natgillin/translations-raw huggingface dataset:
group of farm- ers from County Wexford in the south-east of Ire-land. n e e m e r g e n c e a n d d e v e l o pme n t S t a r t i n g up with Leader+ofbiogreen energy shows just what can be achieved
Att så ett frö till en energikälla lokala tyska LAG-gruppen Regina, som var till stor hjälp vid
W e xf o r d .
- och
With funding from the WORD Leader group the com- their conventional agricultural produce and of their uncer- pany was able to buy its firstseed tain future.
ceptet hade tillräckligt med potential för att kunna överfö-
They discussed the need for alternative crops grant, WORD also helps to fund the to be grown and the need to develop substitutes for fo ssil three cars to bio-fuel, since rapeseed oil fuel can also be f u e l s .
Lantbrukarna talade om att o-ras till Irland, och lantbrukarna såg snabbt till att etablera inkomsterna från traditi nella jordbruksprodukter bara sin verksamhet i grevskapet Wexford.
used in modifieddieselvehicles.Mr
sjönk och att framtiden var oviss.
In 1999, two members of the group attended a renew- partner in the bio-fuel energy company, acknowledges the able energy course organised by their local Leader com- support received from Leader+ groups in Bavaria and the pany (LAG), Wexford Organisation for Rural Development
År 1999 var två av dem med på en kurs om förnybar konvertera tre bilar till biobränsle, eftersom rapsoljebräns- energi som anordnades av det lokala
Netherlands in setting up the operation, as well as the rol e
Leader-företaget le även kan användas i modifierade
(WORD), in conjunction with of Teagasc, the Irish agriculture and food development au-
(en LAG-grupp), Wexford Organisation for Rural Devel op-Browne, som är partner i biobränsleföretaget, framhåller ment (WORD), i samarbete med Teagasc, ett forsknings
Teagasc, a body providing research, training and advice for the agri-food industry in thority, in providing a lot of technical information.
-, gärna stödet från Leader+-grupperna i Bayern och Neder- utbildnings- och rådgivningsinstitut för livsmedels
Ireland. This course highlighted the potential for the de-
- och länderna vid företagsetableringen, men även Teagasc, den jordbruksindustrin på Irland.
After completing the course, the group did further
Att skörda en energitillgång ren vegetabilisk olja som används
The first research b i o - f u e l into harvest the bio-fuels i n 2 0 0 2 p r o d u c e d
Den första biobränsleskörden 2002 gav 60 ton raps, och som brännolja, och
IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS oilseed rape, which by 2004 had risen to 200 tonnes.
T HÖJA LIVSKVALITETEN PÅ LANDSBYGDEN
In increase in skills available locally, while also providing a
!�HOW OCH NY TEKNIK
5 000 and 7 00 tonnes.
5 000 och 7 000 ton.
The fuel that has already been produced is being run on bio-fuel.
Det bränsle som redan har framställts till ytterligare arbetstillfällen.
It is estimated that this would reduce used to run farm and other equipment on an experime n - carbon dioxide emissions by 1 000 tonnes per year.
används till att köra gårdsutrustning och annan utrustning
There is no waste in the in process both winter of crushing and spring, rape with yields oilseeds as the by-product, acre in winter and 1 tonne in spring.
att de kan köras på biobränsle. Man beräknar att detta
Oilseed rape is also a high-protein ‘cake’ of seed, can be substituted for soya in animal feed.
Det blir inget avfall när m rapsfröna skulle kunna krossas göra ef t e r s o att koldioxidutsläppen biprodukten, en proteinrik oja ”frökaka”, i med 1 000 ton varje år.
At the moment an excellent rotation crop to ‘rest’ tillage ground.
kan ersätta s djurfoder. För närvarande m är
The cr op the ‘cake’ is the most lucrative part of the operation.
I Irland kan raps odlas både under vintern och våren, det den här ”kakan” so utgör den mest lukrativa delen av verksamheten.
Neve r-can be grown on set-aside land, with an extra payment of theless, the promoters are confident
Ini tia-och ger en avkastning på 1,5 ton per tunnland under vin- tivtagarna är ändå övertygade om att oljan kommer a tt tern och 1 ton under våren.
EUR 45 per hectare available from the EU for growing en- t h a t d u e t o t h e c l a r i - f i c a t i o n o ft h e n a t i o n a l po s i t i o n ergy crops on arable land.
Grödan kan görande beträffande den nationella odlas på jord som har lagts i träda, och EU betalar 45 euro ståndpunkten om p u n k t s k a t t e r .
o n e x c i s e , i t s o i l w i l l p r o v e just as profitable.
extra per hektar vid odling av energigrödor på åkermark
In the Irish context, this project, with its catchphrase ‘oil from the soil’, is leading the way in the area of renewable fuels.
I det irländska sammanhanget banar det här projekte t väg för förnybara bränslen under parollen ”energi f rån raps”
After extraction, the oil which eventually becomes bio-diesel…
Efter utvinningen: oljan som så småningom ska bli biodiesel …
…eventually looks Oil from the soil something like this
Energi från raps
: Ireland
Medlemsstat:
The story is one of great success so far, and the zero excise rating on the bio-fuel allowed by the Irish government for
Hittills har projektet varit mycket framgångsrikt, och den irländska regeringens beslut att helt befria biobränsle från
: 117 000 two years is an opportunity for the project. Further chal-
117 000 punktskatter under två år kan göra det möjligt att visa
: EUR 61 123
61 123 euro och sålts.
• time commitment: the partners in the project have taken on this work in addition to their normal farming
Tidsåtgången: projektets partner har tagit på sig det här
Along with the provision of an alternative source of income for the partners in this project, there are a number of other
Frånsett att det här projektet kan utgöra en alternativ in- komstkälla för projektets partner f i n n s d e t effn r a d a n d r a
• local farmers grow oilseed
De lokala lantbrukarna odlar raps som de kan leverera
E - m a i l : rape i n f o @ w e xf o r d l e a d e r . i e crop to supply the project.
E - p o s t : i nfo @ w e x fo r d l e a d e r . i e till projektet.
W e b s i tffe e payment
De får betalt för sin skörd, men kan också
: www.wexfordleader.ie for their crop, they can also buy back the animal feed by-product at a competitive price;Photographs provided by WORD• the fittingofconversionkitstovehiclescouldleadtoan
I n t e r nffe t : w w w . w e x fo r d l e a d e r . i e köpa tillbaka foderbiprodukten till konkurrenskraftiga p r i s e r .
COOPERATION IN RURAL DEVELOPMENT
VECKLINGEN AV LANDSBYGDEN
FRANCE AND GERMANYEuro land art: transnational cooperation under the sky
FRANKRIKE OCH TYSKLAND:Euro Land Art – transnationellt samarbete under bar himmel
Interpreting a region’s natural and cultural identity throu gh ‘land art’ provides common ground for cooperation in two countries
Att använda landskapskonst för att tolka en regions naturli ga och kulturella identitet banade väg för samarbetet mellan två länder
Introductionprojects was announced by the ‘Pays Beauce et Du-Two local action groups, one nois’, and by the end of August, the artists who had
Inledningin de konstnärer som hade uttryckt Två lokala aktionsgrupper (LAG-projektet för att de skulle få höra mer om festivalpla-grupper), en från Frankrike och nerna.
French and one German, found a expressed an interest in the project common interest in giving their to hear about the plans for the festival.
Konstnärerna uppmanades därefter att lämna kostnadsuppgifter för sina projekt fram till mitten av en från Tyskland, upptäckte att de båda ville förmedla en mo-september, så att den totala festivalkostnaden kunde dernare och kreativare bild av beräknas.
The artists regions a more modern and crea-were then asked to provide information about the tive image to a wider audience. costs of their project by mid-September Both regions with their open to estimate the total festival cost.
Sedan godkändes de här projekten av pro-sina regioner till en större pub-jektledarna.
These proposals tracts of land and intensive agri-were then validated culture have a desire to maintain their wide open spaces by the project man-as a basis for sustainable economic development.
Den som var ansvarig för LAG-gruppen och två andra tjänstemän åkte i slutet av juli till
At the end of part, the LAG Beauce Dunois had the idea to create large July, the LAG man- works of art known as ‘land art’ linked to the region’s n a t u - ager visited Ger- ral heritage, to provide impact.
Båda regionerna har öppna landskap och ett intensivt jord-land för att stärka de bruk, och vill kunna bibehålla sina stora öppna ytor som politiska förbindel-basen för en hållbar ekonomisk utveckling. LAG-gruppen serna med regionen.
Land art opens up new fields
Därefter gjorde Tysk-
German partners to of interest could be used as a basis for cooperation under Leader+.
Beauce Dunois hade tanken att man skulle skapa stora konstverk eller ”landskapskonst” som hade en koppling till lands projektpartner regionens naturarv för att få genomslagskraft.
France followed.
Den tyska ett liknande besök
Land art, which can also be described as ‘environmental
LAG-gruppen Mittlere Altmark hade en långsiktig Frankrike.plan som bl.a. innebar att man skulle bygga ett konstnärscenter som kunde höja regionens konstnärliga s t a t uffs .
State of the art art’, encompasses all kinds of art, including massive sculp- tures. It aims to provide a vision about the region’s cultural
N u l ä g e t D e båda LAG-grupperna träffades under en nationell Projektet kommer samarbetsdag, som anordnades i Lyon i januari 2004, och att utvecklas i flera steg och omfattar insåg snabbt att de hade ett gemensamt intresse när det
The project will develop over several stages, and includes heritage, such as wide open the following.
Landskapskonsten vinner f ö l j a n d e : gäller landskapskonst och att detta skulle kunna användas ny mark.
spaces: exactly the kind of thing which the project wants to develop
• En landskapsfes- som bas för samarbetet inom Leader+.
The land art festival, hosted by the French in 2005, will then take place in Germany in 2006.
Syftet är att ge e n av fransmännen under 2005 och sedan kommer att äga vision om regionens kulturarv t.ex. i form av stora, öppna rum i Tyskland 2006.
‘Europe Project objectives in the framework of horizon’ is the theme of this first event.
Temat för det första evenemanget ytor – precis det som man ville utveckla inom projektet.är ”Europa vid horisonten”.
Land art sites transnational cooperationwill be spread throughout the two
Landskapskonsten kommer att spridas ut i de båda regionerna och ska hjälpa be-
The creation of an international festival of land art between provide a means for visitors to discover the region’s at- the two regions is a central part of the whole project, sin ce tractions.
Projektmål inom ramen för det transnationella sökarna att upptäcka respektive regions
In France, tourists may follow the established it provides the necessary link circuit called the ‘Route du Blé’.
I Frankrike kan turisterna följa den s a m a r b e t e t som kallas ”Route du Blé”. I Pays de Beauce et Dunois
Dunois’, eight plots of land, covering several acres, will festival is organised, and gives the project a European sta- provide the base for the works of art.
De kommer att vara öppna för eftersom det ger den nödvändiga kopplingen mellan de besökare under perioden maj–september, allt beroen- båda regionerna. Det transnationella samarbetet åter- de på respektive ”landskapskonstverk”.
It to visitors during the months of May to September ac- also allows for an exchange of artists from the two regions.
I Tyskland kan speglas i festivalens organisation, och ger projektet en eu- besökarna upptäcka regionen antingen genom att an- ropeisk status som gör att projektets alla partner blir mer vända regionens cykelvägar eller också med husvagn.
In fact, given the special nature of land art, the planned
För varje region planeras en vandringsutställning närsutbyte mellan de båda regionerna.
Germany, visitors can discover the region, either using multilateral conferences and the region’s cycle routes or by caravan.
Med tanke på land- skapskonstens speciella egenskaper är också de planerade namn GALAG, som kommer att visas multilaterala konferenserna och debatterna viktiga aspek-båda regionerna.
debates are important as- pects in understanding the land art concept.
Utställningarna ter för att förstå konceptet landskapskonst.nerskapsaspekten hos de båda LAG-grupperna, även förmedla budskapet att bakom
An exhibition, called GALAG, is planned for each region, and will travel through both of them Procedure and expected r e s u l t s T h e exhibitions will highlight the
Pays de Beauce och Pays de Dunois med hjälp av den lo- ge en bild av den identiteten bättre än de själva.
Similar wo rk will which can be best shown by the regions themselves.
Det ska utvecklas ett konstnärsutbyte där tyska k onstnärer
be carried out by the German LAG for the 2006 festi v a l .
Beauce et Dunois samordnade deltar i den franska festivalen, och vice versa und även informationen er 2006.
Firstly, patronage for the festival man artists was take secured part at in the the French
förfrågan om konstverk till konstnärer från större k o n s t -
European level. Then in August versa in 2006.
Först såg man till att festivalen fick stöd från eur opeiskt skolor i Europa. LAG-grupperna kommer slutligen att ge håll.
2004, a call for land art
I augusti 2004 gick Pays Beauce et Dunois ut och efter- konstnärerna logi (i ett gästhem för konstnärer i r es p e k - lyste landskapskonstprojekt och i slutet av augusti bjöd man tive region) med förhoppningen om att detta kommer att
a request for works val in France, and would be able to stop at the differ-of art made to art-ent land art sites, adding to the visibility of the project. ists from major art Other activities involving food prepared by local chefs, colleges in Europe. writers and naturalists, and so on, will create awareness
leda till katalysator- att synliggöra projektet. Andra aktiviteter omfatta r mat- ef f e k t e r o c h r es u l - rätter som har tillagats av lokala kockar, författa re och tera i att det skapas naturforskare etc., vilket kommer att öka medvetenh e - ett internationellt ten om särdragen i de båda regionerna.
Project evaluation commodated by the LAGs At the end of the first
• För att göra
Visitors can get a closer view on foot… each region), firstwith e v a l u a t i o n w i l l b e m a d e b y t h e t w o the expectation operation with the respective partners.
Den första utvärderingen kommer att kommer det under göras av de båda LAG-grupperna i fyra halvdagar i juli respektive partner. När den andra festivalen är slut kom-
At the end of the that it will provide second festival, a more general analysis will decide wheth- a catalyst er to continue the festival until the end of the period f for the or creation of
Besökarna kan gå fram och ta sig en att finnasen mer man att göra en mer allmän analys för att fastställa om g r u p p närmare titt … m i k r o f l y g p festivalen l a n .
In order
från
Without Leader+ the project would probably not
Utan Leader+ skulle luften.förmodligen inte ha kunnat genomföras. Nedan visas den • Ett gemensamt preliminära finansieringenför perioden 2005–2006.
Hot air balloons fixedtothegroundateachlandartsitewill offeranadditionalaerialappreciation.• A joint communication is to provide wide-scale public-ity about the ‘Euro land art’, whose name and logo will be the copyright of the two LAGs.
... eller se konsten i ett annat perspek-meddelande kom-tiv: ovanifrån.mer att sändas ut för att skapa omfat- tande publicitet åt ”Euro Land Art”, vars namn och l o g o - typ kommer att vara upphovsrättsskyddat av de båda LAG-grupperna.
The two LAGs will usea common branding in all marketing materials.
LAG-grupperna kommer att använda en gemensam varumärkesprofilför allt marknadsfö- ringsmaterial.
For the firstfestival,leafletswillbewidelydistributedviatour-ist fairs both in France and abroad, and each work of art will be described and located within the region.
Inför den första festivalen distribu eras en stor mängd broschyrer till turistmässor både i Fran krike och utlandet, och varje konstverk beskrivs och märk s ut i regionen.
A simi-lar action will be duplicated in Germany.
En liknande åtgärd kommer även att göra s i Tyskland.
The GALAG ex-hibition as well as the coming year’s festival in Germany will be widely promoted, with materials printed in both languages.
GALAG-utställningen s-liksom nästa års fetival i Tyskland kommer d att marknadsföras stort, me trycksaker på båda språken.
It is also proposed that a delegation from Germany could travel to the inauguration of the festi-
Det är också på förslag att en delegation från Tyskland skulle kunna komma till i n - vigningen av festivalen i Frankrike, och stanna til l vid de olika landskapskonstverken för att därigenom bidra till
: GAL Beauce-Dunois
GAL Befolkning:
Name of contact person
Namn på kontaktperson:Anne-Marie Guignard-Kessler
One of many of Portugal’s traditional villages
En av Portugals många traditionella byar.
PORTUGAL, ITALY, THE NETHERLANDS, IRELAND AND SPAINVillages of tradition: transnational tourism from a Portuguese point of view
PORTUGAL, ITALIEN, NEDERLÄNDERNA, IRLAND OCH SPANIE
Introduction and project background
Ekerhand som det transnationella samarbetet fortsätter
‘Villages of of tradition’ tradition’ is is an an established established
Inledning och projektbakgrund genomförs och finansieras i flera olika länder – Portugal, genomförs och finansieras i flera olika länder – Portugal,
Tourism is considered to be one of the basic pillars for the continues continues under under Leader+.
Turism anses vara en av hörnstenarna för att landsbygden
It is is a a project project development and the preservation of the rural world.
Italien, Nederländerna, Irland och Spanien – och det utgör ska kunna utvecklas och bevaras.
In present present and and funded funded in in several several countries: countries: rural areas, tourism has great importance as both a source the Netherlands, Ireland and Spain, and is a good example of alternative income for the of what may be expected in large transnational coopera- people living there, and at the same time as a means to preserve the landscape.
På landsbygden har tu- ett bra exempel på vad man kan räkna med i stora transna- rismen stor betydelse, både som alternativ inkomstkälla tionella samarbetsprojekt.
It started life in June 1999 under the Leade r ever, having in place a strategy to develop and add value
1999 inom ramen för initiativet Leader II, där det lanserades för att detta ska lyckas är det viktigt att man har en strategi som ”Traditionella byar – ett samarbetsprojekt”.
II initiative where it was launched as the ‘Villages of tradi- to these resources is a key element of success.
”Traditionella byar” är ett etablerat projekt som fortsät- transnationell marknadsföring av byturismen.
tion — cooperation project.’
ter inom ramen för Leader+.
In Portugal it is regarded as an
Det är ett projekt som både
Typical rural properties… integral part of a strategic plan for the transnational pro-
Men det hela började egentligen med tre portugisiska bildandet av en europeisk ekonomisk intressegruppering
In reality, the story began with three Portuguese LAGs
Fortsättningen med Leader+ byggdes om och anpassades med hänsyn till turismen och
By the end of Leader II, through the ATA (Associaçã o with adjoining territories: de Turismo de Aldeia) and the Associazione Italiana
Traditionella byar – ett transnationellt samarbets- k l a s s i f i c e r a d es o c h g o d k ä n d es effn l i g t g ä l l a n d e t u r i s t b e - projekt”, som det nu heter, startades i mitten av 2
Sviluppo del Turismo Rurale — I Villaggi delle Tradiz ioni, ries of projects in their respective mountain villages.
(”Byar i Portugal”) användes skulle också ge projektet ökad synlighet, styrka oc h dynamik.
This this partnership had culminated in the creation of an eco- involved rebuilding and adapting nomic interest European grouping called ‘Villages o houses for tourism, f tradi- as well as classifying and legalising these houses according t i o n ’ .
(”Föreningen för ingå nya partnerskap på nationell och transnationel l nivå, och byturism”) bildades för att Irland och Spanien anslöt sig till projektet.
to the regulations applying to tourism.
marknadsföra och leda arbe- tet med byturismen.
Their goal was to
För att främja de nya transnationella
Continuing with Leader+ create ‘tourism in villages’ based on quality accommoda- tion in old and rural dwellings.
Detta innebar bl.a. att partnergruppen utökades med eu- turism” så att det inte bara omfattade marknadsföring av ropeiska regioner i Italien och Nederländerna.
‘Villages of tradition — transnational coopera- tion project’, as it is currently known, was launched mid-Developing transnational cooperation2002, in the framework of Leader+.
(”Traditionella byar – ett samarbetsprojekt”).
This would also give greater visibility, strength in Villages Association) was created with the intention to and dynamism to the project.
Det här projektet omfattar för att uppnå följande mål: en rad olika verksamheter på transnationell nivå i syfte att marknadsföra de traditio-
With these aims in mind, the guarantee village tourist promotion and management.
Ta tillvara byarnas turistpotential och tillgångar.
This involved an enlarged joined the project.
Förbättra landsbygdsbefolkningens livskvalitet.
group of partners from European regions in Italy and the
omfattar även ett utbyte av erfarenheter och metoder mel-
The redefinitionofthe‘Villagesof
Främja historie-, kultur- och miljöarvet.
Netherlands.
lan de olika byarnas entreprenörer.
This became the first project’ broadened the initial concept of tourism in villages v e r s i o n o ft h e ‘ P r o j e c t o de Cooperação Aldeias de Tradição’ (Villages of tradition to include not only the promotion of tourist accommoda-
Stärka samarbetsnätverket genom kontakter mellan de nationella motsvarigheterna till ATA partner och territorier.
— cooperation project).
i partnerländerna, nämligen:
‘Villages of tradition’.
Organisera och fokusera natur-, kultur- och historiere-
COOPERATION IN RURAL DEVELOPMENT
ATT HÖJA LIVSKVALITETEN PÅ LANDSBYGDEN
…built with local materials
VECKLINGEN AV LANDSBYGDEN
A place to relax en route and focus on cultural heritage
... som har byggts med lokala material.
• strengthen the cooperation network by involving new
av under resan och fokusera på kulturarvet.
• organise and orientate the natural, cultural and histori- begin.
Harmonisera urvalskriterierna för byarna.
• stimulate the organisation, certification,
Framsteg som ett led i en integrerad
with ‘globally produced’ a l tffe r n a t i v e s ;
Lyfta fram bilden av regionens autencitet och kvalitet så u t v e c k l i n g s s t r a t e g i att regionen får bättre genomslagskraft samt stimulera
Progress as part of an integrated harmonise the criteria for village selection; development strategy
En viktig faktor för att den integrerade utveckling s s t r a - till att det här är en identitet som lokalbefolkningen tegin ska kunna avancera är att de olika faserna sl utförs känner igen sig i.
• implement the economic interest European grouping.
Genomföra den europeiska ekonomiska intressegrup- att det saknas projektsamordning
going problems may arise from lack of project coordina- tion and management, and the fact that some partners are Experiencing cooperationmore eager to progress than others.
eller till följd av att vissa partner är mer angelä gna om att komma vidare än andra.
However, by working
Men genom ett nära sam-
All the differentstagesconcerned closely w i t h together, t h ep r ep a r a t i o n the national o f associations this second stage of the ‘Villages of tradition’ project, such can provide the local services necessary to promote rural as the establishment of partnerships between the LAGs to tourism in these villages.
Alla olika förberedelsefaser inom den andra etappen av tionerna tillhandahålla de lokala tjänster som kräv s för projektet ”Traditionella byar” – t.ex. upprättande av part- att främja landsbygdsturismen i dessa byar.
In the long term it is hoped that achieve common objectives, such activities will be self-sustaining.
På lång sikt nerskap mellan LAG-grupperna för att uppnå gemen- hoppas man att den här verksamheten ska bli självgå