natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the person finds employment before the three years are over, the municipality can use the remainder of the basic grant, which is not earmarked specifically for integration activities, any way it wishes.
Om en person hittar ett arbete innan de tre åren är till ända, kan kommunen använda återstoden av grundbidraget hur den vill, eftersom det inte är specifikt öronmärkt för integrationsverksamhet.
Governments also fund other societal actors such as the voluntary sector.
Staten finansierar också andra samhällsaktörer, exempelvis frivilligsektorn.
In this area, grants can differ widely in size.
Inom detta område kan bidragen variera mycket i storlek.
For instance, the UK Home Office administers the Refugee Community Development Fund, which gives small grants of up to 7200 Euros to organisations for capacity building, provision of new services, and building of community relations.
Till exempel inrikesministeriet i Förenade kungariket förvaltar en fond för förbättring av flyktingarnas situation (Refugee Community Development Fund), som beviljar organisationer små bidrag på upp till 7 200 euro för kapacitetsuppbyggnad, tillhandahållande av tjänster och byggande av förbindelser mellan grupper i samhället.
Only one grant is made to an organisation in any financial year.
Endast ett bidrag per räkenskapsår utbetalas till varje organisation.
At the same time, many of the national voluntary sector organisations working in the refugee integration field are core-funded by the Home Office with around 8.6 million Euros annually.
Samtidigt erhåller många av de organisationer i den nationella frivilligsektorn som arbetar för integrering av flyktingar kärnfinansiering från inrikesministeriet motsvarande omkring 8,6 miljoner euro årligen.
At European level different types of funds are made available which directly or indirectly promote integration.
På europeisk nivå finns olika slag av fonder som direkt eller indirekt främjar integration.
The biggest funds are known as the Structural Funds and they work towards the goal of achieving economic and social cohesion in the European Union.
De största fonderna är Strukturfonderna, som syftar till att uppnå ekonomisk och social sammanhållning i Europeiska unionen.
Resources are targeted at actions that help to bridge gaps between the more and the less developed regions and which promote equal employment opportunities between different social groups.
Resurserna inriktas på åtgärder som bidrar till att överbrygga klyftorna mellan mer utvecklade regioner respektive mindre utvecklade regioner och som främjar lika möjligheter i arbetslivet för olika grupper i samhället.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) are well known examples.
Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF) är ett par välkända fonder.
Under these large funds particular initiatives are taken such as EQUAL, funded through the ESF, which aims to promote new ways of combating all forms of discrimination and inequalities in the labour market on the basis of transnational cooperation.
Inom ramen för dessa stora fonder genomförs särskilda initiativ, exempelvis Equal, som finansieras genom ESF och syftar till att främja nya metoder för att motverka alla former av diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden på basen av transnationellt samarbete.
The target groups include immigrants.
Invandrare är en av målgrupperna.
The Urban Initiative, in the ERDF, aims to promote the design and implementation of innovative models of development for the economic and social regeneration of troubled urban areas.
Initiativet Urban, som genomförs inom ramen för ERUF, syftar till att främja utformning och genomförande av innovativa utvecklingsmodeller för ekonomisk och social förnyelse i stadsområden med problem.
It strengthens the exchange of information on sustainable urban development in the European Union.
Initiativet stärker informationsutbytet om hållbar stadsutveckling i Europeiska unionen.
This specific programme will be discontinued, but from 2007 there is likely to be a continued emphasis on projects concerning the development of cities in a new generation of programmes under this fund.
Just detta program kommer att avslutas, men från och med 2007 kommer troligen en ny generation av program inom ramen för denna fond att fortsatt betona projekt för stadsutveckling.
Research and Development funds promote research, including the production of policy relevant knowledge of migration and integration processes.
Fonderna för forskning och utveckling främjar forskning, inbegripet framtagande av information om invandrings- och integrationsprocesserna som är relevant vid utvecklingen av politik.
DG Justice, Freedom and Security manages a number of funding programmes. For example, the European Refugee Fund (ERF) which assists Member States of the European Union and other stakeholders to receive asylum seekers, refugees and displaced persons.
Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet förvaltar ett antal finansieringsprogram, till exempel Europeiska flyktingfonden (ERF) som bistår Europeiska unionens medlemsstater och andra berörda aktörer när det gäller mottagning av asylsökande, flyktingar och fördrivna personer.
Under the new financial perspectives for the years 2007-2013 a new and substantial fund dedicated to the integration of thirdcountry nationals will be introduced alongside ERF.
Enligt den nya budgetplanen för 2007–2013 kommer en ny,
)NTEGRATION฀GOVERNANCE programme which aims to support governments and nongovernmental actors with their work on immigrant integration.
Fondens föregångare är INTI-programmet, som syftar till att stödja regeringar och ickestatliga aktörer i arbetet för att integrera invandrare.
INTI is a European Union funding programme of preparatory actions promoting the integration in the EU Member States of people who are not citizens of the EU.
INTI är ett EU-program för finansiering av förberedande åtgärder som främjar integration i EU:s medlemsstater av människor som inte är medborgare i EU.
Its aim is to promote dialogue with civil society, develop integration models, seek out and evaluate best practices in the integration field and set up networks at European level.
Programmet syftar till att främja dialog med det civila samhället, utveckla integrationsmodeller, ta reda på och utvärdera god praxis inom integrationsområdet samt bilda nätverk på europeisk nivå.
INTI encourages cooperation between Member States, their regional and local authorities and other stakeholders and the creation of transnational partnerships and networks.
INTI uppmuntrar samarbete mellan medlemsstaterna, deras regionala och lokala myndigheter och andra aktörer samt inrättandet av transnationella partnerskap och nätverk.
The underlying principle is to promote new and innovative ways of integrating immigrants, building wherever possible on past experience.
Den bakomliggande principen är att främja nya och innovativa metoder att integrera invandrare och att om möjligt bygga vidare på tidigare erfarenheter.
Priority is given to actions enhancing the empowerment of migrants and contributing to a transnational and constructive dialogue.
Åtgärder som ökar invandrarnas egenmakt och bidrar till en transnationell och konstruktiv dialog prioriteras.
The last call for proposals for INTI (in 2006) aims at providing financial support to actions which contribute to the realisation of the following three specific objectives:- To support the setting up of transnational cooperation networks or pilot projects designed to identify, exchange and evaluate good practices and new approaches in the field of integration.- To increase the knowledge base for the development of integration policies EU-wide.- To support transnational dialogue and awareness on integration issues and its impact on society.
Den senaste anbudsinfordran för INTI (2006) är inriktad på ekonomiskt stöd till åtgärder som bidrar till att förverkliga följande tre särskilda mål:
Funding issues are often central to the identity and capability of NGOs (see Chapter 1).
Finansieringsfrågor är ofta av central betydelse för ickestatliga organisationers identitet och förmåga (se kapitel 1).
Organisations may not receive core funding and may face strict project limitations on eligible budget items.
De organisationer som inte erhåller kärnfinansiering kan vara tvungna att anpassa sina projekt efter vilka budgetposter som är bidragsberättigande.
At the same time, they must find the resources to design projects, build partnerships, write proposals and negotiate funding.
Samtidigt måste de finna resurser för att utforma projekt, bygga partnerskap, skriva förslag och förhandla om finansiering.
Reporting requirements may vary according to the funding body, creating burdens for organisations that rely on multiple funding sources.
Kraven på rapportering kan variera beroende på det finansierande organet, vilket skapar ytterligare arbete för organisationer som är beroende av många olika finansieringskällor.
It could be beneficial to introduce easier application processes, for instance in two stages where the first stage is a simple ‘expression of interest’ and full proposals are only submitted by shortlisted organisations.
Det skulle kunna underlätta att införa enklare ansökningsprocesser, till exempel tvåstegsprocesser där det första steget består av en enkel ”intresseförklaring” och fullständiga förslag lämnas in endast av de organisationer som väljs ut i det första steget.
Allowing for overhead costs can also help organisations to look beyond short-term project targets at the changing needs of the population they serve.
Att medge finansiering av allmänna omkostnader skulle också kunna hjälpa organisationerna att planera längre än till de kortsiktiga projektmålen och beakta föränderliga behoven hos den befolkning de tjänar.
However, NGOs often lack financial expertise to evaluate their overhead costs effectively and allocate them to their various projects.
Ickestatliga organisationer saknar emellertid ofta den ekonomiska expertkunskap som behövs för att göra en effektiv bedömning av de allmänna omkostnaderna och fördela dem på de olika projekten.
Private foundations across Europe are increasingly involved in the integration field.
Privata stiftelser i hela Europa blir allt aktivare på integrationsområdet.
Some foundations are mainly grant-making, meaning that they see their primary function in supporting the activities of others.
En del stiftelser beviljar i huvudsak bidrag, och ser alltså som sin främsta funktion att stödja andras verksamhet.
* term funding, their support of organisations or of projects, and the degree to which they involve outside partners of different kinds.
Andra är mer operativa och utvecklar själva initiativ och deltar direkt i olika projekt.
The German Körber Foundation, which has an endowment of 526 million Euros and disbursed approximately 11 million in 2005, aims to support civic involvement in integration.
Den tyska Körberstiftelsen, som har ett kapital på 526 miljoner euro och betalade ut omkring 11 miljoner euro 2005, har som mål att stödja det medborgerliga deltagandet i integrationsfrågor.
It is particularly interested in new ideas and bottom-up initiatives.
Stiftelsen är särskilt intresserad av nya idéer och bottom-up-initiativ.
The Foundation grants start-up funding to such initiatives and also gives awards to model projects (e.g. the ‘Hamburg Tulip’ award for German-Turkish integration projects), helping them to access other funding sources and become sustainable without relying on longterm funding from the Foundation.
Den beviljar startfinansiering för initiativ av detta slag och delar också ut pris för modellprojekt (t.ex. priset ”Hamburgtulpanen” för tysk-turkiska integrationsprojekt) för att hjälpa dem att få tillgång till andra finansieringskällor och klara sig utan att vara beroende av långsiktig finansiering från stiftelsen.
The British Joseph Rowntree Charitable Trust (JRCT), with an endowment of 180 million Euros and annual grants of about 7.5 million, similarly uses small grants with the aim of building confidence to apply for mainstream funding.
Den brittiska stiftelsen Joseph Rowntree Charitable Trust (JRCT), som har ett kapital på 180 miljoner euro och årligen ger bidrag motsvarande omkring 7,5 miljoner, använder sig likaså av små bidrag i syfte att bygga upp självförtroendet att ansöka om konventionell finansiering.
In addition to funding projects, the JRCT gives core grants to organisations such as black and ethnic minority groups.
Förutom att finansiera projekt ger JRCT också kärnbidrag till organisationer för exempelvis afrikanska och andra etniska minoritetsgrupper.
The Trust often gives several 3-year core grants in a row, since it considers that new arrivals need time to become familiar with NGO governance structures, civil society in the UK, and types of funding mechanisms available.
Stiftelsen beviljar ofta flera treåriga kärnbidrag i rad, eftersom den anser att nya aktörer behöver tid att bekanta sig med förvaltningsstrukturerna för ickestatliga organisationer, det civila samhället i Förenade kungariket och olika slag av tillgängliga finansieringsmekanismer.
Grantees receive support in the form of partnerships and networking.
Bidragsmottagarna erhåller stöd genom partnerskap och nätverk.
The German Hertie Foundation, with 800 million Euros in assets and a 25 million annual outlay, develops model projects on integration and extends them with the help of partners.
Den tyska Hertiestiftelsen, som har 800 miljoner euro i tillgångar och betalar ut 25 miljoner euro i bidrag årligen, utvecklar modellprojekt för integration och utvidgar dem med hjälp av olika partner.
For instance, the START programme grants gifted 15-18 year old immigrants a stipend of 100 Euros/month and involves them in an intensive programme of coaching, excursions etc. From 50 beneficiaries initially, the programme has grown to include 160 youths in 2005 and up to 300 in 2006.
Till exempel genom START-programmet erhåller begåvade invandrare i åldern 15–18 år ett stipendium på 100 euro per månad och får delta i ett intensivt program med särskild undervisning, exkursioner etc. Från att ursprungligen ha omfattat 50 mottagare har programmet vuxit till att omfatta 160 ungdomar år 2005 och så många som 300 år 2006.
More than 20 foundations, ministries of education, municipalities, private individuals, companies, clubs and associations are now involved in START.
Mer än 20 stiftelser, utbildningsministerier, kommuner, privatpersoner, företag, klubbar och föreningarna är nu engagerade i START.
Each contributor can choose how many scholarships to fund (at 5000 Euros/year) or whether to volunteer time and expertise for the project.
Varje bidragsgivare kan välja hur många stipendier man vill finansiera (à 5 000 euro per år) eller om man vill satsa tid och sakkunskap i projektet.
The Hertie Foundation funds START with 5.5 million Euros.
Hertiestiftelsen finansierar START med 5,5 miljoner euro.
The legal framework and basic governance structure are unequivocally a state responsibility.
Att inrätta lagstiftning och en grundläggande förvaltningsstruktur är uteslutande statens ansvar.
)NTEGRATION฀GOVERNANCE publicise relevant research, fund immigrant advocacy, or contribute in other ways to policy development.
Förutom den roll de spelar genom att stödja konkreta initiativ kan de också samla specialistkunskap, bygga intressekoalitioner, beställa relevant forskning och sprida information om den, finansiera intresseorganisationer eller bidra på annat sätt till utformningen av politik.
Increased networking takes place between foundations at national and international level.
Nätverkandet mellan stiftelser på nationell och internationell nivå ökar.
The European framework is seen as a valuable opportunity for the exchange of good practices and the development of common initiatives.
Den ram som EU erbjuder ses som en värdefull möjlighet till utbyte av god praxis och utveckling av gemensamma initiativ.
For example, the ‘European Programme for Integration and Migration’ (EPIM) is a collaborative effort of ten European foundations.
Till exempel det europeiska programmet för integration och invandring (European Programme for Integration and Migration, EPIM) är ett samarbetsprogram mellan tio europeiska stiftelser.
EPIM makes grants available to European-level NGOs and to European networks of nationally-based NGOs.
EPIM tillhandahåller bidrag för ickestatliga organisationer på europeisk nivå och för europeiska nätverk mellan nationellt baserade ickestatliga organisationer.
It also organises a series of consultations in Member States (2006-2007).
Genom programmet organiseras också en rad samråd i medlemsstaterna 2006–2007.
Chapter 4: Conclusions
Kapitel 4: Slutsatser
Investing in building and maintaining an integration governance structure is well worth the effort as it helps to develop an integration vision and strategy, generate resources, mobilise people and organisations, forge partnerships and build trust, all being crucially important for the achievement of short and longer term integration goals.2.
Att investera i att bygga en struktur för integrationsförvaltning och upprätthålla den är väl värt mödan, eftersom det bidrar till utvecklingen av en vision och en strategi för integration, genererar resurser, mobiliserar individer och organisationer, leder till partnerskap och skapar tillit, vilka alla faktorer är av avgörande betydelse för att uppnå mer kortsiktiga såväl som långsiktiga integrationsmål.
Equally, outcomes of integration programmes at one level could inform policies at other levels.3.
På samma sätt kan resultaten av integrationsprogram på en nivå användas för att utforma politiken på andra nivåer.
Strong and visible leadership of mayors and/or elected local officials on integration issues is instrumental to a coherent approach to integration across multiple policy areas and helps bridge gaps between government and residents with or without an immigrant background.4.
Ett starkt och synligt ledarskap i integrationsfrågor som utövas av en borgmästare eller folkvalda lokala tjänstemän är avgörande för en sammanhängande integrationsstrategi som täcker olika politikområden, och bidrar till att överbrygga klyftorna mellan förvaltningen och invånarna, oavsett om de har invandrarbakgrund eller inte.
Political backing is therefore essential.5.
Politisk uppbackning är därför nödvändig.
Their mandate could be to raise issues of particular concern and to make recommendations, without prejudice to the decisionmaking competences of elected representatives.6.
Deras mandat kan vara att ta upp särskilt angelägna frågor och att lämna rekommendationer, utan att det påverkar de folkvalda företrädarnas beslutsbefogenheter.
Evaluations look chiefly at the appropriateness and quality of integration policies themselves, for which good governance indicators can be developed, rather than attempting to measure the ‘degree of integration’ of individuals or immigrant groups, which remains a challenge.7.
Vid utvärdering ser man främst på själva integrationspolitikens lämplighet och kvalitet, eftersom indikatorer för god förvaltning kan tas fram för det, i stället för att försöka mäta enskilda individers eller invandrargruppers ”integrationsgrad”, vilket fortsättningsvis är en utmaning.
Evaluations of pilot projects can also be used to shape and modify ongoing programmes.8.
Utvärderingar av pilotprojekt kan också användas för att forma och ändra pågående program.
On the other hand, external evaluations provide an outside view and can make an independent and credible assessment of policies’ actual impact.9.
En extern utvärdering tillhandahåller å andra sidan en utomståendes synpunkter och en oberoende och tillförlitlig bedömning av politikens faktiska inverkan.
Methodology and data collection should be adapted to the circumstances.10.
Metoder och uppgiftsinsamling bör anpassas efter omständigheterna.
Foundations generally do not want to substitute for the state but want to take on a complementary and innovative role.
Stiftelserna vill i allmänhet inte vara en ersättare för staten, utan vill ha en kompletterande och innovativ roll.
Beyond their role in supporting concrete initiatives, they may also bring together specialists, build coalitions of interest, commission and publicise relevant research, fund immigrant advocacy, or contribute in other ways to policy development.
Förutom den roll de spelar genom att stödja konkreta initiativ kan de också samla specialistkunskap, bygga intressekoalitioner, beställa relevant forskning och sprida information om den, finansiera intresseorganisationer eller bidra på annat sätt till utformningen av politik.
The handbook describes programmes and projects with a view to presenting good practices and drawing lessons from them.
Beskrivningarna av program och projekt i denna handbok syftar till att presentera god praxis som man kan dra lärdom av.
Carefully prepared exchanges can help policy-makers and practitioners to replicate practices or adapt them to particular circumstances, and to develop new programmes.
Ett noggrant förberett utbyte kan hjälpa de politiska beslutsfattarna och de praktiskt verksamma på området att upprepa praxisen eller anpassa den efter särskilda omständigheter samt att utveckla nya program.
Further reflection may lead to the translation of project outcomes into policy recommendations.
Efter ytterligare överväganden kanske projektresultaten kan omsättas i politiska rekommendationer.
This can help make policies more praxis-based, which in turn enhances the sustainability of integration practices and increases support for integration policies.
Detta kan bidra till att göra politiken mer praxisbaserad, vilket i sin tur förbättrar integrationsförfarandenas hållbarhet och ökar stödet för integrationspolitiken.
The translation process is rather complex and includes a number of steps of which the most important ones are summarised below.
Processen för att omsätta praxisen i politik är ganska komplex och omfattar ett antal steg varav de viktigaste sammanfattas nedan.
First, the quality of programmes and projects must be measured followed by an appraisal of their outcomes and output after which recommendations for new policies or to adapt current policies can be made.
Först måste programmens och projektens kvalitet mätas. Sedan görs en bedömning av deras prestationer och resultat och därefter kan rekommendationer lämnas om ny politik eller om att anpassa befintlig politik.
The quality of the integration projects and programmes is measured by assessing their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact.
Integrationsprojektens och integrationsprogrammens kvalitet mäts genom att man bedömer deras relevans, effektivitet, ändamålsenlighet, hållbarhet och inverkan.
Programmes and projects are relevant when they
Program och projekt är relevanta när de
• • • • meet clearly identified needsare consistent with policy goalsengage stakeholders and target groupsbuild project carriers’ institutional capacity
• • • • uppfyller tydligt identifierade behov,överensstämmer med de politiska målen,involverar berörda parter och målgrupper,bygger upp projektbärarens institutionella kapacitet.
They are efficient when they
De är effektiva när de
• • • • achieve results at reasonable costsare financially viable or have positive economic returnproduce high quality resultsare co-ordinated, managed and financed adequately
• • • • uppnår resultat till en rimlig kostnad,är ekonomiskt hållbara eller har ett positivt ekonomiskt resultat,producerar resultat av hög kvalitet,samordnas, förvaltas och finansieras på ett lämpligt sätt.
They are effective when they
De är ändamålsenliga när de
• • • • deliver the anticipated outputs and outcomesare managed well and in a transparent wayaddress unexpected and negative side-effectsare owned by stakeholders and target groups
• • • • levererar emotsedda prestationer och resultat,förvaltas väl och på ett öppet sätt,kan hantera oväntade och negativa sidoeffekter,kan påverkas av berörda parter och målgrupper.