natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SPD in English and Lithuanian can be found at the website of the Ministry of Finance (www.finmin.lt). nmin.lt).
SPD finns på engelska och litauiska på det litauiska finansministeriets webbplats www.finmin.lt.
• area studies;• to devise integrated development strategies on a territorial basis;• to provide support for the drafting of applications and the implementation of pilot area strategies;• to promote and strengthen transnational cooperation with other LAGs.Together these actions will improve the welfare of those living in rural areas and also provide an opportunity to increase the impact of the use of natural resources in recreational areas.The decision on granting nancial support for a specific project will be taken by the LAG and will be confirmed formally by the National Paying Agency under the Ministry of Agriculture.
• Att ge tekniskt stöd till utarbetandet av lokala områdes-studier.• Att planera integrerade utvecklingsstrategier utifrån geografiska grunder.• Att ge stöd till utarbetandet av ansökningar och genomförandet av områdesstrategier av pilotkaraktär.• Att främja och stärka det transnationella samarbetet med andra LAG-grupper.Tillsammans kommer dessa åtgärder att främja välfärden för dem som lever på landsbygden samt att utgöra en möjlighet att öka effekterna av att naturresurserna tas tillvara i rekreationsområden.Beslut om att bevilja ekonomiskt stöd till ett visst projekt kommer att fattas av LAG-gruppen och kommer att bekräftas formellt av jordbruksministeriets nationella utbetalningsorgan.
Acquisition of skills
Kompetensutveckling
• principles as LAGs) were established in the Švencionys, Šalcininkai and Ukmerge districts.The Seagull project, run by the member regions of the Euroregion Baltic (regions in Denmark, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Russia), and funded under the Baltic Sea Region Interreg III B programme, also helped with the programming and implementation of the Leader method.
Inom ramen för detta program bildades tre partnerskapsgrupper i distrikten Švencionys, Šalcininkai och Ukmerge (som i stort sett fungerar enligt samma principer som LAG-grupperna).Seagull-projektet som drivs av medlemsregioner i Euroregionen Baltic (regioner i Danmark, Lettland, Litauen, Polen, Ryssland och Sverige) och finansieras genom Östersjöområdets program Interreg III B var också en hjälp när det gäller programplanering och genomförande av Leader-metoden.
As a result, local action groups based on Leader principles in the region of Klaipeda were sup-ported.Experience of dealing with community programmes and projects was also gained, through the implementation of two Sapard measures.The community partnership programme, funded by Lithuanian and US foundations, also made a considerable input to the establishment of the bottom-up approach.
Som ett resultat beviljades det stöd till LAG-grupper i enlighet med Leader-princi-perna i regionen Klaipeda.Genomförandet av två Sapard-åtgärder bidrog också till att ge erfarenheter av hur man arbetar med gemenskapsprogram och gemenskapsprojekt.Gemenskapens partnerskapsprogram som finansieras av litauiska och amerikanska stiftelser gav också betydelsefull input till upprättandet av den lokalt förankrade strategin.
The aim of this programme was to foster cooperation between businesses, local government and NGOs in four regions of Lithuania — Utena, Kupiškis, Kedainiai and Kelme.
Syftet med det här programmet var att främja samarbete mellan företag, lokal förvaltning och icke-statliga organisationer i fyra av Litauens regioner – Utena, Kupiškis, Kedainiai och Kelme.
The programme supported community meetings, strategic planning, networking, and other training courses for community groups working on projects such as establishing community foundations, organising voluntary actions and developing infrastructure for business.The Open Society Fund Lithuania has introduced an information programme, which initiated new projects: ‘Information technologies for rural communities’, ‘Strengthening the connection between communities and their network’ and ‘Steps toward digital communities in Lithuania’.
Programmet gav stöd till gemenskapsmöten, strategisk planering, nätverksarbete och andra utbildningar för gemenskapsgrupper som arbetar med projekt som gäller inrättande av gemenskapens stiftelser, anordnande av frivilliga åtgärder, utveckling av infrastruktur för företag etc.Open Society Fund Lithuania (OSFL) införde ett informationsprogram, som innebar att det inleddes nya projekt – Informationsteknik för landsbygdssamhällen, En stärkt relation mellan samhällena och deras nätverk samt Åtgärder för digitala samhällen i Litauen.
These have all sought to speed up the integration of information technologies in rural communities and to promote their use to maintain ties with other communities and organisations as well as with government institutions.
Syftet med samtliga dessa projekt har varit att påskynda IT-integrationen i landsbygdssamhällena och att stimulera till att denna teknik används för att upprätthålla förbindelserna med andra samhällen och organisationer samt statsinstitutioner.
Support is provided for the following activities:• technical support for studies of the local area, including territorial analysis and drawing-up integrated pilot strategies which take into account the wishes expressed by the local population;• informing and training of the population to encourage their active participation in the development process;• training of administrators, community actors and members of the LAG in building representative partnerships, as well as in administrative and nancial matters;• preparation and dissemination of information, methodological material and good practice.The selection of service providers will be organised by the National Paying Agency at least twice a year with a prior assessment of needs using tendering procedures approved by the Ministry of Agriculture.
Stöd ges till följande aktiviteter:• Tekniskt stöd till studier av lokalområdet, inklusive en territoriell analys och utarbetande av integrerade pilotstrategier där lokalbefolkningens önskemål beaktas.• Information till och utbildning av befolkningen för att uppmuntra dem till ett aktivt deltagande i utvecklings-processen.• Utbildning av administratörer, samhällsaktörer och LAG-medlemmar i upprättandet av representativa partnerskap samt administrativa och ekonomiska frågor.• Framtagande och spridning av information, metodmaterial och bra metoder.Tjänsteleverantörer kommer att väljas ut av det nationella utbetalningsorganet minst två gånger om året med en förhandsbedömning av behoven enligt anbudsförfaranden som har godkänts av jordbruksministeriet.
This prior assessment will be based on consultation with social partners and regional municipalities.
Denna förhandsbedömning kommer att bygga på samråd med företrädare för olika samhällsnivåer samt regionala organ.
After the selection procedure has taken place, the National Paying Agency signs a contract with the service providers following the guidelines of EU public procurement procedures.
Efter urvalsförfarandet ska det nationella utbetalningsorganet underteckna ett kontrakt med tjänsteleverantörerna enligt EU:s riktlinjer för offentlig upphandling.
When the terms of the contract have been fulfilled, the National Paying Agency will make the relevant payment to the service provider.
När avtalsbestämmelserna har uppfyllts ska det nationella utbetalningsorganet göra motsvarande utbetalning till tjänsteleverantören.
Pilot integrated strategies
Integrerade strategier av pilotkaraktär
Support will be provided for the following activities:• adoption and implementation of integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, that are prepared by local action groups (in accordance with the principles laid down in items 12 and 14 of the Commission notice of 14 April 2000);• participation in transnational cooperation actions (in accordance with the principles laid down in items 15 to 18 of the Commission notice of 14 April 2000); simple exchanges of experience will not be supported;• LAG participation in the implementation of strategies
Dessa kan sammanfattas enligt följande:Mål 1: Åtgärd för det samlade programdokumentet 4.6. Att genomföra den Leader+-liknande åtgärden.Den rättsliga grunden för denna åtgärd finns i kapitel IXa och den nya artikeln 33f i förordning (EG) nr 1257/1999, kommissionens meddelande av den 14 april 2000 (2000/C139/05).Målet med åtgärden är att utveckla Leader+-metoden genom att genomföra integrerade utvecklingsstrategier för landsbygden som har fastställts utifrån geografiska grunder och följande syften:• Att utveckla de institutionella ramarna och det kunnande som krävs för att stimulera potentialen hos landsbygdens aktörer och samhällen genom program som är avsedda för gemenskapsutveckling.
These are summarised below.Objective 1: Single programming document measure 4.6 — Implementing the Leader+-type measure.The legal basis for this measure is contained in Chapter IX(a) and new Article 33(f) of Regulation (EC) No 1257/1999, and the Commission notice of 14 April 2000 (2000/C139/05).The goal of the measure is to develop the Leader+ methodology by implementing integrated rural development strategies which are formulated on a territorial basis and according to certain objectives as follows:• to develop the institutional framework and the skills base necessary to stimulate the potential of rural actors and communities through the programmes targeted for community development;• to provide technical support for the preparation of local
Stöd kommer att ges till följande aktiviteter:• Antagande och genomförande av integrerade lokala landsbygdsutvecklingsstrategier av pilotkaraktär, som utarbetas av de lokala aktionsgrupperna (i enlighet med de principer som fastställs under punkterna 12 och 14 i kommissionens meddelande av den 14 april 2000).• Deltagande i transnationella samarbetsåtgärder (i enlighet med de principer som fastställs under punkterna
Two Lithuanian children doing wool-carding in the historical open-air museum of Kernave.
Två litauiska barn kardar ull i historiska friluftsmuseet i Kernave.
EPA PHOTO / PETRAS MALUKAS devised on a transnational basis and opportunities to use examples of good practice as provided by the Observatory of Rural Areas under Leader+ (see item 23 of the Commission notice of 14 April 2000) and participate in its activities.
15–18 i kommissionens meddelande av den 14 april 2000). Stöd kommer inte att ges till enkla erfarenhets-utbyten.LAG-gruppernas deltagande i genomförandet av strategier som har utarbetats på transnationell basis samt möjligheten att använda sig av exempel på goda metoder som tillhandahålls av landsbygdens observationsorgan inom ramen för Leader+ (se punkt 23 i kommissionens meddelande av den 14 april 2000) och delta i dess aktiviteter.
Selection of LAGs benefit simultaneously from funding from other Structural Funds, the rural development programme, Phare or other common agricultural policy (EAGGF Guarantee) schemes.
10 000–100 000 invånare, inklusive småstäder med en befolkning på upp till 6 000 invånare.• Ha en integrerad strategi som bygger på ett av programmets officiella teman (se nedan).• Få sina projekt finansierade genom strategin och programmet för de föreslagna aktiviteterna, som inte får uppbära samtidig finansiering från andra strukturfonder, programmet för landsbygdsutveckling, Phare eller andra gemensamma jordbrukspolitiska ordningar (EUGFJ-garanti).
However, it does not exclude the fact that LAGs might apply for aid from different Structural Funds on a project-by-project basis.Once eligibility has been confirmed, selection takes place according to the following criteria:• the administrative capacity and experience of the LAG to administer public funds, methodological and nan-cial management capacity and experience to manage Leader+-type operations;• the quality of the strategy or business plan, including its coherence and complementarity with national and regional strategies.Additional and specific selection criteria (detailed description is included in the programme complement) are that:1.
Detta utesluter emellertid inte att LAG-grupperna kan ansöka om stöd från olika strukturfonder på projektbasis.Så snart det har kunnat bekräftas att ansökan är stödberättigad sker urvalet enligt följande kriterier:• LAG-gruppernas administrativa förmåga och erfarenhet när det gäller att förvalta offentliga medel, ledningsförmåga när det gäller metodik och ekonomi samt erfarenhet av att leda Leader+-liknande verksamhet.• Strategins eller affärsplanens kvalitet, inklusive dess samstämmighet och komplementaritet med nationella och regionala strategier.Följande specifika urvalskriterier tillämpas också (en detaljerad beskrivning finns i programkomplementet):1.
The LAG should be locally based and demonstrate an age and gender balance (target group women and young people), environmental competence and a balance between management and animation tasks.2.
LAG-gruppen bör vara lokalt förankrad och kunna uppvisa en ålders- och könsbalans (målgruppen är kvinnor och ungdomar), miljökompetens och en balans mellan ledande och igångsättande funktioner.2.
The LAG’s territory should be homogenous in economic, social and physical (geographical) terms, be the same location and must not belong to more than one LAG.3.
LAG-gruppens område ska vara homogent i ett ekonomiskt, socialt och fysiskt (geografiskt) perspektiv, vara på samma plats och får inte tillhöra mer än en LAG-
For the programming period 2004–06, up to seven LAGs (see LAGs in Lithuania, below) will be selected through the evaluation of the strategies submitted following the ‘open calls for tender’already announced in the first half of 2005 by the National Paying Agency under the Ministry of Agriculture.
Under programperioden 2004–2006 kommer upp till sju LAG-grupper (se Litauens LAG-grupper nedan) att väljas ut genom en bedömning av de strategier som har lämnats in enligt det ”öppna anbudsförfarande”som tillkännagavs redan under den första hälften av 2005 av jordbruksministeriets nationella utbetalningsorgan.
All applications must have met the eligibility criteria set out below:• a legally constituted common structure, which is representative and, at the decision-making level, the economic and social partners and associations must make up at least 50 % of the local partnership, business representatives (private sector) up to 25 % and local government representatives up to 25 %;• an administrative, methodological and nancial management capacity able to deal with Leader+-type measures, and proven experience of administering public funds;• a rural territory with population of between 10 000 and 100 000 inhabitants, including small towns with population of up to 6 000;• an integrated strategy based on one of the o cial programme themes (see below);• their projects must be funded under the strategy and programme of proposed activities, which must not the following themes:
Alla ansökningar måste uppfylla följande kriterier för stödberättigande:• Ha rättslig status och representativ struktur samt omfatta följande: på beslutsfattande nivå måste de socioekonomiska parterna och sammanslutningarna utgöra minst 50 % av det lokala partnerskapet, högst 25 % får utgöras av företagsrepresentanter (privat sektor) och högst 25 % får utgöras av företrädare för den lokala för-valtningsnivån.• Ha en administrativ, metodologisk och ekonomisk förvaltningskapacitet, kunna hantera Leader+-liknande åtgärder och ha beprövad erfarenhet av att förvalta offentliga medel.• Omfatta ett landsbygdsområde med en befolkning på grupp.
There is a big interest from local communities in the Leader+ initiative, as shown by the 400 LAG members who attended courses in the summer of 2004.
Den här webbplatsen gör det möjligt för lokalsamhällena att utbyta information, delta i diskussioner och etablera kontakter med grupper både i och utanför Litauen.Det finns ett stort intresse bland lokalsamhällena för Leader+initiativet, vilket också illustreras av att 400 LAG-medlemmar deltog i kurserna under sommaren 2004.
These courses were organised by the Ministry of Agriculture along with the Centre of the Leader Programme and Farmers’ Training Methodology (see below).
Dessa kurser anordnades av jordbruksministeriet tillsammans med ”Center för Leader-programmet och lantbrukarnas utbildningsmetodik” (se nedan).
Attendees from all rural areas were informed about Leader+ initiatives in Lithuania and in other EU countries.
Deltagare från alla landsbygdsområden informerades om Leader+-initiativet i Litauen och i andra EU-länder.
Participation in the course was mandatory for those LAGs planning to make applications to fund pilot integrated strategies.
Deltagandet var obligatoriskt för de LAG-grupper som planerar att lämna in ansökningar för att finansiera integrerade strategier av pilotkaraktär.
The number of rural communities in Lithuania is growing and, according to a survey from the Lithuanian Institute of Agrarian Economics (2), the number of registered rural communities increased from 10 in 2000 to over 1 000 in 2005.
Antalet landsbygdssammanslutningar i Litauen ökar och enligt en undersökning från Litauens institut för lantbruksekonomi (2) har antalet registrerade landsbygdssammanslutningar ökat från 10 under 2000 till mer än 1 000 under 2005.
The Union of Rural Communities of Lithuania, founded in 2002, has more than 400 members and aims to reduce the large gap between rural and urban areas.
De litauiska landsbygdssammanslutningarnas förbund, som bildades 2002, har fler än 400 medlemmar och syftar till att minska den stora klyftan mellan stad och landsbygd.
It empowers local rural communities to take advantage of nancial support allocated for community rural development projects and to prepare for the implementation of local initiatives.
Förbundet hjälper landsbygdssammanslutningarna att dra fördel av det ekonomiska stöd som ges till gemenskapsprojekt för landsbygdsutveckling och att förbereda sig inför genomförandet av lokala initiativ.
It is also a member of the European rural movement Prepare, which aims to consolidate rural communities and improve cooperation between local authorities, business, State and non-governmental organisations concerned with rural development. (See p.
Förbundet är också medlem av den europeiska landsbygdsrörelsen Prepare, som syftar till att stärka landsbygdssammanslutningarna och förbättra samarbetet mellan lokala myndigheter, företag samt statliga och icke-statliga organisationer som arbetar med landsbygdsutveckling (under Nyheter i det här numret finns det en artikel om olika evenemang som anordnas inom ramen för Prepare).Open Society Fund och Vilnius universitetscenter för samhällsstudier genomförde en opinionsundersökning och kom då fram till att initiativen i landsbygdssammanslutningar fortfarande har problem i fråga om mänskliga resurser.
52 for an article on events organised in the Prepare framework.)The Open Society Fund and Vilnius University Centre of Social Studies carried out an opinion poll which found that initiatives in rural communities still encounter problems of human resources.
De flesta av de tillfrågade tog upp samma problem och pekade på en ovilja att vara med på gemensamma aktiviteter samt lokalbefolkningens generellt sett ganska låga intresse när det gäller frågor som rör sammanslutningen.
The website enables local communities to exchange information, take part in discussions and make contacts with other communities both in Lithuania and abroad.
De flesta landsbygdssammanslutningar är inte så gamla att man kan räkna med radikala förändringar, men forskningen visade också på några positiva
By the end of 2005, seven of the 33 registered LAGs who had expressed interest in implementing Leader+-type measures will be selected and given support to implement pilot integrated strategies.
I slutet av 2005 kommer man att välja ut 7 av de 33 registrerade LAG-grupper som uttryckt intresse för att genomföra Leader+-liknande åtgärder.
The Ministry of Agriculture, together with research institutes and social partners, is also looking for an effective way to involve the non-selected LAGs in future rural development, in order to prevent them losing interest in the initiative.Support from the measure ‘Acquisition of skills’ is already given to 27 LAGs for research in rural areas and the drafting of pilot integrated strategies.
Dessa grupper kommer sedan att få stöd när det gäller att genomföra integrerade strategier av pilotkaraktär.
The survey also showed that LAGs can be grouped into three main types: those who have already started concrete and strategic activities; those learning how to become an effective and well functioning organisation; and those still not sure of their place in rural development.To better implement Leader+-type measures, the Service of Labour Economics and Training Methodology (under the Ministry of Agriculture) was reorganised in March 2005 into the Centre of Leader Programme and Farmers’ Training Methodology, and consists of two units.
Tillsammans med forskningsinstitut och olika samhällsorganisationer försöker jordbruksministeriet också att finna ett effektivt sätt att involvera de ej utvalda LAG-grupperna i den framtida landsbygdsutvecklingen, så att de inte förlorar intresse för initiativet.27 LAG-grupper får redan stöd från åtgärden ”kompetensutveckling” till forskning i landsbygdsområden och utarbetande av integrerade strategier av pilotkaraktär.
The Training Methodology and Monitoring Unit is responsible for the coordination of long-term vocational training of farmers and other rural actors. The Leader Unit is responsible for organising seminars, courses and conferences which focus on administration, nancial management and the drafting of environmental and integrated rural development strategies.
När de lokala utvecklingsstrategierna utarbetas måste de litauiska LAG-grupperna välja ett av fyra teman (som beskrivs ovan).Enligt en undersökning som utfördes av jordbruksuniversitetet i juli 2005 valde 60 % temat ”att höja livskvaliteten i landsbygdsområden”, 20 % ”att ta tillvara de resurser som finns i natur och kultur” och 5 % ”att använda ny knowhow och ny teknik för att ge landsbygdens varor och tjänster ökad konkurrenskraft”.
This unit also deals with requests for, and the drafting of, skill improvement programmes for LAG representatives. Moreover, the Leader Unit produces materials on training methods, newsletters, brochures on Leader+-type measures and the promotion of Leader ideas.
Undersökningen visade också att LAG-grupperna kan delas in i tre huvudtyper: de som redan har inlett konkreta och strategiska aktiviteter, de som håller på att lära sig hur de ska bli en effektiv och välfungerande organisation och de som fortfarande inte är säkra på sin plats i landsbygdsutvecklingen.För att bidra till ett bättre genomförande av Leader+-lik-nande åtgärder omorganiserades ”Enheten för arbetsekonomi och utbildningsmetodik” (inom Jordbruksministeriet)
For more information in English and Lithuanian please see the website (www.laei.lt).
För mer information på engelska och litauiska, se följande webbplats: www.laei.lt.
The market in the village of Rudamina.
Marknaden i en by i Rudamina.
Work to draft the national rural development strategy and the rural development plan for 2007–13 began in June 2005.
Arbetet med att utarbeta den nationella strategin för landsbygdsutveckling och landsbygdsutvecklingsplanen för 2007–2013 inleddes i juni 2005.
A separate group was established to draft the section on the Leader axis and its part in the overall plan as well as to make proposals and analyses of the ndings and recommendations provided by research institutions.
En separat grupp inrättades för att utarbeta avsnittet om Leaderdimensionen och vilken roll den spelar i den övergripande planen samt lägga fram förslag och analyser beträffande forskningsinstitutionernas resultat och rekommendationer.
The aims and tasks of Leader for the period 2007–13 have already been established, and the Institute of Agrarian Economics has made a draft description of the implementation of Leader measures.
Leaders mål och uppgifter för perioden 2007–2013 har redan fastställts och institutet för lantbruksekonomi har gjort ett utkast där man beskriver Leader-åtgärdernas genomförande.