natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nadir of these downward trends, the terrorist attacks of 11 September on the United States (+ points 1040 et seq.), dimmed prospects further by creating feelings of insecurity and uncertainty.
Bottenläget i denna nedgång, det vill säga terroristattackerna den 11 september i Förenta staterna f—» punkt 1040 och följande punkter), förmörkade horisonten ytterligare genom att skapa en känsla av ovisshet och otrygghet.
The slowdown also put a brake on the fall in the unemployment rate within the euro zone and even set the curve rising again in some Member States.
Avmattningen bromsade dessutom minskningen av arbetslösheten inom euroområdet och fick den rentav att öka i vissa medlemsstater.
National budgets are expected to record an average deficit of some 1.1 % in the zone, where fiscal policy can be considered to be close to neutral, owing to the major tax reductions decided on in several Member States at the beginning of the year and the effect of the automatic stabilisers in most countries.
Man väntar sig också att medlemsstaternas budgetar kommer att uppvisa ett underskott på i genomsnitt 1,1 % inom euroområdet, där finanspolitiken kan anses nästan neutral på grund av de betydande skattesänkningarna i flera medlemsstater i början av året samt de automatiska stabilisatorernas inverkan i de flesta medlemsstaterna.
The slower growth rate and the uncertainty which affected the European economy during the year were high lighted by the Laeken European Council ('), which did, however, point out that a gradual recovery was expected in 2002 as a result of the progress made with budgetary policy.
Europeiska rådet i Laeken (') betonade den avmattning och osäkerhet som påverkat den europeiska ekonomin under året, men ansåg dock att en successiv återhämtning kunde väntas under 2002 tack vare de framsteg som gjorts på det finanspolitiska området.
), Parliament underlined the positive impact of liberalisation and the process of economic reform on growth in the European Union.
gleringens och de ekonomiska reformernas gynnsamma inverkan på tillväxten inom Europeiska unionen.
In a resolution of 15 March (3), it considered that the eco nomic and monetary policy of the Union and of the Member States should be guided by the principles of a social market economy that was based on full employment, price stability and the absence of inflation and paved the way for sustainable and ecologically viable growth.
I en resolution av den 15 mars (3) ansåg Europapar lamentet att den ekonomiska politiken i unionen och medlemsstaterna bör styras av principerna för en social marknadsekonomi grundad på full sysselsättning, stabila priser och avsaknad av inflation, vilket möjliggör en ekologiskt hållbar tillväxt.
It also stressed the need to reduce energy dependence and pursue a balanced liberalisation of telecommunications, mail delivery, energy and the railways.
Europaparlamentet framhöll också nödvändigheten av att minska energiberoendet i unionen och att gå vidare med en balanserad avreglering av telekommunikationerna, postväsendet, energisektorn och järnvägarna.
In an owninitiative opinion it adopted on 28 November (4) dealing with the new world economic environ ment following the terrorist attacks in the United States, the Economic and Social Committee highlighted the challenges created by the new situation and took the view that the Commission should be given a bigger role in defining economic policy.
Ekonomiska och sociala kommittén betonade, i ett yttrande på eget initiativ av den 28 november (4) om den nya situation för världsekonomin som uppstått efter terroristattackerna i Förenta staterna, de nya utmaningar situationen ger upphov till och ansåg att kommissionens roll vid fastställandet av den ekonomiska politiken bör stärkas.
While subscribing to the key features of the policies outlined in the broad economic policy guidelines for 2000 (J), the Economic and Social Committee expressed, in an opinion adopted at its February plenary session (2), its preference for more ambitious recommendations so as to meet the challenges set out in the guidelines.
Samtidigt som Ekonomiska och sociala kommittén uttryckte sitt stöd för de viktigaste teman som togs upp i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken år 2000 ( '), antog den under sin session i februari ett yttrande (2) där den sade sig föredra mer ambitiösa rekommendationer för att möta utmaning arna i dessa riktlinjer.
The implementation of these was discussed in a Commission report of 7 March (3), which highlights the progress made in many areas but also points out that an effort is still required to achieve what are ambitious targets.
Kommissionen antog den 7 mars(3) en rapport om ge nomförandet av riktlinjerna som visar vilka framsteg som gjorts på flera områden, men konstaterar också att ytterligare insatser krävs för att de ambitiösa målen skall nås.
As a precursor to the broad economic policy guidelines for 2001, the Com mission presented the 'EU economy 2000 review' (4) with a view to launching a debate on questions of economic policy.
Före de allmänna riktlinjerna för 2001 lade kommissionen fram sin över sikt över ekonomin i EU år 2000 (4) för att inleda en diskussion om frågor gäl lande den ekonomiska politiken.
The Economic and Social Committee, in an opinion adopted at its February plenary session (5), stressed the importance of holding a well-informed debate of this kind.
Ekonomiska och sociala kommittén framhöll i ett yttrande som den antog under sin session i februari (5) hur viktigt det är med en sådan väl underbyggd diskussion.
2001 and expressly welcomed the fact that the 2000 review had examined the topics of economic growth and sustainable development.
Europaparlamentet antog den 15 mars (6) en resolution som förberedelse inför de allmänna riktlinjerna för 2001 och välkomnade särskilt att översikten över ekonomin i EU år 2000 analyserade teman som gällde ekonomisk tillväxt och en hållbar utveckling.
On 23 and 24 March, the Stockholm European Council discussed (7) various key points concerning the broad guidelines for the current year.
Den 23 och den 24 mars behandlade Europeiska rådet i Stockholm (7) viktiga teman med tanke på de allmänna riktlinjerna för 2001.1 ett yttrande av den 5 april (8) om den översikt över ekonomin i EU som kommissionen lagt fram uttryckte
In an opinion of 5 April (8) on the review presented by the Commission, the Committee of the Regions, for its part, expressed its support for economic policies aimed at stable growth.
Regionkommittén sitt stöd för en ekonomisk politik som syftar till en stabil tillväxt.
The broad economic policy guidelines for the economic policies of the Member States and the Community for 2001 were formally adopted by the Council on 15 June (9).
Medlemsstaternas och gemenskapens allmänna riktlinjer för den ekono miska politiken för 2001 antogs formellt av rådet den 15 juni (9).
In accordance with Article 99(2) of the EC Treaty, they had previously been the subject of a Commission recommendation dated 25 April (10) and a draft Council recommendation dated 5 June (n) and were approved by the Gothenburg European Council (12).
I enlighet med artikel 99.2 i EG-fördraget hade de dessförinnan varit föremål för en rekom mendation från kommissionen av den 25 april (10
Parliament, in a resolution of 15 May (13), and the Economic and Social Committee, in an opinion of 31 May (14), had also endorsed the main topics covered.
), ett utkast till rekommenda tion från rådet av den 5 juni (n) samt ett godkännande från Europeiska rådet i Göteborg (12). Europaparlamentet antog den 15 maj en resolution (13) och Eko-
(') OJ L 210, 21.8.2000; 2000 General Report, point37.
') EGT L 210, 21.8.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 37.
(4) 'EU economy 2000 review', European Economy, No 71. (3) OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
4) Ekonomin i EU: översikt för 2000, publicerad i Économie européenne, ') EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.2.
3-2001, points 1.3 and 1.25.
3-2001, punkterna 1.3 och 1.25.
) and extended at Stockholm (
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET nomiska och sociala kommittén den 31 maj ett yttrande (') där de instämde i de huvudteman som togs upp i de allmänna riktlinjerna.
), and, in particular, they incorporate the objective of sustainable development.
I riktlinjerna bekräftas strategin för att nå de mål som Europeiska rådet i Lissabon (2) enades om och som utvidgades ytterligare av Europeiska rådet i Stockholm (3) och de omfattar bland annat målet att uppnå en hållbar utveckling.
The aim is to meet the challenges of growth, employment and ageing populations through sound macroeconomic policies and structural reforms, so as to increase the Union's poten­tial for growth and to attain full employment.
Syftet med de allmänna riktlinjerna är att möta de utmaningar som behovet av kontinuerlig tillväxt och nya arbetstillfällen samt en åldrande befolkning utgör genom en sund makro­ekonomisk politik och strukturreformer för att utveckla potentialen för tillväxt i unionen och uppnå full sysselsättning.
The Commission launched the preparation of the broad guidelines for 2002 when on 28 November it presented the 2001 review of the EU econ­omy (3).
Kommissionen inledde processen med att förbereda de allmänna riktlin­jerna för 2002 genom att den 28 november lägga fram översikten över ekono­min i EU för 2001 (4).
This analyses various aspects of macroeconomic developments, struc­tural change and economic reform.
I översikten analyseras olika aspekter på den makroeko­nomiska utvecklingen, strukturomvandlingen och de ekonomiska reformerna.
On 3 December, the Council adopted a joint contribution by the Employment Committee and the Social Policy Committee to the guidelines for 2002 (4).
Den 3 december (5) antog rådet ett gemensamt bidrag från sysselsättningskom­ mittén och kommittén för socialpolitik till utarbetandet av riktlinjer för 2002.
In accordance with Regulation (EC) No 1466/97 on budgetary disci­pline (5) and within the framework of the Stability and Growth Pact, the Coun­cil, acting on a recommendation from the Commission (6), adopted opinions on
Enligt förordning (EG) nr 1466/97 (6) om budgetdisciplin och inom ramen för stabilitets­ och tillväxtpakten antog rådet på rekommendation av kommis­ sionen (7) yttranden om det första stabilitetsprogrammet för Grekland och om de uppdaterade stabilitetsprogrammen för Irland, Frankrike, Italien och Öster­ rike den 12 februari (tugal den 12 mars(9
Greece's first stability programme and on the updated programmes of Ireland, France, Italy and Austria on 12 February (7) and of Belgium, Spain, Luxem­bourg and Portugal on 12 March (s), as well as the updated convergence pro­grammes of Sweden on 19 January (9), and of Denmark and the United King­dom on 12 February (10).
Sverige den 19 januari (10) och därefter för Danmark och Förenade kungariket den 12 februari f11).
For its part, Parliament, in a resolution of 3 May (u), welcomed the efforts made so far to attain the objectives of the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines, in particular as regards the control of public finances.
Europaparlamentet välkomnade i en resolution av den 3 maj (12) de insatser som gjorts för att nå målen i stabilitets­ och tillväxtpakten och i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, bland annat när det gäller kontrollen av de offentliga finanserna. I en resolution av den 4 okto­
(') 2000 General Report, point 37.
(2) Allmänna rapporten 2000, punk: 37.
(3) The 'EU economy 2000 review', to be published mEuropcan Economy, and also available on the Europa server at:
) Ekonomin i EU: översikt för 2001, skall publiceras i Économie européenne.
(http^/europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/reportsandstudies0301_cn.htm). C) Bull.
Denna översikt finns också på Europa­servern (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/ reportsandstudies0301_en.htm). ) Bull. 12­2001, punkt 1.3.5.
(5) OJ L 209, 2.8.1997; 1997 General Report, point95. ( < ) Bull.
C') EGT L 209, 2.8.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 95. (7) Bull.
1/22001, points 1.3.9 (Greece), 1.3.7 (Ireland), 1.3.10 (France), 1.3.11 (Italy) and 1.3.12 (Austria). (8) OJ C 109, 10.4.2001; Bull.
1/2­2001, punkterna 1.3.5 till 1.3.17.
1/22001, points 1.3.6 (Denmark) and 1.3.13 (United Kingdom). (") Bull.
3­2001, punkterna 1.3.4 (Belgien), 1.3.5 (Spanien), 1.3.6 (Luxemburg) och 1.3.7 (Portugal). (" > ) EGT C 73, 6.3.2001 och Bull.
5-2001, point 1.3.4. (") Bull.
1/2­2001, punkt 1.3.5. (") EGT C 77, 9.3.2001 och Bull.
10-2001, point 1.3.3. ("(Bull.
1/2­2001, punkterna 1.3.6 (Danmark) och 1.3.13 (Förenade kungariket). C2) Bull. 5­2001, punkt 1.3.4.
As regards Ireland in particular, on 12 February, when the Council adopted its opinion on Ireland's updated programme (- > point 58), in which it concluded that the budget projections for 2001 were not consistent with the broad economic policy guidelines, it also sent Ireland, on the basis of a Com mission recommendation and of Article 99(4) of the EC Treaty, a recommendation (!) with a view to putting an end to this situation. On 6 November (2), taking note of a report presented by the Commission on 23 October (3), the Council found that its recommendation had been followed up in part, while also stress ing the need for continued vigilance in relation to the budgetary situation in Ireland in view of the overheating it had experienced. 60. Following on from the Commission communication of 21 December 2000 (4), the Commission and the Council presented the Stockholm European
Rådet ansåg i sitt yttrande av den 12 februari (3) om det uppdaterade sta bilitetsprogrammet för Irland (— > punkt 58) att budgetplanerna var oförenliga med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och översände där för, med stöd av en rekommendation från kommissionen och med stöd av artikel 99.4 i EG-fördraget, en rekommendation till denna medlemsstat för att av hjälpa situationen. Den 6 november (4) bedömde rådet med stöd av en rapport som kommissionen lagt fram den 23 oktober (5) att dess rekommendation del vis följts, men framhöll samtidigt att det var nödvändigt att noggrant följa budgetsituationen i Irland på grund av överhettningen i landets ekonomi. 60.
Council of 23 and 24 March with a joint report on the contribution of public finances to growth and employment: improving quality and sustainability (5).
I anslutning till kommissionens meddelande av den 21 december 2000 (6) översände kommissionen och rådet en gemensam rapport med rubriken "De offentliga finansernas bidrag till tillväxt och sysselsättning: att förbättra kvali tet och hållbarhet" (7) till Europeiska rådet i Stockholm den 23 och 24 mars.
Parliament gave its view on the above Commission communication in a resolution adopted on 4 October (é).
Europaparlamentet yttrade sig om ovannämnda meddelande från kommissio nen i en resolution av den 4 oktober (8).
In a communication of 27 June on public finances in the economic and monetary union (EMU) in 2001 (7), the Commis sion reviewed Member States' budgetary performances in 2000, assessed the short- and medium-term prospects and analysed the trend of budgetary monitoring in the context of the Stability and Growth Pact.
I ett meddelande av den 27 juni om de offentliga finanserna i den Ekonomiska och monetära unionen 2001 (9) granskade kommissionen de offentliga finansernas utveckling i medlemsstaterna under år 2000, bedömde utsikterna på kort och medellång sikt och analyserade budgetövervakningens utveckling inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
It also examined the role and effectiveness of fiscal policy and cyclical stabilisation in EMU and the quality and sustainability of public finances.
Den granskade bland annat finanspolitikens roll och effektivitet, konjunkturstabiliseringen i den Ekonomiska och monetära unionen samt de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
On 10 July, the Council approved a new code of conduct for the content and presentation of stability and convergence programmes (8).
Den 10 juli (10) godkände rådet en ny uppförandekod om innehållet i och presentationen av stabilitets- och konvergensprogrammen.
The new code makes certain changes to the 1998 version; the principal areas affected are the links with the broad economic policy guidelines and equal treatment of the Member States, in particular as regards the timetable for submitting and examining programmes and the implementation of the conclusions of the Lisbon (9) and Stockholm (10) European Councils concerning the quality of public finances and the budgetary consequences of population ageing. The latter subject was also covered by the Council conclusions of the session on 6 November (n).
Den nya uppförandekoden innehåller vissa ändringar jämfört med 1998 års version, främst vad gäller sambandet mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och jämlikheten mellan medlemsstaterna, bland annat i fråga om tidtabellen för inlämnande och granskning av programmen samt beaktandet av slutsatserna
11-2001, pointl.3.3.
3) EGT L 69, 10.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.8.
(') COM(2000) 846; 2000 General Report, point40.
6) KOM(2000) 846 och Allmänna rapporten 2000, punkt 40. ') Bull.
3-2001, Annex IV to the Presidency conclusions.
3-2001, bilaga IV till ordförandeskapets slutsatser.
10-2001, point 1.3.1.
KOM(2001) 355 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.2. ") Bull. 7/8-2001, punkt 1.9.2.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÀDET från Europeiska rådet i Lissabon (J
In an opinion of 28 February ('), the Economic and Social Committee welcomed the structural indicators proposed by the Commission in its communication of September 2000 (2), although it regretted the lack of an environmental indicator.
kommittén de strukturella indikatorer som kommissionen föreslog i sitt med delande från september 2000 (5), men beklagade dock att en miljöindikator saknas.
In another opinion adopted on the same day (3), it proposed the intensification of country-by-country comparative macroeconomic perform ance studies.
I ett annat yttrande, som antogs samma dag(6), föreslog Ekonomiska och sociala kommittén jämförande undersökningar av olika länders makroekonomiska resultat.
In the spring, an initial list of structural indicators was used for the synthesis report presented to the Stockholm European Council (4), so as to identify areas requiring action and to measure the progress already made in relation to the objectives set at Lisbon.
Våren 2001 användes en första lista över strukturella indikatorer i den sammanfattningsrapport som gavs till Europeiska rådet i Stockholm (7) bland annat för att fastställa på vilka områden åtgärder var nödvändiga, och för att bedöma framstegen dittills jämfört med de mål som sattes upp i Lissabon.
During the year, the Commission also continued its work on the structural indicators with a view to improving their quality and proposing new indicators in areas that become policy priorities.
Under 2001 fortsatte kommissionen sitt arbete med de strukturella indikatorerna för att utveckla och förbättra deras kvalitet och för att föreslå nya indikatorer på områden som visar sig ha politisk prioritet.
It also provided Parliament and the Economic and Social Committee with useful information on the indicators.
Kommissionen gav också Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén nyttig information om dessa indikatorer.
The Commission's second communication on the structural indicators was published on 30 October (5).
Kommissionens andra meddelande om de strukturella indikatorerna offentliggjordes den 30 oktober (8).
Its main innovation is the inclusion of a new area relating to the environment, in accordance with the request made by the Gothenburg European Council (6).
Den främsta innovationen i sistnämnda meddelande är att miljön tagits in som ett nytt om råde som svar på den begäran som framfördes av Europeiska rådet i Göteborg (9).
New indicators were also added to the list where they were considered sufficiently developed, such as the 'quality of work' or 'market structure in the network industries'.
Dessutom har flera nya indikatorer fogats till listan om de har ansetts vara tillräckligt utvecklade, till exempel "kvaliteten på arbete" eller "marknadsstrukturen i nätindustrierna".
In the conclusions it adopted on 3 December, the Council welcomed this new communication and confirmed its preference for a short list of indicators (7).
Rådet välkomnade detta nya meddelande i sina slutsatser av den 3 december (10) och bekräftade att det föredrog en kortare lista över indikatorer.
In a resolution of 31 May (8), Parliament approved the proposals made by the Commission in its communication of September 2000 setting out a Community strategy for gradually integrating environmental issues into economic policy (9).
I en resolution av den 31 maj (n) godkände Europaparlamentet de förslag som kommissionen lagt fram i sitt meddelande från september 2000, där den fastställde en gemenskapsstrategi i syfte att successivt integrera miljöfrågor i den ekonomiska politiken (12).
(2) COM(2000) 594; 2000 General Report, point 44. (3)OJC 139, 11.5.2001; Bull.
(5) KOM(2000) 594 och Allmänna rapporten 2000, punkt 44. ( < ·) EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.2. (7) Bull.
3-2001, Annex IV to the Presidency conclusions. (!)COM(2001) 619; Bull.
3-2001, bilaga IV till ordförandeskapets slutsatser. (*) KOM(2001) 619 och Bull. 102001, punkt 1.3.2.
(') COM(2000) 576; 2000 General Report, point45. ('") 2000 General Report, point 46.
5-2001, punkt 1.3.1. (,2) KOM(2000) 576 och Allmänna rapporten 2000, punkt 45.
On 7 February, in a communication on strengthening economic policy coordination within the euro area H, the Commission made various proposals designed to achieve both a finer and a more readily understandable overall view of the economic situation in the euro area and to reach in a more predictable manner an agreement on the appropriate policy responses.
Den 7 februari framförde kommissionen olika förslag i ett meddelande om förstärkning av samordningen av den ekonomiska politiken inom euroområ­ det (2) i syfte att göra den övergripande bilden av den ekonomiska situationen i euroområdet både mer detaljerad och mer lättfattlig och att öka enigheten om lämpliga åtgärder inom ramen för denna politik.
The need for greater coordination was also emphasised by the Economic and Social Committee in an opinion of 28 February (2).
Behovet av ökad samordning framhölls också i ett yttrande av den 28 februari från Ekonomiska och sociala kommittén (3).
For its part, Parliament welcomed the Commission communication in a resolution of 4 October (3), as did the Economic and Social Committee in its opinion of 28 November (—» point 53). In this context, the Commission continued to analyse the area's economy in greater depth, in particular by regularly supplying the Economic and Financial Committee and the Eurogroup with reports on the trend of the euro exchange rate, inflation and the budgetary situation of the countries participating in the euro.
Europaparlamentet gav kommissionens meddelande ett positivt mottagande i en resolution av den 4 oktober (4) i likhet med Ekonomiska och sociala kommittén i det ovannämnda yttrandet av den 28 november (—= > punkt 53). I samband med detta har kommissionen fortsatt att fördjupa sin analys av ekonomin inom euroområdet, bland annat genom att regelbundet lämna rap­porter till ekonomiska och finansiella kommittén och eurogruppen om euroväx­elkursens utveckling, inflationen och budgetsituationen i de länder som deltar i euron. 66.
), the Council stressed the importance of using euro coins and tokens for familiarising persons suffering from sensory or intellectual disabilities.
I sina slutsatser av den 12 februari (5) påminde rådet om hur viktigt det är att använda mynt och symboliska mynt präglade i euro för att personer som har fysiska handikapp eller förståndshandikapp skall lära sig använda dem.