natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Combating crime: the Council adopts a decision setting up a European crime prevention net­work (-» point 1.4.13).
D Bekämpning av brottsligheten: Rådet har antagit ett beslut om inrättande av ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet (­»punkt 1.4.13).
D Combating drugs: the Commission adopts a proposal for a Council framework decision lay­ing down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (—» point 1.4.19).
D Kampen mot narkotika: Kommissionen har antagit ett förslag till rådets beslut om minimi­bestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig handel med narkotika (—* punkt 1.4.19).
D Environment: the Commission adopts a communication on the quality of air and a commu­nication on sustainable development in Europe (—* points 1.4.42 and 1.4.32).
D Miljö: Kommissionen har antagit ett meddelande om luftkvalitet och ett meddelande om den hållbara utvecklingen i Europa (—»punkterna 1.4.42 och 1.4.32).
D Energy: the Commission adopts a proposal for a European Parliament and Council directive on the energy performance of buildings (-» point 1.4.56).
D Energi: Kommissionen har antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om byggnaders energiprestanda (­»punkt 1.4.56).
D Health and consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive relating to the advertising and sponsorship of tobacco products (-» point 1.4.79) and a proposal for a Coun­cil decision on the accession of the European Community to the Codex Alimentarius Commission (—» point 1.4.68); Parliament and the Council adopt a regulation laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (—» point 1.4.69).
D Hälsa och konsumentskydd: Kommissionens har antagit ett förslag till direktiv om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror (­» punkt 1.4.79) och ett förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Codex Alimentarius­kommissionen (—»punkt 1.4.68). Europaparlamentet och rådet har antagit en förordning om fastställande av bestämmelser för före­byggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (­»punkt 1.4.69).
D Development cooperation: the Commission adopts a communication on an effective partner ship with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (—» point 1.6.59); the third conference of the United Nations on the least developed countries meets in Brussels under the auspices of the European Union (-* point 1.6.60).
D Utvecklingssamarbete: Kommissionen har antagit ett meddelande: Mot ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna inom utveckling och humanitärt bistånd (-»punkt 1.6.59). Möte i Bryssel, anordnat av Europeiska unionen, med Förenta nationernas tredje konferens om utveck lingsländer (—» punkt 1.6.60).
D Budget: the Commission approves the preliminary draft budget for 2002 (-* point 1.7.2).
D Budgetfrågor: Kommissionen har godkänt det preliminära förslaget till budget för 2002 (punkt 1.7.2).
D Combating fraud: the Commission adopts a proposal for a directive on the criminal-law pro tection of the Community's financial interests (-» point 1.7.10) and an action plan for 2001-03 (—* point 1.7.9); the Council adopts a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (-* point 1.4.15), and agrees a draft decision on the protection of the euro against counterfeiting (—» point 1.4.16).
D Bekämpning av bedrägerier: Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (-»punkt 1.7.10) och en handlingsplan för 20012003 (—»punkt 1.7.9). Rådet har antagit ett rambeslut som syftar till att bekämpa bedrägeri och för falskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (—* punkt 1.4.15) och en politisk överenskom melse i rådet om ett förslag till beslut om skydd av euron mot förfalskning (—» punkt 1.4.16).
The future of the Union and the Treaty of Nice ƒ.7./.
Europas framtid och Nicefördraget
Parliament resolution on the Treaty of Nice and the future of the European Union.
1.1.1 Europaparlamentets resolution om Nicefördraget och Europas framtid.
Reference: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Referens: Nicefördraget - EGT C 80, 10.3.2001 och Bull.
It considered the agreement on the composition of the Commission to be acceptable because it would enable the Commission to be constituted according to the needs of the enlargement process. It welcomed both the introduction of qualified-majority voting for the designation and appointment of members of the Commission and the fact that the powers of the Commission President were strengthened.
1/2-2001, punkt 1.1.1 melsen om kommissionens sammansättning är godtagbar i den mån den kan göra det möjligt att anpassa den till behoven för utvidgningsförfarandet och välkomnar införandet av omröstning med kvalificerad majoritet för att utse och nominera kommissionens ledamöter samt förstärka ordförandes befogenheter.
Parliament deplored the fact that its own composition did not follow any clear logic, that the 'pillar' structure of the Treaty had been retained and that, above all in the sphere of the CFSP, unnecessary duplicate structures had been established.
Parlamentet beklagar däremot att dess egen sammansättning inte styrs av tydliga principer, att pelarstrukturen i fördragen fått kvarstå och framför allt att det inrättats onödiga dubbla strukturer för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
On enhanced cooperation, Parliament welcomed the fact that this was to be regarded as a means to be employed as a last resort to advance European integration bringing the areas concerned within the Community framework.
När det gäller när mare samarbeten välkomnar parlamentet att de ses som en sista utväg för att få den europeiska in tegrationen att gå framåt och för att göra områden som berörs av det närmare samarbetet till en fråga för gemenskapen.
Adopted on 31 May.
Antagen av Europaparlamentet den 31 maj.
Parliament noted that the Treaty of Nice removed the last remaining formal obstacle to enlargement of the European Union and reaffirmed the strategic importance of this enlargement as a factor of peace and progress for the unification of Europe.
Parlamentet konstaterar att med Nicefördraget för svinner det sista formella hindret för utvidgningen av Europeiska unionen. Parlamentet bekräftar den strategiska betydelsen av denna ut vidgning som faktor för fred och framsteg för Eu ropas enande.
Whilst it was aware of the improvements brought about by the Treaty of Nice, it considered that an enlarged Union would require more thoroughgoing reforms in order to guarantee democracy, effectiveness, transparency, clarity and governance.
Samtidigt som parlamentet är med vetet om de förbättringar som tillkommit genom Nicefördraget, anser det att en utvidgad union kräver mer djupgående reformer så att demokrati, effektivitet, öppenhet, tydlighet och styrelseformer kan garanteras.
Parliament emphasised that it had consistently set two criteria as yardsticks for the success of the Intergovernmental Conference on Institutional Reform, namely the implementation of measures to fully guarantee the ability of an enlarged Union to take action and a significant reduction in the democratic deficit, and it considered that neither of these objec tives had been achieved.
Det betonar att Europaparlamentet alltid haft två kriterier för om regeringskonferensen om reformer av institutionerna lyckats eller inte, nämligen att handlingskraften hos en utvidgad union måste tryggas och att det demokratiska underskottet måste minskas avsevärt, men att ingetdera av dessa mål uppnåtts i Nice.
Amongst the aspects of the Intergovernmental Conference which it con sidered to be most negative, Parliament high lighted the fact that Union decision-making had become more confused and less transparent, that the principle of extending codecision to all areas in which legislation is adopted by a qualified majority had not been followed and that the Charter of Fundamental Rights of the European Union had not been incorporated into the Treaties.
Parlamentet påpekar även, bland de aspekter som det anser vara mest negativa i regeringskonferensen, det faktum att beslutsprocessen inom unionen blivit än mer diffus och ogenomblickbar, att principen om att medbeslutandet bör utvidgas till alla områden där lagstiftning antas med kvalificerad majoritet samt att stadgan om de grundläggande rättigheterna inte har införlivats i fördragen.
Concerning Declaration 23 on the future of Eu rope, which it endorsed, Parliament considered that the debate on the future of Europe should take place at both European and national level, that it should be open to society as a whole and that it should be accompanied by an appropriate information campaign to explain to Europeans what is at stake and to encourage them to participate actively in the debate.
När det gäller förklaring nr 23 om Europas fram tid som den välkomnar, anser parlamentet att de batten om Europas framtid skall ske såväl på eu ropeisk nivå som på internationell nivå och att den skall vara öppen för samhället och åtföljas av en adekvat informationskampanj för att för klara utmaningarna för EU-medborgarna och få dem att aktivt delta i denna debatt.
It considered that the preparations for and negotiations on the Treaty of Nice demonstrated that the purely intergovernmental method had outlived its usefulness for the purpose of revising the Treaties and that the ultimate out come of the next Intergovernmental Conference would depend crucially on the preparations.
Parlamentet anser att förberedelserna av Nicefördraget och de förhandlingar som förts i frågan har tydlig gjort de begränsningar som den mellanstatliga metoden för översyn av fördragen medför. Det anser att slutresultatet av nästa regeringskonferensen huvudsakligen kommer att bero på hur den förbereds och det planerar att inrätta ett konvent.
For this reason, it recommended the establishment of a convention, to be comprised of members of the national parliaments, the European Parliament, the Commission and the governments, and whose task would be to submit to the Intergovernmental Conference a proposal for a constitution for the
Detta konvent skulle bestå av ledamöter från de nationella parlamenten, Europaparlamentet, kommissionen och från regeringarna med uppdrag att för regeringskonferensen lägga fram ett förslag till konstitution för Europeiska unionen som grundas på resultaten av den breda offentliga debatten som skall tjäna som grund för regeringskonferensen.
Parliament noted that the new qualified-majority voting system in the Council was the result of a power-sharing agreement among the Member States which formally opened the door to enlargement but which, as regards the efficiency and transparency of the decision-making process, was
Parlamentet konstaterar att det nya omröstningssystemet med kvalificerad majoritet i rådet är re sultatet av en överenskommelse om maktfördelning mellan medlemsstaterna, som formellt öppnar dörrarna för utvidgningen, men som när det gäller effektivitet och öppenhet i beslutsprocessen inte förbättrar det nuvarande systemet och ger anledning till stor oro när det gäller hur unionen skall fungera med tjugosju medlemsstater. Parlamentet anser att den uppnådda överenskom
References: Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Uppförandekodex om allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar - EGT L 340, 31.12.1993 och Bull.
12-1993, point 1.7.6 Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
12-1993, punkt 1.7.6 som finns i dess besittning på Europeiska unionens alla verksamhetsområden.
12-1993, point 1.7.6), as last amended by De cision 2000/527/EC: OJ L 212, 23.8.2000 Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents: OJ L46, 18.2.1994; Bull.
Rådets beslut 93/731/EG om rådets förordning om allmänhetens tillgång till rådets handlingar -EGTL 340, 31.12.1993 och Bull.
1/2-1994, point 1.1.4 Council Decision 2001/320/EC on making certain categories of Council documents available to the public: OJ Llll, 20.4.2001; Bull.
12-1993, punkt 1.7.6-, senast ändrat genom beslut 2000/527/EG - EGT L 212 av den 23.8.2000 Kommissionens beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom om allmänhetens tillgång till kommissionens handlingar - EGT L 46.
4-2001, point 1.1.6.
18.2.1994 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.4
In order to make citizens' rights under this regulation effective, each institution is to provide public access to a register of documents.
Rådets beslut 2001/320/EG om tillgängliggörande för allmänheten av vissa kategorier av rådets handlingar - EGT Lill.
Access to the register should be provided in electronic form and should be operational by 3 June 2002.
20.4.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.1.6
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 30; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 177 E av den 27.6.2000, KOM(2000) 30 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.9.2
Parliament opinion (first reading) delivered on 3 May.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 3 maj.
At the end of a public meeting of the trialogue, a compromise text was drawn up with the Council and the Commission.
Efter ett offentligt trepartsmöte kunde rådet och kommissionen lägga fram en kompromisstext.
Agreed by the Council on 14 May.
Rådet (allmänna frågor) nådde en politisk över enskommelse den 14 maj.
Approved by the Council on 28 May.
Godkänt av rådet den 28 maj.
Reference: Charter of Fundamental Rights of the Eu ropean Union: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Referens: stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen - EGT C 364, 18.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
12-2000, point 1.2.2 Commission proposal: COM(2000) 898; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 898 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.1.2
Signed by Parliament and the Council on 30 May.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 30 maj.
The regulation aims to define the principles, con ditions and limits (on grounds of public or private interest) governing the right of access to Parliament, Council and Commission documents pro vided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents.
Förordningen syftar till att definiera principer, villkor och begränsningar (grundat på allmänna eller enskilda intressen) för den rätt till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar som föreskrivs i artikel 255 i EG-för-draget så att allmänheten får största möjliga till gång till handlingarna.
It also aims to establish rules to ensure the easiest possible exercise of this right and to promote good administrative practice on access
Den syftar även till att fastställa bestämmelser som garanterar att det blir så enkelt som möjligt att utöva denna rätt och till att främja goda administrativa rutiner när det gäller tillgång till handlingarna.
internal reforms, in this communication the Com­mission proposes to set EU policy on human rights and démocratisation in the context of an overall strategic approach for the years to come.
interna reformarbetet föreslår kommissionen i detta att sätta in unionens politik som rör de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen inom ramen för en allmän strategi som är värde full för de kommande åren.
The Commission identifies three areas in which it has an active role to play in the pursuit of the Un­ion's objectives, namely:
Kommissionen tar upp tre områden där den spelar en aktiv roll för att uppfylla unionens mål:
D promoting coherent policies in support of hu­man rights and démocratisation throughout the European Community and through other EU ac­tion, especially the common foreign and security policy;
D Genom att främja en samstämmig och konsekvent politik till stöd för mänskliga rättigheter och demokratisering. Detta innebär samstämmig het både inom Europeiska gemenskapens politik på olika områden mellan denna politik och EU:s övriga insatser, särskilt den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
D placing a higher priority on human rights and démocratisation in the European Union's rela­tions with third countries, in particular by using the opportunities afforded by political dialogue, trade and external assistance;
D Genom att ge mänskliga rättigheter och de mokratisering en högre prioritet i Europeiska unionens förbindelser med tredje land och inta en mer framåtsyftande hållning där man särskilt tar vara på de möjligheter som erbjuds genom politisk dialog, handel och bistånd till tredje land.
Π adopting a more strategic approach to the Eu­ropean initiative for democracy and human rights (financing), by matching programmes and projects in the field with EU commitments on hu­man rights and democracy.
D Genom att anta ett mer strategiskt förhållningssätt till Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (finansieringen) och matcha program och projekt inom detta område med EU:s åtaganden när det gäller mänskliga rätttigheter och demokrati.
Parliament stressed the need for the European Union and the Member States to lead the fight against racism and xenophobia, and to prioritise this both at national and international level and in the context of negotiations with appli­cant countries.
Parlamentet betonarden kamp som Europeiska unionen och medlemsstaterna måste föra mot rasism och främlingsfientlighet och som de måste prioritera både internt och internationellt och inom ramen för förhandlingarna med kandidatländerna.
In the position which it would present on behalf of the European Union at the World Conference to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, the Council should strongly condemn attacks against immigrants and minorities.
I den ståndpunkt som rådet kommer att lägga fram på Europeiska unionens vägnar vid världskonferensen i Durban i Sydafrika, från den 31 augusti till den 7 september 2001, kommer det bestämt att fördöma angreppen på invandrare och minoriteter.
It should demonstrate that it is aware of the connection between combat­ing racism and a coordinated European policy on asylum, immigration and promoting rights for im­migrants.
Rådet bör visa sig medvetet om sambandet mellan kampen mot rasism och en samordnad eu ropeisk politik för asyl, invandring och främjande av rättigheter för invandrare.
The European Union should make it perfectly clear that immigration be dealt with as part of a global strategy that includes cooperation with the immigrants' countries of origin and the integration of immigrants.
Europeiska unionen bör göra det helt klart att invandring skall behandlas som en del av den globala strategi som innefattar samarbete med invandrarnas ursprungsländer och integreringen av dem.
But the Union should also be aware of the history of Europe and its con­temporary experiences, i.e. of the suffering caused by, and continuing impact of, slavery and colonialism, the Holocaust, ethnic conflicts and religious intolerance.
Men unionen bör även vara medveten om Europas historia och nu tida erfarenheter, av vilka det framgår att slaveri, kolonialism, förintelse, etniska konflikter och re ligiös intolerans har gett upphov till mycket lidande och ständigt haft en påverkan.
Adopted on 17 May.
Antagen av Europaparlamentet den 17 maj.
Parliament urged all coun­tries to assume their full responsibility and called for international arrest warrants to be issued against the organisers of networks specialising in child trafficking, affecting some 200 000 children every year in west and central Africa.
Parlamentet uppmanar med kraft alla länder att till fullo bära sitt ansvar och kräver att en internationell häktningsorder skall utfärdas mot dem som organiserar och deltar i nätverk som specialiserat sig på den handel som berör ungefär 200 000 barn varje år i Väst- och centralafrika.
It was con­cerned that some multinational companies indi­rectly use child labour to reduce the market price in industrialised countries and welcomed the ini­tiative of the UK, Ghana and the Ivory Coast in setting up a task force to look into the issue of forced labour in west African cocoa production.
Parlamentet är oroat över att vissa multinationella företag indirekt använder barn som arbetskraft för att minska marknadspriset i industriländerna och välkomnar initiativet från Förenade kungariket, Ghana och Elfenbenskusten om att tillsätta en arbetsgrupp för att undersöka frågan om tvångsarbete inom
In order to take account of changes in the external environment, as well as
För att be akta de ändringar som gjorts i omvärlden och det
issue in the special session of the UN General As sembly on Children to be held next September.
Det uppmanar även rådet att uppmärksamma denna fråga vid FN:s general församlings speciella session om barn som hålls i september.
Parliament called on the Commission to put for ward proposals designed to foster the rural development of African countries in such a way as to put an end to this phenomenon.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att främja landsbygdsutveckling i de afrikanska länderna så att handeln med barn kan stoppas.
Adopted on 17 May.
Antagen av parlamentet den 17 maj.
Parliament condemned in the strongest possible terms the cases of torture and disappearance, and welcomed the swift action taken by Cameroon's judicial authorities to investigate and arrest those involved.
Parlamentet fördömer med eftertryck fall av tortyr och försvinnanden och välkomnar det faktum att Kameruns rättsliga myndigheter ingripit så snabbt för att undersöka och arrestera dem som påstås vara inblandade.
It also called on the Commission and Council to attend the trials as observers and to provide technical assistance to the investigating magistrates.
Det uppmanar även kommissionen och rådet, som deltar i processen i egenskap av observatörer, att ge tekniskt bistånd till de under sökningsdomare som har till uppgift att utreda dessa mål.
Parliament was deeply con cerned about the general worsening of the conditions imposed on the independent press in the world, about the campaign conducted by some repressive regimes to prevent the distribution of in formation and communications, and about the concentration of media ownership which is a threat to the press within the EU as well.
Parlamentet är djupt oroat av den allmänna degraderingen av villkoren för den oberoende pressen i världen, av den kampanj som förs av vissa förtryckarregimer för att förhindra att information och meddelanden sprids och av den agarkoncentration inom medievärlden som även hotar pressen inom unionen och fördömer allt våld, alla kränkningar eller hot som kan förhindra det fria utövandet av journalistyrket.
It strongly rejected all violence, intimidation or threats which may affect the free exercise of journalism and called on all countries to guarantee the safety of journalists and to ensure that crimes committed against them do not go unpunished.
Det uppmanar alla länder att garantera säker heten för journalister och att övervaka att de brott som begås mot journalister inte förblir ostraffade.
It therefore called for the immediate and unconditional release of the excessive number of journal ists being arbitrarily detained.
Det begär därför ett omedelbart och villkorslöst frisläppande av de alltför många journalister som hålls fängslade på godtyckliga grunder.
Parliament was disturbed by the use of force by the Ethiopian authorities to put an end to student protests.
Parlamentet är upprört över de etiopiska myndigheternas våld för att få slut på studenternas protester.
It condemned the disproportionate and excessive use of police violence and the attacks on human rights organisations, the free press and the opposition parties.
Det fördömer polisens överdrivna och oproportionerliga användning av våld samt de kränkande handlingarna mot människorättsorganisationer, pressfriheten och oppositionspartierna.