natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on the Commission's Communication on sustainable development (5), the European Council has singled out objectives as general guidance for future development in prior ity areas such as natural resources and public health.
Med utgångspunkt i kommissionens meddelande om hållbar utveckling (5) har Europeiska rådet valt ut mål som skall tjäna som vägledning för den framtida utvecklingen inom prioriterade områden såsom folkhälsa och naturresurser.
In December 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Developing a new bathing water policy (J) and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
I december 2000 antog kommissionen ett meddelande till Europaparlamentet och rådet om utarbetande av en ny badvattenpolitik (7) och inledde ett omfattande samråd med alla intresse rade och berörda parter.
The main outcomes of this consultation were a general support for developing a new Directive based on the latest scientific evidence and giving particular attention to wider public participation.
Vatten är en knapp naturresurs och måste skyddas, värnas och behandlas som sådan. Särskilt ytvatten är en förnybar resurs med begränsad förmåga att återhämta sig från negativ påverkan av mänsklig verksamhet.
Water is a scarce natural resource which must be protected, defended and treated as such.
Enligt Europaparlamentets och rådets beslut [3618/1/02] av den 3 maj 2002
Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ L 377 , 31.12.1991,
Direktivet senast ändrat genom direktiv 91/692/EEG, EGT L 377, 31.12.1991, s. 48.
Community Environment Action Pro gramme contains a commitment to bring forward a proposal for a revision of Directive 76/160/EEC.
om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram skall kommissionen lägga fram ett förslag till omarbetning av direktiv 76/160/EEG.
This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for pre dicting bacteriological health risk and achieve a high level of protection.
I detta direktiv bör vetenskapliga data ligga till grund för fastställandet av tillförlitliga indikatorparametrar som gör det möjligt att förutsäga bakteriologiska hälsorisker och uppnå en hög skyddsnivå.
(11) For the purpose of monitoring, harmonised methods and practises of analysis need to be applied.
(11) Harmoniserade analysmetoder och -förfaranden bör tillämpas vid över vakningen.
Monitoring actions and frequency should, in their turn be related to the bathing water's history and classification, putting emphasis on bathing waters where risks may occur.
Övervakningsåtgärderna och övervaknings frekvensen bör anpassas till badvattnets historia och klassificering, och man bör särskilt uppmärksamma badvatten som kan utgöra en risk.
In order to increase efficiency and wise use of resources this Directive needs to be closely co-ordinated with other Community legislation concern ing water such as Directive 2000/60/ EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (8), Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (9) and Council Directive 91/676/EEC of 12 December
För att öka effektiviteten och använda tillgängliga resurser på ett förnuftigt sätt måste detta direktiv nära samordnas med annan gemenskapslagstiftning om vatten, exempelvis Europa parlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättandet av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (8), rådets direktiv 91/
(12) To protect and inform the public timely on exceptional events like floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
(12) För att i god tid kunna skydda och informera allmänheten vid excep-. tionella händelser som översvämningar eller infrastrukturproblem måste det utarbetas beredskapsplaner som omfattar system för tidig var ning.
1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (10).
676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (10).
(13) The UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision Making (the Aarhus Convention ("), relates 'environmental information' to human health and safety and 'social economical factors' to environmental decision making.
(13) I FN-ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslut och rätt till överprövning i miljöfrågor (") (Århuskonventionen) kopplas "miljöinformation" till människors hälsa och säkerhet, och "socioekonomiska faktorer" till beslutsfattande på miljöområdet.
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to the community of stakeholders.
(9) Information om planerade åtgärder och om framstegen i samband med genomförandet bör spridas till alla intressenter.
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
Man bör använda ny teknik som gör det möjligt att på ett effektivt och jämförbart sätt infor. mera allmänheten om badvattnets kvalitet i hela gemenskapen.
of the European Parliament and of the Council of [....] on public access to environmental information (13).
med Europaparlamentets och rådets direktiv C2) [.../.../...] av den [....] om allmänhetens tillgång till miljöinformation (13).
(10) This Directive should take into account new types of water recreation, which have gained in popular ity due to social changes and to new types of sporting materials and equipment. ment.
(10) Det här direktivet bör omfatta de nya typer av vattenaktiviteter som har bli vit allt populärare beroende på sociala förändringar och nya typer av sportmaterial och -utrustning.
(14) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the pro-
(14) De åtgärder som krävs för att genom föra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
Direktivet ändrat genom beslut nr 2455/2001/EG, EGT L 331,
Directive as last amended by Commission Directive 98/15/EC (OJ L 67, 7.3.1998, p. 29).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG,
(3) confined waters subject to treatment; cedures for the exercise of implement­ing powers conferred on the Commis­sion H.
(3) avgränsade vattenområden genomgår behandling, den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (14).
(4) waters in confined surface waters, arti­ficially created and separated from nat­ural waters like groundwater, surface waters, or coastal water.
(4) avgränsade ytvattenområden som anlagts på konstgjord väg och som är avskilda från naturliga vattenområden såsom grundvatten, ytvatten eller kust vatten.
For the purposes of this Directive, the fol­lowing definitions shall apply:
I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
(15) Since the objectives of the proposed action, which aims at reaching throughout the Community good bathing water quality and a high level of protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States, with­out common standards and can there­fore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(15) I enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget får gemenskapen vidta åtgärder, eftersom målen med den föreslagna åtgärden - att uppnå en god badvattenkvalitet i hela gemenskapen och en hög skyddsnivå - inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan gemensamma normer och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance ■with the principle of proportionality, ás set out in that Article, this Direc­tive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I enlighet med proportionali tetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
(16) Directive 76/160/EEC repealed accordingly,
(16) Direktiv 76/160/EEG bör därför upp hävas.
(a) bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers, or
(a) badning inte är förbjuden och traditionellt utövas av ett stort antal per soner, eller
(b) public bodies or commercial inter­ests actively promote bathing.
(b) där offentliga organ eller kommersiella intressenter aktivt främjar bad ning.
(2) 'Bathing season': the period during which bathers can be expected, in the light of local customs and local rules, taking into account climate and topo­logical conditions.
(2) badsäsong: den period under vilken badare kan förväntas med hänsyn till lokala sedvänjor och regler, väderförhållanden och topologiska förhållanden. den.
(3) 'Management measures': the following measures that are undertaken on bath­ing water:
(3) förvaltningsåtgärder: följande med avseende på badvatten:
(a) establishing and maintaining bathing water profile;
(a) Fastställande och upprätthållande av en badvattenprofil.
It shall, with particular emphasis on envir­onment and health, complement objectives and measures set out in Directive 2000/60/ EC.
Direktivet skall, med särskild tonvikt på hälsa och miljö, komplettera de mål och åtgärder som fastställs i direktiv 2000/60/EG.
(b) establishing a monitoring calendar;
(b) Fastställande av en övervakningsplan.
Article Ζ
Räckvidd
(c) monitoring the bathing water;
(c) Övervakning av badvattnet.
(d) assessing bathing water quality; bathing
(d) Bedömning av badvattnets kvalitet.
This Directive shall cover all water, with the exception of:
Detta direktiv skall gälla allt badvatten, med undantag för
(1) waters used for therapeutic purposes;
(1) vatten som används för terapeutiska ändamål,
(f) assessing risks related to sources of pollution;
(f) Bedömning av risker i samband med föroreningskällor.
(2) waters used in swimming pools and spa pools;
(2) vatten som används i simbassänger och bubbelpooler,
(g) setting up emergency plans and sur­veillance systems;
(g) Upprättande av beredskapsplaner och övervakningssystem.
(h) giving information on water quality to the public;
(h) Information till allmänheten badvattnets kvalitet.
'excellent quality' of Annex I, and based on assessment and calculation by the method given in Annex II.
"utmärkt kvalitet", i bilaga I och som base­ras på bedömning och beräkning med hjälp av den metod som anges i bilaga II.
(i) performing actions to prevent human exposure to pollution;
(i) Åtgärder för att förhindra att män­niskor exponeras för föroreningar.
(j) performing actions to reduce the risk of pollution and contamination.
(j) Åtgärder för att minska risken för föroreningar och kontaminering.
The list shall be reviewed updated annually to take into account:
Förteckningen skall varje år ses över och uppdateras för att ta hänsyn till
(5) 'Transitional waters' and 'coastal water' have the same meaning as under Directive 2000/60/EC.
(5) vatten i övergångszon och kustvatten har samma betydelse som i direktiv 2000/60/EG.
(b) waters that have been removed from the list since they no longer fulfil the requirements for being identified as bathing waters.
(b) badplatser som har utgått från förteck­ningen eftersom de inte längre uppfyl­ler de krav som ställs på badvatten.
(6) 'Emergency condition': an exceptional condition, impacting on water quality, and which is not the result of ordinary weather conditions like rainfall or changes in the river flow that happen at regular intervals of less than five years.
(6) nödsituation: en exceptionell situation som påverkar vattnets kvalitet och som inte beror på vanliga väderförhållan­den, som nederbörd eller sådana för­ändringar av en flods vattenföring som inträffar med regelbundna intervall på mindre än fem år.
Member States shall notify the Com­mission and the public of the list men­tioned in paragraph 1 each year, before the start of the bathing season.
Medlemsstaterna skall varje år innan badsäsongen inleds underrätta kommissio­nen och allmänheten om den förteckning som avses i punkt 1.
At the same time· Member States shall notify the Com­mission and the public of any changes to the list including the reasons for removing waters from the list.
Samtidigt skall med­lemsstaterna underrätta kommissionen och allmänheten om eventuella ändringar i för­teckningen och om orsakerna till att bad­platser utgått från förteckningen.
(8) 'Bathing water quality assessment': the process of evaluating bathing water quality, following the calculation method defined in Annex I and II.
(8) kvalitetsbedömning av badvatten: dering av badvattnets kvalitet hjälp av den beräkningsmetod beskrivs i bilagorna I och II.
Member States shall ensure that a bathing water profile is established for each bathing water in accordance with Annex III.
Medlemsstaterna skall se till att en badvattenprofil upprättas för varje badplats i enlighet med bilaga III.
The first bathing water profile shall be established within three years fol­lowing the date laid down in Article 22 (1).
Den första bad­vattenprofilen skall upprättas senast tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
Member States shall ensure that all bathing waters respect a 'Good Quality' status, based on values of microbiological parameters which are not less stringent than those set out for parameters 1 and 2 in column C of Annex I, and which are based on assessment and calculation by the method set out in Annex II.
Medlemsstaterna skall se till att allt badvatten håller "god kvalitet", på grund­val av värden på mikrobiologiska paramet­rar som är minst lika stränga som dem som anges för parametrarna 1 och 2 i kolumn C i bilaga I och som baseras på bedömning och beräkning med hjälp av den metod som anges i bilaga II.
Member States shall by measures they consider necessary, promote the achievement of quality standards which conform to those set out in column Β
Badvattenprofilen skall ses över i enlighet med bilaga III f, eller när omfat­tande konstruktionsarbeten eller infrastruk­turförändringar som kan påverka badvatt­nets kvalitetsklassificering har gjorts på eller i närheten av badplatsen.
The bathing water profile shall be reviewed in accordance with Annex III (f) or when significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bath­ing water, which are likely to have an influence on the water quality classifica­tion.
Medlemsstaterna skall genom de åtgärder de finner nödvändiga främja upp­nåendet av kvalitetsnormer som överens­stämmer med dem som anges i kolumn B,
Member States shall ensure that the parameters set out in column A of Annex I are monitored in accordance with Annex Γν\
Medlemsstaterna skall se till att de parametrar som anges i kolumn A i bilaga I övervakas i enlighet med bilaga IV.
The first bathing water quality assessment shall be established three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Den första kvalitetsbedömningen av badvattnet skall göras senast tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
A monitoring calendar for each bath­ing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
En övervakningsplan skall fastställas för varje badplats och offentliggöras varje år i enlighet med artikel 16.2 b innan bad säsongen inleds, första gången två år efter detta direktivs ikraftträdande.
The assessment shall be repeated every year at the end of the bathing sea­son, taking into account the data collected for that bathing season, as well as of the data for the bathing seasons of the two previous years.
Bedömningen skall upprepas varje år i slutet av badsäsongen och skall omfatta de data som samlats in under den aktuella badsäsongen och under de två föregående badsäsongerna.
Members States may start monitoring the parameters in Annex I during the first full bathing season following the entry into force of this Directive, and may use the results for building up the sets of water quality data, referred to in Article 8.
Medlemsstaterna får inleda övervakningen av parametrarna i bilaga I under den första hela badsäsongen efter detta direktivs ikraftträdande och får använda resultaten för att sammanställa de vatten kvalitetsdata som avses i artikel 8.
As soon as Member States start monitoring under this Directive, they may cease moni­toring of parameters in the Annex to Directive 76/160/EEC .
Så snart medlemsstaterna inleder övervakningen i enlighet med detta direktiv får de upphöra med övervakningen av de parametrar 'som anges i bilagan till direktiv 76/160/EEG.
During emergency conditions, the monitoring calendar referred to in para­graph 2 may be suspended.
I nödsituationer får övervakningen enligt den övervakningsplan som avses i punkt 2 tillfälligt avbrytas.
As a result of the yearly assessment of the sets of water quality data, Member States shall classify the water quality of bathing water as 'poor', 'good' or 'excellent', in accordance with the criteria set out in Annex II.
Utifrån den årliga bedömningen av vatten kvalitetsdata skall medlemsstaterna klassificera badvattnets kvalitet som "dålig", "god" eller "utmärkt" i enlighet med de kriterier som anges i bilaga II.
The first classification shall take place three years following the date laid down in Article 22 (1) at the latest.
Den första klassificeringen skall göras senast tre år efter det datum som anges i artikel 22.1.
Member States shall report the sus­pension of the monitoring calendar to the Commission at the first available opportunity.
Medlemsstaterna skall snarast möjligt underrätta kommissionen om att övervakningen enligt övervakningsplanen avbrutits.
The report shall outline the circumstances of the emergency and, if it is weather related, the calculated return interval of any rainfall or extreme flows which have led to the adverse water quality.
De skall i sin rapport beskriva omständigheterna kring nödsituationen och, om den har att göra med vädret, ange det beräknade återkomstintervallet för den nederbörd eller de extrema flöden som för sämrat vattnets kvalitet.
On the basis of the monitoring of parameters 1 and 2 in column A of Annex I Members States shall establish sets of water quality data.
Medlemsstaterna skall sammanställa vattenkvalitetsdata på grundval av över vakningen av parametrarna 1 och 2 i kolumn A i bilaga I.
updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at under standing the risks as a basis for targeted management measures as defined in Article 3 (3) points (f) to (j).
upprepas med jämna mellanrum, dock minst en gång per år. Syftet med undersökningarna och analyserna är att uppdatera den badvattenprofil som upprättats enligt artikel 6 och bilaga III, och att få ökade kunskaper om riskerna för att kunna fast ställa riktade förvaltningsåtgärder enligt definitionen i artikel 3.3 f-j.
The Commission may adopt guidelines for harmonised standards for the handling, analysis, storage and transport of samples under the procedure referred to in Article 20 (2).
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som anges i artikel 20.2 anta riktlinjer för harmoniserade standarder för hantering, analys, förvaring och transport av prover.
Bathing waters classified as 'good' shall be subjected to a bi-annual analysis of all the sources and circumstances likely to cause or contribute to its pollution or contamination.
Badvatten vars kvalitet klassificeras som "god" skall vartannat år genomgå en analys med avseende på alla källor och omständigheter som skulle kunna ge upp hov till eller bidra till förorening eller kontaminering av badvattnet.
This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at under standing the risks as a base of targeted, preventive management measures.
Syftet med denna analys är att uppdatera den badvattenprofil som upprättats enligt artikel 6 och bilaga III, och att få ökade kunskaper om riskerna för att kunna fastställa riktade, förebyggande förvaltningsåtgärder.
Members States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Medlemsstaterna skall upprätta beredskapsplaner för händelser såsom översvämningar, olyckor eller infrastrukturproblem som negativt kan påverka bad vattnets kvalitet.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Sådana planer skall omfatta en beskrivning av möjliga orsaker till händelsen och risken för att vattnets kvalitet påverkas, inrättande av övervakningssystem och/eller system för tidig var ning samt vägledning om hur skador kan förebyggas eller begränsas.
Bathing waters classified as 'excellent' shall be subjected to a tri-annual analysis of the bathing water profile in order to have a better understanding of all potential sources and risks of pollution and contamination and to take appropriate measures against them.
Badvatten som klassificeras som "utmärkt" skall vart tredje år genomgå en analys med avseende på badvattenprofilen för att man skall få ökade kunskaper om alla potentiella källor till och risker för för orening och kontaminering och kunna vidta erforderliga åtgärder för att motverka dem.
The studies and analysis mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall make best use of the data obtained from monitoring and assessments done pursuant to Directive 2000/60/EC, and shall contain at least an assessment of:
Vid genomförandet av de undersökningar och analyser som avses i punkterna 13 skall man på bästa möjliga sätt använda de data som erhållits vid övervakning och bedömning i enlighet med direktiv 2000/60/EG, och de skall åtminstone omfatta en bedömning av följande:
(a) the conditions prevailing upstream in the case of inland running water, and
(a) upptäcka föroreningstillbud eller betydande risker för föroreningstillbud som negativt kan påverka badvattnets kvalitet, bland annat sådana som beror på extrema väderförhållanden,
(a) identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
(a) För rinnande inlandsvatten: de förhållanden som råder uppströms.
(b) the ambient conditions, including conditions prevailing in the catchment area in the case of inland still water and coastal water.
(b) snabbt och tydligt underrätta berörda myndigheter om sådana tillbud eller
(b) give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or threats;
(b) För stillastående inlandsvatten och kustvatten: omgivningsförhållanden, bl.a. de förhållanden som råder i tillrinningsområdet.
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
(c) i händelse av en överhängande folkhälsorisk, sprida all relevant information som de offendiga myndigheterna har tillgång till och som kan hjälpa dem som riskerar att drabbas att förebygga eller begränsa skador,
Member States shall ensure that harmonised standards are used for the handling, analysis, storage and transport of samples as specified in column D of Annex I and in Annex V, in order to reduce the risks of contamination of samples.
För att minska risken för kontaminering av prover skall medlemsstaterna se till att har moniserade standarder används vid hanter
(d) make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions.
(d) lämna rekommendationer till de berörda offendiga myndigheterna och, vid behov, till allmänheten om före byggande och avhjälpande åtgärder.