natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to plant health risks Greece, Luxembourg, United Kingdom
Direktiv 2001/32/EG (EGT L 127, 9.5.2001) Skyddade zoner som utsätts för växtskyddsrisker Grekland, Luxemburg och Förenade kungariket
Directive 91/672/EEC (OJ L 373, 31.12.1991) Boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Finland
Direktiv91/672/EEG (EGTL373, 31.12.1991) Båttransporter på inre vattenvägar Finland
Directive 87/540/EEC (OJ L 322, 12.11.1987) Access to the occupation of carrier of goods by water way Finland
Direktiv 87/540/EEG (EGT L 322, 12.11.1987) Tillstånd att utföra varutransporter på vattenvägar Finland
Directive 82/714/EEC (OJ L 301, 28.10.1982) Technical requirements for inland waterway vessels Finland
Direktiv 82/714/EEG (EGTL 301, 28.10.1982) Tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart Finland
Directive 2000/57/EC (OJ L 244, 29.9.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, Austria, United Kingdom
Direktiv 2000/58/EG (EGT L 244, 29.9.2000) Bekämpningsmedelsrester i livsmedel av vegetabiliskt och animaliskt ursprung Tyskland, Österrike och Förenade kungariket
Directive 76/135/EEC (OJ L 21, 29.1.1976) Navigability licences for inland waterway vessels Finland
Direktiv 76/135/EEG (EGT L 21, 29.1.1976) Certifikat för fartyg i inlandssjöfart Finland
Directive 2000/48/EC (OJ L 197, 3.8.2000) Pesticide residues: products of plant origin Germany, United Kingdom
Direktiv 2000/57/EG (EGT L 244, 29.9.2000) Bekämpningsmedelsrester i produkter av vegetabiliskt ursprung Tyskland, Österrike och Förenade kungariket
Directive 2000/42/EC (OJ L 158, 30.6.2000) Pesticide residues: foodstuffs Luxembourg, Austria, United Kingdom
Direktiv 2000/48/EG (EGT L 197, 3.8.2000) Bekämpningsmedelsrester i produkter av animaliskt ursprung Tyskland och Förenade kungariket
Directive 2000/24/EC (OJ L 107, 4.5.2000) Pesticide residues United Kingdom
Direktiv 2000/42/EG (EGT L 158, 30.6.2000) Bekämpningsmedelsrester i livsmedel Luxemburg, Österrike och Förenade kungariket
Directive 2000/32/EC (OJ L 136, 8.6.2000) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Greece, Austria
Direktiv 2000/32/EG (EGT L 136, 8.6.2000) Klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen Grekland och Österrike
Directive 2000/16/EC (OJ L 105, 3.5.2000) Marketing of compound feedingstuffs and circulation of feed materials Greece, France, Luxembourg. Portugal, United Kingdom dom
Direktiv 2000/24/EG (EGT L 107, 4.5.2000) Bekämpningsmedelsrester Förenade kungariket
Directive 2000/21/EC (OJ L 103, 28.4.2000) Dangerous substances Germany, Greece, France, Luxembourg, United Kingdom dom
Direktiv 2000/21/EG (EGT L 103, 28.4.2000) Farliga kemiska ämnen Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg och Förenade kungariket
Directive 1999/2/EC (OJ L 66, 13.3.1999) Foods treated with ionising radiation Belgium
Direktiv 2000/16/EG (EGT L 105, 3.5.2000) Foder och avyttring av foderråvaror Grekland, Frankrike, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket
Directive 1999/32/EC (OJ L 121, 11.5.1999) Sulphur content of liquid fuels United Kingdom
Direktiv 1999/32/EG (EGTL 121, 11.5.1999) Svavelhalten i luften Förenade kungariket
Directive 98/27/EC (OJ L 166, 11.6.1998) Injunctions for the protection of consumers' interests Belgium, Spain, Greece
Direktiv 1999/2/EG (EGTL 66, 13.3.1999) Livsmedel som behandlats med joniserande strålning Belgien
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Limitation of emissions of volatile organic compounds Denmark, Spain, Greece, Ireland, Italy, Finland, United Kingdom
Direktiv 1999/13/EG (EGT L 85, 29.3.1999) Organiska lösningsmedel: begränsning av utsläpp Danmark, Spanien, Grekland, Irland, Italien, Finland och Förenade kungariket
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 98/27/EG (EGT L 166, 11.6.1998) Konsumentskydd: förbudsföreläggande Belgien, Spanien och Grekland
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Dangerous substances United Kingdom
Direktiv 98/98/EG (EGT L 355, 30.12.1998) Farliga kemiska ämnen Förenade kungariket
Directive 2000/5/EC (OJ L 54, 26.2.2000) Recognition of professional training Belgium, Greece, Ireland
Direktiv 2000/5/EG (EGT L 54, 26.2.2000) En ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning Belgien, Grekland och Irland
Articles 7 and 141 of the EC Treaty, Directives 96/97'/EC (OJ L46, 17.2.1997) and 86/378/EEC (OJ L225, 12.8.1986) Equal treatment Luxembourg
Artiklarna 7 och 141 i EG-fördraget samt direktiven 96/97/EG (EGT L 46, 17.2.1997) och 86/378/EEG (EGTL 225, 12.8.1986)
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors Greece
Direktiv 98/4/EG (EGT L 101, 1.4.1998) Upphandling: vatten, energi, transport- och telekommunikationssektorerna Grekland
Artide 39 of the EC Treaty Access to employment in the public sector Ireland
Artikel 39 i EG-fördraget Rätten till anställning inom den offentliga sektorn Irland
Directives 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Illegal landfill at Heraklion Greece
Direktiv 91/156/EEG (EGT L 78, 26.3.1991) och 75/442/EEG (EGT L 194, 25.7.1975) Olaglig deponering i Heraklion Grekland
Directive 86/609/EEC (OJ L 358, 18.12.1986) Experiments on animals in Andalusia Spain
Direktiv 86/609/EEG (EGTL 358, 18.12.1986) Djurförsök i Andalusien Spanien
Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Effects of projects on the environment Ireland
Direktiv 85/337/EEG (EGTL 175, 5.7.1985) Inverkan på miljön av projekt Irland
Article 28 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC (OJL 33, 8.2.1979) Quality label: Sicily Italy
Artikel 28 i EG-fördraget och direktiv 79/112/EEG (EGTL 33, 8.2.1979) Kvalitetsmärkning: Sicilien Italien
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Wild birds: priority zones Luxembourg
Direktiv 79/409/EEG (EGTL 103, 25.4.1979) Vilda fåglar: prioriterade områden Luxemburg
Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Unsupervised landfill at Castile-Leon Spain
Direktiv 75/442/EEG (EGT L 194, 25.7.1975) Okontrollerad deponering i Kastilien-León Spanien
Article 10 of the EC Treaty and Directives 91/156/EEC (OJ L78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194,
Artikel 10 i EG-fördraget och direktiv 91/156/EEG (EGT L 78, 26.3.1991) och 75/442/EEG (EGT L 194,
Directive 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Disposal of waste oils Austria, United Kingdom
Direktiv 75/439/EEG (EGT L 194, 25.7.1975) Omhändertagande av spilloljor Österrike och Förenade kungariket
Article 37 of the Euratom Treaty Radioactive waste: Jason Reactor United Kingdom
Artikel 37 i Euratomfördraget Radioaktivt avfall: Jason Reactor Förenade kungariket
Directive 98/10/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Voice telephony and telecommunications Luxembourg, Austria
Direktiv 98/10/EG (EGTL 101, 1.4.1998) Taltelefoni och telekommunikationer Luxemburg och Österrike
Directives 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997), 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) and 85/337/EEC (OJL 175, 5.7.1985) Proposed railway line (Pontevedra) Spain
Direktiv 97/11/EG (EGT L 73, 14.3.1997), 90/313/EEG (EGT L 158, 23.6.1990) och 85/337/EEG (EGTL 175, 5.7.1985) Planer på att bygga en järnvägsanslutning (Pontevedra) Spanien
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone Austria
Direktiv 92/72/EEG (EGT L 297, 13.10.1992) Luftförorening genom ozon Österrike
Article 28 of the EC Treaty Registration: recognition of EC certificate of conformity France
Artikel 28 i EG-fördraget Bilregistrering: erkännande av EG-intyg om överens stämmelse Frankrike
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992), 85/337/EEC (OJ L 175,5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Mont-Saint-Michel: Proposed industrial poultry houses France
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992), 85/337/EEG (EGT L 175, 5.7.1985) och 79/409/EEG (EGTL 103, 25.4.1979)
Article 28 of the EC Treaty General price regulation Luxembourg
Artikel 28 i EG-fördraget Allmän prisreglering Luxemburg
Article 43 of the EC Treaty and Directives 92/51/EEC (OJ L209, 24.7.1992) and 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Paramedical professions Germany
Artikel 43 i EG-fördraget och direktiv 92/51/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) och 89/48/EEG (EGT L 19, 24.1.1989) Paramedicinska yrken Tyskland
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Natural habitats and wild fauna and flora: protected zone of Villafafila (Castile-Leon) Spain
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992), 85/337/EEG (EGT L 175, 5.7.1985) och 79/409/EEG (EGTL 103,25.4.1979) Olika projekts inverkan på livsmiljöer och fåglar Portugal
Article 43 of the EC Treaty Social security scheme: medical profession Germany
Artikel 43 i EG-fördraget Det sociala trygghetssystemet: läkaryrket Tyskland
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Priority sites in the north-east France
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Livsmiljöer, vilda djur och växter: skyddsområdet Villafafila (Kastilien-León) Spanien
Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors Greece
Direktiv 93/38/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) Vatten, energi, transport och telekommunikationer Grekland
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Proposed water treatment plant: Thessaloniki Greece
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) och 85/337/EEG (EGTL 175, 5.7.1985) Livsmiljöer, vilda djur och växter Frankrike och Irland
Directives 93/37/EEC, 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Specifications of the Autonomous Community of Madrid Spain
Direktiv 93/37/EEG, 93/36/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) och 92/50/EEG (EGTL 209, 24.7.1992) Kravspecifikation för den autonoma gemenskapen i Madrid Spanien
Directives 93/37/EEC (OJ L199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public works contracts: Scala 2001 Italy
Direktiv 93/37/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) och 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten: Scala 2001 Italien
Directive 93/37/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Water management works (River Po) Italy
Direktiv 93/37/EEG (EGT L 199,9.8.1993) Anläggnings- och regleringsarbeten vid floden Po Italien
Article 33 of the Euratom Treaty and Directive 96/29/EC (OJ L 159, 29.6.1996) Protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation France
Artikel 33 i Euratomfördraget och direktiv 97/43/EG (EGTL 180, 9.7.1997) Joniserande strålning i samband med medicinsk be strålning Frankrike
Directive 97/9/EC (OJ L 84, 26.3.1997) Investor compensation schemes: Gibraltar United Kingdom
Artikel 33 i Euratomfördraget och direktiv 96/29/EG (EGTL 159, 29.6.1996) Skydd av allmänhetens och arbetstagarnas hälsa mot faror till följd av joniserande strålning Frankrike
Health and consumer protection
Beskattning och tullunion
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) VAT on subsidies France
Direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Mervärdesskatt på subventioner Frankrike
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) School transport: exemption from VAT Greece
Direktiv 97/9/EG (EGT L 84, 26.3.1997) System för ersättning till investerare: Gibraltar Förenade kungariket
Article 28 of the EC Treaty and Directives 89/662/EEC (OJ L395, 30.12.1989) and 64/433/EEC (OJ Ρ 121, 29.7.1964) Meat products Sweden
Artikel 28 i EG-fördraget och direktiv 89/662/EEG (EGT L 395, 30.12.1989) och 64/433ÆEG (EGT L 121,29.7.1964) Köttbaserade produkter Sverige
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste Germany
1.8.5 Under december anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Employment and social affairs
Överträdelse av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
Articles 10, 43 and 49 of the EC Treaty Establishment of a laboratory for cross-border activities France
Beslut 80/1/EEG (EGT L 4, 8.1.1980) och förordning (EEG) nr 1612/68 (EGT L 257, 19.10.1968) Rätten för medborgare från tredje land att delta i före tagsråd Österrike
992) National lists of natural sites Ireland
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Nationella listor över naturområden Irland
Articles 43 and 49 of the EC Treaty Residence requirement for patent agents Luxembourg
Artiklarna 10,43 och 49 i EG-fördraget Upprättande av en experimentverkstad för gränsöverskridande verksamhet Frankrike
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds: law on hunting Italy
Direktiv 79/409/EEG (EGTL 103, 25.4.1979) Fåglar: jaktlagstiftning Italien
Taxation and customs union
Artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget Bosättningskrav för patentagenter Luxemburg
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Quality of surface water intended for drinking: contamination by nitrates (Brittany) France
Direktiv 75/440/EEG (EGTL 194, 25.7.1975) Yt- och dricksvatten: nitratföroreningar (Bretagne) Frankrike
Application of penalty payment mechanism under Article 228 of the EC Treaty
Artikel 90 i EG-fördraget och direktiv 92/83/EEG (EGTL 316,31.10.1992) Punktskatter på alkohol och alkoholdrycker Grekland
Directive 97/66/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Telecommunications: protection of privacy France
Direktiv 97/66/EG (EGT L 24, 30.1.1998) Telekommunikationer: skydd för privatlivet Frankrike
Article 49 of the EC Treaty Activity of forwarding agent Italy
Artikel 49 i EG-fördraget Godstransportverksamhet Italien
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements under the BLEU-Togo agreement Belgium
Direktiv 93/89/EG (EGT L 279, 12.11.1993) Höjda vägtullar i Brenner-passet Österrike
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements under the Belgium-Zaire agreement Belgium
Förordning (EEG) nr 4055/86 (EGT L 378, 31.12.1986) Bestämmelser om delning i avtalet mellan BLEU och Togo Belgien
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31 12.1986) agreements with the MCWCS countries Belgium
Förordning (EEG) nr 4055/86 (EGT L 378, 31.12.1986) Bestämmelser om lastdelning i avtalet mellan Belgien och Zaire Belgien
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Birds: Seine estuary France
Förordning (EEG) nr 4055/86 (EGT L 378, 31.12.1986) Avtal med MCWCS-länderna Belgien
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis, decisions in disputes be tween the Community and its staff are not re ported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
Article 234 of the EC Treaty
Överträdelser
1) Examination of the first question referred has dis closed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, in so faras it includes in its personal scope stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families.
1) Vid prövningen av den första frågan har det inte framkommit någon omständighet som kan påverka giltigheten av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983, till den del statslösa eller flyktingar som är bosatta i en av medlemsstaterna samt deras familjemedlemmar genom förordningen innefattas i den personkrets som omfattas av dess tillämpningsområde.
1) By failing to adopt all the measures necessary to en sure the correct implementation of Articles 2(d), 11 and 12 of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regard ing the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, and by failing to provide for an adequate system of penalties for non-compliance with the requirements of Directive 86/609/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under the directive, in particular Article 25 thereof, and under the EC Treaty, in particular Article 5 thereof (now Article 10 EC).
1) Irland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål, särskilt dess artikel 25, samt enligt EG-fördraget, särskilt dess artikel 5 (nu artikel 10 EG), genom att inte vidta alla nödvändiga åtgärder för att fullständigt införliva artiklarna 2 d, 11 och 12 i direktiv 86/609/EEG och genom att underlåta att införa ett lämpligt system för påföljder vid underlåtenhet att uppfylla kraven enligt direktivet.
2) Ireland was ordered to pay the costs.
2) Irland skall ersätta rättegångskostnaderna. EGTC 348, 8.12.2001
2) Workers who are stateless persons or refugees residing in the territory of one of the Member States and members of their families cannot rely on the rights con ferred by Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regulation (EEC) No 2001/83, where they are in a situation which is confined in all respects within that one Member State.
2) Arbetstagare som är statslösa eller flyktingar, och som är bosatta i en medlemsstat, samt deras familjemedlemmar kan inte göra gällande de rättigheter som följer av förordning (EEG) nr 1408/71, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt förordning (EEG) nr 2001/83, när de befinner sig i en situation som till alla delar är begränsad till denna medlemsstat.
1) The application by the Commission, based on Article 91 ( 1 ) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, for a declaration that there was no need to adjudicate or that the action was inadmissible was dismissed.
1) Europeiska gemenskapemas kommissions begäran enligt artikel 91.1 i rättegångsreglerna för domstolen om att domstolen skall förklara att anledning saknas att döma i saken eller avvisa talan avslås.
b) may not contract out workers from another country to other construction undertakings unless they have their seat or at least an establishment in Germany employing their own staff and, as members of a German employers' association, are covered by framework and social-welfare collective agreements;
b) får ställa arbetskraft från ett annat land till andra byggnadsindustriföretags förfogande endast när de har sitt säte eller åtminstone ett driftställe i Tyskland, i vil ket egen personal är anställd, och när de i sin egenskap
2) The proceedings were to continue as to the substance of the case.
2) Förfarandet skall fortsätta med avseende på sakprövningen. ningen.
German labour market workers who spend more than 50 % of the firm's total working time on building sites;
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Germany was ordered to pay the costs.
Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rätte­gångskostnaderna.
16.10.2001: Joined Cases C-396/99 and C-397/99 Commission ν Greece.
7.8.38 16.10.2001 - De förenade målen C-396/99 och C-397/99 - kommissionen mot Grekland. EGT C 348, 8.12.2001
Court of First Instance
Förstamstansrätten tansrätten
Intellectual property
Immatcrialrätt
8.10.2001: Case C-132/01 Commission ν Austria.
7.8.32 8.10.2001 - Mål C-132/01 - kommissio nen mot Österrike.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance may continue during the court proceedings and up to the delivery of the judgment of the Court of Justice'.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis välja att följa de krav som fastställs i fördraget fortsätter under det rättsliga förfarandet fram till dess att dom stolen meddelat sin dom" [ej officiell översättning].
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December
Analys av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis från den 1 oktober till den 31 december
The preservation ofthat objective, 'namely an amicable resolution of the dispute between the Commission and the Member State concerned before the Court of Justice has delivered judgment', justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions is­sued under the Article 226 EC procedure.
Beslutet om att inte lämna ut formella underrättelser och motiverade yttranden som hade upprättats inom ra men för det förfarande som anges i artikel 226 EG i syfte att skydda det allmänna samhällsintresset när det gäller inspektioner och undersökningar samt rättsliga förfaranden motiveras med att detta mål alltjämt skall gälla, nämligen att tvisten mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten ska leda fram till en uppgörelse i godo innan domstolen har meddelat sin dom.
Transparency; public access to documents; Com­mission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom; proceedings for failure to fulfil obligations; for­mal notice; reasoned opinion; exception relating to protection of the public interest; inspections and investigations; court proceedings; authorship rule; direct effect of Article 255 EC.
Insyn; allmänhetens tillgång till handlingar; kom missionens beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom; förfarande vid fördragsbrott; formell underrättelse; motiverat yttrande; undantag med hänsyn till det allmänna samhällsintresset; inspektioner och undersökningar; rättsliga förfaranden; upp hövsmannaregeln; direkt effekt av artikel 255 EG.
Social policy; equal treatment for men and women; applicability of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) or Directive 79/7/EEC; French civil and military re­tirement pensions; service credit for children awarded to female civil servants; whether permis­sible in the light of Article 6(3) of the agreement on Social Policy or the provisions of Directive 79/7/EEC.
Socialpolitik; likabehandling av män och kvinnor; tillämplighet av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136 EG-143 EG) eller av direktiv 79/7/EEG; franskt system för militära och civila avgångspensioner; tillägg för barn reserverat för kvinnliga tjänstemän; upptagande till prövning mot bakgrund av artikel 6.3 i avtalet om socialpolitik eller bestämmelserna i direktiv 79/7/EEG.
This application was refused by the Commission on the grounds that some of the documents requested were not Commission documents and that the others could not be disclosed for fear of adversely affecting the protec­tion of the public interest and in particular the conduct of investigations.
Förstainstansrättens dom av den 11 december 2001 i mål T-191/99, David Petrie mot kommissionen, gäller allmänhetens rätt att få tillgång till formella underrättelser och motiverade yttranden.
Such investigations were liable to re­sult in the opening of a procedure under Article 226 of the EC Treaty.
David Petrie företräder både sig själv och en italiensk organisation för lektorer som juridiskt ombud.
The code of conduct (adopted by Com­mission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom) ex­pressly provides for this exception.
Med an ledning av ett överträdelseförfarande mot Italienska republiken har denne begärt att få tillgång till vissa handlingar från kommissionens generaldirektorat "Sysselsättning och socialpolitik".
The applicants appealed to the Court of First Instance requesting annulment of the Commission decision re­fusing access.
I denna dom tar domstolen ställning till en socialpolitisk fråga som rör likabehandling av manliga och kvinnliga tjänstemän med bam, vid beräkningen av pensioner.
Mr Griesmar, a French magistral and father of three children, was granted a retirement pension by decree of 1 July 1991.
Joseph Griesmar, som är domare och trebarnsfar, beviljades avgångspension genom beslut av den 1 juli 1991.