natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food aid in-kind has clearly been dissociated fromagricultural surplus disposal and has become aninstrument of development assistance.
Att säkerställa samstämmigheten mellan målen igemenskapens utvecklingspolitik och dess politik ochmål på övriga områden är en konkret prioritering ochen rättslig skyldighet för kommissionen.
Regarding external coherence, the Commissionservices concerned made considerable progress, bothin the context of the International Food Aid Convention and the WTO negotiation process, to movetowards tighter rules and greater transparency in theprovision of food aid to developing countries: food aid should be provided as a grant.
Detta arbete, som utförts i nära samarbete mellan dekommissionsenheter som ansvarar för fiske och utveckling, har lett till att oförenligheten mellan gemenskapens utvecklingspolitik å ena sidan och den gemensamma fiskeripolitiken å andra sidan har minskat.Följande nyckelfaktorer har legat bakom dennautveckling:
It should,however, be limited to emergency and humanitarianinterventions, to linking relief, rehabilitation and development and as an element of safety net strategiesfor particularly vulnerable sections of the population;
Gemenskapens utvecklingspolitik, som i allt högregrad har medfört att fiskesektorns angelägenheterhar införlivats i landstrategidokumenten och regionstrategidokumenten.
The Council and Commission guidelines for improvedoperational coordination between the EC and Member States covering all countries receiving external assistance from the Union were agreed during the 2001Council orientation debate(2).
Europeiska gemenskapen har bilaterala associeringsoch samarbetsavtal med de flesta länderna i Afrika,Asien, Latinamerika samt Medelhavsområdet och Västra Balkan, varav flertalet är utvecklingsländer.Gemenskapen har inrättat en rad politiska åtgärderför att främja utveckling, fattigdomsbekämpning ochintegrering i världsekonomin.
The improvements in theprogramming of EC aid, highlighted above, should helpthis process.
På vilket sätt dettagörs skiljer sig från land till land och region tillregion.
In addition to consultations on countrystrategy papers, the sharing of sector guidelines between the Member States and the Commission hasproved to be useful (the Commission is preparing sectorguidelines for each of its six priority areas for intervention; guidelines on the transport priority have alreadybeen adopted).
De särskilda målen och områdena församverkan med EU beror på flera olika faktorerknutna till det berörda landet, t.ex. nationalinkomst,fattigdomens utbredning, den politiska utvecklingen,handelsstrukturer och den geografiska närheten till Europeiska unionen.
in order to respect consumption patterns and toavoid market distortion, food aid should only be
Den gemensamma fiskeripolitiken, som alltmerkommer att inriktas på hållbar utveckling, bådenationellt och när det gäller gemenskapens internationella förbindelser inom fiskesektorn.
These efforts are beginning to show results.
Utmaningen för EU är att sörja för de rätta politiskaåtgärderna för varje region eller land.
The Commission regularly organises meetings with Member
Samråd sker med alla gemenskapsorganvid utarbetandet av ett landstrategidokument, utöver
)COM(2001) 473 dated 5.9.2001 modified on 12.9.2001 COM(2001) 473/2.)General Affairs Council, 22 and 23 January 2001.
)De 26 delegationerna i den andra omgången är följande:Europa: Albanien, Georgien, Kazakstan, Ukraina.Medelhavsområdet: Algeriet, Västbanken/Gazaremsan, Jordanien, Libanon, Syrien.Asien: Bangladesh, Filippinerna, Pakistan, Vietnam.Latinamerika: Colombia, Peru, Uruguay, Chile, Venezuela.AVS: Burkina Faso, Benin, Kamerun, Etiopien, Madagaskar, Niger, Guinea, Tanzania.)Kommissionens meddelande ”Fiske och fattigdomsbekämpning” KOM(724) 2000, 8.11.2000.)KOM(473) 2001, 5.9.2001, ändrat genom KOM(473/2) 2001,12.9.2001.
States and Directors-General for Development.
AVS-länderna), är centralamekanismer för större samordning och komplementaritet.
Thesemeetings provide a forum to exchange views on bestpractice, common concerns, current difficulties and newapproaches.
Dessa möten ger generaldirektörerna tillfälle att utbyta åsikter om godpraxis, gemensamma angelägenheter, aktuella problem och nya metoder.
In view of the major International Conferences in 2002 on Financing for Development (Monterrey) and on Sustainable Development (Johannesburg) aspecific emphasis has been placed on coordinationwithin international bodies.
Inför de stora internationellakonferenserna 2002 om utvecklingsfinansiering(Monterrey) och hållbar utveckling (Johannesburg) harsärskild tonvikt lagts på samordning inom internationella organ.
A similar effort has beenmade to promote stronger involvement by the Commission in the OECD/DAC.
En liknande satsning har gjorts för att fåkommissionen att engagera sig starkare i OECD:skommitté för utvecklingsbistånd, DAC.
General Framework Agreement.
Bättre samordning och komplementaritet är väsentligtför att EG:s yttre bistånd skall bli effektivare.
This has been donethrough meetings with, among others, UNHCR, ILO,UNDP, Unicef, UN-NADAFF, FAO, WHO, WFP, IFAD and Unesco.
På denmest grundläggande nivån medför samordning ökadmedvetenhet om vad andra som är engagerade i ensärskild sektor, ett särskilt land eller en särskild regiongör, i kombination med ansträngningar att arbetaeffektivare tillsammans.
In 2001 the Commission adopted a communication ‘Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarianaffairs’(1).
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet det gäller utveckling och humanitära frågor(1).
Its overall thrust (improvement of EC–UN cooperation) was endorsed by the Development Councilof 31 May 2001.
Detövergripande målet i meddelandet (effektivare samarbete mellan EG och FN) godkändes av rådet(biståndsfrågor) vid dess möte den 31 maj 2001.
Therefore,the division of labour among donors will be based onthe selection criteria of core mandate and focus on comparative advantage added value and complementarity.
Arbetsfördelningen bland givarna kommer följaktligen attgrundas på urvalskriterierna för kärnverksamhetenoch inriktas på komparativa fördelar, mervärde ochkomplementaritet.
The mandate given to the Commission by the Member States to prepare a report in preparation for the Monterrey Conference was a positive sign of the confidencethat had been built up.
Monterreykonferensen var ett gott tecken på detförtroende som byggts upp.
At its meeting in November2001, the Development Council asked the Commissionto clarify a number of issues and explore, through a dialogue with Member States, potential initiatives to beimplemented by them.
Vid rådets (biståndsfrågor) möte i november 2001 bad rådetkommissionen att precisera ett antal frågor och att idialog med medlemsstaterna undersöka möjliga initiativ som dessa kan genomföra.
The Council singled out, in particular, the issue of increasing the volume of aid, with aview to reaching the UN target of 0.7% of gross national income to be provided as official development assistance (ODA), including through the establishment ofspecific timetables.
Rådet valde särskilt utfrågan om att öka biståndets storlek för att uppnå FN:s mål – dvs. att 0,7% av bruttonationalinkomstenskall gå till offentligt utvecklingsbistånd – bl.a. genomatt ta fram särskilda tidsplaner.
In addition to the volume of aid,particular mention was also made of the effectivenessof aid, including the untying of aid, global public goodsand innovative sources of financing.
Förutom biståndetsstorlek nämndes biståndets effektivitet, även i frågaom obundet bistånd, samt globala kollektiva nyttigheter och innovativa finansieringskällor.
The Commission’sreport was to be presented at the General Affairs Council in February 2002. It summarised possible positive initiatives that had emerged as a result of the discussionsheld by the Commission with Member States and addressed the issue of how the financial gap between thecurrent level of ODA and the volume necessary to meetthe Millennium Declaration Goals could be closed.
Det fastställdes att kommissionens rapport skulle läggas framvid rådets (allmänna frågor) möte i februari 2002.Rapporten gav en sammanfattning av de möjliga positiva initiativ som kommit i dagen som ett resultat avdiskussionerna mellan kommissionen och medlemsstaterna och tog upp frågan om hur klyftan mellan dennuvarande nivån på det offentliga utvecklingsbiståndet och den nivå som krävs för att uppfylla måleni millenniedeklarationen skulle kunna minskas.
Thisreport, and the action taken by Member States, helpedto ensure a positive EU contribution to the Financing for Development conference.
Dennarapport och medlemsstaternas åtgärder bidrog till EU:spositiva insats vid konferensen för utvecklingsfinansiering.
1.6.2.2.With other donors
1.6.2.2Med andra givare
The Commission has launched several initiatives withother donors in the framework of the joint EU-USA, EU-Canada, and EU-Japan Summits, with a particular regard for the Great Lakes Regions and Afghanistan.
Kommissionen har lanserat flera initiativ tillsammansmed andra givare inom ramen för de gemensammatoppmötena mellan EU och USA, EU och Kanada samt EU och Japan, särskilt med tanke på området kring destora sjöarna och Afghanistan.
Inaddition, several high-level meetings have been conducted in order to improve cooperation with Norway.The Commission is exploring pilot models for strengthening cooperation with other donors further.
Därutöver har fleramöten ägt rum på hög nivå för att förbättra samarbetet med Norge. Kommissionen håller på att undersöka pilotmodeller för att ytterligare stärka samarbetet med andra givare.
A first initiative has taken place whereby officials from Japan arehosted within the Commission.
Ett första initiativ medtjänstemän från Japan som tas emot vid kommissionenhar genomförts.
Harmonisation of donorprocedures is a key element for the improvement of coordination, efficiency and recipient country ownership.In this regard, the Commission has launched exploratoryexercises with the Member States and the DAC.
Harmoniseringen av givarnas förfaranden är av central betydelse för att förbättrasamordningen, effektiviteten och mottagarlandetsansvarstagande. Med tanke på detta har kommissionen inlett undersökningar tillsammans medmedlemsstaterna och DAC.
A similar effort is being made in relation to the UN, throughthe renegotiations of the General Framework Agreement and the recasting of the financial regulation.
En liknande satsning görsbeträffande FN, genom omförhandlingarna av detallmänna ramavtalet och omarbetningen av budgetförordningen.
In order to strengthen its coordination with the United Nations and to promote complementarity, the Commission has been conducting an extensive policy dialogueand negotiations on the improvement of the EC/UN
För att stärka sin samordning med Förenta nationerna och främja komplementariteten har kommissionen fört en omfattande politisk dialog ochförhandlingar om förbättring av det allmänna ramavtalet mellan EG och FN. Detta har skett vid mötenmed bl.a. UNHCR, ILO, UNDP, Unicef, UN-NADAFF,FAO, WHO, WFP, IFAD och Unesco.
Intensive contacts took place with the IMF and the World Bank in the context of the poverty reductionstrategy paper (PRSP) process both at staff and management level.
I samband med processen beträffande strategidokumenten för minskad fattigdom har det både påpersonal- och ledningsnivå förekommit intensivakontakter med IMF och Världsbanken.
An EC PRSP team visited Washington in January — as a followup to the IMF/WB PRSP meetings in Brussels in September of the previous year.
En gemenskapsgrupp för strategidokumenten för minskadfattigdom besökte Washington i januari, somuppföljning till gruppens möten med IMF/Världs-banken i Bryssel i september året innan.
The missiondeepened coordination on the PRSP process notablywith an agreement for cofinancing of PRSCs(2) in somepilot countries and for a reinforcement of cooperationon support to public finance management.
Därigenomfördjupades samordningen för processen beträffandestrategidokumenten för minskad fattigdom, särskiltmed ett avtal om samfinansiering av strategidokumenten för minskad fattigdom(2) i vissa pilotländeroch om förstärkt samarbete beträffande stöd tillförvaltning av offentliga finanser.
Progress wasalso made towards a convergence of views on the importance of results-based conditionality.
Framsteg har ocksågjorts med att uppnå samsyn beträffande betydelsenav resultatinriktade villkor.
The plans withregard to public finance management led to the creation of the PEFA (public expenditure and financial accountability) programme, supported by the Bank, the EC and DFID, and financed partly through a €1.9 million EC contribution to a trust fund.
Planerna beträffandeförvaltningen av offentliga finanser ledde till att PEFA-programmet (offentliga utgifter och finansielltansvar) skapades med stöd av Världsbanken, EG och DFID och delvis finansierades med ett gemenskapsbidrag på 1,9 miljoner euro till en förvaltningsfond.
Cofinancing of PRSCson the other hand had not yet materialised by the endof the year.
Åandra sidan hade samfinansieringen av strategidokumenten för minskad fattigdom ännu inte förverkligats vid årets slut.
This was largely due to the fact that onlythree countries (of which two were ACP countries) hadreceived a PRSC, and that cooperation in the field attimes fell short of expectations.
Detta berodde till stor del på attendast tre länder (varav två AVS-länder) hade fått ettstrategidokument för minskad fattigdom och attsamarbetet på fältet ibland inte motsvarade förväntningarna.
In the meantime, the ECis getting involved in joint budget support with otherdonors, which is to some extent limiting future possibilities of PRSC cofinancing with the World Bank. A number of high-level contacts took place in 2001, includingthe visit by World Bank President James Wolfensohn tothe Commission in November.
Under tiden håller gemenskapen på attinvolveras i budgetstöd tillsammans med andragivare, vilket i viss mån begränsar de framtida möjligheterna till samfinansiering av strategidokument förminskad fattigdom tillsammans med Världsbanken.Flera kontakter på hög nivå ägde rum under 2001,bl.a. besökte Världsbankens ordförande James Wolfensohn kommissionen i november.
The Millennium Declaration,which was agreed by147Heads of State or Government and189countries in total at the Millennium Summit in September 2000, was anhistoric agreement that isshaping internationaldevelopment cooperationefforts today, includingthose of the European Community.
Reformen av förvaltningen av det yttre biståndet, utmaningarnas år blivit den största bidragsgivaren till av Världsbankenförvaltade förvaltningsfonder.
The Millennium Development Goal (MDG) iscontained in the Declarationand developed in the UN‘road map’ — forimplementation of the Declaration — provide acommon framework forfocusing and measuringdevelopment progress.These goals, which grewout of the agreements andresolutions of UNconferences of the pastdecade, including theinternational developmentgoals of the 1990s, havealso been endorsed by mostmajor multilateralorganisations. Theytherefore haveunprecedented legitimacy.
Banken och kommissionen fortsatte med många olika kontakter underåret, särskilt i samband med sektorsamordning ochsärskilda initiativ, t.ex. det långvariga gemensammaengagemanget i det särskilda partnerskapet för Afrika (SPA).
At the global level, a number of organisations are tracking progress, in particular the UN, the World Bank and the OECD’s Development Assistance Committee (DAC).
Vid Förenta nationernassärskilda millennietoppmöte iseptember 2000 skrev 147stats- och regeringscheferoch sammanlagt 189 länderunder den s.k. millenniedeklarationen.
The Commission, along with otherdonors, is supporting efforts to enhance statisticalcapacity in many developing countries and regions.
Det är enhistorisk överenskommelsesom formar dagensinternationellautvecklingssamarbete därockså Europeiskagemenskapernas åtgärderingår.
The data available shows that there is a long way togo before the international community achieves the Millennium Development Goals.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet exempelvis mänskliga rättigheter, jämställdhet, miljöoch konfliktförebyggande i utvecklingsinsatserna(avsnitt 2.6).
Progress in Sub-Saharan Africalags behind the rest of the world.
Statistiken över framstegen i arbetet med att uppnåmålen i FN:s millenniedeklaration(1) är knapphändig, men den håller på att förbättras.
This chapter explains how the EC is working withothers to achieve the MDGs, as well as the content ofthe specific objectives of the new EC developmentpolicy agreed in November 2000.
I detta avsnitt förklaras hur gemenskapen arbetar tillsammans med andra givare för att nå utvecklingsmålen i millenniedeklarationen och redogörs för desärskilda målen i gemenskapens nya utvecklingspolitiksom antogs i november 2000.
To help monitor its contributiontowards the MDGs and other policy objectives, the ECis developing a system of indicators for monitoringcountry performance (Section 2.3).
Isyfte att kontrollera vilket bidrag gemenskapensutvecklingspolitik ger när det gäller att uppnå utvecklingsmålen i millenniedeklarationen och andra politiska mål, håller gemenskapen på att utarbeta ettsystem med indikatorer för bedömning av resultaten ide olika länderna (avsnitt 2.3).
It is also monitoringthe allocation of resources from the EC developmentprogramme to low income countries, and to prioritysectors (Section 2.4).
Gemenskapen kontrollerar också tilldelningen av medel från gemenskapensutvecklingsprogram till låginkomstländerna och tillprioriterade sektorer (avsnitt 2.4).
To enhance its impact, the EC istargeting its assistance on six priority areas (Section2.5).
För att förbättrautvecklingsprogrammets verkan har gemenskapenbeslutat att inrikta sitt utvecklingsbistånd på sex prioriterade områden (avsnitt 2.5).
In addition to these core areas, important crosscutting issues are being mainstreamed into development activities namely: human rights, gender equality,environment and conflict prevention (Section 2.6).
Av tillgängliga uppgifter framgår att det återstår enlång väg att gå innan det internationella samfundetuppnår målen i milleniedeklarationen. Utsikterna varierar mellan olika regioner och olika mål.
Progress has been made towards reducing extremepoverty, particularly in Asia.
Det har gjorts framsteg när det gäller minskningen av denextrema fattigdomen, särskilt i Asien.
But a vast discrepancy isoccurring between Sub-Saharan Africa and most of therest of the world.
Stora skillnaderkvarstår emellertid mellan länderna söder om Sahara ochde flesta andra länder i världen.
Poverty rates in Eastern Europe and Central Asia are relatively modest but have risensteeply.
Andelen fattiga avbefolkningen i Östeuropa och Centralasien är relativt litenmen har ökat dramatiskt.
Poverty rate(% below USD 1.08)
Antal fattiga(i % under 1,08 $)
19901999Goal 2015Progress made
19901999Mål 2015Framsteg
Rate ofprogress neededto meet goals
Nödvändigaframsteg för attuppnå målen
Developing Countries
Utvecklingsländerna
Progress towards the development goals
Framsteg i arbetet med att uppnå utvecklingsmålen
Primary school enrolment is improving, although there is still a long way to go in Middle East and North Africa, South Asia and Sub-Saharan Africa.
Andelen barn som deltar i undervisning i primärskola ökar, men Mellanöstern, Nordafrika, södra Asien och de afrikanska länderna söder om Sahara har en lång väg attvandra.
Latin America & the Caribbean High-income countries
Latinamerika & Västindien Höginkomstländer
South Asia and Sub-Saharan Africa are only progressing slowly when it comes to gender equality in school enrolment.
Utvecklingen för att uppnå jämställdhet mellan könen när det gäller deltagande i skolundervisning rör sig bara långsamtframåt i länderna i södra Asien och söder om Sahara.
The decreasing ratio of girls to boys in school in Latin America is regrettable.
Det är beklagligt att andelen flickor som deltar i skolutbildning i Latinamerika minskar jämfört med andelen pojkar.
EC development policy and the implementation of the external assistance
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
Child mortality
Barnadödlighet
Infant mortality rates are improving, although not fast enough in all cases to reach the 2015 target.
Barnadödligheten minskar, dock inte i samtliga fall tillräckligt snabbt för att målet för 2015 skall kunna uppnås.
Here again,Sub-Saharan Africa is a particular concern.
Undermåligmödrahälsovård i länderna söder om Sahara förefaller vara en av orsakerna till detta.
Deaths per 1,000live births
Antal dödsfallper 1 000 födda barn
High-income countries
Höginkomstländer
Maternal health
Mödrahälsovård
Births attend by skills healthpersonnel (%)
Födslar där utbildad vårdpersonaldeltar (i %)
Asia, excluding Chinaand India
Asien, med undantag av Kinaoch Indien
Married woman usingcontraception
Antal gifta kvinnor som använderpreventivmedel (ì %)
Access to clean water and sanitation is still a problem in many countries, particularly in rural areas.
Tillgång till rent vatten och hälsovård är fortfarande ett problem i många länder, framför allt på landsbygden.
Water is reaching smallershares of people
Allt färre personer har tillgångtill vatten
Population with access to animproved water source
Befolkning med tillgång tillförbättrad vattenförsörjning
80 urban 1999 urban 2000
Städer 2000
Source:World Bank.
Källa: Världsbanken.
The allocation of EC development resources to lowincome countries or poor populations varies betweenregions.
Fattigdomsminskning tydlig vilja att genomföra konsekventa strategier föratt minska fattigdomen.
The Declaration by the Council and the Commission onthe European Community’s Development Policy of November 2000(1) defines the main objective of the
I rådets och kommissionens uttalande om gemenskapens utvecklingspolitik i november 2000(1) anges att
ACP countries: Close to 90% of European Development Fund (EDF) resources are earmarked to leastdeveloped countries and other low income countries.
AVS-länder: Nästan 90% av Europeiska utvecklingsfondens (EUF) medel är öronmärkta för de minstutvecklade länderna och andra låginkomstländer.
Central America, the Andean region, and Paraguay:Two thirds of EC aid to this region is targeted at thepoorest segments of the rural and urban populations.
Detta mål innebär stöd till hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling, främjande av gradvis integration av utvecklingsländerna ivärldsekonomin och en beslutsamhet att bekämpaojämlikhet.
European Community’s development policy as thereduction and eventual eradication of poverty.
I ett arbetsdokument som kommissionen lade fram ijuli 2001(2) redogörs för de nyckelåtgärder som krävs
Thisobjective entails support for sustainable economic,social and environmental development, promotion ofthe gradual integration of the developing countriesinto the world economy and a determination tocombat inequality.
Centralamerika, Anderna och Paraguay: Två tredjedelar av gemenskapens bistånd till denna region riktarsig till de fattigaste befolkningsgrupperna på landsbygden och i stadsområden.
A Commission staff working paper produced in July2001(2) establishes the main elements necessary to address the poverty reduction objective of EC development policy.
för att uppnå målet om fattigdomsminskning i EG:sutvecklingspolitik.
This work programme is being implemented progressively.
Detta arbetsprogram genomförssuccessivt.
The sections below highlight themain elements for 2001.
I följande avsnitt behandlas de viktigasteinslagen för 2001.
Asia: EC development cooperation programmes with Asia have been focused on the poorest countries in theregion since their beginning, and on ‘the poorestgroups’ in the populations of these countries.
Asien: EG:s program för utvecklingssamarbete med Asien har alltsedan de startade varit inriktade på defattigaste länderna i regionen, och på de fattigastebefolkningsgrupperna i dessa länder.