natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the Commission’s stated aims is to say what needs to be done, explain what action the EU is taking to address the challenges and motivate people to work towards the goals that will benefit us all.
Ett av kommissionens mål är att tala om vad som behöver göras, förklara vilka åtgärder EU tänker vidta för att möta utmaningarna ochmotivera människor att arbeta mot mål som kommer att vara till nytta för alla.
The European Sustainable Cities and Towns Campaign is made up of a group of local governments whose goal is to establish towns which are prosperous, creative and sustainable and in which everyone has a valued role to play.
Kampanjen för hållbara städer i Europa består av en grupp lokala myndigheter vars mål är att skapa städer som är blomstrande, kreativa och hållbara och där alla har en viktig uppgift att fylla.
To achieve this they have signed up to the Aalborg commitments and the EU hopes that countries whose local governments are not involved will sign up soon.
För att nå målet har städerna skrivit under Ålborgåtagandena. EU hoppas också att de lokala myndigheterna i de länder som ännu inte deltar snart kommer att engagera sig.
The commitments include, for example, ensuring people have fair access to natural resources.
Åtagandena omfattar bl.a. att se till att människor får lika tillgång till naturresurser.
This involves improving water and air quality and the creation of parks and gardens.
Det innebär bl.a. att förbättra vattnets och luftens kvalitet och att skapa parker och trädgårdar.
Another commitment is to better transport and less traffic – boosting public transport choices.
Ett annat åtagande är att arbeta för bättre transporter och mindre trafik genom att öka valmöjligheterna inom kollektivtrafiken.
Health and social equality are also on the list.
Hälsa och social jämställdhet finns också med på listan.
The campaign brings together authorities on all levels from around Europe.
Kampanjen sammanför styrande på alla nivåer i hela Europa.
What works, what doesn’t: such information is shared.
Man utbyter information om vad som fungerar och inte fungerar.
The Municipality of Barcelona can rub shoulders with the Union of Baltic Cities in their bid to find solutions to the challenges of making sustainable development a reality.
Barcelonas kommunstyrelse får t.ex. träffa Östersjöstädernas förbund för att de tillsammans ska försöka hitta lösningar på utmaningen att göra hållbar utveckling till verklighet.
Another opportunity for action was put forward by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992, in Rio.
Ett annat tillfälle till handling presenterades vid FN:s miljö- och utvecklingskonferens i Rio de Janeiro 1992.
Agenda 21 puts forward a complete action plan to achieve the goals of sustainable development.
Agenda 21 lägger fram en fullständig handlingsplan för hur man ska kunna uppnå målen för hållbar utveckling.
Countries throughout Europe are getting involved and the EU hopes to see even more take up Agenda 21, sign up to the Aalborg commitments and involve themselves in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
Länder i hela Europa deltar och EU hoppas att ännu fler ansluter sig till Agenda 21-processen, skriver under Ålborgåtagandena och engagerar sig i den europeiska kampanjen för hållbara städer.
Recognising that you have to get the message across if you want to motivate people, the “enhanced communication effort” inspired the creation of an award for the best projects in the field of economic modernisation, RegioStars.
I samband med arbetet för bättre kommunikation konstaterade EU att man måste nå fram med sitt budskap om man vill motivera människor. Arbetet har inspirerat till en utmärkelse, RegioStars, som ska delas ut till de bästa projekten inom området ekonomisk modernisering.
Put forward by the Commission in 2006, this is just one prize set up by the EU in order to motivate people and highlight the aims of sustainable development.
Utmärkelsen, som lanserades av kommissionen 2006, är bara en av alla de utmärkelser som EU har inrättat för att motivera människor och lyfta fram målen för hållbar utveckling.
Open days such as the annual European Week of Regions and Cities are another way the EU reaches out to its citizens and gets over the message of sustainability.
Öppet hus-arrangemang, t.ex. den årliga Europeiska veckan för städer och regioner, är ett annat sätt för EU att nå ut till medborgarna med budskapet om hållbar utveckling.
The event brings together thousands of people representing development projects all over Europe.
Evenemanget samlar tusentals människor som representerar olika utvecklingsprojekt i hela Europa.
But only a handful of the population of Europe pass through the doors of the EU itself.
Men det är ändå bara en liten del av Europas befolkning som får möjlighet att komma in genom EU-institutionernas dörrar.
Reaching all citizens and keeping them informed is the goal of i2010 – A European Information Society for Growth and Employment, launched in June 2005.
Att nå alla invånare och se till att de är välinformerade är målet med i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning, som lanserades i juni 2005.
The initiative is made up of laws designed to ensure everyone is included in a society based on the widespread use of information and communication technologies (ICTs). Connection speeds which get digital technologies into people’s homes, taking steps to reduce internet fraud, developing and promoting systems which can work together across borders to keep people in touch – all this and more makeup this EU initiative.
Initiativet omfattar lagar som ska bidra till att alla blir delaktiga i ett samhälle som bygger på allmänt utbredd användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT). i2010-initiativet innefattar många olika områden, bl.a. vill man satsa på uppkopplingshastigheter som gör att människor får in den digitala tekniken i sina hem, åtgärder för att minska bedrägerier på Internet samt utveckling och främjande av system som kommunicerar med varandra över gränserna så att människor ska kunna hålla kontakten med varandra.
Whether by inviting people into its buildings to see what is happening, giving prizes for innovative economics focusing on sustainability or making sure people across Europe can keep up to date with the best ways of doing things, the EU is getting the message across.
Oavsett om det sker genom att bjuda in människor i institutionsbyggnaderna för att de ska få se vad som händer, genom att dela ut utmärkelser för innovativa projekt med inriktning på hållbarhet eller genom att se till att människor i Europa kan hålla sig ajour med de bästa metoderna, når EU ut med sitt budskap.
Businesses are also waking up to their responsibilities.
Företagen håller också på att vakna upp och inse sitt ansvar.
One such example is the EU-Corporate Leaders Group on Climate Change.
Ett sådant exempel är EU-Corporate Leaders Group on Climate Change, en sammanslutning av europeiska företagsledare med inriktning på klimatförändringen.
This group, which got together at the initiative of several company directors, seeks to work in partnership with the EU to stimulate a low-carbon economy while enhancing the prospects for growth and competitiveness.
Sammanslutningen, som bildades på initiativ av flera företagsledare, strävar efter att i samarbete med EU stimulera ett utsläppssnålt samhälle samtidigt som tillväxten och konkurrenskraften stärks.
It intends to do this by identifying the conditions necessary to meet greenhouse gas emissions reductions, implementing effective emission-reduction measures, and looking for business opportunities in low-carbon technologies.
Målet ska uppnås genom att man fastställer de villkor som är nödvändiga för att minska utsläppen av växthusgaser, genomför effektiva åtgärder för att minska utsläppen och försöker hitta affärsmöjligheter inom teknik som ger låga CO
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IMPLEMENTATION
HÅLLBAR UTVECKLING GENOMFÖRANDE OCH UPPFÖLJNING
Implementation & follow-up Staying on track
Genomförande och uppföljning
The principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence are at the heart of how the EU runs its policies.
Principerna om öppenhet, deltagande, ansvar, effektivitet och sammanhållning är centrala för hur EU bedriver sin politik.
These are joined by one more vital component needed to make the sustainable development strategy work: monitoring.
Till detta kommer ytterligare en väsentlig faktor som är nödvändig för att strategin för hållbar utveckling ska fungera, nämligen kontroll.
With such a variety of programmes and legislation running throughout Europe and with action being taken by people in all walks of life: citizens; the business community; regional and national governments, and by the EU itself – finding out what works and what doesn’t is more important than ever.
En mängd olika program och lagar håller just nu på att genomföras i Europa och insatser görs av människor inom alla delar av samhället – medborgare, företag, regionala och nationella myndigheter samt EU. Därför är det viktigare än någonsin att ta reda på vad som fungerar och vad som inte gör det.
The issues raised within the sustainable development strategy have moved on from being something just discussed by those responsible for environment policy.
De frågor som tas upp inom strategin för hållbar utveckling är inte längre något som bara diskuteras bland dem som har ansvar för miljöpolitiken.
Now the whole subject is right at the heart of the European decision-making process with heads of state and government monitoring the situation as it evolves to ensure the strategy stays on track.
Nu står hela ämnesområdet i centrum för den europeiska beslutsprocessen och stats- och regeringschefer övervakar utvecklingen för att se till att strategin följs.
The European Commission regularly examines how the policies are unfolding.
Europeiska kommissionen granskar regelbundet hur politiken utvecklas.
Every two years, starting in the autumn of 2007, they publish a progress report showing, in a clear and concrete way, what is working, what is not, and how to keep the strategy updated and effective.
Vartannat år, med början hösten 2007, publicerar kommissionen en lägesrapport som på ett tydligt och konkret sätt visar vad som fungerar, vad som inte fungerar och hur man ska göra för att strategin även i fortsättningen ska vara modern och effektiv.
This is the basis of the December European Council’s discussions, where the way ahead is decided.
Rapporten är utgångspunkten för Europeiska rådets decembermöte där man beslutar om hur man ska gå vidare.
IMPLEMENTATION
GENOMFÖRANDE OCH UPPFÖLJNING
& FOLLOW-UP The Commission’s progress report looks at how policies are working, how individual countries are doing, and puts forward ideas about the next steps to take.
I kommissionens lägesrapport undersöker man hur strategier fungerar och hur det går för enskilda länder samt lägger fram förslag på vilka åtgärder som ska vidtas härnäst.
One of their sources of information is the data collected by Eurostat which regularly monitors the progress being made on sustainable development in Europe.
En informationskälla är de uppgifter som samla sin av EU:s statistikbyrå, Eurostat, som regelbundet kontrollerar hur arbetet fortskrider i Europa.
The first step in monitoring progress is to have a clear idea of what is to be measured and to make sure that figures are comparable across countries, and over time – comparing like with like.
Det första steget i övervakningsprocessen är att skaffa sig en klar bild av vad som ska mätas och se till att siffrorna kan jämföras mellan länder och över tiden – alla uppgifter ska vara jämförbara.
To make this possible, Eurostat has developed a set of ‘indicators’, which are regularly reported upon.
För att göra detta möjligt har Eurostat utvecklat en uppsättning indikatorer som man regelbundet redogör för .
Eurostat’s 2007 report on Sustainable Development Indicators can be found at: ec.europa.eu/sustainable/
Eurostats rapport om indikatorerna för hållbar utveckling från 2007 finns på kommissionens webbplats (http://ec.europa.eu/sustainable/).
The indicators can be clearly measured throughout the Union, showing what is happening on the ground.
Indikatorerna är tydligt mätbara inom hela EU och visar vad som händer på området.
For example, the theme public health has, as its main indicator healthy years lived, by gender.
Inom området folkhälsa är t.ex. den viktigaste hälsoindikatorn antalet friska levnadsår uppdelat på kön.
Measuring this factor across the EU will show where we are now and, thanks to regular data collection, whether the situation is getting better or worse.
Tack vare regelbunden datainsamling är det också möjligt att se om situationen är på väg att förbättras eller försämras.
But how long men and women are living healthily is only a very broad indicator.
Men hur länge män och kvinnor lever med god hälsa är bara en mycket grov indikator.
There is a range of others which reflect the complexity of the situation in more detail, such as factors which influence the state of health, including obesity and smoking, exposure to pollutants, and production of toxic chemicals.
Det finns ett flertal andra indikatorer som mer i detalj visar hur komplex situationen är, bl.a. faktorer som påverkar hälsotillståndet, t.ex. rökning och fetma, exponering för föroreningar och produktion av giftiga kemikalier.
Indicators will be developed and new ones created with the input of the countries that makeup the EU.
Med utgångspunkt från medlemsländernas synpunkter kommer indikatorerna att utvecklas och nya indikatorer skapas.
Regularly updated, the Eurostat information is there for you to check out on the net if you have access to it and will give you a picture of progress towards sustainable development objectives across the EU.
Uppgifterna från Eurostat uppdateras regelbundet och finns tillgängliga på nätet för att du ska kunna ta en titt på dem om du har tillgång till Internet. Informationen ger dig en bild av hur utvecklingen mot målen för hållbar utveckling ser ut i hela EU.
The European Parliament has a part to play, contributing its views, cooperating with the Council and the Commission and liaising with national parliaments.
Europaparlamentets uppgift är att bidra med åsikter, samarbeta med rådet och kommissionen och hålla kontakt med de nationella parlamenten.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee also provide input.
Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén bidrar också med synpunkter.
& FOLLOW-UP What the countries within the EU are doing
Det här gör EU-länderna
Individual EU member countries appoint representatives who meet regularly in the Sustainable Development Coordinators Group chaired by the European Commission to discuss progress on the strategy.
De enskilda EU-länderna utser representanter som under ledning av Europeiska kommissionen möts regelbundet i en samordningsgrupp för hållbar utveckling för att diskutera strategins utveckling.
Every two years they also provide the necessary input on progress in their national sustainable development strategies - developed in the light of the EU’s revised strategy.
Nationella strategier för hållbar utveckling har utarbetats utifrån EU:s förnyade strategi. Vartannat år lämnar de olika länderna den information som behövs om hur arbetet med deras respektive nationella strategier utvecklas.
This makes sure that the goals of the country in question and those of the Union as a whole are mutually supportive.
På så sätt kan man säkerställa att det aktuella landets mål och EU:s mål som helhet stöder varandra.
Another layer of expertise is the European Sustainable Development Network (ESDN), an informal network of public administrators and other experts, which deals with sustainable development strategies throughout Europe.
En annan grupp experter är Europeiska nätverket för hållbar utveckling (ESDN), ett informellt nätverk bestående av offentliga administratörer och andra experter som handlägger strategier för hållbar utveckling runt om i Europa.
Countries also volunteer to let other countries peer review their sustainable development strategies and to see how they are working on the ground.
De enskilda länderna granskar också varandras strategier för hållbar utveckling och studerar hur arbetet bedrivs i olika länder.
The idea is, by examining each other’s success stories, countries can learn from one another.
Tanken är att länderna ska kunna lära av varandras framgångsrika projekt.
By 2011 the European Council will decide when the next comprehensive review of the strategy should be launched.
Senast 2011 kommer Europeiska rådet besluta om när det är dags för nästa omfattade översyn av strategin.
European Commission Asustainablefutureinourhands
Europeiska kommissionen Enhållbarframtidivårahänder
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2008— 79 pp.— 14.8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07271-0
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2008 — 79 s. — 14,8 × 21 cm ISBN 978-92-79-07287-1
Manuscript completed in 2007
Manuskriptet färdigställt i november 2007
A year in the life of Europe I http://europa.eu.int/abc/europein2005/
Ett år i EuropaI2005 http://europa.eu.int/abc/europein2005/
Car taxation11
Personbilsbeskattning 11
Community legislation 13
Bättre lagstiftning13
EU funds17
Europeiska fonder17
Climate change20
Klimatförändringar 20
Youth, culture and citizenship24
Ungdom, kultur och medborgarskap24
Security 26
Säkerhet 26
External action31
Utvecklingssamarbete 28
This brochure contains a selection of some ofthe key activities of the European Union in 2005.As always, the European Union featuredstrongly in news reports on TV, radio, the Internet and the print media last year.
Som varje år har Europeiska unionen (EU) haftstort utrymme i informationsprogram på TV,radio och Internet samt i pressen.
Main themes of the EU36
EU:s stora frågor36
Similarly, criminals and terrorists must not be allowed to exploit a borderless Europe. We will take a look at the key responses to terrorism and securityin 2005.
Det är dessutom uppenbart att EU måste görastora insatser i fråga om säkerhet ochbekämpning av terrorismen.
Europe as a world player
Europa som global partner
The lack of growth and job creation poses a threat to the standards of living and socialprotection in Europe.
Den svaga ekonomiska tillväxten i Europa ochdet faktum att få nya arbetstillfällen skapas hotarlivskvaliteten och den sociala tryggheten.
The Lisbon strategy pointsthe way forward, highlighting the need for a business-friendly environment, increasedinvestment, particularly in research, education and training, and a more highly skilled workforce.In this brochure, we will look at some of the keyevents in 2005 in the fields of research, educationand trainingand developments in the transportsector.
I Lissabonstrategin framhålls vikten av ettgynnsammare ekonomiskt klimat, ökadeinvesteringar och en mer kvalificerad arbetskraft.I denna broschyr behandlar vi några av 2005 årsviktigaste händelser inom forskning, utbildningoch utvecklingen inom transportsektorn.
There is also an explanation of what isbeing done to simplify and improve regulation and legislation as well as the ongoing changes in the common agricultural policy.
Vi redogör också för vad som har gjorts för attförenkla och förbättra lagstiftningenoch förde pågående förändringarna av dengemensamma jordbrukspolitiken.
In today’s world we can only deliver fully on our key internal policies if the EU succeeds on the world scene.
Om Europa vill ha ett störreinflytande måste det tala med en röst.
If Europe wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a stronger voice and take a coherent stand.In this brochure we will highlight the recentdevelopments in the international role of the EUand take a separate look at the major Europeancontribution (55 % of all international developmentassistance) to development aid.
Vi presenterar i denna broschyr den senasteutvecklingen inom EU:s utrikespolitikoch visarhur EU bidrar till utvecklingsbiståndeti världen(EU ger 55% av det sammanlagdautvecklingsbiståndet).
As there was considerable media focus on the budgetary discussions last year, we haveincluded a text on how the budget is made up.Finally, you may well have heard of ‘the Lisbonstrategy’or ‘sustainable development’andyou may be unsure as to what exactly is meant,so you will find brief explanations in this brochure.We will also provide a short update on the futureoutlook for the enlargementof the European Union.
Eftersom EU:s budgetofta kommenteras imedierna kan några förklaringar vara på sinplats. Även Lissabonstrategin, hållbar utvecklingoch utvidgningen av EUär uttryck som oftaförekommer i media och som vi förklarar.
The idea of solidarity is expressed through the EU-wide distribution of the Structural Funds,which promote economic and social cohesion by helping disadvantaged areas and groups.Environmental protection remains a key duty that we owe to future generations.
Det är förstås omöjligt att i denna broschyr taupp alla EU:s verksamheter. Mer informationfinns bl.a. på webbplatsen för den månatligabulletinen över EU:s verksamhet.
Climatechangerepresents an increasingly evident threat, and we will look at how Europe is coping with this new phenomenon.
Strävan efter solidaritet uttrycks i fördelningenav strukturfonderna, vilka främjar ekonomiskoch social sammanhållning genom att hjälparegioner och missgynnade grupper inom EU.Genom att skydda miljön tar vi vårt ansvargentemot kommande generationer.Klimatförändringenblir ett allt större hot, ochvi undersöker därför i denna broschyr hur Europa tar itu med detta fenomen.
Food safetyis anothertopic that can give rise to concern, and we will look at recent developments in this area.
Ävenlivsmedelssäkerhetenär en viktig fråga; vi visar därför vilka åtgärder som vidtagits pådetta område på senare tid.
We will also look at some of the initiatives for young people.
Dessutom tar viupp vissa initiativ för ungdomar.
Security and freedom
Säkerhet och frihet
Clearly, we could not include all of the EU activitiesin 2005 in this brochure.
EU-medborgarna blir alltmer medvetna omriskerna i vardagslivet.
If you would like a morecomplete picture, click on to the monthly bulletinof the activities of the European Union.
En säker omgivning är avgrundläggande betydelse.
Europe’s citizens are increasingly aware of the risks they could face in their daily lives.Freedom can only be enjoyed within a frameworkof security.
Vissa hot bekämpasbäst på nationell nivå medan andra, såsomgränskontroll, människohandel och asyl- ochinvandringsfrågor kräver samarbete på EU-nivå.
European countries, and important events wereorganised up until the end of November 2005.The aim of such activity is to give the public a better understanding of the fact that science is a bringer of hope, discoveries and social progress.
©AP ägde Researchers’ Nightrum i de flesta EU-länderden 23 september, och en mängd evenemangarrangerades fram till slutet av november 2005.Målet är att få medborgarna att förstå attvetenskapen ger oss möjlighet till hopp förframtiden, nya upptäckter och sociala framsteg.
The sixth framework programme
Sjätte ramprogrammet
Research is a key activity for Europe. It is an essential element of the Lisbon strategy and should help increase the competitiveness of the Union and improve the quality of life of its citizens.
Forskningen är en av EU:s nyckelverksamheter.Den utgör ett viktigt inslag i Lissabonstrateginoch kan öka unionens konkurrenskraft ochförbättra livskvaliteten för EU-medborgarna.
Europe has considerable strengthsin all areas. It is a major scientific centre and produces almost one third of worldwidescientific discoveries.
EU är starkt på alla områden: det är ettbetydande centrum för forskningen och står förnärmare en tredjedel av den vetenskapligakunskapen globalt sett.
It is particularly renownedfor its expertise in medical research andenvironmental sciences.
EU är särskilt känt försin expertis inom den medicinska ochmiljövetenskapliga forskningen.
It has a leading positionin many areas of chemistry and physics.
Det innehar enframskjuten position på många delområdeninom kemin och fysiken.