natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazardous places inside items of plant (textual) o
Explosionsfarliga områden inuti anläggningskomponenter (text)
Hazardous places around plant (textual) o
Explosionsfarliga områden i anläggningensomgivning (text)
Hazards during startup and shutdown o
Risker vid idrifttagande och avställning o
Hazards during cleaning o
Risker vid rengöring o
Technical explosion protection measures described[see 6.3.5]?
Beskrivning av de tekniska åtgärderna förexplosionsskydd [se kapitel 6.3.5]?
Prevention o
Förebyggande åtgärder o
Mitigation o
Byggnadstekniska åtgärder: o
PCE measures o
Processtyrningstekniska åtgärder: o
Requirements for and selection of work equipment
Processtyrningstekniska åtgärder Krav påoch val av arbetsutrustning
Organisational explosion protection measuresdescribed [see 6.3.6]?
Beskrivning av de organisatoriska åtgärderna förexplosionsskydd [se kapitel 6.3.6]?
Instructions for use of work equipment o
Bruksanvisningar för arbetsutrustning o
Description of personal protective equipment o
Beskrivning av personlig skyddsutrustning o
Description of the permit-to-work system o
Beskrivning av systemet med arbetstillstånd o
Description of maintenance,inspection andsurveillance intervals
Beskrivning av intervall för skötsel,kontrolloch övervakning
Checks on effectiveness o o
Kontroll av verksamheten o o
Documentation of persons responsible and competent persons [see 6.3.7]?
Dokumentation över ansvariga och behörigapersoner [se kapitel 6.3.7]?
Documentation of coordination measures andarrangements [see 6.3.8]?
Dokumentation av åtgärder och former församordning [se kapitel 6.3.8]?
Content of the annex [see 6.3.9]: o
Bilagans innehåll [se kapitel 6.3.9]: o
A.4.Directives 1999/92/EC, 89/391/EEC and 1994/9/EC
A.4 Direktiv 1999/92/EG, 89/391/EEG och 94/9/EG
A.4.Directives 1999/92/EC, 89/391/EEC and 1994/9/EC
A.4Direktiv 1999/92/EG, 89/391/EEG och94/9/EG
DIRECTIVE 1999/92/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1999 on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 1999/92/EG av den 16 december 1999 om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär (femtonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Having regard to the Treaty establishing the Community, and in particular Article 137 thereof, of workers at work (4); therefore, the provisions of the said Directive, in particular those relating to worker information, to the consultation and participation of workers and to the training of workers, are also fully applicable to cases in which workers are potentially at risk from explosive atmospheres, without prejudice to more restrictive or specific provisions contained in this Directive;
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 137 i detta, arbetstagare, samråd och samverkan med arbetstagarna samt arbetstagares utbildning, är således också fullt tillämpliga för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär, utan att det påverkar tillämpningen av strängare eller mer detaljerade bestämmelser i det här direktivet.
Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries,
med beaktande av kommissionens förslag (1), som överlämnats efter samråd med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor och Kommissionen för säkerhet och hälsa för gruvindustrin och andra utvinningsindustrier,
This Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
Detta direktiv bidrar konkret till att förverkliga den inre marknadens sociala dimension.
After consulting the Committee of the Regions,
Ekonomiska och sociala kommitténs med beaktande yttrande (2), efter att ha hört Regionkommittén,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 21 October 1999 (3),
enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget, och mot bakgrund av det gemensamma utkast som godkändes av förlikningskommittén den 21 oktober 1999 (3), och av följande skäl:
Directive 94/9/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (5) states that it is intended to prepare an additional Directive based on Article 137 of the Treaty covering, in particular, explosion hazards which derive from a given use and/or types and methods of installation of equipment;
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (5) fastställs att det på grundval av artikel 137 i fördraget skall utarbetas ett kompletterande direktiv som i synnerhet skall täcka explosionsfara till följd av användning av en viss utrustning eller till följd av typer av och metoder för installation av utrustning .
Article 137 of the Treaty provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers;
I artikel 137 i fördraget föreskrivs att rådet genom direktiv får anta minimikrav för att, främst ifråga om arbetsmiljön främja förbättringar för att garantera en högre skyddsnivå för arbetstagares säkerhet och hälsa .
Explosion protection is of particular importance to safety; whereas explosions endanger the lives and health of workers as a result of the uncontrolled effects of flame and pressure, the presence of noxious reaction products and consumption of the oxygen in the ambient air which workers need to breathe;
Enligt den artikeln skall dessa direktiv undvika sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
Under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in away which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
Explosionsskydd är särskilt viktigt för säkerheten. Genom explosioner äventyras arbetstagarnas liv och säkerhet till följd av okontrollerade flammor och tryckvågor, förekomsten av hälsofarliga reaktionsprodukter och förbrukningen av den omgivande luftens syre som arbetstagarna behöver för att kunna andas.
Compliance with the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is essential if workers' safety and health protection is to be ensured;
En förutsättning för att kunna säkerställa arbetstagarnas säkerhet och hälsa är att minimikraven för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär iakttas.
This Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health
Detta direktiv är ett särdirektiv i den mening som avses i artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (4).
160) confirmed on 4 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p 55), Council Common Position of 22 December 1998 (OJ C 55, 25.2.1999, p.
55), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 december 1998 (EGT C 55, 25.2.1999, s.
45), Decision of the European Parliament of 6 May 1999 (OJ C 279, 1.10.1999, p. 386).
45) och Europaparlamentets beslut av den 6 maj 1999 (EGT C 279, 1.10.1999, s. 386).
This Directive shall not apply to:
Direktivet skall inte tillämpas på a) lokaler som används direkt för och under medicinsk behandling av patienter.
(a) areas used directly for and during the medical treatment of patients;
En bedömning av explosionsrisker kan krävas enligt annan gemenskapslagstiftning.
An assessment of explosion risks may be required under other Community acts; whereas, in order to avoid unnecessary duplication of work, the employer should be allowed, in accordance with national practice, to combine documents, parts of documents or other equivalent reports produced under other Community acts to form a single ‘safety report’;
För att undvika onödigt dubbelarbete bör arbetsgivaren, i enlighet med nationell praxis, ha möjlighet att slå ihop dokument, delar av dokument eller liknande rapporter som skall utarbetas i enlighet med annan lagstiftning till en enda säkerhetsrapport.
(b) the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC (2);
b) användning av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen enligt direktiv 90/396/EEG (2).
The prevention of the formation of explosive atmospheres also includes the application of the substitution principle;
Förebyggande av att explosiva atmosfärer uppstår inbegriper även tillämpning av substitutionsprincipen.
(c) the manufacture, handling, use, storage and transport of explosives or chemically unstable substances;
c) framställning, hantering, användning, förvaring och transport av explosiva substanser eller instabila kemiska substanser.
(e) the use of means of transport by land,water and air, to which the pertinent provisions of the international agreements (e.g. ADNR,ADR, ICAO, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply.
e) användning av land-, sjö- och lufttransportmedel på vilka tillämpliga bestämmelser i internationella avtal (till exempel ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID) och de gemenskapsdirektiv som ger verkan åt dessa avtal tillämpas.
Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere shall not be excluded.
Transportmedel som är avsedda att användas i potentiellt explosiv atmosfär skall inte vara undantagna.
Preventive measures must be supplemented if necessary by additional measures which become effective when ignition has taken place; maximum safety can be achieved by combining preventive measures with other additional measures limiting the detrimental effects of explosions on workers;
Förebyggande åtgärder måste vid behov kompletteras med andra åtgärder som genomförs när antändning har skett. Högsta möjliga skyddsnivå uppnås genom att förena förebyggande åtgärder med andra åtgärder som begränsar de skadliga effekterna för arbetstagarna av en explosion.
The provisions of Directive 89/391/EEC and the relevant individual Directives are fully applicable to the domain referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive .
Bestämmelserna i direktiv 89/391/EEG och de tillämpliga särdirektiven skall tillämpas fullt ut på det område som avses i punkt 1, utan att det påverkar tillämpningen av strängare och/eller mer specifika bestämmelser i det här direktivet.
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (1) is fully applicable, in particular to places immediately contiguous to hazardous areas, where smoking, crosscutting, welding and other activities introducing flames or sparks may interact with the hazardous area;
Rådets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav beträffande varselmärkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet (nionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (1) är fullt tillämpligt, i synnerhet beträffande områden som omedelbart gränsar till explosionsfarliga områden, där rökning, användning av vinkelslip, svetsning och andra verksamheter som med för lågor eller gnistor kan integreras med explosionsfarliga områden .
For the purposes of this Directive, ‘explosive atmosphere’ means a mixture with air, under atmospheric conditions, of flammable substances in the form of gases,vapours,mists or dusts in which, after ignition has occurred, combustion spreads to the entire unburned mixture.
I det här direktivet avses med explosiv atmosfären blandning under atmosfäriska förhållanden av luft och brännbara ämnen i form av gas, ånga, dimma eller damm, i vilken förbränningen efter antändning sprider sig till hela den oförbrända blandningen.
Directive 94/9/EC divides the equipment and protective systems which it covers into equipment groups and categories; this Directive provides for a classification by the employer of the places where explosive atmospheres may occur in terms of zones and determines which equipment and protective systems groups and categories should be used in each zone,
I detta direktiv föreskrivs att arbetsgivaren klassificerar områden där explosiv atmosfär kan uppstå i zoner och beslutar vilka grupper och kategorier av utrustning och säkerhetssystem, som skall användas i varje zon .
With a view to preventing, within the meaning of Article 6(2) of Directive 89/391/EEC, and providing protection against explosions, the employer shall take technical and/or organisational measures appropriate to the nature of the operation, in order of priority and in accordance with the following basic principles:
I syfte att i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 89/391/EEG förhindra och skydda mot explosioner skall arbetsgivaren med hänsyn till verksamhetens art vidta de tekniska och/eller organisatoriska åtgärder som är lämpliga, i prioriterad ordning, och i enlighet med de grundläggande principerna nedan, för att
— the prevention of the formation of explosive atmospheres, or where the nature of the activity does not allow that,
— förhindra att explosiv atmosfär bildas, eller, där verksamhetens art inte medger detta,
— the avoidance of the ignition of explosive atmospheres, and
— undvika att explosiv atmosfär antänds, och
— the mitigation of the detrimental effects of an explosion so as to ensure the health and safety of workers .
— begränsa de skadliga effekterna av en explosion, för att säkerställa arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Object and scope
Syfte och räckvidd
These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur .
Dessa åtgärder skall vid behov kombineras och/eller kompletteras med åtgärder som förhindrar spridning av explosioner och de skall ses över regelbundet och, i alla händelser, när betydande ändringar genomförs.
This Directive, which is the 15th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the safety and health
I detta direktiv, som är det femtonde särdirektivet i den mening som avses i artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG, fastställs minimikrav för säkerhet och hälsa för arbetstagare som
Directive as amended by Directive 93/ 68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1). ) OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.) OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
Direktivet ändrat genom direktiv 93/ 68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1). ) EGT L 348, 28.11.1992, s. 9.) EGT L 404, 31.12.1992, s.10 .
Article 4 to in Article 8, the aim of that coordination and the measures and procedures for implementing it .
Bedömning av explosionsrisker åtgärder om arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt i sitt explosionsskyddsdokument, som avses i artikel 8, ange målsättningen för denna samordning liksom åtgärderna och förfarandena för genomförandet.
The employer shall classify places where explosive atmospheres may occur into zones in accordance with Annex I .
När arbetsgivaren utför de skyldigheter som fastställs i artiklarna 6.3 och 9.1 i direktiv 89/391/EEG skall denne bedöma de särskilda risker som uppstår genom explosiv atmosfär och åtminstone ta hänsyn till
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC the employer shall assess the specific risks arising from explosive atmospheres, taking account at least of:
Arbetsgivaren skall klassificera områden där explosiv atmosfär kan uppstå i zoner i enlighet med bilaga I .
— the likelihood that explosive atmospheres will occur and their persistence,
— sannolikheten för att explosiv atmosfär uppstår, samt dess varaktighet,
The employer shall ensure that the minimum requirements laid down in Annex II are applied to places covered by paragraph 1.
Arbetsgivaren skall säkerställa att de minimikrav som fastställs i bilaga II tillämpas på områden som omfattas av punkt 1 ovan.
— the likelihood that ignition sources, including electrostatic discharges, will be present and become active and effective,
— sannolikheten för att tändkällor, inklusive elektrostatiska laddningar, förekommer och att dessa aktiveras och får effekt,
— the installations, substances used, processes, and their possible interactions,
— de förväntade verkningarnas omfattning.
Where necessary, places where explosive atmospheres may occur in such quantities as to endanger the health and safety of workers shall be marked with signs at their points of entry in accordance with Annex III.
Områden där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att arbetstagarnas säkerhet och hälsa äventyras skall vid behov märkas med skyltar vid deras ingångar i enlighet med bilaga III.
Places which are or can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur shall be taken into account in assessing explosion risks .
Områden som genom öppningar har eller kan få förbindelse med områden där explosiv atmosfär kan uppstå skall beaktas vid bedömningen av explosionsrisker.
In carrying out the obligations laid down in Article 4, the employer shall ensure that a document, hereinafter referred to as the ‘explosion protection document’, is drawn up and kept up to date.
Vid uppfyllandet av de skyldigheter som anges i artikel 4 skall arbetsgivaren säkerställa att ett dokument, nedan kallat explosionsskyddsdokumentet, utarbetas och hålls aktuellt.
— that the explosion risks have been determined and assessed,
— att explosionsriskerna har fastställts och bedömts,
— that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive,
— att lämpliga åtgärder kommer att vidtas för att uppnå syftet med det här direktivet,
— those places which have been classified into zones in accordance with Annex I,
— de områden som har klassificerats och delats in i zoner i enlighet med bilaga I,
— those places where the minimum requirements set out in Annex II will apply,
— de områden på vilka minimikraven i bilaga II tillämpas,
To ensure the safety and health of workers, and in accordance with the basic principles of risk assessment and those laid down in Article 3, the employer shall take the necessary measures so that:
För att säkerställa arbetstagarnas säkerhet och hälsa och i enlighet med de grundläggande principerna för riskbedömning och de principer som anges i artikel 3 skall arbetsgivaren vidta de åtgärder som är nödvändiga så att
— that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety,
— att arbetsplatsen och arbetsutrustning, inbegripet varningsanordningar, utformas, används och underhålls med vederbörlig hänsyn till säkerhet,
— where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the health and safety of workers or others, the working environment is such that work can be performed safely,
— arbetsmiljön där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att arbetstagares eller andras säkerhet och hälsa äventyras, arbetsmiljön är sådan att arbete kan utföras på ett säkert sätt, sätt.
— that in accordance with Council Directive 89/655/EEC (1), arrangements have been made for the safe use of work equipment .
Explosionsskyddsdokumentet skall ha utarbetats innan arbetet påbörjas och skall ses över när väsentliga ändringar, utvidgningar eller omvandlingar av arbetsplatsen, arbetsutrustningen eller arbetsorganisationen genomförs.
— in working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety and health of workers, appropriate supervision during the presence of workers is ensured in accordance with the risk assessment by the use of appropriate technical means.
— lämplig övervakning under arbetstagares närvaro säkerställs i enlighet med riskbedömningen genom användning av lämpliga tekniska medel i en arbetsmiljö där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att arbetstagares säkerhet och hälsa äventyras.
The explosion protection document shall be drawn up prior to the commencement of work and be revised when the workplace,work equipment or organisation of the work undergoes significant changes,extensions or conversions.
Arbetsgivaren får kombinera befintliga explosionsriskbedömningar, dokument eller andra jämförliga rapporter som upprättas enligt andra gemenskapsrättsakter.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
Arbetsutrustning, som skall användas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som redan används eller tillhandahålls i företaget eller i verksamheten för första gången före den 30 juni 2003, skall från och med detta datum uppfylla minimikraven i bilaga II del A, om inga andra gemenskapsdirektiv är tillämpliga eller endast delvis är tillämpliga.
Directive as amended by Directive 95/63/EC (OJ L 335, 30.12.1995, p. 28).
Direktivet ändrat genom direktiv 95/63/EG (EGT L 335, 30.12.1995, s. 28).
2000 mentioned guide in drawing up their national policies for the protection of the health and safety of workers
2000 sin nationella politik för skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Arbetsutrustning, som skall användas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som tillhandahålls på företaget eller i verksamheten för första gången efter den 30 juni 2003 skall uppfylla de minimikrav som fastställs i bilaga II delA och del B.
Information to undertakings
Artikel 12 Information till företag
Workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur and which are used for the first time after 30 June 2003 shall comply with minimum requirements set out in this Directive .
Arbetsplatser med områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som tas i bruk för första gången efter den 30 juni 2003 skall uppfylla minimikraven i detta direktiv .
Article 13
Artikel 13 Slutbestämmelser
Where workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur are already in use before 30 June 2003, they shall comply with the minimum requirements set out in this Directive no later than three years after that date.
Arbetsplatser med områden där explosiv atmosfär kan uppstå som redan tagits i bruk före den 30 juni 2003 skall senast tre år efter den tidpunkten uppfylla minimikraven i detta direktiv .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 2003 .
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2003 .
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall genast underrätta kommissionen om detta .