natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two other cases concerning the United States’ abusive use of countervailing duties (de minimis case and privatisation case), the Appellate Bodyagreed with the Community that the US measures were incompatible with WTO rules.
I två andra ärenden som rörde Förenta staternas missbruk av utjämningstullar (ett fall som rörde nivå under tröskelvärdet och ett fall som rörde privatiseringar), avgav Överprövningsorganet ett för Europeiska gemenskapen fördelaktigt yttrande genom att erkänna att de amerikanska åtgärderna inte var förenliga med WTO-bestämmelserna.
In the FSC case (United States: Tax treatment for ‘foreign sales corporations’/tax relief on exports), the EC was permitted to take against the United States retaliatory measures amounting to USD 4 billion if the United States didnot comply with the DSB’s decisions and recommendations.
I FSC-ärendet (Förenta staterna: skattebehandling av ”företag med försäljning till utlandet”/skattelättnader vid export) fick Europeiska gemenskapen rätt att gentemot Förenta staterna vidta motåtgärder till ett belopp av 4 miljarder US-dollar, om Förenta staterna inte följer tvistlösningsorganets beslut och rekommendationer.
For the first timein the history of WTO dispute settlement, the DSB fully endorsed a request inadopting the thrust of the EU’s arguments.
För första gången sedan WTO började med tvistlösning stödde tvistlösningsorganet helt och hållet en framställan genom att i stort sett följa Europeiska gemenskapens argumentation.
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Tullunionens funktion, tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd
As part of the strategy for the customsunion adopted in 2001(1), the Council approved, on 16 December, the decision to extend and enlarge the scope of the ‘Customs 2002’ programme(2) to 2007(Table I).
Inom ramen för den strategi för tullunionens om antogs 2001 (1) antog rådet den 16 december beslutet att tillämpningsområdet för programmet ”Tull 2002” (2) skulle utvidgas och förlängas t.o.m. 2007 (tab. I).
On 25 June, the Commission adopted a report tothe Council(3) on controls on crossborder cash movements and proposed a regulation on the prevention of money-laundering by means of customs cooperation (Table I).
Den 25 juni antog kommissionen en rapport till rådet (3) om övervakning av gränsöverskridande förflyttningar av kontanta medel och lämnade ett förslag till förordning om förebyggande av penningtvätt genom tullsamarbete (tab. I).
On 12 July, the Commission proposed aconsolidation of the rules applicable in the 14 agreements with the EFTA part-
Den 12 juli föreslog kommissionen en konsolidering av bestämmelserna i de fjorton avtalen
COM(2001) 51 and 2001 General Report, point 884.http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/information_notes/c2002/c2002.htm.COM(2002) 328; Bull.
3 ) KOM(2002) 328 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.7.
VI-3 ner countries and the countries of central and eastern Europe(1).
VI-3 med partnerländerna i Efta och Central- och Östeuropa (1).
On 28 October, the ACP–EC Customs Cooperation Committee granted the ACP countries a derogation from the rules of origin for tuna(2).
Den 28 oktober beviljade AVS–EG-tullsamarbetskommittén ett undantag för AVS-länder när det gäller ursprungsreglerna för tonfisk (2).
The Commission also granteda derogation on 29 July for certain fishery products from the Falkland
Den 29 juli beviljade kommissionen också ett undantag för vissa fiskeriprodukter från Falklandsöarna (3).
Commercial policy instruments(4
Handelspolitiska instrument (4
784.General.
Allmänna aspekter.
On 4 September, the Commission adopted its 20th annualreport to Parliament on the Community’s antidumping and antisubsidy activities (2001)(5).
Kommissionen antog den 4 september sin tjugonde årsrapport till Europaparlamentet om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner 2001 (5).
In order to clarify the legal situation of antidumping and anti- subsidy measures, complaints or investigations under way after the expiry of the ECSC Treaty (Æ point 41), the Council adopted, on 3 June, Regulation (EC)No 963/2002(6) which states explicitly that after 23 July these will be governed by the provisions of the basic antidumping and antisubsidy regulations(7)adopted in accordance with Article 133 of the EC Treaty. On 22 October(8),
I syfte att klargöra det rättsliga läget när det gäller åtgärder, klagomål eller undersökningar om dumpning och subventioner som är oavslutade när EKSG-fördraget löper ut (→punkt 41) antog rådet den 3 juni förordning (EG) nr 963/2002 (6) i vilken det uttryckligen fastställs att dessa efter den 23 juli skall omfattas av de grundläggande antidumpnings- och anti- subventionsförordningar (7) som antagits i enlighet med artikel 133 i EG-för-draget.
Parliament welcomed the Commission’s 19th report on the Community’s antidumping and antisubsidy activities(9) as an instrument for assessing the
Den 22 oktober (8) välkomnade Europaparlamentet kommissionens nit- tonde rapport om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner (9) som ett led i en utvärdering av EU:s antidumpningspolitik mot bakgrund av de åtaganden som gjordes i Doha samt arbetet för att främja handel på lika villkor.
Union’s antidumping policy in the context of the Doha undertakings and thepromotion of fair trade.
Europaparlamentet uppmanade även EU att justera gemenskapens nuvarande metoder i syfte att åstadkomma bättre resultat och ökad insyn i beslutsprocessen.
With China’s accession to the WTO, the Commission put forward a proposal, on 25 June(10), to amend Regulation (EC)
10 ) en ändring av förordning (EG) nr 519/94 (
No 519/94(11) in order to review the existing safeguard mechanism, progressively eliminate non-textile quotas and abolish the surveillance measures cur- rently applicable to certain products originating in China.
11 ) i syfte att se över den 25 juni ( den nuvarande skyddsmekanismen, successivt avskaffa de kvoter för Kina som inte gäller textilprodukter och definitivt avskaffa de övervakningsåtgärder som för närvarande tillämpas för vissa produkter med ursprung i Kina.
On 5 November(13), the Councilamended Regulation (EC) No 384/96(14) in order to incorporate into it what has been learnt so far from antidumping practice and to grant Russia the statusof genuine market economy.
Rådet ändrade den 5 november (13) förordning (EG) nr 384/96 (14) i syfte att formalisera de erfarenheter som hittills gjorts av tillämpningen av antidumpningsåtgärder och bevilja Ryssland ställning som land med full marknadsekonomi.
The Council imposed definitive duties in 25 new
Rådet har infört slutgiltiga tullar i 25 nya
The measures concerned imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and Ukraine(2), ferromolyb- denum originating in the People’s Republic of China(3), certain zinc oxides originating in the People’s Republic of China(4), certain ring-binder mechanisms
Åtgärderna gäller import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland (2), import av ferromolybden med ursprung i Kina (3
), recordable compact discs originating in Taiwan, sul- phanilic acid originating in the People’s Republic of China and India(6), certaintube and pipe fittings, of iron or steel, originating in the Czech Republic, South
), import av vissa zinkoxider med ursprung i Kina (4), import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Indonesien (5), import av inspelningsbara cd-skivor med ursprung i Taiwan, im- port av sulfanilsyra med ursprung i Indien och Kina (6
Korea, Malaysia, Russia, and Slovakia(7), certain welded tubes and pipes, ofiron or non-alloy steel originating in the Czech Republic, Poland, Thailand,
), import av vissa rörde- lar av järn eller stål med ursprung i Malaysia, Ryssland, Slovakien, Sydkorea och Tjeckien (7), vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i
) and polyester filament yarn originating in India(
Polen, Thailand, Tjeckien, Turkiet och Ukraina (8) och texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Indien (9).
Council also closed an investigation without taking measures (ring-bindermechanisms originating in India(10)).
Rådet har också avslutaten undersök- ning utan att vidta åtgärder (ringpärmsmekanismer med ursprung i Indien (10)).
Following a review, it confirmed or amended definitive duties in 32 proceedings and closed 17 proceedings withoutrenewing the measures.
Efter översyn har rådet bekräftat eller ändrat de slutgiltiga tullarna när det gäl- ler 32 förfaranden och avslutat 17 förfaranden utan att för nya åtgärderna.
The Commission published notices of initiation concerning 20 new investigations and 52 reviews.
Kommissionen har tillkännagivit inledandet av 20 nya undersökningar och 52 översyner.
It also adopted 15 provisional measures and closed oneinvestigation without taking measures.
Kommissionen har vidare antagit 15 provisoriska åtgärder och avslutaten undersökning utan att vidta åtgärder.
Following reviews, it confirmed oramended definitive duties in three proceedings and closed one investigationwithout renewing the measures.
Efter översyn har kommissionen bekräftat eller ändrat de slutgiltiga tullarna i tre förfaranden och avslutaten undersökning utan att för nya åtgärderna.
The Commission also published 14 notices ofexpiry for antidumping measures which had been in force for five years.
Kommissionen har dessutom offentliggjort 14 tillkännagivanden om upphörande av antidumpningsåtgärder efter det att tillämpningsperioden på fem år löpt ut.
786.Anti-subsidy measures.
Åtgärder mot subventioner.
On 5 November(11), the Council amended theprovisions in Regulation (EC) No 2026/97(12) concerning the method for deter- mining the amount of subsidies and the use of available data.
Rådet ändrade den 5 november ( ning (EG) nr 2026/97 (12) med avseende på fastställandet av subventionens storlek och användningen av tillgängliga uppgifter.
The Councilimposed definitive duties in three new cases.
Rådet har infört slutgiltiga tullar i tre nya fall.
These measures concerned importsof certain ring-binder mechanisms originating in Indonesia(13) and imports of
), import av sulfanilsyra med ursprung i Indien (13
) and textured polyester filament yarn(
I Euro- peiska unionens bulletin anges vidare, utan kommentarer, i vilket skede (yttranden, åtaganden, tullar) de pågående ärendena befinner sig.
) originating in India.
2) EGT L 17, 19.1.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.33.
The Commission published notices of initiation concerning three new investigations.
Kommissionen har tillkännagivit inledandet av tre nya undersökningar.
It also adopted two provisional measures and closed one investigationwithout taking measures.
Kommissionen har vidare antagit två provisoriska åtgärder och avslutaten undersökning utan att vidta åtgärder.
Four reviews were opened and three procedures wereclosed.
Dessutom har fyra översyner inletts och tre förfaranden avslutats.
In two cases, it confirmed or amended definitive duties.
I två fall har kommissionen bekräftat eller ändrat de slutgiltiga tullarna.
On 27 March, the Commission adopted Regulation (EC) No 560/2002 imposing provisional safeguard measures(1) which it then amended on 3 June(2).
Den 27 mars antog kommissionen förordning (EG) nr 560/2002 om införande av provisoriska skyddsåtgärder (1) som den senare änd- rade den 3 juni (2).
It also initiated a safeguard investigation on28 March(3).
Den inledde dessutom en undersökning om skyddsåtgärder den 28 mars (3).
On 11 December(4), it extended the deadline for closing the safe- guard investigation into certain products until 27 February 2003.
Den 11 december (4) förlängde kommissionen t.o.m. den 27 februari 2003 tidsfristen för undersökning avseende skyddsåtgärder.
On 27 September, it adopted Regulation (EC) No 1694/2002, imposing definitive safeguard measures(5).
Den 27 september antog den också förordning (EG) nr 1694/2002 om införande av slutgiltiga skyddsåtgärder (5).
Under the regulation(6), the Commissionopened two examination procedures concerning trade practices maintained by
I enlighet med förordningen rörande handelshinder (6) har kommissionen inlett två undersöknings- förfaranden beträffande det handelsbruk som upprätthålls av Kanada när det gäller import av vissa viner (7) och det handelsbruk som tillämpas av Sydkorea och som påverkar handeln med handelsfartyg (8).
Canada for imports of certain wines(7) and South Korean trade practices impeding trade in commercial ships(8). It closed the proceedings relating to commer- cial practices maintained by Brazil on imports of sorbitol(9) and a proceedingon commercial practices maintained by the United States on imports of
Kommissionen har avslutat ett förfarande rörande det handelsbruk som Brasilien upprätthöll i samband med import av sorbitol (9) och ett förfarande beträffande det handelsbruk som upprätthålls av Förenta staterna i fråga om import av senap (10).
789.Technical barriers to trade.
Tekniska handelshinder.
Pursuant to the agreement on technical barriers to trade(11), the Commission notified the relevant WTO panel of Commu- nity draft legislation containing technical rules in a number of fields such aswine products and cosmetic products.
Genom tillämpning av avtalet om tekniska handelshinder (11) har kommissionen till den behöriga WTO-kommittén anmält ge- menskapsförslag rörande tekniska bestämmelser inom många områden, såsom när det gäller vinprodukter och kosmetiska produkter.
It also examined the legislative drafts ofother countries in order to prevent the appearance of barriers to trade for Community firms.
Kommissionen har även granskat lagförslag från tredjeland i syfte att förebygga handelshinder för företagen i gemenskapen.
It encouraged Member States to participate actively in the procedure, notably to give the firms the opportunity to reap the benefits of thisinternational trade instrument.
Kommissionen uppmanar alla medlemsstater att delta aktivt i förfarandet, bl.a. för att ge sina företag möjligheten att dra nytta av fördelarna med detta internationella handelsinstrument.
On 20 November, the Commission adopted its18th annual report on barriers to trade and investment in the United States, inwhich it stressed the impact of internal protectionist forces on the US Administration’s ability to honour its international obligations, including those concerning agriculture and steel.
Kommissionen antog den 20 november sin artonde årsrapport rörande hindren mot handel och investeringar i Förenta staterna, i vilken den understryker vilken inverkan de interna protektionistiska påtryckningarna har på den amerikanska förvaltningens förmåga att leva upp till sina internationella utfästelser, särskilt på jordbruks-,
On 27 May(1), the Council amended Regulation (EC) No 1334/2000 on exports of dual-use items and technology
Den 27 maj (1) ändrade rådet förordning (EG) nr 1334/2000 gällande export av produkter och teknik med dubbla användningsområden (→punkt 155).
(Æ point 155). On 13 December(2), the Commission put forward a proposal toamend and update the regulation.
Den 13 december (2) lade kommissionen fram ett förslag om ändring och uppdatering av denna för- ordning.
On 8 October, the Council harmonisedthe various procedures established in the mutual recognition agreements concluded with Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States anddistributed the management tasks between the Council and the Commission(Table III).
Den 8 oktober harmoniserade rådet de olika förfaranden som fastställts i samtliga de avtal om ömsesidigt erkännande som har ingåtts med Australien, Förenta staterna, Japan, Kanada och Nya Zeeland, och fastslog uppgiftsfördelningen mellan rådet och kommissionen när det gäller förvaltningen av dessa avtal (tab.III).
As the United States had refused to recognise the competence of thenational designating authorities and apply the procedure for designating Community conformity assessment bodies pursuant to the sectoral annex on electrical safety(3), thus effectively excluding Community products from US markets, the Commission proposed, on 2 October(4), to remedy this situation by suspending the Community’s own obligations.
Eftersom Förenta staterna inte vill erkänna de inhemska organens behörighet i fråga om utnämning eller tillämpa förfarandet för utnämning av gemenskapens organ för bedömning av överensstämmelse enligt den sektoriella bilagan om elsäkerhet (3), vilket innebär att gemenskapens produkter har förlorat tillträdet till den amerikanska markna- den, föreslog kommissionen den 2 oktober (4) att situationen skulle återställas genom att gemenskapens skyldigheter tillfälligt upphävs.
The additional protocols attached to the Europeagreements with certain candidate countries concerning the assessment andacceptance of industrial products are dealt with in Section 4 (‘Pre-accessionstrategy’) of Chapter V (Æ point 717).
Tilläggsprotokollen till Europaavtalen med vissa av dessa länder rörande bedömning och godtagande av industriprodukter behandlas i avsnitt 4, ”Strategier inför anslutningen”, (→punkt 717) i kapitel V.
Marino(5), now ratified by all Member States, entered into force on 1 April(Table III).
Det avtal om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och San Marino som undertecknades 1991 (5) har nu ratificerats av samtliga medlemsstater och trädde i kraft den 1 april (tab.III).
Information on the Euro-Mediterraneanassociation agreements can be found in Section 8 (‘Relations with the southern Mediterranean and the Middle East’) of this chapter (Æ points 885 et seq.)
Upplysningar rörande Europa–Medel-havsavtal om associering återfinns i avsnitt 8, ”Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern”, (→punkt 885 och följande punkter) i detta kapitel.
Regulation (EC) No 880/2002 (OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
4.2.1999 och Allmänna rapporten 1998, punkt 729).
5-2002, point 1.6.36).COM(2002) 730; Bull.
4 ) KOM(2002) 537 och Bull. 10-2002, punkt 1.6.62.
10-2002, point 1.6.62.OJ L 359, 9.12.1992; Bull.
5 ) EGT L 359, 9.12.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.4.31.
Information on the economic partnership agreements is to be found in Section 13 (‘ACP countries and OCTs’) ofthis chapter (Æ point 992).
Upplysningar rörande avtal om ekonomiskt partnerskap återfinns i avsnitt 13, ”Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier”, (→punkt 992) i detta kapitel.
On 29 April, the Commission adopted a reportconcerning the experience gained and the convergence achieved in applying theprovisions laid down in Directive 98/29/EC(1) on medium- and longterm export credit insurance(2).
Den 29 april antog kommissionen en rapport om erfarenheter som gjorts och samstämmighet som uppnåtts vid tillämpning av bestämmelserna i direktiv 98/29/EG (1) rörande kreditförsäkring för medellånga och långa exportaffärer (2).
This report underlines the need for further harmonisation of credit insurance in order not to distort competition between Commu- nity firms.
I denna rapport framhålls att ytterligare har- monisering av kreditförsäkringssystemen krävs för att konkurrensen mellan företagen i gemenskapen inte skall snedvridas.
On 22 July, the Council amended Decision 2001/76/EC(
Den 22 juli ändrade rådet genom tillämpning av OECD ordningen för statliga ingripanden på exportkreditområdet beslut 2001/76/EG (3)
) in respect of export credits for ships(4) in application of the OECD arrangementon guidelines for officially supported export credits.
när det gäller exportkrediter för fartyg (
) is largely based on the availability to the public and to companies of an interactive database on barriersto trade(6).
del på att allmänheten och företagen har tillgång till en interaktiv databas om handelshinder (6).
The Commission has considerably developed the information con- tained in this database, providing users with better targeted information whileadopting a more operational and systematic approach to eliminating trade barriers.
Informationen i denna databas har utökats betydligt av kom- missionen, vilket innebär att man kan ge användarna tillgång till mer målinriktad information och samtidigt använda ett effektivare och mer systematiskt tillvägagångssätt för att undanröja handelshinder.
An information campaign directed notably at small and medium-sizedenterprises was also conducted in order to boost the use of the database and the Commission’s information on barriers that companies come up against.
En informationskampanj som riktar sig till den berörda allmänheten, i synnerhet små och medelstora företag, har också genomförts i syfte att ytterligare öka användningen av databasen och kommissionens uppgifter om de hinder som företagen stöter på.
307 affecting trade and investment.
Handel och hållbar utveckling (1
These measures are designed to contribute tosustainable development on the fringes of the Doha Development Agenda andthe International Conference on Financing for Development, staged in Monterrey, Mexico, by the UN (Æ point 610).
Syftet med dessa åtgärder är att, i anslutning till utvecklingsagendan från Doha och den internationella konferens om utvecklingsfinansiering som organiserades av FN i Monterrey, Mexiko (→punkt 610), bidra till den hållbara utvecklingen.
The Commission adopted a communication on this subject on 18 September (Æ point 819).
Mot denna bakgrund antog kommissionen den 18 september ett meddelande (→punkt 819).
It continued to take anactive part in the work of the WTO Committee on Trade and Environment, atboth regular and extraordinary meetings, in particular in the framework of the Doha Development Agenda and also in other international forums(Æ points 663 et seq.).
Kommissionen har fortsatt att aktivt delta i arbetet i WTO-kommittén om handel och miljö – både vid ordinarie och extraordinarie möten – framför allt inom ramen för utvecklingsagendan från Doha, men också i andra internationella forum (→punkt 663 och följande punkter).
The Council, in its conclusions of 19 November(1), discussed the interaction between trade and sustainable development.
Rådet tog i sina slutsatser av den 19 november (2) upp frågan om det inbördes förhållandet mellan handel och hållbar utveckling.
It wanted tosee the developing countries formulate poverty-reduction policies based on arespect for sustainable development that would boost trade. It also recommended that trade be incorporated into development strategies.
Rådet rekommenderade utvecklingsländerna att införa en politik för fattigdomsminskning som baseras på hänsyn till den hållbara utvecklingen, så att handeln gynnas och integreras i utvecklingsstrategierna.
801.United States.
Förenta staterna.
The Commission took a series of measures following the US decision to impose extraordinary duties of up to 30 % on steel imports.
Kommissionen har vidtagit en rad åtgärder med anledning av Förenta staternas beslut att införa extratullar på stålimporten på upp till 30 %.
On7 March, it initiated a proceeding before the WTO’s dispute settlement body.
Den 7 mars inledde kommissionen ett tvistlösningsförfarande vid WTO:s tvistlösningsorgan.
On 13 June, the Counciladopted a regulation establishing additional customs duties on imports of cer- tain products originating in the United States(2).
Den 13 juni antog rådet dessutom en förordning om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Förenta staterna (3).
Parliament condemned this flagrant violation of WTO rules by the United States(3).
Den 14 mars fördömde Europaparlamentet Förenta staternas fla-
), the Coun- cil stressed the Union’s determination to obtain an early decision by the DSB onthe illegality of the US safeguard measures for steel. This would entail rebalancing measures under Regulation (EC) No 1031/2002(8) if the United States
5 ) ut- granta överträdelse av WTO:s regler ( tryckte även EKSG:s rådgivande kommitté kritik mot Förenta staternas åtgärder, som kommittén anser olämpliga, eftersom de allvarligt stör det globala ekonomiska läget och de multilaterala handelsavtalen.
3-2002, point 1.6.39.OJ C 128, 30.5.2002; Bull.
5 ) EGT C 128, 30.5.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.6.32.
Page 321
VI-3
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
3 ) erinrade rådet om att unionen är fast beslu-