natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow ing the conclusions of the Tampere and Laeken European Councils, and on the basis of the Com mission proposal on a common asylum policy, the plan adopted aims to: define a common and integrated approach to all questions relating to illegal immigration and trafficking in human beings within the European Union; identify seven areas where action is necessary, namely visa policy, the exchange of information, readmission and repatriation policies, the monitoring of borders and measures to take when borders are crossed, Eu ropol and penalties; and propose the adoption of measures aimed at combating immigration and trafficking in human beings more effectively.
Den antagna strategin, som bygger på Europeiska rådets slut­satser från Tammerfors och Laeken och på kom­missionens förslag om en gemensam asylpolitik, syftar till att definiera ett integrerat och gemen­samt tillvägagångssätt för alla frågor som gäller olaglig invandring och människohandel inom Eu­ropeiska unionen och att identifiera sju områden inom vilka åtgärder krävs: viseringspolitik. infor­mationsutbyte, politik för återtagande och åter­sändande, gränskontroll, åtgärder vid gränspas­sage. Europol och sanktioner och slutligen ett förslag om att besluta om åtgärder för att så effek­tivt som möjligt bekämpa olaglig invandring och människohandel.
The aim of these con clusions is to optimise the exchange of information between Member States with a view to draw ing up, in the medium term, a guide to good practice for obtaining the documents in question.
Syftet med slut­satserna är att optimela informationsutbytet mel­lan medlemsstaterna genom att på medellång sikt skapa en handledning för att erhålla sådana doku­ment.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 386; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E. 27.1 1.2001. KOM(2001) 386 och Bull. 7/8­2001, punkt 1.4.3
With this strategic document on terrorism in Europe, the Council intends to improve the coordination and focus of its practices in this area and to strengthen measures aimed at the prevention of theft and misappropriation of explosives and of components and precursors.
Med strategido­kumentet om terrorismen i Europa vill rådet båttre samordna och målinrikta sina förfaranden inom området och skarpa åtgärderna för att förebygga stöld och avledning av sprängämnen för civilt bruk samt ämnen och prekursorer som ingår i så­dana ämnen.
Finally, the Council stresses the need to take initiatives to increase security and monitoring with regard to the acquisition, storage and transport of explosives.
Slutligen understryker rådet nödvän­digheten av att ta de initiativ som behövs för att höja nivån på säkerheten och kontrollen i fråga om förvärv, lagring och transport av sprängäm­nen.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 16 January.
1.4.10 Förslag till rådets remibeslut om kampen mot terrorismen.
9-2001, point 1.4.4 Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser: Bull. 9­2001. punkt 1.4.6
12-2001, point 1.4.6
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Having been consulted again by the Council on the basis of the text which the latter adopted in December, Parliament approved the draft.
Efter att åter ha hörts av rådet om grunden för den text som rådet antog i december godkände parlamentet förslaget.
Commission proposals: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 157; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E. 27.11.2001.
3-2001, point 1.4.4; OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001 ) 577; Bull.
KOM(2001) 522 och Bull. 9-2001. punkt 1.4.5
Area of freedom, security and justice
Initiativ från Belgien, Frankrike, Portugal och Sverige: EGT C 243.24.8.2000 och Bull.7/8-2000, punkt 1.4.7
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 522; Bull.
1.4.12 Europaparlamentets resolution om rådets beslut av den 27 december 2001 om åtgärder för eut bekämpa terrorismen.
9-2001, point 1.4.5 Parliament opinion: Bull. 11-2001, point 1.4.2 Council agreement: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 5-2001, punkt 1.4.11
5-2001, point 1.4.11 Parliament opinion (second reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den andra be handlingen: Bull. 11-2001. punkt 1.4.20
Parliament opinion delivered on 6 Februaiy. Having been consulted again by the Council on the basis of the text which the latter adopted in December, Parliament approved the draft.
Gemensamma ståndpunkter 2001 /930/GUSP om kampen mot terrorism och 2001/931/GUSP om tilllämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism - EGT L 344.
References: Common positions 2001/930/CFSP on combat ing terrorism and 2001/931/CFSP on the applica tion of specific measures to combat terrorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om sär skilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa internationell terrorism - EGT L 344.
12-2001, point 1.4.8
28.12.2001 och Bull. 12-2001. punkt 1.4.9
The Eurojust unit, which aims to reinforce the fight against serious crime (in particular organised crime) by means of better judicial cooperation between the Member States, is set up as a body of the European Union with legal personality.
Enheten Eurojust, som är tänkt att genom ett förbättrat rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna stärka kampen mot den grova brottsligheten (särskilt organiserad brottslighet), inrättas som ett av Europeiska unionens organ med rättskapacitet.
Each Member State of the European Union seconds one national member who is a prosecutor, judge or police officer of equivalent competence.
Varje med lemsstat i Europeiska unionen skall utstationera en medlem som är åklagare, domare eller polistjänsteman med motsvarande behörighet.
Eurojust is run by a col lege composed of all the national members.
Eurojust styrs av en grupp som består av alla nationers medlemmar.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
1.4.14 Förslag till rådets förordning om behörig het, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar.
Proposal for a Council regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 505; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E. 27.11.2001. KOM(2001) 505 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.14
Proposal for a Council directive to im prove access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil pro ceedings.
1.4.15 Förslag till rådets direktiv om att förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande mål genom att införa miniminormer för rättshjälp och andra finansiella aspekter med an knytning till civilrättsliga förfaranden.
References: Commission Green Paper on legal aid in civil mat ters: the problems confronting the cross-border litigant: COM(2000) 51; Bull. 1/2-2001, point 1.4.4
Kommissionens grönbok om rättshjälp i civilmål: problem för parter i gränsöverskridande tvister -KOM(2000)51 och Bull.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.4 Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors -Bull. 10-1999, punkt 1.9
It also regretted that it was consulted only on Council Regulation (EC) No 2580/2001 and not on the decision establishing the list or on the common positions adopted on the basis of the EU Treaty, and that no provision was made for consulting Parliament on further regular updating of the list.
Po sitiv bedömning, med förbehåll för vissa änd ringar som främst gäller en påminnelse om att ett ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut är en förutsättning för att ett verkligt rättsligt område skall kunna inrättas.
Parliament therefore called on the Council, de spite the fact that the Treaty does not oblige it to do so, to consult Parliament before adopting com mon positions, to undertake to provide for its participation in the fight against terrorism as an institution which guarantees democratic legitimacy, and, more generally, to promote the involvement of Parliament in the process adopting third-pillar measures.
Detta kräver kännedom om de andra medlemsstaternas rättsordningar och ömsesidigt förtroende för att rättssystemen fungerar, vilket innebär att den behöriga myndigheten i den verkställande staten endast bör la verkställa beslutet om det utdömda bötesbeloppet är minst 40 euro.
Adopted by the Commission on 18 January. This proposal for a directive has three main objectives:
Antogs av kommissionen den 18 januari. förslag till direktiv har tre huvudsyften:
Area of freedom, security and justice charge or in return for a modest fee. The legal aid can be in full or in part, but must enable real ac cess to justice; quis for the purpose of integrating it into the frame work of the European Union, and determining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
Rådets beslut 1999/435/EG och 1999/436/EG om fastställande av Schengenregelverket respektive fastställande av rättslig grund för samtliga be stämmelser och beslut som utgör Schengenregelverket - EGT L 176, 10.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.1
Commission opinion on the request by Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis: Bull.
Kommissionens yttrande om Irlands begäran att få delta i vissa bestämmelser i Schengenavtalet -Bull. 9-2000. punkt 1.4.1
D to promote cooperation between the judicial authorities of the Member States.
D Främja samarbetet mellan de rättsliga myndigheterna i medlemsstaterna.
On the basis of this de cision, Ireland should be able to participate from 1 April 2002 in all aspects of the Schengen acquis with the exception of those elements linked to border controls as well as cross-border surveillance and hot pursuit.
På grundval av detta beslut skall Irland fr.o.m. den 1 april 2002 kunna delta i alla aspekter av Schengenavtalet. med undantag av vissa inslag som gäller gräns kontroller, sävål med avseende på övervakning som åtal.
Police and customs cooperation
Samarbete inom tull och polisväsendet
Draft Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States (— > point 1.4.11 ). The proposal provides for minimum common rules to be established as regards the different conditions for eligibility to legal aid.
Förslaget innebär också att gemensamma miniminormer införs för villkoren för att erhålla rättshjälp.
It also pro vides for a European procedure for the transmission of cross-border legal aid applications, and for cooperation between the authorities concerned to develop a policy for information for both the general public and professional circles.
Förslaget gäller även ett europeiskt förfarande för översändande av ansökningar om gränsöverskridande rättshjälp samt om samarbete mellan de berörda myndigheterna för att utveckla en strategi för informationen till allmänheten och till jurister.
Furthermore, the Commission proposes that, under certain conditions, legal aid should be given to non-profit-making bodies, as well as to persons who use alternative modes of dispute settlement such as mediation.
Dessutom föreslår kommissionen att rättshjälp under vissa förutsättningar skall beviljas såväl juridiska personer utan vinstsyfte som personer som använder alternativa konfliktlösningsmetoder såsom medling.
Commission communication to the Council and European Parliament entitled 'Democratic control over Europol'.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Judicial cooperation in criminal matters
EGT C 221, rektörer och dess tjänstemän 19.7.1997
Endorsed by Parliament on 17 January, subject to amendments aiming: to reiterate that the estab lishment of a genuine legal area depends on the mutual recognition of legal judgments, and re quires knowledge of the legal systems of other Member States and mutual trust in the operation of the legal system; and to accept that the competent authority in the executing State shall enforce the judgment only if the penalty is at least EUR 40.
Slutligen föreslås det att dom stolen också bör ha behörighet när det gäller protokollet om privilegier och immunitet för Europol, som bör ändras för att klargöra att Europolpersonalens immunitet med avseende på muntliga eller skriftliga yttranden och/eller deras agerande under tjänsteutövning inte gäller deras deltagande i de gemensamma utredningsgruppernas verksamhet.
Council Decision 2002/192/EC concern ing Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
1.4.21 Förslag till rådets beslut om inrättandet av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga per soner.
Adopted on 26 February.
Antogs av kommissionen den 26 februari.
The Commission questioned the need for more control by parliaments, at EU as well as national level, over the work and functioning of Europol, particularly in the light of its evolving role.
Kom missionen anser att det bör undersökas om det är nödvändigt att öka den parlamentariska kontrollen, såväl på europeisk som på nationell nivå, av Europols arbete och organisation, särskilt med hänsyn till hur Europols roll utvecklas.
References: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/ EC concerning the definition of the Schengen ac
Kommis sionen konstaterar att ett formaliserat och regelbundet informationsutbyte mellan de nationella parlamentsledamöterna och Europaparlamentets ledamöter saknas.
Area of freedom, security and justice an annual basis and to forward it to the European Parliament.
Man rekommenderar därför att en formell mekanism inrättas för informationsutbyte och samordning mellan nationella parlament och Europaparlamentet för att komma ifrån den fragmentarisering som nu föreligger.
The network will encourage co operation and collaboration between the police departments in this area, aiming in particular: to exchange information, officials and experience; to standardise criteria for selecting and training appropriate staff; to set up a database on assaults and attacks on public figures; and to approximate the legislations of the different Member States.
Nätverket skall främja samarbete och samverkan mellan polismyndigheter med behörighet på området för skydd för offentliga personer och skall ha som mål bl.a. att utbyta information, tjänstemän och erfarenheter, att fastställa enhetliga kriterier för urval och utbildning av be hörig personal, att inrätta en databas främst med uppgifter om angrepp och attentat samt att tillnärma bestämmelser och lagar i de olika med lemsstaterna.
Draft Council decision setting up a net work of contact points of national authorities re sponsible for private security.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2725/2000 ­EGT L 3 16. 15.12.2000
Protocol on the interpretation, by way of prelim inary rulings, by the Court of Justice of the Euro pean Communities of the Convention on the Estab lishment of a European Police Office: OJ C 299, 9.10.1996
Antogs av rådet den 28 februari, I förordningen fastställs uppgifterna för den centrala enheten i systemet Eurodac i samband med digitalisering och elektronisk överföring av fingeravtryck samt jämförelse av fingeravtryck och upprättande av statistik.
Purpose: in order to define common requirements in the Member States regarding the authorisation and supervision of the supply of private security services by natural and legal persons acting in the territory of the European Union, this initiative aims to create a network of contact points of na tional authorities responsible for private security.
Ärende: att inrätta ett nätverk av kon­taktpunkter för nationella myndigheter med behö­righet på området för privatsäkerhet. Gemen­samma krav behöver införas i medlemsstaterna för tillstånd och övervakning beträffande fysiska och juridiska personers erbjudande av tjänster för privatsäkerhet när de är verksamma på Europe­iska unionens territorium.
This network would contribute to: facilitating co ordination and cooperation between the various national bodies responsible; exchanging information on the models for regulating private security in each Member State and in the candidate countries; and establishing best practices.
Nätverket skulle under­lätta samarbete och samordning mellan olika na­tionella organ som är behöriga på detta område, informationsutbytet om de olika regleringsmodel­lerna i alla medlemsstaterna och kandidatlän­derna och upprättandet av bästa metoder.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the Eu ropean Union (second half of 2001): COM(2001) 628; Bull. 10-2001, point 1.4.1
1.4.23 Förslag till rådets beslut om inrättandet av Europeiska institutet för polisiära studier.
Initiative of Belgium and Spain published on 15 February.
Referens: Meddelande från kommissionen om Eu­ropeiska unionens handlingsplan för kampen mot narkotika (2000­2004) ­ KOM(1999) 239 och Bull. 5­1999. punkt 1.4.4
Initiative of Spain published on 15 February.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) den 28 februari.
Go ing beyond the informal meetings between institutes of police studies in the various Member States, this initiative aims to create a European In stitute of Police Studies.
I uttalandet un­derstryks bl.a. kandidatländernas åtagande att följa riktlinjerna i Europeiska unionens hand­lingsplan för 2002­2004 för kampen mot narko­tika.
It is also in line with the latest scoreboard presented by the Commission to review progress on the creation of an area of free dom, security and justice in the European Union,
Detta omfattar bl.a. beslut om nationella åtgärder för narkotikabekämpning och samarbets­mekanismer för att befästa processen samt en ga­ranti för en kraftfull insats för att snabbt slutföra förhandlingarna om kandidatländernas anslutning till Europeiska centrumet för kontroll av narko­tika och narkotikamissbruk.
Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, con cerning the information exchange, risk assessment and control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 97/396/RIF, grundtid på artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om informationsutbyte, riskbedömning och kon­troll av nya syntetiska narkotikapreparat ­ EGT L 167. 25.6.1997 och Bull.
6-1997, point 1.5.11 Commission proposal: COM(2001) 734; Bull.
6­1997. punkt 1.5.11 Kommissionens förslag: KOM(2001) 734 och Bull. 12­2001. punkt 1.4.25
Its main task will be to implement the programmes and in itiatives adopted by the Council in response to the crime phenomenon in general, its causes, manifestations and effects or consequences for society and for the structures of the European Union.
Institutets viktigaste upp­gift skall vara att genomföra de program och ini­tiativ som rådet beslutar om når det galler brotts­ligheten som allmänt fenomen, dess orsaker, yttringar och effekter samt dess återverkningar på samhället och Europeiska unionens strukturer.
The decision aims to subject PMMA (paramethoxymethylamphetamine) to the same control measures and criminal sanctions as provided for under the legislation of the Member States for the psychotropic sub stances listed in Schedules I and II of the 1971 United Nations Convention.
Syftet med be­slutet är att ämnet PMMA (parameloximetylam­fetamin eller N­metyl­l­_BAR_4­metoxifenyl_BAR_­2­ami­nopropan) skall kunna underställas sådana kontrollålgårder och straffrättsliga påföljder som föreskrivs i medlemsstaternas lagstiftning, i en­lighet med deras förpliktelser enligt 1971 års FN­konvention om psykotropa ämnen i fråga om
Adopted on 28 February.
Allmänna aspekter tervärlden.
The regulation sets out the tasks of the central unit of the Eurodac system for processing and transmitting fingerprints in digital format, comparing them and drawing up statistics.
Slutligen uppmanar parlamentet kommissionen, rådet och medlemsstaterna att beakta andra as pekter än de ekonomiska i samband med utbildningssystemens innehåll och att främja utbildning av aktiva medborgare.
1/2-2001, point 1.4.15 Conclusions of the Stockholm European Coun cil: Bull.
1/2-2001. punkt 1.4.15 Europeiska rådets slutsatser i Stockholm -Bull. 3-2001. punkt 1.8
3-2001, point 1.8 Parliament resolution on the Commission report on the future objectives of education and training systems: Bull.
1.4.29 Rådets slutsatser om meden för grundutbildning och yrkesutbildning i förhållande till ett arbetsprogram.
Council conclusions on the follow-up to the re port on the future objectives of education and training systems: Bull.
5-2001. punkt 1.4.25 Rådets slutsatser om uppföljningen av rapporten om de framtida målen för grund- och yrkesutbildningssystemen - Bull. 5-2001. punkt 1.4.26.
Adopted by the Council on 28 February.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
9-2001, point 1.4.27
9/2-2001, punkt 1.4.27 Rådets slutsatser om uppföljningen av rapporten om konkreta mål för grundutbildnings- och yrkesutbildningssystemen-Bull. 11-2001.punkt 1.4.22
Council Decision 2002/188/JHA concern ing control measures and criminal sanctions in re spect of the new synthetic drug PMMA.
Rapporten innehåller ett detaljerat program för att genomföra tretton delmål för de europeiska utbildningssystemen och presenterar ett fyrtiotal nyckelpunkter och en tidsplan för uppföljning samt indikatorer och områden som på grundval av ett politiskt samarbete och med en öppen samordningsmetod kan bli föremål för utbyte av erfarenheter och god praxis.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions entitled 'Commission's action plan for skills and mobility' (- > point 1.3.33). Adopted on 6 February.
1.3.31 Kommissionens meddelande till rådet.
Finally, Parliament called on the Com mission, the Council and the Member States to give more than just an economic dimension to the content of education systems, and to encourage education for active citizenship.
Eu ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén "Kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet" f- > punkt 1.3.33). 1.4.32 Europaparlamentets resolution om genom förandet av Sokrates-programmet.
Council conclusions on the follow-up to the report on the concrete future objectives of education and training systems.
1.4.34 Rådets slutsatser domspolitiken.
Council agreement: Bull. 11-2001, point 1.4.22
Referens: Kommissionens vitbok "Nya insatser för Europas ungdom" KOM(2()01) 681 och Bull. I 1-2001, punkt 1.4.26.
References: Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/ EG - EGT L 87. 20.4.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.69), as amended by Decision No 576/98/EC of the European Parliament and of the Council: OJL 77, 14.3.1998; Bull.
3-1995, punkt 1.3.69-, ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 576/98/EG - EGT L 77, 14.3.1998 och Bull. 1/2-1998. punkt 1.3.151
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates': OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/ 2000/EG om att inrätta den andra etappen av ge menskapens åtgärdsprogram för utbildning "Sokrates" - EGT L 28. 3.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.17
Commission final report on the implementation of the first phase of the Socrates programme (1995-99): COM(2001) 75; Bull.
Kommissionens slutrapport om genomförandet av den första etappen av programmet Sokrates ( 1995-1999)-KOM(2001)75 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.17
Adopted on 14 February.
Antagen av rådet (utbildning och ungdom) den 14 februari.
The Council gave its agreement to a detailed work report, presented by the Commission, on the follow-up of the concrete
Rådet betonar att det är nödvändigt att anpassa den öppna samordningsmetoden till ungdomsområdet och att den måste tillämpas på ett flexibelt sått.