natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-2002, point 1.3.85 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.84 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 413 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.84
The participation and financing rules laid down in the decision have the two-fold aim of adapting the rules for participating in the research programmes in line with the philosophy and characteristics of the new frame work programme and simplifying and streamlining these provisions compared with the existing legislation.
I detta beslut fastställs regler för deltagande och finansiering som har utarbetats med ett dubbelt syfte: dels att anpassa reglerna för deltagande i forskningsprogrammen till det nya ramprogrammets målsättningar och huvuddrag, dels att göra reglerna enklare än vad som varit fallet hittills.
Participants from Member States and from associated candidate countries will have the same rights and obligations; an evaluation procedure and criteria will be laid down for the selection of proposals for indirect actions; new means of Community financing will be used, in the form of a grant for integration (in the case of networks of excellence) and a grant for the budget (in the case of integrated projects), entailing considerable flexibility and more streamlined and more effective forms of monitoring; the consortia responsible for networks and integrated projects will be able to alter the partnership, including by launch ing competitive calls under specified conditions; and specific rules will be laid down for participation in research and training activities under the thematic priority area 'Fusion energy research'.
Reglerna omfattar bl.a. följande: alla deltagare från med lemsstaterna och de associerade kandidatländerna skall ha samma rättigheter och skyldigheter, ett särskilt förfarande skall upprättas för bedömning och urval av förslag till indirekta åtgärder, ge menskapens ekonomiska stöd tilldelas enligt nya metoder, i form av "integrationsstöd" (för spetsforskningsnätverk) och "budgetstöd" (för integrerade projekt), som ger stor flexibilitet och medför mindre betungande och effektivare kontrollförfaranden, och det skall vara möjligt för projektparter med ansvar för nätverk och integrerade projekt att variera projektets sammansättning, med hjälp av förenklade förfaranden enligt väl definierade villkor. Det har också utvecklats särskilda regler för deltagande i forsknings- och utbildningsverksamhet inom ramen för det prioriterade tematiska området "Fusionsforskning".
Approved by the Council on 5 November.
Godkändes av rådet den 5 november.
The future decision, which has now been approved by the two institutions, has the two-fold aim of adapting the rules for participating in the research programmes in line with the philosophy and characteristics of the new framework programme (opening up projects to new participants; flexible operating conditions; and a large degree of autonomy in project implementation) and simplifying and streamlining these provisions compared with the existing legislation.
Syftet med det kommande beslutet, som nu har godkänts av båda institutionerna, är dels att anpassa reglerna för deltagande i forskningsprogrammen till det nya ramprogrammets målsättningar och huvud drag (projekten skall öppnas för nya parter, ge nomförandevillkoren skall vara flexibla och stor självständighet skall tillåtas vid genomförandet), dels att göra dem enklare och mer lättbegripliga än nuvarande lagstiftning.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Israel.
1.3.69 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel.
Agreement for Scientific and Technological Co operation between the European Community and
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel - EGT L 149, 16.6.1999 och Bull.
Euro-Mediterranean Association Agreement be tween the European Communities and Israel: OJ L 147. 21.6.2000; Bull.
sionen 14 indikatorer och 22 kompletterande indikatorer och preciserar källor och insamlingsfrekvens. frekvens.
Information society
Allmänna aspekter mediein
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 276/1999/EC: OJ L 33, 6.2.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 276/1999/EG - EGT L 33, 6.2.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.191 Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 152; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.191 Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002.
3-2002, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: Bull.
KOM(2002) 152 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.67
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'eEurope 2005: Benchmarking indicators'.
1.3.72 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "eEurope 2005: benchmarkingindikatorer".
Commission communication entitled 'eEurope 2005: An information society for all': COM(2002) 263; Bull.
Kommissionens meddelande 'VEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla" - KOM(2002) 263 och Bull. 5-2002. punkt 1.3.78
Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme (2003-05) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and improvement of network and information security (Modinis): COM(2002) 425; Bull.
Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003-2005) för övervakning av eEurope, spridning av goda arbetsmetoder och för bättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis) -KOM(2002) 425 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.89
In this communication, the Commission proposes 36 benchmarking indicators for the eEurope 2005 action plan in order to monitor its progress.
Kommittén stöder det program och de handlingslinjer som kommissionen föreslår för den andra fasen i handlingsplanen.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions entitled '¿'Europe 2002: creating an EU framework for the exploitation of public sector in-
1.3.74 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och so ciala kommittén och Regionkommittén "eEurope 2002: utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sek torn"; förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar f rån den offentliga sektorn.
Economie and social cohesion formation'.
Ekonomisk och social sammanhållning
Proposal for a European Parliament and Council directive on the re-use and commercial exploitation of public sector documents.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2001) 607 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.101
third-party quality and accreditation labels.
Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 207 och Bull.
It also sets out objectives concerning the implementation of the quality criteria, including educating us ers, assisting researchers, educating site providers and assuring quality.
Kommissionen fastställer också mål som gäller genomförandet av kvalitetskriterierna, t.ex. användarutbildning, stöd till forskare, utbildning av Internetskribenter och kvalitetsgaranti. KOM(2002) 667
European Parliament resolution on Echelon f— > point 1.3.41). International cooperation and regional aspects
1.3.77 Förslag till avtalsprotokoll om Bulgariens, Cyperns, Estlands, Lettlands, Litauens, Rumäniens, Slovakiens, Tjeckiens och Ungerns deltagande i gemenskapens program för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (—» punkt 1.5.10).
Draft memorandum of understanding on the participation of Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, the Czech Republic and Cyprus in the Community for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (- > point 1.5.10). Endorsed by the Committee of the Regions on 21 November.
Regionkommittén instämmer med kommissionen om att bättre utnyttjande av information från den offentliga sektorn skulle kunna bli en värdefull tillgång för allmänheten, näringslivet och offentliga förvaltningar, som har mycket att vinna på att information från den of fentliga sektorn läggs ut på Internet och blir mer lättillgänglig.
Agreeing with the Commission's view that improved access to and use of public sector information could turn this resource into a valuable asset for citizens, businesses and admin istrations, which can greatly benefit from good provision of public sector information on the In ternet, the Committee agreed with the approach set out by the Commission in its proposal for a di rective aimed at minimum harmonisation of the rules and practices of the Member States on the re-use of public sector information.
Kommittén ställer sig också bakom kommissionens strategi i förslaget till direktiv av seende ett minimum av harmonisering av regler och praxis i medlemsstaterna när det gäller vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
It welcomed the fact that the scope of the directive respects the rules established in the Member States for defining generally accessible documents, but considered that the definition of 'document' should be clarified so as to take into account the differences, in terms of data security, between the release of a single document and the release of a block of documents.
Kommittén välkomnar att man i fråga om direktivets tillämpningsområde följer medlemsstaternas definition av allmänt tillgängliga hand lingar, men anser att definitionen av "handlingar" bör göras tydligare, så att skillnaden mellan en staka handlingar och massöverföring av hand lingar tas i beaktande, bl.a. i fråga om dataskydd.
Lastly, the Committee proposed defining objective indicators so that the overall impact of the directive can be properly analysed during the reviews provided for.
Slutligen föreslår kommittén att det fastställs ob jektiva indikatorer som gör det möjligt att på ett adekvat sätt analysera direktivets allmänna kon sekvenser för den översyn som skall göras.
Reference: First progress report on economic and social cohesion: COM(2002) 46; Bull 1/2-2002, point 1.3.145
Referens: Första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen -KOM(2002) 46 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.145
Adopted on 29 November.
Antogs av kommissionen den 29 november.
In this communication, the Commission invites the Member States and the national health authorities to implement quality criteria for health-related web sites and launch information campaigns about how the quality standards are being implemented.
Ge nom detta meddelande vill kommissionen upp mana medlemsstaterna och de nationella och regionala hälsomyndigheterna att införa kvalitetskriterier för hälsorelaterade webbplatser samt att utarbeta informationskampanjer om tillvägagångssättet för att införa kvalitetskriterier.
In this connection, the Commission sets out quality criteria, including transparency and honesty, authority, privacy and data protection, updating of information, accountability, and accessibility.
Mot denna bakgrund fastslår kommissionen olika kvalitetskriterier: öppenhet och ärlighet, upphovsmannaskap, dataskydd och skydd för privatlivet, uppdatering av information, ansvarighet och till gänglighet.
In addition, it stresses the need to tailor the criteria to different types of audiences, and indicates methods of implementing the quality criteria, e.g. codes of conduct, self-applied codes of conduct or quality labels, user guidance tools, filtering tools and
Vidare framhåller kommissionen vikten av att dessa kriterier målgruppsanpassas och beskriver metoder för att genomföra kvalitetskriterierna, t.ex. uppförandekoder, frivillig anslutning till en uppförandekod eller kvalitetsbestämmelser, användaranvisningar, filtreringsverktyg,
Parliament called for a sustained reform of the EU's structural policy which would allow the regions to pursue their own development plans, with the backing of Community assistance using straightforward ad ministrative procedures.
Parlamentet kräver en hållbar reform av EU:s strukturpolitik, så att regionerna kan utvecklas oberoende utifrån egna behov och få stöd av EU-åtgärder inom enkla förvaltningsförfaranden.
It reaffirmed the importance of a cohesion policy which would devote attention to regions suffering from serious geographical or natural handicaps (island, mountain and sparsely populated regions). Parliament
Europaparlamentet framhåller betydelsen av att sammanhållningspolitiken tar hänsyn till områden som har stora geografiska eller naturbetingade handikapp (öar, bergiga och glesbefolkade områden).
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 1254/96/EC: OJ L 161. 29.6.1996; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG - EGT L 161, 29.6.1996 och Bull.
6-1996. point 1.3.91 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002: COM(2001) 775; Bull.
KOM(2001) 775 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.122 Regionkommitténs yttrande: Bull.
5-2002. point 1.3.87 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-2002, punkt 1.3.87 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
7/8-2002, point 1.3.99 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.99 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 10-2002, punkt 1.3.68
Agreement reached by the Council, with a view to a common position, on 25 November.
Politisk överenskommelse i rådet (transport, telekommunikation och energi) om en gemensam ståndpunkt den 25 november.
To address Parliament's concerns, the Council agreed to move some elements of the indicative project specifications listed in Annex III, which can be amended by a Committee procedure, to Annex II, which can by amended by the codecision procedure. dure.
Enligt den politiska överenskommelsen beslutar rådet att närma sig Europaparlamentets ståndpunkt genom att överföra de politiska åtaganden som anges i be skrivningen av planerade åtgärder i bilaga III (som kan ändras genom kommittéförfarandet) till bilaga II (som kan ändras genom medbeslutandeförfärandet).
Agriculture thought it important to enhance the partnership between the Union's institutions and regional au thorities in future Member States in order to better prepare cohesion policy after enlargement.
Jordbruk stärka partnerskapet mellan gemenskapsinstitutionerna och de regionala myndigheterna i fram tida medlemsstater som ett led i förberedelserna av sammanhållningspolitiken efter utvidgningen.
It stressed the need to promote territorial cohesion in Europe based on solidarity, partnership and additionality so as to prevent the population, economic activities, employment and investments from being concentrated in the wealthier central zones of the European Union.
Europaparlamentet understryker behovet av att främja den territoriella sammanhållningen i Eu ropa som bygger på principerna om solidaritet, partnerskap och additionalitet för att förhindra att tillväxten i befolkning, ekonomisk verksamhet, arbetstillfällen och investeringar koncentreras till EU: s rikare, centrala delar.
It called for Union policies and the sectoral policies of the Member States to be geared to the cohesion objectives and sustainable development plans of the regions in order to ensure that the cohesion objectives were pursued to best effect.
Europaparlamentet kräver att EU:s och medlemsstatemas sektoriella politik skall inriktas på sammanhållningsmålen och regionemas planer för hållbar utveckling så att sammanhållningsmålen får ett så starkt stöd som möjligt.
It called on the Commission to make proposals for rendering EU policies considerably more consistent, to the benefit of economic and social cohesion, and urged the Eu ropean Investment Bank to increase its commitment to economic and social cohesion policy by contributing more resources to structural and re gional policy actions.
Europaparlamentet uppmanar kom missionen att lägga fram förslag om hur man kan uppnå klart bättre samordning mellan de gemenskapspolitiska strategier som påverkar den ekonomiska och sociala sammanhållningen och uppmanar EIB att öka sitt åtagande till samman hållningspolitiken genom att bidra med ytterligare medel till struktur- och regionalpolitiska åt gärder.
Lastly, it rejected any at tempt to renationalise European structural policy and endorsed the introduction of the 'one pro gramme — one fund' principle, which would transfer more responsibility for implementation to the regions.
Slutligen tillbakavisar Europaparlamentet varje försök till åternationalisering av samman hållningspolitiken och förordar att principen "ett program - en fond" skall införas och att regionerna skall ges mer ansvar för genomförandet.
International Fund for Ireland
Internationella fonden för Irland
Reference: Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy: COM(2002) 394; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 472 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.95
Commission proposal: COM(2002) 472; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken" - KOM(2002) 394 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.100 yttrande den 20 november.
Acknowledging the need for a reform of the common agricultural policy (CAP), Parliament thought that the European model of multifunctional agriculture should be developed, strengthened, balanced and protected against unfair external competition.
Europaparlamentet anser att den gemensamma jordbrukspolitiken måste ses över och menar att den europeiska jordbruksmodellen bör utvecklas, stärkas, göras mer balanserad och skyddas mot orättvis konkurrens utifrån.
It called for the CAP's objectives of ensuring fair incomes for farmers, keeping jobs in rural areas, protecting consumers, promoting public health and animal welfare and protecting the environment to be more precisely defined. It endorsed the principles of decoupling direct support payments from pro duction and conditionality, and accepted the principle of compulsory modulation of support, pro vided it was flexibly applied.
Europaparlamentet skulle vilja att målen för den gemensamma jordbrukspolitiken klargjordes i syfte att säkerställa en skälig inkomst för jordbrukarna, bibehålla sysselsättningen på landsbygden samt främja konsumentskyddet, folkhälsan, djurskyddet och skyddet av miljön.
Parliament insisted that the markets must continue to be regulated by maintaining intervention prices at their current
Parlamentet stöder principen om att de direkta jordbruksstöden skall frikopplas från
Commission proposal: COM(2002) 493; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.131 Kommissionens förslag: KOM(2002) 493 och Bull. 9-2002, punkt 1.3.83
This regulation extends by one year (from 2003 to 2004) the special temporary measures in the hops sector involving temporary resting and grubbing-up.
Ärende: att för länga tillämpningen av de särskilda tillfälliga åt gärderna för humle med ett år (från 2003 till 2004). De aktuella åtgärderna omfattar träda och röjning.
levels. It also welcomed the promotion of rural development and insisted on the need to take account of specific regional features and preserve traditional family farms.
Parlamentet välkomnar främjandet av landsbygdsutvecklingen och framhåller att hänsyn här måste tas till regionala särdrag, t.ex. förekomsten av små jordbruksföretag som drivs enligt traditionella metoder.
Parliament also thought that the financial perspective for the CAP needed to be reviewed, called for the creation of annual reserves for emergencies and rejected the system atic payment of national aid.
Europaparlamentet anser också att det är nödvändigt att se över budgetplanen för den gemensamma jordbrukspolitiken, kräver att det inrättas årliga reser ver för nödsituationer och förkastar idén om systematiskt nationellt stöd.
In view of the forthcoming enlargement, it also called for simplification in the management of farm support.
Med tanke på den kommande EU-utvidgningen begär parlamentet också att administrationen av jordbruksstöden skall göras enklare.
Lastly, Parliament believed that women had a crucial role to play in agricultural policy and rural develop ment and that the Commission's negotiation man date in the context of the World Trade Organisation should be reformulated to lay greater emphasis on non-trade-related aspects.
Slutligen anser Europaparlamentet att kvinnomas roll inom jordbruket samt landsbygdsutvecklingen måste främjas och att kommissionens förhandlingsdirektiv måste ses över så att de icke handelsrelaterade aspekterna prioriteras högre.
Reference: Council Decision 87/401/EEC concerning the conclusion of the International Agree ment on Olive Oil and Table Olives, 1986 (OJ L 214, 4.8.1987), as amended by Council Decision 93/622/EC: OJ L 298, 3.12.1993; Bull. 11-1993, point 1.2.149
Referens: Rådets beslut 87/401/EEG om ingående av 1986 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver - EGT L 214, 4.8.1987-, ändrat ge nom rådets beslut 93/622/EG - EGT L 298, 3.12.1993 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 560; Bull.
11-1993, punkt 1.2.149 Kommissionens förslag: KOM(2002) 560 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.72
Reference: Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy: COM(2002) 394; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken" - KOM(2002) 394 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.100
Amended proposal adopted by the on 8 November.
Ändrat förslag antogs av kommissionen den 8 november. vember.
This decision extends the 1986 international agreement on olive oil and table olives for a further six months until 30 June 2003.
Ärende: att för länga 1986 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver med sex månader, alltså t.o.m. den 30 juni 2003.
The Committee en dorsed the measures to promote more environment-friendly production methods, introduce gradual modulation of payments and make more of rural development as the second pillar of the common agricultural policy.
Kommittén är positiv till åtgärderna som syftar till att främja miljövänligare produktionsmetoder, att införa ett system för gradvis modulering av stöden och att förstärka landsbygdsutvecklingen som den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
However, it expressed some concern as to the likely impact of decoupling and how the broad lines proposed by the Commission were to be implemented.
Kommittén uttrycker också viss oro när det gäller de troliga följderna av ett frikopplande av stödet samt den framtida tillämpningen av riktlinjerna i kommissionens förslag.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3950/92 - EGT L 405, 31.12.1992 och Bull.
12-1992, point 1.3.239), as last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2001 : OJ L 89, 29.3.2001 Reference: Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001 ; Bull. 6-2001, point 1.3.106
12-1992, punkt 1.3.239-, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 603/2001 -EGT L 89, 29.3.2001
Reference: Council Regulation (EC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1514/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.3.131
1.3.83 Rådets förordning (EG) nr 2151/2002 om ändring av förordning (EG) nr 1098/98 om att in föra särskilda tillfälliga åtgärder för humle.
EUR 16.663 billion in 2000), beef and veal (EUR 6.054 billion as against EUR 4.540 billion in 2000) and olive oil (EUR 2.524 billion as against EUR 2.210 billion in 2000).
De huvudsakliga sektorer som drar nytta av dessa utgifter är följande: jordbruksgrödor (17,466 miljarder euro mot 16,663 miljarder euro 2000), nötkött (6,054 miljarder euro mot 4,540 miljarder euro 2000) och olivolja (2,524 miljarder euro mot 2,210 miljarder euro 2000).
This regulation aims to ensure that the specific measure exempting milk produced in Madeira from application of the levy scheme does not affect application of the scheme in the rest of Portugal.
Syftet med denna förordning är att den specifika åtgärden gällande undantag från tillämpningen av avgiftssystemet när det gäller mjölkproduktionen från Madeira inte skall påverka Portugal.