natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), which reviews possibilities for stimulating innovation through public procurement.
I en resolution av den 20 juni konstaterade Europaparlamentet att tidsfristen för införlivande av direktiven om offentlig upphandling med den nationella lagstiftningen gick ut den 31 januari 2006, och att dittills hade bara tjugo av tjugosju medlemsstater införlivat dem.
With a view to a public consultation, on 27 July the Commission published a working paper ‘Towards a European strategy in support of innovation in services: challenges and key issues for future actions’ (1
Genom artikel 30 i direktiv 2004/17/EG ges möjlighet att undanta verksamhet som är ”liberaliserad”, dvs. ”är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde”, från direktivets tillämpningsområde.
On 22 November the Council welcomed progress in implementing the innovation strategy adopted in December 2006.
I enlighet med denna bestämmelse antog kommissionen fyra beslut (1) under 2007 om leverans av el och gas i England, Skottland och Wales, vissa bud- och pakettjänster i Danmark samt vissa tjänster inom postsektorn i Finland (förutom på Åland) samt om elproduktion och -försäljning i Sverige.
In an opinion (2) of 14 February on the Commission communication on financing SME growth (3), the Committee of the Regions drew attention to the key problem created by the withdrawal of large banks from local markets in rural and underpopulated or economically weak areas.
Den 11 december undertecknade Europaparlamentet och rådet ett direktiv om ändring av gemenskapens bestämmelser för förfaranden för prövning av offentlig upphandling (2).
It felt that a change of regulation in this field could have an important impact on the availability of funding to SMEs.
Detta direktiv förbättrar förfarandena för nationell prövning för företag som anser att beslut om tilldelning av offentliga kontrakt varit felaktiga.
For its part, the March European Council was in favour of reducing administrative burdens in order to boost Europe’s economy, especially through its impact on SMEs.
Den 5 december antog kommissionen inom ramen för försvarspaketet ett förslag till direktiv (3) om offentlig upphandling inom försvars- och säkerhetsområdet.
In its third report published on 4 May on the financial instruments of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (4
Detta direktiv ger flexiblare regler för viss offentlig upphandling av arbeten, varor och tjänster inom försvars- och säkerhetsområdet.
Community financial instruments in the competitiveness and innovation framework programme (CIP) would support both SMEs operating in traditional sectors and those investing in information and communication technologies (ICTs) and innovation, including eco-innovation.
Inom ramen för genomförandet av Lissabonstrategin lade kommissionen den 4 april (4) fram ett meddelande om att förbättra kunskapsöverföringen mellan forsk- ningsinstitut och företag i hela Europa.
The CIP should therefore become one of the main Community measures contributing to competitiveness and the Lisbon strategy.
Kommissionen konstaterar att denna samverkan gradvis har intensifierats under de senaste tio åren.
A call for proposals was issued by the Commission under the CIP with a view to replacing the existing Euro Info Centre and Innovation Relay Centre networks with a new single European support network for SMEs, which will provide integrated support to businesses to foster entrepreneurship and innovation.
Tillsammans med denna analys lade kommissionen även fram riktlinjer för att hjälpa forskningsinstituten i kartläggningen av intressen som är gemensamma för dem och företagen och för att underlätta sätt att föra över kunskap som gagnar dem båda.
The single network will be operational from January 2008.
Till följd av detta meddelande offentliggjorde Regionkommittén ett yttrande den 11 oktober (5).
Management of the network project has been delegated to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).
I ett initiativyttrande av den 11 juli (6) analyserade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén innovationens betydelse för industriell omvandling.
PROSPERITY which was established in 2004. In addition to the network, the EACI manages the intelligent energy Europe programme under the CIP and the Marco Polo programme in the field of transport.
MÅLET VÄLSTÅND utfärdade kommittén för övrigt ett yttrande om investeringar i kunskap och innovation i linje med Lissabonstrategin (1).
The year 2007 saw the completion of the negotiations and formalities on participation by the EEA/EFTA countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel in the specific programme for entrepreneurship and innovation under the CIP.
Den 11 september antog kommissionen ett meddelande om dialogen mellan offentlig och privat sektor om forskning och innovation inom säkerhet (2) där det framför allt förordas att ett forum för europeisk säkerhetsforskning och innovation ska upprättas (3).
At its sitting of 24 May, the European Parliament stressed the need to improve access to financing for SMEs.
Den 22 februari offentliggjorde kommissionen den sjätte europeiska resultattavlan för innovation 2006.
It noted that the Commission’s strategy as set out in its communication on a broad-based innovation strategy for the European Union (1) emphasised the present venture-capital system, which in its view did not meet the funding needs of SMEs, small and micro-enterprises.
Resultattavlan är ett instrument som inrättades inom ramen för Lissabonstrategin för att utvärdera och jämföra de olika europeiska staternas resultat med Förenta staternas och Japans.
It is in favour of a specific programme for developing innovation in SMEs, the provision of financial support to SMEs for their patent applications and greater use of public procurement to support innovation.
I den sjätte utgåvan av den europeiska resultattavlan för innovation framträder två viktiga temaområden: För det första har skillnaden i innovation mellan EU och Förenta staterna minskat för fjärde året i rad och för det andra börjar innovationsresultaten på nationell nivå konvergera på grund av att de nya medlemsstaterna närmar sig genomsnittet för EU.
In particular it urged the Commission and the Council to make every effort to contribute to making the ‘think small first’ principle a guiding principle in all relevant legislation. It also called for the Commission to make an analysis of SME involvement in Community programmes.
Den 23 februari offentliggjorde kommissionen också arbetsdokumentet ”Guide on dealing with innovative solutions in public procurement – 10 elements of good practice” (4) [ej översatt till svenska] som handlade om möjligheterna att stimulera innovation genom offentlig upphandling.
), which outlines progress since 2005 in SME policy and notes encouraging results in the mainstreaming of SMEs’ interests in policymaking at both national and Community level.
Den 22 november berömde rådet de framsteg som gjorts i genomförandet av den innovationsstrategi som antogs i december 2006.
It stressed that developing a second-chance policy would be beneficial for Europe’s economy.
Främja företagandet och politiken för små och medelstora företag
On 8 October the Commission adopted a communication ‘Small, clean and competitive: a programme to help small and mediumsized enterprises comply with
I ett yttrande av den 14 februari (6) om kommissionens meddelande om finansiering av tillväxten i små och medelstora företag (7) betonade Regionkommittén att ett av de största problemen i anslutning till de små och medelstora företagens tillgång till finansiering är att de stora bankerna försvinner från de lokala marknaderna i landsbygdsområden, glesbefolkade områden och ekonomiskt svaga områden.
LEVERS OF PROSPERITY
Förhandlingar pågår med andra länder.
The programme to assist SMEs in complying with envi- ronmental legislation fulfils a commitment under the sixth Community environment action programme.
Programmet för att hjälpa små och medelstora företag att följa miljölagstiftningen är ett konkret uttryck för det åtagande som gjordes inom ramen för EU:s sjätte miljöhandlingsprogram.
At its meeting on 22 November, the Council adopted conclusions on SME policy in connection with the integrated approach to competitiveness.
Vid sitt möte den 22 november antog rådet slutsatser om politiken för små och medelstora företag inom ramen för den integrerade strategin för konkurrenskraft.
In its conclusions of 22 May on industrial policy, the Council welcomed the progress made at Community level, and in particular the positive results of the sectoral initiatives concerning the automotive industry, biotechnology, ICT and shipbuilding.
I sina slutsatser av den 22 maj om industripolitiken noterade rådet med tillfredsställelse framgångarna med gemenskapsinitiativen, särskilt de positiva resultaten i sektorsinitiativen i fråga om bilindustri, bioteknik, IKT samt skeppsbyggnadsindustri.
It considered, however, that the challenges of globalisation required further efforts while account needed to be taken of social and environmental goals and concerns about climate change.
Rådet understryker dock att utmaningar som globaliseringen med för kräver ytterligare insatser samtidigt som hänsyn måste tas till sociala och miljömässiga mål och problem som rör klimatförändringen.
Reaffirming its support for the Commission’s integrated approach to industrial policy (see below), the Council called on the latter to implement the conclusions of the March European Council, bearing in mind the following factors that are important for the competitiveness of industry: the need for integration and complementarity in the environmental, energy and industrial policies; the ‘better regulation’ agenda; efforts to give fresh impetus to the internal market for goods; the negotiation of freetrade agreements, the completion of the Doha Round and the market access strategy; and the innovation strategy.
Rådet bekräftar sitt stöd till kommissionens integrerade strategi för industripolitiken (se nedan) och uppmanar kommissionen att genomföra slutsatserna från Europeiska rådet i mars och då ta hänsyn till följande faktorer som är viktiga för industrins konkurrenskraft: integration av och komplementaritet i politikområdena miljö, energi och industri; initiativet ”bättre lagstiftning”; programmet för att ge ny drivkraft åt den inre marknaden för varor; förhandlingarna om frihandelsavtal, avslutandet av Doharundan och strategin för marknadstillgång; innovationsstrategin.
On 22 November the Council also adopted conclusions on industrial policy under its integrated approach to competitiveness.
Den 22 november antog rådet också slutsatser om industripolitiken som ett led i sin integrerade strategi för konkurrenskraft.
On 4 July the Commission presented the results of a midterm review of industrial policy (2), for which it had done the groundwork in 2005 by laying out an integrated approach (3).
Den 4 juli (1) presenterade kommissionen resultatet av en översyn av industripolitiken efter halva tiden som den hade lagt grunden för 2005 i form av en integrerad politik (2).
Taking stock of progress made since, it felt there was no need for a fundamental change in the proactive, albeit not interventionist, policy thus set out.
Kommissionen granskar resultatet hittills och anser att det inte är nödvändigt att göra några grundläggande förändringar i den aktiva, men icke ingripande, politiken.
Nonetheless, it did consider that globalisation, technological and climate change all put competitive pressure on the Union’s economy to adjust.
Kommissionen menar ändå att klimatförändringarna, globaliseringen och den tekniska utvecklingen skapar ett konkurrenstryck på EU:s ekonomi och tvingar den till anpassning.
The Commission was accordingly considering new initiatives over the period 2007–09, such as support for sustainable policies in the field of energy and climate change, safeguarding access to raw materials, and measures to take account of the special situation of energy-intensive industries and to encourage innovation.
Dessutom planerar kommissionen nya initiativ under perioden 2007–2009, t.ex. stöd till hållbar energi- och klimatpolitik, skyddad tillgång till råvaror, åtgärder som tar hänsyn till energiintensiva branschers särskilda förutsättningar eller som uppmuntrar till innovation.
It also identified those areas where efforts under way needed to be stepped up, including simplifying and improving the regulatory environment and the transition towards a low-carbon and energy-efficient economy.
Dessutom identifieras områden där det krävs en förstärkning av pågående initiativ, bl.a. förenkling och förbättring av lagstiftningen eller övergång till en ekonomi med låg koldioxidförbrukning och hög energieffektivitet.
Convinced that businesses’ growing social and environmental responsibility represented an essential element of the European social model and the European
Europaparlamentet är övertygat om att ett ökande socialt och miljömässigt ansvar från företagens sida är grundläggande för den europeiska sociala modellen och för EU:s strategi för hållbar utveckling och föreslog i en resolution av den 13 mars (3) att en europeisk märkningsstandard ska inrättas för produkter som respekterar mänskliga rättigheter och arbetstagares grundläggande rättigheter enligt samma modell som används för den europeiska miljömärkningen och att en professionell ram bör utvecklas med särskilda kvalifikationer i fråga om social redovisning och certifiering. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga att upprätta en förteck-
It called on the Commission to work towards drawing up a list of criteria for enterprises to respect if they claimed to be responsible, such as the obligation to disseminate good practice.
MÅLET VÄLSTÅND ning över de kriterier som socialt ansvarstagande företag ska uppfylla och att ålägga dessa företag att meddela vilka metoder de använder i detta syfte.
On 19 October the Commission adopted a communication ‘Agenda for a sustainable and competitive European tourism’ (2), which carries forward the new tourism policy for the Union (3).
Den 19 oktober antog kommissionen meddelandet ”Agenda för en hållbar och konkurrenskraftig europeisk turism” (1) som var ett led i förlängningen av EU:s nya turismpolitik (2).
All the actors concerned were encouraged to step up the contribution of sustainable practices promoting the competitiveness of Europe as one of the world’s most popular tourist destinations.
Alla berörda parter uppmanas att stärka bidraget av hållbara metoder i främjandet av Europas konkurrenskraft som världens mest uppskattade resmål. Den
On 22 November the Council adopted conclusions on tourism policy.
22 november antog rådet slutsatser om turismpolitiken.
On 7 February the Commission adopted a communication ‘A competitive automotive regulatory framework for the 21st century’ (CARS 21) (4).
Den 7 februari antog kommissionen meddelandet ”Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet” (CARS 21) (3).
The communication seeks to establish a regulatory framework for the sector that will safeguard the competitiveness of the automotive industry in Europe.
Detta meddelande syftar till att fastställa ett regelverk för sektorn som gör det möjligt att bevara den europeiska bilindustrins konkurrenskraft.
In the wake of the recommendations in this communication, on 14 November the United Nations Economic Commission for Europe adopted regulations on electronic stability control and on daytime running lights.
Till följd av rekommendationerna i detta meddelande antog FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE) den 14 november bestämmelser om elektronisk stabilitetskontroll och varselljus.
On 7 February the Commission also adopted a communication ‘Results of the review emissions from passenger cars and light- of the Community strategy to reduce CO2 commercial vehicles’ (5).
Den 7 februari antog kommissionen också meddelandet ”Resultat av översynen av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta
The proposed legislation sets emission standards for new cars as part of the Community’s integrated approach to lowering carbon dioxide emissions.
Den föreslagna lagstiftningen innehåller krav när det gäller utsläppen från nya bilar och ingår i gemenskapens integrerade strategi för att minska koldioxidutsläppen.
On 5 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/46/
Genom direktiv 2007/46/EG av den 5 september (6) fastställde Europaparlamentet och rådet en ny ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon.
) to establish a new framework for the approval of motor vehicles and their trailers,
Syftet med EU:s lagstiftning om godkännande av motorfordon och deras komponenter är att säkerställa att nya fordon, komponenter och separata tekniska enheter som släpps ut på marknaden uppfyller höga krav i fråga om säkerhet och miljöskydd.
To reduce the number of fatal accidents on European roads, on 3 October the Commission adopted a proposal for a regulation on the protection of pedestrians and other vulnerable road users (1).
För att minska antalet dödsolyckor på EU:s vägar antog kommissionen den 3 oktober ett förslag till förordning om skydd av fotgängare och andra oskyddade trafikanter (1).
The proposal will allow the requirements under the existing legislation to apply while introducing a requirement for an active safety system.
Detta förslag gör det möjligt att tillämpa krav i enlighet med den gällande lagstiftningen och inför samtidigt för första gången krav på det aktiva säkerhetssystemet.
This combined approach will improve safety for pedestrians and will allow the brake-assist system to be used for cars from 2009.
Detta kommer tillsammans att ge en förbättrad säkerhet för fotgängare och tillåter från och med 2009 användning av bromsassistans för bilar.
On 10 October the Commission put forward a proposal for a regulation (2) to simplify the typeapproval of hydrogen-powered motor vehicles so they are seen more often on Europe’s roads.
Den 10 oktober föreslog kommissionen att godkännandet av vätgasdrivna bilar skulle förenklas så att antalet sådana fordon kan öka på vägarna i EU (2).
The proposed regulation seeks to approximate safety requirements across the Member States in order to strengthen the single market as far as such vehicles are concerned.
Denna förordning syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas säkerhetskrav för att stärka den inre marknaden för fordon.
On 21 December the Commission adopted a proposal for a regulation (3) on typeapproval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy-duty vehicles.
Den 21 december antog kommissionen ett förslag till förordning (3) om typgodkännande av motorfordon och motorer med avseende på utsläpp från tunga fordon.
The proposed regulation seeks to protect the environment from pollutant emissions from such vehicles.
Förordningen syftar till att stärka skyddet av miljön när det gäller utsläppen från dessa fordon.
Dangerous products
Farliga produkter
On 25 September the European Parliament and the Council adopted Directive 2007/51/
Europaparlamentet och rådet ändrade genom direktiv 2007/51/EG av den 25 september (4) direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver.
On 10 September the Commission adopted a proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (5
Den 10 september antog kommissionen ett förslag till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter (5).
By adopting Directive 2007/47/EC (6
Medicintekniska produkter
Council expanded the legal framework of Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and
Den 5 september (6) antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2007/47/EG som innebar en utvidgning av tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 90/385/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter och en ändring av direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter och av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden.
On 26 April the Commission adopted a communication on European space policy (1).
Den 26 april antog kommissionen ett meddelande om den europeiska rymdpolitiken (1).
The strategic mission of the policy, which is based on the peaceful exploitation of outer space by all Member States and the European Space Agency, will be: to develop and exploit space applications serving Europe’s public-policy objectives (with, first and foremost, Galileo for positioning services, and the GMES (global monitoring for environment and security) joint initiative for Earth observation); to meet Europe’s security and defence needs; to ensure a strong and competitive space industry; to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science; and to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
En sådan politik, som bygger på en fredlig utforskning av den yttre rymden av alla EU-medlemsstater och Europeiska rymdorganisationen, skulle ha följande strategiska uppgift: att utveckla och ta till vara rymdtillämpningar som bidrar till EU:s mål för det allmänna bästa (framför allt Galileo för positionsbestämning och GMES (Global Monitoring for Environment and Security) för jordobservation); uppfylla EU:s säkerhets- och försvarsbehov; trygga en stark, konkurrenskraftig rymdindustri; bidra till kunskapssamhället genom att investera kraftigt i rymdbaserad forskning; trygga obegränsad tillgång till nya avgörande tekniker, system och kapaciteter för att säkerställa oberoende europeiska rymdtillämpningar.
As part of the defence package, on 5 December the Commission adopted a communication ‘A strategy for a stronger and more competitive European defence
Den 5 december antog kommissionen inom ramen för försvarspaketet meddelandet (2) ”A strategy for a stronger and more competitive european defence industry” [ej översatt till svenska].
European research area: new perspectives
Europeiska forskningsområdet: nya utsikter
In a Green Paper of 4 April ‘The European research area: new perspectives’ (3), the Commission raised a number of questions on how to deepen and widen the European research area so that it fully contributes to the renewed Lisbon agenda.
I en grönbok av den 4 april med titeln ”Europeiska forskningsområdet: nya utsikter” (3) behandlar kommissionen ett antal frågor om hur det europeiska forskningsområdet kan fördjupas och breddas så att det till fullo bidrar till den förnyade Lissabonstrategin.
The European research area needed by the scientific community, businesses and citizens should have: an adequate flow of competent researchers, world-class research infrastructures, excellent research institutions, effective knowledge-sharing and well-coordinated research programmes and priorities. It must also be open to the world.
Det europeiska område för forskningsverksamhet som forskarsamhället, näringslivet och medborgarna behöver bör kännetecknas av följande: ett tillräckligt flöde av kvalificerade forskare, forskningsinfrastruktur i världsklass, högklassiga forskningsinstitutioner, effektiv kunskapsdelning, ordentligt samordnade forskningsprogram och prioriteringar samt ett öppnande av det europeiska forskningsområdet mot omvärlden.
63 programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) (together: seventh framework programme), which have a budget of EUR 53.2 billion, are the European Union’s main instrument for European-level research funding.
Gemenskapens sjunde ramprogram och Euratoms sjunde ramprogram (som tillsammans benämns sjunde ramprogrammet), med en budget på 53,2 miljarder euro, är EU:s viktigaste instrument för att finansiera forskning på EU-nivå.
The seventh framework programme of the European Community came into force on 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
Gemenskapens sjunde ramprogram trädde i kraft den 1 januari 2007 och kommer att löpa fram till den 31 december 2013.