natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels
För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/l 30-4/148A.
Tel. (32-2) 295 32 40, exchange (32-2) 299 Π 11, fax (32-2) 295 75 40 Telex: COMEU Β 21877. Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
Telefon: direktanknytning (32-2) 295 32 40, växel (32-2) 299 11 11, fax (32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
Leader+ Steering Committee reviews progress
Styrkommittén för Leader+ diskuterar genomförandet
A first meeting of the Leader+ Steering Committee took place in November 2002 to discuss progress in the implementation ofthis initiative, designed to encourage the implementation of sustainable development strategies in the European Union (EU).Chaired by the Commission and comprised of representativesfrom the administrations and national networks, the committeereviewed the major achievements made since the start of theprogramming period in 2000.
Syftet är att främja hållbara utvecklingsstrategier inom Europeiska unionen. Under kommissionens ordförandeskap diskuterade kommittén, som består av företrädareför de nationella förvaltningarna och nätverken, vad som hadeåstadkommits sedan programperiodens start år 2000.
As many as 72 programmes outof 73 have now been approved throughout the EU, including nine national programmes (1), 61 regional programmes (2) andthree national network programmes (3).
I hela EUhar nu 72 av sammanlagt 73 program godkänts: 9 nationella program (1), 61 regionala program (2) och 3 nationella nätverksprogram (3).
Implementation of Action 1 is through local actiongroups (LAGs) selected in an open procedure, basedon the criteria laid down in the programmes.
Punkt 1 genomförs av lokala aktionsgrupper (LAG-grup-per) som valts ut med full insyn och utifrån de kriteriersom fastställts för programmet.
Although the process is ongoing in Belgium, Germany, Italy and Luxembourg, 692 of theexpected 938 LAGs have already been selected by the Member States.
Även om processen fortfarande pågår i Belgien, Luxemburg, Tyskland och Italien har 692 av deförväntade 938 LAG-grupperna redan valts ut i medlemsstaterna.
All priority themes laid down by the Commission (6)have been chosen by the LAGs that have already been accepted.
Samtliga av kommissionens prioriterade teman (6) harvalts av de LAG-grupper som redan godkänts.
•making the best use of natural and culturalresources, including enhancing the value of sites(33 % of the total number of LAGs);
•Att på bästa sätt ta tillvara de resurser som finns i naturoch kultur, bland annat genom att värna vissa naturområden (33% av samtliga LAG-grupper).
Leader I marked the beginning of a new approach to ruraldevelopment policy, which is territorially based, integrated and participative.
I Leader I började man tänka i nya banor i landsbygdsutvecklingspolitiken. Utgångspunkten var ett visst geografisktavgränsat område, inom vilket man anlade ett helhetsperspektiv på de åtgärder som vidtas.
Leader II saw the Leader I approachput to more widespread use, with an emphasis on theinnovative aspects of projects.
I Leader II tillämpadesdessa metoder mer generellt, samtidigt som det betonades attprojekten skulle vara innovativa.
Leader+ continues its roleas a laboratory which aims to encourage the emergenceand testing of new approaches to integrated and sustainable development that will influence, complete and/orreinforce rural development policy in the community.
Av detta följer att Leader+kommer att ha kvar karaktären av en försöksverksamhet därman utifrån nya infallsvinklar prövar sig fram i ett integreratoch varaktigt utvecklingsarbete vars syfte är att påverka,komplettera eller förstärka landsbygdsutvecklingspolitiken ihela gemenskapen.
•improving the quality of life in rural areas (24 %);
•Att åstadkomma bättre livskvalitet på landsbygden(24%).
•adding value to local products, in particular byfacilitating access to markets for small productionunits via collective actions (21 %);
•Att ta tillvara det värde som finns i lokala produkter,särskilt att med gemensamma insatser göra det lättareför små företag att komma ut på sina marknader(21%).
•the use of new know-how and new technologies tomake products and services in rural areas morecompetitive (10 %).
Leader+ är ett av fyra initiativ (4) som finansieras via EU:sstrukturfonder. Syftet är att stödja landsbygdsbefolkningen iansträngningarna att identifiera den egna bygdens potential pålång sikt.
Leader+ is one of four initiatives (4) financed by EUStructural Funds and is designed to help rural actors consider the long-term potential of their local region.Encouraging the implementation of integrated, high-quali-ty and original strategies for sustainable development, ithas a strong focus on partnership and networks of exchangeof experience.
•Att använda sig av ny know-how och ny teknik för attgöra produkter och tjänster från landsbygdsområdenmer konkurrenskraftiga.
A total of EUR 5 046.5 million for the period 2000–06 will be spent, of which EUR 2 105.1 million is funded by the EAGGF (5) Guidance Section and theremainder by public and private contributions.
nen vid EUGFJ (5) bidrar med 2 105,1 miljoner euro. Återstoden finansieras genom offentliga och privata bidrag.
Leader+ is structured around three actions, in addition totechnical assistance: million EUR
Förutom tekniskt stöd finns det tre inriktningar i Leader+:
Eight out of 15 national networks have already beenestablished for the implementation of Action 3.
För att genomföra punkt 3 har åtta av de femton nationella nätverken redan bildats.
Theseorganisations disseminate information from nationallevel to the LAGs and act as a forum for informationexchange on experience and know-how.
Nätverkens uppgift är attsprida information från nationell nivå ut till LAG-grup-perna och att vara ett forum för utbyte av erfarenheteroch know-how.
They alsodeliver assistance for local and transnational cooperation.
De ger också stöd för lokalt eller transnationellt samarbete.
Implementation of Action 2 and technical assistance has not yet begun but is expected to start in2003.
Punkt 2 och det tekniska stödet harännu inte kommit igång utan beräknas starta under 2003.
Member States must now present a midterm evaluation of Leader+ programmes by the end of 2003.
Vid utgången av 2003 skall medlemsstaterna lägga framen utvärdering efter halva tiden av Leader+programmen.
(1)Denmark, Greece, France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland and Sweden.(2)Submitted by Belgium, Germany, Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
(1)Danmark, Grekland, Finland, Frankrike, Irland, Luxemburg, Portugal, Sverige och Österrike.(2)Inlämnade av Belgien, Italien, Nederländerna, Spanien, Storbritannien och Tyskland.
(3)Germany, Spain and Italy.(4)Other schemes financed by the Structural Funds are Interreg III (cross-border, transnational and interregional cooperation), URBAN II (assistance to urban areas in crisis) and EQUAL (tackling inequalities and discrimination that exist on the labour market).
(3)Italien, Spanien och Tyskland.(4)Via strukturfonderna finansieras även andra initiativ: Interreg III (gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete); URBANII
(5)European Agriculture Guarantee and Guidance Fund.(6)Commission notice of 14 April 2000, OJ C 139, 18.5.2000.
(5)Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.(6)Kommissionens meddelande av den 14 april 2000, EGT C 139, 18.5.2000.
Fischler advocates enlargement opportunities in Prague with December's Copenhagen Summit marking ‘thebeginning of a new era for the EU’ (1).
era för EU” (1).
He reiterated the importance of: phasing-in direct payments in the new Member States to ensure that the necessary restructuring of their rural sectors takes place; the use of transition periods to prevent foreigners taking advantage ofcheap land prices; the ‘fair and justified’ criteria usedto define the reference periods for quotas.
Han upprepade följande ståndpunkter: detär viktigt att fasa in direktstöden i de nya medlemsstaterna så att den nödvändiga omstruktureringen av deras jordbruk och landsbygd kan genomföras; det måste finnasövergångsperioder som förhindrar att utlänningar drarnytta av de låga markpriserna; kriterierna för referensperioder och kvoter måste vara ”rättvisa och rimliga”.
He alsopointed out that solidarity is one of the most importantbenefits of EU membership and clearly evident under EU rural development policy.
Hanunderströk också att solidariteten är en av de viktiga inslagen i ett EU-medlemskap, vilket EU:s landsbygdsutvecklingspolitik är ett gott exempel på.
A reinforced rural development package in the new Member States will helpsupport and create new opportunities in remote areas.
Ett paket med ytterligare satsningar på landsbygden i de nya medlemsstaternakommer att stödja och skapa nya möjligheter i avlägsnaområden.
In the final build-up to the conclusion of the enlargement negotiations with 10 candidate countries fromcentral and eastern Europe, Franz Fischler, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, participated in the second information conference organised by the Agriculture DG in the candidatecountries in 2002.
När han kommenterade kandidatländernas ”synnerligenanmärkningsvärda framsteg” konstaterade han att utvidgningen innebär ”en av de allra största möjligheterna för Europeiska unionen i början av detta århundrade”, och atttoppmötet i Köpenhamn i december är ”början på en ny
The importance of information diffusion was emphasised as essential in winning public confidence in thelead up to enlargement.
Att sprida information är av avgörande betydelse för attvinna allmänhetens förtroende inför utvidgningen.
This was the second and finalevent of this type organised by the Agriculture DGduring 2002. The first took place in Riga, Latvia (2).
Dettavar GD Jordbruks andra och sista konferens under 2002.Den första ägde rum i Lettlands huvudstad Riga (2).
(1)Speech 02/555 of 11 November 2002.(2)See Newsletter, No 48 (October).
(1)Tal 02/555, den 11.11.2002.(2)Se oktober månads Newsletter (nr 48).
❏New publications from the Agriculture DG
❏Nya publikationer från GD Jordbruk
•Report on milk quotasprovides a brief summary of the current situation in the EU milk market and the instrumentsthat form part of the common market organisation for milk.
•Rapport om mjölkkvoter: en kort sammanfattning av situationen på EU:s mjölkmarknad och en beskrivning av hurden gemensamma organisationen av marknaden administreras.
It also discusses some of the difficulties that have arisenin the milk quota regime and the prospects for the EU milk sector.
Den tar också upp vissa svårigheter i systemet medmjölkkvoter, samt framtidsutsikterna.
The report aims to provide a basis for the midterm review of this area of the CAP (1).
Syftet med rapporten är att lägga en grund för översynen efter halva tiden avden här delen av den gemensamma jordbrukspolitiken (1).
•Study on the impact of future options for the milk quota system and the common organisation for milk and milk prod-ucts— Carried out at the request of the European Commission by the Institut national de la recherche agronomique(INRA), France, and the University of Wageningen, Netherlands, this study provides an ex antequantitative assessment of alternative dairy policies for the EU over the period 2000–14, with the help of modelling tools.
•Studie av konsekvenserna av olika alternativa åtgärder i fråga om systemet med mjölkkvoter och den gemensammaorganisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter.På Europeiska kommissionens begäran utarbetades studien av Institut National de la Recherche Agronomique (INRA, Frankrike) och universitetet i Wageningen(Nederländerna). Med hjälp av modeller ger den en kvantitativ förhandsbedömning av alternativa åtgärder på EU-nivå under perioden 2000–2014.
It analysesthe impact of four different scenarios on the future of the EU milk quota regime on milk and dairy products markets, EU milk producers, consumers and the processing sector, and the EU budget (2).
Den analyserar vilka konsekvenserna blir av fyra olika framtida scenarier: för systemet med kvoter, för marknaderna, för producenterna inom EU, för konsumenterna, för bearbetningsindustrin, samtför EU:s budget (2).
•European agriculture entering the 21st centurypresents the evolution of the agricultural situation in the EU and all Member States over the past 10 years.
•EU:s jordbruk inför 2000-talet:beskriver jordbrukets utveckling i EU och i medlemsstaterna under de senaste tioåren.
It provides statistics and graphs on the role of agriculture in the EU economy, the structure of agricultural holdings, income and trade in agriculture, budgetary aspects, and market balancesheets for certain products (3).
Den ger siffror och diagram om jordbrukets roll i EU:s ekonomi, jordbruksföretagens struktur, inkomster och
•Environmental integration and the CAPwas produced for the Commission by the Institute for European Environmental Policy.
•Miljökrav i den gemensamma jordbrukspolitiken:utarbetades för kommissionens räkning av Institute for European Environmental Policy.
Its principal objectives are to identify the environmental concerns relating to agriculture anddevelop an informed understanding of the distinction between CAP-driven environmental issues and those relating toother factors.
Syftet är i första hand att lyfta fram ett miljötänkande inom jordbruket, och att skapa en medvetenhet om skillnaden mellan GJP-relaterade miljöfrågor och miljöfrågor med kopplingar till andra politikområden.
It also explores the means for further integrating the environment into the CAP, in particular the add-on-instrument approaches such as agri-environment and add-on-objective approaches such as cross-compliance (4).
Det finns också en redogörelse för hur miljöskyddet kan integreras ytterligare i GJP, särskilt genom ytterligareåtaganden i fråga om t.ex. miljöåtgärder, och att även kraven i gemenskapens lagstiftning på angränsande politikområden måste uppfyllas (4).
Text finalised 20.12.2002
Texten skrevs 20.12.2002.
Published by: Eugène Leguen de Lacroix, EC Directorate-General for Agriculture.This publication does not necessarily express the official views of the Commission.For further information: European Commission, Office: L/130-4/148A, B-1049 Brussels Tel.
Ansvarig utgivare: Eugène Leguen de Lacroix, EK, Generaldirektoratet för jordbruk.
(32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
I samarbete med övriga enheter på GD Jordbruk.Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/130-4/148A.Telefon: direktanknytning (32-2) 29-53240, växel (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540.Telex: COMEUB21877.Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_sv.htm > .Tryckt på återvunnet papper KF-AA-02-010-SV-C
Commission proposes further CAP reforms
Kommissionen föreslår ytterligare GJP-reformer
In January, the European Commission adopted a package of proposals entitled 'CAP reform - a long-term perspective for sustainable agriculture'.
I januari antog Europeiska kommissionen ett paket med förslag somfått titeln ”Reform av den gemensamma jordbrukspolitiken – ettlångsiktigt perspektiv för hållbart jordbruk”.
These proposals aim to make European agriculture more market-oriented, to promote more sustainable farmingpractices as well as strengthen rural development and provide abetter balance of support.
Syftet är att få ett mermarknadsinriktat jordbruk, hållbara jordbruksmetoder, mer satsningar på landsbygdsutveckling, samt mer balanserade stöd.
They also aim to simplify the workingsof the CAP and to give EU farmers a clearer perspective on futurefinancing.
Man villockså förenkla rutinerna i GJP och ge jordbrukarna en klarare bild avden framtida finansieringen.
The proposals were presented to the Council of Agriculture Ministers on 27 January 2003.
Förslagen presenterades för jordbruksministrarna vid deras rådsmöte den 27 januari.
The amount that farmers receive will be based on theindividual subsidies received between 2000 and 2002.
De belopp som betalas ut till jordbrukarna kommer att baseraspå de bidrag de fått under perioden 2000–2002.
Theentitlements to payments will be transferable, with or without land, between farmers within Member States.
Rätten att fådessa bidrag får överlåtas, med eller utan mark, mellan jordbrukarna inom en och samma medlemsstat.
To avoidthe neglect of land, farmers will have to meet stringent landmanagement obligations in order to qualify for the singlefarm payment.
För att få det nyaenhetsstödet måste jordbrukarna uppfylla strikta krav i fråga ommarkanvändning.
Compulsory cross-compliance will apply tostatutory EU standards in the field of environment, foodsafety, animal health and welfare and occupational safetyrelated to the farm level.
Syftet med detta är att förhindra att mark heltenkelt får ligga obrukad.
EU Agriculture Commissioner Franz Fischler said on 22 January, 'This reform has one objective: making sense offarm subsidies for our farmers, consumers and taxpayers.We need reforms, and we need to decide now.
Det blir obligatoriskt att uppfylla tvärgående villkor i EU:s regelverk på områdena miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurskydd och arbetarskydd.
The Commission proposes introducing a system of compulsory modulation and degressivity from the start of 2007 tocover the shift to the 'second pillar' (rural development) aswell as new financing needs arising from new marketreforms.
För att kunna föra över resurser till ”den andra pelaren” (landsbygdsutveckling) och till de nya behov som kommer att uppstågenom framtida marknadsreformer föreslår kommissionen ettnytt system med obligatorisk modulering och utfasning av stödfrån och med 2007.
The majority of EU farmers, who receive up to EUR 5000 in EU support, will be exempt.
De flesta jordbrukare, dvs. de som får högst5 000 euro i EU-stöd, kommer inte att omfattas.
The proposedsystem introduces the principle of progressive contributionsaccording to the overall amount of direct payments received,rising to 19% for the largest farms in 2012.
I det nya systemet ingår en princip om progressiva bidrag, på grundval av detotala belopp som erhållits i direktstöd, upp till 19 % för destörsta jordbruksföretagen år 2012.
The Commission set out initial ideas for CAP reforms in
Vi behöver reformer, och besluten måste fattas nu.
As regards CAP market policy, the Commission has proposed a final 5% intervention price cut for cereals and higher direct payments for cereal farmers; wider-ranging andaccelerated milk reform with differentiated price cuts forbutter and skimmed milk powder and maintaining of milkquotas until 2014/15; reforms in rice, durum wheat, proteincrops, nuts, starch potatoes, seeds and dried fodder sectors.
När det gäller marknadspolitiken har kommissionen föreslagitföljande: interventionspriserna sänks med 5 % på spannmål, vilket kompenseras genom höjda direktstöd till odlarna; en omfattande och snabb reform av politiken i fråga om mjölk, med differentierade prissänkningar på smör och skummjölkspulver ochbibehållna mjölkkvoter fram till år 2014/2015; reformer i frågaom ris, durumvete, proteingrödor, nötter, stärkelsepotatis, utsäde och torkat foder.
Farmers should make business decisions uninfluenced bysubsidy systems.
Jordbrukarna måste fatta sina beslut på kommersiella grunder,oberoende av hur bidragssystemen är utformade.
A single farm payment independent of production will replace most of the many different paymentsunder the current system.
Ett enhetsstödtill jordbrukarna, som inte är kopplat till produktionen, kommeratt ersätta de flesta av alla de olika stöd som finns i det nuvarande systemet.
The single farm payment willcover arable crops, beef and veal, milk and dairy, sheep and
Detta enhetsstöd kommer att omfatta jordbruksgrödor, nötkött, mjölk och mjölkprodukter, får och getter, stärkelsepotatis, trindsädesslag, ris, utsäde och torkat foder.
Other parts of the reform package tackle quality incentivesfor farmers and support to help them meet standards such asfor animal welfare.
Andra delar av reformpaketet handlar om kvalitetsincitament förjordbrukarna och stöd så att de kan uppfylla kraven i fråga om t.ex.djurskydd.
There is also a proposal for continuedlong-term environmental set-aside and aid for energy crops.
Det finns också förslag om ett fortsatt stöd för långsiktigt arealuttag av miljöskäl, och om stöd för energigrödor.
Key elements of the reform
Viktiga inslag i reformen
•Payments linked to respect of environmental, food safety, animal welfare, health and occupational safety standards.
•Ett enhetsstöd till jordbrukarna, utan koppling till produktionen.•Stöd som är kopplade till krav i fråga om miljö, livsmedelssäkerhet, djurskydd, hälsa och arbetarskydd.•Mer pengar till landsbygdsutveckling.•Nya åtgärder och stöd så att jordbrukarna kan uppfylla krav i fråga om kvalitet, djurskydd, och miljö.
•More money for rural development policy.•New measures to promote and help farmers meet quality, animal welfare and environmental standards.
•Sänkta direktstöd till större jordbruk, i syfte att få fram ytterligare resurser för landsbygdsutvecklingen ochspara pengar för framtida reformer.
•Reduction in direct payments for bigger farms, to generate additional money for rural development and savingsto finance further reforms.
•En översyn av marknadspolitiken som omfattar
•Revisions to CAP market policy,—final 5% intervention price cut for cereals and higher direct payments for cereal farmers;
–en sänkning med 5 % av interventionspriserna på spannmål, och en höjning av direktstöden till spannmålsodlarna,
—accelerated milk reform with differentiated price cuts for butter and skimmed milk powder and maintaining of milk quotas until 2014/15;
–en snabb reform av politiken i fråga om mjölk, med differentierade prissänkningar på smör och skummjölkspulver och bibehållna mjölkkvoter fram till år 2014/2015,
—reforms in rice, durum wheat, protein crops, nuts, starch potatoes, seeds and dried fodder sectors.
–reformer i fråga om ris, durumvete, proteingrödor, stärkelsepotatis, utsäde och torkat foder.
Promotion of EU agricultural products in countries outsidethe EU
Marknadsföring av EU:s jordbruksprodukter i länder utanför unionen
Initiative and responsibility for promoting farm productslies with the professional organisations of producers,wholesalers, exporters and the processing industries.Member States run and supervise the scheme.
Initiativet och ansvaret ligger hos branschorganisationerför producenter, grossister, exportörer och bearbetningsföretag. Medlemsstaterna administrerar och kontrollerarverksamheten.
The EUcontributes by part-financing (50 %) these informationand promotion measures.
EU står för 50% av kostnaderna.
The European Commission has published another decision to contribute to the promotion of EU agriculturalproducts, approving six out of 20 programmes submittedby professional organisations from the Member States forproducts marketed outside the EU.
Europeiska kommissionen har offentliggjort ytterligareett beslut om marknadsföring av EU:s jordbruksprodukteri länder utanför unionen. Av de tjugo programförslag somlämnades in godkändes sex program.
Promotion and information campaigns will take place in Japan, south east Asia, the United States and in some of the candidatecountries.
Förslagen kom frånbranschorganisationer i medlemsstaterna.
The Council regulation covering such activities (1)includes public relations and promotional or publicity
Marknads-förings- och informationskampanjer skall genomföras i Japan, Sydostasien, Förenta staterna och i vissa kandidatländer.
The measures cover wine, fruit and vegetables, bacon andmilk products.
Åtgärderna avser vin, frukt och grönsaker, bacon ochmjölkprodukter.
Estimated expenditure for the six programmes is EUR 14 million, of which EUR 7 million willbe borne by the EU.
Kostnaderna för de sex programmenberäknas till 14 miljoner euro, av vilka EU står för 7 miljoner euro.