natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Parliament urged that a future concept be explored to offer strengthened partnership structures in financial participation schemes, taking account of the following possibilities: group ing the rights of employee shareholders in staff shareholders' associations; establishing partner ship committees; establishing employee foundations to act as owners of employee shares; revising the directive on the European Works Council; and creating an enterprise law to coordinate coownership and participation.
Kommittén anser att målet på sikt bör vara att införa ett enda kort med en så väl europeisk som nationell funktion som automatiskt förnyas av det organ som har utfärdat kor tet så länge rättigheterna kvarstår.
Council conclusions on combating stigma and discrimination in relation to mental health (-* point 1.4.101).
Kommittén anser också att det är viktigt att personuppgifterna skyddas, särskilt under slutfasen av kortets införande. rande.
Labour law and industrial relations
Åtgärder för att främja social integration
Council Directive 94/45/EC on the establish ment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
Rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemen skapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare -EGT L 254, 30.9.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.179
9-1994, point 1.2.179 Commission communication 'On a framework for the promotion of employee financial participa tion': COM(2002) 364; Bull.
Kommissionens meddelande "En ram för främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet" -KOM(2002) 364 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.19
Council agreement reached on 3 June.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 3 juni.
The purpose of this new Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, merging the current Advisory Committee and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries, is to assist the Commission in the preparation and implementation of activities in the fields of safety and health at work, and to facilitate cooperation between national administrations, trade unions and employers' organisations.
Rådet betonar att det i Europeiska unionen finns ett betydande antal personer med funktionshinder som inte alltid kan utöva sina rättigheter, särskilt när det gäller anställning och yrkesutövande.
The Committee's remit covers all public and private sectors of the economy.
Rådet uppmuntrar arbetsmarknadens par ter att främja integreringen av personer med funktionshinder på alla relevanta nivåer i den sociala dialogen.
Considering that financial participation by employees in their undertaking is one of the preconditions for achieving the Euro pean social model, Parliament welcomed the Commission communication and endorsed its proposals.
Europa parlamentet anser att ekonomisk delaktighet för företagens anställda är en av grundpelarna i ge nomförandet av den europeiska sociala modellen, och parlamentet välkomnar kommissionens med delande och de förslag som läggs fram.
It set out a number of principles deemed essential for the functioning of a Euro pean model of financial participation (voluntary participation; clarity, transparency and simplicity of the scheme; avoidance of unreasonable risks for employees; avoidance of a pro-cyclical impact on Member States' economies; compatibility with worker mobility) and stressed the need to ca-
Parlamentet tar upp ett antal principer som anses nödvändiga för att ett ekonomiskt andelssystem skall fungera (frivillighet, en tydlig, öppen och enkel modell, undvikande av oskäliga risker för arbetstagarna, undvikande av konjunkturförstärkande effekter på medlemsstaternas ekonomier och för enlighet med arbetstagarnas fria rörlighet) och betonar att lösningar måste föreskrivas som är anpassade till små och medelstora företag.
It also welcomed the progress achieved in implementing the financial services action plan (pension funds,
Man betonar också att hänsyn måste tas till interaktioner mellan systemet för ekonomiskt deltagande och pensionssystemet, samt skyddet av förvärvade rättigheter. Dessutom önskar parlamentet att
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on inte grated product policy (—¥ point 1.4.45).
1.3.26 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om integrerad produktpolitik (-¥ punkt 1.4.45).
Medical devices
Tvätt- och rengöringsmedel
Freedom to provide services and freedom of establishment
Medicintekniska produkter
Financial services
Farmaceutiska produkter
Proposal for a European Parliament and Council directive on investment services and regulated markets, and amending Council Directive 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC.
Kommitténs befogenheter omfattar alla offentliga och privata ekonomiska verksamhetssektorer.
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective in vestment in transferable securities: OJ L 375, 31.12.1985
1.3.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet.
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions: OJL 141, 11.6.1993
1.3.25 Europeiska rådet i Thessaloniki välkomnade särskilt det slutgiltiga antagandet av skattepaketet (—¥ punkt 1.3.35) och energipaketet för den inre marknaden (—» punkt 1.4.65).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on upgrading the investment services directive.' COM(2000) 729; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om översyn av direktivet om in vesteringstjänster - KOM(2000) 729 och Bull. 112000, punkt 1.3.38
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 625 och Bull. 112002, punkt 1.3.29
European 12 June.
Europeiska centralbankens yttrande den 12 juni. EUT C 144, 20.6.2003
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 18 juni.
Favourable, subject to a number of suggestions taking account of the need to secure the protection of investors and market integrity and to prevent necessary investor protection from leading to monopolisation, which in practice puts an end to free and independent in vestment advice.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa förslag med hänsyn å ena sidan till att marknadens integritet och investerarskyddet måste garanteras, å andra sidan till att det nödvändiga investerarskyddet inte får leda till en monopolsituation som innebär att den fria och oberoende investeringsrådgivningen i praktiken avskaffas.
7/82001, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
32002, point 1.3.42 Parliament opinion: OJ C 47 E, 27.2.2003; Bull. 32002, point 1.3.42
1.3.34 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas; förslag till Eu ropaparlamentets och rådets förordning om vill kor för tillträde till nät för gränsöverskridande el-handel(-* punkt 1.4.65).
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the in ternal market in electricity and natural gas; proposal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for crossborder exchanges in electricity (— > point 1.4.65). Taxation
1.3.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/ 61 l/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG.
Council Directive 2003/49/EC on a com mon system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated com panies of different Member States.
1.3.35 Rådets direktiv 2003/49/EG om ett gemen samt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
Commission proposal: OJ C 123.
Rådets direktiv 93/6/EEG och kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut - EGT L 141, 11.6.1993
22.4.1998; COM < 1998) 67: Bull. 3-1998. point 1.2.45 Adopted on 3 June.
Kommissionens förslag: EGT C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 67 och Bull.
This objective is to be achieved by the automatic exchange of information between Member States concerning interest payments.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/ EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kodifierad version) - EGT L 126, 26.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.37
During a transitional period, these three Member States should apply a withholding tax to the savings in come covered by this directive.
Kommissionens meddelande "Att genomföra handlingsramen för finansmarknaderna: en hand lingsplan" - KOM0999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
In order to avoid differences in treatment, Austria, Belgium and Luxembourg should not be obliged to apply automatic exchange of information before the Swiss
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 3 juni. Direktivets syfte är att införa ett
Internal market application of a reduced rate of VAT to certain la bour-intensive services'.
Inre marknaden säkerställer faktiskt utbyte av information på be gäran avseende räntebetalningar.
Confederation, the Principality of Andorra, the Principality of Liechtenstein, the Principality of Monaco and the Republic of San Marino ensure effective exchange of information on request concerning payments of interest.
7.5.57 Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
Conclusions of the Vienna European Council: Bull. 121998, point 1.3
gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
Council Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labour-intensive services: OJ L 277, 28.10.1999; COM(1999)62; Bull. 10-1999, point 1.3.31
7.5.56 Rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar. betalningar.
Reference: Council Directive 2003/48/EC on tax ation of savings income in the form of interest pay ments within the Community — point 1.3.36 of this Bulletin
Referens: Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar - punkt 1.3.37 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 2 June.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 400 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.32
Reference: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC — OJ L 193, 29.7.2000: Bull.
Europaparlamentets yttrande: EUT C 47 E, 27.2.2003 och Bull. 32002, punkt 1.3.42
Adopted on 3 June by the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, den 3 juni.
The Council and the representatives of the Member States declared that they would do their utmost to assist the Commission in ensuring that appropriate agreements with the Swiss Confederation, the Principality of Liechtenstein, the Republic of San Marino, the Principal ity of Monaco and the Principality of Andorra were concluded in sufficient time to enable the provisions of Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments to be applied from 1 January 2005 in accordance with Article 17 thereof, and in particular that the said agreements provided for the application of measures equivalent to those contained in the directive not later than 1 January 2005.
Rådet och företrädarna för medlemsstaterna förklarar att de kommer att göra sitt yttersta för att bistå kom missionen när det gäller att se till att lämpliga av tal med Schweiz, Liechtenstein, San Marino, Monaco och Andorra ingås i tid så att bestämmelserna i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar kan tillämpas fr.o.m. den 1 januari 2005, i synnerhet att det i de nämnda avtalen föreskrivs att åtgärder motsvarande dem som finns i direktivet kan tillämpas fr.o.m. detta datum.
The United Kingdom and the Netherlands would do their utmost, within the framework of their constitutional ar rangements, to ensure that appropriate measures in respect of the relevant dependent or associated ter ritories (the Channel Islands, the Isle of Man and the dependent or associated territories in the Caribbean) were in place in sufficient time to enable the provisions of Directive 2003/48/EC to be applied from 1 January 2005 in accordance with Article 17 thereof, and for the application of automatic exchange of information (or, during the transitional period defined in Article 10, the application of a withholding tax) not later than 1 January 2005.
De förklarar också att Förenade kungariket och Ne derländerna kommer att se till att lämpliga åtgärder med avseende på de berörda beroende eller associerade territorierna (Kanalöarna, Isle of Man och de beroende eller associerade territorierna i Västindien) är klara i tid så att bestämmelserna i direktivet och tillämpningen av automatiskt informationsutbyte (eller under den övergångsperiod som anges i artikel 10, uttag av källskatt) kan in ledas senast den 1 januari 2005.
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull. 11-2001, point 1.3.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002: Bull.
1.3.38 Kommissionens rapport till rådet och Eu ropaparlamentet: "Försöket att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster".
Approved by the Council on 3 June.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 3 juni.
Signed by Parliament and the Council on 16 June.
Inre marknaden arbetsintensiva tjänster - EGT L 277, 28.10.1999 och Bull.
Its purpose is to combat fraud and simplify formalities.
10-1999, punkt 1.3.31 kämpa bedrägerier och förenkla formaliteterna.
The computer system to be installed, to which 80 000 natural persons and businesses will be connected, will enable Member States to monitor flows in real time and carry out the requisite checks where necessary.
Det datoriserade system som skall införas kom mer att omfatta 80 000 fysiska personer och före tag och kommer att göra det möjligt för medlems staterna att i realtid hålla sig informerade om pågående förflyttningar och organisera kontroller i förväg.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations.
I enlighet med rådets direktiv 1999/85/EG om ändring av direktiv 77/388/EEG har kommissionen samman ställt en övergripande utvärderingsrapport om det försök som tilläts i medlemsstaterna med tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats på ar betsintensiva tjänster i syfte att öka sysselsättningen och minska den svarta ekonomin.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (sixth VAT directive) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — OJ L 145, 13.6.1977
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/ 388/EEG (sjätte momsdirektivet) om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande om sättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund - EGT L 145, 13.6.1977
Reference: Communication from the Commission to die Council and the European Parliament 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market' — COM(2000) 348; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till Euro paparlamentet och rådet "Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden" - KOM(2000) 348 och Bull. 62000, punkt 1.3.39
European Economic and Social Committee opinion delivered on 18 June. The Committee supported the Commission's efforts to create a proper framework for cooperation between the Member States facilitating the smooth functioning of the special scheme for travel agents, but expressed doubts about whether the reform proposed by the Commission would actually remove unfair com petition, since the achievement of the objectives depended on the willingness of non-Community operators to comply with VAT registration and payment arrangements.
Referens: Rådets direktiv 92/12/EEG om all männa regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor - EUT L 76, 23.3.1992 -, senast ändrat genom di rektiv 2000/47/EG - EGT L 193, 29.7.2000 och Bull.
Company law, corporate governance and the fight against financial crime
7/8-2000, punkt 1.3.22 Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 466 och Bull.
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull.
5-2002, punkt 1.3.36 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
12-1991, point 1.2.73 Economic and Social Committee opinion: O J C 223, 31.8.1992; Bull.
92002, punkt 1.3.41 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 757 och Bull.
5-1992, point 1.1.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
122002, punkt 1.3.49 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 1/22003, punkt 1.3.77
1/21993, point 1.2.89 Amended Commission proposals: OJ C 236, 31.8.1993; COMÍ93) 252; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EUT C 64 E, 18.3.2003 och Bull. 42003, punkt 1.3.15
The Commission proposes to simplify and modernise the procedure by which a Member State may be authorised by the Council, under Articles 27 and 30 of the sixth VAT directive, to introduce into its legislation special measures for derogation from the provisions of the directive, either in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance, or in the form of an agreement with a non-member country or an international organisation.
Kommissionen föreslår en förenkling och modernisering av det förfarande enligt vilket rådet enligt artiklarna 27 och 30 i sjätte momsdirektivet kan bemyndiga en medlemsstat att i den nationella lagstiftningen införa särskilda åtgärder som avviker från det gemensamma mervärdesskattesystemet, antingen för att förenkla uttaget av mervärdesskatt eller förhindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande, eller för att medlemsstaten skall kunna ingå ett avtal med tredje land eller en internationell organisation.
In the interests of transparency and legal certainty, the proposal aims to eliminate the existing possibility of tacit approval of a derogation and hence to ensure that every derogation authorised takes the form of an explicit decision adopted by the Council acting on a proposal from the Commission.
Av öppenhetsskäl och i rättsäkerhetens intresse föreskrivs det i förslaget till direktiv särskilt att den nuvarande möjligheten att i tysthet godkänna avvikelser skall försvinna och att varje avvikelse som bemyndigas skall bli föremål för ett uttryckligt beslut som rådet antar på förslag från kommissionen.
The possibility of tacit approval by the Council on the expiry of a given period should therefore be removed.
Enligt förslaget skall möjligheten att rådet ger sitt godkännande i tysthet efter en viss tidsfrist utgå.
In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time
Då kommissio nen får en ansökan om en avvikelse från en med lemsstat skall kommissionen så snart den erhållit alla nödvändiga uppgifter för behandlingen av ärendet underrätta den ansökande medlemsstaten om detta och inom tre månader från översändandet av den underrättelsen för rådet lägga fram ett förslag till lämpliga åtgärder eller ett meddelande
Change of legal basis: November 1993 and May 1999
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 16 juni.
52003, point 1.3.38
52003, punkt 1.3.38 där den redovisar sina invändningar.
Agreed by the Council on 3 June.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 3 juni.
The proposal for a regulation concerns the statute for a Euro pean cooperative society.
Detta förslag till förordning gäller stadgan för europeiska kooperativa föreningar.
This instrument, in gestation since 1991, is modelled on that of the Euro pean company, adopted in 2001, with the changes required by the specific characteristics of cooperative societies.
Detta instrument, vars behandling in leddes 1991, bygger på den stadga för europabolag som antogs 2001, med de nödvändiga ändringarna på grund av kooperativs särskilda egenskaper.
The aim is to allow the creation of a new legal entity for the organisation of economic operations in two or more Member States in the form of a cooperative society.
Syftet är att göra det möjligt att i form av kooperativ skapa en ny juridisk enhet för organisation av ekonomisk verksamhet i minst två medlemsstater.
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 99, 21.4.1992, KOM(91) 273 och Bull. 12-1991, punkt 1.2.73
Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 223, 31.8.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.59
Approved by the Council on 11 June.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 42, 15.2.1993 och Bull. 1/21993, punkt 1.2.89
The future di rective, now approved by both institutions, will facilitate public access to information on companies while simplifying the disclosure formalities imposed on the latter.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 18 juni.
Companies may choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means, while interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by either means.
Positiv bedömning av kom missionens förslag, som syftar till införa bestäm melser för samarbete mellan medlemsstaterna för en korrekt tillämpning av de särskilda reglerna för resebyråer.
Crossborder access to company information should be improved by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Kommittén tvivlar dock på att man i realiteten kan uppnå det uppsatta målet, eftersom det förutsätter att leverantörer utanför gemenska pen är beredda att registrera sig och betala mer värdesskatt, vilket innebär att det är osäkert om il lojal konkurrens förhindras.
Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Ändrad rättslig grund: november 1993 och maj 1999
Directives amended:
1.3.42 Förslag till rådets förordning om stadga för europeiska kooperativa föreningar.
This proposal for a directive supplements the statute for a Euro pean cooperative society with regard to the in volvement of employees.
Detta förslag till direktiv kompletterar stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande.