natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council announced that the European Union and the Member States would support the efforts of the international community to break the link between trafficking in diamonds and the financing of armed conflict.
Rådet meddelar att EU och dess medlemsstater med denna gemen samma ståndpunkt ger sitt stöd och bidrar till det internationella samfundets ansträngningar att bryta banden mellan handel med diamanter och finansieringen av väpnade konflikter.
It also noted that the European Community was to conduct negotiations to establish an international certification scheme in the context of a binding international agreement.
I den ge mensamma ståndpunkten anges vidare att Euro peiska gemenskapen skall föra förhandlingar i syfte att upprätta ett internationellt certifieringssystem för diamanter inom ramen för ett bindande internationellt avtal.
Parliament welcomed the publication of the Council's second annual report and the clear signs contained within it that considerable progress had been made towards greater convergence of Member States' policies towards arms export controls.
Par lamentet välkomnar såväl offentliggörandet av rådets andra årliga rapport som dess tydliga indikationer på att betydande framsteg gjorts i riktning mot större samstämmighet i medlemsstaternas politik för kontroll av vapenexport.
It welcomed Turkey and Malta's decisions to subscribe to the code's principles on arms exports, which, in Parliament's view, should be made legally binding as soon as possible for all current and applicant Member States.
Parlamentet välkomnar Turkiets och Maltas beslut om att ansluta sig till principerna i uppförandekoden för vapenexport, vilken, enligt parlamentet, borde få bindande verkan så snart som möjligt både i de nuvarande medlemsstaterna och i kandidatländerna.
It called on the Member States, the Council and the Commission to work towards an inter national code of conduct on arms exports.
Vidare uppmanas medlemsstaterna, rådet och kommissionen att verka för utarbetandet av en internationell uppförandekod för vapenhandel.
It also called for Member States to increase their efforts towards controlling arms brokerage, and to work towards the development of an international le gally binding agreement on brokering.
Medlemsstaterna och EU uppmanas även att öka sina ansträngningar för att kontrollera mäklarverksamhet som rör vapen och att verka för att upprätta ett internationellt och juridiskt bindande avtal.
As regards transparency, it welcomed the increase in the number of countries producing annual reports on their arms export control policies and called on those who did not yet publish annual reports to do so.
När det gäller öppenhet välkomnar parlamentet att fier och fler länder utarbetar årliga rapporter om sin vapenexportpolitik och uppmanar de länder som ännu inte har utarbetat en rapport att göra det.
It demanded that arms exports be progressively integrated into the common commercial
Parlamentet kräver att vapenexport
Council Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Repre sentative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (— > point 1.6.64). Bull. EU 10-2001
1.6.5 Rådets gemensamma åtgärd 2001/760/GUSP om utnämning eiv Europeiska unionens särskilelei representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (—¥ punkt 1.6.64).
The European Union would encourage the new government to make a lasting and increasingly significant commitment to the path of democracy and respect for human rights, as requirements for normalisation of re lations with the EU.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ket är förutsättningen för en normalisering av förbindelserna med EU.
policy and that Article 296 of the EC Treaty be adapted accordingly so that Member States in voked it only in exceptional circumstances, when they considered their essential interests were at risk.
stegvis görs till en del av den gemensamma han delspolitiken och att artikel 296 i EG-fördraget ändras därefter, för att medlemsstaterna endast skall åberopa den under exceptionella omständigheter då de anser att viktiga intressen står på spel.
The European Union would like to see Belarus in time regain its place within the international community and participate in regional stability.
Europeiska unionen önskar alt Vitryssland på sikt åter tar sin plats i det internationella samfundet och medverkar till den regionala stabiliteten.
It does not wish Belarus to be isolated and is prepared to continue supporting its transition to democracy and a market economy, in cooperation with all the political forces in Belarus which are willing to work to that end.'
EU önskar inte ett isolerat Vitryssland utan är beredd att fortsätta att stödja landets övergång mot demokrati och marknadsekonomi i samarbete med samtliga politiska krafter i Vitryssland som är beredda att verka i samma riktning.
The European Union looks to the new government to restore a constructive dialogue with civil society in close cooperation with the Advisory and Monitoring Group of the OSCE and to promote the existence of free, independent media.
Europeiska unionen förväntar sig att den nya regeringen återupptar en konstruktiv dialog med det civila samhället i gott samarbete med OSSE:s grupp för råd givning och övervakning och att regeringen främjar fria och oberoende medier.
'The European Union notes that the parliamentary elections held in Bangladesh on 1 October 2001 passed off smoothly.
"Europeiska unionen har noterat att parlamentsvalen i Bangladesh den 1 oktober i år försiggick på ett korrekt sätt.
'The European Union reaffirms its expectations as re gards respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen bekräftar åter sina förväntningar i fråga om respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It would point more particularly to its desire to see the various disappearances cleared up.
EU betonar i synnerhet sin vilja att få klarhet i de olika försvinnandena.
In addition, without wishing to interfere in internal judicial proceedings, the European Union calls for a review of the heavy prison sentence imposed on Professor Bandazhevsky, which the Union considers disproportionate to the charges against him.'
Utan att vilja lägga sig i ett nationellt rättsligt förfarande be gär Europeiska unionen att det hårda fängelsestraff som professor Bandazjevskij ådömdes tas upp till förnyad prövning.
However, it de plores the acts of violence which marred the election campaign.
EU anser att straffet inte står i proportion till de handlingar som läges honom till last."
The European Union appeals to the new Prime Minister to work for the consolidation of the democratic process and for economic development in a spirit of constructive cooperation with the opposition. It would also en courage the opposition to play its part in a peaceful change of power.
Europeiska unionen vädjar till den nytillträdda premiärministern att sträva efter att befästa den demokratiska processen och den ekonomiska utvecklingen i en anda av konstruktivt samarbete med oppositionen och uppmuntrar dessutom oppositionen att delta i ett fredligt överlämnande av makten.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Efter orkanen Iris framfart som orsakade ett tjugotal personers död, ett stort antal sårade och betydande ma teriella skador och ekonomiska förluster, framför Euro peiska unionen sitt djupa deltagande till Belizes regering och folk och särskilt till de drabbades familjer.
'Following Hurricane Iris, which caused the death of some twenty persons, many injuries and substantial damage to property and economic loss, the European Union presents its sincere condolences to the government and people of Belize, in particular the families of the victims.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter si« till detta uttalande."
The European Union wishes to express its solidarity with the population of Belize in these difficult times.
I denna svåra tid vill Europeiska unionen uttrycka sin solidaritet med befolkningen i Belize.
It stands ready to assist the Government of Belize immediately through humanitarian aid measures and is pre pared to consider ways of supporting reconstruction within the framework of the financial resources available. ble.
Unionen är be redd att omedelbart bistå regeringen i landet med humanitär hjälp och är redo att undersöka möjligheterna att lämna hjälp till återuppbyggandet inom ramen för tillgängliga finansiella medel.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eflaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter si« till detta uttalande."
'The European Union notes the nomination of Mr Gennady Novitsky to serve as Prime Minister of the Republic of Belarus and wishes to take this opportunity to re iterate its expectations of the country.
"Europeiska unionen noterar utnämningen av Gennadi Novitski till premiärministerposten i Republiken Vitryssland och vill begagna detta tillfälle för att upprepa vad den förväntar sig av landet.
The European Union notes that this decision was notified only a few hours after a demarche was carried out by all the EU ambassadors resident in Asmara to express the gravest concern about recent events in Eritrea which had led to the imprisonment of a number of known personalities advocating democratic reforms and to the suppression of the independent press.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik tryckte sin stora oro över de nyligen inträffade händelser i Eritrea som lett till att ett antal kända personer som förespråkar demokratiska reformer har fängslats och att den oberoende pressen har belagts med munkavle.
In the same demarche, the European Union had under lined that the abovementioned events contradicted the declared policy of the Eritrean Government and the commitments undertaken in favour of democracy, rule of law, human rights and good governance.
I samband med denna demarsch underströk EU att de ovannämnda händelserna går stick i stäv med den politik som den eritreanska regeringen säger sig föra och dess åtaganden till förmån för demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och god offentlig förvaltning. ning.
'The European Union supports the statement by the President of the United Nations Security Council on 26 September 2001, in particular the disappointment expressed at the refusal of the Turkish side to take part in the meeting on 12 September.
"Europeiska unionen ställer sig bakom kommunikén från ordföranden för Förenta nationernas säkerhetsråd av den 26 september 2001, i synnerhet besvikelsen över att den turkiska parten vägrat att delta i mötet den 12 september.
It continues to back unreservedly the efforts of the United Nations Secretary-General to resume — without preconditions in line with Security Council Resolution 1250 — the search for a comprehensive and lasting settlement in conform ity with the relevant Security Council resolutions, and calls on all parties involved to cooperate in the process with a view to achieving a political settlement before the end of the negotiations for Cyprus' accession to the European Union.'
Unionen stöder även i fortsättningen reservationslöst de ansträngningar som FN:s generalsekreterare gör för att man - förutsättningslöst i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1250 - skall återuppta sökandet efter en övergripande och hållbar lösning i en lighet med säkerhetsrådets relevanta resolutioner samt uppmanar samtliga berörda parter att samarbeta inom ramen för processen så att man kan uppnå en politisk lösning innan Cyperns anslutningsförhandlingar med Europeiska unionen är avslutade."
The European Union stresses that the expulsion of the Representative of the Presidency of the European Un ion seriously undermines the EU relations with Eritrea and will lead to a review of such relations in the light of the Cotonou Agreement.
EU understryker att utvisningen av företrädaren för Eu ropeiska unionens ordförandeskap allvarligt skadar dess förbindelser med Eritrea och kommer att leda till en omprövning av dessa förbindelser mot bakgrund av Cotonou-avtalet.
The European Union confirms its commitment to support the development of Eritrea, as well as peace, stability and cooperation in the region.
EU bekräftar sin beslutsamhet att stödja Eritreas ut veckling, samt fred, stabilitet och samarbete i regionen.
The European Un ion underlines that essential factors of development are the building of democratic institutions, rule of law, re spect of human rights, freedom of the press and growth of a strong civil society.
EU understryker att införande av demokratiska institutioner, rättsstatsprincipen, respekt för de mänskliga rättigheterna, pressfrihet och utveckling av ett starkt civilt samhälle är grundläggande utvecklingsfaktorer.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Detta brott utgör ytterligare är en av de många våldshandlingar som de senaste veckorna har begåtts av omstörtande beväpnade grupper, i synnerhet mot landets ämbetsmän eller företrädare.
The European Union expresses its most sincere condolences to Ms Noguera's family and to the Colombian people and Government and reiterates its support for the efforts being made by the democratic forces in Co lombian society to achieve peace.
Samtidigt framför Europeiska unionen sitt uppriktigaste beklagande till familjen och till Colombias folk och regering och upprepar sitt stöd för de ansträngningar som görs av de demokratiska krafterna inom det colombianska samhället för att uppnå fred.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter si« till detta uttalande."
'The European Union is seriously concerned by the situation in Georgia.
"Europeiska unionen är allvarligt oroad över läget i Ge orgien.
The shooting down of a Unomig helicopter and the air attacks on villages in the Kodor gorge region are unacceptable.
Det kan inte accepteras alt en helikopter från UNOMIG har skjutits ned och att byar i Kodoriklyftan bombats från luften.
The European Union of fers its condolences to Unomig for the death of the military observers and the members of the helicopter crew and to the Georgian Government for the civilian victims in those villages.
Europeiska unionen framför sina kondoleanser till UNOMIG i samband med att militära observatörer och medlemmar av helikopterns besättning omkommit, samt till den georgiska regeringen med anledning av de civila offren i dessa byar.
It would like to see a full explanation of these worrying events.
EU önskar fullständig klarhet kring dessa oroande händelser.
The European Union points again to the need to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia and reaffirms its interest in regional stability and security.
Europeiska unionen erinrar om att Georgiens suveränitet och territoriella integritet måste respekteras samt bekräftar sitt intresse av stabilitet och säkerhet i regionen. nen.
The following presidency statement on behalf of the European Union on Eritrea was published in Brussels on 5 October.
Antonio Bandini är Italiens ambassadör i Eritrea och företräder Europeiska unionens ordförande skap i Asmara.
The European Union calls on all parties concerned to abstain from military action and political pressure in or der to prevent a further escalation or worsening of the situation in Georgia, including Abkhazia, and to step up efforts to work together to combat terrorism and crime.
Europeiska unionen vädjar till Ryssland och Georgien att stärka kontrollen över gränserna så att inte kombattanter från Tjetjenien överträder dem och tränger fram mot Abchazien (Georgien).
The European Union calls on Russia and Georgia to strengthen controls on borders, including those with Abkhazia (Georgia), to prevent Chechen rebels crossing them.
de kommande valen. Unionen förväntar sig från regeringen tillräckliga garantier för att föra den demokratiska processen vidare, särskilt när det gäller säkerhet och åsikts- och mötesfrihet.
The Union re grets that, despite the efforts made by the Assistant Secretary-General of the OAS, Mr Einaudi, agreement has not been reached on moving forward towards the hold ing of future elections. The Union looks to the government for adequate safeguards for the continuation of the democratic process, in particular with regard to se curity and to freedom of opinion and of assembly.
Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd till OAS ge neralsekreterare och dess biträdande generalsekreterare, uppmuntrar dem att fortsätta mcdlingsinsatscrna och uppmanar samtliga parter att omedelbart återuppta en konstruktiv och ansvarskännande dialog.
The European Union calls on the parties in the Abkhazian conflict and on the Group of Friends of the UN Secretary-General for Georgia to resume their efforts, on the basis of the Secretary-General's proposals, to reach a peaceful, comprehensive solution to the conflict in Abkhazia, a solution which respects Georgia's territorial integrity.
Europeiska unionen vädjar till parterna i den abchaziska konflikten och till gruppen Vänner till Förenia nationernas generalsekreterare för Georgien att återuppta sin strävan på grundval av generalsekreterarens förslag för att nå en fredlig helhetslösning av den abchaziska konflikten, med respekt för Georgiens territoriella inte gritet.
Reiterating its full support for the Secretary-General and the Assistant Secretary-General of the OAS, the European Union would encourage them to sustain their mediation efforts and would urge all parlies to resume dialogue in a constructive and responsible manner.
Europeiska unionen anmodar de olika parterna att i en anda av nationell försoning godta nödvändiga kompromisser för att lösa krisen vars förlängning endast ökar det haitiska folkets oro och förvirring.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sie till detta uttalande."
The European Union calls on the various parties to agree, in a spirit of national reconciliation, to the com promises necessary for the resolution of the crisis, any prolonging of which can only increase the worry and distress suffered by the Haitian people.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbelsområdet ansluter sig till detta uttalande."
"The European Union expresses its concern at the possible implications, for the country's stability and dem ocratic development, of the planned referendum in Guinea.
"Tio år efter Madridkonferensen finner Europeiska unionen det nödvändigt att erinra om sin övertygelse att ramen för 'fredsprocessen', så som den undan för un dan och mödosamt utformats i förhandlingar och avtal mellan de olika parterna, utgör det enda rimliga hoppet att få slut på en konflikt som. om den fortsätter, kom mer att öka lidandet för de berörda folkgrupperna.
The European Union calls in particular for observance of the constitutional rules, preservation of checks and balances, liberalisation of the media and the establish ment of a framework for a fair and transparent electoral process.
Europeiska unionen manar särskilt till respekt för de konstitutionella reglerna, bevarande av maktfördelningen, liberalisering av medierna samt inrättande av en ram som möjliggör rättvisa och öppna val.
'On the occasion of the 10th anniversary of the Madrid Conference, the European Union feels it necessary to reiterate its conviction that the 'peace-process' frame work so laboriously worked out in the course of negotiations and agreements between the various parties constitutes the only reasonable hope of putting an end to a conflict which, if it continues, can only compound the sufferings of the peoples affected.
Europeiska unionen uppmanar samtliga parter i landet att visa återhållsamhet och att respektera den konstitutionella ramen och rättsstatsprincipen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sia till detta uttalande."
The situation in the Middle East is steadily worsening.
I Mellanöstern fortsätter läget hela tiden att förvärras.
Over the last few days, violence has reached a level not seen for many years.
Våldet har under de senaste dagarna nått en nivå som man inte sett på flera år.
Distrust, fear and resentment are leading to radical polarisation.
Misstro, fruktan och hat leder till att människorna radikaliseras i sina uppfattningar.
The absence of any po litical prospects is fuelling further confrontation and playing into the hands of the extremists.
Avsaknaden av ett politiskt perspektiv ger incitament till fortsatt konfrontation och spelar extremistcrna i händerna.
It asks the Palestinian authority to do its utmost to arrest those responsible for acts of violence against Israel.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
D the agreements signed by the parties, which have led to real results on the ground, and the progress made in previous negotiations.
D de avtal som parterna undertecknat och som givit faktiska resultat på fältet samt de framsteg som man gjort i de tidigare förhandlingarna.
In the present situation, the European Union calls on both parties to do their utmost on the political, security, economic and social fronts, to return to the path of negotiation without prior conditions and with the objective of satisfying the legitimate expectations of the peoples in the region as expressed at the Madrid Conference in 1991:
Under rådande omständigheter anmodar Europeiska unionen båda parter att på det politiska, säkerhets politiska, ekonomiska och sociala området göra allt för att förutsättningslöst återgå till förhandlingar, med målet att infria de rättmätiga förväntningar som folkgrupperna i regionen hade vid Madridkonferensen 1991, nämligen
D for the Palestinians, the establishing of a viable and democratic State and an end to the occupation of their territories;
Ü för palestinierna, upprättandet av en livskraftig och demokratisk stat och ett slut på ockupationen av deras territorier,
'As stated in its declaration of 8 May 2001, the Euro pean Union follows with great interest the preparations for the forthcoming general elections in Nicaragua on 4 November.
D för israelerna, rätten att leva i fred och säkerhet inom internationellt erkända gränser.