natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council pledged to improve EU capacity in conflict prevention and crisis man agement, making use of military and civilian means.
1.6.1 Europeiska rådet har åtagit sig att öka EU:s möjligheter att förebygga konflikter och hantera kriser med användande av militära och civila re surser.
It also welcomed the strengthening of co operation between the European Union and the United Nations, particularly in the fields of development cooperation, humanitarian affairs, asylum policies and refugee assistance (—»point 1.31).
Europeiska rådet välkomnade även det ut ökade samarbetet mellan EU och FN inom området för utvecklingssamarbete, humanitära frågor, asylpolitik och flyktingbistånd (—* punkt 1.31).
The European Council adopted a declaration on preventing the proliferation of ballistic missiles (—» Annex I to the Presidency conclusions).
Vidare antog Europeiska rådet ett uttalande om förebyggande av spridning av ballistiska missiler (—¥ bilaga I till ordförandeskapets slutsatser).
Adopted by the Council on 11 June. The objective of the common position is to pursue and support an early entry into force of the Statute of the Inter national Criminal Court — adopted in Rome on 17 July 1998 — and thus the establishment of the Court.
Gemensam utrikespolitik internationella brottmålsdomstolen som antogs i Rom den 17 juli 1998 och inrättandet av domstolen.
To this end, it urges the European Union and its Member States to raise the issue of the ratification, acceptance and approval of the Rome Statute in negotiations or political dialogues with third countries, to adopt initiatives to promote the dissemination of the values, principles and provisions of the Statute and to support the early creation of an appropriate planning mechanism in or der to prepare the effective establishment of the Court.
I detta syfte uppmanas EU och dess medlemsstater i den gemensamma ståndpunkten att ta upp frågan om ratificering, godtagande och godkännande av Romstadgan inom ramen för förhandlingar eller politiska dialoger med tredje land, att anta initiativ för att främja spridningen av värde ringarna, principerna och bestämmelserna i stadgan och att snabbt genomföra en lämplig planeringsmekanism för att förbereda ett effektivt inrättande av domstolen.
Parliament resolution on the Commission communication on the development of the external service.
1.6.4 Europaparlamentets resolution om kommis sionens meddelande om utveckling av tjänsten för yttre representation.
communication:
meddelande
4-2001, point 1.6.2 Commission communication 'Building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs': COM(2001) 231; Bull.
Kommissionens meddelande om uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor -KOM(2001) 231 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.59
5-2001, point 1.6.59 Council conclusions on conflict prevention: Bull.
Rådets slutsatser om konfliktförebyggande -Bull. 5-2001, punkt 1.6.8
Noting the United Nations' primary responsibility for preserving and maintaining peace, the Council un derlined the commitment of the EU and its Member States to contribute to these objectives.
Rådet noterar att det primärt ankommer på FN att garantera och bevara internationell fred samtidigt som man betonar EU:s och dess medlemsstaters åtagande att bidra till att dessa mål uppnås.
The Council reaffirmed its determination to develop and strengthen cooperation with the United Nations in the areas of crisis management and con flict prevention so as to promote continuity and coherence at all levels.
Rådet bekräftar sin fasta avsikt att utveckla och stärka samarbetet med FN i fråga om krishantering och konfliktförebyggande för att främja kontinuitet och samstämmig het på alla nivåer.
The Council identified the following main themes of UN-EU cooperation: conflict prevention, civilian and military aspects of crisis management and specific regional issues.
Rådet identifierar följande huvudområden för samarbetet: konfliktförebyggande, civila och militära aspekter på krishantering och särskilda regionala frågor.
While noting the desire of the European Union to assert itself as a credible actor on the international stage, Parliament re gretted the democratic deficit affecting decision-making within the EU and considered that the overriding priority for the external service of the Commission must be the efficient organisation and management of EU external assistance programmes, including humanitarian aid, development aid, technical and financial assistance programmes, and pre-accession aid.
Euro paparlamentet erinrar om EU:s önskan att kunna uppträda internationellt som en trovärdig aktör och beklagar det demokratiska underskottet i beslutsfattandet inom unionen. Parlamentet anser att den viktigaste prioriteringen för kommissionens tjänster för yttre representation bör vara ett effektivt genomförande och en effektiv förvaltning av EU:s program för yttre bistånd, inbegripet pro gram för humanitärt bistånd, utvecklingsbistånd, tekniskt och finansiellt bistånd samt stöd inför an slutningen.
It also urged the Commission to propose a suitable legal framework to regulate relations between the in stitutions and the delegations.
Vidare uppmanar parlamentet kom missionen att lägga fram förslag om en lämplig rättslig ram som skall reglera förbindelserna mel lan institutionerna och delegationerna.
European Parliament resolution on the compliance protocol for the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
7.6.7 Rådets slutsatser lätta vapen.
Reference: Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the ad hoc group by the end of 1999: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/346/GUSP antagen på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen om framsteg mot ett rättsligt bindande protokoll för att stärka efterlevnaden av BTV-konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen, i syfte att avsluta det väsentliga arbetet i ad hoc-gruppen före 1999 års utgång - EGT L 133, 28.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.8
The Council expressed its concern over the spread of light weapons and the humanitarian problems that they caused.
Rådet uttrycker oro över ökningen av handeldvapen och lätta vapen liksom de humanitära problem som de ger upphov till.
Observing that such weapons were an obstacle to the reconstruction, economic develop ment and restoration of normal living conditions in the countries affected, it urged all States taking part in the forthcoming UN Conference on Illicit Trade in Small Arms, to be held in New York from 9 to 20 July 2001, to contribute to the adoption of a comprehensive programme of action on the disarmament, demobilisation and reintegration of ex-combatants and, more generally, con flict resolution.
Rådet betonar att dessa vapen utgör ett hinder för återuppbyggnad, ekonomisk utveckling och återupprättande av normala levnadsförhållanden i de berörda länderna. Rådet uppmanar samtliga länder som skall delta i FN:s kommande konferens om olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen i New York den 9-20 juli 2001 att bidra till an tagandet av ett övergripande åtgärdsprogram för att underlätta avväpning, demobilisering, återintegrering av soldater och konfliktförebyggande i all mänhet.
Parliament expressed its support for the adoption by all the States party to the BTWC of a compliance protocol before the fifth BTWC Review Conference in November 2001.
Euro paparlamentet uttrycker sitt stöd för att ett protokoll om efterlevnaden av konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen (BTV-konventionen) antas av samtliga stater som är parter i konventionen före den femte konferensen om översyn av konventionen i november 2001.
It stated that the protocol should establish a modern and open regime, capable of adjusting to the political climate and technological progress.
Parlamentet understryker att protokollet bör vara modernt och öppet så att det kan anpassas efter det politiska klimatet och de tekniska framstegen.
Reference: Common Position 1999/346/CFSP adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union on progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and with a view to the successful completion of the substantive work in the ad hoc group by the end of 1999: OJ L 133, 28.5.1999; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/346/GUSP antagen på grandval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen om framsteg mot ett rättsligt bindande protokoll för att stärka efterlevnaden av BTV-konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen, i syfte att avsluta det väsentliga arbetet i ad hoc-gruppen före 1999 års utgång - EGT L 133, 28.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.8
The Council expressed its concern over the risk of proliferation of biological weapons.
Rådet uttrycker oro över risken för spridning av biologiska vapen.
It underlined the need for the early adoption of a legally binding protocol es tablishing an effective regime of compliance with the BTWC and noted the significant role played by the European Union in its drafting.
Rådet understryker behovet av att snabbt anta ett rättsligt bindande protokoll som möjliggör en effektiv tillämpning av konventionen och erinrar om den betydelse EU haft i utarbetandet av detta.
The Council believed that the protocol should include the es sential principles set out in Common Position 1999/346/CFSP in order to strike the right balance between compliance requirements, national security interests and the economic interests of the States party to the BTWC.
Rådet anser att protokollet bör innehålla de väsentligaste delarna i gemensam ståndpunkt 1999/346/GUSP för att uppnå en godtagbar jämvikt mellan kraven på efterlevnad av konventionen och de nationella säkerhetsintressena och de
Lastly, the Council considered that the adoption of the protocol would send positive signals demonstrating the international community's commitment to strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation re gime.
"Europeiska unionen är djupt bekymrad över de pågående och långvariga politiska konfrontationerna samt över de brotts- och terroristhandlingar som dessa kon frontationer medför, vilka har äventyrat oskyldiga människors liv och välfärd och åsamkat nationen dryga kostnader.
The forthcoming general election will be an important step in promoting the democratic process.
Vi beklagar djupt de förluster i människoliv och det lidande som har orsakats av de bombningar som nyligen har skett.
The Euro pean Union notes the institution of a neutral caretaker government for the administration of the election.
EU hoppas att de som ligger bakom de senaste månademas bombningar snarast kommer att ställas inför rätta.
However, government and political parties alike have a heavy responsibility to find ways to promote a peaceful political environment that encourages voters to participate in the polls and that ensures a free, fair and trans parent election.
EU uppmanar samtliga parter, personer med politiska uppdrag och andra att visa återhållsamhet och måttfullhet samt att uppmuntra andra att avstå från att använda någon form av våld. Det stundande allmänna valet kommer att bli ett viktigt steg för att främja den demokratiska processen.
To this end, the European Union offers to provide an election observation mission.
EU noterar att en neutral övergångsregering har upprättats för
The European Union calls upon all political leaders to seek dialogue, to show tolerance and to conduct them selves in a way that will enable everyone to recognise the election results as free and fair.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik icke-statliga organisationers verksamhet, särskilt när det gäller uppbyggnad av institutioner och utbildning. OSSE:s roll inför och under valet är av stor betydelse.
The European Union reaffirms its commitment to a deepened and enhanced partnership with Bangladesh and to furthering her democratic, social and economic development.
EU stöder fullt ut OSSE:s rådgivande och övervakande grupp i dess arbete enligt mandatet och kommer att ha nära samråd med OSSE inför och under valet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU för väntar sig att de vitryska myndigheterna upprätthåller en dialog med OSSE:s rådgivande och övervakande grupp och samarbetar konstruktivt med ambassadör Hans-Georg Wieck.
The role of the OSCE during the election period is of great importance.
att administrera valet.
The European Union fully supports the work of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) working within its mandate, and will closely consult with the OSCE during the election period.
Regeringen och de politiska par tema har dock alla ett stort ansvar för att på olika sätt främja ett fredligt politiskt klimat så att alla röstberättigade uppmuntras till att delta i valet och för att ett fritt, rättvist och öppet val kan garanteras.
The European Union expects the Belarusian authorities to uphold a dialogue with the AMG and to cooperate con structively with Ambassador Wieck.
För att uppnå detta erbjuder EU bistånd i form av valövervakning.
The European Union is ready to engage in a dialogue with the Belarusian Government in order to promote democratic presidential elections.
EU uppmanar de politiska ledarna att försöka få till stånd en dialog, att visa tolerans och att uppträda på ett sätt så att alla kan erkänna att det är fria och rättvisa val som har lett fram till valresultatet.
The European Union would be willing to take a first step in normalising its re lations with Belarus, should the elections be assessed as free and fair according to international standards by do mestic observers and, possibly, by an ODIHR mission.
EU bekräftar sitt åtagande att fördjupa och förstärka partnerskapet med Bangladesh och att främja landets demokratiska, sociala och ekonomiska utveckling.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna Island och Norge som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The following Presidency statement on be half of the European Union on the Belarusian elections was published in Brussels and Stock holm on 11 June.
De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och de länder som är Eftaländer samt medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union would in response to the an nouncement by Belarus to hold presidential elections on 9 September like to reiterate its support for a democratic development in Belarus and underline the importance of free and fair elections.
1.6.9 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valet i Vitryssland offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 11 juni:
As stressed on several occasions, the upcoming elections represent an opportunity for Belarus to improve its relations with the European Union and the international community.
"EU vill som svar på Vitrysslands tillkännagivande om att presidentval skall hållas den 9 september 2001 upp repa sitt stöd för en demokratisk utveckling i Vitryssland och betona vikten av fria och rättvisa val.
The European Union therefore asks the authorities to take necessary measures so that a fair campaign and, later on, elections can be held.
Som det vid flera tillfällen framhållits utgör de kom mande valen ett tillfälle för Vitryssland att förbättra sina förbindelser med EU och med det internationella samfundet.
'The European Union welcomes this opportunity to re view the progress made by the Kingdom of Cambodia towards the goals set at the last CG [Consultative Group] meeting in Paris.
EU anmodar därför myndigheterna att vidta de åtgärder som krävs för att en rättvis valkampanj och därpå följande val skall kunna hållas.
The European Union would in this context urge the Be larusian Government to honour its commitments under the OSCE Copenhagen Document and refrain from in terfering in the work of the political opposition and in dependent movements.
EU vill i detta sammanhang uppmana den vitryska re geringen att uppfylla sina åtaganden enligt OSSE:s Köpenhamnsdokument och avstå från att ingripa i den po litiska oppositionens och oberoende rörelsers arbete.
Respect for the principle of freedom of assembly is here central.
Respekten för principen om föreningsfrihet är central i detta sammanhang.
The European Un ion would also like to remind the Belarusian Govern ment about the need for objective reporting on all can didates in the State media.
EU vill också påminna den vitryska regeringen om behovet av en objektiv rapportering om alla kandidater i de statliga medierna.
Independent newspapers should be able to work under the same conditions as State-owned newspapers and not be subject to discrimination. ination.
Oberoende tid ningar bör få arbeta under samma villkor som statsägda tidningar och inte utsättas för diskriminering.
Democratic elections could be promoted by taking fully into account recommendations by the OSCE, for example as regards the implementation of the election law.
Demokratiska val kan främjas genom att rekommendationerna från OSSE beaktas fullt ut, till exempel när det gäller tillämpning av vallagen.
In this context, the European Union recalls that the right of Belarusian citizens to engage in domestic election observation is guaranteed by law.
I detta sammanhang er inrar EU om att de vitryska medborgarnas rätt att med verka vid övervakning av inhemska val är garanterad i lag.
The government should therefore not counteract the building and training of domestic networks of non-partisan observers.
Regeringen bör därför inte motarbeta uppbyggande av och utbildning i inhemska nätverk av opartiska observatörer.
The European Union reiterates its concerns about De cree No 8 and its possible implications on the activities
EU upprepar sina farhågor beträffande de kret nr 8 och dess eventuella konsekvenser för
The Union welcomes the positive steps taken by the Royal Government of Cambodia (RGC) over the last year.
Unionen välkomnar de steg i positiv riktning som Kambodjas regering tagit det senaste året.
We congratulate Cambodia on macroeconomic growth, overall political stability, improved fiscal per formance and bank reform.
Vi gratulerar Kambodja till makroekonomisk tillväxt, övergripande politisk stabilitet, förbättrad budgetsituation och reformering av bankerna.
We also continue to en courage the RGC to overcome the challenges which hamper development in Cambodia, including further growth and equitable distribution of income.
Vi fortsätter också att uppmuntra Kambodjas regering att lösa de problem som hämmar utvecklingen bland annat när det gäller ytterligare till växt och rättvis inkomstfördelning i Kambodja.
Important prerequisites for economic development and the reform agenda as a whole are a strengthened civil society in a stable social framework which is based on the rule of law and the development of transparent systems of governance.
Viktiga förutsättningar för ekonomisk utveckling och för reformprogrammet i sin helhet är stärkande av det civila samhället inom en stabil social ram som grundar sig på rättsstatsprincipen och utvecklingen av en öppen styrelseform.
The European Union would like to emphasise the urgent need to improve governance and strengthen the rule of law, and is ready to continue to help Cambodia in these fields.
EU skulle vilja betona det brådskande behovet av att förbättra styret och stärka rättsstaten och är berett att även i fortsättningen hjälpa Kambodja på dessa områden.
Law enforcement should be improved — to overcome impunity, to safeguard hu man rights and to provide a firm basis for sustainable economic development.
Tillämpningen av lagarna bör förbättras - för att komma till rätta med straffrihet, skydda de mänskliga rättigheterna och skapa en fast grund för en hållbar ekonomisk utveckling.
Common foreign and security policy olition of the death penalty in Chile was published in Brussels and Stockholm on 1 June.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
ment regrets its rampant prevalence in the public sec tor.
Europeiska unionen fortsätter sitt starka engagemang när det gäller Kambodja och är beredd att stödja Kambodja i dess utvecklingssträvanden."
But more decisive action is still needed in this field and we urge the government to fully implement the national anti-corruption plan.
Mer beslutsamma åtgärder behövs emellertid fortfarande på detta område och vi uppmanar enträget regeringen att fullt ut genomföra den nationella handlingsplanen mot korruption.
The judicial system, including human resources, needs to be strengthened.
Rättsväsendet, även när det gäller mänskliga resurser, behöver stärkas.
The on going reform towards decentralisation should be pursued.
Den pågående reformen för decentralisering bör fortsätta. sätta.
'The European Union welcomes the promulgation by the President of Chile, Ricardo Lagos, of a law that abolishes the death penalty in time of peace. This con stitutes an important step to enhance human dignity and contributes to the respect of human rights in the country.
1.6.11 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Chiles avskaffande av dödsstraffet offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 1 juni:
We are encouraged by the progress in preparations for communal elections in 2002.
Vi är uppmuntrade av framstegen i förberedelserna in för kommunalvalen 2002.
Given the right conditions, the elections will constitute an important step for accelerating democratic governance.
Förutsatt att de äger ram på riktiga villkor kommer valen att utgöra ett betydelse fullt steg för att påskynda ett demokratiskt styre.
We encourage the RGC to take every possible step to ensure that these elections will be free and fair, and take place in a secure and peaceful environment.
Vi uppmanar Kambodjas regering att vidta alla tänkbara åtgärder för att säkerställa att dessa val blir fria och rätt visa och äger ram i en trygg och fredlig atmosfär.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Colombia: Bull.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Colombia - Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.17
Real disbursements to the social sectors still need to increase.
De faktiska utbetalningarna till den so ciala sektorn behöver fortfarande öka.
This can be made possible by implementing the armed forces de mobilisation programme.
Detta kan möjliggöras genom att de väpnade styrkomas demobiliseringsprogram genomförs.
The European Union is ready to contribute to such a programme.
EU är berett att bidra till ett sådant program.