natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 2001 saw the adoption of a proposal for the sixth environment action programme (2001-10) and preparations for the United Nations Confer ence on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
Under 2002 antogs ett förslag till ett sjätte miljöhandlingsprogram (2001-2010) och samtidigt pågick förberedelserna inför Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling, som planeras äga rum i Johannesburg under 2002.
The Commission adopted a Green Paper on integrated product policy and a White Paper on chemicals.
Kommissionen antog en grönbok om integrerad produktpolicy och en vitbok om kemikalier.
Significant progress was also made on air and water quality, biodiversity, waste, protection of the ozone layer, promotion of non governmental environmental organisations and on updating the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Dessutom gjordes stora framsteg inom områdena luftoch vattenkvalitet, biologisk mångfald, avfall, ozonskiktet, främjandet av icke statliga miljöorganisationer och uppdatering av gemenskapens miljöledningsoch miljörevisionsordning EMAS.
Negotiations on climate change remained the priority on the international agenda, with conferences held in Bonn and Marrakech on the implementation of the 1997 Kyoto Protocol.
Förhandlingarna om klimatförändringen var i övrigt den viktigaste frågan på den internationella dagordningen i samband med konferenserna i Bonn och Marrakech om genomförandet av Kyotoprotokollet från 1997.
The broad consultations held in 2000 (2) culminated in publication by the Commission, on 24 January, of a communication (3) on the sixth environ ment action programme of the European Community (2001-10), which also contained a proposal for the European Parliament and Council decision needed to adopt the programme (Table I).
missionen den 24 januari (3) kunde offentliggöra ett meddelande om gemenskap ens sjätte miljöhandlingsprogram (2001-2010), som åtföljdes av det förslag till Europaparlamentets och rådets beslut som krävdes för inrättandet av programmet (tab. I).
It focused on four priority issues: tackling climate change, action on nature and biodiversity, environment and health, and sustainable use of natural resources and management of wastes.
I meddelandet betonas fyra prioriterade teman: insatserna för att lindra klimatförändringen, åtgärder till förmån för naturen och den biologiska mångfalden, miljö och hälsa samt hållbar användning av naturresurserna och hållbar avfallshantering.
To expand the system introduced in 1985 (4), on 27 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Table I). An
För att komplettera det system som inrättades 1985 (4) antog Europaparlamentet och rådet den 17 juni direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (tab. I).
O 2000 General Report, point 536. C)COM(2001) 31; Bull.
(2) Allmänna rapporten 2000, punkt 536. (') KOM(2001) 31, Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.28, samt Interner (hrtp://europa.eu.int/comm/environment/ newprg/index.htm). )
O Directive 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985; Nineteenth General Report, point 514).
Direktiv 85/337/EEG (EGT L 175, 5.7.1985 samt nittonde Allmänna rapporten, punkr 514).
190 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE environmental assessment will now be required during the preparation and before the adoption of plans or programmes likely to have significant effects on the environment.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
The environmental report written for this purpose must give the competent authorities, the public and, where appropriate, other Member States an opportunity to be consulted and to express their opinion.
IV­4 i detta syfte skall göra det möjligt att konsultera de behöriga myndigheterna, allmänheten och, i förekommande fall, andra medlemsstater, och ge dem möj­lighet att yttra sig.
Further information on taking the environment into account in other Community policies is given in the sections dealing with those policies, in partic­ular in Sections 13 ('Agriculture and rural development') (—» points 435 et seq.) and 14 ('Fisheries') (— > points 497 et seq.) of Chapter ΠΙ, Sections 5 ('Energy') (—» points 664 et seq.) and 6 ('Transport') (— > points 685 et seq.) of this chapter and Section 4 ('Development cooperation') of Chapter VI (— > points 929 et seq.). 1
Ytterligare uppgifter om integration av miljöhänsyn i den övriga politi­ken finns i de avsnitt som berör dessa gemenskapsstrategier, i synnerhet i avsnit­ten 13 ("Jordbruk och landsbygdsutveckling") (—* punkt 435 och följande punkter) och 14 ("Fiske") (—» punkt 497 och följande punkter) i kapitel III samt i avsnitten 5 ("Energi") (—» punkt 664 och följande punkter) och 6 ("Trans­porter") (­* punkt 685 och följande punkter) i detta kapitel och i avsnitt 4 ("Utvecklingssamarbete") i kapitel VI (—¥ punkt 929 och följande punkter).
Sustainable development i
Hållbar utveckling ( ')
Sustainable development strategy
Strategi för en hållbar utveckling om hållbar utveckling (2) som skall hållas i Johan­
In preparation for the World Summit on Sustainable Development (2) to be held in Johannesburg in 2002, on 6 February, the Commission adopted a communication (3) identifying various priorities and measures to help to make a success of the 10th anniversary of the first Earth Summit in Rio (4).
Inför världstoppmötet nesburg under 2002, har kommissionen i ett meddelande av den 6 februari (3) lagt fram en rad prioriteringar och åtgärder som skall bidra till att göra mötet, tio år efter det första världstoppmötet i Rio, framgångsrikt (4).
On 8 March, the Council in turn adopted conclusions (5) on the same subject rec­ ommending, in particular, a number of strategic objectives, such as seeking an effective partnership for sustainable development and more coherent interna­tional cooperation.
Rådet har också lagt fram sina slutsatser i denna fråga den 8 mars(5), i vilka det bland annat rekommenderar att man strävar efter ett antal strategiska mål, till exempel upp­byggnaden av fungerande partnerskap för hållbar utveckling och bättre sam­ordning av det internationella samarbetet.
It adopted further conclusions on this subject on 7 June (6) and again on 8 November (7), when it set out its contribution on some of the issues identified for the summit: protecting natural resources, integrating envi­ronment and poverty eradication objectives, making globalisation work for sus­tainable development, and enhancing good governance and participation.
Den 7 juni (6), och därefter den 8 no­vember (7) yttrade sig rådet på nytt i frågan, och lade fram sitt bidrag till vissa av de teman som tagits fram inför toppmötet, nämligen skydd av naturresur­serna, integration av miljöskyddshänsyn samt bekämpning av fattigdomen, glo­balisering till förmån för hållbar utveckling, förbättrade styrelseformer och ökade möjligheter för allmänhetens delaktighet.
On 14 November (8), the Committee of the Regions in turn stressed the contribu­tion which local and regional authorities could make in preparation for this summit.
Regionkommittén betonade den 14 november (8) att de lokala och regionala myndigheterna kan bidra på ett värdefullt sätt till detta toppmöte.
Sustainable development was the central issue at the Gothenburg Euro­pean Council on 15 and 16 June (9).
Temat hållbar utveckling var den viktigaste punkten på dagordningen vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15 och 16 juni (9).
In its conclusions, the European Council
I sina slutsatser antog Europeiska rådet en strategi baserad på principen att man på ett samord­
O Twenty-sixth General Report, point 596. OBull.
(4) Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 596. (5) Bull. 3­2001, punkt 1.4.22. C) Bull. 6­2001, punkt 1.4.26.
6-2001, points 1.9 to 1.17.
6­2001, punkterna 1.9 till 1.17.
191 approved a strategy based on the principle that not only the economic and social but also the environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
199 nat sätt måste undersöka inte bara de ekonomiska och sociala, men också de miljömässiga följderna av all politik och ta hänsyn till dessa i samband med beslutsförfarandet.
It also singled out four areas as immediate priorities: climate change, transport, public health and management of natural resources.
Dessutom fastslog rådet fyra prioriterade handlingsområden på kort sikt: klimatförändringen, transportsektorn, folkhälsa, samt förvalt­ningen av naturresurserna.
The ground had been prepared for this strategy by a Commission communication t1) adopted on 15 May.
Grunden för denna strategi lades genom ett medde­lande från kommissionen den 15 maj(').
The Economic and Social Committee, in an opinion (2) on 31 May, and the European Parliament, in a resolution (3) adopted on the same day, in turn made their contributions to this preparatory work.
Ekonomiska och sociala kommittén uttalade också sitt stöd för dessa förberedelser i ett yttrande av den 31 maj (2), liksom Europaparlamentet i en resolution samma dag (3).
To put into action the strategy agreed in Gothenburg, on 3 December (4), the Council identified environmental indicators for each of the four priority areas. These were welcomed by the European Council at Laeken on 14 and
I samband med genomförandet av den strategi som utarbetats i Göteborg fastställde rådet den 3 december miljöindikatorer (4) för vart och ett av de fyra prioriterade handlingsområdena, vilket välkomnades av Europeiska rådet vid dess möte i Laeken den 14 och 15 december (5
), the Council gave further details on cer tain aspects of implementing the Community's strategy on sustainable develop ment.
) klargjorde rådet ytterligare några aspekter av genomförandet av Europeiska unionens stra­tegi för hållbar utveckling.
On 29 November (7), the Economic and Social Committee stressed the need for consistency between the European Union framework programme for research and development activities (-* point 332) and the sustainable develop ment strategy.
Den 29 november (7) betonade Ekonomiska och sociala kommittén vikten av att garantera samordning mellan unionens ram­program för forskning (— > punkt 332) och dess strategi för hållbar utveckling. Resursförvaltning: förbrukning och avfall
On 7 February, the Commission submitted a Green Paper on integrated product policy (8).
Den 7 februari (8) lade kommissionen fram en grönbok om en integre­rad produktpolicy.
Its approach to promote production and consumption of greener products is considered one of the major elements of the sixth environ ment action programme (—* point 607). The strategy advocated revolves around three objectives: to provide information, to encourage business leader ship, and to take tax and financial measures.
Denna strategi, som syftar till att främja miljövänlig pro­ duktion och konsumtion, ses som ett viktigt element i sjätte miljöhandlingspro­grammet (— > punkt 607). Den är uppbyggd kring tre huvudelement, nämligen informationsåtgärder, incitament till framgångsrika företag, samt finansiella och skattemässiga åtgärder. Rådet yttrade sig positivt om denna strategi den 7 10) och Ekonomiska och sociala juni(9), likaså Regionkommittén den 13 juni(kommittén den 11 juli(n).
This approach was endorsed by the Council on 7 June (9), the Committee of the Regions on 13 June (10) and the Economic and Social Committee on 11 July (u).
I en resolution av den 17 januari (12) uttalade Europaparlamentet sitt
In a resolution adopted on 17 January (I2), the European Parliament recommended improving implementation of Council Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCBs
stöd för en bättre tillämpning av rådets direktiv 96/59/EG om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) (13), och ansåg att detta vore att föredra framför en ändring av direktivet. I en resolution av
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE and PCTs) (') rather than redrafting it.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
In another resolution on 3 April (2), Parliament also made a series of recommendations concerning the Green Paper published by the Commission in July 2000 on environmental issues of PVC (3).
IV-4 den 3 april ( ' ) lade Europaparlamentet dessutom fram en rad rekommendatio ner beträffande den grönbok om miljöfrågor kring PVC som kommissionen publicerat i juli 2000 (2).
In another resolution adopted on 15 November (4), Parliament examined the measures taken by the Member States on implementation of Directive 94/62/EC (J) on packaging and packaging waste.
I en resolution av den 15 november (3) undersökte par lamentet dessutom hur medlemsstaterna har genomfört direktiv 94/62/EG(4) om förpackningar och förpackningsavfall. Den 7 december (tab.
In its conclusions of 7 June on mercury in the environment (6), the Coun cil called upon the Commission to clarify the legal situation regarding the con version of the chlor-alkali industry and identify the possible consequences for the use of mercury.
I sina slutsatser av den 7 juni beträffande kvicksilver i miljön (5) uppmanade rådet kommissionen att beträffande detta ämne reda ut de rättsliga aspekterna och undersöka alla eventuella konsekvenser av en omstrukturering av klor- och alkaliindustrin.
On 4 December, it adopted common positions on the pro posals for directives on waste electrical and electronic equipment and on the restriction of the use of certain hazardous substances in such equipment (Table I).
Den 4 december antog rådet gemensamma ståndpunkt er beträffande förslagen till direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och begränsningen av vissa farliga ämnen i sådana produkter (tab. I).
On 27 June, the European Parliament and the Council adopted Decision No 1411/2001/EC on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (Table I).
Den 27 juni antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 1411/2001/EG om en gemenskapsram för samarbete för en hållbar stadsutveckling (tab. I).
With a budget of EUR 14 million for the period 2001 to 2004, this instrument will be able to finance, inter alia, exchanges of information and cooperation between all involved in this form of development and in implementing Agenda 21 in Europe.
Detta instrument, till vilket man anslagit 14 miljoner euro för perioden 20012004, kommer bland annat att göra det möjligt att finansiera informationsutbyte och samarbete mellan alla berörda parter i denna typ av utveckling samt mellan alla som berörs av genomförandet av Agenda 21 på gemenskapsnivå.
In addition, on 13 December, the Council adopted a common position on the proposal for a recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe (Table I).
Rådet antog dessutom den 13 december en gemensam ståndpunkt beträffande ett förslag till en rekommendation om genomförandet av en strategi för inte grerad förvaltning av kustområden (tab. I).
On 20 November, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2445/2001/EC establishing the list of priority substances in the field of water policy (Table I).
Den 20 november antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 2455/2001/EG om sammanställandet av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område (tab. I).
O COM(2000) 469; 2000 General Report, point 546. OBull.
2) KOM(2000) 469 och Allmänna rapporten 2000, punkt 546.
O OJ L 365, 31.12.1994; 1994 General Report, point 508.
4) EGT L 365, 31.12.1994 och ALmänna rapporten 1994, punkt 508.
Economic and Social Committee in turn showed its interest in the ideas set out in the Commission's July 2000 communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (6).
Ekonomiska och sociala kommittén uttryckte den 24 januari (4) intresse för olika punkter i kommissionens meddelande från juli 2000 om en s prispolitik som främjar en hållbar användning av vattenresurserna
On 21 May, the Commission published its 18th report on the quality of bathing water (7).
Den 21 maj publicerade kommissionen sin artonde rapport om kvalitet­en på badvatten (6).
On 8 March (8), the Council welcomed the plan, announced in the Commission's December 2000 communication (9), to put together a new bathing water policy, for which the Committee of the Regions in turn suggested a series of guidelines in its opinion of 14 June (10).
Den 8 mars (7) uttryckte rådet sin tillfredsställelse över att kommissionen i sitt meddelande från december 2000 (8) framfört sin avsikt att utarbeta en ny badvattenpolitik.
Protection of nature and biodiversity, forests (")
Regionkommittén framförde en rad förslag till denna nya strategi i ett yttrande av den 14 juni (9
On 27 March, the Commission submitted a communication (
I ett meddelande av den 27 mars (n) lade kommissionen fram åtgärds­planer för biologisk mångfald på områdena bevarande av naturresurser, jord­bruk, fiske samt ekonomiskt samarbete och utveckling.
It outlined the steps which it considered necessary in each area and identified indicators for evaluating their effectiveness, some of which already exist, others yet to be developed.
I dessa presenteras de åtgärder som kommissionen anser nödvändiga inom varje sektor, samt befint­liga indikatorer, eller sådana som bör utvecklas, för att bedöma åtgärdernas verkan.
These plans were endorsed by the Council on 29 October (13) and by the Committee of the Regions on 15 November (14).
Dessa planer mottogs positivt av rådet den 29 oktober (I2) och Region­ kommittén den 15 november (l3).
Also, on 16 October (15), the Council decided its approach in preparation for the sixth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (16).
Dessutom fastställde rådet den 16 okto­ber (14) sin strategi inför förberedelserna av den sjätte konferensen mellan par­ terna i konventionen om biologisk mångfald (15
On 17 January, the European Parliament adopted a resolution (17) call ing on the Commission to take all measures necessary to ensure implementation
I en resolution av den 17 januari (16) uppmanar Europaparlamentet
O OJ L 221, 7.8.2001; Twenty-fifth General Report, point 649. O COM(2001) 685; Bull.
(') EGT L 375, 31.12.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 649.
O OJ L 135, 30.5.1991; Twentv-fifth General Report, point 649, as last amended by Directive 98/15/EC (OJ L 67, 7.3.1998).
(') EGT L 135, 30.5.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 649, senast ändrat genom direktiv 98/15/EG (EGT L 67, 7.3.1998).
O OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
(4) EGT C 123, 25.4.2001 och Bull.
1/22001, point 1.4.37. O COM(2000) 477; 2000 General Report, point 562.
1/2­2001, punkt 1.4.37. (■') KOM(2000) 477 och Allmänna rapporten 2000, punkt 562.
3-2001, point 1.4.24.
3­2001, punkt 1.4.24. (*) KOM(2000) 860 och Allmänna rapporten 2000, punkt 547.
O COM(2000) 860; 2000 General Report, point 547. (,0) OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
C) EGT C 357, 14.12.2001 och Bull. 6­2001, punkt 1.4.32. ( "') http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/sl5000.htm#NATURE. (") KOM(2001) 162 och Bull. 3­2001, punkt 1.4.25.
(O Fifth Conference: 2000 General Report, point551. (O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
('*) Femte konferensen: Allmänna rapporten 2000, punkt 551. ("·) EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.4.38.
194 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE of the directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ('), which, it considered, did not mean ending all economic activity.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
The same problems were highlighted in an opinion (2) adopted on 30 May by the
IV-4 its upp av Ekonomiska och sociala kommittén i ett yttrande av den 30 maj ( '), i vilket man också pekar på problem med genomförandet av direktivet om bevarande av vilda fåglar (2).
On 27 June, the European Parliament and the Council adopted Regula­ tions (EC) No 1484/2001 and (EC) No 1485/2001 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (Table I) and against fire (Table I).
Den 27 juni antog Europaparlamentet och rådet förordningarna (EG) nr 1484/2001 och (EG) nr 1485/2001 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar (tab. I) och mot bränder (tab. I).
On 7 November, the Commission pro­ posed a one-year extension to the basic regulations in this field (Regulations (EEC) No 3528/86 and (EEC) No 2158/92) (Table I).
Den 7 november föreslog kommissionen en förlängning av grundförordningarna på detta om råde med ett år (förordningarna (EEG) nr 3528/86 och (EEG) nr 2158/92) (tab. I).
In two resolutions, one adopted on 15 February (6), the other on 17 May (7), the European Parliament called on the Commission to take a series of measures to come to the aid of the victims of the floods in Portugal and
I resolutioner av den 15 februari (5) och av den 17 maj (6) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att vidta åtgärder för att hjälpa offren för de översvämningar som drabbat Portugal och Frankrike.
A resolution adopted by the Council on 26 February (8) advocated strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protec­tion.
I en resolution av den 26 februari (7) uttalade sig rådet till förmån för en förstärkning av Europeiska unionens resurser inom räddningstjänstsektorn.
Decision 2001/792/EC of 23 October (Table III) established a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, particularly in the event of natural, technological or environmen­tal disasters calling for an effective, coordinated response.
Ge nom beslut 2001/792/EG av den 23 oktober (tab. II) införde rådet en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten, till exempel vid naturkatastrofer, tekniska olyckor och miljöolyckor som kräver effektiva och samordnade insatser.
This mechanism is based on identification of the teams and resources available, training pro­grammes, the establishment of assessment and coordination teams and estab­lishment and management of an emergency communication system.
Denna mekanism grundar sig på en bedömning av de materiella och mänskliga resurserna, utbildningsverksamhet, upprättandet av utvärderings- och förbindelsegrupper samt inrättandet av ett kommunikationssystem för olycksfall.
In a com­munication (9) adopted on 28 November, the Commission described the action taken by it following the attacks of 11 September in the United States (— > points 1040 et seq.) and the anthrax alerts, to improve the Community's O Council Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 615). O OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
I ett meddelande av den 28 november (8) redogör kommissionen för de åtgärder som den vidtagit till följd av attentaten i Förenta staterna den 11 september (— > punkt 1040 och följande punkter) och mjältbrandslarmen i syfte att förbättra räddningstjänst beredskapen vid eventuella nödsituationer och övervakningen av överförbara sjukdomar i gemenskapen. (') EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.38.
O Council Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979; Thirteenth General Report, point 281), as last amend­ed by Directive 97/49/EC (OJ L 223, 13.8.1997; 1997 General Report, point 546).
(2) Rådets direktiv 79/409/EEG, (EGT L 103, 25.4.1979 och trettonde Allmänna rapporten, punkt 281), senast ändrat genom direktiv 97/49/EG (EGT L 223, 13.8.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 546). (') EGT L 51, 21.2.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 602.
O OJ L 51, 21.2.1997; 1997 General Report, point 602.
(4) Förenade målen C-164/97 och C-165/97, Europaparlamentet/rådet (Reg. 1999, s.
O OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.39.
1/22001, point 1.4.40. O COM(2001) 707, Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.40. (a) KOM(2001) 707 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.46.