natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Considering that in its Decision of 31 December 1998 the Council laid down that financial institutions located in the Republic of San Marino may have access to payment systems within the euroarea under appropriate conditions to be determined with the agreement of the European Central Bank Considering that, in view of the close ties between the Italian Republic and the Republic of San Marino, that access should be ensured through Italian payment systems,
(12) Rdet fastst ll de genom sitt beslut av den 31 december 1998 att finansinstitut i Republiken San Marino kan f till g ngtill betalningssystem inomeuroomr det p villkor som skall fastst llas med Europeiska centralbankens samtycke. Med tanke p de starka banden mellan Republiken Italien och Republiken San Marino rdet l mpligt att garantera denna till g ng via de italienska betalningssystemen.
The Republic of San Marino shall grant legal tender status to euro banknotes and coins as from 1 January 2002.
Republiken San Marino skall frnoch med den 1 januari 2002 gra sedlar och mynt i euro till lagliga betalningsmedel.
The Republic of San Marino undertakes to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in the Republic of San Marino and to align itself to the Italian Republic’s timetable for the introduction of euro banknotes and coins.
Republiken San Marino skall ta sig att gra gemenska ps best mmelserna om sedlar och mynt i euro till- l mpliga p sitt territorium och att anv nda samma tidsplan som Republiken Italien fr inf randetav sedlar och mynt i euro.
The Republic of San Marino also undertakes to follow the Italian Republic’s timetable for the withdrawal of San Marino lira coins.
Republiken San Marino skall ocks ta sig att dra tillbaka sina liremynt enligt samma tidsplan som Republiken Italien .
The Republic of San Marino shall not issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Republiken San Marino skall inte ge ut n got som helst slag av sedlar, mynt eller erst t ningar fr dessa, om inte villkoren fr ett s dan utgivande har ver enskommits med gemenskapen.
The conditions for issuing a limited quantity of euro coins as from 1 January 2002 and of lira coins until 31 December 2001 are laid down in the following Articles .
Villkoren fr att utgivning av en begr n sa d m ng d mynt i euro frnoch med den 1 januari 2002 och i lire till och med den 31 december 2001 fastst lls i detta avtal i f ljande artikar.
As from 1 January 2002 the Republic of San Marino may issue euro coins for a maximum annual face value of EUR 1 944 000.
Republiken San Marino fr frnoch med den 1 januari 2002 ge ut mynt i euro till ett h gsta nominellt vr de per r av 1 944 000 euro.
Euro coins issued by the Republic of San Marino shall be identical to those issued by the Member States of the European Community which have adopted the euro as far as the face value, legal tender status, technical characteristics, artistic features of the common side and the shared artistic features of the national side are concerned.
De mynt i euro som Republiken San Marino ger ut skall vara identiska med de mynt i euro som ges ut av de medlemsstater i Europeiska gemenskapen som har antagit euron vad avser nominellt vr de, giltighet som lagligt betalningsmedel, tekniska k nn etec ken, konstn rliga k nn etec k en p den gemensamma sidan och de gemensamma konstn rliga k nn etec k n en p den nationella sidan.
The annual face value of the euro coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of the coins issued by the Italian Republic for the purposes of European Central Bank approval of the total volume of the issue by the Italian Republic in accordance with Article 106(2) of the Treaty establishing the European Community.
Inf r Europeiska centralbankens godk nnande av den sammanlagda omfattningen av Republiken Italiens pr gling av mynt enligt artikel 106.2 i F rdraget om upprttandetav Europeiska gemenskapen skall det nominellav rdet per r av de mynt i euro som Republiken San Marino ger utl ggastill den m ng d mynt som Republiken Italien ger ut.
No later than 1 September each year the Republic of San Marino shall notify the Italian Republic of the face value of the euro coins that it intends to issue during the following year.
Republiken San Marino skall senast den 1 september varje rmeddela Republiken Italien det nominellav rdet av de mynt i euro som San Marino planerar att ge ut under det kommande ret.
This Agreement does not prejudge the right of the Republic of San Marino to continue issuing gold coins denominated in scudi.
Detta avtal inneb ringet av rande pf rhandav Republiken San Marinos rtt att forts tta att ge ut guldmynt i scudi.
The Republic of San Marino may issue euro collector coins.
Republiken San Marino fr ge ut samlarmynt i euro.
They shall be included in the annual face value referred to in Article 3.
Dessa skall rymmas inomgr ns en fr det nominellav rdet per r enligt artikel 3.
The issue of euro collector coins by the Republic of San Marino shall be in accordance with the guidelines laid down for collector coins issued by the Member States of the European Community, which, inter alia, prohibit the issue of euro collector coins until 1 January 2002 and require the adoption of technical characteristics, artistic features and denominations that enable euro collector coins to be distinguished from coins intended for circulation.
Republiken San Marinos utgivning av samlarmynt i euro skall genomf ras enligt riktlinjerna fr de samlarmynt som ges ut av Europeiska gemenskapens medlemsstater, dr det bland annat f reskrivs att det r fr b ju det att ge ut samlarmynt i euro fr e den 1 januari 2002 och att s dana tekniska k nn etec ken, konstn rliga k nn etec k en och val rer skall anv ndas som gr det m jligt att skiljas dana mynt frnde mynt som skall s ttasi omlopp.
Collector coins and gold coins denominated in scudi issued by the Republic of San Marino shall not be legal tender in the European Community.
De samlarmynt och guldmynt i scudi som ges ut av Republiken San Marino skall inte vara lagligt betalningsmedel i Europeiska gemenskapen.
The Republic of San Marino may not issue euro coins until 1 January 2002.
Republiken San Marino fr inte ge ut mynt i euro fr e den 1 januari 2002.
The Republic of San Marino may issue lira coins until 31 December 2001.
Det nominellav rdet av de mynt som pr gla s i andra metaller n guld fr varje r inte vers kr i da ett sammanlagt belopp av 3 677 805 000 italienska lire.
The following provisions shall apply to such lira issues: lira coins, in the denominations that the Republic of San Marino intends to mint, shall be identical to Italian lira coins as regards the metal, chemical composition, face value, dimensions and intrinsic value of the individual coins; coins of the Italian Republic and coins of the Republic of San Marino shall have identical status as legal tender in each other’s territories in relations between private individuals and organisations and in relations with public institutions; either State may request that San Marinese coins accumulating in the Italian Treasury vaults be exchanged into Italian currency; no limit shall be set on the value of gold coins that may be minted; such coins shall be legal tender in the territory of the Republic of San Marino only; the face value of the non-gold coin issue may not exceed a total of LIT 3 677 805 000 each year; the annual face value of the lira coins issued by the Republic of San Marino shall be added to the volume of coins issued by the Italian Republic for the purposes of European Central Bank approval of the total volume of the issue by the Italian Republic in accordance with Article 106(2) of the Treaty establishing the European Community; each State undertakes to suppress and punish any counterfeiting of the other’s coins that may take place on its territory.
Inf r Europeiska centralbankens godk nnande av den sammanlagda omfattningen av Republiken Italiens pr gling av mynt entligt artikel 106.2 i F rdraget om upprttandetav Europeiska gemenskapen skall det nominellav rdet per r av de liremynt som Republiken San Marino ger utl ggastill den m ng d mynt som Republiken Italien ger ut.
The Republic of San Marino shall cooperate closely with the European Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins and in order to suppress and punish any counterfeiting of euro coins and banknotes that may take place in its territory.
Republiken San Marino skall nr a samarbeta med Europeiska gemenskapen i kampen mot f rfalskning av sedlar och mynt i euro och fr attst v ja och beivra eventuella f rfalskning ar av sedlar och mynt i euroinom sitt territorium.
Financial institutions located in the Republic of San Marino may have access to payment systems within the euroarea under appropriate terms and conditions determined by the Banca d’Italia with the agreement of the European Central Bank.
Finansinstitut i Republiken San Marino kan f till g ngtill betalningssystem inomeuroomr det pl mpliga villkor, som skall fastst llas av Banca d’Italia med Europeiska centralbankens samtycke.
The Parties agree that the Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, concluded on 21 December 1991, will expire once this Agreement enters into force.
Nr detta avtal t rder i kraft, skall parterna betrakta det monet ra avtalet mellan Republiken Italien och Republiken San Marino av den 21 december 1991 som upph vt.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other that their ratification, conclusion or adoption procedures have been completed in accordance with the rules applicable to each Party.
Detta avtal t rder i kraft f rsta dagen i den mna d som f ljer efter den dag d parterna under r tta de varandra om att deras ratifikations-, anslutnings- eller antagande f rfarande enligt de regler som g ller fr varje part har slutf rt s.
Every two years the competent financial bodies of the Italian Republic and of the Republic of San Marino shall by common agreement revise by way of administrative procedure the amount referred to in Article 3, on the basis of the ISTAT index of changes in consumer prices over the previous two years.
De beh riga finansorganen i Republiken Italien och i Republiken San Marino skall genom verenskommelse och administrativt f rfarande om bes rja en om pr vning vartannat r av det belopp som f reskrivsi artikel 3 p grundval av konsumentprisindex fr n Istituto Centrale di Statistica (ISTAT) fr det vfr egen de ren.
The first such revision shall be carried out from 1 January 2004.
Den f rsta om v rdering en skall ga rum efter den 1 januari 2004.
Each Party and the bodies participating in the procedure leading to the conclusion of this Agreement may request a review of the provisions thereof.
Var och en av parterna och de institutioner som deltar i det f rfarande som leder fram till ingen det av detta avtal fr begr a om pr vningav avtals best mmelserna .
If, following such review, it should prove desirable to amend the provisions of this Agreement, current procedures and current Community law shall apply.
Om det skulle visa sig l mpligt att ndra best mmelserna i detta avtal till f ljd av om p rv ningen skall g llande gemenska ps f rfaranden och gemenska psr tt till mpas.
Either Party may withdraw from this Agreement by giving one year’s notice.
Var och en av parterna fr s ga upp detta avtal med ett rs varsel.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, vested with full powers, have signed this Agreement and thereunto set their seals.
Till bevis hr p har undertecknade be full m k tigade undertecknat detta avtal och fr sett det med sina sigill.
COUNCIL DECISION of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with Vatican City
RÅDETS BESLUT av den 31 december 1998 om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära förbindelserna med Vatikanstaten
Having regard to the recommendation from the Commission,
EUROPEISKA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 109.3 i detta, med beaktande av kommissionens rekommendation,
Whereas given the close economic relations between Vatican City and the Community, it is appropriate that an agreement concerning banknotes and coins, the access to payment systems and the legal status of the euro in Vatican City is concluded between the Community and Vatican City; whereas given the historical links between Italy and Vatican City, it is appropriate that Italy negotiates and may conclude the new agreement on behalf of the Community;
Med tanke på de nära ekonomiska förbindelserna mellan Vatikanstaten och gemenskapen är det lämpligt att ett avtal om sedlar och mynt, tillgång till betalningssystem och eurons rättsliga ställning i Vatikanstaten ingås mellan gemenskapen och Vatikanstaten. Med tanke på de historiska banden mellan Italien och Vatikanstaten är det lämpligt att Italien förhandlar fram och ingår det nya avtalet på gemenskapens vägnar.
January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate;
För att göra det möjligt för Vatikanstaten att ha samma valuta som Italien är det lämpligt att komma överens om att Vatikanstaten skall använda euron som sin officiella valuta och göra sedlar och mynt i euro, som givits ut av Europeiska centralbankssystemet och de medlemsstater som antagit euron, till lagliga betalningsmedel.
Whereas in order to allow Vatican City to have the same currency as Italy, it is appropriate to agree that Vatican City uses the euro as its official currency and grants legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro;
euron från och med den 1 januari 1999 att ersätta valutorna i varje deltagande medlemsstat till omräkningskursen.
Whereas the Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters;
Rådet skall besluta om en ordning för förhandlingarna och för hur avtal om monetära frågor eller växelkursfrågor skall ingås.
Whereas Italy has concluded an agreement with Vatican City which includes provisions on monetary matters (2);
Italien har ingått ett avtal med Vatikanstaten, vilket innefattar bestämmelser om monetära frågor (2).
Whereas according to Declaration (No 6) annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate the renegotiations of existing arrangements with Vatican City as might become necessary as a result of the introduction of the single currency;
Enligt förklaring (nr 6) som utgör en bilaga till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen åtar sig gemenskapen att underlätta de omförhandlingar av den nuvarande ordningen med Vatikanstaten som kan bli nödvändiga på grund av att den gemensamma valutan införs.
Whereas the agreement between Italy and Vatican City in its present form needs to be amended or, as the case may be, replaced at the earliest possible date, taking into account the allocation of competence to the Community for monetary and exchangerate matters as laid down in the Treaty;
Det nuvarande avtalet mellan Italien och Vatikanstaten måste så snart som möjligt ändras eller eventuellt ersättas, eftersom gemenskapen i enlighet med fördraget tilldelats behörighet i monetära frågor och växelkursfrågor.
Vatican City shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins.
Vatikanstaten skall åta sig att nära samarbeta med gemenskapen när det gäller åtgärder mot förfalskning av sedlar och mynt i euro.
Financial institutions located in Vatican City may have access to payment systems within the euroarea under appropriate conditions to be determined with the agreement of the European Central Bank.
Finansinstitut i Vatikanstaten kan få tillgång till betalningssystem inom euroområdet på lämpliga villkor som skall fastställas med Europeiska centralbankens samtycke.
Italy shall notify Vatican City of the need to amend the existing agreement between Italy and Vatican City at the earliest possible date as far as monetary matters are concerned and offer negotiations for a new agreement.
Italien skall underrätta Vatikanstaten om behovet av att så snart som möjligt ändra det befintliga avtalet mellan Italien och Vatikanstaten när det gäller monetära frågor och skall erbjuda förhandlingar om ett nytt avtal.
Italy shall conduct the negotiations with Vatican City on the matters referred to in Articles 3 to 6 on behalf of the Community.
Italien skall på gemenskapens vägnar föra förhandlingarna med Vatikanstaten om de frågor som avses i artiklarna 3–6.
The position to be taken by the Community in the negotiations with Vatican City for an agreement concerning matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i förhandlingarna med Vatikansstaten om ett avtal om de frågor som anges nedan skall grunda sig på de principer som anges i artiklerna 3–6.
Vatican City shall be entitled to use the euro as its official currency.
Vatikanstaten skall ha rätt att använda euron som sin officiella valuta.
Vatican City shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
Vatikanstaten skall ha rätt att göra sedlar och mynt i euro till lagliga betalningsmedel.
Italy shall ensure that its existing agreement with Vatican City is compatible with the agreement between the Community and Vatican City concerning their monetary relations.
Italien skall se till att dess befintliga avtal med Vatikanstaten är för enligt med avtalet mellan gemenskapen och Vatikanstaten om deras monetära förbindelser.
Vatican City shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Vatikanstaten skall förbinda sig att inte ge ut något som helst slag av sedlar, mynt eller ersättningar för dessa, om inte villkoren för ett sådant utgivande har överenskommits med gemenskapen.
This does not prejudge the right of Vatican City to continue issuing collector coins.
Detta innebär inte något avgörande i förhand i fråga om Vatikanstatens rätt att fortsätta att ge ut samlarmynt.
Vatican City shall undertake to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in Vatican City .
Vatikanstaten skall åta sig att göra gemenskapsbestämmelserna om sedlar och mynt i euro tillämpliga i Vatikanstaten.
BETWEEN THE ITALIAN REPUBLIC, ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY, AND THE VATICAN CITY STATE AND, ON ITS BEHALF, THE HOLY SEE
MELLAN REPUBLIKEN ITALIEN, P¯ EUROPEISKA GEMENSKAPENS V˜GNAR, OCH VATIKAN-STATEN, F RETR ˜ DD AV HELIGA STOLEN
THE ITALIAN REPUBLIC, on behalf of the EUROPEAN COMMUNITY, and
REPUBLIKEN ITALIEN, p EUROPEISKA GEMENSKAPENS V˜GNAR, och
THE VATICAN CITY STATE, represented by the Holy See within the meaning of Article 3 of the Lateran Treaty,
VATIKANSTATEN, f retr dd av Heliga Stolen enligt artikel 3 i La tera nf rdraget,
Having regard to the Council Decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning monetary relations with the Vatican City State,
HAR ING¯TT DETTA AVTAL med beaktande av F rdraget om upprttandetav Europeiska gemenskapen,srskiltartikel 111.3 i detta, med beaktande av r dets beslut av den 31 december 1998 om Europeiska gemenskapens st ndpunkt betr ffande ett avtal om de monet ra f rbindelserna med Vatikanstaten, och av f ljandes kl :
(1) Considering the principles established in the existing Agreements between the Vatican City State and the Italian Republic and in particular in the Treaty between the Holy See and Italy of 11 February 1929 and amendments thereto.
(1) Det fastst lls principer i befintliga avtal mellan Vatikanstaten och Republiken Italien, i synnerhet i f rdraget mellan Heliga Stolen och Italien av den 11 februari 1929 och ndringar till detta .
(2) Considering the provisions of bilateral agreements on monetary matters, and most recently the Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Cit t del Vaticano, concluded on 3 December 1991.
(2) Det finns best mmelser i de bilaterala monet ra avtalen och senast det monet ra avtal mellan Republiken Italien och Vatikanstaten som ingicks den 3 december 1991.
(3) Considering that pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998, since 1 January 1999 the euro, at the fixed conversion rate, has been substituted for the currency of each Member State particpating in the third stage of economic and monetary union.
(3) Enligt rdetsf rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 skall euron frnoch med den 1 januari 1999 till en fast omr kningskurser s tta valutorna i varje stat som deltar i den tredje etappen av den ekonomiska och monet ra unionen.
(4) Considering that the Decision of the Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or Government, of 3 May 1998 laid down that Italy was one of the Member States of the European Community that would adopt the euro.
(4) Europeiska unionensr d har vid m te pstats- och regeringschefsniv genom sitt beslut av den 3 maj 1998 fastst llt att Italien r en av de medlemsstater i Europeiska gemenskapen som inf r euron.
(5) Considering that since 1 January 1999 the European Community has been competent for monetary matters relating to Member States which adopt the euro.
(5) Frnoch med den 1 januari 1999 har Europeiska gemenskapen beh righet i monet ra fr gormed avseendep de medlemsstater som inf r euron.
(6) Considering that under Declaration No 6 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertook to facilitate such renegotiations of existing arrangements with the Vatican City State as might become necessary as a result of the introduction of the single currency.
(6) Gemenskapen har genom fr klar ing nr 6 till slutakten i F rdraget om Europeiska unionen tagit sig att underl tta de om fr handlingar av de nuvarande avtalen med Vatikanstaten som kan blind v ndiga p grund av att den gemensamma valutan inf r s.
(7) Considering that as a result of the introduction of the euro it has become necessary to renegotiate the current Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Cit t del Vaticano, concluded on 3 December 1991.
(7) Inf randetav euron gr det n dv ndigt att om fr handla det g llande monet ra avtal mellan Republiken Italien och Vatikanstaten som ingicks den 3 december 1991.
(8) Considering that in its Decision of 31 December 1998, the Council laid down arrangements for negotiating and concluding the agreement concerning monetary relations with the Vatican City State.
(8) Rdet fastst ll de genom sitt beslut av den 31 december 1998 f rfarandena frfr handling och ingendeav avtalet om de monet ra f rbindelserna med Vatikanstaten.
(9) Considering that under that Decision the Italian Republic is to conduct the negotiations with the Vatican City State on behalf of the European Community, that the Commission is to be fully associated with the negotiations, and that the European Central Bank is to be fully associated with the negotiations in its field of competence.
(9) I beslutet fastst lls att Republiken Italien skall fr handla med Vatikanstaten p Europeiska gemenskapens v gnar, att kommissionen i full omfattning skall medverka i fr handlingarna och att Europeiska centralbanken i full omfattning skall medverka i fr handlingarna inom sitt beh righetsomr de .