natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs.
Hälsa och konsumentskydd för livsmedel och foderprodukter som är fram ställda av genetiskt modifierade organismer.
1/2-2002, point 1.4.104 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull.
5-2002. point 1.4.67 Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.4.67 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull.
7/8-2002, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.52 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Buil. 9-2002, punkt 1.4.60
References: Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/ EG - EGT L 106, 17.4.2001 och Bull.
3-2001, point 1.4.28
3-2001, punkt 1.4.28 Europaparlamentets och rådets förslag till för ordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder-Bull. 11-2002, punkt 1.4.88
Council agreement on a common position reached on 5 December.
Politisk överenskommelse i rådet (transport, telekommunikation och energi) om en gemensam ståndpunkt den 5 december.
The agreement primarily provides for a budget of EUR 75 million for a four-year period from 1 January 2003 to 31 De cember 2006.
Den politiska över enskommelsen innebär framför allt att en budget på 75 miljoner euro beviljas för en fyraårsperiod ( 1 januari 2003-31 december 2006).
7/8-2001, point 1.4.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.40 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125,27.5.2002 och Bull.
3-2002, point 1.4.60 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.4.60 Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull.
5-2002, point 1.4.71 Parliament opinion (first reading): Bull. 7/8-2002, point 1.4.55
5-2002, punkt 1.4.71 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 515; Bull.
7/8-2002, punkt 1.4.55 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 515 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.63
1/2-1998, point 1.3.192 Commission proposal on signature and conclusion: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 97; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.192 Kommissionens förslag om undertecknande och om ingående av avtal: EGT C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 97 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.105 Antogs av rådet: Bull. 10-2002, punkt 1.4.59
Agreement initialled on 6 December.
Avtalet undertecknades den 6 december.
Mrs de Palacio, Commission Vice-President, Mr Bendtsen, President-in-Office of the Council and Danish
Avtalet om sjötransport mellan Europeiska unionen och Kina undertecknades formellt av kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio, Danmarks ekonomiminister och sittande ordförande i rådet Bendt Bendtsen, medlemsstatemas ministrar och Kinas kommunikationsminister Zhang Chunxian.
Agreed by the Council on 9 December.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) den 9 december.
The purpose of the proposed regulation is to facilitate accurate monitoring of the potential effects of genetically modified organisms (GMOs) and products containing them, to check and verify the statements on labels, and to withdraw products if an unforeseen risk to human health or the envi-
Kraven när det gäller märkning är avsedda att komplettera dem i direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och dem som föreskrivs i förslaget till förordning om genetiskt modifierade livsmedel och genetiskt modifierat foder.
Health and consumer protection laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106
1.4.84 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om spårbarhet för och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.4.106
Hälsa och konsumentskydd förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 400; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 400 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.58
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L61, 18.3.1995; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel - EGT L 61, 18.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.8 Referenser:
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 11 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december.
The Committee was, however, concerned that the diversity of analytical methods might undermine the objectives of the proposal.
Positiv bedömning. Kommittén anser emellertid att olikheterna mellan de olika analysmetoderna riskerar att mot verka genomförandet av målen enligt förslaget.
It recommended strict criteria on sampling and testing, and the validation of methods to ensure the comparability and quality of results.
Kommittén föreslår strikta kriterier när det gäller provtagning och tester och att man skall validera metoder som kan garantera jämförbarhet och kvalitet av de resultat som tillhandahålls av kandidaterna. terna.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europe iska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.106 Commission Decision 2002/247/EC suspending the placing on the market and import of jelly con fectionery containing the food additive E 425 konjac: OJ L 84, 28.3.2002
1/2-2002, punkt 1.4.106 Kommissionens beslut 2002/247/EG om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehåller livsmedelstillsatsen E 425 konjak - EGT L 84, 28.3.2002
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 451; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 451 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.59
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 94/35/EC (OJ L237, 10.9.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG - EGT L 237, 10.9.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.28), as last amended by Directive 96/83/EC: OJ L48, 19.2.1997; Bull.
6-1994, punkt 1.2.28 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets di rektiv 96/83/EG - EGT L 48, 19.2.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.28 Referenser:
The Committee sup ported the proposal to suspend the use of the ad ditive E 425 konjac in jelly mini-cups and other jelly confectionery, and agreed with the Commission that labelling was not an appropriate re sponse to the problem.
Positiv bedömning. Kommittén stöder förslaget att skjuta upp an vändningen av livsmedelstillsatsen E 425 konjak i gelégodis i minibägare och vid annan använd ning av geleringsmedel i gelévaror.
Council Directive 89/107/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States concern ing food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ L40, 11.2.1989), as last amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC: OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
Rådets direktiv 89/107/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel - EGT L 40, 11.2.1989 -, senast ändrat genom Eu ropaparlamentets och rådets direktiv 94/34/EG -EGT L 237, 10.9.1994 och Bull.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and
Kommissionens förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 375 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.57
Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 438 och Bull.
Agreed by the Council on 16 December.
Hälsa och konsumentskydd ber.
The purpose of the proposed regulation is to establish ad ditional specific hygiene rules for food of animal origin such as meat and meat-based products, fishery and milk products.
Enligt den politiska överenskommelsen syftar förslaget till förordning att fastställa särskilda kompletterande hygienregler som skall gälla för livsmedelsprodukter av animaliskt ursprung så som främst kött och bearbetade köttprodukter, fiskprodukter och mejeriprodukter.
The new text allows for greater flexibility compared with the existing legislation.
Genom den nya rättsakten införs en större flexibilitet jämfört med befintlig lagstiftning.
Provision is made also for reducing contamination of carcasses at the time of slaughter. ter.
Nya bestämmelser föreslås också för att minska kontamineringen av slaktkroppar vid slakt.
Reference: White Paper on food safety: COM(l 999) 719; Bull.
Referens: Vitboken om livsmedelssäkerhet -KOM(1999) 719 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.59
1/2-2000, point 1.4.59 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 438; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 438 och Bull.
7/8-2000, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001
7/8-2000, punkt 1.4.64 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001
Parliament underlined the importance, for consumer protection, of estab lishing a Community list of foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the European Union, and called on the Commission to collaborate with the World Health Organisation in conducting and disseminating re search into irradiated foods.
Parlamentet betonar betydelsen för konsumentskyddet av att upprätta en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som får utsättas för joniserande strålning i Europeiska unionen och uppmanar kommissionen att samarbeta med Världshälsoorganisationen, WHO, om genomförande och spridning av forskning om bestrålade livsmedel.
Moreover, it insisted that a detailed analysis should be carried out be fore any foodstuff is added to the positive list, to ensure that the required safety conditions are met.
Parlamentet understryker även betydelsen av en grundlig undersökning av alla livsmedel som är avsedda att uppföras på positiv listan, för att säkerställa att nödvändiga säkerhets villkor är uppfyllda.
It called on the competent authorities to step up checks designed to detect and withdraw from the market products falsely labelled as 'not irradiated', and to make provision for sanctions against importers and manufacturers who fail to carry out adequate monitoring to ensure they are not being supplied with illegally irradiated products.
Parlamentet uppmanar även behöriga myndigheter att skärpa kontrollerna för att upptäcka alla produkter som oriktigt märkts som "icke bestrålade" och avlägsna dessa från marknaden, samt att en sanktionsmekanism införs mot livsmedelsimportörer och livsmedelstillverkare som inte har vederbörlig övervakning som garanterar att de inte olagligt tar emot bestrålade produkter.
Parliament insisted also that research into the long-term health effects of irradiated foods be conducted, and that food manufacturers and processors should apply the principle of substitution as much as possible, replacing processes that are dangerous to workers, human health and the environment with safer ones.
Parlamentet kräver även en undersökning av långtidseffekterna på hälsan av bestrålade livsmedel och att livsmedelstillverkare och livsmedelsförädlare skall tillämpa en substitutionsprincip som innebär att farliga metoder ersätts med säkrare metoder för att undvika risker för arbetstagarna, människors hälsa och miljön.
The di rective aims to lay down animal-health rules governing the placing on the market and importation from third countries of products of animal origin, with a view to preventing the spread of animal diseases.
Direktivet syftar till att fastställa djurhälsoregler som styr utsläppandet på marknaden och importen från tredje land av produkter av animaliskt ursprung för att förhindra spridning av djursjukdomar som en följd av utsläppandet på marknaden av dessa produkter.
It constitutes part of the recasting of ex isting legislation in the field of food hygiene, geared to removing any inconsistencies arising from the adoption of specific rules, ensuring uniform application of animal-health rules through out the Community and providing greater trans parency in Community legislation.
Det utgör en del av översynen av den befintliga lagstiftningen om livsmedelshygien som syftar till att avlägsna eventuella inkonsekvenser som införts vid antagandet av särskilda regler, att säkerställa en enhetlig tillämpning av djurhälsoreglerna i hela gemenskapen och att in föra en större insyn i gemenskapslagstiftningen.
References: Council Directive 86/609/EEC on the approxi mation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the pro tection of animals used for experimental and other scientific purposes: OJ L 358, 18.12.1986
Rådets direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål - EGT L 358, 18.12.1986
Council Decision 1999/575/EC concerning the conclusion by the Community of the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes: OJ L222, 24.8.1999; Bull. 3-1998, point 1.2.142
Rådets beslut 1999/575/EG om att gemenskapen skall ingå den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och an nat vetenskapligt ändamål - EGT L 222, 24.8.1999 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 86/609/EEC on the approximation of the laws, regulations and
3-1998, punkt 1.2.142 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation: OJ L66, 13.3.1999; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning - EGT L 66, 13.3.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.44
1/2-1999, punkt 1.3.44 Kommissionens meddelande - KOM(2001) 472 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.42
Health and consumer protection
Hälsa och konsumentskydd yttrande den 17 december.
administrative provisions of the Member States re garding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
försök och andra vetenskapliga ändamål - EGT C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 703 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.60
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated ad ministration and control system for certain Community aid schemes (OJ L355, 5.12.1992; Bull.
1.4.93 Förslag till rådets förordning om upprät tande av ett system för identifiering och registrering avför och getter och om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92.
11-1992, point 1.3.163), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001: OJ L72, 14.3.2001 References:
11-1992, punkt 1.3.163-, senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 495/2001 -EGT L 72, 14.3.2001 Referenser:
Parliament pointed out that revision of Directive 86/609/EEC ought to in clude a number of amendments designed: to ex tend and align the scope of the new directive with that of the Council of Europe Convention; to tighten up the system for authorising animal ex periments in the Member States, taking account of necessity, ethical principles and cost-effective ness; to prohibit the development and testing of weapons and cosmetics on animals, as well as the use of wild-caught primates and experiments on animals considered as endangered; to establish a central database containing information on all current and completed animal experiments, ex periments with no applicable results and alternative testing methods to replace or reduce the use of animals; to set up a central EU inspectorate with inspectors empowered to carry out checks in facilities where animal experiments are under taken and revoke any licence which is not being adhered to; and to introduce training for those un dertaking research using animals.
Parlamentet betonar att översynen av direktiv 86/609/EEG bör omfatta ett antal ändringar som främst syftar till att det nya direktivets räckvidd bör utvidgas och anpassas så att det kommer att motsvara räckvidden för Europarådets konven tion, att medlemsstatemas rutiner för godkännande av ansökningar om att få utföra djurförsök skärps, att bedömningen inför godkännande skall göras på etiska grunder och åtföljas av en analys av nyttan i förhållande till kostnaden, att förbud skall införas mot användning av djur vid utveckling och försök som gäller vapen och kosmetika samt för användning i djurförsök av primater som fångats i vilt tillstånd och av utrotningshotade djur, att en central databas inrättas med upplysningar om alla pågående och avslutade djurförsök utan några direkt användbara resultat samt om al ternativa testmetoder som kan ersätta eller minska användningen av försöksdjur, att en central in spektionsmyndighet för EU inrättas som har behörighet att utan förvarning besöka anläggningar där djurförsök utförs, att dra in tillståndet i samt liga fall där tillståndsvillkoren inte följs samt slut ligen att en obligatorisk EU-omfattande kurs in förs för personer som utför djurförsök.
12-1992, point 1.3.204 Council Directive 91/496/EEC laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/ EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991), as last amended by Directive 96/43/ EC: OJ L162, 1.7.1996; Bull.
1.4.92 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 91/68/EEG vad beträffar skärpta kontroller av förflyttningar av får och getter.
6-1996, point 1.3.160 Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur - EGT L 355, 5.12.1992 och Bull.
11-1992, point 1.3.168), as last amended by the Act of Accession of Austria, Fin land and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
11-1992, punkt 1.3.168-, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige - EGT C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
1/2-1991, point 1.2.143), as last amended by Commission Decision 2002/261/EC: OJ L 91, 6.4.2002 Commission proposal: OJ C 331, 31.12.2002; COM(2002) 504; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331, 31.12.2002, KOM(2002) 504 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.66
Adopted by the Commission on 13 December.
Antogs av kommission den 13 december.
With a view to controlling contagious diseases and rapidly tracing animals in the event of a disease outbreak, the Commission proposes to strengthen the provisions of Directive 92/102/ EEC, particularly as regards the introduction in each Member State of an identification system ensuring that animals have an identification mark and all movements are recorded.
För att smittsamma sjukdomar skall kunna bekämpas och djur snabbt spåras i händelse av sjukdomsutbrott föreslår kommissionen att bestämmelserna i direktiv 92/102/EEG skärps, särskilt genom att samtliga medlemsstater inför ett system för identifiering som säkerställer att djuren bär ett identifieringsmärke och att alla förflyttningar registreras. ras.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 46/EEC laying down the health mies for the pro duction and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L268, 14.9.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.154), as
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/46/EEG om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå
Endorsed by Parliament on 17 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december.
Health and consumer protection
Hälsa och konsumentskydd rinärmedicinska läkemedel - EGT L 311, 28.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.37
European Parliament decision setting up a tem porary committee on foot-and-mouth disease: OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
Europaparlamentets beslut om tillsättande av ett tillfälligt utskott om mul- och klövsjuka - EGT C 271 E, 7.11.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.110 last amended by Council Directive 96/23/EC: OJ L 125, 23.5.1996; Bull.
6-1992, punkt 1.3.154-, senast ändrat genom rå dets direktiv 96/23/EG - EGT L 125, 23.5.1996 och Bull.
4-1996, point 1.3.109 Directives to be repealed:
4-1996, punkt 1.3.109 Direktiv som skall upphävas:
Council Directive 64/433/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 95/23/EC: OJ L243, 11.10.1995; Bull.
Rådets direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemen skapen - EGT 121, 29.7.1964 -, senast ändrat ge nom rådets direktiv 95/23/EG - EGT L 243, 11.10.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.24
Council Directive 72/461/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Rådets direktiv 72/461/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemen skapen - EGT L 302, 31.12.1972-, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige - EGT C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Council Directive 77/99/EEC on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (OJ L 26, 31.1.1977), as last amended by Council Directive 97/76/EC: OJ L 10, 16.1.1998; Bull.
Rådets direktiv 77/99/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom ge menskapen - EGT L 26, 31.1.1977 -, senast ändrat genom rådets direktiv 97/76/EG - EGT L 10, 16.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.206
Council Directive 80/215/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat (OJ L 47, 21.2.1980), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Rådets direktiv 80/215/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen - EGT L 47, 21.2.1980-, se nast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige - EGT C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Council Directive 91/495/EEC concerning pub lic health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat (OJ L 268,24.9.1991), as last amended by Council Directive 94/65/EC: OJ L 368, 31.12.1994; Bull.
Rådets direktiv 91/495/EEG om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn - EGT L 268, 24.9.1991 -, senast ändrat genom rådets direktiv 94/65/EG - EGT L 368, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.26