natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lengau will shortly be joining the 100 other municipalities and companies that have opted for the formula of the ‘Energy Contracting Programme’, an innovation, if not a revolution in the financing of energy infrastructure. ‘We are the first region in Europe to implement such a system,’ declares Gerhard Dell. ‘e formula was invented some time ago, but it remained an intellectual exercise.
Lengau kommer inom kort att ingå bland det hundratal kommuner och företag som har valt metoden med ett ”energi-upphandlingsprogram”, en innovation, för att inte säga en revolution, i sättet att finansiera energiinfrastrukturer. ”Vi är den första regionen i Europa som praktiserar det här systemet”, säger Gerhard Dell. ”Metoden uppfanns för länge sedan, men den betraktades som en skrivbordskonstruktion.
We are now showing that it works.’
Vi håller på att bevisa att den faktiskt fungerar.”
To meet the energy challenge as far upstream as possible, and to involve all the stakeholders, the ESV regularly carries out local audits in the municipalities ‘in close cooperation with the population,’ explains Joachim Payr, a consultant who regularly facilitates this kind of exercise in which inhabitants and key players are invited to give their views on how to save energy. ‘is produces excellent results. Here in Munderfing (pop.
För att möta energiutmaningen på ett så tidigt stadium som möjligt tillsammans med alla berörda aktörer anordnar ESV lokala revisioner i kommunerna ”i nära samråd med befolkningen”, betonar Joachim Payr, en konsult som regelbundet organiserar den här sortens granskningar, där invånare och ”starka krafter” uppmanas att uttala sig om hur man kan spara energi. ”Det ger utmärkta resultat.
How does it work?
Hur den fungerar?
Take the example of a municipality that wants to modernise its lighting or heating, or provide total thermal insulation of a public building.
En kommun vill till exempel modernisera sitt system för belysning eller ärrvärme eller säkerställa en fullständig termisk isolering i en offentlig byggnad.
It issues a call for tender and selects a specialist company that not only installs the equipment, but also takes on the task of managing the entire project, including the overall financing and the ongoing maintenance.
Genom att begära anbud väljer den ut ett specialiserat företag som inte nöjer sig med att installera utrustningen utan också åtar sig hela hanteringen av infrastrukturen, från en fullständig finansiering av investeringen till underhåll. I kontraktet garanterar entreprenören kommunen, uppdragsgivaren, en viss procents energibesparing.
Joachim presented the achievement of which he says he is most proud: a small square box containing six cubes of wood like the cubic jigsaw puzzles children play with.
Och så visar Joachim det verk han säger sig vara mest stolt över: en liten fyrkantig låda som innehåller sex träkuber, ungefär som ett pussel med kubformade pusselbitar för barn.
When you fit the cubes together they reveal six pictures representing six aspects of the sustainable development process.
Här kan man genom att kombinera kubsidorna med varandra få fram sex bilder som representerar sex aspekter i en hållbar utvecklingsprocess.
However, rotating the cubes allows 36 different combinations, illustrating the complexity of the process but also the many possible options.
Eller 36 olika kombinationer som illustrerar processens komplexitet men också mångfalden av möjliga vägar. ”Det här är vår egen ’rubikkub’.
‘It is our “Rubik’s cube” in a way. You cannot imagine the debates that this clever little box has instigated!’
Ni kan bara inte föreställa er vilka debatter den här lilla trollerilådan redan har väckt!”
It is these debates, combined with a collective approach, that have culminated in the drawing up of plans setting energy efficiency targets for the next 5, 10 and 30 years.
Debatter och en kollektiv process som mynnar ut i energikoncept som ställer upp energieffektivitetsmål på 5, 10 och 30 år.
Seventy-four municipal strategic plans have already been developed.
Det är på det här viset som man hittills har kunnat få fram 74 kommunala strategiska planer.
‘We are in a sense contracting out the energy budget,’ explains Erwin Moser, director of the Munderfing municipal administration. He shows a piece of paper on which he has calculated the cost price and economies made when installing new municipal lighting: ‘We signed a contract for 120 months to install 318 street lamps.
”Man flyttar på något sätt ut energiposten”, förklarar Erwin Moser, chef för kommunförvaltningen i Munderfing, och sträcker fram en bit papper där han har klottrat ner självkostnadspriset och de besparingar som har gjorts med den nya kommunala belysningen: ”Vi har undertecknat ett kontrakt på 120 månader för installation av 318 lyktstolpar. Total kostnad: 165 000 euro.
Previously we consumed up to 46 614 kWh a year.
Vi har hittills förbrukat 46 614 kWh per år.
We are now consuming 35 900 kWh. at represents a saving of 10 714 kWh a year, or 23 %, and that is guaranteed by the contractor.’
Nu förbrukar vi 35 900 kWh. Vi gör alltså en besparing på 10 714 kWh om året, vilket motsvarar 23 %, och det är garanterat av vår kontraktspartner.”
‘Energy is one of our municipality’s four priorities, together with culture, social services and tourism,’ stresses Erich Rippl, mayor of Lengau (pop. 4 600).
”Energin är tillsammans med kulturen, de sociala frågorna och turismen en av vår kommuns fyra prioriteringar”, framhåller Erich Rippl, borgmästare i Lengau (4 600 invånare).
Since the start of the 2005 autumn term, a nursery school in Schneegattern, a village within the Lengau municipality, has been offering state-of-the-art facilities for children as well as a modern architecture and the latest energy technology. is is known as a ‘passive’ building, with very low energy con-
Sedan skolårsstarten 2005 har Schneegattern, ett samhälle inom kommunen, en förskola som är ultramodern både i fråga om bekvämlighet för barnen och vad gäller arkitektur och energi: det rör sig om en ”passiv” byggnad som är mycket energisnål och som uppvärms med träpellets.
Contracts of this kind, for which the Upper Austria energy agency provides advice, support and subsidies (on average equivalent to 14 % of the costs and even 24 % in the Objective 2 area) can also be used by companies.
Denna typ av kontrakt genom vilket energikontoret i Oberösterreich ger råd, beledsagande och subventioner (motsvarande i genomsnitt 14 % av kostnaderna och så mycket som 24 % i området för Mål 2) gäller även för företag.
A win-win device e Upper Austria ‘energy contracting’ programme is based on a ‘magic formula’ that can be represented as follows: y r to ar a p
Programmet ”Energi-upphandling” i Oberösterreich bygger på en ”magisk formel”, som man kan schematisera på följande vis: an de d e er rb ö s fa
Profit for the mandator
Vinst för uppdragsgivaren
Refinancing and profit for the contractor st s st o c s g co r y e in g t r m st s e r a v s o
Återfinansiering och vinst för kontraktsparten r r e e d d a a n n t t s r o e r in g d a ik os a la k g p r s n er in g t e e m s t a o s
Start of contract
Kontraktets början
Whether for lighting, heating, the supply of hot water or renovation of a public building, the contract is beneficial to both parties:
Vare sig det handlar om belysning, uppvärmning, varmvattensförsörjning eller renovering av en offentlig byggnad är kontraktet fördelaktigt för båda parter:
Wood chips are also the raw material used by the Bio-Wärme Weyer cooperative, located close to the charming village of Weyer Markt, in the Enns Valley.
Trächips är råvaran för kooperativet Bio-Wärme Weyer, beläget nära den pittoreska lilla byn Weyer Markt i Enns-dalen.
At the end of a dirt track you come upon what at first appears to be an ordinary warehouse.
I slutet av en grusväg ser man något som vid en första anblick ser ut som en vanlig barack, men sedan upptäcker man att det i själva verket rör sig en ultramodern infrastruktur, fullproppad med datorer och sofistikerade maskiner.
But you soon discover that it is in fact an ultramodern infrastructure, equipped with the most sophisticated computers and machinery. ree quarters of the elongated building acts as a vast storehouse for the hundreds of cubic metres of chips that are conveyed to the boiler by means of a kind of giant spiral mechanism.
Tre ärdedelar av den långa byggnaden är ett enormt magasin med hundratals kubikmeter flis som släpas till värmecentralen med hjälp av en sorts spiralanordning.
Bio-Wärme Weyer is in fact a biomass power plant, generating
Bio-Wärme Weyer är i själva verket ett biomassaeldat kraftverk med en effekt på 5 MW, som levererar varmvatten till 121 kunder via ett rörlednings-
The Land of Upper Austria (pop. 1.4 million) obtains almost a third of its energy from renewable sources, compared with an average of just 6 % for the EU as a whole.
Den österrikiska delstaten Oberösterreich (1,4 miljoner invånare) får nästan en tredjedel av sin energi från förnybara källor, mot knappt 6 % i genomsnitt inom EU.
For heating, the proportion rises to 41 % (EU: 11 %).
För uppvärmning är andelen så hög som 41 % (EU: 11 %).
Biomass and hydroelectricity each represent 14 % of total energy consumption, with a small percentage being met by solar, wind and geothermal energy.
Biomassa och vattenkraft står för vardera 14 % av den totala energiförbrukningen, och en liten andel täcks av solenergi, vindkraft och jordvärme.
— more than 1 000 photovoltaic plants, or 770 000 m² of solar panels,— 34 000 heating systems and 250 biomass-fuelled district heating networks,— more than 30 000 heat pumps,— 23 wind generators,— 7 biofuel production plants,— more than 500 small hydroelectric plants, over 200 of which have been recently modernised.
— mer än 1 000 fotovoltaiska installationer, det vill säga 770 000 m² solpaneler,— 34 000 värmeanläggningar och 250 ärrvärmenät för uppvärmning med biomassa,— mer än 30 000 värmepumpar,— 23 vindkraftverk,— mer än 7 enheter för produktion av biobränsle,— mer än 500 små vattenkraftverk, av vilka mer än 200 nyligen har moderniserats.
It is estimated that the use of renewable energy permits a saving of EUR 1.5 billion a year in fossil fuel imports while generating EUR 100 million in investment in the region.
Användandet av förnybar energi beräknas möjliggöra årliga besparingar på 1,5 miljarder euro i import av fossil energi och generera 100 miljoner euro i investeringar i regionen.
Based in Losenstein, the Weber-Hydraulik (170 employees) company builds cranes, telescopic arms and cutters used by fire fighters.
Företaget Weber-Hydraulik i Losenstein (170 anställda) tillverkar domkrafter, teleskoparmar och losstagningstänger som används av brandmän.
‘It is a win-win formula,’ says Kurt Sperrer, head of production. ‘Although we now have a greater area to heat, we have replaced 4 600 m³ of fuel oil costing EUR 85 000 with 7 200 m³ of biomass costing EUR 60 000.
När företaget ville bygga ut sin anläggning tog det tillfället i akt att byta uppvärmningssystem och använde sig då av Energi-upp-handlingsprogrammet. ”Det är en metod med dubbla vinnare”, framhåller Kurt Sperrer, produktionsansvarig. ”När vi nu har större utrymme att värma upp har vi ersatt 4 600 m³ (kubikmeter) eldningsolja för 85 000 euro med 7 200 m³ biomassa för 60 000 euro.
We have a 15-year contract with a heating company that guarantees us a 25 % energy saving. In practice the saving is 40 %.
Vi har ett kontrakt på 15 år med en värmeinstallatör som garanterar oss en besparing på 25 %, men i praktiken uppgår den till 40 %.
To fuel the boilers, we signed a contract with a farmer who supplies wood chips.’
För tillförsel av bränsle till värmepannorna har ett kontrakt gjorts upp med en lantbrukare som levererar trächips.”
5 MW of power that provides hot water for 121 customers through a network covering 11 km. ‘e water leaves here at 100 °C and arrives at the consumer at no less than 85 °C. All the local schools, some companies and many local households have switched to us,’ explains plant manager Klaus Hofer.
Energi och regional utveckling nät på 11 km. ”Vattnet kommer ut härifrån med en temperatur på 100 ºC och når abonnenten med en temperatur på minst 85 ºC.
Established in 2001 by four forestry companies and 16 farms, the cooperative received EUR 5 million in European aid for rural development.
Alla skolor i kommunen, några företag och många privatpersoner är våra kunder”, förklarar den ansvarige, Klaus Hofer.
‘In a region of 80 % forests, we would be stupid not to exploit the only true wealth we have, namely biomass.
Kooperativet, som bildades år 2001 av fyra skogsbolag och 16 jordbruk, har fått europeiskt stöd på fem miljoner euro för lantlig utveckling. ”I en region som till 80 % täcks av skog, skulle det vara dumt att inte dra nytta av den enda verkliga rikedom vi har, biomassan.
Our operation replaces 1.5 million litres of fuel oil and avoids 3.6 thousand tonnes of CO emissions a year’, explains Klaus.
Vår produktion ersätter 1,5 miljoner liter eldningsolja och gör att vi kan undvika utsläpp av 3,6 tusen ton CO per år”, framhåller Klaus.
Construction of a biodiesel refinery at Enns.
Raffinaderi för biodiesel under uppbyggnad i Enns.
It also encourages transnational cooperation.
För att inte tala om det transnationella samarbetet.
the EcoEnergy Cluster, which encourages cooperation.
erbjuds av Ekoenergi-klustret, som främjar samarbete.
It also participates in the European ‘Socold’ project (2004–06) together with German, Austrian, Spanish and French companies seeking to develop refrigeration and air conditioning systems operating on solar energy and serving individuals and small businesses. ‘e future will be a mix of biomass, solar, wind and other renewable energies,’ believes Johann Kalkgruber.
Det deltar således i det europeiska projektet ”Socold” (2004–2006) som samlar tyska, österrikiska, spanska och franska samarbetspartners och försöker få fram kylsystem och luftkonditioneringssystem som fungerar med solenergi och som är avsedda för privatpersoner och små företag. ”Framtidens melodi är en mix av biomassa, solenergi, vindkraft och annan förnybar energi”, hävdar Johann Kalkgruber.
In St-Ulrich, close to Steyr, the Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH company markets solar panels and boilers that can run on both logs and wood pellets.
I St-Ulrich, i närheten av Steyr, marknadsför företaget Kalkgruber Solar- und Umwelttechnik GmbH solpaneler och värmepannor som kan eldas med både ved och träpellets.
Founded in 1993 and with 115 employees, most of them young, the company is emblematic of the energy technology sector in Upper Austria: innovative, competitive and with an emphasis on exports.
Företaget som grundades 1993 och har 115 anställda, av vilka de flesta är ungdomar, är betecknande för den sektor för energiteknik som utvecklats i Oberösterreich: innovativt, konkurrenskraftigt och med en stor export. ”70 % av produktionen exporteras”, avslöjar företagets vd och grundare, Johann Kalkgruber. ”Framförallt till Italien, Schweiz, Spanien, Tyskland och Ungern samt mer och mer till Frankrike.
‘70 % of our production is exported’, says Director and founder Johann Kalkgruber.
Marknaden är expanderande, men man måste kämpa för vi har trots allt ett trettiotal konkurrenter.”
‘Especially to Germany, Italy, Spain, Switzerland, Hungary and increasingly France. e market is growing rapidly but you have to fight because we have about 30 competitors.’ e company must be continuously innovating and it is helped in this by is is an opinion shared by Joachim Payr, the cube consultant who, as is often the case in this innovative and dynamic sector, also wears a second hat: Energiewerkstatt (Energy Workshop), the company he founded in 1995 with three associates, has become a European leader in providing technical assistance to the wind energy sector.
Den åsikten delas av Joachim Payr, konsulten med kuberna, som även har en annan verksamhet, något som ofta är fallet i denna så innovativa och medvetna sektor för ny energiteknik: Energiewerkstatt (Energiverkstad), ett företag som han grundade 1995 tillsammans med tre andra delägare, har blivit ett av de ledande i Europa när det gäller teknisk assistans till vindkraftssektorn.
To date, 46 wind farms — half of Austria’s current wind power — have had recourse to his expertise. ‘e renewable energy reserves are still very large,’ he says. ‘Take hydroelectricity for example: we could double the yield of hundreds of small plants by modernising them.
Hittills har 46 vindkraftsparker – hälften av den nuvarande vindkraftsstyrkan i Österrike – anlitat företagets expertis. ”Potentialerna med den förnybara energin är fortfarande betydande”, säger han. ”Ta till exempel vattenkraft: Man skulle kunna fördubbla kapaciteten i de hundratals små kraftverk vi har genom att modernisera dem.
To do so, we must make the private operators more aware of this untapped potential.
För att göra det måste man skapa en medvetenhet hos privatägarna.
But we are getting there, slowly but surely.’
Lite i taget närmar vi oss det målet.”
‘ere is not going to be a “big bang” in the energy sector,’ explains Gerhard Dell, Director of the ESV Agency. ‘e solutions will be many, varied and long term. e one area where a genuine energy problem remains is transport.
”Inom energiområdet kan det inte inträffa någon ’big bang’ ”, försäkrar vd:n för ESV, Gerhard Dell. ”Lösningarna är många, spridda och tidskrävande.
But here the ball is largely in the court of the motor manufacturers.
Ett område där det kvarstår ett verkligt energiproblem är transportsektorn.
Upper Austria has a very good energy record: 30 % of our consumption comes from renewable sources.
Oberösterrikes energibalansräkning är mycket positiv: 30 % av vår förbrukning kommer från förnybara källor.
But this also means that 70 % does not.’
Men 30 % innebär också att det fortfarande finns 70 % kvar att erövra.”
Production of wood burners.
Tillverkning av värmepannor för eldning med trä och trächips
SPAINNational Renewable Energy Centre
SPANIENNationellt center för förnybar energi
Support for wind energy and other renewable energy sources
Stöd till vindkraft och annan förnybar energi
Total cost: n.c.EU contribution (including: wind, geothermal, solar energy): EUR 35 046 990
Total kostnad: ingen uppgift EU-bidrag (inklusive: vindkraft, jordvärme och solenergi): 35 046 990 EUR
‘With all the latest equipment, such as laboratories for developing thermal collectors and photovoltaic panels, biomass testing and analysis or even wind turbine certifi -cation, the National Renewable Energy Centre (CENER), located near Pamplona in Navarre, has all that is required for a research and development centre.
”Det nationella centret för förnybar energi (CENER) i närheten av Pamplona i Navarra är försett med modernast tänkbara utrustning som laboratorier för utveckling av termiska sensorer och fotovoltaiska paneler, analys och testning av biomassa samt certifiering av vindkraftverk, och har alla nödvändiga resurser för forsknings- och utvecklingsverksamhet.
Its research is concentrated principally in five fields: wind energy, solar energy, biomass energy, bioclimatic architecture and the use of hydrogen for energy storage.
Denna verksamhet täcker huvudsakligen fem områden: vindkraft, solenergi, energi från biomassa, bioklimatisk arkitektur och användning av väte för lagring av energi.
Founded in 2002, CENER’s ultimate aim is to make energy efficient technology accessible to all of society, based on the idea that the best energy is energy that is not consumed.’
CENER:s verksamhet, som startade år 2002, har som främsta målsättning att göra den mest högpresterande tekniken tillgänglig för hela samhället och utgår från idén att den bästa energin är den oförbrukade.”
‘With a population of around 450 000, Guadeloupe is unique in the Caribbean in that wind, solar, hydro and geothermal energy, as well as biogas and coal combustion have all helped to reduce its dependency on oil over the past 12 years — a period during which energy consumption has been growing at a rate of 5.5 % per year to reach the present 1 400 GWh.
”Guadeloupe, som har en befolkning på cirka 450 000 invånare, är ett unikt fall i Karibien; såväl vindkraft som solenergi, vattenkraft, jordvärme och eldning med sockerrörsrester och kol bidrar nämligen till dess mindre beroende av olja, medan förbrukningen de tolv senaste åren har stigit med i genomsnitt 5,5 % per år för att uppnå dagens omkring 1 400 GWh.
By the end of 2006 almost 60 % of this target will have been met.’
År 2006 kan 60 % av de planerade målen anses ha uppnåtts.”
UNITED KINGDOMWood as an energy source for businesses
Bättre energieffektivitet för sjukhuset i Szeged
Improved energy efficiency at the Szeged hospital
STORBRITANNIENTrä, en energikälla för företag
‘rough the “Wood Energy Business Scheme” (WEBS), Wales is seeking to create a market for wood as a sustainable fuel for heating and small scale electricity generation.
”Genom ’Wood Energy Business Scheme (WEBS)’ försöker Wales skapa avsättning för trä som hållbart bränsle för uppvärmning och elproduktion i liten skala.”
SMEs in the Objective 1 and Objective 2 (Powys) areas in Wales can apply for grants to cover up to 48 % of the costs of a wood heating system, small-scale electricity generator (under 2 MW) or wood-fuel processing equipment. e four year scheme was launched in March 2004 and is managed by the Forestry Commission of Wales.
Små och medelstora företag i det walesiska området för Mål 1 och området för Mål 2 (Powys) kan ansöka om en subventionering som kan täcka upp till 48 % av kostnaderna för ett uppvärmningssystem med träbränsleeldning, en liten elgenerator (mindre än 2 MW) eller en utrustning för förädling av trä till bränsle.
To date, 50 % of the funds have been allocated to 53 projects, including two small scale electricity generating schemes, 10 processing projects and 38 heating systems. e Forestry Commission has also set aside 35 000 tonnes of timber for the biomass heat market in support of WEBS.’
Hittills har 50 % av fondmedlen avsatts till 53 projekt, som omfattar två små generatorer, tio förädlingsprojekt och 38 uppvärmningssystem. Skogskommissionen reserverar också 35 000 ton trä för marknaden för uppvärmning med biomassa inom ramen för WEBS.”
Tourists travelling to the Danish island of Samsø next year will discover a new attraction near Ballen harbour: the Samsø Energy Academy.
De turister som nästa år kommer att bege sig till den danska ön Samsö kommer i närheten av hamnen i Ballen att upptäcka en ny plats att besöka: Samsös energiakademi.
The academy will bring together all the expertise that the island has acquired through its participation in energy projects, ranging from wind turbines and straw-based district heating schemes to rapeseed oil and solar thermal collectors.
Här kommer man att koncentrera all expertis som förvärvats på ön genom de projekt som genomförts inom området för förnybar energi, från vindkraftsturbiner och ärr-värmesystem som använder halm till rapsolja och solfångare för omvandling till värme.
The Samsø academy will give Danish and foreign researchers the chance to study renewable energies without having to look far for inspiration.
Akademin på Samsö erbjuder danska och utländska forskare tillfälle att studera förnybar energi utan att behöva bege sig långt bort för att skaffa inspiration.
The academy’s architecture is influenced by that of the island’s traditional buildings, such as the Viking houses.
Akademins arkitektur har påverkats av Samsös traditionella byggnader, vikingahus.