natgillin/translations-raw huggingface dataset:
144APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
146 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN teleleverantörer samt taltelefonitjänster för fjärrtrafik från abonnent till abonnent (end-to-end) som skall distribueras exklusivt av Cégétels dotterbolag.
On 29June1998 the Commission received notification of a cooperation agreement between DTFTLtd— a venture between Deutsche Telekom and France Télécom — and Energis, the UK carrier formerlyowned by the National Grid.
Den 29 juni 1998 mottog kommissionen en anmälan av ett samarbetsavtal mellan DTFTLtd-ett samrisk företag mel lan Deutsche Telekom och France Télécom-och Energis, en brittisk operatör som tidigare ägdes av National Grid.
Under the agreement, the parties are to create a 50:50 joint venture “MetroHoldings Limited” to build metropolitan area telecommunication networks in the UK.
Enligt avtalet kommer parterna att bilda samriskföretaget MetroHoldings Limited, där par terna kommer att äga hälften var, för att upprätta telenät i storstadsområdena i Förenade kungariket.
MetroHoldings will provide its entire transmission capacity to Energis and DTFTfor sale to end users.The parties will compete with each other for the provision of telecommunications services to end usersand seek to brand and differentiate their products.
MetroHoldings kommer att tillhandahålla Energis och DTFT hela sin överföringskapacitet för försäljning till slutanvändare. Parterna kommer att konkurrera med varandra om att tillhandahålla slutanvändare teletjänster och att försöka skapa varumärken och differentiera sina produkter.
The Commission’s investigation, which invited thirdparties to comment by publishing a notice pursuant to Article19(3) of Council Regulation No17,revealed no grounds under Article81(1) of the ECTreaty for further action in respect of the notifiedagreement.
I sin undersökning, där tredje parter uppmanades att inkomma med synpunkter genom att ett tillkännagivande enligt artikel 19.3 i rådets förordning nr 17 offentliggjordes, fann kommissionen inga skäl enligt artikel 81.1 i EG-fördraget till ytterligare åtgärder med avseende på det anmälda avtalet.
Acomfort letter was sent to the parties on 31March.
En administrativ skrivelse skickades till parterna den 31 mars 1999.
On 2 February the Commission cleared a partnership agreement between Motorola, Ericsson, Nokia and Psion.
Den 2 februari 1999 gav kommissionen klartecken för ett partnerskapsavtal mellan Motorola, Ericsson.
By means of the agreement, Motorola became a shareholder of Symbian, a joint venture createdin August1998 by the mobile phone manufacturers Ericsson and Nokia and the handheld computer andoperating system manufacturer Psion.
Nokia och Psion. Genom avtalet blev Motorola delägare i Symbian, ett samriskföretag som bildades i augusti 1999 av mobiltelefontillverkarna Ericsson och Nokia samt Psion, som tillverkar handdatorer och operativsystem.
The aim of the partnership is to promote an operating system forthe new generation of mobile telecommunications handsets and to stimulate the development of a massmarket for such products.
Syftet med partnerskapet är att främja ett operativsystem för den nya generationen mobiltelefoner och att stimulera utvecklingen av en massmarknad för sådana produkter.
The Commission cleared the original Symbian joint venture under the Merger Regulation on13August1998.
Kommissionen gav den 13 augusti 1998 klartecken fordet ursprungliga samriskföretaget Symbian med slöd av koncentrationsförordningen.
In December1998, the Commission established that the entry into that venture of USmobile phone manufacturer Motorola did not constitute a new concentration within the meaning of the Merger Regulation.
I december 1998 fastställde kommissionen alt den amerikanska mobiltelefontillverkaren Motorolas anslutning till samriskföretaget inte utgjorde en ny koncentration i den mening som avses i koncentrationsförordningen.
Following that conclusion, the Commission further examined whether the intendedtransaction could restrict competition within the meaning of Article81 of the ECTreaty.
Därefter har kommissionen ytterligare undersökt om den planerade transaktionen skulle kunna begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 81 i EG-fördraget.
TPS is a company set up by several French free-to-air broadcasters (TF1, France2, France3 and M6),France Télécom and Suez-Lyonnaise des eaux in order to launch a digital satellite television platform in France to compete with CanalSatellite/Canal+, the only pay-TVoperator on the French market until1996.
TPS är ett foretag som bildats av flera franska programföretag som sänder okodade program (TF1, France 2, France 3, M6), France Télécom och Suez-Lyonnaise des Eaux för att lansera ett digitalt programpaket i Frankrike för att konkurrera med CanalSatellite/Canal+, den enda betal-TV-operatören pä den franska marknaden fram till 1996.
The creation of TPS is therefore procompetitive in that it enables a new operator to enter the pay-TVmarket and compete with the monopoly held by Canal+/CanalSatellite.
Bildandet av TPS främjar konkurrensen eftersom det gör det möjligt för en ny operatör att komma in pä betal-TV-marknaden och utmana Canal+/CanalSatellites monopolställning.
Its market entry furthermorerapidly prompted CanalSatellite to lower its subscription charges.
TPS inträde pä marknaden har dessutom föranlett CanalSatcllite att snabbt sänka sina abonnemangspriser.
The Commission decided to exempt this clause for threeyears starting from the market launch of the TPSbouquet.
Avtalet omfattar tre bestämmelser som har orsakat invändningar, särskilt från konkurrenter till TPS.
In the second clause, the two cable operators involved in TPS undertook to distribute as a matter ofpriority on their cable networks the channels broadcast on TPS and to coordinate their services with thoseoffered by TPS.
I den andra bestämmelsen åtog sig de två kabeloperatörer som ingick i TPS att prioritera distributionen via sina kabelnät av de kanaler som sänds över TPS och att samordna sina tjänster med dem som tillhandahålls av TPS.
The parties decided to delete this clause, which had attracted much criticism, althoughit had never really been applied by France Télécom and Lyonnaise des eaux.
Parterna beslutade att stryka denna klausul, som utsatts för så mycket kritik, även om den egentligen aldrig tillämpats av France Télécom och Lyonnaise des Eaux.
Athird clause was regarded as restricting competition by limiting the supply of programme contentavailable to TPS’s competitors: this granted TPS preferential access to the special-interest channels andservices controlled by its members.
Den tredje bestämmelsen ansågs begränsa konkurrensen eftersom den begränsade utbudet av programinnehåll som var tillgängligt för konkurrenterna till TPS. Det rörde sig om en klausul som gav TPS företrädesrätt till TPS på de tematiska kanaler och tjänster som kontrolleras av TPS medlemmar.
This clause was also exempted for threeyears starting from themarket launch of TPS.
Denna klausul undantags också för en treårsperiod som börjar löpa när TPS lanseras på marknaden.
Lastly, the agreements included a non-competition clause, which was regarded as ancillary to thecreation of TPS and not falling within the scope of Article81(1) of the ECTreaty during the platform’sthree-year launch phase.
Slutligen innehöll avtalen en konkurrensklausul, som ansågs accessorisk till bildandet av TPS och därför inte omfattades av artikel 81.1 i EG-fördraget under den tre år långa lanseringsperioden.
The Commission therefore decided on 3March(14) to exempt the TPS agreements for a three-year periodexpiring on 15December1999.
Kommissionen antog den 3 mars 1999 ett beslut C4) om att bevilja TPS ett undantag. Parterna begärde en förlängning av detta undantag, som löpte ut den 15 december 1999.
The parties requested a renewal of the exemption, and after examiningtheir request the Commission decided not to object to an extension as regards the non-competition clauseand the clause providing for exclusive digital transmission of the generalinterest channels on TPS.
Efter att ha undersökt begäran beslutade kommissionen att inte motsätta sig en förlängning av undantaget i fråga om konkurrensklausulen och klausulen om ensamrätt till digital sändning av de allmänna kanalerna över TPS.
Onthe other hand, in view of the evolution in the supply of special-interest channels, the clause giving TPSpreferential access to the special-interest channels of its members was deleted at the Commission’srequest.
Däremot ströks, med hänsyn till utvecklingen av temakanalerna, den klausul som gav TPS ensamrätt till sina medlemmars temakanaler.
Acomfort letter was sent to the parties on 20December, stating that the Commission would reexamine TPS’s position after twoyears had elapsed, i.e. before 15December2001.
En administrativ skrivelse skickades till parterna den 20 december 1999, där det konstaterades att kommissionen skulle undersöka TPS situation på nytt efter två år, dvs. före den 15 december 2001.
On 15September the Commission exempted pursuant to Article81(3) of the ECTreaty the creation ofa joint venture company, British Interactive Broadcasting Ltd (BiB, now named Open).(15) Open’s parent companies are BSkyB Ltd, BTHoldings Limited, Midland Bank plc and Matsushita Electric Europe Ltd.
Den 15 september 1999 beviljade kommissionen ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget för bildandet av samriskföretaget British Interactive Broadcasting Ltd (BiB, numera Open) (l5). Opens moderbolag är BSkyB Ltd, BT Holdings Limited, Midland Bank plc och Matsushita Electric Europe Ltd.
Open is to provide a new type of service, digital interactive television services, to consumersin the United Kingdom.
Open skall tillhandahålla brittiska konsumenter en ny typ av tjänster, dvs. digitala interaktiva TV-tjänster.
This involves putting in place the necessary infrastructure and services to allowcompanies, such as banks, supermarkets and travel agents, to interact direct with the consumer.
I det här ingår att skapa den infrastruktur och de tjänster som är nödvändiga för att företag, t.ex. banker, stormarknader och resebyråer, skall kunna stå i direkt kontakt med konsumenterna.
Some of the notifying parties brought an action for annulment before the Court of First Instance on 10May1999 (Case T-112/99).
Vissa anmälande parter väckte talan hos förstainstansrätten den 10 maj 1999, mål T-l 12/99.
(15)Press release IP/99/686, 16.9.1999.(16)“Walled garden”: access to a limited amount of Internet content.
(I5) Pressmeddelande IP/99/686. 16.9.1999.
146APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
148 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN semester- och resetjänster, nedladdning av spel, utbildning on-line, underhållning och fritid, sport, motorvärlden, en begränsad samling av walled garden ("'(-webbplatser som tillhandahålls av en tredje part samt e-post och offentliga tjänster. Ett viktigt inslag i denna infrastruktur är en digital avkodare.
The Commission took its decision(17) (hereinafter the BiB decision) after the parties had given the Commission substantial undertakings aimed at ensuring that the digital interactive television services market in the UK remains open to competition.
Kommissionens beslut (17) (nedan BiB-beslutet) följde efter det att parterna gjort betydande åtaganden för att säkerställa att marknaden för interaktiva digital-TV-tjänster i Förenade kungariket förblir öppen för konkurrens.
The decision found that the combination of the very significant market power of BTand, in particular,of BSkyB in markets related to that in which BiB will be active (such as the customer accessinfrastructure market, technical services for pay-TVand digital interactive services, the pay-TVmarketand the market for the wholesale supply of film and sport channels for pay-TV), risked eliminating asubstantial part of competition on the markets for digital interactive TVservices.
I beslutet ansågs det att kombinationen av BT:s stora marknadsinflytande och i synnerhet BSkyB:s stora marknadsinflytande på marknader som ligger nära den marknad där BiB kommer att vara verksamt (t.ex. marknaden för accessnätsinfrastruktur, de tekniska tjänsterna för betal-TV och interaktiva digitaltjänster, belal-TV-marknaden och marknaden för tillhandahållande av film- och sportkanaler till återförsäljare av betal-TV), riskerade att sätta en betydande del av konkurrensen ur spel pä marknaderna för interaktiva digital-TV-tjänster.
The main element of concern raised by the Commission pursuant to Article81 was that the operationeliminated BTand BSkyB as potential competitors in the digital interactive television services market.Both had sufficient skills and resources to launch such services and both would be able to bear thetechnical and financial risks of doing so alone.
Kommissionens farhågor mot bakgrund av artikel 81 gällde främst att transaktionen eliminerade BT och BSkyB som potentiella konkurrenter på marknaden för interaktiva digital-TV-tjänster. Båda företagen har tillräckligt med kunnande och resurser att lansera sädana tjänster och båda skulle kunna ta den tekniska och finansiella risken att göra det ensamma.
Given the market positions of BTand BSkyB in marketsrelated to the one in which Open will be active, the restriction of competition between them wasappreciable.
Konkurrensen mellan BT och BSkyB kommer att begränsas avsevärt, med beaktande av deras positioner pä den marknad som ligger nära den marknad där Open kommer att vara verksamt.
The conditions imposed by, and described in, the decision should ensure that this problemdoes not materialise.
De villkor som föreskrivs i beslutet bör säkerställa att detta problem inte uppstår.
In particular, as competition with BTcomes from the cable networks, the decisionshould ensure that third parties will have sufficient access to BiB’s subsidised settop boxes, as well asto BSkyB’s films and sport channels,and that settop boxes other than BiB’s settop box can bedeveloped in the market, so that the digital interactive television services market remains open tocompetition.
Framför allt bör beslutet, eftersom det är kabelnäten som konkurrerar med BT, kunna tillförsäkra tredje parter tillräcklig tillgång till BiB:s subventionerade avkodare samt till BSkyB:s filmer och sportkanaler, och att andra avkodare än BiB:s kan utvecklas på marknaden, så att marknaden för interaktiva digital-TV-tjänster förblir öppen för konkurrens.
The provisions of Article81(1) of the ECTreaty were consequently declared inapplicable for a periodof sevenyears.
Bestämmelserna i artikel 81.1 i EG-fördraget förklarades följaktligen icke tillämpliga underen sjuårsperiod.
New market definitions in the BiB decision
Nya marknadsdefinitioner i BiB-beslutet
In the fields of telecommunications and the media, the decision established the following new marketdefinitions:
På området för telekommunikationer och medier bidrar beslutet till följande marknadsdefinitioner:
The digital interactive television services market
Marknaden Fór interaktiva digital-TV-tjänster
The Commission concluded that demand substitutability by the end-user for a package of interactiveservices is distinguishable from demand substitutability of the individual services which form part of thepackage, or from close alternative sources of supply for the customers of BiB’s services, such as highstreet retailing or interactive services via personal computers.
Kommissionen ansåg att utbytbarheten på efterfrågesidan bland slutanvändarna när det gäller ett paket med interaktiva tjänster skiljer sig från utbytbarheten på efterfrågesidan i fråga om de enskilda tjänster som ingår i paketet och från närliggande alternativa sätt att tillhandahålla tjänster till BiB:s kunder, t.ex. försäljning till slutkund i butik eller interaktiva tjänster som är tillgängliga via persondatorer.
The Commission also concluded thatdigital interactive television services and pay-television services are different markets.
Kommissionen ansåg vidare att interaktiva digital-TV-tjänster och betal-TV-tjänster är olika marknader.
Customeraccess infrastructure market fortelecommunications and related services
Marknaden för accessnätsinfrastruktur för telekommunikationer och närliggande tjänster
In the decision, the Commission defined for the first time a customer access infrastructure market fortelecommunications and related services.
I beslutet definierade kommissionen för försi telekommunikationer och angränsande tjänster.
To provide these services, companies need infrastructure capableof bringing them into the home.
För alt företagen skall kunna tillhandahålla dessa tjänster, behöver de infrastruktur som kan sprida dem till hushållen.
The decision examined the infrastructures capable of meeting thedemand for the new telecommunication and related services that are emerging in the market, in terms oftwo-way communication capability, transmission capacity and price.
I beslutet undersöks vilka infrastrukturer som kan tillgodose efterfrågan på de nya telekommunikationstjänster och närliggande tjänster som håller på att växa fram på marknaden. Det man undersöker är överföringskapacitet, kapacitet för tvåvägskommunikation och pris.
After discarding the inclusion in themarket definition of wireless fixed networks and digital mobile networks based on the GSM standard or on the DCS 1800 standard,(18) the Commission concluded that the relevant infrastructure marketincluded only BT’s traditional copper network and the cable operators’cable networks.(19)
Efter att ha uteslutit att marknadsdefinitionen omfattar fasta trådlösa nät och digitala mobilnät baserade på GSM-standarden eller DCS 1800-standarden C8), fann kommissionen att marknaden för den relevanta infrastrukturen endast omfattar BT:s traditionella kopparnät och kabeloperatörernas kabelnät (").
Markets forthe wholesale supply of films and sports channels forpay-television
Marknader för försäljning av film- och sportkanaler till återförsäljare av betal-TV till slutkund
The Commission also decided for the first time that there is a separate market for the wholesale supplyof film and sports channels, after a detailed analysis of the wholesale price of acquiring such channels.The Commission found that the price of film and sports channels was far higher than that of other basicchannels and that small permanent increases in relative prices have been profitable.
Kommissionen fastställde också för första gången en separat marknad för försäljning av film- och sportkunalcr till återförsäljare, efter att noggrant ha undersökt priset för återförsäljare när det gäller sädana kanaler. Kommissionen fann att priset på film- och sportkanaler var mycket högre än på andra baskanaler och att små, bestående höjningar av de relativa priserna har varit lönsamma.
The Commission didnot consider it necessary for the purposes of the case to decide whether there are separate wholesalemarkets in respect of film and sports channels.
Den ansåg inte att det var nödvändigt i detta ärende att avgöra om det finns separata marknader för försäljning till återförsäljare med avseende på film- och sportkanaler.
There is no change in the classic distinction made in the Commission’s decision-making practicebetween pay-television and free-to-air television.
Den klassiska distinktionen mellan betal-TV och okodade sändningar i kommissionens beslutspraxis är oförändrad.
The Commission’s view that there is no reason todistinguish between markets for analogue and digital pay television was also reinforced.
Kommissionens åsikt att det inte finns någon anledning att skilja mellan marknader för analog och digital betal-TV bekräftades också.
Technical services fordigital interactive television services and pay-television
Tekniska tjänster för interaktiva digitala TV-tjänster och betal-TV
The Commission has defined a product market for the wholesale provision of the technical servicesnecessary for pay-television in a number of decisions.(20)
Kommissionen har i flera beslut (20) definierat en produktmarknad för försäljningen till återförsäljare av de tekniska tjänster som krävs för betal-TV.
The Commission found in the BiB decision that there is a very large area of overlap between thetechnical services necessary for pay-television and the services necessary for digital interactive televisionsuch as the supply of settop boxes or the electronic programme guide.
I BiB-beslutet fann kommissionen att det finns ett mycket stort område där de tekniska tjänster som krävs för betal-TV och de tjänster som krävs för interaktiv digital-TV (t.ex. tillhandahållande av avkodare eller den elektroniska programguiden) överlappar varandra.
The Commission decided, onbalance, that the relevant product market is that for technical services necessary for digital interactivetelevision services and for pay television.(21)
Kommissionen beslutade, efter moget övervägande, att den relevanta produktmarknaden är marknaden för tekniska tjänster som krävs för interaktiva digital-TV-tjänster och betal-TV (2I).
Finally, the Commission recognised that the skills and technologies underlying each of the individualtechnical services necessary for pay-television and/or digital interactive television services are differentin some respects, and that therefore narrower product markets may exist.
Slutligen erkände kommissionen att de kunskaper och den teknik som ligger bakom varje enskild teknisk tjänst som krävs för betal-TV- eller interaktiva digital-TV-tjänster är olika i vissa avseenden.
However, the Commission leftthis point open in the BiB decision, as it was not necessary for the purposes of the case.
Det kan således finnas smalare produktmarknader.
(18)See, however, the impact of the introduction of the next generation mobile standard, the universal mobiletelecommunications system (UMTS).
Kommissionen lät dock bli att fastställa detta, eftersom det inte är nödvändigt för att avgöra BiB-ärendet.
(19)Cable TVnetworks are capable of providing a range of services from basic telephony through on-demand servicesto full broadcast services.
('*) Se dock vilka effekterna blir efter införandet av nästa generations molbilstandard, dvs. systemet för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS). (") Kabel-tv-nüt kan erbjuda en rad tjänster, allt från grundläggande teletjänster och beställ-TV-tjänster till fullständiga sandningstjänster. ('") Se t.ex. kommissionens beslut av den 27 maj 1998, ärende nr IV/M. 993 - Bertelsmann/Kirch/Premiere (EGT L
(21)See Commission Decision 94/922/EC of 9November1994 in Case IV/M.469 MSG - Media Service(OJ L364,31.12.1994), where the same conclusion was reached.
53,27.2.1999). )Se kommissionens beslut av den 9 november 1994. ärende nr IV/M. 469 MSG - Media Service (EGT L 364, 31.12.1994, där samma slutsats görs gällande.
148APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
150 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Interrelation between regulatory and competition remedies
Inbördes förhållande mellan lagstiftningsåtgärder och competition remedies
In the BiB decision the Commission regarded the implementation of Directive 95/47(22) in the UK andthe commitments given by BSkyB in relation to the UK regulatory regime “as a fact basic to the makingof the decision”.
I BiB-beslutet ansåg kommissionen att genomförandet av direktiv 95/47 (22
If the relevant UK authorities were to bring an action against BSkyB for infringementof these obligations, the Commission would consider this situation under Article8(3)(a) of Regulation No 17.
Om de behöriga brittiska myndigheterna vidtar åtgärder mot BSkyB för överträdelse av dessa skyldigheter, granskar kommissionen situationen mot bakgrund av artikel 8.3 a i förordning nr 17 C23).
24 operation of Symulcript arrangements(
24) och de villkor som gällde tillgången till okrypterade signaler, tillämpning av Simulkrypt-avtalen (subventionsåtervinning följde samma synsätt.
On 9 September the Commission confirmed, by means of a comfort letter,(
Den 9 september 1999 bekräftade kommissionen genom en administrativ skrivelse (25
) the favourable position taken in its 1989 decision(26) exempting the agreements establishing UIP.
) sin positiva ståndpunkt i sitt beslut från 1989 (26) om undantag för avtalen om bildande av UIP.