natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Courtof Justice has consistently held, Member Statesare entitled to ensure that undertakings chargedwith a mission of general interest perform thatmission in conditions of economic equilibrium.Therefore, if the support does not go beyond theextra cost, the measures do not raise concernsunder the State aid rules.
Även om ett offentligt tjänsteuppdrag i sig kan innebära fördelar förett företag, anses detta inte bryta mot reglerna omstatligt stöd om kompensationen exakt motsvararuppdragets merkostnader.
593.The decision taken by the Commissionended a long, complex proceeding which confirmed both its support for Member States’ providing services which they consider to be of publicinterest and its role of ensuring that intermediariesin the process do not derive an unjustified financialor commercial benefit at the expense of taxpayersand other market competitors.
588.Efter en första diskussion med medlemsstaternas experter i december 2002, som utgickfrån ett icke-officiellt diskussionsunderlag (nonpaper) från kommissionen, avser denna att fortsätta sitt arbete under 2003 och förbereda ettdokument som utgår från domstolens rättspraxis.
The net extra costincurred by Poste Italiane in fulfilling the variousgeneral service obligations entrusted to itamounted to more than ITL 18 000 billion.
592.På kostnadssidan tog kommissionen hänsyn till rörelsekostnaderna för att distribuera Livret Bleu, utbetalningen av skattefri ränta till kon-
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST were considered State aid within the meaning of Article 86 of the Treaty.
IV — TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE staten ålagda offentliga tjänsteuppdraget.
606.In 2002 the Commission took two decisionsapproving State financing of public servicebroadcasters after notification by Member States.
Vidbedömningen av om ekonomiska åtgärder somgynnar ett företag med funktioner av allmäntintresse strider mot fördraget, är det viktigt attundersöka om dessa ekonomiska åtgärder resulterar i ett stöd som överstiger företagets merkostnader för att utföra uppdraget i fråga.
Commission approved financial support for local televisionstations in the French-speaking Community in Belgium (Case N 548/01) (1).
Som EG-domstolen i flera domar har fastslagit, har medlemsstaterna rätt att säkerställa att företag medfunktioner av allmänt intresse upprätthåller dessaunder omständigheter som kännetecknas av ekonomisk jämvikt.
The financial sup- tees to the extent that they are entrusted with promotional tasks in compliance with the State aidrules of the EU.
Om stödet inte överstiger merkostnaderna, föranleder detta därför ingen åtgärdenligt reglerna om statligt stöd.
The fulfilment of promotionaltasks will be subject to compliance with the prohibition of discrimination under EU law.
toinnehavarna av Livret Bleu samt systemetsallmänna förvaltningskostnader.
Anotherpublic task, which will also in future be allowedunder the umbrella of State guarantees, is participation in the financing of projects in the interestsof the EU which are cofinanced by the European Investment Bank.
På intäktssidan tog kommissionenhänsyn till, och betraktade som statsmedel, denprovision på 1,3 % som det statsägda CDC enligtstatliga anvisningar betalade på de hos CDC fonderade medlen samt betalningen av skatterabatten.
In addition, special creditinstitutions may pursue activities of a purelysocial character, financing of the State andmunicipalities, and export financing outside the EU, the European Economic Area and candidatecountries, which is in line with the WTO rulesand other relevant international obligations binding on the EU.
Eftersom Crédit Mutuel också förvaltade endel av Livret Bleu-medlen, som banken investerade i av staten anvisade projekt eller enligt egnainvesteringsbeslut, ingick dess nettointäkter fråndenna verksamhet också i Livret Bleu-systemet.Då för Crédit Mutuel intäkterna under en långperiod översteg kostnaderna, drog kommissionenslutsatsen att banken hade överkompenserats försina tjänster.
The understanding is withoutprejudice to the examination of these activitiesunder the EU State aid rules vis-à-vis the beneficiaries.
Crédit Mutuel ålades att återbetaladessa extraintäkter och de franska myndigheternaskall ändra och övervaka kompensationssystemeti enlighet med fördraget.
port was meant to compensate local televisionstations for their public service obligations.
596.För beräkningen av merkostnaden har kommissionen tagit del av EPI:s skilda revideradekonton.
The Commission concluded that the public serviceobligation did not contain any manifest errorand was officially entrusted to the stations.
593.Med kommissionens beslut avslutades ettlångt och komplicerat förfarande.
Asregards proportionality, the Commission foundthat legal provisions were in place to safeguardthe correct utilisation of the financial support foronly the public service obligations and thatcontrol mechanisms were in place to preventcross-subsidisation of non-public-service activities.
Den bekräftadehär både sitt stöd åt att medlemsstater erbjudertjänster som de anser vara av allmänt intresseoch sin roll att tillse att mellanhänderna inte gesfinansiella eller kommersiella fördelar, till förfång för skattebetalare och andra konkurrenter påmarknaden.
610.The understanding of 1 March providesthat the German authorities will have to specifypublic tasks clearly in the relevant laws by theend of March 2004.
597.Kommissionen har dragit slutsatsen attmerkostnaderna för EPI:s allmänna tjänsteuppdrag under perioden 1994–1999 uppgick tillomkring 3 000 miljarder lire (1,5 miljarder euro)per år.
Commercial activities willhave to be either discontinued or isolated from State guarantees by being split off into a legallyindependent undertaking without State support.
Denna mycket höga kostnad kan förklarasmed flera faktorer, särskilt den mycket storabelastningen genom förmånsportona för pressoch ideella publikationer.
This has to be implemented by the endof 2007.
Poste Italianes nettomerkostnader för att utföra sina olika allmännatjänsteuppdrag uppgick till mer än 18 000 miljarder lire.
608.On 22 May, the Commission approved State financing provided by the United Kingdom out of licence fee money to the BBC forrunning nine new digital channels (Case N 631/2001).
594.Kommissionen mottog 1997 ett klagomåldär det påstods att Italien vid omvandlingen av Amministrazione Poste e Telegrafi till Ente Poste Italiane (EPI) (1) hade beviljat en rad statligastöd, utan att anmäla detta till kommissionen.
The Commission concluded that the newdigital channels formed part of the publicservice obligation of the BBC, which containedno manifest errors and which was officiallyentrusted to the BBC.
Ijuli 1998 inledde kommissionen ett formelltgranskningsförfarande, där den också redovisadeflera andra åtgärder som möjligt statligt stöd, sominte nämnts i anmälan.
Furthermore, the Commission found that the State compensation wasnot disproportionate to the net costs of the newchannels.
Under 1998 utvidgade denockså förfarandet.
The Commission therefore concludedthat the measure did not constitute State aidwithin the meaning of Article 87(1) of the ECTreaty.
EPI omvandlades senare till Poste Italiane Spa.
609.On 1 March, Commissioner Monti and State Secretary Caio Koch-Weser reached anunderstanding on German special credit institutions as part of the overall exercise involving State guarantees to German public banks.
595.Det första steget i kommissionens granskning har varit att beräkna det ekonomiska stödsom beviljades mellan 1994 och 1999 genomdessa åtgärder för EPI. Under perioden i frågauppgick statens ekonomiska stöd till Poste Italiane till 17 960 miljarder lire (nästan 9 miljardereuro).
Thelatter may continue to benefit from State guaran-
Nästa steg har varit att jämföra stödbeloppet med EPI:s merkostnader för att utföra det av
The Commission had to examine this in particular inthe case of Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
I respektivefall kräver regeringen att postnätet förblir ekonomiskt överdimensionerat för att säkra rikstäck-
On 19 June, the Commission concluded the State aid proceedings it had initiated in respect of variousforms of State aid granted to Deutsche Post AG (DPAG) by finding that the German postal incumbenthad, between 1994 and 1998, used EUR 572 million of State funds earmarked for financing its publicservice missions to subsidise below-cost pricing in competitive door-to-door parcel services.
604.Kommissionen godtog inte argumentet attdessa förmåner skall betraktas som kompensation för offentliga tjänster som tillhandahålls avitalienska myndigheter. Oberoende av om EG-domstolen kommer att fastställa CFI-domen i Ferring-målet, har principerna om neutralitet,tillhandahållande, definition och proportionalitettillämpats vid bedömningen av detta fall.
In the Commission’s view, postal incumbents which receive State funding for the discharge of services ofgeneral interest may not use these State resources to subsidise below-cost prices in activities open tocompetition.
Kommissionen konstaterade att ingen av principernahade följts i fallet i fråga: stödet var inte kopplattill att företagen anförtrotts ett offentligt serviceuppdrag, inga förpliktelser om offentlig serviceangavs i den italienska lagstiftning som gav kommunerna rätt att bilda dessa företag.
In 1994, United Parcel Service (UPS), a private operator specialising in door-to-door parcel services forbusiness customers, lodged a complaint accusing DPAG of selling its own parcel delivery services belowcost.
Lagen definierade inte det offentliga serviceuppdragetentydigt, inte heller anförtroddes den nya företagskategorin entydigt sådana uppgifter.
In 1997, the German association of private parcel undertakings, BIEK, joined in this complaint,stating that, without State support, DPAG would not have been able to survive in the commercial parcelssector.
Därigenom kunde inte heller förmånernas proportionalitet bedömas eller ens de offentliga medel sombeviljades företagen i fråga.
Unlike the general letter mail service, parcel deliveries in Germany are open to competition.
600.I Sverige ersätter regeringen postkontornätets nettokostnad för att erbjuda grundläggande betalningsförmedling samt postgirotjänster.
Since the1970s, private undertakings have been entering this market, specialising in door-to-door services for business customers.
Detta erbjuds både via olönsamma kontorsom upprätthålls på platser utan bank och genomlantbrevbärare som betjänar 700 000 individeroch 5 000 företag i glesbygd.
Since then, a number of private parcel operators have emerged, creating new job opportunities and, for the first time, a choice of suppliers for businesses and consumers resulting in improvedservices and price competition.
Irlands kapitaltillskott på 12,7 miljoner euro för nätets bärkraft ärklart lägre än nettomerkostnaderna för att erbjudaoffentlig service via de olönsamma delar av nätetsom regeringen har åtagit sig att bevara.
By the 1990s the market saw the emergence of faster and safer parceldelivery services exemplified by the 24-hour door-to-door services offered by a variety of private operators.
Slutligen syftarförslaget om ”brittisk bankservice till alla” till attsociala bidrag fortsättningsvis obligatoriskt sker iform av automatiska överföringar till bankkontonoch till att erbjuda privatkonton till dem utanbank.
Besides Deutsche Post and UPS there are many other suppliers of door-to-door parcel services,such as Deutscher Paket Dienst, German Parcel and Hermes Versand Service.
Regeringen betalar kompensationer tillpostkontornätet för att det erbjuder en postbankskundtjänster och back office-tjänster, något sominte överskrider nettokostnaderna för ifrågavarande offentliga service.
Initially constrainedby regulatory control in Germany over its parcel prices, in 1994 Deutsche Post was granted the commercial freedom to offer rebates to door-to-door parcel customers.
605.I meddelandet från Europeiska kommissionen från 2001 (2) har ifrågavarande förmåner betraktats som statligt stöd enligt artikel 86 i fördraget.
Door-to-door parcel services are provided to business customers who send large volumes and therefore prefer to have parcels collected by DPAG directly at their premises, rather than carry thosevolumes to the local post office for processing.
601.Bestämmelserna syftar till att undvika överkompensation samt till återbetalning inom rimligtid om sådan förekommit, varför kommissionenhar beslutat att inte göra invändningar mot någonav anmälningarna ovan.
DPAG offers special prices only to customers who donot use a post office.
Radio- och TV-företag med public service-åtaganden
Users of the conventional ‘over-the-counter’ service pay the generally applicableuniform tariff.
602.I fallet med allmännyttiga företag i Italien (1) tvingades kommissionen bedöma vissa
Between 1994 and 1998, DPAG engaged in an aggressive rebate policy with respect to commercial door-to-door parcel services.
606.Efter anmälan från medlemsstaterna fattadekommissionen under 2002 två beslut om att godkänna statlig finansiering av offentliga programföretag.
Throughout that period, certain business customers paid significantly less than theuniform tariff deemed affordable by all other users. This generated total losses of EUR 572 million in theparcel delivery business between 1994 and 1998 — losses which were covered by the State funding DPAG received for the discharge of its public service mission.
förmåner som beviljats företag grundade enligtitaliensk rätt som tillåter aktiebolag med offentligt majoritets- eller t.o.m. minoritetsägande.Sådana företag kan ta över service som avsertransporter, vatten, gas, elektricitet, avfall ochläkemedel, traditionellt en kommunal angelägenhet.
The situation was corrected in 1999, whenrevenues covered costs in the door-to-door parcel delivery business.
Reformen möjliggjorde en större andel privatkapital inom den allmännyttiga sektorn och attsådan verksamhet drevs enligt mer företagsmässiga principer.
Following an antitrust case under Article 82 of the EC Treaty (abuse of a dominant position), which wasalso triggered by a UPS complaint, Deutsche Post last year decided to create a separate business parcelcompany in order to prevent this situation of cross-subsidisation from arising again.
607.Den 13 februari 2002 godkände kommissionen ekonomiskt stöd till lokala TV-stationer iden fransktalande språkgemenskapen i Belgien(N 548/01) (3).
The Commission would point out that Deutsche Post’s behaviour cannot be explained by regulatoryconstraints or by public service obligations.
Det ekonomiska stödet skullekompensera lokala TV-stationer för deras publicservice-åtaganden.
The public service mission did not oblige DPAG to favourany door-to-door customers with prices significantly below the affordable and uniform tariff.
Kommissionen drog slutsatsen att detta åtagande inte innebar några uppenbara felaktigheter och att det officiellt hade anförtrotts stationerna.
As a result,there is no link between the losses incurred owing to the rebate policy and the public mission entrusted to DPAG.
Beträffande proportionalitetkonstaterade kommissionen att det fanns rättsligabestämmelser för att säkerställa att det ekonomiska stödet användes korrekt, dvs. enbart förpublic service-åtagandena, och att befintliga
Although not causally linked to the public service mission, the EUR 572 million loss was ultimatelyfinanced through State resources, which was unlawful.
603.Företagen åtnjöt en treårig befrielse fråninkomstskatt och avgift på överföringar samtmöjligheten att ta lån från det italienska organet”Cassa Depositi e Prestiti”. Kommissionen ansåg
IV — SERVICES OF GENERAL INTEREST
IV — TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE kontrollsystem skulle förhindra korssubventionering av verksamhet som inte avsåg public service.Kommissionen gjorde därför inga invändningarmot stödet.
612.In 2002 a number of Court judgments further clarified the scope of services to which competition rules do not apply and how SGEIs can beprovided in a way that is compatible with thoserules.
Överenskommelsen påverkar inte granskningen av dennaverksamhet i enlighet med gemenskapens reglerom statligt stöd vad avser mottagarna av detta.
613.The Court of Justice has previously classified as non-economic activity the management ofcompulsory (i.e. State-imposed) social securityschemes which are centrally based on the principle of solidarity (1).
610.Enligt överenskommelsen av den 1 mars 2002skall de tyska myndigheterna till slutet av mars2004 klart definiera offentliga uppdrag i relevantlagstiftning.
This approachwas confirmed by the Court of Justice in its INAILjudgment (2), in which it held that a bodyentrusted by law with the management of a compulsory scheme providing insurance against accidents at work and occupational diseases did notexercise an economic activity. The Court of Justice based this finding on two considerations.
Vinstdrivande verksamhet skall upphöra, eller avgränsas från statliga garantier i formav juridiskt fristående företag utan statligt stöd.Detta skall ha genomförts till slutet av 2007.
position committed by ADP in its capacity asmanager of the Paris airports.
608.Den 22 maj 2002 godkände kommissionen Förenade kungarikets statliga finansiering av BBC med licensmedel för att driva nio nya digitalkanaler (N 631/01).
A key question inthis case was whether and, if so, to what extent ADP was to be regarded as an undertaking withinthe meaning of the EU competition rules.
Kommissionen konstaterade att de nya digitalkanalerna ingår i BBC:spublic service-åtagande, att det inte förelåg någrauppenbara felaktigheter och att detta officiellthade anförtrotts BBC.
In thiscontext, the Court of First Instance and the Courtof Justice stressed the functional approach whichfocuses on the activity concerned when assessingthis question.
Dessutom fann kommissionen att den statliga kompensationen inte varoproportionerlig i förhållande till de nya kanalernas nettokostnader.
As a result, the Court of First Instance made clear that the same entity can havea dual function.
Kommissionen drog därförslutsatsen att åtgärden inte utgjorde statligt stödenligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
—The insurance scheme was centrally basedon the principle of solidarity because the rateof contributions was not systematically proportionate to the risk insured, and the amountof benefits not necessarily proportionate tothe insured person’s earnings.
609.Den 1 mars 2002 nådde kommissionsledamot Mario Monti och statssekreterare Caio Koch-Weser en överenskommelse om de tyskasärskilda kreditinstituten, detta i samband medden övergripande granskningen av statliga garantier till tyska offentligägda banker.
The absence ofany direct link between the contributionspaid and the benefits granted thus entailedsolidarity between better paid workers andthose who, given their low earnings, wouldbe deprived of proper social cover if sucha link existed.
Dessa kanäven fortsättningsvis erhålla statliga garantier,om de anlitas för säljfrämjande uppdrag som intestrider mot gemenskapens regler om statligt stöd.De säljfrämjande uppdragen skall följa gemenskapslagstiftningens förbud mot diskriminering.I framtiden kommer också en annan typ av offentliga uppdrag att tillåtas inom ramen för statligagarantier.
The Court of Justice alsostressed that the compulsory nature of membership of the insurance scheme was essential to the scheme’s financial equilibrium andto the application of the solidarity principle.
Det handlar här om deltagandet i finansiering av projekt av gemenskapsintresse, medfinansierade av Europeiska investeringsbanken.Dessutom kan de särskilda kreditinstituten fort-
—The amounts of benefits and contributionswere subject to supervision by the State andin the last resort fixed by the State.
Detta innebär ett helt nytt analysområde. Om ett företag både ägnar sig åt vinstdrivande verksamhet och verksamhet av offentligt intresse, är det viktigt att det stöd sombeviljas den senare inte påverkar den vinstdrivande delen. Kommissionen tvangs granska dettasärskilt i samband med Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
614.In its Aéroports de Paris (ADP) judgment (3), the Court of Justice fully upheld a judgment (4) by the Court of First Instance confirming a Commission decision under Article 82 of the EC Treaty concerning an abuse of a dominant
Den drog slutsatsen att stödetsannolikt skulle ha en sådan effekt och att de tvåverksamhetsområdena effektivt måste hållas isär.Kommissionen drog slutsatsen att om KfW villebehålla det statliga garantistödet, måste det läggaöver den vinstdrivande verksamheten på ett juridiskt fristående företag utan statligt stöd.
Deutsche Post wouldtherefore infringe Article 82 by using incomeflowing from the exclusivity for other purposessuch as acquiring undertakings active in liberalised neighbouring markets.
Utöver Deutsche Post och UPS finns många andra företag som erbjuder pakettjänster från dörr till dörr, t.ex.Deutscher Paket Dienst, German Parcel, Hermes Versand Service.
sion continued throughout 2002 to promote market opening and competition by making and following up on legislative proposals and bymonitoring the implementation of existing EUlegislation.
Denna nya konkurrenssituation ställde Deutsche Post inför nya utmaningar.
As in previous years, this activityincluded areas in which services of general economic interest are performed, taking account ofthe proportionality principle and the particularities of each sector dealt with.
Inledningsvis tvingades Deutsche Post att i Tyskland ha reglerade priser på pakettjänster, men fick 1994 frihet att erbjuda kundrabatter på paketservice från dörr till dörr.
618.In the transport sector, discussions continued on the Commission’s amended proposal for aregulation to introduce controlled competitionin the road, rail and inland waterway sector (1).Much of public transport provided in the EU islikely to require public financial support for theforeseeable future and there is a long history ofpublic authorities intervening to ensure a higherlevel of services and/or lower fares than the market will provide.
Mellan 1994 och 1998 inledde DPAG en aggressiv rabattpolitik för kommersiell paketservice från dörr tilldörr. Under denna period betalade vissa företagskunder betydligt mindre än den enhetliga taxa som allaandra kunder ansågs kunna betala.
Intervention has traditionallybeen through the establishment of a public operator, owned and/or controlled by the publicauthorities, and granted exclusive monopolyrights and financial compensation in return forpublic service obligations.
För pakettjänstdelen resulterade detta 1994–1998 i totala förluster på572 miljoner euro, vilket täcktes med statliga medel som DPAG erhöll för att utföra sitt offentliga uppdrag.Situationen rättades till 1999 när intäkterna täckte kostnaderna för pakettjänsterna från dörr till dörr.
619.The fact that the services are SGEIs (2) hasnot prevented several Member States from legislating at national level to introduce some sort ofcompetition in their domestic public transportmarkets.
Efter ett konkurrensfall enligt artikel 82 i EU-fördraget (missbruk av dominerande ställning), även detefter en anmälan av UPS, beslöt Deutsche Post förra året att bilda ett särskilt paketföretag för företagskunder.
There are now about a dozen Europeanoperators involved in providing services.
Syftet var att undvika ny korssubventionering.
However, substantial parts of the market remainclosed to any form of competition.
Följaktligen finns det inget samband mellanrabattpolitikens förluster och DPAG:s offentliga uppdrag.
616.In its judgment, the Court of First Instancefirst pointed out that the mere fact that an exclusive right was granted to an undertaking in orderto guarantee that it provided a service of generaleconomic interest did not preclude that undertaking from earning profits from the activitiesreserved to it or from extending its activities intonon-reserved areas.
3.Konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning (inbegripet avreglering) slog fast, att ett organ som i lag ålagts att förvaltaett obligatoriskt försäkringssystem för olycksfalli arbetet och yrkessjukdomar inte utövar ekonomisk verksamhet. EG-domstolen utgick därvidfrån två aspekter: