natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December, the Commission presented a communication on the role of information and communication technologies in development.
I december framlade kommissionen ett meddelande om informations- och kommunikationsteknikens roll i utvecklingssammanhang.
On 1 March (2), Parliament welcomed the Commission communication of April 2000 on the European Community's development policy (3), endorsing its focus on the elimination of poverty.
Den 1 mars(2) välkomnade Europaparlamentet kommissionens meddelande från april 2000 om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik (3). Eu ropaparlamentet ansluter sig till kommissionens synsätt att utvecklingspolitiken skall inriktas på målet att utrota fattigdom.
However, this did not prevent Parliament from making a critical analysis of objectives, strategy and organisation behind the policy.
Detta hindrar dock inte att parlamentet gjort en kritisk analys i fråga om mål, strategier och utformning.
In its conclusions of 31 May (4), the Council highlighted the progress made in implementing the Community's development policy. It asked the Com mission in subsequent years to present an annual report on results and achieve ments and a programme of action for the year ahead.
Rådet betonade i sina slutsatser av den 31 maj (4) de framsteg som gjorts i genomförandet av gemenskapens utvecklingspolitik, och uppmanande kom missionen att i fortsättningen lägga fram en årlig rapport om resultat och fram steg på detta område, samt ett åtgärdsprogram för det kommande året.
In its conclusions of 8 November (5), the Council welcomed the Commission's working paper on implementation of aid in 2000. It also put forward the view that the annual report should be seen as both an essential management tool and the main public document regarding the Community's development cooperation programme.
I sina slutsatser av den 8 november (5) välkomnade rådet det arbetsdokument om ge nomförande av stödet 2000 som utarbetats av kommissionen och uppgav att det ansåg att årsrapporten både borde vara ett väsentligt förvaltningsinstrument och det viktigaste offentliga dokumentet om gemenskapens utvecklingsbiståndsprogram.
The Laeken European Council of 14 and 15 December (6) called on the Com mission and the Council in its conclusions to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote development,
I sina slutsatser från mötet i Laeken den 14 och 15 december (6) uppmanade Europeiska rådet kommissionen och rådet att utarbeta en rapport om hur den europeiska och internationella politiken kan samordnas bättre inför Monterrey-konferensen (utvecklingsfinansiering) och toppmötet i Johannesburg (miljö) 2002.
) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm). ) OJ C 277, 1.10.2001; Bull.
') Ytterligare information om utvecklingssamarbetet finns på Europaservern (http://europa.eu.int/comm/ development/index_sv.htm).
COM(2000) 212; 2000 General Report, point 842. ) Bull.
KOM(2000) 212 och Allmänna rapporten 2000, punkt 842. 4) Bull. 5-2001, punkt 1.6.48. 5) Bull. 11-2001, punkt 1.6.44. ") Bull. 12-2001, punkt 1.24.
On 23 April, the Commission adopted a communication linking relief, rehabilitation and development (').
Den 23 april antog kommissionen ett meddelande om att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd (').
The communication analyses the problems inherent in natural disasters, armed conflict and other crises, and proposes a range of measures to improve the Community's contribution to international aid in post-crisis situations.
I meddelandet analyseras de svårigheter som uppstår vid naturkatastrofer, våldsamma konflikter och andra kriser och kommissionen föreslår en rad åtgärder som kan förbättra ge menskapens bidrag till de internationella insatserna efter sådana kriser.
The Council, in its conclusions of 31 May (2), identified insufficient coordination of resources and instruments as one of the factors responsible for poor linkage.
I sina slutsatser av den 31 maj (2) ansåg rådet att det nuvarande svaga sambandet mellan de olika typerna av bistånd bland annat beror på en bristande samordning av de tillgängliga medlen och instrumenten.
On 31 May, the Council, referring to Court of Auditors' Special Report No 21/2000 on management of the Commission's external aid programmes (3), welcomed what the Court of Auditors had to say about the adequacy and effec tiveness of the relevant procedures (4). It also praised the steps taken by the
Beträffande revisionsrättens särskilda rapport nr 21/2000 om förvaltning av kommissionens program för yttre bistånd (3) välkomnade rådet den 31 maj (4) den uppmärksamhet revisionsrätten riktar mot de berörda förfarandena när det gäller deras ändamålsenlighet och verkan.
Commission to reform the way aid is managed, in particular the settingup of the EuropeAid Cooperation Office (— > point 1263). 922.
Rådet uppmuntrade också kommissionens inledande ansträngningar för att reformera denna förvaltning, i synnerhet inrättandet av Byrån för utvecklingssamarbete EuropeAid (— > punkt 1263). 922.
On 31 May, the Council also welcomed the Commission's communica tion of April 2000 on EU election assistance and observation (—» point 47).
Den 31 maj välkomnade rådet också kommissionens meddelande från april 2000 om Europeiska unionens stöd till och övervakning av val (—* punkt 47).
), the Council welcomed the Commission communication of July 2000 on promoting sustainable transport in developing countries (6), stressing that the main objective was to reduce poverty.
delande från juli 2000 om främjande av hållbara transporter inom ramen för utvecklingssamarbetet (6), och betonade att det viktigaste målet inom denna ram måste vara att minska fattigdomen.
It also highlighted the social, health and environmental aspects of transport in those countries.
Rådet underströk vidare den betydelse transportpolitiken har för hälsovården, miljön och de sociala aspekterna i ut vecklingsländerna.
In its report of 30 May (7), the Economic and Social Committee advocated a number of measures that would help developing countries cope with globalisation.
I en rapport som framlades den 30 maj (7) förespråkade Ekonomiska och sociala kommittén olika åtgärder som skulle göra det möjligt för utvecklings länderna att möta globaliseringen.
In its resolution of 12 June (8), Parliament stressed how effective information and communication technologies (ICTs) could be in reducing poverty in the developing countries, particularly if used for education, health, the environ ment, rural development and tourism.
I en resolution av den 12 juni(8) underströk Europaparlamentet den stora betydelse användningen av informations- och kommunikationsteknik kan få i utvecklingsländerna för att minska fattigdomen, särskilt inom utbildning, hälsovård, landsbygdsutveckling och turism.
On 14 December, the Commission adopted a communication on the role of ICTs in development (9).
Den 14 december antog kommissionen ett meddelande rörande teknikens roll i utvecklingssammanhang (9).
O 2000 General Report, point 1162.
Allmänna rapporten 2000, punkt 1162.
O COM(2000) 422; 2000 General Report, point 846.
") KOM(2000) 422 och Allmänna rapporten 2000, punkt 846.
O OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
7) EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.49.
DEVELOPMENT COOPERATION
298 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
287 integration and cooperation; support for macroeconomic policies and promotion of fair access to social services; transport; food security and sustainable rural development; and institutional capacity building.
Härvid identifierade den en rad prioriterade områden såsom handel och utveckling, regional integration och regionalt samarbete, stöd till den makroekonomiska politiken och främjande av ett rättvist tillträde till sociala tjänster, trans porter, livsmedelsförsörjning och en hållbar landsbygdsutveckling och förstärkning av den institutionella kapaciteten.
In its communication of 21 June ?), the Commission identified three objectives for the proposed action programme to integrate equality between women and men into the Community's development cooperation policies: first, to incorporate the gender dimension into the priority areas of development policy; second, to ensure that it was incorporated more thoroughly in regional and national projects and programmes; and third, to build up institutional capacity for promoting gender.
I ett meddelande av den 21 juni (') föreslog kommissionen tre huvudinriktningar för ett program för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i ge menskapens utvecklingssamarbete: att integrera detta perspektiv i de områden som prioriteras i gemenskapens utvecklingspolitik, att stärka integreringen av jämställdhetsperspektivet i projekt och program som genomförs på regional och nationell nivå samt att bygga upp institutionell kapacitet inom detta område.
The Council endorsed this approach in its conclusions of 8 November (2).
Rådet tillstyrkte detta tillvägagångssätt i sina slutsatser av den 8 november (2).
In its resolution of 6 September (3), Parliament, pointing to poor implementation of the conclusions of the World Education Forum in Dakar (4), spoke of the key role the European Union had to play in promoting basic education in the developing countries, fostering gender equality in schools, for example.
I en resolution av den 6 september (3) menade Europaparlamentet att Europeiska unionen hade en viktig roll att spela för att främja grundutbildning i utvecklingsländerna, särskilt för att främja jämställdheten när det gäller ut bildningsmöjligheter, med beaktande av att det skett så få konkreta framsteg efter slutsatserna från världsforumet om utbildning i Dakar (4).
Noting the progress made since it adopted conclusions on combating poverty in May 1998 (5), the Council adopted new conclusions on 8 November (6). In these, it encourages the Commission to give the Community's development cooperation policy a stronger focus on poverty.
På grundval av de framsteg som konstaterats sedan rådets slutsatser om fattigdomsbekämpning (5) från maj 1998 antog rådet nya slutsatser den 8 no vember (6) i vilka det uppmanar kommissionen att ge gemenskapens politik när det gäller utvecklingsbistånd en ökad inriktning på fattigdomsbekämpning.
On the same day (7), it welcomed the ideas developed by the Commission in its communication of November 2000, which examined how fisheries could help reduce poverty (8).
Samma dag (7) välkomnade rådet de synpunkter som kommissionen angav i sitt meddelande från november 2000 rörande fiskets bidrag till fattigdomsbekämp ningen (8
Parliament also commented on this on 25 October (9).
), vilket Europaparlamentet uttalade sig om den 25 oktober (9
On 27 March, the Commission adopted an action plan to promote biodiversity. Development aid was one of the policy areas covered (—» point 620).
Den 27 mars antog kommissionen en handlingsplan om biologisk mångfald som bland annat omfattar området för utvecklingsstöd (—» punkt 620).
This particular point was dealt with in the Council conclusions of 8 November (10).
Denna särskilda punkt behandlas i rådets slutsatser av den 8 november (10).
4) 2000 General Report, point 866. ') 1998 General Report, point 749.
Allmänna rapporten 2000, punkt 866. Allmänna rapporten 1998, punkt 749. Bull. 11-2001, punkt 1.6.46. Bull. 11-2001, punkt 1.6.45.
8) COM(2000) 724; 2000 General Report, point 847.
KOM(2000) 724 och Allmänna rapporten 2000, punkt 847. Bull. 102001, punkt 1.6.47. Bull. 11-2001, punkt 1.6.52.
288 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UTVECKLINGSSAMARBETE
On 31 May ('), the Council, preparing for the European Council meet ing in Gothenburg, adopted conclusions on the strategy for integrating the environment into the Community's economic and development cooperation policy to promote sustainable development (—» points 610 to 612).
I samband med förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Göteborg antog rådet den 31 maj (l) slutsatser om en strategi för integrering av miljö aspekter i gemenskapens politik för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete för att främja en hållbar utveckling (— > punkterna 610 till 612). 931.
Generalised preferences
Allmänna tullförmåner
Questions relating to generalised tariff preferences are dealt with in Section 3 ('Common commercial policy') of this Chapter (—» point 916).
Frågor rörande allmänna tullförmåner (Allmänna preferenssystemet) be handlas i avsnitt 3 ("Den gemensamma handelspolitiken") i detta kapitel (—¥ punkt 916).
On 28 June (2), the Council adopted a decision extending the 1992 International Sugar Agreement (3) until 31 December 2001.
Den 28 juni (2) antog rådet ett beslut om förlängning av Internationella sockeravtalet från 1992 (3) fram till och med den 31 december 2001.
On 24 September, it authorised the Commission to conclude the International Coffee Agreement, approved by the International Coffee Council in September 2000 (Table III).
Den 24 september gav rådet kommissionen mandat att sluta det Internationella kaffeavtalet, som godkändes av Internationella kafferådet i september 2000 (tab. III).
In June, the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (4) until 30 June 2003.
Internationella spannmålsrådet beslöt i juni att förlänga konventionen om handel med spannmål (4) fram till och med den 30 juni 2003.
The Commission, authorised to decide by the Council on 28 May (5), voted in favour of the extension.
Kommissio nen röstade för denna förlängning, i enlighet med rådets bemyndigande av den 28 maj (5).
On 6 December, the Commission requested authorisation to conclude the agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group, to replace the 1989 agreement which finally expired on 11 October (Table III).
Den 6 december begärde kommissionen bemyndigande att ingå ett avtal om mandatet för den internationella studiegruppen för frågor som rör jute, vilket skall ersätta 1989 års avtal som upphörde att gälla den 11 oktober (tab. III).
North-south cooperation in the campaign against drugs and AIDS
Nord-sydsamarbetet i kampen mot narkotika och aids
In a communication of 8 June on implementation of an EU action plan on drugs 2000-04 (—* point 553), the Commission confirmed that the priority
I ett meddelande av den 8 juni om genomförandet av Europeiska unio nens handlingsplan mot narkotika 20002004 (— > punkt 553) bekräftar kom- (') Bull. 5-2001, punkt 1.6.52. (2) Bull.
6-2001, point 1.6.43. 0 OJ L 379, 23.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 910.
6-2001, punkt 1.6.43. ( ') EGT L 379, 23.12.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 910.
Previous extension: 1999 General Report, point 716.
Allmänna rapporten 1999, punkt 716.
O OJ L 21, 27.1.1996; 1995 General Report, point535. O Bull.
(4) EGT L 21, 27.1.1996 och Allmänna rapporten 1995, punkt 535. ( < ) Bull. 5-2001, punkt 1.6.56.
289 was given to parts of the world where drugs were produced or where they passed through on their way to the EU.
300 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN missionen att de områden i världen där narkotika framställs eller som den transiteras genom innan den når unionens territorium skall prioriteras.
In its resolution of 15 March ?), Parliament called for a system allowing developing countries equitable access to the drugs and vaccines needed by HIV carriers and AIDS sufferers, at affordable prices.
I sin resolution av den 15 marsi1) efterlyste Europaparlamentet ett system som gör det möjligt för utvecklingsländerna att på rättvisa villkor och till överkomliga priser få tillgång till de läkemedel och det vaccin de behöver för hiv-smittade och aidsdrabbade bland sin befolkning.
North-south cooperation on health
Nord-sydsamarbetet på hälsoområdet
Community action programme for 2001-06 to speed up delivery of EU support for measures against the three main communicable diseases affecting the poor est people around the world (AIDS, malaria and tuberculosis). The programme develops the policy framework laid down in 2000 (3).
I ett meddelande av den 21 februari (2) lade kommissionen fram ett handlingsprogram för perioden 2001-2006 som, inom den politiska ram som fastställdes 2000 (3), syftar till att påskynda Europeiska unionens insatser i kampen mot de tre större överförbara sjukdomarna (aids, malaria och tuberkulos) som främst drabbar de fattigaste befolkningarna världen över.
The initiative was endorsed by the Council's resolution of 14 May (4), in which it highlighted the need for an ongoing commitment from the Union, given the urgency of the problem.
Initiativet välkomnades i rådets resolution av den 14 maj (4), där rådet också underströk behovet av ett kontinuerligt engagemang från unionens sida i denna angelägna kamp.
In its resolution of 4 October (5), Parliament also welcomed the initi ative which it felt went beyond conventional strategies in the field of health and development.
Europaparlamentet välkomnade initiativet i en resolution av den 4 okto ber (5), i vilket det angav att det anser att initiativet går utöver de traditionella strategierna på områdena sjuk- och hälsovård och utveckling.
On 19 December, the Parliament and the Council approved a Community contribution of EUR 60 million to the World Fund to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria (Table I).
Den 19 december beslutade Europaparlamentet och rådet om ett gemenskapsbidrag på 60 miljoner euro till Världsfonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria (tab. I).
Cooperation in the campaign against anti-personnel landmines
Samarbete i kampen mot antipersonella minor (truppminor)
On 23 July, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1724/2001 to step up Community action against anti-personnel mines in developing countries, and make such action more effective (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 23 juli förordning (EG) nr 1724/2001 som syftar till att stärka omfattningen och verkan av gemenskapens åtgärder mot antipersonella minor (truppminor) (tab. I).
It covers fulfilment of obligations under the Ottawa Convention and technology used for mine detection and destruction and information exchanges.
De utmaningar som identifierats gäller fullgörandet av de skyldigheter som följer av Ottawakonventionen, den teknik som används för att detektera och förstöra minor samt in formationsutbyte.
The regulation also proposes improved international coordination, increased military cooperation and more research.
I förordningen förespråkas också en förbättring av den internationella samordningen, ökat militärt samarbete och förstärkning av forskningsverksamheten.
The Council also adopted a regulation on action against anti-personnel mines in third countries other than developing countries. Parliament adopted a resolution promoting a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel mines (-* point 824).
Rådet har också antagit en förordning om åtgärder mot antipersonella minor (truppminor) i tredje land som inte är utvecklingsländer och parlamentet en resolution om åtgärder för att främja att andra aktörer än stater ansluter sig till ett totalförbud mot antipersonella minor (truppminor) f- > punkt 824). ') EGT C 343, 5.12.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.51.
COM(2000) 585; 2000 General Report, point 858. Bull.
3) KOM(2000) 585 och Allmänna rapporten 2000, punkt 858. 4) Bull. 5-2001, punkt 1.6.57. 5) Bull. 102001, punkt 1.6.45.
On 2MayH, the Commission presented a communication drawing attention to the need to build a more effective partnership, through closer cooperation, with the United Nations on development and humanitarian affairs.
Kommissionen lade den 2 maj f1) fram ett meddelande där den under strök behovet av att förstärka samarbetet med Förenta nationerna inom områdena utveckling och humanitära frågor för att skapa ett effektivare partnerskap.
The Council gave its backing in the conclusions adopted on 31 May (2).
Detta synsätt uppmuntrades av rådet i dess slutsatser av den 31 maj (2).
In parallel, negotiations were started with a view to updating the 1999 framework agree ment on the principles governing Community financing or co-financing of projects run by the UN (3).
Samtidigt inleddes förhandlingar i syfte att aktualisera ramavtalet från 1999 rörande de principer som är tillämpliga på finansiering eller samfinansiering med ge menskapsmedel av program och projekt som förvaltas av Förenta nationerna (3).
From 14 to 20 May, the European Union hosted the third UN Confer ence on Least Developed Countries (LDCs) (4). In the runup to the conference,
Den 14-20 maj hölls i Bryssel, under Europeiska unionens ledning, FN:s tredje konferens om de minst utvecklade länderna (4).
Parliament advocated a number of measures in a resolution adopted on 5 April (5) and the Commission gave an outline of the Community's contribution to the conference in a communication, adopted on 11 April (6). This was accompanied by a proposal to settle all the special loans granted to highly indebted poor LDCs (7).
Inom ramen för förbere delserna inför denna konferens förespråkade Europaparlamentet en rad olika åtgärder i en resolution av den 5 april (5), och kommissionen redogjorde för huvudlinjerna i gemenskapens bidrag i ett meddelande av den 11 april (6), som även omfattade ett förslag om reglering av alla särskilda lån som beviljats kraf tigt skuldtyngda länder bland de minst utvecklade länderna (7).
The conference adopted an action plan to eradicate poverty in the LDCs by helping them to gradually integrate into the world economy with the support of the international community.
Själva konferensen avslutades med antagandet av en handlingsplan som syftar till att avskaffa fattigdomen i de minst utvecklade länderna genom att underlätta deras grad visa integrering i världsekonomin, med stöd från det internationella samfundet.
On 4 April, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 772/2001 on closure and liquidation of projects adopted by the Commission to implement the European Communities Investment Partners financial instrument for countries in Latin America, Asia and the Mediterranean region and in South Africa (Table I).
Den 4 april antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 772/2001 beträffande avslutning och avveckling av de projekt som beslutats av kommissionen inom ramen för finansieringsinstrumentet "EC Investment Part ners" för länderna i Latinamerika, Asien och Medelhavsområdet samt för Sydafrika (tab. I).
O 1999 General Report, point 659.
Allmänna rapporten 1999, punkt 659.
DEVELOPMENT COOPERATION
302 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Cooperation via nongovernmental organisations and decentralised cooperation
Samarbete via ickestatliga organisationer och decentraliserat samarbete
On 23 October, the Commission proposed that Regulation (EC) No 1659/98 on decentralised cooperation (Table I) should remain in force until 31 December 2003, in order to maintain the relevant budget heading.
Den 23 oktober föreslog kommissionen att giltighetstiden för rådets för ordning (EG) nr 1659/98 om decentraliserat samarbete (tab. I) skulle förlängas till och med den 31 december 2003 i syfte att säkerställa upprätthållandet av den berörda budgetposten.
It also wanted to use the extra time to discuss the future of this instrument, prepare a new regulation and set up new budgetary arrangements in line with the new strategic guidelines.
Kommissionen önskar även använda denna frist för att diskutera framtiden för detta instrument, förbereda en ny förordning och införa ett budgetinstrument som omarbetats på grundval av nya strategiska riktlinjer.
In its resolution of 8 November ?), the Council encouraged the Com mission and the Member States to continue supporting initiatives run by NGOs in the field of education and development. It also called on the Commission to raise public awareness of European development cooperation policy through more information and communication activities.
I en resolution av den 8 november (x) uppmuntrade rådet kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sitt stöd till de ickestatliga organisationernas initiativ när det gäller utbildning om utveckling och uppmanade kommissionen att förstärka sina informationsåtgärder i syfte att öka allmänhetens kunskaper om den europeiska politiken rörande utvecklingssamarbete.