natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> 85dB(A) and ρ > 140 Pa], and that EX,8h peak a preventive audiometric examination must be offered
> 85dB[A] och ρ > 140 Pa), och förebyg- information, utbildning, samråd och medverkan EX,8h peak gande hörselundersökningar skall erbjudas arbetstagar- na när det undre insatsvärdet för exponering överskrids
> 80dB(A) and ρpeak 15.
> 80dB[A] och ρpeak 15.
89/656/EEC Council Directive of 30 November 1989, on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment, O.J. No L 393 of 30.12.1989, page 18.
Rådets direktiv 89/656/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen, EGT L 393, 30.12.1989, s. 18.
Based on Framework Directive 89/391/EEC, the new Directive is very clear and detailed in these chapters.
Dessa kapitel i det nya direktivet, som grundar sig på ramdirektiv 89/391/EEG, är mycket tydliga och detaljerade.
It obliges employers to provide information and appropriate training to workers when they are exposed to noise levels equal to or exceeding exposure action values.
Därigenom är arbetsgivarna skyldiga att ge information och lämplig utbildning till arbetstagarna när de utsätts för bullernivåer som är lika med eller överskrider insatsvärdena för exponering.
It also provides for consultation with and participation of the workers and/or their representatives in assessing risks, determining the measures to be taken to eliminate these risks and choosing personal hearing
I direktivet anges också samråd med och medverkan av arbetstagarna och/eller deras representanter vid riskbedömning och fastställande av åtgärder som skall vidtas för att eliminera risker och välja
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. No L 399 of 30.12.1989, page 18.
Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning, EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.
Code of conduct protectors.
Uppförandekodex individuella hörselskydd.
By contrast, Directive 86/188/EEC makes no reference to these questions.
Å andra sidan hänvisas det inte till dessa frågor i direktiv 86/188/EEG.
‘Help workers and employers in the music and entertainment sector to respect their obligations’
”Hjälpa arbetstagare och arbetsgivare inom musik- och underhållningssektorn att uppfylla sina skyldigheter”
Implementation delayed by two years15.2.2008
Genomförandet uppskjuts i två år15.2.2008
Training is essential in order for implementation and compliance with this legislation and to ensure adequate protection of workers while at work.
Utbildning är mycket viktig för att genomföra och efterleva denna lagstiftning och garantera adekvat skydd av arbetstagare i arbetet.
Also it is extremely important that workers appreciate the reasons and understand the need for specific controls and why certain measures have been selected.
Det är också mycket viktigt att arbetstagarna är medvetna om orsakerna och förstår behovet av särskilda kontroller och varför vissa åtgärder har valts.
Regarding PPE it is essential that not only is the correct and appropriate PPE provided and worn but that workers know the reasons and how to wear the PPE to achieve the best protection.
När det gäller individuella hörselskydd är det nödvändigt att inte bara tillhandahålla rätt och lämpligt hörselskydd och att det bärs, utan också att arbetstagarna känner till orsaken och hur man skall bära de individuella hörselskydden för att få bästa skydd.
Training in the use and wearing of PPE for individuals is essential and if not undertaken can lead to complacency and/or the assumption that a level of protection is being afforded which in reality may not be the case (e.g. if the PPE is not worn or used correctly).
Utbildning i att använda och bära individuella hörselskydd är viktigt – utan den kan det uppstå en falsk känsla av säkerhet och/eller en uppfattning om att det finns en viss skyddsnivå, vilket inte överensstämmer med verkligheten (t.ex. om det individuella hörselskyddet inte bärs eller inte används korrekt).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive 2003/10/EC before 15 February 2006.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 februari 2006.
Workers’ information, training, consultation and participation
Information till, utbildning av, samråd med och medverkan av arbetstagarna om
(Articles 8 and 9)
(Artiklarna 8 och 9)
In order to take account of particular circumstances, Directive 2003/10/EC accepts that in the application of the provisions of Article 7 ‘Limiting exposure’ for personnel on board seagoing ships, Member States can delay transposition by an additional five years, i.e., until 15 February 2011.
För att ta hänsyn till särskilda omständigheter får medlemsstaterna genom direktiv 2003/10/EG ta ytterligare fem år på sig, dvs. till den 15 februari 2011, för att genomföra bestämmelserna i artikel 7 ”Begränsning av exponering” för personal ombord på sjögående fartyg.
•On the nature of noise•On the measures taken•On the exposure limit values and exposure action values•On the results of risk assessment•On the proper use of hearing protectors•On the medical surveillance conditions•On the choice of hearing protectors, etc.
•vad buller innebär,•vidtagna åtgärder,•gränsvärden och insatsvärden för exponering,•resultaten av riskbedömning,•korrekt användning av hörselskydd,•villkor för hälsokontroller,•val av hörselskydd osv.
Compared to Directive 86/188/EEC, and taking into account the specific nature of the music and entertainment sectors, Directive 2003/10/EC requires the Member States to establish a code of conduct to help the workers and employers in these sectors to respect the obligations which concern them.
Jämfört med direktiv 89/188/EEG och med hänsyn till musik- och underhållningssektorns särskilda karaktär krävs det i direktiv 2003/10/EG att medlemsstaterna upprättar en uppförandekodex för att hjälpa arbetstagare och arbetsgivare inom dessa sektorer att uppfylla sina skyldigheter.
In order to allow this code of conduct to be established for this particular sector, Member States have recourse to a transitional period of two years, i.e. until 15 February 2008.
För att denna uppförandekodex skall kunna utarbetas för denna speciella sektor får medlemsstaterna en övergångsperiod på två år, dvs. till den 15 februari 2008.
Reduce risk
Minska riskerna
To lowest level reasonably practicable
Till lägsta praktiskt möjliga nivå
Eliminated at source or reduced to a minimum
Elimineras vid källan eller minimeras
Where noise experienced
Där buller identifieras
Where workers are, or are likely to be, exposed to risk
Där arbetstagare utsätts, eller kan utsättas, för risker
Assess and where necessary measure exposure
Bedöma och om nödvändigt mäta exponering
Working day
En arbetsdag
Working day or one week
En arbetsdag eller en vecka
Above 80 dB(A) daily/ weekly exposure and 135 dB(C) peak level
Över 80 dB(A) daglig exponering eller per vecka och 135 dB(C) toppnivå
Information and training to workers and representatives
Över 85 dB(A) daglig exponering och 140 dB toppnivå information till och utbildning av arbetstagare och deras representanter
Good practice at and above 90 dB(A)
Bästa praxis vid och över 90 dB(A)
Regularly exposed at or above 85 dB(A) daily exposure or 137 dB(C) peak
Regelbunden exponering för eller över 85 dB(A) daglig exponering och 137 dB(C) toppnivå
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak level
Över 85 dB(A) daglig exponering och 140 dB toppnivå
Above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak level.
Över 85 dB(A) daglig exponering eller per vecka och 137 dB(C) toppnivå.
To be available at 80 dB(A) and 112 Pa where risk indicated
Skall finnas vid 80 dB(A) och 112 Pa när risker anges
Workers’ right to hearing checks / audiometric testing
Över 80 dB(A) daglig exponering eller per vecka och 135 dB(C) toppnivå
Above 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Över 85 dB(A) daglig exponering och 140 dB toppnivå
Above 80 dB(A) daily/ weekly exposure and 135 dB(C) peak level
Hörselskydd till förfogande
Above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
Över 90 dB(A) daglig exponering och 140 dB toppnivå
At or above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak; protectors to eliminate risk or reduce to a minimum
Vid och över 85 dB(A) daglig exponering eller per vecka och 137 dB(C) toppnivå, skydd för att eliminera eller minimera risker
87 dB(A) daily/ weekly exposure and 140 dB(C) peak at the ear
87 dB(A) daglig exponering eller per vecka och 140 dB(C) toppnivå vid örat
Above 85 dB(A) daily exposure and 137 dB(C) peak
Över 85 dB(A) daglig exponering och 137 dB(C) toppnivå
Programme of control measures
Program för kontrollåtgärder
Where reasonably practicable above 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak
När det är praktiskt möjligt över 90 dB(A) daglig exponering och 140 dB toppnivå
Above 85 dB(A) daily/ weekly exposure and 137 dB(C) peak
Över 85 dB(A) daglig exponering eller per vecka och 137 dB(C) toppnivå
Delimit areas, put up signs and control access
Avgränsa områden, skylta och kontrollera tillträdet
Refers back to Directive 89/391/EEC
Hänvisar till direktiv 89/391/EEG
> 85 dB(A) daily exposure and 140 dB peak (assessments) > 90 dB(A) daily exposure and 140 dB peak (programmes of measures) Derogations
> 85 dB(A) daglig exponering och 140 dB toppnivå (riskbedömningar) > 90 dB(A) daglig exponering och 140 dB toppnivå (mätningsprogram) undantag Från användning av hörselskydd när det finns hälso- och säkerhetsrisker
From use of hearing protection where health and safety risk
Genomsnittlig veckoexponering.
Weekly exposure averaging; From use of hearing protection where health and safety risk
Från användning av hörselskydd när det finns hälso- och säkerhetsrisker
Additional transitional period for shipping and for music and entertainment sectors
Utökad övergångsperiod för personal på sjögående fartyg och för musik- och underhållningssektorn
Non-application
Ej tillämpning
Sea and air transport
Sjö- och lufttransport
Conflict with public service activities
I strid med verksamheter inom offentliga tjänster
Table 0.1 Comparison of the previous Noise Directive with the Physical Agents Noise Directive
Tabell 0.1 Jämförelse av det föregående bullerdirektivet med bullerdirektivet för fysikaliska agens
HOW TO READ THE GUIDE ?
HUR SKA HANDBOKEN LÄSAS?
•The Guide is divided into nine chapters which you may consult separately, according to your topic of interest.
•Handboken är indelad i 9 kapitel som du kan läsa separat efter det ämne som intresserar dig.
•Each chapter is divided into numbered paragraphs covering a single item so you can easily access each item of information.
•Varje kapitel är indelat i numrerade stycken som omfattar ett enda ämne. Du har således lätt tillgång till varje ämne för information.
•In each paragraph the main points are printed in bold and are followed by a list of comments and advice.
•I varje stycke är huvudpunkterna i fetstil och följs av en förteckning med kommentarer och råd.
These are illustrated by industrial examples.
De åskådliggörs genom belysande exempel.
Drawings follow most of paragraphs.
Bilder finns till de flesta avsnitt.
If you want more detailed information you will find at the end of the paragraph, text written in italics giving additional technical details introduced by the logo.
Om du vill ha mer ingående information finner du text i kursivstil i slutet av avsnittet med ytterligare tekniska upplysningar som är införda med denna logo:
•The chapters are introduced by a summary of the relevant Directives requirements.
•Kapitlen inleds med en sammanfattning av relevanta krav i direktiven.
•You will find specific information about noise reduction techniques in Chapter 4.
•Du finner särskild information om olika tekniker för bullerminskning i kapitel 4.
These techniques are given with the following details:
Dessa tekniker anges med följande text:
Technique and explanation: how does it work?Precautions necessary to obtain a successful outcome;
Teknik och förklaring: hur fungerar det?Nödvändiga försiktighetsåtgärder för att få ett gott resultat.
•It is possible to find information on specific topics using two word lists:
•Du kan finna information om särskilda ämnen med hjälp av två ordlistor:
–– a list of keywords, with the corresponding Guide chapters in which they are explaineda glossary, which gives short and simple definitions of the common technical terms.
En lista med nyckelord, med angivande av motsvarande kapitel i handboken där de förklaras.En ordlista med korta och enkla definitioner av vanliga tekniska termer.
A list of abbreviations is given at the end of the Guide.
En lista med förkortningar finns i slutet av handboken.
WHY REDUCE NOISE EXPOSURE ?
VARFÖR SKALL EXPONERINGEN FÖR BULLER MINSKAS?
to enable concentration, reduce stress and increase efficiency, e.g. offices, precision workshops, clinical laboratories, research centres.
kräver lägre nivåer för att ge möjlighet till koncentration, minska stress och öka effektiviteten (t.ex. kontorsarbete, precisionsarbete, kliniska laboratorier, forskningscentra osv.).
As mentioned above, noise can create stress and prevent concentration, thus reducing workers’ ability and performance.
Som ovan nämns kan buller skapa stress och störa koncentrationen och på så sätt försämra arbetstagarnas arbetsförmåga och prestationsförmåga.
So the employer’s noise reduction efforts are in his own interest.
Därför ligger det i arbetsgivarens eget intresse att vidta åtgärder för att minska buller.
Even without considering the regulatory aspect, it would seem obvious to try to avoid noise risk as with any other health risk, especially since noise-induced deafness is one of the most widespread occupational illnesses in Europe.
Även bortsett från lagstiftningsaspekten borde det vara självklart att man försöker undvika risker för buller liksom alla andra hälsorisker, i synnerhet som hörselnedsättning på grund av buller är en av de mest förekommande arbetssjukdomarna i Europa.
However, in the workplace noise reduction not only needs effort, it also requires some modification of working practices and attitudes, so we encounter reluctance.
Bullerminskning på arbetsplatsen kräver emellertid inte bara en insats, utan också en ändring av arbetspraxis och attityder och det möter därför motstånd.
Furthermore, the risk is not so obvious as deafness generally develops slowly and even the workers who are most at risk are reluctant to change their habits.
Vidare är risken inte så påtaglig eftersom hörselnedsättning i allmänhet utvecklas långsamt. Till och med de arbetstagare som är mest utsatta för risker är motvilliga när det gäller att ändra vanor.
That’s the reason why it is important to reiterate the dangers of noise exposure in the workplace to managers as well as workers affected.
Därför är det viktigt att påminna såväl företagsledare som berörda arbetstagare om de risker som exponering för buller på arbetsplatsen utgör.
‘Noise control is so important because a human being is not able to switch o his hearing, as he can close his eyes.’
”Bullerkontroll är så viktigt eftersom man inte kan stänga av sin hörsel på samma sätt som man kan ’stänga av sin syn’ genom att blunda”
Exposure to high noise levels
Exponering för höga bullernivåer
Answer
Motvillighet svar
I don’t need any protection, I‘m used to noise
Jag behöver inget skydd, jag är van vid buller.
Are you ‘used to noise’ or are you becoming deaf and thus less sensitive to noise?
Är du ”van vid buller” eller håller du på att bli döv och därför mindre bullerkänslig?
When noise is reduced I cannot tell how my equipment is running
När bullret minskar vet jag inte hur min arbetsutrustning fungerar.
It’s just a question of habit: you will ‘learn’ the new sounds of your equipment
Det är bara en fråga om vana: du kommer att ”lära dig” att tolka de nya ljuden från din arbetsutrustning.
•Induces irreversible deafness.
•Orsakar obotlig hörselnedsättning.
How will this affect a workers’ professional life; how will they manage the consequences in their private life?•Prevents concentration, thus reducing performance:•Creates stress, thus reducing ability;•Threatens safety, because of the difficulty in hearing warnings;•Presents a poor image of the company, especially to potential employees and the public;•Hinders communication between employees.
Hur kommer detta att påverka arbetstagarnas yrkesliv? Hur kommer de att hantera följderna i sitt privatliv?•Försämrar koncentrationen och minskar därigenom prestationsförmågan.•Skapar stress och minskar därigenom arbetsförmågan.•Är ett hot mot säkerheten på grund av svårigheten att höra varningar.•Ger en dålig bild av företaget, i synnerhet för potentiella arbetstagare och för allmänheten.•Förhindrar kommunikation mellan arbetstagare.
In respect of these points, Table 0.2 gives some responses to frequent worker reactions.
Beträffande dessa punkter innehåller tabell 02 några svar på återkommande reaktioner från arbetstagare.
Many kinds of PHP exist; try to find the most appropriate and comfortable
Det finns många slags hörselskydd: försök finna det som är lämpligast och bekvämast.
Wearing personal hearing protectors (PHP) bothers me: it’s claustrophobic and it makes me too hot, it interferes with other protective equipment
Att bära individuella hörselskydd oroar mig: det känns instängt och det blir för varmt, det stör den övriga skyddsutrustningen.
In dealing with this problem, employees and their representatives must be informed, and involved in finding the solution.
När detta problem behandlas skall arbetstagarna och deras representanter informeras och medverka till att finna en lösning.
Noise reduction equipment gets in the way of operating my machinery
Utrustningen för bullerminskning är i vägen för mina maskiner.
This equipment is for your own protection.
Den här utrustningen är till för att skydda dig.
However, do you have any ideas on how to improve the machine operation?
Men har du några idéer om hur du kan förbättra arbetet på maskinerna?
Closely linked to the question of noise protection is the question of exposure limits; whatever measures are taken, some noise will always remain.
Nära förbundet med frågan om skydd mot buller är frågan om gränsvärden för exponering: oavsett vilka åtgärder som vidtas kommer alltid en viss bullernivå att finnas kvar.
What is an acceptable level for this noise?
Vilken nivå av buller kan accepteras?
I have been working here for a long time, I am not deaf yet
Jag har arbetat länge här och än är jag inte döv.
Deafness is progressive and it’s hard to realise that we are losing hearing.
Hörselnedsättning kommer gradvis och det är svårt att märka att man håller på att tappa hörseln.
Do you have regular audiometry tests?
Genomgår du regelbundna hörselkontroller?
The European Directive 2003/10/EC gives obligations linked to action and limit values (see Chapter 9 on ‘Summary of the EU Noise Regulation’).
Direktiv 2003/10/EG innehåller skyldigheter i fråga om åtgärder och gränsvärden (se kapitel 9 ”Sammanfattning av EU-lagstiftningen om buller”).
These action and limit values may be reduced when transposed into national regulations.
Dessa åtgärder och gränsvärden kan minskas i samband med genomförandet i nationell lagstiftning.
Anyway, if I become deaf I will wear hearing aids
Om jag blir döv kommer jag ändå att bära hörapparat.
Don’t forget that deafness is irreversible, and that hearing aids only emphases the hearing you have left
Glöm inte att hörselnedsättning är obotligt och att hörapparater bara stärker den hörsel som du har kvar.
Table 0.2 Some reactions and answers concerning the reluctance towards noise protection
Tabell 0.2 Vissa reaktioner och svar vid ovilja mot bullerbekämpningsåtgärder.
The exposure action and limit values are defined in relation to the risk of injury and the employer should seek to achieve lower levels.
Åtgärder och gränsvärden för exponering fastställs i förhållande till skaderisken och arbetsgivaren bör försöka nå lägre nivåer.
In specific cases there will be situations where the type of work requires lower levels
I specifika fall finns situationer där en viss typ av arbete
HOW TO FIND INFORMATION IN THE GUIDE?
Vad är buller?
Method 1: Information on how to reduce noise exposure
Akustiska principer: Kapitel 1
Method 2: Information on how to follow Directive requirements
Metod 2: information om hur kraven i direktivet skall efterlevas
Chart summarises the actions required by the Directive 2003/10/EC.
I tabellen sammanfattas de åtgärder som krävs i direktiv 2003/10/EG.
The following chart summarises the actions required by the Directive to reduce the risk from noise and illustrates how each action leads to the next.
I följande tabell sammanfattas de åtgärder som enligt direktivet skall vidtas för att minska riskerna på grund av buller, och det visar hur varje åtgärd leder till nästa åtgärd.
The information on the opposite page gives the corresponding Articles in the Directive and the Guide chapters where further information is given.
Informationen på omstående sida hänvisar till motsvarande artiklar i direktivet och kapitel i handboken där ytterligare upplysningar finns.
Method 3: Information on how to follow Directive requirements
Metod 3: information om hur kraven i direktivet skall efterlevas
Directive 2003/10/EC, Articles and corresponding Guide references Refer to Chapter 9 for a summary of the main requirements of the Directive and related Regulations, and to Chapter 1 for basic guidance on understanding the terms and science of acoustics and noise control.
Direktiv 2003/10/EG, artiklar och motsvarande hänvisningar till handboken Gå till kapitel 9 för att få en sammanfattning av de viktigaste kraven i direktivet och tillhörande bestämmelser samt till kapitel 1 för grundläggande förklaringar av begrepp, akustikteknik och bullerkontroll.
For specific guidance for the music and entertainment sector go to Chapter 8.
För specifik vägledning för musik- och underhållningssektorn, gå till kapitel 8.
Article and guidance
Artikel och vägledning kapitel i handboken
Article 3: Exposure limit values and exposure action values
Artikel 3 Gränsvärden och insatsvärden för exponering
•Directive – daily and peak exposure action and limit values•Basics – terms to describe the risk of hearing loss
•Direktivet – dagliga värden och toppvärden för insats- och gränsvärden•Grunderna – begrepp för att beskriva risken för hörselnedsättning
1.6 & 7.5 Article 4: Determination and assessment of risks
Artikel 4 Fastställande och bedömning av risker
•Directive – noise assessment requirements•Basics – parameters to describe sound•Basics – terms for assessing the risk of hearing loss•Determination and risk assessment procedure
•Direktivet – krav för bullerbedömning•Grundläggande – parametrar för att beskriva ljud•Grundläggande – begrepp för att beskriva risken för hörselnedsättning•Fastställande och förfarandet vid riskbedömning:
Article 5: Provisions aimed at avoiding or reducing exposure
Artikel 5 Bestämmelser som syftar till att undvika eller minska exponering e s
•Directive – obligations of employers and workers•Basics – sound production and propagation o w f o n i o t a ip
•Direktivet – arbetsgivares och arbetstagares skyldigheter•Grundläggande – ljudalstring och ljudspridning g a t s t e b r a v a n a
Noise reduction techniques Avoiding excessive noise Reducing noise at the source Reducing air transmission Reducing solid transmission Specifying a purchased solution ic t r a
Teknik för bullerminskning Förhindra överdrivet buller Minska buller vid källan Minska luftljudsöverföring Minska stomljudsöverföring Specificera en inköpt lösning k r e v d
•Design of work spaces•Selection of quiet equipment
•Arbetslokalernas utformning •Val av tystgående utrustning:
•Directive on the use of Personal Protective Equipment (PPE)•Characteristics and choice of Personal Protective Equipment (PPE)–Information for employers and employees s n o
•Direktivet om användning av personlig skyddsutrustning (PSU)•Egenskaper för och val av personlig skyddsutrustning (PSU):–Information till arbetsgivare och arbetstagare m a