natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Berlin European Council of24 and 25 March 1999, and the resulting own resources decision of29 September 2000, took a step further in this direction by establishing the GNP resource as the dominant resource in future years.Thus the fairness of the EU financing system is expected to improvefurther over the period of the 2000–06 financial perspective.
Europeiska rådet i Berlin den 24–25 mars 1999 samt efterföljande beslut om egna medel av den 29 september 2000 medförde attutvecklingen gick i denna riktning genom att BNI-medlen gjordes tillden dominerande resursen under de kommande åren. Balansen isystemet för gemenskapens finansiering bör förstärkas på detta sättunder den period som omfattas av budgetplanen 2000–2006.
(b)The rate of call of the GNP resource
b)Procentsatsen för inbetalning av BNI-medel
The uniform rate of call of the GNP resource is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not coveredby the other resources.
Den enhetliga procentsatsen för inbetalning av BNI-medel fastställs iförhållande till de ytterligare inkomster som krävs för att finansiera debudgetutgifter som inte täcks av andra medel.
As in the case of VAT, a uniform rate is appliedto the GNP of each of the Member States(1).
Liksom när det gällermoms tillämpas en enhetlig procentsats för medlemsstaternas inbetalningar av BNI-medel(1).
The monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aidreserve are also financed on the basis of the GNP resource.
Den monetära reserven och reserverna för lånegarantier och katastrofbistånd finansieras dessutom genom BNI-medlen.
However, therevenue needed to cover in full or in part these reserves entered in thebudget is not called in from the Member States until the reserves aredrawn upon.
De inkomster sombehövs för att helt eller delvis täcka dessa reserver i budgeten infordrasdock inte från medlemsstaterna förrän dessa reserver utnyttjas.
Moreover, if resources have to be called in on account ofdrawings on the monetary reserve or the emergency aid reserve and thebudgetary situation is such that these calls for resources are not necessaryto balance income and expenditure for the financial year, the Commissionmay decide not to make these calls, either at all or in part.
Omdessa medel skulle infordras på grund av att den monetära reserven ellerreserven för katastrofbistånd utnyttjas och om budgetsituationen ärsådan att det inte är nödvändigt att infordra dessa medel för att balansera inkomster och utgifter under budgetåret kan kommissionen beslutaatt helt eller delvis avstå från dessa infordringar.
This provisionis not applicable to the loan guarantee reserve.
Denna bestämmelse ärinte tillämplig på reserven för lånegarantier.
The conditions for a call onresources corresponding to the mobilisation of the loan guarantee reserve,and the subsequent payment to the Guarantee Fund are laid down in Regulation No2728/94 of 31 October 1994, as amended(2).
Villkoren för infordran avmedel för utnyttjande av reserven för lånegarantier och ytterligare betalningar till garantifonden anges i förordning (EG, Euratom) nr 2728/94av den 31oktober 1994(2) i dess ändrade version.
The Guarantee Fund is intended as a safeguard for possible defaults on payments of loanscovered by the budget guarantee.
Garantifonden ärutformad som en mekanism för skydd i fall där låntagare underlåter att
Not taking into account the UK correction, which in practice is called as a separateresource.
Utan hänsyn till den brittiska korrigeringen som i praktiken är förutbestämd som enseparat resurs.
Council Regulation (EC, Euratom) No2728/94 of 31 October 1994 establishing a guarantee fund for external actions (OJ L293, 12.11.1994, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande aven garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.11.1994, s. 1).
206EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
214EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER betala lån som täcks av budgetgarantin.
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national product pursuant to Article 2(1)(d) of Decision 2000/597/EC, Euratom
Beräkning av utjämnade momsunderlag i enlighet med artikel 2.1 d i beslut 2000/597/EG, Euratom
Uniform rate of GNP-based own resources
1 % av det icke utjämnadeberäkningsunderlaget för moms
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Totalt
Additional resource, excluding reserves
Ytterligaremedel undantagetreserver
Additional resource at uniform rate
Ytterligare medel till den enhetliga procentsatsen
Additionalresource, financing of reserves
Ytterligaremedel,finansieringav reserverna
Percentage of 1 % of GNP
1 % av BNI
0.0073 pose of the mechanism was to reduce the budgetary imbalance of the United Kingdom through a reduction in its payments to the Community.
3)Kompensation till Förenade kungariket
The imbalance was calculated in two steps: first, a calculation was made of the difference between the percentage share of the United Kingdom in total VATpayments to the European Communities and its percentage share in total EU expenditure allocated to the Member States.
Mekanismen för att kompensera budgetmässiga obalanser till förmånför Förenade kungariket infördes av Europeiska rådet i Fontainebleu ijuni 1984 och genom ett efterföljande beslut om egna medel den 7 maj1985.
The resulting percentagewas then multiplied by the amount of total expenditure allocated to the Member States.
Syftet med denna mekanism var att minska Förenade kungariketsobalans i förhållande till budgeten genom en minskning av dess inbetalningar till gemenskapen.
The budgetary contributions of the United Kingdom weresubsequently reduced by 66% of the budgetary imbalance, thus calculated.
Obalanserna beräknades i två steg: Det gälldeförst att beräkna skillnaden mellan Förenade kungarikets procentuellaandel av inbetalningarna till gemenskapen i form av moms och landetsprocentuella andel av de totala kostnaderna fördelade på medlemsstaterna.
The mechanism was subsequently modified by the 1988 own resourcesdecision to take account of the introduction of the GNP resource and
Denna procentsats multiplicerades sedan med de totala fördelade
208EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE the capping of the VAT resource.
216EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER utgifterna.
The 1994 own resources decisionessentially reconfirmed the previous arrangements.
I beslutet om egna medel från 1994 bekräftades ihuvudsak de tidigare bestämmelserna.
The new ownresources decision of 29 September 2000 implements the conclusions ofthe Berlin European Council.
I det nya beslutet om egna medelav den 29 september 2000 klargörs slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin.
The new decision reconfirms the UKcorrection, but establishes new rules for financing it.
I detta nya beslut bekräftas den brittiska korrigeringen och nyaregler anges för dess finansiering.
It also providesthat certain windfall gains, resulting from changes extraneous to the UKcorrection mechanism but benefiting the United Kingdom, should beneutralised.
I beslutet föreskrivs även neutralisering av vissa icke avsedda vinster till följd av ändringar som intehänger samman med den brittiska korrigeringen, men som utgör enfördel för Förenade kungariket.
Without introducing radical modifications, the Berlinreforms have resulted in some significant distributional consequencesfor the financing of the UK correction.
Utan att innebära någon radikalförändring har reformerna från Berlin haft betydande effekter på fördelningen av finansieringen av den brittiska korrigeringen.
It should be noted that the amount of the UK correction influences therate of call of the VAT resource (see point 1 ‘The VAT resource’).
Det bör noteras att den brittiska korrigeringen inverkar på procentsatsen för momsinbetalning (se ovan under punkt 1 ”Momsmedel”).
The budgetary imbalance correction for the United Kingdom isbudgeted in Chapter 15 of the general statement of revenue of the EUbudget.
Korrigeringen av de budgetmässiga obalanserna som beviljats Förenadekungariket tas upp i kapitel 15 i den allmänna inkomstberäkningen igemenskapens budget.
Article 4 of the own resources decision of 29 September 2000 lays downhow the correction is calculated.
I artikel 4 i beslutet om egna medel av den 29 september 2000 preciserashur korrigeringen skall beräknas.
The first step consists of:
Det första steget innebär följande: i )
(i) calculating the difference, in the preceding financial year, between:
Beräkna skillnaden under det föregående budgetåret mellan
•the percentage share of the United Kingdom in the sum ofuncapped VAT assessment bases, and
—Förenade kungarikets procentuella andel av summan av det ickebegränsade momsunderlaget och
•the percentage share of the United Kingdom in total allocatedexpenditure;
—Förenade kungarikets procentandel av de totala fördelade utgifterna.
(ii)multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
ii)Multiplicera skillnaden med de totala fördelade utgifterna.
The next step consists of:
INKOMSTER 217
(iv)subtracting from the result under (iii) the effects for the United Kingdom of the introduction of capped VAT and the GNP resource,namely the difference between:
Det andra steget består av följande: iv)Minska resultatet under punkt iii med verkningarna för Förenadekungariket av övergången till begränsad moms och inbetalningar iform av BNI-medel, dvs. skillnaden mellan
•what the United Kingdom would have had to pay in the absenceof the GNP resource and the capping of the VAT resource, and
—det belopp som Förenade kungariket skulle ha betalat om BNI-medlen inte hade funnits och om momsen inte hade utjämnatsoch
•the actual GNP and VAT payments of the United Kingdom.
—Förenade kungarikets verkliga inbetalningar i form av BNI-medel och moms.
The difference referred to in step (iv) is called the ‘UK advantage’, sinceit corresponds to the benefits accruing to the United Kingdom followingthe reforms introduced by the 1988 own resources decision.
Skillnaden under punkt iv kallas Förenade kungarikets fördel eftersomden motsvarar de brittiska vinsterna till följd av de reformer sominfördes genom beslutet från 1988 om egna medel.
Bydeducting the amount of the advantage from the original amount of therebate, those benefits are neutralised.
Genom att dra dettabelopp från den första delen av kompensationen neutraliseras dessavinster.
The resulting amount is called the‘core UK rebate’.
Resultatet av denna transaktion blir Förenade kungariketsbaskompensation.
The core UK rebate corresponds to the UK rebate before the modifications introduced by the own resources decision of 29 September 2000.Through the deduction of the UK advantage, the UK net VAT and GNPpayments to the EU budget (that is, the sum of payments under thecapped VAT resource plus payments under the GNP resource minus the UK rebate) are exactly the same as the UK VAT payments due under theoriginal system (payments under the uncapped VAT resource minus theoriginal 1984 Fontainebleau compensation).
Till följd av avdraget av Förenade kungarikets fördel och de brittiska moms- och BNI-inbetalning-arna till gemenskapens budget (dvs. summan av inbetalningar i form avbegränsade momsmedel med tillägg av inbetalningar i form av BNI-medel och med avdrag av den brittiska kompensationen) motsvararexakt de brittiska momsinbetalningarna som skulle erläggas enligt detförsta systemet (inbetalningar i form av icke-begränsad moms medavdrag för den ursprungliga kompensationen enligt den bestämmelsesom utformades i Fontainebleau 1984.)
The subtraction of the UK advantage automatically corrects also for theeffects of the reduction in the maximum VAT call rate provided for bythe 2000 own resources decision.
Att Förenade kungarikets fördel dras av medför således en automatiskkorrigering av minskningen av den maximala momssatsen som föreskrivs genom det beslut om egna medel som antogs 2000.
Additional adjustments are, however,necessary to neutralise the so-called windfall gains following the entryinto force of the 2000 own resources decision and the upcomingenlargement of the Union.
Ytterligarejusteringar är dock nödvändiga för att neutralisera oväntade vinster i
210EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE base is lower than their share in total traditional own resources.
Vissa medlemsstater,särskilt Förenade kungariket, drar fördel av detta förhållande, eftersomderas andel av gemenskapens momsunderlag är lägre än deras andel avde totala traditionella egna medlen.
Article4(e) in the 2000 own resources decision requires this net gain to besubtracted from the amount of the rebate.
Enligt artikel 4 e i beslutet från2000 om egna medel får inte denna nettovinst dras från kompensationsbeloppet.
Expenditure in nonmember countries is obviously not included in the allocated expenditureunderlying the calculation of the UK rebate.
Utgifterna iländerna utanför gemenskapen ingår naturligtvis inte i de fördeladeutgifterna som ligger till grund för beräkningen av Förenade kungariketskompensation.
However, upon enlargement pre-accession expenditure in an applicant country would beincluded in the expenditure allocated to the new Member States.
Utgifter i samband med utvidgningen som uppstår i ettkandidatland inkluderas dock i den andel av de fördelade utgifternasom åligger de nya medlemsstaterna.
Thiswould result in a decrease in the share of the United Kingdom in totalallocated expenditure and in an increase in the size of total allocatedexpenditure (see points (i) and (ii) above), both leading to an increase inthe UK rebate.
Detta resulterar i en minskning av Förenade kungarikets andel i de totala fördelade utgifterna och till enökning av den totala volymen fördelade utgifter (se punkterna i och iiovan), vilket i sin tur leder till en ökning av den brittiska kompensationen.
Article 4(f) of the 2000 own resources decision thereforerequires that at the time of each enlargement of the European Union,total allocated expenditure be reduced by an amount equivalent to theannual pre-accession expenditure in the acceding countries.
I artikel 4 f i beslutet från 2000 om egna medel anges dock attvid varje utvidgning av gemenskapen skall de totala fördelade utgifternaminskas med ett belopp som motsvarar de årliga utgifterna som avserförberedelser för kandidatländernas anslutning.
This ensuresthat expenditure which is unabated before enlargement remainsunabated after enlargement.
Detta garanterar att deutgifter som inte kompenserar före utvidgningen kommer att kompenseras i efterhand.
All these amounts are also to be carriedforward to subsequent years and adjusted annually for inflation.
Alla belopp som beräknats på så sätt överförs tillföljande budgetår och justeras årligen i förhållande till inflationen.
Calculation of UK correction for 2001 included in preliminary draft budget for 2002
Beräkning av Förenade kungarikets korrigering för 2001 (enligt uppgifterna i 2002 års preliminära budgetförslag)
UK’s percentage share of the total sum of uncapped VAT bases
Förenade kungarikets procentandel av de icke-utjämnade momsunderlagen
UK’s percentage share of the total allocated expenditure
Förenade kungarikets procentandel av de totala fördelade utgifterna
The basic steps in the calculation of the rebate for 2001, as budgeted inthe 2002 preliminary draft budget are shown in Table 11.5 (see also thesections on the payment and financing of the correction below).
(1) – (2)Totala fördelade utgifter(3) x (4)0,66 x (5) = det ursprungliga beloppet Förenade kungarikets förmån Förenade kungarikets kärnrabatt = (6) – (7)Icke avsedda vinster – traditionella egna medel
The rebate is granted to the United Kingdom by a reduction in its VATpayments.
10.Förenade kungarikets rabatt = (8) – (9) form av BNI-medel.
The costs borne by theother Member States are added to their VAT and GNP payments.
De andra medlemsstaternas kostnader läggs till derasmoms- och BNI-inbetalningar.
Inpractice, however, the rebate is called and granted separately.
I praktiken infordras och beviljas kompensationen dock separat.
The UKrebate is paid according to a provisional estimate in the year followingthat for which the rebate is granted.
Den brittiska korrigeringen betalas på grundval aven preliminär uppskattning som görs året efter det år för vilket kompensationen har beviljats.
The result of the definitive calculation is budgeted and paid four years after the year for which the rebateis granted.
Resultatet av den definitiva beräkningen tas upp ibudgeten och betalas fyra år efter det år för vilket korrigeringen har beviljats.
An update of the provisional estimate is also possible if the Commission has reason to believe that the definitive calculation willdiffer significantly from the initial provisional estimate.
En uppdatering av den preliminära uppskattningen är också möjligom kommissionen har anledning att tro att den definitiva beräkningenskiljer sig avsevärt från den ursprungliga preliminära uppskattningen.
The financing of the UK rebate is distributed among the Member Statesaccording to their shares in EU GNP in the year following that of therebate.
Den finansiella kostnaden för den brittiska kompensationen fördelasmellan medlemsstaterna i förhållande till ländernas andel i gemenskapens BNI året efter korrektionsåret.
The United Kingdom is excluded from the financing of its ownrebate.
Förenade kungariket är undantagetfrån finansiering av sin egen kompensation.
The 2000 own resources decision introduced a significant modificationto the financing rules of the UK rebate. According to Article 5(1), theshare of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden is reduced to25% of its normal value.
Fram till och med beslutetom egna medel 2000 var Tysklands verkliga andel av finansieringen avden brittiska kompensationen begränsad till två tredjedelar av dessnormala del.
The remaining part is financed by the otherten Member States.
Återstoden finansierades av de 13 andra medlemsstaterna.
Calculation of financing of United Kingdom correction amounting to: –4 625 854 876
Beräkning av Förenade kungarikets korrigering – 4 625 854 876
Percentage share of GNP base
Andelar av BNI-beräknings-grunden
Financingscaleappliedto the correction
Finansierings-nyckeltillämpad påkorrektionen
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom in column 2
3/4 av Tysklands, Nederländernas, Österrikes, Sveriges och Förenade kungarikets del i kolumn 2
Amount of column 2 shared between Member States other than Germany, the Netherlands,Austria, Sweden and the United Kingdom
Belopp frånkolumn 4fördelat mellanmedlemsstaternautom Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket
Amount ofcolumn 4 shared between Member States other than Germany, the Netherlands,Austria, Swedenand the United Kingdom
Belopp i kolumn 2fördelad mellan medlemsstaterna förutom Tyskland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket
Note: The calculations are made to 15 decimal places.
Beräkningarna har gjorts med 15 decimalers noggrannhet.
Title 5 comprises revenue accruing from the administrative operation ofthe institutions (mainly bank interest).
Avdelning 7 upptar dröjsmålsräntor och böter (till exempel ränta sommedlemsstaterna skall erlägga på försenade inbetalningar av egna medeleller böter som ålagts företag som brutit mot gemenskapsreglerna inomkonkurrensområdet).
Title 8 comprises revenue deriving from Community borrowing andlending operations.
Avdelning 8 avser gemenskapens upp- och utlåning.
Finally, miscellaneous revenue appears in Title 9.
Slutligen bokförs övriga inkomster under avdelning 9.
This revenue is the result of the Communities’ normal activities; it bearswitness to its status as a legal person and its powers of independentaction.
Alla dessa inkomster är en följd av gemenskapens normala verksamhet.De är ett uttryck för gemenskapens ställning som juridisk person ochdess kapacitet att handla oberoende.
The most important item of other revenue is normally that arising fromtaxes, contributions and levies on staff salaries under Articles 13 and 15of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Den viktigaste posten under övriga inkomster är vanligtvis skatter,bidrag och avgifter på löner enligt artiklarna 13 och 15 i protokollet avden 8 april 1965 om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
The Community budget is what is known as an expenditure budget, inthat expenditure is estimated prior to the calculation of the revenue thatwill be needed to finance it.
Gemenskapens budget är en ”utgiftsbudget” i den meningen att beräkningen av utgifterna sker före beräkningen av de inkomster som behövsför att finansiera dem.
The budget is always in balance ex ante.
Budgeten balanseras alltid på förhand.
Recourse to the different sources of revenue is sequential, i.e. by thecalculation of a series of successive balances.
Olika inkomstkällor utnyttjas efterhand, dvs. genom beräkning av enserie successiva belopp.
First, the expected proceeds from other revenue as well as any estimated surpluses from the previous year are subtracted from the total forecast volumeof expenditure.
Först dras den förväntade behållningen av övriga inkomster samt deberäknade överskotten från föregående budgetår ifrån de totalabudgeterade utgifterna.
The remaining expenditure is financed by own resources.
Summan av utgifterna finansieras genom egnamedel.
Within the category of own resources, the estimated revenue from traditional own resources is deducted first.
I kategorin egna medel drar man först av det uppskattade beloppet förinkomster från traditionella egna medel.
The next step is to deduct theamount of the VAT resource at the uniform rate of call (which is influenced by the size of the UK correction).
Följande steg består i att draifrån momsbeloppet enligt den enhetliga procentsatsen (som påverkas av
The remaining amount ofexpenditure is financed by the uniform rate of call of the GNP resource.The GNP resource is the variable resource that provides the revenuerequired to cover expenditure in excess of the sum of all the othersources of revenue.
De återstående utgifterna finansierasgenom den enhetliga procentsatsen för BNI-medel. BNI-medel är denrörliga resurs genom vilken man tillhandahåller de inkomster som krävsför att täcka de utgifter som överstiger summan av alla de andrainkomstkällorna.
It amounted to 61.5% of total revenue in the 2002preliminary draft budget.
Den utgjorde 61,5% av de totala inkomsterna i detpreliminära budgetförslaget 2002.
—Estimated other revenue (EUR 811.7 million) is first subtracted fromthe total appropriations for payments entered in the budget (EUR 97771.0 million).
—De totala betalningsbemyndiganden som tas upp i budgeten (97 771,0 miljoner euro) minskas för det första med de beräknadeövriga inkomsterna (811,7 miljoner euro).
This gives appropriations to be met from ownresources of EUR 96 959.2 million.
De anslag som skalltäckas med egna medel uppgår då till 96 959,2 miljoner euro.
—Second, the projected amount of traditional own resources (EUR 13243.9 million) is deducted, allowing for the fact that only 75%accrues to the EU budget, the Member States withholding 25% ofthe gross amount collected.
—För det andra minskas det belopp som budgeterats för traditionellaegna medel (13243,9 miljoner euro) med hänsyn till att bara75% av detta belopp tas upp i gemenskapsbudgeten, medanmedlemsstaterna behåller 25% av bruttobeloppet.
Expenditure to be financed by theremaining own resources is EUR 83 715.4 million.
De anslag somskall täckas med övriga egna medel uppgår då till 83 715,4miljoner euro.
—Third, taking into consideration the provisional estimate of the UKrebate for the year 2001 (EUR 4 625.9 million), budgeted in the2002 preliminary draft budget, the uniform rate of call of the VATresource is determined (0.54468%) as well as the revenue accruingfrom the VAT resource (EUR 23 593.9 million).
—På grundval av den preliminära beräkningen av den brittiskakompensationen för 2001 (4 625,9 miljoner euro), som tas upp idet preliminära budgetförslaget 2002, beräknas för det tredje denenhetliga procentsatsen för moms (0,54468%) samt inkomsternafrån denna resurs (23 595,9 miljoner euro).