natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, more than 100 network with participants from all over Europe. It is also young musicians have, since the project started, received a way for each area to display its local culture and tradi- both musical training and had t i o n s .
Det är också ett sätt för varje område att få visa än 100 unga musiker både fått musikutbildning och kom- upp bygdens kultur och traditioner.
They have also had a base from where they can
De har också fått en bas som de kan utgå från när de fortsätter med folkmusi-
A cultural force for the whole region continue their involvement in folk music, they have learned how to edit and record music, and also how to market their
En kulturell krakförhelaregionen ken, fått lära sig hur man redigerar och spelar in musik och
The Låtverkstan project, which started almost four years performances. Several networks have since been created.
Projektet Låtverkstan, som startade för nära fyra år se- lärt sig hur de ska marknadsföra sina framträdanden.
ago from a simple request has, in 2005, grown into a musical
Ett dan efter en enkel förfrågan, har växt så att det 2005 är en antal nätverk har bildats.
From the contact with their younger counterparts, the es- force which complements and enriches large parts of Häls- tablished musicians have also acquired some new musical ingland’s cultural heritage.
Genom att komma i kontakt med musikalisk kraft som kompletterar och berikar stora delar yngre förmågor har de etablerade musikerna också fått en av Hälsinglands kulturliv.
The youth involved are mostly inspiration.
De deltagande ungdomarna är del ny musikalisk inspiration.
The youth group from the Låtverkstan project less than 20 years of age, and thanks to the project have a is frequently asked to provide a group of musicians, not better chance to pursue a musical career.
Ungdomsgruppen inom pro- ofta under 20 år och har tack vare projektet bättre förut- jektet Låtverkstan får regelbundet förfrågningar om de har sättningar att slå sig på en karriär som musiker.
The music they just in their Leader+ area, but elsewhere in Sweden.play appeals to a wide audience and they have also learned with Leader+ Some musical influenceshow to transfer the region’s musical
De spelar någon musikgrupp till spelningar, inte bara i sitt Leader+- en musik som tilltalar en bred publik och med Leader+ har område, utan även på andra håll i Sverige.de dessutom fått lära sig hur de kan föra ut regionens musikaliska kul-En del musikaliska influenserturarv till människor som bor både
Since the results of the firstculture to the people living there as y e a r w e r e s o g o o d , t h ep r o j e c t was able to develop a special training course for the folk well as outside the area.
Eftersom det första året hade gett så bra resultat, kunde i och utanför området.
music singers, which has a waiting list of young singers wanting to join.
projektet utarbeta en särskild kurs för folkmusiksångare eftersom man hade en väntelista med unga sångare som ville vara med.
In this part of the project, the singing tra-ditions of the rural society are brought together and pre-sented to a wider audience.The Låtverkstan project and its youth group is very much appreciated and even mentioned in the national media.
I den här delen av projektet samlades lands-bygdssamhällets sångtraditioner för att föras ut till en vi-dare publik.Projektet Låtverkstan och dess ungdomsgrupp är myck-et uppskattade och omtalas även i de nationella medierna.
Other groups, not involved in the project, have since expressed an interest in being part of the vitality and energy which the project gives.
Andra grupper som inte är med i projektet har uttryckt ett intresse av att få ta del av projektets vitalitet och energ i.
Consequently, Låtverkstan has organised several large and open public events where it is possible to learn the old songs, traditional singing techniques, better skills as a fiddler,thebasicstoplaythe f i d d l e , a n d t h e o l d N o r d i c v i o l i n .
Låtverkstan har därför organiserat flerastoraoffentligaevenemang där man kan få lära sig gamla sånger, traditio-nell sångteknik, bättre fiolteknik,grundernaifiolspeloch mer om den gamla nordiska fiolen.Hälsinge Låtverkstad
Playing to a wider audience
Att spela för en större publik
A transnational cooperation project, SNAP (Sweden, North
Ett direkt resultat av det här projektet är ett transnation ellt
Pennines and Ploërmel), is a
S v e r i g e samarbetsprojekt vid namn SNAP (Sweden North Pennines
: Hälsingland of this project, and involves Intryck Hälsingland (Sweden), Leader+ North
And Ploërmel) som omfattar Intryck Hälsingland (Sverige);
It involves youth groups from
Ungdomsgrup- per från de här tre områdena deltar i ett traditionellt folk-
: 55 595 these three areas taking part in a project about traditional
55 595 musikprojekt där Hälsinge Låtverkstad ligger till grund för
The cooperation, which started with a couple of visits,
Samarbetet, som inleddes med ett antal studiebesök,
: EUR 152 082 will lead to the production of one CD per year, made by
152 082 euro kommer att resultera i en cd-inspelning om året, som görs
: EUR 228 124 the youngsters from the three regions.
228 124 euro m e d e l : av ungdomar från de tre regionerna.
There will also be
Varje år blir det också
(*) Not including SNAP project.
(*) Omfattar ej SNAP-projektet.
will also be established.
en turné i varje område och det kommer att utarbetas en webbplats för projektet.
This project is expected to lead t o a revival of interest among young people in traditional lo-
Det här projektet förväntas resul-
: Lena Bergils cal music, and it may also influence
Lena Bergils tera i ett förnyat intresse för bygdens traditionella musik
: Kulthammar, S-82040 Järvsö t h e mstu s i c a l e d u c a t i o n within the regions.
Kulthammar bland ungdomarna och kan även påverka musikutbild-
The tours in each area will increase the tourist poten-
Resorna till respektive område kommer att öka tu-
(46-651) 402 08 tial, not only as a result of the participants visiting the area
(46-651) 402 08 ristpotentialen, inte bara s resor till följd av deltagarna
: lena.bergils@intryckhalsingland.nu themselves, but also by the
E - p o s t : l effn a . b e r g i l s @ i n t r y c k h a l s i n g l a n d . n u till området, utan kan även ge dominoeffekter t n ä r s l ä k
Photographs provided by the Swedish national network u n i t about the local area and its attractions.
också att finnasmerinformation o m t r a k t effn o c h d es s s e - v ä r d h e t e r .
Never too young to be involved: improving community play facilities
Lokal förankring och Leader+-finansiering ger bybarnen en chans att själva skapa sin drömlekplats
A bottom-up approach and Leader+ funding provide villag e children with a chance to create their very own showcase playground
Det är aldrig för tidigt att bli engagerad – upprustnin g av ortens lekplatser
The Standlake recreation project children sector arose out of a major effort from the Parish Council Recreation Com-mittee to provide additional recreation facilities for the village.
Standlake Recreation Project Children Sector uppstod se-dan församlingsrådets fritidsutskott hade gjort en större insats för att byn skulle få fler lek- och fritidsanläggning-ar.
There was a time when children were able to play safely in the street but times have clearly changed and this is no longer possible.
Det fanns en tid när barnen kunde leka säkert ute på gatan, men tiderna har förändrats och det är inte längre möjligt.
However, Standlake Parish Council felt that children and young people in the village ought to have access to better play facilities and therefore haveembarked on a review of the available youth services.Standlake village is six miles from the nearest play fa- cilities.
Församlingsrådet i Standlake ansåg att det borde finnas bättre lek- och fritidsanläggningar för byns barn och ungdomar och satte därför i gång att inventera det befint-liga utbudet.
Although it has a private tennis club and a cricket cilities.
Byn Standlake ligger en mil från närmaste fritidsan l ä g g - ning.
Although it has a private tennis club and a cricket club, there was until recently very little for younger peo- club, there was until recently very little for younger peo-
Byn har visserligen en privat tennisklubb och en crick- etklubb, men fram till nyligen fanns det väldigt li etklubb, men fram till nyligen fanns det väldigt li te att göra te att göra
Children can now enjoy the results of their work in complete safety ple, yet 16 % of the population is under 16 years of age.
Nu kan barnen njuta av resultatet av allt arbete – här är det för de yngre och detta trots att 16 procent av befo för de yngre och detta trots att 16 procent av befo lkningen lkningen säkert att leka!
ple, yet 16 % of the population is under 16 years of age.
är under 16 år. I byn kände man också att det fanns är under 16 år.
Moreover, the village felt it was lacking social interaction
I byn kände man också att det fanns en brist en brist små svampformade sittplatser och en tunnel i flera färger.
Moreover, the village felt it was lacking social interaction as as it it is is a a commuter commuter village village with with
på social interaktion, eftersom det är ett pendlars på social interaktion, eftersom det är ett pendlars amhälle amhälle
The children only only a a small small decided amount amount on a of of willow local local employment employment and and children children wooden items such as a ‘friendship car’, ‘chicken steps’ with go go to to several several secondary secondary schools.
Arbetet höll så hög kvalitet att det ställdes ut i byns s a m - som endast har ett fåtal arbetstillfällen och barne som endast har ett fåtal arbetstillfällen och barne n får gå i n får gå i lingslokal för att hela samhället skulle få en chans att se olika olika högstadieskolor.
Council Recreation Committee thought that involving the
Församlingsrådets såg såg f r i t i d s u t s f r i t i d s u t s det.
The quality of the work was so good that it was exhibited local schoolchildren in a major part of the overall scheme local schoolchildren in a major part of the overall scheme in the village hall for the whole community to see.
West Oxfordshire Network (WON) och såg även till att bar- pande programmet, skulle det uppmuntra dem att ta t pande programmet, skulle det uppmuntra dem att ta t ill sig ill sig nen fick presentera sitt arbete för den som var programan- och använda anläggningarna när de var färdiga och d och använda anläggningarna när de var färdiga och d etta etta svarig för Leader+.
It also would encourage them to own and use the resulting facili- would encourage them to own and use the resulting facili- encouraged the committee to support the transformation ties thus providing opportunities to meet and interact.
Varje grupp fick i tur och ordning för- skulle också ge dem en chans att träffas och interag skulle också ge dem en chans att träffas och interag e r a .
of the models into reality. They approached West Oxford-
klara vad de hade designat och varför.
Leader+ has has enabled enabled this this involvement shire Network (WON) and also organised for the children involvement to to be be greater greater than than just just consultation.
Tack vare Leader+ blev barnens engagemang mer än bara bara samråd.
also also ensured ensured that that the the tod- t o d - dlers’ dlers’ playground playground was was part part Each group took it in turns to explain what they had de- of of the the overall overall refurbishment refurbishment rather than a project for later.
Stödjande innovation plats ingick i den övergripande renoveringen i stället för plats ingick i den övergripande renoveringen i stället för
rather than a project for later.
Projektet fick ett mycket gott mottagande att bli ett senare projekt.
signed and why.
att bli ett senare projekt.
Celebrating children’s creativity and
En lovsång till barns kreativitet och samarbete
Supporting innovation
En lovsång till barns kreativitet och samarbete
Supporting innovation partnership working partnership working
En lovsång till barns kreativitet och samarbete skulle projektutförandet omfatta dem som projektet fak- skulle projektutförandet omfatta dem som projektet fak-
Having decided to refurbish the toddlers’ playground, the
När utskottet hade bestämt att småbarnens lekplats skulle tiskt riktade sig till.
Having decided to refurbish the toddlers’ playground, the
Inom församlingsrådet är man kanske tiskt riktade sig till.
Having decided to refurbish the toddlers’ playground, the out to a group which had not so far directly benefited from out to a group which had not so far directly benefited from committee talked to suppliers about what they could offer.
Inom församlingsrådet är man kanske renoveras talade de med leverantörerna om vad de hade renoveras talade de med leverantörerna om vad de hade renoveras talade de med leverantörerna om vad de hade inte alltid så öppen för barns åsikter och vilken insats de inte alltid så öppen för barns åsikter och vilken insats de att erbjuda.
committee talked to suppliers about what they could offer.
Ingen hade något specifikt sortiment för små- att erbjuda.
None had a specific toddler range and they could only sug-
Ingen hade något specifikt sortiment för små- kan göra för samhället.
None had a specific toddler range and they could only sug-
Men inom WON blev man så intres- kan göra för samhället.
None had a specific toddler range and they could only sug- eficiaries in the delivery of the project.
Men inom WON blev man så intres- barn och det enda förslag de fick var att man kunde ändra barn och det enda förslag de fick var att man kunde ändra barn och det enda förslag de fick var att man kunde ändra serad av den här unika metoden att gruppen fick i uppgift serad av den här unika metoden att gruppen fick i uppgift storleken på den befintliga lekutrustningen för barn.
Parish councils are eficiaries in the delivery of the project.
Ut- storleken på den befintliga lekutrustningen för barn.
Parish councils are gest resizing existing children’s play equipment.
Ut- storleken på den befintliga lekutrustningen för barn.
Not satis- gest resizing existing children’s play equipment.
Ut- att redogöra för sina erfarenheter.
Not satis- gest resizing existing children’s play equipment.
WON erbjöd sig också att redogöra för sina erfarenheter.
Not satis- not always as open to the views of young people and the not always as open to the views of young people and the fied with the answer, the committee decided to approach fied with the answer, the committee decided to approach fied with the answer, the committee decided to approach contribution contribution that that they they can can make make to to the the the the school school school school to to to to see see see see whether whether whether whether they they they they ever, the WON was so interested in this unique approach ever, the WON was so interested in this unique approach could could could could work work work work together together together together on on on on the problem.
- att stå för ytterligare finansiering så att de vuxna kunde få att stå för ytterligare finansiering så att de vuxna kunde få takt med skolan för att se om man skulle kunna samarbeta takt med skolan för att se om man skulle kunna samarbeta egna sittplatser.
A class of seven to nine year-olds was asked the problem.
Det har visat sig väldigt användbart och egna sittplatser.
A class of seven to nine year-olds was asked that it asked the group to write-up their experience.
Det har visat sig väldigt användbart och i den här frågan.
It als that it asked the group to write-up their experience.
En klass med sju–nio nioåringar delades i den här frågan.
It als o o to work in groups, each being asked to think about size, to work in groups, each being asked to think about size, offered offered additional additional funding funding to to provide provide colour and what would appeal to the under fives, and to colour and what would appeal to the under fives, and to has been very useful and many parents and grandparents has been very useful and many parents and grandparents produce a model.
En klass med sju–nio nioåringar delades kommer väl till pass för många föräldrar och mor- och far- kommer väl till pass för många föräldrar och mor- och far- in i olika grupper och fick i uppgift att fundera ut vilken in i olika grupper och fick i uppgift att fundera ut vilken f ö r ä l d r a r .
Defra (the managing authority) money matching fundin g from Leader+. This was justified not only by the level of innovation and low level of cost, but also by the level of partnership working between the school and the parish council, without which the project would not have been possible.
Detta motiverades inte bara på grund av innovations nivån och de låga kostnaderna, utan även av partnerskapsa rbetet mellan skolan och församlingsrådet, som var en nödv ändig förutsättning för att projektet skulle kunna genomf öras.
Moreover, the parish and local community had already fund-raised significant amounts of money towards the rest of the recreation project.
För- samlingen och samhället hade redan samlat in betyda nde penningbelopp till de övriga delarna av fritidsproj ektet.
less of age, had appropriate playing facilities.
Leader+ till att ingen blev lämnad utanför i byn och att al la barn, oav- sett ålder, hade lämpliga leksaker.
December 2004,
I december 2004 drogs konturerna upp för en piltunnel och
2004, the the shape shape of of the the willow willow tunnel tunnel was was marked out and a group of children was invited to plant marked out and a group of children was invited to plant and tie the willow, which was sourced locally.
I december 2004 drogs konturerna upp för en piltunnel och en grupp barn bjöds in för att plantera och binda upp pilen, en grupp barn bjöds in för att plantera och binda upp pilen, som kom från trakten.
The parish and tie the willow, which was sourced locally.
Församlingsrådet tog kontakt med som kom från trakten.
The parish council council contacted contacted local local craftsmen craftsmen linked linked with with the the rural rural crafts network, another Leader+ funded project, to fashion crafts network, another Leader+ funded project, to fashion crafts network, another Leader+ funded project, to fashion crafts network, another Leader+ funded project, to fashion the equipment and worked with the Oxfordshire Playing the equipment and worked with the Oxfordshire Playing the equipment and worked with the Oxfordshire Playing the equipment and worked with the Oxfordshire Playing
Församlingsrådet tog kontakt med lokala hantverkare som var knutna till Rural Crafts Network lokala hantverkare som var knutna till Rural Crafts Network
Association to to to to ensure ensure ensure ensure compliance compliance compliance compliance with with with with health health health health and and and and safety standards.
Field Association för att se till att utrustningen utformades enligt gällande säkerhetsbestämmelser. När utrustningen enligt gällande säkerhetsbestämmelser.
Once ready, the children were invited to safety standards.
När utrustningen enligt gällande säkerhetsbestämmelser.
Once ready, the children were invited to safety standards.
När utrustningen var klar bjöds barnen in för att komma och måla.
Once ready, the children were invited to come and paint it all.
Utskottet var klar bjöds barnen in för att komma och måla.
The committee had a job to prevent come and paint it all.
Utskottet var klar bjöds barnen in för att komma och måla.
The committee had a job to prevent them from playing on it until the paint was dry!
Utskottet var klar bjöds barnen in för att komma och måla.
them from playing on it until the paint was dry!
från att börja leka innan färgen hade hunnit torka!
The project project officially officially opened opened in in November
från att börja leka innan färgen hade hunnit torka!
Committee has has reported reported increased increased us- u s - age.
Till och med en särskola hade kommit dit campingplatser.
They have noticed a large group holding a toddler’s age.
Till och med en särskola hade kommit dit och haft utflykt.
A school for children with special needs local campsites.
Skolbarnen är stolta över sitt projekt och och haft utflykt.
A school for children with special needs
Skolbarnen är stolta över sitt projekt och
Standlake recreation project even came along on a special outing.
Standlake Recreation Project tar med sig alla sina vänner och släktingar från andra om- tar med sig alla sina vänner och släktingar från andra om- råden för att visa upp lekplatsen för dem.
The school children even came along on a special outing.
En indirekt posi- råden för att visa upp lekplatsen för dem. En indirekt posi-
A showcase project
Ett modellprojekt
Standlake recreation project remains unique in the district
Standlake Recreation Project är unikt i området, me
Standlake recreation project remains unique in the district
Standlake Recreation Project är unikt i området, me n idén n idén
Jubilee Committee (another Leader+ funded project) has
2 165 euro mittee (ett annat Leader+-finansierat projekt) har o mittee (ett annat Leader+-finansierat projekt) har o ckså un- ckså un-
: EUR 1 083 also looked at ways to upgrade its play facilities and decid- also looked at ways to upgrade its play facilities and decid-
1 083 euro dersökt olika sätt att höja kvaliteten på lekplatsu dersökt olika sätt att höja kvaliteten på lekplatsu trustningen trustningen
: EUR 1 082 ed to follow the route of community building.
1 082 euro och bestämt sig för att det var en bra idé att bygg och bestämt sig för att det var en bra idé att bygg a den ge- a den ge- mensamt.
The whole ed to follow the route of community building.
Hela samhället har varit engagerat i utfor mensamt.
The whole community has been involved in designing the new play community has been involved in designing the new play
Hela samhället har varit engagerat i utfor mningen mningen
: Caroline Bellanger area and will shortly be lending a hand to assemble it all.
Caroline Bellanger av den nya lekplatsen och kommer snart att hjälpa t av den nya lekplatsen och kommer snart att hjälpa t ill med ill med
Again, young people’s views have been taken into account
WON, Rural Development Section, WODC, åsikter och barnen har uppmuntrats att delta.
This was recently crystallised when
Detta tog sig nyligen ett tydligt ut- tryck när WON såg över sina
(44-1993) 86 14 50 vour projects where beneficiaries were involved in the de-
(44-0) 19 93 86 14 50 omfattar dem som projektet faktiskt riktar sig till och satte
: caroline.bellanger@westoxon.gov.uk livery, thus putting substance to their belief that it is nev er
E - p o s t : c a r o l i nffe . b e l l a n g e r @ w es tffo x o n . g ov . u k därigenom kraft bakom orden att det aldrig är för tidigt
: www.won.org.uk too early or too late to be involved.
I n t e r nffe t : w w w . w o n . o r g . u k eller för sent att bli engagerad.
Photographs provided by the UK national network unit
Bilder från det brittiska nationella nätverkskontoret.
A meeting place strengthens the development of two villages in r ural Zealand
En mötesplats stärker utvecklingen av två byar på den själlän dska landsbygden
Based on an interview carried out by Karsten Lægdsmand, LAG Leader+
Ger stället dess speciella karaktär.
Giving the place its own special character
Fritidsg ården hade redan an-
I n t r o d u c t i o n it became clear to us that hardly anything from the existing it became clear to us that hardly anything from the existing
I n l e d n i n g slagit 9 460 euro (70 000 danska kronor) till förnyelse av lek-
ity of Dragsholm has been The
000 danska kronor) till fö
The supported after-school after-school by the childcare childcare
000 danska kronor) till f örnyelse av lek-
EUR 9 460 (DKK 70 000) for the renewal of its playground, called ‘The school by the moor.
Då projekt med namnet: ”Skolan vid heden.
The moor by the school’.
Heden vid sko- lan.”
This project provides a but the money was not enough considering the fact that a meeting place offering outdoor activities for both children climbing frame alone costs EUR 3 378 (DKK 25 000).
Det här projektet omfattar en ”mötesplats” som erbju- bestämde vi oss för att använda en annan projektstrategi.
So we and grown-ups.
der friluftsaktiviteter för både barn och vuxna.