natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedural conditions for the enforcement of EC competition rules by national courts and the sanctions they can impose in case of an infringement of those rules, are largely covered by national law.
De processuella förutsättningarna för nationella domstolars tillämpning av EGs konkurrensregler och de påföljder de kan utdöma vid överträdelse är i stor utsträckning reglerade i nationell rätt.
However, to some extent, Community law also determines the conditions in which EC competition rules are enforced.
I viss mån styr emellertid EG-rätten också de villkor under vilka EGs konkurrensregler verkställs.
Those Community law provisions may provide for the faculty of national courts to avail themselves of certain instruments, e.g. to ask for the Commission's opinion on questions concerning the application of EC competition rules (22) or they may create rules that have an obligatory impact on proceedings before them, e.g. allowing the Commission and national competition authorities to submit written observations (23).
Dessa EG-bestämmelser erbjuder nationella domstolarmöjligheten att använda sig av vissa medel, till exempel begära att kommissionen skall yttra sig om frågor rörande tillämpningen av EGs konkurrensregler (22) eller skapa regler som har bindande verkan på mål inför nationell domstol, till exempel tillåta kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter att inkomma med skriftliga utlåtanden (23).
These Community law provisions prevail over national rules.
Dessa gemenskapsrättsbestämmelser har företräde framför nationella bestämmelser.
Therefore, national courts have to set aside national rules which, if applied, would conflict with these Community law provisions. such Community law provisions are directly applicable, they are a direct source of rights and duties for all those affected, and must be fully and uniformly applied in all the Member States from the date of their entry into force (24).
Följaktligen måste nationella domstolar sätta åt sidan nationella bestämmelser som, om tillämpade, skulle strida mot gemenskapsättsbestämmelser. När gemenskapsrättsbestämmelser är direkt tilllämpliga utgör de en direkt källa av rättigheter och skyldigheter för de som är berörda och måste tillämpas full ut och på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater från det datum de träder i kraft (24).
A part from the application of Articles and 82 EC, national courts are also competent to apply acts adopted by EU institutions in accordance with the EC Treaty or in accordance with the measures adopted to give the Treaty effect, to the extent that these acts have direct effect.
Utöver artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget får nationella domstolar också tillämpa rättsakter som antagits av EU-in- stitutionerna i enlighet med EG-fördraget eller i enlighet med de bestämmelser som antagits för tillämpningen av fördraget, i den utsträckning sådana rättsakter har direkt effekt.
National courts may thus have to enforce Commission decisions ()or regulations applying Article EC to certain categories of agreements, decisions or concerted practices. applying these EC competition rules, national courts act within the framework of Community law and are consequently bound to observe the general principles of Community law ().
Nationella domstolar kan således ha att verkställa kommissionsbeslut (15) eller förordningar om tillämpning av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal, beslut eller samordnade förfaranden. När nationella domstolar tillämpar EGs konkurrensregler handlar de inom ramen för gemenskapsrätten och de är således tvungna att iaktta de allmänna gemenskapsrättsliga principerna (16).
However, the application of these national provisions must be compatible with the general principles of Community law.
Tillämpningen av dessa nationella bestämmelser måste emellertid vara förenlig med allmänna gemenskapsrättsliga principer.
(a) where there is an infringement of Community law, national law must provide for sanctions which are effective, proportionate and dissuasive (25);
I detta sammanhang kan det vara lämpligt att erinra om EG-dom-stolens praxis: a) Nationell rätt måste föreskriva effektiva, proportionella och avskräckande påföljder för överträdelse av gemenskapsrätten (25).
(b) where the infringement of Community law causes harm to an individual, the latter should under certain conditions be able to ask the national court for damages (26);
b) Om en överträdelse av gemenskapsrätten skadar en enskild, måste denna, på vissa villkor, kunna begära skadestånd vid nationell domstol (26).
The application of Articles and 82 EC by national courts often depends on complex economic and legal assessments (). applying EC competition rules, national courts are bound by the case law of the Community courts as well as by Commission regulations applying Article EC to certain categories of agreements, decisions or concerted practices ().
Nationella domstolars tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget bygger ofta på komplicerade ekonomiska och juridiska bedömningar (17). Vid tillämpningen av EGs konkurrensregler är nationella domstolar bundna av gemenskapsdomstolarnas praxis och av kommissionens förordningar om tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal, beslut av företagssammanslutningar eller samordnade förfaranden (18).
Furthermore, the application of Articles and 82 EC by the Commission in a specific case binds the national courts when they apply EC competition rules in the same case in parallel with or subsequent to the Commission ().
Dessutom är kommissionens tillämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget i ett enskilt ärende bindande för en nationell domstol som har att tillämpa EG:s konkurrensregler i samma ärende samtidigt som eller efter kommissionen (19).
Finally, and without prejudice to the ultimate interpretation of the EC Treaty by the Court of Justice, national courts may find guidance in Commission regulations and decisions which present elements of analogy with the case they are dealing with, as well as in Commission notices and guidelines relating to the application of Articles and 82 EC (20) and in the annual report on competition policy ().
Slutligen kan nationella domstolar söka ledning i kommissionens förordningar och beslut i de fall då det finns likheter mellan dessa och mål som de nationella domstolarna handlägger, liksom i kommissionens tillkännagivanden och riktlinjer för tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (20) och i den årliga rapporten om konkurrens-
Commission for the information mentioned above or to await the Commission's decision.
27.4.2004 c) De förfarande- och påföljdsregler som nationella domstolar använder sig av vid tillämpningen av gemenskapsrätten
— must not make such enforcement excessively difficult or practically impossible ( the principle of effectiveness) (27) and they
— får inte göra verkställigheten orimligt svår eller i praktiken omöjlig (effektivitetsprincipen) (27) och
— must not be less favourable than the rules applicable to the enforcement of equivalent national law ( the principle of equivalence) (28).
— får inte vara mindre förmånliga än de regler som tillämpas vid verkställigheten av motsvarande nationella regler (likvärdighetsprincipen) (28).
the Commission reaches a decision in a particular case before the national court, the latter cannot take a decision running counter to that of the Commission.
Om kommissionen däremot fattar ett beslut i ett visst ärende före den nationella domstolen, får den nationella domstolen senare inte fatta ett beslut som strider mot kommissionen s.
The binding effect of the Commission's decision is of course without prejudice to the interpretation of Community law by the Court of Justice.
Den bindande karaktären hos kommissionens beslut gäller naturligtvis med förbehåll för EG-domstolens tolkning av gemenskapsrätten.
Therefore, if the national court doubts the legality of the Commission's decision, it cannot avoid the binding effects of that decision without a ruling to the contrary by the Court of Justice (34).
Om den nationella domstolen tvivlar på att kommissionens beslut är lagenligt, är den ändå bunden av det beslutet såvida inte EG-domstolen beslutar annat (34).
Consequently, if a national court intends to take a decision that runs counter to that of the Commission, it must refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling (Article 234 EC).
Om en nationell domstol alltså tänker fatta ett beslut som strider mot kommissionens beslut måste den föra frågan vidare till EG- domstolen för förhandsavgörande (artikel 234 i EG-fördraget).
The latter will then decide on the compatibility of the Commission's decision with Community law.
EG-domstolen avgör därefter om kommissionens beslut är för enligt med gemenskapsrätten.
However, if the Commission's decision is challenged before the Community courts pursuant to Article 230 EC and the outcome of the dispute before the national court depends on the validity of the Commission's decision, the national court should stay its proceedings pending final judgment in the action for annulment by the Community courts unless it considers that, in the circumstances of the case, a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of the Commission decision is warranted (35).
Om kommissionens beslut överklagas till gemenskapsdomstolarna i enlighet med artikel 230 i EG-fördraget och utgången i målet vid den nationella domstolen beror på huruvida kommissionens beslut är giltigt eller inte, bör den nationella domstolen vilandeförklara målet till dess att gemenskapsdomstolarna har meddelat slutlig dom i målet om ogiltigförklaring såvida inte domstolen anser att omständigheterna i målet gör det befogat att begära ett förhandsavgörande från EG- domstolen angående giltigheten av kommissionens beslut (35).
C. PARALLEL OR CONSECUTIVE APPLICATION OF EC COMPETITION RULES BY THE COMMISSION AND BY NATIONAL COURTS
C. KOMMISSIONENS OCH NATIONELLA DOMSTOLARS SAM-TIDIGA ELLER EFTERFÖLJANDE TILLÄMPNING AV EGS KONKUR-RENSREGLER
To that effect, the national court may ask the Commission whether it has initiated proceedings regarding the same agreements, decisions or practices ()and if so, about the progress of proceedings and the likelihood of a decision in that case (32).
MELLAN KOMMISSIONEN NELLA DOMSTOLAR förfarandet framskrider och sannolikheten för ett beslut i ärendet (32).
The national court may, for reasons of legal certainty, also consider staying its proceedings until the Commission has reached a decision (33).
Den nationella domstolen kan också, av rätts- säkerhetsskäl, välja att vilandeförklara målet till dess att kommissionen har fattat ett beslut (33).
The Commission, for its part, will endeavour to give priority to cases for which it has decided to initiate proceedings within the meaning of Article of Commission Regulation (EC) No 773/2004 and that are the subject of national proceedings stayed in this way, in particular when the outcome of a civil dispute depends on them.
Kommissionen kommer å sin sida att försöka prioritera ärenden i vilka den har beslutat att inleda ett sådant förfarande som avses i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 och som har vilandeförklarats i nationell domstol, i synnerhet när de är avgörande för utgången i ett tvistemål.
However, where the national court cannot reasonably doubt the Commission's contemplated decision or where the Commission has already decided on a similar case, the national court may decide on the case pending before it in accordance with that contemplated or earlier decision without it being necessary to ask the
Om den nationella domstolen saknar skälig anledning att tveka om kommissionens beslut eller om kommissionen redan har avgjort ett liknande fall får den nationella domstolen avgöra målet i överensstämmelse med det planerade eller tidigare beslutet utan att behöva begära ovannämnda upplysningar från kommissionen eller avvakta kommissionens beslut.
However, in its interpretation of Article EC, which obliges the Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks, the Community courts found that this Treaty provision imposes on the European institutions and the Member States mutual duties of loyal cooperation with a view to attaining the objectives of the EC Treaty.
Gemenskapsdomstolarna har emellertid tolkat artikel 10 i EG-fördraget (enligt vilken medlemsstaterna är skyldiga att underlätta fullgörandet av gemenskapens uppgifter) att innebära att EU-institutionerna och medlemsstaterna har en ömsesidig förpliktelse att samarbeta lojalt för att uppnå EG-fördragets mål.
Article EC thus implies that the Commission must assist national courts when they apply Community law (37).
Artikel 10 i EG-fördraget innebär således att kommissionen måste bistå nationella domstolar i deras tillämpning av EG- rätten (37).
Equally, national courts may be obliged to assist the Commission in the fulfilment of its tasks (38).
På motsvarande sätt kan nationella domstolar vara skyldiga att bistå kommissionen när denna fullgör sina uppgifter (38).
It is also appropriate to recall the cooperation between national courts and national authorities, in particular national competition authorities, for the application of Articles81and 82 EC.
Det är också lämpligt att erinra om samarbetet mellan nationella domstolar och andra nationella myndigheter, i synnerhet konkurrensmyndigheter, vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
While the cooperation between these national authorities is primarily governed by national rules, Article 15(3) of the regulation provides for the possibility for national competition authorities to submit observations before the national courts of their Member State.
Samarbetet mellan nationella myndigheter regleras i första hand av nationella rättsregler, men enligt artikel 15.3 i förordningen får nationella konkurrensmyndigheter inkomma med skriftliga utlåtanden till nationella domstolar i sin medlemsstat.
Points 31 and 33 to 35 of this notice are mutatis mutandis applicable to those submissions.
Punkterna 31 och 33 till 35 i det här tillkännagivandet gäller i tillämpliga delar sådana utlåtanden.
A. THE COMMISSION AS AMICUS CURIAE fulfilling its duty under Article 10 EC, of assisting national courts in the application of EC competition rules, the Commission is committed to remaining neutral and objective in its assistance.
fullgör sina förpliktelser enligt artikel 10 i EG-fördraget och bistår nationella domstolar vid tillämpningen av EGs konkurrensregler, förbinder sig kommissionen att förbli saklig och opartisk.
Indeed, the Commission's assistance to national courts is part of its duty to defend the public interest.
Kommissionens bistånd till nationella domstolar ingår i dess plikt att tillvarata allmänintresset.
It has therefore no intention to serve the private interests of the parties involved in the case pending before the national court.
Kommissionen har ingen som helst avsikt att tjäna de privata intressena hos parterna i målet vid den nationella domstolen.
As a consequence, the Commission will not hear any of the parties about its assistance to the national court.
Kommissionen kommer därför inte att höra någon av parterna om biståndet till den nationella domstolen.
In case the Commission has been contacted by any of the parties in the case pending before the court on issues which are raised before the national court, it will inform the national court thereof, independent of whether these contacts took place before or after the national court's request for cooperation.
Om kommissionen har kontaktats av någon av parterna i målet angående frågor som har tagits upp vid den nationella domstolen, kommer den att underrätta den nationella domstolen om detta, oavsett om dessa kontakter ägde rum före eller efter den nationella domstolens förfrågan.
The Commission will publish a summary concerning its cooperation with national courts pursuant to this notice in its annual Report on Competition Policy.
Kommissionen kommer att lämna en redogörelse för samarbetet med nationella domstolar enligt detta tillkännagivande i den årliga konkurrensrapporten.
It may also make its opinions and observations available on its website.
Kommissionen kan också komma att publicera sina yttranden och utlåtanden på sin webbplats.
In order to assist national courts in the application of EC competition rules, the Commission is committed to help national courts where the latter find such help necessary to be able to decide on a case.
Kommissionen är beredd att bistå nationella domstolar i tillämpningen av EGs konkurrensregler när helst det är nödvändigt för att avgöra ett mål, med andra ord att fungera som sakkunnig åt domstolen (amicus curiae).
Article15of the regulation refers to the most frequent types of such assistance: the transmission of information (points 21 to 26) and the Commission's opinions (points 27 to 30), both at the request of a national court and the possibility for the Commission to submit observations (points 31 to 35).
I artikel 15 i förordningen anges de vanligast förekommande formerna av bistånd: överlämnande av information (punkterna 21–26) och kommissionens yttranden (punkterna 27–30), i båda fallen på begäran av nationell domstol, och möjligheten för kommissionen att på eget initiativ inkomma med utlåtanden [i förordningen ”yttranden”] (punkterna 31–35).
Since the regulation provides for these types of assistance, it cannot be limited by any Member States' rule.
Eftersom dessa former av bistånd finns angivna i förordningen kan de inte begränsas av nationella rättsregler.
However, in the absence of Community procedural rules to this effect and to the extent that they are necessary to facilitate these forms of assistance, Member States must adopt the appropriate procedural rules to allow both the national courts and the Commission to make full use of the possibilities the regulation offers (39).
I brist på gemenskapsrättsliga procedurregler i detta hänseende måste medlemsstaterna anta rättegångsregler som tillåter både nationella domstolar och kommissionen att använda alla möjligheter som förordningen erbjuder, i den mån sådana regler behövs för att underlätta bistånd (39).
The Commission's duty to transmit information to national courts
Kommissionens skyldighet att överlämna upplysningar till nationella domstolar
The national court may send its request for assistance in writing to
Den nationella domstolen kan sända begäran om bistånd skriftligt till:
European Commission Directorate General for Competition B-1049 Brussels Belgium
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens B-1049 Bryssel
The duty for the Commission to assist national courts in the application of EC competition law is mainly reflected in the obligation for the Commission to transmit information it holds to national courts.
Kommissionens förpliktelse att bistå nationella domstolar vid tillämpningen av EGs konkurrensrätt består främst i en skyldighet för kommissionen att överlämna upplysningar som den förfogar över till nationella domstolar.
A national court may, e.g., ask the Commission for documents in its possession or for information of a procedural nature to enable it to discover whether a certain case is pending before the Commission, whether the Commission has initiated a procedure or whether it has already taken a position.
En nationell domstol kan till exempel begära handlingar eller upplysningar av rent förfarandemässig natur från kommissionen, för att ta reda på om kommissionen handlägger ett visst ärende, om kommissionen har inlett ett formellt granskningsförfarande eller om kommissionen redan har sin uppfattning om ärendet klar.
A national court may also ask the Commission when a decision is likely to be taken, so as to be able to determine the conditions for any decision to stay proceedings or whether interim measures need to be adopted (41).
En nationell domstol kan också fråga kommissionen om när ett beslut sannolikt kommer att fattas, så att domstolen kan bedöma förutsättningarna för att vilandeförklara målet eller huruvida interimistiska åtgärder måste vidtas (41).
or send it electronically to comp-amicus@cec.eu.int
eller sända den med e-post till: amicus@cec.eu.int
It should be recalled that whatever form the cooperation with national courts takes, the Commission will respect the independence of national courts.
Oavsett vilken form samarbetet tar sig kommer kommissionen att respektera de nationella domstolarnas oberoende ställning.
As a consequence, the assistance offered by the Commission does not bind the national court.
Följaktligen är kommissionens synpunkter i samband med denna typ av bistånd inte bindande för den nationella domstolen.
In order to ensure the efficiency of the cooperation with national courts, the Commission will endeavour to provide the national court with the requested information within one month from the date it receives the request.
För att samarbetet med nationella domstolar skall fungera effektivt, kommer kommissionen att försöka överlämna de begärda upplysningarna inom en månad från den dag som begäran inkommer.
Where the Commission has to ask the national court for further clarification of its request or where the Commission has to consult those who are directly affected by the transmission of the information, that period starts to run from the moment that it receives the required information.
Om kommissionen måste be den nationella domstolen att förtydliga begäran eller om kommissionen måste rådfråga dem som är direkt berörda av att upplysningarna överlämnas, börjar fristen löpa när kommissionen mottar dessa ytterligare uppgifter.
Commission has to uphold the guarantees given to natural and legal persons by Article 287 EC (42). Article
Vid överlämnande av upplysningar till nationella domstolar måste kommissionen vidare respektera fysiska och juridiska personers rättigheter enligt artikel 287 i EG-fördra-get (42).
287 EC prevents members, officials and other servants of the Commission from disclosing information covered by the obligation of professional secrecy.
Enligt artikel 287 i EG-fördraget är ledamöter av kommissionen och kommissionens tjänstemän och övriga anställda förpliktade att inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt.
The information covered by professional secrecy may be both confidential information and business secrets.
Hit hör konfidentiella uppgifter och affärshemligheter.
Business secrets are information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one that provided the information might seriously harm the latter's interests (43).
Affärshemligheter är en form av upplysningar för vilka gäller att inte endast det förhållandet att de sprids till allmänheten utan även det förhållandet att de överlämnas till en annan person än den som har lämnat upplysningarna på ett allvarligt sätt kan skada denna persons intressen (43).
called upon to apply EC competition rules to a case pending before it, a national court may first seek guidance in the case law of the Community courts or in Commission regulations, decisions, notices and guidelines applying Articles and 82 EC (46). these tools do not offer sufficient guidance, the national court may ask the Commission for its opinion on questions concerning the application of EC competition rules.
När en nationell domstol tillämpar EGs konkurrensregler i ett mål, kan den i första hand söka vägledning i gemenskapsdomstolarnas praxis och i kommissionens förordningar, beslut, tillkännagivanden och riktlinjer om tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (46). Om detta inte är tillräckligt, kan den nationella domstolen begära ett yttrande från kommissionen om frågor rörande tillämpningen av EGs konkurrensregler.
The national court may ask the Commission for its opinion on economic, factual and legal matters (47).
Den nationella domstolen får fråga kommissionen om ekonomiska, faktiska och juridiska spörsmål (47).