natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, on 1 December 2009, the Court of First Instance (CFI) was renamed the General Court.
Från och med den 1 december 2009 ändrade också förstainstansrätten namn till tribunalen.
However, the term CFI has been maintained in the present communication for those judgments taken before that date.
I detta meddelande används emellertid fortfarande namnet ”förstainstansrätten” när det handlar om domar som avkunnades före denna tidpunkt.
Draft report on the Report on Competition Policy 2008 (2009/2173(INI)), Ms Sophia in ’t Veld (rapporteur: ALDE Group, NL).SEC(2010) 666.http://ec.europa.eu/competition/index_en.html
Förslag till betänkande om rapporten om konkurrenspolitiken 2008 (2009/2173(INI)), Sophia in ’t Veld (föredragande – ALDE-gruppen – NL).SEK(2010) 666.http://ec.europa.eu/competition/index_sv.html
What has been the role of competition policy in the context of the crisis?
Vilken roll har konkurrenspolitiken spelat i samband med krisen?
During 2009, the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
Under 2009 upplevde EU precis som världen i övrigt en exceptionellt allvarlig finansiell och ekonomisk kris.
It has been a challenging year for the economy, business, and policymakers.
Det var ett besvärligt år för ekonomin, näringslivet och de politiska beslutsfattarna.
Policymakers have also sought to design policies to minimise the impact of the crisis on the real economy.
De politiska beslutsfattarna har också försökt utforma handlingsprogram för att minimera krisens inverkan på den reala ekonomin.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector. e European Commission became involved, through its powers to scrutinise State aid under the Treaty provisions on competition.
Medlemsstaterna beslutade i ett tidigt skede av krisen att skjuta till stora summor i statligt stöd till finanssektorn. Europeiska kommissionen blev involverad eersom den har rätt att pröva statligt stöd utifrån konkurrensreglerna ifördraget.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU’s biggest assets: the single market.
Konkurrenspolitiken och det konkurrensfrämjande arbetet har ända sedan krisen bröt ut spelat en avgörande roll för att värna en av EU:s största tillgångar, dvs. den inre marknaden.
Between October 2008 and August 2009, the Commission adopted four communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
Mellan oktober 2008 och augusti 2009 antog kommissionen fyra meddelanden som beskrev hur man skulle tillämpa reglerna om statligt stöd på de statliga stödåtgärderna för finanssektorn i samband med den pågående krisen.
On 13 October 2008 the Commission adopted guidance on the application of State aid rules to State support schemes and individual assistance for financial institutions (Banking communication) (4). is guidance was issued following the collapse of Lehman Brothers on 15 September 2008, the rescue needs of important market players such as Fortis, Dexia, Bradford & Bingley, and Hypo Real Estate and the announcement of bank bailout or guarantee schemes by Member States such as Denmark and Ireland. 11. e Commission had to deal with numerous notifications of emergency aid measures by Member States.
Vägledningen utfärdades eer Lehman Brothers kollaps den 15 september 2008 med anledning av att viktiga marknadsaktörer som Fortis, Dexia, Bradford & Bingley och Hypo Real Estate behövde undsättningsstöd och bl.a. Danmark och Irland hade meddelat att man skulle införa räddnings- eller garantiprogram för banker. 11.
It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Kommissionen var tvungen att pröva ett stort antal anmälningar av akuta stödåtgärder från medlemsstaterna och kunde tack vare sina hårt arbetande tjänstemän och genom att anställa tillfällig personal svara inom mycket korta tidsfrister.
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8).
Meddelande från kommissionen Tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder till förmån för finansinstitut med anledning av den globala finanskrisen (EUT C 270, 25.10.2008, s. 8).
In-depth discussions took place with the European Central Bank and the Member States and on 5 December 2008, the Commission adopted the Recapitalisation communication (5).
Kommissionen förde ingående diskussioner med Europeiska centralbanken och medlemsstaterna och antog den 5 december 2008 rekapitaliseringsmeddelandet (5).
Banks in distress that have received aid must restructure so as to restore long-term viability.
Banker i trångmål som har tagit emot stöd måste genomgå en omstrukturering för att återställa sin långsiktiga bärkra.
Both the Banking and Recapitalisation communications have made it possible to preserve financial stability and to lessen restrictions on the availability of credit whilst keeping distortions in competition to a minimum.
Genom bankmeddelandet och rekapitaliseringsmeddelandet kunde man upprätthålla den finansiella stabiliteten och minska begränsningarna av kreditgivningen, men på samma gång minimera snedvridningarna av konkurrensen.
At the same time, the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Avkastningsnivån för det statliga kapitalet och en bestämmelse i samband med stödordningar och enskilda stödinsatser som innebär att det belopp som ska återbetalas blir gradvis högre ju längre tiden går borgar för att kapitalet betalas tillbaka så snart det är möjligt med hänsyn till det ekonomiska läget.
Between October 2008 and 31 December 2009, the Commission has approved guarantee schemes for 12 Member States (6).
Mellan oktober 2008 och den 31 december 2009 godkände kommissionen garantiprogram i tolv medlemsstater (6).
Seven Member States implemented pure recapitalisation schemes (7), whilst seven Member States designed mixed/holistic
Sju medlemsstater genomförde rena rekapita- liseringsprogram (7), medan sju medlemsstater utformade program med en blandning av olika åtgärder (8).
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities (9).
När det gäller stöd till enskilda aktörer godkände kommissionen under 2009 rekapitalisering och andra stödinsatser till förmån för 29 enskilda aktörer (9).
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p.
Meddelande från kommissionen Rekapitalisering av finansinstitut under den rådande finanskrisen: begränsning av stödet till minsta möjliga och garantier mot otillbörlig snedvridning av konkurrensen. (EUT C 10, 15.1.2009, s.
2).Denmark, Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Finland, Latvia and Sweden.Denmark, France, Italy, Poland, Portugal, Finland, and Sweden.Germany, Greece, Hungary, Austria, Poland, Slovakia, and the United Kingdom.ING, KBC, Parex Banka, Anglo Irish Bank, Bank of Ireland, Allied Irish BankFortis, Dexia, Nord LB, IKB, Kaupthing Bank Finland, Ethias, SdB, Banco Privado Portugues, Hypo Real Estate, WestLB, Fionia, HSH Nordbank, Hypo Tirol, LBBW, Kaupthing Luxemburg, Caisse d’Epargne/Banque Populaire, Mortgage Bank of Latvia, Northern Rock, Commerzbank, Lloyds Banking Group, BAWAG, Hypo Group Alpe Adria, and RBS.
2).Cypern, Danmark, Finland, Irland, Italien, Lettland, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien och Sverige.Danmark, Finland, Frankrike, Italien, Polen, Portugal och Sverige.Tyskland, Storbritannien, Grekland, Österrike, Polen, Ungern och Slovakien.ING, KBC, Parex Banka, Anglo Irish Bank, Bank of Ireland, Allied Irish BankFortis, Dexia, Nord LB, IKB, Kaupthing Bank Finland, Ethias, SdB, Banco Privado Portugues, Hypo Real Estate, WestLB, Fionia, HSH Nordbank, Hypo Tirol, LBBW, Kaupthing Luxemburg, Caisse d’Epargne/Banque Populaire, Mortgage Bank of Latvia, Northern Rock, Commerzbank, Lloyds Banking Group, BAWAG, Hypo Group Alpe Adria och RBS.
To limit distortions of competition, CoBa will be subject to a general three-year ban on acquisitions of financial institutions or other potential competing businesses.
För att begränsa snedvridningarna av konkurrensen kommer Commerzbank att beläggas med ett treårigt förbud mot förvärv av finansinstitut eller andra potentiellt konkurrerande verksamheter.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba’s top three competitors in markets/products where its market share is above 5 %. e Commission concluded that the business plan presented is likely to restore the bank’s long-term viability.
Planen innehåller även ett förbud mot prisledarskap i förhållande till Commerzbanks tre största konkurrenter när det gäller marknader/produkter där bankens marknadsandel överstiger fem procent. Kommissionen kom fram till att den framlagda affärsplanen förmodligen kommer att återställa bankens långsiktiga bärkra.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy; uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Bankgarantier och rekapitaliseringar resulterade inte i kreditflöden till ekonomin och osäkerheten kvarstod om huruvida det fanns värdeminskade tillgångar som ännu inte hade redovisats.
Confronted with this situation, some Member States proposed ‘asset protection schemes’. e UK Government put forward a proposal for a GBP 500 billion protection scheme, while the Dutch announced a USD 40 billion asset protection for ING.
Den brittiska regeringen lade fram ett förslag till en plan för tillgångsförsäkring värd 500 miljarder brittiska pund, medan den nederländska regeringen tillkännagav en plan värt 40 miljarder US-dollar som var inriktad på ING.
On 25 February 2009, aer detailed discussions with the Member States, the Commission adopted the communication on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (Impaired assets communication) (11). e Impaired assets communication responded to a growing consensus on the need to tackle the root causes of the crisis in the form of toxic assets on banks’ balance sheets.
Eer ingående diskussioner med medlemsstaterna antog kommissionen den 25 februari 2009 meddelandet om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (meddelandet om värdeminskade tillgångar) (11).
In this communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules. To date, only Germany has a national impaired asset relief scheme approved by the Commission.
Meddelandet var ett resultat av den växande enigheten om att man måste angripa grundorsakerna till krisen, dvs. problemtillgångarna i bankernas balansräkningar.
19. e communication is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden sharing between the State and the beneficiary, and prudent valuation of assets based on their real economic value.
I meddelandet beskrev kommissionen hur den skulle ställa sig till att stater köper upp problemtillgångar i finansinstitut utifrån reglerna om statligt stöd.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts
Bara Tyskland har hittills infört en ordning som innebär att staten köper upp värdeminskade tillgångar som kommissionen har godkänt.
IP/09/711.Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
IP/09/711.Meddelande från kommissionen om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1).
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis to undertake the valuation in an independent manner.
Specialkapitel: Konkurrenspolitiken och den finansiella och ekonomiska krisen
Such experts were chosen under a framework contract following a tender procedure.
Experterna valdes ut inom ramen för ett ramavtal som tecknats eer ett anbudsförfarande.
On 12 May, the Commission approved additional aid measures to Fortis Bank and Fortis Holding (12). e additional aid by the Belgian and Luxembourg States resulted from the amendments brought to the agreement between Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank, and the Belgian and Luxembourg authorities. e package of measures included relieving Fortis Bank of certain impaired assets.
Den 12 maj godkände kommissionen ytterligare stödinsatser för Fortis Bank och Fortis Holding (12).
In line with the Impaired assets communication, Fortis Bank supports a significant part of the losses, since the price paid by the Belgian State to purchase or guarantee the structured credits is considerably below their real economic value.
Detta ytterligare stöd från den belgiska och den luxemburgska staten var en följd av ändringar i avtalet mellan Fortis Holding, BNP Paribas, Fortis Bank och de belgiska och luxemburgska myndigheterna. I stödpaketet ingick att staten skulle köpa upp vissa problemtillgångar i Fortis Bank.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
Eer en tid började kommissionen anlägga ett medelfristigt perspektiv och undersöka hur stödmottagarna skulle kunna betala tillbaka lånen och stå på egna ben.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (Restructuring communication) (13).
Den 14 augusti antog kommissionen därför ett meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (omstruktureringsmeddelandet) (13).
Firstly, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
När det gäller omstruktureringar kräver kommissionen att flera villkor uppfylls.
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the communication
För det första måste banker som åläggs att omstrukturera sig visa att de
IP/09/743.Communication from the Commission on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
IP/09/743.Kommissionens meddelande om återställandet av lönsamheten och bedömningen av omstruktureringsåtgärder inom finanssektorn under den rådande krisen enligt reglerna om statligt stöd (EUT C 195, 19.8.2009, s. 9).
Report on Competition Policy 2009 clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
Och de måste för det tredje vidta åtgärder för att begränsa snedvridningarna av konkurrensen, antingen genom avyttringar på kärnmarknader eller genom att banta sina balansräkningar.
Tailor-made, case-specific measures to limit the distortions of competitions resulting from the aid, which are predominately determined by the relative/absolute size of the aid and the position of the beneficiary on the relevant markets, are also necessary for any aid to be compatible with the Treaty.
För att inte belöna det risktagande som har förekommit tidigare slås det i meddelandet fast att man måste kräva en lämplig ersättning för stödet och fastställa tillfälliga restriktioner för utbetalning av kupongränta och utdelningar till obligations- och aktieägare.
On 18 November, the Commission approved the restructuring plan and illiquid asset backup facility of Dutch bank ING (14).
Den 18 november godkände kommissionen omstruktureringsplanen och en sär- skild kreditmöjlighet för illikvida tillgångar för den nederländska banken ING (14).
On the basis of the notified restructuring plan, ING will pay a significant proportion of the restructuring costs, ING’s long-term commercial viability will be restored, and the aid will not lead to undue distortions of competition. e restructuring plan foresees that ING will reduce the risk profile and complexity of its operations and will sell its insurance activities over time.
ING ska enligt den anmälda omstruktureringsplanen bära en betydande del av omstruktureringskostnaderna, bankens långsiktiga bärkra kommer att återställas och stödet kommer inte att orsaka onödiga snedvridningar av konkurrensen. Enligt omstruktureringsplanen ska ING minska riskprofilen och komplexiteten i sin verksamhet och gradvis sälja av sin försäkringsverksamhet.
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
ING ska enligt en noggrann tidsplan som övervakas av en förvaltare även stycka av en affärsenhet (Westland Utrecht Hypotheeksbank (WUH)/Interadvies) för att öka konkurrensen på den nederländska bankmarknaden för småföretag och privatkunder.
From a substantive point of view, it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Det var ur materiell synpunkt viktigt att upprätthålla en sträng eerlevnad av antitrustreglerna och reglerna om företagskoncentrationer för att skydda det europeiska näringslivets konkur-renskra och göra det lättare för det att ta sig igenom krisen.
Indeed, questions arose as to whether nationalisations of financial institutions needed to be notified to the Commission under the Merger Regulation. is depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Det uppstod frågor om huruvida förstatliganden av finansinstitut behövde anmälas till kommissionen enligt förordningen om företagskoncentrationer. Avgörande var här om det förstatligade institutet skulle fortsätta att vara en ekonomisk enhet med självständig
Focus chapter: Competition policy and the financial and economic crisis and, notably, divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Specialkapitel: Konkurrenspolitiken och den finansiella och ekonomiska krisen beslutanderätt eller om det skulle anses ingå i en enda ekonomisk enhet tillsammans med andra statligt kontrollerade företag.
Notably, the Commission granted six derogations from the standstill obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
Strukturella åtaganden och särskilt avyttringar var fortfarande det lämpligaste sättet att varaktigt förhindra konkurrensproblem till följd av en företagskoncentration.
In line with this principle, the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
Utifrån denna princip prövade kommissionen ansökningarna från fall till fall.
As banks were deleveraging and becoming much more risk averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
I takt med att bankerna minskade sin belåningsgrad och blev betydligt mindre riskbenägna än de har varit de senaste åren blev det svårare för företagen att få krediter.
As part of its response, the Commission adopted, in January 2009, the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (16). is Temporary Framework (applicable until the end of 2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Som ett led i sin krishantering antog kommissionen i januari 2009 en tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (16). Denna tillfälliga ram (som är tillämplig fram till slutet av 2010) ger medlemsstaterna ytterligare möjligheter att hantera kreditåtstramningens effekter på den reala ekonomin.
The Commission applied the Temporary Framework from 17 December 2008, the date on which it agreed in principle its content.Communication from the Commission amending the Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, adopted on 25 February 2009.
Kommissionen tillämpar den tillfälliga ramen sedan den 17 december 2008, dvs. från och med den dag då man träffade en principöverenskommelse om innehållet.
to allow for a separate compatible limited amount of aid of EUR 15 000 for farmers (
I december ändrades ramen slutligen för stöd på 15 000 euro till jordbruksföretag ( att ytterligare främja tillgången till finansiering i framför allt medlemsstater med låga
19 finance especially in Member States with low labour costs (
19 arbetskraskostnader (
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short-term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Förutom de nya stödåtgärder som redan har nämnts innebär den tillfälliga ramen att de befintliga riktlinjerna tillfälligt anpassas för att bl.a. förenkla reglerna för kortfristig exportkreditförsäkring och höja taken för riskkapitalinvesteringar.
By 31 December 2009, the Commission had approved 79 measures in 25 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy (20).
Den 31 december 2009 hade kommissionen godkänt 79 åtgärder i 25 medlemsstater som syftade till att stabilisera företagen och sysselsättningen i den reala ekonomin (20).
The temporary framework is a horizontal instrument, which has allowed Member States to support all sectors of the economy hit by the crisis, including the car industry. e Temporary Framework was widely used to support the car industry.
Den tillfälliga ramen är ett horisontellt instrument som har gjort det möjligt för medlemsstaterna att stötta alla krisdrabbade branscher, inte minst bilindustrin. Den tillfälliga ramen utnyttjades i mycket stor utsträckning för att stötta bilindustrin.
As any other sector, the car industry can benefit from aid up to EUR 500 000 per company for the next two years (small amounts of aid), State guarantees on loans, subsidies loans (including specifically for green cars) and facilitated access risk capital for SMEs.
I bilindustrin kan – precis som i andra branscher – företag få upp till 500 000 euro i stöd för de närmaste två åren (små stödbelopp), statliga garantier för lån, subventionerade lån (bl.a. specifika lån för miljövänliga bilar) och små och medelstora företag kan få ökad tillgång till riskkapital.
Some of the measures the temporary framework provides for are of particular relevance for the car industry since they allow the financing of projects for the development of low emission vehicles.
En del av de åtgärder som är möjliga tack vare den tillfälliga ramen är särskilt viktiga för bilindustrin eersom de gör det möjligt att finansiera projekt som rör utvecklingen av fordon med låga utsläpp.