natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year,UK ‘supertrawlers’ took 19 265 tonnes of western blue whiting; 9 000 tonnes lessthan the previous year, and 10 000 tonnes
Fisket av tobis (Ammodytesspp.)avstannade i stort sett för fem år sedan,när ett antal säsongstrålare upphördemed sin verksamhet.
According to Scottish Fishermen’s Federation President Alex Smith, the issueis presently low on the agenda, but the Federation view is unchanged.
De viktigaste fångsterna inom industrifisketär blåvitling (Micromesistius poutassou),som fiskas väster om Irland och Skottland.
‘The Daneshave had a hard time as well – we are fullyaware of that,’he says, ‘but our positionis no different: industrial fishing is contraryto our beliefs on sustainable fisheries.
EU:s fartyg begränsas av totalt tillåtna fångstmängder, samtidigtsom andra aktörer inte har några somhelst begränsningar – en ”ohållbar” situation.
It is destroying immature fish as well asaffecting the food chain.
Förra året tog brittiska industritrålare upp 19 265 ton västlig blåvitling, dvs. 9 000 ton mindre än året innan och 10 000 ton mindre än den brittiska kvoten.
We firmly believethat the Norway pout fishery, in particular,is very damaging.
Med tanke på svårigheterna med internationella avtaloch fångsternas relativt begränsade värdereagerade den brittiska flottan knappastentusiastiskt (se artikeln ”Frågor och svarom industrifisket”).
CLOSE-UP ON THE MAIN ‘INDUSTRIAL’ SPECIES fleets are largely from Norway and Iceland, althoughvessels also come from Denmark, Ireland, the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Russia and the Faeroe Islands.
I Nordatlanten fångas huvudsakligen blåvitling ochlodda vid industrifiske. De aktiva industriflottorna ärframför allt norska och isländska, men de kommerockså från Danmark, Irland, Förenade kungariket,Sverige, Nederländerna, Ryssland och Färöarna.
Denmark Catching over two-thirds of fish for Europe’s fish meal industry
Danmark Mer än 2/3 av fisken går till den europeiska fiskmjölsindustrin
Industrial fisheries seen by a Danish journalist Point of view from Claus Jacobsen anish vessels account for
Industrifisket enligt en dansk journalist Kommentar från Claus Jacobsen anska fartyg svarar för mer än
69 percent of the total catch of feed fish in the EU.
69 procent av den totala fiskfångst avlägsnas från fiskmjöl och fiskolja, för att rätta sig efter föreskrifterna omsäkra livsmedel och följa det gränsvärdesom slagits fast i EU*.
This is according to a new report on the significance ofthe fish meal and fish oil industry in the EU presented at the meeting of the European Parliament’s Fisheries Committee on 16 March this year.
som används i djurfoder i EU. Dettaframgår av en färsk rapport om betydelsen av fiskmjöl och fiskoljainom EU som lades fram den 16 mars i år i Europaparlamentets fiskeriutskott.
However, a report bythe European Commission a few yearsago found that the control andinspections carried out by the Danishauthorities are among the most effective in the EU.
En rapport som Europeiska kommissionen offentliggjordeför några år sedan visade dock att dedanska myndigheternas kontroller och
Proteins in the food chain The vast majority of fish meal and fish oilproduced in Denmark is used as aprotein additive in feed for rearing fishand other animals, including poultry andpigs.
Proteiner för näringskedjan Fiskmjöl och fiskolja som produceras i Danmark används oftast somproteinkomplement i foder för odlad fiskeller andra djur, bland annat fjäderfän och svin.
This is why industrial fish is alsocalled ‘protein fish’.
Industrifisk kallas därför också”proteinfisk”.
Most of the Danishproduction is sold on the EU market buta part is exported outside the EU.
De danska produkternaavsätts framför allt på EU:s marknad,men en del exporteras till länder utanförunionen.
It hasbeen scientifically established that theeffect of fish oil on human health isparticularly beneficial, partly due to thecontribution of Omega-3 fatty acids,which significantly reduce the risk of heartand circulatory diseases.
Det är vetenskapligt bevisat att fiskolja har en särskilt välgörande inverkaninspektioner är bland de mest effektiva på människors hälsa, framför allt tacki hela EU. De främjar efterlevnaden avvare bidraget av omega-3-fettsyror, sombestämmelserna och minskarväsentligt minskar riskerna för hjärt- ochbifångsterna.kärlsjukdomar.
Danish industrial fishermen along with fish meal and fish oil producers are quiteoptimistic for the future.
De danska industrifiskarna ser liksomfiskmjöls- och fiskoljeproducenterna ljustpå framtiden.
Fish for industrial purposes landed in Denmark by Danish vessels in 2003 amounted to approximately 690 000 tonnes, with a value of around 78 million, corresponding toapproximately 20% of the total landingvalue for fish in Denmark.
De danska yrkesfiskarna är därmed EU:sstörsta leverantörer av fisk som avses för framställning av fiskmjöl och fiskolja.De senaste 15–20 åren har danska fiskarelandat en ganska konstant mängd industrifisk.
For comparison,edible fish amounted to approximately340 000 tonnes, at a value of 269 million, corresponding to 80 % of the total Danish landing value in 2003.
Enligt Internationella havsforskningsrådet (ICES) är det danskaindustrifisket hållbart och håller sig inombiologiskt säkra gränser.
1) As demand for farmed fish is growingrapidly due to the reduction in catches ofwild fish, the need for fish meal and fishoil in fodder for aquaculture across theworld will continue to grow.
1) Efterfrågan på odlad fisk ökar snabbtpå grund av minskade fångster av vildfisk.
The Danish fish meal and fish oil companiesplay a significant socio-economic role inareas where unemployment is generally high.
Därmed ökar också behovet avfiskmjöl och fiskolja för foder somanvänds i vattenbruk runtom i världen.
Danish fishermen are thus the largest suppliers of fish intended for the manufacture of fish meal and fish oil in the EU.
Den mängd industrifisk som landas av danska fartyg i Danmark uppgick år2003 till ca 690 000 ton, motsvarande ett värde av 78 miljoner euro eller ca 20 procent av det totala värdet på delandade fångsterna i Danmark.
The quantity of fish for industrialpurposes landed by Danish fishermenover the last 15-20 years has been constant.
Somjämförelse landades totalt 340 000 tonmatfisk, motsvarande ett värde av 269 miljoner euro eller 80 procent av det totala värdet på de danskalandningarna under 2003.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) estimatesthat Danish industrial fishing is sustainableand within secure biological limits.
Danska industrifiskare fiskar främst efter tobis, men skarpsill och vitlinglyra är också viktiga.
This assessment has been endorsed by the report to the European Parliament.According to the author of this report,Professor Frid of the University of Newcastle,‘industrial fishing is generallyregarded as being relatively ‘clean’ with less bycatch than that observed inother fisheries.’
Dessa tre arter utgörnästan 90 procent av de landade fångstersom inte är avsedda som livsmedel ochsom saknar handelsvärde som matfisk.
The most important species for Danishindustrial fishermen is sandeel, while spratand Norway pout are also important species.
De danska företagen inom fiskmjöls- och fiskoljesektorn har en viktigsocioekonomisk roll i regioner därarbetslösheten normalt är hög.
* These limits are 6 ng/kg.
* Gränsen ligger på 6 ng/kg (nanogram per kilo).
The species targeted by industrial fisheries are allsubject to TACs and quotas.
Industrifiskets målarter omfattas av totalt tillåtnafångstmängder (TAC) och kvoter.
These are set everyyear in December by the Council of Fisheries Ministers on the basis of Commission proposals andscientific recommendations.
De fastställs av EU:s fiskeriministrar i rådet i december varje år, pågrundval av förslag från kommissionen och vetenskapliga rekommendationer.
For this year, ICES drewpolicy-makers' attention to the uncertain situation ofsandeel stocks in the North Sea.
Inför 2004 har ICES uppmärksammat beslutsfattarna på det osäkra lägetför tobisbestånden i Nordsjön.
As the life expectancy of a sandeel is very short, the state of stocksdepends on the quantities of young fish born theprevious year.
Eftersom tobisensförväntade livslängd är mycket kort är beståndets tillstånd beroende av hur många individer som kläcktes föregående år.
Based on available data, the numberof individuals born in 2002 was very low, which couldresult in a substantial decrease in breeding stock in2004.
Med stöd av tillgängliga data kanman se att det kläcktes mycket få individer år 2002,vilket pekar på en stor minskning av lekbeståndet2004.
European Union limit catches as long as there aredoubts about the state of stocks in 2004.
ICES manar till försiktighet genom att rekom- mendera EU att begränsa fångsterna, om det under2004 inte framkommer säkra uppgifter om beståndets tillstånd.
The Council therefore decided to impose a variable limiton fishing effort, to be decided in terms of the resultsof scientific assessments made early in the sandeelfishing season (before 15 June).
Rådet beslutade därför att begränsafiskeansträngningen i förhållande till resultatet av devetenskapligabedömningar som görs i början av säsongen för tobisfisket (före den 15 juni).
[ Profile
[ Porträtt
Success with surimi
Lyckat försök med surimi
With production of 40,000tonnes of surimi a year, this Lithuanian firm has becomethe world's leading producer. It is also diversifying itsactivities by producing fishsticks, smoked salmon andpickled products.
Med en produktion på 40 000 ton surimi per år har detta litauiska företag blivit världens störstasurimiproducent.Verksamheten varieras medpanerad fisk, rökt lax ochprodukter i saltlake.
The fish used to make surimi are mostly Alaska pollack(60 to 70%) and, to a lesser extent, Northern blue whiting(from the North Atlantic) and Southern blue whiting (from Chile), dentex (Thailand and Vietnam) and horsemackerel from Chile.
De fiskar som ingår i surimi är framför allt Alaskapollack(till 60–70 procent) och i mindre utsträckning nordlig blåvitling (från Nordatlanten), sydlig blåvitling (från Chile),tandbraxen (Thailand och Vietnam) och chilensk taggmakrill.
What is more, as the technologyused to produce the surimi base has evolved quickly inthe last few years, the group is studying the possibility of including in its list of ingredients anchovies, eel andgiant squids from Peru.
Mot bakgrund av senare års snabba utveckling av tekniken för framställning av utgångsmaterialet för surimi, överväger företaget att introducera ansjovis, ål och peruansk jättebläckfisk på ingredienslistan.
At first sight, nothing about Vičiūnai seemed to suggest that it would one day rank among the world's top food firms.Founded in 1991, the Lithuanian company was a feather weightcompared to the giants in the sector.
Ingenting talade för att Vičiūnai skulle få en ledande ställning på den internationella livsmedelsmarknaden. Den litauiska firman som bildades 1991 framstod som en lättviktare gentemot branschens giganter.
And yet, a dozen or soyears later, it has 3 000 employees and is one of the world'sleading producers of surimi.
Men ett tiotal år senare har företaget 3 000 anställda och är nu en av världens största surimiproducenter.
Since its founding, the group has diversified its marketsto such an extent that exports account for 85% of itsoutlets.
Sedan företaget bildades har det breddat sina marknaderi så stor omfattning att exporten nu utgör 85 procent av avsättningen.
In 1999, it was one of the first companies from Eastern and Central Europe to obtain authorisation toexport to the European Union.
År 1999 fick företaget som ett av deförsta i Central- och Östeuropa tillstånd att exportera till Europeiska unionen.
Since then, the EU hasbecome its number one export market.
Sedan dess har EU blivit företagetsfrämsta exportmarknad.
And productionrises 5 to 10% every year.
Produktionen ökar dessutommed 5–10 procent varje år.
Clearly, this is a far cry from the clichés about the companies in the new EU Member States not beingequal to the challenges of international markets.
Vibefinner oss uppenbart långt från klichéerna om de nya EU-medlemsstaternas företag som inte kan mäta sig på de internationella marknaderna.
For Liudas Skierus, Lithuania's accession to the EU is anopportunity:‘With the abolition of customs duties, newmarkets will open up for us.
För Liudas Skierus är Litauens inträde i EU en möjlighet:”Tullfriheten ger oss nya marknader.
That is a certainty. But we will still be competitive.’For the Russian market, the company still has its plant in Kaliningrad, which willcontinue to produce for that market, without having topay Russian customs duties.
Om några år är detsjälvklart att vi kommer att ha en större marknadsandel i andra EU-länder.”Man har dessutom planer på attöppna agenturer i Centraleuropa för att kunna betjänamarknaden bättre.
In a countrythat had just won its independence, they decided to gointo business on the strength of loans obtained from Scandinavian banks.
I ett land som nyligenhade blivit självständigt bestämde de sig för att ge sig in på affärer, tack vare lån genom skandinaviska banker.Deras idé: att sälja surimi i Baltikum och Ryssland. ”Påden tiden”, minns Skierus, ”fanns det bara bröd i Ryssland, och då överdriver jag knappast.
Their idea was to market surimi in the Baltic States and the Russian Federation.
När vi träddein på marknaden med en livsmedelsprodukt som var hälsosam (baserad på fisk), ny för landet och överkomligi pris, ja då kom framgången direkt.”
‘At thetime’, recalls Skierus, ‘there was little more than bread in Russia. And I'm barely exaggerating.
Men riskerar inte inträdet i unionen att minska konkurrenskraften? ”Våra produktionskostnader – för arbetskraft, energi osv. – kommer att öka, det är självklart.
When we turnedup with a wholesome food (since it is based on fish) thatwas new to the country and affordable, we met withimmediate success.’
Men vi kommer att stå oss i konkurrensen även i fortsättningen.”Och för den ryska marknaden har företaget kvar sin fabrik i Kaliningrad, som kommeratt fortsätta att producera för denna marknad utan attbehöva betala ryska tullavgifter.
Clearly, between surimi and fish sticks, with markets in the European Union, the Baltic countries and Russia,this producer has big plans for its future.
Surimi och fiskpinnar – EU, Baltikum och Ryssland: här ser företaget uppenbart en storslagen framtid.
In the early years, the firm was content to import surimifrom Korea, a country with long experience with this product.
Under de första åren nöjde sig firman med att importerasurimi från Korea, ett land med viss erfarenhet av denna produkt.
After five years, it had become one of Europe'sleading importers.
Efter fem år hade företaget blivit en av Europas största importörer.
The three partners then decided to gointo production as a way of guaranteeing their ongoingdevelopment.
Firmans tre partner konstaterade då att de behövde börja producera om de skulle kunna fortsätta att utvecklas. År 1997 invigde de fabriken Plunge i Litauen.
This was soon followed by the creationof new production units in Estonia and in Kaliningrad, the latter serving the Russian market.
Därefter byggdes flera nya produktionsenheter, i Estland och i Kaliningrad. Den sistnämnda fabriken producerar förden ryska marknaden.
A large island joins the Union
En stor ö ansluter sig till unionen or b is
Cyprus became a member of the European Union (EU) on 1 May 2004. Located at the eastern edge of the Mediterranean,it is one of the biggest islands of the region.
Den 1 maj 2004 blev Cypern medlem av Europeiska unionen.Landet ligger längst österut i Medelhavet och är en avregionens största öar.
A portrait of a newmember and its fishing activity.
Upptäck en ny medlem och landets fiske.
© Peter G u tt man
© Peter G ut t man
Fisheries are concentrated in coastal waters
Kustfisket är störst
Since almost all fishery products are consumed locally,Cyprus exports only a very small part of its production.
Med tanke på att nästan alla fiskeprodukter konsumeraslokalt exporterar Cypern bara en mycket liten del av sin produktion.
In Cyprus, as throughout the Mediterranean, fishing activity is mostly small-scale.
Fisket i Cypern är till största delensmåskaligt, precis som i andra Medelhavsländer.
The Cypriot fleet is truly local and is primarily made up of fishing vessels under 12 metres in length operating in coastal waters.
Den verkligt lokala cypriotiska flottan består främst av fiskefartyg som är mindre än tolv meter långa och somfiskar i närheten av kusterna.
While the number of licences for
Antalet licenser för
Adaptation is vital
En nödvändig anpassning
Total production Total catches
Åtta av dessa trålarevågar sig söderut, ner mot den egyptiska kusten.
Cyprus was one of the first applicant countries toconclude the fisheries chapter of its accession negotiations with the European Union.
Cypern var ett av de första kandidatländerna som slutförde förhandlingarna med Europeiska unionen om fiskekapitlet.
As for all theaccession countries concerned by fishing activities, the adaptations imposed by the Union concerned thecreation of administrative and control structures capableof applying the obligations resulting from the Common Fisheries Policy (CFP).
Precis som för alla andra nya medlemsländer som berörs av fiske handlar de nödvändiga anpassningarna om att inrätta förvaltningaroch kontrollorgan som kan genomdriva de krav som följer av den gemensamma fiskeripolitiken.
The competent Cypriot administration put a major effort into changing the country's laws to bring them into conformity with European provisions required for implementation of the CFP.
Den ansvariga förvaltningen på Cypern har gjort stora insatser för att ändra landets lagar så att de ska överensstämma med EU:s bestämmelser, vilket är nödvändigt för att genomdriva den gemensamma fiskeripolitiken.
An important administrative reform was also implemented.
Viktiga administrativa reformer har också genomförts.
The Cypriot fleet parts with foreign vessels
Vattenbruk Viktigaste odlade arter: Guldsparid Havsabborre Regnbåge
Aquaculture Main species farmed:Gilthead seabream Bass Rainbow trout
Arbetstillfällen Heltidsarbeten Deltidsarbeten
So Cyprus seems ready to take the leap and to contribute to the development of quality and sustainablefisheries in the Mediterranean.
Cypern tycks alltså redo att ta det stora språnget och delta i utvecklingen av ett hållbart och kvalitativt fiske i Medelhavet.
The main landing ports, Limassol and Larnaca, are located in southeastern Cyprus.According to Eurostat statistics,catches by the Cypriot fleet in 2002 amounted to some1,800 tonnes and were essentially made up of: picarel,bogue, red mullet, octopus,cuttlefish and common greymullet.
Cyperns viktigaste landningshamnar, Limassol och Larnaca, ligger på önssydöstra del. Enligt statistiskfrån Eurostat uppgick dencypriotiska flottans fångsterunder 2002 till ca 1 800 ton och innefattade framför allt pikareller, oxögonfisk, mullusfiskar, åttaarmade bläckfiskar, sepiabläckfisk och grå multe.
An important pelagic fishing activity, which is seasonalin nature and spans the periodfrom April to October, brings in around 100 tonnes of swordfish a year.
Inom det viktiga pelagiska fisket, som bedrivs under säsongen april till oktober, fångas ca 100 ton svärdfisk per år.
A divided island Although Cyprus conducted the accession negotiations onbehalf of the entire island, Community legislation applies onlyto the regions of the island under the control of the Cypriotgovernment on the date of accession.
Vattenbrukssektorn, som etablerades i slutet av 1960-talet, ger numera lika många fiskeprodukter till ön som fångsterna, räknat i tonnage.
As a result of the referendum on 24 April last, a divided island joined the European Union.
I burar på öppethav odlas de viktigaste arterna för Cypern: guldsparid,havsabborre, regnbåge och indisk viträka.
Negotiations are expected to resume swiftly to find asolution.
På några platser odlar man också tonfisk.
Launched in the late 1960s, aquaculture now suppliesthe island with the same volume of fishery products – in terms of tonnage – as fishing.
En delad ö Cyperns anslutningsförhandlingar fördes på hela öns vägnar,men EU:s lagstiftning gäller endast i de områden på ön somden cypriotiska regeringen faktiskt kontrollerade vid anslutningen till EU.
The main species farmed in Cyprus, in cages on the high seas, are giltheadseabream, bass, rainbow trout and white shrimp.
Resultatet av folkomröstningen den 24 april i år gör att en återförening inte kunde genomföras före utvidgningen.
Tuna-fattening is also practiced in a few areas.
Förhandlingarna bör tas upp snabbt igen,så att parterna kan hitta en lösning.
> Small cetaceans: the Commission's proposal is adopted
> Småvalar: kommissionens förslag antaget
General for Fisheries:http://europa.eu.int/comm/fisheries) and Fishing in Europe, No 20, December2003, pp. 6-10.
(finns på webbplatsen för generaldirektoratet för fiske: http://europa.eu.int/comm/fisheries) och Europeiskt fiske, nr 20, december 2003, s. 6–10.
still have to be adopted by Council.
> Återhämtningsplaner: tunga,kummel och havskräfta kommissionen också fem stängda zoner.Åtgärderna har ännu inte godkänts avrådet.
FIFGfunding will be available for the Member States concerned to cushion the potentialnegative impact of the recovery plans.
Berörda medlemsstater kommer attkunna få FFU-stöd för att dämpa återhämtningsplanernas eventuella negativakonsekvenser.
For details: press release of 15.01.04 (see web site of the Directorate-Generalfor Fisheries: http://europa.eu.int/comm/fisheries).
För mer information, sepressmeddelande av den 15 januari 2004(finns på webbplatsen för generaldirektoratet för fiske: http://europa.eu.int/comm/fisheries).
> Recovery plans: sole, hake and Norway lobster
EU:s ministerråd (fiskeri) antog i mars i åråtgärder för skydd av småvalar, på förslagfrån kommissionen.
In December 2003, the Council of Fisheries Ministers adopted the first longterm recovery plans tabled by the Commission under the reform of the Common Fisheries Policy: these concerncod and Northern hake.
I december 2003 antog EU:s fiskeriministrarde första långsiktiga återhämtningsplanersom kommissionen har föreslagit inomramen för reformen av den gemensammafiskeripolitiken.
Ministers alsocalled on the Commission to address theproblem of other stocks on the verge ofcollapse: sole, Norway lobster and Southern hake.
Planerna gällde torskenoch den nordliga kummeln.
After consulting the sector, the Commission tabled the plansin January 2004. The stocks concernedare: sole in the Western Channel and Bayof Biscay, Southern hake and Norway lobster in the Bay of Biscay and in the Western waters off the Iberian Peninsula.The goal is to bring stocks back up to asafe biological level over a five- to tenyear period through measures reducingcatches (TACs), limiting fishing effort (calculated in kW/days) and introducingspecific controls.
Samtidigt badministrarna kommissionen att studeraandra bestånd som håller på att tömmasut: tunga, havskräfta och sydlig kummel.Efter samråd med sektorn lade kommissionen fram sina planer i januari 2004.
For Norway lobster, the Commission also proposes the establishment of five closed areas. The measures
Deberörda bestånden är tunga i västra Engelska kanaken och Biscayabuktensamt sydlig kummel och havskräfta i Kantabriska havet och vattnen väster omden iberiska halvön.
The EU Council of Fisheries Ministersadopted in March the Commission's proposals for the protection of small cetaceans.
Målet är att bestånden ska återgå till en biologiskt säker nivå inom fem till tio år.
It will alsoimpose the use of acoustic alarms on gillnets in the North Sea and the Baltic (from June 2005), the Celtic Sea and Western Channel (January 2006) and Eastern Channel (January 2007).
Därför kommer fiskemöjligheterna (TAC) att minska, fiskeansträngningen (som anges i kW/dag) att begränsas och specifika kontrollerinföras.
For more information: press release of23.03.04 (see web site of the Directorate-
När det gäller havskräfta föreslår
Please send this coupon to the following address:
Skicka denna kupong per posttill följande adress: