natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB: see European Central Bank Economic and monetary policy: 1.3.1 to 1.3.24 Economic and monetary union: 1.3.20 to 1.3.22; 1.3.27 Economic and social cohesion: 1.3.131 to 1.3.160 Economic and Social Committee: 1.9.24 to 1.9.28 Economic convergence: 1.3.13 Economic guidelines: 1.3.4 to 1.3.17 ECSC Consultative Committee: 1.9.31 ECSC conversion operations: 1.7.8 EDF: see European Development Fund Education: 1.4.14 to 1.4.20 Egypt: 1.6.100 EIB: see European Investment Bank El Salvador: 1.6.131 Electronic communications: 1.3.126 to 1.3.128 EMAS: see Community eco-management and audit scheme EMI: see European Monetary Institute Employment: 1.3.2; 1.3.35 to 1.3.41; 1.3.120 EMU: see Economic and monetary union Energy: 1.4.50 to 1.4.54 — renewable: 1.4.52 Enlargement: 1.3.132; 1.5.1 to 1.5.14 Environment: 1.4.28 to 1.4.49 — and development: 1.4.30 — quality: 1.4.35 to 1.4.37 — State aid: 1.3.97 — urban: 1.4.23 Equal opportunities: 1.3.49; 1.3.50 ESF: see European Social Fund Estonia: 1.5.1; 1.5.6 Euro: 1.3.19; 1.3.21; 1.3.22 European Central Bank: 1.3.18 European Development Fund: 1.6.150 European Investment Bank: 1.3.24; 1.9.22; 1.9.23 European Monetary Institute: 1.3.18 European Parliament: 1.9.1 to 1.9.4 European policy on security and defence: 1.6.5 to 1.6.9 European Social Fund: 1.3.135; 1.3.136 European Year of Languages: 1.4.19 External borders: 1.4.2
— bevarande och förvaltning av resurser: 1.3.1811.3.190 — statligt stöd: 1.3.192 — utveckling: 1.3.177-1.3.180 Fonden för fiskets utveckling: 1.3.137; 1.3.158 Forskning: 1.3.123; 1.3.124 Forskning och utveckling (statligt stöd): 1.3.98 Frankrike: 1.3.10; se även Statligt stöd Fri rörlighet för arbetstagare: 1.3.44; 1.3.45 Fri rörlighet för personer: 1.3.45; 1.3.65 Fri rörlighet för tjänster: se Frihet att tillhandahålla tjänster Fri rörlighet för varor: 1.3.53-1.3.64 Frihet att tillhandahålla tjänster: 1.3.68-1.3.72 Frakt och grönsaker: 1.3.173 Följerätt: 1.3.76 Förbundsrepubliken Jugoslavien (Serbien och Montenegro): 1.6.87-1.6.89 Förenade kungariket: 1.3.13; 1.3.147-1.3.157; se även Statligt stöd Förenklad lagstiftning på den inre marknaden: 1.3.51 Förenta nationerna: se FN: 1.2.2 Företag: 1.3.120; 1.3.121 Företag (statistik): 1.3.29 Företagskoncentrationer: 1.3.82-1.3.94 Förfalskning av betalningsmedel: 1.3.70 Förstainstansrätten: 1.8.48 Försäkringsbolag: 1.3.72
Netherlands: 1.3.146; see also: State aid Nigeria: 1.2.9; 1.6.30 Noise pollution: 1.4.44 North Atlantic Treaty Organisation: 1.6.9 North-East Atlantic Fisheries Commission: 1.3.189 North-South cooperation: 1.6.80 Norway: 1.4.13
Kina: 1.2.6; 1.6.59; 1.6.60; 1.6.119; 1.6.120 Kirgizistan: 1.6.28 Kommissionen: 1.9.12-1.9.19
Objects of cultural interest: 1.3.53; 1.3.54 OCTs: see Overseas countries and territories Olive oil: 1.3.166 Organised crime: 1.4.9 Outermost regions: 1.3.161 Overseas countries and territories: 1.6.149
— arbetsprogram: 1.9.15; 1.9.16; 2.3.1 — reformen: 1.9.12-1.9.14 Komorerna: 1.6.18 Konkurrens: 1.3.79-1.3.119 Kosovo: 1.6.34-1.6.39 Kultur: 1.4.21-1.4.24 Kulturarv: 1.4.24 Kulturföremål: 1.3.53; 1.3.54 Kustområden: 1.4.34
Japan: 1.6.57; 1.6.61 Justice and home affairs —judicial and police cooperation: 1.4.8; 1.4.9 —judicial cooperation in civil matters: 1.4.5; 1.4.6
Pakistan: 1.2.10 Palestinska områden: 1.6.27; 1.6.44 Polen: 1.3.164; 1.5.1; 1.6.58
Pakistan: 1.2.10 Palestinian Territories: 1.6.27; 1.6.44 Philippines: 1.6.31 Poland: 1.3.164; 1.5.1; 1.6.58 Ports: 1.4.63; 1.4.64 Portugal: 1.3.17; 1.4.39 Poverty: 1.6.80 Products — agricultural: 1.3.164 — industrial: 1.3.56; 1.5.4; 1.5.5 — pharmaceutical: 1.3.57 — textile: 1.6.76 to 1.6.78 Programme — Socrates (education): 1.4.17 — Synergy (international cooperation in the energy sector): 1.4.51 Public health: 1.4.76 to 1.4.87
Portugal: 1.3.17; 1.4.39 Produkter — industriprodukter: 1.3.56; 1.5.4; 1.5.5 —jordbruksprodukter: 1.3.164 — läkemedel: 1.3.57 — textilprodukter: 1.6.76-1.6.78 Program — Sokrates (utbildning): 1.4.17 — Synergy (internationellt samarbete inom energisek torn): 1.4.51
Mali: 1.6.141 Marine pollution: 1.4.66; 1.4.67 Mauritius: 1.3.188 Medicinal products for human use: 1.3.57 Mediterranean countries: 1.6.90 to 1.6.102 Mergers: 1.3.82 to 1.3.94 Mexico: 1.6.132 Middle East: 1.6.90 to 1.6.102 Milk and milk products: 1.3.165 Mongolia: 1.6.110 Morocco: 1.6.96 Motor vehicles: 1.3.62 to 1.3.64; 1.4.59 Myanmar: 1.6.29
— särskild rapport: 1.9.20 Riktlinjer för den ekonomiska politiken: 1.3.4-1.3.17 Rumänien: 1.5.1 Ryska federationen: 1.2.11; 1.6.62; 1.6.66; 1.6.681.6.71; 1.6.75; 1.6.105-1.6.108 Rådet: 1.9.5-1.9.12 Rättsliga och inrikes frågor — civilrättsligt samarbete: 1.4.5; 1.4.6 — rättsligt och polisiärt samarbete: 1.4.8; 1.4.9
RRF: see Rapid reaction facility Rural development: 1.3.169 Russian Federation: 1.2.11; 1.6.62; 1.6.66; 1.6.68 to 1.6.71; 1.6.75; 1.6.105 to 1.6.108
— miljökvalitet: 1.4.35-1.4.37 — och utveckling: 1.4.30 — stadsmiljö: 1.4.23 — statligt stöd: 1.3.97 Mjölk och mjölkprodukter: 1.3.165 Moms: se Mervärdeskatt Mongoliet: 1.6.110 Motorfordon: 1.3.62-1.3.64; 1.4.59 Myanmar: 1.6.29 Mänsklig värdighet: 1.4.27 Mänskliga rättigheter: 1.2.1-1.2.13
NATO: see North Atlantic Treaty Organisation NEAFC: see North-East Atlantic Fisheries Commis­sion Nepal: 1.6.11
Narkotikabekämpning: 1.4.10-1.4.12 Nato: se Atlantpakten NEAFC: se Nordostatlantiska fiskerikommissionen Nederländerna: 1.3.146; se även Statligt stöd Nepal: 1.6.11 Nicefördraget: 1.1.1 Nigeria: 1.2.9; 1.6.30 Nordostatlantiska fiskerikommissionen: 1.3.189 Nord-sydsamarbetet: 1.6.80
Safety of fishing vessels: 1.4.68 Safety of products and services: 1.4.88 Simpler legislation for the internal market: 1.3.51
Samlat programdokument: 1.3.138-1.3.157 Sammanhållningsfonden: 1.3.159 Singapore: 1.6.56 Skydd av personuppgifter: 1.3.126 Skydd för arbetstagare: 1.3.48 SLIM: se Förenklad lagstiftning på den inre marknaden Slovakien: 1.5.1; 1.5.13 Slovenien: 1.5.1; 1.5.2 Små och medelstora företag: 1.3.120 Små och medelstora företag (statligt stöd): 1.3.96 Social trygghet för arbetstagare: 1.3.43
— aviation safety: 1.4.70 — infrastructure: 1.4.56 — intermodal: 1.4.74; 1.4.75 — maritime: 1.4.63 to 1.4.68 — multimodal: 1.4.72 — rail: 1.4.57; 1.4.58 — road: 1.4.59 to 1.4.62 — State aid: 1.4.73 — statistics: 1.3.30; 1.3.32 Treaty of Nice: 1.1.1 Tunisia: 1.6.98 Turkey: 1.2.12; 1.5.3; 1.5.9; 1.6.62; 1.6.70
— vägtransporter: 1.4.59-1.4.62 Tryggad livsmedelsförsörjning: se Livsmedelsbistånd Trä- och pappersindustri: 1.3.121 Tullkodex för gemenskapen: 1.6.53 Tullunionen: 1.6.52 Tunisien: 1.6.98 Turism: 1.3.26 Turkiet: 1.2.12; 1.5.3; 1.5.9; 1.6.62; 1.6.70 Tyskland: 1.3.138-1.3.144; se även Stadigt stöd
Singapore: 1.6.56 Single programming document: 1.3.138 to 1.3.157 SLIM: see Simpler legislation for the internal market Slovak Republic: 1.5.1; 1.5.13 Slovenia: 1.5.1; 1.5.2 Small and medium-sized enterprises: 1.3.120 Small and medium-sized enterprises (State aid ): 1.3.96 Smoking: 1.4.87 Social policy: 1.3.37; 1.3.42 Social protection: 1.3.42; 1.3.43 Social security for workers: 1.3.43 Socrates: see Programme South Africa: 1.3.183; 1.6.136 Spain: 1.3.15; 1.3.145; see also: State aid SPD: see Single programming document Sri Lanka: 1.6.78 State aid: 1.3.96 to 1.3.119 — France: 1.3.103 — Germany: 1.3.102; 1.3.104; 1.3.108; 1.3.109 to 1.3.113 — Italy: 1.3.99; 1.3.105; 1.3.110; 1.3.115 — Netherlands: 1.3.103; 1.3.106; 1.3.107; 1.3.116; 1.3.119 — Spain: 1.3.100; 1.3.101; 1.3.114 — United Kingdom: 1.3.117; 1.3.118 Statistics: 1.3.25 to 1.3.34 Structural Funds: 1.3.134 Structural indicators: 1.3.1
Socialpolitik: 1.3.37; 1.3.42 Socialt skydd: 1.3.42; 1.3.43 Socker: 1.3.167 Sokrates: se Program Sommartid: 1.4.50 Spanien: 1.3.15; 1.3.145; se även Statligt stöd Spannmål: 1.3.165 SPD: se Samlat programdokument Sri Lanka: 1.6.78 Statistik: 1.3.25-1.3.34 Statligt stöd: 1.3.96-1.3.119 — Frankrike: 1.3.103 — Förenade kungariket: 1.3.117; 1.3.118 — Italien: 1.3.99; 1.3.105; 1.3.110; 1.3.115 — Nederländerna: 1.3.103; 1.3.106; 1.3.107; 1.3.116; 1.3.119 — Spanien: 1.3.100; 1.3.101; 1.3.114 — Tyskland: 1.3.102; 1.3.104; 1.3.108; 1.3.1091.3.113 Strukturella indikatorer: 1.3.1 Strukturfonder: 1.3.134 Styrelseformer: 1.4.45; 1.4.46 Sverige: 1.3.5 Svinpest: 1.4.78 Sydafrika: 1.3.183; 1.6.136 Sydostasiatiska nationers förbund: 1.6.112 Synergy: se Program Sysselsättning: 1.3.2; 1.3.35-1.3.41; 1.3.120 Säkerhetsordning för fiskefartyg: 1.4.68
Venezuela: 1.6.71 Veterinary legislation: 1.4.78 to 1.4.86 Vocational training: 1.4.15
Varor med dubbla användningsområden: 1.6.55 Varors och tjänsters säkerhet: 1.4.88 Venezuela: 1.6.71 Veterinärlagstiftning: 1.4.78-1.4.86 Vitbok - strategi för den framtida kemikaliepolitiken: 1.4.41 Vitryssland: 1.6.69 Västra Balkan: 1.6.83-1.6.89
Sugar: 1.3.167 Summertime: 1.4.50 Sustainable development: 1.4.30 Sweden: 1.3.5 Swine fever: 1.4.78 Synergy: see Programme
Tadzjikistan: 1.6.42 Tanzania: 1.6.43 Television utan gränser: 1.4.26 Textilier: se Produkter Thailand: 1.6.62 Tjeckien: 1.5.1; 1.5.5; 1.5.12 Tjetjenien: 1.2.11 Tobak: 1.4.87 Tobaksrökning: 1.4.87 Togo: 1.6.45
Abbotsford, Victoria 3067 Tel. (61-3)94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54
Abbotslord, Victoria 3067 Tel. (61-3)94 17 53 61 Fax (61-3) 94 19 71 54
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 29-57930
Redaktionens adress: Rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bulleti­nens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparlamentet, Ekono­miska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tidning etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens represen­tation i Sverige vilken har följande nummer: 08­56 24 44 11.
General Report
Allmänni ι rapporten
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Österrikiska schilling Belgiska franc Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor US­dollar
Stockholm European Council Presidency conclusions Annexes to the Presidency conclusions
Europeiska rådet i Stockholm Ordförandeskapets slutsatser Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Lika möjligheter för kvinnor och män Inre marknaden Konkurrens Företagspolitik Forskning och teknik Informationssamhället Ekonomisk och social sammanhållning Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden Jordbruk Fiske
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Citizens' rights Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection Press and communication
Medborgarskap och livskvalitet Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa Medborgarnas rättigheter Utbildning och kultur Miljö Energi Transporter Hälsa och konsumentskydd Press och kommunikation
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser
Development cooperation Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Gemensam handelspolitik Utvecklingssamarbete Humanitärt bistånd Förbindelser med länderna på västra Balkan Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern De oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Community institutions European Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén
Π European Council: the European Council meeting is held in Stockholm on 23 and 24 March, being the first of the scheduled annual spring meetings devoted to economic and social issues, with particular emphasis on strategic guidance aimed at achieving sustained growth and stable macroeconomic conditions, as well as employment­rate targets.
D Europeiska rådet: Europeiska rådet samlades i Stockholm den 23 och 24 mars. Dess första årliga vårmöte ägnades åt ekonomiska och sociala frågor och man fastställde de strategiska riktlinjerna för att uppnå en hållbar ekonomisk tillväxt och stabila makroekonomiska villkor samt målen när det gäller sysselsättningen.
Steps are also taken to ensure more effective securities market regulation, and the situation in the agri­cultural sector is addressed.
Europeiska rådet uttalade sig också för en effektivare reglering av värdepappersmarknaderna och uttryckte sin oro över situationen inom jordbrukssektorn.
Other issues raised concern external relations, e.g. with Russia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» points 1.28 to 1.32 and 1.36).
Det tog även upp olika frågor som rör yttre förbindelser, bland annat med Ryssland och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (^punkterna 1.28 till 1.32 och 1.36).
D Simplification: the Commission adopts an interim report on improving and simplifying the regulatory environment (—» point 1.1.4).
D Förenkling: Kommissionen har antagit en delrapport om en bättre och enklare lagstiftning (^ punkt 1.1.4).
D The future of Europe: the public debate on the future of Europe is launched in Brussels (­ > point 1.1.3). D Information society: the Commission adopts a communication on the impact of eEurope on the knowledge­based society, including the modernisation of public administrations (—» point 1.3.85), a communication on the introduction of third generation mobile communica­tions in the European Union (— > point 1.3.95) and an action plan entitled '¿Learning — Designing tomorrow's education' (—» point 1.3.86). D Fisheries: the Commission adopts a Green Paper on the future of the common fisheries policy (—» point 1.3.125) and a communication entitled 'Elements of a strategy for the integration of en­vironmental protection requirements into the common fisheries policy' (— > point 1.3.134). D Justice and home affairs: the Commission adopts a series of proposals for regulations concerning a uniform visa format and residence permits for third­country nationals (—» point 1.4.4), and a proposal for a Council directive concerning the status of third­country nationals who are long­term residents (—» point 1.4.8).
D Europas framtid: En offentlig debatt om Europas framtid inleddes i Bryssel (— > punkt 1.1.3). O Informationssamhället: Kommissionen har antagit ett meddelande om hur Æurope påverkar kunskapssamhället, bland annat moderniseringen av de offentliga myndigheterna (— > punkt 1.3.85), ett meddelande om införande av tredje generationens system för mobil kommunikation i Europeiska unionen (— > punkt 1.3.95) samt en handlingsplan "¿Learning - Att planera morgondagens utbildning" (— > punkt 1.3.86). D Fiske: Kommissionen antog en grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken (— > punkt 1.3.125) och ett meddelande "En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den ge mensamma fiskeripolitiken" (—» punkt 1.3.134). D Inrikes och rättsliga frågor: Kommissionen har antagit en rad förslag till förordningar om en enhetlig modell för visering och om uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare (—* punkt 1.4.4) och ett förslag till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning (— > punkt 1.4.8). D Miljö: Kommissionens har antagit ett förslag till direktiv om skydd för miljön genom strafflagstiftning (— > punkt 1.4.39) och handlingsplaner för den biologiska mångfalden (— > punkt 1.4.25). D Energi: Kommissionen har antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv och förordning om fullbordande av den inre marknaden för energi (—» punkt 1.4.43).
D Turkey: the Council adopts a decision setting out the conditions for implementing the acces­sion partnership with Turkey (—» point 1.5.6).
D Turkiet: Rådet har antagit beslutet om villkoren i partnerskapet för anslutning med Turkiet (^ punkt 1.5.6).
D Asia: the Council adopts a decision concerning the conclusion of the framework agreement for trade and cooperation between the European Community and the Republic of Korea (­ > point 1.6.99). Bull. EU 3­2001
U Asien: Rådet har antagit ett beslut om att ingå ett ramavtal om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Korea (Sydkorea) (— > punkt 1.6.99). Bull. EU 3-2001
Stockholm, 23 and 24 March volving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
Stockholm den 23 och 24 mars kunna delta i målen och förfarandena inom Lissabonstrategin. bonstrategin.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, points 1.5 and 1.17
3-2000, punktema 1.5 och 1.17
Expressing its concern about the severity of the situation in the agricultural sector and its solidarity with farmers and others in rural communities, the European Council welcomed and stressed the importance of effective cooperation among national authorities, and endorsed the thorough measures being taken by the Council, the Com mission and the Member States.
Europeiska rådet framförde sin oro i fråga om den allvarliga situationen inom jordbrukssektorn och uttryckte sin solidaritet med jordbrukarna och an dra personer bland landsbygdsbefolkningen, men välkomnade samtidigt det effektiva samarbetet mellan de nationella myndigheterna och framhöll betydelsen av och sitt stöd för de grundliga åtgärder som rådet, kommissionen och medlemsstaterna vidtagit.
It was determined to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and BSE, and requested the Council and Parliament to ensure that the de cision on the establishment of a European Food Authority be taken before the end of the year.
Det förklarade sig fast beslutet att hålla tillbaka och till sist utrota mul- och klövsjuka och BSE. Vidare uppmanade det rådet och Europaparlamentet att se till att beslutet om att in rätta Europeiska livsmedelsmyndigheten antas före årets slut.
The Euro pean Council members also held talks with Mr Putin, President of the Russian Federation, and met with Mr Trajkovski, President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dessutom fick Europeiska rådet besök av Vladimir Putin, Rysslands president, och höll överläggningar med Boris Trajkovski, president i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. nien.
As regards the central topic, the Stockholm meet ing gave the European Council the opportunity to take stock of progress made in the economic and social spheres since Lisbon, to agree on new objectives and to give a clear signal to the European Parliament, the Council and the Commission that they should attend to various aspects of work in the areas concerned.
Genom sitt huvudtema gav Stockholmsmötet Eu ropeiska rådet tillfälle att fokusera på de framsteg som gjorts på det ekonomiska och sociala området sedan Lissabonmötet, att komma överens om nya mål och att ge starka signaler till Europaparlamentet, rådet och kommissionen om det arbete som skall utföras inom de berörda områdena.
In this context, the European Council addressed the demographic challenge of an ageing population in which people of working age constitute an ever smaller part, and discussed how to create more and better jobs, accelerate economic reform, modernise the European social model and harness new technologies.
I detta sammanhang tog Europeiska rådet bland an nat upp den utmaning som en åldrande befolkning utgör i ett samhälle där befolkningen i arbetsför ålder utgör en allt mindre del. Europeiska rådet behandlade även de olika sätten att skapa fler och bättre arbeten, påskynda den ekonomiska reformen, modernisera den sociala modellen och ut nyttja ny teknik.
It also is sued strategic guidance for the broad economic policy guidelines with a view to achieving sustained growth and stable macroeconomic condi tions, and approved a resolution on more effective securities market regulation.
Det gav strategisk vägledning när det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för att uppnå hållbar till växt och stabila makroekonomiska villkor och godkände en resolution om en effektivare reglering av värdepappersmarknaderna.
The presence of President Putin in Stockholm was a demonstration of the importance of the Euro pean Union's strategic partnership with Russia.
President Putins närvaro i Stockholm välkomna des som ett bevis på den betydelse som unionens strategiska partnerskap med Ryssland har, och Europeiska rådet betonade att detta partnerskap och även den politiska och säkerhetspolitiska dialogen bör utvecklas.
The European Council pointed to the need to de velop this partnership further and to continue the political and security dialogue, stating that the Union would continue to support the reform pro gramme in Russia and the efforts made by the latter to meet the necessary requirements for membership of the World Trade Organisation.
Det bekräftade att EU kom mer att fortsätta att stödja reformprogrammet i Ryssland och även landets ansträngningar att uppfylla kraven för medlemskap i Världshandelsorganisationen.
The European Council reiterated its strong concerns over the situation in Chechnya, and also reaffirmed the Union's determination to make its con tribution to peace, stability and future prosperity in the Middle East.
Europeiska rådet upprepade sin stora oro över situationen i Tjetjenien. Vidare be kräftade det återigen sin beslutsamhet att bidra till fred, stabilitet och framtida välstånd i Mellanöstern.
Moreover, it reiterated the Un ion's strong and continued commitment to stability and peace in the Balkans region, as an ongoing strategic priority.
Det uttalade ännu en gång Europeiska unionens starka och fortsatta åtagande för stabilitet och fred i Västra Balkan, vilket även i fortsättningen kommer att vara en strategisk prioritering.
After meeting President Trajkovski, the European Council adopted a declaration on the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Efter sitt möte med president Trajkovski antog Europeiska rådet ett uttalande om situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It also expressed its readiness to con tribute further to reducing tension between the two Koreas.
Det förklarade sig också berett att ytterligare bidra till att minska spänningen mellan de båda koreanska staterna.
Finally, it approved a declaration on climate change, reaffirming its strong commitment to the Kyoto Protocol.
Slutligen godkände det en deklaration om klimatförändringarna, och bekräftade därmed sitt bestämda fasthållande vid Kyotoprotokollet.
More generally, the European Council agreed to improve procedures so that its spring meeting would become the focal point for an annual re view of economic and social questions, and agreed to develop mechanisms for actively in
Rent allmänt enades Europeiska rådet om att för bättra förfarandena så att dess vårmöte blir kon taktpunkten för en årlig översyn av ekonomiska och sociala frågor och för att utveckla sätt och metoder för att kandidatländerna aktivt skall