natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan focuses on alimited number of priority areas such as online public services, generalisedhigh-speed Internet access and network security, where action by the publicauthorities is decisive.
Denna plan koncentreras till ett begränsat antal prioriterade områden som offentliga tjänster på nätet, allmän höghastighetstillgång till Internet och nätens säkerhet, områden där de offentliga myndigheternas åtgärder har en avgörande betydelse.
For the purposes of monitoring progress, the plan alsocontains a proposal for a benchmarking exercise based on a set of policy indicators.
För att kontrollera framstegen innehåller handlingsplanen också ett förslag om benchmarking på grundval av ett antal olika indikatorer.
In this connection, on 21 November the Commission adopted acommunication(5) in which it proposes a list of benchmarking indicators for eEurope 2005.
Därför föreslog kommissionen i sitt meddelande av den 21 november (5) en förteckning över olika indikatorer för benchmarking av eEurope 2005.
On 26 July it adopted a proposal for a decision adopting a multiannual programme (2003–05) creating a legal basis for continuing the dissemination of best practice and management activities provided for in the eEurope
Den 26 juli lade kommissionen fram ett förslag till beslut om antagande av ett flerårigt program (2003–2005) som ger en rättslig grund för spridningen av goda arbetsmetoder och förvaltningsåtgärder enligt handlingsplanen eEurope 2005 (tab. II).
5-2002, point 1.3.78.COM(2002) 655; Bull.
5 ) KOM(2002) 655 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.72.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
INFORMATIONSSAMHÄLLET
332.Accessibility of public web sites.
Tillgänglighet till offentliga webbplatser.
The strategy concerning the accessibility of public web sites and their content set out in a Commission communicationadopted in 2001(1), was favourably received by the European Economic and
Den strategi för tillgången till offentliga webbplatser och deras innehåll som fastställs i kommissionens meddelande från 2001 (1) välkomnades i yttranden från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 20 februari (2), från Regionkommittén av den 15 maj (3) och från Europaparlamentet av den 13 juni (4).
Social Committee on 20 February(2), the Committee of the Regions on15 May(3), and the European Parliament on 13 June(4).
Europaparlamentet uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att verka för en dialog med företrädarna för funktionshindrade och äldre i syfte att ge dessa grupper tillgång till ny teknik och förhindra alla former av diskriminering.
The latter called upon the Commission and the Member States to promote dialogue with the representatives of disabled and elderly people in order to ensure that they have access tonew technologies and do not suffer any form of discrimination in this respect.On 25 March the Council stressed the need to step up the efforts in this connection and, in particular, encourage the Member States to speed up accessibility toweb sites and their content by means of appropriate national measures(5).
Den 25 mars underströk också rådet att medlemsstaterna måste intensifiera sina insatser inom detta område, och de uppmuntrades bl.a. att medhjälp av olika nationella åtgärder påskynda arbetet med att öka tillgängligheten till webbplatser och de- ras innehåll för dessa personer (5
On 5 June the Commission adopted a proposal for a directive (Table I) based to a large extent on the communicationwhich it adopted in 2001(7) concerning the creation of a Community frame- work for the commercial exploitation of public-sector documents.
Den 5 juni lade kommissionen fram ett förslag till direktiv (tab. I ) som i huvudsak bygger på kommissionens meddelande från 2001 (7) om utarbetande av ramvillkor för EU avseende ut- nyttjande av information från den offentliga sektorn.
The purposeof this proposal is to achieve minimum harmonisation of the rules concerningthe reuse and commercial exploitation of public-sector documents in order toimprove the functioning of the internal market.
Detta förslag syftar till en minimiharmonisering av reglerna för återanvändning och kommersiellt utnyttjande av dokument från den offentliga sektorn för att få den inre marknaden att fungera bättre.
It is intended to achieve an adequate degree of legal certainty, so as to enable the market players to establishnew transfrontier information services based on public-sector information.
Syftet är att säkerställa en tillfredsställande rättslig säkerhet så att marknadsaktörerna kan etablera nya gränsöverskridande informationstjänster som bygger på information från offentliga sektorn.
On 22 March(8) the Commission proposed extending until 31 December 2004 the action plan onpromoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content onglobal networks (Table I).
Den 22 mars (8) föreslog kommissionen en förlängning t.o.m. 31 december 2004 av handlingsplanen för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät (tab. I).
The final evaluation of the action plan in January 2003
Den slutliga utvärderingen av handlingsplanen i januari 2003 kommer att möjliggöra en fördjupad analys av resultat och effekter av samtliga projekt som omfattas av planen.
COM(2001) 529; 2001 General Report, point 367.OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
7) KOM(2001) 607 och Allmänna rapporten 2001, punkt 376.
12-2002, point 1.3.92.COM(2001) 607; 2001 General Report, point 376.COM(2002) 152; Bull.
8) KOM(2002) 152 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.67.
Information on action to combat cybercrime is provided in Section 1 (‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter IV (Æ point 474).
Uppgifter om kampen mot datorrelaterad brottslighet finns i avsnitt 1, ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”, (→punkt 474) i kapitel IV.
In a communication(1) adopted on 29 November the Commission called upon the Member States and the national and regional healthauthorities to apply precise quality criteria to health-related web sites andencourage the exchange of information about how these criteria are implemented.
Kommissionen uppmanade i sitt meddelande av den 29 november (1) medlemsstaterna och de nationella och regionala hälso- och sjuk- vårdsmyndigheterna att införa tydligt definierade kvalitetskriterier för webbplatser avseende hälso- och sjukvård samt att uppmuntra ett informationsutbyte om hur dessa kriterier genomförs.
Information on the eLearning initiative is provided in Section 3 (‘Education and culture’) of Chapter IV (Æ point 520).
Uppgifter om initiativet eLearning finns i avsnitt 3, ”Utbildning och kultur”, (→punkt 520) i kapitel IV.
On 22 April the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 733/2002 on the implementation of the Internet top-leveldomain ‘.eu’ (Table I).
Den 22 april antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 733/2002 om inrättande av toppdomänen .eu (tab. I).
The introduction of this new ‘.eu’ domain will create areal European identity in cyberspace for Internet users.
Införandet av den nya toppdomänen .eu kommer att skapa en sant europeisk identitet på nätet för Internetanvändarna.
In June the Commission launched a public consultation on a draft recommendation on relevant markets in this sector.
I juni inledde kommissionen ett offentligt samråd om ett förslag till rekommendationer för relevanta marknader inom denna sektor.
On 11 Julyit published guidelines on market analysis and the assessment of significant market power (2).
Den 11 juli offentliggjordes sedan kommissionens riktlinjer för marknadsanalyser och bedömning av betydande marknadsinflytande (2).
Lastly, on 3 December it adopted its eighth report on the implementation of the telecommunications regulatory package(3) in which it assesses the development of the telecommunications market since liberalisation(4) andindicates the challenges with which the Member States are confronted in the runup to the application of the new framework.
Slutligen antog kommissionen den 3 december sin åttonde rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet (3). I denna granskas telemarknadens utveckling efter liberaliseringen (4) och kartläggs de utmaningar som med- lemsstaterna möter när de skall tillämpa det nya regelverket.
In conclusions(5) adopted atits meeting of 5 and 6 December the Council also took stock of the situation in the telecommunications sector.
I sina slutsatser av den 5 december (5) utvärderade också rådet situationen inom telesektorn.
On 28 January, following up the initiative launched by the Commission in 2001(6), the Council adopted a resolu- tion on a common approach and specific actions in the area of network andinformation security(7) in which it called upon the Member States to introduce
I enlighet med kommissionens initiativ från 2001 (6) antog rådet den 28 januari en resolution om en gemensam inställ- ning och särskilda åtgärder på området för nät- och informationssäkerhet (7). Denna resolution innehöll en uppmaning till medlemsstaterna att vidta kon- kreta åtgärder för att främja ett informationsutbyte mellan berörda parter på nationell nivå.
12-2002, point 1.3.96.COM(2001) 298; 2001 General Report, point 371.OJ C 43, 16.2.2002; Bull.
7) EGT C 43, 16.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.138.
In a resolution adopted on 22 October(1) the Euro- pean Parliament emphasised the need to ensure that all citizens, businesses andadministrations have access to the public electronic services of all the EU institutions via a secure and personalised access system.
135 ter får tillgång till samtliga EU-institutioners offentliga elektroniska tjänster genom ett säkert, individanpassat och verifierat system för tillträde.
At its meeting of 5 and6 December(2), the Council called upon the Member States and the industry topromote network and information security by developing a security culture.
Den 5 december (1) uppmanade rådet medlemsstaterna och näringslivet att främja nät- och informationssäkerheten genom att utveckla en säkerhetskultur.
On 7 March the European Parliament and the Council adopted four directives intended to bringabout an in-depth reform of the telecommunications regulatory framework in Europe, in particular as regards electronic communications (Table I).
Den 7 mars antog Europaparlamentet och rådet fyra direktiv som i grunden ändrar EU:s regelverk på telekommunikationsområdet och, i synnerhet, regelverket för elektronisk kommunikation (tab. I).
Directive2002/21/EC establishes a harmonised regulatory framework for all electroniccommunications networks and services in response to the phenomenon of theconvergence of the sectors.
Genom direktiv 2002/21/EG fastställs ett gemensamt regelverk för alla elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät, vilket är en logisk följd av att sektorerna konvergerat.
Directive 2002/19/EC regulates access to and theinterconnection of electronic communications networks and associated facilitiesin order to guarantee legal certainty for market players, by establishing clear criteria concerning their rights and obligations and for regulatory intervention.Directive 2002/20/EC provides for the simplification and harmonisation of thenational systems for the authorisation of electronic communications networksand services by reducing the administrative barriers to market entry.
Genom direktiv 2002/19/EG fastställs regler för tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter, för att garantera marknadens aktörer rättslig säkerhet och uppställa tydligt definierade kriterier för deras rättigheter och skyldigheter samt för regleringsingripanden. Enligt direktiv 2002/20/EG skall de nationella systemen för auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster förenklas och harmoniseras genom en begränsning av de administrativa hindren för inträde på marknaden.
Lastly,Directive 2002/22/EC seeks to ensure universal service provision for publictelephony services in a competitive environment.
Direktiv 2002/22/EG, slutligen, syftar till att säkerställa tillhandahållandet av samhällsomfattande, allmänna taltelefonitjänster på en konkurrensutsatt marknad.
It also defines the rights ofusers and consumers of communication networks and services, aims to guarantee the interoperability of consumer digital television equipment and regulatesthe imposition of ‘must carry’ obligations on network operators.
I direktivet fastställs också rättigheter för användare och konsumenter av kommunikationsnät och kommunikationstjänster, i och med att driftskompatibiliteten garanteras för utrustning för mottagning av digital television samt genom att sändningsplikt införs för nätoperatörerna.
On 7 March the European Parliament and the Council adopted Decision No 676/2002/EC, the aim of which is to establish apolicy and legal framework in the European Community so as to harmonise theconditions regarding the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in telecommunications (Table I).
Den 7 mars antog Europaparlamentet och rådet beslut nr 676/2002/EG som syftar till att fastställa politiska och rättsliga ramar inom gemenskapen för att skapa harmoniserade villkor när det gäller tillgång till och effektiv användning av det radiospektrum som krävs för upprättandet av och verksamheten på den inre marknaden för telekommunikation (tab. I).
Directive 2002/58//EC, which was adopted on 12 July bythe European Parliament and the Council, seeks to guarantee that consumers andusers of communication services enjoy the same level of protection of their personal data and privacy irrespective of the technology used to send their electroniccommunications (Table I).
Direktiv 2002/58/EG, som antogs av Europaparlamentet och rådet den 12 juli, syftar till att garantera konsumenter och användare av kommunikationstjänster ett skydd av personuppgifter och ett integritetsskydd på samma nivå oavsett vilken teknik som används för överföringen av deras elektroniska meddelanden (tab. I).
Further information on the protection of personal data isprovided in Section 5 (‘Internal market’) of this chapter (Æ point 199).
Övriga uppgifter om personuppgifter finns i avsnitt 5, ”Inre marknaden”, (→ punkt” 199) i detta kapitel.
Information on transEuropean telecommunications networks is provided in Section 12 (‘Trans-Euro-pean networks’) of this chapter (Æ points 383 et seq.).
Uppgifterna om de transeuropeiska telenäten finns i avsnitt 12, ”Transeuropeiska nät”, (→punkt 383 och följande punkter) i detta kapitel.
Information society technologies
Informationssamhällets teknik
On 21 February the Commission adopted acommunication on priorities for action in migrating to the EU IPv6 Internet Protocol (1) in which it recommended that the Member States undertake a series of complementary actions, in particular in the context of the sixth frameworkprogramme for research and development (Æ point 299).
Den 21 februari antog kommissionen ett meddelande om prioriterade åtgärder för övergången till det nya Internetprotokollet IPv6 (1). Där rekommenderar kommissionen att medlemsstaterna skall vidta ett antal kompletterande åtgärder, bl.a. i samband med sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling (→punkt 299).
In conclusionsadopted on 18 June(2), the Council welcomed the communication and called upon the Commission to evaluate the social impact of the implementation of IPv6 on society, citizens and businesses and to investigate security issues relatedto IPv6.
Rådet berömde detta meddelande i sina slutsatser av den 18 juni (2) och uppmanade samtidigt kom- missionen att fastställa vilka konsekvenser införandet av IPv6 kommer att ha på samhället, medborgarna och företagen samt att granskade säkerhetsfrågor som är förbundna med IPv6.
In a communicationadopted on 12 June(3), the Commission, as requested by the Barcelona Euro- pean Council, after giving an overview of the situation regarding third-genera-tion (3G) licences, analysed the financial, technical and regulatory challengesassociated with the full roll-out of third-generation mobile communications.
I ett meddelande av den 12 juni (3) gjorde kommissionen en bedömning av situationen i sektorn vad gäller 3G-licenser och, som svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona, en analys av de ekonomiska, tekniska och lagstiftningsmässiga problem som är förbundna med en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation.
In the context of the eContent programme, the Commission selected 29 additional projects in support of the objectives of theprogramme with regard to the exploitation of public-sector information, andthe linguistic and cultural adaptation of services offered by global networks.
I samband med programmet econtent har kommissionen valt ut 29 kompletterande projekt. Dessa projekt är i linje med programmets målsättning vad gäller användning av information från den offentliga sektorn samt språklig och kulturell anpassning av utbudet på de globala näten.
On19 December the Commission adopted the work programme for 2003 and 2004and a new call for proposals.
Kommissionen antog den 19 december arbetsprogrammet för 2003 och 2004 och beslutade om en ny ansökningsomgång.
On 23 May the Council approved a resolution in which it proposed several measures aimed at stimulating the development of policies for preserving digital culture and heritage, as well as theiraccessibility(5).
Den 23 maj antog rådet en resolution som innehåller flera förslag till en politik för att bevara digital kultur och digitalt arv (5).
It also suggested addressing issues related to the promotion ofthe preservation concept and appropriate investment.
Där föreslogs också att man skulle ta itu med de problem som är förbundna med främjandet av detta bevarandebegrepp och de investeringar som behövs.
A resolution adopted on25 June also stresses the need to continue to develop methods and guidelines
I den resolution som antogs den 25 juni understryks också att det är nödvändigt att fortsätta arbetet med att fastställa metoder, riktlinjer och
III-9 and practical measures, common to all the Member States, to preserve Europe’s heritage in digital form(1) and support it by developing research programmesand experimental applications.
Europas kulturarv i digital form (1) och stödja utvecklingen av forskningsprogram och experimentella tillämpningar.
349.Open platforms.
Öppna plattformar.
As requested by the Seville European Council, the Commission launched a public consultation on a report on the obstacles whichstill prevent generalised access to new information-society services and applications thanks to open platforms in third-generation mobile communications(3G).
På uppmaning av Europeiska rådet i Sevilla har kommissionen inlett ett offentligt samråd om en rapport om de kvarstående hindren för en allmän tillgång till nya tjänster och tillämpningar av betydelse för informationssamhället, medhjälp av öppna plattformar för digital-TV och tredje generationens system för mobil kommunikation (3G).
The European Parliament adopted a resolution on this subject on26 September(2).
Europaparlamentet antog den 26 september (2) en resolution om denna fråga.
Regional and international aspects
Regionala och internationella aspekter
The Commission organised the second ministerial conference(4) with the accession candidate countries in Ljubljana (Slove-
Kommissionen anordnade en andra mi-
The first report(
Samarbete med Ryssland. Den elektroniska handlingsplanen om den nordliga dimensionen eller ”Northern eDimension Action Plan” (7) (NeDAP),
351.Cooperation with Russia.
8) och eEurope + (
The northern e-dimension action plan’ (7) (NeDAP) based on the eEurope (8) and eEurope +(9) action plans and adopted by the Feira European Council in the context of the northern dimension actionplan(10), focuses on transfrontier cooperation and the implementation of prac- tical networking and knowledge-sharing projects. The NeDAP is, in this respect,an instrument to speed up the transition to the information society in the northern regions and establish greater cooperation with Russia.
9) och som utarbetats utifrån handlingsplanerna eEurope ( som antogs av Europeiska rådet i Feira inom ramen för handlingsplanen för den nordliga dimensionen (10), är inriktad på gränsöverskridande samarbete och ge- nomförandet av konkreta projekt som avser skapandet av nätverk och delande av kunskap. ”Northern eDimension Action Plan” är ett verktyg för att påskynda övergången till informationssamhället i de nordliga regionerna och intensifiera samarbetet med Ryssland.
139 frameworks in key areas for the development of the information society, suchas telecommunications, e-commerce and e-government and develop interconnections between the research networks and communities of the two regions.
Detta program syftar till att upprätta ett partnerskap om ramarna för politik, lagstiftning och standardisering inom områden som är centrala för informationssamhällets utveckling, t.ex. telekommunikation, elektronisk handel och elektroniska offentliga tjänster samt att satsa på sammankoppling av forskningsnät och forskare i de två regionerna.
Italso comprises projects to demonstrate the applications of the information society in four priority areas: government, education, health and social cohesion.
Programmet omfattar också projekt som rör demonstration av informationssamhällets tillämpningar inom fyra prioriterade områden: elektroniska tjänster för förvaltning, utbildning, hälsa och social sammanhållning.
The Council adopted conclusions concerninginformation and communication technologies in the field of development cooperation (Æ point 816).
Rådet har antagit slutsatser om informations- och kommunikationsteknik inom området utvecklingssamarbete (→punkt 816).
In cooperation with the Member States, the Commission helped to prepare the World Summit on the Information Society scheduled to be held in Geneva in December 2003(1) and in 2005 in Tunis.
Kommissionen bidrog i samarbete med medlemsstaterna till förberedelserna införde världstoppmöten om informationssamhället som kommer att hållas i Genève i december 2003 (1) och i Tunis 2005.
In this connection, it participated in various preparatory meetings and supported the regional conferences for Africa in Bamako in April andfor Europe in Bucharest in November.
I samband med detta har kommissionen deltagit i olika förberedande möten och stött regionala konferenser för Afrika, i Bamako i april, och Europa, i Bukarest i november.
Similarly, it participated in the World Conference for the Development of Telecommunications in April in Istanbul,the Conference of Plenipotentiaries of the International Telecommunication Union (ITU) in Marrakech in September and October and the work of the United Nations Task Force on Information and Communications Technologies(ICT) at the Secretariat-General of the United Nations.
Kommissionen deltog också i den världskonferens för utveckling av telekommunikation som hölls i Istanbul i april, Internationella teleunionens (ITU) konferens i Marrakech i september och oktober samt arbetet i FN:s arbetsgrupp för informations- och kommunikationsteknik vid FN:s generalsekretariat.
Economic and social cohesion(1
Ekonomisk och social sammanhållning (1
Steps were taken to improve the financial managementof the Funds, principally through simplification.
Det har också vidtagits åtgärder för att förbättra fondernas ekonomiadministration, särskilt med sikte på förenklingar.
The forthcoming enlargementof the European Union and reflections on the future of its policy on economicand social cohesion were features of much work done and many initiativestaken.
Europeiska unionens utvidgning och överväganden om den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitikens framtid har dessutom kännetecknat olika verksamheter och initiativ.
The Union reacted rapidly to the catastrophic flooding in central Europeby establishing a Solidarity Fund to help the regions affected.
Vidare har översvämningskatastroferna som hemsökt Centraleuropa föranlett EU att snabbt reagera genom att skapa en solidaritetsfond för de drabbade regionerna.