natgillin/translations-raw huggingface dataset:
offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/1999.
1.3.133 Förslag till Europaparlamentets och rå dets förordning om fodertillsatser (— > punkt 1.4.64). 1.3.139 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 527/2003 om tillstånd för saluföring och leverans för människors direkta konsumtion av vissa viner som importeras från Argentina och som kan ha varit föremål för oenologiska metoder som inte föreskrivs i förordning (EG) nr 1493/1999.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 527/2003: OJ L 78, 25.3.2003; Bull.
1.3.134 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel samt om ändring av direktiv 89/ 662/EEG och 92/118/EEG och beslut 95/408/EG (— > punkt 1.4.66). Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 527/2003 - EUT L 78, 25.3.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.97
Proposal for a European Parliament and Council directive repealing certain directives on the hygiene of foodstuffs and the health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Decision 95/ 408/EC(- > point 1.4.66). 1.3.135.
1.3.135 Förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (- > punkt 1.4.68). Antogs av kommissionen den 29 augusti.
Proposal for a Council directive on measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC (-» point 1.4.68).
För att underlätta de fortsatta förhandlingarna gällande ett avtal om handeln med vin föreslår kommissio nen att man skall tillåta EU-import av argentinska viner som har framställts med hjälp av oenologiska metoder som inte är tillåtna i Europeiska unionen (tillsättning av äppelsyra).
Adopted by the Commission on 29 August. With a view to ensuring the continued smooth progress of the negotiations on the agreement on trade in wine between the Community and Argentina, the Commission is proposing to authorise, on a transitional basis, imports into the European Union of Argentinean wines made using oenological proc esses not permitted in the European Union (addition of malic acid) until the entry into force of the agreement, but not later than 30 September 2004.
Import skall tillåtas under en övergångsperiod tills avtalet träder i kraft, dock längst t.o.m. den 30 september 2004.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the protection of animals during transport and pro posal for a Council regulation on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/ 119/EEC(- > point 1.4.69). Milk
1.3.136 Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om skydd av djur vid transport och förslag till rådets förordning om skydd av djur vid transport och därmed samman hängande förfaranden och om ändring av direktiv 64/432/EEG och 93/119/EG (H > punkt 1.4.69). KOM(2003) 525
Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Plant Protection Convention, as revised and approved by Resolution 12/97 of the 29th session of the FAO conference in November 1997 (-» point 1.4.73).
1.3.137 Förslag till rådets beslut om godkännande av att Europeiska gemenskapen ansluter sig till Internationella växtskyddskonventionen efter ändringar och godkännande genom resolution 12/97 vid det 29:e mötet i FN:s livsmedelsoch jordbruksorganisation i november 1997 (^ punkt 1.4.73).
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in raw to bacco (codified version).
I rapporten gör kommissionen en teknisk bedömning av olika aspekter av standardiseringen av proteinhalten i hållbarhetsbehandlad mjölk och konsumtionsmjölk.
Commission proposal: COM(2003) 243; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 243 och Bull. 52003, punkt 1.3.103
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 527/2003 authorising the
1.3.143 Rådets beslut 2003/530/EG om huruvida ett stöd som Republiken Italien har för avsikt att bevilja sina mjölkproducenter är förenligt med den gemensamma marknaden.
Adopted on 2 July.
niscring på internationell nivå.
It suggests that such standardisation, if agreed, should be accompanied by additional restrictive measures for the milk sector so as to neutralise the effects on the Community budget of the additional 140 000 tonnes of skimmed-milk powder to be disposed of at an estimated cost of more than EUR 130 mil lion.
Om en sådan standardisering beslutas föreslår kommissionen att den skall åtföljas av ytterligare restriktiva åtgärder för mjölksektorn så att effekterna på gemenskapens budget neutraliseras.
In the proposal for a regulation, the Commission proposes that the period during which transitional measures may be adopted relating to the fat content of milk for human consumption produced
Resultatet kan bli ett ytterligare överskott på 140 000 ton skummjölkspulver, för vilka kostnaderna för avsättning beräknas till mer än 130 miljoner euro.
Fisheries in Finland and Sweden should be extended until 30 April 2009.
Iförslaget till förordning föreslår kommissionen en förlängning fram t.o.m. den 30 april 2009 av den frist un der vilken övergångsbestämmelser får antas när det gäller kraven på fetthalt i konsumtionsmjölk som framställs i Finland och Sverige.
It pointed out that this decision is justified by an exceptional situation and cannot be in voked in the future as a precedent for any other problems which may arise when applying this levy in Italy or in other Member States.
Rådet förtydligar att beslutet är motiverat eftersom det rör sig om en undantagssituation, men att det inte skall kunna åberopas som prejudikat i framtiden vid eventuella liknande problem som har att göra med tillämpningen av tilläggsavgiften i Italien eller andra medlemsstater. ter.
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 1907/90: OJ L 173, 6.7.1990
Förordning som skall ändras: Förordning (EEG) nr 1907/90 - EGT L 173, 6.7.1990
Commission communication: COM(2002) 511; Bull. 92002, point 1.3.88
1.3.144 Yttrande från Regionkommittén om kom missionens meddelande "En strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket".
Adopted on 6 August.
Antogs av kommissionen den 6 augusti.
The Commission report looks at trends in egg consumption and matters of egg hygiene, washing and marking for identifying the producer and the production method.
Kommissionen granskar här trenderna inom äggkonsumtion samt frågor om ägghygien, äggtvättning och ägg märkning för identifiering av producent- och produktionssystem.
It de scribes the consumption and marketing patterns for eggs from different farming methods and identifies and proposes possible measures to adapt the common marketing standards for eggs.
Kommissionen beskriver kon sumtions- och saluföringsmönstren för ägg som producerats med olika system samt identifierar och lägger fram förslag till tänkbara åtgärder för an passning av de gemensamma marknadsnormerna för ägg.
Parliament resolution on aquaculture in the Eu ropean Union: present and future: Bull.
92002, punkt 1.3.88 Europaparlamentets resolution om vattenbruket i Europeiska unionen: nuläget och framtid - Bull.
1/22003, point 1.3.170 Council conclusions: Bull.
1/ 2-2003, punkt 1.3.170 Rådets slutsatser - Bull.
1/22003, point 1.3.171 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 208, 3.9.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.3.171 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande - EUT C 208, 3.9.2003 och Bull. 52003, punkt 1.3.105
Commission proposal: COM(2003) 297; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 297 och Bull. 52003, punkt 1.3.104
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 16 July.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 16 juli.
Commission communication on compliance with the rules of the common fisheries policy — 'Compliance work plan and scoreboard': COM(2003) 344; Bull.
32003, punkt 1.3.98 Meddelande från kommissionen om efterlevnaden av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser "Arbetsplan och resultattabell" KOM(2003) 344 och Bull. 62003, punkt 1.3.93.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound: OJ L 9, 15.1.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 88/98 om fastställande av vissa tekniska åt gärder för bevarande av fiskeresurserna i Öster sjön, Bälten och Öresund - EGT L 9, 15.1.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.251 Reference: Communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental requirements into the common fish eries policy: COM(2002) 186; Bull.
121997, punkt 1.2.251 Referens: Kommissionens meddelande om fast ställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken - KOM(2002) 186 och Bull. 52002, punkt 1.3.100
The Council called on the Commission to proceed urgently with the consolidation of the control and enforcement rules of the common fisheries policy in a single regulation.
Rådet anmodar kom missionen att skyndsamt konsolidera kontrolloch genomförandebestämmelserna för den ge mensamma fiskeripolitiken i en enda förordning.
It welcomed the Commission's intention to carry out a feasibility study, which should be as broad as possible, with a view to presenting a proposal to set up a joint inspection structure at Community level based, inter alia, on a Community fisheries control agency.
Vidare välkomnar rådet kommissionens avsikt att utföra en genomförbarhetsstudie och därefter lägga fram ett förslag om att inrätta en gemensam inspektionsstruktur på grundval av bla. ett ge mensamt fiskerikontrollorgan och anser att studien bör vara så omfattande som möjligt.
The Com mission is proposing a variety of measures to re duce incidental catches of cetaceans in fisheries.
Kommissio nen föreslår olika åtgärder för att minska antalet oavsiktliga bifangster av val i samband med fiske.
Accordingly, it proposes to introduce the mandatory use of acoustic deterrent devices in certain fisheries, restrict the use of drift-nets in the Baltic Sea (limiting their length to a maximum of 2.5 km) with a view to phasing them out by 1 January 2007, and coordinate the monitoring of cetacean by-catches through compulsory on-board observers for given fisheries, particularly those where pelagic trawls or gillnets are used.
Det rör sig t.ex. om obligatorisk användning av s.k. pingers (ljudskrämmare) vid vissa typer av fiske, begränsningar av användningen av drivgarn i Östersjön (högsta tillåtna längd 2,5 km) och ett totalförbud senast den 1 januari 2007, krav på samordnad övervakning av bifangster av val med hjälp av obligatoriska observatörer ombord vid vissa fiskeverksamhetcr, framför allt med pelagiska trålar eller drivgarn.
Reference: Council Regulation (EC) No 2792/ 1999 laying down the detailed rules and arrange ments regarding Community structural assistance in the fisheries sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull. 121999, punkt 1.2.115
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2341/2001 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
Denna slutrapport för det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP IV) bidrar till att garantera öppen het och insyn vid genomförandet av FUP IV och redovisar flottkapacitet och fiskeansträngning i förhållande till de slutliga målen för FUP IV för att visa hur programmen har genomförts fram till slutet av 2002.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2341/2002 (OJ L356, 31.12.2002; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 2341/2002 - EGT L 356, 31.12.2002 och Bull.
122002, point 1.3.115), as last amended by Regulation (EC) No 1091/2003: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
122002, punkt 1.3.115-, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1091/2003 - EUT L 157, 26.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.99
Conservation and management of resources
Fiske från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden (—» punkt 1.3.124).
Adopted by the Commission on 4 August.
Antogs av kommissionen den 4 augusti.
The purpose of this amendment is to include in Regulation (EC) No 2341/2002 the amendments made in June 2003 by the International Baltic Sea Fishery Com mission (IBSFC) to its recommendations of September 2002, namely: to increase the total allowable catch for sprat (from 310 000 tonnes to 341 000 tonnes); to adjust the minimum mesh size for towed nets without an exit window when fishing for cod; and to reduce the minimum mesh opening of the window in a 'top window codend Bacoma'.
Ärende: att i förordning (EG) nr 2341/2002 införa de ändringar som Internationella fiskerikommissionen lör Östersjön (IBSFC) gjorde i sina rekommendationer i september 2002: en ökning av den totala tillåtna fångstmängden (TAC) för skarpsill från 310 000 ton till 341 000 ton, en justering av den minsta maskstorleken för släpredskap utan selektionsfönster vid fiske efter torsk samt en minskning av den minsta maskstorleken enligt "BACOMA"-modellen.
The Commission also proposes not to allow the use of towed gear without an exit window within Com munity waters or for Community vessels.
Vidare föreslår kommis sionen att användningen av släpredskap utan se lektionsfönster inte skall tillåtas för fartyg i ge menskapens vatten, i synnerhet gemenskapsfartyg.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1936/2001: OJ L 263, 3.10.2001; Bull. 92001, point 1.3.67
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1936/2001 - EGT L 263, 3.10.2001 och
Amended proposal adopted by the Commission on 14 July.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 14 juli.
This amendment would update the Com mission's proposal to transpose into Community law the control measures for certain highly migratory species in the Atlantic, the Mediterranean and the Indian Ocean adopted in 2001 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Com mission (IOTC) to include those adopted in 2002.
Ärende: att uppdatera kommissionens för slag i syfte att i gemenskapsrätten införa de kon trollåtgärder som antagits av Internationella kom missionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) och Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (IOTC) under 2001 och 2002 och som skall tilllämpas för vissa bestånd av långvan drande fisk i Atlanten och Medelhavet samt i In diska oceanen.
Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora: OJL 206, 22.7.1992
122002, punkt 1.3.111 Rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter - EGT L 206, 22.7.1992
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 973/2001: OJ L 137, 19.5.2001; Bull. 32001, point 1.3.126
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 973/2001 -EGTL 137,19.5.2001 och Bull.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 420; Bull.
32001, punkt 1.3.126 Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 420 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.121
Adopted by the Commission on 27 August.
Antogs av kommissionen den 27 augusti.
The Commission is proposing a permanent ban on the use of bottom trawls and similar gear in the area surrounding the Darwin Mounds (north west of Scotland) in order to protect habitats made of deep-water corals against erosion by fishing gear.
Kom missionen föreslår ett permanent förbud mot an vändningen av bottentrålar och liknande redskap i det område som omger Darwin Mounds (nordväst om Skottland) i syfte att skydda livsmiljöer i form av djuphavskorallsamlingar mot mekanisk erosion orsakad av fiskeredskap.
In order to prevent irreparable damage to the site before the Council adopts the measure, the Com mission is to implement this ban for a six-month period as an emergency measure under a separate procedure.
För att undvika att oersättliga skador uppstår i området innan denna rättsakt antas av rådet uppmanas kommis sionen även att inom ramen för ett separat förfa rande under en sexmånadersperiod införa motsvarande förbud med hjälp av en nödåtgärd.
Amended proposal adopted by the Commission on 22 July.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 22 juli.
This amendment would update the Com mission's proposal for the amendment of Regulation (EC) No 973/2001 with a view to transposing into Community law the recommendations, binding on the Community, adopted in 2001 by the In ternational Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) concerning new technical measures for certain highly migratory Atlantic and Mediterranean stocks to include those adopted in 2002.
Ärende: att uppdatera kommissionens för slag om ändring av förordning (EG) nr 973/2001 i syfte att i gemenskapsrätten införliva rekommendationerna gällande vissa nya tekniska be stämmelser för vissa fiskbestånd av långvan-
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Fiske drande arter i Atlanten och Medelhavet.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Dessa rekommendationer är bindande för gemenskapen och antogs 2001 respektive 2002 av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT).
Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR): OJ L 252, 5.9.1981
Konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis - EGT L 252, 5.9.1981
Commission proposal: COM(2003) 157; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 157 och Bull. 42003, punkt 1.3.76
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applica ble to fishing activities in the Antarctic and repeal ing Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 66/98 om vissa beva rande- och kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiskeverksamhet i Antarktis, och upphävande av förordning (EG) nr 2113/96 - EGT L 6, 10.1.1998 och Bull. 121997, punkt 1.2.249
Council Regulation (EEC) No 3943/90 on the application of the system of observation and in spection established under Article XXIV of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: OJ L 379, 31.12.1990
7.3.755 Rådets beslut 2003/539/EG om bemyndigande för Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika t.o.m. den 9 april 2004.
Commission proposal: COM(2003) 156; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 156 och Bull. 42003, punkt 1.3.75
Council Regulation (EC) No 1721/1999 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources: OJ L 203,3.8.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1721/1999 om fast ställande av vissa kontrollåtgärder när det gäller fartyg som för flagg tillhörande en icke-avtalsslu-tande part i konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis - EGT L 203, 3.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.167
Commission proposals: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 355; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 262 E. 29.10.2002, KOM(2002) 355 och 356 och Bull.
7/82002, points 1.3.118 and 1.3.119
7/ 8-2002, punkt 1.3.118 och 1.3.119
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 2561/2001 aiming to pro mote the conversion of fishing vessels and of fish ermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Ärende: att uppdatera kommissionens förslag i syfte att införa flera av de ändringar av bevarandeåtgärderna som antagits av kommissio nen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) i november 2002, både i fråga om kontrollområde och tekniska bestämmelser och nya bevarandeåtgärder när det gäller kontrollområde.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2561/2001: OJ L344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.155
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2561/2001 - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull.
Reference: Parliament resolution on the amend ment of Council Regulation (EC) No 2561/2001: Bull.
12-2001, punkt 1.3.155 Referens: Europaparlamentets resolution om ändring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 -Bull. 32003, punkt 1.3.104
Invited by Parliament to present a legislative proposal amending Regulation (EC) No 2561/2001, the Commission is proposing that the provisions re stricting the grant of individual compensatory payments to fishermen whose vessel has permanently stopped its activities should be abolished.
Med anledning av Europaparlamentets uppmaning till kom missionen att lägga fram ett lagförslag om ändring av förordning (EG) nr 2561/2001 föreslår kom missionen nu ett avskaffande av de bestämmelser som begränsar beviljandet av individuella kom pensationsbetalningar till de fiskare som varit påmönstrade på fiskefartyg som definitivt upphört med fiskeverksamheten.
It is also proposing that the derogation rules pro vided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 should apply only to premiums and public aid granted under an administrative decision taken by the authorities referred to in Article 6 between 1 July 2001 and 30 June 2003 (30 June 2004 in the case of individual compensatory pay ments as referred to in Article 12(3)(b)).
Kommissionen föreslår också att de undantagsbestämmelser som före skrivs i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2561/2001 skall tillämpas endast för bidrag och offentliga stöd som beviljas genom ett administrativt beslut, fattat mellan den 1 juli 2001 och den 30 juni 2003 (den 30 juni 2004 när det gäller beviljande av in dividuella kompensationsbetalningar enligt artikel 12.3 b av de myndigheter som anges i artikel 6.
Protocol signed and entered into force on 9 July.
Undertecknande och ikraftträdande av protokollet den 9 juli.
The protocol provides for fishing opportunities allocated among Spain, France and Portugal and sets the overall financial contribution paid by the Community at EUR 925 000 for the first year and EUR 637 000 for the following years.
Genom protokollet fastställs fiskemöjligheterna för Spanien, Frankrike och Portugal respektive den totala ekonomiska ersättningen från gemenskapen, som skall uppgå till 925 000 euro det första året och 637 000 euro för de efter följande åren.
Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the agreement between the Govern ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, of the protocol, and of the exchanges of letters referring thereto: OJ L 226, 29.8.1980
Rådets förordning (EEG) nr 2212/80 om slu tande av avtal mellan Republiken Senegals regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Senegals kust samt av det protokoll och den skriftväxling som berör detta avtal - EGT L 226, 29.8.1980
Proposal for a regulation on conclusion adopted by the Commission on 14 July.
Kommissionen antog den 14 juli ett förslag till be slut om ingående av avtalet.
The proposed regulation would conclude the fisheries agreement with Mozambique, which provides for fishing opportunities and financial compensation from the European Community.
Ärende: att sluta fiskcavtalet med Moçambique, vilket fastställer fiskcmöjlighcterna och den ekonomiska ersättning som beviljas av Europeiska gemenskapen.