natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now thelocal coastline recedes by between 2.5 and 3.5 metres a year.
Nu drar sig den naturligastrandlinjen tillbaka med mellan 2,5 och 3,5 meter per år.
In many areas of the Union, national and regional authoritiesare beginning to realise that trying to stop natural erosiontaking place by building walls is often a futile exercise.Instead some managers have opted for a policy known as‘managed retreat’.
I många av unionens områden har nationella och regionalamyndigheter börjat inse att försök att förhindra den naturligaerosionen genom att bygga vallar ofta är fåfänga. I stället harmånga övergått till någon sorts "ordnad reträtt".
This involves gradually scaling downhuman activity in coastal areas that will one day end upbeing reclaimed by the sea.
Dettaomfattar en gradvis minskning av mänsklig aktivitet ikustområden som slutligen kommer att återtas av havet.
On the south-west coast of the UK’s Isle of Wight for example, where the cliffs have recededby over 400 metres in the last 400 years, local businesses haveadopted precisely this sort of pragmatic approach.
Påsydvästkusten av Isle of Wight i Storbritannien, till exempel,där klipporna dragit sig tillbaka med över 400 meter underde senaste 400 åren, har lokala företag valt just ett sådantpragmatiskt tillvägagångssätt.
In regions where managed retreat is not a viable solution (forexample, areas with a very high economic or historical value),many authorities have opted for ‘soft’ coastal defences ratherthan traditional sea walls or barriers.
I områden där ordnad reträtt inte är möjlig (till exempel iområden med mycket stort ekonomiskt eller historiskt värde),har många myndigheter valt "mjuka" kustskydd hellre äntraditionella havsvallar eller barriärer.
In areas that have notbeen overly developed, for example, replanting sand duneswith sea grasses and other indigenous vegetation can slowthe erosion process quite effectively.
I områden som inte äralltför exploaterade, kan till exempel återplantering avsanddyner med sjögräs och annan naturlig vegetation saktaner erosionsprocessen ganska effektivt.
The huge challenge overthe coming years for policy-makers in these areas will be toformulate durable solutions that have as few unforeseenconsequences as possible.
Under de kommandeåren kommer den stora utmaningen för politikerna i dessaområden att vara att formulera varaktiga lösningar som harså få oförutsedda konsekvenser som möjligt.
Coastal zones face a double threat from pollution.
Kustområden står inför ett dubbelt hot från föroreningar.
Pollution from marine accidents is a particular problem incoastal zones that are near major international shippingroutes. In general, marine transport is considered to berelatively environmentally friendly.
Deär inte bara regelbundet offer för större sjöolyckor, såsomoljeutsläpp eller kemiska utsläpp, utan skadas även av deföroreningar som genereras inne i landet och som spolas ut ihavet via bäckar och floder.
When the Maltese-registered oil tanker Erika sank off of the French coast in 1999 for example, the resulting oil slick causeda huge amount of environmental and economic damage.Oyster farms had to be closed, the number of tourists visiting French seaside resorts in affected areas fell dramatically, and thousands of kilometres of coastline were covered in foul-smelling crude oil.
Föroreningar från sjöolyckor är ett särskilt problem ikustområden som ligger nära större internationella farleder.I allmänhet anses sjötransporter vara relativt miljövänliga.Men problemet med sjöfart är att när olyckor faktiskt inträffarär följderna ofta katastrofala.När till exempel den Maltaregistrerade oljetankern Erika sjönkutanför den franska kusten 1999 ledde oljeutsläppet till enormaskador på miljön och betydande ekonomiska förluster.Ostronodlingar måste stängas, antalet turister som besöktefranska badorter i påverkade områden minskade dramatisktoch tusentals kilometer av strand täcktes av illaluktande råolja.
In addition, it is often very difficult to establish who is toblame for maritime accidents.
Dessutom är det ofta mycket svårt att fastställa vem som bäransvaret för sjöolyckor.
The companies that own oiltankers are frequently based in countries outside the EU’sjurisdiction, and this makes bringing them to justice a drawn-out and complicated process.
De företag som äger oljetankfartyg ärofta baserade i länder utanför EU:s jurisdiktion och detta göratt det blir en utdragen och komplicerad affär att dra deminför rätta.
However, the European Commission has recently put forward a number of proposalsto introduce preventive measures in this field.
Emellertid har Europeiska kommissionen nyligenframlagt ett antal förslag för att införa förebyggandeåtgärder inom detta område.
Pollution from inland sources — especially farms and factories— is also a major problem for many coastal zones.
Föroreningar från källor i inlandet – särskilt jordbruk ochfabriker – är också ett stort problem för många kustområden.Fullskaliga miljökatastrofer i stil med det rumänskacyanidutsläppet, som år 2000 förorenade stora delar avfloden Donau och Svarta havet, är lyckligtvis jämförelsevissällsynta.
Full-blownecological disasters on the scale of the Romanian cyanide spill
Men varje dag spolas stora mängder föroreningar
15 that polluted much of the River Danube and Black Sea coast in2000 are thankfully comparatively rare.
15 upp på Europas stränder.
One of the biggest worries is nitrate contamination fromagricultural fertilisers and animal excrement.
Ett av de största bekymren ärnitratföroreningar från jordbrukens gödningsmedel ochdjurexkrementer.
Nitrates are avital ingredient of all fertilisers and pose no particularproblems for the environment when used sparingly.
Nitrater är en viktig beståndsdel i allagödningsmedel och utgör inget speciellt problem för miljönnär de används sparsamt.
But whenlarge concentrations of nitrates are washed into streams andrivers they feed algae, which multiply at an astonishing rate,choking other aquatic life. Increased quantities of algae in thesea are also unpleasant for swimmers in bathing areas.
Men när stora mängder nitraterspolas ut i bäckar och floder blir de näring för alger, somförökas med en otrolig hastighet och kväver annat marint liv.Ökade mängder alger i havet är också otrevligt för simmare ibadområden.
Bettercooperation is needed between coastal stakeholders and theinland authorities responsible for industry, farming and othersources of pollution, in order to avoid these ‘green tides’.
Bättre samarbete behövs mellan kustensintressenter och myndigheterna i inlandet som är ansvarigaför industri, jordbruk och andra föroreningskällor för attundvika dessa algblomningar.
The EU’s newly adopted directive on water quality (the ‘waterframework directive’) addresses these problems of coastalpollution by taking a common sense but innovative approachbased on individual river basins as the starting point forprotecting the Union’s water.
I EU:s nyligen antagna direktiv om vattenkvalitet("ramdirektivet för vatten") tas problemen medkustföroreningar upp genom att en förnuftig men innovativstrategi som är baserad på enskilda avrinningsområdenanvänds som utgångspunkt för skydd av unionens vatten.Förvaltningen av avrinningsområden kopplar samman allaolika nationella, regionala och lokala intressenter sompåverkar vattentillgångarna på deras väg från källorna ibergen via sjöar och floder och ut i havet.
River basin management, or RBM, links up all thedifferent national, regional and local stakeholderswho have an impact on water supplies as theyflow from mountain springs into lakes andrivers and into the sea.
Ramdirektivet för vatten syftar till att säkerställa attmedlemsstaternas regeringar utvecklar samordnadeåtgärder för att hantera vattenanvändning ochta itu med föroreningar, i stället för detlappverk av åtgärder på olika områden somofta tillämpas för närvarande.
This approach alsoincludes the development of harmonised datacollection and information supply using geographicinformation systems.
Detta omfattarbl.a. utveckling av harmoniserad datainsamlingoch tillhandahållande av information viageografiska informationssystem.
As far as coastal zones are concerned, the water frameworkdirective will ensure that Member States take coherent stepsto tackle all sources of pollution, whether from the land or thesea.
I fråga om kustområdena kommer ramdirektivetför vatten att säkerställa att medlemsstaterna vidtarsamordnade åtgärder för att ta itu med allaföroreningskällor, på land och i havet.
The legislation gives governments a 15-year deadline forachieving good quality coastal waters, through coherentwater quality policies based on RBM.
Direktivet germedlemsstaterna en tidsfrist på 15 år för att uppnå kustvattenav god kvalitet, med hjälp av samordnadvattenkvalitetspolitik baserad på förvaltning avavrinningsområden.
Habitat destruction
Förstörelse av livsmiljöer
Coastal zones contain some of the Union’s richest and mostfragile natural habitats.
I kustområdena ligger några av unionens rikaste och mestömtåliga naturliga livsmiljöer.
These areas are often of particularecological interest and include salt marshes, sand dunes andcliff sides that are home to numerous species of rare birds.
Dessa områden är ofta avsärskilt ekologiskt intresse och omfattar marskland ochsaltängar, sanddyner och klippbranter, som är hem för talrikaarter av sällsynta fåglar.
Butin many parts of the Union, coastal habitats are under threat.
Men i många delar av unionen ärkusternas livsmiljöer hotade.
Population increases and changes in economic activities areleading to alterations of the sea floor, beaches and shorelines.Urban expansion can also result in the destruction ofimportant coastal habitats — particularly wetlands.
Befolkningsökningen och förändringar i de ekonomiskaaktiviteterna leder till förändringar av havsbottnen,stränderna och strandlinjerna. Stadsspridning kan ocksåmedföra förstörelse av viktiga kustlivsmiljöer – särskiltvåtmarker.
17 urbanisation has caused certain animal species to die outcompletely in a number of coastal zones, and this permanentloss means the erosion of what environmental experts refer toas ‘biodiversity’. They point out that it is often impossible torebuild a coastal habitat once it is destroyed, and that evenwhen restoration is possible, it is always an extremelycomplex and expensive procedure.
17 förlust innebär att den biologiska mångfalden utarmas.Experterna påpekar att det ofta är omöjligt att återuppliva enlivsmiljö som en gång förstörts, och även om återställande ärmöjligt är det alltid en extremt komplex och kostsamprocedur.
Habitat loss can have anegative impact on water resource availability and on coastalerosion.
Förlust av livsmiljöer kan också ha negativ inverkanpå tillgången till vattenresurser och stranderosionen.
But unfortunately, some local and regional planners in the EU do not seem to think coastal habitat destruction is aproblem.
Men olyckligtvis verkar vissa lokala och regionala planerareinom EU inte se förstöringen av kusternas livsmiljöer som ettproblem.
Demands to protect natural coastal habitats aresometimes viewed with suspicion by regional authoritieseager to boost local trade by building more houses, roads,tourist developments and business premises.
Regionala myndigheter som är angelägna om attöka den lokala handeln genom att bygga fler hus, vägar ochanläggningar för turism och affärsliv ser ofta medmisstänksamhet på alla krav på att naturliga livsmiljöer vidkusterna skyddas.
But habitat losscan also damage the economies of coastal zones.
Men förlust av livsmiljöer kan också skadaekonomierna i kustområdena.
In areas thatstill have a strong fishing industry, for example, habitatdestruction can damage fish stocks.
I områden som fortfarande haren stark fiskeindustri kan förstörelse av livsmiljöer till exempelskada fiskbestånden.
The loss of areas ofnatural beauty also prevents coastal regions from developingbusinesses like eco-tourism and many outdoor leisureactivities.
Förlusten av områden med vacker naturhindrar också kustregioner från att utvecklaaffärsverksamheter som ekoturism och friluftsliv.
Because the EU’s coastal regions face such a wide variety ofoverlapping challenges from such a large number of differentsources, the European Commission believes the Union needs acoordinated coastal policy.
Eftersom EU:s kustregioner står inför en sådan bred blandningav överlappande problem med ett sådant stort antal olikakällor anser Europeiska kommissionen att unionen behöver ensamordnad kustpolitik.
The solution — an EU-wide policyfor coastal zones
Lösningen — en EU-omfattandepolitik förkustområden
In 2000, the Commission published an in-depth report inwhich it outlined plans for an integrated coastal zonemanagement (ICZM) strategy for the Union.
Under år 2000 publicerade kommissionen en detaljeradrapport i vilken den skisserade en strategi för en integreradförvaltning av kustområden för unionen.
The report saysthat Europe’s coastal zones could benefit from a number of EU-wide measures.
I rapporten sägs att Europas kustområden skulle behöva ett antal EU-omfattandeåtgärder.
But the Commission also argues that eachof the EU’s 15 Member States should develop its own national ICZM strategy.
Men kommissionen betonar även att alla 15medlemsstater måste utveckla sina egna nationella strategierför integrerad förvaltning av kustområden.
Such national ICZM strategies would allow all the differentpolicy-makers who have a say in the management of coastalregions within a country to coordinate their actions far moreeffectively.
Sådana nationella strategier för integrerad förvaltning avkustområden skall göra det möjligt för alla beslutsfattare somhar inflytande på förvaltningen av kustregionerna i ett landatt samordna sina åtgärder på ett effektivare sätt.
These national strategies would also aim toimprove the compatibility of the many national sectoral lawsand policies that affect the coastal zone, and would facilitateactions by local and regional authorities.
Denationella strategierna skall också syfta till att förbättraöverensstämmelsen mellan de många nationellasektorsrelaterade lagar och beslut som påverkar kustområdet,och skall göra det lättare för lokala och regionalamyndigheter att vidta åtgärder.
Local authorities are key actors in Europe’s coastal regions.Only they — along with other on-the-ground stakeholders like businesses, local residents and non-governmentalorganisations — know the real problems facing theirparticular area.
De lokala myndigheterna är de viktigaste aktörerna inom Europas kustområden. Det är dessa myndigheter, tillsammansmed andra lokala intressenter som företag, lokalbefolkningoch icke-statliga organisationer, som känner de verkligaproblemen i sina områden.
Regional bodies can provide the focus for coordinating local grass-roots initiatives, while nationalpolicies and programmes should provide the legal andinstitutional framework to facilitate the actions at the regionaland local level.
Regionala organisationer kan gevägledning i fråga om samordning av lokala gräsrotsinitiativ,medan nationell politik och nationella programtillhandahåller det rättsliga och institutionella ramverket föratt underlätta åtgärderna på regional och lokal nivå.
The ICZM approach encourages decisions affecting coastalregions to be taken at the most appropriate level, but stressesthat the different levels of administration need to act in
Den integrerade förvaltningen av kustområden innebär ocksåatt beslut som påverkar kustregionerna tas på den mest
In many cases, it also calls for cross-border cooperation.
I många fall krävs ävengränsöverskridande samarbete.
For example, it wouldmake more sense for countries sharing a coastline on the same sea to try to coordinatetheir activities, rather than putting in place aseries of possibly conflicting national policies.The EU ICZM strategy encourages this sort of‘regional seas’ approach to coastal policy incountries bordering the Mediterranean and Baltic, for example.
Det ärexempelvis klokare om länder som delar sammakustlinje vid samma hav försöker samordna sinverksamhet, i stället för att bedriva okoordineradoch ofta motstridig nationell politik. EU:s strategiför integrerad förvaltning av kustområdenfrämjar ett sådant regionalt tillvägagångssättinom olika länders kustpolitik, t.ex. i Medelhavseller Östersjöområdet.
The ICZM strategy also aims to prevent policiesthat apparently have no bearing on coastalregions from damaging the seaboard unintentionally.
Strategin för integrerad förvaltning av kustområden syftaräven till att förhindra att politik som vid första påseendet inteberör kustregionerna oavsiktligt skadar kusten.
In thecase of agricultural pollution, for example, policy-makers incharge of the Union’s common agricultural policy will becomemore aware of the impact of inland fertiliser use on coastalwaters.
Vad gällerföroreningar från jordbruket till exempel, skallmedvetenheten om den påverkan användning avgödningsmedel i inlandet har på kustvatten höjas hos depolitiker som är ansvariga för unionens gemensammajordbrukspolitik.
The Commission is already working to implement the EU-wide ICZM strategy through existing Union legislation andprogrammes. Meanwhile, EU governments and the European Parliament are currently considering the Commission’s call fornational strategies and it is hoped the new coastal policy willsoon be fully in place.
Kommissionen arbetar redan på att införa den EU-omfattandestrategin för integrerad förvaltning av kustområden medhjälp av befintlig gemenskapslagstiftning och -program.Under tiden överväger EU:s regeringar och Europaparlamentetkommissionens uppmaning att utveckla nationella strategier,och man kan hoppas att den nya kustpolitiken snart kommeratt införas genomgående.
This EU strategy for the coastal zones will be complementedby the Commission’s sixth environment programme’semphasis on the importance of an effective territorialapproach to environmental problems.
Denna EU-strategi för kustområdena kompletteras av attkommissionens sjätte miljöhandlingsprogram betonar viktenav effektiva områdesrelaterade lösningar på miljöproblem.
Main principles of ICZM•Take a wide-ranging view of inter-related problems
Huvudprinciper för integrerad förvaltning av kustområden:
Main principles of ICZM
•∑ Att problem som har med varandra att göra betraktas på ettövergripande sätt.
∑•Base decisions on good data and information
∑•∑ Att beslut skall grundas på säkra uppgifter och korrektinformation.
•Try to work with natural forces
•∑ Att man försöker arbeta i samklang med naturkrafter.
•Allow for unforeseen future developments
•∑ Att ha marginal för oförutsedda utvecklingar i framtiden.
•Involve all stakeholders and all relevant parts of theadministration
•∑ Att alla berörda parter och förvaltningsorgan görs delaktiga.
∑•Make use of a range of instruments (laws, plans, economic instruments, information campaigns, Local Agenda 21s,voluntary agreements, promotion of good practices, etc.)
∑•∑ Att ett brett spektrum av instrument tillämpas (lagstiftning,planer, ekonomiska styrmedel, informationskampanjer,lokala Agenda 21, frivilliga överenskommelser, främjande avgod sed etc.).
One of the key principles of an effective ICZM policy is to look at the problems faced by coastal zones in the widestpossible context.
En av de viktigaste principerna för en effektiv integreradförvaltning av kustområden är att de problem somkustområdena står inför skall ses i ett så stort sammanhangsom möjligt.
In the past, many well-intentioned efforts to improve thestate of the Union’s coastal regions have failed because theyhave looked at issues in isolation.
Tidigare har många välmenade ansträngningarför att förbättra tillståndet i unionens kustregionermisslyckats, på grund av att de försökt lösa problemenisolerat.
For example, the questionof tourism in coastal zones cannot be addressed effectivelywithout also considering a whole range of other issues. Theseinclude water supplies, land-use, employment and theimpact of tourism on existing natural habitats.
Kustområdenas turismproblem kan t.ex. inte lösaseffektivt utan att man även tar hänsyn till en rad andra frågorsom vattentillgång, markanvändning, arbetskraft ochturismens påverkan på befintliga naturliga livsmiljöer.
Furthermore, in many parts of the Union, a single coastal zonecan be criss-crossed by several administrative borders.
I många delar av unionen kan dessutom ett och sammakustområde delas upp genom en rad olika administrativa
21 with different districts putting in place different anduncoordinated measures.
21 gränser.
In areas where a coastal zonestraddles the frontier between two countries, these problemsof coordination are even more acute.
Detta innebär att kustförbättrande politik ofta ärmycket osammanhängande, med olika områden som vidtarolika och dåligt samordnade åtgärder.
In addition, many of theproblems facing coastal zones can have their origins manyhundreds of kilometres away from the seashore.
Dessutom har mångaav de problem som kustområdena drabbas av sitt ursprunghundratals kilometer från stranden.
In Strymonikos in Greece, for example, river-borne pollutionfrom Bulgaria is affecting the quality of coastal waters.
I Strymonikos i Grekland,till exempel, är det bl.a. flodburna föroreningar från Bulgarien som påverkar kvaliteten på kustvattnen.
All of these factors mean that an effective ICZM strategy musttry to join up the many different actors who affect coastalregions and address the many different but interconnectedproblems that affect these areas.
Alla dessa faktorer innebär att en effektiv strategi förintegrerad förvaltning av kustområden måste gå ut på attförena de många olika aktörer som påverkar kustregionernaoch lösa de många olika men sammanhängande problem sompåverkar dessa områden.
Consider local conditions
Att ta hänsyn till lokala förhållanden
The fact that the European Union has such a hugely variedcoastline means that any effective ICZM strategy must bebased on local solutions that suit local conditions.
Europeiska unionen har en starkt varierad kustlinje, vilketinnebär att alla effektiva strategier för integrerad förvaltningav kustområden måste utgå från lokala lösningar som passarde individuella förhållandena.
A policydesigned to stop seawater seeping into the water table in Greece would be ill-suited to a coastal region on Sweden’s
En politik som är utformad föratt förhindra att saltvatten sipprar in i vattenförråden i
Baltic coast for example. The EU ICZM strategy isfirmly based on the principle of ‘subsidiarity’,which states that important policy decisionsshould always be taken as close to the citizen aspossible.
Grekland är till exempel olämplig för ettkustområde på den svenska Östersjökusten.EU:s strategi för integrerad förvaltning avkustområden utgår därför alltid frånsubsidiaritetsprincipen, som innebär att viktigapolitiska beslut alltid skall tas så näramedborgarna som möjligt.
This means that local stakeholders inthe EU’s coastal regions must be at the heart of ICZM, as only the people who live and work incoastal zones know the real challenges theirparticular regions face.
Därför är det de lokala intressenterna i EU:skustområden som skall prägla den integreradeförvaltningen av kustområden, eftersom endast desom bor och arbetar i kustområdena känner till dekonkreta utmaningar som deras särskilda regionstår inför.
It would not make sense, and nor would it be right, for nationalgovernments or the European institutions to tryto impose uniform solutions on these regionsfrom above.
Det vore oförnuftigt och inte heller rättom nationella regeringar eller de europeiska institutionernaförsökte införa enhetliga lösningar ovanifrån för dess regioner.
What the higher levels of government can do, however, is to provide support and guidance to these local initiativesand ensure that the many national and EU policies that needto be implemented in the coastal zone are not contradictory.The national and EU administrations also need to ensure thatsectoral policies are suited to the conditions of the coastalzones.
Vad dessa myndigheter på högre nivå däremot kan göra äratt ge stöd och ledning för lokala initiativ och se till att deolika bestämmelserna på nationell och EU-nivå somgenomförs i kustområdet inte är oförenliga. Förvaltningarnapå nationell och EU-nivå måste också se till attsektorspolitiken är anpassad till förhållandena inomkustområdena.