natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September a ministerial troika meeting was held with Bosnia and Herzegovina on the occasion of the UN Assembly General.
I september anordnades ett möte mellan ministertrojkan och Bosnien och Hercegovina som hölls i anslutning till FN:s generalförsamling.
In November the Council extended the mandate of the European Union police mission (EUPM) to the end of 2009.
I november förlängde rådet Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) till slutet av 2009.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (2), on 10 December the Council welcomed the latest positive developments, including renewed commitment to police reform.
Den 10 december välkomnade rådet, på grundval av kommissionens uppföljningsrapport av den 6 november (2), den senaste positiva utvecklingen, särskilt det förnyade åtagandet om en polisreform.
It reiterated its concern over the political situation in Bosnia and Herzegovina and the slowdown in the reform process over the last year.
Rådet uttryckte dock återigen sin oro över den politiska situationen i Bosnien och Hercegovina och över att reformprocessen hade avstannat under den gångna året.
) after the country became independent in June 2006.
) efter det att landet blivit självständigt i juni 2006.
The decision includes the components relating to Montenegro that were already contained in the
I avtalstexten återges avsnittet om Montenegro från det europeiska partnerskapet med Serbien och Montenegro (4) tillsammans med rekommendationer rörande de nya kompetensområden och de utmaningar som Montenegro i och med sin självständighet står inför.
European partnership with Serbia and Montenegro (4
Den 15 oktober undertecknades ett stabiliserings- och associeringsavtal och ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor med republiken Montenegro (5).
) and adds recommendations relating to Montenegro’s new powers and the challenges it faces following its independence.
Kommissionen uppmanande även Montenegro att fortsätta sina reformer, särskilt i kampen mot organiserad brottslighet och korruption, och att stärka kapaciteten i den offentliga förvaltningen.
) Decision 2007/427/CFSP (OJ L 159, 20.6.2007).) COM(2007) 663 and SEC(2007) 1430.)
) Beslut 2007/427/GUSP (EUT L 159, 20.6.2007) ) KOM(2007) 663 och SEK(2007) 1430. )
Decision 2007/49/EC (OJ L 20, 27.1.2007).)
Beslut 2007/49/EG (EUT L 20, 27.1.2007). ) Beslut 2006/56/EG (EUT L 35, 7.2.2006) ) KOM(2007) 350 (EUT C 191, 17.8.2007). )
A political dialogue meeting at ministerial level was held with Serbia in March.
I mars hölls ett möte på ministernivå inom ramen för den politiska dialogen med Serbien.
In November the Commission adopted a proposal for a decision on the signing
I november antog kommissionen ett förslag till beslut om undertecknade av ett associerings- och samarbetsavtal (2).
4 of a stabilisation and association agreement (SAA) (
Det krävs dock ett fullständigt samarbete med
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia is required before the SAA can be signed.
Jugoslavien för att avtalet ska kunna undertecknas.
On the basis of the Commission’s progress report of 6 November (5), on 10 December the Council called for further reform efforts, in particular with the judiciary and the security sector, as well as the fight against corruption and structural economic reforms.
Den 10 december uppmanade rådet, på grundval av kommissionens uppföljningsrapport den 6 november (3), Serbien att fortsätta sina reformansträngningar, särskilt när det gäller rättsväsendet, säkerhetsfrågor, kampen mot korruption och strukturella ekonomiska reformer.
In view of Serbia’s institutional capacity, the Council was confident that the country would be capable of implementing a future stabilisation and association agreement and accelerating its preparations on the way towards the European Union.
Med tanke på Serbiens institutionella kapacitet är rådet övertygat om att landet kan genomföra ett framtida stabiliserings- och associeringsavtal och påskynda sina förberedelser inför ett EU-medlemskap.
In March the UN Special Envoy for the Kosovo status process, former Finnish President Martti Ahtisaari, submitted his comprehensive proposal for the Kosovo status settlement to the UN Secretary-General.
I mars lade FN:s särskilda sändebud för att övervaka förhandlingarna i samband med fastställandet av Kosovos slutliga status, Finlands f.d. president Martti Ahtisaari, fram sitt övergripande förslag till avtal om Kosovos status till FN:s generalsekreterare.
Since no agreement regarding the future status of Kosovo could be reached at the United Nations Security Council, a series of meetings and direct talks between Priština and Belgrade started on 28 September, facilitated and mediated by a European Union–United States–Russia troika.
Eftersom FN:s säkerhetsråd inte hade nått någon överenskommelse om Kosovos framtida status inleddes den 28 september en rad möten och direkta förhandlingar mellan Pristina och Belgrad under överinseende och medling av en trojka från Europeiska unionen, Förenta staterna och Ryssland.
The talks yielded no results and the troika contact group presented the factual report on the process to the UN Secretary-General on 7 December.
Dessa förhandlingar ledde dock inte till något resultat och trojkans kontaktgrupp lade fram sin lägesrapport till FN:s generalsekreterare den 7 december.
Two meetings of the stabilisation and association process tracking mechanism with Kosovo, as defined by UN Security Council Resolution 1244 (1999), were held, in March and in November.
I mars och november ägde två möten rum inom stabiliserings- och associeringsprocessens mekanism för Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999) av den 10 juni 1999.
COM(2007) 663 and SEC(2007) 1435.
KOM(2007) 663 och SEK(2007) 1435. )
On 10 December the Council noted the progress made by the provisional institutions of self-government in addressing certain priorities, but stressed the need for major efforts to strengthen the rule of law, anti-corruption policy and the fight against organised crime, as well as to enhance the dialogue between the communities.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER åtgärder syftar till att förhindra inresa till Europeiska unionen för personer som är involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka de åtalats av Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
The Council confirmed that the European Union would continue to assume its responsibilities in Kosovo.
Jugoslavien (Icty) eller som på annat sätt agerar på ett sätt som kan hindra Icty att på ett effektivt sätt fullgöra sin uppgift.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
1 ) och den 23 juli (
The measures are designed to prevent the entry into the European Union of individuals engaging in activities that help persons at large indicted by the ICTY to continue to evade justice for crimes, or otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Den 28 juni (3) antog rådet ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
) and 23 July (3
Jugoslaviens (Icty) uppgift.
) the Council adopted decisions implementing Common
I dessa tre beslut ändrades förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder.
Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY. On 28 June (4
Andra upplysningar rörande Icty finns i avsnitt 4, rubrik ”Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik” i detta kapitel.
Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the ICTY.
I sina slutsatser av den 22 januari redogjorde rådet för den turkcypriotiska befolkningsgruppens utvecklingsframsteg, framför allt beträffande arbetet med förordningen om ekonomiskt stöd, som syftar till att underlätta Cyperns återförening.
All three decisions amended the list of persons subject to restrictive measures.
Utarbetandet av en rådsförordning om särskilda villkor för handel med de områden i republiken Cypern där republiken Cyperns regering inte utövar någon faktisk kontroll måste återupptas utan dröjsmål.
Turkish Cypriot community
Allmänna aspekter
In its conclusions of 22 January on the development of the Turkish Cypriot community, the Council noted the progress made, in particular as regards the financial aid regulation, the objective of which is to facilitate the reunification of Cyprus.
Särskild vikt kommer att läggas vid landprogrammen. Dessa program stöder genomförandet av partnernas politiska, ekonomiska, sociala och förvaltningsrelaterade reformprogram.
Work aiming at the adoption of a Council regulation on special conditions for trade with the areas of Cyprus in which the Cypriot government does not exercise effective control must be resumed without delay.
Ungefär 73 % av de 5,6 miljarder euro som har avsatts för perioden 2007–2010 kommer att användas för stöd till partnernas genomförande av den europeiska grannskapspolitiken (EGP).
Decision 2007/423/CFSP (OJ L 157, 19.6.2007).)
) Beslut 2007/423/GUSP (EUT L 157, 19.6.2007). )
Decision 2007/521/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007).)
Beslut 2007/521/GUSP (EUT L 192, 24.7.2007). )
Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007).
Beslut 2007/449/GUSP (EUT L 169, 29.6.2007).
General
161 områdena.
A total of EUR 865 million is available for regional cooperation activities and EUR 277 million (doubled by an equivalent amount from the European Regional Development Fund) for crossborder cooperation involving cooperation between local and regional authorities on either side of the European Union border.
Totalt 865 miljoner euro har avsatts för regionalt samarbete och 277 miljoner för gränsöverskridande samarbete (fördubblat med ett motsvarande belopp från Europeiska regionala utvecklingsfonden), vilket möjliggör samarbete mellan de lokala och regionala myndigheterna på båda sidor av unionens gränser.
On the basis of the priorities defined in these documents, the Commission will identify measures to receive annual Community support.
Utifrån prioriteringarna i dessa dokument kommer kommissionen att fastställa vilka åtgärder som ska tilldelas ett årligt gemenskapsstöd.
On 11 April the Commission adopted the communication ‘Black Sea synergy — A new regional cooperation initiative’ (2).
Den 11 april antog kommissionen ett meddelande med titeln ”Svartahavssynergin – ett nytt regionalt samarbetsinitiativ” (1).
When Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea became one of its external borders.
Sedan Bulgariens och Rumäniens anslutning utgör Svarta havet en av Europeiska unionens gränser.
Black Sea synergy is intended as a policy framework for a range of practical activities and will initially focus on areas of cooperation in which Union presence/support is already significant, such as energy, transport and the environment.
Svartahavssynergin kommer att fungera som en politisk ram för olika praktiska åtgärder. Till en början kommer den att vara inriktad på de samarbetssektorer där unionens närvaro eller stöd redan är betydande, som exempelvis energi, transporter och miljön.
It may also off er additional ways of addressing issues relating to ‘frozen conflicts’.
Synergin kan också ge ytterligare möjligheter att ta itu med de bakomliggande orsakerna till ”låsta konflikter”.
Support for civil society and the social dimension will also be a priority.
Vidare kommer stöd till det civila samhället och den sociala dimensionen att prioriteras.
As a general rule, co-financing will be applied.
Den allmänna principen kommer att vara samfinansiering.
Where appropriate, Community financial support could be available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (3) and other instruments.
Vid behov kan EU ge ekonomiskt stöd inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (2) samt inom ramen för en rad andra instrument.
This communication was welcomed by the Council in its conclusions of 14 May.
Detta meddelande beskrevs i positiva ordalag i rådets slutsatser från den 14 maj.
At its 21 and 22 June meeting, the European Council reaffirmed the paramount importance of the European neighbourhood policy (ENP), which aims at consolidating a ring of prosperity, stability and security based on human rights, democracy and the rule of law, and at supporting the process of reform and modernisation of partners in the Union’s neighbourhood.
Vid sitt sammanträde den 21–22 juni påminde Europeiska rådet om den avgörande betydelsen av den europeiska grannskapspolitiken, vars mål är att i unionens grannskap skapa ett område med välstånd, stabilitet och säkerhet som bygger på de mänskliga rättigheterna, demokrati och rättsstaten, samt att främja reform- och moderniseringsprocessen i de berörda partnerländerna.
It approved the Council’s conclusions on reinforcing the ENP and the Presidency progress report, which includes a series of measures for further enhancing the policy.
Europeiska rådet samtycker till rådets slutsatser om en förstärkning av den europeiska grannskapspolitiken och ordförandeskapets lägesrapport, som bl.a. omfattar en rad åtgärder för att ytterligare stärka denna politik.
Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006).
Förordning (EG) nr 1638/2006 (EUT L 310, 9.11.2006). ) KOM(2007) 774.
Southern Mediterranean
Södra Medelhavsområdet
In 2007 the European Union and its Mediterranean partners continued negotiations to enhance their trade relations with a view to creating a Euro-Mediterranean freetrade area to come into effect by 2010.
Under 2007 fortsatte Europeiska unionen och partnerländerna vid Medelhavet förhandlingarna om att utöka handelsförbindelserna med målet att skapa ett verkligt frihandelsområde för Europa och Medelhavsländerna senast 2010.
Negotiations focused on the liberalisation of services and investment, agriculture and fisheries, and the harmonisation of technical legislation.
Förhandlingarna handlade framför allt om liberaliseringen av tjänster och investeringar, jordbruk och fiske och om tillnärmningen av den tekniska lagstiftningen.
There was also progress on regional integration among the southern Mediterranean countries, in particular through the entry into force of the Agadir agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Dessutom gjordes framsteg i fråga om den regionala integrationen mellan länderna i södra Medelhavsområdet, framför allt tack vare ikraftträdandet av Agadir-avtalen mellan Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien.
On 15 March the European Parliament adopted a resolution on Euro-Mediterranean relations (2).
Den 15 mars (1) antog Europaparlamentet en resolution om förbindelserna mellan Europa och Medelhavsländerna.
It considered it appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, in respect of which the Barcelona process represented a significant step forward.
Europaparlamentet anser att grannskapets politiska dimension för den södra regionen borde stärkas, med tanke på den allt större komplexiteten i förbindelserna med Medelhavsländerna, för vilka Barcelonaprocessen är en betydelsefull fas.
On 17 October the Commission adopted a communication on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference, ‘The Euro-Mediterranean partnership: advancing regional cooperation to support peace, progress and intercultural dialogue’ (3).
Den 17 oktober antog kommissionen ett meddelande (2) inför konferensen i Lissabon för utrikesministrarna i Europa–Medelhavsområdet: ”Europa–Medelhavspartnerskapet: att främja regionalt samarbete till stöd för fred, framsteg och interkulturell dialog”.
The ministers concerned met in Lisbon on 5 and 6 November.
De berörda ministrarna träffades i Lissabon den 5–6 november.
They reviewed the progress made over the year in implementing the Tampere programme agreed in November 2006 in the framework of the five-year work programme adopted in Barcelona in 2005.
Detta möte var ett tillfälle att utvärdera framstegen under året när det gäller genomförandet av arbetsprogrammet från Tammerfors som utarbetades i november 2006, och som följer av den femåriga arbetsprogrammet som antogs i Barcelona 2005, och att gemensamt bestämma prioriteringarna för 2008.
They also set the priorities for 2008 by common agreement.
Associeringsrådet antog handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken för Europeiska unionen och Egypten, som sammanfattar de prioriteringar som fastställts för reformen och samarbetet på en rad områden.
At the meeting, the Commission confirmed the resumption of direct assistance to the Palestinian Authority, in particular in the areas of institutional support and reinforcing administrative capacity.
163 sitt direkta stöd till den palestinska myndigheten, framför allt i fråga om institutionellt stöd och förstärkning av den offentliga förvaltningens kapacitet.
The Commission also drew attention to the continuing emergency and humanitarian assistance to all the Palestinian Occupied Territories (the West Bank and the Gaza Strip).
Kommissionen påminde även om att katastrofbiståndet och det humanitära biståndet till de ockuperade palestinska områdena – Västbanken och Gazaremsan – fortsätter.
Total assistance from the European Union to the Palestinians in 2007 was in excess of EUR 800 million, of which EUR 427 million came from the European Union budget and the rest was provided under bilateral programmes with Member States.
Under 2007 uppgick Europeiska unionens totala stöd till Palestina till över 800 miljoner euro, varav 427 miljoner euro kom från unionens budget, medan resten finansierades genom medlemsstaternas bilaterala program.
The European Union–Israel Association Council met in Brussels on 5 March.
Associeringsrådet EU–Israel träffades i Bryssel den 5 mars.
The Union welcomed Israel’s commitment to the neighbourhood policy and the establishment of a subcommittee on political dialogue.
Unionen välkomnade Israels engagemang i grannskapspolitiken och inrättandet av en tematisk underkommitté för den politiska dialogen.
Israel and the European Union stressed the major progress made in implementing the action plan over the last two years and agreed, at the proposal of the Israeli government, to create a joint discussion group to study the further development of European Union-Israeli relations.
I detta avseende betonade parterna de betydande framsteg som gjorts under de två senaste åren beträffande genomförandet av handlingsplanen och enades också, på förslag från den israeliska regeringen, om att inrätta en reflektionsgrupp som gemensamt ska undersöka den senaste utvecklingen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Israel.
The European Union–Jordan Association Council met in Brussels on 14 November.
Associeringsrådet EU–Jordanien träffades i Bryssel den 14 november.
It reviewed bilateral relations and approved the results of the fruitful dialogues held in the various subcommittees, including the subcommittee on human rights, and in the Association Committee.
Vid associeringsrådets möte framhölls de bilaterala förbindelserna mellan Europeiska unionen och Jordanien och rådet godkände resultatet från de givande diskussioner som ägt rum i de olika underkommittéerna – däribland underkommittén för de mänskliga rättigheterna – och associeringskommittén.
The Union stressed the importance of accelerating implementation of Jordan’s national reform process to bring tangible advantages to Jordanian citizens.
EU betonade vikten av att påskynda genomförandet av den nationella reformprocessen i Jordanien, som borde medföra konkreta fördelar för de jordanska medborgarna.
The European Union–Morocco Association Council met in Brussels on 23 July.
Associeringsrådet EU–Marocko träffades i Bryssel den 23 juli.
The Union congratulated Morocco on its commitment to establishing an increasingly close partnership with the Union and for its successful implementation of the association agreement and neighbourhood action plan.
Unionen välkomnade Marockos engagemang för att inrätta ett allt närmare partnerskap med EU och det lyckade genomförandet av associeringsavtalet och handlingsplanen för grannskapspolitiken.
The two sides decided to set up a working party to study the partnership’s new objectives and the next stages in the development of bilateral relations.
De båda parterna beslutade att inrätta en arbetsgrupp med uppgiften att granska partnerskapets nya mål och de kommande utvecklingsfaserna för de bilaterala förbindelserna.
On 18 June the Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the implementation of Articles 76 and 98 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part (1).
Den 18 juni antog rådet ett beslut (1) om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet beträffande genomförandet av artiklarna 76 och 98 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan.
The decision establishes a working party
I Europa–Medelhavsavtalet föreskrivs att ett frihandelsområde mellan unionen och Algeriet ska inrättas 2017.
) Decision 2007/835/EC (OJ L 330, 15.12.2007).
) Beslut 2007/835/EG (EUT L 330, 15.12.2007). ) EUT C 89, 24.4.2007.
) under the European neighbourhood policy between the European Union and Lebanon.
Europeiska unionen och Libanon.
On 24 April the Association Council met in Luxembourg.
Associeringsrådet träffades i Luxemburg den 24 april.
On 24 May the Council adopted a decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 75 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (2).
Den 24 maj antog rådet ett beslut (1) om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet beträffande genomförandet av artikel 75 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan.
On the same day it adopted a decision on implementation of Article 80 of the same agreement (3).
Samma dag antog rådet ett beslut (2) om genomförandet av artikel 80 i detta avtal.
This decision provides for the settingup of 10 sub- committees to assist the Council and the Association Council with implementation of the agreement.
I beslutet föreskrivs att tio underkommittéer ska inrättas i syfte att bistå rådet och associeringsrådet med genomförandet av Europa–Medelhavsavtalet.
) providing Community macro- f i financial assistance to Lebanon.
Den 10 december antog kommissionen ett beslut (3) om att ge makroekonomiskt EU-stöd till Libanon.
The assistance will be exceptional and for a limited period, and will support Lebanon’s fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level through implementation of its economic reform programme.
Det överenskomna stödet kommer att vara exceptionellt och begränsat i tid och kommer att bidra till Libanons åtgärder för budgetkonsolidering för att minska statsskulden till en rimlig nivå genom genomförandet av ett ekonomiskt reformprogram.
Implementation of the European neighbourhood policy action plans agreed with Moldova and Ukraine continued in 2007 and there was a general review of progress in April.
Genomförandet av de handlingsplaner inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken som har avtalats med Moldavien och Ukraina fortsatte under 2007 och en allmän utvärdering av framstegen utfördes i april.
On 6 February a troika meeting was held in Kiev between the European Union and Ukraine.
Den 6 februari träffades trojkan för Europeiska unionen och Ukraina i Kiev.
It launched negotiations on an improved cooperation agreement between the two parties.
Den inledde förhandlingarna om ett förbättrat samarbetsavtal mellan de båda parterna.