natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) 951/97 on improving the processing and marketing conditions for agricultural product, and Regulation (EC) 867/90 on improving the processing and marketing conditions for forestry products allow grants to be awarded to finance investments for packaging, preserving, processing, marketing and improving the quality of products.
I enlighet med förordning (EG) m 951/97 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och förordning (EG) m 867/90 för skogsbruksprodukter kan stöd beviljas för finansiering av investeringar för paketering, bevarande, bearbetning, inträde på marknaden och förbättring av produkternas kvalitet.
For example, during the current programming period, 65 % of the projects approved in Spain have been carried out by SMEs, and 50 % in Finland and Sweden.
Som exempel kan nämnas att 65 % av de projekt som godkänts i Spanien under den nuvarande programperioden genomförs av små och medelstora företag, och att samma siffra är 50 % för Finland och Sverige.
INTER-ENTERPRISE COOPERATION
SAMARBETE MELLAN FÖRETAG
In 1999 the Commission published the second edition of the EEIG handbook for SMEs214in order to make the concept and its benefits better known and offer practical advice on setting up an EEIG.
Kommissionen gav 1999 ut den andra utgåvan av en praktisk vägledning för små och medelstora företag om EEI för att medverka till att små och medelstora företag får bättre kunskaper om detta instrument och ge praktiska upplysningar om hur en EEI är sammansatt och om fördelarna för dess partner.
Europartenariat is directed towards the economic development of regions eligible for the Structural Funds by stimulating transnational cooperation between SMEs.
Europartenariat avser ekonomisk utveckling av de regioner som är stödberättigade enligt strukturfonderna genom att stimulera det transnationella samarbetet mellan små och medelstora företag.
Two events a year are held in the European Union.
Två evenemang om året hålls inom Emopeiska unionen.
The organisation follows the following methodology: a host country is chosen, SMEs located in the chosen area and wishing to enter into a partnership are selected (about 400), a catalogue with the profiles of the selected enterprises is produced, the catalogue is distributed throughout the 15 published in the 11 languages by the Publications Office, Luxembourg, Cat. No CT-ll-97-229-**-C and available on the Internet at http://europa.eu.int/comm/dg23/bus_cooperation/geie/eeig.htm http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/partnership/index.htm
Arrangemanget följer följande modell: ett värdland väljs ut, små och medelstora företag belägna i det valda området som önskar ingå i ett partnerskap väljs ut (ca 400 stycken), en katalog med profiler för de utvalda företagen upprättas, katalogen distribueras inom samtliga 15 medlemsstater och tredje land, enskilda företagsmöten anordnas och resultaten av kontakterna utvärderas och följs upp.
In addition, Partenariat events, following the Europartenariat formula, have been incorporated into the different programmes for these countries (Asia-Invest, Meda, Al-Invest, TASBI).
Därtill har partnerskapsevenemang som följer modellen för Europartenariatet införlivats med de olika programmen för dessa länder (AsiaInvest, Meda, Al-Invest, Tasbi).
Europartenariat in figures: In 1998, the Netherlands and Spain
Under 1998, Nederländerna och Spanien
- Europartenariat the Netherlands (Apeldoorn, 11-12 June 1998).
- Europartnerskap Nederländerna (Apeldoorn, 11-12 juni 1998).
420 Dutch SMEs met close to 1 700 visiting companies from around the world.
420 holländska små och medelstora företag mötte nära 1 700 besökande företag från hela världen.
Out of the 1 690 registered visiting firms, 1016 came from the EU, 40 from EFTA countries, 219 from Central Europe, 94 from Eastern Europe, 220 from the Mediterranean, 30 from Asia, 25 from Latin America, 18 from North America, and 28 from South Africa.
Av de 1 690 registrerade besökande företagen kom 1 016 från EU, 40 från Efta-länderna, 219 från Centraleuropa, 94 från Östeuropa, 220 från Medelhavsområdet, 30 från Asien, 25 från Latinamerika, 18 från Nordamerika och 28 från Sydafrika.
In total, 12 282 meetings were arranged during the event.
Sammanlagt 12 282 möten ordnades under evenemanget.
518 Spanish SMEs (from Valencia, Murcia and the Baleares) met close to 2 500 visiting companies from around the world.
518 spanska små och medelstora företag (från Valencia, Murcia och Balearerna) sammanträffade med nästan 2 500 besökande företag från hela världen.
Out of the 2 583 registered visitors, 1 431 came from the EU, 45 from EFTA countries, 259 from Central Europe, 64 from Eastern Europe, 331 from the Mediterranean, 91 from Asia, 364from Latin America, and 24 from North America.
Av de 2 583 registrerade besökarna kom 1 431 från EU, 45 från Efta-länderna, 259 från Centraleuropa, 64 från Östeuropa, 331 från Medelhavsområdet, 91 från Asien, 364 från Latinamerika och 24 från Nordamerika.
In total, 19 365 meetings were arranged during the event.
Sammanlagt 19 365 möten ordnades under evenemanget.
575 Host firms (455 SMEs from Austria at the Europartenariat and 120 SMEs from Hungary, Bulgaria, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia at the PHARE-Partenariat) met with over 2 100 of their visiting counterparts coming from around the world.
575 värdföretag (455 små och medelstora företag från Österrike inom Europartnerskapet och 120 små och medelstora företag från Ungern, Bulgarien, Tjeckien, Rumänien, Slovakien och Slovenien för Phare-partnerskapet) mötte drygt 2 100 besökande motparter från hela världen.
Of the more than 2 100 visiting firms, 1073 came from the EU, 60 from EFTA countries, 525 from Central Europe, 89 from Eastern Europe, 235 from the Mediterranean, 143 from Asia, 13 from Latin America, 15 from North America, and 24 from South Africa.
Av de drygt 2100 besökande företagen kom 1 073 från EU, 60 från Efta-länderna, 525 från Centraleuropa, 89 från Östeuropa, 235 från Medelhavsområdet, 143 från Asien, 13 från Latinamerika, 15 från Nordamerika och 24 från Sydafrika.
In total 15 496 meetings were held during the event.
Sammanlagt 15 496 möten hölls under evenemanget.
Also this Europartenariat was combined with a PHARE-Partenariat.
Aven detta Europartnerskap kombinerades med ett Phare-partnerskap.
510 host firms (402 from Brandenburg, Berlin and Thüringen, and 108 from Poland, Lithuania, Estland and Latvia) met with around 2 000 visiting firms coming from around the world.
510 värdföretag (402 från Brandenburg, Berlin och Thüringen, och 108 företag från Polen, Litauen, Estland och Lettland) sammanträffade med cirka 2 000 besökande företag från hela världen.
Denmark's 417 host SMEs discussed and negotiated business opportunities with entrepreneurs from all over the world.
417 små och medelstora företag från Danmark fungerade som värdar, diskuterade ochförhandlade om affärsmöjligheter med företagare från hela världen.
Of the 1,453 visiting firms, 759 were from the EU, 115 from EFTA countries, 269 from Central Europe, 40 from Eastern Europe, 118 from the Mediterranean, 136 from Asia, 4 from North America and 22 from South Africa.
Av de 1 453 besökande företagen kom 759 från EU, 115 från Efta-länderna, 269 från Centraleuropa, 40 från Östeuropa, 118 från Medelhavsområdet, 136 från Asien, 4 från Nordamerika och 22 från Sydafrika.
In all 10,424 pre-scheduled meetings were held during the event: 7,554 between host and visiting firms, 2,722 between visiting firms and 148 between host companies.
Sammanlagt 10 424 förberedda möten hölls under evenemanget: 7 554 mellan värdföretag och besökande företag, 2 722 mellan besökande företag och 148 mellan värdföretagen.
Altogether, there will be around 2,000 participating firms.
Sammanlagt kommer ca 2 000 företag att delta.
The purpose of Interprise216 is to boost local, regional or national initiatives to stimulate SME transnational cooperation through face-to-face meetings between heads of enterprises.
Syftet med Interprise är att främja lokala, regionala eller nationella initiativ för att stimulera transnationellt samarbete mellan små och medelstora företag genom direkta möten mellan företagsledare.
29 Interprise events held in the Member States in 1997 mobilised close to 3 000 enterprises.
29 Interprise­evenemang som anordnades i medlemsstaterna 1997 lockade ca 3 000 företag.
Per event, just over 100 firms participated and an average of around 550 meetings took place.
Drygt 100 företag deltog i varje enskilt arrangemang och genomsnittligt ca 550 möten ägde rum.
As in the case of Europartenariat, Interprise-type events have been incorporated into the different programmes for third countries (Asia-Invest, Meda, Al-Invest).
Liksom i fallet med Europartenariat, har evenemang av samma typ som Interprise införlivats med de olika programmen för tredje länder (AsiaInvest, Meda, Al-Invest).
The current subcontracting work programme implemented as from 1992 was thoroughly evaluated and was subject to consultation with European subcontracting associations, namely during the Second European Subcontracting Forum which took place in Graz, Austria, in October 1998.
Det nuvarande arbetsprogrammet för legotillverkning som genomförts sedan 1992 har utvärderats noggrant och blev föremål för samråd med gemenskapens underleverantörssammanslutningar under det andra forumet för emopeiska underleverantörer som ägde rum i Graz, Österrike, i oktober 1998.
Further to a call for proposals for projects in the field of subcontracting, outsourcing, supply chain management launched in 1999217, ten projects are being carried out in the following six areas: subcontracting development poles, benchmarking, clustering and networking, integrated suppliers' training, internationalisation of European subcontractors and dissemination of good practice.
Som en följd av den ansökningsomgång för projekt på området för legotillverkning, utläggning på underleverantörer och förvaltning av försörjningskedjan, som lanserades 199917, genomförs tio projekt på följande sex områden: utvecklingscentra för legotillverkning, benchmarking, gruppering och nätverk, integrerad leverantörsutbildning, internationalisering av gemenskapens underleverantörer och spridande av bästa metoder.
In addition, a call for tender for a study on the legal environment affecting inter-enterprise relations and subcontracting in three Central and Eastern European Countries (Poland, Czech
Dessutom inleddes i augusti 2000 en anbudsinfordransomgång för att undersöka hur det juridiska klimatet påverkar förhållandena mellan företag och underleverantörer i tre länder i Central- och Östemopa (Polen, Tjeckiska republiken och Rumänien)218.
Other activities included the creation of a comprehensive Web page on EU initiatives in the field of subcontracting219 and the update of an exhaustive database of subcontracting organisations.
Andra verksamheter innefattar skapande av en övergripande webbsida om gemenskapsinitiativ på området för legotillverkning .
IBEX: International Buyers ' Exhibitions
Ibex: Internationella upphandlingsmässor
As in the case of Interprise, the Commission does not consider that it should continue providing financial support for IBEX.
- Vibex i Göteborg i mars 1998 (fordonsindustrin), där 46 köpare sammanträffade med 196 underleverantörer inom ramen för 2 200 möten.
The idea is a good one, but should preferably be taken up by the private sector.
Liksom fallet är med Interprise anser inte kommissionen att den skall fortsätta att finansiellt stödja anordnandet av Ibex även om modellen anses vara bra, eftersom detta är ett initiativ som snarare bör handhas av den privata sektorn.
SUPPORT FOR ENTERPRISE SPIRIT AND FOR TARGET GROUPS
STÖD TILL FÖRETAGARANDA OCH TILL MÅLGRUPPER
Enterprises with no employees (self-employed) and micro enterprises with 19 employees, represent 93 % of all EU enterprises and account for 1/3 of total employment220.
Företag som inte har några anställda alls (egenföretagare) och mikroföretag med 19 anställda utgör 93 % av samtliga gemenskapsföretag och står för 1/3 av den totala sysselsättningen220.
According to the most recent figures available , very small enterprises (1 to 9 employees) showed the strongest proliferation throughout the economy in 1997 in all sectors, with an overall growth of 5.5 %.
Enligt senast tillgängliga siffror22uppvisade mycket små företag (19 anställda) den största ökningen under 1997 inom hela ekonomin och inom alla sektorer med en allmän tillväxt på 5,5 %.
In terms of job-creation, this category of enterprises recorded the biggest increase in the EU, with an overall progression of more than 1 %.
När det gäller sysselsättningsskapande uppvisade detta slags företag den största ökningen inom EU med en allmän tillväxt på mer än 1 %.
On the contrary, the number of enterprises without employees decreased by 0.8 % thus leading to an overall declining by more than 1 % in the number of jobs.
Antalet företag utan anställda minskade däremot med 0,8 %, vilket följaktligen ledde till en allmän minskning med mer än 1 % i antalet arbetstillfällen.
Target groups of entrepreneurs (e.g. young people, women, minorities) are mainly small businesses.
Målgrupper av företagare (t. ex. ungdomar, kvinnor, minoriteter) är främst småföretag.
This sector faces special difficulties regarding: internationalisation, external advice and innovation, and new technology, territorial cohesion, acquiring and increasing knowhow and market knowledge.
Denna sektor står inför särskilda svårigheter när det gäller att internationalisera, få tillgång till extern rådgivning och innovation, ny teknik, regional sammanhållning, och erhålla och öka kunskaper och få insikter om marknaden.
In 1997, the European Parliament proposed the creation of a specific budget line (B5-3201
År 1997 föreslog Europaparlamentet att en särskild budgetpost skulle inrättas (B5-3201222) för att stödja insatser inom ramen för det Tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag, och i synnerhet för att bistå de minsta företagen med särskild betoning på kvinnliga företagare och medhjälpande makar/makor.
Moreover, the European Parliament adopted in June 1998 the report "The role of co operatives in the growth of women employment", issued by the committee on women's rights.
Europaparlamentet antog dessutom i juni 1998 rapporten "De kooperativa företagens roll för ökande antal arbetstillfällen för kvinnor" som utarbetats av utskottet för kvinnors rättigheter.
The Third Multiannual Programme for SMEs (1997-2000) took account of the heterogeneity
I det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997-2000) har hänsyn tagits till de många olika slags små och medelstora företag som finns.
991 of SMEs. This built on the recommendations of the 1994 Berlin Conference where the need to target policy action on micro and small businesses and specific groups of entrepreneurs (young, women and minorities) was stressed.
Programmet bygger på rekommendationer från konferensen i Berlin 1994223där behovet av att inrikta politiska åtgärder på mikroföretag och småföretag liksom på särskilda grupper av företagare (ungdomar, kvinnor och minoriteter) betonades.
Under the Third Multiannual Programme for SMEs, over € 10 million were committed, so far, to support pilot projects, conferences and studies.
Inom det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag har drygt 10 miljoner emo hittills utnyttjats för att stödja pilotprojekt, konferenser och studier.
Particular attention was given to women entrepreneurs, co-entrepreneurs (entrepreneurs assisting their spouses in running a business), young entrepreneurs and entrepreneurs from disadvantaged minorities.
Särskild uppmärksamhet ägnades kvinnliga företagare, medhjälpande makar och makor (företagare som hjälper sin maka/make vid driften av ett företag), unga företagare och företagare från missgynnade minoriteter. ·
Follow-up of the 1997 Milan Conference
Uppföljning av konferensen i MiIanol997
The Third European Conference of Crafts and Small Businesses, held in November 1997 in Milan attracted 2 000 participants from 32 countries, including Ministers from seven Member States.
Den tredje europeiska konferens för hantverksföretag och småföretag som hölls i november 1997 i Milano lockade 2 000 deltagare från 32 länder inklusive ministrar från 7
C0M(1995) 502 of 26.10.1995: "The craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe.
KOM(1995) 502, 26.10.1995: "Hantverksindustrin och småföretagen, centrala fór tillväxt och sysselsättning i Europa.
Results of the Second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises in Berlin, 26 and 27 September 1994, follow-up measures and recommendations to the Member States".
Resultat av den andra europeiska konferensen om hantverksindustrin och småföretagen som hölls i Berlin, 26 och 27 september 1994, uppföljningsåtgärder och rekommendationer till medlemsstaterna ".
• to promote the emergence and development of a European small business culture;
• Att främja framväxt och utveckling av en emopeisk småföretagarkultur.
• to ensure that the special features of the small and craft business sector are taken into account from the very outset in the planning of national and Community measures and/or policies in economic and social areas, in particular, in consultation and negotiation at all levels;
• Att säkerställa att särdragen inom sektorn för småföretag och hantverksföretag beaktas redan på planeringsstadiet när nationella åtgärder och gemenskapsåtgärder eller politik på de ekonomipolitiska och socialpolitiska områdena utformas, i synnerhet genom samråd och förhandling på alla nivåer.
• to encourage small and craft businesses and their representatives to become involved in the processes of exchange and cooperation, both intra-Community and with non-member countries;
• Att uppmuntra småföretag och hantverksföretag och deras företrädare att engagera sig i processer för utbyte och samarbete, såväl inom gemenskapen som med icke medlemsstater.
• to increase competitiveness and innovation in small and craft businesses.
• Att öka småföretags och hantverksföretags konkurrenskraft och innovationsförmåga.
After the Conference, the "Milan Follow-up Group" was established to bring together sectoral representatives and Commission officials to implement the Milan conclusions.
Efter konferensen bildades "uppföljningsgruppen till Milanokonferensen" för att föra samman företrädare för sektorn och kommissionens tjänstemän för att genomföra slutsatserna från Milanokonferensen.
A table to monitor progress was first published in December 1998 .
En tabell för att övervaka framstegen offentliggjordes första gången i december 1998224.
After a first call for proposals in 1996
Efter en första förslagsinbjudan 1996225
, aimed at providing assistance for transnational cooperation between crafts and small businesses, a second call for proposals was published in 1997226.
, som syftade till att stödja transnationellt samarbete mellan hantverksföretag och småföretag, publicerades en andra förslagsinbjudan 1997226.
Its aim was to promote transnational cooperation, joint participation of crafts and small businesses in trade fairs and exhibitions, a European business culture and entrepreneurship, finance and access to credit, vocational training for craftsmen and those setting up small businesses, access to information and services through computer applications and the training of Euro-advisers.
Syftet var att främja transnationellt samarbete, gemensam medverkan av hantverksföretag och småföretag i handelsmässor och utställningar, stimulera en emopeisk företagskultur och företagaranda, finansiering och tillgång till kredit, yrkesutbildning för hantverkare och dem som etablerar småföretag, tillträde till information och tjänster genom datatillämpningar och utbildning av euro-rådgivare.
Twenty-two projects, covering all 15 Member States plus two countries from Eastern Europe and North Africa were selected.
Tjugotvå projekt som omfattar samtliga 15 medlemsstater jämte två länder från Östemopa och Nordafrika valdes ut.
The promotion of young entrepreneurs and women entrepreneurs in the craft sector and micro enterprises (€497 515): the project aims at creating 5 support-centres, 4 in Greece (Athens, Larissa, loannina, Thessaloniki), 1 in Italy (Bologna) specialising in support services for young entrepreneurs and women entrepreneurs.
Att främja unga företagare och kvinnliga företagare i hantverkssektorn och i mikroföretag (497 515 euro). Projektet syftar till att skapa 5 stödcentra: 4 i Grekland (Aten, Larissa, Ioannina, Thessaloniki) och 1 i Italien (Bologna) som är specialiserade på stödtjänster till unga företagare och kvinnliga företagare.
Within a general call for proposals launched in 1998227for training and related support services for SMEs, lot 10 calls for a promotional campaign aimed at secondary schools, to help raising awareness and interest amongst students in careers as entrepreneurs, and avoiding misunderstandings and prejudices on entrepreneurship amongst parents and teachers.
Inom ramen för en allmän ansökningsomgång som lanserades 1998 och som avsåg utbildning och tillhörande stödtjänster till små och medelstora företag, återfinns under punkt 10 en anmodan att lämna in förslag till en informationskampanj riktad till studerande på högstadium och gymnasium för att bidra till att öka medvetenheten om och intresset för karriärer som entreprenörer, och undvika missförstånd och förutfattade åsikter om företagande bland föräldrar och lärare.
Selected projects will be completed between December 2000 and June 2001.
Utvalda projekt kommer att vara slutförda mellan december 2000 ochjuni 2001.
Both the evaluation and the brochure are available on the Internet .
Såväl utvärderingen som broschyren finns på Internet228.
Moreover, three studies were launched in 1999 , results should be published soon:
Därutöver inleddes 1999 följande tre studier229inom kort:
• relating to young entrepreneurs, women entrepreneurs and co-entrepreneurs, and ethnic minority entrepreneurs to examine the specific characteristics of each target group and the obstacles they face in setting up and maintaining a successful business.
• En studie om unga företagare, kvinnliga företagare och medhjälpande makar och makor liksom företagare från etniska minoriteter för att granska vad som särskilt utmärker varje målgrupp och de hinder de står inför när det gäller att etablera och upprätthålla en framgångsrik affärsrörelse.
The study has already been published and is available at the address: http://europa.eu.int/conlrn/enteφrise/entrepreneurship/craft/craft-smdies/entrepreneurs young-women-minorities.htm. .htm.
Studien har redan offentliggjorts och finns på adressen: http://emopa.eu.int./cormri/enterprise/entreprenemship/craft/craft-studies/entrepreneurs- young-women-minorities.htm.
• aiming at identifying organisations (networks) and the methods of transmission of knowhow in the sector of rare craft trades;
• En studie som syftar till att finna organisationer (nätverk) och metoder för överföring av kunskaper i sektorn för sällsynta hantverksyrken.
• aiming at the creation of a European network of international fair organisers for small and craft businesses.
• En studie som är inriktad på att skapa ett gemenskapsnät av arrangörer av internationella mässor för småföretag och hantverksföretag.
As a joint initiative between the Commission, the Committee of the Regions and local authorities, three seminars took place in 1999 (Gijon on 18-19 March, Bayreuth on 2223 April, Kemi, Finland on 23-24 June) to encourage local and regional authorities to promote entrepreneurship and provide a platform for the exchange of practices.
Som ett gemensamt initiativ mellan kommissionen, regionkommittén och lokala myndigheter anordnades 1999 tre seminarier (Gijon den 18-19 mars, Bayreuth 22-23 april, Kemi, Finland 23-24 juni) för att stimulera lokala och regionala myndigheter att främja företagande och tillhandahålla en plattform för utbyte av bästa metoder.