natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 the European Commission disclosed the identity of those who received EU funds in 2009 in policy areas including research, education and culture, energy, transport and external aid.
Under 2010 offentliggjorde Europeiska kommissionen identitetsuppgifter om dem som erhållit EU-stöd 2009 inom politikområden såsom forskning, utbildning och kultur, energi, transport och bistånd till tredjeländer.
The EU’s online database of beneficiaries, nowcontaining more than 114 000 entries going back to 2007, has been upgraded to allow more search options.
EU:s onlinedatabas över stödmottagare, som för närvarande innehåller över 114 000 poster från 2007 och framåt, uppgraderades för att möjliggöra fler sökalternativ.
In 2010, for the first time, the database provides information on Commission administrative expenditure linked to procurement contracts.
Under 2010 innehöll databasen för första gången information om kommissionens administrativa utgifter i samband med upphandlingskontrakt.
Very few public administrations in the world have gone so far with financial transparency.
Mycket få offentliga förvaltningar i världen har gått så långt när det gäller att skapa insyn i den ekonomiska verksamheten.
In 2010 new procedures were applied for the first time for the adoption of the EU budget and proposals were also tabled to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
Under 2010 tillämpades för första gången nya förfaranden för antagandet av EU:s budget. Förslag lades också fram inför diskussionen om den kommande budgetöversynen, som kommer att påverka hur EU:s inkomster kommer att fastställas.
The 2011 budget was approved on 15 December, the first budget under the new procedures in place under the Lisbon Treaty.
2011 års budget godkändes den 15 december, den första budget som antagits enligt det nya förfarande som infördes i och med Lissabonfördraget.
The total budget for 2011 amounts to €141.9 billion in commitment appropriations, and €126.5 billion in payment appropriations.The Commission tabled a proposal for the revision of its financial regulation.
Den totala budgeten för 2011 uppgår till 141,9 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 126,5 miljarder euro i betalningsbemyndiganden. Kommissionen lade fram ett förslag till revidering av budgetförordningen.
Changes, subject to approval by the legislative authority, will simplify access to EU funds by cutting red tape and saving costs for EU beneficiaries, and extend the scope for combining public and private funding to get greater investment impact.
Genom ändringarna, som ska godkännas av den lagstiftande myndigheten, kommer man att i praktiskt hänseende underlätta tillgången till EU-medel genom minskad byråkrati och sänkta kostnader för stödmottagarna i EU, och effekten av investeringarna kommer att bli större genom ökat utrymme för att kombinera offentlig och privat finansiering.
Cuts in red tape notably concern waiving the obligation to pay interest on upfront payments, raising to €50 000 the current €25 000 ceiling under which grants can enjoy simpler administrative procedures, and making it easier for beneficiaries to pay project partners.
Byråkratin minskas i synnerhet genom att skyldigheten att betala ränta på förskottsbetalningar slopas, taket för när stöd får omfattas av förenklade administrativa förfaranden sänks från den nuvarande nivån på 50 000 euro till 25 000 euro och det blir lättare för stödmottagarna att betala projektpartnerna.
In October the Commission presented the budget review conclusions, with its proposals on both expenditure and new revenue sources for the EU budget post-2013.
I oktober lade kommissionen fram slutsatser från budgetöversynen, med förslag både på utgiftssidan och i fråga om nya inkomstkällor för EU:s budget efter 2013.
The main findings are that the current rules for the EU budget make it slow to react to unforeseen events while too many complexities hinder its efficiency and transparency.
De viktigaste slutsatserna var att de nuvarande reglerna för EU:s budget gör det svårt att reagera snabbt på oförutsedda situationer, och att deras komplexitet förhindrar effektivitet och insyn.
With public spending under pressure, it suggests ways to achieve a European budget that is up to the challenges, not necessarily through increased expenditure, but by focusing on the right priorities, added value, results and the quality of European spending.
Eftersom det finns ett hårt tryck på de offentliga utgifterna föreslås det hur man bör kunna åstadkomma en budget för EU som gör det möjligt att möta utmaningarna – inte nödvändigtvis genom att öka utgifterna, utan genom att rikta in sig på de rätta prioriteringarna, mervärde, resultat och kvalitet i utgifterna.
On the revenue side, it aims to promote a fair and transparent system that is understood by citizens and that reduces the EU’s reliance on Member States’ direct contributions by introducing new‘own resources’.
På inkomstsidan är målet att få till stånd ett rättvist och öppet system, som allmänheten lätt kan förstå och med vars hjälp EU:s beroende av medlemsstaternas direkta bidrag kan minskas, genom att man inför nya ”egna medel”.
Options include: a share of a financial tax; theauctioning of EU greenhouse gas emission allowances; an EU charge related to air transport; a separate EU VAT rate; an EU energy tax; and an EU corporate income tax.
Bland annat följande möjligheter finns: en viss andel av en skatt inom finanssektorn, en auktion på EU:s utsläppsrätter, en EU-avgift för lufttransporter, en särskild EU-mervärdesskattesats, en EU-energiskatt och en EU-företagsskatt.
The Commission also proposed guaranteeing EU bonds issued by project promoters to fund big infrastructure projects.
Kommissionen föreslår också att större infrastrukturprojekt ska garanteras genom att EU-obligationer utfärdas av dem som genomför projekten.
The EU as a global partner6 %
EU som global partner6 %
Customs duties, agricultural duties and sugar levies12 %
Tullavgifter, jordbruks- och sockertullar12 %
Rural development, environment, sheries11 %
Landsbygdsutveckling, miljö, fiske11 %
€141.5 billion
141,5 miljarder
Value added tax (VAT)-based resource11 %
Medel baserade på mervärdesskatt11 %
Cohesion and Competitiveness for growth andemployment 45 %
Sammanhållning och konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning45 %
Citizenship, freedom, security and justice1 %
Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa1 %
Agriculture: direct aids and market related expenditure 31 %
Jordbruk: direktstöd och marknadsrelaterade utgifter31 %
Resolutions and decisions adopted by the European Parliament
Parlamentets arbete under 2010Resolutioner och beslut som har antagits av Europaparlamentet
Other procedures e
Andra förfaranden
Total d r hi rT ti c l es 103 and 108 ) rA i r str F s sent A on d re cS on s ul ta tio nC
Första behandlingen (
Resolutions (
Resolutioner(Artiklarna103och108)
) In 19 cases the European Parliament amended the Commission proposal.
) I 19 fall ändrade Europaparlamentet kommissionens förslag.
C-198/08 Commission v Austria and in Case C-221/08 Commission v Ireland.
) Domstolens domar av den 4 mars 2010 i mål C-197/08, kommissionen mot Frankrike, i mål C-198/08, kommissionen mot Österrike och i mål C-221/08, kommissionen mot Irland.
) Court of Justice ruling of 21.1.2010 in Case C-444/07 MG Probud Gdynia.
) Domstolens dom av den 21 januari 2010 i mål C-444/07 MG Probud Gdynia.
) Court of Justice ruling of 23.3.2010 in Joined Cases C-236/08 to C-238/08
) Domstolens dom av den 23 mars 2010 i de förenade målen C-236/08–C-238/08,
) General Court ruling of 18.3.2010 in Case T-9/07 Grupo Promer Mon Graphic v OHIM.
) Förstainstansrättens dom av den 18 mars 2010 i mål T-9/07, Grupo Promer Mon
) Court of Justice ruling of 29.6.2010 in Case C-28/08 P Commission v Bavarian Lager.
) Domstolens dom av den 29 juni 2010 i mål C-28/08 P, kommissionen mot Bavarian
) Court of Justice ruling of 21.9.2010 in Joined Cases C-514/07 P, C-528/07 P
) Domstolens dom av den 21 september 2010 i de förenade målen C-514/07 P,
) Court of Justice ruling of 9.11.2010 in Joined Cases C-92/09 and C-93/09
) Domstolens dom av den 9 november 2010 i de förenade målen C-92/09 och C-93/09,
) Commission communication — Smart regulation in the European Union (COM(2010)
) Meddelande från kommissionen – Smart lagstiftning i Europeiska unionen
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final).
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (KOM(2010) 83). Godkändes av Europaparlamentet den 16 december.
) Directive 2010/45/EU on the common system of value added tax as regards the rules
) Direktiv 2010/45/EU om ett gemensamt system för mervärdesskatt vad gäller regler
) Commission communication for the establishment of a European maritime transport space without barriers (COM(2009) 10 final).
) Meddelande från kommissionen om förenklat genomförande av ramprogrammen för
Article 14 TEU and Protocol No 36 on transitional provisions.
) Meddelande från kommissionen – Meddelande och handlingsplan för att inrätta ett
framework programmes (COM(2010) 187).
Meddelande från kommissionen – Kommissionens arbetsprogram för 2010 – Tid för handling (KOM(2010) 135).
) Special Report No 3/2010: Impact assessments in the EU institutions: do they support
) Särskild rapport nr 3/2010: Konsekvensbedömningar i EU-institutionerna:
Commission communication — Commission work programme 2010 — Time to act (COM(2010) 135).
11) Artikel 12 i fördraget om Europeiska unionen och protokoll nr 1 om de nationella
) Annual report on monitoring the application of EUlaw (COM(2010) 538).
) Årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (KOM(2010) 538).
) Commission communication — Commission work programme 2011 (COM(2010) 623).
) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om villkor för tredjelandsmedbor-
) Commission communication — Implementation of Article 260(3) TFEU (SEC(2010)
) Meddelande från kommissionen om genomförandet av artikel 260.3 i EUF-fördraget
) Article 12 TEU and Article 70 TFEU and Protocol No 1 on the role of national
) Domstolens domar av den 3 juni 2010 i målen C-203/08, Sporting Exchange och
(SEC(2010) 859).
(SEK(2010) 859) (ej översatt till svenska).
) Commission Green Paper on the future of VAT (COM(2010) 695).
) Grönbok om mervärdesskattens framtid (KOM(2010) 695).
C-316/07, C-358/07 to C-360/07, C-409/07 and C-410/07 Stoß and in Case C-46/08 Carmen Media Group.
förenade målen C-316/07, C-358/07–C-360/07, C-409/07 och C-410/07, Stoß, samt i mål C-46/08, Carmen Media Group.
An ash cloud over Europe caused by the eruption of a volcano in Iceland leads to theclosure of much of European airspace until 21April.An estimated 100 000 flights are cancelled, leaving around 10 million passengers unable to travel.
Ett askmoln över Europa efter vulkanutbrottet på Island leder till att stora delar av luftrummet över Europa måste stängas fram till den 21 april. Antalet inställda flyg beräknades uppgå till 100 000 och cirka 10 miljoner passagerare blev strandsatta.
The Commission reminds travellers that EU passenger rights continue to apply, and sets up a group to help national governments coordinate.
Kommissionen påminner resenärerna om att deras rättigheter som passagerare gäller och tillsätter en grupp som ska hjälpa till med de nationella regeringarnas samordning.
The crisis accelerates progress towards a‘single European sky’.
Krisen påskyndar utvecklingen mot ett gemensamt europeiskt luftrum.
Earthquake in Haiti. Within hours of the disaster the EU provides aid for immediate relief activities and sends experts to the region.
P. Nikiforos Diamandouros blir återvald till Europeisk ombudsman.
P. Nikiforos Diamandouros re-elected as European Ombudsman.
EU tillkännager nya mål för minskning av utsläppen av växthusgaser för 2020.
Opening of the World Expo 2010 in Shanghai.
2010 års världsutställning öppnas i Shanghai.
President Barroso participates in the inauguration of the EU pavilion and leads a delegation of commissioners meeting with Chinese counterparts.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso närvarar vid invigningen av EU-paviljongen och leder delegationen av kommissionsledamöter vid mötet med Kinas företrädare.
The EU–China Science and Technology Week is held from 14 to 19 June.
EU:s och Kinas vetenskaps- och teknikvecka pågår den 14–19 juni.
The Commission endorses Greece’s plan for cutting its budget deficit. cit.
Ny mandatperiod för Regionkommittén.
The European Parliament approves the new European Commission‘Barroso II’by 488 votes to 137 with 72 abstentions.
EU ger Grekland ett varsel om att senast 2012 råda bot på sitt alltför stora underskott och rekommenderar att landet bringar sin ekonomiska politik i överensstämmelse med EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Euro-area countries and the IMF o er Greece €110 billion in emergency loans over three years to help the country avoid defaulting on its debt.
Länderna i euroområdet och IMF erbjuder Grekland nödlån på 110 miljarder euro på tre år för att landet ska kunna fullgöra sina betalningsskyldigheter.
In early 2010, rising government deficits and debt levels spark a crisis of confidence in European sovereign bonds and the euro.
I början av 2010 ledde stigande offentliga underskott och skuldnivåer till att förtroendet för europeiska statsobligationer och euron hamnade i kris.
Themarket turmoil centres on Greece, whose13.6 % budget deficit in 2009 was far higher than the country had forecast.
I centrum för turbulensen på finansmarknaden stod Grekland, där budgetunderskottet på 13,6 procent för 2009 var mycket större än prognostiserat.
The EU agrees to grant around 45 000 microloans of up to €25 000 to the unemployed and small entrepreneurs.
EU enas om att bevilja ca 45 000 mikrolån på upp till 25 000 euro till arbetslösa och småföretagare.
The new European Microfinance Facility has a starting budget of €100 million, to be used over four years (2010–13).
Det nya europeiska instrumentet för mikrokrediter har en startbudget på 100 miljoner euro att användas under fyra år (2010–2013).
The target of halting biodiversity loss and ecosystem degradation by 2020 is agreed by the Council.
Rådet enas om målet att hejda minskningen av den biologiska mångfalden och förstörelsen av ekosystemen till 2020.
The Commission proposes a package to strengthen the Stability and Growth Pact and extend surveillance.The proposal sees national budget and policy planning being aligned through a‘European semester’, allowing Member States to coordinate as they prepare their national budgets and reform programmes.
Kommissionen föreslår ett paket för att stärka stabilitets- och tillväxtpakten och utöka tillsynen. Förslaget går ut på att de nationella budgetarna och den politiska planeringen ska samordnas med hjälp av en ”europeisk termin” som ger EU-länderna möjlighet till samordning när nationella budgetar och reformprogram utarbetas.
Euro-area leaders agree to create a joint financial safety net with the IMF.Under the agreement, Greece is to receive coordinated bilateral loans from other euro-area countries as well as funds from the IMF if in severe difficulty.
Euroområdets ledare enas om att tillsammans med IMF skapa ett gemensamt finansiellt skyddsnät. Enligt överenskommelsen ska Grekland få samordnade bilaterala lån från andra länder i euroområdet och finansiering från IMF om landet skulle stå inför stora svårigheter.
The move is designed to restore confidence in the euro.
Detta för att återupprätta förtroendet för euron.
The Greek government receives €14.5 billion from the EU, the first instalment of bilateral loans from 10 euro-area countries.
Greklands regering får 14,5 miljarder euro från EU – den första utbetalningen av bilaterala lån från 10 länder i euroområdet.
The Commission adopts a digital agenda for Europe — the first of seven flagship initiatives under the Europe 2020 strategy.
Kommissionen antar en ”digital agenda för Europa” – det första av sju flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin.
Severe floods in Poland.
Svåra översvämningar i Polen.
The Commission proposes changes to existing European rules to improve protection for bank account holders and retail investors.
Kommissionen föreslår ändringar av de gällande EU-bestämmelserna för att förbättra skyddet för bankkontoinnehavare och icke-professionella investerare.
Bank account holders, should their bank fail, would receive their money back faster (within seven days), increased coverage (up to €100 000) and better information on how and when they are protected.
Bankkontoinnehavare skulle, om deras bank går omkull, få tillbaka sina pengar snabbare (inom sju dagar), bättre täckning (upp till 100 000 euro) och mer information om hur och när de åtnjuter skydd.
For investors, the Commission proposes faster compensation with higher compensation of up to €50 000.
För investerare föreslår kommissionen att ersättningen betalas ut snabbare och höjs till 50 000 euro.
The European Council gives the go-ahead to Estonia joining the euro area on 1 January 2011.
Europeiska rådet ger klartecken för införande av euron i Estland den 1 januari 2011.
Pakistan hit by severe ooding.The EU provides €150 million in humanitarian aid, while individual Member States provide an additional €170 million.
Svåra översvämningar i Pakistan. EU anslår 150 miljoner euro i humanitärt bistånd och enskilda EU-länder bistår med ytterligare 170 miljoner euro.
Import duties on a number of export products from Pakistan are also suspended.
Importtullarna på ett antal exportprodukter från Pakistan upphävs också.
The Commission outlines a toolset to reinforce surveillance of fiscal policies, macroeconomic policies and structural reforms.
Kommissionen redovisar en uppsättning verktyg för att förstärka övervakningen av finanspolitiken, den makroekonomiska politiken och strukturreformerna.
The‘European semester’includes sanctions to prevent or correct threats to the financial stability of the EU and the euro area.
Den ”europeiska terminen” omfattar sanktioner för att förhindra eller avhjälpa hot mot den finansiella stabiliteten i EU och euroområdet.
Belgium takes over the rotating Presidency of the European Union.
Belgien tar över det roterande ordförandeskapet i Europeiska unionens råd.
Launch of ‘Youth on the move’, a Europe 2020 flagship initiative.
Lansering av ”Unga på väg”, ett flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin.
The initiative aims to increase student and trainee mobility and raise the quality and attractiveness of education and training in Europe.
Målet med initiativet är att öka studenters och praktikanters rörlighet och förbättra den europeiska utbildningens kvalitet och attraktionskraft.
Gender equality strategy adopted.
Nya tak för roamingavgifter börjar gälla.
New caps on mobile phone roaming charges come into effect. ect.
Jämställdhetsstrategin antas.
A new logo for all organic EU products comes into force.
En ny logotyp för organiska EU-produkter träder i kraft.
The Commission adopts legislative proposals to strengthen and expand tools for coordinating economic and fiscal policy.
Kommissionen antar lagstiftningsförslag om att stärka och utvidga samordningen av den ekonomiska politiken och finanspolitiken.
The proposals also address macroeconomic policies and structural reforms.
Förslagen rör även den makroekonomiska politiken och strukturreformerna.
New enforcement mechanisms are foreseen for non-compliant Member States.
Nya verkställighetsmekanismer införs för EU-länder som inte följer reglerna.
The European Parliament approves new capital requirements for banks.
Europaparlamentet godkänner nya kapitalkrav för banker.
The objective is curbing unsound remuneration practices in banks that have led in many cases to excessive risk-taking and contributed to the financial crisis.
Målet är att sätta stopp för osund ersättningspolicy i banker som i många fall har lett till överdrivet risktagande och bidragit till finanskrisen.
Banks must also hold more capital to cover their risks.
Bankerna måste även ha mer kapital för att täcka riskerna.
The Europe 2020 flagship initiative‘innovation union’ is launched, aiming to speed up the development of new products and services.
Lansering av ”Innovationsunionen”, ett flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin, som har som mål att påskynda utvecklingen av nya produkter och tjänster.
The agenda for new skills and jobs is launched — a Europe 2020 flagship initiative to boost employment and upgrade skills.
Lansering av agendan för ny kompetens och nya arbetstillfällen – ett flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin för att öka sysselsättningen och kompetensen.
A state of emergency is declared in three regions of Hungary after toxic sludge from an aluminium plant floods the area.
Undantagstillstånd införs i tre regioner i Ungern efter det att området översvämmats av giftigt slam från en aluminiumfabrik.
The EU, ECB and IMF grant Ireland financial assistance of €85 billion.The support comes in response to Ireland’s request on 22 November.
EU, ECB och IMF beviljar Irland 85 miljarder euro i ekonomiskt stöd.
It is intended to safeguard financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Stödet beviljas efter en begäran från Irland den 22 november och är avsett att säkra den finansiella stabiliteten i euroområdet och hela EU.
A new Presidency is elected for the 2010–13 mandate of the European Economic and Social Committee.
Ny ordförande för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén väljs för mandatperioden 2010–2013.
The Commission launches the Single Market Act and the Citizenship Report to enhance benefits of the internal market and remove obstacles preventing citizens and businesses from exercising their rights.
Kommissionen lägger fram den inre marknadsakten och medborgarskapsrapporten för att öka fördelarna med den inre marknaden och undanröja hinder för individernas och företagens möjligheter att tillvarata sina rättigheter.
The Commission proposes enhanced cooperation for unitary patent protection in the EU.
Kommissionen föreslår ökat samarbete för ett enhetligt patentskydd i EU.
Patents valid in all participating countries can be obtained with a single application.
Patent som är giltiga i samtliga deltagande länder ska kunna fås genom en enda ansökan.
The Commission proposes an assertive trade policy agenda for the next ve years to help revitalise the economy.
Kommissionen föreslår en tydlig handelspolitisk strategi för de kommande fem åren som ska hjälpa till att blåsa nytt liv i den europeiska ekonomin.
The European Parliament approves rules regulating credit rating agencies.
Europaparlamentet godkänner bestämmelser om reglering av kreditvärderingsinstitut.
The European Securities and Markets Authority will directly supervise agencies.
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten kommer att ha tillsynen över instituten.
It will be able to make dawn raids, impose fines and ensure agencies evaluate the accuracy of their past ratings.
Myndigheten kommer att kunna göra gryningsräder, förelägga böter och se till att instituten utvärderar riktigheten i tidigare bedömningar.
It will come into force on approval by the Council.
Bestämmelserna träder i kraft efter rådets godkännande.
The G20 endorses the Basel III reform.An EU initiative, this comprehensive set of measures aims at strengthening the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
G20 godkänner Basel III-reformen.
It targets regulation, both at the level of individual banks and system-wide across the sector.
Målet med detta EU-initiativ, som består av omfattande åtgärder för att skärpa regleringen och tillsynen av samt riskhanteringen inom banksektorn, är reglering av sektorn när det gäller både enskilda banker och hela systemet.
The European citizens’ initiative is adopted.
Det europeiska medborgarinitiativet antas.
For the first time people can directly suggest new EU legislation.
För första gången kan befolkningen direkt föreslå ny EU-lagstiftning.