natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal had initially been based on Article 95 of the EC Treaty and should have been subject to the co-decision procedure (Parliament had delivered a favourable opinion on the proposal at first reading).
Parlamentet menar att detta förslag, som från början planerades med utgångspunkt i artikel 95 i EG-fördraget, bör behandlas enligt medbeslutandeförfarandet (parlamentet avgav för övrigt ett positivt yttrande om förslaget vid första behandlingen).
The Council had subsequently decided to opt for the legal basis of Articles 93 and 94 of the EC Treaty, which provide for Parliament simply to be con sulted.
Därefter har rådet beslutat att förslaget skall behandlas en ligt artiklarna 93 och 94 i EG-fördraget (som en dast föreskriver samråd med parlamentet).
Parliament therefore insisted that Article 95 of the EC Treaty was the appropriate legal basis. sis.
Parlamentet insisterar därför på att artikel 95 i EG-fördraget är den korrekta rättsliga grunden.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of biofuels for transport; proposal for a directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels ( — > point 1.4.56). Industrial and intellectual property
7.5.50 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att främja användningen av biobränslen; förslag till direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG vad gäller möjligheten att tillämpa nedsatta punktskatter på vissa mineraloljor som innehåller biobränslen och på biobränslen (- > punkt 1.4.56). sionens verksamhet på detta område under 2001.
The Commission's action in the merger field is being carried on against a background of globalisation and increasing complexity of cases, and this situation can only worsen with enlargement to eastern Europe.
Kommissionen har fortsatt att modernisera regler och praxis när det gäller konkurrensbegränsande samverkan, missbruk av dominerande ställning, företagssammanslagningar och statligt stöd.
A thorough review of the merger regulation has therefore been undertaken.
Arbetet med att öppna marknader som fortfarande är reglerade och samtidigt säkerställa lika villkor för alla och behålla allmänna samhällstjänster har vi dare fortgått.
Council Regulation (EC) No 40/94 on the Com munity trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemen skapsvarumärken - EGT L 11, 14.1.1994 och Bull.
12-1993, point 1.2.38 Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
12-1993, punkt 1.2.38 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.7
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COMQOOO) 412; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 412 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ
7/8-2000, punkt 1.3.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.47
In the State aid field, major improvements in transparency have been made with the adoption of the State aid scoreboard and the opening to the public of an online State aid register.
På området statligt stöd har öppenheten, enligt rapporten, förbättrats märkbart genom resultat tavlan om statligt stöd och ett nätbaserat offentligt register om statligt stöd.
Modernisation has also continued with the adoption of new rules on State aid for risk capital and policy re views concerning aid for employment, for re search and development and for large regional in vestment projects.
Moderniseringen har också drivits vidare genom att nya regler antagits om statligt stöd till riskkapital, till forskning och utveckling samt till stora regionala investeringsprojekt. Kommissionen konstaterar för övrigt att antalet ärenden totalt sett sjunker.
The Commission also notes a decrease in the overall number of new cases, which represents an overall trend due to a slight decrease in the field of antitrust, the first decrease
Det rör sig om en allmän trend som beror på att ärenden om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning har minskat något, att koncentrationsärendena går tillbaka för första gången på flera år och att ärendena som gäller statligt stöd har minskat kraftigt i antal.
Individual cases ownership and sole control of the Dutch firm Hollandsche Beton Groep NV (HBG).
7.5.52 XXXI:a rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om konkurrenspolitiken (2001).
Both companies are involved in supplying construction and dredging services and other related activities.
Referens: Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet - Bull.
The decision clears the proposed acquisition of the Italian chemical company Ausimont SpA by Solvay SA of Belgium from Montedison SpA, subject to compliance with the undertakings made by the parties.
Ärende: Tillåta det belgiska företaget Solvay SA att för värva det italienska kemiföretaget Ausimont SpA, som i dag tillhör Montedison SpA, på vill kor att parterna respekterar sina åtaganden.
Solvay has committed itself to selling a state-of-the-art plant in Alabama (United States) which makes PVDF, a high-performance fluoropolymer, and Ausimont's stake in MedA-vox, a joint venture with Degussa which produces a bleaching agent used in detergents.
Solvay har åtagit sig att sälja en modem anläggning i Alabama (Förenta staterna) som producerar PVDF (fluorpolymer med god prestanda) för strängsprutning och formsprutning, och att sälja Ausimonts innehav i MedAvox, som ägs tillsam-
Commission decision adopted on 17 April.
Konkurrens mans med Degussa och som tillverkar ett blekmedel för tvättmedel.
The decision clears Bayer's acquisition of Aventis Crop Science, subject to compliance with the undertakings made by the parties.
Dessa åtgärder är väl ägnade att lösa de konkurrensproblem som kommissio nen hade påtalat och röjer undan hindren i Europa för Solvays största företagsaffär någonsin, genom vilken företaget blir tvåa i världen på fluorprodukter efter det amerikanska företaget DuPont.
As initially notified, the transaction would have led to the creation or strengthening of dominant positions on about 130 markets for crop protection, professional pest control and animal health products.
ning av skadedjur och veterinärprodukter.
But Bayer has offered a comprehensive set of commitments, including the sale, in one single package, of the best-selling insecticide Fipronil and a number of fungicides, which together con stitute Aventis Crop Science's entire European seed treatment business.
Men Bayer erbjöd sig att vidta ett antal åtgärder, t.ex. avyttring av fipronil, det mest sålda insektsbekämpningsmedlet, och ett antal svampbekämpningsmedel, eller hela den verksamhet inom utsädesbehandling som Aventis Crop Science har på europeisk nivå.
The commitments made fully resolve the Commission's competition con cerns.
Dessa åtaganden skingrar fullständigt kommissionen farhågor när det gäller konkurrenssituationen.
The decision clears the acquisition by the Haniel group of Ytong Holding AG in the building mate rial sector, subject to compliance with the under takings made by the parties.
Ärende: Tillåta koncernen Haniel att förvärva Ytong Holding AG, som är verksamt inom byggmaterial, på villkor att partema respekterar sina åtaganden.
On examining the deal's impact on the Dutch market for wall-building materials, the Commission found that no com petition problems would arise if, as proposed by Haniel, Ytong's activities in the Netherlands were sold to another company.
Kommissionens utredningen av hur affären skulle påverka den holländska marknaden för väggbyggnadsmaterial ledde till slutsatsen att inga konkurrensproblem skulle uppstå om Ytongs verksamhet i Nederländerna, vilket också föreslås av Haniel, avyttrades till ett annat företag.
The acquisition is still being reviewed by the German competition au thorities as far as the German market is con cerned.
Den del av transaktionen som berör den tyska markna den granskas ännu av den tyska konkurrensmyndigheten. digheten.
The decision gives the go-ahead for the plan of GE Engine Services Inc.
Affären gäller planerna från GE Engine Services Inc.
(GEES), a 100 % subsidiary of General Electric, to acquire Unison Industries, a leading US supplier of accessories and controls for aircraft engines.
(Gees), ett helägt dotterbolag till General Electric, att för värva Unison Industries, en ledande amerikansk tillverkare när det gäller reamotorer för flygplan.
The proposed acquisition has been investigated pursuant to the merger regulation following joint referral requests by several Member States.
Affären granskades mot bakgrund av gemenska pens regler för kontroll av företagskoncentrationer, eftersom flera medlemsstater anmälde den till kommissionen.
The Commission has carried out a thorough investigation of the merger and finds that it does not raise serious competition concerns in any part of the European Union.
Kommissionen handlade ärendet omsorgsfullt men kunde inte upptäcka några all varliga hot mot konkurrensen i EU.
The decision authorises the acquisition by Grupo Dragados SA. which is based in Spain, of full
Båda företagen säljer bygg- och anläggningsinsatser och sysslar med annan liknande verksamhet.
TPS company Wienerberger AG of UK-based Hanson pic's brick activities in continental Europe via the acquisition of all shares in Hanson's subsidiaries active in this business.
Ärende: Tillåta det österrikiska företaget Wienerberger AG att köpa den del av det brittiska företaget Hanson Pie som sysslar med tegel på den eu ropeiska kontinenten genom att lägga ett bud på samtliga aktier i alla dotterbolag till Hanson med verksamhet i denna näringsgren.
The main effects of the transaction will be in Belgium and the Netherlands and will increase the gap between Wienerberger, the largest brick supplier in those countries, and its competitors.
Affären kommer främst att påverka Belgien och Nederländerna där avståndet mellan Wienerberger, som är störst på tegel i dessa länder, och konkurrenterna kommer att växa.
Nevertheless, the Commission has concluded that the markets will remain competitive in view of the presence of other viable brick manufacturers and the level of imports.
Kommissionen fann trots detta att konkurrensen på marknaderna förblir god, eftersom det finns andra stabila tillverkare och importen är betydande.
The withdrawal of France Télévision and France Télécom will result in TPS and its parent companies occupying a weaker combined position than previously on the relevant markets.
Ärende: Tillåta Bayer att ta över Aventis Crop Science på villkor att partema respekterar sina åtaganden.
The investigation also showed that no risk of coordination of the parent companies' conduct could be demonstrated on the related upstream markets on which they compete (marketing and operation of special-interest channels and the ac quisition of broadcasting rights). The Commission has therefore authorised the operation.
Den affär som inledningsvis anmäldes hade lett till att dominerande ställningar uppstod eller förstärktes på nära 130 marknader för växtskyddsmedel, medel för yrkesmässig bekämp
The decision approves the acquisition of Enron's wind turbine business by GE Power Systems, a wholly-owned subsidiary of General Electric.
Ärende: Besluta att hänskjuta granskningen av hur konkurrensen påverkas av ett samföretag inom lokaltrafik till Tyskland.
This branch of Enron has an important but not dominant position on the wind turbine market.
Kommissionen överlät åt Bundeskartellamt att granska planerna
Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
HDW/Ferrostaal/Hellenic Shipyards trerpise till TF1, vars andel i TPS därmed växer till 50 %.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises: OJ L 10, 13.1.2001; Bull.
Eftersom M6 och Suez, som var och en innehar 25 % av TV-bolagets kapital, bedriver en gemensam strategi, kommer TF1 att kontrollera bolaget tillsammans med de samverkande M6/Suez.
12-2000, point 1.3.50 nous doubts as to the continuation of the activities of ERS, thereby enabling it to be deemed exempt pursuant to Article 12(3) of Council Regulation (EEC) No 1017/68 for the period which has already elapsed and for three years from the date of publication of the summary in the Official Journal of the European Communities, i.e. until 16 January 2005.
Att France Télévision och France Télécom drar sig ur leder till att ägarna och TPS till sammans får en ställning på de berörda markna derna som är svagare än förut. Affären leder således inte till att någon dominerande ställning skapas eller förstärks.
State aid cases concerning agriculture are dealt with under the appropriate subject headings (- > points 1.3.87 to 1.3.89). General rules
Av undersökningen fram går också att ägarbolagen inte kan dra nytta av några samordningsvinster på marknader upp ströms där de konkurrerar (försäljning och exploatering av ämneskanaler, inköp av sändningsrättigheter).
Adopted on 3 April.
1.3.40 Kommissionens beslut den 25 april.
The Commission has decided not to object to the implementation of the property support scheme in Scotland.
Ärende: Tillåta att Hellenic Shipyards förvärvas av konsortiet HDW/Ferrostaal.
The scheme has an annual budget of GBP 20 million to GBP 23 million (EUR 33 million to EUR 38 million) and is designed to promote the development of com mercial premises where there is a market failure.
Genom affären tar ett konsortium bestående av de tyska företagen Howaldtswerke-Deutsche Werft AG och Ferrostaal AG kontroll över det grekiska skeppsvarvet Hellenic Shipyards.
The Commission has concluded that the scheme complies with the regional aid guidelines and with the regulation on aid to small and medium-sized enterprises.
Affären gäller främst den verksamhet som rör konstruktion av ubåtar.
It is therefore compatible with the common market.
Kom missionen har undersökt affärens inverkan på konkurrensen i EES och kunnat konstatera att inga problem uppstår.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1017/68 om tillämpning av konkurrensregler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar - EGT L 175,23.7.1968
Commission decision on aid to cinema production.
Ärende: Tillåta att ett dotterbolag till General Electric förvärvar vindkraftsdelen av Enron.
Reference: Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works: OJ C 43, 16.2.2002; Bull.
Enron har via sin verksamhet en viktig om än inte dominerande ställning på vindkraftsmarknaden.
Adopted on 24 April.
1.3.43 Kommissionens beslut den 17 april.
The Commission has de cided to prolong unchanged until the end of 2005 the existing Community framework for State aid for research and development. This decision was taken following a review of the framework car ried out by the Commission in March 2001 and in the light of comments by Member States and in terested third parties.
Ärende: Kommissionen tvivlar inte på att ERS kommer att fortsätta verksamheten och medger därmed undantag enligt artikel 12.3 i rådets för ordning (EEG) nr 1017/68 för den tid som redan gått och för tre år räknat från den dag då ärendet offentliggörs i Europeiska gemenskapemas officiella tidning, dvs. t.o.m. 16 januari 2005.
United Kingdom
Statligt stöd
Adopted on 9 April.
1.3.42 Kommissionens beslut den 30 april. Ärende: Tillåta TF1 att köpa de andelar France Télévision Entreprise äger i digital-TV-bolaget Télévision Par Satellite (TPS). France Télévision och France Télécom säljer 25 % av digi-tal-TV-bolagets kapital via France Télévision En-
United Kingdom cluded that the aid is compatible with the com mon market.
Allmänna regler till regionala ändamål som förordningen om stöd till små och medelstora företag.
Environmental aid
1.3.46 Kommissionens beslut om gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och ufteckling.
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001: Bull.
1.3.48 Kommissionens beslut om stöd till produktion av biofilm.
Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referens: gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
12-1993, point 1.2.73). as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion - EGT C 43, 16.2.2002 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.32
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37. 3.2.2001; Bull.
Beslutet fattades efter det att kommissionen hade sett över gemenskapsramarna i mars 2001 och därvid tagit hänsyn till synpunkter från medlemsstaterna och andra berörda parter.
12-2000, point 1.3.51
Beslut om att inte invända
United Kingdom
Stöd till olika ändamål
Adopted on 9 April.
Antogs av kommissionen den 9 april.
The Commission has decided to raise no objection to the implementation of the Community Development Venture Fund (CDVF). a private initiative aimed primarily at promoting investment via the creation of small and medium-sized enterprises in deprived areas of the United Kingdom.
Kommissionen beslutade att inte invända mot ett system för stöd till produktion av biofilm i Spanien.
To this end. the CDVF will set up a venture capital fund of up to GBP 40 million which will invest exclusively in eligible companies in those areas.
Årsanslagen till systemet förväntas uppgå till 41,4 miljoner euro.
The UK Government will contribute up to 50 % of the fund's capital.
Det spanska institutet för film och audiovisuell konst kommer att förvalta stödsystemet.
Adopted on 24 April.
Förenade kungariket
The Commission has decided to raise no objection to the temporary exemption of Northern Ireland from the aggregates levy (AGL) introduced by the United Kingdom on 1 April.
Referenser: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål -EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital - EGT C 235, 21.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.48
Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag -EGT L 10, 13.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.50
Commission decision on aid to Eleclrabel and SPE.
Kommissionen beslutade att inte invända mot ett system för stöd till ägande i Skottland.
Adopted on 9 April.
Antogs av kommissionen den 9 april. Kommissionen beslutade att inte invända mot riskkapital fonden "Community Development Venture Fund" (CDVF).
As the proposed aid intensity equals the maximum possible, the Commission has con
För detta ändamål kommer CDVF att inrätta en riskkapitalfond på upp till 40 miljoner pund som
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön - EGT C 37, 3.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Den brittiska sta ten kommer att skjuta till högst 50 % av fondens sammanlagda kapital.
7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Com mission decision of 13 June 2000: OJ C 258, 9.9.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.63
1.3.50 Kommissionens beslut om stöd till STMi-croelectronics i Catania på Sicilien.
The Commission has de cided not to object to certain measures for Electrabel and SPE and to initiate the detailed investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of others.
Kommissionen beslutade att inte invända mot det tillfälliga undantag från beskattning på ballast (AGL) som Förenade kungariket beslutade om för Nordirland från den 1 april.
The Commission has concluded that the promotion of green electricity does not constitute aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the EC Treaty.
Det rör sig om en miljöskatt på sten, sand och grus när dessa material används som ballast eller fyllmaterial i samband med bygg- och anläggningsarbeten.
As for the aid pro posed for the dismantling of the experimental nuclear site, it complies with the provisions of the communication on the methodology for analysing State aid linked to stranded costs.
Syftet med skatten är att styra användningen mot återanvändning el ler ersättningsmaterial och bort från nytt stenmaterial, som förhoppningsvis kommer att användas mera effektivt.
On the other hand, the Commission doubts that the capitalisation of pension costs complies with that method ology.
Kommissionen fann att undantaget är utformat på ett sådant sätt att det är förenligt med gemenskapens riktlinjer för att bevilja stat ligt stöd till miljöskydd.
It doubts whether the planned aid meets the requirements of the State aid rules in the motor vehicle industry.
Beslut som till del innebär att inte invända och till del om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
1.3.52 Kommissionens beslut om stöd till Electrabel och SPE.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Referens: Kommissionens beslut om en analysmetod för statligt stöd att täcka s.k. "stranded costs" -Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.60
The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted by the Land of Berlin to Bankgesellschaft Berlin AG.
Kommissionen beslutade att inte invända mot stödet på 542,3 miljoner euro till STMicroelectronics för att bygga en anläggning för tillverkning av den nya generationens halvledare.
The aid comprises a capital in jection of EUR 1.8 billion and a risk shield for a maximum of 30 years covering bad debts, reductions in value or claims by investors in real estate funds.
Produktionen skall starta 2004, och fabriken för väntas vara helt operationell 2006. Projektet torde innebära 1 150 nya arbetstillfällen fram till 2006 och ge upphov till ytterligare 650-800 arbetstillfällen på indirekt väg.
The Commission has concluded that, on the basis of the information available, it is doubt ful whether the aid is compatible with the com mon market.
På grundval av de sektorsövergripande rambestämmelserna har kommissionen beräknat taket för tillåtet stöd till 26,25 % i nettobidragsekvivalent.
It is not clear whether the planned restructuring measures will make the bank sufficiently profitable in the long term or even whether the measures for cutting back the bank's market presence will be enough to reduce the distortive effect on competition of such a large amount of
Eftersom det föreslagna stödet svarar mot detta tak fann kommissionen att stödet är förenligt med den gemensamma mark naden.
The Commission has de cided to raise no objection in respect of two tax measures applied in the Azores and to initiate the detailed investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a third measure.
Kommissionen beslutade att inte invända mot vissa åtgärder till stöd för Electrabel och SPE och att inleda granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget mot vissa andra åtgärder.
However, the third measure offers a reduction in the rate of corporation tax; this constitutes operating aid, which can be granted only if strict conditions are met.
Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
Since the aid granted does not appear to be proportional to the Azores' regional handicaps, the Commission doubts that it is com patible with the common market.
12-1993, punkt 1.2.73-, för längda genom kommissionens beslut - EGT C 184, 1.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.64