natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, the Union’s nancial commitment in the regions concerned amounted to over EUR 1.5 billion for both short-term measures and medium-term reconstruction e orts.
Kommissionen förordade 2004 en enhetlig europeisk ram för yttre åtgärder för bekämpning av detta slags sjukdomar, vilket ledde till utarbetandet av ett handlingsprogram för perioden 2007–2011.
The work carried out under these extraordinary circumstances has taught the Union lessons which it can implement in the framework of a more comprehensive approach.
Detta initiativ, som lades fram av kommissionen den 27 april (1), godkändes av rådet den 24 maj och av Europeiska rådet vid dess möte i juni.
As early as 31 January the Council adopted an action plan to provide a framework for all initiatives to be taken by the Union and its Member States and to coordinate all available means at all levels and in all areas in order to cope e ectively with such
I detta handlingsprogram, som är avsett att utgöra grunden för en hållbar strategi för unionen, förespråkas både ett internationellt samarbete och ett riktat stöd till de länder som är drabbade av
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER disasters.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER fattigdomsrelaterade sjukdomar.
This initiative was extended on 20 April by a communication from the Commission setting out the measures to be taken to reinforce the Union’s capacity to respond to complex disasters and crises in third countries (1
Det omfattar konkreta och inte alltför dyra åtgärder som t.ex. gratis utdelning av myggnät och preventivmedel och gratis aidsrådgivning och aidstest.
Alongside humanitarian aid as such, the European Union decided at the beginning of the year to extend the specific programme it has been implementing for several years in favour of uprooted peoples in Latin America and Asia until the end of 2006 (2
Som svar på den begäran som framfördes av rådet vid dess möte den 24 maj föreslog kommissionen dessutom den 12 december (1) en ny EU-strategi för att åtgärda bristen på personal inom hälsosektorn i utvecklingsländerna.
The Union also subscribed to the commitments entered into at the UN summit in September (see above) to further develop and improve, if necessary, the mechanisms for implementing the emergency intervention plans under the auspices of the United Nations.
Detta initiativ har till syfte att ange huvuddragen i Europeiska unionens och kommissionens konsekventa och samordnade respons mot bakgrund av det planerade årtiondet 2006–2015 för åtgärder angående mänskliga resurser som föreslogs vid Världshälsoförsamlingens 57:e möte.
Main humanitarian aid operations
Internationellt samarbete mot narkotika
In 2005 the Commission allocated, through ECHO, EUR 652.1 million to humanitarian aid operations.
De två viktigaste tilldragelserna på detta område under 2005 var skriftväxlingen mellan kommissionen och FN:s organ mot brott och narkotika, som har till syfte att förbättra samordningen, samarbetet och partnerskapet mellan dessa båda parter, och den förlängda finansieringen av budgetrubriken för samarbetet nord-syd när det gäller narkotikabekämpning, som gjort det möjligt att inleda ett antal interregionala initiativ.
The main operations nanced are set out in Table 2.
Även i år var de viktigaste samarbetsinitiativen med tredjeländer inriktade på Afghanistan och den andinska regionen, där unionens strategier har till syfte att stödja alternativ produktion.
Table 2 Humanitarian aid nancing decisions (2005 budget) by geographical area
Det vidtogs även åtgärder för att bekämpa narkotikamissbruk, narkotikaproduktion och narkotikahandel i Östeuropa, Centralasien, vissa länder i Afrika och Asien och på Balkan.
Africa, Caribbean, Pacific Horn of Africa African Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific, Indian Ocean Southern Africa New independent States (Caucasus, Tajikistan)Middle East North Africa Asia Asia (except tsunami)Asia (tsunami)Latin America Thematic nancing Technical assistance (experts and imprests)Dipecho — Operational support and disaster prevention Other expenses (audits, evaluations, information and communication, etc.)
Europeiska unionen deltog även i många internationella möten, både multilateralt (Parispakten, FN:s narkotikakommission, Dublingruppen) och bilateralt (Andinska gemenskapen och Latinamerika/Västindien, Afghanistan, Förenta staterna, Iran, Ryssland och Turkiet).
Total 2005
Humanitärt bistånd
An enhanced priority: specific responses for Africa
BIDRAG TILL DEN INTERNATIONELLA SOLIDARITETEN
Beyond the cooperation it has provided for many years to Africa under the partnership involving all the African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries — see below), the Union wished to lay special emphasis, in 2005, on the contribution it intends to make to developing sub-Saharan Africa.
163 världssamfundet sedan början av 2005 fortsatt att tillhandahålla ett massivt humanitärt bistånd till de drabbade områdena.
All studies show that the region is lagging significantly behind the rest of the world as regards attaining the millennium development goals.
Generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO) har tagit aktiv del i dessa insatser.
In fact, it was during the preparation of the world summit aimed at taking stock of progress made in achieving these goals that the EU set out the guidelines which underpin its targeted approach for Africa.
Europeiska unionens ekonomiska åtaganden till dessa områden uppgår till mer än en och en halv miljard euro och avser både kortsiktiga åtgärder och återuppbyggnadsåtgärder på medellång sikt.
The European Council in June endorsed the observations of the Commission set out in its April contributions to the preparation of the world summit (see above).
Unionen drog även lärdom av det arbete som utfördes under dessa extraordinära förhållanden som kan användas inom ramen för ett mer övergripande tillvägagångssätt.
The intended purpose is to present a European response comprising actions from both the Union Member States and the Union itself. In terms of niche sectors, the EU intends to catalyse other actors’ actions in the sectors where it has specific experience or a comparative advantage and where it can deliver rapidly.
Detta ledde till att rådet redan den 31 januari antog en handlingsplan som ska utgöra en ram för alla unionens och dess medlemsstaters initiativ och samordna samtliga tillgängliga medel på alla nivåer och på alla områden i syfte att åstadkomma en effektiv hantering av detta slags katastrofer.
E orts must therefore be concentrated in the key sectors where the Union is in a pivotal position to lead international action. Specifically, this approach is based on the following priorities:
Denna handlingsplan förlängdes den 20 april genom ett meddelande från kommissionen i vilket det anges vilka åtgärder som bör vidtas för att förstärka unionens förmåga att hantera katastrofer och svåra krissituationer i tredjeländer (1).
• to improve governance in Africa, in particular by developing the African Union’s (AU) capacity and encouraging ‘twinning partnerships’ between EU and AU institutions; at the same time, to promote peace and security on the African continent;
Utöver humanitärt bistånd i dess rena bemärkelse beslutade gemenskapen redan i början av året att för 2005 och 2006 förlänga det särskilda program som den genom för sedan flera år för att stödja befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (2).
• to create and maintain regional infrastructure services and networks in Africa, by building on the models provided by the nancial facilities already set up by the European Union for water and energy; to strengthen Euro-African trade cooperation;
Gemenskapen anslöt sig även till de åtaganden som gjorts vid FN:s toppmöte i september (se ovan) om att, vid behov, ytterligare utveckla och förbättra genomförandemekanismerna för beredskapsplaner inom ramen för FN.
It is on the basis of this approach that the Union has undertaken to draw up a long-term global strategy for Africa.
Under 2005 anslog kommissionen 652,1 miljoner euro till humanitärt bistånd genom ECHO.
The rst milestone was set by the Commission on 12 October (1
De viktigaste insatser som finansierades anges i tabell 2.
• one concerning governance: the Union would in particular be required to provide support for reforms triggered by the African peer review mechanism (APRM), a unique tool for peer review and peer learning in good democratic governance by and for Africans;
Afrika, Västindien och Stilla havet Afrikas horn De afrikanska stora sjöarna Västafrika Västindien, Stilla havet och Indiska oceanen Södra Afrika
• one concerning infrastructure: the Union would provide specific support to programmes that facilitate interconnectivity at continental level to promote regional trade, integration, stability and development.
Asien Asien (utom tsunamidrabbade områden) Asien (tsunamidrabbade områden)
The Strategic Partnership for Africa, advocated by the European Parliament and the Council in November, was adopted by the December European Council.
Tekniskt bistånd (experter och förskottskonton)
It underlined the importance of political dialogue between the European Union and Africa and agreed to conduct regular reviews of progress made in implementing the strategy from 2006.
Dipecho – verksamhetsstöd och katastrofberedskap
In the face of more immediate economic concerns, the Union also continued to focus on crisis situations in various African countries.
Andra utgifter (revisioner, utvärderingar, informationsteknik, kommunikation osv.)
Background The Cotonou ACP–EC Partnership Agreement
Ökad prioritet för vissa åtgärder i Afrika
Following on from the successive Lomé Conventions, the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the Community and 77 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries was concluded for a period of 20 years (1). It contains a clause which provides for intermediate reviews every ve years.
Förutom det samarbete som finns sedan många år tillbaka med Afrika inom ramen för partnerskapet med samtliga länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna – se nedan) strävade unionen under 2005 efter att lägga särskild vikt vid sitt kommande bidrag till utvecklingen i Afrika söder om Sahara.
The Cotonou Agreement combines political, commercial and development components and is based on ve interdependent pillars:
Alla undersökningar visar på att denna region faktiskt ligger långt efter den övriga världen när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen.
159 a comprehensive political dimension;the promotion of participatory approaches and capacity building of non-state actors;a focus on the objective of poverty reduction;
165 medlemsstater och från gemenskapen. Det är meningen att EU ska fungera som katalysator för andra aktörer inom de sektorer där unionen har särskilda erfarenheter eller en komparativ fördel och där den kan agera snabbt.
• • • • the settingup of a new framework for economic and trade cooperation a ording the possibility of negotiating regionalised economic partnership agreements (EPAs) before the end of 2007;
Insatserna bör därför inriktas på viktiga sektorer där unionen kan inta en ledande roll när det gäller insatser på det internationella planet. Rent konkret innebär detta följande insatser:
• nancial cooperation focusing on coherence, exibility and e ciency, and supported by resources from the European Development Fund (EDF) and the European Investment Bank (EIB).
En förbättring av förvaltningsstrukturerna i Afrika, bl.a. genom att utveckla Afrikanska unionens (AU) kapacitet och genom att främja ”partnersamverkan” mellan Europeiska unionens institutioner och Afrikanska unionens institutioner.
For the period 2000–05, aid amounted to EUR 13.5 billion from the EDF and EUR 1.7 billion from the EIB.
Samtidigt bör man verka för att främja fred och säkerhet i Afrika.
Launched on 6 May 2004, the negotiations on the rst ve-year review of the Partnership Agreement ended on 23 February 2005.
Skapandet och upprätthållandet av regionala infrastrukturtjänster och nät i Afrika, efter förebild av de finansieringsmekanismer som redan inrättats av Europeiska unionen på områden av att en och energi.
EU cooperation with the ACP multi-regional group also took a major step forward in 2005: the revised ACP–EC Partnership Agreement was signed on 25 June in Luxembourg by the parties to the agreement — just over 100 countries (ACP countries and EU Member States) altogether, plus the Community as such.
Förstärkning av samarbetet mellan EU och Afrika på handelsområdet.
While maintaining the bulk of the acquis of the Cotonou Agreement, the revised agreement covers a broad range of issues concerning:
Insatser för att åstadkomma en hållbar miljö och ett rättvist samhälle med tillgång till tjänster, särskilt på hälso- och sjukvårdsområdet och utbildningsområdet, och acceptabla arbetsvillkor för såväl kvinnor som män.
• the political dimension with, in particular, the introduction of provisions on the international ght against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction;
Det är detta tillvägagångssätt som ligger till grund för den globala långsiktiga strategi för Afrika som unionen har börjat utarbeta.
• development strategies, by taking into account new elements such as the millennium development goals and information and communication technologies; the investment facility in favour of ACP countries managed by the EIB;
Det första steget i detta sammanhang togs av kommissionen den 12 oktober (1). Kommissionen förordar ett strategiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och
• • the implementation and management procedures, thanks to a simplification of these procedures and the introduction, in particular, of more exibility in the allocation of resources.
Afrika för att främja säkerhet och utveckling under det kommande årtiondet. Följande två viktiga initiativ ingår bland förslagen:
Only the new multiannual nancial framework remains to be specified in detail.
På området samhällsstyrning ska unionen stödja reformer som inleds på grundval av den afrikanska mekanismen för inbördes granskning som är ett unikt redskap för sakkunnigbedömning och ömsesidigt lärande och ett demokratiskt styre av och för de afrikanska folken.
In this respect, the Union has already undertaken to maintain a level of support to the ACP countries at least equivalent to that agreed for the rst ve years of application of the Cotonou Agreement.
På området infrastruktur ska unionen ge särskilt stöd till program för sammanlänkning av nätverk över hela kontinenten i syfte att främja utbyte, integration, stabilitet och utveckling på regional nivå.
Moreover, in the nancial eld, the Union is anxious to ensure that the current ninth EDF is implemented smoothly and has set 31 December 2007 as the deadline for committing the funds allocated to this heading.
Det strategiska partnerskapet med Afrika, vilket förordades av Europaparlamentet och rådet i november, antogs av Europeiska rådet i december.
It has also released the balance of EUR 750 million of the conditional amount kept as a reserve under the ninth EDF.
Europeiska rådet underströk vikten av en politisk dialog mellan Europeiska unionen och Afrika och enades om att fr.o.m.
Within the framework of economic and trade cooperation, substantial negotiations are under way with a view to concluding economic partnership agreements with six ACP regions in 2007.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER flera tillfällen under året undersökt situationen i området kring de afrikanska stora sjöarna.
In 2005 the negotiations focused on the regional integration objectives and related trade and development policies of each ACP region.
Den har även genom sina institutioner fortsatt sitt arbete med att försöka finna en lösning på konflikten i Darfur i Sudan.
Designed as real development tools, EPAs are part of the overall e ort to build up an economic governance framework and lay down the stable, transparent and predictable rules necessary to lower the costs of doing business, attract fresh domestic and foreign investment, and make ACP producers more diversified and competitive.
Dessutom såg den sig nödsakad att besluta om restriktiva åtgärder eller till och med ett delvist avbrytande av sitt samarbete när det gäller länder (Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Sudan, Zimbabwe) där det konstaterats förekomma allvarliga överträdelser av de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, vilka fördömts av världssamfundet i dess helhet.
On 9 November the Commission published a working document on the trade and development aspects of the EPA negotiations (1).
Dessa åtgärder vidtogs antingen inom ramen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik eller på grundval av partnerskapsavtalet AVS–EG.
In addition to pursuing ever greater technical cooperation with Asia, as demonstrated by the recent conclusion of scientific and technological agreements with several Asian countries, the Europe–Asia partnership was deepened in 2005 by means of a global approach and enhanced bilateral relations, in particular with the two Asian giants.
Det partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 mellan gemenskapen och 77 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna) (1) för en period av 20 år utgör efterföljaren till de olika Lomékonventionerna. Det innehåller en klausul som ger möjlighet till översyn vart femte år.
On the global front, a strategic dialogue with Asia was launched with the United States and Japan, given the increasing role this region is set to play in resolving the fundamental issues faced by the international community.
Cotonouavtalet, som omfattar både politik, handel och utveckling, grundar sig på fem sinsemellan beroende pelare.
Moreover, the need to strengthen the strategic dialogue on east Asia’s security environment was strongly emphasised at the 14th European Union–Japan summit in Luxembourg on 2 May.
Främjande av tillvägagångssätt som bygger på aktivt deltagande och förstärkning av de ickestatliga aktörernas kapacitet.
On the bilateral front, the summits held in September in Beijing and New Delhi respectively gave strong impetus to the Union’s partnerships with both China and India.
Inrättandet av en ny ram för ekonomiskt samarbete och handelssamarbete, med möjlighet till att förhandla fram regionala ekonomiska partnerskapsavtal före utgången av 2007.
In Beijing several agreements were signed, covering inter alia: economic and energy cooperation; the participation of China in the Galileo satellite radio navigation project; environmental protection; a loan for the extension of Beijing airport; and a maritime protocol.
Ett ekonomiskt samarbete som syftar till att uppnå konsekvens, flexibilitet och effektivitet och som stöds av medel som tillhandahålls av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och Europeiska investeringsbanken (EIB).
The two parties also agreed to launch negotiations to replace the 1985 trade and cooperation agreement by a new, more ambitious, European Union–China framework agreement.
Under perioden 2000–2005 uppgick biståndet till 13,5 miljarder euro från EUF och 1,7 miljarder euro från EIB.
In New Delhi, the Union and India adopted a comprehensive action plan clarifying the cooperation arrangements outlined in the 2004 strategic partnership.
De första förhandlingar om en första femårsöversyn av Cotonouavtalet som inleddes den 6 maj 2004 avslutades den 23 februari 2005.
The commitments in the action plan are aimed at strengthening dialogue, consultation and exchange mechanisms in the political, cultural, educational, economic and commercial elds.
Även när det gäller Europeiska unionens samarbete med den multiregionala AVS-gruppen gjordes betydande framsteg 2005.
In a resolution on 29 September the European Parliament supported the strengthening of the European Union–India partnership.
Den 25 juni undertecknades det reviderade AVS–EG-partnerskapsavtalet av parterna i avtalet, dvs. i något mer än ett
The Commission’s concerted e orts laid the foundations for sustainable reconstruction and rehabilitation in favour of the communities a ected in Aceh (Indonesia) and Sri Lanka.
167 hundratal länder (AVS-länder och medlemsstater i Europeiska unionen) och gemenskapen.
The process was accompanied by a political dialogue with a view to ensuring peace and stability in regions aicted by local conflicts.
Det reviderade avtalet, i vilket de viktigaste bestämmelserna i stort sett överensstämmer med det ursprungliga Cotonouavtalet, täcker ett stort antal frågor på följande områden:
The Commission provided EUR 170 million for a series of projects, most of which were managed jointly with other important donors so as to guarantee their e ectiveness and coherence.
Den politiska dimensionen, vilken bland annat innebär införandet av bestämmelser om internationell bekämpning av terrorism och förhindrande av spridning av massförstörelsevapen.
The extension of the network of agreements between the European Union and Latin America is essentially what punctuated the partnership’s progress in 2005, combined with the continuation of important ongoing regional cooperation programmes.
Finansieringsanslaget till förmån för AVS-länderna som förvaltas av Europeiska investeringsbanken.
On 1 March the association agreement with Chile came into force.
En förenkling av genomförande- och förvaltningsförfarandena och framför allt ökad flexibilitet vid fördelningen av medel.
It aims to intensify dialogue on bilateral and international issues of common interest, including the ght against terrorism.
Det är endast den nya fleråriga finansieringsramen som ännu inte har fastställts i detalj.
It also includes strengthening cooperation in the political, commercial, economic, nancial, scientific, technical, social and cultural elds.
I detta hänseende har unionen redan åtagit sig att bibehålla sitt stöd till AVS-länderna på en nivå som överenskommits för de fem första åren av Cotonouavtalets tillämpning.
Agreements on scientific and technological cooperation were also concluded in June with Brazil and Mexico.
På det ekonomiska området är EU angeläget om att se till att den gällande nionde EUF genomförs så smidigt som möjligt och har därför fastställt den 31 december 2007 som sista dag för att göra åtaganden inom ramen för denna.
The resumption of negotiations on an association agreement with Mercosur was marked by the holding of a ministerial meeting in Brussels on 2 September and a meeting of coordinators on 16 November, with a view to concluding the agreement in 2006.
Dessutom har det belopp på 750 miljoner euro som avsatts som reservmedel inom ramen för nionde EUF frigjorts.
Another landmark in 2005 was the adoption by the Commission on 8 December of a communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’ (1).
Inom ramen för det ekonomiska samarbetet och handelssamarbetet pågår omfattande förhandlingar i syfte att under 2007 ingå avtal om ekonomiskt partnerskap med sex regioner inom AVS-området.
The Commission proposes to renew its strategy with Latin America and sets out recommendations to enhance the bi-regional strategic partnership by means of four objectives: stepping up and focusing political dialogue; creating a climate favourable to trade and investment; supporting the e orts of countries in the region so as to contribute to stability and prosperity; cooperating more e ectively and increasing mutual understanding.
Under 2005 avsåg dessa förhandlingar framför allt målet regional integration och den därmed sammanhängande handels- och utvecklingspolitiken i de olika AVS-regionerna.
The Commission also continued to implement the commitments entered into at the Guadalajara summit in May 2004 and has started preparations for the fourth European Union–Latin America summit to be held in Vienna on 11 and 12 May 2006.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap, vilka utarbetats för att vara verkliga utvecklingsverktyg, ingår i en övergripande strategi för att inrätta en ram för ekonomisk styrning och fastställa de stabila, öppna och förutsägbara regler som är nödvändiga för att man ska kunna minska kostnaderna i samband med handelsutbytet, attrahera nya inhemska och utländska investeringar och hjälpa AVS-producenterna att diversifiera sig och bli konkurrenskraftigare.