natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State authorities are required to develop National Strategy Plans (NSPs) and Rural Development Programmes (RDPs), which will translate the Community priorities contained in the Regulation and Strategic Guidelines into the national/regional context.
Medlemsstaternas myndigheter måste utarbeta nationella strategiska planer och landsbygdsutvecklingsprogram som omvandlar gemenskapens prioriteringar i förordningen och de strategiska riktlinjerna till det nationella/regionala sammanhanget.
In many cases, there will be national or regional priorities for specic problems.
I många fall kommer det att finnas nationella och regionala prioriteringar för särskilda problem.
Member States have flexibility to split expenditure across the four axes so long as the minimum thresholds are respected.
Medlemsstaterna äger rätt att dela upp kostnaderna på de fyra grenarna förutsatt att minimitrösklarna beaktas.
Axis 4 on Leader is developed as a crosscutting approach that can deliver integrated rural development by targeting aspects in each of or all of the other three axes (see box).
Gren 4 för Leader är utvecklad som ett övergripande tillvägagångssätt som kan leda till integrerad landsbygdsutveckling genom inriktning på aspekter som rör var och en av eller samtliga de andra tre grenarna (se rutan).
It should be noted that there is likely to be some competition for funding between measures nationally, due to the size of the overall EU budget for 2007–13, and measures supporting Natura will have to be keenly promoted by stakeholders ahead of other competing measures.
Observera att det sannolikt kommer att föreligga viss konkurrens om nansiering mellan olika åtgärder nationellt, till följd av omfattningen av EU:s övergripande budget för 2007–13, och att åtgärder som stödjer Natura kommer att behöva främjas intensivt av parterna framför andra konkurrerande åtgärder.
The need for dynamic thinking is therefore paramount.
Behovet av dynamiskt tänkande är därför av största vikt.
Stakeholders and national administrations alike should seek to use the options available within EAFRD to deliver integrated rural development.
Såväl parter som nationella förvaltningar måste eftersträva att begagna sig av de alternativ som erbjuds inom ramen för EJFLU för att åstadkomma integrerad landsbygdsutveckling.
This means selecting groups of measures that lead to wins not only for the environment and Natura, but also for local economy and society.
Det innebär ett urval av grupper med åtgärder som inte enbart är fördelaktiga för miljön och Natura utan också för lokal ekonomi och samhälle.
The EAFRD Regulation sets out the required process for developing and adopting NSPs and RDPs, and their required contents/structure (see Titles II and III).
EJFLU-förordningen redovisar den erforderliga processen för att utveckla och antaga nationella strategiska planer och landsbygdsutvecklingsplaner och innehåll/strukturer de kräver (se avdelning II och III).
Activities that are not included in the Rural Development programmes cannot be funded under the EAFRD.
Verksamhet som inte omfattas av landsbygdsutvecklingsprogrammen kan inte nansieras via EJFLU.
It is therefore important that the needs and objectives related to management of Natura 2000 sites are integrated into the National Strategy Plans and that subsequently the related actions/measures are included in the RDPs, if authorities intend to use EAFRD for co--nancing of such activities.
Det är därför viktigt att behov och mål relaterade till förvaltning av Natura 2000områden integreras i de nationella strategiska planerna och att de relaterade åtgärderna därefter tas med i landsbygdsutvecklingsplanerna, om myndigheter har för avsikt att använda EJFLU för mednansiering av sådan verksamhet.
NB: The above table oers approximate dates only, given that the only concrete date is the 1 January 2007 for NSPs and RDPs to begin.
Berörda myndigheter lämnar in landsbygdsutvecklingsplaner
REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Sex månader efter inlämningen av landsbygdsutvecklingsplaner
Article 20(a)(i) vocational training and information actions, including diusion of scientic knowledge and innovative practise, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors improving the economic value of Forests.
Nationella strategiska planer och landsbygdsutvecklingsplaner träder i kraft
20(b)(ii) 20(b)(vi) restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Det enda konkreta datumet är 1 januari 2007 som ikraftträdandedag för nationella strategiska planer och landsbygdsutvecklingsplaner.
36(a)(ii) payments to Farmers. in areas with handicaps other than mountain areas
DE VIKTIGASTE ARTIKLARNA I EJFLU- FÖRORDNINGEN MED AVSEENDE PÅ NATURA 2000
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
Artikel 20(a)(i) yrkesutbildning och informationsverksamhet, inklusive spridning av vetenskaplig kunskap och innovativ praxis, för personer som är aktiva inom jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukssektorerna
Leader constitutes the fourth Axis of the new EAFRD and will be used to contribute to the priorities of the first three Axes (ie improving competitiveness, the environment and countryside, and the quality of rural life and diversifying the rural economy) as well as encouraging bottom-up rural development and improved governance.
Leader utgör nya EJFLU:s ärde gren. Den används för att bidra till de tre första grenarnas prioriteringar (dvs. stärka konkurrenskraften, miljön och landsbygden och kvaliteten på livet på landsbygden och diversiera landsbygdsekonomin), samt för att uppmuntra till landsbygdsutveckling från botten och förbättrat styre.
Some 5% of total EAFRD funds will be allocated to the Leader axis (2.5% for the new Member States).
Cirka 5 % av de totala EJFLU-fonderna ska användas inom Leadergrenen (2.5% för de nya medlemsstaterna).
Leader local strategies are areabased to make the best use of existing resources and capitalise on a common identity.
Leaders lokala strategier är områdesbaserade för att på bästa möjliga sätt utnyttja bentliga resurser och dra nytta av en gemensam identitet.
Public-private partnerships, called local action groups (LAGs), identify development needs within their own rural communities.
Oentlig/privata partnerskap, så kallade lokala aktionsgrupper (LAG), fastställer utvecklingsbehov inom sina egna landsbygdssamhällen.
These are then set out in a development plan.
Dessa tas sedan in i en utvecklingsplan.
Leader funding assists these local action groups to encourage and support the development of small-scale, innovative projects that meet local development needs in a sustainable way.
Leadernansiering bidrar till dessa lokala aktionsgrupper för att uppmuntra till och stödja utvecklingen av småskaliga, innovativa projekt som uppfyller lokala utvecklingsbehov på ett hållbart sätt.
Leader promotes cooperation between LAGs in dierent European countries to jointly develop projects and build networks at regional, national and European Union level.
Leader främjar samarbete mellan lokala åtgärdsgrupper i olika europeiska länder för att gemensamt utveckla projekt och bygga nätverk på regional nivå, nationell nivå och EU-nivå.
In past programming periods, many Leader projects have had clear benets for Natura 2000.
Under tidigare programplaneringsperioder hade många Leaderprojekt tydliga fördelar för Natura 2000.
The key benet of Leader is not in a large funding source for single Natura 2000 measures, but rather in the approach, which promotes cooperation of local actors and the development of integrated projects.
Den viktigaste fördelen med Leader är inte som en omfattande finansieringskälla för enstaka Natura 2000-åtgärder, utan snarare dess inriktning, som främjar samarbete mellan lokala aktörer och utveckling av integrerade projekt.
Therefore it is very suitable for areas with strategies that combine nature conservation and land use in a sustainable way such as enhancing the value of Natura 2000 sites eg by ecotourism or marketing of sustainable regional products.
Leader lämpar sig därför mycket väl för områden med strategier som kombinerar naturskydd och markanvändning på ett hållbart sätt, exempelvis att öka värdet på Natura 2000områden genom ekoturism eller marknadsföring av hållbara regionala produkter.
Examples of past Leader projects and programmes, and more information is available at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm agri-environment payments
Exempel på tidigare Leaderprojekt och –program, och ytterligare information, finns på http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/leaderplus/index_en.htm förbättra det ekonomiska värdet av skogar
TABLE 4: PRIORITY AXES OF THE EAFRD first aorestation of Agricultural land.
TABELL 4: EJFLU:S PRIORITERADE OMRÅDEN återställa jordbrukets produktionspotential som skadats av naturkatastrofer och införa lämpliga förebyggande åtgärder
Minimum Expenditure first establishment of agro-forestry systems on Agricultural land.
36(a)(i) kompensation för naturliga handikapp till jordbrukare i bergsområden
Improving the environment and the countryside.
Stärka miljön och landsbygden.
restoring forestry potential and introducing prevention actions
Livskvaliteten i landsbygdsområden och diversiering av landsbygdens ekonomi.
TABLE 5: KEY DATES IN THE support for non-productive investments [Forests.]diversication into non-agricultural activitiesencouragement of tourism activitiesconservation and upgrading of the rural heritage
Medlemsstaterna samråder om nationella strategiska planer stöd åt icke-produktiva investeringar [skogar]diversiering till icke-jordbruksverksamhet stöd för turistverksamhet bevarande och uppgradering av landsbygdsarvet
36(b)(vii) 52(a)(i) 52(a)(iii) 52(b)(iii) 52(c) a training and information measure for economic actors operating in the fields covered by axis 3
Genomförandeförordningar antas av kommissionen en utbildnings- och informationsaktivitet för ekonomiska aktörer verksamma inom de fält som omfattas av prioritering 3
March–May 2006 i.e. max 3 months after adoption of Community Strategic Guidelines, but pending on adoption of general Regulation on Structural Funds.
Mars–maj 2006, dvs. högst tre månader efter antagandet av gemenskapens strategiska riktlinjer, men i avvaktan på antagandet av allmän förordning om strukturfonder.
6 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
6 OBS: Denna handbok med riktlinjer ersätter inte referenser till de faktiska publicerade förordningarna med de slutgiltiga rättsliga föreskrifterna för fonderna.
IN THE IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE EFF
I GENOMFÖRANDEPROCESSEN FÖR EFF
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
Enligt rådets förordning (EG) nr 1198/2006 av den 27 juli 2006 om Europeiska fiskerifonden.
Action Member States submit NSPs
Medlemsstaterna lämnar in nationella strategiska planer
At latest when submitting NOPs
Senast vid ingivande av nationella operativa program
Member States submit NOPs
Medlemsstaterna lämnar in nationella operativa program
Commission may request Member States to amend NOPs
Kommissionen kan uppmana medlemsstater att ändra nationella operativa program
Within two months of NOP submission
Inom två månader från inlämningen av det nationella operativa programmet
The objectives of the European Fisheries Fund (EFF) are set out in Article 4.
Målen för Europeiska fiskerifonden (EFF) är uppställda i artikel 4.
They include (amongst others):
De innefattar (bland annat):
Commission approve NOPs
Kommissionen godkänner nationella operativa program
Up to four months after submission of agreed NOP
Upp till fyra månader efter inlämning av överenskommet nationellt operativt program
NOPs begin
Nationella operativa program börjar gälla
Debate on NSP implementation lessons, organised by Commission and based on Member State written submissions
• stöd för den gemensamma fiskeripolitiken;• främjande av skydd och förstärkning av miljö och naturresurser relaterade till fiskerinäringen; och• uppmuntran av hållbar utveckling och förbättring av livskvaliteten inom områden med verksamhet inom fiskerinäringen.
• supporting the Common Fisheries Policy (CFP); • fostering the protection and the enhancement of the environment and nature resources where related to the fisheries sector; and•encouragingsustainabledevelopmentandthe improvement of the quality of life in areas with activities in the fisheries sector.
Debatterfarenheter från införandet av nationella operativa program, som är anordnade av kommissionen och som baseras på skriftliga presentationer från medlemsstater
TABLE 8: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TABELL 8: FÖRTECKNING ÖVER
EFF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
DE VIKTIGASTE ARTIKLARNA I EFF-FÖRORD-NINGEN MED AVSEENDE PÅ NATURA 2000
Member State authorities will be required to develop and adopt National Strategic Plans (NSPs), setting out a strategy for their fishing sectors in relation to the CFP, and National Operational Programmes (NOPs) detailing how EFF money is to be spent in line with the NSPs.
Medlemsstaternas myndigheter måste utveckla och anta nationella strategiska planer, och utarbeta en strategi för sina fiskerinäringar i förhållande till den gemensamma fiskeripolitiken, och nationella operativa program med information om hur EFF-medel ska användas i enlighet med de nationella strategiska planerna.
The Fund may contribute to the nancing of socioeconomic measures proposed by the Member States for fishers aected by developments in fishing and which involve: 1(c) schemes for retraining in occupations outside sea fishing;
27(1)(a) fonden kan bidra till nansiering av socioekonomiska åtgärder föreslagna av medlemsstaterna för fiskare som berörs av utvecklingen inom fisket och som omfattar: 1(a) diversiering av verksamheten i syfte att främja olika slags arbetstillfällen för fiskare;
Scope of measures for Priority Axis 2: ref – intervention in aquaculture production
28 omfattning av åtgärder för prioritering 2: ref – ingripanden i vattenbruksproduktion
29(1)(b) implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive impact on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
29(1)(b) införa vattenbruksmetoder som kraftigt minskar negativa eekter eller förbättrar den positiva inverkan på miljön jämfört med normala metoder inom vattenbruksnäringen;
The EFF Regulation sets out the required process for developing and adopting NSPs and their required contents/structure (see EFF Article 15).
EFF-förordningen redovisar den process som krävs för att utveckla och anta nationella strategiska planer och det innehåll/den struktur dessa måste ha (se EEF artikel 15).
NOPs are more spe-cic and focused than NSPs, and will set out how the Member States intend to operationalise the EFF funds (see EFF Article 17).
De nationella operativa programmen är mer speci-ka och inriktade än de nationella strategiska planerna och redovisar hur medlemsstaterna avser att tillämpa EFF-fonderna (se EEF artikel 17).
They will therefore set the framework for implementing the policies and priorities to be co-nanced by the EFF.
De skapar därför själva ramen för att genomföra den politik och de prioriteringar som ska mednansieras av EFF.
An activity should therefore not be funded under the EFF if it is not in the NOP.
En verksamhet ska därför inte nansieras av EFF om den inte omfattas av det nationella operativa programmet.
It is therefore important that activities related to management of Natura 2000 sites are included in NOPs if authorities intend to use EFF for co-nancing of such activities.
Det är därför viktigt att åtgärder förknippade med Natura 2000områden omfattas av de nationella operativa programmen om myndigheterna avser att använda EFF för mednansiering av sådan verksamhet.
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
30(2)(a) vattenbruksformer som omfattar skydd och förbättring av miljön, naturresurserna, den genetiska mångfalden och förvaltningen av landskapet och traditionella inslag i vattenbruksområden;
30(2)(d) sustainable aquaculture compatible with specic environmental constraints resulting from the designation of Natura 2000 areas in accordance with Directive 92/43/EEC
30(2)(d) hållbart vattenbruk som är förenligt med specika miljömässiga begränsningar som en följd av utseendet av Natura 2000områden i enlighet med direktiv 92/43/EEG
Scope of interventions for priority Axis 3, measures of common interest
36 omfattning av ingrepp för prioritering 3, åtgärder av gemensamt intresse
37(a) contribute sustainably to better management or conservation of resources;
37(a) i väsentlig grad bidra till bättre förvaltning eller bevarande av resurser;
37(b) promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
37(b) främja selektivt val av fiskemetoder eller fiskeredskap och minska bifångster;
37(c) remove lost fishing gears from the sea bed in order to combat ghost fishing; develop, restructure or improve aquaculture sites;
37(c) avlägsna förlorade fiskeredskap från havsbotten för att komma till rätta med spökske;
37(g)37(i) upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
37(g) utveckla, omstrukturera eller förbättra vattenbruksområden;
7 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final text that governs the operation of the Funds.
7 OBS: Denna handbok med riktlinjer ersätter inte referenser till de faktiska publicerade förordningarna med de slutgiltiga rättsliga föreskrifterna för fonderna.
37(j) promote partnerships between scientists and operators in the fisheries sector;
37(j) främja partnerskap mellan forskare och branschfolk inom fiskerinäringen;
38(2)(a) the construction or installation of static or moveable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and flora
38(2)(a) bygga upp eller installera statiska eller flyttbara faciliteter för att skydda och utveckla akvatiska djur och växter
38(2)(b) the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species
38(2)(b) rehabilitera inlandsvatten, inbegripet lekområden och vandringsvägar för vandrande arter
The general Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF) denes common principles, rules and standards for the implementation of all the three funds (Council Regulation (EC) No 1083/2006).
Den allmänna förordningen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden denierar gemensamma principer, regler och standarder för att genomföra alla tre fonderna (rådets förordning (EG) nr 1083/2006).
Additionally, more specic provisions for each fund are set out in three separate specic Regulations.
Mer specika bestämmelser för respektive fond finns i tre separata specika förordningar.
38(2)(c) where they directly concern fishing activities, to the protection and enhancement of the environment in the framework of N2K, excluding operational costs
38(2)(c) i den utsträckning i vilken de direkt berör skerinä-ringen, för att skydda och förstärka miljön inom ramen för N2K, exklusive driftskostnader
Pilot projects: to enable tests to be carried out on management plans and fishing eort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-shing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences and experimental restocking
Pilotprojekt: göra det möjligt att utföra tester på förvaltningsplaner och planer för att fördela insatser för fisket, och vid behov även besluta om fredade zoner, för att utvärdera de biologiska och ekonomiska konsekvenserna och försöksutsättning
Pilot projects: to develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom
Pilotprojekt: utveckla och testa metoder för att förbättra selektivt val av fiskeredskap, minska bifångster, fångster som kastas överbord eller miljöpåverkan, i synnerhet på havsbotten
Scope of interventions for priority Axis 4, esp ref (2)(b), (c), (d)
Omfattning av ingrepp för prioritering 4, särskilt ref (2)(b), (c), (d)
Convergence regions are those where the GDP per capita is less than 75% of the EU average.
Konvergensregioner är regioner där BNP per capita ligger under 75 % av genomsnittet för EU.
All other regions are potential candi- nd Objective.
Samtliga övriga regioner utgör möjliga kandidater för 2:a målsättningen.
44(1)(b) dates to the 2 restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing eort;
44(1)(b) omstrukturera och omdirigera ekonomisk verksamhet, i synnerhet genom att främja ekoturism, förutsatt att åtgärderna inte leder till en ökning av insatser för fisket;
44(1)(e) supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benet of small fisheries communities
44(1)(e) stöd för små infrastrukturer relaterade till skeverksam-heter och turism till fördel för små fiskesamhällen
44(1)(f) protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage
44(1)(f) skydda miljön inom fiskeriområden för att bibehålla dess attraktivitet, återskapa och utveckla byar och städer utmed kusten och skydda och utnyttja naturarvet och det arkitektoniska kulturarvet
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 fastställer allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och sammanhållningsfonden och upphäver förordning (EG) nr 1260/1999, och
44(1)(h) promoting interregional and transnational cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice
44(1)(h) främja interregionalt och transnationellt samarbete mellan aktörer i fiskeområden, i synnerhet genom nätverk och spridning av bästa metoder
44(1)(i) acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
44(1)(i) förvärva kunskaper och underlätta utformandet och genomförandet av den lokala utvecklingsstrategin.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 för Europeiska regionala utvecklingsfonden som upphäver förordning (EG) nr 1783/1999.
45 participation in the sustainable development of sher-ies areas‘local entities or groups’representing public and private partners.
45 delta i åtgärder för en hållbar utveckling av skeområ-dens ’lokala enheter eller grupper’som representerar offentliga och privata parter.
ERDF, ESF and Cohesion Fund
EUGFJ, ESF och sammanhållningsfonden (SF)
The ERDF shall contribute to the reinforcement of economic, social and territorial cohesion within the EU by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies.
ERUF ska bidra till att förstärka ekonomisk, social och territoriell sammanhållning inom EU genom att reducera regionala skillnader och stödja strukturell utveckling och anpassning av regionala ekonomier.
The ERDF shall, in particular, aim to strengthen competitiveness and innovation, create sustainable jobs, and promote environmentally sound growth.
ERUF ska särskilt eftersträva att förbättra konkurrenskraft och innovation, skapa hållbara arbetstillfällen och stödja miljövänlig tillväxt.