natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Immigration and information: the Commission adopts a proposal for a Council decision es­tablishing a secure web-based information and coordination network for Member States' migra­tion management services (— > point 1.4.11). D Evidence in criminal matters: the Commission adopts a proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (—» point 1.4.26).
□ Bevis i straffrättsliga frågor: Kommissionen har antagit ett förslag till rådets rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall fö­retes i brottmål (—» punkt 1.4.26).
D Education and training: the Commission adopts a communication entitled 'Education and training 2010: The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms' (—» point 1.4.35).
O Utbildning: Kommissionen har antagit meddelandet "Utbildning 2010: snabba reformer krävs om Lissabonstrategin skall lyckas" (—* punkt 1.4.35).
Π Agri-food: the Commission adopts a proposal for a regulation laying down common rules for the addition of vitamins and minerals to foods (—» point 1.4.81).
D Livsmedelsindustrin: Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser om tillsättning av vitaminer och mineraler i livsmedel (—» punkt 1.4.81).
D Western Balkans: the Commission adopts a proposal for a regulation on the establishment of European partnerships in the framework of the stabilisation and association process (—» point 1.6.51).
D Västra Balkan: Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om upprättande av euro­peiska partnerskap inom ramen för stabiliserings­ och associeringsprocessen (—» punkt 1.6.51).
D Mediterranean countries: Euro-Mediterranean Conference of Agriculture Ministers (— > point 1.6.64). D Relations with Russia: EU-Russia summit (—» point 1.6.76).
Förbindelserna med Ryssland: Toppmötet mellan EU och Ryssland (—*punkt 1.6.76).
D Common commercial policy: the Commission adopts a communication on reviving the Doha Development Agenda negotiations (— > point 1.6.22). D Relations with India: EU-India summit (—» point 1.6.88).
D Den gemensamma handelspolitiken: Kommissionen har antagit ett meddelande om återupp­tagandet av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (—* punkt 1.6.22).
D European Constitution and budget: the European Parliament adopts a resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (—» point 1.7.1).
D EU-konstitutionen och budgeten: Europaparlamentet har antagit en resolution om de finan­siella bestämmelserna i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (­» punkt 1.7.1).
The third session, on 29 November, was devoted to institutional matters and to the common foreign and security policy.
Det tredje mötet den 29 november ägnades åt in stitutionella frågor och den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
European Parliament resolution on the financial provisions in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (— > point 1.7.1). Simplifying and improving the regulatory environment
1.1.3 Europaparlamentets resolution om de finansiella bestämmelserna i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (- > punkt 1.7.1). En bättre och enklare lagstiftning
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Rome on 18 November.
Möte mellan utrikesministrarna i Rom den 18 november.
Chaired by Mr Frattini, It aly's Minister for Foreign Affairs and President of the Council, this fourth ministerial meeting brought together ministers from the 25 current and acceding Member States; the Commission and the European Parliament were represented, and observers from the three candidate countries participated fully in the discussions.
Vid detta fjärde ministermöle under ordförandeskap av Franco Frattini, Italiens ut rikesminister, tillika sittande ordförande i Euro peiska rådet, samlades utrikesministrarna från 25 medlemsstater och anslutande stater, kom missionen och Europaparlamentet, som deltar i arbetet, samt, i egenskap av observatörer men med full yttranderätt, företrädare för de tre kan didatländerna.
It gave rise to a debate on the provisions relating to the Foreign Affairs Minister, the revision of the Treaty and the so-called 'bridging' clauses, and the protocol on Denmark's position in the field of justice and home affairs.
Det hölls diskussioner om be stämmelser om utrikesministern, bestämmelser om översynen av fördraget och "överbryggande" klausuler samt om protokollet om Dan marks ställning på området rättsliga och inrikes frågor.
References: Commission report to the European Council 'Better lawmaking — 2002': COM(2002) 715; Bull.
Referenser: Kommissionens rapport till Europeiska rådet om bättre lagstiftning 2002 - KOM(2002) 715 och Bull. 122002, punkt 1.1.17
Commission communication on updating and simplifying the Community acquis: COM(2003) 71; Bull. 1/22003, point 1.1.14
Kommissionens meddelande om att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning -KOM(2003) 71 och Bull.
Commission communication entitled 'First re port on the implementation of the framework ac tion: Updating and simplifying the Community ac quis': COM(2003) 623;Bull.
1/22003, punkt 1.1.14 Kommissionens meddelande "Första rapporten om genomförandet av handlingsramen Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning" -KOM(2003) 623 och Bull. 102003, punkt 1.1.10
'Conclave' of Foreign Affairs Ministers held in Naples on 28 and 29 November.
Möte mellan utrikesministrarna (konklav) i Neapel den 28-29 november.
This meeting, chaired by Mr Frattini, Italy's Minister for For eign Affairs and President of the Council, pro vided an opportunity for wide-ranging discussions. sions.
Under mötet, som leddes av Franco Frattini, Italiens utrikesminister, tillika sittande ordförande i rådet, hade del tagarna möjlighet att säga sitt på en mängd olika områden.
At the first session, on the morning of 28 November, the ministers discussed the legal review of the Constitution, the Union's values, the Charter of Fundamental Rights, and economic, financial and budgetary provisions, then moved on, over lunch, to the preamble, the area of freedom, security and justice, and social provisions.
Under det första mötet, på morgonen den 28 no vember, diskuterade ministrarna frågor om juridisk översyn av konstitutionen, unionens värden, stadgan om de grundläggande rättigheterna och bestämmelser rörande ekonomi, finans och budget, för att vid lunchen övergå till att diskutera ingressen, bestämmelserna om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samt de sociala bestämmelserna.
Adopted on 19 November.
Antogs av Regionkommittén den 19 november.
In the context of a Eu ropean Constitution, the Committee claimed that it should be given the right to bring actions before the European Court of Justice for breaches of subsidiarity as regards legislative acts on which it was consulted.
Kommittén kräver att den inom ramen för den nya europeiska konstitutionen skall ges rätten att väcka talan inför EG-domstolen vid brott mot subsidiaritetsprincipen när det gäller rättsakter om vilka kommittén har uppmanats att yttra sig.
Furthermore, it was in favour of de regulation and lessening of the financial and ad ministrative burden arising from Community legislation.
Kommittén stöder vidare avreglering och minskning av de finansiella och administrativa bördor som gemenskapslagstiftningen medför.
The Committee also advocated the introduction of an enhanced impact assessment system to gauge the financial and administrative burden falling on local and regional authorities, and also
Kommittén efterlyser även ett förbättrat konsekvensanalyssystem som inbegriper en ekonomisk och administrativ bedömning av följderna för de lokala och regionala myndigheterna och förordar inrättande av en expertgrupp
At the second session, in the afternoon and later, the other policies of the Union and the European defence policy were addressed.
Vid det andra mötet, under eftermiddagen och kvällen, tog man upp EU:s övriga politikområden samt den europeiska försvarspolitiken.
Future of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framtid för rådgivning och övervakning av arbetet med att förenkla, upphäva och kodifiera.
1/22003, point 1.1.15 recommended that consideration be given to creating an expert advisory group to monitor the process of simplification, repeal and codification.
1/22003, punkt 1.1.15 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
Council approval: Bull.
62003, punkt 1.1.6 Rådets godkännande: Bull. 92003, punkt 1.1.11
Signed by Parliament and the Council on 4 No vember.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 4 november.
References: Commission communication on the inclusion of respect for democratic principles and human rights ih agreements between the Community and third countries: COM(95) 216; Bull.
Kommissionens meddelande om införande av demokratiska principer och mänskliga rättigheter i avtal som ingås mellan gemenskapen och tredje land- KOM(95) 216 och Bull. 5-1995, punkt 1.2.2
Council Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of de velopment cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 975/1999 om att fast ställa krav för genomförande av åtgärder för ut vecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna inom ramen för utvecklingssamarbetet - EGT L 120, 8.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.2.2
It thus urged the Council and the Commission to include in future trade and development agreements a specific clause providing for the imposition of sanctions and, where ap propriate, suspension of the agreement in cases of serious and repeated violations of women's rights (meaning widespread episodes of violence), while pointing out that the impact of such sanctions on the population should be carefully studied.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i framtida utvecklings- och handelsavtal inkludera en särskild klausul om sanktioner och vid behov hävande av avtalet om allvarliga och återkommande kränkningar av kvinnors rättigheter förekommer, samtidigt som det anser att konsekvenserna för befolkningen av sanktioner bör studeras och bedömas noggrant.
Con versely, it invited the Commission to establish in centives for partner countries applying positive measures to defend women's rights.
Omvänt uppmanar parlamentet kommissionen att be löna partnerländerna beroende på vilka fram steg de gjort när det gäller kvinnors rättigheter.
Appealing to the governments of the partner countries, Parliament urged them to show the political will needed to speed up reforms with a view to establishing legal equality of men and women in all policies, while at the same time developing policies to com bat violence against women.
Parlamentet vädjar till regeringarna i partner länderna att visa den nödvändiga politiska viljan och påskynda reformerna för att uppnå rättslig jämlikhet mellan män och kvinnor på alla politikområden och att föra en politik mot kvinnovåld.
It called upon the Member States and the Commission to ensure that their development aid programmes include projects specifically designed to combat violence against women and to promote female emancipation.
Parlamentet uppmanar medlemssta terna och kommissionen att i sina program för utvecklingsstöd inbegripa specifika projekt för att bekämpa våld mot kvinnor och gynna kvinnors frigörelse.
Lastly, it called upon the Member States to recognise the asylum entitlement of women and young girls who are victims of persecution based on sex, and to adopt specific legislation, or ensure that existing legislation is more strictly complied with, prohibiting and imposing penalties for genital mutilation in their own country.
Dessutom uppmanar parlamentet medlemsstaterna att erkänna kvinnors och flickors rätt till asyl om de utsatts för förföljelser på grund av sitt kön och att i det egna landet införa särskild lagstiftning eller se till att befintlig lagstiftning tillämpas striktare, i synnerhet då det gäller förbud mot och bestraffning av könsstympning.
Commission communication: 'Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation': COM(2001) 295; Bull.
Kommissionens meddelande "Handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i ge menskapens utvecklingssamarbete" - KOM(2001) 295 och Bull. 6-2001, punkt 1.6.41
European Parliament resolution on female genital mutilation: OJ C 77 E, 28.3.2002; Bull.
Europaparlamentets resolution om kvinnlig könsstympning - EGT C 77 E, 28.3.2002 och Bull. 9-2001, punkt 1.2.3
European Parliament resolution on EU policy to wards Mediterranean partner countries in relation to the promotion of women's rights and equal op portunities in these countries: OJ C 284 E. 21.11.2002; Bull.
Europaparlamentets resolution om Europeiska unionens politik gentemot partnerskapsländerna i Medelhavsområdet för att främja kvinnors rättigheter och lika möjligheter i dessa länder - EGT C 284 E, 21.11.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.90
References: Parliament resolution on the Commission com munication 'Developing closer relations between Indonesia and the European Union': Bull. 122000, point 1.6.79
Referenser: Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om utveckling av närmare förbin-
Parliament resolution on the situation in Indonesia, particularly in the Aceh province: Bull. 62003, point 1.6.112
1.2.5 Rådets slutsatser om EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i sam arbete med Medelhavspartnerna.
Commission communication entitled 'Wider Eu rope — Neighbourhood: A new framework for re lations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Kommissionens meddelande "Ett utvidgat euro peiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
Commission communication 'Reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners — Strategic guide lines': COM(2003) 294; Bull.
Kommissionens meddelande "Stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna -Strategiska riktlinjer" - KOM(2003) 294 och Bull. 52003, punkt 1.2.3
Parliament expressed deep concern at the extension of martial law and military operations in Aceh and the ongoing violence, including armed skirmishes, kidnappings, killings and other acts of violence, particularly out side the major towns of the area.
Europaparlamentet är djupt oroat över att undantagstillståndet förlängts och att de militära operationerna fortsätter i Aceh. Parlamentet är samtidigt oroat över det pågående våldet, med bl.a. väpnade sammandrabbningar, kidnappningar, mord och andra våldsdåd, i synnerhet utanför de största städerna i det berörda om rådet.
It called on the In donesian government to stop the offensive and to resume talks with the Free Aceh Movement (GAM) with the full involvement of civil society, and women in particular, in the dialogue and peace process, and wanted the European Union to assist Indonesia in this task.
Parlamentet uppmanar den indonesiska regeringen att stoppa offensiven och återuppta förhandlingarna med självständighetsrörelsen GAM och att till fullo engagera det civila sam hället, och i synnerhet kvinnorna i Aceh, i sina diskussioner och i fredsprocessen och uppmanar EU att bistå Indonesien med denna uppgift.
Parliament also expressed concern at the raid carried out by the military and the police, on 19 October 2003, in the province of Aceh, against a training programme in human rights monitoring organised by the National Hu man Rights Commission (Komnas Ham).
Parlamentet uttrycker dessutom sin oro över den räd som militären och polisen den 19 oktober 2003 gjorde i provinsen Aceh mot ett utbildningsprogram om mänskliga rättigheter som anordnades av den nationella människorättskommissionen (Komnas HAM).
Moreover, Parliament hoped that the GAM would pursue its cause through the democratic process and de commission its weapons, and called on the Indonesian army to withdraw.
Parlamentet uppmanar GAM att fortsätta att driva sin sak på demokratisk väg och att avväpna sig och upp manar den indonesiska armén att dra sig till baka.
It also called on the elected political authorities to operate strict surveillance of military activity in the province, especially in order to ensure respect for international laws on the pro tection of civilians. In this connection.
Vidare kräver parlamentet att de folkvalda politiska myndigheterna skall utöva strikt kontroll av den militära verksamheten i provinsen, och framför allt övervaka att internationell rätt angående skydd av civila respekteras.
Parliament called on the Indonesian government to take the necessary measures to ensure that international hu manitarian law and human rights standards are re spected during operations by the security forces, and urged the government to provide immediate and unimpeded access throughout Aceh for all hu manitarian organisations, non-governmental bodies, UN agencies, independent human rights observers, diplomatic representatives, journalists and other parties with a legitimate interest.
På detta område uppmanar parlamentet vidare den indonesiska regeringen att vidta nödvändiga åt gärder för att se till att internationell humanitär rätt och människorättsnormer följs vid säker hetsstyrkornas operationer och att ge humanitära organ, ickc-statliga organisationer, FN:s övervakare, oberoende människorättsövervakare, diplomatiska företrädare, journalister och andra parter med ett legitimt intresse omedelbar och fri tillgång till Acehs hela område.
Lastly, Parliament expected the Indonesian government to guarantee the right to a fair trial and access to de fence council, and to reform and strengthen the judiciary so that the law could provide protection against human rights violations; it called for free dom of religion and condemned restrictions on freedom of the press under martial law.
Dess utom uppmanar parlamentet Indonesiens regering att garantera rätten till en rättvis rättegång och tillgången till försvarsadvokat, och att re formera och stärka rättsväsendet så att lagen kan ge skydd mot kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt kräver religionsfrihet och fördömer de begränsningar av pressfriheten som införts genom undantagstillståndet.
The Council considered that the Mediterranean partners ought to make further efforts in respect of human rights and democracy, as an essential element for achieving economic, social and human develop ment and peace and stability in the region, in line with the goals of the Euro-Mediterranean part nership.
Rådet anser att Medelhavspartnerna bör föra arbetet framåt i fråga om respekten för mänskliga rättigheter och demokrati. Rådet är övertygat om att dessa faktorer kommer att visa sig vara av avgörande betydelse för såväl ekonomisk, social och mänsklig ut veckling som för fred och stabilitet i området i enlighet med de mål som formulerats inom Eu-ropa-Medelhavspartnerskapet.
The Council stressed that human rights and démocratisation issues should be an important part of the political dialogue between the Eu ropean Union and its Mediterranean partners, at regional and bilateral levels, in the framework of the association councils and committees, and other ad-hoc forms of political dialogue.
Dessutom anser rådet att mänskliga rättigheter och demokratisering bör utgöra en viktig del av den politiska dialogen mellan EU och Medelhavspartnerna, både på regional och bilateral nivå, inom ramen för as socieringsrådet och associeringskommittéerna och andra politiska ad hoc-dialoger.
With this in mind, it welcomed the willingness of a number of Mediterranean partners to establish subcommittees on human rights within the framework of their association agreements.
I detta avse ende noterar rådet med tillfredsställelse att ett an tal Medelhavspartner beslutat att inrätta under kommittéer för mänskliga rättigheter inom ramen för sina associeringsavtal.
Moreover, welcoming the Commission's com munication of May 2003 aimed at reinvigorating EU actions on human rights and démocratisation with Mediterranean partners, the Council invited the Commission to take its work forward in close cooperation with the Member States, Mediterranean partner countries and civil society players.
Rådet godkänner vidare kommissionens meddelande från maj 2003 om stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rätttigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna och uppmanar kommissio nen att föra arbetet framåt i nära samarbete med medlemsstaterna, Medelhavspartnerna och det civila samhällets aktörer.
It pointed out that implementation of the communication would help in moving forward with the 'Wider Europe — New neighbourhood' initiative, encompassing both the southern and eastern neighbours, and considered the application of the principles of human rights and démocratisation to be crucial for relations between the European Un ion and those countries.
Rådet betonar att genom förandet av meddelandet är ett viktigt steg på vägen mot genomförandet av initiativet "Ett utvidgat Europa - nytt grannskap", som inte en dast omfattar grannarna i söder utan även dem i öster, och erinrar om den vikt det fäster vid att till— lämpningen av principerna om mänskliga rättigheter och demokratisering stärks i unionens för-
Human rights
Mänskliga rättigheter bindeiser med dessa länder.
References: Parliament resolution on human rights in Vietnam: OJ C 223,8.8.2001; Bull. 112000, point 1.2.5
Referenser: Europaparlamentets resolution om mänskliga rättigheter i Vietnam - EGT C 223, 8.8.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.2.5 Europaparlamentets resolution om religionsfrihet i Vietnam - Bull.
7/8-2001, point 1.2.11
7/8-2001, punkt 1.2.11 Europeiska unionens fjärde årsrapport om de mänskliga rättigheterna - Bull. 102002, punkt 1.2.1
Parliament resolution on freedom of expression and religion in Vietnam: Bull.
Europaparlamentets resolution om yttrandefrihet och religionsfrihet i Vietnam - Bull.
52003, point 1.2.5 the freedom of religion, beginning with the Most Venerable Thich Huyen Quang, Patriarch of the UBCV, and the Venerable Thich Quang Do, his deputy.
52003, punkt 1.2.5 dessa kyrkor. Parlamentet uppmanar den vietnamesiska regeringen att omedelbart frige alla vietnamesiska medborgare som hålls fängslade på grund av sin tro, sitt religiösa utövande eller helt enkelt den vikt de fäster vid religionsfrihet, och att då börja med Thich Huyen Quang, UBCV:s patriark, och hans närmaste man, Thich Quang Do.
Moreover, Parliament called on the Vi etnamese authorities to respect the freedom of religion of all religious groups and to guarantee the right of all Vietnamese to practise the religion of their choice, including freedom of worship and assembly, and called for the establish ment of a judicial system independent of the political authorities.
Parlamentet uppmanar även de vietnamesiska myndigheterna att respektera alla religiösa gruppers religionsfrihet och att garantera rätten för alla vietnameser att utöva den religion de vill, även tros- och mötesfrihet. Parlamentet begär att det skall införas ett dom stolsväsende som är oberoende från de politiska myndigheterna.