natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Universal service is a concept developed by the Community institutions. It refers to the set of generalinterest demands to which services such as telecommunications and the mail should be subject throu-shout the Community.
För att göra gemenskapsinsatserna åren 2000-2006 mer effektiva föreslog kommissionen i sitt med delande Agenda 2000 i juli 1997 att strukturpolitiken skulle reformeras.
The aim is to ensure that all users have access to quality services at anaflbrdable orice.
Reformen gjorde det möjligt att bättre koncentrera stödet och att få det att fungera smidigare tack vare att antalet mål minskades till tre, nämligen:
'Variable-geometry' Eu rope
Vidare minskades antalet gemenskapsinitiativ till fyra:
'Variable-geometry'Europe is the term used to describe the idea of a method of differentiated integration which acknowledges that there are irreconcilable differences within the integration structure andtherefore allows for a permanent separation between a group of Member States and a number of lessdeveloped integration units.
— Interreg, vars syfte är att stimulera samarbete över gränserna, mellan flera länder och mellan regioner. — Leader, vars syfte är att främja utveckling av landsbygden genom initiativ tagna av grupper för åtgärder pä lokal nivå.
When a decision is taken by qualified majority in the Council, the weighting of votes is the result of acompromise between Member States which, although equal in law, differ in various respects. One factor determining the number of votes a Member State has is the size of its population, with an adjustment which leads to relative overrepresentation of the countries with a small population.
— Equal, vars syfte är att fä fram nya metoder för att bekämpa diskriminering och alla slags skillna der när det gäller tillträde till arbetsmarknaden. — Urban, vars syfte är ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter på tillbakagång.
This system has worked well so far, since it has given legitimacy to the decisions taken.
Genom den ekonomiska och monetära unionen framhävdes förekomsten av betydande ekonomiska och sociala skillnader mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen ytterligare.
With the current distribution of votes it is impossible for the 'large' countries to combine to put the 'small' countries in a minority and vice versa.
Därför upprättade unionen 1993 en sammanhållningsfond för att stärka strukturpolitiken.
This gives a guarantee that decisions taken by qualified majority have the broadest possible support.
Fonden riktar sig till de medlemsstater vars BNI per capita är lägre än 90ck av genomsnittet för gemenskapen, dvs. Grekland.
a revision of the scale of weightings is being considered to ensure that the
Syftet med fonden är att ge ekonomiskt bidrag till projekt på miljöområdet och projekt som gäller transportinfrastruktur.
Under the Treaty of Amsterdam, a protocol on the institutions has been annexed to the EU Treaty, providing for an intergovemmental conference to be convened at least one year before membership of the Union exceeds 20.
Det krävs enorma investeringar för anpassning av de industriella normerna och miljönormerna om kan didatländerna skall kunna följa gemenskapens regelverk när de blir EU-medlemmar.
Its purpose will be to carry out a comprehensive review of the Treaty provisions on the composition and functioning of the institutions.
Ett av de centrala elementen i Europeiska unionens strategi i fråga om kandidatländerna är att stöda dem inför anslutningen.
The Protocol also links the question of the weighting of votes to the number of Commissioners.
Det är meningen att detta stöd till länderna i Central- och Östeuropa skall betalas under perioden 2000-2006 och det består av två huvuddelar:
A number of Member States and the Commission argue that the weighting of votes and the broaderissue of enlargement should be linked to the question of extending qualified majority voting (see thejoint declaration by Belgium, France and Italy attached to the Final Act of the Intergovemmental
— Programmet Phare används till att finansiera de projekt som är nödvändiga för anpassning av för valtnings- och rättssystemen och för utveckling av infrastrukturen i kandidatländerna (10,5 miljarder euro). — Två stödfonder upprättas för att förvalta tilläggsstödet till jordbruket (SAPARD - 3,5 miljarder euro) och till infrastrukturen, särskilt på miljö- och transportområdena (7 miljarder euro).
Western European Union (WEU)
Portugal och Spanien.
It consists of 28 countries with four different types of status. Member States, associate members, observers and associate partners.
EU ingick 1998 ett partnerskap inför anslutningen med vart och ett av de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The EU countries have the status of Member State (except Austria,Denmark, Finland, heland and Sweden, which have observer status).
Partnerskapet är det viktigaste inslaget i strategin inför anslutningen och erbjuder möjlighet att allokera de olika stöden.
Union', while preserving its institutional autonomy, and gave menting decisions and actions which have defence implications.
Cypern omfattas inte av Phare-programmet, utan får särskilt stöd.
Page 72
Landet fick genom ett finansiellt protokoll ett stöd på totalt 72 miljoner euro för perioden 1996-2000.
In their Maastricht Declaration of l0 December 1991. the WEU Member States invited the Europeancountries that were members of NATO but not of the European Union to become associate membersof WEU.
Principen innebär i praktiken alt unionen endast skall vidta åtgärder (förutom på områden där den har exklusiv behörighet) om dessa aimer effektiva än de som kan vidtas pä nationell, regional eller lokal nivå.
Poland and the Czech Republic. Their associate member status, which was specified in the Petersberg Declaration of l9 June 1992. allows them to participate fully in the meetings of the WEU Council and its working parties.
Vid Europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992 fastställdes de grundläggande principerna för subsidiariteten samt riktlinjer för att tolka artikel 5 (f.d. artikel 3b) som förankrar subsidiariteten i Fördraget om Europeiska unionen.
A permanent liaison procedure enables them to be associated with the WEUPlanning Cell.
Slutsatserna från mötet återfinns i en förklaring som fortfarande fungerar som en hörnsten i subsidiaritetsprincipen.
They are also entitled to express their views, but cannot veto a decision on which the Member States have reached a consensus. They can associate themselves with their decisions and join in WEU military operations under its command.
Det allmänna tillvägagångssättet som härrör frän denna förklaring återges i Amsterdamfördraget i ett protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, vilket fogas till Fördraget om upprättandel av Europeiska gemenskapen.
The status of associated partner was created in 1994 for the I 0 central and eastern European countrieswhich have concluded a Europe Agreement with the Union.
Kommissionen utformar varje år en rapport ("Bättre lagstiftning") som huvudsakligen rör subsidiaritetsprincipens tillämpning.
Since Hungary, Poland, and the Czech
Rapporten föreläggs Europeiska rådet och Europaparlamentet.
Slovakia, Slovenia and the three Baltic States. It allows them to attend meetin-es of the WEU Council. where they are kept regularly informed of the activities of the Councilworking groups: they may be invited to participate in these groups on an ad hoc basis.
Sysselsättningen är en fråga av största vikt för medlemsstaterna eftersom arbetslösheten ligger på en mycket hög nivå (för närvarande omkring 10 % i genomsnitt inom EU).
Finally, they may be involved in decisions taken by the Member States on the tasks listed in the Petersberg Declaration: humanitarian and rescuetasks. peacekeepin-e tasks, and tasks of combat forces in crisis management including peacemaking.
Som en uppföljning av kom missionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning (1993) fastställdes vid Europeiska rådets möte i Essen (9-10 december 1994) fem prioriteringar för att främja sysselsättningen:
In their Maastricht Declaration of 10 December 199 I the Member States belonging to WEU proposedthat the other EU Member States should be invited to ioin WEU or to become observers.
— All förbättra arbetstagares sysselsättningsmöjligheter genom att främja investering i yrkesutbildning. — Att främja en tillväxt som skapar sysselsättning. — Att minska lönebikostnader. — Att göra arbetsmarknadspolitiken effektivare. — Atl förstärka åtgärderna till stöd för grupper som drabbas särskilt hårt av arbetslöshet.
In some cases they follow a Green Paper published to launch a consultation process at Europeanlevel.
I och med att Amsterdamfördraget har trätt i kraft ingår sysselsättningen bland Europeiska gemenskapens mål.
Examples include the White Papers on the completion of the internal market, on growth, competitiveness and employment and the approximation of the laws of the associated States of central andeastern Europe in areas of relevance to the internal market.
Gemenskapen får en ny befogenhet, som kompletterar medlemsstaternas, och syftar till utarbetandet av en samordnad sysselsättningsstrategi.
When a White Paper has been favourablyreceived by the Council, it can become the action pro-qramme for the Union in the area concemed.
För att detta skall uppnås har en ny avdelning om sysselsättning (avdelning VIII) införts i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Abstention, constructive (positive abstention)Accession criteria (Copenhagen criteria)
Den 21 november 1997 hölls ett extra toppmöte om sysselsättningen, inriktat på fyra teman: anställningsbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet.
Pre-accession strategy
Sysselsättningskommittén
Economic and social cohesion Enlargement
Kommittén består av två representanter för varje medlemsstat och två representanter för kommissionen.
Financial perspective 2000-06Structural Funds and Cohesion
Den övervakar sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken i medlemsstaterna, främjar en samordning av dessa och avger yttranden.
Applicant countries Architecture of Europe
Vidare hör den arbetsmarknadens parter när den utför sitt uppdrag.
Area of freedom, security and justice
TAIEX samtalspartner är de offentliga förvaltningarna i kandidatländerna och medlemsstaterna.
Europol (European Police Office)Free movement of persons
Den spelar en betydande roll när det gäller att bedöma hur förenlig lagstiftningen i kandidatländerna är med gemenskapslagstiftningen ("screening").
Justice and home affairs Police and judicial cooperation in criminal matters
Direktivet kompletterades 1994 genom bestämmelser om satellitutrustning.
Schengen (Agreement and Convention)
Dessutom infördes ett öppet telenät i fråga om infrastruktur och tjänster (ONP) 1990.
Article 36 Committee (EU Treaty, Title VI)
Luxemburg har ytterligare två år på sig på grund av taltelefoninätets storlek.
Article 48, EU Treaty Article 49, EU Treaty Article 308, EC Treaty
Dessutom gavs Grekland, Irland, Portugal och Spanien en tidsfrist fram till år 2003.
Classification of expenditure Financial perspective 2000-06Own resources
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
Free movement of persons Ombudsman
Tjänster i allmänhetens intresse
Civil protection, energy and tourism
Artikel 86, f.d. artikel 90, i EG-fördraget gäller inte för de två första kategorierna.
Clarity of the treaties (simplification of the treaties)Classification of expenditure
Trojkan bistås av kommissionen och företräder unionen i internationella sammanhang som gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
Closer cooperation
Unionens rättsliga status
Co-decision procedure
Unionsmedborgarskap
Comitologl,
Upphävandeklausul
Economic and social cohesion Outermost regions
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Committees and workin-e parties
Från och med 1995 finns det tre huvudprogram på utbildningsområdet, inbegripet yrkesutbildningen:
Common a-sricultural policy (CAP)
Dessutom finns det en europeisk volontärtjänst som infördes 1997.
Common commercial policy
Sovjetunionen och Mongoliet.
Abstention. constructive (positive abstention)(611n16n def'ence policl'Conrnron position (CFSP)COREU (CFSP)Declaration (CFSP)
— 1973: Danmark, Irland och Förenade kungariket. — 1981: Grekland. — 1986: Portugal och Spanien. — 1995: Finland, Sverige och Österrike.
European political cooperation (EPC I
Mot bakgrund av att allt fler länder ansökt om medlemskap har begreppet utvidgning i dag fått en särskild innebörd.
European security and det-ence identity High Representative tbr the CFSPJoint action (CFSP)
Andra menar att utvidgning skall prioriteras (och den bakomliggande tanken är då ofta att detta samtidigt kommer att medföra att unionens politiska ambition kommer att urvattnas).
Area of freedom. security and justice Community and intergovernmental methods Comrnunity 'bridge'
Med den nuvarande fördelningen kan de större länderna inte försätta de mindre länderna i minoritetsställning och vice versa.
Community law Incorporation of the Community at'qlrr.s
På så sätt har man alltså garanterat att beslut med kvalificerad majoritet grundas på största möjliga enighet.
Community and intergovernmental methods
Frankrike och Italien som är bifogad till Slutakten från regeringskonferensen).
Community 'bridge' 1EU Treaty, Title VI) Community law
Västeuropeiska unionen, VEU
Comnrunitl, legal instruments
Status som medlemsstat har länderna i EU (utom Irland, Danmark.
Hierarchy of Community acts (hierarchy of norms)Monitoring the application of Community law
Finland, Sverige och Österrike som har observatörsstatus).
Cornmunity legal instruments
Västeuropeiska unionen, VEU — associerade medlemmar
Competitiveness Services of general economic interest
Det finns sex sådana länder: Island, Norge, Turkiet och sedan mars 1999 även Polen, Tjeckien och Ungern.
Composition of the Commission
Öppenhet och insyn
Concentric circles Conciliation Committee Confirmation of the Commission
En ny artikel 255 om öppenhet har införts i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget.
Consolidation of legislation Consolidation of legislation formal/official informal/declaratory
De tre institutionerna skall i sina arbetsordningar utarbeta särskilda bestämmelser om tillgång till institutionens handlingar.
Consultation procedure Consumer protection
Öppenhet och insyn i rådets överläggningar
Coordinated strategy for employment Coreper
De praktiska arrangemangen för detta fastställdes av Coreper den 8 november i en rapport om det interna förfarande som skall följas.
Committees and working parties Coreper Double majority Ioannina compromise Luxembourg compromise Presidency of the Union (rotation of the Presidency)
Genom Maastrichtfordraget infördes möjligheten att tillämpa gemenskapsbestämmelser (kvalificerad majoritet krävs enligt f.d. artikel 100c) för vissa områden inom avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
Troika Unanimity Weighting of votes in the Council
Som tidigare krävs enhällighet i rådet och ratificering av samtliga medlemsstater.
Decision and framework decision (EU Treaty, Title VI)Declaration (CFSP)
Beslut och rambeslut (avdelning VI i EU-fördraget) Budget — Budgetplan 2000-2006 — Egna medel — Klassificering av budgetutgifter Budgetplan 2000-2006
Institutional balance and democratic legitimacy National Parliaments Transparency
Demokratiskt underskott — Balansen mellan institutionerna och demokratisk legitimitet — Europaparlamentet — Öppenhet och insyn Differentierad integrering — Europa "à la carte" — Europa i flera hastigheter — Koncentriska cirklar — Närmare samarbete — Variabel geometri — Inre kärna Djurskydd
Agenda 2000Committee of the Re,gions Financial perspective 2000-06Outernrost regions Social policy Structural Funds and Cohesion Fund
— Budgetplan 2000-2006 EG-rätten — Gemenskapens rättsinstrument — Kontroll av tillämpning av EG-rätten — Rangordning mellan gemenskapsrättsakter Ekonomisk och monetär union. EMU — Ekonomisk politik — Europeiska Centralbanken.
Coordinated strategy tor ernployment Education. vocational training and youth Employrrrent Committee
— Europaavtal — Gemensam handelspolitik Europeiska kommissionen — Godkännande av kommissionen
Article .19. EU Treaty Europe agreement European Conference Pre-accession pact on organised crime Pre-accession strategy
Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna Europeiska polisbyrån, Europol
Eurocorps EuroforlEuromarfor Europe agreement Europe 'd la carte'European Central Bank (ECB)European Commission
— Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa — Sehengen (avtal och konvention)
Comitology Committees and working parties Composition of the Commission Confirmation of the Commission President of the E,uropean Commission
Föranslutningspakt om organiserad brottslighet Fördjupat samarbete — Artikel 308 i EG-fördraget
European Convention on Human Ri._ehts (ECHR)
Gemensam förklaring (GUSP) Gemensam försvarspolitik
Political agenda of the European Union Presidency of the union (rotation of the presidency)
Gemensam handelspolitik — Europeiska gemenskapens externa befogenheter Gemensam institutionell ram — Differentierad integrering — Europeiska unionens pelare — Närmare samarbete Gemensam jordbrukspolitik — Agenda 2000 — Landsbygdsutveckling Gemensam strategi (GUSP)
Co-decision procedure Consultation procedure Cooperation procedure Ombudsman
— Avdelning V (GUSP) — COREU (GUSP) — Enhet för politisk planering och tidig förvarning — Europeiskt politiskt samarbete.
Parliamentary committees Uniform electoral procedure and composition of the European Parliament
Göra till gemenskapsfråga — Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa — Gemenskapsmetoden och det mellanstatliga samarbetet — Överföring mellan pelarna (avdelning VI i EU-fördraget)
Fight against drugs Fight against international organised crime and money-laundering
— Miljöpolitik Hög representant för GUSP — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, GUSP — Herr eller fru GUSP — Trojka
European political cooperation (EPC)
Ickedeltagande Industri
European security and defence identity External responsibilities of the European Community
Införlivande av avtalet om socialpolitik (upphävande av protokollet om socialpolitik) Initiativrätt Inre kärna
Europol (European Police Office)Police and judicial cooperation in criminal matters
Kommissionens ordförande Kommissionens sammansättning Kommittéer och arbetsgrupper
Institutional balance and democratic legitimacy Intergovernmental Conference (lGC)
Konkurrens — Konkurrenskraft — Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse Konkurrenskraft — Forskning och utveckling — Globalisering av ekonomin — Industri Konsolidering av lagstiftning Konstruktiv röstnedläggelse Konsumentskydd Kontroll av tillämpningen av EG-rätten Konvention (avdelning VI i EU-fördraget)
Title VI of the EU Treatv
Landsbygdsutveckling Lika möjligheter
Nertional parliaments NATO (North Atlantic Treaty Or_eanisation)
Miljöpolitik — Hållbar utveckling Monetär politik Mänskliga rättigheter
Ombudsman Opting out Outermost regions Own resources
Nato, det nya Nato Närmare samarbete
Decision and framework decision (EU Treaty, Title vI)
Parlamentsutskott Partnerskap inför anslutningen Petersbergdeklarationen (Petersberguppdragen) Phare Polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Joint position (EU Treaty, Title VI)Schengen (Agreement and Convention)Title VI of the EU Treary
— Artikel 36 (avdelning VI i EU-fördraget) — Avdelning VI (RIF) — Beslut och rambcslut (avdelning VI i EU-fördraget) — Gemensam ståndpunkt (RIF) — Kampen mot internationell organiserad brottlighet och penningtvätt — Kampen mot narkotika — Kampen mot bedrägerier — Kampen mot rasism och främlingsfientlighet — Kampen mot terrorism — Konvention (RIF) — Överföring mellan pelarna (avdelning VI i EU-fördraget) — Schengen (avtal och konvention)
Political Committee Pre-accession aid
— Avtalet om socialpolitik — Införlivande av avtalet om socialpolitik
Research and development Right of initiative Rural development s
— Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa — Fri rörlighet för personer — Polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Difl-erentiated i ntegration ( t-lexibility
Skattefrågor Sociala stadgan Social dialog/arbetsmarknadsdialog
Economic and Social Committee Employment Incorporation of the Social Policy A-ereement (abolition of the Social Policy Protocol)Social Charter Social dialogue Social partners Social Policy Agreement Social Policy Protocol
Socialpolitik Stabilitets- och tillväxtpakt Stadga för offentliga tjänster Strategi inför anslutningen — Europaavtal
Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol)Social Policy Protocol
— Medlemskapsförhandlingar — Partnerskap inför anslutningen — Stöd före anslutning — TAIEX Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden — Agenda 2000
Social Policy Agreement Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol)
— Ekonomisk och social sammanhållning Stöd före anslutning — Partnerskap inför anslutningen — Phare
Taxation Telecommunications Title V of the EU Treary (CFSP)
T TAIEX Telekommunikation Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse Tjänster i allmänhetens intresse Trojkan
Transparency of Council proceedings Treaty of Amsterdam
— Ombudsman Upphävandeklausul Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Weighting of votes in the Council
Variabel geometri Vitbok Vägning av röster i rådet
Ioannina compromise Luxembourg compromise Qualified majority
— Dubbel majoritet — Förstärkt kvalificerad majoritet — Kvalificerad majoritet — Ioannina-kompromissen — Luxemburg-kompromissen
Glossary Institutions, policies and enlargement of the European Union
Europeiska unionens institutioner, politikområden och utvidgning
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities pp.- 2I x29.7 cm
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
.= o
Av. Diagonal, 407 bis,18a E-08008 Barcelona Tel. (34)934 15 81 77 (5 líneas) Fax (34) 934 15 63 11
A FUTURE
EN FRAMTID
WHAT IS THE EURUPEAN UNION ?
VAD ÄR EOROPEISKA ONIONEN?
FEWER FRONTIERS:
FÄRRE GRÄNSER,
SOCIETY FOR EVERYBODY
ATT REVARA FREDEN
WITHOUT FRONTIERS
EN GRÖN OCH HÅLLBAR UTVECKLING
MORE JORS!
MERA JOBB!
EURUPEANS UNITED IN DIVERSI]
ETT INFORMATIONS SAMHÄLLE FÜR ALLA
The European Union (FU) is currently made up of O countries com­mitted to working together for peace and prosperity.
Tack vare det ökade samarbetet mellan länderna i Europa und < sista 50 åren är krig mellan EU­länder otänkbart i dag. Efter d framgång arbetar EU­länderna mer och mer tillsammans för att hjäl­hiäl­pas åt att bevara fred och stabilitet också i grannländerna och i andra Europeiska unionen (EU) består för närvarande av 15 länder som har gått samman för att verka för fred och välstånd.
They form the largest voluntary and peaceful bloc in the world — 375 million European citizens facing together the challenges of our time.
Det är den största frivilliga och fredliga sammanslutningen i sitt slag i världen, med 375 miljoner med­borgare som tillsammans tar sig an vår tids utmaningar.
The European Union has a special role to play in environmental pro­tection since pollution has no respect for national frontiers.
Europeiska unionen har en särskild uppgift när det gäller miljöskydd, eftersom miljöföroreningar inte tar någon hänsyn till statsgränser.
Many environmental problems in Europe would be far more difficult to solve without joint solutions.
Många miljöproblem i Europa skulle vara mycket svårare att åtgärda utan gemensamma lösningar.
You can travel, study and work wherever you want in the 15 European Union countries, if you are an EU citizen.
Om man är EU­medborgare kan man resa, studera eller arbeta var man vill i Europeiska unionens 15 medlemsstater.
The EU works constantly to expand the freedom of movement as a new fundamental tight for citizens and to get rid of all discrimina­tion based on nationality.
EU verkar ständigt för att öka rörelsefriheten som en ny grundläggande rättig­het för medborgarna och för att undanröja all diskriminering som grundar sig på nationellt medbor­garskap.