natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 91/308/EEC on pre vention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ C177 E, 27.6.2000; COM(1999) 352; Bull.
6-2001, punkt 1.4.12 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet an vänds för tvättning av pengar - EGT C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999) 352 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.20 Proposal for a Council framework decision on the execution in the European Union of orders freezing assets or evidence: OJ C 75, 7.3.2001; point 1.4.19 of this Bulletin
7/8-1999, punkt 1.3.20 Förslag till rådets rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av till gångar eller bevismaterial - EGT C 75, 7.3.2001 och punkt 1.4.19 i detta nummer av Bulletinen
The European Council directs the Justice and Home Affairs Council to flesh out that agreement and to de termine the relevant arrangements, as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Europeiska rådet ger rådet (rättsliga och inrikes frågor) i uppdrag att förtydliga denna överenskommelse och att snarast och senast vid mötet den 67 december 2001 fastställa den närmare utformningen.
In addition, the European Council instructs the Justice and Home Affairs Council to implement as quickly as possible the entire package of measures decided on at the European Council meeting in Tampere.
Europeiska rådet ger vidare rådet (rättsliga och inrikes frågor) i uppdrag att snarast genomföra hela det åt gärdspaket som beslutades vid Europeiska rådet i Tammerfors. merfors.
The European Council calls upon the Justice and Home Affairs Council to undertake identification of presumed terrorists in Europe and of organisations supporting them, in order to draw up a common list of ter rorist organisations.
Europeiska rådet anmodar rådet (rättsliga och inrikes frågor) att identifiera presumtiva terrorister i Europa och organisationer som stöder dem och utarbeta en ge mensam förteckning över terroristorganisationerna.
In this connection, improved cooperation and exchange of information between all intelligence services of the Union will be required.
Ett bättre samarbete och ett bättre informationsutbyte är därför nödvändigt mellan unionens samtliga underrättelseorgan.
Joint investigation teams will be set up to that end.
Gemensamma utredningsgrupper kommer att tillsättas i detta syfte.
Combating the funding of terrorism is a decisive as pect.
Kampen mot finansieringen av terrorismen är av av görande betydelse.
Energetic international action is required to en sure that that fight is fully effective.
En kraftfull internationell insats är nödvändig för att göra denna kamp så effektiv som möjligt.
The European Un ion will contribute to the full.
Europeiska unionen kommer att medverka på alla sätt till detta.
To that end, the European Council calls upon the Ecofin and Justice and Home Affairs Councils to take the necessary measures to combat any form of financing for terrorist activities, in particular by adopting in the weeks to come the extension of the directive on money laundering and the framework decision on freezing assets.
Europeiska rådet anmodar därför Ekofin-rådet och rådet (rättsliga och inrikes frågor) att vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa varje form av finansiering av terroristverksamhet särskilt genom att under de kommande veckorna anta en utvidgning av direktivet om penningtvätt och rambeslutet om frysning av egendom.
It calls upon Member States to sign and ratify as a matter of urgency the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Europeiska rådet ber medlemsstaterna att skyndsamt underteckna och ratificera Förenta nationemas konvention mot finansiering av terrorism.
In addition, measures will be taken against non-cooperative countries and territories identified by the Financial Action Task Force.
Dessutom kommer åtgärder att vidtas mot icke-samar-betvilliga domstolar och territorier som identifierats av Finansiella aktionsgruppen.
Member States will share with Europol, systematically and without delay, all useful data regarding terrorism.
Medlemsstaterna kommer tillsammans med Europol att skyndsamt och systematiskt delge varandra användbara uppgifter om terrorism.
A specialist anti-terrorist team will be set up within Europol as soon as possible and will cooperate closely with its US counterparts.
Inom Europol kommer en grupp med specialister på kamp mot terrorister att inrättas snarast.
The European Council trusts that a cooperation agreement will be concluded between Europol and the relevant US authorities by the end of the year.
Denna grupp kommer att samarbeta nära med de amerikanska kollegerna.
These measures will cover in particular:
Förstärka luftfartssäkerheten
D classification of weapons; D technical training for crew; D checking and monitoring of hold luggage; D protection of cockpit access;
Europeiska rådet önskar att ett samarbetsavtal mellan Europol och de behöriga amerikanska myndigheterna ingås före årets slut.
D quality control of security measures applied by Member States.
Utveckla de internationella rättsliga instrumenten
The European Council calls for all existing international conventions on the fight against terrorism (UN, OECD, etc.) to be implemented as quickly as possible.
Europeiska rådet efterlyser ett skyndsamt genomförande av befintliga internationella konventioner om kamp mot terrorister (FN, OECD, etc).
Conclusions and plan of action asks the Commission to set up urgently an aid programme particularly for Afghan refugees.
Slutsatser och handlingsplan
Coordinating the European Union's global action
1.13 Europeiska unionen kommer att särskilt uppmärksamma problemen med flyktingströmmar.
World economic prospects
De globala ekonomiska utsikterna
The events of 11 September mean that the slowdown of the economy will be more pronounced than foreseen.
14 Händelserna den 11 september innebär att den ekonomiska avmattningen kommer att bli större än väntat.
The members of the European Council will remain vigilant.
Europeiska rådets medlemmar kommer att vara fortsatt vaksamma.
The European Council instructs the General Affairs Council to assume the role of coordination and providing impetus in the fight against terrorism.
Europeiska rådet ger rådet (allmänna frågor) i uppdrag att vara samordnande och pådrivande i kampen mot ter rorism.
Thus, the General Affairs Council will ensure greater consist ency and coordination between all the Union's policies.
Rådet (allmänna frågor) kommer följaktligen att se till att samstämmigheten och samordningen mellan unionens politikområden blir bättre.
The common foreign and security policy will have to integrate further the fight against terrorism.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken bör i högre grad integrera kampen mot terrorism.
The Euro pean Council asks the General Affairs Council system atically to evaluate the European Union's relations with third countries in the light of the support which those countries might give to terrorism.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor) att systematiskt utvärdera Europeiska unionens förbindelser med tredje land mot bakgrund av det stöd som tredje land kan ge terrorismen.
The General Affairs Council will submit an overall report on these issues to the next European Council.
Rådet (allmänna frågor) kommer att lägga fram en sam manfattande rapport om dessa ämnen vid nästa europe iska råd.
The Union's involvement in the world
Unionens engagemang i världen
Thanks to the single currency, the countries of the euro zone are sheltered from the shocks associated with monetary fluctuations.
Tack vare den gemensamma valutan är länderna i euroområdet skyddade mot de chocker som hänger samman med svängningar på valutamarknaderna.
The forthcoming entry into circulation of the euro will make it possible for each of us to become aware of the positive effects of this increased stability.
Det nära förestående införandet av eurosedlar och -mynt kommer att möjliggöra för var och en att se de positiva effekterna av den ökade stabiliteten.
In particular, the European Union, in close collaboration with the United States, the Russian Federation and partners in the Arab and Muslim world, will make every endeavour to bring the parties to the Middle East conflict to a lasting understanding on the basis of the relevant United Nations resolutions.
Europeiska unionen kommer i synnerhet att, i nära samarbete med Förenta staterna, Ryska federationen och partnerna i arabvärlden och den muslimska världen, göra allt för att partema i konflikten i Mellan östern skall nå fram till ett varaktig ömsesidig förståelse på grundval av Förenta nationemas resolutioner i denna fråga.
They have also enabled the European Central Bank to play a central role in facing up to the shock af fecting European economies.
De har också möjliggjort för Europeiska centralbanken att spela en central roll i samband med den chock som Europas ekonomier utsatts för.
In the present circumstances, such action should suffice to restore consumer confidence.
Under nuvarande förhållanden bör dessa åtgärder vara tillräckliga för alt återupprätta konsumentemas förtroende.
The European Council reaffirms its com mitment to respect the framework, rules and application in full of the stability and growth pact.
Europeiska rådet bekräftar åter sitt åtagande att respektera ramen, reglerna och til1— lämpningen fullt ut av stabilitets- och tillväxtpaklen.
The fight against the scourge of terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political di alogue with those countries and regions of the world in which terrorism comes into being.
Kampen mot det gissel som terrorismen utgör kommer att vara ännu effektivare eftersom den kommer att stödja sig på en fördjupad politisk dialog med de länder och regioner i världen där terrorismen utvecklas.
The European Council welcomes the decision of OPEC to ensure the continuity of oil supplies.
18 Europeiska rådet välkomnar Opecs beslut att säkerställa den fortsatta oljeförsörjningen.
In this respect, the European Council emphasises the need to combat any nationalist, racist and xenophobic drift, just as it rejects any equation of terrorism with the Arab and Muslim world.
I detta sammanhang understryker Europeiska rådet nödvändigheten av att bekämpa varje form av nationalistiska, rasistiska och främlingsfientliga avarter på samma sätt som det avvisar varje ansats till att likställa terrorism och arabvärlden och den muslimska världen.
References: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Referenser: Nicefördraget ­ EGT C 80, 10.3.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
1/2­2001, punkt 1.1.1 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Danmark ­ Bull. 6­2001, punkt 1.1.2
While stressing the importance of having Committee representatives involved in the preparation of the next Treaty revision, the Committee considered the 'Civil Society Forum' (parallel to the work of the convention) to be inappropriate for elected representatives and reiterated its desire to participate in the convention as a full member in keeping with its status as an EU body.
Deponeringen av ratifikationsinstrumenten av Nicefördraget hade föregåtts av godkännande i deputeradekammaren den 12 juli (57 röster för, 1 röst mot och 2 ned­lagda röster) och av storhertig Henris underteck­nande av ratificeringslagen.
Instruments of ratification deposited by Luxembourg on 24 September, following approval by the 'Chambre des députés' on 12 July (57 votes for, 1 against and 2 abstentions) and signature of the ratification law by Grand-Duke Henri on 1 August.
Den antogs av Regi­onkommitténs presidium och kommer att sändas till kommissionens ordförande, Europaparlamen­tets talman, rådets ordförande och till medlems­staternas regeringar.
Luxembourg is thus the second State, after Den mark, to have concluded the Treaty of Nice ratification process.
1.1.3 Regionkommitténs initiativbetänkande om närhet.
The memorandum called for the involvement of the Com mittee of the Regions, as a political institution with voting rights, in the convention responsible for preparing the next Intergovernmental Conference. ence.
Luxemburg är således det andra landet, efter Dan­mark, som har avslutat ratificeringsförfarandet när det gäller Nicefördraget.
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ Index_en.htm).
Detaljerade uppgifter om Nicefördraget och en sammanställning av ratificeringen finns på Internet: (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_sv.htm).
Preparation of the next Intergovernmental Conference
Förberedelse av nästa regeringskonferens
In this report, the Committee looked at the local and regional di mension of the European integration process, out lining an innovative approach to the question of proximity from the point of view of Europe's citizens.
Kommittén uttalade sig i denna rapport om den lokala och regionala dimensionen i den europe­iska integreringsprocessen och utvecklade en nyskapande metod i det närhetens Europa som medborgarna önskar.
The underlying concept is that the principle of proximity is inalienable and must be applied in conjunction with the principles of subsidiarity, proportionality, responsibility and transparency.
I ett europeiskt perspektiv utgick kommittén från idén att principen om närhet är nödvändig och skall tillämpas i samband med subsidiaritets­ och proportionalitetsprinci­perna, ansvar och öppenhet.
Emphasising the role of local and regional authorities, the Committee also considered the part it should play, taking the view that it should be made more effective within the Union's institutional structure, both as a democratic institution and forum and as a vector of information and communication in relation to Europe's citizens.
Kommittén beto­nade de lokala och regionala myndigheternas roll som närhetsaktörer och kräver sin roll för att förverkliga ett närhetens Europa. I detta samman­hang ansåg den det vara nödvändigt att ytterligare uppvärdera kommittén inom unionens institutio­nella struktur genom att göra den mer effektiv så­väl som institution och demokratiskt forum som bärare av information och kommunikation med EU­medborgarna.
Adopted on 6 September. Considering it essential that the same code of good administrative behaviour should apply to all European institutions, bodies and agencies, Parliament called on the Commission to submit an appropriate proposal for a regulation containing such a code, based on Article 308 of the EC Treaty.
Institutionella frågor och unionens framtid förvaltningssed gäller alla EU:s institutioner, organ och myndigheter och uppmanade kommissionen att lägga fram ett lämpligt lagförslag till en förordning om regler för god förvaltningssed på grundval av artikel 308 i EG-fördraget.
Be sides making a stronger contribution to the political debate and the European decision-making process, it felt that it should be given the task of following up the impact of certain Community policies at EU level.
Omarbetning av rättsakter att det är nödvändigt att den får i uppgift att se till att effekterna av vissa av gemenskapens strategier inom EU följs upp.
Finally, the Committee wanted to be more actively involved, with full recognition of its status as a political body, in the structured debate on the future of the Union, representing local and regional authorities which are the entities closest to citizens, in preparation for the next Intergovernmental Conference.
Slutligen begärde den att kommittén blir mer indragen i gemenskapsdebatten och att den får delta aktivt med fullt erkänd status som politiskt organ i den strukturerade debatten om EU:s framtid för att det organ som företräder de territoriella myndigheter som ligger närmast medborgarna, skall vara med i förberedelsefasen för nästa regeringskonferens.
Code of good administrative behaviour
Regler för god förvaltningssed
References: Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102,4.4.1996; Bull.
Referenser: Interinstitutionellt avtal om en påskyndad arbets metod för officiell kodifiering av texter till rättsakter - EGT C 102, 4.4.1996 och Bull.
12-1994, point 1.7.1 Interinstitutional agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation: OJ C 73, 17.3.1999; Bull.
12-1994, punkt 1.7.1 Interinstitutionellt avtal om riktlinjer för lagtextemas redaktionella kvalitet - EGT C 73,17.3.1999 och Bull.
12-1998, point 1.8.3 Conclusions of the Helsinki European Council — Annex III, point 17: Bull.
12-1998, punkt 1.8.3 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsingfors-bilaga III, punkt 17-Bull.
12-1999, point 1.1 Parliament resolution approving the draft agreement: Bull.
12-1999, punkt 1.1 Europaparlamentets resolution om godkännande av förslag till avtal - Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.4
Commission decision supplementing its rules of procedure with a code of good administrative behaviour: OJ L267, 20.10.2000; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut att komplettera tjänstefö reskrifterna med bestämmelser om god förvaltningssed - EGT L 267,20.10.2000 och Bull.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Rådets slutsatser om öppenhet, insyn och goda administrativa rutiner - Bull. 6-2001, punkt 1.1.6
Approved by the Commission on 12 September.
Godkänt av kommissionen den 12 september.
Approving the interinstitutional agreement, the Commission empowered its President to sign it, subject to adoption by Parliament and the Council.
Kommissionen godkände det interinstitutionella avtalet och bemyndigade sin ordförande att underteckna det under förutsättning att det antas av Europaparlamentet och rådet.
The agreement paves the way for a more structured approach to the recasting technique for legal acts.
Avtalet har till syfte att förutse villkor som gör det möjligt med en mer systematisk omarbetning av rättsakter.
The effect of recasting is to enact a single piece of legislation, at the same time making the requisite amendments, codifying the un changed provisions and repealing the earlier in strument.
Omarbetningen gör det möjligt att anta en enda lagtext som samtidigt ger de ändringar i sak som önskas, kodifierar dessa med bestämmelserna i den före gående rättsakten och upphäver den.
Council conclusions on openness, transparency and good administrative behaviour: Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 6 september.
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance ing. Furthermore, it recognised the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of an independent State, calling for continuation of the peace process to guarantee security in all countries of there gion.
Tredje världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans det palestinska folkets oförytterliga rätt till självbestämmande och till bildande av en oberoende stat och uppmuntrar fullföljandet av fredsprocessen för att garantera säkerheten i alla stater i regionen.
In its programme of action, the conference called upon the developed countries and international financial institutions to provide additional resources in the fight against poverty in regions where discrimination occurs.
I sitt åtgärdsprogram uppmanar konferensen bl.a. de utvecklade länderna och de internationella finansinstituten att bevilja ytterligare resurser i kampen mot fattigdom i de regioner som är utsatta för dessa former av diskriminering.
Developing countries
Utvecklingsländerna
Parliament resolution on basic education in developing countries in the context of the United Nations General Assembly Special Session on Children in September 2001 (-» point 1.6.24).
1.2.2 Europaparlamentets resolution om grundutbildning i utvecklingsländerna mot bakgrund av FN:s generalförsamlings extra möte i september 2001 ägnat åt barn (- > punkt 1.6.24). Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om bidrag till världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans - KOM(2001 ) 291 och Bull. 6-2001, punkt 1.2.1
6-2001, point 1.2.1 Council conclusions on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance: Bull.
Rådets slutsatser om världskonferensen mot ra sism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed sammanhängande intolerans - Bull. 7/8-2001, punkt 1.2.1
Reference: Proposal for a Council decision on a medium-term Community action programme on measures to prevent violence against children, adolescents and women (Daphne 2000-04): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Referens: Förslag till rådets beslut om ett gemenskapsprogram (programmet Daphne 2000-2004) på medellång sikt för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor - EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.2.4
Conference held in Durban from 31 August to 7 September.
Möte i Durban den 31 augusti till den 7 septem ber.
This third conference brought to gether the member countries of the United Nations, regional organisations and committees, non-governmental organisations and other governmental organisations as observers.
Denna tredje konferens samlade FN:s med lemsländer, organisationer och regionala utskott, berörda icke-statliga organisationer och andra regeringsorgan i egenskap av observatörer.
The Euro pean Union was represented by Mr Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium and President of the Council.
Europe iska unionen företräddes av Louis Michel, Belgiens vice premiärminister och utrikesminister samt sittande ordförande i rådet.
In his address, Mr Michel assured the participants of the European Union's active support for the work of the conference.
I sitt anförande försäkrade Louis Michel deltagarna om Europe iska unionens aktiva stöd i konferensarbetet.
A final declaration and a programme of action were adopted at the end of the conference, with key elements of the declaration being: recognition of slavery as a crime against humanity; condemnation of modern forms of slavery; and an invitation to the countries concerned to take immediate remedial measures, as well as action to counter all forms of racism, racial discrimination and xenophobia.
Den avslutades med antagandet av en slutdeklaration och ett åtgärdsprogram. Deklarationen syftar bl .a. till att betrakta slaveri som ett brott mot mänskligheten, att fördöma att det förekommer i modern form samt att uppmana länderna att vidta omedelbara åtgärder för att lösa problemet samt att vidta åtgärder mot alla former av rasism, rasdiskriminering och främlingsfientlighet.
The conference also addressed the colonialism factor of racism, denouncing the resultant human suffer-
Konferensen uttalade sig även om kolonialismen som en orsak till rasism, genom att avslöja de lidanden som den har medfört, om nutida former av rasdiskriminering och intolerans. Dessutom erkänner konferensen
Adopted on 20 September.
Antagen av Europaparlamentet den 20 septem ber.
Parliament condemned all forms of female genital mutilation as violation of the right to personal integrity and an act of violence against women.
Parlamentet fördömer all kvinnlig köns stympning som ett brott mot den personliga inte griteten och som en våldshandling mot kvinnan.
It called on the Member States to regard any form of female genital mutilation as a crime and to punish any resident com mitting such a crime, even if the offence was committed outside their frontiers, and to adopt awareness-raising programmes for the communities at risk, so that families understand the criminal consequences of mutilation.
Det uppmanar medlemsstaterna att definiera all kvinnlig könsstympning som ett brott och att straffa varje medborgare som har begått det, även om brottet har begåtts utanför landets gränser samt att anta utbildningsprogram i risksamhällen för att informera familjerna om de straffrättsliga följderna av en könsstympning.