natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121(4) of the Treaty (5) stipulated that
I rådets beslut 98/317/EG av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 121.4 i fördraget (5) fastställdes att Grekland inte uppfyllde de nödvändiga villkoren för att anta den gemensamma valutan.
(c) in the fifth indent, the words ‘or, as the case may be, on the day before the euro is substituted for the currency of a Member State which adopts the euro at a later date’ shall be added at the end .
c) I den femte strecksatsen skall orden ”eller, i förekommande fall, dagen innan euron ersätter valutan i den medlemsstat som inför euron vid en senare tidpunkt” läggas till på slutet.
Pursuant to Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 2001 (6) Greece now fulfils the necessary conditions and the derogation in favour of Greece is to be abrogated with effect from 1 January 2001.
Enligt rådets beslut 2000/427/EG av den 19 juni 2000 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget (6) uppfyller Grek- land nu de nödvändiga villkoren, och undantaget till förmån för Grekland skall upphävas medverkan från och med den 1 januari 2001.
‘As from 1 January 1999 the currency of the participating Member States except Greece shall be the euro.
”Från och med den 1 januari 1999 skall valutan i de deltagande medlemsstaterna, utom Grekland, vara euron.
As from 1 January 2001 the currency of Greece shall be the euro.’
Från och med den 1 januari 2001 skall valutan i Grekland vara euron.”
‘or, in the case of Greece, up to and including 31 December 2000’
”eller, vad gäller Grekland, till och med den 31 december 2000.”
The introduction of the euro in Greece requires the extension to Greece of the provisions on the introduction of the euro which are applicable in the Member States in which the euro was introduced when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Införandet av euron i Grekland kräver att de bestämmelser om införande av euron som är tillämpliga i de medlemsstater som införde euron vid inledningen av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen utvidgas till att omfatta Grekland .
This Regulation shall enter into force on 1 January 2001.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2001.
COUNCIL REGULATION (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om mynt i euro som skall s i och tekniska specifikationer omlopp
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of amounts expressed in euro and cent to be made easily;
EUROPEISKA UNIONENS FÖRORDNING att ett enkelt sätt kontant betala belopp i euro och cent.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 105a(2) thereof,
med beaktande av om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105a.2 i detta,
Having regard to the proposal from the Commission (1
1 ), med beaktande av kommissionens
Having regard to the opinion of the European Monetary
Europeiska monetära institutets med beaktande yttrande (2), i enlighet med det i artikel 189c i avgivna
Institute (2
(5) Det nya enhetliga europeiska myntsystemet inge hos allmänheten och tekniska innovationer att det kan etableras som ett säkert, och effektivt system.
Acting in accordance with the procedure laid down in
(6) Ett av med gemenskapens myntsystem är att det skall godtas av allmänheten.
(5) Whereas the new European single coinage system should induce public confidence and entail technological innovations that would establish it as a secure, reliable and efficient system;
Den exakta tidpunkten utgivning av euromynt kommer att fastställas när antar f om av euron omedelbart efter det att beslutet om medlemsstaternas antagande av den gemensamma valutan har fattats s tidigt som under 1998.
(6) Whereas the acceptance of the new system by the public is one of the main objectives of the Community coinage system; whereas public confidence in the new system would depend on the physical characteristics of the euro coins, which should be as user-friendly as possible;
har med konsumentorganisationer, den europeiska sammanslutningen synskadade (European Blind Union) och varuautomatindustrin att specifika krav f viktiga myntanvändargrupper beaktas.
(1) Whereas, at the meeting of the European Council in Madrid on 15 and 16 December 1995, the scenario for the changeover to the single currency was adopted which provides for introduction of euro coins by 1 January 2002 at the latest; whereas the precise date for the issue of euro coins will be decided when the Council adopts its regulation on the introduction of the euro immediately after the decision on the Member States adopting the euro as the single currency has been taken as early as possible in 1998;
I syfte att säkerställa ett smidigt av euron och att underlätta att det nya myntsystemet godtas av användarna det garanteras att mynten lätt kan skiljas genom särdrag som är synliga eller f med känseln.
(2) Whereas, according to Article 105a(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank (ECB) of the volume of the issue and the Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community;
(2) Enligt artikel 105a.2 i medlemsstaterna ge ut mynt i den omfattning som godkänns av Europeiska centralbanken. enligt i artikel 189c och efter att ha ECB, vidta att harmonisera och de tekniska specifikationerna alla mynt som skall sättas i omlopp, i den utsträckning som detta är n att säkerställa myntets smidiga omlopp inomgemenskapen .
(3) Whereas the European Monetary Institute has indicated that euro banknotes will range from EUR 5 to EUR 500; whereas the denominations of banknotes and coins will need to allow for cash payments
(3) Europeiska monetära institutet har angett att eurosedlarnas kommer att finnas 5 till 500 euro.
(9) Whereas certain special security features are needed in order to reduce the scope for fraud for the 1 and 2 euro given their high value; whereas the use of a technique whereby coins are made in three layers and the combination of two different colours in the coin are considered to be the most efficient security features available today;
(1 (2 mynten i v 1 och 2 euro grund av deras värde vissa särskilda säkerhetsinslag att minska risken Användningen av en tillverkningsteknik som innebär att mynten i tre lager och kombinationen av olika färger i myntet anses de närvarande mest effektiva
24), Council common position of 20 November 1997 (OJ C 23, 23. 1. 1998, p.
24), gemensamma s av den 20 november 1997 (EGT C 23, 23.1.1998, s.
(10) Whereas giving the coins one European and one national side is an appropriate expression of the idea
(10) Att ha en europeisk och en nationell sida myntet är ett lämpligt sätt att uttrycka tanken banom den
desirable to reduce the nickel content of coins when moving to a new coinage system; of European monetary union between Member States and could significantly increase the degree of acceptance of the coins by European citiziens;
att samband med europeiska monetära unionen mellan medlemsstaterna och skulle ett betydelsefullt sätt kunna de europeiska medborgarnas benägenhet att godta mynten.
(12) Whereas it is therefore appropriate to follow in princple the proposal of the aforesaid mint directors and to adapt it only to the extent necessary to take into account in particular the specific requirements of important categories of coin users and the need to reduce the use of nickel in coins;
(12) Det är lämpligt att i princip de nämnda och att anpassa det endast i den utsträckning som är digt att hänsyn skall tas till särskilt de specifika kraven viktiga myntanvändargrupper och till behovet av att minska användningen av nickel i mynt.
(13) Whereas of all prescribed technical specifications for euro coins, only the value for thickness is of an indicative nature, since actual thickness of a coin depends on prescribed diameter and weight,
(13) Av alla de tekniska specifikationerna euromynten är det endast värdet tjocklek som är ett riktvärde, eftersom ett mynts faktiska tjocklek beror den f diametern och vikten.
The first series of euro coins will include eight denominations in the range from 1 cent to 2 euro with the following technical specifications:
1 cent till 2 euro med serien mynt i euro kommer att omfatta tt av tekniska specifikationer:
Face value (euro)
Viktig ram
Three-layers: Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25
7,5 rund yttre del: gul intervallräffling nickel-mässing (CuZn20Ni5) inre del: vit tre lager Cu75Ni25/Ni7/Cu75Ni25
Yellow
7 rund gul grov räffling
Yellow
4,1 rund gul grov räffling
Copper-covered steel
3 rund kopparpläterat slät med ett
) The values relating to thickness are of an indicative nature.
) De värden som anges tjockleken riktmärken.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Denna träder i kraft den 1 januari 1999.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Article 109k(1) and Protocols 11 and 12.
Denna är till alla delar bindande och direkt tillämpliga i alla medlemsstater, i enlighet med och med bestämmelserna i artikel 109k.1 och protokollen nr 11 och nr 12.
COUNCIL REGULATION (EC) No 423/1999 of 22 February 1999 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 423/1999 av den 22 februari 1999 om att ändra förordning (EG) nr 975/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp
Having regard to the proposal from the Commission (1
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 105a.2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1
), is necessary to increase the weight of the 50 cent coin from 7 g to 7,8 g; whereas in order to satisfy the European Blind Union’s requirements and avoid any risk of misinterpretation in the future, it is desirable to modify the specification for the edge of the 50 cent and 10 cent coins from ‘coarse milling' to ‘shaped edge with fine scallops' which better reflects the shape of the edge originally agreed by the European Blind Union for those two coins;
För att tillmötesgå kraven från varuautomatbranschen är det nödvändigt att öka vikten för 50-centsmyntet från 7 till 7,8 gram. För att tillmötesgå kraven från den europeiska sammanslutningen för synskadade och undvika eventuella risker för feltolkningar i framtiden bör specifikationen för 50och 10-centsmyntens kan ändras från ”grov räffling” till ”mjuk räffling” vilket bättre återger den kantform som sammanslutningen ursprungligen godtog för dessa två mynt.
Having regard to the opinion of the European Central Bank (2),
2 ), med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (
Whereas it is essential that the modifications of the technical specifications be confined to the weight of the 50 cent coin and the edge of the 10 cent and 50 cent coins in order not to compromise the production timetable and the introduction of the euro coins on 1 January 2002,
), i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3 och av följande skäl:
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 975/98 (4) sets out the technical specifications of the eight denominations included in the first series of euro coins; whereas the mint directors have drawn up, on the basis of that Regulation, the more detailed specifications necessary for production;
I artikel 1 i förordning (EG) nr 975/98 (4) anges de tekniska specifikationerna för de åtta valörer som ingår i den första serien av mynt i euro. Myntdirektörerna har, på grundval av den förordningen, utarbetat de mer ingående tekniska specifikationer som är nödvändiga för produktionen.
In Article 1 of Regulation (EC) No 975/98, the table shall be amended as follows:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 975/98 skall tabellen ändras på följande sätt:
(a) in the third column, the figure ‘1,69' shall be replaced by ‘1,88';
Fjärde raden, avseende 50-centsmynt, skall ändras på följande sätt: a) I tredje kolumnen skall siffran ”1,69” ersättas med siffran ”1,88”.
(b) in the fourth column, the figure ‘7' shall be replaced by ‘7,8';
I syfte att säkerställa att det nya systemet godtas av användarna förefaller det önskvärt att tillmötesgå de krav som framförts av såväl varuautomatindustrin som den euro- b) I fjärde kolumnen skall siffran ”7” ersättas med siffran ”7,8”.
(c) in the eighth column, the words ‘coarse milled' shall be replaced by ‘shaped edge with fine scallops'.
c) I åttonde kolumnen skall orden ”grov räffling” ersättas med orden ”mjuk räffling”.
( in the Official Journal). 3) Opinion of the European Parliament of 18 November 1998 (OJ C 379, 7. 12.
3) Europaparlamentets yttrande av den 18 november 1998 (EGT C 379, 7.12.1998), rådets gemensamma ståndpunkt av den
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Article 109k(1) and Protocols 11 and 12.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater, i enlighet med fördraget och med förbehåll för artikel 109k.1 och protokoll nr 11 och nr 12.
COMMISSION RECOMMENDATION of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins
KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 19 augusti 2002 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof, purposes, medals and tokens of the kind referred in this recommendation.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR UTFÄRDAT DENNA REKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 i detta, och av följande skäl:
In order to avoid that medals and tokens of the kind referred circulating in third countries, will also circulate in the Community territory, the ban should also concern the sale, production, stock, import and distribution for the purpose of sale or for commercial purposes of the said medals and tokens.
För att undvika att medaljer och symboliska mynt av detta slag som satts i omlopp i tredjeland också sätts i omlopp på gemenskapens territorium, bör förbudet inte enbart gälla utgivningen utan även försäljning, produktion, lagerhållning, import och distribution i försäljningssyfte eller för kommersiella ändamål av medaljer och symboliska mynt av dylikt slag.
The euro became the currency of the participating Member States as from 1 January 1999.
Euron är från och med den 1 januari 1999 de deltagande medlemsstaternas valuta.
The euro banknotes and coins, following their introduction on 1 January 2002, circulate throughout the whole euroarea .
Sedlar och mynt i euro infördes den 1 januari 2002 och har satts i omlopp i hela euroområdet.
The scope of application of the Commission recommendation of 13 January 1999 concerning collector coins, medals and tokens (1) is limited to the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001.
Tillämpningen av kommissionens rekommendation av den 13 januari 1999 om samlarmynt, medaljer och symboliska mynt (1) är begränsad till övergångsperioden
It would be desirable that third countries, including the participating third countries support the efforts made by the European Union to protect its citizens against confusion and fraud, and for that purpose avoid issuing medals, tokens and coins of the kind referred,
Det vore önskvärt att tredje land, inklusive deltagande tredje land, stöder Europeiska unionens ansträngningar att skydda sina medborgare mot förväxling och bedrägeri och därför undvek att ge ut medaljer och symboliska mynt av det slag som det hänvisas till ovan.
For the purpose of this Recommendation, the following definitions shall apply:
I denna rekommendation skall följande beteckningar användas med de betydelser som här anges:
Citizens could believe that circular metallic objects bearing the words ‘euro’ or ‘euro cent’ or showing a design which is similar to the design which appears on the common or on the national side of the euro coins, have legal tender status at least in the issuing Member State or in a participating third country.
Medborgarna kan komma att tro att rundformiga metallföremål som bär inskriptionen ”euro” eller ”euro cent” eller med ett motiv som liknar det som finns på den gemensamma eller den nationella sidan av euromynten är lagligt betalningsmedel åtminstone i den utgivande medlemsstaten eller i ett deltagande tredjeland.
(a) ‘euro’ is the lawful currency of the participating Member States as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (2) and of those
a) euro: de deltagande medlemsstaternas lagliga valuta enligt definitionen i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 974/98
participating third countries which have concluded an agreement with the European Community on the introduction of the euro (3) (hereinafter, ‘participating third coun- tries’);
(5) tredje länderna som har ingått ett avtal med Europeiska gemenskapen om införande av euron (3) (nedan kallade deltagande tredje land).
(b) ‘euro symbol’ is the symbol representing the euro (€) as described in the Annex to communication COM(97) 418 of 23 July 1997on the use of the euro symbol;
Det är nödvändigt att undanröja alla risker för missförstånd hos medborgarna beträffande euromyntens ställning som lagligt betalningsmedel och att säkerställa att en lägsta skyddsnivå för att undvika förväxlingar föreligger i alla medlemsstater.
In order to reduce the risk of confusion, it is desirable to ban from the territory of the European Union all medals and tokens which bear the words ‘euro’ or ‘euro cent’, which show the euro symbol or a similar symbol; or which show a design similar to the one which appears on the common or on the national side of the euro coin.
b) eurosymbolen: den symbol som representerar euron (€) såsom den beskrivs i bilagan till meddelande KOM(97) 418 av den 23 juli 1997 om användningen av eurosymbolen.
(c) ‘medals and tokens’ refer to those metallic objects which look like a coin but which are neither legal means of payment nor legal tender or are not issued under national or participating third countries or other foreign legislative provisions .
(6) c) medaljer och symboliska mynt: sådana rundformiga metallföremål som liknar mynt men som inte utgör vare sig begränsat eller obegränsat lagligt betalningsmedel eller som inte ges ut i enlighet med nationella eller deltagande tredjeland eller utländska lagbestämmelser.
In order to achieve this, official minting institutions and issuing private companies in the Member States should not produce for the purpose of sale or for commercial
För att minska risken för förväxling är det önskvärt att på Europeiska unionens territorium förbjuda alla medaljer och symboliska mynt som bär inskriptionen ”euro” eller ”euro cent” eller som bär eurosymbolen eller en liknande symbol eller som visar ett motiv som liknar det som finns på den gemensamma eller den nationella sidan av euromynten.
Recommended practice ensure, as a minimum standard, the full implementation of the recommended practice.
Rekommenderad praxis ning, för att, som en minsta godtagbar norm, säkerställa att denna rekommenderade praxis fullständigt genomförs.
Member States are invited to communicate to the Commission the measures taken to comply with this recommendation.
Medlemsstaterna uppmanas att underrätta kommissionen om de åtgärder de har vidtagit för att följa denna rekommendation.
On the basis of the measures applied in the Member States, the Commission will consider the need for further action at Community level in the course of 2003.
På grundval av de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit kommer kommissionen under 2003 att överväga behovet av ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå.
The sale and the production, stock, import and distribution for the purpose of sale or for commercial purposes, of medals and tokens whose size is close to the one of the euro coins, should not take place in the following cases:
Försäljning och produktion, utgivning, lagerhållning, import och distribution i försäljningssyfte eller för kommersiella ändamål av medaljer och symboliska mynt av en storlek som liknar euromyntens bör inte förekomma i följande fall: a) Om de bär inskriptionen ”euro” eller ”euro cent”, eller
(b) when they bear the euro symbol or a symbol close to the euro symbol combined with an indication of nominal value; or
Adressater b) om de bär eurosymbolen eller en symbol som starkt påminner om eurosymbolen i kombination med angivande av ett nominellt värde, eller
This recommendation is addressed to the Member States and to all economic agents, who may produce, distribute, import or sell medals and tokens.
Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna och till alla ekonomiska aktörer som kan komma att producera, distribuera, importera eller sälja medaljer och symboliska mynt.
(c) when they show a design, which is similar to the design which appears on the common or on the national side of euro coins or which has already been officially laid down for the minting of such coins in the future.
c) om de visar ett motiv som liknar det som finns på den gemensamma eller den nationella sidan av euromynten eller ett motiv som redan officiellt har fastställts för präglingen av sådana mynt i framtiden.
Member States are recommended to take, as soon as possible, all measures deemed necessary including national legislation, to
Medlemsstaterna rekommenderas att snarast möjligt vidta de åtgärder som bedöms nödvändiga ,däribland nationell lagstift-
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on copyright protection of the common face design of the euro coins
MEDDELANDE FR¯N KOMMISSIONEN om skydd av utformningen av den gemensamma sidan euromynten
Under Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro (1), coins denominated in euro will be introduced as from 1 January 2002.
Enligt f om inf rande av euron (EG) nr 974/98 (1) kommer mynt i euro att inf och med den 1 januari 2002.
for photographs, drawings, paintings, films, images, and generally reproductions in flat format (without relief) provided they are in faithful likeness and are used in ways which do not damage or detract from the image of the euro; for reproduction with relief on objects other than coins, medals and tokens or any other objects which might be confused with coins;
F fotografier, teckningar, m r, filmer, bilder samt generellt sett digande i platt format (utan relief) under f att de utg naturtrogna avbildningar och anv nds p ett som inte skadar eller f rringar bilden av euron.
The denominations and technical specifications of the first series of euro coins were defined in a Council Regulation adopted on 3 May 1998 (Regulation (EC) No 975/98) (2).
F aldigande med relief p andra f medaljer och symboliska mynt eller varje annat f som skulle kunna fr med mynt.
Following this, a proposal to slightly modify that Regulation, for reasons of new developments, was adopted by the Commission on 29 July 1998.
Vana och de tekniska specifikationerna f den f rsta serien mynt i euro har definierats genom rf (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 (2). ter antog kommissionen den 29 juli 1998, med anledning av nya h , ett f om re ingar i dennaf rordning.
The first series of euro coins will include eight denominations: 1, 2, 5, 10, 20, 50 cent and 1 and 2 euro.
Den f rsta serien euromynt kommer att omfatta f tta er: 1,2 , 5, 10, 2 0,50 cent samt 1 och 2 euro.
for reproduction on tokens made in soft materials or made in plastic provided the size is at least 50% greater or smaller than the real coins.
symboliska mynt i mjuka material att de r minst femtio pro- n de verkliga mynten.