natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For us, this is a source of permanent concern. We fear that such hesitation which — as Mr. de Lipkowski said yesterday — should not influence the application of the Treaties of Rome, does in fact exist amongst those in power.
I det historiska tal som president Kennedy höll i Philadelphia den 4 juli 1962 önskade han att Amerika och Europa skulle komma närmare varandra, vilket var ett första steg mot att genom föra den generösa idén med att sammanföra folken på båda sidorna om Atlanten.
We fear that this is why certain provisions have not been applied and why some governments are obstinately refusing, under the Fouchet plan, to apply in full the provisions of the Treaties of Rome.
Genom ädla och starka ord uppmanade han européerna att "inleda skapande och bestämda åtgärder, bygga sitt nya hus" och samtidigt uppmuntrade han amerikanarna att inte tänka i kontinentala ter mer utan interkontinentala.
Perhaps, Mr. de Lipkowski, this hesitation is a precise expression of the intention to move from the integration unification process to one of cooperation between sovereign states.
"Det är bara om vi enas, sade han, som vi kan bidra till att skapa en värld som bygger på rätten och ett fritt val, och förbjuda krig och förtryck".
Cooperation between sovereign states will, however, never constitute European unification.
Inte bara Amerika, utan hela den fria världen, hela mänskligheten som äntligen vill kasta ankar i en lugn hamn, har intresse av - sade han - att ett enat Europa byggs.
European unity presupposes full and final renunciation of the myth of national sovereignty.
Detta enade Europa, knutet till Amerika med starka och oförstörbara fästen, skulle bli en ovärderlig källa till energi och framsteg.
It is our duty and the duty of all those who believe in the future of Europe and appeal for polit -
Han erinrade återigen om, utöver det djupa intresset hos de fria folken, det historiska behovet av att skapa ett Europa som är varaktigt enat och införlivat i en Atlantsammanslutning av oberoende stater som helt rättvist skulle fördela kostnader och beslut sinsemellan, och också ha gemensamma skyldigheter när det gäller försvar och fred.
ical and economic union, to call upon the governments of the various countries to accept this commitment.
Det handlar inte om några fåfänga drömmar: man skulle kunna genomföra föreningen, sade han,"genom att göra konkreta ansträngningar för att lösa de problem vi alla står inför: militära, ekonomiska och politiska.
Speech given on 19 January 1965
Tal hållet den 21 oktober 1964
In anticipation of future European unification, I believe the time has come for us to look again at some of the fundamental and essential principles that lay behind its conception. I would like to talk of the Messina Conference agreements and the drafting of the Treaties of Rome.
Jag skall bara säga några ord inspirerade av de uttalanden som de Lipkowski just gjort, i hopp om att tillföra en ärlig ton till den debatt som läsningen av en kommuniké från den franska regeringen givit upphov till.
I believe that this is essential, even though, as agreed, the so-called technical aspects will be reserved for the broader and deeper discussion which will be held during the March session.
Även om Europas idé att gå framåt mot ett ultimatum för att uppnå att fördragen respekteras knappast tilltalar mig, eller herr Pleven eller herr Dehousse, måste jag ändå säga att herr de Lipkowski har rätt när han säger att jordbrukspolitiken är ett av de instrument som planerades i Messina (för att sedan övertas i Romfördraget) i syfte att bygga upp ett enat Europa på det ekonomiska planet.
At the time it seemed that the two new Communities planned during the Messina Conference should not be established on either a purely economic or a purely political level.
Jag skulle till och med vilja gå längre: det är ett av de instrument som gör det möjligt att senare uppnå den mest autentiska målsättningen med Romfördragen, vilket är målet med alla våra ansträngningar, jag talar om ett enat Europa på politisk nivå.
In becoming economically united or attempting to become so as a result of these Treaties, Europe is in any event carrying out an eminently political action through cause and effect.
Men jag måste samtidigt tillägga att om det stämmer för den gemensamma jordbrukspolitiken gäller det även utan undantag för alla andra kapitel i Romfördragen.
It seemed obvious that this action would have to be judged in its historical context, in other words in relation to the results achieved so far by the search, immediately after the war, for unity by a given part of the continent.
Dessa fördrag utgör en enhet som tidigare varit föremål för långa utredningar, just för att säkerställa att man en dag genom dem skulle uppnå ett politiskt och ekonomiskt enande av Europa.
Although the attempt at political unification remained unproductive, economic cooperation, through the Coal and Steel Community, was constructive and fruitful. This is why Europe was overcome by scepticism and disappointment after the French government reject ed the brave and liberal notion of a European Defence Community during the summer of 1954.
Jag håller inte med Spaak - som också han var en av författarna, och till och med huvudförfattare, till Romfördragen (för vi får inte glömma att Spaak var ordförande i expertkommittén som under lång tid höll sina möten i Val Duchesse) - när han säger att författarna till Romfördraget gjort misstaget att förlita sig på "den historiska fatalismen" för att få enande processen att övergå från det ekonomiska planet till det politiska. Det stämmer inte.
The Ministers of Foreign Affairs of our six countries, who met at the Messina Conference, realised that new unification instruments were needed to concentrate on enlarging economic unification which had had more beneficial results.
Det stämmer att vi ser det ekonomiska enandet av Europa som ett sätt att senare uppnå en verklig poli tisk union i Europa, utan att på något sätt förlora oss i den historiska fatalismen, utan tvärtom genom att stödja oss på respekten och en fullständig tillämpning av alla bestämmelser i Romfördragen.
This was, however, not sufficient reason for slowing or ceasing to continue our efforts towards the common aim, which was full European political and economic unity.
Vissa av dessa bestämmelser, som är av rent politisk art, har införts just för att underlätta enandeprocessens övergång från ett ekonomiskt plan till ett politiskt.
We planned economic unity not as an end in itself, but as a means provided by the specific historic political context at the time to make progress in the dual polit ical and economic process of European integration.
Jag kan exempelvis nämna artikel 9 i fördraget om inrättande av den europeiska atomenergigemenskapen, en artikel som gäller det europeiska universitetsinstitutet.
Numerous provisions of an exclusively political nature were included in the Treaties of Rome in order to allow the Communities to develop politically as well as economically or to accelerate the transition from the economic to the political level.
Det skulle ge det nödvändiga medlet för att forma och utvidga den europeiska medvetenhet som är absolut nödvändig för att ett federalt Europa skall kunna bildas, ett enat Europa också på politisk nivå.
Another essential principle of the Messina agreements related to the open nature of the new Communities.
Det skulle vara absurt att tro att Europa skulle kunna byggas enbart tack vare viljan hos rege ringarna, hos de "stora".
In their opinion, the smaller area of Europe could not remain isolated, either from the wider area of Europe or the Atlantic Alliance, nor could it remain isolated from that part ofAfrica where it had instigated movement towards progress. This is why the Messina
När det gäller artikel 138 i fördraget om inrättande av EEG - som nästan fungerade som mål i går för de Lipowskis gyckel - en artikel som innebär att den parlamentariska kammarens ledamöter skall väljas genom direkta allmänna val, infördes den inte på grund av "perfektionism" som de Lipkowski sade
There is no doubt that the two new Communities instituted by the Treaties of Rome would only be established as open Communities.
utan som instrument för att garantera att folkens vilja är direkt involverad i processen med att bygga Europa.
A third principle confirmed at Messina related to the actual nature of the two new Communities, named and defined simultaneously as the Common Market.
Hur skall man kunna bygga ett enat Europa på det politiska planet om folkens själ inte bidrar till det?
I would like to stress the point that the Common Market was designed and conceived as a great act of faith in freedom as an ideal and as a way of life.
Det är anledningen till att allmänna direkta val är ett av de grundläggande instrumenten för att bygga ett enat Europa på politisk nivå!
All in all, the aim of the Common Market was that it would form a responsible, courageous and farsighted structure, seeking to establish mechanisms for improved standards of living and increased well-being throughout the modern world.
Vad kan man då säga om de övriga bestämmelserna, valet av gemenskapernas gemensamma säte, symbolen för huvudstaden i den framtida europeiska förenta staten, eller gemenskaper nas ekonomiska och budgetmässiga självständighet?
These are the main principles which lay behind the Treaties signed at the Capitol in Rome on 25 March 1957.
Vad kan man säga om alla bestämmelser som ännu inte tillämpas på oss, av den enkla anledningen att regeringarna inte har velat till ämpa dem?
Nearly eight years after this formal ceremony and just over seven years after the Treaties entered into force, this initiative, undertaken during one of the most dramatic and anguished periods of European post-war history, has become one of the most admired of Europe's achievements during its thousands of years of history.
Tro inte att jag anklagar någon regering i någon medlemsstat i gemenskapen, jag undrar bara om var och en av oss skulle behöva rannsaka vårt samvete för att se om respektive lands rege ring inte har en del av ansvaret för att inte tillämpa vissa eller flera bestämmelser i Romfördragen.
On an economic level, the Common Market has progressed at a powerful, surprising and miraculous rate, mainly as a result also of intelligent work by the executives.
Jag tror att vi framför allt måste betona den punkten, herr ordförande.
Seen from outside, the European Community represents what some would define as 'a top level world economic power' or even'the world's leading economic structure'. The integration of the national economies of the six countries within a single market has acted as a 'multiplier' of the former economies and has given rise to a completely new and different structure which cannot be compared with the sum of its parts.
På den tiden jag hade äran att vara ordförande för denna höga kammare, och i de möten jag i den egenskapen hade med ledarna för politiken och regeringarna i gemenskapens medlemsländer, bekräftade jag alltid att samtliga möjliga och tänkbara åtgärder som syftar till att upprätta politiskt samarbete mellan regeringarna i medlemsländerna borde accepteras, eftersom de är ett värdefullt instrument för byggandet av Europa.
Nowadays, the Common Market accounts for approximately a third of world trade, the same percentage as the United States of America.
Den gamla Fouchetplanen kunde vara ett instrument för detta, på samma sätt som den nya Spaakplanen och så många andra projekt som funnits eller kan tänkas, för att genomföra denna Europas politiska union, eftersom alla skissar på ett nödvändigt samarbete.
Its foreign trade growth rate is, however, higher than that of the United States.
Det finns emellertid ett villkor och det är att det inte skall få enandeprocessen att gå tillbaka från integrationsstadiet till ett samarbete mellan suveräna stater, att det inte skall, som ordföranden för den höga myndigheten nyss sade, ta ett steg tillbaka i förhållande till den pågående enandeprocessen.
The Common Market has therefore proved that it is in fact the innovative and revolutionary instrument planned by its authors and drafters.
Men det är för oss en permanent källa till oro: vi fruktar att detta förbehåll som - såsom de Lipkowski sade i går - inte borde visa sig i tillämpningen av Romfördragen, i verkligheten existerar i ledarnas tankar.
Despite all the delays, all the shortcomings, all the errors which have marked and are still marking the unification process, we owe to the Common Market the beginnings of the unity we have achieved after so many centuries of con flict and war.
Vi fruktar faktiskt att det är dem man måste klandra för att vissa bestämmelser inte tillämpats och att vissa regeringar envist vägrar att åta sig att, inom ramen för Fouchetplanen, fullständigt tillämpa bestämmelserna i Romfördragen.
If our initiative had failed, the issue of our political unity would not now have arisen.
Kanske, herr de Lipkowski, är detta förbehåll ett uttryck just för avsikten att få enandeprocessen att gå från integrationsstadiet till ett samarbete mellan suveräna stater.
The very existence of the Economic Community represents a polit ical force.
Men ett samarbete mellan suveräna stater blir aldrig, kan aldrig bli, ett enat Europa!