natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there was no trimmer in the area, and the next town was approximately 70 km away.
Någon klövverkare fanns dock inte i området och till närmaste tätort var det omkring 70 kilometer.
Generally, the hoof-trimming businesses that are active on a nationwide basis only visit farmyards if the number of animals in need of care exceeds a minimum quota.
Klövverkare arbetar i allmänhet på landsomfattande basis och besöker bara gårdar där antalet djur som behöver behandlas överstiger ett visst minimum.
Similarly, it was hardly possible for smaller enterprises to provide prompt services and adequate care.
Det var därför knappast möjligt för mindre företag att ge snabb service och rätt behandling.
In 2004, with the support of EUR 3 000 from Leader+, the project promoter purchased a trimming chute for the care of animals and invested in further equipment.
Under 2004 köpte den projektansvarige, med ett stöd på 3 000 euro från Leader+, en behandlingsbox och investerade i ytterligare utrustning.
As the son of a farmer he already had the necessary knowledge and background, and he obtained the required know-how by undergoing further training and obtaining the appropriate certication.
Eftersom hans far var jordbrukare hade han redan den kunskap och bakgrund som behövdes, och genom ytterligare utbildning och relevant c ert i ë e ring ska í a de han sig den sakkunskap som krävdes.
Today the enterprise is working to capacity.
I dag har företaget fullt upp.
Since agricultural enterprises and handicrafts work closely together, the project also helps to boost regional business cycles at the same time.
Eftersom jordbruksföretag och hantverk samverkar nära bidrar projektet dessutom samtidigt till att stärka det regionala företagandet.
Old building materials are back
Renässans för gamla byggnadsmaterial
‘Futterland’: Products for the small animal market
”Futterland”: produkter för smådjursmarknaden
‘Lehm und Farbe’ (clay and paint) is active in the field of environmentally friendly building materials, construction methods and healthy living.
”Lehm und Farbe” (lera och färg) arbetar med miljövänliga byggnadsmaterial och byggmetoder och sunt boende.
This enterprise oers alternative construction methods which make use of natural building materials such as: clay as plaster; wall-ll, natural and mineral paint; as well as harmless insulating material, floor covering and plaster.
Företaget erbjuder alternativa byggmetoder där man använder naturliga material som lera som murbruk och fyllnadsmaterial i väggar, natur- ochmineralfärg samt ofarliga isoleringsmaterial, golvbeläggning och murbruk.
Clay is not only one of the oldest, but also one of the most natural, building materials with outstanding biological properties.
Lera är inte bara ett av de äldsta utan också ett av de mest naturliga byggnadsmaterialen, med enastående biologiska egenskaper.
The ecological orientation of the enterprise appeals above all to environmentally conscious builders and renovators (who are constantly growing in number).
Företagets ekologiska inriktning tilltalar framför allt miljömedvetna bygg- och renoveringsföretag (som ständigt ökar i antal).
With EUR 5 000 help from Leader+, a barn was converted into a storehouse for the building materials, and, in early 2003, the creation of this enterprise resulted in four new jobs.
Med ett bidrag på 5 000 euro från Leader+ byggdes en lada om till lagerlokal för byggnadsmaterialen, och i början av 2003 kunde det nystartade företaget erbjuda fyra nya jobb.
The business’ order book is good, even at a time when the building sector is generally not at its best.
Orderingången är god, även vid en tidpunkt då läget inte är särskilt gynnsamt för byggsektorn i allmänhet.
This is also due to cooperation with the other craftsmen in the region, since networking has helped to generate jobs.
Detta beror också på samarbetet med övriga hantverkare i området, eftersom nätverket har bidragit till att skapa sysselsättning.
As from 2002, the Leader+ programme has been able to support 15 enterprises in the Kellerwald-Edersee region.
Från 2002 har 15 företag i regionen Kellerwald-Edersee fått stöd genom Leader+.
One of these is the project entitled ‘Futterland: products for the small animal market’.
Ett av projekten, ”Futterland”, gäller produkter för smådjursmarknaden.
Two years ago the project promoter moved back to his homeland in Hesse, with a plan in mind to establish a processing plant for the production of small animal products.
För två år sedan è y t tade projektledaren tillbaka till sina hemtrakter i Hesse och hade redan då planer på att starta en anläggning för produktion av smådjursprodukter.
His family’s farmstead with its empty barns was ideally suited to his plans, and Leader+ funding of EUR 5 000 helped with the extension and conversion of the barn to a place of production.
Familjens gårdmed sina tomma lador passade hans planer perfekt, och med hjälp av ë nansiering på 5 000 euro från Leader+ kunde ladan byggas ut och bygga som till en produktionsanläggning.
The market prospects seemed favourable and the business risk minimal, and today’s success has proved the entrepreneur right. ‘Futterland’ packages primary agricultural products such as straw, hay and chaff (suitable for end-users), and subsequently delivers them to small and large clients (including a bulk buyer).
Marknadsutsikterna såg goda ut, a í är s risk en verkade minimal och framgångarna hittills har visat att företagaren hade rätt. ”Futterland” paketerar jordbruksråvaror som halm, hö och hackelse (lämpligt för slutanvändare) och levererar sedan produkterna till små och stora kunder (bl.a. en bulkinköpare).
In doing so the enterprise is able to provide one full-time and six part-time jobs.
Företaget har en heltidsanställd och sex deltidsanställda.
A skilled painter and varnisher, Robert van Raemdonck became unemployed in 2003 due to the closure of the
Robert van Raemdonck, yrkesutbildadmålare, blev arbetslös 2003 när hans arbetsplats stängdes. Eftersom chanserna
‘Traditional ways’ have also generated jobs in Kellerwald!
”Traditionella metoder” har också skapat sysselsättning i Kellerwald!
It has been a while since Waldeck last had a supermarket.
Det var ett tag sedan det fanns snabbköp i Waldeck.
However, after becoming unemployed due to the bankruptcy of his employer, the project promoter Claus-Peter
Men när projektansvarige Claus-Peter Betzer blev arbetslös sedan hans arbetsgivare gått i konkurs bestämde han sig för att tillsammansmed sin hustru öppna en nedlagd livsmedelsbutik på nytt och främst satsa på att erbjuda lokala produkter.
Surface area: 740 km2
Yta: 740 km2
Two full-time jobs and several part-time jobs have been generated through this project.
Projektet har genererat två heltidsjobb och è er a deltidsjobb.
The store is self-supported, since there are no other shopping facilities in the area (1 400 inhabitants).
Butiken är självförsörjande eftersom det inte ë n n s några andra butiker i området (1 400 invånare).
A future priority is to further develop cooperation with direct marketers.
En prioritering för framtiden är att vidareutveckla samarbetet med direktmarknadsföringsföretag.
To this end, a conceptual basis is currently being developed in the framework of the project for the marketing of local products.
I detta syfte pågår utveckling av en begreppsmässig grund inom ramen för projektet för marknadsföring av lokala produkter.
The greatest achievement: plenty of jobs created
Det främsta resultatet: massor av nya jobb
As well as these four, there are many more examples of new enterprises in the Kellerwald-Edersee region — although not all of them are supported by Leader+.
Vid sidan av dessa fyra ë n n s det många è er exempel på nya företag i regionen Kellerwald-Edersee – fast alla får inte stöd från Leader+.
Many jobs were created through Hesse’s rural tourism programme, such as: hay hotels; farm cafés; the corn maze; horse riding stables; farm holiday facilities; and a summer toboggan run.
Många arbetstillfällen har skapats genom Hesses program för landsbygdsturism.
They not only attract tourists, but also create new jobs.
Det handlar t.ex. om gårdshotell och gårdscaféer, majslabyrinten, ridstall, landsbygdssemester och ett kälklopp på sommaren – verksamheter som både drar till sig turister och ger nya jobb.
In the last 10 years, around EUR 6.1 million in subsidies have flowed into the Kellerwald-Edersee region, which in turn has generated investments amounting to EUR 15.3 million.
De senaste tio åren har regionen Kellerwald-Eder- see fått omkring 6,1 miljoner euro i bidrag, vilket i sin tur gett investeringar på omkring 15,3 miljoner euro.
Nearly 200 projects have been or are being implemented, largely through public support, and 155 new jobs have so far been created by a variety of such actions.
Nästan 200 projekt har genomförts eller är under genomförande, främst tack vare det o í en t liga stödet, och 155 nya jobb har skapats hittills genom en rad sådana insatser.
Photos provided by the German National Network Unit
Bilder från det tyska nationella nätverkskontoret.
Two LAGs join forces to find solutions to common problems and finance projects that create sustainable jobs and improve the quality of life.
Två LAG-grupper går samman för att hitta lösningar på gemensamma problem och ë na n s i er a projekt som skapar varaktig sysselsättning och ger ökad livskvalitet.
Introduction farms and villages.
Inledning och byar.
It is created and sustained by the traditional practice of ‘commoning’.
Landskapet skapas och bibehålls genom det traditionella bruket med ”commoning”.
About half of the Isle of Wight is designated as an area of outstanding natural beauty (AONB).
Omkring halva Isle of Wight k las s i ë c er a s som ett särskilt naturskönt område (area of outstanding natural beauty – AONB).
This area is mostly
Området ingår till största delen i programområdet
Separated by a stretch of water called the Solent, two neighbouring LAGs, the New Forest and the Isle of Wight, have been working together on a number of projects that seek to enhance their beautiful environment and improve the quality of life for local people.
Två närliggande lokala aktionsgrupper (LAG-grupper) på ömse sidor av Solentkanalen, New Forest och Isle of Wight, har samarbetat om ett antal projekt för att förbättra de vackra omgivningarna och öka lokalbefolkningens livskvalitet.
) programme area and represents a full variety of landscapes: grand chalk clis and rolling downs; muddy creeks and estuaries; lush green pastures; and trees and hedgerows.
för Leader+ (2) och innehåller en mängd olika landskaps- typer: stora kritklippor och böljande hedland, grumliga bäckar och ê o r da r , grönskande betesmark, träd och häckar.
It also includes a designated her-
I området ingår också en kuststräcka som k las s i ë c er a s som
Centuries of land management have shaped the existing landform to create today’s landscape.
Århundraden av markan- vändning har format terrängen till dagens landskap.
Encouraging local business
Främja lokalt företagande
In recent years, the New Forest practice of ‘commoning’(1) has become increasingly economically marginalised.
De två Leader-grupper som driver detta projekt beslutade att ett litet bidragssystem skulle främja tillväxten i småföretag och mikroföretag, men hur skulle detta bäst åstadkommas?
Supported by New Forest District Council and the Isle of Wight Economic Partnership, the two Leader+ groups decided to tackle the issue of rural marginalisation by seeking to stimulate the growth of small businesses, seen as the backbone of rural economies.
New Forest beslutade att bidragssystemet skulle utgå från de b e ë n t liga företagens möjligheter, särskilt företag som arbetade med lokala produkter, medan Isle of Wight ansåg att nyckeln till framgång låg i nystar-
England’s newest national park, the New Forest, is the last surviving medieval landscape in lowland England.
På senare år har bruket med ”commoning” (1) i New Forest blivit en alltmer ekonomiskt marginaliserad företeelse.
It is a mosaic of heaths and commons, ancient woodland, streams and river valleys, interspersed with scattered smallholdings,
Isle of Wights landsbygdsekonomi lider också av att vara separerad från fastlandet – det med för extra kostnader för transporter till och från ön och extra utgifter för att tillhandahålla tjänster för ett litet samhälle.
Both Leader groups involved in this project decided that a small grant scheme would encourage the growth of small and micro-enterprises, but what would be the best way to achieve this?
Med stöd av New Forest District Council och Isle of Wight Economic Partnership beslutade de två Leader+-grupperna att hantera frågan ommarginalisering av landsbygden genom att försöka stimulera tillväxten i småföretagen, som ses som landsbygdsekonomins ryggrad.
The key was to focus on each area’s strengths.
Englands nyaste nationalpark New Forest är det sista medeltida landskap som ë n n s kvar i de engelska lågländerna.
The New Forest decided their grant scheme would seek to build on the capacity of existing businesses, particularly those involved in local products, whereas the Isle of Wight
Den utgör en mosaik av hedar och allmänningar, gammal skogsmark, vattendrag och è o d da lar , med spridda småbruk, gårdar
Part of its work is to develop the local economy.(3) The ‘heritage coast’ classication scheme was initiated in 1972 to protect coastline of special scenic and environmental value from undesirable development.
I dess uppgifter ingår att utveckla den lokala ekonomin. (3) K las s i ë c e ring s systemet ”heritage coast” inrättades 1972 för att skydda kuststräckor med särskilt skönhets- och miljövärde från oönskad exploatering.
decided that start-up businesses were the key to success.
tade företag.
Using grant incentives, both groups were able too er the recipients ongoing business support, identified as being vital to the programme’s success.
Med incitament i form av bidrag kunde båda grupperna erbjudamottagarna kontinuerligt företagsstöd, vilket konstaterades vara avgörande för programmets framgång.
With a target market of existing businesses, many of whom required money to invest in new equipment, the New Forest decided too er grants up to a maximum of EUR 7 000.
Med b e ë n t liga företag som målgrupp, varav många behövde pengar för att investera i ny utrustning, beslutade New Forest att ge bidrag med upp till 7 000 euro.
On the Isle of Wight, it was felt that a smaller grant of EUR 700 would be enough to give a boost to new businesses at an early stage, by giving the means to: purchase a new piece of equipment; expand their advertising; or move to business premises rather than working from home.
På Isle of Wight ansåg man att ett mindre bidrag på 700 euro skulle vara tillräckligt för att hjälpa fram nya företag i inledningsskedet, genom att ge dem möjlighet att köpa ny utrustning, öka sin annonsering eller è y t ta till a í är s lokal er i stället för att arbeta hemifrån.
Benefiting from a partnership approach
Vinsten med partnerskap
Given the different focus of the grant schemes, was there to be any benefit from making this an interterritorial cooperation project?
Kunde man, med tanke på bidragssystemens olika inriktning, vinna något på att göra detta till ett mellanregionalt samarbetsprojekt?
Both Leader+ groups were convinced that, by working together, their schemes would be much stronger.
Båda Leader+-grupperna var övertygade om att samarbete skulle göra deras system mycket starkare.
A joint project would: enable a continual evaluation of both delivery methods and the success of the business support; encourage networking between both business advisors and local business people; and share best practice without the danger of any geographic competition.
Ett gemensamt projekt skulle möjliggöra kontinuerlig utvärdering av både genomförandemetoder och framgångar för företagsstödet, nätverk mellan både företagsrådgivare och lokala företagare och utbyte av bra metoder utan risk för ge og ra ë s k konkurrens.
Whilst the business advisors have evaluated their schemes on a regular basis, the Leader+ groups decided to conduct two evaluations, the first after one year and another at the end of the project.
Företagsrådgivarna har regelbundet utvärderat sina system, men Leader+-grupperna bestämde sig för att göra två utvärderingar, en efter ett år och ytterligare en när projektet avslutas.
The first evaluation highlighted a certain reluctance of the New Forest businesses to complete a business plan, as they were already running existing businesses.
Vid den första utvärderingen framkom en viss motvilja hos företagarna i New Forest mot att utarbeta ena í är s plan , eftersom de redan drev företag.
It is, however, necessary for them to make a strong business case to the grant awarding panel and as a result the majority of businesses supported are flourishing.
Det är dock nödvändigt för dem att visa att företagets styrkor för bidragskommittén, med resultatet att de è e sta företag som fått stöd blomstrar också i dag.
On the Isle of Wight, the grant panel insisted on business plans for the ‘start-ups’ and this policy seems to have paid o with 92 % of businesses still remaining active after one year – a time period considered crucial and well above the national average.
På Isle of Wight krävde bidragskommittén a í är s planer för de nystartade företagen, och denna policy tycks ha lönat sig eftersom 92 procent av företagen fortfarande är verksamma efter ett år – en tidsperiod som ses som avgörande – vilket är långt över det nationella genomsnittet.
The final project evaluation will enable a more accurate comparison of any increase in income as a result of both grant methods, since it is understood that it is likely to be a full year before any benefits are seen.
Den slutliga utvärderingen av projektet kommer att möjliggöra en tillförlitligare jämförelse av eventuella inkomstökningar till följd av de båda bidragsmetoderna, eftersom man är ense om att det antagligen måste gå ett helt år innan någon vinst blir synlig.
Quality of life and sustainable development are key to both Leader+ groups.
Livskvalitet och hållbarutveckling är centrala aspekter för båda Leader+-grupperna.
The New Forest LAG has been keen to encourage grants that seek to promote sustainable land management and local products.
LAG-gruppen New Forest har varit mån om att stödja bidrag som syftar till att främja hållbar markanvändning och lokala produkter.
On the other hand, the Isle of Wight LAG has followed a broader approach, in that money has been granted to start-up businesses that are considered too er a greater range of rural services, and which get more women back into the workforce.
LAG-gruppen Isle of Wight har däremot tillämpat en bredare metod genom att bevilja bidrag till nystartade företag som anses erbjuda ett bredare urval landsbygdstjänster och få è er kvinnor att återvända till arbetsstyrkan.
After two years of a three-year project, New Forest Leader+ has created or safeguarded 54 jobs and 14 new products, while the Isle of Wight Leader+ has resulted in the creation of 72 new jobs.
När två år har gått av det treåriga projektet har New Forest Leader+ skapat eller räddat 54 jobb och gett upphov till 14 nya produkter, medan Isle of Wight Leader+ har resulterat i 72 nya jobb.
henhouses in order to reduce poultry losses and expand the business.
upp nya stängsel och hönshus, så att man kunde minska förlusterna och expandera.
In addition the grant recipient now appreciates the benets of having a business plan and has maintained contact with the business advisors.
Bidragsmottagaren inser nu också fördelarna med att ha ena í är s plan och har behållit kontakten med företagsrådgivarna.
…and jobs that improve the quality of life in rural areas
… och sysselsättning som höjer livskvaliteten på landsbygden
With seven years experience as a decorative/folk art painter, Julie Webb runs a new business from her studio.
Julie Webb har sju års erfarenhet som dekorations-/folk- konstmålare och driver ett nytt företag från sin ateljé.
A Leader+ grant of EUR 700 means either that she can now run classes and workshops from her studio on the Isle of Wight or she can travel to other locations in the rural areas.
Tack vare ett bidrag på 700 euro från Leader+ kan hon nu hålla kurser och workshoppar i sin ateljé på Isle of Wight eller åka till andra orter på landsbygden.
Her classes are designed to enable the complete beginner with no painting or drawing skills to produce attractive results.
Hennes kurser är utformade för att ge nybörjare som helt saknar kunskaper i målning eller teckning möjlighet att få goda resultat.
Nicola Henshaw is a wood carver who uses English hardwoods (specically New Forest oaks).
Nicola Henshaw är träsnidare och arbetar med engelskt lövträ (särskilt ek från New Forest).
She has recently completed several large public art projects using New Forest green oak.
Hon har nyligen slutfört è er a stora o í en t liga konstprojekt med ekvirke från New Forest.
Nicola needed a new weather-proof space for her work and Leader+ provided funding to allow her to convert a dilapidated stable block.
Nicola behövde en ny väderskyddad arbetsplats; med stöd från Leader+ kunde hon bygga om en förfallen stallbyggnad.
A theatre company delivers a schools programme on the Isle of Wight on issue or curriculum-based sessions where students can explore themes through practical drama
Ett teatersällskap erbjuder ett skolprogram på Isle of Wight med tematiska eller läroplansbaserade sammankomster
Creating jobs that promote sustainable development…
Skapa sysselsättning som främjar hållbar utveckling…
Julie Hodgson now has a new career working with her son in an innovative family-run business producing ne quality cheeses using unpasteurised milk.
Julie Hodgson har en ny karriär – hon arbetar tillsammansmed sin son i ett innovativt familjeföretag som tillverkar kvalitetsostar av opastöriserad mjölk.
A Leader+ grant of EUR 700 has helped this new business to purchase specialised moulds.
Tack vare ett bidrag på 700 euro från Leader+ kunde detta nya företag köpa in specialformar.
Julie has also taken part in workshops, networking and an exchange of best practice through a twinning process with another cheese producer in County Antrim (Northern Ireland), which is another Leader+ project.
Julie har också deltagit i workshoppar, nätverk och ett utbyte av bra metoder genom partnersamverkan med den andra osttillverkaren i County Antrim (Nordirland), vilket utgör ett annat Leader+-projekt.
Monique Gudgeon is processing the venison which her husband obtains as part of his stalking rights over several local estates.
Monique Gudgeon bearbetar det hjortkött som hennes man får tack vare sina jakträttigheter på flera lokala egendomar.
Using third parties to process the meat proved very expensive and they were concerned that the quality of their product was being compromised.
Att anlita tredje parter för att bearbeta köttet har visat sig mycket kostsamt; dessutom var de oroliga för att produktens kvalitet skulle försämras.
A Leader+ grant of EUR 7 000 has enabled the business to purchase mobile butchery equipment, thus allowing them to expand their business while maintaining greater quality control.
Tack vare ett bidrag på 7 000 euro från Leader+ har företaget kunnat köpa mobil slaktutrustning, vilket har gjort att man har kunnat expandera samtidigt som ökad kvalitetskontroll har upprätthållits.
Sharon Jackson’s poultry business breeds and sells a variety of chickens most of which were free range using old henhouses and open grazing.
Sharon Jacksons ê ä der f ä företag föder upp och säljer höns av olika slag, varav de è e sta har varit frigående med tillgång till hönshus.
A considerable number of hens were consequently lost to predators (mainly foxes).
Ett stort antal höns togs därför av rovdjur, främst rävar.
The business received EUR 1 450 to erect new fencing and
Företaget ë c k 14 50 euro för att sätta
In 2005, there was no fresh bakery in west Wight.
År 2005 fanns det inget bageri i West Wight.
Before opening his own bakery and café, David Mercer had 16 years experience as a baker, including a management position at a supermarket bakery in Ryde.
Innan David Mercer öppnade sitt eget bageri och kafé hade han 16 års erfarenhet som bagare, bl.a. från en chefstjänst på ett snabbköpsbageri i Ryde.