natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These decisions together set the total amount in effect at 0.45% of the GDP in the enlarged Union of 21 Member States in 2006, virtually the same as at the beginning of the period for EU15.
Genom dessa beslut fastställdes det totala beloppet i praktiken till 0,45 procent av BNP i en utvidgad union med 21 med lemsstater år 2006, vilket i princip är samma nivå som för EU15 i periodens början.
Certain community policies contribute indirectly to economic and social cohesion by helping to create more favourable conditions for development in less prosperous Member States and regions.
Slutsatser och rekommendationer som man beaktar den betydelse som tjänster av allmänt Intresse har för den regionala sammanhållningen. ningen.
all Member States.
sammanhållningen.
As a figure determined in relation to the situation in the present Member States, in an effort to keep the transfer from the Union to levels that can be managed by the recipient administrations, it is a ceiling that will have important consequences for some of the least prosperous candidate countries when they join the Union.
Som ett komplement till en kraftigare geografisk och tematisk koncentration av fonderna är det emellertid nödvändigt att förstärka samverkansvinsterna och komplementariteten mellan sammanhållningspolitiken och gemenskapens övriga politik.
In the new context, the following constraints therefore be reconciled:
Den europeiska sysselsättningsstrategin är nödvändig för sammanhållningen.
This is true of Economic and Monetary Union which helps to achieve macroeconomic stability in the cohesion countries in particular which, because it is favourable for investment and economic growth, is a necessary, though not a sufficient, condition for real convergence.
Den bör dock anpassas till olika regionala och lokala förhållanden för att bättre motsvara den kraftigt varierande utvecklingen på arbetsmarknaderna. Detta mål beaktas redan i de åt gärder som stöds genom strukturfonderna under perioden 2000-2006.
Addressing the cohesion objective, especially the enormous development needs of the candidate countries;
I de nationella budgeterna anges emellertid inte klart hur de strategiska målen omsätts I finansiella åtaganden, vilket gör det svårt att upp täcka en sådan utveckling.
Taking proper account of the absorption capacity of these countries in economic, financial and administrative terms.
Detta gäller till exempel Ekonomiska och monetära unionen som bidrar till att åstadkomma makroekonomisk stabilitet framför allt i sammanhållningsländer na, vilket i sin tur främjar investeringar och tillväxt.
The same is true of the internal market, which, together with structural reforms, has an important influence on social cohesion across regions.
Samma sak gäller den Inre marknaden som, tillsammans med strukturreformer, har en stor inverkan på den sociala sammanhållningen i olika regioner.
The Union is undertaking a major effort to reform product, capital and labour markets.
Euro peiska unionen gör stora insatser för att reformera varu-, kapital- och arbetsmarknaderna.
Taking full account of the relative prosperity of the countries concerned would give rise to significant risks as regards their absorption capacity and the balance of public expenditure.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har i stort upp nått fastställda mål, som är inriktade på att förbättra det europeiska jordbrukets konkurrenskraft.
Consequently, addressing the question of the ceiling would only be relevant in exceptional circumstances, such as in the case of projects financed by the Cohesion Fund which represent a particular Community interest.
Politiken för utveckling av landsbygden, som är GJP:s andra pelare, måste drivas i en helt annan omfattning, särskilt i de områden som påverkas mest av de fortlöpande förändringarna av jordbrukspolitiken.
Faster growth does not automatically lead to closer regional integration and reduced income inequalities.
En starkare tillväxt leder dock inte automatiskt till en starkare regional integration och minskade inkomst skillnader.
Accordingly, further reforms, a reduction in barriers to competition in some markets, especially in services, and the support of cohesion policy are needed to reap the full benefits from the catch-up process in some Member States and to reduce existing inequalities between regions.
Följaktligen krävs det ytterligare reformer, minskade konkurrenshinder på vissa marknader, särskilt ¡nom tjänstesektorn, och stöd från sammanhållningspolitiken för att helt utnyttja de fördelar som följer av ¡nhämtningsprocessen i vissa medlemsstater och för att minska befintliga klyftor mellan regio nerna.
Continuing pre-accession for other candidate countries
I vissa små kustområden står fisket för en betydande del av sysselsättningen.
EMU like the internal market needs to be complemented by accompanying policies so that all Member States and regions can benefit fully from economic and monetary integration.
Precis som den inre marknaden måste EMU kompletteras med andra politiska insatser för att alla med lemsstater och regioner skall kunna dra fullständig nytta av den ekonomiska och monetära integrationen.
In this respect, maintaining structural spending which complements the Structural Funds, particularly in the fields of education, training and employment, as well as research and technological development, is essential for the overall effectiveness of cohesion policy.
I detta avseende är det för sammanhållningspolitikens övergripande effektivitet viktigt att upprätthålla strukturella utgifter som kompletterar strukturfonderna, särskilt inom områdena utbildning, yrkesutbildning, sysselsättning samt forskning och teknisk utveckling.
Assistance for pre-accession, modified if necessary, should continue to apply to the candidate countries which have not yet joined the Union on the 1 st January, 2007.
De transeuropeiska transportnäten är ett instrument för regional utveckling och kan ha avsevärda effekter på de regionala klyftorna, vilket understryks av programmet för regional utvecklingsplanering i euro peiskt perspektiv (ESDP).
The amount of finance required should be the subject of an objective evaluation in relation to needs, the capacity for absorption and the number of countries in receipt of the support.
Det krävs dock en större komplementaritet mellan politiken beträffande stora transportnät och strukturfondsprogrammen, och då riktlinjerna för de transeuropeiska näten ses över bör man i högre grad beakta sammanhållningsmålet.
Competition and cohesion policies are complementary, since the ceiling imposed on regional State Aids benefits the less prosperous countries most of all.
Konkurrens- och sammanhällningspolitiken kompletterar varandra eftersom det tak som satts för regionalt statligt stöd främst gynnar de mindre välmående länderna.
This thrust of policy needs to be pushed further to establish more equitable conditions for competition, while taking account of the role played by services of general interest in territorial cohesion.
Dessa politiska insatser måste drivas vidare för att skapa rättvisare konkurrensvillkor, samtidigt
The European Employment Strategy, is necessary for cohesion.
Alla analyser som gjorts i sammanhållningsrapporten påvisar den betydelse som forskning och innovation har för konkurrenskraften.
It should, however, be adapted to different regional and local circumstances in order to respond better to the very different performances of labour
Trots vissa framsteg ge nom Femte ramprogrammet är forskning och teknisk xxxvii
Structural Funds. The challenge here is to ensure that lagging regions become full partners in this area.
Slutsatser och rekommendationer utveckling fortfarande koncentrerade till de mest centrala och konkurrenskraftiga regionerna.
markets. This objective has already been taken into account in the measures supported by the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
För att förverkliga det europeiska forskningsområdet måste man betona den regionala dimensionen av forskning och teknisk utveckling genom att bygga nätverk och förbättra samordningen med strukturfonderna.
But national budgets do not identify clearly the way in which strategic objectives are translated into financial commitments, which makes it difficult to detect such a move.
Utmaningen består här i att se till att regioner som släpar efter blir fullvärdiga samarbetsparter inom detta område.
Environmental policy, with economic and social cohesion, is one of three pillars of sustainable development.
Miljöpolitiken är, med ekonomisk och social samman hållning, en av tre pelare i en hållbar utveckling.
The design of this policy should give more consideration to territorial disparities and specific features as well as to the financial effect on regions of the measures envisaged.
I ut formningen av denna politik måste man i högre grad beakta regionala klyftor och särskilda förhållanden samt de planerade åtgärdernas finansiella effekter på regionerna.
Other Community policies have a major effect on the territorial structure of the Union
Gemenskapens budgetsystem och sammanhållningen
As regards the overall Union Budget, a balance between contributions and the distribution of expenditure for each Member State is not an objective in itself.
När det gäller Europeiska unionens totala budget ut gör balans mellan bidrag och utgiftsfördelning för varje medlemsstat inte i sig ett mål.
Individual Member State contributions are, however, becoming more proportional to GNP.
Bidragen från en skilda medlemsstater börjar dock stå i bättre proportion till BNP.
Union expenditure reflects the content and priorities of Community policies, only cohesion spending being inversely related to regional GDP per head.
EU:s utgifter återspeglar innehållet i och prioriteringarna för gemenskapens politik, och det är bara sammanhållningsutgifterna som står i ett omvänt förhållande till bruttonationalprodukten per capita. ta.
The Common Agricultural Policy has largely achieved the objectives set, which focus on improving the competitiveness of European agriculture.
Att förstärka övriga politikområdens bidrag till sammanhållningsinsatserna
With enlargement, the globalisation of the economy and the development of the knowledge society, the Union is facing unprecedented economic and social changes.
Genom utvidgningen, den ekonomiska globalisering en och kunskapssamhällets utveckling står Europeiska unionen inför aldrig tidigare skådade ekonomiska och sociala förändringar.
It is important to consider the response to the greater need for coherence, complementarity and efficiency of Community policies and the instruments necessary to make this happen.
Det är viktigt att fundera över hur man skall uppfylla det ökade behovet av en samstämmig, kompletterande och effektiv gemenskapspolitik och över vilka in strument som krävs för detta.
10 Questions for public debate on the future of cohesion policy
Tio frågor för offentlig debatt om sammanhållningspolitikens framtid
How should cohesion policy be modified in preparation for an unprecedented expansion of the Union?
Hur bör sammanhållningspolitiken förändras för att förbereda EU:s mest omfattande utvidgning någon sin?
How can cohesion policy be focussed on measures which have a high Community added value?
Hur kan sammanhållningspolitiken fokuseras på åtgärder som har ett stort mervärde för gemenskapen?
What methods should be used to determine the division of funds between Member States and between regions?
Vilka metoder bör användas för att bestämma fördelningen av medel mellan medlemsstater och mellan re gioner?
What should be the response to increased needs with regard to the economic, social and territorial dimensions of cohesion?
Hur bör man möta ökade behov i fråga om ekonomiska, sociala och regionala aspekter på sammanhållningen? ningen?
Part I — Situation and trends
Del 1 — Rådande situation och tendenser
Economic cohesion
Ekonomisk sammanhållning
Social cohesion
Social sammanhållning
Territorial cohesion: towards a more balanced development
Territoriell sammanhållning: för en mer balanserad utveckling
Factors determining real convergence
Faktorer som är avgörande för utjämningen
1.1 Economic cohesion
1.1 Ekonomisk sammanhållning
Overview of the European economy restructuring within particular sectors.
EU:s konkurrensförutsättningar kommer att förändras avsevärt även under de närmaste åren, vilket kommer att påverka ekonomin i allmänhet och sammanhållning en i synnerhet:
Since sectors tend to be concentrated in particular regions and to involve particular social groups, restructuring is likely to pose a challenge to both regional and social cohesion.
Eftersom vissa näringar tenderar att koncentreras till vissa regioner och omfatta endast vissa delar av befolkningen, kommer omstruktureringen att bli en utmaning för såväl regional som social sammanhållning.
In addition, since globalisation tends to bring with it more standardisation and uniformity, it is important for the opportunities which it opens up to be balanced with the need to maintain cultural identities in different parts of the EU;
Därför är det viktigt att utvecklingen, för att ta till vara de ökade möjligheter och fördelar som globaliseringen innebär, samtidigt kan ske balanserat så att behovet av att bevara olika kulturella särdrag i olika delar av EU kan tillgodoses.
The EU economy today is heavily reliant on services, which now account for 67% of output and 66% of employment, in both cases up by 5 percentage points from 10 years ago.
EU:s ekonomi är idag i hög grad beroende av tjänstesektorn, vilken svarar för 67 procent av det totala produktionsvärdet i unionen och 66 procent av sysselsättningen.
Correspondingly, the importance of manufacturing and agriculture is tending to decline.
I en motsvarande grad har en trendmässig minskning skett av industri- och jordbruksnäringarnas betydelse för ekonomin och sysselsättningen I sin helhet.
This shift towards the service sector is likely to continue, while agriculture and manufacturing will continue to experience consolidation of production in higher value added activities and a fall in output and employment in others.
Däremot kommer ut vecklingen ¡nom jordbruks- och industrisektorerna att präglas av en fortsatt koncentration till områden med en högre förädlingsgrad och en minskad produktion och sysselsättning ¡nom många övriga delbranscher.
In most applicant countries, output and jobs are still concentrated in agriculture and manufacturing, and within these in lower valueadded subsectors, suggesting more restructuring in the future.
I flertalet ansökarländer är ekonomi och sysselsättning fortfarande koncentrerad till jordbruks- och industrinäringar och därigenom företrädesvis i verksamhetsområden med en låg förädlingsgrad.
enlargement and the challenge of integrating the applicant countries into the EU.
— EU:s utvidgning och uppgiften att integrera ansökarländema i unionen.
Although enlargement will in the long-term be universally beneficial, it is likely in the short-term to bring pressure for restructuring, as firms in applicant countries face increased competition, in a context where their low income and output already pose challenges to cohesion;
Även om utvidgningen på lång sikt kommer att medföra fördelar för alla, så är det troligt att den på kort sikt ökar omvandlingstryck et och behovet av omstruktureringar i takt med att företagen I ansökarländerna möter en ökad konkurrens.
Growing trade and foreign direct investment have meant a gradual opening up of national economies in the EU towards both other Member States and the rest of the world.
En växande utrikeshandel och ökad omfattning av ut ländska direktinvesteringar har Inneburit att de enskilda ländernas ekonomier inom EU blivit allt mer öppna i för hållande till såväl övriga medlemsstater som länder ut anför unionen.
In 1999, exports amounted to 32% of EU GDP and imports to 31%.
År 1999 motsvarade exporten 32 procent av EU:s samlade BNP. Importens andel var under sam ma period 31 procent.
Both are forecast to increase further in the future.
Trots vissa konjunkturella variationer kan denna utveckling förväntas fortsätta.
Some 60% of trade was within the EU, illustrating the dependence of EU countries on each other, though, at the same time, interdependence with the rest of the world is also increasing.
Handeln inom EU svarade för omkring 60 procent av den totala utrikeshandeln, vilket på ett tydligt sätt illustrerar med lemsstaternas beroende av varandra.
The EU will continue to experience significant changes in the competitive environment over the next few years, which will affect the economy in general and cohesion in particular:
Samtidigt ökar emellertid beroendet av omvärlden även utanför EU.
In a real sense, information technology is tending to reduce the physical isolation of peripheral parts of the Union and increase their 'virtual' isolation, insofar as the key to development is access to the technology, rather than access to markets.
På ett påtagligt sätt tenderar IT-utvecklingen att reducera den fysiska ¡soleringen av periterà delar av unionen och öka deras "virtuella" isolering i den meningen att nyckeln till utveckling består i tillgång till tekniken snarare än tillgång till marknader.
The key barriers are, therefore, low education and social factors, rather than transport costs.
De huvudsakliga hindren är därför låg utbildningsnivå och andra sociala faktorer snarare än transportkostnader.
Although the change is as yet more potential than actual, it is likely to become much more of a reality in the coming years.
Även om förändringen ännu är mer potentiell än faktisk, så är det troligt att den blir allt mer en realitet under kommande år. Utveck-
It may well have a beneficial effect on regional cohesion, bringing the disadvantaged periphery closer to the centre, but it could be damaging for social cohesion.
1.1 Ekonomisk sammanhållning lingen kan mycket väl gagna den regionala sammanhållningen genom att periterà regioner med ett avståndshandikapp kommer närmare centrum, men samtidigt kan IT-utvecklingen vara till nackdel för den sociala sammanhållningen.
Education will become increasingly important to avoid a division of society between the technologically literate 'haves' and the technologically illiterate 'have-nots'.
Utbildning kommer i en ökande grad att bli viktigt för att undvika en uppdelning av samhället i de som har kunskap om tekniken och de som inte har den.
continuing economic pressure from globalisation, increasing international competition and
Huruvida det tar kortare tid att åstadkomma en fullständig utjämning beror på om och i vilken utsträckning det sker förändringar i de grundläggande förutsättningarna och under vilka villkor tillväxten äger rum.
1.1 Economic cohesion
Ökade och minskade ekonomiska skillnader
Disparities between Member States remain despite strong convergence
Skillnaderna mellan medlemsstaterna kvarstår trots att de minskat kraftigt
An encouraging sign in this respect is the strong performance of Ireland, which 10 years ago was included in the least prosperous group of countries with GDP per head of only 70% of the EU average but now has a level 14% above average.
Ett hoppfullt tecken är emellertid den snabba utvecklingen i Irland, som för tio år sedan hörde till den fattigaste gruppen av länder med en BNP per invånare motsvarande endast 70 procent av EU:s genomsnitt, men som nu har uppnått en nivå vilken kan uppskattas motsvara 14 procent över genomsnittet.
The present EU can be divided into two groups of countries in terms of gross domestic output (see Table A.1 in the Annex).
Dagens EU kan delas in i två grupper av länder när det gäller inkomster och produktionsvärden (se tabell A.1 i bilagan).
There is a clear gap between Spain, Greece and Portugal, where GDP per head, measured in terms of purchasing power standards to indicate relative levels of wealth, is only 67-82% of the EU average, and the other Member States, where it is similar to or above average.
Det finns ett tydligt avstånd mellan Spanien, Grekland och Portugal, där BNP-nivån per invånare (mätt i köpkraftsparitet för att kunna jämföra skillnader i välstånd) endast är 67-82 procent av EU:s genomsnitt, och övriga medlemsstater, där BNP per invånare är i nivå med eller över genomsnittet.
This is despite significant convergence achieved by these three countries over the past decade.
Skillnaden mellan de två grupperna av länder kvarstår således fortfarande trots att de tre ländernas ekonomier i en betydande utsträckning närmat sig övriga EU-länder under det senaste decenniet.
As a group, their GDP per head rose from 68% of the EU average in 1988 to 79% in 1999.
Som grupp har deras BNP per invånare ökat från 68 procent av EU:s genomsnitt
1.1 Economic cohesion n
1.1 Ekonomisk sammanhållning n
1 GDP per head by region (PPS), 1998
1 BNP per capita och region (PPS), 1998
GDP per head (PPS) as % of EU average
BNP per capita som ett medelvärde (%) av hela EU
3,4 while those at the bottom have a level nearly 40% below.
Skillnaderna är ännu större mellan EU:s regioner (karta 1 och tabell 1).'
In other words, in the top 10% of regions, GDP per head is around 21/2 times that in the bottom 10%.
Utvidgas gruppen till att om­fatta de 25 procent av regionerna som har högst BNP per invånare så innebär det att många regioner i Neder­länderna och i södra England inkluderas I gruppen.
Similarly, the top 25% of regions have a level twice that of the bottom 25% and account for a third of total EU GDP as against a sixth in the case of the latter.
Den tiondel av regionerna som har lägst BNP per invånare består huvudsakligen av regioner i Portugal och Grek­land.
10%+and 25%+ :theregions with the highest GDP per head (PPS), accounting for 10% and25% respectively ot'totalpopulation in the Union 10% - and 25% -: the regions with the lowest GDP per head (PPS), accounting for 10% and 25% respectively of total population in the Union Source: Eurostat, calculations DG REGIO economies and that it is important to consider regional as well as national features and trends.
10 % och 25 %: regioner med den lägsta BNP per capita (PPS) och som svarar för 10 respektive 25 procent av den totala be­folkningen inom EU. Källa: Eurostat, beräkningar GD REGIO.
However, there was significant convergence over the period 1988 to 1998 (see Map A. 1).
Skillnaden mellan den tiondel med högst respektive lägst BNP per invånare är uppenbar.
In the bottom 10% of regions, GDP per head rose from 55% of the EU average to 60%, though in the bottom 25%, it only rose from 66% of average to 68%.
Med andra ord är BNP per invånare 2,4 gånger högre i den översta tionde­len än I den tiondel som har lägst BNP per invånare.
(These increases are not as dramatic as reported in the 6th Periodic Report, where the top and bottom regions were defined merely in terms of numbers of regions instead of the population they cover.)
På motsvarande sätt har den översta kvartilen av regioner­na en nivå som är 1,9 gånger högre än motsvarande nivå i den nedersta.
Again, this underlines the long-term nature of convergence, since the gap between the bottom 10% of regions and the EU average narrowed by only 11 % over these 10 years.
Denna kvartil av regioner, med högst BNP per invånare, svarar för en tredjedel av EU:s totala BNP, vilket kan jämföras med den grupp av regio­ner som har lägst BNP per Invånare där motsvarande uppgift är en sjättedel.
The tendency observed in the First Cohesion Report, for regional disparities in GDP per head to widen over time seems still to hold in a significant number of Member States but in some others, disparities between regions have narrowed a little (see Table A.3 and Graph 2).
Förutom de regionala skillnaderna som finns ¡nom EU som helhet, så är skillnaderna inom respektive med­lemsstat stora i många fall (se tabell A.2 och figur 1 ).
Nevertheless, the recent reduction in disparities which has occurred in a few Member States may simply be cyclical, since lagging regions tend to converge more in periods of growth than during recessions.4
De tudelade ekonomierna i Italien och Tyskland är uppen­bara exempel på detta, men i flertalet länder är det en­dast en eller några få regioner där BNP­nivån per invå­nare är mycket över eller under det nationella genomsnittet.