natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also stated that the European Union would reject the accession of any applicant country which, either in its legisla­tion or in its practice, failed to guarantee respect for human rights.
Dessutom anges att Europeiska unionen kommer att avslå ansökningar om medlemskap från länder som i sin lagstiftning eller i praktiken inte säkerställer iakttagandet av de mänskliga rättigheterna.
It drew atten­tion to the human rights threat posed by the existence of extremist parties and groupings and the ideology they propagate, and called on the EU institutions to exert greater vigilance.
Även den fara som förekomsten av extremistiska partier eller organisationer och de ideologier som dessa sprider understryks och unionens institutioner uppmanas till största vaksamhet.
Following the issue, in December 1999, by the European Patents Office (EPO) '5' of a controversial patent involving human embryonic stem cells, in a resolution of 30 March '6', the European Parliament expressed its concern about the potential use which could be made of it in the cloning of human beings; it
Efter det att Europeiska patentverket (') beviljade ett kontroversiellt pa tent rörande stamceller från mänskliga foster i december 1999 uttryckte Euro paparlamentet i en resolution av den 30 mars(6) sin oro över den användning detta patent eventuellt kan få när det gäller kloning av människor.
ACTIONS WITHIN THE UNION
ÅTGÄRDER INOM EUROPEISKA UNIONEN
On 11 December"1, the President of the European Parliament presented the Sakharov Prize for freedom of thought to the organisation 'Basta Ya', which set itself the objective of combating terrorism in the Spanish Basque Country.
Den I 1 december ( ') överlämnade Europaparlamentets ordförande Sacharovpriset för tankefrihet till organisationen "Basta Ya", vars mål är att be kämpa terrorismen i det spanska Baskien.
The European group on ethics in sciences (EGE) '2' delivered an opinion on the cloning of human beings in an opinion adopted on 14 November.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (2) uttalade sig i frågan kloning av människor i ett yttrande som antogs den 14 november.
The EGE also chose to target its work on the use of tests in trade circles, account being taken of the important European dimension of this matter and the exam­ination launched by the Commission.
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik har dessutom valt att inrikta sitt arbete pä användningen av undersökningar i kommersiella sam manhang med hänsyn till denna frågas betydande europeiska dimension och den undersökning kommissionen inlett rörande denna fråga.
In conjunction with the drafting of the Charter of Fundamental Rights (—» points 15 et seq.), on 23 May, the group also presented to the President of the Commission a report entitled 'Citizens' rights and new technologies', accessible via the Internet on the Europa server'3'. At the end of the third and last year of its mandate, the EGE compiled an activity report analysing all its opinions and working methods, which was presented to the President of the Commission in December.
Förutom utarbetandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna (— > punkt IS och följande punkter) överlämnade gruppen dessutom rapporten "Medborgerliga rättigheter och den nya tekniken" till kommissionens ordförande den 23 maj, vilken finns tillgänglig pä Europa-servern på Internet ('). Efter utgången av det tredje och sista året av sitt mandat sammanställde Europeiska gruppen för etik inom ve tenskap och ny teknik en verksamhetsrapport som överlämnades till kommis sionens ordförande i december. 27.
20 HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH GRUNDLÄGGANDE FRIHETER
The European Union continued its policy of promoting the development and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen har fortsatt sin politik för att främja utveckling och förstärkning av demokratin och rättsstatsprincipen samt för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna runt om i världen.
On 9 October, the Council published its second annual report on the human rights situation in the world '", in which it wished to make known and share the EU's commitment, both within and out­side the EU, to tackling priority issues such as racism, social exclusion and women and children's rights.
Rådet offentliggjorde sålunda den 9 oktober sin andra årsrapport om situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna i världen ('). Med rapporten vill rådet sprida kännedom om unionens åtaganden, både inom och utanför unionen, när det gäller prioriterade frågor som rasism, social utslagning och barns och kvinnors rättigheter.
A significant number of common strategies, common positions and joint actions adopted by the European Union concern specifically human rights and democracy or deal at some length with human rights (—* points 748 et seq.).
Ett betydande antal av de gemensamma strategier, gemensamma stånd punkter och gemensamma åtgärder som Europeiska unionen har fastställt handlar särskilt om de mänskliga rättigheterna och demokratisering eller berör till stor del de mänskliga rättigheterna (— > punkt 748 och följande punkter). Europeiska unionen har fortsatt att agera gentemot de mänga länder där grova kränkningar av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna fortfarande förekommer, dels genom konfidentiella demarscher (—ï punkt 7SI), dels genom offentliga förklaringar och uttalanden i vilka dessa förhållanden fördöms (—¥ punkt 760 och följande punkter). 30.
In the face of sustained serious violations of democratic principles and human rights in many countries, the Union kept up its pressure on the countries con­cerned through behind­the­scenes representations (—» point 751) and statements condemning such practices (— > points 760 et seq.). 30.
Övervakning av val utgör fortfarande en viktig del av Europeiska unionens strategi för att främja de mänskliga rättigheterna och demokratin runt om i världen.
Sending observers to elections remained an important facet of the Euro­pean Union's policy for promoting human rights and democracy throughout the world; on the basis of guidelines laid down in 1998 '2', the EU sent observers to Côte d'Ivoire, Haiti, Sri Lanka, Tanzania and Zimbabwe.
På grundval av de riktlinjer som fastställdes 1998 (2) har unionen bland annat sänt valobservatörer till Elfenbenskusten, Haiti, Sri Lanka, Tanzania och Zimbabwe.
In an attempt to determine the various ways in which the EU's activities in this field can be made more efficient and better coordinated, the Commission approved, on 11 April, a communication '3' on election assistance and observation.
I syfte att undersöka på vilka olika sätt Europeiska unionens åtgärder inom det här området kan göras mer effektiva och samordnas bättre, godkände kommissionen den 11 april ett meddelande (!) om stöd till och övervakning av val.
The importance which the EU attaches to respect for democratic princi­ples and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of various international forums, including the United Nations General Assem­bly, the United Nations Commission on Human Rights(4), the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)'5' and the Council of Europe'6'.
Den vikt som unionen fäster vid respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna har även avspeglats i dess bidrag till arbe tet inom internationella organisationer och organ, särskilt i Förenta nationernas generalförsamling och Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna (4), Organisationen för säkerhet och samarbete i Europas (OSSE:s)(5) konferens om den mänskliga dimensionen samt i Europarådet (ft).
Continuing its international campaign for the abolition of the death penalty, the EU tabled a draft resolution for the m Bull.
Inom ramen för sin internationella aktion för avskaffande av dödsstraffet, har
Previous report: 1999 General Report, point 24.
Föregående rapport: Allmänna rapporten 1999, punkt 24.
> 1998 General Report, point 668. 3 ι
i1) Allmänna rapporten 1998, punkt 668. (!)
ACTIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
ΛΚ,ARDER UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
21 second year running on this subject at the 56th session of the United Nations Commission on Human Rights, and it was adopted by a very large majority.
23 unionen för andra året i rad lagt fram ett förslag till resolution om frågan om dödsstraff för den 56:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättighe­terna. Resolutionen antogs med mycket bred majoritet.
On 16 March, the European Parliament adopted a resolution on international human rights and on the EU's policy on human rights in 1999 " > ; it also delivered an opinion on the situation of human rights in many countries '2', and on important topics such as the abolition of the death penalty '3', the EU's prior ities for the UN Commission on Human Rights '4' or the role which women can play in the peaceful settlement of disputes f—» point 133).
Den 16 mars antog Europaparlamentet en resolution om de internatio­nella mänskliga rättigheterna och om Europeiska unionens politik för de mänskliga rättigheterna 1999 ('). Europaparlamentet har för övrigt uttalat sig om människorättssituationen i ett stort antal länder (2) samt om andra viktiga frågor som avskaffande av dödsstraffet ('), unionens prioriteringar vid FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (4) och kvinnors roll vid fredlig lösning av konflikter (—* punkt 133).
On 14 December, it adopted a resolution on the 50th anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees '5'.
Den 14 december antog Europaparlamen­tet en resolution om Förenta nationernas flyktingkommissariats femtioårsjubi­
The technical and financial aid provided by the Community for operations to promote and defend human rights and fundamental freedoms, support for the démocratisation process and action to promote observance of human rights and démocratisation in support of conflict prevention (EUR 96.8 million) was continued, in accordance with the regulations adopted by the Council on 29 April 1999'6'.
Gemenskapen har fortsatt att ge tekniskt och ekonomiskt bistånd till åt­gärder vilkas syfte bland annat är att främja och skydda de mänskliga rättighe­terna och de grundläggande friheterna, att stödja demokratiseringsprocessen samt till åtgärder som främjar respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen till stöd för konfliktförebyggande (96,8 miljoner euro), i en­lighet med de förordningar som rådet antog den 29 april 1999 (6).
On 14 November, the Commission approved a report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles from 1996 to 1999'7'.
Den 14 november godkände kommissionen en rapport om de åtgärder som vidtagits för främjande av de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen 1996­1999 (7).
1/2-2000, point 1.2.6; Bhutan and Nepal: Bull.
1/2­2000, punkt 1.2.6; Bhutan och Nepal: Bull.
9-2000, point 1.2.7; Cambodia: OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
9­2000, punkt 1.2.7; Kambodja: EGT C 339, 29.11.2000 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.2.7; Chile: Bull.
12-2000; China: OJ C 304, 24.10.2000; Bull.
12­2000; Kina: EGT C 304, 24.10 2000 och Hull. 1/2­2000, punkt 1.2.8; Buli. 4­2000, punkt 1.2.1; Colombia: Bull.
5-2000, point 1.2.1; Bull.
5­2000, punkt 1.2.1 och Hull.
9-2000, point 1.2.8; Egypt: OJ C 304, 24.10.2000; Bull.
9­2000, punkt 1.2.8; Egypten: EGT C 304, 24.10.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.2.9; United States: OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
1/2­2000, punkt 1.2.9; förenta staterna: EGT C 339, 29.11.2000 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.2.10; Bull. 4­2000, punkt 1.2.2; Hull. 7/8­2000, punkt 1.2.2; Ekvatorialguinca: Bull.
5-2000, point 1.2.2; India and Pakistan: OJ C 377, 29.12.2000; Bull. 3-2000, point 1.2.8; In donesia: Bull.
5­2000, punkr 1.2.2; Indien och Paki­stan: EGT C 337, 29.12.2000 och Bull. 3­2000, punkt 1.2.8; Indonesien: Bull. 7/8­2000, punkt 1.2.3; Iran: Bull. 4­2000, punkt 1.2.3; Bull.
5-2000, point 1.2.3; Iraq: OJ C 304, 24.10.2000; Bull.
5­2000, punkt 1.2.3; Irak: EGT C 304, 24.10.2000 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.2.11; Bull.
7/82000, point 1.2.4; Bull.
7/8­2000, punkt 1.2.4 och Hull. 9­2000, punkt 1.2.9; Moçambique: Bull. 12­2000; Myanmar: Bull.
5-2000, point 1.2.4; Bull.
5­2000, punkt 1.2.4 och Bull.
9-2000, point 1.2.10; Uganda and Sudan: Bull.
9­2000, punkt 1.2.10; Uganda och Sudan: Bull. 7/8­2000, punkt 1.2.5; Paraguay: Hull.
6-2000, point 1.2.3; Peru; OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
6­2000, punkt 1.2.3; Peru: EGT C 377, 29.12.2000 och Bull. 3­2000, punkt 1.2.9; Hull.
6-2000, point 1.2.4; Philippines: Bull.
6­2000, punkt 1.2.4; Filippinerna: Bull.
5-2000, point 1.2.6; Federal Republic of Yugoslavia: OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
5­2000, punkt 1.2.6; Förbundsrepubliken Jugoslavien: EGT C 339, 29.11.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.2.12; OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
1/2­2000, punkt 1.2.12; EGT C 377, 29.12.2000 och Bull. 3­2000, punkt 1.2.10; Bull.
6-2000, point 1.2.5; Russia: OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
6­2000, punkt 1.2.5; Ryssland: F.GT C 339, 29.11.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.2.13; OJ C 377, 29.12.2000; Bull. 3-2000, point 1.2.11; Sierra Leone: Bull.
1/2­2000, punkt 1.2.13; EGT C 377, 29.12.20(H) och Bull. 3­2000, punkr 1.2.11; Sierra Leone: Bull.
9-2000, point 1.2.11; Chad and Cameroon: OJ C 304,24.10.2000; Bull.
9­2000, punkt 1.2.11; Tchad och Kamerun: F.GT C 304, 24.10.2000 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.2.14; Tunisien: Bull.
6-2000, point 1.2.6; Bull.
6­2000, punkr 1.2.6 och Bull. 12­2000; Turkiet: Bull.
4-2000, point 1.2.4; Bull.
4­2000, punkt 1.2.4 och Bull. 9­2000, punkt 1.2.9; Zimbabwe: Bull. 4­2000, punkt 1.2.5.
7/82000, point 1.2.2; Bull.
7/8­2000, punkt 1.2.2. och Bull.
10-2000, point 1.2.6. "OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
10­2000, punkt 1.2.6. (') EGT C: 339, 29.1 1.2000 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.2.5. I') Bull. 12­2000.
Since the changeover to the euro, the European Central Bank (ECB) has conducted monetary policy for the whole of the euro zone, mainly through money-market intervention.
Efter övergången till euron är det Europeiska centralbanken (ECB) som bedriver den monetära politiken för hela euroområdet, främst genom att in gripa på penningmarknaden.
Although the euro has depreciated against the dollar, the integration of the financial markets of the euro zone has gathered pace, and private issues in euro have been significant.
Euron har visserligen deprecierats mot US-dol-larn, men integreringen av de finansiella marknaderna inom euroområdet har accelererat och de privata emissionerna i euro har varit omfattande.
In June, Greece was admitted as the 12 th Member State of the euro zone, the aim being to introduce the single currency into its monetary system from 1 January 2001.
I juni god kändes dessutom Grekland som den tolfte medlemmen av euroområdet, och det är meningen att den gemensamma valutan skall införas i Greklands monetära system med verkan från och med den 1 januari 2001.
In the general context of the development of economic and monetary union, the coordination of economic policies assumed new importance.
Samordningen av den ekonomiska politiken har fått en ny betydelse inom ramen för denna allmänna utveckling av den ekonomiska och monetära unionen.
The broad economic policy guidelines include detailed recommendations for each Member State, making them more specific and more operational.
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken omfattar således detaljerade rekommendationer för varje medlemsstat, vilket gör riktlinjerna mer konkreta och användbara.
In order better to ensure their application, the Commission published a report on the implementation of the previous broad guidelines and the European Council, meeting in Lisbon in March, attached increased importance to economic and social issues, particularly with a view to its future periodic meetings.
För att bättre kunna garantera tillämpningen av riktlinjerna har kommissionen of fentliggjort en rapport om genomförandet av de förra allmänna riktlinjerna, medan Europeiska rådet i Lissabon i mars fäste ökad vikt vid ekonomiska och sociala frågor, bland annat med tanke på sina regelbundet återkommande möten i framtiden.
The stability and convergence programmes introduced by the Stability and Growth Pact, as well as the employment guidelines and the European Pact for Employment in conjunction with the macroeconomic dialogue were also important factors in this coordination.
De stabilitets- och konvergensprogram som infördes genom stabilitets- och tillväxtspakten samt sysselsättningsriktlinjerna och Europeiska sysselsättningspakten har i kombination med den makroekonomiska dialogen också varit viktiga inslag i denna samordning.
Furthermore, at the request of the European Council, a detailed study was carried out into the quality and viability of public finances and their contribution to growth and employment.
För övrigt har, på rådets begäran, en fördjupad analys gjorts av de offentliga finansernas kvalitet och hållbar het och deras bidrag till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Special attention was also paid to structural reforms intended to improve the functioning of the markets in goods, services and capital.
Slutligen har särskild uppmärksamhet fästs vid strukturreformer avsedda att åstadkomma bättre fungerande varu-, tjänste- och kapitalmarknader.
Economic situation
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Activity in Europe benefited from the strengthening global recovery, underpinned by stronger than anticipated growth in the United States.
Den ekonomiska aktiviteten i Europa har gynnats av den allt kraftigare globala återhämtningen, som grundar sig på en snabbare tillväxt än väntat i Förenta staterna.
European exports are also more competitive in price terms, thanks in part to the depreciation of the euro.
Dessutom är exporten från EU konkurrenskraftigare i pris hänseende, delvis tack vare deprecieringen av euron.
The main pillar of growth in the Union, however, was strong internal demand.
Den främsta tillväxtmotorn i unionen var emellertid den inhemska efterfrågan.
Private con sumption continued to expand at a rate close to 3 %, underpinned by favourable labour market trends and high consumer confidence.
Tack vare de positiva tendenserna på arbetsmarknaden och en stor tillförsikt hos konsumenterna har den privata konsumtionen fortsatt att öka med närmare 3 %.
Capital spending, in particular for equipment, accelerated (6.5 %).
Kapitalutgifterna, framför allt för investeringar, har ökat ännu snabbare (6,5 %).
However, the adverse changes in raw material and currency prices prevented demand growth from rising to even higher levels.
Den ogynnsamma utvecklingen när det gäller råvarupriser och växelkurser har emellertid hindrat tillväxten från att nå en ännu högre nivå.
The macroeconomic policy mix was balanced.
Den makroekonomiska politik som bedrivits har varit balanserad.
Government deficits continued to recede and budgetary objectives established for 2000 were overachieved in many cases, thanks to the beneficial effect of strong growth.
Under skotten i de offentliga finanserna har fortsatt att minska och budgetmålen för 2000 har ofta överträffats tack vare den stabila tillväxtens gynnsamma inverkan.
In an environment of declining slack on product and labour markets, the European Central Bank raised interest rates in the euro zone on several occasions, putting an end to the trend towards easier monetary conditions that was observed in the wake of the emerging markets crises.
Europeiska centralbanken höjde räntenivåerna inom euroområdet vid ett flertal tillfällen i takt med att resursutnyttjandet steg på produkt- och arbetsmarknaderna. Detta bröt den trend i riktning mot lindrigare monetära villkor som iakttagits i efterdyningarna av kriserna i de s.k. tillväxtekonomierna.
Further progress was attained on the labour market.
Dess utom har nya framsteg gjorts pä sysselsättningsfronten.
Employment continued to rise by 1.6 %, despite a cyclically induced rebound in labour productivity.
Sysselsättningen har fortsatt att öka med 1,6 % under år 2000, trots en konjunkturbetingad ökning av arbetskraftens produktivitet.
Job creation benefited, over and above the effects of growth, from a growing shift towards the more labour-intensive service sectors and from the fact that labour market reforms have begun to bear fruit.
Skapandet av nya arbetstillfällen gynnades, utöver effekterna av tillväxten, av de arbetskraftsintensiva tjänstesektorernas ökande betydelse och av att reformerna på arbetsmarknaden börjar bära frukt.
Generally appropriate wage agreements contributed to these sound gains, in line with the macroeconomic dialogue set up by the Cologne European Council'1', which encompasses the social partners.
De generellt måttliga löneuppgörelserna bidrog till de betydande framstegen, i linje med den makroekonomiska dialog som upprättades av Europeiska rådet i Köln ( ') och som omfattar arbetsmarknadens parter.
As a corollary, unemployment continued on the downward trend it embarked on in early 1997, falling by about % of a per centage point, from 8.9 % of the labour force in December 1999 to 8 % at the end of the year.
En följdverkan var att ar betslösheten fortsatte den trendmässiga nedgång som började 1997, och mins kade med ungefär V4 procentenhet från 8,9 % av den aktiva befolkningen i december 1999 till 8 % i slutet av år 2000.
Inflation accelerated from the lows it had reached in 1999.
Inflationen ökade återigen efter bottennoteringarna 1999.
As measured by the harmonised index (HICP), it rose from 1.2 % in 1999 to 2.1 % in 2000, mainly owing to rising import prices, themselves due mainly to sharply higher prices for energy and a strong US dollar.
Mätt med det harmoniserade konsumentprisindexet (HICP) ökade den från 1,2 % 1999 till 2,1 % 2000, främst på grund av ökande importpriser, som i sin tur främst berodde på kraftigt stegrade energipriser och en stark US-dollar.
In con trast, underlying inflation, i.e. excluding volatile energy and food prices, remained muted at slightly more than 1 %.
Däremot förblev den underliggande inflationen (inflationen exklusive de volatila priserna på energi och livsmedel) måttlig, knappt 1 %.
1999 General Report, point 36.
(') Allmänna rapporren 1999, punkt 36.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY 25
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK
The broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 2000 were formally adopted by the Council on 19 June'1'.
Medlemsstaternas och gemenskapens allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2000 antogs formellt av rådet den 19 juni ( ').
In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation of 11 April '2', a draft Council recom­mendation of 5 June '3' and a conclusion adopted by the European Council at its meeting in Santa Maria da Feira '4' in which it welcomed the draft recommenda­ tion.
I enlighet med artikel 99.2 i EG-fördraget hade de dessförinnan varit föremål för en rekommendation från kommissionen av den 11 april (2), ett utkast till rekommenda tion från rådet av den 5 juni ( ') och därefter en slutsats från Europeiska rådet i Feira (4), där rådets utkast mottogs med tillfredsställelse.
The European Parliament also approved the Commission's general approach in a resolution adopted on 18 May'5'.
Europaparlamentet hade likaså i en resolution av den 18 maj (5) godkänt kommissionens allmänna synsätt.