natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 'catalyst of change' has been incorporated into inter­European relations and this every day generates new effects.
I de europeiska relationerna har det tillkommit en "vilja till förändring" som varje dag ger nya resultat.
Tomorrow, this method may make the best contribution possible to solving the major problems facing Europeans.
I morgon kan denna metod vara den bästa lösningen på de problem som européerna står inför.
Europe merely as a free trade area or Europe as a world­level player?
Europa som bara ett frihandelsområde eller Europa som aktör i världen? Ett teknokratiskt Europa eller ett demokratiskt Europa?
An 'every man for himself' Europe or a caring Europe?
Ett Europa där var och en är sig själv nog eller ett solidariskt Europa?
Faced with so many critical choices, so many uncertainties, the Community method which stems from the dialogue established between the Member States and the common institutions exercising together delegated sovereignty is as topical as ever.
De grundläggande principerna för den europeiska integrationen sträcker sig dock längre än till maskineriet i institutionerna.
This is what made it possible, 50 years ago, to set up the European Coal and Steel Community, subsequently followed by the European Economic Community and
Gemenskapsandan som uppfanns och utarbetades av statsmän som framför allt ville bygga upp ett Europa i människans tjänst, gör att den europeiska tanken kan utsträckas till ett civilisationsprojekt.
The founding principles of the European edifice are not simply a matter of institu­tional mechanics.
Schumandeklarationen förblir på så sätt "ett nytänkande i Europa".
The Community spirit was invented and carried forward by statesmen who wanted first and foremost to construct a Europe at the service of people and makes the European idea a project for civilisation.
Inför så många avgörande val och så mycken osäkerhet, kommer gemenskapsmodellen som ett resultat av en organiserad dialog mellan medlemsstaterna och de gemensamma institutionerna, som tillsammans har befogenheter som de blivit tilldelade, att framstå som slående aktuell.
The Schuman decla­ration remains very much 'a new idea for Europe'.
Denna modell gjorde det möjligt att för femtio år sedan skapa Europeiska kol- och stålgemenskapen, som följdes av Europe
I —THE SCHUMAN PLAN: A RESPONSE TO THE PROBLEMS OF THE POST­WAR PERIOD
I — SCHUMANPLANEN, ETT LÄMPLIGT SVAR PÅ EFTERKRIGSPROBLEMEN
The United States wanted to step up the economic recovery of a country at the heart ol the division of the continent and already in Washington there was a call in some quarters for the defeated power to be re­armed.
Förenta staterna ville skynda på den ekonomiska återuppbyggnaden av det land som hamnat i centrum av den uppdelade kontinenten och i Washington höjdes redan röster för en upprustning av den besegrade fiendens försvarsmakt.
French diplomacy was torn by a dilemma. Either it yielded to American pres­sure and, in the face of public opinion, agreed to the reconstitution of the German power on the Ruhr and the Saar; or else it stood firm against its main ally and took its relationship with Bonn into an impasse.
Den franska diplomatin befann sig nu i ett dilemma: antingen fick landet ge efter för de amerikanska påtryckningarna, trotsa den inhemska opinionen och gå med på att den tyska försvarsmakten åter blev en maktfaktor i Ruhr och Saarland eller också rubbade man inte positionerna, vilket skulle leda till motsättningar med landets viktigaste allierade och leda förhållandet till Bonn in i en återvändsgränd.
Robert Schuman, French Foreign Attairs Minister, had been entrusted by his Amer­ican and British counterparts with a vital mission, namely to make a proposal to bring Federal Germany back into the western fold.
Robert Schuman, den franska utrikesministern, hade av sina amerikanska och brittiska kolleger fått i uppdrag att lägga fram ett förslag till hur Förbundsrepubliken Tyskland skulle kunna inlemmas bland väst länderna.
A meeting between the three governments was scheduled for 10 May 1950 ΛΠ(_\ France could not evade its responsibilities.
Ett möte mellan de tre regering arna hade utlysts till den 10 maj 1950 och Frankrike kunde inte dra sig undan sitt ansvar.
The respite which should have followed the cessation of hostilities did not materi­alise for the people of Europe.
Européerna fick inte den respit som borde ha följt när striderna upphörde.
No sooner had the Second World War ended than the threat of a third between East and West loomed up very quickly.
Det andra världskriget var knappt slut när hotet om ett tredje världskrig, där öst stod mot väst, började ta form.
"Ehe breakdown on 24 April 1947 of the Moscow confer­ence on the German issue convinced the West that the Soviet Union, an ally in lhe fight against the Nazis, was about to become the source of an immediate threat to western democracies.
Den 24 april 1947, när man vid Moskvakonferensen hade misslyckats med att lösa Tysklandsfrågan, stod det klart för väst att Sovjetunionen, som varit allierad i kampen mot nazismen, nu skulle komma att bli ett omedelbart hot mot de västerländska demokratierna.
The creation in October 1947 of the Kominform estab­lishing a coalition of the world's communist parties, the 'Prague coup' of 25 February 1948 guaranteeing domination for the communists in Czechoslovakia, then the Berlin blockade in June 1948 which heralded the division of Germany into two countries, further heightened tension.
Tillblivelsen i oktober 1947 av Kominform, en sammanslutning av kommunistpartier från hela världen, "Pragkuppen" den 25 februari 1948, som gav kommunisterna herraväldet över Tjeckoslovakien, och sedan Berlin blockaden, som så småningom ledde till uppdelningen av Tyskland i två stater, ökade spänningen ytterligare.
By signing the Atlantic Pact with the United States on 4 April 1 949, western Europe laid the basis of its collective security.
När västeuropéerna den 4 april 1949 tillsammans med Förenta staterna undertecknade Atlantpakten, lade de grunden till sin gemensamma säkerhet.
However, the explosion of the first Soviet atomic bomb in September 1949 and the prolifera­tion of threats from the Kremlin leaders contributed to spreading this climate of fear which came to be known as the cold war.
Men sprängningen av den första sovjetiska atombomben i september 1949 och de hot som i ökande takt fortsatte att komma från de styrande i Kreml ledde till att terrorväldet spred sig och resulterade i vad man kom att beteckna som "det kalla kriget".
On lop ol the political deadlock tame economic problems.
Till de politiska blockeringarna lades nu ekonomiska svårigheter.
Steelmaking capacity in the various European countries seemed set to create a crisis of overproduction.
En kris beroende på en överproduktion av stål i olika euro peiska länder verkade nu omedelbart över hängande.
The status of the Federal Republic of Germany, which itself directed its own internal policy since the promulgation ol the fundamental law of 23 May 1949, then became a focal point of East­West rivalry.
Efterfrågan minskade, priserna sjönk och farhågor fanns för att producen-
lean Monnet and Robert Schuman.
lean Monnet och Robert Schuman.
Unfettered by any political mandate, he advised governments and had acquired the reputation of being a pragmatist whose prime concern was effectiveness.
De europeiska ekonomierna kunde inte låta sina basin­dustrier utsättas för spekulation eller orga­niserad varubrist.
The French Minister had approached lean Monnet with his concerns.
Jean Monnet, som då var kommissionsledamot i Frankrike med ansvar för den modernisering som skulle möjliggöra landets ekonomiska återhämt­ning, hade utsetts av Charles de Gaulle 1945 och var en av de mest inflytelserika européerna i västvärlden.
The question 'What to do about Germany?' was an
Som biträdande generalsekreterare ι Nationernas förbund, bankman i Förenta staterna, i Östeuropa och i Kina, blev han en av president Roose­
In order to unravel this web of difficulties where traditional diplomacy was proving powerless, Robert Schuman called upon the inventive genious of a man as yet unknown to the general public but who had acquired exceptional experience during a very long and eventful international career.
För att nysta upp denna härva av svårig­heter, som den traditionella diplomatin visat sig oförmögen att hantera, tog Robert Schuman hjälp av ett uppfinningsrikt geni som ännu var okänt hos allmänheten, men
obsession for Robert Schuman, a native of Lorraine and a Christian moved by the resolve to do something so that any possibility of further war between the two countries could be averted once and for all.
Utan att ha något politiskt mandat, var han rådgivare åt regeringarna och hade skaffat sig ett rykte som en pragmatisk man, som framför allt var mycket angelägen om effektivitet.
lean Monnet had understood that any attempt to introduce a comprehensive institutional structure in one go would bring a huge outcry from the different countries and was doomed to failure.
förhindra att den ekonomiska återhämtningen ägde rum helt och hållet inom nationella ramar.
It was too early yet to envisage wholesale transfers of sovereignty.
Inrättandet av Europarådet den 5 maj 1949 visade att regeringarna ännu inte var mogna att ge avkall på något av sin självbestämmanderätt.
The war was too recent an experience in people's minds and national feelings were still running very high.
Den rådgivande församlingen hade bara befogenheter att överlägga och dess resolutioner, som skulle godtas med två tredjedelars majoritet, kunde blockeras av ministerkommitténs vetorätt.
Success depended on limiting objectives to specific areas, with a major psychological impact, and introducing a joint decision making mechanism which would gradually be given additional responsibilities.
För att lyckas skulle man vara tvungen att begränsa målsättningarna till vissa bestämda områden av stor psykologisk betydelse och inrätta en gemensam beslutsmekanism, som undan för undan skulle få nya befogenheter.
At the head of a small team in rue de Martignac, headquarters of the Commissariat ¿ÌLI plan, Jean Monnet was himself committed to this quest for a solution.
Jean Monnet, som var chef för den lilla kretsen på rue de Martignac, där kommissariatet för moderniseringen hade sina lokaler, började också fundera över detta.
His main concern was international politics.
Huvudfrågan för Monnet var den internationella politiken.
He felt that the cold war was the consequence 01 competition between the two big powers in Europe and a divided Europe was a source of major concern.
Han ansåg att det kalla kriget hade uppstått ur konkurrensen mellan de stora i Europa, eftersom det delade Europa var ett vågspel.
Fostering unity in Europe would reduce tension.
Genom att främja enandet av Europa, skulle man kunna minska spänningen.
He pondered the merits of an international-level initiative mainly designed to decompress the situation and establish world peace through a real role played by a reborn, reconciled Europe.
Han tänkte sig ett initiativ av internationell räckvidd som i huvudsak skulle syfta till avspänning och världsfred tack vare den roll ett återuppbyggt och försonat Europa skulle kunna spela.
lean Monnet had watched the various unsuccessful attempts to move towards integration which had followed in the wake of the solemn plea, launched at the congress organised by the European move ment in The Hague in 1948, for the union of the continent.
Jean Monnet hade följt de olika försök till integration som hade utvecklats utan fram gång efter det att den kongress som den Europeiska rörelsen hade anordnat i Haag 1948 högtidligt hade manat kontinenten till sammanhållning.
lean Monnet < ind his co-workers during the close of April I 950 drafted a note of a few pages setting out both the rationale behind, and the steps envisaged in, a proposal which was going to radically shake Lip traditional diplomacy. As he set about his task, instead of the customary consultations of the responsible ministerial departments, Jean Monnet on the contrary maintained the utmost discretion in order to avoid the inevitable objections or counterproposals which would have detracted trom the revolutionary nature of the project and removed the advantage of surprise. When he handed over his document to Bernard Clappier, director of Robert Schuman's private oltice, Jean Monnet knew that the minister's decision could alter the course of events. So when, upon his return from a weekend in his native Lorraine, Robert Schuman told his colleagues: 'I've read this proposal. I'll use it', the initiative had entered the political arena. At the same time as the French Minister was defending his proposal on the morning ot 9 May, in Iront ot his government colleagues, a messenger trom his The European Organisation for Economic Cooperation, set up in 1948, had a purely coordinative mission and had been power less to prevent the economic recovery of European countries coming about in a strictly national framework.
Jean Monnet och hans närmaste medarbetare skrev i slutet av april 1950 ett meddelande på några sidor som innehöll en motivering och bestämmelser till ett förslag som skulle kullkasta den klassiska diplomatins alla regler.
The creation of the Council of Europe on 5 May 1949 showed that governments were not prepared to surrender their prerogatives.
Istället för att inleda det traditionella samrådet med de behöriga ministerierna, såg Jean Monnet till att detta arbete omgavs av den största diskretion, för att undvika de oundvikliga invändningar eller motförslag som skulle ha ändrat både
The advisory body had only deliberative powers and each of its resolutions, which had to be approved by a two-thirds majority, could be vetoed by the ministerial committee.
Den europeiska organisation för ekonomiskt samarbete som tillkom 1948 hade bara rätt att samordna och hade inte kunnat
Launch of the Schuman plan, 9 May 1950: salon de l'Horloge, Quai d'Orsay, the French Ministry of Foreign Affairs.
Schumanplanen presenteras den 9 maj 1950 i Salon de l'Horloge i det iranska utrikesministeriets lokaler ρΛ Quai d'Orsay.
At the microphone, Robert Schuman; on his right, lean Monnet.
Robert Schuman vid mikrofonen, Jean Monnet till högerom honom.
private office delivered it personally to Chancellor Adenauer in Bonn.
< [k > π Det var således med samtycke från både de franska och tyska regeringarna som Robert Schuman tillkännagav sin deklara­tion på en presskonferens kl. 16.00 i Salon de l'Horloge i utrikesministeriets lokaler på Quai d'Orsay.
The latter's reaction was immediate and enthusiastic.
Han lät följande inledande ord föregå meddelandet: "Nu handlar det inte längre om stora ord, utan om en djärv gärning, en grundläggande handling.
He immediately replied that he was whole heartedly behind the proposal.
Frank­rike har handlat och konsekvenserna av dess handlingar kan bli ofantliga.
Europe.
Vi hoppas att de blir det.
It is something which must completely change things in Europe and permit other joint actions which were hitherto impossible.
Det är i första hand för fredens skull som Frankrike har handlat.
Out of all this will come forth Europe, a solid and united Europe.
För att freden verkligen skall få en chans, krävs det först och främst att det finns ett Europa.
A Europe in which the standard of living will rise thanks to the grouping of production and the expansion of markets, which will bring down prices ...'
Nästan exakt på dagen fem år efter det att Tyskland villkorslöst kapitulerade, tar Frank­rike det första avgörande steget mot integ­rationen av Europa och låter Tyskland delta.
So, backed by the agreement of both the French and the German Governments, Robert Schuman made his declaration public at a press conference held at 4 p.m. in the salon de l'Horloge at the Quai d'Orsay.
den revolutionära karaktären och de fördelar överraskningseffekten skulle ge.
He preceded his declaration with a few introductory sentences: 'It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act.
När Jean Monnet gav sitt dokument till Bernard Clappier, Robert Schumans kabi­nettschef, visste han att ministerns beslut skulle kunna påverka händelsernas gång.
France has acted, and the consequences of her action may be immense.
När så Robert Schuman kom tillbaka efter en helg i sin hemtrakt Lorraine, meddelade han sina medarbetare: "Jag har läst projektet och jag gör det till mitt."
We hope they will.
Initiativet hade då kommit in i politiken.
This was no new technical arrangement subject to fierce bargaining.
Reak­tionen från den senare blev omedelbar och entusiastisk.
France extended a hand to Germany, proposing that it take part on an
Han svarade med en gång att han helhjärtat stödde förslaget.
Facsímile of a final draft oí the Robert Schuman declaration of 9 May 1950.
Det slutliga förslaget till Robert Schumans deklaration den 9 maj 1950.
This final draft was the ninth.
Robert Schuman och hans medarbetare lade sista handen vid detta förslag, som var det nionde i raden, den 6 maj 1950. (Källo: Fondation Jean Monnet pour l'Europe, Lausanne)
equal looting in a new entity, first to manage jointly coal and steel in the two countries, but also on a broader level to lay the first stone of the European federation.
ökning av levnadsstandarden och till inrättandet av en ekonomisk gemenskap.
The declaration (see annex) puts forward a number of principles:
■ Den höga myndighetens beslut kommer att vara bindande för de länder som ansluter sig. Myndigheten kommer att bestå av oavhängiga personer som skall samarbeta på jämställd grund.
— Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
De europeiska förhållandena kommer att bli helt förändrade.
It will be built through practical achievements which will first create real solidarity; in Paris, chaired by Jean Monnet.
Denna förändring kommer att möjliggöra också andra gemen­samma handlingar, som varit omöjliga fram till i dag.
The three Benelux countries and Italy answered the call and were at the negotiating table.
Europa kommer att födas ur detta, ett Europa som är sammansvetsat och kraft­fullt uppbyggt.
Jean Monnet circumscribed the spirit of the discussions which were about to open: 'We are here to undertake a common task — not to negotiate for our own national advantage, but to seek it to the advantage of all.
Ett Europa där levnadsstan­darden kommer att öka tack vare samproduktion och en utvidgning av mark­naderna, vilket kommer att leda till en sänk­ning av priserna ..."
Only if we eliminate from our debates any particularist feelings shall we reach a solution.
Nu handlar det inte om ännu ett tekniskt arrangemang i händerna på bittra förhandlare.
In so far as we, gathered here, can change our methods, the attitude of all Europeans will likewise gradually change' (').
Frankrike sträcker ut handen till Tyskland genom att föreslå att Tyskland skall medverka som en likvärdig partner i en ny sammanslutning som gemensamt skall ta sig an kol­ och stål­hanteringen i de två länderna, men som också på längre sikt skall bli grundstenen till en europeisk federation.
— the age-old enmity between France and Germany must be eliminated; any action taken must in the first place concern these two countries, but it is open to any other European nations which share the aims;
I deklarationen (se bilagan) ställs ett antal principer upp:
— action must be taken immediately on one limited but decisive point: Franco-German production of coal and steel must be placed under a common High Authority;
— Europa byggs inte upp på en dag, utan genom förverkligandet av konkreta lösningar. Först måste "solidaritet i hand­lingar" åstadkommas.
The independence and the powers of the High Authority were never questioned, for they constituted the central point of the proposal.
De tre Benelux­länderna och Italien hade besvarat den anmodan som de fått och befann sig nu vid förhandlingsbordet.
At the request of the Netherlands, the Council of Ministers, representing the Member States and which was to give its assent in certain cases, was set up.
Jean Monnet angav tonen i de diskussioner som nu tog sin början: "Vi har kommit hit för att uträtta något tillsammans, inte för att förhandla om egna fördelar utan för att söka gemensamma fördelar till allas nytta.
A Parliamentary Assembly and a Court of Justice were to round off the struc­ture which underpins the institutional system of the current Communities.
Det är bara om vi från diskussionerna utesluter all känsla av särart som vi kan finna en lösning. Om vi som har samlats här lyckas ändra våra metoder, kan européernas sinnelag ändras undan för undan" (').
— the tusion ot these economic- interests will help to raise the standard of living Ληό establish a European Community;
— De sekelgamla motsättningarna mellan Frankrike och Tyskland måste undan­röjas: Förslaget bör i huvudsak röra dessa två länder, men det är öppet för alla andra europeiska nationer som delar dess målsättningar.
The High Authority itself will be composed ol independent persons and have equal representation.
Diskussionerna gjorde det möjligt att finputsa den planerade internationella orga­nisationen.
The authority's decisions will be enforceable.
Den höga myndighetens oavhängighet och befogenheter ifrågasattes inte, eftersom de utgjorde kärnan i förslaget.
The negotiators never lost sight of the fact that they had the political mandate to construct ,m organisation which was totally new with regard to its objectives and methods.
På begäran av Nederländerna inrättades ett ministerråd, som skulle företräda länderna och som i vissa fall skulle inta en
Swift action was needed for the French initiative, which quickly became a Franco­German initiative, to retain its chances of becoming reality. On 20 lune 1950, France convened an intergovernmental conference
— Den omedelbara verksamheten skall gälla en "avgränsad, men avgörande punkt": den fransk­tyska produktionen av kol och stål, som skall placeras under en gemensam hög myndighet.
Robert Schuman's declaration of 9 May 1950 was followed, on 1 8 April 1951, by the signing of lhe Treaty of Paris the first of the Treaties establishing the European Community.
Robert Schumans deklaration den 9 maj 1950 följdes den 18 april 1951 av undertecknandet av Parisfördraget, det första av de fördrag som lade grunden till Europeiska gemenskapen.
10 August 1952 the High Authority, chaired by )ean Monnet, took up its seat in Luxembourg. bourg.
gemensam ståndpunkt. En parlamentsförsamling och en domstol kompletterade den struktur som är grunden till det institutionella system som den nuvarande gemen skapen har.
On 18 April 1951, the Treaty establishing the Coal and Steel Community was signed for a period of 50 years.
Den 18 april 1951 undertecknades Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, som hade träffats för en period om femtio år.
It was ratified by the six signatory countries and on
Det ratificerades av de sex undertecknande staterna, och den 10 augusti 1952 kunde Höga myndigheten inrättas i Luxemburg, under Jean Monnets ledning.
'The Schuman proposals are revolutionary or they are nothing.
"Schumans förslag är revolutionerande eller så är de ingenting.
The indispensable first principle of these proposals is the abnegation of sovereignty in a limited but decisive field.
Förslagens grundläggande princip är delegeringen av självbestämmanderätten inom ett begränsat men avgörande område.
A plan which is not based on this principle can make no useful contribution to the solution ot the major problems which undermine our existence.
En plan som inte utgår från denna princip kan inte bidra med någon vettig lösning på de stora problem som försvagar oss.
Cooperation between nations, while essential, cannot alone meet our problem.
Samarbetet mellan nationerna, hur viktigt det än är, löser inga problem.
What must be sought is a fusion ot the interests of the European peoples and not merely another effort to maintain the equilibrium of those interests Jean Monnet
Det vi måste eftersträva är en sammansmältning av de europeiska folkens intressen, och inte bara ett upprätthållande av balansen mellan dessa intressen."