natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, thepark is home to the West Cumbria Development Agency,which provides new and expanding companies with acomplete range of business support services, and Campus Ventures Limited, which manages and operates anew 232 square metres incubation unit.
Parken är i synnerhet ett hem för West Cumbria Development Agency, som tillhandahåller enkomplett uppsättning affärsstödstjänster för nya och expanderande företag, och Campus Ventures Limited, somleder och driver en ny inkubationsenhet på cirka 232kvadratmeter.
The Westlakes Science and Technology Park was established in the late 1980s as the flagship development project of the West Cumbria Partnership.
Westlakes vetenskaps- och teknikpark bildades i slutet av1980-talet och var flaggskeppet bland de utvecklingsprojekt som initierades av västra Cumbrias partnerskap.
The partnership’smain aim is job creation through the diversification ofthe local economy, moving away from traditional industries to the establishment of knowledgebased highgrowth companies.
Partnerskapets huvudsyfte var att skapa sysselsättning genomdiversifiering av den lokala ekonomin och genom att vända sig från de traditionella branscherna för att i ställetetablera kunskapsbaserade företag med stark tillväxt.
An early study of the options for theeconomic regeneration of West Cumbria clearly identified that successful diversification lay in establishing abase for industry, research and higher education to workin concert.
Entidig studie av alternativen för en ekonomisk förnyelse av West Cumbria visade klart och tydligt på att en framgångsrik diversifiering låg i att i samklang upprätta en basför industri, forskning och högre utbildning.
The development of a new science and technology park was seen as the best way to achieve this.
Utvecklingenav en ny vetenskaps- och teknikpark betraktades som detbästa sättet att åstadkomma detta.
The Westlakes Research Institute also offers consultancyresearch combined with an academic programme ofpostgraduate activity in the Westlakes International Research and Graduate Centre, which received EUR 2.24million from the European Regional Development Fund.The institute is linked to several universities nationallyand is quickly becoming a major higher educational establishment in its own right.
Westlakes Research Institute erbjuder även konsultforskning i kombination med ett akademiskt programmed doktorandverksamhet i Westlakes International Research and Graduate Centre, som fick 2,24 miljoner eurofrån Europeiska regionala utvecklingsfonden. Institutethar anknytningar till flera universitet nationellt och håller snabbt på att för egen del bli en betydande organisation för högre utbildning.
Contact:Doug Millington Westlakes Science and Technology Park Moor Row Cumbria CA24 3JZUnited Kingdom Tel. (44-1946) 59 08 18Fax (44-1946) 59 09 29E-mail: kr@westlakesproperties.co.uk
Kontaktuppgifter:Doug Millington Westlakes Science and Technology Park Moor Row CA24 3JZ Cumbria Förenade kungariket Tfn (44-1946) 59 08 18Fax (44-1946) 59 09 29E-post: kr@westlakesproperties.co.uk
The vision was to create an ‘entrepreneurial campus’ ofinternational significance.
Visionen var att skapa ett ”entreprenörscampus” av internationell betydelse.
Some 10 years later, the parkis now home to 30 companies, employing more than 700people in six major buildings.
Tio år senare är nu parken hemför 30 företag som sysselsätter fler än 700 personer i sexstora byggnader.
Employment is expected torise to 1500 in the next five years.
Sysselsättningsgraden väntas öka till1500 under de kommande fem åren.
In 1998, 356,048square metres of land for future expansion was purchased, bringing the total surface area of the park toaround 526,980 square metres.
År 1998 köptes356048 kvadratmeter mark för ytterligare expansion,vilket utökade parkens sammanlagda areal till cirka525980 kvadratmeter.
This makes Westlakes theeighth largest science park in the United Kingdom.
Detta gör Westlakes till den åttonde största brittiska vetenskapsparken.
Thepark has two main areas of focus:
Parken inriktas på två huvudområden:
Science park and research centre in Cumbria Objective 2
Vetenskapspark och forskningscentrum i Cumbria Mål 2
•it is home to a high-quality cluster of businesses andorganisations providing support services to the nuclear industry;
1.Den är hem för en högkvalitativ samling företag ochorganisationer som bistår med stödtjänster till kärnkraftsindustrin.
Aerial view of the Westlakes Science and Technology Park
Fågelvy över Westlakes teknik- ochforskningspark.
Further expansion of the Westlakes Science and Technology Park
Planerad utvidgning av Westlakes teknik- och forskningspark.
Spectacles provide vision for the Jura
Glasögon ger Jura nya utsikter
The competition, ‘Young designers, for you to see’, hasenabled Jura spectacle manufacturers, known as ‘Leslunetiers du Jura’, to strengthen and develop their creativity and to enhance their international competitiveness.
Tävlingen ”Unga designers öppnar dina ögon” hargjort det möjligt för glasögontillverkare i Jura,kända som ”Les Lunetiers du Jura”, att stärka ochutveckla sin kreativitet samt förbättra sin internationella konkurrenskraft.
Within this framework, the competition entitled ‘Youngdesigners, for you to see’, which was open to design students and young professionals, took place in 2002.
Inom denna ram arrangerades 2002 en tävling mednamnet ”Unga designers öppnar dina ögon” för designstuderande och unga yrkesverksamma designers.
Thecompetition included three stages.
Tävlingen delades upp i tre stadier.
In March 2002 (Paris),30 projects from each of the two eligible categorieswere pre-selected, and, in May 2002 (Morez), eight student and six professional projects were shortlisted by anindependent jury.
I mars 2002 (Paris) gjordes ett inledande urval av 30 förslag från var och en avde båda kategorierna, och i maj 2002 (Morez) utarbetade den oberoende juryn en lista för slutomgången med8 förslag från studerande och 6 förslag från yrkesverksamma designers.
These candidates then had to draw aprototype, working in partnership with spectacle businesses.
Dessa kandidater fick därefter i uppgift att rita en prototyp i samarbete med glasögonföretag. Slutligen korades pristagarna den 3 oktober 2002.
Finally, the award winners were announced on3October 2002.
Tävlingen 2002 blev en överväldigande framgång.
A totalof 935 young people (605 students and 330 professionals), representing 55 countries, and a significant numberof businesses from Morez participated in the event.
Sammanlagt 935 unga människor (605 studerande, 330 yrkesverksamma) från 55 länder och ett betydande antal företag i Morez deltog i evenemanget.
Spectacle manufacturing began in the Morez basin (Juraregion) over two centuries ago.
Glasögontillverkningen började i Morez-dalen (regionen Jura) för över tvåhundra år sedan.
From 1827, when production was divided between Morez, Prémanon and Longchaumois, to 1848, the output of the workshops at Morez grew from 3 000 to 720 000 items per annum.Over time, a real industry developed and, by the end ofthe 19th century, its reputation for quality and creativity had established Morez as the capital of French spectacle manufacturing.
Från 1827, närproduktionen delades mellan Morez, Prémanon och Longchaumois, till 1848, växte produktionen vid verkstäderna i Morez från 3000 till 720000 artiklar om året.Så småningom utvecklades en verklig industri och i slutet av 1800-talet hade anseendet för kvalitet och kreativitet etablerat Morez som den franska glasögontillverkningens huvudstad.
Today, it accounts for 50% of all French spectacle production.
I dag finns 50 % av Frankrikes totalaglasögonproduktion här.
However, in the late 1990s, confronted with international competition, and confined by a restricted and mountainous location, the Jura spectacle manufacturers werelooking for new ways in which they could work together to enhance their competitiveness.
Men under den senare delen av 1990-talet ställdes Juraregionens glasögontillverkare inför internationell konkurrens, och inneslutna i ett begränsat och bergigt område sökte de nya sätt att samarbeta och förbättra sinkonkurrenskraft.
The Regional Directorate of Industry, Research and the Environment(DRIRE), with the help of local authorities and EU financial aid, proposed a new partnership contract to helppromote sustainable collective actions.
Det regionala direktoratet för industri,forskning och miljö (DRIRE) med ekonomiskt stöd frånlokala myndigheter och EU föreslog ett nytt partnerskapskontrakt för att hjälpa till att främja hållbara kollektiva initiativ.
Among the initiatives proposed was that of organising a spectacle design competition.
Bland de initiativ som föreslogs var idénatt anordna en tävling i glasögondesign.
The objective was to offer a springboard for new designers and to demonstrate thecreativity of French spectacle manufacturing.
Målet var atterbjuda en språngbräda för nya designers och att visaupp de franska glasögontillverkarnas kreativitet.
The Jura spectacle manufacturers’ internationaldesign competition Objective 2
Glasögontillverkarna i Jura: internationell designtävling Mål 2
Sustainable regional development
Hållbar regional utveckling
11.4%, or EUR 22.6 billion, for the 2000–06 period. Incentral and eastern Europe, half the funds available under the Instrument for Structural Policies for Pre-Acces-sion (ISPA) are allocated to environmental projects, helping the acceding countries to cope with EU environmental standards, particularly through the construction or modernisation of wastewater treatmentplants.
Hållbar regional utveckling och Östeuropa anvisas hälften av tillgängliga medel enligt ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Ac-cession) miljöprojekt och hjälper därmed anslutningsländerna att nå EU:s miljöstandarder, i synnerhet genomatt bygga eller modernisera anläggningar för avloppsrening.
The European Union is committed to ensuring sustainable development and to maintaining a high level of environmental protection.
Europeiska unionen engagerar sig för att skapa en hållbar utveckling och för att hålla miljöskyddet på en högnivå.
Both of these requirementshave to be integrated into the definition and implementation of Community policies.
Båda dessa krav skall integreras i definitionen ochgenomförandet av gemenskapens politik.
Regional development can only be sustainable if it respects the environment.
Regional utveckling kan bli hållbar endast om den respekterar miljön.
Furthermore, the environment can itself becomea source of economic growth, be it through the development of environmentally friendly tourism, clean technologies or by natural habitats contributing to the attractiveness of a region.
Vidare kan miljön själv bli en källa för ekonomisktillväxt genom utveckling av miljövänlig turism, ren teknik eller genom att naturliga livsmiljöer bidrar till en regions attraktionskraft.
Rehabilitation of former industrial and military sitesleads to a reduction in land use, which is of particular importance to highly populated areas in the central regions of the Union.
Rehabiliteringen av tidigare industriella och militäraplatser leder till en minskning av markanvändningen,vilket är särskilt viktigt för tätbefolkade områden i unionens centrala regioner.
Due to their accessibility, these sitesoften play a crucial role in the restructuring of regionsand can become hubs for new entrepreneurial activities.Projects of this nature form a significant part of the development strategies of Objective 2 areas in structuraldifficulties.
Dessa platser spelar på grund avsin tillgänglighet ofta en avgörande roll i omstruktureringen av regioner och kan bli nav för nya entreprenörsverksamheter. Projekt av denna typ utgör en betydandedel av utvecklingsstrategierna i mål 2-områden som befinner sig i strukturella svårigheter.
Climate change, public health, natural resources,poverty and social exclusion, an ageing population,and congestion and pollution are all at the heart of the Commission’s sustainable development strategy, whichwas adopted at the Gothenburg European Council in July 2001.
Klimatförändring, folkhälsa, naturresurser, förorening,fattigdom och social utslagning, en åldrande befolkningoch överbefolkning, allt omfattas av kommissionensstrategi för hållbar utveckling som antogs vid rådet i Göteborg i juli 2001.
Objectives and target dates for addressing anumber of these issues have been laid down in the sixthenvironment action programme, a key priority ofwhich is the ratification and implementation of the Kyoto Protocol to cut greenhouse gas emissions to 8%below the 1990 levels by 2012.
Mål och måldatum för att ta sig an ettantal av dessa frågor fastställs i gemenskapens sjättemiljöhandlingsprogram, i vilket en nyckelprioritering ärratificering och genomförande av Kyotoprotokollet föratt minska utsläppen av växthusgas till 8 procent under1990 års nivåer till 2008–2012.
Other targets, such asachieving 22% of electricity generated from renewable sources by 2010 and decoupling growth in GDPfrom transport and resource use form part of subsequent Commission reports.
Andra målsättningar somt.ex. att uppnå 22 % av elektriciteten genererad av förnybara källor till 2010 och frikoppla tillväxten mätt i BNPfrån transport och resursanvändning utgör en del avkommissionens efterföljande rapporter.
Europe’s increasing energy import dependency and thecontinuous growth of road and air transport will havenegative impacts on the competitiveness of European industry.
Europas ökande beroende av importerad energi och denfortsatta ökningen av väg- och flygtransporter kommeratt få negativa effekter för den europeiska industrinskonkurrensförmåga.
Therefore, renewable energy applications andnetworks, less polluting modes of transport and environmentally friendly technologies are key priorities interms of modernising production and reducing emissions.
Därför är tillämpningar av förnybar energi och nätverk, mindre nedsmutsande transportsätt och miljövänlig teknik nyckelprioriteringar närdet gäller att modernisera produktionen och minska utsläppen.
Structural Fund support for brownfield rehabilitation and environmental infrastructure in the 2000–06period amounts to EUR 39.9 billion (18.2% of the overall allocation).
Strukturfondernas stöd för återställande av tidigare exploaterad mark och miljöinfrastruktur underperioden 2000–2006 uppgår till 39,9 miljarder euro(18,2% av den totala tilldelningen).
Programmes and projects developed under the Structural Funds have to respect and strengthen EU environmental law and policies.
Program och projekt som utvecklats under strukturfonderna skall respektera och stärka EU:s lagstiftning ochhandlingsprogram på miljöområdet.
For example, programmingneeds to take account of existing directives, such as‘Natura 2000’ for the preservation of natural habitats,and the interventions’ environmental impact has to beassessed before Member States and regions receivefunding.
Vid programmeringen måste man t.ex. ta hänsyn till existerande direktivsom ”Natura 2000” för bevarande av naturliga livsmiljöer och miljökonsekvensbedömning, och åtgärdernas inverkan på miljön måste utvärderas innan medlemsstateroch regioner beviljas anslag.
Beyond this, the Structural Funds provide directfinancing for projects which aim to improve the qualityof the environment, either through the developmentand use of renewable energy and environmentallyfriendly technologies or through improving waste management, drinking water or sewage systems.
Förutom detta tillhandahåller strukturfonderna direktfinansiering för projektmed vilka man syftar till att förbättra miljökvaliteten,antingen genom utveckling och användning av förnybarenergi, miljövänlig teknik eller genom att förbättra avfallshantering, dricksvatten eller avloppssystem.
The overall share of the structural instruments directly orindirectly related to the environment increased to
Den totala andelen av strukturinstrument som är direkteller indirekt relaterade till miljön ökade till 11,4 % eller22,6 miljarder euro för perioden 2000–2006. I Central-
The Cohesion Fund for Greece, Spain, Ireland and Portugal, and ISPA for the acceding countries in central andeastern Europe are major sources of finance for environ-ment-related infrastructure, such as for the supply ofdrinking water, wastewater treatment and solid wastedisposal.
Sammanhållningsfonden för Grekland, Portugal, Spanien och Irland och ISPA för anslutningsländerna i Centraloch Östeuropa är betydande finansieringskällor för enmiljörelaterad infrastruktur som rör leverans av dricksvatten, avloppsrening och avfallshantering.
Both instruments provide funding for invest-ment-intensive projects and help these countries tomeet the environmental standards and legal requirements of the Union.
Båda instrumenten tillhandahåller anslag för investeringsintensiva projekt och hjälper dessa länder att uppfyllaunionens miljöstandarder och lagstiftningskrav.
About EUR 18 billion from the Cohesion Fund and a further EUR 7.3 billion from ISPA areavailable up to 2006.
Ett belopp på 18 miljarder euro från Sammanhållningsfondenoch ytterligare 7,3 miljarder euro från ISPA står till förfogande fram till 2006.
After accession in 2004, ISPA funding will be replaced by the Cohesion Fund in the new Member States.
Efter anslutningen 2004 kommeranslagen från ISPA att ersättas med Sammanhållningsfonden i de nya medlemsstaterna.
Page 22
Invånare/km2
The Structural Funds and sustainable development emissions; the impact of greenfield development on biodiversity and on emissions through increased transport;the impact of increased tourism on natural habitats;and, in some cases, the impact of increased employmentand wealth on increasing income disparities and socialexclusion.
Strukturfonderna och hållbar utveckling vändning och utsläpp, inverkan av utvecklingen av grönområden på biologisk mångfald och på utsläpp genomökade transporter, den ökande turismens inverkan pånaturliga livsmiljöer och, i vissa fall, den ökade sysselsättningens och välståndets inverkan på ökande inkomstklyftor och social utslagning.
Based on 19 case studies of regions from all over Europe, astudy published in 2002 by the Directorate-General for Regional Policy of the European Commission shows that the Structural Funds make a positive contribution to more sustainable regional development.
På basis av 19 fallstudier av regioner från hela Europa offentliggjordes 2002 en studie av Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik och den visaratt strukturfonderna lämnar ett positivt bidrag till en hållbarare regional utveckling.
It was found that Structural Fund interventions generally seek to address the critical regional trade-offs and win–win situations.
Man fann att strukturfondernas åtgärder i allmänhet tog sig an sådant som gav detstörsta regionala utbytet och de fördelaktigaste lösningarna.
However,the focus could in many cases be improved by making thetrade-offs more explicit and by seeking better integrationwith sectoral and national policies.
Men fokus kunde förbättras i många fall genom attman gjorde fördelarna tydligare och sökte en bättre integrering med sektoriell och nationell politik.
Furthermore, in someregions, sustainability could be better taken into consideration in the way projects are generated and selected.
Vidare kundehållbarheten vara bättre i vissa regioner när det gäller hurprojekt genererades och valdes.
Some of the main trade-offs of relevance to regionalpolicy are: the impact of road building on land use and
Några av de viktigaste fördelarna som är relevanta förregionalpolitiken är: vägbyggenas inverkan på markan-
The study notes that regional policy is only one of anumber of policies having an impact on the main policytrade-offs of a region.
I studien noteras att regionpolitik endast är ett av ett antal politikområden som påverkar en regions utbyte avgjorda satsningar.
In some cases, policies such as national transport and social policies can have a greaterimpact on the sustainability of regional developmentthan regional policies as carried out through Structural Fund interventions.
I vissa fall kan vissa politikområdensom nationell transportpolitik och socialpolitik få enstörre inverkan på den regionala utvecklingens hållbarhet än regionalpolitik som genomförs via strukturfondernas initiativ.
VIENNA (AUSTRIA), GYÖR (HUNGARY)
WIEN (ÖSTERRIKE), GYÖR (UNGERN)
In regions with a strong industrial tradition, such as Vienna in Austria and Györ in Hungary, economic activityhas long been synonymous with a deterioration in thenatural environment.
I regioner med en stark industriell tradition som Wien i Österrike och Györ i Ungern har ekonomiskverksamhet länge varit synonymt med en försämring av naturmiljön.
This situation is beginning tochange, however, as more and more businesses respondto demands for greater environmental protection.
Denna situation börjar emellertid ändras i takt med att fler och fler företagbörjar uppfylla kraven på bättre miljöskydd.
cludes all the modules from the previous programme(Ecoprofit, climate protection, tourist ventures, EU ecomanagement and audit scheme (EMAS) and ISO 14001)and provides for the development of an additional module aimed at reducing the amount of waste produced bysmall businesses.
Ett allt större antal företag inom ekonomins samtligasektorer börjar inse att de genom att införa en mer miljövänlig praxis kan bättra på sin image och säkerställahållbarare villkor för framtida utveckling.Men det är enkomplex uppgift att bistå företag när de antar en”grön” praxis, och det förutsätter en integrerad uppläggning med samarbete mellan regeringsorgan, företag och konsultföretag.
Increasing numbers of businesses in all sectors of theeconomy are beginning to realise that, by introducingmore environmentally friendly practices, they can addvalue to their image, and ensure more sustainable conditions for future development.But assisting businesses toadopt ‘green’ practices is a complex task, which requiresan integrated approach, involving cooperation betweengovernment agencies, businesses and consultancy firms.Facilitating this process was the aim of the ‘Ecoprofit Vi-enna–Györ’ crossborder project, which was implemented in 2001 under the EU Interreg II programme.
Att underlätta denna processvar syftet med ”Ökoprofit Wien-Györ”, ett gränsöverskridande projekt som genomfördes 2001 enligt EU:sprogram Interreg II.
Participants in the ‘Ecoprofit Vienna-Györ’ project
Deltagare i projektet ”Ökoprofit Wien-Györ”.
‘Ecoprofit’ is a consulting module created by the ‘Viennese initiative for entrepreneurial protection of the environment’.
”Ökoprofit” är en konsultenhet som skapats genom”Wiens initiativ för företags miljöskydd”.
It was specifically designed for small andmedium-sized businesses in the production sector andaims to promote awareness of the basic principles of materials and energy management through participationin working groups and individual consulting sessions.The objective is to convince participants that, if they canmeet the challenges of innovation and cost control, theycan actually improve their competitiveness by respectingthe environment.
Den utformades särskilt för små och mellanstora företag inom produktionssektorn och den syftar till att främja medvetandet om de grundläggande principerna för material- ochenergihantering, genom deltagande i arbetsgrupperoch rådgivningssessioner.
Contact:Jan Dictus Vienna–Györ Cooperation City of Vienna Environmental Department Ebendorferstraße 4A-1082 Vienna Tel. (43-1) 400 08 82 95Fax (43-1) 40 00 72 22E-mail: dic@m22.magwien.gv.at Internet: http://www.oekobusinessplan.wien.at
Målet är att få deltagarna attinse att om de kan klara utmaningarna innovation ochkostnadskontroll, så kan de faktiskt förbättra sin konkurrenskraft genom att respektera miljön.
To date, the ‘Ecoprofit Vienna–Györ’ project has focusedmainly on Vienna, where the number of participatingbusinesses increased from 15 in the first year to 40 in thefollowing year.
Hittills har projektet ”Ökoprofit Wien-Györ” inriktats ihuvudsak på Wien, där antalet deltagande företag ökade från 15 ett år till 40 nästa år.