natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore restricts the impact of exemption to producers in Madeira by re ducing the reference quantity for Portugal by the amount of that quantity at present available to producers in Madeira.
Effekterna av det undantag som endast omfattar producenterna från Madeira begränsas genom att referenskvantiteten för Portugal minskas med en mängd motsvarande de kvantiteter som producenterna på Madeira förfogar över enligt denna referenskvantitet.
Reference: Council Regulation (EC) No 204()/2(XX) on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 om budgetdisciplin - EGT L 244, 29.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.1
Adopted by the Commission on 22 November.
Antogs av kommissionen den 22 november.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2040/2000, the Commission presented the budgetary authority with its report for the 2002 financial year on the impact on EAGGF Guarantee Section expenditure of movements in the euro/dollar exchange rate.
I en lighet med förordning (EG) nr 2040/2000 över lämnar kommissionen en rapport för budgetåret 2002 till budgetmyndigheten om hur variationerna i växelkursen för euro/dollar påverkat utgifterna för EUGFJ:s garantisektion.
The report contains in formation used to assess whether, on account of the impact of these changes, a transfer should be proposed to or from the monetary reserve and, if so, what amount.
Med hjälp av uppgifterna i rapporten går det att bedöma om en överföring till eller från den monetära reserven bör föreslås och, om så är fallet, att fastställa hur stort beloppet skall vara.
Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
3-1999, punktema I.3-I.38 Rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.13
Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
5-1999, punkt 1.20 Rådets förordning (EG) nr 2040/2000 om budgetdisciplin - EGT L 244, 29.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.1
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388, 30.12.1989), as last amended by Council Regulation (EC) No 3235/94 amending, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, certain regulations in the ag ricultural sector providing for part-financing of certain measures in favour of the new Member States: OJL338,28.12.1994;Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 4045/89 - EGT L 388, 30.12.1989 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3235/94 om ändring av vissa bestämmelser inom jordbrukssektorn till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes
12-1994, point 1.2.168 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002, COM(2001) 663; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 663 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.129
Amended proposal adopted by the on 26 November.
Ändrat förslag 26 november.
Adopted by the Commission on 4 November.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 181 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.95
The regulation sets at EUR 150 000 the parameter for calculating the minimum number of scrutinies required by the
I förordningen fastställs beräkningsparametern för minimiantalet granskningar som krävs enligt lagstiftningen (50 % av antalet företag som får ett stöd överstigande beräkningsparametern) till 150 000 euro.
Fisheries legislation (50 % of the number of undertakings receiving aid above that amount) to take account of inflation and provide greater flexibility in the choice of undertakings.
Syftet med detta är att man vill ta hänsyn till inflationen och ge större frihet i valet av företag.
In cases where two or more Member States carry out joint actions, the regulation provides for the minimum number of scrutinies to be reduced by up to 25 %.
En ligt förordningen kan minimiantalet granskningar sänkas ända till 25 %, om två eller flera medlemsstater planerar gemensamma åtgärder.
Lastly, the requirements on reporting details of requests for mutual assistance are simplified.
Vidare för enklas rapporteringen om de tillfällen då ömsesidigt bistånd begärs.
Council Regulation (EC) No 1051/2001 on pro duction aid for cotton: OJ L 148, 1.6.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1051/2001 om pro duktionsstöd för bomull - EGT L 148, 1.6.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.76
Council Regulation (EC) No 1050/2001 adjust ing for the sixth time the system of aid for cotton in troduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece: OJ L 148, 1.6.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1050/2001 om sjätte ändringen av det stödsystem för bomull som inför des genom protokoll nr 4, som bifogas anslutningsakten för Grekland - EGT L 148, 1.6.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.76
European Parliament resolution on the Commission communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing.
I fråga om bevarande av fiskeresurserna och förvaltning av fisket stöder Europaparlamentet utvecklandet av fleråriga förvaltningsplaner, betonar vikten av forskning inom det här området och begär att för valtningen av fiskeresurserna skall utformas olika alltefter den biologiska situationen för varje art och att försiktighetsprincipen skall tillämpas.
This decision authorises Greece to pay national aid worth EUR 90 million to its cotton producers for the 2001-02 marketing year to compensate them for the financial penalties applied under the new Community legislation. islation.
Detta beslut innebär att Grekland får bevilja ett nationellt stöd på 90 miljoner euro till landets bomullsproducenter för regleringsåret 2001-2002, i syfte att kom pensera för den inkomstminskning som blivit följden av den nya gemenskapslagstiftningen på det här området.
Reference: Commission communication: COM(2002) 180; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 180 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.96
Reference: Commission communication: COM(2002) 181; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 459/2001 om ingående av protokollet om fastställande för liden 3 maj 2000-2 maj 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust - EGT L 66, 8.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.184 Parafering: 26 april 2002
Parliament welcomed the Commission's action plan to eradicate illegal, unreported and unregulated fishing, but thought that regional fisheries organisations must help to evaluate the results of action on breaches of the rules.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtgärdsplan för att stoppa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske och anser att de regionala fiskeorganisationerna måste få stöd att utvärdera resultaten när det gäller överträdelser av fiskeribestämmelserna.
It also invited the European Union to amend its legislation to ensure that all vessels sailing in EU waters are marked according to the specifications of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and to encourage international compliance with FAO standards, and to close its ports to vessels in breach of its fisheries rules.
Europeiska unionen uppmanas också att anpassa sin lagstiftning för att se till att alla fartyg som trafikerar EU:s farvatten är märkta i enlighet med FAO:s standardspecifikationer, att främja genomförandet av FAO:s standarder på in ternationell nivå samt att stänga sina hamnar för fiskefartyg som överträder den gemensamma fiskerilagstiftningen.
Lastly, Parliament called on the Commission to propose strengthening existing measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to make adequate funds available to raise the fishing industry's and consumers' awareness of this problem.
Slutligen uppmanar Europa parlamentet kommissionen att lägga fram förslag till förstärkning av befintliga åtgärder för att be kämpa illegalt, icke rapporterat och oreglerat fiske samt att ställa tillräckliga ekonomiska resurser till förfogande för att göra fiskesektom och konsumenterna medvetna om problemet.
Adopted on 20 November.
Bevarande och förvaltning av resurserna
Parliament called on the Commission to ensure that there was no legal void should the reform of the common fisheries policy not be implemented by 1 January 2003. It
1.3.92 Förslag till rådets förordning om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 2555/2001 om fastställande för år 2002 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2555/2001: OJ L 347, 31.12.2001; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 2555/2001 - EGT L 347, 31.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.139
The proposed amendment would change the existing rules to take account of decisions recently reached in international fora and as a consequence of in ternational agreements relating, in particular, to total allowable catches (TACs) of herring, capelin, redfish and flatfish and yellowfin tuna. COM(2002) 659
Ärende: att anpassa den gällande lagstiftningen med hänsyn till de beslut som nyligen fattats i in ternationella forum och till följd av internationella avtal gällande bl.a. den totala tillåtna fångstmängden för sill, lödda, kungsfisk, plattfisk och gulfenad tonfisk.
Draft protocol setting out, for the period from 1 June 2002 to 31 May 2005, the fishing opportunities and the financial contribution pro vided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Principe.
1.3.95 Förslag till protokoll om fastställande för perioden 1 juni 2002-31 maj 2005 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust.
Agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002.
7.5.97 Europaparlamentets resolution om kommis sionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljö skyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken.
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and São Tomé e Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984 Previous protocol: OJ L 54, 26.2.2000; Bull.
Referens: Fiskeavtal mellan gemenskapen och São Tomé och Príncipe - EGT L 54, 25.2.1984 Föregående protokoll: EGT L 54, 26.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.150 Parafering: Bull.
1/2-2002, point 1.3.186 Commission proposals on conclusion and provisional application: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 397 and 398; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.186 Kommissionens förslag om slutande av avtal och provisorisk tillämpning: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 397 och 398 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.117
Commission proposals on conclusion: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 368 and 369; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2002) 186 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.100
Proposal on conclusion of the protocol endorsed by Parliament on 20 November, subject to technical amendments.
Europaparlamentets yttrande om förslaget om slutande av avtal, den 20 november. Positiv be dömning, med förbehåll för vissa ändringar av tekniskt slag.
Reference: Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull.
Referens: Förordning (EG) nr 104/2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter - EGT L 17, 21.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.197
Considering that environmental protection under the common fisheries policy must be implemented through a rigorous, multidisciplinary approach that takes account of the characteristics specific to each fishing zone and of the specific features of the various fish species, Parliament called on the Commission to draw up an action plan to improve the system of stock evaluation and on the European Union to encourage and finance research by those working in the sector, communities that are directly affected and marine scientists.
Europaparlamentet anser att miljöskyddsaspekterna bör integreras i den gemensamma fiskeripolitiken genom en konsekvent, tvärvetenskaplig strategi och med hänsyn dels till de speciella kännetecknen för varje fiskezon, dels till de olika arternas särart och begär att kommissionen skall utarbeta en handlingsplan i syfte att förbättra metoderna för att utvärdera bestånden samt att de studier som genomförs av fiskare, berörda branschorganisationer och marina forskare skall främjas och finansieras av Europeiska unionen.
It also called for urgent measures to achieve a sustainable balance between exploitation and living aquatic resources in accordance with the targets fixed at Johannesburg, and the recovery of vulnerable stocks (which should be dealt with primarily through flexible management instruments such as TACs and quotas).
Europaparlamentet efterlyser också brådskande åtgärder i syfte att uppnå en hållbar balans mellan utnyttjande och levande marina resurser, i enlighet med målen från toppmötet i Johannesburg, samt att återställa fiskebestånd som håller på att utarmas (bl.a. genom smidiga instrument som to tala tillåtna fångstmängder och kvoter).
Parliament also proposed maintain ing public aid for the modernisation of fleets where it was intended to improve working conditions, safety, energy-saving and product quality.
Vidare föreslår Europaparlamentet att det statliga stödet till en modernisering av flottan skall bibehållas, i syfte att förbättra arbetsvillkoren, säkerheten, en ergibesparingen och produktkvaliteten.
Lastly, it called on the Commission to study the specific problems arising from industrial fishing, aquaculture and global warming.
Kommis sionen uppmanas också att undersöka problem med särskild koppling till industrifiske, vatten bruk och global uppvärmning.
Adopted by the Commission on 20 November.
Antogs av kommissionen den 20 november.
As part of the price setting process for the 2003 fish ing year, the Commission is proposing guide prices for the fishery products listed in Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 104/2000.
I sam band med fastställandet av priser för fiskeåret 2003 föreslår kommissionen orienteringspriser för de fiskeriprodukter som förtecknas i bilagorna I, II och III i förordning (EG) nr 104/2000.
Lastly, the Commission proposes a 1 % increase in the Community producer price for tuna for the can ning industry.
När det gäller arterna i bilaga I föreslår kommissionen en höjning av orienteringspriserna på mellan 1 och 2,5 % för de flesta arterna av vitfisk, utom för rödhaj, kolja, rödspätta och sandskädda.
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull. 5-2002, point 1.3.95
1.3.98 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens handlingsplanfor att minska mängden fisk som kastas över bord.
Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental requirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
Kommissionens meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan) - KOM(2002) 181 och Bull. 5-2002. punkt 1.3.95
Commission communication: COM(2002) 186; Bull.
Förslag till rådets förordning om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ra men för den gemensamma fiskeripolitiken -KOM(2002) 185 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.97
United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) — World Summit on Sustainable Development: Bull. 9-2002, point 1.4.21
Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om före skrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.115
Parliament resolution on the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull. 9-2002, point 1.4.22
Kommissionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken - KOM(2002) 186 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.100.
Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull.
Kommissionens meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan) - KOM(2002) 181 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.95
Adopted on 6 November.
Antogs av kommissionen den 6 november.
In accordance with its communication on the reform of the common fisheries policy and following bilateral consultations with the Member States, the Commission presented an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the re structuring of the EU fishing industry.
I enlighet med meddelandet från kommissionen om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och efter bilaterala samråd med medlemsstaterna lägger kommissionen fram en handlingsplan för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri.
The plan includes an assessment of the likely socioeconomic impacts of fishing effort limitations and re ductions in vessel numbers, and in particular a re view of the provisional estimate of jobs lost; a review of all available means to alleviate these impacts within existing Community aid regimes (Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), European Regional Development Fund and European Social Fund); an overview of additional means which could become available in the short term through the reform of the common fisheries policy and the reprogramming of the Structural Funds, and an analysis of further options for the longer tenn.
Denna handlingsplan omfattar en utvärdering av de socioekonomiska följder som troligen kommer att uppstå vid begränsningar av fiskeansträngningen och minskningar av antalet fartyg, särskilt en översikt över den preliminära uppskattningen av antalet förlorade arbetstillfällen, en översikt över alla de medel för att minska omfattningen av dessa följder som redan existerar inom ramen för gemenskapens stödordningar (Fonden för fiskets utveckling - FFU, Europeiska regionala utvecklingsfonden - ERUF, Europeiska socialfonden - ESF), en översikt över ytterligare medel som på kort sikt kan göras tillgängliga ge nom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och omprogrammeringen av strukturfonderna samt en analys av ytterligare möjligheter på längre sikt.
Asylum and immigration ments) should take place both through dialogue and by means of equivalent associations or agree ments between the European Community and the countries concerned, including cooperation clauses on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of il legal immigration.
Asyl och invandring tering av migrationsströmmar bör tas upp i dialogen mellan Europeiska gemenskapen och dessa länder (och även omfatta slutande av återtagandeavtal) samt i associeringsavtal eller liknande avtal exempelvis som samarbetsbestämmelser om ge mensam hantering av migrationsströmmar och om obligatoriskt återtagande vid olaglig invandring. ring.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punktema I.4-I.7
4-2002, point 1.4.3 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-2002, punkt 1.4.1
Council conclusions on illegal immigration and human trafficking by sea: Bull. 4-2002, point 1.4.5
Rådets slutsatser om olaglig invandring och människohandel sjövägen - Bull.
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
4-2002, punkt 1.4.5 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla-Bull. 6-2002, punktema I.9-I.13
Council conclusions on the follow-up to the plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings: Bull.
Rådets slutsatser om uppföljningen av planen för förvaltning av de yttre gränserna och den övergripande strategin mot olaglig invandring och människohandel - Bull. 10-2002. punkt 1.4.6
Adopted on 20 November.
Antogs av Regionkommittén den 20 november.
Whilst emphasising that EU return policy is an integral part of the Community asylum and immigration policy, the Committee expressed its opposition to the institutionalised practice of detaining illegal residents in the European Union.
Regionkommittén framhåller att den gemensamma politiken avseende återvändande ingår som en integrerad del i gemenskapens asyl- och invandringspolitik och motsätter sig institutionalisering av frihetsberövande av människor som il legalt vistas i EU.
It drew attention to the importance of local and regional authorities in re ceiving and providing services for asylum seek ers, refugees and immigrants, and wanted to be involved as a full partner in the further framing, implementation and monitoring of the common return policy.
Vidare påpekar kommittén att det är nödvändigt att göra de lokala och regionala myndigheterna till fullvärdiga parter i utformningen, genomförandet och övervakningen av den gemensamma politiken för återvändande för asylsökande, flyktingar och invandrare.
Commission proposal: COM(1999) 638; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 638 och Bull. 12-1999, punkt 1.5.4
12-1999, point 1.5.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 18.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.5
5-2000, point 1.4.5 Parliament opinion: OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 135, 7.5.2001 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.5
9-2000, point 1.4.5 Amended Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 624; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 624 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.2
10-2000, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 225; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 225 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.2
Commission communication on a Community return policy on illegal residents: COM(2002) 564; Bull.
Kommissionens grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt - KOM(2002) 564 och Bull. 10-2002. punkt 1.4.2
Although it welcomed the Com mission's proposal for a set of rules governing the procedure for examining applications for family reunification, the Committee was concerned that the lack of common rules would lead to problems when enlargement occurred.
Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag om att inrätta ett system för förfaranden för prövning av ansökan om familjeåterförening, men är oroad över att frånvaron av ett gemensamt system kan komma att leda till problem i samband med EU:s utvidgning.
Moreover, it recommended that local and regional authorities be given sufficient resources to provide the necessary support services.
För övrigt rekommenderar kommittén att tillräckliga resurser anslås till de lokala och regionala förvaltningarna, så att dessa kan tillhandahålla den service som krävs.
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid dess möte den 28-29 november.
On the basis of the Commission's Green Paper and communication on a Community return policy on illegal residents, the Council adopted a return action programme establishing the principle of cooperation for both voluntary and forced return.
På grundval av kommissionens grönbok respektive meddelande om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt antar rådet ett hand lingsprogram för återvändande, där man fastslår vad som gäller i fråga om samarbetsprincipen samt frivilligt och ofrivilligt återvändande.