natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since June 2004, a European health insurance card has beenintroduced tofacilitateaccess tohealthcarein the EU and to speed up the reimbursement ofcosts.It isreplacing the E111 form which remains validduringthechangeover period.
Högsta tillåtna alkoholnivå i blodet varierar mellan0,2 mg/ml och 0,9 mg/ml i de flesta av länderna.Men andra tillämpar nolltolerans och tillåter intenågon alkohol alls i blodet vid körning.
If your visais fromacountry in the Schengen area, you can travel to theother Schengencountries aswell without additionalformalities.If you haveavalid residencepermit from a Schengen country, it isequivalent toa visa.You may needanational visa tovisit Ireland, the United Kingdom and thenew EUcountries.
En del tillfälliga begränsningar är fortfarande tillämpliga på cigaretter och tobak som köpts i EU:s nyamedlemsstater av turister som är bosatta i ett annat EU-land.
Travelling withpets
Varor från länder utanför EU
Only publicly fundedhealth treatment is includedin this schemefor themoment andeachcountry hasits own rules for publicmedicalprovision.In some,treatment is free,in some you pay part of thecost,inothers you have topay thefullcost and thenclaima refund.Sokeepall your bills,prescriptions and receipts.
Det är bl.a. Bulgarien och Rumänien, som enligtplanerna blir medlemmar i EU år 2007, och Kroatien(ett kandidatland) – samt Australien, Förenta staterna, Japan, Kanada och Nya Zeeland.
As aconsumer, you areprotectedby basiclaws that apply nomatter what EUcountry you arein.Thesecover things suchas uniformfood safety standards anddetailed rules on food labelling and advertising.
Tack vare gsm-nätet, som är teknisk standard i EU,kan man använda sin mobiltelefon överallt i Europaoch i många andra länder. Innan dureser bör du dock kontakta din nätoperatör för attförsäkra dig om att dintelefon kan användas förinternationell roaming.Kostnaderna beror på operatören.
EU law provides specific protection on package holiday deals and timeshareproperty schemes.
Om man är EU-medborgare får man gratis eller rabatterad sjukvård vid sjukdom eller olyckor under besöki andra EU-länder eller på Island, i Liechtenstein,Norge eller Schweiz.
Practical information and support in bringing complaints against traders in other EUcountries canbefoundthrough the network of European cosumer centres (europa.eu.int/comm /consumers/map.htm)
I juni 2004 infördes ett europeiskt sjukförsäkringskort för att underlätta möjligheterna att få sjukvård i EU och för att ersättningarna för omkostnader skall betalas ut snabbare.
Theeurois thecurrency ofmore than 300 million people in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Om man har visum för ett land inom Schengenområdet kan man också resa till andra Schengenländer utan ytterligare formaliteter. Om man har ett giltigt uppehållstillstånd i ett Schengenland är det likvärdigt med ett visum.
The symbolfor theeurois €.
Ett nationellt visum kan behövas för besök i Förenade kungariket,Irland och i EU:s nya medlemsstater.
All Europe has 230 volt, 50 cycle alternating current.
Endast offentligt finansierad sjukvård ingår för närvarande i det här systemet och varje land har sina egnaregler för sin offentliga sjukvård.
Cyprus, Ireland, Malta and the UK have square three-pinplugs but,ingeneral,allother EUcountrieshave two-pinplugs.Thesemay vary but you shouldbeable to use your appliances, suchas hairdryers and shavers, anywhere.
I vissa länder ärbehandlingen gratis, i andra betalar man en del avkostnaden och i ytterligare andra betalar man helakostnaden och begär återbetalning efteråt.
Simple adapter plugs can usually bebought inairports and tourist resorts.
Kastaalltså inte bort dina räkningar, recept och kvitton.
Lookfor theflower
Läkemedel
Theeurois used also in Andorra, Monaco, San Marino and Vatican City.
I hela Europa används 230 volt,växelspänning med frekvensen 50Hz.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
Ta med recepten om du har med dig receptbelagdaläkemedel.
Do not exceed thequantitiesneededfor your personal useduring your trip,aslargequantities ofdrugs cancreate suspicion.
Överdriv inte mängden mediciner som dutar med för personligt bruk under resan eftersomstora mängder av läkemedel kan väcka misstankar.
Apet passport was introducedin 2004makingit easier to travel withpets.Allcats anddogs willneedone,andit willbeacceptedacross the EU as proofthat apet has received theanti-rabies vaccination.
Ett husdjurspass infördes 2004 och det gör det lättare att resa med sällskapsdjur. Alla katter ochhundar behöver ett pass som kommer att godtas i hela EU som bevis för att husdjuret har vaccineratsmot rabies.
However, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also requireproof that the vaccination has been effective.
Förenade kungariket, Irland, Malta och Sverige kräver dock också intyg på att vaccineringenhaft effekt.
The necessary tests must becarriedout at least six months prior to travel to Ireland, Malta and the UK and 120 days beforehandin the case of Sweden.
De tester som behövs måste göras minstsex månader innan man reser till Förenade kungariket, Irland och Malta och 120 dagar före enresa till Sverige.
Denmark,Swedenand the United Kingdom are not currently using the singlecurrency.The10 countriesthat became EU members in 2004arecommitted toadopting theeurobut none willbe ready todo sountilat least 2007.
Euron används också i Andorra, Monaco, San Marinooch Vatikanstaten.
Lookfor theflower, the EU eco-label, on everyday consumer goodsfromdetergents to textiles tohelp youfindgreener products.For alist of ecolabelled products, visit www.ecolabel.com You cannow also use theflower tofindanenvironmentally friendly hotel,bed-and-breakfast oryouthhostel.
Som konsument är man skyddad genom vissa grundläggande lagar som gäller oavsett vilket EU- land man befinner sig i: De omfattar t.ex enhetliganormer för livsmedelssäkerhet och detaljerade regler för livsmedelsmärkning och reklam. EU:s lagstiftning ger särskilt skydd vid köp avpaketresor och andelsbostäder.
Some retailoutlets incountries outside theeuroareaaccept payment ineuroas wellas thenationalcurrency,but they arenot legally obliged todo so.
Praktisk informationoch stöd för hur man lämnar in klagomål mot handlare i andra EU-länder hittar man via nätverket Europeiskt informationscentrum för konsumenter (europa.eu.int/comm/consumers/map.htm).
Anelectronicmicrochip willbeintroducedby 2012 toallow easy identificationof theanimal.In the meantime, an identification tattoocanbe usedexcept in Ireland, Malta and the United Kingdom, where a microchip is already required.
Ett elektroniskt mikrochip kommer att införas senast2012 för att underlätta identifieringen av djuret.Under tiden kan en id-tatuering användas, utom i Förenade kungariket, Irland och Malta där mikrochipet redan är obligatoriskt.
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
Danmark, Förenade kungariket och Sverige har inteinfört den gemensamma valutan.
Bathing water is regularly monitored and an annual European Commission report shows bathingwater quality improvingall the time.
De tio länder somblev medlemmar i EU 2004 har åtagit sig att införaeuron, men ingen av dem är redo för det förrän tidigast 2007.
If things go wrong
Håll utkik efter blomman
A validdrivinglicencefromany EUcountry is validthroughout the EU.
Stränga normer har införts för badvatten i hela EU.Badvattnet kontrolleras regelbundet och en årlig rapport från Europeiska kommissionen visar att kvaliteten på badvattnet hela tiden förbättras.
In somecountries,inaddition tocarryinga validdrivinglicence, you willneed tohaveyour vehicle registrationdocument with you.
En del butiker i länder utanför euroområdet godtarbetalningar i euro vid sidan av den inhemska valutan,men de är inte skyldiga att göra det enligt lag.
All notes andcoins canbe usedanywherein theeuroarea.Goneare thecost andhassleofchangingmoney whenmovingfromonecountry toanother.
Samma nummer kan användas för att kontakta räddningstjänsterna i alla EU-länder: slå bara 112.
Minimumagelimits for hiringacar arenot fixed at EU level and can vary between 20 and 23.
Håll utkik efter blomman, EU:s miljömärke, på dagligvaror (allt från rengöringsmedel till textilier) så hittar du mer miljövänliga produkter.
There may also be maximum age limits, whicharegenerallybetween 65and 75.
En lista över miljömärkta produkter hittar man på www.ecolabel.com.
©Publishedby the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, August 2005
Nu kan man också att ta hjälp av blommanför att hitta miljövänliga hotell, resanderum (bed & breakfast) eller vandrarhem. © Publicerad av Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för press och kommunikation, augusti 2005
Other photos (from left to right):Roberto Trioschi; Corbis/Van Parys Media; Zefa; Emmanuel Trepant; Zefa.
Andra foton (från vänster till höger): Roberto Trioschi, Orbis/Van Parys Media, Zefa, Emmanuel Trepant, Zefa.
European Union
För EU-medborgare
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures andlanguages make up over 7% of the world’s population.
Inom EUDet finns inga begränsningar för vad man kan köpa med sig hem när man reser mellan olika EU-länder.
Theirhistoric heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Viking and Moorish architecture, medievalfortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Förutsättningen är att varorna har köpts för personligt bruk och inte för att säljas vidare.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourfulcultural festivities, winter and summer sports and varied cuisine.
Skatter (moms och punktskatter) ingår i det pris som man betalar och inga ytterligare skatter kan tas ut av något annat EU-land.
The creation of asingle market of over 457 million people has brought wider choiceand lower prices.
Dessa fylls normalt i av säljaren, men eftersom denna service är frivillig lämnas den inte av alla handlare.
In fact most Europeans find it as easy to travelwithin the EU as to travel in their home country.
Vissa länder har en miniminivå på vilka inköp som berättigar till en återbetalning av momsen.
Passport or identity card There are no longer any frontier controls at the borders betweenmore than half the EU countries.
Pass eller id-kort Gränskontrollerna är numera borttagna mellan mer än hälften av EU-länderna. Det har blivit verklighet tack vare det s.k.
This is thanks to the so-called Schengen agreement which is part of EU law.
Schengenavtalet som nu är en del av EU:s lagstiftning.
The Schengen rulesremove all internal border controls but put in place effectivecontrols at the external borders of the EU and introduce acommon visa policy.
Genom Schengenreglerna avskaffas alla inre gränskontroller och i deras ställe införs effektiva kontroller vid EU:s yttre gränser och en gemensam visumpolitik.
The full Schengen members are Austria,Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (whichare not EU members).
Fullständiga Schengenmedlemmar är Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike (men inte Irland och Storbritannien) samt Island och Norge (som inte är medlemmar i EU).
The 10 countries that joined the EU in 2004 do not yet fullyparticipate in Schengen.
Tobak och alkohol För att avgöra om tobak och alkohol är avsett för personligt bruk får varje land införa vägledande övre gränser.
You will therefore need a valid passportor ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Med andra ord, om man tar med sig större mängder av dessa varor kan man behöva styrka att de är avsedda för personligt bruk och motivera sina inköp.
When entering or leaving the EU at the external borders you willneed a valid passport or an ID card.
Europas folk med sina olika traditioner, kulturer och språk utgör över 7 % av världens befolkning.
You may, of course, need yourpassport when leaving the EU in order to enter the country ofyour destination.
Deras historiska arv kan studeras i förhistoriska grottmålningar, grekiska och romerska fornminnen, vikingarnas och morernas arkitektur, medeltida borgar, renässanspalats och barockkyrkor.
It’s best to have your passport or ID card when travelling in the EUbecause you may be required to prove your identity. If publicorder or national security so require, checks at the internal bordersmay be carried out for limited periods.
Det moderna Europa drar också till sig turister med sina pulserande städer, färgstarka kulturfestligheter, vinter- och sommarsport och omväxlande matkultur.
Make sure that any children travelling with you either have theirown passport or ID card or are registered on yours.
• Den stränga lagstiftningen om livsmedelssäkerhet som reglerar tillverkning, förädling, bruk av färgämnen och tillsatser samt försäljning av livsmedel gör att man kan vara säker på att de högsta säkerhetsnormerna följts.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerlandenable their nationals to be treated in the same way as EU citizensand to travel with just an ID card or passport in the EU.
Eurosedlarna är identiska i alla länder, men varje land präglar sina egna mynt med en gemensam sida och en sida som har en egen nationell utformning.
Visa You will not need a visa for travelling within the EU.
Monaco, San Marino och Vatikanstaten har också egna euromynt.
Passport You will need a valid passport.
Ska man resa dit – eller till Irland och Storbritannien – behöver man därför fortfarande ett giltigt pass eller id-kort.
Visa There are 33 countries whose nationals do not need a visa to visitthe EU for three months or less.
Danmark, Storbritannien och Sverige har inte infört den gemensamma valutan.
These include three candidatecountries — Bulgaria, Croatia and Romania (but not Turkey) — aswell as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
De tio länder som blev medlemmar i EU 2004 har åtagit sig att införa euron, men ingen av dem är redo för det förrän tidigast 2007.
The list of countries whose nationals require visas to travelto the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EUcountries.
Om man passerar EU:s yttre gränser behöver man ett giltigt pass eller ett id-kort.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EUcountry.
Man kan givetvis behöva sitt pass när man lämnar EU för att komma in i destinationslandet.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, itautomatically allows you to travel to the other Schengen countriesas well.
• EU:s lagstiftning om livsmedelsmärkning gör det möjligt att kontrollera det man köper.
Moreover, if you have a valid residence permit from oneof those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Fullständig information måste ges om ingredienser, inklusive genetiskt modifierade ingredienser, färgämnen, konserveringsmedel, sötningsmedel och andra kemiska tillsatser.
You mayneed a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and thenew member states
Det finns också förordningar om vilka produkter som får kallas ”organiska”.
The euro notes are identical in all countries but each countryissues its own coins with one common side and one side displayinga distinctive national emblem.
Det har blivit bra mycket enklare att resa runt i EU i och med att de flesta pass- och bagageformaliteterna nu har avskaffats.
Monaco, San Marino and Vatican City also have their own euro coins.
Tolv EU-länder har euron som gemensam valuta, vilket gör det lätt att jämföra priser.
All the notes and coins can beused anywhere in the euro area.
Dessutom försvinner kostnaderna och besväret med att växla pengar.
Denmark, Sweden and the United Kingdom are not currentlyusing the single currency.
EU:s gemensamma marknad med sina 460 miljoner människor har gett ett större utbud och lägre priser.
The 10 member states that joined the EUin 2004 are committed to adopting the euro but none will beready to do so before 2007 at the earliest.
De flesta européer tycker faktiskt att det är lika enkelt att resa inom EU som i det egna hemlandet.
Exchange rates Rates will vary, but in January 2006 one euro boughtapproximately:
• På kosmetiska produkter som t.ex. solkrämer måste information finnas om hur länge de kan användas sedan förpackningen öppnats.
In European countries outside the euro area many hotels, shopsand restaurants, particularly in tourist areas, accept payment ineuro as well as the national currency, although they are not legallyobliged to do so.
Alkoholdrycker1 liter spritdryck över 22 volymprocent eller2 liter starkvin eller mousserande vin2 liter icke mousserande vin
Postage stamps Postage stamps can only be used in the country in which you buythem, even when priced in euro.
I europeiska länder utanför euroområdet godtar många hotell, affärer och restauranger, särskilt i turistområden, betalning i euro vid sidan av den inhemska valutan, även om de inte enligt lagen är tvungna att göra det.
EU countries using the euro EU countries not using the euro
En lista över miljömärkta produkter finns på www.eco-label.com.
Cross-border payments Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine,making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50000)now costs you the same anywhere in the EU as it would cost youin your own country.
Man kan också använda blomman för att hitta miljövänliga hotell, resanderum (bed & breakfast) eller vandrarhem, och märkningen har nyligen utvidgats till att gälla även campingplatser. Blomman talar om att hotellet har minskat sin energi- och vattenförbrukning, använt förnybara energikällor och vidtagit åtgärder för att minska avfallet. Visum Det finns 33 länder vars medborgare inte behöver något visum för besök inom EU på högst tre månader.
These rules also apply to transactions on euroaccounts in countries outside the euro area and to payments in Swedish krona.
Detta gäller de tre kandidatländerna Bulgarien, Kroatien och Rumänien (men inte Turkiet) och dessutom Australien, Japan, Kanada, Nya Zeeland och USA.
Taxes (VAT and excise) are included in the priceyou pay and no further payment of tax can be due in any other EUcountry.
Frimärken Frimärken kan bara användas i det land där de är köpta, även om valören är i euro.
Theguide levels may not be lower than:
Andra varor Upp till ett värde av 175 euro.
800 cigarettes400 cigarillos200 cigars1kg of tobacco10 litres of spirits20 litres of fortified wine (such as port or sherry)90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litres of sparklingwine)110 litres of beer.
Om ett visum är utfärdat av ett land som fullt ut tillämpar Schengen- regelverket är det automatiskt giltigt också för resor till övriga Schengenländer.
Coming from outside If you enter the EU from outside, you can bring with you goods freeof VAT and excise duties for personal use within the limits set outbelow.
Om du har ett giltigt uppehållstillstånd i ett av dessa Schengenländer är det likvärdigt med ett visum.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VATand excise do not apply.
Ett nationellt visum kan behövas för besök i Irland, Storbritannien och de nya medlemsstaterna.
Other goods Up to a value of 175.However, the limit is 90 for travellers under 15 years old to all EUcountries except Denmark, Germany, Hungary, Estonia, Lithuania,the Netherlands and the United Kingdom.
Gränsen har dock sänkts till 90 euro för resenärer under 15 år till alla EU-länder utom Danmark, Estland, Litauen, Nederländerna, Storbritannien, Tyskland och Ungern.
Within the limit of 175,Finland allows a maximum of 16 litres of beer per person.
Upp till ett värde på 175 euro tillåter Finland högst 16 liter öl per person.
Driving licence A valid driving licence, issued in an EU country, is valid throughoutthe EU.
Körkort Ett giltigt körkort som är utfärdat i ett EU-land gäller i hela EU.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, youwill need to have your vehicle registration document with you.
Staden kommer att fira detta med karnevalsdagar, poesi- och musikdagar, evenemang kring vår samtids sätt att närma sig antikens dramer, balett-, dans- och teaterevenemang och länken mellan religion och konst och firandet kulminerar med en mångfacetterad konstfestival för barn.
Remember that in most countries the minimum age for driving acar is 18.
Kom ihåg att lägsta åldern i de flesta länderna för att få köra bil är 18 år.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EUlevel and generally vary between 20 and 23.
Lägsta åldergräns för att hyra bil har inte fastställts på EU-nivå och den varierar som regel mellan 20 och 23 år.
There may also bemaximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Det kan också finnas en högsta åldersgräns som kan variera mellan 65 och 75 år.
Motor insurance Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policywill automatically provide the minimum cover (third party liability)required by law.
Tillgång till sjukvård Om man är EU-medborgare och plötsligt blir sjuk eller råkar ut för en olycka under ett tillfälligt besök i ett annat EU-land eller på Island, i Liechtenstein, Norge eller Schweiz, kan man få gratis eller prisreducerad sjukvård.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Endast offentligt finansierad sjukvård innefattas i denna ordning och varje land har sina egna regler för sin offentliga sjukvård.
If you have comprehensive insurance at home, checkthat the cover extends to travelling in other countries.
I vissa länder är behandlingen gratis, i andra betalar man en del av kostnaden och i ytterligare andra betalar man hela kostnaden och begär återbetalning efteråt.
You mayalso want to consider vehicle breakdown insurance.
Kasta alltså inte bort dina räkningar, recept och kvitton.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but itserves as internationally recognised proof of insurance and itmakes it easier to claim compensation if you have an accident.
Europa: en kontinent med mångtusenårig historia, ett rikt kulturarv och några av världens mest hisnande naturscenerier.
Ifyou do not take a green card with you, you should carry yourcertificate of insurance.
Det finns mycket att upptäcka och utforska och tack vare Europeiska unionen (EU) har det blivit mycket enklare.
EU rules make it easier for road accident victims outside their owncountry to get speedy compensation.
Europas kalendarier är fyllda av festivaler och specialevenemang för musik, konst, teater, dans och film.
This applies not only toaccidents that happen in the EU but also to accidents betweentwo EU parties in a country outside the EU belonging to the greencard system.
Och glöm inte världsmästerskapet i fotboll 2006 som arrangeras i Tyskland.
Further improvements were agreed in 2005 to makeit easier for drivers to get and claim on insurance and to improvethe protection of accident victims by setting higher minimumamounts for personal injury and damage to property.
Den första matchen spelas den 9 juni i München och finalen går av stapeln den 9 juli i Berlin.
Driving safely In all EU countries, it is compulsory to wear seatbelts in both thefront and back of the car as well as in coaches.
Bilförsäkring När man reser inom EU innefattar din bilförsäkring automatiskt den minimitäckning (ansvarsförsäkring) som krävs enligt lag.
Child car seats haveto be used for children travelling in cars.
Detta gäller även för Island, Norge och Schweiz.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130km/hand the limit in built-up areas is 50 or 60km/h.
Väder Vädret i Europa är vanligtvis tempererat.
Keep an eye onthe signs to make sure of the exact limits and any specialconditions that apply.
Tabellen visar genomsnittlig lägsta temperatur i januari och genomsnittlig högsta temperatur i juli i EU-ländernas huvudstäder.
Using a mobile phone while driving greatly increases the risk of afatal accident and it is either explicitly or implicitly forbidden in all EU countries. In some countries, the use of hands-free devices istolerated.
Ett enda europeiskt larmnummer: 112Slå 112 på vilken telefon som helst, fast eller mobil, om du vill nå räddningstjänsterna i alla EU-länder.