natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm and Gothenburg European Councils adopted statements on the unrest in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 967). On 28 June, the Council adopted negotiating directives for an agreement with the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the activities of the European Union monitoring mission in that country (Table III). By Joint Action 2001/492/CFSP of 29 June (10), the Council appointed Mr François Léotard as European Union special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europeiska rådet antog vid sina möten i Stockholm och i Göteborg för­klaringar om oroligheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (— > punkt 967). Den 28 juni fastställde rådet riktlinjer för förhandlingar om ett avtal med myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avseende verksamheten vid Europeiska unionens övervakningsmission i landet (tab. III). Genom en gemensam åtgärd 2001/492/GUSP av den 29 juni (4) beslutade rådet att utse François Léotard till Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. Vid sin session den 29 och 30 oktober (5) antog rådet en gemensam åtgärd, 2001/760/GUSP, och utsåg Alain Le Roy till efterträdare till denne. Den 16 juli antog rådet en gemensam ståndpunkt, 2001/542/GUSP (6), om visumförbud för extremister som hotar freden och stabi­liteten i landet. President Boris Trajkovski och ledarna för landets fyra största politiska partier undertecknade ett ramavtal i Skopje, vilket välkomnades i en förklaring från ordförandeskapet för Europeiska unionen (— > punkt 834). Eu­ropaparlamentet gav också uttryck för sitt stöd för denna process i en resolu­ tion av den 4 oktober (7 ).
At its meeting on 29 and 30 October (n), it adopted
Vid sin session den 8 och 9 oktober (8
O OJ L 125, 5.5.2001; Bull.
') EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.6.88.
O Regulation (EC) No 2156/2001 (OJ L 289, 6.11.2001; Bull.
") EGT L 180, 3.7.2001 och Bull. 6­2001, punkt 1.6.56.
O OJ L 268, 9.10.2001; Bull.
5) EGT L 287, 31.10.2001 och Bull. 10­2001, punkt 1.6.64.
O OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
") EGT L 194, 18.7.2001 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.6.84.
308 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
320 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The fourth meeting of the cooperation council between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia was held in Brussels on 17 July (4).
Det fjärde sammanträdet i rådet för samarbete mellan Europeiska unio nen och f.d. republiken Makedonien hölls i Bryssel den 17 juli(').
Discussions focused on the political situation in the region and on respect for democratic principles, human rights and minority rights and on economic development and implementation of the stabilisation and association agreement signed on 9 April (— > point 974). 991.
Diskussionerna handlade huvudsakligen om den politiska situationen i området och den nödvändiga respekten för demokratiska principer, rättsstaten och minoriteters rättigheter samt den ekonomiska utvecklingen och genomförandet av det stabiliserings- och associeringsavtal som undertecknades den 9 april (—* punkt 974).
He saw leaders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including President Boris Trajkovski.
Han mot togs av de främsta ledarna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, bland annat av president Boris Trajkovski.
In April, he went again, together with Mr Patten, to meet President Trajkovski, members of the government and opposition leaders.
I april återvände han dit tillsammans med kommissionsledamot Christopher Patten för att träffa president Boris Trajkovski, olika regeringsmedlemmar och oppositionspartiernas ledare.
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I SÖDRA MEDELHAVSOMRÀDET OCH MELLANÖSTERN
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East(1)
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern (*)
This year saw the first applications of the strategic measures adopted at the Euro-Mediterranean conference in Marseilles in November 2000 (2) aimed at revitalising, as part of a common strategy adopted by the Feira European Council in June that year, the Barcelona process started in 1995.
Under året tillämpades för första gången de strategiska åtgärder som antogs vid Europa­Medelhavskonferensen i Marseille i november 2000 (2) och som har till syfte att inom ramen för den gemensamma strategi som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Feira i juni 2000 ge nytt liv åt Barcelona­processen som inleddes 1995.
This new approach triggered implementation of the MEDA II programme covering the period 2000-06.
Detta nya tillvägagångssätt användes bl.a. i ge­nomförandet av Meda Il­programmet för perioden 2000­2006. På det bilate­rala planet undertecknades ett associeringsavtal med Egypten.
The ongoing Israeli-Palestinian crisis and the consequences of the ter rorist attacks in the United States were high on the agenda in contacts between the European Union and its Mediterranean partners.
Många av Euro­peiska unionens kontakter med dess partner i Medelhavsområdet handlade om den fortsatta palestinsk­israeliska konflikten och konsekvenserna av terrorist­attackerna i Förenta staterna.
The Stockholm European Council of 23 and 24 March (3) reaffirmed the EU's desire to contribute to peace, stability and prosperity in the Middle East.
Vid Europeiska rådets möte i Stockholm den 23 och 24 mars (3) bekräf­tades Europeiska unionens vilja att bidra till fred, stabilitet och framtida väl­ stånd i Mellanöstern.
The fifth Euro-Mediterranean conference of foreign ministers of the EU and its Mediterranean partners (4) took place in Brussels on 5 and 6 November (5), with representatives of Mauritania, the Arab League, and the Maghreb Arab Union also present as guests.
Den femte Europa­Medelhavskonferensen med utrikesministrarna från Europeiska unionen och från dess Medelhavspartner (4) hölls i Bryssel den 5 och 6 november (5) i närvaro av bl.a. inbjudna företrädare för Arabförbundet, Arabiska Maghrebunionen och Mauretanien.
The participants stated their resolve to coor dinate their action against terrorism, under the aegis of the United Nations, at the same time denouncing any connection between terrorism, the Arab world and Muslims.
Deltagarna bekräftade att de var beslutna att gemensamt bekämpa terrorismen under ledning av Förenta natio­nerna, samtidigt som de motsatte sig all sammanblandning av begreppen terro­rism, å ena sidan, och arabvärlden och islam, å andra sidan.
They called on the parties to the Middle East conflict to resume the peace negotiations without prior conditions.
De uppmanade samtliga parter i konflikten i Mellanöstern att villkorslöst återuppta fredsför­handlingarna.
They also reiterated their com mitment to the objectives of the Barcelona declaration (6) and a balanced
De underströk dessutom på nytt att de ställer sig bakom målen i Barcelonaförklaringen (6) och att dess tre komponenter ges lika vikt (den poli­tiska och säkerhetsmässiga, den ekonomiska och finansiella samt den sociala,
O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ med_mideast/intro/index.htm).
(') Ytterligare information finns på Europa­servern (http://europa.eu.int/comm/external_relations/ med_mideasr/intro/index.htm).
O 2000 General Report, point 914. OBull.
(2) Allmänna rapporten 2000, punkt 914. (■') Bull. 3­2001, punkt 1.34.
O Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
C) Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet och den palestinska myndigheten. (5) Bull. 11­2001, punkt 1.6.70.
O 1995 General Report, point 839; Internet (http://www.euromed.net/key-docs/barcelona.htm).
C') Allmänna rapporten 1995, punkt 839 och Internet (http://www.euromed.net/key­docs/barcelona.htm).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD treatment of its three components (political and security; economic and financial; social, cultural and human).
322 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN kulturella och mänskliga).
Discussions also focused on fields of common interest such as migration, conflict prevention and human rights, private investment, regional integration and progress in implementing the MEDA pro gramme.
Diskussionerna rörde sig även om områden av ge mensamt intresse såsom migration, konfliktförebyggande, mänskliga rättigheter, privata investeringar, regional integration och framstegen i genomförandet av Meda-programmet.
Other issues raised were the fight against all forms of racism, dialogue between cultures and civilisations, and the role of women in economic development.
Man tog även upp bekämpning av all form av rasism, dialog mellan kulturer och civilisationer samt kvinnornas roll i den ekonomiska utvecklingen.
In a resolution of 1 February ('), Parliament said that the common strategy adopted by the Feira European Council on the Mediterranean region (2) should accord priority to promoting human rights and democracy, direct investment and cultural dialogue.
I sin resolution av den 1 februari (*) ansåg Europaparlamentet att Euro peiska unionens gemensamma strategi i Medelhavsområdet (2) som fastslogs av Europeiska rådet i Feira borde prioritera främjandet av mänskliga rättigheter och demokrati, stimulans av direkta investeringar samt en kulturell dialog.
It regretted the absence of an environment initiative, called for the partnership to be widened to peace and security issues, expressed the wish to see free movement extended to students and skilled work ers and urged support for the establishment of a civil society in the Mediterranean countries, combating drug trafficking and exploitation of children and promoting a Euro-Mediterranean agricultural policy that included measures on food security.
Par lamentet, som beklagade bristen på miljöinitiativ, begärde att partnerskapet skall breddas till områden som rör fred och säkerhet, önskade att den fria rör ligheten skall utvidgas till att omfatta studerande och kvalificerade arbetstagare och ansåg det nödvändigt att ge stöd för uppbyggnaden av det civila samhället i Medelhavsländerna, bekämpa narkotikahandel och exploatering av barn samt främja en Europa-Medelhavspolitik för jordbruk tillsammans med åtgärder för livsmedelsförsörjning.
In another resolution the same day (3), Parliament commented on the Commission's communication on the occasion of the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers (4).
I en annan resolution från samma dag(3) uttalade sig parlamentet om meddelandet som kommissionen hade lagt fram vid det fjärde mötet mellan utrikesministrarna i EU och Medelhavsområdet (4).
At its meeting on 11 and 12 June (s), the Council approved a report on a common strategy for the Mediterranean region as part of the priorities of the French and Swedish presidencies and trans mitted it to the European Council.
Vid samman trädet den 11 och 12 juni (5) godkände rådet en rapport om genomförandet av den gemensamma strategin i Medelhavsområdet inom ramen för de franska och svenska ordförandeskapens prioriteter och överlämnade den till Europeiska rådet.
At Gothenburg, the European Council stressed the priority it accorded to stability and prosperity in the whole region (6).
Vid sammanträdet i Göteborg underströk Europeiska rådet att det prioriterade stabilitet och välstånd i området i sin helhet (6).
The Economic and Social Committee took stock of the Euro-Mediterranean partnership in an owninitiative opinion of 18 October (7). The Committee considered that one of its advantages was that it created an institutional framework in which all parties to the Middle East conflict could meet regularly.
Ekonomiska och sociala kommittén utvärderade Europa-Medelhavspartnerskapet i sitt yttrande på eget initiativ av den 18 oktober (7) och ansåg att en nytta med detta partnerskap var att det skapat en institutionell ram för regelbundna möten mellan de berörda parterna i konflikten i Mellanöstern.
It also put forward proposals to create stability in the region, notably through free trade agreements between the EU's Mediterranean partners and by fostering crossborder projects and decentralised cooperation.
Kommittén lämnar för övrigt flera förslag som syftar till att uppnå stabilitet i området, bl.a. genom frihandelsavtal mellan Europeiska unionens partnerländer i Medelhavsområdet, och till att främja samarbetet över gränserna och det decentraliserade samarbetet.
It also advocated the creation of an immigration monitoring centre.
Dessutom för ordar den inrättandet av ett centrum för övervakning av invandringen.
In the aftermath of the terrorist attacks in the United States on 11 September and the extraordinary European Council meeting on this sensitive issue (— > point 1042), the EU troika, consisting of Mr Louis Michel, President of the Council, Mr Josep Piqué, Spanish Foreign Minister, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, with Mr Patten representing the Commission, visited O OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
Till följd av terroristattentaten i Förenta staterna den 11 september, och i den omedelbara förlängningen av Europeiska rådets extra möte om denna känsliga aktuella fråga, (— > punkt 1042) begav sig den europeiska trojkan, be stående av rådets sittande ordförande Louis Michel, Spaniens utrikesminister (') EGT C 267, 21.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.90.
O OJ L 183, 22.7.2000; 2000 General Report, point 913. O OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
(2) EGT L 183, 22.7.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 913. (·') EGT C 267, 21.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.91.
O COM(2000) 497; 2000 General Report, point 914. OBull.
C) KOM(2000) 497 och Allmänna rapporten 2000, punkt 914. (5) Bull. 6-2001, punkt 1.6.61. (6) Bull. 6-2001, punkt 1.40. C) Bull. 102001, punkt 1.6.68.
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA 1 SÖDRA MEDELHAVSOMRÄDET OCH MELLANÖSTERN
Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria from 24 to 28 September (').
Josep Piqué, kommissionsledamot Christopher Patten samt Javier Solana, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den 24-28 september i tur och ordning till Pakistan, Iran, Saudiarabien, Egypten och Syrien (').
The aim of this visit was to explain the European Council conclusions and the EU action plan against terrorism and to demonstrate the EU's concern at the situation in the countries in the region and its readiness to help them.
Besökens syfte var framför allt att förklara Europeiska rådets slutsatser och Europeiska unionens handlingsplan mot terrorism, samtidigt som man ut tryckte unionens oro för situationen i områdets länder och meddelade att EU står till förfogande för att hjälpa dem.
The troika raised with its partners the possibility of organising an international conference on terrorism under UN aegis so as to arrive at a common definition of terrorism.
Trojkan berörde med sina samtalspartner möjligheten att anordna en internationell konferens om terrorism under Förenta nationernas ledning i syfte att framför allt komma fram till en gemensam definition av terrorism.
A draft Euro-Mediterranean association agreement with Algeria was initialled on 19 December (Table III).
Den 19 december paraferades ett utkast till ett Europa-Medelhavsavtal om associering med Algeriet (tab. III).
Provision is also made for the establishment of new institutional structures to strengthen political dialogue and cooperation in various fields.
I avtalet anges dess utom att nya institutionella strukturer skall upprättas i syfte att förstärka den politiska dialogen och samarbetet på många områden.
On a visit to the Maghreb in January, Mr Prodi met Mr Habib Ben Yahia and Mr Fethi Merdassi, Tunisian Ministers for Foreign Affairs and
Huvudsakligen diskuterades de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan parterna, terrorism och ett samarbete i fråga om illegal invand ring respektive på jordbruksområdet. Den 21 november (6
O OJ L 305, 22.11.2001; Bull.
*) EGT L 305, 22.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.72.
In February, Mr Mourad Medelci, Algerian Trade Minister, met Mr Lamy at the Commission.
Algeriets handelsminister Mourad Medelci mottogs i februari av kommissionsledamot Pascal Lamy.
In June, Mr Lamy went to Morocco where he met King Mohamed VI, Prime Minister Youssoufi and other ministers.
I juni reste Pascal Lamy till Marocko där han träffade kung Mohammed VI, premiärminister Abderrahmane Youssoufi samt andra ministrar.
Also in June, Mr Patten saw the King, the Prime Minister and Mr Mohamed Benaissa and Mr Fathallah Oulalou, Foreign Minister and Finance Minister respectively.
Kommissionsledamot Christopher Patten mottogs, också i Algeriet i juni, av kungen, premiärministern, utrikesminister Mohamed Benaïs och finansminister Fathallah Oualou.
In October, Mr Prodi received in Brussels Mr Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria.
Romano Prodi tog emot Algeriets president Abdelaziz Bouteflika i Bryssel i oktober.
Also in October, Mr Patten went to Tunisia, where he was received by President Zine El Abidine Ben Ali, Prime Minister Mohamed Ghannouchi, Foreign Minister Habib Ben Yahia and other key ministers.
Samma månad besökte Christopher Patten Tunisien där han togs emot av president Zine El Abidine Ben Ali, premiärminister Mohamed Ghannouchi, utrikesminister Habib Ben Yahia och andra ministrar på nyckelposter. poster.
The Stockholm European Council (') called on other donors to join the European Union urgently in giving financial support to the Palestinian budget.
Europeiska rådet i Stockholm (') uppmanade andra donatorer att om gående förena sig med Europeiska unionen för att ekonomiskt stödja den palestinska budgeten.
It called on Israel to end its measures to seal off the Palestinian territories and on the Palestinian Authority to adopt an austerity budget and improve democratic openness.
Vidare bad rådet Israel att upphöra med isoleringsåtgärderna och den palestinska myndigheten att anta en åtstramningsbudget och förbättra den demokratiska öppenheten.
The Gothenburg European Council (2) considered that the recommendations of the fact-finding commission set up at Sharm-el-Sheik were the best basis for resuming the peace process.
Europeiska rådet i Göteborg (2) ansåg, för sin del, att rekommendationerna från den undersökningskommission som inrätta des i Sharm el-Sheikh utgjorde den lämpligaste grunden för ett återupptagande av fredsprocessen.
), the Council called on all parties to the Israeli-Palestinian conflict to take the measures necessary to stop the tragic escalation of violence and to work towards a ceasefire.
Vid sammanträdet den 14 och 15 maj (3) uppmanade rådet samtliga parter i den palestinsk-israeliska konflikten att vidta alla nödvändiga åtgärder för att stoppa den tragiska upptrappningen mot våld och verka för ett eldupp hör.
It commented afresh on this matter 16 July (4), then again at is meeting on 8 and 9 October (5).
Rådet uttalade sig på nytt om detta den 16 juli (4) och vid sitt möte den 8 och 9 oktober (5).
In a resolution of 17 May (6), Parliament said that only a resumption of dia logue and confidence-building measurers could stop the violence.
I sin resolution av den 17 maj (é) ansåg Europaparlamentet att enbart ett återupptagande av dialogen och tillämpning av förtroendeskapande åtgärder skulle kunna sätta stopp för våldet.
It also con demned the sealing-off of the occupied territories, all terrorist attacks perpetrated in Israel and the extension of settlements in the occupied territories.
Rådet fördömde för övrigt avspärrningen av de ockuperade områdena, samtliga terroristattacker i Israel
RELATIONS WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST 313
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I SÖDRA MEDELHAVSOMRADET OCH MELLANÖSTERN
On 19 November t1), the Council renewed until 31 December 2002 the mandate of Mr Miguel Angel Moratinos as EU special representative for the Middle East peace process.
Den 19 november (2) förlängde rådet uppdraget för Europeiska unio nens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern, Miguel Angel Moratinos, till den 31 december 2002.
On 25 June, a Euro-Mediterranean association agreement with Egypt was signed in Luxembourg (Table III) envisaging the creation of a free trade area in 2010.
Den 25 juni undertecknades i Luxemburg ett Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering med Egypten (tab. III), i vilket anges att ett frihandelsområde skall inrättas år 2010.
This agreement sets up new institutional structures to intensify political dialogue and cooperation in education and vocational training, modernisation of industry and the fight against terrorism.
I avtalet fastställs också nya institutionella strukturer för att möjliggöra en intensifiering av den politiska dialogen och samarbete på många områden, bland annat utbildning, yrkesutbildning, modernisering av industrin samt bekämpning av terrorism.
In a resolution of 29 November (2), Parliament welcomed the prospects of concluding this agree ment, stressing that human rights was an essential element thereof.
I en resolution av den 29 november (3) uppgav Europaparlamentet att det välkomnade ingåendet av detta avtal, samtidigt som det erinrade om att de mänskliga rättigheterna utgör ett väsentligt inslag i avtalet.
The second meeting of the EU-Israel Association Council was held in Brussels on 20 November (3) and was devoted to the state of political, eco nomic, social and cultural relations as part of the Euro-Mediterranean associa tion agreement concluded in April 2000 between the two parties (4). The Middle
EG-Israel höll sitt andra möte i Bryssel den 20 no vember (4), vilket behandlade de politiska, ekonomiska, sociala och kulturella förbindelserna mellan parterna inom ramen för det Europa-Medelhavsavtal om associering som de ingick i april 2000 (5).
East peace process and rules of origin issues were at the centre of these talks.
Huvudsakligen diskuterades fredsprocessen i Mellanöstern och problemet med ursprungsregler.
During a visit to the Mashreq in February, Mr Prodi met King Abdullah II and Prime Minister Ali Abu Ragheb of Jordan; Mr Emile Lahoud and Mr Rafiq Hariri, President and Prime Minister of Lebanon respectively; Mr Bashar al Assad and Mr Muhammad Mustafa Miru, President and Prime Minister of Syria.
Vid sitt besök i Mashrek i februari mötte kommissionens ordförande Romano Prodi i tur och ordning Jordaniens kung Abdullah II och premiärmi nister Ali Abu al-Ragheb, Libanons president Emile Lahoud och premiärminister Rafik Harir samt Syriens president Bashar al-Assad och premiärminister Mustafa Miro.
In January, Mr Basil Fuleyhan, Lebanese Economics and Trade Minister, met Mr Patten at the Commission.
I januari mottogs Libanons ekonomi- och handelsminister Basil Fuleiham av kommissionsledamot Christopher Patten.
In March, Mr Patten and Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council of the European Union, met Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, Mr Ariel Sharon and Mr Shimon Peres, Israeli Prime Minister and Foreign Minister respectively, and Mr Hosni Mubarak, President of Egypt.
I mars träffade Patten tillsammans med Anna Lindh, svensk utrikesminister och sittande ordförande i Europeiska unionens råd, i tur och ordning den palestinska myndighetens president Yassir Arafat, Israels premiärminister Ariel Sharon och utrikesminister Simon Peres samt Egyptens president Hosni Moubarak.
Also in March, Mr Lamy visited Egypt where he had discussions with the Prime Minister Mr Atef Ebeid and Trade Minister, Mr Youssef Boutros-Ghali.
Kommissionsledamot Pascal Lamy besökte, också i mars, Egypten där han samtalade med premiärminister Atef Ebeid och handelsminister Youssef Boutros-Ghali.
In June, Mr Arafat met Mr Prodi and Mr Patten in Brussels and also saw Mr Solana, High Representative for the CFSP. From 16 to 19 November, the European troika, made up of Mr Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council, Mr Louis Michel, deputy Belgian Prime Minister and Foreign Minister, Mr Prodi, for the Commission, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, went to Egypt, Israel, Lebanon and Syria and to the Palestinian territories (5).
I juni mottogs Yassir Arafat i Bryssel av ordförande Romano Prodi och av Christopher Patten och han mötte också Javier Solana, hög representant för den gemensamma ut rikes- och säkerhetspolitiken.