natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission closes file on Dutch fixed book price system
Kommissionen avslutar det ärende som gäller det nederländska systemet för att fastställa bokpriser
The Commission has no objection to the conditions for participation at the International Dentalschau Exhibition in Cologne, Germany
Kommissionen har inga invändningar mot villkoren för deltagande i utställningen Internationale Dentalschau i Köln, Tyskland
Commission renews UIPauthorisation for five years
Kommissionen godkänner UIP för en ytterligare femårsperiod
Commission finds that Dutch banks’acceptance giro system does not affect EU competition rules
184 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The Commission approves joint venture between Pratt & Whitney and General Electric Aircraft Engines IP/99/685
Kommission godkänner ett samriskföretag mellan Pratt & Whitney och General Electric Aircraft Engines IP/99/685
Commission approves agreement between postal operators on internationalmail subject to conditions (Reims II)
Kommissionen godkänner, på vissa villkor, ett avtal mellan postoperatörer om internationell postbefordran (Reims 11)
Commission exempts for seven years the creation of British Interactive Broadcasting (now Open)
Kommissionen beviljar ett undantag för en sjuårsperiod för bildande av British Interactive Broadcasting (numera Open)
Commission takes Belgium to Court over telecommunications legislation
Kommissionen ställer Belgien inför rätta på grund av telelagstiftningen
The Commission approves new system for exchange of information betweentractor and agricultural machinery manufacturers following changes
Kommissionen godkänner efter vidtagna ändringar det nya systemet för informationsutbyte mellan tillverkare av traktorer och jordbruksmaskiner
Commission launches formal proceedings on FIFArules governingplayers’agents
Kommissionen godkänner Ecomets gemensamma försäljning av meteorolo giska produkter
182APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen inleder ett formellt förfarande med anledning av FIFA:; regler rörande agenter för fotbollsspelare
Commission launches first phase of sectoral inquiry into telecommunications:leased line tariffs
Kommissionen inleder den första etappen av en branschutredning på telekommunikationsområdet: taxor för förhyrda förbindelser
The Commission fines FEG, the Dutch association of electrotechnicalequipment wholesalers
Kommissionen bötfäller FEG, den nederländska sammanslutningen för grossister i elektriskt installationsmaterial
Commitments by Japanese and Korean car manufacturers to reduce CO
Japanska och koreanska biltillverkares åtaganden om att minska koldioxidut släpp är förenliga med EG:s konkurrensregler
Commission fines cartel of seamless steel tube producers for market sharing
Kommissionen utdömer böter till tillverkare av sömlösa stålrör för att de delat upp marknader
Limits to application of Treaty competition rules to sport: Commissiongives clear signal
Kommissionen drar upp tydliga gränser för tillämpningen av EG-fördragets konkurrensregler på idrott
Commission fines Deutsche Post, KLM, Anheuser-Busch and Scottish & Newcastle for supplying incorrect or misleading information in competitionprocedures G—Judgments and orders of the Community courts
Anheuser-Busch och Scottish & Newcastle för att de gett felaktig eller vilseledande information i samband med konkurrensförfaranden. G — Domar och beslut från gemenskapsdomstolarna
T-9/96 and T-211/96
T­9/96och T­211/96
T-190/95 and T-45/96
T­190/95 och T­45/96
T-189/95,T-39/96 and T-123/96
T­189/95, T­39/96 och T­123/96
Date
Mål
Commission v AssiDomän Kraft Products AB and Others
AssiDomän Kraft Products AB m.fl.mot kommissionen
Criminal proceedings against Jean Claude Becu and Others (reference for a preliminary ruling)
Begäran om förhandsavgörande: brottmål mot Jean ClaudeBecum.fi.
II—MERGER CONTROL: COUNCILREGULATION (EEC) NO 4064/89AND ARTICLE 66 OFTHE ECSC TREATY
KONCENTRATIONSKONTROLL: RÅDETS FORORDNING (EEG) NR 4064/89 OCH ARTIKEL 66 i EKSG-FÖRDRAGET
A—Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
A — Sammanfattning av beslut enligt artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
The French firm Usinor and the Belgian firm Cockerill Sambre are each active mainly in the areas ofproduction, processing and distribution of steel in both ECSC and EEC markets, which were examinedunder Article 66 of the Treaty of Paris and the Merger Regulation respectively.
Både del franska företaget Usinor och det belgiska företaget Cockerill Sambre ar i huvudsak verksamma inom produktion, bearbetning och distribution av stål på både EKSG-marknader och EES-marknader, vilka bedömdes enligt artikel 66 i EKSG-fördraget respektive enligt koncentrationsförordningen.
As regards the EEC markets, the operation as initially notified would have led to a strengthening of thedominant position on the French market for cold-rolled steel profiles for the building industry, giving amarket share of over 60% in a market with competitors holding market shares of less than 10%.
I fråga om EES-marknaderna skulle transaktionen enligt den ursprungliga anmälan ha lett till att förstärka parternas dominerande ställning på den franska marknaden för stålprofiler för byggbranschen, där man skulle ha marknadsandelar på över 60 % samtidigt som konkurrenterna har andelar på under 10 %.
In orderto remove these competition concerns the parties undertook to divest to an independent third party anumber of production and sales operations representing a volume of 70000 tonnes.
För att avlägsna dessa farhågor för konkurrensen åtog sig parterna att avyttra ett antal produktions- och försäljningsställen, motsvarande en volym på 70 000 ton, till en oberoende tredje man.
This remedy wouldcompletely cancel out the increase in market share and allow a new player to enter the market.
Därigenom skulle man uppväga ökningen av marknadsandelar och ge en ny aktör möjlighet att gå in på marknaden.
As for the market for the distribution of flat carbon products in France, covered by the ECSC Treaty, the newgroup’s market share of over 50% would have given it a clearly dominant position on the market.
På marknaden för distribution av platta kolprodukter i Frankrike, som omfattas av EKSG-fördraget, skulle den nya enheten ha marknadsandelar på över 50 % och en klar dominerande ställning.
To remove thisconcern Usinor proposed to divest a part of the business accounting for over 333000 tonnes of flat steel products delivered through stockholders and steel service centres on the French market.
För att avhjälpa denna situation föreslog Usinor att avyttra en del av verksamheten, motsvarande 333 000 ton platta stålprodukter som levereras genom lagerföretag och stålservicecentrum på den franska marknaden.
The divestments proposedby Usinor included all the assets, personnel and contracts necessary for the operation of the activities concerned.
De avyttringar som Usinor föreslog omfattade alla tillgångar och kontrakt samt all personal som behövs för att driva de berörda verksamheterna.
In all the other markets concerned by the operation the parties faced competition from major steelcompanies.
På alla andra marknader som berördes av transaktionen hade parterna konkurrens från stora stålföretag.
Consequently, and subject to the complete implementation of the commitments referred toabove, the Commission decided to authorise the operation under Article 66 of the ECSC Treaty and todeclare it compatible with the common market under the Merger Regulation.
Därför, och under förutsättning atl de ovannämnda åtagandena uppfylls till fullo, beslutade kommissionen att godkänna transaktionen enligt artikel 66 i EKSG-fördraget och förklara den förenlig med den gemensamma marknaden enligt koncentrationsförordningen.
The operation concerned the acquisition of all the shares in the Swedish company Astra AB (“Astra”)by the Zeneca Group Plc (UK).
Enligt denna transaktion skulle den brittiska koncernen Zeneca Plc förvärva samtliga aktier i det svenska företagel Astra AB. Båda företagen är verksamma inom läkemedelssektorn.
Both companies are active in the pharmaceutical sector and severalaffected markets were identified.
Flera relevanta marknader identifierades.
The parties’activities overlapped mainly in anti-hypertension drugs, anaesthetics and anti-asthmatics.
Parternas verksamheter överlappade varandra främst avseende läkemedel mot högt blodtryck, läkemedel mot astma samt lokalbedövningsmedel.
The Commission found that the operation raised serious doubts with regard to plain and combined betablockers(anti-hypertension drugs) and local anaesthetics, where the parties would attain market shares of over 50%.In order to remove these serious doubts the parties gave commitments to grant a viable independent third party both the exclusive distribution rights for Zeneca’s plain betablocker in Sweden and Norway and Astra’sentire interests in dual combined betablockers throughout the EEA.
Kommissionen fann att transaktionen gav upphov till allvarliga Ivivel i fråga om rena och kombinerade betablockerare (medel mot högt blodtryck) och lokalbedövningsmedel, där parterna skulle uppnå marknadsandelar på över 50 %. För att undanröja dessa allvarliga Ivivel åtog sig parterna att bevilja en livskraftig och fristående aktör exklusiva distrihutionsrättigheter för Zenecas rena betablockerare i Sverige och Norge och samtliga Astras intressen inom dubbla kombinerade betablockerare i hela EES.
The parties also undertook to divest Zeneca’s local anaesthetics by terminating an existing licence agreement with a third party.
Parterna åtog sig också att säga upp ett gällande licensavtal med en tredje man.
186APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
188 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Europe. The fact that market shares were not especially significant and the existence of other strongcompetitors in this market led the Commission to conclude that there were no competition concerns.
Eftersom parternas marknadsandelar inte var särskilt betydande och det fanns andra starka konkurrenter på marknaden drog kommissionen slutsatsen att affären inte innebar några konkurrensproblem på denna marknad.
Through the proposed operation Vivendi, the French multinational group, acquired joint control of the Spanish group Fomento de Construcciones y Contratas («FCC»).
Genom den föreslagna transaktionen skulle den franska multinationella koncernen Vivendi förvärva ge mensam kontroll över den spanska koncernen Fomento de Construcciones y Contratas (FCC).
Vivendi is active in construction,energy, water management, waste management, transport, telecommunications and the media, while FCC is mainly active in construction, cement production, real estate business, water supply and watertreatment, waste treatment and waste management.
Vivendi är verksam inom bygg- och anläggningsarbeten, energi, vattenförvaltning, transporter, telekommunikation och media och FCC är i huvudsak verksam inom bygg- och anläggning, cementtillverkning, fastighetsförvaltning, leverans och behandling av vatten samt behandling och hantering av avfall.
The operation as initially notified raised competition problems leading to the creation or strengtheningof a dominant position in the Spanish markets for urban waste collection, landfill disposal and streetcleaning.
I den form transaktionen först anmäldes gav den upphov till farhågor för konkurrensen, eftersom en dominerande ställning på de spanska marknaderna för insamling och sluthantering av stadsavfall samt för stadsrengöring skulle skapas eller förstärkas.
To address the Commission’s concerns Vivendi submitted undertakings concerning thedivestiture of its activities in these markets to a viable competitor.
För att undanröja dessa farhågor åtag sig Vivendi att sälja sina verksamheter på dessa marknader till en livskraftig konkurrent.
The merger between the French oil company Total and the Belgian oil and petrochemical company Petrofina was cleared by the Commission, subject to undertakings, while part of the operation wasreferred to the French competition authorities.
Koncentrationen mellan det franska oljebolaget Total och det belgiska olje- och petrokemiföretaget Petrofina godkändes av kommissionen med förbehåll för åtaganden. En del av transaktionen hänsköts till de franska konkurrensmyndigheterna.
The economic sectors concerned by the operation are those of oil and gas, including the upstream market,that is the exploration, production, refining, logistics and distribution of refined products to end usersand resellers, where both parties are active.
De ekonomiska sektorer som berördes av transaktionen var olje- och gassektorerna, inklusive marknaderna i föregående led, dvs. marknaderna för prospektering, produktion, raffinering, logistik och distribution av raffinerade produkter till slutanvändare och återförsäljare.
The operation raised competition concerns in the markets for“non-forecourt sales” (i.e. sales made to either resellers or large end users ) of refined petroleum products(i.e. petrol, diesel, heating oil) in five areas of northern France (i.e. Pas-de-Calais, Nord, Aisne, Ardennesand Somme).
Båda parterna är verksamma inom dessa sektorer. Affären gav upphov till konkurrensproblem på marknaderna för försäljning utanför distributionskedjan (dvs. försäljning till antingen återförsäljare eller till stora slutanvändare) av raffinerade oljeprodukter (dvs. bensin, diesel, eldningsolja) i fem områden i norra Frankrike (Pas-de-Calais, Nord, Aisne, Ardennes, Somme).
In order to remedy this situation, the notifying party undertook to divest part of its holdingsin certain petroleum storage depots in the area.
För att åtgärda problemen åtog sig parterna att sälja en del av sitt innehav i oljedepåerna i området.
The effect of the undertakings was to enhance thepossibilities of alternative supplies in this area.
Åtagandena ledde till att det skapades möjligheter till alternativ försörjning i regionen.
The transaction concerned the acquisition by the French AXAgroup, one of the leading insurance groupsin Europe, of control of the British insurer Guardian Royal Exchange («GRE»).
Den franska koncernen AXA, en av de ledande försäkringskonccrnerna i Europa, förvärvade kontroll över det brittiska försäkringsföretaget Guardian Royal Exchange (GRE).
The merger concerned life and non-life insurance, where the parties are both active.
Koncentrationen avsåg livförsäkringar och andra försäkringar, områden där båda parterna är verksamma.
The Commission’sconcerns focused on the Luxembourg market, where the merger would result in a significant structurallink between the largest and third-largest companies in non-life insurance.
Kommissionens farhågor rörde marknaden i Luxemburg, där koncentrationen skulle leda till att det skapades en betydande strukturell koppling mellan det största och det tredje största försäkringsföretaget inom annan försäkring än livförsäkring.
Taken together, the marketshares of the two players attained a critical level on several markets in the non-life insurance sector,which is characterised by the small number of competitors, each with a significant market share(essentially Le Foyer, La Luxembourgeoise and AXA).
Sammantaget skulle de två aktörernas marknadsandelar uppnå en kritisk nivå på flera marknader inom sektorn för andra försäkringar än livförsäkringar, en sektor som utmärks av det finns få konkurrenter, var och en med stora marknadsandelar (främst Le Foyer, La Luxembourgeoise och AXA).
On the basis originally notified, it could not beruled out that the operation would not create or strengthen a dominant position in Luxembourg.
Det kunde inte uteslutas att transaktionen enligt den ursprungliga anmälan skulle ha skapat eller förstärkt en dominerande ställning i Luxemburg.
In the light of these commitments from the parties, the Commission authorised the operation at the endof the first phase of the investigation.
Mot bakgrund av dessa åtaganden godkände kommissionen transaktionen efter den första etappen av förfarandet.
In addition, the parties holdlarge market shares (over 35%) in several Member States.
Parterna har dessutom stora marknadsandelar (över 35 %) i flera medlemsstater.
The situation raised serious doubts as to itscompatibility with the common market.
Situationen gav upphov till allvarliga tvivel i fråga om förenligheten med den gemensamma marknaden.
Imetal SA(“Imetal”) made a public offer for the entire issued capital of English China Clays plc(“ECC”).
Inicial SA («Imetal») lacle ett offentligt uppköpsbud på hela kapitalet i English China Clays plc («EEC»).
Imetal’s operations include building materials, industrial minerals and metal processing.
Imelals verksamheter omfattar byggmaterial, ¡ndustrimineraler och metallbearbetning.
The EC C group is mainly focused on mineral products, primary kaolin (china clay) and calcium carbonates.
EEC-koncemen är i huvudsak inriktad på mineralprodukter, primärt kaolin (porslinslera) och kalciumkarbonat.
The market investigation revealed a number of horizontally affected markets, including fused silica,kaolin for paper applications (specifically coated kaolin), kaolin for ceramics, and high value refractoryclays.
Marknadsundersökningen avslöjade att det fanns ett antal marknader som påverkades horisontellt, däribland marknaderna för kvartsglas, kaolin för pappcrsapplikationer (särskilt belagt kaolin), kaolin för keramik och eldfast lera med högt värde.
In particular in the refractory clays market, the concentration would have had a clear negative impact inone segment of high value refractory clays which are used in two value-added applications (investmentcastings and kiln furniture), where Imetal has a strong worldwide position in the production of theseclays.
På marknaden för eldfast lera skulle koncentrationen i synnerhet ha haft en klar negativ inverkan ¡nom elt segment för eldfast lera av högt värde som används i två typer av förädlingar (precisionsgjutning och keramikugnar). Imetal har en stark ställning i hela världen inom produktion av sådan lera.
Vertical concerns would also have arisen from the acquisition.
Förvärvet skulle också ha gett upphov till vertikala konkurrensproblem.
The Commission noted that as aresult of the acquisition Imetal would have had a monopoly in the supply of a critical raw material forall kiln furniture manufacturers, while simultaneously being active as a competitor in this same industry.Structural remedies were proposed and accepted to resolve this concern.
Kommissionen noterade att Imetal till följd av förvärvet skulle få monopol på leveranserna av de nödvändiga råmaterialen till alla tillverkare av
188APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
190 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN keramikugnar, samtidigt som företaget skulle vara aktivt som konkurrent i samma bransch.
The British company Vodafone Group plc (“Vodafone”) and the Californian company Air Touch Communications, Inc.
Den brittiska koncernen Vodafone Group plc («Vodafone») och det Kalifornienbaserade företaget Air Touch Communications, Inc.
(“Air Touch”) notified their intention to merge.
(«Air Touch») anmälde sin avsikt att gå samman.
Both parties are active worldwidein the operation of mobile telecommunication networks, the provision of global satellite communication,paging and personal communications services and other related telecommunication services.
Båda parterna är verksamma i hela världen inom drift av mobiltelenät, tillhandahållande av global satellitkommunikation, personsökning och personlig kommunikation, tjänster och andra närliggande telekomtjänster.
The Commission had to decide whether the main activity of both parties, the operation of mobiletelecommunication networks, was national in scope.
Kommissionen hade att besluta huruvida parternas huvudsakliga verksamhet, nämligen att driva mobil telekommunikation, var nationell.
The Commission’s investigation concluded that thiswas the case since the additional costs for customers to roam permanently, i.e. subscribe to an operatorof another country, currently rendered this option unattractive.
Kommissionens undersökning ledde till slutsatsen att detta var fallet, eftersom ständig roaming, dvs. att abonnera på en operatör i ett annat land. inte är ett attraktivt alternativ med hänsyn till de extra kostnaderna för kunderna.
Based on national markets the merger wasfound to be largely complementary.
Bedömd på grundval av nationella marknader befanns koncentrationen vara till stor del kompletterande.
There were only two Member States where the parties had anoverlap, namely Germany and Sweden.
Parterna hade bara överlappningar i två medlemsstater. Tyskland och Sverige.
While in Sweden the parties had stakes in the same operator,they would have had joint control of two of the four operators in the German market, D2 and E-plus,which together command a significant share of the market.
I Sverige ägde parterna andelar i samma operatör men i Tyskland skulle de ha fått gemensam kontroll över två av de fyra operatörerna på marknaden, D­2 och Ε­plus. vilka har en betydande marknadsandel.
Vodafone accordingly submitted a divestment undertaking to the Commission whereby Vodafone agreedto sell its stake in E-plus.
Vodafone åtog sig därför att avyttra sin andel i Ε­plus.
With the sale of this stake any overlap in the German market for mobiletelecommunications between Vodafone and Air Touch was eliminated.
Därigenom undanröjdes all överlappning mellan Vodafone och Air TouchWith på den tyska marknaden för mobil telekommunikation.
Rhodia/Donau Chemie/Albright & Wilson The French company Rhodia SA(“Rhodia”), a subsidiary of Rhône-Poulenc, acquired the Britishcompany Albright & Wilson plc (“A & W”). Both parties are active in the chemical business. The Commission concluded that the relevant geographic market for phosphate grades and surfactantswas essentially Europe-wide.
Rhodia/Donau Chemie/Albright & Wilson Det franska företaget Rhodia SA («Rhodia»), ett dotterbolag till Rhône­Poulenc, förvärvade det brittiska företaget Albright & Wilson plc («A & W»). Båda företagen är verksamma inom kemibranschen. Kommissionen konstaterade att den relevanta geografiska marknaden för fosfatsammansättningar och ytaktiva ämnen i huvudsak omfattade Europa.
Based on European markets the merger created competitive concerns inthe markets for ingredients (ammonium and calcium phosphates) of fire extinguisher powders,fermentation product agents, oral care abrasives, and leavening agents.
På grundval av en europeisk marknad skapade fusionen konkurrensproblem på marknaderna för ingredienser i pulver till brandsläckare ­ nämligen ammonium och kalciumfostat ­ jäsningsämnen, bakpulver samt slipmedel för tandvård.
Rhodia agreed to eliminate theoverlap through a combination of a toll manufacturing agreement with a third party, trade mark licensing,provision of customer lists and non-compete clauses.
Rhodia gick med på att undanröja överlappningen genom en kombination av ett avtal med en tredje man om beställningsarbeten, varumärkeslicenser, utlämnande av kundlistor och konkurrensklausuler.
As a result the Commission was able to approvethe operation.
Kommissionen kunde därför godkänna transaktionen.
AT & Tis a US-based telecommunications carrier providing domestic and international voice anddata communications services.
ATT & T är en nätoperatör i Förenta staterna som tillhandahåller inhemska och internationella tjänster för röst­ och datakommunikation.
It also has interests in a number of European companies offering telecommunications, cable and Internet services.
Företaget äger också andelar i flera europeiska företag som tillhandahåller telekom­, kabel­ och Internettjänster.
MediaOne is a US-based broadband communications companywith interests in the European Union in companies active in cable services and mobile telephony.
MediaOne är också baserat i Förenta staterna och bedriver verksamhet inom bredbåndskommunikation. Även detta företag har intressen inom EU. i företag som är verksamma inom kabeltjänster och mobiltelefoni.
The merger was focused almost entirely in the US with marginal effects on competition in the EU.
Koncentrationen var nästan helt fokuserad på USA och hade endast marginella effekter på konkurrensen inom EU.