natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hallmark of the Jean Monnet Program directed by Professor Weiler is academic excellence.
Det som är utmärkande för de Jean Monnet-åtgärder som leds av professor Weiler är den höga vetenskapliga kvaliteten.
The Jean Monnet Center for International and Regional Economic Law and Justice at New York University has become one of the leading centres of EU scholarship – critical, multidisciplinary, cutting-edge research and writing on all aspects of European integration.
Centrumet Jean Monnet Center for International and Regional Economic Law and Justice vid New York University har blivit ett av de ledande centrumen för EU-vetenskap — kritisk, tvärvetenskaplig spetsforskning och skriftliga arbeten om alla aspekter av den europeiska integrationen.
In the form of the Jean Monnet Working Papers Series, it produces one of the most distinguished and widely read vehicles of European integration scholarship (now in its 11th year).
Centrumet är nu inne på sitt elfte år med produktioner av de mest framstående och lästa handlingarna inom vetenskapen om den europeiska integrationen i form av Jean Monnet Working Papers Series.
It has a successful Emile Noel Fellows Program which brings to New York researchers in the field of European integration.
Det har ett framgångsrikt Émile Noël-stipendieprogram som lockar forskare inom europeisk integration till New York.
In addition, the Jean Monnet Center sponsors a high visibility Transatlantic Dialogue Series having as its participants leading policy makers from Europe such as Valéry Giscard D’Estaing, Romano Prodi, Mario Monti and Pascal Lamy.
Dessutom sponsrar Jean Monnet-centrumet en mycket uppmärksammad serie transatlantiska dialoger där ledande europeiska beslutsfattare, som Valéry Giscard D’Estaing, Romano Prodi, Mario Monti och Pascal Lamy, deltar.
"The Jean Monnet Action has been successful beyond measure or expectation.
”Jean Monnetinsatsen har lyckats bortom alla gränser och förväntningar.
Its principal achievement is the "Community of Scholars" it has created around the theme of European legal integration world wide".
Det främsta resultatet är det ’forskarsamfund’ som den har skapat kring den europeiska rättsliga integrationen över hela världen.”
EUROPEANINTEGRATION, CANDIDATE COUNTRIES AND NEW MEMBER STATES
DEN EUROPEISKAINTEGRATIONEN, KANDIDATLÄNDER OCH NYA MEDLEMSSTATER
Dr. Vlasta Kunová holds a Jean Monnet Chair and is Director of the Institute of International Relations and Approximation of Law at Comenius University in Bratislava.
Doktor Vlasta Kunová innehar en Jean Monnet-professur och är rektor för Institutionen för internationella relationer och tillnärmning av lagstiftning vid Comenius-universite- tet i Bratislava.
Via a constant stream of lectures and new university courses, the Jean Monnet Chair has contributed in a significant manner to the preparation of the Slovak Republic’s EU membership.
Genom en konstant ström av föreläsningar och nya universitetskurser bidrog Jean Monnet-professuren på ett betydande sätt till Slovakiens föreberedelser för EU-medlemskapet.
Thanks to the Chair, new undergraduate courses on EU law were introduced at the Faculty of Social and Economic Science and new postgraduate courses were initiated at the Institute of International Relations and Approximation of Law.
Tack vare professuren infördes nya fristående kurser i EU-lagstiftning vid fakulteten för samhällsvetenskap och ekonomi och nya kurser för dok -torander påbörjades vid institutet för internationella relationer och tillnärmning av lagstiftning.
Particular attention went to the legal aspects of the approximation of law along the EU model.
Man ägnade särskild uppmärksamhet åt de juridiska aspekterna av tillnärmningen av lagar enligt EU-modellen.
The Chair’s more specialised teaching, research and conference activities have concentrated on the external relations of the EU and the protection of human rights.
Professurens mer specialinriktade undervisning, forskning och konferensverksamhet har varit inriktad på EU:s yttre förbindelser och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
Since the late 1990s, Professor Kunová has been actively publishing on EU law.
Doktor Kunová har publicerat skrifter om EU:s lagstiftning sedan slutet av 1990-talet.
Examples include Európske právo materiály a texty (European Law: materials and texts; 1998, with D. Nová7ková and M. Krošláková); VoIný pohyb osôb a uznávanie kvalifikácie v práve Európskej únie (Free Movement of Persons and Mutual Recogniction of Qualification in the EU Law; 2006); Perspektívy vonkajších vz[ahov EÚ a SR (Perspectives of External Relations of the EU and SR; 2006).
Några exempel är Európske právo materiály a texty (Europeisk lagstiftning: material och texter, 1998, tillsammans med D. Nováčková och M. Krošláková), Voľny pohyb osôb a uznávanie kvalifikácie v práve Európskej únie (Fri rörlighet för människor och ömsesidigt erkännande av kvalifikationer i EU-lagstiftningen, 2006) och Perspektívy vonkajších vzťahov EÚ a SR (Aspekter av EU:s och Slovakiska republikens yttre förbindelser) 2006.
As no previous scholarly information was available on these issues in the Slovak language, the contribution of the Chair in spreading knowledge on these areas in the Slovak Republic was crucial.
Eftersom det inte fanns några kurser om dessa frågor på slovakiska tidigare var Kunovás arbete för att sprida kunskapen om dessa områden i Slovakien mycket viktigt.
In addition to her activities at the Comenius University, Professor Kunová also implemented a Jean Monnet Module at Matej Bel University in Banska Bystrica.
Utöver sin verksamhet vid Comenius-universitetet ge -nomförde hon även en Jean Monnet-undervisningsmodul vid Matej Bel-universitetet i Banská Bystrica.
Furthermore, she is engaged as a trainer for Slovak civil servants as well as for the state administrations of Serbia and Ukraine, Belarus and Moldavia.
Vidare undervisar hon slovakiska statstjänstemän samt personal inom den statliga förvaltningen i Serbien, Ukraina, Vitryssland och Moldavien.
"The Jean Monnet Action has been instrumental in the intellectual preparation of the Slovak Republic for EU membership."
”Jean Monnetinsatsen har varit till hjälp i Slovakiens intellektuella förberedelser för EU-medlemskap.”
The Chair’s activities have demonstrated a strong added value, notably through the organisation of interdisciplinary and trans-university debate activities, the linking of course topics to relevant practical issues deriving from current EU developments or Bulgaria’s accession problems.
Professorns verksamhet har visat sig ge ett starkt mervärde, särskilt genom anordnandet av tvärvetenskapliga debatter med flera universitet, sammanlänkningen av kursämnen med relevanta praktiska frågor som uppstått till följd av den aktuella utvecklingen i EU eller Bulgariens anslutningsproblem.
In addition to the accession process, Professor Nicolov has focused his academic activities on issues as the European Neighbourhood Policy (ENP), including discussions on the "Black Sea dimension" of the ENP and on the opportunities and limitations for regional cooperation on the Eastern border of the enlarged EU after 2007.
Utöver anslutningsprocessen har professor Nikolov även fokuserat sitt akademiska arbete på frågor som den europeiska grannskapspolitiken, till exempel diskussioner om Svarta havet inom ramen för grannskapspolitiken och om möjligheterna till och begränsningarna för ett regionalt samarbete om det utvidgade EU:s östra gräns efter 2007. Som dynamisk generalsekreterare för den bulgariska sammanslutningen för EG-studier (BECSA) har professor Nikolov gett ut och on EU Integration (2005), Views from the Outside: The European Union between a Constitution and Parliamentary Elections (2004) och The European Union after 1 May 2004: Is there an Enlargement Shock? Implications for South Eastern Europe and for the Enlarged Union (2004).
Professor Krassimir Nicolov’s Jean Monnet Chair at Varna Free University "Chernorizets Hrabar" is the first in Bulgaria outside the capital.
Professor Krassimir Nikolovs Jean Monnet-professur vid Varna Free University ”Chernorizets Hrabar” är den första i Bulgarien utanför huvudstaden.
Its goal is to promote teaching and debate in EU political integration at B.A. and M.A. level and to accompany Bulgaria’s integration in the European Union.
Målet med professuren är att främja undervisning och debatt om EU:s politiska integration på kandidat- och magisternivå och att bidra till Bulgariens integration i Europeiska unionen.
Apart from mainstream teaching, it includes extra-curricular activities in the form of conference sessions, regular student debates, participation of doctoral students in an inter-university seminar on European foreign policy and involvement of researchers, lecturers and postgraduate students in debates within the trans-university "Academic Network for the Future of Europe".
Förutom traditionell undervisning innebär det även verksamhet utanför kursplanen i form av konferenser, regelbundna studentdebatter, seminarium om Europeisk utrikespolitik där doktorander från flera universitet deltar samt forskares, föreläsares och doktoranders deltagande i debatter inom universitetsnätverket ”Academic Network for the Future of Europe”.
"The Jean Monnet Action is undoubtedly instrumental in the unfolding trans-European debate and research on key issues of EU integration."
”Jean Monnetinsatsen är utan tvekan till hjälp för att utöka debatten och forskningen om den europeiska integrationens nyckelfrågor över hela Europa.”
Professor Tibor Palankai is Director of its European Studies and Education Centre at the Corvinus University of Budapest.
Professor Tibor Palankai är rektor för centrumet för Europastudier och utbildning vid Corvinus University of Budapest.
Thanks to his Jean Monnet Chair, the University created a specialisation in European integration and added several compulsory courses in the field.
Tack vare hans Jean Monnet-professur kunde universitetet starta ett särskilt program om den europeiska integrationen och flera nya obligatoriska kurser i ämnet.
In view of the special necessities of Hungary as a transition country, the Jean Monnet Chair developed new approaches and new contents in the European integration curricula.
Med tanke på de speciella kraven på Ungern som ett land med övergångsekonomi utvecklade Jean Monnet-professuren nya tillvägagångssätt och ett nytt innehåll i kursplanen för den europeiska integrationen.
Professor Palankai’s main course on Economics of Global and European integration originally started under the Jean Monnet Action.
Tibor Palankais huvudkurs i den globala och europeiska integrationens ekonomi inleddes ursprungligen under Jean Monnet-insatsen.
It gradually developed into a basic textbook entitled Economics of Enlarging European Union.
Den utvecklades efter hand till en grundkursbok med titeln Economics of Enlarging European Union.
Compared to the standard texts, Economics of Enlarging European Union focuses on integration problems of candidate countries, with special emphasis on their transformation and the new concept "integration maturity".
Till skillnad från de flesta texter ligger tonvikten i Economics of Enlarging European Union på kandidatländernas integrationsproblem, med särskild betoning på deras omvandling och det nya konceptet ”integrationsmognad”.
As a prominent scholar, Professor Palankai has published many highlevel works, including "Creation of a Functioning Market Economy", in The Ideas of the Hungarian Revolution, Suppressed and Victorious 1956-1999 (2002) and "Hungary and the Lisbon Process, Development and Finance", in Quarterly Journal of Hungarian Development Bank (2005).
Som ordförande för den ungerska sammanslutningen för EG-studier har Tibor Palankai och Jean Monnetinsatsen spelat en viktig roll i den utökade undervisningen om den europeiska integrationen, som nu omfattar alla ungerska universitet och alla utbildningsnivåer, från grundkurser till särskilda studier på doktorandnivå.
At the early 1990s, there were only few dozen of Hungarian integration experts. At this moment, more than 250 professors and lecturers are involved in teaching on European integration throughout the country.
Han har undervisat vid College of Europe i Brygge under ett decennium och utsågs som medlem i den ungerska vetenskapsakademin för sina studier om den europeiska integrationen.
"My strong personal view is that the Jean Monnet Action was one of the most successful initiatives in terms of promoting both teaching and research of European integration."
”Min starka personliga övertygelse är att Jean Monnetinsatsen var ett av de mest framgångsrika initiativen när det gäller att främja såväl undervisning som forskning om den europeiska integrationen.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 1997)Charles University of Prague, Czech Republic
Jean Monnet-professur i statsvetenskap (sedan 1997)Karlsuniversitetet i Prag, Tjeckien ett ”Europeiskt diskussionsforum” vid Karlsuniversitetet med ansedda talare som Lord Robertson, Dominique de Villepin, Guy Verhofstadt, Anna Lindh och Margot Wallström.
In preparation for Czech accession to the EU, Professor Rovná’s activities were targeting not only students, but a much broader community.
Rovnás arbete i förberedelserna för Tjeckiens anslutning till EU riktade sig inte bara till studenter utan till en mycket bredare grupp.
She notably established a training program for Czech civil servants and private sector in the EU matters called Europeum.
Hon inrättade till exempel ett utbildningsprogram i EU-frågor – Europeum – för tjeckiska statstjänstemän och den privata sektorn.
She also participated in the project preparing the reform of Czech civil service.
Hon deltog även i arbetet med att förbereda reformen av den tjeckiska civilförvaltningen.
At present, the Jean Monnet Centre is launching courses for Czech civil servant preparing Czech presidency in 2009.
För närvarande ger Jean Monnet-centrumet kurser för tjeckiska statstjänstemän för att förbereda dem för Tjeckiens EU-ordförandeskap 2009.
Professor Lenka Rovná is founder of the Department of West European Studies at the Charles University.
Professor Lenka Rovná var den som grundade institutio- nen för Västeuropastudier vid Karlsuniversitetet.
Between 1999 and 2006, she also served as President of the Czech European Community Studies Association.
Mellan 1999 och 2006 var hon även ordförande för den tjeckiska sammanslutningen för EG-studier.
As a remarkable organiser, Professor Rovná became supervisor for new studies programmes in West European Studies and European Integration Studies.
Lenka Rovná är en utomordentlig organisatör och utsågs till studierektor för nya utbildningsprogram i Västeuropastudier och studier om europeisk integration.
She is also coordinator of the Euromasters/Transatlantic Masters program.
Dessutom är hon samordnare för programmet Euromasters/Transatlantic Masters.
Under her leadership, the Charles University created the first Jean Monnet Centre of Excellence in Central and Eastern Europe.
Under Rovnás ledning inrättade Karlsuniversitetet det första Jean Monnet-centrumet i Central- och Östeuropa.
Under the umbrella of her Jean Monnet project,
Inom ramen för sin Jean Monnet-professur organiserade Rovná
Together with four other Jean Monnet Centres of Excellence, Professor Rovná established a network called "IGCNet".
I samarbete med fyra andra Jean Monnetcentrum bildade professor Rovná nätverket ”IGCNet”.
It notably produced a volume entitled EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002-2005 (2006, edited with Wolfgang Wessels).
Nätverket har bland annat utarbetat ett dokument med titeln EU Constitutionalisation: From the Convention to the Constitutional Treaty 2002–2005 (red. tillsammans med Wolfgang Wessels, 2006).
As an expert in institutional issues, Professor Rovná was called upon by the Czech government to serve as alternate representative to the European Convention preparing the EU’s Constitutional Treaty.
Som expert på institutionella frågor anmodade den tjeckiska regeringen Rovná att fungera som dess ställföreträdande företrädare vid Europeiska konventet som utarbetade EU:s konstitutionsfördrag.
Her activities for the future of Europe were rewarded by the French President with the title "Chevalier de l’Ordre National du Merite".
Hon har den franske presidenten tilldelats ”Chevalier de l’Ordre National du Mérite” för sitt arbete för Europas framtid.
"Participation in the Jean Monnet project helped me to become a part of the international academic and later even political community involved in European matters.
”Mitt deltagande i Jean Monnet-projektet har hjälpt mig att bli en del av den internationella akademiska, och senare även politiska, gemenskap som behandlar Europafrågor.
The titles Jean Monnet Chair and Jean Monnet Centre of Excellence are considered to be a very prestigeous and gave me opportunities to be included and participate in many ventures."
Beteckningarna Jean Monnet-professur och Jean Monnetcentrum anses som mycket prestigefyllda och de har gett mig möjlighet att ingå och delta i många satsningar.”
EUROPEANINTEGRATION AND THE WORLD
DEN EUROPEISKAINTEGRATIONEN OCH VÄRLDEN
Professor Naveed Ahmad Tahir’s Area Study Centre for Europe is the only institute in Pakistan devoted solely to teaching and research on Europe, particularly the European Union, its institutions, policies and external relations.
Professor Naveed Ahmad Tahirs Area Study Centre for Europe är det enda institutet i Pakistan som enbart inriktar sig på utbildning och forskning om Europa, särskilt Europeiska unionen och dess institutioner, politik och yttre förbindelser.
The Chair’s activities have resulted in a considerably expanded, updated and upgraded coursework curriculum on the European Union.
Professurens verksamhet har resulterat i en betydligt mer utvidgad, uppdaterad och förbättrad kursplan om Europeiska unionen.
This was unprecedented, because Europe and its institutions are generally only taught cursorily as part of the wider discipline of international relations in Pakistani universities at the Masters level.
Detta var något nytt, för på pakistanska universitet brukar undervisningen om Europa och dess institutioner bara ges som enstaka kurser på magisternivå inom det bredare ämnet internationella relationer.
Thanks to Professor Ahmad Tahir’s dynamism, the Centre’s activities in the context of the Jean Monnet Chair received wide coverage in the local media and evoked increased interest in and awareness of the European Union in Pakistan.
Ahmad Tahirs dynamiska arbete har skänkt centrumets verksamhet inom ramen för Jean Monnet-professuren stor uppmärksamhet i lokala medier och intresset för och medvetenheten om Europeiska unionen i Pakistan har ökat.
The Chairholder gained recognition in academic and government circles, the journalistic community and the civil society as a specialist in European Studies and was regularly called upon to share her expertise.
Ahmad Tahir vann erkännande inom akademiska kretsar och regeringskretsar, bland journalister och i det civila samhället som expert på Europastudier och hon anmodades ofta att dela med sig av sina kunskaper.
As a prolific author, Professor Ahmad Tahir has produced a high number of books on European issues that have been widely appreciated as a viewpoint from the developing world. Her recent work includes A Survey of EU-
Ahmad Tahir är en produktiv författare och har skrivit en mängd böcker om Europafrågor som har blivit mycket uppskattade för sitt u-landsperspektiv. Till hennes senare verk hör A Survey of EU Pakistan Relations in the Contemporary Regional and International Setting: Political, Security, Economic and Development Aspects (2003), The Post-September 11 International Scenario and the European Union (2004), US–European Relations in the Contemporary International Setting: Implications for the Developing World (2004), The Vicissitudes of the Palestinian Quest for Statehood and the European Union (2005) och The Role of Europe in Conflict Resolution, Conflict Management, Peace-Building and Peace-Keeping from the Balkans to South East Asia (2006).
Professor Ahmad Tahir is also editor of her Centre’s biannual Journal of European Studies.
Professor Tahir är även ansvarig utgivare för centrumets tidskrift Journal of European Studies, som kommer ut två gånger om året.
"The Jean Monnet Chair Project has greatly enhanced the credibility of my Centre as an institute specializing in European Studies.
”Jean Monnet-projektet har ökat mitt centrums trovärdighet som ett institut speciellt inriktat på Europastudier.
As Chairholder, it helped me gain recognition in academic and government circles, the journalistic community and civil society as a specialist in European Studies."
Professuren har hjälpt mig att vinna erkännande som expert på Europastudier inom akademiska kretsar och regeringskretsar, bland journalister och från det civila samhället.”
Jean Monnet Chair of Political Science (since 2001)University of Canterbury, New Zealand devoted to the study of the EU.
Jean Monnet-professur i statsvetenskap (sedan 2001)University of Canterbury, Nya Zeeland igång ett initiativ till en EU-kursplan i syfte att skapa en webbdatabas över kursplanens kärnämnen.
The Centre has also initiated an EU curriculum initiative designed to generate an online database of core curricula.
Vidare har Jean Monnet-åtgärderna varit en viktig faktor som underlättade inrättandet 2006 av Nya Zeelands nätverk av EU-centrum som nu omfattar sju av landets åtta universitet och vars målsättning är att sprida kurser och forskning om EU över landet.
Furthermore, the Jean Monnet activities have been an important facilitating factor in the establishment in 2006 of the New Zealand EU Centres Network that now embraces 7 of the 8 universities in New Zealand and is dedicated to spreading EU courses and research through the country.
Utöver sitt undervisningsarbete har Martin Holland på ett framgångsrikt sätt skapat en dynamisk forskargrupp, särskilt inom ramen för Jean Monnet-programmets multilaterala forskningsgrupp om EU ur Asiens och Stillahavsområdets perspektiv (”The EU Through the Eyes of the Asia-Pacific”).
Since joining Canterbury’s academic stain 1984, Professor Holland has been remarkably effective in developing European integration studies.
Martin Holland har ända sedan han började arbeta vid University of Canterbury 1984 varit synnerligen effektiv i utvecklingen av studier om europeisk integration.
The Jean Monnet Chair and teaching modules have been central to the establishment of Australaisia’s first and only "EU Studies" undergraduate degree major involving 13 papers across 4 disciplines
Jean Monnet-professuren och dess undervisningsmoduler har stått i centrum för inrättandet av Australiens första och enda grundexamen med ”EU-studier” som huvudämne med 13 avhandlingar i fyra ämnen för studier om EU.
Professor Holland is the author of 16 books, the most recent of which include The European Union and the Third World (2002) and The Common Foreign and Security Policy: The First Decade (2003).
Centrumet har även dragit som tjänstesektorn uppskattar NCRE:s arbete.
He is currently the vicepresident of the Asia-Pacific EU Studies Association.
Därmed har Jean Monnet-programmet fått en mycket större effekt och påverkan även utanför den akademiska världen och det har även underlättat den uppsökande funktionen.”
EU Studies are now a recognised and popular area of study and research in New Zealand and the work of the NCRE is valued by the government as well as the tertiary sector.
Nu är EU-studier ett erkänt och populärt ämne för studier och forskning i Nya Zeeland och såväl regeringen
He is also The Chair has, since its establishment, operated in three languages (French, Arabic and English).
Sedan professuren inrättades har Mallat varit verksam på tre olika språk: franska, arabiska och engelska.
Its visibility in Lebanon and in the Arab world has been instrumental in opening a keen interest in the in-depth study of the European Union.
Professurens synlighet i Libanon och i arabvärlden har bidragit till att väcka stort intresse för djupare studier om Europeiska unionen.
The visibility of the Chair has augmented significantly with Professor Mallat’s presidential campaign.
Professuren har blivit betydligt mer uppmärksammad i och med professor Mallats presidentvalskampanj.