natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aidwill enable the airline to contribute to the financing of a restructuring plan aimed at returning theairline to profit by 2004.
Detta stöd kommer göra att företagetkan bidra till finansieringen av en omstruktureringsplan som skall leda till återställd lönsamhet fr.o.m. 2004.
561.On 21 January, the Commission initiatedformal investigation proceedings against inadequate insurance cover were to persist, Member States would have to decide either to continueproviding supplementary cover or to underwritethe risks directly themselves.
558.Kommissionen godkände också nya stödordningar som införts av flera medlemsstater föratt kompensera för flygbolagens förluster p.g.a.av att vissa delar av luftrummet stängdes mellanden 11 och 14 september 2001.
The possibility ofintervention at national level was thus prolongeduntil 31 October 2002 (1).
Kommissionenansåg ändå att ett antal kriterier som finns i dessmeddelande måste uppfyllas innan denna typ avstöd kan godkännas.
The Commission hadalso indicated in its communication the conditions under which it would consider the measurestaken by governments with respect to insuranceto be in keeping with Article 87(2)(b) of the Treaty.
559.I detta sammanhang godkände kommissionen de stödordningar som införts av Irland och Nederländerna (2) och den fattade ett huvudsak-
The latter provision permits Member States to grant aid ‘to make good the damagecaused by exceptional occurrences’.
Dessa stöd består av en förlängning avredan beviljade lån, kompletterande lån ellergarantier samt av avgiftslättnader.
The Commission accordingly examined the measures notified to it by 13 Member States on the basis of thatarticle (2).
Efter misslyckade försök att hitta någon som kunde ta över företaget försattes det i konkurs av fransk domstol den17 februari 2003.
Following the failure of attempts to takeover the airline, Air Lib was wound up by the French courts on 17 February.
ligen positivt slutgiltigt beslut om den stödordning som anmälts av Österrike (3). Den 27 maj
562.On 5 March, the Commission authorised (10)a temporary aid scheme of a social character aimed
562.Den 5 mars godkände kommissionen (9) entillfällig ordning för stöd av social karaktär för att låta vissa grupper av passagerare komma i åtnjutande av biljetter till nedsatt pris på flyglinjernamellan Paris (Orly) och fyra flygplatser på Korsika (10).
558.The Commission also approved new compensation schemes drawn up by several Member States to cover the losses incurred by airlines as aconsequence of the closure of certain parts of theairspace from 11 to 14 September 2001.
2003 fattade kommissionen ett beslut om attinleda ett formellt granskningsförfarande avseende den grekiska ordningen för ersättning förkostnader som uppstått efter den 14 september2001 eller inom zoner som inte var stängda förflygtrafik (4).
It tookthe view, however, that a number of criteria laiddown in its communication should be satisfiedbefore such aid could be authorised.
Slutligen beslutade kommissionenatt den tillfälliga kompensationen för exceptionella säkerhetsåtgärder som införts inom flygsektorn i Frankrike till följd av attentaten inteutgjorde något stöd (5).
at enabling certain categories of passenger tobenefit from low-cost fares on flights between Paris (Orly) and four airports in Corsica (11).
563.För övrigt godkände kommissionen ettantal stöd för att byta ut eller rusta upp flygplansom används på regionala rutter (11). Dessa åtgär-
559.The Commission thus approved theschemes introduced by Ireland and the Netherlands (3) and it took a final, essentially positive, decision regarding the scheme notified by Austria (4).
560.I sviterna av den 11 september 2001 ochtill följd av godkännandet av ett undsättningsstöd i slutet av 2001 (6) godkände kommissio- nen också ett omstruktureringsstöd (7) somanmälts av Tyskland till förmån för charterbo-
On 27 May, the Commission decided in relation to the scheme planned by Greece to initiate the formal investigation procedure in respect of the compensation for costsincurred after 14 September 2001 or for zonesnot closed to traffic (5).
¥1∂ der vidtas inom ramen för den allmänna stödordningen till förmån för utvecklingen av investeringar i franska utomeuropeiska departement(Franska Guyana, Réunion, Martinique och Guadeloupe).
Lastly, it decided thatthe temporary compensation for exceptionalsecurity measures imposed in the air transport
Dessutom godkändes en fransk ordning för sänkta sociala avgifter för vissa verksamheter i dessa områden (12).
563.The Commission authorised a series ofmeasures aimed at supporting the replacementand refurbishment of aircraft used on regionalroutes (12).
Tyskland: NN 125/02, beslut av den 20 augusti 2003, EUT C230, 26.9.2003. Österrike: NN 124/02, beslut av den 20 augusti2003, EUT C 230, 26.9.2003.
The measures form part of a generalscheme to promote the growth of investment inthe French overseas departments (Guyana,Réunion, Martinique, Guadeloupe).
Belgien: NN 52/02, beslut av den20 augusti 2003, EUT C 230, 26.9.2003. Danmark: NN 171/02,beslut av den 9 juli 2003, EGT C 206, 2.9.2003.
The Commission thus approved a French scheme toreduce social security contributions in respect ofcertain activities pursued in the overseas departments (13).
Spanien: NN169/01, beslut av den 9 juli 2003, EUT C 206, 2.9.2003. Finland:NN 55/03, beslut av den 9 juli 2003, EUT C 206, 2.9.2003.Frankrike: NN 19/02 beslut av den 9 juli 2003, EUT C 206,2.9.2003.
In particular, the scheme exempts
Portugal: NN 173/01, beslut av
Netherlands: NN 39/2002, decision of 14.9.2003,not yet published.Austria: C 65/2002 (ex-N 262/2002), OJ L 222 of 5.9.2003,p.
Österrike: C 65/02 (ex N 262/02), EUT L 222, 5.9.2003, s. 33.C 39/03 (NN 119/02), EUT C 199, 23.8.2003, s. 3, s.
¥6∂France: N 309/2002, decision of 19.3.2003, OJ C 148 of25.6.2003, p.
¥7∂ beslut av den 16 december 2003.
exempted State aid measures, by Member State,will be published on the Internet five days beforethe aid is first paid out.
Charleroi 2001 har slutligen offentliggjorts (1).Dessa fördelar beviljades av regionen Vallonien
568.The following types of aid are covered by theregulation and are therefore exempt from notification to the Commission, provided the conditionslaid down in the regulation are fulfilled:
568.Nedanstående stödtyper tas upp i förordningen och undantas följaktligen från anmälningsskyldighet till kommissionen, under förutsättning att nedan angivna villkor är uppfyllda:
564.Lastly, the formal investigation proceduredecided on by the Commission on 11 December2002 in respect of the advantages received by Ryanair when it set up its first base in continental Europe at Charleroi in 2001 was published (1).These advantages were granted by the Walloonregion (reduction in airport taxes in a non-trans-parent and discriminatory manner) and the airport management body, a public undertakingcontrolled by the region (subsidies for openingnew routes, staff hotel. expenses, meeting ofadvertising/marketing costs, etc.).
(sänkta flygplatsskatter som var diskriminerandeoch uteslöt insyn) samt av det bolag som driverflygplatsen och som är ett offentligt företag kontrollerat av regionen (bidrag för öppning av nyalinjer, hotellkostnader för personal, täckning avkostnader för reklam/marknadsföring etc.).
7.1.Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products
7.1Kommissionens förordning om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
565.On 23 December, the Commission adopteda new regulation (2) introducing a block exemp-
565.Den 23 december antog kommissionen enny förordning (2) som innebär undantag för vissa
—investment aid for farmers of up to 40 %, or50 % in less favoured areas, increased by10 % in the case of young farmers.
—Stöd till investeringar i jordbruksföretag förjordbrukare får inte överstiga 40 %, eller 50 %i mindre gynnade områden, men kan höjasmed 10 procentenheter för unga jordbrukare.Stöd får inte begränsas till särskilda jordbruksprodukter.
The aidmust not be limited to specific agriculturalproducts.
Stöd får också riktas till särskildaprodukter.
Farmers will be free to invest in thesector of their choice provided there are sufficient market outlets. Aid helping to increaseproduction capacity is exempted up to 20 %measured in livestock units or area cultivated.Aid of up to 60 % — or 75 % in less favouredareas — may be granted towards the cost ofinvesting in the protection and improvementof the environment, the improvement ofhygiene conditions of livestock enterprises orthe welfare of farm animals, in so far as theinvestment goes beyond the minimumrequirements imposed by the EU.
typer av statligt stöd, nämligen stöd upp till enviss nivå till jordbrukare eller företag som bearbetar eller saluför jordbruksprodukter.
Such aidmay even be targeted at specific products; tion regime for certain categories of State aidgranted up to certain ceilings to farmers or enterprises processing or marketing agricultural products.
Medlemsstaterna behöver inte längre förhandsanmäla demtill kommissionen för godkännande.
Member States no longer need to notifythem in advance to the Commission for approval.The new regulation will be applicable until theend of 2006.
Den nya förordningen är tillämplig t.o.m. 2006.
—aid of up to 100 % may be granted towardsthe cost of conserving traditional landscapesand buildings and may include reasonablecompensation for the work undertaken by thefarmer himself, or his workers, up to a limitof EUR 10 000 a year;
—Stöd får beviljas upp till 100 % av kostnaderna för att bevara traditionella landskapoch byggnader och får inbegripa rimligersättning för arbete som jordbrukaren själveller hans anställda utför upp till ett tak på10 000 euro per år.
—aid may be granted for the relocation of farmbuildings in the public interest;
—Stöd får beviljas till flyttning av byggnader idet allmännas intresse.
566.The regulation concerns State aid granted tosmall and medium-sized enterprises (SMEs) inthe agricultural sector.
566.Förordningen gäller statligt stöd som beviljatssmå och medelstora företag inom jordbrukssektorn.Mot bakgrund av definitionen av små och medelstora företag (högst 250 anställda, 40 miljoner euroi omsättning eller 27 miljoner euro som tillgångar ibalansräkningen) uppfyller nästan alla rörelser ochföretag inom jordbrukssektorn dessa krav.
567.The Commission is also introducing a newtransparency standard: a summary of all
567.Kommissionen inför också en ny norm föröppenhet och insyn: en sammanställning över alltstatligt stöd som beviljats av medlemsstaternaskall publiceras på Internet senast fem dagarinnan utbetalningen av stöden påbörjas.
—investment aid of up to 40 % may begranted to enterprises engaged in theprocessing and marketing of agriculturalproducts, this rate being increased to 50 %in Objective 1 regions.
—Startstöd får beviljas producentgrupper ellerproducentsammanslutningar, på villkor att dukter, EUT L 1, 3.1.2004.
—aid may be granted for early retirement,provided the cessation of commercial farming activities is permanent and definitive; of livestock; at a rate of up to 40 % for investments in animal reproduction centres and forthe introduction at farm level of innovativeanimal breeding techniques or practices; andat a rate of up to 100 % towards the costs of TSE tests, subject to a limit of EUR 40 pertest carried out on bovine animals slaughtered for human consumption.
7.2Förslag till förordning om stöd av mindre betydelse till jordbruks- och fiskesektorerna stödet inte överstiger 100 000 euro och utbetalas degressivt under en femårsperiod (100 %utbetalning första året, med en minskning omminst 20 % för varje efterföljande år).
—start-up aid may be granted to producergroups or producer associations, providedthe total amount of aid does not exceed EUR100 000 and is digressive over a period of fiveyears (100 % of the start-up costs incurred inthe first year, with a reduction of at least20 % for each of the following years);
—Stöd till försäkringspremier får inte överskrida 80 % av kostnaden för försäkringspremier, vilka omfattar förluster som orsakas avogynnsamma väderförhållanden som kanlikställas med naturkatastrof.
—aid towards the payment of insurance premiums may be granted up to 80 % of the cost ofpremiums covering losses caused by adverseclimatic events which can be assimilated tonatural disasters; this rate is reduced to 50 %where the policy provides cover against otherlosses caused by climatic events or by animalor plant diseases;
Denna andelsänks till 50 % om försäkringen omfattarandra förluster som orsakas av väderförhållanden eller djur- eller växtsjukdomar.
569.On 23 December, the Commission adopteda draft regulation concerning de minimis aid forthe agriculture and fisheries sectors.
569.Den 23 december godkände kommissionenett utkast till förordning om stöd av mindre betydelse till jordbruks- och fiskesektorerna.
The futureregulation would have the effect of abolishing forthree years the obligation of prior notification asregards national aid of up to EUR 3 000 perfarmer and per fisherman.
Genomden kommande förordningen kommer regeln omobligatorisk förhandsanmälan att hävas under treår i fråga om statligt stöd på högst 3 000 euro perjordbrukare och fiskare.
To avoid large-scalesupport operations, Member States granting suchaid would have to respect an overall ceilingroughly equal to 0.3 % of their agricultural orfisheries output.
För att förekomma stödåtgärder i stor skala måste de medlemsstater sombeviljar stöd hålla sig till ett tak som totalt inteöverstiger 0,3 % av deras produktion inom jord-bruks- och fiskesektorerna.
—aid of up to 100 % is exempt from notification if it is granted towards the legal andadministrative costs inherent exclusively inland reparcelling;
—Stöd som uppgår till högst 100 % är undantagna från anmälan om de beviljas för ochbegränsas till de juridiska och administrativakostnaderna för sammanläggning av skiften.
570.Member States could grant aid fulfilling allthe conditions of the regulation without priorapproval by the Commission. But they wouldhave to keep registers to show both ceilings hadbeen respected.
570.Medlemsstaterna kommer att kunna beviljastöd som uppfyller alla kriterier i förordningenutan att kommissionen behöver lämna sitt förhandsgodkännande, men de måste också registrera uppgifter som visar att man hållit sig inom debåda nivåerna. Utkastet kommer nu att behandlasi överläggningar med medlemsstaterna ochberörda tredje parter.
The Commission plans to implement it towards the end of 2004.
Kommissionen avser attgenomföra det i slutet av år 2004.
7.3.Developments in the application of the new guidelines
7.3Utvecklingen i fråga om tillämpningen av de nya riktlinjerna
7.3.1.Promotion and advertising
7.3.1Säljfrämjande åtgärder och reklam
—aid of up to EUR 100 000 per beneficiaryover a period of three years may be granted toencourage the production and marketing ofquality agricultural products; the followingmay be assisted: the costs of market researchand such like, the costs of the introduction ofquality assurance schemes, the costs of training personnel to apply such schemes, thecosts of the charges levied for the initial certification of quality assurance and similarsystems, and the costs of control measuresundertaken by third parties;
—Stöd om högst 100 000 euro per stödmottagare under en treårsperiod får beviljas för tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn, särskilt till förmån för utbildning av jordbrukare och jordbruksanställda,för ersättningsservice under jordbrukarenseller den anställdes frånvaro, för rådgivningnär det gäller anordnande och deltagande itävlingar, utställningar och mässor.
571.In 2003, the Commission had occasion todeal with numerous cases of State aid to promoteand advertise agricultural products.
571.Under 2003 behandlade kommissionenmånga ärenden om statligt stöd för att främja försäljningen av och göra reklam för jordbruksprodukter.
The assessment of and taking of decisions on such measuresenabled it to develop a certain practice in theapplication of the new guidelines on the advertising of agricultural products. Specifically, thedecisions taken in this sphere made it possible to;
Bedömningen av sådana åtgärder och fattandet av beslut om dessa gjorde det möjligt förkommissionen att utveckla en viss praxis vid tilllämpningen av de nya riktlinjerna för reklam förjordbruksprodukter.
—aid of up to EUR 100 000 per beneficiaryover a period of three years may be grantedfor technical support services in the agricultural sector, in particular for the educationand training of farmers and farm workers, theprovision of certain replacement services forfarmers, consultancy services and the organisation of and participation in competitions,exhibitions and fairs;
Besluten på detta områdegjorde det särskilt möjligt för kommissionen att a) klargöra vissa begrepp i riktlinjerna, särskiltbegreppen säljfrämjande åtgärder ochreklam (1), b) ta ställning till stöd som syftar till flera olikabeteckningar som hänvisar till produktersursprung (2),
—support for the livestock sector may begranted at a rate of up to 100 % to cover theadministrative costs directly linked to theestablishment and maintenance of herdbooks; at a rate of up to 70 % of the costs oftests performed by or on behalf of third parties to determine the genetic quality or yield
—Stöd till förmån för animaliesektorn fårbeviljas upp till 100 % av de administrativakostnaderna för att upprätta och föra stamböcker. Stöd på upp till 70 % av kostnadernafår beviljas för test som utförs av eller påuppdrag av tredje part.
III — STATE AID
III — STATLIGT STÖD c)
—define its position on aid aimed at numerouslabels containing references to the origin ofproducts (1);
7.3.3 Torka utarbeta en uttömmande förteckning överstödberättigande kostnader med tanke på stödtill säljfrämjande åtgärder och reklam (1),
—Aide No NN 48/2003 (ex-N 157/2003) Belgium (Wallonia), ‘Management of the disposal of animal carcases on farms in the Walloon region’.
2 d) precisera begreppet ”kvalitet” (
—define more precisely the concept of ‘quality’ (3);
ta ställning till hundraprocentig finansiering avstöd till reklam utanför EU (3).
7.3.2.TSE and BSE
7.3.2TSE och BSE
572.Similarly, since the guidelines on State aidconcerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste entered into force (5), the submission
575.Förutom att kommissionen antog gemenskapsstödåtgärder bedömde den flera stödordningar (5) och påminde om sin politik på dettaområde.
of numerous notifications has provided the Commission with an opportunity to establish acertain decision-making practice and to clarify itsposition in this sphere.
572.Sedan riktlinjerna för statligt stöd när detgäller TSE-test, döda djur och slaktavfall trädde ikraft (4), har flera anmälningar lämnats in som gett kommissionen möjlighet att etablera en vissbeslutspraxis och klargöra sin ståndpunkt pådetta område.
573.In 2003, the Commission defined itsposition on the interpretation of certain points ofthe guidelines when dealing with the followingcases:
573.Under 2003 fastställde kommissionen sinståndpunkt om tolkningen av vissa punkter i riktlinjerna i samband med handläggningen av följande ärenden:
—Aid No N 256/03 Germany (Baden-Würt-temberg), ‘Compensation for slaughterhouses that destroy carcasses contaminatedwith BSE’;
—Stöd N 256/03 Tyskland (Baden-Württem-berg) – ersättning till slakterier som destruerar slaktkroppar smittade av BSE.
—Aid No NN 21/02 (ex-N 730/01) Spain,‘Measures against BSE’;
—Stöd NN 21/02 (ex N 730/01) Spanien –åtgärder mot BSE.
576.When assessing aid schemes to compensatefarmers for losses caused by adverse weatherconditions, the Commission applies point 11.3 ofthe Community guidelines for State aid in theagriculture sector (7).
576.När kommissionen bedömer stödordningarför att ersätta jordbrukare för förluster de åsamkats av ogynnsamma väderförhållanden tillämpar den punkt 11.3 i gemenskapens riktlinjer förstatligt stöd inom jordbrukssektorn (6).
Under point 11.3.1 of theguidelines, adverse weather conditions such asfrost, hail, ice, rain or drought cannot of themselves be regarded as natural disasters within themeaning of Article 87(2)(b).
Enligtpunkt 11.3.1 i dessa riktlinjer kan ogynnsammaväderförhållanden såsom frost, hagel, is, snö,regn eller torka inte i sig betraktas som naturkatastrofer i den mening som avses i artikel 87.2 b.
However, because ofthe damage that such events may cause to agricultural production or the means of agricultural production, the Commission has accepted that suchevents may be considered equivalent to naturaldisasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been fixed at 20 % ofnormal production in less-favoured areas and30 % in other areas.
Pågrund av de skador sådana händelser kan åsamkajordbruksproduktionen eller produktionsmedel ijordbruket, har kommissionen godtagit att sådanahändelser kan anses motsvara naturkatastrofernär skadorna når upp till en viss tröskel, som fastställts till 20 % av den normala produktionen imindre gynnade områden och till 30 % i andraområden.
7.4.Overall workload
7.4Total arbetsbörda
577.The Commission received 268 notificationsof State aid draft measures to be granted in theagricultural and agro-industrial sector.
577.Kommissionen tog emot 268 anmälningarav utkast till åtgärder gällande statligt stöd inomjordbruket och jordbrukets livsmedelsindustri.Kommissionen inledde också granskningen av29 stödåtgärder som inte hade anmälts tidigareenligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
The Commission also started the examination of 29 aidmeasures that had not been notified before underArticle 88(3) of the EC Treaty.
Ingen granskning av befintliga stödåtgärder enligt artikel 88.1inleddes eller avslutades.
No review ofexisting aid measures pursuant to Article 88(1)was commenced or concluded.
Kommissionen gjordeinga invändningar mot beviljande av stöd i frågaom 269 åtgärder.
European Union of 4 November 2003 for consultation (2).
deras förenlighet med den gemensamma marknaden.
The Commission closed the procedure envisaged by Article 88(2) in respect of sixcases, by taking in four of them a final negativedecision.
Kommissionen avslutade förfarandet enligtartikel 88.2 i sex ärenden genom att i fyra avdessa fatta ett slutligt negativt beslut.
In all the cases where a negative decision was taken, and State aid had already beengranted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
I samtligafall där ett negativt beslut fattades och statligtstöd redan beviljats av den berörda medlemsstaten krävde kommissionen att stödet skulle återbetalas.
578.The fisheries sector is a sector which is thesubject of extensive public intervention, at the Community level as well as at the national level,due to its characteristics of a social and economicnature.
578.Fiskesektorn är på grund av sina socioekonomiska särdrag föremål för omfattande offentliga ingripanden, både på gemenskapsnivå och imedlemsstaterna.
583.The fisheries sector would also be coveredby the Commission regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to deminimis aid in the agriculture and fisheriessector.
583.Fiskesektorn skulle också omfattas av kommissionens förordning om tillämpningen avartiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd avmindre betydelse inom jordbruks- och fiskesektorn.
A draft of this regulation was adopted bythe Commission on 10 December.
Ett utkast till den förordningen antogs avkommissionen den 10 december.
It providesthat aid under EUR 3 000 may be granted to anundertaking over a period of three years withoutbeing notified to the Commission, provided thatthe global amount of such aid does not exceed0.3 % of the production of the fisheries sector ofthe Member State concerned.
I förordningenföreskrivs att stöd på mindre än 3 000 euro fårbeviljas ett företag under en period på tre år utanatt det behöver anmälas till kommissionen, förutsatt att beloppet för sådant stöd inte överstiger0,3 % av produktionen inom fiskesektorn i denberörda medlemsstaten.