natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those who do travel, themost sought-after destinations, by order ofimportance, are Spain, France, Germany and Italy.The country still visited the least by young peopleis Finland.
För dem som reser är de resmålman föredrar, i fallande ordning, Spanien, Frankrike, Tyskland och Italien. Det land som minstbesökts av ungdomarna är Finland. Utanförunionen kommer Schweiz i topp.
Young Europeanstravel mainly during holidays.
Ungdomar reserfrämst under lov och semestrar.
Only 10% go toanother country to study or work.
Bara 10% av demtillbringar tid i utlandet för att studera ellerarbeta.
Three in ten have no foreignlanguage skills.
Tre ungdomar av tio säger sig intekunna något främmande språk.
Slightly more than 33% of young Europeans saythey have no knowledge of a foreign language.This is still high, but in the last 10 years this figurehas dropped 10 points.
Något mer än tre av tio ungdomar säger sig intekunna något främmande språk. Det är fortfarandemycket, men på tio år har andelen sjunkit med tioprocentenheter.
Some 46% know at leastone foreign language and 16% master two.
46% av ungdomarna säger sigbehärska minst ett språk utöver sitt modersmåloch 16% två.
Only6% are capable of expressing themselves in fourlanguages or more.
Bara 6% av ungdomarna kanuttrycka sig på fyra eller fler språk.
The British have the leastlanguage skills while the Danes are the bestversed in languages.
Engelsmännenär de minst språkkunniga, medan danskarna ärmest slängda i främmande språk.
English is becoming thecommon language of young Europeans.
Engelska har entendens att allt mer bli de unga européernasgemensamma språk.
Since1987, the proportion of young people who speak English in addition to their mother tongue hasrisen from 34 to 54%.
Sedan 1987 har andelen ungdomar som talar engelska utöver sitt modersmålstigit från 34 till 54%.
Since 1987,the proportion of young people who speak Englishhas increased from 34 to 54%.
Sedan 1987 har andelenungdomar som talar engelskaökat från 34 till 54%.
The EU’s contribution in 10 years (%, EU-15)
Vad EU har tillfört om tio år (% EU-15)
The euro as a single currency Easier to travel, work, etc.More job opportunities Less ethnic discrimination Better quality of life More difficult decision making More gender equality More acute social problems Higher unemployment EU will no longer exist Other Don’t know
Euron som gemensam valuta Lättare att resa, arbeta …Fler arbetstillfällen Mindre etnisk diskriminering Högre livskvalitet Svårare att fatta beslut Större jämlikhet mellan män och kvinnor Svårare sociala problem Högre arbetslöshet Det kommer inte att finnas något EU Övrigt Ingen åsikt
What it means to be a citizen of the EU (% EU-15)
Vad det innebär att vara unionsmedborgare (% EU-15)
Being able to vote in EP elections in country of residence
Kunna rösta i val till Europaparlamentet i det land där man är bosatt
Being able to vote in local elections in country of residence
Kunna rösta i lokalval i det land där man är bosatt
Being able to vote in national elections in country of residence
Kunna rösta i nationella val i det land där man är bosatt
None of the above
Inget av ovanstående
European funding for the cultural sector
Finansiering avkulturverksamhet på Europeisk nivå
Cultural cooperation
Kultursamarbete
The Culture 2000 programmehelps finance Community cooperation in allsectors of the arts, such as the performing arts, visual and plastic arts,literature, music, history and cultural heritage. The programme has beenallocated EUR 167 million for the period 2000–04 and aims to promote thecultural diversity of the European Union, creativity, exchanges between thoseactive in the cultural sector in the EU and to make culture more accessible tothe public.
Ur programmet ”Kultur 2000”beviljas bidrag till kultursamarbete på allakonstområden: scenkonst, bildkonst, litteratur, musik, kulturarv osv.Programmet har ett anslag på 167 miljoner euro för åren 2000–2004 ochsyftar till att ta tillvara den kulturella mångfalden i unionen, att främjakreativitet och utbyte mellan kulturaktörer i unionen och samtidigt görakulturen mer tillgänglig för allmänheten.
Financial support is awarded to projects selected on the basis ofa call for proposals, which is published at the beginning of each year.
Bidrag lämnas till de utvaldaprojekten med ledning av en inbjudan att lämna förslag som offentliggörs ibörjan av varje år.
Support for the audiovisual industries
Stöd till den audiovisuella sektorn
The MEDIA programme, which has been allocated a budget of EUR 400million for the period 2001–05, supports the development, distribution andpromotion of European audiovisual works.
MEDIA-programmetmed en budget på 400 miljoner euro för åren2001–2005 stöder utveckling, distribution och marknadsföring av europeiskaaudiovisuella verk.
The sectors concerned are fiction(cinema and television), creative documentaries, animation and multimedia.
Följande sektorer omfattas: spelfilm (bio och TV), kreativadokumentärer, animerade filmer och multimedia.
The programme also earmarks EUR 50 million for business and legal training(marketing, intellectual property law), training in technological subjects(computer graphics, multimedia) and courses in how to write screenplays forforeign audiences.
Ur programmet används även 50 miljoner euro till utbildning inom handeloch juridik (marknadsföring, immateriell äganderätt), teknik (datorgrafik,multimedia) samt utbildning i författande av filmmanus för utländsk publik.
European funding for the cultural sector
Finansiering av kulturverksamhet på Europeisk nivå
_BAR_ Technological research
_BAR_ Forskning inom teknik
The fifth framework programme for research and technological development(1998–2002) includes two programmes which incorporate a significantcultural dimension:
Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998–2002)innehåller två program med en avsevärd kulturell dimension:
-The programme on the ‘information society’ comprises two key actionsrelating to the development of tools and systems for managing, disseminatingand using digital content with a cultural theme: the key action ‘multimediacontent and tools’, which has been allocated EUR 564 million, particularly thearea relating to cultural heritage; and the key action ‘essential technologiesand infrastructures’, for which EUR 1 363 million has been set aside.
-Programmet ”Informationssamhället” innehåller två områden somgäller utarbetande av verktyg och system för hantering, spridning ochutnyttjande av digitalt kulturinnehåll: ”Multimediainnehåll och verktyg” somhar ett anslag på 564 miljoner euro och särskilt dess sektor för kulturarv samt”Viktig teknik och infrastruktur” med ett anslag på 1 363 miljoner euro.
-The programme ‘energy, environment and sustainable development’features a key action called ‘the city of tomorrow and cultural heritage’, forwhich EUR 170 million has been earmarked; around a third of this sum goestowards identifying and evaluating damage to cultural heritage, whetherbuilt or movable heritage.
-Programmet ”Energi, miljö och hållbar utveckling”innehåller en insatsmed namnet ”Morgondagens stad och kulturarvet” med ett anslag på 170 miljoner euro, varav ungefär en tredjedel ägnas åt fastställandet ochbedömning av skador på kulturarvet, på såväl fast som lös egendom.
This key action promotes the protection andsustainable management of cultural heritage, its preservation anddevelopment, and steps to make it more accessible to the public.
Dennainsats stöder skydd och en långsiktigt hållbar förvaltning av detta kulturarv,dess bevarande, tillvaratagande och tillgänglighet för medborgarna.
Funding can also be provided for certain cultural projects in the context ofthe international activities promoted under the fifth framework programmefor research and technological development, particularly through cooperationwith the Mediterranean countries.
Programmet eContent: http://www.cordis.lu/econtent - Kontakt vid Europeiska kommissionen: econtent@cec.eu.int- Nationella kontaktpunkter: http://www.cordis.lu/econtent/network.htm
Information society technologies programme (IST):http://www.cordis.lu/ist/home.html- Contact the European Commission: ist@cec.eu.int IST cultural heritage sector: http://www.cordis.lu/ist/ka3/digicult/- Contact the European Commission:digicult@cec.eu.int
Programmet ”Informationssamhället (IST)”: http://www.cordis.lu/ist/home.html- Kontakt vid Europeiska kommissionen: ist@cec.eu.int Avdelningen för kulturarvet vid IST: http://www.cordis.lu/ist/ka3/digicult- Kontakt vid Europeiska kommissionen:digicult@cec.eu.int
Energy, environment and sustainable development programme: http://www.cordis.lu/eesd/src/research.htm-Contact the European Commission: eesd@cec.eu.int
Programmet ”Energi, miljö och hållbar utveckling”: http://www.cordis.lu/eesd/src/research.htm- Kontakt vid Europeiska kommissionen:eesd@cec.eu.int
Programme on confirming the international role of community research:http://www.cordis.lu/inco2/home.html- Contact the European Commission:inco@cec.eu.int
Programmet ”Att befästa forskningens internationella roll”:http://www.cordis.lu/inco2/home.html- Kontakt vid Europeiska kommissionen:inco@cec.eu.int
- Contact the European Commission:econtent@cec.eu.int- National contacts: http://www.cordis.lu/econtent/network.htm
Förutom utbildningsverksamheten inom Media-programmet är kulturutbildningoch yrkesutbildning för verksamma inom kultur med i flera av Europeiskakommissionens program.
The TEN-Telecom programme,which has been allocated EUR 276 million forthe period 2000–06, promotes the marketing of European digital goods andservices in the cultural field in areas of common interest, such as educationand culture.
Ur programmet LIFE, med ett anslag på 640 miljoner euro för tiden2000–2004, samfinansieras projekt inom miljöskydd och tillvaratagande avnaturområden inom och utanför Europeiska unionen.
By providing up to 50% of the funding for feasibility studies and10% of the necessary investment, TEN-Telecom helps European companiesthrough the critical phase of launching these services.
Ur programmet gesbland annat bidrag till projekt som gäller anpassning av historiska natur- ochkulturplatser till turism.
TEN-Telecom programme: http://europa.eu.int/tentelecom- Contact the European Commission:tentelecom@cec.eu.int - National contacts:http://www.ten-telecom.org/en/ttncp.html
Programmet Sokrates, som omfattar alla utbildningsnivåer, och programmetför yrkesutbildning Leonardo da Vincihar anslag på 1,85 respektive 1,15 miljarder euro för åren 2000–2006.
Education and training in the arts
Samarbete med länderna utanför Europeiska unionen
Apart from the training activities provided under the MEDIA programme,several programmes run by the European Commission relate to education andculture and to the training of professionals in the cultural sector.
Man ansöker om bidrag ur dessa program, som administreras på europeisknivå, huvudsakligen via specialiserade nationella programkontor. Till vissaområden söker man direkt hos kommissionens avdelningar.
The Socrates programme, which relates to all levels of education, and the Leonardo da Vincivocational training programme have been allocated EUR 1.85 and EUR 1.15 billion respectively for the period 2000–06.
Europeiska unionen har ingått ett stort antal avtal om samarbete eller omassociering med icke-EU-länder i Central- och Östeuropa, i Asien och Latinamerika, kring Medelhavet och i Afrika, Västindien och Stilla havet.
They provide funding for European projects in the field of education andtraining in the arts, cultural management and crafts, educational projects inschools on cultural themes and projects to raise cultural awareness.
I merparten av dessa avtal ingår en kulturdel, där projekt kan få bidrag ursamarbetsprogram för dessa länder.
One ofthe key themes of the programmes is language learning.
Ett kontor för samarbete med namnet EuropeAid har inrättats för att administrera alla dessa program.
Cooperation with nonmember countries
Regional och social utveckling
The European Union has concluded a large number of cooperation orassociation agreements with nonmember countries in central and eastern Europe, Asia, Latin America, the Mediterranean region and with the African,Caribbean and Pacific countries.
Strukturfonderna förfogar över 195 miljarder euro för åren 2000–2006.Fonderna främjar utvecklingen av mindre gynnade regioner och social ochmänsklig utveckling.
Most of these agreements include provisionson culture which allow projects to receive financing through cooperationprogrammes with these countries. A cooperation office, EuropeAid, has beenset up in order to manage all these programmes.
Ur dem finansieras merparten av Europeiska unionensutgifter inom kultur, eftersom kultur är en källa till sysselsättning och lokalutveckling via den ekonomiska verksamhet som den kan ge upphov till,exempelvis turism eller elektroniska tjänster.
EuropeAid cooperation office: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm- Commission delegations: http://europa.eu.int/comm/external_relations/delegations/intro/index.htm
Genom långfristiga lån stöder EIB även investeringsprojekt med kulturtemaninom
As part of its ‘Innovation 2000’ initiative, the European Investment Bank (EIB)group provides long-term funding for large companies and promotes thedevelopment of SMEs by providing bank loans or venture capital instrumentsfor companies operating in the audiovisual sector and in the contentindustries (fiction, animation, documentaries and multimedia).
Dessa insatser genomförs i samverkan med kommissionens biståndsprogramsom rör främjandet av europeiskt audiovisuellt innehåll, forskning ochutveckling eller utveckling av unionens mindre gynnade regioner.
- - exploiting the full potential of cultural and architectural heritage (urbanregeneration programmes or programmes for the preservation ofhistorical sites);developing human capital (educational infrastructure, databases, etc.);research and industrial development.
Leaderför utveckling av landsbygden,URBANför ekonomisk och social upprustning av städer och stadsdelar ikris,Interreg som främjar regionalt samarbete för ekonomisk utveckling,däribland inom kultur,EQUALsom skall motverka alla former av ojämlikhet på arbetsmarknaden.
The promoters of large projects (with a budget of over EUR 25 million) canreceive an individual loan directly from the EIB.
Omfattande projekt (som överstiger 25 miljoner euro) kan få individuella låndirekt från EIB.
SMEs wishing to receive aglobal loan (funding in the medium and long term), or to have a venturecapital fund financed by the EIB group invest in their company, should get intouch with one of the banks or venture capital funds which are partners ofthe EIB. A list of these can be found on the web sites of the EIB and the European Investment Fund.
De små och medelstora företag som vill få ett globalt lån(finansiering på medellång eller lång sikt) eller bidrag med riskkapital somfinansieras av EIB-gruppen skall kontakta någon av de banker ellerriskkapitalfonder som är partner till EIB och som finns förtecknade på EIB:s och Europeiska investeringsfondens webbplatser.
Regional and social development
Utveckling av mindre gynnade regioner
The Structural Funds have been allocated a budget of EUR 195 billion for theperiod 2000–06.
Detta område omfattar insatser för utbildning av unga arbetslösa ellerlångtidsarbetslösa, varav vissa gäller konstnärs- och hantverksverksamhet.Det omfattar även stöd till sysselsättning och till start av små och medelstoraföretag.
The Structural Funds cover thebulk of the EU’s expenditure on cultural activities — the cultural sector actingas a source of employment and a driving force behind local development bygenerating economic activity such as tourism and electronic services.
Genomförandet anförtros åt olika organisationer inom denoffentliga och den privata sektorn: nationella, regionala och lokalamyndigheter, utbildningsorgan, föreningar, fackföreningar och företagsråd,privata företag osv.
Financial aid focuses on three main objectives: helping regions wheredevelopment is lagging behind to catch up (Objective 1); supportingeconomic and social conversion in areas facing structural difficulties(Objective 2); modernising systems of training and promoting employment(Objective 3).
De två första målen för EU:s regionalpolitik genomförs med bidrag ur Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden(ESF), Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och Fonden för fiskets utveckling (FFU).
The funding is granted on the basis of operational programmes adopted bythe Commission in response to proposals from the Member States (94% offunds), which themselves form part of the policies adopted by the Commission at the beginning of the programming period (2000–06).
Dessa fonder rör utveckling ochstrukturell anpassning av mindre utvecklade regioner (mål 1, till vilket 70%av medlen ur de fyra fonderna har anslagits för programplaneringsperioden2000–2006), och ekonomisk och social omställning i områden medstrukturella svårigheter (mål 2 som utgör 11,5% av anslagen enbart från ERUFoch ESF).
In this context, they are used to finance projects with a culturaltheme. Innovative actions are approved by the Commission in response toproposals from the regions.
För kandidatländerna finansieras insatser ur det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruks- och landsbygdsutveckling (Sapard), varav somligaberör skydd och tillvaratagande av landsbygdsarvet.
The development of disadvantaged regions
Social och mänsklig utveckling
To expand the jobs market and make it easier for the unemployed to findwork, the European Social Fund finances Objective 3 projects (modernisingsystems of education, training and employment), for which 12.3% of thestructural appropriations have been earmarked.
För att utveckla sysselsättningen och göra det lättare för arbetslösa att återkomma in på arbetsmarknaden, bekostas ur Europeiska socialfonden insatserinom mål 3 (modernisering av utbildnings- och sysselsättningssystemen), förvilka 12,3% av de strukturella anslagen är vikta.
Other useful addresses:
Andra användbara adresser:
List of grants and loans from the European Commission: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/aides/index_en.htm
Förteckning över bidrag från Europeiska kommissionen: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgc/aides/index_sv.htm
Official Journal of the European Communities: publishes calls for proposals for the various programmeshttp://europa.eu.int/eur-lex/en/oj/index.html
Europeiska gemenskapernas officiella tidning: i tidningen publiceras inbjudningar att lämna projektförslag till de olikaprogrammen http://europa.eu.int/eur-lex/sv/oj/index.html
Council of Europe: non-governmental organisation with 48 Member States, which financesprojects on heritage, culture and languageshttp://culture.coe.int
Europarådet: Icke-statlig organisation med 48 medlemsstater och som bekostar projektinom kultur- och naturarv, kultur och språk http://culture.coe.int
Unesco:United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation with 188Member States, which finances cultural projects and awards training grantsto young artistshttp://www.unesco.org
Unesco: FN-organisationen för utbildning, vetenskap och kultur med 188medlemsstater som bekostar kulturprojekt och beviljar stipendier förutbildning åt unga konstnärer http://www.unesco.org
Education and training in Europe: diverse systems, shared goals for 2010
Utbildningen i Europa: olika system, gemensamma mål för 2010
The work programme on the future objectives ofeducation and training systems
Arbetsprogrammet för utbildningssystemensframtidsmål
Shared ambitions for 2010
Gemensamma ambitioner för 2010
A landmark agreement: the work programme on future objectives of education and training systems
En väsentlig överenskommelse: arbetsprogrammet för utbildningssystemens framtidsmål
A promising new approach: the open method of coordination
Ett lovande nytt tillvägagångssätt: den öppna samordningsmetoden
A new means to foster convergence of national policies towards shared goals Opening up the process to other European countries
Ett nytt medel för att främja nationella strategiers fokusering på gemensamma mål Att öppna processen för andra europeiska länder
Thirteen objectives grouped around three strategic goals
Tre strategiska mål fördelade på tretton delmål
Strategic objective 1: Improving the quality and effectiveness of education and training systems in the EUStrategic objective 2: Facilitating the access of all to education and training systems Strategic objective 3: Opening up education and training systems to the wider world
Strategiskt mål 1: Bättre kvalitet och effektivitet i utbildningssystemen i EUStrategiskt mål 2: Att underlätta tillträdet för alla till utbildningssystemen Strategiskt mål 3: Att öppna utbildningssystemen mot omvärlden
A single comprehensive strategy for education and training Working within each objective Indicators and benchmarks Exchange of experience: learning from ‘good practice’ and peer review Review of the process in 2004
En gemensam övergripande strategi för utbildningsområdet Arbetet inom varje mål Indikatorer och riktmärken Utbyte av erfarenheter: att lära av ”goda lösningar” och inbördes utvärdering Översyn av processen år 2004
Annex 1: Statistical data Annex 2: Key documents and web sites
Bilaga 1: Statistiska uppgifter Bilaga 2: Viktiga handlingar och webbplatser
For the benefit of citizens and the European Union as a whole
Till nytta för medborgarna och Europeiska unionen som helhet
On 14 February 2002 the ministers in charge of education and training in EU countries and the European Commission set themselves the following goals to be achieved by 2010 ‘for the benefit of citizens and the European Union as a whole’:
Den 14 februari 2002 föresatte sig EU-ländernas utbildningsministrar och Europeiska kommissionen att uppnåföljande mål senast år 2010 ”till nytta för medborgarna och Europeiska unionen som helhet”:
• the highest quality will be achieved in education and training and Europe will be recognised asa worldwide reference for the quality and relevance of its education and training systems andinstitutions;
Högsta kvalitet skall uppnås inom utbildning och Europa skall erkännas som en referens ivärldsklass för den kvalitet och den vikt som dess utbildningssystem och utbildningsinstitutionerstår för.
• education and training systems in Europe will be compatible enough to allow citizens to movebetween them and take advantage of their diversity;
Utbildningssystemen i Europa skall sinsemellan vara tillräckligt överensstämmande för att göradet möjligt för medborgarna att flytta mellan dem och dra nytta av deras mångsidighet.
• holders of qualifications, knowledge and skills acquired anywhere in the EU will be able to getthem effectively validated throughout the Union for the purpose of career and further learning;
Innehavare av utbildningsbevis, kunskaper och färdigheter som förvärvats på annat håll i EUskall kunna få dem erkända i hela unionen för arbete och vidareutbildning.
Europeans, at all ages, will have access to lifelong learning;
Européer i alla åldrar skall ha tillträde till livslångt lärande.
Europe will be open to cooperation for mutual benefits with all other regions and should be themost-favoured destination of students, scholars and researchers from other world regions.
Europa skall stå öppet för samarbete med alla andra regioner, till ömsesidig nytta, och bör bliden högst prioriterade destinationen för studerande, vetenskapsmän och forskare från andraregioner i världen.
These are ambitious, but realistic goals.
Målen är ambitiösa men realistiska.
They mark the beginning of a new phase in the development of education and training in the European Union context, based on diverse systems sharing common goals.
De markerar början av ett nytt skede i utbildningens utveckling i Europeiska unionen, på grundval av olikartade system men gemensamma mål.
Theseshared goals will guide and inspire reforms and foster progress within each country as well as action at thelevel of the European Union as a whole.
Dessa gemensamma målkommer att inrikta och inspirera reformer och främja både framstegen inom varje land och åtgärder som avser Europeiska unionen som helhet.