natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Whereas Article 34.3 of the Statute requires the Council to specify the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions;
I artikel 34.3 i stadgan krävs det att skall specificera begränsningarna och villkoren enligt vilka ECB skall ha rätt att eller viten om de inte uppfyller sina enligt ECB:s f och beslut.
(7) Whereas the provisions of this Regulation can only be effectively applied if participating Member States adopt the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in the implementation of the infringement procedure as required by this Regulation, in accordance with Article 5 of the Treaty;
Bestämmelserna i denna kan endast tilllämpas effektivt om deltagande medlemsstater antager i syfte att säkerställa att deras
(3) Whereas infringements of the obligations arising from ECB regulations and decisions can arise in various fields of competence of the ECB;
(3) och helt och av det vilket krävs i med artikel sidosättanden av de f som anges i ECB:s f och beslut kan inträffa flera av ECB:s b myndigheter har befogenhet att fullt samarbeta med ECB vid avseende denna i 5 i
(4) Whereas it is appropriate, in order to ensure a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of competence of the ECB, that all general and procedural provisions for the imposition of such sanctions are contained in a single
ECB skall anlita de nationella centralbankerna f att ECBS uppgifter i den utsträckning som detta anses och att säkerställa ett enhetligt av sanktionerna p ECB:s olika är det lämpligt att alla allmänna bestämmelser och bestämmelser avseende av sanktioner anges i en enda Andra f särskilda sanktioner p
(9) Whereas decisions under this Regulation imposing pecuniary obligations are to be enforceable in accordance with Article 192 of the Treaty,
Beslut enligt denna som ningsskyldighet skall vara verkställbara i stämmelse med artikel 192 i liggjort i EGT).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The ECB shall take into consideration, where relevant, the circumstances of the specific case, such as:
ECB skall, när s det särskilda fallet, a)
For the purposes of this Regulation:
I denna avses med b) hur allvarliga verkningarna av är,
1. ‘participating Member State' shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty;
1) deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har antagit den gemensamma valutan i med f hur ofta det skett c) om upprepat och hur länge det varat,
2. ‘national central bank' shall mean the central bank of a participating Member State;
2) nationell centralbank: en deltagande medlemsstats centralbank, d) de vinster som av e) storlek i ekonomiskt hänseende, av andra f) tidigare sanktioner som myndigheter, grundade samma fakta.
3. ‘undertakings' shall mean those natural or legal persons, private or public, with the exception of public persons in the exercise of their public powers, in a participating Member State, which are the subject of obligations arising from ECB regulations and decisions, and shall include branches or other permanent establishments located in a participating Member State, the head office or registered office of which is outside a participating Member State;
3) företag: de fysiska eller juridiska personer, privata eller offentliga, utom offentliga personer som sina offentliga befogenheter, i en deltagande medlemsstat, vilka är skyldiga att de f som uppkommer i ECB:s och beslut, och skall inbegripa filialer eller andra fasta inrättningar som f vars huvudkontor eller registrerade kontor ligger en deltagande medlemsstat, har i en deltagande medlemsstat.
Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty, the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance, unless the decision adopted in accordance with Article 3(4) explicitly states the contrary.
4) åsidosättande: när ett telse som uppkommer i en ECB-beslut, är skyldigt att
5. ‘fine' shall mean a single amount of money which an undertaking is obliged to pay as a sanction;
5) böter: ett enstaka belopp som ett f betala som sanktion,
6. ‘periodic penalty payments' shall mean amounts of money which, in the case of a continued infringement, an undertaking is obliged to pay as a sanction, which shall be calculated for each day of continued infringement following the notification of the undertaking of a decision, in accordance with the second subparagraph of Article 3(1), requiring the termination of such an infringement;
6) viten: belopp som ett f betala som sanktion vid fortsatt vilket skall beräknas varje dag av fortsatt sedan f underrättats om ett beslut, fattat i verensstämmelse med artikel 3.1, andra stycket, med krav att tandet u och viten som f till av
The decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB, acting on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred.
Beslutet om huruvida ett avseende sättande skall inledas eller inte skall fattas av ECB:s direktion, dess eget initiativ eller begäran av den medlemsstats nationella centralbank i vars jurisdiktion de tskett.
The same decision may also be taken, on its own initiative or on the basis of a motion to that effect addressed to it by the ECB, by the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred.
Samma beslut kan fattas av den medlemsstats centralbank inom vars jurisdiktion det skett, p eget initiativ eller begäran av ECB.
Sanctions
Sanktioner begränsningar när det gäller och viten om inget annat anges
(a) fines: the upper limit shall be EUR 500 000; and
ECB gäller att i särskilda r a) den vre gränsen skall vara 500 000 euro.
In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction, the ECB shall be guided by the principle of proportionality.
När ECB beslutar huruvida en sanktion skall läggas och vilken sanktion som är lämplig skall den f proportionalitetsprincipen.
The decision referred to in paragraph 1 may require the undertaking to submit to an infringement procedure. In carrying out the infringement procedure, the ECB or the national central bank, as the case may be, shall have the right to:
Beslutet som avses i punkt 1 kan kräva att underkastar sig ett avseende Vid avseende skall ECB eller den nationella centralbanken ha rätt att
(a) the period of thirty days referred to in paragraph 6 having elapsed without the undertaking making a request for review to the Governing Council of the ECB; or
Inga sanktioner skall verkställas mot beslutet blivit slutgiltigt, antingen genom b) granska f trettio dagar som nämns i punkt 6 har begärt av ECB- a) att perioden utan att eller c) ta kopior eller utdrag och d) begära skriftliga eller muntliga b) att underrättat om sitt beslut, eller att den period som nämnts i punkt 7 har utan att fattat beslut.
(d) obtain written or oral explanations.
sanktioner som av ECB till-
The proceeds from sanctions imposed by the ECB shall belong to the ECB.
Intäkterna faller ECB.
When an undertaking obstructs the conduct of the infringement procedure, the participating Member State where the relevant premises are located shall afford the necessary assistance, including ensuring access by the ECB or the national central bank to the premises of the undertaking, so that the aforementioned rights can be exercised.
När ett hindrar avseende skall den deltagande medlemsstat där lokalerna i är belägna lämna det b som krävs ,däribland säkerställa att ECB eller den nationella centralbanken tillträde till lokaler, att rättigheter skall
The Executive Board of the ECB shall, as soon as possible after receiving a submission from the national central bank which initiates the infringement procedure or after having consulted the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement has occurred, adopt a reasoned decision as to whether an undertaking has committed an infringement together with the sanction, if any, to be imposed.
ECB:s direktion skall, snart som m efter av en underrättelse den nationella centralbank som inlett avseende eller efter att ha med den medlemsstats nationella centralbank inom vars jurisdiktion det p tandet har skett, fatta ett motiverat beslut om huruvida ett har b ett och om eventuell sanktion skall skall bära kostnadernaf om det har avgjorts att det är
The undertaking concerned shall be notified in writing of the decision and shall be informed of its right of review.
Det b f skall underrättas skriftligen om beslutet och skall informera som dess rätt till ning.
Notification of the decision shall also be given to relevant supervisory authorities and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement has occurred.
Underrättelse om ett beslut skall lämnas till tillsynsmyndigheter och den medlemsstats nationella centralbank inom vars jurisdiktion skett.
Time limits
Tidsgränser
The undertaking concerned shall have the right to request a review of the decision of the Executive Board by the Governing Council of the ECB. Such a request shall be made within thirty days of the receipt of the notification of the decision and shall include all supporting information and allegations.
Det b f skall ha rätt att begära att direktionens beslut av Framställning härom m inom trettio dagar f mottagandet av underrättelsen om beslutet och den skall innealla upplysningar till och alla anklagelser.
Such a request shall be addressed in writing to the Governing Council of the ECB.
En framställning skall ske skriftligen till
The right to take the decision to initiate an infringement procedure, as provided for in this Regulation, shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occurred and, in any case, five years after the infringement occurred or, in the case of a continued infringement, five years after the infringement was terminated.
Rätten att besluta om att inleda ett avseende som i denna skall att gälla ett refter att av det blev känt antingen av ECB eller av den medlemsstats nationella centralbank inom vars jurisdiktion det p skett och i alla händelser fem efter att skett eller, i fall av fortsatt fem efter det att detta
The right to take the decision to impose a sanction in respect of an infringement, as provided for in this Regulation, shall expire one year after the decision to initiate the procedure as described in Article 3(1) was taken.
Rätten att besluta om att sanktioner vilket i denna skall att gälla ett refter det att beslutet att inleda enligt artikel 3.1 fattats.
A decision by the Governing Council of the ECB in response to a request submitted under paragraph 6 shall include the reasons for the decision and written notification thereof shall be given to the undertaking concerned, to the relevant supervisory authority of that undertaking and to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the infringement occurred. The notification shall inform the undertaking of its right of judicial review.
Ett beslut av till svar en framställning som gjorts enligt punkt 6 skall innefatta skälen beslutet och det det f tillsynsmyndighet och den medlemsstats nationella centralbank inom vars jurisdiktion skett skall underrätta som det skriftligen.
If no decision has been taken by the Governing Council of the ECB within two months of the request, the undertaking concerned may request a judicial review of the decision of the Executive Board in accordance with the Treaty.
Underrättelsen skall informera om rätten till juridisk Om inget beslut fattas av inom framställningen, kan det begära juridisk av direktionens beslut i verensstämmelse
The Court of Justice of the European Communities shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty over the review of final decisions whereby a sanction is imposed.
Europeiska gemenskapens domstol skall enligt artikel 172 i ha obegränsad att slutgiltiga beslut i vilka sanktioner f
General provisions and regulatory power
Artikel 7 Slutbestämmelser
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Allmänna bestämmelser och behörighet att föreskriva träder i kraft samma dag som den Europeiska gemenskapernas officiella i tidning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter
Having regard to the recommendation of the European Central Bank (the ‘ECB') (1), for its collection need to be structured so that the ECB has the ability and flexibility to avail itself in a timely manner of high-quality statistics which reflect changing economic and financial conditions and take account of the burden imposed on reporting agents; whereas in so doing attention must be paid not only to the performance of the ESCB’s tasks and its independence but also to keeping the burden placed on the reporting agents to a minimum;
EUROPEISKA UNIONENS FÖRORDNING med beaktande av protokoll nr 3 om stadgan Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), särskilt artikel 5.4 i denna, insamling av dessa uppgifter struktureras att ECB snabbt och smidigt skall kunna använda statistik av kvalitet som speglar växlande ekonomiska och finansiella villkor samt tar hänsyn till uppgiftslämnarnas När detta g uppmärksamhet riktas inte bara mot ECBS:s uppgifter och dess oavhängighet utan mot att nere de rapporterande tjänstemännens arbetsmycket som med beaktande av Europeiska centralbankens (nedan kallad ECB) rekommendation (1),
Having regard to the opinion of the Commission (3
3 ), med beaktande av kommissionens yttrande (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 106(6) of the Treaty establishing the European Community and in Article 42 of the Statute,
i enlighet med det som anges i artikel 106.6 i om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt i artikel 42 i stadgan, och av skäl:
Whereas a homogeneous reporting population is necessary for the production of the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector of the participating Member States, the principal aim of which is to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the participating Member States, seen as one economic territory; whereas the ECB has established and maintains a List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes based on a common definition of these institutions;
En homogen population av uppgiftslämnare är f upprättandet av en konsoliderad balansräkning f sektorn monetära finansinstitut i de deltagande medlemsstaterna, vars främsta syfte är att ECB med en heltäckande statistisk bild av den monetära utvecklingen i de deltagande medlemsstaterna, sedda som ett ekonomiskt ECB har upprättat och i en ning monetära finansinstitut statistikänsom grundar sig en gängse definition av dessa institut .
Whereas Article 5.1 of the Statute requires the ECB, assisted by the national central banks, to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary for the tasks of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the ‘ESCB') to be performed; whereas, to facilitate the execution of these tasks, set out in Article 105 of the Treaty, and in particular the conduct of monetary policy, this statistical information is used primarily for the production of aggregated statistical information, for which the identity of individual economic agents is irrelevant, but may also be used at the level of individual economic agents; whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1 of the Statute; whereas Article 5.4 of the Statute requires the Council to define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement; whereas the national central banks may cooperate with other competent authorities, including national statistical institutes and market regulators, for the purposes of Article 5.1 of the Statute;
I nämnda gängse definition specificeras det att monetära finansinstitut omfattar kreditinstitut som de definieras i gemenskapslagstiftningen och alla andra finansinstitut med hemvist i gemenskapen som mottager och/eller närbesläktade substitut i andra enheter än monetära finansinstitut och, egen räkning i ekonomiska termer), beviljar krediter och/eller investeringar i värdepapper.
Whereas the said common definition for statistical purposes specifies that Monetary Financial Institutions comprise credit institutions as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than Monetary Financial Institutions and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in securities;
I artikel 5.1 i stadgan krävs det att ECB, med de nationella centralbankernas skall samla in de statistiska uppgifter som antingen de nationella myndigheterna eller direkt de ekonomiska a att Europeiska centralbankssystemets (nedan kallat ECBS) uppgifter skall kunna F att underlätta u av dessa uppgifter, enligt artikel 105 i f och särskilt den monetära politiken, skall dessa statistiska uppgifter främst användas att ta fram aggregerad statistik där de ekonomiska identitet är irrelevant, men de kan även användas enskilda ekonomiska I artikel 5.2 i stadgan krävs det att de nationella centralbankernas l som skall de uppgifter som anges i artikel 5.1 i stadgan.
Whereas those post office giro institutions which may not fulfil the common definition for statistical purposes of Monetary Financial Institutions may nevertheless need to be made subject to the ECB’s statistical reporting requirements in the field of the Official Journal).
De postgiroinstitut som inte är monetära finansinstitut enligt den gängse definitionen statistiska kan underkastas ECB:s krav rapportering av statistiska uppgifter po penningoch bankverksamhetsstatistik samt betalningssystemsstatistik, eftersom de i betydande i EGT).
competence, for the purposes of obtaining statistics of a consistently high quality; money and banking statistics and payment systems statistics because they may, to a significant extent, receive deposits and/or close substitutes for deposits and undertake payment systems business;
(12) och/eller närbeoch betal- utsträckning kan mottaga släktade substitut i ningssystemsaffärer.
Whereas in the European System of National and Regional Accounts 1995 (1) (hereinafter referred to as the ‘ESA 95'), the Monetary Financial Institutions therefore comprise the subsectors ‘the central bank' and ‘other monetary financial institutions' and may be broadened solely through the inclusion of categories of institutions coming from the subsector ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds';
I Europeiska nationaloch regionalräkenskapssys- temet 1995 (1) (nedan kallat ENS 95) omfattar de monetära finansinstituten underavdel- ningarna ”centralbanken” och ”andra monetära finansinstitut” och kan endast utvidgas genom att kategorier av institut underavdelningen ” finansinstitut, utom och pensionsinstitut” tas med .
Whereas, in the early years of the single currency area, cost-effectiveness may require that the ECB’s statistical reporting requirements be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems; whereas this may imply in particular that, in the case of the Financial Account of the balance of payments, data on crossborder positions or transactions of the participating Member States seen as one economic territory may in the early years of the single currency area be compiled using all positions or transactions between residents of a participating Member State and residents of other countries;
Under de efter av den gemensamma valutan kan kostnadseffektiviteten kräva att ECB:s rapporteringskrav i om statistiska uppgifter tillfredsställs genom faranden beroende begränsningar i insamlingssystemen. Detta kan under de av det gemensamma eventuellt att, särskilt när det gäller den finansiella betalningsbalansen, uppgifter om s.k. crossborderpositioner eller cross-bordertransaktioner i de deltagande medlemsstaterna kan sammanställas med användande av alla positioner eller transaktioner mellan de som har sin hemvist i en deltagande medlemsstat och de som har sin hemvist i andra länder.
Whereas statistics on the balance of payments, the International Investment Position, securities, electronic money and payment systems are necessary to enable the ESCB to fulfil its tasks in an independent manner;
Statistik om betalningsbalansen, den internationella investeringspositionen, värdepapper, elektroniska pengar och betalningssystem är att ECBS skall kunna sina uppgifter ett oavhängigt sätt.
Whereas the statistical balance sheet reports of institutions mentioned in Article 19.1 of the Statute may also be used to calculate the amount of minimum reserves which they may be obliged to hold;
De statistiska balansräkningsrapporterna f de institut som nämns i artikel 19.1 i stadgan kan även användas beräkning av de minimireserver som de kan krävas
Whereas it is the task of the Governing Council of the ECB to specify the division of tasks between the ECB and the national central banks concerning the collection and verification of statistical information and their enforcement, taking into account the principle laid down in Article 5.2 of the Statute, as well as the tasks which will be assumed by national authorities within the limits of their
(15) uppgift är att uppgifterna mellan ECB och de nationella centralbankerna när det gäller att insamla och verifiera statistiska uppgifter och deras och p med beaktande av principen i artikel 5.2 i stadgan, samt de uppgifter som kommer att av nationella myndigheter inom ramen deras righet, att kunna ta fram statistik med jämn och
Whereas Denmark, referring to paragraph 1 of the Protocol (No 12) on certain provisions relating to Denmark, has given notification, in the context of the Edinburgh Decision of 12 December 1992, that it will not participate in the third stage of Economic and Monetary Union; whereas, therefore, in accordance with paragraph 2 of the said Protocol, all Articles and provisions of the Treaty and the Statute referring to a derogation will be applicable to Denmark;
Med hänvisning till punkt 1 i protokoll nr 12 om vissa bestämmelser a Danmark har Danmark i Edinburghbeslutet av den 12 december 1992 meddelat att det inte kommer att delta i den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen. I enlighet med punkt 2 i sagda protokoll kommer alla artiklar och bestämmelser i och stadgan som avser undantag att tilllämpas p Danmark.
(16) sional secrecy, subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;
18 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.