natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to its economic support, humanitarian aid andpolitical involvement, the EU is present in the Palestinian Territories through two missions under the European Security and Defence Policy.
Förutom sitt ekonomiska stöd, humanitära bistånd och politiska engagemang finns EU på plats i de palestinska territorierna genom två uppdrag inom ramen för den europeiskasäkerhets- och försvarspolitiken.
Some 70 personnel, largely seconded from EU Member States, monitoractivities and provide on-the-job training,complemented by Community assistance.
Omkring70 man, som till stor del är utsända från EU:s medlemsstater,övervakar verksamheten och tillhandahåller praktisk utbildning som kompletteras av gemenskapsbistånd.
As part of the EU's efforts to strengthen the rule of law andimprove customs operations in the Palestinian territories,the EU responded rapidly to the Israeli and Palestinianrequest that it launch a border assist ance mission atthe Rafah crossing pointon the border between Gazaand Egypt (EUBAM Rafah).This mission was established onthe basis of the ‘Agreement on Movement and Access’reached between Israel and the Palestinian Authority (PA)on 15 November 2005.
Som en del av EU:s ansträngningar för att stärka rättsstatenoch förbättra tullverksamheten i de palestinska territorierna,reagerade EU snabbt på den israeliska och palestinska begäran att man skulle starta en gränsstödinsats vidgränsövergången Rafah, på gränsen mellan Gaza och Egypten (EU BAM Rafah). Detta uppdrag inrättades pågrundval av den“överenskommelse om rörelsefrihet och tillträde” som den 15 november 2005 ingicks mellan Israel ochden palestinska myndigheten.
It aims to provide a third-partypresence at the Rafah Crossing Point (RCP) in order to contribute to the regular opening of the RCP.
Dess syfte är att tillhandahållanärvaro från tredje man vid gränsövergången Rafah, för attbidra till att denna ska kunna öppnas normalt.
To this end,EUBAM Rafah monitors, verifies and evaluates the performance of the Palestinian Authority’s border control, security and customs officials working at the Terminal and actsto ensure that the PA complies with all applicable rules andregulations.
I detta syfteövervakar, verifierar och bedömer EU BAM Rafah hur denpalestinska myndighetens gränskontroll-, säkerhets-, ochtulltjänstemän som arbetar vid terminalen verkar och managerar för att säkerställa att den palestinska myndighetenrespekterar alla gällande regler och bestämmelser.
In January 2006, the EU also launched an EU Police Mission for the Palestinian Territories(EUPOLCOPPS) to help the PA establish sustainable and effectivecivil policing arrangements by assisting with the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan. The mission was set up to advise and mentor seniormembers of the Palestinian Civil Police and criminal justice system and to coordinate EU/international assistanceto the Palestinian Civil Police.
I januari 2006 startade EU också EU:s polisuppdrag för depalestinska territorierna(EU POL COPPS), för att hjälpaden palestinska myndigheten att upprätta en stabil ocheffektiv polisverksamhet genom att bistå vid genomförandet av utvecklingsplanen för den palestinska civila polisen.Uppdraget upprättades för att ge råd till och handleda högretjänstemän inom den palestinska civilpolisen och det straffrättsliga systemet samt för att samordna EU:s och internationellt bistånd till den palestinska civila polisen.
The mission was set up torun for at least three years but since its operations havebeen restricted by the political situation, EUPOL COPPShas been monitoring security sector reform issues, maintaining working level contacts with security agencies andpreparing for active engagement when the situation willallow.
Uppdraget varavsett att pågå under minst tre år, men då dess verksamhetvarit kringskuren på grund av det politiska läget, har EU POLCOPPS övervakat reformfrågor inom säkerhetssektorn, upprätthållit kontakter på funktionell nivå med säkerhetsorganoch gjort sig redo för ett aktivt engagemang när läget såmedger.
The mission acts in close cooperation with the European Community's institution building programmesas well as other international efforts in the security sectorand judicial reform.
Uppdraget verkar i nära samarbete med Europeiskagemenskapens program för institutionsuppbyggnad ochmed andra internationella insatser inom säkerhetssektornoch reform av rättsväsendet.
Via European Community institution-building efforts,it contributes to Palestinian capacity building in all aspectsof border control and customs operation.
Europeiska kommissionen utvecklar tidsbegränsad biståndsmekanism
The EU carefully monitored the aid toensure there were no abuses.
Krisen i Libanon – EU långt fram bland deinternationella ansträngningarna
Since 1995, the EU has promoted dialogue between Israeli and Palestinian civil society, and cooperation onkey issues such as the environment, health, educationand the media.
Israel upphörde också temporärt attöverföra de tull- och skatteintäkter man tar upp för denpalestinska myndighetens räkning och som utgör huvuddelen av dess offentliga inkomster.
The swearing-in of a Hamas-led Government in March 2006 placed the peace process in an entirely newcontext. The election victory of Hamas – an organisationlisted by the EU as a terrorist organisation – led international donors, including the EU, to temporarily suspenddirect assistance to the Palestinian Government pendinga review of assistance against the new Government’scommitment to the three principles of non-violence,recognition of Israel’s right to exist and acceptance ofexisting agreements.
Man reagerade snabbt för att ta itu med evakuerings -behoven och den allt svårare humanitära krisen, när hundratusentals människor fick lämna sina hem och enrad EU-resurser och nationella resurser sattes in.
Israel also suspended transfers ofthe customs and tax revenues which it collects on behalfof the Palestinian Authority and which represents thebulk of its fiscal income.
EU agerade på hög nivå för att få till stånd öppnandet avhumanitära korridorer och nå fram med bistånd till offren.Redan från krisens början fanns en samordnad insats i Beirut, på Cypern, i nationella huvudstäder och i Bryssel.
The Middle East, a region in crisis I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
Den politiska konflikten, skiljemuren och Israels avstängningspolitik har samtliga fördjupat isoleringen och bristenpå samverkan mellan israeler och palestinier.
The Lebanon crisis – EU at the forefront ofinternational efforts
Javier Solana, varit aktivt engagerad i ansträngningarnaför att hantera krisen, då han och andra EU-tjänstemänbesökte regionen ett antal gånger.
The EU was actively engaged in efforts to respond tothe conflict in Lebanon, and its repercussions, in thesummer of 2006.
I juli uppmanade EU:sutrikesministrar till ett omedelbart stopp för striderna ochman höll två extra möten i augusti för att diskutera krisen,samtidigt som det finska ordförandeskapet upprätthöllnära kontakter med de olika berörda parterna.
The EU also stood ready to help prepare the ‘needsassessment’ for reconstruction under the leadership ofthe Government of Lebanon and in close cooperationwith other international partners, such as the World Bank, by providing expertise and technical support.
För att göra samarbetet mellan EU-medlemsstaternashuvudstäder och på fältet optimalt samordnade ordförandeskapet redan från allra första början aktivt den konsulärasituationen.
It acted quickly to address evacuation needs and theworsening humanitarian crisis as hundreds of thousands of people were displaced, deploying a range of EU and national resources.
EU utlöste gemenskapens civilskyddsmekanism för atthjälpa Cypern att hantera den svåra logistiska situation somuppstod genom det stora inflödet av evakuerade.
The EU made high-leveldémarches to obtain the opening of humanitarian corridors for the delivery of aid to victims. There was acoordinated effort in Beirut, Cyprus, national capitalsand Brussels from the outset of the crisis.
EU:såtgärder var också inriktade på att evakuera EU-medbor-gare från Libanon och sedan sända hem dem (främst från Cypern) och på att evakuera medborgare från tredje land.
On the diplomatic front, the EU High Representativefor the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, has been actively engaged in efforts to addressthe crisis, as he and other EU officials made a numberof visits to the region.
EU:s medlemsstater och institutioner gjorde också klart attman var fast besluten att agera för att förbättra säkerhetsläget i södra Libanon.
In order to continue its support for the Palestinians,while adapting to the new political reality, the European Commission, at the request of EU leadersand the Middle East Quartet, developed a special Temporary International Mechanism(TIM) tochannel aid to the Palestinians.
EU:s medlemsstater fanns med blandde ledande när länder tillkännagav sina åtaganden för att stärka de trupper som var engagerade i en förstärkt FN-närvaro inom ramen för UNIFIL-operationen (Förentanationernas insats i Libanon).
In July 2006, the Commission started to pay social allowances tothose most in need.
I slutet av 2006 var omkring 75procent av de dåvarande fredsbevararna i UNIFIL från Europa.
Allowances havenow been paid to approximately 150,000 recipients.Taking into account a typical dependency ratio of 1:6,this means that the EU has provided direct relief tonearly 1 million vulnerable Palestinians.
Ministrarna beslutade att införa ett vapenembargo i Libanonenligt resolution 1701, i vilken förutskickades ett förbudmot försäljning av vapen till entiteter eller enskilda i Libanonom denna inte var godkänd av Libanons regering eller UNIFIL.
st, 2006, the Commission had allocated
Mellan ö st
105 million to the TIM, bringing the total made available from the Community Budget to the Palestinianpeople in 2006 to 330 million. EU Member Statescontributed around 80 million to the TIM.
EU är nära engagerat i sökandet efter en varaktig lösningoch är den största biståndsgivaren till palestinierna, medomkring 500 miljoner euro under 2005 och mer än 650 miljoner euro under 2006.
EU Member States were at the forefrontwhen countries announced commitments to boost thenumber of troops involved in a reinforced UN presenceunder the UNIFIL operation (United Nations Interim Force in Lebanon).
Man är också Israels största handelspartner och en viktig ekonomisk, vetenskaplig ochforskningspartner för landet – EU står för en tredjedel av Israels export och för mer än 40% av landets import.
By the end of 2006, approximately75% of the current UNIFIL peacekeepers were European.
Man ärockså en viktig politisk och ekonomisk partner för Syrien,Libanon, Jordanien och Egypten.
EU Foreign Ministers meeting in September 2006 welcomed the TIM's achievements and agreed it should beextended for a further three months.
EU använder sig av handel, politisk dialog och samarbetekring frågor som rättvisa, frihet och säkerhet för att stabilisera regionen och för att främja förståelsen mellan de olikaländerna.
Ministers agreed to impose an arms embargo in Lebanon in accordance with Resolution 1701 whichforesaw a ban on the supply of arms to entities or individuals in Lebanon, unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL.
Detta kallas ofta Barcelona-processenoch har tre syften: att genom politisk dialogskapa ett gemensamt område för fred och stabilitet, att
TheMiddleEast
Mellan ö st
The EU has developed a ‘Neighbourhood Policy’ forcountries which lie immediately beyond its borders.
Enligt anslutningsavtalen krävs ofta reformer: EU erbjudertekniskt och finansiellt stöd för att hjälpa sina partnerländer att genomföra de förändringar som krävs och hanterade sociala och ekonomiska konsekvenserna.
It is also a major political andeconomic partner of Syria, Lebanon, Jordan and Egypt.
Israel och den palestinska myndigheten var bland de första som accepterade handlingsplaner inom ramen för denna politik.
The policy targets more intensive political dialogue,greater access to EU programmes and policies (including the EU’s internal market) and reinforced cooper -ation on justice, freedom and security issues. The aim isto deepen cooperation with these countries based onshared values including the rule of law, good govern -ance, respect for human rights and the promotion ofgood neighbourly relations.
Utöver handel tas i planerna upp olikafrågor, bland annat fredsprocessen, men även ickespridning, bekämpning av terrorism, främjande av godastyrelseformer, respekt för mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt, kamp mot uppvigling samt främjande av regionalt samarbete rörande miljö, vatten,energi och transporter.
The EU is making use of trade, political dialogue andcooperation on issues such as justice, liberty and security to stabilise the region and to promote understanding between the different countries. In 1995, in Barcelona, it launched a special partnership with Mediterranean countries.
Israel var ett av de första länder som undertecknade ettsådant avtal med EU, medan den palestinska myndighetenhar ett preliminärt avtal som är inriktat på social och ekonomisk utveckling av Västbanken och Gazaremsan.Tyvärr har det på grund av det politiska klimatet under2006 varit svårt att genomföra detta.
Israel and the Palestinian Authority were among thefirst to agree Action Plans under this policy.
Europeiska kommissionen har stött särskilt samarbetemellan israeler och palestinier rörande handelsfrågor,transporter och energi.
The European Commission has sponsored specific Israeli – Palestinian cooperation on trade issues, transportand energy.
Barcelonaprocessen förblir i dag det enda multilateralaforum utanför FN där alla parter som berörs av Mellanösternkonflikten, inklusive Israel och palestinierna, sittertillsammans och är erkända som likvärdiga partner.
The EU also has a Neighbourhood Policy Action Planwith Lebanon through which it can help the country topursue its reforms.
EU har också en handlingsplan för grannskapspolitikenmed Libanon, genom vilken man kan hjälpa landet att fullfölja sina reformer.
A series of bilateral Association Agreementsset outhow the EU and its Mediterranean partners, workingtogether, plan to achieve these aims. The agreements,shaped by the needs of each country, cover trade, political dialogue, respect for human rights and democracyas well as economic, cultural and social cooperation,including the thorny issue of migration.
Man har också gjort framsteg för att öka det multilateralasamarbetet genom att godkänna kumulativa ursprungsbe-stämmelser och genom ansträngningar för att göra handelmed tjänster och jordbruksprodukter friare.
The way ahead
Mellan ö st
The EU is determined to do its utmost to foster peacein the Middle East and will continue to provide necessaryassistance to meet the basic needs of the Palestinianpopulation.
EU är fast beslutet att göra sitt yttersta för att främja fred i Mellanöstern och kommer att fortsätta att tillhandahålladet bistånd som krävs för att täcka den palestinskabefolkningens grundläggande behov.
Through dialogue and cooperation, aswell as its participation in the Quartet, the EU is contributing to the broader goal of a peaceful, developingregion, increasingly integrated with the EU.
Genom dialog ochsamarbete och genom sitt deltagande i Kvartetten bidrar EU till den vidare målsättningen om en fredlig region somär stadd i utveckling och allt närmare integrerad med EU.
Israel was one of first countries to sign such an agreement with the EU, while the Palestinian Authority hasan interim agreement focusing on the social and economic development of the West Bank and the Gaza Strip.
EU har utvecklat en “grannskapspolitik” för länder somligger omedelbart bortom dess gränser.
Progress has also been made to increase multilateralcooperation, through the adoption of cumulative rulesof origin and efforts to free up services and agriculturaltrade.
Politiken är inriktad på en närmare politisk dialog, utökadtillgång till EU-program och -politik (däribland EU:s inremarknad) och stärkt samarbete kring rättvise-, frihets- ochsäkerhetsfrågor.
EU offers support national community’s efforts to support the
EU erbjuder stöd
T reconstruction of Iraq and the country’s political transition following the 2003 war.
U har tagit aktiv del i det internationella samfundetsansträngningar för att stödja återuppbyggnaden av Irak och landets politiska övergång efter kriget 2003.
Since the end of hostilities in Iraq, the EU made clearthat it wanted to play a full role in the country’sreconstruction.
EU har sedan striderna upphörde i Irak gjort klart att man ville spela en roll som fullvärdig aktör för återuppbyggnaden av landet.
It also signalled that the success ofthis effort depended on improved security, the UNplaying a strong role and the adoption of a realisticschedule for handing over political responsibility tothe Iraqi people.
Man har också uttalat attframgången för sådana insatser är beroende av attsäkerheten förbättras, att FN spelar en kraftfull roll ochatt en realistisk tidplan för att överlämna det politiskaansvaret till det irakiska folket antas.
The country made progress politically in 2005 as elections in January that year – the first democratic elections for half a century – established a transitionalgovernment and a first transitional national assembly.The Iraqi people approved a new Constitution in a referendum in October 2005.
Under 2005 gjorde landet politiska framsteg när valen i januari samma år – de första demokratiska valen på femtio år – upprättade en övergångsregering och en förstaprovisorisk nationalförsamling.
And fresh electionswere held in December 2005 for a fully-fledged government due to be in office for four years.
I oktober 2005 godkändedet irakiska folket i en folkomröstning en ny konstitution.Och i december 2005 hölls nya val för en fullt behörigregering med ett mandat på fyra år.
The first donors’ conference focusing on Iraqi reconstruction was held in October 2003 in Madrid.
Den första givarkonferens som inriktades på återuppbyggnaden av Irak hölls i Madrid i oktober 2003.
At theconference, the EU encouraged the UN and the World Bank to set up an independent multidonor International Reconstruction Fund Facility for Iraq tochannel international community aid to the country.The EU and its Member States also pledged over 1.25 billion for Iraqi reconstruction.
Vidkonferensen uppmanade EU FN och Världsbanken attinrätta en oberoende internationell fond för Iraks återuppbyggnad med flera givare, för att förmedla hjälp tilllandet från det internationella samfundet. EU och dessmedlemsstater utlovade också mer än 1,25 miljardereuro för återuppbyggnaden av Irak.
However, acute insecurity in the country continues.Suicide bombings, kidnappings and killings are a daily event hampering the recovery, as are sabotages of electricity lines and oil and water pipelines.Many international organisations, including NGOs,have withdrawn their international staff from thecountry, while others have needed to provide robustsecurity arrangements for their staff.
Men landet fortsätter att lida av brännande osäkerhet.Självmordsbombningar, kidnappningar och mordinträffar dagligen och hämmar återhämtningen, liksom sabotage av kraftledningar och olje- och vattenledningar.Många internationella organisationer, bland annat icke-statliga organisationer, har kallat tillbaka sin internationella personal från landet, medan andramåste tillhandahålla sin personal robusta säkerhets -arrangemang.
The EU and Iraq, building a plan for engagement
Lägga grunden för bredare förbindelser
Iraq has the second largest proven oil reserves in theworld.
Irak har världens näst största styrkta oljereserver.
It has an abundant supply of arable land andwater resources, a skilled labour force and manysmall businesses from which to expand its privatesector.
Landethar mycket god tillgång på odlingsbar mark och vattenresurser, liksom utbildad arbetskraft och många småföretagsom kan utgöra underlag för att utvidga den privata sektorn.
But its immediate economic prospects areheavily dependent on the security situation.
Men dess omedelbara ekonomiska utsikter är starktavhängiga av säkerhetsläget.
The EU and Iraq, building a plan for engagement I EUROPE IN THE WORLD I WORKING FOR PEACE, SECURITY AND STABILITY
När den första författningsenligt valdaregeringen väl fanns på plats i juni 2006 såg EU över sinaförbindelser med Irak med nya ögon och föreslog ett
The agreement should not just promote bilateral trade but strengthen cooperation invarious fields, act as an anchor for Iraqi reforms andsocio-economic development, and help foster regionalstability.
nu l l bara främja internationell handel, utan stärka samarbetetpå olika områden, fungera som en fast punkt för irakiskareformer och social och ekonomisk utveckling och bidratill att främja regional stabilitet.
In order to facilitate contacts with the Iraqi authorities,the European Commission opened a Delegation in Iraq in 2005 and appointed its first Head of Delegation/Ambassador in July 2006.
För att underlätta kontakterna med irakiska myndigheteröppnade Europeiska kommissionen under 2005 en delegation i Irak och utnämnde i juli 2006 sin förste delegationschef/ambassadör.
‘The Iraqis are seeking a significant partnership with the EU, and we intend to meet theirexpectations.’
”Irakierna eftersträvar ett betydande partnerskap med EU och vi avser att svara upp mot derasförväntningar.”
Benita Ferrero-Waldner Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy
Benita Ferrero-Waldner,ledamot av kommissionen med ansvar för yttre förbindelser och grannskapspolitik
It has also provided substantial support to the IECI inseveral key aspects of the preparatory process, includingoutreach efforts and the training of domestic electoralobservers.
EU vill arbeta tillsammans med irakiska myndigheter för atthjälpa landet att diversifiera sin oljebaserade ekonomi ochbygga upp bilaterala förbindelser på de viktiga områdenaenergi, handel och investeringar.
The EU wants to work with the Iraqi authorities to helpthe country diversify its oil-driven economy and buildbilateral relations in the key areas of energy, trade andinvestment.
EU har redan beviljat Irak förmånstillträde till EU-marknaderna och stödjer dess strävan att ansluta sig till Världshandelsorganisationen, att bistå vid Iraks övergångs-process och dess integrering på nytt i världshandelssystemet.
Laying the foundations for a wider relationship
Europeiska kommissionen har framtill i dag gett mer än 720 miljoner euro i bistånd.
The European Union has already granted Iraq preferential access to EU markets and is supporting its bid tojoin the World Trade Organisation, to assist Iraq’s transition process and its reintegration into the worldtrading system.
EU lovade att stärka banden med Irak genom att förhandlafram ett nytt avtal om handel och samarbete med Bagdadnär en ny regering väl bildats efter valen i december 2005.EU:s medlemsstater gav Europeiska kommissionen ettmandat att förhandla om avtalet i mars 2006 och förhandlingarna inleddes i november 2006.
The EU went on to launch, in 2004, a medium-termstrategy for building its engagement with Iraq.
Att på detta sätt upprätta avtalsbaserade förbindelsermed Irak skulle utgöra ett viktigt steg på landets väg tillbaka på den internationella scenen. Ett avtal skulle inte
Thiscommunication outlined concrete steps of engagementaccompanying the political transition in the country.Once the first constitutionally elected government wasin place in June 2006, the EU had a fresh look at itsrelations with Iraq and proposed a renewed engagement focused on five priority areas.
Biståndet har varit inriktat på tre områden: återupprättandeav viktiga offentliga tjänster som utbildning, hälso- och sjukvård, vatten och avlopp, stöd till den politiska processen ochdemokratisering samt stärkande av Iraks institutioner och förvaltningar.
These were supportto democracy, system of rule of law and a culture ofhuman rights, improved delivery of basic services, sup-portmechanisms paving the way for economic recovery and development of a transparent administration.
EU förmedlar huvuddelen av sitt bistånd genom FN:s och Världsbankens förvaltningsfonder, som övervakas aven givarkommitté.