natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament granted discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the figures relating to the implementation of the budget for the 1999 financial year and recorded its observations in the attached resolution.
Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen av EKSG vad beträffar beloppen i samband med genomförandet av budgeten för budgetåret 1999 och lägger fram sina anmärkningar i den resolution som bifogas beslutet.
7/8-2000, point 1.7.6 Follow-up report of the Commission on the measures taken in the light of the observations of the European Parliament in its 1998 discharge resolution: COM(2000) 558
Kommissionens rapport om de åtgärder som vid tagits till följd av iakttagelserna i Europaparlamentets resolution om ansvarsfrihet för budgetåret 1998-KOM(2000) 558
Council conclusions on the follow-up report on the 1998 financial year: Bull.
Rådets slutsatser om uppföljningsrapporten av seende budgetåret 1998 - Bull. 3-2001, punkt 1.7.11
Reference: Financial regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977). as last amended by Regulation (EC, ECSC. Euratom) No 2673/1999: OJ L 326, 18.12.1999: Bull.
Referens: Budgetförordningen av den 21 decem ber 1977 - EGT L 356, 31.12.1977 -, senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2673/1999 - EGT L 326, 18.12.1999 och Bull.
12-1999. point 1.6.6 Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000: COM(2000) 341; Bull.
12-1999, punkt 1.6.6 Kommissionens förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 341 och Bull. 5-2000, punkt 1.7.7 Europaparlamentets yttrande: Bull.
10-2000. point 1.7.4 Court of Auditors opinion: OJ C 327. 17.11.2000; Bull.
10-2000, punkt 1.7.4 Revisionsrättens yttrande: EGT C 327, 17.11.2000 och Bull.
10-2000. point 1.10.21 Amended Commission proposal: OJ C 62 E. 27.2.2001; COM(2000) 693; Bull.
10-2000, punkt 1.10.21 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 693 och Bull. 10-2000, punkt 1.7.4
Adopted by the Council on 9 April.
Antagen av rådet den 9 april.
According to this regulation, a new Article (24a) would be in serted in the financial regulation providing for the Commission to appoint an internal auditor who is independent of the financial controller.
Genom denna för ordning införs en ny artikel (24a) i budgetförordningen. Enligt denna skall kommissionen utse en internrevisor som skall vara oberoende av styrekonomen.
The auditor is to be appointed in the same way as the financial controller and, for the purposes of his duties, is to have access to the same information as the financial controller and, in order to maintain independence, be subject to the same special rules and measures.
Internrevisorn skall utnämnas på samma villkor som styrekonomen och skall i sin tjänsteutövning ha tillgång till samma information och omfattas av samma särskilda bestämmelser som styrekonomen, i syfte att säkerställa in ternrevisorns oberoende.
Declaration of the ECSC Consultative Committee on the role of steel in Europe at the be ginning of the 21st century (— > point 1.3.56). 1.7.13. Draft Commission regulation (EC, ECSC, Euratom) amending Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the financial regulation of 21 December 1977 (especially the raising of the ACPC referral threshold).
1.7.13 Utkast till kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 3418/93 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977 (särskilt beträffande gränsvärdet för rådfrågande av Rådgivande kommittén för inköp och avtal, CCAM).
Regulation to be amended: Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93: OJ L 315, 16.12.1993
1.7.151 april tog kommissionen i Euratoms namn upp ett lån på 40 miljoner euro till en fast ränta på 5,6775 % per år och med en löptid på 20 år.
Reference: Financial regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977), as last amended by Regulation (EC, ECSC. Euratom) No 2673/1999: OJ L 326, 18.12.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 3418/93 -EGTL 315, 16.12.1993 Referens: Budgetförordningen av den 21 decem ber 1977 - EGT L 356,31.12.1977 -, senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2673/1999 - EGT L 326, 18.12.1999 och Bull.
Reasoned opinions
Gemenskapsrätt
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) National boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway Finland
1.8.3 Under april avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Article 39 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJ L 257, 19.10.1968) Discrimination on basis of nationality and public service France
Artikel 39 i EG-fördraget och förordning (EEG) nr 1612/68 (EGT L 257, 19.10.1968) Diskriminering på grund av nationalitet och den stat liga förvaltningen Frankrike
Directive 87/540/EEC (OJ L322, 12.11.1987) Access to the occupation of carrier of goods by water way Finland
Direktiv 91/672/EEG (EGTL 373, 31.12.1991) Nationella förarbevis för gods- eller personbefordran på gemenskapens inre vattenvägar Finland
Directive 98/59/EC (OJ L 225, 12.8.1998) Collective redundancies Italy
Direktiv 98/59/EG (EGT L 225,12.8.1998) Kollektiva uppsägningar Italien
Directive 82/714/EEC (OJ L 301, 23.10.1982) Technical requirements for inland waterway vessels Finland
Direktiv 87/540/EEG (EGT L 322, 12.11.1987) Tillstånd att utföra varutransporter på vattenvägar Finland
16.1.1998) and
Direktiv 97/75/EG (EGT L 10, 16.1.1998) och 96/34/EG (EGTL 145, 19.6.1996) Föräldraledighet Förenade kungariket
Directives 97/75/EC (OJ LIO, 96/34/EC (OJ L 145, 19.6.1996) Parental leave United Kingdom
Direktiv 82/714/EEG (EGTL 301, 23.10.1982) Tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart Finland
Directive 76/135/EEC (OJ L 21, 29.1.1976) Navigability licences for inland waterway vessels Finland
Direktiv 76/135/EEG (EGT L 21, 29.1.1976) Fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart Finland
Public health
Motiverade yttranden
Articles 12 and 49 of the EC Treaty Free movement of services Greece
Artiklarna 12 och 49 i EG-fördraget Fri rörlighet för tjänster Grekland
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Insurance other than life assurance France, Finland
Direktiv 92/49/EEG (EGT L 228, 11.8.1992) Annan direkt försäkring än livförsäkring Frankrike och Finland
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts Germany, Italy
Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av tjänster Tyskland och Italien
In April the Commission referred the following case to the Court of Justice.
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Austria
Direktiv 91/439/EEG (EGT L 237, 24.8.1991) Körkort Österrike
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs and PCTs Denmark
Direktiv 96/59/EG (EGT L 243, 24.9.1996) Bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) Danmark
Article 49 of the EC Treaty Barriers to the supply of services France
Artikel 49 i EG-fördraget Hinder för friheten att tillhandahålla tjänster Frankrike
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of birds Portugal, Finland
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) och 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) Bevarande av fåglar Portugal och Finland
Directive 96/59/EC (OJ L 243, 24.9.1996) Disposal of PCBs and PCTs France, Luxembourg
Direktiv 96/59/EG (EGT L 243, 24.9.1996) Bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (PCB/PCT) Frankrike och Luxemburg
Directive 91/271/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Urban wastewater treatment France, United Kingdom
Direktiv 91/156/EEG (EGT L 78, 26.3.1991) och 75/442/EEG (EGTL 194, 25.7.1975) Avfall Italien
In April the Commission adopted a second referral decision with request for penalty payment in the following cases.
1.8.4 Under april anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Internal market
Folkhälsa
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Direktiv 96/9/EG (EGT L 77, 27.3.1996) Rättsligt skydd i fråga om databaser Luxemburg
Directive 96/9/EC (OJ L 77, 27.3.1996) Legal protection of databases Luxemboure
Direktiv 1999/20/EG (EGT L 80, 25.3.1999) Fodertillsatser Grekland
In April the Commission referred the following case to the Court of Justice.
7.S.5 Under april anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Transport public service contract does not amount to a breach of the principle of equal treatment laid down in Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the co­ordination of procedures for the award of public service contracts.
Miljö myndigheten låter sådana organ delta i ett förfarande för offentlig upphandling av tjänster.
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.
Direktiv 94/62/EG (EGT L 365, 31.12.1994) Förpackningsavfall Grekland
2.1994) Packaging waste Greece
Immaterialrätt
14.12.2000: Joined Cases C­300/98 Par­fums Christian Dior ν Tuk Consultancy andAssco Gerüste and C­392/98 Rob van Dijk ν Wilhelm Layher & Co. and Layher. Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med un dantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
Where the judicial authorities of the Member States are called upon to order provisional measures for the protection of intellectual property rights falling within the scope of the Agreement on Trade­Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPs Agreement), as set out in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, approved on behalf of the Community, as regards matters within its compe­tence, by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994, and a case is brought before the Court of Justice in accordance with the provisions of the EC Treaty, in particular Article 177 thereof (now Article 234 EC), the Court of Justice has jurisdiction to interpret Article 50 of the TRIPs Agreement.
Domstolen är, på begäran enligt bestämmelserna i EG-fördraget och särskilt enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), behörig att tolka artikel 50 i Avtalet om handelsrelaterede immateriella rättigheter (TRIPS-avtalet), vilket ingår som bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, vilket godkändes på gemenskapens vägnar - vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet - genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994, när med lemsstatemas rättsliga myndigheter skall besluta om interimistiska åtgärder för att skydda sådana immaterialrätter som faller under TRIPS-avtalets tillämpningsområde. område.
In a field to which the TRIPs Agreement applies and in respect of which the Community has already legis­lated, the judicial authorities of the Member States are required by virtue of Community law, when called upon to apply national rules with a view to ordering provisional measures for the protection of rights falling within such a field, to do so as far as possible in the light of the wording and purpose of Article 50 of the TRIPs Agreement.
Vad gäller områden som täcks av TRIPS-avtalets tillämpningsområde och som gemenskapen redan lag stiftat inom, skall medlemsstatemas rättsliga myndigheter enligt gemenskapsrätten, när de har att tillämpa nationella regler för att besluta om interimistiska åtgärder för att skydda de rättigheter som uppstår inom ett sådant område, i möjligaste mån göra det mot bakgrund av ordalydelsen i och syftet med artikel 50 i TRIPS-avtalet. talet.
The mere fact that the contracting authority allows bodies receiving subsidies of any kind, whether from that contracting authority or from other authorities, which enable them to submit tenders at prices appreci­ably lower than those of the other, unsubsidised, ten­derers, to take part in a procedure for the award of a
Det strider inte mot principen om likabehandling av anbudsgivare, som åsyftas i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, att den upphandlande myndigheten tillåter att organ, vilka antingen av nämnda myndighet själv eller av andra upphandlande myndigheter erhåller subventioner, oavsett av vilket slag, som gör det möjligt för dessa organ att lämna an bud som är betydligt lägre än anbuden från de anbudsgivare som inte erhåller sådant stöd, deltar i ett förfarande för offentlig upphandling av tjänster.
TRIPs Agreement or that it should oblige the courts to apply that rule of their own motion.
Det utgör inte någon dold diskriminering eller en be gränsning som strider mot artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) att den upphandlande
Article 50 of the TRIPs Agreement leaves to the Contracting Parties, within the framework of their own legal systems, the task of specifying whether the right to sue under general provisions of national law con­cerning wrongful acts, in particular unlawful competi­tion, in order to protect an industrial design against cop­ying is to be classified as an 'intellectual property right' within the meaning of Article 50(1) of the TRIPs Agreement.
Enligt artikel 50 i TRIPS-avtalet ankommer det på avtalsparterna att, inom ramen för sina nationella rättssystem, närmare precisera om rätten att väcka talan med stöd av allmänna nationella bestämmelser om rättsstridiga handlingar, särskilt avseende otillbörlig konkurrens, för att skydda ett mönster mot efterbild-
By failing correctly to transpose Article 7(4) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, by omitting to communicate all the transposition measures relating to the whole of its territory and by failing correctly to implement the aforesaid provision, France has failed to fulfil its obli­gations under that directive.
Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar genom att inte på ett korrekt sätt införliva artikel 7.4 i nämnda di rektiv, genom att inte underrätta om samtliga införlivandeåtgärder för hela sitt territorium och genom att inte på ett korrekt sätt genomföra nämnda bestämmelse. melse.
France was ordered to pay the costs.
Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna. derna.
14.12.2000: Case C­245/97 Germany ν Commission.
1.8.21 14.12.2000 - Mål C-245/97 - Tyskland mot kommissionen.
14.12.2000: Case C­344/98 Masterfoods ν HB Ice Cream and HB Ice Cream ν Masterfoods. OJC 118,21.4.2001
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
28.9.2000: Case C-85/00 Commission ν Greece.
7.8.45 28.9.2000 - Mål C-85/00 - kommissionen mot Grekland. _
Commission Decision 97/789/EC of 15 July 1997 concerning the recapitalisation of the company Alitalia was annulled.
Kommissionens beslut 97/789/EG av den 15 juli 1997 om kapitalrekonstruktion av flygbolaget Alitalia ogiltigförklaras.
The Commission was ordered to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant.
Kommissionen skall bära sina rättegångskostnader och ersätta sökandens rättegångskostnader.
Air One SpA and Air Europe SpA were ordered to bear their own costs.
Air One SpA och Air Europe SpA skall bära sina rättegångskostnader.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Artiklarna 242 och 243 i EG-fördraget
Article 230 of the EC Treaty
Artikel 92 i förstainstansrättens rättegångsregler
5.12.2000: Case T­32/00 Messe München ν Office for Harmonisation in the Inter­nal Market.
7.8.770 8.11.2000 - De förenade målen T-485/93, T-491/93, T-494/93 och T-61/98 - Société anonyme Louis Dreyfus & Cie e.a. mot kommissionen. 1.8.108 8.11.2000 - Mål T-509/93 - Glencore Grain Ltd mot kommissionen.
8.11.2000: Joined Cases T­485/93, T­491/93, T­494/93 and T­61/98 Louis Dreyfus and Others ν Commission.
7.8.777 12.12.2000 - Mål T-201/99 - Royal Olympic Cruises Ltd e.a. mot rådet och kommissionen. sionen.
Strasbourg, 2 to 5 April
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 25 april
Also at this part-session, Johannes Rau, President of Germany, addressed the House at a special sitting.
Tysklands president, Johannes Rau, togs också emot under en högtidlig ceremoni.
Mr Persson, Swedish Prime Minister and President of the Council, and Mr Prodi, President of the Com mission, made statements on the Stockholm Euro pean Council held on 23 and 24 March.
Göran Persson, Sveriges statsminister tillika sittande ordförande i rådet, och kommissionens ordförande Romano Prodi uttalade sig om Europe iska rådets möte i Stockholm den 23-24 mars 2001.
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the abduction of Pánicos Tsiakourmas in Cyprus (—»point 1.2.6), sexual violence against women, particularly Catholic nuns (— > point 1.2.1), human rights in Pakistan (— > point 1.2.4), the rights of homosexuals in Namibia (— > point 1.2.3) and the submission or co-sponsorship with the United States of a resolution, at the 57th session of the United Nations Commission on Human Rights, deploring the human rights situation in the People's Republic of China (—» point 1.2.2). On internal matters, Parliament debated the situation as regards the foot-and-mouth crisis, follow ing a statement by Mr Byrne, for the Commission, and adopted a resolution on this subject (—» point 1.4.41).
När det gäller mänskliga rättigheter antog parlamentet resolutioner om kidnappningen av Panikos Tsiakourmas på Cypern (— > punkt 1.2.6), om sexuellt våld mot kvinnor, särskilt katolska nunnor f—» punkt 1.2.1), om situationen för de På området interna frågor diskuterade parlamentet efter kommissionsledamot David Byrnes in lägg situationen när det gäller mul- och klövsjukan och antog även en resolution i denna fråga (—^ punkt 1.4.41).
It also adopted resolutions on the Com mission communication entitled 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities' (—»point 1.3.11), the Commission communication on upgrading the Investment Services Directive 93/22/EEC (-»point 1.3.23), the Commission communication on the application of conduct of business rules under Article 11 of the investment services directive (—» point 1.3.22), scale fees and compulsory tariffs for certain liberal pro fessions (—» point 1.3.30), the updating of certain
Parlamentet antog också reso mänskliga rättigheterna i Pakistan (—* punkt lutioner om kommissionens meddelande "För ett 1.2.4), om de homosexuellas rättigheter i Nami Europa fritt från hinder för personer med bia (— > punkt 1.2.3) samt om att tillsammans med funktionsnedsättning" f—» punkt 1.3.11), kom missionens meddelande om översyn av direktivet om investeringstjänster (—^ punkt 1.3.23), kom missionens meddelande om tillämpningen av uppföranderegler enligt artikel 11 i direktivet om investeringstjänster (93/22/EEG) (—* punkt Förenta staterna lägga fram eller stödja en resolution vid det 57:e mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter, där man beklagar situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina (-+punkt 1.2.2).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­2000, punkt 1.10.11
President: Mr Rosengren, Swedish Minister for Industry, Employment and Communications.
Ordförandeskap: Björn Rosengren, Sveriges nä­ringsminister.
legal aspects concerning intra-EU investment (—»point 1.3.24), safety and the causes of acci­dents in fisheries (—» point 1.3.81), the Commis­sion Green Paper on environmental issues of PVC (-» point 1.4.10) and the Kyoto Conference ob­jectives (—» point 1.4.15).
1.3.22), bindande tariffer inom vissa fria yrken (— > punkt 1.3.30), uppdateringen av vissa juri­diska aspekter på EU­interna investeringar (­» punkt 1.3.24), fiskeri: säkerhet och olycksor­saker (— > punkt 1.3.81), kommissionens grönbok om miljöfrågor kring PVC (—» punkt 1.4.10) samt målen från Kyotokonferensen (—» punkt 1.4.15). Kommissionen: Vice ordföranden Loyola de Pa­lacio samt kommissionsledamöterna Erkki Liika­nen och Mario Monti.
Commission: Ms de Palacio, Mr Liikanen and Mr Monti.
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
D Common regulatory framework for elec­tronic communications networks and services; common position on the proposals for directives agreed (—» points 1.3.59 to 1.3.61).
Π Gemensamt regelverk för elektroniska kom­munikationsnät och kommunikationstjänster ­ di­rektiv: politiska överenskommelser f— > punkterna 1.3.59 till 1.3.61). D Direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter: information.
Π Directive on universal service and users' rights: briefing.
Π Inrättande av toppdomänen ".eu": lägesrap­port.
Π Creation of the '.eu' top-level domain: progress report.
D Ytterligare ökning av konkurrensen inom postsektorn: information.
D under the consultation procedure, on the ac­cession of the Republic of Korea to the principles of international cooperation in the field of intelli­gent manufacturing systems (—» point 1.3.63), the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (—» point 1.3.70), the com­mon organisation of the market in cereals and rice in Portugal (—» point 1.3.79), the support system for producers of certain arable crops (—» point 1.3.76), the control, inspection and surveillance systems applicable to the common fisheries pol­icy (—» point 1.8.83), a European judicial network in civil and commercial matters (—»point 1.4.5) and the Grotius II, OISINII, STOP II and Hippoc­rates programmes (— > points 1.4.4 and 1.4.6); D Further opening to competition of Commu­nity postal services: briefing.
Π i samrådsförfarandet om Sydkoreas anslut­ning till principerna för internationellt samarbete om aktiviteter för forskning och utveckling på om­rådet för intelligenta tillverkningssystem (—» punkt 1.3.63), om tillämpning av gemenskapsrättens be­stämmelser på Kanarieöarna (—¥ punkt 1.3.70), om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal (—» punkt 1.3.79), om stöd till producenter av vissa jordbruksgrödor (— > punkt 1.3.76) om kontroll, inspektion och över­vakning inom den gemensamma fiskeripolitiken (­^ punkt 1.8.83) om ett europeiskt rättsligt nät­verk inom privaträtten (— > punkt 1.4.5) om pro­grammen Grotius II, Oisin II, Stop II och Hippo­krates f—» punkterna 1.4.4 och 1.4.6); D Organisation och förvaltning av Internet: in­formation.
D Maritime safety — Erika II package: general discussion.
D Sjösäkerhet ­ Erika Il­paketet: riktlinjede­batt.
D Strategy for integrating environment and sus­tainable development into the Community trans­port policy: resolution adopted (—» point 1.4.23).
D Strategi för integrering av miljöfrågorna och principen om en hållbar utveckling i transportpo­litiken: resolution (—» punkt 1.4.23).
Π Galileo: resolution adopted (—» point 1.4.22).
D Galileo: resolution f— > punkt 1.4.22). O Miljöfrågor i Internationella civila luftfarts­organisationen (ICAO): slutsatser f—» punkt 1.4.32).
D European Aviation Safety Agency: general discussion.
D Europeiska byrån (EASA): riktlinjedebatt.