natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on work by the OECD, these promote the simplification of regulations, provide for impact assessments to be conducted when regulations are being drawn up and encourage greater contacts and transparency between administrations and stakeholders.
Principerna baseras på arbetet inom OECD och ska främja enklare lagstiftning, konsekvensanalyser i samband med utformning av lagstiftning och fler kontakter och öppenhet mellan myndigheter och intressenter.
As its economy matures and trade expands, China is learning to welcome regulatory cooperation with the European Union.
Allt eftersom den kinesiska ekonomin mognar och handeln expanderar börjar Kina välkomna regleringssamarbetet med EU.
The Enterprise Directorate-General maintains a close dialogue with its Chinese counterparts, focusing both on the specific difficulties individual industrial products might encounter, but also taking a broader look at industrial policy trends that impact on business competitiveness as a whole.
GD Näringsliv för en nära dialog med sina kinesiska motparter om både specifika svårigheter för enskilda industriprodukter och mer övergripande industripolitiska trender som påverkar företagens totala konkurrenskraft.
The increased attention being given to regulatory cooperation is a logical development of the overall trend towards liberalisation in world trade.
Att regleringssamarbete får allt större uppmärksamhet är en logisk utveckling av den allmänna liberaliseringen av världshandeln.
As tariffs are gradually reduced, it becomes even more important to ensure that non-tariff barriers are not erected, either deliberately or accidentally, to stifle trade.
När det gäller detta har GD Näringsliv ett nära samarbete med de kinesiska myndigheterna, särskilt myndigheten för kvalitetsövervakning, inspektioner och karantän
Global marketplace been set up to handle any problems that might arise, to the benefit of both European and Chinese exporters.
Den globala marknaden naturligtvis i båda parters intresse att undvika potentiella tvister.
Given the large amount of European foreign direct investment in the country, it is obviously in both partners’ best interests that potential disputes are avoided.
fall där europeisk industri har svårigheter att uppfylla det kinesiska obligatoriska certifieringssystemet.
When European exports of cosmetics were suddenly disrupted by new Chinese standards, the Commission successfully intervened to demonstrate that the products were not a danger to human health, as the Chinese had feared, and sales were allowed to resume.
(AQSIQ) och den nationella utvecklings- och reformkommissionen (NDRC) för att identifiera och lösa problem för europeiska och kinesiska företagare.
implement European safety standards is bringing its own rewards
Det har också lönat sig för Kina att landet är redo att tillämpa europeiska säkerhetskrav.
These parallel dialogues are of direct benefit to European industry.
Dessa parallella dialoger medför direkta fördelar för den europeiska industrin.
They offer access to the most important player in the Chinese economy: the government.
De är en kanal till den viktigaste aktören i den kinesiska ekonomin, dvs. staten.
They help to solve problems, or to prevent them from arising.
De bidrar till att lösa problem och förhindra att de uppstår.
They provide a forum for addressing wider policy measures which EU entrepreneurs fear could have a negative impact on their competitiveness.
De skapar ett forum för diskussioner om mer allmänna politiska åtgärder som EU:s företagare fruktar kan ha en negativ inverkan på deras konkurrenskraft.
Equally, China’s readiness to implement European safety standards is bringing its own rewards.
Det har också lönats sig för Kina att landet är redo att tillämpa europeiska säkerhetskrav.
Concerted efforts over several years to improve the safety of Chinese toys and electrical equipment exports led to a relative fall in the number of defective products found on the European market even though this number is still too high.
Samordnade insatser under flera år för att förbättra säkerheten på kinesiska leksaker och elektrisk utrustning som går på export har lett till en relativ minskning av antalet bristfälliga produkter på den europeiska marknaden, även om det fortfarande är för högt.
The close contacts were also used for consultations between the Chinese and the Commission on the Union’s plans for its REACH programme for the chemical industry.
De nära kontakterna utnyttjades också för samråd mellan Kina och kommissionen om EU:s planerade REACH-program för kemikalieindustrin.
The Chinese economy is expanding at a dizzy pace and trade with the European Union is now more than € 150 billion annually.
En annan fråga som för närvarande står på den bilaterala dagordningen är effekterna som den kinesiska ekonomins starka tillväxt har på Europas metallindustri.
It is important, therefore, to ensure that the wider consequences, particularly on European companies, of the country’s domestic policies are taken fully on board and that international commercial and competition rules are respected.
Efterfrågan från Kinas blomstrande byggsektor har lett till ökad konkurrens om råvaror som stål, ädelmetaller, ickejärnmetaller och kokskol, samt på återvunnet metallavfall.
Cooperation is now moving into the sphere of corporate social governance as Chinese textile and toy manufacturers become sensitive to the need to comply with minimum labour standards to meet the growing demands of European consumers.
Samarbetet går nu vidare inom området ansvarsfullt företagande allt eftersom kinesiska textil- och leksakstillverkare blir medvetna om behovet av att följa grundläggande arbetsnormer för att tillmötesgå de högre kraven från europeiska konsumenter.
This has pushed up prices and diverted raw materials from Europe to China.
Den kinesiska ekonomin expanderar i svindlande takt och handeln med EU uppgår nu till mer än 150 miljarder euro om året.
The trend poses a threat to the competitiveness of European enterprises since 30 to 40% of metal production in the EU depends on recyclable metal waste, while, from China’s point of view, there are dangers from an overheating economy.
Det är därför viktigt att ta hänsyn till konsekvenserna av landets inrikespolitik, inte minst för europeiska företag, och se till att internationella handels- och konkurrensregler respekteras.
Regulatory cooperation europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/gov_relations/ china/eu_china_dialogue.htm
Följden har blivit prisstegringar och att råvaruflödet har dirigerats om från Europa till Kina.
The industrial policy dialogue initiated in Beijing in September 2003 enables the Commission to explore these wider issues with the NDRC whose remit is to focus on the country’s longterm industrial and economic development.
Den industripolitiska dialog som inleddes i Beijing i september 2003 ger kommissionen möjlighet att reda ut dessa mer allmänna frågor med NDRC, som har till uppgift att fokusera på landets långsiktiga industriella och ekonomiska utveckling.
Given China’s aim of becoming the world’s fifthbiggestvehiclemanu-facturerby2010,thefirst workinggrouptobeestab-lished under the dialogue is devoted to automobile issues.
Under de senaste två åren har ett dussin arbetsgrupper, som har behandlat konkreta frågor om allt ifrån standardisering och teknisk reglering till leksaker, tryckutrustning och kosmetika, inrättats för att hantera eventuella problem, vilket har varit till gagn för både europeiska och kinesiska exportörer.
Overthepasttwoyears,a dozen working groups covering specificissuesrangingfrom standardisation and technical regulationtotoys,pressure equipment and cosmetics have
Därmed har EU fått en kanal för att uttrycka sin oro över initiativ som kan leda till nya hinder för europeiska företag som är verksamma i Kina och betona att alla nya politiska åtgärder måste följa de åtaganden som har gjorts inom WTO. Med tanke på de omfattande europeiska direktinvesteringar som görs i Kina ligger det
July–September 2004
Kommissionen tar också upp andra juli–september 2004
Preparing for the next enlargement
Nu börjar förberedelserna inför nästa utvidgning
Bulgaria and Romania are aiming to be the next countries to join the European Union and have set 2007 as the target date.
Bulgarien och Rumänien siktar på att bli de länder som står näst i tur för medlemskap i EU och har fastställt 2007 som måldatum.
In parallel with the accession negotiations, the Enterprise Directorate-General is already cooperating with both on a number of fronts to ensure that they, and their business communities, will be ready for the demands of EU membership.
Parallellt med anslutningsförhandlingarna samarbetar GD Näringsliv redan med båda länderna inom en rad områden för att förbereda dem och deras näringsliv för de krav som följer av ett EU-medlemskap.
o achieve their goal, both countries will have to complete the lengthy
ör att nå sitt mål måste båda länderna avsluta de långdragna anslutningsförhand-
G he ment enlargement negotiations before the end of the year.
G he men t lingarna före årets slut.
By June, Bulgaria had provisionally done so, while Romania still had to reach agreement with the Union on a handful of highly sensitive issues, such as agriculture, competition rules, and financial and budgetary arrangements.
I slutet av juni hade Bulgarien preliminärt rott detta i land, medan Rumänien fortfarande måste nå överenskommelser med EU inom en handfull mycket känsliga områden som jordbruk, konkurrensregler och finansiella och budgetrelaterade arrangemang.
The Romanian Commercial Bank (BCR) headquarters building, located along the waterfront of the Dambovita, is rated the second most powerful bank in Central and South-Eastern Europe.
Den rumänska affärsbankens BCR:s huvudkontor vid floden Dambovitas strand.
between different administrative departments.
BCR rankas som den näst största banken i Central- och Sydösteuropa.
in place for some years and the country now implements most new approach directives.
har antagits enligt den s.k. nya metoden.
Among the 31 separate policy areas in the negotiations, the three chapters of most direct interest to business are the free movement of goods, industrial policy and small and mediumsized enterprises.
Bland de 31 enskilda politiska områden som omfattas av förhandlingarna finns tre som är av mer direkt intresse för företagen, dvs. den fria rörligheten för varor, industripolitik och små och medelstora företag.
Agreement on their contents confirms that both countries are well on their way towards complying with EU legislation in these areas.
Enigheten kring deras innehåll bekräftar att båda länderna har kommit långt när det gäller att uppfylla EU:s lagstiftning på dessa områden.
However, this progress is not sufficient. In its most recent report, the Commission noted that both had to make further efforts to improve their overall administrative capacity, take measures to ensure rules are fully respected and be more energetic in meeting EU public procurement and certain sectorspecific requirements.
Men av de tre områden som ligger under GD Näringslivs ansvar är det kanske de små och medelstora företagen som kräver störst uppmärksamhet.
But perhaps out of the three areas of Enterprise Directorate-General responsibility, SMEs need the most attention.
Det måste göras mer i båda länderna för att utveckla en näringslivskultur och stärka konkurrenskraften.
More must be done in both countries to support the development of an enterprise culture and increase competitiveness.
Små företag stöter på hinder i sin verksamhet som beror på bristande effektivitet inom förvaltning och rättsväsende eller har att göra med den ”grå ekonomin”.
Small companies face general obstacles of trying to do business when confronted with inefficiencies in administrative and judicial systems and difficulties associated with a grey economy.
Men dessa framsteg räcker inte. I sin senaste rapport påpekade kommissionen att båda länderna måste göra ytterligare ansträngningar för att förbättra sin övergripande förvaltningskapacitet, vidta åtgärder för att se till att regler följs och mer kraftfullt uppfylla EU:s krav beträffande upphandling och inom vissa sektorer.
For instance, Bulgaria had put in place almost 6,000 European standards – equivalent to just over 50% of all those on the table – by the end of 2002.
I slutet av 2002 hade Bulgarien t.ex. infört nästan 6000 europeiska standarder – vilket motsvarar lite mer än 50 % av alla som ligger på bordet.
If the country can maintain that rate of progress, it should satisfy by December the 80% compliance rate required to become a member of European standards bodies such as CEN and CENELEC.
Om landet fortsätter i samma takt bör det i december ha uppfyllt kravet på 80 % för att få bli medlem i de europeiska standardiseringsorganisationerna CEN och Cenelec.
In Romania, standardisation and accreditation bodies have been
I Rumänien finns sedan några år tillbaka standardiserings- och ackrediteringsorgan och landet tillämpar nu de flesta av de direktiv som
Similar challenges remain for industrial policy.
Banklånen till små och medelstora företag i de två länderna är lägre än i alla 25 EU-medlemmar utom en.
While the basic legislative and policy structures may be in place, attention must now concentrate on effectively implementing them and introducing far greater coordination
Detta hämmar investeringarna i företag och undergräver ansträngningar att öka produktiviteten.
More specifically, access to finance is a major handicap, despite certain initiatives such as the creation in Bulgaria of a guarantee fund for micro-lending.
Även om de grundläggande rättsliga och politiska strukturerna nu har inrättats måste man koncentrera sig på att verkligen tillämpa dem och införa betydligt större samordning mellan olika förvaltningsdepartement.
One telling statistic is that the level of bank lending to SMEs in the two countries is lower than in all except one of the 25 EU members – a phenomenon that stifles investment in enterprise and undermines efforts to increase productivity.
För att underlätta denna process har kommissionen gradvis involverat Bulgarien och Rumänien i EU:s många initiativ för att främja företagsamhet ända sedan de två länderna, tillsammans med Turkiet, började delta i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag 1998.
A chemist from Bulgaria's Executive Agency of Vine and Wine inspects alcohol quality.
En kemist på Bulgariens vinmyndighet kontrollerar alkoholkvaliteten.
The laboratory equipment was financed with the help of the EU PHARE project.
Laboratoriets utrustning finansierades med hjälp av EU:s Phare-projekt.
This was soon followed by their involvement in the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship which runs until 2005 and in the CC Best process which promotes exchangeofbestpractice between participants.
Strax därefter började de delta i det fleråriga programmet för företag och företagsamhet, som löper fram till 2005, och i CC Best-processen som främjar utbyte av bästa praxis mellan deltagarna.
The European Investment Fund is also making a contribution.
Även Europeiska investeringsfonden bidrar i detta arbete.
It accepted an SME guarantee facility project with Bulgaria in June 2003 and with Romania in February 2004.
Fonden godkände projekt för lånegarantier till små och medelstora företag i Bulgarien i juni 2003 och i Rumänien i februari 2004.
Recently, new Euro Info Centres have been opened in the countries.
På senare tid har nya Euro Info Centres öppnat i länderna.
A major landmark was reached in April 2002 in Maribor (Slovenia), when the three countries, along with the ten which joined the Union this May, signed up to the European Charter for Small Enterprises.
Det var en viktig milstolpe i april 2002 i Maribor (Slovenien) när de tre länderna, tillsammans med de tio som blev EU-medlemmar i maj i år, ställde sig bakom den europeiska småföretagsstadgan.
This provides an effective practical framework for improving the business environment for SMEs (see also article in this issue, page 10).
Stadgan utgör en effektiv praktisk grund för insatser för att förbättra företagsklimatet för små och medelstora företag (se även artikeln i detta nummer, s. 10).
On a wider front, the Enterprise Directorate-General, in April 2004, gave its input to the Commission’s opinion on Croatia’s formal request to join the European Union, and the June European Council gave the go-ahead for the country to open membership negotiations in early 2005.
I april 2004 lämnade GD Näringsliv också in sina synpunkter på kommissionens yttrande om Kroatiens formella ansökan om EU-med-lemskap och Europeiska rådet gav vid sitt möte i juni klartecken för medlemskapsförhandlingar som ska inledas i början av 2005.
The Commission is currently preparing an assessment of the impact on European industry of Turkish accession to the Union.
Kommissionen håller för närvarande på att ta fram en utvärdering av hur den europeiska industrin skulle påverkas av Turkiets anslutning till EU.
This will form part of the Commission’s progress report and recommendations to EU governments, due to be released in October, on whether membership negotiations should be opened with Ankara.
Utvärderingen kommer att utgöra underlag för kommissionens lägesrapport och de rekommendationer till EU:s regeringar som ska offentliggöras i oktober om huruvida medlemskapsförhandlingar bör inledas med Ankara.
Brussels Bali Brussels Brussels Bucharest Beijing Italy Hanoi (Vietnam)Hanoi (Vietnam)The Hague Budapest europa.eu.int/comm/enterprise/ enterprise_policy/index.htm#er
Beijing NDRC-dialogens första plenarmöte Italy Euro-Mediterranean Ministerial Meeting Hanoi (Vietnam) ASEM-toppmöte Hanoi (Vietnam)AEBF – 9:e företagsforumet Asien-EUHaag 5:e toppmötet om företag mellan EU och Indien Budapest 3:e forumet om turism
Training and coaching SMEs strategy and so tend to rely on advice from external experts. However, since the ability of consultants can vary, participants raised the possibility of introducing an accreditation scheme for e-advisors to encourage SME confidence in outside expertise.
Att utbilda och coacha små och medelstora företag av informations- och kommunikationsteknik, men också på att det är svårt att utvärdera resultaten av investeringar som har effekter över en lång period.
However, the REGIONAL-IST project, co-financed by regional governments and the Commission, provided an example of what can be achieved.
Många små och medelstora företag har dåliga kunskaper om informa-tions- och kommunikationstekniska strategier och är därför hänvisade till råd från utomstående experter.
This enables practical benchmarking between countries by using official local statistics and harmonising these with the EU’s Eurostat criteria.
Eftersom kunskaperna hos konsulter kan variera diskuterade deltagarna möjligheten att införa ett ackrediteringssystem för e-rådgivare så att små och medelstora företag kan känna förtroende för utomstående experter.
In addition, reliable links are created between indicators, the objectives of policies and their impact.
Soumitra Dutta från INSEAD talade om digitalisering av små och medelstora företag e
INSEAD's Soumitra Dutta spoke about digitization of SMEs
REGIONAL-IST-projektet, som samfinansieras av regionala myndigheter och kommissionen, är dock ett exempel på vad som kan uppnås.
It was also pointed out that selfassessment tools can play a useful role by enabling companies to gauge their e-business maturity by measuring themselves against agreed standards.
Det påpekades också att verktyg för självutvärdering kan vara användbara som ett sätt för företagen att bedöma sin status när det gäller e-affärer genom att mäta sig mot överenskomna standarder.
he European e-Business TSupport Network (eBSN) brings policy makers together and supports regional and national initiatives that help SMEs master the techniques of doing business electronically.
politiskt ansvariga och stödjer regionala och nationella initiativ för att hjälpa små och medelstora företag att lära sig att göra affärer elektroniskt.
The workshop acknowledged the difficulties inherent in measuring the impact of e-business policies.
Under workshopen diskuterades svårigheterna att mäta effekterna av insatser för att främja e-affärer.
This is due partly to a lack of data on the use of ICT by enterprises and partly to the difficulties of assessing the results of investments that impact over a long period.
Det beror delvis på att det saknas statistik om företagens användning
Its 5th workshop, organised by the Consortium of Commercial Promotion of Catalonia, the Generalitat of Catalonia and the Commission, in Barcelona on 13th May, was aimed at organisations involved in training and coaching small enterprises in this area.
Nätverkets femte workshop, organiserad av Kataloniens konsortium för handelsfrämjande insatser, den katalanska myndigheten (La Generalitat) och kommissionen, hölls i Barcelona den 13 maj och riktade sig till organisationer som utbildar och coachar småföretag på detta område.
Sustainable development for Europe’s leather industry
Hållbar utveckling för Europas läderindustri
There was general agreement among the 300 participants that a holistic approach exploiting synergies between initiatives fostering e-business, managerial innovation and entrepreneurial spirit was the best way to help SMEs develop their competitiveness.
Huvudfrågorna vid en konferens i Bryssel den 27 maj var hur Europas läder- och garvningsindustri ska klara av den globala konkurrensen och kunna bidra till målen om en hållbar utveckling.
setting up in China and Brazil where they are not subject to the same high standards required of European firms.
Det rådde allmän enighet bland de 300 deltagarna om att det bästa sättet att hjälpa små och medelstora företag att öka sin konkurrenskraft är att ta ett helhetsgrepp och dra nytta av synergieffekterna mellan initiativ som främjar e-affärer, nytänkande inom företagsledning och företagaranda.
How Europe’s leather and tanning industry can successfully withstand global competition and fully contribute towards the goals of sustainable development were the key themes examined at a conference held in Brussels on 27th May.
Deltagarna slog fast att strängare miljö- och samhällskrav med tiden kommer att införas även i dessa länder.
Coordination between these different policies can best be achieved through integrated support programmes and the workshop stressed the need for dedicated e-business policies for small companies in the crucial start-up phase in order to increase their survival rate.
Men i dagsläget råder det allmän enighet om att Europas läder- och garvningsindustri behöver en kort- och medelfristig strategi för att överleva de närmaste tio åren.
Both challenges come at a time when the sector is going through a difficult economic period and employment is falling.
Det fanns ett allmänt stöd för den förnyade fokuseringen på industripolitik i EU och insikten om att allmänna horisontella åtgärder måste ta hänsyn till varje enskild sektors särdrag.
In addition, an increasing number of processing companies are
Kommissionens praxis att genomföra samråd på Internet välkomnades, även om det betonades
Many SMEs are not knowledgeable about information and communicationtechnology
Samordning mellan dessa olika åtgärder uppnås bäst genom integrerade stödprogram och det betonades under workshopen att det behövs särskilda insatser för att främja e-affärer som riktar sig till småföretag under den kritiska etableringsfasen, vilket skulle öka deras möjligheter att överleva.
Participantsrecognisedthat in time, tighter environmental and social requirements will be introduced in these countries as well.
Branschen tvingas hantera båda dessautmaningarsamtidigt som man brottas med ekonomiska svårigheter och en sjunkande sysselsättning.
But for the present, it is widely accepted that Europe’s leatherandtanningindustry needs a short and medium-term strategy to survive the next ten years.
Allt fler beredningsföretag etablerar sig dessutom i Kina och Brasilien, där de inte behöver uppfylla samma höga krav som företag i Europa.
Innovation Relay Centres move up a gear
Centrer för innovationsspridning lägger i en högre växel