natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakistan: 1.6.40 Palestine: 1.6.100 Pan-European transport corridor: 1.4.94 Philippines: 1.6.55 Pigs: 1.3.170 Plant health legislation: 1.4.116 Plant protein: 1.3.156 Poland: 1.5.3; 1.6.46; 1.6.52; 1.6.53; 1.6.69 Ports: 1.4.98 Portugal: 1.1.8; 1.3.15; 1.3.16; 1.3.20; 1.3.180; see also State aid Potatoes: 1.3.162; 1.3.163
Madagaskar: 1.2.6; 1.6.20; 1.6.21 Madeira: 1.3.151 Maghreb: 1.6.93 Magnetskivor: 1.6.35; 1.6.36 Makedonien: 1.2.9; 1.6.68; 1.6.79; 1.6.84 — humanitärt bistånd: 1.6.76 Makroekonomiskt stöd: 1.3.24; 1.6.103 Malaysia: 1.6.38; 1.6.42; 1.6.45: 1.6.54 Malta: 1.5.3 Marco Polo: se Program Meda: se Stöd och utvecklingsprogram för Medelhavsländerna (partnerskapet mellan Europa och Medel havsområdet) Mellanöstern: 1.6.96; 1.6.98; 1.6.101 Mercosur: se Sydamerikanska gemensamma markna den Mervärdesskatt: 1.3.28; 1.3.65: 1.3.69
— agricultural: 1.3.159 — cosmetics: 1.3.51 — dangerous chemical: 1.4.57; 1.4.58 — of animal origin: 1.4.111 — pharmaceutical: 1.3.52 — textile: 1.6.70; 1.6.71 Programme
— Nederländerna: 1.3.94: 1.3.1 1 1 — Portugal: 1.3.170 — regionalstöd: 1.3.90 — Spanien: 1.3.99; 1.3.116 — Tyskland: 1.3.93; 1.3.96; 1.3.97: 1.3.112: 1.3.113; 1.3.115; 1.3.172: 1.3.173 — Österrike: 1.3.172 Strategi inför anslutningen: 1.5.2-1.5.9 Strukturfonder: 1.3.147-1.3.149 Strukturstöd: 1.3.148 Styrelseformer: 1.4.67
— Culture 2000: 1.4.42 — Customs 2002: 1.6.31 — Fiscalis (indirect taxation): 1.3.66 — IDA (electronic interchange of data between admin istrations): 1.3.154 — Marco Polo: 1.4.104 — Socrates (education): 1.4.32 — Tacis (technical assistance for the new independent States and Mongolia): 1.6.108 — Tempus III (cooperation for higher education 200006): 1.4.38 — Youth: 1.4.36 Progress report on initiatives in the single market: 1.3.48 Protection of animals: 1.4.114 Protection of privacy: 1.3.137 Protection of public figures: see European network for
Radiospektrum: 1.3.143 Ramprogrammet för forskning (2002-2006): 1.3.1291.3.132 Rapport om statligt stöd: 1.3.89 Ratificering: 1.1.5-1.1.9 Regionalpolitik: 1.3.147 Regionkommittén: 1.9.40 Republiken Korea: 1.6.35: 1.6.42; 1.6.45 Resebyråer: 1.3.68 Revisionsrätten — ordförande: 1.9.27 — yttranden: 1.9.28; 1.9.29 Riktlinjer för den ekonomiska politiken: 1.3.3 Rom (drycken): 1.3.152 Rumänien: 1.5.3; 1.5.7: 1.6.33; 1.6.52 Rwanda: 1.6.75 — humanitärt bistånd: 1.6.76 Ryssland: 1.2.7: 1.6.24: 1.6.45: 1.6.46; 1.6.52: 1.6.66; 1.6.67 Rådet: 1.9.4-1.9.12 — ordförandeland: 1.9.4 Rättsliga och inrikes frågor — civilrättsligt samarbete: 1.4.14: 1.4.15 — rättsligt och polisiärt samarbete: 1.4.18-1.4.24 — straffrättsligt samarbete: 1.4.16: 1.4.17 Rättsligt samarbete: se Rättsliga och inrikes frågor
Safety on railways: see Transport Salmon: 1.6.41; 1.6.58; 1.6.61 São Tomé and Principe: 1.3.186 Satellite radionavigation services: 1.4.75 Schengen acquis: 1.4.17 Securities: 1.3.60 Seeds: 1.3.166 Seychelles: 1.3.187 Sierra Leone: 1.6.14; 1.6.148; 1.6.149 — humanitarian aid: 1.6.76 Singapore: 1.6.42; 1.6.127 Slovakia: 1.5.3; 1.6.45; 1.6.52; 1.6.69 Slovenia: 1.5.2; 1.5.3 Small and medium-sized enterprises: 1.3.119; 1.3.120 Social exclusion: 1.3.35; 1.3.41 Social integration: 1.3.42 Social policy: 1.3.32 to 1.3.47 Social security for migrant workers: 1.3.40; 1.3.41 Socrates: see Programme Somalia: 1.6.25 South Africa: 1.3.167; 1.3.168; 1.3.180; 1.3.181 South Korea: see Republic of Korea Southern Cone Common Market: 1.6.130 Spain: 1.3.8; 1.3.20; 1.3.181; see also State aid Speed limitation devices: 1.4.92 Sri Lanka: 1.6.28 — humanitarian aid: 1.6.76 Stabilisation and association agreements: 1.6.79 Stability and convergence programmes: 1.3.4 to 1.3.19 State aid: 1.3.88 to 1.3.117 the protection of public figures Public health: 1.4.74; 1.4.117 to 1.4.119 Public procurement: 1.3.72; 1.3.73 Public services: 1.4.77
Samarbetet Europa-Medelhavsområdet: 1.6.91 Samarbetsavtal: 1.6.64 Samarbetsråd: 1.6.105 Samordning av den ekonomiska politiken: 1.3.3-1.3.19 São Tomé och Príncipe: 1.3.186 Satellitbaserade radionavigationstjänster: 1.4.75 Schengenregelverket: 1.4.17 Schweiz: 1.6.77 Seychellerna: 1.3.187 Sierra Leone: 1.6.14; 1.6.148; 1.6.149 — humanitärt bistånd: 1.6.76 Singapore.' 1.6.42; 1.6.127
— Austria: 1.3.172 — Belgium: 1.3.98; 1.3.172 — Finland: 1.3.171 — France: 1.3.95; 1.3.117; 1.3.174 — Germany: 1.3.93; 1.3.96; 1.3.97; 1.3.112; 1.3.113; 1.3.115; 1.3.172; 1.3.173 — Italy: 1.3.100 'to 1.3.102; 1.3.106 to 1.3.110; 1.3.114; 1.3.174 — Netherlands: 1.3.94; 1.3.111 — Portugal: 1.3.170 — regional schemes: 1.3.90 — Spain: 1.3.99; 1.3.116 — United Kingdom: 1.3.91; 1.3.92; 1.3.103 to 1.3.105 Statistical system: 1.3.28 to 1.3.31 Steel: 1.3.122; 1.6.39; 1.6.45; 1.6.62 Steel industry (State aid): 1.3.90 Structural assistance: 1.3.148 Structural Funds: 1.3.147 to 1.3.149 Sudan: 1.6.26; 1.6.27 — humanitarian aid: 1.6.76 Sustainable development: 1.3.189; 1.4.44 to 1.4.50 Sweden: 1.1.9; 1.3.18 Swine fever: 1.4.112 Switzerland: 1.6.77 Syria: 1.6.97 System of comparison of fingerprints of applicants for asylum: 1.4.24
Stålindustri: 1.3.122; 1.6.66-1.6.69 Stålindustri (statligt stöd): 1.3.90 Stålprognoser: 1.3.122 Stöd och utvecklingsprogram för Medelhavsländerna (partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet): 1.6.91 Stöd till återuppbyggnad: 1.6.72 Sudan: 1.6.26; 1.6.27 — humanitärt bistånd: 1.6.76 Sverige: 1.1.9; 1.3.18 Svin: 1.3.170 Svinpest: 1.4.112 Sydafrika: 1.3.167; 1.3.168; 1.3.180: 1.3.181 Sydamerikanska gemensamma marknaden: 1.6.130 Sydkorea: Se Republiken Korea Syrien: 1.6.97 Sysselsättning: 1.3.35-1.3.37; 1.3.148 System för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck: 1.4.24
United States: 1.2.5; 1.3.118; 1.6.44 UNMIK: see United Nations Mission in Kosovo UNRWA: see United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees Urea: 1.6.33 Uzbekistan: 1.6.105
WIPO: se Världsorganisationen för immateriell ägan derätt (FN) Vitbok
Value added tax: 1.3.28; 1.3.65; 1.3.69 Veterinary legislation: 1.4.110 to 1.4.115 Vines: 1.4.116
Vitryssland: 1.6.33 Värdepapper: 1.3.60 Världsorganisationen för immateriell äganderätt (FN):
— telecommunications: 1.3.154 — transport: 1.3.153 Transport: 1.4.73 to 1.4.105 — air: 1.4.99 to 1.4.103 — and environment: 1.4.76; 1.4.77; 1.4.104 — aviation safety: 1.4.100; 1.4.101 — inland: 1.4.79 to 1.4.95 — inland waterway: 1.4.77; 1.4.94; 1.4.95 — international cooperation: 1.4.105 — maritime: 1.4.96 to 1.4.98; 1.4.105 — multimodal: 1.4.104 — rail: 1.4.77; 1.4.79 to 1.4.85 — road: 1.3.43; 1.4.77 — safety on railways: 1.4.81 — training: 1.4.87; 1.4.88; 1.4.96; 1.4.97 Travel agencies: 1.3.68 Tunisia: 1.6.93 Turkey: 1.2.8; 1.5.8; 1.5.9
— transporter: 1.3.153 Transporter: 1.4.73-1.4.105 — flodtransporter: 1.4.77: 1.4.94; 1.4.95 — flygsäkerhet: 1.4.100: 1.4.101 — flygtransporter: 1.4.99-1.4.103 — internationellt samarbete: 1.4.105 — järnvägssäkerhet: 1.4.81 — järnvägstransporter: 1.4.77; 1.4.79-1.4.85 — landtransporter: 1.4.79-1.4.95 — multimodala transporter: 1.4.104 — och miljö: 1.4.76; 1.4.77; 1.4.104 — sjötransporter: 1.4.96-1.4.98; 1.4.105 — utbildning: 1.4.87; 1.4.88: 1.4.96: 1.4.97 — vägtransporter: 1.3.43; 1.4.77 Tredje länder i Medelhavsområdet: 1.6.90 Trä: 1.6.53 Tull 2002: se Program Tullkvoter: 1.3.150 Tullunionen: 1.6.31; 1.6.32; 1.6.64 Tunisien: 1.6.93 Turkiet: 1.2.8; 1.5.8; 1.5.9 Tyskland: 1.3.5; 1.3.6: 1.3.20; se även Statligt stöd
UCITS: see Undertakings for collective investment in transferable securities s Uganda — humanitarian aid: 1.6.76 Ukraine: 1.6.33; 1.6.66; 1.6.67; 1.6.103 Undertakings for collective investment in transferable securities: 1.3.62 United Kingdom: 1.3.19; see also State aid United Nations: 1.2.2 United Nations Mission in Kosovo: 1.6.81 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees: 1.6.100
Uganda — humanitärt bistånd: 1.6.76 Ukraina: 1.6.33; 1.6.66; 1.6.67; 1.6.103 Ungdom: se Program Ungdomsfrågor: 1.4.34—1.4.36 Ungern: 1.5.2; 1.5.3; 1.6.52 UNMIK: se FN:s interimistiska uppdrag i Kosovo UNRWA: se FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar Urea: 1.6.33 USA: se Förenta staterna Utbildning: 1.4.27-1.4.38 Utsäde: 1.3.166 Utvecklingsbistånd: 1.6.72; 1.6.73 Utvecklingspolitik: 1.6.72-1.6.74 Utvidgning: 1.5.1-1.5.10 Uzbekistan: 1.6.105
Price per single copy
Prenumerationerna gäller per år och omfattar perioden 1 januari-31 december.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Inbetalningar bör göras till de försäljningskontor som anges på bakre pärmens insida.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bulletinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparlamentet, Ekono miska och sociala kommittén. Europeiska gemenskapernas officiella tidning etc.. i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-56 24 44 11.
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture Fisheries
Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Näringspolitik Forskning och teknik Informationssamhället Ekonomisk och social sammanhållning Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden Transeuropciska nät Jordbruk Fiske
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Union citizenship Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Medborgarskap och livskvalitet Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa Unionsmedborgarskap Undervisning och kultur Miljö Energi Transporter Hälsa och konsumentskydd
This, the second of the annual spring meetings, focusing on economic, social and envi­ronmental issues, provides an opportunity to take stock of progress in these areas under the strat­egy set out in Lisbon in 2000.
Vid detta andra årliga vårmöte, som inriktades pä ekonomiska och sociala frågor samt miljöfrågor, rapporterades om de framsteg som gjorts på dessa olika områden inom ramen för den strategi som fastställdes i Lissabon 2000.
Besides reinforcing policies geared to full employment and the de­velopment of a competitive knowledge­based economy, the European Council gives high priority to the interconnection of European economies at the level of financial markets and energy, trans­port and communications networks, urging the speedy adoption of legislation for the opening of markets to this end.
Utöver förstärkningen av den politik som syftar till full sysselsättning och främjande av en konkurrenskraftig, kunskapsbaserad ekonomi, prioriterade Europeiska radei frågan om att knyta samman de europeiska ekonomiernas finansmarknader och energi, transportoch kommunikationsnät och uppmanade därför till en snabbare lagstiftningsprocess i dessa frågor.
Reference is made also to the Euro­Mediterranean partnership, relations with the United States and countries of the western Balkans, and the situation in Zimbabwe.
Europeiska rådet tog även upp EU-Medelhavspartnerskapet, förbindelserna med Förenta staterna och vissa länder i västra Balkan liksom situationen i Zimbabwe.
A declara­tion on the worsening Israeli­Palestinian conflict is also adopted (—) points 1.1 et seq.).
Dessutom antogs en förklaring om det förvärrade läget i konflikten mellan Israel och Palestina (—* punkterna l.l och följande punkter).
Π Economic and monetary union: the Commission presents a review of the introduction of euro notes and coins (— > point 1.3.4). Ü Employment: the Commission adopts a proposal for a directive on working conditions for temporary workers (— > point 1.3.25) and a proposal for a directive on the recognition of profes­sional qualifications (—» point 1.3.32); a directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (—» point 1.3.22) and a directive on the or­ganisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (—» point 1.3.23) are signed by Parliament and the Council. D Financial services: two directives regarding the solvency margin requirements for life assur­ance and non­life insurance undertakings are signed by Parliament and the Council (— > point 1.3.33). D Ozone: the Council adopts a decision approving the Beijing amendment to the Montreal Pro­tocol on substances that deplete the ozone layer (—» point 1.4.34).
D Ekonomiska och monetära unionen: Kommissionen har lagt fram ett meddelande om hur införandel av sedlar och mynt i euro utföll (—» punkt 1.3.4).
Ü Satellite radio navigation: Council agreement is reached on the proposed regulation estab­lishing the Galileo joint undertaking (—» point 1.4.44).
O Sysselsättning: Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag (— > punkt 1.3.25) och ett förslag till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (—» punkt 1.3.32) och Europaparlamentet och radei har undertecknat ett di rektiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europe iska gemenskapen (—» punkt 1.3.22) och ett direktiv om arbetstidens förläggning för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter (— > punkt 1.3.23). D Finansiella tjänster: Europaparlamentet och rådet har undertecknat två direktiv om solvensmarginalkraven för liv- och .skadeförsäkringsföretag (— > punkt 1.3.33). D Ozon: Rådet har antagit beslutet om den ljärde ändringen av Montrealprotokollel om ämnen som bryter ned ozonskiktet ( —» punkt 1.4.34).
D Air transport: the proposal for a regulation on air carrier liability in the event of accidents is approved by both Parliament and the Council (— > point 1.4.53); the directive introducing noise­re­lated operating restrictions at airports is signed (—» point 1.4.52); the Commission adopts a pro­posal for a regulation on protection against subsidisation and unfair pricing practices by third­country airlines (—» point 1.4.54). D Enlargement: the Commission adopts a report on macroeconomic developments and finan­cial sector stability in candidate countries (—» point 1.5.1).
D Satellitbaserad radionavigering: Politisk överenskommelse i rådet om förslaget till förord ning om bildande av det gemensamma förelaget Galileo (— > punkt 1.4.44). D Lufttransporter: Europaparlamentet har. efter rådets godkännande, godkänt forslagel lili för ordning om ändring av förordningen om lufttrafikförelags skadeståndsansvar vid olyckor (— > punkt 1.4.53) och undertecknat direktivet om bullerproblem vid flygplatser (— > punkt 1.4.52), och kommissionen har antagit ett förslag till förordning om skydd mot subventioner och illojal prissättning av flygbolag i tredjeländer (— > punkt 1.4.54). D Utvidgningen: Kommissionen har antagit en rapport om den makroekonomiska utvecklingen och stabiliteten i den finansiella sektorn i kandidatländerna (—* punkt 1.5.1).
D Steel: the Commission adopts a regulation imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products from non­member countries (—» point 1.6.40) and a safeguard in­vestigation concerning imports of certain steel products is initiated (—» point 1.6.41).
Ü Stål: Kommissionen har antagit en förordning om införande av provisoriska skyddsåtgärder mot import av vissa stålprodukter med ursprung i länder som inte är medlemmar i Europeiska ge menskapen (— > punkt 1.6.40) och inlett en undersökning om skyddsåtgärder rörande import av vissa stålprodukter i—^ punkt 1.6.41). D
D Development: an international conference on financing for development is held in Monterrey (­»point 1.6.48).
Utveckling: Internationell konferens i Monterrey om utvccklingsfinansiering (—» punkt 1.6.48).
D Jordan: the Council adopts a decision concluding the Euro­Mediterranean association agree­ment (—» point 1.6.71 ).
D Jordanien: Rådet har antagit beslutet om ingående av Europa-Medelhavsavtalet om associering f— > punkt 1.6.71). Hull. I-II 3-2002
3-2000, points 1.5 and 1.17 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
3-2000. punkterna 1.5 och 1.17 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
3-2001, points 1.2 to 1.26 preneurship and a well-functioning internal market, underpinned by full implementation of the relevant directives in all the Member States, to be the keys to growth and job creation, and welcomed the progress made in modemising Com munity competition rules.
3-2001, punkterna I.2-I.26 skap och en välfungerande inre marknad, vilket bland annat kräver att alla medlemsstater införlivar samtliga direktiv om den inre marknaden, ut gör nyckeln till tillväxt och skapande av sysselsättning. Det välkomnade framstegen när det gäller att modernisera gemenskapens konkurrens regler.
In addition, it identified three areas which were likely to be given priority attention over the next 12 months:
Vidare fastställde Europeiska rådet tre om råden som bör prioriteras under de kommande tolv månaderna:
D active policies geared to full employment by means of an enhanced strategy creating more and better jobs, with particular emphasis on fiscal measures, whilst at the same time promoting skills and mobility within the Union, particularly in conjunction with the Commission's action plan to remove existing barriers by 2005;
D Aktiv politik för att uppnå full sysselsättning med hjälp av en förstärkt strategi för fler och bättre arbetstillfällen, särskilt genom skattemässiga åtgärder, och för främjande av kompetens och rörlighet i unionen, bland annat som en del av kommissionens handlingsplan för att undanröja hindren på arbetsmarknaderna senast 2005.
The meeting was preceded by a customary exchange of views on the main agenda items with the President of Parliament, Mr Cox, who had taken of fice at the start of the year.
Mötet inleddes traditionsenligt med en diskussion om de viktigaste punktenia på dagordningen med Europaparlamentets talman Pat Cox, som tillträdde i början av året.
The Heads of State or Government and the foreign and finance ministers also met with their counterparts from the 13 candidate countries.
Stats- och regeringscheferna liksom utrikesoch finansministrarna mötte också sina motparter från de tretton kandidatländerna.
Following on from the Stockholm meeting in 2001, this was the second annual spring meeting devoted to the European Union's economic, so cial and environmental situation, as part of the process endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
Detta möte var det andra årliga vårmötet, efter mötet i Stockholm 2001, om den ekonomiska, so ciala och miljömässiga situationen i Europeiska unionen inom ramen för den strategi som fast ställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000.
It provided an opportunity to review the progress made in implementing the Lisbon strategy on the basis of the report presented by the Commission.
Vid mötet redogjordes för de framsteg som gjorts i genomförandet av denna strategi, på grundval av kommissionens rapport i frågan.
On the subject of economic policy convergence, the European Council pointed to the coordination of budgetary policies in the context of maintaining sound public finances sustainable in the long term with a view to consolidating the euro zone; it also approved a key issues paper on the 2002 broad economic policy guidelines.
När det gäller konvergens av den ekonomiska politi ken tog Europeiska rådet upp frågan om samordning av finanspolitiken som ett led i åtagandet att upprätthålla sunda och hållbara offentliga finanser på lång sikt och för att stärka euroområdet. Europeiska rådet godkände dessutom ett dokument om de viktigaste frågorna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2002.
With regard to sustainable development, the European Council welcomed the steps taken towards ratification of the Kyoto Protocol and stressed the importance of the sixth environment action programme, which was in the process of being adopted.
I fråga om en hållbar utveckling välkomnade Euro peiska rådet de framsteg som gjorts när det gäller att ratificera Kyotoprotokollet och underströk be tydelsen av det sjätte miljöhandlingsprogrammet inför det slutliga antagandet av detta program.
It also expressed interest in the Monterrey and Johannesburg conferences, focusing re spectively on financing for development and on a global partnership for sustainable development.
Europeiska rådet uttryckte också sitt intresse för konferenserna i Monterrey och Johannesburg, som kommer att ägnas åt finansiering av utveck lingsbistånd respektive ett globalt partnerskap för hållbar utveckling.
As far as the economic and social area was concerned, the European Council considered entre
På det ekonomiska och sociala området ansåg Europeiska rådet att entreprenör-
D development of a competitive economy based on knowledge, with the objective of making Europe's education and training systems a world quality reference by 2010 and, as advocated by the Commission, making a European area for lifelong learning a reality; the importance of research was a further aspect highlighted by the European Council, with a call for swift adoption of the sixth research framework programme, while frontier technologies were also identified as a key factor, with reference to the Commission's communication on life sciences and biotechnology- ogy-
D Uppmuntrande av en konkurrenskraftig kunskapsbascrad ekonomi, där målet är att göra ut bildningssystemen till kvalitetsreferens för hela världen senast 2010 och, i enlighet med kommissionens rekommendationer, förverkliga ett euro peiskt område för livslångt lärande. Europeiska rådet lyfte också fram vikten av forskning och uppmanade till ett snabbt antagande av sjätte ram programmet för forskning, och betonade även spjutspetsteknikens betydelse och välkomnade
Presidency conclusions
Ordförandeskapets slutsatser kommissionens meddelande om biovetenskap och bioteknik.
The European Council welcomes the President's initiative for political dialogue and pragmatic change. 2.
Europeiska rådet välkomnar ordförandens initiativ till politisk dialog och pragmatisk förändring.
Heads of State or Government, foreign and finance ministers also came together with their counterparts from the 13 candidate countries to discuss the Lisbon strategy and its implementation.
Stats- och regeringscheferna, utrikes- och finansministrarna mötte också sina motparter från de tretton kandidatländerna för att diskutera Lissabonstrategin och dess genomförande.
The European Council highlights the Lisbon strategy as an incentive for candidate countries to adopt and implement key economic, social and environmental objectives and as a two-way learning process.
Europeiska rådet framhåller Lissabonstrategin som ett incitament för kandidatländenia vid antagandet och genomförandet av viktiga ekonomiska, sociala och miljömässiga mål och som en ömsesidig inlärningsprocess.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punktema 1.5-1.19
3-2000. points 1.5 to 1.19 Commission communication to the Barcelona European Council entitled 'The Lisbon strategy — Making change happen': COM(2002) 14; Bull.
Kommissionens meddelande till Europeiska rå dets vårmöte i Barcelona "Lissabonstrategin -Möjligheter till förändring" - KOM(2002) 14 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.2
That same political will must be harnessed towards meeting the economic, social and environmental objectives which the Union has set itself.
Denna poli tiska vilja kan - och måste - utnyttjas för all uppfylla de ekonomiska, sociala och miljömässiga mål som unionen har föresatt sig att nä.
The European Council has, on the basis of the Com mission's spring report, reviewed progress made in the first two years of the Lisbon strategy.
Europeiska rådet har pä grundval av kommissio nens värrapport granskat de framsteg som gjordes under de första tvä åren av Lissabonstrategin.