natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Council for the Exploration of the Sea has been based in Copenhagen since its creation, exactly a century ago, by a handful of motivated researchers.
Nitton länder är medlemmar i ICES: alla medlemsstater i EU som har en kust längs Atlanten, alla de baltiska staterna (utom Litauen), Kanada och Förenta staterna2.
More specifically, this is where the intergovern mental organisation established its secretariat.
Dessa länder står för huvudparten av organisationens finansiering.
A 38-member team handles administrative follow-up and the scientific co-otdination of the Council's work.
ICES:s partner, som Europeiska kommissionen, NEAFC' och Fiskerikommissionen för Östersjön, bidrar också med medel för att balansera en årlig budget på 3,3 miljoner euro, som används för sekretariatets många verksamhetsområden. hetsområden.
These 19 members provide the bulk of the organisation's financial resources.
I pyramidform Arbetet vid ICES kan delas in i tre huvudfåror.
Partners such as the European Commission, the NEAFC' and the Baltic Sea Fishery Commission also contribute to an annual budget of € 3.3 million, used to finance the secretariat's many activities.
Dessa är studier av de fysiska, kemiska och biologiska fenomen som styr Nordatlanten, analyser av hur människans verksamheter påverkar de marina ekosystemen samt spridning av data genom nätverket av forskare.
Secretariat plays an active role
I detta syfte har en välstrukturerad organisation byggts upp.
TACs:from study to recommendation
Varje enhet består av experter och delegater från alla medlemsländer.
David Griffith became General Secretary of the ICES in January 2000, leaving his native Ireland to settle in Copenhagen. He greets us in an elegant meeting room on Palægade (Palace Street), accompanied by Hans Lassen, a Danish scientific adviser for fisheries.
Ett aktivt sekretariat Sekretariatet är ICES:s ryggrad och en mötespunkt för ett internationellt veten skapligt samfund bestående av 1 500 till 2 000 forskare från ca 200 nationella vetenskapliga institutioner.
Warm and welcoming, they tell us how the ICES operates, beginning with an essential preliminary: the ecosys tem approach.
Detta oberoende nätverk har i uppdrag att samordna och främja den vetenskapliga havsforskningen i Nordatlanten (även Östersjön och Nordsjön).
The ICES studies the matine ecosystem, namely the sea as a whole.
Detta informationsutbyte är grunden för ICES.
'Our approach is comprehensive', explains David Griffith. 'We are interested in everything that takes place in the marine
ICES arbetar för ett konkret mål: att förse politiska beslutsfattare och internationella institutioner med de vetenskapliga utlåtanden som krävs för en god förvaltning av Nordatlanten.
The backbone of the ICES is its secretariat, the meeting point of an international com munity of 1,500 to 2,000 researcheis from some 200 national scientific institutions.
Totalt tillåtna fångstmängder (TAC): från studier till rekommendationer Det är främst en rådgivande kommitté som ät av intresse för EU:s fiskeripolitik, nämligen den välkända "Rådgivande kommittén för fiskeförvaltning"''.
The objective of this independent netwotk is to co-ordinate and promote marine scientific research in the North Atlantic (including the Baltic Sea and the North Sea).
Denna kommitté yttrar sig om förvaltningen av fisket och lägger fram rekommendationer om totalt tillåtna fångstmängder.
Nineteen countries belong to the ICES : all
"Det är en stor ärafór oss och vi tar det på stort allvar",
The advisory committee that deals more specifically with European fisheries policy is the famous Advisory Committee on Fishery Management (ACFM).
Alla ekosystem David Griffith har varit ICES:s generalsekreterare sedan januari 2000, då han lämnade sitt födelseland Irland för att bosätta sig i Köpenhamn.
This com mittee issues opinions on fisheries manage ment and makes recommendations for total allowable catches.
Han tar emot oss i ett elegant mötesrum på Palægade.
A role of which David Griffith is quite proud: 'It is a great honour for us and we take it very seriously', he notes, adding, 'but without the national research institutes, the ICES is nothing.
Tillsammans med honom är dansken Hans Lassen, vetenskaplig rådgivare för fisket.
They provide us with the information on which we base our opinions.
De är vänliga och välkomnande, och inleder sin presentation av hur ICES fungerar med att nämna en viktig grundförutsättning, nämligen att deras synsätt utgår från ekosystemet.
So their work is of the utmost importance...'
Vid ICES studetar man hela det
our opinions still need to be improved.
oroar självklart David Griffith.
There is no doubt about it.
"Vi måste utan tvekan förbättra kvaliteten på våra utlåtanden och deras tillförlitlighet.
The present situation has been in the making for the last 30 years, a period during which priority was pUced on short­term development.
Den nuvarande situationen är en följd av de 30 senaste åren, en period då man prioriterade den kortsiktiga utvecklingen.
There has to be a change of mentality among today's decision­makers. .. '
I dag måste beslutsfattarna lägga om kursen.
He nonetheless concludes on a positive note : 'I believe the European Commissions plan to create regional counciL· will be an improvement. '
Men" — avslutar han i positiv anda — "jag tror att Europeiska kommissionensförshg om att inrätta regionah råd kommer att förbättra saker och ting. "
Shared responsibility 'The proper circuhtion of accurate informa­tion, from the grass­roots level to the summit, is extremely important', explains Hans Lassen.
Ett delat ansvar "Bra spridning av bra information, från basen till toppen, är ytterst viktigt", förklarar Hans Lassen.
'The data at our disposal at the ICES is a reflection of the way work is carried out in each country.
"De uppgifter som ICES förfo­gar över är beroende av hur man arbetar i varje land.
The fishing industry obviously has tremendous responsibility in this respect.
På så vis har fiskeindustrin givetvis ett enormt ansvar.
Without its co­operation, it would be impos­sible to obtain realistic input.
Om fiskesektorn inte samarbetar är det omöjligt att dra realistiska lärdomar av situationen.
What is more, many national institutes have had budget cuts.
Man bör också veta att många nationelh institut har fatt mindre budgetar.
2Six countries (Australia, Chile, Greece, New Zealand, Peru and South Africa), and two non­gov­ernmental organisations (the Worldwide Fund for Nature and Birdlife International) have observer status.
Sex länder (Australien, Chile, Grekland, Nya Zeeland, Peru och Sydafrika) och två icke­statliga organisationer (Worldwide Fund for Nature och Birdlife international) har observatörsstatus.
The ICES issues its opinions on the state of some 135 North Atlantic commercial stocks in its ACFM report.
ICES yttrar sig om tillståndet för ungefär 135 kommersiella bestånd i Nordatlanten i fotm av en rapport (tappotten från Rådgivande kommittén för fiskeförvaltning).
The information on which the report is based is collected by scientists in the membet countries.
De uppgifter som ligger till grund för rapporten samlas in av vetenskapsmän i medlemsländerna.
Just how does this process work?
Hur fungerar detta i praktiken?
At the start of the chain, national scientists collect samples at fish auctions and aboard fishing or research vessels.
Det börjar med att vetenskaps­män från olika länder tar prover vid fiskauktionetna, på fiskebåtarna och på forskningsfartygen.
Analyses of these samples are then forwarded to the ICES working groups, which compare and evaluate them and then draw up reports raising specific questions.
Analyserna av dessa prover vidarebefordras sedan till ICES:s arbetsgrupper som jämför, utvärderar och behandlar dem i rapporter om särskilda frågor.
The working groups are assisted in this task by the different scientific com­mittees.
I detta arbete stöttas arbetsgrupper­na av olika vetenskapliga kommittéer.
The ACFM includes represen­tatives of each member country.
Den rådgivande kommittén för fiskeförvaltning
The current state of stocks and the oft­repeated observation that there is not enough scientific information on these stocks are hardly encouraging to the ICES.
Beståndens nuvarande tillstånd och den ständigt konstaterade bristen på vetenskap­lig information om dessa bestånd är inte uppmuntrande för ICES. Denna utveckling
Total independence
=tt totalt oberoende
For Hans Lassen (left) and David Griffith (right), two essential characteristics of the ICES are its tota) independence and its ecosystem approach.
För Hans Lassen (till vänster) och David Griffith (till höger) är två saker utmärkande för ICES — totalt obe­roende och ett synsätt som utgår från ekosystemet
The ICES owes its legitimacy in large measure to its total independence.
Internationella havsforskningsrådets legitimitet vilar till stor del på rådets absoluta oberoende.
It takes no part in negotiations between States on fishing possibilities and fishery management.
ICES är inte på något sätt inblandat i ländernas inbördes förhandlingar om fiskemöjligheter och förvaltningen av fisket.
Its role is limited to issuing neutral opinions based on the most recent scientific data and methods.
Dess uppgift är uteslutande att lägga fram opartiska utlåtanden grundade på de allra senaste vetenskapliga uppgifterna och meto­derna.
This strength, made possible by the wide variety of fund donors, is dear to the heart of Hans Lassen: 'It'is of paramount importance.
Denna fördel har möjliggjorts tack vare det stora antalet bidragsgivare och ses som en hjärtesak av Hans Lassen. "Detta är ytterst viktigt.
Our independence L· the guarantee of our objectivity.
Vårt oberoende står som en garanti fór vår objektivitet.
The ICES is a pure scientific institution whose sole leitmotiv is the study of the seabed.
ICES är en strikt vetenskaplig institution vars enda ledmotiv är att studera de marina resurserna.
The advice and opinions we offer are devoid of political bias. '
Vår rådgivning och vårautlåtanden är helt befriade från politiska intressen. "
Deepsea fisheries: the European Union lays down rules
Djuphavsfiske : Europeiska unionen fastställer regler
With the growing scarcity of resources in the early 1990s, fishermen turned to new stocks, particularly deepsea species.
I början av 1990talet drev sinande resurser yrkesfiskarna att utnyttja nya bestånd, framför allt djuphavsarter.
And there is certainly no shortage of buyers for orange roughy, roundnose grenadier, black scabbardfish and blue ling.
Men ur biologisk synvinkel har dessa arter visat sig vara mycket känsliga och inte anpassade för ett oavbrutet fiskeuttag.
From a biological point of view, however, these species are very fragile and will not be able to withstand sustained exploitation.To protect this new resource, the European Union is developing conservation and management measures, the first to be applied to these stocks.
För att skydda denna nya resurs fattar Europeiska unionen nu beslut om åtgärder för bevarande och förvaltning, de första åtgärderna som vidtas för dessa bestånd. Initiativet är nödvändigt.
than 400 metres throughout their lives.
"Det avser arter som lever på mer än 400 meters djup i hela sitt liv.
These are fish that live 30 to 40 years or even longer. They have very slow biological rhythms and quite sensitive skin.
Dessa fiskar lever i 30 till 40 år, med en mycket långsam biologisk rytm och en ganska känslig hud.
Few studies existed on these fish from the deep, still discarded at sea by fishermen until very recently.
De flesta bestånd lever i djuphaven väster om Skottland och Irland' och på Rockall-sockeln.
They can also be found near the island of Madeira and in Skagerrak'.
Man finner dem även kring ön Madeira och i Skagerrak. "
Other than that, virtually nothing is known about their genetic make-up, recruitment Of behaviour.
Därutöver vet man nästan ingenting om deras genetik, rekrytering och beteende.
Fragile species
Känsliga arter
Yet it soon became clear that these were very vulnerable species.
Det blev snabbt uppenbart att man hade att göra med mycket känsliga arter.
The experience of Australia and New Zealand provided convincing evidence : after less than a decade of fishing activity, stocks of orange roughy were starting to collapse.
Detta framgår av det nyzeeländska och australiska exemplet. Efter mindre än ett tiotal åt av fiske tenderar tillskottet av atlantisk soldatfisk redan att gå tillbaka.
John Gordon, of the Scottish Association for Marine Science, had been studying these species for over 25 years.
Skotten John Gordon har studetat dessa artet i mer än 25 år.
According to this expert, caution is needed in terms of what is covered by the generic tetm 'deep-sea species'. 'The term encompasses species living at depths of more
Enligt denne expert vid Scottish Association for Marine Science finns det anledning att vara försiktig med den typ av fiskar som med ett sammanfattande namn brukar kallas "djuphavsarter".
After ten years of fishing activity, where do we stand?
Var står vi nu, efter tio år av fiske?
Scientists, whose work is progressing slowly, are not really optimistic.
Vetenskapsmännen gör mycket små fram steg på det här området och är knappast optimistiska.
Their analyses show that most stocks are already below the safety limit.
Enligt deras analyser befinner sig de flesta bestånd redan nu under tröskelvärdet.
Even those not targeted by these fisheries !
Det gäller även sådana bestånd som inte är föremål för fiske!
Their slow growth (due to the low temperatures of deep watets) and late sexual maturation are partly to blame. Given the limited scientific expertise, however, caution is in order.
En del av för klaringen ligger i deras långsamma tillväxt (beroende på den låga tempetaturen i djup haven) och deras sena könsmognad.
The mistakes made in the past with other stocks
Men eftersom vetenskapsmännen saknar kun-
Faced with the shottage of resources in the early 1990s, the European fishing industry needed a shot in the arm.
De bristande resurserna i början av 1990talet gjorde att den europeiska fiskesektorn såg sig om efter en räddningsplanka.
Offshore vessels went in search of new stocks.
Industriella och halvindustriella rederier gick på jakt efter nya bestånd att utnyttja.
Experimental campaigns were conducted, beyond the continental shelf, to explore the seabed (over 400 metres) and identify species that were not known or simply had not interested fishermen until then.
Man gjorde försök med att utforska djuphaven (på mer än 400 meters djup) bortom den kontinentala sockeln och fiska dittills försummade och ringaktade arter.
At the time, the fleets of the Soviet Union and New Zealand were already active on these fish eries in the southern hemisphere.
På den tiden vat redan sovjetiska och nyzeeländska flottot verksamma inom den här typen av fiske på södra halvklotet.
France and Denmark, along with Iceland and Norway, were convinced of their potential.
Frankrike och Danmark, liksom även Island och Norge, trodde på satsningen.
Their perseverance was to pay off.
Deras envishet belönade sig.
Large amounts of fish started being caught.
Ur näten strömmade stora mängder fisk.
Black scabbardfish, roundnose grenadier, orange roughy and blue ling began drawing a lot of attention at fish auctions.
Arter som dolkfisk, skoläst, atlantisk soldatfisk och birkelånga väckte uppmärksamhet vid auktionerna.
Theit firm and choice flesh, along with excellent keeping capacity, go a long way towards explaining this success.
Framgången kan utan tvekan förklaras med att dessa fiskar har ett fast och utsökt kött och att de har utmärkta lagringsegenskaper.
Orange roughy: 'emperor' to the French
Atlantisk soldatfisk: en nestor som korats till kejsare
Orange roughy, found at depths of 500 to 1,800 metres, can live over 100 years.
Kejsare, eller atlantisk soldatfisk, utvecklas på mellan 500 och I 800 meters djup och kan leva i mer än 100 år.
According to connoisseurs, this carnivorous fish has the same texture as anglerfish and an even more exquisite taste!
Denna köttätande fisk har enligt kännare samma köttstruktur som marulken, och en än mer utsökt smak.
Discovered in the waters of New Zealand in the late 1970s, it is prized today by the French, who have been catching it for a little over a decade in the North-East Atlantic and marketing it under the name 'emperor'.
Fisken upptäcktes i nyzeeländska vatten i slutet av 1970-talet och är i dag mycket uppskattad av fransmän, som har fiskat den i Nordostatlanten i tio års tid och säljer den under namnet kejsare.
Sold as 200- to 500-gramme fillets in France, orange roughy is little by little conquering the Spanish and German markets, where it easily replaces traditional white fish in prepared dishes.
I Frankrike äts soldatfisken i filéer om 200 till 500 gram, och den är på god väg att erövra den spanska och tyska marknaden, där den med lätthet ersätter traditionella vitfiskar i färdiga maträtter.
Adult fish measure up to 70 cm long and can live to the venerable age of 125 !
Som vuxen kan den atlantiska soldatfisken bli 70 centimeter lång och uppnå den aktningsvärda åldern av 125 år.
Of all the deepsea species, the orange roughy lives at the greatest depths.
Av alla djuphavsarter är soldatfisken den man måste gå djupast för att hitta.
The biggest populations are found at depths of over 1,000 metres.
På mer än 1 000 meters djup finner man de största populationerna.
Its gregarious instinct at the time of spawning - which explains the fabulous catches made by certain trawlers - and a very low reproduction rate make orange roughy vulnerable to intensive fishing effort.
När fisken är lekmogen söker den sig naturligt till sin flock - en förklaring till vissa trålares enorma fångster - och reproducerar sig inte särskilt snabbt, vilket gör kejsaren känslig för intensiva fiskeansträngningar.
NEAFC: a key role ¡n international waters
N EAFC: en nyckelroll i internationella vatten
It currently has six members: Denmark (in respect of the Faeroe Islands and Greenland), the European Union, Iceland, Norway, Poland and the Russian Federation.
Den har för närvarande sex medlemmar: Danmark (med avseende på Färöarna och Grönland), Europeiska unionen, Island, Norge, Polen och Ryska federationen.
Its secretariat is based in London.
NEAFC:s sekretariat finns i London.
The Commission's main objective is to establish conservation and management measures for fisheries in the international waters defined in its statutes.
Dess viktigaste mål är att införa bestämmelser för bevarande och förvaltning av olika typer av fiske i internationella vatten som är definierade i NEAFGs stadgar.
In the context of Atlantic deep­sea fisheries, it is the structure for international co­operation.
För djuphavsfiske i Atlanten är NEAFC en nyckelaktör som inte kan kringgås i det internationella samarbetet.
NEAFC recently set up a working group on deep­sea species to study the problem of managing these fisheries.
NEAFC har nyligen tillsatt en arbetsgrupp om djuphavsarter som skall studera problematiken kring förvaltningen av den här typen av fiske.
At its last meeting in June 2002, decisive steps were taken, notably under the impetus of the European Union.
Vid det senaste mötet i juni 2002 togs ett antal avgörande beslut, som bland annat Europeiska unionen hade verkat för.
The working group's recommendations chiefly concerned: the improvement of scientific data, the setting into place of technical measures, the management of fìshing effort, the strengthening of control and the improvement of the system for allocating fishing rights.
Arbetsgruppens rekommendationer är framför allt inriktade på en förbättrad vetenskaplig rådgivning, införande av tekniska bestämmelser, förvaltning av fiskeansträngningen, skärpning av kontrollerna och finjustering av systemet för tilldelning av fiskerät­ter.
Very similar to the approach taken by the European Commission in its proposals to the Council.
Dessa riktlinjer sammanfaller i mångt och mycket med vad Europeiska kommissionen förordar i sina förslag till rådet.
be translated into compulsory measures applicable to fisheries for these stocks in waters under the responsibility of this organisation.
Genom att anta en sådan lagstiftning fram­står Europeiska unionen som en pionjär inom området.
They will be similar to those taken in the European Union.
I själva verket finns mycket få bestämmelser som reglerar denna typ av fiske runt om i världen.
If we do nothing today, there will be no deep­sea species tomorrow. ' fishing possibilities (TACs and quotas) and the second establishing specific access requirements for deep­sea fisheries (see box).
fiskemöjligheterna (totalt tillåtna fångst­mängder och kvoter) och i det andra införs särskilda tillträdeskrav vid fiske efter djup­havsbestånd (se ruta).
These two proposals, debated by the Council of Ministers last June, represent the preliminary phase of more thorough action to be implemented as soon as new scientific data are available.
Dessa förslag disku­terades i ministerrådet i juni i år och utgör den första preliminära fasen i ett mer genomgripande handlingsprogram, som skall inledas så snart nya vetenskapliga upp­gifter finns att tillgå.
The regulations are expected to enter into force in the first half of 2003.
Förordningarna väntas träda i kraft under det första halvåret 2003.
Management gets under way In response to scientific advice, the Euro­pean Commission and the Council agreed in December 2000 on the need to adopt conservation measures at European level.
skåp måste man vara försiktig. De misstag som begåtts med tidigare bestånd får inte upprepas.
According to the opinions of experts from
John Gordon har bara en rekom­mendation att ge.
By creating such legislative instruments, the European Union stands out as a pioneer in this field.
"Man måste genast vidta åtgärder, oavsett om det är för att bevara, förvalta eller kontrollera.
Indeed, there are few measures anywhere in the world governing this fish­ing activity.
Risken är att man far anpassa åtgärderna senare, i takt med att vi far större kunskap.
Yet, the problem is serious and urgent and must be addressed if we hope to prevent these stocks from experiencing the difficulties facing most traditional commer­cial stocks.
Men gör vi ingenting i dag kommer det inte att finnas någon djup­havsfisk i morgon. "
ICES2 and STECF3, the conservation meas­ ι ICES zones VI and VII.
Början till en förvaltning Europeiska kommissionen och rådet har lyssnat till vetenskapsmännens åsikter och kom i december 2000 överens om att det är nödvändigt att vidta bevarandeåtgärder på europeisk nivå. Enligt experter vid
3 ures best adapted to these species should initially consist in limiting catches and reducing fishing effort.
3 skulle de bästa beva­ och STECF ι ICES­områdena VI och VII.
International Council for the Exploration of the Sea.
2Internationella havsforskningsrådet 3 Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén randeåtgärderna för dessa arter i ett första skede bestå i att begränsa fångsterna och minska fiskeansträngningen.
Scientific.Technical and Economic Committee for Fisheries.
Kommissionen har därför lagt två förslag till förordningar på ministerrådets bord.
As a member of the North­East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC, see box), the regional organisation responsible for fisheries management in the zones con­cerned, the European Union is also actively promoting at international level the man­agement and protection of deep­sea species.
Europeiska unionen är medlem i Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC, se ruta), den regionala organisa­tion som är ansvarig för förvaltningen av fisket i de aktuella områdena, och arbetar mycket aktivt för en förvaltning och ett skydd av djuphavsarter på internationell nivå.
This action has resulted in a number of recommendations, which are expected to
Detta arbete har resulterat i en rad rekommendationer som inom kort kom­mer att bli obligatoriska bestämmelser för djuphavsfisket.
At their Council meeting in June 2002, the Fisheries Ministers of the European Union Member States reviewed two Commission proposals ' for regulations on deepsea species fisheries.
Vid rådets möte i juni 2002 granskade Europeiska unionens fiskeministrar två förslag till förordningar om fisket efter djuphavsarter som lagts fram av kommissionen.