natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 4.5 million and EUR 8.2 million), andthe launching of a programme to set up asystem to produce and distribute qualityseeds adapted to local agro-climatic conditions implemented by the FAO (EUR 6 milllion).
Livsmedelsbistånd till befolkningen i Afghanistan seringen av ett program genomfört av FAO(6 miljoner euro) för att inrätta ett systemför att producera och distribuera kvalitetsutsäde anpassat till de lokala klimatförhållanden som jordbruket är beroende av.
The selection of implementing partners was carried out by prioritising partnerswith experience in the country as well aslocal partners.
Valet avpartner för genomförandet har gjorts genomatt man prioriterat partner med erfarenhetav landet i fråga samt lokala partner.
Further to the downfall of the Talebanpower back in November 2001, the Commission embarked upon a reconstruction assistance programme with commitmentsworth over EUR 180 million in 2002.
Efter Talibanregimens fall i november 2001inledde kommissionen ett biståndsprogramför återuppbyggnad, med åtaganden till ettvärde av mer än 180 miljoner euro 2002.
Themain programme components included aidto uprooted people, rural recovery and foodsecurity and a two-phased recovery programme.
Deviktigaste beståndsdelarna i programmet varstöd till hemlösa, återuppbyggnad av landsbygden och livsmedelssäkerhet samt ett återuppbyggnadsprogram i två etapper.
The overall objectives of this support were to facilitate the sustainable returnof internally displaced persons (IDPs) andrefugees, to improve the availability and access to food for the benefit of the food-inse-cure groups and to provide alternatives topoppy production.
Detövergripande syftet med detta stöd var attgöra det lättare för flyktingar och internflyktingar att varaktigt återvända till sinahem, att förbättra tillgången på livsmedelför grupper som lider av brist på mat och atterbjuda alternativ till vallmoodling.
This programme has been implemented inthe framework of the overall pledges (USD5 billion over five years) made by donorsduring the Tokyo conference in January2002.
Programmet har genomförts inom ramen förde totala åtaganden (5 miljarder US-dollarunder fem år) som gjordes av donatorer isamband med Tokyo-konferensen i januari2002.
In order to support the emergency assistance operations in response to three consecutive years of drought that devastated almost all parts of the country and resulted inwidespread food insecurity, the Commission provided support to the food aid operations carried out by the World Food Programme.
För att stödja katastrofbiståndsoperationersom åtgärd mot den torka som varat i tre åroch ödelagt nästan hela landet och lett tillomfattande brist på livsmedel beviljadekommissionen stöd till livsmedelsbiståndsoperationer som genomförs av Världslivsmedelsprogrammet.
Three subsequent allocations weredecided, a total of which came to EUR 38.9million.
Man beslutade om tre efterföljande anslag på sammanlagt 38,9 miljoner euro.
The most recent decision was takenin November 2002 and is presently beingimplemented in order to meet the basic foodrequirements of the most vulnerable populations over the winter months.
Det senaste beslutet fattades inovember 2002 och håller på att genomföras för att tillgodose det grundläggandelivsmedelsbehovet hos de mest sårbara befolkningsgrupperna över vintern.
The rural recovery and food security programme aimed at providing support to therural communities and the chronic food-in-secure groups.
Programmet för återuppbyggnad av landsbygden och för livsmedelssäkerhet har tillsyfte att stödja landsbygdsbefolkningen ochde grupper som lider av kronisk brist på livsmedel.
The approach adopted by the Commission focused on linking crisis topost-crisis problems with the aim to remobilise rural production systems andstrengthen the production capacity of therural population to produce food and/or create additional income.
Kommissionen fokuserade på attkoppla ihop problem under krisen med problem efter krisen för att få igång produktionssystemen på landsbygden igen ochstärka landsbygdsbefolkningens kapacitetatt producera livsmedel och skaffa sig extrainkomster.
The programme enabled the support com-munity-based reconstruction programmesvia non-governmental organisations (EUR15 million), the provision of basic food andnon-food items to rural food-insecuregroups via Euronaid (two allocations worth
Programmet gjorde det möjligt att stödjagemenskapsbaserade återuppbyggnadsprogram via ickestatliga organisationer (15miljoner euro), leveranser av baslivsmedeloch andra förnödenheter till landsbygdsbefolkning som lider av brist på livsmedel via Euronaid (två anslag värda 4,5 miljonereuro respektive 8,2 miljoner euro) och lan-
Through a new food security proposal for Afghanistan worth EUR 25 million, the Commission intends now to move awayfrom the emergency and post-crisis intervention towards a rural reconstruction andlong-term food security strategy.
Genom ett nytt förslag om livsmedelsförsörjning för Afghanistan värt 25 miljonereuro har kommissionen för avsikt att så småningom frångå katastrofinsatser och efterkrisinsatser och i stället satsa på återuppbyggnad av landsbygden och en långsiktigstrategi för livsmedelsförsörjning.
The cornerstones of this new approach are a labourintensive public works programme targetingvital rural infrastructure including water resources infrastructure and irrigationschemes, capacity building for key government departments and the setting-up of anational livelihood-based food security andnutritional surveillance system.
Hörnstenarna i detta nya tillvägagångssätt är ett arbetskraftsintensivt program för offentligaarbeten med inriktning på livsviktig infrastruktur på landsbygden, såsom infrastruktur för vattenförsörjning och bevattningssystem, uppbyggande av kapacitet förviktiga statliga verk och inrättande av ettövervakningssystem för livsmedelsförsörjning som bygger på nationell självförsörjning.
Number of staff: 620
Antal anställda: 620
EUR 1 918 million
1 918 miljoner euro
Objective: Areunited Europe, a stronger, democratic and more stable continent able to gainfull advantage from an internal market of 500 million people.
Mål: Ett återförenat Europa, en starkare, mer demokratisk och stabilare världsdel som kandra full nytta av en inre marknad som omfattar 500 miljoner människor.
EUR 117 million
117 miljoner euro
Pre-accession assistance instruments
Stödprogram inför utvidgningen
EUR 1 793 million n u l l
1 793 miljoner euro nu l l
Phare CBC aims to strengthen the involvement of local and regional actors in crossborder cooperation, to enhance the bottomup approach, to bolster their capacities forprogramming, implementation and monitoring, and to allow local authorities in borderregions to take decisions on small projectsof a real crossborder nature through settingup small project funds.
Syftet med Phares gränsöverskridande samarbete är att öka lokala och regionala aktörers medverkan i det gränsöverskridandesamarbetet, öka det lokala inflytandet enligtdet s.k. bottom-up-tillvägagångssättet,främja aktörernas förmåga att planera, genomföra och övervaka verksamheter samtatt genom fonder för småskaliga projektgöra det möjligt för de lokala myndigheterna i gränsregioner att fatta beslut om mindreprojekt som verkligen är gränsöverskridande.
In 2002, EUR 151million was allocated to some 20 actionsacross the candidate countries.
Under 2002 beviljades 151 miljonereuro för cirka 20 åtgärder i kandidatländerna.
Activities financed under this programme were of thefollowing types: n u l l
De verksamheter som finansieradesinom ramen för detta program var av följande slag: nu l l
Number of staff: 152
Antal anställda: 152
EUR 535 million
535 miljoner euro
Objective: To provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters orarmed conflicts outside the European Union in order to save life, reduce and prevent suffering and safeguard the integrity and dignity of third country populations affected by humanitarian crises.
Mål: Att ge katastrofbistånd och hjälp till offren för naturkatastrofer eller väpnade konflikterutanför Europeiska unionen för att rädda liv, minska och förebygga lidande och slå vakt omokränkbarheten och värdigheten för befolkningen i tredje land som drabbats av humanitärakriser.
The aid is intended to go directly to those in distress, irrespective of race, religion or political convictions.
Stödet är avsett att gå direkt till dem som lider nöd, oavsett ras, religion eller politiskövertygelse.
EUR 518 million ters as well as wars or armed conflicts.
518 miljoner euro väpnade konflikter.
Thisaid also comprises preparatory and preventiveactions.
Detta bistånd omfattarockså förberedande och förebyggande åtgärder.
The emergency aid reserve can beused for non-foreseeable needs.
Katastrofbiståndsreserven kan dessutomanvändas för oförutsedda behov.
Non-discriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people inthird countries, in particular the most vulnerable groups of people and primarily those indeveloping countries, victims of natural disas-
Icke-diskriminerande bistånd som huvudsakligen inriktas på hjälp till och skydd för befolkningar i tredje land, särskilt de mest utsattagrupperna och främst i utvecklingsländer,samt till offren för naturkatastrofer, krig eller
Humanitarian operations 2002 with the previous year.
Humanitära åtgärder2002 året innan.
The natural disasterssituation during 2001/02 has been dominated by three main events effecting ECHO'shumanitarian operations: the ongoingdrought in South Africa and its consequences on food security, widespread floodsin South Asia, and a series of devastatingwind storms.
Situationen beträffande naturkatastrofer under 2001/2002 dominerades avtre stora katastrofer som utlöste ECHO:shumanitära åtgärder: den ihållande torkan i Södra Afrika och dess konsekvenser för livsmedelsförsörjningen, de omfattande översvämningarna i Sydasien och en serie stormar som orsakat stor ödeläggelse.
ECHO's response to humanitarian crisesfollowed the global development of needsas affected by natural and manmade disasters.
ECHO:s insatser för att avhjälpa humanitärakriser följde efter den globala utvecklingenav de behov som uppstod till följd av naturkatastrofer och katastrofer orsakade avmänniskor.
The global disaster situation in2001/02 was characterised by a slight decrease in the frequency and the number ofpeople affected by natural disasters, whilethe humanitarian consequences of manmade crises stagnated at an unacceptablyhigh level.
Den globala katastrofsituationen2001/2002 kännetecknades av en litenminskning av antalet naturkatastrofer ochantalet drabbade, men de humanitära konsekvenserna av kriser som orsakats av människor låg kvar på en oacceptabelt hög nivå.
Out of the total 115 funding decisions, 22were emergency decisions (7 % of usedbudget funds) to intervene in acute crises,either natural disasters or conflicts.
Av de sammanlagt 115 finansieringsbesluten gällde 22 (7 % av de använda budgetmedlen) akuta kriser, antingen naturkatastrofer eller konflikter.
Research indicated 42 ongoing wars and violent crises worldwide.
Forskning har visat att 42 krig och våldsamma kriser pågick runtom i världen.
The total number of12 million refugees remained virtually unchanged in 2002, whereas it was estimatedthat there are at least 25 million internallydisplaced persons in 47 countries.
Det totala antalet flyktingar, det vill säga 12 miljoner, förblev praktiskt taget oförändrat under2002, medan det beräknades att det finnsminst 25 miljoner internflyktingar i 47 länder.
In 2002,half of the violent crises and wars were located in Africa, which hosted 27.5 % of allrefugees, whereas Asia hosted the largestrefugee population worldwide (48.3 % ofall refugees).
Under 2002 var Afrika skådeplatsen förhälften av de våldsamma kriserna och krigen och hyste 27,5 % av samtliga flyktingar, medan Asien hade det största antaletflyktingar i världen (48,3 % av samtligaflyktingar).
Following a steady increase in the numberof natural disasters in the period 1996-2001,the International Federation of the Red Cross (IFRC) world disaster report recordeda slight downward trend in 2002.
Efter en jämn ökning av antalet naturkatastrofer under perioden 1995–2001 noteradesi internationella rödakorsfederationens rapport om världens katastrofer en något minskande trend 2002.
However,the 39 000 people killed by natural disastersrepresented almost a doubling compared
De 39000 människorsom dödades vid naturkatastrofer innebardock nästan en fördubbling jämfört med
ECHO's main partner group remains ECNGOs, 62.2 % of ECHO's funding was implemented through them.
ECHO:s viktigaste partnergrupp är fortfarande ickestatliga organisationer inom EG(62,2 % av ECHO:s stöd genomfördes viadem). Internationella organisationer beviljades 34,3 %.
International organisations received 34.3 %: UN organisations accounted for 27 % and otherinternational organisations, mainly the ICRC and the IFRC, received 7.9 %.
FN-organisationer beviljades27 % och andra internationella organisationer, främst ICRC och IFRC, beviljades7,9%.
Theremaining 3.5 % of funding is mostly fornon-humanitarian contracts, such as technical assistance.
Resterande 3,5 % av finansieringenär främst avsedd för icke-humanitära kontrakt, till exempel tekniskt bistånd.
Number of staff: 335
Antal anställda: 335
EUR 38 million
38 miljoner euro
Objective: To detect and monitor customs fraud, misappropriation of subsidies and tax evasion and to combat corruption and all other illegal activities detrimental to the European Union's financial interests.
Mål: Att spåra och följa upp tullbedrägerier, felaktigt använda stödmedel eller skatteflyktsamt att bekämpa korruption och annan olaglig verksamhet som kan skada EU:s ekonomiskaintressen.
EUR 6 million
6 miljoner euro
The core activities are:null
Kärnverksamheten är följande:null
The OLAF antifraud communicators network (OAFCN) includes the OLAFSpokesman, spokespersons responsible forpublic relations and information officers inthe national investigation services, withwhich OLAF cooperates in the Member States.
OLAF:s nätverk för informatörer i kampenmot bedrägerier omfattar talesmannen för OLAF, talesmän med ansvar för kontaktermed allmänheten samt informationsansvariga vid de nationella utredningsorgan som OLAF samarbetar med.
It forms a part of the external independent communication strategy of OLAF.
Nätverket utgör endel av OLAF:s strategi för information ochkontakter med allmänheten.
OAFCN objectives are: n u l l
Nätverket har följande mål: nu l l
The annual reports on operational activities ofthe Office, which have a special independentstatus, are available at the following web address: http://europa.eu.int/comm/anti_fraud/ reports/index_en.html
de ställningen finns på webbplatsen: http:// europa.eu.int/comm/anti_fraud/reports/ index_en.html
The Commission adopted in June 2000 anoverall strategy of fighting fraud, followed in May 2001 by an action plan 2001-03 whichcomprises:
I juni 2000 antog kommissionen en övergripande strategi för kampen mot bedrägerier,som i maj 2001 följdes upp genom en handlingsplan 2001–2003, som omfattar följande:
• Acomprehensive antifraud policy forleg-islation n u l l
• En övergripande och sammanhängandestrategi förbedrägeribekämpning nu l l
The operation of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Hur Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) arbetar
In order to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affectingthe financial interests of the European Community, the European Anti-Fraud Office(OLAF) exercises the powers of external andinternal investigation conferred on the Commission by Community legislation and agreements.
För att påskynda kampen mot bedrägerier,korruption och annan olaglig verksamhet somskadar Europeiska gemenskapens ekonomiskaintressen utför Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) externa och internautredningar som ingår i kommissionens behörighet enligt EG-rätten och avtal.
The Office provides the Member States withassistance from the Commission in organisingclose and regular cooperation between theircompetent authorities in order to coordinatetheir activities for the purpose of protectingthe European Community's financial interests.The Office contributes to the design and development of a policy of fighting fraud andany other illegal activity affecting the financial interests of the European Community, andof protecting those interests particularlyagainst dubious activities likely to result inadministrative or criminal prosecution.
Byrån skall förmedla kommissionens hjälp tillmedlemsstaterna för att organisera ett näraoch regelbundet samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter så att dekan samordna sina åtgärder för att skydda Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.Byrån hjälper till med att utarbeta och utveckla kampen mot bedrägerier och övrig olagligverksamhet som skadar Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och för attskydda sådana intressen i synnerhet mot sådanverksamhet som kan leda till administrativaeller straffrättsliga påföljder.
It hasspecial responsibility for developing the necessary infrastructure, and for collecting andexploiting the relevant information.
Byrån harsärskilt ansvar för att utveckla nödvändig infrastruktur och samla in och utnyttja relevantinformation.
The Office was given responsibility for conducting administrative antifraud investiga-
I byråns ansvar ingår rätten att göra oberoende administrativa bedrägeriutredningar.
BORROWING AND LENDING ACTIVITIES
UPP- OCH UTLÅNINGSVERKSAMHET
BORROWING ing on the geographical areas concerned andthe objectives pursued.
UPPLÅNING innebära lån från gemenskapen (makroekonomiska lån eller stöd till betalningsbalansen).
In other cases, it may involve ordinary loans in the form of either direct financing for individual projects or global loans forbanking institutions, which allocate them tosmaller local projects.
Iandra fall kan stödet erbjudas i form av traditionella lån i syfte att direktfinansiera enskildaprojekt, eller globala lån till lokala bankinstitut som i sin tur tar på sig uppgiften att förvalta lokala projekt av mindre omfattning.
This report focuses on borrowing and lendingoperations included in the EU's financial balance sheet since, in addition to the measuresfinanced by the general budget, a number of Community operations are carried out usingborrowed funds.
Rapporten koncentreras på upp- och utlåninginom ramen för EU:s balansräkning eftersomflera av gemenskapens åtgärder, utöver de åtgärder som finansieras via den allmänna budgeten, finansieras med upplånade medel.
The Communities have developed a number of instruments, which givethem access to capital markets and which areused to finance various categories of loans.
Gemenskapen har flera instrument som gertillgång till kapitalmarknaderna och som används för att finansiera olika typer av utlåning.
Inaddition to these loans from borrowed funds,a smaller number of loans are granted frombudget appropriations.
Gemenskapens utlåning finansieras huvudsakligen med upplånat kapital, men ettlitet antal lån beviljas ur budgetanslag.
The Commission administers macrofinancialor balance-of-payments support in accordancewith the relevant Council directives.
Kommissionen administrerar makroekonomiskt stöd eller stöd till betalningsbalansenenligt rådets direktiv på området.
In theother cases, it is essentially the EIB that administers the loans on its usual terms, veryoften, however, with a guarantee from the Community budget.
I övriga fallförvaltas utlåningen av EIB enligt bankensgängse villkor, och oftast med stöd av en garanti från gemenskapen.
For Euratom activities outside the EU,two borrowing operations, one operation of EUR 15 million and one operation of EUR 25million were concluded.
Närmare upplysningar om stöd ur gemenskapens allmänna budget till EIB:s utlåningsverksamhet utanför EU sammanfattas i avsnitttre nedan.
Details of the Community budget support to EIB lending activities outside the Union aresummarised in Section 3 below.
Taken för gemenskapens nya instrument är nunästan nådda (senaste utbetalningen skedde1995) och det återstår bara ett utestående lån(11 miljoner pund sterling som skall återbetalas 2004).
In case of default by the recipient of a loangranted by the Union, the correspondingfunds borrowed by the Union would be repaidfrom the general budget. In addition, some ofthe loans granted by the EIB from its own resources are backed by a guarantee from thegeneral budget.
Makroekonomiskt stöd i form av lån är till sinkaraktär exceptionellt och ingår som ett led idet internationella samfundets ansträngningaratt, i samarbete med Bretton Woods-institutio-nerna, stötta betalningsbalansen i vissa ländersom brottas med problem av övergående art.
This particular assistance in the form of loansis, by its very nature, exceptional and formspart of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance-of-paymentssupport to certain countries grappling withtransitional difficulties.
Om låntagare som beviljats lån av unionenvisar sig vara betalningsoförmögna belastarkostnaden för återbetalning av unionens lånden allmänna budgeten. Delar av Europeiskainvesteringsbankens utlåning ur eget kapitalmed stöd av garantier är knutna till den allmänna budgeten.
In case of default by a nonmember countryon a loan granted or guaranteed by the Union,the creditors would be repaid from the Guarantee Fund (set up by the Council regulationof 31 October 1994 for the purpose of providing a liquidity cushion for such cases).
Skulle länder utanför EU visa sig vara oförmögna att betala tillbaka ett lån som beviljatsav eller för vilket EU ställt säkerhet, skall borgenärerna få ersättning ur garantifonden (sominrättats genom rådets förordning av den31oktober 1994 för att ge en betalningsreserv).
Disbursements arethemselves linked to the beneficiary countries'meeting objectives in terms of macroeconomic stabilisation and structural reforms.
Det finansiella stödet till de tredje länder somslutit samarbetsavtal med gemenskapen tar sigolika former beroende på geografiskt områdeoch vilka mål som eftersträvas.
Thenumber of operations effected each year inthese circumstances is limited, and it is difficult to make valid comparisons for the assis-
När EU hjälper till att bygga upp den makroekonomiska balansen i ett land brukar detta
Where third countries have concluded cooperation agreements with the Community, financial support takes a variety of forms depend-
Utbetalningarnaav detta stöd är kopplade till att de mottagande länderna uppfyller vissa mål beträffandemakroekonomisk stabilisering och strukturreformer.
In 2002, the Council decided on macrofinancial assistance operations in the form of loansto: n u l l
År 2002 beslutade rådet bevilja makroekonomiskt stöd i form av lån till följande: nu l l
119 activities thus form part of a concerted approach that is pursued in close cooperationwith the Commission and, as appropriate,with the international financial institutionsworking in the countries concerned.
I Sydöstra Europa deltar EIB tillsammansmed kommissionen i en infrastrukturstyrgrupp som utarbetar projekt.
projects and SMEs, while at the same timestrengthening the financial sector in the various countries.
gram för utlåning ur sina egna medel, utanbudgetgarantier, inom det nya Medelhavspartnerskapet.
The EIB also lends under the TERRA programme (Turkey earthquake reconstruction and rehabilitation action) andunder the Turkey special action programme.
Ett första projekt antogs under2002.
Under the terms of the Euro-Mediterranean Partnership, EIB own resources lending iscomplemented by interest subsidies (for loansin the environmental sector) and by risk capital from EU budgetary sources, managed bythe EIB.
År 2002 skrev EIB på elva låneavtal i Centraloch Östeuropa enligt rådets beslut, som uppgick till sammanlagt 500 miljoner euro i treländer. Den största delen (77 %) gick till Rumänien, 17 % till Bulgarien och återstoden till Slovakien.
The EIB cooperates closely with the Phare/ISPA Programme, with which it has developed a productive relationship, much appreciated by the beneficiary countries.
År 2002 skrev EIB på elva låneavtal i Balkanenligt rådets beslut, om sammanlagt 425 miljoner euro i tre länder.