natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also adopted reports on the functioning of Com munity product and capital markets (—» point 1.3.29), the fourth phase of SLIM (-»point 1.3.30), the application of Directive 92/51/EEC on the recognition of professional education and training (—» point 1.3.42), the implementation of the directive on the own funds of credit institutions (—» point 1.3.49), the application of the ex port prohibition clause of the directive on investor-compensation schemes (—»point 1.3.47), the application of the Community system for fisheries (—»point 1.3.145), regional meetings on the common fisheries policy (—» point 1.3.146), im plementation of the White Paper on teaching and
Kommissionen har också antagit förslag till beslut om gemenskapens anslutning till Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas före skrifter nr 108 och 109 (- > punkt 1.3.37), om EG:s ställningstagande till förslaget till förordning om fordonskonstruktion från FN:s ekonomiska kom mission (—» punkt 1.3.38), om det samlade pro Den har också antagit rapporter om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen (— > punkt 1.3.29), om den fjärde fasen av SLIM (—* punkt 1.3.30), om tillämpningen av direktiv gramplaneringsdokumentet för Finland (—* punkt 92/51/EEG om erkännande av examensbevis över 1.3.123), om förteckningar över mål 2-områden i Luxemburg och Österrike (—» punkt 1.3.124), i Frankrike och Sverige (— > punkt 1.3.125) samt i Tyskland (—» punkt 1.3.126), om åtgärder för fler behörighetsgivande högre utbildning (—» punkt 1.3.42), om tillämpningen av direktivet om kapitalbasen i kreditinstitut (—» punkt 1.3.49), om tilllämpningen av exportförbudet i direktivet om sättning efter dioxinkrisen (— > punkt 1.3.142), om system för ersättning till investerare f—» punkt 158
European Investment Bank low the situation carefully, maintaining its work ing relations with the Austrian authorities.
Revisionsrätten respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilket framgår av bl.a. artiklarna 6 och 7 i Fördraget om Europeiska unionen.
Adopted at the Court's 617th meeting on 13 January.
Antagen av Revisionsrätten vid dess 617:e möte den 13 januari.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and pub lished shortly in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Denna särskilda rapport kommer att överlämnas till gemenskapens institutioner och till medlemsstaternas revisionsrätter. Den
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and pub lished in the Official Journal of the European Communities.
Denna särskilda rapport kommer att överlämnas till gemenskapens institutioner och till medlemsstaternas revisionsrätter.
This report will be sent to the Com munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Den kommer också att offentliggöras i Europeiska ge menskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 620th meeting on 23 and 24 February.
Antagen av kommissionen den 1 februari.
This report will be sent to the Com munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Kom missionen noterar det portugisiska ordförande skapets förklaring av den 31 januari på 14 av uni onens medlemsstaters vägnar om möjligheterna till en regeringskoalition i Österrike.
Adopted at the Court's 618th meeting on 26 and 27 January.
Kommissio nen delar den oro som ligger till grund för förklaringen. ringen.
Adopted at the Court's 618th meeting on 26 and 27 January.
Antagen av Revisionsrätten vid dess 618:e möte den 26 och 27 januari.
This report will be sent to the Com munity institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Denna särskilda rapport kommer att överlämnas till gemenskapens institutioner och till medlemsstaternas revisionsrätter.
European Investment Bank
Antagen av Revisionsrätten vid dess 618:e möte den 26 och 27 januari.
European Union
1.10.27 Under januari och februari 1999 uppgick de lån som EIB beviljat till totalt 3 589 miljoner euro.
G EUR 27.6 million for the construction of a ra dio and television broadcasting centre in Erfurt (Thuringia);
Denna särskilda rapport kommer att överlämnas till gemenskapens institutioner och till medlemsstaternas revisionsrätter.
Q EUR 1 460 million for the economic develop ment of disadvantaged regions;
Q Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 1 460 miljoner euro.
Q EUR 250 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in the eastern part of Germany;
1.10.24 Särskild rapport nr 6/2000 om gemen skapens beviljande av räntesubventioner till lån som Europeiska investeringsbanken givit små och medelstora företag inom ramen för sin tillfälliga lånemöjlighet.
G EUR 689 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Q Förbättring av infrastrukturerna för transport •och telekommunikationer av intresse för gemen skapen: 689 miljoner euro.
Q EUR 340 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Q Energihushållning: 340 miljoner euro.
Q EUR 35 million for the international competitiveness and integration of European industry;
Q Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 35 miljoner euro.
Q EUR 110 million for investment in human capital;
Q Humankapital: 110 miljoner curo.
Q EUR 588 million for environmental protection and improvement of quality of life.
G Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållanden: 588 miljoner euro.
G EUR 25 million for the construction of a power link between Italy and Greece;
Antagen av Revisionsrätten vid dess 620:e möte den 23 och 24 februari.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
1.10.26 Särskild rapport nr 8/2000 om gemenska pens åtgärder för avyttring av smörfett.
Q EUR 360.5 million for the construction of the Spata international airport (Athens).
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående be lopp.
Q EUR 63 million for the strengthening and ex tension of the power transmission and distribution network;
Q 63 miljoner euro för att förstärka och bygga ut elnätet,
Q EUR 79.6 million for the purchase of four Boeing 737-800 aircraft as part of fleet modernisation and expansion;
Q 79,6 miljoner euro för inköp av fyra Boeing 737-800 för att utöka och modernisera flygplansflottan, flottan,
G EUR 81.6 million for the purchase of new rolling stock and locomotives.
G 134,3 miljoner euro för att bygga ett kombinerat värme- och kraftverk i Avedore söder om Köpenhamn,
G EUR 27 million for the strengthening and ex tension of the power transmission and distribution network;
Q 27 miljoner euro för att förstärka och bygga ut elnätet,
G EUR 370 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 370 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
Q EUR 7.6 million for the expansion of the air port at Saint-Denis-Gillot;
Q 7,6 miljoner euro för att bygga ut flygplatsen Saint-Denis-Gillot,
G EUR 98 million for the construction of a university hospital in Iena and the extension of two regional hospitals at Nordhausen and Eisenberg (Thuringia);
G 34,7 miljoner euro för att bygga en fabrik för tillverkning av plattor avsedda för mikroprocessorer och ett utvecklingscenter i Dresden (Sachsen), sen),
Q EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
G 150 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
Outside the European Union
G 40,1 miljoner euro för att förbättra vattenförsörjningsnätet i norra och östra Thüringen,
Q EUR 77 million for the financing of small and medium-scale infrastructure projects in Naples (Campania);
G 77 miljoner euro för att finansiera små och medelstora infrastrukturer i kommunen Neapel (Kampanien),
G EUR 75 million for the construction and ex tension of line C of the underground railway net work in Prague.
Q 27,6 miljoner euro för att bygga ett centrum för radio- och TV-sändningar i Erfurt (Thüringen),
G EUR 40 million for operations under the SME/ASAP programme.
G 40 miljoner euro för att finansiera insatser för små och stora företag inom det särskilda hand lingsprogrammet från Amsterdam.
Q EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
G 131,1 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
Q EUR 131.1 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
G 349,9 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt, däribland på områdena utbildning, sjukvård och bo städer.
Q EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Q 67,8 miljoner euro för att modernisera medeldistansflottan,
G EUR 67.8 million for the renewal of the me dium-haul fleet;
Q 25 miljoner euro för att bygga en elledning som binder samman Italien och Grekland,
Q EUR 150 million for the modernisation of the fixed telephone network.
Q 150 miljoner euro för att modernisera det fasta telefonnätet i Portugal.
G EUR 1.7 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
Q 360,5 miljoner euro för att bygga den interna tionella flygplatsen i Spata (Aten).
Q EUR 2 million for the extension of the power transmission network on the island of Grande-Terre.
Q 11,5 miljoner euro för att bygga äldrebostäder och centra och bostäder åt funktionshindrade per soner i Kastilien-La Mancha,
G EUR 20 million for the improvement of wastewater treatment networks and other municipal infrastructure in Zywiec (southern Poland).
Q 10 miljoner euro för att förbättra den all männa infrastrukturen och hamnanläggningarna i Kotka (södra delen av landet).
South Africa sion did not have the right of initiative in the Intergovernmental Conference context that it en joyed in the drafting of secondary legislation. He called on the Committee to draw up proposals.
Q 30 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
Q EUR 50 million for the extension of the na tional telecommunications network and participation in the submarine cable connecting South Af rica to Europe.
G 160,8 miljoner euro för att förbättra vatten försörjnings- och vattenreningsanläggningar i London och i Tames dalgång,
Q EUR 15 million for the extension and modernisation of a sugar-cane plantation and a sugar factory at Simunye, in the north-east of Swaziland. land.
Q 40 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
Q EUR 150 million for the restoration and re construction of urban infrastructure damaged by the earthquake.
Q 300 miljoner euro för att modernisera en fabrik i Halewood (Merseyside) och för att anpassa gruppens olika fabriker i Förenade kungariket och spanska fastlandet till miljökraven,
Mrs de Palacio reiterated that the Commission had carried out an in-depth study on the Union's institutional structure as a whole in an attempt as far as the Committee was concerned to adapt it to to day's social realities and not to convert it into a platform for non-governmental organisations.
Q 20 miljoner euro för att förbättra vattenreningsanläggningar och andra stadsinfrastrukturer i Zywiec (södra delen av landet).
— the principles for recording taxes and social contributions (—» point 1.3.17);
G 12 miljoner euro för att renovera en förbränningsanläggning för kommunalt avfall i Bratislava. lava.
— Community design (—» point 1.3.57);
Q 50 miljoner euro för att utvidga landets telekommunikationsnät och bidra till sjökabeln mellan Sydafrika och Europa.
— VAT — transitional provisions for Austria and Portugal (—» point 1.3.53);
Q 75 miljoner euro för att bygga och förlänga C-linjen i Prags tunnelbanenät.
— the protection of juveniles of marine organ isms (point 1.3.148);
Ekonomiska och sociala kommittén
— money laundering (—» point 1.3.45); Q a report concerning:
Seychellerna och tillhörande områden
— the economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus (—» point 1.5.8).
Q 2 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investeringar.
The Economic and Social Committee adopted without debate:
Q 15 miljoner euro för att bygga ut och modernisera en sockerrörsodling och en sockerfabrik i Simunye, i landets nordöstra del.
— the protection of workers from exposure to bi ological agents (—» point 1.3.28);
1.10.28 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 369:e plenarsession den 26 och 27januari, under ordförandeskap av i tur och ordning Beatrice Rangoni Machiavelli, Aina Margareta Regneli och Josly Piette.
Mr Seixas da Costa outlined the priorities of the Presidency.
Q 2 miljoner euro för att bygga ut elnätet på ön Grande-Terre.
Other priorities of the Presidency work programme included defence and se curity, employment and social cohesion, the in formation society and food safety.
I sitt inlägg lade Francisco Seixas da Costa fram ordförandeskapets prioriteringar.
Finally, Mr Seixas da Costa emphasised the importance of the role of the Economic and Social Committee.
Först framhöll han att regeringskonferensen ständigt kommer att ha unionens framtida utvidgning i åtanke.
Aware of the concern generated by the draft Com mission proposals, he recalled that the Commis
I sam band därmed erinrade han också om att det be hövs en institutionell reform med en viss justering av maktfördelningen.
— the EQUAL initiative (-H > point 1.3.127); — the European airline industry (—» point 1.4.57); 158
Q 150 miljoner euro för att renovera och åter uppbygga stadsinfrastrukturer som förstörts i jordbävningen.
— the common organisation of the market in milk and milk products (-» point 1.3.141);
— det ekonomiska och sociala läget på Cypern och arbetslivsorganisationernas roll f—» punkt 1.5.8).
— the protection of juveniles of marine organ isms (point 1.3.149);
G yttranden om — skydd för arbetstagare mot biologiska agens C-» punkt 1.3.28),
32nd plenary session eas of joint action, and the context of globalisation, in which the regions are seen as the defenders of local traditions and identity.
I sitt inlägg presenterade Loyola de Palacio del Valle-Lersundi de förslag rörande kommittén som ingår i kommissionens yttrande om den kom mande regeringskonferensen.
Institutional reform should produce a new mode of governance for Europe involving radical decentralisation and a new partnership between the various levels of power. The great diversity of the European re gions, not only in terms of size and population, but especially in terms of relative power, could hamper general participation by the regions in a European governance network.
Hon förklarade kommissionen förslag: syftet är i själva verket att göra kommittén mer representativ för det civila samhället, att se över den fördelning som nu uteslutande görs per medlemsstat och per samhällsekonomisk kategori, att låta kommittén bedöma om det är lämpligt att avge ett yttrande samt att behålla ungefär det nuvarande antalet ledamöter.
Presenting the broad lines of the Commission's strategic objectives for the next five years, he emphasised that the main aim was to create a Europe which was stable, economically strong, politically structured and playing a more dominant part on the world stage.
Loyola de Palacio del Valle-Lersundi erinrade om att kommissionen ingående diskuterat unionens hela institutionella struktur och att den skulle vilja anpassa kommittén till dagens samhälle, och inte göra den till en plattform för de icke-statliga organisationerna. nisationerna.
On taking up his duties as newly elected President of the Committee for the period 2000-02, Mr Chabert paid tribute to his predecessor, Mr Dammeyer, giving a very positive assessment of his term as President.
1.10.31 Regionkommittén höll sin 32:a plenarsession den 16 och 17februari under ordförandeskap av Jos Chabert.
Lastly, condemning extreme nationalism, xenophobia and racism, Mr Chabert stressed that Eu rope was not confined to a single market or to monetary union, but that European integration was a political project based on respect for de mocracy, fundamental rights and individual cultural identity.
Deltog gjorde även Romano Prodi, kommissionens ordförande, och Francesco Seixas da Costa, portugisisk statssekreterare för Europafrågor.
However, Mr Seixas da Costa emphasised that the Intergovernmental Conference must be com pleted this year and the results ratified so that the European Union would be ready for the first en largement on 1 January 2003.
— principerna för registrering av skatter och so ciala avgifter (— > punkt 1.3.17), — samordning av de sociala trygghetssystemen (^ punkt 1.3.24),
Mr Seixas da Costa argued that justice and home affairs policy should not lead to a police culture, but rather contribute to the creation of an area of tolerance and humanism.
— övergångsbestämmelser för Österrike och Portugal inom momssystemet (—» punkt 1.3.53),
In his address, Mr Prodi expressed the view that the role of the Committee of the Regions in the European Union could be expected to expand in the future for three major reasons: the trend to wards federalism in all States of the Union, the opening-up to regional authorities of the broad ar
— turismens sysselsättningspotential (— > punkt 1.3.111), — skydd av unga exemplar av marina organis mer (— > punkt 1.3.148), Jos Chabert har valts till kommitténs ordförande för perioden 2000-2002, och då han nu tillträdde sin befattning passade han på att hylla sin företrädare, Manfred Dammeyer, och de insatser denne gjort under sitt ordförandeskap.
— the European Charter of Fundamental Rights (-»point 1.2.2);
2006 - Interreg, Equal och Leader+ f- > punkterna 1.3.129, 1.3.131 och 1.3.133), — en hållbar stadsutveckling (Urban) (—* punkt 1.3.135),
Q resolutions on: — the government coalition in Austria;
Utvidgningen, till att börja med, borde kunna genom föras så snabbt som möjligt.
— decentralised cooperation and the role of re gional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (—» point 1.6.92).
— ett decentraliserat samarbete och de regionala och lokala myndigheternas roll i Europa-Medelhavspartnerskapet (— > punkt 1.6.92).
(') Average on 1 February 2000: OJ C 30, 2.2.2000.
(') Genomsnitt den 1 februari 2000: EGT C 30, 2.2.2000.
(2) Average on 29 February 2000: OJ C 58, 1.3.2000.
(2) Genomsnitt den 29 februari 2000: EGT C 58, 1.3.2000.
Proposal for a Council regulation (EC) on development cooperation with South Africa OJC21 E, 25.1.2000
Förslag till rådets förordning (EG) om utvecklingssamarbete med Sydafrika EGT C 21 E, 25.1.2000
Commission Decision 2000/66/ECSC of 28 October 1998 on aid which Italy plans to grant to the steel com pany Acciaierie di Bolzano SpA OJL 23, 28.1.2000
Kommissionens beslut 2000/66/EKSG av den 28 oktober 1998 om det stöd som Italien avser att bevilja stål företaget Acciaierie di Bolzano SpA EGTL 23, 28.1.2000
Proposal for a Council decision concerning the Com munity position within the Association Council on the participation of Lithuania in the Community pro gramme in the field of small and medium-sized enter prises OJ C 21 E, 25.1.2000
Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet vad beträffar Litauens delta gande i gemenskapens program för små och medelstora företag EGT C 21 E, 25.1.2000
Commission Decision 2000/42/EC of 9 March 1999 re lating to a proceeding under Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case IV/M.1313 — Danish Crown/ Vestjyske Slagterier) OJL 20, 25.1.2000
Kommissionens beslut 2000/42/EG av den 9 mars 1999 om ett förfarande enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (Ärende IV/M. 1313 - Danish Crown/ Vestjyske Slagterier) EGTL 20, 25.1.2000
Council Decision 2000/29/EC of 28 June 1999 on the conclusion of the agreement with the Republic of Ice land and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the
Rådets beslut 2000/29/EG av den 28 juni 1999 om in gående av avtalet med Republiken Island och Konung-
Common Position (EC) No 11/2000 adopted by the Council on 29 March 1999 with a view to adopting a di rective of the European Parliament and of the Council on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway OJ C 36, 8.2.2000
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 11/2000 av den 29 mars 1999, antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/.../EG av den... om minimikrav vid examinering av säkerhetsrådgivare för trans port av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar EGT C 36, 8.2.2000
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States OJL 15, 20.1.2000
Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om tillfällig tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 3 maj 1999-2 maj 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenska pen och Angola om fiske utanför Angolas kust EGT C 21 E, 25.1.2000
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners OJ C 21 E, 25.1.2000
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel EGT C 21 E, 25.1.2000
Proposal for a Council regulation (EC) apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Con vention 1995 for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 OJ C 21 E, 25.1.2000
Förslag till rådets förordning (EG) om fördelning av de spannmålskvantiteter som fastställs enligt 1995 års konvention om livsmedelsbistånd för perioden 1 juli 1998-30 juni 1999 EGT C 21 E, 25.1.2000
Commission Decision 2000/75/EC of 20 July 1999 on State aid granted by the Federal Republic of Germany to SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH OJ L 30, 4.2.2000
Kommissionens beslut 2000/75/EG av den 20 juli 1999 om det statliga stöd som Förbundsrepubliken Tyskland genomfört till förmån för SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH EGT L 30, 4.2.2000
Proposal for a Council decision approving the text of a 10th EC-UNRWA Convention covering the years 1999-2001, prior to the signature of the convention by the Commission and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East OJ C 21 E, 25.1.2000
Förslag till rådets beslut om att godkänna texten till en tionde EG-UNRWA-konvention för åren 1999-2001 innan konventionen undertecknas av kommissionen och Förenta nationemas hjälporganisation för palestinska flyktingar i Mellanöstern EGT C 21 E, 25.1.2000
Commission Decision 2000/129/EC of 20 July 1999 on State aid implemented by the Federal Republic of Ger many for Lautex GmbH Weberei und Veredlung OJL 42, 15.2.2000
Kommissionens beslut 2000/129/EG av den 20 juli 1999 om Förbundsrepubliken Tysklands statliga stöd till förmån för Lautex GmbH Weberei und Veredlung EGTL 42, 15.2.2000
Commission Decision 2000/211/EC on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Pit-tler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH OJ L 65, 14.3.2000
Kommissionens beslut 2000/211/EG om statligt stöd som Förbundsrepubliken Tyskland beviljat Pittler/Tor-nos Werkzeugmaschinen GmbH EGTL 65, 14.3.2000