natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These codes must be used when the victim is using the transport or handling equipment in the normal manner intended by the manufacturer.
Dessa koder skall användas när den skadade använt ett transportmedel eller en utrustning för förflyttning av material på det normala sätt som konstruktören avsett.
They cover motorised transport equipment, as well as equipment using muscle power, such as wheelbarrows.
Koderna gäller såväl motordriven transporteringsutrustning som sådan som drivs med muskelkraft, som t.ex. en skottkärra.
This group of codes covers driving any sort of vehicle, whether motorised (truck, car, aeroplane, motor boat, etc.) or not (bicycle, wheelbarrow, non-motorised boat, etc.) and being on board any of the above vehicles.
Koderna i denna grupp gäller situationer då personen framförde ett fordon med motor (lastbil, bil, flygplan, motorbåt osv) eller utan motor (cykel, skottkärra, båt utan motor osv.), eller befann sig ombord på något av dessa fordon.
These codes also encompass driving mobile handling equipment (e.g. forklift trucks) whether motorised or not.
De gäller också när personen framförde mobil utrustning för förflyttning av material (lyfttruck), vare sig utrustningen var motordriven eller ej.
Conversely, all fixed handling equipment is regarded as fixed machinery and coded in the 10 series.
Fast utrustning för förflyttning av material skall följaktligen anses som fasta maskiner och kodas i 10-serien.
The use of a winch to feed a machine is coded 11; operating a conveyor belt transporting materials is also coded 11, as the conveyor belt is fixed equipment.
Användning av en vinsch för att mata in material i en maskin skall kodas 11.
Using a forklift truck, which is considered to be mobile as it moves location, will be coded 31 or 32 depending on whether or not it is motorised.
Manövrering av ett rullband för materialtransport skall kodas 11.
40-49 Handling objects
Rullbandet är fast utrustning.
These codes must be used when the injured person was holding or handling something.
Användning av en lyfttruck (rörlig eftersom den förflyttas) skall kodas 31 eller 32 beroende på om trucken är motordriven eller inte.
A chisel can be used to remove shavings from an object, in which case the Specific Physical Activity is coded 21; however, if it is used for anything else it is coded in group 40-49, for example if it is thrown (44), used to open a beer bottle (45), or simply held in the hand (41), etc.
Att vara passagerare på ett transportmedel (buss, flygplan, tåg, båt osv.) vare sig det är motordrivet eller inte, rörligt (under rörelse) eller fast (stillastående) skall kodas 33.
Code 41 applies when the victim is holding an object in his/her hand, or when the victim reaches his/her arm out and grasps something (as distinct from “movements on the spot, code 67”, when the victim does not seize the object).
Kod 41 skall användas när den skadade höll ett föremål i handen eller sträckte ut armen mot något och tog tag i det (till skillnad mot "67 - Röra sig på stället", där den skadade inte tar tag i föremålet).
This activity should not be confused with carrying by hand, code 50-59.
Denna aktivitet måste skiljas från manuell transport, kod 5 059.
A number of indicators allow a distinction to be made between these two activities: – First of all, handling linked to transport tends to take place “before” (or “after”) rather than “during” transport.
Följande detaljer gör det möjligt att skilja mellan dessa typer av aktivitet:
For example, in grasping the handle of a trunk he intends to move, a worker injures himself during this first phase of the activity, e.g. by catching against an object or cutting himself on a sharp piece of metal next to the handle.
- När hanteringen har samband med en transport sker den snarare "före" (eller "efter") än "under" transporten.
The Specific Physical Activity at the time of the accident comes under code 41 “manually taking hold of, grasping, seizing, etc.”.
När en arbetstagare tagit tag i handtaget på en låda som skall flyttas, och skadat sig i detta inledande skede som består i att ta tag i handtaget, t.ex. genom att slå sig på ett föremål som stod nära lådan eller genom att skära sig på en vass metalldel i själva handtaget, skall den specifika fysiska aktiviteten i olycksögonblicket kodas 41 "ta upp i handen, hugga tag i, gripa…".
But if, after taking hold of the handle, he injures himself lifting the trunk, the Specific Physical Activity at the time of the accident comes under code 51 “carrying vertically”. – Furthermore, as far as moving with an object in the hand is concerned, the code may be 41 if a small object is being transported.
Om arbetstagaren däremot, efter att ha tagit tag i lådan, skadade sig när han eller hon lyfte den, skall den specifika fysiska aktiviteten i olycksögonblicket kodas 51 "vertikal transport".
In this case the size or weight of the object is the indicator which allows a distinction to be made between handling of a “small” object and manual transport of a “larger” or “heavier” load.
I sådana fall är det föremålets storlek eller tyngd den detalj som gör det möjligt att skilja mellan hantering (av ett "litet" föremål) och manuell transport (av ett "större" eller "tyngre" föremål).
Thus the Specific Physical Activity at the time of the accident in the case of a worker moving a screwdriver in his immediate vicinity and injuring himself with this tool in his hand will be coded 41 (or 61 if he is walking with the tool).
För en arbetstagare som flyttade på en skruvmejsel som låg intill honom eller henne och som skadade sig med verktyget i handen skall den specifika fysiska aktiviteten i olycksögonblicket kodas 41 (61 om arbetstagaren gick med verktyget i handen).
But if, at the time of the accident, he is moving a full carton, the code will be 51 if the movement is vertical, 52 if it is horizontal, or 53 if the victim is transporting the load while walking.
Om arbetstagaren däremot flyttade på en fullpackad kartong i olycksögonblicket skall kod 51 användas om kartongen flyttades vertikalt, kod 52 om den flyttades horisontellt eller 53 om den skadade gick och bar kartongen.
Similarly, handling should not be confused with working with handheld tools (codes 20-29).
Hantering måste också skiljas från arbete med handverktyg, kod 20-29.
Here too, a number of indicators can be used to distinguish between these two activities: – Although the Working Process can be the same (e.g. repair work, code 52), the Specific Physical Activity – manual –differs.
Även om "typ av arbete" kan vara densamma (t.ex. reparera, typ av arbete kod 52), är den manuella specifika fysiska aktiviteten olika i de två fallen.
The task can be performed with a handheld tool, e.g. screwing with a screwdriver (code 21) or with the hands only (code 42). – In both cases the worker might have a tool in his hand, e.g. a screwdriver, but in one case he uses it for screwing (code 21), while in the other, at the time of the accident, he is just holding it but not actually using it (code 41).
Antingen kan den utföras med ett handverktyg, t.ex. skruva med en skruvmejsel, kod 21, eller med bara händerna, kod 42. I båda fall en kan man ha ett verktyg i handen, t.ex. en skruvmejsel, men i det ena fallet använder man den för att skruva, kod 21, och i det andra fallet tar man mejseln, håller den i handen, men använder den inte i olycksögonblicket, varvid kod 41 skall användas.
Handling objects is not limited to one or both hands but may include other parts of the body, e.g. the feet.
Att hantera något är inte begränsat till användning av en hand eller båda händerna. Det kan också gälla andra delar av kroppen, som t.ex. fötterna.
This group of codes applies when an object or objects are carried using the hands alone and no other sort of transport equipment.
Denna grupp skall användas när en transport utförts endast med händerna, utan att någon form av transportutrustning använts.
The direction in which the object is moved dictates which code is used.
Kod 51 skall användas för en vertikal rörelse av föremålet, som att ställa det på en hylla.
Code 51 is used for vertical movements such as stacking shelves, code 52 is used for horizontal movements such as pushing a car into a garage, and code 53 applies when something is carried in the hands or arms, such as carrying a patient into bed or to an armchair or carrying a box from one point to another.
Kod 52 skall användas för horisontell rörelse, som t.ex. att skjuta in en bil i ett garage. Med kod 53 anges att något burits i händerna eller armarna, som t.ex. att en patient burits till sängen eller en fåtölj, eller att en låda burits från en punkt till en annan.
Example of the difference between codes 40 and 50, using the case of a garage mechanic removing a car wheel.
Exempel på hur man skiljer mellan koderna i grupp 40 respektive 50: En bilmekaniker monterar av ett bilhjul.
When, after removing the bolts, the mechanic takes hold of the wheel before moving it, this is code 41 “manually taking hold of, grasping”.
När muttrarna lossats tar arbetstagaren tag i hjulet för att förflytta det. I denna situation skall kod 41 användas - ta i handen, gripa.
Once the wheel has been removed from the pins, it has to be lowered and placed on the ground, which is code 51 “carrying vertically”. This code indicates a downward movement.
När hjulet hängts av från hjulbultarna skall det läggas ned på golvet. Då gäller kod 51 - vertikal transport, eftersom denna kod anger en rörelse uppifrån och ner.
When replacing the wheel, the action of lifting it to the level of the pins comes under code 51.
När hjulet monteras på igen är kod 51 tillämplig när hjulet lyfts upp i höjd med hjulbultarna.
Once the wheel is on the pins, the task becomes code 43.
När hjulet väl hänger på hjulbultarna skall kod 43 användas.
60-69 Movement
60-69 Rörelse
These codes should be used when the injured person was moving as the accident happened.
Dessa koder skall användas i de fall då den skadade rört sig.
Code 67 applies when the victim moves his legs or arms etc. on the spot, turns around or lifts his head without changing location, or undertakes other more complex series of physical movements without really moving from the spot, e.g. showering, washing, dressing or undressing.
Kod 61 skall endast användas när den skadade rört sig eller förflyttat sig genom att gå eller springa framlänges eller baklänges. Koden skall användas även om den skadade bara ville ta ett enda steg.
This code should also be used where the victim tries unsuccessfully to catch hold of something (an object).
Samma kod skall användas när den skadade gått eller sprungit uppåt eller nedåt, t.ex. i en trappa.
In the event that the victim does pick up or catch hold of the object, code 41 applies.
När den skadade tagit tag i eller gripit ett föremål skall däremot kod 41 användas.
70 Presence
70 Närvaro
This code is used only when the injured person was physically doing nothing other than being present at the workstation: sitting at a desk, attending a meeting, discussing with a customer, eating at the table, etc.
Denna kod skall endast användas när den skadade fysiskt inte gjort något annat än att vara närvarande på arbetsplatsen - sitta vid sitt skrivbord, sitta i möte, diskutera med en kund, äta lunch osv.
Being present on board a means of transport, however, is coded 33.
Närvaro som passagerare på ett transportmedel skall däremot kodas 33.
Similarly, a person playing with children in a nursery or school or looking after patients in a hospital generally has a Specific Physical Activity which comes under a specific code.
En person som leker med barn på ett daghem eller i en skola eller som tar hand om patienter på ett sjukhus, utför på samma sätt oftast en specifik fysisk aktivitet som skall klassificeras med hjälp av en specifik kod.
For example, this could be taking hold of a to y (41), carrying a tired or sick child (code 53), lifting a patient into bed (code 51), etc.
Det kan t.ex. vara att gripa tag i en leksak (41), att bära ett trött barn på rasten eller ett sjukt barn på sjukhuset (kod 53), att lyfta upp en patient som ligger i sängen (kod 51) osv.
Reminder of the definition
Definitionen "avvikelsen"
The proposed Deviation classification describes the abnormal event, such as totally or partially losing control of a machine or falling onto/off something.
Förslaget till klassifikation av avvikelser beskriver vad som inträffat som avviker från det normala, som t.ex. att någon helt eller delvis förlorat kontrollen över en maskin, eller fallit på eller från något.
If there are several interlinked events, the last Deviation must be recorded (the Deviation closest in time to the Contact-Mode of Injury).
Om flera händelser skett efter varandra är det den sista avvikelsen som skall registreras (den som inträffar närmast före den skadande kontakten).
Let us imagine the case of a laboratory worker handling a toxic solution in glass flask.
Ett exempel är en person i ett laboratorium som hanterade en giftig vätska i en glasflaska.
The worker drops it (Deviation 44 “loss of control (total or partial) of object”). The flask breaks (Deviation 32 “breakage, bursting, causing splinters of wood, glass, metal, stone, plastic, others”).
Personen tappade (avvikelse 44 - "helt eller delvis förlorad kontroll över föremål") flaskan som gick sönder (avvikelse 32 - "bristning, sprängning som skapar splitter - trä, glas, metall, sten, plast, annat").
The toxic product is thus released and splashes the victim (Deviation 22 “liquid state – leaking, oozing, flowing, splashing, spraying”, causing burns (Contact – mode of injury 16 “contact with hazardous substances – on or through skin or eyes”).
Den giftiga vätskan stänkte (avvikelse 22 - "i flytande form - läckage, sipprande, avrinning, nedstänkning") på personen som fick brännskador (kontakt - skadesätt 16 - "kontakt med farliga ämnen på eller genom hud eller ögon"). Här inträffade tre avvikelser efter varandra.
There are three successive Deviations of equal seriousness, but the last one (code 22) will be used as it is the closest to the injuring contact.
Alla var lika allvarliga med det är den sista som skall kodas (22) eftersom den ligger närmast den skadande kontakten.
This is logical, as it is the splashing of the hazardous substance which has burnt the victim.
Logiskt sett är det stänket av den farliga vätskan som orsakade brännskadan.
The Deviation nomenclature has been organised into the following groups: Groups 1030 The Deviation is normally out of the injured person's control and is mainly due to equipment problems.
Klassifikationen är uppbyggd på följande sätt: Grupp 10-30 Avvikelsen kan normalt sett inte kontrolleras av den skadade och gäller främst materiella problem.
Groups 40-50 The victim totally or partially loses control of something (including falls).
Grupp 40-50 Personen förlorar helt eller delvis kontrollen över något (inbegripet fall).
Groups 60-70 Body movements. Group 80 The victim, another person or an animal is an active party to the accident.
Grupp 60-70 Kroppsrörelser Grupp 80 Den skadade, en annan person eller ett djur tar aktiv del i olycksfallet.
The classification must be clear and unambiguous, for which reason codes like “bulky, cumbersome, inadequate equipment” have been removed from the classification.
Klassifikationen skall vara tydlig. Det innebär att begrepp som "stor", "skrymmande", "olämplig utrustning" tagits bort.
10-19 Deviation due to electrical problems, explosion, fire
10-19 Avvikelse genom elektriskt problem, explosion, brand
It includes all kinds of electrical discharges including shocks caused by static electricity.
Denna kod inbegriper alla slags elektriska urladdningar, liksom stötar av statisk elektricitet.
20-29 Deviation by overflow, overturn, leak, flow, vaporisation, emission
20-29 Avvikelse genom överspillning, vältning, läcka, avrinning, förångning, utströmning
This group of codes must be used when the Deviation is due to an outflow, vaporisation or emission of gases, liquids, vapours or dust etc. that either should not have occurred or should not have come into contact with people.
Denna kodgrupp skall användas när avvikelsen beror på avrinning, förångning, gasutströmning osv. av vätskor, ångor eller damm, som inte borde ha inträffat eller som inte borde ha kommit i kontakt med människor.
Code 22 should be used when the Deviation is due to liquids or substances spraying or leaking; code 23 applies when there is an emission of steam.
Kod 22 skall användas vid nedstänkning och läckage av vätskor eller andra ämnen. Kod 23 skall användas vid gasutströmning.
Code 24 should be used only in the case of dust and fine particles, but not for stones or suchlike, for which code 21 or the appropriate 40-49 code should be used.
Kod 24 skall endast användas för damm och fina partiklar. I fråga om stenar och liknande skall kod 21 eller koderna ur grupp 40-49 användas.
30-39 Breakage, bursting, splitting, slipping, fall, collapse of Material Agent
30-39 Bristning, krossning, sprängning, halkning, fall, ras av den yttre faktorn
The group is mainly used to cover slipping, falling, collapse of structure etc., where the occurrence is outside the victim’s control.
Denna grupp skall i huvudsak användas i samband med halkning, fall, ras av strukturen el. dyl. när det inträffade står utanför den skadades kontroll.
Comments Codes 31-32 should be used where a Deviation consists of a physical change in the form of the Material Agent.
Anmärkningar Koderna 31-32 skall användas i de fall då en avvikelse visat sig genom en fysisk förändring av den yttre faktorns form.
Codes 33-34 should be used in cases of slipping, falling or collapse of a structure, i.e. when the slip, fall or collapse is beyond the injured person’s control.
Koderna 33-34 skall användas vid halkning, fall eller ras av strukturen, dvs. halkning, fall eller ras som står utanför den skadades kontroll.
Code 33 is to be used in the case of falling objects, where the object falls to a lower level, e.g. from a shelf or crane.
Kod 33 skall användas vid fall av föremål, när ett föremål faller nedåt, t.ex. en hylla eller en last i en lyftkran.
The victim is stationary with regard to the Material Agent, which falls on him from above.
Den skadade är stilla medan den yttre faktorn rör sig nedåt.
Files which are precariously balanced on the top shelf of a cupboard and fall on the victim’s head when he opens the cupboard door constitute a code 33 Deviation.
Pärmar som stod och balanserade högt upp i ett skåp och som föll ned och slog en arbetstagare i huvudet när personen öppnade skåpdörren är en avvikelse som skall kodas 33.
Code 34 should be used when the base (e.g. earth, gravel or scaffolding) or object (e.g. ladder) on which the victim is standing slips (earth, gravel or scaffolding) or breaks (ladder).
Kod 34 skall användas när det underlag (t.ex. jord, grus eller byggnadsställning) eller det föremål (t.ex. stege) där den skadade befinner sig glider (jord, grus eller byggnadsställning) eller rasar samman (stege).
It is the victim who falls downwards.
Det är den skadade som rör sig nedåt.
A settling landfill may cause a code 34 deviation.
Schaktmassor som sjunker samma när en avvikelse som skall kodas 34.
Note that a ladder rung break is coded 31 (“Breakage of material - at joint, at seams”).
Observera att en stegpinne som går av är en avvikelse som skall kodas 31 ("bristning av material i fogar, i kopplingar").
Code 35 is used where a Material Agent topples on the victim while remaining at the same level overall.
Kod 35 skall användas när en yttre faktor faller på den skadade men allmänt sett är kvar på samma nivå.
This is a fall of a Material Agent on the same level.
Det är ett ras av den yttre faktorn på samma nivå.
For example, a piece of furniture which topples on the victim.
Så är fallet när en möbel fallit över den skadade.
Where a piece of furniture being handled or moved tips over, this is coded 44 “loss of control (total or partial) of object”.
Observera att om möbeln hanterades eller flyttades, skall dess fall kodas 44 - "helt eller delvis förlorad kontroll över föremål".
40-49 Loss of control (total or partial) of machine, means of transport or handling equipment, handheld tool, object, animal
40-49 Helt eller delvis förlorad kontroll över maskin, transportmedel eller utrustning för förflyttning av material, handverktyg, föremål, djur
These codes should be used when the victim or another person loses control of a machine, tool, means of transport, or handling or conveyor equipment, while handling, operating or transporting with it.
Dessa koder skall användas när den skadade eller en annan person förlorat kontrollen över en maskin, ett verktyg, ett transportmedel, eller utrustning för förflyttning av material medan personen hanterade eller framförde denna yttre faktor, eller använde den för transport.
The victim or another person no longer has (sufficient) control over the Material Agent in question.
Den skadade eller en annan person hade inte tillräcklig kontroll över den yttre faktorn i fråga, eller hade helt förlorat kontrollen över den.
Loss of control can be total (with no possibility of recovery) or partial (limited in extent but nevertheless leading to an injury, or limited in time with recovery of control by the victim but too late to prevent injury).
Vidare kan man helt förlora kontrollen över något, utan att kunna återta den, eller delvis.
By contrast, a worker whose screwdriver slips from the screw head without him dropping it has only “partially” lost control of his tool; nevertheless, if the worker's hand knocks against the object being screwed, causing an injury, this is a code 43 Deviation.
I det sistnämnda fallet kan man ha förlorat kontrollen i begränsad omfattning, vilket dock har lett till en skada, eller under en begränsad tidsrymd, efter vilken den skadade åter fått kontroll över den yttre faktorn, utan att ha kunnat undvika skadan.
Similarly, where a person carrying a box lets it slip from his hands, stops it with his knee and regains control of it with his hands but injures his leg, this is a partial loss of control of an object and is coded 44.
Ett exempel är en lastbil som tagit en kurva alltför snabbt och vält, varvid föraren skadats.
Code 41 must be used in the case of accidentally starting a machine, or operating it by some involuntary action or movement.
I detta fall har föraren helt förlorat kontrollen över lastbilen, vilket skall kodas 42.
It also applies where a workpiece, waste from a workpiece, or a machine component is thrown out or otherwise moves in an unexpected manner.
En arbetstagare vars skruvmejsel sluntit på ett skruvhuvud utan att arbetstagaren tappade mejseln har bara "delvis" förlorat kontrollen över verktyget.
For example, a volley of woodchips thrown out by a fixed-position circular saw (the same reasoning applies for code 43) or an emery wheel that works loose and is thrown out of a milling machine.
Om detta medfört att handen slagit mot det föremål som skulle skruvas fast och en skada uppstått, är det dock en avvikelse som skall kodas 43.
It must also be used in the case of some abnormality in the flow of raw material into a machine or in the Material Agent itself, without human action being the cause, such as a Deviation caused by worn parts.
Samma sak gäller för en person som bär en låda, när lådan slinter honom eller henne ur händerna och han eller hon fångar upp den på knät och fattar tag om lådan igen. Personen skadas dock i benet.
Code 42 applies when the victim or another person totally or partially loses control of a means of transport or of handling or conveying equipment that is moving.
Kod 42 skall användas när den skadade eller en annan person helt eller delvis förlorat kontrollen över ett transportmedel eller utrustning för förflyttning av material som är i rörelse.
This code is to be used for the total or partial loss of control of any means of transport, whether manual, mechanical or automatic.
Denna kod skall användas vid helt eller delvis förlorad kontroll av alla manuella, mekaniska eller automatiska transportmedel.
For example, in the case of means of transport, a lorry going round a bend skids on ice and hits a postman's car travelling normally in the opposite direction.
Ett exempel avseende transportmedel: En lastbil fick sladd i en kurva i halt väglag och kolliderade med en postbil som körde normalt i motsatt riktning.