natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other operations to combat the abuse, production and trafficking ofnarcotic drugs were carried out with the Andean region (Bolivia and Venezuela), central Asia, Myanmar (Burma), Pakistan and Russia.
Åtgärder i syfte att bekämpa missbruk, produktion och smuggling av narkotika har likaledes vidtagits i samarbete med den andinska regionen (Bolivia och Venezuela), Centralasien, Myanmar, Pakistan och Ryssland.
Coordination and complementarity with other donors
Samordning och komplementaritet med andra givare
In parallel to efforts within the Union, the Commission collaborated on development issues with other donors and internationalorganisations.
Parallellt med det arbete som utförs i Europeiska unionen genom för kommissionen liknande utvecklingsåtgärder i samarbete med andra givare och internationella organisationer.
The OECD Development Assistance Committee acknowledged the valueadded of this coordination.
OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd har erkänt mervärdet av detta.
Development issues were high among the priorities of dialoguewith the UN agencies and international financial institutions and at summits with partnerssuch as Australia, Canada, the US and Japan.
Utvecklingsfrågorna har tillhört de frågor som framför allt har prioriterats i dialogen med FN-organen och de internationella finansinstituten liksom vid toppmötena mellan Europeiska unionen och partnerländerna, t.ex.
This approach has given a new impetus tothe dialogue, in particular to subjects linked to UN conferences, the new partnership for Africa’s development (NEPAD), Afghanistan and Iraq, and to making official development assistance more effective.
Australien, Kanada, Förenta staterna och Japan. Detta tillvägagångssätt har gett ny fart åt dialogen, särskilt när det gäller ämnena för FN-konferenserna och det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD) liksom Afghanistan, Irak och det offentliga utvecklingsbiståndets nivå och effektivitet.
The Commission made an active contribution to thedrafting of six good practice reference papers produced at the High-Level Forum on Harmonisation in Rome in February.
Kommissionen har aktivt bidragit till utarbetandet av sex referensdokument om bästa tillvägagångssätt inför det högnivåforum om harmonisering som hölls i Rom i februari.
It also took part in discussions on the harmonisationand rationalisation of strategy documents and procedures with the UNDP, the World Bankand a number of EU Member States.
Kommissionen deltog också i diskussionerna med FN:s utvecklingsprogram (UNDP), Världsbanken och vissa medlemsstater i unionen om harmonisering och rationalisering av strategidokument och förfaranden.
1998 General Report, point 760.
2) KOM(2001) 231 och Allmänna rapporten 2001, punkt 940.
843.Strengthening partnership with the UN.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN strategiska partnerskap.
On 19 April, an updated financial and administrative framework agreementwas concluded with the UN Secretariat-General.
Den 19 april ingicks ett reviderat administrativt och finansiellt ramavtal med FN:s generalsekretariat.
The Commission also continued to stepup coordination with the IMF and the World Bank, especially in the framework of povertyreduction strategies and the introduction of a more results-oriented aid approach.
Kommissionen har även fortsatt att fördjupa samordningen med Internationella valutafonden och Världsbanken, bl.a. inom ramen för strategierna för fattigdomsminskning och genom inrättandet av en mer resultatinriktad biståndsstrategi.
On31 March and 1 April, a seminar bringing together Commission and World Bank representatives produced an action plan designed to strengthen joint support for national strategies.
Ett arbetsmöte mellan företrädare för kommissionen och Världsbanken som hölls den 31 mars och den 1 april ledde således till en handlingsplan som syftar till att förstärka det gemensamma stödet till genomförandet av nationella strategier.
In the follow-up to the 2002 Johannesburg summit a number of coordination meetings were held with other leading donors to discuss environment-related initiatives andbring about convergence.
I förlängningen av toppmötet i Johannesburg 2002 hölls dessutom under 2003 flera samordningsmöten med de största givarna i syfte att diskuterade initiativ som tagits på miljöområdet och få dem att överensstämma med varandra.
Cooperation with NGOs and decentralised cooperation
Samarbete med icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
The Commission allocated EUR 199.9 million to cooperation with NGOs in 2003.
Under 2003 har kommissionen anslagit 199,9 miljoner euro till samarbetet med icke-statliga organisationer.
Following adoption of the new financial regulation (2), which will change the structure of the budget in 2004, the Commission proposed on 27 May toestablish a legal basis for continuing over the period 2004–06 to make operating grants toorganisations that promote reciprocal understanding between the EU and non-industrial-ised regions of the world (Table II).
Efter antagandet av den nya budgetförordningen (1), som med för en ändring av budgetstruktu- ren 2004, föreslog kommissionen den 27 maj att en rättslig grund skall inrättas för att de organisationer som arbetar för främjandet av ömsesidig förståelse i förbindelserna mellan EU och vissa icke-industrialiserade områden i världen (tab. II) skall kunna beviljas driftsstöd även under perioden 2004–2006.
The proposal incorporates the general principlesconcerning degressivity and cofinancing that are applicable to grants (→ point 1053).
Förslaget tar upp de allmänna principer om gradvis sänkning och medfinansiering som gäller för bidrag (? punkt 1053).
), the Commission presented an overall assessment of action financed by the Community in the field of decentralised cooperationunder Regulation (EC) No 1659/98 (4).
utvärdering av de insatser på området decentraliserat samarbete som gemenskapen finansierat enligt rådets förordning (EG) nr 1659/98 (3).
In keeping with the recommendations, it proposed, the same day, extending the aforementioned regulation to 31 December 2006 with widerscope as to eligible partners and a more targeted approach for the types of operation receiving Community approval (Table I).
I enlighet med de rekommendationer som gjordes i samband med utvärderingen föreslog kommissionen samma dag att förordningens giltighetstid skulle förlängas t.o.m. den 31 december 2006, med ett utökat tillämpningsområde för stödberättigade samarbetspartner och en mer målinriktad strategi för den typ av verksamhet som stöds av gemenskapen (tab. I).
The communication of 7 November 2002 on theinvolvement of non-State players in Community development policy (5), was the subject,
Kommissionens meddelande av den 7 november 2002 om icke-statliga aktörers deltagande i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik (4
), of Council conclusions and, on 4 September (
) föremål för rådets slutsatser och den 4 september (6) för en resolution från Europaparlamentet, som ansåg att meddelandet utgjorde ett viktigt steg i främjandet av delaktighet i alla gemenskapsprogram. Europeiska
), a Parliament resolution which saw the communication as a significant step towards promoting a participatoryapproach in all Community programmes. On 16 July (8), the European Economic and
7) fram ett yttrande om det ekonomiska och sociala kommittén lade för sin del den 16 juli ( civila samhällets roll i EU:s utvecklingspolitik.
7/8-2003, point 1.6.83.OJ L213, 30.7.1998; 1998 General Report, point 770.
3) EGT L 213, 30.7.1998, och Allmänna rapporten 1998, punkt 770.
Regulation amended by Regulation (EC) No955/2002 (OJ L148,
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 955/2002 (EGT L 148, 6.6.2002, och Allmänna rapporten 2002, punkt 835).
6.6.2002; 2002 General Report, point 835).¥5∂COM(2002) 598; 2002 General Report, point 835.¥6∂Bull.
4) KOM(2002) 598 och Allmänna rapporten 2002, punkt 835.
7/8-2003, point 1.6.82.RAPP. GÉN. UE 2002
7) EUT C 234, 30.9.2003, och Bull. 7/8-2003, punkt 1.6.82.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
UTVECKLINGSSAMARBETE
The Commission took part in the sixth session of the Conference of the Parties of the Convention to Combat Desertification, held in Havana (Cuba) from 25 August to 5 September.The aims of the conference related directly to poverty reduction, rural development andthe participatory approach advocated by the Community.
Kommissionen deltog bl.a. i den sjätte konferensen mellan parterna i konventionen för bekämpning av ökenspridning vilken anordnades i augusti–september i Havanna (Kuba) vars mål hade en direkt anknytning till fattigdomsbekämpning, landsbygdsutveckling och det deltagarbaserade tillvägagångssätt som förespråkas av gemenskapen.
On this occasion the ACP countries, the Council and the Commission adopted a joint statement pledging to implement theconvention more effectively and improve the consultation machinery.
I samband med konferensen antogs en gemensam förklaring av AVS-länderna, rådet och kommissionen, i vilken de sistnämnda uppmanades att bemöda sig om att förbättra genomförandet av konventionen och samrådsmekanismerna.
At the UN World Summit on the Information Society (→ point 400), a joint position was put forward by the EU and the ACP countries with a view to mobilising instruments making it possible todevelop information technologies in those countries.
Vid FN:s världstoppmöte om informationssamhället (? punkt 400) framförde dessutom Europeiska unionen och AVS-länderna en gemensam ståndpunkt med sikte på att mobilisera de instrument som behövs för att informationstekniken skall kunna byggas ut i dessa länder.
In 2003, the European Community’s Humanitarian Office (ECHO) (1)fulfilled its mandate by providing humanitarian aid to people in third countries on a nondiscriminatory basis, thus expressing the EU’s solidarity with those affected by conflictsor natural or man-made disasters throughout the world.
Under 2003 uppfyllde Kontoret för humanitärt bistånd (ECHO) (1) sitt mandat genom att på icke-diskriminerande grund tillhandahålla humanitärt bistånd för befolkningen i tredjeländer och uttryckte på så sätt EU:s solidaritet med befolkningsgrupper i hela världen som drabbats av konflikter, naturkatastrofer eller katastrofer som orsakats av människan.
Operations financed by ECHOwere geared to meeting humanitarian needs worldwide, ranging from Europe to troublespots in Africa and Asia.
Genom insatser finansierade av ECHO fortsatte man att möta de humanitära behoven i världen, allt från Europa till krishärdarna i Afrika och Asien.
Through ECHO the Commission allocated EUR 600.3 millionby way of humanitarian aid.
Under året beviljade kommissionen genom ECHO humanitärt bistånd till ett belopp av 600,3 miljoner euro.
The major operations supported by ECHO are indicatedbelow (→ points 851–856)
Nedan beskrivs de mest betydande insatserna som genomfördes med stöd från ECHO (? punkterna 851–856).
As part of the Commission’s policy aimed at linking relief, rehabilitation and development (2), ECHO created and ran an interdepartmental group within the Commission which promoted practicalmeasures for eight countries and two regions (Afghanistan, Angola, Burundi, Cambodia,Ethiopia, Sierra Leone, Sudan and Tajikistan; west Africa and Central America) with theaim of ensuring a seamless transition from relief to longer-term development cooperation.
Som en del av kommissionens politik för att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbiståndet (2) inrättade och ledde ECHO en arbetsgrupp med företrädare för olika avdelningar inom kommissionen, vilken främja de praktiska åtgärder i åtta länder och två regioner (Afghanistan, Angola, Burundi, Etiopien, Kambodja, Sierra Leone, Sudan och Tadzjikistan samt Västafrika och Centralamerika) med målet att säkerställa en välorganiserad övergång från katastrofbistånd till utvecklingssamarbete på längre sikt.
ECHO played a key role inbacking the adoption of the principles and good practices of humanitarian donorshipagreed in Stockholm on 16 and 17 June, according to which humanitarian funding shouldreflect needs established on the basis of an assessment.
ECHO spelade en viktig stödjande roll vid antagandet av riktlinjer och god sed vid givande av humanitärt bistånd i Stockholm den 16–17 juni.
This chimed with ECHO’s fundamental principles for programming.
Enligt dessa principer skall allt humanitärt bistånd fördelas i förhållande till behoven och på grundval av hur dessa bedöms, vilket återspeglar ECHO:s grundläggande principer för programplanering.
ECHO also organised, in conjunction with the UNOffice for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the launching of new UNguidelines on the use of military and civil defence assets to support UN humanitarianactivities in complex emergencies (MCDH).
Dessutom organiserade ECHO i samarbete med FN:s kontor för samordning av humanitära insatser (OCHA) lanseringen av de nya FN-riktlinjerna om användandet av armé och civilförsvar vid komplexa insatser inom humanitärt katastrofbistånd som genomförs under FN:s ledning (MCDA — Military and Civil Defence Assets).
ECHO showed its unrelenting support for thephilosophy underpinning those guidelines, namely that humanitarian action should keepits civilian character and be based on humanity, impartiality, neutrality and non-discrimi-nation.
ECHO visade sitt förbehållslösa stöd för det synsätt som dessa riktlinjer bygger på, nämligen att humanitär verksamhet måste bevara sin civila karaktär och utgå från principerna om humanitet, opartiskhet, neutralitet och icke-diskriminering.
The financial and administrative agreement concluded between the Communityand the UN to cover, inter alia, contractual relations between ECHO and UN partner agencies entered into force on 29 April.
Det finansiella och administrativa avtalet mellan Europeiska gemenskapen och FN trädde i kraft den 29 april, och det omfattar bl.a. alla avtalsmässiga förbindelser mellan ECHO och partnerorganen inom FN.
As an active donor, ECHO chaired in June the donors support group (annual meeting ofthe main donors of the International Committee of the Red Cross) and in Novemberwelcomed the launching of the UN’s humanitarian aid appeal for 2004.
I egenskap av aktiv biståndsgivare ledde ECHO i juni ett sammanträde med gruppen för biståndsgivare, dvs. det årliga mötet med de främsta biståndsgivarna till Internationella
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
311 rödakorskommittén, och stod i november värd för lanseringen av FN:s appell om humanitärt bistånd för 2004.
The new framework partnership contractsconcluded with non-governmental organisations (NGOs) and international organisations(Red Cross and Red Crescent) were concluded in 2003 and are due to enter into force on1 January 2004.
De nya ramavtalen för partnerskap med icke-statliga och internationella organisationer (Röda korset och Röda halvmånen) slöts slutgiltigt år 2003, och de väntades träda i kraft den 1 januari 2004.
These new legal instruments were presented at the annual conference of ECHO partners held on 6 and 7 November.
Dessa nya juridiska instrument presenterades vid den årliga konferensen med ECHO:s partnerorganisationer den 6–7 november.
Some 135 NGOs signed their new contract onthat occasion.
Härvid undertecknade 135 icke-statliga organisationer nya ramavtal.
Humanitarian aid operations
Betydande humanitära hjälpinsatser
In 2003, aside from the continuing conflicts in Sudan, Somalia and Uganda,the Horn of Africa experienced extreme climatic conditions, such as the serious droughtwhich hit Ethiopia and Eritrea in particular, and flooding.
Förutom de fortsatta konflikter som konstaterades i Sudan, Somalia och Uganda utsattes Afrikas horn under 2003 för extrema klimatförhållanden, såsom en svår torka, som i synnerhet drabbade Etiopien och Eritrea, och översvämningar.
The EUR 42.3 million in assistance supplied by ECHO was allocated to meet the most serious and immediate needs asthey arose: health, nutrition, water, sanitation and livestock for displaced persons, children, women and the elderly.
ECHO:s bistånd på 42,3 miljoner euro avsattes för de mest trängande och allvarliga behoven, vartefter de uppkom, nämligen för hälsooch sjukvård, näringstillförsel, vatten, sanitetsutrustning och boskap, avsett för fördrivna personer, barn, kvinnor och äldre.
This assistance was facilitated by humanitarian flights intothe region and also into the Great Lakes region.
Tillhandahållandet av detta bistånd underlättades genom de humanitära flygningar som satt sin i denna region och kring de stora sjöarna.
In Sudan, the EUR 20 million programmedfor 2003 was topped up by an emergency decision allocating a further EUR 2 million tohelp the population of the Darfur region where an upsurge of violence caused around600 000 people to flee and lose their livelihood.
I Sudan åtföljdes anslaget på 20 miljoner euro av ett brådskande beslut om ett anslag på ytterligare 2miljoner euro för att bistå befolkningen i regionen Darfur, där våldet trappats upp, med fördrivning av eller förstörda utkomstmöjligheter för 600 000 personer som följd.
EUR 8 million was allocated to the‘forgotten crisis’ in Uganda in view of the spectacular increase in needs in all sectors.Funds allocated to Somalia were increased to EUR 9 million as aid agencies managed tomeet observed needs.
För ”den bortglömda krisen” i Uganda anslogs 8 miljoner euro mot bakgrund av den enorma ökning av behoven som konstaterats i alla sektorer. Det anslag som avsatts för Somalia ökades till 9 miljoner euro, eftersom hjälporganisationerna i högre grad lyckats nå fram till de hjälpbehövande.
EUR 2 million was allocated to Ethiopia, supplementing the EUR 4 million allocated to the fight against drought at the end of 2002.
De 2miljoner euro som beviljats Etiopien utgör en komplettering av det anslag på 4 miljoner euro som i slutet av 2002 avsattes för kampen mot torkan.
The Great Lakes region continued to have major humanitarian needs.
Regionen kring de stora sjöarna kännetecknades fortfarande av stora humanitära behov.
In Burundi, the instalment on 24 November of a new transitional government made up of the former rebel forcesfor the defence of democracy (CNDD–FDD) represented a major step forward towardsending a civil war which had lasted 10 years.
Den 24 november tillträdde en ny övergångsregering i Burundi, bestående av bl.a. före detta ”rebeller för försvar av demokratin” (CNDD-FDD), vilket utgjorde ett stort framsteg i riktning mot ett slut på det tio år långa inbördeskriget.
The rebel group FNL refused however to participate in the negotiations and violence continued to destabilise certain regions of the countryin which there are more than 280 000 displaced persons plus, according to estimates, the800 000 Burundian refugees in Tanzania.
Rebellgrupperingen FNL vägrade dock att delta i förhandlingarna, och genom våldsyttringar destabiliseras vissa regioner fortfarande. I landet finns mer än 280 000 fördrivna personer, och antalet burundiska flyktingar i Tanzania uppskattas till 800 000.
ECHO maintained its multisector strategy ofsupplying integrated relief to vulnerable populations, notably displaced persons, returneesand host communities in areas directly affected by the conflicts.
ECHO fortsatte att tillämpa sin sektorsövergripande strategi för att tillhandahålla ett integrerat katastrofbistånd för utsatta befolkningsgrupper, dvs. fördrivna och återvändande personer samt mottagarsamhällen i de områden som direkt drabbats av konflikter.
In the Democratic Republicof the Congo, ECHO supported relief operations (EUR 44 million) to meet humanitarianneeds arising from the collapse of food production and basic care services in a country in thegrips of civil war since 1996.
I Demokratiska republiken Kongo stödde ECHO biståndsinsatser (44 miljoner euro) för att tillgodose de humanitära behov som uppstått i och med att livsmedelsproduktionen och den grundläggande hälsooch sjukvården kollapsat i det tillstånd av inbördeskrig som rått i landet sedan 1996.
ECHO’s intervention centred on the supply of emergencyrelief, improved access to healthcare services and support for food and nutritionprogrammes.
ECHO:s insatser skedde i form av katastrofbistånd, förbättring av tillgången till grundläggande hälsooch sjukvård och stöd till program för livsmedelsförsörjning och näringstillförsel.
Special attention was devoted to the crisis in Ituri due to the more or less exclusive support given to humanitarian players present in the region.
Speciell uppmärksamhet ägnades krisen i Ituri, där ECHO så gott som uteslutande stod för stödet till aktörerna inom det humanitära biståndet i regionen.
HUMANITARIAN AID
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The humanitarian crisis in west Africa shifted from Sierra Leone and Guinea to Côte d’Ivoire,then Liberia, so that ECHO-funded aid (EUR 33.2 million) responded chiefly to the permanent wave of domestic and crossborder population movements.
I och med att den humanitära krisen i Västafrika förskjutits från Sierra Leone och Guinea till Elfenbenskusten och därefter till Liberia var prioriteringen för det bistånd som finansierades av ECHO (33,2 miljoner euro) att bemöta de fortsatta folkförflyttningarna, såväl inom länderna som över gränserna.
The main sectors of intervention were health, nutrition and protection.
Insatserna genomfördes i huvudsak inom sektorerna hälsooch sjukvård, näringstillförsel och skydd.
In southern Africa, improved climatic conditions inmost of the region helped boost the supply of food products in general.
I södra Afrika medgav förbättringen av klimatförhållandena i största delen av regionen att utbudet på livsmedel i allmänhet ökade.
However, the ongoingpolitical and economic crisis in Zimbabwe and its effects on large sections of the populationrequired ECHO’s continuous support.
Den fortsatta politiska och ekonomiska krisen i Zimbabwe och dess verkningar för stora delar av befolkningen krävde dock ett fortlöpande stöd från ECHO:s sida.
The HIV/AIDS pandemic continued to threaten socialcohesion in the countries of southern Africa.
Hiv/aids-pandemin fortsatte likaså att hota den sociala sammanhållningen i länderna i södra Afrika.
With a grant of EUR 52 million, ECHO’s intervention in the region was substantial, consisting chiefly of emergency food aid (food supplements for children) and the immediate restoration of agricultural production.
ECHO:s insatser i regionen (ett anslag på 52 miljoner euro) var betydande – i huvudsak inriktade på akut livsmedelsbistånd (näringstillskott för barn) och på ett omedelbart återställande av jordbruksproduktionen.
Nutritional andmedical support was also brought to families and households directly affected by HIV/AIDS.ECHO’s financial intervention enabled EUR 21 million to be granted to Angola, the countryin the region worst hit by population movements and in which ECHO helped create minimumconditions for the resettlement of those affected by the war.
Dessutom gavs näringsstöd och medicinskt stöd till familjer och hushåll som direkt drabbats av hiv/aids. Genom ECHO:s finansiering gavs ett anslag på 21 miljoner euro till Angola, det land i regionen som drabbats hårdast av folkförflyttningarna, och ECHO skapade här minimivillkor för återflyttning för personer som drabbats av kriget.
In Malawi, ECHO supportednutritional rehabilitation units throughout the country and financed operations to prevent cholera outbreaks and to supply water and sanitation facilities.
I Malawi stödde ECHO rehabiliteringsenheter för undernärda runt om i landet och finansierade insatser för bekämpning av kolera samt för vattenförsörjning och tillhandahållande av sanitära anläggningar.
852.Independent States of the former Soviet Union and the Balkans.
De oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och Balkan.
In Chechnya, ECHOestablished that after three and a half years of conflict, the humanitarian situation of the Chechens in the northern Caucasus had not improved and that essential needs were scarcelybeing met.
ECHO konstaterade att den humanitära situationen för befolkningen i Tjetjenien i norra Kaukasien efter det att konflikten pågått i tre och ett halvt år inte blivit bättre, och att befolkningens viktigaste behov med knapp nöd tillgodosetts.