natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could be used to contribute to sustainable management of marine and freshwater species, eg enhancement of spawning grounds to improve stock numbers.
Kan användas för att bidra till hållbar förvaltning av arter i hav och sötvatten, exempelvis förbättring av lekområden för att förbättra beståndsnumerärer.
For example, promotion of use of gears that reduce bycatch.
Exempelvis främjande av användning av fiskeredskap som reducerar bifångsterna.
Improvement of aquaculture sites by replanting of riverine vegetation eg reeds and rushes to create new habitat for invertebrates, small mammals and reptiles.
Förbättring av vattenbruksområden genom nyplantering av flodvegetation, exempelvis vass och säv för att skapa nya livsmiljöer för ryggradslösa djur, små däggdjur och reptiler.
Could be used to facilitate development of new species management measures assisted by scientic input (in particular, this could apply to development of measures for management of marine species).
Kan användas för att underlätta utveckling av nya artförvaltningsåtgärder med hjälp av vetenskapliga uppgifter (det gäller i synnerhet utveckling av åtgärder för förvaltning av havsarter).
Installation of ‘cages’ in order to protect fragile benthic species and habitats (eg sea grass beds, sea fans).
Installera av ‘burar’ för att skydda ömtåliga bentiska arter och livsmiljöer (exempelvis sjögräsbäddar, iciligorgia).
Art 38(3) The actions must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade associations, or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
Specika förvaltningsåtgärder som påverkar arter som fiskas kommersiellt och som även är relevanta för Natura – exempelvis återställande av lekområden för lax.
Establishment of no-shing zones within Natura 2000 sites to allow monitoring of the eects of no fishing on habitats and species.
Upprätta fredade zoner inom Natura 2000områden för att möjliggöra övervakning av eekterna av inget ska på livsmiljöer och arter.
Ref: Articles 43(3),(4) and 44(4) for details on requirements for areas and beneciaries.
Skapa arbetstillfällen inom området artförvaltning (exempelvis övervakning, skydd och uppfödning av sötvattensk som lax och stör).
Creation of jobs in species management (eg monitoring, protection and breeding of freshwater fish such as salmon and sturgeon).
Se artiklarna 43(3),(4) och 44(4) för ytterligare information om krav för områden och stödberättigade.
For example, reintroduction scheme for endemic crayshes into river system being restored.
Exempelvis återinföringsprogram för inhemska kräftor i flodsystem som återställs.
In principle ineligible except for the circumstances foreseen in article 5(5) and then only if such activities would meet the EU added value criteria of article 3 and the activities avoid to be“recurring”. “recurring”.
I princip inte berättigade med undantag för de omständigheter som förutses i artikel 5(5), och i så fall endast om ifrågavarande verksamheter uppfyller EU:s kriterier för mervärde enligt artikel 3 och verksamheterna undviker att vara“återkommande” “återkommande”
Research project could lead to development of more eective management measures for specic species.
Forskningsprojekt kan leda till utveckling av eektivare förvaltningsåtgärder för specika arter.
Transport investments, including improving transEuropean networks and links to the TEN-T network; integrated strategies for clean transport which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and to reducing environmental impacts.
Transportinvesteringar, inklusive transeuropeiska nätverk och länkar till det transeuropeiska transportnätet, integrerade strategier för ren transport som bidrar till att förbättra tillgången och kvaliteten på transporttjänster för passagerare och gods, till att åstadkomma en mer balanserad färdmedelsfördelning, till att främja intermodala system och till att reducera miljökonsekvenserna
Transport and telecommunication services of general economic interest, and in particular strengthening secondary networks by improving links to TEN-T networks, regional railway hubs, airports and ports or multimodal platforms, providing radial links to main railway lines and promoting regional and local inland waterways and short-sea shipping.
Transport- och telekommunikationstjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och särskilt förstärkning av sekundära nätverk genom förbättring av länkar till det transeuropeiska transportnätet, regionala järnvägsknutar, flygplatser och hamnar eller multimodala plattformar som erbjuder radiallänkar till större järnvägslinjer och främjande av regionala och lokala vattenvägar i inlandet och närsjöfart
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities.
Utvecklande av gränsöverskridande ekonomiska, sociala och miljörelaterade verksam-Europeiskt territoriellt samarbete för heter genom gemensamma strategier för hållbar territoriell utveckling: minska isolering samarbete över gränserna.
Sustainable urban development: strengthening economic growth, the rehabilitation of the physical environment, browneld redevelopment, and the preservation and development of the natural and cultural heritage, the promotion of entrepreneurship, local employment and community development, and the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Hållbar stadsutveckling: stärka ekonomisk tillväxt, återställande av den fysiska miljön, browneldsanering och bevarande och utveckling av det naturliga och kulturella arvet, främjande av entrprenörskap, lokal arbetsmarknad och samhällsutveckling och tillhandahållande av tjänster till befolkningen med hänsyn till växlingar i den demograska strukturen
Could fund one-off reintroduction of threatened species in the framework of future planned ecotourism linked to these species.
Kan finansiera engångsåterinförande av hotade arter inom ramen för framtida planerad ekoturism knuten till dessa arter.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Sammanhang: anpassning/förbättring av transportinfrastrukturer för att lindra eekten på Naturaområden
Where there is existing transport or telecommunications infrastructure (eg roads, rail corridors) improvements could be made to reduce its eects on certain species aected by fragmentation (eg through addition of underpasses/overpasses).
Där det finns bentlig transport- eller telekommunikationsinfrastruktur (exempelvis vägar, järnvägskorridorer) kan förbättringar göras för att reducera dess eekter på vissa arter som påverkas av fragmentering (exempelvis genom anläggning av tunnlar/broar).
Could fund one-off cross-border reintroduction programme for threatened species.
Kan finansiera gränsöverskridande engångsåterinförandeprogram för hotade arter.
Could fund measures in relation to ‘agship’ species within or bordering urban areas, to foster community involvement in conservation.
Kan finansiera åtgärder avseende utvalda arter i eller intill stadsområden för att gynna samhällsengagemang i bevarandesammanhang.
Would need to be part of a broader initiative for regional branding.
Måste utgöra en del av ett mer omfattande initiativ för regional branding.
ACTIVITY 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES
VERKSAMHET 14: BEVARANDEFÖRVALTNING – INVADERANDE FRÄMMANDE ARTER
Natura 2000 payments [Forests].
Natura 2000-utbetalningar; [skogar] skogar privata skogsägare och deras organisationer kriterierna för berättigande beror på området: se artikel 42. områden måste vara utsedda – se art. 50.
All possible (within rural areas).
Samtliga möjliga (inom landsbygdsområden)
Schemes for retraining in occupations outside sea sh-ing.
EFF 27(1)(c) ska r e åtgärd ej specik för ingenlandtyp projekt för omskolning inom andra yrkesområden än havsske;
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
30(2)(a) ingen kust, hav, inlandsvatten, våtmarker vattenbruksformer som omfattar skydd och förbättring skareav miljön, naturresurserna, den genetiska mångfalden och förvaltningen av landskapet och traditionella inslag i vattenbruksområden;
38(2)(b) inland waters
38(2)(b) fiskare, övriga inlandsvatten ingen rehabilitera inlandsvatten, inbegripet lekområden och vandringsvägar för vandrande arter
Protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage.
44(1)(f) åtgärd ej specik för Se artiklarna 43(3),(4)landtyp skydda miljön inom fiskeriområden för att bibehålla dess attraktivitet, återskapa och utveckla byar och städer utmed kusten och skydda och utnyttja naturarvet och det arkitektoniska kulturarvet oentliga myndigheter, små och medelstora företag, andra
Removal of invasive aquatic plants from waterways.
Avlägsna invaderande vattenbruksväxter från vattenvägar.
Control of invasive plants (eg ragweed, giant hogweed) to prevent further spread.
Kontroll av invaderande växter (exempelvis ambrosia, jätteloka) för att förhindra ytterligare spridning.
Refer to Art 46 and to Art 51 – recipient must Control, eradication or prevention of spread of invasive forest pests respect cross compliance.
Se artiklarna 46 och 51. Mottagaren måste respektera ömsesidig överensstämmelse.
A payment for costs (eg wood boring beetles).incurred and income foregone.
En betalning för kostnader och inkomstbortfall.
Removal of invasive plant species that degrade native plants and forest structure.
Avlägsnande av invaderande växtarter som degenererar inhemska växter och skogsstruktur.
Introduction of forest pest prevention and detection scheme (eg monitoring system using moth traps).
Införande av program för förhindrande och upptäckt av skogsskadedjur (exempelvis övervakningssystem som använder sig av nattfjärilsfällor).
Removal of invasive aquatic plants from waterways in the context of broader environmental restoration programmes.
Avlägsnande av invaderande vattenbruksväxter från vattenvägar i samband med mer omfattande program för återställande av miljö.
Management of invasive species to facilitate objectives of local development plan eg removal of invasive aquatic plants and fish from river systems to full objective of ecotourism (focussed on native wildlife) along rivers.
Förvaltning av invaderande arter för att underlätta mål i lokala utvecklingsplaner, exempelvis avlägsnande av invaderande vattenbruksväxter och sk från flodsystem för att uppfylla ekoturismmål (med inriktning på inhemska vilda djur och växter) längs floder.
Retraining in habitat restoration/as rangers to work on Natura sites, including invasive species management.
Omskolning avseende återställning av livsmiljöer/till skogvaktare för arbete inom Naturaområden, inklusive förvaltning av invaderande arter.
Funding for aquaculture that includes maintenance of native emergent vegetation at fishponds, and control of invasive plant species.
Finansiering av vattenbruk som innefattar bevarande av inhemsk framträngande vegetation vid fiskdammar och kontroll av invaderande växtarter.
Funding for removal of invasive aquatic plants from aquaculture ponds.
Kompensation till jordbrukare för extra kostnader till följd av begränsningar.
Improvement of aquaculture sites, including the reduction of environmental impacts.
Finansiering av avlägsnande av invaderande vattenbruksväxter från vattenbruksdammar.
Promotion of partnerships between scientists and operators in relation to research on prevention of spread, and/or removal and control of invasive species.
Främja samarbeten mellan forskare och branschfolk i samband med forskning avseende förhindring av spridning och/eller avlägsnande och kontroll av invaderande arter.
Construction of articial reefs.
Anläggning av articiella rev.
Rehabilitation of inland waters, including obstacles to fish migrations.
Återställande av inlandsvatten, inklusive hinder för fiskvandring.
Improvement of Natura in marine areas.
Förbättring av Natura inom marina områden.
Diversify employment through the creation of jobs in reserve management, including control of IAS.
Diversiering av sysselsättning genom skapande av arbetstillfällen inom området reservatförvaltning, inklusive kontroll av invaderande främmande arter.
Protection and enhancement of the environment through control of IAS, eg restoration of coastal dunes through removal of invasive plants, restoration of aquatic ecosystems through removal of invasive species.
Skydd och förstärkning av miljön genom kontroll av invaderande främmande arter, exempelvis återställande av kustdyner genom att avlägsna invaderande växter, återställa ekosystem inom vattenbruk genom att avlägsna invaderande arter.
Theme Environment, eg climate change, pollution and risks; conservation and sustainable management of natural and man-made resources (eg protection and management of biodiversity); environment and technologies (eg environmental restoration).
Tema miljö, exempelvis klimatförändring, föroreningar och risker; bevarande och hållbar förvaltning av naturliga och konstgjorda resurser (exempelvis skydd och förvaltning av biologisk mångfald); miljö och teknik (exempelvis återställande av miljö)
All possible, however .
2(1)(i) g alla möjliga, emellertid
Theme: transport (eg greening of surface and air transport).
Tema: transport (exempelvis grönare yt- och lufttransporter) åtgärd ej specik för transnationellt samarbetelandtyp
Regional competitiveness and employment objective regions.
Miljö och riskförebyggande: utveckling av planer och åtgärder för att förebygga och hantera naturliga (exempelvis ökenutbredning, torka,bränder och översvämningar) och tekniska risker.
Development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development: reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems and facilities.
Utvecklande av gränsöverskridande ekonomiska, sociala och miljörelaterade verksamheter genom gemensamma strategier för hållbar territoriell utveckling: minska isolering genom förbättrad tillgång till transporter, information och nätverk och tjänster för kommunikation, och gränsöverskridande vatten- avfalls- och energisystem och anläggningar
European territorial cooperation objective – transnational cooperation. At least two countries shall act as beneciaries, while one needs to be a member state (Article 19(1)).
Transnationellt samarbete, inklusive bilateralt samarbete mellan maritima regioner som inte täcks av punkt 6(1) genom nansiering av nätverk och verksamhet som bidrar till integrerad territoriell utveckling avseende vattenförvaltning, energieektivitet, riskförebyggande och miljöskydd med en tydlig transnationell dimension, inklusive skydd och
Transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions not covered under point 6(1), through the nancing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on: water management, energy eciency, risk prevention and environmental protection activities, with a clear transnational dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; fire, drought and flood prevention; the promotion of maritime security and protection against natural and technological risks; and protection and enhancement of the natural heritage in support of socioeconomic development and sustainable tourism.
Europeiskt territoriellt samarbete för transnationellt samarbete. Minst två länder ska vara stödmottagare, varav den ena måste vara en medlemsstat (se förvaltning av flodområden, kustområden, marina resurser, vattentjänster och våtmarker, art.19(1))förebyggande av brand, torka och översvämning, främjande av maritim säkerhet och skydd mot naturliga och tekniska risker och skydd och förbättring av det naturliga arvet med stöd för socioekonomisk utveckling och hållbar turism
Ineligible in its own right but may be partly eligible if forms a part of a conservation project set out at points 12 or 13 and meets the LIFE+ eligibility criteria of article 3 and avoids to be a “recurring” activity.
Inte berättigade av egen kraft, men kan bli delvis berättigade om projektet utgör en del av ett bevarandeprojekt enligt punkt 12 eller 13, och ett som uppfyller kriterierna i artikel 3 och verksamheten undviker att vara återkommande.
Development of new measures for control/management/eradication of IAS, especially in relation to Natura 2000 sites.
Utveckling av nya åtgärder för kontroll/förvaltning/utrotning av invaderande främmande arter, särskilt med avseende på Natura 2000områden.
Development of new measures for preventing spread of IAS through transport networks.
Sammanhang: forskning avseende anpassning/förbättring av transportinfrastrukturer för att lindra eekten på Naturaområden
Context: research on adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate eect to Natura sites.
Utveckling av nya åtgärder för att förhindra spridning av invaderande främmande arter genom transportnätverk.
Could be used to fund a one-off eradication or control programme for an IAS with signicant negative economic/social/environmental eects.
Kan användas för nansiering av ett engångsprogram för utrotning eller kontroll av en invaderande främmande art med betydande negativa ekonomiska/sociala/miljömässiga eekter.
Context: developing plans and measures for IAS risk management.
Sammanhang: utveckla planer och åtgärder för risk management för invaderande främmande arter
Development of IAS risk management plans for all Natura sites within a region (as part of wider regional risk management).
Utveckling av risk management-planer för invaderande främmande arter för samtliga Naturaområden inom en region (som en del av mer omfattande regional risk management).
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Sammanhang: Upprättande av regionala övervaknings/förvaltningssystem för invaderande främmande arter, exempelvis system för tidig detektering i hamnar, längs transportkorridorer och vid flygplatser.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Upprättande av regionala övervaknings/förvaltningssystem för invaderande främmande arter, exempelvis system för tidig detektering i hamnar, längs transportkorridorer och vid flygplatser.
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Upprättande av regionala övervaknings/förvaltningssystem för invaderande främmande arter, exempelvis system för tidig detektering i hamnar, längs transportkorridorer och vid flygplatser.
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Sammanhang: anpassning/förbättring av transportinfrastrukturer för att lindra eekten av invaderande främmande arter på Naturaområden
Could fund cross-border programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
Kan finansiera gränsöverskridande program för kontroll eller utrotning av invaderande främmande arter, inklusive framtagning av åtgärder för att förhindra spridning.
Establishment of regional monitoring/management systems for IAS eg early cross-border detection systems at ports, along transport corridors, at airports.
Sammanhang: anpassning/förbättring av transportinfrastrukturer för att lindra eekten av invaderande främmande arter på Naturaområden
Context: adaptation/improvement of transportation infrastructure to mitigate IAS eect to Natura sites.
Upprättande av regionala övervaknings/förvaltningssystem för invaderande främmande arter, exempelvis gränsöverskridande system för tidig detektering i hamnar, längs transportkorridorer och vid ygplat-ser.
Could fund transnational programmes for control or eradication of IAS, including development of measures to prevent spread.
Kan finansiera transnationella program för utrotning av invaderande främmande arter, inkluderar även utveckling av metoder för att hindra spridning.
Within urban areas, could support redevelopment of Natura sites (including eradication of IAS) to promote local use and community development.
Kan inom stadsområden stödja sanering av Naturaområden (inklusive utrotning av invaderande främmande arter) för att främja lokal användning och samhällsutveckling.
ACTIVITY 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS
VERKSAMHET 15: GENOMFÖRA FÖRVALTNINGSSYSTEM OCH ÖVERENSKOMMELSER
Forest-environment payments.
36(b)(v) utbetalningar för miljöåtgärder inom skogsbruket skogar privata skogsägare, kommuner
Implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector.
EFF 29(1)(b) ingen små och medelstora kust, hav, inlands-företagvatten, våtmarker införa vattenbruksmetoder som kraftigt minskar negativa eekter eller förbättrar den positiva inverkan på miljön jämfört med normala metoder inom vattenbruksnäringen;
Payments to maintain traditional farming practices that lead to the ongoing persistence of alpine meadows.
Betalningar för att bevara traditionella jordbruksmetoder som leder till fortlöpande fortbestånd för alpina ängar.
Support for maintenance of traditional farming practices that lead to the maintenance of lowland water meadows, eg, through grazing of cattle.
Stöd för bibehållande av traditionella jordbruksmetoder som leder till upprätthållande av låglandsvattenängar, exempelvis genom betande boskap.
Payments to allow keeping of mountain dogs to guard stock against large predators.
Betalningar som gör det möjligt att hålla hundar av rasen mountian dog för att vakta bestånd mot stora rovdjur.
Maintaining native plant species that are of food value to native wildlife, especially in buer zone around Natura site.
Bibehålla inhemska växtarter som är värdefulla som föda åt in- hemska vilda djur, särskilt inom buertzoner runt Naturaområden.
Payments relating to retention of dead trees in Forests., both on the ground, and standing – compensation for lost revenue.
Betalningar avseende bevarande av döda träd i skogar, såväl på marken som stående – kompensation för förlorade inkomster.
Enhancing forest habitats by planting understorey species, or reintroducing forest floor species.
Mottagaren måste respektera ömsesidig överensstämmelse.
Ongoing management to facilitate objectives of local development plan, eg development and sale of wildlife-friendly products.
Kontinuerlig förvaltning för att underlätta uppfyllandet av mål i lokala utvecklingsplaner, exempelvis utveckling och försäljning av produkter som är gynnsamma för vilda djur och växter.
28(2) Investment aid shall be reserved for [micro and small] enterprises.
Återställa övergivna fiskdammar.
Restore abandoned fish ponds.
28(2) Investeringsstöd får endast ges till [mikroföretag och små] företag.
Aquaculture areas only.
endast vattenbruksområden
Introduction of temporal and/or spatial restrictions on changes to water levels.
Införande av tillfälliga och/eller områdesmässiga begränsningar för vattennivåförändringar.
Payments can compensate for economic losses due to prolonged drainage or flooding.
Betalningar kan kompensera för ekonomiska förluster till följd av dränering eller översvämning under längre tid.
Set minimum conditions for maintenance and management of emergent vegetation and other related features.
Ställa upp minimivillkor för underhåll och förvaltning av framträngande vegetation och andra relaterade frågor.