natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are kept in euro and, where still necessary, in national currencyand are interest-bearing.
De förs i euro, eller om nödvändigt i nationell valuta, och är räntebärande.
Even with the introduction of the euro, the Commission will, for thetime being, keep its accounts in each Member State.
Trots införandet av euron bibehåller kommissionen för tillfället sinakonton i medlemsstaterna.
The main reason isthat cross-border payments normally attract higher charges thandomestic payments.
Skälet är huvudsakligen det faktum attutlandsbetalningar oftast är belagda med högre avgifter än inrikesbetalningar.
The cost of commercial bank accounts is covered byfunds from the Treasury account in the country concerned.
Kostnaderna för konton i affärsbanker täcks av medel frånkontot i finansförvaltningen i det berörda landet.
The Commission’s accounts must not go into debit.
Kommissionens konton får aldrig övertrasseras.
With the exception of EAGGFpayments to Member States not belonging to the euro area, most Commission payments are in euro.
Efter införandet av euron sker praktiskt taget inte några växlingstransaktioner vid sidan av de som görs av centralbankerna vid överföringar
280EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
286EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER medlemsstaterna emellan.
Smaller payments are often sent in Edifact format.
Mindre transaktioner görs ofta i Edifact-format.
For transactions with national Treasuries which are not connected to SWIFT, messages in SWIFT format are generated.
För transaktioner med medlemsstaternas finansförvaltningar, som inteingår i SWIFT-nätet, skapas meddelande i SWIFT-format.
The financial statements of the European Communities are drawn up inaccordance with Articles 78, 80 and 81 of the financial regulation of 21December 1977.
Europeiska gemenskapernas årsredovisning har fastställts i enlighet medartiklarna 78, 80 och 81 i budgetförordningen av den 21 december1977.
The accounts of the European Communities are set out in four volumes:
Europeiska unionens räkenskaper redovisas i fyra volymer:
Part 1: Revenue and expenditure Part 2: Analysis of financial management
—Volym I —Del 1: Inkomster och utgifter under budgetgenomförandet Del 2: Analys av den ekonomiska förvaltningen
Revenue and expenditure account and balance sheet ofthe Commission and the Euratom Supply Agency.
—Volym II — Inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning förkommissionen och Euratoms försörjningsbyrå
Revenue and expenditure account and balance sheets ofthe other institutions (European Parliament, Council,Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee and Committee of the Regions, Ombudsman).
—Volym III — Inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning förövriga institutioner (Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt ombudsmannen)
— Volume IVConsolidated revenue and expenditure account andbalance sheet of the European Communities, withexplanatory notes.
—Volym IV — Konsoliderad inkomst- och utgiftsredovisning ochbalansräkning för Europeiska gemenskaperna med förklarandeanmärkningar
Volume I sets out the salient features of budget implementation in theyear.
I volym I redogörs i stora drag för hur budgeten genomförts detbudgetår som behandlas.
Volumes II and III set out the implementation of revenue and expenditurein each of the institutions, following the budgetary nomenclature, andcontain tables showing the capital operations of borrowing and lending.
I volym II och III anges budgetårets inkomster och utgifter fördelade påde olika institutionerna enligt kontoplanen. I dessa volymer finns ocksåtabeller över kapitaltransaktioner i form av upp- och utlåning.
282EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
288EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
Volume IV contains the consolidated revenue and expenditure accountand balance sheet of the European Communities, accompanied byexplanatory notes.
Volym IV innehåller Europeiska gemenskapens konsoliderade inkomstoch utgiftsredovisning och balansräkning.
The consolidated revenue and expenditure accountand balance sheet give the corresponding figures for the previous year.
Den konsoliderade inkomstoch utgiftsredovisningen samt balansräkningen innehåller även siffrornaför det föregående budgetåret.
According to international standards(1), the purpose of a financial statement is to describe the nature and range of an institution’s activities, explain how it is financed and supply definitive information on its operations.
Enligt internationell redovisningsstandard(1) skall redovisningen visainstitutionernas verksamhet och verksamhetsområden, ange hur definansieras och innehålla slutgiltiga uppgifter om hur deras insatser har genomförts.
The consolidated financial statements produced annually by the European Commission are designed to meet these standards.
Den konsoliderade årsredovisning som Europeiska kommissionenårligen sammanställer avser att följa dessa normer.
The manner in whichfinancial operations were conducted in the course of the financial year isdescribed in Volume I, Part 2 (Analysis of financial management).
Hur budgetengenomförts under budgetåret beskrivs i volym I, del 2: ”Analys av denekonomiska förvaltningen”.
If they are to present a true and fair picture, financial statements mustnot only supply relevant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows comparisons between financial years.
Redovisningen skall inte bara vara informativ och ge en tillförlitlig ochrättvisande bild av situationen, den skall dessutom vara tydlig, begriplig,koncis och gå att jämföra från ett budgetår till ett annat.
1.2.The European institutions’ accounts
1.2EU-institutionernas räkenskaper
The accounts comprise general accounts and budget accounts. Theseaccounts are kept in euro on the basis of the calendar year.
Räkenskaperna delas in i allmänna räkenskaper och budgeträkenskaper.De förs per kalenderår och uttrycks i euro.
1)The budget accounts
1) Budgeträkenskaperna
The budget accounts give a detailed picture of the implementation of thebudget.
Budgeträkenskaperna visar hur budgeten genomförts i detalj.
They are designed to establish:
De skallge underlag för
—the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the financial regulation,
—den inkomst- och utgiftsredovisning som avses i avdelning VI ibudgetförordningen,
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION283
EUROPEISKA UNIONENS KONSOLIDERADE REDOVISNING289
—the figures on the implementation of the budget referred to in Article34 of the financial regulation.
—den överblick över budgetgenomförandet som avses i artikel 34 ibudgetförordningen.
The budget accounts are based on the modified cash accounting prin-ciple(1).
Budgeträkenskaperna grundar sig på principen om modifierad kassa-redovisning(1).
2)General accounts
2)Allmänna räkenskaper
Using what is known as the double-entry method, the general accountsshow all expenditure and revenue over the financial year and aredesigned to establish the financial position of the institutions in the formof a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previousyear.
De allmänna räkenskaperna för alla budgetårets inkomster och utgifterförs med ”dubbel bokföring” och skall ge en översikt över samlade tillgångar och skulder genom att en balansräkning upprättas för det föregående budgetåret på balansdagen den 31 december.
—the ongoing concern principle;
—Principen om kontinuerlig verksamhet.
—the principle of materiality and aggregation of data;
—Principen om relativ väsentlighet och aggregering av data.
—the principle of consistent accounting methods;
—Principen om beständiga redovisningsmetoder.
—the principle of substance over form;
—Principen om att innehåll går före form.
—the principle of no-netting between assets and liabilities;
—Principen om att tillgångar inte får kvittas mot skulder.
—the principle that the opening balance sheet must not be altered.
—Principen om den ingående balansräkningens oantastlighet.
As long as the accounts are not drawn up on an accrual basis, the principle of prudence is applied in part.
Så länge räkenskaperna inte upprättas på grundval av en periodiseradredovisning, tillämpas försiktighetsprincipen delvis.
However, in line with practice in the Member States, the financial statements take account of certainelements of the principle of prudence such as value adjustments for entitlements, depreciation and the entry of carryovers in the accounts ascharges and debts for the financial year.
Det måste dockunderstrykas att årsredovisningen beaktar vissa av försiktighetsprincipens element med förebild i medlemsstaternas praxis. Det gäller t.ex.värdekorrigering av fordringar, avskrivningar och redovisning av betalningsbemyndiganden som överförs som budgetårets kostnader ochskulder.
This differs from cash-based implementation because of elements such as carryovers.
Några element, t.ex. anslagsöverföringar, skiljer den från en renodlad tillämpning avkassaprincipen.
284EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
290EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
The chart of accounts makes a clear distinction between charges andincome accounts and balance sheet accounts(1).
I kontoplanen görs åtskillnad mellan inkomst- och utgiftskonton ochbalanskonton(1).
1)Charges and income accounts
1)Inkomst- och utgiftsredovisningen
These accounts are subdivided into:
Denna är uppdelad i följande delar:
—the budgetary charges and income accounts, providing an overall viewof budget implementation, and accounts showing exchange-rate differences; these accounts serve to determine the year’s budget out-turn;
—Redovisning av budgetmässiga kostnader och intäkter som skall geinsyn i både budgetgenomförandet och ställningen på konton förväxelkursdifferenser. Dessa räkenskaperna har till syfte att ge resultatet av budgetgenomförandet.
—the non-budgetary charges and income accounts, which supplementthe budgetary accounts and give the year’s economic outturn.
—Konton för inkomster och utgifter utanför budgeten, som läggs tillföregående kategori och som gör det möjligt att fastställa budgetårets ekonomiska resultat.
These accounts show the position of the Communities’ assets and liabilities.
Balansräkningen visar situationen vad avser gemenskapens tillgångaroch skulder.
In order to give a more accurate picture of assets and liabilities, thefinancial situation and the out-turn, the financial statements for 2000were the first to give the ‘economic outturn for the financial year’,presenting the annual accounts in accordance with the modified accrualaccounting principle (see 3.6 in this chapter).
I syfte att förbättra bilden av tillgångarna, den finansiella situationenoch resultatet presenterades för första gången i årsredovisningen för år2000 ”budgetårets ekonomiska resultat”, som visar årsredovisningensom en modifierad periodiserad redovisning (modified accrual accounting) (se nedan punkt 3.6. i detta kapitel).
The accounts are kept in accordance with the financial regulation of 21December 1977, as last amended by Council Regulation No2673/99 of13 December 1999 and supplemented by a regulation laying downcertain implementing rules for it.
Räkenskaperna förs enligt bestämmelserna i budgetförordningen av den21 december 1977, senast ändrad genom rådets förordning (EG, EKSG,
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION285
EUROPEISKA UNIONENS KONSOLIDERADE REDOVISNING291
In 2000 the Commission adopted Regulation (EC) No2909/2000 of 29December 2000 on the management in the accounts of the non-financialfixed assets of the European institutions.
Det bör också framhållas att en förordning om bokföring och redovisning av Europeiska gemenskapernas icke-finansiella anläggningstillgångar antogs av kommissionen under år 2000 (EG nr 2909/2000 avden 29 december 2000).
3.2.Consistent accounting methods
3.2Principen om beständiga redovisningsmetoder
The changes to the accounting methods made every year to improve thepresentation of the financial statements are duly explained in the annexto the financial statements.
De eventuella förändringar av redovisningsmetoderna som införs varjeår i syfte att förbättra presentationen av årsredovisningen måsteförklaras i bilagan till årsredovisningen.
3.3.Conversion into euro
3.3Omräkning till euro
1)Accounts are kept in euro.
1)Räkenskaperna förs i euro.
2)The euro conversion rates used to prepare the balance sheet were therates applying on 31 December, except for the following:
2)De omräkningskurser för euronsom använts för att fastställabalansräkningen är från den 31 december, utom i fråga om följanderubriker:
—tangible and intangible assets, which retain their value in euro at theaccounting rate that applied when they were purchased;
—Immateriella tillgångar som behåller de värden i euro som beräknasenligt den växelkurs som gällde när de inköptes.
—appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into euro at the monthlyaccounting rates for December; the total amount in euro of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;
—En del anslag som skall överföras avser åtaganden i nationell valutasom vid bokföringen räknas om i euro enligt gällande kurs idecember. Det totala beloppet i euro för dessa anslag får inte senareskrivas upp.
—advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at theexchange rates applying on the tenth day of the month following themonth in which they are granted;
—Förskotten som betalats inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket omräknasenligt växelkursen per den 10:e dagen i månaden efter den månad debeviljats.
—the transitional accounts, which retain their value in euro at theaccounting rate that applied at the time of the accounting operation.
—Interimskontona där värdet i euro beräknas enligt den växelkurssom gällde när transaktionen bokfördes.
3)Monetary items other than those listed above are revalued at theclosing euro rate on the date the accounts are closed.
3)Belopp i andra valutor än euro,förutom de som nämns nedan,omräknas vid bokslutet enligt växelkursen för euron vid sammatidpunkt.
The revaluedfigure is treated as follows:
Det omräknade beloppet behandlas enligt följande:
—cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchangedifferences relating to cash assets is recorded in the outturn account;
—Likvida medel:Positiva och negativa växelkursskillnader avseendelikvida medel motbokas i resultaträkningen.
—monetary items other than cash assets: when, overall, the negativeexchange differences on assets and commitments expressed in aspecific currency exceed the positive differences on assets andcommitments expressed in the same currency, the surplus is recordedin the outturn account; otherwise, the surplus is recorded in thetransitional liability accounts.
—Belopp i andra valutor än euro, utom likvida medel:Om de negativaväxelkursskillnaderna avseende tillgångar och åtaganden i en vissvaluta är större än de positiva växelkursskillnaderna avseende tillgångar och åtaganden i samma valuta förs differensen upp i resultaträkningen. I annat fall förs överskottet upp under rubriken ”tillfälliga skuldkonton”.
1)The amounts of own resources and financial contributions entered inthe accounts are those credited in the course of the year to the accountsopened in the Commission’s name by the governments of the Member States.
1)Egna medel och bidrag till budgetenredovisas med de belopp sommedlemsstaternas myndigheter under budgetåret satt in på kommissionens konton.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-basedresources and financial contributions entered in the budget and theamount actually due is calculated by 1 July of the following year andentered in an amending budget for that year.
Skillnaden mellan de belopp i egna medel från mervärdesskatt och BNIsamt de finansiella bidrag som förs in i budgeten å ena sidan och debelopp som faktiskt kan uppbäras å andra sidan skall beräknas senastden 1 juli påföljande budgetår. Beloppet skall sedan föras in i enändringsbudget under det året.
2)The other revenue entered in the accounts is the amount actuallyreceived in the course of the year.
2)Övriga inkomster redovisas med utgångspunkt från de belopp somde facto uppburits under budgetåret.
1)For the purposes of calculating the budget outturn for the year, expenditure comprises payments made against the year’s appropriations forpayments plus any of those same appropriations that are carried over.
1)För uträkningen av budgetårets budgetresultat ingår i utgifternabetalningar mot budgetårets anslag för betalningar, till vilka läggs deanslag för betalningar som överförs till följande budgetår.
2)Payments made against the year’s appropriations for paymentsmeans payments for which authorisation reaches the financial controllerby 31 December and which are made by the accounting officer by 15January of the following year.
2)Betalningar som sker mot budgetårets anslag för betalningar skallgodkännas och föreläggas styrekonomen senast den 31 december ochverkställas av räkenskapsföraren senast den 15 januari närmast efterföljande år.
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION287
EUROPEISKA UNIONENS KONSOLIDERADE REDOVISNING293
3.6.The economic outturn for the financial year
3.6Budgetårets ekonomiska resultat
The economic outturn consists of the budget outturn and the result ofthe adjustments.
Detta utgörs av resultatet för genomförandet av budgetårets budget ochresultatet av justeringarna.
The budget outturn comprises two elements: the result of the European Union and the result of the participation of the EFTA countriesbelonging to the EEA.
Resultatet av genomförandet av budgeten för budgetåret omfattar tvåkomponenter: Europeiska gemenskapernas resultat samt resultatet från EES-anslutna Eftaländer.
It represents the difference between:
Saldot utgörs av differensen mellan
—total revenue received for that year;
—de sammanlagda inkomsterna under budgetåret, och
—total payments made against that year’s appropriations plus the totalamount of that year’s appropriations carried over to the following year.
—summan av de betalningar som verkställs via budgetårets anslag,plus överföring av betalningsbemyndiganden från samma budgetårtill närmast efterföljande budgetår.
—the net balance of cancellations of payment appropriations carriedover from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, exceed non-differentiated appropriationscarried over from the previous year,
—nettosumman av de betalningsbemyndiganden som överförts fråntidigare budgetår och som förfaller, och de eventuella betalningarsom, på grund av eurokursens variationer, överskrider de icke-diffe-rentierade anslag som överförts från tidigare budgetår,
—the balance of exchange-rate gains and losses recorded during the year.
—saldot av budgetårets kursvinster och -förluster.
The budget outturn is paid back to the Member States the following year.
Resultatet av genomförandet av budgeten överförs under påföljande årtill medlemsstaterna.
In the course of the year, accounting is based on the cash principle.
Under året bygger räkenskaperna på kassaprincipen.
As a result of these adjustments, the annual accounts can be presented in accordance with the principle of modified(1) accrual accountingbased on modified cash budget accounting.
För att kunnaupprätta en balansräkning som samtidigt ger en verklighetstrogen bild
Modified, because it lacks certain features of full accrual accounting.
294EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER av tillgångarna, den finansiella situationen och resultatet är det nödvändigt att göra ett antal justeringar.
Except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet,the various headings are valued as follows.
Om inte annat anges i de förklarande anmärkningarna till balansräkningen värderas nedanstående rubriker på följande sätt:
1)Tangible and intangible fixed assets
1)Materiella och immateriella anläggningstillgångar
Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into euro at the rate applying when they were purchased.
Materiella och immateriella anläggningstillgångar värderas till inköpspriset omräknat i euro till den kurs som gällde vid inköpet.
Except forland, these fixed assets must also be subject to depreciation for each fullyear, according to the straight line method (Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No2909/2000 of 29 December 2000 on the management in theaccounts of the nonfinancial fixed assets of the European institutions).
Medundantag för mark måste dessa anläggningstillgångar avskrivas linjärtoch per helår (avdelning IV, kapitel 4 i förordning (EG) nr 2909/2000av den 29 december 2000 om bokföring och redovisning av Europeiskagemenskapernas icke-finansiella anläggningstillgångar).
Stocks are valued at the price of the last supplies received.
Dessa värderas till senaste förvärvspris.
Amounts inforeign currencies are converted into euro.
Belopp i andra valutor omräknastill euro.
Financial assets are valued at their purchase price.
Finansiella anläggningstillgångar värderas till inköpspriset.
If denominated inforeign currency, they are converted at the euro rate applying at theclose of the year.
Om deutfärdats i annan valuta skall de omräknas enligt slutväxelkursen.
In line with the principle of prudence, an adjustmentmust be made where there is a probable loss.
Enligtförsiktighetsprincipen skall värdekorrigering göras när en förlust ärtrolig.
Entitlements are entered in the accounts at their face value, converted atthe euro rate applying at the end of the year, with the exception of entitlements denominated at a fixed rate.
Fordringar bokförs till det nominella värdet, omräknat i euro till slutväxelkursen, med undantag för fordringar som anges till fast kurs.
Positive conversion differences arerecorded in a transitional account; negative differences are entered inthe outturn account.
Positiva växelkursskillnader motbokas tillfälligt; negativa växelkursskillnader motbokas i resultaträkningen.
Entitlements are entered for the estimated amount of cash that will berealised.
Fordringar bokförs till sitt uppskattade uppbördsvärde.
A value reduction is thus applied for amounts consideredirrecoverable, with account being taken of risks and legal developments.
En värdeminskning tillämpas alltså för belopp som anses vara omöjliga att återfå, medtanke på risker och rättsliga förfaranden.
Cash investments and disposable assets are valued at their face valueconverted into euro at the rate applying at the end of the year.
De bokförs till nominellt värde, omräknat i euro till slutväxelkursen.
For thesake of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Avförsiktighetsskäl skall värdekorrigering göras när en förlust är trolig.
Debts are valued at their face value converted into euro at the rateapplying at the end of the year if they are denominated in a foreigncurrency.
Skulder bokförs till nominellt värde och räknas om i euro till slutväxelkursen om de angetts i annan valuta.
3.8.Payments of advances and payments on account
3.8Förskottsbetalningar och delbetalningar
Payments on account for operational purposes are included in the year’sbudget expenditure and do not appear among consolidated assets.
Delbetalningar som sker inom ramen för driftsutgifterna tas upp sombudgetutgifter och införs inte i balansräkningen.
Advances to public or private intermediaries which have not beenreceived by the final beneficiary at 31 December and which are includedin the year’s budget expenditure are entered in the assets section of thebalance sheet as short-term assets.
De förskott som har beviljats offentliga eller privata mellanhänder, sominte kommit de slutliga stödmottagarna till godo den 31 december ochsom tas upp som budgetutgifter ingår som kortfristiga fordringar påtillgångssidan i balansräkningen.
3.9.EFTA involvement in the general budget
3.9Eftaländernas bidrag till den allmänna budgeten
The figures in the tables accompanying Volume IV include the appropriations entered to cover the involvement in the Community budget ofthe EFTA countries belonging to the European Economic Area.
De anslag som härrör från de EES-anslutna Eftaländernas bidrag tillgemenskapens budget införs i de olika tabellerna i volym IV.