natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a declaration to the Final Act, the Intergovemmental Conference agreed to set up a Planning and Early Waming Unit in the General Secretariat of the Council, placed under the responsibility of its Secretary-General.
Begreppet "närmare samarbete" har införts i Fördraget om Europeiska unionen (avdelning VII) och i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (artikel 11) genom Amsterdamfördraget.
The staff of the Unit are drawn from the General Secretariat of the Council, the Member States, the Commission and the Western European Union (WEU).
Målet med detta samarbete är att tillåta ett antal stater som kan och vill gå framåt att förstärka byggandet av Europa, med respekt för unionens institutionella ramverk.
Police and judicial cooperation in criminal matters
Det närmare samarbetet skall respektera ett antal villkor, bl.a. att
Title VI of the EU Treaty (or the third pillar) has been completely transformed by the Treaty of Amsterdam with the creation of an area of freedom, security and justice.
— beröra ett område som inte faller under gemenskapens exklusiva behörighet, — syfta till att främja genomförandet av unionens mäl,
The comrnon position and the convention remain, but joint action has beenreplaced by two new instruments: decisions and framework decisions.
— respektera fördragens principer. — endast användas som en sista utväg, — beröra en majoritet av medlemsstaterna.
Furthermore, the Schengen acquis developed by some of the Member States in an intergovernmentalframework, which also covers police and judicial cooperation, is due to be incorporated into the European Union and Community framework in the near future.
Inom ramen för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall ett närmare samarbete påbörjas av rådet, som beslutar med kvalificerad majoritet, på kommissionens förslag och efter samråd med Europaparlamentet.
The Madrid European Council (15-16 December 1995) described the European Union's agenda for theend of the century as laying the foundations for the Europe of the future, a large community enjoyingthe benefits of freedom, prosperity and stability.
Ett närmare samarbete inom ramen för Fördraget om Europeiska unionen skall syfta till ett snabbare utvecklande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
In practical terms this means: adjusting the Treaty on European Union;making the transition to a single currency in line with the agreed timetable and conditions;preparing for and carrying out the enlargement negotiations;adopting the financial perspective for the period beyond 31 December 1999;contributing to establishing the new European security architecture;actively continuing the policy of dialogue, cooperation and association already under way with the
Ett dylikt samarbete skall inledas på begäran av de berörda staterna genom beslut med kvalificerad majoritet i rådet efter att kommissionen har yttrat sig och Europaparlamentet har mottagit begäran.
Political Committee
Offentliga tjänster
The Political Committee consists of political directors from the Member States' foreign ministries.
Med offentliga tjänster avses bäde offentliga organ som utför tjänster, och att den uppgift som utförs i sig ligger i allmänhetens intresse.
Itmonitors the international situation in fields covered by the common foreign and security policy andhelps determine policy by issuing opinions for the Council.
Statliga myndigheter kan ålägga det berörda ansvariga organet en förpliktelse att tillhandahålla tjänsten till exempel för land-, luft- och järnvägstransport eller energi.
It also supervises the implementation ofagreed policies, without prejudice to the powers of the presidency and the Commission.
Ofta förväxlas begreppet offentlig tjänst med den offentliga sektorn; det vill säga man blandar ihop arbetsuppgifter, rättslig status, målgrupp och ägare.
Pre-accession aid
Omarbetning av lagstiftning
Enormous investment is required if the applicant countries are to adapt their standards, especially theirindustrial and environmental norms. in order to be able to comply with Community legislation whenthey join the Union.
Med omarbetning av lagstiftningen avses att då en ny ändring görs till en grundläggande rättsakt antas en annan ny rättsakt som omfattar den nya ändringen i den gamla rättsakten och samtidigt upphäver den tidigare rättsakten.
- and legal systems and to develop their intiastructure (EUR 10.-5 billion);two assistance tunds are bein-e set up to manage additional aid fbr agriculture (Sapard
Till skillnad från kodifiering betyder omarbetning att innehållet grundligt ändras och att man får överblick över ett område inom lagstiftningen.
- billion) and intiastlucture. especially in the fields of the environment and transport (EUR
Den nya rättsakten offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (L-serien).
The fund devoted to infrastructure development is the 'structural pre-accession instrument', whichwill play the same role fbr the applicant countries as the Cohesion Fund does for Spain, Portugal,
EU-ombudsmannen utses av Europaparlamentet efter varje val för en period som sammanfaller med parlamentsledamöternas mandattid.
The accession partnership concluded in 1998 with eaclr of the l0 applicant countries of central andeastern Europe constitutes the n.rain thrust of the pre-accession strategy and serves as the channel for tlre various types of aid.
Ombudsmannen tar emot klagomål från medborgarna i unionen eller en fysisk eller juridisk person som är bosatt i en medlemsstat om felaktigheter i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet (med undantag för domstolen och förstainstansrätten).
Cyprus is not covered by the Phare programme and therefore comes under different arrangements.
Om ombudsmannen fastställer att en felaktighet har begåtts hänvisar han ärendet till den berörda institutionen, utför en undersökning, söker finna en lösning pä problemet och överlämnar i förekommande fall förslag till rekommendationer.
Afinancial protocol awarded it total assistance of EUR 72 million fbr the period 1996-2000.
Den berörda institutionen skall svara med en detaljerad rapport inom tre månader.
The applicant countries undertook to rapidly adopt a number of international conventions, particularlyregardin,e extradition (19-57 European Convention). drug trafficking (UN Convention) and terrorism( 1977 European Convention).
Att inneha ordförandeskapet är varje medlemsstats skyldighet och utgör deras bidrag för att gemenskapsinstitutionernas arbete skall flyta smidigt.
Agreements with Europol are planned, in order to promote exchanges and intbnnation and to define priorities for the action undertaken by the European Union and its partners.
För närvarande går det sju och ett halvt år mellan varje gång en medlemsstat innehar ordförandeskapet.
Interim a-qreements were put in place in order to immediately start to set up a free trade area.
Europaparlamentet har tillsatt olika utskott för att organisera sitt arbete.
Although restrictions remained for agricultural andiron and steel products. the free movement of goods is now a reality for 26 European countries.
Utskottsledamöterna utses både i början och i mitten av mandatperioden utifrån sin politiska tillhörighet och sakkunskap.
On the basis of the Europe A,greements. in 1993 the Commission proposed the organisation of a 'structured dialo-eue' between the associated countries and the institutions of the Union in the form of meetings where the different partners could consult each other.
Enligt parlamentets arbetsordning skall parlamentsledamöterna fastställa parlamentsutskottens antal och behörighetsområde. Det finns för närvarande 17 permanenta utskott som diskuterar kommissionens förslag.
In December 1994, the Essen European Council adopted a pre-accession strategy based on:
Parlamentet kan dessutom vid behov tillsätta underutskott, tillfälliga kommittéer och undersökningskommittéer.
- deepening relations between the associated countries and the institutions of the Union (strengthening the structured dialogue at the level of Parliament and the government); development of Europe Agreements;adaptation of the financial assistance provided by Phare; preparation for integration into the internal market;
Hittills har två undersökningskommittéer tillsatts: en på grund av förfarandet för gemenskapstransitering 1996 och en på grund av BSE-epidemin 1997.
Starting from the Madrid European Council (December 1995), questions began to be raised about therepercussions of enlargement on Community policies, particularly on the common agricultural policy, the structural policies and the Union's financial perspective after 1999.'Agenda 2000', presented bythe Commission in July 1997, proposed reforms relating to these three crucial subjects for the future of the European Union.
De permanenta utskottens huvudsakliga uppgift är att diskutera de förslag till ny lagstiftning som Europeiska kommissionen överlämnat och att utarbeta rapporter på eget initiativ.
In parallel with this debate, new instruments were created to support the applicant countries in theirpreparation for accession, in both financial and legislative terms.
För varje lagstiftningsförslag eller initiativ utses en föredragande i enlighet med ett avtal mellan de politiska grupper na i parlamentet.
In 1998, accession partnerships for each of the 10 countries of central and eastem Europe were launched.
Den föredragandes rapport diskuteras, ändras och antas genom omröstning i utskottet för att sedan föreläggas plenarsessionen, som sammanträder en gång i månaden i Strasbourg.
For Cyprus, a special pre-accession strategy was put in place:
Debatten och omröstningen i parlamentet sker utifrån rapporten.
- participation in targeted action in order to strengthen its administrative and institutional capacityand to act in the field of justice and home affairs;participation in certain programmes and Community agencies (like afl the applicant countries);of the TAIEX technical assistance office to help it to adapt its legislation to Community rules.
Inför omröstningen i parlamentet om godkännande av Europeiska kommissionen handhar utskotten utfrågningarna av de föreslagna kommissionsledamöterna inom sina respektive behörighetsområden.
Presidency of the Union (rotation of the Presidency)
Partnerskap inför anslutningen
The Presidency of the Union is held in tum on a six-monthly basis by each Member State.
Rådet ingick ett s.k. partnerskap för anslutning med vart och ett av kandidatländerna (utom Cypern) år 1998.
A stint in the Presidency is a duty and a contribution that each Member State makes to the proper functioning of the Community institutions.
Genom detta samordnas det stöd som Europeiska gemenskapen tillhandahåller det aktuella lan det i Central- och Östeuropa.
The Treaty of Amsterdam strengthens the role and position of the Commission President.
Samtidigt fastställs sektorsvisa prioriteringar när det gäller anpassningen till gemenskapslagstiftningen.
The governments of the Member States designate the person they intend to appoint as President by common a choice which then has to be approved by the European Parliament.
En förutsättning för att kandidatländerna skall fä ekonomiskt stöd av gemenskapen är att de respekterar dessa prioriteringar.
The govemments then designate the persons they intend to appoint as Members of the Commission, inagreement with the new President.
Detta görs så att kandidatlandet kan planlägga hur de ovan nämnda prioriteringarna skall genomföras genom att landet åtar sig en tidsplan och anger vilka personalresurser och ekonomiska resurser som behövs för detta.
The President lays down the broad policy lines to be followed bythe Commission in its work.
Programmet anpassas vid behov av kommissionen och det berörda landet.
He also decides on the allocation of portfolios among the Commissionersand any reshuffling of portfolios during the Commission's term of office.
Samtidigt fastställs ekonomiska prioriteringar.
In a declaration on the organisation and functioning of the Commission annexed to the EC Treaty, the Intergovernmental Conference recommended that, for the sake of consistency, responsibility for external relations be assigned to a Vice-President (at present it is divided between five individuals).
Inom ramen för partnerskapet kommer det att finnas tre finansieringsinstrument som bidrar till att stöd ja reformerna i länderna i Central- och Östeuropa.
Public health
Dessa är:
Public health is covered by Article 152 of the EC Treaty (former Article 129), which was introducedby the Treaty of Maastricht.
— En fond för jordbruksstöd före anslutningen. — En strukturfond för stöd före anslutningen. — Phare-programmet.
Under Article 152 action towards these ends may involve Community measures, complementing actionby the Member States. But the main approach should be to encourage cooperation between the
Petersbergdeklarationen av den 19 juni 1992 är ett viktigt inslag i strävan att utveckla Västeuropeiska unionen (VEU) till EU:s försvarskomponent och till ett medel för att stärka den europeiska pelaren av Atlantpakten (Nato).
Member States, in line with the subsidiarity principle.
Deklarationens tre delar fastställer riktlinjer för VEU:s framtida utveckling.
The institutional arrangements are that the Council adopts incentive actions on the basis of the co-deci-sion procedure, while recommendations are adopted by qualified majority on a Commission proposal.The Treaty of Amsterdam extends the scope of actions covered by the co-decision procedure to includemeasures setting hi-eh standards of quality and safety of organs and substances of human origin, as wellas measures in the veterinary and phytosanitary fields.
Medlemsstaterna i VEU förklarar sin beredvillighet att till VEU:s förfogande ställa militära enheter från alla grenar av de konventionella styrkorna för att utföra militära operationer under VEU:s ledning.
The concept of public service is a twofold one: it embraces both bodies providing services and the gen-eral-interest services they provide. Public-service obligations may be imposed by the public authorities on the body providing a service (airlines, road or rail carriers, energy producers and so on), eithernationally or regionally.
De olika slag av militära insatser som kan tillfalla VEU har definierats: förutom att bidra till det gemensamma försvaret inom ramen för artikel 5 i Washingtonfördraget och artikel V i det ändrade Bryssel fördraget, kan de militära enheterna från VEU:s medlemsstater användas för
The idea behind a public service charter isthat there should be an instrument setting out the basic rightsand principles governing the provision ofservices to users. Such principles would include: continuity of service: quality:security of supply; equal access: affordable prices.social. cultural and environmental acceptability.
— humanitära insatser eller insatser för att evakuera medlemsstaternas medborgare, — fredsbevarande insatser, — insatser av väpnade styrkor för krishantering, inklusive fredsskapande åtgärder.
A qualified majority is the nunrber of votes required in the Council for a decision to be adopted whenissues are being debated on the basis of Article 205(2) of the EC Treaty (former Article 148(2)).
Samtidigt stödjer deklarationen ett starkt transatlantiskt partnerskap och understryker vikten av genom förande av förklaringen om VEU (nr 30) som fogats till Maastrichtfordraget.
The votes are weighted as follows: France. Germany.
Den tredje delen av deklarationen handlar om VEU:s utvidgning.
Netherlands and Portugal 5 votes each: Austria and Sweden 4 votes each; Denmark, Ireland and Finland 3 votes each; Luxembours 2 votes.
I den fastställer medlemsstaterna de rättigheter och skyldigheter som åligger andra europeiska stater som hör till Europeiska unionen och Atlantpakten såsom framtida medlemmar, observatörer eller associerade medlemmar.
Unlike formal consolidation, it involves changes of substance. It also gives acomprehensive overview of an area of legislation.
Programmet Phare startades 1989 efter att kommunistregimerna i Central- och Östeuropa hade kollapsat.
The new legal instrument is published in the Official Journal (L series).
Syftet är att hjälpa dessa länder att äter bygga upp sin ekonomi.
The task of the Reflection Group, which was set up by the European Council held in Corfu on 24 and25 June 1994, was to prepare the ground for the 1996 Intergovemmental Conference (IGC) by proposing possible ways of responding to the internal and external challenges facing the Union.
I början riktade sig programmet endast till Polen och Ungern, men det hai- gradvis utvidgats så att det i dagens läge omfattar 13 länder i Centraloch Östeuropa (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Estland, F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern).
It comprised representatives of the Member States' foreign ministers, of the European Parliament
Phare-programmets ekonomiska resurser för åren 1995-1999 vai' cirka 6,7 miljarder euro fördelade på 15 sektorer, av vilka följande fem är de huvudsakliga:
(Elmar Brok, a German member of the EPR and Elisabeth Guigou, a French member of the PES) andof the Member of the Commission with responsibility for institutional matters, Marcelino Oreja. It waschaired by Carlos Westendorp, who was appointed by the Spanish Government.
— Infrastruktur (energi, transport och telekommunikation). — Utveckling av den privata sektorn och stöd till företag. — Forskning och utbildning. — Miljövård och kärnsäkerhet. — Omstrukturering av jordbruket.
The Group met for discussion from June to December 1995, and each institution contributed to itswork by drawing up a preliminary report on the functioning of the Treaty on European Union.
Samtidigt utgör Phare det viktigaste finansieringsinstrumentet inom strategin inför anslutning för de tio länder i Central- och Östeuropa som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen.
The conclusions reached by the Group were passed on to the Madrid European Council (15 and 16 December1995) and formed a working basis for the Intergovemmental Conference.
Sedan 1994 har Phare-programmets uppgifter anpassats efter vart och ett av dessa länders prioriteringar och behov.
Unanimity might therefore be replaced in certain cases by a reinforced qualified majority, larger than the 71 Va of the votes generally required for majority voting.Several proposals have been put forward as to the areas where such a majority would apply and the exact level of the threshold.
— att stärka institutioner och förvaltningar (institution building), och — att finansiera investeringar.
Aprotocol annexed to the EU Treaty by the Treaty of Amsterdam requires such a conference to be convened at least one year before the number of members of the European Union exceeds 20.
Till följd av kommissionens förslag i dess meddelande Agenda 2000 i juli 1997 infördes nytt stöd inför anslutningen utöver de stödformer som ingår i Phare.
Research and development
Det rör sig om
European research and development policy is based on provisions in the three founding treaties(ECSC, Euratom and Title XVIII of the EC Treaty). The Single European Act introduced the conceptof technology into Community law and the EU Treaty then developed the Community's objectives inthis field.
— strukturåtgärder för att närma nivån på miljöskyddet och på utvecklingen av transportinfrastrukturen i kandidatländerna till nivån i Europeiska unionen (ISPA), och — stöd till jordbrukssektorn (SAPARD).
The coordination of initiatives in resealch and development instruments:
Polissamarbete och straffrättsligt samarbete
This multiannual prosramnlc. set up in l9tl4. coordinates ntore specific pro-qrammes dedicated to fields as varied asintbrrrration and communication technolo-eies. the environment. biology, energy (including nuclear). transport and mobility of researchers.
Avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (eller "tredje pelaren") har ändrats helt genom Amsterdamfördraget och upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The fifth framework programme (1998-2002) hasbeen allocated more than EUR 14.9 billion to achieve its objectives. includin-e promotion of a userfiiendly intbrmation society and access to research tbr small businesses;
Man talade tidigare om "rättsliga och inrikes frågor", men avdelningen gäller numera endast "polissamarbete och straffrättsligt samarbete" och har som mål att förebygga och bekämpa följande problem:
Commission. It is at the lbrefiont of research in nuclear enelgy (especially security) and has diversified into sectors such as materials. the environment. and industrial risks:
Ett närmare samarbete mellan polismyndigheter, tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna, både direkt och genom Europeiska polisbyrån (Europol) föreskrivs, liksom till närmning, när det är nödvändigt, av straffrättsliga regler i medlemsstaterna.
COST. which u'as set up in 197 I . covers 25 countries: the l5 Member States of the European Union
Även om rådet fortfarande är den huvudsakliga aktören inom denna pelare har vissa av de instrument det kan använda ändrats.
Switzerland and Turkey.
Politiska kommittén
Unanimity in the Council is no longer required fbllowing the entry into fbrce of the Treaty of Amsterdam.
Den politiska kommittén bestar av höga tjänstemän frän medlemsstaternas utrikesministerier.
The specificprogramnles are always adopted by the Council by a qualified majority on a Commission proposal, afier consulting tlre European Parliament and the Economic and Social Committee.
Den bevakar den internationella situationen på de områden som täcks av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bistår rådet genom att avge yttranden.
So that it can play its role as guardian of the treaties and defender of the general interest the
Den övervakar också genomförandet av den politik som överenskommits utan att det påverkar ordförandeskapets och kommissionens befogenheter.
-siven or because the the matters contained in the Treaty. eitlrer because the Treaty expressly so provides
Syftet med principen om icke-diskriminering är att säkerställa likabehandling av alla oavsett nationalitet, kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning. ning.
This power of initiative is exclusive in respect of Community matters. the principle being that the Council takes decisions only 'on a proposal fiom the Commission'. so that there is a coherent l'ramework for all initiatives.
En ny artikel 13 har införts i EG-fördragei genom Amsterdamfördraget för att komplettera garantin om det förbud mot diskriminering som föreskrivs i fördragen samt utsträcka den till de andra fall som nämns ovan.
The right of initiative is regarded as a basic element in the institutional balance of the Community.
Det fogades då till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och utgör ytterligare ett steg framåt för Europeiska sociala stadgan.
The Treaty of Amsterdam has extended the Commission's right of initiative to the new policies (healthand employment), to matters relating to the free movement of persons. and to the third pillar.
Protokollet undertecknades av 11 medlemsstater (eftersom Förenade kungariket inte delar de övriga medlemsstaternas uppfattning om socialpolitikens mål) och visade deras önskan att göra framsteg på grundval av det avtal om socialpolitik som fogats till protokollet.
In thecase of the third pillar. the Commission shares the right of initiative with the Member States.
Senare undertecknade även Finland, Sverige och Österrike protokollet.
Rural development is closely linked to the common agricultural policy and measures to supportemployment.
Efter det att en ny brittisk regering kom till makten i maj 1997 har Förenade kungariket accepterat att ansluta sig till avtalet om socialpolitiken.
Accordin-ely, support measures in this sector have been traditionally based on differentlegal instruments pursuing different objectives.
Avtalet om socialpolitik har införlivats med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget och protokollet om socialpolitik har upphävts.