natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial services: Commission to send reasoned opinion to Portugal overveto against BSCH participation in Champalimaud group
Finansiella tjänster: Kommissionen beslutar att avge elt motiverat yttrande till Portugal på grund av förbudet mot BSCH:s innehav i Champalimaudkoncernen
EU competition law: Commission overrules Portuguese measures against BSCH/Champalimaud operation
Gemenskapens konkurrensrätt: Kommissionen upphäver Portugals åtgärder mot BSCH/Champalimaud-koncentrationen
Commission approves acquisition by Gilde Buy-Out Fund of Shell’sshareholding in Synbra B.V.
Kommissionen godkänner att Gilde Buy-Out Fund förvärvar Shells andel i Synbra B.V.
Commission approves joint venture between RWARaiffaisen Ware Austria AG and Nordsee GmbH, Austria
Kommissionen godkänner ett samriskföretag mellan RWA Ratilaisen Ware Austria AG och Nordsee GmbH. Österrike
Commission authorises joint venture in Portugal between France Telecom and Sonae group
Kommissionen godkänner ett portugisiskt samriskföretag mellan France Telecom och Sonae-koncernen
Commission approves acquisition of Allied Carpets by Tapis Saint-Maclou
Kommissionen godkänner Tapis Saint-Maclous förvärv av Allied Carpets
Commission approves joint venture between Thyssen Krupp (Germany) and SMI (Italy)
Kommissionen godkänner ett samriskföretag mellan Thyssen Krupp (Tyskland) och SM1 (Italien)
Commission opens in-depth inquiry into Volvo/Scania merger Commission clears acquisition of FIH by Föreningssparbanken
Kommissionen inleder en ingående undersökning av samgåendet mellan Volvo och Scania
Commission clears acquisition of Case Corporation (US) by New Holland(the Netherlands) with substantial conditions
Kommissionen ger klartecken för New Hollands (Nederländerna) förvärv av Case Corporation (USA) med förbehåll för omfattande villkor
Commission approves acquisition of US based Olsten employment servicesby Swiss based Adecco
Kommissionen godkänner det schweizbaserade Adeceos förvärv av USA-baserade Olsten employment services
Commission clears joint venture between Dana Corporation (UK) and GKNplc (UK) for light propeller shafts business
Kommissionen hänskjuter ärendet BSCH/Champalimaud till EG-domstolen
European Commission opens detailed inquiry into the mergers betweenaluminium producers Alcan, Alusuisse and Pechiney
Kommissionen inleder en noggrann undersökning av fusionerna mellan aluminiumproducenterna Alean, Alusuisse och Pechiney
Commission authorises acquisition by British Telecom of shares in LGTTelecom (Korea)
Kommissionen godkänner British Telecoms förvärv av andelar i LGT Telecom (Korea)
Commission authorises Archer Daniels Midland Company to acquire jointcontrol of Alfred C. Toepfer International and In Trade
Kommissionen godkänner att Archer Daniels Midland Company förvärvat gemensam kontroll över Alfred C. Toepfer International and InTrade
Commission approves insurance sector merger in Holland and Belgium
Kommissionen godkänner en fusion i försäkringsbranschen i Nederländerna och Belgien
Commission authorises acquisition of a stake in South African Airways by SairGroup
Kommissionen godkänner SairGroups förvärv av en andel i South African Airways
Commission clears acquisition by Tyco of Siemens’electromechanicalcomponents business
Kommissionen ger klartecken för Tycos förvärv av Siemens elektromekaniska komponentverksamhel
Commission approves acquisition by Illinois Tool Works of Premark International
Kommissionen godkänner Illinois Tool Works förvärv av Premark International
Commission clears the acquisition of sole control by d’Ieteren of Plate Glass & Shatterprufe Industrie Commission approves acquisition of Andritz by Carlyle and UIAG
Kommissionen ger klartecken för d'Ietcrens förvärv of kontrollen över Plate Glass & Shatterprufe Industrie Kommissionen godkänner Carlyles och UIAGO:s förvärv av Andritz
Commission clears Akzo Nobel’s acquisition of Hoechst Roussel Vet GmbH, subject to conditions
Kommissionen ger klartecken för Akzo Nobels förvärv av Hoechst Roussel Vet GmbH, på vissa villkor
Commission approves joint venture between Gruner+Jahr and DEKRACommission authorises aquisition by Industri Kapital of Superfos A/S
Kommissionen godkänner ett samriskföretag mellan Gruner+Jahroch DEKRA Kommissionen godkänner Industri Kapitals förvärv av Superfos A/S
European Commission clears the polyester product joint venture between Dupot and Sabanci
Kommissionen ger klartecken för ett samriskföretag för polyesterprodukter mellan Dupot och Sabanci
European Commission clears Polyester Film joint venture between Dupontand Teijin
Kommissionen ger klartecken för samriskföretaget Polyester Film mellan Dupont och Teijin
The Commission authorises the acquisition by Industri Kapital (Marmorandum)of Neste Chemicals
Kommissionen godkänner Industri Kapital (Marmorandum) förvärv av Neste Chemicals
Commission approves joint venture between Acea and Telefonica
Kommissionen godkänner ett samriskföretag mellan Acea och Telefonica
Commission clears the acquisition by Toyota Motor Corporation of its Frenchdistributor Toyota France SA
Kommissionen ger klartecken för Toyota Motor Corporations förvärv av sin franska återförsäljare Toyota France SA
Commission approves the acquisition of the Fraikin Group by the Iveco Group
Kommissionen godkänner Iveco-koncernens förvärv av Fraikin-koncernen
Commission opens full investigation into the creation of Astrium, a jointventure of Matra Marconi Space and DASA, in the space industry
Kommissionen ¡niederen fullständig undersökning av bildandet av Astrium, ett samriskföretag mellan Matra Marconi Space och DÅSA inom rymdindustrin
Commission has approved the merger in the tobacco sector between Seita(France) and Tabacalera (Spain) creating Altadis
Kommissionen har godkänt att Seita (Frankrike) och Tabacalera (Spanien) i tobaksbranschen ingår en fusion och bildar Altadis
Commission clears acquisition of sole control by Avnet Inc. over the SEIbrand activities of Sonepar Electronique International SA(“Sonepar”) in theelectronic components wholesale distribution sector.
Kommissionen ger klartecken för Avnet Inc.:s förvärv av kontrollen över Sonepar Electronique International SA:s ("Sonepar") verksamhet avseende SEI-varumärket inom sektorn för grossistdistribution av elkomponenter
Commission clears a joint venture between UPM-Kymmene, Stora Enso and Metsäliitto
Kommissionen ger klartecken för ett samriskföretag mellan UPM-Kymmene, Stora Enso och Metsäliitto
Commission clears acquisition by Heinz Company (USA) of United Biscuits(UK) frozen and chilled food business
Kommissionen ger klartecken för Heinz Companys (USA) förvärv av United Biscuits (Förenade kungariket) verksamhet på området för djupfrysta och nedkylda livsmedel
Commission approves the acquisition of sole control by CVC Group of Torraspapel Group
Kommissionen godkänner CVC-gruppens förvärv av kontrollen över Torraspapel-gnippen
European Commission clears acquisition of BfG Bank by Skandinaviska Enskilda Banken
222 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Commission authorises acquisition by Schoyen and Goldman Sachs of Swebus Commission authorises joint venture between Ducros and Hero France Commission clears acquisition of Rugby Group by RMC Group
Kommissionen godkänner Skandinaviska Enskilda Bankens förvärv av BIG
Commission approves joint venture between Sedgwick Noble Lowndes (UK)and Woolwich (UK)
Kommissionen godkänner ett samriskföretag mellan Sedgwick Noble Lowndes (Förenade kungariket) och Woolwich (Förenade kungariket)
Commission clears acquisition by KKR Associates of Siemens Nixdorf Retailand Banking Systems
Kommissionen ger klartecken för KKR Associates förvärv av Siemens Nixdorf Retail och Banking Systems
Commission approves acquisition of Viking Resins Group by Solutia Commission clears joint venture of Deutsche Bahn and NS Groep
Kommissionen godkänner Solutias förvärv av Viking Resins­gruppen
Commission opens detailed inquiry into merger between aluminium producers Alcoa and Reynolds
Kommissionen inleder en noggrann underöskning av fusionen mellan aluminiumproducenterna Alcoa och Reynolds
Commission clears a joint venture between Deutsche Bank and BHS Holding,a member of the group Metro
Kommissionen ger klartecken för elt samriskföretag mellan Deutsche Bank och BHS Holding, en medlem av Metro­gruppen
Commission authorises acquisition by Nordic Capital and Trelleborg of NTHolding
Kommissionen godkänner Nordic Capitals och Trelleborgs förvärv av NT Holding
Commission clears acquisition by AT & Tof the Intesa network connectivitybusiness
Kommissionen gerklartecken för AT & T:s förvärv av huesas nätanslutnings­verksamhet
Commission approves acquisition by investment company CVC Group of Acordis fibres business from Akzo Nobel
Kommissionen godkänner investmentbolaget CVC Groups förvärv av Akzo Nobels Acordis­fiberverksamhet
Commission authorises Mannesmann acquisition of Orange Commission clears joint venture between Electrolux and Ericsson
Kommissionen godkänner Mannesmanns förvärv av Orange Kommissionen godkänner ett samriskföretag mellan Electrolux och Ericsson
Commission clears joint acquisition Of Stigaby UBS Capital (NL) and Vencap (S)
Kommissionen godkänner UBS Capitals (Nederländerna) och Vencap:s (Sverige) gemensamma förvärv av Stiga
Commission clears Sun Chemical’s acquisition of the Coates printing inksbusinesses.
Kommissionen ger klartecken för Sun Chemicals förvärv av Coates verksamhet i tryckfärgsbranschen
Commission clears acquisition by Ingersoll-Rand of Dresser-Rand and Ingersoll-Dresser Pump
Kommissionen ger klartecken för Ingersoll­Rands förvärv av Dresser­Rand och Ingersoll­Dresser Pump
Commission approves acquisition of German car part supplier LuK by INA
Kommissionen godkänner INA:s förvärv av den tyska bilkomponentsleveranlö­ren LuK
Commission opens full investigation into Dow Chemical/Union Carbidechemicals
Kommissionen ¡niedren fullständig undersökning av fusionen Dow Chemical/ Union Carbide chemicals
Commission clears the alliance between Alitalia (Italy) and KLM (Netherlands)subject to conditions
Kommissionen ger klartecken för alliansen mellan Alitalia (Italien) och KLM (Nederländerna) på vissa villkor
Commission approves insurance JVbetween Skandia (S),Storebrand (N) and Pohjola (SU),with conditions.
Kommissionen godkänner ett samriskföretag i försäkringsbranschen mellan Skandia (Sverige), Storebrand (Norge) och Pohjola (Finland) på vissa villkor
Commission gives conditional green light to joint venture between Siemens(Germany) and Fujitsu (Japan) to produce computer hardware
Kommissionen ger grönt ljus på vissa villkor för elt samriskföretag mellan Siemens (Tyskland) och Fujitsu (Japan) för tillverkning av datorhårdvara
Commission clears joint venture between BHS/Debitel and Fleggaard Holding/ Fleggaard Partner
Kommissionen ger klartecken för ett samriskföretag mellan BHS/Debitel och Fleggaard Holding/Fleggaard Partner
Commission authorises creation of joint venture BOLSpain by Bertelsmann AG and Planeta Corporación S.R.L.
Kommissionen godkänner att Bertelsmann AG och Planeta Corporación Sri. bildar samriskförlaget BOL Spain
Commission authorises setting-up of the joint venture Hearst Mondadori Editoriale SRL
Kommissionen godkänner bildandet av samriskföretaget Hearst Mondadori Editoriale Sri
Commission authorises setting-up of the joint venture VNU Hearst Romania SRL
Kommissionen godkänner bildandet av samriskföretaget VNU Hearst Romania Sri
Commission clears acquisition of joint control by Telefonica Spain and Portugal Telecom of Moroccan mobile telephony operator
Kommissionen ger klartecken för Telefonica Spains och Portugal Telecoms för värv av den gemensamma kontrollen överen marockansk mobiltelefonoperatör
Commission gives go-ahead to planned joint-venture between Larfarge and Readymix
Kommissionen ger klartecken för ett planerat samriskföretag mellan Larfarge och Readymix
Commission authorises takeover of CDNow by Time Warner and Sony
Kommissionen godkänner Time Warners och Sonys övertaganden av CDN
220APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
1.2 Beslut enligt artikel 8 i rådets Forordning (EEG) nr 4064/89
Commission clears the merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier subject to conditions
Kommissionen ger klartecken för fusionen mellan Danish Crown och Vestjyske Slagterier på vissa villkor
Commission opens full investigation into Airtours/First Choice (both UK)travel trade merger
Kommissionen inleder en fullständig undersökning av fusionen Airtours/First Choice (båda Förenade kungariket) inom resebranschen
The European Commission opens full investigation into Exxon/Mobil merger
Kommissionen inleder en fullständig undersökning av fusionen Exxon/Mobil
The Commission decides to make an in-depth investigation of the proposed Telia (Sweden) and Telenor (Norway) venture
Kommissionen beslutar att inleda fördjupad granskning av sammanslagningen mellan Telia och Telenor
Commission opens an in-depth investigation into the acquisition of Sphinx(Netherlands) by Sanitec (Finland)
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av Sanitecs (Finland) förvärv av Sphinx (Nederländerna)
Commission opens in-depth inquiry into AlliedSignal/Honeywell merger
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av fusionen AlliedSignal/ Honeywell
Commission prohibits Airtours’takeover of First Choice in UK leisure travelsector
Den brittiska marknaden för paketresor: kommissionen godkänner inte Airtours förvärv av First Choice
Commission clears merger between Exxon and Mobil (both USA) subject toconditions
Kommissionen godkänner koncentrationen mellan Exxon och Mobil (båda USA) på vissa villkor
Commission clears takeover of Arco (USA) by BPAmoco (UK) subject toconditions
Kommissionen godkänner BP Amocos (Förenade kungariket) övertagande av Arco (USA) på vissa villkor
Commission clears merger between Telia (Sweden) and Telenor (Norway)with substantial conditions
Kommissionen godkänner fusionen mellan Telia och Telenor men ställer omfattande villkor
Commission authorises AlliedSignal/Honeywell merger, subject to substantialconditions
Kommissionen godkänner fusionen AlliedSignal/Honeywell, men ställer omfattande villkor
Commission approves Sanitec’s acquisition of Sphinx subject to substantialdivestiture in the bathroom products sector
Kommissionen godkänner Sanitecs förvärv av Sphinx, men kräver att Sanitec avyttrar en stor del av sin verksamhet med badrumsprodukter
F—Judgments of the Community courts
F — Domar från gemenskapsdomstolarna
Parties Gencor v Commission
Gencor mot kommissionen
STATE AID221
STATLIGT STÖD 225
A—Case summaries
A — Sammanfattning av ärendena
The Commission examined the regional aid map proposed by Belgium for the period 2000 to 2006 inthe light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid,(97) and decided on 20 July to initiate the Article 88(2) procedure.
Kommissionen har jämfört den av Belgien föreslagna regionalstödskartan för 2000-2006 med artikel 87.3 c i EG-fördraget och regionalstödsriktlinjerna ('"') och beslutade den 20 juli om att inleda ett artikel 88.2förfarande.
The Commission had doubts about the methodology applied by Belgium to select the areas for inclusionin the regional aid map (choice of basic geographical units, the indicators used to measure regionaldisparities and the way in which disparities were measured).
Kommissionen betvivlade den metod som Belgien använt sig av när man valt ut områdena i regionalstöd skartan (val av geografiska basenheter, indikatorer för mätning av regionala skillnader och hur skillnaderna mäts).
Furthermore, the proposed regional aid mapcovered 35.2% of the Belgian population, which was higher than the population ceiling of 30.9% laiddown in the Commission decision regarding the national ceilings for regional aid coverage under Article87(3)(a) and (c) of the EC Treaty for the period 2000 to 2006.(98) Lastly, the proposal notified by Belgium was not complete (list of areas proposed and aid intensity ceilings applicable in each area).
Vidare omfattade den föreslagna regionalstödskartan 35,2 % av Belgiens befolkning, vilket överstiger befolkningstaket på 30,9 % enligt kommissionens beslut om nationella tak för regionalstöd 2000-2006 enligt artikel 87.3 a och c i EG-fördraget C'7). Slutligen var Belgiens förslag inte fullständigt (förteckning över föreslagna områden samt vilka stödnivåtak som är tillämpliga i varje område).
The Commission examined the regional aid map proposed by Denmark for the period 2000 to 2006 inthe light of Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decided on26 October to approve it.
Kommissionen har jämfört den av Danmark föreslagna regionalstödskartan för 2000-2006 med artikel 87.3 c i EG-fördraget och regionalstödsriktlinjerna och beslutade den 26 oktober att godkänna densamma.
The map covers 17.1% of the Danish population, which is in line with the population ceiling for Denmark, as established by Commission decision.(100) The basic geographical unit used by Denmark to determine Article87(3)(c) regions is the kommunegruppe(groups of municipalities forming travel-to-work areas).
Kartan omfattar 17.1 Vi av den danska befolkningen, vilket överensstämmer med befolkningstaket för Danmark enligt kommissionens beslut ('''')· Den geografiska basenhet som används i definitionen av artikel 87.3 c-regionerna är kommunegruppe (grupper av kommuner som bildar arbetsmarknadsregioner).
Each of the ‘kommunegrupper’included in the map was selected on the basis of amethodology that is entirely in line with the guidelines.
Var och en av kartans kommungrupper hade utvalts på basis av en metod som helt följer riktlinjernas bestämmelser.
Furthermore, 14 small islands are included inthe map on the basis of paragraph 3.10.5 of the guidelines,(101) which provides that regions eligible foraid under the Structural Funds may be included in the regional aid map.
I kartan ingår dessutom 14 små öar, detta på basis av punkt 3.10.5 i riktlinjerna ('""). där det heter att regioner berättigade till stöd ur strukturfonderna kan ingå i regionalstödskartan.
Each of these islands is includedin the Danish Objective2 map for 2000 to 2006.
Var och en av dessa öar ingår i den danska mål 2-kartan för 2000-2006.
The aid intensity ceiling that will apply in most of the Danish Article87(3)(c) regions is limited to 10%net grant equivalent (NGE).
Högsta stödnivå i de flesta av Danmarks artikel 87.3 c-regioner är 10 % NBE.
222APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION counties only.
226 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The Commission examined the regional aid map proposed by Germany for the period 2000 to 2006 in thelight of Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decidedon 7July not to raise any objections to the part of the map concerning the Article 87(3)(a) regions but toinitiate the Article 88(2) procedure in respect of the regions proposed for inclusion under Article 87(3)(c)of the EC Treaty.
Kommissionen har jämfört den av Tyskland föreslagna regionalstödskartan för 2000-2006 med artikel 87.3 a och c i EG-fördraget och regionalstödsriktlinjerna och beslutade den 7 juli att inte invända mot den del av kartan som gäller regioner som omfattas av EG-fördragets artikel 87.3 a samt att inleda ett artikel 88.2förfarande avseende regioner som föreslogs som artikel 87.3 c-regioner.
The Commission expressed doubts about the regions in western Germany and the city of Berlin proposed for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Kommissionen hyste tvivel om de regioner i västra Tyskland och i staden Berlin som föreslås omfattas av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Its doubtsrelated to the methodology used by Germany to select the regions and to the municipalities which werenot part of labour market regions (these being the geographical areas chosen by Germany to define theassisted areas), but which were nevertheless proposed to the Commission.
Främst betvivlas Tysklands urvalsmetod vad gäller regioner samt kommuner som inte hör till några arbetsmarknadsregioner (dvs. de geografiska områden som Tyskland valt vid sin definition av stödområdena), men som trots detta finns med i förslaget till kommissionen.
Furthermore, the proposedpopulation ceiling of 23.4% was higher than the ceiling of 17.6% fixed by the Commission in its decisionregarding the national ceilings for regional aid coverage under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treatyfor the period 2000 to 2006.(103) Some regional aid intensities and the modulation principle did notrespect the principles set out in the guidelines.
Vidare är det föreslagna befolkningstaket på 23,4 % högre än den övre gräns på 17,6 % som fastställts av kommissionen i beslutet om nationella tak för statliga stöd för regionala ändamål för 2000-2006 enligt undantagen i artikel 87.3 a och c i fördraget ("'). En del av de regionala stödnivåerna liksom differentieringsprincipen följer inte den princip som definieras i riktlinjerna.
Lastly, the transparency of the cumulation rules neededto be improved.
Slutligen måste tydligheten vad gäller kumuleringsreglema förbättras.
The Commission examined the regional aid map proposed by Greece for the period 2000 to 2006 in thelight of Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty and the guidelines on national regional aid, and decidedon 22 December to approve it.
Kommissionen har jämfört den av Grekland föreslagna regionalstödskartan för 2000-2006 med artikel 87.3 a och c i EG-fördraget och regionalstödsriktlinjerna och beslutade den 22 december att godkänna densamma. Alla NUTS Il-regioner i Grekland har en bruttonationalprodukt per capita (mätt i köpkraftsstandard) som ligger under 75 % av gemenskapens genomsnitt.
Theentire territory of Greece therefore meets the criteria for eligibility under Article 87(3)(a) of the ECTreaty.
Hela Greklands territorium uppfyller därför kriterierna för att vara berättigat till stöd enligt undantaget i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Greece is divided into four categories of assisted area with a view to varying aid intensity ceilingsbetween the different regions.
Grekland är uppdelat i fyra kategorier av stödområden varigenom stödnivåtaket differentieras bland de olika regionerna.
The aid intensity ceilings comply with the maximum ceilings specified inthe regional guidelines in all cases.
Stödnivåtaken iakttar i samtliga fall de övre gränser som anges i riktlinjerna för regionalstöd.
Theframework also stipulates that the amount of aid should be reduced where the investment creates anincrease in capacity in a sector in decline or overcapacity, or in cases where, before the assistedinvestment is carried out, the recipient firm holds a market share of at least 40%.
STATLIGT STÖD 227 marknadsandel på minst 40 % redan innan den understödda investeringen skett.
The framework requiresthe Commission either to approve the aid within two months of notification or, where doubts exist, toopen an investigation and take a final decision after a maximum of four months.
I rambestämmelserna före­skrivs att kommissionen antingen skall godkänna stödet inom två månader efter anmälan eller, om tvivel föreligger, inleda ett förfarande och fatta ett slutgiltigt beslut inom maximalt fyra månader.
This case concerned investment of EUR64.7million by Rockwool Peninsular SAin a new facility for theproduction of mineral wool in Caparosso (Navarre), an area assisted under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.Regional aid was planned to reach an intensity of 13.2% NGE (EUR15.3million), the applicable regionalceiling being 15%.
Ärendet gällde en investering på 64,7 miljoner euro av Rockwool Penisular SA i en ny anläggning för tillverkning av mineralull i Caparosso (Navarra), ett stödområde som omfattas av artikel 87.3 c i EG­fördraget. Regionalstödet planeras utgå med 13,2 % NBE (15,3 miljoner euro) och det tillämpliga regionalstödstaket är 15 %.
The number of direct and indirect jobs to be created were respectively 107 and 76 (in anassisted area), with the aid per job created or safeguarded standing at EUR143000; the ratio of new capitalto jobs was EUR605000.
Antalet direkta och indirekta arbetstillfällen som kommer att skapas blir 107 respektive 76 (i ett stödområde) med ett stöd uppgående till 143 000 euro per arbetstillfälle som skapas eller säkras.