natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this fund, financed by means of a levy on diamond transactions, is to protect the Antwerp dia mond-processing industry against competition from non-member countries which are reducing wage costs.
Kommissionen skall då utreda om lånet har några inslag av stöd och om stödet i så fall har beviljats med hänsyn till de principer som gäller för stöd till att rädda och om strukturera företag.
The measure appears to involve operating aid, and the Commission has serious doubts as to its compatibility with the common market.
1.3.75 Kommissionens beslut om att föreslå lämpliga åtgärder vad gäller stödet som beviljas av regionen Vallonien för dit främja handel med länder utanför gemenskapen.
Commission decision concerning exemptions from excise duties granted on heavy oils used for alumina production in Sardinia.
1.3.77 Kommissionens beslut om det planerade stödet till Hamburger AG.
References: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull."l2-I997, punkt 1.2.79
12-1997, point 1.2.79 Guidelines on State aid for environmental pro tection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt-EGT C 107.
12-2000, point 1.3.51
7.4.1998 och Bull. 12-1997?punkt 1.2.80
The guidelines on environmental pro tection and on national regional aid do not seem to have been complied with, and the Commission therefore doubts whether this measure is compatible with the single market.
Konkurrens fastställs i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Decisions to terminate proceedings
1.3.80 Kommissionens beslut om för diamantbearbetningsindustrin.
Withdrawals of notification
Antaget av kommissionen den 2 oktober.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag - EGT C 213, 23.7.1996 och Bull.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
3-1996, punkt 1.3.38 Kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996 och Bull.
12-1997, point 1.2.80 Initiation of proceedings: Bull.
4-1996, punkt 1.3.46 Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora före tag - EGT L 10, 13.1.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.96
Following Greece's withdrawal of the notification in question, the Commission has decided to terminate the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämp ningsbestämmelser för artikel 93 i EG-fördraget -EGT L 83, 27.3.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.45
Adopted on 17 October.
Antaget av kommissionen den 17 oktober.
The Commission has adopted a positive decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Deckel Maho Seebach GmbH.
Kom missionen beslutade att inleda det formella granskningsförfarande för statligt stöd som före skrivs i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende socialfonden för diamantbearbetningsindustrin.
It has decided that, although Germany had illegally granted EUR 22.5 million (DEM 44 million) in aid to this firm, the guide lines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty have been complied with and the aid is therefore compatible with the single market.
Fonden finansieras av avgifter på diamanttransaktionerna och syftar till att skydda diamantbearbetningsindustrin i Antwerpen mot konkurrens från tredje land som minskar lönekostnaderna för sina anställda. Åtgärden verkar vara ett driftstöd och kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida det här stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Commission decision concerning aid for Mesacon Messeletronik GmbH.
1.3.79 Kommissionens beslut om stöd till Eisenguss Torgelow GmbH.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Antaget av kommissionen den 30 oktober.
Adopted on 30 October. The Commission has concluded that the Dutch disposal system for car wrecks does not constitute State aid within the
Kommissio nen tvivlar på att stödet uppfyller de kriterier som
Adopted on 17 October.
Antaget av kommissionen den 30 oktober.
The Commission has adopted a positive decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Mesacon Messeletronik GmbH.
Kom missionen beslutade att inleda det formella granskningsförfarande för statligt stöd som före skrivs i artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av att tjockolja som används vid aluminiumproduktion i Gardanne (Provence-Alpes-Côte d'Azur) har befriats från punktskatt.
It has decided that, al-
Riktlinjerna för miljöskydd tycks inte ha respekterats och
Competition though Germany had illegally granted EUR 903 000 (DEM 1.766 million) in aid to this firm, the guidelines on State aid for rescuing and re structuring firms in difficulty have been complied with and that the aid is therefore compatible with the single market.
kommissionen ifrågasätter därför om den här åt­gärden är förenlig med den gemensamma mark­naden.
Partly negative final decisions
Beslut om att avsluta förfarandet
It has consequently ordered Germany to recover this amount plus the interest incurred since the date on which it was granted.
1.3.82 Kommissionens beslut om den befrielse från punktskatt som beviljats för tjockolja som används vid aluminiumproduktion i Shannon.
Commission decision concerning aid granted to Neue Harzer Werke GmbH.
1.3.84 Kommissionens beslut om det föreslagna stödet till G. Polychronos Spinning Mills.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål ­ EGT C 74, 10.3.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.79
12.1997, punkt 1.2.79 Riktlinjer för statligt stöd till skydd fór miljön ­EGT C 37, 3.2.2001 och Bull. 12­2000, punkt 1.3.51
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt ­EGT C 107, 7.4.1998 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
12­Γ997. punkt 1.2.80 Inledande av förfarandet: Bull. 7/8­2001, punkt 1.3.82
Adopted on 23 October.
Antaget av kommissionen den 30 oktober.
The Commission has decided that the EUR 23.4 million (ESP 3.9 billion) capital injection does not constitute aid and that the regional aid of EUR 8.68 million (ESP 1.444 billion) is therefore compatible with the single market.
Efter att Grekland hade dragit tillbaka sin anmälan be­slutade kommissionen att avsluta förfarandet en­ligt artikel 88.2 i EG­fördraget.
Negative final decisions
Åtgärder som inte utgör ett statligt stöd
The Commission has adopted a negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid of EUR 1.02 million (DEM 2 million) granted to Neue Harzer Werke of Blankenburg in Saxony-Anhalt. The Commission has found that Germany granted the aid illegally and that the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty were not complied with.
Kom­missionen beslutade att inleda det formella granskningsförfarande för statligt stöd som före­skrivs i artikel 88.2 i EG­fördraget med anledning av att tjockolja som används vid aluminiumpro­duktion i regionen Shannon har befriats från punktskatt.
The aid is therefore incompatible with the single market and must be recovered by the German authorities.
Riktlinjerna för miljöskydd och för statligt stöd för regionala ändamål tycks inte ha respekterats och kommissionen ifrågasätter där­för om den här åtgärden är förenlig med den ge­mensamma marknaden.
Commission decision concerning aid granted to Graf von Henneberg Porzellan GmbH.
1.3.85 Kommissionens beslut om det nederländ­ska systemet för bortskaffande av bilvrak.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Referens: Regler om stöd till miljöskydd ­ EGT C 72, 10.3.1994"och Bull.
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
12­1993. punkt 1.2.73­. förlängda genom kommissionens beslut av den 28 juni 2000­EGTC 184. 1.7.2000och Bull.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål ­ EGT C 74. 10.3.1998 och Bull." 12.1997, punkt 1.2.79 Riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön ­EGT C 37.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
3.2.200Ï och Bull. 12­2000, punkt 1.3.51
Adopted on 10 October.
Antaget av kommissionen den 30 oktober.
The Commission has adopted a negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted by the German authorities to ZEMAG.
Kom­missionen drar slutsatsen att det nederländska systemet för bortskaffande av bilvrak inte utgör ett statligt stöd enligt definitionen i artikel 87.1 i EG­fördraget.
The Commission has adopted a negative decision terminating the pro ceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Graf von Henneberg Porzellan of Ilmenau in Thuringia.
Kom­missionen beslutade att inleda det formella granskningsförfarande för statligt stöd som före­skrivs i artikel 88.2 i EG­fördraget med anledning av att tjockolja som används vid aluminiumpro­duktion på Sardinien har befriats från punktskatt.
The Commission has found that Germany granted the aid illegally and that the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in diffi-
Riktlinjerna för miljöskydd och för statligt stöd för regionala ändamål tycks inte ha respekterats och kommissionen ifrågasätter därför om den här
Research and technology
Konkurrens svårigheter har respekterats och att stödet därför är förenligt med den gemensamma marknaden.
The aid, amounting to some EUR 71.3 million (DEM 139.4 million), is therefore incompatible with the single market and must be recovered by the German authorities.
De betalningar som utförs via det här systemet kompenserar enbart för de faktiska kostnaderna för de berörda företagen och kommissionen anser därför inte att det handlar om ett statligt stöd.
Competitiveness
Slutliga positiva beslut
Reference: Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, 2001-05: OJ L 333, 29.12.2000, COM(2000) 256; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Adopted on 29 October.
Antaget av kommissionen den 23 oktober.
In its report the Commission examines the achievements of the Member States in 2001 under the best procedure.
De tre projekten rör ett stabilt fyrhjulsdrivet fordon (jeepen PS 10), en lätt fyrhjuling med karosseri (Stella) och ett litet fyrhjulsdrivet fordon (modellen Jimny).
While stressing the progress made, the Commission feels that efforts in this domain should be pursued and intensified, particularly in innovation financing, online access for businesses, strengthening of the regulatory framework for electronic com merce (in order to convince more businesses of its benefits), improving legislation and administrative procedures, and the rationalisation and reorganisation of business support services.
Kommissionen beslutade följande: 1) kapitaltillskottet på 23,4 miljoner euro (3,9 miljarder spanska pesetas) utgör inte ett stöd, 2) regionalstödet på 8,68 miljoner euro ( 1,444 miljarder spanska pesetas) är förenligt med den gemensamma marknaden. den.
Preparation of the sixth framework programme
Antaget av kommissionen den 17 oktober.
Council resolution on European research: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 10-2000. punkt
Council resolution on a European area of re search and innovation: Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter -EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
9-2000, point 1.3.55 Council conclusions: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 12-2000, punkt
Adopted on 3 October. In accordance with the ob jectives set by the Lisbon European Council and considering that regions are now widely recognised as major driving forces for establishing a knowledge-based economy in Europe, the Com mission sets out a strategy for boosting the participation of the regions in the European research area, while ensuring the coherence of research, in novation and cohesion policies by setting joint strategic targets.
Näringspolitik har beviljat stödet i fråga och att riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inte har respekterats.
This strategy is based on taking into account regional disparities, mobilising the human and financial resources available and exchanging experience.
Stö det på cirka 71,3 miljoner euro (139,4 miljoner tyska mark) är därmed oförenligt med den gemen samma marknaden och måste återkrävas av de tyska myndigheterna.
In addition, applying the principles established in the White Paper on Eu ropean governance to research policy, the Com mission stresses that under the RTD framework programme (2002-06), all local stakeholders, namely regional authorities, the private sector, academia and RTD institutes, the social partners and civil society, should be involved in both the preparation and implementation of Community policies.
I enlighet med tidigare praxis beslutade kommissionen dessutom att det berörda företaget tillsammans med sin fö regångare är skyldigt att återbetala det totala be loppet av de stöd som har befunnits vara oförenliga med den gemensamma marknaden.
Adopted on 30 October.
13,6 miljoner euro (26,6 miljoner tyska mark) som har beviljats ZEMAG är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Stressing that the use of Article 169 of the EC Treaty, which makes provision for participation in research and develop ment programmes undertaken by several Member States, should be limited to a small number of pilot programmes carried out under the sixth frame work programme which provide particular scope for Member States to implement joint pro grammes on a voluntary basis through their initiatives, in the interests of achieving European added value and greater coherence with Commu nity RTD policy, the Council invited the Member States to identify specific topics for pilot pro grammes where the use of Article 169 would be appropriate, in close liaison, where necessary, with the Commission, and explore the possibilities offered by initiatives such as Eureka and COST.
Kommissionen har be dömt stödet med hänsyn till riktlinjerna för stat ligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, och har kommit fram till att stödet inte uppfyller kriterierna i riktlinjerna. Kommissionen påpekar framför allt att ZE MAG^ möjligheter att överleva på lång sikt inte kan säkerställas och att stödet varken står i proportion till kostnaderna eller fördelarna.
Lastly, the Council called upon the Com mission to come forward by early 2002 with pro posals to it and Parliament for participation in any such pilot programmes and on the rules and pro cedures for financial support in relation to these pilot programmes following contact with the Member States concerned.
Kommis sionen beordrar därför Tyskland att återkräva det utbetalade beloppet samt upplupen ränta räknat från den dag stödet gavs.
Accompanying, promotion and support activities and other activities
1.3.90 Kommissionens beslut om stöd till Neue Harzer Werke GmbH.
Reference: Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Community for research, technological development and dem onstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001, COM(2001) 94; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.124
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 5-2000, punkt
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001: COM(2001) 279; Bull.
Referens: Rådets beslut 2000/819/EG om ett fler årigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (20012005) - EGT L 333, 29.12.2000, KOM(2000) 256 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.70
Commission communication 'Towards a Euro pean research area': COM(2000) 6; Bull.
Stödet är därmed oförenligt med den gemensamma marknaden och måste återkrävas av de tyska myndigheterna.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Antaget av kommissionen den 29 oktober.
White Paper on European governance: COM(2001 ) 428; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull.
7/8-2001, point 1.1.2
7/8-1999, punkt 1.3.43 Inledande av förfarandet: Bull. 6-2000, punkt 1.3.70
Proposal for a Parliament and Council decision concerning the multiannual framework programme 2002-06 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European research area: OJ C 180 E, 26.6.2001, COM(2001) 94; Bull.
Antaget av kommissionen den 30 oktober. Kom missionen beslutade att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende stödet till Graf von Henneberg Porzellan i delstaten Türingen med ett negativt beslut.
1/2-2001, point 1.3.124
Kommissionen konstaterar att Tyskland olagligen
Information society
Forskning och teknik
Ouüine GMES EC Action Plan (initial period: 2001-03)'.
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(2000) 567 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.55
Council and Member States' resolution on the employment and social dimension of the information society: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
Rådets slutsatser-Bull.
12-1999, point 1.2.8 Commission communication 'Strategies for jobs in the information society': COM(2000) 48; Bull. 1/2-2000, point 1.3.23
12-2000, punkt 1.3.71 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ -
Joint document from the Commission and the European Space Agency on 'A European approach to global monitoring for environment and security (GMES): Towards meeting users' needs' — SEC(2001)993
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet "Ramprogrammet och det europeiska området för forskningsverksamhet - Genom förandet av artikel 169 och sammanslutning i nätverk för nationella program" - KOM(2001 ) 282 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.56
Council resolution 'European space strategy': OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 260.
11 -2000, point 1.3.76
17.9.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.93
Commission communication 'A sustainable Eu rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
Parlamentet jämför med förutsättningarna i USA och Japan, och anser att mer behöver göras i Europa för att undanröja hinder som motverkar spridningen av och stödet till innovation.
5-2001, point 1.4.32
Sektorsfrågor
6-2000, point 1.18 Commission communication on eEurope 2002: impact and priorities: COM(2001) 140; Bull.
De uppmanas också att undersöka de möjligheter som forum som Eureka och COST (det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning) har att erbjuda.
Research Council, 26 June 2001: Bull.
1.3.94 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet om konsekvenserna för tra fikflyget av attentaten i USA (— > punkt 1.4.73).
6-2001, point 1.9.12
Åtgärder för att främja, komplettera och följa upp annan verksamhet
Adopted by the Commission on 23 October.
Forskning och teknik
Rapid access to relevant information will make an important con tribution to the success of European policies in the following sectors: sustainable development, global climate change, common defence and se curity policy, the European research area, and Eu ropean space strategy.
1.3.96 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet, Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén - Det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen.
In this resolution, the Council affirmed that the information society and the opportunities it offers should be open to all and should not be the source of new exclusions.
Kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" - KOM(2000) 6 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.113
It called upon the Member States to tap the potential of the information society for disadvantaged people (the unemployed and inactive people, and people at risk of exclusion such as older workers and disabled persons), to remove the barriers which exist in the information society, and to en courage partnerships of all stakeholders, with an emphasis on regional and local dimensions.
1.3.95 Rådets slutsatser om gemenskapens delta gande i forsknings- och utvecklingsprogram som bedrivs av flera medlemsstater.
Information society eEurope initiative
"Styrelseformerna i
Commission communication ' The ^Learning' action plan: designing tomorrow's education: COM(2001) 172; Bull. 3-2001, point 1.3.86
Gemensamt dokument från Europeiska kommis sionen och Europeiska Rymdorganisationen "En europeisk strategi för global övervakning av miljö och säkerhet (GMES): Att tillgodose användarnas behov"-SEK(2001)993
Parliament resolution: Bull.
Rådets resolution om en europeisk strategi för rymden - EGT C 371, 23.12.2000 och ^Bull. 11-2000, punkt 1.3.76
5-2001, point 1.3.63 Council resolution: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
Meddelande från kommissionen "Hållbar ut veckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen" -KOM(2001) 264 och Bull. 5-2001. punkt 1.4.32
In this context, the Commission proposes measures aimed at removing such barriers.
Antaget av kommissionen den 3 oktober.
Where practical problems are concerned, it points out that these are the subject of current initiatives such as the ¿Content programme. Where legal problems are concerned, it indicates that a directive seeking to achieve a minimum level of harmonisation without changing the current rules governing access to public sector information is envisaged.
I över ensstämmelse med de mål som ställdes upp av Europeiska rådet i Lissabon och med hänvisning till att regionerna nu allmänt betraktas som viktiga aktörer i utvecklingen av kunskapssamhället i Europa, lägger kommissionen här fast en strategi för att stärka regionernas roll i det europeiska om rådet för forskningsverksamhet.
This directive, based on the principle that any accessible information should be exploitable, would prohibit or limit exclusivity agree ments for the reuse of public sector information and would contain provisions aimed at increasing transparency.
Utgångspunkten är att de olika politiska insatserna för forskning, innovation och sammanhållning skall vara väl av stämda mot varandra genom att gemensamma strategiska mål ställs upp.
Lastly, the Commission announces that a 'Group to promote digital public data' will be set up to monitor progress and serve as a forum for discussion and exchange of best practices.
Hänsyn skall tas till regionala skillnader, och insatserna inriktas dels på en mobilisering av tillgängliga mänskliga och finansiella resurser, dels på erfarenhetsutbyte.
Commission Green Paper 'Public sector infor mation: a key resource for Europe' — COM( 1998) 585; Bull. 1/2-1999, point 1.3.188 '¿'Europe 2002' action plan approved by the Feira European Council of 19 and 20 June 2000: Bull.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens fleråriga ramprogram 2002-2006 för verksamhet inom om rådet forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet - EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(200I) 94 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.124