natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community policies on innovation, the information society and RTD promote the enhanced competitiveness ofthe European economy.
Gemenskapens politik för innovation, informationssamhället och FoTU stimulerar till den europeiska ekonomins förbättrade konkurrenskraft.
They contribute to the development of a Europe of knowledge and know-how, with aworld-class communications infrastructure and decreasing information costs.
De bidrar till att det i Europa utvecklas kunskap och know-how med en kommunikationsinfrastruktur av världsklass och minskar informationskostnaderna.
The Lisbon European Council reiterated the importance of research and development foreconomic growth, employment creation and social cohesion.
Europeiska rådet i Lissabon bekräftade forskningens och utvecklingens betydelse förekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
It emphasised the need to move towards a European research area, an objective which now underpinsthe EU’s sixth framework programme for research andtechnological development.
Rådet betonade behovet av att utvecklas i riktning mot ett ”europeiskt forskningsområde”, ett målsom nu stöder EU:s sjätte ramprogram för forskning ochteknisk utveckling.
This has been translatedinto targets such as increasing RTD spending with theaim of reaching 3% of GDP by 2010 — from 1.9% atpresent — and increasing the proportion financed bybusiness to two thirds of that total.
Detta har omformats till mål somt.ex. att öka satsningen på FoTU med målet att nå 3 %av BNP till 2010 – från nuvarande 1,9 % – och att öka denandel som finansieras av näringslivet till två tredjedelarav den summan.
Impact of the Structural Funds on the information society ect selection. It also suggests that regional informationsociety priorities should be driven more by regional demand and supply-side measures, offering a balance interms of the development of telecommunications infrastructure such as broadband networks, access, applications and services, digital content and skills.
Strukturfondernas inverkan på informationssamhället formationssamhällets prioriteringar mer bör styras av måttpå regionalt utbud och efterfrågan, genom att erbjuda enbalans när det gäller utveckling av en telekommunikationsstruktur som t.ex. bredbandsnät, tillgång, tillämpningar och tjänster, digitalt innehåll och färdigheter.
The results of an evaluation published in 2003 show thatthe Structural Funds make a significant contribution topromoting the information society.
Resultatet av en utvärdering som offentliggjordes 2003visar att strukturfonderna ger ett betydande bidrag tillatt främja informationssamhället.
The study estimatesthat between 2000 and 2006 some EUR 10 billion will goto measures in this field, supporting the key objectivesof the Union such as the eEurope initiative.
I studien räknar manmed att ungefär 10 miljarder euro kommer att gå till åtgärder på detta område mellan 2000 och 2006, med stödtill särskilt viktiga mål för unionen som initiativet eEurope.
The studycompared data from 150 regional and three nationalprogrammes supported by European funds.
I studien jämförs data från 150 regionala och tre nationella program som får stöd från europeiska fonder.
In the less favoured regions, this environment is oftencharacterised by a combination of structural weaknesses, such as the lack of a dynamic business servicessector, a poorly developed financial system, weak linksbetween the public and private sectors, sectoral specialisation in traditional industries with little propensity toinnovate, low levels of public support for innovation,and aid schemes which are poorly adapted to the needsof local SMEs.
I mindre gynnade regioner kännetecknas denna miljöofta av en kombination av strukturella svagheter sombrist på en dynamisk sektor för affärstjänster, ett svagtutvecklat finansiellt system, svaga länkar mellan de offentliga och privata sektorerna, sektorsindelad specialisering i traditionella industrier med liten benägenhetför innovation, låga nivåer av offentligt stöd för innova-tions- och stödinitiativ som är illa anpassade till de lokala små och medelstora företagen.
The amounts devoted to the information society varyfrom EUR 0.6 per inhabitant in Lower Saxony (Germany)to EUR 358 in the Border, Midlands and West region (Ireland). About half of the regions surveyed give priority tothe information society as a dimension that is taken intoaccount across the entire programme.
De belopp som satsas på informationssamhället varierarfrån 0,6 euro per invånare i Niedersachsen (Tyskland) till358 euro i regionen Border, Midlands and West (Irland).Omkring hälften av regionerna i studien prioriterar informationssamhället som en dimension som beaktas ihela programmet.
Amongst the top20 regions, ranked according to information society expenditure per capita, six are Greek, four are British andtwo are Spanish.
Bland de tjugo toppregionerna, rangordnade enligt satsning på informationssamhället percapita, är sex grekiska, fyra brittiska och två spanska.
Seven are island regions or regions witha mainly insular character.
Sjuär ö-regioner eller regioner med i huvudsak ö-karaktär.
The study recommends that regions should invest morein strategy development and building regional capacity,especially in the assessment of regional needs and proj-
Studien rekommenderar att regionerna skall investera meri strategisk utveckling och uppbyggande av regional kapacitet, särskilt när det gäller att bedöma regionala behovoch val av projekt. Där föreslås även att det regionala in-
In view of this, the primary aims of regional policyshould be to help develop new forms of organisationand institutional cooperation, and so improve the ’structural’ competitiveness of firms located in these regions,and to encourage resources to be shifted into more dynamic and innovative areas of economic activity.
Med hänsyn till detta bör ett primärt mål för regionalpolitik vara att hjälpa till att utveckla nya organisationsformer och institutionellt samarbete, och på så sättförbättra den ”strukturella” konkurrenskraften för företag som finns i dessa regioner, och att uppmuntra att resurser flyttas till mer dynamiska och innovativa områdenför ekonomisk aktivitet.
Internet access for all
Internet för alla
The overall ambition is to offer broadband Internet access to most of the municipalities with populations ofless than 20 000 by the end of the project in 2004.Guadalinfo is being coordinated by the government of Andalusia as part of its I@landalus plan of strategic initiatives for the development of the information society.
Den övergripande ambitionen är att erbjuda bredbandsuppkoppling till Internet till de flesta kommunerna meden befolkning på mindre än 20000 invånare när projektetavslutas 2004. Guadalinfo samordnas av Andalusiens regering som en del av dess plan ”I@landalus” med strategiska initiativ för utveckling av informationssamhället.
The Guadalinfo project in Andalusia aims to providebroadband Internet access to all the inhabitants of theregion, including those living in the most remote areas.The project is being implemented by the government of Andalusia as part of the ERDF innovative actions programme and includes the establishment of 25 public Internet access centres.
Med projektet ”Guadalinfo” i Andalusien syftarman till att tillhandahålla Internetåtkomst viabredband till alla invånare i regionen, inklusivedem som bor i de mest avlägsna områdena. Projektet genomförs av Andalusiens regering som endel av ERUF:s program med innovativa åtgärderoch omfattar upprättandet av 25 offentliga centraler för Internetuppkoppling.
Andalusia already has a high proportion of Internetusers (22.8% of the population), slightly higher than the Spanish average of 21.2%.
Andalusien har redan en hög andel Internetanvändare(22,8 % av befolkningen), något högre än det spanska genomsnittet på 21,2 %.
But this statistic hides someserious inequalities, especially in relation to broadband Internet access.
Men denna statistik döljer vissa allvarliga ojämlikheter, särskilt när det gäller tillgång till Internet via bredband.
Profound differences exist in Andalusiabetween urban centres and the smaller towns and villages in rural and mountainous areas.
Djupgående skillnader finns i Andalusien mellan å ena sidan storstäder och å andra sidanmindre städer och byar i lantliga och bergiga områden.
Because of thepoor return on investment, the roll-out of broadband inthese areas has been very limited.
Pågrund av den dåliga avkastningen på investeringar harbredbandsutvecklingen i dessa områden varit mycket begränsad.
If it was left to marketforces, villages with populations of 5 000 or less mightnot have broadband Internet access for another 20years.
Om marknadskrafterna hade fått råda, skullekanske byar med 5000 invånare eller färre inte ha fått tillgång till Internet via bredband på ytterligare 20 år.
To address this inequality, the public sector decided totake action by implementing the Guadalinfo project,which aims to provide broadband Internet access for allthe inhabitants of Andalusia.
För att ta sig an denna ojämlikhet beslutade den offentliga sektorn att skrida till handling genom att genomföra projektet Guadalinfo, med vilket man syftar till atttillhandahålla bredbandsuppkoppling till Internet föralla invånare i Andalusien.
The project involves the establishment of 25 public centres which will providebroadband Internet access in disadvantaged areas.Thanks to the efforts of the government of Andalusia,the private telecommunications operators have agreedto make the necessary investments in these areas to ensure rapid and inexpensive Internet access.
Projektet omfattar upprättandet av 25 offentliga centraler som kommer att tillhandahålla Internetuppkoppling via bredband i eftersatta områden. Tack vare den andalusiska regeringensansträngningar har telekomoperatörer gått med på attgöra nödvändiga investeringar i dessa områden för attsäkerställa en snabb och billig Internetuppkoppling.
But the 25 pilot centres will not be limited to only providing local inhabitants with computer hardware andconnectivity.
Men de 25 pilotcentralerna kommer inte att begränsastill att enbart tillhandahålla lokala invånare med datoreroch uppkoppling.
They will also act as catalysts for integratedlocal development.
De kommer också att fungera som katalysatorer för en integrerad lokal utveckling.
A number of different projects willbe launched in the centres, which will also function aspublic information points, centres for distance learning,and centres for the provision of services to small andmicro-enterprises.
Ett antalolika projekt kommer att lanseras i centralerna, somäven kommer att fungera som offentliga informationspunkter, centrum för distansundervisning och centrumför att tillhandahålla tjänster för små och medelstora företag.
Guadalinfo will also encourage thecreation of ‘virtual communities’, based on cooperationbetween several pilot centres.
Guadalinfo kommer även att uppmuntra tillkomsten av ”virtuella gemenskaper” på grundval avsamarbete mellan flera pilotcentraler.
EUR 5 850 000EUR 2 940 000
Total stödberättigad kostnad:EU:s bidrag:
Total eligible cost:EU contribution:
Men efter två år förväntas devara självfinansierande.
Nurturing enterprise and innovation
Fostra företagsamhet och innovation
•common lobby and reception desk;•state-of-the-art office equipment and services;•access to prenegotiated services with partner businesses and innovation centres;•on-site restaurant and cafeteria, and catering servicesfor special events;
I Luxemburg ledde den tilltagande efterfrågan påinnovationsstöd bland små och medelstora företag, och bristen på en struktur som kan bära uppnya innovativa teknikföretag, till att man skapadeett nytt center för affärsinnovation.
•art and exhibition gallery (900 m2);
•Gemensam lobby och receptionsdisk.•Senaste kontorsutrustning och kontorstjänster.•Tillgång till förhandsavtalade tjänster med partnerföretag och innovationscentrum.•Restaurang och cafeteria på plats, och cateringserviceför särskilda tillfällen.•Konst- och utställningslokal (900 m2).•Hyra av maskiner och laboratorieutrustning.•Besöksparkering och utökat utrymme för reguljär parkering.
Technoport Schlassgoart is a new business innovationcentre, which was established in July 1998 at Esch-sur-Alzette. The development of the centre was coordinated by the Centre de recherche public Henri Tudor (amember of the European business and innovation centres (BICs) network), with support from the Ministry of Education, the Ministry of the Economy, the Structural Funds and the ARBED Group, a leading steel producer.
Technoport ”Schlassgoart” är ett nytt center för affärsinnovation, som etablerades i juli 1998 i Esch-sur-Alzette.Utvecklingen av centret samordnades av Centre de Recherche Public Henri Tudor (medlem av nätverket European Business and Innovation Centres (BIC)) med stödfrån utbildningsministeriet, ekonomiministeriet, strukturfonderna och ARBED Group, en ledande stålkoncern.
The centre provides a wide range of facilities and support services to high-technology entrepreneurs, innovators, SMEs and manufacturing companies.
Centret tillhandahåller en lång rad hjälpmedel och supporttjänster till högteknologiska entreprenörer, innovatörer, små och medelstora företag och tillverkningsföretag.
For start-up businesses and early-stage business developments, there is also the added advantage of being located within a productive community of industrial R & Dprofessionals, academics, and innovation advisers.
För nystartade företag och företag i ett uppbyggnadsskede innebär utvecklingen ytterligare en fördel genomplaceringen i en produktiv gemenskap av personer somär yrkesmässigt verksamma inom FoTU, akademiker ochinnovationsrådgivare.
Thisinnovation community can also benefit from the sectoralnetworks established by the Centre de recherche public Henri Tudor at national, regional or international level.
Denna innovationsgemenskapkan även dra fördel av de sektoriella nätverk som upprättats av Centre de Recherche Public Henri Tudor på nationell, regional och internationell nivå.
Businesses locating at Technoport are offered incubation contracts, or cooperation and location contracts fora maximum duration of three years.
Företag som väljer Technoport erbjuds inkubationskontrakt eller samarbets- och lokaliseringskontrakt på maximalt 3 år.
•high-level telematic resources with broadband link-upto the technology campus at Luxembourg’s Kirchberg;•an advanced local area network (LAN) with sharedservers and services;•online and multimedia training and conferencerooms;
•Telematiktjänster på hög nivå med bredbandsuppkoppling till Technology Campus i Luxemburg-Kirchberg.•Ett avancerat lokalt nätverk (LAN) med delade servraroch tjänster.•Utbildning online och via multimedia och konferensrum.
Nurturing enterprise and innovation Objective 2
Fostra företagsamhet och innovation Mål 2
EUR 8 242 439EUR 770 000
Total stödberättigad kostnad:EU:s bidrag:
Science by the sea:Biotechnology in Bremerhaven
Vetenskap vid havet:bioteknik i Bremerhaven
Biotechnology is a key technology in the 21st century andis playing an increasingly important role in enhancing thecompetitiveness of many different industries.
Bioteknik är en nyckelteknik i det 21:a århundradet och spelar en allt viktigare roll när det gälleratt öka konkurrenskraften för många olika branscher.
With theestablishment of the Bio-Nord Centre for Biotechnologyin the spring of 2003, the city of Bremerhaven has takencentre stage in this rapidly expanding sector.
Med etableringen av Bio-Nord Centre for Biotechnology på våren 2003, intog staden Bremerhaven en framträdande position inom denna snabbtväxande sektor.
BILB is a research and development institute which specialises in application-oriented researchand development for trade and industry.
BILB är ett forsknings- och utvecklingsinstitut som är specialiserat på tillämpningsorienteradforskning och utveckling för handel och industri.
A partner in thedevelopment of the Bio-Nord Centre for Biotechnology,BILB is now responsible for the overall management ofthe centre and for the provision of a range of technicalsupport services to resident companies.
Sompartner i utvecklingen av Bio-Nord Centre är BILB ansvarig för den övergripande ledningen av centret och föratt tillhandahålla en rad tekniska supporttjänster för företag på plats.
BILB services include: access to state-of-the-art biotechnology equipment and expertise; assistance with theprocurement of partners and qualified personnel; coordination of national and international research and development projects; and assistance in identifying technology transfer opportunities.
BILB:s tjänster omfattar tillgång till senaste biotekniska utrustning och sakkunskap, hjälp med att hitta partner ochkvalificerad personal, samordning av nationella och internationella forsknings- och utvecklingsprojekt samt hjälpmed att identifiera möjligheter till tekniköverföring.
The food industry has long been an important contributorto the economy of Bremerhaven, with many new businesses having developed around the local fishing industry.There are currently over 200 food companies operating inthe Landof Bremen, including some major internationalbusinesses, such as Frosta, Deutsche See, Beck & Co., Kellogg’s, Kraft Foods, Nordsee, Frozen Fish International,Philip Morris, Nestlé, Tchibo and Atlanta-Konzern. Businesses using the centre can also avail themselves ofassistance in areas such as business planning, productstrategies, marketing, cooperative agreements, licensing and patenting.
Det finns för närvarande över 200 livsmedelsföretag i delstaten Bremen, inklusive några stora internationella företag som Frosta, Deutsche See, Beck & Co.,Kelloggs, Kraft Foods, Nordsee, Frozen Fish International, Philip Morris, Nestlé, Tchibo och Atlanta-koncernen. Företag som använder centret kan också få hjälp på områden som affärsplanering, produktstrategier, marknadsföring, samarbetsavtal, licens- och patentfrågor.
The aim of the Bio-Nord project is to underpin the futuredevelopment of this industry by establishing a centre dedicated to helping local food companies exploit the potential of biotechnology in the development of new productsand processes.
Syftet med projektet Bio-Nord är att stödja den framtidautvecklingen av denna bransch genom att etablera ettcenter för att hjälpa lokala livsmedelsföretag att exploatera bioteknikens potential i utvecklingen av nya produkteroch processer.
The project involves the establishment of abiotechnology centre (Bio-Nord) which provides start-upfood businesses, including spin-offs from industry and research, with conditions conducive to development. Thecentre contains office and laboratory space that can bedesigned to meet specific needs, a joint technical supportsection with state-of-the-art equipment, conference facilities and a range of other ancillary supports.
Projektet omfattar etablering av ett biotekniskt center (Bio-Nord) som för nya livsmedelsföretag, inklusive spin-off-företag från industri och forskning, tillhandahåller förutsättningar som bidrar till utveckling.Centret innehåller kontors- och laboratorielokaler somkan skräddarsys för att uppfylla särskilda behov, en gemensam sektion för teknisk support med senaste utrustning, konferensrum och en rad andra supporttjänster.
A key aspect of the Bio-Nord project is the participation ofthe Bremerhaven Institute for Food Technology and Bio-
En nyckelaspekt på projektet Bio-Nord är deltagandet av Bremerhaven Institute for Food Technology and Biopro-
Online educationalcommunity
Online utbildningsgemenskap
The EU-funded Greek schools network project is exploiting the latest information and communicationstechnologies (ICT) and e-learning applications to establish a new educational network.
Det EU-finansierade grekiska skolnätverksprojektet exploaterar den senaste informations- ochkommunikationstekniken (IKT) och teknik för elärande för att upprätta ett nytt utbildningsnätverk.
The network incorporates primary schools, secondary schools and the administrative offices of the Ministry of Education, andfacilitates the delivery of advanced telematics services.
Nätverket omfattar låg, mellan- och högstadieskolor samt utbildningsministeriets administrativa kontor för att underlätta leverans av avancerade telematiktjänster.
Although GSN is a Ministry of Education initiative, it isbeing implemented in collaboration with 10 Greek universities and two research centres (12 local nodes in total), which provide network administration and developthe necessary applications software and e-learningtools.
Även om GSN är ett initiativ av utbildningsministeriethar det genomförts i samarbete mellan 10 grekiska universitet och 2 forskningscentrum (12 lokala noder totalt), som ansvarar för nätverksadministration och utvecklar nödvändiga tillämpningsprogram och verktygför e-lärande.
The project uses the backbone network of the Greek research and technology network, which also provides Internet access to Greek universities and researchcentres.
Projektet använder som stamnät det grekiska forsknings- och tekniknätverket som även tillhandahåller Internetåtkomst till grekiska universitet ochforskningscentrum.
The Greek schools network (GSN) project responds tothe requirement of primary and secondary schools fornew innovative educational methods, access to digital libraries, and collaboration between distributed groupsof users. The objective of the project is to create a national infrastructure for innovative education methodsand practices by connecting all primary and secondaryschools, and the administrative offices of the Ministry of Education, in an educational intranet.
Projektet med det grekiska skolnätverket (GSN) fyller ettbehov som låg, mellan- och högstadieskolor har av nyainnovativa utbildningsmetoder, tillgång till digitala bibliotek och samarbete mellan spridda användargrupper.Projektets mål är att skapa en nationell infrastruktur förinnovativa utbildningsmetoder och förfaranden genomatt ansluta alla grundskolor samt utbildningsministeriettill ett Intranät för utbildning.
The total numberof connected units (educational and administrative) willbe over 8 000.
Det totala antalet anslutna enheter (utbildning och administration) kommer attbli över 8000.
The project functions at four different levels.
Projektet fungerar på fyra olika nivåer.
Firstly, itprovides in situinfrastructure.
För det förstaskapar den en infrastruktur på plats.
Schools participating inthe project obtain computers and local network hardware tailored to their specific educational needs. This isknown as the ‘school laboratory’.
Skolor som deltar iprojektet får datorer och hårdvara för lokala nätverkskräddarsydda efter deras särskilda utbildningsbehov.Detta kallas ”skollaboratoriet”.
Secondly, it providesnetwork connectivity to these laboratories through acomplex communications infrastructure, which includesa backbone network, a decentralised distribution network that interconnects points of presence (nodes) withthe backbone network, and an access network that interconnects users with the nearest point of presence.
För det andra ges uppkoppling i nätverk till dessa laboratorier genom en komplex förbindelse, infrastruktur, som omfattar ett stamnät som knyter samman punkter (POP) (noder) tillstamnätet, och ett accessnät som knyter samman användare med närmaste punkt (POP).
Greek schools network (GSN)Objective 1
Grekiska skolnätverket (GSN)Mål 1
Thirdly, GSN provides telematics services for education,collaboration and communication to its users.
För det tredje tillhandahåller GSN telematiktjänster förutbildning, samarbete och kommunikation för sina användare.
This includes articles and information material, teaching material, software tools for thepreparation of classes and the monitoring of students,useful links, news, etc.
För det fjärde drar GSN-användare även fördelav utbildningsinnehållet som tillhandahålls via en portalsom är specifikt utformad för projektets behov.
At a more advanced level, theproject will also facilitate asynchronous open distancelearning, teleconferencing, and video on demand (VoD).
Det omfattar artiklar och informationsmaterial, undervisningsmaterial, programverktyg för förberedelse av lektioneroch övervakning av elever, nyttiga länkar, nyheter etc.På en mer avancerad nivå kommer projektet även attunderlätta asynkron öppen distansundervisning, telekonferenser och video on demand (VoD).