natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament welcomed the ceasefire agreement as an opportunity to create a peaceful atmosphere in which a negotiated settlement to the ongoing ethnic conflict in Sri Lanka might be agreed, and stressed the need for human rights to be respected with a view to national reconciliation, particularly by putting an end to all discrimination on grounds of membership of a linguistic or religious community.
Efter gripandet av Azimbek Beknazarov, ordförande för den kirgizistanska parlamentariska kommittén för rättsliga reformer, uppmanar parlamentet myndigheterna i Bisjkek att vidta alla nödvändiga åtgärder för att garantera Beknazarov hans pro-
The Community economic and social area
Mänskliga rättigheter
3-2000, points 1.3 to 1.5 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
23.2.2001 och Bull.
3-2001, points 1.3 to 1.6 Commission communication to the Barcelona spring European Council entitled 'The Lisbon strategy — Making change happen": COM(2002) 14; Bull.
5-2000. punkt 1.6.97 cessuella rättigheter, att inleda en verklig politisk dialog med den politiska oppositionen och representanter för alla människorättsorganisationer. samt att garantera att de mänskliga rätttigheterna och de grundläggande friheterna iakttas, såsom fastställs i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
1/2-2002, point 1.3.2 Conclusions of the Barcelona European Council: points 1.2 et seq. of this Bulletin
Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta demokratiprogrammen för centralasiatiska länder inom ramen för Tacis (program för tekniskt bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet), i syfte att utveckla och konsolidera det civila samhället och ge stöd till oberoende medier.
Parliament welcomed the overall outcome of the Barcelona European Council, following last year's review of the Lisbon strategy in Stockholm.
1.2.6 Europaparlamentets resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Republiken Moldavien.
It called, moreover, for boosting of the prospects for recovery through a clear commitment to economic reform geared to increasing the EU potential for growth and employment (—» point 1.3).
Det uppmanar rädet och kom missionen att omedelbart överväga hur delta avtal kan stödjas rent praktiskt, framför allt genom ekonomiskt stöd. och uppmanar både Europeiska unionen och medlemsstaterna all bege sig (ill givarmötet i Sri Lanka i maj 2002 med elt övergripande och samordnat förslag.
With regard to the coordination of economic policies, the European Council called upon the Member States to maintain or respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Moldova, å andra sidan - EGT L 181. 24.6.1998 och Bull. 5-1998. punkt 1.3.88
4-2001, point 1.3.3 Commission communication entitled 'Second report on the preparations for the introduction of euro notes and coins': COM(200I) 561; Bull. 10-2001, point 1.3.6 Physical introduction of the euro: Bull.
Europa-Medelhavsavialct om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, ä ena sidan och Tunisien, ä an dra sidan - EGT L 97, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.92
In this communication in tended for the Barcelona European Council, the
Det uppmanar de nationella myndigheterna alt garantera respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, i enlighet med åtagandena i avtalet om partnerskap och samarbete mellan Moldavien och Europeiska unionen.
Welcoming the progress made on integrating the environment in economic policy, particularly with the inclusion of environmental policy in the broad economic policy guidelines, the Council emphasised also the use of market mechanisms and market-based instruments.
Euro paparlamentet oroas över det salt pä vilket man genomför rättegången för Hämma Ilammami, ledare för det kommunistiska arbetarpartiet, och för Abdeljabar Madouri och Samir Taamallah och erinrar om artikel 2 om den ömsesidiga för pliktelsen att respektera individens rättigheter i associcringsavtalet med Europeiska unionen.
1/2-2002, point 1.3.3
Mänskliga rättigheter
It believes that recommended policy actions should be based more on economic arguments than on political considerations.
12-2001, punkt 1.2.9 penbara valfusk som Zimbabwes regering gjort sig skyldig till i samband med det nyligen genomförda presidentvalet, uppmanar parlamentet Europeiska unionen och det internationella samfundet att inte erkänna resultatet från detta val såsom giltigt.
In this context, the Committee recommends strengthen ing the macroeconomic dialogue and ensuring greater flexibility of policy recommendations within the stability and growth pact.
Parlamentet begär att Afrikanska enhetsorganisationen (OAU), Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) och Brittiska samväldet vidtar snabba och kraftiga åtgärder och uppmanar den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen att visa sitt engagemang för demokratiska värden och fördöma det bristfälliga val som förrättats i Zimbabwe.
Similarly, greater efforts should be made to provide jobs for those groups most affected by unemployment, such as young people, women and those over the age of 45.
Mot bakgrund av de politiska trakasserierna mot den po litiska oppositionen, de restriktioner som lokala och internationella observatörer belagts med och det up
Adopted on 20 March. In connection with the for mulation by the Commission of its recommendations for the 2002 broad economic policy guide lines, the Committee presents an appraisal of the economic situation and prospects, and the contributions which may be made towards fine-tuning and improving the macroeconomic policy mix.
Ekonomisk och monetär politik som har gjorts när det gäller all inlemma miljöaspekter i den ekonomiska politiken, i synnerhet ge nom att man har låtit miljöpolitiken ingå i de all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
It also puts forward proposals for tackling a number of key structural problems and makes a contribution to the debate on economic policy coordination at EU level.
Rådet framhåller också användningen av marknadsmekanismer och marknadsbascradc instrument. ment.
Reference: Council opinion on the updated convergence programme of Denmark (2000-05): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
3-2000, punkterna 1.3-1.5 Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
1/2-2001, point 1.3.6 Commission recommendation: 21 February 2002
3-2001, punkterna 1.3—1.6 Kommissionens meddelande till Europeiska rå dets vårmöte i Barcelona "Lissabonstratcgin -Möjligheter till förändring" - KOM(2002) 14 och Bull. 1/2-2002, punkl 1.3.2
The focus on longer-term sustainability issues in the programme was welcomed by the Council.
Slutsatser frän Europeiska rädels möle i Barcelona - punkl 1.2 och följande punkter i delta nummer av Bulletinen
It noted with satisfaction that substantial lowering of the ratio of gross debt to GDP would enhance the sus tainability of public finances, thereby rendering the Danish economy in a good position to handle the projected expenditure rises caused by the age ing of the population, without contravening the stability and growth pact.
1.3.1 Euron visar tydligt vad Europeiska unionen kan åstadkomma när den politiska viljan finns. Europeiska rådet i Barcelona framhåller att denna politiska vilja kan - och måste - utnyttjas inom andra områden, t.ex. för att förenkla, konsolidera och genomföra Lissabonstrategin.
A key assumption of the programme's projections is for an increase in la bour-force participation rates in Denmark.
Förut sättningarna för återhämtning behöver nu förbättras genom ett klart ställningstagande för de ekonomiska reformer som skulle göra det möjligt att öka Europeiska unionens tillväxt- och sysselsättningspotential (—» punkt 1.3).
A large part of this increase should come from re forms already undertaken, although their full effect has yet to be felt.
När det gäller samordningen av finanspolitiken uppmanas med lemsstaterna att behålla eller iaktta det medelfristiga målet med budgetar nära balans eller i över skott senast år 2004.
Further structural reforms are, however, needed to improve the functioning of the labour market, including a reduction in taxes on labour which might help increase (he la bour supply.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fortsätta granska de offentliga finanser nas hållbarhet på lång sikt som en del i det årliga övervakningsförfarandet, särskilt mot bakgrund av den budgetutmaning som en åldrande befolkning innebär.
The Council therefore encouraged the Danish authorities to proceed with these measures, whilst of course maintaining adherence to the stability and growth pact requirements.
Europeiska rådet erinrar om att eu roområdet är en monetär union med en enda, självständig monetär politik och en decentraliserad men samordnad finanspolitik.
Macrofinancial assistance
Allmänna aspekter
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Den ekonomiska och monetära unionen
Adopted on 5 March. The Council noted that the macroeconomic scenario assumed in the updated convergence programme of Denmark was in line with the Commission's 2001 autumn forecast.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 mars.
Employment and social policy
Ekonomisk och monetär politik
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 683; Bull.
Kommissionens meddelande om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro -KOM(2001) 190 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.3
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 21 mars.
The Committee called for cooperation between Eurostat and the national statistical institutes, including those of accession candidate countries, to be made as effective as possible, and for the coordinating role of Eurostat to be improved so as to secure greater harmonisation and effective comparability of data.
Kommittén anser att man alltför sällan beaktar de effekter som ett eurolands ekonomiska politik kan tänkas ha på övriga euroländer. Kom mittén menar att de rekommenderade politiska åt gärderna bör bygga mer på ekonomiska argument än på politiska hänsynstaganden.
In order to ensure that statistics are more neutral, the Com mittee also felt that the activity of private agencies working directly or indirectly within the ESS should be monitored and that Eurostat's funding should be increased.
Mot denna bakgrund rekommenderar kommittén en förstärkning av den makroekonomiska dialogen samt en ökad flexibilitet i rekommendationerna för politiken i stabilitets- och tillväxtpaktsprocessen.
and specialist reinsurers.
Det fysiska införandet av euron - Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.20
Between 1996 and 1999, life assurance premiums rose by 63.5 % and non-life insurance premiums by only 14.7 %.
Samordning av den ekonomiska politiken
The low est expenditure on life assurance was in Portugal (EUR 365) and Spain (EUR 426).
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Per capita expenditure on non-life insurance was usually more homogeneous from one Member State to the next, ranging in 1999 from EUR 275 in Portugal to EUR 1 505 in Luxembourg (this again the result of cross-border transactions).
1.3.6 Europaparlamentets resolution om den ekonomiska situationen i Europeiska unionen, förberedande rapport inför kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the prolongation of the ECSC steel statistics system after the expiry of the ECSC Treaty.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkterna 1.11,1.13 och 1.14
Adopted by the Commission on 27 March.
Antogs av kommissionen den 6 mars.
The Commission points out that the European steel in dustry comprises 300 companies, that statistics have been an important aid in the decision-making process for both policymakers and the indus try itself, and that Eurostat's studies of user needs show the areas where statistical information will be needed after the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002.
Kommissionen erinrar om att över gången till sedlar och mynt i euro har förberetts systematiskt och minutiöst av samtliga berörda parter - medlemsstaternas myndigheter, central bankerna, de finansiella instituten, penningtransportörerna och detaljhandeln - vilket var en förutsättning för att operationen skulle lyckas.
It therefore proposes to maintain the statistical system until the end of 2002, allowing for statistics to be collected for the complete year 2002 and avoiding a break in mid-year.
Kommissionen nämner också de långvariga och omfattande informationskampanjer som genom fördes före och under operationen.
Insurance in Europe: fewer insurance companies writing more and more life premiums.
Ge nom denna resolution uttalar parlamentet sitt stöd för en mer avreglerad arbetsmarknad, satsningar på utbildning och forskning samt åtgärder för att stödja små och medelstora företag.
It stressed that the European social model is based on good economic performance, a high level of social protection and education, and so cial dialogue.
Utan att på något sätt ifrågasätta Europeiska centralbankens oberoende föreslår parlamentet en räntesänkning på medellång sikt om inflationen minskar.
It also emphasised: the need to in crease the involvement of workers in changes which affect them and to enhance the qualitative aspects of work; the importance of safety in heavy goods traffic; and the importance of the fight against poverty and social exclusion.
Parlamentet förespråkar också en minskning av arbetskraftskostnaden, speciellt för lågavlönade grupper, genom en sänkning av skatter och sociala avgifter. När det gäller flexibilitet och rörlighet på
This trend was far from uniform across the EU, however: the sharpest drop (23.7 %) was recorded in the United Kingdom and the most noticeable rise (+ 20.8 %) in Ireland.
1.3.5 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om euroländernas ekonomiska poli tik: likheter och skillnader, resultat och lärdomar. mar.
Employment and social policy
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 20 mars.
It recommended, amongst other things, reducing the tax burden on low-wage earners and re moving barriers to female labour force participation, adapting tax and benefit systems to make work pay and to encourage job-seekers to look for work, and stepping up efforts to in crease opportunities for older workers to remain in the labour market (—» point 1.28).
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 mars. Rådet konstaterar att Danmarks uppdaterade makroekonomiska scenario i det uppdaterade konvergensprogrammet överens stämmer med kommissionens höstprognos 2001.
It also called for the reform of pension systems to be accelerated to ensure that they are both financially sustainable and meet their social objectives, and fixed the objective of progressively increasing the effective average retirement age by five years by 2010 (— > point 1.23). Finally, it reached an agreement on overcoming the obstacles to mobility for citizens in the Union, in cluding in particular the creation of a European Health Insurance Card (—» point 1.29). Table 1 — Insurance enterprises in Europe 1999
på arbete, vilket eventuellt kan bidra till att öka utbudet av arbetskraft. Rådet uppmuntrar därför de danska myndigheterna att gå vidare med dessa åtgärder, naturligtvis utan att för den skull göra avkall på skyldigheten att uppfylla åtagandena i stabilitets- och tillväxtpakten.
Non-life insurance
Makroekonomiskt stöd
Number of insurance enterprises
Utformning och inriktning
Changes in the number of enterprises in % 1996-99
Den största minskningen har noterats i Förenade kungariket (23,7 %) och den största ökningen i Irland (+ 20,8 %).
Direct premiums written per capita (EUR)
Försäkrings-ersättningar/ premieinkomster (·') (*)
Direct premiums written per capita (EUR)
Premier för direktförsäkring per invånare (euro) per invånare (euro)
(*) For available data only. (') The cost ratio is the ratio of operating expenses (comprising acquisition costs and administrative expenses) to gross premiums written.
(*) Endast för tillgängliga uppgifter.
Composite insurance enterprises are not included in these figures. f:) The claims ratio is the ratio of gross claims incurred to gross premiums written.
C) Förhållandet mellan driftskostnader (anskaffningskostnader och administrationskostnader) och premieinkomster.
Composite insurance enterprises are not included in these figures.
Bolag för både skade- och livförsäkring ingår inte i siffrorna. (:) Förhållandet mellan försäkringsersättningar och premieinkomster.
NB: n.d. = data nol available.
Bolag för både skade- och livförsäkring ingår inte i siffrorna, i.u.: ingen uppgift.
Draft report: COM(2002) 9; Bull.
Förslag till rapport: KOM(2002) 9 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.32
Approved by the Council on 5 March.
Godkändes av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 mars.
Adopted on 13 March. The Committee welcomed the Commission communication but was nevertheless concerned to note that there were still obstacles to the local dimension being properly taken into account.
Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén "Europas reaktion på åldrandet i världen - Att främja ekonomiska och sociala framsteg i en värld med en allt äldre befolkning".
Adopted on 18 March.
Antogs av kommissionen den 18 mars.
This was the Commission's contribution to the Second World Assembly on Ageing, an initiative of the United Nations and the Spanish Government scheduled to take place in Madrid on 8-12 April 2002.
Detta med delande utgör Europeiska kommissionens bidrag till den andra världskonferensen om åldrandefrågor som anordnas av Förenta nationerna och den spanska regeringen i Madrid den 8-12 april 2002.
The Com mission stressed the need for policies to be prepared now, taking due account of the challenges of an ageing population in the future, and proposed sharing the experience from cooperation at Community level on these issues, with a policy approach encompassing the economic, employment and social dimensions of ageing.
Kommissionen framhåller att man redan nu måste utarbeta strategier som tar hänsyn till de framtida utmaningarna när det gäller åldrandet.
Report of the Social Protection Committee and of the Economic Policy Committee: 25 February 2002
1.3.17 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande "Hospicearbete - ett exempel på volontärverksamhet i Europa ".
Adopted on 5 March. In this report, drafted jointly by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, the Council set out to define the main parameters of future policy dis cussions on health care and care for the elderly, and proposed a number of activities for 2002 to broaden and deepen exchanges in this field.
Europeiska rådet framhåller också att arbetstagare i högre grad måste göras delaktiga i de för ändringar som berör dem och påtalar vikten av en förstärkning av de kvalitativa aspektema på ar bete, säkerhetens betydelse när det gäller tung godstrafik samt slutligen vikten av att bekämpa fat tigdom och social utslagning.
A questionnaire to elicit the information necessary to start the exchange would be drawn up.
Europeiska rådet erinrar om att full sysselsättning spelar en central roll i Lissabonstrategin och utgör det väsentliga målet för ekonomisk och social po litik.
On the basis of the responses provided by Member States, a report would be drafted for presentation to the spring 2003 European Council.
Europeiska rådet välkomnar därför att toppmötet om sociala frågor hålls före Europeiska rå dets vårmöte och att arbetsmarknadens parter antar en gemensam ram för åtgärder för livslång utveckling av kompetens och kvalifikationer.
The Social Protection Committee and the Economic Policy
Skatte- och bidragssystemen bör anpassas så att det lönar sig att arbeta och att söka arbete.
Adopted on 20 March. The Committee called for forums and/or exchanges for volunteers to be es tablished at regional, national and European level providing detailed information on the many opportunities and areas of voluntary work.
En successiv höjning på ca 5 år av den faktiska pensionsåldern bör eftersträvas till år 2010 (- > punkt 1.23). Slutligen har Eu ropeiska rådet nått en överenskommelse i syfte att undanröja hindren för medborgarnas rörlighet i Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 20 mars.
It also recommended that the visibility and widespread nature of the hospice movement in the Member States be exploited in order to launch other initiatives (for example, the holding of hearings in volving practitioners).
Kommittén begär att det skall skapas foruminrättningar eller "frivilligbörser" med detalj uppgifter om de mångskiftande möjligheterna och verksamhetsområdena för frivilligarbete på
Employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik regional, nationell och europeisk nivå.
Committee would undertake this work in close cooperation with the Commission.
Kommittén för sociali skydd respektive Kommittén för ekonomisk poli tik kommer att ulföra della arbete i nära samarbete med kommissionen.
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
1.3.22 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG om inrättande av en allmän runt för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen.
Reference: Commission communication on worker information and consultation: COM(95) 547; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om infor mation till och samråd med arbetstagare KOM(95) 547 och Bull. I 1-1995, punkl 1.3.189 Kommissionens forsla}·: EGT C 2, 5.1.1999.
11-1998, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
I 1-1998. punkl 1.2.22 Europaparlamentets yttrande: EGT C' 219, 30.7.1999 och Bull.
Signed by Parliament 11 March.
4-1999, punkt 1.3.16 Förändring av den rättsliga grunden: Hull. 4-1999. punkt 2.2.1
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull. 4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Rapport från Kommittén for socialt skydd (SPC) och Kommittén för ekonomisk politik (EPC): 25 februari 2002
Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Förslaget behandlas enligt medhcsliitiinddorflirandet från och med den 1 maj 1999 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.7
Commission Green Paper entitled 'Promoting a European framework for corporate so cial responsibility'.
I denna rapport, som har utarbetats gemensamt av Kommittén för socialt skydd (SPC) och Kommittén för ekonomisk politik (EPC), fastställer rådet de viktigaste parametrarna för diskussioner om den framtida politi
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
9-1999. punkl 1.2.10 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull. 12-2000. punkl 1.3.12
9-1999, point 1.2.10
Sysselsättning och socialpolitik
Reference: Commission Green Paper: COM(2001) 366; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok- KOM(2001) 366 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.15
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001.
Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 296; Bull.
KOM(2001) 296 och Bull.
5-2001, point 1.3.16
5-2001, punkt 1.3.16 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 6-2001, point 1.3.19
6-2001, punkt 1.3.19 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 307.
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull.
31.10.2001 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.16
7/8-2001, punkt 1.3.16 Europaparlamentets yttrande vid andra be handlingen: Bull.
Parliament opinion (second reading): Bull.
10-2001. punkt 1.3.24 Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén: Bull.