natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia: Innovation in the construction industry: Loodesystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Sverige: Ett nätverk av innovationsrådgivare för små och medelstora företag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
France/Greece/Italy/Spain/Morocco/Tunisia: The Mediterranean Basin, a laboratory for energy innovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Frankrike/Grekland/Italien/Marocko/Spanien/Tunisien: Medelhavsområdet, ett laboratorium för energiinnovation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
The new Cohesion Policy programming period 20072013 requires intensified cooperation between regions and cities across Europe.
Sammanhållningspolitikens nya programperiod 2007–2013 kräver intensifierat samarbete mellan regioner och städer i hela Europa.
I want to ensure that the many bright ideas emanating from regional and urban networks find their way quickly into the next generation of programmes to be implemented by the regions.
Jag kan försäkra att de många goda idéer som härrör från regionala nätverk och stadsnätverk snabbt letar sig fram till nästa generation program som skall genomföras i regionerna.
The ‘Regions for Economic Change’ initiative set out in Communication (2006) 675 is designed to promote partnership in action – partnership between relevant players in each region, between different regions and between the regions and the Commission.
Initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring” som presenterades i Meddelande (2006) 675 är utformat för att främja aktivt partnerskap – partnerskap mellan relevanta aktörer i varje region, mellan olika regioner och mellan regionerna och kommissionen.
In that latter context we intend to strengthen the synergy between the various Community policies that contribute to growth and jobs.
Beträffande den senare kontexten har vi för avsikt att stärka synergin mellan gemenskapens olika riktlinjer som bidrar till tillväxt och sysselsättning.
This can be achieved by ensuring that relevant experiences and good practices from whatever source are shared through interregional co-operation.
Detta kan åstadkommas genom att man säkerställer att relevanta erfarenheter och god praxis från många olika källor delas genom interregional samverkan.
Through Regions for Economic Change we should capitalise in particular on the experience in the period 2000-2006 under the INTERREG IIIC initiative supporting interregional co-operation, the URBACT network for exchange of best practice between European cities and, I hope, other Commission networking activities.
Genom ”Regioner för ekonomisk förändring” bör vi i synnerhet dra fördel av de erfarenheter som gjordes under perioden 2000–2006 inom ramen för Interreg III C-initiativet som stödde interregional samverkan, nätverket Urbact för utbyte av bästa praxis mellan europeiska städer och förhoppningsvis andra nätverksaktiviteter som lanserats av kommissionen.
The initiative contains four specific innovations in the area of interregional co-operation.
Initiativet innehåller fyra specifika innovationer inom området interregionalt samarbete.
First, we have identified 30 priority themes focusing on economic modernisation and the renewed Lisbon Agenda.
Först har vi identifierat 30 prioriterade teman med inriktning på ekonomisk modernisering och den förnyade Lissabonagendan.
These themes are based on the four strands of the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013: attracting investments; improving knowledge and innovation; creating more and better jobs; and taking account of the territorial dimension.
Dessa teman är baserade på de fyra delmålen i gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen 2007–2013: locka till sig investeringar, förbättra kunskap och innovation; skapa fler och bättre arbetstillfällen och ta territoriella dimensioner med i beräkningen.
Several of these themes are the focus of specific workshops found in the conference programme.
Flera av dessa teman står i fokus för de specifika seminarier som ingår i konferensprogrammet.
Secondly, we see a need for enhanced communication to facilitate the exchange of knowhow and good practice on regional development and the implementation of the Growth and Jobs Agenda.
För det andra ser vi ett behov av en utökad kommunikation för att främja utbyte av kunnande och god praxis inom regional utveckling och för genomförandet av Agendan för tillväxt och sysselsättning.
That is why this annual conference is also launching the process that will lead to the award of ‘RegioStars 2008: Awards for innovative projects’ at the second annual conference.
Det är skälet till att denna årliga konferens också lanserar den process som kommer att leda till utdelandet av utmärkelsen RegioStars 2008 – Awards for innovative projects vid den andra årliga konferensen.
I am happy to acknowledge that we already have partners in this communication effort as the Committee of the Regions and the French region of Provence-Alpes-Côte d’Azur have been actively involved in this event by organising a ‘forum for exchanging ideas and experiences’ on 8 March 2007 in the Jacques Delors building.
Glädjande nog kan jag meddela att vi redan nu har partner i denna kommunikationssatsning eftersom Regionkommittén och den franska regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur redan har varit aktivt involverade i detta evenemang genom att de organiserade ett ”Forum för utbyte av idéer och erfarenheter”den 8 mars 2007 i Jacques Delors-byggnaden.
Thirdly, we plan to build a bridge between the networks and the mainstream programmes.
För det tredje planerar vi att bygga en bro mellan nätverken och huvudprogrammen.
That objective will be encouraged in all networks financed from the 375 million available for these purposes under the ‘European Territorial Cooperation’ objective 2007-2013.
Det målet kommer att framhållas i alla nätverk som har finansierats med de 375 miljoner euro som ställts till förfogande för dessa syften inom ramen för Europeiskt territoriellt samarbete 2007–2013.
But the mainstreaming will be pursued in particular through the fourth innovation, the so-called fast-track option.
Men huvudfåran kommer främst att utgöras av den ärde innovationen, det så kallade snabbspårsalternativet.
Under this option the Commission will work in partnership with volunteer networks – dealing with selected priority themes and comprising 15 to 20 regions or cities – with the objective of providing a rapid testing ground for new ideas.
Inom detta alternativ kommer kommissionen att arbeta i partnerskap med frivilliga nätverk – det kommer att röra sig om utvalda prioriteringar och omfatta 15–20 regioner eller städer – och syftet är att få fram ett testområde där nya idéer snabbt kan prövas.
This is the first annual Regions for Economic Change Conference.
Detta är den första årliga konferensen inom ramen för ”Regioner för ekonomisk förändring”.
I believe that you will find the programme inspiring, providing new opportunities for the exchange of knowhow and good practice in the regional implementation of the Growth and Jobs Agenda.
Jag tror att ni kommer att tycka att programmet är inspirerande och att det innebär nya möjligheter för ett utbyte av kunnande och god praxis i det regionala genomförandet av Agendan för tillväxt och sysselsättning.
Danuta Hübner Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Danuta Hübner Medlem av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitik
THE CONTEXT
ALLMÄN BAKGRUND
The significant amounts of Structural Funds available, as well as an increased partnership with the most-performing regions, can make the difference. erence.
Statistik om forskning och utveckling (FoU) och innovation bekräftar med jämna mellanrum att det finns betydande skillnader mellan olika medlemsstater och mellan de olika regionerna inom EU.
Statistics on research and development (R & D) and innovation regularly confirm significant disparities between EU Member States and regions.
ver en extra satsning för att de skall kunna förbättra sina innovationsprestationer, det vill säga skapa konkurrenskraftig tillväxt och sysselsättning.
Cohesion Policy supports innovation in two main ways: the co-financing provided through the Structural Funds and the development of a system of regional governance based on strategic development, partnership, programming, monitoring and evaluation.
Sammanhållningspolitiken stöder innovationer på två stora områden: medfinansiering genom strukturfonderna och utveckling av ett system med regionalt styre baserat på strategisk utveckling, partnerskap, programutformning, övervakning och utvärdering.
In many cases, the governance system is an innovative policy in itself.
I många fall är styrsystemen en innovativ policy i sig.
For the Cohesion Policy programmes during the period 2007-2013, the European Commission carried out an evaluation on innovation and the knowledgebased economy2, which aimed to provide guidance on how to implement regional innovation activities under the Structural Funds.
Inom ramen för sammanhållningspolitikens program under perioden 2007–2013 gjorde Europeiska kommissionen en utvärdering om innovation och kunskapsbaserad ekonomi (2), och dess syfte var att ge riktlinjer för genomförandet av regionala innovationsaktiviteter inom strukturfonderna.
The diversity of innovation performance and potential amongst the European regions led to the definition of a typology of various regions requiring different approaches on innovation policies.
Mångfalden inom innovationsprestationer och innovationspotential bland de europeiska regionerna har lett till definitionen av en typologi av olika regioner som kräver olika förhållningssätt beträffande innovationspolicyn.
The study suggests that it is important:
Studien framhåller att det är viktigt
Since 2002, the European Commission has assessed trends in regional innovation which combine a larger selection of data such as employment in science, technology and high-tech services or patents per million of population.
Sedan 2002 har Europeiska kommissionen bedömt trender inom regional innovation som rymmer ett brett urval av data, som exempelvis antalet anställda inom vetenskap, teknologi och high-tech-sektorn eller patent per en miljon invånare.
In the latest European Regional Innovation Scoreboard published in November 20061 and still based on 25 Member States, the top ten performing regions are Stockholm, followed by Västsverige (SE), Oberbayern (DE), Etelä-Suomi (FI), Karlsruhe (DE), Stuttgart (DE), Braunschweig (DE), Sydsverige (SE), Île de France (FR) and Östra Mellansverige (SE).
I det senaste numret av European Regional Innovation Scoreboard som publicerades i november 2006 (1) och som då fortfarande var baserad på 25 medlemsstater är de tio bäst presterande regionerna Stockholm, följt av Västsverige (SE), Oberbayern (DE), Etelä–Suomi (FI), Karlsruhe (DE), Stuttgart (DE), Braunschweig (DE), Sydsverige (SE), Île-de-France (FR) och Östra Mellansverige (SE).
Regions from EU-15 countries dominate the best-performing regions with 47 regions in the top 50 and 94 regions in the top 100.
Regioner i EU-15-länder överväger bland de bäst presterande regionerna med 47 regioner på de 50 bästa platserna och 94 regioner bland de 100 bästa.
From the new Member States regions, Praha (CZ) is ranked 15, Bratislavský kraj (SK) ranked 27, Közép-Magyarország (HU) ranked 34, Slovenia ranked 63, Mazowieckie (PL) ranked 65 and Jihovýchod (CZ) ranked 100.
Av regionerna i de nya medlemsstaterna hamnar Prag på (CZ) plats 15, Bratislavský kraj (SK) på plats 27, Közép-Magyarország (HU) på plats 34, Slovenien på plats 63, Mazowieckie (PL) på plats 65 och Jihovýchod (CZ) på plats 100.
The map on the next page illustrates the results of the recent European Regional Innovation Scoreboard.
Kartan på nästa sida visar resultaten i den nyligen publicerade European Regional Innovation Scoreboard.
Compared to other regional disparities such as the GDP per head it confirms that the less-developed regions will demand an extra effort to improve their innovation performance, i.e. to create competitive growth
Om man jämför den med andra regionala skillnader som exempelvis BNP per capita bekräftar den att de minst utvecklade regionerna behö-
• to recognise the diversity of regional innovation potential, which implies distinct ‘tailor-made’ approaches to target setting and programming of innovative measures in Europe’s regions;• to launch and test more ‘complex projects’ or ‘multi-actor-multi-measure’ initiatives with a clear focus on marketable applications of new technologies rather than R & D-infrastructure-based approaches to technology development and transfer;• to adopt longer-term planning and a more sustainable process of strategic management of regional innovation policies; and• to exploit the new European Territorial Cooperation objective to create interregional networks.
• att lansera och testa mer ”komplexa projekt” eller initiativ med flera aktörer och flera åtgärder med en klar inriktning på säljbara tillämpningar av ny teknik snarare än på sådana förhållningssätt till utveckling och överföring av teknik som är baserade på FoU-infrastruktur,
From an operational perspective, the study highlights the need for better coordination amongst regional programmes and policies and investment in strategic intelligence tools, such as policy benchmarking, foresight and interregional cooperation programmes.
Studien belyser utifrån ett handlingsperspektiv behovet av bättre samordning mellan regionala program och riktlinjer, samt investeringar i strategiska upplysningsverktyg, som exempelvis jämförelse av politik, framsynthet och interregionala samarbetsprogram.
It also recommends a phased approach to implementing innovation and knowledge interventions and avoiding the funding of sub-critical programmes or measures in favour of larger and ‘riskier’ but, if successful, more structuring projects.
Den rekommenderar också ett gradvis närmande till implementering av innovativa och kunskapshöjande åtgärder och att man undviker finansiering av subkritiska program eller åtgärder till förmån för större projekt som möjligen är mer riskabla, men som i den händelse att de lyckas, är mer strukturerande.
Lastly, it recommends more systematic relations between policy-making institutions in order to constantly review regional networks in research and innovation.
Slutligen rekommenderar den mer systematiska relationer mellan policyskapande institutioner för att man ständigt skall kunna granska regionala nätverk inom forskning och innovation.
Insitutio Tecnológico de Aragon, Zaragoza, Spain, co-financed by the European Regional Development Fund.
Instituto Tecnológico de Aragon, Zaragoza, Spanien, medfi finansierat av Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Regions for Economic Change: Partnership in Action
Regioner för ekonomisk förändring: Partnerskap i handling
Cohesion Policy and its instruments and programmes are managed in a decentralised way, fully respecting the subsidiarity principle.The choice of investments to benefit from the Union’s support in 20072013 will be made, for the most part, by the Member States, regions and cities themselves.
Sammanhållningspolitiken och dess instrument och program administreras på ett decentraliserat sätt, med full respekt för subsidiaritetsprincipen. Urvalet av investeringar som skall stödjas av unionen under perioden 2007–2013 kommer mestadels att göras av medlemsstaterna och regionerna och städerna själva.
In November 2006, the Commission published the Communication on Regions for Economic Change3which proposed new ways to energise regional and urban networks under the ‘European Territorial Cooperation’ objective.
I november 2006 publicerade kommissionen ett meddelande om Regioner för ekonomisk förändring (3) som föreslog nya sätt för att stärka regionala och urbana nätverk inom ramen för målet ”Europeiskt territoriellt samarbete”.
With the Regions for Economic Change initiative, the Commission is promoting ‘partnership in action’.
Med initiativet Regioner för ekonomisk förändring stöder kommissionen ”Partnerskap i handling”.
The Commission services are working together to address the core issues that European regions are facing, making a strong link between the exchange of good practices and the mainstream funding of Cohesion Policy instruments.
Kommissionens olika avdelningar samarbetar för att ta sig an de kärnfrågor som de europeiska regionerna står inför och de skapar en stark länk mellan utbytet av god praxis och sammanhållningspolitikens instruments huvudsakliga finansiering. finansiering.
The Regions for Economic Change initiative involves two European Regional Development Fund instruments – the interregional
Initiativet Regioner för ekonomisk förändring involverar två instrument från Europeiska regionala utvecklingsfonden – det interregionala delmålet i programmet Europeiskt territoriellt sam-
Bridge linking Spain and Portugal over the Guadiana river, Algarve, Portugal.
Regioner för ekonomisk förändring: Partnerskap i handling.
4 strand of the European Territorial Cooperation programme and the urban development network programme‘Urbact’.
arbete (4
It proposes that these programmes focus on economic development themes which have been set by the Commission and are coherent with
) och Urbact, nätverksprogrammet för urban utveckling.
5 the Community strategic guidelines on cohesion 20072013
Det föreslår att dessa program fokuserar på de teman för ekonomisk utveckling som har angivits av kommissionen och som sammanhänger med gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen 2007–2013 (5
In total, the two instruments will have a budget of €375 million for the period 2007-2013.
Totalt kommer de två instru- menten att ha en budget på 375 miljoner euro för perioden 2007–2013.
The Regions for Economic Change initiative will feature the following innovations:
Initiativet Regioner för ekonomisk förändring vill fästa uppmärksamheten på följande innovationer:
• regions and cities will continue to have the possibility to form and manage their own networks but will be asked to do so around themes selected to connect Union policies to the modernisation agenda.
• Ett nytt snabbspårsalternativ skall ge möjlighet att snabbt testa de policyidéer som utgår från erfarenheter som gjorts av regionerna och kommissionen.
The Commission has, through a coordinated effort by its services, and in cooperation with Member States, set out the themes to be pursued (see list on the next page);• a new fast-track option will provide a rapid testing ground for policy ideas emanating from the experience of regions and the Commission services.
I dessa nätverk kommer kommissionen att spela en särskild roll genom att stödja utbyte av erfarenheter och göra satsningar för att beakta resultaten i relevanta operativa program.
In such networks the Commission will play a particular role in supporting the exchange of experience and efforts to mainstream the results in relevant operational programmes; • a ‘two-way bridge’ between thematic development of the networks and mainstream European Regional Policy programmes will be encouraged.
• En ”tvåvägskommunikation” mellan tematisk utveckling av nätverken och de viktigaste europeiska regionalpolitiska programmen kommer att stödjas. Genom denna tvåvägskommunikation kommer de projekt som testats inom ramen för Regioner för ekonomisk förändring att snabbt integreras i mainstreamprogrammen.
Through this two-way bridge, projects tested under the Regions For Economic Change instruments will be rapidly integrated into mainstream programmes;• the initiative will incorporate an enhanced communication effort to spread best practice rapidly among all regions and cities of the Union.
• Initiativet kommer att införliva en utvidgad kommunikationssatsning för att snabbt sprida bästa praxis bland unionens alla regioner och städer.
This will include the introduction of “RegioStars - awards for innovative projects”, which bring highquality results in terms of economic modernisation, an annual conference and reinforced diffusion of good practice examples.
Denna kommer att omfatta införandet av RegioStars – Awards for innovative projects, som visar fram resultat beträffande ekonomisk modernisering, en årlig konferens och kraftfullare spridning av exempel på god praxis.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, opening the first Regions for Economic Change Conference on innovation in June 2006.
José Manuel Barroso, Europeiska kommissionens ordförande, vid öppnandet av den första konferensen inom ramen för Regioner för ekonomisk förändring. Konferensen ägde rum i juni 2006 och temat var innovation.
The legal basis is provided by Article 7(3) of Council Regulation No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999.
Den juridiska grunden ges av artikel 7.3 i rådets förordning nr 1083/2006 den 11 juli 2006 som fastställer allmänna förordningar om Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och upphäver förordningen (EG) nr 1260/1999.
For further details regarding the implementation provisions see the ERDF Regulation (EC) No 1080/2006 of 5 July 2006.
För mer detaljer angående implementeringsbestämmelserna, se ERUF-förordning (EG) nr 1080/2006 den 5 juli 2006.
Council Decision (2006/702/EC) of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion; Official Journal of the EU L 291 of 21 October 2006.
Rådets beslut (2006/702/EG) den 6 oktober 2006 om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen; Europeiska unionens officiella tidning L 291, av den 21 oktober 2006.
Integrated policies on urban transport. Cities working on this theme will aim to improve citizens’quality of life by providing highquality public transport and better management of traffic as part of an integrated strategy to improve their transport systems.
Dessa innovationer kommer att säkerställa att initiativet Regioner för ekonomisk förändring ger unionen ett kraftfullare och integrerat instrument med vilket den kan stimulera ekonomisk modernisering och öka konkurrenskraften, en roll för kommissionen inom snabbspårsalternativet.
• making Europe and its regions more attractive places to invest and work;• improving knowledge and innovation for growth;• more and better jobs; and• the territorial dimension of European Cohesion Policy.
Det kommer att ge regioner och städer en möjlighet att arbeta med specifika teman med kopplingar till ekonomisk modernisering. Detta nya instrument kommer att ytterligare stimulera progressivt tänkande vid implementeringen av de program som stöds av de fonder som är tillgängliga inom ramen för sammanhållningspolitiken och säkerställa en ständig förbättring av deras bidrag till modernisering enligt Lissabonmålen.
The 30 priority themes within the initiative are the following:
Regioner för ekonomisk förändring: 30 prioriterade teman
Cities and rural areas working on this theme will aim to achieve a higher level of sustainable development and energy efficiency in housing stock.
Detta dokument innehåller tre uppsättningar tematiska riktlinjer och en territoriell dimension enligt följande:• Att göra Europa och dess regioner till mer attraktiva platser för investeringar och arbete.• Förbättrade kunskaper och innovationer för tillväxt.• Fler och bättre jobb.• Den territoriella dimensionen av sammanhållningspoli-tiken.Genomgående för alla dessa teman är att särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt förbättrad styrning och åt involveringen av den privata sektorn.
Increasing adaptability.
Ökning av anpassningsförmågan.