natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure isoffset by higher TACs for other herring stocks, which are ingood condition and for which fishing activities are fully justified.The overall result is that Baltic Sea fishermen will be able tocatch 12 % more herring (31 000 tonnes) in 2006 than theydid in 2005.
Åtgärden har kompenserats med högre TAC för andra sillbestånd, där tillståndet är gott och helt klartberättigar det fiske som är inriktat på dessa bestånd. Dettaförklarar att Östersjöns fiskare får fiska 12 procent (31 000 ton) mer sill under 2006 än under 2005.
Flounder, turbot and salmon d ic P hot os
Flundra, piggvar och lax d ic P ho to s
We have relatively little information about the state of flatfishstocks and further scientific research is needed.
I dag har man bara fastställt en total tillåten fångstmängd förplattfiskar, och den avser rödspätta i Östersjön.
Plaice is theonly species for which a TAC is currently in place in the Baltic.The growing success of flatfish – especially flounder, catchesof which have risen sharply since 2004 – has led the European Union to establish specific management measures for thesestocks.
Att plattfiskarblir alltmer populära – särskilt flundran, som fångas betydligtmer sedan 2004 – har tvingat Europeiska unionen att fattabeslut om förvaltningsåtgärder för just dessa bestånd.
The Commission has agreed to prepare TAC proposalsfor 2007 for flounder and turbot.
Kommissionen har lovat att föreslå en total tillåten fångstmängd för flundra och piggvar i år.
In the meantime, in 2006 aclosed period has been decided for both these species in the eastern part of the Baltic: from 15 February to 15 May for flounder (30 May in the Gulf of Finland), and in June and July for turbot.
I väntan på dessa förslaghar man beslutat att under en period av 2006 stänga östradelen av Östersjön för det fiske som inriktas på dessa tvåarter: från den 15 februari till den 15 maj för flundra (till ochmed den 30 maj i Finska viken) och i juni och juli för piggvar.
Herring is one of the main species caught in the Baltic, along with cod and sprat.
Sillen är en av de arter som fångas mest i Östersjön, vid sidan av torskoch skarpsill.
Baltic salmon is showing encouraging signs of recovery,according to ICES.
Östersjölaxen visar uppmuntrande tecken på återhämtning,enligt ICES.
This migratory species, which lives in bothfresh and salt water, had suffered considerably in the pastfrom deteriorating environmental conditions and the growing
Denna vandrande art, som utvecklas både i sötvatten och i havet, har tidigare varit hårt drabbad av miljöförstöringen och utbyggnaden av vattenkraften, som hindrarlaxen från att simma uppströms till sina lekområden.
Managing cod in the Baltic
Förvaltning av torsken i Östersjön
Both the eastern and western cod stocks in the Baltic Sea are suffering from overexploitation with the eastern stock being already outside safe biological limits.
Både det östliga och det västliga torskbeståndet i Östersjön överfiskas: det östliga beståndet har till och med överskridit säkra biologiskagränser.
During the course of 2006 the European Commission will table a proposal for a multi-annual plan for codstocks in the Baltic Sea.
Under 2006 kommer Europeiska kommissionen att lägga fram ett förslag till en flerårig plan för torsken i Östersjön.
The aim of the plan is to rebuild the stocks and lower fishing mortality gradually, which will ensure that thestocks can be exploited under sustainable economic, environmental and social conditions in the long term.
Syftet medplanen är att populationerna ska återhämta sig och att fiskedödligheten gradvis ska minska, så att bestånden ska kunna utnyttjas långsiktigt på ekonomiskt, miljömässigt och socialt hållbara villkor.
The plan will come into force in 2007.
Planen träder i kraft 2007.
Management measures for 2006, adopted by the Council in December 2005, have already beendeveloped within the projected framework.
Inom ramen för denna plan har det redan utarbetats förvaltningsåtgärder för 2006, vilka rådet antog i december2005.
Beyond annual TACs and quotas, the plan will include: a procedure to set annual TACs and quotas in response to an annual 10 % reduction of the fishing mortality rate; a summer ban on fishing with trawls, seines, and entangling and trammel nets with a mesh size of 90 mm or greater for a twomonth period in the western Baltic (15 March to 14 May) and for three months in the eastern Baltic (15 June to 14 September); a certain number of additional closed periods for fishing vessels with the abovementioned gear, to be allocated by Member States;these closed periods will be set so that they correspond to an annual 10 % reduction of the fishing mortality rate which in effectconstitutes a ban on fishing for an additional 30 days outside the closed periods for the western Baltic and for 27 days in the eastern Baltic for this year;
Förbud mot att fiska sommartid med trål, not, insnärjningsnät och grimgarn med en maskstorlek på 90 mm eller mer, under tvåmånader i västra Östersjön (15 mars-14 maj) och tre månader i östra Östersjön (15 juni-14 september).
I three areas corresponding to the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps where fishing is prohibited from 1 May to 31 October; specific control measures for cod: fishing permits for vessels longer than 8 metres, prior notification conditions and the obligationfor vessels with a certain tonnage of cod on board to land that fish in designated ports.
Tre zoner som motsvarar Bornholmsbäckenet, Gdańskbäckenet och Gotlandsdjupet, där fiske är förbjudet mellan den 1 maj ochden 31 oktober.
To protect juveniles, the regulation imposes minimum landing sizes for several species, including cod.
För att skydda ungfisken innehåller förordningenminsta landningsstorlekar för flera arter, blandannat torsken.
The sizes vary from one fishingzone to the next.
Storlekarna kan variera från en fiskezon till en annan.
This simplification coincided with the Commission’s drawing-up of an action plan(2)to streamline and improvefisheries legislation.
Förenklingen sammanfaller med att kommissionen lägger fram en handlingsplan(2)som ska rationalisera och förbättrafiskerilagstiftningen.
In that context, the Baltic Sea regulationcan be seen as launching a more general trend from whichother European Union seas will benefit in the near future.
Tillvägagångssättet för Östersjön är alltsåbörjan på en mer allmän utveckling, som inom en snar framtidäven kommer att gagna Europeiska unionens andra hav.
The concern for simplification can also be seen in the waythe regulation is formulated.
Strävan efter förenkling speglas också i utformningen avförordningen.
The measures are describedprecisely and in detail, so as to avoid all ambiguity.
Åtgärderna beskrivs tydligt och ingående, föratt inte öppna för minsta tvetydighet.
This ismeant to make them easier for fishermen to apply and forfisheries inspectors to monitor.
Bestämmelserna skadärmed bli lättare att tillämpa för yrkesfiskarna och enklareatt kontrollera för fiskeinspektörerna.
In a sea where vigilance isvital if commercial stocks are to be preserved, strict application of technical measures is indispensable to guaranteesustainable fisheries.
I ett hav där det krävsvaksamhet för att bevara de kommersiella bestånden är detnödvändigt att verkligen tillämpa de tekniska åtgärderna föratt garantera ett hållbart fiske.
The measures laid down by the new regulation are meant tocontribute first and foremost to sound resource management,as required by the reform of the Common Fisheries Policy in2002.
De åtgärder som fastställs i förordningen ska nämligen iförsta hand bidra till en god resursförvaltning, vilket är ettkrav enligt reformen av den gemensamma fiskeripolitiken från 2002.
They will help establish targeted and selective fishingactivity in the Baltic Sea, thus limiting by-catches, accidentalcatches and juvenile mortality.
De ska medverka till att åstadkomma ett riktatoch selektivt fiske i Östersjön som begränsar bifångsterna,de oavsiktliga fångsterna och dödligheten bland ungfiskar.
The measures concerning mesh size are intended to reducethe number of young fish caught.
Bestämmelserna om maskstorlek ska minska fångsterna av ungfisk.
The idea is to allow asmany young fish as possible to reach maturity, becauserecovery prospects depend on the size of the breeding stock.That means mesh size must be small enough to catch adultfish but big enough to permit young fish to escape.
Målet är att låta fler unga exemplar uppnå mogen ålder, eftersom utsikterna om beståndens förnyelse är beroende av de unga lekfiskarna. Nätmaskorna måstedärför vara så små att vuxna fiskar fastnar, men tillräckligtstora för att låta ungfisken komma undan.
On 1 January 2006, all technical measures relating to gears, by-catches, minimum landing sizes, andclosed zones and periods in the Baltic Sea werebrought together in a single legislative text.
Sedan den 1 januari 2006 finns det en enda lagtext för alla tekniska åtgärder som rör redskap, bifångster,minsta landningsstorlekar samt områden och perioderför fiskestopp i Östersjön.
In additionto being easier to consult in this form, the measuresare also worded more clearly and precisely, to facilitateimplementation and control.
Åtgärderna är inte bara merlättillgängliga utan har också formulerats på etttydligare och exaktare sätt, så att de ska bli enklare att tillämpa och kontrollera.
Thanks to this newapproach, the European Union hopes to improve theworking conditions of fishermen and national fisheriesadministrations alike and to encourage effective,efficient and transparent application of the Common Fisheries Policy.
Torsken får till exempel bara fiskas med trålar därmaskstorleken är 105 mm eller mer och som är utrustademed kraftigt selektiva anordningar (Bacoma eller T90). Förvissa arter varierar den minsta maskstorleken i förhållande tillfiskezon (se faktaruta).
For certain species, thisminimum mesh size also varies according to the fishing zone(see box).
Den nya förordningen( är ett resultat av en vilja att i Europa
The regulation also establishes a number of highly technicalmeasures to guarantee the proper selectivity of trawls.
I förordningen föreskrivs också andra mycket tekniskaåtgärder, som ska garantera att trålarna får en braselektivitet.
By-catches to simplify the rules.
Bifångster förenkla.
Due to the special situation of the Baltic Sea, the regulations which used to apply to it were quitecomplex and distributed between many different legalinstruments.
Östersjöns särskilda förhållanden medförde att de tidigare bestämmelserna var förhållandevis utspridda ochinvecklade.
Prior to 2006, it was necessary to consult alarge number of European regulations as well as the differentrecommendations issued by the IBSFC, the regional fisheriesorganisation that has since ceased operations.
Före 2006 fick man leta efter de olika tekniskaåtgärderna i flera olika EU-förordningar och rekommendationer från IBSFC, en regional fiskeriorganisation som i daghar upphört med sin verksamhet.
Mesh standards are matched with provisions on by-catches.These aim to prevent fraudsters from finding a way aroundthe regulation, for example by catching salmon with geardesigned for cod and then falsely representing the salmon as by-catches.
Normerna för maskstorlek kombineras med bestämmelserom bifångster. Det gäller nämligen att undvika att bestämmelserna kringgås, till exempel genom att lax fångas medredskap utformade för torsk och att laxen sedan deklarerassom bifångst.
By-catch is therefore strictly limited.
Bifångsterna är därför strikt begränsade.
Trawls with mesh of at least 105 mm, used to fish for cod or flatfish, must be fitted with highly selective gears such as the Bacoma window or T 90, which allow small fish to escape.
Trålar med en maskstorlek på 105 mm eller mer, som används för fiske av torsk och plattfisk, måste vara utrustade med kraftigtselektiva anordningar, som Bacoma- eller T90-fönster, som gör attsmå individer kan komma undan.
Closed periods and zones
Minsta landningsstorlekar
To go yet further in protecting resources, the EU has temporarilyprohibited fishing in certain geographical areas for cod,flounder and turbot.
För att skydda ungfisken anges också minsta landningsstorlekar i förordningen. Varje fisk som är mindre än dennorm som fastställts för arten i fråga måste omedelbart förastillbaka till havet efter att den fångats.
These closures are not defined in theregulation on technical measures, but as part of annualdiscussions on fishing possibilities (see box p. 7).
För att stärka resursskyddet har EU infört geografiska ochtidsbaserade stopp för fiske av torsk, flundra och piggvar.Dessa stopp är inte fastställda i förordningen eller i detekniska bestämmelserna, utan bestäms inom ramen förårliga diskussioner om fiskemöjligheter (se faktaruta s. 7).
Take the example of a trawler fishing for herring off the shoresof Poland, with mesh size of 35 mm. With this category ofmesh size, it is only authorised to catch sandeel, sprat andherring.
Låt oss ta exemplet med en trålare som fiskar efter sillutanför Polens kust, med en maskstorlek på 35 mm. Dennastorleksklass tillåter endast fångst av tobisfisk, skarpsill ochsill.
These three species must make up at least 90 % ofits catch.
Dessa tre arter ska utgöra minst 90 procent av trålarensfiskeprodukt.
If it takes other species, such as flatfish (as it mightif its path takes it through an area of shallows), their totalweight may not exceed 10 % of the catch.
Om den tar andra arter, till exempel plattfisk (vi föreställer oss att den går över ett stort djup), får derastotala vikt inte överskrida 10 procent av fiskeprodukten.
If cod are amongthe other species caught, the fishermen must abide byspecial provisions for this species, which can now make upno more than 3 % of catches.
Och om det finns torskar bland de övriga arterna måsteyrkesfiskarna ta hänsyn till de särskilda bestämmelserna förtorsk, som inte får utgöra mer än 3 procent av fångsterna.
In addition, certain fisheries must respect closed periods: this is the case with fishing for salmon and sea trout duringthe summer (except with trap-nets) and fishing for eelthroughout the year (except with passive gear).
Inom vissa fisken måste verksamheten också upphöra heltunder vissa perioder: lax- och öringfisket under sommaren(förutom när fällor används) och ålfisket under hela året(förutom när passiva redskap används).
Only the species listed in the regulation are concerned by thisprovision.
Alltså: de här bestämmelserna rör endast de arter somanges i förordningen.
By-catches of freshwater fish, for example, are notlimited and are not included when calculating proportions.
Bifångster av till exempel sötvattenfiskär inte begränsade och ingår inte i beräkningen avprocentandelar.
Structure and use of gear
Redskapens beskaffenhet och användning
The regulation also contains specific provisions for the Gulf of Riga, the structure of certain types of gears and industrialfishing.
Förordningen innehåller också särskilda bestämmelser för Rigabukten, beskaffenheten av vissa redskap och industrifisket.
Taken together, all these measures will contribute toestablishing sustainable fisheries in the Baltic Sea and thusensuring the longterm survival of these precious resources.
Alla bestämmelser medverkar till ett hållbart fiske somska garantera att fiskeresurserna i Östersjön kommer attfinnas kvar.
To avoid technical changes that might reduce the selectivity of active gears (trawls and Danish seines), the regulationdefines very precisely the way they must be structured and theaccessories that may be used with them.
För att förhindra att aktiva redskap (trålar och snurrevadar)modifieras tekniskt så att de blir mindre selektiva innehållerförordningen tydliga definitioner av hur redskapen ocheventuella extrautrustningar ska vara beskaffade.
For more information,these measures are described in detail on the website of the European Commission’s Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/fisheries.
Dessabestämmelser redovisas ingående på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för fiske:http://ec.europa.eu/fisheries.
When it comes to passive gears, i.e. gill nets, entangling nets,drift nets and trammel nets, the regulation focuses on howthey are used.
När det gäller passiva redskap, dvs. garn, insnärjningsnät,drivgarn och grimgarn, syftar förordningen framför allt till attbegränsa användningen av dem.
There are two main problems with the use of these gears: the high level of fishing effort they exert, and accidental catches, particularly of porpoises.
Den här typen av redskapställer till med två problem: dels en stor fiskeansträngning,dels oavsiktliga fångster, framför allt av tumlare.
The European Union has therefore limited the length of passivegear to 9 km for small vessels and 21 km for bigger vessels.Immersion time is also limited to 48 hours, except whenfishing under the ice cover.
Europeiska unionen har därför begränsat deras längd till 9 km för små båtar och 21 km för stora båtar. Det finnsockså en begränsning av hur länge de får vara nedsänkta: 48 timmar, om inte utläggningsplatsen är istäckt.
The problem of accidental catches is currently the subject ofa scientific study being carried out which covers all Europeanwaters.
Problemet med oavsiktliga fångster undersöks nuvetenskapligt i alla europeiska vatten.
Its conclusions should be available in late 2007.
Slutsatserna avundersökningen väntas till slutet av 2007.
As a precautionary measure, the European Union has already
Men Europeiskaunionen har redan, som en försiktighetsåtgärd, förbjudit användningen av drivgarn i Östersjön från och med
Any fish smaller than the limit for itsspecies must be returned immediately to the sea after beingcaught.
, för att skydda de extremt försvagade tumlarpopulationerna.
The regulation takes account of all these sub-regional criteria.
Alla dessa delregionala kriterier har vägts in i förordningen.
That is why the ruleson mesh, by-catches and landing sizes vary according to the fishing areas.
Reglerna om maskstorlek, bifångster och minsta landningsstorlekar varierar därför beroendepå i vilket område fisket bedrivs.
In the Belts and Øresund, for example, a trawler can fish for flatfishes with 90 mmmesh, which is prohibited in the rest of the Baltic, where trawls must have a meshsize of at least 105 mm and be fitted with highly selective devices (Bacoma or T 90).
I Lilla och Stora Bält och i Öresund får en trålaretill exempel fiska efter plattfisk med en maskstorlek på 90 mm. Detta är förbjudeti resten av Östersjön, där trålarna måste ha en maskstorlek på minst 105 mm ochvara utrustade med kraftigt selektiva anordningar (Bacoma eller T 90).
Throughout Europe, the aquaculture sector is diversifying to expand its market.
Överallt i Europa pågår en diversifiering av vattenbrukssektorn. Målet är att bredda marknaden.
Six years ago in Karelia, a region in south-east Finland, the town of Imatra launched a sturgeon farming projectthat is particularly adapted to the extreme climatic conditions of the Baltic.
I Karelen, en region i sydöstra Finland, påbörjade staden Imatra för sex år sedan ett projekt för odling av störfisk, som lämpar sig särskilt väl för Östersjöns extrema klimatförhållanden.
Today, after a tryingstart, the project is developing very positively.
Efter en besvärlig start utvecklas projektet i dag på ett mycket positivt sätt.
Few Europeans can imagine what winter is like in Karelia. In early February, the thermometer drops to -30 °C at night.
Fåeuropéer kan föreställa sig vad vinter betyder i Karelen.Nu i början av februari visar termometern närmare -30°C på natten.
On the coast of the Gulf of Finland, ports are frozen andmost fishing vessels await spring in dry dock.
Längs Finska vikens kust ligger isen i hamnarna ochde flesta fiskebåtarna inväntar våren i torrdockor.
Inland, lakescovered with ice and snow merge with the surrounding fieldsand only the widest rivers still have a current.
Inåt landetflyter de istäckta sjöarna ihop med åkrarna. Det är bara i destörsta floderna som vattnet strömmar.
One of them,the Vuoksi, waters the small industrial town of Imatra, some20 kilometres from the Russian border.
En av dem, Vuoksi,försörjer den lilla industristaden Imatra, ett 20-tal kilometerfrån den ryska gränsen.
The winter does not keep Imatra from working.
Vintern hindrar inte Imatra från att leva i takt med sina företag.
The town ishome to two large factories: Imatra Steel, which manufacturessteel for the automotive market, and Imatra Mills, whichproduces paper and cardboard for packaging.
I samhället finns två stora företag: Imatra Steel, som framställerstål för biltillverkning, och Imatra Mills, som tillverkar papperoch förpackningskartong.
At the heart of this huge paper complex owned by Stora Enso Group lies the subject that concerns us: a fish farm that raisessturgeon and zander.
Mitt i detta enorma pappersbrukskomplex, som ingår i Stora Enso, finns föremålet för vårtintresse: en odlingsanläggning för störfisk och gös.
The Imatra farm was selected to raise Siberian sturgeon (acipenser baerii), the species best suited to farming.
Anläggningen i Imatra valde att odla sibirisk stör (acipenser baerii), den artsom är bäst lämpad för odling.
After crossing the different paper production units, followingthe steaming water treatment basins and skirting mountainsof wood shavings covered with snow, we reach a desertedsection of the site.
Efter att ha vandrat genom olika papperstillverkningsenheter,gått längs rykande vattenreningsbassänger och tagit oss runtsnötäckta berg av hyvelspån kommer vi fram till en övergivendel av området.
A hangar measuring some 20 metres widestands between two abandoned brick buildings.
En ca 20 meter lång hangar har ställts uppmellan två övergivna tegelbyggnader.
Inside are10 or so large plastic tanks, around 15 smaller basins and a maze of pipes.
Där inne finns ett tiotalstora plastkar, ett femtontal mindre bassänger och ettlabyrintiskt rörsystem.
This is where most of the activities of the young firm, Imatran Kala ja Kaviaari – Imatra Fish and Caviar – take place.
Just här pågår huvudverksamheten i detunga bolaget Imatran Kala ja Kaviaari – Imatra Fisk och Kaviar.
Good Finno-Russian relations
söka upp platser där de kan överleva.
In the Nordic countries, energy is the crucial element of allaquaculture projects.
Detta är inte möjligt i bassänger med begränsad storlek.
In nature, fish can make it through the winter and freezing temperatures by seeking out areasfavourable to their survival.
För att undvika att denstränga vintern bromsar odlingarnas produktivitet är detnödvändigt att hålla en viss temperatur på vattnet.
In basins of limited size, however,that is not possible.
Det slukarmycket energi.
To keep the winter’s rigours from slowingdown the productivity of fish farms, it is vital to keep thewater at a constant temperature, which consumes a lot of energy.
Att återvinna värmen från en fabrik är en storekonomisk fördel.
Recovering the heat produced by a factoryrepresents a real economic advantage.
Detta bidrar också till rationell energianvändning, vilket är bra för miljön.
It also contributes to rational use of energy, which is highly beneficial to theenvironment.
Inom sitt program för hållbar utveckling har företagsgruppen Stora Enso gått med på att bidra till detta pilotprojekt ochhysa det inom sitt komplex i Imatra.
It all began in the year 2000.
Allt började 2000.
As part of its twinning with theneighbouring Russian town of Svetogorsk, Imatra wanted tolaunch an initiative to symbolise the good relations betweenthe two communities.
Inom ramen för vänortssamarbetet med denryska grannstaden Svetogorsk ville Imatra ta ett initiativ somkunde symbolisera de goda förbindelserna mellan de bådasamhällena.
The idea of producing caviar was suggested, in tribute to the Russians, who particularly appreciate it, and in reminiscence of the past, when sturgeonsused to swim back up the Vuoksi River that links the twotowns.
Så föddes idén om att tillverka kaviar: för att hedraryssarna, som särskilt uppskattar den här produkten, och föratt påminna om det förflutna, då störfisken tog sig uppströms i floden Vuoksi, som förenar de båda städerna.