natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in the modernisation of vessels must be geared towards:
Det stöd som ges till modernisering av fartyg skall avse följande:
• the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selective fishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacementof fishing gear;
• Rationalisering av fisket,särskilt införandet av mer selektiva fiskemetoder.FFU finansierar dock inte fiskeredskap som ersätter andra.
• improving the handling/processing and quality of products on board;
• Förbättring av beredning av produkter ombord samt av produkternas kvalitet.
• improving working conditions and safety.
• Förbättring av arbets- och säkerhetsförhållanden.
No aid may be granted,however,if the investment is likely to jeopardise the balance between the size of the fleet and the corresponding fisheries resources.
Inget stöd beviljas emellertid om investeringen skulle inverka negativt på balansenmellan flottans storlek och motsvarande marina resurser.
Fishing vessels built with FIFG aid for use in inland waters may not fish outsidethose waters.
Fartyg som konstruerats för sötvattensfiske med stöd från FFU får inte användasför fiske i andra vatten.
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C=Own contribution by the (private) recipient
A = EU-stöd B = sammanlagd finansiering (nationell, regional och annan) från den berörda medlemsstaten C = privata stödmottagares egna finansiering
The FIFG also provides aid for building and modernising fishing boats intended foruse in inland waters, this being an important economic activity in a number of EUMember States.
FFU ger också stöd till nybyggnation och modernisering av fartyg avsedda försötvattensfiske, då detta har stor ekonomisk betydelse i många medlemsstater.
Protection and development of aquatic resources
Skydd och utveckling av akvatiska resurser
The creation of protected marine areas,in particular by building artificialreefs at sea,has been part of the structural policy since 1983.The areas concerned can comprise reefs for protection,restocking or concentration ofresources.
Skapandet av marina skyddsområden,särskilt genom skapande av konstgjordaundervattensrev,ingår sedan 1983 i strukturpolitiken.Dessa marinaskyddszoner kan t.ex.utgöras av rev för skydd,utsättning eller koncentrationav bestånden.
The FIFG can contribute to financing fixed or mobile facilities to protect anddevelop aquatic resources,on condition that these facilities:
FFU kan bidra till finansieringen av fast eller flyttbar utrustning för skydd ochutveckling av de akvatiska resurserna,som skall
• are of collective interest;
• vara av gemensamt intresse,
• are built/installed by public or semi-public bodies or recognised trade organisations;
• skötas av offentliga eller halvoffentliga organ eller av erkända branschorganisationer,
• do not adversely affect the aquatic environment.
• sakna negativ effekt på den akvatiska miljön.
Each project must remain subject to scientific monitoring and reporting for atleast five years.
Samtliga projekt kräver någon form av vetenskaplig övervakning och rapporteringunder minst fem år.
Aid may not,however,cover restocking operations themselves.
Stöd får emellertid inte beviljas för utsättning.
A=Financial contribution from the Community B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A = EU-stöd B = sammanlagd finansiering (nationell, regional och annan) från den berörda medlemsstaten
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Mål 1-områden i en medlemsstat som täcks av Samman- hållningsfonden
FIFG funding has been available since 1993 for installations to protect the aquaticenvironment and develop aquatic resources.
Sedan 1993 bidrar FFU till finansieringen av utrustning för att skydda den akvatiskamiljön och utveckla de akvatiska resurserna.
Optimum conditions for unloading and handling fish on the quayside aremajor factors in guaranteeing the utmost freshness of the products suppliedto the final consumer.The EU has,since 1988,been contributing towards theinstallation of refrigeration,landing,handling and storage facilities for fisheryproducts.
Optimala villkor vid landning och för hantering på kajerna är mycket viktigafaktorer när det gäller att garantera att de produkter som når slutkonsumentenär av högsta kvalitet.Sedan 1988 bidrar unionen till installation av kylanläggningar och till att det inrättas särskilda områden och lokaler för landningsamt för hantering och lagring av fiskeriprodukter.
Aid may be granted for investment in plant and equipment to:
Stöd kan beviljas till investeringar i anläggningar och utrustning i syfte att
• improve the conditions under which fishery products are landed,processedand stored at ports;
• förbättra förhållandena vid landning samt vid beredning och lagring av fiskeriprodukter i hamnarna,
• underpin the activities of fishing vessels (supplies of fuel,ice and water;ves-sel maintenance and repair);
• stödja fiskefartygens verksamhet (försörjning med bränsle,is och vatten,underhåll och reparation av fiskefartyg),
• improve safety conditions on the quayside during loading and unloading.
• förbättra säkerheten på kajerna vid lastning eller landning av produkter.
The Union has been contributing since 1988 to facilities in fishing ports to guarantee optimum landing and handling conditions on the quayside.
Sedan 1988 beviljar EU stöd till utrustning i fiskehamnar på villkor att det gesgarantier för att landningsvillkoren är optimala och att kajerna underhålls väl.
Priority is given to investments which are of interest to fishermen generally andcontribute to improving the services available.
Investeringar som är av intresse för alla fiskare och som bidrar till förbättring avde tjänster som erbjuds skall prioriteras.
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A= EU-stöd B = sammanlagd finansiering (nationell, regional och annan) från den berörda medlemsstaten C = privata stödmottagares egna finansiering
No own contribution by the private recipient
Utan privata stödmottagares egna finansiering
Own contribution by the private recipient
Med privata stödmottagares egna finansiering
Development of aquaculture
Utveckling av vattenbruket
Aquaculture plays an increasingly important role in the production of fishery products.In 2000,its share of Community production was 17 % in volume terms and 27 % in value terms.It accounts for a total of about 80 000jobs and is characterised by the multiplicity of species reared and methodsused.
Vattenbrukets betydelse för framställningen av fiskeriprodukter blir allt större.År 2000 stod det för 17 % av den samlade EU-produktionens volym och 27 %av dess värde.Vattenbruket står för omkring 80 000 arbetstillfällen ochkännetecknas av en stor mångfald odlade arter och variationsrikedom närdet gäller de metoder som används.
Aid may be granted for physical investment in:
Stöd kan beviljas till kapitalinvesteringar
• production and management (e.g.construction,expansion,equipping andmodernisation of facilities);
• med anknytning till produktion och förvaltning (t.ex.byggande,utbyggnad,utrustning och modernisering av anläggningar),
• improving public health conditions and product quality and alleviating anyadverse effects on the environment;
• för att förbättra de sanitära villkoren,förbättra produktkvaliteten eller minskade skadliga effekterna på miljön,
• improving water flow within aquaculture installations and on service vessels.
• för installation och förbättring av vattencirkulationen i vattenbruksanläggningaroch på servicefartyg.
Community legislation states that aid may not be granted for intensive fish-farm-ing projects without a prior assessment of the environmental impact.
Enligt gemenskapslagstiftningen får stöd till projekt för intensiv fiskodlingendast ges om påverkan på miljön har utvärderats.
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A = EU-stöd B = sammanlagd finansiering (nationell, regional och annan) från den berörda medlemsstaten C = privata stödmottagares egna finansiering
Aquaculture, an industry employing around 80 000 people, plays an increasinglyimportant role in the supply of fishery products.
Vattenbruket, som sysselsätter 80 000 personer, spelar en allt viktigare roll förförsörjningen med fiskeriprodukter.
Processing and marketing of fishery and aquaculture products
Beredning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter
In the European Union,processed fishery products are worth about twice asmuch as the total catch of the Member States and account for 96 000 jobs,i.e.23 % of employment within the fisheries industry.The Community’s balanceof trade in processed marine products is heavily in the red,however,and anumber of Member States rely on imports for their raw materials.As well asbeing highly diversified,the fishery and aquaculture products processingindustry combines age-old traditions and the use of the latest technology.
I EU är värdet av beredda fiskeriprodukter ungefär dubbelt så stort som värdetav medlemsstaternas totala fångster,och produktionen sysselsätter 96 000 per-soner,vilket motsvarar 23 % av arbetstillfällena inom fiskerinäringen.Emellertid råder ett stort underskott i EU:s handelsbalans när det gäller bereddamarina produkter,och i vissa länder är beredningsindustrin beroende avimport för att säkerställa tillgången på råvaror.Beredningsindustrin inom fiskeoch vattenbruk är mycket varierad och kombinerar ytterst traditionella metodermed den nyaste teknologin.
In the fishery products processing and marketing sector (other than the retailtrade),investment aid may be granted towards products for human consumption and the treatment of related waste products.
Investeringsstöd inom sektorn för beredning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter (utom detaljhandeln) kan beviljas för produkter avsedda förlivsmedelsbruk liksom för behandling av avfall från denna verksamhet.
• connected with production and management (e.g.construction,enlarge-ment,equipping and modernisation of facilities);
• med anknytning till produktion och förvaltning (t.ex.uppförande,utbyggnad,utrustning och modernisering av anläggningar),
• intended to bring about an improvement in health and hygiene,increase theadded value of products or reduce adverse effects on the environment.
• avsedda att förbättra de sanitära villkoren och produktkvaliteten eller minskade skadliga effekterna på miljön.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Financial contribution by the (private) recipient
A = EU-stöd B = sammanlagd finansiering (nationell, regional och annan) från den berörda medlemsstaten C = privata stödmottagares egna finansiering
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Mål 1-områden i en medlemsstatsom täcks av Sammanhållningsfonden
The FIFG awards aid for the processing and marketing of fishery and aquacultureproducts.
FFU beviljar stöd till sektorn för bearbetning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter.
Measures to identify and promote new market outlets
Nya avsättningsmöjligheter
The Community has,since 1988,actively supported a number of promotioncampaigns for fishery and aquaculture products,in particular a campaignagainst the consumption of undersized fish in Spain,a campaign to encourage people to eat fresh fish in France,and educational programmes aimed atprimary and secondary schoolchildren and teachers,such as in the United
Sedan 1988 stöder gemenskapen aktivt marknadsföringskampanjer för fiskeoch vattenbruksprodukter.Kampanjerna har bl.a.gått ut på att motverkakonsumtionen av fisk som inte håller minimimåtten i Spanien och att uppmuntra till konsumtion av färsk fisk i Frankrike samt har bestått i utbildningsprogram riktade till elever och lärare i högstadie- och gymnasieskolor, t.ex.i Förenade kungariket.
The FIFG can finance collective schemes to identify and promote new outletsfor fishery and aquaculture products,e.g.:
FFU kan finansiera kollektiva åtgärder för att finna och främja nya avsättningsområden för fiske- och vattenbruksprodukter,t.ex.
• quality seal and certification schemes;
• verksamhet inom kvalitetscertifiering och produktmärkning,
• consumer surveys;
• konsumentundersökningar,
• participation in fairs and exhibitions;
• deltagande i mässor och utställningar,
• visits to study markets and set up trade links;
• studiebesök på marknaderna samt affärsbesök för att upprätta handelskontakter,
• market research,in particular with a view to marketing Community productsin non-member countries;
• marknadsundersökningar,särskilt med syfte att saluföra EU-produkter i länderutanför gemenskapen,
• advisory and other marketing and sales services.
• säljrådgivning och andra tjänster till stöd för marknadsföring och försäljning.
• the cost of using advertising agencies and other services in preparing andimplementing promotion schemes;
• arvoden till reklambyråer och andra tjänsteleverantörer som är engagerade iutarbetandet och genomförandet av säljkampanjer,
• the purchase or leasing of advertising space and the devising of slogans andlabels during the period covered by the promotion scheme;
• inköp eller hyra av reklamutrymme,skapande av slogans eller märken underhela säljkampanjen,
• printing and equipment costs,the services of external personnel and the useof buildings and vehicles needed for the promotion schemes.
• utgifter för publicering och materiel,extern personal,lokaler och fordon somär nödvändiga för kampanjerna.
Priority is given to the following:
Företräde skall ges åt åtgärder som
• measures aimed at encouraging the marketing of overabundant/underexploited species;
• syftar till att stimulera avsättning för överskottsarter eller underutnyttjadearter,
• measures involving one or more producer organisations;
• genomförs av en eller flera producentorganisationer,
• the implementation of quality policies;
• bidrar till genomförandet av kvalitetspolitik,
• the promotion of products produced by environment-friendly methods.
• syftar till att främja produkter som framställts på ett miljövänligt sätt.
Promotional measures may not,however,centre on commercial brands or referto a given Member State or geographical area,except where the origin is officially recognised in accordance with Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agriculturalproducts and foodstuffs.
Reklamåtgärder får dock inte inriktas på varumärken eller hänvisa till ett särskilt medlemsland eller geografiskt område,utom i de särskilda fall då ettursprung fått officiellt erkännande i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A = EU-stöd B = sammanlagd finansiering (nationell, regional och annan) från den berörda medlemsstaten C = privata stödmottagares egna finansiering
No own contribution by the (private) recipient
Utan privata stödmottagares egna finansiering
With a contribution by the (private) recipient
Med privata stödmottagares egna finansiering
Social measures accompanying restructuring
Sociala åtgärder till stöd för omstruktureringen
The Community wants to help alleviate the social and economic impact ofrestructuring in the fishing industry by making severance and retraininggrants available to those affected by the cessation of fishing activities.
Omstruktureringen av fiskesektorn får sociala och ekonomiska konsekvensersom gemenskapen har beslutat att lindra genom att se till att de personersom berörs av att fisket upphör får ersättning eller möjlighet till omskolning.
In order to help fishermen affected by restructuring in the fisheries sector, the FIFG can part-finance:
I syfte att hjälpa de fiskare som berörs av omstruktureringsåtgärderna inomfiskesektorn kan FFU medfinansiera
• national early retirement schemes for fishermen aged 55 and over who canprovide proof of at least 10 years’experience as fishermen and opt for earlyretirement less than 10 years before the statutory age of retirement in thecountry concerned;
• nationella system för förtidspensionering av fiskare som är minst 55 år gamlaoch som har mindre än tio år kvar till den lagstadgade pensionen i det berördalandet,samt som kan bevisa att de varit verksamma som yrkesfiskare i minsttio år,
• individual premiums of up to EUR 10 000 for fishing hands with at least 12months’work experience who lose their job when their fishing vessel is permanently withdrawn;
• individuella bidrag på högst 10 000 euro till anställda fiskare som kan visa att de har arbetat minst tolv månader i yrket och som förlorar sitt arbete närfartygets fiskeverksamhet definitivt upphör,
• premiums covering individual retraining or diversification for fishermen withat least five years experience.The premiums are adjustable according to thesize of the project and the recipient’s own contribution.However,they maynot exceed EUR 50 000 for fishermen who leave marine fisheries altogether,or EUR 20 000 for diversification outside marine fisheries on a part-time basis.
• individuella bidrag till fiskare som har minst fem års erfarenhet,för omskolningeller diversifiering av deras verksamhet.Stöden justeras med hänsyn tillprojektets storlek och stödmottagarens eget bidrag.De får inte överstiga 50 000 euro för fiskare som helt lämnar havsfisket,eller 20 000 euro för diversifiering på deltid till annan verksamhet än havsfiske.
In addition,to help young fishermen buy their own boat,the FIFG can partfinance aid payable to young fishermen under 35 years of age who are purchasing their first fishing vessel.The vessel must have a length overall of 7 to 24metres,be 10 to 20 years old and be entered in the Community register of fishing vessels.The aid amount varies according to the size and age of the vesseland the terms on which it is purchased,but may not exceed 10 % of the purchase price or EUR 50 000,and ownership may not be transferred between relatives up to the second degree of kinship.
Stöd kan ges till unga fiskare under 35 år som köper sitt första fartyg,i syfte attgöra det lättare för unga fiskare att bli ägare till ett fartyg.Fartyget skall ha entotal längd på mellan 7 och 24 m,vara mellan 10 och 20 år gammalt och redanvara registrerat i gemenskapens fartygsregister.Stödbeloppet varierar med hänsyntill fartygets storlek och ålder samt till köpevillkoren,men det får inte överstiga10 % av anskaffningskostnaden eller 50 000 euro.Ägarskapet får inte överförasmellan familjemedlemmar i första eller andra led.
A = Financial contribution from the Community B = Total national public contribution (central, regional, local, etc.)
A = EU-stöd B = sammanlagd finansiering (nationell, regional och annan) från den berördamedlemsstaten
The FIFG can, in certain cases, assist those affected by the cessation of fishingactivities by part-financing national early retirement schemes.
FFU kan i vissa fall medfinansiera nationella ordningar för förtidspensionering tillstöd för fiskare som drabbas av att fiskeverksamheten upphör.
Measures by groups within the trade
Gemensamma initiativ inom yrkeskåren
Encouraging those working in the industry to group together to introducecommon tools for the management of resources or of their activities,adaptto the new conditions on the market in fishery products or develop an indus-try-wide approach is a challenge to which the Community is responding viathe FIFG.
FFU:s stöd syftar till att ge yrkesfiskarna incitament till att gå samman ochgemensamt förvalta resurserna och verksamheten,anpassa sig till de nya villkoren på marknaden för fiskeriprodukter eller utveckla en helhetssyn sompräglar hela branschen.
The FIFG can provide support for various types of measures which those working in the industry have introduced in order to make their activities more viableor to rationalise them,for example:
FFU kan ge stöd för olika initiativ som de verksamma inom branschen tar för attstärka eller rationalisera sin verksamhet,t.ex:
• implementing quality-improvement plans in producer organisations;
• genomförandet av producentorganisationernas planer för att förbättrakvaliteten,
• measures of collective interest promoted by producer groups or other organisations acting on their behalf which are aimed at more rational managementof resources.The measures may concern:the management of fishing effort;the promotion of technical measures — including more selective fishingmethods — for the conservation of resources;the improvement of workingconditions and public health monitoring for products;collective aquaculturefacilities;measures aimed at better environmental and coastal ecosystem pro-tection;organising electronic trading in fishery products;access to trainingand to business start-up schemes;the improvement of quality and technological innovation,etc.
• åtgärder av kollektivt intresse som genomförs av producentorganisationer,eller andra organisationer som handlar å deras vägnar,till förmån för en merrationell förvaltning av resurserna.Åtgärderna kan röra förvaltning av fiske-ansträngningen,främjande av tekniska åtgärder – som omfattar mer selektivafiskemetoder – för bevarande av resurserna,förbättrade arbetsvillkor och förbättrad sanitär kontroll av produkthanteringen,gemensam vattenbruksutrust-ning,åtgärder till förmån för ett bättre skydd av miljön och kustområdenasekosystem,organisering av den elektroniska handeln med fiskeriprodukter,tillgång till utbildning och till möjlighet att starta företag,förbättring av kvalitetoch teknisk innovation osv.
The FIFG can also partfinance studies,pilot projects,demonstration projectsand training,technical assistance and experience-sharing schemes dealing withvarious aspects relating to the industry,in particular the promotion of equalopportunities for men and women.Experimental fishing projects are eligible ifthey involve the introduction of fishing methods that are more selective.
FFU kan också medfinansiera studier,pilotprojekt,demonstrationsprojekt ochåtgärder för utbildning,tekniskt stöd eller utbyte av erfarenheter kring olikaaspekter av näringen,inbegripet främjandet av lika möjligheter för män ochkvinnor.Projekt för experimentellt fiske kan komma i fråga för stöd under förutsättning att syftet är att införa mer selektiva fiskemetoder.
A = Financial contribution by the Community B = Total national public financial (central, regional, local, etc.)C = Own contribution by the (private) recipient
A = EU-stöd B = sammanlagd finansiering (nationell, regional och annan) från den berörda medlemsstaten C = privata stödmottagares egna finansiering
Pilot projects other than implemented by public bodies
Pilotprojekt som inte genomförs av offentliga organ
Innovative and technical assistance measures, including pilot projectsimplemented by public bodies
Åtgärder som genomförs av branschen utan deltagande av privatastödmottagare
Measures implemented by the industry without an own contribution by the(private) recipient
Innovativa åtgärder samt tekniskt stöd, inklusive pilotprojekt somgenomförs av offentliga organ
Measures implemented by the industry (with an own contribution by the(private) recipient)
Åtgärder som genomförs av branschen i samarbete med privatastödmottagare
Temporary cessation of activities
Tillfälligt upphörande av verksamheten