natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of these cases, it also opened the formalinvestigation procedure for some ad hoc measures granted to the Italian and French publicbroadcasters, as they could not be considered existing aid (having been introduced and granted in the1980s and 1990s).
Beträffande dessa ärenden inledde kommissionen även det formella undersökningsförfarandet gällande vissa ad /toc-åtgärder som beviljats de italienska och franska offentliga radio- och TV-bolagen, eftersom dessa ej kunde betraktas som redan befintliga stöd då de infördes och beviljades under 1980- och 1990-talet.
In 1999, the Commission also approved the funding of two newly launched special-interest channels(Phoenix and Kinderkanal)(5) by the German public broadcasters, entirely financed with a licence fee, and of a 24-hour news service by the BBC(6), also funded solely by a licence fee.
År 1999 godkände kommissionen även finansieringen av två temakanaler (Phoenix och Kinderkanal (')) som nyligen startats av de tyska offentliga radio- och TV-bolagen och som helt finansieras med en licensavgift samt av en BBC-kanal som sänder nyheter dygnet runt (6) och som även den endast finansieras med en licensavgift.
In both cases,the Commission, taking into account the specific features of the services, did not detect any abuse ofthe Member States’powers to define the public service remit.
Med beaktande av tjänsternas specifika utformning fann kommissionen inte i någondera fall något missbruk av medlemsstaternas kompetens att definiera public service-uppdraget.
It considered that the broadcasters wereentrusted with those tasks by an official act of the authorities, that the funding system would notdistort the development of trade to an extent contrary to the common interest and that the exemptionfor undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest provided for in Article 86(2) of the EC Treaty therefore applied.
Kommissionen ansåg att radio- och TV-bolagen fått sitt uppdrag genom en officiell av myndigheterna utfärdad rättsakt, att finansieringssystemet inte snedvrider utvecklingen av handeln på ett salt som strider mot det gemensamma intresset och att undantaget för företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 86.2 i EG-fördraget därför var tillämpligt.
It stated that there is nothing in thecode on State aid for the coal industry(254) to prevent the Commission from examining the compatibility of planned aid with the common market where the Member State which notified that planned aid hasalready paid it without waiting for prior authorisation.
Domstolen fastslog att det inte finns någon bestämmelse i gemenskapens regler för statligt stöd till kolindustrin (254) som förbjuder kommissionen att undersöka om planerade stöd är förenliga med den gemensamma marknaden, endast för att medlemsstaten som anmält detta planerade stöd redan utbetalat detta utan att invänta tillstånd.
Although the prohibition in Article 4(c) of the ECSC Treaty is more strictly worded than that in Article 87 EC, the CFI held that the substantive andprocedural provisions in the coal aid code of 1993 and the system established by Articles 87 and 88 ECdo not differ in principle.
Trots att förbudet i artikel 4 c i EKSG­fördraget har en strängare ordalydelse än artikel 87 i EG­fördraget förklarade förstainstansrätten att de materiella och formella bestämmelserna i gemenskapsreglerna från 1993 och det regelverk som fastställts genom artiklarna 87 och 88 i EG­fördraget i princip inte skiljer sig åt.
The Commission therefore has the power to give ex post factoapproval to aidpaid prior to authorisation.
Kommissionen har därför befogenhet att lämna efterhandsgodkännaden för stöd som betalats ut innan tillstånd sivits.
According to the terms of Article230(5) EC the date of publication of the measure or of its notification to the complainant is relevant forthe start of the time limit.
Enligt artikel 230.5 i EG­fördraget är det tidpunkten för när åtgärden offentliggörs eller delges klaganden som avgör när tidsfristen börjar löpa.
Only in the absence thereof, the Court held, may the date on which it came tothe knowledge of the applicant, for example through publication in the press, be seen as the start of thetime limit.
Endast om så inte har skett, förklarade EG­domstolen, kan den tidpunkt då sökanden fick kännedom om åtgärden, t.ex. genom omnämnanden i pressen, anses vara tidpunkten för när tidsfristen börjar löpa.
This is notably the case where the Commission has committed itself to publishing thedecisions.
Detta är särskilt fallet då kommissionen åtagit sig att offentliggöra besluten.
Theaid measures concerned by the contested decision are measures taken by virtue of the independent
De stödåtgärder som avses i det omtvistade beslutet utgör
(251)Council Regulation (EC) No659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article93 of the EC Treaty (OJ L83, 27.3.1999).
) Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG­ fördraget, EGT LSI, 27.3.1999.
(252)Judgment of 9 September 1999 in Case T-110/98, not yet reported.(253)Case C-301/87 Francev Commission[1990] ECR I-307.
(252) Dom av den 9 september 1999; mål T­l 10/98.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL107 legislative and financial powers directly conferred on the region by the Italian constitution.
XXIX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2000) 720 SLUTLIG 109 åtgärder som vidtagits inom ramen för den lagstiftande och ekonomiska autonomi som regionen åtnjuter i kraft av Italiens konstitution.
The applicantis individually and directly concerned because the decision affects the acts of the region and prevents itfrom exercising its own powers as it sees fit.
Sökanden är direkt och personligen berörd eftersom beslutet påverkar rättsakter som antagits av regionen. Dessutom hindrar beslutet sökanden från att utöva sin myndighet på önskat sätt.
The contested decision furthermore prevents the applicantfrom continuing to apply the legislation in question, cancels its effects and requires the applicant toinitiate the administrative procedure for recovering the aid from the recipients.
Vidare hindrar det omtvistade beslutet sökanden från att fortsätta att tillämpa lagstiftningen i fråga, det ogiltigförklarar lagstiftningens verkan och tvingar sökanden att inleda ett administrativt förfarande för att återkräva det stöd som utbetalats till mottagarna.
The Courtconsidered that to hold such an association’s action admissible in the circumstances of this case, in whichits members are not individually concerned and in which the applicant has no standing on its own, wouldhave the consequence of allowing natural and legal persons to circumvent Article 230(4) of the Treatyby means of a collective action.
Förstainstansrätten ansåg att upptagande av denna talan till sakprövning, mot bakgrund av omständigheterna i ärendet där medlemmarna inte är personligen berörda och där sökanden inte har något eget rättsligt intresse att föra talan, skulle få till följd att fysiska och juridiska personer skulle tillåtas att kringgå artikel 230.4 i fördraget genom att väcka en kollektiv talan.
In the judgment it delivered on 3 June(259), the CFIconfirmed that the Commission cannot prolong indefinitely its preliminary examination of governmentmeasures which have been denounced as incompatible with Article 87(1) EC, where it has agreed toinitiate such an examination.
Förstainstansrätten bekräftade i en dom av den 3 juni 1999 (259) att kommissionen inte obegränsat kan förlänga en in ledande granskning av statliga åtgärder som anmälts såsom stridande mot artikel 87.1 i EG-fördraget, när kommissionen har accepterat att inleda en sådan granskning.
The Court has consistently held that the Article 88(2) procedure must beinitiated whenever the Commission has serious difficulties in determining whether an aid measure iscompatible with the common market.
Enligt förstainstansrättens fasta rättspraxis måste ett artikel 88.2förfarande inledas då kommissionen har allvarliga svårigheter att bedöma om ett stöd är förenligt med den gemensamma marknaden.
The CFI considered that the application was well founded becausewhen the Commission was given formal notice to act its preliminary examination had lasted for 31months and it was unable to demonstrate that there were exceptional circumstances explaining why ithad taken so long.
Förstainstansrätten ansåg passivitetstalan vara välgrundad eftersom när kommissionen formellt anmodades att inleda granskningen hade den inledande granskningen pågått i 31 månader och kommissionen kunde inte påvisa några exceptionella omständigheter som motiverade en sådan utdragen handläggning.
3.Recovery of aid
Återkrav av stöd
It is therefore significant that the Court hasconfirmed the Commission’s policy of consistently ordering the recovery of aid that has been granted inviolation of the notification obligation and is incompatible with the common market.
Därför är det av betydelse att EG-domstolen bekräftat kommissionens policy att genomgående beordra återbetalning av stöd som betalats ut i strid mot anmälningsskyldigheten och som är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Article 14 of thenew procedural regulation requires Member States to execute recovery decisions immediately andeffectively(260).
Enligt artikel 14 i den nya till ämpningsförordningen måste medlemsstaterna verkställa återkrävs- besluten omedelbart och på ett verkningsfullt sätt t2"').
This policy should increasingly induce recipients of State aid to verify whether the support they receive is in line with Community State aid rules, this being the only way to avoid the riskof recovery.
Denna konsekventa hållning bör föranleda mottagare av statligt stöd att kontrollera om det stöd som de tar emot överensstämmer med gemenskapens regler på området, eftersom detta är det en da sättet att undvika risken att behöva återbetala stödet.
To be convincing, recovery orders need to be genuinely executed.
Återkravsålägganden måste verkställas för att verka övertygande.
In the Magefesa case(261) the Commission therefore decided on 13 October to refer to the Court of Justice the matter ofnon-compliance of the Spanish authorities with the recovery order.
I ärendet MAGEFESA (261) beslöt kommissionen därför den 13 oktober att till EG-domstolen hänskjuta avgörandet om de spanska myndigheternas underlåtenhet att iaktta åläggandet om återkrav.
)Case T-86/96 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen v Commission [1999] ECR II-179.)Case T-95/96 Gestevisión Telecincov Commission[1998] ECR II-3407.)Case T-17/96, Télévision française 1 (TF1)v Commission, not yet reported.)Council Regulation (EC) No659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article93 of the EC Treaty (OJ L83, 27.3.1999).)Case C-44/97.
(2,7 > Mål T-86/96 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen mot kommissionen. REG 1999, s. 11-179. (23") Förstainstansrättens dom av den 15 september 1998 i mål T-95/96, Gestevision Telecinco SA mot kommissionen, REG 1998, s. 11-3407. (2IS") Förstainstansrättens dom av den 3 juni 1999 i mål T-17/96, Television française 1 SA (TFI ) mot kommissionen, ännu ej refererad. C"") Rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget, EGT L 83, 27.3.1999. (2") Ärende C 44/97.
This principle is based on considerations of economicattribution of the benefit.
Denna princip baseras på överväganden om vem som ekonomiskt dragit nytta av förmånen.
The requests concerned details of the same alleged State aidreceived by a Spanish company.
Framställningarna avsåg enskildheter rörande ett ärende om påstådda statliga stöd till ett spanskt företag.
They also asked for copies of any complaints and decisions taken sofar.
Kopior begärdes även av alla klagomal som inkommit samt av dittills fattade beslut.
In its joint response of 1 June to the Spanish court the Commission recalled that, on the basis of thenotice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field(263), nationalcourts may ask the Commission for information of a procedural nature to enable them to discoverwhether a particular case is pending before the Commission or has been the subject of a notification, orwhether the Commission has officially initiated proceedings or taken any other decision.
I sitt svar av den 1 juni 1999 till den spanska domstolen erinrade kommissionen om att nationella domstolar på basis av tillkännagivandet om samarbete mellan nationella domstolar och kommissionen pä området statligt stöd (263) kan begära information av kommissionen av procedurmässig art för att fä veta om ett visst ärende är under behandling i kommissionen, blivit anmält, eller om kommissionen officiellt har inlett ett förfarande eller fattat andra beslut.
National courtsmay also consult the Commission where the application of Article 87(1) or Article 88(3) causes particulardifficulties.
Nationella domstolar kan även konsultera kommissionen då en tillämpning av artikel 87.1 eller artikel 88.3 leder till särskilda svårigheter.
In accordance with the notice the Commission will not go into the substance of the individualcase or the compatibility of the measure with the common market.
I enlighet med tillkännagivandet berör kommissionen inte innehållet i enskilda ärenden eller åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden.
(262)Case T-6/97,not yet reported.(263)OJ C312, 23.11.1995.
(2I'2) Mål T-6/97 Italien mot kommissionen, ännu ej refererat. i2") EGT C 312, 23.11.1995.
Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries,transport and coal) between 1994 and 1999
Utvecklingen av antalet registrerade ärenden (utom jordbruk, fiske, transporter och kolindustri) 1994-1999
Unnotified aid
Icke anmält stöd
Notified aid
~J Anmält stöd
Trend in the number of decisions taken by the Commission (other thanin agriculture, fisheries, transport and coal) between 1994 and 1999
Utvecklingen av antalet beslut fattade av kommissionen (utom jordbruk, fiske, transporter och kolindustri) 1994-1999
Number of decision by Member State (other than in agriculture, fisheries,transport and coal)
Antal beslut per medlemsstat (utom jordbruk, fiske, transporter och kolindustri)
0 Netherlands
0 Nederländerna
United Kingdom
Förenade ZH17 kungariket -
The first concerns theimplementation of the competition provisions of the Europe agreements applicable to undertakings.
Den första avser genomförandet av Europaavtalens konkurrensregler för företag och den andra reglerna om statligt stöd.
The European Commission has presented its proposal to the Council for imple- menting rules with Latvia, Lithuania and Slovenia(265).
Lettland, Litauen och Slovenien (265).
Thewording of the implementing rules is basically the same for all of the associated countries.
Genomförandereglerna är i stort sett desamma för alla de associerade länderna.
They containmainly procedural-type rules, i.e. rules regarding competence to deal with cases, procedures for notificationof cases to the other party, consultation, comity and the exchange of information.
De innehåller främst procedurregler, dvs. regler om behörighet att handlägga ärenden, förfaranden för att underrätta den andra parten om ärenden, samråd, aktiv hövlighet och informationsutbyte.
The implementing rules constitute a two-pillar system of State aid control.
På gemenskapens sida bedömer kommissionen förenligheten hos statligt stöd som beviljats av EU:s medlemsstater.
On the Community side, the European Commission assesses the compatibility of State aid granted by EUMember States on the basis of the Community State aid rules.
Bedömningen görs på grundval av gemenskapens regler om statligt stöd.
On the side of the Czech Republic, the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and new public aid granted bythat country, on the basis of the criteria arising from the application of the Community State aid rules.The implementing rules include procedures for consultation and problem solving, rules on transparency(i.e. the Czech Republic is to draw up and thereafter update an inventory of its aid programmes andindividual aid awards), and rules on mutual exchange of information.
PåTjeckiens sida skall de nationella tillsynsmyn­digheterna övervaka och granska allt befintligt och nytt offentligt stöd som beviljats av Tjeckien, på grund­val av de kriterier som utvecklats vid tillämpningen av gemenskapens reglerom statligt stöd. Genomföran­dereglerna innehåller förfaranden för samråd och problemlösning, regler om öppenhet (dvs. Tjeckien skall upprätta och därefter uppdatera en förteckning över sina stödprogram och enskilda stöd) samt regler om öm­sesidigt informationsutbyte.
Enhanced pre-accession strategy
1.2 Förstärkt strategi inför anslutningen
The accession partnerships,which are revised regularly, bring together in one document the priority areas in which each candidatecountry needs to make progress in order to prepare itself for membership in the EU.
Partnerskapen, som ses över regelbundet, sammanfattar i ett enda dokument de prioriterade områden på vilka varje kandidatland måste göra framsteg för att förbereda sig för medlemskapet i EU.
They also defineways in which EU financial assistance of various types and through different programmes, in particularthe Phare programme, will support their efforts to do so.
De definierar också på vilka sätt EU:s finansiella bistånd av olika slag och genom olika program, särskilt Phare -programmet, skall hjälpa dem att göra det.
On 6 December, the Council adopted theprinciples and priorities of the new accession partnerships for the 10 central and east European candidatecountries(269).
Den 6 december antog rådet principerna och prioriteringarna för de nya partnerskapen inför anslutningen för de tio centraleuropeiska kandidatländerna (2 < '").
On 22 December, the European Commission adopted accession partnerships for each ofthese 10 candidate countries.
Den 22 december antog kommissionen partnerskap inför anslutningen för vart och ett av dessa lio kandidatländer.
Legislative alignment, enforcement, institution building and transparencyin the fields of antitrust and State aid are among the most important priorities identified by the European Commission in the different accession partnerships.
Anpassning av lagstiftning, rättstillämpning, uppbyggnad av institutioner samt öppenhet på kartell- och statligt stödområdena finns med bland de viktigaste prioriteringar som kommissionen identifierat i de olika partnerskapen inför anslutningen.
The NPAAs give details of thesecountries’commitments with regard to making progress in accordance with the priorities laid down inthe accession partnerships.
De nationella programmen beskriver i detalj dessa länders åtaganden för att göra framsteg i enlighet med prioriteringarna i partnerskapen.
The second regular reports for the 10 CEECs, Cyprus and Turkey (270), adopted by the European Commission in October, assess progress made since the previous re- ports delivered by the European Commission in 1998.
Den andra återkommande rapporten om de tio central- och östeuropeiska länderna samt Cypern och Turkiet (27(l) antogs av kommissionen i oktober.
In 1999, the European Commission adopted a regular
I rapporten bedöms de framsteg som gjorts sedan den föregående rapporten från oktober 1998.
) alongside its updated opinion on Malta’s application for membership(
År 1999 antog kommissionen också en återkommande rapport om Malta (271). vid sidan av sitt uppdaterade yttrande över Maltas ansökan om medlemskap (272
However, on several occasions the European Commission has emphasised the needfor the competition authorities of the candidate countries to further strengthen their independence, investigative powers, powers to impose fines, and the need for them to increase their resources.
Kommissionen har dock vid Dera tillfällen betonat att dessa konkurrensmyndigheter måste stärka sitt oberoende, sina undersökningsbefogenheter och sina befogenheter att ålägga böter ytterligare och att de behöver öka sina resurser.
While a number of countries haveintroduced or are now in the process of adopting rules on the control of State aid, a lot of work remainsto be done.
Ett flertal länder har infört eller håller på att införa regler om kontroll av statligt stöd. men mycket arbete återstår ännu.
As a matter of priority, many candidate countries still need to establish comprehensiveinventories on existing aid in order to ensure transparency in this field. Despite the fact that the CEECs
En prioriterad fråga är att många kandidatländer måste upprätta omfattande förteckningar över befintligt stöd för att skapa insyn på detta område.Trots att de
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL113 have submitted annual reports to the European Commission on the volume of aid granted in thesecountries, as is required under the Europe agreements, the European Commission still remains concernedabout the lack of a comprehensive picture of the State aid situation in most CEECs.
XXIX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2000) 720 SLUTLIG 115 central- och östeuropeiska länderna har överlämnat årliga rapporter till kommissionen om hur mycket stöd som beviljats i dessa länder - ett krav enligt Europaavtalen - är kommissionen fortfarande oroad över att det saknas en övergripande bild av situationen i fråga om statligt stöd i de flesta central- och östeuropeiska länder.
This is of the utmost importance in orderto establish a sound and systematic State aid control in these countries.
Detta är ytterst viktigt för att ett sunt och systematiskt system för kontroll av statligt stöd skall kunna etableras i dessa länder.
Most of the candidate countrieshave already clearly designated a monitoring authority.
De flesta kandidatländer har redan inrättat en tillsynsmyndighet.
However, legal procedures and the necessarypowers, and/or resources to ensure genuine control of new and existing State aid in these countries, arestill lacking in many respects.
I många hänseenden saknas det dock fortfarande rättsliga förfaranden och nödvändiga befogenheter och/eller tillräckliga resurser för att säkerställa en verklig kontroll av nytt och befintligt statligt stöd i dessa länder.
Specific actions are being undertakenin the framework of the Phare programmes.
Särskilda åtgärder håller på att vidtas inom ramen för Phare-programmen.
Under the institution building (‘twinning’) arrangement, EUMember State experts are now also providing advice on a longterm basis to the competition and Stateaid authorities in the CEECs.
Enligt avtalet om institutionell uppbyggnad (partnersamverkan) lämnar experter från EU:s medlemsstater nu också långsiktig rådgivning till de central- och östeuropeiska ländernas myndigheter för konkurrenskontroll och kontroll av statligt stöd.
The delegationsincluded high-level officials from the competition and State aid authorities of the CEECs and the Commission.
I delegationerna ingick höga tjänstemän från kommissionen och konkurrensmyndigheterna i de centraloch östeuropeiska länderna.
The annual conference serves as a forum for the exchange of views and experience in the field of approximation of legislation and enforcement.
Denna årliga konferens fungerar som ett forum där man utbyter åsikter och erfarenheter på området för tillnärmning och tillämpning av lagstiftningen.
It also serves to establish and strengthen professional contactsbetween officials responsible for competition in the European Commission and in the CEECs.
Den tjänar också till att etablera och förstärka professionella kontakter mellan tjänstemän som handlägger konkurrensärenden inom kommissionen och i de central- och östeuropeiska länderna.
The annual joint training sessions on competition were organised by the Competition DG,in cooperation with TAIEX, for officials from the candidate countries in November and December.
Det årliga gemensamma utbildningstillfället om konkurrens för tjänstemän frän kandidatländerna organiserades av GD Konkurrens i samarbete med TAIEX i november och december.