natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As partof the application of the minimum safety and health requirements for workers exposedto the risk of explosive atmospheres, the Commission drew up, on 25 August (9), anon-binding guide to good practice to help the Member States formulate their nationalpolicies.
Vid toppmötet diskuterade man genomförandet av Lissabonstrategin och arbetsmarknadsparternas bidrag när det gäller att uppnå målen för denna strategi. Inför Europeiska rådets decembermöte höll det sociala
Giving a settled format to concertation between the Council, the Commission and the social partners on economic and social questions, theinformal practice of a Tripartite Social Summit for Growth and Employment was institutionalised on 6 March by Council Decision 2003/174/EC (Table II).
Under 2003 fortsatte fonden genomförandet av sitt fyraåriga program (2001– 2004), ”Analys och föregripande av förändringar som stöder den socioekonomiska utvecklingen”.
The first meetingunder these summit arrangements was held on 20 March (2), just before the spring sessionof the European Council in Brussels.
Inom de tre viktigaste verksamhetsområdena (arbetsmarknadsrelationer, arbetsvillkor och levnadsvillkor) inriktade fonden sitt arbete på fem övergripande teman: bättre arbetstillfällen, ökad jämställdhet, hantering av mångfald, stöd till social integration och bedömning av tidsanvändningen.
The summit took the form of an exchange of viewson how to implement the Lisbon strategy and on the contribution the social partners couldmake to help achieve the strategy’s objectives.
Den fortsatte också sitt arbete inför utvidgningen och för att integrerade nya medlemsstaterna i utvärderingsverktygen.
On 11 December, on the eve of the European Council, an extraordinary meeting of the Tripartite Social Summit provided anopportunity for the Council Presidency, the Commission and the social partners to discussthe existing economic and social challenges, and their impact on growth and employment.
Europeiska observationsorganet för arbetsmarknadsrelationer byggdes ut ytterligare under året. För sin del utökade Europeiskt centrum för övervakning av ekonomiska förändringar sin kapacitet att ge information och erbjuda verktyg för att förutse och hantera sådana förändringar och deras effekter.
171.European Social Fund (ESF) (3).
Europeiska arbetsmiljöbyrån (3
It also continued its activities relating toenlargement and the integration of the new Member States within the evaluation instruments.
Utöver att organisera en informa- tionskampanj kring de risker som är förknippade med farliga ämnen, inriktade den sitt arbete på två högrisksektorer som anges i gemenskapens strategi, nämligen sjuk- och hälsovård samt fiske.
The scope of the European Industrial Relations Observatory was extended duringthe year, while the Monitoring Centre on Change improved its capacity to provide information and instruments for anticipating and managing change and its effects.
Byrån offentliggjorde resultaten av sitt första finansieringssystem i syfte att främja bästa praxis på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i små och medelstora företag.
173.In 2003, the Agency continued to assist the Commission with the implementationof the Community strategy on health and safety at work (2002–06) (6). Besides organising
Den stödde också Europeiska handikappåret och fortsatte – medhjälp av finansiering från Phareprogrammet – sitt arbete att integrerade blivande medlemsstaterna i sitt informationsnätverk.
COM(2002) 118; 2002 General Report, point 131.
4) KOM(2002) 118 och Allmänna rapporten 2002, punkt 131.
The Agency published the results of its first funding scheme aimed at promotinggood safety and health practices in small and mediumsized enterprises.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
In 2003, the Monitoring Centre made headway with thecollection, recording and analysis of information and data from all the Member States onthe phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism.
Under 2003 fortsatte centrumet sitt arbete att samla in, registrera och analysera information och uppgifter från samtliga medlemsstater kring rasistiska, främlingsfientliga och antisemitiska fenomen.
It also organised, in cooperationwith the Commission, three round tables on the subjects of anti-Semitism, Islamophobiaand intercultural dialogue in the Union.
I samarbete med kommissionen organiserade centrumet också tre rundabordssamtal på områdena antisemitism, islamofobi och den interkulturella dialogen i EU.
On 5 August, the Commission adopted a communication on the activities of the Centre, together with a proposal for recasting the regulationon which the Centre is founded (Table II).
Den 5 augusti antog kommissionen ett meddelande om utvecklingen av centrumets verksamhet åtföljt av ett förslag till ändring av den förordning som instiftade centrumet (tab. II).
In conclusions adopted on 21 July (3), the Council set outits views on the Commission’s communication of 2001 (4) aimed at promoting core labour standards and achieving a better balance in the overall system of social governance in thecontext of globalisation, and suggested some ways of developing the strategy.
I sina slutsatser av den 21 juli (3) uttalade sig rådet om kommissions meddelande från 2001 (4) om att främja grundläggande arbetsnormer och förbättra den sociala styrningen i samband med globaliseringen. Rådet föreslog också inriktningar för utformningen av en strategi på området.
The Ministers for Labour and Employment from theeight most industrialised countries (→ points 923 et seq.), along with Mrs Diamantopoulou, Member of the Commission, and representatives of the International Labour Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development, met in Stuttgart(Germany) from 14 to 16 December.
Arbetsmarknads- och sysselsättningsministrarna i G8-länderna (? punkt 923 och följande punkter) samt kommissionens ledamot Anna Diamantopoulou och företrädare för Internationella arbetsorganisationen och OECD möttes i Stuttgart (Tyskland) den 14–16 december.
Their discussions focused on sustainable growth andemployment, the effectiveness of the labour market in relation to the requirements of flexibility and security, and international cooperation on employment policy.
De ägnade sig bl.a. åt en hållbar tillväxt och sysselsättning, arbetsmarknadens effektivitet mot bakgrund av kraven på flexibilitet och trygghet samt internationellt samarbete på sysselsättningspolitikens område.
Equal opportunities (1
Jämställdhet (1
On 5 March (2), the Commission adopted its seventhannual report on equal opportunities for women and men in the European Union, placingthe stress on the implementation of gender equality legislation in the candidate countries.
Den 5 mars (2) antog kommissionen sin sjunde årsrapport om jämställdhet i Europeiska unionen, där den betonade genomförandet av jämställd- hetslagstiftning i kandidatländerna.
As part of its drive to implement the framework strategy on gender
Den 5 november föreslog kommissionen att man skall genomföra principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller både tillhandahållande av och tillgång till varor och tjänster (tab. II).
3 July (8), it emphasised the importance of ‘gender budgeting’ with a view to integratingthe gender dimension into the budgetary procedure.
) betonade parlamentet vikten av att integrera jämställdhetsperspektivet i budgetförfarandet (gender budgeting).
On 6 November (9), Parliament asked the current and future Member States to strive to ensure balanced representation of womenand men with an eye to the 2004 European elections.
Den 6 november (9) uppmanade parlamentet de nuvarande och blivande medlemsstaterna att främja en jämn fördelning mellan kvinnor och män vid 2004 års val till Europa-
87 of the mid-term review of the common agricultural policy (→ point 435).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET parlamentet.
On13 March (1), Parliament also advocated the best possible integration of the equal oppor-
Samma dag (1) uttalade sig parlamentet om ungdomars representation i det nya informationssamhället.
On 2 July (
Den 13 mars (3) hade
), the Committee of the Regions delivered its opinion on the implementation of gender mainstreaming in the Structural Fund programming documents 2000–06.
Den 2 juli (4) yttrade sig Regionkom- mittén om integreringen av jämställdhetsperspektivet i de samlade programdokumenten för strukturfonderna 2000–2006.
For its part, the Council delivered anopinion, on 15 July, on integrating the equal opportunities element in the fields of education and training, work and social cohesion (→ points 149 and 150).
Den 15 juli uttalade sig rådet för sin del om integreringen av jämställdhetsperspektivet inom områdena för lärande, arbete och social sammanhållning (? punkterna 149 och 150).
On 30 July, the Commission proposed setting out a legislative framework for promoting gender equalityin development cooperation (→ point 825).
Den 30 juli föreslog kommissionen att man skulle utarbeta lagstiftning för att främja jämställdhet mellan könen i utvecklingssamarbetet (? punkt 825).
Additionally, on 20 October, the Councilpointed to the need for initiatives to combat trafficking in human beings, particularly asregards women (→ point 537).
Den 20 oktober uttalade sig rådet dessutom om genomförandet av initiativ för att bekämpa människohandel, särskilt handel med kvinnor (? punkt 537).
On 19 November, the European Parliament adopted a resolution on respect for women’s rights and the inclusion of this issue in the European Union’s external relations (→ points 91 et seq.).
Den 19 november antog Europaparlamentet en resolution om kvinnors rättigheter och integration av denna fråga i Europeiska unionens internationella förbindelser (? punkt 91 och följande punkter).
At its meeting held on 1 and 2 December (3), the Council gave its opinion on the follow-up to the Beijing platform for action (4)and called for greater female representation in decisionmaking in the public and privatesectors.
Vid sitt möte den 1–2 december (5) uttalade sig rådet om uppföljningen av handlingsprogrammet från Peking (6) och uppmanade till ökad kvinnorepresentation i beslutsprocessen i både den offentliga och den privata sektorn.
In the areaof services, considerable progress was made in implementing the action plan for financialservices, while in a Green Paper the Commission recommended a substantial review of itspolicies relating to services of general interest.
På tjänsteområdet har stora framsteg noterats i fråga om genomförandet av handlingsplanen för finanstjänster, medan kommissionen i en grönbok har anmält en omfattande översyn av strategierna i fråga om tjänster i allmänhetens intresse.
With regard to taxation, the Council definitively adopted the legislative package which had been under discussion for several years,thus paving the way for more effective combating of harmful practices and fewer distortions in the internal market, primarily with regard to the taxation of savings.
På skatteområdet har rådet slutgiltigt antagit det lagstiftningspaket som diskuterats i flera år, vilket öppnar vägen för en effektivare bekämpning av skadlig praxis och minskning av snedvridningen på den inre marknaden, framför allt när det gäller beskattning av sparande.
In the enterprise field, the Commission drew up an action plan for modernising company law, whilethe Council adopted a regulation on European cooperative societies which, following12 years of preparation, complements the legislation on European companies adopted in2001.
På företagsområdet har kommissionen lagt fram en handlingsplan för modernisering av företagsrätten, och rådet har antagit en förordning om europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) som, efter tolv års debatt, nu kompletterar den lagstiftning om europeiska kooperativa föreningar som antogs 2001.
Significant progress was also made regarding accounting regulations, particularlywith regard to better integration of international accounting standards.
I fråga om bokföringslagstiftning har också stora framsteg gjorts, bl.a. genom en bättre samordning med internationella normer för bokföring.
Lastly, significantprogress was also made in simplifying the legislation on public procurement.
Slutligen har avgörande framsteg gjorts i fråga om förenkling av lagstiftningen om offentlig upphandling.
The European Council of 20 and 21 March (3) asked Member States to apply effectively the legislation on the internal market previouslyadopted at EU level and called on them to step up efforts to achieve the objectives regard-
Vid sitt möte den 20–21 mars (3) uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att faktiskt tillämpa den lagstiftning om den inre marknaden som man redan antagit på EU-nivå och att göra en förnyad insats för att uppnå målen från Stockholm (4
European Parliament had emphasised in a resolution of 13 February (6), was also one ofthe key points in the Commission communication on its strategy for the internal market
Detta krav, som Europaparlamentet för övrigt redan understrukit i en resolution av den 13 februari (6), utgjorde också ett av huvudbudskapen i kommissionens meddelande om strategin för den inre marknaden (? punkt 183).
(→ point 183). The European Council of 16 and 17 October (7) asked the Commission tocome up with the new proposals needed to complete the internal market and exploit itspotential to the full, stimulate entrepreneurship and create a true internal market for services.
Vid sitt möte den 16–17 oktober (7) uppmanade Europeiska rådet kommissionen att komma med nya förslag för fullbordandet av den inre marknaden och för ett fullständigt utnyttjande av dess potential, främjande av företagsandan och skapandet av en verklig inre marknad för tjänster.
3-2002, point I.13 and I.14; 2002 General Report, point 145.
3-2002, punkterna I.13 och I.14, och Allmänna rapporten 2002, punkt 145.
In a communication of 7 May (1), the Commissiondefined 10 priorities on which the EU should focus over the next three years in order togain as much as possible from the internal market in terms of competitiveness, growth andemployment, and to meet the challenges posed by enlargement, an ageing population andthe EU’s goal of becoming the world’s most competitive economy by 2010.
I ett meddelande av den 7 maj (1) föreslog kommissionen tio prioriterade åtgärder för vad EU bör göra under de tre närmaste åren i syfte att dra största möjliga nytta av den inre marknaden när det gäller konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning samt svara på de utmaningar som följer av utvidgningen, den åldrande befolkningen och målet att bli den mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen fram till år 2010.
On 16 Julythese priorities, which include in particular the integration of services markets, werefavourably received by the European Economic and Social Committee, which nonetheless
Den 16 juli välkomnades dessa tankar, som bl.a. omfattar en integration av tjänstemarknaderna, av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, som emellertid underströk att man särskilt måste uppmärksamma skapandet av arbetstillfällen och konsumentpolitiken (2).
2 emphasised the need to also pay special attention to job creation and consumer policy (
På grundval av motsvarande meddelande som kommissionen lagt fram år 2002 (3), hade Regionkommittén i ett yttrande på eget initiativ av den
Previously, on the basis of the corresponding communication the Commission had presented in 2002 (3), the Committee of the Regions had set out its position on the internalmarket strategy for 2003–06 in an owninitiative opinion of 12 February (4).
12 februari (4) uttalat sig om strategin för den inre marknaden 2003–2006.
For its part, in its conclusions of 22 September (5) the Council welcomed the benefits that the internalmarket had made possible over the last 10 years, though it was aware of the barriers thatremained to be overcome.
I sina slutsatser av den 22 september (5) välkomnade rådet de fördelar som den inre marknaden redan har medfört under de senaste tio åren, men noterade att många hinder återstår att undanröja.
It also stated that, although the Commission continued to playits role as guardian of the Treaties, the Member States should bear their share of responsibility for the functioning of the internal market.
Rådet ansåg också att medlemsstaterna måste dela ansvaret för att denna marknad fungerar, även om kommissionen behåller sin roll som fördragens väktare.
Free movement of goods (6
Fri rörlighet för varor (6) Tillämpning av artiklarna 28–30 i EG-fördraget
The Commission continued monitoring compliance with Articles 28,29 and 30 of the EC Treaty concerning the elimination of quantitative import and exportrestrictions between Member States and measures with equivalent effect.
Kommissionen fortsatte att övervaka efterlevnaden av artiklarna 28, 29 och 30 i EG-fördraget rörande avskaffandet av kvantitativa import- och exportrestriktioner mellan medlemsstaterna samt åtgärder med motsvarande verkan.
There were 302cases still under examination as of 31 December, and 80 new complaints were received in2003.
Antalet överträdelseärenden som ännu inte avskrivits uppgick den 31 december till 302, medan antalet nya klagomål som inkommit under 2003 uppgick till 80.
Interpretative rules.
Tolkningsregler.
), the Commission published an interpretative communication clarifying the principle of mutual recognition with a view to improving itsoperation.
Den 28 oktober offentliggjorde kommissionen ett tolkningsmeddelande (7) där principen om ömsesidigt erkännande klargörs för att den skall fungera bättre.
In particular, it explains the rights of economic operators and the Member Statesin the many sectors that have not yet been harmonised.
I tolkningsmeddelandet redogörs bland annat för marknadsaktörernas och medlemsstaternas rättigheter inom de många näringsgrenar som ännu inte är harmoniserade.
On 30 December (8), it adopted a communication updating a communication dating back to 1982 (9) aimed at providingguidelines concerning the practical application of the rulings of the Court of Justice tonational measures relating to parallel imports of pharmaceutical products from one
Den 30 december antog kommissionen ett meddelande (8) som syftar till att tillhandahålla vissa riktlinjer för den praktiska tillämpningen av domstolens rättspraxis på nationella åtgärder avseende parallellimport från en medlemsstat till en annan av farmaceutiska specialiteter, som redan har beviljats tillstånd till utsläppande på marknaden i bestämmelsemedlemsstaten, samtidigt som ett meddelande från 1982 (9) uppdaterades.
It also called on the current and future Member States to adopt measures to ensurethat mechanisms were set up for the return of such objects.
Rådet uppmanade också de nuvarande och blivande medlemsstaterna att vidta åtgärder för att garantera inrättandet av mekanismer som främjar återlämnandet av sådant gods.
Further information on customs can be found in Section 3(‘Common commercial policy’) of Chapter VI (→ points 786 to 789).
Andra tullfrågor tas upp i avsnitt 3, ”Gemensam handelspolitik”, (? punkterna 786–789) i kapitel VI.
Free movement of persons (3
Fri rörlighet för personer (3) Rätt till fri rörlighet och vistelse
Freedom of movement and right of residence
Fri rörlighet för arbetstagare
), the Commission noted that no Member States had encountered any particular difficulties in transposing Directive 96/71/EC concerningthe posting of workers in the framework of the provision of services (2), and thus consid- ered it premature to consider amending it.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (1) och att det är alltför tidigt att planlägga några ändringar i det.
Further information on the free movement ofworkers can be found in Section 3 (‘Employment and social policy’) of this chapter(→ point 163).
Andra frågor kring arbetskraftens fria rörlighet tas upp i avsnitt 3, ”Sysselsättning och socialpolitik”, (? punkt 163) i detta kapitel.
Freedom to provide services (3
Frihet att tillhandahålla tjänster (
192.General approach.
Allmänt tillvägagångssätt.
The Brussels European Council of 20 and 21 March (4) askedthe Commission to complete its work on the internal market strategy for services which had been defined in 2000 (5) and noted its intention to put forward suggestions on a seriesof measures to remove obstacles to the crossborder provision of services. Information onthe World Trade Organisation’s work on trade in services can be found in Section 3
Vid sitt möte i Bryssel den 20–21 mars (3) uppmanade Europeiska rådet kommissionen att fullborda arbetet med den strategi för tjänster på den inre marknaden som den fastställt under år 2000 (4), och noterade kommissionens avsikt att lägga fram förslag till en rad åtgärder som är utformade för att undanröja hindren för tillhandahållande av tjänster över gränserna.
(‘Common commercial policy’) of Chapter VI (→ point 781).
Frågor kring Världshandelsorganisationens arbete när det gäller handeln med tjänster tas upp i avsnitt 3, ”Gemensam handelspolitik” (? punkt 781) i kapitel VI.
Financial services (6
Finansiella tjänster (5
The Brussels European Council of 20 and 21 March (4) asked the Council to rapidly implement the action plan for financial services (7) and called on the
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Bryssel den 20–21 mars (3) rådet att snabbt slutföra handlingsplanen för finansiella tjänster (6), medan rådet och kommissionen uppmanades att sträva efter att minska hindren för upprättandet av en verklig europeisk riskkapitalmarknad. Vid sitt möte i Thessaloniki den
At its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June (8) it welcomed the progress made in implementing the abovementioned action plan.
19–20 juni (7) välkomnade Europeiska rådet de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra denna handlingsplan.
At its Brussels meeting of 16 and 17 October (9) it insisted that rapid progress needed to be made on all the outstanding components of the plan.
Vid sitt möte i Bryssel den 16–17 oktober (8) insisterade rådet på att det krävs snabba framsteg i alla frågor som ännu inte lösts i planen.
By the end of 2003, 36 of the 42 originalmeasures had been completed.
I slutet av 2003 hade trettiosex av de fyrtiotvå ursprungligen planerade åtgärderna slutförts.
The focus was now on implementation and execution.
Nu koncentrerar man sig på genomförande och slutförande.
On 18 February (10) the Council set up an internal Financial Services Committee (FSC)responsible, in particular, for carrying out a separate strategic review of the legislativeprocess, examining sensitive questions in the short term, and providing political opinions.On 5 November the Commission proposed the adoption of a directive to adapt the structureof the committee, as applied in the transferable securities sector, to banking services, insur-
Den 18 februari (9) inrättade rådet Kommittén för finansiella tjänster, som framför allt skall tillhandahålla sektorsövergripande strategiska överväganden utanför det rättsliga förfarandet, överväga känsliga frågor på kort sikt och ge politiska utlåtanden. Den 5 november lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om anpassning av kommittéstrukturen, såsom den tillämpas i värdepapperssektorn, till banktjänstesektorn, försäkringssektorn och sektorn för företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretagssektorn), för att ge Europeiska unionen möjlighet att snabbare
3-2003, point I.12.¥5∂COM(2000) 888; 2000 General Report, point 156.¥6∂http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances_en.htm.¥7∂COM(1999) 232; 1999 General Report, point 148.¥8∂Bull.
4) KOM(2000) 888 och Allmänna rapporten 2000, punkt 156. 5 ) Internet (http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances_en.htm).
10-2003, point I.10.¥10∂Decision 2003/165/EC (OJ L67, 12.3.2003; Bull.
9) Beslut 2003/165/EG (EUT L 67, 12.3.2003, och Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.71).