natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term covers a vast range of activities including professional services, management consultants, computer companies, engineers, contract R & D, cleaning and security firms, the retail and wholesale trades, and network services.
Termen “företagsrelaterade tjänster” omfattar allt ifrån facktjänster, organisationskonsulter, dataföretag, ingenjörer, FoU på kontraktsbasis, städfirmor, säkerhetsföretag, återförsäljare och grossister och nätverkstjänster.
Businessrelated services are the largest sector of the Union’s economy.
Företagsrelaterade tjänster utgör den största sektorn i EU:s ekonomi.
They employ 55 million people and are by far the main source of job creation in the EU.
Den sysselsätter 55 miljoner människor och är den ojämförligt viktigaste källan till nya arbet- vis leda till mer riktade åtgärder sorgan och en observatör från OECD.
They are also their own biggest clients, using 48% of the services on offer.
Planen blir ett komple-är också varandras viktigaste ment till de åtgärder som håller kunder eftersom de köper 48 % på att vidtas för att fastställa ett av varandras tjänster.bredare EU-regelverk för tjänster i allmänhet.
EU members meet to discuss the sector formally twice a year, while a recent industry-led initiative has been the creation of a business services round table bringingtogetherdifferent European associations.
Det är inte bara via forumet som man kan inhämta synpunkter om framtiden för företagsrelaterade tjänster i Europa. Två gånger om året träffas kommissionen och de 25 nuvarande och framtida EU-medlemmarna för formella diskussioner om denna sektor.
Its role will be to try and antici-Although it will have a lower pate problems before they arise profile than the textiles group, and to translate some of the ideas the forum is following the same contained in the Commission’s philosophy of gathering as wide Communication of 4 December a range of views as possible. Its 2003 on the place of business-members include Commission related services in the European and government officials, pro-economy into a concrete action fessional organisations and trade plan of non-legislative initiatives union representatives, enterprises, by the first half of next year. members from research and This is intended to lead to better standardisation bodies and an targetedmeasures,taking observer from the OECD.account of the sector’s different specificities.
Men på grund av att sektorn är så stor och heterogen – och Forumet ska diskutera entre-kanske för att den inte befinner prenörskapochsmåoch sig i något akut krisläge – har medelstora företag, med tonvikt den inte någon tydlig röst i den på sysselsättning och kvalifika-offentliga politiska debatten. tioner; standarder och kvalitet; Det är något som kommissio-immateriella investeringar och nen försöker rätta till genom att innovation; kunskap och sta-skapa ett europeiskt forum för tistik; FoU på tjänsteområdet, företagsrelaterade tjänster.konkurrens och offentligprivata partnerskap; samt regionalpoli-Forumets roll är att försöka förut-tik i ett utvidgat Europa.säga problem innan de uppstår och att se till att några av idéer-Även om det kommer att ha na i kommissionens meddelande en lägre profil än textilgruppen av den 4 december 2003 ”om är tanken bakom forumet den-de företagsrelaterade tjänsternas samma, nämligen att samla in så plats i den europeiska ekonomin” många olika åsikter som möjligt. omsätts i en konkret handlingsp-Blandmedlemmarnafinns lan med förslag till andra initiativ företrädare för kommissionen än lagstiftning.
The plan would The forum is not the only arena complement moves now under-for channelling views on the way to establish a wider EU leg-future of businessrelated serv-islative framework for services in ices in Europe.
Handlingsplanen och regeringarna, yrkesorganisa-ska läggas fram senast första tioner, fackföreningar, företag, halvåret 2005 och förhoppnings-forsknings- och standardisering- april–juni 2004
Maintaining leadership of the airwaves
Att behålla försprånget inom radio- och telekommunikation
Whether it be car keys, mobile phones or televisions, only a few Europeans manage to get through their daily lives without using some form of radio and telecommunications equipment.
Elektroniska bilnycklar, mobiltelefoner, TV-apparater – nästan alla européer använder varje dag någon typ av radio- och telekommunikationsutrustning.
Europe is one of the world leaders in this fast-moving sector, but there is no room for complacency.
Internationellt sett ligger Europa långt framme inom denna sektor som utvecklas snabbt, men det går inte att slå sig till ro.
Policies must be pursued which will enable EU manufacturers to hold their own against international competition.
Det behövs insatser för att se till att EU-tillverkarna kan hävda sig i den internationella konkurrensen.
At the same time, careful monitoring is needed to ensure that the products people buy are safe and will not impact on their health.
Men det behövs också en noggrann övervakning så att produkterna som säljs är säkra och inte skadar människors hälsa.
raditionally,radioand telecommunications equipment has been a highly
raditionellt sett har radio- och telekommunikationsutrustning varit starkt
T of harmonisation and liberalisation has made the industry more competitive and offered consumers a wider choice.
T lyckats uppnå dessa syften. Kombinationen av harmonisering och liberalisering har gjort industrin mer konkurrenskraftig och gett konsumenterna större valmöjligheter.
the mobile phone market, the Commission is recommending a technical review of the legislation.
nätinfrastruktur och mobiltelefoner rekommenderar kommissionen att det görs en teknisk översyn av lagstiftningen.
This is necessary to take account of technological developments and the growth in international competition.
Detta är nödvändigt för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och en hårdnande internationell konkurrens.
It has also put in place safety standards for mobile phones and base stations, contributed to maritime safety and ensured that safety devices such as avalanche beacons work when required.
Den har också lett till säkerhetskrav för mobiltelefoner och basstationer, bidragit till sjösäkerhet och sett till att säkerhetsanordningar som exempelvis lavinsändare fungerar när de behövs.
A new Commission analysis on the impact of the legislation confirms that it has successfully met its aims. The combination
En ny analys från kommissionen om lagstiftningens effekter visar att den verkligen har
Also, unnecessarily rigid segmenting of spectrum for
Men trots detta och det faktum att europeiska tillverkare har en stark ställning på marknaden för
However, despite these achievements and the strong position European manufacturers enjoy in network infrastructure and
Kommissionen är bekymrad över att Europa ligger efter USA och Japan med besluten om ett harmoniserat spektrum för nya och innovativa applikationer som UltraWideBand och WiFi-teknik (trådlösa radiobaserade nätverk). En onödigt rigid uppdelning av
Industry short-range devices results in many markets developing elsewhere in the world two to three years earlier than in the EU.
Kontrollen av mobiltelefoner spektrum för utrustning med liten räckvidd leder dessutom till att många marknader växer fram på andra håll i världen två eller tre år tidigare än i EU.
ensuring that the products being developed do not have a detrimental impact on people’s health.
Kommissionen följer noga den ökade användningen av mobiltelefoner och den oro som finns att de kan skada delar av hjärnan.
In its assessment, the Commission believes some fine-tuning of the existing legislation would benefit the industry and is recommending that the Union be more proactive by reviewing the rules on obtaining access to the spectrum.
Kommissionen menar att en viss finjustering av den nuvarande lagstiftningenskullegynna industrin och vill att EU ska vara mer aktivt genom att se över reglerna för tillgång till spektrumet.
It is paying particular attention to the growing use of mobile phones and to fears in some quarters that these can damage parts of the brain.
Deltagarna informerades om att EU redan har fastställt säkerhetsgränser som baseras på vetenskapliga råd och att flesta medlemsstater tillämpar dem.
The issue was addressed directly at a major two-day conference in January which brought together national and European officials, mobile operators and manufacturers, scientists and various stakeholders.
Kommissionen stödjer också fleraforskningsprogramom effekterna av mobiltelefoner och studerar löpande de forskningsresultat som kommer fram.
The proposal to have another look at the legislative framework coincides with the launch of a major Enterprise Directorate-General study to form a strategic overview of the European radio and telecommunications equipment industry, which accounts for an annual market of some € 80 billion a year, and establish its degree of global competitiveness.
Förslaget att göra en översyn av regelverket sammanfaller medattgeneraldirektoratet för näringsliv lanserar en stor undersökning som ska ge en strategisk överblick över den europeiska radio- och telekom-munikationsbranschen,som svarar för en årlig marknad på omkring 80 miljarder euro om året, och visa hur konkurrenskraftig den är internationellt.
to offer next generation UMTS services.
nästa generations UMTS-tjänster såldes för höga belopp behövde alla inblandade hämta andan.
Overall, the increasing attention paid to the wireless industry reflects both the challenges for legislators and the tremendous opportunities offered by the sector.
Att den trådlösa industrin får alltmer uppmärksamhet beror både på de utmaningar som lagstiftarna står inför och på de enorma möjligheter som sektorn erbjuder.
The radio and telecommunications sector will also feature prominentlyinaone-day ‘Welcome to the single market’ workshop being held in Brussels on 22 April.
Radio- och telekommunikationsbranschen kommer också att ha en framträdande plats under endagsseminariet “Välkommen till den inre marknaden” som kommer att hållas i Bryssel den 22 april.
Bringing together legislators, industry representatives, consumers and other interested parties, it aims to help players operate effectively in the enlarged arena of ‘CE marking’ and to examine potential developments in the sector, including the recent proposal for eco-design requirements for energy-using products.
Syftet med seminariet är att sammanföra lagstiftare, industriföreträdare, konsumenter och andra berörda parter för att hjälpa aktörerna att bedriva en effektiv verksamhet inom ett utvidgat “CE-märkningsområde” och titta närmare på vad som kan hända inom sektorn, däribland förslaget nyligen om krav på eko-design för energiförbrukande produkter.
The analysis comes as the industry is beginning to pick itself up from the slump it has weathered after its profitable years during the internet boom.
Kommissionens analys kommer just när industrin börjar resa sig efter den kraftiga nedgång som följde på IT-boomen.
That slump saw operators temporarily halting investment in infrastructure and some manufacturers making major lay offs as all involved drew breath after the high price auctions to obtain frequencies
Under nedgången slutade operatörerna tillfälligt att investera i infrastruktur, en del tillverkare fick genomföra omfattande uppsägningar och efter auktionerna då frekvenser för
In keeping legislation up to date with the rapid pace of innovation in the sector, the Commission’s interest in radio and telecommunications is not restricted to trying to create the best environment for manufacturers.
Kommissionen vill genom att uppdatera lagstiftningen så att den hänger med den snabba innovationsutvecklingen inom sektorn inte bara skapa ett så bra klimat som möjligt för tillverkarna.
It attaches equal importance to
Den fäster lika stor vikt vid att se till att de produkter som tillverkas inte skadar människors hälsa.
Measuring up to the future
Att hålla måttet för framtiden
Buying petrol, taking a taxi, checking cars for exhaust fumes or paying water, gas and electricity bills are all very different activities. But they have one thing in common.
Att köpa bensin, ta en taxi, kolla avgasutsläppen från bilar eller betala vatten-, gas- eller elräkningen är väldigt olika aktiviteter, men de har faktiskt en sak gemensamt.
If customers are not to be short-changed and fair competition between traders is to be guaranteed, then the meters and other devices used have to be accurate.
För att man inte ska bli lurad som konsument och för att alla aktörer ska kunna konkurrera på lika villkor måste mätare och andra instrument verkligen visa rätt.
Another innovation is reference to international standards that may be used alongside European ones to demonstrate compliance with the legislative requirements.
En annan nyhet är hänvisningen till internationella standarder som får användas vid sidan om de europeiska standarderna för att visa att lagstadgade krav är uppfyllda.
Relying on the work of the 60-country strong Organisation Internationale de la Métrologie Légale, for instance, will help European industry to become more competitive and penetrate global markets.
Den europeiska industrin kan till exempel dra nytta av det arbete som har bedrivits av de 60 länderna i Organisationen för legal metrologi (OIML) för att stärka sin konkurrenskraft och penetrera globala marknader.
The new legislation is the latest stage in some 30 years’ work by the EU in this area.
Den nya lagstiftningen är frukten av det arbete som EU har bedrivit på detta område i omkring 30 år.
During that time, national rules have become increasingly harmonised, partly due to the arrival of the single market and partly due to the development of new electronic,digital and data transmission techniques.
Under denna tid har de nationella bestämmelserna blivit alltmer harmoniserade, både tack vare den inre marknaden och utvecklingen av nya elektroniska, digitala och dataöverföringsbaserade tekniker.
For instance, practices differ between Member States on whether meters are required for water consumption or common heating systems.
Alla medlemsstater kräver till exempel inte mätare för vattenförbrukning och gemensamma uppvärmningssystem.
Similarly, factories may use many different types of meters for internal production purposes which do not need to be regulated.
Dessutom får fabriker för interna produktionsändamål använda flera olika typer av mätare som inte behöver regleras.
ENTR-METROLOGY@cec.eu.int
lagstiftning om mätinstrument.
The new rules define performance criteria, while giving manufacturers technological flexibility on ways of meeting them.
I de nya reglerna fastställs prestandakriterier, men tillverkarna har stor handlingsfrihet när det gäller hur man rent tekniskt vill uppfylla dem.
They offer a wide choice of conformity assessment procedures that cater for the needs of small and large producers alike.
Det fastställs många olika förfaranden för bedömning av överensstämmelse som är anpassade till behoven hos såväl små som stora företag.
The legislation does not insist that the use of certain commodities
Viss förbrukning måste inte mätas enligt lagstiftningen, utan är en fråga för medlemsstaterna själva.
However, where a formal legal measurement is required, as in the vast majority of consumer transactions, then only items which comply with the new legislation can be used.
Men när det krävs en formell laglig mätning, vilket är fallet med så gott som alla konsumenttransaktioner, får man bara använda produkter som uppfyller kraven i den nya lagstiftningen.
The new rules also introduce categories to take account of the huge disparity of temperatures in Europe where measuring instru-
Med de nya reglerna introduceras också kategorier som tar hänsyn till de stora temperaturskillnaderna i Europa, där mätinstrument för utomhusbruk måste visa korrekt temperatur både under skandinaviska vintrar med -40 °C och Medelhavssomrar med uppemot 70 °C.
Eurocodes, a set of 56 voluntary standards used to calculate the strength of buildings, are enabling more efficient construction of buildings to high safety standards and encouraging use of state-of-the-art tools in building design and civil engineering works.
Eurokoderna består av 56 frivilliga standarder som används för att beräkna byggnaders hållfasthet. De möjliggör en effektivare bygg- och anläggningsverksamhet som uppfyller höga säkerhetskrav och uppmuntrar användning av de allra senaste hjälpmedlen inom byggdesign och väg- och vattenbyggnadsarbeten.
T calculations for items such as loadbearing components that make up the framework of buildings, bridges, tunnels and other construction projects.
I ningar av materialhållfasthet för exempelvis bärande byggnadsdelar i byggnader, broar, tunnlar och andra byggnadsprojekt.
makes it possible to calculate strength.
Eurokoderna användas för att beräkna hållfasthet.
This is much more efficient and economical than going u c tion on st r C g ue s
Denna metod är mycket effektivare och mer ekonomisk än en provningsprocess.
B ou y © formally approved and technical work has concluded on a further 21.
Gemensamma standarder tros slutligen också uppmuntra mer paneuropeisk forskning inom väg- och det tekniska arbetet har avslutats beträffande ytterligare 21.
In all, 56 construction industry standards should be in place by 2006.
Allt som allt bör det senast 2006 finnas 56 standarder för byggindustrin.
ENTR-CONSTRUCTION@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/ construction/index.htm through a testing Use of these common calculation process.methods throughout the Union will encourage good construction design Finally,common and improve safety levels for European standards are expected citizens.to encourage more pan-European research in civil Eurocodes should bring other tan-engineering and to make it easier gible benefits.
ENTR-CONSTRUCTION@cec.eu.int darderna för att ta hänsyn till de skiftande klimatiska, geografiska och geologiska förhållandena i Europa. Men de nationella parametrarna får inte användas för att på ett otillåtet sätt skydda den inhemska marknaden.
As they are increas-to exchange and develop the ingly seen as a point of reference, results which emerge.they will create a common design framework for the construction Member States may adapt the engineering industry. standards to take account of Europe’s different climatic, geo-This will make it easier for a graphical or geological conditions. company in Italy, for example, But these national parameters to team up with another in may not be used to provide unfair Germany to tender for a con-protection for their domestic tract in France.
Det kommer därför att bli lätttare för exempelvis ett italienskt företag att gå ihop med ett tyskt företag för att lägga in ett anbud på ett kontrakt i Frankrike.
The French markets.client will also find it easier to compare the different offers if The process of establish-they are based on the same ing Eurocodes was begun by safety considerations.the European Committee for Standardisation (CEN) in the In addition to opening up the 1970s and is now nearing comple-market for structural construction tion.
Det blir också lättare för den franska kunden att jämföra de olika anbuden när de är baserade på samma säkerhetshänsyn.
April–June 2004
Sex Eurokoder har trätt i kraft, 13 håller på att godkännas formellt och april–juni 2004
Global marketplace o di sc
Den globala marknaden
As European business grows increasingly international, from national to EU to world markets, the experience the Enterprise Directorate-General has gained from its responsibility for competitiveness and implementation of the internal market for goods is being leveraged on a global scale.
De europeiska företagen blir alltmer internationella när de tar språnget från hemmamarknaden till EU-marknaden och därefter ut på världsmarknaden. Samtidigt börjar GD Näringslivs erfarenheter av ansvaret för konkurrenskraftsfrågor och fullbordandet av den inre marknaden för varor att komma till användning på global nivå.
nterprise policy plays an important international role, both multilateral, in
äringslivspolitiken har en viktig internationell roll, både multilateralt, genom börjar med en genomgång av en del bilaterala instrument och filosofin bakom dem.
Close by… the shaping of trade policy, and bilateral, in regulatory dialogues with Europe’s main trading partners.
Nära… att forma handelspolitiken, och bilateralt i EU:s dialog om regleringsfrågor med sina viktigaste handelspartner.
The expansion of the European Union’s own domestic single market through international regulatory cooperation also helps make European industry more competitive and achieve greater economies of scale.
Genom det internationella samarbetet i regleringsfrågor utvidgas EU:s inre marknad och den europeiska industrin kan stärka sin konkurrenskraft och uppnå skalekonomiska fördelar.
Not surprisingly, the most comprehensive contacts are with countries that are geographically close to the Union, notably the Balkans, Ukraine and Moldova, and the Mediterranean.
De mest omfattande kontakterna sker föga överraskande med länder som ligger geografiskt nära EU, som Balkan, Ukraina, Moldova och Medelhavsländerna.
Given that proximity, it is in the interests of businesses both inside and outside the Union to operate as much as possible with the same set of rules.
Denna närhet innebär att det ligger i företagens intressen att så mycket som möjligt bedriva sin verksamhet enligt samma regler.
Regulatory cooperation is the guiding leitmotiv behind the international contacts of the Enterprise Directorate-General.
Regleringssamarbete är själva huvudsyftet med GD Näringslivs internationella kontakter.
It makes sense for regulators to be in systematic contact to iron out glitches that could affect the free flow of trade and to inform each other of new initiatives that could impact on other countries’ businesses.
Det säger sig självt att det är bra om regleringsansvariga upprätthåller systematiska kontakter så att de kan lösa eventuella problem som stör det fria handelsflödet och informera varandra om nya initiativ som kan påverka företagen i andra länder.
Indeed, when regulators share best practice and experiences, such cooperation can simply result in better rules.
Om de regleringsansvariga delar med sig av goda rutiner och värdefulla erfarenheter kan ett sådant samarbete bara leda till bättre regler.
Future articles will focus on the individual areas that make up this mosaic of relation-
Generaldirektoratet är angeläget om att få in synpunkter från före-
Just as the Union developed the PECA (Protocol to the Europe Agreement on Conformity
Precis som när EU utvecklade PECA (protokollen till Europaavtalen om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter) för att utvidga den inre marknaden till framtida EU-medlem-mar i Central- och Östeuropa
Enterprise Directorate-General International Diary Some major events on the calendar in the coming months.
Generaldirektoratet för näringsliv – internationell kalender Några viktiga händelser under de kommande månaderna
EU-Latin America and Caribbean (LAC) Ministerial Information Society Forum
EU-Latinamerika och Västindien (LAC) Ministerforum om informationssamhället
EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit
Toppmöte EU-Ryssland Toppmöte EU-Latinamerika och Västindien
Assessment and Acceptance of Industrial Products) to extend the single market to future EU members in Central and Eastern Europe, so it intends to use ACAAs (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) to facilitate trade with its near neighbours.
OECD ministerkonferens om små och medelstora företag tänker man nu använda ACAA (avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter) för att underlätta handeln med sina närmaste grannländer.
These allow items that comply with relevant EU-legislation to be marketed without having to go through additional testing procedures.
ACAA-avtalen innebär att produkter som uppfyller relevant EU-lag-stiftning får saluföras utan att behöva gå igenom ytterligare provningsförfaranden.