natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands and the UK, have reported designated cyprinid and/or salmonid waters, with the UK reporting most designated cyprinid and salmonid waters, and had designated the longest length of river by far.
Total mängd ammonium och total mängd zink orsakar problem i tre länder, medan värdena för temperatur och upplöst syre inte uppfylls i två av de sex länder som lämnade information.
Annex I of the Directive lays down a minimum sampling frequency over a period of 12 months for most of the 14 listed parameters with 'I' limit values but not for those with only 'G' values.
I rådets direktiv om kvalitetskrav för skaldjursvatten6fastställs de standarder som krävs för att säkerställa en lämplig miljö för att skaldjur skall kunna leva och växa i bräckvatten och kustvatten.
The competent authorities in the Member States are required to carry out sampling operations in accordance with these requirements.
Direktivet är inte i sig avsett att skydda kvaliteten på skaldjur som äts av människor. Medlemsstaterna skall ange de skaldjursvatten som skall omfattas.
Belgium, Ireland, and the Netherlands reported that 11,12, and 10, respectively, of the 14 stipulated parameters were monitored at most of their designated fisheries.
Medlemsstaterna angav för första gången sina skaldjursvatten den 5 november 1981, men ytterligare angivelser har gjorts senare.
Germany monitored all 14 in nearly all designated fisheries.
I en bilaga till direktivet förtecknas tolv fysiska, kemiska och bakteriologiska parametrar som skall tillämpas på de angivna vattendragen.
Italy seems to only monitor 4 parameters at less than 1% of its designations.
De innehåller också obligatoriska värden (I) och vägledande värden eller standarder (G) för parametrarna samt anmärkningar och metoder för analys, provtagning och mätning.
The UK did not provide information on the parameters monitored.
Enligt beslut 95/337/EEG skall medlemsstaterna besvara ett standardiserat frågeformulär om genomförandet av direktivet om skaldjursvatten.
The parameters least frequently monitored at designated fisheries are: petroleum hydrocarbons, residual chlorine and dissolved copper in Belgium; total phosphorus and residual chlorine in Ireland; and, BOD, phenolic compounds, petroleum hydrocarbons and residual chlorine in the Netherlands.
Nio av de tolv medlemsstater som skulle lämna in en rapport för 19931995 tillhandahöll åtminstone någon information.
All exceedences were derogated except total ammonium.
Irland och Portugal lämnade ingen information.
Also some salmonid waters did not comply with pH, suspended solids and temperature limit values and all values, except temperature, were again derogated.
(Irland lämnade slutligen in sin rapport i december 1998 - långt efter det fastställda datumet.
The reasons for non-compliance were given as agricultural pollution and extreme weather conditions (for suspended solids).
Mot bakgrund av att en rapport sålunda faktiskt lämnats in kommer inga åtgärder att vidtas mot Irland för överträdelse av bestämmelserna.)
There are general programmes for the reduction of polluting emissions from agriculture, and for the reduction of oxygen consuming substances.
Luxemburg lämnade heller ingen information, eftersom landet saknar kustvatten.
In Belgium (Flanders) almost none of the designated waters complied with the Directive's standards.
Fem medlemsstater, Tyskland, Danmark, Nederländerna, Förenade kungariket och Spanien lämnade information om de numeriska gränsvärden som man fastställt för de angivna skaldjursvattnen.
In many cases samples failed the limits for nitrite and also had low concentrations of oxygen. However, improvements have been reported since the implementation of the 'RWZP programme.
Det förefaller som om Spanien har fastställt gränsvärden, men ingen specifik information lämnades förutom avseende fekala kolibakterier.
Germany has derogated 19 sites for all parameters.
Åtta medlemsstater besvarade frågan om angivna skaldjursvatten med uppgift om antal angivna områden.
In addition to the parameters laid down in the Directive the sites are also derogated for arsenic, cadmium, chromium, lead, mercury, nickel, surfactants, and total copper.
Tyskland och Förenade kungariket lämnade också information om de angivna områdenas areal.
In addition to the 19 derogated sites, several other sites failed to meet either the mandatory or guideline values laid down in the Directive.
Spanien och Förenade kungariket har angivit det största antalet skaldjursvatten (47 respektive 29), medan de andra rapporterande länderna i allmänhet har färre än tio.
The 3 parameters causing non-compliance with mandatory values were pH (1% of the 385 designated sites), temperature (1%) and zinc (0.7%).
Förenade kungariket har dock inte angivit samtliga sina skaldjursvatten och ett förfarande har inletts för överträdelse av bestämmelserna.
In terms of respecting guideline values BOD, nitrite, suspended solids, total ammonium, copper and phosphorus were also of importance, Reasons for these failures included outputs from sewage treatment works, low nitrification, poor methods of estimation, inputs from power stations (temperature only), inputs from other industrial processes including mining, insufficient waste water treatment and stormwater inputs.
Frankrike har inte rapporterat sina angivna skaldjursvatten trots den mycket långa kusten, och Italien har också underlåtit att ange sina skaldjursvatten. Förfaranden för överträdelse av bestämmelserna har vidtagits mot dessa båda länder.
Dissolved oxygen was the parameter causing the most non-compliance with mandatory limits of designated fisheries in Ireland between 1993 and 1995 (between 22% and 29 %
I bilagan till direktivet fastställs en lägsta provtagningsfrekvens under en tolvmånadersperiod för tio av de tolv förtecknade parametrarna (de två undantagen är ämnen som påverkar skaldjurens smak samt
Measures foreseen in improvement programmes include farm surveys, a rural environmental protection scheme (REPS), improvement of sewage schemes and licensing of discharges.
Tyskland, Grekland, Spanien, Nederländerna och Förenade kungariket uppgav alla att de från år till år och från plats till plats övervakar olika många av de 12 parametrarna, och inom de angivna områdena övervakar olika många angivna vattendrag och parametrar.
Nitrite was the most important parameter when considering the guideline limits being exceeded at between 79% and 99% of designations over the 3 year period.
Smak förefaller vara den parameter som övervakas minst. Endast Spanien bedömer smaken på skaldjur i de flesta av sina angivna vatten.
All other monitored parameters also failed to meet guideline values at some of the designated fisheries.
I tre av de fem länderna övervakas inte färg, och avseende saxitoxin och kolväten tas relativt fa prover jämfört med andra parametrar.
Italy provided information on compliance with limit values from 58% (120) of its designated fisheries (206) (49% including those designations without a type assigned (38)).
Nederländerna, Förenade kungariket, Spanien, Tyskland och Grekland lämnade information om överensstämmelse med gränsvärdena.
It should be noted, however, that 65 of the complying designations were not accompanied by any information on the parameters monitored.
Tyskland rapporterade att alla angivna områden bedöms uppfylla kraven, även om man i vissa fall saknade vävnadsprover för analys och informationen därför var ofullständig för några platser.
Seventeen (14%) of the 120 designations failed I values for total zinc and dissolved copper, 16 (13%) for nitrite, 11 (9%) for total residual chloride, 10 (8%) for total ammonia and 7 (6%) for non-ionised ammonia.
Belgien lämnade ingen information om huruvida de angivna områdena i Flandern uppfyller kraven.
Sixteen (13%), 15 (12.5%), 14 (12%) and 13 (11%) were reported as not respecting G values for phenolic compounds, pH, BOD and petroleum hydrocarbons, respectively.
För närvarande fiskas dock inga skaldjur och eftersom det inte finns några direkta utsläpp till skaldjursvatten har man inte genomfört några åtgärdsplaner för renare vatten.
Sixteen (13%) of designations were derogated for temperature and suspended solids, 15 (12.5%) for dissolved oxygen and 10 (8%) for total phosphorus.
Grekland rapporterade att alla angivna områden uppfyller gränsvärdena i kolumn I och även värdena i kolumn G. För fyra av de elva angivna skaldjursvattnen gjordes undantag för pH år 1995, men inga skäl angavs.
No information was given on the reasons for non-compliance or derogation, or on the measures foreseen in improvement programmes.
Nederländerna rapporterade att man i alla de fem angivna områdena misslyckades att uppfylla de obligatoriska gränsvärdena för löst syre åren 1994 och 1995.
The total number of fisheries derogated in the UK was 64 in 1993, 51 in 1994 and 44 in 1995.
År 1995 misslyckades man avseende samma två platser plus en tredje.
In many cases the reasons given relate to the natural conditions of the catchment (e.g. mineralised, acidic, peaty, low hardness), with effluents from sewage treatment plants (STPs) being cited as the reason for derogation in 5 cases.
Avseende fekala kolibakterier lyckades man inte uppfylla gränsvärdena i något av de tre områdena.
No action plan has been implemented in the majority of sites derogated in the UK although it has been indicated that the situation will be kept under review in 15 cases.
För två av de tre områdena uppfylldes inte kriterierna avseende salthalt, och två områden hade problem med låga koncentrationer löst syre.
In one case a discharge consent will be tightened, and in three cases, all relating to STPs, improvement work is to be carried out.
Den minskade salthalten och den ökade mängden kolibakterier förorsakades av stormar och regn samt otillräcklig rening av dagvatten och avloppsvatten.
The number of designated waters in the UK, which failed to meet one, or more of the mandatory limits represent a 6% failure rate in 1993 and 1994, and a 7% failure rate in 1995.
Man har inrättat program för att förbättra vattenreningen i de områden där kriterierna inte har uppfyllts.
Total ammonium, dissolved oxygen, unionised ammonia and pH caused the largest numbers of failures.
I det tredje området förekom låga koncentrationer löst syre kopplat till höga koncentrationer fekala kolibakterier på grund av otillräcklig rening av avloppsvatten.
In a total of 67% of sites that failed to meet the limits, action plans have been put in place.
Även i detta område har förbättringsprogram införts.
These include modification to sewage treatment works, closer liaison with farmers to reduce agricultural inputs and further investigations to more accurately determine the source of the contamination.
De vanligaste avvikande parametrarna var koppar och zink, men i några fall berodde den bristande överensstämmelsen på naturligt höga bakgrundshalter av dessa metaller.
A common cause of non-compliance in 4 countries is pH.
I vissa fall har punktkällor identifierats som upphov till föroreningen.
Total ammonium and total zinc cause problems in 3 countries, while temperature and dissolved oxygen do not comply in 2 of the 6 countries for which information was available.
För ett angivet område uppfylldes inte gränsvärdet för pH 1993. Undantag hade inte gjorts för någon av de avvikande parametrarna.
SHELLFISH DIRECTIVE (79/923/EEC)
Europeiska kommissionen
Member States are also required by Decision 95/337/EEC to answer a standardised questionnaire on implementation of the Shellfish Water Directive.
Sammanfattande rapport om den första tillämpningen av standardiserade rapporter från medlemsstaterna
Nine of the 12 Member States required to report for the 1993 to 1995 period provided at least some information.
För perioden 19931995
Ireland and Portugal did not provide information.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer
Luxembourg also provided no information because it does not have coastal waters.
2000 - VI, 32 s. - 21 χ 29,7 cm
General
Miljöteman
Water
Vatten i
Urban
Stadsmiljö
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
Ett program för att hjälpa små och medelstora företag att följa miljölagstiftningen
Small, Clean and Competitive
Små, rena och konkurrenskraftiga
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2008.
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2008Kopiering tillåten med angivande av källan.
Small, Clean and Competitive
Små,rena och konkurrenskraftiga
SMEs of the future: cleaner and more competitive mall to medium-sized enterprises (SMEs) can find it difficult to meet the requirements of environmental legislation and take steps to im-
Framtidens små och medelstora företag: Renare och mer konkurrenskraftiga må och medelstora företag (SMF) kan ha svårt att uppfylla kraven i miljölagstiftningen
S on the environment, the combined effect of their activities is considerable.
S och vidta åtgärder för att förbättra sin miljö- enskilda företaget har liten inverkan på miljön så är den kombinerade effekten av samtliga verksamheter desto större.
It is important therefore that, if progress is to be made, efforts to address environmental problems include SMEs.
För att uppnå förbättring är det därför viktigt att alla ansträngningar som görs för att tackla miljöproblemen även inbegriper små och medelstora företag.
The EU’s Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) is here to lend a helping hand, providing the resources, information and tools that Europe’s entrepreneurs need to green their operations.
Därför finns EU:s program för att hjälpa företag att följa miljölagstiftningen (Environmental Compliance Assistance Programme - ECAP) där som en hjälpande hand, för att bidra med de resurser, verktyg och den information som Europas entreprenörer behöver för att göra sin verksamhet grönare.
Representing around 99% of all enterprises and 57% of the economic value-added, SMEs account for a significant proportion of economic activity in the EU.
Små och medelstora företag utgör omkring 99 procent av alla företag och 57 procent av ekonomins förädlingsvärde.
This means that although individual businesses may have a small impact
Därmed står dessa för en avsevärd del av den ekonomiska aktiviteten inom EU. Detta innebär att även om det
However, many SMEs across Europe are unaware of the impact their operations have on the environment, or the legislation that applies to them.
Det är dock så att många små och medelstora företag i Europa är omedvetna om den inverkan deras verksamhet har på miljön, eller vilken lagstiftning som berör dem.
There are a number of reasons for this.
Det finns flera orsaker till detta.
Ecoinnovation – an opportunity
Miljöinnovation – en möjlighet
The Scottish company Windsave has developed a small wind turbine generator system which uses low wind speeds to create electricity, and which is designed to be mounted on almost any building, offering both nancial and environmental rewards to its users.
Det skotska företagetWindsave har utvecklat ett litet vindturbingeneratorsystem som utnyttjar låga vindhastigheter för att skapa elektricitet. Systemet är utformat för montering på nästan vilken byggnad som helst, med så väl ekonomiska som miljömässiga fördelar för användaren.
The turbine is the first worldwide low-cost product that delivers electricity directly into homes and other buildings merely by plugging the supply into the wall socket.
Turbinen är den första lågkostnadsprodukten i världen som levererar elektricitet direkt till bostäder och andra byggnader genom att helt enkelt kopplas till ett vägguttag.
The system uses wind speed to create environmentally friendly electricity and acts as the first source of power, thus reducing the amount of electricity that needs to be drawn from the national grid and, subsequently, the amount of COst emitted.
Systemet utnyttjar vindhastigheten för att skapa miljövänlig elektricitet och fungerar som primär energikälla.
For domestic and charitable users, the product costs £1898 and
Detta minskar mängden elektricitet som måste dras från det nationella elnätet och därigenom minskas mängden koldioxidutsläpp.
2 offers an annual saving on energy bills of around £200.
För privatanvändare och välgörenhetsorganisationer kostar produkten 1898 brittiska pund (cirka 23 000 kr) och ger en årlig besparing av energikostnader på cirka 200 pund (cirka 2 500 kr).
This means that the turbine system should pay for itself in a few years.
Det innebär att systemet betalar sig självt inom ungefär fem år.
First, smaller businesses generally lack the dedicated resources and expertise to devote to environmental or legal issues.
Först och främst saknar mindre företag ofta specifika resurser och expertis särskilt avsatt för miljö- och juridikfrågor.
They tend to have shorter planning times and less access to capital than larger ones, meaning upfront investments in eco-technology make less economic sense or are beyond their reach.
De tenderar att ha kortare planeringstider och mindre tillgång till kapital än större företag, vilket gör att direkta investeringar i miljöteknik inte är ekonomiskt försvarbara eller ens inom räckhåll för dem.
Also, there are limited market incentives or recognition for environmentally friendly behaviour at present.
Dessutom finns för närvarande endast ett begränsat marknadsincitament eller erkännande av miljövänligt beteende.
In addition, SMEs are often below the threshold for many of the EU’s environmental schemes and legislation, such as the emissions trading scheme, the main EU action on
Vidare hamnar små och medelstora företag ofta under de tröskelvärden som används inom EU:s miljöprogram och lagstiftning, bland annat för handeln med utsläppsrätter, EU:s huvudåtgärd mot klimatförändringarna, eller IPPC-direktivet (direktivet om
Greener meals on wheels
Grönare mat på tallriken
Sotral is an Italian SME that delivers meals to schools, hospitals and the armed forces.To comply with hygiene and environmental requirements, it is vital that the food arrives on time and at the correct temperature.
Sotral är ett italienskt småföretag som levererar måltider till skolor, sjukhus och till det militära. För att uppfylla miljö- och hygienkrav är det av största vikt att maten anländer i tid och håller rätt temperatur.
Using the Environmental Product Declaration system, the company analysed the environmental impact of its business and made improvements.
Företaget analyserade verksamhetens miljöpåverkan med hjälp av miljövarudeklarationssystemet EPD och gjorde därefter förbättringar.
By equating environmental efficiency with economic efficiency, and
Genom att likställa miljömässig effektivitet med ekonomisk effektivitet och genom att skära ned förbrukningen av så väl ekonomiska som naturliga resurser kunde Sotral minska
2 produced for each cutting their use of nancial and natural resources, Sotral was able to reduce the COtransported meal whilst boosting its turnover.
) per transporterad måltid och samtidigt öka omsättningen.
Changes such as switching to an alternative, cheaper fuel like methane demonstrated that environmental considerations can have a positive commercial effect as well.
Sådana förändringar, som att byta till ett alternativt, billigare bränsle som metangas, visar att miljöhänsyn även kan få positiva kommersiella effekter.
Employees were also encouraged to approach business in a more responsible and sustainable way.
Anställda uppmuntrades även till att ta sig an verksamheten på ett mer ansvarsfullt och hållbart sätt.
Sotral shows that action to improve a company’s environmental impact does not have to harm its profitability.
Sotral visar att åtgärder för att förbättra ett företags miljöpåverkan inte behöver skada dess lönsamhet.
Indeed, the reverse is true – its turnover rose by more than 15% in 2005 and by 25% in 2006, with a continuing upward trend expected in 2007.
Tvärtom – omsättningen steg med mer än 15 procent under 2005 och 25 procent under 2006, med en förväntad uppåtgående trend för 2007.
Following a Life Cycle Assessment, the company has even gone on to create a new ecological catering unit to extend the good work.
Efter att ha utfört en livscykelanalys gick företaget vidare med att skapa en helt ny ekologisk matdistributionsenhet för att utvidga det positiva arbetet.
Introduction climate change, or the Integrated Pollution Prevention and Control Directive (IPPC) controlling industrial pollution.
Inledning samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) som reglerar utsläpp av industriföroreningar.
These factors mean that SMEs may be missing out on the significant benefits that greening their operations can bring.
Dessa faktorer kan även innebära att små och medelstora företag går miste om de avsevärda fördelar det kan medföra att göra verksamheten grönare.
Better environmental management can cut costs, for instance, by improving energy and resource efficiency.
Bättre miljöstyrning kan skära ned kostnaderna, bland annat genom förbättrad energi- och resurseffektivitet.
It can also make conditions healthier and safer for workers by reducing exposure to chemicals or air pollution.
Det kan även skapa säkrare och mer hälsosamma förhållanden för de anställda genom minskad exponering för kemikalier och mindre luftföroreningar.
Improved environmental behaviour by companies is usually driven by the need to meet regulations and enforcement of the rules by authorities.
Förbättrat miljöbeteende hos företag drivs ofta av behovet att uppfylla regelkrav och myndigheters påtryckningar.
However, actions such as inspections are insufficient to ensure compliance and rarely produce more permanent change in behaviour among SMEs.
Dock är inspektioner och liknande åtgärder ofta otillräckliga när det gäller att säkerställa regelefterlevnad och de resulterar sällan i några permanenta beteendeförändringar bland små och medelstora företag.
Adopted in October 2007, the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) provides a framework to help small and medium-sized companies implement European environmental legislation and minimise the environmental impacts of their activities.
Programmet för att hjälpa företag att följa miljölagstiftningen (ECAP) antogs i oktober 2007 och utgör ett ramverk som ska hjälpa små och medelstora företag att tillämpa den europeiska miljölagstiftningen och minimera sin verksamhets miljöpåverkan.
Actions are planned for:
Planerade åtgärder omfattar:
Better regulation in the design and implementation of policies to minimise the administrative burden of compliance on SMEs.
Förbättrad reglering då lagstiftning utformas och genomförs, för att minimera den administrativa bördan kring regelefterlevnad för små och medelstora företag.
The European Commission is examining all Community legislation to identify where it can cut unnecessary costs or reduce the administrative burden.
Europeiska kommissionen går igenom all gemenskapslagstiftning för att avgöra var onödiga kostnader och administrativa bördor kan tas bort.
It is also working with implementation authorities and seeking to involve the SME sector more closely when making new policies.
Man arbetar även med verkställande myndigheter och försöker ha ett närmare samarbete med SMF-sektorn då nya principer ska fastställas.
Developing more accessible tailor-made environmental management schemes to integrate environmental concerns into SMEs’ core business activities in a coherent and cost-effective way.
Utveckling av mer tillgängliga, skräddarsydda miljöstyrningsprogram för att integrera miljötänkandet i små och medelstora företags grundläggande verksamhet på ett konsekvent och kostnadseffektivt sätt.