natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I love love love it when it when it when they they they have have have
Jag älskar när de har något att svänga sig med.”
PAROC was suffering from stasis: heavy industry had been on the site for a generation, five shifts meant only 20% of the staff were ever under the roof at one time and although the two factories were back to back, the dividing wall could have been a mountain.
Och det fanns skäl att vara stolt: den isolering av mineralull fabriken tillverkar är mycket energieffektiv.
They were in a rut. “I wanted people to feel working here was something to be proud of.” something to show off about.” something to show off about.”
Produkten har klara miljöfördelar och isolerar effektivare än alternativen – något som Lindstöm ville att hans personal skulle vara stolt över. ”I stället för att tänka ’Tja, jag bara hamnade här och betalar av på huset’, så ville jag att de skulle tänka ’Jag har fått chansen att jobba på PAROC och jag gör något för miljön’”, säger han.
Gustavsson explains explains that that in in the the year year following following the the project project there there was was a a 20%
Platschefen Michael Gustavsson säger att man under året efter projektet hade en 20-procentig produktionsökning – en dramatisk ökning som man aldrig sett maken till.
Sick leave is falling too. Polling seen before.
Dessutom går sjukfrånvaron ned.
95% responded.
Efter projektet svarade 95 %.
Thanks to his vision, they get to brag a bit too.
Tack vare hans vision får de chans att skryta lite också.
Where to now?
Och nu då?
The actor/director selected with care and precision by TILLT’s project manager, Roger Sarjanen, duly arrived and spent the usual two moths listening and watching.
Den skådespelare/regissör som noggrant valdes ut av TILLT:s projektchef, Roger Sarjanen, kom som han skulle och ägnade som vanligt två månader åt att lyssna och titta.
Two EU grants have just come through, which will be fundamental in sharing TILLT’s best practice.
Nästa steg för TILLT är att ge sitt arbete en europeisk dimension – dela med sig av sina kunskaper och lära av andra som jobbar mot liknande mål.
The overall aim is to keep the essence of art as a developing
Resultatet: samma personal – andra människor
Then came the tasks.
Sedan kom uppgifterna.
After some hints on how to ‘look’ through a lens, the employees were set to photograph each other in the way they felt best showed what they did.
Efter några tips om hur man ”kikar” genom ett objektiv fick de anställda till uppgift att ta foton av varandra på det sätt de tyckte bäst visade vad de höll på med.
Taking the photos and then later displaying them, brought the employees together.
Att ta bilderna och sedan visa upp dem förde de anställda samman.
Conversation was made easy through the sharing of a task, the photos themselves gave them a new dimension on their colleagues and the quality of the images was a source of pride.
Det blev lättare att samtala genom att man delade en uppgift, själva fotona gav dem en ny dimension av sina kollegor och kvaliteten på bilderna blev en källa till stolthet.
TILLT has also been awarded a grant of €150 000 to work as a
Två EU-bidrag har just blivit klara och blir centrala för att kunna dela TILLT:s bästa praxis.
Silly competitions involved rib crushing – this between men, many in their 50s, who have worked side by side for 20, 30 years or more, without shaking hands.
Bland de fåniga tävlingarna fanns låtsasbrottning – mellan män som jobbat sida vid sida i 20-30 år eller mer, utan att skaka hand.
A spitting contest went down well too!
En tävling i långspottning gick också hem!
Laughter, collaboration, mutual recognition.
Skratt, samarbete och ömsesidigt erkännande.
“I’m certain we have to meet the challenge of developing
TILLT har också beviljats ett bidrag på 150 000 euro för att fungera som partner vid utarbetandet av EU:s första grönbok om kultur och dela med sig av sina kunskaper om att främja kreativitet och innovation i samhället genom att integrera konst och kultur i vardagen.
“I’m certain we have to meet the challenge of developing creativity and creativity and innovation innovation in Europe in Europe in order to become the in order to become the most dynamic, knowledge-based economy in the world.
”Jag är övertygad om att vi måste anta utmaningen att utveckla kreativitet och innovation i Europa för att bli världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
It is about new horizons all the time and art about new horizons all the time and art is a means to keep is a means to keep growing.
Det handlar hela tiden om nya vyer och konsten är ett sätt att fortsätta växa.
growing. It’s a journey, with all that this means,” Areblad says.
Det är en resa, med allt vad det innebär”, säger Areblad.
One worker, a forklift driver, took on the task of collecting sounds around the factory, which he called ‘The Song of the Machines’.
En jobbare, en gaffeltruckförare, tog på sig uppgiften att samla in ljud runt om på fabriken, som han kallade ”Maskinernas sång”.
He was on Swedish TV in March, talking about his involvement in the project, and said he now sees culture as the definition of being human.
I mars var han på svensk teve, talade om sitt engagemang i projektet och berättade att han nu ser kultur som definitionen av att vara människa.
Lindström explains, “His task made him look at his working environment in a totally different way, and what he produced, as a result of that change of vision, he regards, correctly, with great pride.” panorama 29
Lindström förklarar: ”Hans uppgift fick honom att se på sin arbetsmiljö på ett helt nytt sätt och som ett resultat av detta ändrade synsätt ser han nu, helt rätt, på det han producerar med stor stolthet.” panorama 29
ACTING TOGETHER TO PROMOTECREATIVITY AND INNOVATION marketable products.
AGERA GEMENSAMT FÖR ATT FRÄMJAKREATIVITET OCH INNOVATION mellan universitet, forskningscentra och företag.
Their first priorities will be in the fields of climate change, renewable energy and communication technology.
Deras första prioriteringar blir områdena klimatförändring, förnybar energi och kommunikationsteknik.
People and businesses thrive on finding new ways of working and living.
Människor och företag utvecklas genom att hitta nya sätt att arbeta och leva.
In Europe, our cutting-edge thinking produces innovative science, better business solutions and an infinite variety of cultural expression.
I Europa ger vårt moderna tänkande upphov till innovativ vetenskap, bättre företagslösningar och en oändlig mängd olika former av kulturyttringar.
Whether selling a manufactured product or finding new ways of appreciating art, we excel at finding new dimensions.
Antingen det handlar om att sälja en tillverkad produkt eller att komma på nya sätt att uppskatta konst, är vi skickliga på att hitta nya aspekter.
The Year of Creativity and Innovation – a business tool
Året för kreativitet och innovation – ett affärsverktyg
The Lisbon Strategy for growth and jobs, all about combining economic growth with wider benefits for society and the environment, is a great framework for championing business ideas that do just that.
Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, som helt handlar om att förena ekonomisk tillväxt med vidare fördelar för samhället och miljön, är en fantastisk ram för att lyfta fram affärsidéer som gör just detta.
In business, smart solutions are all about products which perform better and deliver wider benefits.
I företagsvärlden handlar smarta lösningar helt om produkter med bättre prestanda som ger större fördelar.
advanced, high-quality products, while promoting environmental sustainability and social benefits.
Inom kulturlivet innebär nya sätt att presentera och tolka verk inom konst, musik, teater och film att målgrupperna hela tiden inspireras och utmanas.
To help even more businesses evolve and grow, DG Enterprise and Industry is using several new ways to push this agenda.
Gamla stycken får nytt liv och nyskapande konstformer uppträder ständigt.
In cultural life, new ways of presenting and interpreting works of art, music, theatre or cinema mean that audiences are always inspired and challenged.
Europas känsla för innovation gör att EU hyser företag som tillhandahåller de tekniskt mest avancerade produkter av hög kvalitet, samtidigt som man främjar hållbarhet i miljöhänseende och sociala fördelar.
Old pieces are given new life and novel forms of art are constantly appearing.
För att hjälpa fler företag att utvecklas och växa använder GD Näringsliv flera olika metoder för att driva på.
Within the European Commission, creative and innovative products and solutions are already given top priority for funding.
I Europeiska kommissionen har kreativa och innovativa produkter och lösningar redan högsta prioritet när det gäller finansiering.
The Year of Creativity and Innovation is a focal point for identifying common priorities among diverse interests.
Året för kreativitet och innovation utgör en brännpunkt för att identifiera gemensamma prioriteringar bland skilda intressen.
It provides the impetus for discussion on a range of subjects, from medical research to fine art and opera, astronomy and space to lifelong learning and IT games in education.
Det sporrar till diskussion om en rad olika frågor – från medicinsk forskning till stor konst och opera, astronomi och rymden till livslångt lärande och IT-spel inom utbildning.
Here are some highlights from around the Commission directorates.
Nedan följer några framträdande punkter från olika direktorat inom kommissionen.
Shaping new approaches to research
Forma nya angreppssätt för forskning
The first European SME Week took place in May, providing new businesses with support and challenging existing SMEs to broaden their horizons ever further.
I maj hölls den första europeiska SME-veckan, där nya företag fick stöd och befintliga små och medelstora företag utmanades att vidga sina vyer än mer.
Often the starting point for most of the big ideas we see around us, SMEs are particularly fertile ground for innovative and creative concepts.
Små och medelstora företag är ofta startpunkten för de flesta av de stora idéer vi ser runt omkring oss och de utgör en särskilt bra grogrund för innovativa och kreativa koncept.
The week included a unique interactive exhibition, the SME Experience, where a series of hands-on exhibits where a series of hands-on exhibits invited visitors to ‘see, smell, touch and invited visitors to ‘see, smell, touch and listen’ to get an idea of what it's like to be listen’ to get an idea of what it's like to be listen’ to get an idea of what it's like to be an entrepreneur.
Veckan omfattade en unik interaktiv utställning, SME Experience, där en rad konkreta montrar uppmanade besökare att ”se, lukta, känna och lyssna” till hur det är att vara entreprenör.
DG Research is used to operating at the cutting edge of science and technology.
GD Forskning är vana att verka vid den yttersta framkanten inom vetenskap och teknik.
Today’s projects are all about fully integrated research which meets market and social needs on many different levels.
Dagens projekt handlar till stor del om helt integrerad forskning, som svarar mot marknadens och sociala behov på många olika plan.
The key priorities of these projects are to underpin EU prosperity and competitiveness, promote the role of science in modern society and link national research with projects being run at European level.
De viktigaste prioriteringarna för dessa projekt är att understödja EU:s välstånd och konkurrenskraft, främja vetenskapens roll i det moderna samhället och knyta samman nationell forskning med projekt som bedrivs på europeisk nivå.
Culture as a driver for creativity and innovation
Kultur som drivkraft för kreativitet och innovation
With culture at the heart of the Year, there are opportunities for everyone across Europe to participate, as opportunities for everyone across Europe to participate, as opportunities for everyone across Europe to participate, as economic, social and ethnic differences are put aside.
Genom att kulturen står i centrum för året, finns möjligheter för alla runt om i Europa att delta, eftersom ekonomiska, sociala och etniska skillnader förs åt sidan.
This year, Research Connection’09 was the big event, bringing scientists and researchers together with entrepreneurs and industrialists.
I år var Research Connection ’09 det stora evenemanget, som sammanförde vetenskapsmän och forskare med entreprenörer och företagare.
Held in May in Prague, as part of the Czech presidency of the EU, it showcased many groundbreaking research projects that are already receiving EU funding.
Det hölls i maj i Prag, som en del av det tjeckiska ordförandeskapet för EU, och visade upp många revolutionerande forskningsprojekt som redan får EU-finansiering.
Participants were inspired by existing work, but crucially, also found guidance on how to attract European research funding for their own projects and meet up with interested investors and collaborators who could become partners.
Deltagarna inspirerades av dagens arbete, men avgörande var också att de fann vägledning om hur man drar europeisk forskningsfinansiering till sina egna projekt och kommer i kontakt med intresserade investerare och medarbetare som skulle kunna bli partner.
Music, art, theatre, film and literature provide an outlet for our
I egenskap av individer bygger vår förmåga att skapa och innovera en känsla av tillfredsställelse inom oss och gör att vi kan uttrycka oss bättre.
Music, art, theatre, film and literature provide an outlet for our creative expression in so many different forms.
Musik, konst, teater, film och litteratur ger utlopp för våra kreativa uttryck i en mängd olika
The European Institute for Innovation and Technology (EIT)is a new body created by the Commission which sets out to boost collaboration between universities, research centres and businesses.
Europeiska teknikinstitutet (EIT) är ett nytt organ som skapats av kommissionen med uppgiften att stimulera samarbetet
The real challenge is how to make this vision a reality by introducing other creative skills enhanced through culture into the business sector, and encouraging new partnerships between the fields of culture, education, research and technology, businesses, public services and our society as a whole.
Den verkliga utmaningen ligger i hur man gör denna vision till verklighet, genom att introducera andra kreativa kompetenser inom företagssektorn och uppmuntra till nya partnerskap mellan kultur, utbildning, forskning och teknik, företag, offentliga tjänster och samhället i stort.
At the same time, culture can also bring economic rewards and be the driving force for the regeneration of otherwise deprived areas.
Samtidigt kan kulturen även bära ekonomisk frukt och vara drivkraften för att förnya i övrigt missgynnade områden.
There is sound business logic in promoting cultural programmes and supporting the development of local economies through culture.
Det är affärsmässigt sunt att främja kulturprogram och stödja utvecklingen av lokala ekonomier med hjälp av kultur.
Not only does it breed creativity and innovation among those who participate, but also encourages mobility and productive exchanges among businesses.
Den föder inte bara kreativitet och innovation hos dem som deltar, utan stimulerar också rörlighet och produktivt utbyte mellan företag.
New evidence on the rewards of culture and creativity
Nya belägg för behållningen av kultur och kreativitet
Putting culture at the heart of the economy and society
Sätta kulturen i centrum för ekonomi och samhälle
The recent study Economy of Culture in Europe was the first to measure the direct economic impact of the cultural and creative industries and the indirect gains for EU regions and businesses.
En studie nyligen, Kulturekonomi i Europa, var den första där man mätte det direkta ekonomiska genomslaget för de kulturella och kreativa branscherna och de indirekta vinsterna för regioner och företag i EU.
A new study on the impact of culture on creativity explores the still largely underestimated links between culture, creativity, innovation and the wider economy.
I en ny studie om kulturens konsekvenser för kreativiteten utforskas hittills till stor del underskattade kopplingar mellan kultur, kreativitet, innovation och ekonomin i stort.
In economic terms, the cultural sector is leading the way in contributing to employment and growth.
I ekonomiska termer ligger kultursektorn långt framme när det gäller att bidra till sysselsättning och tillväxt.
But crucially, it is also feeding creative abilities into other parts of the economy, especially those related to ICT, boosting their performance and taking jobs into more interesting domains.
Men avgörande är att den också tillför kreativ förmåga till andra delar av ekonomin, särskilt sådana som rör IKT, förbättrar deras resultat och förskjuter jobb mot mer intressanta områden.
Companies are now becoming better equipped to develop innovative types of employment and more sustainable types innovative types of employment and more sustainable types of production.
Företag blir nu bättre rustade för att utveckla innovativa typer av sysselsättning och mer hållbara typer av produktion.
This growth is being seen across the EU regions.
Denna tillväxt kan man se i alla EU:s regioner.
The inclusive nature of cultural innovation is a powerful force in bringing communities together and giving them a concrete in bringing communities together and giving them a concrete vision for how EU integration can bring economic prosperity.
Kulturell innovation är inkluderande till sin natur, vilket gör den till en mäktig kraft för att sammanföra grupper och ge dem en konkret vision av hur EU-integration kan leda till ekonomiskt välstånd.
vision for how EU integration can bring economic prosperity.
Att påvisa kopplingarna mellan kultur, kreativitet och innovation är en grundläggande uppgift för den europeiska kulturagen- dan, det första politiska ramverket någonsin för att integrera kultur i europeiska frågor.
European affairs. The European Culture Forum, taking place in September 2009 in Brussels, will be an opportunity to take stock of achievements so far and stimulate next steps.
Det europeiska kulturforum som äger rum i Bryssel i september 2009 blir en möjlighet att överblicka framstegen hittills och stimulera de kommande stegen.
At the same time, other political priorities such as encouraging new skills and job opportunities, lifelong learning, innovation in industry and harnessing the strengths of culture in a global market, are also being promoted.
Samtidigt kommer även andra politiska prioriteringar, som att uppmuntra nya kompetenser och sysselsättningsmöjligheter, livslångt lärande, innovation inom industrin och att dra nytta av kulturens starka sidor på en global marknad, att lyftas fram.
It is all about using creative and innovative ideas to build economic strength, as well as ensuring individual and social well-being.
Det hela handlar om att använda kreativa och innovativa idéer för att bygga upp ekonomisk styrka, liksom att trygga individuell och social välfärd.
Building cultural experience into every sector
Bygga in kulturell erfarenhet i alla sektorer
The Year is an opportunity for many different sectors to share common advantages and build on synergies and positive spillover effects, as is seen clearly in the programme of events at national and EU level.
Året är en möjlighet för många olika aktörer att dela gemensamma fördelar och bygga vidare på synergieffekter och positiva spridningseffekter, vilket klart framgår av programmet över evenemang på nationell nivå och EU-nivå.
Art events such as the interactive Orbis Pictus exhibition have been interspersed with scientific innovation in astronomy and space, while concerts share the limelight with new developments in ecoinnovation.
Konstevenemang som den interaktiva Orbis Pictus-utställningen har blandats upp med vetenskaplig innovation inom astronomi och rymden, medan konserter får dela rampljuset med ny utveckling inom miljöinnovation.
panorama 29
På ett annat plan uppmanade Imaginate 09, en ny designtävling för skolor panorama 29
FIND OUT MORE
TA REDA PÅ MER OM EN FRÅGA
European Year of Creativity and Innovation 2009
Europeiska året för kreativitet och innovation 2009
Recommendation N° 2006/962/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on key competences for lifelong learning, Official Journal of the European Union, L 394, 30.12.2006, p. 10. http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Europaparlamentets och rådets rekommendation nr 2006/962/EG av den 18 december 2006 om nyckelkompetenser för livslångt lärande, Europeiska unionens officiella tidning, L 394, 30.12.2006, s. 10.http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm
The official website of the European Year of Creativity and Innovation http://create2009.europa.eu/
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2008/EG av den 16 december 2008 om Europeiska året för kreativitet och innovation (2009), Europeiska unionens officiella tidning, L 348, 24.12.2008, s. 115. - http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm
Spring Day for Europe 2009 – Ideas move Europehttp://www.springday2009.net/
Vår i Europa 2009 – Idéer utvecklar Europahttp://www.springday2009.net/
Links to projects mentioned in this issue
Länkar till projekt som nämns i detta nummer:
The Economic Clusters of Cultural Enterprises – financial advice, information and training for small businesses, entrepreneurs information and training for small businesses, entrepreneurs
Europeiska kommissionens generaldirektorat för utbildning och kulturhttp://ec.europa.eu/dgs/education_culture/index_sv.html
European Commission and individuals in the cultural and creative sector and individuals in the cultural and creative sector http://www.connectedcreatives.eu/default.aspx
Ekonomiska kluster av kulturföretag – ekonomisk rådgivning, information och utbildning för småföretag, företagare och enskilda inom den kulturella och kreativa sektorn. http://www.connectedcreatives.eu/default.aspx
Jamie Oliver’s Fifteen restaurants, registered charities offering http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/ index_en.html young people vocational apprenticeships as chefs young people vocational apprenticeships as chefs http://www.jamieoliver.com/fifteen
Jamie Olivers Fifteen-restauranger; registrerade välgörenhetsorganisationer som ger ungdomar yrkespraktik som kockarhttp://www.jamieoliver.com/fifteen eTwinning – gemenskapen för skolor i Europahttp://www.etwinning.net/sv/pub/index.htm
Other useful links http://www.swan.ac.uk/nanohealth/ eTwinning – the community for schools in Europehttp://www.etwinning.net/en
Swansea University, centrum för nanohälsahttp://www.swan.ac.uk/nanohealth/
European Entrepreneurship Video Award 2009 http://ec.europa.eu/enterprise/policies/entrepreneurship/video-award/index_en.htm
Länk till viktig webbplats för nästa nummer
Programme and presentations from the Regions for Economic Change Conference (16–17 February 2009) ‘Networking for Results’http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/networking/programme_en.cfm?nmenu=4
Program och presentationer från konferensen Regioner för ekonomisk förändring (16-17 februari 2009) ”Nätverk för resultat”http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/networking/programme_en.cfm?nmenu=4
THE FUTURE OF EUROPEAN COHESION POLICY
SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKENS FRAMTID
Policies in the making – Panorama takes a regular look at what is going on at the nerve centre of Regional Policy, the Directorate-General’s headquarters in Brussels.
Här utformas politiken – Panorama tar en ordentlig titt på vad som händer i regionalpolitikens nervcentrum, generaldirektoratets huvudkontor i Bryssel.
Cohesion Policy, the Barca Report discusses the economic rationale and motivation for a development policy which focuses on the importance of place: policies that take into account the characteristics of the location in which they are to be implemented and an understanding that where a policy is implemented is integral to how it will be implemented.
sammanhållningspolitikens framgångar och de styrelseformer som ligger bakom den och diskuterar de ekonomiska skälen och motiven för en utvecklingspolitik som är inriktad på platsens betydelse: politik som beaktar egenskaperna hos den plats där den ska tillämpas och en förståelse för att var en politik tillämpas är intimt förknippat med hur den blir tillämpad.