natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Barcelona, acontribution of €2 million is mobilising investment of €500 million; in Milan, €2million should mobilise €90 million; in Purmerend in the Netherlands, an ELENA contribution of €1.7 million is leading to investment of €98 million. And in Paris, €1.3 million should mobilise €180 million.
I Barcelona mobiliserar ett bidrag på 2 miljoner euro investeringar på 500 miljoner euro, i Milano beräknas 2 miljoner euro mobilisera 90 miljoner euro och i Purmerend i Nederländerna skapar ett Elena-bidrag på 1,7 miljoner euro investeringar på 98 miljoner euro I Paris beräknas 1,3 miljoner euro mobilisera 180 miljoner euro.
The Covenant of Mayors is a Commission initiative, supported both by the European Parliament and the Committee of the Regions.
Borgmästaravtalet är ett kommissionsinitiativ som stöds av både Europaparlamentet och Regionkommittén.
The city of Heidelberg for example has reduced its carbon dioxide emissions from public buildings by nearly 40 % through energy monitoring stations and the ‘energy teams’ in the city’s schools.
Staden Heidelberg har till exempel minskat sina koldioxidutsläpp från offentliga byggnader med nästan 40 procent genom energiövervakningsstationer och energiteam i stadens skolor.
The city of Riga utilises the methane gas produced in the city’s waste tip to produce electricity, and Antwerp uses a refurbished industrial warehouse as a showcase for sustainable building and a demonstration centre for citizens.
Riga använder den metangas som produceras vid stadens avfallsdeponi för att producera el, och Antwerpen använder en renoverad lagerbyggnad som ett exempel på hur en hållbar byggnad kan se ut och som ett demonstrationscenter för invånarna.
So far, over 2 100 cities in 36 countries have joined the initiative, supported by over 100 regions, provinces and networks, representing over 125million citizens.
Hittills har över 2 100 städer i 36 länder anslutit sig till initiativet med stöd av över 100 regioner, provinser och nätverk som representerar över 125 miljoner medborgare.
RENEWABLE ENERGY SOURCES AND TECHNOLOGIES
FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR OCH TEKNIKER
The EU has set out over the past two years a comprehensive policy and legal framework for the development of renewable energy, as required by the renewable energy directive that entered into force in 2009.
EU har under de senaste två åren antagit en heltäckande politisk och rättslig ram för utvecklingen av förnybar energi, i enlighet med direktivet om förnybar energi som trädde i kraft 2009.
Member States drew up national renewable energy action plans in 2010 which provide a stable policy framework for investors for the next decade.
Medlemsstaterna utarbetade under 2010 nationella handlingsplaner för förnybar energi, som skapar en stabil politisk ram för investerare under nästa årtionde.
These plans confirmed the potential for renewable energy use in the EU and the overall ability of the EU to reach or even slightly exceed the 20 % target by 2020.
Planerna visade på den stora potentialen för användning av förnybar energi i EU och att EU faktiskt kommer att kunna nå eller till och med överskrida tjugoprocentsmålet något till 2020.
Renewables are already having an impact in the EU’s energy mix.They accounted for 62 % of the new electricity generation capacity installed in the EU in 2009 (7
7 den nya elproduktionskapacitet som installerades i EU under 2009 (
Targets agreed between all EU countries to reduce their greenhouse gas emissions, in order for the EU to obtain a total reduction of 10 %.
Twenties, ett forskningsprojekt för förnybar energi, finansieras med 60 miljoner euro, varav kommissionen bidrar med 32 miljoner euro.
This is for the sectors not covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Det är det största projekt som någonsin finansierats av EU på detta område.
Less wealthy countries can reduce less than the richest one, butthey still have a binding limit and must make a reduction effort. ort.
Cirka 26 företag och institutioner från 11 medlemsstater deltar, och arbetet inriktas på att integrera vindenergi i elnätet.
— up from 57 % in 2008.
GEMENSAMMA ÅTGÄRDER FÖR ATT MINSKA UTSLÄPPEN från 57 procent 2008.
For the second year running, wind energy accounted for the largest share of the new capacity: 10.2 GWh out of the 27.5 GWh built, representing 38 % of output.
För andra året i rad stod vindenergi för den största andelen av den nya kapaciteten: 10,2 GW av de 27,5 GW som byggts, vilket utgör 38 procent av produktionen.
In absolute terms, renewables produced 19.9% of Europe’s electricity consumption in 2009.
Totalt sett stod förnybar energi för 19,9 procent av EU:s elförbrukning under 2009.
2020 EMISSIONS COMPARED WITH 2005 %.
Detta gäller de sektorer som inte omfattas av EU-systemet för handel med utsläppsrätter.
In the field of renewable energy research, four European industrial initiatives were launched under the strategic energy technology plan (SET-Plan).
När det gäller forskning om förnybar energi inleddes fyra europeiska industriinitiativ inom ramen för den strategiska EU-planen för energiteknik.
These rstinitiatives cover wind energy, solar energy, electricity grids and carbon capture and storage.
Dessa inledande initiativ omfattar vindenergi, solenergi, elnät samt avskiljning och lagring av koldioxid.
The public and private sector are engaged in accelerating the development of low-carbon technologies and have agreed to support technology roadmaps for 2010–20, including action plans to develop the technologies and improve their competitiveness.
Den offentliga och privata sektorn arbetar med att påskynda utvecklingen av koldioxidsnåla tekniker, och har enats om att stödja tekniska färdplaner för perioden 2010-20, inklusive en handlingsplan för att utveckla teknikerna och göra dem mer konkurrenskraftiga.
In 2010, operations started under the European energy programme for recovery, launched in 2009 as a response to the economic and financial crisis in Europe.
Under 2010 inleddes också verksamheten inom Europeiska energiprogrammet för återhämtning, som lanserades 2009 till svar på den ekonomiska och finansiella krisen i EU.
This stimulates diversification of energy supply, the operation of the internal energy market and the reduction of greenhouse gas emissions.
Programmet främjar diversifiering av energiförsörjningen, den inre energimarknadens funktion och insatser för att minska utsläppen av växthusgaser.
It provides loans, guarantees and equity to projects in energy efficiency and renewable energy sources conducted by local governments, provinces, municipalities and private entities acting on behalf of public entities.
Energiprogrammet tillhandahåller lån, garantier och kapital till projekt för energieffektivitet och förnybara energikällor som genomförs av lokala myndigheter, provinser, kommuner och privata organ som agerar för offentliga organs räkning.
As soon as the break-even point is achieved on each project, the loan is repaid into the fund.
Så snart ett projekt kan stå på egna ben återbetalas lånet till fonden.
Total finance of €3 980 million supports three sub-programmes: €2 365 million to gas and electricity infrastructure projects; €565 million to offshore wind electricity projects; and €1 050 million to carbon capture and storage projects.
En sammanlagd finansiering på 3 980 miljoner euro stöder tre delprogram: 2 365 miljoner euro till projekt för gas- och elinfrastruktur, 565 miljoner euro till vindkraftprojekt till havs samt 1 050 miljoner euro till projekt för avskiljning och lagring av koldioxid.
Beneficiaries had received €900 million by the end of the year.
Vid årsslutet hade 900 miljoner euro fördelats mellan stödmottagarna.
As project developers start to purchase building materials and construction works, the programme is already accelerating infrastructure investments, and attracting co-financers to make investment commitments.
Eftersom projektutvecklarna redan har börjat köpa in byggmaterial och anläggningsarbeten påskyndar programmet redan infrastrukturinvesteringar och lockar medfinansiärer att göra investeringsåtaganden.
Unspent funds at the end of the year will be devoted to energy efficiency projects.
Oanvända medel vid årsslutet kommer att investeras i energieffektivitetsprojekt.
In October, the Parliament and Council reached an agreement to reallocate €146 million of funds left uncommitted under the programme to an innovative financial instrument for energy efficiency and renewable energy initiatives.
I oktober enades parlamentet och rådet om att omfördela 146 miljoner euro som det inte gjorts några åtaganden för i programmet till ett innovativt finansiellt instrument för initiativ för energieffektivitet och förnybara energikällor.
ENERGY RECOVERY PROGRAMME
ENERGIPROGRAMMET FÖR ÅTERHÄMTNING
CCS has the potential to contribute both to the EU’s climate goals and to its security of energy
EU finansierade 44 projekt inom gas- och elsektorerna med över 2 miljarder euro under året, och vindkraftsprojekt till havs med cirka 565 miljoner euro.
The EU funded 44 projects in the gas and electricity sectors with more than €2billion during the year, and offshore wind projects of around €565 million.
Kommissionen fortsatte även att utveckla sina stödmekanismer för kommersiell demonstration av avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) för att testa effektiviteten hos detta potentiellt centrala verktyg för att begränsa klimatförändringen.
emissions supply.
CCS kan bidra både till EU:s klimatmål och till en tryggad energiförsörjning.
It is the only technology available for significantly cutting CO2 from fossil-fuelled power stations and large stationary industrial applications.
Det är den enda tillgängliga tekniken för att betydligt minska koldioxidutsläppen från kraftverk som drivs med fossila bränslen och stora stationära energianläggningar.
In emissions avoided through CCS in 2030 could account for some the EU the CO2
I EU kan de koldioxidutsläpp som undviks genom CCS år 2030 uppgå till cirka 15 procent av de minskningar som måste göras.
15 % of the reductions required. In addition, CCS could significantly reduce climate change mitigation costs.
Dessutom kan CCS avsevärt minska kostnaderna för att begränsa klimatförändringarna.
2010 and followed up with a call for proposals (8
Ett beslut om kriterier och åtgärder för finansiering av storskaliga CCS-projekt samt demonstrationsprojekt för innovativa tekniker för förnybar energi inom ramen för EU:s utsläppshandelssystem antogs 2010 och följdes av en anbudsinfordran (8).
The CCS project network, a tool for supporting early large-scale demonstration of CCS technologies, was launched.
Nätverket för CCS-projekt, ett verktyg för att stödja tidiga storskaliga demonstrationsprojekt för CCS-teknik, lanserades också.
This is the world’s first network to foster knowledge sharing and raise public understanding of the emissions.
Det är världens största nätverk för att främja kunskapsutbyte och öka allmänhetens förståelse för hur CCS kan minska koldioxidutsläppen.
EMISSIONS ARE TRADED MORE
ÖKAD HANDEL MED UTSLÄPPSRÄTTER
Volume in greenhouse gas emissions traded under the EU’s Emission Trading System
Volym för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom ramen för EU-systemet för handel med utsläppsrätter.
Nuclear energy is increasingly perceived as an important part of a balanced energy mix as it substantially contributes to low-carbon energy generation in the EU and to achieving EU energy policy objectives for 2020 and 2050.
Kärnenergi uppfattas alltmer som ett viktigt inslag i en välavvägd energimix eftersom den avsevärt bidrar till koldioxidsnål energiproduktion i EU och till uppnåendet av EU:s energipolitiska mål för 2020 och 2050.
The EU cannot prescribe the choice of the national energy mix, but it does have the task of supporting at European level research and safety.
EU kan inte fastställa val av nationella energimixer, men har till uppgift att främja forskning och säkerhet på europeisk nivå.
Member States have a total of 143 nuclear power plants, and more are taking steps to launch, relaunch or further develop nuclear energy.
Medlemsstaterna har sammanlagt 143 kärnkraftverk, och fler medlemsstater håller nu på att uppta eller återuppta driften av kärnkraftverk eller att vidareutveckla kärnenergi.
Nuclear safety attracts public attention, and a solid legal framework and a deeply rooted nuclear safety culture are becoming even more important.
Kärnsäkerheten drar till sig allmänhetens intresse, och en robust rättslig ram och en djupt förankrad säkerhetskultur blir allt viktigare.
Consequently, in November the Commission proposed (9) safety standards for final disposal of fuel and radioactive waste from nuclear power plants.
I november föreslog kommissionen (9) därför säkerhetsnormer för slutförvaring av kärnbränsle och radioaktivt avfall från kärnkraftverk.
Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
Medlemsstaterna uppmanas att lägga fram nationella program, med uppgift om när, var och hur de kommer att anlägga och hantera slutförvaring som garanterar högsta möjliga säkerhetsnormer.
The directive makes internationally agreed safety standards legally binding and enforceable in the European Union.
Direktivet gör internationellt överenskomna säkerhetsnormer rättsligt bindande och tillämpliga i Europeiska unionen.
INTERNATIONAL RELATIONS AND SECURITY OF ENERGY SUPPLY
INTERNATIONELLA RELATIONER OCH TRYGG ENERGIFÖRSÖRJNING
WHAT TYPE OF FUELSDO WE USE IN THE EU?
VILKA TYPER AV BRÄNSLE ANVÄNDS I EU?
Share of fuels used to make energy in the27EU countries, 2008
Andel bränsle för energiproduktion i de 27 EU-länderna, 2008.
Renewables8.40 %
Kärnbränsle 13,50 %
A new regulation on the security of gas supply (10) in the EU reduced the EU’s vulnerability to future disruptions.
En ny förordning om åtgärder för att trygga gasförsörjningen (10) i EU minskar EU:s sårbarhet för framtida störningar i försörjningen.
Member States now have to comply with infrastructure and supply standards, and to establish preventive action plans and emergency plans.
Medlemsstaterna måste nu följa infrastruktur- och försörjningsnormer och utarbeta förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner.
The proposal was prompted by the 2008 and 2009 gas crises, when supplies of Russian gas through Ukraine to the EU were disrupted by disputes between Moscow and Kiev.
Förslaget togs fram till följd av gaskriserna 2008 och 2009, när försörjningen av rysk gas genom Ukraina till EU avbröts på grund av tvister mellan Moskva och Kiev.
In September the European Parliament approved the new regulation on the security of gas supply, a major step forward towards a real European common energy policy that will also reduce vulnerability to future gas supply disruptions in crisis situations.
I september antog Europaparlamentet den nya förordningen om åtgärder för att trygga gasförsörjningen, som är ett stort steg framåt mot en verklig gemensam energipolitik för EU, som även kommer att bidra till att minska sårbarheten för framtida avbrott i gasförsörjningen vid krissituationer.
Sources of the natural gas used in the 27EUcountries, 2007
Ursprung för den naturgas som förbrukas i de 27 EU-länderna, 2007.
With both energy consumption and dependency on oil and gas imports growing and supplies becoming scarcer, the risk of supply failure is rising.
Både energiförbrukningen och beroendet av olje- och gasimport ökar och resurserna blir allt knappare, vilket innebär att risken för försörjningsavbrott ökar.
Securing European energy supplies is therefore high on the EU’s agenda.
En tryggad energiförsörjning för Europa står därför högt upp på EU:s dagordning.
In addition to promoting energy efficiency to get the most out of supplies, the EU promotes a broad mix of energy sources, as well as diversity in suppliers, transport routes and transport mechanisms.
Förutom att främja energieffektivitet för att få ut mesta möjliga av resurserna främjar EU en bred mix av energikällor och diversifiering av energileverantörer, transportvägar och transportmekanismer.
Safeguard mechanisms increasingly secure energy supply for European citizens and industries.
Alltfler mekanismer inrättas för att trygga gasförsörjningen för privatpersoner och företag i Europa.
And reliable partnerships are built with supplier, transit and consumer countries, reducing the risks of Europe’s energy dependency.
Tillförlitliga partnerskap byggs upp med leverantörs-, transit- och konsumentländer, vilket minskar riskerna när det gäller EU:s energiberoende.
Member States must keep emergency stocks of gas and oil and ensure investments in electricity networks, while a coordination mechanism now helps Member States react uniformly and immediately in an emergency.
Medlemsstaterna måste hålla minimilager av gas och olja för krissituationer och garantera investeringar i elnät, och en samordningsmekanism hjälper nu medlemsstaterna att omedelbart agera på ett samlat sätt vid en krissituation.
Security of energy supplies was pursued through domestic legislation and by developing new cooperation and supply routes through international dialogue.
Målet att trygga energiförsörjningen har förankrats i de nationella lagstiftningarna och nya samarbetsformer och försörjningsvägar har utformats genom dialog på internationell nivå.
Other 0.40% %
Ryssland (
The 10th anniversary of the EU–Russia Energy Dialogue (
) var ett bra tillfälle för att förstärka och uppdatera samarbetet med
EUproduction38.00 % opportunity to enhance and update cooperation with the EU’s most important energy supplier.
EU:s största energileverantör.
The EU–Russia early warning mechanism agreed in November 2009 was successfully used for the first time during the June gas transit crisis with Belarus.
EU och Ryssland enades om en mekanism för tidig varning i november 2009, och mekanismen tillämpades med framgång för första gången under gastransitkrisen med Vitryssland i juni.
The seventh ministerial-level meeting of the Energy Dialogue between the EU and the Organisation of the Petroleum Exporting Countries (12) underlined the role that the dialogue has been playing in facilitating constructive exchanges between the parties to help restore stability to the markets, in the interests of producers and consumers alike.
Det sjunde mötet på ministernivå i energidialogen mellan EU och OPEC (Organisation of the Petroleum Exporting Countries) (12) visade hur viktig dialogen är för att underlätta konstruktiva utbyten mellan parterna för att återställa stabiliteten på marknaderna, i både producenternas och konsumenternas intresse.
In the framework of the Cooperation Agreement of the EU with the Gulf Cooperation Council, energy has a preponderant role in particular on natural gas trade between the two regions, energy efficiency, renewable energy sources and carbon capture and storage policies and technologies.
Energifrågorna har även en framträdande roll inom ramen för samarbetsavtalet mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd (GCC), särskilt när det gäller handeln med naturgas mellan de två regionerna, energieffektivitet, förnybara energikällor och åtgärder och teknik för avskiljning och lagring av koldioxid.
The EU also pursued negotiations with the countries of the Maghreb on integration of energy markets — with a view to subsequent links with the EU.
EU har även förhandlat med Maghrebländerna om en integrering av energimarknaderna, med målet att skapa sammankopplingar med EU.
Efforts to diversify sources of supply also included signature of a memorandum of understanding on energy cooperation with Iraq, implementation of cooperation with existing suppliers and transit countries such as OPEC or countries in the central Asia/Black Sea area, and work in support of priority infrastructure projects such as the Southern Corridor.
Bland insatserna för att diversifiera försörjningskällorna finns även ett samförståndsavtal om energisamarbete med Irak, förverkligande av samarbete med befintliga leverantörer och transitländer, exempelvis OPEC-länderna och länderna i Centralasien/Svartahavsområdet, och arbete till stöd för prioriterade infrastrukturprojekt, till exempel den södra korridoren.
The EU supported further market integration with willing countries in the framework of the Energy Community Treaty, of which Moldova became a full member; Ukraine was in the process of ratifying its accession protocol; and Turkey continued negotiations onits accession.
EU stödde också en ytterligare marknadsintegration med intresserade länder inom ramen för fördraget om en energigemenskap, som Moldavien anslöt sig till. Ukraina håller på att ratificera sitt anslutningsprotokoll och Turkiet fortsätter med sina anslutningsförhandlingar.
The Commission paid particular attention to supporting low-carbon developmentin bilateral relations and through multilateral channels.
Kommissionen ägnade särskild uppmärksamhet åt stöd till utveckling av koldioxidsnål teknik i bilaterala förbindelser och via multilaterala kanaler.
With China, for example, relations intensified significantly, focusing on supporting China’s low-carbon activities, as well as on promoting a level playing field for energy cooperation and transparent and stable market conditions in the Chinese energy sector.
Förbindelserna med Kina utökades betydligt, och man fokuserade på att stödja kinesisk verksamhet med låga koldioxidutsläpp, främja lika villkor för energisamarbete samt öppna och stabila marknadsvillkor i den kinesiska energisektorn.
Low-carbon technology is also one of the main topics addressed by the recently established EU–US Energy Council.
Koldioxidsnål teknik är även en av de viktigaste frågor som diskuteras inom det nyligen inrättade energirådet mellan EU och USA.
Energy is an important component of EU–US dialogue, because it impacts foreign, economic and development policies.
Energifrågorna är en viktig komponent i dialogen mellan EU och USA, eftersom de påverkar såväl utrikespolitiken som den ekonomiska politiken och utvecklingspolitiken.
Byworking together on energy, mutual security and prosperity are increased, stable, reliable and transparent global energy markets are underpinned, and regulatory regimes and research programmes are coordinated to speed the deployment of tomorrow’s clean and efficient energy technologies.
Genom att samarbeta i energifrågor blir det möjligt att öka den ömsesidiga säkerheten och välståndet, skapa stabila, tillförlitliga och öppna globala marknader och samordna regleringssystem och forskningsprogram för att påskynda utvecklingen av morgondagens rena och effektiva energitekniker.
Thecooperation supports economic growth and job creation, and advances climate change goals.
Samarbetet bidrar till ekonomisk tillväxt och sysselsättningsskapande, samtidigt som man gör framsteg med klimatmålen.
The EU also acted to ensure that the energy market functioned efficiently.
EU agerade även för att se till att energimarknaden fungerar effektivt.
EUrules aim at increasing the capacity and transparency of gas and electricity markets.
Syftet med EU-reglerna på detta område är att öka kapaciteten hos och insynen i gas- och elmarknaderna.
A properly functioning, well regulated, transparent and interconnected market with market price signals is crucial for ensuring competition and security of supply.
En ordentligt fungerande, välreglerad, öppen och sammankopplad marknad med marknadsprissignaler är absolut nödvändig för att garantera konkurrens och trygga energiförsörjningen.
An efficient and fully functional EU single market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
En effektiv och fullt fungerande inre EU-marknad för energi kommer att ge konsumenterna möjlighet att välja mellan olika gas- och elleverantörer till rimliga priser och kommer att garantera alla leverantörer tillträde till marknaden, vilket är särskilt viktigt för de minsta leverantörerna och de leverantörer som investerar i förnybara energikällor.
It could also help the EU to recover from the economic crisis.
Den kan även bidra till EU:s återhämtning efter den ekonomiska krisen.