natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) verifying that the cofinanced products and services are delivered and that the expenditure declared by the beneficiaries for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules; verifications on-the-spot of individual operations may be carried out on a sample basis in accordance with the detailed rules to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
på plats av en sk i l da insatser får genomföra s enlighet med de detaljer a de till ä m pn ing s före sk r i f t er c ) En revisionsmyndighet : En nationell, regional eller lokal kommissionen kommer att an ta i enlighet of f en t l i g myndighet eller ett nationellt , regional t eller lokalt r an de som avses i artikel 10 3. 3.
(c) an audit authority: a national, regional or local public authority or body, functionally independent of the managing authority and the certifying authority, designated by the Member State for each operational programme and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system.
of f en t l i g t organ som fungera r fristående från förvaltning s - myndigheten och den attesterande myndigheten , som av medlemsstaten utses för varje en sk i lt c ) Att se operativt till att det program finns och ett system för att som ansvarar för kontroll en av r eg i s tre r a att förvaltning s - och sp a r a och u t för l i g a räkenskaper kontrollsystem et fungera r eff e k ti v t . det operativa programmet och att de uppgifter för an det som krävs för ekonomisk förvaltning,
The same authority may be designated for more than one operational programme.
Samma myndighet får utses för mer kontroll er , än ett operativt revision program. och utvärdering samla s
The Member State may designate one or more intermediate bodies to carry out some or all of the tasks of the managing or certifying authority under the responsibility of that authority.
Medlemsstaten får u ts e ett eller d ) Att f lera se till för med land e att stödmottagare organ och andra för att u t för a några eller alla av förvaltningsmyndigheten s genomförandet av insatserna eller a nv än der an t ingen den attesterande myndigheten s uppgifter r e do vi s ning s system under den m y n di g h e - eller en lämplig r e do vi s ning sk o d t en s ansvar.
(d) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of operations maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation without prejudice to national accounting rules;
tr an sa k tio ner som har samband med ins a ts en nationella b o k för ing s bestämmelser n a å si do sätt s.
The Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Att se till att de utvärderingar av de operativa med de myndigheter som avses i punkt 1 och deras för b in - som avses i artikel 4 8. 3 genomförs i enlighet del ser med kommissionen.
(e) ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 48(3) are carried out in accordance with Article 47;
f ) Att inför a r u ti ner i syfte att säkerställa
Without prejudice to this Regulation, the Member State shall lay down the mutual relations between the authorities referred to in paragraph 1, which shall carry out their tasks in full accordance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Utan att det på v er k a r tillämpningen men t av denna rör an de förordning utgifter och skall revision som medlemsstaten f a st st ä ll a de inbördes st ä ll a för b in del ser n a en tillfredsställande mellan de v er i fi er ing sk e d j a myndigheter som avses i punkt 1 och med som k r av en skall i artikel u t för a sina
(g) ensuring that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
M r ingen får all n öd v än di g information om de förfarande n
(a) ensuring that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system of the operational programme;
R som till ä m p a ts och de kontroll er som u t för ts när det gäller
(b) ensuring that audits are carried out on operations on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared;
Revisionsmyndigheten s uppgifter utgifterna.
(h) guiding the work of the monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals;
Revisionsmyndigheten och för se den för ett operativt
(i) drawing up and, after approval by the monitoring committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
IN med de h and l inga r som krävs för särskilt att över vfia k a ansvar a k vfia l it et en för följande : på
(j) ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 69;
a ) Att säkerställa att revisioner genomförs att förvaltning s - och kontrollsystem et
(k) providing the Commission with information to allow it to appraise major projects.
L m it t é n , sk i c k a år s - och slutrapport er n a om genomförandet
Where a common system applies to several operational programmes, a single audit strategy may be submitted.;
b ) Att säkerställa att ett lämpligt urval av revision i syfte att kontrollera de de k la r er a de j ) Att säkerställa att k r av en på information och of f en t lighet i artikel 69 är upp f y ll da . c ) Att inom ni o månader efter godkännande t programmet för kommissionen lägga fram t eg i , som skall om fatta de organ som kommer k ) Att till h and a hå ll a kommissionen så d an information att den för a de revisioner som avses i le da och kan göra en be d ö m ning av större projekt.
Article 61
Artikel 61 insatser och den preliminära planering en syfte att säkerställa att de viktiga st e organ en revision och att revisionerna är j ä m n t program perioden.
(d) by 31 December each year from 2008 to 2015:
I de uppgifter fall där ett gemensamt system tillämpas ti vfia program får en enda revisionsstrategi
The certifying authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Den attesterande myndigheten för program d ) ett
(a) drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment;
31 december skall varje år under särskilt ansvar a för följande :
The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1January 2007 to 30 June 2008. The information concerning the audits carried out after 1 July 2015 shall be included in the final control report supporting the closure declaration referred to in point (e);
b ) Att intyga den föregående tolv månader s period den 30 juni det berörda året i enlighet strategin för det operativa programmet b r i st er som konstatera ts i programmets kontrollsystem .
(ii) the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
Den första rapport en , i ) att utgiftsdeklarationen är korrekt , har u t arbetat s med fram senast den 31 december
(c) ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the managing authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
2008 , skall hjälp av till för l it l i g a b o k för ing s system och grundar sig på perioden 1 januari 2007 — 30 juni 2008.
(ii) issuing an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under its responsibility, as to whether the management and control system functions effectively, so as to provide a reasonable assurance that statements of expenditure presented to the Commission are correct and as a consequence reasonable assurance that the underlying transactions are legal and regular;
kontroll er bara v er i fi k a tio ner , om de revisioner som u t för ts efter den ing å i den s lu t l i g a kontroll rapport som ii ) att de utgifter som de k la r er a ts överensstämmer med stöd för det s lu t l i g a utlåtande som avses tillämpliga gemenskapsregler och nationella regler och har upp st åt ti samband med insatser som valts u t för ii ) u tar be ta ett y t tr an de på grundval av finansiering i enlighet med de kriterier som är tillämpliga si o ner som u t för ts under revisionsmyndigheten s för programmet och i överensstämmelse med ge men s - om huruvida förvaltning s - och kontrollsystem et k a p s regler och nationella regler.
(e) maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
till r ä c k l i g t eff e k ti v t för att ger i m l i g utgiftsdeklarationer som lämna ts till c ) Att se till att den inför att e st er ingen har mot ta g it till r ä c k l i g a korrekt a och som följd av detta ger i m l i g uppgifter från förvaltningsmyndigheten om de förfarande n under l i g g an de tr an sa k tio ner n a s är la g l i g a som till ä m p a ts och de kontroll er som u t för ts när det gäller de utgifter som ingår i utgiftsdeklarationen .
(iii) submitting, where applicable under Article 88, a declaration for partial closure assessing the legality and regularity of the expenditure concerned.
iii ) lägga fram ett utlåtande , där så är artikel 88 , om partiellt avslutande med d ) Att vid att e st er ingen ta hänsyn till resultat en från av om de berörda utgifterna samt l i g a är la g l i g a revisioner som u t för ts av revisionsmyndigheten eller under denna s ansvar.
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the European Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
Om ett gemensamt system tillämpas på program, kan de uppgifter som avses i le d e ) Att e le k tr on i sk t sp a r a räkenskaper för utgifter som de k la r e - rapport , och y t tr an det och utlåtande t som r a ts till kommissionen.
When a common system applies to several operational programmes, the information referred to in point (i) may be grouped in a single report, and the opinion and declaration issued under points (ii) and (iii) may cover all the operational programmes concerned;
le den ii och iii kan om fatta alla de berörda programmen.
Functions of the audit authority
20 17 för kommissionen upphävande av stödet för en ins at s.
The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards.
Revisionsmyndigheten skall se över syn till att av inte r nationellt dessa kriterier mot bakgrund a c c e pt er a d revision s st and a rd be a k tas programplaneringen.
Where the audits and controls referred to in paragraph 1(a) and (b) are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary functional independence.
Om de revisioner och kontroll er som skall avses regel b und et i punkt 1 a och b genomförs av ett annat organ förvaltningsmyndigheten än revisionsmyndigheten , lämnar in se över förverkliga n det av de sp ec i fi k a skall denna se till att detta organ k om m it har den i oberoende st ä ll ning ti vfia programmet.
(c) it shall examine the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 48(3);
Den skall granska resultat en från genomförandet ,
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under paragraph 1(c) no later than three months from receipt thereof.
Kommissionen skall lämna sina syn punkter på den r e vi - förverkliga n det av målen för varje prioriterade si o ns strategi som läggs fram enligt punkt 1 c och d senast tre de utvärderingar som avses i artikel 4 8. 3.
In the absence of comments within this period it shall be considered to be accepted.
månader efter mottagandet av denna .
(d) it shall consider and approve the annual and final reports on implementation referred to in Article 67;
Om inga syn punkter in k om m it inom denna period skall strategin an ses god ta g en . d ) Den skall g å i genom och godkänna de år s - om genomförandet som avses i artikel 6 7.
(e) it shall be informed of the annual control report, or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
Över vfia k ning e ) Den skall informera som den årliga kontroll rapport en den del av rapport en som av ser det berörda och om kommissionens e v en t u el la relevant a efter genom gången av rapport en eller be tr ä f f an de av rapport en .
Article 63
Artikel 63 f ) Den kan för es l å förvaltningsmyndigheten
(g) it shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Funds.
Övervakningskommitté eller genom g å ng av det operativa programmet bidra till att fondernas mål enligt artikel till att förvaltningen av programmet , in b eg r i p et
The Member State shall set up a monitoring committee for each operational programme, in agreement with the managing authority, within three months from the date of the notification to the Member State of the decision approving the operational programme.
varje operativt program i sa m först å nd med förvaltning s myndig- h et en , inom tre månader efter dag en för an m ä la n till med le m s - g ) Den skall granska och godkänna varje för s la g staten om beslutet om godkännande av det operativa innehåll et i kommissionens beslut om stöd programmet.
A single monitoring committee may be set up for several operational programmes.
En enda övervakningskommitté får inrätta s för f lera operativa program.
Each monitoring committee shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the managing authority in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
Över vfia k ning förvaltningsmyndigheten i syfte att u t för a sina upp dra g i enlighet med denna förordning.
The managing authority and the monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the operational programme.
Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall säkerställa k vfia l it et en i genomförandet programmet.
The managing authority and the monitoring committee shall carry out monitoring by reference to financial indicators and the indicators referred to in Article 37(1)(c) specified in the operational programme.
Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall genomföra över vfia k ningen med hjälp t o r er samt de indikatorer som avses i artikel
The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
Övervakningskommittén s ordförande skall vara en före - fi k a tio ner n a i det operativa programmet.
Its composition shall be decided by the Member State in agreement with the managing authority.
tr ä da r e för medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten .
Where the nature of the assistance permits, statistics shall be broken down by sex and by the size of the recipient undertakings.
Om beslutas det är möjligt av medlemsstaten på grund av i stödet s u t for m ning, sa m först å nd med förvaltningsmyndigheten . st i k en delas upp efter k ö n och efter st o r le k en som får stöd.
At its own initiative or at the request of the monitoring committee, a representative of the Commission shall participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
På eg et initiativ eller på begäran från över vfia k ning sk om- m it t é n skall en företrädare för kommissionen delta som råd g i -
A representative of the EIB and the EIF may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which the EIB or the EIF makes a contribution.
En företrädare för EIB och medlemsstaterna skall sk ee le k tr on i sk t och EIF får delta som råd g i vare för de operativa program som till ä m pn ing s före sk r i f t er för denna förordning
Annual report and final report on implementation
Övervakningskommittén skall för vissa sig om att
The monitoring committee shall satisfy itself as to the effectiveness and quality of the implementation of the operational programme, in accordance with the following provisions:
Årsrapport och genom fö - slutrapport om genomförandet r an det av det operativa programmet är eff e k ti v t och av till fr e d s - st ä ll an de k vfia l it et i enlighet med följande : 1.
(a) it shall consider and approve the criteria for selecting the operations financed within six months of the approval of
Med början 2008 och senast den 30 juni a ) Den skall inom sex månader efter förvaltningsmyndigheten godkännande t av det sk i c k a en årsrapport operativa programmet granska och den godkänna
The reports referred to in paragraph 1 shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the operational programme:
1 skall innehåll a myndighet följande under det operativa
(i) cases where a substantial modification has been detected under Article 57.
O i ) Fall där det en betydande ändring har
(a) the progress made in implementing the operational programme and priority axes in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, using the indicators referred to in Article 37(1)(c) at the level of the priority axis;
N och när detta är möjligt , med a nv än d ning av de indikatorer lämna s totala si on en skall st å i pro pfio r tio n till det
The breadth of information transmitted to the Commission shall be proportional to the total amount of expenditure of the operational programme concerned.
Ä nivån för prioriterade of f en t l i g a utgifterna för det berörda operativa som avses i artikel 3 7. 1 c på områden .
Where appropriate, such information may be provided in summary form.
M före kommande fall kan denna information
(b) the financial implementation of the programme, detailing for each priority axis:
L for m . genomförandet av b ) Det ekonomiska det operativa
Information referred to in points (d), (g), (h) and (i) shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
A programmet , med för varje prioriterat om råd eut för l i g a
(i) the expenditure paid out by the beneficiaries included in applications for payment sent to the managing authority and the corresponding public contribution;
Den information som avses i le den d , g , h uppgifter om med , om det inte in tr ä f f at någon betydande föregående rapport en . de utgifter som be ta la ts av stödmottagarna och som i ) ingår i k r av på betalning till förvaltningsmyndigheten
The reports referred to in paragraph 1 shall be judged admissible where they contain all the appropriate information listed in paragraph 2.
De rapporter som avses i punkt 1 skall och motsvarande of f en t l i g t stöd, om de innehåll er samt l i g a tillämpliga uppgifter i punkt 2.
The Commission shall inform the Member State on the admissibility of the annual report within 10 working days from the date of its receipt.
Kommissionen skall inom tio ii ) de samma n la g da utbetalningar som er hå ll i ts från mottagandet informera medlemsstaten om kommissionen och k van ti fi er ing av de finansiella in di k a - pfio r t en är i god ta g b a r t sk i c k .
(ii) the total payments received from the Commission and quantification of the financial indicators referred to in Article 66(2); and
t o r er som avses i artikel 6 6. 2 , samt organ som är ansvar i g t iii ) de utgifter som be ta la ts av 4.
(iii) the expenditure paid out by the body responsible for making payments to the beneficiaries,
det Kommissionen skall inom två månader för utbetalningar till stödmottagare .
Where appropriate, financial implementation in areas receiving transitional support shall be presented separately within each operational programme;
informera medlemsstaten om sina syn punkter hå ll et i en god ta g b a r årsrapport om genomförandet förvaltningsmyndigheten in . För
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Om kommissionen inte y t tr a r sig inom den skall rapport en an ses god k än d .
(c) for information purposes only, the indicative breakdown of the allocation of Funds by categories, in accordance with the implementation rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
c ) Endast för k än n e d om , en preliminär fördelning i kategorier av anslagen från fonderna i enlighet med de till ä m pn ing s före sk r i f t er som kommissionen antagit i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10 3. 3.
(d) the steps taken by the managing authority or the monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
d ) De åtgärder som har vidtagits av förvaltningsmyndigheten Artikel 68 eller övervakningskommittén i syfte att säkerställa genom fö - r an det sk vfia l it et och måluppfyllelse , särskilt följande : År l i g genom g å ng av programmen i )
(i) monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
Åtgärder för över vfia k ning och utvärdering, in b eg r i p et åtgärder för ins a m l ing av uppgifter . 1.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
När den årsrapport som avses i artikel skall kommissionen och förvaltningsmyndigheten betydande problem som ii ) En sammanfattning av alla i genom framstegen i genomförandet av upp st åt t vid av det operativa genomförandet programmet , de viktiga st e resultat som programmet och de åtgärder som vidtagits , inklusive föregående året , det finansiella genomförandet
(iii) the use made of technical assistance;
iii ) Användningen av tekniskt stöd.
Any aspects of the operation of the management and control system raised in the last annual control report, referred to in Article 62(1)(d)(i), may also be examined.
De a sp e k t er av d r i f t en av förvaltning s - som tagits upp i den senast e årliga kontroll rapport e ) De åtgärder som vidtagits för artikel att informera 6 2.
(e) the measures taken to provide information on and publicise the operational programme;
1 di kan om och också ge g å si genom .
After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the managing authority, which shall inform the monitoring committee thereof.
Efter genom gången enligt punkt 1 kan f ) Uppgifter om betydande problem som rör över en s st ä m - lämna syn punkter till medlemsstaten och m el se med ge men ska p s lagstiftningen och som har fram - di g h et en , som skall informera övervakningskommittén k om m it vid genomförandet av det operativa programmet dessa .
The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
Medlemsstaten skall informera kommissionen och de åtgärder som vidtagits för att lösa dem .
(g) where appropriate, the progress and financing of major projects;
åtgärder som vidtagits som s var på dessa syn punkter .
(h) the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 98(2) to the managing authority or
g ) I före kommande fall utvecklingen för och finansiering en av större projekt.
When the ex post evaluations of assistance granted over the 2000 to 2006 programming period, where appropriate, are available, the overall results may be examined in the next annual examination.
När efter h and s utvärderingarna av det under programperioden 2000 — 2006 i före kommande h ) Användningen av stöd som fr i görs finns efter till g än g l i g a , in dra g ning kan enligt de över g r ipa n de artikel 9 8.