natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, there was a considerable surplus for the exercise, which will reduce (in the form of a supplementary and amending budget for the year 2000) the own resources to be paid by the Member States in 2001.
Det är varken tillåtet att täcka eventuella underskott genom upplå-' ning eller att placera överskott. Ränta får var ken uppbäras eller betalas på saldot på konto na i medlemsstaterna.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over
Reglerna föreskriver också att positiva och negativa saldon som uppstår till följd av betalnings- och inkomsttransaktioner skall fördelas över hela budgetåret proportionellt mot varje medlemsstats uppskattade bidrag till budgeten i sin helhet. Denna fortlöpande fördelning
Following a call for tenders, the Commission has opened special interest-bearing accounts for fines imposed in respect of infringements of the competition regulations which have been disputed at the Court of Justice by the companies concerned.
Efter att ha utlyst ett anbudsförfarande har kommissionen öppnat speciella räntebärande konton för böter som utdömts för överträdelser mot konkurrensförordningarna som de berörda företagen har tagit upp inför domstolen.
Monthly revenue and expenditure, 2000
Månatliga inkomster och utgifter 2000
1 GNP-based resources
1 BNI-baserade egna medel
I VAT own resources
I Egna medel frän mervärdeskatt
THE ECSC's FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 2000
EKSGis BUDGET- OCH FINANSVERKSAMHET ÅR 2000
Expiry of the ECSC Treaty was in line with the wishes already expressed by the European Parliament, the ECSC Con­sultative Committee and the two industries, which, through their levy payments have pro­vided most of the ECSC assets.
E KS G-fö rd rag et löper ut lamentet. EKSG:s rådgivande kommitté och de två industrier som genom de avgifter som de erlagt stått för huvuddelen av EKSG:s till gångar.
Already in 1997, the Commission suggested an overall approach along the lines proposed by the Am­sterdam European Council.
Redan 1997 föreslog kommissionen en övergripande hållning som bygger på riktlinjer som föreslogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam.
With a view to the expiry on 23 July 2002 of the ECSC Treaty under the terms of Article 97, a wide­ranging debate was launched in the early 1990s involving all the interested par­ties: Member States, Council, Commission, ECSC Consultative Committee, European Parliament, and the industries concerned.
Med tanke på att EKSG-fördraget enligt arti kel 97 löper ut den 23 juli 2002 initierades en bred debatt i början av 1990-talet med delta gande av de berörda parterna, dvs. med lemsstaterna, rådet, kommissionen, EKSG:s rådgivande kommitté. Europaparlamentet och berörda industrier.
In theory, several options were available: renew­al of the Treaty, expiry of the Treaty immedi­ately or as scheduled, or a compromise sce­nario.
Teoretiskt fanns flera valmöjligheter: att förnya avtalet, upphäva det omedelbart eller låta det löpa ut som planerat eller att finna en kompromiss.
On this basis, in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, the Council and the representatives of the governments of the Member States (4) recognised the justification for this approach and stressed the excellent re­sults of research funded by the ECSC.
ner av den 20 juli 1998 och 21 juni 1999 motiveringen till denna hållning och betonade de utomordentliga resultaten av den forskning som finansierats av EKSG.
They also recognised the important contribution made by these activities to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries.
De bekräftade också det viktiga bidrag som denna verksam het har lämnat till den ökade konkurrensen och de förbättrade arbetsvillkoren inom koloch stålindustrierna.
In view of the foreseeable developments in the sectors concerned, it was soon decided that the ECSC Treaty should expire as sched­uled and that the coal and steel sectors should be placed under the ordinary regime set up by the Treaty establishing the European Commu­nity (').
Mot bakgrund av den utveckling som kunde förväntas inom de berörda sektorerna beslöts det snart att EKSG-fördraget skulle få löpa ut som planerat och att kol- och stålsektorerna skulle ställas under den ordinarie ordningen i Fördraget om upprättandet av Europeiska ge menskapen (').
On the basis of the Council's resolutions, the Commission proposed draft decisions to the Council on winding up the ECSC and the use of the ECSC's assets after its liquidation (5).
På grundval av rådets resolutioner föreslog kommissionen utkast till förslag till rådet om avvecklingen av EKSG och användningen av EKSG:s tillgångar efter det att EKSG-avtalet upphört att gälla (5).
Already in 1992, the Commission suggested (2), the gradual incorporation ('phasing in') of the coal and steel sectors into the Treaty establishing the European Commu­nity, and put forward a possible scenario for phasing out budgetary expenditure by 2002.
Redan 1992 (:) föreslog kommissionen en gradvis infasning av kol- och stålsektorerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska ge menskapen och lade fram ett förslag till utfasning av budgeten 2002.
This scenario was updated to incorporate the proposed reduction of the levy and the release of the ECSC reserves as a result of the reduc­tion in borrowing/lending activity (3).
Förslaget uppdatera des för att omfatta den föreslagna sänkningen av avgiften och frigörandet av EKSG-reser-verna till följd av den minskade upp- och utlåningen (3).
In its resolution on growth and employment, the Amsterdam European Council invited the Commission to make 'appropriate proposals to ensure that upon expiry of the ECSC Treaty in 2002 the revenue from outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries'.
I sin resolution om tillväxt och sysselsättning uppmanade Europeiska rådet vid sitt möte i Amsterdam kommissionen att "lämna lämpliga förslag för att säkerställa att, när EKSG-fördraget löper ut år 2002. inkomsterna från utestående reserver används för en forskningsfond för sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin."
In the meantime, the Nice European Council decided to annex to the Treaty of Nice a pro­tocol on the financial consequences of the ex­piry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Under tiden beslutade Europeiska rådet i Nice att som bilaga till Nicefördraget foga ett protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om koloch stålforskningsfonden.
It was decided that, on the expiry of the Treaty, all assets and lia­bilities of the ECSC would be transferred to the European Community on 24 July 2002.
Det beslutades att när fördraget löper ut skall EKSG:s alla till gångar och utgifter överföras till Europeiska gemenskapen den 24 juli 2002.
The net worth of these assets and liabilities is to be considered as assets intended for re­search in the sectors related to the coal and steel industries.
Nettovärdet av dessa tillgångar och utgifter skall betraktas som tillgångar avsedda för forskning inom sektorer med kopplingar till kol- och stålindustrin.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Avkastningen från dessa tillgångar skall endast användas för forskning inom sektorer med kopplingar till kol- och stålindustrin. dustrin.
(')See in particular the Commission communication entitled 'The future of the ECSC Treaty' SEC(91) 407 final, 15.3.1991.
t') Se särskilt kommissionens meddelande 'T.KSG-lördragels framtid" SEK(91)407 slutlig.
(:) 'Future of the ECSC Treaty — financial activities' (SEC(92) 1889 final) of 18 November 1992.
15.3.1991. (') "EKSG-fördragets framtid — finansiell verksamhet" (SEK(92) 1889 slutlig) av den IS november 1992.
(■') Communication entitled 'The future of the ECSC Treaty — borrowing/lending activities' — C0M(93) 512 final.
O Kommissionens meddelande "EKSG-fördragets framtid — uppoch utlåning" KOM(93) 512 slutlig.
France (+ 5.7 %) and Spain (+ 4.8 %), but a fall of 7.7 % in the United Kingdom.
Stålindustrin men en minskning på 7,7 % i Förenade kungariket. riket.
Failing any clear signs that the trend is being reversed in the main steel-consuming industries, except for some possible levelling-off in the construction sector and a slight fall in activity in the car industry, demand for steel should normally remain steady during the months ahead, thus guaranteeing that production stays at satisfactory levels.
Då det saknas tydliga tecken på att trenden brutits i de allmänt stålförbrukande industrierna, förutom en möjlig nedgång inom byggsektorn och en lätt sänkning av aktivitetsgraden inom bilindustrin, torde efterfrågan på stål förbli stadig under kommande månader och därmed ga rantera att produktionen ligger kvar på till fredsställande nivåer.
The sustained bullish mood in the business sector within the Union, fuelled by the good economic prospects and a continuing favourable international environment, suggest that there will be no significant developments in steel consumption in 2001.
Den ihållande haussen inom unionens affärssektor, underblåst av goda ekonomiska utsikter och ett fortsatt positivt internationellt läge, tyder på att det inte kommer att bli några betydelsefulla förändringar i stålkonsumtionen 2001.
Hence, in anticipation of a certain shrinkage in imports, and given an actual temporary weakening of de mand partly as a result of de-stocking, Com munity steel production in 2001 should be of the order of 162 million tonnes.
I väntan på en viss importminskning och givet en faktisk efterfrågeminskning till följd av lagerminskningar torde gemenskapens stålproduktion år 2000 ligga på 162 miljoner ton.
This volume would be a mere 0.3 % down on the production for 2000.
Denna volym innebär en minskning med 0,3 % jämfört med produktionen år 2000.
However, it is not impossible that the need for adjustment to the currently high stock levels throughout the economic chain might lead to a slowdown in orders and, thus, to a gradual weakening in steel production, although this ought to stabilise at a very satisfactory level, at least in the short term.
Det är emellertid inte uteslutet att behovet av justeringar av de för närvarande höga lagernivåerna i hela den ekonomiska kedjan kan leda till färre order och därigenom till en gradvis minskning av stålproduktionen, även om denna bör stabilisera sig på en tillfredsställande nivå, åtminstone på kort sikt.
This outlook should not, however, lead us to ignore the danger of an unforeseeable reversal in recent trends, which may even be exacerbated by other particularly disruptive parallel phenomena, as witnessed not so long ago.
Denna prognos skall emellertid inte få oss att bortse från risken för en oförutsägbar ändring av trenderna på senare tid som kan förvärras av andra särskilt störande parallellfenomen, vilket nyligen bevittnats.
Consequently, despite its excellent level of competitiveness, the Community steel industry must remain vigilant, so as to be able to react quickly to the slightest movements in the Community steel market and thus contain their adverse consequences as effectively as possible.
Trots sin utmärkta konkurrenskraft måste ge menskapens stålindustri följaktligen vara upp märksam för att kunna reagera snabbt på minsta rörelse inom gemenskapens stålmarknad och på så sätt motverka negativa effekter så effektivt som möjligt.
Other factors must also be considered, such as uncertainty about the trend in energy prices, the fact that capacity utilisation is reaching its limits and the serious difficulties in recruiting skilled labour.
Andra faktorer måste också beaktas såsom osäkerhet i energipristrenderna, det faktum att gränserna för kapacitetsuttaget börjar nås och de avsevärda svårigheterna med att rekrytera kvalificerad arbetskraft.
Community steel production will have reached 155 million tonnes for 1999, as a re sult of some ground gained in the last quarter; consequently, production will be only 2.9 % down on the absolute production record achieved in 1998.
Gemenskapens stålproduktion kommer att ha nått 155 miljoner ton 1999 till följd av att en del marknadsandelar togs under det sista kvar talet. Därför kommer produktionen att tappa endast 2,9 % i förhållande till det absoluta produktionsrekordet 1998.
Since the beginning of 2000, monthly statistical surveys reveal a marked improvement in the level of crude steel production, giving an overall increase for the first six months of around 8 % over the same period in 1999.
Sedan början av år 2000 visar månatliga statistiska undersökningar en markant ökning av råstålproduktionen, vil ket ger en total ökning på 8 % för första halvåret jämfört med samma period 1999.
The trend for the third quarter, however, was far slower, with the growth in total Community steel production for the first nine months of 2000 down 5.6 % on the same period in 1999.
Trenden under tredje kvartalet var emellertid mycket svagare med en tillväxt i gemenskapens totala stålproduktion under de första nio månaderna år 2000 som var 5,6 % lägre än samma period 1999.
It is therefore ex pected that the Union's total steel production for the whole of 2000 will exceed the 159 million tonnes announced in the previous forecast and could even reach the record level of 162 million tonnes, which would be an in crease of 4 % over the level achieved in 1999, and would ensure that very high capacity utilisation rates for that year are maintained.
Det antas därför att unionens totala stålproduktion för hela 2000 kommer att över stiga de 159 miljoner ton som presenterades i förra prognosen och till och med skulle kunna nå rekordnivån 162 miljoner ton. Detta skulle vara en ökning med 4 % över 1999 års nivå och garantera att dessa mycket höga kapacitetsnivåer bibehålls för detta år.
As regards production capacities, the maximum production potential (MPP) for raw steel is forecast to increase to 205.8 million tonnes in 2002, after bottoming out at 199.9 million tonnes, which corresponds to a growth rate of 1.8 million tonnes/year, of which 40.5 % will be produced by electric-arc furnaces (EAF).
Även den maximala produktionskapaciteten i fråga om stränggjutning kommer att öka fram till 2002, eftersom denna framställningsform ersätter götstålprocessen. Kapaciteten bör nå 190 miljoner ton, vilket innebär att mer än 93 % av allt EG-tillverkat stål kommer att vara stränggjutet år 2002.
Furthermore, in the main Member States, these statistics show steel production up sharply during the same period in Germany (+ 13 %), healthy increases in Italy (+ 7.8 %),
Vad gäller de största medlemsstaterna under samma period visar denna statistik en kraftig ökning av stålproduktionen i Tyskland (+ 13 %), en god ökning i Italien (+ 7,8 %), Frankrike (+ 5,7 %) och Spanien (+ 4,8 %),
Community steel will be continuously cast in 2002.
Denna ökning beror huvudsakligen på en tillverkningsökning i fråga om varmvalsade bredband.
issues to workers), where deliveries were 5.1 million tonnes (compared with 6 million in 1999), saw a drop of 15.8%.
Prognoserna har alltså reviderats uppåt i jämförelse med 1999 års rapport.
It is forecast that there will be a moderate de cline in total inland deliveries in the Member States in 2001 and that the growth in imports will not offset the drop in production.
Den allmänna bedömningen är att de interna leveransvolymerna i medlemsstaterna under 2001 kommer att minska och att den ökade importen inte kommer att kompensera produktionsminskningen. duktionsminskningen.
Capacities for cold-rolled sheet are expected to increase to about 61.5 million tonnes.
Kapaciteten i fråga om kallvalsad plåt bör öka till omkring 61,5 miljoner ton.
The same applies to the MPP for metal-coated sheet, particularly by the hot-dip process, which is tending to replace uncoated sheet.
Detsamma gäller för den maximala produktionskapaciteten för metallbelagd plåt och särskilt för den varmgalvaniserade plåt som verkar vara på väg att ersätta obelagd plåt.
Coal production in the Member States has continued to decline owing to the high cost of domestic production compared with imported coal, which is available at very low prices de spite the increase in the last quarter.
Medlemsstaternas stenkolsproduktion fortsätter att sjunka till följd av de höga lokala produktionskostnaderna jämfört med importerad kol som kan köpas till mycket fördelaktiga priser trots ökningen under sista kvartalet.
In 2000 production is expected to be about 85.4 million tonnes, compared with 99.9 million in 1999, that is down by almost 15 million tonnes or 15 %.
Under år 2000 förväntas produktionen uppgå till ungefär 85,4 miljoner ton jämfört med 99,9 miljoner ton under 1999. Detta motsvarar en minskning på 15 miljoner ton eller 15 %.
Forecasts for annual production in 2001 show a continuing decline in indigenous production.
För 2001 tyder årsprognoserna på att den eu ropeiska produktionen kommer att fortsätta att sjunka.
Total production is expected to fall to approximately 77 million tonnes, representing a further drop of 9 %, which will affect Germany in particular.
Den totala produktionen förväntas falla till 77 miljoner ton, alltså ett fall på ytterligare 9 % som kommer att drabba Tyskland i synnerhet.
Inland coal deliveries in the Member States in 2000 totalled 242.9 million tonnes, which was some 10 million tonnes less (- 4.0 %) than the 1999 figure of 253 million tonnes.
De interna leveransvolymerna av stenkol i medlemsstaterna uppgick under år 2000 till 242,9 miljoner ton, dvs. cirka 10 miljoner ton mindre (- 4,0 %) än under 1999, då dessa leveranser uppgick till 253 miljoner ton.
The high oil prices did little to slow the downward trend, despite the fact that sustained economic growth in the EU resulted in increased energy demand.
De höga oljepriserna bidrog ytterligare till den nedåtgående trenden, trots att den fortsatta ekonomiska tillväxten inom EU ledde till ökad efterfrågan på energi.
The 2000 data by sector show that deliveries to power stations totalled 164.5 million tonnes, which was 5.2 % less than the 1999 figure of 173.4 million.
Siffrorna för år 2000 uppdelade per sektor visar att leveranserna till kraftverken uppgick till 164.5 miljoner ton. dvs. en minskning med 5,2 % jämfört med 1999, då volymen uppgick till 173,4 miljoner ton.
Deliveries declined considerably in Denmark, France and Portugal and to a lesser extent in the United Kingdom, while they increased slightly in Sweden and Ireland and remained relatively stable in the other countries.
Leveranserna minska de avsevärt i Danmark. Frankrike och Portugal och något mindre i Förenade kungariket, medan de ökade något i Sverige och Irland men höll sig relativt stabila i övriga länder.
In 2000 imports from non-EU countries were estimated at 153.6 million tonnes, which is much the same as in 1999 and represents over 60 % of total availability in the Member States.
Leveransvolymerna till koksugnar under år 2000 låg som tidigare kvar på drygt 48 miljoner ton. Det verkar som om utvecklingen inom "övriga industrier" följer samma trend med leveranser på omkring 13 miljoner ton, medan hushållssektorn (inklusive leveranser
The purchasing policies of coal im porters continued to be reflected in changes in the sources of supply.
Importen från tredje land beräknas för 2000 uppgå till 153,6 miljoner ton.
With plenty of coal available on the market, there has been a trend in recent years to buy coal on a spot basis, moving away from longterm contracts, particularly for steam coal.
Detta är ingen stor förändring jämfört med 1999 och utgör över 60 % av det sammanlagda utbudet i med lemsstaterna.
The New York Mercantile Exchange (Nymex) thus intends to launch in March a future contract for steam coal.
Importöremas inköpspolitik fortsätter att spegla utvecklingen i leveransländerna.
The pattern of supplier countries is basically unchanged, with South Africa remaining the leading exporter to Europe with about 35 million tonnes, followed by Australia with about 25 million.
Med tanke på de stora mängder stenkol som finns ute på marknaden har köpania under de senaste åren haft en tendens att göra punktinköp av stenkol och inte handla på basis av långsiktiga avtal.
In all, these two countries
Det gäller särskilt för energikol. The New York Mercantile Exchange (Nymex) avser därför att underteckna ett terminsavtal om energikol i mars.
'Other' industries appear to be following the same trend, with de liveries totalling approximately 13 million tonnes, while the domestic sector (including
Leveransländerna är i stort sett oförändrade med Sydafrika kvar som den ledande exportören till Europa med omkring 35 miljoner ton. följt
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
Π Att lösa sociala och regionala problem i samband med nedläggning eller driftsin­skränkning vid produktionsenheter.
supplied more than a third of EU coal imports in 2000.
Totalt stod dessa båda länder för en tredjedel av EU:s kolimport 2000.
The main points regarding 2000 are as follows: lows:
D Att bidra till kolindustrins anpassning till miljöskyddsnormer.
It is forecast that imports in 2001 will be approximately 160 million tonnes, slightly up on 2000.
Importen 2001 bedöms bli omkring 160 mil­joner ton, alltså en liten uppgång jämfört med 2000.
l.On 20 September 2000, the Commission authorised (2) France to grant financial aid
De viktigaste händelserna under 2000 är föl­jande:
to the coal industry for the financial years 1997, 1998 and 1999 totalling EUR 2 939.4 million (FRF 19 374 million), of which EUR 1 109.1 million (FRF 7 311 million) was for current production (1997: EUR 371.1 million; 1998: EUR 383.7 million; 1999: EUR 354.3 million), while EUR 1 830.3 million (FRF 12 063 million) went to cover inherited liabilities (1997: EUR 585.1 million; 1998: EUR 614.9 million; 1999: EUR 630.4 million).
Den totala koksproduktionen i medlemsstater­na uppgick till 37,5 miljoner ton 2000 mot 36,8 miljoner ton 1999.
Inland deliveries totalled 43.2 million tonnes in 2000, of which 39 million, or over 90 %, went to the steel industry.
Den totala volymen av intema leveranser var 43,2 miljoner ton 2000, varav 39 miljoner, dvs. över 90 %, gick till stålindustrin.
This compares with 43.1 million tonnes in 1999.
År 1999 uppgick leveranserna till 43,1 miljoner ton.
Coke imports from non-EU countries were 6.6 million tonnes in 2000 and are not expected to change in 2001.
Koksimporten från länder utanför EU uppgick till 6,6 miljoner ton 2000 och den väntas inte ändras under 2001.
On 20 September 2000, the Commission authorised (3) France to grant financial aid
Den 20 september 2000 godkände kommis­sionen (3) att Frankrike beviljade ekono­
It is forecast that coke production will fall to 35.8 million tonnes in 2001 owing to the closure of a plant in Germany.
Statligt stöd miskt stöd till kolindustrin under budgetåret 2000.
State aid to the coal industry for the financial year 2000 totalling EUR 1 010.2 million (FRF 6.627 million), of which EUR 389.6 million (FRF 2 556 million) was for curcent production, while EUR 620.6 million (FRF 4 071 million) went to cover inherited liabilities. bilities.
Stödet uppgick totalt till 1 010,2 mil­joner euro (6 627 miljoner franska franc), varav 389,6 miljoner (2 556 miljoner frans­ka franc) gick till löpande produktion och 620,6 miljoner (4 071 miljoner franska franc) gick till att täcka utgifter som upp­stått tidigare.
Public aid to the coal industry is governed by Commission Decision No 3632/93/ECSC (') of 28 December 1993, which lays down the Community rules applicable until the expiry of the ECSC Treaty in July 2002.
Det statliga stödet till kolindustrin regleras i kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG (') av den 28 december 1993. I detta beslut fast­ställs de gemenskapsregler som gäller fram tills EKSG­fördraget löper ut i juli 2002.
Such aid can be regarded as compatible with the proper functioning of the common market only if it helps to achieve at least one of the following objectives:
Stöd kan anses vara förenligt med en väl fungeran­de gemensam marknad om det bidrar till att förverkliga minst ett av följande mål: