natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& IGURE฀ )฀ � ฀ 7 OR K ฀ T A B L E฀ WITH฀ LOCAL฀ E X H A US Tfi฀ VENTILATION
Figur I.12 — Arbetsbänk med punktutsug
!CTION฀PROCEDURES฀IN฀THE฀EVENT฀OF฀AN฀EMERGENCY s฀ )N฀ TERMS฀OF฀ PREVENTION฀ THE฀ MAIN฀ MEASURE ฀ IS฀ MAIN TAINING฀(#!฀ @ S TO C K S฀ AT฀ THE฀ LOWEST฀ POSSIBLE฀ LEVEL฀ /NCE฀ THIS฀ PRINCIPLE ฀ HAS฀ BEEN฀ ACCEPTED฀ AND฀ ADOPTED฀ THE฀SAFETY฀OF฀THE฀STORE฀REQUIRES฀A฀NUMBER฀OF฀BASIC฀ MEASURES ฀ TO฀BE฀ APPLIED฀ INCLUDING฀ THE฀ FOLLOWING n฀ THE฀SAFE฀SITING฀OF฀STORES฀AWAY฀FROM฀PROCESS฀AREAS฀ OR฀ OTHER฀ HAZARDOUS฀ AREAS฀ IN฀ THE฀UNDERTAKING฀ TRANS FORMER ฀ SUB S T A TIONS฀ P O W ER฀ PLAN TS฀ E T Cfi฀ AND฀ FROM฀ POSSIBLE฀ EXTERNAL฀ INTERFERENCE฀ m O O DI NG S A B O T A GE ฀ ETC� n฀ PRODUCTS฀ G R O UP ED฀ BY฀ RISK ฀C AT E G OR Y ฀ AVOIDING฀ THE฀ COMBINED฀ STORAGE฀ OF฀ INCOMPATIBLE฀ 0ICTURE฀ )฀ s฀ 7HEN฀ DUE฀ TO฀PROCESS ฀ NEEDS฀ QUANTITIES฀ OF฀ HAZARD OUS฀CHEMICALS฀MUST฀BE฀PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ THESE฀WILL฀BE฀LIMITED฀TO฀THE฀QUANTITY฀STRICTLY฀NECES SARY฀ FOR฀ IMMEDIATE฀ WORK฀ NEVER฀ QUANTITIES฀ IN฀ EXCESS฀ OF฀ THOSE฀ NEEDED฀ FOR฀ THE฀ SHIFT฀ OR฀WORKING฀ DAY฀ AND฀ WILL฀ BE฀ PLACE D฀ IN฀ SUITABLE฀ CONTAINERS฀ PROTECTED฀ CUPBOARDS฀ OR฀ SPECIAL฀ ENCLOSURES฀ & IGURE฀ )฀ ' EN E R ALL Y ฀ SPEAKING ฀ THEY฀ WILL฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ APPLICABLE฀ REQUIREMENTS฀ DESCRIBED฀ A B O V E 23a4227a37;;avzvaGP0kpff"""59
D"Lagerhållaren eller den ansvarige för det arbetsområde där de farliga kemiska agensen samlas in skall ha tillgång till all information om de farliga kemiska agensens egenskaper som tillhandahålls av tillverkaren eller leverantören av de farliga kemiska agensen (säkerhetsdatablad, märkning) eller av annan källa och klart och tydligt lämna denna information till de arbetstagare som är exponerade för agensen i fråga. Utöver denna information skall han dessutom införa arbetsmetoder och kontrollera att de efterlevs, kontrollera att emballage och behållare som innehåller sådana farliga kemiska agens är i perfekt skick, ta fram och uppdatera en förvaringsplan och ta fram och uppdatera en nödplan för lagret.
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ 3 A F E฀ STORAGE
DEL I koppling av rör för att fylla förpackningar, provtagningar osv.).
4 A F EL฀ )฀ / V E R VI E W ฀ SHOWING฀ STORAGE฀ IN COM P AT I B I L IT I ES฀ OF฀ HAZARDOUS฀ SUBSTANCES
– Skriftliga anvisningar för agerande i händelse av incidenter (läckage, spill, utsläpp och liknande).
% X A M P L ES฀ OF฀ INCOMPATIBLE฀ AGENTS
Dessa skall i allmänhet uppfylla de tillämpliga krav som har beskrivits tidigare.
� ฀ REDUCING฀ AGENTS฀ WITH฀ N IT RATE S฀ CH L O RATE S฀ B R O M AT ES฀ OXIDE S฀ PER OXIDE S฀ F L U OR I DE �
Bild I.6 — Sammanfattning av farliga ämnen som inte får lagras tillsammans
� ฀ SUBSTANCES฀ THAT฀ R E A DI L Y ฀ PER O X I DIS E฀ ALLYL I Cfi฀ COMPOUNDS฀ V IN Y L I Cfi฀ COMPOUNDS฀ S T Y R ENE�
Oxidationsmedel med: brandfarliga ämnen, karbider, nitrider, hydrider, sulfider, alkylmetaller.
� ฀ COMPOUNDS฀ THAT฀ REAC Tfi฀ VI OL E NT L Y ฀ ON฀ CONTACT฀WITH฀ AIR฀ PHOS P H I DES฀ H Y D RIDES�
Reduktionsmedel med: nitrater, klorater, bromater, oxider, peroxider, fluor.
฀ ฀ MAY฀BE฀STORED฀TOGETHER
Exempel på instabila ämnen:
/ ฀ MAY฀ONLY฀BE฀ STORED ฀ TOGETHER฀ IF฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ TAKEN
Produkter som kan sönderfalla vid långvarig lagring: alkaliamider, vissa diazoniumsalter.
MUST฀NOT฀BE฀STORED฀TOGETHER
Ämnen som lätt peroxiderar: allylföreningar, vinylföreningar, styren.
� ฀ SULPHURIC ฀ ACID ฀ FORM I Cfi฀ ACID ฀ OXA L I Cfi฀ ACID ฀ E THAN OL
Föreningar som reagerar kraftigt vid kontakt med luft: fosfider, hydrider.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 E PAR A TION฀ BY฀ IS OL A TION฀ OR฀ S E G R E G A TION฀
Monomerer som snabbt polymeriserar: vinylacetat, styren, akrylonitril.
s฀ !VOID฀THE฀RE ENTRY฀INTO฀THE฀PREMISES฀OF฀EXTRACTED฀ AIR฀ BY฀ SEGREGATING฀ THE฀ AIR฀ OUTLETS฀ FROM฀ POSSIBLE฀ INLETS฀
och hälsa på arbetsplatsen. I vissa fall, som vi beskriver mer i detalj nedan, kan den dock även betraktas som en särskild åtgärd för riskkontroll och det är därför som den är föremål för ett datablad.
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ $O฀ NOT฀ CLOSE฀ OR฀ OBSTRUCT฀ THE฀ EXTERNAL฀ AIR฀ INLETS฀ DURING฀ COL D฀ W E A THEfiR ฀ s฀
D"Stäng eller hindra inte intaget av luft utifrån under kalla perioder.
6ISUALLY฀ INSPECT฀POSSIBLE฀DAMAGE฀ TO฀ THE฀ SYSTEM฀ B R O K EN฀ D UC TS฀ FAN฀ B L A DES฀ E T Cfi฀ ฀ s฀ !S฀A฀ SPECIlC MEASURE FOR CONTROLLING RISK DUE TO EXPOSURE฀ IF฀ THIS฀ INVOLVES฀ SUBSTANCES฀ OF฀ LOW฀ OR฀ MEDIUM ฀ TOXICITY฀ BY฀ INHALATION฀ ,6฀ ฀ ฀ PPM฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ VAPOUR ฀ OR฀ ฀ MG M � ฀ IN฀THE฀ CASE฀ OF฀ PAR TICULATE฀MATTER ฀ s฀ -EASURE฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀OF฀ THE฀ CONTAMINANTS฀ AFTER฀ THE฀ SYSTEM฀ HAS฀ BEEN฀ IMPLE MENT ED฀ s฀ #ONTROL฀OF฀ THE฀ RISK฀OF฀lRE AND EXPLOSION IN CON TAINERS฀AND฀EQUIPMENT฀BY฀REDUCING฀THE฀CONCENTRA
D"Som särskild åtgärd för att kontrollera exponeringsrisken, om det rör sig om ämnen med låg eller medelhög toxicitet via inandningen (gränsvärdet > 100 ppm om det är förångad materia, eller 5 mg/m3 om det är materia i partikelform). D"Gör en okulärbesiktning av möjliga skador på systemet: spruckna ledningar, fläktblad osv.
TION฀OF฀ CONTAMINANT฀ BELOW฀ THE฀ LOWER฀ mAMMABLE LIMIT฀ , & , ฀ AND฀ LOWER฀EXPLOSIVE฀ LIMIT฀ ,% , ฀ IN฀THE฀ 2ECOMMENDATIONS฀AS฀TO฀USE฀ CASE฀ OF฀ VAPOURS฀ AND฀ EXPLOSIVE฀ POWDERS฀ RESPEC T I V E L Y ฀ s฀ )NDICATED฀FOR฀THE฀VENTILATION฀OF฀OFlCES AND PREMISES฀ FOR฀ NON INDUSTRIAL฀ USE฀ AND฀ INDUSTRIAL฀ USE฀ SUCH฀AS฀ s฀ #ONTROL฀OF฀ SMELLS฀ AND฀ IRRITATING฀ SUBSTANCES฀ BY฀ REDUCING฀THE฀LEVELS฀BELOW฀THE฀RECOMMENDED฀LIMITS฀
D"Kontroll av brand- och explosionsrisken i behållare och utrustning, genom att koncentrationen av förorenande ämnen minskas till under den undre brännbarhetsgränsen och den undre explosionsgränsen för respektive explosiva ångor och damm.
OF฀ COM FOR T n฀ VENTILATION฀ OF฀ WORK S H O P S฀ FOR฀ PROCESSING฀ METALS฀ W O O D฀ ETC� ฀
D"Lämplig för ventilation av icke-industriella kontor och lokaler och för användning i industrier såsom
฀ s฀ # L E AN฀ AIR฀ D R A W S฀ THE฀ CONTAMINANT฀ TO W AfiR D S฀ THE฀ WORKERS฀ BREATHING฀ Z ONE
Luftflödet för föroreningen mot arbetstagarens inandningsområde.
฀ & )2%฀02%6%.4)/. /BJECTIVE฀
BRANDFÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER
COLLECTION฀ AND฀ DRAINAGE฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀ UNDER฀ ADEQUATE฀ VENTILATION฀ CONDITIONS ฀ ฀ MM IN M � ฀ NEVER฀ LESS฀ THAN฀ ฀ MM IN฀ WITH฀ AN฀ ALARM฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ THE฀ SYSTEM฀ F A ILIN G ฀ s฀ 4O฀ IDENTIFY฀ FOR฀ ELIMINATION฀ OR฀ CONTROL฀ PURPOSES฀ FUELS ฀ WHICH฀ DUE฀ TO฀ THEIR฀ PHYSICAL ฀ STATE฀ GAS฀ VAPOUR ฀ D" 2ESIDUES฀ IN฀EQUIPMENT฀WHICH฀HAS฀CONTAINED฀mAM
D"Att identifiera, i syfte att eliminera och kontrollera, de bränslen som är lättantändliga på grund av sina fysiska tillstånd (gas, ånga, finfördelade fasta ämnen) Åtgärder för kontroll av antändningskällor
MABLE฀OR฀lNELY DIVIDED SOLID FUELS AS WELL AS THEIR SUR R O U N DI NG S฀ WILL฀ BE฀ CLEANED฀ PRIOR฀ TO฀ MAINTENANCE฀ OR฀ HOT ฀ REPAIR฀ OPERATIONS฀
och/eller lagrings- eller användningsmetod, liksom de antändningskällor som kan tillföra den energi som krävs för att en reaktion skall inträffa.
)GNITION฀SOURCE฀CONTROL฀MEASURES lNELY DIVIDED SOLID AND OR METHOD OF STORAGE OR USE฀ CAN ฀ EASILY฀ C AT CH ฀ lRE AND ALSO SOURCES OF IGNITION ฀ CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ THE฀ ENERGY฀ NEEDED฀ TO฀ INITIATE฀ THE฀ REACTION฀ /N฀ A฀ LOCAL฀ AND฀ EXCEPTIONAL฀ BASIS฀ THE฀ O B J E C TIVE฀ MAY฀ E X T END฀ TO฀ CONTROL฀ OF฀ THE฀ COM B U RAN Tfi฀ PER C E NT A GE ฀ OF฀ / ฀ IN฀ THE฀ENVIRONMENT ฀ & IGURE฀ ) & UEL฀CONTROL฀MEASURES฀
Åtgärder för kontroll av bränslen skall alstring av elektrostatiska laddningar undvikas (kontroll av överföringshastighet, påfyllning av behållare med nedsänkt rör osv.) och deras undanröjande skall underlättas genom en ekvipotentiell jordning av all utrustning och alla behållare (figur I.23).
D" 5SE฀OF฀ INTRINSICALLY฀SAFE฀ WORK฀ EQUIPMENT฀ 4HIS฀ WILL฀ GENERALLY฀ MEET฀ THE฀ REQUIREMENTS฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ AND฀ SPECIlCALLY THOSE OF $IRECTIVE %# ฀ s฀ !VOID฀ THE฀ PRESENCE฀ OF฀ SUBSTANTIAL฀ STOCKPILES฀ OF฀ mAMMABLE SUBSTANCES IN THE WORKPLACE BY REDUC ING฀THESE฀TO฀THE฀MINIMUM฀QUANTITY฀NEEDED฀TO฀MEET฀ THE฀NEEDS฀OF฀THE฀PROCESS฀OR฀OPERATION฀TO฀BE฀CAR RIED฀ OUT฀ PER ฀ WORKING฀ DAY฀ OR฀ SHIFT฀
D"Undvik förekomsten av stora depåer med brandfarliga ämnen, och minska förekomsten av dessa till minsta nödvändiga mängd för att täcka behoven i den process eller operation som skall utföras under arbetsdagen eller skiftet.
#ONSEQUENCES
Följder
0ROTECTION
Förebyggande
& IGURE฀ )฀ 3AFETY฀ CONTAINER฀ FOR฀ FLAMMABLE ฀ LIQUIDS
Figur I.21 — Brandorsaker, brandförebyggande och brandskydd
& IGURE฀ )฀ � ฀ #A USES฀ OF฀ F I R ES฀ AND฀ PREVENTIVE฀ AND฀PROTECTIVE฀MEASURES
Figur I.22 — Säkerhetsbehållare för brandfarliga vätskor
%LECTRICAL฀ CONNECTION
Elektrisk koppling
& IGURE฀ )฀ � ฀ % Q U I POTENTIAL฀ AND฀ E AfiR TH ฀ CONNECTION ฀ FOR฀THE฀TRANSFER฀OF฀FLAMMABLE฀LIQUIDS
Figur I.23 — Ekvipotentialförbindelse och jordning för överföring av brandfarliga vätskor
TEEING฀THE฀AIRTIGHTNESS฀OR฀ENCLOSURE฀OF฀THE฀PRO C E S S฀ WILL฀ PREFERABLY฀ BE฀ USED฀ E G ฀ DO S ING฀ DEVICES฀ USING ฀ ROTATING฀ VALVES฀ DOUBLE฀ G AT ES฀ HELICOIDAL฀ S CfiR E W ฀ CONVEY OR S฀ E T Cfi฀ ฀
D"Flyttbar överföringsutrustning, såväl för manuella D"I allt överföringsarbete skall uppsamlingsbrickor som mekaniska system, skall gå att förena med finnas under punkter där läckage kan inträffa.
FOR฀ THE฀CARRIAGE฀OF฀DANGEROUS฀GOODS฀BY฀ROAD฀AND฀ s฀ 0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COL
D"Olika modeller för säker hantering av farliga kemiska agens visas i andra datablad över särskilda åtgärder, till exempel I.3, I.6 och I.24.
WHICH฀ HAVE฀ GUARANTEED฀ STABILITY฀ AND฀ RESISTANCE ฀
komst av damm och okontrollerat luftinsläpp i behållarna undvikas.
L ECT ION ฀ OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀
Tillämpningsområde
WITH฀ REGARD฀ TO฀ THE฀ POSSIBLE฀ AGGRESSION฀ TO฀ WHICH฀ THEY฀ MAY฀ BE฀ SUBJECT฀ DURING฀ USE฀ WILL฀ BE฀ USED฀ s฀ -OBILE฀ PIPING฀ WILL฀ BE฀ lTTED WITH A MECHANISM ALLOWING ฀ EMPTYING฀ BEFORE฀ DIS CONNECTION ฀ s฀ 4RANSFERS฀ WILL฀ PREFERABLY฀ BE฀ CARRIED฀ OUT฀ USING ฀
D"System för fasta eller flyttbara rör skall säkerställa stabilitet, hållfasthet och tillförlitlighet vid eventuella mekaniska angrepp och angrepp av de farliga kemiska agensen.
MANUALLY ฀OR฀MECHANICALLY OPER AT ED฀ S UC TION฀ PUMPS฀ s฀ .O ฀ OPERATIONS฀ FOR฀ TRANSFERRING฀ (#!S฀ WILL฀ BE฀
D"Användning av flyttbara behållare för lastning/lossning av utrustning till en processanläggning.
CARRIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ P OR ES฀ B LIST ERS฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ !฀SAFETY฀SHOWER฀AND฀AN฀EYEBATH฀MUST฀BE฀PLACED฀ IN฀THE฀ VI C IN IT Y ฀ OF฀ THE฀ TRANSFER฀ AREAS฀
D"Varje typ av farligt kemiskt agens skall ha sin egen separata anslutningsanordning och fasta eller flyttbara rör. Packningar och fogar skall vara inneslutna, motståndskraftiga mot produkten och i gott skick.
!S฀ FAR฀ AS฀ POSSIBLE฀ TRANSFER฀ BY฀ GRAVITY฀ BETWEEN฀ CONTAINERS฀WILL฀BE฀AVOIDED฀WHEN฀EXPOSURE฀OR฀CON TACT ฀ WITH฀ (#!S฀ MAY฀ RESULT฀ )F฀ THIS฀ TYPE฀OF฀ TRANSFER฀ IS฀USED฀ THE฀ FEED฀ CONTAINER฀ WILL฀ BE฀ PLACE D฀ H OR I Z ON TALLY฀ ON฀ A฀ lXED OR MOBILE FRAME OR CRADLE WITH L O C K ING฀ W H E E L S฀
D"Omtappning av farliga kemiska agens från stora D"Rören skall framför allt ha svetsade fogar och inte cisterner eller containrar till produktionsproces- vara gängade eller ha flänsar, särskilt inomhus.
02!#4)#!,฀'5)$%,).%3 ฀ � ฀#(%-)#!,฀!'%.43฀$)2%#4)6% s฀ %F m U E NT SPILLAGES AND TREATMENT PRODUCTS WILL BE STORED ฀ IN฀ SPECIlC AREAS IN CERTIlED CONTAINERS WHICH฀ ARE฀ D U L Y ฀ M AfiR K ED฀ PHYSICAL L Y ฀ SEGREGATED฀ AND฀ CLASSIlED BY COMPATIBILITY AND REACTIVITY s฀ !LL฀ INTERNAL฀TRANSFER฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀KEPT฀CLEAN฀ AND฀ IN฀ GOOD฀ CONDITION฀ WITH฀ ITS฀SPECIlC USE BEING D U L Y ฀ M AfiR K ED฀ AND฀ IT฀ WILL฀ BE฀ PROPERLY ฀ STORED ฀ WHEN฀ NOT฀ IN฀ USE฀
D"Avfallsvätskor, utsläpp och behandlingsprodukter skall förvaras i särskilda områden, i godkända veder- D"All utrustning för intern omtappning skall hållas börligt uppmärkta containrar, fysiskt åtskilda och klassificerade genom förenlighet och reaktivitet.
ED฀ BY฀ SAFETY฀ VALVES฀WITH฀ AN฀ OUTLET฀ TO฀A฀ SAFE฀ PLACE฀ ABSORPTION฀ TO W ER฀ m ARE TREATMENT PLAN T E T C
D"Rör som kräver detta skall vara försedda med element för uppsamling av spill eller läckage.
$ESCRIPTION฀ s฀0IPING฀NEEDING฀THIS฀WILL฀HAVE฀DEVICES฀FOR฀THE฀COLLEC TION฀OF฀ SPILLAGES฀ OR฀ LEAKS฀ s฀ 4HE฀MEANS฀ USED฀ WHETHER฀ MANUAL฀ OR฀ MECHANICAL฀ MUST฀BE฀SAFE฀FOR฀HUMANS฀AND฀COMPATIBLE฀WITH฀THE฀ PRODUCTS฀ H AND LED s฀ .O฀OPERATIONS฀FOR฀TRANSFERRING฀(#!S฀WILL฀BE฀CAR RIED฀ OUT฀ USING ฀ EQUIPMENT฀ OR฀ DEVICES฀WHICH฀ HAVE฀ LEAKS฀OR฀DEFECTS฀ DE NT S฀ B LIST ERS฀ CfiR A C K S฀ DE FEC TIVE฀ m AN GE SET C s฀ 4HE฀EQUIPMENT฀USED฀WILL฀PREFERABLY฀BE฀lXED AND RIGID฀ lXED PIPING RATHER THAN MOBILE CONTAINERS MOBILE ฀ P I P E฀ E T Cfi฀ ฀
D"Den utrustning som används skall företrädesvis vara fast och formbeständig (fasta rör) i motsats till D"Transporter av farliga kemiska agens får inte ske de rörliga (flyttbara rör osv.).med utrustning eller element som läcker eller uppvisar defekter (bucklor, porer, sprickor, defekta Tillämpningsområdeflänsar osv.).
!REA฀OF฀APPLICATION฀ s฀ -OBILE฀ TRANSPORT฀ EQUIPMENT฀WILL฀ HAVE฀ PROTECTION฀ SYSTEMS฀WHICH฀ARE฀APPROPRIATE฀FOR฀AREAS฀CLASSIlED AS฀ HAZARDOUS฀ lRE EXPLOSION OR CORROSION AND FOR THE฀ TRANSPORTED฀ (#!S฀
D"Mobil utrustning för transporter skall vara försedda med skyddssystem som lämpar sig för riskområden (brand, explosion eller korrosion) och för de farliga kemiska agens som transporteras.
-AINTENANCE฀AND฀INSPECTION s฀ 4RANSFER฀OF฀(#!฀BETWEEN฀DIFFERENT฀AREAS฀OR฀PRO C E S S ES฀ OF฀ THE฀UNDERTAKING฀ ESPECIALLY฀ WHEN฀ E X T R E ME LY฀mAMMABLE OR CORROSIVE OR VERY TOXIC PRODUCTS ARE฀ TRANSPORTED฀
D"När anslutning för omtappning av en produkt sker skall de fasta eller flyttbara rören kontrolleras med ett detektionssystem som är förenligt med det farliga kemiska agenset i rören, så att det inte förekommer spill eller läckage.
CAPABLE฀OF฀ PROVIDING฀ A฀ JET฀ OF฀ DRINKING฀ WATER฀ FOR฀ WAS H ING฀ THE฀ EYES฀ OR฀ FACE ฀ A฀ WAS H B AS IN฀ BETWEEN฀ ฀ AND฀ ฀ CM ฀ PROVIDED฀ WITH฀THE฀ CORRESPONDING ฀ WASTE P I P E฀ A฀ SYSTEM฀ FOR฀ mOOR OR WALL lXING AND A฀ FOOT ฀ P E D AL ฀OR฀ELBOW OPER AT ED฀ A C T U AT OR฀
De består av två sprinkler eller vattenspridare på ett avstånd av mellan 10 och 20 cm som ger en dricksvattenstråle för ögon- eller ansiktstvätt, en vattenskål på 25 till 35 cm med tillhörande avlopp, D"Avstängningsnycklarna på duschen måste vara pla- ett fastgöringssystem för golv eller vägg och en fot(pedal) eller armbågsstyrd startmekanism.
PLACE฀ NOT฀ ACCESSIBLE฀ TO฀ S T A F F ฀SO฀AS฀ TO฀AVOID฀ THE฀ SUPPLY฀BEING฀PERMANENTLY฀CUT฀OFF฀ IN฀THE฀EVENT฀OF฀ LEAKS฀ OR฀ OTHER฀ FAULTS฀ WHICH฀MUST฀ MORE OVER฀ BE฀ IMMEDIATELY฀ REPORTED฀ AND฀ REP AIR ED฀ 3TOPCOCKS฀ WILL฀THEREFORE฀ONLY฀BE฀SHUT฀OFF฀WHEN฀THE฀REPAIR฀IS฀ CARRIED฀ OUT฀
Duscharnas egenskaper cerade så att personalen inte kan komma åt dem, för att undvika att vattentillförseln stängs av permanent genom läckor eller andra fel, vilka å andra sidan genast skall meddelas och åtgärdas. Alltså skall avstängningsnycklarna endast användas när reparationer skall göras.
#HARACTERISTICS฀OF฀EYEBATH฀FOUNTAINS฀ s฀ 4HE฀SHOWER฀HEAD฀MUST฀BE฀OF฀A฀DIAMETER฀SUFlCIENT TO฀ TOTALLY฀ SOAK฀ THE฀ PERSON฀ ฀ CM ฀ WITH฀ LARGE฀ s฀ 4HE฀ JET฀ PROVIDED฀ THROUGH฀ THE฀ NOZZLES฀MUST฀ BE฀
ningsrum och på toaletter kan också fungera som säkerhetsduschar, särskilt när det gäller laboratorier med små ytor, och för mindre brännskador eller stänk på kläderna, eftersom dessa befinner sig utom synhåll och låter den berörda ta av sig utan några hämningar.
& IGURE฀ )฀ � ฀ 3 M O K E฀ O U T L E T S
FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER OCH SKYDDSÅTGÄRDER MOT EXPLOSIONER
4HE฀PREVENTION฀AND฀PROTECTION฀MEASURES฀TO฀BE฀CON SIDERED฀ FOR฀ IMPROVING฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS ฀ EXPOSED฀ TO฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ ARE฀ NOT฀ DEALT฀ WITH฀ IN฀ THIS฀ GUIDE฀ AS฀ THIS฀ RISK฀ IS฀ SPECIlCALLY REGULATED BY $IRECTIVE฀ %# ฀ 3 E E฀ ITS฀ CORRESPONDING ฀ IMPLEMENTATION฀ GUIDE฀
Den personliga skyddsutrustningen utgör den yttersta skyddsbarriären mellan det farliga kemiska agenset och arbetstagaren varför dess användning begränsas till följande fall:
4HE฀ESSENTIAL฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀ REQUIREMENTS฀WHICH฀MAY฀ BE฀DEMANDED฀IN฀RESPECT฀OF฀PROTECTION฀APPARATUS฀AND฀SYS TEMS฀ FOR฀ USE฀ IN฀POTENTIALLY฀ EXPLOSIVE฀ ATMOSPHERES฀ ARE฀ REGULATED ฀ AND฀ DEVELOP ED฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀
D"När lämpliga förebyggande åtgärder och kollektivt skydd inte kan genomföras omedelbart och man tillfälligt måste ta till det personliga skyddet.
D" 4HE฀TYPE฀OF฀lLTERING EQUIPMENT IS SELECTED ACCORDING฀ TO฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀ AND฀ THE฀NEED฀ OR฀ OTHER W IS E฀ TO฀ PRO T ECT ฀ THE฀ FACE ฀ AND฀ EYES฀
• Typ av filtrerande andningsskydd skall väljas utifrån koncentrationen i omgivningen och eventuella behov av att skydda ansikte och ögon.
D" 4HE฀ MOUTH P I E C E฀ IS฀USED฀ IN฀ EMERGENCY฀ SITUATION S฀
• När syrekoncentrationen i arbetsmiljön är under 17 % skall isolerande andningsskydd användas.
D" & I L T E R ING฀ EQUIPMENT฀ n฀ SELF lLTERING MASKS & I G U R E ) � D" 7HEN฀THE฀OXYGEN฀CONCENTRATION฀IN฀THE฀WORK฀ENVI RONMENT฀ IS฀ LESS฀ THAN฀ ฀ ฀ ISOLATING฀ EQUIPMENT฀ MUST฀ BE฀ USED฀ n฀ SEMI MASK ฀ ฀ lLTER C OVER S NOSTRILS AND MOUTH & IGURE฀ ) � n฀ MASK ฀ ฀ lLTER PRO T ECT S FACE AND EYES & I G U R E ) � D" 3UCH฀EQUIPMENT฀MUST฀ALSO฀BE฀USED฀WHEN฀THE฀ENVI RONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀ IS฀ VERY฀ HIGH฀ � ฀ ฀ TIMES฀ THE฀ ENVIRONMENTAL฀ LIMIT฀VALUE฀ OR฀ ฀ ฀ PPM฀ OR฀ ABOVE฀ THE฀ )$ , ( ฀ IMMEDIATELY฀ DANGEROUS ฀ TO฀ LIFE฀ OR฀ HEALTH฀ INDEX ฀ n฀ MOUTH P I E C E฀ ฀ lLTER & I G U R E ) #APACITY฀OF฀GAS฀lLTERS
• Dessa senare skall också användas när bakgrundskoncentrationen av kemiska agens är mycket hög, 100 gånger gränsvärdet för bakgrundskoncentrationen, eller 1 000 ppm eller över värdet för omedelbar livs- eller hälsofara (IDLH, immediately dangerous to life or health).
D" ) SOL AT ING฀ EQUIPMENT
– munstycke + filter (figur I.31)
TIMES THE LIMIT n฀ SELF CONTAINED฀ & IGURE฀ ) � D" # L AS S฀ ฀ � ฀ ,OW ฀ CAPACITY ฀ lLTERS VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ P P M n฀ NON SELF CONTAINED฀ OR฀ SEMI SELF CONTAINED฀ & IGURE฀ ) D" # L AS S฀ ฀ � ฀ -EDIUM ฀ CAPACITY ฀ lLTERS TIMES THE LIMIT฀VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ ฀ P P M
• Klass 2 – Filter med medelhög kapacitet (100 gånger gränsvärdet, utan att överstiga 5 000 ppm).
D" # L AS S฀ ฀ � ฀ (IGH ฀ CAPACITY ฀ lLTERS TIMES THE LIMIT VALUE฀ WITHOUT฀ E XfiC E E DI NG ฀ ฀ ฀ P P M
• Klass 3 – Filter med hög kapacitet (100 gånger gränsvärdet, utan att överstiga 10 000 ppm).
D" & ILTERING฀EQUIPMENT฀WILL฀BE฀USED฀IF฀THE฀CONCENTRA TION฀OF฀OXYGEN฀ IN฀THE฀WORK฀ENVIRONMENT฀ IS฀MORE฀ THAN฀ n฀ ฀ 0!24)#,%฀ & ),4%23฀
• Filtrerande andningsskydd skall användas om syrekoncentrationen i arbetsmiljön är över 17–18 %.
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀ �#
Gaser och organiska ångor, kokpunkt > 65 ºC A
/ R G A NIC ฀ GASES฀ AND฀ VAPOUR S � ฀ B O ILIN G ฀ POINT ฀ ฀ ฀
Gaser och organiska ångor, kokpunkt < 65 ºC AX
)NORGANIC฀GASES฀AND฀VAPOURS
Gaser och oorganiska ångor
3 / ฀ AND฀ OTHER฀ ACID ฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ AS฀ PER ฀ MANUFACTURER S฀ SPECIlCATIONS
GRÅ och andra sura gaser och ångor, enligt tillverkarens angivelser
฀4HERE฀IS฀ALSO฀lLTERING EQUIPMENT IN WHICH THE AIR IS FORCED THROUGH THE lLTER SYSTEM BY A฀SMALL BATTERY POWERED FAN฀ 4HIS฀ REDUCE S฀ THE฀ EFF OR Tfi฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ MADE฀ BY฀ THE฀ US ER฀ TO฀ OVER COME฀ THE฀ PRESSURE฀ D R O P ฀ THROUGH฀ THE฀lLTER
(*) Det finns även filtrerande utrustning där luften tvingas genom filtersystemet av en liten batteridriven fläkt. På detta sätt minskar ansträngningen som användaren måste göra för att övervinna förlusten på grund av filterbelastningen.
2 E V E R S E฀ OF฀ SHEET฀ .O ฀ ฀ 2 E S P I R AT OR Y ฀ PROTECTION฀ EQUIPMENT
Baksida datablad nr 16.1 (Utrustning för andningsskydd)
G A IN S Tfi฀ GASES฀ AND฀ VAPOURS฀ M IS TS฀ FUMES฀ AND฀DUST฀WITH฀ A฀ PARTICLE฀ SIZE฀ LESS฀ THAN฀ lVE� M
Mot damm med partikelstorlek större än 5 µm.
!GAINST฀AN฀ELECTRIC฀ARC฀PRODUCED฀ IN฀AN฀ ELECTRICAL฀ SHORT฀ CIR C U IT฀
Mot gaser och ångor, rökdimmor och damm med partikelstorlek lägre än 5 µm
4O฀PREVENT฀ CONTACT฀BETWEEN฀ THE฀ EYES฀ AND฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀A฀ LIQUID฀ SOLID฀OR฀ GASEOUS ฀ STATE฀WHICH฀MAY฀ DAMAGE฀THEM฀OR฀WHICH฀MAY฀BE฀ABSORBED฀THROUGH฀THE฀ CON J U NfiC T I V A฀ 4HESE฀ CIRCUMSTANCES฀ CAN ฀ OCCUR฀
För att undvika att ögonen kommer i kontakt med kemiska agens i fast form, vätske- eller gasform, vilka kan skada dem eller göra att agensen absorberas av bindhinnan. En sådan olycka kan uppstå efter
!GAINST฀SPLASHES฀OF฀METALS฀AND฀PENETRA TION฀OF฀ IN CAN DES C ENT฀ SOLID S฀
• stänk eller sprutning av partiklar i vätskeform eller fast form,
D" DUE฀ TO฀ LIQUID฀OR฀ SOLID฀PARTICLES฀BEING฀ SPLASHED฀OR฀ SPRAYED�฀
Mot metallstänk och genomträngning av vitglödgande fasta ämnen.
D" 'ARMENTS฀MUST฀POSSESS฀THE฀#%฀MARK฀AND฀CERTIlCATION ฀ AND฀ AS฀ REGARDS฀ PROTECTION฀ FROM฀ CHEMICAL฀ RISKS฀ THE฀ NUMBER฀ THREE฀ OR฀ lVE AS APPLICABLE M AfiR K ED฀ ON฀ THE฀ FRAME ฀ AS฀ THE฀ PROTECTION฀ INDEX ฀
• Kläderna skall vara certifierade och EG-märkta när det gäller skyddet mot kemiska risker, nummer tre eller fem, enligt gällande fall, markerat på bågarna som skyddsindex.
D" DUE฀TO฀HIGH฀CONCENTRATIONS฀OF฀SOLID฀OR฀LIQUID฀AERO SOL S฀ GASES฀ OR฀ VAPOURS฀ BEING฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORK฀ENVIRONMENT฀ .
• förekomsten av förhöjda koncentrationer av aerosoler i fast form, vätske- eller gasform eller som ångor i arbetsmiljön.
OR M ALL Y ฀ THIS฀ WILL฀ CO INCI DE ฀ WITH฀ THE฀NEED฀ TO฀ USE฀ RESPIRATORY฀ 0 0 % ฀ )N฀THIS฀ CASE฀ A฀ MASK ฀ OR฀ HOOD ฀ OR฀ GOGGLES฀ ACCOMPANYING฀ THE฀ MASK ฀ IF฀ APPROPRIATE฀ WILL฀ BE฀ USED
Detta sammanfaller vanligtvis med behovet av att använda personliga andningsskydd. I detta fall skall, vid behov, mask, huva eller glasögon användas tillsammans med andningsskyddet.
D" 0ROVISION฀MUST฀BE฀MADE฀ FOR฀THEIR฀REPLACEMENT฀ IN฀THE฀ APPROPRIATE฀ TIME฀ FRAME
• Informationsbladet där tillverkaren anger prestandan för plagget – typer, skyddsindex och ämnen som påverkas – liksom förvaringsvillkor, rengöring, storlek osv. skall konsulteras.
!PPLICATION
Tillämpning
& OR฀UNSPECIlED MECHANICAL RISKS AND 5 6 ฀ ) 2฀ AND฀ VISIBLE ฀ R A DI A TION฀
För icke specificerade mekaniska risker och UV-, IR- och synlig strålning.
PERMANENT฀BUT฀HAS฀A฀MAXIMUM฀EFFECTIVE฀ LIFE฀ )N฀THIS฀ WAY฀ EACH฀ P AIR฀ CON S IS T ING฀ OF฀ THE฀ MATERIAL ฀ OF฀ WHICH฀ THE฀ GARMENTS฀ARE฀MADE฀AND฀THE฀CHEMICAL฀PRODUCT฀AGAINST฀ WHICH฀ IT฀PRO T ECT S฀ HAS฀ A฀ LEVEL฀OF฀ PROTECTION฀ 4HERE฀ARE฀ SIX฀ LEVELS฀ OF฀ PROTECTION฀
Varje par av kombinationer mellan det material som används i tillverkningen av kläderna och den kemiska produkten mot vilken dessa skall skydda, har en skyddsnivå. Det finns sex skyddsnivåer.
0ROTECTION฀ INDEX
Skyddsindex
' L O V ES฀ & IGURE฀ )฀ AND฀ G AfiR MENTS฀ FOR฀ SKIN฀ PROTECTION฀ SUCH฀AS฀ A PRO N S฀ G A IT ERS฀ OR฀ SUIT S฀ ARE฀ USED฀ WHEN฀ CON TACT฀BETWEEN฀THE฀SKIN฀AND฀WORK฀CLOTHING฀AND฀CHEMICAL฀ SUBSTANCES฀ MUST฀ BE฀ AVOIDED฀ EITHER ฀ BECAUSE฀ THESE฀ CAN฀BE฀ ABSORBED฀ THROUGH฀THE฀SKIN ฀ OR฀ BECAUSE฀ THEY฀ CAN ฀ DAMAGE฀ IT฀ ฀ ฀ - IN U T E S
> 30 minuter Skyddshandskar (bild I.36) och skyddskläder, som förkläden, damasker eller overaller, skall användas för att undvika att kemiska agens kommer i kontakt med huden och arbetskläderna, eftersom agens antingen kan absorberas i huden eller skada den.
,EVEL฀ OF฀ PROTECTION฀ AGAINST฀PERMEATION ฀
Skyddsnivå mot genomträngning (*)
!S฀ FAR฀ AS฀ THE฀ CHEMICAL฀ RISK฀ IS฀ CON C E R N ED฀ PROTECTIVE฀ G L O V ES฀ AND฀ G AfiR MENTS฀ ARE฀ MADE฀ TO฀BE฀ AIR T I G H Tfi฀ PROTECTION฀ AGAINST฀ P EN E TRATION฀ AT฀ THE ฀J OIN S฀ S E A M S฀ E T Cfi฀ AND฀ RESISTANT฀TO฀THE฀SUBSTANCE฀PASSING฀THROUGH฀THE฀MATE RIAL฀WHICH฀ FORMS฀ THE฀ GLOVE฀ OR฀ GARMENT฀ PROTECTION฀
> 480 minuter När det gäller de kemiska riskerna är handskar och skyddskläder tillverkade för att vara lufttäta (skydd mot genomträngning, genom skarvar, sömmar osv.) och motståndskraftiga mot genomträngning av det material som handskar eller kläder är tillverkade av (skydd mot genomträngning). Det senare skyddet beror på det ämne det skall skydda mot och är inte
4YPES฀OF฀SUIT฀
Typ av overaller
3 U ITS฀ WHICH ฀C OVER฀ THE฀WHOLE฀ BODY฀ ARE฀ FURTHER฀ CLASSIlED AS FOL LOW S
De overaller som täcker hela kroppen klassificeras dessutom enligt följande:
4YPE฀OF฀ SUIT
Typ av overall
2ESPIRATORY฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT฀WITHIN฀THE฀SUIT฀
Andningsskydd inne i skyddsdräkten.