natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation may be grantedfor other imperative reasons of overriding public interest,following consultation with the Commission Compensation measures have to be taken
Kommissionen ska underrättas.
Commission guidance compensation measures are taken to ensure that the overall integrity of the Natura 2000 Network is maintained.
Vägledning från kommissionen
Decisions relating to steps 1 to 3 are made by the national authorities in the Member State concerned.
Beslut gällande stegen ett till tre fattas av de nationella myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
The Commission only interferes in these decisions if there is an official complaint against the decision taken by the Member State or if the development proposal is likely to affect priority species or habitat types.
Kommissionen ingriper endast om ett formellt klagomål framförs mot medlemsstatens beslut eller om projektförslaget kan påverka prioriterade livsmiljöer eller arter.
To facilitate the understanding of these provisions, the Commission has produced a guidance document which provides non-mandatory methodological help to carry out or review the assessments required under Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive. http://ec.europa.eu/environment/ nature/natura2000/management/ guidance_en.htm
För att underlätta förståelsen av dessa bestämmelser har kommissionen utarbetat en vägledning som ger frivillig metodologisk hjälp vid genomförande eller granskning av de bedömningar som krävs enligt artikel 6.3 och 6.4 i habitatdirektivet.
It must however be informed of any compensation measures proposed for any plans or projects that are approved under step three so that it can check that the coherence of the Natura 2000 Network is not affected. ected.
Det finns ytterligare en säkerhetsåtgärd för planer eller projekt som kan påverka ett område som hyser prioriterade livsmiljöer eller arter – dvs. sådana som är särskilt hotade eller sårbara.
There is an additional safeguard for plans or projects that are likely to affect a site hosting priority habitats or species – i.e. those that are especially endangered or vulnerable.
Kommissionen ska dock informeras om eventuella kompensationsåtgärder som föreslås för planer eller projekt som godkänns i steg tre, så att den kan kontrollera att Natura 2000 förblir sammanhängande.
This must then also be accompanied by an adequate compensation scheme that makes up for the damage or loss caused to the EU habitats and species affected. ected.
Även i detta fall krävs lämpliga kompensationsåtgärder för att gottgöra den skada eller förlust som drabbar de berörda livsmiljöerna eller arterna.
Expansion of the port of Le Havre
Utbyggnad av Le Havres hamn
The Seine Estuary in France is a major Natura 2000 site covering some 188km.
Seines utlopp i Frankrike är ett stort Natura 2000-område som omfattar omkring 188 km².
On its doorstep is the port of Le Havre.
Precis intill ligger Le Havres hamn.
It is the busiest container port in France and a major hub for world trade.To deal with the ever growing volume of shipping, the first phase of a huge port expansion has just been completed.
För att hantera de allt större transportvolymerna har man just slutfört den första fasen i en enorm utbyggnad av hamnen.
But before the project could go ahead it had first to undergo an appropriate assessment under Article 6 of the Habitats Directive.
Men innan projektet kunde inledas måste det genomgå en bedömning enligt artikel 6 i habitatdirektivet.
It was clear that such a huge port expansion was going to have a dramatic impact on the environment but the Article 6 assessment also recognised that the project was‘of overriding public interest’.
Det stod klart att en sådan jättelik utbyggnad av hamnen skulle få dramatiska konsekvenser för miljön, men i samband med bedömningen enligt artikel 6 konstaterades också att projektet hade ett ”väsentligt allmänintresse”.
In order to minimise the ecological damage of the expansion project and identify a suitable compensation package that was acceptable to all, the port authorities decided early on to sit down with all local stakeholder groups so that, step by step, they could work out what was important in the estuary.
För att minimera skadorna på miljön av utbyggnadsprojektet och komma fram till lämpliga kompensationsåtgärder som kunde godtas av alla, beslutade hamnmyndigheterna tidigt att träffa alla lokala intressentgrupper så att de steg för steg kunde enas om vad som var viktigt i fl odmynningen.
In a period of just four months the port organised more than forty public meetings and an effective working relationship developed with environmentalists.The final result was a €46 million package (still less than 1% of the total cost of the development project) of environmental measures to be put in place before the port expansion work began.
Slutresultatet blev ett paket värt 46 miljoner euro (ändå mindre än 1 % av den totala kostnaden för utvecklingsprojektet) med miljöåtgärder som skulle genomföras innan utbyggnadsarbetet inleddes.
This included: • The construction of a small island as a new resting place for seabirds in the south of the estuary. • The creation of a second bird resting area in the sand dunes on the shore to replace a zone being taken over by the new port.• Restoration of the mudflats in the Seine estuary upstream from the port involving a complexengineering plan that altered river levels and currents to keep water flowing onto the mud.
Åtgärderna omfattade följande: • Anläggande av en liten ö som ny rastplats för sjöfåglar i flodmynningens södra del. • Inrättande av ytterligare en fågelrastplats i sanddynerna på stranden som ersättning för ett område som skulle behövas för den nya hamnen. • Återställande av de gyttjiga strandremsorna i flodmynningen uppströms hamnen. För detta krävdes en komplex teknisk plan som gick ut på att ändra flodnivåer och strömmar för att se till att vatten fortsatte att strömma över gyttjan.
The Le Havre port expansion project demonstrates that economic development can go hand in hand with Natura 2000 provided that the provisions of Article 6 are fully respected and that dialogue is established very early on with all interest groups so that they can become involved in the decision making process and in finding appropriate solutions or alternatives.
Utbyggnadsprojektet i Le Havres hamn visar att ekonomisk utveckling kan gå hand i hand med Natura 2000 om bestämmelserna i artikel 6 respekteras till fullo och en dialog inleds i ett mycket tidigt skede med alla intressegrupper, så att de kan bli delaktiga i beslutsprocessen och arbetet med att finna lämpliga lösningar eller alternativ.
The implementation of the Natura 2000 Network depends on a sound understanding of the provisions of the Habitats and Birds Directives species or habitat types listed in the Habitats or Birds Directives.
Genomförandet av Natura 2000 kräver en god förståelse för bestämmelserna i habitat- och fågeldirektiven.
All that is needed is for this to be maintained.
När ett område utses att ingå i Natura 2000 betyder det därför inte automatiskt att verksamhet som pågår i området måste ändras eller upphöra.
Public consultation is a vital part of the Natura 2000 process.
Offentligt samråd är en väsentlig del av förfarandet i anslutning till Natura 2000.
For these discussions to meet their objective, it is important that they be conducted in an atmosphere of mutual understanding and trust.
För att dessa diskussioner ska fylla sitt syfte är det viktigt att de förs i en anda av ömsesidig förståelse och tillit.
However, a number of misconceptions have arisen of the implementation of the EU Nature Directives over the years.
Under årens lopp har det dock uppstått ett antal missförstånd gällande genomförandet av EU:s naturskyddsdirektiv.
These are not only confusing the issue but also creating unwarranted concerns.
Det leder till både förvirring och obefogade farhågor.
The following answers some of the most common concerns.
Nedan ges svar på några av de vanligaste farhågorna.
It is hoped that they will allay certain fears and promote a better understanding of the ultimate objectives of Natura 2000.
Förhoppningsvis kan det dämpa en del av oron och främja en bättre förståelse för de yttersta målen för Natura 2000.
“The Habitats Directive is a Community initiative that was concocted in secret by Brussels technocrats”Natura 2000 is a direct response to public concerns over the rapid loss of nature in Europe.
”Habitatdirektivet är ett EU-initiativ som kokades ihop i hemlighet av teknokrater i Bryssel”Natura 2000 är ett direkt svar på allmänhetens farhågor gällande den snabba förlusten av naturmiljöer i Europa.
According to a recent Eurobarometer survey, 43% of Europeans considered that biodiversity loss is a very serious problem.
Enligt en Eurobarometerundersökning nyligen anser 43 % av européerna att förlusten av biologisk mångfald är ett mycket allvarligt problem.
“We will have to stop all our activities within a site for the sake of preserving nature”There will, of course, be occasions where decisions will have to be made about restricting or stopping certain activities that are a signicant threat to the species or habitat types for which the site is designated Natura 2000.
Att bibehålla en god bevarandestatus för arter eller livsmiljöer är inte nödvändigtvis oförenligt med mänsklig verksamhet.
But these need to be addressed on a case by case basis and do not apply across the board.
Många av naturområdena är i själva verket i hög grad beroende av viss mänsklig verksamhet för sin överlevnad (t.ex. jordbruk).
Maintaining species or habitats in a good conservation state is not necessarily incompatible with human activities.
En del av dessa områden förvaltas redan i den anda som präglar Natura 2000.
In fact, many of the natural areas are highly dependant upon certain human activities for their survival (e.g. agriculture).
Att ta med dem i Natura 2000 är ett sätt att se till att deras positiva utveckling fortsätter.
Responding to these concerns, Environment ministers of the Member States unanimously adopted the Habitats Directive in 1992 after five years of debate in the Council and the European Parliament.
Som en reaktion på dessa farhågor antogs habitatdirektivet enhälligt av medlemsstaternas miljöministrar 1992, efter fem års debatt i rådet och Europaparlamentet.
Many interest groups communicated their position to both the Member States and to the Commission during that period and their observations were taken into account.
Många intressegrupper framförde sina ståndpunkter till både medlemsstaterna och kommissionen under den tiden, och deras synpunkter beaktades.
Some of these sites are already being managed in the spirit of Natura 2000.
Natura 2000-nätet kan tack vare sin storlek bli ett effektivt verktyg för att locka till sig investeringar som kan bidra till att dagens markanvändningsmetoder kan bibehållas och nya metoder främjas.
Their inclusion in the Natura 2000 Network should help to ensure that they will continue well into the future.
Ett antal åtgärder enligt landsbygdsutvecklingsförordningen är nu specifikt inriktade på Natura 2000-områden, eftersom man inser att de spelar en viktig roll för bibehållandet av en dynamisk landsbygdsekonomi.
The sheer scale of the Natura 2000 Network means that it can become
”Alla Natura 2000-områden kommer att bli naturreservat”Om ett område ingår i Natura 2000 är det för att det är av europeisk betydelse för de arter eller livsmiljötyper som förtecknas i livsmiljö- eller fågeldirektivet.
“All Natura 2000 sites will become nature reserves”If a site is in the Natura 2000 Network, it is because it is of European importance for the
I många fall är bevarandestatusen för dessa arter eller livsmiljöer redan gynnsam tack vare den befintliga mänskliga verksamheten.
have a significant effect undergo an appropriate impact assessment before being implemented.
• av konsekvenserna för naturen innan arbetet inleds.
These can then be considered for co-financing under various Community funding programmes.
Dessa områden kan sedan komma i fråga för delfinansiering inom ramen för olika program för EU-stöd.
Agrienvironment measures under the Rural Development Programmes are of particular importance in financing low intensity environmentfriendly farming in many Natura 2000 sites.
Åtgärder för miljövänligt jordbruk inom landsbygdsutvecklingsprogrammet är särskilt betydelsefulla för finansiering av lågintensivt miljövänligt jordbruk i många Natura 2000-områden.
a powerful allay in attracting inward investments to help maintain existing land-use practices or encourage new ones.
”Bryssel kommer att bestämma vad som får göras och inte göras i varje område”Habitatdirektivet och Natura 2000 är baserade på subsidiaritetsprincipen.
Several measures under the Rural Development Regulation are now specifically geared to Natura 2000 sites in recognition of its important role in maintaining a dynamic rural environment.
Det är upp till medlemsstaterna att avgöra hur man bäst bevarar de områden som fastställts vara av gemenskapsintresse.
If it turns out that a proposed activity is likely to cause significant damage to a site and all possible alternatives have been exhausted, it may still go ahead but only if it is of overriding public interest and if measures are taken to compensate for the loss of the species or habitats affected. ected.
Om det visar sig att en föreslagen verksamhet kan orsaka betydande skada i ett område och det inte finns några andra alternativ kan klartecken ändå ges, men bara om det finns ett väsentligt allmänintresse och andra åtgärder vidtas för att kompensera för skadan på de arter eller livsmiljöer som drabbas.
The EU’s LIFE+ fund has around 800 million available during the period 2007–2013 for nature and biodiversity projects, which includes support for best practice or demonstration projects within Natura 2000 sites.
Förvaltningsplaner är inte något krav men framhålls i direktivet som ett användbart redskap vid fastställandet av vad som behöver göras för att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos ett område.
“Brussels will dictate what can or cannot be done in each site”The Habitats Directive and the Natura 2000 Network are based on the principle of subsidiarity.
I EU:s Life+-fond finns omkring 800 miljoner euro tillgängliga för perioden 2007–2013 för projekt avseende natur och biologisk mångfald.
It is up to the Member States to decide how best to conserve the sites that are identified as being of Community importance.
Bland annat kan stöd beviljas för projekt gällande bästa praxis eller demonstration inom Natura 2000-områden.
“It is the inhabitants of the Natura2000 sites that will have to support the costs of this protection” It is the Member States’and Commission’s duty to ensure that the costs of Natura 2000 are shared by all.
”Det är invånarna i Natura 2000-områdena som får stå för kostnaderna för det här skyddet”Medlemsstaterna och kommissionen är skyldiga att se till att kostnaderna för Natura 2000 delas av alla.
That is why the Member States are asked, at the time of submitting their national list of sites, to evaluate the cost of managing areas hosting priority species or habitat types and to communicate this to the Commission.
Därför uppmanas medlemsstaterna, när de lämnar sin nationella förteckning över områden, att beräkna kostnaden för att förvalta områden som hyser prioriterade arter eller livsmiljötyper och att informera kommissionen.
To assist in the implementation of the Habitats and Birds Directives, the European Commission has produced a number of guidance documents and good practice reports in addition to the ones already mentioned in this brochure:
På så sätt ser man till att framtiden för ett Natura 2000-område avgörs tillsammans och i en anda av samarbete och samförvaltning.
A guidance handbook and IT tool on financing Natura 2000;Guidelines on establishing Natura 2000 in the marine environment;
Med hjälp av förvaltningsplaner kan de olika intressegrupperna ofta finna en gemensam plattform.
Guidance on the implementation of species protection
Var kan jag få mer information?
Guidance on the implementation of species protection
För att underlätta genomförandet av habitat- och fågeldirektiven har Europeiska kommissionen utarbetat ett antal vägledningar och rapporter om god praxis, utöver dem som redan nämnts i denna broschyr.
These plans are site specific and provide a vehicle for consultation with local interest groups, thereby ensuring that the fate of a Natura 2000 site can be decided together and in a spirit of cooperation and co-management.
”När ett område införlivas i Natura 2000 blir det omöjligt att utnyttja det för framtida projekt”Direktivet utesluter inte automatiskt all ny verksamhet eller alla nya projekt i ett Natura 2000-område.
Management plans often help the different interest groups to find an area of common ground between them.
Enligt artikel 6 måste dock nya planer eller projekt som kan påverka området på ett betydande sätt genomgå en lämplig bedömning
• • provisions under the Habitats Directive;Guidelines for Population Level Management Plans for Large Carnivores;European Court of Justice rulings on the Habitats and Birds Directives;Good practice examples in managing Natura 2000 sites;Management models of Natura 2000 habitats;
Det finns också ett regelbundet utkommande nyhetsbrev om Natura 2000 som man kan prenumerera på.
There is also a regular Natura 2000 newsletter that you can subscribe to.These are all available on the Nature & Biodiversity homepage. http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm “Once a site is included in Natura 2000 it becomes untouchable as regards future developments”The Directive does not a priori prevent any new activities or developments within a Natura 2000 site from taking place. Article 6 does however require that new plans or projects that are likely to
Allt detta finns på webbplatsen för natur och biologisk mångfald: http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Natura 2000 is the most ambitious initiative ever undertaken to conserve Europe’s rich biodiversity.
Natura 2000 är det mest ambitiösa initiativ som någonsin inletts för att bevara Europas rika biologiska mångfald.
It enables all 27 countries of the EU to work together to protect hundreds of our most valuable species and habitats across their natural range in Europe, irrespective of national boundaries.
Tack vare Natura 2000 kan alla EU:s 27 medlemsländer samarbeta för att skydda hundratals av våra mest värdefulla arter och livsmiljöer i deras naturliga utbredningsområden i Europa, oavsett nationsgränser.
At its heart lies the creation of an ecological network of sites known as the Natura 2000 Network.
Själva grunden för Natura 2000 är skapandet av ett ekologiskt nät av områden. Hittills har omkring 25 000 områden inkluderats i nätet.
Together, they cover almost a fifth of the EU making this the largest network of nature conservation areas anywhere in the world.
Tillsammans täcker de nästan en femtedel av EU, vilket gör Natura 2000 till världens största nät av naturskyddsområden.
Because Natura 2000 is an integral part of our countryside, it is important that the sites continue to be managed in a way that takes account of the vulnerable habitats and species present.
Eftersom Natura 2000 är en integrerad del av vår landsbygd är det viktigt att områdena fortsätter att förvaltas på ett sätt som tar hänsyn till de sårbara livsmiljöer och arter som finns där.
The aim is not to stop economic activities but, instead, to set the parameters by which these can take place whilst safeguarding Europe’s biodiversity.
Syftet är inte att hindra ekonomisk verksamhet utan i stället att fastställa på vilka villkor sådan verksamhet kan bedrivas samtidigt som man skyddar Europas biologiska mångfald.
From the concerned citizen to private landowners and users, government officials and conservation groups – everyone has an important role in making Natura 2000 a success.
Alla – från den engagerade medborgaren till privata markägare och användare, statstjänstemän och bevarandegrupper – spelar en viktig roll för att göra Natura 2000 till en framgång.
European Commission Natura 2000: conservation in partnership Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 – 16pp – 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-79-11545-5
Europeiska kommissionen Natura 2000 – Bevarande i partnerskap Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2009 — 16 s. — 21 x 29,7 cm
It was a lovely sunny day with the bluest of blue skies.
Aldrig har solen lyst vackrare.
Tom and his friend Lila, the fox, were taking a walk along the river bank.
Och aldrig har himlen varit så blå.
Lila was jumping about, yapping excitedly.
Tom och Lisa vandrar tillsammans längs ån.
She seemed to be saying“Come on, Tom: let’s play hide and seek !”
Det ser ut som om hon pratar med Tom: ”Kom, så leker vi kurragömma!”
Suddenly a strange noise rang out, echoing across the river.
Men plötsligt tvärstannar våra vänner. Ett konstigt ljud får dem att haja till.
Clang !Startled, Lila decided to hide.
Dunk! låter det.Lisa, som är försiktig, gömmer sig.
Oh, it was only old Basil, the bee-keeper.
Jaså, det är farbror Birger, Mörlundas biodlare.
But what was he doing? No!
Men vad är det han håller på med?
Tom leapt to his feet and rushed towards the old man.
Tom reser sig snabbt och springer fram till den gamle mannen.
“That’s the beavers’ dam !”
Det där är ju fördämningen som bävrarna har byggt.
- “I don’t care what it is !” grumbled old Basil, swinging his hammer: Clang! Clang! !
- Det struntar väl jag i, muttrar biodlaren. Dunk!
- “It’s blocking the river and flooding my meadow!
- Jag har tröttnat på den här fördämningen.
Before long, I’ll need a boat just to get across to my beehives!” !”
Och snart lär jag behöva en båt för att ta mig till mina bikupor, muttrar gubben.
Tom grabbed the hammer and took it from Basil’s hands.
Tom tar släggan från biodlaren.
- “But, Mr Basil, a bit of flooding doesn’t hurt, does it?
Det är väl inte så farligt med en liten översvämning!
It’s good for the wild plants in your meadow.
Du behöver väl inte ha sönder fördämningen bara för det.
And the plants are good for the insects – like that beautiful butterfly just there.
Titta, det är tack vare vattnet som svämmat över som det finns så vackra växter och blommor på din äng!
It needs wet meadows to survive!
Och titta där...
And the beavers need their dam too.
Ser du den fina fjärilen?
Please don’t smash it up!” !”
Den behöver de där små översvämningarna för att överleva! !
Tom grasped Basil by the hand and said: “Come with me and let me show you the wonderful wild things that are living in this valley. Please!” !”
- Följ med mig, så ska jag visa dig allt fantastiskt som finns i den här dalen! säger Tom beslutsamt.
- “Oh, all right then”grumbled the old man.
Tom släpper Birgers hand.
“But don’t walk so fast!
Han springer i väg efter en fjäril.
I’ve got rheumatism, you know”.
Birger är andfådd. Han knorrar lite: :
Tom wasn’t listening.
Tänk på min gikt! Pust...
- “I wish I could fly like her !” yelled Tom.
- Jag flyger!
“Isn’t she lovely!
Titta det är en citronfjäril, ropar Tom.
She’s a Brimstone butterfly.
Visst är den vacker? Ååå!
There are dozens of them living here.
Det vimlar av fjärilar! Så fint!
Just look at them all!” !”
Det är ju fantastiskt! !
The butterfly came to rest on a wooden box.
- Men vad är det här för något!
Tom was puzzled.“What’s a brand new wooden box doing here?” he wondered.
En alldeles ny trälåda! Varför står den här? undrar Tom.
- “Don’t touch it, Tom”said Basil.
- Rör den inte, grabben...
“Best leave it alone.
Det är bäst vi är försiktiga...
You never know what might be inside”.
Vi fortsätter i stället, föreslår gubben.
Just the, Lila pricked up her ears.
I samma ögonblick spetsar räven Lisa öronen.
She had a feeling that someone was watching her.
Hon känner att någon tittar på henne.
But who could it be? ?
Det är hon säker på. Men vem? ?
Tom would have loved the butterfly to perch on his hand.
Tom vill att fjärilen ska sätta sig på hans hand.
But instead it flew away, towards the other side of the valley.
Men den är redan långt borta.
- “Come on, Mr Basil”said Tom. “Let’s follow her.
- Den flyger i väg till andra änden av dalen, ropar Tom.
She’s flying towards the old cave”.
Mot den gamla grottan.
- “The old cave ?” echoed Basil.
- Den gamla grottan? undrar farbror Birger. Jaha...