natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vibrations arise when a body oscillates due to external and internal forces Figure B.1.
Vibrationer uppstår då en kropp svänger på grund av externa och interna krafter, se bild B.1.
In the case of handarm vibration, the handle of a machine or the surface of a work piece vibrates rapidly, and this motion is transmitted into the hand and arm.
Vid hand- och armvibrationer vibrerar handtaget på en maskin eller ytan på ett arbetsstycke snabbt. Denna rörelse överförs till hand och arm.
Frequency is the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
Frekvens är antalet gånger per sekund som en vibrerande kropp rör sig fram och tillbaka.
It is expressed as a value in cycles per second, more usually known as hertz (abbreviated to Hz).
Frekvensen uttrycks som ett värde i cykler per sekund, mera känt som hertz (med förkortningen Hz).
WHAT IS MEASURED?
Vibrationens
For handarm vibration, the frequencies thought to be important range from about 8 Hz to 1000 Hz.
Bild B.1 Hand- och armvibrationer
However, because the risk of damage to the hand is not equal at all frequencies a frequency-weighting is used to represent the likelihood of damage from the different frequencies.
De frekvenser som anses vara viktiga för hand- och armvibrationer sträcker sig från 8Hz till 1000Hz.Eftersom risken för handskador inte är lika vid alla frekvenser används en frekvensvägning för att uttrycka sannolikheten för skada till följd av de olika frekvenserna. Som ett resultat minskar den vägda accelerationen då frekvensen ökar.
For handarm vibration, only one frequency-weighting curve is used for all three axes.
För hand- och armvibrationer används endast en frekvensvägningskurva för alla tre axlarna.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
storlek kan uttryckas som vibrationens amplitud (i meter), vibrationshastigheten (i m/s) eller vibrationens acceleration (i m/s²).
Most vibration transducers produce an output that is related to acceleration; so acceleration has traditionally been used to describe vibration.
Därför har acceleration av tradition använts för att beskriva vibration.
WHAT VIBRATION PARAMETERS ARE USED
VILKA VIBRATIONSPARAMETRAR ANVÄNDS FÖR ATT BEDÖMA
To get a complete picture of the vibration on a surface, vibration must be measured in three axes, as illustrated in Figure B.2.
För att få en fullständig bild av vibrationen på en yta måste vibrationen mätas i tre axlar på det sätt som återges i bild B.2.
From each vibration axis a frequencyweighted root-mean-square average acceleration is measured.
För varje vibrationsaxel mäts ett frekvensvägt effektivvärde (kvadratiskt medelvärde) av accelerationen.
This is referred to as ahw.
Detta kallas a
Figure B.2 Axes of handarm vibration measurement
Bild B.2 Axlar för mätning av hand- och armvibrationer
FIGURE B.3 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
BILDB.3 - EXEMPELPÅVIBRATIONSNIVÅERFÖRVANLIGTFÖREKOMMANDEVERKTYG
Sample data based on workplace vibration measurements of total vibration values ahv (see Chapter 2.3) by HSL and INRS between 1997 and 2005.
Provdata baseras på mätningar av de totala vibrationsvärdena ahv (se kapitel 2.3) för vibrationer på arbetsplatsen utförda av HSL och INRS mellan 1997 och 2005.
These data are for illustration only and may not be representative th of machine use in all circumstances.The 25th and 75 percentile points show the vibration magnitude that 25% or 75% of samples are equal to or below
Dessa värden är endast belysande exempel och behöver inte vara representativa för användning av maskinerna under alla förhållanden.Den 25:e och 75:e percentilen visar den vibrationsnivå som 25% respektive 75% av proven är lika med eller mindre än.
Needle Scalers
Nålhackor
Road Breakers
Tryckluftsspett
25 & 75th percentile 35
25:e och 75:e percentilen
Handarm vibration measuring equipment should comply with the EN ISO 8041:2005 specifications for handarm vibration measuring instruments.
Mätutrustningen för hand- och armvibrationer bör uppfylla kraven enligt specifikationerna i ENISO8041:2005för mätinstrument för hand- och armvibrationer.
It is important that accelerometers (vibration transducers) are carefully selected.
Det är viktigt att vara noggrann vid valet av accelerometrar (vi- brationsgivare).
The vibration on hand-held and hand-guided machines can be very high and can easily overload unsuitable transducers.
Vibrationerna för handhållna och handstyrda maskiner kan vara mycket stora och kan lätt överbelasta olämpliga givare.
Fixing transducers to the machine handles requires mounting systems that are rigid, lightweight and compact.
Det krävs stabila, lätta och kompakta fästsystem för att fästa givarna vid maskinhandtagen.
Further information and guidance on transducer selection and mounting methods can be found in EN ISO 5349-2:2001.
Mer information och vägledning och val av givare och fastsättningsmetoder finns i ENISO5349-2:2001.
ANNEX C Health risks, signs and symptoms
Hälsorisker, tecken och symtom
Workers exposed regularly to excessive hand-arm-transmitted vibration may be suffer in the long term with disturbances to finger blood flow and to the neurological and locomotor functions of the hand and arm.
Arbetstagare som regelbundet utsätts för kraftiga vibrationer som överförs till hand och arm kan på längre sikt drabbas av problem med blodcirkulationen i fingrarna och de neurologiska funktionerna och rörelseförmågan i händer och armar.
The term handarm vibration syndrome is used to refer to these complex disorders.
Termen vibrationsskadesyndrom används som benämning för dessa komplexa störningar.
Handarm vibration syndrome has an impact on social and family life. Periodic attacks of impaired blood circulation will take place not only at work, but also during activities such as car washing or watching outdoor sports.
Kärlrelaterade (vaskulära) störningar och neurologiska störningar, skelett- och ledstörningar som orsakas av vibrationer som överförs till hand och arm är erkända yrkesskador i flera europeiska länder.
C.2 NEUROLOGICAL DISORDERS
STÖRNINGAR
Workers exposed to hand-transmitted-arm vibration may complain of episodes of whitening (blanching) of the fingers, usually triggered by cold exposure.
Arbetstagare som utsätts för vibrationer som överförs till hand och arm kan klaga på episoder med att fingrarna blir vita (bleknar), som normalt utlöses av köld.
This symptom is caused by temporary closing down of blood circulation to the fingers.
Detta symtom orsakas av att blodcirkulationen till fingrarna stängs av temporärt.
Various terms have been used to describe vibrationinduced vascular disorders:
Olika termer har använts för att beskriva vibrationsinducerade kärlrelaterade störningar: n u ll
ANNEX D Tools for calculating daily exposures or k)
Verktyg för att beräkna daglig exponering
D.1 WEB-BASED TOOLS ib ra tio ns at W V must not be assumed to be “safe”.
WEBBASERADE VERKTYG
There may be a risk of handarm vibration injury for exposures below the exposure action value, and so some exposures within the green area may cause vibration injury in some workers, especially after many years of exposure.
Det finns några webbaserade kalkylatorer som underlättar vid beräkningen av daglig vibrationsexponering, till exempel finnas risk för skada till följd av hand- och armvibrationer under insatsvärdet för exponering. Vissa exponeringar inom det gröna området kan därför leda till vibrationsskador för vissa arbetstagare, särskilt efter många års exponering.
The nomogram in Figure D.2 provides a simple alternative method of obtaining daily vibration exposures, without using the equations.
Nomogrammet som visas i bild D.2 är en enkel, alternativ metod för att ta reda på den dagliga vibrationsexponeringen utan att använda ekvationer.
For each tool or process: http://www.hvbg.de/d/bia/pra/softwa/ kennwertrechner/index.html
Gör så här för varje verktyg eller process:
D.2 DAILY EXPOSURE GRAPH
D.2 KURVAÖVERDAGLIGEXPONERING
The graph in Figure D.1 gives a simple alternative method for looking up daily exposures or partial vibration exposures without the need for a calculator.
2.Läs av den partiella exponeringen i den punkt där linjerna skär mittskalan.
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Leta upp A(8)-linjen i kurvan vid eller precis över den punkt där linjerna för vibrationsnivån och exponeringstiden som gäller i ditt fall möts.
The green area in Figure D.1 indicates exposures likely to below the exposure action value.
Det gröna området i bild D.1 indikerar exponeringar som ligger under insatsvärdet för exponering.
These exposures
Dessa exponeringar får inte betraktas som ”säkra”. Det kan
Take the square root of the result to give the overall A(8) daily vibration exposure value.
Detta ger värdet på den totala dagliga vibrationsexponeringen A(8).
FIGURE D.2 HAND-ARM VIBRATION EXPOSURE NOMOGRAM or k)
BILD D.2 - NOMOGRAMÖVEREXPONERINGFÖRHAND-OCHARMVIBRATIONER
Read off either the partial vibration exposure A(8)
Vid varje exponering: dra en linje mellan den vägda accelerationen och Exponeringstiden. Läs av antingen den partiella vibrationsexponeringen A(8),eller exponeringspoängen n från den punkt där linjen korsar mittskalan.Amnitgtes kvaälradne.n a I aktuell tabell nedan.
For A(8)i values:
För ni
For n values: i
-värden: i
Square and add the A(8) values
Lägg ihop värdena för att få det totala
Square-root the result to give the daily vibration exposure A(8).
För A (8)- värden:Kvadrera och lägg ihop A(8)-värdena.Dra kvadratroten ur resultatet för att fåvärdet på den dagliga exponeringen A(8).
0.8 daily points, n Use the centre scale to convert the n value to A(8)
Dagliga antalet poäng, n.Använd mittskalan för att omvandla n-värdet till A(8).
In general the number of exposure points, P
För varje verktyg eller process beräknas det totala antalet exponeringspoäng per timme (P i poäng per timme)
For any tool or process, the number of exposure points accumulated in an hour (PE,1h in points per hour) can be obtained from the vibration magnitude ahv in m/s² using:
E , 1h i m/s² med följande hv med hjälp av vibrationsnivån aekvation:
The daily exposure A(8), can be calculated from the exposure point using:
Eftersom exponeringspoängen kan summeras kan du ange ett maximalt antal exponeringspoäng för varje arbetstagare per dag.
฀•฀฀exposure action value (2.5 m/s²) = 100 points;
Exponeringspoängen som motsvarar insatsvärdet respektive gränsvärdet för exponering är följande: m vibrationer n u ll
฀•฀฀exposure limit value (5 m/s²) = 400 points.
Insatsvärdet för exponering (2,5m/s²) = 100poäng.
Acceleration
Mer än 8timmar
Daily Exposure time
OM ENDAST EN MASKIN ANVÄNDS
The use of a ‘green’ machine indicates that exposures are likely to be below the exposure action or limit value.
En banarbetare använder tre verktyg under en arbetsdag:
Workers are given training in the colour-coding scheme, so that they can select vibration tools at a glance and know how long they can use the tool.
Dendagliga vibrationsexponeringen,A(8), för en arbetstagare som utför en process eller använder ett verktyg kan beräknas med hjälp av vibrationsnivån och exponeringstiden enligt följande ekvation:
2 to 8 hours
1.En vinkelslipmaskin: 4m/s² i 2½timme
More than 2 hours
2.En vinkelfräs: 3m/s² i 1timme
More than 8 hours below the exposure action value and other management controls must be used to ensure that workers are trained to understand and operate the system correctly, that the systems are actually correctly used and
3.En mejselhammare: 20m/s² i 15minuter där a är vibrationsnivån (i m/s²), T är den dagliga ex- m vibrationer hv poneringstiden för vibrationsnivån a och T referensvär- hv
The success of the traffic light system is dependent on the quality of data used to determine the colour rating that workers at risk do not develop symptoms of handarm vibration syndrome.
0 De partiella vibrationsexponeringarna för de tre processerna är följande: det för exponeringstiden (åtta timmar).
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Precis som vibra- tionsnivån har den dagliga vibrationsexponeringen enheten meter per sekundkvadrat (m/s²).
This daily exposure of 3m/s² is above the exposure action value but below the exposure limit value.
Denna dagliga exponering på 3m/s² ligger över insatsvärdet för exponering men under gränsvärdet för exponering.
WHERE MORE THAN ONE MACHINE IS
OM MER ÄN EN MASKIN ANVÄNDS
If a person is exposed to more than one source of vibration then partial vibration exposures are calculated from the magnitude and duration for each source.
Om en person utsätts för mer än en vibrationskälla beräknas de partiella vibrationsexponeringarna med hjälp av vibrationsnivån och exponeringstiden för varje källa.
The overall daily vibration exposure can be calculated from the partial vibration exposure values, using: where A
Den totala dagliga vibrationsexponeringen kan beräknas med hjälp av värdena för den partiella vibrationsexponeringen enligt följande ekvation: där A
(8), etc. are the partial vibration
(8) etc. är värdena för de partiella vi-
3 exposure values for the different vibration sources.
3 brationsexponeringarna för de olika vibrationskällorna.
DAILY EXPOSURE: A(8), USING THE EXPOSURE POINTS SYSTEM
MED HJÄLP AV EXPONERINGSPOÄNGMODELLEN
(Note: this is the same worked example as Annex E.2 using the exposure points method) or k)
(Märk: detta är samma lösta exempel som i bilaga E.2 beräknat med hjälp av exponeringspoängmodellen)
If you have acceleration values in m/s²:
Om du har tillgång till poäng-per-timme:
If you have points-per-hour data: ib ra tio ns at W V
Om du har tillgång till accelerationsvärdena i m/s² gör på följande sätt:
Determine points-per-hour values for each machine or operation, from manufacturer’s data, other sources, or measurement.
Steg 1:Fastställ poäng-per-timme-värdena för varje maskin eller process, med hjälp av uppgifter från tillverkaren, andra källor eller mätning.
Determine points values for each task or machine, using Figure D.3 to look-up the exposure points based on the acceleration value and the exposure time.
Steg 1:Fastställ poängen för varje process eller maskin. Användbild D.3 för att ta reda på exponeringspoängen baserat på accelerationsvärdet och exponeringstiden.
Step 2:
Steg 2:Summera poängen per maskin för att få det totala antalet poäng för en dag.
Step 2:
Steg 2:Beräkna de dagliga poängen för varje maskin eller process genom att multiplicera antalet poäng-per-timme med det antal timmar som maskinen används.
Step 3:
Steg 3:Det högsta värdet för de tre axelvärdena är den dagliga vibrationsexponeringen uttryckt i poäng.
Step 3:
Steg 3:Summan av poängvärdena för de individuella maskinerna eller processerna är den dagliga vibrationsexponeringen uttryckt i poäng.
An angle grinder: 4m/s² for 2½ hours
En banarbetare använder tre verktyg under en arbetsdag:
A fettler uses three tools during a working day:
En banarbetare använder tre verktyg under en arbetsdag:
An angle grinder: 4m/s² for 2½ hours
2.En vinkelfräs: 3m/s² i 1timme
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
Steg 1:Poängen per timme för maskinerna är följande:
Angle grinder(2½ hours use)
Vinkelslipmaskin(2½ timmes användning)
32 points
32 poäng
18 points
18 poäng
800 points
800 poäng
3m/s² for 1 hour = 18 points
3m/s² i 1timme = 18poäng
Step 2: The exposure points are then:
Steg 2:Exponeringspoängen blir då följande:
Chipping hammer(15 minutes use)
Vinkelfräs(1 timmes användning)
20 m/s² for 15 minutes = 200 points
20m/s² i 15*minuter = 200poäng
Angle cutter (1 hours use)
Mejselhammare (15 minuters användning)
* 2½ hours not shown in Figure D.3, therefore nearest higher value of 3 hours is used.
*2½timme visas inte i bild D.3, därför används det närmast högre värdet för 3timmar.
Step 3: Daily vibration exposure points, for each machine are:
Steg 3:Den dagliga vibrationsexponeringspoängen för alla maskinerna är följande:
Step 2: Daily vibration exposure points, for each machine are:
Steg 2:Den dagliga vibrationsexponeringspoängen för alla maskinerna är:
Step 4: 80 + 18 + 200 = 298 points
Steg 4:80 + 18 + 200 = 298 poäng
96 + 18 + 200 = 314 points
96 + 18 + 200 = 314 poäng
Step 5: The daily vibration exposure is 298 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 point exposure limit value.
Steg 5:Den dagliga vibrationsexponeringen är 298poäng, dvs. över insatsvärdet för exponering på 100poäng, men under gränsvärdet för exponering på 400poäng.
Step 3: The daily vibration exposure is 314 points, i.e. above the 100 points exposure action value, but below the 400 points exposure limit value.
Steg 3:Den dagliga vibrationsexponeringen är 314poäng, dvs. över insatsvärdet för exponering på 100poäng, men under gränsvärdet för exponering på 400poäng.
In general, clinical tests do not provide reliable proof of vibration injury, however, they may be helpful to exclude other causes of symptoms similar to those of handarm vibration syndrome or to monitor progression of injury.
Hälsokontrollen kan bestå av en bedömning av sjukdomshistorien för en arbetstagare i kombination med en kroppslig undersökning som utförs av en läkare eller fackman inom hälso- och sjukvården med lämpliga kvalifikationer.
Tests for the peripheral vascular system include the Lewis-Prusik test, the Allen test, and the Adson test.
Frågeformulär för hälsokontroll vid hand- och armvibrationer finns att tillgå från olika källor (t.ex. VIBGUIDE-avsnittet på webbplatsen http://www.humanvibration.com/EU/EU_index.htm).
The case history should focus on:
Sjukdomshistorien bör inriktas på följande: n u ll
฀•฀฀family history,
Tidigare sjukdomar i släkten.
฀•฀฀personal health history.
UNDERSÖKNINGAR AV MUSKELSTYRKA
MUSCLE STRENGTH INVESTIGATIONS are usually required in those countries in which vibrationinduced osteoarthropathy in the upper limbs is recognised as an occupational disease.
Blod- och urinprover kan behövas i vissa fall för att särskilja vibrationsskador från andra kärlrelaterade och neurologiska störningar.
The evaluation of muscle force in the hand can be performed by means of a dynamometer to measure grip strength and a pinch gauge to measure pinch strengths.
Utvärdering av handens muskelstyrka kan ske med hjälp av en dynamometer för att mäta greppstyrkan och med hjälp av en så kallad pinch gauge för att mäta fingertoppsstyrkan.
RADIOLOGICAL INVESTIGATIONS
RÖNTGENUNDERSÖKNINGAR
Blood and urine analyses may be necessary in some case to distinguish vibration injury from other vascular or neurological disorders.
Röntgenundersökningar av skuldror, armbågar, handleder och händer för en röntgendiagnos av skelett- och ledstörningar krävs normalt i de länder i vilka vibrationsinducerad osteoartropati i armarna erkänns som yrkesskada.
ISO 13091-1:2001 Mechanical vibration — Vibrotactile perception thresholds for the assessment of nerve dysfunction — Part 1: Methods of measurement at the fingertips
ISO13091-1:2001 Vibration och stöt – Vibrotaktil förnimmelsegräns för bedömning av nedsatt nervfunktion – Part 1: Methods of measurement at the fingertips
ISO 14835-1:2005 Mechanical vibration and shock — Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function — Part 1: Measurement and evaluation of finger skin temperature
ISO 14835-1:2005 Vibration och stöt – Provningar med köldprovocering för att uppskatta yttre kärlfunktion – Del 1: Mätning och bedömning av temperaturen i fingertopparna
ISO 14835-2:2005 Mechanical vibration and shock — Cold provocation tests for the assessment of peripheral vascular function — Part 2: Measurement and evaluation of finger systolic blood pressure
ISO 14835-2:2005 Vibration och stöt – Provningar med köldprovocering för att uppskatta yttre kärlfunktion – Del 2: Mätning och bedömning av fingrarnas systoliska blodtryck
The contribution of operation i to the daily
Bidraget från process i till den dagliga
Handarm vibration The mechanical vibration that, when transmitted to the human handarm system, entails risks to the health and safety of workers, in particular vascular, bone or joint, neurological or muscular disorders
Hand- och armvibration Den mekaniska vibration som när den överförs till människans händer och armar medför risker för arbetstagares hälsa och säkerhet, särskilt kärlskador, skelett-/ledskador eller nerv- och muskelrelaterade skador.
The partial vibration exposure relates to the daily exposure from an individual tool or process, i (where a worker is only exposed to vibration form one tool or process then the daily vibration exposure is equal to the partial vibration exposure).
Den partiella vibrationsexponeringenhänför sig till den dagliga exponeringen från ett enskilt verktyg eller en enskild process, i (då en arbetstagare endast utsätts för vibrationer från ett verktyg eller en process är den dagliga vibrations-exponeringenlika med den partiella vibrationsexponeringen).
A programme of health checks on workers to identify early effects of injury resulting from work activities.
Ett program för hälsokontroller av arbetstagare för att upptäcka tidiga tecken på arbetsskada.
Declared vibration emission The vibration value provided by machine manufacturers to indicate the vibration likely to occur on their machines.
Deklarerad vibrationsemission Det vibrationsvärde som maskintillverkare tillhandahåller för att ange den vibration som sannolikt uppträder på deras maskiner.
The declared vibration emission value should be obtained using a standardised test code, and has to be included in the machine’s instructions.
Det deklarerade vibrationsemissionsvärdet ska tas fram enligt en standardiserad provningsmetod och måste ingå i maskinens instruktioner.
Exposure action value A value for a workers daily vibration exposure of 2.5m/s², above which the risks from vibration exposure must be controlled.
Insatsvärde för exponering Ett värde för en arbetstagares dagliga vibrationsexponering på 2,5m/s², som om det överskrids innebär att riskerna till följd av vibrationsexponering måste kontrolleras.
Frequency-weighting A correction applied to vibration measurements (often using a filter) to allow for the assumed frequency dependence of the risk of damage to the body.
Frekvensvägning En korrigering som tillämpas på vibrationsmätningar (ofta med hjälp av ett filter) för att ta hänsyn till att risken för kroppsskador förmodligen är frekvensberoende. Frekvensvägningsfunktionen
EN ISO 5349-1:2001) is used for handarm
(som definieras i ENISO5349-1:2001) h används för hand- och armvibrationer.
Exposure limit value A value for a workers daily vibration exposure of 5m/s², above which workers should not be exposed.
Daglig vibrationsexponering, A(8) Det 8-timmars energiekvivalenta totalvärdet för vibration för en arbetstagare i meter per sekundkvadrat (m/s²), omfattande alla hand- och armvibrationsexponeringar under en dag.
The duration per day that a worker is exposure to a vibration source.
Exponeringstid Den tid under en dag som en arbetstagare utsätts för en vibrationskälla.
ANNEX H Bibliography or k)
BILAGA H Litteraturförteckning
H.1 EU DIRECTIVES ib ra tio ns at W V
H.1 EU-DIREKTIV
European Committee for Standardization (1996) Mechanical vibration and shock — Handarm vibration — Method for the measurement and evaluation of the vibration transmissibility of gloves at the palm of the hand EN ISO 10819:1996
Europeiska organisationen för standardisering (2005) Vibrationer från handhållna eller handstyrda maskiner – Utvärdering av vibrationsemission.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG av den 25juni2002 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet enligt artikel16.1 i direktiv 89/391/EEG).