natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the initiative of the Committee of the Regions, a Summit of Regions and Cities was held on 19 and 20 May in Wrocław (Poland). It was attended by some 300 presidents of regions and regional parliaments, mayors of major cities, leaders of associations of regional and local authorities, and representatives of Community and governmental institutions who came together to discuss the benefits of decentralisation for cohesion, competitiveness and democracy.
På initiativ av Regionkommittén hölls ett toppmöte om regioner och städer den 19–20 maj i Wroclaw (Polen) där omkring 300 ordförande för regioner och regionala parlament, borgmästare i storstäder, representanter för sammanslutningar av regionala och lokala myndigheter, representanter för gemenskapsinstitutioner och statliga institutioner deltog för att diskutera hur decentralisering främjar sammanhållning, konkurrenskraft och demokrati.
Danuta Hübner meets the EIB and the EBRD
Danuta Hübner träffar EIB och EBRD
In addition, 12 existing Interreg III cross-border programmes have been adapted to the EU-25 framework, nine new cross-border cooperation programmes have been adopted — some concerning ‘neighbourhood’ policy with third countries (see Inforegio News No 130) — and the regions in the new Member States have been included in transnational cooperation zones and inter-regional networks.
Dessutom har tolv gränsöverskridande Interreg III-program anpassats till EU-25, nio nya program för gränsöverskridande samarbete har antagits varav några berör ”grannskapspolitiken” med tredjeland (se Inforegio News nr 130), de nya medlemsstaterna har integrerats i de transnationella samarbetsområdena och de interregionala nätverken.
expressed regarding the absorption capacity (1) of the new Member States, European funds are already helping‘to realise the vast growth potential of these countries’ economies and to bring visible improvements in terms of governance and administrative capacity,’ noted Commissioner Danuta Hübner on the occasion of the first anniversary of enlargement.
Den 11 april träffades kommissionsledamot Danuta Hübner och ordföranden i Europeiska investeringsbanken (EIB), Philippe Maystadt, för att undersöka möjligheterna till ökat samarbete mellan kommissionen och EIB för beviljande av lån till projekt som stöds av ERUF eller Sammanhållningsfonden.
On 11 April, Commissioner Danuta Hübner and European Investment Bank (EIB) President Philippe Maystadt looked at the possibilities for increased cooperation between the Commission and the EIB in granting loans for projects supported by the ERDF and Cohesion Fund.
Dessa stöd har en hävstångseffekt på de offentliga och privata investeringarna inom de prioriterade områdena för tillväxt och sysselsättning – basinfrastruktur, mänskliga resurser, innovation och SMF – samtidigt som de uppmuntrar till partnerskap mellan de olika berörda parterna – vilket leder till bättre förvaltning – och främjar respekten för gemenskapens normer på t.ex. miljöområdet.
The priority now is to ensure good project progress and an optimal use of funds. The way to achieve this is by continuous strengthening of management capacities and the application of Community regulations for concluding public contracts.
Utmaningen i dag består i att säkerställa att projekten fortskrider väl och att fonderna används optimalt, vilket sker genom att förvaltningskapaciteten kontinuerligt stärks och ny nationell lagstiftning tillämpas som överför gemenskapsreglerna för slutande av offentliga avtal.
It is also important to effectively prepare the new Member States to implement the future generation of programmes for the period 2007–13, for the purposes of which considerably increased European aid is available.
Det gäller även att förbereda de nya medlemsstaterna för att genomföra den kommande generationens program för perioden 2007–2013 som innebär en avsevärd ökning av EU-stödet.
do?reference=MEMO/05/145 & type=HTML & aged=0 & language=EN & g uiLanguage=en
Ytterligare information om utvidgningens ekonomiska fördelar finns på: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do? reference=MEMO/05/145 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLangu
On 22 April, it was the turn of Jean Lemierre, President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to discuss with Mrs Hübner prospects for cooperation on regional policy in central and eastern Europe.
Den 22 april var det ordföranden i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, Jean Lemierre, som stod på tur för att samtala med Hübner om möjligheterna till samarbete inom regionalpolitiken i Central- och Östeuropa.
1) The table below gives a breakdown of the take-up of appropriations in 2004, the year in which this aid was introduced:
Urvalet av projekt som är berättigade till stöd från strukturfonderna utvecklas väl och i vissa fall överstiger efterfrågan redan de ekonomiska resurser som finns tillgängliga.
State aid: 2003 scoreboard
Statligt stöd: resultattavla 2003
StructuralFunds, payments in 2004
Strukturfonderna, utbetalningar 2004
Cohesion Fund 2004–06
Sammanhållnings- fonden, utbetalningar 2004
Structural Funds 2004–06
Sammanhållnings- fonden 2004–2006
The latest scoreboard of State aid in the EU, drawn up by the European Commission and covering 2003, shows a trend towards the redirection of aid.
Den senaste resultattavlan över statliga stöd inom EU år 2003 som Europeiska kommissionen upprättat, visar tendenser till en ändrad inriktning av dessa stöd.
Less support is being granted to companies and more to ‘horizontal’ objectives (79 % out of a total of EUR 53 billion), in particular R & D and the environment, whilst global levels of aid remain constant. C http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference= IP/05/457 & format=HTML & aged=
Stöden går nu i mindre utsträckning till företag än till ”horisontella”mål (79 % av totalt 53 miljarder euro), särskilt till FoU och miljö, medan stödens totala nivå inte minskat.
2006 budget and 2007–13 financial perspective
Budget 2006 och budgetplan 2007–2013
Presented by the Commission on 27 April, the Community budget proposal for 2006 is the last annual budget under the present financial perspective (2000–06).
Den 27 april presenterade kommissionen det förslag till gemenskapsbudget för verksamhetsåret 2006 som är det sista för nuvarande budgetplan (2000–2006).
For regional policy, it proposes EUR 28 629 billion in commitment appropriations (+ 5.6 % on 2005) and EUR 22 844 billion in payment appropriations (+ 9.2 % on 2005).
För regionalpolitikens del planeras 28,629 miljarder euro i anslag för åtaganden (+ 5,6 % jämfört med 2005) och 22,844 miljarder euro i anslag för utbetalningar (+ 9,2 % jämfört med 2005).
There is also an increase in aid available to the less favoured regions, due in particular to enlargement.
Anslagen som är tillgängliga för de minst gynnade regionerna höjs, särskilt på grund av utvidgningen.
accordance with the agreed roadmaps, whilst Turkey and Croatia will continue to benefit from the pre-accession aid as planned.
komna färdplanen, medan Turkiet och Kroatien fortsätter att få del av de föranslutningsstöd som fastställts.
To find out more: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
Ytterligare information finns på: http://europa.eu.int/comm/budget/news/index_en.htm
For the new Member States, which have benefited from regional aid since 2004, the proposed budget reflects the principle of the progressive introduction of aid, in line with the terms of accession.
För de nya medlemsstaterna, som är berättigade till regionala stöd sedan 2004 återspeglar den föreslagna budgeten principen om ett gradvis införande av stöden, i enlighet med anslutningsvillkoren.
The notable increase in payment appropriations for the EU as a whole is a response to the need to honour outstanding commitments that were contracted previously during the period 2000–06.
Den tydliga ökningen av anslagen för utbetalningar svarar mot behovet av att täcka de utestående åtaganden för hela EU som avtalats tidigare under perioden 2000–2006.
Financial perspective 2007–13: the countdown.
Budgetplanen 2007–2013: nedräkning.
Looking beyond the 2006 financial year, interinstitutional debates on the Union’s budget estimates for the 2007–13 programming period are now entering their closing stages ahead of the European summit on 16 and 17 June.
De interinstitutionella diskussionerna om budgetprognoserna för EU efter verksamhetsåret 2006, för programperioden 2007–2013, går in slutfasen inför EU-toppmötet den 16–17 juni.
An informal meeting of regional policy ministers, on the subject of the Community’s strategic objectives for cohesion, was held on 20 and 21 May in Luxembourg.
Ett informellt möte mellan ministrarna för regionalpolitik om Gemenskapens strategiska inriktningar för sammanhållning hölls den 20–21 maj i Luxemburg.
Four other key dates through to the end of June are of note for budget discussions at national level: 22 May and 12 June (foreign ministers), 7 June (economy and finance ministers) and 13 June (General Affairs Council).
Fyra andra datum är reserverade för diskussioner om budgeten på regeringsnivå fram till slutet av juni: 22 maj och 12 juni (utrikesministrarna), 7 juni (ekonomi- och finansministrarna) och den 13 juni (Rådet för allmänna frågor).
A vote in the European Parliament is also expected at its plenary session between 6 and 9 June.
Även en omröstning i Europaparlamentet väntas vid dess plenarsession den 6–9 juni.
More information is available at:
Ytterligare information finns på webbplatsen:
The 2006 proposal makes provision, on the one hand, for the necessary means with which to complete the programming, whilst also taking into account the strategic objectives set by the Commission for a five-year period (2005–09), centred on prosperity, solidarity, security, the next enlargement and a stronger role for the EU on the world stage.
Eftersom förslaget gäller det sista året av denna period säkerställer det å ena sidan att tillräckliga medel finns tillgängliga för att programperioden skall kunna slutföras på ett bra sätt, och å andra sidan tar det hänsyn till de femåriga (2005–2009) strategiska mål som kommissionen fastställt och som är inriktade på välstånd, solidaritet, säkerhet, kommande utvidgning och EU:s förstärkta roll på den globala arenan.
Out of a total amount of EUR 121.3 billion for commitments and EUR 112.6 billion for payments, more than a third of the budget is aimed at stimulating economic growth and creating more, better quality jobs.
Totalt 121,3 miljarder euro för åtaganden och 112,6 miljarder för utbetalningar innebär att mer än en tredjedel av budgeten syftar till att stimulera den ekonomiska tillväxten och skapa fler arbetstillfällen med bättre kvalitet.
Of particular note is the record increase in appropriations for European research.
En rekordstor höjning av anslagen till europeisk forskning kan noteras.
Preparations for the upcoming new accessions (Bulgaria and Romania) will continue in http://www.eu2005.lu/en/index.html
Förberedelserna inför kommande anslutningar (Bulgarien och Rumänien) fortgår enligt den överens- http://www.eu2005.lu/en/index.html
MG Rover: the Structural Funds to the aid of the West Midlands
MG Rover: strukturfonderna till undsättning av West Midlands
In the face of the massive job losses caused by the collapse of the car manufacturer MG Rover and the economic and social impact on the city of Birmingham and the West Midlands as a whole, on 19 April Commissioner Danuta Hübner proposed granting Community aid to the region.
Inför de massiva förlusterna av arbetstillfällen till följd av biltillverkaren MG Rovers kollaps och de ekonomiska och sociala återverkningarna för Birmingham och för hela West Midlands, föreslog kommissionsledamot Danuta Hübner den 19 april att regionen skulle tilldelas gemenskapsstöd.
Mrs Hübner stressed that the Commission was ready to provide ‘the greatest possible assistance in this affair’, and officials quickly contacted the Government Office for the West Midlands (GOWM), the management body for Structural Funds aid in the region, to examine how the aid could be used, in cooperation with the GOWM, to strengthen the emergency programme implemented by the UK government.
För att, som Hübner uttryckte det, ”tillhandahålla största möjliga hjälp i detta ärende”, tog kommissionen snabbt kontakt med regeringskontoret för West Midlands (GOWM), som är det organ som förvaltar strukturfondsstödet i regionen, för att i samarbete med dem undersöka på vilket sätt stödet skulle kunna användas för att förstärka det krisprogram som Förenade kungarikets regering infört.
(2000–06) for the West Midlands and to combine this with loans.
EU i Mål 2-programmet (2000–2006) för West Midlands.
By virtue of measures to diversify the industrial base, to develop strong growth sectors and to support human resources, this programme has already enabled the region to reduce its dependency on the traditional economy, which is one of the reasons for the economic and social difficulties the West Midlands is currently facing.
Tack vare åtgärder för diversifiering av den industriella basen, utveckling av sektorer med stark tillväxt och stöd till mänskliga resurser, har detta program redan gjort det möjligt för regionen att minska sitt beroende av traditionell industri, vilket är en av orsakerna till de ekonomiska och sociala problem som West Midlands ställts inför.
The plan is to reallocate for this purpose part of the EUR 890 million invested by the EU in the Objective 2 programme
För att uppnå detta gällde det att, i kombination med lån, omfördela en del av de 890 miljoner euro som investerats av
Online: a new page for the Cohesion Fund
På nätet: en ny sida för Sammanhållningsfonden
The fully updated page devoted to the Cohesion Fund on the Inforegio website provides answers to any questions on this instrument, which is designed to support environmental or infrastructure projects in the 13 least prosperous EU-25 Member States. In particular, the page provides details on the changes proposed for the post-2006 period.
Webbplatsen Inforegios sida om Sammanhållningsfonden har blivit helt uppdaterad och svarar på alla frågor om detta instrument som stöder infrastrukturprojekt på miljö- och transportområdet i de 13 medlemsstater i EU-25 som är minst framgångsrika, och särskilt när det gäller de ändringar som föreslås för perioden efter 2006.
It also provides access to information about numerous projects. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_en.htm
Den tillhandahåller också information om ett stort antal projekt. http://europa.eu.int/comm/regional_policy/funds/procf/cf_sv.htm
As a reminder, issue No 14 of Inforegio Panorama devotes its online dossier in 19 languages to the Cohesion Fund.
Nätupplagan av Inforegio Panorama nr 14 finns tillgänglig på Sammanhållningsfondens 19 språk.
Text finalised on 12 May 2005.
Texten färdigställd den 12 maj 2005.
Third progress report: the situation in the regions requires an ambitious cohesion policy
Tredje lägesrapporten: regionernas tillstånd kräver en ambitiös sammanhållningspolitik
On 17 May, Danuta Hübner presented the‘Third progress report on cohesion’ ( update on the situation of the regions in the enlarged EU in terms of incomes, employment and productivity.
Den 17 maj presenterade Danuta Hübner ”Tredje lägesrapporten om sammanhållningen” (som redogör för regionernas tillstånd i den utvidgade unionen i termer av inkomst, sysselsättning och produktivitet.
Sixty-four regions, representing more than a quarter of the EU population, have a GDP per head that is less than 75 % of the Community average.
64 regioner, eller mer än en fjärdedel av EU:s befolkning, har en BNP per capita som är lägre än 75 % av EU-genomsnittet.
A conference in Prague on 21 and 22 June, organised by Interact and ESPON, will look at the key role of transport, communications and accessibility as reflected in the Interreg III programmes and highlighted even more in the regional cooperation programmes for the period 2007–13.
Den 21–22 juni arrangeras en konferens av Interact och Espon som tar upp den nyckelroll som transport, kommunikation och tillgänglighet har, vilket avspeglas i Interreg III-programmen, och de kommer att ges ännu större utrymme i programmen för territoriellt samarbete för perioden 2007–2013.
http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/public/ events_specific.cfm?event_ id=203 & status_flag=1 and the three Baltic States, but over 150 % in Luxembourg and Ireland.
http://www.europa.eu.int/comm/ regional_policy/events_web/public/ events_specific.cfm?event_ id=203 & status_flag=1 lägre än 30 % av genomsnittet i EU-25 i Polen och de tre baltstaterna, men högre än 150 % i Luxemburg och Irland.
In all the EU-15 Member States, with the sole exception of Portugal, productivity exceeds that of all the new Member States.
Produktiviteten i samtliga länder i EU-15, förutom Portugal, är högre än i alla de nya medlemsstaterna.
European funds and the environment
EU-fonderna och miljön
The enlarged Union shows considerable differences in wealth: in 2003, levels of GDP per head ranged from 41 % of the EU average in Latvia to 215 % in Luxembourg.
Den utvidgade unionen uppvisar avsevärda skillnader i välstånd: år 2003 låg skillnaderna i BNP per capita mellan 41 % av EU-genomsnittet i Lettland och 215 % i Luxemburg.
Ireland is the second most prosperous country with a GDP that is 132 % of the EU average.
Irland har det näst högsta välståndet med en BNP på 132 % av EU-genom-snittet.
In all the new Member States, the GDP per head is less than 90 % of the EU-25 average; in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Romania it is less than half of this level.
I alla de nya medlemsstaterna är BNP per capita lägre än 90 % av genomsnittet i EU-25, och i Polen, Lettland, Litauen, Estland, Rumänien och Bulgarien är den mindre än hälften av denna nivå.
The World Wildlife Fund (WWF) recently published a handbook on EU funding for the next programming period.
Världsnaturfonden (WWF) har nyligen publicerat en handledning för EU-finansiering för nästa programperiod.
It analyses the financial options and proposed regulations and presents 18 examples of ‘best practice’in sustainable development financed by the EU during the current period.
Där analyseras de finansieringsmöjligheter och bestämmelser som föreslagits. Dessutom presenteras 18 exempel på ”framgångsrika metoder” för hållbar utveckling som finansierats av EU under nuvarande period.
In 2002, levels of GDP per head ranged from 189 % of the EU-25 average in the 10 most prosperous regions to 36 % in the 10 least prosperous ones.
År 2002 låg BNP per capita i EU-25 mellan 189 % av genomsnittet i de tio mest framgångsrika regionerna och 36 % i de tio minst framgångsrika regionerna.
More than a quarter of the Union’s population, in 64 regions, have a GDP per head below 75 % of the average.
Mer än en fjärdedel av EU:s befolkning, i 64 regioner, har en BNP per capita som är lägre än 75 % av genomsnittet.
In the new Member States this applies to 90 % of the population, except in the regions of Prague, Bratislava and Budapest and in Cyprus and Slovenia.
I de nya medlemsstaterna gäller detta för 90 % av befolkningen, förutom i regionerna Prag, Bratislava och Budapest samt Cypern och Slovenien.
In the EU-15, this concerns just 13 % of the population, these low income regions being concentrated in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy and the new Länder in Germany.
I EU-15, där detta endast gäller 13 % av befolkningen, är regionerna med svaga inkomster koncentrerade i södra Grekland, Spanien, Italien, Portugal och i de nya tyska delstaterna.
Internal disparities.
Interna skillnader.
Regional disparities within the countries are more marked than at national level, but they are decreasing: the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions fell from 12 to 8.5 during the period 1995–2002.
Regionala skillnader inom länderna är mer framträdande än på nationell nivå, men de håller på att minska: förhållandet andel av BNP mellan de minst respektive mest framgångsrika regionerna har minskat från 12 till 8,5 under perioden 1995–2002.
The greatest internal disparities were observed in Hungary, where 20 % of the inhabitants of the most prosperous regions represent 2.6 times the GDP share of the least prosperous.
De största interna skillnaderna kan iakttas i Ungern där 20 % av invånarna i de mest framgångsrika regionerna representerar 2,6 gånger andelen av BNP i de minst välmående regionerna.
Since 1995 it is also in Hungary that this figure has increased most.
Det är också i Ungern som denna siffra har ökat mest sedan 1995.
Belgium, the Czech Republic, Slovakia and the United Kingdom also have high internal disparities.
Även Tjeckien, Slovakien, Förenade kungariket och Belgien uppvisar stora interna skillnader.
It is in Germany, Greece, the Netherlands, Finland and Sweden that these disparities are the lowest.
Det är i Grekland, Tyskland, Nederländerna, Finland och Sverige som dessa skillnader är minst.
Italy is the only country where regional disparities have fallen notably, although they have decreased slightly in Spain and Austria.
Italien är det enda land där de regionala skillnaderna klart har minskat, även om de också har minskat något i Spanien och Österrike.
In an opinion published in the Official Journal of the European Union on 20 May, the Court of Auditors comments on the Commission’s proposals for Structural Funds regulations for the period 2007–13.
Förutom dessa uppgifter informerar lägesrapporten om hur medlemsstaterna och regionerna tagit tillvara halvtidsutvärderingen av strukturfonderna för att justera sina utvecklingsprogram.
In addition to the figures, the progress report also provides information on the way the Member States and regions have benefited from the midterm evaluation of the Structural Funds to adjust their development programmes.
I ett yttrande som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 20 maj, kommenterar revisionsrätten kommissionens förslag till allmän förordning om strukturfonderna för perioden 2007–2013.
Employment rates and competitiveness.
Sysselsättningsnivå och konkurrenskraft.
National employment rates, that were an average of 62.9 % for the EU-25 in 2003, remain well short of the 70 % target set in the Lisbon strategy for 2010, with the exception of four Member States: Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
De nationella sysselsättningsnivåerna, vars genomsnittliga nivå var 62,9 % år 2003, ligger klart under målet på 70 % som fastställdes i Lissabonagendan för år 2010, utom i fyra medlemsländer: Danmark, Sverige, Nederländerna och Förenade kungariket.
In Poland, the employment rate is just 51.2 %.
Polen har en sysselsättningsnivå på endast 51,2 %.
For the EU as a whole, some 22 million extra jobs are needed to achieve this 70 % target.
För hela EU krävs ytterligare omkring 22 miljoner arbetstillfällen för att målet på 70 % skall uppnås.
In the new Member States, the number of jobs would have to increase by one quarter (7 million) to reach this 70 %.
I de nya medlemsstaterna måste antalet arbetstillfällen öka med en fjärdedel, eller 7 miljoner, för att uppnå detta mål.
The situation is more diverse at regional level.
På regional nivå är bilden mer varierad än på den nationella nivån.
Just one quarter of the EU-25 population resides in regions where the 70 % employment rate target has been met, meaning that 200 of the 254 EU regions are below this target rate.
Endast en fjärdedel av befolkningen i EU-25 bor i regioner som redan har uppnått en sysselsättningsnivå på 70 %, vilket innebär att 200 av unionens 254 regioner inte når upp till detta mål.
The Commission has published the fourth report on implementation of the three pre-accession instruments — Phare, ISPA and Sapard — in 2003, the last year before the accession of eight of the beneficiary States. The report and its annexes contain facts and figures per instrument and country.
1) ”Mot ett nytt partnerskap för tillväxt, sysselsättning och sammanhållning – Tredje lägesrapporten om sammanhållningen”, KOM(2005)