natgillin/translations-raw huggingface dataset:
› will transpose an international standard without being the equivalent,
Det êr mycket viktigt att industrin och alla intresserade parter kênner till detta instrument och har tilltrêde till informationen om de ska kunna utnyttja fûljande alternativ som êr ûppna fûr dem:
› will amend a national standard.
- Kommentera nya standardinitiativ som rûr deras egen verk-samhetssektor.
The obligation on the national standardisation bodies to pro-vide details of the nature of the new draft standard has the ob-jective of ensuring transparency and facilitating the examina-tion of noti«cations.Itarisesdirectlyfromtheprecedingparagraph.
Syftet bakom de nationella standardiseringsorganens skyldig-het att tillhandahìlla detaljinformation om vilken typ av stan-dard det nya fûrslaget tillhûr êr att garantera ûppenhet och att underlêtta granskningen av anmêlningarna. Det har direkt samband med fûregìende punkt.
The three categories of standards listed are in fact those which do not correspond to the `identical or equivalent transposition of an international standard' and must conse-quently be n o t i « e d u n d e r D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C .
De tre standardkategorier som rêknats upp êr de som inte ûverensstêmmer med •identisk eller likvêrdig ûverfûring av en internationell standard• och de mìste fûljaktligen anmêlas enligt direktiv 98/34/EG.
This assumes that the national bodies are consulting industry by distributing the register as widely as possible, particularly through relays allowing easy access to the information.
Detta fûrutsêtter att de nationella organen samrìder med in-dustrin genom att distribuera registret till sì vida kretsar som mûjligt, och dì i fûrsta hand genom att vidarebefordra dem, vilket gûr att informationen blir lêtt ìtkomlig.
› A new draft national standard could contain technical speci-«cationswhichmayconstituteabarriertothefreemove-ment of goods if the standard is used restrictively.
- beroende pì att denna ûverfûring inte êr obligatorisk som sìdan, och pì att de nationella standardiseringsorganen sjêlva kan besluta om eventuella êndringar, om de anser att de tekniska speci«kationernainteêrrelevantapìderasegenmarknad.
This can only be ascertained by examining these speci«cationsindi-vidually.
I detta fall êr det tillrìdligt att utvêrdera den ûver-fûrda standardens tekniska speci«kationmedavseendepìden del som avviker frìn den internationella standarden.
It is important to emphasise that interested parties, particularly industry, in practice have only a relatively short period of time in which to react.
Det êr viktigt att understryka att intresserade parter, sêrskilt in-dustrin, i praktiken har relativt kort tid pì sig fûr att agera.
In the case of subsequent litigation, the fact that an objection was not raised will inevitably be used against those who have not examined the register.
I det fall det senare uppstìr en rêttstvist kommer det faktum att inga invêndningar gjordes oundvikligen att anvêndas mot dem som inte har granskat registret.
As far as new standardisation subjects in the «eldoftelecom-munications is concerned, ETSI has been involved in the infor-mation procedure since it was included in Annex I to Directive 98/34/EC.
Nêr det gêller nya standardiseringsêmnen pì telekommuni-kationsomrìdet har ETSI varit involverat i informationsfûrfa-
› A national standard transposing an international standard (ISO or IEC) may not be equivalent to the original document, since this transposition is not, as such, compulsory and since the national standardisation bodies can decide, on their own account, to make amendments if they consider that the technical speci«cationsarenotrelevanttotheirownmarket.In this case, it is advisable to evaluate the technical speci«ca-tion of the transposed standard with regard to the part which di.ersfromtheinternationalstandard.
- En nationell standard kan êndras om syftet êr att anpassa den till de krav som det tekniska framìtskridandet stêller. Anmêlningen av fûrslaget innebêr att det blir mûjligt att kontrollera om êndringen (tillêgg, êndring eller borttagande
The noti«cationofthe draft then makes it possible to examine whether the amendment (addition, modi«cationorremovalofcertaintechnical speci«cations)couldintroducenewrisksoftechni-cal barriers to trade within the Community.
av vissa tekniska speci«kationer)innebêrenriskfûrattdetskapas nya tekniska handelshinder inom gemenskapen.
In order to ful«lthisrequirement,thelatterarenolongerunderthe obligation, as initially provided under Directive 83/189/EEC, of notifying their standards programmes on an annual basis (through the central secretariats of CEN and CENELEC), but they must communicate all or part of these programmes if the Com-mission so requests.
Nêr det gêller att uppfylla detta krav krêvs inte lêngre att dessa organ, som det ursprungligen hade faststêllts i direktiv 83/189/EEG, varje ìr anmêler sina standardprogram (genom CEN:s och CENELEC:s centrala sekretariat), men de mìste ûverlêmna hela eller delar av dessa program om kommissionen begêr det.
The Commission acts as a clearing house for forwarding this information to the Member States.
Kommissionen fungerar som ett fûrmedlingscentrum fûr att vidarebefordra denna information till medlemsstaterna.
In the « e l d o fst a n d a r d i s a t i o n , t h e a i m o f D i r e c t i v e 9 8 / 3 4 / E C i s t o ensure the transparency of national initiatives, but it also has a role to play in encouraging the development of European standardisation.
Dessutom kan de nationella standardiseringsorganen, de eu-ropeiska standardiseringsorganen och kommissionen under denna kontroll fûreslì att en europeisk standard utarbetas, om de anser att den fûrutsedda êndringen êr viktig nog fûr att mo-tivera ett nytt forskningsomrìde pì europeisk nivì.
Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
Kommissionen skall i fûrekommande fall êndra bilaga II efter meddelanden frìn medlemsstaterna.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Com-mission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presenta-tion of this information in order to facilitate its evaluation.
Pì standardiseringsomrìdet syftar direktiv 98/34/EG till att sêker-stêlla ûppenheten betrê.andedenationellainitiativen,mendessuppgift êr ocksì att frêmja utvecklingen av europeiska standarder.
This updating is carried out by the Member States, which must provide the Commission with the necessary information.
D e n n a u p p d a t e - r i n g utfûrs av medlemsstaterna som mìste fûrse kommissionen med de uppgifter som krêvs.
Although the operation of the procedure for the provision of information in the «eldofstandardshasbeendelegatedbycontract to CEN and CENELEC, the Commission itself supervises its proper functioning, in particular by retaining the option of suggesting that the two European standardisation bodies adopt a methodology for the presentation of the collected in-formation, in order to ensure easier processing.
Êven om informationsfûrfarandet betrê.andestandardergenomkontrakt har delegerats till CEN och CENELEC, êr det kommissionen som ûvervakar att det fungerar som avsett, i synnerhet genom att den har rêtt att fûreslì att de tvì europeiska standardiseringsorga-nen anvênder sig av en metod fûr redovisning av de insamlade uppgifterna som sêkerstêller att bearbetningen blir enklare.
This paragraph stipulates that, unlike Annex II, the updating of Annex I, containing the list of o / c i a l l y r e c o g n i s e d E u r op e a n s t a n d a r d i s a t i o n bodies, does not come under the exclusive juris-diction of the Commission but requires a decision by the Council of Ministers on the basis of a proposal from the Commission.
Den hêr punkten fastslìr att kommissionen inte har ensamhet behûrighet vid uppdateringen av bilaga I, som innehìller fûr-teckningen ûver de o/ciellterkêndaeuropeiskastandardise-ringsorganen, utan att det, till skillnad frìn bilaga II, krêvs ett beslut av ministerrìdet efter ett fûrslag av kommissionen.
The Commission may ask for all or part of the standards pro-grammes to be communicated to it.
Kommissionen kan begêra att hela eller delar av standardise-ringsprogrammen ûverlêmnas till den.
Decision 92/400/EEC, already cited.
Beslut 92/400/EEG, redan nêmnt.
Article 3
nade till sig.
The standardisation bodies referred to in Annexes I and II, and the Commission, shall be sent all draft standards on request; they shall be kept informed by the body concerned of the action taken on any comments they have made relating to drafts.
Det berûrda organet skall informera dem om vilka ìtgêrder som vidtagits med anledning av de synpunkter som de lêmnat pì utkasten.
This subparagraph stipulates that each Member State must ensure, by whatever means it considers necessary, that its standardisation body does in fact notify all new subjects for standards at the time they are entered in the annual work pro-gramme, supplies any draft standard which is requested by the standardisation body of another Member State, a Europe-an standardisation body or the Commission, and keeps them informed of the action taken on any comments made on the draft standard.
Denna punkt faststêller att varje medlemsstat, med hjêlp av de metoder som bedûms nûdvêndiga, mìste sêkerstêlla att dess standardiseringsorgan verkligen anmêler alla nya êmnen fûr standardisering sì snart de inlemmats i det ìrliga arbetspro-grammet, och levererar alla utkast till standarder som begêrs frìn standardiseringsorgan i andra medlemsstater, av europe-iska standardiseringsorgan eller kommissionen, samt att de dessutom hìlls informerade om vilka ìtgêrder som vidtagits som svar pì de synpunkter pì utkasten som lêmnats.
› publish the draft standards in such a way that comments may also be obtained from parties established in other Member States,
- o.entliggûr utkast till standarder pì ett sìdant sêtt att synpunk-ter kan lêmnas frìn parter etablerade i andra medlemsstater,
It is also required to inform all those who have commented on one of these drafts of the action taken: whether amendment to the draft, the withdrawal of the draft or the justi«cationforre-taining it.
Dessutom mìste alla som har lêmnat synpunkter pì nìgot av dessa utkast informeras om de ìtgêrder som vidtagits, vilket kan avse êndringar i utkastet, tillbakadragande av fûrslaget el-ler motivet till att det behìlls.
Measures for which the Member States are competent
Ìtgêrder som medlemsstaterna êr behûriga att vidta
According to this subparagraph, each Member State must en-sure that its standardisation body provides parties throughout the Union with the opportunity of commenting on national draft standards.
Enligt denna punkt mìste varje medlemsstat sêkerstêlla att dess standardiseringsorgan ger alla parter inom unionen mûj-lighet att lêmna synpunkter pì utkasten till nationella standar-der.
This amounts to extending to the other Mem-ber States the public enquiry which, on a national level, is an essential stage at the end of the process of drafting the stand-ard before validation and publication of the de«nitivetext.Thisformal consultation of all socio-economic operators enables the national standardisation bodies to be sure that there is to-tal consensus on the text.
Detta innebêr êven att de ûvriga medlemsstaterna skall omfattas av det remissfûrfarande som, pì nationell nivì, êr ett viktigt steg i slutfasen av utarbetandet av standarden innan den de«nitivatextenutvêrderasocho.entliggûrs.Dettafor-mella samrìd mellan alla socioekonomiska aktûrer gûr det mûjligt fûr de nationella standardiseringsorganen att fûrsêkra sig om att det rìder total enighet om texten.
Article 4 (like Article 7) sets out Member States' obligations with regard to the organisation of the procedure for the provision of information in the «eldofstandards.Itisanobligationastotheresult, not the means, because whilst a Directive must be trans-posed into internal law by the Member States to which it is ad-dressed, the choice of transposition method is left to the Mem-ber States, as long as the objective pursued is attained.
Artikel 4 faststêller (i likhet med artikel 7) medlemsstaternas skyldigheter nêr det gêller strukturen fûr informationsfûrfaran-det betrê.andestandarder.Dettaêrenskyldighetsomavserresultatet, inte metoderna, beroende pì att, medan ett direktiv mìste infûrlivas med den nationella lagstiftningen i den be-rûrda medlemsstaten, kan medlemsstaterna sjêlva vêlja ûver-fûringsmetod, fûrutsatt att syftet uppnìs.
Basically, each national body sends, on request, a copy of any draft standard to all the standardisation bodies of the other Member States.
Alla nationella organ sênder fûljaktligen pì begêran kopia av alla utkast till standarder till standardiseringsorganen i ûvriga medlemsstater.
This copy is obviously written in the working language of the issuing body.
Denna kopia êr sjêlvklart utformad pì det ut-fêrdande organets arbetssprìk.
The recipients are responsible for having it translated into their own language and organising a consultation on their own territory, in accordance with the pro-cedures in force in the country (the draft standard is, for exam-ple, sent by the national body to the standards engineer re-sponsible for the sector concerned, who in turn passes it on to
Mottagarna ansvarar fûr att ûversêtta kopian till sina egna sprìk och att organisera samrìd inom sitt territorium, i enlighet med landets egna fûrfaranden (utkastet till standard sênds t.ex. av det nationella organet till den standardiseringsingenjûr som ansvarar fûr den berûrda sektorn, och denne vidarebefordrar det i sin tur till relevanta standardiseringskommittïer dêr alla intresserade parter «nnsrepresenterade).
Furthermore, the fact that most of the national standardisation bodies have the status of a private institution reduces the na-tional authorities' scope to give them orders.
Det organ som utarbetat fûrslaget till standard bifogar vanligt-vis ett frìgeformulêr, dêr de ber om synpunkter med avseende pì ûverensstêmmelse med de mìl som faststêllts i direktiv 98/
Hence the very ‹ e x i b l e w o r d i n g o ft h e D i r e c t i v e i n t h i s c o n t e x t .
- ûversênder uppgifter i enlighet med artiklarna 2 och 3,
The draft is then returned to the issuing body, with comments from all the economic and social operators of the various Mem-ber States of the Community.
Utkastet returneras sedan till det utfêrdande organet med de synpunkter som lêmnats av de ekonomiska och sociala aktû-rerna i de olika medlemsstaterna inom gemenskapen.
› grant the other bodies referred to in Annex II the right to be in-volved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities,
- inte motsêtter sig att ett êmne fûr standardisering i deras arbets-program diskuteras pì europeisk nivì i enlighet med de regler som faststêllts av de europeiska standardiseringsorganen och inte vid-tar nìgra ìtgêrder som kan negativt pìverka ett beslut hêrvidlag.
› do not object to a subject for standardisation in their work pro-gramme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this re-gard.
- ger de andra organen i bilaga II rêtt att delta i planerad verksam-het, passivt eller aktivt (genom att sênda en observatûr),
The Directive requires all the Member States to ensure that their respective bodies grant another national institute (AF-NOR, DIN, BSI, etc.) the right to be involved in the work of pre-paring a standard, on the relevant technical committee.
Direktivet krêver av alla medlemsstater att de skall fûrsêkra sig om att deras respektive organ ger andra nationella institut (AFNOR, DIN, BSI, etc.) rêtt att delta i arbetet med att utarbeta en standard i den relevanta tekniska kommittïn.
This right of involvement may be exercised passively or actively.
Denna rêttig-het att delta kan utûvas bìde passivt och aktivt.
In this subparagraph, the Directive calls on the Member States to make every e.orttoensurethattheirrespectivestandardi-sation bodies do not attempt to impede the work of technical harmonisation being carried out by the European standardisa-tion bodies, by preventing a draft standard which they intend to prepare on a national level from ultimately being prepared at the European level.
Direktivet uppmanar i denna punkt medlemsstaterna att vidta de ìtgêrder som krêvs fûr att sêkerstêlla att deras respektive standardiseringsorgan inte fûrsûker hindra det arbete med tek-nisk harmonisering som pìgìr i de europeiska standardise-ringsorganen, genom att fûrhindra att ett utkast till standard som de avser att utarbeta pì nationell nivì i stêllet fûrbereds pì europeisk nivì.
Active involvement assumes that an observer will be sent (a manufacturer, an economic operator or a standards engineer).
Direktiv 98/34/EC innehìller en sìdan bestêmmelse eftersom alla de nationella standardiseringsorganen êr medlemmar i CEN och CENELEC och de kan dêrfûr i enlighet med sina helt och hìllet nationella intressen rûsta emot ett utkast till stan-dard som anses tillhûra den europeiska nivìn.
If the manufacturer or economic operator is not available, and the decision is taken to send a standards engineer, the latter will need to know the position of industry in his country in or-der to have su/cientknowledgeofthemarketandtobeableto say whether or not the draft standard risks prejudicing the free movement of goods on the market concerned.
Direktivet ma-nar dem att genom medlemsstaterna visa den solidaritet som êr nûdvêndig fûr att uppnì den gemensamma mìlsêttningen fûr den inre marknaden.
Directive 98/34/EC contains such a provision because the na-tional standardisation bodies are all members of CEN and CENELEC and could therefore use their votes, in accordance with purely national interests, to oppose a draft standard be-ing considered at a European level. The Directive encour-ages them - through the Member States - to show the soli-darity which is indispensable to the common aim of the Single Market.
Om det inte «nnsnìgontillverkareellerekonomiskaktûratt tillgì och man beslutar sig fûr att skicka en standardise-ringsingenjûr, sì mìste denne kênna till vilken stìndpunkt in-dustrin intagit i hans land fûr att ha tillrêcklig kunskap om marknaden och fûr att kunna avgûra om utkastet till standard kan skada den fria rûrligheten fûr varor pì den aktuella mark-naden.
It is an integral part of the rules of procedure of the European standardisation bodies and is reinforced by Direc-tive 98/34/EC.
utgûr en integrerad del av de europeiska standardiseringsor-ganens arbetsordning, vilket understryks i direktiv 98/34/EG.
If they have been unable to prevent the adoption of a document of private origin and voluntary application that contravenes Community law, the Member States must prevent such a stand-ard being used as a reference document, by refusing to recog-nise it or adopt it formally.
Om de inte har kunnat fûrhindra antagandet av ett dokument som tillkommit genom privat och frivilligt initiativ och som gìr emot gemen-skapslagstiftningen, mìste medlemsstaten hindra att denna standard anvênds som ett referensdokument, genom att vêgra erkênna den eller formellt godkênna den.
In other words, if the national bodies act unreasonably, the national governments should not exploit the situation.
Detta betyder att om det nationella organet agerar omdûmeslûst bûr inte de natio-nella regeringarna utnyttja situationen.
The Member States' obligation to ensure that European tech-nical harmonisation is not impeded
Frysningsskyldigheten kvarstìr efter antagandet av den euro-peiska standarden.
The standstill obligation remains after the adoption of the European standard.
Fûljden av detta êr att om en industri krêver standarder inom de omrìden som têcks av den efterfrìgade standarden, sì kan arbetet inte utfûras pì nationell nivì.
As a result, when an industry requires standards in the fields covered by the requested standard, the work may not be carried out on national level.
Ge-nom den hêr artikeln innebêr direktivet att gemenskapen fìr de medel som krêvs fûr att fûrstêrka den europeiska standardi-seringsverksamheten.
Paragraph 1 shall not apply to the work of standards institu-tions undertaken at the request of the public authorities to draw up technical specifications or a standard for specific prod-ucts for the purpose of enacting a technical regulation for such products.
Punkt 1 skall inte tillêmpas pì sìdant arbete hos standardise-ringsorgan som har fûretagits pì begêran av o.entligamyndig-heter fûr att ta fram tekniska speci«kationerellerenstandardfûr speci«kaprodukterisyfteattentekniskfûreskrift fûr sìdana pro-dukter skall infûras.
1 Member States shall take all appropriate measures to ensure that, during the preparation of a European standard referred to in the « r s t i n d e n t o f A r t i c l e 6 ( 3 ) o r a ft e r i t s a p p r o v a l , t h e i r s t a n d a r d i s a t i o n bo d i e s do not take any action which could prejudice the harmoni-sation intended and, in particular, that they do not publish in the «eldinquestionaneworrevisednationalstandardwhichisnotcompletely in line with an existing European standard.
En begêran som avses i fûregìende stycke skall medlemsstaterna tillstêlla kommissionen enligt artikel 8.1, sìsom ett utkast till tek-nisk fûreskrift, samt dêrvid ange skêlen fûr att infûra den.
Member States shall communicate all requests of the kind referred to in the preceding subparagraph to the Commission as draft technical regulations, in accordance with Article 8 (1), and shall state the grounds for their enactment.
1 Medlemsstaterna skall genom lêmpliga ìtgêrder sêkerstêlla att deras standardiseringsorgan dì en europeisk standard enligt arti-kel 6.3 fûrsta strecksatsen utarbetas eller sedan den godkênts inte vidtar nìgra ìtgêrder som kan negativt pìverka den efterstrêvade harmoniseringen och framfûr allt att de inte inom det aktuella omrìdet o.entliggûr en ny eller reviderad nationell standard som inte helt stêmmer ûverens med en be«ntligeuropeiskstandard.
This Article stipulates that the Member States must ensure that their respective standardisation bodies observe a standstill period when the work in progress at European level relates to the prepa-ration of a European standard requested by the Commission.
Punkt 2 i denna artikel avser de speciella fall dì standarden skall vara tvingande. Den hênvisar till statens mûjlighet att un-der vissa omstêndigheter tvinga fram ûverensstêmmelse med tekniska speci«kationerfûrproduktersomomfattasavdessastandarder.
This eventuality is mentioned in the « r s t i n d e n t o f A r t i c l e 6 ( 3 ) o ft h e D i r e c t i v e (see below), which provides that the Commission can re-quest the European bodies to prepare a European standard.
Den-na fûrutsêttning omnêmns i den fûrsta strecksatsen i artikel 6.3 av direktivet (se nedan) som faststêller att kommissionen kan begêra att de europeiska organen utarbetar en europeisk standard.
Paragraph (2) of this Article concerns speci«ccasesinwhichthe standards are to be made compulsory.
Staten kan anvênda sig av fûljande tvì fûrfaranden fûr att driva igenom efterlevnad av standarder som i grund och botten êr frivilliga:
In this case, therefore, the Member States must do every-thing possible to ensure that their standardisation bodies
I det hêr fallet mìste medlemsstaten gûra allt som stìr i dess makt fûr att sêkerstêlla att deras standardiseringsorgan inte ut-fûr nìgot arbete betrê.andeêmnetfûruppdraget,oavsettomdet gêller utarbetande av en ny standard eller êndring av en be«ntligsominteisinhelhetêreneuropeiskstandard.
In order to enforce the observance of standards which are es-sentially voluntary, the State may use two procedures:
I sìdana fall anvênds det fûrfarande som êr tillêmpligt pì tek-niska fûreskrifter och som beskrivs i nêsta kapitel.
Chapter III: The procedure applicable to technical regulations
Kapitel iii: fûrfarande som skall tillêmpas pì tekniska fûreskrifter tillgêngliga, och ange vilka e.ekterìtgêrden fûrvêntas ha pì folkhêlsan och konsument- och miljûskyddet.