natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stressed that a clear distinction should be made between businesses acting out of responsibility as opposed to philanthropy, charity or sponsorship, and also emphasised that local and regional government could continue to play a significant role in many of the initiatives to promote corporate social re sponsibility.
Kommittén framhåller bl.a. att en tydlig distinktion måste göras mellan ansvarstagande företag och företag som ägnar sig åt välgörenhet eller sponsring. Kommittén framhåller också att lokala och regionala organisationer även framöver kommer att kunna spela en betydelse full roll när det gäller flera olika initiativ för att främja företagens sociala ansvar.
10-2001, point 1.3.24 Conciliation Committee joint text:
Undertecknades av Europaparlamentet den 11 mars.
12-2001, point 1.3.39
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 20 mars.
Parliament and Council approval of joint text: Bull.
1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.12
1/2-2002, point 1.3.46
1/2-2002, punkt 1.3.43 och rådet
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
Antogs av kommissionen den 20 mars.
The Committee considered that the Green Paper does not sufficiently explore the particular role that companies in the social economy (third sector) play in promoting corpo-
Från denna princip kan en begränsning och två undantag göras, nämligen om en annan behandling är befogad av objektiva skäl, när ar betstagaren är knuten till ett bemanningsföretag enligt ett anställningsavtal som föreskriver att ar betstagaren skall fortsätta att avlönas även om denne inte har något uppdrag.
Employment and social policy
Inre marknaden att en bristfällig politik medför kostnader som be lastar ekonomi och samhälle.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Direktiv som skall ändras: Direktiv 86/188/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för buller i arbetet - EGT L 137.
3-2000, point 1.14 rate social responsibility (CSR).
24.5.1986 Kommissionens förslag: EGT C 77. 18.3.1998.
Proposal for a European Parliament and Council directive on working conditions for temporary workers.
KOM(92) 560 och Bull. 12-1992. punkt 1.3.158 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 249.
Adopted on 11 March.
13.9.1993 och Bull.
In this new strategy, which responds to the objective fixed by the European Union at the Lisbon European Council to improve employment both quantitatively and qualitatively, the Commission aims to adopt a global approach to well-being at work, taking account of changes in the world of work and the emergence of new risks, especially of a psycho-social nature.
6-1993, punkt 1.2.149 cip om en tillräcklig skyddsnivå kan säkerställas. Förslaget är också förenligt med proportionalitetsprincipen. eftersom det fastställer ett minimiskydd på gemenskapsnivå, samtidigt som med lemsstaterna och arbetsmarknadens parter får göra de anpassningar som krävs med hänsyn till nationella förhållanden.
As such, it aims to enhance the quality of work, and regards a safe and healthy working environment as one of the essential components.
Medlemsstatenia uppmanas att göra en periodisk översyn av eventuella begränsningar eller förbud mot anlitande av ar betskraft från bemanningsföretag.
It bases the strategy on: consolidating a culture of risk prevention, including psychological and social risks such as stress, harassment, depression and alcoholism; combining a variety of political in struments, such as social dialogue and corporate social responsibility; and building partnerships between all players in the field of health and safety.
Förslaget till direktiv kompletterar de bestämmelser som syftar till att förbättra situationen för arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
It also demonstrates that an ambitious so cial policy is a factor in the competitiveness equation and that, conversely, having a 'non-policy' produces costs which weigh heavily on economies and societies.
Det handlar t.ex. om att göra det lättare för dem att få fast anställning, att förbättra de materiella arbetsvillkoren (genom att de får tillgång till kundföretagens so ciala service) och att deras möjligheter till inte gration i arbetslivet förstärks genom att de får delta i den utbildning som anordnas i bemanningsföretag och i kundföretag.
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 128, 9.5.1994 och Bull.
Council conclusions on standardisation in Europe (—» point 1.3.64).
Euro peiska rådet bekräftar sitt åtagande att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster och att uppnå helt integrerade värdepappers- och riskkapitalmarknader senast 2003 och marknader för finansiella tjänster senast 2005 (—* punkt 1.30).
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54. 25.2.2000; Bull.
Antogs av rådet (inre marknaden, konsumentskydd och turism) den 1 mars.
9-1999. point 1.2.14 Council agreement on a common position: Bull.
1.3.31 Rådets slutsatser om nätverket "Solvit" -problemlösning på den inre marknaden.
6-2001. point 1.3.21
1.3.29 Rådets slutsatser om standardisering i Eu ropa (— > punkt 1.3.64). Referenser:
Council common position: OJ C 45 E. 19.2.2002; Bull.
Kommissionens meddelande "Effektiv problem lösning på den inre marknaden ("SOLVIT")" -KOM(2001) 702 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.32
Fourth Commission report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on (he functioning of Community prod uct and capital markets: COM(2001) 736; Bull.
Kommissionens rekommendation om principer för användning av SOLVIT - problemlösningsnätverket för den inre marknaden - EGT L 331, 15.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.43
Amendments adopted by Parliament (second read ing) on 13 March.
Fjärde rapporten frän kommissionen till Europa parlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen - KOM(2001) 736 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.54
Communication from the Commission lo the spring European Council in Barcelona: The Lisbon strategy — Making change happen: COM(2002) 14; Bull.
Kommissionens meddelande till Europeiska rå dets vårmöte i Barcelona "Lissabonstrategin -Möjligheter till förändring" - KOM(2002) 14 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.2
Commission report on implementation of the broad economic policy guidelines for 2001: COM(2002) 93; Bull.
Kommissionens rapport om genomförandet av 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken - KOM(2002) 93 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.3
Adopted on 12 March.
Antogs av rådet (inre marknaden, konsumentskydd och turism) den 1 mars.
With reference to the broad economic policy guidelines for 2002 and the forthcoming review and update of the Commission's strategy for the internal market, the Council set oui a number of guidelines aimed at delivering the interim reform agenda agreed upon by successive European Councils in order to continue improving the internal market as a dynamic environment for business.
Rådet välkomnar kommissionens förslag om ett effektivt system för problemlösning på den inre marknaden.
Concerning the connection of European economies in terms of financial markets and public services, the European Council reaffirmed its strong commitment to implementing the financial services action plan (FSAP) and achieving fully integrated securities and risk capital markets by 2003 and financial services markets by 2005 (— > point 1.30). Concerning public procurement, it stressed that the integration of European networks and the opening of utility markets should take full account of the importance of quality public services. In this regard, the European Council underlined the importance for citizens, and for territorial and social cohesion, of access to serv ices of general economic interest (—» point 1.35). 1.3.3J. Council conclusions on the internal market problem-solving network ('Solvit').
Rådet anmodar också medlemsstaterna att genom erforderliga åtgärder se till att befintliga samordningscentraler aktivt medverkar i Solvit-nätverket och understryker betydelsen av att inlemma de nya medlemsstaterna i Solvit-nätverket så snart de an sluts till Europeiska unionen.
References: internal market strategy for services': COM(2000) 888; Bull.
Inre marknaden
Reference: Commission communication 'Effective problem-solving in the internal market ('Solvit')': COM(2001) 702; Bull.
Fri rörlighet för personer lingsplan för kompelens och rörlighet" KOM(2002) 72 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.33
Free movement of persons
Direktiv som skall upphävas:
Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/ EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/ 155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC and 93/16/ EEC: OJ L206, 31.7.2001; Bull.
Rådets direktiv 77/452/EEG. 77/453/EEG. 78/ 686/EEG. 78/687/EEG. 78/1026/EEG. 78/1027/ EEG. 80/154/EEG. 80/155/EEG. 85/384/EEG. 85/432/EEG.
Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications: OJ L201. 31.7.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/ EG om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhel som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsätgärdcr samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer - EGT L 201.
The Commission, aware that a clear, secure and quick system for the recognition of qualifications in the field of the regulated professions is required to en sure free movement, proposes to combine the existing directives in a consolidated framework.
För att sä kerställa fri rörlighet krävs ett tydligt, säkert och snabbt system för erkännande av kvalifikationer inom de reglerade yrkena.
It puts forward a framework proposal largely di rected at the consolidation and administrative simplification of rules applicable to a large number of professions, the aim being to rationalise and reorganise the provisions in a single directive while maintaining the existing guarantees.
Kommissionen före slår därför att de nuvarande direktiven omarbelas till en konsoliderad ram och lägger här fram etl ramförslag som är inriktat pä en konsolidering och administrativ förenkling av gällande bestämmelser för ett stort antal yrken.
In this context the Commission establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications shall accept professional qualifications obtained in one or more other Member States.
I delta direktiv före skriver kommissionen de regler enligt vilka en medlemsstat som kräver bestämda yrkesmässiga kvalifikationer för utövande! av etl reglerat yrke inom sitt territorium som en tillräcklig förutsättning för att utöva detta yrke skall godta sådana yrkesmässiga kvalifikationer som förvärvats i en el ler flera andra medlemsstater.
It also aims to allow holders of the said qualifications to pursue the same profession in the other Member States concerned.
Direktivet skall dessutom ge samtliga innehavare av dessa kvalifikationer rätt att utöva yrket i de berörda med lemsstaterna.
As well as consolidating the existing Community acquis in the field of recognition of professional qualifications, the Commission puts forward several amendments aimed at enhanced liberalisation of cross-border services, stronger guarantees of recognition of qualifications for migrant professionals and more flexibility in the procedures for updating the minimum training requirements for professions currently governed by the sectoral directives.
Vid sidan av konsolideringen av den befintliga gemenskapsrätten om erkännande av yrkeskvalifikationer föreslår kommissionen också flera ändringar för att uppnå en högre grad av liberalisering när del gäller friheten alt tillhandahålla tjänster över nationsgränserna, förbättrade garantier när det gäller erkännandet av migrerande yrkesutövares kvalifikationer samt flexiblare förfaranden när del gäller uppdatering av minimivillkoren i fråga om utbildning till de yrken som för närvarande omfattas av sektorsdirektiven.
References: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'An
Kommissionens meddelande till rädet "Nya eu ropeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla" - KOM(2001) 116 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.36
Financial services
Inre marknaden
11-2001. point 1.3.45
Ändrade direktiv:
Parliament opinion 12-2001, point 1.3.49
1.3.35 Europaparlamentets och rådets förslag till förordning om tillämpning av internationella re dovisningsstandarder.
Common position formally adopted by the Council on 5 March.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000. punkt 1.10
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
16.8.1973-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG - EGT L 181, 20.7.2000 och Bull. 5-2000. punkt 1.3.38
Commission communication entitled 'Financial reporting strategy: the way forward': COM(2000) 359; Bull.
Kommissionens meddelande "EU:s strategi för finansiell rapportering: den fortsatta inriktningen" - KOM(2000) 359 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.34
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull.
Rådets direktiv 79/267/EEG om samordning av la gar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse - EGT L 63.
1/2-2001, point 1.3.71 Economic and Social Committee opinion: OJ
13.3.1979 -, senast ändrat genom direktiv 95/26/EG -EGT L 168,18.7.1995 och Bull. 6-1995. punkt 1.3.37
10-2000, point 1.3.34 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
10-2000. punkt 1.3.34 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 193. 10.7.2001 och Bull.
4-2001, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
4-2001, punkt 1.3.28 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 65 E, 14.3.2002 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.28 Council approval: Bull.
7/8-2001. punkt 1.3.28 Godkänt av rådet: Bull.
1/2-2002, point 1.3.64
1/2-2002, punkt 1.3.64 och reidet
Signed by Parliament arid the Council on 5 March. OJ L 77, 20.3.2002
Undertecknades av Europaparlamentet den 5 mars.
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.41
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper - EGT L 166, 11.6.1998 och Bull.
Commission communication 'Implementing the framework for financia! markets: action plan': COM0999) 232; Bull.
5-1998. punkt 1.2.41 Kommissionens meddelande om genomförande av en handlingsplan för finansiella tjänster -KOM0999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC
1.3.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över kreditinstitut, för säkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG och Euro paparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG.
4-2001, point 1.3.29
Inre marknaden
European Central Bank opinion: OJ C 271, 26.9.2001
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 14 mars.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 129 E. 30.1.2001.
Commission proposal: OJ C 129 E, 30.1.2001; COM(2000) 511; Bull.
KOM(2000) 511 och Bull.
9-2000, point 1.3.26 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
9-2000. punkl 1.3.26 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 221. 7.8.2(H) 1 och Bull.
5-2001, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): Bull. 11-2001, point 1.3.42
5-2001, punkt 1.3.32 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
11-2001, punkt 1.3.42 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 11-2001. punkl 1.3.42
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to certain amendments primarily concerning the definition of a financial conglomerate, the creation of a single coordinator for supplementary supervision within the European Union, and the provisions applying to the insurance sector.
1.3.37 Förslag till Europaparlamentets och rådels direktiv om spridning av prospekt som skall of fentliggöras när värdepapper erbjuds till allmän heten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
Common position adopted by the Council at its meeting on 18 and 19 March.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs formellt vid mötet den 18 och 19 mars.
Business services and services of general economic interest
Företagstjänster och tjänster i allmänhetens intresse
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E. 28.8.2001.
3-2001, point 1.11 Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 280; Bull.
KOM(2001) 280 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.30
Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80.3.4.2002 och Bull. 1/2-2002. puiikt 1.3.60
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 March, subject to a number of amendments aiming, for example, to alleviate the adverse effects of this new legislation on small and medium-sized businesses.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 14 mars. Positiv bedömning, med för behåll för vissa ändringar som bl.a. avser att dämpa den nya lagstiftningens negativa effekter på små och medelstora företag.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Com munity postal services and the improvement of quality of service — OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten pä tjänsterna - EGT L 15, 21.1.1998 och Bull. 12-1997. punkt 1.2.172 Kommissionens forslug: EGT C 337 E, 28.11.2000.
5-2000, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
5-2000. punkt 1.3.45 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116. 20.4.2001 och Bull.
11-2000, point 1.3.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
11-2000, punkl 1.3.44 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
12-2000, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
12-2000. punkl 1.3.28 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 2.32.
Council agreement on a common position: Bull.
17.8.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.28
Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkl 1.3.61
Parliament amendments (second reading) adopted on 13 March.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 13 mars.
The amendments aim primarily to ensure that the further opening of postal services to competition is closely monitored by Parliament under the powers conferred on it by the co-decision procedure.
Ändringarna syftar bl.a. till atl Europaparlamentet skall få möjlighet att noggrant kontrollera övergången till en mer konkurrensutsatl postmarknad enligt de befogenheter som fastställs i medbeslutandeförfarandct.
Taxation of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet "Strategi för förbättring av mer värdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden" - KOM(2000) 348 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.39
Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284. 10.10.2001; COM(2001) 260: Bull.
1.3.41 Rådets slutsatser om ett gemensamt forum för internprissättning i EU inom området företagsbeskatln ing.
Commission communication 'Towards an inter nal market without tax obstacles — A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities': COM(200I ) 582; Bull.
Kommissionens meddelande "Mot en inre marknad utan skattehinder - En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU" - KOM(2001) 582 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.43
The Council pointed out that this forum would be set up by the Commission, would comprise all Member States and business experts, and would examine practical problems relating to the application of tax rules on transfer pricing in the internal market, particularly those relating to implementation of the Arbitration Convention.
Rådet klargör att detta forum skall upprättas av kommissionen och omfatta alla medlemsstater samt företagsexperter. Syftet med forumet är att gå igenom praktiska problem med tillämpningen av skattereglerna för internprissättning på den inre marknaden och i synnerhet med genomförandet av skiljemannakonventionen.
Proposal for a Council directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
1.3.42 Förslag till rådets direktiv i syfte att sörja för en effektiv beskattning av inkomster från spa rande i form av räntebetalningar i gemenskapen.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001: COM(2001) 400; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 400 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.32
Conclusions adopted by the Council on 5 March.
Slutsatser antogs av rådet den 5 mars.
The Council approved a standard format for the exchange of information between Member States for the purpose of taxation of savings, to be used under the terms of the future directive.
Rådet god känner ett standardformat för informationsutbyte mellan medlemsstaterna när det gäller beskattning av sparande som skall användas i samband med det kommande direktivet.
Conclusions adopted by the Council on 11 March.
Slutsatser antogs av reidet den 11 mars.
Under the terms of Article 15 of the proposal for a directive, the Council lists the entities to be considered a 'related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty'.
I enlighet med artikel 15 i förslaget till direktiv anger rådet här vilka organ som anses vara ett "närstående rättssubjekt som agerar som myndighet eller vars roll erkänns i ett internationellt avtal".
As well as naming entities in the European Union and international entities, the Council mentions the criteria to be met by entities of non-member countries if they are to be listed.
Förutom en uppräkning av relevanta organ inom Europe iska unionen respektive internationella organ anger rådet här också vilka kriterier som organ i tredje land måste uppfylla för att komma i fråga.
Parliament welcomes the affirmation in the Commission's communication that the general priorities of fiscal policy include the re moval of obstacles to the internal market, a reduction in the overall tax burden and associated administrative burdens, the modernisation of the European social model, environmental protection and greater competitiveness.
Par lamentet välkomnar kommissionens meddelande, i vilket det anges att de allmänna prioriteringarna för skattepolitiken bland annat är att avskaffa hindren för den inre marknaden, minska det totala skattetrycket och de sammanhörande administrativa avgifterna, modernisera den europeiska sociala modellen, värna om miljöskyddet och öka konkurrenskraften.