natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences between the Member States are even more marked when it comes to productivity.
Kommissionen har offentliggjort den fjärde rapporten om genomförandet av de tre föranslutningsinstrumenten – Phare, ISPA och Sapard – under 2003, det sista året före anslutningen av åtta av mottagarländerna.
This is under 30 % of the EU-25 average in Poland
Rapporten med bilagor innehåller sifferuppgifter per instrument och per land.
Strategic guidelines 2007–13: first exchange of opinions
Strategiska riktlinjer 2007–2013: inledande diskussion
The first exchange of opinions on the Community’s strategic guidelines for cohesion (2007–13 period) — as set out in a working document presented by the Commission at an informal meeting of regional and cohesion policy ministers in Luxembourg on 20 May — produced broad support.
En bred samsyn fanns vid den första diskussionen om EU:s strategiska riktlinjer för sammanhållningen (perioden 2007–2013), som utgick ifrån ett arbetsdokument som kommissionen lade fram vid det informella mötet mellan ministrarna för regionalpolitik och sammanhållning den 20 maj i Luxemburg.
On 21 May the ministers debated the territorial dimension of cohesion policy.
Den 21 maj debatterade ministrarna sammanhållningspolitikens territoriella dimension.
As to the 2007–13 financial perspectives, on which the European Council is expected to decide at its meeting on 16 and 17 June, Danuta Hübner argued that they should not represent any reduction compared with the Commission’s proposals, which constitute‘the best compromise’between political ambitions and budgetary constraints.
När det gäller budgetplanen 2007–2013, som Europeiska rådet väntas ta beslut om vid dess session den 16–17 juni, ansåg Danuta Hübner att den inte bör ligga långt ifrån kommissionens förslag, som utgör ”den bästa kompromissen” mellan politiska ambitioner och budgetmässiga begränsningar.
As foreseen by the proposal for Structural Funds and Cohesion Fund regulations, the Community’s strategic guidelines for cohesion will be the first stage in preparing the post-2006 programmes.
I förslaget till allmän förordning om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden föreskrivs att gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning skall utgöra den första etappen i utformningen av programmen efter 2006.
As Mrs Hübner pointed out, they will help Member States ‘in increasing synergies between cohesion policy and the renewed Lisbon agenda for growth and jobs’.
De hjälper medlemsstaterna ”att förstärka synergierna mellan sammanhållningspolitiken och den förnyade Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning”, påminde Danuta Hübner.
The Commissioner stressed that the debates have confirmed the refusal of a ‘one size fits all approach to the next generation of programmes’; the strategies must therefore vary in order to take account of the different needs of different regions and their stages of development.
Kommissionsledamoten påpekade att debatterna bekräftade förkastandet av ”uppläggningen ’en storlek passar alla’ för nästa generations program”. Strategierna bör alltså variera så att de tar hänsyn till regionernas olika behov och utvecklingsstadier.
The guidelines must be finalised and then adopted by the Commission at the end of June.
Riktlinjerna skall färdigställas och sedan antas av kommissionen i slutet av juni.
They will then be submitted to the Council for adoption once the financial perspectives and the legal regulations are adopted.
De kommer därefter att lämnas till rådet för antagande efter att budgetplanen och bestämmelserna antagits.
They have three major strategic priorities:
Riktlinjerna bygger på följande tre övergripande strategiska prioriteringar:
The debates on this subject were based in particular on a report on the ‘Territorial dimension of the Lisbon–Gothenburg strategy’ (1), published through the ESPON programme (European spatial planning observatory network).‘Research on this subject,’stated Danuta Hübner,‘will be carried out in the framework of the fourth report on cohesion, and the Commission will look at how other instruments could be used, such as a possible White Paper, with a view to promoting territorial cohesion by means of increased integration of development and sectorial policy.’ to improve the attractiveness of the regions and cities;
Debatten i detta ämne grundade sig särskilt på en rapport om ”Lissabon- och Göteborgsstrategiernas territoriella dimension” (1), som offentliggjorts inom ramen för forskningsprogrammet ESPON (Europeiskt nätverk för övervakning av rumslig planering). ”Forskning på detta område”, sade Danuta Hübner, ”kommer att genomföras inom ramen för Fjärde rapporten om sammanhållningen, och kommissionen kommer att undersöka möjligheten att använda andra instrument, som t.ex. en vitbok, för att främja territoriell sammanhållning genom ökad integration av utvecklingspolitiken och den sektoriella politiken.”
European Summit of Regions and Cities: a plea for decentralised solidarity
Europeiskt toppmöte mellan regioner och städer: en solidarisk decentralisering förespråkas
Some 300 mayors and regional leaders from throughout the Union met on 19 and 20 May in Wrocław (Poland) on the occasion of the European Summit of Regions and Cities organised by the Committee of the Regions (CoR).
Omkring 300 folkvalda och aktörer på regional nivå från hela unionen samlades den 19–20 maj i Wroclaw (Polen) vid ”Europeiskt toppmöte mellan regioner och städer” som arrangerades av Regionkommittén (ReK).
It was the occasion to reaffirm their support for cohesion policy in the framework of the Lisbon objectives.
Det var ett tillfälle att åter bekräfta stödet för sammanhållningspolitiken inom ramen för Lissabons målsättningar.
Adopted at the end of the summit, the ‘Wrocław declaration’ reflects this thinking: ‘It is essential that local and regional authorities have the necessary powers and administrative and budgetary resources to play their natural role of promoting and managing competitiveness, innovation and cohesion policies, for the benefit of regional and local development.
Den ”Wroclawdeklaration” som antogs vid toppmötet återger dessa idéer: ”Det är viktigt att lokala och regionala myndigheter har nödvändiga kompetenser samt budgetmässiga och administrativa resurser till sitt förfogande så att de kan uppfylla sin naturliga roll som initiativtagare till och förvaltare av politiken för konkurrenskraft, innovation och sammanhållning som främjar regional utveckling.
In this respect, the tripartite contracts between European, national and regional levels are good instruments for ensuring better involvement and a better sharing of responsibilities by all the players concerned in implementing regional policy.’
I det avseendet är trepartsavtalen mellan europeisk, nationell och regional nivå ett bra instrument för att säkerställa ett större engagemang hos och en bättre ansvarsfördelning mellan alla berörda aktörer i genomförandet av regionalpolitiken.”
‘Decentralisation enables Europe to realise its ambitions,’stated CoR President Peter Straub in his introductory speech.
”Decentraliseringen gör det möjligt för Europa att förverkliga sina ambitioner”, förklarade ReK:s ordförande Peter Straub i sitt inledningstal. ”Vi säger ja till den europeiska solidariteten och målet att göra Europa till den mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen (…).
‘We say “yes”to European solidarity and we say “yes”to the goal of making Europe the most competitive economy in the world … This can only be achieved with us, the regions and the local authorities.’
Vi, regioner och kommuner, är oumbärliga i arbetet för att uppnå dessa mål.”
For her part, Commissioner Danuta Hübner stressed that Commission support for the process of decentralisation is fundamental but at the same time ‘increased means must be granted to the regional and local authorities’ as, if not, ‘the words solidarity or cohesion will have no meaning’.
Kommissionsledamot Danuta Hübner underströk att hon ansåg att kommissionens stöd till decentraliseringsprocessen var ytterst viktigt, men samtidigt måste ”de regionala och lokala myndigheterna beviljas större medel”, om så inte sker ”är orden solidaritet och sammanhållning utan betydelse”. ”Vi måste vara konsekventa”om vi vill försäkra våra partners om ”att de kan engagera sig helt och hållet för att göra Europa till ett område med stark ekonomisk och social sammanhållning”.
‘We must be coherent’ if we want to assure our partners ‘that they can be fully involved in making Europe a place where economic and social cohesion is strong.’
Ytterligare information finns på: http://www.cor.eu.int/sv
For the latest news, go to the‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
För att läsa de senaste nyheterna, besök sidan ”Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Text finalised on 27 May 2005.
Texten färdigställd den 27 maj 2005.
Consultation on Community strategic guidelines
Samråd om gemensamma strategiska riktlinjer
The ‘Acquis URBAN’: Using the best practices of cities for the benefit of cohesion policy
”Acquis Urban”: städernas goda praxis — ett bidrag till sammanhållningspolitiken
Almost 300 regional development players from 22 countries attended the‘URBAN Future’ conference on 9 June in Saarbrücken (Germany).
Närmare 300 aktörer för den regionala utvecklingen i 22 länder deltog i konferensen ”Urban Future” (Urbans framtid) den 9 juni i Saarbrücken (Tyskland).
The aim was to learn the lessons from the urban development Community initiative.
Syftet var att dra lärdom av gemenskapsinitiativet för stadsutveckling.
A common declaration was adopted and presented to Danuta Hübner, Regional Policy Commissioner, sending the signal that the ‘Acquis URBAN’ should be included in future European programmes.
Ett gemensamt yttrande antogs och presenterades för EU:s kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik Danuta Hübner. Mål: införliva ”Acquis Urban” i kommande europeiska program.
On 6 July, the Commission published its‘Community strategic guidelines for cohesion policy’, the first stage in defining the priorities for future regional development programmes (2007–13).The guidelines invite all interested parties (regional and local authorities, networks of local authorities and others) to express their opinions on this communication by sending their contributions to the Regional Policy DG.
Kommissionen offentliggjorde den 6 juli sina förslag till gemensamma strategiska riktlinjer för sammanhållning, som utgör första etappen i fastställandet av prioriteringar för framtida regionala utvecklingsprogram (2007–2013). Den uppmanar alla berörda parter (regionala och lokala myndigheter, enheter på regional eller lokal nivå samt övriga) att inkomma med synpunkter på meddelandet till GD Regionalpolitik.
Cities and urban areas must be selected on the basis of clear and transparent socioeconomic criteria.
Urvalet av städer och stadsområden måste utföras med hjälp av tydliga och öppna ekonomiska och sociala kriterier.
Consultation on State aid
Samråd om statliga stöd
Initiatives for the exchange of experiences and knowledge should be intensified in order to capitalise on the acquired knowledge and to benchmark the different approaches and methods.
Initiativen för utbyte av erfarenheter och kunskap, förvaltning av nya kunskaper samt utvärdering av olika tillvägagångssätt och metoder måste intensifieras.
To conclude, the URBAN players highlighted the following five key points.
Urbanaktörerna betonade slutligen fem nyckelpunkter:
The 10 years of experiences with the Community initiatives URBAN I and II have demonstrated that the integrated, cross-sector and participative approach to urban development has been effective in helping to stabilise neighbourhoods in difficulty.
Tio års erfarenheter av gemenskapsinitiativet Urban I och II har bevisat att metoderna för en integrerad och sektorsövergripande stadsutveckling i samverkan i hög grad bidrog till stabiliteten i områden på tillbakagång.
For those present at the Saarbrücken meeting, a broad integration of the URBAN approach in the three new objectives of the future European cohesion policy is seen as an essential precondition for urban issues to be effectively taken into account during the next financing period.
De parter som var närvarande i Saarbrücken ansåg att ett omfattande införlivande av Urbanmetoderna i de tre nya målen för den framtida europeiska sammanhållningspolitiken var ett måste för att under kommande finansieringsperiod effektivt kunna beakta storstadsproblemen.
The guiding principles for the envisaged reform are set out in an action plan.
I en handlingsplan presenterades den planerade reformens viktigaste principer.
Interested parties are invited to submit their comments on this action plan before 15 September 2005.
Berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter på handlingsplanen före den 15 september 2005.
Extension of the Peace programme
Förlängning av Peaceprogrammet
Due to the difficulties but also the potential and important role of the cities and towns for regional development and for the cohesion of EU territory, the participants considered that they should benefit from more EU support in terms of the number of programmes adopted and budget allocations.
Med beaktande av inte bara svårigheterna, utan också av den potential städerna har och den viktiga roll som de spelar för den regionala utvecklingen och sammanhållningen av unionens territorium, borde unionens finansiella åtaganden till förmån för städerna enligt deltagarna vara mer konsekvent, såväl vad beträffar antalet utvalda program som vad beträffar beviljad finansieringsram.
They also felt that the Member States should acknowledge the added value of the ‘Acquis URBAN’ and integrate this approach in all the European funding programmes for the period 2007–13.
Medlemsstaterna måste erkänna Urbaninitiativets mervärde och integrera denna aspekt i alla europeiska finansieringsprogram som startas mellan 2007 och 2013.
However, regarding the Lisbon objectives, there is a need to ensure that the projects implemented encourage these areas to become more competitive and more innovative.
Med hänsyn till målen som fastställdes i Lissabon, måste man genom de projekt som utvecklas dock se till att dessa territorier uppmuntras till större konkurrenskraft och förnyelse.
The URBAN players welcomed the Commission’s proposals on the urban dimension, as defined in the third report on cohesion of 18 February 2004 and in the draft Structural Funds regulation of 14 July 2004.
Urbanaktörerna ansluter sig till kommissionens förslag till storstadsområden, så som de fastställs i den tredje rapporten om sammanhållning av den 18 februari 2004 och i förslaget till bestämmelser om strukturfonder av den 14 juli 2004.
On 3 June, Commissioner Danuta Hübner signed the operational programme that extends until 2006 Community support for the peace process in Northern Ireland and the border region of Ireland.This extension implies additional Peace funding of approximately EUR 144 million for 2005 and 2006.
Kommissionär Danuta Hübner undertecknade den 3 juni ett operativt program om förlängning av gemenskapens stöd till fredsprocessen i Nordirland och i Irlands gränsområde fram till år 2006. Förlängningen medför att finansieringen till Peace ökar med 144 miljoner euro under åren 2005 och 2006.
The total amount allocated to this programme during the period 2000–06 will thus reach EUR 852 million.
Det totala beloppet som avsätts för programmet uppgår sålunda till 852 miljoner euro under perioden 2000–2006.
(4) The local players must be involved directly in developing and implementing urban measures in order to achieve increased efficiency and visibility with a better orientation of local problems and the resources of citizens.
Alla medlemsstater måste även beakta storstadsdimensionen. Urbanparterna förespråkar således införandet av en ”stadsdel” i bestämmelserna om strukturfonderna.
Solidarity Fund for Slovakia
Solidaritetsfond till Slovakien
A ‘Common declaration of Saarbrücken’ was presented to the assembly and welcomed by Commissioner Danuta Hübner.
En ”gemensam deklaration från Saarbrücken” presenterades för församlingen och mottogs positivt av kommissionsledamot Danuta Hübner.
This sets out four priorities.
Hon uttalade sig om fyra prioriterade frågor:
The integrated and cross-sector approach must be retained.
Den integrerade och sektorsövergripande aspekten skall bevaras.
To find out more:
För ytterligare information:
Danuta Hübner has announced that the European Union Solidarity Fund (EUSF) will grant aid to the value of EUR 5.667 million to be used to help repair the damage caused by the storm that struck Slovakia in November 2004.
Danuta Hübner tillkännagav att ett stöd om 5,667 miljoner euro beviljats från Europeiska unionens solidaritetsfond för att åtgärda skadorna som ovädret vållade i Slovakien i november 2004.
At the request of the Slovakian authorities, most of this aid will go to the regions of Banská Bystrica, Košice, Prešov and Žilina to compensate for the cost of emergency measures.
På de slovakiska myndigheternas begäran kommer stödet att beviljas för områdena Banska, Bystrica, Kosice, Presov och Zilina som ersättning för kostnaderna för akuta åtgärder.
New instruments for urban management and governance, successfully tested by URBAN, are needed.
Nya instrument för förvaltning och ledning av städerna, vilka gett positiva erfarenheter inom ramen för Urban, är nödvändiga.
The intensity of research and development varies greatly from one region to another
Satsningen på forskning och utveckling varierar kraftigt mellan regionerna
A recent Eurostat report reveals that the intensity of research and development (R & D) activities varies greatly in the EU and within the Member States. Germany shows the greatest national disparity between the region with the most intense R & D activity and the region with the weakest, with Brunswick at the upper end and Weser-Ems at the lower end of the scale. Among the regions covered by the data, Brunswick shows the most intense R & D activity anywhere in the EU. In some countries, such as Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Poland, Romania and the United Kingdom, the strongest R & D regions are significantly ahead of the national average. This is an indication that R & D activities are highly concentrated in economic clusters and/or in the most developed regions of a country. every 100 employed people.
I en nyutkommen rapport av Eurostat fastställs att satsningen på forsknings- och utvecklingsverksamhet (FoU) varierar kraftigt mellan regionerna i unionen och inom medlemsstaterna.
Again, the discrepancies between regions in the same country are sometimes considerable.
Det visar att FoU-verksamheten är starkt koncentrerad i starka ekonomiska områden och i landets mest utvecklade region eller regioner.
The Commission has reached agreement with the Greek authorities on the future management of public works’contracts in Greece.
Kommissionen har med grekiska myndigheter ingått ett avtal om framtida förvaltning av kontrakt avseende offentliga arbeten i Grekland.
It has set a financial correction of EUR518 million for the irregular expenditure declared by the Greek authorities during the period 2000–04.
En finansiell korrigering om 518 miljoner euro fastställdes vad gäller oegentliga utgifter som grekiska myndigheter angav under perioden 2000–2004.
Recovery will be spread over four years in order to limit the impact on Greece’s budget.
Indrivningen fördelas över fyra år för att begränsa konsekvenserna för Greklands budget.
Commissioner Danuta Hübner stated that she wished to ‘acknowledge the considerable efforts made by the Greek authorities in recent months to establish the basis for a confident partnership from now on.
Kommissionär Danuta Hübner förklarade i synnerhet att det fanns anledning att ”se positivt på de grekiska myndigheternas omfattande ansträngningar under de senaste månaderna för att bana väg för ett framtida partnerskap byggt på förtroende.
As a result, the Commission will not suspend interim payments by the ERDF to Greece, and expects to be in a position shortly to formally acknowledge the conformity of the management and control system established in Greece for the ERDF with regulatory requirements.’
Kommissionen kommer därför inte att stoppa mellanliggande ERUF-utbetalningar till Grekland. Den hoppas vidare på att inom en snar framtid kunna erkänna överensstämmelsen av förvaltnings- och tillsynsförfarandet, som Grekland genomfört avseende ERUF, med gemenskapens krav”.
To find out more: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/687 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en This correction is related to public works contracts that were not tendered or managed in accordance with European legislation.
För ytterligare information: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/687 & format=HTML & aged=0 & language=en & guiLanguage=en Korrigeringen avser kontrakt inom offentliga arbeten, som inte har upphandlats eller förvaltats enligt den europeiska lagstiftningen.
The Greek authorities have also undertaken to make further corrections of their own accord that are expected to amount to around EUR 220 million for this same four-year period.
De grekiska myndigheterna har dessutom åtagit sig att göra ytterligare korrigeringar som troligen uppgår till runt 220 miljoner euro under samma fyraårsperiod.
At the same time, the Greek authorities have undertaken to ensure that their national legal basis for public procurement is brought strictly into line with European legislation and have tightened up management and control procedures concerning the European Regional Development Fund (ERDF).
De grekiska myndigheterna har dessutom inlett ett arbete för att säkerställa att deras nationella juridiska lagar om offentlig upphandling överensstämmer med den europeiska lagstiftningen och de har förbättrat förvaltnings- och tillsynsförfarandena för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
This will provide the stable framework needed for the successful completion of the third Community support framework (2000–13) and to prepare for the next programming period that begins in 2007.
På så sätt kommer de att uppnå nödvändig stabilitet för ett effektivt genomförande av den tredje ramen för gemenskapsstöd (2000–2006) och för förberedelserna inför kommande programplaneringsperiod 2007–2013.
2007–13: Preparing the next generation of programmes with the Inforegio site
2007–2013: Förberedelse av den nya programgenerationen på Inforegios hemsida
The Member States and regions are beginning to prepare the upcoming 2007–13 programming period.
Medlemsstaterna och regionerna inleder förberedelserna inför nästa programplaneringsperiod 2007–2013.
The Inforegio site presents extensive information and important documents of interest to all the players interested in the process.
På Inforegios hemsida finns mycket information och viktiga dokument för alla berörda aktörer.
The aim is to facilitate exchanges between these players and at the same time inform the general public of the progress made.
Det handlar om att underlätta informationsutbytet dem emellan och informera allmänheten om utvecklingen.
Do not hesitate to address your questions and contributions to the Regional Policy DG.
Skicka gärna in frågor och bidrag till GD Regionalpolitik.
Open Days 2005: programme and registration online
Open Days 2005: program och anmälan på Internet
The new Community strategic guidelines for cohesion, growth and jobs
Gemenskapens nya strategiska riktlinjer för sammanhållning, tillväxt och sysselsättning