natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Following a presentation of the situation by the Commission, a large majority of the partners recognised that they had been better consulted than in the previous programming period.
Inom ESF-kommittén lades en rapport från revisionsrätten fram liksom slutsatserna från utvärderingarna av åtgärder som medfinansierats av socialfonden.
However, this had been more systematic in the case of Objective 1 than Objective 2. The social partners had also experienced difficulties in securing access to appropriations for technical assistance.
Ledamöterna hölls under hela året informerade om den allmänna utvecklingen beträffande sysselsättningstrategin i alla dess aspekter och dess konsekvenser för socialfonden.
• There were also considerable differences in the extent to which partnership was taken into account in depending on the region, irrespective of the Objective. The 'culture' of partnership was not yet fully taken on board by the Member States.
Förvaltningskommittén för jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling (STAR-kommittén) sammanträdde vid 15 tillfällen under 2000 och agerade som förvaltningskommitté enligt det förfarande som anges i artikel 47.3 i förordning (EG) nr 1260/99 i följande frågor: a) positivt yttrande om kommissionens förordning (EG) nr 2075/2000 av den 29 september 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1750/1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
• Other points raised included: the difficulty of managing the EAGGF Guarantee Section under Objective 2, since it was not a Structural Fund; the arrangements for allocating the performance reserve and the operation of the Monitoring Committees.
Denna förordning avser villkor för stödberättigande för vissa åtgärder som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket särskilt när det gäller stöd till jordbruksfÖretag av ringa ekonomisk omfattning.
• This point was covered by presentations by the three DGs concerned on the content of the new Community Initiatives. Questions were asked about the criteria for selecting the towns under Urban, the seemingly complex procedures under Equal and the eligibility of external frontiers under Interreg ΓΠ.
Den utvidgar tillämpningen av förordning (EG) nr 1685/2000 om närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 avseende stödberättigande utgifter i samband med insatser som medfinansieras av strukturfonderna inom ramen för mål 2.
The partners concluded by asking for more frequent meetings with the Commission than the single annual meeting, perhaps concentrating on certain subjects: ISPA, ESDP, Objective 2, etc.
b) positivt yttrande om riktlinjerna för gemenskapsinitiativet Leader+ avgavs den 22.2.2000.
considered from 2001, once the programmes for the new programming period had been adopted.
Kommittén agerade som rådgivande kommitté enligt det förfarande som anges i artikel 47.2 när den behandlade följande frågor: a)
By way of example, the project in the railways sector dealt with the introduction of new technologies in the French, Belgian, Spanish and Italian railway companies.
Upprättande av förteckningen över stödberättigade områden enligt mål 2.
In addition the type of social relations in the organisation can have an influence on the systems used for training.
Kommittén yttrade sig tio gånger om olika förslag till förteckningar.
Concerning implementation of the rural development plans, at both meetings members of the committee expressed concern that, despite the Commission's emphasis on partnership, this spirit was not so evident at the implementation stage.
De delar av stöd som rör jordbrukets struktur och landsbygdens utveckling i kommissionens utkast till beslut om ramarna för gemenskapsstöd och motsvarande information i de samlade programdokumenten för mål 1 och 2.
The Consultative Committee on fisheries and aquaculture, comprising representatives of the profession and bodies concerned, discussed the various Commission regulations to implement Regulation (EC) No 2792/1999 (the FTFG Regulation) on a number of occasions.
Kommittén för fiskets och vattenbrukets struktur avgav positivt yttrande a) om den del som rör "fiske" i GSR och SPD för mål 1, b) om förteckningen över stödberättigade områden enligt mål 2, c) om SPD "fiske" utanför mål 1, d) om typerna av åtgärder för tekniskt stöd i enlighet med artikel 23 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, e) om utkast till riktlinjer om olika typer av innovativa åtgärder enligt artikel 22 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, f) om kommissionens förordning om genomförandeföreskrifter för de åtgärder som anges i rådets förordning (EG) nr 2792/1999 (FFU-förordningen).
INFORMATION AND PUBLICITY
DIALOG MED EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
The main publications in 2000 include the guide covering the Structural Funds, the Cohesion Fund and ISPA ('Structural Actions 2000-2006 - Commentary and Regulations'), and the Vademecum listing the 'Community rules on State aids'.
Kommissionen har fortsatt att nära följa arbetet i Ekonomiska och sociala kommittén (ESK). När det gäller regionalpolitik har ESK antagit två yttranden om årsrapporten 1998 om Sammanhållningsfonden respektive om den tionde årsrapporten om strukturfonderna.
Other documents related to specific aspects of regional policy were also produced,
ESK har också intresserat sig för de mindre gynnade öregionema, och härvid antagit ett yttrande på eget initiativ, samt för ΕΓΒ :s roll.
such as the guide to the territorial pacts 2000-2006, the final report on the Terra innovative measure, a study on the urban audit, a guide to the Business innovation centres (BIC), and six studies on: the prospects for regional planning in the context of enlargement, the impact of economic and monetary Union on cohesion, employment-related initiatives in the United Kingdom, equal opportunities and the Structural Funds, local development and the strategic and sustainable management of water resources.
landsbygden och hållbar utveckling» understryker kommittén de problem som särskilt kvinnor i landsbygdsmiljö brottas med och betonar nyttan av att gruppera sig i sammanslutningar eller arbetsgrupper för att övervinna dessa problem.
Other publications during the year include brochures presenting significant projects in mountain areas and an illustration of projects financed by the Urban Initiative.
De övriga yttrandena avsåg bland annat problemen i gemenskapens yttersta randområden, informationssamhället och regional utveckling.
The 'INFOREGIO' newsheets summarising the general guidelines for the use of the Structural Funds under Objectives 1, 2 and 3 continued to be produced, as did a summary of the annual report on the Structural Funds in 1998 and the information letter 'INFOREGIONEWS'.
Kommissionsledamot Michel Barnier deltog i ett plenarmöte i Regionkommittén den 13 april 2000 på temat «regionemas roll, genomförandet av och framtiden för regionalpolitiken samt regeringskonferensen ».
2000 also saw the first issue of the Panorama, a quarterly magazine with the aim of providing a forum for where those engaged at local and regional level can describe their experiences on the spot.
Generaldirektör Guy Crauser, höll ett anförande inför Regionkommittén den 28 juni 2000 på ämnet « förutsättningar för en utsträckning av regionalpolitiken till kandidatländerna» och deltog också i en konferens som anordnades av regionkommittén och Generalität Valenciana den 27 och 28 november 2000 på temat utformningen av en ny europeisk regionalpolitik.
The Inforegio Internet site and the pages of the Europa site concerned with regional policy were updated frequently.
Inom området för jordbruk och landsbygdsutveckling noterade Regionkommittén med tillfredsställelse genomförandegraden för EUGFJ-programmen.
All the regulations implementing the Structural Funds adopted during the year were put on Une quickly.
I ett annat yttrande om "landsbygdsområdens tillgänglighet" uppmanade den till utnyttjande av strukturfonderna för utveckling av infrastruktur och rekommenderade främjandet av ett jordbruk med flera funktioner.
Information notes published on the site included the rules on information and publicity measures to be taken by the Member States, the Regulation on the use of the euro in the work of the Structural Funds, the Regulation on the eligibility of expenditure and the guidelines for Interreg ΓΠ and Urban Π.
När det gäller landsbygdsområdenas konkurrenskraft har Regionkommittén understrukit de möjligheter till utveckling som strukturfonderna erbjuder.
A data base was established offering summaries of the new programmes cofinanced by the ERDF in 2000-06.
När det gäller gemenskapsinitiativet Leader+ (20002006), ansåg kommittén att den övergripande planen borde vara effektiv och innovativ och skulle erhålla (den första delen : lokala/regionala strategier för landsbygdsutveckling) det största finansiella anslaget.
The data base on the most successful projects ('success stories ') continued to expand throughout the year.
När det gällde fiskeripolitiken, antog Ekonomiska och sociala kommittén yttrandet "2002 - Den gemensamma fiskeripolitiken och fiskets situation i Europeiska unionen".
The year also saw the launch of a new design of editorial line, more coherent and better structured as regards type of information and support (paper and web).
Inom området för regional utveckling har dialogen med näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter fortsatt och den årliga överläggningen som avses i artikel 8 i förordning 1260/99 ägde mm den 16 februari 2000.
Five series of information product have been identified: news and decisions on regional policy, the development of projects carried out by country, the development of projects carried out by theme, the development of projects by type of territory and miscellaneous information products such as maps, catalogues, etc.
Två viktiga punkter stod på dagordningen : situationen vad avser programplaneringen för mål 3 och gemenskapsinitiativen 20002006.
In the case of the ESF, strong emphasis was put on information and publicity about the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.
• Efter att kommissionens tjänstemän beskrivit situationen erkände en stor majoritet av partema att samrådet hade fungerat bättre denna gång än under den föregående programperioden.
This was done through a small but tailor-made publications programme including a general leaflet on the ESF and its new scope as the main financial instrument of the European Employment Strategy.
Den förefaller dock ha genomförts mer systematiskt för mål 1 än för mål 2.
In addition, a new concise ESF website (http://europa.eu.int/esf) containing
Dämtöver har arbetsmarknadens parter haft svårigheter att få anslag i form av tekniskt stöd.
a wide range of useful information was created and will be updated regularly.
• Stora skillnader har också trätt i dagen mellan regionerna när det gäller att inrätta partnerskap, oavsett vilket mål det gällde.
Press releases on the adoption of Objective 3 programmes as well as facts and figures on the ESF in the Member States were distributed both to the accredited press in Brussels and, through the Commission offices, to the press in the Member States.
Alla medlemsstater har således inte ännu helt integrerat « kulturen » att använda sig av ett partnerskap.
The new programmes received broad media coverage in the national, regional and local press, but the extent of this varied from one Member State to another.
• Andra synpunkter fördes fram: svårigheten att använda sig av garantisektionen vid EUGFJ under mål 2, eftersom detta instrument inte var en strukturfond; föreskrifterna för fördelning av resultatreserven; övervakningskommittéemas funktion.
In line with Regulation (EEC) No 1159/2000, in April the Commission organised in Waterloo (Belgium) the seventh meeting of the Informal Network of ESF Information Officers to support them in their efforts to publicise the ESF.
• Denna punkt har varit föremål för presentationer som de tre berörda generaldirektoraten hållit om innehållet i de nya gemenskapsinitiativen.
In this respect, a study was launched to provide the Member States with guidelines on how to evaluate their own activities in the field of information and publicity. These guidelines will be made available early in 2001.
Frågor ställdes bland annat om urvalskriterierna för de städer som skall ingå i Urban, förfaranden som i förstone synes komplicerade i Equal, eller stödberättigandet för de yttre gränserna i Interreg III.
Furthermore, the enlargement process was supported through the publication of a "Brief Guide to the ESF for Future Member States" as well as the creation of an informal ESF information officers network in the 10 Phare countries, which will be kept up-to-date on the main ESF developments within the EU.
Partema avslutade med ett önskemål om att sammanträffandena med kommissionen skulle förekomma oftare än ett enda årligt möte, exempelvis så att man inriktade sig på vissa ämnen: ISPA, ESDP, mål 2, etc. Man kom överens om att mer frekventa möten skulle kunna planeras in från och med 2001 efter det att programmen för den nya programperioden hade antagits.
In the rural development domain, the Commission continued to provide information on its web site, in print (in the form of brochures, factsheets and its Newsletter), and through seminars, conferences, visits and meetings. Work was carried out on the preparation of a special 'rural development' sub-site on the DG Agriculture web site, due to become operational in February 2001.
inom sektorn för mänskliga resurser har organisationerna som företräder arbetsmarknadens parter, frånsett den roll som de spelar på nationell eller regional nivå för att genomföra åtgärder enligt sysselsättningspolitiken eller anpassningsförmåga eller i särskilda gemenskapsinitiativ, utvecklat innovativa åtgärder för att främja nya tillvägagångssätt och identifiera exempel på goda metoder där ett betydande inslag som avser den sociala dialogen ingår.
Rural development issues were again tackled at an informal briefing of 100 Brussels-based regional offices in June 2000.
Flera sektorer inklusive handeln, den grafiska sektorn och järnvägssektorn har slutfört intressanta projekt som kan vara till nytta inom verksamheterna i kommittéerna för den sektoriella dialogen.
A brochure entitled 'Women active in rural development - assuring the future of rural Europe' was published in August.
Exempelvis kan nämnas ett projekt i järnvägssektorn som avsåg införande av ny teknik i de franska, belgiska, spanska och italienska järnvägsföretagen.
In November, a conference on 'The Role of Agriculture in Rural Development' was organised in Washington jointly by the Embassy of France and the Delegation of the European Commission in Washington.
Rapporten visade att utbildningssystemen i varje enskilt järnvägsföretag inte kunde analyseras innan man först hade granskat arbetsorganisationen och systemen för integrering av anställda i dessa företag.
It was attended by 150 people (farmers and farmers' representatives, Congress staffers, administration officials, embassies, etc.).
Typ av sociala kontakter i organisationerna kan ha påverkat de utbildningssystem som användes.
The European Leader Observatory (ELO) continued to play an important information role within the European network for rural development in 2000.
Rådgivande kommittén för landsbygdsutveckling som inrättats av kommissionen enligt beslut 98/235/EG om rådgivande kommittéer för jordbruket, sammanträdde två gånger under 2000, den 17 maj och den 15 november.
It published nine editions of 'Info Leader', covering a broad range of topics such as, for example, the various rural development programmes being carried out in Member States and the promotion of equal opportunities in Structural Fund programmes and projects.
Vid båda dessa möten förekom utbyte av information och synpunkter mellan kommissionen och företrädare för olika intresseorganisationer på det sociala området och på arbetsmarknaden om situationen när det gällde antagandet av planerna för landsbygdsutveckling och SAPARD-planema.
Continuing its five-part series on rural innovation, begun in 1999 with a focus on developing a territorial strategy, the European Leader Observatory concluded with a further four parts on social competitiveness, environmental competitiveness, economic competitiveness and competitiveness on a global scale, with a view to fuelling the debate among Europe's rural players who are seeking a new form of territorial competitiveness founded on consultation and cooperation.
När det gällde genomförandet av planerna för landsbygdsutveckling uttryckte ledamöterna vid båda mötena oro för att denna partnerskapsanda, trots kommissionens betoning på partnerskap, inte var så uppenbar i genomförandet.
In 2000, ELO also organised many seminars and workshops in the Member States on general themes such as mainstreaming Leader in rural policies, developing opportunities for women and young people, development opportunities for crafts and services in rural areas and on more specific, regionally-based topics.
Rådgivande kommittén om fiske och vattenbruk, som består av företrädare för de yrkesverksamma och de berörda miljöerna diskuterade vid ett flertal tillfällen kommissionens olika tillämpningsföreskrifter för genomförande av förordning (EG) nr 2792 (FFU-förordningen).
The work of the FIFG en 2000 concerned the dissemination of information aimed particularly at the specialist media in the fisheries sector and the updating of the communications instruments and materials on the common fisheries policy.
Denna tidskrift som ges ut en gång i kvartalet syftar framför allt till att ge möjligheter för de lokala och regionala aktörerna att komma till tals och berätta om sina erfarenheter från det praktiska genomförandet av olika projekt.
At the international 'European seafood' fair concerned with the processing and trade of fisheries and aquaculture products, a seminar on information and trade in the fisheries products of the European Union was organised for those working in the sector.
Webbplatsen INFOREGIO på Internet liksom sidorna på EUROPA-servern som ägnas åt regionalpolitiken uppdateras regelbundet. Samtliga tillämpningsföreskrifter för strukturfonderna som antagits under året har sålunda allteftersom lagts ut på nätet.
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective
Det är mer enhetligt och bättre strukturerat när det gäller typ av information och stöd (på papper och på webben).
Annex 2: Financial implementation in 2000 - technical assistance
Därtill har en ny, kortfattad webbplats för ESF (http://europa.eu.int/esf) som innehåller en lång rad nyttiga upplysningar skapats och kommer att uppdateras regelbundet.
Annex 1: Financial implementation in '.
Bilaga 1: Finansiellt genomförande 2000 per mål
Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l) Assistance (1) Commitments (2)
% (2)/(l) Stöd (1)
Payments % (2)/(l)
Åtaganden (2) Betalningar % (2)/(l)
Assistance (1) Commitments (2)
Stöd (1) Åtaganden (2) Betalningar % (2)/(l)
Payments % (2)/(l)
Stöd(l) Åtaganden (2) Betalningar % (2)/(l) Stöd (1)
Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l) Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l)
% (2)/(l) Stöd(l)
Assistance (1) Commitments (2)
% (2)/(l) Stöd (1)
Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l)
Stöd (1)
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 1
Bilaga 1: Finansiellt genomförande 2000 per mål MALI miljoner euro
Commitments (2) Payments % (2)/(l)
Åtaganden (2) Betalningar % (2)/(l) Stöd(1) Åtaganden (2) Betalningar % (2)/(l)
PT Assistance (1) Commitments (2) Payments %(2)/(l) SE Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l) UK Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l) IE/UK* Assistance (1) Commitments (2) Payments
Åtaganden (2) Betalningar % (2)/(l) TOTALT Stöd(l)
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 2
Bilaga 1: Finansiellt genomförande 2000 per mål MÅL 2 miljoner euro
Assistance (1) Commitments (2) Payments
Stöd (1) Åtaganden (2) Betalningar
% (2)/(l) TOTAL Assistance (1) Commitments (2)
% (2)/(l) TOTALT Stöd (1)
Annex 1: Financial implementation in 2000 by Objective OBJECTIVE 3
Bilaga 1: Finansiellt genomförande 2000 per mål MÅL 3 miljoner euro Totalt
% (2)/(l) Assistance (1)
Stöd(1) Åtaganden (2) Betalningar % (2)/(l) Stöd (1)
Commitments (2)
Åtaganden (2) Betalningar
Payments % (2)/(l)
% (2)/(l) Stöd (1)
Assistance (1) Commitments (2)
Stöd(l) Åtaganden (2) Betalningar
Assistance (1) Commitments (2)
Åtaganden (2) Betalningar
Assistance (1) Commitments (2)
% (2)/(l) Stöd(1)
Payments % (2)/(l)
Åtaganden (2) Betalningar
Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l) Assistance (1) Commitments (2) Payments % (2)/(l)
% (2)/(l) Stöd (1) Åtaganden (2) Betalningar
Assistance (1) Commitments (2) Payments
9 427,12 661,54 329,95 7% 7 538,90 545,55 207,99 7% 39,45 i Åtaganden (2) ] Betalningar
Assistance (1) Commitments (2) Payments
% (2)/(l) Stöd (1)
Assistance (1) Commitments (2) Payments
Åtaganden (2) Betalningar % (2)/(l)
ERDF commitments for technical assistance in 2000 (Article 23 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Åtaganden i fråga om tekniskt stöd via ERUF för år 2000
A Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds
A. Studier, inklusive av allmän karaktär om fondernas verksamhet
Β Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
B. Tekniskt stod, erfarenhetsutbyte och informationsutbyte riktat till partnerna, till de slutliga stödmottagarna och till allmänheten
Other technical and administrative assistance: framework contracts and other expert assistance related to the work of the Funds
Övrigt tekniskt och administrativt stöd (ATA) : ramavtal och annan expertkunskap med anknytning till fondernas verksamheter
C The establishment, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation
C. Inforande, drift och sammankornmg av datoriserade system fór förvaltning, övervakine och utvärdering
D Improved methods of evaluation and the exchange ofinformation on practices in this area 1 Thematic evaluations 0
D. Förbättring av utvärderingsmetoder och informationsutbyte om metoder på detta område
A Studies, including those of a general nature concerning the work of the Funds 123 842 Β Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public 882 552
B. Tekniskt stöd, erfarenhetsutbyte stödmottagarna och till allmänheten till de slutliga 882 552
970 237 c) Auxiliary staff
97O 237 c) Tillfälligt anställd personal
D Other expenditure a) Missions
D. Övriga utgifter a) Resor l Q39
1 039 500 b) Meetings
50Q b) Möten
88 200 c) Evaluation
88 200 c) Utvärdering j
11000 c) Miscellaneous expenditure
1 000 c) Diverse utgifter
E Direct infrastructure (expenditure on computer operation)
E. Direkta infrastrukturer (utgifter för data)
F Information and publications
F. Information och publikationer
Β Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
B. Tekniskt stöd, erfarenhetsutbyte och informationsutbyte riktat till partnerna, till de slutliga stödmottagarna och till allmänheten
C The establishment, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation
C. Införande, drift och sammankörning av datoriserade system fór utvärdering
BUDGET IMPLEMENTATION
BUDGETGENOMFÖRANDE
1 CI: Community Initiatives 21A and TA: Innovative actions and technical assistance
IÅ och TS : Innovativa åtgärder och tekniskt stöd.
Implement ation of appropriât ions
Utnyttjand e av anslagen
©European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Europeiska gemenskaperna, 2002Kopiering tillåten med angivande av källan.