natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union deplores the unprovoked and dis­proportionate use of force by Belarusian authorities to suppress a march organised by lhe opposition in Minsk on 25 March, considering in particular the peaceful and orderly character of the last one held on 15 March.
"Europeiska unionen beklagar att Vitrysslands myn­digheter oprovocerat tog till överdrivet våld för att upp­lösa en marsch som organiserats av oppositionen i Minsk den 25 mars, särskilt med tanke på att den se­naste marschen den 15 mars var fredlig och välordnad.
The European Union deeply regrets the random arrests made by the security forces on that day, involving Be­larusian bystanders, march participants and journalists, as well as foreign observers, including a diplomat, an MP, and foreign press representatives.
Europeiska unionen beklagar djupt de slumpvisa gri­panden som säkerhetsstyrkorna gjorde den dagen, av bland annat vitryska åskådare, deltagare i marschen och journalister samt utländska observatörer, inbegripet en diplomat, en parlamentsledamot och företrädare för ut­ländsk press.
The European Union underlines that such events reflect a deterioration of the human rights situation in Belarus.
Europeiska unionen betonar att sådana händelser visar att situationen för de mänskliga rättigheterna i Vitryss­land har försämrats.
At the same time, the Belarusian authorities are called upon to investigate thoroughly the mishandling of the march, notably reports that some people were detained before the march and thai some detainees were subse­quently beaten.
Vitrysslands myndigheter uppmanas samtidigt att grundligt utreda hur marschen misskötts, särskilt rap­porter om att det fanns personer som greps före mar­schen och att vissa av de fängslade sedan misshandla­des.
Reference: Council Decision 94/942/CFSP (OJ L367, 31.12.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/942/GUSP ­ EGT L 367,31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.2), as last amended by Council Decision 1999/ 193/CFSP: OJ L 73, 19.3.1999; Bull.
12­1994, punkt 1.3.2 ­ se­nast ändrat genom rådets beslut 1999/193/GUSP ­EGT L 73,19.3.1999 och Bull. 3­1999, punkt 1.4.4
This decision amends An­nexes I, II, III, IV and V to Decision 94/942/CFSP in order to take account of undertakings by Mem­ber States in international fora.
Detta beslut inne­bär att bilagorna I, II, ΙΠ, IV och V till beslut 94/942/GUSP ändras för att ta hänsyn till de åta­ganden som medlemsstaterna gjort i internatio­nella sammanhang.
Such developments are a matter of grave concern and a setback to building a climate of' trust in the framework of the dialogue process.
En sådan utveckling ger anledning till djup oro och är ett steg tillbaka när det gäller att skapa ett förtroende­fullt klimat inom ramen för en pågående dialog.
The European Union reminds the Belarusian authorities that human rights and the es­tablishment of areal political dialogue are important el­ements of its benchmark policy towards Belarus.
Europeiska unionen påminner Vitrysslands myndighe­ter om att de mänskliga rättigheterna och upprättandet av en reell politisk dialog är viktiga aspekter i dess benchmarkingpolitik gentemot Vitryssland.
The European Union would also like to remind the Be­larusian authorities that the Istanbul OSCE Declara­tion, signed by Belarus, emphasised that only a real po­litical dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections, through which the foundations
EU vill även påminna Vitrysslands myndigheter om att det i OSSE­förklaringen från Istanbul, som Vitryssland
Reference: Presidency statement on behalf of lhe European Union on Croatia: Bull.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Kroatien - Bull.
1/2-2000, point 1.6.13 for real democracy can be developed.
1/2-2000, punkt 1.6.13 har undertecknat, betonas att endast en reell politisk di alog i Vitryssland kan bana väg för fria och demokratiska val, med vilka man kan lägga grunden för en veritabel demokrati.
The European Union hopes that the Belarusian authorities will follow this path.
Europeiska unionen hoppas att detta är den väg som Vitrysslands myndigheter kommer att gå.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de likaledes associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Efta-Iän-der som är medlemmar i Europeiska ekonomiska sam arbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union acknowledges the decision by the Croatian Government to extradite to the Hague Mladen Naletilic (Tuta), in order that he be put on trial by the International Criminal Tribunal for Former Yu­goslavia on charges of having committed crimes against humanity in southern Bosnia.
"Europeiska unionen noterar den kroatiska regeringens beslut att utlämna Mladen Naletilic (Tuta) till Haag, för att han skall ställas inför rätta av internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien för brott mot mänskligheten i södra Bosnien.
The European Union welcomes the Croatian govern­ment's gesture, which is in line with new Croatian lead­ership's commitments to achieve significant progress in the respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen välkomnar den kroatiska regering ens gest, som är i linje med det nya kroatiska ledarskapets åtaganden att åstadkomma viktiga framsteg när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The European Union has stressed, in its 24 January Council declaration and in recent high level contacts, that the respect by Croatia of international commit­ments, notably full cooperation with ICTY, together with meaningful reforms in lhe political and economic field, are prerequisites to drive Croatia closer to Euro­pean structures.'
Europeiska unionen har i rådets uttalande av den 24 januari och i kontakter på hög nivå betonat att Kroatiens respekt för internationella åtaganden, särskilt samarbete fullt ut med ICTY, tillsammans med meningsfulla reformer på det politiska och ekonomiska området, är förutsättningar för att närma Kroatien till de europeiska strukturerna."
'The European Union, having received fuller informa­tion on the circumstances of the death on the night of 20/21 November 1999 of Gabriel Gisabwamana. mem­ber of the National Transition Assembly, wishes to voice its concern.
"Europeiska unionen som har fått närmare upplysningar om omständigheterna kring Gabriel Gisabwamanas död natten till den 21 november 1999 önskar ut trycka sin oro med anledning av detta. Gabriel Gisabwamana var ledamot av den interimistiska nationalförsamlingen. nalförsamlingen.
Quite apart from the emotion aroused by the death of a human being, the EU considers that the perpetration of such violence against a representative of the Burundian nation and a member of an institution engaged in in-tcr-Burundian talks, is particularly serious.
Även bortsett från de känslor som en människas död väcker anser EU att ett sådant våldsbrott mot en företrädare för den burundiska nationen, mot en ledamot av en institution som deltar i de inre förhandlingarna om Burundi, är mycket allvarligt.
The EU would repeat that the spread of any form of vi­olence, whoever the perpetrators, can only hold back the peace process and delay the successful outcome of the current talks.
EU erinrar om att all form av våld, vilka som än är skyldiga till det, hindrar ansträngningarna att skapa fred och försenar slutförandet av de pågående förhandlingarna. arna.
'The European Union notes the postponement of legis­lative and local elections in Haiti and the new dates (9 April and 21 May) proposed by the provisional elec­toral council.
"Europeiska unionen noterar senareläggningen och de nya datum (9 april—21 maj) som den provisoriska val församlingen har föreslagit för parlamentsvalet och de lokala valen i Haiti.
The European Union is glad that the alleged perpetrator of this act of violence has been handed over to the judi­cial authorities and it wants to see that person judged in accordance with the law.
EU uttrycker sin tillfredsställelse över att den misstänkte gärningsmannen har överlämnats till de rättsliga myndigheterna och önskar att denne döms i enlighet med lagen.
The EU urges the highest authorities of the State to do everything possible to prevent the recurrence of such acts of violence.
EU begär att statens högsta myndigheter skall göra allt som står i deras makt för att undvika att sådana våldshandlingar upprepas.
The central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
It regrets that, 14 months after lhe parliament was offi­cially prorogued and one year after the provisional electoral council was appointed, the Haitian authorities have, despite large-scale international aid, still been un­able to fulfil all the conditions necessary for the holding of fair, just and transparent elections even though the people have demonstrated their keen interest and their sense of responsibility in registering in large numbers and the political parties have stated their willingness lo engage in consultations.
EU beklagar att de haitiska myndigheterna, fjorton månader efter det att parlamentet ogiltigförklarats och ett år efter det att den provisoriska valförsamlingen utsetts, trots betydande internationellt bistånd ännu inte har varit i stånd att uppfylla alla nödvändiga villkor för rätt visa, opartiska och öppna val, samtidigt som befolkningen har visat livligt intresse och ansvarskänsla genom att i stor utsträckning skriva in sig och de politiska partierna förklarat sig beredda till samråd.
The integrity of the electoral process requires that this final postponement be kept as short as possible and that the definitive timetable allow the chamber of deputies to convene on the second Monday of June 2000. in ac­cordance with the Constitution.
Valprocessens integritet kräver att detta sista senareläggande blir så kort som möjligt och att den slutliga tidsplanen gör det möjligt för deputeradekammaren att, i enlighet med konstitutionen, samlas den andra måndagen i juni 2000.
The European Union remains prepared to make its contribution to the continuation of the democratic proc­ess in Haiti.
Europeiska unionen är fortfarande villig att bidra till den fortsatta demokratiprocessen i Haiti.
The European Union expects that Mr Vladimir Putin will continue to move forward on the path of decisive economic and democratic reforms in the whole of the Russian Federation.
Europeiska unionen förväntar sig att Vladimir Pulin kommer att fortsätta på den inslagna vägen mot avgörande ekonomiska och demokratiska reformer i hela Ryska federationen.
In this context, the strengthening of the rule of law and the improvement of the invest­ment climate in Russia are essential.
I detta sammanhang är en förstärkning av rättsstatsprincipen och ett förbättrat investeringsklimat i Ryssland av väsentlig betydelse.
The ending of" se­rious breaches of the Partnership and Cooperation agreement would contribute to this aim.
Ett slut på de allvarliga brotten mot partnerskaps- och samarbetsavtalet skulle bidra till uppnåendet av detta mål.
The European Union trusts that the election of Mr Vladimir Putin as President of the Russian Federa­tion will lead to the achievement, by peaceful means, of a lasting and comprehensive political settlement and the respect of human rights in Chechnya, as referred to in the conclusions of" the Lisbon European Council on 23/24 March 2000.'
Europeiska unionen förlitar sig på att valet av Vladimir Putin som Ryska federationens president kommer att leda till en varaktig och övergripande politisk lösning på fredlig väg och respekt för de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien i enlighet med slutsatserna från Euro peiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000."
'The European Union welcomes the proposals made by President Kim Dae-jung in Berlin on 9 March for peace and reunification on the Korean Peninsula.
"Europeiska unionen välkomnar de förslag om fred och återförening på Koreahalvön som gjordes av president Kim Dae Jung i Berlin den 9 mars.
His Berlin declaration offers clear ways to move forward, and the European Union calls on the DPRK to respond posi­tively and constructively, and without pre-conditions.
Presidentens Berlin förklaring erbjuder uppenbara möjligheter att uppnå framsteg och Europeiska unionen uppmanar Demokratiska folkrepubliken Korea att ge ett positivt och kon struktivt svar utan förhandsvillkor.
Meaningful direct dialogue between North and South Korea is vital to this process.
En meningsfull och direkt dialog mellan Nord- och Sydkorea är väsentlig för denna process.
'The European Union commends the free, fair and transparent way the Senegalese presidential elections were held, confirming in full the vitality of lhe pluralis­tic democracy in Senegal.
"Europeiska unionen lovordar det fria, rättvisa och öppna sätt på vilket det senegalesiska presidentvalet hölls, vilket bekräftar fullt ut livskraften i Senegals pluralistiska demokrati.
The European Union also calls on the DPRK to seize the opportunities offered by the planned high-level meeting with the US, to reduce tension and enhance re­gional stability.
Europeiska unionen uppmanar även Demokratiska folkrepubliken Korea att ta vara på de möjligheter som det planerade mötet på hög nivå med USA ger att minska spänningen och förbättra den regionala stabiliteten. teten.
A constructive approach by the DPRK on these two is­sues is crucial also to the development of its relations with EU countries and with the European Union as a whole.
Europeiska unionen gratulerar det senegalesiska folket till det fredliga och disciplinerade sätt på vilket de del tog i valet och uppmuntrar dem att fortsätta uppvisa samma anda av dialog, förståelse och tolerans i det nya skedet i landets politiska liv.
The European Union congratulates the Senegalese peo­ple on the peaceful and orderly manner in which they participated in the elections and encourages them to continue to display the same spirit of dialogue, under­standing and tolerance in the new phase of the political life of their country.
Att Demokratiska folkrepubliken Korea går till väga på ett konstruktivt sätt när det gäller dessa båda frågor är avgörande även för dess förbindelser med EU-länderna och med EU som helhet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Matta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union also congratulates the Senegalese authorities for their dedication to the strengthening of democracy and political pluralism in Senegal and continues ready to assist them in their efforts to further enhance the development and well being of the coun­try, to the benefit of all the Senegalese people.
Europeiska unionen gratulerar också de senegalesiska myndigheterna till deras engagemang att stärka demo kratin och den politiska pluralismen i Senegal och är även i fortsättningen berett att bistå dem i deras strävan att ytterligare stärka landets utveckling och välfärd till gagn för hela det senegalesiska folket.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union congratulates Mr Vladimir Putin on his election as President of the Russian Federation.
"Europeiska unionen gratulerar Vladimir Putin med anledning av att han valts till president för Ryska federationen. rationen.
The European Union hopes that the election of Mr Vladimir Putin will give a new impetus to the part­nership relations between the Russian Federation and the European Union and reinforce the dialogue in all matters of common concern.
"Europeiska unionen är djupt oroad över de villkor un der vilka SPLM/SRRA tvingar de icke-statliga organisationerna att arbeta i områdena i södra Sudan och vilka
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik har fått många av dessa organisationer att dra sig till baka.
In this context the European Union appeals to the Turk­men authorities to provide access to foreign represent­atives to follow this type of case.
I detta sammanhang vädjar Europeiska unionen till de turkmenistanska myndigheterna att ge utländska före trädare möjlighet att följa sådana fall.
'The European Union expresses its grave concern at the conditions imposed by the SPLM/SRRA on NGOs working in southern Sudan which have led to the with­drawal of many of those organisations.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen, som är en av de största givarna av humanitärt bistånd till de områden som kontrolleras av SPLM/SRRA, är särskilt bekymrad över följderna av denna situation, som riskerar att bli livshotande för tusentals människor som redan är utsatta på grund av in bördeskriget i landet.
The European Union, one of the largest donors of hu­manitarian aid to the areas controlled by the SPLM/SRRA, is particularly worried by the conse­quences of this situation, which will threaten the lives of thousands of people already in danger through the civil war in the country. It is also concerned at the greater risks for lhe safety and equipment of humanitar­ian staff.
Europeiska unionen uppmanar SPLM/SRRA att över väga att snarast möjligt återuppta förhandlingarna med de icke-statliga organisationerna för att på så sätt skapa förutsättningar för dessa att fritt och i enlighet med in ternationell humanitär rätt kunna fortsätta sitt humanitära arbete.
'The European Union regrets the fact that Mr Birdal was delained again.
"Europeiska unionen beklagar att Akin Birdal åter fängslats.
The renewed dctcnlion of Mr Birdal constitutes a serious setback for the freedom of expression in Turkey and it is not in accordance with the spirit of the Helsinki conclusions.
Akin Birdals förnyade frihetsberövande ut gör ett allvarligt bakslag för yttrandefriheten i Turkiet och överensstämmer inte med andan i slutsatserna från Helsingfors.
The European Union urges the Turkish Government to take measures to release Mr Birdal on humanitarian grounds and stresses that while he remains in prison, adequate medical treatment should be provided.
Europeiska unionen anmodar enträget den turkiska re geringen att släppa Akin Birdal fri på humanitära grunder och betonar att så länge han kvarstår i fängsligt förvar bör han få en tillfredsställande medicinsk be handling.
The European Union is closely monitoring the political and human rights developments in Turkey and recalls, in the context of the Copenhagen criteria for accession to the European Union, the importance of respect for the rule of law and international standards of human rights.'
Europeiska unionen följer noggrant den politiska ut vecklingen och de mänskliga rättigheterna i Turkiet och erinrar om vikten av att respektera rättstatsprincipen och internationella standarder för de mänskliga rättigheterna."
'The European Union regrets the arrest on 5 January 2000 of Mr Nurberdy Nurmamedov, leader of the 'Agzyrbilik' organisation, on charges of hooliganism and attempted homicide.
"Europeiska unionen beklagar gripandet den 5 januari 2000 av Nurberdy Nurmamedov, ledare för organisationen 'Agzyrbilik', som anklagas för huliganism och mordförsök.
It also regrets the arrest, later in January, of his son Murad, also on charges of armed hooliganism.
EU beklagar också gripandet senare i januari av hans son Murad, likaledes anklagad för väpnad huliganism.
The European Union calls upon the Turkmen authori­ties to urgently review the case of the Nurmamedovs and to allow the participation of international observers in this process.
1.6.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om kränkningen av yttrandefriheten i Serbien offentliggjordes i Bryssel och Lissabon den 3 mars:
It also requests that European embassies accredited in Ashgabal and ICRC representatives be allowed direct contact with Mr Nurmamedov and his son.
EU begär också att de europeiska ambassader som är ackrediterade i Asjchabad och Internationella rödakorskommittén ges tillåtelse till direkt kontakt med Nurmamedov och hans son.
'The European Union is seriously concerned with the continued violation by the Serbian authorities of the right of free expression of opinion.
"Europeiska unionen är allvarligt oroad över de ser biska myndighetemas fortsatta kränkning av rätten att fritt få uttrycka sin mening.
The public threats against the independent media show that the regime pursues an arbitrary and discriminatory policy to clamp down on independent voices.
De offentliga hoten mot de oberoende medierna visar att regimen fortsätter en despotisk och diskriminerande politik för att slå ned oberoende röster.
In view of' the fact that no complaint has been made by any private citizen against Mr Nurberdy Nurmamedov and his son Murad, the EU appeals to the Turkmen au­thorities to release them from detention pending review of their case.
Med tanke på att ingen enskild medborgare har fram fört några klagomål mot Nurmamedov och hans son Murad, vädjar EU till de turkmenistanska myndigheterna att släppa dem fria i avvaktan på omprövningen av deras fall.
The recent case of the indictment of Mr Dusan Mihajlovic, president of the New Democracy Parly, for al­legedly spreading false information and disrupting law and order is the latest in a long series of attempts by the Serbian authorities to muzzle freedom of speech.
Det fall som nyligen inträffat, då Dusan Mihajlovic, ordförande för Nya demokratiska partiet, anklagats för att ha spridit falsk information och stört lag och ordning, är det senaste i en lång rad försök från de serbiska myndighetemas sida att kväva yttrandefriheten.
The European Union considers thai the principles set out by the OSCE in the 1990 Copenhagen document, specifically with respect to the establishment of a free, independent and effective judicial system and to the conditions of detainees, are paramount and hopes that the Turkmen authorities will abide by these standards.
Europeiska unionen anser att de principer som fastställs av OSSE i 1990 års Köpenhamnsdokument, särskilt med avseende på inrättandet av ett fritt, oberoende och effektivt rättskipningssystem och villkoren för fängslade, är av största vikt och hoppas att de turkmenistan ska myndigheterna kommer att följa dessa normer.
The European Union reiterates its fundamental belief that the exercise of freedom of expression is one of the
Europeiska unionen upprepar sin fasta övertygelse om att möjligheten att yttra sig fritt är en av demokratins