natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the occasion of two bilateral meetings of the merger and cartel units from the respective authorities,policy-related issues specific to their areas of enforcement were discussed.
Vid två bilaterala möten med kartell- och koncentrationsenheterna från de olika myndigheternadiskuterades politikrelaterade frågor som är specifika för de respektive myndigheternas verksamhetsområde.
Furthermore, for the first timein 2002 a staff exchange for a period of six months was organised and an official from the Commissionand one from the Competition Bureau were seconded to the other agency.
För första gången organiserades dessutom år 2002 ett personalutbyte på sex månader. Entjänsteman från kommissionen och en från det kanadensiska konkurrensverket stationerades ut till denandra myndigheten.
Each exchange officer took onthe responsibilities of a regular case officer in the host jurisdiction involving the investigation andanalysis of merger cases.
Varje utbytestjänsteman hade samma ansvar som en ordinarie ärendehandläggareoch utförde utredningar och analyser av koncentrationsärenden.
(a) Number of cases notified by the Commission and by the Canadian Competition Bureau
2.3Statistiska uppgifter a) Antal ärenden som anmälts av kommissionen och det kanadensiska konkurrensverket
There was a total of five formal notifications made by the Commission during the period between1 January 2002 and 31 December 2002 (Annex 3).
Kommissionen gjorde sammanlagt 5 formella anmälningar fr.o.m. den 1 januari 2002 t.o.m den31 december 2002 (bilaga 3).
The Commission received nine formal notificationsfrom the Canadian Competition Bureau (CCB) in 2002 with respect to five cases (Annex 4).
Kommissionen mottog 9 formella anmälningar från det kanadensiskakonkurrensverket under 2002, som avsåg 5 ärenden (bilaga 4).
(b) Notifications by the Commission to Member States
b) Anmälningar från kommissionen till medlemsstaterna
As foreseen in the agreement, the Commission has informed the Member State or Member States, whoseinterests are affected, of the notifications sent to it by the Canadian Competition Bureau.
Enligt vad som anges i avtalet har kommissionen informerat den medlemsstat eller de medlemsstatervilkas intressen påverkas om de anmälningar den mottagit från det kanadensiska konkurrensverket.
Thus, whennotifications are received from the Competition Bureau, they are forwarded immediately to the relevantsections in the Competition DG and at the same time copies are sent to the Member States, if any, whoseinterests are affected.
Närkommissionen får anmälningar från det kanadensiska konkurrensverket vidarebefordras dessa därföromedelbart till de berörda enheterna på GD Konkurrens och samtidigt skickas kopior till den eller demedlemsstater vilkas intressen eventuellt påverkas.
Equally, at the same time that the Competition DG makes notifications to the Competition Bureau, copies are sent to the Member State(s) whose interests are affected.
På samma sätt skickas kopior till den eller demedlemsstater vilkas intressen påverkas, när GD Konkurrens gör anmälningar till det kanadensiskakonkurrensverket.
The cooperation agreement has led to a closer relationship between the Commission and the Canadian Competition Bureau, as well as to a greater understanding of each other’s competition policy.
Avtalet har lett till närmare förbindelser mellan kommissionen och det kanadensiska konkurrensverketsamt till större förståelse för varandras konkurrenspolitik.
Anincreasing number of cases are being examined by both competition authorities, and there isconsequently a growing recognition of the importance of coordinating enforcement activities to theextent that this is considered mutually beneficial by both parties and of the necessity of avoidingconflicting decisions.
Ett allt större antal ärenden undersöks av bådakonkurrensmyndigheterna och följaktligen finns det både en större förståelse för betydelsen av attundvika motstridiga beslut och av att samordna tillämpningen av konkurrensreglerna i den omfattning detömsesidigt kan anses gynna båda parter.
The Commission and the Canadian Competition Bureau also continued to maintainan ongoing dialogue on general competition policy/enforcement issues of common concern.
Kommissionen och det kanadensiska konkurrensverket fortsätterockså att upprätthålla en dialog om allmän konkurrenspolitik och rättstillämpningsfrågor av allmäntintresse.
NOTIFICATION BY THE EUROPEAN COMMISSION TO THE US AUTHORITIES
EUROPEISKA KOMMISSIONENS ANMÄLNINGAR TILL DE AMERIKANSKA MYNDIGHETERNA1.1.2002–31.12.2002
Due to confidentiality requirements or to protect the secrecy of ongoing investigations, this list names only thoseinvestigations or cases which have been made public.
Av sekretesskäl anges i denna förteckning endast de undersökningar eller ärenden som har offentliggjorts.
NOTIFICATION BY THE US AUTHORITIES TO THE EUROPEAN COMMISSION
DE AMERIKANSKA MYNDIGHETERNAS ANMÄLNINGAR TILL EUROPEISKA KOMMISSIONEN1.1.2002–31.12.2002
NOTIFICATION BY THE EUROPEAN COMMISSION TO THE CANADIAN AUTHORITIES
EUROPEISKA KOMMISSIONENS ANMÄLNINGAR TILL DE KANADENSISKA MYNDIGHETERNA1.1.2002–31.12.2002
NOTIFICATION BY THE CANADIAN AUTHORITIES TO THE EUROPEAN COMMISSION
DE KANADENSISKA MYNDIGHETERNAS ANMÄLNINGAR TILL EUROPEISKA KOMMISSIONEN1.1.2002–31.12.2002
Graphite and carbon products
Grafit- och kolprodukter
V—THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
V—TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA
The present chapter is based on contributions from Member States’ competition authorities.
Föreliggande kapitel bygger på bidragen från medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
Fuller detailsof their activities may be found in the national reports which most of them draw up.
Närmareinformation om dessa myndigheters verksamhet återfinns i de nationella rapporter som de flesta av demutarbetar.
A — Legislative developments
A — Utveckling på lagstiftningsområdet
No new legislative developments were reported for Italy and Finland.
Ingen ny utveckling på lagstiftningsområdet rapporterades för Italien och Finland.
New legislative developments tookplace in 2002 in the following Member States:
Ny utveckling pålagstiftningsområdet ägde rum under 2002 i följande medlemsstater:
On 11 December, the Official Gazette published a joint notice from the Competition Council and thereporting panel concerning a simplified procedure for vetting certain mergers.
Den 11 december 2002 offentliggjorde Belgiens officiella tidning (Moniteur belge) ett gemensamtmeddelande från konkurrensrådet och granskningsorganet om ett förenklat förfarande för att handläggavissa företagskoncentrationer.
The simplified procedure is applied in the following cases:
Det förenklade förfarandet tillämpas i följande fall:
—where two or more businesses are acquiring joint control of a joint venture whose activities orplanned activities in Belgium are negligible; or
Om två eller flera företag förvärvar gemensam kontroll över ett gemensamt företag förutsatt att detföretaget inte har eller planerar att utveckla en mer än försumbar verksamhet inom Belgien.
—where two or more businesses are merging, or one or more businesses are acquiring sole or jointcontrol of another business, and none of the parties to the merger is commercially active in the sameproduct and/or geographic market or in a product market upstream or downstream of a productmarket in which another party to the merger is active.
Om två eller flera företag går samman eller om ett eller flera företag förvärvar ensam ellergemensam kontroll över ett annat företag förutsatt att parterna i koncentrationen inte bedriveraffärsverksamhet på samma produktmarknad och/eller geografiska marknad eller på enproduktmarknad som befinner sig i tidigare eller senare led till en produktmarknad där en annan parti koncentrationen är verksam.
If this condition is not met, the simplifiedprocedure can still be applied where the parties’ aggregate market shares are lower than 25 %; or
Om detta villkor inte är uppfyllt kan det förenklade förfarandet ändåtillämpas förutsatt att parternas samlade marknadsandelar understiger 25 %.
—where the notifying parties are active in a small market.
Om de anmälande parterna är verksamma på en liten marknad.
The reporting panel invites parties to contact it before making any notification.
Granskningsorganet uppmanar parterna att kontakta organet före varje anmälan.
Where the panel considersthat the merger qualifies for the simplified notification procedure, it drafts a simplified report.
Om granskningsorganetanser att koncentrationen kan handläggas genom ett förenklat förfarande skall handläggaren utarbeta enförenklad rapport.
The Council’s decision will likewise be simplified and may be issued within a shorter deadline (25 days).Nevertheless, where the Council deems it appropriate in a specific case, it may conduct a more detailedinvestigation and adopt a full decision within the deadlines laid down by the Act.
På samma sätt fattar konkurrensrådet ett förenklat beslut som kan avges inom enförkortad tidsfrist (25 dagar). Om rådet anser att det är lämpligt kan det dock genomföra en mer grundligundersökning och fatta ett fullständigt beslut inom den tidsfrist som anges i lagen.
The Competition Act, last amended in 2000, was amended again in 2002.
Den danska konkurrenslagstiftningen, som senast ändrades år 2000, ändrades igen år 2002.
The amendments concern threeareas: the treatment of restrictions resulting from action taken by public authorities; heavier fines forinfringements of the prohibitions in the Act; and a number of technical amendments and clarifications.
Den ändradespå tre områden: för det första gjordes en ändring med avseende på behandlingen av offentligrättsligakonkurrensbegränsningar, för det andra skärptes bötesnivån för överträdelser av lagens förbudsbestämmelser och för det tredje gjordes en rad tekniska ändringar och preciseringar av lagen.
The most important change is the increase in the level of fines.
Den viktigaste ändringen är höjningen av bötesnivån.
In Denmark, fines of this kind are criminalpenalties.
I Danmark tillämpas straffrättsliga sanktioner.
This means that they are imposed by the courts.
Detinnebär att det är domstolarna som fastställer böter.
The same principles will now be applied as inthe EU, though at a lower level.
I fortsättningen används samma principer som i EU,fast på en lägre nivå.
In setting a fine, therefore, account has to be taken of the gravity andduration of the infringement.
Det innebär att man när man utfärdar böter tar hänsyn till hur allvarlig överträdelsenär och hur länge den har pågått.
Infringements of competition legislation are divided into three categories;the basic amounts of fines are now as follows:
Överträdelser av konkurrenslagstiftningen indelas i tre kategorier medföljande grundbelopp:
COMPETITION REPORT 2002
Mindre allvarlig överträdelse: från 10 000 DKK till 400 000 DKK.
—very serious infringements: DKK 15 million and over.
Mycket allvarlig överträdelse: 15 miljoner DKK eller mer.
As in the EU, fines can be adjusted upwards or downwards if there are aggravating or mitigatingcircumstances.
Liksom i EU kan böterna också regleras uppåt eller nedåt om det finns försvårande eller förmildrandeomständigheter.
Firms that cooperate with the competition authorities may have their fines reduced(‘leniency’).
Företag som samarbetar med konkurrensmyndigheterna har också möjlighet att få enbötesnedsättning (”lindring”).
There are not yet any precedents that might indicate the level of fines that can be expectedunder the new rules.
Det finns ännu ingen bötespraxis enligt de nya bestämmelserna.
The most significant legislative development in the reporting period was the new law regulating pricemaintenance for books and other printed products.
Under den tidsperiod som rapporten omfattar kan på lagstiftningsområdet särskilt framhållas lagen omreglering av prisbindning för förlagsprodukter.
It entered into force on 1 October and converts theformer antitrust exemption of book price maintenance agreements into a legal obligation to apply agreedresale prices.
Lagen trädde i kraft den 1 oktober 2002 och omvandladekartellagstiftningens undantag för avtalsenlig prisbindning för förlagsprodukter till ett rättsligt krav påprisbindning.
The law does not cover resale price maintenance for newspapers and magazines, to whichthe former legal situation still applies, where price maintenance agreements are permissible underantitrust law (see Section 15 of the Act Prohibiting Restraints of Competition (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen — GWB)).
Det gäller emellertid inte prisbindning för tidningar och tidskrifter. I det avseendetförändras inte det rättsliga läget, det vill säga att avtalsenlig prisbindning är tillåtlig enligt kartellagstiftningen (se § 15 i tyska konkurrenslagen GWB).
This is similar to the legal situation in a number of other EUMember States, such as France and Austria.
Detta överensstämmer med rättsläget i flera av EU:smedlemsstater, till exempel Frankrike och Österrike.
On the legislative front, the adoption of Act No 2941/01 (FEK 201/_/12.9.2001) was a major stepforward. Amendment of the legislative framework was a necessary precondition for streamlining theworkings of the Competition Commission.
På lagstiftningsområdet utgör antagandet av lag nr 2941/01 (FEK 201/A/12.9.2001) ett stort framsteg.Ändringen av regelverket var en förutsättning för att konkurrensmyndigheten skulle kunna fungerabättre.
Experience with the Commission Secretariat’s method ofoperation has shown that its structure as a directorate headed by a director, responsible both forenforcement of the law (final approval of reports on cases discussed before the Commission) and foreconomic issues and administrative matters, is a source of delay in decision-making.
I själva verket visar erfarenheterna av hur myndighetens sekretariat fungerar att dess struktur somett direktorat med en direktör som ansvarar både för att tillämpa lagstiftningen (slutligt godkännande avrapporter om de ärenden som diskuteras inom myndigheten) och för ekonomiska och administrativafrågor orsakade förseningar i beslutsfattandet.
This situation wouldbe exacerbated if, availing itself of the possibility offered by Act No 2837/00, the Commission Secretariat were to increase its staff from 30 to 80.
Denna situation skulle ha förvärrats om antalet anställdainom myndigheten hade ökats från 30 till 80, vilket var möjligt enligt lag nr 2837/00.
Greece therefore opted to upgrade the Secretariat’sstatus from that of a directorate to that of a directorate-general.
Till följd av dettahar Grekland valt att ändra sekretariatets ställning från direktorat till generaldirektorat.
In preparation for this restructuring of the Secretariat, the Assembly of the Competition Commission hasdrawn up a draft instrument — which will take the form of a presidential decree — concerning a neworganisation chart which will enable the Secretariat’s management to be redeployed and strengthened.The draft organisation chart comprises three directorates, two of which will be responsible for mergercontrol and antitrust while the third will deal with economic issues and administrative matters.
Inför denna omstrukturering av sekretariatet har konkurrensmyndighetens styrelse utarbetat ett förslagtill förordning om ett nytt organ som skall göra det möjligt att omorganisera och förstärka sekretariatetsledning. Enligt förslaget skall det nya organet ha tre direktorat varav två ansvarar för att kontrolleraföretagskoncentrationer, karteller och förbjudna metoder, medan det tredje skall ansvara för ekonomiskaoch administrativa frågor.
There willalso be departments for international and Community affairs and legal assistance.
Man planerar också att inrätta byråer för internationella frågor och EU-frågorsamt för rättsligt stöd.
The director-general(to be appointed for a three-year term) may be chosen from among the Secretariat’s staff, and his role willbe to relieve the Commission’s President of some of his administrative tasks and coordinate the work ofthe directorates and departments.
Generaldirektören (vars mandat löper på tre år) kan komma från sekretariatet ochhar som uppdrag att dels minska en del av den administrativa bördan för myndighetens ordförande, delssamordna direktoratens och byråernas arbete.
Act 1/2002 of 21 February 2002 coordinating the powers of the central government and theautonomous communities in the competition field
Lag 1/2002 av den 21 februari 2002 om samordning av statens och de autonoma regionernasbefogenheter angående konkurrensskydd
The act was passed by Parliament early in the year and entered into force on 23 May.
Lagen antogs av parlamentet i början av 2002 och trädde i kraft den 23 maj 2002.
It establishes a newlegislative framework for the exercise of the powers of the central government and the autonomouscommunities laid down in Act 16/1989 of 17 July 1989 on the protection of competition, demarcatinggenerically the powers of each with regard to agreements and restrictive practices and individualauthorisations (Articles 1, 4, 6 and 7) and establishing the necessary machinery for coordination betweenthe different central and regional bodies involved in applying the act.
I lagen fastslås nyarambestämmelser för utövandet av statens och de autonoma regionernas befogenheter enligt lag 16/1989av den 17 juli 1989 om konkurrensskydd. Det innebär att bestämmelserna generellt begränsar statensoch de autonoma regionernas befogenheter vad gäller avtal och restriktioner samt enstaka tillstånd(artiklarna 1, 4, 6 och 7) samt fastställer vilka mekanismer som krävs för en samordning av de olikastatliga och autonoma organ som kommer att tillämpa bestämmelserna.
The new act first draws the dividing line for determining which cases are to be dealt with by the centralgovernment administration or by the bodies set up for the purpose by the autonomous communities,according to the area affected by the conduct at issue.
Till att börja med avgörs knutpunkterna för en begränsning av de frågor som skall behandlas av de organi de autonoma regionerna som bildas för detta ändamål eller av statsförvaltningens (Administración General del Estado) organ som är verksamma på det område som berörs av det aktuella beteendet.
The basic rule is that the central government is responsible for exercising the powers conferred by the Competition Protection Act in cases involving conduct which distorts or threatens to distort competitionin an area covering more than one autonomous community or across the whole of the domestic market,even if those powers have to be exercised within the territory of any of the autonomous communities.
Knutpunkternas främsta princip är att det skall åligga staten att utöva de befogenheter som beviljats ilagen om konkurrensskydd beträffande förfaranden som avser beteenden som påverkar eller kan påverkaden fria konkurrensen på ett område som omfattar flera regioner eller hela den nationella marknaden,även om utövandet av sådana befogenheter måste ske inom någon av de autonoma regionerna.
Conversely, it is for the relevant autonomous community (determined on a geographic basis) to exercisethe powers with regard to conduct which distorts or threatens to distort competition within a particularautonomous community.
Det åligger de autonoma regionerna med befogenheter på området (utifrån territorialprincipen) attregelbundet utöva dessa i fråga om beteenden som påverkar eller kan påverka konkurrensen inom denautonoma regionen.
With a view to ensuring legal certainty for operators and minimising disputes, a set of criteria are laiddown for determining whether conduct affects an area covering more than one autonomous communityor the whole of the domestic market.
För att garantera aktörernas rättsliga säkerhet och minska risken för konflikter fastställs en rad kriteriermed hjälp av vilka effekterna kan fastställas på ett område som täcker flera regioner eller hela dennationella marknaden.
Some of these criteria have to do with the nature, type and extent ofthe anticompetitive effects of the practice in question (size and market share of the company and modeof operation, scope and effects of the conduct).
Vissa av dessa kriterier har att göra med arten, karaktären och omfattningen påmetodernas konkurrensbegränsande effekter (företagets storlek och marknadsandelar, beteendetsomfattning och effekter).
Others are more general but are in any event linked to themost basic conditions for the unity of the market (obstruction of the freedom of movement andestablishment, disruption of the economic balance between regions, fragmentation of markets or breachof the principle of the equality of all Spanish citizens).
Andra kriterier är av mer allmän karaktär men har ändå ett samband med degrundläggande villkoren för förekomsten av en enhetlig marknad (när den fria rörligheten och den friaetableringsrätten påverkas negativt, den ekonomiska balansen mellan regionerna rubbas, marknadernasplittras och spanjorernas lika rättigheter tar skada).
It is at all events for the central government to apply the rules on mergers and State aid, approve blockexemption regulations, represent Spain in competition matters vis-à-vis international organisations andapply Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty.
Hur som helst åligger det staten att tillämpa bestämmelserna om koncentrationer och statligt stöd, beviljagruppundantag, agera som företrädare i konkurrensskyddsfrågor inför internationella organ och tillämpaartiklarna 81.1 och 82 i EG-fördraget.
Secondly, the act establishes a procedure for settling any demarcation disputes that may arise, with theaim of providing a clear system which deals with all possible kinds of disagreement and meets the needfor cases to be handled swiftly.
För det andra fastställs ett förfarande för att lösa de eventuella konkurrenstvister som uppstår, i syfte attskapa ett tydligt system som täcker alla eventuella konflikter och svarar på behovet av att garantera ensnabb behandling av olika ärenden.
An Advisory Committee on Disputes is therefore set up.
Ett rådgivande organ i konfliktfrågor bildas.
Composed of an equal number ofrepresentatives of the central government and the autonomous communities in dispute, it is a specialisedconsultative body which will issue a non-binding opinion and may consult the Competition Tribunal andthe relevant regional bodies.
Det består av lika antal företrädare för staten och för deautonoma regionerna som är i konflikt och är ett specialiserat rådgivande organ som gör icke bindandeutlåtanden och kan samråda med den spanska konkurrensdomstolen (Tribunal de Defensa de la Competencia, TDC) samt med motsvarande organ i de autonoma regionerna.
Once it has issued its report, the central or regional body which is deemedcompetent is entitled to start its investigation, without prejudice to the right of an administration whichdisagrees with the findings of the report to bring the dispute between the central government and theautonomous communities or between the autonomous communities themselves before the Constitutional Court.
När rapporten har utfärdatskan det behöriga statliga eller autonoma organet inleda ett förfarande, med förbehåll för att den
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN förvaltning som är missnöjd med utlåtandet kan ta upp en konflikt mellan staten och de autonomaregionerna eller regionerna sinsemellan i författningsdomstolen (Tribunal Constitutional).
Thirdly, the act creates the necessary coordination machinery for the new system:
För det tredje fastställs i förslaget samordningsmekanismer för det nya systemet:
Composed of representatives of all the regional administrations withpowers in the field, its basic tasks are to evolve the criteria for achieving proper coordination in theapplication of the Act and to report on draft general measures in the competition field;
Organets huvudsakliga funktion är att diskuteravilka kriterier som leder till en lämplig samordning av tillämpningen av lagen och rapporten om deförslag till generella bestämmelser som rör konkurrensstöd.