natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also approved a communication (3) concerning the application of Directive 2001/77/EC (4) on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market and presenting a plan for coordinating existing systems. The two initiatives are accompanied by impact assessments.
Kommissionen godkände också ett meddelande (3) om tillämpningen av direktiv 2001/77/EG (4) om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre
PROSPERITY the members of the Generation IV International Forum (GIF) (1).
Kommissionen inledde nämligen förhandlingar om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) anslutning till ett ramfördrag om forskning inom ramen för det internationella forumet ”Generation IV” (1).
The aim of the latter is to develop fourth-generation nuclear reactors.
Syftet med forumet är att utveckla den fjärde generationens kärnreaktorer.
According to the Commission, the ‘Technology roadmap’, the main document describing the technical content of the research to be performed, must be accompanied by a binding legal framework so that the Commission and the Member States which are parties to the framework agreement can closely coordinate and harmonise their positions prior to any major decision on the implementation of the framework agreement.
Enligt kommissionen ska den tekniska vägledningen, som är huvuddokumentet för det tekniska innehållet i den forskning som ska bedrivas, åtföljas av en bindande rättslig ram för att kommissionen och de medlemsstater som är parter i ramfördraget ska kunna samarbeta nära och harmonisera sina ståndpunkter före alla viktiga beslut om genomförandet av ramfördraget.
Under the Euratom Treaty, the Commission also continued negotiating bilateral agreements on cooperation for the peaceful use of nuclear energy and the supply of nuclear materials and in the eld of research.
Inom ramen för Euratomfördraget fortsatte kommissionen förhandlingarna om bilaterala avtal om samarbete för den fredliga användningen av kärnenergin och försörjningen av kärnmaterial, vilket också skedde på forskningsområdet.
In 2005 these negotiations resulted in the signing of a cooperation agreement with Ukraine on the peaceful use of nuclear energy.
År 2005 ledde förhandlingarna till att det undertecknades ett samarbetsavtal med Ukraina om den fredliga användningen av kärnenergi.
There was also progress in negotiations for a cooperation agreement between Euratom and South Korea on fusion energy research.
Framsteg har också gjorts i förhandlingarna mellan Euratom och Sydkorea om ett samarbetsavtal om forskning på området för fusionsenergi.
The energy dialogue between the European Union and Russia continued with a view to developing a pan-European energy market for the whole continent.
Energidialogen mellan Europeiska unionen och Ryssland fortsatte i syfte att skapa en alleuropeisk energimarknad på kontinental nivå.
Four thematic groups covering investment, infrastructure, energy e ciency and trade will give the required impetus to this common objective.
Fyra temagrupper om investeringar, infrastrukturer, effektivare energiutnyttjande och handel kommer att vara pådrivande för att nå det gemensamma målet.
The European Union–Russia summit in October reiterated the importance of the work of these groups.
Vid toppmötet i oktober mellan Europeiska unionen och Ryssland påminde som betydelsen av dessa gruppers arbete.
Talks also began for the rst time between the European Union and the Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC), with two ministerial meetings during the year.
För första gången inleddes också en dialog mellan Europeiska unionen och Organisationen för de oljeexporterande länderna (OPEC) och två ministermöten hölls under året.
Another step towards greater stability and security in Europe was taken with the signing on 25 October of the Treaty establishing the South East Europe Energy Community.
Ytterligare ett steg mot större stabilitet och säkerhet i Europa togs med undertecknandet den 25 oktober av fördraget om den sydosteuropeiska energigemenskapen.
It is the rst multilateral treaty concerning south-east Europe and involves the European Union and eight partners in this part of Europe: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro (2), and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
Det är det första multilaterala fördrag som berör Sydosteuropa och som omfattar Europeiska unionen och åtta parter från denna del av Europa: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Rumänien,
LEVERS OF PROSPERITY
VÄLSTÅND
Recognition of professional qualifications cations
Erkännande av yrkeskvalifikationer
There was a major step forward in 2005 in facilitating the movement of qualified persons between Member States, when on 7 September the European Parliament and the Council adopted a directive on the recognition of professional qualifications (1).
Ett viktigt steg togs 2005 för att underlätta den fria rörligheten för personer med yrkesutbildning mellan medlemsstaterna. Den 7 september antog nämligen Europaparlamentet och rådet ett direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (2).
This was the culmination of more than three years of legislative work based on the proposal presented by the Commission following the call by the Stockholm European Council in March 2001 for the introduction of a more uniform, transparent and exible system than the arrangements under the 15 previous directives in this eld.
Direktivet är resultatet av tre års arbete och bygger på det förslag som kommissionen lade fram efter en uppmaning från Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001. Detta syftade till att inrätta ett enhetligare, tydligare och smidigare system än det tidigare som består av 15 direktiv.
This outcome thus represents the rst overall modernisation of the Community system since its conception some 40 years ago.
Detta är den första moderniseringen av hela gemenskapssystemet sedan det inrättades för ungefär 40 år sedan.
The new directive lays down reference levels for qualifications for the purpose of mutual recognition among the Member States, while leaving unchanged the rules underlying the general system of recognition applicable to professions for which the minimum training conditions are not coordinated.
I det nya direktivet fastställs de referensnivåer för yrkeskvalifikationer som ska ligga till grund för ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna, utan att ändra på reglerna för det allmänna system för erkännande som är tillämpligt på yrken där minimikraven på utbildning inte har samordnats.
Also, it seeks to prevent national requirements from being circumvented by having qualifications recognised in another Member State and then applying to the country of origin to recognise them in turn.
Syftet med direktivet är dessutom att undvika att de nationella kraven kringgås genom att kvalifikationer erkänns i en medlemsstat för att man sedan ska kunna begära att ursprungslandet i sin tur erkänner dessa.
The regulated liberal professions are also included in the scope of the directive.
De reglerade fria yrkena omfattas också av direktivet.
In addition, in connection with the temporary provision of cross-border services, the exercise of a regulated profession is subject to compliance with the professional and disciplinary rules of the host Member State relating to professional qualifications.
För att tillfälligt kunna utföra gränsöverskridande tjänster ska utövandet av ett reglerat yrke omfattas av de regler och bestämmelser som gäller för yrkeskvalifikationer i värdlandet.
The directive also adopts the principle of the automatic recognition under certain conditions of medical or dental specialisations.
Principen om automatiskt erkännande av läkares och tandläkares specialisering omfattas också under vissa omständigheter av direktivet.
Lastly, there is provision in the directive for the Commission to consult experts in the professional categories concerned.
Där föreskrivs också att kommissionen kan samråda med experter för de berörda yrkeskategorierna.
Mobility and training
Rörlighet och utbildning
In order to encourage and support transnational mobility for the purposes of education and training, on 23 September the Commission proposed the introduction of a
För att uppmuntra och stödja rörligheten över gränserna i utbildningssyfte föreslog kommissionen den 23 september (3) en europeisk kvalitetsstadga för rörlighet.
Progress of the internal market
Inre marknadens utveckling
Action at both is thus the responsibility of each Member State. Action at both
Att genomföra dessa åtgärder korrekt är dock varje medlemsstats skyldighet.
Community and and national national levels levels is is therefore therefore required required to to create create and and maintain maintain a a properly properly functioning internal market in every sector of the economy, in order to take full advantage of functioning internal market in every sector of the economy, in order to take full advantage of its potential contribution to more growth and its potential contribution to more growth and jobs and to o jobs and to o er more tangible bene er more tangible benefits to all ts to all citizens, whether consumers or entrepreneurs.
Därför visar sig en åtgärd på både EU- och medlemsstatsnivå väsentlig för att skapa och bevara en väl fungerande inre marknad inom alla de ekonomiska sektorerna, för att dra full nytta av dess potentiella bidrag till mer tillväxt och sysselsättning och för att erbjuda alla medborgare, konsumenter såväl som företagare, påtagliga vinster.
Progress was made in 2005 in reducing the transposition de cit in the Member States for internal market legislation.
År 2005 noterades stora framsteg med att minska det antal rättsakter om den inre marknaden som ännu inte införlivats.
In addition, significant measures were taken to develop administrative cooperation in this area.
Dessutom vidtogs viktiga åtgärder för att utveckla det administrativa samarbetet på det här området.
The pilot phase of the internal market information system was nalised, and the ‘Solvit’ network for settling disputes was strengthened.
Pilotfasen av informationssystemet om den inre marknaden avslutades och Solvit som tillkom för att bilägga tvister förstärktes.
1 directive on services (
Förhandlingarna om förslaget till direktiv om tjänster (1) gick i tekniskt avseende vidare i rådet liksom arbetet i parlamentet, medan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén avgav sina yttranden i denna känsliga fråga.
The directive on the recognition of professional qualifications was adopted (2
Direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer antogs (2
With regard to follow-up on the action plan for nancial services (3), a broad consultation was launched in the summer, the result of which was to concentrate e orts on its implementation as a key objective of Commission policy in the internal market over the next ve years.
Under sommaren inleddes ett omfattande samråd om uppföljningen till handlingsplanen om finansiella tjänster (3) som utmynnade i målsättningen att den ska genomföras som ett viktigt inslag i kommissionens politik för den inre marknaden under de närmaste fem åren.
4) See ‘Better lawmaking’ in Chapter I of this Report.
Se ovan under rubriken ”Arbetskraftens rörlighet”. ) KOM(1999) 232.
Services of general interest
Allmännyttiga tjänster
In an opinion of 9 February the European Economic and Social Committee emphasised that the White Paper presented by the Commission in 2004 with a view to achieving a coherent policy for services of general interest (1) represented a solid basis for developing the conceptual elements of such a policy.
I ett yttrande av den 9 februari betonar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att kommissionens vitbok från 2004 om säkerställande av en enhetlig politik för de allmännyttiga tjänsterna (2) utgör en god grund för att utforma innehållet i en sådan politik.
It also considered that such services were a major addition to the three-pronged approach (economic, social and environmental aspects) of the Lisbon strategy.
Kommittén anser att sådana tjänster är ett komplement till ekonomi och social miljö i Lissabonstrategin.
As for the Committee of the Regions, commenting on the White Paper in an opinion of 23 February, it considered that such services were part of the value system underpinning the European Union and the Member States.
Regionkommittén framförde sina synpunkter på vitboken i ett yttrande av den 23 februari.
It was convinced that universal access to high-quality services of general interest at reasonable cost was a fundamental aspect of economic, social and territorial cohesion throughout the Union.
Där sägs det att dessa tjänster tillhör det värdesystem som Europeiska unionens och medlemsstaternas existens bygger på.
) on the application of the directive on postal services ( overall the reform of the postal sector in the EU was well on track.
I sin rapport av den 23 mars (3), som handlar om tillämpningen av direktivet om posttjänster (4) bekräftar kommissionen att reformeringen av sektorn i Europeiska unionen totalt sett har hunnit långt.
Financial services4
Finansiella tjänster
Action plan for nancial services nancial services
Handlingsplan för de finansiella tjänsterna
1999 the Commission drew up an action plan to to improve improve the the single market single market in in nancial nancial
År 1999 (5) utarbetade kommissionen en handlingsplan som ska förbättra den gemensamma marknaden för finansiella tjänster under de kommande fem åren utifrån en tidsplan för lagstiftning som ska antas.
In 2004 the Council took the view that the legislative phase had been successfully completed and that priority should henceforth be given to its implementation.
År 2004 menade rådet att lagstiftningsarbetet var avslutat och att tillämpningen av lagstiftningen nu skulle prioriteras.
In a resolution of 28 April, the European Parliament welcomed the progress of the action plan for nancial services as far as the legislative proposals were concerned, with 39 of the planned measures having already been adopted.
I en resolution av den 28 april noterade Europaparlamentet med tillfredsställelse att mycket av handlingsplanen för finansiella tjänster hade omsatts i förslag till rättsakter – 39 av de 42 planerade åtgärderna hade redan antagits.
5) Directive 2005/14/EC (OJ L 149, 11.6.2005).6) Directive 2005/68/EC (OJ L 323, 9.12.2005).
Senast ändrat genom direktiv 2002/39/EG (EGT L 176, 5.7.2002). ) KOM(1999) 232.
A proposal for a directive on payment services (1) and a proposal for a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (2) were adopted by the
) och återförsäkring (2
Commission, which also presented a series of Green Papers for public consultation:
Direktivet om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut har godkänts av Europaparlamentet och ska nu godkännas av rådet.
• funds in the European Union (4
Kommissionen antog ett förslag till direktiv om betaltjänster ( förordning om information om betalaren som ska åtfölja överföringar av medel (4).
), particularly in response to the profound structural changes confronting the European Union fund industry;
Där fastställs tre områden som förtjänar särskild uppmärksamhet: investeringsfonder, icke-institutionella finansiella tjänster och förvaltning av tillgångar.
• on 19 July a Green Paper on mortgage credit in the European Union (5), one of the objectives being to assess the merits of Commission intervention in the sector, and another being to encourage greater integration of the markets in decisive areas such as consumer protection, legal issues, mortgage collateral and the funding of mortgage credit.
Den 19 juli (7) en grönbok om hypotekslån inom EU för att bl.a. bedöma i vad mån det är lämpligt att kommissionen engagerar sig inom denna sektor. Syftet är också att uppmuntra en större integrering av de berörda marknaderna på dominerande områden såsom konsumentskydd, juridiska frågor, säkerhet vid hypotekslån och finansiering av hypotekslån.
In addition, a White Paper on nancial services policy (2005–10) (1 December.
) antogs en vitbok om politiken för finansiella tjänster 2005–2010.
Legislative progress was made in 2005 on combating money laundering, against a background of reinforcing measures to combat crime and terrorism.
Det lagstiftningsarbete som pågått under 2005 gäller bekämpandet av penningtvätt och i andra hand skärpt lagstiftning för att bekämpa brottslighet och terrorism.
This progress was re ected in the adoption by the European Parliament and the Council of two legislative acts:
Detta arbete har lett till att två rättsakter antagits av Europaparlamentet och rådet.
• rstly, a regulation on controls of cash entering or leaving the Community (7); this regulation requires the Member States to ensure that travellers carrying more than EUR 10 000 in cash, or an equivalent sum in other currencies or easily negotiable instruments, make a declaration when entering or leaving the Union; secondly, a directive on the prevention of the use of the nancial system for the
Å ena sidan en förordning om kontroll av förflyttningar av kontanta medel som förs ut ur eller in i EU (9). Genom denna förordning åläggs medlemsstaterna att kontrollera att resenärer som för med sig mer än 10 000 euro i kontanta medel
The directive applies to the nancial sector and to professionals such as lawyers, notaries, accountants and real estate agents; its scope also encompasses all providers of goods when payments are made in cash in excess of EUR 15 000; those subject to the directive must in particular identify and verify the identity of the customer, apply due diligence to their business relationships with customers, and report suspicions of money laundering or terrorist nancing to the public authorities.
Dess tillämpningsområde gäller också alla leverantörer av varor när kontantbetalningarna är högre än 15 000 euro. De som omfattas av direktivet ska bl.a. fastställa och kontrollera kundens identitet och övervaka affärsförbindelsen med kunden, underrätta myndigheterna om misstankar om penningtvätt och finansiering av terrorism.
The Commission continued the monitoring of national measures on the basis of Articles 28 et seq. of the EC Treaty to ensure application of the principle of mutual recognition between Member States (in 2005 the Commission recorded 168 new complaints and cases detected by its own departments in this area) and of Directive 98/34/EC to prevent the creation of new barriers to the internal market and to promote the principles of transparency, prevention and better lawmaking.
Kommissionen fortsatte att övervakade nationella åtgärderna med stöd av artikel 28 och följande i EG-fördraget för att säkerställa tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna (år 2005 registrerade kommissionen 168 nya klagomål och fall som kommissionen själv upptäckte) och av direktiv 98/34/ EG för att förebygga nya hinder på den inre marknaden och främja principerna om transparens, förebyggande och bättre lagstiftning.
By 1 December the Member States had notified 664 measures and the Commission had issued 48 reasoned opinions.
Den 1 december hade medlemsstaterna anmält 664 åtgärder och kommissionen avgett 48 detaljerade utlåtanden.
The Commission’s reactions resulted in numerous national texts being adapted to the requirements of Community law.
Kommissionens reaktioner ledde till att de nationella texterna i många fall anpassades till kraven i gemenskapsrätten.
The Commission also examined national measures as part of the management of safeguard clauses invoked by the Member States for derogations from the directives.
Kommissionen undersökte också de nationella åtgärderna inom ramen för förvaltningen av de skyddsklausuler som åberopas av medlemsstaterna då de vill göra undantag från direktiven.
The harmonisation of technical regulations continued, with the objective of the free movement of products on the basis of rules ensuring health, safety and environmental protection.
Harmoniseringen av de tekniska reglerna fortsatte i syfte att skapa fri rörlighet för varor med stöd av reglerna för skydd av hälsan, säkerheten och miljön.
Several directives were thus adopted by the European Parliament and the Council concerning motor vehicles (six), medicinal products (one), dangerous preparations (one) and noise emissions by machines (one).
Europaparlamentet och rådet antog flera direktiv om motorfordon (6), läkemedel (1), farliga preparat (1) och buller från maskiner (1).
Particular mention must be made of the adoption on 6 July of the directive establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products (1), such as household appliances: while contributing to sustainable development and the security of energy supplies, the new directive aims to guarantee the free movement of such products in the internal market.
Särskilt bör noteras antagandet den 6 juli (2) av direktivet om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter, t.ex. hushållsmaskiner. Syftet med det nya direktivet är att garantera den fria rörligheten för varor på den inre marknaden men också att bidra till en varaktig utveckling och en tryggad energiförsörjning.
For its part, the Commission adopted a series of measures for adaptation to technical progress concerning motor vehicles and tractors ( ve), cosmetics (three), medicinal products (one) and dangerous substances and preparations (two), and management measures for the directives on construction, electromagnetic compatibility, medical devices and toys.
Kommissionen antog också en rad åtgärder för anpassning till den tekniska utvecklingen då det gäller motorfordon och traktorer (5), kosmetika (3), läkemedel (1) och farliga ämnen och preparat (2) och åtgärder för förvaltning av direktiven om byggverksamhet, elektromagnetisk kompatibilitet, medicinteknisk utrustning och
With the aim of facilitating cross-border mergers between companies from di erent Member States, the European Parliament and the Council adopted a directive designed to reduce the obstacles caused by di erences in national laws, while maintaining employee participation rights (1).
För att underlätta sammanslagningen av företag i olika medlemsstater antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv som ska minskade hinder i form av skillnader i medlemsstaternas lagstiftning men ändå bevara arbetstagarnas medverkan (1).
In order to restore the credibility of nancial information and strengthen the EU’s protection against scandals such as the Parmalat a air in 2004, a directive to improve the statutory auditing of company accounts throughout the Union was approved by the European Parliament and is now awaiting approval by the Council.
För att återupprätta trovärdigheten i den ekonomiska informationen och stärka EU:s skydd mot skandaler som Parmalat 2004, antog Europaparlamentet och ett direktiv för att förbättra den lagstadgade revisionen av årsbokslut i hela EU, vilket nu ska godkännas av rådet.
The same applies to the revision of the fourth and seventh directives on company law with regard to accounting.
Det gäller också för översynen av det fjärde och det sjunde direktivet om bolagsrätt i fråga om kompatibilitet.
On 6 July, by way of protest against the Council’s common position in March, which had failed to incorporate any of the amendments tabled by it at rst reading, the European Parliament rejected at second reading the proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions (2).
I stället för att protestera mot rådets gemensamma ståndpunkt från mars, där ingen av de ändringar beaktades som Europaparlamentet hade lagt fram vid den första behandlingen, förkastade man vid den andra behandlingen den 6 juli förslaget till direktiv (2) om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar.
3), with the of patent law in the eld of biotechnology and genetic engineering ( focus on the issues of gene sequencing and stem cells.
Den 14 juli lade kommissionen fram en rapport om patenträttens utveckling inom området för bioteknik och genteknik (3) med betoning på problematiken med gensekvenser och stamceller.