natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull. 32003, point 1.6.79 political developments that have taken place since the creation of the current generation of pro grammes in the late 1990s, in order to meet the resulting challenge through the new programmes.
Kommissionen erinrar om sina prioriteringar för 2013, nämligen en hållbar utveckling i Europeiska unionen samt stabilitet och välstånd inom gruppen av ”nya grannar”, och framhäver samtidigt den avsevärda politiska utveckling som ägt rum sedan den nuvarande generationen av program inrättades i slutet av 1990, i syfte att anta de utmaningar det ledde till via nya program.
To this end, the Commission is planning to create a new integrated lifelong learning mobility and cooperation programme (hereinafter known as the 'integrated programme'), for the Member States, the countries of the European Economic Area/European Free Trade Association and the candidate countries, covering education and train ing, and to create a new programme, 'Tempus plus', for cooperation between the Member States and countries bordering the European Union and the current Tempus countries, also covering education and training.
Kommissionen avser därför att å ena sidan, inrätta ett nytt integrerat program för rörlighet och samarbete för livslångt lärande (nedan kallat ”integrerat program”) för medlemsstaterna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och kandidatländerna och som skall täcka både undervisning och utbildning, och å andra sidan ett nytt program, Tempus Plus, för samarbete mellan medlemsstaterna och de länder som gränsar till Europeiska unionen samt de länder som omfattas av det nuvarande Tempusprogrammet, och som också omfattar undervisning och utbildning.
For each of these pro grammes, the Commission is planning to set ambitious quantitative objectives, with the integrated programme entailing a significant increase in decentralised individual mobility actions and partnerships between the institutions concerned.
Utbildning och kultur från skyldigheten att underteckna konventionen om anslag inom de fyra första månaderna innan budgetåret inleds, och samtidigt begränsa tidsfristen för undertecknande till senast den 30 juni 2004.
It points out that the integrated programme: would be divided into four sectoral programmes (Comenius for school education, Erasmus for all forms of learning at university level, Leonardo da Vinci for initial and continuing training, Grundtvig for adult education); would include a horizontal programme for the development of policies, language learning, the new information, communication and dissemination technologies; would be complemented by a new Jean Monnet programme on European integration.
KOM(2004) 210 missionen skulle detta ”integrerade program” delas upp i fyra sektorsvisa program (Comenius för skolundervisning, Erasmus för alla former av lärande på universitetsnivå, Leonardo da Vinci för inledande och fortsatt utbildning samt Grundtvig för vuxenutbildning), det skulle innehålla ett övergripande program inriktat på utveckling av politikområden, språkinlärning och den nya informations- och kommunikationstekniken och skulle kompletteras med ett nytt program för europeisk integration kallat Jean Monnet.
With regard to the new 'Tempus plus' programme, the Com mission emphasises that it would extend the current approach to cooperation between Member States and partner countries across the spectrum of lifelong learning, from schools to adult education.
När det gäller det nya programmet Tempus Plus betonar kommissionen att det skulle utvidga det nuvarande synsättet med förstärkt samarbete mellan medlemsstater och partnerländer till att omfatta hela spektrumet av livslångt lärande, från grundskola till vuxenundervisning.
The Commission concludes by undertaking to publish detailed legislative proposals in the summer of 2004.
Kommissionen planerar avslutningsvis att offentliggöra detaljerade lagstiftningsförslag under sommaren 2004.
Commission communication entitled 'Building our common future.
Godkändes av rådet den 30 mars.
Policy challenges and budget ary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull.
Beslutet innehåller också förfaranden för kontroll och revision av de utgifter organisationerna haft inom ramen för programmet.
Adopted on 9 March. Further to its proposal on budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013, with the Socrates, Leonardo da Vinci and Tempus III programmes expiring at the end of 2006, the Commission is unveiling its plans for a new generation of Community pro grammes concerning education and training mobility and cooperation.
1.4.27 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning.
It recalls its priorities for 2013, i.e. sustainable development in the European Union and stability and prosperity for the 'new neighbours', highlighting the significant
Förordning som skall ändras: Förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning – EGT L 39, 13.2.1975 –, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1655/2003 – EUT L 245, 29.9.2003
52003, point 1.4.21 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-2003, punkt 1.4.21 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.10-2003, punkt 1.4.19 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
102003, point 1.4.19 Parliament opinion (first reading): Bull.
112003, punkt 1.4.34 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
112003, point 1.4.34
112003, punkt 1.4.34 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 122003, punkt 1.4.30
Commission proposal: COM(2003) 854; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 854 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.28
The Committee welcomes most of the Commission's proposals, but emphasises that, however good the arguments for modifying the composition of the Centre and the guidelines for its administration and management might be, its tripartite management structure, and therefore the involvement on equal terms of all the social partners from the Member States, must be maintained because it is vital to the Centre's smooth operation.
Kommittén välkomnar de flesta av kommissionens förslag men understryker samtidigt att även om argumenten för en ändring av centrumets sammansättning och riktlinjerna för dess förvaltning och ledning är välgrundande, bör systemet med trepartsförvaltning, som innebär att arbetsmarknadens parter i medlemsstaterna deltar, absolut bibehållas då det förefaller nödvändigt för att centrumet skall fungera väl.
Endorsed by Parliament (second reading) on 10 March, subject to various amendments aimed at: increasing the useable percentage of the pro gramme's total budget, i.e. resources to be com mitted under the action 'Support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe'; starting the eligibility period for expenditure on 1 January 2004 for the operating grants awarded in 2004, provided that the expenditure concerned does not precede the date of submission of the application or the date on which the budget year of the beneficiary organisation begins; freeing beneficiaries whose budget year starts before 1 March from the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the budget year, whilst setting a deadline of 30 June 2004 for signature.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 10 mars. Positiv bedömning, med förbehåll förändringar för att öka den andelen i programmets totala budget som kan utnyttjas, då det gäller resurser som skall användas inom åtgärden för ”stöd till verksamhet som bidrar till att genomföra framtida mål inom under visnings- och utbildningssystem i Europa”, inleda perioden för stödberättigade kostnader den 1 januari 2004 för de anslag som beviljas under 2004, förutsatt att det rör sig om kostnader som inte uppkommit före det datum då ansökan om bidrag lämnade sin eller det datum då bidragsmottagarens budgetår börjar, befria de mottagare vars budgetår inleds före den 1 mars
References: Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001) 59; Bull. 1/2-2001, point 1.4.15
Positiv bedömning, med förbehåll förändringar
Education and culture that it is still too early to measure the impact at this stage, the Commission is optimistic, emphasising that the programme appears to meet, in general, the main expectations of the promoters and actual beneficiaries of the projects supported, particularly as it has become significantly more effective compared to the earlier phase. Never theless, the Commission takes the view that the efficiency of the programme, defined as the administration costs/effectiveness ratio of the pro gramme, could be improved, in particular by streamlining the reporting and feedback mechanisms.
Utbildning och kultur för att bl.a. garantera en rättvis representation av kvinnor och män i centrumets presidium och styrelse, göra reglerna för hur centrumet skall drivas mer öppna, vilket också gäller förfarandet för att utnämna dess ledamöter inkl. direktören och biträdande direktören, vilka skulle utnämnas på fem år med möjlighet till förlängning, begränsa mandatperioden för styrelseordföranden till två år och förmå samordnarna i grupperna av arbetsgivare och arbetstagare att delta i såväl styrelse- som presidiemöten.
Whilst pleased with more rigorous management and greater decentralisation of some of the actions, it feels that the process of simplifying certain procedures should be pursued, both in the context of the current programme and in the preparations for the next one.
Även om kommissionen är nöjd med en strängare förvaltning och större decentralisering av vissa åtgärder anser den också att en fortsatt ansträngning för att underlätta förfarandena krävs, såväl inom ramen för det nuvarande programmet som i förberedelserna av nästa.
Finally, according to the Commission, the effectiveness of the pro gramme varies depending on the type of activity considered — it is effective when it comes to mobility and interinstitutional cooperation activities, but leaves much to be desired in terms of visibility and dissemination of results, which the Commission suggests improving in future so as to improve the exchange of information on education systems in Europe and thus contribute to the operation of the open method of coordination.
Enligt kommissionen varierar slutligen programmets effektivitet med typen av verksamhet, vilket innebär att åtgärderna för rörlighet och interinstitutionellt samarbete verkligen är effektiva men att de inte är tillfredsställande när det gäller synlighet och spridning av resultaten, något som kommissionen erbjuder sig att förbättra i framtiden för att förbättra utbytet av information om utbildningssystemen i Europa och på så sätt bidra till att den öppna samarbetsmetoden fungerar.
Commission proposal: COM(2003) 272; Bull. 52003, point 1.4.26 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Kommissionens rapport om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen – KOM(2001) 59 och Bull. 1/22001, punkt 1.4.15
112003, point 1.4.40 Council agreement on a common position: Bull.
1.4.29 Rapport efter halva tiden om genomförandet av den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram Leonardo da Vinci (2000–2006) .
112003, point 1.4.40 Council common position: Bull.
Kommissionens meddelande ”Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande” – KOM(2001) 678 och Bull. 112001, punkt 1.4.23
Reference: Council Decision 1999/382/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/382/EG om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning ”Leonardo da Vinci” – EGT L 146, 11.6.1999 och Bull. 41999, punkt 1.3.88
The Commission, on the basis of an external evaluation report and all the national reports, notes the relevance, efficiency and effectiveness of the second phase of the Leonardo da Vinci programme (2000-06) during its first four years.
På grundval av en extern utvärderingsrapport och en rad nationella rapporter redovisar kommissionen hur relevant, verkningsfull och effektiv den andra etappen av programmet Leonardo da Vinci (2000–2006) varit under de fyra första år som det genomförts.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 March.
Antogs av kommissionen den 8 mars.
The aim of the amend ments is to insert transitional clauses concerning grants awarded in 2004, stipulating that: the eligibility period for expenditure could start on 1 January 2004, as long as the expenditure in question does not precede the date of submission of the grant application or the date on which the beneficiary's budget year starts; beneficiaries whose budget year starts before 1 March may be
Ärende: att under perioden 1 januari–30 juni 2003 kontrollera om de genomförda åtgärderna överensstämmer med målen i programmet Sokrates 2 (2000–2006), förbättra genomförandet och förvaltningen av programmet och slutligen bidra till den pågående diskussionen om nästa generation av programmet om utbildning (2007– 2013).
Education and culture
Utbildning och kultur valtningssystemet ”Symmetry” varigenom före 2005 åtgärder mot ett stort antal identifierade brister borde vidtas.
International cooperation exempt from having to sign the grant agreement within four months of the start of the budget year, as long as they do so by 30 June 2004 at the latest.
Kommissionen betonar avslutningsvis att programmets effektivitet är kopplat till målen, och påpekar att de åtgärder som erhåller försumbart ekonomiskt stöd (jämfört med åtgärder beträffande rörlighet och pilotprojekt) förefaller mindre effektiva.
6-2002, point 1.4.26
Politiska mål
Now approved by the two institutions, the aim of the proposed decision is to establish a three-year pro gramme of Community action (2004-06) to pro vide financial support to organisations active at European level in the field of youth.
Beslutet är nu godkänt av de två institutionerna och syftar till att upprätta ett åtgärdsprogram för gemenskapen på tre år (2004–2006) för att ge ekonomiskt stöd till organisationer på europeisk nivå som är verksamma på ungdomsområdet.
It lays down eligibility and selection conditions for the organisations, establishes the types of grant they can receive and provides for verification and auditing of expenditure under the programme.
I beslutet fastställs villkoren för stödberättigande och urval av organisationer samt vilka typer av anslag de kan erhålla, och det innehåller också förfaranden för kontroll och revision av de kostnader organisationen haft inom ramen för programmet.
It also defines a financial framework for implementing the programme and a system for assessing the extent to which the programme objectives have been attained.
I beslutet fastställs även en ekonomisk ram för genomförande av programmet och ett system för utvärdering av hur programmets mål genomförts.
Adopted on 8 March. Having regard to the report drafted by an external evaluator, the Commission takes the view that the usefulness of the Tempus III programme is validated by the socioeconomic conditions in the partner countries and that the method of intervention chosen has proved to be effective.
1.4.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå på ungdomsområdet.
Commission report entitled 'Interim assessment of the Youth programme 2000-06 (covering the period 2000-03)'.
1.4.31 Kommissionens rapport med titeln ”Utvärdering efter halva tiden av programmet Ungdom 2000–2006 (omfattar perioden 2000– 2003)”.
Reference: Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establish ing the 'Youth' Community action programme: OJ L 117, 18.5.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/2000/EG om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom” – EGT L 117, 18.5.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.7
Adopted on 8 March.
Antogs av kommissionen den 8 mars.
Based on several evaluations involving all parties to the Youth pro gramme, the Commission notes that the pro gramme is very much appreciated, that its objectives have been achieved to a large extent and that its implementation is the result of a consensual approach between the various parties.
På grundval av flera utvärderingar som omfattar samtliga aktörer inom programmet ”Ungdom” konstaterar kommissionen att programmet är mycket uppskattat, att målen i stor utsträckning uppnåtts och att genomförandet är resultatet av ett gemensamt synsätt bland de olika aktörerna.
Against the background of the new policy cooperation framework created in the field of youth and the inherent difficulties of this type of pro gramme, the Commission points out that it will be implementing some of the recommendations put forward, either during the second part of the ongoing programme, due to end in 2006, or in its proposals for a new Youth programme, from 2007 onwards.
Med tanke på den nya ramen för politiskt samarbete som inrättats på ungdomsområdet och svårigheterna med detta slags program aviserar kommissionen att den kommer att genomföra vissa av sina rekommendationer i utvärderingarna, antingen under den andra delen av det nuvarande programmet, som avslutas under 2006, eller inom ramen för förslaget till nytt program till förmån för ungdomar, fr.o.m. 2007.
Education and culture
Utbildning och kultur cember 2006 och öka budgeten med 69,5 miljoner euro.
and the Council on
rådet undertecknade
Signed by Parliament 31 March.
Europaparlamentet och förordningen den 31 mars.
Commission proposal: COM(2003) 275; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 275 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.30
II-2003, point 1.4.44 Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 112003, punkt 1.4.44
112003, point 1.4.44 Council common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 112003, punkt 1.4.44
Adopted on 31 March.
Antogs av kommissionen den 8 mars.
As the institutional representative of civil society organisations, the Committee wishes to highlight its cultural role more clearly than it has done so far, in close and ongoing collaboration with the Euro pean Parliament.
Mot bakgrund av den rapport som utarbetats av en extern utredare anser kommissionen att nyttan av programmet Tempus III bekräftats, med tanke på den socioekonomiska situationen i partnerländerna och att åtgärderna visat sig effektiva.
It intends, in particular, to pursue the discussion on the European Parliament's proposal to create a European observatory for cultural cooperation, constituting an interinstitutional and crossborder network enhancing link age and interaction between all those involved, and promoting good practices.
Kommissionen bemöter vissa av utredarens rekommendationer och påpekar att den redan vidtagit åtgärder för att förbättra genomförandet av programmet, och aviserar samtidigt att den kommer att anta andra åtgärder som är särskilt inriktade på att förstärka nationella prioriteringar, förbättra spridningen av resultat, intensifiera kontroller, garantera en konstant finansieringsnivå så att programmet kan fungera effektivt samt uppmuntra reformer i partnerländerna när det gäller högre utbildning, yrkesutbildning och vidareutbildning.
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 March.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 10 mars.
The amendments adopted by Parliament relate to the need for transitional measures not only for 2004 but also for 2005 and provide for the following possibilities: having the eligibility period for expenditure start on 1 January 2004 for grants awarded that year, provided that the expenditure in question does not precede the date of submission of the application or the date on which the budget year of the beneficiary organisation begins; freeing beneficiaries whose budget year starts before 1 March from the obligation to sign the grant agreement within the first four months of the start of the budget year, whilst setting a deadline of 30 June 2004 for signature.
De ändringsförslag som antagits av parlamentet gäller behovet av övergångsbestämmelser för både 2004 och 2005, och innehåller följande möjligheter: att se till att perioden för stödberättigade kostnader inleds den 1 januari 2004 för bidrag som beviljats detta år, förutsatt att det rör sig om kostnader som inte uppkommit före det datum då ansökan om bidrag lämnade sin eller det datum då mottagarorganisationens budgetår börjar, göra undantag från skyldigheten att underteckna konventionen om bidrag inom de fyra första månaderna efter att mottagarens budgetår inletts, om mottagarorganisationernas budgetår inleds före den 1 mars, då gränsen för undertecknandet fastställts till den 30 juni 2004.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 23 March.
Kommissionens yttrande om det ändrade förslaget av den 23 mars.
Environment ratification of the Kyoto Protocol.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 122003, punkt 1.4.33
1/22003, point 1.4.43 Commission proposal: COM(2004) 81; Bull. 1/2-
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2004) 79 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.39
Court of Auditors' report: Bull.
Godkändes av rådet vid dess möte den 8–9 mars.
Adopted on 30 March.
Godkändes av rådet den 30 mars.
The Council granted an extension of 24 months to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia and of 12 months to Slovenia to bring their legislation into line with Directive 2002/96/EC. OJ L 100, 6.4.2004
Beslutet är nu godkänt av de två institutionerna och syftar till att upprätta ett åtgärdsprogram för gemenskapen på tre år (2004–2006) för att ge ekonomiskt stöd till organisationer på europeisk nivå som är verksamma på kulturområdet.
Civil protection, environmental accidents
62000, punkt 1.4.19 organisationerna haft inom ramen för programmet.
Parliament opinion (first reading): Bull.
1.4.35 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ”Kulturens sociala dimension”.
112003, point 1.4.51 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådets resolution om deposition av filmverk i Europeiska unionen – Bull. 112003, punkt 1.4.49
Amended proposal adopted by the on 8 March.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 31 mars.
Proposal for a Council decision granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment.
Till följd av ett omfattande samråd med expertgrupper inom film i medlemsstaterna, de nya medlemsländerna och kandidatländerna utvidgar kommissionen i sitt meddelande de särskilda kriterierna när det gäller kompatibilitet för nationellt stöd till film- och TV-produktion, enligt definitionerna i meddelandet från 2001, till den 30 juni 2007.
Reference: Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions: OJ L 297, 15.11.2001; Bull. 102001, point 1.4.29
1.4.36 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om uppföljningen av kommissionens meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion; förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om filmarvet och konkurrenskraften i därtill kopplade branscher.
Adopted on 25 March.
1.4.38 Vid sitt möte i Bryssel tog Europeiska rådet bl.a. upp frågan om miljömässigt hållbar tillväxt.
The Commission assessed and analysed the existing Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil pro tection assistance interventions.
Rådet erinrade också om behovet av att ta större hänsyn till miljön och uppmuntrade till användning av förnybara energikällor.