natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We can now turn our backs on theshort-term decisions which have so weakened fisheries management.
Vi kan nu frångå dekortfristiga beslut som försvagat förvaltningen avfisket.
Long-term recovery and management plans can now be established with theobjectives to be reached over a period of time clearly identified and the means to achieve themtailored to the needs of the stocks concerned.
Långfristiga planer för återhämtning ochförvaltning kan upprättas, tillsammans med klartidentifierade målsättningar som ska uppnås underen väl avgränsad period och medel för attuppnå dem som är avpassade till behoven inomrespektive bestånd.
Theobjectives will be set on the basis of the mostrecent scientific advice.
Målsättningarna kommer attfastställas utifrån de allra senaste vetenskapliga rekommendationerna.
Measures specificallydesigned for the Mediterranean will be establishedas foreseen in the Action Plan designed for thisarea.
Särskilda åtgärder för Medelhavet kommer att inrättas i enlighet med denhandlingsplan som fastställts för området.
To be complete, the reform had to ensure greaterparticipation of stakeholders in the CFP management process.
För att reformen ska bli fullständig behöver aktörerna bli mer delaktiga i processen med att förvalta den gemensamma fiskeripolitiken.
Fishermen and scientists needto work together and share their expertise of localfisheries and circumstances to strengthen our fisheries policy.
Fiskare och vetenskapsmän behöver samarbeta och dela med sigav sina expertkunskaper rörande lokalt fiske ochomständighetersomstärkervårfiskeripolicy.Dekan samarbeta med andra berördaparterinomderegionalarådgivandenämndersomkommerattinrättas på initiativ av berörda medlemsstater.Dessa nämnder blir vad aktörerna gör dem till, så jaguppmanar er att göra ert bästa för att de ska bliframgångsrika.
They can be joined by other stakeholders within Regional Advisory Councils(RACs) which will be set up at the initiative of the Member States concerned. RACs will be what stakeholders make of them so I encourage you to doyour best to ensure their success.
Utöver de huvudåtgärder jag nämnt omfattar reformen dessutom fiskeriavtal med tredje land, bekämpning av illegalt fiske, införlivande av miljöskydd i den gemensamma fiskeripolitiken, förbättrade vetenskapliga rekommendationer samt vattenbruk som spelar en avgörande roll i så mångakustregioner.
Another major positive development in the reform isthe possibility of applying fishing effort control.This is the most efficient, controllable and effectiveway in which to reduce fishing mortality and toachieve stock recovery.
En annan viktig utveckling i reformen är möjlighetenatt kontrollera fiskeansträngningen.
This is particularly true inmixed fisheries where several species are caughttogether.
Detta är detmest effektiva, kontrollerbara och verksamma sättetatt minska fiskedödligheten och ge beståndenmöjlighet att återhämta sig.
Take the threatened cod stock in the North Sea: without effort limitation, cod would still becaught well after the low TAC set for 2003 has beenreached in fisheries targeting haddock and whiting,for example. Once caught, overquota cod musteither be thrown overboard, dead, or landed illegally.
Det gäller särskiltmångsidigt fiske där olika arter fångas tillsammans.Ta exempelvis den hotade torsken i Nordsjön: utanen begränsning av fiskeansträngningen skulle torskfortfarande fångas långt efter att den låga TAC somfastställts för 2003 uppnåtts vid fiske inriktatpå exempelvis kolja och vitling.
In either case, the purpose of setting lowfishing possibilities is defeated, further undermining the recovery of this stock.
När torsk utöverkvoten väl fångats måste den antingen kasseras närden redan är död eller landas olagligt.
In addition to the main measures that I have justoutlined, the reform also embraces, among others,fisheries agreements with third countries, the fightagainst illegal fishing, the integration of environmental protection into the CFP, the improvement of scientific advice and aquaculturewhich plays a crucial role in so many coastalregions.
I båda fallen omintetgörs syftet med att fastställa låga fiskerimöjligheter och beståndets möjlighet att återhämta sig undermineras ytterligare.
Much has been achieved.
Mycket har uppnåtts men mycket återstår ocksåatt göra.
Much remains to be done.But, we must be encouraged by the knowledge thatwe have set the CFP on the path to sustainability.
Vi kan emellertid känna oss uppmuntradeav vetskapen om att vi har börjat inrikta dengemensamma fiskeripolitiken på hållbarhet.
We all know the problems we have been having inour efforts to eliminate fleet overcapacity, the mainculprit for overfishing. The reform will greatly facilitate our task.
Vi känner alla till de problem vi haft i våraansträngningarattminskafiskeflottans överkapacitet,vilket är den huvudsakliga orsaken till överfisket.Reformen kommer att underlätta vår uppgiftavsevärt.
First, by bringing to an end, atthe end of 2004, the public subsidies for fleetrenewal which have constantly undermined theeffects of the successive multi-annual programmes(MAGPs) for the fleet.
För det första genom att i slutet av 2004stoppa de offentliga subventionerna till förnyelse avflottan, vilka kontinuerligt underminerat effekternaav de olika fleråriga programmen för flottan.
Second, by replacing thesecumbersome MAGPs by a simple entry and exitscheme - in place since 1 January 2003 - which willensure that capacity will be reduced.
För detandra genom att ersätta dessa ohanterliga flerårigaprogram med ett enkelt in- och utschema – somfinns sedan den 1 januari 2003 – och som kommeratt leda till minskad kapacitet.
Oil slick Fishermen in action, ashore and at sea
Oljebältet Fiskare vid fronten, på land och till sjöss
The sinking of the oil tanker Prestigeoff the coast of Galicia, Spain,created the worst oil slick ever to hit Europe’s shores.
Oljetankern Prestige, som gick på grund utanför Galiciens kuster i Spanien,orsakade det mest katastrofala oljebälte någonsin i Europa.
On the frontline of the disaster were the fishermen of Galicia and the Landes region, whose livelihood was directly threatened.
I frontlinjen för denna katastrof står yrkesfiskarna från Galicien och Les Landes, eftersom deras sysselsättning är direkt hotad.
Butrather than surrender, the men and women of the sectorcourageously battled the devastation, some collectingspills at sea, others protecting the coast.
Inom sektorn har man långt ifrån gett upp inför ödeläggelsen. Man harmed stort mod satsat dels på att ta upp oljefläckar från havet,dels på att rädda kusten.
Fishing in Europe went to meet them, off the Basque coast aboardthe trawler-turned-oil-collector Vent de Galerne, and in Galicia, on the land of the mariscadoresof the Arousa ria,or estuary region.
Europeiskt fiskeåkte ut för att träffa dessa män och kvinnor, ombordpå oljesaneringstrålaren Vent de Galerneutanför denbaskiska kusten och i Galicien, på mariscadores områdenlängs den flikiga havskusten Arousa.
On both sides of the border, the samecalm, the same determination to fight the pollution.Today, a single obstacle still has to be overcome: consumerconfidence, shaken by the events though without reason,needs to be restored.
Både till sjöss och påland fanns samma behärskning, samma beslutsamhet i kampen mot föroreningen. Nu finns ett hinder kvar att övervinna:konsumenternas förtroende har på felaktiga grunder rubbats pågrund av händelserna – och det måste återvinnas.
In the Arousa ria, after two and a halfmonths of interruption, the mariscadoreswere able to go back to work in mid-February.
På Arousakusten återupptogs mariscado-resarbete i mitten av februari, efter två ochen halv månaders avbrott
In Cambados, a small town of some 20,000 inhabitantsin the heart of the Arousa ria, the memory of the oil slick is still vivid.
I Cambados, en liten stad med ca 20 000 invånarebelägen i hjärtat av riaskusten Arousa, är minnena avoljebältet ännu påtagliga.
Cambados (264 mariscadores1 and some 200 coastal shellfishermen) and the other townsof the ria produce 70% of Spain’s shellfish.
I Cambados (här finns 264 mariscadores1 och ca 200 skaldjursfiskare vid kusten) och de andra kustkommunerna produceras totalt 70procent av snäck- och skaldjuren i Spanien.
barrier to stem the oil slick. “At first, we gathered theoil with our hands, but soon everyone started arrivingwith tools made of odds and ends,”continues Benito Gonzalez Sineiro, still under the shock.
bildade en flytande och mänsklig fördämning,som skulle stoppa oljebältet. ”I början samlade viupp oljan med bara händerna, men snart kom alla medprovisoriskt tillverkade verktyg”, fortsätter Benito Gonzalez Sineiro, som fortfarande är känslomässigtpåverkad.
And where itwas not possible to improvise a floating barrier withvessels, fishing line and pieces of polystyrene came tothe rescue.
Att vi saknade flytande stoppanordningar?Det var inte det viktiga – fisknät och bitar avpolystyren fick duga.
In a matter of hours, the women had puttogether hundreds of meters of floating protection.
På några timmar hade kvinnornasytt hundratals meter stoppredskap.
For Isabel Perez, President of the Cambadosmariscadores, the fishermen are nothing less thanheroes. “When they saw the slick coming, they didn'thesitate to risk their own lives to save ours.
Enligt Isabel Perez, ordförande för Cambados mariscadores, är yrkesfiskarna hjältar. ”När de såg oljebältetkomma tvekade de inte att riskera sina liv för att räddavårt.
Because bysaving the ria they saved our lives.”
Att rädda riaskusten är nämligen detsamma somatt rädda vårt liv.”
Fighting the chapapote, as the mixture of fuel oil andsea water is called here, was a long process.
Kampen mot chapapote, som de kallar blandningenmellan eldningsolja och havsvatten, har varit lång.Här nådde oljebältet aldrig fram till stranden.
The oilslick did not make it all the way to shore here: luckily, fishermen at sea saw it coming and soundedthe alert. “When we learned that the oil spill was coming, we said to ourselves: either we wait for it toarrive or we go out to meet it head on.
Av enhändelse fick några fiskare som var ute till sjöss seoljetäcket komma, och slog larm. ”När vi fick reda påatt ett oljebälte var på väg sade vi: antingen väntar vipå det eller också söker vi upp det.
And whether wegathered up a kilo or 10 kilos, it would be that muchless fuel oil polluting the ria,”explains Benito Gonzalez Sineiro, mussel breeder and head of the Cambadoscofradía2.
Ett eller tio kiloolja – det är bara så havsvikarna kan räddas frånnedsmutsning”, förklarar Benito Gonzalez Sineiro, chefför Cambados cofradía2och musselodlare.
Saving the ria
Rädda riaskusten
The mariscadoresfurther north, in La Coruña, foundthemselves in a much less enviable situation.
Längre norrut, i Coruña, är situationen för marisca-doresmycket mindre avundsvärd.
The oilslick could not be held back.
Där kunde oljebältet inte stoppas.
And the consequenceswere disastrous: animals were killed and sites madeunsuitable for aquaculture.
Detta har fått olika följder: dels hardjur dött, dels kan sandmarken inte längre användas
With the vessels from the other cofradíasof the Arousaria, no fewer than 3,000 small craft formed a floating
Med hjälp av båtar från andra cofradías längs Arousakusten blev det inte mindre än 3 000 båtar som
An activity dominated by women that in Spain includes shellfish gatherers andfarmers.
Ett till övervägande delen kvinnligt yrke som i Spanien avser dem som samlar insnäckdjur samt ostronodlare och skaldjursodlare. Cofradía:spansk sammanslutning av fiskare.
Caught between pollution and misinformed consumers
Fast mellan föroreningar och desinformation
The damage of the oil slick was equally disastrous in terms of image on both sides of the border.
Oljebältets skador för sektorns anseende är lika stora på bägge sidorna gränsen.
Tourism professionals are already hard at work to try to save the summer season of 2003.
I turistbranschen arbetar man redannu för att rädda sommarsäsongen 2003.
The first figures provided by the French National Shellfish Farmers’ Committee are enlightening: oyster sales plummeted 30 to 90% – depending onthe production area – in January 2003, compared to the same month a year earlier.
De första siffrorna från den franska nationella ostrondlingskommittén är inteså upplyftande: enligt observationer föll ostronförsäljningen med 30 till 90 procent i januari 2003 – beroende påodlingsplats – jämfört med januari 2002, samtidigt som inga analyser visar på någon förorening.
While production does not seem to be affected,consumer confidence has been shaken. Benito Gonzalez Sineiro, of Cambados, comments: “This year is a good one interms of production.
Produktionen tycks inte ha drabbats, menkonsumenternas förtroende har rubbats, vilket Benito Gonzalez Sineiro från Cambados bekräftar: ”Det här året är ettbra produktionsår, musslorna är fina och stora.
The mussels are big and of good quality. The impact we are feeling is economic: mussel sales havefallen by 50%.”To restore consumer confidence, Spanish supermarkets have launched an information campaign reminding buyers thatall shellfish are subject to very strict Community regulations.
För oss ligger återverkningarna på ett ekonomiskt plan: försäljningenav färska musslor har sjunkit med 50 procent.”För att återvinna konsumenternas förtroende har de spanska stormarknaderna startat en informationskampanj somskall visa att alla skal- och snäckdjur omfattas av mycket strikta EU-bestämmelser.
“Let her roll, Manu!”
”Kom igen Manu, ge full gas!”
The seaman in charge of thecompressor starts up the spluttering contraption,and the rear “beam” of the trawl net quickly swellsup, followed by the two side beams.
Sjömannen som sköterkompressorn drar igång den smattrande motorn.Trålens bakre del fylls snabbt med luft, och sedan detvå sidovingarna.
We are out atsea, a few miles off the coast of the Basque countryand the Landes region.
Vi är mitt ute på öppet hav, någrasjömil från kusten utanför Baskien och Les Landes.
Aboard the Vent de Galerne, a 20-metre pelagictrawler, this is the moment of truth: the Thomsea-Vendéewill be measured against its past
Ombord på Vent de Galerne, en bottentrålare på 20meter, är detta sanningens minut: man måste se vad Thomsea-Vendée går för.
European aid
EU:s stöd
Immediately after the event, given the scope of thedisaster, a new regulation was adopted.
Efter dessa händelser och med hänsyn till katastrofensomfattning har en ny förordning antagits.
·to expand the scope of the FIFG: in Galicia,
·Att utvidga FFU:s tillämpningsområde. I Galicien
During the end-of-year festivities period, the wharvesof the port are usually piled high with tonnes of fish.But this year, there are only containers of fuel oil.After four days of unceasing clean-up, the ria wassaved… from the worst.
I dessa tider av nyårsfester har fisk i tontal lämnatplats för oljefyllda lådor längs hamnens kajer. Efterfyra dagars oupphörlig sanering har riaskustenräddats… från en ännu värre situation.
The tremendous surge ofenergy and solidarity was followed by a rude economic awakening.
Trotsgeisten och människornas fantastiska insatser äruppvaknandet svårt.
Overnight, all fishing activityhad to be stopped as a preventive measure.
Det finns inte ett enda skaldjur, inte en endafisk att bjuda ut på auktionen.
Not asingle shellfish, not a single fish could be auctioned.For the mariscadores, who realise 14% of their annual production in December, the situation wasdisastrous.
För mariscadores, somsäljer 14 procent av produktionen i december, harsituationen varit dramatisk.
compensation for temporary cessation of activity,initially granted only to fishermen and vesselowners, was extended to shellfish and fish farmers. Damaged fishing gear and stocks are alsoeligible for assistance under the FIFG, along withclean-up, repair and reconstruction of aquaculturesites.
var det först bara fiskare och fartygsägare somkunde få ut ersättning för tillfälligt avbrott iverksamheten, men nu har också ostronodlareoch vattenbruksproducenter beviljats en sådanersättning.
Aid for cessation of activity amounts to1,200 euros a month (40 euros/day), except forvessel owners, who receive 21 euros/day + 4.75euros/day/GT.
För skadade fiskeredskap och bestånd harman också rätt att ansöka om stöd från FFU, liksomför sanering, reparationer och återuppbyggnadavvattenbruksanläggningar.Stödenför verksamhetsstopp uppgår till 1 200 euro per månad (40euro/dag), med undantag för fartygsägare, som fåren ersättning på 21 euro/dag + 4,75 euro/dag/brutto-tonnage.Totalthar18429 yrkesarbetare i Galicienfått ersättning1.
In all, some 18,429 stakeholders in Galicia received compensation1;
·Att omfördela anslagen. Ett totalt anslag på 30
Given the exceptional gravity of the situation, the European Commission took emergency steps underthe Financial Instrument for Fisheries Guidance (seebox). “The oil slick hit on December 4th.
Med hänsyn till de ytterst allvarliga skadorna har Europeiska kommissionen ändrat bestämmelserna för Fonden för fiskets utveckling, FFU (se ruta).”Oljebältet drabbade oss den 4 december.
In the nextfew days, the Junta dispatched two officials.
Underde följande dagarna sände Junta (den regionalamyndigheten) ut två tjänstemän.
And on December 29th we had received the first payments,”explains Isabel Perez. “We are very grateful becauseeverything was put through very quickly.” euros, initially earmarked for conversion of the Spanish fleet affected by non-renewal of the EU-Morocco Fisheries Agreement, was re-allocatedto fishermen affected by the oil slick.
Den 29 decemberfick vi de första utbetalningarna, förklarar Isabel Perez.Vi är mycket tacksamma för att allt ordnades så snabbt.” miljoner euro – som ursprungligen var avsett för enomställning av den spanska flottan som påverkadesav att fiskeavtalet mellan EU och Marocko inteförlängdes – har omfördelats till fördel för de fiskaresom har drabbats av oljebältet.
Aid under the FIFG is also available in France.
FFU-stöden är självklart också tillgängliga för den franskasidan.
Shouldthe situation grow worse, obviously the Commissionwould put proposals to the Council for changes tothe FIFG regulation similar to those adopted for Spain.
Om situationen försämras säger det sig självt attkommissionen kan föreslå rådet att FFU-bestämmelsernaskall ändras på samma sätt som för Spanien.
To make early compensation possible and to help producers fill in the aid applications, the cofradíacalled all hands on deck.
Siffror från Junta de Galicia, Galiciens regionala regering.
Even the biologist pitchedin to help the office staff.
För att möjliggöra snabba ersättningar och hjälpaproducenternaattfyllaistödansökningarnamobiliserade cofradíaalla sina krafter.
“The three photocopyingmachines ran non-stop.
Tilloch medbiologenbistodarbetstagarna.”Detrekopieringsapparaterna gick för högtryck.
People were running around inevery direction.
Folk sprang åtalla håll.
And we managed to get all the applications completed in just a few days.”After twoand a half months of inactivity, and with the assentof the local authorities, the mariscadoresof the Arousa ria went back to work in early February.
Vi lyckades fylla i alla papper på någradagar.”Efter två och en halv månads overksamhetåterupptog Arousakustens mariscadoressitt arbete ibörjan av februari, i samförstånd med de lokalamyndigheterna.
A biologist’s opinion
En biolog framför sin uppfattning
For Ricardo Beira, a biologist specialised in marinepollution at the University of Vigo, the particularcharacteristics of the oil slick caused by the sinkingof the Prestigeaggravated the situation.
Enligt Ricardo Beira, biolog och expert på havsföroreningar vid universitetet i Vigo, haroljebältet orsakat av Prestigeshaveri ett antalegenskaper som har förvärrat situationen.
First of all,“several leaks were caused by gaps in the hull.
För detförsta ”uppstod flera läckor på grund av ett antal håli skrovet.
Themarine currents then scattered the fuel oil in manydifferent directions, making the oil slick larger.
För det andra gjorde havsströmmarna attoljan spreds i många riktningar och att oljebältetdärmed blev större.
Andthe sinking tanker kept changing course, which onlyadded to the disaster.
Sedan begick fartyget i sjönödflera fel som också förvärrade fenomenet.
Finally, the very nature of thepolluting product magnified the gravity of the situation: fuel oil1is a more persistent, richer product than petroleum.
Till1 sist harockså själva produkten gjort läget värre: eldningsoljaär ett härdigare och tätare ämne än olja.
So it is harder to clean up.” performance.The special trawl net was developed toclean up fuel oil at sea by skipper-owner Thierry Thomazeau.
Den ärdärför också svårare att undanröja.” att samla upp olja till havs.
The young captain hailing from the Vendée in France, dashing from bridge to rear deckand back again, leads the manoeuvre.
Denne unge kapten från Vendée, som rusar mellan kommandobryggan ochbakre bryggan, står vid spakarna.
In 1999, afterthe Erikadisaster, he volunteered his two vessels totake part in the clean-up operations at sea, north of La Rochelle: “The sea is like our garden: it is our dutyto protect this environment, especially when it is threatened!
Redan efter Erikashaveri 1999 mobiliserade han två fartyg för att delta iuppsamlingsarbetet till havs, norr om La Rochelle.”Havet är vår trådgård: det är vår skyldighet att skyddadenna miljö, särskilt när den hotas!
All the trawlers from our port have volunteered to help clean up the spill,”asserts Thierry Thomazeau proudly.
Alla trålare i vårhamn går frivilligt ut till oljan”, förklarar Thierry Thomazeau stolt.
On the ecological side, Ricardo Beira offers reassurances: “Petroleum is an organic matter thatdisappears with time, in around five years.
När det gäller miljön är Ricardo Beira lugnande:”Olja är ett organiskt ämne som försvinner med tiden,på fem år ungefär.
But in themeantime, damage to the environment can be considerable.
Men under tiden kan miljön tastor skada.
Flat fish that stay in the area andmarine birds are the most affected.
De plattfiskar som stannar kvar ochsjöfåglarna drabbas hårdast.
Animal reproduction and egg-laying stop for a good year.Plants, on the other hand, often go unharmed.”
Reproduktionen ochäggläggningen hos djur avstannar under drygt ett år.Växterna klarar sig däremot ofta.”
(1)Also transported by Erika, the tanker that sank off the coast of Brittany in 1999.
(1)Tankfartyget Erika, som gick på grund 1999 utanför Bretagne,transporterade också eldningsolja.
The two side wings, measuring 14 metres each, soonunfold in turn.
Snart vecklar de två vingarna med sidostopp ut sigöver vattnet – båda 14 meter långa.
The starboard rope is passed to the Melpomène, the second trawler involved in the operation.
På TV-nyheterna, som man tar in ombord, pratar manom ett havsband som är 12 kilometer brett och 200km långt, där oljefläckarna är koncentrerade.Väderförhållandena är optimala för att fånga uppden inflytande oljan.
The six seamen on each vessel performthe movements they use every day in their fishingactivity in this difficult pair trawling manoeuvre1.
Ett ton olja som samlas upp tillhavs innebär ungefär tio ton mindre avfall (olja,alger och sand som blandas) som är besvärlig attundanröja på land.
The two vessels move forward in parallel, towards ahuge slick mixed with plant waste.
oljetäcke som har blandats med växtavfall.
The trawl makesa wide sweep, its two wings some 30 metres apart.In 20 minutes or so, the Thomsea’s filtration sack isfull and the trawl is gently hauled in.
Trålensöppning går fram över ett brett område, med sinatvå vingar som sträcker sig över ca 30 meter.
Its closedcodend is cast off and picked up by one of the two French supply2ships , where it is stored in a hugeskip that is emptied ashore every day.
Påungefär 20 minuter tycks Thomseasfiltreringsfickavara fylld och trålen vrids försiktigt.
The TV news programmes, picked up on board, speakof a spill 12 km wide and 200 km long.
Den stängda”lyftstruten” sänks sedan ner och tas emot av en avtvå franska supply2.
The weatherconditions are just right for collecting the fuel oil.Every tonne collected at sea means around 10tonnes less waste (a mixture of fuel oil, seaweed andsand) to be removed painstakingly from the shoreline.
Där förvaras fickan i en storskopa, som töms varje dag på land.