natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, however, should not lead to a brain drain towards central areas, where research is already concentrated, which could compromise balanced territorial development in Europe, a problem which might also arise in the candidate countries.
Det är viktigt att skapa adekvata villkor för forskning och innovation i de regioner som släpar efter i utveckling. Förbättrade internationella karriärmöjligheter för
Summary putting in place a genuine European freight network, based so far as possible on rail and waterway.
Sammanfattning och säkerhetsnormer på gemenskapsnivå utgör ett annat viktigt politiskt mål.
Improvements in the international career opportunities of young researchers and an increase in RTD resources are not sufficient by themselves to expand their innovative capacity.
unga forskare och ökade forskningsresurser räcker inte i sig för att öka deras innovationsförmåga.
In these regions, it is important to create more career opportunities for researchers.
Det är viktigt att man skapar bättre karriärmöjligheter för forskare i dessa regioner.
The objective of the common transport policy is to ensure access throughout the Union to suitable transport services which respond to user demand.
De transeuropeiska transportnäten har därför stora effekter på den regionala utvecklingen och de regio nala klyftorna samt på fördelningen av ekonomisk verksamhet, arbetsmarknadens funktion och handelsflödena, vilket understryks i programmet for re gional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP).
Trans-European transport networks, therefore, have an important effect on territorial development and regional disparities, as well as on the distribution of activity, the functioning of the labour market and trade flows, as emphasised by the European Spatial Development Perspective (ESDP).
Målet för den gemensamma transportpolitiken är att säkra tillgången till transporttjänster som motsvarar användarnas krav i hela EU.
Common rules for environmental protection are still in embryonic form and their implementation could have positive or negative effects on particular sectors of activity and regions.
Gemensamma miljöskyddsregler befinner sig fortfarande på förstadiet, och genomförandet av dessa kan få både positiva och negativa effekter på olika verk samhetsområden och regioner.
Sustainable development requires an intensification of programmes for increasing energy efficiency - but also an improvement in the means for managing and controlling atmospheric emissions and the application of market mechanisms to encourage this.
En hållbar utveckling kräver en intensifiering av de program som syftar till en ökad energieffektivitet, men också förbättrade metoder för att hantera och kontrollera utsläpp i atmosfären och att man tillämpar marknadsmekanismer för att främja detta.
There is also a need to introduce legislation which encourages the use of renewable energy sources.
Man behöver också införa lagstiftning som främjar användningen av förnybara energi källor.
This dependency, which is set to increase if the use of renewable sources and more rational energy use are not encouraged sufficiently, could well penalise lagging regions the most in the event of a supply shock.
Detta be roende, som kommer att öka om man inte i tillräcklig grad främjar användningen av förnybara energikällor och en mer rationell energianvändning, kan mycket väl drabba fattigare regioner värst i händelse av en utbudschock.
Community measures need to be aimed at ensuring the mobilisation of public and private organisations and companies to carry out the investment required for constructing the network defined in the 1996 Guidelines.2It is also necessary, however, to introduce major modifications to the guidelines.
Gemenskapens åtgärder måste syfta till att mobilisera offentliga och privata organisationer och företag för att genomföra de investeringar som krävs för att bygga ut det nät som definieras I 1996 års riktlinjer2. Man måste emellertid också göra stora ändringar i riktlinjerna.
A first step has been made in this direction by including ports in the plans and other changes are foreseen to equip lagging regions and to improve the distribution of the major traffic flows in the Union.
Ett första steg i denna riktning har tagits genom att inbegripa hamnar i planerna, och andra ändringar planeras för att bygga ut näten i regioner som släpar efter i utveckling och förbättra fördelning en av större trafikflöden inom unionen.
There is also a need to tackle the growth of goods transport by road which threatens sensitive areas and already congested routes for long distance haulage, this means xix
Det finns också ett behov att ta ¡tu med de växande långväga godstransporterna på vägarna som hotar känsliga områden och vägar som redan lider av trafikstockningar.
Enterprise policy aim of the Financial Instrument for fisheries Guidance (FIFG).
Detta skulle innebära att man skapar ett verk ligt europeiskt godstransportnät som så långt som möjligt grundar sig på järn- och vattenvägar.
Part III: Economic and social cohesion policy: the results
Att gradvis införa harmoniserade kvalitets-
The Lisbon European Council set the Union the objective of becoming the 'most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world.'
Vid sitt möte I Lissabon fastställde Europeiska rådet målet att EU skall bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi".
To attain such a goal, and to support employment creation, requires entrepreneurship to be encouraged and an environment favourable to change and innovation to be developed.
För att nå ett sådant mål och stödja skapandet av sysselsättning måste man främja entreprenörskap och ska pa en omgivning som gynnar förändringar och innovation.
Over the ten years since the reform of the Structural Funds, significant progress has been made in terms of convergence and cohesion in the Union.
Sammanfattning gäller att uppnå konvergens och sammanhållning i Europeiska unionen.
Nevertheless, certain measures address problems which particularly affect lagging regions.
Vissa åtgärder skall dock tack la problem som särskilt drabbar mindre gynnade regioner.
These include help in accessing risk and start-up capital (especially for SMEs), policies for the diffusion of innovation and entrepreneurial best practice, and support for tourism, often a key sector for the development of these regions.
Dessa åtgärder inbegriper hjälp till riskbedömning och startkapital (särskilt för små och medel stora företag), insatser för att sprida innovation och bästa entreprenörmetoder samt stöd till turismen, som ofta är en nyckelsektor när det gäller att utveckla dessa regioner.
The finance made available through the Funds almost doubled between 1989 and 1999, rising from 0.27% of EU GDP to 0.46%.
De medel som gjorts tillgängliga genom fonder na nästan fördubblades mellan 1989 och 1999 då de ökade från 0,27 till 0,46 procent av EU:s totala BNP.
The transfers were most pronounced in the cohesion countries, the main beneficiaries, equivalent to over 10 years to 1.5% of GDP in Spain, 3.3% in Portugal and 3.5% in Greece.
Transfereringarna var störst i samman hållningsländerna, som var de största mottagarna, och motsvarade under tio år 1,5 procent av BNP i Spanien, 3,3 procent i Portugal och 3,5 procent I Grekland. I Grekland och Portugal utgjorde gemenskapens transfereringar mer än 10 procent av investeringarna. steringarna.
The Common Fisheries Policy is focused on four major areas: the conservation of fish stocks, the restructuring of the fleet, the organisation of markets and fishing agreements with third countries.
Den gemensamma fiskepolitiken är fokuserad på fyra huvudområden: att bevara fiskbestånden, att om strukturera fiskeflottan, att organisera marknaderna samt fiskeavtal med tredje land.
While the sector is small relative to the EU economy as a whole (accounting for only 0.2% of GDP and 0.4% of employment in 1997), concentration in coastal and peripheral areas (including the outermost areas) gives it a particular importance for regional development.
Även om sektorn är liten i förhållande till EU:s totala ekonomi (1997 stod den bara för 0,2 procent av BNP och 0,4 procent av sysselsättningen), har den genom sin koncentration till kustområden och avlägsna områden (inklusive gemenskapens yttersta randomräden) en särskild betydelse för den regionala utvecklingen.
These areas are in many cases disadvantaged, 70% of fishermen and 60% of total employment in the sector being located in Objective 1 regions in 1997.
Dessa om råden är i många fall missgynnade; 70 procent av ge menskapens fiskare och 60 procent av den totala sysselsättningen ¡nom sektorn återfanns 1997 i mål 1-regioner.
Because of this concentration, many of the measures supported by the Common Fisheries Policy, which are intended to strengthen the competitiveness of the sector, contribute to economic and social cohesion, particularly fishing agreements with third countries as well as measures on fish farming and processing.
På grund av denna koncentration bidrar många av de åtgärder som stöds av den gemensamma fiske politiken, och som syftar till att stärka sektorns konkurrenskraft, till den ekonomiska och sociala sammanhållningen. Detta gäller särskilt fiskeavtal med tredje land och åtgärder som rör fiskodling och bearbetning av fisk.
The concentration of finance in lagging regions will, nevertheless, enable the average amount of aid per head to be maintained for the period 2000 to 2006 at the same level as in 1999.
Genom att koncentrera finansieringen till mindre gynnade regioner kommer man dock att kunna behålla det genomsnittliga stödet per capita på 1999 års nivå under perioden 2000-2006.
Overall, 60% of the total of the Structural and Cohesion Funds will be allocated to Member States, which, together, account for no more than 20% of EU GDP and 70% will be concentrated in lagging regions.3
Totalt kommer 60 procent av de totala anslagen till struktur- och samman hållningsfonderna att fördelas till medlemsstater som tillsammans inte står för mer än 20 procent av EU:s to tala BNP, och 70 procent kommer att koncentreras till regioner som släpar efter i utveckling3.
Accompanying social and economic measures to maintain employment in areas dependent on fishing and their viability (restructuring within and outside the sector, vocational retraining, and so on) will become increasingly necessary.
Det kommer I allt större omfattning att krävas kompletterande sociala och ekonomiska åtgärder för att bevara sysselsättningen i områden som är beroende av fisket och säkra deras överlevnad (omstruktureringar inom och utom sektorn, yrkesutbildning m.m.).
The geographical concentration of Structural Fund intervention on the regions most in difficulty has never before been as high, only 41 % of the EU15 population living in regions eligible under Objective 1 (lagging regions) and Objective 2 (regions undergoing restructuring) in 2006.
Åtgärderna genom strukturfonderna har aldrig tidigare varit så koncentrerade till de regioner som har de svåraste problemen. År 2006 kommer endast 41 procent av befolkningen i EU15 att bo i regioner som har rätt till stöd enligt mål 1 (regioner som släpar efter i utveckling) och mål 2 (regioner som genomgår omstruktureringar).
Transport infrastructure has expanded significantly, investment co-financed by the Structural and Cohesion Funds achieving time savings of, for example, 20% in Spain, through an improvement in the motorway network, and 70% in Portugal in the case of rail freight.
Strukturpolitikens effekter — positiva men ojämnt fördelade tidsbesparingar med exempelvis 20 procent i Spanien genom att förbättra motorvägnätet och med 70 procent i Portugal i fråga om godstransporter med järnväg.
Around a sixth of firms located in Objective 1 regions were recipients of support to SMEs, creating over 300,000 new jobs.
Ungefär en sjättedel av alla företag som ligger i mål 1-regioner var mottagare av stöd riktat till små och medelstora företag, vilket skapade 300 000 nya ar betstillfällen.
In the case of Objective 3, the rate of placement of people who had followed a training programme varied between 25% and 50% according to the country and the groups targeted.
I mål 3-regionerna varierade andelen personer som fått arbete efter att ha genomgått ett ut bildningsprogram mellan 25 och 50 procent beroende på land och målgrupp.
Improving employability in the Union
Mellan 1988 och 1998 minskade skillnaden i inkomst per capita mellan mål 1-regionernaoch genomsnittet i EU med en sjättedel.
Between 1988 and 1998, the difference in income per head between Objective 1 regions and the EU average narrowed by one-sixth, GDP per head in PPS in the former increasing from 63% of the average to 70%.
Uttryckt i köpkraft ökade BNP per capita från 63 procent till 70 procent av genom snittet.
Within this general trend, a number of regions, in particular those in Ireland, the new German Lander and Lisbon, have performed better than the average.
Bakom denna allmänna utveckling kan konstateras att vissa regioner, särskilt i Irland, de nya tyska delstaterna och Lissabon, har utvecklats bättre än genomsnittet.
Nevertheless, rates of employment and unemployment at the regional level have shown little sign of converging.
Dock har sysselsättnings- och ar betslöshetsnivåerna på regional nivå inte konvergerat I någon nämnvärd omfattning.
In particular, the average unemployment rate in Objective 2 areas declined by 2.2 percentage points over the period as compared with 1.3 points in the Union as a whole.
Framför allt minskade den genomsnittliga arbetslösheten I mål 2-områden under perioden med 2,2 procentenheter jämfört med 1,3 procentenheter i hela EU.
Over the period 1989 to 1999, structural intervention had a significant effect in Greece and Portugal, GDP at the end of the period being an estimated 9.9% higher in the former and 8.5% higher in the latter as result of intervention.
Under perioden 1989-1999 har strukturåtgärderna haft betydande effekter i Grekland och Portugal, där BNP i slutet av perioden uppskattningsvis var 9,9 re spektive 8,5 procent högre tack vare dessa åtgärder.
The effect was less in Ireland (3.7%) and Spain (3.1 %), the Structural and Cohesion Funds forming a smaller proportion of GDP there.
Effekterna var mindre i Irland (3,7 procent) och Spanien (3,1 procent) där struktur- och sammanhållningsfonderna utgör en mindre del av BNP.
This significant contribution to growth was accompanied by more limited effects on the level of unemployment especially in Ireland and Spain.
Detta stora bidrag till tillväxten åtföljdes av mer begränsade effekter på arbetslösheten framför allt i Irland och Spa nien.
Strengthening factors underlying competitiveness
Att förstärka bestämmer de faktorer som konkurrenskraften
While the human resource measures taken under Objective 1 have contributed to the development of the regions concerned, those taken under Objective 3 have helped young people, the long-term unemployed and those threatened by exclusion to find employment.
Samtidigt som de åtgärder ¡nom ramen för mål 1 som rör mänskliga resurser har bidragit till att utveckla be rörda regioner, har motsvarande åtgärder som vidta gits ¡nom ramen för mål 3 hjälpt ungdomar, långtidsarbetslösa och personer som hotas av utslagning att finna arbete.
Nevertheless, over the period 1994 to 1999, the placement rate of recipients who participated in training measures increased, the rate varying between 30% and 80%.
Under perioden 1994-1999 har dock en ökande an del av dem som deltagit i utbildningsåtgärder fått ar bete, där andelen varierar mellan 30 och 80 procent.
As regards Objective 4, which had a slow and difficult start, some of the evaluations undertaken suggest that the benefits were divided between an improvement in the competitiveness of firms and an increase in the skills of some categories of worker.
När det gäller mål 4, som hade en långsam och problematisk start, antyder vissa utvärderingar som gjorts att de positiva effekterna består i en förbättrad konkurrenskraft hos företagen och förbättrade färdig heter hos vissa arbetstagarkategorier.
Community Initiatives: their cross-border and transnational nature increases the added value for the Community
Gemenskapsinitiativ: deras gränsöverskridande och internationella karaktär mervärdet för gemenskapen
Community Initiatives have enabled a common approach to recurring problems in the Union to be developed.
Struktur- och sammanhållningsfonderna stimulerar inte bara efterfrågan genom att öka inkomsterna i de regioner som får stöd.
The development of cross-border and transnational cooperation, under INTERREG, and the strengthening of partnership at local level, which is a feature of LEADER and URBAN, are of most significance in terms of Community added value.
Genom att stödja Investeringar i infrastruktur och mänskliga resurser ökar de också konkurrenskraften och produktiviteten, och bidrar så lunda till att öka inkomsterna på lång sikt.
By supporting investment in infrastructure and human capital, they also increase their competitiveness and productivity and so help to expand income over the long-term.
Transportinfrastrukturerna har byggts ut avsevärt, där investeringar som samfinansierats genom struk tur- och sammanhållningsfonderna har åstadkommit
Structural intervention, therefore, tackles the root causes of regional imbalance and is aimed at strengthening the factors which provide the basis for sustained growth.
Gemenskapsinitiativen har gjort det möjligt att ut veckla en gemensam strategi för att ta itu med problem som förekommer på olika håll ¡nom EU.
Improving systems of transport, supporting SMEs, RDT and innovative capacity, strengthening education systems and improving the environment have, therefore, been the main focus of intervention.
Utvecklingen av gränsöverskridande och internationellt samarbete genom Interreg och förstärkningen av partnerskap på lokal nivå, som är ett kännetecken hos Leader och Urban, ger det största mervärdet för gemenskapen.
Structural Funds procedures: increased efficiency of public intervention the formulation and diffusion of ideas on Community policy, notably through the establishment of the European Spatial Development Perspective (ESDP), published in 1999;
Planering av strukturfondernas verksamhet: effektivare offentliga interventioner
Medium-term strategic programming has had a significant influence on national and regional development policies.
— Beaktandet av sysselsättningsstrategin för att för stärka och förbättra kvaliteten i arbetslivet.
The Structural Funds have also helped spread the use of evaluation of public intervention and of linking the results achieved more clearly to the finance allocated.
Strukturfonderna har också bidragit till att det har bli vit vanligare att man utvärderar offentliga interventioner och tydligare kopplar de resultat som uppnåtts till de medel som anslagits.
Because of the slight reduction in assistance in relation to the preceding period decided by the Berlin European Council, the effect of structural intervention on economic growth will be smaller than in the past, especially in Spain, Portugal and, above all, in Ireland.
Eftersom Europeiska rådet vid sitt möte i Berlin beslutade att minska stödet något jämfört med föregående period kommer strukturåtgärdernas effekter på till växten att bli mindre än tidigare, särskilt i Spanien, Portugal och framför allt Irland.
The effects on investment, however, will remain significant, especially in Portugal and Greece, giving rise to long-term gains in productivity.
Deras effekter på in vesteringarna kommer dock att förbli betydande, särskilt i Portugal och Grekland, och därmed generera långsiktiga produktivitetsökningar.
In other Objective 1 areas, especially the new German Lander and the Mezzogiorno, the effect of the Structural Funds on the supply side should be significant, though smaller than in the previous period.
Gemenskapsstöd är ett effektivt sätt att mobilisera både privat kapital och lån, framför allt från Europeiska investeringsbanken, vilket kan illustreras av stora infrastrukturprojekt i Grekland.
The principle of partnership has enabled local elected representatives, social and economic organisations, non-government organisations and associations to be more involved in decision-making.
I andra mål 1-områden, särskilt de nya tyska delstaterna och Mezzogiorno, bör strukturfondernas effekter på utbudssidan bli avsevärda, om än mindre än under föregående period.
A strategy focused on the factors underlying competitiveness
Partnerskapsprincipen har gjort det möjligt för folk valda företrädare, samhällsorganisationer, frivilligorganisationer och föreningar att ta större del i beslutsprocessen.
Prospects for the 2000-2006 programming period
Utsikter för programperioden 2000-2006
The Community guidelines have made it possible to adjust the focus of regional development strategies for the 2000 to 2006 period.
Gemenskapens riktlinjer har gjort det möjligt att an passa de regionala utvecklingsstrategiernas inriktning för perioden 2000-2006.
In general, there is increased emphasis on structural factors underlying competitiveness which determine the long-term growth of Objective 1 regions, in particular, research and innovation, information technology and human capital.
I allmänhet ökas betoningen på de strukturella faktorer som bestämmer konkurrenskraften och därmed den långsiktiga tillväxten i mål 1-regionerna. Detta gäller särskilt forskning och innovation, informationsteknik och mänskliga resurser.
With the new regulatory system for the 2000 to 2006 period, the Commission has attempted to increase the added-value of Community intervention and to improve its visibility on the ground.
Med det nya regelverket för perioden 2000-2006 har kommissionen försökt att öka mervärdet hos gemenskapens åtgärder och göra dem synligare på fältet.
The challenge of more effective management a better formulation of Union priorities with the adoption by the Commission of guidelines for Structural Funds intervention, even if these guidelines remain 'indicative' at the request of the Member States;
— En bättre formulering av Europeiska unionens prioriteringar genom att kommissionen har antagit riktlinjer för åtgärder genom strukturfonderna, även om dessa riktlinjer på medlemsstaternas be gäran fortfarande bara är vägledande.
• the obligation, as clearly indicated in the legislation, to mobilise partnership at different stages of the programming process;
— Skyldigheten att mobilisera partnerskap i olika stadier av planeringsprocessen, vilket tydligt an ges i lagstiftningen.
The role of evaluation was strengthened by the 1999 reform, especially through the introduction of the performance reserve which will be allocated in 2003 on the basis of the results of the mid-term evaluation.
— Formuleringen och spridningen av tankar kring gemenskapens politik, framför allt genom införandet av programmet för regional utvecklingsplane
Evaluation has, therefore, become a management instrument in its own right.
Kommissionens förfarande för att godkänna program har i själva verket ännu inte fullbordats.
The Commission's role has been refocused on the strategic aspects of programming.
Sammanfattning åter fokuserats på programplaneringens strategiska aspekter.
Accordingly, in the negotiations with the Member States and regions concerned, it examines the priorities proposed particularly carefully while decentralising implementation largely to the Member States and the relevant administrative authorities.
I förhandlingarna med berörda medlemsstater och regioner granskar den sålunda de prioriteringar som föreslås särskilt noga, samtidigt som genomförandet i hög grad decentraliseras till med lemsstaterna och relevanta administrativa myndigheter. ter.
The focus of this should be on verifying whether decentralisation has benefited Member States and regions and on identifying the measures which need to be taken in order further to increase simplification in programming and management.
Denna bedömning bör fokuseras på att bekräfta huruvida decentralisering en har gynnat medlemsstaterna och regionerna samt på att identifiera de åtgärder som måste vidtas för att förenkla programplaneringen och förvaltningen ytterligare. ligare.