natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: COM(1999) 382; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 382 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.161
Endorsed by Parliament on 21 January.
Fiske yttrande den 21 januari. Po
Adopted on 24 January.
Antagen av kommissionen den 24 januari.
This report presents the major developments introduced between 1996 and 1998 in the Community system for fisheries and aquaculture.
I denna rapport framhäver kommissionen den betydande utveckling som skett vid tillämpningen av gemen skapssystemet för fiske och vattenbruk 1996— 1998.
It reviews the measures adopted in the fields of conservation and management of resources, structural policy, international cooperation, the common organisation of the market and the control and enforcement of the common fisheries policy.
Kommissionen framlägger en redovisning av de olika åtgärder, som vidtagits inom området för bevarande och förvaltning av resurser, inom strukturpolitiken, inom det internationella samarbetet, inom den gemensamma marknadsorganisationen såväl som vid kontrollen av hur den gemensamma fiskeripolitiken tillämpas.
Lastly, it reports on some aspects of
Kom missionen bidrar slutligen med några diskussionspunkter om den gemensamma fiskeripolitiken efter 2002.
Commission Decision 1999/478/EC renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquacul
Kommissionens beslut 1999/478/EG om förny else av Rådgivande kommittén för fiske och vatten bruk - EGT L 187, 20.7.1999 och Bull.
guidance programmes (MGPs) could be achieved.
bli jämförbara.
It also wanted the criteria employed in measuring the tonnage and power of vessels in each Member State to be standardised. It urged the Commission to submit proposals on harmonising provisions on the power of vessels, so that the state of all the fleets could be compared on the basis of homogeneous criteria, and to contract one or more independent certification institutes to check this data.
Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att framlägga åtgärder för harmonisering av bestämmelserna om fartygens maskinstyrka, något som på grundval av enhetliga kriterier skulle möjliggöra både att jämföra till ståndet inom flottorna och att ge ett eller flera oberoende organ i uppdrag att styrka riktigheten i dessa uppgifter.
Reference: Communication from the Commission on examination of the difficulties associated with the management of single-species fisheries and 'regional' meetings organised by the Commission in 1997: COM( 1998) 145; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om granskningen av frågor som rör förvaltningen av särskilda fiskeverksamheter och om "regionala" sammanträden som anordnats av kommissionen under 1997 - KOM(1998) 145 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.186.
Commission proposal: OJ C 56, 29.2.2000; COM(1999) 552; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 56, 29.2.2000, KOM(l999) 552 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.133
This report is part of the consultation process on the common fisheries policy after 2002 initiated by the Commission in March 1998, the second phase of which involved the organisation of 30 regional meetings in the Member States (the first phase consisted of send ing 350 questionnaires to organisations with an interest in fisheries in all the Member States).
Denna rapport ingår i det samrådsförfarande om den ge mensamma fiskeripolitiken (GFP) efter 2002, vartill kommissionen tog initiativet i mars 1998, och där den andra fasen bestod i att anordna 30 regionala sammanträden i medlemsstaterna (den första fasen bestod av att sända 350 frågeformulär till berörda fiskeorganisationer i alla medlemssta ter).
The objective of these meetings was to give represent atives of the fisheries sector and other interested groups in the Member States the opportunity to engage in direct dialogue with the Commission on the future of the common fisheries policy and to give Commission officials first-hand contact with those involved in the sector in all the Member States and their needs.
Dessa sammanträden hade som mål att be reda företrädare för fiskesektorn och andra intresserade i medlemsstaterna tillfälle att inleda en direkt dialog med kommissionen om den gemen samma fiskeripolitikens framtid och kommissio nen att få direkt kontakt med yrkesfiskare i alla medlemsstater och deras krav.
The Commission reports that the results of these meetings met its expectations and showed that there is broad consensus on the pursuit of a common fisheries policy beyond 2002.
I denna rapport be dömer kommissionen att resultaten av dessa sam manträden motsvarat förväntningarna och att de visat en utbredd samstämmighet om att fortsätta GFP efter 2002.
Commission proposal: COM(1999) 636; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 636 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.134
Reference: Commission's annual report to the Council and Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997 (MGP IV): COM(1999) 175; Bull.
Referens: Kommissionens årsrapport till Europa parlamentet och rådet om resultatet av de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna vid ut gången av 1997 (FUP IV) - KOM(1999) 175 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.172
Parliament called on the Commission and Member States to adopt stable criteria for vessel measurement and fleet segmentation so that the objectives of the multiannual
För att förverkliga målen i de fleråriga utveck lingsprogrammen kräver parlamentet att kommissionen och medlemsstaterna antar fasta kriterier för mätning av fartygen och segmentindelning av flottorna.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 26 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 januari.
The Committee approved the proposal and suggested that the Commission fund research into the factors affecting the marine en vironment and acting to reduce resources.
Kommittén godkänner den föreslagna förordningen och uppmanar kommissionen att stödja forskning om de faktorer, som bestämmer havsmiljön och som bidrar till utglesning av resurserna.
It also called for a study on the impact of industrial fishing for the manufacture of fishmeal on juvenile populations, the food chain of other species and catches for human consumption.
Kommittén uppmuntrar dessutom en undersökning av det fiskmjölsproducerande industrifiskets inverkan på yngelbeståndet, på andra arters näringskedja samt på de fångster, som är avsedda som livsmedel.
São Tomé and Príncipe financial compensation to be paid to the Republic of São Tomé and Príncipe and for the Community to contribute to financing scientific and technical programmes on fisheries and living resources in the São Tomé and Príncipe fishing zone, stepping up surveillance, inspection and checks, training in the field of fisheries and aid for small-scale fishing. ing.
33 långrevsfartyg. I protokollet föreskrivs dess utom en ekonomisk ersättning till São Tomé och Príncipe samt att gemenskapen skall delta bl.a. vid finansieringen av vetenskapliga och tekniska program om havsfiskeresurser och biologiska resurser i São Tomé och Príncipes fiskezon, vid för stärkningen av övervakningssystemet, vid yrkesutbildningen inom fisket och vid stödet till det hantverksmässigt bedrivna fisket.
References: Fisheries agreement between the Community and São Tomé and Príncipe: OJ L 54, 25.2.1984 Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol: OJ L 28, 3.2.2000; point 1.3.151 of this Bulletin tin
Referenser: Fiskeavtalet mellan gemenskapen och São Tomé och Principe - EGT L 54, 25.2.1984 Avtal i form av skriftväxling om protokollets provisoriska tillämpning - EGT L 28, 3.2.2000 och punkt 1.3.151 i detta nummer av Bulletinen
5-1999, point 1.2.153 Commission proposal concerning conclusion of the protocol: OJ C 56, 29.2.2000; COM(1999) 550; Bull.
5-1999, punkt 1.2.153 Kommissionens förslag till slutande av protokollet: EGT C 56, 29.2.2000, KOM(1999) 550 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.140
Commission proposal for a decision on conclusion of the agreement: COM(1999) 462; Bull.
Förslag till kommissionens beslut om ingående av avtalet: KOM(1999) 462 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.123
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 24 January.
Rådets antagande av ett beslut om ingående av avtalet den 24 januari.
This decision concerns the provisional application of the new protocol between the Community and the Republic of São Tomé and Príncipe for 19992002 to avoid interruption of fishing activities by Community vessels.
Ärende: Att 1999-2002 provisoriskt tillämpa det nya protokoll, som slutits mellan gemenskapen och São Tomé och Príncipe för att undvika avbrott i gemenskapsfartygens fiskeverksamhet.
Regulation (EC) No 428/2000 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 14 February.
Rådets antagande den 14 februari av förordning (EG) nr 428/2000 om slutande av protokollet.
The protocol concluded between the Community and the Republic of São Tomé and Principe sets out the fishing rights granted to Community vessels in that country's waters, i.e. 36 freezer tuna seiners, 7 pole-and-line tuna vessels and 33 surface longliners. It also provides for
I det protokoll som slutits mellan gemenskapen och São Tomé och Príncipe fastställs de fiskerättigheter som överenskommits för gemenskapsfartyg i denna stats vatten, nämligen 36 notfartyg för tonfiskfiske försedda med frysanläggning, 7 ton fiskefartyg för spöfiske med fasta linor samt
Citizenship and quality of life
Medborgarskap och livskvalitet
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
General ibility in order to eliminate dysfunctions and de lays.
Allmänna aspekter de rättsliga myndigheterna och följaktligen av förenkling och ökad flexibilitet för att undanröja undermålig förvaltning och förseningar.
As regards crime prevention and the fight against crime, Parliament called for coherent action at EU level within the United Nations and the Council of Europe, with reasonable objectives be ing determined in 2000, both within the Schengen framework and at the level of the Fifteen.
När det gäller förebyggande och bekämpning av brottslighet vill parlamentet se att enhetliga satsningar görs inom Förenta nationerna och Europarådet samt att rimliga mål och effektiva samarbetsformer på både Schengen- och unionsnivå fastställs under 2000.
Asylum, immigration and external borders
Asyl, invandring, yttre gränser
Council Regulation (EC) No 574/1999 deter mining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States: OJ L 72, 18.3.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 574/1999 om faststäl lande av de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser- EGT L 72, 18.3.1999 och Bull.
3-1999, point 1.1.1 Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
3-1999, punkt 1.1.1 Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors -Bull. 10-1999, punkt 1.4
Adopted by the Commission on 26 January.
Antaget av kommissionen den 26 januari.
The purpose of this proposal, seeking to replace the provisions laid down by Regulation (EC) No 574/1999 and necessitated by the entry into force of the Amsterdam Treaty, is to draw up a list of third countries whose nationals are required to be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States and, conversely, a list of countries which are exempt from that re quirement.
Detta förslag, som skall ersätta förordning (EG) nr 574/1999 och som blivit nödvändigt i och med att Amsterdamfördraget trätt i kraft, går ut på att fast ställa en förteckning över tredje länder vars med borgare måste ha visering när de passerar gemen skapens yttre gränser, och omvänt en förteckning över de länder för vilka detta krav inte gäller.
Parliament called on the national and European institutions to place démocratisation of the area of freedom, security and justice (AFSJ) on the agenda for the forthcoming Intergovernmental Conference, with a view to conferring powers of co-decision on Parliament and powers of judicial review on the Court of Justice.
Parlamentet uppmanar de nationella institutionerna och gemenskapsinstitutionerna att under nästa regeringskonferens behandla en demokrati sering av området med frihet, säkerhet och rätt visa, så att Europaparlamentet ges medbeslutanderätt och domstolen ges befogenheter när det gäller rättslig kontroll.
It welcomed the declared intention of the Portuguese Presidency to maintain the objective of developing the Union as an AFSJ at the very top of the agenda and to work closely with the Eu ropean Parliament.
Det välkomnar ordförandelandet Portugals avsikt att behålla frågan om ut vecklingen av EU och av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa högst upp på dagordningen samt att föra ett nära samarbete med Europaparlamentet.
Having regard to immigration and asylum policies and the free movement of persons, Parliament expressed its disquiet at the fact that the Council, without consulting Parliament, had adopted a decision on readmission clauses in Community or joint agreements, con sidering that such clauses must not undermine the principle of non-refoulement, and called on the Commission and the Council to take steps to es tablish a common asylum procedure and bring about fair sharing of burdens among the Member States.
I fråga om invandrings- och asylpolitik och fri rörlighet för personer uttrycker parlamentet sin oro över att rådet, utan att samråda med Eu ropaparlamentet, antagit ett beslut om klausuler om återtagande i gemenskapens avtal och i blandade avtal och framhåller att denna typ av klausuler innebär ett allvarligt hot mot principen om icke-avvisning. Kommissionen och rådet uppma nas att införa ett gemensamt asylförfarande och ett system för fördelning av kostnaderna mellan medlemsstaterna.
Parliament considered also that, since the European Union constitutes an area of freedom, security and justice, there is an urgent need for better cooperation between courts of law and, consequently, for simplification and greater flex
Parlamentet anser, eftersom Europeiska unionen är ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, att det föreligger ett brådskande behov av ett förbättrat samarbete mellan
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.9
Negotiating directives adopted by the Council on 31 January.
Rådet antog förhandlingsdirektiven den 31 januari.
The Council's decision authorises the Commission to take part, on behalf of the Eu ropean Union, in negotiations to conclude a supplementary protocol concerning the manufacture of and illicit trafficking in firearms.
Genom detta beslut ger rådet kommissionen i uppdrag att på Europeiska gemenskapens vägnar delta i förhandlingar om ett tilläggsprotokoll mot olaglig tillverkning och handel med skjutvapen.
Adopted on 9 February.
Antagen av kommissionen den 9 februari.
This Green Paper represents the first step towards achieving the objectives set out in the conclusions of the Tampere European Council, whereby the Council was in vited 'on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union'.
Denna grönbok utgör första steget mot det mål som angavs i Europeiska rådets slutsatser från Tammerfors, nämligen att rådet uppmanas att "på grundval av förslag från kommissionen upprätta miniminormer för att säkerställa en tillräckligt hög nivå på rättshjälp i gränsöverskridande fall i hela unionen".
Increasing use of the Treaty-based rights of free movement of persons, goods and services goes hand in hand with an in crease in the potential number of cross-border disputes, with a resultant rise in cases where legal aid will be sought.
Kommissionen påminner om att det ökande utövandet av rättigheterna i fördraget till fri rörlighet för personer, varor och tjänster åt följs av en ökande risk för tvister och därigenom fall där rättshjälp kommer att krävas i gränsöverskridande tvister.
The Commission gives its inter pretation of the term 'legal aid' and goes on to an alyse the nature of existing obstacles from the point of view of Community law, preventing access to legal aid for European citizens involved in legal proceedings in a Member State other than their own.
Kommissionen förklarar be greppet rättshjälp, och analyserar sedan hinder för de europeiska medborgarnas effektiva tillgång till rättshjälp vid rättssaker i andra medlemsstater, och huruvida hindren är förenliga med gemen skapsrätten.
The main purpose of this Green Paper is to engender reactions from interested parties prior to the issuing of a legislative proposal by the Commission.
Målet med grönboken är att få in syn punkter från de berörda innan kommissionen lägger fram ett lagförslag.
Adopted on 31 January.
Antagen av rådet den 31 januari.
Purpose: to determine a common position between the Member States of the European Union in the negotiations concern ing the proposed protocol against the manufacturing of and illicit trafficking in firearms, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Ärende: Att enas om en gemensam ståndpunkt för Europeiska unionens medlemsstater i förhandlingarna om förslaget till protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition, vilket kom pletterar Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
The Council points out, in particular, that the EU Member States are in favour of a definition of firearms which excludes antiques (constructed before 1870) or their replicas, as well as explosive weapons such as bombs, grenades, rockets or missiles.
Rå det säger särskilt att Europeiska unionens med lemsstater är för en definition av skjutvapen där man undantar antika vapen (tillverkade före 1870) och repliker av dem samt explosiva vapen såsom bomber, granater, raketer och missiler.
Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland: OJ C 221, 3.8.1999; Bull.
Initiativ av Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Finland: EGT C 221, 3.8.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.13
The Committee stressed that this proposal could be only a step towards a fuller and more ambitious measure.
Kommittén betonar att detta föreslag endast bör ses som ett steg på vägen mot en mer heltäckande och ambitiös lagstiftning.
It also felt that the emphasis of the text should be shifted towards strengthening main rather than secondary pro ceedings.
Kommit tén anser också att förordningen bör inriktas mer på att stärka huvudförfarandet i förhållande till se kundärförfarandena.
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Polis-, tull- och rättssamarbete i straffrättsliga frågor
This proposal, pre sented on the initiative of the Kingdom of Den mark, seeks to respond to the increasing scale and frequent cross-border effects of environmental crime.
Detta förslag till rådsbeslut, som lagts fram på danskt initiativ, skall utgöra ett svar på den ökande omfattningen av grova miljöbrott, som ofta har följder i mer än ett land.
With the aim of achieving effective police, criminal justice and administrative cooperation between the Member States to combat crime of this nature, the focus is on ensuring that measures are taken at national level to punish serious environmental crime in an effective manner and to make provision for effective compensation rules and rules on environmental rehabilitation.
Beslutet går ut på polis-, straffrätts- och förvaltningssamarbete mellan medlemsstaterna för att bekämpa miljöbrotten, bl.a. genom att verkningsfulla straff stadgas på nationell nivå för dessa brott och att bestämmelser införs om skadestånd och återställande av miljön.
The Member States are, moreover, urged to ensure that law enforcement authorities can investigate and prosecute serious environmental crime.
Dessutom upp manas medlemsstaterna att se till att de brottsbekämpande myndigheterna kan utreda grova miljöbrott och väcka åtal.
Draft protocol concerning the manufacture of and illicit trafficking in firearms, spare parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
1.4.6 Utkast till protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och kom ponenter till dessa samt ammunition, vilket kom pletterar Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
12-1998, point 1.12 Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull.
Kommissionens meddelande om Europeiska unionens handlingsplan mot narkotika (20002004) - KOM(1999) 239 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.4
This plan is designed to provide a framework for action involving the European Union and five countries of Central Asia — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan — with a view to combating the drug problem effectively.
Syftet med denna plan är att ge en ram för insatser mellan Europeiska unionen och fem länderna i Centralasien: Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan för effektiv narkotikabekämpning. tikabekämpning.
As far as the scope of the convention is concerned, certain amendments are designed to make clear that it applies only to criminal offences.
När det gäller konventionens tillämpningsområde vill parlamentet föra in några ändringar för att precisera att den bara gäller brottsliga handlingar.
As re gards the interception of conversations or telephone/telematic communications and other forms of telecommunication (the initial text dealt only with telecommunications), Parliament specifies that assistance is to be requested for this purpose.
När det gäller uppsnappning av samtal och teletrafik, datatrafik och andra former av telekommunikation (i det ursprungliga förslaget nämndes en dast telekommunikation) säger parlamentet att målet är att se till att den inbördes rättshjälpen ut nyttjas bättre.
Parliament is also in favour of taking steps to adopt a set of rules to supplement, in an effective and detailed fashion, the regulations on video conferences in hearings involving accused per sons, co-defendants or persons under investigation. tion.
Parlamentet vill också att man inleder arbetet med en rättsakt som på ett effektivt och detaljerat sätt kompletterar bestämmelserna om förhör genom videokonferens av åtalade, medåtalade och personer som är under utredning.
Initiative of the Federal Republic of Germany: OJ C 322, 10.11.1999; Bull.
Initiativ av Förbundsrepubliken Tyskland: EGT C 322, 10.11.1999 och Bull. 11-1999, punkt 1.6.8
It felt that it could play an intermediary role on the citizens' behalf to foster the con cept of citizenship, both at institutional level (e.g. stressing compliance with the principle of administrative autonomy and of subsidiarity) and at po litical level (e.g. providing information for citizens or implementing training and exchange programmes).
Ändringsförslagen går bl.a. ut på att definiera vilken medlemsstat som har ansvar för att bekämpa brott (den medlemsstat där brottet har begåtts) och att framhålla att den som slutligt dömts i en medlemsstat inte får lagforas för samma gärning i en annan medlemsstat.
The amendments are designed, inter alia, to de termine the Member State responsible for the pro ceedings (Member State in which the offence was committed), and to clarify that a person whose case has been heard in one Member State may not be prosecuted in another Member State in respect of the same facts.
Kommittén anser att den kan spela en förmedlande roll för medborgarna när det gäller att utveckla medborgarbegreppet, både på det institutionella planet (genom att exempelvis betona respekten för principen om förvaltningarnas självständighet och för subsidiaritetsprincipen) och på det politiska planet (bl.a. genom information till medborgarna och genom utbildnings- och utbytesprogram).
Education, vocational training and youth
Utbildning och kultur
Commission recommendations: 23.6.1999
Utbildning och ungdomsfrågor
Negotiating directives adopted by the Council on 14 February.
Allmänna aspekter den 14 febru
Reference: Decision No 819/95/EC establishing the Socrates Community action programme (OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Referens: Beslut nr 819/95/EG om gemenskapens handlingsprogram Sokrates - EGT L 87, 20.4.1995 och Bull.