natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection the Commission referred to the specific programme to offset the constraints on the outermost regions, financed by the European Regional Development Fund for the period 2007–13, aiming to reduce the specific handicaps affecting the economy of these regions.
Kommissionen nämner i detta sammanhang ett särskilt program för kompensation för de yttersta randområdenas begränsningar, som finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden under perioden 2007–2013 och som syftar till att minska vissa handikapp som påverkar ekonomin i de yttersta randområdena.
It also pointed to the wider neighbourhood action plan, the objective of which was to enlarge the natural area of socioeconomic and cultural influence of the outermost regions by means of trade, customs and transnational and crossborder cooperation measures.
Kommissionen hänvisar dessutom till åtgärdsplanen för ett utvidgat grannskap vars mål är att utvidgade yttersta randområdenas naturliga inflytelsesfär på det socioekonomiska och kulturella området, genom handels- och tullåtgärder och genom åtgärder för internationellt och gränsöverskridande samarbete.
The Commission also envisaged further action relating to other Community policies such as: a study of the extra costs incurred by these regions and the obstacles to access to telecommunications services; an increase of ten percentage points in the maximum rates of regional aid as part of the amendment of the rules on State aid; and maintenance of aid granted in the field of agriculture and fisheries. COM(2004) 343
Å andra sidan planerar kommissionen ytterligare åtgärder rörande den övriga gemenskapspolitiken, såsom: en undersökning för att analysera de högre produktionskostnaderna i de yttersta randområdena och hindren för tillträde till telekommunikationstjänster, en ökning med tio procentenheter avtaken för stödintensiteten för investeringsstöd inom ramen för översynen av riktlinjerna för
This is the first case in which ‘de minimis’State aid in the agricultural sector has beenapproved by the Commission.
Då antalet producenter som erhåller stöd beräknas till 11 500, uppgår det genomsnittliga beloppet till inte mer än 10,4 euro per förmånstagare och år.
Content of the common fisheries policy
Jordbrukspriser och åtgärder på angränsande områden
12-2002,point 1.3.129Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 658; Bull.
Referens: Särskild rapport nr 14/2003 – EUT C 45, 20.2.2004
4-2004,point 1.3.101
Statligt stöd
Adopted on 7May.The Commission decided toreject aid planned by Italy to offset the lossesincurred by the agricultural sector as a result ofthe strike and road blocks organised by lorrydrivers in Sicily in 2000,since the strike and roadblocks did not count as an exceptional occurrencewithin the meaning of the EC Treaty.
Antogs av kommissionen den 7 maj. Kommissionen har beslutat att inte godkänna de stöd som Italien planerat att genomföra som ersättning för de skador som jordbrukssektorn har drabbats av till följd av den strejk och de avspärrningar som organiserades av vägtransportföretag under år 2000 på Sicilien.
The necessary and exclusive direct link between the strikeand road blocks and the losses to be compensatedcould not be established.
Det har dessutom inte kunnat fastställas ett direkt, specifikt och obestridligt samband mellan strejken och avspärrningarna å ena sidan och förlusterna som skall ersättas å andra sidan.
The Commission couldnot rule out the possibility that this measure alsoconstituted an indirect operating aid to the striking road hauliers.
Kommissionen har slutligen inte kunnat utesluta möjligheten att åtgärden även utgör ett indirekt driftstöd till strejkande vägtransportföretag.
Since the aid has not yet beenpaid out,the decision does not provide for recovery of the amount involved,i.e. EUR 671 394.
Då stödet ännu inte betalats ut, föreskriver beslutet inget återkrävande av motsvarande belopp som uppgår till 671 394 euro.
Commission decision authorising Germany to pay aid to farmers in Bavaria towardsthe cost of membership of machinery syndicates(‘Maschinenringe’).
Kommissionen anser att detta stöd är förenligt med EG-fördraget, då det främjar den ekonomiska utvecklingen inom sektorn i fråga.
Adopted on 19May.The Commission decided toauthorise aid of EUR 19.6million over five years(2001 to 2005) for farmers in Bavaria (Germany).The aid is designed to cover the costs incurred byfarmers for membership of machinery syndicates(‘Maschinenringe’).
1.3.50 Kommissionens beslut att godkänna Spaniens stöd till producentorganisationer i Extremadura.
Council agreement reached on 24May.Under theterms of the political agreement,the proposedregulation would amend the Community systemof aid for fisheries by reviewing the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) topromote the Community strategy for the sustainable development of aquaculture.
Antogs av kommissionen den 19 maj. Kommissionen har beslutat att godkänna ett stöd till förmån för jordbrukare i Bayern (Tyskland) till ett belopp av 19,6 miljoner euro uppdelat på fem år (2001–2005).
Negative Commission decision on an Italian aid scheme for undertakings in the poultryindustry.
1.3.53 Kommissionens negativa beslut vad beträffar Italiens stöd till företag inom fjäderfäsektorn.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 607; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 607 och Bull. 102003, punkt 1.3.111
10-2003,point 1.3.111European Economic and Social Committeeopinion:OJ C110,30.4.2004; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 110, 30.4.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.156
Adopted on 19May.The Commission declared aidof EUR 10 329 138 notified by Italy to compensate for losses suffered by undertakings in thepoultry industry as a result of the dioxin crisis in1999 to be incompatible with the EC Treaty.
1.3.54 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn.
Council agreement reached on 24May.Under theterms of the political agreement,the proposed
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 – EGT L 337, 30.12.1999 och Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 344, 31.12.2003; Bull.
1.3.56 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2287/2003 beträffande fiske av östersjötorsk.
The proposed regulation would amend Regulation (EC) No 2287/2003 to take account of decisions taken by the International Baltic Sea Fisheries Commission to shorten the period in which fishing for cod in the Baltic is banned (1 June to 31 August 2004) to 15 June to 15 August.
Syfte: att ändra förordning (EG) nr 2287/2003 för att ta hänsyn till det beslut som fattats av Internationella fiskerikommissionen för Östersjön om att förkorta den period då det är förbjudet att fiska torsk i Östersjön (1 juni–31 augusti 2004) och begränsa den till 15 juni–15 augusti.
Area of freedom,securityand justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Meeting held in the United States from 10 to 12 May.
Möte i Förenta staterna den 10–12 maj.
Mr Vitorino, Member of the Commis-sion,attended the meeting of G8 Justice Ministers in Washington DC.
Kommissionsledamot António Vitorino deltog i mötet med G8-ländernas justitieministrar i Washington DC.
The discussions focusedon:the prevention of terrorism and criminal acts;border and transportation security; combatingcyber-crime; and the fight against corruption.
Diskussionerna handlade bl.a. om förebyggande av terrorism och brottsliga gärningar, om säkerheten vid gränserna och transportsäkerheten, om brott i ”cyberrymden” och om korruptionsbekämpning.
Visas,crossing external bordersand internal movement
Visering, passage av yttre gränser och rörlighet över de inre gränserna
¡ an ‘External borders’ element, drawing on and developing the current Article2 of the Schengen Convention, setting out basic principles (e.g. the rules and conditions for crossing external borders and entering the territory of the Member States; the principles governing the control of external borders, including surveillance between authorised border crossing-points and the conditions for refusal of entry; cooperation between the Member States; and the implementation of border checks), and introducing new measures to ensure consistency with recently adopted decisions;
& En del rör ”yttre gränser” och återger och utvecklar den nuvarande artikel 2 i Schengenkonventionen. Denna del innehåller de grundläggande kontrollprinciperna (regler för passage av yttre gränser och inresa på medlemsstaternas territorium, principer som styr de yttre gränskontrollerna vilka omfattar övervakning mellan de godkända gränsövergångsställena och villkor för nekad inresa, samarbete mellan medlemsstater såsom utförande av gränskontroller) och införlivar vissa nyheter som gör det möjligt att uppnå förenlighet med nyligen antagna beslut. Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2002/463/EG – EGT L 161, 19.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.4.6
Adopted by the Commission on 19 May.
Antogs av kommissionen den 19 maj.
Purpose: to revise the ARGO programme with a view to providing financial support for national projects in the context of external borders, addressing specific structural weaknesses at strategic crossing points. COM(2004) 384
Syfte: att revidera Argoprogrammet framför alltför att göra det möjligt att ge ekonomiskt stöd till nationella projekt rörande de yttre gränserna genom att rikta in arbetet på särskilda strukturella brister vid strategiskt viktiga gränsavsnitt.
¡an ‘Internal borders’element,reflecting theprovisions of the Schengen Convention adaptedto the Community institutional framework,relat-ing to the abolition of checks on persons at theinternal borders and to the arrangements for temporarily reintroducing checks in the event of athreat to public order,public health or nationalsecurity. The code creates a new procedure forjointly and simultaneously reintroducing checksat all or some internal borders in the event of anexceptionally serious crossborder threat (particularly of a terrorist nature).
& En del rör ”inre gränser” och återger Schengenkonventionens bestämmelser om avskaffande av personkontroll vid de inre gränserna och om förfaranden för tillfälligt återinförande av kontroller vid hot mot den allmänna ordningen, folkhälsan eller den inre säkerheten, samtidigt som den anpassar dessa bestämmelser till EG-rätten. Kodexen inbegriper ett nytt förfarande som gör det möjligt att samtidigt och gemensamt återinföra kontroller vid alla eller vissa inre gränser i fall av ovanligt allvarliga gränsöverskridande hot (särskilt vid gränsöverskridande terrorhot). Referens: Kommissionens meddelande om en framtida integrerad förvaltning av EU medlemsstaternas yttre gränser – KOM(2002) 233 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.7
‘Enhancing police and customs cooperation in the European Union’.
1.4.4 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om förbättrat polis- och tullsamarbete i EU.
Commission communication entitled ‘Investingefficiently in education and training:an imperativefor Europe’:COM(2002) 779; Bull.
Kommissionens meddelande ”Effektiva utbildningsinvesteringar – en nödvändighet för EU” – KOM(2002) 779 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.28
1/2-2003,point 1.4.28 Council and Commission joint interim report entitled ‘Education and training 2010 — the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reform’, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe: Bull.
Rådets och kommissionens gemensamma delrapport ”Utbildning 2010 – snabba reformer krävs om Lissabonstrategin skall lyckas” om genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet om uppföljning av målen för utbildningssystemen i Europa – Bull. 1/22004, punkt 1.4.31
Adopted on 18May.The Commission presentsan overview and analysis of evolving police andcustoms cooperation in the European Union sincethe entry into force of the Treaty of Amsterdamin 1999,and sets out the measures needed tomake cooperation more effective.
Antogs av kommissionen den 18 maj. Kommissionen lägger fram en översyn och analys av utvecklingen av EU:s polis- och tullsamarbete sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft 1999 och fastställer vilka åtgärder som måste vidtas för att effektivisera samarbetet.
Common position repealed:Council Common Position 2004/309/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on specific measures to combat terrorism and repealing Common Position2003/906/CFSP:OJ L99,3.4.2004; Bull.
Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/309/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/906/GUSP – EUT L 99, 3.4.2004 och Bull. 42004, punkt 1.4.40
4-2004,point 1.4.40Reference:Council Common Position 2001/931/CFSP:OJ L344,28.12.2001; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP – EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.8
Education and vocational training
Utbildning och ungdomsfrågor
Adopted by the Council at its meeting on 27 and 28 May.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27–28 maj.
Aware that the provision of highquality guidance throughout life is a key component of education, training and employment strategies geared to attaining the Lisbon strategic goal of Europe becoming the world’s most dynamic knowledge-based society by 2010, the Council invited the Commission to enhance cooperation at international level with the relevant organisations in the development of policies and concrete actions for guidance throughout life.
Rådet är medvetet om att tillhandahållandet av högkvalitativ livslång vägledning är en viktig del av utbildningsoch anställbarhetsstrategierna för att kunna nå det strategiska Lissabonmålet att Europa senast 2010 skall bli världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
It hoped that the Member States would ensure effective cooperation and coordination between providers of lifelong guidance at national, regional and local levels, in order to widen access and to ensure the coherence of provision, including for groups at risk, and that they would encourage schools, institutes of higher education and training providers to promote reflective learning techniques and autonomous learning, in order to enable young people and adults to self-manage their learning and career paths effectively.
Rådet uppmanar därför kommissionen att öka samarbetet på internationell nivå med relevanta internationella organisationer för att utveckla politiska strategier och konkreta åtgärder för livslång vägledning.
It called on the Commission and the Member States, within the irrespective spheres of competence, to: adapt existing European structures and activities in line with the priorities established; identify, with all the parties concerned, areas where cooperation and support at European level could enhance the national dimension of guidance throughout life; ensure the integration of a gender perspective in all policies relating to guidance provision; encourage practitioners to reflect current best practice across the European Union in their guidance programmes; take guidance policies into consideration in future reports on the follow-up of the ‘Education and Training 2010’ programme.
Rådet förväntar sig av medlemsstaterna att de garanterar effektivt samarbete och effektiv samordning mellan anordnare av livslång vägledning på nationell, regional och lokal nivå, i syfte att bredda tillgången till och garantera samstämmigheten i vägledningen, särskilt när det gäller riskutsatta grupper.
Education and culture accession to the European Union of the 10 new Member States.
Utbildning och kultur
Decision to be repealed:Council Decision1999/51/EC on the promotion of European pathways inwork-linked training,including appren-ticeship:OJ L17,22.1.1999; Bull.
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 1999/ 51/EG om främjande av europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning – EGT L 17, 22.1.1999 och Bull. 121998, punkt 1.2.117
12-1998, point 1.2.117 Commission proposal:COM(2003) 796; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 796 och Bull.
12-2003,point 1.4.29Committee of the Regions opinion:Bull.
122003, punkt 1.4.29 yttrande:
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
3-2000,point I.5Conclusions of the Barcelona European Coun-cil:Bull.
3-2000, punkt I.5 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona – Bull.
3-2002,point I.36Council resolution on promotion of enhanced European cooperation in vocational education andtraining:Bull.
3-2002, punkt I.36 Rådets resolution om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning – Bull. 122002, punkt 1.4.33
Council agreement on a common positionreached at the meeting held on 27 and 28May.Under the terms of the agreement,the proposeddecision is intended to enhance mobility and flexibility within the labour market in Europe,through greater transparency and mutual recognition of diplomas,qualifications and skills,withthe introduction,at EU level,of ‘Europass’,a single personalised portfolio encompassing a set ofexisting but separate documents:European CV,Europass-Mobility (for periods of learning inother countries),Diploma Supplement (for highereducation),Certificate Supplement (for vocational training),and the Europass-Language Portfolio (for linguistic competence).
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning, ungdom och kultur) om en gemensam ståndpunkt vid rådets möte den 27–28 maj. Enligt den politiska överenskommelsen syftar utkastet till beslut om att främja rörlighet och flexibilitet på den europeiska arbetsmarknaden genom förbättrad insyn och underlättande av ömsesidigt erkännande av examina, kvalifikationer och meriter med hjälp av utvecklingen på gemenskapsnivå av en enhetlig personlig mapp ”Europass” som skall innefatta en rad olika dokument som i viss mån ersätter redan befintliga dokument: den europeiska meritförteckningen, Europassrörlighet (för utbildningsperioder i andra länder), Europass-examensbevis (för högre utbildning), Europass-utbildningsbevis (för yrkesutbildning) och Europass-språkmapp (för språkliga meriter).
The Councilpoints out that other documents might beincluded in the future if they are consistent withthe objective of improving the transparency ofqualifications and competences.
Rådet preciserar att ytterligare dokument kan komma att läggas till, om de är förenliga med ändamålet att förbättra tydligheten i kvalifikationer och meriter.
Adopted at the meeting on 27 and 28May.Emphasising that the quality of vocational education and training is a vital component of the Lisbon strategy aimed at making Europe the mostcompetitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010,the Council invitedthe Commission and the Member States toimprove the transparency and increase the attractiveness of education and training systems.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27–28 maj. Rådet betonar att yrkesutbildningens kvalitet utgör en mycket viktig faktor i genomförandet av det strategiska mål som fastställdes i Lissabon att göra Europa till världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi senast 2010, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förbättra öppenheten och stärka yrkesutbildningssystemens attraktionskraft, samt att förbättrade nationella utbildningssystemen.
It considered that this would require the swift adoptionof a common quality assurance framework,designed to facilitate the evaluation and reviewof existing national systems.
Enligt rådet förutsätter detta ett snabbt antagande av en gemensam ram för kvalitetssäkring för att underlätta utvärdering och översyn av de befintliga nationella systemen.
The Council suggested that the Commission and the Member States should:promote such a framework on avoluntary basis,while utilising current and futurenational and Community policy instruments;encourage the creation of cooperative networkson an experimental basis to guarantee the transnational exchange of best practice; explore the possibility of using common quality measurementtools.
Rådet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att: främja en sådan gemensam ram på frivillig grund och samtidigt utnyttja nuvarande och framtida instrument på det nationella planet och på gemenskapsnivå, främja upprättandet av nätverk för samarbete som ett experiment för att möjliggöra utbyte över gränserna av bästa praxis, undersöka möjligheten att använda gemensamma mätinstrument för bedömning av kvaliteten i utbildningssystemen.
3-2004,point 1.4.27Parliament opinion:Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 854 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.28
It provides foran adjustment to the composition of the Cedefop Board and Bureau in order to take account of the
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 3-2004, punkt 1.4.27 yttrande:
Education and culture reform’,on the implementation of the detailedwork programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:Bull.
Rådets beslut 1999/311/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006) – EGT L 120, 8.5.1999 och Bull.
6-2002,point 1.4.26Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
3-2004,point I.17Commission communication entitled ‘The newgeneration of Community education and trainingprogrammes after 2006’:COM(2004) 156; Bull.
Kommissionens meddelande ”Europeiska unionens nya utbildningsprogram efter 2006” – KOM(2004) 156 och Bull. 3-2004, punkt 1.4.25
Adopted at the meeting on 27 and 28 May.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27–28 maj.
The Council endorsed the integrated approach to thenew education and training programmes after2006,as set out by the Commission in its communication of March 2004.
Rådet stöder det integrerade synsättet i de nya utbildningsprogrammen efter 2006, såsom det beskrivs i kommissionens meddelande från mars 2004.
It stressed the needfor the new programmes to provide better support for policy developments at European level,notably in relation to the Lisbon strategy,andaffirmed that the focus of the programmes shouldbe on activities with added value in terms of thepriorities identified.
Rådet betonar vikten av att se till att dessa nya program bättre stöder politikutvecklingen på europeisk nivå, särskilt i förhållande till Lissabonstrategin och anser att tyngdpunkten i programmen bör ligga på sådan verksamhet som ger mervärde med hänsyn till fastställda prioriteringar inom ramen för denna strategi.
It also noted the Commission’s proposal to extend the Tempus programmeto the broader spectrum of lifelong learning.Having regard to the Commission’s proposedquantified targets for the programmes,the Council pointed out that they would depend on the outcome of the negotiations on the financial perspectives for 2007–13.
Rådet noterar dessutom kommissionens förslag om att utvidga programmet Tempus till livslångt lärande. Rådet noterar att kommissionen föreslår kvantifierade mål för programmen och påminner om att de kommer att vara beroende av resultaten av förhandlingarna om budgetplanen för 2007–2013.
Moreover,it underlinedthe importance of achieving administrative andfinancial simplification in the new generation ofprogrammes.
Rådet anser det för övrigt nödvändigt att uppnå en administrativ och budgetmässig förenkling av de nya utbildningsprogrammen.