natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: IMF, 2006 annual report.
Källa: IMF, årsrapport 2006.
Although not candidates to join the EU, Russia, Ukraine, Moldova and therepublics of the Caucasus and central Asia are building individual relationships with the Union, based on partnership and cooperation agreementscovering trade and other economicsectors, plus joint action in manyareas of common interest.
Eftersom unionen äröppen för alla europeiska länder somär demokratiska, har marknadseko- nomi och kan hantera de rättigheteroch skyldigheter som ett medlemskap innebär, är utvidgningen enpågående process. Det råder ingenbrist på kandidater och länder somvill bli medlemmar.
and can handle the rights andobligations of membership, enlargement is an ongoing process.There isno shortage of candidates and wouldbe aspirants to membership.
Kandidatländer och ansökande länder
In 50 years, the European Union hasunited a continent from the Atlanticto the Black Sea.
För närvarande finns det tre kandidatländer: Kroatien, Turkiet och f. d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Its membership hasrisen from 6 to 27. Since the Union isopen to any European country whichis democratic, runs a market economy
När förhandlingarna är slutförda måste varje ny medlems inträde godkännas avsamtliga EU-länder och av Europaparlamentet.
In addition to the candidate countries, the Union keeps its closest relations with four other neighbours, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Förutom de tre kandidatländerna finns det fyra länder på västra Balkan – Albanien, Bosnienoch Hercegovina, Montenegro samt Serbien – som är potentiella kandidater för medlemskap i EU.
All are members of the European Free Trade Association(EFTA), and have so far decidedagainst EU membership.
EU har redan gett alla länder på västra Balkan fritt tillträde till sin marknad för den mestaexporten och stöder deras inhemska reformprogram.
The EU seeks toupdate the relationship via a newframework agreement to include, interalia, closer cooperation on energy.
Ryssland, Ukraina, Moldavienoch republikerna i Kaukasien och Centralasien är inte kandidatländertill EU men har ändå enskilda förbindelser med unionen.
Theaim with Ukraine is to move towardsnegotiations for a comprehensive freetrade agreement.
Grundvalen fördessa förbindelser är partnerskapoch samarbetsavtal om handel ochandra ekonomiska frågor samt förenade insatser på många områden avgemensamt intresse.
The European Union is moving toconsolidate relations with neighbouring countries to the east and south.
Förutom kandidatländerna har EU denärmaste banden till fyra andragrannar: Island, Liechtenstein, Norgeoch Schweiz.
Three countries are currently candidates for membership: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Alla är medlemmar i Efta (Europeiska frihandelssammanslutningen) och har ännu så längebeslutat att inte vara medlemmar i EU.
Once negotiations are completed, the entry of each new member hasto be approved by every EU country and by the European Parliament.
De fyra länderna har anpassatsin lagstiftning till stora delar av EU:slagstiftning för den inre marknadenoch följer också EU:s politik på andraområden.
Besides the three candidates, four countries in the western Balkans— Albania, Bosnia and Herzego-vina,Montenegro and Serbia — are potential candidates for EU membership.
Samtliga, utom Schweiz,deltar tillsammans med EU i EES(Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet).
Besides its bilateral ties, the EU is intensifying relations with international organisations (includingthe UN, NATO and the Council of Europe) and regional groupings around the world.
Avtalet med Ryssland går längre ände andra och är inriktat på ekonomiska frågor, samarbete om forskning och utbildning samt inre ochyttre säkerhet.
This enablesthe EU to promote trade and investment flows with the regions concerned, particularly in Latin America and Asia.
EU vill förnya relationen genom ett nytt ramavtal sombl.a. ska omfatta närmare samarbetepå energiområdet.
With its Asian partners, the EU has moved away from a policy of trade and aidto a more balanced relationship, reflecting their growing production and trading capacities.
För Ukraina ärmålet att inleda förhandlingar om ettomfattande frihandelsavtal.
The EU in the world The foreign policy of the European Union
EU i världen
With its southern partners, the EU’saim has been to create a vast freetrade area to cover the EU, the Arab States with a Mediterranean seaboardand Israel.
Med de sydliga grannländerna har EU haft som mål att skapa ett stortfrihandelsområde som täcker EU, dearabländer som gränsar till Medelhavet samt Israel.
The individual associationagreements between these countriesand the EU are one element in the relationship, but they are currently beingextended to cover other areas, such astrade in services and investments.
De enskilda associeringsavtalen mellan dessa länderoch EU är ett inslag i relationen, mende håller för närvarande på att utökas för att omfatta andra områdensom tjänstehandel och investeringar.
2007 — 22 pp. — 16.2 x22.9 cm direct neighbours, the Union createdits European neighbourhood policy(ENP) in 2004.
För att utvidgningen österut inteskulle skapa nya skiljelinjer mellanunionen och dess direkta grannar införde EU 2004 den europeiskagrannskapspolitiken.
This covers all the Mediterranean and east Europeancountries plus the Caucasus, but not Russia.
Den omfattaralla länder runt Medelhavet och länderna i östra Europa samt i Kaukasien, men inte Ryssland.
The ENP aims to bring aboutprivileged economic and political relationships between the Union andeach neighbouringcountry.
Målet medden europeiska grannskapspolitikenär få till stånd särskilda ekonomiskaoch politiska förbindelser mellan EUoch varje grannland.
Assistancefor the partner countries will total 12billion for the period 2007–2013, arise of 32% over previous levels.
Det totala stödet till partnerländerna kommer attuppgå till 12 miljarder euro för perioden 2007–2013, vilket är en ökningmed 32 % jämfört med föregåendenivåer.
Links with the United States are at the heart of the EU’s external relations. In addition to thehuge transatlantic trade and investment flows, both sides share common values and, in instances,common interests.
Förbindelserna med Förenta staterna har en särställning när det gäller EU:s yttre förbindelser.Förutom enorma handels- och investeringsflöden över Atlanten har båda sidor gemensammavärderingar och delvis samma intressen.
The USA has supported European integration since the outset.
Förenta staterna har stött den europeiska integrationen ända från början.
Contacts and dialogue are permanent features of the relationship — between business groups,trade unions, and environmental organisations, members of the European Parliament and the US Congress and many others.
Relationen dem emellan kännetecknas av kontakt och dialog – mellan företagskoncerner, fackliga organisationer, miljöorganisationer, ledamöter av Europaparlamentet och den amerikanska kongressen samt många andra.
The way the EU and the US have solved bilateral problems hasserved as a model for the Union’s relations with other countries like Japan and Canada.
EU:s och Förenta staternas sätt att lösa bilaterala tvister hartjänat som förebild för unionens förbindelser med andra länder, som Japan och Kanada.
For more information on the different facets of the European Union’s external relations and onits offices around the world, visit ec.europa.eu/world
Du hittar mer information om de olika aspekterna av EU:s yttre förbindelser och om EU:s kontor runt om i världen på: ec.europa.eu/world
50 years — 50 stories of solidarity: this publication tells 50 stories of European solidarity forthose beyond the EU borders who need it most; the poor, the hungry, the sick and thosedeprived of freedom: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_en.pdf
50 years — 50 stories of solidarity(50 år – 50 historier om solidaritet): I denna publikation finns50 historier om europeisk solidaritet för människor utanför EU:s gränser som behöver den allramest – fattiga, hungriga, sjuka och de som saknar frihet: ec.europa.eu/europeaid/reports/50-50/50-50_en.pdf
Other information on the European Union
Europeiska kommissionen
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europawebsite: europa.eu
EU i världen Europeiska unionens utrikespolitik
All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Luxemburg: Europeiska gemenskapernas publikationsbyrå
Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
EU främjar välstånd och stöder demokratiska värderingar runt omi världen.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11, or by payphone from outside the
EU är världens största handelspart, men också den största biståndsgivaren till utvecklingsländer.
EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Unionen har t.ex. tagit den internationella täten för att tackla denglobala uppvärmningen och klimatförändringarna.
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
För vidare information om Europeiska unionen
Representation in the United States2300 M Street, NW — 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org
Det finns hundratals informationscentrum över hela Europa.
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street, Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
EUROPE DIRECTär en frågelåda som ger svar om EU.
United Kingdom Office2, Queen Anne’s Gate, London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan du vända dig till:
Representation in Scotland9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr.Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@ec.europa.eu
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr.S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.europa.eu/stockholm E-post: epstockholm@europarl.europa.euinfo@europarl.se
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Internet: www.ec.europa.eu/finland E-post: comm-rep-hel@ec.europa.eu
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online atec.europa.eu/publications
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu
European Commission Directorate-General for Communication Publications B-1049 Brussels
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
Languages in the European Union
Språken i Europeiska unionen
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Du hittar den här publikationen och andra korta, enkla beskrivningar av EU online på ec.europa.eu/publications
Manuscript completed in August 2008
Manuskriptet färdigställdes i augusti 2008
Cover illustration: © Shutterstock
Omslagsbild: null
‘Theabilitytocommunicatein severallanguagesisagreatbenefit forindividuals,organisations andcompaniesalike.Itenhances creativity,breaksculturalstereotypes, encouragesthinking“outsidethe box”,andcanhelpdevelopinnovative productsandservices.’
”Förmåganattkunnakommunicera påfleraspråkärenstortillgångför såvälenskildasomorganisationer ochföretag.Flerspråkighetbidrar tillkreativitet, motverkarkulturella stereotyper,stimulerartillnytänkande ochkanbidratillattutveckla nyskapandevarorochtjänster.”
Leonard Orban,Member of the European Commission
Leonard Orban Ledamot av Europeiska kommissionen
The importance of language
Språkets betydelse
Regional and minority languages
Regionala språk och minoritetsspråk
Promoting language learning
Att främja språkinlärning
The tools of multilingualism
Flerspråkighet som verktyg
T new law is about and how it affects them.
Å K E et språk vi talar bidrar till att hur den påverkar dem.
All language versions of an EU law have the same legal value.
Alla språkversioner av en EU-lag har lika giltighet.
understanding and direct communications between individual citizens in an ever-expanding and more diverse Union.
B E över kulturgränserna, en ömsesidig förståelse och direktkontakter mellan enskilda medborgare i en allt större och mer heterogen union.
No discrimination many languages spoken by the 500 million citizens of the European Union spread across the continent in a vast mosaic pattern.
SE språk som talas av Europeiska unionens 500 miljoner medborgare är utspridda över hela kontinenten i ett brokigt mosaikmönster.
The EU recognises this right to identity and actively promotes our freedom to speak and write our own language, while it continues to pursue its goal of closer integration among its member countries.
EU respekterar denna rätt till identitet och främjar aktivt medborgarnas frihet att tala och skriva på sitt eget språk, samtidigt som den fortsätter att främja en närmare integration mellan medlemsstaterna.
These aims are complementary, embodying as they do the EU’s motto of‘United in diversity’.
Dessa syften kompletterar varandra och ingår i EU:s motto förenade i mångfalden.
In this way, the EU ensures that there is no discrimination between citizens whose languages are spoken by a large number of people and others using less widely spoken ones.
På detta sätt ser EU till att det inte föreligger någon diskriminering mellan medborgare som talar stora språk, och andra som talar små språk.
In the European Parliament, for example, members are free to address the assembly in the language of the people they represent.
I till exempel Europaparlamentet har ledamöterna rätt att tala till församlingen på det språk som talas av de väljare de företräder.
Slovenian members are just as entitled as German ones to speak the language of those who voted for them.
Slovenska ledamöter har alltså lika stor rätt som tyska ledamöter att föra sina väljares talan på sitt eget språk.
There are 23 official EU languages.
Det finns 23 officiella EU-språk.
When a new country becomes a member of the EU, the national language of that country normally becomes an official EU language.
När ett nytt land blir EU-medlem blir det landets nationella språk normalt ett officiellt EU-språk, efter beslut av EU:s ministerråd.
The decision on this is taken by the EU Council of Ministers. This ensures that individual EU citizens are able to use the same language in any contacts with the EU and its institutions as they do when dealing with their national authorities at home.
Detta innebär att alla EU-medborgare kan använda sitt eget språk när de vänder sig till EU och dess institutioner, precis på samma sätt som de gör i kontakterna med de egna nationella myndigheterna.
By the same token, all new legislation adopted by the EU is translated into all official languages so that any interested citizens across the Union know immediately what the
Av samma skäl översätts all ny lagstiftning som EU antar till alla officiella språk, vilket innebär att alla intresserade medborgare, oavsett var de bor i unionen, omedelbart vet vad den nya lagen handlar om och
Translation and interpretation are therefore major EU responsibilities.
Översättning och tolkning är följaktligen ett stort ansvar för EU.
The entry of 12 new members between 2004 and 2007 more than doubled the number of official cial
Anslutningen av 12 nya medlemsstater mellan 2004 och 2007 mer än fördubblade antalet officiella språk från 11 till 23, och gjorde att språkens roll inom EU kom i fokus
To know another language, or maybe several, makes it possible to move and find a job in another country.
1953197319811986199520042007(*) Iriska: fördragsspråk sedan 1973.
This mobility on the labour market helps create new jobs and stimulate growth.
Baskiska, katalanska, gaeliska: särskild status sedan 2006.
Knowing other languages also promotes crosscultural contacts, mutual
(**) Dessa fyra språk användes inom Europeiska kol- och stålgemenskapen, som grundades 1950 och var det första steget mot bildandet av EU.
The languages of integration n u l l
Språk och integration
Many local authorities and national governments provide immigrants with language training, familiarisation courses on local society and culture, and help in finding jobs.
Flera lokala myndigheter och nationella regeringar erbjuder invandrare språkundervisning, samhällsorienteringskurser och hjälp med att finna arbete.
The latter elements are often provided in the immigrants’own language.
De senare sker ofta på invandrarnas eget språk.
One example is from the Flemish city of Ghent in Belgium, where immigrants and recognised refugees are offered an introductory programme including 1 200 hours of lessons in Dutch (the language of the Flemish region), plus 75 hours of civic orientation courses.The latter are provided in Albanian, Arabic, English, French, Persian, Russian, Spanish, Somali and Turkish.
I den tyska staden Frankfurt föregås en 600 timmars språkkurs av en orientering i staden samt information om tyska institutioner och det tyska rättssystemet. Orienteringen hålls på åtta språk och etablerade invandrare på orten står för undervisningen.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure what it calls functional bilingualism.
I det finländska utbildningssystemet stöds möjligheterna för invandrarna att bevara och utveckla det egna modersmålet med sikte på fungerande tvåspråkighet.
Instruction has been offered in 52 languages.
Undervisning i det egna modersmålet har getts på 52 språk.
Russian, Somali and Albanian have been the most widely taught languages as immigrant mother tongues.
Mest modersmålsundervisning har getts i ryska, somaliska och albanska.
Hungary developed its national integration policy on the basis of a six-month pilot project called Matra which included 1 200 hours of language teaching for immigrants, 700 hours of cultural and legal orientation, and financial assistance with living expenses.
Ungerns nationella integrationsprogram grundas på ett sexmånaders pilotprojekt (Matra) som omfattade 1 200 timmar språkundervisning och 700 timmars orientering i ungersk kultur och det ungerska rättssystemet för invandrare, samt ekonomiska bidrag för levnadsomkostnader.
To improve export performance, the study recommends that firms: firms: take a strategic approach to multilingual communication; gives a whole new perspective on what it is to be European and on what we are creating together.
Språk och rörlighet inta en strategisk hållning till flerspråkig kommunikation, anställa personer som har de språk som talas på exportmarknaderna som modersmål, nära varandra.
Being able to speak to one another raises our awareness of what we have in common and at the same time increases mutual respect for cultural differences. erences.
Förmågan att tala med varandra ökar vår medvetenhet om vad vi har gemensamt och stärker samtidigt den ömsesidiga respekten för kulturella skillnader.
appoint native speakers to work in export markets; o ck er st recruit staff with language skills, and develop these skills further;
anställa personal med språkkunskaper, och vidareutveckla dessa kunskaper,
Languages mean business
Språkkunskaper är bra för affärerna anlita översättare och tolkar.
It makes sense to employ native speakers to work in export markets hire translators and interpreters.
nu l l arje EU-medborgare har rätt att bo och arbeta i en annan
U citizens have the right to live and work in other member
Flerspråkighet är i sig en tillväxtsektor i ekonomin som skapar arbeten till språklärare, översättare, tolkar och deras stödpersonal, till dem som utvecklar och tillverkar elektroniska stödsystem och IT-stödsys-tem samt till programmerare och specialister som utvecklar system för datorstödd eller automatisk översättning.
E states besides their home country.
medlemsstat än hemlandet.
The EU makes it possible for people to go where the jobs are.
EU gör det möjligt för folk att flytta dit jobben finns.
Knowing other languages is the key to real mobility in the EU, enabling you to take maximum advantage of job, study and travel opportunities across the continent.
Kunskaper i andra språk är nyckeln till verklig rörlighet inom EU, som gör det möjligt att dra maximal nytta av arbete, studier och resmöjligheter över hela kontinenten.
Multilingualism itself is an economic growth sector, creating jobs for language teachers, translators and interpreters plus their support staff, as well as for those who design and produce electronic and IT support platforms and the programmers and specialists developing compu-ter-assisted or automatic translation systems.
En undersökning som gjorts på uppdrag av Europeiska kommissionen visar att företagen i EU riskerar att förlora affärstillfällen på grund av bristande språkkunskaper. Detta gäller i synnerhet små och medelstora företag som inte fullt ut lyckas utnyttja exportmöjligheter till andra EU-länder.
Learning the local language is not only the key to getting a job in another country, it also puts you in touch with local people.
I undersökningen understryks vidare att flerspråkighet blir allt viktigare för att nå framgång på världsmarknaderna.
A study undertaken for the European Commission shows that EU firms can lose business opportunities through a lack of language skills.
Kunskaper i det lokala språket är inte bara nyckeln till att få jobb i ett annat land utan gör också att man får direktkontakt med lokalbefolkningen.
This is particularly the case for small and medium-sized enterprises (SMEs) that are failing to fully exploit export opportunities in other EU countries.
Detta ger ofta ett helt nytt perspektiv på vad det innebär att vara europé och vad det är vi skapar tillsammans.
According to the study, up to 11% of SMEs — nearly 1 million firms — have lost contracts with potential clients in other EU countries because of language barriers.
Våra länders historia och kulturarv skiljer sig kanske åt, men våra ambitioner och förhoppningar inför framtiden ligger
The study also stresses the growing importance of multilingualism
För att förbättra exportresultaten rekommenderas företagen enligt undersökningen att
EU funds for learning he EU is committed to supporting the rights of its citizens
EU:s program för lärande uropeiska unionen är fast besluten att stödja medborgarnas
FOR
FÖRA
SPEAKING to personal and professional mobility, and their ability to communicate with each other.
T TA rätt att röra på sig för att få jobb eller för nöjes skull, samt att tala med varandra.
It does so by funding a number of programmes to promote the teaching and learning of European languages.
Den gör det genom att finansiera ett antal program för att främja undervisning och inlärning av europeiska språk.
These programmes have at least one thing in common: they cover cross-border projects involving partners from at least two, and often three or more, EU countries.
Dessa program har åtminstone en gemensam nämnare: de omfattar gränsöverskridande projekt som involverar deltagare från minst två, ofta tre eller flera, EU-länder.
Since 2007 the main programmes have been put under the overall umbrella of the EU’s lifelong learning programme.
Sedan 2007 är de olika huvudprogrammen samlade under EU:s övergripande program för livslångt lärande.