natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the National Council of the Bar; approval by the Minister for Justice; Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 and 81 EC).
Begäran om förhandsavgörande - Obligatorisk taxa för advokatarvoden - Beslut av advokatsamfundets nationella råd - Godkännande av justitieministeriet - Artiklarna 5 och 85 i EG-fördraget (nu artiklarna 10 EG och 81 EG).
sory Board of the Bars of Amsterdam and Rotterdam to practise in partnership with the accountants Arthur An dersen and Price Waterhouse. both established in die Netherlands.
J. C. J Wouters och J. W. Savelbergh, som är registrerade i advokatföreningarna vid domstolarna i Amsterdam respektive Rotterdam, fick av advokatsamfundets tillsynsnämnd avslag på begäran om att få samarbeta med re visorsfirmorna Arthur Andersen och Price Waterhouse, som båda är etablerade i Nederländerna.
This refusal was grounded by the General Council of die Bar of the Netherlands on the need to guarantee the independence of die legal profession.
Advokatsamfundets råds motivering till avslaget var att advokater nas oberoende måste garanteras.
The Raad van State, to which the issue was referred as the court of final appeal, asked the Court of Justice for a preliminary ruling on the application to the professions of Community competition law.
Raad van State, som är högsta rättsinstans, begärde att domstolen skulle ta ställning till om gemenskapens konkurrenslagstiftning skall tillämpas pä fria yrken.
This case also involved an important issue affecting professional bodies, with the Court being called upon to rule on the compatibility with the Treaty of a national procedure involving the approval by the government of a draft tariff of fees for members of the Bar proposed by the National Council (CNF).
Domstolen hade också anhängiggjorts när det gäller en annan viktig fråga om yrkesorganisationer. Den skulle avgöra om ett nationellt förfarande, med hjälp av vilket regeringen skall godkänna det nationella advokatrådets förslag till taxa för fastställande av övre och undre gräns för advokatarvoden, är förenligt med fördraget.
The Court ruled that a tariff fixing minimum and maximum levels for the fees in question was not in breach of the Treaty provisions on competition (Articles 10 and 81 EC).
Domstolen fastslog att en taxa för fastställande av lägsta och högsta gräns för de berörda arvodena inte står i strid med fördragets konkurrensbcstämmclser (artiklarna 10 och 81 EG).
This professional body, which is composed exclusively of members of the profession and is not legally required to take its decisions in die general interest, constitutes an association of undertakings where it adopts a regulation prohibiting professional partnerships.
Denna yrkesorganisation, som uteslutande består av advokater och som inte i lag är förpliktad att i sina be slut ta hänsyn till det allmännas intresse, utgör enligt domstolen en företagssammanslutning när den antar bestämmelser enligt vilka samarbete mellan advokater och andra yrken förbjuds.
In effect the CNF proposal did not constitute a price agreement prohibited under Article 81 of the Treaty in that the Italian State (in the person of the Minister for Justice) had not waived its power to review or to determine die tariff.
Domstolen fann att det nationella advokatrådets förslag inte automatiskt är ett prisavtal i strid med artikel 81 i fördraget, då den italienska staten (justitieministern) inte har avstått från sin befogenhet att kontrollera och besluta om taxan.
Consequently, given the decisive role of die public authority, there was no delegation of power to the CNF enabling il to take autonomous decisions affecting the economic sphere.
Eftersom de offentliga myndigheterna på ett avgörande vis kan gripa in kan det inte antas att det har skett en sådan delegation av befogenheten till det nationella advokatrådet att det kan handla själv ständigt på marknaden.
Reference for a preliminary ruling; freedom to provide services; construction undertakings; Di rective 96/71/EC; posting of workers; minimum wage.
Begäran om förhandsavgörande - Frihet att till handahålla tjänster - Företag i byggsektorn - Di rektiv 96/71/EG - Utstationering av arbetstagare - Minimilön.
The Court found further that die prohibition of such multidisciplinary partnerships did have die effect of re stricting competition on the Dutch market for legal services.
Förbudet mot ett sådant integrerat samarbete får enligt domstolen en konkurrensbegränsande effekt pä denne derländska marknaden för juridiska tjänster.
Moreover, it deprived clients from turning to a single structure offering a wide range of services (die 'one-stop-shop advantage').
Dessutom fråntas kunderna på så vis möjligheten att få tillgång till samlade "paket" av tjänster, dvs. ett stort antal tjänster som erbjuds av samma byrå (s.k. one-stop-shop).
The Dutch regulation also affected trade between Member States because it applied equally to visiting lawyers who were registered members of the bar of another Member State, because economic and commercial law more and more frequently governed transnational transactions, and lastly because firms of accountants looking for lawyers and partners were generally international groups present in several Member States.
De nederländska bestämmelserna påverkar dessutom utbytet mellan medlemsstaterna, dels därför alt de tillämpas pä besökande advokater som är registrerade i en annan medlemsstat, dels därför att de ekonomiska och handclsrättsliga bestämmelserna allt oftare tillämpas på gränsöverskridandc transaktioner, och slutligen därför att revisionsfirmor som önskar partnerskap med advokater ofta är internationella koncerner som är etablerade i flera medlemsstater.
In this case the Court was asked to rule on the applica tion of the German minimum wage lo workers in the construction industry in the case of an employer established in Portugal who in 1997 had posted workers to Germany.
Domstolen skulle uttala sig om tillämpningen av det tyska systemet för minimilöner till arbetstagare inom byggindustrin på en arbetsgivare som är etablerad i Portugal, och som 1997 utstationerade arbetstagare i Tyskland.
In March and May 1997 the Arbeitsamt (employment office) in Tauberbischofsheim carried out an investigation into the employment conditions on the building site there.
I mars och maj 1997 hade Arbeitsamt Tauberbischofsheim företagit en inspektion av arbetsvillkoren på nämnda byggarbetsplats.
On the basis of the documentation submitted by Portugaia it concluded that the firm was paying the workers who had been the object of lhe inspection a wage lower than the minimum wage payable under the collective agreement applicable in the German construction sector.
På grundval av de av Portugaia framlagda dokumenten fastslog Arbeitsamt att företaget hade betalt mindre i lön till de arbetstagare som inspektionen rörde än den enligt kollektivavtalet gällande minimilönen.
It accordingly ordered payment of the sum outstanding.
Därför ålades företaget att betala mellanskillnaden.
This reason was also invoked by die Court to validate the Dutch regulation in terms of the right of establish ment and freedom to provide services.
Domstolen fastslog dock att den "rådgivning" som erbjuds av advokater i viss mån kan vara oförenlig med den "kontroll" som utövas av revisorer.
In the face of an objection lodged by the firm againsl the recovery notice the Amtsgericht Taubcrbischofsheim decided to refer lo the Court of Justice the issue of the compatibility of the German rules with Community law in general and the freedom to provide services in particular.
Det är under dessa omständigheter berättigat att de nederländska bestämmelserna innehåller vissa restriktioner, trots de konkurrensbegränsande verkning arna som de lär. eftersom dessa är nödvändiga som en garanti för att advokatyrket utövas korrekt.
The Court first invoked its case-law, according lo which in principle Community law docs not preclude a Member Slate from requiring an undertaking established in another Member State which provides serv-
Portugaia opponerade sig mot det betalningsåläggandc som de fått Amtsgericht Tauberbischofsheim begärde därför att EG-domstolen skulle fastställa om de tyska bestämmelserna är förenliga med gemenskapslagstiftningen, och i synnerhet med del fria tillhandahållandet av tjänster.
Reference for a preliminary ruling; compulsory tariff for fees of members of the Bar; decision of
1.9.14 Mål C-35/99, straffrättslig process mot Manuele Arduino, i närvaro av Diego Dessi, Gio
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ices in die territory of the first State to pay its workers the minimum remuneration laid down by its national rules.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
France refused to act on this decision and, on the basis of the opinion of the French Food Safety Agency, simply authorised the transit of British beef on its territory.
Frankrike vägrade att tillämpa detta beslut och gav endast tillåtelse för transit av brittiskt nötköll på sill territorium. Därvid stödde landet sig pä etl yttrande från Agence française dc sécurité sanitaire des aliments.
The Commission then brought an action against France for failing to comply with its obligations under Community law by refusing to allow British beef conforming to Commu­nity requirements to be marketed in its territory after 1 August 1999.
Kommissionen inledde dä ett lördragsbrottsforfarandc i syfte alt fastslå all den Iranska regeringen åsidosatte sina gemcnskapsrältsliga skyldigheter när den vägrade att från och med den I augusti 1999 tillåta försäljning av brittiskt nöiköti som upp fyllde de gemcnskapsrältsliga kraven.
However, before applying its minimum wage legisla­tion the national authorities or, as the case may be, the courts of the host Member State must first determine whether that legislation does indeed pursue an objec­tive of public interest, mainly the protection of employ­ees, and by appropriate means.
Det åligger dock de nationella myndigheterna, eller i förekommande fall domstolarna i värdmedlemsstaten. att innan de tillämpar bestämmelserna om minimilön fastslå om dessa verkligen har ett syfte av allmänt in tresse, nämligen skyddet av arbetstagarna, och om detta skydd i så fall skapas med lämpliga medel.
To this end the national court must determine whether, viewed objectively, the rules in question in the main proceedings promote the protection of posted workers, in other words whether they confer a genuine benefit on the workers con­cerned, significantly augmenting their social protec­tion.
I delta avseende åligger det de nationella domstolarna att pröva om dessa bestämmelser objektivt sett främjar skyddet av utstalionerade arbetstagare, dvs. om nämnda bestämmelser för de berörda arbetstagarna innebär en verklig fördel som på ett avgörande sätt bidrar till deras sociala skydd.
The Court also mied in answer to a second question that the fact that a domestic employer can, under certain conditions, pay wages lower than the minimum wage laid down in a collective agreement, whilst an em­ployer established in another Member State cannot do so, constituted an unjustified restriction on the freedom to provide services.
Domstolen fastslog dessutom att det faktum att en in hemsk arbetsgivare under vissa omständigheter kan be tala en lägre lön än den minimilön som fastställs i ett kollektivavtal, medan en arbetsgivare som är etablerad i en annan medlemsstat inte har möjlighet till detta, ut gör en oberättigad begränsning av rätten till fritt tillhandahållande av tjänster.
On the admissibility of the Commission action the Court considered that the very short time limits set for the Member State to regularise the situation (15 days for the letter of formal notice and 5 days for the rea­soned opinion) were justified, notably in view of the ur­gency of the situation and the fact that the Member State was fully aware of the Commission's views, given the continuing contacts throughout.
Vad angår frågan om huruvida kommissionens mål kan behandlas, läsislog domstolen bl.a. att den mycket korta frisi som medlemsstaten fått för atl uppfylla sina förpliktelser (femton dagar för den formella underrättelsen och fem dagar för det motiverade yttrandet) var rimlig med hänsyn till ärendets brådskande natur och eftersom den berörda medlemsstaten var fullt pä del klara med kommissionens inställning på grund av de löpande kontakterna mellan parterna.
For the first time the Court also specified the information which must appear on the infringement sheet (legal basis for the envisaged proceedings, matter complained of, and account of the latest position summarising the case and reflecting the substance of the Member State's posi­tion) to enable the Members of the Commission to de­liberate with full knowledge of the facts.
Domstolen läsislog också för första gängen vilka upplysningar som skall anföras i en akl över överträdelse (rättslig grund val för broitet. angivande av brottet, sammanfattande men fullständig genomgäng av ärendet i dess senaste form där medlemsstatens hållning i stort framgår) för alt göra det möjligt för kommissionens ledamöter alt falta sitt beslui mcd full kännedom om ärendet
Failure of a Member State to fulfil its obligations; refusal to end the ban on British beef and veal.
Fördragsbrott - Underlåtenhet att upphäva embargot mot nötkött från Förenade kungariket.
The Court ruling relates to the French embargo im­posed unilaterally on imports of British beef and veal in an attempt to fight bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Domen rör det ensidiga franska embargot mot import av brittiskt nötkött för att bekämpa bovin spongiform encefalopati (BSE).
On the substance of the case the Court ruled against the ban imposed unilaterally by France in the case of direct imports of British beef and veal which were correctly marked or labelled.
I realiteten går domstolens avgörande emot det ensidiga embargo som Frankrike beslutat om rörande di rektimport av korrekt märkt eller clikettcral brittiskt nötkött.
But in the case of indirect imports (products imported from another Member State) the Court considered that traceability was essential up to the point of sale in order to enable the recall of a batch including an animal failing to comply with Community requirements.
När det gäller indirekt import (genom vidarcimport frän en annan medlemsstat) underströk däremot domstolen att spårbarhet fram till försäljningsstället är något helt nödvändigt, sä att del finns möjligheter alt återkalla ett parti som innehåller elt djur som inte upp fyller villkoren i gemenskapsbestämmelserna.
However, it noted that such traceability requirements were not established by Community law for this category of imports (no provision for distinctive marking enabling a recall of the batch in question) when the Commission adopted the decision to raise the ban. The Community system for ensuring that indirect imports could be traced was adopted subsequently.
Den fastslog dock atl någon sådan spårbarhet inte var fast ställd pä gemenskapsnivå lordetia slags import (del var inte bestämt alt det skulle finnas elt särskilt märke i syfte att möjliggöra elt återkallande av partierna) vid den lidpunkl dä kommissionen anlog beslutet atl upp häva embargot Gcmcnskapsbcstämmclscrna om spårbarhet vid indirekt import har antagits sedan dess.
From 1990 onwards various measures were taken by the Council and the Commission under a programme to protect against BSE.
Rådet och kommissionen har sedan 1990 genom olika åtgärder inrättat ett program för bekämpning av BSE.
On 27 March 1996 a total ban was imposed on beef products from the United Kingdom.
Den 27 mars 1996 beslutades om ett fullständigt embargo mot nötproduktcr från Förenade kungariket.
This ban was progressively raised from June 1998 on­wards.
Embargot upphävdes successivt från och med juni 1998.
On 23 July 1999, following checks that the pro­tective measures were being properly applied, the Commission set die date on which the embargo was to be raised and imports of beef and beef products from the United Kingdom to the Member States could re­
Den 23 juli 1999. efter att ha kontrollerat att skyddsåtgärderna tillämpades korrekt, fastställde kommissionen den 1 augusti 1999 som datum för upphävandet av embargot och för återupptagandet av importen av nötkött och avledda produkter därav frän Förenade kungariket
The judgment, of which the operative part was repro­duced in Bull.
Denna dom. för vilken beslutsmotiveringen har äiergivits i Bulletinen 1/2-2002, har offentliggjorts i EGTC 44. 16.2.2002.
1.1.8) and the legal personality of the European Union (—» point 1.1.4).
(EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (— > punkt 1.1.8) och om Europeiska unionen som juridisk person (— > punkt 1.1.4). Sammanträdesperioden i Strasbourg den 11-14 mars
On the budget front, following a debate in which Ms Schreyer spoke for the Commission, Parliament adopted resolutions on the guidelines for the 2003 budget procedure and its preliminary draft estimates for 2003 (—» point 1.7.2).
På budgetområdet antog parlamentet efter en de batt, där kommissionsledamot Michacle Schreyer deltog, resolutioner om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2003 och om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning för 2003 H > punkt 1.7.2). 1.10.1 Denna sammanträdesperiod präglades av ett stort antal lagstiftningsärenden samt av debatter om utvidgningen, transatlantiska förbindelser, de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska poli tiken och global samhällsstyrning efter forumen i Porto Alegre och New York.
Parliament also adopted a de cision amending Rule 57 of its rules of procedure concerning the Commission's legislative and work programmes.
Parlamentet antog också ett beslut om ändring av artikel 57 i arbetsordningen, som rör kommissionens lagstiftningsoch arbetsprogram.
On the external affairs front, the Council and the Commission made statements on enlargement.
På området yttre förbindelser gjorde rådet och kommissionen uttalanden om utvidgningen.
They also made a statement on transatlantic relations, after which a resolution was adopted on US tariffs on steel imports (—» point 1.6.39).
De gjorde också ett uttalande om de transatlantiska förbindelserna, vilket följdes av antagandet av en resolution om Förenta staternas tullavgifter på stålimport (-ï punkt 1.6.39).
Parliament also adopted resolutions on the closure of US borders to Community clémentines (—» point 1.3.81 ), the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2001 (—» point 1.6.98) and observer status for Taiwan at the May 2002 annual meeting of the World Health Assembly in Geneva (—» point 1.4.63).
Parlamentet antog resolutioner om Förenta staternas stängning av gränserna för clementiner från gemenskapen f—» punkt 1.3.81), om den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingcns arbete under
D under the consultation procedure, on the tax ation of savings income (—»point 1.3.42), nuts and locust beans (—» point 1.3.82), premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco (—» poinl 1.3.80), the fisheries agreement with Gabon (—» point 1.3.90), fishery products from remote regions (— > point 1.3.73) and a European judicial area in civil matters (-» point 1.4.6); On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Sri Lanka (—» point 1.2.7), Colombia (—»point 1.2.4), human rights in Zimbabwe (—» point 1.2.9), Moldova (—»point 1.2.6), and Kyrgyzstan (—» point 1.2.5), the case of Hamma Hammami in Tunisia (—»point 1.2.8), and women and fundamentalism (—» point 1.2.2).
På området intenia frågor antog parlamentet re solutioner om den ekonomiska situationen i Euro peiska unionen (—» punkt 1.3.6), om kommissio nens meddelande om skattepolitiken i Europeiska unionen (— > punkt 1.3.43), om fiskeberedningsindustrin (— > punkt 1.3.88), om kommissionens meddelande om programmet "Ren luft i Europa" (— > punkt 1.4.27), om kommissionens meddelande om åtgärdsplaner för biologisk mångfald på olika områden (—» punkt 1.4.25), om tillämp ningen av direktiv 91/271/EEG om avloppsvatten från tätbebyggelse (—» punkt 1.4.21 ) och om kom missionens meddelande om en ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen (— > punkt 1.8.1). Kommissionsledamot Loyola de Palacio lade dessutom fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder mot illojala metoder som tillämpas av flygbolag från tredje land (— > punkt 1.4.54). 2001 (— > punkt 1.6.98) och om Taiwans observatörsstatus vid WH0:s årliga möte i Genève i maj 2002 (— > punkt 1.4.63). Dessutom gjorde kom missionsledamot Pedro Solbes Mira ett uttalande om det sociala världsforumet i Porto Alegre och det världsekonomiska forumet i New York, vilket följdes av en debatt. På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
On institutional matters. Parliament adopted resolutions on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to Parliament, Council and Commission documents (—» point
På området mänskliga rättigheter antog parlamentet resolutioner om Sri Lanka (—» punkt 1.2.7), om Co lombia (-* punkt 1.2.4), om mänskliga rättigheter i Zimbabwe (—» punkt 1.2.9), Moldova (—» punkt 1.2.6) respektive Kirgizistan (— > punkt 1.2.5) och om fallet Hämma Hammami i Tunisien (— > punkt 1.2.8). Parlamentet antog dessutom en resolution om kvinnor och fundamentalism (— > punkt 1.2.2). D inom ramen för samrådsförfarandet om be skattning av inkomster från sparande (— > punkt 1.3.42), om nötter och johanncsbröd (— > punkt 1.3.82), om bidrag och garantitrösklar för bladtobak (— > punkt 1.3.80), om fiskeavtalet med Gabon (— > punkt 1.3.90), om fiskeri produkter i gemenskapens yttersta randområden (—» punkt 1.3.73) och om ett europeiskt civilrättsligt område (—» punkt 1.4.6), På området institutionella frågor antog parlamentet resolutioner om genomförandet av förordning
D under the co-decision procedure, at first read ing, on international accounting standards (—»point 1.3.35), the common procurement vocabulary (—»point 1.3.44), financial conglomerates (—» point 1.3.36), insider dealing and market
D inom ramen för medbeslutandeförfärandet, vid första behandlingen, om internationella redo-
manipulation (—» point 1.3.38), the prospectus to be published when securities are offered to the public (—» point 1.3.37), the protection of forests against atmospheric pollution and fire (—» point 1.4.24), noise at airports (—» point 1.4.52), the in ternal market in electricity and natural gas (—» point 1.4.38), cross-border exchanges in electricity (—» point 1.4.39) and decentralised cooperation (—» point 1.6.52);
(—» punkt 1.3.44). om finansiella konglomerat (— > punkt 1.3.36). om insiderhandel (— > punkt 1.3.38). om reklam för värdepapper (—» punkt 2412:e mötet 1.3.37), om skydd av skogar mot luftföroreningar och bränder (—· > ρ///ιλ7 1.4.24). om buller vid flyg­1.10.13 Inre marknaden, konsumentfrågor och tu­platser (— > pwHÀ71.4.52), om de inre marknadenia rism. för el och naturgas (— > punkt 1.4.38), om gränsö­verskridande elhandel (—* punkt 1.4.39) och om (Bryssel den 1 mars). decentraliserat samarbete (— > / > Í//ÍÂ.7 1.6.52). Föregående möte: Bull. 12­2001, punkt 1.9.13
President: Ms Villalobos Talero, Spanish Minister for Health and Consumer Affairs, and Mr de Miguel, Spanish State Secretary for European Affairs. fairs.
Spaniens minisier för hälsovård och konsumentfrågor, och Ramón dc Miguel y Egea, Spaniens statssekrete­rare för Europafrågor.