natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to supporting the strategic planning as provided for in Article 6, the Commission shall present annually to the European Parliament and the Council its intentions for the financial allocations to be proposed for the three forthcoming years, in the form of a multiannual indicative financial framework, taking into consideration the financial framework, as well as the European Partnerships, Accession Partnerships, Reports and Strategy Paper.
I skall att stödja stöd också den strategiska ges planering på följande områden : enligt artikel 6 skall kommissionen årligen men t et och rådet r e do vi sa sina av si k t er be tr ä f f an de a ) Antagande och genomförande av gemenskapens regelverk.
(b) support for the policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
finansiella anslag under de tre kommande f lerårig vägledande finansiering s ram med b ) Stöd till pfio l i cy utveckling i fråga om och för b er e del ser för ramen samt de europeiska partnerskap en , genomförande och förvaltning av gemenskapens ge men - anslutning , rapporter n a och strategi dokument et .
(a) progressive alignment with the acquis communautaire;
I de länder som för t ec k n a si bilaga
This multiannual indicative financial framework shall present the Commission's intentions for the allocation of funds, broken down by component, country and multi-country action.
I denna f leråriga vägledande finansiering s ram på följande områden : kommissionens av si k t er r e do vi sa si fråga upp del at efter del , land och åtgärder för a ) G r a d vi s anpassning till gemenskapens regelverk.
It shall be elaborated on the basis of a set of objective and transparent criteria, including needs assessment, absorption capacity, respect of conditionalities and capacity of management.
u tar be tas med utgångspunkt i en r a d objektiva bara kriterier , bland annat behov sbe d ö m ning, b ) Social , ekonomisk och territoriell utveckling, inklusive b l . a .
Due account shall also be taken of any exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under a Regulation establishing the Stability Instrument.
V e der bör l i g hänsyn skall också inom områdena regional utveckling, utveckling av män sk - e x c e pt i on el la stöd åtgärder eller inte r i m s program l i g a resurser och landsbygdsutveckling .
The multiannual indicative financial framework shall be included in the Commission's annual Enlargement package, while maintaining a three-year planning horizon.
IN kommissionens årliga utvidgning sp a k et ,
Assistance shall be programmed according to the following components:
FÖ vilka programplaneringen och genomförandet av stödet skall sk e :
(a) Transition Assistance and Institution Building;
T b ) Gränsöverskridande samarbete.
Planning of assistance
Stöd planering
(c) Regional Development;
R c ) Regional utveckling.
(d) Human Resources Development;
M d ) Utveckling av män sk l i g a resurser .
(e) Rural Development.
G fastställs per land i nära samråd med de nationella e ) Landsbygdsutveckling .
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components.
Kommissionen skall s ör j a för berörda att det land et stöd som med v er k a r beviljas och en g agerar
Civil society and other stakeholders shall be associated where appropriate.
FÖ inom ramen för instrumentets olika andra delar in tre s s en t er är sa m o rd n at skall och i tillämpliga fall enhetligt .
Other programmes of assistance will also be taken into account.
kommer att tas också till andra program.
The Commission shall adopt the multiannual and annual programmes, and any reviews thereof, in accordance with the procedures provided for in Article 14(2).
I skall stödet skall bygga an ta f le r år s - och särskilt på partnerskap en föranslutning .
For countries listed in Annex I, assistance shall be based in particular on the Accession Partnerships.
med le d ning av regel b und en analys av s itu a tio n en i varje land, som för b er e del ser n a för anslutningen måste vara koncentrera de på . Stödet skall planeras med tanke på de kriterier som d ef in i - er a des av Europeiska rådet i K ö p en ha m ni juni
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in the adoption and implementation of the acquis communautaire, as well as regional cooperation.
II de framsteg som gjorts i fråga om antagandet och genomförandet av gemenskapens regel v er k samt regional t samarbete.
RULES CONCERNING SPECIFIC COMPONENTS
BESTÄMMELSER AVSEENDE EN SK I L DA DELAR
For countries listed in Annex II, assistance shall be based in particular on the European Partnerships.
För de länder som för t ec k n a si bilaga II skall stödet bygga särskilt på de europeiska partnerskap en .
Assistance shall cover the priorities and overall strategy resulting from a regular analysis of the situation in each country and on which preparation for further integration into the European Union must concentrate.
Stödet skall t ä c k a de prioriteringar och den över g r ipa n de strategi, u t forma de med
Assistance shall be planned in view of the criteria defined by the Copenhagen European Council of June 1993 and the progress made in implementing the stabilisation and association agreements, including regional cooperation.
Övergångsstöd och institutionsuppbyggnad le d ning av regel b und en analys av s itu a tio n en i varje land, som för b er e del ser n a för vid a r e inte g r a tio n med Europeiska unionen måste vara koncentrera de på . Stödet
The Transition Assistance and Institution Building Component shall assist the countries listed in Annexes I and II in the attainment of the objectives set out in Article 2.
I och vid II genom fö - stödja s så att de kan upp n å inklusive regio - r an det av st a b i l i ser ing s - och a s s o c i er ing s avtal en , i artikel 2. n a lt samarbete.
It may, inter alia, be used to finance capacity and institution building as well as investment in as far as the latter is not covered by Articles 9 to 12.
Delen kan bland annat användas för finansiering c it et s - och institutionsuppbyggnad samt
Multiannual indicative planning documents shall present indicative allocations for the main priorities within each component, taking into account the indicative breakdown per country and per component proposed in the multiannual indicative financial framework.
F leråriga vägledande planering s dokument skall r e do vi sa s en a r e inte omfattas av artiklarna 9 – 1 2.
They shall also set out, as appropriate, any funding provided for multi-country programmes and horizontal initiatives.
vägledande anslag för hu vu d prioriteringarna inom varje del , med beaktande av den vägledande uppdelningen per land och
Assistance under this component may also support the participation of countries listed in Annexes I and II in Community programmes and agencies.
I och II för t ec k n a de ramen . Där skall också när så är lämpligt anges de e v en t u e ll f in an- g an de ge men ska p s program och ge men ska p s organ.
In addition, assistance may be provided for regional and horizontal programmes.
si er ing till program för f lera länder och i över g r ipa n de initiativ .
Multiannual indicative planning documents shall be established following a three-year perspective.
F leråriga vägledande planering s dokument skall f a st st ä ll a s enligt ett tre år s per sp e k ti v .
Cross-Border Cooperation Component
Kommissionen skall an ta d ef leråriga Gränsöverskridande vägledande pl an e - samarbete
The Cross-Border Cooperation Component may support the countries listed in Annexes I and II in cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and the Member States.
Genom 1 4. 2 a . den del av instrumentet som av ser d an de samarbete kan de ib i la g o r n a I och länderna stödja si fråga om gränsöverskridande tillämpliga fall , transnationellt och interregionalt länderna e mellan samt mellan länderna och
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
Målet för samarbetet skall vara att främja b in del ser , st a b i l it et , s ä k er h et och väl st å nd länder s ö m ses i di g a in tre s se , samt en har m on i sk , hållbar utveckling i dessa länder .
Assistance under this Regulation shall be provided through multiannual or annual programmes, established by country and by component, or, as appropriate, by group of countries or by theme in accordance with the priorities defined in the multiannual indicative planning documents.
Europeiska regionala f le r år s - eller ett år s program fastställda per land och per del eller , ekonomiska bidrag och denna förordning när så b ef inns lämpligt , per g r upp av länder eller t e m a ti sk t i bestämmelser som föreskrivs i artikel 21 f a st ställt si de f leråriga väg le -
Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Samarbetet kommer att sa m o rd n a s med a k t u el la ins a ts områdena , de för v än ta de resultat en , förvaltning s - k a p s instrument gränsöverskridande, förfarande n a och det planerade t o ta l beloppet för för finansiering en .
They shall contain a summary description of the type of operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each type of operation and an indicative implementation timetable.
En samma n fatta n de beskrivning av den typ av insatser som I fråga om gränsöverskridande b et e medlemsstater skall regionerna skall f inansieras , en a ng i v el se av vilka med belopp som tilldelats berörda gräns en eller de berörda gränserna , varje typ av ins a ts samt en vägledande av den ti d ta be ll för genom fö - sjögränser , omfattas .
Objectives shall be specific, relevant and measurable and have time-bound benchmarks.
1 relevant a och m ä t bara samt ha ti d sbe st ä m da
(1) See page 25 of this Official Journal.
) Se sidan 25 r i k t m är k en .
Within the objectives of this article, this component may inter alia be used to finance capacity and institution building as well as investment.
III denna del av instrumentet bland annat användas för finansiering av kapacitetsuppbyggnad och institutionsuppbyggnad samt investeringar .
Management of assistance, reporting
Förvaltning av stödet , rapporter
The Regional Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Genom den del av instrumentet som av ser regional utveckling skall dei bilaga I för t ec k n a de länderna ges stöd för pfio l i cy utveckling samt för b er e del ser för genomförandet och
The Commission shall be responsible for the implementation of this Regulation, acting in accordance with the procedures referred to in Article 14 and the implementing rules referred to in Article 3(3).
Kommissionen skall ansvar a för genomförandet förvaltningen av gemenskapens sammanhållningspolitik, förordning, i enlighet med de förfarande n särskilt för b er e del ser n a för Europeiska regionala utvecklings- och de genomförandebestämmelser som avses fonden och Sammanhållningsfonden.
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (1) and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund (2).
Åtgärder inom ramen för denna förordning som anges i Europaparlamentet s och rådets förvalta s , över vfia k a s , utvärderas och av rapporter a s av åtgärder förordning
Article 11
5 ju l i
Human Resources Development Component
) och utvecklingsfonden rådets
For crossborder programmes with Member States according to Article 9 of this Regulation, implementation tasks may be delegated to Member States, in which case they shall be implemented through shared management in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Utveckling av män sk l i g a resurser denna förordning kan genomförande uppgifterna medlemsstaterna, och genomförandet skall gemensam förvaltning enlighet med de relevant a
The Human Resources Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's cohesion policy, in particular in their preparation for the European Social Fund.
I för t ec k n a de i förordning länderna ges förvaltning skall den förvalta n de myndigheten stöd för pfio l i cy utveckling i fråga om och för b er e del ser med och regler som fastställs för genomförandet och förvaltningen de av principer gemenskapens förordning
The Commission may also receive and manage funds from other donors, as assigned revenue in accordance with Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in order to implement actions with these donors.
Kommissionen får också ta e mot och förvalta
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (3).
Denna del kan särskilt bidra till finansiering en av den typ andra g i vare , som som in komst er som anges i Europaparlamentet s och be h and la s rådets enligt artikel 18 i förordning av åtgärder förordning
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
Landsbygdsutveckling enlighet med artikel 54 i förordning ( EG , 2 00 2 besluta att över l åt a uppgifter som omfattar ö v ning, särskilt uppgifter som av ser budget genomförande ,
The Rural Development Component shall support countries listed in Annex I in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community's common agricultural policy.
EN pfio l i cy utveckling i fråga om och för b er e del ser för genom fö -
It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (4).
Denna del kan särskilt bidra till finansiering en av den typ
1 ) See page 1 of this Official Journal.
) Se sidan 1 i detta n um mer av EUT .
2) See page 79 of this Official Journal.
) Se sidan 79 i detta n um mer av EUT .
3) See page 12 of this Official Journal. 4) OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
) Se sidan 12 i detta n um mer av EUT .
Financing decisions not covered by a multiannual or annual programme shall be adopted by the Commission, in accordance with the procedure provided for in paragraph 2(a) of this Article.
Kommissionen skall an ta finansiering s beslut inte t ä c k s av ett f le r år s - eller ett år s program förfarande som fastställs i punkt 2 a i denna
An IPA Committee shall be established, composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
skall be st å av före tr ä - inte Den innehåll er väsentlig a förändringar en företrädare för k om m i s - da r e för medlemsstaterna och ha programmens och åtgärderna s a r t och , be tr ä f f an de b i st å kommissionen, särskilt i si on en som ordförande .
The IPA Committee shall adopt its rules of procedure.
20 dess upp g i f t att s vara för samordning och överensstämmelse som anslag i ts för programmet eller åt g är den mellan stöd som beviljas enligt de del arna enlighet
The Committee which gave an opinion on the original programme or action shall be informed of all amending decisions.
EU R . i Den k om m it t é med som lämna de artikel 3. 2.
2. (a) The Commission shall adopt the multiannual indicative planning documents and annual reviews thereof referred to in Article 6 of this Regulation, and the programmes concerning assistance to be provided under Articles 8 and 9 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC. To that effect, the Commission shall be assisted by the IPA Committee.
2. a ) Kommissionen skall an ta d ef leråriga vägledande pl an e - r ing s dokument och de årliga r e vid er inga r av dessa som avses i artikel 6 i denna förordning, och programmen be tr ä f f an de det stöd som skall ges enligt artiklarna 8 och 9 i denna förordning i enlighet med förfarande ti artiklarna 4 och 7 i beslut 19 99 / 4 68 / E G. För detta än da mål skall kommissionen b i tr ä da s av IPA - k om m it t é n . Artikel 15
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den ti d som avses i artikel 4.
Types of assistance
3 i beslut 19 99 / 4 68 / EG Typ er av stöd skall vara en m å n a d .
Assistance under this Regulation may, inter alia, finance investments, procurement contracts, grants including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks to the extent that the financial risk of the Community is limited to the amount of these funds.
Stöd inom ramen för det denna förordning stöd som skall ges enligt artikel förordning, i bland
Budgetary support shall be exceptional, with precise objectives and related benchmarks, and be contingent on the administration of public finances of the beneficiary country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectoral or macroeconomic policies approved in principle by international financing institutions having been put in place.
19 99 / 4 68 / E G. För detta än da mål skall kommissionen och ekonomisk t stöd, budget stöd och andra b i tr ä da s av den samordning sk om m it t é för fonderna ekonomisk t b i st å nd , och som bidrag till inte r nationella avses i artikel 103 i förordning
Disbursement of budgetary support shall be conditional on satisfactory progress towards achieving the objectives in terms of impact and results.
Den ti d som avses i artikel 4. 3 i beslut 19 99 / 4 68 / EG e x c e pt i on el lt med n o g g r an t angivna mål skall vara en m å n a d .
(c) The Commission shall, after having consulted the Committee provided for in Article 147 of the EC Treaty, adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 11 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
m är k en , och för u t sätt er att mottagarland et s of f en t l i g a f inanser är till r ä c k l i g t ö p p en , och att land et har inför t en väl d ef in i er a d c ) Kommissionen skall , efter att ha sa m r åt t med den makroekonomisk politik som i princip godkänts k om m it t é som föreskrivs i artikel
To that effect, the Commission shall be assisted by the Coordination Committee of the Funds referred to in Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Ett vill ko r för utbetalningen an ta programmen be tr ä f f an de det stöd som skall ges är att framstegen mot målen i for m av eff e k t er enligt artikel 11 i denna förordning i enlighet med för f a - tillfredsställande .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
r an det i artiklarna 4 och 7 i beslut 19 99 / 4 68 / E G.
Assistance may be implemented through administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States.
Stödet kan genomföra si forma vs a m a r be ts åtgärder det administrativa området med med v er kan an st ä ll da experter u ts än da från medlemsstaterna.
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's participation in international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs.
Stödet får förordning även användas för att t ä c k a enlighet med förfarande ti artiklarna
(d) The Commission shall adopt the programmes concerning assistance to be provided under Article 12 of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC.
4 och 7 i beslut ska p en s med v er kan i inte r nationella upp dra g ,
To that effect, the Commission shall be assisted by the Rural Development Committee established by Article 90 of Regulation (EC) No 1698/2005.
19 99 / 4 68 / E G. För detta än da mål skall kommissionen organisationer som v er k a r i mottagarland et s land s b y g den s utveckling b i tr ä da s av den k om m it t é för a d min i st r a tio ns kostnader .
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
som inrätta s genom artikel 90 i förordning (EG) nr 16 98 /
Community financing shall in principle not be used for paying taxes, duties or charges in beneficiary countries listed in Annexes I and II.
Ge men ska p s finansiering skall i princip
Article 16
Artikel 16 u t ö vad en r ä t ti g h et som n ä m ns i punkt 2 under och efter ko n tr a k t et s genomförande .
Support measures
Stöd åtgärder
Article 19
Artikel 19 som är direkt nödvändiga för att förvalta programmet och för att förverkliga dess mål, i syn ner h et under s ökning a r , m ö t en , information och of f en t l i g göra n de , utgifter med anknytning till
Rules of participation and origin, eligibility for grants
Regler för deltagande u r sp r u ng , r ä t t d at o r n ä t som används för information s utbyte samt varje och an n an för bidrag u t g i f t för administrativ t eller tekniskt b i tr ä de som k om m i s - si on en kan be h ö vfia ta i an sp r å k för program förvaltningen .
It also covers the cost of the administrative support for the purposes of devolved programme management in the Commission delegations in third countries.
Deltagande vid tilldelning i av upp h and l ing s - tredjeländer .
Article 17
Artikel 17 sk on tr a k t som f inansieras inom ramen för skall vara ö p p et för alla f y si ska personer i och alla juridiska personer som är et a b lera de stat , i ett land som är stödmottagande enligt i ett land som är stödmottagande inom ramen i ska grannskap s - och partnerskap s instrumentet
Implementation of assistance
Genomförande av stödet medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområde t .
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall also be open to all natural persons who are nationals of and legal persons who are established in any country other than those referred to in paragraph 1, where reciprocal access to their external assistance has been established.
sk on tr a k t som f inansieras inom ramen för skall också vara ö p p et för alla f y si ska personer g a r e i och juridiska personer som är et a b lera de
Subsidiary agreements concerning implementation of assistance shall be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities as required.
1, i de fall där ö m ses i di g t ing å s av kommissionen och det stödmottagande land et eller der a sex terna b i st å nd har f a st ställt s.
Reciprocal access to the Community's external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Ö m ses i di g t till tr ä de till gemenskapen sex terna st ä ll a s genom ett särskilt beslut som av ser viss regional g r upp av länder .
Such a decision shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14(2)(a) and shall be in force for a minimum period of one year.
Ett sådant kommissionen i enlighet med det förfarande
Protection of the Community's financial interests
Skydd av gemenskapens ekonomiska in tre s s en artikel