natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This demographic ageing means that the numberof older people is growing while the share of those inworking-age (15 to 64) will decrease.
Denna demografiska förändring innebär att antalet äldre ökar, medan andelen personer i arbetsför ålder (15 till 64 år) minskar.
These demographic trends will have economic and social consequencesin a number of areas, including health and care systems.
Dessa demografiska utvecklingstendenser kommer att få ekonomiskaoch sociala konsekvenser på en rad områden, inklusiveför hälso- och sjukvårdssystemen.
Life expectancy at birth is not only a social indicator.
Förväntad livslängd vid födseln är inte bara en social indikator.
Itis also an important economic indicator. Analysis onmacroeconomics and health shows that health statusexplains an important part of the difference in economic growth rates.23
Den är också en viktig ekonomisk indikator.Analyser av makroekonomi och hälsa visar att hälsotillstånd förklarar en viktig del av skillnaderna i ekonomisktillväxt.23
Life expectancy, men and women. EU-15, 1960-2000
Förväntad livslängd, män och kvinnor EU-15, 1960-2000
80 women
80 kvinnor
70 men
70 män
...leading to new patterns of mortality and morbidity trends.
...vilket leder till nya dödlighets- och sjuklighetsmönster.
The figure on life expectancy has increased during thetwentieth century: an increase of 25 years was achievedin the first 60 years of the century, while in the last four
Den förväntade livslängden ökade under 1900-talet.Under de första 60 åren ökade livslängden med 25 år och under de följande 40 åren med ytterligare 8 år24
Male life expec- tancy increased from 68 years in 1970 to 75 years in
Den för- väntade livslängden för män ökade från 68 år 1970 till 75 år 200025
During the same period female life expectancy increased by 6 years, from 75 years in 1970, to 81 in 2000.
Under samma period ökade kvinnors förvänta- de livslängd med 6 år, från 75 år 1970 till 81 år 2000.
Lower life expectancy for men is caused by male overmortality at all ages, which is a well-known phenomenon in all Member States and also in the majority ofother world nations.
Kortare förväntad livslängd för män beror på överdödlighet för män i alla åldrar, vilket är ett känt faktum i allamedlemsstater, och också i de flesta andra länder i världen.
These inequalities by sex, althoughconditioned by biological factors, are mainly attributable to social causes and to certain lifestyle patterns.
Dessa könsrelaterade skillnader är visserligen betingade av biologiska faktorer, men de kan framför allt tillskrivas sociala orsaker och vissa livsstils-mönster.
Nowthat the behaviour of men and women in the EU isbecoming more similar, male and female life expectan-
När mänsoch kvinnors livsstil i EU nu börjar bli mer likartad, börjar
As people are living longer, mortality and morbidityare shifting towards increasingly older ages.
När människor lever längre förskjuts dödlighet och sjuklighet till allt äldre åldersgrupper.
The maincauses of death are diseases of the circulatory system(around 40% of all deaths), cancer (a quarter of alldeaths), diseases of the respiratory system, digestivediseases and external causes of injury and poisoning,which includes (car) accidents26.
De vanligaste dödsorsakerna är sjukdomar i cirkulationsorganen (cirka 40 % avalla dödsfall), cancer (en fjärdedel av alla dödsfall), sjukdomar i andningsorganen, sjukdomar i matsmältningsorganen och yttre orsaker i form av skador och förgiftningar, vilket inbegriper (bil)olyckor26.
One out of every fivedeaths is caused by a preventable disease.
Ett av fem dödsfallberor på sjukdomar som kan förebyggas.
However,this general pattern varies by sex and, especially, byage.
Men detta allmänna mönster varierar efter kön, och i synnerhet efterålder.
Mortality during the first year of life has decreased in recent decades in all Member States, where present levels are among the lowest in the world.However, given the persistence of differences in theseexisting infant mortality levels among social groups orterritories, further improvements can still be achieved.
Dödlighet under det första levnadsåret har minskatunder de senaste årtiondena i alla medlemsstater, och denuvarande nivåerna är bland de lägsta i världen. Detfinns dock fortfarande möjligheter till förbättringar,eftersom det fortfarande finns skillnader när det gällernivåerna för spädbarnsdödlighet i olika socialgrupper
WHO, Geneva (p 24) : " In particular, each 10 percent improvement in life expectancy at birth is associated with a rise in economic growth of at least 0.3 to 0.4 percentage points per year, holding other growth factors constant".The nature of the indicator partly explains this slow-down.
24) : " Framför allt ”varje förbättring av förväntad livslängd vid födseln med 10 % ökar den ekonomiskatillväxten med minst 0,3 till 0,4 procentenheter per år, under förutsättning att andra tillväxtfaktorer förblir konstanta”.Indikatorns art förklarar delvis denna dämpning av ökningen.
For a given year, life expectancy is the average age that a new-born baby may expectto live to if the mortality rates of this given year were maintained.
För ett givet år utgör den förväntade livslängden den genomsnittliga ålder som en nyfött barn förväntas uppnå, om dödlighetstalen för det givna året skulle bestå.
As the total number of years of life lost by a person who dies in the first yearof life is much higher than the years lost by a person who dies, for instance, at 65 years old, life expectancy is more sensitive to the reduction of infant mortality than to increasing longevity at older ages.
Eftersom det totala antalet levnadsår som går förlorade för en person som dör under det första levnadsåret är mycket högre än det antal levnadsår som går förlorade för en person som dör t.ex. vid 65 årsålder, är den förväntade livslängden mer känslig för en minskning av spädbarnsdödligheten än för en ökning av livslängden i högre åldrar.
However, the increase in life expectancy stopped during the second half of the 1980s and early 90s for men in some southern Member States as a consequence of the increase of mortality caused by AIDS and traffic accidents, which affect young men in particular.
Ökningen av den förväntade livslängden avstannade dock under den andra hälften av 1980-talet och början av 1990-talet för män i några av de sydliga medlemsländerna till följd av ökad dödlighet i synnerhet bland unga män på grund av aids och trafikolyckor. Källa: Eurostat.
Also see the DG Health and Consumer Protection report "The health status of the European Population" EC 2001.
Se också GD Hälsa och konsumentskydds rapport Hälsosituationen för den europeiska befolkningen EG 2001
Population change (in millions) by age group. EU-15
Befolkningsförändring (i miljoner) per åldersgrupp. EU-15
Population change (in %) by age group. EU-15
Befolkningsförändring (i %) per åldersgrupp. EU-15
Health developments are to a large extent determined by environmental conditions...
Det är en naturlig del av den mänskliga tillvaron att antalet funktionsnedsättningar av alla slag tenderar att ökamed åldern.
However, as infant mortality is currently very low, further increases in life expectancy are now dependenton reducing morbidity and mortality at older ages.
Sjukdom, riskfylld livsstil, olyckor och socioekonomiska faktorer – allt detta bidrar till att skapa en”funktionsnedsättande” process, som ackumuleras övertiden.
The major causes of morbidity are neuro-degenerativediseases (such as Alzheimer's and dementia), injuries,cardiovascular diseases, musculoskeletal diseases and cancer27.
Det är därför inte förvånande att endast 5 % avalla funktionshindrade är ungdomar, medan människor iarbetsför ålder utgör 46 % och de återstående 49 %, somuppger att de är funktionshindrade, är över 60 år (datafrån europeiska hushållsundersökningen, ECHP).
As most of these diseases are positively agerelated, population ageing will impact on the morbiditypattern and needs for health care.
Den avgörande faktorn för antalet äldre i behov av hjälp och vårdkommer att vara hur man lyckas bemästra den framtidautvecklingen av åldersspecifika risker.
Mental health problems are also increasingly significant.
Faktorer som påverkar folkhälsan och regioner.
In the EU, abouta quarter of new disability benefits are attributed tomental ill-health.
Eftersom spädbarnsdödligheten idag ärmycket låg, kan den förväntade livslängden höjas endastom sjukligheten och dödligheten i högre åldrar minskar.
It is also affected by noise,traffic congestion and accidents and insufficient sewagesystems.
Människor i Europa utsätts för hälsorisker i sin fysiskaomgivning, vilket till stor del beror på rådande livsmönster och invand användning av resurser.
Rapid urbanisation has created particular problems in many cities, resulting in air pollution and unacceptable housing conditions.
Människors hälsaberor på tillgången till högkvalitativ mat, vatten, luft ochskydd.
Other health problemsrelate to water and food contamination, causing communicable diseases.
Den påverkas också av buller, trafikstockningaroch otillräckliga avloppsnät.
However these adverse effects arebeing continuously addressed through urban renewal,improved infrastructure, monitoring of pollutants andreinforced food safety measures which have reducedtheir prevalence.
Den snabba urbaniseringenhar skapat särskilda problem i många städer, som luftföroreningar och oacceptabla boendeförhållanden. Andra
The health situation is also changing in the acceding States and candidate countries
De främsta orsakerna till sjuklighet är neurodegenerativa sjukdomar (som Alzheimers sjukdom och demenssjukdomar), skador, hjärt- och kärlsjukdomar, muskuloskeletala sjukdomar och cancer27.
Health status is also improving in the acceding States,but, in most cases, they are generally lower than those
Eftersom de flesta av dessasjukdomar är positivt åldersrelaterade, kommer befolkningens åldrande att få konsekvenser för sjuklighetsmönstret och behoven av hälso- och sjukvård.
During the last decade, air pollution in central and eastern European urban areas decreased due to the adoption of several technical measures and of economic sta-
I EU äromkring en fjärdedel av alla nya handikappförmånerrelaterade till psykisk ohälsa.
Age, Sex,Hereditary factors
Huvudfaktorerna som bestämmer hälsan
Family and community support
Livsstil
Living and working conditions
Familjens och omgivningens stöd
Employment overall has a positive impact on longevityand health, provided that jobs are of high quality.
Livs- och arbetsförhållnaden lighetstalen betydligt inom en bestämd tid.29Vidare tydermånga undersökningar på individnivå på att det finns enpositiv korrelation mellan arbetslöshet och sjukdom ellerfunktionshinder, både i fysiska och psykiska termer.
Lowquality of work is shown to create specific occupationalhealth problems (accidents, injuries and occupationaldiseases).
Detär högst sannolikt att arbetslösa i större utsträckninguppger att de har dålig hälsa och att de konsulterar läkare.
The main work-related health problems aremusculoskeletal, followed by stress, then pulmonaryand cardiovascular disorders. The type of industry andoccupation, the type of work contract (temporary) orwork time (shift work), age and gender influence theprevalence and incidence of disease.
Dödlighetsrisken för personer utanför arbetsmarknaden är högre än för personer som har fast anställning.Självmordstalen är högre bland arbetslösa ungdomar.Sociala nätverk eller ”informella jobb” kan dock i vissmån lindra de negativa konsekvenserna av att förloraarbetet.
Although womenrepresent 46% of the workforce, the female share inoccupational diseases is 18% on average, although thisalso reflects differences in working hours.
Denna ”bufferteffekt” är starkare i vissa medlemsstater.
The costs of low quality work are considerable.
Sysselsättning har sammantaget en positiv inverkan pålivslängd och hälsa under förutsättning att arbetena ärav hög kvalitet.
Costs ofpreventive or curative health care should be consideredin relation to the number of workdays lost due to workrelated accidents and bad health and the consequentloss of production and income.
Lågkvalificerade arbeten har visat sigskapa specifika arbetsrelaterade hälsoproblem (olycksfall, skador och arbetssjukdomar).
In total, accidents andwork-related health problems resulted in 500 millionlost workdays in the EU in 1998/99.
De vanligaste arbetsrelaterade hälsoproblemen är muskuloskeletala besvär,följt av stress, lungsjukdomar och hjärt- och kärlsjukdomar.
However, housing conditions remain below Western European standards and traffic problems arebecoming very important.
Boendestandarden ligger dock fortfarandeunder den västeuropeiska och trafikproblemen håller påatt förvärras.
...and socioeconomic conditions...
...och de socioekonomiska förhållandena...
Thisconcept is normally defined using a number of interrelated indicators, such as occupational status, genderand levels of education, income and wealth.
Sammanlagt 500 miljoner arbetsdagar gick förlorade 1998-99 på grund av olycksfall och arbetsrelaterade hälsoproblem.
For theindividual the socioeconomic status determines theaccess to social and material resources as well as theexposure to health risks.
I de anslutande staterna anser en större andel av arbetstagarna att de riskerar sin hälsa och säkerhet i arbetet:
In the acceding States a larger proportion of workersconsider their health and safety to be at risk because ofwork: 40% as compared to 27% in the EU30.
40 % mot 27 % i EU.30
At the individual level education appears to enhancesocial capacities, expand individual opportunities, buildself-confidence, increase skills and capabilities and promote a healthier lifestyle, by increasing the awarenessof risks.
Hälsa har ett klart samband med socioekonomisk ställning. Detta begrepp definieras normalt genom att mananvänder ett antal sinsemellan relaterade indikatorer,som yrkesstatus, kön och utbildningsnivå, inkomst ochförmögenhet.
According to the Eurobarometer only 50% ofpeople with less than upper secondary education,against almost 75% of people with tertiary education,perceive their health as "good" or "very good".
För den enskilda individen bestämmer densocioekonomiska ställningen både tillgången till socialaoch materiella resurser såväl som och en viss exponeringen för hälsorisker.
Social support is important for health and particularlycrucial for good health at both ends of the life cycle.Social networks - consisting of family members, relatives, peers and friends - contribute to protect and enhance the health of individuals.
teras i större utsträckning i dessa länder, särskilt allmäntrötthet och muskuloskeletala besvär.Arbetsmiljösystemen i de anslutande staterna kommeratt få anpassas till EU:s lagstiftning.
They exert a control ondeviant behaviour and on most factors related to lifestyle.
I många av dessaländer är trepartssamarbetet tämligen outvecklat, vilketinnebär att den stora utmaningen fortfarande är attsäkerställa att arbetstagare och arbetsgivare kan medverka till att förbättra systemet.
They can facilitate access to health and services,provide a large amount of informal care and help attenuate the impact of negative events.
...samt graden av och kvaliteten på sociala nätverk.
The family remains the bedrock of care and support forboth children and adults in all Member States and therole of the family in the provision of care is perceived asimportant and positive.
För den enskilda individen förefaller utbildning öka densociala kapaciteten, vidga de personliga möjligheterna,ge självförtroende, öka kunskaper och färdigheter ochfrämja en sundare livsstil genom att den ökar medvetenheten om risker.
Employment and unemployment are both important tohealth status.
Sysselsättning respektive arbetslöshet spelar båda en storroll när det gäller hälsosituationen.
High employment rates, or low unemployment, together with high average national wealth,have been shown to reduce mortality rates significantly,within a time lag29.
Hög sysselsättning,eller låg arbetslöshet, har tillsammans med högagenomsnittliga nationella tillgångar visat sig sänka död-
Furthermore, many studies at theindividual level point to a positive correlation betweenunemployment and illness or disability, both in physicaland mental terms.
Socialt stöd är viktigt för hälsa och särskilt viktigt för godhälsa både i början och i slutet av livscykeln.
Unemployed people are far morelikely to report bad health and to consult physicians.The mortality risk for people out of employment ishigher than that of people in steady employment.
Sociala nätverk av familjemedlemmar, släkt och vänner bidrar tillskydda och stärka den enskilda individens hälsa.
Thereare higher suicide rates among young unemployed people.
De kontrollerar avvikande beteende och de flesta faktorer som
Based on the analysis presented in “Policies and strategies to promote social equity in health” Dahlgren and Whitehead.Institute for Future Studies.Stockholm.Prof.
Denna modell är utvecklad baserat på arbete som gjorts av Dahlgren och Whitehead (se Dahlgren och Whitehead: Policy och strategier för att främja social likställdhet i hälsa, Institutet för framtidsstudier, Stockholm, 1991)Prof.
H. Brenner: "Unemployment and public health", European Commission, DG Employment and Social Affairs. Survey on working conditions in the candidate countries, 2001 – European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
H. Brenner: "Unemployment and public health", Europeiska kommissionen, GD Sysselsättning och socialpolitik.Enkät om arbetsvillkoren i kandidatländerna, 2001 – Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor.
In Brief The social situation in the European Union 2003 growth in the number of people living alone.
Sammanfattning Den sociala situationen i Europeiska unionen - 2003 hänger samman med livsstilen.
Scenariosfor EU-15 show that by 2020 46% of people aged 85 andolder will be living alone and 80% of these will bewomen.
Scenarier för EU-15anger att 2020 kommer 46 % av personerna över 85 år attvara ensamboende, och 80 % av dem kommer att varakvinnor.
As a result, an increasing number of elderlypeople are likely to be in need of formal care provisionseven if disability rates at old age continue to drop.
Det innebär att ett ökat antal äldre troligen kommer att behöva formell vård, även om andelen åldersrelaterade funktionshinder fortsätter att minska.
Tobacco smoking isassociated with a vast array of, sometimes fatal, diseasesthat may otherwise have been avoided (cardiovasculardiseases, cancers and pulmonary diseases).
Tobaksrökning harsamband med en lång rad ibland dödliga sjukdomar, som iannat fall hade kunnat undvikas (hjärtrelaterade sjukdomar, cancer och lungsjukdomar).
Overall, onethird of the EU-15 population declare to smoke regularly.
Det är sammanlagt entredjedel av befolkningen i EU-15 som uppger att de rökerregelbundet.
The smoking prevalence among men is higher thanfor women in the EU-15 (40% for men and 28% forwomen) and it is on the increase, for young women particularly.
Det är fler män än kvinnor i EU-15 som röker(40 % av männen och 28 % av kvinnorna), och det hållerpå att öka, särskilt bland unga kvinnor.
Evidence found for Denmark shows that lungcancer, linked with high female tobacco consumption, isone of the causes of relatively low life expectancy of Danish women33.
Uppgifter från Danmark visar att lungcancer i kombination med attmånga kvinnor röker är en av orsakerna till den relativtlåga förväntade livslängden för danska kvinnor33.
Strategies aimed at promoting healthy behaviour needthe strong involvement of a wide range of stakeholders.To increase public awareness and understanding of risksto health, a balance between government, communityand individual action is necessary.
Strategier som är inriktade på att främja en sund livsstilkräver aktiva insatser av en lång rad aktörer. För att ökaden allmänna medvetenheten och kunskapen om hälsorisker krävs det ett samspel mellan insatser av stat, organisationer och enskilda individer.
The potential for community action by non-governmental organisations, localgroups and others should be given due attention.
Potentialen som finns igemensamma insatser av icke-statliga organisationer,lokala grupper m.fl, ökar i betydelse och bör uppmärksammas is motsvarande grad.
Recent trends in social exclusion pose new challenges for reducing health inequalities
Utvecklingen när det gäller social utslagning skapar nya utmaningar när det gäller att minska skillnader i hälsa.
Alcohol and blood pressure account for 9-10% of DALYs34, and cholesterol and body mass for 6-7% of DALYs for both sexes.
Alkohol och blodtryck utgör 9-10 % av DALYs34och kolesterol och vikt 67 % av DALYs för båda könen.
Inadequate nutrition – i.e. a pooroverall dietary pattern – has important consequences insocio-economic terms, contributing to health deficiencies or resulting in economic and social costs.
Felaktigkost – dvs. allmänt dåliga kostvanor – får betydandesocioekonomiska konsekvenser, när det gäller att förebygga ohälsa eller när det medför ekonomiska och sociala kostnader.
Eurostatdata suggests that around 17% of EU adults are overweight and around 6.5% are obese. Being overweightor obese increases the risk of some chronic diseases,such as cardiovascular diseases, certain cancers and diabetes type two.
Enligt Eurostats statistik är cirka 17 % av EU:s vuxna befolkning överviktig och cirka 6,5 % är feta.Övervikt och fetma ökar risken för olika kroniska sjukdomar som hjärt- och kärlsjukdomar, vissa cancersjukdomaroch diabetes typ 2.
Obesity is on the increase, particularlyamong children.
Fetma håller på att öka särskilt blandbarn.
...particularly for the young people...
...i synnerhet för ungdomar...
In poor countries there appears to be a clear associationbetween the level of income and mortality.
I fattiga länder förefaller det finnas ett klart sambandmellan inkomstnivå och dödlighet.
Higher income is often related to better health.
Högre inkomst är oftaförbundet med bättre hälsa.
This is primarily because lowincome and poverty are associated with poor living andworking conditions and poor lifestyle.
Detta samband är mindrepåtagligt i rikare länder, där dödlighetsmönstren förefaller ha samband med inkomstskillnader.
Low income and poverty may imply poorer access topreventive (e.g. consultation) and curative (for examplemedication and hospitalisation) health care of sufficientquality – for example treatment, communication andfollow-up.
Detta berorfrämst på att låg inkomst och fattigdom har sambandmed dåliga levnads- och arbetsförhållanden och dåliglivsstil.
Individuals with higher income are more likely to receive specialist services whereas those with lowerincome tend to use general practitioner care31.Incremental health benefits resulting from reducedincome inequality are particularly important whenpoverty is also present within the society.
Det är mycket mer sannolikt att fattiga människoranger att deras hälsa är dålig eller mycket dålig i de flesta medlemsstater, att de redovisar en högre grad av socialisolering, att de får mindre potentiellt stöd och har mindre tillgång till informell vård och omsorg.
Health improvement for the youth has not followed thesame pace as society in general and young people -youngmen in particular - presently face relatively high deathrates that are linked with behaviour and lifestyles.
Ungdomars hälsa har inte förbättrats i samma takt somsamhället generellt, och ungdomar i allmänhet och ungamän i synnerhet har relativt sett höga dödstal som sammanhänger med beteende och livsstil.
Drugabuse, including alcohol, is frequently behind the excessive number of deaths of young people from external causes: mainly car accidents for young men between 15 and30, but also other types of violent deaths, such as suicides,the second most common cause of death for young men.Furthermore, use of illegal substances is concentratedamongst young adults, especially men in urban settings:the prevalence rate among young adults is roughly twicethat of all adults.
Missbruk av droger, inklusive alkohol, ligger ofta bakom det orimligthöga antalet dödsfall bland ungdomar till följd av yttreorsaker, framför allt bilolyckor för unga män mellan 15och 30 år, men också andra typer av våldsam död somsjälvmord, som är den nästvanligaste dödsorsaken förunga män.