natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.8
Kommissionen ifrågasätter i första hand sammansättningen av de stödberättigande kostnaderna, stödets proportionalitet och de potentiella arbetslöshetskostnaderna i Pamplona om projektet inte skulle ha ge nomförts i Spanien.
Adopted by the Commission on 21 May.
Antogs av kommissionen den 7 maj.
In its communication, the Commission reviews the trend in recent years in the growth of labour pro ductivity in the European Union.
Åtgärderna inbegriper ett lån på 3 miljoner euro och två bankgarantier om totalt 6,6 miljoner euro.
It points to the political determination to restore productivity growth to past rates that will be required in order to meet the objectives of the Lisbon strategy, raise living standards and improve the performance of
De uppdagades inte för kom missionen förrän efter att det formella förfarandet öppnats. Kommissionen ställer sig tveksam till att dessa åtgärder uppfyller riktlinjernas krav för statligt stöd samt för undsättning och omstrukturering av företag.
References: Commission communication 'Working together for the future of European tourism': COM(2001) 665; Bull.
Beslut om att avsluta förfarandet
Adopted on 14 May.
Slutliga delvis negativa beslut
Council resolution on the future of Euro pean tourism.
1.3.62 Kommissionens beslut om stöd till Ford i Valencia.
The Council invites the European tourism industry and other stakeholders in the tourism sector to support and play an active part in the efforts of the European Community and the Mem ber States to improve the accessibility (above all for disabled people), competitiveness and quality of European tourism.
Detta villkor har inte respekterats: GE A har i stället under flera är tillåtits fortsätta sin verk samhet utan att fullt betala de sociala avgifterna. Kommissionen anser att det då rör sig om ett nytt stöd som inte bör tillåtas enligt de gällande undantagen för driftsstöd eller omstruktureringsstöd.
It also calls on them to strengthen their representation on European bodies in order to promote political awareness of tourism issues.
Spanien bör fastställa hur mycket stöd som beviljats och återfå så mycket som möjligt.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.18
1.3.64 Förslag till avtal mellan Europeiska ge menskaperna och Japans regering om samarbete i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet.
Research and technology
Antogs av kommissionen den 7 maj.
Commission communication 'Working together for the future of European tourism'; COM(2001) 665; Bull.
Förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalet antogs av kommissionen den 8 maj.
11-2001, point 1.3.92 Commission report 'Follow-up of the European Council of 21 September: The situation in the European tourism sector': COM(2001) 668; Bull.
Dessutom leder avtalet till stärkta relationer mellan parterna och båda får ökad förståelse för den andra partens konkurrenspolitik.
European research area
Slutliga negativa beslut
Reference: Commission communication: COM(2001) 549; Bull.
1.3.63 Kommissionens beslut avseende stöd till Grupo de Empresas Alvarez (GEA).
The Council stresses that the tourism sector in Europe consists largely of small and medium-sized enterprises (SMEs) and that it is essential to give it easier access to instruments in an EU context to help them to boost their economic performance and to strengthen their competitiveness, which in turn will enable them to enhance their contribution to sustainable development and lead to the creation of wealth and em ployment.
1.3.65 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Produktivitet: nyckeln till konkurrenskraft för medlemsstaternas ekonomier och företag".
It is important to promote the ethical dimension of tourism, in particular with regard to the introduction of instruments to fight against all forms of exploitation of women and children, and to tourism as an instrument to fight against poverty in developing countries.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull.
The Council calls on the Commission to take stock of and disseminate information on cooperation networks at European
7/8-1999, punkt 1.3.43 Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79 av förfarandet:
Commission recommendations with a view to negotiating directives: 28 January 2002
1.3.67 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om en samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid.
Negotiating directives adopted by the Council on 27 May.
Kommissionens meddelande "En samarbetsstra tegi för den europeiska turismens framtid" -KOM(2001) 665 och Bull.
This draft agreement is intended to pro mote the development of a European space policy and the complementary role of ESA as the implementing agency for programmes launched on the initiative of the European Union.
11-2001, punkt 1.3.92 Kommissionens rapport "Uppföljning av Euro peiska rådet den 21 september: situationen inom den europeiska turistnäringen" - KOM(2001) 668 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.93
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Antogs av kommissionen den 21 maj.
12-2001, point 1.3.103
Sektorsfrågor
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme (2002-06) of the European Community for re search, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: Bull. 1/2-2002, point 1.3.130
1.3.66 Rekommendation till rådets beslut om Eu ropeiska gemenskapens medverkan i Internationella studiegruppen för gummi.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull.
1.3.68 Rådets resolution om den europeiska turismens framtid.
7/8-2001, point 1.3.97 Parliament opinion (first 'reading): Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
11-2001, point 1.3.94 Committee of the Regions opinion: OJ C 107, 3.5.2002; Bull.
3-2000, punkt 1.18 Kommissionens meddelande "En samarbetsstra tegi för den europeiska turismens framtid" -KOM(2001) 665 och Bull.
11-2001, point 1.3.94 Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 709; Bull.
11-2001, punkt 1.3.92 Kommissionens rapport "Uppföljning av Euro peiska rådet den 21 september: situationen inom den europeiska turistnäringen" - KOM(2001) 668 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.93
Commission proposals: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 279; Bull.
Antogs av kommissionen den 6 maj.
5-2001, point 1.3.55 Amended Commission proposal concerning the specific programme 2002-06 for research, technological development and demonstration aimed at integrating and strengthening the Eu ropean research area: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 594; Bull.
Kommissio nen rekommenderar rådet att anta ett beslut som gör det möjligt för Europeiska gemenskapen att ansluta sig till Internationella studiegruppen för gummi (IRSG).
Endorsed by the Economic and Social Committee on 30 May.
Antogs av rådet (inre marknaden, konsumentskydd och turism) den 21 maj.
The Committee stressed the need to give pride of place to small and medium-sized en terprises in the research programmes and to pro mote the mobility of researchers within the Euro pean Union.
Rådet framhåller att turistsektorn i Europa består i huvudsak av små och medelstora företag, varför det är väsentligt att inom ramen för EU ge turistindustrin bättre tillgång till instrument som hjälper företagen att förbättra sina ekonomiska resultat och ut veckla sin konkurrenskraft.
In addition, it called for the specific
Detta kommer i sin tur att göra det möjligt för dem att öka sina bidrag
Research and technology financing and cost-sharing arrangements in con junction with site offers.
Forskning och teknik
References: research programmes to form part of the strategic objective defined by the Lisbon European Coun cil.
Antogs av Regionkommittén den 16 maj.
It also called for an increase in financial re sources of 50 % after the current framework pro gramme; integration of research and innovation efforts through the concentration of objectives, continuity of interventions, administrative simplification, enlargement of the technological bases and power of attraction at international level; and, lastly, the reinforcement of the specific pro gramme devoted to nuclear energy in order to guarantee safe and clean energy production.
Kom mittén understryker vikten av att fastställa särskilda mål i samarbete med regionerna för att stärka den europeiska ekonomins konkurrensförmåga inför den minskande tillväxten, konkurrens kraften och sysselsättningen.
Parliament resolution on the Commission communication on promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development: OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.64
Kommittén anser att det bör göras särskilda insatser för att små och medelstora företag skall delta i storskaliga åtgärder som integrerade projekt och nätverk för spetsforskning.
Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: OJL42, 16.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
Kommittén manar återigen till en för bättring av samarbetet mellan kommissionen å ena sidan och de små och medelstora företagen och de nationella kontaktorganisationerna å andra sidan.
Negotiating directives: Bull. 7/8-2001, point 1.3.98
1.3.70 Utkast till ramavtal mellan Europeiska ge menskapen och Europeiska rymdorganisationen (ESA).
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 151; Bull. 3-2002, point 1.3.66
Kommissionens rekommendationer om för handlingsdirektiv: 28 januari 2002
Draft agreement on the establishment of an international framework allowing the parties to the ITER/EDA (international thermonuclear ex perimental reactor/engineering design activities) agreement and qualified third countries to prepare jointly for the future establishment of an ITER legal entity for the construction and operation of the ITER, if and when so decided.
Syftet med utkastet till avtal är att ge en ram för utvecklingen av den europeiska rymdpolitiken och för ESA:s kompletterande roll som den myndighet som skall genomföra de program som in leds på Europeiska unionens initiativ.
Negotiating directives: Bull. 11-2000, point 1.3.78 References:
till en hållbar utveckling och leda till att välstånd och sysselsättning skapas.
Decision concerning signature adopted by the Council on 13 May.
Rådet rekommenderar att turismens etiska dimension betonas, i synnerhet med tanke dels på införandet av instrument för att bekämpa alla former av utnyttjande av kvinnor och barn, dels på turismen som ett instrument för att bekämpa fattigdomen i utvecklingsländerna.
The draft agreement, to be concluded for an initial period of five years, tacitly renewable, is designed to establish cooperation between the EU and Chile to encourage, de velop and facilitate research and technological development (RTD) and scientific activities in areas of common interest.
Rådet uppmanar slutligen den europeiska turistindustrin och andra intressenter inom turistsektorn att delta i och stödja Europeiska gemenskapens och med lemsstaternas insatser för att förbättra den europe iska turistverksamhetens lätttillgänglighet (framför allt för funktionshindrade), konkurrenskraft och kvalitet.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development: OJ L 223, 27.8.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.3.56 Negotiating directives: 12 February 2001 Initialled: 21 March 2001
1.3.71 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 20022006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det eu ropeiska området för forskningsverksamhet.
Commission proposals concerning conclusion and signature: OJ C 304 E, 30.10.2002; COM(2001)448; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 94 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.124 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 260, 17.9.2001 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.99 Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.97 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
11-2001, point 1.3.97 Signature: Bull.
11-2001, punkt 1.3.94 Regionkommitténs yttrande: EGT C 107, 3.5.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.94
Endorsed by Parliament on 14 May.
1.3.69 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen. onen.
Adopted on 28 May.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 15 maj.
The Commission is proposing a new action plan (¿Europe 2005), the objectives of which are to create an environment favourable to private investment and job creation, to stimulate productivity, to modernise public services, in particular e-government, e-learning services and e-health services, 'and to ensure e-in-clusion of Europe's citizens.
Genom ändring arna understryks vikten av att underlätta en smidig övergång till de nya instrumenten i det sjätte ramprogrammet enligt principen om spetsforskningstrappan, framför allt för att ta hänsyn till de små och medelstora företagens behov.
Its aim is to stimulate the development of secure services, applications and content, relying on the widespread availability of broadband infrastructure as an enabler.
Dessutom anges vissa områden inom den medicinska forskningen, som inte enbart bör inriktas på genomik, och en ny budgetfördelning fastställs; ramprogrammets totala budget påverkas emellertid inte.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Kommittén anser att små och medelstora företag måste få en framträdande plats i forskningsprogrammen och att fors kares rörlighet inom Europeiska unionen måste främjas.
9-2001, point 1.3.48
Internationellt samarbete
12-2001, point 1.3.32
Avtal ITER/EDA
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'eEurope 2002: Accessibility of public web sites and their content': OJ C 94, 18.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.136
7.J.72 Förslag till rådets beslut om särskilda program för att genomföra Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för verksamhet inom område t forskning, teknisk utveckling och demonstration, och för att genomföra Europeiska atomenergigemenskapens sjätte ramprogram för verk samhet inom området forskning och utbildning (2002-2006).
Reference: European Parliament and Council Di rective 97/66/EC concerning the processing of per sonal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks: OJ L 24, 30.1.1998; Bull.
1.3.73 Utkast till avtal om upprättande av en in ternationell handlingsram för parterna i avtalet ITER/EDA (den internationella termonukleära ex perimentreaktorn - teknisk projektering) samt för behöriga tredje länder så att de gemensamt kan förbereda inrättandet av en rättslig enhet för byggande och drift av ITER, om och när ett sådant beslut fattas.
12-1997, point 1.2.170 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
7/8-2000, point 1.3.91 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.3.126 Parliament opinion (first reading): Bull.
3-2000, punktema 1.3—1.11 Förslag till rådets beslut om Europeiska atomen ergigemenskapens fleråriga ramprogram för verk samhet inom området forskning och utveckling med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskning - Bull. 12-2001, punkt 1.3.103
Council agreement on a common position: Bull. 12-2001, point 1.3.105 Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ram program 20022006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet - Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.130
Adopted on 15 May.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
The Committee urges the Eu ropean institutions and Member States to adopt the recommendations on the web accessibility in itiative (WAI).
11-2000, punkt 1.3.78 Referenser: Avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), Japans regering, Rysslands regering och Förenta statemas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära experimentreaktorn (ITER) - EGT L 244, 26.8.1992 och Bull.
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 May.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 279 och Bull.
The amendments are de signed, in particular, to clarify the conditions un der which Member States may adopt legislative measures allowing exemptions from some of the
5-2001, punkt 1.3.55 Kommissionens ändrade förslag till rådets beslut om ett särskilt program 20022006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att inte
obligations provided for in the directive, such as the deletion of traffic data, for reasons of national security or the investigation of criminal offences among others.
Rådet antog beslutet om ändring avförhandlingsdirektiven den 27 maj.
Such measures must be in con­formity with the general principles of Community law, including Article 6 of the Treaty on Euro­pean Union, which refers to the European Con­vention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Syftet med ändringarna är att tillåta kommissionen att vidarebefordra med lemsstaternas förslag till plats eller platser för uppförande av ITER till de andra parterna och att förhandla om finansieringsregler och fördelning av kostnader beroende på vilken plats som väljs.
Approved by the Council on 23 May.
Positiv bedömning.
The Council proposes further analysis of the following objec­tives and indicative measures:
1.3.74 Förslag till avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile.
Trans­European telecommunications networks
Informationssamhället
— establishing cooperation frameworks and mechanisms between Member States for ex­changing experiences,
Ramavtal om samarbete mellan Europeiska ge menskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Republiken Chile å andra sidan - EGT L 42, 16.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.137
Proposal for a European Parliament and Council decision revising Annex I to Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans­European telecommunications networks.
7/8-2001, punkt 1.3.98 Kommissionens förslag om undertecknande:
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002, COM(2001) 742; Bull.
KOM(2002) 151 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.66
— supporting the relevant custodial organisa­tions (e.g. archives, libraries and museums), collectively and individually, in their respon­sibilities for collecting digital content and keeping it accessible over time,
1.3.77 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande "eEurope 2002: Tillgänglig het till offentliga webbplatser och deras innehåll". håll".
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 May, subject to certain amendments of an editorial nature.
Rådet antog ett beslut om undertecknande den 13 maj.
— examining the organisational infrastructures and technical standards needed to support sta­ble and compatible networks of trusted preser­vation repositories;
Det föreslagna avtalet, som inledningsvis skall ingås för en period av fem år som sedan kan förlängas automatiskt, syftar till att skapa ett samarbete mellan Europeiska unionen och Chile för att främja, utveckla och underlätta forskningsverksamhet och teknisk och vetenskaplig utveckling (FoTU) inom områden av gemensamt intresse.
Π advancing advocacy and awareness through networks which support the sharing of experi­ences and progress, the adoption of appropriate standards, and the measurement and dissemina­tion of good practices;
Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén "eEurope 2002: Tillgänglig het till offentliga webbplatser och deras innehåll" -KOM(2001) 529 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.48
D improving the skills base by creating mecha­nisms for the exchange of knowledge and skills;
Rådets beslut 2001/903/EG om Europeiska han dikappåret 2003 - EGT L 335, 19.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.32
Ü stimulating research into problems and solu­tions through the development of research pro­grammes, technology trials and experimental large­scale applications.
1.3.75 Avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien.
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 29 May. Favourable.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "eEurope 2002: Till gänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll" - EGT C 94, 18.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.136
It also approves the change of acronym to '¿­TEN', which links the programme simultaneously to the TENs as a whole and to the ¿Europe initiative.
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om partner skap och utveckling - EGT L 223, 27.8.1994 och Bull.
It believes that developing synergies with other programmes relating to the TENs will increase the effective­ness of measures while avoiding waste of money and effort.
7/8-1994, punkt 1.3.56 Förhandlingsdirektiv: 12 februari 2001 Parafering: 21 mars 2001 Kommissionens förslag till beslut att under teckna och sluta avtalet: EGT C 304 E,
International cooperation and regional aspects
Antogs av Regionkommittén den 15 maj.
Council conclusions on information and communication technologies in development (­ > point 1.6.64). 1.3.83.
Kommittén uppmanar de europeiska institutionerna och medlemsstaterna att anta rekommendationerna i initiativet för tillgänglighet till webbplatser
Trans-European networks
Informationssamhället
Economic and Social Committee own-initiative opinion on the future strategy for the out ermost regions of the European Union.
Kommittén anser att användarna av lokala och regionala Internettjänster utgör en heterogen grupp i Europa.
Reference: Commission report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty — the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull. 3-2000, point 1.3.104
Vid utvecklingen av tillgängligheten till tjänster bör man förutom funktionshindrade och äldre också ta hänsyn till olika etniskt, språkligt och religiöst avgränsade grupper.
In addition, the Committee be lieved that changes in this area had to take ac count of regional disparities and the specific situation of island regions.
1.3.78 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén "eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla ".
Parliament opinion (first reading) delivered on 30 May.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 30 maj.
Favourable, subject tö amendments call ing, in particular, for the removal of some TEN projects from the list if they have not been com pleted within a period of 15 years.
Syftet med ändringarna är främst att förtydliga under vilka vill kor medlemsstaterna genom lagstiftning får begränsa omfattningen av de rättigheter och skyldigheter som fastställs i direktivet, till exempel i fråga om radering av trafikuppgifter, bland annat för att skydda den nationella säkerheten eller för att genomföra brottsutredningar.