natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) Identify the specific financing instrument(s) used in the programme and provide a detailed description of the incidence and duration of assistance under each instrument.
Ange den elier de särskilda finansiella instrument som används i programmet och tillhandahåll en detaljerad beskrivning av stödets omfattning och varaktighet för varje instrument.
Describe the criteria for determining the eligibility of the beneficiaries of the assistance and the procedures regarding applications for assistance under the programme.
Beskriv kriterierna för bestämning av om förmånstagarna är berättigade till stöd och förfarandena för ansökningar om stöd enligt programmet. Tillhandahåll (på engelska, franska eller spanska) en kopia av en standardansökningsblankett eller eventuella instruktioner.
Specify the total amount of assistance budgeted under the programme.
Ange det sammanlagda beloppet för det stöd som är budgeterat i programmet.
Describe the specific types of costs covered by the assistance.
Beskriv de särskilda typer av kostnader som omfattas av stödet.
Specify the ceilings, expressed in terms of investment costs or costs of job creation, on the amount of assistance to individual projects.
Ange de övre gränserna, uttryckta i termer av investeringskostnader eller kostnader för skapandet av nya arbetstillfällen, för stödbeloppet till enskilda projekt.
Explain the methodology used for calculating the investment costs and the costs of job creation.
Förklara de meloder som används för att beräkna investeringskostnaderna och kostnaderna för skapandet av nya arbetstillfällen.
Explain how such ceilings have been differentiated according to the different levels of development of the assisted regions.
Förklara hur sådana övre gränser har differentierats beroende på vilken utvecklingsnivå som de regioner som får stöd befinner sig på.
Describe any provisions which may exist under the programme to avoid the predominant use of a subsidy by, or the granting of disproportionately large amounts of subsidy to, certain enterprises as provided for in Article 2.
Beskriv alla eventuella bestämmelser i programmet för att undvika ett alltför omfattande utnyttjande av en subvention av, eller beviljandet av oproportionellt stora subventionsbelopp till, vissa företag enligt artikel 2.
Explain how it is ensured that the amount of the assistance does not exceed the ceilings.
Förklara hur man säkerställer att stödbeloppet inte överstiger de övre gränserna.
(m) Describe any arrangements which may exist for monitoring, auditing and evaluation.
Beskriv alla eventuella arrangemang för kontroll, revision och utvärdering.
Assistance to promote adaptation of existing facilities to new environmental requirements
Stöd fór att främja anpassning av befintliga faciliteter till nya miljökrav a)
Describe the policy objectives of the programme, including, if applicable, any sectoral objectives.
Beskriv programmets politiska mål inklusive, om tillämpligt, eventuella mål vad avser sektorer.
Provide a copy of the law, regulation and/or other legal instrument under which the assistance is granted.
Tillhandahåll en kopia av den lag eller annan författning enligt vilken stödet beviljas.
If these documents are not in a WTO language, provide a translation in English, French or Spanish of (i) the specific legal provisions which are related to the subsidies granted to promote adaptation of existing facilities to new environmental requirements, including the conditions under which those subsidies are granted, and (ii) the table of contents or chapter headings of the law, regulation and/or other legal instrument.
Om dessa dokument inte är skrivna på något av WTO:s språk, tillhandahåll en översättning till engelska, franska eller spanska av i) de särskilda rättsliga bestämmelser som avser de subventioner som har beviljats för att främja anpassning av befintliga faciliteter till nya miljökrav, inklusive villkoren för beviljandet av dessa subventioner, och ii) innehållsförteckningen eller kapitelrubrikerna till den lagen eller författningen.
Identify the level(s) of government involved in the implementation of the environmental assistance programme and provide a detailed description of the institutional framework for the implementation of the programme, including, if applicable, a description of the role of non governmental entities.
Ange den eller de officiella beslutsnivåer som berörs av genomförandet av stödprogrammet för miljön och tillhandahåll en detaljerad beskrivning av den institutionella ramen för programmets genomförande, inklusive, om tillämpligt, en beskrivning av de ickestatliga organens roll.
Explain how the environmental requirements in question are 'new' requirements.
Förklara på vilket sätt miljökraven i fråga är "nya" krav.
Provide a copy of the law of regulation which imposes the new environmental requirements.
Tillhandahåll en kopia av den lag eller författning genom vilken de nya miljökraven införs.
Explain which nuisances and pollutants are intended to be reduced by these requirements.
Förklara vilka störningar och förorenande ämnen som man avser att minska genom dessa krav.
Identify the level of government at which these requirements are imposed.
Ange på vilken officiell beslutsnivå dessa krav införs.
Describe the time frame for the application of the new environmental requirements to existing facilities.
Beskriv tidsramen för tillämpningen av de nya miljökraven på befintliga faciliteter.
To the extent practicable in the context of an advance notification of a programme, provide a technical description of the adaptation of existing facilities necessary to meet the new environmental requirements and identify those facilities.
Tillhandahåll, i den utsträckning som det är praktiskt möjligt inom ramen för en förhandsanmälan av ett program, en teknisk beskrivning om den anpassning av befintliga faciliteter som är nödvändig för att uppfylla de nya miljökraven och ange dessa faciliteter.
Explain how these requirements would result in a reduction of the specific nuisances and pollutants and explain how these requirements result in greater constraints and financial burdens on firms.
Förklara på vilket sätt dessa krav skulle kunna resultera i en minskning av särskilda störningar och förorenande ämnen samt förklara hur dessa krav resulterar i större begränsningar och finansiella belastningar för företagen.
Identify the specific financing instrument(s) used in the programme and provide a detailed description of the incidence and duration of assistance under each instrument.
Ange den eller de särskilda finansiella instrument som används i programmet och tillhandahåll en detaljerad beskrivning av stödets omfattning och varaktighet för varje instrument.
Explain whether the assistance is provided on the total cost of the reduction of the nuisances or pollutants oron an individual phase of implementation of the new environmental requirements.
Förklara om stödet tillhandahålls för den sammanlagda kostnaden för minskningen av störningar eller förorenande ämnen eller för varje enskild fas av de nya miljökravens genomförande.
Identify any legal provision and/or provide other relevant information which explains how the one time, nonrecurring condition is met.
Ange eventuella rättsliga bestämmelser eller tillhandahåll andra relevanta uppgifter som förklarar hur det enstaka och icke återkommande villkoret uppfylls.
Describe the criteria for determining the eligibility of beneficiaries of the environmental assistance and the procedures regarding applications for environmental assistance.
Beskriv kriterierna för att bestämma om förmånstagare är berättigade till miljöstöd och förfarandena avseende ansökningar om miljöstöd.
Provide (in English. French or Spanish) a copy of a standard application form or instructions, if any.
Tillhandahåll (pä engelska, franska eller spanska) en kopia av en standardansökningsblankett eller eventuella instruktioner.
Explain how it is ensured that the assistance is limited to the adaptation of existing facilities.
Förklara hur det säkerställs att stödet är begränsat till anpassning av befintliga faciliteter.
Describe the methodology used for calculating the costs of adaptation of existing facilities to the new environmental requirements.
Beskriv de metoder som används för beräkning av kostnaderna för anpassning av befintliga faciliteter till de nya miljökraven.
Explain how it is ensured that the assistance does not cover more than 20 per cent of the costs of this adaptation.
Förklara hur det säkerställs att stödet inte täcker mer än 20% av kostnaderna för denna anpassning.
Explain how it is ensured that the assistance is directly linked and proportionate to a firm's planned reduction of nuisances and pollution and that the assistance does not cover any manufacturing cost savings which may be achieved.
Förklara hur det säkerställs att stödet är direkt kopplat och proportionellt till ett företags planerade minskning av störningar och förorenande ämnen och att stödet inte täcker några eventuella besparingar vad avser tillverkningskostnader.
Commission letter to Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981
Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 2 oktober 1981 (SG(81)12740)
Commission letter to Member States of 30 April 1987
Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 30 april 1987
(Procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty — Time limits)
(Förfarandet enligt artikel 93.2 i EEG-fördraget -Tidsfrister)
Commission communication to the Member States (*) on the accelerated clearance of aid schemes for SMEs and of amendments of existing schemes
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om påskyndat godkännande av stödordningar för små och medelstora företag och ändringar av befintliga stödordningar (")
Accelerated procedure for processing notifications of employment aid Q Standard notification form
Påskyndat förfarande för behandling av anmälan om sysselsättningsstöd Standardformulär för anmälan (*)
On 19 July 1995 the Commission adopted guidelines on aid to employment (').
Kommissionen antog den 19 juli 1995 riktlinjer för sysselsättningsstöd (').
Chapter V of the guidelines provides that, for the processing of notifications of plans to grant employment aid pursuant to Article 93(3) of the EC Treaty, the Commission adopts an accelerated procedure and a standard notification form.
I kapitel V i dessa riktlinjer föreskrivs att kommissionen inom ramen för sin behandling av anmälningar om förslag till sysselsättningsstöd enligt bestämmelserna i artikel 93.3 i Romfördraget skall anta ett påskyndat förfarande, som innebär att anmälan sker genom ett standardformulär.
The text of the standard notification form is set out below.
Detta standardformulär för anmälan offentliggörs nedan.
INFORMATION TO BE SUPPLIED IN NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 93(3) OF THE EC TREATY WITH REGARD TO EMPLOYMENT AND TRAINING AID SCHEMES IN ORDER TO BENEFIT FROM THE ACCELERATED PROCEDURE
DESSA UPPGIFTER SKALL I ENLIGHET MED ARTIKEL 93.3 I ROMFORDRAGET LÄMNAS I ANMÄLAN OM STÖDSYSTEM FÖR SYSSELSÄTTNING OCH UTBILDNING FÖR ATT ERHÅLLA PÅSKYNDAT FÖRFARANDE
Title of scheme:
Typ av stödsystem:
Ministry or other administrative department responsible for initiating and implementing the measure: :.
Departement eller annat administrativt organ med ansvar för stödet och för dess rättsliga tillämpning:
Is it a: new scheme □ existing aid scheme □
Stödsystemet är nyinfört □ befintligt Q
In the case of an existing aid scheme:
För befintligt stödsystem:
— notified to the Commission on:
— anmält till kommissionen den:
— aid case number:
— stödets nummer:
— approved by the Commission by letter dated
— godkänt av kommissionen genom skrivelse den
— how is the scheme to be amended (duration, budget, conditions, etc.)?
— genomförda ändringar i förhållande till tidigare godkända åtgärder (varaktighet, budget, villkor etc.)
In the case of a new scheme:
För nyinfört stödsystem:
Is the scheme limited to
7.2 Stödsystemet är begränsat till
These regions are: fully Q partially G
Dessa regioner är helt □ delvis □
— eligible for regional aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty □
— berättigade till regionalstöd i enighet med artikel 92.3 a i Romfördraget □
— eligible for regional aid under Article 92(3)(c) of the EC Treaty □
— berättigade till regionalstöd i enlighet med artikel 92.3 c i Romfördraget □
— not eligible for regional State aid □
— ej berättigade till regionalstöd O
If necessary, specify:
Precisera om så krävs:
— certain activities:
— särskilda verksamheter:
— size of enterprise: (please state if it concerns an SME within the meaning of the Community definition):
— företag som enligt EG­rättens definition är att betrakta som litet eller medelstort (SME): :
— certain categories of workers:
— särskilda kategorier av arbetstagare:
— non-repayable grant:
— bidrag:
— soft loan:
— lån till lägre ränta (mjukt lån):
— tax relief:
— skattelättnad:
— exemption from social security contributions: employer □ employee □
— befrielse från sociala avgifter: arbetsgivare Q anställd □
— what is the maximum amount of aid per job created (in figures and/or percentage of average wage costs)?
— maximalt stöd per skapat arbetstillfälle (i absolut belopp och/eller räknat i procent på genomsnittlig lönekostnad)
— duration of the aid?
— stödets varaktighet:
— is the aid tied to an investment?
— är stödet knutet till en investering?
— what are the terms of the employment contract (duration, training, etc.)?
— villkor knutna till anställningskontraktet (varaktighet, utbildning etc):
— what is the maximum amount of aid per job under threat (in figures and/or percentage of average wage costs)?
— maximalt stöd per hotat arbetstillfälle (i absolut belopp och/eller räknat i procent på genomsnittlig lönekostnad):
— duration of the aid?
— stödets varaktighet
— what are the circumstances linked to the aid (natural catastrophe, worksharing, restructuring, reconversion, Article 92(3)(a) region)?
— omständigheter knutna till stödet (naturkatastrof, arbetstidsdelning, omstrukturering, ändrad verksamhetsinriktning, regionalstöd enl. 92.3 a)
— what conditions are attached to the granting of aid?
— villkor för beviljande av stöd:
In the case of training aid:
7.6.3 Utbildningsstöd:
— what is the maximum amount of aid (in figures per enterprise/person trained and/or as a percentage of training costs excluding wage costs)?
— maximalt stöd (i absolut belopp per företag/utbildad individ och/eller räknat i procent på utbildningskostnaderna med undantag för lönekostnader):
— what are the circumstances connected with the aid (introduction of new technologies, new activities of the enterprise, mobility within the enterprise, apprenticeships, etc.)?
— omständigheter knutna till stödet (införande av ny teknik, ny verksamhet inom företaget, rörlighet inom företaget, lärlingsverksamhet etc):
— what is the purpose of the training (general/specific technical training, languages, management, work organisation, etc.)?
— utbildningsområde (allmän/specialteknik, språk, företagsledning, arbetsorganisation):
— what is the maximum amount of aid per beneficiary (in figures and/or as a percentage of certain costs, to be specified)?
— maximalt stöd per stödmottagare (i absolut belopp och/eller räknat i procent på vissa kostnader som skall specificeras):
— is the aid connected with an investment?
—· är stödet knutet till en investering?
— what are the beneficiary's conditions?
— villkor som skall uppfyllas av stödmottagaren:
Possibility of cumulation with other aid schemes?
Möjlighet till sammanslagning med andra stöd:
Remarks:
Kompletterande uppgifter:
Action proposed by DG IV (to be left blank):
Utlåtande från generaldirektoratet för konkurrens (ifylles ej av den berörda medlemsstaten):
Commission letter to Member States of 27 June 1989
Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 27 juni 1989
(Procedure of Article 93(2) of the EEC Treaty — Notice to Member States and other parties concerned to submit their comments)
(Förfarandet enligt artikel 93.2 i EEG-fördraget - Tillkännagivande tiil medlemsstaterna och andra berörda parter i vilket de uppmanas att inkomma med synpunkter)
Commission letter to the Member States of 11 October 1990
Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 11 oktober 1990 och beskrivning av stöd
(Notice to Member States and other parties about aid cases not objected to by the Commission)
(Tillkännagivande till medlemsstaterna och andra berörda parter om stödärenden i vilka kommissionen inte gjort invändningar)
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field (*)
Tillkännagivande om samarbete mellan nationella domstolar och kommissionen på området statligt stöd C)
The purpose of this notice is to offer guidance on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
Syftet med tillkännagivandet är att ge ledning för samarbetet mellan nationella domstolar och kommissionen pä området statliga stöd.
The notice does not in any way limit the rights conferred on Member States, individuals or undertakings by Community law.
Tillkännagivandet begränsar på intet sätt de rättigheter som EG-rätten tilldelar medlemsstaterna, enskilda personer eller företag.
It is without prejudice to any interpretation of Community law which may be given by the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities.
Det är utan rättsverkan på varje tolkning av EG-rätten som Europeiska gemenskapernas domstol eller förstainstansrätt kan komma att ge.
Finally, it does not seek to interfere in any way with the fulfilment by national courts of their duties.
Slutligen söker det inte på något sätt inkräkta på det sätt på vilket nationella domstolar fullgör sina skyldigheter.
The elimination of internal frontiers between Member States enables undertakings in the Community to expand their activities throughout the internal market and consumers to benefit from increased competition.
Avskaffandet av de inre gränserna mellan medlemsstaterna gör det möjligt för foretag i gemenskapen att utvidga sin verksamhet inom hela den inre marknaden och för konsumenter att dra nytta av den ökade konkurrensen.
These advantages must not be jeopardised by distortions of competition caused by aid granted unjustifiably to undertakings.
Dessa fördelar får inte äventyras genom en snedvridning av konkurrensen orsakad av att stöd oriktigt ges till företag.
The completion of the internal market thus reaffirms the importance of enforcement of the Community's competition policy.
Fullbordandet av den inre marknaden understryker därför ånyo vikten av att upprätthålla gemenskapens konkurrenspolitik.
The Court of Justice has delivered a number of important judgments on the interpretation and application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Domstolen har meddelat ett antal viktiga domar om tolkning och tillämpning av artikel 92 och 93 i Romfördraget.
The Court of First Instance now has jurisdiction over actions by private parties against the Commission's State aid decisions and will thus also contribute to the development of case-law in this field.
Förstainslansrätten har numera behörighet beträffande rättsliga åtgärder som vidtas av enskilda parter mot kommissionens beslut om statligt stöd och kommer därför att bidra till utvecklingen av rättspraxis inom detta område.
The Commission is responsible for the day-to-day application of the competition rules under the supervision of the Court of First Instance and the Court of Justice.
Kommissionen ansvarar för den dagliga tillämpningen av konkurrensreglerna under forstainstansrättens och domstolens tillsyn.
Public authorities and courts in the Member States, together with the Community's courts and the Commission each assume their own tasks and responsibilities for the enforcement of the EC Treaty's State aid rules, in accordance with the principles laid down by the case-law of the Court of Justice.
Offentliga myndigheter och domstolar i medlemsstaterna samt gemenskapens domstolar och kommissionen tar var för sig på sig uppgifter och skyldigheter för att upprätthålla Romfördragets bestämmelser om statligt stöd i enlighet med de principer som fastställs genom EG-domstolens rättpraxis.
The proper application of competition policy in the internal market may require effective cooperation between the Commission and national courts.
En korrekt tillämpning av konkurrenspolitiken inom den inre marknaden kan kräva ett effektivt samarbete mellan kommissionen och de nationella domstolarna.
This notice explains how the Commission intends to assist national courts by instituting closer cooperation in the application of Articles 92 and 93 in individual cases.
Detta tillkännagivande förklarar hur kommissionen avser att bistå nationella domstolar genom att införa ett närmare samarbete vid tillämpningen av artikel 92 och 93 i enskilda fall.
Concern is frequently expressed that the Commission's final decisions in State aid cases are reached some time after the distortions of competition have damaged the interests of third parties.
Det uttrycks ofta en oro över att kommissionens slutgiltiga beslut i mål om statligt stöd fattas en tid efter det att snedvridningen av konkurrensen har skadat tredje mans intressen.
While the Commission is not always in a position to act promptly to safeguard the interests of third parties in State aid matters, national courts may be better placed to ensure that breaches of the last sentence of Article 93(3) are dealt with and remedied.
Eftersom kommissionen inte alltid har möjlighet att agera snabbt för att tillvarata tredje mans intressen i ärenden som rör statligt stöd kan nationella domstolar vara bättre lämpade att säkerställa att överträdelser av den sista meningen i artikel 93.3 åtgärdas och gottgörs.
The Commission is the administrative authority responsible for the implementation and development of competition policy in the Community's public interest.
Kommissionen är den administrativa myndighet som ansvarar för genomförande och utveckling av konkurrenspolitiken i gemenskapens allmänna intresse.
National courts are responsible for the
Nationella domstolar ansvarar för skydd av
The Court of Justice has described the roles of the Commission and the national courts in the following way:
X. I '1 Domstolen liar beskrivit kommissionens och de nationella domstolarnas roller på följande sätt:
As far as the role of the Commission is concerned, the Court pointed out in its judgment in Case 78/96 Steinlike ami Weinlig ν Germany [ 19771 ECR 595. at paragraph 9. that the intention of the Treaty, in providing through Article 93 for aid to be kept under constant review and supervised by the Commission, is that the finding that aid may be incompatible with lhe common market is to be arrived at. subject to review by the Court, by means of an appropriate procedure which it is the Commission's responsibility to set in motion.
Beträffande kommissionens roll påpekade domstolen i sin dom i mål 7X/76 Steinike und Weinlig mot Tyskland [I977_BAR_ Ree. 595 i punkt 9 att avsikten med att i artikel 93 i fördraget fastställa att stöd ständigt skall granskas och kontrolleras av kommissionen är att slutsatsen att stöd kan vara oförenligt med den gemensamma marknaden skall dras genom ett lämpligt förfarande, under förutsättning av att domstolen godkänner detta, som det är kommissionens ansvar att inleda.
protection of rights and the enforcement of duties, usually at the behest of private parties.
rättigheter och verkställande av skyldigheter, vanligtvis på begäran av enskilda parter.
The Commission must examine all aid measures which fall under Article 92(1) in order to assess their compatibility with the common market.
Kommissionen skall granska alla stödåtgärder som omfattas av artikel 92.1 för att bedöma om de är förenliga med den gemensamma marknaden.
National courts must make sure that Member States comply with their procedural obligations.
Nationella domstolar skall säkerställa att medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter enligt förfarandereglerna.
The last sentence of Article 93(3) (in bold below) has direct effect in the legal order of the Member States.
Den sista meningen i artikel 93.3 (i fetstil nedan) är direkt gällande i medlemsstaternas rättsordningar: