natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• selection process and implementation rate;
Det viktigaste syftet med revisionerna var att kontrollera att medlemsstatemas utgiftsdeklarationer var riktiga genom att kontrollera verifieringskedjan och granska att förvaltningssystem och kontrollsystem är fullgoda.
• compliance with the rules on on-the-spot inspections by the competent authorities.
De viktigaste återkommande felaktigheterna och oegentlighetema som identifierats under revisionerna var följande: inkluderats i deklarationerna
In 2000 OLAF opened 33 new enquiries into cases of fraud or suspected fraud and carried out 15 inspections concerning structural measures.
• Att icke stödberättigande utgifter mervärdesskatt på banktjänster).
For nine of those inspections, OLAF used as their legal basis Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities1and in two cases the sectoral basis, Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EC) No 2082/93.
• Underlåtenhet att följa korrekta förfaranden för tilldelning av kontrakt eller efterföljande ändring av dessa kontrakt.
It should be noted that, besides the operational enquiries and their coordination at Community level, the OLAF provides all possible assistance for the coordination of investigations begun by the competent national authorities, both administrative and judicial.
• Underlåtenhet att beakta sista dag för stödberättigande utgifter.
Almost half the inspections concern enquiries begun earlier; the rest were new cases.
• Underlåtenhet att följa reglerna beträffande offentlighet.
The enquiries cover all the Structural Funds, but principally the ESF followed by the ERDF.
Uppföljning av samtliga rekommendationer och åtgärder som krävs som ett resultat av revisionsresultaten måste vara slutförda innan programmen kan avslutas.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, OJ L 292, 15.11.1996, p.2.
I oktober 2000 gjordes därför en revidering av besöksprogrammet för 2000 för att ta hänsyn till dessa förändringar.
The enquiries revealed networks for falsifying documents, over-invoicing, ineligible expenditure, etc.
Det årliga kontrollprogram som upprättats av Generaldirektoratet för sysselsättning översändes till medlemsstaterna.
In addition, for 2000, pursuant to Regulation (EC) No 1681/94, the Member States notified the Commission of some 1 217 cases of irregularity or fraud involving a total of some €114.2 million (as against some €120.6 million in 1999).
När det gäller redovisningsrevision har särskild vikt lagts vid kontroll av åtgärder i vilka ESF har medverkat med mer än 10 miljoner euro.
This means that the number of cases of irregularities notified is greater than in previous years but there is still a lot of work to be done if the Member States are to comply with all their obligations under the legislation.
Revisionerna av kontrollsystemen och systemen för att intyga utgifterna inriktades på förfarandena för avslutande av åtgärder under programperioden 1994-99 och tillämpningen av förordning 2064/97.
Furthermore, significant progress was made in 2000 on application of Article 5 of this Regulation which requires the Member States to inform the Commission in every case of the action taken on the irregularity detected.
Särskild vikt kommer att läggas vid utvärdering av tillförlitligheten i den redovisning som krävs enligt artikel 8 i förordning 2064/97 med hänsyn till de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit i detta sammanhang.
However, some cases are still notified without this information, even though the time for the closure of certain programmes has elapsed.
De huvudsakliga problem som upptäcktes inom ramen för revisionsbesöken avsåg följande områden :
According to Art. 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended by Regulation (EEC) No 2082/93 the Commission may trigger a procedure to reduce, suspend or cancel assistance from the Funds.
• Utgiftsdeklarationernas tillförlitlighet (i synnerhet felaktig tillämpning av bestämmelserna om stödberättigande utgifter och principen om giltighet under en period av ett år, brist på verifikationer och utgiftsökningar).
In such case, the Commission has to assess the seriousness of any irregularity before it takes a decision based on the said regulation.
• Brist på synlighet och offentlighet för de stödåtgärder som medfinansierats av ESF.
These cases may firstly relate to bad financial management.
att följa gällande bestämmelser för
In 2000 the Commission started to investigate on several cases in this respect.
• Vissa projektledares underlåtenhet anbudsinfordran och konkurrens.
Furthermore the Commission has suspended assistance from the Funds with a view to cases related to the infringement of other Community legislation such as on environmental protection and public procurement.
• Dubbel finansiering och överlappning av stödåtgärder som finansierats genom andra gemenskapsprogram.
An exemplary case in this respect is the suspension of payments of the Cohesion Fund to a railway project with a view to the failure to submit the project to an environmental impact assessment in accordance with Directive 85/337/EEC.
Flera av dessa kontroller ledde till att de berörda medlemsstaterna genomförde finansiella korrigeringar och att kommissionen tillämpade genomförde artikel 24 i förordning 4253/88, ändrad genom förordning 2082/93.
CHAPTER 4: DIALOGUE AND INFORMATION
Vissa typer av oriktigheter har upptäckts i flera medlemsstater och för flera åtgärder.
The dialogue with the European Parliament normally takes place through the sectoral parliamentary committees, particularly the Committee for Regional Policy, Transport and Tourism.
De berörda myndigheterna har gjorts uppmärksamma på svagheterna eller bristema i utbetalningsrutinerna.
This Committee made a number of reports on its own initiative which were adopted by the whole house:
Efter det att dessa problem uppdagats gjordes en nedskrivning av utgiftsdeklarationerna, och där så ansågs befogat minskades gemenskapens medfinansiering.
• draft guidelines for a Community Initiative concerning the economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development (Urban Π) ;
Särskild uppmärksamhet har ägnats de åtgärder som förvaltats direkt av kommissionen (pilotprojekt enligt artikel 8), och ett relativt stort antal kontroller har genomförts.
• draft guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (Interreg ΠΤ);
Under år 2000 har kommissionen inom ramen för FFU genomfört revisionsbesök på plats i Tyskland, Portugal, Grekland och i Österrike. Dessa kontroller avsåg särskilt projekt inom områdena för vattenbruk, beredning, modernisering av fiskefartyg och studier.
• the tenth annual report on the Structural Funds (1998);
Under dessa kontroller granskades särskilt följande inslag :
• the outermost regions of the European Union;
• Att korrekt kontering och genomförande av projektet skett.
• enlargement and structural policy;
• Att projektgenomförandet överensstämmer med förordningar och förfaranden.
• draft guidelines for innovative measures under the ERDF.
• Urvalsförfarande och genomförandegrad.
As soon as he was nominated as Member of the Commission responsible for regional policy, Mr Barnier undertook to keep the European Parliament regularly and personally informed about progress on the various issues.
• Att de behöriga myndigheterna genomfört kontroll på plats i enlighet med förordningarna.
On three occasions (27 January, 22 May and 11 September 2000) he presented his work programme: progress on programming for Objective 1, zoning for Objective 2 and implementation of the budget, the Interreg ΓΠ and Urban Initiatives, implementation of ISPA, guidelines for the innovative actions and the progress of the second report on economic and social cohesion.
Kontroller genomförda av OLAF (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning)
On a number of occasions throughout the year, the European Parliament held emergency debates on the various natural disasters which hit certain Member States.
Under 2000 inledde OLAF 33 nya undersökningar av bedrägeri och genomförde 15 kontrollbesök som avsåg strukturåtgärder.
It is mainly the new code of conduct on the implementation of the structural policies, signed on 6 May 1999 by the Presidents of the European Parliament and the Commission, which governs relations between these two institutions.
Som rättslig grund användes för nio av dessa kontrollbesök förordning EG nr 2185/96 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapemas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter, och i två fall stödde sig byrån på den sektoriella grunden till
The ESF also met the Members of the Committee on Social Affairs in
Rådets förordning nr°2185/96 av den 11 november 1996, EGT L 292, s.2.
the Parliament/ESF informal working group which discussed several aspects of progress in ESF programming.
kontrollerna, dvs. artikel 23 i förordning (EEG) nr 4253/88 ändrad genom förordning 2082/93.
Most of the discussions with the European Parliament on rural development concerned the Leader + programme. Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development drew up a report proposing amendments which was adopted at Parliament's February part-session.
Fyra av dessa kontrollbesök var besök för att bistå de rättsliga myndigheterna i undersökningar som inletts under föregående år men som utmynnat i att de överlämnats till de rättsliga myndigheterna (förordning (EG) nr 1073/99).
In 2000, the Committee for the Development and Conversion of Regions (CDCR), which, as specified in Article 48 of Regulation (EC) No 1260/1999, is both a management and a consultative committee, met eleven times.
Det kan noteras att förutom de operativa undersökningarna och samordning av dessa på gemenskapsnivå, bistår Olaf med all typ av assistans som krävs för att underlätta samordning av undersökningar som inletts av de behöriga nationella administrativa såväl som rättsliga myndigheterna.
As a management committee, the CDCR gave favourable opinions on the Interreg and Urban Community Initiatives and on the guidelines for innovative actions by the ERDF in 2000-06.
Nästan hälften av besöken avsåg undersökningar som inletts tidigare och den andra hälften avsåg nya fall.
As a consultative committee, the CDCR gave opinions on the areas eligible under Objective 2, the single programming documents (SPDs) and the Community support frameworks (CSFs).
Dessa undersökningar omfattade samtliga strukturfonder med övervikt för ESF, följt av fall som rörde ERUF.
- information and publicity measures to be taken by the Member States on assistance from the Structural Funds,
Därutöver har medlemsstaterna för år 2000 i enlighet med förordning (EG) nr 1681/94 till kommissionen anmält cirka 1 217 fall av oegentligheter eller bedrägeri som rör sammanlagt cirka 114,2 miljoner euro (jämfört med cirka 120,6 miljoner euro under 1999).
- the implementation procedure and guidelines for determining corrections,
Det kan dock noteras att de summor som berörs minskar trots att antalet fall ökar.
- the systems of management and control of assistance granted by the Structural Funds.
Fortfarande återstår några anmälda fall som inte följts upp trots att tidsfristerna för avslutande av vissa program har löpt ut.
The Committee welcomed inclusion in the Structural Funds programmes and projects of the policy of equal opportunities for women and men and the financing by Interreg DT and the guidelines for 2001-06 for the European network for territorial analysis (ORATE).
Enligt artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88, ändrad genom förordning (EEG) nr 2082/93, kan kommissionen minska, tillfälligt hålla inne, eller dra in stöd från fondema. Innan ett beslut fattas i enlighet med den förordningen skall kommissionen bedöma hur allvarliga oegentlighetema är.
The CDCR began work on the role of the Spatial Development Committee and on the establishment of a group of experts on territorial and urban development.
Det brukar i första hand röra sig om ej godtagbar finansiell förvaltning. Under år 2000 granskade kommissionen flera sådana fall.
The ESF Committee met four times in 2000. The members of the Committee gave their opinion on the CSFs and SPDs to which the Social Fund was contributing.
Kommissionen har också tillfälligt hållit inne stöd från fondema i ett antal fall där annan gemenskapslagstiftning inte efterlevts, t.ex. i fråga om miljöskydd och offentlig upphandling.
In doing so, they attended the presentation by certain members representing Governments of the new ESF programming (taking account of the priorities of the
Ett skolexempel på detta är att Sammanhållningsfondens utbetalningar till ett järnvägsprojekt hölls inne eftersom det saknades en miljökonsekvensbeskrivning för projektet, vilket är ett krav i direktiv 85/337/EEG.
Social Fund and of the employment strategy and of the link with the National Action Plans).
Dialogen med Europaparlamentet förs främst inom ramen för parlamentets olika fackutskott, och särskilt genom utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
The members of the ESF Committee were also consulted about the types of measures which could be financed under technical assistance and gave their opinion on the Commission's draft guidelines on the various types of innovative actions (which was then sent to the European Parliament) and on the draft financial regulations on the management and control of the Structural Funds and financial corrections under Article 39 of Regulation 1260/1999.
Detta utskott avgav flera yttranden på eget initiativ som antogs i plenarmöte och bland annat följande :
The ESF Committee also discussed the programme of social actions, relations between the ESF and the employment services and enlargement (with particular regard to preparations by the candidate countries for the European Employment Strategy and the ESF).
• Utkast till riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse i städer och förorter i kris, i syfte att främja hållbar utveckling i Europas städer (Urban Π).
On the thematic front, there was a discussion on equal opportunities in the new programming, continuous training and local capital for social purposes and the 'social dialogue' measures under Article 6 of the ESF Regulation.
• Utkast till riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för transeuropeiskt samarbete avsett att främja harmonisk och balanserad utveckling i Europa (Interreg III).
The report of the Court of Auditors and the conclusions of the evaluations of the Social Fund were presented to the Committee.
• Årsrapporten om Sammanhållningsfonden 1998 .
The Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) met 15 times in 2000 and acted as a management committee under the procedure provided for in Article 47(3) of Regulation (EC) No 1260/99 on the following issues: a) favourable opinion on Commission Regulation (EC) No 2075/2000 of 29 September 2000 amending Regulation (EC) No 1750/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the EAGGF.
• Yttrande på eget initiativ om förslaget till riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF.
This regulation concerns the conditions of eligibility of certain measures financed by the EAGGF Guidance and Guarantee Sections with particular reference to aids for agricultural holdings of a very small economic size.
Alltsedan sin utnämning till kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitiken har Michel Barnier regelbundet och personligen hållit Europaparlamentet informerat om hur olika ärenden utvecklats.
It extends the scope of Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 to certain measures financed by the EAGGF Guarantee Section under Objective 2; b) favourable opinion on the guidelines on the Leader+ Community Initiative, given on 22 February.
Vid tre tillfällen (27 januari, 22 maj och 11 september 2000) lade han allteftersom fram sitt arbetsprogram: lägesrapport för programplanering för mål 1, områdesindelning för mål 2 och budgetgenomförandet, gemenskapsinitiativen Interregni och Urban, genomförandet av ISPA, riktlinjerna för de innovativa åtgärderna samt utvecklingen när det gällde utarbetandet av den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
The Committee operated as a consultative committee under the procedure provided for in Article 47(2) when it considered the following matters: a) establishment of the list of areas which could benefit under Objective 2.
Vid flera tillfällen under året höll Europaparlamentet brådskande debatter om de olika naturkatastrofer som drabbat vissa medlemsstater. En stor debatt om klimatförändringar ägde rum den 25 oktober 2000.
The Committee gave its opinion ten times on the various proposals for lists; b) the part of the assistance concerning agricultural structures and rural development in the draft Commission decisions on the Community support frameworks and corresponding information in the single programming documents for the areas eligible under Objectives 1 and 2.
Det är främst den nya kodexen för god förvaltningssed i fråga om genomförandet av strukturpolitiken som undertecknades den 6 maj 1999 av Europaparlamentets respektive kommissionens ordförande som styr förbindelserna mellan dessa två institutioner. Under år 2000 överlämnade kommissionen till parlamentet medlemsstatemas planer (förslag till program) liksom de dokument som antagits inom ramen för de olika programperioderna under perioden 20002006.
The Committee gave 26 opinions;
ESF har överlämnat förslaget till
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Kommittén för utveckling och omställning av regioner, som i enlighet med artikel 48 i rådets förordning nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 samtidigt är förvaltningskommitté och rådgivande kommitté sammanträdde elva gånger under 2000.
The Commission continued to follow closely the work of the ESC, which in the field of regional policy adopted opinions on the 1998 annual report on the Cohesion Fund and on the 10th annual report on the Structural Funds.
I dess egenskap av förvaltningskommitté, yttrade sig kommittén för utveckling och omställning av regioner positivt om gemenskapsinitiativen Interreg och Urban samt om riktlinjerna för de innovativa åtgärderna i ERUF för perioden 20002006.
The Committee was also concerned with the poorer island regions, on which it adopted an own-initiative opinion, and on the role of the ΕΓΒ.
Dessutom har kommittén inlett arbetet med det interregionala samarbetet Interreg III C.
As regards the common agricultural policy, in its opinion on the tenth annual report on the Structural Funds (1998), adopted on 12 July, the Committee considered the information on coordination with the CAP and the policies on competition and the transparency of contracts was irrelevant because it did not reveal clearly whether the Community directives were followed and respected.
I dess rådgivande egenskap, yttrade sig kommittén positivt om avgränsningen av de områden som är stödberättigade enligt mål 2, de samlade programdokumenten (SPD) och ramarna för gemenskapsstöd (GSR).
The Committee took note of the simplification of the particular regulation proposed by the Commission for the EAGGF, which dealt mainly with the areas of assistance.
Kommittén för utveckling och omställning av regioner har också förordningarna om:
In its opinion on 'women in the countryside and sustainable development', the Committee stressed the particular problems encountered by women in rural areas and stressed the importance of creating associations and working groups to find a solution.
- åtgärder som medlemsstaterna skall vidta för att ge information och offentlighet åt insatser genomförda av strukturfonderna, av
The Committee of the Regions (CDR) adopted several draft opinions on the responsibilities of the Directorate-General for Regional Policy.
- genomförandet och riktlinjerna för fastställande av finansiella korrigeringar,
Of particular note was that on the Commission's draft communication to the Member States on 'the regions in the new economy - guidelines for the ERDF innovative measures', on which it had been consulted.
- förvaltnings- och kontrollsystem för de stöd som beviljas enligt strukturfonderna.
The other opinions concerned mainly the question of the outermost regions, the information society and regional development.
Kommittén uttalade sig positivt om att politiken för jämställdhet mellan kvinnor och män integreras i strukturfondernas program och projekt, om finansieringen genom Interreg III och om riktlinjerna för 2001-2006 för nätverket av observationsorgan för europeisk regional utvecklingsplanering (ORATE).
Mr Crauser, Director-General, addressed the Committee on 28 June on arrangements for extending the regional policy to the candidate countries and also attended a conference organised by the CDR and the Generalität Valenciana on 27 and 28 November on the design of a new regional policy for Europe.
Kommittén för utveckling och omställning av regioner har slutligen inlett arbetet beträffande den roll som kommittén för regional utvecklingsplanering skall spela och om inrättandet av expertgruppen « Utveckling på landsbygden och i städerna ».
As regards agriculture and rural development, the CDR welcomed the improved implementation rate for EAGGF programmes.
ESF-kommittén sammanträdde vid fyra tillfällen under 2000.
In another opinion, on access to rural areas, it encouraged use of the Structural Funds to develop infrastructure and recommended the promotion of a multifunctional agriculture.
Dels avgav ledamöterna i ESF-kommittén ett positivt yttrande om de GSR/SPD där socialfonden medfinansierar åtgärder.
In the area of rural competitiveness, it stressed the possibilities for development offered by the Structural Funds.
Inom samma ram närvarade de när vissa medlemsstaters regeringsföreträdare presenterade den nya programplaneringen för ESF (hänsynstagande till socialfondens prioriteringar och sysselsättningsstrategin liksom till bandet med de nationella handlingsplanerna).
As regards the Leader+ Community Initiative (2000-2006), the Committee found the overall plan effective and innovative and hoped it would receive (the first strand: territorial strategies for rural development) the largest financial allocation.
Ledamöterna i ESF-kommittén rådfrågades också om vilka typer av åtgärder som vore möjliga att finansiera inom ramen för det tekniska stödet och avgav sitt yttrande om kommissionens förslag till riktlinjer för de olika typerna av innovativa åtgärder (vilket därefter överlämnades till Europaparlamentet) liksom om förslagen till finansförordningar för förvaltning och kontroll av det stöd som beviljas enligt strukturfonderna och finansiella korrigeringar enligt artikel 39 i förordning 1260/1999.
In the field of fisheries, it adopted an opinion on '2002 - the common fisheries policy and the situation of fisheries in the European Union.'
ESF-kommittén diskuterade också programmet för sociala åtgärder under 2000, förbindelserna mellan ESF och de enheter som ansvarar för sysselsättning och utvidgning (särskilt när det gäller att förbereda kandidatländerna för den europeiska sysselsättningsstrategin och för ESF).
The dialogue with the social and economic partners on regional development continued and the annual meeting provided for by Article 8 of Regulation (EC) No 1260/1999 was held on 16 February. Two main points were discussed: The situation of programming for the three Objectives and the Community Initiatives 2000-06.
Vad avser olika ämnesområden ägde också ett åsiktsutbyte mm om jämställdhetsaspekten i den nya programplaneringen, om fortbildning och lokalt kapital för sociala ändamål liksom om åtgärder inom "dialogen mellan arbetsmarknadens parter" enligt artikel 6 i ESF-förordningen.