natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland's national legislation presents several weaknesses, for instance there is no binding prohibition to autumn spreading of manure.
Fin­lands nationella lagstiftning uppvisar ett flertal brister, t.ex. finns inget bin­dande förbud mot gödselspridning på hösten.
The UK will receive a reasoned opinion (second stage of proce­dure) for having failed to designate the Ythan estuary (Scotland) as a vulnerable area: IP/00/332 on RAPID: http://europa.eu.int/rapid/start/
Storbritannien får ett moti­verat yttrande (andra steget i förfarandet) för att inte ha klassificerat Yilian estuary (i Skottland) som ett skyddsvärt område: IP/00/332 på Rapid: http://europa.eu.int/rapid/starl/
On the way to the EU Water Framework Directive, the Commission has drawn up an initial list of priority (dangerous) substances for monitoring EU waters: COM(2000) 47 fin.
På vägen mot ett ramdirektiv om vatten har kommissionen upprättat en lista över prioriterade (farliga) ämnen för kontroll av vattnen inom EU:
Illegal bird hunting in Finland: The Commission has decided to take Finland before the Court of Justice for persistent non-compliance with the Wild Birds Directive (see above).
Illegal fågeljakt i Finland: Kommis­sionen har beslutat att dra Finland inför domstolen för överträdelser av fågeldirektivet (se ovan).
The country has not remedied the shortcomings of its national legisla­tion, which does not allow for the protection of birds during their period of breeding: IP/OO/331 on RAPID.- http://europa.eu.inl/ rapid/start/
Landet har inte vidtagit några åtgärder för att se till att den nationella lagstiftning­en överensstämmer med direktivet i fråga om skyddet av fåglar under deras häckningsperiod: IP/00/331 på
Belgium returned to a level of 100% conformity.
Belgien har återgått till en nivå som till 100 % motsvarar gällande krav.
Germany considerably improved its perfomance reaching 93.5 % of the minimal requirements and 82.6% of the target values.
Tyskland har förbättrat sina siffror avse­värt och 93,5 % av de minimikrav som ställs uppfylls nu samt 82,6 % av de värden som ställts upp som mål.
Portugal and the UK passed, for the first time, the symbol­ic 90% barrier.
Portugal och Storbritannien har båda för första gången passerat den symboliska gränsen 90 %.
Greece, Spain, Ireland and Italy slightly improved their performances.
För Grekland, Spani­en, Irland och Italien konstateras en mindre förbättring.
Denmark, Finland and Sweden achieved mediocre results, not reaching the European average.
Danmark, Finland och Sverige redovisar ganska mediokra resultat och når inte upp till det europeiska genomsnittet.
As far as inland bathing waters are concerned, Ireland remains champion, but Greece also reached the 100% conformity rate for its four areas.
När det gäller sötvattenbadplatserna redovisar Irland än en gång de bästa resultaten, men Grekland uppnår också 100 % överensstämmelse på sina fyra områden.
The Netherlands' bad perfor­mance (8% of the waters do not respect the minimum requirements) will lead them before the Court of Justice: http://europa.eu.int/water/water-
Nederländernas dåliga siffror (8 % av vattnen uppfyller inte minimikraven) gör att de kommer att dras inför domstolen: http://curopa.eu.int/water/water­bathing/index_en.html
* EU focus on clean water: Free in all the official EU languages: EC, Environment DG (see address on p.
* Rent vatten I EU: Gratis på alla officiella EU­språk: GD Miljö (för adress se s. I i bilagan).
Insufficient sites protected in Portugal: The Commission also announced its decision to initiative infringement proceedings against Portugal for not having proposed a sufficient number of sites to be protected in the framework of the Habitats Directive (92/43/EEC), which is the EU's most ambitious initiative for protecting biodiversi­ty.
Inte tillräckligt många skyddsom­råden i Portugal: Kommissionen har också tillkännagivit sitt beslut att inleda överträdelseförfarandet mot Portugal för att landet inte har föreslagit ett tillräckligt antal skyddsområden inom ramen för habitatdirektivet (92/43/EEG), som är EU:s mest ambitiösa initia­tiv för att bevara den biologiska mångfalden.
According to the terms of the directive, Member States were to send to the Commission a final list of sites to be included in the Natu­ra 2000 network before June 1995.
Enligt direktivbestäm­melserna skulle medlemsstaterna ha sänt in en lista till kommissionen senast i maj 1995 om de områden som ska ingå i nätet Natura 2000.
Portugal is therefore five years late, which has effects beyond Por­tugal as the directive provides for an EU list to be established by June 1998 on the basis of the national lists.
För Portugals del uppgår därmed förseningen till fem år, vilket inte bara berör Portugal eftersom det i direktivet anges att en förteckning för hela EU ska upprättas före utgången av juni 1998 med utgångspunkt från de nationella förteckningarna.
In this context it could be recalled that the Commis­sion recently specified the link that it plans to establish between com­pliance by Member States with the Habitats Directive and the granti­ng of funds under regional policy for the period 2000-06 (see our
I detta samman­hang bör det framhållas att kom­missionen nyligen tillkännagav pla­nerna på att det ska finnas en kopp­ling mellan att länderna följer bestämmelserna enligt habitatdi­rektivet och beviljandet av stöd inom ramen för regionalpolitiken
The European Community clearing house mechanism (EC CHM) is a one-stop-shop for information relevant to biodiversity: http:// period 199395 have shown that Belgium, Denmark, Germany, Greece, Austria, Portugal, Sweden and Finland designated no new spe­cial protection areas (SPAs) during these years.
European Community clearing house mechanism (EC CHM) är en portal för information som rör den biologiska mångfalden: http://europa.
In all other Member States, altogether 148 new SPAs were designated (of these, 54 in Ire­land, 50 in the UK) and the area thus protected increased by more than 8.5% over the previous period.
I övriga medlemsstater har totalt 148 nya skyddsområden klas­sificerats (54 av dessa i Irland och 50 i Storbritannien) och därmed har det område som skyddas ökat med drygt 8,5 % jämfört med den tidigare perioden.
Some important changes to nation­al legislation were made by the Member States as regards the pro­tection of all wild bird species (including nests and eggs) from hunting, capture, killing and sales.
Vissa viktiga ändringar i nationell lagstiftning har gjorts av medlemsstaterna för att skydda fåglar (även bon och ägg) från jakt och fångst.
The directive, while authorising hunting, introduces strict rules to protect birds in their periods of great vulnerability (migration, breeding and period of dependence for the young).
Direkti­vet, som tillåter jakt, föreskriver strikta regler för att skydda fåglar­na under de perioder då de är som mest sårbara (när de flyttar, häckar och när fågelungarna fortfarande är små).
24 species may be hunted in accordance with the legis­lation of the Member States, 56 other species may be hunted only in certain countries.
24 arter får jagas enligt medlemsstaternas lagstiftning, 56 andra arter får bara jagas i vissa länder.
At EU level it became necessary to adapt Annex II to the Birds Directive, to which certain corvids, gulls and terns and the starling have been added (Annex II/2).
På EU­nivå har det blivit nödvändigt med en anpassning av bilaga II till fågeldirektivet.
Major derogations from the respective system of pro­tection have appeared during the period in question, in particular in
Vissa kråkfåglar, måsfåglar och staren har lagts till i bilaga II/2. Vissa undantag i skyddssystemet har dykt upp under den aktuella perio­den, särskilt i Tyskland (inga upp­gifter från Österrike, Finland och
A study published by BirdLife International in 1994 documented, for the first time, the extent of the population decline for all bird species throughout Europe.
En studie som publicerades 1994 av BirdLife International har för för­sta gången gjort det möjligt att dokumentera i vilken utsträckning fågelpopulationerna har minskat totalt sett i hela Europa.
It iden­tified 514 species of birds regularly observed in Europe.
Studien identifierar 514 fågelarter som iakt­tas regelbundet på kontinenten.
Altogether 319 species out of 514 (62%) have a 'generally satisfactory' conserva­tion status.
Sammanlagt har 319 arter av 514 (62 %) en bevarandestatus som all­mänt kan betecknas som tillfreds­ställande.
The rest have an unsat­isfactory status.
För övriga arter är läget ogynnsamt.
Almost 25% of species regularly observed in Europe have undergone a substan­tial decline in numbers over the last 20 years.
Nästan 25 % av de arter som iakttas regelbundet i Europa har minskat betydligt i antal under de senaste tjugo åren.
The intensification of agriculture and changes in land use is the main loss factor for 42% of declining species.
Ett intensivt jordbruk och föränd­ringar i markanvändningen är de främsta orsakerna till det försämra­de läget för 42 % av dessa arter.
Another impor­tant factor is destroyed and dam­aged habitats, especially in wet­lands.
En annan avgörande faktor är att livs­miljöerna, särskilt våtmarkerna, försämras eller helt utplånas.
Hunting, capture, killing and sale have an adverse effect on these threatened species, but this is usually more of a secondary nature.
Exploateringen bland annat genom jakt har i vissa fall en negativ inver­kan på populationerna av dessa eu.int/comm/environment/biodiversity/index en.htm
Decision-makers are constantly faced with the dilemma of balancing the freedom of individuals, industry and organizations with the need to reduce the risk of adverse effects to the environment, human, animal or plant health and safety.
Beslutsfattare står hela tiden inför dilemmat att väga enskilda människors, industrins och organisationers friheter och rättigheter mot behovet av att minska risken för skadliga effekter på miljö, människors och djurs hälsa och växterna.
New risks emerge before scientific research has been able to fully evaluate the problems.
Nya risker uppstår innan vetenskapen har hunnit utvärdera problemen fullt ut.
Currently at EU level the only explicit reference to the 'precautionary principle' is to be found in the environment title of the EC Treaty (Article 174).
Den enda uttryckliga hänvisningen till "försiktighets­principen" finns i avdelningen om miljö i EG­fördraget (artikel 174).
Thus, the Commission seeks to: 1. promote the use of the 'precautionary principle' and embed it in the Treaties and in EU administrations; 2. establish guidelines for applying it; 3. build a common understanding of how to assess and com­municate risks when scientific data are still inadequate; 4. avoid protec­tionism: COM(2000) 1 fin.
Kom­missionen försöker därför stödja tillämpningen av "försiktighetsprincipen" och förankra den i fördragen och förvaltningarna inom EU, fastställa rikt­linjer för att tillämpa den, fastställa en gemensam syn på hur man ska bedöma och ange risker där vetenskapliga data ännu inte räcker till samt undvika protektionism: KOM(20t)ti) i slutlig.
The Vade-mecum of civil protection in the EU gives a general overview of the measures taken at Member State and EU level to deal with disasters, such as nuclear accidents and major marine pollution
Vade­mecum of civil protection in the EU ger en allmän översikt över de åtgärder som medlemsstaterna och EU vidtagit för att hantera stora olyck­or som kärnkraftsolyckor och olyckor som leder till stora utsläpp i haven:
* Climatic conditions causing soil erosion and changes in eco­nomic and social behaviour have progressively led to Mediter­ranean desertification.
*s Klimatförhållanden som föror­sakar jorderosion och förändringar på det ekonomiska och sociala området har successivt lett till ökenspridning t Medelhavsområ­det.
Separate policy initiatives at national level accidents: Free in English only: EC, Environment DG (see address on p.
Gratis, endast på engelska: GD Miljö (lör adress se s. 1 i bilagan).
will not suffice: Vols 1+2: Free in Eng­lish only: Denis Peter, EC, Research DG, SDME 7/33, rue de la Loi 200, B-1049 Brus­sels, fax (32-2) 29-63024, e-mail: denis.peter @cec.eu.int, http://europa.eu.int/comm/dgs/ research/index_en.html
Din dator kan återvinnas räcka: Vols l + 2: Gratis, endast på engel­ska: Denis Peter, GD Forskning, SDME 7/33, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 30 24, e­post: denis.peter@cec.eu.int, http://etiropa.eu.int/comm/dgs/research/index _en.html står framför allt på grund av oljeanläggningar, bristen på reningsanläggningar, hög befolk­ningstäthet och den negativa inverkan av turismen.
60% of urban waste dis­posed in the Mediterranean Sea is still untreated.
60 % av det hushållsavfall som släpps ut i Medelhavet är fortfarande obe­handlat.
In addition, popu­lation increases in the countries bordering the sea, from 450 mil­lion people in 1997 to a projected 520-570 million in 2030, as well as tourism growth from 135 million visits in 1990 to as many as 235350 million in 2025, will create strong competition for space, ter­ritory and resources between mankind and nature.
Befolkningen ökar dess­utom i länderna som gränsar till Medelhavet, från 450 miljoner invånare 1997 till uppskattnings­vis 520­570 miljoner 2030. Turis­men ökar också, från 135 mil­joner turister 1990 till så många som 235­350 miljoner 2025, vilket kommer att skapa hård kon­kurrens om både markyta och resurser mellan människa och natur.
More inte­grated coastal zone management is needed, above all stronger international cooperation under the Barcelona Convention: Cat.:
En mer integrerad förvalt­ning av dessa kustområden krävs och framför allt ett närmare internationellt samarbete inom ramen för Barcelonakonventio­nen: Kat.: GH­24­99­873­EN­C, 137 s., 9 6;
* The volume of waste electrical and electronic equipment (WEEE) is rapidly growing.
* Avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska pro­dukter ökar kraftigt.
In 1998, six million tonnes of this hazardous mixture of materials were created, having the tendency to increase by at least 3-5% per year.
Under 1998 uppstod sex miljoner ton av denna typ av farlig blandning av material och alla tecken tyder på att detta kommer att öka med åtminstone 3­5 % per år.
A major objective of the Commission is to increase the recy­cling of WEEE.
En stor målsättning för kommissionen är att öka återvinningen på detta område.
The Commission further proposes to require manufac­turers to substitute problematic substances, such as lead, mercury and cadmium.
Kommissionen föreslår vidare att tillverkarna ska vara tvungna att byta ut ämnen som är särskilt proble­matiska, t.ex. bly, kvicksilver och kadmium.
Member States could set up separate collection schemes and ensure the proper treatment, recovery and disposal of such waste.
Medlemsstaterna föreslås utar­beta särskilda program för insamlingen och säkerställa korrekt omhänder­tagande, hantering och återvinning av sådant avfall.
The handling of WEEE should be financed by producers and consumers should be able to return WEEE free of charge: COM(2000) 347.
Hanteringen av avfal­let ska finansieras av tillverkarna och konsumenterna ska kunna lämna till­baka avfallet gratis: KOM(2000) 347.
Natlan (Nature and land cover) is a map- and Web-based overview of natural resources in Europe.
Natlan (Nature and land cover) är en kart­ och webbaserad översikt över Europas naturresurser.
It contains EEA information and, in particular, the latest version of land cover (Corine database) and some nature datasets, including biogeographic regions, biotopes, nationally designated areas, Euro­pean rivers and catchments, coastal erosion, soil erosion risk and land quality. It also features a selection of map applications from Environment in the EU at the turn of the century (see EUR-OP News
Här finns information från Europeiska miljöbyrån och aktuella uppgifter om landtäckning (databasen Cori­ne) och naturen, bl.a. om biogeo­grafiska regioner, biotoper, natio­nella skyddsområden, europeiska floder och avrinningsområden, kust­erosion, risk för jorderosion samt markkvalitet.
GH-24-99-873-EN-C, 137 pp., €9; http:// themes.eea.eu.int/toc.php/area/coast_sea? doc=39224 & l=en Executive summary: Free in all the official EU languages: EEA, Infor­mation Centre (see address on p.
Här finns även ett urval av kartapplikationerna från Environment in the EU at the turn http://themes.eea.eu.int/toc.php/area/coast _sea?doc=39224 & l=en Sammanfattning: Gratis på alla officiella EU­språk: Europe­iska miljöbyrån, Information Centre (för adress se s.
m The new Elines list contains the chemical substances notified up to 30 June 1995 and supplements the European inventory of existing commer­ cial chemical substances (Einecs): OJ c 72,2000.
* Den nya Elincs­hslan innehåller kemiska ämnen som anmälts fram till och med 30 juni 1995 och kompletterar European inventory of existing commercial chemical substances (Einecs): EGT C 72,2000.
W Open water in the Mediter­ranean Sea is generally in good condition, still remarkably alive in spite of many problems, and most of the diverse ecosystems appear to be healthy, according to the EEA's report State and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment.
De flesta av de olika ekosystemen tycks vara sunda enligt Europeiska miljöby­råns rapport Medelhavets havs­och kustmiljö ­ Tillstånd och belastningar.
The Mediterranean Sea is recognised as one of the richest biotopes in the world with about 8-9% of the global sea's species richness.
Medelhavet är känt som en av de rikaste biotoperna i världen, med omkring 8­9 % av världshavens artrikedom.
The situation looks different in the region's coastal areas.
Situa­tionen ser annorlunda ut i regio­nens kustområden.
Pollution 'hot spots' located in semienclosed gulfs and bays near important harbours, big cities and only: http://cea.eu.int/
Dessa upp­ på engelska: Europeiska miljöbyrån, Information Centre (för adress se s. 1 i bilagan).
The European Territorial Employment Pacts increase the impact of the Structural Funds on regional and local employment.
Omstart efter sex månaders paus na bättre möjlighet att påverka sysselsättningen lokalt och regio­nalt.
Guide to Territorial Employment to achieve a balanced representa­tion of men and women in all occu­pations, policies on career breaks, parental leave and part­time work, as well as flexible working arrange­ments, are of particular impor­tance: OJL 72, 2000.
Guide för territoriella syssel­sättningspakter ­ 2000­2006: Gratis en jämn fördelning mellan kvinnor och män i alla yrken är det viktigt med sabbatsår, föräldraledighet och deltidsarbete samt flexibla arbetsmodeller: EGT L 72,2000.
Pacts ­ 2000­06: Free in all the official EU languages: EC.
DE, FR, IT): GD Sysselsättning och socialpolitik. Information Unit, rue de la Loi 21X), B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 23 93, e­post: emplinfo@cec.eu.int, http://europa.eu.int/conim/dgs/ employment_social/index_en.htm på alla officiella EU­språk: GD Regional­politik. Publication Service. CSM1 A00/234. ave de Tervuren 41, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 60 03, e­post: publication­service® cec.eu.int.http://inforegio.cec.eu.int/pacts/en/ index.html: se vidare EUR­OP News Bilaga 1/2000: http://eur­op.eu.int/opnews/100/en/ tsup3.htm
Innovations ­ best practice in employment: Under the European Social Fund (ESF) the Commis­sion co­finances projects to pro­mote employment.
Innovationer ­ bästa sysselsätt­ningsmetoder: Via Europeiska socialfonden (ESF) samfinansie­rar kommissionen sysselsättnings­projekt.
Acting locally for employment: The Commission seeks to enrich EU action to boost employment and invites various local, national and European players to spark a
Lokala sysselsättningsinsatser Kommissionen försöker bredda EU:s sysselsättningsskapande
Every unemployed young person has to be offered a new start before reaching six months (adults: 12 months) of unemploy­ment in the form of training, work practice or other employability measures.
En ung arbetslös måste få något erbjudande om nystart innan sex månader (vuxna: 12 månader) av arbetslöshet har förflutit. Erbju­dandet kan vara utbildning, prak­tik eller någon annan arbetsmark­nadspolitisk åtgärd.
This is one of the mea­sures of the National Employment Guidelines 2000, under which EU Member States will have to inten­sify their efforts to combat youth and long­term unemployment.
Detta är ett av greppen i de Nationella syssel­sättnlngsriktllnjerna 2000, då EU­länderna blir tvungna att ta krafttag för att komma till rätta med ungdoms­ och långtidsarbets­löshet.
Starting and running a business should also become easier.
Det bör också bli enklare att starta och driva ett eget före­tag.
Self­employment will be further encouraged, reducing, in particu­lar, obstacles emanating from tax and security regimes.
Egenföretagande skall upp­muntras ännu mer, särskilt genom enklare skatte­ och socialförsäk­ringssystem. För att man skall nå strong local partnerships; Nr 2: Unlocking young people's potential'. Nr 3: The ability to work ­ Employers, employment and people with disabilities; Nr 4: Strengthening women's entrepreneurship; Nr S: Telework ­ tomor­row's form of work; Nr 6: Building a policy insatser och uppmanar olika aktö­rer på det lokala, nationella eller europeiska planet att dra igång dis­kussionen.
Free (+ES,DE,FR,IT): EC, Employ­ment and Social Affairs DG, Information Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­62393. e­mail: empl­info@cec. eu.int, http://www.europs.be/docs/ index.cfm?idPS=9 & CAT=All & LANG=1 Also free from this address: Newsletter European Social dialogue (in all the official EU languages) plus the special issue 1999 Highlights (+DE.FR); the regular information brochure on new publications from the Employment and Social Affairs DG (in all the official EU languages): http://europa.eu.int/ comm/dgs/employment_social/ pub_en.htm How safe are we?
Nyhetsbladet Europeiska sociala dialogen (på alla officiella EU­språk) plus specialnumret 1999 Highlights (+ DE. FR): den vanliga informationsbroschyren om nya publik ilioner frän GD Sysselsätt­ning och socialpolitik (på alla offi­ciella EU­språk): http://europa. eu.inl/comm/dgs/employment_ social/pub_en.lilni fram lilt den 31 oktober 2000: KOM (2000) 196 slutlig; http://europa.eu.int/comm/ employment_social/empl & esf/news/Iocal_en.
In Italy, in 1997, expenditure represented approximately 16% of GDP, whereas
De Europeiska territori­ella sysselsättningspak­terna ger strukturfonder­
Ireland Spent less than 5%: Eurostat's Statistics in focus: Population and social conditions, No 6/2000: Cat.: CA­NK­OO­006­EN­C (+DE.FR), ± 4 pp., single copy €6, annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
Pensionssparandet i EU­15 i procent av BNP steg med 1,2 % från 11,8 % till 13,0 % mellan 1990 och 1997.1 Italien lade man under 1997 ungefär 16 % av BNP på pensioner, medan Irland spenderade mindre än 5 %: Eurostats Statistics in focus: Population and social conditions, nr 6/2000: Kat.: CA­NK­OO­006­EN­C (+ DE, FR), ca 4 s., lösnummer 6 6, årsprenumeration 84 g (papper), 60 e (PDF).
Missoc (Mutual Information System on Social Protection in the EU) is the EU information system on social protection providing up­to­date and comparative information on the legal situation regarding the social security systems in the Member States.
Missoc (Mutual Information System on Social Protection in the EU) är EU:s databas om social trygghet och ger aktuell och jämförande infor­mation om gällande regelsystem när det gäller social trygghet i med­ lemsstaterna. Situation on 1 January 1999 and evolution: Kat.: CE­27­99­039­EN­C
Having health in mind
Ha hälsan på hjärnan
The Commission's Report on social protection in Europe 1999 analyses the financial (dis)incentives to work in the Member States: COM(2000)
Kommissionens Rapport om social trygghet i Europa 1999 ger en ana­lys av ekonomiska incitament att (sluta) arbeta i medlemsstaterna:
ses amongst the older teenagers.
återkommande psykosomatiska besvär.
From 1992 to 1997 the annual number of new AIDS cases in the age group 15­24 decreased from about 1 050 cases to about 460.
Från 1992 till 1997 sjönk antalet nya AlDS­fall i åldersgruppen 15­24 från ungefär 1 050 fall till ungefär 460.