natgillin/translations-raw huggingface dataset:
626.In 2002, the European Union continued with the accession preparations in the competition fieldwith the 12 negotiating candidate countries, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
626.Under 2002 har Europeiska unionen fortsatt att föra anslutningsförhandlingar på konkurrensområdet med de tolv kandidatländerna, Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen,Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
With Turkey the analytical examinationof the Turkish competition legislation has been started.
Analysen av de turkiska konkurrensreglernasförenlighet med gemenskapsrätten har inletts.
627.With a view to fulfilling the criteria for accession, the candidate countries have been required todemonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope withcompetitive pressure and market forces within the Union.
627.För att uppfylla anslutningskriterierna krävs att kandidatländerna kan visa att de har enfungerande marknadsekonomi och att de har förmåga att klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen.
In the field of competition policy, this impliesthat the candidate countries need to show well before accession that their companies and authorities havebecome accustomed to operating in an environment such as that of the EU and will therefore be ready towithstand the competitive pressures of the internal market.
På området för konkurrenspolitik innebar det att kandidatländerna långt före anslutningen måste kunna visa att deras företag och myndigheter blivit vana att verka under sådanaförhållanden som råder i gemenskapen och att de därmed är redo att klara av konkurrenstrycket på deninre marknaden.
The EU has in this context set out in thenegotiations three elements that must be in place in the candidate countries: (i) the necessary legislativeframework (for antitrust and State aid); (ii) the necessary administrative capacity; (iii) a credibleenforcement record of the competition acquis.
EU har i detta sammanhang slagit fast tre förutsättningar som måste vara uppfyllda i ettkandidatland: i) de nödvändiga rättsliga ramarna (för konkurrensbegränsande samverkan och missbrukav dominerande ställning och statligt stöd), ii) nödvändig administrativ förmåga på konkurrensområdetoch iii) ett trovärdigt resultat av tilllämpningen av regelverket på alla konkurrenspolitiska områden.
628.On the basis of an assessment of these criteria, the EU was able to provisionally concludenegotiations on the competition chapter, as proposed by the Commission, with Estonia, Latvia, Lithuaniaand Slovenia at the accession conferences of November 2001.
628.På grundval av en bedömning av dessa kriterier kunde EU, enligt kommissionens förslag,preliminärt avsluta förhandlingarna om konkurrenskapitlet med Estland, Lettland, Litauen och Slovenienpå anslutningskonferenserna i november 2001.
629.In June, the negotiations were provisionally concluded with Cyprus.
629.I juni 2002 avslutades förhandlingarna preliminärt med Cypern.
This required substantial changesto the Tax Code, and subsequently fiscal aid was brought under full State aid control.
Detta krävde omfattandeändringar av skattelagstiftningen, varefter skattemässigt stöd helt kom att omfattas av kontrollen avstatligt stöd.
International businessenterprises are allowed to continue to pay a reduced corporate income tax rate until 31 December 2005.
Internationella företag tillåts fram till den 31 december 2005 betala en nedsatt bolagsskatt.
630.Further progress by the remaining countries, in particular in improving the record of enforcement ofthe competition acquis in the State aid control field, made it possible for the Commission in September topropose closing the negotiations with the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland and Slovakia.
630.De ytterligare framstegen i de resterande länderna, särskilt vad gäller den ökade tillämpningen avkonkurrensreglerna på området kontroll av statligt stöd, gav kommissionen möjlighet att i september2002 föreslå ett avslut av förhandlingarna med Malta, Polen, Slovakien, Tjeckien och Ungern.
On thebasis of the Commission’s proposal, the EU finally concluded the negotiations first with the Czech Republic,Malta and Slovakia in October, and then in November with Poland and in December with Hungary.
Pågrundval av kommissionens förslag avslutade EU slutligen förhandlingarna först med Tjeckien, Maltaoch Slovakien i oktober, och därefter med Polen i november och med Ungern i december.
631.Overall, where identified State aid measures have been deemed to be incompatible with the EUacquis, the candidate countries have been required either to abolish these measures or to modify theminto aid arrangements that are in close conformity with the principles of the acquis.
631.Generellt är kandidatländerna skyldiga att antingen avskaffa statliga stödåtgärder som bedömtsvara oförenliga med gemenskapens regelverk eller ändra dem till stödordningar i nära överensstämmelsemed konkurrensreglernas principer.
In exceptional cases,arrangements have been negotiated whereby incompatible aid will be gradually phased out.
I undantagsfall har ordningar förhandlats fram för gradvis avvecklingav oförenligt stöd.
Furthermore,restructuring aid has in certain cases been exceptionally authorised, the quid pro quo being a reduction inthe production capacity of recipient firms so as to minimise the risk of distortions of competition.
Vidare har omstruktureringsstöd i vissa undantagsfall godkänts i gengäld mot att demottagande företagen minskar sin produktionskapacitet i avsikt att minimera risken för snedvridning avkonkurrensen.
632.On the basis of this restrictive approach, the EU has agreed to limited transitional arrangementsin the area of fiscal aid measures and of restructuring of sensitive industries (steel and shipbuilding) for Hungary, Malta, Poland and Slovakia (381).
632.Mot bakgrund av denna restriktiva hållning har EU samtyckt till begränsade övergångsåtgärderpå området skattemässiga stödåtgärder och omstrukturering av känsliga sektorer (stål och varv) för Malta, Polen, Slovakien och Ungern (381).
633.As to the Czech Republic, a transitional period was agreed on for steel restructuring, stipulatingconditions for obtaining the viability of Czech steel companies, the proportionality of the aid andcapacity reduction.
633.För Tjeckien kom man överens om en övergångsperiod för omstrukturering av stålsektorn ochsamtidigt fastställdes förutsättningarna för att uppnå ekonomisk lönsamhet för tjeckiska stålföretag,stödets proportionalitet och kapacitetsminskning.
634.The grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement, which provides for the possibility ofexceptionally granting restructuring aid in the steel sector, was also prolonged.
634.Anståndsperioden enligt protokoll 2 i Europaavtalet, som ger möjlighet att undantagsvis beviljaomstruktureringsstöd till stålsektorn, har förlängts.
This was done on thebasis of the steel restructuring programme submitted by the Czech Government at the end of June, whichwas considered acceptable to the EU.
Det gjordes på grundval av det program för omstrukturering av stålsektorn som den tjeckiska regeringen lämnade i slutet av juni 2002 och som kunde godtasenligt EU:s bedömning.
635.As to Hungary, limited transitional arrangements were agreed on concerning the conversion andphasing-out of incompatible fiscal benefits granted under the old tax legislation.
635.För Ungern kom man överens om begränsade övergångsåtgärder för omställning och gradvisavveckling av oförenliga skatteförmåner som beviljats enligt den gamla skattelagstiftningen.
The agreed conversionsystem sets out strict maximum ceilings in relation to the tax exemptions already granted under twoinvestment-related schemes, whereas for tax reductions previously granted to offshore companies andcertain tax exemptions granted by local authorities, the benefits will be phased out by 2005 and 2007respectively.
I detöverenskomna omställningssystemet fastställs strikta maximitak i anslutning till de skattebefrielser somredan beviljats enligt de två investeringsrelaterade ordningarna. När det gäller de skattelättnader somtidigare beviljades off shore-företag och vissa skattebefrielser som beviljades av de lokala myndigheterna, kommer dessa att avvecklas under 2005 respektive 2007.
636.As to Malta, limited transitional arrangements were agreed on concerning the adjustment until2005 of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty. Moreover, limited transitional arrangements were agreed on concerning theconversion and phasing-out of incompatible fiscal aid measures under the old tax legislation, wherebystrict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.
636.När det gäller Malta har begränsade övergångsåtgärder antagits fram till 2005 för anpassning avmarknaden för import, lagring och grossistförsäljning av oljeprodukter enligt artikel 31 i EG-fördraget.Dessutom har begränsade övergångsåtgärder antagits för omställning och gradvis avveckling avfördragsvidriga skattemässiga stödåtgärder från den gamla skattelagstiftningen, där strikta maximitakinförts i anslutning till de redan beviljade skattebefrielserna.
Furthermore, itwas agreed that Malta may retain a system of a reduced rate of tax under certain fiscal aid schemes until2008, and that it may grant restructuring aid to its shipyards, subject to conditions on levels of productionand reductions of capacity.
Vidare gavs Malta en möjlighet att fram till2008 behålla ett system med skattelättnader enligt vissa skattemässiga stödordningar, samt att beviljaomstruktureringsstöd till sina varv, dock med vissa förbehåll vad gäller produktionsnivå och kapacitetsminskningar.
637.As to Poland, a framework has been set out in the negotiations for approving restructuring aid tothe steel industry on the basis of the revised restructuring programme, which lays down strict conditionson reductions in capacity.
637.För Polen har ramar för godkännande av omstruktureringsstöd till stålindustrin fastställts underförhandlingarna på grundval av det omarbetade omstruktureringsprogrammet, där strikta villkor fastställsför kapacitetsminskningarna.
Before the transitional arrangement for the restructuring aid can come intoeffect under the Accession Treaty, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for theacceptance of restructuring aid is still to be prolonged.
Innan övergångsåtgärderna för omstruktureringsstödet kan träda i kraftenligt anslutningsfördraget, måste anståndsperioden som anges i protokoll 2 i Europaavtalet för attgodkänna omstruktureringsstöd förlängas.
638.For the aid measures applied in the Polish special economic zones, fiscal aid granted on the basis of Polish tax legislation which is incompatible with the EU State aid rules is to be converted into aidarrangements so that strict maximum ceilings are imposed in relation to the tax exemptions already granted.For the measures applied in favour of SMEs, Poland may apply the tax measures for a shortened period oftime, i.e. until 2011 for small companies in the zones and until 2010 for medium-sized companies.
638.För de stödåtgärder som tillämpas i de polska särskilda ekonomiska zonerna skall det skattemässiga stöd som beviljades på grundval av den polska skattelagstiftningen, och som är oförenlig medgemenskapens regler om statligt stöd, omställas till stödordningar, så att strikta maximitak kan tillämpaspå de redan beviljade skattebefrielserna. För de åtgärder som tillämpas till förmån för små ochmedelstora företag, kan Polen tillämpa skatteåtgärderna under en förkortad tidsperiod, dvs. fram till 2011för små företag i zonerna och fram till 2010 för mellanstora företag.
639.Finally, in certain areas, Polish companies will, for a limited period of time, be able to benefitfrom State aid for environmental investments aimed at meeting EU environmental standards.
639.Slutligen kan polska företag under en begränsad tidsperiod få statligt stöd för miljöinvesteringar isyfte att uppfylla EU:s miljönormer.
640.As to Slovakia, the transitional arrangements relate to fiscal aid measures in favour of twocompanies.
640.För Slovakien gäller övergångsåtgärderna skattemässiga stödåtgärder till förmån för två företag.Fördragsvidrigt skattemässigt stöd till en mottagare i stålsektorn skall upphöra i slutet på 2009 ellertidigare, beroende på när stödet når ett förut fastställt belopp.
Incompatible fiscal aid to one beneficiary in the steel sector is to be discontinued at the end of2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever occurs first.
Syftet med stödet är att underlätta rationaliseringen av för höga personalnivåer, vars totala kostnader är jämförbara med stödet.
The object of this aid is tofacilitate the orderly rationalisation of excessive staffing levels, the resulting total cost being comparableto the aid.
Dessutomomvandlades fördragsvidrigt skattemässigt stöd till en mottagare i motorfordonssektorn till regionaltinvesteringsstöd.
Furthermore, incompatible fiscal aid to one beneficiary in the motor vehicle manufacturingsector was converted into regional investment aid; the aid will be limited to a maximum of 30 % of theeligible investment costs.
Stödet kommer att begränsas till högst 30 % av de stödberättigande investeringskostnaderna.
641.An essential part of the accession negotiations in the competition field concerns the procedurewith regard to aid which the candidate countries wish to continue to operate beyond the date ofaccession.
641.En väsentlig del av anslutningsförhandlingarna på konkurrensområdet rör förfarandet avseendestöd som kandidatländerna önskar fortsätta med efter anslutningen.
A list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) which has been assessedby the State aid authorities of the respective candidate countries and which was found to becompatible with the acquis is transmitted to the Commission.
En förteckning över alla befintligastödåtgärder (både stödordningar och stöd för särskilda ändamål) som har bedömts av respektivekandidatlands myndigheter för statligt stöd och som visat sig vara förenligt med konkurrenslagstiftningenhar lämnats till kommissionen.
If the Commission does not object, theaid measures are considered to be existing aid.
Om inte kommissionen har några invändningar betraktas stödåtgärdernasom befintligt stöd.
All aid measures which are considered to be State aidaccording to the acquis and which are not included in the list will be considered new aid uponaccession.
Alla stödåtgärder som betraktas som statligt stöd enligt konkurrenslagstiftningen ochsom inte ingår i förteckningen skall betraktas som nytt stöd efter anslutningen.
642.The Commission reports regularly on progress made by each of the candidate countries towardsaccession.
642.Kommissionen rapporterar regelbundet om de framsteg som varje kandidatland gör med förberedelserna inför en anslutning.
The fifth regular reports for the 10 central and east European countries (CEECs), Cyprus,Malta and Turkey, which were adopted by the Commission in October, assess progress made since theprevious reports of 2001.
I den femte återkommande rapporten om de tio Central- och Östeuropeiskaländerna (CÖE-länderna), Cypern, Malta och Turkiet som antogs av Europeiska kommissionen ioktober 2002, gjordes en bedömning av de framsteg som gjorts sedan de tidigare rapporterna från 2001.
643.The achievements in the area of antitrust and mergers are generally satisfactory, both on thelegislative side and with regard to the creation of the necessary administrative capacity.
643.Resultaten på området för antitrust och företagskoncentrationer ansågs generellt vara tillfredsställande, både vad gäller lagstiftning och uppbyggnaden av den administrativa förmåga som krävs.
All the candidatecountries have adopted basic competition laws, taking over the core elements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, and most of them have also established merger control.
Allakandidatländer har antagit den grundläggande konkurrenslagstiftningen, och övertagit huvudinslagen iartiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och merparten av dem har också infört kontroll av företagskoncentrationer.
The establishment of competitionauthorities has also taken place relatively quickly.
Inrättandet av konkurrensmyndigheter har också gått relativt snabbt.
644.Not least in view of the planned modernisation and decentralisation of the application of EUantitrust rules, efforts to reinforce the administrative capacity of the authorities and to further strengthenthe antitrust enforcement record need to continue, giving priority to cases concerning the most seriousdistortions of competition, and imposing more deterrent sanctions.
644.Det är, inte minst mot bakgrund av den planerade moderniseringen och decentraliseringen avtillämpningen av EG:s antitrustregler, nödvändigt att fortsätta strävandena efter att stärka myndigheternasadministrativa förmåga och att ytterligare stärka tillämpningen av antitrustreglerna, där prioritet skall gesärenden som rör de mest allvarliga snedvridningarna av konkurrensen, samt införa mer avskräckandepåföljder.
Similarly, it is important to continuewith awareness-raising efforts, and to further involve the judiciary in antitrust matters.
Det är likaledes viktigt att fortsätta strävandena efter att öka medvetenheten och domstolarnasinblandning i alla antitrustärenden.
645.In comparison with the antitrust field, the introduction of State aid control in the candidatecountries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
645.Jämfört med antitrustområdet har införandet av kontroll av statligt stöd i kandidatländernagenerellt visat sig vara mer kontroversiellt, långsammare och politiskt känsligt.
However, theaccession negotiations have helped to speed up the creation of legal and procedural frameworks for State aid discipline.
Anslutningsförhandlingarna har dock hjälpt till att påskynda inrättandet av rättsliga och administrativa ramar för bättreordning i fråga om statligt stöd.
At the end of 2002, most of the candidate countries control State aid in line withcriteria similar to those of the EU.
Vid utgången av 2002 kontrollerar merparten av kandidatländerna statligtstöd i enlighet med kriterier som överensstämmer med gemenskapens.
646.All negotiating candidate countries have created national State aid monitoring authorities.
646.Alla kandidatländer med vilka förhandlingar pågått har inrättat nationella organ för kontroll avstatligt stöd.
Turkeyhas agreed to do so by 1 January 2003.
Turkiet har godtagit att inrätta ett sådant organ före den 1 januari 2003.
The Commission has emphasised that these authorities shouldeffectively control new and existing State aid granted by all aid-granting authorities.
Kommissionen harbetonat att dessa organ effektivt skall kontrollera alla nya och befintliga stöd som beviljas av allamyndigheter som beviljar stöd.
647.To ensure the necessary transparency, most candidate countries have created comprehensiveinventories of existing aid that are kept permanently up to date.
647.För att säkerställa den insyn som krävs har merparten av kandidatländerna upprättat omfattandeförteckningar över befintligt stöd som kontinuerligt uppdateras.
In addition, the Commission hascontinued to work with the monitoring authorities of the candidate countries to ensure that their annual State aid reports conform to the methodology of the Commission’s State aid survey.
Dessutom har kommissionen fortsatt attarbeta med kandidatländernas kontrollorgan för att säkerställa att deras årliga rapporter om statligt stödöverensstämmer med metoden i kommissionens översikt över statligt stöd.
In 2002, data fromthe candidate countries were for the first time included in the Commission’s State aid scoreboard.
Under 2002 ingick uppgifterfrån kandidatländerna för första gången i kommissionens resultattavla för statligt stöd.
Thisprovides a transparent and publicly accessible source of information on the overall State aid situation inthe European Union and the candidate countries.
Den är en öppenoch allmänt tillgänglig källa till information som ger överblick över situationen vad gäller statligt stöd i Europeiska unionen och i kandidatländerna.
Instruments under the association agreements
Instrument enligt associeringsavtalen
648.With a view to further completing the legal framework for relations between the EU and the10 associated CEECs in the field of competition, two sets of implementing rules have been subject todiscussion with the CEECs (382).
648.I avsikt att ytterligare komplettera de rättsliga ramarna för relationerna mellan gemenskapen ochde tio associerade länderna i Central- och Östeuropa på konkurrensområdet, har två uppsättningargenomföranderegler diskuterats med CÖE-länderna (382).
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe Agreements applicable to undertakings (antitrust).
Den första avser genomförandet av Europaav- talens konkurrensregler för företag (antitrust) och den andra reglerna om statligt stöd.
Implementing rules for antitrust had already been adopted in the preceding years for all CEECs
Genomförandebestämmelser för antitrustreglerna har redan antagits under föregående år för alla
(Czech Republic (383), Poland (384), Slovak Republic (385), Hungary (386), Bulgaria (387), Romania (388),Estonia (389), Lithuania (390), Slovenia (391) and Latvia (392)).
CÖE-länderna (Tjeckien (383), Polen (384), Slovakien (385), Ungern (386), Bulgarien (387), Rumänien (388),Estland (389), Litauen (390), Slovenien (391) och Lettland (392)).
However, in view of certain constitutional problems regarding the application of the implementing rules in Hungary, the Association Council adopted amended antitrust implementing rules for Hungary in 2002 (393).
Mot bakgrund av vissa konstitutionella problem vad gäller tillämpningen av genomförandebestämmelserna i Ungern, antog associationsrådet ändrade genomförandebestämmelser för konkurrensreglerna för Ungern under 2002 (393).
State aid implementing ruleshad previously been adopted for eight CEECs (Czech Republic (394), Lithuania (395), Latvia (396),
Genomförandebestämmelser för statligt stöd hade tidigare antagits för 8 CÖE-länder (Tjeckien (394), Litauen (395),
Romania (397), Slovenia (398), Poland (399), Bulgaria (400) and Slovakia (401)), and were in 2002 also adoptedwith Estonia (402).
Lettland (396), Rumänien (397), Slovenien (398), Polen (399), Bulgarien (400) och Slovakien (401)), och antogsunder 2002 också i Estland (402).
650.As regards regional aid maps, which are to be adopted by the respective Association Committees,the Council in 2002 approved regional aid maps for Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia, which hadbeen submitted by the Commission based on proposals by the associated countries.
650.När det gäller regionala stödkartor, vilka skall antas av respektive associeringskommitté,godkände rådet under 2002 de regionala stödkartorna för Estland, Lettland, Litauen och Slovenien.
The Commission alsosubmitted to the Council in 2002 draft regional aid maps for Poland and Romania.
Dessalades fram av kommissionen på grundval av de associerade ländernas förslag.
651.As regards steel, the grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement for the acceptance ofsteel restructuring aid was prolonged in 2002 (403), including the approval of a restructuring programme, for the Czech Republic.
651.Vad gäller stålindustrin förlängdes anståndsperioden enligt protokoll 2 i Europaavtalet förstålomstruktureringsstöd under 2002 (403) samt godkändes ett omstruktureringsprogram för Tjeckien.
Similar prolongations for Poland, Romania and Bulgaria areenvisaged pending the approval of restructuring programmes.
Liknande förlängningar planeras för Polen, Rumänien och Bulgarien i avvaktan på att omstruktureringsprogrammen skall godkännas.
652.Technical assistance in the field of competition continues to be an essential tool to prepare thecandidate countries for accession.
652.Tekniskt bistånd på konkurrensområdet har fortsatt vara ett viktigt verktyg för att förberedakandidatländerna inför anslutningen.