natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I The EU and Iraq, building a plan for engagement
EU och Irak, bygga en plan för engagemang EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
The EU has welcomed the progress made in developingthe International Compact with Iraq since the launch ofthe Compact process in July 2006.
EU har välkomnat de framsteg som gjorts för att utveckladet internationella partnerskapet med Irak sedan processenför detta lanserades i juli 2006.
The Compact aimsto bring together the international community to support Iraq in achieving its National Vision of building a‘secure, unified, federal and democratic nation, foundedon the principles of freedom and equality, and providingpeace and prosperity for its people’.
Syftet med partnerskapetäratt samla det internationella samfundet till stöd för att Irakska uppnå sin nationella vision om att bygga en “trygg,enad, federal och demokratisk nation som grundas påprinciperna om frihet och jämlikhet och som ger sitt folkfred och välstånd”.
The EU hasexpressed its readiness to participate actively in the Compact process and underlined the importance itattaches to Iraqi ownership and inclusiveness of thisprocess, and to the broad involvement of the inter -national community, including the active participationof Iraq’s neighbours and partners in the region.
EU har uttryckt sin beredvillighet attaktivt delta i partnerskapsprocessen och har framhållitden vikt man fäster vid Iraks egenansvar för och delaktighet i denna process och ett brett deltagande från det internationella samfundet, däribland ett aktivt deltagandeav Iraks grannar och partner i regionen.
' VU urope has experienced different types of terror-
Underblåsa terrorism uropa har genom sin historia upplevt många former av terrorism.
E nature of the threat has changed. The most recent wave of terrorism has been global in scopeand ruthless in the level of violence used againstcivilians.
E senaste vågen av terrorism har varit global till omfattningen och hänsynslös i fråga om graden av våld somriktas mot civila.
No country is immune from terrorism or cantake the risk of being complacent.
Inget land är befriat från terrorism ellerkan ta risken att inte göra något.
Although political grievance can be a more immediate motivator for terrorists, poverty can contribute toradicalisation as young men – and increasinglywomen – lose hope in their future and trust in theirgovernments for solutions.
Även om politiskt missnöje kan vara ett mer omedelbartmotiv som driver terrorister, kan fattigdom bidra tillradikalisering när unga män – och i allt högre gradkvinnor – slutar att hoppas på framtiden och att lita påatt deras regeringar ska hitta lösningar.
Terrorist organisationsaim to exploit these grievances and give religious justification for their actions.
Terroristorganisationer söker utnyttja detta missnöje och motivera sinahandlingar med religiösa argument.
Terrorism flourishes in regional conflict and in statesthat do not have the capacity or the means to maintain law and order.
Terrorism florerar i regionala konflikter och i stater sominte har förmåga eller medel att upprätthålla lag ochordning.
There, terrorists can hide fromarrest and train their recruits.
Terrorister kan där gömma sig undan arrestering och utbilda sina rekryter.
This violence was tragically brought home to Europewith the 11th of March 2004 Madrid train bombings.Over 190 people died and almost 2,000 were injured.It was one of the most devastating terrorist attacks inan EU country.
Genom tågbombningarna i Madrid den 11 mars 2004kom denna form av våld på ett tragiskt sätt till Europa.Fler än 190 människor dödades och nästan 2000 skadades. Det var en av de mest förödande terrorattackernai något EU-land.
It was followed in July 2005 by deadlyterror attacks in London.
Det följdes i juli 2005 av dödliga terrorattacker i London.
The EU is working in Europe and internationally to prevent people turning to terrorism by tackling the factorswhich can lead to radicalisation and recruitment.
EU inrättade efter Madrid-bombningarna befattningensom samordnare för kampen mot terrorism.
The EU created the post of Counterterrorism coord -inator, held until March 2007 by Gijs de Vries, after the Madrid bombings.
Dennainnehades fram till mars 2007 av Gijs de Vries.
‘Terrorism is frightening in its unpredictability, unsettling by its seemingly random nature – its capacity tostrike apparently anywhere, anytime, anyone.’
Denna kamp är svår, eftersom det intefinns ett enhetligt och väl kontrollerat terroristnätverk.Efter 9/11 och andra attacker har EU utvecklat en radpolitiska vägar för att stärka EU:s förmåga att bekämpaden.
But he also underlines the EU’s commitment to combatterrorism while respecting human rights.
Men han framhåller också att EU är fast beslutet attbekämpa terrorismen och samtidigt respektera mänskliga rättigheter.
‘The EU istrying hard to find the right balance between humanrights and security.
“EU strävar efter att hitta rätt balansmellan mänskliga rättigheter och säkerhet.
We want to be safe, but we do notwant to jeopardise our values and principles.We are,after all, engaged in a struggle over values.’
Vi vill varasäkra, men vi vill inte äventyra våra värderingar ochprinciper. Trots allt är det en kamp som rör värderingarvi är inblandade i.”
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Blocking the road to terrorism
Spärra vägen för terrorism EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
The EU’s starting point in the fight against terror is its December 2003 Security Strategy.
EU:s utgångspunkt för kampen mot terrorism är desssäkerhetsstrategi från december 2003.
This identified terrorismas a growing strategic threat to the whole of Europe.
I denna identifieras terrorism som ett växande strategiskt hot mot hela Europa.
It stated that Europe was both a target and a base forterrorism, and that concerted European action wasindispensable.
Den angav att Europa utgjorde både ett mål ochen bas för terrorism och att det krävdes att Europa vidtogsamordnade åtgärder.
The EU has, in December 2005, adopted a specificstrategy on counterterrorism – with the objective to‘prevent, protect, pursue, respond’ – and on combatingradicalisation and recruitment to terrorism.
I december 2005 godkände EU en särskild strategi för attbekämpa terrorism – med syftet att “förhindra, skydda,förfölja och reagera på”terrorism – och att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism.
The counterterrorism strategy is the EU’s strategic commitment tocombat terrorism globally and make Europe saferwhile respecting human rights.
Strategin motterrorism utgör EU:s strategiska åtagande att bekämpaterrorismen globalt och göra Europa säkrare, samtidigtsom man respekterar mänskliga rättigheter.
The EU pursues international cooperation in the fightagainst terror in political dialogue with third countriesand in supporting the work of regional or international bodies, especially the UN.
EU eftersträvar internationellt samarbete i kampen motterrorn, genom politisk dialog med tredje land ochgenom att stödja det arbete som utförs av regionala ochinternationella organ, särskilt FN.
The EU looks to promoteoverall security beyond its borders by helping countriesto strengthen institutions and governance, for examplein training magistrates, police, border guards and customs officials, or in improving document security atborders.
EU söker främja övergripande säkerhet utanför sina gränser genom att hjälpaländer att stärka institutioner och styrelseformer, exempelvis genom att utbilda undersökningsdomare, polis,gränsbevakning och tulltjänstemän eller genom att förbättra dokumentsäkerheten vid gränser.
VU ' fghanistan is one of the world’s poorest coun- tries ravaged by 23 years of war and conflict
t sta ry en n nu l l fghanistan är ett av världens fattigaste länder,som förötts av 23 år av krig och konflikt och fyraår av svår torka.
A and four years of severe droughts.
A största producenter av heroin.
But the international community will have to stayengaged in the 'post-Bonn' and Afghanistan itself willhave to make further efforts to face remaining challenges with international support.
När den sovjetstödda regeringen i Kabul föll 1992 började ett förödande inbördeskrig mellan Mujaheddinsolika religiösa, klan- och språkfraktioner.
When the Soviet-backed government in Kabul fell in1992, the various Mujahiddin religious, tribal and linguistic factions engaged in a devastating civil war.The Taliban began their rise to power in 1994 and hadtaken control of most of the country by 1998.
1994 påbörjadetalibanerna sin väg mot makten och 1998 hade de tagitkontroll över större delen av landet.
Theywere renowned for their human rights abuses andtheir exclusion of women from public life.
De var beryktade försina övergrepp mot mänskliga rättigheter och för att deutestängde kvinnor från det offentliga livet.
In 2001, US-led military action overthrew the Talibanregime because of its open-door policy for al-Qaedathat facilitated the 9/11 terrorist attacks in New Yorkand Washington.
2001 störtades talibanregimen genom en USA-ledd militärinsats på grund av dess politik att lämna fältet frittför Al-Qaeda, som hade legat bakom terroristangreppeni NewYork ochWashington den 11 september.
The Bonn conference at the end of 2001 laid the foundations for new Afghan political institutions and startedthe long road towards building a new Afghanistan.
Vid Bonn-konferensen i slutet av 2001 lades grunden förnya politiska institutioner i Afghanistan och den långavägen för att bygga upp ett nytt land anträddes.
Hamid Karzai became Afghanistan’s first democrat -ically elected President in December 2004, while the inauguration of a new National Assembly after the September 2005 parliamentary and provincialelections – the first such poll for over 30 years –marked the formal conclusion of the Bonn politicaltransition.
Hamid Karzai blev i december 2004 Afghanistans förstedemokratiskt valde president, medan invigningen av enny nationalförsamling efter parlaments- och provinsvalen i september 2005 – de första valen i sitt slag på merän 30 år – markerade att den politiska övergång somdragits upp i Bonn formellt var slutförd.
EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY I Afghanistan, a new start
Afghanistan, en ny start EUROPA I VÄRLDEN I ARBETE FÖR FRED, SÄKERHET OCH STABILITET
The EU’s presence
EU:s närvaro
The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years and has been present in the country since1988.
EU tillhandahöll humanitärt bistånd under alla åren medtalibanerna och har funnits i landet sedan 1988.
Aid to the most needy continues today.
I dag fortsätter man att ge bistånd till dem som bäst behöver det.
‘Good Morning Afghanistan’ is a daily, breakfasttime, radio news programme produced and presentedby young Afghan journalists.
“Good Morning Afghanistan” är ett dagligt nyhetsprogram på radio som sänds runt frukostdags och som produceras och presenteras av unga afghanska journalister.Det började att med EU-finansiering sändas 2002 överden afghanska statliga radion (RTA).
It began broadcasting in2002 over Afghan state radio (RTA) with EU funding.It goes out in Pashtu and Dari, the main languagesspoken in Afghanistan, and reaches up to 80% of thepopulation.
Det sänds på pashtuoch dari, de viktigaste språken som talas i Afghanistan,och når upp till 80 procent av befolkningen.
When the Taliban fell, the EU worked with other donorsto rebuild the country.
När talibanerna föll arbetade EU med andra givare för att återuppbygga landet.
It meant starting from scratch:putting in place government ministries, paying thesalaries of teachers and the police, building schoolsand hospitals, repairing sanitation, water supply systems, roads and other infrastructure.
Det innebar att man fick börjafrån grunden med att inrätta statliga ministerier, betalalärares och polisens löner, bygga skolor och sjukhus samtreparera avlopp, vattenledningssystem, vägar och annaninfrastruktur.
Sharifa Zormaty, one of the radio broadcasterstrained to produce and edit the programme, said thatwhen they started, only military and foreign radioswere working.
Sharifa Zormaty, en av de radiomedarbetare som utbildats för att producera och redigera programmet, sade attnär man började, fungerade bara militärens och utländskaradioapparater.
‘Everywhere there was no news aboutloved ones who had fled the bombing.
“Inte någonstans fanns det några nyheterom de nära och kära som flytt undan bombningarna.
There was noinformation about combat zones to avoid.’
Detfanns ingen information om vilka stridszoner man skulleundvika.”
At the 2002 Tokyo donors’ conference, the EU pledgedsubstantial reconstruction support, including 1 billionover five years from the EU budget – a pledge that the EU was on track to fulfil in 2006.
Vid givarkonferensen i Tokyo 2000 utlovade EU ett betydande stöd till återuppbyggnaden, däribland en miljardeuro under fem år ur EU:s budget – ett löfte som EU under2006 var på väg att uppfylla.
Two years later, itupdated this pledge, and committed $ 2.2 billion forthe period 2004-2006.
Två år senare uppdaterademan sitt löfte och utlovade 2,2 miljarder euro för perioden2004-2006.
The EU has a Special Representative in Afghanistan,Francesc Vendrell, to work in liaison with the UN andhelp implement the EU's policy in the country.
EU har en särskild representant i Afghanistan, Francesc Vendrell, som ska arbeta i nära samband med FN ochhjälpa till att genomföra EU:s politik i landet.
The European Commission has also taken the firststeps towards the transformation of the state broadcaster, Radio and Television Afghanistan (RTA), into apublic service broadcaster.
Europeiska kommissionen har också tagit de första stegenför att omvandla det statliga radio- och tevebolaget,Radio and Television Afghanistan (RTA), till ett ett programföretag som verkar i samhällets tjänst.
An EC-funded consortiummade up of the BBC World Service Trust, Deutsche Welle, and Canal France International is laying thefoundations for reform by helping develop a charterfor RTA, as well as a board of governors, appropriateeditorial guidelines, and a possible registry of assets.
Ett EG-finansierat konsortium bestående av BBC World Service Trust, Deutsche Welle och Canal France Internationallägger grunden för en reform genom att hjälpa till attutveckla en stadga för RTA, liksom en styrelse, relevantaredaktionella riktlinjer och en eventuell förteckning övertillgångar.
In addition, 23 out of the 27 EU Member States arecontributing to the UN-mandated and NATO-commanded International Security Assistance Force(ISAF) which assists the Afghan authorities in maintaining security in Kabul and elsewhere.
Dessutom bidrar 23 av de 25 medlemsstaterna i EU till deninternationella säkerhetsstyrka (International Security Assistance Force, ISAF) som enligt ett FN-mandat ochunder ledning av NATO bistår de afghanska myndigheterna med att upprätthålla säkerheten i Kabul och påandra platser.
Several Member States also provide troops for the US-ledcoalition in Afghanistan and are involved in trainingthe Afghan National Army and the Afghan National Police.
Flera medlemsstater bidrar också medtrupper till den av USA ledda koalitionen i Afghanistan ochär engagerade för att utbilda den nationella afghanskaarmén och polisen.
In 2006 such security efforts have been movinginto the less secure south of the country.
Under 2006 har dessa säkerhetsinsatser flyttats in i de mindre säkra södra delarna av landet.
To identify the priority areas for funding, the EUlaunched a series of expert missions.
För att identifiera prioriterade områden för finansieringstartade EU en rad expertuppdrag.
It also did a lot oftalking with Afghan officials, local and international NGOs and other donors.
Man talade ocksåmycket med afghanska tjänstemän, lokala och internationella icke-statliga organisationer och andra givare.
Few countries start again fromzero.
Det ärinte många länder som börjar om från början.
In the face of this huge need, the choice of whereto begin was difficult.
Mot bakgrund av de enorma behoven var det svårt att välja varman skulle börja.
Security remains a key challenge facing Afghanistantoday.
Säkerheten förblir den viktigaste utmaning Afghanistanstår inför i dag.
Unexploded bombs and mines from the Sovietoccupation and civil war have not disappeared.Insurgency, factional fighting and criminality remain a problem in many parts of the country.
Bomber som inte detonerat och minor frånden sovjetiska ockupationen och inbördeskriget har inteförsvunnit.
Actions to disarm and demobilise regional warlordsand militia have had some successes, with Afghan Militia Forces registered with the Ministry of Defencenow disarmed.
Uppror, fraktionsstrider och brottslighet är fortfarande ett problem i många delar av landet.
In coordination with other donors and the Afghanauthorities, the EU decided to concentrate on four keysectors – health, rural recovery, infrastructure and publicadministration reform.
EU beslutade att i samordning med andra givare och de afghanska myndigheterna koncentrera sig på fyrahuvudsektorer: hälso- och sjukvård, återhämtning pålandsbygden, infrastruktur och reformering av den offentliga förvaltningen.
Other areas of activity haveincluded de-mining, civil society and human rights.
Bland andra verksamhetsområden harfunnits minröjning, det civila samhället och mänskligarättigheter.
Allits programmes incorporate gender issues, the environment, the rights of refugees and returnees, and drugissues.
Alla EU:s program omfattar jämställdhetsfrågor, miljö, flyktingars och återvändandes rättigheter ochnarkotikafrågor.
The EU also wants to help Afghanistan improvepolicing and the rule of law.
EU vill också hjälpa Afghanistan att förbättra den polisiära verksamheten och rättsstaten.
But further efforts are needed in particular to controlcriminal gangs and irregular militias.
Åtgärder för att avväpna och demobilisera regionala krigsherrar och miliser har nått viss framgång och de afghanskamilistrupper som är registrerade hos försvarsministeriet harnu avväpnats.
The drugs trade,which provides a lucrative income for the local warlords and militia, could fuel continued conflict hamperingreconstruction efforts in some areas.
Men ytterligare insatser krävs, särskilt för att kontrollera kriminella ligor och irreguljära miliser.
Nearly half of EU aid goes to strengthen the government.It is helping to reform the public sector, build-up key government institutions, pay salaries to key workers such asteachers and nurses, and deliver essential services.
Narkotikahandeln, som utgör en intressant inkomstkälla för lokala krigsherrar och miliser, skulle kunna underblåsafortsatt konflikt och hindra återuppbyggnadsinsatserna ivissa områden.
The European Union distributed aid in Afghanistan supporting:null
EU distribuerat bistånd till Afghanistanstödjer: nu l l
In addition, through its 3 million contribution to the SEAL (Support to the Establishment of the Afghan Legislature) project, the EU helped establish the necessary legal environment for the first-ever session of thenew Afghan legislature and provided training to Afghanparliamentarians and administrative and technical staff.
Genom sitt bidrag på 3 miljoner euro till projektet SEAL(Support to the Establishment of the Afghan Legislature –stöd för upprättandet av en lagstiftande församling i Afghanistan) bidrog EU vidare till att upprätta de rättsligaförutsättningar som krävdes för det första sammanträdetnågonsin med den nya afghanska lagstiftande församlingen och till att utbilda afghanska parlamentariker ochbiträdande och teknisk personal.
The EU observers said that, although there were shortcomings, the election was an accomplishment in difficult circumstances, and an important step in putting inplace a representative government and helping tobring peace to the country.
Mer än 80 procent av afghanerna är beroende av jordbruk för sin utkomst. Mellan 2003 och 2005 avsatte Europeiska unionen 131 miljoner euro till att utvecklalandsbygdsekonomin och främja alternativa inkomstkällor för de grupper som är beroende av olaglig odling avopiumvallmo.
The cost of drug routes
Narkotikarutternas kostnader
Drug trafficking has an unlimited capacity to corrupt politicalinstitutions.
Illegal narkotikahandel har obegränsad förmåga att korrumpera politiska institutioner.
It can bribe or get rid of officials, police officers,prison guards but also politicians, ministers, judges,bankers, jurors and, in some cases, even voters.
De illegala handlarna kan mutaeller göra sig av med tjänstemän, poliser, och fångvaktare,men även politiker, ministrar, domare, bankmän, jurymedlemmar och i vissa fall även väljare.
It affects not only the drug-producing countries but alsoevery country that the drug traffickers use to reach theirmarkets.
Handeln påverkar inte bara de länder där narkotikan produceras, utan även alla länder de illegala narkotikahandlarnaanvänder sig av för att komma till sina marknader.
It operates through transnational networks thatuse all available means to move their goods – physical violence, bribery, corruption but also technology and thefacility generated by the increasing free movement ofgoods and people.
Den verkarvia transnationella nätverk som använder alla till buds ståendemedel för att få fram sina varor – fysiskt våld, mutor, korruption, men även teknik och de möjligheter som erbjuds genomden allt friare rörligheten för varor och människor.
Drug trafficking creates an informal economy along theroutes that is uses.
Illegal narkotikahandel skapar en informell ekonomi längs derutter den följer.
It spreads an economic model thatfacilitates all types of trafficking – human beings, cars,industrial waste, cigarettes and so on.
Den sprider en ekonomisk modell som banarvägen för all slags illegal handel – människor, bilar, industriavfall, cigaretter osv.
One of the legacies of Afghanistan’s prolonged conflict isthat police, security forces and other institutions includingthe criminal justice sector need to be developed to cope withthe scale of the problem.
Våldsamma konflikter utgör ett ständigt hot längs de två viktigaste vägarna för narkotika in i Europa: kokainruttenfrån Latinamerika och heroinrutten från Afghanistan.
Following his election, President Karzai has renewed his government’s commitment to dealvigorously with the drug trade.
Narkotikaanvändningen har också ökat längs dessa rutter, vilket fårkonsekvenser för folkhälsan och ofta medför ökad frekvens av HIV/AIDS.
Violent conflict is a constant threat along the two maindrug routes to Europe: the cocaine road from Latin America and the heroin road from Afghanistan.
Storbritannien leder det internationella stödet för ansträngningarna för att kontrollera narkotikan i Afghanistan.
Drug usehas also risen along these routes having an impact onpublic health and often increasing HIV/AIDS.
Man harhjälpt regeringen att utforma sin narkotikastrategi och håller påatt utbilda en polisstyrka som ska bekämpa narkotika.
EU Mission to train Afghan police
EU-uppdrag för att utbilda afghansk polis
The EU is fielding a police mission to support the Afghan National Police from June 2007.
EU är i färd med att inrätta ett polisuppdrag för att stödja denafghanska nationella polisen från juni 2007.
The Afghan Government launched at the London conferencean updated National Drug Control Strategy, which includesmoves to build up central and provincial institutionsandboost governance.
Europeiska unionens bistånd har hjälpt den afghanska regeringen att förbättra sin kapacitet för brottsbekämpning, somen del av de övergripande insatserna för att bekämpa narkotikan.
It sets out counternarcotics prioritiesincluding targetting traffickers and trade, strengtheningand diversifying legal livelihoods, developing effectivecounter-narcotic institutions, and reducing demand.
Under perioden 2003-2005 tillhandahöll man 98 miljonereuro för att stödja polisen med att tillhandahålla en effektivbrottsbekämpning över hela Afghanistan och för att stärkagränskontrollen längs gränsen mellan Afghanistan och Iran.