natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Humanitarian Aid European neighbourhood policy — Wider Europe
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Humanitärt bistånd EU:s politik för ett utvidgat europeiskt grannskap Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA)52Relations with the western Balkans53Relations with the southern Mediterranean and the Middle East56Relations with the countries of eastern Europe,the Caucasusand central Asia57
54 54 575 86 06 061 frihandelssammanslutningen (Efta) Förbindelser med länderna på västra Balkan Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer Förbindelser med länderna i Asien Förbindelser med länderna i Latinamerika Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken
¡Nuclear security and weapons of mass destruction:the Council adopts a joint action onsupport for International Atomic Energy Agency (IAEA) activities under its nuclear security programme and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation ofweapons of mass destruction (→point 1.6.6).
& Arbetstid: Kommissionen har inlett den andra fasen i samrådet med arbetsmarknadens parter om översynen av direktivet om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (→ 1.3.20). & Kampen mot diskriminering: Kommissionen har antagit en grönbok om jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU (→ 1.3.19). & Tjänster av allmänt intresse: Kommissionen har antagit en vitbok om tjänster av allmänt intresse (→ 1.3.25). & Skydd av personuppgifter: Ett avtal har ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till amerikanska myndigheter (→ 1.3.28). & De yttersta randområdena: Kommissionen har antagit ett meddelande om ett starkare partnerskap (→ 1.3.47). & Fiske: Rådet har nått en politisk överenskommelse om ett förslag till beslut om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (→ punkt 1.3.55). & Visering, passage av gränser och rörlighet över de inre gränserna: Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (→ 1.4.3). & Kärnsäkerhet och massförstörelsevapen: Rådet har antagit en gemensam åtgärd om stöd för Internationella atomenergiorganets (IAEA) verksamhet inom ramen för kärnsäkerhetsprogrammet och för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (→ 1.6.6). & Globalisering: Kommissionen har antagit ett meddelande med titeln ”Globaliseringens sociala dimension – EU:s politiska bidrag för att få fördelarna att gynna alla” (→ 1.6.27). grannskapspolitiken:
¡European Union Solidarity Fund:the Commission adopts a report on the first year ofapplication (→point 1.7.4).
& Europeiska (→ 1.6.56). & Ryssland: Ett toppmöte har hållits mellan EU och Ryssland (→ 1.6.78). & Länderna i Latinamerika: Ett toppmöte har hållits mellan EU och Latinamerika och Västindien (→ 1.6.86). & Europeiska unionens solidaritetsfond: Kommissionen har antagit en rapport om första tillämpningsåret (→ 1.7.4). 6
1.Future of the Unionand institutional questions
Institutionella frågor och unionens framtid
Intergovernmental Conference procedure,the common commercial policy andthe Charter of Fundamental Rights.
Regeringskonferensen handelspolitiken och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Ministerial meeting held on 17 and18May.
Möte mellan utrikesministrarna i Bryssel den 17–18 maj.
Meeting of Foreign Affairs Ministers in Brusselson 17 and 18May.This meeting,held in the margins of the ‘General Affairs’Council,was chairedby Mr Cowen, Ireland’s Minister for Foreign Affairs and President of the Council. It providedan opportunity to discuss the scope of qualifiedmajority voting and the composition of the Commission.
Vid mötet, som hölls i anslutning till mötet i rådet (allmänna frågor) och med Irlands utrikesminister och tillika sittande ordförande i rådet Brian Cowen som ordförande, diskuterade man tillämpningen av kvalificerad majoritet och kommissionens sammansättning.
The participants also considered certainadjustments relating to the Presidency of the Council, the financial perspective,the role of the European Court of Justice in the excessive deficit
Deltagarna diskuterade även vissa justeringar rörande bland annat rådets ordförandeskap, budgetplanen, EG-domstolens roll i förfarandet vid alltför stora budgetunderskott, den gemensamma
Meeting of Foreign Affairs Ministers in Brussels on 24 May.
Möte mellan utrikesministrarna i Bryssel den 24 maj.
Under the chairmanship of Mr Cowen, Ireland’s Minister for Foreign Affairs and President of the Council, the participants discussed outstanding institutional matters, including the definition of qualified majority within the Council of Ministers and the distribution of seats in the European Parliament.
Under Brian Cowens ordförandeskap, Irlands utrikesminister och tillika sittande ordförande i rådet, diskuterade ministrarna institutionella frågor som ännu inte hade debatterats, nämligen definitionen av begreppet kvalificerad majoritet i ministerrådet och fördelningen av platser i Europaparlamentet.
They also expressed their views on the preamble to the Constitution and made their position known on the compromise presented to them by the Presidency regarding the budgetary procedure.
De uttalade sig för övrigt om ingressen till konstitutionen och var tvungna att uttala sig om det kompromissförslag som framlagts för dem av ordförandeskapet angående budgetförfarandet.
Actions outside the European Union
Åtgärder utanför Europeiska unionen Kuba
The Community economic and social area
Ekonomiska och monetära unionen
Economic and monetarypolicy
Samordning av den ekonomiska politiken
7/8-1997,point 1.3.17Commission recommendation on the 2004update of the broad guidelines of the economicpolicies of the Member States and the Community(for the 2003–05 period):COM(2004) 238; Bull.4-2004,point 1.3.1
Kommissionens rekommendation om 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (perioden 2003–2005) – KOM(2004) 238 och Bull. 42004, punkt 1.3.1
Adopted on 12May.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationdata reported by the Czech Republic and validated by Eurostat in March 2004,the Commission notes that the general government deficit inthe Czech Republic reached 12.9% of GDP in2003,thus clearly exceeding the 3% of GDPTreaty reference value.
Antogs av kommissionen den 12 maj. På grundval av kommissionens vårprognoser 2004, där man beaktat de senaste uppgifterna som Tjeckiens regering lämnat och som bekräftats av Eurostat i mars 2004, konstaterar kommissionen att landets offentliga underskott 2003 uppgick till 12,9% av BNP, och därmed kraftigt överskred det referensvärde på 3% som föreskrivs i fördraget.
It points out that thedeficit includes the cost of a major one-off operation estimated at 6–7% of GDP.
Kommissionen framhåller att kostnaden för en större engångstransaktion, som uppskattas till 6–7% av BNP, inkluderas i detta underskott.
This report initiates the excessive deficit procedure for the Czech Republic.
Genom denna rapport inleds förfarandet vid alltför stora underskott gentemot Tjeckien.
After analysing recent macroeconomic and budgetary developments and shortterm prospects,the Commission considers thatthe excess of the general government deficit overthe 3% of GDP reference value does not result,in the sense of the Stability and Growth Pact,from an unusual event outside the control of the Czech authorities,nor is it the result of a severeeconomic downturn (given the existing context ofsolid economic growth).
Efter att ha granskat den makroekonomiska och budgetära situationens senaste utveckling samt utsikterna på kort sikt i landet, gör kommissionen bedömningen att överskridandet av referensvärdet på 3%, inte uppstått till följd av en i stabilitets- och tillväxtpaktens mening osedvanlig händelse utanför de tjeckiska myndigheternas kontroll, och inte heller till följd av någon kraftig konjunkturnedgång (då den aktuella perioden kännetecknas av en mycket stark tillväxt).
In the light of its forecast and the data supplied by the Czech authori-ties,the Commission believes that the generalgovernment deficit will be around 6% of GDP in2004,while the debt-to-GDP ratio is expected toincrease by 3 percentage points to around 41% of GDP in 2004.
Med hänsyn till sina prognoser och till de uppgifter som den tjeckiska regeringen lämnat uppskattar kommissionen att det offentliga underskottet kommer att närma sig 6% av BNP 2004, och att den offentliga skuldkvoten kommer att öka med 3 procentenheter och uppgå till ca 41% av BNP 2004.
SEC(2004) 575
SEK(2004) 575
Economic and monetary policy shortterm prospects,in the light of overall economic conditions and policy action taken by thegovernment,the Commission considers that theexcess of deficit over the reference value in 2003does not result,in the sense of the Stability and Growth Pact,from an unusual event outside thecontrol of the Cyprus authorities,nor is it theresult of a severe economic downturn.
Genom denna rapport inleds förfarandet vid alltför stora underskott gentemot Cypern. Efter att ha granskat den makroekonomiska och budgetära situationens senaste utveckling i Cypern och utsikterna på kort sikt anser kommissionen, mot bakgrund av den allmänna ekonomiska situationen och den politik som landets regering för, att överskridandet av referensvärdet 2003 inte uppstått till följd av en i stabilitets- och tillväxtpaktens mening osedvanlig händelse utanför de cypriotiska myndigheternas kontroll, och inte heller till följd av en kraftig konjunkturnedgång.
Moreover,the Commission estimates that the general government deficit will be around 4.5% of GDP in2004,while the debt-to-GDP ratio is forecast toincrease by 2.3 percentage points to 74.6% of GDP, moving further away from the 60% of GDPTreaty reference value.
Dessutom uppskattar kommissionen att det offentliga underskottet kommer att närma sig 4,5% av BNP 2004, samtidigt som den offentliga skuldkvoten väntas öka med 2,3 procentenheter till 74,6% av BNP, vilket ytterligare ökar avståndet till referensvärdet på 60% som föreskrivs i fördraget.
SEC(2004) 579
SEK(2004) 579
Greece in March 2004,but not validated by Euro-stat,that the general government deficit in Greecereached 3% of GDP.
Antogs av kommissionen den 19 maj. På grundval av kommissionens vårprognoser, där hänsyn tas till de uppgifter som lämnats av de grekiska myndigheterna i mars 2004 men som inte bekräftats av Eurostat, konstaterar kommissionen att Greklands offentliga underskott motsvarar 3% av BNP.
However,it points out thatthe Greek authorities submitted,on 4May 2004,a further revised estimate of a deficit of 3.2% of GDP for 2003.
Kommissionen påpekar även att de grekiska myndigheterna den 4 maj 2004 lämnade en ny reviderad uppskattning av underskottet 2003.
In the Commission’s view,thisprovides evidence of the existence of an excessivedeficit in Greece,in the sense of the Stability and Growth Pact.
Enligt denna uppgick underskottet till 3,2% av BNP. Enligt kommissionen pekar detta på förekomsten av ett i stabilitets- och tillväxtpaktens mening alltför stort underskott.
Moreover,gross government debtis estimated to amount to 103% of GDP in 2003.Pointing out that the data used for preparing thisreport are provisional and are subject to problemsof consistency,the Commission is in this instanceinitiating the excessive deficit procedure for Greece.
Kommissionen beaktar dessutom de reviderade uppgifterna om den offentliga skuldkvoten som år 2003 uppgår till 103% av BNP. Kommissionen inleder förfarandet vid alltför stora underskott gentemot Grekland men betonar att de uppgifter som legat till grund för utarbetandet av denna rapport är bristfälliga och osammanhängande.
After analysing recent macroeconomicand budgetary developments and short-termprospects,the Commission considers that theexcess of the general government deficit over the3% of GDP reference value does not result,inthe sense of the Stability and Growth Pact,froman unusual event outside the control of the Greekauthorities,nor is it the result of a severe economic downturn (given that the Greek economyis currently experiencing strong growth).
Efter att ha granskat den makroekonomiska och budgetära situationens senaste utveckling samt utsikterna på kort sikt i landet, gör kommissionen bedömningen att överskridandet av referensvärdet på 3% inte uppstått till följd av en i stabilitets- och tillväxtpaktens mening osedvanlig händelse utanför de grekiska myndigheternas kontroll, och inte heller till följd av någon kraftig konjunkturnedgång (då Grekland just nu har en mycket stark ekonomisk tillväxt).
Again,according to the spring forecasts (not includingthe most recent,less optimistic,data supplied),the Commission fears that the government deficitin Greece will remain above the 3% of GDP reference value in 2004,while the gross governmentdebt is expected to decline only slightly,to102.8% of GDP in 2004,thus remaining widelyin excess of the 60% of GDP Treaty referencevalue.
Enligt vårprognoserna (som inte tar hänsyn till de uppgifter som senast lämnats och som är än mindre optimistiska) befarar kommissionen att Greklands offentliga underskott 2004 kommer att ligga kvar över referensvärdet på 3% av BNP. Kommissionen noterar att den offentliga bruttoskuldkvoten kommer att minska en aning, till 102,8% av BNP 2004, men att den fortfarande kommer att ligga långt över det referensvärde på 60% som föreskrivs i EG-för-draget.
SEC(2004) 623
SEK(2004) 623
Adopted on 12May.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationdata reported by Cyprus and validated by Eurostat in March 2004,the Commission notes thatthe general government deficit in Cyprus reached6.3% of GDP in 2003,thus exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
På grundval av kommissionens vårprognoser 2004, där de senaste uppgifter som Ungerns regering lämnat beaktas och som bekräftats av Eurostat i mars 2004, konstaterar kommissionen att landets offentliga underskott 2003 uppgick till 5,9% av BNP, och därmed överskrider det referensvärde på 3% som föreskrivs i fördraget.
This report marksthe opening of the excessive deficit procedure for Cyprus.
Rapporten är det första steget i förfarandet vid alltför stora offentliga underskott enligt artikel 104.3 i EG-fördraget.
After analysing recent macroeconomicand budgetary developments in Cyprus,as well as
Efter att ha granskat den makroekonomiska och budgetära situationen i Ungern sedan mitten av 1990-talet, framhåller kommissionen att överskridandet av referensvärdet 2003 inte uppstått till följd av en i stabili- tets- och tillväxtpaktens mening osedvanlig händelse utanför de ungerska myndigheternas kontroll, och inte heller till följd av en kraftig kon-
Thisreport marks the first stage of the excessivedeficit procedure under Article104(3) of the ECTreaty.
1.3.4 Kommissionens rapport om Cypern – utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-för-draget.
Economic and monetary policy
Nederländerna
Reference: Commission report on the Netherlands (prepared in accordance with Article104(3) of the Treaty): SEC(2004) 486; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om Nederländerna (utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördraget) – SEK(2004) 486 och Bull.
42004, point 1.3.4 government deficit of 4.9% of GDP in 2004.
42004, punkt 1.3.4 junkturnedgång.
The Commission is,moreover,pleased to notethat,following two years of rapid increase,thedebt-to-GDP ratio in 2003,at 59%,came close tothe Treaty reference value.
När det gäller den offentliga skulden konstaterar kommissionen med tillfredsställelse att skuldkvoten 2003 stannat på 59%, dvs. på en nivå nära fördragets referensvärde, efter att ha ökat kraftigt i två år.
SEC(2004) 578
SEK(2004) 578
Adopted on 19May.On the basis of the assessment contained in its report of April 2004 on the Netherlands (prepared in accordance with Article104(3) of the EC Treaty),and in the light ofthe opinion delivered by the Economic and Financial Committee (to the effect that the Netherlands did not comply with budgetary discipline regarding the deficit in 2003),the Commission considers,in its opinion addressed to the Council, on the basis of Article104(5) of the Treaty, that an excessive deficit exists in the Netherlands.
Antogs av kommissionen den 19 maj. På grundval av den bedömning som kommissionen gjorde i sin rapport om Nederländerna från april 2004 (utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördraget) och som en följd av Europeiska ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande (enligt vilket Nederländerna inte iakttagit budgetdisciplin i fråga om det offentliga underskottet 2003), påpekar kommissionen i sitt yttrande till rådet i enlighet med artikel 104.5 i EG-för-draget, att det föreligger ett alltför stort offentligt underskott i Nederländerna.
Furthermore, the Commission addresses a recommendation to the Council, inviting it to adopt, in conformity withArticle104(6) of the Treaty, a decision noting the existence of an excessive deficit.
Dessutom rekommenderar kommissionen rådet att fatta ett beslut, i enlighet med artikel 104.6 i EG-fördraget, om att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna.
SEC(2004) 624,625 and 626
Antogs av kommissionen den 12 maj.
Adopted on 12May.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationdata reported by Malta and validated by Eurostatin March 2004,the Commission notes that thegeneral government deficit in Malta reached9.7% of GDP in 2003 (including the cost of amajor one-off operation estimated at 3.2% of GDP), thus exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
På grundval av kommissionens vårprognoser 2004, där man beaktat de senaste uppgifterna som den maltesiska regeringen lämnat och som bekräftats av Eurostat i mars 2004, konstaterar kommissionen att landets offentliga underskott under 2003 ökat till 9,7% av BNP (i denna siffra ingår kostnaden för en större engångstransaktion som beräknas uppgå till 3,2% av BNP) och därmed överskrider det referensvärde på 3% som föreskrivs i fördraget.
It has therefore decided to initiatethe excessive deficit procedure for Malta.
Kommissionen har därför beslutat att inleda förfarandet vid alltför stora underskott gentemot Malta.
Afteranalysing recent macroeconomic and budgetarydevelopments in Malta,and reviewing the shortterm prospects,the Commission takes the viewthat,although budgetary developments have beenadversely affected by weakness in economicactivity,the excess of the general governmentdeficit over the 3% of GDP reference value doesnot result,in the sense of the Stability and Growth Pact,from an unusual event outside thecontrol of the Maltese authorities,nor is it theresult of a severe economic downturn.
Efter att ha granskat den makroekonomiska och budgetära situationens senaste utveckling samt utsikterna på kort sikt i landet, gör kommissionen bedömningen att även om nedgången i den ekonomiska tillväxten påverkat Maltas offentliga finanser, beror inte överskridandet av referensvärdet på 3% av BNP på någon i stabilitets- och tillväxtpaktens mening osedvanlig händelse utanför de maltesiska myndigheternas kontroll, och inte heller på någon kraftig konjunkturnedgång.
Adopted on 12May.Having regard to its spring2004 forecasts,which took into considerationdata reported by Poland and validated by Euro-stat,the Commission notes that the general government deficit in Poland reached 4.1% of GDPin 2003.
Slutligen föreslår kommissionen i en andra rekommendation att rådet utfärdar en rekommendation till de nederländska myndigheterna (i enlighet med artikel 104.7 i EG-fördraget) där dessa uppmanas att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra och att före den 2 oktober 2004 vidta korrigerande åtgärder avseende 2005.
Since this figure exceeds the 3% of GDPTreaty reference value,the Commission has
Dessa åtgärder bör i huvudsak vara av strukturell natur och uppgå till 0,5 procentenheter av BNP.
Commission report on Slovakia — Reportprepared in accordance with Article104(3) of the Treaty.
1.3.8 Kommissionens rapport om Polen – utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördraget.
decided to initiate the excessive deficit procedurefor Poland.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 11 maj.
In the light of recent macroeconomicand budgetary developments in Poland,and as faras the shortterm prospects are concerned, the Commission considers that the deficit occurredin a context of economic recovery,to the extentthat it could not result,in the sense of the Stability and Growth Pact,either from an unusual eventoutside the control of the Polish authorities orfrom a severe economic downturn.
På grundval av den makroekonomiska och budgetära situationens senaste utveckling och utsikter på kort sikt, gör kommissionen bedömningen att underskottet vuxit i en tid av ökad tillväxt, och att underskottet inte beror på någon i stabilitets- och tillväxtpaktens mening osedvanlig händelse utanför de polska myndigheternas kontroll, och inte heller på någon kraftig konjunkturnedgång.
Moreover, the Commission anticipates a worsening of the general government deficit in 2004,at around 6% of GDP.
Kommissionen förutspår att den offentliga förvaltningens underskott med största sannolikhet kommer att öka ytterligare och uppgå till 6% av BNP 2004.
Similarly,the debt-to-GDP ratio is expectedto increase to around 49% of GDP in 2004,asagainst 45.4% in 2003.
Även den offentliga skuldkvoten väntas öka, till ca 49% av BNP 2004 jämfört med 45,4% 2003.
The Commission pointsout that these figures may have to be adjustedupwards if the open pension funds are excludedfrom the general government sector following the Eurostat decision on the classification of fundedpension schemes.
Kommissionen påpekar att dessa siffror kan komma att stiga ytterligare om de privata pensionsfonderna undantas från den offentliga sektorn, enligt Eurostats beslut om en klassificering av avgiftsbaserade pensionssystem.
SEC(2004) 576
SEK(2004) 576
Adopted on 12May.On the basis of its spring2004 forecasts,which took into considerationdata reported by Slovakia and validated by Euro-stat,the Commission notes that the general government deficit in Slovakia reached 3.6% of GDPin 2003. The Commission has therefore decidedto initiate the excessive deficit procedure for Slovakia.
1.3.9 Rådets beslut om upphävande av beslutet att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal – tillämpning av artikel 104.12 i EG-fördraget.
Decision repealed:Council Decision 2002/923/ECon the existence of an excessive deficit in Portugal— Application of Article104(6) of the Treatyestablishing the European Community:OJ L322,27.11.2002; Bull.
Efter att ha granskat den makroekonomiska och budgetära situationens senaste utveckling och utsikterna på kort sikt i landet, gör kommissionen bedömningen att överskridandet av referensvärdet på 3% inte beror på någon i stabilitets- och tillväxtpaktens mening osedvanlig händelse utanför de polska myndigheternas kontroll, och inte heller på en kraftig konjunkturnedgång.
11-2002,point 1.3.7Reference:Council recommendation on the corrective measures to be taken by Portugal:OJL322,27.11.2002; Bull.
Kommissionen gör dessutom bedömningen att det offentliga underskottet 2004 kommer att stiga till närmare 4% av BNP.
11-2002,point 1.3.7Commission recommendation:SEC(2004) 497;Bull. 4-2004,point 1.3.5
När det gäller den offentliga skuldkvoten räknar kommissionen med att den kommer att öka med ca 2,5 procentenheter, för att uppgå till 45% av BNP 2004.