natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance to R & TD, particularly in SMEs (including access to R & TD services in research centres)
Stöd till Fo T U , särskilt i små g å ng och till medelstora
Advanced support services for firms and groups of firms
Av an c er a de stöd tjänster till företag och g r upper av företag
Assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)
( inför an de av eff e k ti vfia system c h för a nv än d ning miljö förvaltning, av teknik inför an de för att före bygga o för o r e ningar , införliva n de av tio n ) miljö v än l i g teknik i företag s pro d uk
Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R & TD centres and firms, etc.)
(i n n ov a ti v till forskning teknik , nya o c företag som inrätta sa vu ni v er s it et en , b ef in t l i g a r et a g osv.) Fo T U - c en tr um och Fo T U - fö
Other measures to stimulate research and innovation and entrepreneurship in SMEs
Andra åtgärder för att stimulera n tre p r en ör ska p forskning och i innovation små och medelstora samt e företag
Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.)
( tillgå ng , s ä k er h et , åtgärder , s forskning, innovation,
Information and communication technologies (TEN-ICT)
Informations- och k om m u ni k a tio ns teknik ä t-I K T )
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, elearning, e-inclusion, etc.)
Tjänster och till ä m pn inga r för med bor g arna är an de ,
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.)
Tjänster och till ä m pn inga r för , små utbildning, och medelstora arbete företag i nätverk
Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs
Andra åtgärder för att förbättra g å ng små till och och medelstora eff e k ti vfia a nv än d ning företag s till av I K T
Railways
J är n väg a r
Railways (TEN-T)
J är n väg a r (det transeuropeiska transportnät et )
Motorways
Mot o r väg a r
Motorways (TEN-T)
Mot o r väg a r (det transeuropeiska transportnät et )
Multimodal transport
Ko mb in a tio n av olika transport sätt
Multimodal transport (TEN-T)
Ko mb in a tio n av olika transport sätt r tn ä t et ) (det transeuropeiska tr an sp o
Airports
F l y g plats er
Inland waterways (TEN-T)
Inre v att en väg a r (det transeuropeiska transportnät et )
Renewable energy: wind
Förnybar energi : vi nd
Renewable energy: solar
Förnybar energi : s o l
Renewable energy: biomass
Förnybar energi : b i ob r än s le
Renewable energy: hydroelectric, geothermal and other
Förnybar energi : v att en kraft s energi, ner g i ge o t er m i sk energi och an n an e
Energy efficiency, co-generation, energy management
Energi eff e k ti vi t et , kraft v är m e , energi ha n t er ing
Promotion of clean urban transport
Främjande av miljö v än l i g a transport er i städer
Increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs
Ökad anpassningsförmåga hos arbetstagare , företag och en tre p r en ör er
Development of lifelong learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
Utveckling av system och strategier utbildning för l ivs lån g t och tjänster l är an de för an st ä ll da i företag ; i syfte att h ö j a deras förmåga att anpassa sig p r en ör ska p till förändringar ; och innovation främjande av en tre
Design and dissemination of innovative and more productive ways of organising work
U t for m ning och sp r i d ning av innovativa att organ i ser a and mer arbete t pro d uk ti vfia sätt
Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of jobs and skills
Utveckling av särskilda tjänster stöd för i samband an st ä ll ning, med omstrukturering utbildning och av se k t o r er och företag, samt utveckling ko n om i ska av system förändringar för att föregripa och framtid a e k r av vad gäller arbete och k om p et en s
Improving access to employment and sustainability
Förbättra t till tr ä de till a r be ts mark n a den och ökad varaktighet
Implementing active and preventive measures on the labour market
Genomförande av a k ti vfia och före bygga n de åtgärder på a r be ts mark n a den
Measures encouraging active ageing and prolonging working lives
Åtgärder för att upp m u n tr a et tak ti v t be ts l i v et åldrande och för att för l än g a a r
Support for self-employment and business start-up
Stöd till verksamhet som egen företag a r e ing och till företag se ta b le r
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce genderbased segregation in the labour market and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
Åtgärder för att förbättra till tr ä det a kvinnor s till vara k ti g a a r be ts mark n a den deltagande och och ö k förmåga att g å vid a r e på a r be ts mark n a den för denna att samt minska för en a k ö ns se g regering en arbete och på p r i v at l i v , t . e x . genom att under l ä t ta v år d av tillgången när st å en de till b a r n om s o r g och
Specific action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration
Särskilda insatser för att öka m i g r an t er s a den och där i genom deltagande öka på deras a r be ts mark n sociala inte g r a tio n
Improving the social inclusion of less-favoured persons
Förbättra d social inte g r a tio n för mindre g y n n a de personer
Pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace
O be k ä m p an de av di sk r i min er ing när å g a det att gäller g å vid a r e till tr ä de på a r be ts mark n a den till och för m
Improving human capital
Öka t humankapital
Design, introduction and implementation of reforms in education andtraining systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy.
Planering, inför an de och genomförande y st e men för av r e former att öka an st ä ll b a r h et en , av utbildning s s bättre anpassning av såväl den grundläggande i l d ningen till som a r be ts mark n a den s de ny r k e sin rikta de
G EN E R
L mål
Measures to increase participation in education andtraining throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, genderbased segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education andtraining
utbildning genom under åtgärder hela för l ivs cy att upp n å en min sk ning av av h o p p en från sk o la ningen och den samt k ö ns b a ser a de åtgärder för ä m n es se g r e ger att öka till tr ä det till och k vfia l it et en ng en på den och grundläggande den efter g y m n a si a la y r k es u t b i l d ni utbildning en
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies andtraining of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
Utveckling av den män sk l i g a pfio t en ti a l en och innovation, be tr ä f f an de särskilt forskning genom for ska r utbildning och vid a r e utbildning s verksamhet av mellan for ska r e u ni v er s it et , samt nätverk for sk - ning s c en tr um
DEVELOPMENT FUND
UTVECKLINGSFONDEN
The role of the ERDF is to promote investment and correct the main regional imbalances of the European Union.
ERUF:s roll är att främja investeringar och att bidra till att minska regionala olikheter inom EU.
Priority fi nancing is aimed at research, innovation, environmental questions and risk prevention, whilst infrastructural investment continues to play an important role, notably in the least developed areas.
Finansiering av forskning, innovation, miljöfrågor och riskförebyggande verksamhet prioriteras samtidigt som infrastrukturstödet fortsätter att vara viktigt, särskilt i de minst utvecklade regionerna.
The whole of the general regulation being applied to the ERDF, the following regulation only covers the points which differ from the general provisions.
Hela den allmänna förordningen gäller för ERUF, och följande förordning tar endast upp de punkter som skiljer sig från de allmänna bestämmelserna.
A list of the ERDF’s intervention priorities (Articles 4 to 6)
Förteckning över prioriteringar för ERUF-stöd (artiklarna 4 till 6)
This regulation defines the list of priorities assigned to the ERDF for each of its objectives, which was not the case for the previous programming period.
Denna förordning fastställer förteckningar över de prioriteringar som gäller för ERUF för vart och ett av målen, vilket inte var fallet under föregående programplaneringsperiod.
List of non-eligible expenditures (Article 7)
Förteckning över utgifter som inte är stödberättigande (artikel 7).
In 2000–06 expenditures eligible for ERDF contributions were defined Community-wide.
För perioden 2000–2006 fastställdes de utgifter som berättigade till bidrag från ERUF på gemenskapsnivå.
The regulation read ‘what the ERDF could finance’.
Förordningen innehöll en förteckning över ”sådant som ERUF kunde finansiera”.
In 2000–13 expenditure eligibility rules are national, with the exception of various ‘non-eligible’ expenditures defined in the regulation hereafter.
För perioden 2007–2013 är reglerna för stödberättigande utgifter nationella, med undantag för några ”icke stödberättigande”utgifter som anges i förordningen nedan.
Treatment of specific situations (Articles 8 to 11)
Behandling av specifika situationer (artiklarna 8 till 11)
Activity related to the urban dimension is integrated into the operational programmes, and are based on the experience of the URBAN initiative.
Insatser som gäller städer integreras i de operativa programmen och har sin utgångspunkt i erfarenheterna från initiativet Urban.
ERDF operations aim to solve cities’economic, environmental and social problems.
ERUF:s insatser syftar till att lösa städernas ekonomiska problem, miljöproblem och sociala problem.
The regulation anticipates that in the case of sustainable urban development, the ERDF can finance operations falling within the ESF domain (within a limit of 15 % of the credits allocated by the Community to each key priority of an operational programme).
Förordningen anger att ERUF i fråga om hållbar stadsutveckling kan ge stöd, (med upp till 15 % av de anslag som beviljas av gemenskapen till varje prioriterat område i ett operativt program), åt insatser som hör till det område som stöds av ESF.
This is an exemption from Article 34 of the General Regulation, which fixes the limit at 10 %.
Detta är ett undantag från artikel 34 i den allmänna förordningen som fastställer en gräns på 10 %.
It also anticipates compensation for additional costs falling on the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands), taking into account their geographical location and their specific constraints.
Förordningen föreskriver även kompensation för de extra kostnader som drabbar de yttersta randområdena (Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska utomeuropeiska departementen) med tanke på deras geografiska läge och specifika begränsningar.
This allocation is the only one which allows running costs to be financed. financed.
Detta anslag är det enda som möjliggör finansiering av driftskostnader.
General provisions for the European territorial cooperation objective (Articles 12 to 21)
Särskilda bestämmelser för målet Europeiskt territoriellt samarbete (artiklarna 12 till 21)
Within the context of the third objective (cross-border, transnational and interregional cooperation) the ERDF can finance from 10 % to 20 % of its total contribution to an operational programmes (the specifics are detailed in the regulation) for programmes outside the European Community.
Inom ramen för det tredje målet (gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete) kan ERUF anslå mellan 10 och 20 % av sitt totala stöd till ett operativt program (detaljerna finns angivna i förordningen) till insatser ”utanför Europeiska gemenskapen”.
We are witnessing a strengthening of the cooperation with third countries which share a border with a Union Member State.
Man kan konstatera en förstärkning av samarbetet med tredjeländer som har en gemensam gräns med någon av EU:s medlemsstater.
It should be noted that the ERDF regulation contains an innovation, in comparison to the previous period, in terms of European territorial cooperation, in other words the designation of a ‘first beneficiary’ of a fund, responsible for transferring money to other beneficiaries.
Man kan notera att förordningen om ERUF inför en nyhet i förhållande till den föregående perioden i fråga om Europeiskt territoriellt samarbete, nämligen utseendet av en ”samordnande stödmottagare”som sedan ansvarar för överföring av ERUF:s stöd till de andra stödmottagarna.
This facilitates common financial management when several regions or States are involved.
Detta underlättar den gemensamma ekonomiska förvaltningen då flera regioner eller stater är inblandade.
(Acts whose publication is obligatory)
( Rättsakter vilkas publice r ing är obligatorisk )
REGULATION (EC) No 1080/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006
EUROPAPARLAMENTET S OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 10 80 / 2006
I ON T on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA
The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community.
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING strategi för en sammanhållning s politik
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
F r inga r . med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska
Having regard to the proposal from the Commission,
För ERUF:s således f a st st ä ll a s särskilda bestämmelser med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala k om m it - undantag .
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
2 med beaktande av Region k om m it t é ns
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
3 i enlighet med förfarande t
Within the framework of an integrated urban development operation, it is considered necessary to support limited actions to renovate housing in areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion in the Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004.
(1) Enligt artikel 160 i fördraget är syftet med Europeiska regionala utvecklingsfonden
It is necessary to establish that the contribution from the ERDF to housing expenditure should concern the provision of good quality accommodation for lower income groups, including recently privatised housing stock, as well as accommodation for vulnerable social groups.
ERUF bidrar således till att minska del s k lyfta n i av b o städer av god st and a rd för l å g in komst g r upper , utvecklingsnivå mellan olika regioner , del s den g r a d av in b eg r i p et nyligen p r i vfia ti ser a de b os ta d sbe st å nd , efter s l ä pn ing som k än n et ec k n a r de minst g y n n a de regio - b o städer för u ts att a g r upper i sa m h ä ll et .
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community.
ner n a , in b eg r i p et områden på land s b y g den och i städer n a , industri regioner på till b a k a g å ng , områden med ge o g r a fi ska eller n at u r b et inga den a c k delar , till exempel ö a r , b er gs områden , g l esb y g der och gräns områden .
Efficient and effective implementation of actions supported by the ERDF depends on good governance and partnership among all the relevant territorial and socioeconomic partners, and in particular regional and local authorities, as well as any other appropriate body during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
(2) De gemensamma bestämmelser n a god för strukturfonderna samt l i g a i nv o lv er a de territoriella och och Sammanhållningsfonden fastställs i rådets förord - partner , särskilt regionala och lokala ning (EG) nr 1083/2006 av den 11 ju l i 2006 om andra lämplig a organ under de allmänna bestämmelser för Europeiska mellan regionala u t v ec k - de operativa program som med f inansieras l ing s fonden, Europeiska socialfonden och Sammanhåll-
Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation should be laid down.
bestämmelser om vilka verksamheter som ERUF får f inans i er a enligt de mål som fastställs i den förordningen.
The Member States and the Commission should ensure that there is no discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the operational programmes cofinanced by the ERDF.
( än nu e j of f en t l i g g jo rd i EUT ) och Europaparlamentet s st å nd punkt etapper av den 4 ju l i 2006 ( än nu e j of f en t l i g g jo rd i EUT ) . då de operativa program som med f inansieras
4) See page 25 of this Official Journal.
) Se sidan 25 i detta n um mer av EUT .
(9) certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development with a view to supporting their sustainable development.
( 9 ) På grundval av erfarenheterna och särskilda de framgång sr i k a sv år i g heter n a för vissa ö a r , m et o der n a från gemenskapsinitiativet gräns områden
It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Det be h ö vs särskilda bestämmelser för integreras till f u ll oi de operativa program som med fi - a d min i st r a tio n , över vfia k ning och kontroll er n an si er a s av ERUF, med särskilt beaktande av de lokala operativa program inom målet ” Europeiskt utvecklings- och sysselsättning s initiativ en och deras samarbete ” .
It is necessary to support effective cross-border, transnational and interregional cooperation with the Community's neighbouring countries where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
Vid a reb ör det upp n å s syn er g i eff e k t er under mellan förutsättning å en a sidan att projekt en gagn a r stöd som beviljas av ERUF och å andra gemenskapen.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Europeiska socialfonden i enlighet med Europa p a r la men - t et s och rådets förordning (EG) nr
Furthermore, there should be synergy between support granted from the ERDF, on the one hand, and that granted from the European Social Fund pursuant to Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (2), the Cohe-
( och rådets förordning (EG) nr 17 83 / 19 99 fonden i enlighet med rådets förordning
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (5) sion Fund pursuant to Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (3), should therefore be repealed, the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Develop-
( från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling i enlighet med rådets förordning (EG) nr 16 98 / 20 05 av den 20 september 20 05 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jo rd b r uk s -
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: ment (EAFRD) (4) and a European Fisheries Fund, on the other hand.
4 fonden för landsbygdsutveckling
GENERAL PROVISIONS
ALLMÄNNA
Subject matter
Till ä m pn ing s område
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the Convergence, Regional competitiveness and employment and European territorial cooperation objectives as defined in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, and the rules on eligibility for assistance.
” europeiskt territoriellt kostnader som för o r sa k a s av deras särskilda ekonomiska enlighet med d ef in i tio ner n a i artikel 3.2 och sociala s itu a tio n , vilken y t t er l i g a r e på v er k a s av deras nr 1083/2006 samt reglerna för stödberättigande.
The ERDF is governed by Regulation (EC) No 1083/2006 and by this Regulation.
ERUF regler a s förordning (EG) nr 1083/2006 beroende av ett få ta l pro d uk t er , f a k t o r er som på av grund här förordningen.
Such specific measures require the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
För sådana särskilda åtgärder måste artikel 299.2 i fördraget utgör a den rätts- l i g a grunden .
The ERDF should address the problems of accessibility to and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden to the 1994 Act of Accession.
ERUF:s stöd bidra till att stärka nr 6 till 199 4 år s anslutning sa k t om särskilda be st ä m - sociala sammanhållningen genom att av hjälpa m el ser om mål 6 inom ramen för strukturfonderna i regionala ob a la n ser n a och stödja utveckling
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by
Finland och Sverige . ERUF bör också upp m är k samma de anpassning av regionala ekonomi er , bland r er ing av industri regioner på till b a k a g å ng
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 173/2005 (OJ L 29, 2.2.2005, p. 3).
Förordningen senast än dra d genom u t v ec k la s lån g samma r e , samt genom att stödja förordning (EG) nr 17 3 / 20 05 ( EUT L
2) See page 12 of this Official Journal.
) Se sidan 12 i detta n um mer av EUT .
SMEs, tertiary education institutions, research institutions and research and technology centres; development of business networks; public-private partnerships and clusters; support for the provision of business and technology services to groups of SMEs; and fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through financial engineering instruments;
Där i genom skall ERUF bidra till att forskning sin st itu t ko n k r et i ser a gemenskapens och forskning s - och prioriteringar, i syn ner h et sa ts ningar ta gs nätverk , på konkurrenskraft of f en t l i g - privata och partnerskap innovation, så att vara k ti g sysselsättning a f f är s - och kan teknik tjänster skapa s och för g r upper bevara s och hållbar utveckling garantera s. j an de av entreprenörskap och innovation si er ing s instrument.
Scope of assistance
Till ä m pn ing s område för stöd av of f en t l i g a tjänster o nl in e , stöd och
The ERDF shall focus its assistance on thematic priorities.
ERUF skall koncentrera sitt stöd till t e m a ti ska p r i o r it e -