natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to trace the various information sources to be consulted, researchers could utilized the Foundation's HASTE Database, containing over 160 descriptions of information systems in EU Member States.
Undersökningens syfte var att samla information från 16 europeiska länder, dvs. de 15 EU­länderna och Norge.
They also had access to the 'Review of Surveys', which was especially carried out as a preparation for this study.
I första hand gjordes denna preliminära undersökning i avsikt att ge en kvantitativ översikt över arbetsvillkoren i 16 länder i Europa.
It forms a catalogue of general, regional and sectoral surveys in the then twelve EU Member States, plus Norway, Sweden, Finland, Austria, some other countries, and from international organisations.
Ett annat syfte var att undersöka om det fanns några luckor i den befintliga informationen om arbetsvillkoren genom att kartlägga hur tillgängliga, tillförlitliga och jämförbara de kvantitativa uppgifterna om arbetsmiljön är.
Chapter 1 describes the background and context of this study, as well as its objectives.
Slutligen behövde man göra sig en uppfattning om aktuella utvecklingar inom framtagning av data på området, både på nationell och europeisk nivå.
It also presents the outline of the report, and a brief description of the contents of the report.
Undersökningens specifika mål formulerades på följande sätt:
The national data was mostly obtained through national institutes, which traced and selected the information sources.
För ändamålet utarbetades en matris, tillsammans med förklarande riktlinjer.
This information was provided through a print-out, which was especially run for this study, and which was based on the Labour Force Survey 1992.
Stöd för arbetet kom vidare från diskussioner med en styrgrupp som tillsattes speciellt för projektet.
Likewise, Eurostat provided the data with respect to companies for all sixteen countries.
Förutom forskarna, ingick i styrgruppen en representant från fonden, två representanter från nationella statliga organ, två representanter för arbetsmarknadens partner och en representant från ett av de deltagande forskningsinstituten.
It also describes how the work has been carried out, both with respect to the national data gathering, as well as the consolidation of the material obtained.
Att identifiera exponeringar och risker som är gemensamma för arbetsplatser över hela Europa, i synnerhet i relation till kön, ålder, yrke och näringslivs­sektor.
It points out particularly which issues have been focused on, how they were structured, and which main problems have been encountered.
• Arbetsskadestatistik
Chapter 3 provides an introductory overview of the labour market in the sixteen countries that were studied, thus providing background information on the population concerned in this study.
• Trender och strategier för framtagning av data
Some main characteristics are described, by presenting quantitative data on the European working population, as well as the working populations in the various countries.
• Diagnostiska kategorier för sjukdomar: motsvarar nästan helt ICD­version 10, tresiffrig nivå.
and of 'white spots' (blanks) in existing information will lead to recommendations for future actions, are taken up in chapter 8.
Nederländerna, på uppdrag av Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor.
Here, priorities for improvement of the working environment are presented, as well as priorities for further data gathering, quality improvement, and harmonization.
På grund av dessa problem skiftades tyngdpunkten i den sammanfattande rapporten från att tillhandahålla statistik och slutsatser om den europeiska arbetsmiljön och arbetsskador till att ge en översikt över tillgången och kvaliteten på de data som finns tillgängliga.
These recommendations can be considered to be policy options, both at European and at national level, with respect to future monitoring of occupational health and safety across Europe.
Den sammanfattande rapporten ger en översikt över den insamlade informationen och söker uppfylla de ovan framlagda målen och därmed uppnå sitt ursprungliga syfte, nämligen att utgöra ett verktyg för politiska beslutsfattare, främst på europeisk, men också på nationell nivå.
Government, social partners and other relevant organizations in the various countries have identified topics which are regarded as the main problem areas in which initiatives should be taken.
Ett undantag beträffande användningen av befintliga informationskällor vid den nationella datainsamlingen, var att man också konsulterade viktiga uppgiftslämnare från regeringsorgan, fackförbund, arbetsgivarorganisationer och andra officiella nationella organ, t.ex. statistikbyråer.
An overview of developments and activities taking place at national level with respect to data production, is also given.
Flexibilitet vad beträffar ickekvantitativa data erbjöds genom att det gavs plats för kommentarer/diskussion i de på förhand uppgjorda tabellerna i matrisen.
The discussion in this chapter positions these results in a European perspective, by referring to the context of the study, as described in section 1.1.
Här kunde relevant kvalitativ information tas upp för att komplettera, specificera eller förklara siffrorna i tabellen, eller för att ge förklaringar, exempelvis att data inte fanns eller att befintliga data inte var tillförlitliga.
Chapter 4 is one of the central parts in the report.
Informationen från Eurostat lämnades mellan juli och oktober 1994.
It gives an overview of the availability, reliability and comparability of data on the working environment and on health and safety output, from national information sources in the countries studied.
Det största problemet, och detta gällde samtliga länder i större eller mindre utsträckning, var dock svårigheten att få tillförlitliga data som helt passade in i matrisen.
This is not only done for data regarding the entire national working populations, but also for data according to gender, age, occupation and economic sector.
För det första fanns det i vissa länder och/eller för vissa aspekter inte några data att tillgå, eller också stämde tillgängliga data inte in i den struktur, de definitioner och de kategorier som specificerats i matrisen.
It provides an overview of the information sources from which the data stems, and the organisations involved in data production in the various countries.
Detta berodde i vissa fall på avsaknad av data, och i andra fall på tidsbrist, vilket betydde att man till exempel inte hade möjlighet att räkna om tillgängliga data så att de passade de efterfrågade kategorierna.
Chapter 9 consists of the bibliography of information sources mentioned in this consolidated report.
Under den nationella data insamlingen stötte man på ett antal problem.
It does not contain the large number of information sources for each national report, which were used to compile the consolidated report.
Ibland kunde det vara svårt att hitta rätt nationellt institut och rätt kontaktpersoner med tillgång till de nationella informationskällorna i fråga.
Details of these national sources can be found in the national reports themselves.
Detta var tidskrävande och orsakade förseningar i fram läggandet av de nationella rapporterna.
Annex I provides a list of organisations and contact persons from whom these national reports may be obtained.
Ett annat problem var bristen på nationella informationskällor i vissa länder, vilket betydde att bara vissa internationella informationskällor kunde konsulteras.
Chapter 7 is a synthesis of the discussions and preliminary conclusions of the previous chapters 4 to 6.
Generellt samlades nationella data in från befintliga nationella och internationella informationskällor såsom statistik, register, undersökningar, andra auktoritativa källor och facklitteratur.
It consists of an overall discussion and final conclusions.
De hade också tillgång till en forskningsöversikt, som särskilt tagits fram som en förberedelse för denna under sökning.
It reviews the availability and the quality of data on the one hand, and the working environment and its health and safety consequences on the other hand.
Den utgörs av en katalog över allmänna, regionala och sektorsbaserade under sökningar i de dåvarande tolv EU-ländema plus Norge, Finland, Sverige.
Common risk factors and main occupational health problems across Europe are identified, as well as major information gaps and main current developments in data production.
Österrike och vissa andra länder samt från internationella organisationer.
The identification of deficits in the data on working conditions.
Rapportens struktur undersökningens brister och resultat.
The Annexes conclude this report.
I kapitel 1 beskrivs under sökningens bakgrund, sammanhang och målsättningar.
They particularly provide explanatory and background information on the methodology of the study.
Där framläggs också en översikt över rapporten och en kort beskrivning av dess innehåll.
Consolidation definitions and classifications used in the national reporting has impeded the cross-national comparability significantly.
Informationen tillhandahölls i form av en utskrift som genererades särskilt för denna undersökning, och som var baserad på undersökningen av arbetsstyrkan 1992.
Added to this, the problem of the questionable reliability of much of the data, has meant that the figures, if available, could only be interpreted cautiously and had mostly to be taken as indicative.
Denna översikt tjänar som en beskrivning av den population som är föremål för under sökningen. Vissa grundläggande egenskaper beskrivs med hjälp av kvantitativa data rörande den europeiska arbetsstyrkan, liksom av arbetsstyrkan i de olika länderna.
It presents figures, as well as qualitative interpretations on topics on which data is best available across Europe, i.e. available in six countries or more.
Detta är ämnet för kapitel 8. Här framläggs prioriteringar för arbetet med att förbättra arbetsmiljön liksom för vidare datainsamling, kvalitetsförbättring och harmonisering.
With respect to the working environment, the following topics were investigated — physical exposure (noise, vibrations, climate, radiation), exposure to psychosocial risk factors (working pace, job content, working hours, influence and control, social interaction), and exposure to physiological hazards (working postures and movements, manual handling).
Rekommendationerna är att betraktas som förslag till strategier, både på europeisk och nationell nivå, när det gäller framtida bevakning av arbetsmiljön i Europa.
In relation to the health and safety output, information on five topics is presented: occupational accidents, sickness absenteeism in general, occupational diseases, occupational mortality and general mortality.
tagning av data på arbetsmiljö området. Regeringar, arbetsmarknadens parter och andra relevanta organisationer i olika länder har identifierat de frågor som de betraktar som de viktigaste områdena där insatser måste göras.
Where sufficient data was available (from six countries or more), and as far as is methodologically justifiable, information regarding the national working populations is given, including age, gender, occupation and economic sector.
En översikt ges också över de utvecklingar och verksamheter som pågår på nationell nivå vad gäller fram tagning av data.
From this information, preliminary conclusions are drawn with respect to common and main risk factors, main risk groups, and main problems with respect to health and safety output across Europe.
Diskussionen i detta kapitel placerar resultaten i ett europeiskt perspektiv genom att hänföra till bakgrunden till undersökningen, som beskrivs i avsnitt 1.1.
The consolidation exercise was affected by the problems encountered in the national data gathering.
Kapitel 4 utgör en central del av rapporten.
Firstly, the availability of data has limited the number of items on which figures could be presented at European level. Secondly, the differences in
Här ges en översikt över hur tillgängliga, tillförlitliga och jämförbara befintliga kvantitativa uppgifter om arbetsmiljön och arbetsskadestatistik är, på grundval av nationella informationskällor i länderna i fråga.
The main effect of these problems however is that the emphasis in this consolidated
Data ges inte bara för hela den nationella arbetsstyrkan utan också upp delade på kön, ålder, yrke och näringslivssektor.
Current trends and strategies regarding occupational health and
I kapitlet ges också en översikt över de informationskällor från vilka data har hämtats, och de organisationer som sysslar med framtagning av data i de olika länderna.
■ About the authors impossible to thoroughly compare the information from this study, with that from the others, which could have resulted in interesting and useful insights.
Kapitel 9 består av en bibliografi över informationskällor som finns omnämnda i den sammanfattande rapporten.
Yet, this overview of previous studies and initiatives provides points of reference for additional data and analysis for future research.
Alla informationskällor för de olika nationella rapporterna, vilka utgjorde underlag för den sammanfattande rapporten, finns inte med i bibliografin.
The consolidated publication was prepared for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions by three researchers from the Netherlands Institute for the Working Environment NIA, Amsterdam: Sonja Nossent, Bert de Groot and Frans Verboon.
För uppgifter om dessa nationella källor hänvisas till de nationella rapporterna. I bilaga 1 ges en lista över organisationer och kontaktpersoner som de nationella rapporterna kan rekvireras från.
The final editing has been done by Sheila Pantry, Sheila Pantry Associates, Sheffield, United Kingdom.
Kapitel 7 är en sammanfattning av diskussionerna och de preliminära slutsatserna i kapitel 4-6.
report has resulted in providing an overview on the availability and quality of data, rather than on providing figures and conclusions on the European working environment and its output.
En översikt ges över tillgången och kvaliteten på de data som finns, och över arbetsmiljön och dess inverkan på säkerheten och hälsan.
Consequently, it means that the objectives 4 and 5 of this study are much better met, than the objectives 1, 2 and 3.
Här identifieras också viktiga riskfaktorer och arbetsskador som är gemensamma över hela Europa, och större informationsluckor påpekas.
This pilot project and its report may prove to be a starting point for similar studies in the future.
De påpekade bristerna i data rörande arbetsförhållanden och luckorna i den befintliga
Such periodic up-dates may. together with other research activities and materials, provide a substantial contribution to the monitoring of the working environment in Europe.
Rapporten avslutas med ett antal bilagor. Där återfinns förklarande information och bakgrund rörande undersökningens metodologi.
Despite this forced slight change in emphasis and its causes, this study and consolidated report may be considered a valuable step forward concerning monitoring health and safety at work in Europe.
Sammanställning europeisk nivå av bristen på data. För det andra lade skillnader i definitioner och klassifikationer i de olika ländernas rapportering allvarliga hinder i vägen för jämförelser mellan länderna.
In the first place, because this study, for the first time, provides information from so many countries, and on such a wide scope of specific items in both the working environment, as well as on health and safety output, it may be considered as reasonably complete.
Anledningen till att en enhetlig matris valdes som verktyg för undersökningen var dels för att ge struktur åt datainsamlingen och rapporteringen på nationell nivå, dels för att underlätta en sammanföring och jämförelse av nationella data och göra det lättare att sammanställa de 16 nationella rapporterna till en gemensam rapport.
Previous studies, as were mentioned in section 1.1 of the report, were restricted to a lesser number of countries, and to one or a few items, which were analysed in greater depth.
Där anges siffror, liksom kvalitativa tolkningar i de frågor där tillgången på data från Europa som helhet är som bäst, dvs. där det finns uppgifter från minst sex länder.
In other cases, these studies were more concerned with the monitoring systems, rather than the actual monitoring data.
På arbetsmiljö området undersöks tre risktyper nämligen riskfaktorer relaterade till den fysiska arbetsmiljön (buller, vibrationer, klimat, strålning), psykosociala riskfaktorer (arbetstakt, arbetsinnehåll, arbetstider, inflytande och kontroll, social samverkan) och felaktig belastning (arbetsställningar och arbetsrörelser, manuell hantering).
The consolidated report summarizes the gathered information, and tries to meet the objectives mentioned above, in order to comply with its main purpose: to provide a tool for policy makers, primarily at European level, but also at national level.
Området arbetsskadestatistik omfattar fem aspekter: olycksfall i arbetet, sjukfrånvaro i allmänhet, yrkessjukdomar, dödsfall i arbetet och allmänna dödlighetstal.
It may enable them to discuss the situation with respect to occupational health and safety and the monitoring thereof in their country, and/or across Europe more fruitfully.
Där det finns tillräckligt med data (från minst sex länder) och i den grad det är metodologiskt berättigat, ges information om den nationella arbetsstyrkan, med avseende på ålder, kön, yrke och näringslivssektor.
Such discussions may further stimulate the development and implementation of future policies regarding data production, and/or policies on the improvement of the working conditions itself.
Utifrån denna information dras preliminära slutsatser om gemensamma större riskfaktorer, de huvudsakliga riskgrupperna och viktiga problem beträffande arbetsskadestatistiken i hela Europa.
Another added value of the report is that it presents an overview of previous studies and initiatives.
Ett annat problem var att till förlitligheten av tillhandahållna data ofta måste ifrågasättas.
Although an effort has been made to list as many relevant documents as possible, this overview should however not be considered to present a complete inventory of all available European studies, or current initiatives with respect to occupational health and safety data production in Europe.
Det betydde att de siffror som fanns måste tolkas med försiktighet, och ofta endast kunde betraktas som en antydan.
'European Working Environment in Figures: a tool for policy makers' will also be of interest to a broader audience, e.g. anyone else interested in figures on the working environment and its output in various European countries, such as statisticians, scientists, researchers and other experts in occupational health and safety.
Utarbetandet av den sammanfattande rapporten försvårades av samma problem som obstruerade den nationella datainsamlingen. För det första begränsades antalet problem som kunde behandlas på
Page 6
Kapitel 6 handlar om aktuella trender och strategier för fram
RELATED PUBLICATIONS
ARBETSMILJÖ
A disk with the SPSS data in raw format is available from the Foundation, subject to certain conditions, by special request.
En diskett med SPSS-material i rådataformat kan, på vissa villkor, rekvireras från fonden.
Working Conditions in Hospitals in the European Union
För ytterligare information om detta projekt, kontakta Henrik Litske.
For further information on this project, please contact Henrik Litske, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland. Tel:++353 1 204 3152 Fax: ++ 353 1 2826456/2824209; E-mail : henrik.lit.ske@eurotOund.ie
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin. Irland. Tel:+ 353 1 204 3152 Fax: + 353 1 282 6456/282 4209; E-post : henrik.litske@eurofound.ie
Copyright: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
© Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged and a copy is sent to the Foundation.
Kopiering tillåten, dock ej för kommersiellt bruk. med angivande av källan och under torutsättning av en kopia sänds till fonden.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland. Tel:++353 1 2043100 Fax: ++ 353 1 2826456/2824209; E­mail : postmaster@eurofound.ie
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor Wyattville Road, Loughlinstown, Co. Dublin, Irland Tel: +353 1 204 3100 Fax: +353 1 282 6456/282 4209 H-post : postmaster@eurofound.ie
* * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
PRESIDENT
ORDFÖRANDE FÖR EUROPAPARLAMENTET
Ombudsman's Duties, I hereby present my report for the year 1996.
I enlighet med artikel 138e.l i Fördraget om upprättandet av Europeiska ge menskapen och artikel 3.8 i Europaparlamentets beslut om förordningar och allmänna villkor som reglerar ombudsmannens arbetsuppgifter framlägger jag härmed min rapport för år 1 996.
COMPLAINTS TO THE OMBUDSMAN
KLAGOMÅL TILL OMBUDSMANNEN
THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN'S WORK
DE RÄTTSLIGA GRUNDERNA FÖR OMBUDSMANNENS ARBETE
THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
DEN EUROPEISKA OMBUDSMANNENS ÄMBETSOMRÅDE
GROUNDS FOR INQUIRIES
GRUNDER FÖR UNDERSÖKNINGAR
ADVICE TO CONTACT OTHER AGENCIES
RÅD ATT KONTAKTA ANDRA INSTANSER
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY BY THE OMBUDSMAN
BESLUT SOM FÖUER PÅ OMBUDSMANNENS UNDERSÖKNING
DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
BESLUT SOM FÖLJER PÅ EN UNDERSÖKNING
CASES WHERE NO MALADMINISTRATION WAS FOUND
KLAGOMÅL I VILKA ADMINISTRATIVA MISSFÖRHÅLLANDEN HAR INTE PÅTRÄFFATS
THE EUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Method of assessment of LIEN Phare-Tacis applications Access to information held by the Commission
Kärnvapenprov i franska Polynesien Bedömningsmetod av ansökningar under LIEN Phare-Tacis Tillgång till information som innehas av kommissionen Rättigheter för personer inom anställningsreserven Tillgång till information om kommissionens program Tillgång till ett kommissionsdokument Konfidentialitet av information om kärnmaterial Åtgärder vidtagna efter att tullens verksamhet vid gränserna avskaffades Överbeläggningen på Europaskolan Bryssel II Antagning från en reservlista efter ett urtagningsprov Medborgarskap som förutsättning för ett bidrag
CASES DROPPED BY THE COMPLAINANT
KLAGOMÅL TILLBAKADRAGNA AV DEN KLAGANDE
THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPEISKA KOMMISSIONEN OCH EUROPAPARLAMENTET
Access to records of attendance of MEPs
Oriktiga upplysningar från kommissionen och parlamentet
Access to documents held by the Council
Tillgång till närvarolistorna för Europaparlamentets ledamöter
THE EUROPEAN COMMISSION Financial compensation for preparatory work
Ekonomisk kompensation till ett företag för dess förberedande arbete
Delay in answering requests for information
Dröjsmål vid besvarande av informationsförfrågningar
Failure to pay a promised subsidy
Utebliven betalning av utlovad subvention
Award of a blue flag, mark of cleanliness, to a beach Late settlement of an invoice
Sen betalning av en faktura
The directive on non-life insurance
Direktivet om annan försäkring än livförsäkring
Reimbursement of travel and subsistence expenses
Ersättning för rese- och uppehållskostnader
Access to information on the outcome of a competition Delayed reply from the Commission
Försenat svar från kommissionen
CASES CLOSED WITH A CRITICAL REMARK BY THE OMBUDSMAN
EURATOMS INSTITUT Icke uppfyllande av kommissionens avtalsenliga förpliktelser
Open competition: loss of candidate's letter
KLAGOMÅL AVSLUTADE MED KRITISK ANMÄRKNING
European Commission's handling of a complaint about lack of an environmental assessment: Newbury Bypass
Europeiska kommissionens behandling av ärendet beträffande underlåtenheten att utföra en miljökonsekvensutredning: Newbury Bypass
European Commission's handling of a complaint about an environmental assessment: M40 motorway
Europeiska kommissionens behandling av ärendet beträffande underlåtenheten att utföra en miljökonsekvensutredning: Motorväg M40