natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hungary was also the home of Ladislao José Bíró, inventor of the ballpoint pen, János Bolyai, the 19th centurymathematician and philosopher, and Tivadar Puskás, who established thefirst European telephone exchange in Paris in 1879.
Från Ungern kom också uppfinnaren av kulspetspennan Ladislao José Bíró, 1800-talsmatematikern och filosofen János Bolyai och Tivadar Puskás,som installerade den första europeiska telefonväxeln i Paris 1879.
The strategically-placed island has been inhabited for over 7000 years,and been influenced successively by Phoenicians, Romans, Arabs, Normans,Spanish, French and British.
Denna strategiskt belägna ö har varit bebodd i mer än 7 000 år och i turoch ordning influerats av fenicier, romare, araber, normander, spanjorer,fransmän och britter.
The Maltese language is largely Semitic — theonly Semitic language to be written in Latin characters.
Det maltesiska språket är till stor del semitiskt och ärdet enda semitiska språk som skrivs med latinska bokstäver.
Since acquiringindependence in 1964, Malta has successfully developed its service sector,mainly tourism, financial services, and transport.
Sedan självständigheten 1964 har Malta framgångsrikt utvecklat sin tjänstesektor,främst turism, finansiella tjänster och transport.
It has also developed amanufacturing sector including high-tech electronics.
Man har också utvecklat entillverkningssektor för bl.a. högteknologisk elektronik.
Poland, by far the largest of the candidates currently in negotiations, has beenpart of the mainstream of Europe’s cultural development since before the Middle Ages.
Polen är absolut det största av de kandidatländer som har inlett förhandlingar och befann sig redan före medeltiden i huvudfåran av Europas kulturella utveckling.
It created a model of liberal democracy and respect for minorityrights, and it has given Europe major cultural figures, from the astronomer Copernicus, who demonstrated in 1543 that the Earth was not at the centreof the universe, to Chopin and great film directors like Andrzej Wajda.
Landet skapade en modell för liberal demokrati ochrespekt för minoriteters rättigheter och har försett Europa med stora kulturpersonligheter, från astronomen Kopernikus, som 1543 bevisade att jorden inte utgjorde universums centrum, till Chopin och framstående filmregissörer som Andrzej Wajda.
Countrypopulation area (millions)(1 000 sq km)
Befolkning Yta (miljoner)(1 000 km2)
Romania’s capital, Bucharest, used to be known as ‘little Paris’ for its eleganceand sophistication.
Rumäniens eleganta och kultiverade huvudstad Bukarest brukade kallaslilla Paris.
Since 1989, it has reasserted its links with the part of Europe that so much influenced its origins (the country’s name, and its language, are only two of the most obvious links) and its evolution.
Sedan 1989 har landet återupprättat sina förbindelser med dendel av Europa som haft ett så stort inflytande på dess historia (landetsnamn och språk är bara två av de mest uppenbara kopplingarna) ochutveckling.
The sculptor Brancusi, the playwright Ionesco and the composer Enescu are amongthe more modern links, as are soccer star Gheorghe Hagi (who plays for Galatasaray of Turkey), Olympic runner Gabriela Szabo, and gymnast Simona Amanar.
Skulptören Brancusi, pjäsförfattaren Ionesco och kompositören Enescu är några av de mer nutida bekantskaperna, liksom fotbollsstjärnan Gheorghe Hagi (som spelar för Galatasaray i Turkiet), OS-löparen Gabriela Szabo och gymnasten Simona Amanar.
But Romania retains much of its Transylvanian character too, andthe Carpathian mountains still support lynx, bears, chamois and ibex.
Men Rumänien har också behållitmycket av sin transsylvanska karaktär och i bergskedjan Karpaterna finnsfortfarande lodjur, björn, stenget och stenbock.
Slovenia was the first of the republics to split off from Yugoslavia as the Iron Curtain fell, and to seek a new destiny in the heart of Europe.
Slovenien var den första republik som bröt sig ur Jugoslavien när järnridånföll och den första att försöka skapa sig en ny tillvaro i Europas mitt.
Its picturebook capital, Ljubljana, bears numerous traces of its Italian and Austrianlinks.
Denpittoreska huvudstaden Ljubljana bär flera spår av kopplingarna till Italienoch Österrike.
Its highly organised economy and modern industry have provided plenty of new links — but so too have Olympic shooter Rajmond Debevec andnovelist Brina Svit.
Landets välorganiserade ekonomi och moderna industri harskapat många nya kontakter – men det har också OS-skytten Rajmond Debevec och författaren Brina Svit.
Slovenia is also a maker of fine wines, and contains Europe’s most spectacular underground grottoes, at Postojna.
I Slovenien tillverkas också goda vineroch landet har Europas mest uppseendeväckande underjordiska grottor i Postojna.
One of the newest countries in the world, founded only in 1993, when itsplit off from Czechoslovakia — but with a history that includes Spissky hrad Castle, a Unesco-classified cultural site, the most extensive mediaevalstronghold system in central Europe, and a period when it was the seat ofthe Habsburg Empire.
Ett av världens nyaste länder, som grundades först 1993 efter att ha brutitsig ur Tjeckoslovakien. Dess historia omfattar fortet Spissky hrad, som ärupptaget på Unescos världsarvslista och är Centraleuropas mest omfattande medeltida fästningssystem, och en period då det var säte för det habsburgska riket.
Slovaks who have made an impact on the modernworld include opera tenor Peter Dvorsky, and swimmer Martina Moravcova.
Några slovaker som har gjort sig bemärkta i den modernavärlden är operatenoren Peter Dvorsky och simmerskan Martina Moravcova.
The largest of all the candidates, in size and population — with Istanbul, thelargest city of Europe, capital first of the 1000-year empire of Byzantium,then of the Ottoman empire from the late Middle Ages through to the early20th century.
Det största av kandidatländerna i fråga om storlek och folkmängd. Istanbul,som är Europas största stad, var först huvudstad i det bysantinska tusenårigariket och därefter i det ottomanska riket från slutet av medeltiden fram till början av 1900-talet.
Turkey, cradle of many civilisations, home for waves ofmigrants from east and west, has been a powerful influence on Europe’shistory for thousands of years.
Turkiet var många civilisationers vagga och målet för mångafolkvandringar från öst och väst. Landet har i flera tusen år haft ett starkt inflytande på Europas historia.
Since the 1920s, when Kemal Ataturk created the modern Turkish State, it has also played an increasingly influentialrole in European and international affairs, not least as a key member of NATO.
Sedan 1920-talet, då Kemal Atatürk upprättadeden moderna turkiska staten, har det också spelat en alltmer inflytelserik roll ieuropeiska och internationella angelägenheter, inte minst som en viktig medlem av Nato.
From classical and jazz pianists like Fazil San or pop singers like Tarkan, the young generation of Turks are citizens of the world.
Den unga generationen turkar, däribland pianisten Fazil Say, somspelar såväl klassisk musik som jazz, och popsångaren Tarkan, är världsmedborgare.
An enlargement based on European values...
En utvidgning baserad på europeiskavärderingar …
So that this latest phase of the EU’sgrowth conserves the essential character of the EU, the candidates arebeing asked to bring their ownnational rules and practices in linewith those in the EU — in addition tothe many economic, political andsocial reforms that the candidateshave already introduced themselvesover recent years.
För att under denna senaste tillväxtfas bevara EU:s grundläggandekaraktär uppmanas kandidatländerna att – vid sidan av de många ekonomiska, politiska och sociala reformer som de på senare år redan harinfört – anpassa sina nationella regler och förfaranden till EU.
A key part of the challenge of thisenlargement is therefore to makesure that as the EU grows, its valuesand standards are fully maintained.So, while the EU is inviting new members to join, it is insisting at the sametime that they respect the EU’svalues and adopt the full range of EU rules, practices and presumptions— what is usually referred to by the French expression the acquis(roughly, ‘what has been achieved’).
En viktig utmaning i samband medutvidgningen är därför att se till att EU:s värderingar och normer till fullovidmakthålls när unionen växer. Såäven om EU bjuder in nya medlemmar framhåller man att de måsterespektera EU:s värderingar och antaalla EU:s bestämmelser, förfarandenoch villkor – det som på franska brukar kallas acquis (ung. ”vad som haruppnåtts”).
CONDITIONS FOR ACCESSION
VILLKOREN FÖR ANSLUTNING
• In 1993, the Copenhagen European Council (EU Summit) stated: ‘Accession will take place as soon asan associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic andpolitical conditions required.’
•Vid sitt möte i Köpenhamn 1993 slog Europeiska rådet fast att ”anslutning kommer att äga rum såsnart ett land kan påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför och uppfyller de ekonomiskaoch politiska villkoren”.
At the same time, it laid down the ‘Copenhagen criteria’ for members: stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; the existence of a functioning market economy as well as the capacity to copewith competitive pressure and market forces within the Union; the ability to take on the obligations ofmembership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Samtidigt fastställdes ”Köpenhamnskriterierna” för medlemskap: stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för ochskydd av minoriteter; en fungerande marknadsekonomi liksom kapacitet att hantera det konkurrenstryck och de marknadskrafter som råder inom unionen; samt förmåga att uppfylla de skyldighetersom följer av medlemskapet, inbegripet att ansluta sig till den politiska, ekonomiska och monetära unionens mål.
• The Madrid European Council in 1995 said that each candidate country should adjust its administrative structures, so that EU legislation is not only adequately transposed at national level, but is alsoimplemented effectively through appropriate administrative and judicial structures, as a prerequisite ofthe mutual trust required by EU membership.
•Vid sitt möte i Madrid 1995 slog Europeiska rådet fast att varje kandidatland måste anpassa sina administrativa strukturer så att EU-lagstiftningen inte bara införlivas på ett tillfredsställande sätt med dennationella lagstiftningen, utan också så att lämpliga administrativa och rättsliga strukturer faktiskttillämpas. Detta är en förutsättning för det ömsesidiga förtroende som ett EU-medlemskap kräver.
• The Helsinki European Council in 1999 added that candidate countries ‘must share the values andobjectives of the European Union as set out in the Treaties’; it also urged candidates to resolve outstanding border disputes, and emphasised the importance of high standards of nuclear safety.
•Vid sitt möte i Helsingfors 1999 sade Europeiska rådet vidare att kandidatländerna ”måste dela Europeiska unionens värderingar och mål enligt fördragen”. Kandidatländerna uppmanades också lösaeventuella återstående gränskonflikter och man betonade vikten av en hög standard när det gällerkärnsäkerhet.
• At the Nice European Council in 2000, candidates were ‘requested to continue and speed up thenecessary reforms to prepare themselves for accession’.
•Vid Europeiska rådets möte i Nice 2000 uppmanades kandidatländerna ”att fortsätta och att påskynda de reformer som är nödvändiga för att förbereda sig för anslutning”.
THE ACQUIS
EU:s REGELVERK
For the purposes of the negotiationsfor membership, the body of EUrules is divided into 31 chapters:
I anslutningsförhandlingarna är EU:s lagsamling indelad i följande31 kapitel:
Since 1998, the EU has been conducting a detailed assessment oftheir progress, and it constantlychecks to see how far the candidates’preparations have advanced on areasas diverse as telecommunicationsand taxation, fisheries and financialcontrol, energy and economic andmonetary union.
Sedan 1998 gör EU en noggrannbedömning av kandidatländernasframsteg och man kontrollerar regelbundet hur långt de har kommit isina förberedelser på så skilda områden som telekommunikation ochbeskattning, fiske och finansiell kontroll, energi och ekonomisk ochmonetär union.
The aim was initially to help the candidates to understand EU rules andto identify more clearly the issuesthey needed to address as they adoptand implement the acquis communautaire.
I början var syftet att hjälpa kandidatländerna att förstå EU:s regleroch närmare slå fast vilka problemsom måste lösas när de antar ochtillämpar gemenskapens regelverk.
Now the exercise also consists of monitoring their progress asnegotiations advance.
Idag handlar det också om att följaderas framsteg allteftersom förhandlingarna framskrider.
Enlargement will helpguarantee for futuregenerations the valueson which the European Union is built:democracy, the rule of law and respect for human rights.
Utvidgningen kommeratt bidra till att förframtida generationersäkra de värderingar som Europeiska unionenbygger på, dvs. demokrati, rättsstatsprincipen ochrespekt för de mänskligarättigheterna.
1:Free movement of goods2: Freedom of movement for persons3: Freedom to provide services4: Free movement of capital5: Company law6: Competition policy7: Agriculture8: Fisheries9: Transport policy10:Taxation11: Economic and monetary union12: Statistics13: Social policy and employment14: Energy15: Industrial policy16: Small and medium-sized undertakings17: Science and research18: Education and training19:Telecommunications and information technologies20:Culture and audiovisual policy21: Regional policy and coordination of structural instruments22: Environment23: Consumers and health protection24: Cooperation in the fields of justice and home affairs25: Customs union26: External relations27:Common foreign and security policy28: Financial control29:Financial and budgetary provisions30: Institutions31: Other
1: Fri rörlighet för varor2: Fri rörlighet för personer3: Fri rörlighet för tjänster4: Fri rörlighet för kapital5: Bolagsrätt6: Konkurrenslagstiftning7: Jordbruk8: Fiske9: Transportpolitik 10: Beskattning 11: Ekonomisk och monetär union 12: Statistik 13: Socialpolitik och sysselsättning 14: Energi 15: Industripolitik 16: Små och medelstora företag17:Vetenskap och forskning 18: Utbildning 19: Telekommunikation ochinformationsteknik20:Kultur och politik på detaudiovisuella området21:Regionalpolitik ochsamordning av instrument i strukturpolitiken 22: Miljö 23: Konsumentskydd ochhälsoskydd24:Samarbete i rättsliga ochinrikes frågor25:Tullunion26:Yttre förbindelser27:Den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken 28: Finansiell kontroll29:Finans- och budgetfrågor 30: Institutioner 31: Övriga
A negotiated enlargement...
En utvidgning som har förhandlats fram …
The candidates have entered intonegotiations with the EU, to seekagreement as to when and how eachof them can join.
Kandidatländerna har inlett förhandlingar med EU för att uppnå en överenskommelse om när och hur deenskilda länderna kan ansluta sig.
Ministers for approval and to the European Parliament for assent, andthen to the Member States and tothe candidate countries for nationalratification in line with nationalprocedures.
na det och Europaparlamentet ge sittsamtycke. Därefter skall EU-ländernaoch kandidatlandet ratificera det ienlighet med sina nationella förfaranden.
The negotiations take place betweenministers from the EU Member Statesand the candidate countries, andthey are expected to lead to accession treaties.
När ett fördrag väl har ratificeratsträder det i kraft och det är först dåkandidatlandet blir ett medlemsland.
Once each treaty is ratified, it willtake effect, and each successful candidate will at that point become a Member State.
Förhandlingarna förs mellan ministrar från EU-länderna och kandidatländerna och förväntas resultera ianslutningsfördrag.
As each treaty is drawn up, it willbesubmitted to the EU Council of
När ett anslutningsfördrag har upprättats skall EU:s ministerråd godkän-
NEGOTIATIONS
FÖRHANDLINGAR
Accession negotiations were opened on 31 March 1998 with six countries: Cyprus, the Czech Republic,Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Anslutningsförhandlingar inleddes den 31 mars 1998 med sex länder: Cypern, Estland, Polen, Slovenien,Tjeckien och Ungern.
In December 1999, at its summit in Helsinki, the European Council decided to open accession negotiations with six further candidates: Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, and the Slovak Republic;they began on 15 February 2000.
I december 1999 beslutade Europeiska rådet vid sitt toppmöte i Helsingfors att anslutningsförhandlingar skulle inledas med ytterligare sex kandidatländer: Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien.
It also confirmed that Turkey is a candidate destined to join the EU,on the basis of the same criteria as the other candidate countries, and in March 2001, the EU agreed anaccession partnership for Turkey, as with other candidates.
Dessa förhandlingar påbörjades den 15 februari 2000. Rådet bekräftade också att Turkiet ärett kandidatland som är förutbestämt att ansluta sig till EU på grundval av samma kriterier som tillämpas för de övriga kandidatländerna, och i mars 2001 godkände EU ett partnerskap för anslutning med Turkiet liknande dem som har ingåtts med övriga kandidatländer.
At the EU Summit in Nice in December 2000, EU leaders agreed ‘to lend fresh impetus’ to the enlargement process.
Vid EU-toppmötet i Nice i december 2000 enades EU:s ledare om att ”ge nya impulser” åt utvidgningsprocessen.
It welcomed the ‘very considerable progress’ that had been made in negotiations, andreconfirmed ‘the principle of differentiation, based on each candidate country’s own merits’.
Man välkomnade de ”mycket viktiga framsteg” som hade uppnåtts i förhandlingarna ochbekräftade än en gång ”principen om differentiering, som bygger på varje enskilt kandidatlands egnameriter”.
Negotiations are conducted individually, and the pace of each negotiation depends on the degree ofpreparation by each candidate country and the complexity of the issues to be resolved.
Förhandlingarna förs med varje enskilt land och takten i förhandlingarna beror på hur långt kandidatlandet har kommit i sina förberedelser och på hur komplicerade de frågor är som måste lösas.
Successive EUsummits have also endorsed the principle of ‘catching up’ by candidates which started negotiations in2000.
EU harockså vid flera toppmöten ställt sig bakom principen om att kandidatländer som inledde förhandlingarförst 2000 skall ha en möjlighet att ”komma i kapp”.
Each candidate is judged on its own merits, rather than according to a pre-ordained timetable.
Varje kandidatland bedöms på egna meriter, snarare än enligt en på förhand fastställd tidtabell.
It is not possible to estimate the length of each negotiation in advance, but the Nice Summit looked forward to the EU being ‘in a position to welcome those new Member States which are ready as from theend of 2002’, and in time for the new members to join before European Parliament elections in 2004.
Det går inte att på förhand säga hur länge förhandlingarna kommer att pågå, men vid toppmötet i Nicebedömdes EU ”från slutet av år 2002 kunna ta emot de nya medlemsstater som är klara för medlemskap”. Därmed skulle de nya medlemmarna kunna ansluta i tid till de val till Europaparlamentet somkommer att hållas 2004.
Some standards in the EU’s environmental requirements, for instance,can be met only after lengthy andcostly changes to industrial processesor improvements to infrastructure.
Vissa krav i EU:s miljöbestämmelserkan till exempel bara uppfyllas efterändringar av industriprocesser ellerförbättringar av infrastrukturen somtar tid och kräver stora resurser.
Sothe EU is ready to discuss so-called‘transitional arrangements’, on a limited basis, and under tight conditions.
EU ärdärför berett att diskutera s.k. övergångsbestämmelser som skall varabegränsade och förbundna medstränga villkor.
The Union, for its part, may alsodecide to request transitionalarrangements, if required in the Union’s interests.
EU kan också begära övergångsbestämmelser om det skulle ligga i unionens intresse.
The negotiations are based on theprinciple that each candidate mustadopt the entire set of existing rulesand legislation: the acquisis notnegotiable.
Utgångspunkten för förhandlingarnaär att varje kandidatland måste antaalla gällande lagar och regler –gemenskapens regelverk är inte förhandlingsbart.
In the negotiations, thecandidate countries commit themselves to adopt, implement andenforce the acquis, as required, byaccession. Actual negotiations arelimited to those parts of the acquiswhich the candidates have indicatedthat they could not fully apply as ofaccession, and for which they make arequest for transitional arrangements.
I förhandlingarnaåtar sig kandidatländerna att föreanslutningen anta, tillämpa och kontrollera efterlevnaden av regelverket.Faktiska förhandlingar förs bara omde delar av regelverket som kandidatländerna uppger att de inte kommer att kunna tillämpa fullt ut frånoch med anslutningen och för vilkade har begärt övergångsbestämmelser.
A quality-oriented enlargement...
En utvidgning där kvaliteten har högstaprioritet …
Because the EU rules themselves arecontinually evolving (with majordevelopments under way in areassuch as justice and home affairs,defence, or employment), the negotiating process has to build in checksto make sure that new developmentsare fully respected.
Eftersom EU:s regelverk befinner sig iständig förändring (det sker till exempel en betydande utveckling när detgäller områden som rättsliga och inrikes frågor, försvar och sysselsättning)måste förhandlingsprocessen hainbyggda ”kontrollstationer” där mansäkerställer att hänsyn tas till densenaste utvecklingen.
There has been no automatic acceptance of candidates into the negotiating process.
Förhandlingsprocessen innebär inteatt kandidatländerna automatiskthar godkänts.
For instance, the Helsinki Council made the openingof negotiations with Bulgaria ‘conditional upon a decision by the Bulgarian authorities, before the end of1999, on acceptable closure datesfor units 14 in the Kozloduy nuclearpower plant, and upon a confirmation of the significant progressaccomplished in the economic reformprocess’.
I Helsingfors beslutade Europeiska rådet till exempel att förhandlingar med Bulgarien bara skulle inledas under förutsättning att debulgariska myndigheterna föreutgången av 1999 hade fattat beslutom godtagbara datum för stängningen av reaktorerna 1–4 vid kärnkraftsanläggningen i Kozloduy ochatt landet kunde styrka att betydande framsteg gjorts i den ekonomiskareformprocessen.
And Romania had to confirm ‘effective action’ on budgets andstructural reform of childcare institutions, and had to take ‘appropriatemeasures’ to address its macroeconomic situation.
För Rumänien krävdes att landet kunde styrka att konkreta åtgärder vidtagits rörande budgetanslag till och strukturreformer avbarnhemsväsendet, liksom lämpligaåtgärder för att komma till rätta medden makroekonomiska situationen.
For candidates to make progress inthe negotiating process alsodemands continued respect of theirobligations.
För att kandidatländerna skall gåvidare i förhandlingsprocessen krävsockså att de kontinuerligt fullgör sinaåtaganden.
The Helsinki Summitemphasised that ‘progress in thenegotiations must go hand in handwith progress in incorporating theacquisinto legislation and actuallyimplementing and enforcing it’.
Vid toppmötet i Helsingfors betonades att ”framstegen i förhandlingarna måste gå hand i handmed framstegen när det gäller attinförliva regelverket i lagstiftningen,faktiskt genomföra det och se till attdet efterlevs”.
An ambitious enlargement...
En ambitiös utvidgning …
The EU is ensuring that quality isbuilt into this enlargement preciselybecause it is enthusiastic about theprospect, and determined to makesure it is successful.
Kvalitetstänkandet i samband meddenna utvidgning garanteras genom EU:s entusiasm och fasta beslutsamhet att göra den till en framgång.