natgillin/translations-raw huggingface dataset:
91011 (repealed)
91011 (upphävd)
1213 (repealed)14 (repealed)15 (repealed)16 (repealed)17 (repealed)
1213 (upphävd)14 (upphävd)15 (upphävd)16 (upphävd)17 (upphävd)
CHAPTER 3
AVDELNING V
59606162 (repealed)63646566
359606162 (upphävd)63646566
2 (deleted)18 (repealed)19 (repealed)20 (repealed)21 (repealed)22 (repealed)23 (repealed)24 (repealed)25 (repealed)26 (repealed)27 (repealed)2829
2 (struket) 18 (upphävd)19 (upphävd)20 (upphävd)21 (upphävd)22 (upphävd)23 (upphävd)24 (upphävd)25 (upphävd)26 (upphävd)27 (upphävd)2829
67 (repealed)68 (repealed)69 (repealed)70 (repealed)71 (repealed)72 (repealed)73 (repealed)73 a (repealed)
67 (upphävd)68 (upphävd)69 (upphävd)70 (upphävd)71 (upphävd)72 (upphävd)73 (upphävd)73 a (upphävd)
3031 (repealed)32 (repealed)33 (repealed)3435 (repealed)3637
3031 (upphävd)32 (upphävd)33 (upphävd)3435 (upphävd)3637
959697 (repealed)9899
2959697 (upphävd)9899
73 e (repealed)73 f Article 73 g Article 73 h (repealed)
73 e (upphävd)73 f Artikel 73 g Artikel 73 h (upphävd)
100100 a
AVDELNINGIII a (**)
100 b (repealed)100 c (repealed)100 d (repealed)101Article102Article
100 b (upphävd)100 c (upphävd)100 d (upphävd)101Artikel102Artikel
II38394041424344 (repealed)45 (repealed)4647 (repealed)
38394041424344 (upphävd)45 (upphävd)4647 (upphävd)
CHAPTER 1
AVDELNING IV
CHAPTER 1
AVDELNING V
5253 (repealed)5455565758
25253 (upphävd)5455565758
CHAPTER
FJÄRDE DELEN
TITLE Article
AVDELNING Artikel
Article Article Article Article Article Article Article
FJÄRDE DELEN Artikel 182 Artikel 183 Artikel 184 Artikel 185 Artikel 186 Artikel 187 Artikel 188
TITLE XIII Article 152
AVDELNING XIII Artikel 152
TITLE XIV Article 153
AVDELNING XIV Artikel 153
I
AVDELNING I
TITLE XV Article 154 Article 155 Article 156
AVDELNING XV Artikel 154 Artikel 155 Artikel 156
TITLE Article
AVDELNING XVI Artikel 157
TITLE XVI Article 157
AVDELNING XIV
TITLE Article Article Article Article Article
AVDELNING IX Artikel 131
VIITITLEIX110Article131111 (repealed)–112Article132113Article133114 (repealed)–115Article134
111 (upphävd)–112Artikel132113Artikel133114 (upphävd)–115Artikel134
149 (repealed)
149 (upphävd)
VIII
AVDELNING VIII
130 q (repealed)
130 q (upphävd)
TITLE XIX Article 174 Article 175 Article 176
AVDELNING XIXArtikel174Artikel175Artikel176
IITITLEII199Article268200 (repealed)–
241 (upphävd)242 (upphävd)243 (upphävd)244 (upphävd)245 (upphävd)246 (upphävd)
206 a (repealed)
206 a (upphävd)
PART SIX Article 281 Article 282 Article 283 Article 284 Article 285 Article 286 Article 287 Article 288 Article 289 Article 290 Article 291 Article 292 Article 293 Article 294 Article 295 Article 296 Article 297 Article 298
SJÄTTE DELEN Artikel 281 Artikel 282 Artikel 283 Artikel 284 Artikel 285 Artikel 286 Artikel 287 Artikel 288 Artikel 289 Artikel 290 Artikel 291 Artikel 292 Artikel 293 Artikel 294 Artikel 295 Artikel 296 Artikel 297 Artikel 298
226 (repealed)
226 (upphävd)
New Article introduced by the Treaty of Amsterdam.New Title introduced by the Treaty of Amsterdam.Chapter 1, restructured by the Treaty of Amsterdam.
Ny avdelning, införd genom Amsterdamfördraget. Kapitel 1, omstrukturerat genom Amsterdamfördraget.
237 (repealed)–238Article310239Article311
237 (upphävd)–238Artikel310239Artikel311
For more information
För den som vill veta mer
The ‘Europa’server on the Internet provides access to Community legislation: http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex There is also the site of the Court of Justice of the European Communities: http://curia.eu.int Furthermore, the catalogue of the European Commission’s central library can be consulted for details of the legalholdings in particular at:http://europa.eu.int/eclas
Gemenskapsrätten finns på Europa-servern på Internet: http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex Man kan också gå till EG-domstolens webbsida: http://curia.eu.int Katalogen för Europeiska kommissionens centralbibliotek samt bibliografier, framför allt juridiska, finns påadressen:http://europa.eu.int/eclas
THE ABC OF COMMUNITYLAW
GEMENSKAPSRÄTTENS ABC
(Fifth edition)
(Femte utgåvan)
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities2000 — 115 pp. — 16.2 x 22.9 cm ISBN 92-828-7803-1
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer2000 — 115 s. — 16,2 x 22,9 cm ISBN 92-828-7809-0
Booklet intended mainly for non-lawyers. Tries to explain the European legal order in laymen’s language.
Broschyren riktar sig i första hand till personer som inte är jurister.Avsikten är att på ett överskådligt sätt förklara den europeiska rättsordningen.
This booklet is published in all the ofiicial EU languages of the European Union: Danish, Dutch, English, Finnish,French, German, Greek, ltalian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella sprak: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
European Commission Directorate-General for Education and Culture Publications Unit, rue de la LoiAffetstraat 200, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för utbildning och kultur Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000 lsBN 92-828-8282-9
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2000
O European Communities, 2000Reproduction is authonsed provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Pnrrurro oN wHtrE cHLoRtNE-FREE pApER
TRYCKT PA ICKE KLORBLEKT PAPPER
This publication is an update of the previous edition of 'Glossary: The reform of the European Unionin 150 definitions' that was produced in 1997.
Denna publikation är en uppdatering av den tidigare utgåvan med titeln Ordbok: Reformen av Europeiska unionen i 150 definitioner från 1997.
Conference that opened in 1996.
Som framgår av den ursprungliga titeln var tanken med ordboken att förklara de utmaningar som Europeiska unionen stod inför i samband med den regeringskonferens som inleddes 1996.
It was subsequently expanded to cover the fundamentals of European integration, the operation of the institutions, the policies of the Community and the contributions of the
Därefter har ordboken utvecklats och omfattar nu grunderna för uppbyggandet av Europa, institutionernas arbete och EU:s politikområden.
The inclusion of the essential aspects of the enlargement process and of Agenda2}O} and, in the future,the results of the Intergovemmental Conference of 2000, confirms the glossary's vocation of following European current affairs and explaining them to the public.
Syftet med ordboken är att följa de aktuella händelserna och göra dem lätta att förstå för alla medborgare. Detta framgår av att man tagit med de väsentliga aspekterna i utvidgningen samt i Agenda 2000 och planerar att i framtiden ta med resultaten från regeringskonferensen 2000.
An update of the definitions containedin this publication is available on the SCADPIus site, which can be accessed on the Europa server at the following address : http ://europa.eu.infl scadplus/.
En uppdatering av de finitionerna i publikationen finns även på SCADPlus webbsida som är tillgänglig på Europa-servern på adressen http://europa.eu.int/scadplus/.
This document does not claim to be exhaustive in its definitions or information.
Ordboken är inte uttömmande vare sig vad gäller antalet definitioner eller uppgifter.
It is an informationtool for which the European Commission cannot be held responsible.
Den utgör ett hjälpmedel för information och Europeiska kommissionen är inte ansvarig för den.
Constructive abstention is the idea of allowing a Member State to abstain on a vote the common foreign and security policy, without blocking a unanimous decision.
Agenda 2000 är ett åtgärdsprogram som kommissionen antog den 15 juli 1997.
This option was introduced by the Treaty of Amsterdam in the new Article 23 of the EU Treaty. Ifconstructive abstention is accompanied by a formal declaration, the Member State in question is not obliged to apply the decision but must accept that it commits the European Union.
Det utgör kommissionens svar på den begäran som Europeiska rådet riktade till kommissionen i Madrid i december 1995 om ett samlingsdokument om utvidgningen, reformerna av gemenskapspolitiken och unionens framtida ekonomiska ramar från och med den 31 december 1999.
The Member Statemust then refrain from any action that might conflict with Union action based on that decision.
Kommissionens yttranden om ansökningarna om medlemskap är bifogade till detta dokument, som tar upp alla de frågor som Europeiska unionen kommer att ställas inför i början av 2000-talet.
Accession criteria (Copenhagen criteria)
Agenda 2000 omfattar tre delar:
In June 1993,the Copenhagen European Council recognised the right of the counffies of central and eastem Europe to join the European Union when they have fulfilled three criteria: political: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for
— I del 1 behandlas frågan om hur Europeiska unionen skall fungera internt, särskilt reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och politiken för ekonomisk och social sammanhållning. Del 1 innehåller också rekommendationer för hur utmaningen med en utvidgning skall kunna mötas under bästa möjliga förutsättningar och ett förslag till nya ekonomiska ramar för perioden 2000-2006. — I del 2 föreslås en förstärkt strategi inför anslutningen.
- - minorities;economic: a functioning market economy;incorporation of the Community acquis: adherence to the various political, economic and monetaryaims of the European Union.
Den har två nya inslag: partnerskap inför anslutningen och utvidgat deltagande från kandidatländernas sida i gemenskapsprogrammen och i tillämpningsmekanismerna för gemenskapens regelverk. — Del 3 är en konsekvensanalys som gäller effekterna av en utvidgning på EU:s politikområden.
These accession criteria were confirmed in December 1995 by the Madrid European Council, whichalso stressed the importance of adapting the applicant countries' administrative structures to create theconditions for a gradual, harmonious integration.
Kommissionen har omsatt dessa prioriteringar i praktiken genom att lägga fram ett tjugotal lagstiftningsförslag 1998. Europeiska rådet i Berlin nådde en övergripande politisk överenskommelse om lagstiftningspaketet i mars 1999, vilket möjliggjorde ett slutligt beslut om åtgärder samma år.
However, the Union reserves the right to decide when it will be ready to accept new members.
— Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. — Reformen av strukturpolitiken. — Instrumenten inför anslutningen. — De ekonomiska ramarna.
Although the applications of the 10 countriesof central and eastem Europe were given a favourable reception at the Luxembourg European Council(December 1997), it was nonetheless decided to proceed in two phases.
Amsterdamfördraget är resultatet av den regeringskonferens som inleddes den 29 mars 1996 vid Europeiska rådets möte i Turin.
On 30 March 1998, negotiations began with the six 'first wave'countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia).
Det antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam (16-17 juli 1997) och undertecknades den 2 oktober 1997 av de femton medlemsstaternas utrikesministrar.
The five other countries of central and eastem Europe (Bulgaria, Latvia, Lithuania,Romania and Slovakia), the 'second wave', will be able to join the first wave if it is felt that their reforms are progressing rapidly enough. The political and economic reforms and the state of incorporation of Community legislation are regularly monitored.
Det trädde i kraft den 1 maj 1999 (den första dagen i den andra månaden efter den månad då den sista medlemsstat en ratificerade fördraget) efter att ha ratificerats av alla medlemsstater i överensstämmelse med deras konstitutionella bestämmelser.
will last until at least June 1999; a work pro-
Det ersätter inte de andra fördragen, utan läggs till dem.
Thereafter, the negotiations proper withthe first wave countries will begin, in the form of bilateral intergovemmental conferences (European
Anslutningskriterier (Köpenhamnskriterierna)
Union/applicant country), which will bring the ministers together every six months and the ambassadors every month. The negotiations with the second wave countries will begin when the reforms they have undertaken are deemed sufficient.
Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993 konstaterade att länderna i Central- och Östeuropa har rätt att bli medlemmar i Europeiska unionen när de har uppfyllt följande kriterier:
Concluded by the Council with each of the applicant countries (except Cyprus) in 1998, the accessionpartnerships coordinate the aid provided by the European Community to each country in central and tr
— Politiska kriterier: länderna skall ha stabila institutioner som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för minoriteter.
eastern Europe and set priorities for each sector in adapting to Community legislation. The applicants'adherence to these priorities determines the Community's financial assistance.
— Ekonomiska kriterier: länderna skall ha en fungerande marknadsekonomi. — Övriga kriterier: antagande av gemenskapens regelverk, inbegripet anslutning till politiska, ekonomiska och monetära mål som Europeiska unionen uppställt.
Aeenda 2000 is an action programme adopted by the Commission on 15 July 1997 as an officialresponse to requests by the Madrid European Council in December 1995 that it present a general docunlent on enlar-eement and the reform of the common policies and a communication on the Union'sfuture financial framework after 3l December 1999.
Europeiska rådet i Essen (december 1994) uppmanade kommissionen att lägga fram en vitbok om för beredelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden.
Agenda 2000 tackles all the questions facing the Union at the beginnin-e of the 2l st century.
Kommissionen lade fram vitboken i samband med Europeiska rådets möte i Cannes i juni 1995.
Attached to it are the Commission's opinions on the countries that have applied for Union membership.
Vitboken innehåller ett vägledande program för tillnärmning av lagstiftningen i länderna i Central- och Östeuropa till lagstiftningen om den inre marknaden.
- tains recommendations on how to face the challen-ee of enlargement in the best possible conditionsand proposes putting in place a ner." financial framework for the period 2000-06;the second proposes a reinforced pre-accession strategy, incorporating two new elements: the partnership fbr accession and extended participation of the applicant countries in Community programmes and the mechanisms for applying the Community acquis; the third consists of a study on the impact of the eff,ects of enlargement on European Union policies.
Kandidatländerna har möjlighet att begära övergångsperioder mellan anslutningen och den tidpunkt då de kommer att vara kapabla att tillämpa gemenskapslagstiftningen fullt ut. Eventuella övergångsperioder skall likväl vara så korta som möjligt och begränsas till vissa specifika sektorer.
These priorities were fleshed out in some 20 legislative proposals put forward by the European Commission in 1998.
Kommissionen måste höra olika parter på arbetsmarknaden när den avser att lägga fram förslag på detta område.
The Berlin European Council reached an overall political agreement on the legislative packa-ee in 1999 with the result that the measures were adopted the same year. They cover fourclosely linked areas for the period 2000-06:
Denna sociala dialog sker via de tre främsta organisationerna som företräder arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, nämligen:
1sf6ffn of the common a_ericultural policy;reform of the structural policy;pre-accession instruments;financial framework.
— Europeiska fackliga samorganisationen, EFS.
The question of animal welfare was first addressed in a declaration attached to the Treaty establishingthe European Community on the occasion of the Intergovernmental Conference on political union(1991-92). The institutions have since then been required to take animal welfare into account whendrafiin-s and implementin-q Community legislation in the fields of the common agricultural policy, transport, the internal market and research.
Kommissionens uppgift är därför att vidta nödvändiga åtgärder för att stimulera och underlätta samråd med arbetsmarknadens parter om den framtida utvecklingen av gemenskapens insatser och om innehållet i varje förslag om unionens socialpolitik, som huvudsakligen rör arbetsmarknaden.
A protocol laying down the obligations of the Community institutions and the Member States relatingto animals was annexed to the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam.
Redan 1957 skapades med Romfördraget en rådgivande församling av representanter för näringslivet och arbetsmarknaden.
Europe's economic and political stability is a magnet for many European countries, which have the rightto apply to become members of fhe European Union (Article 49 of the EU Treaty, former$ Article O).
Syftet med församlingen var att få dessa olika intressegruppers medverkan vid inrättandet av den gemensamma marknaden.
The countries that have applied are:
Medlemmarna tillhör tre kategorier: arbetsgivare, arbetstagare och egenföretagare.
Turkey: application received on 14 April 1987;Cyprus: 3 July 1990;Malta: 16 July 1990;Hungary: 31 March 1994;Poland: 5 April 1994;
Genom Europeiska enhetsakten och Fördraget om Europeiska unionen utvidgades antalet områden där denna församling.
Estonia: 24 November 1995;Lithuania: 8 December 1995;Bulgaria: 14 December 1995;
I praktiken har kommittén funnits till sedan Europeiska rådets möte på Rhodos i december 1988.
In December 1997, the Luxembourg European Council decided to open negotiations in 1998 with sixcountries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia.
Artikel 48 (f.d. artikel N) i Fördraget om Europeiska unionen är den rättsliga grund som gör det möjligt att sammankalla en konferens mellan representanter för medlemsstaternas regeringar (regeringskonferens) i avsikt att ändra fördragen.
These six countriesform the first wave of applicant countries.
1 artikeln sägs att en medlemsstat eller kommissionen får förelägga rådet förslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger på.
A second wave will be made up of Bulgaria, Latvia,Lithuania, Romania and Slovakia.
Om rådet efter samråd med Europaparlamentet och kommissionen uttalar sig för förslaget, skall rådets ordförande kalla till kon ferens.
Opening negotiations with these applicants will depend on theirpolitical and economic progress.
Ändringarna träder i kraft när de har ratificerats av samtliga medlemsstater i överensstämmelse med deras konstitutionella bestämmelser.
After two years, during which its application was put on ice (1996 to 1998), Malta has indicated thatit intends to return to the negotiating table.
Bestämmelserna om anslutning av en ny medlemsstat till Europeiska unionen finns i artikel 48 (f.d. artikel O) i Fördraget om Europeiska unionen.
A special report by the Commission on the progress made by Malta is due out soon.
Förhandlingar kan inledas när rådet har fattat ett enhälligt beslut efter att ha hört kommissionen och efter samtycke av Europaparlamentet.
European Council concluded that the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envisaged were not yet satisfied, and that the European strategy to prepare Turkey for accession should be continued
Avtalet kan inte träda i kraft förrän samtliga avtalsslutande stater ratificerat avtalet i överensstämmelse med sina konstitutionella bestämmelser.
For the record it should be remembered that Switzerland, Liechtenstein and Norway also all appliedfor membership of the European Union at various times.
Artikel 308 (f.d. artikel 235) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen avspeglar den insikt som de som utarbetade Romfördraget hade om att gemenskapens konkreta befogenheter (verkställande befogenheter) eventuellt inte är tillräckliga för att nå de mål som uttryckligen fastställs i själva fördragen (materiell behörighet).
However, Norway twice rejected accession following referenda in 1972 and 1994, while the applications by Switzerland and Liechtenstein ivereshelved after Switzerland decided by a referendum in 1992 not to join the European Economic Area.
Denna artikel kan utnyttjas för att råda bot på problemet eftersom den föreskriver att "om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för att ... förverkliga något av gemenskapens mål och om detta fördrag inte innehåller de nödvändiga befogenheterna, skall rådet genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta de åtgärder som behövs."
This refers to the various organisations, institutions, fieaties and traditional relations making up {he Europeal area within which members work together on problems of shared interest. ,i
Den audiovisuella industrin är tvungen att följa olika och ibland motsägelsefulla principer, t.ex. konkurrensreglerna (särskilt i fråga om statligt stöd), de immaterialrättsliga reglerna och de principer som gäller de offentliga tjänsterna.
An essential part of this architecture was established by the Treaty on European Union, which formedthree pillars: the European Community (first pillar), the common foreign and security policy (second pillar) and cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar). Matters falling within the
Europeiska gemenskapen har därför svårigheter med att driva en effektiv politik på det audiovisuella området.
second and third pillars are handled by the Community institutions (the European Council, the Council,the Commission, the European Parliament, etc.), but intergovernmental procedures apply.
Utvecklingen av digital-TV och multimedier samt den explosionsartade ökningen av efterfrågan på program till följd av att antalet kanaler ökar är också utmaningar för Europeiska gemenskapen och dess företag inom en expanderande och sysselsättningsskapande sektor.
Theprogressmadesince l993asaresultof cooperationinthefieldsofjusticeandhomeaffairsledto more ambitious objectives being enshrined in the Treaty of Amsterdam.
— När det gäller standardisering inom industrin antogs ett direktiv redan 1986 för att säkerställa enhet lighet i fråga om de system som medlemsstaterna använder för sändning av program via satellit och kabel.
It was decided to establish anarea of freedom, security and justice, the aim being to ensure genuine freedom of movement for individuals on the territory of the European Union and more effective action against organised crime and fiaud.
År 1989 uppställdes mål för utvecklingen av högupplösnings-TV och 1991 infördes en gemensam norm för sändningsverksamhet och ekonomiskt stöd för ett samarbetsprogram mellan de berörda företagen. Ett stödprogram i syfte att främja formatet 16/9 antogs 1993.
Matters relating to justice and home atfairs used to be dealt with solely under the intergovernmentalrules laid down in Title VI of the EU Treaty (the third pillar).
— På det juridiska planet utgör direktivet om television utan gränser, som antogs 1989 och ändrades 1997, en gemensam ram för TV-sändningar.
With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, these fields have been divided up between the first and third pillars.
Direktivet underlättar friheten att sprida program.
Under the first pillar. which is governed by the Community method, a new Title IV has been added tothe EC Treaty ('Visas. asylum. immigration and other policies related to free movement of persons').Meanwhile the new Title VI of the EU Treaty now covers fewer fields, but its objectives are spelledout more clearly, namely to establish close cooperation between police services, customs and judicial authorities.
Genom direktivet skapades en grundval för stödet till produktionen och spridningen av europeiska audiovisuella program, infördes gemensamma regler för reklam, sponsring, skydd av minderåriga och rätten till genmäle samt infördes skyldigheten för TV-kanaler att alltid då det är möjligt se till att över hälften av sändningstiden sända europeiska program.