natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It showcased that investment in nature is a part of the solution, contributing to job provision and business opportunities.
Konferensen visade att investeringar i naturen är en del av lösningen, eftersom de skapar arbetstillfällen och affärsmöjligheter.
protecting, valuing and restoring biodiversity and its ecosystem services, since they are essential to human well-being and economic prosperity.
EU har åtagit sig att skydda, värdesätta och återställa den biologiska mångfalden och dess ekosystemtjänster, eftersom de är nödvändiga för människors välbefinnande och för ekonomin.
The aim is to integrate biodiversity concerns into all relevant policy areas — notably agriculture, fisheries, development and research, so that these sectors proactively contribute to the achievement of biodiversity objectives.
Målet är att integrera frågor som rör biologisk mångfald i alla berörda politikområden, särskilt jordbruk, fiske, forskning och utveckling, så att dessa sektorer aktivt bidrar till att nå målen för biologisk mångfald.
The commitment has already produced action.
Åtagandet har redan lett till åtgärder.
New EU tools were unveiled in June to step up the fight against biodiversity loss, including a web portal (31) centralising information about European biodiversity, and a‘biodiversity baseline’that offers a comprehensive overview of the current state of biodiversity, to help policymakers monitor progress in halting biodiversity loss.
Nya EU-verktyg presenterades i juni för att intensifiera kampen mot förlusten av biologisk mångfald, bland annat en webbportal (31) med samlad information om europeisk biologisk mångfald, och ett referensvärde för biologisk mångfald, som ger en heltäckande översikt över dagens biologiska mångfald för att hjälpa beslutsfattarna att övervaka framstegen med att stoppa förlusten av biologisk mångfald.
In October the Commission adopted a communication on integrating biodiversity and nature protection into port development, accompanied by environmental guidelines for ports.
I oktober antog kommissionen ett meddelande om att integrera biologisk mångfald och naturskydd vid utvecklingen av hamnar. Meddelandet åtföljdes av miljöriktlinjer för hamnar.
Thecommunication in November on the future of the common agricultural policy (32) also looked towards ‘greening’ farm policy, and sustainability was one of the principal focuses of the preparations for the upcoming reform of the
I meddelandet från november om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid (32) förespråkas en grönare politik för jordbruk, och hållbarhet var en huvudfråga vid förberedelserna för
Also, 2010 was the UN International Year of Biodiversity, and the EU welcomed the agreement it had promoted, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Nagoya in October, on a global strategy to combat biodiversity loss, the mobilisation of the necessary resources to implement it, and the creation of a protocol on access to and benefit sharing of genetic resources.
År 2010 var även FN:s internationella år för biologisk mångfald, och EU välkomnade den överenskommelse som man hade arbetat för, vid det tionde mötet i partskonferensen för FN-konventionen om biologisk mångfald i Nagoya i oktober om en global strategi för att bekämpa förlust av biologisk mångfald, mobilisera tillräckliga resurser för att genomföra strategin samt utarbeta ett protokoll om tillgång till och delning av vinster från genetiska resurser.
The EU has long been the world’s leading financial donor in the battle against biodiversity loss. Since 2002 it has contributed almost €9 billion.
EU har länge varit världens ledande ekonomiska givare i kampen mot förlusten av biologisk mångfald och har bidragit med nära 9 miljarder euro sedan 2002.
It has the largest number of protected areas in the world — 26 000 of them, covering 18 % of its land area.
EU har också flest skyddade områdena i världen – 26 000 – som omfattar 18 procent av unionens landyta.
Attention to biodiversity also extends to reconciling its demands with other objectives of EU policy.
Fokuseringen på biologisk mångfald handlar även om att koppla ihop behoven på detta område med EU:s andra politiska mål.
34) for wind energy development in protected
34 politiska mål. Kommissionen offentliggjorde därför riktlinjer (
Commission published guidelines (natural areas.
) för vindenergiut- veckling i skyddade naturområden.
ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY
MILJÖHÅLLBARHET
Sustainability featured high on the EU agenda all year as a central element in Europe 2020.
Hållbarhet stod högt på EU:s dagordning som ett centralt inslag i Europa 2020-strategin.
It is a consideration that permeates nearly all aspects of life, and EU actions have consequently ranged widely.
Hållbarhetsfrågorna påverkar de flesta livsaspekter, varför EU:s åtgärder på detta område har varit mångfacetterade.
One priority has been to protect the environment from damage caused by waste and hazardous materials or emissions.
En prioritering har varit att skydda miljön från skador som orsakas av avfall och farliga material eller utsläpp.
Work progressed on recasts of the waste electric and electronic equipment directive (35) and the directive to restrict hazardous substances (36) — such as lead, mercury or cadmium — in such equipment.
Framsteg har gjorts med omarbetningarna av direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (35) och direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen (36), exempelvis bly, kvicksilver och kadmium, i sådana produkter.
The scope of the rules was also widened, to eliminate as far as possible the use of hazardous substances, and to counter the fast-growing volume of this type of waste, which has adverse environmental and health consequences if not properly treated and disposed of.
Reglernas räckvidd har också breddats för att så långt som möjligt eliminera användningen av farliga ämnen och motverka den snabbt ökande volymen av sådant avfall, som har negativa miljö- och hälsokonsekvenser om det inte behandlas och bortskaffas på lämpligt sätt.
The winners of the 2010 EU Ecolabel Communication Awards, announced in October, were Portuguese hotel Jardim Atlântico, based in Madeira, Parisbased Arjowiggins Graphic, a leading manufacturer of recycled paper, and the Sara Lee Corporation, which has its international headquarters in the Netherlands.
Vinnarna av kommunikationspriset för EU:s miljömärke 2010, som delades ut i oktober, var det portugisiska hotellet Jardim Atlântico på Madeira, Arjowiggins Graphic i Paris, en ledande tillverkare av återvunnet papper, och Sara Lee Corporation, som har sitt internationella huvudkontor i Nederländerna.
The award recognises exceptional promotional activities to increase public awareness of the EU Ecolabel — the EU’s label for environmentally friendly goods and services, which encourages the production and consumption of green products and services.
Priset är ett erkännande av utmärkta informationskampanjer för att öka allmänhetens kunskap om EU:s miljömärke för miljövänliga varor och tjänster, som främjar produktion och konsumtion av miljövänliga produkter och tjänster.
Today, almost 25 000 products and services carry the label’s signature Flower label.
I dag är nästan 25 000 produkter och tjänster försedda med miljömärket (en blomma).
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the industrial emissions directive, approved in November (37).
Tydligare regler och renare luft är några av målen för direktivet om industriutsläpp, som antogs i november (37).
Stricter limits will apply for air pollution, although with some flexibility on deadlines for power plants or special cases.
Striktare gränsvärden kommer att gälla för luftföroreningar, även om det finns viss flexibilitet i tidsfristerna för kraftverk och särskilda fall.
The directive updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and integrated pollution prevention and control, and covers around 52 000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
Direktivet uppdaterar och slår ihop sju befintliga rättsakter, däribland direktivet om stora förbränningsanläggningar och direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, och omfattar cirka 52 000 industri- och jordbruksanläggningar med hög föroreningspotential, från raffinaderier till svinfarmar.
Other actions have focused on preserving the natural environment.
Andra åtgärder har fokuserat på att bevara naturmiljön.
Theillegal
Genom förordningen om
38 timber regulation (
38 olagligt timmer (
) controls imports, with the aim of preventing the sale of illegal timber, or products made with such timber, on the EU market.
) kontrolleras import av timmer i syfte att förebygga försäljning av olagligt timmer eller produkter som tillverkats av sådant timmer på EU-marknaden.
Illegallogging causes serious environmental damage and undermines the efforts of those who are trying to manage forests responsibly.
Olaglig avverkning orsakar allvarliga miljöskador och stör arbetet för ansvarsfull skogsförvaltning.
At the same time the legislation helps in combating climate change.
Förordningen bidrar dessutom till att bekämpa klimatförändringen.
The flagship hydrogen bus demonstration project HyFLEET:CUTE, supported by EU research funding, was successfully completed: 2.6 million kilometres travelled, 500 tonnes of hydrogen produced, 170000 hours of operation, an extremely high level of reliability and 8million passengers transported in publicservice.
HyFLEET:CUTE, ett viktigt demonstrationsprojekt för vätgasbussar som stöds genom forskningsmedel från EU, slutfördes med positiva resultat: en färdsträcka på 2,6 miljoner kilometer, 500 ton producerad vätgas, 170 000 körtimmar, en ytterst hög tillförlitlighet och 8 miljoner passagerare i kollektivtrafiken.
The agreement on the biofuel and bioliquids sustainability scheme, as part of the 2009 renewable energy directive, ensured that financial support and counting towards national renewable targets are only possible for biofuels meeting sustainability criteria.
Genom överenskommelsen om hållbarhetssystemet för biodrivmedel och flytande biobränslen, som ingår i direktivet om förnybar energi från 2009, fastställs det att ekonomiskt stöd och tillgodoräkning för nationella mål om förnybara energikällor är möjligt endast för biobränslen som uppfyller hållbarhetskriterierna.
This scheme is the first legally binding set of biofuel sustainability criteria in the world, and is likely to be a pathfinder.
Systemet är världens första juridiskt bindande hållbarhetskriterier för biodrivmedel och kommer troligen att bli vägledande.
Tomake it fully effective, certification schemes operated by industry, governments and NGOs are needed, and the Commission outlined a system (39) for recognising sustainable biofuels that help deliver substantial reductions in greenhouse gas emissions and do not come from forests, wetlands or nature protection areas.
För att göra systemet fullständigt operativt behövs certifieringssystem som drivs av industri, regeringar och icke-statliga organisationer. Kommissionen har därför utarbetat ett system (39) för erkännande av hållbara biodrivmedel som ger betydande minskningar av växthusgasutsläppen och som inte kommer från skogar, våtmarker eller skyddade naturområden.
The Commission also made recommendations on criteria for national schemes on sustainability of solid biomass and biogas used in electricity, heating and cooling, so as to promote an effective internal market for biomass.
Kommissionen utfärdade även rekommendationer om kriterier för nationella hållbarhetssystem för fast biomassa och biogas som används för elproduktion, uppvärmning och kylning, i syfte att främja en effektiv inre marknad för biomassa.
EU research funding supported the HyFLEET:CUTE project.
EU har gett forskningsbidrag till projektet HyFLEET:CUTE.
ENCOURAGING CITIES TO GO GREEN
GRÖNA STÄDER
The EU also updated the rules on seeds and propagating material, in relation to the preservation of plant genetic resources and initiated evaluations of the Community regimes on plant variety rights and on plant health.
EU uppdaterade även reglerna om utsäde och förökningsmaterial avseende bevarande av växtgenetiska resurser och inledde utvärderingar av unionens system för växtförädlarrätt och växtskydd.
And in July
I juli anslogs 250 miljoner euro till 210
), the European fund for the environment; the projects advance nature conservation, environmental policy, and information and communication.
Projekten nya projekt inom programmet Life+ ( omfattar åtgärder för att förbättra naturskydd, miljöpolitik samt information och kommunikation.
The EU is constantly seeking the best balance between preserving the natural environment and ensuring growth and prosperity.
EU arbetar konstant för att hitta bästa möjliga balans mellan målen att bevara naturmiljön och att trygga EU:s tillväxt och välstånd.
For instance, the Commission proposed new ways of dealing with the continuing diverse views in Europe on
Kommissionen föreslog till exempel nya sätt att hantera de fortsatt skilda åsikterna i Europa om kontroll av
Protection for inhabitants of the natural environment has also been the focus
Skydd av naturmiljöns invånare har också stått i centrum för EU:s uppmärksam-
42 of EU attention. New rules (
42) måste resande som köper sälprodukter utanför EU het.
) require travellers who purchase seal products outside Europe to present a special declaration to the customs authorities on their return home, attesting that they come only from Inuit hunting. An animal
Enligt nya regler ( lämna en särskild deklaration till tullmyndigheterna vid återkomsten, som intygar att sälprodukterna endast kommer från inuitsamhällenas jakt.
In October Vitoria-Gasteiz was named as the European Green Capital for 2012, and Nantes for 2013.
I oktober utnämndes Vitoria-Gasteiz till Europas miljöhuvudstad för 2012, och Nantes för 2013.
They were chosen from the shortlist of finalists that also featured Barcelona, Malmö, Nuremberg and Reykjavík, themselves selected from 17 candidate cities.
Städerna valdes ut bland de finalister som nått slutomgången – Barcelona, Malmö, Nürnberg och Reykjavik – som i sin tur valts från 17 kandidatstäder.
Cities are evaluated against environmental criteria including the local contribution to the fight against climate change, transport facilities, green urban areas, sustainable land use, nature and biodiversity, local air quality, noise pollution, waste production and management, water consumption, wastewater treatment and the environmental management of themunicipality.
Städerna bedöms mot olika miljökriterier, bland annat lokala bidrag till kampen mot klimatförändringar, transportmöjligheter, grönområden i städer, hållbar markanvändning, mångfald i naturen och biologisk mångfald, lokal luftkvalitet, bullerföroreningar, avfallsproduktion och avfallshantering, vattenförbrukning, rening av avloppsvatten samt kommunens miljöförvaltning.
43) to reduce tests and provide better protection of animals testing directive ( used for research was adopted, updating the 1986 rules: it allows medical experiments with animals only if there are no alternatives; and all institutions conducting research with animals need to full strict criteria and allow regular outside controls.
43) om en uppdatering av reglerna från 1986 för att minska antalet djurförsök ( djurförsök och skydda djur som används för forskning antogs också. Enligt direktivet tillåts medicinska djurförsök endast om det inte finns några alternativ, och alla institutioner som bedriver forskning med djur måste uppfylla strikta kriterier och möjliggöra regelbundna externa kontroller.
The European Green Capital 2011 award was launched in Hamburg at one of the city’s energy-efficient buildings.
Hamburgs har utsetts till Europas miljöhuvudstad 2011.
SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES AND SEAS
Invigningen hölls i en av de energieffektiva byggnader som finns i staden.
Sustainability is also at the heart of EU thinking as it prepares to change its fisheries policy.
Hållbarhet står också i centrum för EU:s planerade reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
The recognition that a significant number of stocks are overfished is driving reform that will make the policy simpler and greener.
Ett betydande antal fiskbestånd är utsatta för överfiske, vilket gör det nödvändigt med en reform för att förenkla politiken och göra den miljövänligare.
It will push the fishing industry to take more responsibility and become more involved in decisionmaking and implementation, eliminating overcapacity and discards, and putting the fish stocks and ecosystem first.
Fiskeriindustrin kommer att få större ansvar och göras mer delaktig i beslutsprocessen och genomförandet av beslut för att få bort överkapacitet och undvika att fångst kastas överbord, och i stället sätta fiskbestånden och ekosystemen i första rummet.
To make this a global reality, the EU now includes sustainable fisheries commitments in all EU free tradeagreements.
För att även få till stånd en global förändring inför EU nu åtaganden om hållbart fiske i alla frihandelsavtal som ingås med tredjeländer.
High on the risk-list for exhaustion and depredation are natural resources and seas.
Naturresurser och hav utsätts för stora risker för uttömning och skövling. En ny
) announced in May aims to improve the management of biowaste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
) lades fram i maj för att förbättra hanteringen av biolo- giskt avfall i EU och utnyttja avfallets betydande miljömässiga och ekonomiska fördelar.
And in September (45) the Commission set out criteria for a ‘good environmental status’ for Europe’s seas, to help Member States develop coordinated marine strategies within each regional sea.
I september (45) fastställde kommissionen kriterier för en god miljöstatus för Europas hav, med målet att hjälpa medlemsstaterna att ta fram samordnade marina strategier för varje regionalt hav.
Good environmental status means that the overall environment in marine waters provides ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are healthy and productive.
God miljöstatus innebär att den övergripande miljön i marina vatten ger ekologiskt variationsrika och dynamiska hav som är friska och produktiva.
Thede nition of the criteria is a requirement under the marine strategy framework directive, which aims to achieve good environmental status in all EU marine waters by 2020.
Fastställandet av kriterier är ett krav enligt ramdirektivet om en marin strategi, vars mål är att nå en god miljöstatus i alla marina vatten i EU senast 2020.
The definition focuses on biological diversity, fish population, eutrophication, contaminants, litter and noise.
Kriterierna omfattar biologisk mångfald, fiskbestånd, eutrofiering, föroreningar, skräp och buller.
THE THIRD EUROPEAN MARITIME DAY
HAVETS DAG I EUROPA FÖR TREDJE GÅNGEN
The EU’s integrated maritime policy (46) has also promoted Member States’ use of the sea and coasts that respects the marine environment, and a crosssectoral strategy is being constructed for sustainable growth of maritime sectors and coastal regions.
Enligt EU:s integrerade havspolitik (46) ska medlemsstaterna använda haven och kusterna på ett sätt som respekterar den marina miljön, och man arbetar nu med att ta fram en sektorsövergripande strategi för hållbar tillväxt i marina sektorer och kustregioner.
The June European Council gave additional impetus to the development of strategies at the level of sea basins, and in October the Commission set out options for a common approach to maritime spatial planning across the EU, as well as an initiative to develop marine knowledge as
Vid sitt junimöte gav Europeiska rådet ytterligare drivkraft åt utarbetandet av havsområdesstrategier, och i oktober lade kommissionen fram alternativ till en gemensam strategi för fysisk planering i EU:s marina områden. I september kom ett initiativ för att utveckla kunskapen om havsfrågor som ett
More than 1 600 maritime actors came from all around Europe to Gijón (Spain) for this event, including representatives of maritime industries, science communities, environmental NGOs, recreational users of the sea as well as national and regionalauthorities.
När Havets dag i Europa ägde rum för tredje gången samlades över 1 600 berörda aktörer från hela Europa i Gijón (Spanien), bland annat företrädare för maritima industrier, forskningssamfund, miljöorganisationer, fritidsanvändare samt nationella och regionala myndigheter.
In November, the EU launched its first Atlas of the seas (48
48 den första europeiska havsatlasen (
Policy has also been defined in the EU maritime transport strategy until 2018 (49
Politiska åtgärder har även utformats inom ramen för EU:s sjöfartspolitik fram till
), to boost efforts to improve the environmental record of maritime transport through prevention of accidents, reduction of atmospheric emissions, controls on ballast water treatment, and ship recycling.
2018 ( sultat genom förebyggande av olyckor, minskade atmosfäriska utsläpp, kontroll av hantering av ballastvatten och återvinning av fartyg.
The longterm objective is ‘zerowaste, zero emissions’for maritime transport.
Det långsiktiga målet är att ha en sjöfartsindustri ”utan avfall och utsläpp”.
Fisheries are among the richest natural resources of the seas, and in January a new system (50) to better control fisheries and fight against illegal fishing entered into force.
Fisket är en av havens rikaste naturresurser. I januari trädde ett nytt system (50) i kraft för att förbättra kontrollen av fisket och för att bekämpa olagligt fiske.
This provides the EU and its Member States with new tools to combat unscrupulous operators and to protect the livelihoods of honest fishermen who would otherwise be exposed to unfair competition.
Systemet ger EU och medlemsstaterna nya verktyg för att komma till rätta med problemen med skrupelfria aktörer och skydda ärliga fiskare, som annars skulle utsättas för illojal konkurrens.
Because offenders are no longer allowed to avoid detection and punishment, a culture of compliance is being promoted throughout the fisheries sector.
Tack vare att lagligt fiske främjas inom fiskerisektorn blir det nu möjligt att upptäcka och straffa dem som bryter mot reglerna.
In June, a regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean entered into force.
En förordning om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet trädde i kraft i juni.
The October Fisheries Council reached a political agreement on fishing opportunities for 2011 in the Baltic Sea, and the November Fisheries Council obtained a political agreement on a regulation fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea stocks, and prepared to set EU/Norway annual total allowable catches for 2011.
Vid rådets (jordbruk och fiske) möte i oktober nåddes en politisk överenskommelse om fiskemöjligheter för 2011 i Östersjön, och vid novembermötet träffades en överenskommelse om EU-fartygens fiskemöjligheter för vissa djuphavsbestånd för 2011 och 2012. Dessutom gjorde man förberedelser för att fastställa årliga totala tillåtna fångstmängder för EU och Norge för 2011.
The December Fisheries Council reached agreement for fishing opportunities for 2011 in the Atlantic, North Sea and Black Sea.
Vid rådets (fiske) möte i december nåddes en överenskommelse om fiskemöjligheter för 2011 i Atlanten, Nordsjön och Svarta havet.
On the international stage, the EU worked to obtain a ban on trade in bluefin tuna, presenting a rm position at the meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas in November.
På det internationella planet verkade EU för ett förbud mot handel med tonfisk och intog en fast ståndpunkt vid mötet i Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten i november.