natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions of 13 October (3), the Council said that the new Commission communication could represent a valuable basis for developing instruments for strengthening crossborder cooperation at the Union’s external frontiers, and in particular regional/transnationalcooperation.
I sina slutsatser av den 13 oktober (5) ansåg rådet att kommissionens nya meddelande skulle kunna utgöra en lämplig grund för att utveckla instrument som gör det möjligt att förstärka det gränsöverskridande samarbetet längs unionens yttre gränser, särskilt det regionala/gränsöverskridande samarbetet.
It underlined that special attention would be paid to strengthening civil society,supporting institutional capacity as well as promoting the transparency of State and localauthorities.
Rådet understryker att särskild uppmärksamhet kommer att fästas vid en förstärkning av det civila samhället, stöd till institutionell kapacitet och främjandet av öppenhet hos nationella och lokala myndigheter.
It also welcomed the Commission’s intention of drawing up neighbourhoodprogrammes for the period 2004–06 before establishing any new single neighbourhoodinstrument.
Det välkomnar även kommissionens avsikt att utarbeta grannskapsprogram under perioden 2004–2006 innan man eventuellt inrättar ett enda grannskapsinstrument.
The Council was pleased about the measures the Commission planned to take tointroduce the neighbourhood programmes and noted the funding proposed for eachprogramme.
Vidare välkomnar rådet de åtgärder som kommissionen planerar att vidta i syfte att införa grannskapsprogrammen och noterar vilken finansiering som föreslagits för varje program.
It also encouraged the Commission to undertake a study on the feasibility andimpact of a new instrument.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att göra en genomförbarhets- och konsekvensstudie för ett nytt instrument.
The European Council meeting on 16 and 17 October (4)welcomed the progress that had been achieved and urged the Council and the Commissionto bring forward the work on implementing the initiative with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach, including a financial instrument.
Vid sitt möte den 16–17 oktober (6) välkomnade Europeiska rådet de framsteg som gjorts och uppmanade rådet och kommissionen att fortsätta arbetet med genomförandet av detta initiativ i syfte att åstadkomma ett samlat, avvägt och avpassat tillvägagångssätt, inbegripet ett finansiellt instrument.
In a resolution of 20 November (5), Parliament too spoke about relations with the ‘newneighbours’, including in this concept a wider range of countries (Turkey, the western Balkans, the countries of the southern Caucasus, the European Free Trade Associationcountries, Andorra, the Holy See, Libya, Mauritania and the Gulf States).
I sin resolution av den 20 november (7) uttalade sig även Europaparlamentet om förbindelserna med ”de nya grannarna”, varvid det med detta begrepp avsåg fler länder (Andorra, västra Balkan, EES-länderna, Gulfstaterna, länderna i södra Kaukasien, Libyen,
Diplomatic relations (1
Diplomatiska förbindelser (1
As part of implementation of internal provisions on the administrative reform of its External Service, the Commission made a numberof further changes, improving and adjusting the way the service is managed, with a clearerset of management rules, the ground rules governing delegations’ activities and personnelpolicy.
I och med genomförandet av de interna bestämmelserna om den administrativa reformen vid tjänsten för yttre representation förbättrade kommissionen förvaltningen av denna tjänst ytterligare med utgångspunkt i en tydligare uppsättning regler för förvaltningen, principerna för delegationernas verksamhet och personalpolitiken.
Administrative devolution, launched with the 2002–03 budget exercise, will givethe delegations full responsibility for implementing their own budgets.
Den administrativa delegering som inleddes under budgetåren 2002–2003 överensstämmer med målsättningen att ge delegationerna det fulla ansvaret för genomförandet av sina egna budgetanslag.
Furthermore, on16 June, in preparation for accession of the new Member States, the Commission approveda communication on turning the delegations in the 10 accession countries into Commissionoffices (→ points 44 to 47).
I syfte att anpassa delegationsnätet till EU:s framtida medlemsstater antog kommissionen dessutom den 16 juni ett meddelande om omvandling av delegationerna till representationskontor i de tio berörda länder som undertecknat anslutningsfördraget (? punkterna 44–47).
As one of the final measures in the implementation of its communication of 3 July 2001 on the development of its External Service (2) and in line with previous decisions, the Commission opened new delegations in 2003 in Cuba, Ecuador, Laos and Malaysia. It also opened an Economic and Trade Office in Taiwan.
Inom ramen för genomförandet av sitt meddelande av den 3 juli 2001 om utveckling av tjänsten för yttre representation (2) och i enlighet med tidigare beslut öppnade kommissionen under 2003 nya delegationer i Ecuador, Kuba, Laos och Malaysia, liksom en ekonomi- och handelsbyrå i Taiwan.
On 14 November, the Commission adopted a new communication setting out in detail howthe External Service will develop in the future. This envisages the opening of new delegations in New Zealand and in Yemen and turning 16 representations, offices, regionaloffices and local representations into delegations and regionalised delegations.
Den 14 november antog kommissionen ett nytt meddelande om den framtida utvecklingen av tjänsten för yttre representation av vilket det framgår bl.a. att man planerar att öppna nya delegationer i Nya Zeeland och Jemen och omvandla sexton representationer, kontor, regionkontor och lokala representationer till delegationer och regionaliserade delegationer.
At the end of the year, the Commission had 130 delegations, some ofwhich were accredited to more than one country or international organisation. It was represented by 105 heads of delegation.
I slutet av året hade kommissionen 130 delegationer, varav några var ackrediterade i flera länder och internationella organisationer, och kommissionen företräddes av 105 delegationschefer.
Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities’ financial interests
Finansiering av gemenskapens verksamhet, resursförvaltning, skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
It was the first year of application of the new financial regulation, involvingfundamental changes in the way the European Union’s finances are managed.
Det var det första året som den nya budgetförordningen tillämpades, vilket innebar grundläggande förändringar av EU:s finansiella förvaltning.
It was also the first year in which the budget was prepared for a 25-nation Union.
Det var även det första året som en budget utarbetades för ett EU med 25 medlemsstater.
Thisbudget was also the first to be presented entirely using the activity-based budgetingmethod.
Denna budget skulle för första gången läggas fram helt och hållet enligt principen med verksamhetsbaserad budgetering.
The 2004 budget was adopted by Parliament on 18 December.
Budgeten för 2004 godkändes av Europaparlamentet den 18 december.
The budgetapproved and signed is for the Fifteen and totals EUR 99.52 billion for commitments and EUR 94.61 billion for payments.
Den slutgiltigt godkända budgeten för de nuvarande 15 medlemsstaterna uppgår till 99,52 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 94,61 miljarder euro i betalningsbemyndiganden.
An amending budget will be adopted early in 2004 toadd the appropriations required for the new Member States and will bring the total to EUR 111.3 billion for commitments and EUR 99.72 billion for payments.
I början av 2004 kommer en ändringsbudget att antas för att tillföra de nödvändiga medlen för de nya medlemsstaterna, vilket kommer att leda till en total budget på 111,3 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 99,72 miljarder euro i betalningsbemyndiganden.
In April the European Parliament granted the Commission a discharge in respect of implementation of the 2001 budget.
I april beviljade Europaparlamentet kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för 2001.
The year also saw wide-ranging discussions and preparations concerning the forthcomingpost-2006 financial perspective.
År 2003 var även ett år som ägnades åt en bred debatt om budgetplanerna för tiden efter 2006 och förberedelser för dessa.
It was decided not to present the Commission proposaluntil after the December European Council.
Det beslutades att kommissionens förslag inte skulle läggas fram förrän efter Europeiska rådets möte i december. Moderniseringen av redovisningssystemet fortsatte enligt planerna.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET
Despite the Commission’s warning, for the first time afinancial framework for the 10 future Member States was included in the Treaty of Acces- sion.
Trots kommissionens varningar upprättades för första gången en ekonomisk ram avseende de tio framtida medlemsstaterna i anslutningsfördraget.
In a resolution passed on 27 March (1), Parliament expressed reservations about theintroduction of a financial framework in the draft Accession Treaty.
I en resolution av den 27 mars (1) framförde Europaparlamentet invändningar mot att en ekonomisk ram infördes i förslaget till anslutningsfördrag.
Table 19 presents the financial perspective after these adjustments.
I tabell 19 redovisas budgetplanen efter dessa justeringar.
In accordance with point 15 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999, the Commission sent to the budgetary authority on 12 December theresults of the technical adjustments of the financial perspective for 2005 in line with move- ments in prices and gross national income (4).
I enlighet med punkt 15 i det ovannämnda interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 lämnade kommissionen den 12 december (4) över resultatet av de tekniska justeringarna av budgetplanen för 2005 till följd av utvecklingen av bruttonationalinkomsten och priserna till budgetmyndigheten.
The purpose of this exercise is to convert thefigures to 2005 prices.
Syftet med detta är att konvertera de berörda siffrorna till 2005 års priser.
On 18 December Parliament adopted a resolution on future budgetrequirements for external action (5).
Europaparlamentet antog den 18 december (5) en resolution om de framtida behoven av budgetmedel för externa åtgärder.
It takes the view that the enlarged Union’s new exter- nal frontiers entailing new neighbourhood relations and changes in the foreign and securitypolicy will require additional financial capacity.
Parlamentet anser att den utvidgade unionens nya yttre gränser ger upphov till en ny politik i förhållande till våra grannländer och att förändringarna av utrikes- och säkerhetspolitiken kräver ytterligare finansiella resurser.
1 100 million at 1999 prices for the period 2000–06.
Vad gäller pensionsutgifterna är beloppen inom denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1,1 miljarder euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000–2006.
In a resolution adopted on 11 March, Parliamentadvocated a reform of budgetary procedures, expressing the view that the principlesgoverning such provisions should be clearly enshrined in the new Constitutional Treatybeing prepared.
I en resolution av den 11 mars (2) uttalade sig Europaparlamentet för en reform av budgetförfarandena och uttryckte att man tydligt måste fastställa de principer som styr budgetbestämmelserna i det nya konstitutionella fördrag som håller på att utarbetas.
Parliament maintained that the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure was inappropriate and argued that all budgetary acts should beadopted on a codecision basis, although certain details would have to be adapted, forexample in order to clear the way for a decision in the event of disagreement between
Parlamentet påpekade särskilt det olämpliga i att skilja mellan obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter och ansåg att samtliga rättsakter inom budgetområdet skall fastställas genom medbeslutande, men med vissa förbehåll för beslutsfattande när det råder oenighet mellan parlamentet och rådet.
Parliament and the Council (2) In another resolution adopted on 20 November, Parliamentgave its support to the budget provisions in the draft Constitutional Treaty (3).
I en ny resolution av den 20 november (3) gav parlamentet sitt stöd åt de föreslagna budgetbestämmelserna i utkastet till konstitutionellt fördrag.
Budgetary procedure for 20042004 budget
Budgetförfarandet för 2004 Budget 2004
On 11 March Parliament adopted a resolution on the 2004 budget guidelines, inwhich it invited all the institutions to present their estimates in a more transparent manner,in order to cope with the material requirements of enlargement, such as building needs (6).Parliament itself presented its estimates on 14 May (7).
Budgetriktlinjerna för år 2004 togs den 11 mars också upp i en resolution från Europaparlamentet (6), som särskilt uppmanade samtliga institutioner att se till att göra sina beräkningar för 2004 mer överskådliga för att möta utvidgningen på det materiella planet, bl.a. när det gäller fastighetsbehov. Parlamentet lade fram sin egen budgetberäkning den 14 maj (7). I en annan resolution
11-2003, point 1.7.1.Bull. 3-2003, point 1.7.3.Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 (OJ L248, 16.9.2002; 2002 General Report, point 1048).
5 ) Förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EGT L 248, 16.9.2002, och Allmänna rapporten 2002, punkt 1048).
369 political aim of uniting Europe, in particular by helping to meet the challenge of integrating 10 new Member States into all Community policies (1).
381 av den 11 mars (1) påpekade Europaparlamentet att budgeten för 2004 bör bidra till det politiska målet att ena Europa, i synnerhet utmaningen att integrera tio nya medlemsstater i alla gemenskapens politikområden.
The preliminary draft budget was approved by the Commission on 30 April (2).
Kommissionen godkände det preliminära budgetförslaget den 30 april (2).
Member States on 1 May 2004, the PDB contained forecasts both for the present 15 Member States (EU-15) and for the enlarged 25-nation Union (EU-25).
För att ta hänsyn till konsekvenserna av utvidgningen med tio nya medlemsstater, som träder i kraft den 1 maj 2004, bygger förslaget på budgetprognoser både för nuvarande EU med 15 medlemsstater (EU-15) och för det utvidgade EU med 25 medlemsstater (EU-25).
The EU-15 budget wouldapply from 1 January 2004, while the EU-25 budget would be adopted by means of anamending budget and would enter into force on 1 May 2004.
Budgeten för EU-15 bör således gälla från den 1 januari 2004, medan budgeten för EU-25 kommer att fastställas i form av en ändringsbudget som behandlas i början av året och får verkan från den 1 maj 2004.
Appropriations for commitments came to EUR 112.2 billion for the enlarged Union, of which EUR 11.8 billion was forthe new Member States, representing an increase of 12.6 % on 2003 (+ 0.7 % for EU-15);the total amount left a margin of EUR 3.4 billion beneath the ceiling for 2004 in the 2000–06financial perspective (Table 19).
I totalbeloppet lämnas en marginal på 3,4 miljarder euro upp till utgiftstaket för 2004 i budgetplanen för perioden 2000–2006 (? tabell 19). Anslagen för betalningar uppgår till 100,7 miljarder euro, varav 5,1 miljarder till de nya medlemsstaterna (dvs. en ökning med 3,3 % totalt jämfört med 2003, men en minskning med 2 % för enbart EU-15).
Appropriations for payments came to EUR 100.7 billion, ofwhich EUR 5.1 billion was for the new Member States (an increase of 3.3 % on 2003 for EU-15); the total appropriations for payments were well below — by EUR 10.9 billion — theceiling agreed for 2004 in the financial perspective and represented 0.99 % of the grossnational income of EU-25, well under the Community ceiling of 1.24 % and even below thecorresponding percentage in the 2003 budget (1.03 % of the GNI of EU-15).
De föreslagna anslagen för betalningar ligger dessutom betydligt lägre (10,9 miljarder euro lägre) än det tak som fastställdes för 2004 i budgetplanen och motsvarar 0,99 % av bruttonationalinkomsten för EU-25, dvs. långt under taket för gemenskapsbudgeten (1,24 % av BNI), och under motsvarande belopp i 2003 års budget (1,03 % av BNI för EU-15).
This was thefirst time that the Commission proposal and the budgetary procedure were based entirely onthe activity-based budgeting (ABB) method in accordance with Article 41 of the new financial regulation (→ point 1022).
2004 är vidare det första året som kommissionens budgetförslag och det fortsatta budgetförfarandet helt följer den verksamhetsbaserade metoden i enlighet med artikel 41 i den nya budgetförordningen (? punkt 1022).
Specific volumes and annexes were provided to facilitate thechangeover from the traditional nomenclature to ABB.
Övergången från den traditionella kontoplanen till den verksamhetsbaserade tydliggörs genom information i särskilda volymer och bilagor.
The broad lines of the proposed preliminary draft, by financial perspective heading, wereas follows:
I stora drag ser det preliminära budgetförslaget ut enligt följande, fördelat per rubrik i budgetplanen:
Agriculture: total requirements for EU-15 came to EUR 45.8 billion, of which EUR 4.8 billion was for rural development (2.2 % up on 2003).
På jordbruksområdet uppgår anslagen för EU-15 till 45,8 miljarder euro, varav 4,8 miljarder euro till förmån för landsbygdsutveckling (+ 2,2 % jämfört med 2003).
The new Member States were allocated EUR 2 billion, of which EUR 1.7 billion was for rural development.
De nya medlemsstaterna tilldelas 2 miljarder euro, varav 1,7 miljarder euro för landsbygdsutveckling.
The increases in the preliminary draft for EU-15 were due in particular toexpenditure on arable crops, on the one hand because of the situation on the cerealsmarket and on the other because 2003 was an exceptional year, payments having beenbrought forward the previous year because of the floods (3).
Ökningarna i det preliminära budgetförslaget för EU-15 beror främst på utgifterna för jordbruksgrödor, dels på grund av situationen på spannmålsmarknaden, dels på grund av att 2003 var ett ovanligt år eftersom förskottsbetalningarna hade betalats ut under föregående år (p.g.a. översvämningar) (3).
The volume of commitment appropriations for the Structural Funds showed anincrease of 20.8 % for the enlarged Union compared with 2003.
Mängden åtagandebemyndiganden för strukturfonderna ökar med 20,8 % för den utvidgade unionen jämfört med 2003.
EUR 6.7 billion wasplanned for the new Member States in accordance with the Copenhagen decisions (4).
Enligt de beslut som togs i Köpenhamn (4)
12-2002, point I.16; 2002 General Report, point 711.
12-2002, punkt I.16, och Allmänna rapporten 2002, punkt 711.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET uppgår beloppet för de nya medlemsstaterna till 6,7 miljarder euro.
The budget estimates for internal policies were influenced by the three policy priorities: enlargement, stability and sustainable growth.
På området inre politik återspeglar budgetprognoserna tre politiska prioriteringar: utvidgningen, stabilitet och hållbar utveckling.
Total commitment appropriationswere put at EUR 8.63 billion, with payment appropriations at EUR 7.5 billion, anincrease of 21 %.
Åtagandebemyndigandena beräknas uppgå till 8,63 miljarder euro och betalningsbemyndigandena till 7,5 miljarder euro, vilket är en ökning med 21 %.
EUR 938 million was planned for the inclusion of the new Member States in existing Community programmes.
Ett belopp på 938 miljoner euro anslås till de nya medlemsstaternas anslutning till EU:s befintliga program.
Most of these programmes had alreadybeen extended to the acceding countries in recent years with budget contributions ontheir part.
Flertalet av dessa har redan varit öppna för kandidatländerna under de senaste åren, med krav på att de deltagande kandidatländerna också bidrar till budgeten för programmet i fråga.
The aid programme for application of the Schengen acquis, which wasadopted for the new Member States in Copenhagen (1), was completely new andprovided for EUR 317 million.
Stödprogrammet för tillämpningen av Schengenregelverket, som fastställdes för de nya medlemsstaterna vid mötet i Köpenhamn (1), är däremot helt nytt: 317 miljoner euro anslås till detta.
EUR 221 million was made available for the strengthening of administrative structures in the new Member States in areas such as justice and EUR 138 million for the closure of nuclear reactors in Lithuania and Slovakia.
Dessutom anslås 221 miljoner euro till en förstärkning av förvaltningsstrukturen i de nya medlemsstaterna, t.ex. rättsväsendet, och 138 miljoner euro anslås till stängningen av kärnreaktorer i Litauen och Slovakien.
EUR 4.8 billion in commitment appropriations wasavailable for expenditure on research, reflecting the fact that the Lisbon objectiveswould continue to be a high priority in the enlarged Union.
Dessutom anslås 4,8 miljarder euro i åtagandebemyndiganden till forskningsutgifter, vilket visar att de mål som sattes upp i Lissabon ges stor tyngd även i den utvidgade unionen.
The Commission planned to make financial commitments of almost EUR 5 billion forforeign policy measures in 2004, an increase of 3.9 % on 2003.
Under 2004 avser kommissionen att göra åtaganden till ett belopp av nästan 5 miljarder euro för externa åtgärder, vilket motsvarar en ökning med 3,9 % jämfört med 2003.
Resources would have tobe 14 % higher for the Mediterranean and 6 % higher for eastern Europe and central Asia.After the years of reconstruction in the Balkans the level of aid was to stabilise at EUR 610 million.
Anslagen till Medelhavsområdet måste höjas med 14 % och anslagen till Östeuropa och Centralasien med 6 %. När det gäller Balkanländerna beräknar man att stödnivån kommer att stabilisera sig efter återuppbyggnadsfasen (610 miljoner euro).
The appropriations for Asia were also considerably increased tocontinue support for the reconstruction of Afghanistan (EUR 184 million).
Även för Asien ökas de beräknade anslagen betydligt för att stödja återuppbyggnaden i Afghanistan (184 miljoner euro).
Another priority connected with stability was cooperation with third countries in the field of migration,and humanitarian aid was to be increased by 11 %.
Samarbetet med tredje land på området invandring sorterar också under prioriteringen ”stabilitet”, och det humanitära biståndet ökas med 11 % jämfört med föregående budgetår.
Assistance in the field of sustainablegrowth in 2004 would be concentrated on the environment and health programmes, whichhad already been boosted in 2003.
På området hållbar tillväxt inriktas stödet under 2004 huvudsakligen på program för miljöskydd och främjande av hälsa, vilka förstärktes redan under 2003.
The Commission also proposed that the resources forthe common foreign and security policy be increased to EUR 51 million in commitmentappropriations, stressing in particular the role of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina.
Kommissionen föreslår dessutom att de medel som anslås till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken höjs till 51 miljoner euro (åtagandebemyndiganden), bl.a. med tanke på EU:s viktiga polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina.
The estimated administrative expenditure of the institutions of the European Union cameto EUR 6.11 billion, 14 % more than in 2003.
Anslagen till administrativa utgifter för EU-institutionerna uppgår till 6,11 miljarder euro, dvs. en ökning med 14 % jämfört med 2003.
The increase covered expenditure on thenew Members of the Commission, additional posts for the publication of legislation inthe nine new official languages and various items of administrative expenditure whichwould rise as a result of enlargement.
Denna ökning omfattar utgifter för nya kommissionsledamöter, ytterligare tjänstemän för att offentliggöra lagstiftningen på de nio nya officiella språken och diverse andra administrativa utgifter som uppstår till följd av utvidgningen.