natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union would point out that the cessation of human rights violations, the proper administration of justice and national reconciliation were conditions set by the EU for future cooperation with Guatemala, at the last
Europeiska unionen erinrar om vikten av att de berörda högt uppsatta personerna från Madagaskar vid sin vis telse i Dakar, tar tillfället i akt och återupptar dialogen under OAU:s ledning för att finna en lösning på den po litiska kris som skakar Madagaskar och som riskerar alt på allvar sätta öns framtid på spel.
The European Union urges the setting-up of a government of national reconciliation, with the holding of new elections within six months as its chief objective.
Europeiska unionen förespråkar alt en regering för nationell försoning tillsätts, med huvudsakligt syfte att organisera ett nytt val inom sex månader.
Common foreign and security policy ated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning the extension of the common position on Myanmar (Burma) was published in Brussels and Madrid on 30 April.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik rörligheten för varor och personer och begär en åter gång till sådana förhållanden att den ekonomiska och sociala verksamheten omedelbart kan återupptas.
Reference: Council Common Position 2002/310/ CFSP: OJ L 107, 24.4.2002; point 1.6.78 of this Bulletin
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/310/GUSP - EGT L 107, 24.4.2002 och punkt 1.6.78 i detta nummer av Bulletinen
Finally, the European Union confirms its willingness to continue implementing its assistance and cooperation programmes on the island, but notes that if there is no political agreement the worsening situation will affect the partnership between the European Union and Madagascar.
Slutligen bekräftar Europeiska unionen sin vilja att fortsätta genomförandet av sina program för bistånd och samarbete på ön, men konstaterar att den förvärrade situationen i avsaknad av en politisk överenskommelse kommer att få konsekvenser för partnerskapet mellan Europeiska unionen och Madagaskar.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet för klarar att de stöder målen i Europeiska unionens råds gemensamma ståndpunkt 2002/310/GUSP av den 22 april 2002 på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen om förlängning av den gemen samma ståndpunkten om Myanmar.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2002/310/CFSP defined by the Council of the European Union on 22 April 2002 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning the extension of the com mon position on Myanmar (Burma).
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att se till att deras nationella politik över ensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åta gande."
'The European Union notes with satisfaction that Mr Ratsiraka and Mr Ravalomanana signed an agreement in Dakar on 18 April, under the auspices of the OAU and the UN and with the assistance of Presidents Wade, Kerekou, Gbagbo and Chissano.
"Europeiska unionen konstaterar med tillfredsställelse att Didier Ratsiraka och Marc Ravalomanana den 18 april genom OAU:s och FN:s försorg undertecknade ett avtal i Dakar under medverkan av presidenterna Abdoulaye Wade, Mathieu Kerekou, Laurent Gbagbo och Joaquim Chissano.
The results achieved are in keeping with the objectives of the European Union: D pursuit of civilian peace; G respect for the principles of democracy; G political solution to the crisis.
Europeiska unionens mål: D Strävan efter inbördes fred. D Respekt för demokratiska principer.
The agreement is in line with the principles set forth by the European Union in its declaration of 17 April.
Avtalet följer de principer som Europeiska unionen för ordade i sitt uttalande av den 17 april.
It is important that this agreement be applied in full with due regard for current Malagasy constitutional law and for public opinion.
EU framhåller vikten av det initiativ som FN:s general sekreterare tagit för att sammanställa detaljerad infor mation om de händelser som ägt rum i flyktinglägret Jenin.
The European Union is prepared for its part to offer political and technical support for the implementation of the agreement and to assist in organising any elections, inter alia, by sending international observers.
Detta initiativ fick stöd av säkerhetsrådet och mottogs positivt av parterna.
'The European Union urgently calls for medical and humanitarian organisations to have immediate access to the Palestinian population as called for in Resolution 1405 adopted last night by the United Nations Security Council, which stated its concern at the "dire humanitarian situation" ofthat population.
Det är av vikt att avtalet fullt ut tillämpas i överensstämmelse med gällande madagaskisk författningsrätt och folkopinionens inställning. Europeiska unionen är beredd att politiskt och tekniskt stödja avtalets genomförande och att bistå med att anordna ett eventuellt val, bland annat ge nom att sända internationella observatörer.
It stresses the importance of the initiative taken by the Secretary-General of the United Nations to obtain de tailed information on the events that took place in the Jenin refugee camp; this initiative was endorsed by the Security Council and favourably received by the parties concerned.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda parter att göra allt för att finna en fredlig lösning på belägringen av Födelsekyrkan i Betlehem.
The agreement will enable the European Union to con tinue implementing its assistance and cooperation pro grammes.'
Avtalet innebär att Europeiska unionen kommer att kunna fortsätta genomförandet av sina program för bistånd och samarbete."
The European Union calls upon all parties to make every effort to bring about a peaceful end to the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.
Unionen varnar för alla våldsaktioner mot den palestinska myndighetens högkvarter i Ramallah, som skulle kunna äventyra den fysiska säkerheten för president Arafat och de personer som uppehåller sig på platsen.
It warns against any use of force against the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah which could endanger the physical safety of President Arafat and others on the premises.
Europeiska unionen är berett att bistå med att finna en rättslig lösning på frågan om de personer som hålls fängslade av den palestinska myndigheten och som befinner sig i de palestinska presidentbyggnaderna.
The European Union is prepared to assist in finding a legal solution to the question of persons detained by the Palestinian Authority who are in the Palestinian presidential complex.
1.6.14 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande av de central- och östeuropeiska länder som är as socierade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om förlängning av den gemen samma ståndpunkten om Myanmar offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 30 april.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Island och Liechtenstein, Eftaländer som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till delta uttalande."
'The Presidency of the European Union welcomes the progress made at the meetings of the inter-Congolese dialogue which closed in Sun City on 19 April 2002 and at which the various delegations discussed highly sensitive issues in a calm and constructive climate.
"Ordförandeskapet för Europeiska unionen välkomnar resultaten av mötena i den interkongolesiska dialogen som avslutades i Sun City den 19 april 2002. Vid mötena diskuterade de olika delegationerna en rad ytterst känsliga frågor i en lugn och konstruktiv anda.
While regretting that not all the resolutions discussed could be adopted, the European Union considers that the 37 reports approved establish beyond doubt the high level of commitment invested in the search for national reconciliation and peace in the Democratic Re public of Congo and reflect a broad agreement on the fundamental principles of the future Congolese political order.
Europeiska unionen beklagar att alla resolutioner som diskuterades inte kunde antas, men anser ändå att de trettiosju rapporter som godkändes är ett ovedersägligt bevis på ett mycket stort engagemang och en strävan efter nationell försoning och fred för Demokratiska republiken Kongo som återspeglar en bred enighet om grundläggande principer för den framtida politiska ordningen i Kongo.
'The European Union has taken cognisance of the inter national observer mission's preliminary report and notes the progress which Ukraine has made towards complying with international requirements as regards the parliamentary elections held on 31 March.
Europeiska unionen önskar även uttrycka sin tacksamhet för insatserna från gruppen kring kontaktpersonen för dialogen samt för de ansträngningar som gjorts av Republiken Sydafrikas regering.
The European Union also wishes to express its thanks for the work of the dialogue facilitator's team and for the efforts of the Government of the Republic of South Africa.
Europeiska unionen anser att det avtal som ingåtts mellan Demokratiska republiken Kongo och Mouvement pour la Libération du Congo (MLC), och som ett antal politiska oppositionspartier och företrädare för det civila samhället anslutit sig till, är ett uttryck för en positiv utveckling som kan leda till en lösning av de konflikter som ödelägger Demokratiska republiken Kongo.
The European Union would also draw attention to the major flaws noted by the observers.
Europeiska unionen beklagar emellertid att några delta gare och särskilt RCD-Goma inte accepterat att ansluta sig till detta avtal.
It gives notice that, like the international observer mission, it will continue to monitor the electoral process in Ukraine until the fi nal results have been certified before coming to any fi nal conclusion on the extent to which these elections have been in compliance with the international under takings and standards for democratic elections.
Europeiska unionen uppmanar de kongolesiska parterna att visa ansvar, att vidhålla kom promissen och respektera de ramar som i detta avseende fastställts genom Lusaka-avtalen och i Förenta nationernas resolutioner.
The European Union considers that the agreement signed between the Government of the Democratic Re public of Congo and the MLC, and endorsed by many political opposition parties and representatives of sections of civil society, represents a positive step towards a settlement of the conflict ravaging the Democratic Republic of Congo.
"Efter att ha tagit del av den preliminära rapporten frän den internationella observationsgruppen noterar Euro peiska unionen Ukrainas framsteg med att uppfylla de internationella kraven inför parlamentsvalen den 31 mars i år.
The European Union reiterates its readiness to cooperate with Ukraine to strengthen the strategic partnership between the two parties, on the basis of democratic principles and the rule of law.
Den bedömer närvaron av ett stort antal nationella och internationella observatörer vara positiv. Europeiska unionen riktar också uppmärksamheten pä de betydande brister som observatörerna konstaterat.
It is confident that these elections and the configuration of the new Verkhovna Rada (parliament) will help to strengthen institutions and the process of consolidating democracy and of re form in Ukraine.
Den tänker, i likhet med den internationella observatörsgruppen, följa den vidare utvecklingen av valprocessen i Ukraina, ända tills de slutliga resultaten bekräftas, innan den drar någon definitiv slutsats om i vilken mån internationella åtaganden och normer för demokratiska val har uppfyllts.
The European Union regrets, however, that some par ticipants, in particular the RCD-Goma, would not un dersign the agreement.
Europeiska unionen upprepar sin beredskap till samarbete med Ukraina för ett starkare strategiskt partnerskap mellan båda parter byggt pä demokratiska och rättsstatliga principer.
The European Union asks all the Congolese parties to act responsibly, show a will ingness to compromise and abide by the framework established by the Lusaka agreements and the relevant United Nations resolutions.
Den känner förtroende för att dessa val och sammansättningen av det nya Verzjovna Rada (parlamentet) bidrar till stärkandet av Ukrainas institutioner liksom av processen för konsolidering av demokrati och reformer i landet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union welcomes the desire expressed by the signatories to extend the agreement to all Congolese parties and urges them to pursue negotiations without delay in a spirit of openness in order to reach an all-inclusive agreement on the transitional institutions.
Europeiska unionen ser positivt på den vilja som de undertecknande staterna gett uttryck för och att den skall gälla samtliga kongolesiska parter. Unionen uppmanar dem att med det snaraste i en öppen anda fortsätta för handlingarna för att ingå ett avtal om övergångsinstitutionerna som kan omfatta alla parter.
The European Union calls on all countries in the region, particularly Rwanda, to exert influence on all the Con golese parties, particularly the RCD-Goma, to ensure that they respect and support the desire for peace, de mocracy and reconciliation expressed at Sun City.
Europeiska unionen uppfordrar alla länder i området och särskilt Rwanda att använda sitt inflytande över samtliga kongolesiska parter, särskilt RCD-Goma, så att dessa respekterar och stöder den vilja till fred, de mokrati och försoning som kom till uttryck i Sun City.
International organisations and conferences ment of the International Criminal Court was published in Brussels and Madrid on 11 April.
Internationella organisationer och konferenser
Today, at the United Nations headquarters in New York, the requirement of 60 ratifications for the entry into force of the Rome Statute, creating the International Criminal Court, has been met. The European Un ion salutes this event, which is a step of great importance for the defence of fundamental rights of human beings and for the affirmation of law and justice in the world.
Europeiska unionen gratulerar de stater som genom sin ratificering har möjliggjort inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen och vädjar till andra sta ter att ansluta sig till stadgan så att domstolen snarast omfattar alla stater.
The European Union congratulates those States whose ratifications have made possible the establish ment of the International Criminal Court and makes an appeal to other States to join the statute so that the Court promptly reaches universality.
Europeiska unionen, som aktivt har bidragit till ut formningen, utvecklingen och ikraftträdandet av Rom stadgan, bekräftar sitt åtagande att verka för att den in ternationella brottmålsdomstolen snarast kan påbörja sin verksamhet i sitt säte i Haag.
The International Criminal Court, the first great in stitution to come to life in the new millennium, will be an essential component in the struggle against impunity for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, which are serious crimes of concern to the in ternational community.
Den internationella brottmålsdomstolen, den första betydande institution som har inrättats under det nya år tusendet, kommer att vara en viktig faktor i kampen mot straffrihet för folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser som världssamfundet ser som all varliga brott.
It deserves the wholehearted support of us all.
Domstolen förtjänar vårt helhjärtade stöd.
(million EUR)
EBRD.sfinansieringar f miljoner euro) Delfinansiering
Wood-processing industry
Träförädlingsindustri
Port operations
Hamnverksamhet
Beverage production
Dryckestillverkning
Miscellaneous industries
Diverse industrier
Adopted by the Commission on 16 April. The rea son for the proposal is the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002.
Gemensam handelspolitik av en gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden. ningsområden.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000: Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1334/2000 - EGT L 159, 30.6.2000 och Bull.
6-2000, point 1.6.26), as last amended by Regulation (EC) No 2432/2001: OJ L 338, 20.12.2001; Bull.
6-2000, punkt 1.6.26 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2432/2001 - EGT L 338, 20.12.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.34
Council Regulation (EC) No 696/2002 confirming the definitive anti-dumping duty im posed on imports of cotton-type bedlinen originating in India by Regulation (EC) No 2398/97, as amended and suspended by Council Regulation (EC) No 1644/2001.
7.6.25 Rådets förordning (EG) nr 696/2002 om bekräftelse av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes på import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien genom förordning (EG) nr 2398/97 ändrad och tillfälligt upphävd genom rådets förordning (EG) nr 1644/2001.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Ändrade förordningar: Rådets förordning (EG) nr 2398/97 - EGT L 332, 4.12.1997 och Bull.
11-1997, point 1.4.27), as amended and suspended by Council Regulation (EC) No 1644/2001: OJ L219, 14.8.2001; Bull.
11-1997, punkt 1.4.27 -, ändrad och tillfälligt upp hävd genom rådets förordning (EG) nr 1644/2001 -EGTL 219, 14.8.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.46
Adopted by the Commission on 18 April.
Antogs av kommissionen den 18 april.
Under Council Regulation (EC) No 1334/2000, certain dual-use goods are subject to an exception from the principle of free intra-Community movement of goods through strict control of their transfer within the Community, justified by political com mitments made by the Member States and the sensitive nature of the goods.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1334/2000 bör vissa produkter och viss teknik med dubbla användningsområden undantas från principen om fri rörlighet för produkter inom gemenskapen genom noggrann kontroll av deras införande till gemenska pen, eftersom medlemsstaterna gjort vissa poli tiska åtaganden och produkterna i fråga medför risker.
The Commission plans to withdraw from the annex to this regulation certain less sensitive goods in terms of proliferation, for which it does not seem justifiable to undermine the fundamental principles of the Eu ropean Community in this way.
Kommissionen föreslår att vissa produkter där risken för spridning är mindre skall strykas i bilagan till nämnda förordning, i de fall det före faller omotiverat att överträda en av Europeiska gemenskapens grundläggande principer.
Proposal adopted by the Commission on 9 April. COM(2002) 172
Kommissionen antog ett förslag den 9 april. KOM(2002) 172
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 600/96: OJ L 86, 4.4.1996; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 600/96 - EGT L 86, 4.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.21
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
Referenser: Beslut nr 2277/96/EKSG - EGT L 308, 29.11.1996 och Bull.
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Decision No 435/2001/ECSC: OJ L 63, 3.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.6.42
11-1996, punkt 1.4.36-, se nast ändrat genom beslut nr 435/2001/EKSG -EGT L 63, 3.3.2001 och Bull.
Decision No 1889/98/ECSC: OJ L 245,4.9.1998; Bull.
3-2001, punkt 1.6.42 Beslut nr 1889/98/EKSG - EGT L 245,4.9.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.28
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 663/98: OJ L 93, 26.3.1998; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 663/98 - EGT L 93, 26.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.24
Commission proposal: COM(2002) 148; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 148 och Bull. 3-2002, punkl 1.6.27
Adopted by the Council on 15 April.
Antogs av kommissionen den 16 april.
Notice of initiation: OJ C 190, 6.7.2001; Bull.
Rådets antidumpningsåtgärder
Commission proposal: COM(2002) 150; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 150 och Bull. 3-2002, punkt 1.6.30
Proposal for a Council decision amending Decision 2001/76/EC in respect of export credits for ships.
Antogs av kommissionen den 3 april.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ge menskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
/.6.2Z Commission Regulation (EC) No 575/2002 imposing a provisional anti-dumping duty on im ports of sulphanilic acid originating in the People's Republic of China and in India.
1.6.27 Kommissionens förordning (EG) nr 575/2002 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av sulfanilsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina och Republiken Indien.
Notice of initiation: OJ C 190, 6.7.2001; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 190, 6.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.49
Decision 2001/76/EC incorporated into Community law the OECD arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Genom beslut 2001/76/EG införlivades konsensusöverenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter med gemenskapsrätten.
The arrangement involved regulating governments' role in export credits so that exports reflect quality and prices rather than the most heavily subsidised financing.
Överens kommelsen syftar till att reglera statliga ingripanden på exportkreditområdet, så att sådana ingripanden grundas på kvalitet och pris snarare än på vilka finansieringsvillkor som får mest stöd.
The aim was therefore to establish fair competition between exporters for all exportable goods other than those requiring differentiated treatment on technical grounds.
Syftet är således att införa likvärdiga konkurrensvillkor för exportörerna för alla exportvaror som inte har några tekniska egenskaper som hindrar detta.
Since updating is needed, the Council intends to use the OECD's 2001 up dating, which includes exports of ships.
Om en uppdatering behövs har rådet därför för avsikt att införliva den överenskommelse som godkändes i OECD 2001 och som omfattar export av fartyg.
Reference: Commission Regulation (EC) No 88/97: OJL 17,21.1.1997
Referens: Kommissionens förordning nr 88/97-EGTL 17,21.1.1997