natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—the Charter of Fundamental Rights adopted in 2000 has been incorporated into the Constitution as Part II;
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som antogs 2000, har införlivats med konstitutionen och utgör del II.
—Part III focuses on the Union’s policies and actions, and includes many of the provisionsof the current Treaties;
Tredje delen gäller unionens politik och funktion och innehåller ett stort antal bestämmelser ur de gällande fördragen.
—Part IV contains the final clauses, including the procedures for adopting and revising the Constitution.
Fjärde delen innehåller slutbestämmelser, bl.a. om förfarandena för antagande och ändring av konstitutionen.
Signed in Rome on 29 October, the Treaty establishing a Constitution for Europe willenter into force on 1 November 2006 if all the Member States have ratified it by that date.The ratification process will be conducted in each Member State in accordance withtheir respective constitutional rules (through parliamentary channels and/or by meansof a referendum).
Fördraget om upprättande av konstitutionen, som undertecknades i Rom den 29 oktober, träder i kraft den 1 november 2006 om alla medlemsstater då har ratificerat den. Ratificeringen sker i varje medlemsstat enligt de inhemska konstitutionella bestämmelserna (på parlamentarisk väg och/eller genom folkomröstning).
Once all the parties to the Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, hadcompleted the constitutional procedures necessary for its ratification, the Treatyentered into force on 1 May 2004, as its authors had wished.
Då samtliga parter i det anslutningsfördrag som undertecknades i Aten den 16 april 2003 hade fullgjort de konstitutionella förfaranden som krävdes för ratificeringen, trädde fördraget i kraft den 1 maj 2004, i enlighet med upphovsmännens önskemål.
Efforts to adapt existing Community legislation continued so as to allow the 10 new Member States to accede to the Union on 1 May.
För att underlätta de tio nya medlemsstaternas faktiska inträde i Europeiska unionen fr.o.m. denna dag, fortsatte processen med att anpassa gemenskapens gällande lagstiftning.
New laws were adopted by the Council and the Commission in areas such as the free movement of goods, companylaw, agriculture, education, culture and external relations.
Rådet och kommissionen antog i detta syfte nya bestämmelser på områden som fri rörlighet för varor, bolagsrätt, jordbruk, utbildning och kultur samt yttre förbindelser.
Measures were introduced to take account of the special situation of Cyprus as anisland divided into two communities.
Dessutom vidtogs åtgärder för att ta hänsyn till Cyperns speciella situation med anledning av öns delning.
Following the Greek Cypriots’ rejection of the UNpeace plan in a referendum, the Council defined the terms under which Communitylaw would be applied to persons and goods crossing the ‘green line’ dividing the northand south of the island.
Eftersom FN:s plan för återförening förkastades av den grekiska sidan i folkomröstningen, fastställde rådet villkoren för gemenskapslagstiftningens tillämpning när det gäller personers och varors passage av gränsen mellan öns norra och södra del.
The Commission proposed measures to facilitate tradebetween that part of the island not under Cypriot government control and the Community customs territory, to which it provisionally does not belong.
Kommissionen föreslog för sin del att det antas bestämmelser för att underlätta handeln mellan den del av öns om inte står under regeringens faktiska kontroll och EU:s tullområde, som tills vidare inte innefattar denna del.
The Commission also proposed financial assistance measures specifically for that area ofthe island.
Kommissionen föreslog också ett särskilt ekonomiskt bistånd till förmån för utvecklingen på denna del av ön.
The process of enlargement to other countries continued in various forms, as set out inthe annual strategy paper adopted by the Commission on progress achieved and in itsaccompanying regular reports on the situation in the different countries.
Processen för att låta utvidgningen omfatta ytterligare länder fortsatte på olika nivåer, såsom framgår av kommissionens årliga strategidokument om framstegen i denna process, tillsammans med de återkommande rapporterna om situationen i de olika länderna.
The accessionnegotiations were completed with Bulgaria and Romania, whose applications hadbeen accepted at the same time as some of the new Member States.
Anslutningsförhandlingarna avslutades sålunda med Bulgarien och Rumänien, som godkändes som kandidatländer samtidigt som vissa av de nya medlemsstaterna.
The Commissionproposed an EUR 15.4 billion commitment to assist the two countries in the first threeyears after their scheduled date of accession, 1 January 2007.
Kommissionen föreslog att 15,4 miljarder euro anslås för dessa två länder för de tre första åren efter den 1 januari 2007, den beräknade dagen för deras anslutning.
The December European Council endorsed the closing of the negotiations with a view to the Accession Treatybeing signed as early as possible in 2005.
Vid Europeiska rådets möte i december fastställdes tidpunkten för avslutning av förhandlingarna, med avsikten att underteckna anslutningsfördraget så tidigt som möjligt under 2005.
GENERAL REPORT in recognition of the progress achieved by Turkey on reforms and of the positive signsregarding settlement of unresolved border disputes with current Member States.Continued efforts in that direction should allow negotiations to start in October 2005.
Beslutet fattades med hänsyn till de reformer Turkiet genomfört och de positiva signalerna när det gäller en lösning av de återstående gränstvisterna med de nuvarande medlemsstaterna. Om ansträngningarna fortsätter bör förhandlingarna kunna inledas i oktober 2005.
In response to a favourable Commission opinion on Croatia’s application, the June European Council decided to open the accession negotiations at the start of 2005.
När det gäller Kroatiens ansökan beslutade Europeiska rådet i juni, med hänvisning till den positiva bedömningen i kommissionens yttrande, att inleda anslutningsförhandlingar i början av 2005.
Theterms and conditions applying to the procedure were specified at the Decembersummit.
Vid mötet i december fastställdes villkoren för dessa förhandlingar.
In September the Council agreed a ‘European partnership’ with Croatia, as ithad in March with the other western Balkan countries.
I september upprättade rådet ett ”europeiskt partnerskap” med Kroatien, på samma sätt som man hade gjort i mars med de andra länderna på västra Balkan.
On 22 March, the Former Yugoslav Republic of Macedonia also submitted an application for EU membership.
Den 22 mars lämnade för övrigt även f.d. jugoslaviska republiken Makedonien in en ansökan om medlemskap i EU.
On the financial front, the Commission proposed the establishment, in conjunctionwith its proposals on the financial perspectives for 2007–13, of an instrument for preaccession assistance (IPA) to take over from Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and covercurrent and future applicants.
Instrumentet, som skulle ersätta bl.a. Phare, ISPA, Sapard och Cards, skulle omfatta nuvarande och framtida kandidatländer.
For the period 2004–06, the Council laid down a generalapproach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA based ona 30/70 % split between Bulgaria and Romania.
Vidare fastställde rådet hur omfördelningen av de kvarvarande medlen för Sapard och ISPA för perioden 2004–2006 generellt sett skulle se ut: 30 % går till Bulgarien och 70 % till Rumänien.
As part of preparations for the preaccession strategy for Croatia, the Commission proposed allowing that country accessto all three of the existing preaccession instruments.
För övrigt föreslog kommissionen, i samband med att strategin inför Kroatiens anslutning utarbetades, att detta land ges tillträde till de tre befintliga instrumenten inför anslutningen.
1 May: the Europe of 25 became a reality.
Den 1 maj blev EU med 25 medlemmar verklighet.
The accession of 10 new Member States to the European Union on that date was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Anslutningen av tio nya medlemsstater denna dag utgör den största utvidgningen i EU:s historia.
The accession negotiations with Bulgaria and Romania were completed at theend of the year to allow both countries to join the EU in 2007.
Anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien avslutades i slutet av året, och avsikten är att dessa länder skall kunna ansluta sig till EU under 2007.
20 April: the Commission recommended opening accession negotiations with Croatia,which had submitted its application on 21 February 2003.
Den 20 april rekommenderade kommissionen att anslutningsförhandlingar inleds med Kroatien, som lämnat in en ansökan om detta den 21 februari 2003.
Based on thisrecommendation, drawn up in the light of the political and economic criteria laid downat the 1993 Copenhagen European Council, the June European Council decided toconvene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order tobegin negotiations.
Med utgångspunkt i denna rekommendation, som tar sin grund i de politiska och ekonomiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993, beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i juni att sammankalla en regeringskonferens mellan EU och Kroatien i början av 2005 för att påbörja anslutningsförhandlingarna.
6 October: the Commission recommended opening accession negotiations with Turkey,subject to its adoption of certain key items of legislation currently in preparation.
Den 6 oktober rekommenderade kommissionen att anslutningsförhandlingar inleds med Turkiet, förutsatt att viss central lagstiftning som är under utarbetande träder i kraft.
Therecommendation is based on a report assessing the situation of human rights,democracy, the rule of law and minority rights.
Rekommendationen grundar sig på en rapport med en bedömning av situationen i Turkiet i fråga om de mänskliga rättigheterna, demokratin, rättsstatsprincipen och skyddet av minoriteter.
In response to this recommendation, the December European Council decided to start negotiations in October 2005 providedcertain conditions are met.
Kommissionen är övertygad om att anslutningsförhandlingarna kommer att bli avgörande för utformningen av vidare
Page 17
17 reformer i Turkiet, men betonar att förhandlingarna till sin karaktär är en öppen process.
Against the background of a generally favourable international environment, economicgrowth in the European Union picked up noticeably in 2004.
I ett generellt sett gynnsamt internationellt läge förbättrades den ekonomiska tillväxten i Europa avsevärt under 2004.
The main reasons were firstthe growth in exports but also a faster expansion in internal demand, together with ahealthy macroeconomic environment stemming from a balanced policy mix.
Detta berodde främst på den ökade exporten, men även på den allt större inhemska efterfrågan, tillsammans med en sund makroekonomisk situation tack vare en väl avvägd kombination av politiska åtgärder.
This wastempered, however, by rising commodity prices throughout the year.
De allt högre råvarupriserna hade dock en begränsande inverkan under året.
The enlargement of the Union on 1 May also marked a watershed in the process ofeconomic integration because, since their accession, the 10 new Member States havebeen fully involved in the economic coordination mechanisms existing within the Union, this being a decisive phase in a process that got under way prior to accession.
EU:s utvidgning den 1 maj markerade också en vändpunkt i den ekonomiska integrationsprocessen, eftersom de tio nya medlemsstaterna redan från inträdet till fullo anslöt sig till unionens befintliga mekanismer för ekonomisk samordning och därmed på ett avgörande sätt fortsatte längs den väg man slagit in på före anslutningen.
Such was the backdrop to the initial groundwork for the mid-term review of thestrategy laid down in Lisbon in 2000 by the Heads of State or Government with a viewto making the Member States’ economies significantly more competitive.
Mot denna bakgrund förbereddes halvtidsöversynen av den strategi som stats- och regeringscheferna fastställde i Lissabon 2000 för att stärka de europeiska ekonomiernas konkurrenskraft.
Thecornerstone of this updating exercise was the report produced in 2004 at the requestof the European Council by a high-level group chaired by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister.
En hörnsten i denna uppdateringsprocess under 2004 var den rapport som på Europeiska rådets begäran utarbetades av en högnivågrupp under ledning av Nederländernas f.d. premiärminister Wim Kok.
In response to the call made by the European Council in June, the Commissionpresented ideas for strengthening economic governance and clarifying theimplementation of the Stability and Growth Pact in order to ensure that the debate wasconducted transparently and in close cooperation with the Member States.
Efter uppmaningen från Europeiska rådet i juni lade kommissionen fram sina överväganden om bättre ekonomisk styrning och förtydligande av hur stabilitets- och tillväxtpakten skall genomföras, för att öppet och i nära samarbete med medlemsstaterna föra diskussionen framåt.
The Councilissued recommendations concerning the measures to be taken to remedy theexcessive deficits of several Member States, both old and new.
Eftersom det konstaterats att det förekommer alltför stora budgetunderskott i flera medlemsstater, gamla såväl som nya, utfärdade rådet rekommendationer om de åtgärder som bör vidtas för att avhjälpa denna situation.
It also issued opinionson the updated stability programmes of the Member States participating in the euro,on the convergence programmes of the three ‘old’ Member States not participating inthe euro and on the convergence programmes of the new Member States.
Rådet avgav även yttranden om de uppdaterade stabilitetsprogrammen i de medlemsstater som är anslutna till euron, konvergensprogrammen i de tre ”gamla” medlemsstater som inte deltar i eurosamarbetet och konvergensprogrammen i de nya medlemsstaterna.
The Court of Justice, to which the Commission had referred the matter, revoked the Councilconclusions of 25 November 2003 regarding the excessive deficit procedure for Germany and France.
EG-domstolen, till vilken ärendet hänskjutits av kommissionen, ogiltigförklarade rådets slutsatser av den 25 november 2003 om förfarandet vid alltför stora underskott i Tyskland och Frankrike.
For its part, the European Central Bank, which has exclusive responsibility for monetarypolicy in the euro area, pursued a policy geared to maintaining price stability in themedium term, thereby helping to promote growth and employment in the area.
Europeiska centralbanken, som är ensamt ansvarig för den monetära politiken i euroområdet, fortsatte att driva en politik för bibehållen prisstabilitet på medellång sikt och bidrog på så sätt till att främja tillväxt och sysselsättning i euroområdet.
In view of the difficulties encountered in implementing the Stability and Growth Pact, the Commission submitted proposals aimed at reinforcing and clarifyingimplementation of the pact.
Till följd av svårigheterna med tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten lade kommissionen fram förslag för att förbättra pakten och förtydliga hur den skall genomföras.
These proposals seek to underpin macroeconomic stabilityand to guarantee viable public finances while improving the European Union’s growthpotential.
Förslagen syftar till att främja makroekonomisk stabilitet och garantera hållbara offentliga finanser, samtidigt som EU:s tillväxtmöjligheter förbättras.
The Commission has published a report on the practical preparedness of the new Member States for the euro.
Kommissionen offentliggjorde en rapport om de praktiska förberedelserna inför införandet av euron i de nya medlemsstaterna.
The report shows that the 10 new Member States wish tojoin the euro area between 2007 and 2010.
Av rapporten framgår att de tio nya medlemsstaterna vill ansluta sig till euroområdet mellan 2007 och 2010.
The introduction of the single currency looksset to be smoother and more rapid than in the present members of the euro area.Around half the population has already used euro notes and coins.
Införandet av den gemensamma valutan i de nya länderna bör kunna ske snabbare och med mindre svårigheter än i de länder som ingår i euroområdet i dag. Omkring hälften av befolkningen har redan använt euromynt och eurosedlar.
That said, thecitizens of the new Member States must be assured that the transition will be madesmoothly and will be beneficial for them.
Medborgarna i de nya medlemsstaterna bör ändå försäkras om att övergången kommer att gå smidigt och vara till deras fördel.
As far as social policy is concerned, 2004 saw the completion of several projects whichhad been started or revived in the previous year.
Under 2004 kunde flera projekt på det sociala området, som inletts eller startats på nytt året innan, avslutas.
The social protection sector featuredprominently, with the adoption of two regulations dealing with the coordination ofnational social security systems and the simplification of procedures for patients inneed of healthcare in a Member State other than their own.
Så skedde främst inom sektorn för socialt skydd, i och med antagandet av två förordningar om samordning av medlemsstaternas sociala trygghetssystem respektive förenkling av förfarandena för patienter som behöver vård i en annan medlemsstat än sin egen.
Moreover, in connectionwith freedom of movement, a directive on the right of EU citizens and members of theirfamily to move and reside within the territory of the Union was adopted.
Dessutom antogs på den fria rörlighetens område ett direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU:s territorium.
A great deal of legislative activity also took place in the field of health and safety at work.For example, the directive on exposure to electromagnetic fields was adopted and thefirst steps were taken to consult the social partners on three issues: carcinogens, musculo-skeletal disorders and workplace violence.
Ett intensivt lagstiftningsarbete ägde också rum när det gäller hälsa och säkerhet i arbetet. Direktivet om exponering för elektromagnetiska fält antogs, och första fasen i samrådet med arbetsmarknadens parter inleddes på tre olika områden: carcinogener, muskel- och skelettbesvär och våld på arbetsplatsen.
Additionally, the social partners reached anagreement on work-related stress, which they undertook to implement.
Slutligen nådde arbetsmarknadens parter en överenskommelse om stress på arbetsplatsen, som de åtar sig att genomföra.
As part of the process of streamlining the European employment strategy, begun in 2003,and responding to the European Council’s call for urgent action on the employmentfront, the Council adopted, on the basis of a proposal from the Commission, a jointemployment report, guidelines broadly reflecting those laid down in 2003 andrecommendations for the implementation of employment policies in the Member States.Moreover, the Commission drew up a communication aimed at boosting theemployment of older workers and delaying their departure from the labour market.
Som ett led i den rationalisering av den europeiska sysselsättningsstrategin som inleddes 2003 och i enlighet med Europeiska rådets önskemål när det gäller behovet av skyndsamma sysselsättningsåtgärder, antog rådet, på förslag av kommissionen, en gemensam rapport om sysselsättningen, riktlinjer som i stort sett överensstämmer med dem från 2003 och rekommendationer om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik. Kommissionen utarbetade dessutom ett meddelande med syftet att öka äldre arbetstagares sysselsättning och senarelägga utträdet från arbetsmarknaden.
Seeking to combat all forms of social exclusion, the Commission took a number ofinitiatives in other areas.
Vidare tog kommissionen ett antal initiativ i den angelägna kampen mot alla former av social uteslutning.
For instance, it adopted a Green Paper analysing the progressmade and the obstacles still to be overcome as regards discrimination on grounds of sex,race, religion, age, disability and sexual orientation.
Exempelvis antog kommissionen en grönbok med en analys av de framsteg som gjorts och de som återstår att nå när det gäller diskriminering p.g.a. kön, ras, religion, ålder, funktionshinder eller sexuell läggning.
It also presented a report on thechallenges facing the new Member States of the European Union from the point of viewof combating poverty and social exclusion, and promoting greater social cohesion.
Den lade även fram en rapport om de utmaningar som EU:s nya medlemsstater står inför, både när det gäller att bekämpa fattigdom och social uteslutning och att främja en ökad social sammanhållning.
GENERAL REPORT as the protection of workers’ health and safety and the flexibility to be given tocompanies and Member States in the management of working time.
Efter samråd med arbetsmarknadens parter föreslog kommissionen ändringar av de gällande bestämmelserna om arbetstidens förläggning, så att skyddet för arbetstagarnas hälsa kan förenas med flexibilitet för företagen och medlemsstaterna i sättet att hantera arbetstid.
On the subject of equal opportunities for women and men, the Commission adoptedan action programme to promote organisations active in this field, designed to ensurethat the existing operations would continue until the next financial perspective cameinto play.
När det gäller jämställdhet mellan kvinnor och män antog kommissionen ett handlingsprogram till förmån för organisationer som är verksamma på detta område, varigenom de nuvarande verksamhetsformerna förlängs till dess att den nya budgetplanen träder i kraft.
It also proposed recasting the existing legislation, while the Council reacheda political agreement on a directive relating to equal treatment in the supply of andaccess to goods and services.
Vidare föreslog kommissionen en omarbetning av den gällande lagstiftningen, medan rådet nådde en politisk överenskommelse om ett direktiv om jämställdhet när det gäller tillhandahållande av och tillgång till varor och tjänster.
Furthermore, the Commission adopted two communications setting out its thoughtson the functioning, results and future of the European social dialogue, and on the socialdimension of globalisation.
Kommissionen antog dessutom två meddelanden där den redogör för sina tankar del som hur den europeiska sociala dialogen fungerar, om dess resultat och dess framtid, del som globaliseringens sociala dimension.
Lastly, in connection with the next financial perspective and the role of the social policyagenda, the Commission proposed creating a new instrument in the form of anintegrated programme for employment and social solidarity (Progress), covering theperiod 2007–13.
Slutligen föreslog kommissionen, i förbindelse med nästa budgetplan och den socialpolitiska dagordningen, att ett nytt instrument inrättas i form av ett integrerat program för sysselsättning och social solidaritet (Progress) för perioden 2007–2013.
With effect from 1 June 2004, a European health insurance card is being graduallyintroduced for the benefit of European citizens travelling for personal or professionalreasons; this card is designed to simplify the procedure for receiving medical treatmentduring a temporary stay in a Member State.
Sedan den 1 juni 2004 skall EU-medborgare som reser av personliga skäl eller i tjänsten successivt få ett europeiskt sjukförsäkringskort som gör det lättare att få ersättning för kostnader för vård som blir nödvändig under den tillfälliga vistelsen.
It will replace the various forms previouslyused (e.g. form E111 for tourists and form E110 for persons involved in internationalroad transport).
Kortet ersätter de olika blanketter som hittills använts (exempelvis E111 för turister och E110 för anställda inom internationella transporter).
The authorities of the Member States concerned are solely responsiblefor producing and distributing the European card.
De berörda medlemsstaternas myndigheter har exklusiv behörighet när det gäller tillverkning och distribution av det europeiska kortet.