natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called on the Com mission to give priority to collective systems of funded pensions and advocated the creation and expansion of suitable reserve pension funds.
Det uttrycker även en önskan att med lemsstaterna skall prioritera jämställdheten i pen sionssystemen.
Par liament also called on the Member States to give priority to gender equality in pension systems.
1.3.12 GS/Arbete och sysselsättning.
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 April, subject to amendments aiming to reduce to four hours (instead of eight) the reference pe riod for measuring exposure, to apply the rules to all employers responsible for work, including subcontractors, and to take account of asbestos pollution outside the premises/site of action.
1.3.14 Förslag till rådets rekommendation om tillämpning på egenföretagare av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet.
Reference: Commission communication on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000): COM(95) 282; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om ett ge menskapsprogram rörande säkerhet, hygien och hälsa på arbetsplatsen (1996-2000) - KOM(95) 282 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.182
Proposal for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (mechanical vibrations).
Konferensens leddes av Jane Stewart, kanadensisk minister för utveckling av de mänskliga resurserna, och ägnades huvudsakligen åt ämnet livslångt lärande.
Parliament called for gender analysis to be incorporated into all future poverty-reduction strategy papers and country strategy papers.
Lika möjligheter för kvinnor och män neli praxis, bl.a. låta egenföretagare omfattas av lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet och/eller vidta särskilda åtgärder för denna grupp.
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work: OJL 183,29.6.1989 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560: Bull.
7.5.75 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet.
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249, 13.9.1993; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 83/477/EEG - EGT L 263, 24.9.1983 -, senast änd rat genom direktiv 98/24/EG - EGT L 131, 5.5.1998
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 128, 9.5.1994 och Bull.
4-1994. point 1.2.60 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994: COM(94) 284; Bull.
4-1994. punkt 1.2.60 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.166 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.166 Förslaget behandlas enligt medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj 1999 Europaparlamentets bekräftelse vid den första behandlingen: EGT C 54, 25.2.2000 och Bull.
9-1999, point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull.
9-1999, punkt 1.2.14 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
11-2000, point 1.3.23 Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 ; Bull.
11-2000, punkt 1.3.23 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 301, 26.10.2001 och Bull.
6-2001, point 1.3.22 Parliament amendments (second reading): Bull.
6-2001, punkt 1.3.22 Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen: Bull. 10-2001, punkt 1.3.25 Gemensamt utkast: 8 april 2002
Joint text approved by Parliament on 25 April.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 417 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.18
Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull. 6-2000, point 1.3.26
Det gemensamma utkastet godkändes av Europa parlamentet den 25 april.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-05): OJ L 17, 19.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.3.16
1.3.17 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete.
References: Council Regulation (EC) No 2836/98 on inte grating gender issues into development cooperation: OJ L354, 30.12.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2836/98 om genusfrå gornas integrering med utvecklingssamarbetet -EGT L 354, 30.12.1998 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.42
Commission communication 'Programme of ac tion for the mainstreaming of gender equality in Com munity development cooperation': COM(2001) 295; Bull.
Kommissionens meddelande "Handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i ge menskapens utvecklingssamarbete" - KOM(2001) 295 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.61
Council conclusions on the programme of ac tion: Bull.
Rådets slutsatser rörande handlingsprogrammet -Bull. 11-2001, punkt 1.6.48
Adopted on 25 April. Although it welcomed the Commission's initiative, Parliament considered that the programme of action needed to be fleshed out, and called accordingly on the Commission to submit a formal proposal and a detailed work pro gramme setting out specific operational arrange ments, deadlines and financial requirements, as well as qualitative and quantitative indicators by
1.3.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa i fråga om arbetstagares exponering för risker orsakade av fysikaliska agenser (vibrationer).
Parliament noted with satisfaction that the Commission's annual report con tained a critical and systematic assessment of the Community and national initiatives undertaken during 2000 in the field of equal opportunities for women and men, and therefore welcomed its con tent.
Par lamentet gläder sig åt kommissionens initiativ men anser dock att handlingsplanen måste konkretiseras ytterligare och uppmanar därför kom missionen att lägga fram ett formellt förslag till sammans med ett detaljerat arbetsprogram med särskilda operativa bestämmelser, tidsfrister och uppgifter om finansiella resurser samt kvalitativa och kvantitativa resultatindikatorer.
It nevertheless regretted that the report looked only superficially at the Commission measures aimed at ensuring compliance with leg islation on equal treatment in the Member States.
Parlamentet uppmanar också kommissionen att undersöka den roll som graden av fattigdom spelar i samband
It also took the view that the Commission should consider how to provide encouragement for the Member States to observe the principles of gender mainstreaming and the integration of gender
Referens: Rådets direktiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet - EGT L 183, 29.6.1989 Kommissionens förslag: EGT C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 och Bull.
Internal market equality into all their policies.
Inre marknaden sker.
It urged the Com mission to prepare a comprehensive report in cluding precise and comparable data to facilitate analysis and make it possible to identify the main problems in relation to women who own businesses, and to draw up a progress report on the in tegration of the equal opportunities dimension into the Structural Funds.
Parlamentet uppmanar kommissionen att ut arbeta en utförlig rapport med exakta och jämförbara uppgifter som underlättar en analys och gör det möjligt att fastställa de största problemen för kvinnor i företagsledande ställning samt en utvärderingsrapport om de framsteg som gjorts för att integrera jämställdhetsperspektivet i strukturfonderna. derna.
Internal market tals': appropriate harmonisation, mutual recognition, transposition, compliance and enforcement, problem-solving and standardisation), while re ducing the total number of target actions so as to ensure that the most important domains receive the full attention of political decision-makers.
Allmän strategi med våldshandlingar mot kvinnor och barn samt begär att kommissionen skall undersöka och grundligt utreda de effekter som lokala kulturella traditioner och seder har, både när det gäller ekonomisk och social utveckling, kvinnors rättigheter och jämställdhet.
The Commission also stresses the need to capitalise on the added impetus from the Barcelona European Council in order to speed up the pace of delivery of the key reforms and calls for the three major Community institutions and the Member States to embrace the document as a shared agenda in order to improve the results.
Slutligen uppmanar parlamentet kom missionen och partnerländerna i Cotonouavtalet att aktivt arbeta för att ministerrådets beslut om integrering av jämställdhetspolitiken genomförs och att anordna en extra gemensam parlamentarisk AVS-EU-församling om denna fråga.
Commission communication to Parliament and the Council on the strategy for Europe's internal market: COM(1999) 624; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om strategin för den inre markna den - KOM(1999) 624 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.22
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Kommissionens meddelande "På väg mot en ge menskapens ramstrategi för jämställdhet (20012005)" - KOM(2000) 335 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.26
Commission communication to the Council, Par liament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Working together to maintain momentum: 2001 review of the internal market strategy': Bull.
Kommissionens meddelande till rådet. Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Att arbeta tillsammans för att behålla drivkraften - översyn av strategin för den inre marknaden 2001" - Bull. 4-2001, punkt 1.3.14
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av ge menskapens handlingsprogram avseende gemen skapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001-2005) - EGT L 17, 19.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.16
Directive to be amended: Directive 94/25/EC: OJ L 164, 30.6.1994; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona-Bull. 3-2002, punkt 1.13—1.17
Adopted on 11 April.
Antogs av kommissionen den 11 april.
In its communication, the third annual review of the internal market strategy launched in November 1999, the Commission draws together the different strands of internal market policy in a single document, provides de cision-makers with a road map for the next 18 months and monitors progress since last year's review.
I meddelandet, som är den tredje årliga översynen av stra tegin för den inre marknaden som lanserades 1999, lägger kommissionen fram en vägledning för politiken för den inre marknaden för de när maste 18 månaderna samt en utvärdering av förra årets resultat.
Although there have been some notable achievements, overall progress has not been fast enough, as shown by the success rate for completing target actions (just over 50 %).
Kommissionen erkänner att vissa påtagliga framsteg gjordes under förra året, men totalt sett har genomförandet inte framskridit till räckligt fort, vilket framgår av att knappt 50 % av de målinriktade åtgärderna genomfördes.
The Commission therefore proposes to centre on the same broad objectives as last year (economic reform, enlargement, the consumer dimension, the SME dimension and the internal market 'fundamen
Kom missionen föreslår därför att man koncentrerar sig på samma övergripande mål som föregående år (den ekonomiska reformen, utvidgningen, konsumenterna, de små och medelstora företagen och de grundläggande frågorna för den inre markna-
9-2001, point 1.3.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.3.49
Par lamentet noterar med tillfredsställelse att kom missionens årsrapport innehåller en kritisk och systematisk utvärdering av de gemenskapsinitiativ och nationella initiativ som genomförts under 2000 i fråga om jämställdhet och anser att dess innehåll är positivt.
Internal market on
Inre marknaden
Endorsed by Parliament (first reading) 10 April, subject to minor amendments.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 508 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.20
22.3.1971). as last amended by Directive 88/321/EEC: OJ L 147. 14.6.1988 Commission proposal: COM(2001) 811; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.49
Parliament opinion (first reading) delivered on 9 April. Favourable.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 10 april.
The Committee supported and approved the general thrust of the proposal and hoped that the planned framework directive on type approval of goods vehicles would come into being soon, providing a key element at Community level for type approvals in the sector.
7.5.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugofjärde gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av an vändning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (pentabromodifenyleter).
Proposal for a European Parliament and Council directive on EC type approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and inter changeable towed equipment, together with their systems, components and separate technical units.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/769/EEG - EGT L 262,27.9.1976 -, senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/77/EG - EGT L 207,6.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.18
Council Directive 70/156/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2000/40/EC: OJ L 203, 10.8.2000
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen - EGT L 84, 5.4.1993 och Bull. 3-1993, punkt 1.2.97
Directive to be amended: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976). as last amended by Commission Directive 1999/77/EC: OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
1.3.20 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/25/EG om till— närmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar.
7/8-1999, point 1.3.18 Reference: Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of exist ing substances: OJ L 84, 5.4.1993; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 12 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.58
3-1993, point 1.2.97 Commission proposal: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2001) 12; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG - EGT L 164, 30.6.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.20
1/2-2001, point 1.3.58 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.16
4-2001, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 72 E, 21.3.2002 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.25
9-2001, point 1.3.25
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.31
Directive 74/150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of wheeled agricultural or forestry tractors: OJ L 84. 28.3.1974
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 9-2001, punkt 1.3.25
Amended Commission proposal: COM(2001) 555; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 555 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.25
9-2001, point 1.3.25 Council common position: OJ C 110 E, 7.5.2002; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 110 E, 7.5.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.45
Directive 92/61/EEC relating to the type approval of two- or three-wheel motor vehicles: OJ L225. 10.8.1992; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 10-2001, punkt 1.3.30
Parliament amendments (second reading) adopted on 10 April.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den an dra behandlingen den 10 april.
The amendments are mainly of a technical nature.
Huvudsakligen tekniska ändringsförslag.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (— > point 1.4.46). Freedom to provide services and freedom of establishment
1.3.23 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (—* punkt 1.4.46).
References: with regard to the further opening to competition of Community postal services.
1.3.24 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lag stiftning om typgodkännande av speglar och kom pletterande system för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar och om ändring av direktiv 71/156/EEG.
Risk capital action plan (RCAP) adopted by the Cardiff European Council: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 811 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.56
European Charter for Small Enterprises: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 9 april.
6-2000, point 1.20
Positiv bedömning.
Interim Commission report on the implementa tion of the RCAP: COM(2000) 658; Bull.
6-2000, punkt 1.20 Kommissionens lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital - KOM(2000) 658 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.31
Commission communication: COM(2001 605; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2001) 605 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.40
5-2000, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
11-2000, point 1.3.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Positiv bedömning.
12-2000, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Kommittén godkänner huvuddragen i förslaget och hoppas bl.a. att det planerade ramdirektivet för ett europeiskt typ godkännande för transportfordon snarast kommer till stånd och att det blir en viktig utgångspunkt för typgodkännanden inom denna sektor.
12-2000, point 1.3.28 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 109; Bull.
1.3.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om EG-typgodkännande av jordbrukseller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och ut bytbar dragen utrustning till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 29 April.
Direktiv 74/150/EEG om tillnärmning av med lemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul -EGT L 84, 28.3.1974
The Commission modified its proposal by adopting all the amendments voted by Parliament at second reading.
Direktiv 92/61/EEG om typgodkännande av tvåeller trehjuliga motorfordon - EGT L 225, 10.8.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.20
Parliament welcomed the Commission communication, which revealed the significant progress achieved in the field of risk capital since the adoption of the RCAP, and supported, in particular, its emphasis on the promotion of entrepreneurship.
Par lamentet välkomnar kommissionens meddelande som visar vilka viktiga framsteg som gjorts på riskkapitalområdet sedan handlingsplanen för riskkapital antogs, och stöder särskilt att man betonar behovet av att främja företagande.
It noted that the points concerning risk capital referred to in the European Charter for Small Enterprises needed to be implemented and underlined that venture capital and buyouts needed to be considered in policy-making as key mechanisms for entrepreneurship and should benefit from the same tax and other incentives as for entrepreneurial investment in start-up and other growth companies.
Parlamentet påpekar att de punkter som handlar om riskkapital i stadgan för småföretagen också måste genomföras i praktiken och att riskkapital och utköp måste betraktas som centrala mekanismer vid utformandet av politiska åtgärder för företagande och bör få del av samma skattestimulanser och andra incitament som investeringar i nyföretagande och andra tillväxtbolag.
Parliament called on the Member States to consider granting favourable tax treatment in respect of capital gains on un quoted investment in growth companies.
I detta sammanhang uppmanar parlamentet medlemsstaterna att överväga att beskatta vinst av kapital från icke-börsnoterade investeringar i tillväxtbolag lindrigare.
It welcomed the reform of the European Investment Bank (EIB) group, which ensured that most Com munity venture capital instruments were now concentrated within the European Investment Fund (EIF), but pointed out that this concentration on high-technology sectors must not be at the expense of small and medium-sized enterprises (SMEs) in sectors such as industry and services.
Parlamentet välkomnar reformen av Europeiska investeringsbanken, vilken innebar att de flesta av gemenskapens riskkapitalinstrument nu koncentreras inom Europeiska investeringsfonden, men betonar att denna koncentration på högteknologisektorerna inte får ske på bekostnad av små och medelstora företag i industri- och tjänstesektorerna.
It felt that the EIF, in cooperation with the relevant parties, must map out more clearly what in novative funding instruments SMEs require, and called for an economic study on the likely employment effects of risk capital investment and for a 'one-stop shop' risk capital web site to pro vide a single access point for information about projects seeking risk capital and sources of EU and Member State funding for SMEs.
Parlamentet anser att Europeiska investeringsfonden i samråd med de berörda partema tydligare måste kartlägga vilka innovativa finansieringsinstrument som små och medel stora företag behöver.
Business services and semices of general economic interest
Parlamentet menar också att det borde göras en ekonomisk studie av de san-
Adopted on 25 April. The Committee felt that tax ation was still one of the main obstacles to the full benefits of a real internal market and that the VAT regime in any one Member State may be an attraction or a deterrent to new companies.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 9 april.
Endorsed by Parliament on 10 April, subject to a number of amendments concerning language pro visions, the role of national patent offices and the judicial system.
1.3.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om skattekonkurrensen och dess effekter på företagens konkurrenskraft.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT).
1.3.29 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt).
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 349; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 349 och Bull.
6-2000, point 1.3.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
6-2000, punkt 1.3.40 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull.
11-2000, point 1.3.48 Parliament opinion (first reading): OJ C 232. 17.8.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.3.48 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 232, 17.8.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.33
Reference: General Report on tin· Activities of the European Union: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 110 E, 7.5.2002 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.53
1/2-2002, point 1.9.14 Previous report: Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 3-2002, punkt 1.3.40
Parliament opinion on the legal basis delivered on 25 April.
Europaparlamentets yttrande om den rättsliga grunden den 25 april.
In this new opinion, Parliament dis puted the appropriateness of the new legal basis proposed by the Council.
Europaparlamentet ifrågasätter i detta nya yttrande riktigheten i den nya rättsliga grund som rådet föreslår.