natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a comprehensivestrategy in the sense that it is valid for all transportmodes and associated services involved in the movement of people and goods.
Övriga viktiga prioriteringarär direkta anslag till utbildning och hälsovård (10,4%),vattenförsörjning och avloppsanläggningar (7,1%),livsmedelssäkerhet och landsbygdsutveckling (7,1%)samt kapacitets- och institutionsuppbyggnad tillförmån för offentliga myndigheter och det civilasamhället (10,8%).
Road building in Nyanguge, in the Mwanza region of northern Tanzania,close to Lake Victoria.
Resurser som är öronmärkta förgruvsektorn (5,3%) avser den s.k.
They are alsoimportant to facilitate trade and the integration ofdeveloping countries into the world economy.
2.4.5Östeuropa och Centralasien
Financingfor these strategies is generally provided in the framework of sectoral programmes.
Den fleråriga finansiella planeringen för denna regionomfattar perioden 2002–2004.
The Commission prepared the legal base for itsinvolvement in the Global Fund as well as participatingactively in the working party established to set up the Fund. It also prepared two proposals for the revisionof the legal bases for two special EC budget lines: onefor poverty diseases and one for reproductive andsexual health and rights.
Sammanfattningsvis inriktas alltså cirka 27% av de tillgängliga resurserna för perioden 2002–2006 på socialatjänster och infrastruktur enligt den definition som OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd har ställt upp.Utöver detta har 21% av resurserna programplaneratsför stöd till strukturanpassning som ofta kopplas tillresultat i den sociala sektorn.
The CSPs for these 23 countries have all basedtheir proposals for the EC response strategy in thesector on the Programming Guidelines.
Den fleråriga programplanering som har slutförts för Meda-regionen (2) täcker perioden 2002–2004.
The Commissionintroduced the first outline of its communication onhealth, AIDS, population and poverty in developing
De viktigaste åtgärdsområdena är energi 24,4%,offentliga myndigheter och civilsamhället 21,1% samtutveckling av den privata sektorn 16,3%.
Following an external evaluation of the Commission’sfood security/food aid policy in 1999, an importantstep was made in 2001 to integrate further theseissues into the Commission’s development objectivesand policy.
Sysmin-överföringen från den åttonde Europeiska utvecklingsfonden som är avsedd att finansiera det utvecklingsprogramsom fastställdes efter en begäran om bistånd enligt Sysmin-programmet i Lomékonventionen.
Policy and strategy coordination with EU Member States, the World Bank and other donors forms anessential element of EC support to transport, inorder to ensure the coherence and complementarityof EC interventions. In 2001 the Commission helddiscussions with the EU Member States transportexperts’ group on the above-mentioned Programming Guidelines and also launched a dialogue onindicators for monitoring transport sector performance and transport’s contribution to developmentcooperation.
Något finansieringsbeslut för dettaprogram kunde dock inte fattas före den 31 december 2000.)Meda omfattar stöd till reform av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavet ochomfattar Marocko, Algeriet, Tunisien (Maghreb); Egypten, Israel, Jordanien, den Palestinska myndigheten, Libanon, Syrien (Mashrek);Turkiet, Cypern och Malta.)Tacis: Tekniskt stöd till federationen av oberoende stater bestående av Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan,Moldavien, Mongoliet, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan och Vitryssland.
)COM(2001) 1 of 11.1.2001.
Framsteg i arbetet med att uppnå utvecklingsmålen
EC development policy and the implementation of the external assistance available resources in this area, the Tacis programmingprovides for more than 40%.
Den fleråriga finansiella planeringen för denna regionomfattar perioden 2002–2004.
The programme is now movingon to include, for example, support for fair andeffective legal systems, sustainable social systemsand municipal services.
Europeiska unionen är utan jämförelse den störstagivaren på västra Balkan som helhet genom program som Phare(1) i Östeuropa, Obnova(2) för f.d.
Information campaign on agriculture, privatisation and restructuring basedon pilot projects, Chisinau (Moldova).
Jugoslavien och Balkan och Cards(3) för Balkan.
An internal network has been established to develop aset of practical tools to improve the quality of thedesign and implementation of EC programmes andprojects in this area.
För de kommande åren kommer gemenskapsbiståndet attinriktas på att bygga upp institutioner och det civilasamhället (42%), utbildning, vattenförsörjning ochavloppsanläggningar och andra sociala tjänster (20%)samt utveckling av den privata sektorn (11%).
2.6.Mainstreaming the crosscutting themes
Politiska initiativ inom EG:sprioriterade områden
The Commission recognises that, at every stage ofexecution of its activities in the six priority areas, the Community also needs to mainstream cross-cuttingconcerns.
Försäljning på marknaden av mejeriprodukter framställda av pastöriseradmjölk.
For both areas — food security and rural development (including the main natural resource sectors) —operational guidelines for programming have beendeveloped and disseminated.
Sammanslutning av privata boskapsuppfödare i Osh (Kirgizistan).
equality between men and women;
2.5.1Handel och utveckling
Efforts have been made to integrate institutionaldevelopment and governance issues into the countrystrategy papers.
Avreglering av handel och investeringar inom en sundoch öppen ekonomisk inrikespolitisk ram spelar en viktig roll för att främja ekonomisk tillväxt och utveckling.
CSPs for the ACP countries identify this area as a majorproblem in most of the countries analysed so far.Consequently, institutional capacity building has beenchosen either as a priority sector for Communitysupport or is treated as a cross cutting theme.
föremål för diskussion eller ändrades under 2001.Gemenskapen har slutfört eller håller på att förhandlaförmånshandelsavtal med Medelhavsländerna, Sydafrika, Mercosur, Chile samt Gulfstaternas samarbetsrådoch håller på att undersöka möjligheten att inledaförhandlingar med andra länder.
The European Commission made its first policy statement on human rights since 1995 when it issued itscommunication on the EU role in promoting humanrights and democratisation in third countries in May2001(1).
Inom ramen för Cotonouavtalet (för AVS-länderna) erbjuder EG ocksåredan långtgående ensidiga handelsförmåner.
Progress towards the development goals promote the involvement of civil society in the EUactivities in this area.
Förberedelser inför de kommande förhandlingarna omekonomiska partnerskapsavtal med underregioner illa
Promoting coherent and consistentpolicies insupport of human rights and democratisation. Thisapplies both to coherence within and between European Community policies, and between thosepolicies and EU action, especially the commonforeign and security policy.
Europeiska gemenskapen har förbundit sig att främjaen friktionsfri och gradvis integrering av utvecklingsländerna i världsekonomin, genom att på ett integrerat sätt införliva handelsfrågor i utvecklingsländernas utvecklingsstrategier, och genom att främjaregionala och inhemska politiska ramar som gynnarekonomisk tillväxt och social utveckling.
It also relates to thepromotion of consistent and complementary actionby the EU and Member States.
EG är denstörsta importören av jordbruksprodukter från allautvecklingsländer och i allmänhet deras viktigastehandelspartner.
Placing a higher priorityon human rights anddemocratisation in the European Union’s relationswith third countries and taking a more proactiveapproach, in particular by using the opportunitiesoffered by political dialogue, trade andexternal assistance.
När det gäller WTO har EG varit en stark förespråkareför genomförandet av en ny runda multilateralahandelsförhandlingar, som inriktas på utvecklingsländernas behov och intressen.
The Commission will henceforth — where it does not already do so —systematically mainstream human rights anddemocratisation issues into the political dialogueit holds with non-EU countries and its assistanceprogrammes.
De prioriteringar somantogs vid WTO:s ministermöte i Doha i november2001(4) (den s.k. utvecklingsagendan från Doha) bildaren tydlig ram för att stärka banden mellan handel ochutveckling i det multilaterala handelssystemet.
The EU approach to human rights dialogue with countries outside the EU was formalised in guidelinesadopted by the Council on 13 December 2001(1).
Denviktigaste prioriteringen i Doha-deklarationen är attintegrera utvecklingsländerna i världens handelssystem och i den globala ekonomin.
These guidelines aim to strengthen the coherence andconsistency of the European Union’s approach towardsthe human rights’ dialogue instrument and to facilitate its use by defining the conditions in which it canbe applied and made effective.
Deklarationen tarupp den fråga som är särskilt angelägen för utvecklingsländerna och som AVS-gruppen har givit uttryckför(5), nämligen ”vikten och det överhängandebehovet av att integrera AVS-länderna i det multilaterala handelssystemet samt att utvecklingsfrågor i dettasammanhang bör vara ett centralt inslag i WTO:s framtida arbetsprogram”.
Adopting a more strategic approach to the European Initiative for Democracy and Human Rights(EIDHR), matching programmes and projects inthe field with EU commitments on human rightsand democracy.
Rwanda: EU har moderniserat dessa tefabriker i Rwanda och inriktar nuinsatserna på att förbättra kvaliteten för att främja export och privatisering.
On the basis of this communication, the followingactivities were undertaken in 2001:
Bilateralt erbjuder EG utvecklingsländerna en rad olikaförmånsordningar för handeln.
WITH THIRD COUNTRIES:
Flera av dessa var
It was found that: gender was mentioned as a ‘cross-cutting theme’,but the concept of mainstreaming gender equalitywas hard to discern; the focus was on women and women’s situations,and analysis on men and boys was missing; and
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet den s.k.
Plant pathologists in Tahiti on rational plant disease survey funded underthe EU-SPC Pacific Plant Protection Service I project.
Integrated Framework Trust Fund för de minstutvecklade länderna.
This has made it difficult for the Commission to ensure that appropriate attention isgiven to this issue in the programming dialogue.
Utbildning för flickor – en del av bevattningsprogrammet för floden Nigersdalgång.
In view of this, the Commission — in partnership withthe UN Development Programme, the World Bank andthe UK Department for International Development —has initiated a process to reflect on linkages betweenpoverty and the environment, and ways to reducepoverty and sustain growth.
Den politiska ramen för gemenskapens stöd till regionalintegration och regionalt samarbete utarbetades under2001 och kommer att fortsätta utvecklas.
A concept paper, considered as a ‘work-in-progress’, will be subject to broaderdiscussions in the context of the 2002 Johannesburg United Nations World Summit on Sustainable Development.
Att detta arbete inleddes berodde särskilt på behovet att sörja församstämmighet mellan olika inslag i den yttre utvecklingen, som den utvecklingsagenda som WTO antog i Doha och som startade i november 2001 och, när detgäller AVS-länderna, förberedelserna inför genomförandet av Cotonouavtalet och de förhandlingar somskall inledas 2002 om ekonomiska partnerskapsavtal.
One of the major accomplishments in 2001 was theformulation of an EC strategy for ‘Integrating the Environment into EC Economic and Development Cooperation’ (2).
inom AVS (som avses inledas i september 2002) startade på allvar under 2001.
This put an emphasis on linksbetween poverty reduction and the environment, andaimed to integrate the environment into the sixpriority areas of EC development cooperation. One of
Utvecklingsländernaomfattas också av unilaterala handelsförmåner inomramen för det Allmänna preferenssystemet somförbättrats ytterligare från den 1 januari 2002.
It adopted four Biodiversity Action Plans,including a Biodiversity Action Plan for Developmentand Economic Cooperation(3).
2.5.3Makroekonomisk politik ochrättvis tillgång till socialatjänster (hälsovård, utbildning)
Conflict prevention has been high on the politicalagenda of the EU in 2001. There has been somefruitful debate and concrete actions proposed andimplemented to develop further the Union’s capacityin this field.
I februari 2001 samtyckte EG till att bevilja samtligaprodukter från de minst utvecklade länderna, medundantag av vapen och ammunition, tullfrihet utannågon som helst kvantitativ begränsning, det s.k.
The Commission adopted a communication on conflict prevention(1), in April2001.This setout a new strategy in this field and put forward important recommendations for action. Concrete results arealready visible.
Alltutom vapen-initiativet(1).
A good example is the support given by the European Commission in 2001 to themulti-donor Trust Fund for DDR in Sierra Leone.
Åtgärden trädde i kraft imars 2001.
In terms of the mainstreaming of conflict preventionin EU policies and instruments, country strategy papers(CSPs) have been reviewed from a conflict preventionangle. This means that risk factors have been systematically checked during the CSP drafting process.
Genom att samtycka till detta avskaffade EU samtliga återstående tullar på jordbruksprodukter.Också de tre känsligaste produkterna, ris, socker ochbananer, innefattas även om avregleringen för dessaprodukter kommer att ske gradvis under de fyra tillåtta kommande åren.
Forthat purpose, the Commission’s geographical servicesused conflict indicators that were developed during2001 in collaboration with the Conflict Prevention Network.
De länder som berörs av dennaliberalisering är de 48 minst utvecklade länder somredan omfattas av EU:s allmänna preferenssystem(2).
The Commission is actively participating in many international initiatives to tackle ‘cross-cutting issues’ whichmay create tensions or conflicts.
Det råder allt större internationell konsensus om attett sätt att göra utvecklingsbiståndet mer verkningsfullt är att gradvis övergå från enskilda projekt tilldirekta bidrag till partnerländernas budgetar (budgetstöd) när förhållandena i det aktuella landet tillåterdetta.
For example, in 2001the Commission took a much more active role in the Kimberley process, aimed at the establishing an international control regime for the import and export ofrough diamonds.
Budgetstödet bör dessutom vara kopplat tillnationella strategier för fattigdomsminskning, somexempelvis PRSP, när sådana finns.
Following the political agreementreached at Gaborone in November 2001 between theparticipants in this process, the Commission is nowlaunching the preparatory work for the full implementation by the Community of the control regime in thecourse of 2002.
Detta bör leda tillatt utvecklingsländerna blir mer delaktiga i processen,till minskade överföringskostnader, till enhetligplanering och resursallokering samt till förbättradkomplementaritet och flexibilitet.
On the basis of this conflict analysis, it has beenpossible to draw more attention in the CSPs to thoseunderlying causes of conflict that external aid or other EU instruments should target.
Sådant budgetstöd ges enbart när det kan förväntasbli verkningsfullt.
At the programminglevel, the Commission’s intention is to put moreemphasis on strengthening the rule of law, supportingdemocratic institutions, developing civil society andreforming the security sector. This approach is critical
Detta kräver att landet förvaltar sinmakroekonomi på ett stabilt och hållbart sätt.
Concrete recommendations have been put forward inthe communication on conflict to increase EU capacityto react quickly to nascent conflicts, notably toimprove early warning mechanisms and CFSP instruments such as political dialogue or the use of EUSpecial Representatives.
Återhållsam skattepolitik och monetär politik är ytterstviktig för att minska fattigdom, tillsammans medstrukturförändringar som skapar utrymme för tillväxtsom drivs av den privata sektorn.
At the Community level, the Commission is in the process of reforming its instru-
Alla program förbudgetstöd är kopplade till fortsatt sund makroekonomisk politik som kontrolleras genom ett överenskommet IMF-program.
Progress towards the development goals ments to ensure a swift Community reaction to crisis orpre-crisis situations. An important step was taken withthe adoption this year of a rapid reaction mechanism(RRM)(1), allowing for speedy initiatives in peacebuilding, reconstruction and development.
För att kunna säkerställa att utvecklingsländer ochsärskilt de minst utvecklade länderna får ta del av ”deökade möjligheter och den förbättrade välfärd somdet multilaterala handelssystemet genererar”(3)kommer det att krävas väl målinriktade program förtekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad.
The RRM isnow fully operational and is being used, in particularin the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Afghanistan and the Congo (DRC), to bring a host ofmeasures to bear quickly on a conflict situation, wherethese would previously have been subject to morecumbersome procedures.
Utöver dehandelsförmåner som EU beviljar till utvecklingsländer(se nedan) erbjuder gemenskapen handelsrelaterattekniskt bistånd och stöd till åtgärder för kapacitetsuppbyggnad för att stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar att förbättra den rättsvårdande,rättsliga och institutionella förmågan.
Conflict prevention is too big a task for a single organisation so international cooperation is crucial.
Strategidokumenten för de enskilda länderna ger de allmännaramarna för samtliga gemenskapsåtgärder.
For example, a jointassessment mission was carried out in the summer of2001 to the Great Lakes region to prepare for possibleaction on disarmament, demobilisation, and reintegration.
Kommissionen arbetar också tillsammans med EU:smedlemsstater och andra bilaterala givare samt demultilaterala institutionerna för att främja mekanismer för att samordna och komplettera det handelsrelaterade stödet.
Similar frameworks are being studied for cooperation with other organisations active in the field ofconflict prevention, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
Detta sker inom ramen för de relevanta multilaterala fonderna som den globala fondenenligt den utvecklingsagenda som antogs i Doha(Doha Development Agenda Global Trust Fund) och
)Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001, OJ L 57, 27.2.2001, p. 5.)Conclusions from the General Affairs Council of 11 June 2001.
)Förordning (EG) nr 416/2001 av den 28 februari 2001, EGT L 60, 1.3.2001; http://europa.eu.int/eur-lex.)Jfr listan över de minst utvecklade länderna i bilaga IV till förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998, EGT L 357, 30.12.1998.Samtliga medgivanden för Myanmar enligt GSP har dock upphävts, och detta gäller också för ”Allt utom vapen”.)WTO:s ministerdeklaration, 14 november 2001, andra stycket.
) constitute the legal basis of these activities.
Vattenförvaltning och jordbruksproduktion i Centralasien och miljön i Aralsjön (Narmap) och Mirsadul (Uzbekistan).
The EIDHR supplements the Community programmesexecuted with governments (EDF, Tacis, ALA, MEDA,CARDS, Phare, etc.).
I samtliga AVS-länder är budgetstöd kopplat till de resultat som landet når när det gäller olika aspekter somrör fattigdomsminskning och som ingår i utvecklingsmålen i millenniedeklarationen.
It also represents a form of ‘riskcapital fund for human rights’ allowing initiatives tobe launched on a pilot or experimental basis.
Sådant budgetstöd gerdärmed ett kraftigt incitament för regeringen att leverera effektiva bastjänster.
It can beused in the absence of the host country’s consent orwhen the main Community programmes are not available for other reasons — for example, in the case ofsuspension.
Det ger också regeringenmöjligheter att anslå ytterligare resurser för att nå dettamål.
In certain regions it provides the sole legalbasis for some activities, including the promotion ofpolitical and civil rights, election observation andconflict resolution initiatives.
Om medlen skall användas till åtgärder knutna tillårlig måluppfyllelse måste de indikatorer som väljs (ochsom främst inriktas på grundläggande sociala tjänstersom hälsovård och utbildning) mätas årligen och kunnakontrolleras inom denna ram, dvs. utvecklas snabbt.
The priorities of the EIDHR for 2001 were drawn upby the Commission(3). The objectives focus on a small
Riktlinjer för programplanering på utbildningsområdet utarbetas och inriktas alltmer med tanke påfattigdomsminskning.
An inclusive school for handicapped and normal children has been set upwith the support of the EC.
I Meda-länderna utgör budgetstödet en möjlighet tilldialog med partnerlandet om sociala frågor och fattigdomsminskning.
Now 400 children whatever their abilities maylearn in the same school together (India).
Dialogen rör ofta stora sektorprogram som exempelvis utbildning och hälsovård i Tunisien och vattenförsörjning och utbildning i Marocko.
number of thematic sectors by region. The implementation of the Initiative is also in line with the Commission communication of 8 May 2001 on the European Union’s role in promoting human rightsand democratisation in third countries(4) which isdesigned to develop a more strategic approach to the Initiative.
Idessa program är orsaken till inriktningen på utbildning och hälsovård respektive vattenförsörjning attbidra till viktiga reformer i dessa sektorer i syfte attförbättra kvaliteten på och omfattningen av de grundläggande tjänsterna samtidigt som sund förvaltning avde offentliga finanserna säkerställs.
This chapter outlines activities in 2001 in the followingareas: human rights and democracy,
Dessa programinriktade på sociala sektorer kompletteras av mertraditionella projekt (utbildning i Egypten) eller socialafonder(1) (finns redan i Egypten och håller på attförberedas i Algeriet, Jordanien och Libanon).
In 2001, some €110 million was available to supportactions in the human rights, democratisation andconflict prevention fields.
Följaktligen anslås en stor del av den sammanlagda Medafinansieringen till de sociala sektorerna(2).
As in previous years, three types of projects were usedto implement the EU’s strategy in the areas in question: health, in particular poverty-related illness andreproductive health, drugs, relief, rehabilitation and development,
Kommissionen har anordnat två möten med medlemsstaternas experter då man behandlat sektorinriktade tillvägagångssätt, inriktning på fattigdomsminskning samt kommissionens meddelande om utbildningens betydelse för fattigdomsbekämpningen i utvecklingsländerna, som kommer att antas under 2002.
Projects identified by call for proposals: as a resultof two general calls, 93 projects obtained a grant,following notification or consultation of the ‘Human Rights’ Committee set up by Council Regulations (EC)Nos975/1999 and 976/1999. A total of €59 million wasallocated to the projects selected.
Kommissionen har påverkat den internationella dagordningen för utbildningsfrågor under 2001 genombidrag till två viktiga möten i FN, nämligen FN:s konferens om de minst utvecklade länderna och FN:s generalförsamlings särskilda session om barn (21maj–7 juni2002).
environment, partnerships with NGOs.
I detta forum harföljande viktiga frågor behandlats:
3.1.European initiative for democracy and human rights
Förvaltning av vattenresurser är liksom hälso- och sjukvård ochutbildning särskilt viktig för mänsklig utveckling.