natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These plans define the specific mea­sures to be taken in each sector and underline the necessity of setting quantifiable objectives.
I dessa planer formuleras konkreta åtgärder för varje sektor och där framhålls nödvändigheten av att fastställa mätbara mål.
It will be recalled that all the Community Member States are contracting parties to the Convention.
Man bör komma ihåg att alla medlemsstater i gemenskapen är fördragsslutande parter. Gemenskapens åtgärdsplaner skall således komplettera de nationella strategierna.
These actions are based on three key objectives: • conservation and sustainable use of fish stocks; • protection of non-target species, habitats and ecosystems from fishing activities; • protection from the negative effects of aquaculture.
• bevarande och hållbart nyttjande av fiskbestånden; • skydd av andra arter än målarter, livsmiljöer och ekosystem mot fisket; • skydd mot vattenbrukets negativa effekter.
The Convention covers all ecosystems, all species and all generic resources.
Konventionen avser samtliga ekosystem, alla arter och alla genetiska resurser.
It deals with technical and scientific co-operation, tech­nologies and education of the public.
Där behandlas tekniskt och vetenskapligt samarbete, teknik och information till allmänheten.
The Rio Convention is also legally binding: sig­natory countries are obliged to abide by its provisions.
Riokonventionen har även en juridiskt bindande karaktär: de länder som har undertecknat den är förpliktade att tillämpa dess bestämmelser.
They thus make an undertaking to conserve and exploit biodiversity in such a way as to ensure its sustainability.
På så sätt åtar de sig att bevara den biologiska mångfalden och utnyttja den på ett sådant sätt att den kan bestå.
They are required to draw up national strategies and action plans and to integrate them into the larger framework of their environment and development policies.
Dessa länder skall även utarbeta nationella strategier och åtgärdsplaner samt integrera dem i den mer övergripande miljö- och utvecklingspolitiken.
All these initiatives must be placed in the wider context of the undertaking made by the European Union in the Treaty of Amsterdam (Article 6) to integrate environ­mental concerns into its sectoral policies.
Alla dessa åtgärder skall slutligen placeras ¡nom ramen för Europeiska unionens mer övergripande åtagande att -i enlighet med Amsterdamfördraget (artikel 6)- integrera miljöskyddskraven i alla sina politikområden.
Meeting in Cardiffin 1998, the European Council made a commitment to achieve this integration progressively and to develop a strategy for sustainable development in key sectors.
Vid sitt möte i Cardiff 1998 åtog sig Europeiska rådet att genomföra denna inregration i etapper och att utarbeta en strategi för en hållbar utveckling inom ett antal nyckelsektorer.
This is known as the "Cardiff process".
Det är detta som kallas "Cardiffprocessen".
Within this context, the Com­mission has now adopted a strategy for improved integration of environmental protection into the CFP.
I det sammanhanget har kommissionen nu antagit en strategi som' syftar till att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken på ett bättre sätt.
The actions imply a reduction in fishing activity through the establishment of catch limits and the reduction of fleet capacity.
Dessa åtgärder förutsätter att fiskeaktiviteter na begränsas, genom fångstbegränsningar och minskad flottkapacitet.
They necessitate the application of technical measures such as the strict use of selective gear and the establishment of no-take areas.
Det fordras tekniska åtgärder, t.ex. att man verkligen använder selektiva redskap och arr det införs fiskeförbud i vissa zoner.
The measures also require a greater effort in terms of scientific research and the moni­toring of fishing activities.
Slutligen nödvän diggör dessa årgärdcr en förstärkning av den vetenskapliga forskningen och kontrollen av fisket.
The problem of insufficient scientific data is sorely felt in fisheries management.
Problemet med brist på vetenskapliga data är skriande när det gäller förvaltningen av olika typer av fiske.
Lets poll European fishermen1.
Vi intervjuar europeiska fiskare1.
In unison, they point out how greatly they value the wealth of the sea.
De påpekar alla hur mycket havsresursernas rikedom betyder för dem.
They have no doubts: biodiversity is a precious heritage that has to be managed.
För dem finns det inga tvivel: biologiska mångfalden är en värdefull tillgång som man måste hushålla med.
"We have responsibilities towards the ecosystem.
måste man tänka på att bevara havsmiljön.
Otherwise, there won't be any more sea for It is society's common heritage.
An­nars kommer det inte att finnas något hav att bada eller fiska i ", säger i sin rur ägaren till en grekisk trålare.
It has to be resource that can die out, which is why it needs matched with genuine resource management: suitable areas and boxes must be established after consultation with fishermen.
Förbudet mot att fiska i vissa zoner får yrkesfiskarnas godkännande, men inre var som helst: "man måste hitta de zoner som är mest lämpliga och zonerna bör stängas i samråd med yrkesfiskare.
The authorities must aho be consistent in this type ofdecision.
Myndigheter­na måste också fatta den här typen av beslut på ett sammanhängande sätt.
Banning fishing around islands and allowing hotels to be built doesn't make sense", continues the same Greek trawlerman.
Det är vansinne att förbjuda fisket runt öar, fortsätter samme gre­kiske fiskare, och samtidigt ge tillstånd till att bygga hotell ".
And the chairman of a local fisheries committee in France explains: "'All fishing gear is aggressive, so
En ordförande i en lokal fis­kekommitté i Frankrike säger slutligen:M/Zi fiskeredskap är angripande, och därför är det var och ens sak att tänka och anpassa redskapen för att förstöra resurserna så lite som möjligt."
For example, the seals of Newfoundland are protected even though they reproduceprolifically..." explains a representative of Galician highsea fishermen.
Eftersom resurserna är gemensamma får vi inte göra vad som helst.
"Protecting without managing is pointless" continues a French fisherman.
Vi har inte den rätten: det vore ett brott mot samhället", hävdar en fiskare från spanska Bas­kien.
1 to he protected and catches have to be limited, so that species can be maintained', continues a Spanish highsea fishing vessel owner.
"Fiskeresurserna är en tillgång som kan försvinna, och därßr måste man skydda dem och begränsafångsterna, så att arterna bevaras', fortsätter en spansk fartygsägare inom djupha­vsfisket.
"I think nature has rights.
"Jag tror att naturen har rättigheter.
For our ownfuture, we have to think about the future of the environment.
För att β en framtid måste man tänka på miljöns fi­amtid.
In the beginning, the fisherman thinks that the sea belongs to him.
Först tänker fiskaren att havet tillhör honom.
But his conscience brings him back to the straight and narrow", adds another fisherman from Palamos, in Catalonia. "
Men hans samvete leder honom rätt", tillägger ytterligare en fiskare från Palamos i Katalonien.
When you have children, you have to think about conservation of the marine environment.
"När man är familjefar
So fishermen agree to the establishment of certain "no-take" areas, but not just anywhere: "It is important to find the most
Men enligt de europeiska yrkesfiskarna är viljan att skydda inte tillräcklig.
These quotations are from interviews conducted with fishermen as part of the research programme "Ethical, Legal and Social Aspects of fisheries management in Europe, financed by DG Research.
1 Dessa citat är hämtadefrån diskussioner med fiskare inom ramen för forskningsprogrammet "Etiska, rärts­ liga och sociala aspekter ' på förvaltningen av fisket i Europa, finansierad av GD Forskning.
» > in this area: the more we know about the impact of fishing activities on biodiversity, the better we will be able to control it. In the absence of scientific certainty, decisions must be taken and the uncertainty managed on the basis of the precautionary principle. that will gradually have to evolve into a longterm framework for ecosystem management.
falden, desto större förmåga får vi att agera mot denna påverkan. 1 avsaknad av veten­skaplig visshet blir försiktighetsprincipen vägledande när det gäller att fatta beslut och hantera osäkerheten.
Provision is made for evaluations that will enable a reasonable balance to be struck between concerns about biological biodiversity and the interests of the fishing sector.
Urvärderingar planeras som skall göra det möjligt att finna en rimlig balans mellan bekymmer som rör den biologiska mång­falden och fiskesektorns intressen.
The full text of the Action Plan for Fisheries is available at the following Internet address: http:l/europa.eu.lnttcommlenvironmentlbiodiversityl index_en.htm
Åtgärdsplanen tadress:
The action plan also attaches considerable importance to information and awareness, among the general public and in the fisheries sector.
I åtgärdsplanen ges även ett stort utrymme åt information och kunskapsspridning till allmänheten och fiskesektorn.
It stresses the importance of educating citizens about the dangers we are facing and the advantages that conservation and sustainable use of biodiversity present for the fishing industry and the environment alike.
Man insisterar på värdet av att informera medborgarna om de överhängande riskerna och de fördelar som ett bevarande och ett hållbarr nyttjande av den biologiska mångfalden kan ge såväl fiskeindustrin som de naturliga miljöerna.
Considerable effort along these lines has already been made in the sector, but there is a need for improved dialogue between the industry, scientists, NGOs and policy makers.
Inom sektorn har det redan gjorts många insatser i denna riktning, men man måste fortsätta att stärka dialogen mellan berörda instanser, vetenskapsmän, icke­statliga organisationer och politiska beslutstattare.
The actions proposed in the plan are concentrated on a strateg)' for the short to medium term.
Vattenbruket är en verksamhet som blir allt viktigare inom gemenskapen.
Aquaculture is an increasingly expanding industry in the Community.
1 Det betyder att arten kommer från en annan del av världen, i motsats till inhemska arter.
To minimize its impact on the environment, the action plan recommends a reduction of the direct impact of waste products from aquaculture installations, limits on the introduction of new non-indigenous ' species, securing animal health and encouraging scientific research in this area.
Stillahav­ sosrronen län^s Bretagnes kuster och den lax som fods upp i chilenska vatten är allogena arter.
ACQUAINTED
SAMMANTRÄFFANDE
The scientist and the song of the sea
Forskaren och havets sång
Anthony Hawkins heads the Aberdeen Marine Lab, managed by the Scottish Fisheries Research Services'.The 58-year-old scientist makes it a point of honour to stay tuned in to fishermen.The precision of research is conditioned by this openness, he observes.
Anthony Hawkins är chef för havslaboratoriet (Marine Lab) i Aberdeen, vilket förvaltas av den skotska centralen för forskning om fiske'.
Let's get acquainted with him!
För denne 58-årige vetenskapsman är det en hederssak att lyssna till yrkesfiskarna.
This new body offers scientists the opportunity to inform fishermen of the conclusions of their stock evaluations much more speedily than in the past.
Ett av hans nuvarande projekt handlar om koljans och torskens "sång".
"Fishermen now learn of scientists'projections earlier in the year.
Under lekperioden avgränsar dessa båda arters hanar små individuella territorier på havets botten och presterar en otrolig mängd ljud avsedda att locka honorna.
This gives them more time to plan how to deal with technical measures, the closure of areas to fishing and other initiatives taken to protect endangered stocks'', explains the Director of the Marine Lab.
''Denna forskning, förklarar han, kommer att visa om trålfiske i lekområden är något som stör fiskarnas beteende och därmed deras reproduktion"
One of his current projects concerns the "song" of haddock and cod.
Nu fir yrkesfiskarna ta del av vetenskapsmännens prognoser tidigare på året.
During the spawning period, the males of these species mark off small individual territories on the seabed and produce an incredible range of sounds meant to attract females.
Det gör att de i god tid kan fundera över tekniska åtgärder, stängning av områden och andra värdefulL· bestämmelser för skydd avförsvagade bestånd", berättar chefen för Marine Lab.
"This research", he explains, "will determine whether trawling activities in spawning areas disrupt the behaviour offish and consequently their reproduction."
Som sagt: en forskare som lyssnar, på människor och på havet...
Lab work
Praktiskt arbete
Anthony Hawkins welcomes the fact that, over the last 20 years, Scottish fishermen and scientists have learned to co-operate and respect one another.
Under de senaste 20 åren har skotska fiskare och forskare lärt sig att samarbeta och respektera varandra, något som glädjer Tony Hawkins.
A climate of confidence has gradually been built between the two parties, which was not at all self-evident.
Mellan de båda parterna har ett förtroende byggts upp steg för steg. Men det är ingenting som har kommit av sig självt.
In the past, fishermen were quite critical of scientific evaluations of stocks, on which depended the negotiation of quotas.
Tidigare sparade yrkesfiskarna inte på sin kritik mot vetenskapliga utvärderingar av bestånden, som var avgörande för förhandlingarna om kvoter.
Today, Scottish fishermen have opted for a more constructive attitude, participating in the search for conservation solutions that will encourage the replenishment of stocks.
I dag har de skotska yrkesfiskarna valt att inta en mer konstruktiv attityd, genom att delta i sökandet efter lösningar som kan återställa bestånden.
' Scotland's Fisheries Research Services co-ordinate two marine laboratories: one in Aberdeen and the other in Pitlochry.
' Skottlands central fór forskning om fiske samordnar två marina laboratorier, det ena i Aberdeen och det andra i Pitlochry.
The Services also operate two research vessels and an aquaculture research centre, and has a total of 279 employees.
Centralen har dessutom två båtar fór forskning, ett centrum for forskning om vattenbruk och totalt 279 anställda.
Anthony Hawkins has always been fascinated by the sea.
Tony Hawkins har alltid fascinerats av havet.
His interest in marine life dates back to his early years, when he used to go sailing aboard an inflatable dinghy off Poole Harbour in southern England.
Hans intresse för livet till havs visade sig i unga år när han seglade omkring med en uppblåsbar båt utanför Poole Harbour i södra England.
And in spite of the responsibilities involved in his work as Director of Fisheries Research, he still finds the time to indulge in lab work.
Och trots det ansvar som följer med hans tjänst som chef för forsk ningscentralen, tar han sig alltid tid för att ägna sig åt praktiskt arbete.
The Marine Lab has directly contributed to this change of attitude. "
Marine Lab har direkt medverkat till denna attitydförändring. "
We have always worked closely with fishermen.
Vi har alltid haft ett nära samarbete med yrkesfiskarna.
For years, our scientists went to sea about 70 to 80 times a year aboard fishing boats', explains Anthony Hawkins.
Under många år följde våra vetenskapsmän med ombord på fis kebåtar ut till havs här i regionen, mellan 70 och 80 gånger varje år ", berättar Anthony Hawkins.
Square-mesh nets
Nät med kvadratiska maskor
The adaptation of square-mesh sections to trawl nets is a very good example of productive co-operation with skippers.
Att trålarna har anpassats och fått nät som har avsnitt med kvadtatiska maskor är ett mycket bra exempel på fruktbart samarbete med chefsfiskarna.
These sections, which enable more immature fish to escape from the nets, were made compulsory on Scottish vessels in mid-2000.
Dessa avsnitt, som gör att ett större antal småfiskar kan simma igenom nätet, blev obligatoriska för skotska båtar redan i mitten av 2000.
But before coming into general use, the system was tested at length by the Marine Lab aboard fishing boats.
Men innan de generaliserades testades systemet ingående av Marine Lab ombord på båtarna.
The lab's tests made it possible to determine the best positions for the sections, the goal being to protect young fish while catching marketable ones.
På det sättet kunde marinlaboratoriet upptäcka var dessa avsnitt bäst placeras, i syfte att skydda ungfisk men samtidigt fånga den fisk som det är tillåtet att sälja.
Another encouraging sign, notes Anthony Hawkins, are the initiatives being taken by fishermen, scientists, local authorities and other parties concerned to find real solutions to the problems facing the sector.
Ett annat uppmuntrande tecken är, framhåller Anthony Hawkins, de strategier som nu ge nomförs av yrkesfiskare, vetenskapsmän, lokala myndigheter och andra berörda parter med siktet inställt på att finna verkliga lösningar på fiskets problem. Nyligen grundades North Sea Commission Fisheries Partnership, Nordsjökommissionens partnerskap för fiske.
Anthony Hawkins, a researcher tuned in to fishermen.
Anthony Hawkins, en forskare som lyssnar på yrkesfiskarna.
For the past several years, a handful of European fish farmers have taken up organic fish farming, i.e. farming that respects a specific production charter.
Sedan några år tillbaka har en handfull europeiska vattenbruksproducenter börjat med odling av ekologisk fisk, en odling som följer en precis produktionsmetod.
Fish produced this way are more expensive than those farmed traditionally, but consumers are interested.There is every reason to believe that the organic alternative will be a high growth market in the coming years.
Fisken är dyrare än den som odlas med klassiska metoder, men konsumenterna har visat sig vara intresserade. Allt tyder på att den alternativa marknaden lovar stort inför kommande år.
The five principles of organic fish farming enlarged their operations.
De fem principerna för ett ekologiskt vattenbruk har de utökat sin odling.
But the owners of Orkney Salmon stand firm: "There is no question of getting trapped in the logic ofimass production!'
De ansvariga för Orkney Salmon är samtidigt bestämda: "Det är inte tal om att återgå till massproduktion. "
This year, the Orkney Islands are expected to market 400 tonnes of organic salmon.
I år kommer Orkaderna att bjuda ut 400 ton organisk lax till försäljning.
A drop in the ocean of 600,000 tonnes of salmon produced in Northern Europe.
En droppe i havet jämfört med de 600 000 ton lax som produceras i Nordeuropa.
In the absence of Community regulations in this area, criteria for organic farming vary from one Member State to the next.
Eftersom gemenskapen inte har några bestämmelser på det här området varierar kriterierna för ekologisk odling från en medlemsstat till en annan.
Some common rules nevertheless apply: • the location of the site is essential: it must be regularly replenished with pollutionfree water;
Det finns dock vissa gemensamma bestämmelser: Anläggningens placering är mycket viktig: vattenutbytet skall ske i bra takt, inga föroreningar får förekomma.
• the fish are of natural origin and selection: transgenic fish and hormonal treatment are banned; • food is essentially based on meal and wild fish oil, managed by quotas.
Det är förbjudet att tillsätta köttprodukter och genmodifierade spannmålsprodukter. Syntetiska färgämnen och tillväxtstimulerande medel är inte heller tillåtna.
Meat-based products, genetically modified cereals, artificial colorants and growth stimulators are all banned; • treatment with medicines is limited and strictly monitored; • breeding density is considerably below normal levels.
Behandlingarna med läkemedel är begränsade och strikt kontrollerade. Antalet djur per odlingsenhet ligger klart under det normala.
Some analysts estimate that the market will grow 25% by 2005.
Det finns analytiker som uppskattar att marknaden kommer att växa med 25 procent per år till 2005.
Which is why fish farmers in the Union are interested...
Därav det nuvarande intresset bland vattenbruksproducenterna i EU.
Raised in low density in sites with water renewal provided by the tides, organic salmon is at least 30% more expensive to produce than its cousins raised according to traditional methods.
Ekologisk lax odlas på anläggningar där antalet fiskar per yta inte är särskilt stort och där vattnet byts ut i snabb takt med hjälp av tidvattnet, varför den är minst 30 procent dyrare att framställa än sin kusin, som produceras enligt traditionella metoder.
The result is that organic fresh or smoked fish often costs twice as much in shops.
Resultatet är att färsk eller rökt organisk fisk ofta blir två gånger dyrare i butikerna.
But the movement is under way.
Men det hindrar inte att rörelsen har satts igång.
Alongside salmon, other species will also be marked with the green stamp of approval on their scales: carp and other pond fish, trout, but also salt water species such as turbot and bass, which are covered by the French specifications for organic aquaculture.
Förutom laxen kommet andra arter att få fjället märkt med det gröna standaret: karp och dammfisk, öring, men även havslevande arter som var och havsabborre, vilka före kommer i den franska kravspecifikationen för "ekologiskt vattenbruk".
In the Mediterranean, Cannes Aquaculture last spring launched into the organic production of bass, meagre and sea breams.
Förra våren startade företaget Cannes Aquaculture vid Medelhavet en ekologisk produktion av havsabborre, havsgösfisk och havsrudefiskar.
In southwest France, around ten fish farmers have formed Aquabio.
I sydvästra Frankrike har ett tiotal fiskodlare grundat en sammanslutning, Aquabio.
The association hopes, within two years, to produce several hundred tonnes of trout, rallying as many people as possible in support of their project.
Deras mål är att inom två år producera några hundra ton öring, genom att knyta till sig så många personer som möjligt till sitt projekt.
Here and elsewhere, organic farming is also a question of ethics.
På det här området liksom på andra är det ekologiska även en fråga om etik.
The creed of all organic fish farmers: to practice sustainable aquaculture that does not harm marine resources.
Trossatsen för dem alla är att bedriva ett hållbart vattenbruk med respekt för havets resurser.
At the mouth of Clew Bay in northwest Ireland, Clare Island blocks the heavy swells of the Atlantic.
I Orkaderna, ett öområde norr om Skottland, följer flera laxodlare sedan ett tiotal år tillbaka det brittiska naturvårdssällskapets riktlinjer.
This is where David Baird started up one of the very first organic salmon farms in Europe.
Fyra av Orkney Salmon Companys anläggningar har i dag certifierats av Soil Association.
Raised in conditions as close as possible to those of its counterparts in the wild, Clare Island salmon quickly conquered the German and Swiss markets.
Denna sammanslutning har infört en referensgrund för produktion av ekologisk öring och lax, tillsammans med odlare, livsmedelstillverkare och beredare.
Some 500 tonnes of organic fish are expected to be produced in the farm's cages this year.
Bruce och Hugh Mainland, bosatta på ön Rousay, är viktiga aktörer i den otganiska branschen.
Certified according to the standards of the IOFGA', Clare Island fish also meet the criteria of the German private label Natur fond.
För att möta efterfrågan från britter och franska rökerier
In the Orkney Islands in North Scotland, a number of salmon farmers have been using the directives of the UK Conservation Guild as a reference for around the past ten years.
Där Clew Bay i nordvästra Irland öppnar sig ligger Clare Island som ett hinder på vägen ut mot Atlantens stora dyningar.
Four sites operated by Orkney Salmon Company are now certified by the Soil Association.
Här har David Baird skapat en av Europas allra första odlingar av ekologisk lax.