natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This level of quantitative guidance is unprecedented at such anearly stage of the budgetary process and has provided departments with very clearpointers for the preparation of the PDB.
Det är första gången kvantitativaramar sätts på ett så tidigt stadium i budgetprocessen, och det har fördelen attkommissionens avdelningar får mycket klara anvisningar för utarbetandet av detpreliminära budgetförslaget.
Secondly, the introduction of ABB has provided a complete overview of all the variousresources allocated to the Commission’s policy areas.
För det andra har den verksamhetsbaserade budgeteringen gett en god överblick överresursfördelningen mellan kommissionens samtliga politikområden.
Information has therefore beenavailable for each policy area on financial intervention resources, management andsupport resources and human resources both at the Commission’s orientation debateand for the internal budgetary hearings with all its services. Resources have thus been
Man har såledeshaft tillgång till information om vilka resurser som står till buds för EU:s åtgärder, förförvaltnings- och stödutgifter, samt vilka personalresurser som finns, såväl vidriktlinjediskussionen som under budgetöverläggningarna med alla avdelningar.
Human resources, which include statutory and support staff.
Personalresurser gäller tjänstemän som omfattas av tjänsteföreskrifterna samtstödpersonal.
Support includes stafffinanced under expenditure managed directly by the DG’s level, staff financed fromthe research budget, as well as staff financed from the structural funds.
Stödpersonalen omfattar personal som finansieras med anslag pågeneraldirektoratsnivå, via forskningsbudgeten eller genom strukturfonderna. Medlenanslås per politikområde.
Following the Commission orientations for the PDB 2001 of February 23, the statutory posts for the Commission were frozen at the level presentedin the Budget 2000, except for OLAF for which a decision had already been taken for2001.
I kommissionens riktlinjer av den 23 februari för detpreliminära budgetförslaget för 2001 frystes antalet tjänster som omfattas avtjänsteföreskrifterna för kommissionens del på nivån i 2000 års budget, utom för OLAF, vars verksamhet för 2001 redan beslutats.
It was furthermore agreed that any proposals for additional staff would only bepresented in an Amending Letter in September 2000.
Vidare enades man om att eventuella
The Community budget: The facts in figures
Gemenskapens budget 2000 förslag om ytterligare personal skulle läggas fram först genom en ändringsskrivelse iseptember 2000.
Correspondence between ABB and the Financial Perspective
Överensstämmelse mellan den verksamhetsbaserade budgeteringen och budgetplanen budgetförslaget för 2001 per politikområde och budgetrubrik.
This table shows for each Policy Area the resources that fall undereach of the headings of the Financial Perspectives.
Av tabellen framgår, per politikområde, vilkamedel som hör hemma under var och en av rubrikerna i budgetplanen.
As the Commission’s resource allocation process takes place following the ABB approach, this table is necessary in order toproperly manage the resource attribution by Policy Area while checking that such attributions are in compliance with the ceilings.
Eftersomkommissionen fördelar anslagen i enlighet med principen om verksamhetsbaseradbudgetering behövs tabellen för att visa hur anslagen fördelas per politikområde samtidigtsom man ser till att anslagen inte överstiger utgiftstaken.
The overall limitations for the budget are the ceilings for each heading of the Financial Perspective.
Budgeten begränsas allmänt sett av utgiftstaken för varje rubrik i budgetplanen.
Thus, despite having applied the ABB approach in the preparation of the PDB2001, the ceilings of the different headings continue to be the main point of reference.Therefore it is important to have a clear view of how the ABB nomenclature translates intothe headings.
Trots att detpreliminära budgetförslaget för 2001 utarbetades med hjälp av en verksamhetsbaseradmetod är utgiftstaken för de olika rubrikerna alltså fortfarande huvudsaklig referenspunkt.Det är därför viktigt att ha en klar bild av vad rubrikerna motsvaras av i terminologin för denverksamhetsbaserade budgeteringen.
Second table PDB 2001 – Correspondence between the ABB and the Financial Perspectives provides a presentation of the 2001 PDB by Policy Area and Headings.
Beloppen i den andra tabellen motsvarar anslagen som helhet, inklusive såväl "anslag föråtgärdsutgifter" som "anslag för förvaltning och stödåtgärder".
On the vertical axes can be found the list of Policy Areas into which the Commission’s activities havebeen grouped. On the horizontal axis are presented the already familiar headings of the
Det framgår klart av tabellenatt det är svårt att jämföra budgetens båda klassificeringsmodeller, eftersom de flestapolitikområden omfattar medel som motsvarar mer än en rubrik.
From a first examination of this table it becomes obvious that the relationship between both classifications ofthe budget is difficult. Namely, a majority of Policy Areas include resources that correspond to more than one heading.
I den andra tabellen Preliminärt budgetförslag 2001- överensstämmelse mellan denverksamhetsbaserade budgeteringen och budgetplanen visas det preliminära
Table 41Financing the general budget 2000 and 2001
Tabell 41Budgetfinansieringen 2000 och 2001
(commitment appropriations, million EUR, posts and man/years)
(åtagandebemyndiganden: miljoner euro/antal tjänster/manår)
Difference 2001-2000 (%)
Förändring 2001-2000 (%)
Total appropriations ( 1
Totala anslag ( 1
Humanresources (2)
Personalresurser (2)
Total appropriations (1)
Totala anslag (1)
Economic and financial affairs Enterprise Competition Employment and social affairs Agriculture and rural development Transport Energy Environment Research(3) Information society Fisheries Internal market Regional policy Taxation and customs union Education and culture Media and communication Health and consumer protection Justice and home affairs External relations Trade Development and relations with ACP countries Enlargement Humanitarian aid Fight against fraud Commission's policy coordination and legal advice Commission's administration Budget and audit Statistics Pensions Not attributed (4)
Ekonomi och finans Näringsliv Konkurrens Sysselsättning och socialpolitik Jordbruk och landsbygdsutveckling Transport Energi Miljö Forskning(3) Informationssamhället Fiske Den inre marknaden Regionalpolitik Beskattning och tullunion Utbildning och kultur Medier och kommunikation Hälsa och konsumentskydd Rättsliga och inrikes frågor Yttre förbindelser Handel Utvecklingsfrågor och förbindelser med avs-länderna Utvidgning Humanitärt bistånd Bedrägeribekämpning Samordning av kommissionens politik och juridisk rådgivning Kommissionens administration Budget och revision Statistik Pensioner Ej fördelat (4)
)Includes financial interventions and management and support appropriations.)Includes statutory and support staff (staff financed from title A-7, the research budget, and estimates for staff financed from structural funds mini-budgets as well as support staff for OLAF)Out of the total human resources in Research, 2080 are employed at the JRC.)Reserve for decentralised expenditure.)SAB Excluding 1 and 2)Excluding Letter of amendment 1
)Innefattar både anslag för åtgärdsutgifter och för förvaltningsoch stödutgifter.)Innefattar personal enligt tjänsteföreskrifterna samt stödpersonal (personal som omfattas av avdelning A-7 och forskingsbudgeten samt uppskattingar vad gäller personal som omfattas av strukturfondernas minibudgetar och stödpersonal vid Olaf.)Varav 2 080 personer är anställda vid Gemensamma forskningscentret.)Reserv för decentraliserade utgifter. )Utan hänsyn tagen till tilläggs- och ändringsbudget 1 och 2)Utan hänsyn tagen till ändringsskrivelse nr. 1.
Financial intervention Total
Sammanlagt förvaltning och stöd.
Administration
Stöd inför anslutningen
Rural development
Sammanhållningsfonden
Preaccession aid
Landsbygdsutveckling
Information society Fisheries Internal market Regional policy Taxation and customs union Education and culture Media and communication Health and consumer protection Justice and home affairs External relations Trade Development and relations with ACP countries Enlargement Humanitarian aid Fight against fraud Commission's policy coordination and legal advice Commission's administration Budget and audit Statistics Pensions
Transport Energi Miljö Forskning(3) Informationssamhället Fiske Den inre marknaden Regionalpolitik Beskattning och tullunion Utbildning och kultur Medier och kommunikation Hälsa och konsumentskydd Rättsliga och inrikes frågor Yttre förbindelser Handel Utvecklingsfrågor och förbindelser med avs-länderna Utvidgning Humanitärt bistånd Bedrägeribekämpning Samordning av kommissionens politik och juridisk rådgivning Kommissionens administration Budget och revision Statistik Pensioner
Not attributed (4
Ej fördelat (4
)Including staff contributions to the pension scheme for EUR 163 Millions.Based on the Commission's proposal for the revision of the financial perspective.
)Inklusive personalens bidrag till pensionssystemet (163 miljoner euro).På grundval av kommissionens förslag till granskning av budgetplanen.
(EUR m i lion )
Totala anslag(i miljoner euro)
Economic and financial affairs
Personalresurser
Competition
Totala anslag
Employment and social affairs
Personalresurser
Development and relations with ACP countries
Budget och re
Humanitarian aid
Utbildningochkultur
Commission's policy coordination and legal advice
B ed r t ni ng och socialpolitik ä
Commission's administration
Be sk at ni ng och tu l union ts lig a och in rik äR l sa och k ä H
Humanresources
Samordning a e ckling s fr Ut v
European Investment Bank
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket —utvecklingssektionen
Programme for the promotion of renewable energy sources inthe Community
Särskilda åtgärder för större genomslag av förnybaraenergikällor
European Social Fund
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
European strategic programme for research and developmentin information technology
Europeiska ekonomiska gemenskapen
Compulsory expenditure
Bioteknisk forskning om innovationer, utveckling och tillväxt
Reference to official Commission publications
Europeiska gemenskapens utbytesprogramför universitetsstuderande
Community action programme for the development ofcontinuing vocational training
Forskning och teknisk utveckling
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,Guarantee Section
Europeiska strategiska programmet för forskning och utvecklingpå det informationstekniska området
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,Guidance Section
Europeiska unionen
European Coal and Steel Community
Förberedande satsningar i samverkan mellan kultur- ochutbildningsområdena med användning av forskning och nyteknik
Justice and home affairs (‘third pillar’)
Europeiska kol- och stålgemenskapen
The Community budget: The facts in figures
Gemenskapens budget: Fakta i siffro
Poland-Hungary: aid for restructuring of the economy p.m.Pour mémoire (token entry)
Gemenskapsprogram för stöd till central- och östeuropeiskaländer
Research and development in advanced communicationtechnologies for Europe
Högteknisk forskning och utveckling för Europa
Community action programme concerning the culturalheritage
Gemenskapens åtgärdsprogram för kulturskatter
Measures to accompany the reforms to the economic andsocial structures in nonmember countries of the Mediterranean basin
Stödprogram för kulturell och konstnärlig verksamhet påeuropeisk nivå
Noncompulsory expenditure
Finansiella åtgärder på miljöområdet
Community action programme in the field of education
Gemenskapsprogram för allmän utbildning
System of stabilization of export earnings for agriculturalproducts
Stabilisering av exportinkomster från jordbruksråvaror
Preliminary draft budget
Mervärdesskatt
Community initiative to support the peace process in Northern Ireland
Gemenskapens stöd till freds- och försoningsprocessen i bådadelar av Irland PECO Länderna i Central- och Östeuropa
Action programme for the training and preparation of youngpeople for adult and working life
Utomeuropeiska länder och territorier Å Åtagande ÅBÅtagandebemyndigande
EUROPEAN COMMISSION : “General Budget of the European Union for the financial year2000 - The figures” SEC (2000) 150 ISBN 92-828-8694-8
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. "Sammanfattning i siffror – Europeiska unionens allmännabudget för budgetåret 2000", SEKC (2000) 150, ISBN 92-828-8695-6.
EUROPEAN COMMISSION : “Preliminary Draft General Budget of the European Communitiesfor the financial year 2001 - Volume 0” COM (2000) 300 - EN of 15.06.2000
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. "Volym 4 – Preliminärt förslag till Europeiska gemenskapernasallmänna budget för budgetåret 2001", KOM (2000) 300 - SV, 20.6.2000.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. The new regulation of the agricultural markets. Vademeurom(Green Europe No 1/93). ISSN 1012-2117. 1993.
Agriculture in Europe — Development, constraints andperspectives, ISBN 92-826-0476-4, 1992.
Inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning. Årsbok.
EUROPEAN COMMISSION. Compte de gestion et bilan financier, annual (FR).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Agriculture in Europe Development, constraints andperspectives. ISBN 92-826-0476-4, 1992.
Financial report on the EAGGF — Guarantee Section and food aidaccounts clearance, annual.
Ekonomiska redogörelsen för EUGFJ-garantisektionen Årlig.
EUROPEAN COMMISSION.
Allmän rapport om Europeiska gemenskapens verksamhet.
General Report on the Activities of the European Union, annual.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Årsbok.
Second annual report on the Structural Funds (1998).
Andra årsrapporten om strukturfonderna (1998)
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Community Structural Funds 1994-99. Regulations andcommentary. ISBN 92-826-6272-1, 1993.
EUROPEAN COMMUNITIES.
Fördraget om Europeiska unionen, ISBN 92-824-0959-7,
Treaty on European Union, ISBN 92-824-0959-7, 1992.
EUROPEISKA GEMENSKAPEN. 1992.
Treaties establishing the European Communities, ISBN 92-825-7657-4, 1987.
Fördrag om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ISBN92-825-7657-4. 1987.
EUROPEAN COMMISSION. ‘Le 5ème Programme-cadre. Les programmes de recherche del’Union européenne’, EUR 18764 ISBN 92-828-5812-X, 1998.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN: Det femte ramprogrammet.
Official Journal of the European Communities (OJ L 44, 16.2.1998).
Nr L 44, 16.2.1998, Europeiska
‘General budget forthe European Union for the financial year 1998’.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING. gemenskapernas budget 1998.
‘Second European report on S & T indicators’, EUR 17639 ISBN92-828-0271-X, 1997. Official Journal of the European Communities (OJ L 39, 12.2.1999).
Nr L 39, 12.2.1999, Europeiska
‘General budget of the European Communities for the financial year 1999’.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING. unionens budget 1999.
Official Journal of the European Communities (OJ L 335, 10.12.1998). ‘ECSC operatingbudget’.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING: Förslag till EKSG:s driftsbudget, Nr L335, 10.12.1998
EUROPEAN COMMISSION. ‘Le marché unique européen’ ISBN 92-827-7823-, 1996.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN.
EUROPEAN COMMISSION. ‘Guidelines for Community action in the field of education andtraining’, COM(93) 183, 5.5.1993.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING: Det interinstitutionella avtalet av den 6maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet, Nr C 172, 18.6.1999
Official Journal of the European Communities (OJ C 172, 18.6.1999).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Commission working paper — guidelines for Communityaction — in the field of education and training . COM(93) 183, 5.5 1993.
The community budget: The facts in figures
Gemenskapens budget: Fakta i siffro
European Community environment legislation, Volumes 1 to 7,1993.
Gemenskapens miljölagstiftning, volym 1-7: ISBN 92-826-4928-8 — ISBN 92-826-4934-2, 1993
TransEuropean networks: The group of personal representativesof the Heads of State or Government — Report, ISBN 92-826-8995-6, 1995.
Europeiska unionen och miljön, ISBN 92-828-1900-0 1997.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Trans-European Networks: Towards a master plan for the roadnetwork and road traffic. ISBN 92-826-4882-6. 1993.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. The Europe-Asia-Latin America dialogue; financial andtechnical cooperation 1976-1989. ISBN 92-826-2341-6, 1992.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Country reports: Central and Eastern Europe 1991: Bulgarien,Polen, Rumänien, Sovietunionen, Tjeckoslovakien, Ungern. 1992.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Green paper on the european dimension of education COM(93) 457 final, 29.11.1993
ACP-EEC Council of Ministers (ACP-EEC Cooperation).
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Humanitarian aid from the European Community: Emergencyaid, food aid, refugee aid. ISBN 92-826-3908-8, 1992.
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Réseaux transeuropéens: Le groupe des représentants deschefs d'État ou de gouvernement. Rapport ISBN 92-826-8996-4 (1995).
EUROPEAN COMMISSION.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN. Strategy options to strengthen the European programmeindustry in the context of the audiovisual policy of the European Union — Green Paper.COM(94) 96, 6.4.1994, ISBN 92-826-7947-0
The Directorate-Generalfor Budgets was solely responsible for producing this publication, which is in no way binding on the Commission.
Denna publikation har utarbetats under ansvar av avdelningar inom Generaldirektoratet för budget och innebär inga förpliktelser för kommissionen.
Any comments may be made to Gualtiero ROSSELLI, Julio ESCUDERO and Nancy VANBELLE (Unit A.1), rue de la Loi 200, B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 295 59 15/295 98 29/296 03 49.
Eventuella anmärkningar ellerkommentarer kan sändas till Gualtiero ROSSELLI, Julio ESCUDERO och Nancy VANBELLE (enhet A.1), rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel; Tel (32-2) 295 59 15, 295 98 29 och296 03 49.
FOR MORE INFORMATION ON EU FINANCES:
FÖR MER INFORMATION OM EU:S FINANSER:
Then this guide is for you.
Stöd möjlighet e nu l l
In this section you will find:
Dinamöjligheter attfåstöd
...Funding opportunities for you
...Stödmöjligheterför Dig
Contact your national, regional or local authoritienull
Kontakta nationella, regionala ellerlokala myndigheter
•If you run a small or medium-sinull
Dinamöjligheter attfåstöd
Where can I find further detailnull
• Stöd möjlighet e nu l l
•If you want to study abroad, Eranull
Dinamöjligheter attfåstöd
Framework Programme
Dinamöjligheter attfåstöd
Direct paymentnull
Dinamöjligheter attfåstöd
Funding o pp or t un it i en u l l
Dinamöjligheter attfåstöd for y o u t un i t i es
•In general, simpler procedurenull
...Lättare tillgångtill EU-pengar
•Who do the Member Statenull
Ökadöppenhetoch bättre k o n t r o l l
Accountability and control
...Ökad öppenhetoch kontroll
...Amounts available2007-2013
...Belopp tillgängliga2007–2013
HEADING 3B - CITIZENSHIP
RUBRIK 3B – MEDBORGARSKAP
From ' financial framework to actual spending
Från budgetram till faktiska utgifter
Expenditure ceilings per heading
Utgiftstak per rubrik
The multiannual financial framework sets the overall and annual upper limits for the EU budget’s main spending categories, called“headings”. “headings”.
I den eråriga budgetramen fastställs de övergripande respektive årliga övre gränserna för EU-budgetens viktigaste utgiftskategorier som kallas ”rubriker”.
Within each heading, funds are mainly spent through EU programmes.Each programme has specific objectives, duration and resources, mentioned in a legislative text.
Under varje rubrik används medlen huvudsakligen inom EU:s program. Varje program, som alltid har en begränsad varaktighet, har särskilda mål och ekonomiska medel som tilldelas med stöd i en rättslig grund.
The resources allocated to each programme are determined in accordance with the overall limits set by the financial framework.
De medel som anslås till varje program fastställs i enlighet med budgetramens övergripande gränser.
The amounts approved by the Council and Parliament are then spent in accordance with the rules set by the financial regulation and each programme’s specific rules.
De belopp som godkänns av rådet och parlamentet används sedan i enlighet med reglerna i budgetförordningen och de särskilda reglerna för respektive program.
Preservation and management of natural resources
Bevarande och förvaltning av naturtillgångarna
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
För närmare upplysningar om EU:s budget och ekonomiska planering:
4.The EU as a global player
EU som global aktör
Compensations for Bulgaria and Romania
Kompensation till Bulgarien och Rumänien
Luxembourg: Ofice for Oficial Publications of the European Communities, 2008
Dalia Grybaukaitė, kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_sv.htm
), % of GNI (3
) i % av BNI (3
) All amounts in this publication are expressed in current prices.To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.)
) Samtliga belopp i detta dokument uttrycks i löpande priser. För att väga in inflationsförväntningarna under perioden 2007–2013 har EU-länderna beslutat att ändra taken i budgetramen (uttryckta i 2004 års priser) genom tillämpning av en 2 % deflator (uppskrivningsfaktor) per år mellan 2004 och 2013.)
EU budgets forecast both commitments (legal pledges to provide nance) and payments (cash or bank transfers to the beneficiaries).
I EU:s budgetar förutses både åtaganden (lagliga förpliktelser att tillhandahålla nansiering) och utbetalningar (kontanta eller bankförmedlade överföringar till mottagarna).
Appropriations for commitments and payments often differ because of the multiannual nature of the EU programmes and projects.The total amount is usually committed in the rst year but the payment is made in several instalments over the years as the implementation of the programme and project progresses.)
Såväl åtagande- som betalningsbemyndiganden är ofta olika p.g.a. att EU-program och projekt är eråriga. Åtagandet om det totala beloppet görs ofta under det första året, men betalningen sker i era årliga delutbetalningar under genomförandet av programmet och projektet.)
Estimates based on Spring 2007 forecasts of Gross national income (GNI).)
Uppskattningarna grundar sig på prognoser om bruttonationalinkomsten (BNI) från 2007.) Utom personalens pensionsavgifter.
High-quality food, corresponding to real market demand, better surveillance
Livsmedel av hög kvalitet som motsvarar efterfrågan på marknaden, bättre övervakning
Protecting our environment and biodiversity for us and our children
Skydd för miljön och biologisk mångfald för vår och våra barns skull
Direct payments to farmers, promoting European agricultural products, intervention measures to regulate agricultural markets, refunds for agricultural exports to third countries, inspection measures and survey systems.
Direktutbetalningar till jordbrukare, befrämjande av europeiska jordbruksprodukter, interventionsåtgärder för att reglera jordbruksmarknaderna, ersättning för export av jordbruksprodukter till tredjeländer, inspektionsåtgärder och övervakningssystem.
Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
Finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket.
EUR 317 386 million (*)
317 386 miljoner euro (*)
Life+: Combating climate change and decline in biodiversity, improving environment, health and quality of life, promoting sustainable use and management of natural resources through innovative policies and better implementation.
Life+: Bekämpande av klimatförändring, insatser för bevarad biologisk mångfald, förbättrad miljö, hälsa och livskvalitet, främjande av hållbar användning av och förvaltning av naturresurser, genom innovativ politik och bättre genomförande.
EUR 2 143 million
2 143 miljoner euro
Market expenditure & direct payments 46.4
Marknadsutgifteroch direktbetalningar
20062013(% of annual EU budget)
20062013(miljarder euro)
(EUR billion)
20062013(% av EU:s årsbudget)
Sustainable resources, enhanced monitoring
Hållbara resurser, ökad övervakning