natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, if the authority blocks a media merger, the Minister cannot unblock it, but if the authority approves a merger, either absolutely or conditionally, the Minister can block it or can apply new or stricter conditions.
Med andra ord, om myndigheten förbjuder enmediekoncentration kan ministern häva förbudet, men om myndigheten godkänner en koncentration,antingen helt och hållet eller på vissa villkor, kan ministern förbjuda koncentrationen eller tillämpa nyaeller strängare villkor.
Advocacy
Stödverksamhet
Section 30(1)(c) of the act gives the authority the function of studying and analysing competition matters,including developments abroad.
Enligt sektion 30(1)(c) i lagen får myndigheten uppgiften att studera och analysera konkurrensfrågor,inbegripet utvecklingen utomlands.
The authority now also has the power to advise government andministers concerning the implications for competition in markets for goods or services of proposals forlegislation, including statutory instruments; the power to advise public authorities generally on issuesconcerning competition which may arise in the performance of their functions; the power to identify andcomment on constraints imposed by any enactment or administrative practice on the operation ofcompetition in the economy; and the power to carry on such activities as it considers appropriate so as toinform the public about issues concerning competition.
Myndigheten har nu även dels befogenhet att ge råd till regeringenoch ministern när det gäller de effekter på konkurrensen på marknader för varor och tjänster somlagförslag, inbegripet bestämmelser, får, dels befogenhet att ge råd till offentliga myndigheter i allmänhetom konkurrensfrågor som kan uppkomma när de utför sina uppgifter, dels befogenhet att identifiera ochkommentera begränsningar som lagar eller administrativa förfaranden medför för konkurrenspolitiken iekonomin, samt befogenhet att vidta de åtgärder som den finner lämpliga för att informera allmänhetenom konkurrensfrågor.
Cooperation agreements with statutory bodies
Samarbetsavtal med tillsynsorgan
The purpose of these agreements are tofacilitate cooperation, to avoid duplication of activities involving determinations on competition issuesand to ensure consistency in decision-making.
Syftet med detta är att underlätta samarbetet, att undvika dubbelarbetenär det gäller beslut om konkurrensfrågor och att se till att beslutsfattandet är konsekvent.
The agreements must include provisions on exchange ofinformation, on forbearance of performance of functions by one party where the other is alreadyperforming similar functions in relation to a matter and provisions regarding consultation.
Avtalen måsteinnefatta bestämmelser om utbyte av information, om ”tolerans” vid utövande av uppgifter av en part, omden andra redan utövar liknande uppgifter med avseende på ett ärende, samt bestämmelser om samråd.
Arrangements with foreign competition bodies
Samarbete med utländska konkurrensorgan
Section 46 of the act permits the authority to enter into arrangements with competition authorities inother countries for the exchange of information and the mutual provision of assistance.
Med stöd av sektion 46 i lagen får myndigheten inleda samarbete med konkurrensmyndigheter i andraländer för utbyte av information och ömsesidig hjälp.
In September, the government adopted this bill, which will introduce new competition legislation and setup an independent Competition Council tasked with applying the new act and enforcing Articles 81and 82 EC.
I september 2002 antog lagrådet detta lagförslag som syftar till att anta ny konkurrenslagstiftning ochskapa ett oberoende konkurrensråd som skall ansvara för att tillämpa den nya lagen liksom artiklarna 81och 82 i EG-fördraget.
The new legislation will be modelled on Articles 81 and 82 EC and takes account of Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laiddown in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Den nya lagstiftningen kommer att bygga på artiklarna 81 och 82 i EG-fördragetmed beaktande av rådets förordning (EG) nr 2003/1 av den 16 december 2002 om tillämpning avkonkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82.
The bill has been forwarded for opinion to the professionalassociations and the Council of State.
Lagförslaget har hänskjutits till näringslivsorganisationer ochhögsta förvaltningsdomstolen för yttrande.
The bill empowers the Competition Council to impose administrative fines and introduces leniency ruleswhereby firms may obtain reductions in or immunity from fines.
I lagförslaget anges att konkurrensrådet skall utfärda administrativa böter och införa regler för befrielsefrån eller nedsättning av böter.
The Competition Council will form part of the future network of competition authorities established by Regulation No 1/2003.
Detta oberoende konkurrensråd kommer att ingå i det framtida nätet av konkurrensmyndigheter sominrättas genom förordning (EG) nr 1/2003.
The Competition Act (Mededingingswet), which entered into force on 1 January 1998, did not itselfundergo any further amendments in 2002.
Själva konkurrenslagen, som trädde i kraft den 1 januari 1998, ändrades inte under 2002.
The bill to distance the Dutch Competition Authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit) from the Ministry of Economic Affairs, which was tabled by the Dutch Government in 2001, was approved by the Lower House and is now before the Upper House.
Det lagförslag som går ut på att den nederländska konkurrensmyndigheten skall vara mer avskild frånekonomiministeriet och som den nederländska regeringen lade fram för parlamentet under 2001 harantagits av den andra kammaren och ligger nu hos den första kammaren.
The bill removes the possibility of the Ministerexerting political influence in individual competition authority cases.
Genom detta lagförslag förfallerekonomiministerns möjlighet till politiskt inflytande i enskilda ärenden som handläggs av konkurrensmyndigheten.
It also provides for the Office for Energy Regulation (Dienst uitvoering en toezicht energie) to be integrated as an organisational unitwithin the independent competition watchdog.
I lagförslaget anges också att tjänsten för tillsyn och rättstillämpning på energiområdetskall vara en organisatorisk enhet inom den självständiga tillsynsmyndigheten för konkurrens.
The bill will also have the effect of transforming the Competition Authority from a government department with a director-general within the Ministry of Economic Affairs into an autonomous administrative agency run by an independent management boardconsisting of three members.
Dessutomomvandlas med stöd av lagförslaget konkurrensmyndigheten från ett ämbetsverk med en endageneraldirektör inom ekonomiministeriet till en självständig förvaltningsmyndighet under ledning av ettoberoende förvaltningsråd med tre ledamöter.
Another development in 2002 was the proposal by the post and telecommunications regulator, OPTA,and the Competition Authority to bring forward their merger.
Dessutom har tillsynsmyndigheten för telekommunikationer och postväsendet och konkurrensmyndigheten föreslagit att man skall påskynda en sammanslagning.
Preparations for this are now under way.
Förberedelser har redan inletts.
Central to the Competition Amending Act 2002, which entered into force on 1 July, is the establishmentof a Federal Competition Authority at the Federal Ministry for Economic Affairs and Labour to act as anindependent investigative and prosecuting authority in competition cases.
Kärnan i konkurrensrättstillägget 2002 – som trädde i kraft den 1 juli 2002 – är inrättandet av enkonkurrensmyndighet som en oberoende utredningsmyndighet i konkurrensärenden vid närings- ocharbetsmarknadsministeriet.
Decisions remain theresponsibility of the Cartel Court.
Beslutsfattandet är emellertid förbehållet kartelldomstolen även i fortsättningen.
The main task of the Federal Competition Authority — led by a fully independent director-general —is to take action against restrictions of competition by bringing them before the Cartel Court.
Den främsta uppgiften för konkurrensmyndigheten – under ledning av en generaldirektör som ärfullständigt oberoende – är att motverka konkurrensbegränsningar genom framställningar tillkartelldomstolen.
It is alsoresponsible for cooperating with the European Commission in individual cases and thus ensuringconsistency between national and European competition law.
Vidare kan myndigheten i enstaka fall dra nytta av samarbetet med Europeiskakommissionen och därigenom säkerställa sambandet mellan den nationella och den europeiskakonkurrensrätten.
The authority has been given extensiveinvestigative powers for the performance of its tasks: these include an obligation on firms and industryassociations to provide information, the right to inspect business documents, including the right tomake copies or other duplicates, the power to search premises (on the basis of a warrant from the Cartel Court and accompanied by police forces if necessary) where there are grounds for suspectingserious breaches of the Cartel Act or of Articles 81 and 82 EC or to assist the Commission in itsinspections.
För att kunna sköta sina uppgifter har myndigheten tilldelats omfattande utredningsbefogenheter: bland annat en skyldighet för företag och företagssammanslutningar att lämna uppgifter;granskning av företagens handlingar samt rätt att framställa kopior och andra avskrifter; genomförandeav husrannsakan (med husrannsakningsorder från kartelldomstolen, likaså med handräckning från polis)
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN vid välgrundade misstankar om svåra brott mot kartellagen eller artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget samttill stöd för kommissionens undersökningar.
The Cartel Act 1988 was also amended.
1988 års kartellag ändrades som ett komplement.
The principal changes are as follows:
De viktigaste ändringarna är följande:
—the replacement of the Cartel Court’s ex officio power to commence proceedings by the newly created Federal Attorney-General for Cartel Cases at the Cartel Court; like the Federal Cartel Authority, the Attorney-General is an official party, but is bound by the instructions of the Federal Minister for Justice; he concentrates on cases in the public or consumers’ interests;
Domstolens officiella utredningsbefogenheter ersätts med kartelldomstolens nyinrättade förbundskartelladvokat; denne är precis som förbundskonkurrensmyndigheten en ämbetspartner, men bundenav justitieministerns anvisningar; han koncentrerar sig hur som helst på allmänhetens ellerkonsumenternas intressen.
—the creation of a system of fines on the European model;
Ett bötessystem enligt EU-modell införs.
—a tightening of the rules on abuse of market power; and
Reglerna vid missbruk av marknadsinflytande skärps.
—the empowering of the Cartel Court to apply Articles 81 and 82 EC directly.
Kartelldomstolens fullmakt att omedelbart tillämpa artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget skärps.
Portuguese competition law has remained unchanged since the entry into force of Decree-Law No 371/93 of 29 October 2002.
Den portugisiska lagstiftningen som rör konkurrensfrågor har inte ändrats sedan den översyn som ägderum då förordning 371/93 av den 29 oktober 2002 trädde i kraft.
Nevertheless, Parliament promulgated Act No 24/2002 conferring on the government legislative powersto set up a Competition Authority, which will begin operating in 2003.
Denna skall inleda sin verksamhet under 2003 och ta hänsyn till en effektivt fungerandemarknad, konsumenternas intressen och hur resurserna används.
The adoption of this legislation means that considerable changes willshortly be made to the administrative structure responsible for applying the competition rules.
Detta lagstiftningsinitiativ innebär attbetydande förändringar är att vänta inom en snar framtid när det gäller vilka organ som skall habehörighet att tillämpa konkurrenslagstiftningen.
As of 1 August 2002, the Competition Act was amended as follows:
Konkurrenslagen ändrades med verkan från och med den 1 augusti 2002 på följande sätt:
Companies which notify a breach of the Competition Act to the Competition Authority or whichcooperate with that authority in the investigation of a suspected breach may be exempted in whole or inpart from payment of a fine (leniency).
Företag som anmäler en överträdelse av konkurrenslagen till Konkurrensverket eller som samarbetar meddenna myndighet vid undersökningen av en misstänkt överträdelse undantas helt eller delvis från betalningav böter (lindring).
The Competition Authority may help foreign authorities to gatherinformation and conduct enquiries in Sweden, provided there are bilateral agreements to that effect.Private individuals now have increased opportunities to recover their legal costs in cases to which the Competition Authority is party.
Konkurrensverket kan hjälpa utländska myndigheter att samla in information och görautredningar i Sverige, förutsatt att det finns ömsesidiga avtal om detta. Privatpersoner har nu ökademöjligheter att återkräva sina rättsliga utgifter i ärenden där Konkurrensverket är part.
This year, more far-reaching confidentiality provisions concerning the authority’s investigations ofbreaches of the Competition Act were incorporated in the Confidentiality Act, inter alia to protectinformation furnished by individuals.
I år införlivades mer långtgående sekretessregler i sekretesslagen, med avseende på myndighetensutredningar av överträdelser av konkurrenslagen, bland annat för att skydda information frånprivatpersoner.
On account of the amendments to the Competition Act concerning fines, the authority issued generaladvice on the reduction and mitigation of fines (KKVFS 2002:1).
På grund av ändringarna av konkurrenslagen med avseende på böter utfärdade myndigheten allmänna rådom nedsättning och eftergift av konkurrensskadeavgift (KKVFS 2002:1).
The Enterprise Act received royal assent in 2002, but its provisions will come into operation during 2003.
Företagslagen (Enterprise Act) erhöll kunglig sanktion år 2002 men dess bestämmelser träder i kraftunder 2003.
As regards UK merger control, the Enterprise Act will replace the merger provisions of the Fair Trading Act 1973.
När det gäller koncentrationskontroll i Förenade kungariket ersätter företagslagen koncentrationsbestämmelserna i 1993 års lag om rättvis handel (Fair Trading Act).
As a result, the vast majority of merger decisions will not involve the Secretary of State for Trade and Industry, nearly all decisions being taken by OFT or the Competition Commission asappropriate.
Till följd av detta kommer deflesta koncentrationsbeslut inte att involvera handels- och industriministern, eftersom nästan alla beslutfattas av myndigheten för rättvis handel (Office of Fair Trading – OFT) respektive konkurrenskommissionen (Competition Commission).
Except in certain very limited cases, mergers will be assessed against a pure competitiontest, which replaces the old public interest test: mergers will in general be prohibited, or require remedies,only if they result in a substantial lessening of competition.
Förutom i vissa mycket begränsade fall kommer koncentrationeratt bedömas med hjälp av ett rent konkurrenstest, som ersätter det gamla testet gällande allmänintresse.Koncentrationer kommer i allmänhet att förbjudas eller leda till åtgärder, endast om de leder till attkonkurrensen minskar avsevärt.
As regards antitrust law, the Enterprise Act will introduce a criminal offence for individuals whodishonestly engage in cartel agreements, as well as providing OFT with the power to have companydirectors who breach competition law disqualified.
När det gäller antitrustlagen inför man i företagslagen en brottsrubricering för enskilda som på ettohederligt sätt ingår kartellavtal, och myndigheten för rättvis handel får befogenhet att diskvalificeraföretagsledare som överträder konkurrenslagen.
A new Competition Appeals Tribunal — separatefrom the Competition Commission — will hear claims for damages in respect of infringements underboth UK and EC law, and powers to make investigation references to the Competition Commission willbe revised.
En ny domstol för överklaganden av konkurrensärenden(Competition Appeals Tribunal) – som är åtskild från konkurrenskommissionen – kommer att prövaanspråk på skadestånd med avseende på överträdelser, både enligt Förenade kungarikets och EG:slagstiftning, och befogenheterna att hänskjuta utredningar till konkurrenskommissionen kommer att sesöver.
Currently excluded professional rules will be required to comply with the Chapter Iprohibition of the Competition Act 1998.
Yrkesbestämmelser som för närvarande har uteslutits måste överensstämma med förbudet i kapitel1 i konkurrenslagen från 1998.
For fuller details on the Enterprise Act, please see under ‘business leaflets’ on the news and publicationssubsite of OFT’s web site: www.oft.gov.uk
För mer information om företagslagen, gå in under ”business leaflets” påwebbsidan för nyheter och offentliggörande på webbplatsen för myndigheten för rättvis handel(www.oft.gov.uk).
B — Application of the Community competition rules by national authorities (114
B — De nationella myndigheternas tillämpning av gemenskapens konkurrensregler (115
The competition authorities of Denmark, Ireland, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden did notreport any application of Articles 81(1) and 82 EC during the period under review.
Konkurrensmyndigheterna i Danmark, Irland, Nederländerna, Österrike, Portugal och Sverige har interapporterat om någon tillämpning av artikel 81.1 och artikel 82 i EG-fördraget under 2002.
The application of Articles 81(1) and 82 EC in 2002 has been reported by the competition authorities of the following Member States:
Följandemedlemsstater har rapporterat om tillämpning av artikel 81.1 och artikel 82 i EG-fördraget under 2002:
Mr Tambue, a member of the Arlon bar, considered that a number of rules adopted by the national barassociation and/or its local branches concerning access to the legal profession constituted restrictive
Tambue, advokat i Arlons advokatsamfund, ansåg att de olika regler som antagits av det nationellaadvokatsamfundet och/eller av lokala advokatsamfund när det gäller tillträde till advokatyrket utgörkonkurrensbegränsande metoder.
The Competition Council held that it was competent to examine whether the rules adopted by thegoverning bodies of the bar association infringe the competition rules.
Konkurrensrådet förklarade att det var behörigt att undersöka om de regler som antagits av samfundensstyrelser stred mot konkurrensreglerna.
Nevertheless, while reaffirmingsuch competence, it dismissed the applicant’s complaint on the grounds that the rules in dispute were notaimed at significantly restricting competition on the relevant market.
Även om konkurrensrådet bekräftade sin behörighet på områdetavvisade det klagomålet med motiveringen att de omtvistade reglerna inte syftade till att avsevärtbegränsa konkurrensen på den berörda marknaden.
An appeal is currently pendingagainst this decision.
Detta beslut har överklagats.
See annex for the national competition authorities responsible for applying Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
De nationella konkurrensmyndigheter som har befogenhet att tillämpa artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget finns nämnda ibilagan.
Thissection also covers judgments of courts with jurisdiction to rule on the lawfulness of decisions of national competitionauthorities.See also 1998 Competition Report, p. 167.
Där återfinns även de domar som avkunnats av de rättsinstanser som har att laglighetspröva de nationellakonkurrensmyndigheternas beslut.Se även XXVIII:e rapporten om konkurrenspolitiken 1998, s. 184.
During the reporting period, the Federal Cartel Office applied the EU competition rules in three cases:
Under den period som rapporten omfattar har den tyska kartellmyndigheten Bundeskartellamt tillämpat EU:s konkurrenslagar i tre ärenden: a)
(a)Sony Computer Entertainment Deutschland GmbH was informed that the Federal Cartel Officeintended to prohibit restraints on distribution in existing distribution agreements for the sale ofplaystations, on account, among other things, of their breaching Article 81 EC.
Sony Computer Entertainment Deutschland GmbH informerades om att Bundeskartellamt avsåg attförbjuda distributionsskyldigheter enligt befintliga distributionsavtal vid försäljning av tvspelkonsoler, bland annat till följd av en överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget.
The distributionagreements required intermediate dealers to sell playstations and accessories only to certainretailers.
Dessa distributionsskyldigheter innebar att mellanmannen endast fick sälja tv-spelkonsoler och tillbehör vidare tillvissa detaljhandlare.
After Sony amended its distribution agreements, the case was closed.
Förfarandet inställdes sedan Sony ändrat sina distributionsavtal.
(b)The system of horizontal agreements on which the Green Dot arrangements (‘Der Grüne Punkt —Duales System Deutschland AG’ (DSD)) are based is the subject of proceedings pursuant to Article 81 EC.
Det system med horisontella avtal som ligger till grund för ”Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland AG” (DSD) är föremål för ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget.
DSD is the only nationwide system for the return and disposal of sales packaging,whereby firms are exempt from their individual waste disposal obligations under environmental law.The Federal Cartel Office is examining whether the system as a whole, including the DSD’s articlesof association, agreements between licence-holders and the DSD on the use of its trademark andservice agreements between DSD and waste disposal firms, is compatible with Section 1 of the Act Prohibiting Restraints of Competition (GWB) and Article 81(1) EC.
DSD är detenda heltäckande systemet för uppsamling och återvinning av förpackningsavfall som innebär attföretagen undantas sina miljörättsliga skyldigheter. Bundeskartellamt prövar om systemet, somomfattar DSD:s missbruk, varumärkesavtal mellan licenstagare och DSD liksom tjänsteavtal mellan DSD och uppsamlingsföretag, i sin helhet är förenligt med § 1 i den tyska konkurrenslagen GWBoch artikel 81.1 i EG-fördraget.
(c)After the European Commission closed its examination of the application for exemption from the Stiftung Gemeinsames Rücknahmesystem Batterien (GRS), the Federal Cartel Office is nowexamining whether GRS constitutes an agreement between battery manufacturers which infringes Article 81 EC.
Sedan Europeiska kommissionen ställt in sitt förfarande för granskningen av en begäran ombeviljande av undantag från Stiftung Gemeinsames Rücknahmesystem Batterien (GRS), prövar nu Bundeskartellamt om GRS utgör ett avtal mellan batteritillverkare som strider mot artikel 81 i EG-fördraget.
In the reporting period, the following ruling relating to the EU competition rules was handed down by the Federal Supreme Court.
Under den period som rapporten omfattar har Bundesgerichtshof, högsta domstolen i Tyskland, fattatföljande beslut som avser EU:s konkurrensregler:
The latter had overturned the Federal Cartel Office’s decision of 21 December 1999 prohibiting Scandlines, pursuant to Section 19(4)(4) of the Act Prohibiting Restraints of Competition (GWB) and Article 82 EC, from refusing two competing ferrycompanies shared use of the port facilities at Puttgarden in return for an appropriate fee, for not beingsufficiently specific.
Domstolen hade på grund av bristandeprecision upphävt konkurrensmyndighetens beslut av den 21 december 1999 i vilket Scandlines ienlighet med § 19.4 fjärde stycket i tyska konkurrenslagen och artikel 82 i EG-fördraget förbjudits attvägra två konkurrerande färjerederier rätten att utnyttja infrastrukturen i Puttgardens hamn moterläggande av skälig avgift.
The Supreme Court ruled, on the Federal Cartel Office’s appeal, that the conditionsfor access to the port did not have to be laid down in the prohibition decision, but that the Federal Cartel Office could give further details on the obligations of the dominant firm if necessary.
Till följd av konkurrensmyndighetens anmälan beslutade Bundesgerichtshofatt villkoren för hamntillträdet inte skulle fastslås i ett förbud, utan vid behov kan kartellmyndighetenprecisera skyldigheterna för de företag som dominerar marknaden.