natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s practice of conducting internet consultations was welcomed, although it was stressed that all stakeholders should be included in impact assessments.
Flera talare menade att den obligatoriska ursprungsmärkningen för inhemska och importerade produkter skulle ge Europas läderindustri en konkurrensfördel – och även gynna konsumenterna.
services and to develop further their overall professionalism.
marknadsföringen av sina tjänster och vidareutveckla sin allmänna professionalism.
This will involve not just measuring transnational technology transfers, but also assessing their economic impact.
Det handlar inte bara om att mäta gränsöverskridande tekniköverföring, utan också om att bedöma dess ekonomiska effekter.
Commissioner Ján Figel’ addresses the Austrian Chamber of Commerce during his visit.
Kommissionär Ján Figel talar inför den österrikiska handelskammaren.
Other issues are also being addressed.
Även andra frågor är föremål för diskussioner.
They range from the IRCs’ relationships with local authorities and multinational companies, the transnational transfer of organisational and knowledge-management methodologies, and better cooperation with other business service providers.
Det handlar om allt ifrån IRC:s förhållande till de lokala myndigheterna och multinationella företag, gränsöverskridande överföring av organisationsmetoder och kunskapshanteringsmetoder och bättre samarbete med andra leverantörer av företagstjänster.
On the environmental front, the conference examined such issues as the use of chemical substances, discharge of waste water, production of waste and sludge, and the proposal for a new EU chemicals policy, REACH.
Deltagarna underströk att utformningen och genomförandet av den nya kemikaliepolitiken kommer att få betydande effekter för läder- och garvningsindustrin.
Participants stressed that the way the new chemicals policy is fashioned and implemented will have a major impact on the leather and tanning industry. If manufacturers decide that it is too expensive to test and register small amounts of chemicals, the conference heard that some 30% of chemicals used by the industry could disappear.
Konferensdeltagarna fick veta att ungefär 30 % av de kemikalier som används av industrin skulle kunna försvinna om tillverkarna beslutar sig för att det är för dyrt att testa och registrera mindre mängder kemikalier.
he network of 71 Innovation T Relay Centres (IRCs) in 32 countries is preparing to step up its profile to help Europeanenterprisesenjoy the benefits of faster, cheaper andlower-riskinnovation.As Commissioner Ján Figel’ stressed at the IRCs’ annual meeting in Vienna in early June: ‘Innovation is at the top of the political agenda’.Hetoldparticipantsthat fostering knowledge transfer by stimulating new and fastgrowing SMEs, developing innovativeclustersand promoting technology transfer between industrial sectors was essential for the future wellbeing of European companies.
Kommissionen och relevanta intressenter utför för närvarande analyser av konsekvenserna av REACH-förslagen för försörjningskedjan, innovation och de tio nya EU-med-lemsstaterna.
The Commission and relevant stakeholdersarecurrently carrying out assessments on the impact the REACH proposals would have on the supply chain, innovation and the ten new EU Member States.
Som kommissionär Ján Figel betonade vid IRC:s årsmöte i Wien i början av juni så ”står innovation överst på den politiska dagordningen”.
Timo Summa, the director in the Enterprise Directorate-General responsible for SMEs, mapped out the road ahead for the IRCs.
Direktör Timo Summa på GD Näringsliv, som ansvarar för små och medelstora företag, beskrev den närmaste framtiden för IRC.
While praising the soft landing the network had achieved as the EU enlarged from 15 to 25 members, he told the IRCs that they now had to respond to the new challenges the Union was taking on.
Även om han berömde nätverket för dess smidiga hantering av EU:s utvidgning från 15 till 25 medlemmar sade han att centren nu måste ta itu med de nya utmaningar som EU står inför.
These involve the development of special relationships with countriesneighbouringthe Union and other third countries, the design of a value-chain approach that includes large companies; cooperation with other European networks, notably the Euro Info Centres and Business Innovation Centres; and active marketing, not least towards the newly elected MEPs, of the network’s special skills and services.
Det handlar om utvecklingen av särskilda förbindelser med de länder som gränsar till EU och andra tredjeländer, utformningen av en värdekedjesmetod som omfattar stora företag, samarbete med andra europeiska nätverk som exempelvis Euro Info Centres och Business Innovation Centres, och aktiv marknadsföring av nätverkets särskilda kunskaper och tjänster, inte minst mot de nyvalda ledamöterna i Europaparlamentet.
‘Encouraging cooperation and networking between enterprises can make the difference between success and failure.
”Att uppmuntra samarbete och kontakter mellan företag kan vara det som avgör om de klarar sig eller går under.
Interaction and interdependence between different firms are at the root of learning processes and innovative activity,’ he said.
Samverkan och ömsesidigt beroende mellan olika företag är själva grunden för inlärningsprocesser och innovativ verksamhet”, sade han.
July–September 2004
Som ett led i kampanjen för att stärka sin profil försöker IRC att hitta sätt att förbättra juli–september 2004
Put European e-business in your pocket
Europiska e-affärer i fickformat
The latest e-Business W@tch report analyses the results of a 2003 survey covering ten different sectors of the economy across 25 European countries.
I den senaste rapporten från eBusiness W@tch analyseras resultaten av en undersökning 2003 som omfattade 10 olika ekonomiska sektorer i 25 europeiska länder.
A concise statistical picture of e-business developments is presented in the latest (2004) edition of the ‘Pocketbook of e-Business Indicators’.
En kortfattad översikt över e-affärernas utveckling presenteras i den senaste utgåvan (2004) av ”Pocketbook of eBusiness Indicators”.
This very useful pocketbook is available, free of charge, both electronically in the publications section of the website and in paper version.
Denna mycket användbara fickbok kan hämtas på eBusiness W@tchs webbplats, under fliken ”Publications”, eller beställas i pappersverion.
One finding of the report is that tourism is probably the industry with the highest volume of e-commerce transactions in the B2C market.
En slutsats i rapporten är att turistnäringen förmodligen är den sektor som har den största volymen e-handelstransaktioner på B2C-marknaden (företag till kund).
The specific report on the tourism sector, along with the one on information and communication technologies (ICT) services, was presented at the recent pre-Congress Forum of WCIT 2004 (World Congress on Information Technology) held in Athens, Greece.
Den särskilda rapporten om turistbranschen och en om informations- och kommunikationstekniska tjänster presenterades nyligen vid WCIT:s (World Congress on Information Technology) förkongress 2004 som hölls i Aten, Grekland.
Presentations and discussions about opportunities, risks and policy challenges confirmed the considerable importance of ICT usage and electronic business for both ICT services and tourism.
Presentationer och diskussioner om möjligheter, risker och politiska utmaningar bekräftade hur viktig IKT-användning och e-affärer är för både IKT-tjänster och turism.
Though the two sectors have little in common, they are both fundamentally affected by technology-driven developments.
Även om de två branscherna inte har mycket gemensamt påverkas båda i grunden av den tekniska utvecklingen.
While telecom and computer services companies use ICT throughout their business, tourism emerges as a sector where e-commerce is really taking off, redefining the operators’ business models and, potentially, the whole industry value chain.
Medan telekom- och datatjänstföretag använder IKT i hela verksamheten framstår turistnäringen som en sektor där e-handeln verkligen håller på att öka och omdefiniera aktörernas affärsmodeller och möjligen också hela industrins värdekedja.
While stocks last, the printed edition of the pocketbook is available from entr-ict-e-commerce@cec.eu.int.
Den tryckta versionen av fickboken finns tillgänglig från: entr-ict-e-commerce@cec.eu.int.
SMEs Scaled down action for scaled up opportunities
SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGInsatser för småföretag öppnar upp nya möjligheter
NEW ECONOMYKeeping watch on e-business
DEN NYA EKONOMINE-affärer i fokus
SINGLE MARKETStandardisation in a changing landscape
DEN INRE MARKNADENStandardisering i en värld som förändras
GLOBAL MARKETPLACEBusiness bridges transcend troubled waters
DEN GLOBALA MARKNADENFöretagen slår broar över Atlanten
PAGES 4 TO 6
SIDORNA 4–6
EDITORIALNurturing competitiveness
LEDAREAtt främja konkurrenskraften
NEW ECONOMYKeeping watch on e-business
DEN NYA EKONOMINStandardisering i en värld som förändras
SINGLE MARKETStandardisation in a changing landscape
DEN INRE MARKNADENE-affärer i fokus
SUSTAINABLE DEVELOPMENTEmissions trading: the credible approach
HÅLLBAR UTVECKLINGHandel med utsläpp: en trovärdig metod
Charting a course for Euro-Mediterranean cooperation
Företagsstadga ger EU-Medelhavssamarbetet ny inriktning
- More keys for smaller openings- Listening closely to small voices- Big values for small businesses
- Bättre möjligheter till finansiering
FOR THE RECORDTurning research into reality
DIVERSEAtt nå ut med forskningsresultat till företagen 23
Next year, the European Union’s emissions trading scheme comes into force, designed to ensure that industry can remain competitive while helping meet environmental goals.
Nästa år börjar EU:s system för utsläppshandel att tillämpas. Systemet ska göra det möjligt för industrin att både bidra till miljömålen och samtidigt behålla sin konkurrenskraft.
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe Our website offers electronic versions of current and past editions of Enterprise Europe, regular News Updates, and online subscription to the free newsletter and email alert service.
europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe På vår webbplats hittar du det senaste numret av Företag Europa, men också gamla nummer och löpande nyhetsuppdateringar. Här kan du också registrera dig om du vill prenumerera på tidningen eller få meddelanden om nyhetsuppdateringar direkt via e-post.
Photographs for this edition were supplied by B. & G. Ventilation Ltd, Airflow World Group Ltd, Photos.com, and the European Commission.
Fotografierna i detta nummer kommer från Airflow World Group Ltd, Photos.com och Europeiska kommissionen.
Enterprise EUROPE No 17
Företag EUROPA nr 17
Nurturing competitiveness
utanför den näringslivspolitiska portföljen.
Commissioners Ján Figel’ and Olli Rehn have shared responsibility for the
Kommissionärerna Ján Figel’ och Olli Rehn delar ansvaret för de näringslivspolitiska frågorna.
Enterprise portfolio since May and July respectively.
Dessa initiativ speglar vår policy att “tänka småskaligt först”, som kom till uttryck i den europeiska stadgan för småföretag.
Europe’s our focus on ‘Thinking economic prospects also small first’, epitomised depend to a large extent on in the European Charter the readiness of its citizens for Small Enterprises. to embrace entrepreneurship ompetitivenessand Now, a specific version of and to conduct business with growth will be the the Charter has been devel-each other.
OLLI REHN Kommissionär med ansvar för näringsliv och informationssamhället onkurrenskraft och tillväxt nu utarbetats för våra grannar i Medelhavsområdet (se s. 20).
of the outgoing Commission, prosperity in the region.we can see much of the way forward traced by actions Another area of shared prosundertaken by the Enterprise perity is the one we enjoy
Vi som är ledamöter i den avgående Ett annat område av delat kommissionen kan se att vägen välstånd är det vi bildar till-framåt i hög grad kommer att sammans med USA, ett land präglas av det arbete som GD med vilket vi är lika mycket
JÁN FIGEL’ Member of the European Commission
En viktig faktor är politiken av varandras framgångar.
A key factor is policy designed competitors (see page 16). to unleash the potential of We can also learn from each Europe’s small and medium-other’sstrengths.Onthe sized enterprises.
USA för att frigöra potentialen hos har å ena sidan naturligtvis en Europas små och medelstora ekonomisk fördel av att vara företag.
Three articles one hand, the USA obviously in this issue of Enterprise deriveseconomicbenefits Europe (see pages 7 to 11) from being only one country, assess how Commission initia-but we are redressing that tives are helping Europe’s imbalance as we continue to entrepreneurs.
Tre artiklar i det här ett enda land, men det är en numret av Företag Europa obalans som vi håller på att handlar om hur kommissio-rätta till genom vårt standardi-nens initiativ hjälper Europas seringsarbete som kommer att företagare (se s. 7–11).
streamline the operation of the Single Market with our
göra den inre marknaden mer effektiv (se s. 14). Europa går å
On the other, Europe is more accessible for compa-leading the way in the combat nies.
I den första fokuserar vi på andra sidan i täten i kampen mot hur företagen kan få bättre klimatförändringar.
Secondly, we are helping against climate change.
Vårt system tillgång till mikrokrediter.
Our Europe’s entrepreneurs influ-emissions trading scheme is ence policy making through about to prove its worth in our Euro Info Centre network. maintaining competitiveness The third article describes how while bringing environmental smaller companies can benefit benefits (see page 4).
I den för utsläppshandel ska snart visa andra på hur Europas företa-vad det går för när det gäller att gare får möjlighet att påverka bevara konkurrenskraften och politiken genom vårt nätverk samtidigt åstadkomma positiva av Euro Info Centres. I den miljöeffekter (se s.
October–December 2004
4).tredje artikeln visas hur mindre företag kan dra nytta av affärs-Europas förmåga att växa avgörs metoder som faller under av många faktorer som ligger oktober–december 2004
Enterprise EUROPE No 17 _BAR_
Företag EUROPA nr 17 _BAR_
Both the European Union and its Member States are parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Såväl EU som dess medlemsstater har undertecknat Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
This commits them to reduce 1990 levels of greenhouse gas emissions by an average of 8% between 2008 and 2012.
Det innebär att de har åtagit sig att mellan 2008 och 2012 minska utsläppen av växthusgaser från 1990 års nivåer med i genomsnitt 8 %.
The protocol provides for a number of economic instruments that parties may use in achieving their objectives – one of these is emissions trading.
I protokollet föreslås olika ekonomiska verktyg som parterna kan använda för att uppnå sina mål. Ett av dessa är handeln med utsläppsrätter.
Emissions trading: the credible approach andnationalgovernments, proposed an emissions trading scheme.Followingfurther consultation in Council and Parliament,theschemewas finally adopted in October 2003.
Efter ytterligare samråd i rådet och parlamentet antogs systemet i oktober 2003.
Emissions trading will come into operation from January 2005 and many efforts at Union as well as Member State levels are currently geared towards the necessary preparations.
Från och med januari 2005 kommer man att kunna handla med utsläppsrätter och nu vidtas nödvändiga förberedelser på både EU-nivå och i medlemsstaterna.
This puts the European Union at the forefront of efforts to combat climate change.
I och med detta placerar sig EU i det främsta ledet i kampen mot klimatförändringar.
The US, though initially a party to the Kyoto protocol, decided not to ratify it in 2001.
Trots att USA undertecknade Kyotoprotokollet beslutade man 2001 att inte ratificera det.
Subsequent American climate change actions on regional, State or municipal levels are far less stringent on industry than European efforts.
Sedan dess har de åtgärder som har vidtagits för att motverka klimatförändringar i delstater och på regional och lokal nivå inte alls drabbat industrin lika
Sustainable development andselectedmanufacturing sectors,notablyproducers of iron, steel, glass, cement, pottery and bricks.
Hållbar utveckling gränsvärde inom energisektorn och en del tillverkningssektorer, framför allt producenter av järn, stål, glas, cement, keramik och tegel.
Its scope may be extended for subsequent periods.
Under kommande perioder kan systemets räckvidd komma att utvidgas.
This has led some commentators to see Europe’s early moves as putting particular pressure on its industry and creating a daunting challenge: how to achieve emissions reduction objectives without compromising international industrial competitiveness.
Vissa tycker därför att EU:s tidiga agerande sätter hård press på den europeiska industrin och skapar en enorm utmaning, nämligen att åstadkomma fastställda utsläppsminskningar utan att skada industrins internationella konkurrenskraft.
Member States will allocate a certain amount of emission allowances to operators of installations.
Medlemsstaterna kommer att fördela ett visst antal utsläppsrätter mellan olika anläggningar.
Initially, more than 10,000 installations producing about 40% of all carbon dioxide emissions in the 25-member Union will be covered.
Inledningsvis kommer mer än 10 000 anläggningar, som svarar för omkring 40 % av alla koldioxidutsläpp i de 25 medlemsstaterna, att omfattas.
For the moment, small installations are exempt, as are the waste and transport sectors, and the process-related chemical industry, which is responsible for a very small percentage of direct
För närvarande undantas mindre anläggningar, avfalls- och transportsektorerna samt den processrelaterade kemiska industrin som svarar för en mycket liten del av de direkta utsläppen.
However, the emissions trading scheme has been designed to meet the Kyoto commitment in the most cost-effective manner, by reducing the aggregate emissions of all operators concerned, rather than through blanket reduction measures.
Systemet för utsläppshandel är dock utformat för att göra det möjligt att fullgöra Kyotoåtagandena så kostnadseffektivt som möjligt. Det sker genom att man minskar de sammanlagda utsläppen från alla berörda anläggningar i stället för att tillämpa generella minskningar för varje enskild anläggning.
In developing the scheme, the Union has taken be achieved by limiting the total emissions.a number of industry’s concerns number of allowances allocated to below what would be emitted At the beginning of 2005, in a business-as-usual scenario. national authorities will issue This means the environmental allowances free of charge to benefit is not sought directly individual operators of installa- on board and introduced flexibility so that Member States can implement the scheme according to their particular needs.
I början av 2005 kommer nationella myndigheter att utfärda utsläppsrätter kostnadsfritt för enskilda företag inom de berörda sektorerna.
To achieve the desired at the level of individual instal-tions in the designated sectors. environmental benefit, a fine lations, but through restricting Details of how a Member State balance had to be found between the sum of emissions from all intends to share out allowances flexibility and harmonisation.
Närmare information om hur medlemsstaterna tänker fördela utsläppsrätterna finns i de nationella fördelningsplanerna. Innan utsläppsrätterna fördelas måste dessa planer anmälas till kommissionen, som i sin tur granskar och godkänner dem så att de uppfyller kriterierna i direktivet om utsläppshandel.
The scheme in operation installations included in the are contained in their national Europe-wide scheme.
att utsläppen blir lägre än vad som skulle ha varit fallet om inga åtgärder alls hade vidtagits.
Each allow-allocation plans.
Varje utsläppsrätt ger innehavaren rätt att släppa ut ett ton koldioxid.
Before allowances ance gives permission to emit are awarded, these plans must one tonne of carbon dioxide. be notified to the Commission,
Utsläppsrätterna kommer att utfärdas årligen och det är företagens ansvar att se till att de har tillräckligt många utsläppsrätter för att täcka sina årliga koldioxidutsläpp.
Theschemewillnormally Allowances will be issued each which in turn examines and operate over consecutive periods year and operators have to approves them, to ensure they of five years.
Ägare till enskilda anläggningar måste å sin sida lämna uppgifter om sin verksamhet, den teknik som används, källor till koldioxid-
There will be a review exceed their allowances have a supply information on their in 2006.
År 2006 kommer det att göras en översyn.
If there are negative choice of ways to achieve compli-effects on the competitiveness ance: they can either invest to of EU industry, this will offer an reduce emissions, or they can opportunity to introduce appro-buy allowances from someone
Om EU-industrins konkurrenskraft har påverkats negativt finns här en chans att göra lämpliga ändringar. Den andra perioden sammanfaller med Kyotoprotokollets första åtagandeperiod och det är då systemet ska hjälpa EU att uppnå utsläppsmålen.
Clearly, the period coincides with the first final choice will be influenced Kyotocommitmentperiod, by the price of the allowances and it is then that the scheme relative to investment costs.
I slutändan kommer detta val förstås att påverkas av priset på utsläppsrätter jämfört medinvesteringskostnader.
An should help the Union towards individual operator might also achieving reduction objectives.decide to increase emissions and buy allowances.
Enskilda företag kan också besluta sig för att öka sina utsläpp och köpa utsläppsrätter.
Operators must provide verified emissions monitoring reports accompanied by sufficient allowances.
Aktörerna måste inkomma med verifierade rapporter om utsläppsövervakningen tillsammans med utsläppsrätter som täcker deras utsläpp under föregående år.
For each period, Member States will allocate a certain amount of The scheme will apply at first emission allowances to opera-only to carbon dioxide, which is tors of installations on their the major greenhouse gas, and territory which fall under the to installations above a certain scheme. Emission reductions will capacity threshold in the energy
Systemet kommer till att börja med bara att omfatta koldioxid, som är den viktigaste växthusgasen, och anläggningar vars kapacitet ligger över ett visst
October–December 2004
Utsläppsminskningarna uppnås genom att det totala antalet utsläppsrätter minskas så oktober–december 2004
Sustainable development will affect not only Europe’s own climate change policy in the future, but will profoundly influence that of others.
Hållbar utveckling utsläpp och om de övervaknings- och rapporteringsåtgärder som de planerar att vidta.
activities, the technology they use, the sources of their carbon dioxide emissions and the monitoring and reporting measures they plan to implement.
utan att skada den ekonomiska tillväxten kommer detta inte bara att påverka EU:s framtida klimatförändringspolitik, utan även ha ett starkt inflytande på andras politik.
So much hinges on the emissions trading scheme.
Det är mycket som hänger på systemet för utsläppshandel.
By designing instruments to be successful, not only environmentally, but also economically, the European Union will have established a credible approach to tackling climate change, and thereby make a highly significant contribution to the global reduction of greenhouse gas emissions.
Genom att utforma instrument som fungerar inte bara miljömässigt utan även ekonomiskt kommer EU att ha skapat en trovärdig metod att motverka klimatförändringarna och på så sätt lämna ett mycket värdefullt bidrag till de globala minskningarna av utsläppen av växthusgaser.
If the weather is exceptionally cold, additional allowances may be issued.
Om vädret är extremt kallt kan ytterligare utsläppsrätter komma att utfärdas.