natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States must also adjust the scope of those special or exclusive rights, according to changes in the needs and the conditions under which postal services are provided and taking account of any State aid granted to the operator referred to in point 4.2.
Medlemsstaterna måste också anpassa räckvidden för dessa särskilda eller exklusiva rättigheter efter förändringar i behoven och villkoren när det gäller tillhandahållandet av posttjänster och beakta allt eventuellt statligt stöd som beviljas till operatörer enligt punkt 4.2.
(iv) Monitoring by an independent regulatory body
iv) Övervakning genom ett oberoende tillsynsorgan
The monitoring of the performance of the public-service tasks of the operators referred to in point 4.2 and of open access to the public postal network and, where applicable, the grant of licences or the control of declarations as well as the observance by economic operators of the special or exclusive rights of operators referred to in point 4.2 should be ensured by a body or bodies independent of the latter (").
Övervakning av att operatörer enligt punkt 4.2 fullgör sina uppgifter i fråga om samhällsomfattande tjänster, av att fri tillgång ges till det allmänna postnätet och i tillämpliga fall av beviljandet av tillstånd eller kontroll av anmälningar liksom av att de ekonomiska operatörerna respekterar de särskilda och exklusiva rättigheterna för operatörer enligt punkt 4.2, skall utövas av ett eller flera organ som är fristående från operatörer enligt punkt 4.2 (").
That body should in particular ensure: that contracts for the provision of reserved services are made fully transparent, are separately invoiced and distinguished from non-reserved services, such as printing, labelling and enveloping; that terms and conditions for services which are in part reserved and in part liberalised are separate; and that the reserved element is open to all postal users, irrespective of whether or not the non-reserved component is purchased.
Detta organ bör framför allt se till att alla avtal om tillhandahållande av monopoliserade tjänster är öppna för insyn, faktureras separat och skiljs från icke-monopoliserade tjänster som tryckning, etikettering och kuvertering, att det finns separata villkor för tjänster som delvis är monopoliserade, delvis avreglerade och att den monopoliserade delen är öppen för alla avsändare oavsett om de utnyttjar den icke-monopoliserade delen eller ej.
(v) Effective monitoring of reserved services
v) Effektiv övervakning av monopoliserade tjänster
The tasks excluded from the scope of competition should be effectively monitored by the Member State according to published service targets and performance levels and there should be regular and public reporting on their fulfilment.
Den verksamhet som undantas från konkurrens bör effektivt övervakas av medlemsstaten i förhållande till offentliggjorda mål för service och prestanda.
(") According to Article 3 of the postal directive.
Regelbundna och offentliga rapporter om fullgörande bör avläggas.
Each operator referred to in point 4.2 uses a single postal network to compete in a variety of markets.
Operatörer enligt punkt 4.2 använder ett gemensamt postnät för att konkurrera pä olika marknader.
Price and service discrimination between or within classes of customers can easily be practised by operators running a universal postal network, given the significant overheads which cannot be fully and precisely assigned to any one service in particular.
Pris- och tjänstediskriminering inom och mellan olika kundkategorier kan lätt praktiseras av operatörer som driver ett allmänt postnät, mot bakgrund av de betydande indirekta kostnader som inte i sin helhet och på ett tydligt sätt kan hänföras till någon särskild tjänst.
It is therefore extremely difficult to determine cross-subsidies within them, both between the different stages of the handling of postal items in the public postal network and between the reserved services and the services provided under conditions of competition.
Det är därför mycket svårt att faställa om det föreligger korssubventionering, bäde mellan de olika stadierna för hantering av postförsändelser i det allmänna postnätet och mellan de monopoliserade verksamheterna och de konkurrensutsatta tjänsterna.
Moreover, a number of operators offer preferential tariffs for cultural items which clearly do not cover the average total costs.
Dessutom erbjuder ett antal operatörer förmånliga avgifter för kulturförsändelser där det klart framgår att de genomsnittliga totalkostnaderna inte täcks.
Member States are obliged by Article 5 and 90 to ensure that Community law is fully complied with.
Enligt artiklarna 5 och 90 måste medlemsstaterna se till att gemenskapslagstiftningen följs.
The Commission considers that the most appropriate way of fulfilling that obligation would be for Member States to require operators referred to in point 4.2 to keep separate financial records, identifying separately, inter alia, costs and revenues associated with the provision of the services supplied under their exclusive rights and those provided under competitive conditions, and making it possible to assess fully the conditions applied at the various access points of the public postal network.
Kommissionen anser att det bästa sättet att uppfylla denna skyldighet skulle vara om medlemsstaterna krävde att operatörer enligt punkt 4.2 har separat bokföring, där man bland annat redovisar kostnader och intäkter knutna till de tjänster som tillhandahålls enligt de exklusiva rättigheterna separat från kostnader och intäkter knutna till de tjänster som tillhandahålls i konkurrens med andra operatörer.
Services made up of elements falling within the reserved and competitive services should also distinguish between the costs of each element.
I fråga om tjänster som består av delar från både de monopoliserade och de konkurrensutsatta tjänsterna bör också kostnaderna för varje del åtskiljas.
Internal accounting systems should operate on the basis of consistently applied and objectively justified costaccounting principles.
Interna redovisningssystem bör bygga på konsekvent tillämpade och objektivt berättigade kostnadsredovisningsprinciper.
The financial accounts should be drawn up, audited by an independent auditor, which may be appointed by the National Regulatory Authority, and be published in accordance with the relelvant Community and national legislation applying to commercial organisations.
Redovisning skall utarbetas, granskas av en oberoende revisor, som kan utses av den nationella tillsynsmyndigheten och offentliggöras i enlighet med berörd gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning om affärsföretag.
(vii) Non-discriminatory access to the postal network
vit) Ickediskriminerande tillgång till postnätet
Operators should provide the universal postal service by affording non-discriminatory access to customers or intermediaries at appropriate public points of access, in accordance with the needs of those users.
Operatörerna måste tillhandahålla de samhällsomfattande tjänsterna genom att ge kunder eller förmedlare ickediskriminerande tillgång till postnätet pä lämpliga offentliga insamlingsställen i enlighet med dessa användares behov.
Access conditions including contracts (when offered) should be transparent, published in an appropriate manner and offered on a non-discriminatory basis.
Villkoren för tillgång, inbegripet avtal (när sådana erbjuds), bör vara öppna för insyn, offentliggöras på lämpligt sätt och erbjudas på ickediskriminerande grunder.
Preferential tariffs appear to be offered by some operators to particular groups of customers in a nontransparent fashion.
Vissa operatörer tycks på ett förtäckt sätt erbjuda särskilda kunder förmånliga avgifter.
Member States should monitor the access conditions to the network with a view to ensuring that there is no discrimination either in the conditions of use or in the charges payable.
Medlemsstaterna bör övervaka villkoren för tillgång till nätet i syfte att säkerställa att det inte förekommer någon diskriminering vare sig i fråga om användningsvillkoren eller i fråga om de avgifter som skall betalas.
It should in particular be ensured that intermediaries, including operators from other Member States, can choose from amongst available access points to the public postal network and obtain access within a reasonable period at price conditions based on costs, that take into account the actual services required.
Det bör särskilt säkerställas att förmedlare, bland annat operatörer från andra medlemsstater, kan välja mellan tillgängliga insamlingsställen för det allmänna postnätet och få tillgång till nätet inom rimlig tid till priser som bygger pä de faktiska kostnaderna för de tjänster som begärs.
The obligation to provide non-discriminatory access to the public postal network does not mean that Member States are required to ensure access for items of correspondence from its territory, which were conveyed by commercial companies to another State, in breach of a postal monopoly, to be introduced in the public postal network via a postal operator of that other State, for the sole purpose of taking advantage of lower postal tariffs.
Skyldigheten att tillhandahälla ickediskriminerande tillgång till det allmänna postnätet innebär inte titt medlemsstaterna skall säkerställa tillgång till det allmänna postnätet för brevförsändelser från sitt eget territorium som av affärsföretag vidarebefordrats till en annan stat, i strid med ett postmonopol, för att sedan åter införas i det allmänna postnätet genom en postoperatör i den andra staten i det enda syftet att utnyttja en lägre posttaxa.
Other economic reasons, such as production costs and facilities, added values or the level of service offered in other Member States are not regarded as improper.
Andra ekonomiska skäl, till exempel produktionskostnader och anläggningar, mervärde eller den servicenivå som erbjuds i andra medlemsstater anses inte vara orättmätiga.
Fraud can be made subject to penalties by the independent regulatory body.
Bedrägeri kan leda till att det oberoende tillsynsorganet beslutarom påföljd.
At present crossborder access to postal networks is occasionally rejected, or only allowed subject to conditions, for postal items whose production process includes crossborder data transmission before those postal items were given physical form.
Postförsändelser vars utarbetande förutsätter överföring av data över nationsgränserna innan försändelsen existerar rent fysiskt nekas i dag i vissa fall tillgång till det allmänna postnätet eller ges tillgäng till det endast på vissa villkor.
Those cases are usually called non-physical remail.
Denna typ av försändelser kallas vanligen icke-fysisk remail (nonphysical remail).
In the present circumstances there may indeed be an economic problem for the postal operator that delivers the mail, due to the level of terminal dues applied between postal operators.
I dag kan de faktiskt vara ett ekonomiskt problem för den postoperatör som delar ut posten på grund av nivån på de terminalavgifter som tillämpas postoperatörema emellan.
The operators seek to resolve this problem by the introduction of an appropriate terminal dues system.
Operatörerna försöker att lösa problemet genom att införa ett ändamålsenligt system för terminalavgifter.
The Commission may request Member States, in accordance with the first paragraph of Article 5 of the Treaty, to inform the Commission of the conditions of access applied and of the reasons for them.
Kommissionen kan enligt artikel 5 första stycket i EG-fördraget begära att medlemsstaterna underrättar kommissionen om de villkor för tillgång som tillämpas och om grunderna för dessa villkor.
The Commission is not to disclose information acquired as a result of such requests to the extent that it is covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen skall inte röja den information som den tar emot till följd av en sådan begäran om informationen omfattas av sekretesskydd.
REVIEW
UTVÄRDERING
This notice is adopted at Community level to facilitate the assessment of certain behaviour of undertakings and certain State measures relating to postal services.
Detta meddelande antas på gemenskapsnivå för att underlätta bedömningen av visst beteende från företagens sida och vissa statliga åtgärder i fråga om posttjänster.
It is appropriate that after a certain period of development, possibly by the year 2000, the Commission should carry out an evaluation of the postal sector with regard to the Treaty rules, to establish whether modifications of the views set out in this notice are required on the basis of social, economic or technological considerations and on the basis of experience with cases in the postal sector.
Det är lämpligt att kommissionen eiteren viss utvecklingsperiod, eventuellt år 2000, utvärderar postsektorn i förhållande till fördragets regler för att fastställa om de ställningstaganden som görs i detta meddelande bör ändras av sociala, ekonomiska eller tekniska skäl eller pä grundval av de erfarenheter man fått av postärenden.
In due time the Commission will carry out a global evaluation of the situation in the postal sector in the light of the aims of this notice.
I sinom tid kommer kommissionen att göra en heltäckande utvärdering av situationen inom postsektorn med utgångspunkt från de mål som anges i detta meddelande.
Council resolution of 20 October 1971 (*)
Rådets resolution av den 20 oktober 1971 (*)
Guidelines on national regional aid (*)
(Text av betydelse för EES)
The criteria applied by the Commission when examining the compatibility of national regional aid with the common market under Articles 92(3)(a) and 92(3)(c) of the EC Treaty have been set out in a number of documents of various sorts brought to the attention of the Member States and other interested parties ( ').
De kriterier som kommissionen följer för att undersöka om statliga stöd för regionala ändamål är förenliga med den gemensamma marknaden, med tillämpning av artiklarna 92.3 a och 92.3 c i EG­fördraget, har angivits i en rad dokument av olika slag, som har delgivits medlemsstaterna och andra berörda parter (').
The growing number of these documents, their heterogeneous nature and the long time-frame involved, the changes in thinking and practice both within the Commission and within Member States and the need to concentrate aid and reduce distortions of competition make it necessary to aim for transparency, up-to-dateness and simplification by revising all the criteria currently applied and replacing the said documents (2) with a single text.
Det ökande antalet dokument, deras olikhet och deras spridning i tiden, utvecklingen av såväl kommissionens som medlemsstaternas överväganden och praxis, liksom behovet av att koncentrera stöden och minska snedvridningen av konkurrensen gör det nödvändigt att se över alla de kriterier som följs för närvarande och att ersätta de olika dokumenten(2) med en enda genomblickbar, uppdaterad och förenklad text.
The text that follows seeks to meet this need.
Följande text är avsedd att fylla detta behov.
The aid measures which form the subject-matter of these guidelines ('regional aid') differ from the other categories of government support (in particular aid for R & D, environmental protection, or firms in difficulty) in that they are reserved for particular regions and have as their specific aim the development of those regions (■').
De stöd som omfattas av dessa riktlinjer (som utan åtskillnad kallas stöd för regionala ändamål eller helt enkelt regionalstöd) skiljer sig från andra former av offentligt stöd (stöd till forskning och utveckling, till miljön, till företag i svårigheter osv.) genom att de är begränsade till vissa regioner och särskilt syftar till att utveckla dessa regioner (■').
Regional aid is designed to develop the less-favoured regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
Regionalstöden har till syfte att utveckla mindre gynnade områden genom att understödja investeringar och skapande av sysselsättning inom ramen för hållbar utveckling.
It promotes the expansion, modernisation and diversification of the activities of establishments located in those regions and encourages new firms to settle there.
Stöden gynnar utvidgning, modernisering och diversifiering av den verksamhet som bedrivs av företagen inom dessa områden samt etablering av nya företag.
In order to foster this development and reduce the potential negative effects of any relocation, it is necessary to make the granting of such aid conditional on the maintenance of the investment and the jobs created during a minimum period in the less-favoured region.
För att främja denna utveckling och lindra de potentiellt negativa effekterna av eventuella omlokaliseringar, måste stöden förenas med villkoret att investeringen och de skapade arbetstillfällena skall upprätthållas underen viss tid i det mindre gynnade området.
In exceptional cases, such aid may not be enough to trigger a process of regional development, if the structural handicaps of the region concerned are too great.
I undantagsfall kan dessa stöd visa sig otillräckliga för att ge upphov till en regional utvecklingsprocess, eftersom de strukturella handikappen i det berörda området är alltför stora.
Only in such cases may regional aid be supplemented by operating aid.
Endast i sådana fall kan regionalstöden kompletteras med driftsstöd.
Competition law in the European Communities.
Konkurrensrätt i de europeiska gemenskaperna.
Volume II A: Rules applicable to State aids. Brussels — Luxembourg. 1995. p. 187 et seq.
Volym IIA: Regler tillämpliga på statligt stöd. Bryssel ­ Luxemburg. 1995. s. 205 fl'.
— Commission communication to the Council (OJ C 111. 4.11.1971, p.
Följande dokument inklusive bilagor ersätts genom dessa riktlinjer: — Meddelande från kommissionen till rådet (EGTC 111, 4.11.1971. s.
7); — Commission communication to the Council (COM(73) 1110.
7) — Meddelande från kommissionen lili rådet (KOM(73) 1110.
27.6.1973); — Commission communication to the Council (COM(75) 77 final.
27.fi.1973) — Meddelande från kommissionen till rådet (KOM(75) 77 slutlig.
26.2.1975); — Commission communication to the Member States (OJ C 31. 3.2.1979. p.
26.2.1975) — Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna (EGTC 31. 3.2.1979. s.
9): — Commission communication to the Member Slates on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 212. 12.8.1988. p.
9) — Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om metoden för tillämpning av artiklarna 92.3 a oeh 92.3 c på regionalstöd (EGT C 212. 12.8.1988. s.
2); — Commission communication to the Member States on the reference and discount rates applicable in France.
2) — Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om referens­ och diskonteringsränta för tillämpning i Frankrike.
Ireland and Portugal (OJ C 10. 16.1.1990. p.
Irland och Portugal (EGT C 10. 16.1.1990. s.
— Commission notice, addressed to Member States and other interested parties, concerning an amendment to Part II of the communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ C 364. 20.12.1994. p. 8).
6) — Meddelande frän kommissionen till medlemsstatenia och andra berörda parter om en ändring i avdelning II i kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artiklarna 92.3 a och 92.3 c på regionalstöd (EGTC 364. 20.12.1994, s.
As lo the notice concerning the reference and discount rate (OJ C 273, 9.9.1997. p.
Meddelandet om metoden för fastställande av referens­ och diskonteringsränta (EGTC 273, 9.9.1997. s.
3). this is no longer pan of the documents relating to regional aid. since it concerns all Stale aid.
3) tillhör inte längre de dokument som gäller regionalstöd, eftersom det gäller samtliga statliga stöd.
Also regarded as regional aid is aid to SMEs that provides for increases to assist regional development.
Även stöd lili små och medelstora företag som omfattar bidrag för regional utveckling anses vara regionalstöd.
In fact, such aid is conceivable in the European Union only if it is used sparingly and remains concentrated on the most disadvantaged regions (4).
Dessa stöd är i själva verket tänkbara inom gemenskapen endast om de används sparsamt och förblir koncentrerade till de minst gynnade områdena (4).
If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified.
Om stöden skulle bli vanligare och regel snarare än undantag, skulle de inte längre fungera som incitament och deras ekonomiska effekter skulle upphöra.
At the same time, the aid would interfere with the normal interplay of market forces and reduce the efficacy of the Community economy as a whole.
Samtidigt skulle de snedvrida marknadens funktion och försämra effektiviteten i gemenskapens ekonomi som helhet.
The Commission will apply these guidelines to regional aid granted in every sector of the economy apart from the production, processing and marketing of the agricultural products listed in Annex II of the Treaty, fisheries and the coal industry.
Kommissionen kommer att tillämpa dessa riktlinjer på regionala stöd som beviljas inom alla verksamhetssektorer, med undantag för produktion, bearbetning och saluföring av de jordbruksprodukter som avses i bilaga II till fördraget samt fiske och kolindustri.
In addition, some of the sectors they cover are also governed by rules aimed specifically at the sectors in question (5).
För vissa av de sektorer som omfattas av dessa riktlinjer finns det dessutom särskilda regler för de berörda sektorerna ('i.
A derogation from the incompatibility principle established by Article 92( 1 ) of the Treaty may be granted in respect of regional aid only if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a less­favoured region (6) can be guaranteed.
Med hänvisning till stödets regionala syfte får ett undantag från principen om stödets oförenlighet enligt artikel 92.1 i fördraget beviljas endast om en balans kan säkerställas mellan den snedvridning av konkurrensen som stödet leder till och de fördelar utvecklingen av ett mindre gynnat område ('') innebär.
The weight given to the advantages of the aid is likely to vary according to the derogation applied, having a more adverse effect on competition in the situations described in Article 92(3)(a) than in those described in Article 92(3)(c)(7).
Den grad i vilken fördelarna med stödet beaktas varierar beroende på vilket undantag som tillämpas och de väger tyngre i förhållande till konkurrensen i de situationer som beskrivs i artikel 92.3 a än i dem som beskrivs i artikel 92.3 c C).
An individual ad hoc aid payment (") made to a single firm, or aid confined to one area of activity, may have a major impact on competition in the relevant market, and its effects on regional development are likely to be too limited.
Sådana stöd ligger i allmänhet inom ramen för en punktvis eller sektorsinriktad industripolitik och skiljer sig ofta frän andan i rcgionalstödspolitiken som sådan C).
Such aid generally comes within the ambit of specific or sectoral industrial policies and is often not in keeping with the spirit of regional aid policy as such (")· The latter must remain neutral towards the allocation of productive resources between the various economic sectors and activities.
Regionalstödspolitiken måste i själva verket förhålla sig neutral vad gäller fördelningen av produktiva resurser mellan de olika ekonomiska sektorerna.
The Commission considers that, unless it can be shown otherwise, such aid does not fulfil the requirements set out in the preceding paragraph ('").
Kommissionen anser inte att stöd av detta slag uppfyller de villkor som nämns i föregående stycke, om inte motsatsen bevisas ("').
Consequently, the derogations in question will normally be granted only for multisectoral aid schemes open, in a given region, to all firms in the sectors concerned.
Följaktligen kommer de undantag som det är fråga om i princip bara att beviljas till förmån för stödordningar som täcker flera sektorer och som, i en given region, är öppna för alla företag inom de berörda sektorerna.