natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the European Union notes the con cerns expressed by ODIHR, in particular with regard to minority participation and representation, and encourages the relevant Croatian authorities to address these questions.
Dessa val måste föregås av en period av intensiva förberedelser så att en sådan demokratisk kultur kan växa fram som är nödvändig för att framgångsrika val skall kunna genomföras.
The European Union calls upon Croatia to continue the reform process at all levels in society.
EU ser med tillfredsställelse på vissa framsteg som gjorts under den senaste tiden, bland annat lagen om amnesti och nationalförsamlingens inrättande av en permanent fredskommitté.
'The European Union has taken note of Prime Minister Vajpayee's invitation to General Pervez Musharraf to visit India at his early convenience. The European Un ion welcomes this initiative and is encouraged by posi-
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Common foreign and security policy tive reactions, welcoming the invitation, expressed by government representatives in Islamabad.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The European Union encourages the continued com mitment by India and Pakistan to exercise restraint along the line of control.
1.6.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Jurij Zacharenkos öde offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 7 maj:
The European Union continues to call upon all parties to show the utmost moderation on the ground, honour their undertakings, consider fresh confidence-building measures and, acting in good faith, resolutely engage in sincere, constructive dialogue in keeping with the spirit of Lahore.
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om domarna mot dr Saad Eddin Ibrahim/Ibn Khaldoun Center of fentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 28 maj.
The European Union regrets the EZLN's (Ejército Zapatista de Liberación Nacional) decision to suspend its contacts with the Mexican Government and urges it to respond to the constructive of fer by President Fox to find political ways to make progress on those elements which have not been in cluded in the new law.
ELI skulle i dag vilja rikta uppmärksamheten pä denna tragiska händelse, och även på det öde som drabbat andra vitryska medborgare som har försvunnit under senare år. Officiella utredningar har inte gett några synliga resultat.
The European Union is convinced that a dialogue be tween the Mexican Government and the EZLN is of vi tal importance in order to reach a final settlement of the situation in Chiapas.'
EU manar därför Vitrysslands regering att sprida ljus över det öde som drabbat Zacharenko. den tidigare ordföranden för valkommittén Viktor Gontjar. affärsmannen Anatolij Krasovskij och fotografen Dmitrij Zavadskij.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och de länder som är Eftaländer samt medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter si« till detta uttalande."
'The European Union is deeply disappointed with the recent judgements against the six persons involved in the killings of three international staff members of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua, East Nusa Tenggara, in September last year.
Dr Ibrahim dömdes till 7 års fängelse och åtalspunkterna gällde bl.a. att han utan tillstånd mottagit ut ländskt kapital (bl.a. från EU) och att han skadat Egyptens rykte i utlandet.
The Union fully supports the UN Secretary-General's views as expressed in his statement on 4 May.
De anställda vid centret dömdes till fängelse i mellan 2 och 5 år.
The brutality of the murders does not seem to be commensurately reflected in the judgments.
Europeiska unionen följde rättegången som observatör.
The judgments weaken both do mestic and international efforts to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
Domslutet föll så snabbt att det finns farhågorom att domstolen inte fullt beaktade bevis som talar för försvaret; en del av dessa bevis lades inte fram förrän samma dag som domen av kunnades.
'The European Union welcomes the publication of the report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (the Mitchell Report), and fully endorses its recommendations.
Detta är särskilt oroande eftersom det inte finns någon möjlighet att överklaga domen i sak. utan endast på formella grunder.
Like the Jordanian-Egyptian initiative, the Mitchell Report is a realistic and balanced proposal to work from, in order to restore calm in the Middle East and relaunch the Peace Process.
Dr Ibrahim är en internationellt ryktbar egyptisk intellektuell. Europeiska unionen har samarbetat med Ibn Khaldoun Center i flera år och bl.a. gett bidrag till kvinnoprojekt och väljarutbildning.
The Union urges the parties to faithfully adhere to the recommendations contained in the report.
Denna verksamhet överensstämmer med grundsatserna i Barcelonaförklaringen, som EU:s femlon medlemsstater och de 12 Medelhavsparterna, bl.a. Egypten, an tog 1995.
These are all important elements for a resumption of negotiations, which should then follow.
Referens: Förslag till stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Kroatien å an dra sidan - punkt 1.6.66 i detta nummer av Bulletinen nen
Negotiations should be based on international law, in particular UN Resolutions Nos 242 and 338, and the principle of land for peace.
1.6.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den återupptagna dialogen mellan Indien och Pakistan offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 29 maj:
The Union welcomes statements by the Indonesian At torney General that the prosecutor intends to appeal the judgements.
"Europeiska unionen välkomnar de i stort sett väl ge nomförda landsomfattande lokalvalen i Kroatien den 20 maj och noterar ODIHR:s slutsats att valen i allmän het hölls i enlighet med internationella normer.
It recalls the commitment of Indonesia in the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) that the trials of the suspects be conducted in conformity with international standards of justice and fairness.
Detta är ett konkret tecken på att Republiken Kroatien är en sta bil demokrati som är på väg att integreras i de europeiska strukturerna.
The Mitchell Report and the Egyptian-Jordanian initiative have provided the parties with the means to break the vicious circle of violence.
"Europeiska unionen har noterat premiärminister A. B. Vajpayees inbjudan till general Pervez Musharraf att besöka Indien så snart det är möjligt för honom.
The Union expects both parties to do their utmost to stop violence and find a ne gotiated solution at this critical juncture. The Union stands ready to assist the parties.'
Euro peiska unionen välkomnar detta initiativ och känner sig uppmuntrad av de positiva reaktionerna från regeringsföreträdare i Islamabad, vilka har välkomnat inbjudan.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Samtidigt noterar EU att ODI HR har uttryckt betänkligheter, särskilt när det gäller minoriteternas delta gande och representation, och uppmuntrar relevanta kroatiska myndigheter att ta itu med dessa frågor. EU uppmanar Kroatien att fortsätta reformprocessen på alla nivåer i samhället.
'The European Union states its concern about threats and verbal attacks against minorities in Namibia.
EU är övertygad om att en dialog mellan den mexikanska regeringen och EZLN har avgörande betydelse för att nå en slutlig lösning av situationen i Chiapas."
Official statements against minorities, inter alia against homosexuals, as well as declarations of xenophobic nature, are unacceptable and indicate worrying signs of increasing intolerance.
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union also expresses its concern about the government's ban on advertising in the independent media.
1.6.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Indonesien offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 10 maj:
These statements and actions contrast with the politics of reconciliation, tolerance, harmony and unity in di versity adopted by the Government of Namibia after in dependence and which won the country rightful acclaim, both domestically and internationally.
1.6.21 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rapporten från den undersökningskommission som inrättades i Sharm el-Sheikh offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 22 maj:
'The European Union regrets the violence and loss of life that have occurred during recent events in Manila.
"Europeiska unionen är mycket besviken över de do mar som nyligen avkunnades mot de sex som var in blandade i mordet på tre internationella medarbetare vid FN:s flyktingkommissariat i Atambua.
The European Union calls for the Constitution of the Philippines, human rights and the rule of law to be up held by all political forces in the country.
Östra Nusa Tenggara, i september förra året.
With a view to the forthcoming elections on 14 May, the Union urges all concerned to exercise restraint and to cooperate in order to secure a peaceful and fair electoral process.
"Europeiska unionen välkomnar publiceringen av rapporten från den undersökningskommission som inrätta des i Sharm el-Sheikh (Mitchellrapporten) och ställer sig helt bakom dess rekommendationer.
The European Union also reaffirms its readiness to cooperate with the new administration in addressing the priorities it has set for the development of the Philippines. ippines.
I likhet med det egyptisk-jordanska initiativet är Mitchell rapporten ett realistiskt och väl avvägt förslag att utgå från, så att lugnet kan återställas i Mellanöstern och fredsprocessen återupptas.
The European Union encourages the Government of Namibia to maintain its respect of human rights, to up hold the rule of law, and to pursue its policies to create the right conditions for the realisation of the country's full potential.
Unionen stöder helt FN:s generalsekreterare i hans ut talande den 4 maj. Domsluten verkar inte på rimligt sätt återspegla den brutalitet med vilken morden utfördes.
The European Union considers that of fensive statements against minorities in the country damage confidence in Namibia's future and undermine the government's laudable efforts to attract foreign in vestment, develop the tourist industry and improve the living standards of the Namibian people.'
Domsluten försvagar såväl nationella som internationella ansträngningar för att garantera samtliga hjälparbetares trygghet och säkerhet.
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Unionen välkomnar den indonesiska riksåklagarens meddelande att åklagaren kommer att överklaga do marna. Den påminnerom Indonesiens åtagande i FN:s kommission förde mänskliga rättigheterna att de misstänktas rättegångar genomförs i enlighet med interna tionella normer för rättsskipning och rättvisa.
'The European Union follows with great interest the preparations of the upcoming general elections to be held in Nicaragua in November 2001.
Mitchellrapporten och det egyptisk-jordanska initiativet ger parterna en möjlighet att bryta den onda cirkeln av våld.
The Union con siders that a representative, inclusive and transparent electoral process would greatly contribute to the strengthening of democracy in the country.
Unionen förväntar sig att båda parter skall göra sitt yttersta för att sätta stopp för väldet och finna en förhandlingslösning i denna kritiska situation.
The European Union commends the work accomplished by the UNSRSG.
Unionen är beredd att bistå parterna."
This is a decisive move towards the establishment of meaningful and democratic self-government in Kosovo. The constitutional framework provides the com mon institutional groundwork for the way ahead, pending a final political settlement.
1.6.20 Följande uttalande från Europeiska unionen om den senaste händelseutvecklingen i Mexiko offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 14 maj:
The challenge of building functioning institutions safe guarding fundamental human rights and capable of supporting a multi-ethnic society based on democratic
"EU har nära följt Chiapas-processen och kommer att fortsätta att göra detta, särskilt den senaste händelseutvecklingen i Mexiko när det gäller antagandet av det
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.22 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de mänskliga rättigheterna i Namibia offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 2 maj:
Common commercial policy cerned to fully respect this commitment and to hand over their weapons to KFOR and return to civilian life.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
principles and tolerance is a major one.
"Europeiska unionen uttrycker sin oro över hoten och de verbala angreppen mot minoriteter i Namibia.
The success of this endeavour ultimately rests with the people of Kosovo themselves and their representatives.
Officiella uttalanden mot minoriteter, bl.a. homosexuella, samt uttalanden av främlingsfientligt slag är oacceptabla och vittnar om oroande tecken på ökande intolerans.
The Euro pean Union is prepared to continue to assist in the effort to build a democratic and prosperous society where vi olence is shunned and genuine reconciliation can be achieved.
Dessa uttalanden och åtgärder står i kontrast mot den politik av försoning, tolerans, harmoni och enhet i mångfald som Namibias regering antog efter oberoendet och som gjorde att landet både inom sina egna gränser och internationellt vann rättmätigt bifall.
The European Union also welcomes the announcement by SRSG Haekkerup of Kosovo-wide elections on 17 November 2001.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska krafter i landet att upprätthålla Filippinernas konstitution, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
It urges all individuals and com munities to participate actively and constructively and to refrain from all acts of violence in the process lead ing to this most important election for Kosovo.'
Inför de kommande valen den 14 maj uppmanar unionen enträget alla berörda parter att visa återhållsamhet och att samarbeta för att säker ställa fredliga och rättvisa val.
The European Union encourages FRY/Serbian au thorities and ethnic Albanian representatives to con tinue their constructive talks held in recent days in order to consolidate the implementation of confidence-building measures, including the early establishment of a multi-ethnic police force.
Europeiska unionen uppmanar Namibias regering att upprätthälla respekten för de mänskliga rättigheterna, hävda rättsstatsprincipen och fullfölja sin politik för att skapa de rätta förhållandena för att landets fulla potential skall kunna förverkligas.
The Euro pean Union expects that outstanding issues concerning ethnic minorities in the Presevo Valley area, including the return of displaced persons and the integration of ethnic Albanians into political economic and social structures, will continue to be addressed in a serious manner after the return of Yugoslav forces to Sector B.'
Europeiska unionen anser att kränkande uttalanden mot minoriteter i landet ska dar tilliten till Namibias framtid och undergräver regeringens lovvärda insatser för att dra till sig utländska in vesteringar, utveckla turistnäringen och förbättra levnadsstandarden för det namibiska folket."
International organisations and conferences
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen. Bulgarien.
The following statement of the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area on the promulgation of a constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections, was published in Brussels and Stockholm on 18 May.
Litauen, Rumänien, Slovakiska republiken. Slovenien, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och Eftaländerna Island och Norge som är medlemmar i Europeiska eko nomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia.
1.6.23 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det kom mande valförfarandet i Nicaragua offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 8 maj:
Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro mania and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they align themselves with the declaration by the European Union on the promulgation of a constitutional framework for provisional self-government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections, published in Brussels and Stockholm on 16 May 2001. (-» point 1.6.25)
1.6.25 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om kungörandet av en konstitutionell ram för tillfälligt självstyre i Kosovo och tillkännagivandet om val i hela Kosovo offentliggjordes i Bryssel och i Stockholm den 16 maj:
European Bank for Reconstruction and Development
Unionen anser att ett representativt, allomfattande och öppet val förfarande i hög grad skulle bidra till att stärka demokratin i landet.
The European Union takes note of their alignment and welcomes it.'
Unionen stöder i detta avseende ett för farande som gör det möjligt för alla partier och kandidater som uppfyller de lagliga kraven att fullt ut delta i valen.
The latest financing operations approved by the EBRD are listed in Table 2.
Detta dokument utgör en milstolpe i genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244. i vilken förutses inrättandet av provisoriska institutioner för självstyre.
Operation of the customs union
Detta är ett avgörande steg mot upprättandet av ett meningsfullt och demokratiskt självstyre i Kosovo.
'The European Union welcomes the commitment by representatives of ethnic Albanian armed groups to full demobilisation in Southern Serbia (Presevo Valley area), signed yesterday by UCPMB Commander Shefket Musliu.
Det är en mycket stor utmaning att bygga upp fungerande institutioner som garanterar grundläggande mänskliga rättigheter och som kan bära upp ett multietniskt samhälle grundat på demokratiska principer och tolerans.
This move is an encouraging step towards a non-violent settlement of the situation in the Presevo Valley.
Om detta företag slutligen skall lyckas beror
Plastic and rubber products
Plastprodukter och gummi
Insurance, pensions, mutual compar
Försäkringar, pensioner, ömsesidiga försäkringsbolag
Manufacture of motor vehicles and :
Tillverkning av motorfordon och reservdelar
Water and sewage treatment
Vattenbehandling och rening av avloppsvatten
Manufacturing — Miscellaneous
Tillverkning — diverse
Reference: Commission communication concern ing a strategy for the customs union: COM(2001) 51; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om en strategi för tullunionen - KOM(2001) 51 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.6.52
Adopted by the Council (internal market, con sumers and tourism) at its meeting on 30 and 31 May.
Antogs av rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) vid mötet den 30-31 maj.
The Council welcomed the Commission communication concerning a strategy for the customs union.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om en strategi för tullunionen.
It noted that the globalisation of trade and the forthcoming enlargement of the European Union entailed new challenges for the customs authorities, but that this did not exclude the need to simplify and rationalise rules and procedures.
Rådet konstaterar att globaliseringen av handeln och den kommande ut vidgningen av Europeiska unionen för med sig nya krav för tullmyndigheterna, vilket inte minskar behovet av en förenkling och rationalisering av föreskrifter och förfaranden.
The Council stressed the need to develop new customs clearance and monitoring methods based on information technology, risk analysis and co operation with traders.
Rådet understryker att det är nödvändigt att utarbeta nya metoder för tullklarering och tullkontroller som grundar sig på informationsteknik, riskanalys och samarbete med ekonomiska aktörer.
It recognised the need for close cooperation with other countries' customs authorities, in particular those of the countries bordering on the Union, in order to facilitate border crossing and make it easier to combat in fringements.
Rådet är medvetet om behovet av ett nära samarbete med tullmyndigheter i tredje land, i synnerhet med länder som gränsar till unionen, för att underlätta passerandet av gränser och för att kunna bekämpa överträdelser mer effektivt.
The Council advocated improving training for customs officials and traders, with particular reference to Community legislation, in formation technology and modern working methods. ods.
Rådet förordar en förbättring av tulltjänstemännens och de ekonomiska aktörernas utbildning, bl.a. när det gäller gemenskapslagstiftning, informationsteknik och moderna arbetsmetoder. metoder.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2160/96: OJL 289, 12.11.1996; Bull.
Andrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2160/96 - EGT L 289, 12.11.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.37
Proposal adopted by the Commission on 18 May. COM(2001)267
Kommissionen antog ett förslag den 18 maj. KOM(2001)267
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
12-1995. punkt 1.4.23-.se-nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257. 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2042/2000 (OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2042/2000 - EGT L 244, 29.9.2000 och Bull.
9-2000, point 1.6.35), as last amended by Council Regulation (EC) No 198/2001: OJ L 30, 1.2.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.6.35 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 198/2001 - EGT L 30, 1.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.61
Proposal adopted by the Commission on 2 May. COM(2001)235
Kommissionen antog ett förslag den 2 maj. KOM(2001)235
Commission anti-dumping measures nity: OJ L 288. 21 10.1997; Bull.
EGT L 288, 21.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56. 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L257, 11.10.2000; Bull.
12-1995. punkt 1.4.23 -, se nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257. 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30