natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theliberalisation of foreign trade and the integration ofpartner countries in a future Euro-Mediterranean freetrade area are priorities that are now better integrated into the bilateral cooperation strategies thanbefore.
Liberaliseringen avutrikeshandeln och integreringen av partnerländerna idet framtida frihandelsområdet mellan EU och Medelhavsländerna är prioriteringar som nu integreras i de bilaterala samarbetsstrategierna i högre grad än vad somtidigare varit fallet.
The ‘Support for democratisation’ component wasgranted EUR1.5 million.
Till stöd för demokratiseringsprocessen anslogs över1,5 miljoner euro.
An initial project to strengthenthe role of civil society in political reform and supporthuman rights in the Arab region of the Mediterraneanwas decided.
Ett första projekt som syftar till attstärka det civila samhällets roll i politiska reformer ochfrämja de mänskliga rättigheterna i Medelhavsområdets arabiska delar har inletts.
Implementation of a second project to improve the ability of civil society in the Arab world tostand up against corruption (Algeria, Bahrain, Morocco,Lebanon, Jordan, Yemen, Egypt, Palestine and Mauritania) was also adopted in 2002.
Vidare fattades under2002 beslut om att genomföra ett andra projekt somskall förbättra det civila samhällets förmåga attbekämpa korruption i arabvärlden (Algeriet, Barein,Egypten, Jordanien, Libanon, Marocko, Mauretanien,Palestina och Yemen).
That is why support programmes for the implementation of the association agreements were included inthe 2002–04 NIPs.
Därför har program för stöd till genomförandet avassocieringsavtalen införlivats i de nationella vägledande programmen 2002–2004.
These programmes have the specificobjective of bringing in expertise and related back-upto help local administrations to harmonise the legislative and regulatory framework of their domesticmarkets with those of the EU.
Stödprogrammen ärinriktade på att tillföra expertkunskaper och därmedsammanhängande medel för att hjälpa förvaltningarna att harmonisera den rättsliga ramen och regelverket kring den inre marknaden med EU:s.
The institutional framework in which this legislation is applied will also bebolstered.
De syftarockså till att stärka den institutionella ramen för eneffektiv tillämpning av denna lagstiftning.
In connection with conflict preventionspecialmention should be made of the Wazzani Springswater resources assessment in Lebanonstudy: ateam of experts in water issues is preparing a study onthe resources of the Litani basin as a basis for international efforts to mediate in a dispute between Lebanon and Israel.
Slutligen stöder EIDHR också den valprocess som utannonserats i de palestinska områdena Gazaremsan och Västbanken. Åtaganden har gjorts om de medel somkrävs för EU:s valövervakningsuppdrag och övervakningsgruppen kommer att skickas ut så snart de lokalaförhållandena så tillåter.
In the past there was particular stress on social andeconomic programmes under MEDA.
Tidigare har man inom Meda lagt särskild vikt vid program som gäller ekonomiska och sociala aspekter.
Support for thesesectors will continue but the 2002–04 NIPs also introduce a third generation of programmes implementingpositive measures in the fields of justice, internalaffairs and good governance (justice, media and civilsociety) in the Maghreb countries.
Stödet till dessa sektorer fortsätter, men utöver detta införsi och med de nationella vägledande programmen för2002–2004 också en tredje generation program för Maghrebländerna med åtgärder inom områdena rättsliga och inrikes frågor och gott styre (rättsväsen, media,civilsamhälle).
In addition,the EU has funded (EUR5 million) therehabilitation of Palestinian Authority ministries thathave a key role in maintaining essential services and inmanaging EC-financed programmes.
Dessutom har EU finansierat (med 5 miljoner euro)återuppbyggnaden av den palestinska myndighetensministerier med huvudansvaret för upprätthållandetav bastjänster och för förvaltningen av EG-finansie-rade program.
The 2000–04 CSPs for the Mashreq countries continueto focus on economic and institutional reform, principally supporting implementation of the associationagreements, but also covering social issues, environmental protection, human rights and civil society, plushuman resources development.
Landstrategidokumenten 2000–2004 för Mashrekländerna fortsätter att fokusera på ekonomiska och institutionella reformer, huvudsakligen genom stöd till genomförandet av associeringsavtalen, men särskild uppmärksamhet ägnas också åt sociala frågor, miljöskydd,mänskliga rättigheter och det civila samhället samt utveckling av mänskliga resurser.
These objectives aretranslated into practical action under each country’s NIP.
Dessa mål översätts tillkonkreta handlingar i de nationella vägledande program som upprättas för varje land.
However, given the deteriorating situation on theground it was not possible to establish a CSP andcorresponding NIP for Palestine.
Det bör dock understrykas att det på grund av den allt sämre situationen i Palestina inte har varit möjligt att upprätta något landstrategidokument och motsvarande nationellt vägledande program för det landet.
CONFLICTPREVENTION, GOODGOVERNANCEANDTHERULEOFLAW
KONFLIKTFÖREBYGGANDE, GODASTYRELSEFORMER
The variety of projects shows the wide rangeof possibilities in institution-building.
OCH RÄTTSSTATEN
Projects in the southern Mediterranean and the Middle East were financed to the tune of EUR15.4million under the European initiative for democracyand human rights (EIDHR).
Europeiska initiativet för demokrati och mänskligarättigheter (EIDHR) har under 2002 gjort det möjligt
The EIDHR has devoted more than EUR1.6 million topromote and defend human rightsand fundamentalfreedoms through the following two projects with atrue regional dimension.
En av de största utmaningar Medaländerna måste mötaär att lägga grunden för ett gott styre och ett mer medborgarvänligt tillvägagångssätt från institutionernassida.
On the operational side, the EU is deeply committed tosupporting the Palestinian authorities in building up afull judicial system, despite all the internal and externaldifficulties, as one of the basic pillars to consolidate thefuture democratic Palestinian State.
Genom stöd till institutionell uppbyggnad strävar EU efter att tillhandahålla det stöd och samarbete somkrävs med Medaländerna för att de offentliga institutionerna skall kunna ge bättre service.
The same goes forthe police in Algeria, where efforts are being made inorder to modernise police services.
Variationernamellan projekten visar bredden på möjligheterna tillinstitutionsuppbyggande åtgärder.
In 2002, the Commission funded, started or identified10 institutional support projects for a total amount of EUR 182 million.
Svaga institutionerinnebär krångliga lagar, korrumperade domstolar,djupt partiska kreditsystem och invecklade krav på före-
Development policy and the implementation of external assistance standing which took place in 2001 and 2002.
Verksamheten under 2002 tagsregistrering – vilket skadar den fattiga befolkningen och hindrar utvecklingen.
Participants were teachers, journalists, youth leaders,students, and women.
De erfarenheter somgjorts av andra länder när det gäller framgångar ochmisslyckanden vid institutionsuppbyggande kan ge värdefull ledning.
MEDA funding amounted to EUR 300 000, covering three quarters of the cost.Another initiative enabled Israeli and Palestinianparents whose children had fallen victim to theconflict to engage in common activities for promotingpeace, reconciliation, tolerance and democracy.
På den operativa sidan är Europeiska unionen fastbesluten att stödja den palestinska myndigheten i dessarbete med att bygga upp ett helt nytt rättssystem,trots alla interna och externa problem.
MEDAsupport covered 80% of the total cost (EUR500 000).Within yet another project, three cultural events (anexhibition, a film and video festival and an academicworkshop) brought together Israeli and Arab artists onthe basis of the Arabic language, seen as a means ofcommunication between estranged communities.
Det nyasystemet blir en av grundpelarna för befästandet av enframtida demokratisk palestinsk stat. Detsamma gällerreformen av polisväsendet i Algeriet, där man arbetarpå att modernisera poliskåren.
The EU contributed EUR205 000, which accounted for80% of the costs.
I Tunisien har man haften del svårigheter att genomföra projektet om journalistutbildning.
All the Middle East peace projectsmentioned above ended in 2002 as scheduled.
Under 2002 grundlade, inledde eller definieradekommissionen tio projekt till stöd för institutionelluppbyggnad, till ett sammanlagt belopp om 182 miljoner euro.
Noah and Brosh, characters in the TV show ‘Sesame Street’, an Israeli-Palestinian coproduction financed by the MEDA programme
Noah och Brosh, figurer i TV-serien Sesame street, en israelisk-palestinsksamproduktion med stöd från Medaprogrammet.
In Jordan, Tunisia, Lebanon and Morocco, the year2002 marked the launching of the supportprogrammes for the implementation of association agreements.Financial allocations were madeavailable to these countries (Jordan: EUR20 million;Tunisia: EUR20 million; Lebanon: EUR12 million;Morocco: EUR5 million) in order to enable them toprepare for the entry into force of the free trade areawith EU partners in 2010.
I Jordanien, Tunisien, Libanon och Marockoinleddes under 2002 programmen till stöd förgenomförandet av associeringsavtalen.Olikafinansieringsbelopp har gjorts tillgängliga för de olikaländerna (Jordanien: 20 miljoner euro, Tunisien: 20 miljoner euro, Libanon: 12 miljoner euro, Marocko:5 miljoner euro) för att göra det möjligt för dem attförbereda sig inför den dag frihandelsområdet mellan EU-partnerna träder i kraft 2010.
In the West Bank and the Gaza Strip, in order to support urgent activities in key sectors of EC assistance, the Commission decided to allocate EUR5.45 million fortechnical assistance and studiesrelating to the identification, preparation, appraisal, management and supervision of different projects.
För att stödja akuta åtgärder inom EG-biståndets nyckelområden på Västbanken och Gazaremsanharkommissionen beslutat att anslå 5,45 miljoner euro tilltekniskt bistånd och undersökningari sambandmed identifiering, förberedelser, utbildning, förvaltning och kontroll av olika projekt.
A project entitled ‘Empowering the Palestinian judicial system’ (EUR7 million)will support the judicial system over 32 months.
Ett projekt kallat Empowering the Palestinian Judicial System (7 miljoner euro) syftar till att ge stöd till rättsväsendetunder 32 månader.
The main purpose ofthe project is to promote understanding between Israelis, Jordanians and Palestinians by improvingeach community’s view of the other.
Ett annat initiativ gjorde det möjligt för israeliska och palestinskaföräldrar som förlorat ett barn till följd av konfliktenatt genomföra gemensamma aktiviteter för att främjafred, försoning, tolerans och demokrati.
Following thesuccess of an Israeli/Palestinian coproduction of‘Sesame Street’ (‘Rechov Sumsum’/‘Shara’a Simsim’),this new project brings together an Israeli productioncompany and a Jordanian one, along with the Palestinian Al Quds University to extend the original initiative to Jordan, and to create educational material forchildren and teachers.
Medastödettäckte 80 procent av den sammanlagda kostnaden(500000 euro). Inom ett tredje projekt sammanfördetre kulturhändelser (en utställning, en film- och videofestival och en akademisk workshop) israeliska ocharabiska konstnärer kring arabiska språket som enkommunikationsväg mellan samhällen som fjärmat sigfrån varandra.
The project receives an EUgrant of up to EUR2.5 million.
EU bidrog med 205000 euro, vilkettäckte 80 procent av kostnaderna.
In Algeria, a project for police reformapproved in2001 started up in January 2002.
I Algerietinleddes i januari 2002 ett projekt förreform av polisväsendet, som godkändes under2001.
The six-year projectreceives an EU financial contribution of EUR2.5 millionand pursues the objective of raising the professionalskills of Algerian police officials, especially as regardsupholding human rights in the performance of theirduties.
Det sexåriga projektet får 2,5 miljoner euro ifinansiellt stöd från EU och syftet är att höja denyrkesmässiga kompetensen bland anställda inom Algeriets polisväsen, särskilt i fråga om respekten förmänskliga rättigheter i deras yrkesutövande.
The project is part of efforts to strengthengood governance and establish the rule of law.
Projektetär en del av insatserna för att främja ett gott styre ochinrättande av rättsstaten.
With a total EU contribution of EUR 2.5 million, the project should contribute toraising the professional skills of the journalists andstrengthening independent media in the country.
I projektet gjordesekonomiska studier om alla Mashrekländerna – även Israel – samt intervjuundersökningar om den ekonomiska situationen i dessa länder och i regionen somhelhet.
The MEDA project ‘New approaches regardingtelecommunication policy among Mediterranean part-ners’with funding of EUR2.15 million, which startedin December 1999, was completed as planned in December 2002.
I Tunisienpåbörjades under 2002 identifieringsfasen iett projekt för stöd till media.
The project involved holding,confer-ences and training sessions and issuing a number oftargeted publications.
Med ett sammanlagtstöd från EU på 2,5 miljoner euro bör projektet bidratill att öka journalisternas yrkesmässiga kompetensoch stärka landets oberoende medier.
Among the projects closed in 2002 the followingdeserve special attention:
Bland de projekt som avslutades 2002 kan följandesärskilt framhållas:
Some ‘people to people’ projects, part of the Middle East peace projects (MEPP) initiative, came to an endin 2002.
Några ”People to People”-projekt, som är en del avinitiativet för fredsprojekt i Mellanöstern, avslutadesunder 2002.
One supported the staging of meetingsbetween Israelis and Palestinians. Some took the formof training courses on peace and mutual under-
Ett av detta gav stöd till anordnande avmöten mellan israeler och palestinier, i form av bl.a.kurser om fred och ömsesidig förståelse, vilka ägde
The MEDA-funded Euromed audiovisualprogramme(EUR2.15 million) supports the coproduction of thetelevision series ‘Elles…’.
Avsnitt av barnteveserien ”Sesame Street” (på svenska Sesam) produceras i Israel, Jordanien och depalestinska områdena inom ett Medastött fredsprojekt för Mellanöstern kallat ”Israeli-Palestinian-Jorda-nian Media Co-operation”.
This series of 12 episodes tellsthe story of southern Mediterranean women who became pioneers in fields such as cinema, writing, performing arts, and politics in the past century.
Projektets huvudsyfte äratt främja förståelse mellan israeler, jordanier ochpalestinier genom att förbättra de olika gruppernassyn på varandra.
One of thereleased films, ‘Les passionnées du cinéma’ (‘Cinemalovers’), gives insights into the life and work of six fe-
Efter framgångarna med en samproduktion mellan Israel och Palestina av Sesam (Rechov Sumsum/Shara’a Simsim), sammanförs i detta nyaprojekt ett israeliskt produktionsföretag och ettjordanskt tillsammans med palestinska Al Quds-
male (Egyptian and Lebanese) film directors, producersand actresses in Egypt, among whom are Assia Dagher,Fatma Roushdi and Marie Queenie.
En av filmerna,”Les passionnées du cinéma” (Biografälskarna)berättar om sex egyptiska och libanesiska kvinnors livoch arbete som filmregissörer, producenter och skådespelare i Egypten, bland andra Assia Dagher, Fatma Roushdi och Marie Queenie. I en annan film ”Thelegend of Rose Al-Youssef” beskrivs libanesiska Rose Al-Youssefs fantastiska karriär i Egypten från skådespelerska till politisk författare, mot bakgrund avhennes samtid.
Two projects concerning civil society were alsodecided.
Inom området för det civila samhället har medel anslagits till två projekt.
The ‘Programme for the promotion of humanrights and democratisation’in Jordan(EU contribution: EUR2 million) will finance a range of actions for NGOs and associations.
Det ena gäller mänskliga rättigheter – Programme for the Promotion of Human Rights and democratisation – i Jordanien(EU-bidrag:2 miljoner euro) och kommer att finansiera en radinsatser till förmån för ickestatliga organisationer ochföreningar.
The ‘Electoral support project’in Yemen(EU contribution: EUR500 000), will supportpreparations for the parliamentary elections to beheld in April 2003 as a contribution to the consolidation of democracy and pluralism in Yemen.
Projektet för stöd till valförberedelser –Electoral Support Project – i Jemen(EU-bidrag:500000 euro) kommer att ge stöd till förberedelsernainför parlamentsvalen i april 2003, som ett sätt attbidra till att befästa demokrati och pluralism i Jemen.
Concerning ongoing regional programmes, majorachievements in 2002 were the launch of six calls forproposals and eight calls for tenders covering a varietyof programmes and issues, such as transport, water,and youth exchanges.
I november 2002 godkände EU:s medlemsstater tvåstora regionala program.
An important effort was alsomade to enhance information and communicationactivities through the organisation of three information visits for Mediterranean media.
Det ena är Euromed Information och Kommunikation (10 miljoner euro) somsyftar till att öka medvetenheten om Barcelonaprocessen och främja ömsesidig förståelse i EU–Medelhavs-området.
The operationsfinanced under MEDA in support of economic reforms,development of the private sector, health and education, and so on are always based on availability andfunctionality of transport, drinking water, energy andtelecommunication infrastructure networks.
Det andra programmet har rubriken Good Governance and Enhancing the Rule of Law(6 miljoner euro) och inriktas på rättsliga reformer ochsamarbete, kamp mot organiserad brottslighet ochnarkotikahandel samt säkerställande av ett gemensamt förhållningssätt till migrationsfrågor.
In November 2002, EU Member States approved twomajor regional programmes.
Utveckling och förstärkande av grundläggande infrastruktur har en stor strategisk betydelse för alla EU:spartnerländer i regionen och är en grundförutsättningför deras ekonomiska och sociala utveckling.
One of the programmesis the Euromed information and communicationprogramme (EUR10 million), designed to increase thevisibility of the Barcelona Process and promote mutualunderstanding in the Euro-Mediterranean region.Under the title ‘Good governance and enhancing therule of law’, the other programme (EUR6 million) willfocus on judicial reform and cooperation, fightingorganised crime and drug trafficking, and ensuring acommon approach on migration.
Deåtgärder som finansieras under programmet Meda förstöd till ekonomiska reformer, utveckling av denprivata sektorn, hälso- och sjukvård och utbildninggrundas därför alltid på att det skall finnas tillgängligaoch fungerande nät för transport, dricksvattenförsörjning, energi och telekommunikationer.
CIVIL SOCIETY AND LOCAL DEVELOPMENT
DET CIVILA SAMHÄLLET OCH LOKAL UTVECKLING
In the West Bank and the Gaza Strip, the European Commission carried out an extensive and rapiddamage and capacity assessment of the large-scaledestruction inflicted upon civil infrastructure and institutional capacity in villages and towns of the Palestinian Territories.
I Västbanken och Gazaremsan har Europeiska kommissionen genomfört en omfattande och snabb bedömning av den förstörelse som drabbat den civila infrastrukturen och den institutionella kapaciteten i städeroch byar i de palestinska områdena. Detta projekt,Damage Assessment and Reconstruction Managementin the West Bank and Gaza Strip(EU-bidrag: 1,9 miljoner euro), avslutades under 2002.
Among the social fundssupported by the EC, Jordan’s social fund (see box)ended in 2002.
Verksamheten under 2002
A database gives technical information about morethan 2000 reconstruction and development projects inmore than 150 Palestinian towns and municipalities(1).
En databas(1) har upprättats med särskild tekniskinformation om över 2000 återuppbyggnads- ochutvecklingsprojekt som skall genomföras i över 150 palestinska städer och kommuner.
Among the ongoing projects, the conclusion of the11thframework convention with the United Nation Relief and Works Agency to direct EU aid towards Palestinian refugees in the Near East for a total contribution of EUR237 million over a four-year period(2002–05) deserves a special mention.
När det gäller pågående projekt kan särskilt framhållas undertecknandet av den elfte ramkonventionenmed FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar(UNRWA) om att rikta EU-stöd till Palestinaflyktingar i Mellanöstern om sammanlagt 237 miljoner euro överen fyraårsperiod (2002–2005).
Two major projects were committed in 2002 reaching atotal of EUR50 million in the West Bank and Gaza Strip and in Tunisia.
Slutligen har medel anslagits till två stora projekt under2002 till ett sammanlagt belopp om 50 miljoner euro i Västbanken och Gazaremsansamt i Tunisien.
FOOD SECURITY AND RURAL DEVELOPMENT
LIVSMEDELSFÖRSÖRJNING OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
The objective of the Social Development Project Development and Employment Fund in Jordan (EUcontribution: EUR4.67 million) was to alleviate someof the adverse effects of the adjustment process onthe poor by providing support to income-generatingactivities.
Samarbete inom jordbruk och fiske, bl.a. genomharmonisering av fytosanitära och veterinära normer och kontroller, tekniskt stöd och utbildningsamt främjande av miljövänligt jordbruk och fiske.
Small loans were provided to intermediaryorganisations for on-lending to local credit schemesmanaged by local beneficiaries.
Standardisering och bedömning av jordbruksprodukternas överensstämmelse med hjälp av uppgradering av personal och utrustning.
Training and capacitybuilding activities were also supported.
Programmet för livsmedelsförsörjning syftar till attkomplettera andra EU-bidrag, i synnerhet för hälsooch sjukvård och utbildning.
The projectperformed well from a financial point of view(notably, a good repayment rate) and in itscapacity-building objective.
Det skall ge stöd till demest behövande befolkningsgrupperna för derasprimära överlevnadsbehov.
It has also demonstratedthe difficulty of reaching the very poor.
Den sociala aspekten avbiståndet hanteras korrekt med tonvikt på de gruppersom verkligen behöver stödet mest.
In addition tomaking a positive contribution to poverty reduction,this small project has produced results that will beused in designing new EC-sponsored activities in thefield of poverty reduction.
Stödet är tänkt attomfatta både särskilt ömmande fall och gravida ochammande kvinnor (gruppen särskilt ömmande fallomfattar över 200000 individer och 50000 familjer,och gruppen gravida och ammande omfattar nära100000 kvinnor).
Food security programme in Palestine: the cooperation between the European Union and the UNRWA results from the history of relations between Israel and Palestine, which has created one of thelargest refugee communities in the world.
Samarbete inom områdena konsumentskydd,hygien och livsmedelssäkerhet, genom inrättandeav ett varningsnätverk som kan kopplas sammanmed det europeiska.
There arenow 3.9 million Palestinian refugees, of whom 1.6million are in Jordan, 396 000 are in Syria, 385 000 arein Lebanon, 618 000 are in the West Bank and 865 000are in the Gaza Strip (82% of the population).
En viktig del av Medasamarbetet gäller också ”uppgraderingen” av jordbrukssektorn och livsmedelssektorn imottagarländerna för att kunna inrätta ett frihandelsområde mellan EU och Medelhavsområdet senast 2010.
In 2002, four projects totalling EUR62.5 millions werecommitted.
Under 2002 har sammanlagt 8,3 miljoner euro anslagits till fem projekt i Västbanken och Gaza. Det störstaprojektet gällde akut livsmedelsbistånd till civilbefolkningen (Food Aid contribution to emergency operation in support of civil population,5 miljoner euro).
The following three deserve a specificmention:
När det gäller den operativa verksamhetenharföljande två projekt avslutats under 2002:
On the operational side, two projects werecompleted in 2002.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet