natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The importance of ICT in organisational change suggests thatgovernments could have a role toplay in providing a high quality ICT infrastructure and disseminatinginformation on the benefits andcosts of such initiatives.
Med tanke på informations- och kommunikationsteknikens betydelse i samband med organisationsförändringar skulle regeringarna kunna spela en viktig roll genom att tillhandahålla IKT-infrastruktur av hög kvalitet och sprida information om sådana initiativs fördelar och kostnader.
Thiscould be of particular importanceto SMEs and to businesses operatingin low skill intensive industries,such as food and beverages, textiles, leather and clothing,which appear to be late adoptersof e-business practices.
Det kan vara särskilt viktigt för små och medelstora företag och företag i branscher med ett stort behov av lågutbildad arbetskraft, t.ex. livsmedels-, textil-, läder- och beklädnadsindustrin, eftersom de verkar vara sena med att införa e-affärsmetoder.
•good transport and telecommunication links,•strong entrepreneurial culturewith good industry-science relations,•high-tech clusters that encouragenetworking,•active public authorities thatpromote the region, and•common vision among regional stakeholders.
• goda transport- och telekommunikationsförbindelser, • en stark företagskultur med goda relationer mellan näringsliv och forskarvärld, • högteknologiska kluster som uppmuntrar samarbeten i nätverk, • aktiva myndigheter som lanserar regionen, och • en gemensam vision hos regionens aktörer.
Publication of the reportcoincides with presentation by the Commission of acommunication that will facilitate and guide the work ofthe Competitiveness Council to improve competitivenessacross the EU, by exploiting synergies between policieson, for example, industry, the single market, researchand competition, at both EU and national levels.
När det gäller enskilda sektorer registrerades de bästa produktivitetsresultaten ¡nom industrierna för elektrisk och optisk utrustning, följt av transportutrustning och möbler.
Thecommunication’s competitiveness analysis is drawn fromthe Competitiveness Report.
Livsmedels-, textil-, trävaru-, pappers- och kemikalieindustrierna har haft en svagare tillväxt.
Weaker growthhas been seen in food and beverages, textiles, wood products,paper and chemicals.
De blivande EU-länderna har en stark konkurrensfördel jämfört
Regional competitiveness Even with the help of EU funding,convergence of productivity levels
Regional konkurrenskraft Trots EU-stöd är den konvergerande utvecklingen mellan produktivitetsnivåerna i EU:s regioner svag, motsvarande ungefär 1,5 % om året.
Promoting competitiveness inbusiness-related services
Huvudbudskapet är att det fortfarande krävs insatser, även på områden där EU klarar sig bra.
The report provides an overview of Member States’ recent performances in securing a better environment for businesses.
Rapporten varnar dock för att valutakursjusteringar och löneökningar kan försvaga denna starka position.
Itsgeneral message is that work remains to be done, even in areaswhere the EU is doing well.
Det skulle bland annat drabba de baltiska staterna, som i första hand konkurrerar med lägre kostnader. nader.
In comparison to the existing EU,the new members have a strongcompetitive advantage in termsof manufacturing unit labourcosts. These are less than half the Union’s average.
Områden där det har skett framsteg • det finns fler nätverk av företagsänglar, • fler länder gör konsekvensbedömningar när nya lagar och bestämmelser ska antas, • andelen högutbildade arbetstagare har ökat, • snabba framsteg när det gäller att skapa 24-timmarsmyndigheter, och • den kommersiella användningen av Internet och bredbandspenetrationen har ökat.
However, thereport warns that currencyrealignments or wage increasescould weaken this strong suit.That would affect countries suchas the Baltic States which compete essentially on the basisof lower costs.
Slovenien, Ungern, Tjeckien, Polen och Slovakien har däremot en högre arbetskraftsproduktivete och högre löner och riktar allt mer in sin produktion mot teknikorienterade branscher med högutbildad arbetskraft.
The Commission is setting up a European forum containing a wide range of representativesto consider ways of tackling low productivity in businessrelated services.
Nedslående faktorer • riskkapitalinvesteringarna fortsätter att sjunka, • den gränsöverskridande offentliga upphandlingen är fortfarande mycket begränsad, • det sker inga framsteg när det gäller det livslånga lärandet, och • e-handeln är fortfarande en sekundär kanal för affärsverksamhet.
A recentcommunication identified five challenges that need to be addressed. The forum’swork will be an integral part of the input to an action plan due to be unveiled in 2005.
av nationella åtgärders inverkan på konkurrenskraften; att involvera intressenterna i beslutsfattandet; och att ge ökat stöd till forskning, innovation och entreprenörskap.
Areas of progress• growth in business angels’ networks,• more countries use regulatory impact assessment,• rising share of tertiary graduates in the workforce,• fast progress in e-government, and • increases in commercial use of internet and broadband penetration.
kraften genom att utnyttja synergieffekterna mellan näringspolitik, inremarknadspolitik, forskningspolitik och konkurrenspolitik både på EU-nivå och nationellt.
owproductivityinbusi-ness-relatedservicesisaserious threat to the EU’s
En integrerad strategi Konkurrensrapporten är en av tre analyser som görs årligen för att sätta fingret på EU:s starka sidor och svagheter och ge de politiska beslutsfattarna vägledning.
• Regional markets for businessrelated services should be encouragedso that firms in less developedparts of the Union can enjoy easyaccess to them.
Kommissionen är övertygad om att konkurrenskraftsrådet kan fungera som ett forum för samordning och grundliga ekonomiska analyser av politik som påverkar ekonomins konkurrens kraft.
• A longterm strategy needs tobe put in place to improve knowledge and statistical coverage ofthe sector so that its impact ongrowth and sustainable developmentis better understood.
Meddelandet är avsett att underlätta konkurrens kraftsrådets arbete och bidra till en ny EU-satsning på konkurrens området genom att lägga fram en metod för systematisk analys av alla faktorer som påverkar konkurrenskraften. kurrenskraften.
overallcompetitivenessandcapacity for growth. It has amostimmediateimpactnotonly on manufacturers, but alsoon other service industries, whosecompetitivenessdependsonthe quality and price of theserviceinputstheyneedtoconduct their business.
Kommissionen kommer för egen del att mobilisera de rättsliga och ekonomiska verktyg som står till dess förfogande för att främja konkurrenskraften och i mars utfärda ett meddelande om den konkreta uppföljningen av dess industripolitik.
Over the comingmonths, it will study the issuesidentified in the Commission’scommunication and feed in itscontribution to the action planwhich is due to be completedduring the first half of 2005.
Dessutom uppmanar man med lemsstaterna att skynda på godkännandet och genomförandet av EU-lagstiftning som rör företag; att utföra konsekvensbedömningar
An integrated approach The Competitiveness Report isjust one of a trio of annual analysesthat pinpoint strengths andweaknesses in the EU’s performanceand offer potential signposts forpolicy makers.
Kommissionen ska organisera ett europeisktforum om företagsrelaterade tjänster med deltagare från en rad olika organisationer och institutionerför att diskutera vad som kan göras åt den låga produktiviteten inom denna sektor.
(See page 12 for details of the Innovation Scoreboard and the box on thispage for the findings of the latest Enterprise Policy Scoreboard.)
I ett meddelande nyligen slogs det fast att det finns fem stora utmaningar som måste klaras av. Forumets arbete ska ligga till grund för den handlingsplan som ska läggas fram 2005.
The communication identifiedfive main challenges.
en låga produktiviteten inom sektorn för företags relaterade tjänster är ett
• The market for businessrelated
allvarligt hot mot EU:s totala konkurrenskraft och tillväxtkapacitet.
The Commission firmly believesthat the Competitiveness Councilcan provide the forum to ensuresound coordination and a thorougheconomic analysis of policies thatimpact on the economy’s competitiveness.
• Det behövs en långsiktig strategi för att förbättra kunskaperna om och statistiken över sektorn, så att medvetenheten om dess betydelse för tillväxt och hållbar utveckling ökar. =
thirds of all new business services must be better integratedstart-ups and are a major sourceand made more competitive byof new jobs. removing obstacles so that
Under de kommande månaderna kommer man att gå igenom frågorna i kommissionens med delande och lägga fram sitt bidrag till den handlingsplan som ska presenteras första halvåret 2005.
For its part, the Commission willmobilise the legal and financialtools at its disposal to supportcompetitiveness and will issue acommunication in March on theconcrete follow-up to its industrialpolicy.
• Marknaden för företagsrelaterade tjänster måste blir mer integrerad och konkurrensutsatt genom att man undanröjer hinder så att valmöjligheterna blir tydliga och det blir möjligt att göra pris- och kvalitetsjämförelser. tetsjämförelser.
However, productivity growth inthis sector is causing concern andhas lagged behind the US inrecent years.
Produktivitetstillväxten inom sektorn är emellertid oroande och har på senare år varit långsammare än i USA.
In addition, there isthe new phenomenon of thetransfer of service sector jobs,notably call centres, to otherparts of the world.
Ett nytt fenomen är dessutom att arbetstillfällen inom tjänstesektorn, särskilt s.k. call centres, flyttas till andra delar av världen.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/competitiveness/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ services/business_services/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/index.htm
• Tjänsteföretagens produktion måste bli mer transparent genom att man utvecklar kvalitetsindikatorer och frivilliga standarder samt främjar bästa praxis.
The communication examinesthe performance and futureprospects of Europe’s economyby analysing its current state ofcompetitiveness and pinpointshow exploiting synergies between
Med tanke på hur viktig denna sektor är skulle en lyckad satsning på att öka dess produktivitet och konkurrenskraft få gynnsamma effekter på EU:s hela ekonomi.
January-March 2004
Små och medelstora företag
•creation of specialised insolvencysections in courts.
Resultaten av detta arbete presenteras i en ny rapport.
•promoting a fresh start forentrepreneurs who have failed through no fault of their own.
En rad sociala åtgärder ingår i den nya ramlagstiftningen för krisdrabbade företag.
four core topics with the experts’suggestions on how they could betackled:
Storbritannien, Spanien och Norge. En översyn av konkursbestämmelserna pågår i Finland, medan Italien och Portugal har börjat revidera sin insolvenslagstiftning. venslagstiftning.
Encouraging a fresh start after bankruptcy
Små och medelstora företag
Early warning mechanisms•external advice at an early
Mekanismer för tidig varning • extern rådgivning på ett tidigt stadium,
Fresh start•campaigns to change mindsetsin Europe,
En chans att börja om på nytt • kampanjer för att förändra attityderna i Europa, • avskaffande av omoderna och skadliga restriktioner, diskvalifikationer och förbud, och • avskrivning i förtid av resterande skulder, på vissa villkor.
To set the agenda for entrepreneurship policy, the Commission published the Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’ in 2003.
Samhällets inställning till konkurs • informations- och upplysnings program för att motverka den stämpel som en konkurs innebär.
requirements •public availability of information restructuring
Entreprenörsandan ska uppmuntras i skolan ur kan skolor hjälpa sina elever att utveckla kunskaper i
•lower entry and simplifying proceedings, europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/ failure_bankruptcy/index.htm
Eftersom skolor och lärare är mycket självständiga i sin verksamhet understryker man behovet av ett välorganiserat samarbete mellan olika enheter inom den nationella förvaltningen liksom aktivt stöd.
GOOD PRACTICE EXAMPLES ankruptcy law and the stigmaof failure can have a negativeinfluence on entrepreneurship.
SIMONE BALDASSARR1 företagande som de kan ha nytta av i sina framtida yrkesliv? Svaret kan finnas i en ny expertrapport om att främja entreprenörskap i skolan ("Making progress in promoting entrepreneurial attitudes and skills through primary and secondary education").
To determine just how strong thatinfluence is, the Commission hasbeen working closely with expertsfrom 14 Member States, sevenfuture members and Norway.
Den lyfter fram politiska insatser och strategier för att nå detta övergripande mål och innehåller även rekommendationer.
The Norwegian Advisory Council on Bankruptcy has recommendedways to change the country’s insolvency and bankruptcy legislation andpractices.
Man gör en bedömning av vilka framsteg som har gjorts hittills och ger exempel på befintliga nationella och regionala strategier.
Its internet site (www.konkursradet.no) provides informationabout insolvency for both professional and non-professional users.
Man pekar på vad som behöver göras härnäst, fastställer möjliga mål och föreslår metoder för att kontrollera framstegen.
Given the large degree of autonomyschools and teachers enjoy, theconclusions emphasise the needfor well-structured cooperationbetween different departments in national administrations and foractive support.
Undersökningen visar att även om det har vidtagits en del åtgärder för att främja undervisningen i entreprenörskap, så kan det också finnas andra sätt att stimulera företagartalangerna bland de europeiska ungdomarna.
that will be of use to them intheir professional lives?
Företag EUROPA nr 14 _BAR_ januari-mars 2004
Keys to the success of restructuring in Austriaare the low numberof preferential claims, the role of associations protecting creditors’rights and administration of the company, which is closed downonly if continuation would clearly disadvantage creditors.
Kommissionens förslag om registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier är resultatet av ett omfattande samråd. Enligt förslaget ska företag som tillverkar eller importerar mer än ett ton av ett kemiskt ämne per år vara tvungna registrera det i en central databas.
They have concentrated on twocentral themes.
Registreringsuppgifterna skulle till exempel omfatta kemikaliens egenskaper, användningsområden och information om säker hantering.
To what extentdo national bankruptcy laws actas a deterrent to business survivaland a fresh start?
Kraven på information ska stå i proportion till produktionsvolymerna och anpassas till berörda användningsområden.
What is theexact influence of the stigma offailure on entrepreneurship ingeneral and on the potential ofbusiness people who have failedto put the past behind them andstart again?
Informationen om säker hantering ska vidarebefordras längs leverantör skedjan till användarna, så att de kan skydda sina anställda, allmän heten och miljön.
The UKreform on personal insolvency seeks to facilitate a fresh startfor entrepreneurs who failed due to factors outside their control.The Enterprise Act 2002 gives the power to amend or remove statutory disqualifications on bankrupts and reduces the dischargeperiod for remaining debts.
Ett av huvudmålen med det nya systemet är att förenkla dagens ordning, som baseras på mer än 40 olika EU-lagar. I dessa lagar görs en åtskillnad mellan kemikalier som introducerades före 1981 och kemikalier som släpptes ut på marknader efter denna tidpunkt.
This examines practices in 26European countries and followsup the Best Procedure project on Education and training for entrepre-neurship,launched in June 2001.It highlights policy measures andstrategies to help achieve thisoverall aim and includes recommendations.
Kommissionen slår fast att kemikalieindustrin spelar en viktig roll i EU:s ekonomi. Den står för 1,2 miljoner arbetstillfällen, ett handelsöverskott på över 60 miljarder euro, är en viktig leverantör till Europas tillverkningsindustri och bland de tre ledande industrierna i elva av EU:s nuvarande 15 med lemmar.
The results of this work are set outin a new report. This seeks toboost the trend in Europe towardschanging the legal framework onbankruptcy.
Det är tack vare sin konkurrenskraft som denna industri och de bran scher som är beroende av den kan lämna ett så betydelsefullt bidrag till EU:s ekonomi och denna konkurrenskraft måste bibehållas.
Legislative reformshave recently taken place in the UK, Spain and Norway.
Annars blir det svårare att skapa nya arbetstillfällen och satsa på innovation, forskning och utveckling, en hälsosammare miljö och bättre sjukvård.
A reviewof bankruptcy provisions is underway in Finland, while Italy and Portugal have started to revisetheir insolvency laws.
• införa enklare krav för tester av nya ämnen, • behandla nya och befintliga ämnen på samma sätt, så att nya ämnen kan konkurrera med gamla på lika villkor,
Recent Spanishbankruptcy reforms reflect great sensitivity aboutworker-related issues, considering employees as essential for thecontinuation of a business in trouble.
Det centrala i REACH-förslaget är skyldigheten för företag som producerar och importerar kemikalier att bedöma riskerna med deras användning och sörja för nödvändig riskhantering.
A series of social measures isincluded in the new framework legislation for companies in difficulties.
Närmare uppgifter om kemikalier som produceras eller importeras i kvantiteter över ett ton om året ska
europa.eu.int/comm/enterprise/ entrepreneurship/support_measures/ training_education/index.htm
Men Europas invånare måste också kunna känna sig säkra på att de kan dra nytta av fördelarna med kemikalier utan att skada sig själva eller miljön.
The report also contains indicatorsand benchmarks on the following
Det senaste förslaget från kommissionen går ut på att kombinera ett starkt skydd med ett av världens mest progressiva system för kemikaliehantering.
In particular, the report assessesprogress so far; provides examples of existing national or The survey shows that, althoughregional strategies; draws attentionsome measures to promoteto furthersteps to be taken; entrepreneurship education aresuggests possiblegoals; and being taken, there may also beproposes a methodologyto moni-other ways to foster businesstor progress. skills among Europe’s youth.
• höja tröskelvärdet för registrering av nya ämnen från 10 kg till ett ton, och • förlänga den maximala tidsfristen för undantag från registreringskravet när det är fråga om forskning och utveckling från sex till tio år (15 år för utveckling av läkemedel).
Page 5
OCH
Chemicals: developing the right policy mix
Europeiska kemikaliemyndigheten
Most substances:No further action
De flesta ämnen: inga vidare åtgärder
No further action
Inga vidare åtgärder
Industry can beasked for more info
Industrin kan upp­manas lämna mer information
> 1 tonne: Manufacturer/importer gathers information on• properties• identified uses• safe management
> 1 ton: Tillverkaren/ importören samlar infor­mation om • egenskaper • fastställda användnings­områden • säker hantering
Member States/Agency Dossier evaluation
Ämnet måste regleras ytterligare
Safety info to public
Säkerhetsinformation till allmänheten
• of animal testing (mandatory)• of compliance (optional)
Utvärdering av ämne • misstanke om risker (ej obligatoriskt)
Substance evaluation• suspicion of risks (optional)
Säkerhetsinformation till kunder
No authorisation: Use is not considered to beadequately controlled
Inget tillstånd: använd­ningen av ämnet är inte tillräckligt kontrollerad
Authorisation*
Tillståndsprövning*
Restrictions*
Riskbedömningen granskas
T by the Commission
Kommissionens begränsningar*
Industry says will be adequately controlled
Industrin hävdar att använd­ningen kommer att vara tillräckligt kontrollerad
Authorisation is grantedby the Commission
Tillstånd beviljas av kommissionen
The substance is a CMR**, a PBT** or a vPvB** or has anequivalent seriousand irreversible effectand should not beused without authorisation.
Ämnet är ett CMR**, PBT** eller vPvB" eller har lika allvarliga och oåterkalleliga effekter och bör inte användas utan till­stånd.
* Substances do not have to be registered or evaluated to be placed under authorisation or restriction.
Industrin hävdar att använd­ningen inte kommer att vara tillräckligt kontrollerad
Over 6,000 tookpart in the internet exercise.
Socioekonomiska för­delar och eventuell tillgång till säkrare alternativ vägs mot risker
• increasing the maximum timelimit for exemption from regist-rationsin the case of R & D fromsix to 10 years (15 years for thedevelopment of pharmaceuticals).
Inget tillstånd: Fördelarna är alltför små i förhållande till risker­na/det finns lämpliga alternativ
mechanisms would work out inpractice. This will require thesupport of the Union’s Joint Research Centre, Member States,chemical producers and downstream users.
På grundval av medlemsstatemas hållning kan kom­missionen besluta om riskhantering, förbud mot vissa användningsområ­den eller totalför­bud av ämnen.
On the one hand, it recognisesthe important contribution thesector makes to the Union’s economy.
' Ämnen behöver inte registreras eller utvärderas för att omfattas av tillstånd eller begränsningar.
It provides 1.2 millionjobs, delivers a favourable tradebalance of over 60 billion, is akey supplier to Europe’s manufacturing industry and is amongthe three leading industries in 11of the 15 current Member States.
De kan identifieras pá andra sätt. '* Cancerframkallande, mutagena och reproduktionsstörande ämnen; persistente, bioackumulerande och toxiska ämnen, samt mycket persistenta och mycket bioackumulerande ämnen.
Registration data would include achemical’s properties, uses andsafe handling details.
lemsstaterna, kemikalieproducen­ter och användare längre fram i leverantörskedjan. = miljarder euro till 2,3 miljarder euro.
The information required would be proportional to production volumesand could be tailored to the usesconcerned.
För användare längre fram i leverantörskedjan kommer kost­naderna sannolikt att uppgå till mellan 2,8 och 5,2 miljarder euro.
These should lead to an 80%reduction in the estimated costsof implementing the new rules.As a result, the direct costs toindustry over an 11-year periodshould fall from an estimated12.6 billion to 2.3 billion.
Tydliga regler och förfaranden som tillämpas enhetligt borgar för att kemikalieföretagen kan verka under samma villkor i hela EU.
One of the new system’s mainaims is to simplify existing arrangements which are determinedby a patchwork of over 40 separateitems of EU legislation.
Samrådet ledde till att kommis­sionen ändrade den ursprungliga planen för att minska kostnader och onödiga administrativa krav.
Thesemake a distinction between chemicals introduced before1981 and those that came on themarketthereafter.
Polymerer har undantagits från registreringskravet, det krävs mindre information för registrer­ing och man har tagit bort kravet på en kemikaliesäkerhetsrapport för volymer under 10 ton.
Clear rules and procedures, consistently applied, should ensure thatchemical companies operate underthe same conditions throughoutthe Union.
Medan förslaget behandlas av Europaparlamentet och minister­rådet kommer kommissionen att fortsätta sitt nära samråd med intressenterna.
One unforeseen benefitof the wide-ranging consultationprocess is that it has led to greaterpublic appreciation of the importance of the sector to the Europeaneconomy.
Kommissionen har för avsikt att etablera strate­giska partnerskap med industrin och medlemsstaterna för att ta fram riktlinjer och testa hur de olika REACH­mekanismerna skulle fungera i praktiken.
At the same time, there should besignificant beneficial consequencesfor the environment and humanhealth.
Tack vare ändringarna förväntas kostnaderna för att genomföra de nya reglerna minska med 80 %.
An illustrative scenario putshealth benefits at some 50 billionover a 30-year period.
Därmed sjunker de direkta kost­naderna för industrin över en 11­årsperiod från beräknade 12,6 chemicals/chempoi/ whitepaper/reach.htm