natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in fact wrong to believe that the higher the attenuation, the better the hearing protector (see Figure 5.9).•The worker shall not be provided with a hearing protector with an unnecessarily high attenuation characteristic, reducing the noise level by more than 15 dB below the action level (see Figure 5.9).•Over-protection may cause communication problems and prevent hearing of warning signals.
Faktum är att det är fel att tro att en högre dämpning alltid ger ett bättre hörselskydd (se bild 5.9).•Arbetstagaren skall inte förses med ett hörselskydd som har en onödigt hög dämpningsförmåga och som minskar bullernivån med mer än 15 dB under insats nivån (se bild 5.9).•Om hörselskyddet är för effektivt, kan det orsaka kommunikationssvårigheter och förhindra att varningssignaler hörs.
The worker may experience feelings of discomfort and isolation and may therefore choose not to wear the hearing protector.
Arbetstagaren kan känna sig obekväm och isolerad och väljer kanske därför att inte använda hörselskyddet.
‘Real-world’ hearing protector attenuation insucient protection
Hörselskyddens dämpning ute i ”verkligheten” otillräckligt skydd
L action good protection
L action bra skydd
L action too high protection
L action för mycket skydd
Hearing protector attenuation in real working environments may be lower than that obtained from tests conducted in a laboratory for certification purposes and user information published by the manufacturer.
Hörselskyddens dämpning i verkliga arbetsmiljöer kan vara lägre än den som framkommit genom tester som utförts i laboratorier för certifieringssyften och genom användarinformationen från tillverkaren.
It is therefore not always possible to use directly the information provided by the PPE manufacturer for evaluating real attenuation, considering the noise level and frequency range, to which workers wearing PPE will be exposed.
Därför är det inte alltid möjligt att direkt använda den information som lämnas av tillverkaren av personlig skyddsutrustning (PSU) för att utvärdera den faktiska dämpningen, med avseende på den bullernivå och de frekvensintervall som användarna av den personliga skyddsutrustningen kommer att exponeras för.
This may be due to:
Detta kan bero på följande:
Figure 5.9 Noise level beneath a hearing protector (at the eardrum) must be acceptable (EN 458)
Bild 5.9 Bullernivån under ett hörselskydd (vid trumhinnan) måste vara godtagbar (EN 458)
•Poor fitting of hearing protectors due to long hair (ear-muffs).•Incorrect insertion into ear canal (ear-plugs).•Wearing of obstructing equipment or other personal protective equipment.•Natural deterioration of products with time.•Differences in acoustic conditions between laboratory test sites and workplaces.
•Hörselskydden sitter inte så bra på grund av användarens långa hår (hörselkåpor).•Felaktig placering i hörselgången (hörselproppar).•Annan utrustning eller personlig skyddsutrustning sitter i vägen.•Tiden medför en naturlig försämring av produkten.•Skillnader i akustiska förhållanden mellan testmiljön på laboratoriet och arbetsplatsen.
Laboratory-measured attenuation continues to provide valuable information for selecting the most suitable hearing protector.
Den dämpning som uppmätts på laboratorier ger ändå värdefull information när man skall välja vilket hörselskydd som passar bäst.
If the action level is 85 dB(A): • the worker is well protected by a hearing protector when the noise level effective at the ear is between 75 dB(A) – 80 dB(A); • acceptablenoiselevelseffectiveattheeararebetween 80 dB(A) – 85 dB(A) and 75 dB(A) – 70 dB(A); • a worker is over-protected when the noise level effective at the ear is less than 70 dB(A).
Om insatsnivån är 85 dB(A): • ger hörselskyddet arbetstagaren ett tillräckligt skydd när den effektiva bullernivån vid örat är mellan 75 dB(A) – 80 dB(A), • godtagbara effektiva bullernivåer vid örat är mellan 80 dB(A) – 85 dB(A) och 75 dB(A) – 70 dB(A), • arbetstagarens hörselskydd ger för mycket skydd när den effektiva bullernivån vid örat är lägre än 70 dB(A).
•Laboratory-measured attenuations provide initial ‘grading’ for personal hearing protector performance; they also provide information on performance variation with respect to frequency.
•Den dämpning som mäts på laboratorier ger en första ”gradering” av det individuella hörselskyddets prestanda och ger också information om skillnader i prestanda beroende på frekvens.
There are four methods of evaluating A-weighted sound pressure level beneath the hearing protector: the octave band method, the HML method, the HML check method and the SNR method.
Det finns fyra metoder för att utvärdera A-vägd ljudtrycksnivå under ett hörselskydd: oktavbandsmetoden, HML-metoden, HML-kontrollmetoden och SNR-metoden.
•If workers are exposed to low or high temperatures (about –20 °C or +50 °C), e.g. forestry workers, then earmuffs suited to these conditions must be selected.
•Om arbetstagare exponeras för låga eller höga temperaturer (omkring – 20 °C eller + 50 °C), till exempel skogsarbetare, måste hörselskydd som är anpassade till sådana förhållanden väljas.
Inuence of ‘real-world’ acoustic conditions on the hearing protector attenuation is currently under investigation.
Undersökningar av hur de akustiska förhållanden som råder i ”verkligheten” påverkar hörselskyddens dämpning pågår för närvarande.
Hearing protector selection according to special requirements
Val av hörselskydd med avseende på särskilda behov
There are work stations, subject to special conditions, which demand wearing of special types of hearing protectors.
Det finns arbetsplatser där särskilda förhållanden råder, som kräver att speciella typer av hörselskydd används.
Figure 5.12 In winter, the forestry worker uses low-temperature earmuffs (null
Bild 5.12 På vintern använder skogsarbetare hörselkåpor anpassade till låga temperaturer © Fotograf B. Floret, med benäget tillstånd av INRS - Frankrike
•Work stations at which noisy and quiet periods alternate, e.g. shooting ranges, quarries, etc.
•Arbetsplatser där bullriga och lugna perioder avlöser varandra, till exempel skjutbanor, stenbrott osv. På sådana arbetsplatser måste de anställda kunna kommunicera via tal och uppfatta varningssignaler även under de lugna perioderna.
Here, the worker must be ensured sufficient speech intelligibility and warning signal perception during quiet periods.
•Vid arbete i fuktiga miljöer kan det ofta bli svettigt och kännas obehagligt under hörselkåpornas tätningsringar.
Such circumstances dictate selection of leveldependent hearing protectors providing good speech intelligibility and warning signal perception during the latter periods.•If there are doubts in relation to a worker’s ability to hear essential alarms, warnings, emergency contacts, etc., alternative communication means, e.g. flashing warning lights or other devices such as vibrating pads, must be provided.
Under sådana förhållanden rekommenderas användning av hörselproppar eller hörselkåpor med lätta, absorberande och hygieniska överdrag över tätningsringarna. Om sådana hygieniska överdrag används, måste de bullerdämpningsvärden som anges i informationsmaterialet till användaren gälla för kombinationen av hörselkåpor och hygienöverdrag.
Figure 5.10 Worker wearing leveldependent earmuffs at shooting range
Bild 5.10 Arbetstagare som använder nivåberoende hörselkåpor på en skjutbana
•Ear-muffs fitted with electronic communication systems shall be chosen for workplaces, where noise is continuous and workers need to communicate with others or require instructions, e.g. pilots of small planes or helicopters, T.V. cameramen, etc.
•Hörselkåpor med elektroniska kommunikationssystem skall väljas på arbetsplatser med kontinuerligt buller och där de anställda måste kunna kommunicera med varandra eller ta emot instruktioner, till exempel: piloter på små flygplan eller helikoptrar, tv-fotografer osv.
Figure 5.11 At a workstation, where communication is required, a worker uses earmuffs fitted with electronic communication systems
I sådana fall rekommenderas oftast hörselproppar.•När skyddshjälmar och hörselskydd måste användas samtidigt, rekommenderas i allmänhet hörselkåpor som kan monteras på skyddshjälmar.
If the ear canal of a worker is not typical, is narrow or of a complex shape, pre-moulded flange earplugs will be unsuitable for the worker concerned.
Standardformade, flänsförsedda hörselproppar är inte lämpliga att använda om en arbetstagare har en hörselgång som inte är typisk, som är smal eller har en speciell form.
A worker is undergoing treatment for a skin disorder of the ear canal.
Arbetstagare som genomgår behandling för hudbesvär i hörselgången.
In this case, use of earmuffs is recommended.
Användning av hörselkåpor rekommenderas i sådana fall.
Figure 5.13 A worker uses earmuffs attached to his helmet at a workstation where head protection is required
Bild 5.13 En arbetstagare använder hörselkåpor som är monterade på skyddshjälmen på en arbetsplats där skyddshjälm är obligatorisk
HEARING PROTECTOR EFFECTIVE PROTECTION ACCORDING TO TIME WORN
HÖRSELSKYDDENS EFFEKTIVITET SOM SKYDD MED AVSEENDE PÅ ANVÄNDNINGSTID
Hearing protector selection according to wearer comfort and medical disorders
Val av hörselskydd med avseende på användarens bekvämlighet och hälsotillstånd
When the use of the PPE is necessary, hearing protectors must be worn under all circumstances for workers to benefit from effective hearing protection.
När det är nödvändigt att använda personlig skyddsutrustning, måste hörselskydden användas under alla omständigheter, för att arbetstagarnas hörsel skall skyddas effektivt.
Comfort is a very important factor when selecting hearing protectors.
Komfort är en mycket viktig faktor vid valet av hörselskydd.
•Even a very short break from wearing hearing protectors significantly reduces the effective attenuation and protection.•The table below gives an example of effective protection for different time periods spent without the hearing protector, during an 8-hour working day.
•Ett hörselskydd får inte vara obekvämt, i synnerhet om arbetstagaren skall använda det under hela arbetsdagen.•Samma slags hörselskydd passar inte för alla individer. Alla är olika och örats anatomi skiljer sig avsevärt från person till person.
•A hearing protector shall not cause discomfort, especially when the worker shall wear it throughout the working day.•Some types of hearing protectors are not suited for every individual. Everyone is different and ear anatomy differs widely from person to person.
•Till och med mycket korta avbrott under användningen av hörselskydd ger en betydande minskning av den effektiva dämpningen och erhållet skydd.•Tabellen nedan innehåller exempel på det effektiva skyddet under olika långa tidsperioder utan hörselskydd, under en åttatimmars arbetsdag.
Effective protection [dB]
tid utan hörselskydd [minuter]
When wearing earplugs, user comfort depends on:•Ease of fitting and removal.•Overall fit within the ear canal.
Vid användning av hörselproppar, har följande faktorer betydelse för hur bekväma de är:•hur lätta de är att sätta in och ta bort,•hur väl de passar för hörselgången.
Figure 5.14 Effective protection when hearing protection is removed in the noisy environment during an 8-hour working day
Bild 5.14 Effektivt skydd när hörselskyddet tas av i en bullerfylld miljö under en åttatimmars arbetsdag
Sometimes a worker who is supposed to wear a hearing protector, complains of earache, irritation of the ear canal, and discharge from the ear or hearing loss.
Det förekommer att arbetstagare som skall använda hörselskydd, klagar på att det gör ont i öronen, irritation i hörselgången och flytningar från örat eller hörselnedsättning.
In these cases, the worker may be justiably reluctant to wear a particular type of hearing protector.
I sådana fall är det rimligt att arbetstagaren känner sig tveksam inför att använda en viss typ av hörselskydd.
Worker approval shall always be sought before reaching a nal decision on hearing protector selection.
Arbetstagaren skall alltid få tillfälle att lämna sitt godkännande innan ett slutligt beslut om val av hörselskydd fattas.
If a worker wears a hearing protector for a full 8-hour day, he will receive the 30 dB maximum protection level.
Om en arbetstagare använder hörselskydd under hela arbetsdagen på åtta timmar, uppnår han den maximala skyddsnivån på 30 dB.
However, a 1-hour break without the hearing protector causes the maximum protection level to fall to 9 dB.
Ett avbrott på en timme utan hörselskydd innebär dock att nivån på det maximala skyddet sjunker till 9 dB.
INFORMATION FOR EMPLOYER AND EMPLOYEES
INFORMATION TILL ARBETSGIVARE OCH ARBETSTAGARE
Every hearing protector bearing the CE certification mark is marketed along with user information supplied by the manufacturer.
Alla hörselskydd som är CE-märkta, säljs tillsammans med användarinformation från tillverkaren.
In the case of ear-mus attached to safety helmets, all given information refers only to the specic combination concerned.
När det gäller hörselkåpor som skall monteras på skyddshjälmar, gäller all den information som lämnas endast den specifika kombinationen.
For ear-mus and reusable earplugs, methods of cleaning and disinfection are described.
Det finns beskrivningar för hur hörselkåpor och återanvändbara hörselproppar skall rengöras ochdesinficeras. desinficeras.
•Before selecting the personal hearing protectors, employers must collect information and technical specifications in order to make the best choice.•Once the hearing protector is bought, you must read the information supplied by the manufacturer detailing the hearing protector performance, method of usage, maintenance, etc.
•För att valet av personligt hörselskydd skall bli så bra som möjligt, måste arbetsgivaren samla in uppgifter och tekniska specifikationer innan valet görs.•När hörselskyddet har införskaffats, är det viktigt att läsa igenom den information som tillverkaren lämnar om hörselskyddets prestanda, hur det skall användas och underhållas osv.
In the case of single-use disposable earplugs, it is very important to remember that sound attenuation values are valid only for their first/single use.
När det gäller hörselproppar för engångsbruk som skall kastas bort, är det mycket viktigt att komma ihåg att ljuddämpningsvärdena endast gäller för det första/enda användningstillfället.
Repeat usage of the same single-use disposable earplugs will signi-cantly decrease their attenuation.
Om samma hörselproppar för engångsbruk används flera gånger, kommer det att minska dämpningen betydligt.
The following information is invariably quoted for every type of hearing protector:
Till hörselskydd med inbyggd elektronik medföljer ytterligare information om det elektroniska systemets säkerhet, användning och prestanda, samt om hur batteriet fungerar.
For hearing protectors fitted with electronic systems, additional information is provided concerning safety, operation and performance of the electronic system as well as battery maintenance.
•Vilka standarder som hörselskyddet uppfyller.•Tillverkarens namn.•Hur en viss hörselskyddsmodell är avsedd att användas.•Information om ett visst hörselskydd kan användas i låga eller höga temperaturer, om det är aktuellt.•Anvisningar om hur en viss hörselskyddsmodell skall sitta och användas.
•Standards with which the hearing protector complies.•Manufacturer’s name.•Intended purpose of hearing protector model.•When applicable, details of whether a particular hearing protector can be used at low or high temperatures.
- Ge arbetstagaren instruktioner om hur hörselskydden skall passas in, förvaras och rengöras på rätt sätt.- Övertyga arbetstagaren om att hörselskyddet måste användas hela tiden, oavbrutet vid buller.
Figure 5.15 What does the employer have to tell his employee?
Bild 5.15 Vad måste arbetsgivaren tala om för arbetstagaren?
With respect to cases or specific work activities whereby hearing protection must be worn by workers, due to the level of noise at the workplace, it must be considered that as a function of their work activities, certain workers must also be able to receive appropriate information or instructions while wearing this PPE in order to carryout their work activity, e.g. camera men on sets, workers on the apron of airports, etc.
Samtidigt som det finns situationer eller specifika arbetsuppgifter där arbetstagarna måste använda hörselskydd på grund av bullernivån på arbetsplatsen, måste man även komma ihåg att en del arbetstagare, som en del av sina arbetsuppgifter, måste kunna ta emot relevant information eller instruktioner samtidigt som de använder hörselskydd för att kunna utföra sitt arbete, till exempel filmfotografer på inspelningsplatser, flygplatsanställda som arbetar på plattan osv.
Figure 5.16 Musician ear plugs with interchangeable filters(null
Bild 5.16 Hörselproppar för musiker med utbytbara filter© Med benäget tillstånd av Infield Safety Gmbh, Tyskland
Musicians should opt for special earplugs, which provide uniform attenuation of all frequencies.
Musiker bör välja speciella hörselproppar, som ger en jämn dämpning av alla frekvenser.
This allows music to be heard with a natural sound characteristic.
Därigenom kan de höra musiken med naturliga ljudegenskaper.
These custom-tted silicone earplugs are equipped with an interchangeable diaphragm filter available for attenuation levels of 9, 15 or 25 dB(A).
Sådana individuellt utformade hörselproppar av silikon är försedda med ett utbytbart membranfilter som finns tillgängligt för dämpningsnivåer på 9, 15 respektive 25 dB(A).
Most musicians playing with earplugs, even with these special devices, need time to familiarise themselves with altered instrument perception (see Chapter 8).
De flesta musiker som använder hörselproppar när de spelar, behöver tid för att vänja sig vid att de kanske uppfattar instrumentet på ett annorlunda sätt, även med de specialtillverkade hörselpropparna (se kapitel 8).
CHAPTER 6 Purchasing quiet work equipment
kAPitEL 6: införskaffande av tystgående arbetsutrustning
FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT .............................................................................................................. 96
KRAVEN I ARBETSMILJÖDIREKTIVEN OM INKÖP AV TYSTGÅENDE ARBETSUTRUSTNING............................ 96
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC ....................................................... 97
MASKINDIREKTIVET 98/37/EG OCH UTOMHUSDIREKTIVET 2000/14/EG............................................................ 97
Machinery Directive 98/37/EC (after 29 December 2009 replaced by the Directive 2006/42/EC) .... 97
Maskindirektivet 98/37/EG (ersätts efter den 29 december 2009 av direktiv 2006/42/EG)................. 97
Outdoor Directive 2000/14/EC (amended by the Directive 2005/88/EC) .................................................. 98
Utomhusdirektivet 2000/14/EG (ändrat genom direktiv 2005/88/EG)........................................................ 98
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives .......... 98
Förhållandet mellan arbetsmiljödirektiven och maskin- och utomhusdirektiven................................. 98
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT .............................................................................. 103
HUR MAN KAN MINSKA BULLEREMISSIONER FRÅN ARBETSUTRUSTNING ........................................................ 103
HOW TO SELECT A QUIET WORK EQUIPMENT ...................................................................................................................... 104
HUR MAN VÄLJER TYSTGÅENDE ARBETSUTRUSTNING ..................................................................................................... 104
Legal Obligation ............................................................................................................................................................... 104
Rättslig förpliktelse ......................................................................................................................................................... 104
Differences between values given by manufacturers and real values at workplace ............................ 105
Skillnader mellan emissionsvärden som uppges av tillverkare och faktiska bullervärden på arbetsplatser ...............................................................................................................................................................105 105
Why to compare the noise emission of different machinery ......................................................................... 105
Varför man bör jämföra olika maskiners bulleremissioner .............................................................................. 105
When to compare the noise emission of different machinery ...................................................................... 105
När man bör jämföra olika maskiners bulleremissioner ................................................................................... 105
How to compare the noise emission of differents machinery ....................................................................... 106
Hur man jämför olika maskiners bulleremissioner ............................................................................................. 106
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
KAPITEL 6:INFÖRSKAFFANDE AV TYSTGÅENDE ARBETSUTRUSTNING
Article 5 of Directive 2003/10/EC ‘Noise’ lays down provisions to avoid and reduce exposure:
I artikel 5 i direktiv 2003/10/EG (bullerdirektivet) anges krav för att undvika och minska exponering:
REQUIREMENTS FROM HEALTH AND SAFETY DIRECTIVES FOR PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT
KRAVEN I ARBETSMILJÖDIREKTIVEN OM INKÖP AV TYSTGÅENDE ARBETSUTRUSTNING
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention set out in Article 6 (2) of Directive 89/391/EEC, and take into account in particular:
Minskning av dessa risker skall genomföras på grundval av de allmänna principerna för förebyggande arbete i artikel 6.2 i direktiv 89/391/EEG, med särskilt beaktande av:
In order to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers in the workplace to the risks of noise, the employer must know and respect the following health and safety directives, including especially the resulting requirements for purchasing quiet work equipment.
För att undvika eller minimera arbetstagares exponering för buller i arbetet måste arbetsgivaren känna till och respektera följande arbetsmiljödirektiv, i synnerhet tillhörande krav för inköp av tystgående arbetsutrustning.
(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum.
(b) val av lämplig arbetsutrustning som ger ifrån sig minsta möjliga buller med tanke på det arbete som skall utföras, inklusive möjligheten att förse arbetstagarna med sådan arbetsutrustning som omfattas av gemenskapsbestämmelser som syftar till eller medför att exponeringen för buller minskar,
Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC provides that
I artikel 6 i ramdirektiv 89/391/EEG anges följande:
‘Use of work equipment’
”Användning av arbetsutrustning”
Finally, Article 4 of Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work lays down provisions:
Slutligen innehåller artikel 3 i direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet följande bestämmelser: