natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Comprehensive plan to combat illegal immigra tion and trafficking in human beings in the Euro pean Union: Bull.
Referenser: Övergripande strategi mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen - Bull.
1/2-2002, point 1.4.5 Council conclusions on illegal immigration: point 1.4.4 of this Bulletin in with and complement the existing Community policies on immigration and asylum, reaffirming their objectives.
1/2-2002, punkt 1.4.5 Rådets slutsatser om olaglig invandring - punkt 1.4.4 i detta nummer av Bulletinen gäller frågor som rör tredjelandsmedborgares återvändande samt att skapa gemensamma nor mer och införa gemensamma åtgärder för åter vändande.
The Commission is also inter ested in the various aspects of voluntary and forced returns in relation to immigration, asylum and relations with third countries.
Kommissionen tar också upp olika aspekter på frivilligt och påtvingat återvändande i förhållande till laglig invandring, mot bakgrund av frågorna om asyl och förhållandet till tredje land.
Elsewhere, the Commission focuses on future cooperation be tween the Member States on the return of illegal residents and on the development of a readmission policy with third countries.
I de andra delarna behandlas det framtida samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller illegala invandrares återvändande och utarbetandet av en återtagandepolitik tillsammans med tredje länder.
Adopted at the meeting on 25 and 26 April.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) vid mötet den 25 och 26 april.
Within the framework of the action plan to com bat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union, and in line with its conclusions adopted on 15 April, the Council stressed the need for operational measures to be adopted in order to reinforce sea border controls, with a view to improving current information systems, especially the early-warning system, strengthening coordination among liaison officers posted in the countries of origin and transit of il legal immigrants, and using new technologies.
I linje med den övergripande strategin mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen och rådets slutsatser som antogs den 15 april betonar rådet behovet av att anta operativa åtgärder för att förstärka kontrollerna av sjögränsema. Dessa åtgärder omfattar en förbättring av det befintliga informationssystemet, särskilt systemet för tidig varning, en förstärkt samordning mellan de sambandsmän som är stationerade i den olagliga invandringens ursprungs- och transitlander samt användning av ny teknik.
The Council also considered that preventive measures in cooperation with third countries of embarkation, departure and transit should be de veloped.
Rådet anser också att preventiva åtgärder bör utvecklas i samarbete med de tredje länder där ombordstigning, avresa eller transit äger rum.
In the wake of the arrival of boats used for smuggling immigrants, it urged those countries to adopt the measures needed to prevent and combat these illegal activities, and also urged them to readmit immigrants who illegally enter the territory of the EU Member States.
Med tanke på de båtar som anlänt och som använts för smuggling av invandrare anmodar rådet de berörda länderna att så snart som möjligt vidta åtgärder för att förhindra och bekämpa denna olagliga verksamhet.
Reference: Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union: Bull.
Referens: Övergripande strategi mot olaglig in vandring och människohandel i Europeiska unionen - Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.5
References: Commission communication on a common pol icy on illegal immigration: COM(2001) 672; Bull.
Kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring - KOM(2001) 672 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.5
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 567; Bull.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 15 april.
Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa lande normerna, inte att försämra dem.
5-2001. point 1.4.3 Committee of the Regions opinion: Bull. 3-2002, point 1.4.3
I ändringsförslagen konstateras hur viktigt det är med ett ge mensamt angreppssätt för hela EU.
Agreed by the Council at its meeting on 25 and 26 April.
Här fastslås en rad åtaganden för medlemsstaterna.
The introduction of the ARGO pro gramme, over the period from 1 January 2002 to 31 December 2006, is designed to help promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration, par ticularly from the point of view of implementing and properly applying the relevant Community rules.
Direktivets tillämpningsområde skall t.ex. utvidgas till olika skyddsformer på grundval av Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning och medlemsstaterna skall få minskad möjlighet att begränsa eller vägra att ta emot asylsökande eller indirekt överlämna dem till ett system med bevis handlingar.
Economic and Social Committee opinion delivered on 24 April.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 april.
The Committee welcomed the Commission's proposal, particularly as regards broadening the concept of 'family member', the simplification of conditions and formalities relating to the right of free movement and residence, and the introduction of a right of permanent and unconditional residence for citizens of the Euro pean Union after four years of residence in a Member State.
Kommittén ställer sig helt bakom kampen mot olaglig invandring, i synnerhet människohandel. Kommittén anser att en gemensam po litik om olaglig invandring måste ses som ett nödvändigt komplement till den gemensamma in vandringspolitiken.
It also shares the Commission's views on restrictions of residence on grounds of public policy, public security and public health, especially in connection with terrorism and drug trafficking.
Rådet uppmanas anta direktiven om familjeåterförening, ställning som varaktigt bosatt och villkoren för nya invandrares inresa och vistelse samt att ta ett större ansvar i lagstiftningsarbetet gällande invandring och asyl.
It pointed out, however, that any limitation of the fundamental rights of free move ment and residence must be interpreted restrictively and adopted only on the basis of personal behaviour, which must constitute a sufficiently serious threat and affect a fundamental interest of society.
I analysen av orsakerna och i definitionen av målen för en gemensam politik i fråga om illegal in vandring anser kommittén att man bör lägga lika stor tyngdpunkt på två viktiga aspekter: kampen mot smuggling av, handel med och illegal anställning av människor samt öppnandet av legala kanaler för migrationsströmmarna.
Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points 1.12 to 1.14
Europol och Eurojust bör få en utökad roll i kampen mot organiserad brottslighet och människohandel.
Conclusions of the Feira European Council: Bull. 6-2000, point 1.18
Kommittén anser att dessa brott bör falla inom det gemensamma poli siära och rättsliga område som EU håller på att ut veckla.
Council resolution on network and information security: Bull. 12-2001, point 1.3.106
1.4.7 Förslag till rådets direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna. terna.
Adopted on 11 April.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) den 25 och 26 april.
Parliament drew attention to the deteriorating situation around the Channel Tunnel, caused by the attempts of illegal immi grants and asylum seekers to travel through the tunnel in order to reach the United Kingdom.
Syftet med detta direktiv är att skapa miniminormer för mottagandet av asylsökande i medlemsstaterna.
It stressed that the situation required urgent measures on the part of the authorities concerned to re store normal conditions and acknowledged that, in order to provide a satisfactory long-term re sponse to the difficulties, a humane and practical approach towards asylum and immigration policy was necessary.
Detta gäller framför allt frågor som information, dokumentation, vård, inkvartering, kläder och pengar.
It called, therefore, for urgent ac tion to ensure that asylum seekers could be processed fairly and rapidly, while traffickers and illegal immigrants are effectively deterred.
Direktivet innehåller också särskilda åtgärder beträffande vilka kriterier som skall gälla för bostad, fri rörlighet, familjesammanhållning, skolgång för underåriga samt tillträde till arbetsmarknaden och yrkesutbildning, liksom för personer med särskilda behov (som äldre och funktionshindrade).
More over, Parliament called on the British and French Governments to reach a solution for dealing with the asylum claims at the Sangatte centre and to take a lead in developing further EU measures.
Förslaget om fattar även tredjelandsmedborgare och statslösa som har ansökt om skydd vid gränsen till eller inom medlemsstaternas territorium så länge de tillåts stanna på värdmedlemsstatens territorium i väntan på att asylförfarandet skall avslutas.
Fi nally, it urged both countries to provide support and compensation for rail freight operators and other businesses adversely affected by the restrictions on rail freight using the Channel Tunnel.
Visering, passage av yttre gränser och rörlighet över de inre gränserna
Commission communication 'Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime'; COM(2000) 890; Bull.
Referens: Rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa - EGT C 19, 23.1.1999 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.8
4-2001, punkt 1.4.1 Regionkommitténs yttrande: EGT C 107, 3.5.2002 och Bull.
Commission communication on network and in formation security: Proposal for a European policy approach: COM(2001) 298; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 567 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.8
Proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender pro cedures between the Member States of the Euro pean Union: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 522; Bull.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar. Parlamentet erinrar om att det i rådets och kom missionens handlingsplan för att på bästa sätt ge nomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget fastslås att miniminormer för asylsökande bör an tas så snart som möjligt, så att man skall kunna skapa ett gemensamt asylsystem för EU.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and re side within the territory of the Member States.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa grundläggande ändringar. I ändringsförslagen görs en mer ingående genomgång av gemenskapens hand-
Area of freedom, security and justice and biological weapons, to maintain and upgrade, where appropriate, a high level of physical pro tection of nuclear material and facilities, and to support and enhance, within the limits of EU re sources, cooperation programmes for disarmament and non-proliferation.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa sikt. Brådskande åtgärder efterlyses därför så att asylansökningarna skall kunna behandlas snabbt och rättvist, och människosmugglare och illegala invandrare samtidigt avskräckas.
Lastly, the Council called for intensification of the political dialogue on disarmament, arms control and non-proliferation, in particular with countries in Asia and the Middle East, as well as with the candidate countries, particularly in the field of export control, with a view to improving their capacity to fulfil the requirements of common export control.
Europaparlamentet uppmanar den brittiska och den franska re geringen att nå fram till en lösning så att asylansökningarna handläggs vid flyktingmottagningen i Sangatte samt att gå i bräschen för att utveckla ytterligare åtgärder i EU:s regi. Med kraft uppmanar slutligen Europaparlamentet de båda länderna att se till att de som idkar godstrafik per järnväg och andra företag som drabbats av begränsning arna för godstrafik per järnväg genom kanaltunneln omedelbart får stöd och kompensation.
Adopted by the Commission on 19 April. The Commission's proposal aims to approximate the criminal law of the Member States in respect of attacks against information systems, thereby reinforcing judicial cooperation in this area by removing potential obstacles.
1.4.10 Utkast till avtal mellan Europeiska gemen skapen och regeringen för den särskilda administrativa regionen Folkrepubliken Kina om återta gande av personer som vistas olagligt (— > punkt 1.6.76). lingsprogram (Argo) och dess mål.
The proposal also con tains definitions of concepts such as 'electronic communications network', 'computer', 'computer data', 'information system', 'legal person', 'authorised person', and 'without right'.
Parlamentet klargör att programmet inrättas för att kom plettera och stödja gemenskapens och medlemsstatemas åtgärder för genomförandet av gemen skapslagstiftningen, utan att detta påverkar kommissionens initiativrätt och Europaparlamentets kontrollbefogenheter.
It deter mines offences which are to be established in each Member State's national law in respect of il legal access to and illegal interference with information systems.
Handlingsprogram mets syfte är framför allt att främja administrativt samarbete för att genomföra gemenskapspolitiken vad gäller yttre gränser, visering, asyl och in vandring samt att garantera respekt för mänskliga rättigheter och internationella konventioner i alla de skeden där dessa gemenskapsbestämmelser tillämpas (det gäller särskilt att skyddsbehövande får tillgång till internationella förfaranden för skydd).
It also provides for penalties to make sure that serious attacks against information systems are punishable, in all the Member States, by effective, proportionate and dissuasive measures. ures.
Detta inbegriper bl.a. att förbereda ett nytt system för ansvarsfördelning, att förenkla förfarandena, att utforma viseringar för de länder som omfattas av Schengenavtalet, att förbättra samarbetet när det gäller återsändandet av medborgare i tredje land och statslösa utan rätt till uppehållstillstånd samt avvisade asylsökande, att stärka sam arbetet när det gäller illegal invandring, kampen mot organiserad brottslighet och urkundsförfalskning. ning.
Reference: Commission working paper: COM(2001 ) 743; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 257 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.43
Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor samt räddningstjänst) vid mötet den 25 och 26 april.
9-2001, points 1.8 to 1.13 Council conclusions on implications of the ter rorist threat for EU policy: Bull. 12-2001, point 1.4.10
1.4.9 Europaparlamentets resolution om flyktingfrågan och förhindrandet av godstrafiken per järnväg genom tunneln under Engelska kanalen.
Adopted on 24 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
The Committee was in favour of coordinated action against terrorism at Community level and the open coordination method recommended by the Commission.
Kommittén är positiv till kommissio nens förslag.
More over, it called on the Commission to ensure that common anti-terrorism policies and measures re spect international commitments, and pointed out that the principle of 'non-refoulement' must con tinue to shape policies, with every asylum case being examined individually.
Detta gäller i synnerhet att begreppet familjemedlem har utvidgats, att villkoren och de formella kraven för rätten till fri rörlighet för personer och vistelse har förenklats samt att EU-medborgare nu skall få ett permanent uppehållstillstånd efter fyra års fortlöpande vistelse i en annan medlemsstat.
It also stressed that policies relating to refugees and asylum seekers must not be confused with policies relating to migration.
Kommittén ställer sig också bakom kommissionens ståndpunkt när det gäller begränsningar i rätten till vistelse av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folk hälsa, i synnerhet när det föreligger tidigare straffdomar för brott såsom terrorism och narkotikasmuggling.
Lastly, the Committee expressed the view that the common policy for internal security and fighting terrorism must not be prejudicial to the level of protection of rights and freedoms.
Kommittén konstaterar emellertid att varje inskränkning i den grundläggande rätten till inresa och vistelse skall tolkas restriktivt och endast tillämpas på grundval av den enskilda per sonens agerande, som skall utgöra ett tillräckligt allvarligt hot och skada ett grundläggande sam hällsintresse.
In implementing the targeted initiative launched in December 2001 to re act effectively to the international terrorist threat in relation to non-proliferation, disarmament and arms control, the Council adopted a list of con crete measures with regard to the implications of this threat.
Ge nom denna resolution uppmärksammar Europa parlamentet det förvärrade läget i närheten av tunneln under Engelska kanalen, p.g.a. att asylsökande på illegal väg försöker ta sig in i Storbritannien genom tunneln.
Detailing the multilateral instruments which the Fifteen must adopt and implement, it recommended supporting all activities relating to the universalisation of existing multilateral in struments, working for the effective implementa tion of international instruments and political commitments worldwide, and supporting the work of international organisations.
Parlamentet understryker att de behöriga myndigheterna snabbt måste göra nå gonting åt detta, så att normala förhållanden kan återställas så fort som möjligt.
The Council also placed emphasis on export controls, assess ing appropriate ways of improving the existing export control mechanisms, and establishing or further developing EU coordination mechanisms to improve information exchange practices. It also advocated international cooperation to pro tect States against the use or threat of chemical
Parlamentet anser att man måste gå in för ett humant synsätt på asyl politik och invandring om man vill att dessa svårigheter skall kunna bemötas adekvat och på lång
Member States must treat the judgments of courts in other Member States as if they had been given by their own courts, and offers an additional option of facilitated enforcement both to the Member States and to creditors, but without obliging them to utilise it.
1.4.12 Förslag till rådets rambeslut om angrepp mot informationssystem.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to amendments aiming, in particular, to make clear that the contact points should be based in the po lice or justice departments of the Member States and, if appropriate, the Member States should be able to designate a contact point which already carries out cooperation in criminal matters.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkterna 1.12-1.14 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull. 6-2000. punkt 1.18
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Kommissionens meddelande "Ett säkrare infor mationssamhälle - ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av datorrelalerad brottslighet" - KOM(2000) 890 och Bull.
Council conclusions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law: Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.8 Kommissionens meddelande "Nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi" -KOM(2001) 298 och Bull.
5-2000, point 1.4.6 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
6-2001. punkt 1.3.87 Förslag till rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan med lemsstaterna - EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 522 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.5
Proposal for a Council regulation creating a European enforcement order for uncontested claims.
Inom ramen för genomförandet av detta initiativ antar rådet en lista över konkreta åtgärder.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, point 1.10
Rådet rekommenderar även internationellt samarbete för att bl.a. ge staterna skydd mot användning av kemiska och biologiska vapen, upprätthålla eller förbättra en hög nivå på det fysiska skyddet i fråga om kärnmaterial och kärnanläggningar samt att inom ramen för EU:s ekonomiska möjligheter stödja samarbetsprogrammen för nedrustning och icke-spridning.
Council Regulation (EC) No 44/2001 on juris diction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJ L 12, 16.1.2001; Bull. 12-2000, point 1.4.7
Slutligen uppmanar rådet till en intensifierad politisk dialog när det gäller dessa frågor, särskilt avseende stater i Asien och Mellanöstern, men också med kandidatländerna.
Adopted on 19 April.
Antogs av kommissionen den 19 april.
Responding to the request made by the Council on 29 May 2000, and in the light of the Laeken European Council conclusions, the Green Paper presented by the Commission is intended to initiate a broad-based consultation of those involved in a certain number of legal issues raised in connection with dispute resolution under civil and commercial law.
Kommissionens syfte med detta förslag är att tillnärma med lemsstatemas straffrättsliga lagstiftning i fråga om allvarliga angrepp mot informationssystem samt att förbättra och uppmuntra det rättsliga samarbetet genom att undanröja eventuella hinder.
It notes the growing interest in, and increasing awareness of, alternative dispute resolution (ADR) in the European Union.
Förslaget innehåller bl.a. definitioner av begrepp som "elektroniska kommunikationsnät", "dator", "datorbehandlade uppgifter", "informationssystem", "juridisk person", "behörig person" samt "orättmätigt".
There is more widespread recognition of ADR as a means of improving general access to justice in everyday life, while closer at tention is also being paid by the Member States, and it is a political priority for the EU institutions.
I förslaget fastställs vilka på följder som skall införas i de olika medlemsstater nas lagstiftning för att kriminalisera olagligt intrång i respektive olaglig störning av informationssystem.
The Green Paper is therefore an opportunity to familiarise the broadest possible public with ADR facilities and also to make the initiatives taken by the Member States and the Community more highly visible.
Förslaget innehåller också bestämmelser om påföljder för att säkerställa att påföljderna för angrepp mot informationssystem blir effektiva, proportionerliga och avskräckande i samtliga medlemsstater.
The document takes stock of the practice, in the Member States, of these out-of-court dispute-resolution processes con-
1.4.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens arbetsdokument till Europaparlamentet och rådet "Sambandet mellan att garantera den inre säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd".
Adopted by the Commission on 18 April.
Referens: Kommissionens arbetsdokument KOM(2001) 74.3 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.5
This pro posal is designed to enable creditors who have obtained an enforceable judgment in respect of a claim which has never been contested by the debtor to have it enforced directly in another Member State, so as to ensure the free circulation of judgments, court settlements and authentic in struments throughout all the Member States.
1.4.13 Rådets slutsatser om terroristhotets konsekvenser för Europeiska unionens politik i fråga om icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll. troll.
The Commission thus lays down for the first time the principle whereby
Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Bryssel - Bull.
Judicial cooperation in criminal matters
Privaträttsligt samarbete
Reference: Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings: OJ L 82, 22.3.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.12 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 646; Bull.
tén uppmanar kommissionen att se till att den ge mensamma politiken och de gemensamma åtgärderna i kampen mot terrorismen följer gäl lande internationella överenskommelser.