natgillin/translations-raw huggingface dataset:
495.Armaments. On 15 April, the Council responded to the recrudescence ofthe terrorist threat by calling for a reinforcement of the multilateral dimensionof the European Union’s non-proliferation, disarmament and arms controlpolicy(3).
Inför det ökande terroristhotet efterlyste rådet den 15 april en större multilateral dimension i EU:s politik i fråga om icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll (1).
In its communication of 4 November(6), the Commission presented a midterm evaluation of the action plan.
I ett meddelande av den 4 november (4) lade kommissionen fram en halvtidsut- värdering av handlingsplanen.
It stressed the significance ofthe progress achieved in the first two years of the plan and noted that there werestill efforts to be made in the area of synthetic drugs and that this was a top priority for the Union and Member States.
Kommissionen framhåller visserligen de framsteg som gjorts under de senaste två åren, men konstaterar att ytterligare ansträngningar krävs när det gäller syntetiska droger, som har högsta prioritet för unionen och dess medlemsstater.
The report advocates a number of measures to this end, notably the development of more effective and efficient coordination.
Kommissionen efterlyser en rad åtgärder, bland annat en effektivare samordning.
The communication was sent to the European Council in Copenhagen.
Meddelandet överlämnades till Europeiska rådet i Köpenhamn.
At its meeting on 25 and26 April(7), in accordance with the action plan on drugs referred to above and in order to combat this type of crime more efficiently, the Council called on the Member States to conduct simultaneous investigations into drug trafficking andthe identification of the relevant organisations’ financial and asset structures.
I enlighet med handlingsplanen mot narkotika och för att bekämpa denna typ av brottslighet mer effektivt rekommenderade rådet vid sitt möte den 25–26 april (5) medlemsstaterna att tillämpa utredningsmetoder som består i att verksamhet med anknytning till narkotikahandel utreds samtidigt som den berörda organisationens ekonomi och tillgångar identifieras.
On 28 February, the Counciland the candidate countries adopted a joint declaration(8) stressing, in particu-
Den 28 februari antog rådet och de berörda länderna ett gemensamt uttalande om droger (6).
4-2002, point 1.4.15.Bull. 4-2002, point 1.4.13.http://europa.eu.int/comm/justice_home/unit/drogue_en.htm.2000 General Report, point 479.COM(2002) 599; Bull.
7) Beslut 2002/188/RIF (EGT L 63, 6.3.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.26).
At the same meeting, in accordance with the drugs action plan, the Council called on the Member States to adopt a series of measures to prevent the
I enlighet med unionens handlingsplan mot narkotika uppmanades medlemsstaterna vid samma möte att anta åtgärder för att förebygga användning av s.k. partydroger (2
), recommended the estab- lishment of health promotion and drug-addiction prevention programmes inschools.
) uppmanar dessutom rådet medlemsstaterna att införa hälsofrämjande och narkotikaförebyggande program i alla skolor.
On 3 June, the Council amended Regulation (EEC) No 3677/90(5) laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances tothe illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances in accordance with United Nations instruments(6).
I enlighet med FN:s bestämmelser ändrade rådet den 3 juni förordning (EEG) nr 3677/90 (4) om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psyko-
29 November(7), the Council welcomed the Commission’s initiatives on thegeneric classification of specific groups of synthetic drugs and adopted an implementation plan outlining possible action against these substances.
6 ) tropa ämnen ( välkomnade rådet kommissionens initiativ om generisk klassificering av särskilda grupper av nya syntetiska droger och antog en plan för genomförandet med förslag på en rad åtgärder i fråga om dessa ämnen.
Work contin- ued in various areas of customs cooperation.
Även tullsamarbetet har fortsatt på en rad områden.
With a view to simplifying the legislation, the Commission presented a proposalon 10 September to convert Directive 92/109/EEC on drug precursors into a Parliament and Council regulation laying down harmonised monitoring andsurveillance measures for certain chemical substances frequently used in themanufacture of illicit drugs (Æ point 273).
För att förenkla lagstiftningen föreslog kommissionen den 10 september att direktiv 92/109/EEG om prekursorer skulle omvandlas till en Europaparlamentets och rådets förordning. Syftet med den nya förordningen är att fastställa harmoniserade åtgärder för kontroll och övervakning av vissa kemiska ämnen som ofta används vid framställning av olagliga narkotiska preparat (→punkt 273).
It also proposed a recommendationon the prevention and reduction of risks associated with drug dependence(Æ point 690).
Kommissionen har även lagt fram ett förslag till rekommendation om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk (→punkt 690).
Legislative work continued with a view to the adoption of aframework decision on criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Table II).
Dessutom har lagstiftningsarbetet inför antagandet av ett rambeslut om brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel fortsatt (tab. II).
It also continued to provide assistance to the Turkishauthorities to help them attain the accession partnership objectives in the areaof freedom, security and justice and launched the pre-negotiation legislativescreening process.
Projekt rörande rättsliga och inrikes frågor inom ramen för gemenskapens biståndsprogram för Balkan (Cards) fortsätter att bidra till den politiska och ekonomiska utvecklingen på Västra Balkan.
502.Eastern Europe.
Östeuropa.
Under the various partnership and cooperation agreements with Russia and Ukraine, justice and home affairs troïkas were organised with these countries.
Inom ramen för de olika partnerskaps- och samarbetsavtalen med Ryssland och Ukraina har särskilda trepartsmöten mellan inrikes- och justitieministrarna organiserats med dessa länder.
In addition, in its communication of 18 September,the Commission examined the issue of transit to and from Kaliningrad(Æ point 917).
I sitt meddelande av den 18 september behandlade kommissionen även problemen med transitering till och från Kaliningrad (→punkt 917).
It also contributed to the implementation of existing instrumentssuch as the action plan to combat organised crime in Russia(2) and the European Union–Ukraine action plan in the field of justice and home affairs.
Kommissionen har också bidragit till att påskynda genomförandet av befintliga instrument, som handlingsplanen mot organiserad brottslighet i Ryssland (1) och handlingsplanen EU–Ukraina i fråga om rättsliga och inrikes frågor.
Theaction plan for the northern dimension (Æ point 921), which includes a chapteron justice and home affairs, was updated, and the Commission continued toplay an active part in the action group combating organised crime in the Balticregion (Visby).
Handlingsplanen för den nordliga dimensionen (→punkt 921), som även omfattar rättsliga och inrikes frågor, har uppdaterats samtidigt som kommissionen har fortsatt att aktivt delta i den grupp som verkar mot den organiserade brottsligheten i Baltikum (Visby).
Activities focused primarily on promoting theconsideration of justice and home affairs issues on a regional basis as part of the Barcelona process, particularly under the regional programme approved in Valencia in April (Æ point 880).
Verksamheten har främst varit inriktad på att främja de rättsliga och inrikes frågorna på ett regionalt plan inom ramen för Barcelonaprocessen, särskilt genom det regionala program som antogs i Valencia i april (→punkt 880).
The development of relations with these countries on justice and home affairs is also being pursued on a bilateral basis withinthe framework of the association agreements.
Utvecklingen av förbindelserna i fråga om rättsliga och inrikes frågor med dessa länder sker även bilateralt i form av associeringsavtal.
504.United States.
Förenta staterna.
The United States and the European Union have bothfocused on stepping up cooperation in the fight against terrorism, includingpolice and judicial cooperation in criminal matters, and frontier security.
Kommissionen har samarbetat med multilaterala organ eller via dessa. Det gäller framför allt FN, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, Finansiella aktionsgruppen mot penningtvätt och Europarådet.
506.On 5 September, the European Parliament adopted a resolution(1) onthe third report on citizenship of the Union, adopted by the Commission in Sep- tember 2001(2). The Committee of the Regions gave its opinion on the reporton 21 November(3).
Den tredje rapporten om unionsmedborgarskap, som antogs av kommis- sionen i september 2001 (1), var föremål för en resolution från Europaparlamentet den 5 september (2) och ett yttrande från Regionkommittén den 21 no- vember (3
Freedom of movement and right of residence(4
Rätten till fri rörlighet och bosättning inom unionen (4
508.Municipal elections.
Kommunalval.
On 30 May, the Commission adopted a report(6)on the application of Council Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in municipalelections(7).
Den 30 maj antog kommissionen en rapport ( lämpning av rådets direktiv 94/80/EG om rösträtt och valbarhet vid kommunala val (7).
Although from a legal standpoint all the Member States have trans- posed the directive, the Commission notes that its application is still somewhatmarginal in practice, since the proportion of non-national citizens entered onthe electoral roll for municipal elections in their country of residence is generallyrather low.
Den noterar att, även om alla medlemsstater har införlivat direkti- vet, har tillämpningen i praktiken inte givit lika goda resultat, eftersom endast en liten andel av de EU-medborgare som är bosatta i medlemsstater där de inte är medborgare i allmänhet finns upptagna i röstlängden för kommunala val.
The Committee of the Regions gave an opinion on the report on21 November(8).
Regionkommittén avgav ett yttrande om rapporten den 21 november (3).
Also on 21 November, the Commission and electoral experts from the Member States held a meeting on theapplication of Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for theexercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they
Den 21 november höll kommissionen och medlemsstaternas valexperter ett möte om tillämpningen av direktiv 93/109/EG om fastställande av närmare bestämmelser för rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare (8).
COM(2001) 506; 2001 General Report, point 556.Bull. 9-2002, point 1.4.11.Bull.
8) EGT L 329, 30.12.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkterna 15 och 590. 9) Bull. 12-2002, punkt 1.1.18.
) and May 1999(
) och maj 1999 ( farandet om förslaget till stadga för Europaparlamentets ledamöter skulle påskyndas och avslutas.
), Parliament called for the procedure for adopting the draft statute for its Members to be speeded up and completed.
Rätten att göra framställningar till Europaparlamentet och att vända sig till ombudsmannen (3)
510.Right of petition.
Rätten att göra framställningar.
On 26 September, Parliament adopted a resolution onthe deliberations of the committee on petitions during the 2001 parliamentaryyear(6).
Den 26 september antog Europaparlamentet en resolution om arbetet i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2001 (4).
The Commission had been consulted on virtually all the 500 petitions examined and had sent communications on the various cases.
Samråd med kommissionen ägde rum vad gäller de allra flesta av de cirka 500 granskade framställningarna och kommissionen har översänt meddelanden om de olika ärendena.
Measures tostrengthen the right of petition were the subject of a contribution by Parliamentto the Convention on the Future of the European Union (Æ point 13).
Förstärkningen av rätten att göra framställningar har varit föremål för ett bidrag från Europaparlamentet till arbetet inom konventet om Europeiska unionens framtid (→punkt 13).
Exercising its right of initiativein this field under Article 195 of the EC Treaty, and after obtaining the opinion
Inom ramen för utövandet av sin initiativrätt i frågan och i enlighet med artikel 195 i EG-fördraget och efter att ha inhämtat kommissionens yttrande den 6 mars (5), ändrade Europaparlamentet den 14 mars (6) de föreskrifter och allmänna villkor som reglerar Europeiska ombudsmannens ämbetsutövning (7).
8 of the Commission on 6 March(
Ombudsmannens verksamhet. Den 26 september antog Europaparlamentet en resolution (9) om ombudsmannens årsrapport för 2001 (10).
The purpose of the new decision is to take account of the cre- ation of a specific section for the Ombudsman in the general budget of the European Union(10).
Den 17 december yttrade det sig om två särskilda rapporter från ombudsmannen till
On 17 December, it stated its opinion on two special reports by the Ombudsman, one to the Council(13) and one to the Commission(14), following
Inom ramen för arbetet inom konventet om Europeiska unionens framtid har ombudsmannen lagt fram förslag angående stadgan om de grundläggande rättigheterna, överklagandegången och samarbetet mellan Europeiska unionens ombudsmän, och de nationella och regionala ombudsmännen.
12-2002, point 1.1.18.OJ C 398, 21.12.1998; Bull.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
12-1998, point 1.8.4.Bull. 5-1999, point 1.8.6.http://www.euro-ombudsman.eu.int/home/en/default.htm.Bull.
Rätt till diplomatiskt och konsulärt skydd
9-2002, point 1.4.13.COM(2002) 133; Bull. 3-2002, point 1.4.9.Decision 2002/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament (OJ L 92, 9.4.2002; Bull.
Alla medlemsstater har genomfört de lagstiftningsförfaranden som krävdes och därigenom kunde beslutet av den 19 december 1995 om de diplomatiska och konsulära representationernas bistånd till Europeiska unionens medborgare träda i kraft den 3 maj (1).
3-2002,point 1.4.9).Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament (OJ L 113, 4.5.1994; 1994 General Report, point 6).Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2673/1999 (OJ L 326, 18.12.1999; 1999 General Report,point 952).Bull. 9-2002, point 1.4.12.http://www.euro-ombudsman.eu.int/report/en/default.htm.Bull.
Härigenom kan varje unionsmedborgare konkret få åtnjuta ett sådant skydd, om han eller hon befinner sig i ett territorium där det varken finns en tillgänglig fast representation eller en tillgänglig och behörig honorärkonsul från hans eller hennes eget medlemsland eller från ett land som stadigvarande företräder detta.
UNION CITIZENSHIP
UTBILDNING OCH KULTUR
Education and culture(1
Utbildning och kultur (1
Education and training now form an integral part ofthe employment guidelines with new emphasis on quality in work.
Från och med nu utgör utbildningen väsentlig del av sysselsättningsriktlinjerna och det nya sysselsättningsmålet arbetskvalitet.
The Barcelona European Council welcomed the Commission’s initiatives for lifelonglearning and the definition of concrete future objectives for education and training systems.
Europeiska rådet välkomnade vid mötet i Barcelona kommissionens initiativ till livslångt lärande och uppställandet av konkreta framtidsmål för utbildningssystemen.
The new eLearning programme also demonstrated the Commission’s commitment to lifelong learning through the Internet and the opportunities it affords, while the adoption of the action plan for skills and mobilityunderlined the importance of the recognition of qualifications in the interest ofmobility.
Det nya initiativet eLearning är också ett prov på kommissionens engagemang i att främja livslångt lärande genom Internet. Godkännandet av en handlingsplan för rörlighet och kompetens lyfte fram vikten av att erkänna utbildningsbevis för att underlätta rörligheten.
Besides the continuation of programmes and activities focusing oneducation, vocational training and youth (Socrates, Leonardo da Vinci, Youth,etc.), increasing attention was paid to international cooperation, particularly inhigher education and the youth field, through extension of the Tempus programme to the Mediterranean countries, renewal of the EuroMed/EuroMed Youth programme, and the proposal to launch the Erasmus World programme.These initiatives form part of the strategy to boost cooperation with third countries in the higher education field.
Utöver fullföljandet av program och åtgärder som främjar allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (Sokrates, Leonardo da Vinci, Ungdom) har man också satsat på att öka det internationella samarbetet, särskilt inom högre utbildning och ungdomsfrågor, genom att utvidga programmet Tempus till länderna i Medelhavsområdet, förlänga programmet Euromed och Euromed Ungdom samt genom förslaget till att lansera programmet Erasmus World. Dessa initiativ ingår i strategin för stärkande av samarbetet med tredjeland när det gäller högre utbildning.
In the cultural and audiovisual sectors, the MEDIA programme was extended to the candidate countries and a new workplan for improving cultural cooperation was adopted by the Council.
Inom kultur och det audiovisuella området har programmet Media utvidgats till kandidatländerna, och Europeiska rådet har godkänt ett nytt arbetsprogram för att förbättra kultursamarbetet.
Additionally, 2004 has been designated ‘European Year of Education through Sport’.
För övrigt kommer år 2004 att vara ”Europeiska året för utbildning genom idrott”.
Priority objectives
Huvudmål
515.Concrete future objectives of education and training systems.
Utbildningssystemens konkreta framtidsmål.
The European Parliament (on 6 February(3)) and the Council (on 14 February(4)), gave
Europaparlamentet yttrade sig den 6 februari (3) och Europeiska rådet den 14 februari (4) om kommissionens rapport (5), som utarbetats för Europeiska rådet, och om det detaljerade
EDUCATION AND CULTURE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
197 their reactions to the Commission’s report(1) drawn up for the European Council concerning the detailed work programme(2) for following up the report on the objectives of education and training systems(3) in Europe.
IV-3 arbetsprogrammet (1) för uppföljning av rapporten om målen för de europeiska utbildningssystemen (2).
The Barcelona European Council welcomed these initiatives(4).
Vid sitt möte i Barcelona välkomnade Europeiska rådet kommissionens initiativ (3).
In the context of the detailed work programme, the Commission proposed, on 20 November(5), that European benchmarks be adopted for education and training systems in areas seenas vital for achieving the strategic goal set by the Lisbon European Council. The
Rådet bekräftade för sin del på nytt den 11 november (5) sin avsikt att främja ett stärkt samarbete och att intensifiera samarbetet inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
Council meanwhile reaffirmed, on 11 November(6), its commitment toenhanced cooperation in education and vocational training, and called on the Commission and the Member States, in a resolution adopted on 19 December, to take appropriate steps in this direction(7).
I rådets resolution av den 19 december uppmanar det kommissionen och medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att inleda ett sådant samarbete (6).
A ministerial meeting on the subject of European cooperation in vocational training and education was held on29 and 30 November, with key participants including Mrs Reding, Member ofthe Commission, the education ministers of the Member States and candidatecountries, and the social partners, in the course of which the Copenhagendeclaration(8) was adopted.
Vid ministerkonferensen om europeiskt samarbete inom allmän och yrkesinriktad utbildning, som hölls den 29–30 november 2002, deltog framför allt kommissionsledamot Viviane Reding, medlemsstaternas och kandidatländernas utbildningsministrar samt arbetsmarknadens parter.
516.Lifelong learning. The Barcelona European Council(9), the Committeeof the Regions (on 15 May(10)) and the Council (on 27 June(11)), welcomed the
På denna konferens antog deltagarna den deklaration som kallas ”Köpenhamnsdeklarationen” (7).
Commission’s communication on lifelong learning(
Utbildning och livslångt lärande. Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Barcelona (3), Regionkommittén den 15 maj (8) och rådet den 27 juni (9) kommissionens meddelande om ämnet i fråga (10).
On 5 September(13), the European Parliament called on the Commis- sion and the Member States to develop a European framework of basic skills tobe acquired by all pupils before they leave compulsory school education, andcalled on the Commission to give universities a more prominent place in its programmes and policies, and to draw up a Green Paper on a future Europeanhigher education area.
Den 5 september (11) krävde Europaparlamentet dels att kommissionen och medlemsstaterna skall utveckla ett europeiskt ramverk för grundläggande färdigheter som samtliga elever skall uppnå innan de lämnar den obligatoriska skolan, dels att kommissionen skall ta större hänsyn till universiteten i sina program och i sin politik och utarbeta en grönbok om upprättandet av ett europeiskt område för högre utbildning.
In an opinion adopted on 14 February(14), the Council stressed the importance of education and training within the employment guidelines (Æ point 112).
I ett yttrande av den 14 februari (12) understryker rådet vikten av frågor som gäller allmän och yrkesinriktad utbildning i riktlinjerna för sysselsättningen (→punkt 112).
It welcomed, in particular, the new horizontalobjective aimed at improving quality in work, encompassing both qualifications
Kommissionen antog den 13 februari en handlingsplan för rörlighet och kompetens (→punkt 123), som särskilt inne-
CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
UTBILDNING OCH KULTUR
IV-3 and lifelong learning. The Commission meanwhile adopted, on 13 February, anaction plan for skills and mobility (Æ point 123), including proposals for amore effective system for recognising qualifications and diplomas.
197 håller förslag till ett effektivare system för erkännande av kvalifikationer och utbildningsbevis.
Twinning between secondary schools. As requested by the Barcelona
Vänskolekontakter mellan sekundärskolor.
European Council(1), the Commission adopted, on 4 June, a report on the feasibility of twinning between European secondary schools(2).
Som svar på den uppmaning som Europeiska rådet lade fram vid mötet i Barcelona (1) antog kommissionen den 4 juni en rapport om genomförbarheten av ett vänskolesystem (2).
The objective is that all pupils should, during their time at school, be involved in exchanges withpupils from another country of the European Union.
Målet är att alla elever under sin skoltid skall ha samarbetat med elever i ett annat land i Europeiska unionen.
Besides the creation of ageneral framework for such cooperation, the Commission advocated a teachertraining drive and the establishment of a suitable support service.
Utöver skapande av en samarbetsgrupp mellan skolorna, rekommenderar kommissionen utbildning av lärarna och upprättande av en stödtjänst för dessa vänskolekontakter.
In a resolution adopted on 11 April(3),concerning a Commission communication on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education(4), the European Parliament calledfor exchanges to be stepped up and for a European quality label to be introduced for certain teaching modules.
I en resolution av den 11 april (3) om ett meddelande från kommissionen om utökat samarbete med tredjeland inom högre utbildning (4), efterlyste Europaparlamentet ett ökat utbyte och utveckling av en europeisk kvalitetsmärkning för utbildningspaket.
), adopted in 2001, was boosted by an increase in funding making it possible to launchpilot projects and strategic studies on eLearning in Europe.
togs 2001, har intensifierats genom ett budgetanslag som möjliggjorde lansering av pilotprojekt och strategiska studier om e-lärande i Europa.