natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, the project aimed at setting up producer groups for agricultural and horticultural products continued to run somewhat behind schedule and progress slowed in the scheme to help young farmers
På jordbruksområdet kan dock iakttas att åtgärden för bildande av grupperingar av jordbruks- och trädgårdsproducenter fortfarande var försenad och att åtgärden för unga jordbrukare fortlöpte i långsammare takt.
The implementation rate for the agriculture programme was well above the Community average.
På jordbruksområdet låg genomförandegraden märkbart högre än gemenskapens genomsnitt.
Most of the aid measures for production and marketing of products were in the meat and milk products sectors.
De flesta antagna projekten till stöd för produktion och saluföring av produkter berörde sektorerna kött och mjölkprodukter.
The vast majority of the funding allocated in 1998 for improving the efficiency of agricultural structures was earmarked as assistance for lessfavoured areas (EUR 14 million of the total EUR 18 million).
På området förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet var de allra flesta anslagen under 1998 avsedda att stödja de mindre gynnade regionerna (14 miljoner av 18 miljoner euro).
For fisheries, most investments in 1998 concerned the renewal and modernisation of the fishing fleet, port facilities and the processing of fishery products.
På fiskeområdet fanns i första hand intresse för förnyelse och modernisering av fiskeflottan, hamninfrastrukturen och beredningen av fiskeprodukter.
After a slow start, the implementation rate for this programme picked up in 1998.
Efter en långsam start påskyndades programmets genomförande under 1998.
However, the ESF schemes remained worryingly behind schedule, as did the measures involving the agri-food industry and assistance for young farmers.
Emellertid drogs ESF:s åtgärder fortfarande med en oroande försening, liksom åtgärderna för livsmedelsindustrin och stödet till unga jordbrukare.
59% of the overall appropriations were committed and 38% paid out.
Överlag ligger andelen utnyttjade anslag på 59% för åtaganden och 38% för utbetalningar.
The Interreg II A programmes along the border with Russia and with the Baltic states delivered satisfactory results.
Interreg ll-A-programmen längs med ryska gränsen och i samarbete med de baltiska staterna framskred på tillfredsställande sätt.
Because of the general climate in Russia, cooperation with the Baltic states proved easier than with the Russian regions.
Beroende på den ryska konjunkturen gick samarbetet lättare med de baltiska staterna.
While the Urban programmes made good progress, the SMEs initiative continued to lag significantly behind schedule.
Medan Urbanprogrammen gick framåt i lagom takt, var gemenskapsinitiativen för SMF fortfarande kraftigt försenade.
The focus of the Employment and Adapt initiatives shifted from implementing projects to disseminating results.
För Sysselsättning och Adapt flyttades tyngdpunkten från genomförandet av projekten till spridning av resultaten.
Under Leader II, the ten local action groups progressed from stage A, "Acquisition of skills", to stage B, "Rural innovation programmes".
Inom Leader II har de tio lokala åtgärdsgrupperna från etapp A ("erhållande av kvalifikationer") gått vidare till etapp B ("programmen för förnyelse av landsbygden").
The Interreg II A programmes made varying degrees of progress. Some were almost completed ("Inner Scandinavia", "Kvarken-Mittskandia" and "Islands of Sweden and Finland"), while the "North Cape" programme lagged much further behind.
Interreg ll-A-programmen framskred i varierande takt; vissa var nästan avslutade ("inre Skandinavia", "Kvarken-Mittskandia", "skärgårdsregionen"), medan andra släpade efter (Nordkalottenprogrammet).
In general terms, the Swedish Community Initiative programmes made satisfactory progress, although some had been slow to get under way and others were adopted late.
I allmänhet framskred de svenska gemenskapsinitiativen i tillfredsställande tempo, även om vissa varit långsamma i starten eller antagits sent.
The Leader II programme became operational: more than 100 projects were launched and around 50% of appropriations were utilised.
Leader Ilprogrammet gick in i ett operativt skede, då över 100 projekt inletts och ca 50% av anslagen använts.
As regards the Employment and Adapt Initiatives, the focus was on disseminating and utilising the results of the projects.
När det gäller Sysselsättning och Adapt prioriterades spridning och användning av projektresultat.
On the whole, the progress made by the programmes in 1998 was highly satisfactory.
Programmen fortskred överlag på tillfredsställande sätt.
In four of the five programmes, the entire appropriation was committed, with payment rates varying between 71 % and 74%, well above the Community average.
Inom fyra av fem program gjordes åtaganden för hela anslaget och utbetalningar för mellan 71 och 74%, vilket ligger högt över genomsnittet i gemenskapen.
However, the Bergslagen programme, with the largest allocation of funds, was behind schedule with only 39% of the appropriations committed and 32% paid out.
Dock kan noteras att Bergslagenprogrammet (som ekonomiskt sett är det största) var försenat (åtaganden har gjorts för endast 39% av anslagen och 32% har betalats ut).
The ambitious job-creation target fixed at the outset of the programming period (21 000) had already been exceeded by a considerable margin by the end of the year.
Den optimistiska prognos för nya arbetstillfällen (21 000) som gjordes i början av perioden har redan överträffats med råge.
Since the beginning of the programming period, 7 000 farmers had received compensatory allowances under the scheme to improve agricultural structures.
Sedan periodens början har 7 000 jordbrukare fått kompensationsbidrag inom ramen för förbättring av jordbruksstrukturerna.
Projects adopted by the end of the year under the aid scheme for production and marketing of agricultural products chiefly concerned fruit and vegetables, meat, potatoes and milk.
Avseende stödåtgärderna för produktion och saluföring av produkter har projekt hittills godkänts huvudsakligen inom sektorerna frukt och grönsaker, kött, potatis och mjölk.
Apart from the schemes to scrap vessels and provide investment for the fish processing sector, the fisheries programme made only slow progress in 1998.
På fiskeområdet genomfördes programmet i långsam takt under 1998, med undantag för uppläggning av fiskefartyg och investeringar i fiskberedning.
The Merseyside SPD was amended (particularly local employment development and equal opportunities between women and men).
Ändringar gjordes i SPD Merseyside (bland annat för lokal sysselsättning och jämställdhet mellan kvinnor och män).
The Highlands & Islands SPD was also amended, affecting the definition of indicators, the reinforcement of some measures, transfers of funds between measures, the indexation of the programme and wider scope of funding (development of agriculture). Objective 1.
I SPD Highlands & Islands gjordes ändringar med avseende på bestämning av indikatorer, förstärkning av vissa åtgärder, överföringar mellan åtgärder, indexreglering av programmet eller en breddning av finansieringsområdet (i fråga om jordbruksutveckling). Mål 5b.
In Northern Ireland, the Objective 1 programme made satisfactory progress and was expected to meet its initial targets.
Mål 1. I Nordirland framskred programmet på tillfredsställande sätt och de mål som sattes upp inledningsvis bör kunna uppnås.
The benefits were particularly apparent in terms of job creation, research and development and the information society.
Programmet har särskilt gett resultat när det gäller nya arbetstillfällen, forskning och utveckling samt informationssamhället.
Only the energy subprogramme experienced problems.
Endast delprogrammet "energi" gick mindre bra.
Objective 5(a). When the EAGGF contribution was reduced (from EUR 227 million to EUR 51 million), the United Kingdom was authorised to confine assistance for the production and marketing of agricultural products to applications for projects received up to the end of March 1996.
Till följd av minskade bidrag från EUGFJ (från 227 miljoner euro till 51 miljoner) får Förenade kungariket begränsa användningen av stödåtgärderna till produktion och saluföring av jordbruksprodukter till projekt som inkom för mars månads utgång 1996.
This concerned only England. In Scotland and Wales, projects continued to be eligible up to the end of 1999.
Detta gäller endast England; i Skottland och Wales kan åtgärderna tillämpas fram tili slutet av 1999.
The rate of commitment of appropriations gathered pace throughout the year, in particular for the Scottish programme, and the payment rate improved as well.
Antalet åtaganden för anslagen ökade under året (särskilt för det skotska programmet) och förbättringar kan också märkas avseende utbetalningarna.
Support strategies for businesses were approved in all regions.
Strategier för företagsstöd antogs i alla regioner.
Strategies were also promoted for regional innovation, training facilities, business development parks and tourism.
Man stimulerade också strategier på områdena regional innovation, utbildningsinfrastruktur, företagsplantskolor och turism.
Several major projects were submitted to the Commission for approval: the Social Centre in Glasgow, the Millennium Link (restoration of the canal between Edinburgh and Glasgow), the Baltic Flour Mill (arts centre in Gateshead) and the Millennium Point project (cultural centre in Birmingham).
Några större projekt presenterades för att godkännas av kommissionen: Glasgow Social Centre, Millenium Link (¡ståndsättande av kanalen mellan Edinburgh och Glasgow), Baltic Flour Mill (konstcentrum i Gateshead) och Millenium Point (kulturcenter i Birmingham).
Rechar and Resider continued to progress at an adequate pace, while Konver remained significantly behind schedule.
Initiativen Rechar och Resider har fortsatt i tillfredsställande takt, medan Konver fortfarande dras med betydande förseningar.
The implementation rate for Pesca improved appreciably in terms of payments.
För Pesca förbättrades genomförandenivån betydligt när det gäller utbetalningarna.
Implementation of the SMEs initiative remained problematic, while the Leader II programmes progressed at very different rates (payment rates varied between 29% in England and 76% in Wales).
Vissa svårigheter kvarstår när det gäller genomförandet av gemenskapsinitiativet SMF, medan Leader II fortskrider i varierande tempo i de olika programmen (utbetalningsnivån ligger mellan 29% för England och 76% för Wales).
Turning to human resources, a third call for tenders was launched to set up a "University for Industry" (110 projects selected).
I fråga om mänskliga resurser har en tredje förslagsinfordran utfärdats för inrättandet av ett "Företagsuniversitet" (110 projekt har valts ut).
The Leader II technical assistance programme for setting up networks was adopted (EUR 1.3 million).
Leader II: Programmet för tekniskt stöd för upprättande av nätverk (1,3 miljoner euro) antogs.
An additional EUR 100 million was made available to the Peace Initiative (EUR 80 million for Northern Ireland and EUR 20 million for Ireland).
Peace fick ett tillskott på 100 miljoner euro (80 miljoner för Nordirland, 20 för Irland).
EUR 16 million were transferred from Adapt to Employment.
Från Adapt överfördes 16 miljoner euro till Sysselsättning.
The Objective 4 programme submitted by the United Kingdom authorities at the end of 1997 was adopted in March 1998.
Mål 4-programmet lades fram av de brittiska myndigheterna i slutet av 1997 och antogs i mars 1998.
A new scheme was implemented under Objective 3 (the New Deal), to help reintegrate the unemployed into the labour market.
Inom ramen för mål 3 infördes en ny strategi ("New Deal") för att hjälpa arbetslösa att åter komma in på arbetsmarknaden.
The scheme offers the unemployed an intensive period of assistance for six months, followed by the opportunity of six months' employment in the cooperative sector or a training placement lasting no more than twelve months.
Strategin består i att under en sexmånadersperiod erbjuda intensivt stöd och därefter antingen anställning i sex månader inom en ideell förening eller en utbildningsplats under högst tolv månader.
The texts of this publication do not bind the Commission.
Kommissionen har inget ansvar för innehållet i denna publikations texter.
For further information, rnntart I Nlgrl. Fax: +32 2 296 60 03.
För ytterligare upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
European Business and Innovation Centres (BICs)
Europeiska företags­ och innovationscenter (BIC)
Members Slates and Regions NUTS 2
MedlemsstatfK och NUTS­2­regioner
The guide to the European Community Business and Innovation Centres is available on request from the
Broschyren om Europeiska företags­ och innovationscenter kan beställas från
For further information on the regional policy of the European Union: http://inforegio.cec.eu.int
För ytterligare Information om Europeiska unionens regionalpolitik: http://inforegio.cec.eu.int
EUROPEAN COMMISSION DIRECTORATE-GENERAL FOR REGIONAL POLICY Information Unit Rue de la Loi, 200 "-1049 Brussels
EUROPEISKA KOMMISSIONEN GENERALDIREKTORATET för REGIONALPOLITIK Enheten för information Rue de la Loi, 200 B­1049 Brussels
I ·■■·· I Regional Policy
Europeiska unionen Regionalpolitik
The European Business and Innovation Centres (BICs)
Europeiska företags- och innovationscenter (BIC)
An instrument to assist regional development
Ett instrument i den regionala utvecklingens tjänst
The task
Uppgift
­ accommodation for new firms in buildings a system of quality assurance for the purposes
System för kvalitetssäkring med hänsyn till
Business and Innovation Centres provide with shared facilities and services; of maintaining European standards in the
Europeiska företags­ och innovationscenter gång till modern utrustning och gemen­ de europeiska normerna när det gäller cen­
¡Π the disadvantaged regions support for innovative businessmen and developing
I egenskap av rådgivare och riskbedömare
— services for local authorities: services to
(BIC) stöttar både innovativa företagare och små­ samma serviceinrättningar.
Centres and the granting of the "EC BIC" label
tren och tilldelningen av "EC BlC­beteck­ grundad på en professionell inställning till företa­ ningen från Europeiska kommissionen.
♦ Through their "risk­adviser" approach based on small firms.
och medelstora företag (SMF) i utveckling. Deras
The results of their work led the European process of industrial spatial planning.
— Tjänster till lokala myndigheter: diagnostik gande spelar BIC en viktig roll i mindre gynnade
They are set vation.
Främja BIOs arbetssätt hos myndigheter.
various forms of technical assistance and sup­
De resultat som uppnåtts ledde till att
Commission to recommend, in its Guidelines for the up through public/private partnerships which give port for participation in European pro­
Tekniskt stöd och stöd för deltagande i euro­ tioner nyskapande SMF och att modernisera redan offentliga åtgärder för SMF, spridning av företag­ kommissionen i sina riktlinjer för Strukturfonderna peiska program till förmån för SMF.
Structural Funds 2000­2006 (cf.
2000­2006 (se Riktlinjer för programmen 2000- utveckling i regionen. De skapas genom offentlig­
The BICs stress an operational view of innova­ grammes for small firms.
2006, Meddelande från kommissionen, 1999) privata partnerskap som ger uttryck för samför­ rekommenderade att man i de regionala pro­
grammes in the period 2000­06, Commission and local development, and are recognised by the tion, primarily in an economic context, based on
♦ BIC arbetar enligt en konkret tolkning av inno­ stånd mellan aktörerna inom den regionala och grammen skulle främja upprättandet av sådana vationsbegreppet, i synnerhet när det gäller eko­ lokala utvecklingen och får, när de godkänts av strukturer i samtliga mindre nomi, som utgår från efterfrågan och som
European Commission, which allows them to use demand and applying to all factors likely to improve grammes should encourage the the "EC BIC" quality label.
Europeiska kommissionen, använda kvalitetsbe­ gynnade områden och att tillämpas på allt som kan förbättra kunnandet och teckningen "EC BIC".
know­how and competitiveness: technologies, establishment of such structures methods of management, organisation, marketing in all assisted areas and more or finance, cooperation strategies, international out­
befintliga BIC skulle utnyttjas i konkurrenskraften: teknologier, metoder för för­ högre grad för att genomföra valtning, organisation, marknadsföring samt åtgärder för regional utveck­
Their global approach enables them to take account of all aspects of the way firms develop and to offer
Genom sitt sätt att se helheten tar de hänsyn till alla aspekter av ett företags
The network to them and to local authorities a range of custom­
Nätverk verksamhet och erbjuder företagen liksom de
♦ The BICs link local and regional areas in a net­ made integrated services: work, so that firms can benefit from synergy among
♦ BIC ser till att skapa ett lokalt och regionalt lokala myndigheterna "skräddarsydda" paket av nätverk så att företagen kan dra nytta av komple­ integrerade tjänster.
— services to business: the various bodies which exist to provide services.
mentariteten mellan olika befintliga serviceorgan.
­ a precise diagnosis of needs, guidance in
— Tjänster till företag:
They also form a European network managed by the drawing up business plans, indication of the
BIC verkar även inom ett europeiskt nätverk som
European Business and Innovation Centres Network various specialist services and support in car­
­ Exakt behovsdiagnostik, ledning vid upprätt­ förvaltas av European Business and Innovation tandet av affärsplaner, vägledning om olika
(EBN) association, which operates through national rying out projects ; networks.
Centres Network (EBN) och som är strukturerat i specialiserade tjänster och hjälp att genom­ nationella nätverk.
In addition to the usual advantages of a
Utöver de sedvanliga förde­ föra projekt larna med nätverk (information, samarbete, utbyte av bästa metoder och know­how) kan EBN bistå
­ access to finance, particularly risk capital; network (information, cooperation, exchange of good practice and sharing of know­how), the EBN
­ Organisation av olika samarbetsformer mell­
­ organisation of various forms of cooperation also provides Centres with the following services: among firms and a more international out­ look;
BIC bland annat med följande: lan företag och av internationalisering
uro pea n union egional Policy
uropeiska unionen regionalpolitik
Islands and coastal regions i'-~áE*¿: χ
Öar och kustområden
European Commission Directorate-General for Regional Policy Directorate-General for Fisheries Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Generaldirektoratet för regionalpolitik Generaldirektoratet för fiske Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel
The European Commission thanks all the public bodies at national, regional and local level and all the independent bodies and the private sector for helping to collect the information required to make this publication possible, and in particular expresses its gratitude to the Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe.
Europeiska kommissionen vill tacka alla offentliga organ (på nationell, regional och lokal nivå), föreningar och privata organisationer som varit behjälpliga vid insamlingen av uppgifter för denna broschyr och tackar därvid särskilt Organisationen för Europas yttre havsområden (CRPM).
Coastal areas as centres of attraction Islands and dependency • Fishing as a way of life • Integrated planning of coastal areas • Ports as centres of multiple activities ¿Wind in the sails of tourism • A delicate environment
• Kustområdenas dragningskraft • Öarnas beroendeställning ­ Fiske som levnadssätt
Fishing adapts to changing times Transport focuses on multimodality Local development, contemplating the future The information society - spurring development An environment under pressure Great oaks from little acorns
• Transporterna blir multimodala Eget ansvar för hembygdens framtid Informationssamhället som katalysator
«aftrgrá^t deal of additional"information on the European UniosSftva It cart be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on tri (http://inforegio.cec.eu.int).
JiH­st & r mängd övrig information om Europeiska unionenjj­ tií*#hglig pá IntiÄft^i^Éuropa­sefyernf ropaüuTinfj ^ ­ och^ebbsidan Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).~
Luxembourg: Office for Official Publications of the Euro
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officii
© European Communities, 200r1 ■atf* -■ Reproduction is authorised proyipSid thVsource is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopie/jag tillaten med angivande av källan.
PRINTED ON WHÍTE CHLORINE-FREE PAPEI
TRYCKT PA ICKE KLORBLEKT PAPPER
Islands and Coastal Regions
öar och kustområden
Islands and Coastal Regions velopment in tune with the balance of nature
öar och kustområden n utveckling i harmoni med de naturliga förutsättningarna
Islands and coastal regions are areas with character, offering multiple facets to those ing to discover them.
Öar och kustområden är territorier med en egen karaktär och många ansikten för den som vill upptäcka dem.
They are also at a crossroads, a meeting point between the sea the land, traditional cultures and expanding tourism, industrial ports and traditional fishing practices, and so on.
De är också skådeplatsen för många slags möten, mellan lahd och hav, mellan traditionsbundna kulturformer och framväxande turism, mellan modern hamnindustri och traditionsenliga fiskemetoder, osv.
nds are cut off from the mainland, some of which are located in the far-flung corners of Europe.
Det speciella med öarna är att de ligger långt borta och i vissa fall på andra sidan av jordklotet.
Generally small, they often lack local resources of their own and depend on the nland for their supplies and must cope with high freight costs.
De är i regel ganska små till ytan, har ofta inga egna resurser, är beroende av moderlandet för sin försörjning och ställs inför stora transportkostnader.
■ cies of the regional policy for which I am responsible at the European Commission is to help these regions develop their communications networks, both internal and external, as well as their basic infrastructure in key fields such as education and energy supply.
Att stödja utvecklingen av inre såväl som yttre kommunikationsnät, men också av grundläggande infrastrukturer på nyckelområden som utbildning eller energi, är därför en av prioriteringarna i regionalpolitiken, som är mitt ansvarsområde inom Europeiska
The Structural Funds also encourage islands to adopt innovative technologies suited to their specific situation.
Genom sin strukturfondsverksamhet uppmuntrar Europeiska unionen dessutom dessa öregioner att använda sig av ny teknik som är anpassad tilLderas särskilda förutsättningar.
Integrating them into the information society and promoting alternative sources of energy are promising examples of this strategy.
Denna satsning har visat sig vara mycket lovande på områden som integrering av öarna i informationssamhället och främjande av alternativa energikällor.
Commercial and human activities, too often in competition with each other, co-exist in many coastal areas.*· Major ports, for example, where heavyjndustry is concentrated, need to make room for more traditional activities like fishing.
I många kustområden samexisterar ekonomiska och andra mänskliga verksamheter som alltför ofta står i konkurrens med varandra. De större hamnarna t.ex. drar till sig tunga industrier, men måste lämna tillräckligt med plats för mer traditionella näringsgrenar som fiske.
The ffehing industry .(tseff is undergoing immense changes as witnessed by the,rise of aquaculture.
Fiskesektorn utsätts själv också för stora förändringar, bl.a. på grunä av vatténbrOlcets^snabba expansion.
Finally, the development of tourism in coastal areas is both âneopjSòrtunity for growth and.a challenge in terms of quality and balance.
Kustturismens utveckling ger goda tillväxtutsikter, men innebär samtidigt en utmaning genom att ställa krav-på k & tlitet och exklusivitet