natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unloading urban waste at the Nostián plant (Corunna) on the primary marine sector: ‘Mussels are still our number one marine product.
Mottagning av hushållsavfall vid anläggningen i Nostián (La Coruña).
The 250 000 tonnes harvested each year are worth EUR 120 million and account for 10 000 direct jobs.
den marina primärsektorn: ”Musslor är fortfarande vår främsta marina verksamhet.
So there is no room for slacking,’ states Juan Maneiro.
De 250 000 ton som skördas varje år ger en inkomst på 120 miljoner euro och 10 000 direkta arbetstillfällen.
Particular attention is focused on the ‘rias’.
Det kommer alltså inte på fråga att minska på skyddet”, säger Juan Maneiro.
These are the typical estuaries in the Spanish Finisterre where most of the mussel, oyster and other shellfish production is centred and for which Galicia is renowned.
Särskilt de s.k. ”rias” övervakas, de fl odmyn-ningar som är så typiska för Spaniens Finistère, där huvuddelen av produktionen är samlad av musslor, ostron och andra skaldjur som Galicien är berömt för.
If tomorrow’s more precise tests show a negative result, we will at least be able to reopen this area.
Om ytterligare prover i morgon visar ett negativt resultat, öppnar vi åtminstone det här området igen. Under tiden skall vi varna de berörda producenterna.”
No sooner said than done: the centre makes a series of telephone calls, sending a text message warning to the 100 or so mussel cultivators concerned.
Sagt och gjort, centret startar en telefonkedja genom att sända varningsmeddelanden via SMS till ett hundratal berörda musselodlare.
It has shaped the identity of the country and its inhabitants, and whole sections of the regional economy still depend
Det har format regionens och invånarnas identitet och fortfarande är stora delar av den regionala ekonomin beroende av
In the south of the region, the Vigo ria is one of the most beautiful and most productive, with thousands of mussel rafts covering almost the entire water surface in some places.
I regionens södra del är ria de Vigo en av de vackraste och mest produktiva.
But its shores, the most industrialised in this area of Spain, are also home to 1 million inhabitants (a third of Galicia’s population), who exert significant environmental pressure on this fragile ecosystem.
På vissa ställen finns tusentals musselflottar som täcker nästan hela vattenytan.
Following the entry into force of the Community directive on molluscs (1) in particular,
Men längs stränderna, som är de mest industrialiserade i denna del av Spanien, bor även 1 miljon människor (en tredjedel av Galiciens befolkning) som utövar ett starkt ekologiskt tryck på denna ömtåliga miljö.
1) Council Directive 91/492/EEC, of 15 July 1991, establishing the sanitary rules governing the production and sale of live bivalve molluscs.
1) Rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande två-
The Cohesion Fund A boost for European solidarity a massive operation called ‘Total purification of the Vigo ria’ was undertaken in 1993.
”Fullständig rening av ria de Vigo”.
The investment cost EUR 90 million, 80 % of which was financed by the Cohesion Fund.
Investeringskostnaden, 90 miljoner euro, finansierades till 80 % av Sammanhållningsfonden.
Ignacio points to the goldfish swimming in the perfectly clear water of the final water purification basin at the Moaña water treatment station, the most recent installation on this ria, which has been operating since 2002.
Och Ignacio beundrar de röda fiskarna som simmar i det alldeles klara vattnet i den sista reningsbassängen i reningsverket i Moaña, det senaste i denna ria, som är drift sedan 2002.
The total investment was EUR 270 million, 72.21 million of which were financed by the Cohesion Fund.
Den totala investeringskostnaden uppgick till 270 miljoner euro varav 72,21 miljoner utgörs av medel från Sammanhållningsfonden.
Apart from the effective waste management, the Cerceda plant is the leading local employer: as José Manuel Palias Reguro, Human Resources Director, explains: ‘375 direct jobs were created for a whole range of qualifications, from the least to the most highly skilled.’
Förutom dess effektiva hantering av avfall är anläggningen i Cecerda den största lokala arbetsgivaren: ”375 direkta arbetstillfällen har skapats inom alla kompetensområden, från de allra lägsta till de mest eftersökta” säger personaldirektören José Manuel Palias Reguro.
It was at the very moment when Galician water quality was being improved, through these large-scale water pu-rifi fication operations, that the Prestige was shipwrecked off Corunna, on 13 November 2002, spilling most of the 77 000 tonnes of oil it was transporting and causing one of the worst oil slicks on record.
Det är vid samma tid som den galiciska vattenkvaliteten började förbättras, tack vare de stora reningsåtgärderna, som oljetankern ”Prestige” förliste utanför La Coruña den 13 november 2002 och den största delen av de 77 000 ton eldningsolja som den transporterade läckte ut, vilket orsakade ett av de värsta oljeutsläppen i historien.
What conclusions does the director of the CCCMM draw in July 2004? ‘Eighteen months after the disaster, the short- and me-dium-term effects have practically disappeared everywhere.
Och hur sammanfattar direktören för CCCMM läget i juli 2004? ”Ett och ett halvt år efter katastrofen har effekterna på kort och medellång sikt nästan helt försvunnit överallt.
However, we still do not know what the consequences will be in five, 10 or 20 years...’
Däremot vet vi fortfarande inte vilka effekterna kommer att vara om fem, tio eller tjugo år …”
On land and sea
På land liksom till havs
In terms of waste management, it was primarily the serious ecological disaster which forced the Galician authorities to move up a gear: on 10 September 1996, the largest city in Galicia, Corunna (450 000 inhabitants), witnessed 200 000 tonnes of waste fall into the sea following the landslide at the main municipal tip situated right on the coast.
Det var framför allt en allvarlig ekologisk katastrof som fick de galiciska myndigheterna att lägga in en högre växel när det gäller avfallshanteringen. Den 10 september 1996 fick Galiciens största stad La Coruña (450 000 invånare) uppleva 200 000 ton avfall välla ut i havet efter ett jordskred i kommunens huvudavfallsupplag som var beläget vid kusten. ”Det var sammanlagt 1,3 miljoner ton avfall som gled iväg!
‘In total, 1.3 million tonnes of waste slid into the sea! It was a real earthquake!’ recounts Mark Guscin, press attaché for the Town Hall.
Det var ett riktigt jordskalv!”, berättar Marc Guscin, stadens pressattaché. ”Katastrofen blev den utlösande faktorn för ett ökat miljömedvetande i staden och regionen.
‘The disaster was the catalyst for raising environmental awareness in the city and the region.
Efter den händelsen står avfallshanteringen högst upp på kommunfullmäktiges lista över prioriterade åtgärder på kort, medellång och lång sikt.
Be that as it may, the efforts made by Galicia to clean up its waters are just as considerable when it comes to domestic waste management.
Oavsett de satsningar som Galicien gjort när det gäller vattenrening är åtgärder inom området hushållsavfallshantering minst lika viktiga.
In 1997, the region had 300 unchecked waste facilities and 3 000 illegal rubbish tips.
År 1997 fanns det inom regionens område 300 okontrollerade avfallsupplag och 3 000 illegala avfallsdeponier.
To remedy this situation before 2005, the regional authorities decided to launch a ‘Plan de Gestión de Residuos Sólidos Urbanos de Galicia’ (Solid urban waste management plan for Galicia), and entrust its implementation to Sogama (‘Sociedade Galega do Medio Ambiente’/Galician environment company), providing it with a large-scale processing unit.
För att få situationen åtgärdad till 2005, beslutade de regionala myndigheterna att introducera en ”Plan de Gestión de Residuos Sólidos Urbanos de Galicia” (Plan för hantering av fast stadsavfall i Galicien), att överlåta genomförandet av den till det galiciska miljöföretaget SOGAMA (”Sociedade Galega do Medio Ambiente”) och att för detta arbete uppföra en avfallshanteringsanläggning med stor kapacitet.
The first task was of course to clean up the affected area, a gigantic task for which numerous local enterprises came forward to offer their services.
Man började förstås med att sanera det berörda området, ett enormt arbete som många lokala företag spontant engagerade sig i.
In May 1997, eight months after the disaster, an urban waste plan was approved by the eight municipalities which use the tip.
I maj 1997, åtta månader efter katastrofen, antog de åtta kommuner som nyttjade avfallsupplaget en plan för hantering av stadsavfall.
It envisaged the following lines of action: closure and securing of the tip, rehabilitation of the site and its conversion into a recreational park, the selective collection of waste and its recycling.
Riktlinjerna i den fastställde att avfallsupplaget skulle stängas och säkras, området regenereras och ställas om till friluftsområde, ett system för selektiv insamling och återvinning av avfallet skulle tillämpas.
Built between 1998 and 2000, the Cerceda Environmental Complex is able to process 1 500 tonnes of waste per day.
Miljöanläggningen i Cerceda uppfördes under åren 1998–2000 och har kapacitet att hantera mer än 1 500 ton avfall per dag.
In Galicia, 221 municipalities of the 315 have subscribed to it, whilst 57 are preparing to do so.
221 av Galiciens 315 kommuner utnyttjar den. Ytterligare 57 förbereder sig för att göra det.
The household waste of 2 million inhabitants is first collected and sorted into 37 ‘transfer plants’ which are located throughout the region, then sent by train or lorry to the Cerceda plant, between Santiago de Compostella and Corunna.
Hushållsavfallet från de 2 miljoner invånarna hämtas för och sorteras i 37 ”transportenheter” som är fördelade över hela regionen och som därefter transporteras per tåg eller lastbil till Cercedaanläggningen som ligger mellan Santiago de Compostela och La Coruña.
Ecological regeneration and the conversion of the offending site for recreational purposes began in January 1998.
Den ekologiska regenereringen och omställningen till rekreationsområde av upplaget inleddes i början av januari 1998.
The operation took place in four phases: confinement of the waste and closure of the tip, decontamination of the land, its transformation into a park (landscaping, planting of trees, etc.) and the creation of paths and access roads.
Arbetet omfattade fyra delar: Inneslutning av avfallet och stängning av upplaget, marksanering, omställning av området till park (landskapsplanering, plantering av träd osv.) samt anlägga stigar och tillfartsvägar.
The Cohesion Fund A boost for European solidarity keeping with the plan to enhance the attractiveness of Corunna which has been a priority for a number of years.
Sammanhållningsfonden en förstärkning av den europeiska solidariteten i Bens invigdes i juni 2001. Med en yta på 60 ha förenar den nytta med nöje och är en av de insatser för att försköna staden som La Coruña genomfört de senaste åren.
be found further up the line, in the way we live: everyone has to try and reduce their own rubbish.’
Lösningen finns längre upp i hanteringskedjan, i beteendet. Var och en måste minska den egna produktionen av avfall.”
Like Sogama, which organises weekly radio programmes on this issue, the processing plant at Nostián is constantly taking part in campaigns to promote environmental awareness and education.
Liksom SOGAMA, som arrangerar radioutsändningar i detta syfte varje vecka, är avfallshanteringsanläggningen Nostián konstant engagerad i aktiviteter för att utbilda och öka medvetenheten om miljön.
The environmental services at Corunna are thus equipped with an ‘Ecobus’, which travels around the city.
De miljörelaterade tjänsterna i La Coruña har därför en ”ekobuss” till sitt förfogande som cirkulerar i staden.
Some 20 000 schoolchildren are regularly informed in these campaigns. ‘We have also begun to distribute rubbish bins to help sort household waste.
Det riktas regelbundet kampanjer till 20 000 skolbarn. ”Vi har även börjat använda sopkärl som underlättar insamlingen av hushållsavfallet.
Action has to be integrated,’ explains Javier Ramirez, environmental agent for the City.
Man måste kombinera åtgärderna”, påpekar Javier Ramirez, miljötjänsteman för staden.
Apart from the cost of the operation (EUR 15.3 million, 10.4 million of which were provided by the ERDF), the closure of the tip required considerable technical expertise: 750 000m³ of earth had to be moved and compacted, an area of 21 ha was rendered impermeable, 14 km of drains were laid, along with 76 collectors connected by 4.5 km of pipes to enable the release of gas still produced by the buried rubbish.
Utöver kostnaden för insatsen (15,3 miljoner euro varav 10,4 miljoner från ERUF), har stängningen av avfallsupplaget krävt omfattande tekniska bedrifter.
‘All of this was complicated by the fact that whilst closing the former tip, we had to manage the 185 000 tonnes of household waste per year which continued to arrive here until the treatment plant was brought into operation in September 2000,’ points out Luis Fernando Roade Rodríguez, Environment Director for the City of Corunna.
Man har varit tvungen att flytta och packa samman 750 000 m³ jord, göra en yta på 21 ha vattentät, och placera 14 km dräneringsrör, installera 76 vattenlås anslutna till 4,5 km rör som släpper ut den gas som alltid bildas av avfall som förvaras på detta sätt. ”Allt detta har försvårats genom att vi samtidigt som det gamla avfallsupplaget stängts, varit tvungna att hantera våra årliga 185 000 ton hushållsavfall som transporterades hit ända tills avfallshanteringsanläggningen togs i drift år 2000.”, säger Luis Fernando Roade Rodríguez, miljödirektör för La Coruñas stad.
Integrating campaigns is also the way forward according to Covadonga Salgado, Assistant Director at the Centre for Quality Control of the Marine Environment. ‘Community awareness has to go hand in hand with the operation of major environmental infrastructures such as those co-financed by the Cohesion Fund.
Att åtgärderna måste kombineras är även Covadonga Salgado, direktörsassistent vid Galiciens centrum för kontroll av den marina miljön. ”Ökad medvetenhet hos befolkningen måste åtföljas av uppbyggnad av stora miljöinfrastrukturer av det slag som Sammanhållningsfonden medfinansierar.
Other, smaller scale European projects, which also play an exemplary role, can be combined with them.
Andra, mindre EU-projekt av demonstrativ karaktär kan kopplas till dessa.
I am thinking here of the LIFE fish waste recycling project which we take part in at Vilagarcia de Arousa.
Jag tänker på Lifeprojektet för återvinning av fiskavfall som Vilagarcia de Arousa deltar i.
This project is even more important from an educational viewpoint than from an ecological viewpoint: it has taught us that managing waste primarily involves producing as little waste as possible.’
Det projektet är ännu viktigare ur pedagogisk synvinkel än ur ekologisk: det lär oss att avfallshantering i första hand handlar om att producera så lite avfall som möjligt.”
The Spanish waste plan
Den spanska planen för avfallshantering
A national waste plan was approved by the Spanish Government on 7 January 2000 in accordance with the Autonomous Communities responsible for waste management in their respective territories.
En nationell plan för avfallshantering antogs av den spanska regeringen den 7 januari 2000 i enlighet med autonoma regionerna som är ansvariga för avfallshanteringen på sina respektive territorier.
The Bens site during and after the rehabilitation works
Bensområdet under och efter upprustningsarbetet.
The plan’s objectives include prevention, selective waste collection, recovery and recycling, reusing organic waste and burying residues in controlled sites.
Planens mål är förebyggande åtgärder, selektiv insamling av avfallet, återvinning, tillvaratagande av organiska material och förvaring av restprodukter i kontrollerade avfallsdeponier.
The implementation of the plan was partly financed by the Cohesion Fund.
Planens genomförande finansieras via stöd från Sammanhållningsfonden.
Taking the national and regional plans as a whole, the Cohesion Fund granted over EUR 1.1 billion to Spain between 2000 and 2003 for waste processing.
Sammanlagt har Sammanhållningsfonden tilldelat 1,1 miljarder euro till Spanien mellan 2000 och 2003 för avfallshantering enligt nationella och regionala planer.
Projects for the management of solid urban waste resulting from selective collection, composting and recycling plants, recovery of tyres and sorting facilities have been funded.
Projekt för hantering av fast stadsavfall från selektiv insamling, komposterings- och återvinningsanläggningar, återvinning av däck och insamlingsinstallationer har prioriterats.
Another important phase of the project remained: the construction of the waste processing plant, in stages from October 1998 to December 2003 on a hill adjacent to the park.
Därefter genomfördes en annan viktig del av projektet: uppförandet av avfallshanteringsanläggningen, som sträckte sig mellan oktober 1998 och december 2003, på en kulle i närheten av parken.
The Nostián plant is unusual in that, to produce 6 megawatts of electricity per year, it is fuelled by the methane generated by 40 % of the organic waste it receives, along with the gas produced underneath the park.
Det speciella med anläggningen i Nostián är att den som bränsle till sin årliga produktion av 6 megawatt elektrisk energi, använder den metangas som bildas av 40 % av det organiska avfall som den tar emot, men också gas som kommer från marken under parken.
The remaining 60 % of the organic waste is composted.
De övriga 60 % organiskt avfall komposteras.
The infrastructure cost EUR 59.5 million, 10.5 million of which was covered by the Cohesion Fund.
Kostnaden för denna infrastruktur uppgår till 59,5 miljoner euro varav 10,5 miljoner i stöd från Sammanhållningsfonden.
‘There are no more unchecked tips in Galicia.
”Det finns inte längre något okontrollerat avfall i Galicien.
Now that over half of the waste is processed or recycled, our region is the leader in Spain.
Nu när mer än hälften av avfallet i vår region bearbetas eller återvinns är vår region bäst i Spanien.
We have achieved a standard comparable with such countries as Germany.
Vi har nått en nivå som är jämförbar med länder som Tyskland.
The project will contribute to the improvement of water quality in the river and the protection of the rich bird, fish and invertebrate life which it contains.
10 000 objekt vid arkeologiska utgrävningar.
In addition, some wetlands were extended to enhance the area’s ecology.
De finaste finaste f i finns nu utställda i Limericks kommunala museum.
Limerick city is located in the mid-west region of Ireland approximately 80 km from the mouth of the River Shannon.
Staden Limerick ligger i den mellersta västra delen av Irland, ca 80 km från floden Shannons mynning.
The River Shannon is tidal to a point just upstream of Limerick.
Tidvattnets dofter gör sig påminda ända upp till ett ställe strax ovanför staden.
Since the foundation of the city by the Vikings, raw sewage had been discharged directly into the River Shannon, Ireland’s largest river, whose large volumes of water provided huge dilutions to the sewage discharges and helped minimise the impact on water quality.
Alltsedan den grundades av vikingarna har avloppsledningarna gått direkt ut i Shannon, Irlands största fl od, vars kraftiga ström leder till att spillvattnet kraftigt späds ut, vilket minimerar eff ekter-na på vattenkvaliteten.
The population of Limerick and its environs is currently 100 000 and growing at about 1.7 % per annum.
Befolkningen i Limerick och dess omgivning, 100 000 invånare, växer med 1,7 % per år.
While Limerick had aspirations for many years to provide secondary treatment for its sewage, the provision of a treatment plant and a collection system to collect the existing 50 outfalls was a very complex and expensive undertaking.
Shannon och de intilliggande våtmarkerna är klassat som ett naturområde av europeiskt intresse. I det avseendet bidrar projektet till att förbättra vattenkvaliteten i floden och att skydda ett stort antal arter av fåglar, fiskar och ryggradslösa djur.
Eventually, however, by virtue of EU Directive 97/271/EC, which requires secondary treatment for cities of Limerick’s population lying on estuarine waters, and EU Cohesion funding, it became possible to undertake the work.
De projektansvariga har även vidtagit särskilda åtgärder för att skydda två ovanliga växtarter och ett antal känsliga livsmiljöer i stadens utkanter. En av dessa arter, Triangular Club Rush, finns i endast ett enda exemplar på de brittiska öarna och riskerar att utrotas.
As the project encompassed substantial areas in the administrative areas of the adjacent Limerick County Council and Clare County Council, the three authorities worked closely together as project promoter with Limerick City Council acting as the lead agency.
Avloppsledningarna gör en omväg förbi denna växt för att inte störa den och reningsverket i Bunlicky har flyttats nedströms för att ge denna ovanliga art maximalt skydd. Vissa våtmarksområden har dessutom utökats för att förbättra regionens ekologiska balans.
The waste water treatment plant has a design capacity of
Reningsverket har en nominell kapacitet på 130 000 pe (1), med ett flöde vid torrt väder på 29,250 m3/dygn och en
/day with a peak flow rate (full treatment) of 865 litres/second.
maximal genomströmning på 865 l/s.
The plant can treat an organic load of 7 800 kg BoD (2)/day. The sludge
Den har kapacitet att rena 7 800 kg BOD/dygn (2) av biologiskt nedbrytbart material.
In addition to complying with Directive 97/271/EC, the work will assist in the enactment of the Shannon estuary water quality plan which was prepared for the whole estuary and specifies appropriate criteria and standards in respect of water quality that must be met if the various beneficial uses of the Shannon estuary are to be protected.
Det slam som bildas vid den primära och biologiska reningsprocessen avvattnas och torkas genom varmluftscentrifugering.
The project will also allow the future residential, commercial and industrial development of the city and its environs.
Inloppsluftens temperatur är omkring 545 °C och slammet som kommer ut i form av granuler är mer än 80 °C varmt.
The inlet temperature of the air is approximately 545 °C with the granular product exiting at temperatures greater than 80 °C. The time/temperature conditions result in the destruction of the pathogens in the sludge and provide a pasteurised product which is safe to use on lawns, gardens, horticulture, agriculture or forestry.
Eftersom projektet sträcker sig över stora delar av angränsande territorier som förvaltas av grevskapen Limerick och Clare har de tre förvaltningsområdena arbetat tillsammans med projektet, med Limericks kommun i rollen som ledare.
Other key features of the project entailed the construction of 48 km of large sewers up to a 2.7 metre diameter and a main lift pumping station with a pumping capacity of 11 800 litres/second (including storm flows).
Projektet omfattar även en anläggning av 48 km avloppsnät med rör som har en diameter på 2,7 m, och en pumpstation med en kapacitet på 11 800 l/s (inklusive flöde vid oväder).
The Abbey River interceptor sewer which was laid in a trench in the Abbey River was sur-rounded with concrete and a navigation weir was constructed using the concrete surround as its base.
Avledningsröret längst ned vid Abbey River har inkapslats i betong och en fördämning har byggts med denna betong som grund.
This weir in Limerick now allows the Shannon River to be fully navigable for its entire length.
Fördämningen i Limerick innebär att det är möjligt att färdas med båt längs hela Shannon.
The archaeological digs yielded in excess of 10 000 artefacts and an exhibition of selected artefacts is on display in the Limerick City Municipal Museum.
Beslutet att kombinera anläggningen av avloppsnätet och byggnationen av fördämningen innebar att kostnaderna kunde minskas avsevärt.