natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pragmatic approach will support the process of mutual trust which is developing in particular through the establishment of a European judicial network (37) in which the Commission takes part. To strengthen this approach, the European
Detta pragmatiska tillvägagångssätt stär ker det ömsesidiga förtroende som framför allt utvecklas genom upprättandet av ett rättsligt nätverk (37), där kommissionen ingår.
Anti-Fraud Office will develop its mission of liaison and penal judicial expertise to bring practical support for the attainment of objectives in the fight against fraud and corruption.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning kommer att utveckla samordningen och den straffrättsliga rådgivningen för att ge mer konkret stöd och genomföra målen i kampen mot bedrägerier och korruption.
In doing this, it will improve its role of advice, assistance and coordination to support and supplement national action in the area of criminal prosecutions of serious of fences harmful to the Communities' financial interests.
Byrån får därmed större tyngd som rådgivande, hjälpande och samordnande instans som stöder och kompletterar de nationella åtgärderna avseende straffrättsliga påföljder för allvarliga brott som kan skada gemenskapens ekonomiska intressen.
External actions or commercial policy.
Externa åtgärder eller handelspolitik.
It acts or reacts, in theory, to information from various sources, in particular the national authorities concerned.
Byrån agerar eller reagerar i allmänhet på upplysningar från olika källor, men den information som kommer från de berör da nationella myndigheterna är särskilt betydelsefull (se andra målsättningen).
On the basis of Article 280 of the EC Treaty, the new regulations and the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, in particular the second protocol to it.
På grundval av artikel 280 i EG-fördraget, nya förordningar samt konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas
PROSPECTS
FRAMTIDSUTSIKTER
Meeting these four challenges will allow the Community to improve in a significant way the level of protection of the Communities' financial interests.
De fyra målsättningarna ger ett väsentligt bättre skydd av gemenskapens ekonomiska in tressen.
The actions undertaken in this regard will be complementary to the efforts made for the sound application of regulations and for a sound and rigorous financial management in accordance with the objectives of the reform.
Åtgärderna skall komplettera de ansträngningar som redan gjorts för en god tilllämpning av reglerna och en sund och strikt finansiell förvaltning, i enlighet med reformmålen.
In doing this, the implementation of these strategic orientations will allow the control provisions and the audit capacity of the Commission departments to be strengthened overall with the twin aim of effectiveness and transparency.
Dessa strategiska mål kommer att ge kommissionens enheter större möjligheter att utföra effektiva kontroller och revisioner med möjlighet till insyn.
The overall at tainment of these objectives corresponds to the recurring request from the Heads of State or Government (38) that the institutions and Member States should adopt the measures necessary to ensure an equivalent high level of protection of financial interests throughout the Community and to fight fraud or corruption unrelentingly and with the utmost vigour.
Målen är ett svar på stats- och regeringschefernas upprepade uppmaningar (38) till institutionerna och med lemsstaterna om att anta nödvändiga åtgärder för att garantera ett starkt och likvärdigt skydd av de ekonomiska intressena inom hela gemenskapen och bekämpa bedrägerier och korruption med kraftfulla insatser.
It is on the basis of experience on the ground, results obtained, means of technical and operational assistance and implementation of these new prerogatives that the Commission and the legislator will then be able to develop the current status of the European Anti-Fraud Office.
Det är på grundval av erfarenheter på fältet, resultat, resurser för teknisk och operativ hjälp och genomförandet av dessa nya befogenheter som kommissionen och lagstiftaren så småningom kommer att kunna utvärdera bedrägeribekämpningsbyråns aktuella ställning.
With the strengthening of European integration, a political entity is developing progressively in such a way as to constitute a true 'community of values' and an emerging community public order.
Den europeiska integrationen har gradvis lett till en integrerad politisk enhet, en verklig värdegemenskap och en ny allmän gemenskapsordning.
When calling for a charter of fundamental rights, the Cologne European Council stressed this new reality.
Europeiska rådet i Köln betonade detta nya faktum genom beslutet om att upprätta en stadga om de grundläggande rättigheterna. heterna.
For their part, the European Parliament and the Commission have both already referred the matter to the Intergovernmental Conference (IGC 2000) in a resolution and an opinion to amend the Treaty so as to enable the establishment of a European public prosecutor responsible for the protection of the Communities' financial interests.
Europaparlamentet och kommissionen har redan vänt sig till regeringskonferensen 2000 med en resolution respektive ett yttrande om en ändring av fördraget för att kunna skapa en europeisk åklagarmyndighet med behörighet att skydda gemenskapens ekonomiska in tressen.
This objective also responds to the opinion of the European Court of Auditors, whose contribution to the IGC underlines the problems affecting the protection of financial interests in the ab sence of harmonisation of national legislation and of adequate cooperation instruments for the national judicial authorities.
Detta förslag uppfyller också kraven från revisionsrätten, som i sitt bidrag till regeringskonferensen understrukit problemen med att skydda de ekonomiska intressena på grund av skillnaderna i de nationella lagstiftningarna. Revisionsrätten tog också upp bristen på relevanta samarbetsformer för de nationella rättsliga myndigheterna.
Establishing the office of European public prosecutor would be a step forward to ensure the coherence of investigations throughout the territory of the European Community; this coherence being all the more difficult to ensure in the context of a significant inctease in the number of Member States.
Inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet skulle vara ett steg framåt och göra det möjligt att garantera enhetliga utredningar inom hela gemenskapen, vilket skulle bli allt svårare om antalet medlemsstater ökar kraftigt.
It would enable the credibility of the institutions to be strengthened and the integrity of the members and officials of the institutions, bodies or agencies in the performance of their duties to be guaranteed against any external illegal act liable to influence Community decisions.
En sådan myndighet skulle också kunna stärka EU-institutionernas trovärdighet och bättre garantera integriteten hos ledamöter och anställda vid institutioner, organ och byråer gentemot olagliga beteenden som kan på verka gemenskapens beslut.
Finally, it will strengthen the rights of the individual, up to now guaranteed in a different way by way of national criminal law, by raising to the same level, that is to say Community level, the strengthening of judicial guarantees and the jurisdiction on a permanent basis of the investigation activity.
Den skulle slutligen kunna stärka de enskildas rättigheter, som hittills garanterats på olika sätt i medlemsstaternas straffrätt, genom att göra rättssäkerheten och den fortlöpande rättsliga uppföljningen av utredningarna till en gemenskapsangelägenhet. skapsangelägenhet.
The Commission, with support from OLAF, will ensure without delay the development of a solid acquis on which a future European judicial body will over time be able to rely
För att inrätta en europeisk åklagarmyndighet behöver gemenskapen och medlemsstaterna stöd från allmänheten, som bör informeras om frågan.
Cf. also the resolutions of the European Parliament on protection of financial interests and on the European Anti-Fraud Office, the report of the Committee of Independent Experts, the opinions of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office, and the Dchacnc, Von Weizsäcker and Simon report on the institutional implications of enlargement.
Se också Europaparlamentets resolutioner om skyddet av de ekonomiska intressena och om Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, rapporten från Oberoende expertkommittén, yttrandena från byråns övervakningskommitté samt rapporten från Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker och lord David Simon om urvidgningens konsekvenser för institutionerna.
Protecting the Communities financial interests
Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen
OLAF and operationalcooperationas seen by its national partners
OLAF och det internationella samarbetet
The establishment of a new structure — a Council coordinating the fight against the infringementsaffecting the financial interests of the European Communities — confirms the commitment undertakenby the Bulgarian government to cooperate with international organisations in combating different types ofcrime.Our aim is to exchange experience and information by means of close cooperation with OLAF inorder to counter frauds in an efficient way.
Att stärka s amarbetet mellan de behöriga myndigheterna … der sig att hjälpa de blivande medlemsstaterna och kandidatländernagenom att bidra till bildandet av samordningsenheter för bedrägeribekämpning(Anti-fraud coordinating service –AFCOS).
Minister for the Interior Chairman of the Councilcoordinating the fightagainstthe infringementsaffecting the financial interestsof the European Communities
Gruppen arbetadeförst via OLAF:s webbplats innan medlemmarna träffades personligen i samband med det tredje mötet för OAFCN:s medlemmar i Bryssel i mars2003.
Council of Ministers’ Decree No 18 of 4 February 2003 established a Council to coordinate thefight against infringements affecting the financial interests of the European Communities and toact as the national contact point for OLAF.The main purpose of the Council is to:
Denna strategi syftartill att få fram riskanalyser för kampenmot olaglig verksamhet och anpassa denförda politiken inom olika områden tillden ständiga utvecklingen av brottsligheten och dess tillvägagångssätt.
• give guidelines and propose measures;• monitor and ensure coordination of the activities of the authorities involved in detection andprevention of infringements committed with funds and property provided within theframework of European Union funds or programmes;• interact with the European Anti-Fraud Office and the relevant bodies competent in the area ofthe protection of the financial interests of the European Communities in the Member States ofthe European Union and in other States.
OLAF vill framför allt med hjälp av vittnesmålen från sina största operativasamarbetspartner dela med sig av erfarenheterna och resultaten av dettasamarbete till den europeiska allmänheten. Dessutom vill vi ta tillfället i akt attinformera om de konkreta åtgärder somvidtagits för att förebygga och bekämpabedrägerier, korruption, penningtvättoch all annan olaglig verksamhet somskadar EU:s tillgångar.
kg311264_021-080 20/01/04 13:25 Page 26
OLAF:s samarbete med unionens institutioner om bedrägeribekämpning . . . . . .
The Belgian federal police regularly deal with offences affecting the financial interests of the European Union.
OLAF och det operativa samarbetet sett med de nationella samarbetspartnernas ögon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The organisation is headed by a Commissioner General,who coordinates five Directorates-General:
Rättsliga aspekter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The federal police perform specialist functions in areas of administration and criminalinvestigation at national and regional level and provide support to units of the local police andthe federal police force itself.
Medlemmar av OAFCN — OLAF:s nätverk för informatörer i kampen mot bedrägerier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Director of Customs andTaxation Customs and Taxation Board
Byrån ersatte ”Enheten församordning av åtgärderna i kampen motbedrägeri”, som sorterade under kommissionens generalsekretariat och somhade bildats 1988.
The Economic Crime Office was set up in 1997 as an independent antifraud unit within the Customs and Taxation Board to provide quick and effective central coordination of internationalfraud and economic crime involving customs and excise duty and taxation.To strengthen its role,the Office was also designated as the competent authority for the exchange of information andadministrative cooperation with other countries.The Office also liaises between the localeconomic crime units — the antifraud units — and the police and the prosecution authoritiesnationally and internationally,as well as OLAF and antifraud units in other countries.
I och med att OLAF grundades fick EU:sinstitutioner ett vapen i kampen motden internationella ekonomiska ochfinansiella brottsligheten och de bedrägerier och korruption som riktas mot EU:s intressen, i synnerhet Europasoffentliga finanser.
President Customs Criminal Investigation Department(ZKA)
Fyra h örnstenar i strategin för att skydda EU:s ekonomiska intressen
The Central Criminal Police prevents,combats and detects criminal offences which cover thewhole State,cover several counties,are very serious,draw special public attention or have hadserious consequences.Examples include serious crimes against persons,crimes which causesignificant material damage to the State,crimes related to money laundering,crimes needingcomprehensive international cooperation,organised crime and serious drug offences,etc.Theoperational aspects of international police cooperation are the responsibility of the International Criminal Intelligence Department of the Central Criminal Police.The department has thefollowing tasks:
Skyddet av EU:s ekonomiska intressennår långt utanför de nationella gränserna.De kriminella går allt oftare samman föratt driva olaglig handel i stor skala, deutnyttjar komplicerade ekonomiska ochrättsliga strukturer och drar nytta avskillnaderna i våra rättssystem. Deninternationella brottsligheten är ett problem som är svårt att bemöta utan etteffektivt och samordnat samarbete övernationsgränserna.
• organisation of international cooperation in preventing,combating and detecting crime,and theexchange of relevant information;• fulfilment of the duties of the Interpol National Central Bureau and the Europol national contactpoint;• coordination of other international police cooperation,and organisation and coordination ofcooperation with police liaison officers residing in other States.
Principen för serviceplattformen är densamma som låg bakom Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen (Cocolaf), somupprättades i februari 1994, och de tillhörande arbetsgrupperna.
The Estonian police has participated and continues to participate in many international operations.
Huvudprincipen för samarbetet är attuppmuntra ett ömsesidigt utbyte av uppgifter och sakkunskap samt att säkra dennödvändiga och helt oumbärliga samverkan mellan samarbetspartnerna.
Deputy Secretary General Ministry of Finance
Operativ verksamhet:enverksamhet som utförsheltoberoende
Working relations with OLAF already date back over several years during which Estonian Customs hascooperated effectively,and held joint investigations,with OLAF.From May 2002 preparations were startedto widen the collaboration to ensure full range cooperation with OLAF and more efficient protection of EU financial interests.As a candidate country Estonia has to be ready for accession and one importantpart of this is also the protection of national and EU financial interests against fraud and otherirregularities.Officials and investigators who are responsible for overseeing the use of State resources arewell experienced and trained.However,the special features connected to the protection of EU financialinterests need to be learned quickly.Although the financial control system in Estonia is effective and hasprevented the misuse of EU funds,we must be ready to prevent future criminal activities.Therefore,Estonian administrative institutions and law enforcement agencies take great interest in cooperation andexchanging information and experiences with OLAF,Member States and other candidate countries.Toeffectively combat fraud and corruption it is vital to have a high level of public awareness about theimpact of these kinds of crimes,especially on taxpayers.Taking part in the OLAF Anti-Fraud Communicators Network and educating public opinion about crimes affecting EU financial interests ishelping to achieve this goal for the benefit of the Estonian and the European taxpayer.
Den serviceplattform som byrån vill varaför medlemsstaternas behöriga myndigheter och EU-institutionerna består aven palett av tjänster som kan delas uppefter tre kompletterande, näraliggandehuvudfunktioner: underrättelseverksamhet, operativ verksamhet samt politik och planering på bedrägeribekämpningens område.
In Estonia the Ministry of Finance has been appointed by the government to fulfil the role ofcooperation partner for OLAF.The name AFCOS — Anti-Fraud Coordinating Service —describes the Estonian set-up accurately.The Ministry of Finance functions as coordinating body,exchanging information with OLAF and relevant State institutions and bringing together OLAFofficers and the Estonian law enforcement agencies or other government organisations with therelevant expertise to enable the most effective protection of the EU’s financial interests.Thewide range of OLAF activities also requires many-faceted expertise from AFCOS.In order toprovide this,the law enforcement agencies involved are Customs,Central Criminal Police,Tax Fraud Investigation Centre,Security Police and State Prosecutor’s Office.
Det handlar om att leda administrativabedrägeriutredningar, samarbeta medoch ge operativt bistånd till de nationellamyndigheterna (tullen, polisen, jordbruks och finansministerier osv.) imedlemsstaterna, de blivande medlemsstaterna och kandidatländerna. I frågaom interna utredningar samarbetar OLAF med EU:s institutioner, organ ochbyråer.
The Estonian Customs Board (ECB) functions under the administration of the Ministry of Finance.The ECB performs the roles of tax administrator,trade facilitator and protector ofsociety fighting against smuggling and tax frauds.Customs collects about 45 % of State revenue.The customs administration employs about 1 400 officials who work in five regional customshouses and in the Central Administration.The ECB performs its duties in close cooperation withother ministries and government agencies of Estonia,with local municipalities and other relevantinstitutions.Customs enjoy close cooperation with the border guard and police authorities whileprotecting society.Customs administrations of other countries have been and continue to begood partners to the ECB.Estonia has been a WCO member since 1992.
Dessutom erbjuder byrån hjälp till medlemsstaternas utredningsenheter i samband med handläggningen av bedrägerifall med internationella förgreningar,innan de rättsliga myndigheterna kopplasin. OLAF samarbetar dessutom med ländernas rättsliga myndigheter genom attöversända rapporter och handlingar frånexterna eller interna utredningar, omdet rör sig om fall som kan få straffrättsliga påföljder.
The geographical position of our country determines the priorities of the Hellenic Customs Service.As aresult,our service has set as the main goals of its activities the protection of our borders — which arealso the external borders of the European Union — and the fight against fraud.The contemporary formand extent of organised crime require that measures be taken which impose international cooperationand common actions among countries.Consequently,the Hellenic Customs Service places emphasis onthe cooperation with OLAF and the coordinated actions with the Member States,as well as on the crossborder cooperation with the Balkan countries,in order to combat illicit actions.
Ömsesidigt bistånd på tullområdet mellan medlemsstaterna och länder utanför EU tar även till att förebygga, efterforskaoch bekämpa transaktioner som stridermot tullagstiftningen.
Director-General Directorate-General of Customs and Excise Ministry of Economy and Finance
Protokollen är bifogade till avtal somslutits på handels- och tjänsteområdena.Exempelvis har associeringsavtal ingåttsmellan Europeiska gemenskapen ochdess samarbetspartner i Medelhavsområdet och Sydamerika.
The Directorate-General of Customs and Excise,its divisions and special decentralised andregional customs authorities,under the Ministry of Economy and Finance,form a unit under thetitle ‘Customs Service’.Customs officers are subject to the provisions of the Civil Servants Code, but because of their special duties are uniformed and authorised to carry arms.
Stabilitetspakterhar slutits med länderna på Balkan.Särskilda bilaterala avtal om ömsesidigtbistånd på tullområdet förhandlas frammed vissa strategiskt viktiga parter.Sådana avtal har t.ex. ingåtts med Förenta staterna, Sydkorea och Hongkong.
They also have the duty and the power to hold preliminary investigations in cases of contraband,duty and tax evasion or any other customs offence.The mission of the Customs Service is theassessment and collection of revenues,provided for in the relevant customs and tax legislation,relating to the Greek State and to the EU’s own resources,the facilitation of trade and economicgrowth as well as the protection of society.
Rådets förordning (EG) nr 515/97 avden 13 mars 1997 behandlar ömsesidigtbistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och samarbetemellan dessa och kommissionen för atsäkerställa en korrekt tillämpning av tulloch jordbrukslagstiftningen.
The Customs Service vision is to establish the customs of the future,through the supply of highquality and prompt services.In the light of its vision and mission,the Customs Service objectivesare focused on continuous modernisation and an emphasis on its social role.
Denna rättsliga ram samordnar administrativaundersökningar, utbyter uppgifterantingen spontant eller på begäran ochövervakar personer, varor, transportmedel och lagringsplatser i samarbetemed medlemsstaternas tullmyndigheter.
Agencia Tributaria
AFIS används på många områden.
The Taxation Agency is the administrative organisation responsible for enforcing the State taxand customs system on the State’s behalf.Its powers include the administration,inspection andcollection of State taxes,the collection of part of the revenue of the autonomous communities,the collection of the European Union’s own resources,customs administration and combatingsmuggling.It has 17 special sections,56 provincial sections,204 administrative centres and85customs centres.
Medhjälp av systemet kan man bl.a. övervakahur fartyg förflyttar sig (fritidsbåtar, handelsfartyg, containerfartyg osv.) ochbekämpa t.ex. smuggling av varor som ärhögt beskattade på EU:s tullområde ocholaglig narkotikahandel. Med AFIS gårdet även att följa transiteringar av känsliga varor, som cigaretter och alkohol,och förbättra samordningen av kontrollerna med hjälp av informationen.
kg311264_021-080 20/01/04 13:25 Page 35
OLAF har ansvaret för AFIS.