natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This heading includes borrowings which falldue for payment in less than one year’s time,long-term leasing debts falling due within theyear, subscriptions to EBRD capital and thepurchase of Parliament’s building complex(see table above).
Rubriken avser lån som förfaller inom ett årsamt långfristiga leasingskulder som förfallerunder året, aktieinnehavet i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samtköpet av parlamentets byggnadskomplex (setabell ovan).
B. Other short-term financialliabilities
B. Övriga kortfristiga finansiellaskulder
Amending budgets Nos 6 and 7 of 2003 wereadopted by the European Parliament on 4 December 2003.
Ändringsbudgetarna 6/2003 och 7/2003 antogs av Europaparlamentet den 4 december2003.
Together, they resulted in a reduction of EUR 4.9 billion in the Member States’ own resources contributions for 2003.This was due to a decrease in the credits forthe Structural Funds of EUR 5 billion(amending budget No 6/2003) and an increasein payment appropriations for administrationexpenditures of EUR 21.9 million (amendingbudget No 7/2003).
De innebär en sänkning med 4,9 miljarder av medlemsstaternas bidrag till egnamedel för 2003. Orsaken till detta är minskadeanslag till strukturfonderna med 5 miljonereuro (ÄB 6/2003) och ökade betalningsbemyndiganden för administrativa utgifter med21,9 miljoner euro (ÄB 7/2003).
In accordance with Article 10(3)(10) of Regulation (EC, Euratom) No1150/2000, the readjustments related to theseamending budgets took place in January 2004.To that end, at the end of December 2003, the Commission had authorised the Member States to make on the first working day of2004 the corresponding negative entry in theown resources account kept by them for the Commission.
Enligt artikel10.3 i rådets förordning (EG, Euratom)nr1150/2000 gjordes anpassningar för ändringsbudgetarna i januari 2004. Det var därförsom kommissionen i slutet av december 2003gav medlemsstaterna tillstånd att den förstaarbetsdagen 2004 föra in motsvarande negativa post i de konton för egna medel som kommissionen för för deras räkning.
Prior to 2003, this item covered paymentsbooked to the budget in the current year butonly effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January of the following year.
Fram till 2003 avsåg rubriken betalningar sombudgeterats under budgetåret, men som verkställts av räkenskapsföraren först sedan räkenskaperna avslutats och senast den 15 januariunder påföljande år.
However, thefinancial regulation that came into force on 1 January 2003 states that payments can onlybe made up to 31 December of the financialyear.
I den budgetförordningsom trädde i kraft den 1 januari 2003 anges attbetalningarna endast kan verkställas fram tillden 31 december under budgetåret. För detaktuella budgetåret anges således inget sådantbelopp.
Amounts owed to Member States and EFTAcountries
Under rubriken ingår också ett belopp på23,2miljoner euro som skall betalas ut till Förenade kungariket för ett ersättningskravavseende vissa kostnader i samband med utbrottet av mul- och klövsjuka 2001.
Thisamount includes EUR 176.5 million (2002:EUR 3 254 million) in payment appropriations carried over for structural operationswhich is an overall sum as the appropriationshave been calculated on the basis of expenditure estimated by the Member States.
Beloppet inbegriper176,5 miljoner euro (2002: 3254 miljonereuro) för betalningsbemyndiganden som överförts för strukturåtgärder av schablonmässigtyp eftersom dessa anslag uppskattats med utgångspunkt i utgiftsberäkningar som utförtsav medlemsstaterna.
This item covers amounts totalling EUR 15.9million owed by the institutions to certain Community bodies which do not come withinthe scope of consolidation (2002: EUR 13.6million).
Punkten avser EU-institutionernas skulder påtotalt 15,9 miljoner euro till vissa gemenskapsorgan som inte omfattas av konsolideringen(2002: 13,6 miljoner euro).
At 31 December 2003, the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, was as follows:
De anslag som skall överföras fördelar sig den31 december 2003 på följande sätt för samtliga institutioner:
Nondifferentiated appropriations carried over automatically Appropriations carried over by Commission decision Differentiated appropriations for the year from contributions from third parties
Icke-differentierade anslag som överförs automatiskt Anslag som överförs genom beslut av kommissionen Differentierade anslag för budgetåret i form av bidrag från tredje man
This item covers debts arising from the activities of the European Communities as well asnon-budget recovery orders.
I rubriken ingår skulder som härrör från Europeiska gemenskapernas verksamheter samtbetalningskrav utanför budgeten som skalluppbäras.
In previous years, this item also covered conversion gains on currency items, but this yearthe gain is included in the result of adjustments.
Här redovisas främst skulder till personal ochförsäkringsföretag, samt intäkter som skallöverföras till olika organisationer eller annantredje man.
This item includes revenue not booked, i.e.revenue that could not be definitively bookedto the budget before the close of the year.
I rubriken ingår inkomster som inte kunnatbokföras definitivt före budgetårets slut.
Additionally, it includes accrued interest on borrowings and swaps.
Denomfattar även upplupen ränta på lån och svappar.
In previous years, theseitems were included under the heading ‘Transitional accounts’.
Tidigare redovisades dessa belopp uppunder rubriken Interimskonton.
This year, it was considered more appropriate to include them here.
För det aktuella budgetåret ansågs det lämpligare att låtabeloppen ingå i denna rubrik.
These are mainly amounts owed to staff andrevenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Enligt budgetförordningen skall anslag föråteranvändning fr.o.m. 2003 bokföras som avsatta budgetinkomster, varför saldot per den31 december 2003 är noll.
Under the financial regulation, amounts forre-employment from 2003 onwards are
Tidigare omfattades även inkomster från konvertering av monetära poster, men för det aktuella budgetåret ingår dessa i resultatet av justeringarna.
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS: CONTINGENT ASSETS AND LIABILITIES
ÅTAGANDEN UTANFÖR BALANSRÄKNINGEN: EVENTUALTILLGÅNGAR OCH EVENTUALFÖRPLIKTELSER
Guarantees received1.1.Guarantees received for NCI and Euratom instruments1.2.Other guarantees received1.3.Guarantees received in respect of fines’ cases pending
Erhållna garantier1.1Garantier för NGI och Euratom1.2Övriga erhållna garantier1.3Garantier i pågående bötesärenden
EAGGF-Guarantee — net contingent gain on disposal of agricultural stocks
EUGFJ-garanti – potentiell vinst vid avsättning av jordbrukslager
Contingent assets relating to cases of fraud and irregularities concerning structural actions
Eventualtillgångar avseende bedrägerier och oegentligheter i samband med strukturåtgärder
Estimates of amounts receivable
Beräknade fordringar
Guarantees given1.1.Guarantees given for EIB loans1.2.Guarantees signed by the EIF1.3.Guarantees given in relation to financial activities
Erhållna garantier1.1Garantier för EIB-lån1.2Garantier från EIF1.3Garantier för finansiella transaktioner
EAGGF-Guarantee3.1.Expenditure incurred by the Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 2003 and 31 December 20033.2.Contingent liabilities connected with the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts pending judgment by the Court of Justice3.3.Contingent liability in connection with a procedure for correcting advances pending judgment by the Court of Justice3.4.Contingent liabilities relating to the judgments by the Court of Justice pending execution3.5.Contingent losses on the disposal of agricultural stock
EUGFJ-garanti3.1Medlemsstaternas utgifter för garantisektionen vid EUGFJ mellan den 16 oktober och den 31 december3.2Eventualskulder i samband med avslutandet av räkenskaperna för garantisektionen vid i väntan på domstolens beslut3.3Eventualskulder i samband med ett förfarande för korrigering av förskott i väntan på domstolens beslut 3.4Eventualskulder i samband med domstolens domslut i väntan på verkställande 3.5Eventualförluster för avsättning av jordbrukslager
Fines — appeals to the Court of Justice
Böter – överklaganden till EG-domstolen
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryover of payment appropriations
Åtaganden för differentierade anslag som inte omfattas av överföring av betalningsbemyndiganden
Legal commitments for which budget commitments have not yet been made6.1.Structural operations (aid planned but not committed for the period 2000–06)6.2.Cohesion Fund6.3.ISPA6.4.Protocols with Mediterranean countries6.5.External relations KEDO UNWRA Shelter fund6.6.Fisheries agreements 6.7.Galileo programme
Rättsliga åtaganden för vilka budgetåtaganden inte gjorts6.1Strukturåtgärder (planerat stöd vilket åtaganden ännu inte gjorts för perioden 2000–2006)6.2Sammanhållningsfonden6.3ISPA6.4Protokoll med Medelhavsländerna6.5Yttre förbindelser KEDO UNWRA Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn6.6Fiskeavtal 6.7Galileo
Contributions to related organisations7.1.Uncalled share capital: EBRD7.2.Uncalled share capital: EIF7.3.Uncalled share capital: Galileo programme
Bidrag till närstående organisationer7.1Ej inbetalt aktiekapital: EBRD7.2Ej inbetalt aktiekapital: EIF7.3Ej inbetalt aktiekapital: Galileoprogrammet
Correction of budgetary imbalances Total
Korrigering för budgetobalanser Totalt
NB: All contingent liabilities (except for swaps) would be financed, should they fall due, by the Communities’ budget in the yearsto come.
Anm.:Alla eventualskulder (utom svappar) kommer om de förfaller till betalning att finansieras via gemenskapsbudgeten underkommande år. Gemenskapsbudgeten finansieras av medlemsstaterna.
These includecommitments made or received that could beof considerable budgetary significance in themedium or long term.
Detta gällerbl.a. gjorda eller mottagna åtaganden som, påmedellång eller lång sikt, kan ha stor betydelse för budgeten.
Whether or not thesecommitments are confirmed will depend onthe materialisation (or not) of one or more future events that are currently uncertain andnot entirely under the control of the Communities.
Huruvida dessa åtagandenbekräftas beror på eventuella framtida händelser som för närvarande är osäkra och inte heltligger inom gemenskapernas kontroll.
The Commission has received guaranteesfrom third-party guarantors in respect of guarantees it has granted on loans under its borrowing and lending activities.
I samband med att kommissionen ställt garantier inom ramen för upp- och utlåningstransaktionerna har även garantier från tredje mananvänts.
The guaranteesreceived may be classified as follows:
Garantierna fördelar sig på följandesätt:
Euratom: guarantees by third countries NCI: banks or longterm credit institutions NCI: loans to Member States
Euratom: garantier från tredjeland NGI: Banker eller kreditinstitut på lång sikt NGI: Lån till medlemsstater
The Commission has not received third-partyguarantees for loans granted under the medi-um-term financial assistance (MTA) scheme.However, these loans, totalling EUR 1 356 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Kommissionen har inte mottagit några garantier från tredje man för gemenskapslån somavser ekonomiskt stöd. Emellertid har garantifonden ställt garantier för lånen på 1 356 miljoner euro.
In summary, the recipientof a fine wishing to appeal can either providea bank guarantee for the amount (and interest)in question or make a provisional payment.
Sammanfattningsvis kan den som vill överklagasina böter antingen skaffa en bankgaranti fördet aktuella beloppet (plus ränta) eller göra enpreliminär inbetalning.
Atotal of EUR 1 156.8 million of such bankguarantees was received at 31 December 2003and is shown as a contingent asset.
Den 31 december2003 erhölls 1156,80 miljoner euro i sådanabankgarantier, vilka bokförs som eventualtillgångar.
These are swaps entered into by the Commission and ECSC in liquidation outstanding atyear-end.
Detta är svappar som kommissionen och EKSG under avveckling åtagit sig och som ärutestående vid årets slut.
Commission: exchange rate swaps ECSC in liquidation: interest rate swaps ECSC in liquidation: interest and exchange rate swaps
Kommissionen: valutasvappar EKSG under avveckling: räntesvappar EKSG under avveckling: ränte- och valutasvappar
— The Member States do not always reportthe results of their recovery operations(and certainly not promptly).
Av följandeskäl motsvarar detta ett teoretiskt maximumsnarare än de belopp som faktiskt kommer attgöras tillgängliga i gemenskapsbudgeten:
EAGGF-Guarantee — net contingent gain on disposalof agricultural stocks
— Medlemsstaterna anmäler inte alltid resultaten av uppbördsåtgärder (och framför alltinte särskilt snabbt).
The situation as regards stocks was established at 30 September 2003 and the additional depreciation of stocks was calculated at 30September 2003 and entered.
Lagerbehållningen har förts t.o.m. den 30 september 2003 och den extra avskrivningen harberäknats fram till samma dag.
The expectedselling prices for products from public stocksmight change in line with the market situation.
De beräknadeförsäljningspriserna för produkter i offentligalager kan komma att ändras beroende påmarknadssituationen.
The situation update of market prices in February 2004 shows a contingent gain of EUR 259.2 million (2002: contingent loss of EUR 22.56 million) compared with the end of2003.
Översynen av marknadspriserna i februari 2004 gav en potentiellvinst på 259,2 miljoner euro (2002 var denpotentiella förlusten 22,56 miljoner euro) iförhållande till slutet av budgetåret 2003.
Fraud and irregularities
Punkt 4Bedrägerier och oegentligheter
— Even if the Member State concernedlaunches recovery proceedings in time, apositive outcome is not guaranteed. This isparticularly true where recovery orders arecontested in the courts.
— Medlemsstaterna är skyldiga att informerakommissionen om möjligheterna till återvinning men det är omöjligt att mer bestämt avgöra hur mycket av de uteståendebeloppen som faktiskt kommer att kunnaåtervinnas.
— Individual projects are co-financed as partof multiannual programmes. As long as amultiannual programme has not beenclosed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularitiesmay, in certain circumstances, be reallocat-
Tillämplig nationell lagstiftningtillåter ibland en preskriptionstid på 30 år,vilket gör att nationella förvaltningar oftainte vill förklara en uppbörd som formelltomöjlig, även om chanserna är minimala.När det gäller strukturåtgärder är medlemsstaterna numera skyldiga att lämna inen årlig redogörelse till kommissionen förde belopp som ännu inte efter återkrav harbetalats tillbaka (artikel 8 i förordning(EG) nr 438/2001) vilket möjliggör bättrekontroller av den faktiska situationen.
This amount is based on the formal reportssubmitted by the Member States in accordance with Commission Regulation (EC) No1681/94.
Detta belopp grundar sig på de formella rapporter som medlemsstaterna lämnat in i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr1681/94.
This shows the difference betweenamounts identified by the Member States asstill to be recovered (calculated on the basis ofestablished entitlements or estimates) andamounts already recovered or declared irrecoverable.
Detta visar skillnaden mellan de belopp som enligt medlemsstaterna fortfarandeskall återvinnas (beräknat på grundval av fastställda utestående fordringar eller uppskattningar) och belopp som redan återkrävts eller
This represents a theoreticalmaximum rather than the amounts that willactually be made available to the Communi-
— Även om den berörda medlemsstaten inlettuppbördsförfaranden inom utsatt tid ger
The prospects of recovery in individual casescannot be assessed with sufficient accuracyfrom the information forwarded by the Member States.
Framhävas bör att tabellens siffror är preliminära och att de bygger på anmälningar som mottagits och behandlats fram till slutet av mars 2004.
On the date when the consolidated statementson the implementation of the budget weredrawn up, the annual report on the fight againstfraud for 2003 had not yet been adopted.
Den rättsliga grunden för garantin är lån som Europeiska investeringsbanken beviljat perden 31 december 2003 (inklusive utlåning tilltre medlemsstater före anslutningen).
As formulated, the guarantee legally coversthe loans signed by the EIB at 31 December2003 (including loans granted to Member States before accession).
Den information som tillhandahålls av medlemsstaterna räcker inte till någon tillräckligtprecis uppskattning av utsikterna för uppbördi de enskilda fallen.
However, the Com-munities’guarantee is limited to a percentageof the ceiling of the credit lines authorised:65, 70, 75 or 100 %.
Den 31 december 2003 uppgick det utestående beloppet till totalt 13573 miljoner euro(2002 uppgick det till 13757 miljoner euro)och därför är detta den maximala risk som gemenskaperna ställts inför.
Where the ceiling is notreached, the Communities’guarantee coversthe full amount.
När de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten upprättades hade årsrapporten om bedrägeribekämpningen för 2003ännu inte antagits.
At 31 December 2003, the amount outstanding totalled EUR 13 573 million (2002: EUR13 757 million) and this, therefore, is themaximum risk faced by the Communities.
För lån som beviljas med garanti i gemenskapens budget tar EIB också upp garantier fråntredje part (stater och offentliga eller privatafinansinstitut).
The Com-munities’budget guarantee covers only thepolitical risk of guarantees provided under thetitle ‘Risk sharing’.
Garantin i gemenskapensbudget omfattar endast den politiska risken ifråga om garantier som ges i form av riskdelning.
The other risks are covered by the EIB should the primary guarantornot honour the undertakings given.
Övriga risker täcks av EIB i fall där denförsta garanten inte uppfyller sina åtaganden.
An estimate of the amount receivable is firstto be made by the authorising officer responsible in respect of any measure or situationthat may give rise to or modify an amountowing to the Communities.
Före varje åtgärd eller situation som kan medföra eller ändra en fordran för gemenskapernaskall den behörige utanordnaren göra en beräkning av fordringen.
Estimates ofamounts receivable are to specify the type ofrevenue and the budget item to which they areto be booked and, as far as possible, the particulars of the debtor and the estimatedamount.
I den beräknade fordranskall anges typ av inkomst och vilken budgetpost som berörs samt, om möjligt, gäldenärensidentitet och en uppskattning av beloppet.
Subject to Article 161(2) of the financial regulation, an estimate of amounts receivable does not generate commitment appropriations. The estimate of amounts receivable isregularised, when the recovery order is drawnup, i.e. when the entitlement is certain, of afixed amount and due.
Omannat ej följer av artikel 161.2 i budgetförordningen ger beräkningen av fordringarna inteupphov till några åtagandebemyndiganden.Beräkningen av fordringar fastställs när betalningskravet har upprättats, dvs. när fordran ärsäker, likvid och förfallen till betalning.
For guarantees provided under the title ‘Nonrisk sharing’, all the risks are covered by the Communities’ budget should the primaryguarantor not honour its undertakings given.If the primary guarantor is a public authority,these risks are confined as a rule to the political risk, but when the guarantees are providedby an institution or a private company, the Communities’ budget might also have tocover the commercial risk.
För garantier som inte ges i form av riskdelning täcks alla risker av gemenskapsbudgeteni de fall där den första garantigivaren inteuppfyller sina åtaganden. Om den första garanten är en offentlig myndighet är risken normalt begränsad till den politiska aspekten,men när det är fråga om ett institut eller ettprivat bolag kan gemenskapsbudgeten ocksåtvingas täcka den kommersiella risken.
The loans granted by the EIB from its own resources to third countries and covered by the Communities’ budget guarantee are as follows:
Lån som beviljas av EIB ur dess egna medeltill förmån för tredjeland garanteras av gemenskapsbudgeten enligt följande:
Non-risk sharing31.12.2003
Utestående 31.12.2003
Public authority
Privat företag
65 % guarantee70 % guarantee75 % guarantee100 % guarantee
Garanti till 65 %Garanti till 70 %Garanti till 75 %Garanti till 100 %
The comparative figures have now beenadjusted accordingly — in fact, the amount ofguarantees outstanding and commitments inventure capital operations should have been EUR 1 562 million (Communities’share EUR468.6 million).
Jämförelsetalen har nu justerats – i själva verket skulle de utestående garantibeloppen och åtagandena i fråga om riskkapitalåtgärder ha varit 1562 miljoner euro(varav gemenskapernas andel 468,6 miljonereuro).
As the EIF is consolidated using the equitymethod, the calculation of the maximum commitment from the Communities’budget takesaccount of not only the capital, but also the European Communities’share of the EIF’stotal own resources.
Eftersom EIF använder sig av kapitalandelsmetoden, beaktas inte bara kapitalet vid beräkningen av det maximala åtagandet av gemenskapsbudgeten, utan också gemenskapernas andel av EIF:s egna medel.
The Communities’shareof the EIF’s own resources totals EUR 170.2million (2002: EUR 166.5 million) (see alsonote IV.Aof ‘Assets’).
Gemenskapernas andel av EIF:s egna medel uppgårtill 170,2 miljoner euro (under 2002 var de166,5 miljoner euro), se anmärkning IV.ATillgångar.
The capital not calledup totals EUR 480 million.
Det ännu ej inbetalda kapitaletuppgår till 480 miljoner euro.
Given these figures, in the worst possible scenario the European Communities would not have to repayany further amounts should all the guaranteesbe called in and thus no contingent liability isshown for 2003 or 2002.
Detta innebäratt Europeiska gemenskaperna i värsta tänkbara fall inte skulle behöva betala tillbaka någonting om alla garantier drogs tillbaka ochdärför har eventualförpliktelsen för 2003 eller2002 utelämnats.
At 31 December 2003, the EIF had signedguarantees and commitments in venture capital operations totalling EUR 3 055.3 million;however, of this amount, EUR 1 357.4 millionrelates to the portfolio of guarantee operationsfor projects related to the development oftrans-European networks (TENs) that hasbeen transferred to the EIB (the relevantagreement was signed with the EIB on 7 December 2000).
Den 31 december 2003 undertecknade EIFgarantier och åtaganden i riskkapitalprojekt påtotalt 3 055,3 miljoner euro, varav 1 357,4miljoner euro gäller portföljen för garantiåtgärder för projekt avseende utvecklingen avde transeuropeiska näten, som har överförtstill EIB (det berörda avtalet undertecknadestillsammans med EIB den 7 december 2000).EIB tar på sig riskerna i samband med transaktionerna (med EIF som fortsatt garantigivande part i enlighet med garantiavtalen) ochhar i gengäld rätt att ta ut relaterade avgifter(användningsavgift + åtagandeavgift) från intermediärerna.
The EIB bears the risk of thetransactions (with the EIF remaining the guaranteeing party under the relevant guaranteeagreements) and in return is entitled to receivethe related fees (utilisation fee plus commitment fee) from the intermediaries.
Om man bortser från dessa belopp – eftersom EIB inte tar någon ekonomiskrisk – uppgick de utställda garantierna ochåtagandena i fråga om riskkapitalåtgärder från EIF totalt till 1 697,9 miljoner euro den 31 december 2003.
Excludingthese amounts, since the EIF bears no risk, thetotal guarantees given and commitments inventure capital operations by the EIF at 31December 2003 is EUR 1 697.9 million; thisrepresents a maximum potential risk of EUR509.4 million for the European Communities,as the Communities contribute 30 % of thecapital of the EIF.
För Europeiska gemenskapernainnebär detta en maximal potentiell risk på509,4 miljoner euro, eftersom Europeiska gemenskaperna bidrar med 30 % till EIF:s kapital.
Swaps to be delivered
1.3 Garantier för finansiell verksamhet