natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other fields of action with a rich potential in terms of employment include local development and social economy projects.
Andra insatsområden som har en hög potential när det gäller sysselsättning är projekt för lokal utveckling och social ekonomi.
The fundamental principle of equal opportunity for both men and women plays a prominent role in all the actions promoting employment, as elsewhere, in all the Structural Funds’ programmes.
Den grundläggande principen om jämställdhet för både män och kvinnor har en framstående roll inom alla åtgärder som främjar sysselsättning liksom i alla strukturfondsprogrammen.
This takes the form of a variety of actions designed to do such things as eliminate discrimination, assist women to pursue a career and gain access to higher positions, balance their representation in certain professions, and reconcile professional and family life.
Den tar sig uttryck genom olika åtgärder som bl.a. syftar till att eliminera diskriminering, hjälpa kvinnoratt skapa en karriär och få tillträde till högre befattningar, balansera deras representation inom vissa yrken och förena yrkesliv med familjeliv.
Other forms of discrimination that call for other actions involve individuals at risk on the labour market for such things as ethnic origin, handicap or age.
Övriga former av diskriminering som kräver andra åtgärder är t.ex. personer som riskerar diskriminering på arbetsmarknaden på grund av etniskt ursprung, funktionshinder eller ålder.
The ESF finances all these measures and others all over the Union and in the programmes of the EQUAL Community initiative.
ESF finansierar alla dessa åtgärder och andra inom hela EU och genom programmen i gemenskapsinitiativet Equal.
Objective 3 is thematic rather than territorial.
Mål 3 är tematiskt snarare än territoriellt.
In effect, it includes persons who may live in any region.
Det har ingen betydelse i vilken region de personer bor som omfattas av stödet.
It acts as a frame of reference for all measures promoting human resources and employment in the Union and the Member States are invited to take them into account in their own national employment plans.
Det fungerar som en referensram för alla åtgärder som främjar mänskliga resurser och sysselsättning i unionen och alla medlemsstater kan ta med det i sina nationella sysselsättningsplaner.
These measures are included automatically in the programmes for the regions in Objective 1 in order to integrate them better with the development actions in these regions.
Dessa åtgärder inkluderas automatiskt i mål 1 i regionernas program för att de skall integreras bättre i utvecklingsåtgärderna som genomförs i dessa regioner.
Balance development in urban and rural areas activities in numerous areas such as clean energy and waste management, improved public transportation and ‘clean’ transport systems, a harmonious urban structure, greater respect for the architectural heritage, economic and social revitalisation of neighbourhoods in crisis, and services for the inhabitants to improve the role of cities and towns as poles in balanced regional growth.
Utjämna utvecklingen mellan stads- och landsbygdsområden antal områden, t.ex. ren energi och avfallshantering, förbättrade allmänna transportmedel och ”rena” transportsystem, en harmonisk stadsstruktur, ökad hänsyn till det arkitektoniska arvet, ekonomisk och social återhämtning i stadsområden på tillbakagång och tjänster så att invånarna kan förbättra städernas roll som poler för balanserad regional tillväxt.
One of the principal conditions for creating cohesion in the European territory is to ensure complementarity and balance between urban and rural areas.
En av de viktigaste förutsättningarna för att skapa sammanhållning inom Europas territorium är att säkerställa balans och komplementaritet mellan stads- och landsbygdsområden.
To do this, the problems peculiar to these areas must be taken into account.
För att uppnå detta måste man ta hänsyn till de problem som är speciella för dessa områden.
Many rural areas are among the most dynamic territories in the Union.
Det finns många landsbygdsområden som tillhör de mest dynamiska områdena i unionen.
Many others suffer due to low population density (notably in mountainous areas), a lack of basic services and an inadequate labour market.
Många andra är missgynnade på grund av låg befolkningstäthet (särskilt i bergsområden), brist på grundläggande samhällstjänster eller en otillräcklig arbetsmarknad.
These difficulties are in great part linked to the decline of agriculture.
Dessa svårigheter hänger i stor utsträckning samman med jordbrukets tillbakagång.
The latter still occupies most of the rural areas now and often constitutes an essential economic sector.
Jordbruket upptar dock fortfarande största ytan på landsbygden och utgör en mycket viktig ekonomisk sektor.
To keep the countryside alive, it is important to help farmers to modernise their holdings, improve new production and marketing techniques and guarantee the quality of their products.
För att bevara en levande landsbygd är det viktigt att hjälpa bönderna att modernisera sina lantegendomar, förbättra produktions- och marknadsföringsmetoder och att garantera kvaliteten på deras produkter.
The competitiveness of rural areas also depends on diversifying creative forms of employment to make it possible to combat the rural exodus.
Konkurrenskraften i landsbygdsområden är också beroende av att diversifierade kreativa anställningsformer skapas för att göra det möjligt att bekämpa utflyttningen från landsbygden.
Finally, it is important to develop the countryside as a space for recreation and green tourism, support the renovation of the villages, encourage agriculture and forestry in their function of maintaining landscapes and respect the environment and natural resources.
Slutligen är det viktigt att utveckla landsbygden som ett område för rekreation och grön turism, stödja upprustning av byarna, uppmuntra lant- och skogsbruk som ett sätt att bevara landskapet och ta hänsyn till miljö och naturtillgångar.
A balance between cities and towns and the countryside involves, for example, assisting the access of inhabitants of rural areas to specialised services in urban centres and the access of town dwellers to the resources of the rural spaces.
Att skapa balans mellan städer och landsbygd handlar bl.a. om att hjälpa invånare på landsbygden att få tillgång till särskilda tjänster i tätorterna och för stadsbor att få tillgång till resurser i landsbygdområden.
Medium-sized cities have a key role to play in charging the rural economy, but we must arrange for balanced growth to avoid the deterioration of the surrounding natural areas.
Medelstora städer har en nyckelroll när det gäller ekonomin på landsbygden, men vi måste se till att den balanserade tillväxten inte leder till en försämring för de omgivande naturområdena.
Fishing, in turn, provides a livelihood for numerous coastal areas even though it, too, is confronting difficulties.
Fisket, i sin tur, är levebrödet för ett stort antal kustområden men även det står inför många svårigheter.
It must be restructured to ensure balance between the preservation and use of fishery resources.
Den måste omstruktureras för att säkerställa balansen mellan bevarande och användning av fiskeresurserna.
The measures that will make it possible to revitalise the towns and villages that depend on fishing include more rational and selective techniques, modernisation of the fleet and ports, assistance to aquaculture and promotion of quality products.
Åtgärder som skall göra det möjligt för städer och byar som är beroende av fisket att återhämta sig är bl.a. mer rationella selektiva tekniker, modernisering av fi skefl ottan och hamnar, hjälp att utveckla vattenbruk och marknadsföring av kvalitetsprodukter.
Towns and cities offer the advantage of being centres of communication, commerce, innovation and culture.
Fördelarna med städer är att de fungerar som centrum för kommunikation, handel, innovation och kultur.
On the other hand, they are great consumers of energy and discard considerable quantities of waste and pollution.
Å andra sedan är de stora energikonsumenter och producerar stora mängder avfall och föroreningar.
They often have significant problems due to traffic congestion on their roads as well as disorderly development. Numerous disadvantaged and rundown neighbourhoods concentrate acute social problems that foster urban violence.
De har ofta betydande problem med trafikstockningar och oordnad utveckling.I många missgynnade och nedgångna områden koncentreras akuta sociala problem som genererar våld i städerna.
The Structural Funds promote
Strukturfonderna stöder insatser inom ett stort
To acquire an even better idea of the Structural Funds, you will find summaries of the 2000–06 regional development programmes, accessible by countries and region, by category of programme or by theme, as well as numerous examples of projects co-financed by the European Union, by consulting the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
En ännu bättre bild av strukturfonderna får du om du läser sammanfattningarna av de regionala utvecklingsprogrammen 2000–2006 som finns tillgängliga per land och region, programkategori eller tema, samt ett flertal exempel på projekt som delfinansieras av EU. De finns tillgängliga på Inforegios webbplats:http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
What results?
Med vilka resultat?
Recent reports on economic and social cohesion within the Europe of the Fifteen and various studies (2) have observed an appreciable reduction of the disparities among regions and even more among Member States.
) iakttas en märkbar minskning av skillnaderna mellan regionerna och, i ännu större utsträckning, mellan medlemsstaterna.
They have also shown that this development has to a great extent been supported, on the one hand, by the process of European economic integration and, on the other, by the action of the Structural Funds and Cohesion Fund.
De visar också att denna utveckling i stor utsträckning kan tillskrivas dels den europeiska ekonomiska integrationsprocessen och dels åtgärder inom ramarna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
In the least prosperous countries and regions
I de minst gynnade länderna och regionerna
The Structural Funds and Cohesion Fund, which constitute only about 0.4 % of the GDP of the European Union, are concentrated on providing aid to the least prosperous groups in the Union.
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, som endast utgör omkring 0,4 % av Europeiska unionens BNP, inriktar sig på att ge stöd till de minst gynnade grupperna i unionen.
During the period 2000–06, the amounts transferred to the regions in Objective 1 come to 0.8 % of GDP in Spain and more than 2.5 % of GDP in Greece and Portugal.
Under perioden 2000–2006 uppgår de summor som överförs till regionerna i mål 1 till 0,8 % av Spaniens BNP och mer än 2,5 % av Greklands och Portugals BNP.
More importantly, we believe that these transfers increase investment by about 3 % in Spain, 8 to 9 % in Greece and Portugal, 7 % in the Italian Mezzogiorno and 4 % in the new German Länder.
Men än viktigare är att vi är övertygade om att dessa överföringar kommer att öka investeringarna i Spanien med ca 3 %, i Grekland och Portugal med ca 8–9 %, i italienska Mezzogiorno med ca 7 % och med ca 4 % i de nya tyska delstaterna.
Investments in the area of education made it possible to improve the quality of teaching and training in Portugal in particular.
utbildningsområdet har förbättrat kvaliteten på undervisning och utbildning i främst Portugal.
As a result of the environmental infrastructure projects, notable effects have been observed in this area in Spain, Portugal and Greece.
Som ett resultat av infrastrukturprojekt som rör miljön har märkbara effekter iakttagits på detta område i Spanien, Portugal och Grekland.
Here too, the EUR 114 billion allocated by the Union to these programmes with a total cost of EUR 210 billion played a considerable role.
Även i dessa fall har de 114 miljarder euro som EU tilldelat dessa program med en totalkostnad på 210 miljarder euro haft en betydande roll.
During the 1994–99 programming period and in the regions of Objective 1, the Structural Funds have contributed to the construction or renovation of 4 100 km of highways and 32 000 km of roads, reorganisation of 3 800 ha of industrial areas, assistance to 214 000 firms, firms,
Under programperioden 1994–1999 i mål 1-områdena, bidrog strukturfonderna till konstruktion eller renovering av 4 100 km motorväg och 32 000 km landsväg, rekonstruktion av 3 800 hektar industriområde, stöd till 214 000 företag, utbildning av 8,15 miljoner människor och skapande av omkring 800 000 arbetstillfällen. Investeringar inom
The average unemployment rate in the areas of Objective 2 decreased by 4 % between 1995 and 2001 by comparison with a decline of 3 % in the Europe of the Fifteen.
Den genomsnittliga nivån på arbetslösheten i mål 2-områ-dena sjönk med 4 % mellan 1995 och 2001, jämfört med en minskning med 3 % i EU-15.
An intensive policy of treating urban wastelands made it possible to reconvert 115 million square metres of ground to improve the environment and arrange new productive spaces.
Genom en intensiv politik för hantering av öde stadsområden har 115 miljoner m2 mark omvandlats, vilket har skapat en förbättrad miljö och nya produktiva områden.
The Structural Funds assisted more than 300 000 SMEs and contributed to the creation of 300 000 jobs.
Strukturfonderna gav stöd till mer än 300 000 små och medelstora företag och bidrog till att 300 000 arbetstillfällen skapades.
They also provided a significant impulse to research and development, innovation, and the promotion of the information society.
De gav också en viktig impuls till forskning och utveckling, innovation och främjande av informationssamhället.
… and the human potential.
… och den mänskliga potentialen.
) Documents available on the Inforegio site (http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm).
) Dokumenten finns tillgängliga på Inforegios webbplats: http://www.europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
The progress made by the disadvantaged regions is real but slow and will still take numerous years.
Det har verkligen gjorts framsteg i de missgynnade regionerna men det går långsamt och kommer att ta ytterligare många år.
This is particularly true of the Europe of the Twenty-five.
Detta gäller särskilt ett EU med 25 medlemsstater.
But going beyond the numbers, the benefits from the regional policy are also reflected in the effect of the momentum often seen in workers due to the encouragement they receive from European cooperation, partnerships and networks, the exploration of innovative paths, development of local potential or essential efforts such as environmental protection and equal opportunity.
Men om man ser bortom siffrorna, är även effekterna av den drivkraft som ofta kan ses hos dem som arbetar för regionerna ett resultat av regionalpolitiken, tack vara den uppmuntran som dessa får av det europeiska samarbetet, partnerskap och nätverk, utforskning av innovativa vägar, utveckling av den potential som finns lokalt eller nödvändiga insatser som miljöskydd och jämställdhet.
It is at times the very existence of a European regional policy that makes local actors work together.
Det är vissa gånger det faktum att en regionalpolitik på Europanivå existerar som får lokala aktörer att arbeta tillsammans.
Some positive consequences in the other regions
Några positiva effekter i andra regioner
The structural interventions also encouraged growth in commercial exchanges between the ‘cohesion countries’ and other parts of the Union — these have more than doubled in the course of the last decade — and closer integration.
Det strukturella stödet har även uppmuntrat till ett ökat handelsutbyte mellan ”sammanhållningsländerna” och andra delar av unionen – en fördubbling under det senaste decenniet – och en närmare integration.
Empirical data suggest that, on average, about one quarter of the structural expenditures return to the rest of the Union in the form of increased importation of machines and equipment in particular.
Empiriska data visar att i medeltal en ärdedel av de strukturella utgifterna återgår till den övriga unionen i form av ökad import av i synnerhet maskiner och utrustning.
This ‘take off’ is particularly great in the cases of Greece (42 % of expenditure) and Portugal (35 %).
Denna positiva effekt är särskilt stor i Grekland (42 % av utgifterna) och Portugal (35 %).
Employment at the centre of attention
Sysselsättningen i centrum för uppmärksamheten
Despite these encouraging results, serious difficulties remain in diverse areas.
Trots dessa uppmuntrande resultat existerar fortfarande allvarliga svårigheter på olika områden.
In terms of research, for example, very great differences exist among Member States and regions with respect both to access to research institutions and to the number of patents filed.
När det gäller forskning t.ex., finns fortfarande mycket stora skillnader mellan medlemsstater och regionen både i fråga om forskningsinstitutioner och antalet patentansökningar.Men särskild uppmärksamhet måste ägnas den sociala sammanhållningen: samtidigt som arbetslösheten även fortsättningsvis är ett problem i vissa regioner (se tabellenpå s.
But particular attention must be paid to social cohesion: while unemployment rates continue to cause concern in certain regions, a significant proportion of the population in the old and new Member States is at risk of falling below the poverty line, established at 60 % of the average national income.
9), riskerar en betydande andel av befolkningen i de gamla och nya medlemsstaterna att hamna under den fattigdomsgräns som fastställts till 60 % av den genomsnittliga nationella inkomsten.
This is already the case for 20 % of households in Greece, Portugal, Spain and the United Kingdom, and for 14 to 18 % in the new Member States, with the exception of Slovenia.
Det är redan fallet för 20 % av hushållen i Förenade kungariket, Grekland, Portugal och Spanien, och för 14–18 % i de nya medlemsstaterna med undantag av Slovenien.
This merely gives employment and its quality greater importance.
Detta betonar än mer sysselsättningens stora betydelse.
Tourism, a sector with high employment density.
Turism, en arbetsintensiv sektor.
And tomorrow?
Och framtiden?
Strengthen the Union’s priorities
Stärka unionens prioriteringar
In an effort to improve the performance of the EU economy, the Heads of State or Government of the Union meeting in Lisbon in March 2000 set out a strategy designed to make Europe the most successful and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
I syfte att förbättra det ekonomiska resultatet i unionen fastställde EU:s statschefer vid ett möte i Lissabon i mars 2000 en strategi för att göra Europa till den mest framgångsrika och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen år 2010.
The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a coordinated EU strategy for social inclusion.
Vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 omsattes målen för minskad fattigdom från Lissabonmötet till en samordnad EU-strategi för social integration.
At the Gothenburg Council in June 2001, the Lisbon strategy was widened, adding a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 breddades Lissabonstrategin genom att en ökad tonvikt lades på miljöskydd och ett mer hållbart mönster för utvecklingen.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits with limited costs, although in a localised way.
Sammanhållningspolitiken är också nödvändig i situationer där annan gemenskapspolitik med begränsade utgifter gör stor nytta lokalt.
Cohesion policy helps to spread the benefits.
Sammanhållningspolitiken hjälper till att sprida nyttan.
By anticipating change and facilitating adaptation, cohesion policy needs to incorporate the Lisbon and Gothenburg objectives and to become a key vehicle for their development via the national and regional development programmes.
Genom att förutse förändringar och underlätta anpassning skall de mål som fastställdes i Lissabon och Göteborg införlivas i sammanhållningspolitiken så att den blir ett nyckelinstrument för att utveckla målen via de nationella och regionala utvecklingsprogrammen.
Improve quality to promote sustainable and more balanced development
Förbättra kvaliteten för att främja en hållbar och mer balanserad utveckling
The European Union’s regional and cohesion policy will have to meet four challenges during the 2007–13 programming period.
Europeiska unionens regional- och sammanhållningspolitik står inför fyra utmaningar under programperioden2007–2013:
Increase cohesion in an enlarged Union
Öka sammanhållningen i den utvidgade unionen
The enlargement of the Union to 25 Member States and subsequently to 27 or more will present an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
Unionens utvidgning till 25 medlemsstater och därefter till27 eller flera innebär en utmaning utan tidigare motstycke för unionens konkurrenskraft och interna sammanhållning.
As illustrated in this report, enlargement will lead to the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation: socioeconomic disparities will double and the average GDP of the Union will decrease by 12.5 %.
Så som denna rapport visar kommer utvidgningen att leda till att klyftan i fråga om den ekonomiska utvecklingen vidgas, en geografisk förskjutning mot öster för problemet beträff an-de skillnader och en svårare sysselsättningssituation: de socioekonomiska skillnaderna fördubblas och unionens genomsnittliga BNP minskar med 12,5 %.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Samtidigt står hela unionen inför de utmaningar som en sannolik ökning av ekonomisk omstrukturering medför, till följd av globaliseringen, handelns avreglering, den tekniska revolutionen, utvecklingen av kunskapsekonomin och kunskapssamhället, en åldrande befolkning och ökande immigration.
The Union should fully exploit the opportunities provided by the current trend towards recovery as a springboard to the future.
Unionen bör fullt ut utnyttja de möjligheter som den nuvarande trenden mot återhämtning erbjuder, som en språngbräda mot framtiden.
Create a new partnership for cohesion
Skapa ett nytt partnerskap för sammanhållning
The reform of cohesion policy should also provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
Reformeringen av sammanhållningspolitiken bör också ge möjligheter till ökad effektivitet, öppenhet och politiskt ansvar.
... and Gothenburg strategies
… och Göteborgstrategierna
The Lisbon strategy, which was adopted by the European Council in March 2000, sets out a ‘new strategic goal for the Union in order to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy’.
Hållbar utveckling kan definieras som utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra framtida generationers möjligheter att tillgodose sina behov.Att miljöskyddet skulle integreras i gemenskapens övriga politikområden blev ett krav 1993 och genom Amsterdamfördraget 1997 blev det ett av unionens mål att ”främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet”.
The strategy’s frequently quoted key objective, that the EU should ‘become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’, was completed a year later by the Gothenburg European Council on sustainable development.
Med utgångspunkt i kommissionens meddelande om en hållbar utvecklingsstrategi i maj 2001 beslöt Europeiska rådet i Göteborg att komplettera Lissabonprocessen med miljödimensionen.