natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation tocarry out a very specific task.
Europeiska unionens byråer är inte EU-institutioner utan decentraliserade organ som inrättatsgenom specifik lagstiftning för att sköta specifika uppgifter.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc.
De har inte alltid ordet ”byrå” isitt namn, de kan t.ex. benämnas centrum, fond, institut, organ eller myndighet.
Three of them — the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Tre av dem – Europeiska försvarsbyrån, Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier och Europeiska unionens satellitcentrum – har uppgifter som rör den gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken (EU:s andra pelare).
Four others — AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Fyra andra – Europeiska gränsförvaltningsbyrån, Europeiska polisakademin (CEPOL), Europol och Eurojust – samordnar det polisiära ochstraffrättsliga samarbetet (EU:s tredje pelare), även förvaltningen av EU:s yttre gränser.
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’— the so-called ‘Communitydomain’.
De övriga sköter uppgifter inom EU:s första pelare – det så kallade gemenskapsområdet.
Read on for a brief description of each of them.
Här följer en kort beskrivning av vart och ett av organen.
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France.
Mer information hittar du påwww.eurojust.eu.int
Eurojust was set up in 2002 and is based in The Hague, The Netherlands.
Eurojust inrättades 2002 och har sitt säte i Haag i Nederländerna.
Its job is tohelp prosecuting authorities across the EUto work together in the fight against serious cross-border crime, including computer crime, fraud and corruption cases,money laundering and environmentalcrime.
Dess uppgift är atthjälpa rättsliga myndigheter i de olika EU-länderna att samarbeta i kampen motallvarlig gränsöverskridande brottslighet,däribland databrott, bedrägerier och korruption, penningtvätt och miljöbrottslighet.
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial propertyrights relating to plants.
Europeiska arbetsmiljöbyrån (EAB) inrättades1994 och har sitt säte i Bilbao i Spanien.
It helps by, for example, making it easierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning.
Eurojust bidrar exempelvis genom att göradet lättare för nationella myndigheter att utbyta information, ge ömsesidig rättslig hjälpoch utlämna personer som söks för förhör.
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties. These rights are validfor a period of either 25 or 30 years.
Det är omöjligt för ett enda land att hanteraalla de olika arbetsmiljöfrågor som kankomma upp i dagens EU och därför inrättades arbetsmiljöbyrån för att föra sammanden stora sakkunskap och den informationsom finns inom unionen kring dessa frågor,särskilt när det gäller förebyggande åtgärder.
Eurojust is composed of one prosecutor,judge or police officer from each EU country.
Eurojust består av en åklagare, domare ellerpolistjänsteman från varje EU-land.
They form the ‘College’ (i.e. managingboard) of the organisation, and they electone of their number as President for athree-year term.
Medlemmarna utgör organisationens ”kollegium”(dvs. styrelse), och de väljer en ordförandeinom kollegiet för tre års tid.
The College is assisted by
Kollegiet biträds av ett sekretariat och en stab av EU-tjänstemän och nationella experter.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 42
Så fungerar Europeiska unionen
How the European Union works a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
The European Agency for Reconstruction(EAR) was set up in 2000.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet(EASA) inrättades 2002. Den har sitt säte i Köln i Tyskland.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativasamarbetet vid Europeiskaunionens medlemsstaters yttre gränser
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughout the Balkan regionaffected by wars in the 1990s.
Beslutet att inrätta denna byrå (även kallad Europeiska gränsförvaltningsbyrån) fattades i oktober 2004. Den kommer att placeras i Warszawa.
Further information at www.ear.eu.int
Mer information hittar du på easa.eu.int
European Agency for Safetyand Health at Work
Europeiska byrån för nätoch informationssäkerhet
European Agency for the Management of Operational Coordination at the External Borders of the Member States of the EU
Byråns uppgift är att hjälpa medlemstaternamed genomförandet av EU:s bestämmelserom gränskontroller vid de yttre gränsernaoch om återsändande av tredjelandsmedborgare.
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Det är naturligtvis upp till var och en avmedlemsstaterna att själva kontrollera sinagränser men byrån ska se till att alla medlemsstater gör lika effektiva kontroller.
The decision to set up this agency (known for short as AMOCEB) was taken in October2004.
Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet inrättades år 2004.
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Bland byråns huvudsakliga uppgifter finnsföljande:
It is, of course, up to eachmember state to control its own borders, butthe agency will help ensure that they all doso with the same high standard of efficiency.
• Bistå EU-länder med utbildning av gränsbevakningspersonal.
As well as developing a comprehensive network of safety and health websites, theagency runs an active publications programme producing everything from specialist information reports to campaign material.
Byråns uppdrag är att bidra till hög säkerheti informationsnät och för de uppgifter ochdata som finns lagrade i dem.
• helping EU countries train their borderguards;
Detta vinnermedborgare, konsumenter, företag och offentliga organisationer inom hela EU på.
• assessing risks;
• Följa forskningen inom övervakningsteknik.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
• Samordna samarbetet mellan EU-ländervid återsändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
• exploiting research into new surveillancetechnologies;
Till byråns uppgifter hör att samla in data,göra riskanalyser, sprida information ochfrämja spridning av bra riskhanteringsmetoder.
Further information at agency.osha.eu.int
Mer information hittar du på enisa.eu.int
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 43
Dess uppgift är att
European Aviation Safety Agency
Europeiska byrån för återuppbyggnad
European Centre for Disease Prevention and Control
• ge rådgivning åt beslutsfattare inom socialpolitiken,
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
• bedöma och analysera levnads- och arbetsvillkor,
The decision to set up the European Centrefor Disease Prevention and Control (ECDC)was taken in March 2004.
• rapportera om utvecklingstendenser, och• bidra till att förbättra livskvaliteten.
Its job is to help the EU develop laws and ruleson air safety and to help the Commissioncheck whether EU rules are being properly followed.
Europeiska byrån för återuppbyggnad (EAR)inrättades 2000.
The agency will also provide technicalassistance to international organisationsresponsible for civil aviation safety and environmental protection. In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries.
Byrån har sitt huvudkontori Thessaloniki i Grekland och sina operativacentrum i Belgrad, Pristina, Podgorica och Skopje.
ECDC will help the EU combat communicablediseases and other serious health threats. Itstasks will include running networks of laboratories and operating an early warning andresponse system.
Fonden leds av en styrelse där fackliga organisationer, arbetsgivarorganisationer,EU-ländernas regeringar och Europeiskakommissionen är företrädda.
The EASA has the right to take certain decisions, such as issuing type certificates for aeronautical products.
Dess uppgift är att driva EU:s huvudprogramför återuppbyggnadsbistånd (omfattandeungefär 2 miljarder euro om året) till de länder i Balkanområdet som drabbades av krigunder 1990-talet.
Further information at easa.eu.int
Mer information hittar du på www.ear.eu.int
Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
Mer information hittar du påwww.eurofound.eu.int
European Centre for the Development of Vocational Training
Europeiska centrumet förkontroll av narkotika ochnarkotikamissbruk
The EDA was set up in 2004 and will be basedin Brussels.
Europeiska försvarsbyrån (EDA) inrättadesunder 2004 och kommer att ha sitt säte i Bryssel.
Its job is to help the memberstates improve European defence and crisismanagement capabilities and to sustain the European security and defence policy.
Dess uppgift blir att hjälpa medlemsstaterna att förbättra EU:s försvars- ochkrishanteringskapacitet och att förvalta deneuropeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurement of armaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development.
Detta kommer byrån att genomföra genombättre samordning av tillverkning och upphandling av försvarsmateriel, av försvarsforskning och av den teknologiska utvecklingen.
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
Dess uppgift är att samla in och sprida objektiv, tillförlitlig och jämförbar informationom narkotika och narkotikamissbruk i Europa.
Thishelps specialists throughout the EU to develop and improve vocational educationand training in Europe.
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr
Den ska hasitt säte i Lille och Valenciennes i Frankrike.Byråns uppgift är att öka de europeiska järnvägarnas säkerhet och driftskompatibilitet såatt det så småningom kan bildas ett integrerat europeiskt järnvägsområde.
Cedefop is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound) inrättades 1975 och har sitt säte i Dublin i Irland.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 44
Så fungerar Europeiska unionen
How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy.
Europeiska miljöbyrån
European Environment Agency
Europeiska läkemedelsmyndigheten
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters concerning food safety.
Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA)inrättades 1993 och har sitt säte i London i Storbritannien.
The authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
EMEA:s uppgift är att skyddaoch främja människors och djurs hälsa i Europa genom att utvärdera läkemedel förbåde människor och djur.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Dess uppgift är att samla in och sprida information om miljösituationen och hur denutvecklas i Europa.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Byrån samarbetar ävenmed länder utanför unionen, och Island, Liechtenstein och Norge har varit medlemmarfrån början.
Theagency cooperates actively with environmental bodies and international organisations.
EEA samarbetar aktivt medandra miljöorgan och internationella organisationer.
Further information at www.eea.eu.int
Mer information hittar du på www.eea.eu.int
The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ — inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Vissa typer av läkemedel som tagits fram genom bioteknik får bara säljas i Europeiskaunionen efter att ha granskats av EMEA.
The EFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
Omläkemedelsmyndigheten konstaterar att produkten är säker och av god kvalitet kan Europeiska kommissionen godkänna att densäljs i alla EU-länder.
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Den som vill saluföraandra nya läkemedel kan också ansöka omdenna typ av godkännande.
Provisionally located
Mer information hittar du på www.emea.eu.int
The European Food Safety Authority helps ensure the safety of the whole food production process - ‘fromfarm to fork.’
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet övervakar hela livsmedelskedjan ”från jord till bord”.
European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions
Europols syfte är att hjälpa EU:s medlemsstater till ett närmare och effektivare samarbeteför att förebygga och bekämpa organiseradbrottslighet, framför allt
The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002.
EFSA:s arbete omfattar hela kedjan ”frånjord till bord”, dvs. från produktion av råvaror (inklusive djurfoder) till försäljning avlivsmedel till konsumenten.
Temporarilylocated in Brussels, Belgium, its permanenthome will be in Lisbon, Portugal.
Den sprider sina kunskaper inte baratill experter och beslutsfattare, utan ocksåtill allmänheten.
Its job is to:• advise social policy-makers;
Mer information hittar du på www.efsa.eu.int
EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the loss of human lives at sea.
• falskmynteri och förfalskning av andra betalningsmedel,
• assess and analyse living and working conditions;
• olaglig handel med radioaktiva ämnen ochkärnämnen, och
The agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution.
Den europeiska polisakademin (CEPOL) utbildar högre polistjänstemän inom EU.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
Dessuppgift är att hjälpa polisväsendet i de olika EU-länderna i kampen mot framför alltgränsöverskridande brottslighet.
Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
En gemensam tillsynsmyndighet bestående avtvå dataskyddsexperter från varje medlemsstat övervakar innehållet och användningen av alla personuppgifter som Europolhar.
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Europol är ansvarigt inför Europeiska unionens råd (rättsliga och inrikes frågor), dvs.alla EU-medlemsstaternas justitieministraroch inrikesministrar.
Further information at emsa.eu.int
Mer information hittar du påwww.europol.eu.int
European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority
Europeiska sjösäkerhetsbyrån
It has not yet beendecided where this agency will be based.
Mer information hittar du på www.cepol.net
Established in 1993, the European Medicinesagency (EMEA) is located in London, United Kingdom.
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) inrättades 2002.
The agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Den har en provisorisk placering i Bryssel i Belgien men dess permanenta säteblir Lissabon i Portugal.
Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Europeiska polisbyrån
If the agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission may authorise it forsale in all EU countries.
Europeiska polisbyrån, Europol, inrättades1992 för att sköta underrättelseverksamhetenmellan polismyndigheter inom EU.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for this kind of authorisation.
Den harsitt säte i Haag i Nederländerna, och bland
The agency is responsible for managing andmonitoring the use of the programme funds.It will help the European Commission dealwith any matters relating to satellite radionavigation.
Byrån har till uppgift att förbättra EU:s sjösäkerhetssystem och minska risken försjöolyckor, förorening av haven och förlusterav människoliv till sjöss.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 46
Så fungerar Europeiska unionen
How the European Union works
Genom teknisk och vetenskaplig rådgivningbidrar byrån till att förbättra EU-lagstift-ningen om sjösäkerhet och förorening frånfartyg.
Most conventionalmedicines are authorised by each individual EU country.
Den har till uppgift att säkerställa att allmänhetens väsentliga intressen försvarasoch tillvaratas i samband med EU:s satellitnavigeringsprogram (Galileo och Egnos).Syftet med Galileo är att skapa ett modernteuropeiskt alternativ till det amerikanska GPS-systemet.
The EMEA helps run a system of mutual recognition for these national authorisations.
Myndigheten ansvarar för förvaltning ochövervakning av programmens medel och skahjälpa Europeiska kommissionen i alla frågorsom rör satellitnavigering.
(UNDCP), the World Health Organisation(WHO), the Council of Europe’s Pompidou Group, the World Customs Organisation(WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Bland byråns många uppgifter kan nämnasutvecklingen av en gemensam metod för undersökning av olyckor till havs och inrättandet av ett europeiskt informationssystemför sjöfarten.
Further information at www.emea.eu.int
Mer information hittar du på emsa.eu.int
Further information at www.emcdda.org
Europeiska unionens institutför säkerhetsstudier
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Europeiska tillsynsmyndigheten för det globalasystemet för satellitnavigering
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier inrättades under 2001 och harsitt säte i Paris i Frankrike.
Established in 1993, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is located in Lisbon,Portugal.
Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS inrättades år 2004 men det har ännu intebestämts var den ska ha sitt säte.
The European Monitoring Centre on Racismand Xenophobia (EUMC) is located in Vienna, Austria.
Institutet bidrar till utvecklingen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikengenom
The centre’s task is to collect and disseminate objective, reliable and comparableinformation on drugs and drug addiction in Europe.
• forskning och debatter i stora säkerhetsoch försvarsfrågor,
The EUMC studies the extent and development of racism and xenophobia and analyses their causes, consequences and effects.It also highlights and disseminates examples of good practice in integratingmigrants and ethnic and religious minorities.
• framtidsanalyser åt rådet och den höge representanten, och
The core of the EUMC’s work is the European Information Network on Racismand Xenophobia (RAXEN).
• en transatlantisk dialog om alla säkerhetsfrågor mellan länderna i Europa,Kanada och USA.
Further information at www.eumc.eu.int
Mer information hittar du påwww.iss-eu.org
The European Medicines Agency assesses whetherthe medicines we use are safe.
Europeiska läkemedelsmyndigheten undersöker omde mediciner vi använder är säkra.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 47
gor som rör den gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken (GUSP).
CEPOL will be permanently based at Bramshill, United Kingdom.
sjukdomar som drabbat människor i något EU-land.
Further information at www.cepol.net
Mer information hittar du på www.eusc.org
The European Network and Information Security Agency (ENISA) was set up in2004.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen
The European Police Office (Europol) wasset up in 1992 to handle Europe-widecriminal intelligence.
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) inrättades 1975 ochhar sitt säte i Thessaloniki i Grekland.
ENISA’s mission is to help ensure thatinformation networks and the data theycarry are made highly secure.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF) inrättades 1990 och har sitt säte i Turin i Italien.
Europol’s aim is to help the EU memberstates cooperate more closely and effectively in preventing and combating organised international crime, in particular:
ETF bidrar till att förbättra yrkesutbildningeni länder utanför EU, främst länder i angränsande regioner som Nordafrika, Mellanöstern,Balkan och före detta Sovjetunionen.
The agency’s tasks will include collectingdata, analysing risks, raising awareness andpromoting best practices for risk management.
Dess uppgift är att analysera och tillhandahålla information om yrkesutbildningar,utbildningssystem, utbildningspolitik, forskning och praxis.
Further information at enisa.eu.int
På så vis hjälper Cedefopexperter runt om i EU att utveckla och förbättra yrkesutbildningen i unionen.
• drug trafficking,• immigration networks,• vehicle trafficking,
Cedefop har också en interaktiv webbplats,European Training Village:www.trainingvillage.gr
• trafficking in human beings includingchild pornography,
Stiftelsen kan erbjuda dessa länder inblick,sakkunskap och erfarenhet när det gäller attomskola människor till nya yrken och att utveckla program för livslångt lärande.
• forgery of money and other means ofpayment,
Mer information hittar du på www.etf.eu.int
• trafficking in radioactive and nuclearsubstances,
Cedefop leds av en styrelse där fackliga organisationer, arbetsgivarorganisationer,EU-ländernas regeringar och Europeiskakommissionen är företrädda.
One of Europol’s duties is to establish andmaintain a computerised system to allowthe input, access and analysis of data.
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll avsjukdomar
Europol is accountable to the Justice and Home Affairs Council, i.e. the justice andhome affairs ministers of all the EU countries.
Beslutet att inrätta ett europeiskt centrumför förebyggande och kontroll av sjukdomarfattades i mars 2004.
The Europol Management Board comprises one representative from each country.
Det kommer att placeras i Stockholm i Sverige och ska börja sittarbete under 2005.
The Police College may cooperate with thenational police training institutes of countries outside the European Union.
ECDC ska bistå EU i kampen mot smittosamma sjukdomar och andra allvarliga hotmot hälsan.
In particular, it makes its facilities available tosenior police officers from the candidatecountries and Iceland and Norway.
Bland uppgifterna ingår attbygga upp nätverk av laboratorier och attdriva ett system för tidig varning och reaktion.
Further information at www.europol.eu.int
Det skulle exempelvis kunna skicka utexperter för att undersöka utbrott av okända
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 48
Så fungerar Europeiska unionen
How the European Union works
Rättsskyddet gäller i antingen 25 eller 30 år.
• transatlantic dialogue on security issuesbetween Europe, Canada and the United States.
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet
Further information at www.iss-eu.org
Mer information hittar du påwww.cpvo.eu.int
The decision to set up the European Railway Agency (ERA) was taken in April2004.
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC) har sittsäte i Wien i Österrike.