natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, the value of the entries of work-in-progress can be estimated by the value of the production cost with a mark-up for expected operating surplus or (estimated) mixed income (cf. ESA 95, 3.51. and 3.52.).
Alternativt kan värdet avseende införande av varor i arbete beräknas utifrån produktionskostnaden med tillägg för beräknat driftsöverskott eller (beräknad) sammansatt förvärvsinkomst (se ENS 1995, 3.51. och 3.52.).
The method recommended in the ESA 95 for recording stock entries and withdrawals is the Perpetual Inventory Method.
I ENS 1995 rekommenderas Plmetoden för bokföring av uppbyggnad av lager respektive uttag.
However, this solution is not generally applicable in view of the difficulty in obtaining information on entries and withdrawals.
Denna metod kan emellertid inte alltid användas, eftersom det är svårt att få tag i uppgifter om införande respektive uttag.
In an attempt to get into line with the "Perpetual Inventory Method", the ESA 95 recommends a "quantitative" method which consists in measuring changes in stocks as the difference in volume between the stocks at the opening and closing of the accounting period, valued at the average prices in force during the period concerned.
I ett försök att inte avvika alltför mycket från Plmetoden rekommenderas i ENS 1995 en "kvantitativ" metod som består i att lagerinvesteringen mäts som skillnaden i lagervolym vid räkenskapsårets början och slut, värderad till genomsnittspriserna för perioden.
However, this method is only applicable if prices remain stable over the period under consideration or if the prices and quantities stocked increase or decline at a constant rate during the accounting period.
Denna metod kan endast användas om priserna är konstanta under perioden eller när priser och lagrade kvantiteter ökar respektive minskar regelbundet under räkenskapsåret.
This "quantitative method" cannot be applied to crop production because of the fluctuation in prices and quantities resulting from the production process and the structure of supply and demand.
Denna "kvantitativa metod" kan emellertid inte tillämpas på vegetabilieproduktion, eftersom det förekommer fluktuationer i priser och kvantiteter till följd av produktionsprocessen samt utbudsoch efterfrågestrukturen.
This problem which is specific to agriculture is recognised by the ESA 95 (cf. 3.124 (c)).
Detta specifika jordbruksproblem behandlas även i ENS 1995 (se 3.124.C).
It should also be considered that a change in stocks, as defined in 2.67.5., is only one of the components of the change in the value of stocks between the start and end of the accounting period.
Det bör också framhållas att lagerinvesteringen, enligt definitionen i 2.67.5., endast är en av beståndsdelarna i förändringen av lagrets värde mellan räkenskapsårets början och slut.
There is in fact a basic accounting equation which connects the opening and closing figures for stock assets:
En grundläggande räkenskapsekvation länkar samman den ingående balansen för lagertillgångar med den utgående:
Value of closing stocks at the prices applicable at the end of the period
Värdet av utgående lager till gällande priser i slutet av perioden
Value of opening stocks at the prices
- värdet av ingångslagret till gällande
Change in stocks (entries - withdrawals - recurrent applicable at the start of the period
Lagerinvestering (införande - uttag - återkommande priser i början av perioden förluster)
+ nominal holding gains (net of losses)
+ nominella kapitalvinster (med avdrag för förluster)
+ other changes in volume
+ andra volymförändringar
These nominal holding gains and losses and other changes in volume (46) should not be included in the measurement of output, but in the account of other changes in assets (respectively, in the revaluation account and in the "other changes in the volume of assets account).
Dessa nominella kapitalvinster och -förluster samt andra volymförändringar (46) skall inte ingå i produktionen, utan i kontot för andra förändringar i tillgångarna (omvärderingskontot respektive kontot för andra volymförändringar i tillgångarna).
The main difficulty in valuing the change in stocks in the EAA concerns crop products.
I EAA är lagerinvesteringarna svårast att värdera för vegetabiliska produkter.
These agricultural products are in fact seasonal products whose entries into stocks only occur after the harvest and whose withdrawals are spread over several months after the harvest and often continues into the next accounting year.
Dessa jordbruksprodukter är säsongsprodukter, som förs in i lager först efter skörden medan uttaget kan sträcka sig över flera månader efter skörden och ofta fortsätter in på följande räkenskapsår.
Their price may also be subject to substantial fluctuations from one period to another, or even within the same period.
Priserna kan också variera stort från ett räkenskapsår till ett annat, och även under ett och samma räkenskapsår.
Other changes in volume are generally understood to be stocks of goods destroyed in the wake of exceptional events (such as natural disasters).
Med andra volymförändringar avses i allmänhet lager av varor som förstörs till följd av extraordinära händelser (tex. naturkatastrofer).
Current losses are included in withdrawals from stocks.
Återkommande förluster ingår i uttag av lager.
Chapter II - Transactions in products eurostat c)
Kapitel II - Produkttransaktioner eurostat c)
Change in stocks of livestock and animal products
Lagerinvesteringar gällande djur och animaliska produkter
When valuing changes in livestock population, it is not very important whether the animals were reared from birth within the country or were imported when young and then reared and fattened in the country.
Vid värdering av förändringar i djurbeståndet spelar det inte så stor roll om djuren har fötts upp i landet sedan födseln eller om de har importerats som ungdjur för att därefter födas upp och gödas i landet.
When the imported animals are taken over by the holding which continues rearing them on the national territory, the animals are "nationalised" and consequently assimilated to domestic production.
I och med att djuren övertas av ett företag som fortsätter med uppfödningen på inhemskt territorium, blir de "naturaliserade" och anses därefter ingå i den inhemska produktionen.
To evaluate changes in the herd at the end of the reference period, a distinction has to be drawn between the "stocks" herd and the "fixed assets" herd (cf. 2.60.3. and 2.73.).
För att kunna värdera förändringar i djurbestånd i slutet av referensperioden är det nödvändigt att göra en distinktion mellan det djurbestånd som klassificeras som lager och det som klassificeras som fasta tillgångar (se 2.60.3. och 2.73.).
The value at basic prices for the first category of animal should be considered to be the sum of the production coststhroughout the life of the average animal in the different livestock classes up to and including the reference year, plus a mark-up for the estimated operating surplus or an estimate of mixed income (cf. 2.68.2.).
Värdet till baspriser för den första kategorin av djur skall anses vara summan av produktionskostnaderna under den genomsnittliga livslängden för djur i de olika kategorierna fram till och med referensåret med tillägg för beräknat driftsöverskott eller beräknad sammansatt förvärvsinkomst (se 2.68.2.).
If an animal was originally imported before its period in the national territory, the purchaser price at the time of import can be regarded as representing the sum of the production costs up to that date.
Om djuret har importerats till landet, kan mottagarpriset vid importen anses utgöra summan av produktionskostnaderna fram till detta datum.
Because of the generally regular changes in the prices of animals, it is possible to evaluate the change in livestock stocks by a simple approximation method which excludes nominal holding gains (net of losses).
Eftersom prisutvecklingen för djur vanligtvis är regelbunden, kan lagerinvesteringen värderas med en enkel approximativ metod, där man inte tar hänsyn till nominella kapitalvinster (med avdrag för förluster).
For each category of animal, the change in population volume between the end and the start of the accounting year is multiplied by the average price observed over the reference period.
För varje kategori av djur multipliceras volymförändringen av tillgångar mellan räkenskapsårets slut och början med genomsnittspriset för räkenskapsåret.
Change in stocks of seasonal products
Lagerinvesteringar gällande säsongsprodukter
Seasonal products (cf. 2.68.4. and 2.68.7.) are products for which the quantitative method does not constitute a good approximation of the perpetual inventory in view of the irregular change in prices and quantities.
Den kvantitativa metoden är inte någon bra approximationsmetod när det gäller säsongsprodukter (se 2.68.4. och 2.68.7.), eftersom priser och kvantiteter ofta utvecklas oregelbundet. En kvantitativ metod skulle kunna innebära att nominella kapitalvinster/förluster räknas med i lagerinvesteringarna.
One solution could consist in measuring the change in stocks over shorter periods than the reference period (for example, each quarter) - sub-periods which would have more even price and quantity trends.
En lösning på detta problem är att lagerinvesteringen mäts under kortare perioder än referensperioden (t.ex. kvartalsvis), eftersom delperioderna kan ha en jämnare utveckling i fråga om priser och kvantiteter.
Nevertheless, this type of method is often difficult to apply because of a lack of basic data.
Denna metod är emellertid ofta svår att använda eftersom rådata saknas.
Another method of evaluating stocks of seasonal products is that of examining the trend in the prices of stocked goods.
För att komma fram till en annan värderingsmetod för lagret av säsongsprodukter måste man undersöka prisutvecklingen för varorna i lager.
The price of a good may change during storage for at least three reasons (SNA 93, 6.105.):
Under lagringstiden kan priset på en vara variera av minst tre anledningar (SNA 93, 6.105.):
• its physical qualities may improve or deteriorate with time;
Varans fysiska egenskaper kan med tiden förbättras eller försämras.
• there may be seasonal factors influencing its supply or demand, thus resulting in regular and predictable changes in its price over the year, even though its physical qualities may not otherwise change;
Säsongsbetingade faktorer kan påverka utbud och efterfrågan, vilket leder till regelbundna och förutsägbara prisvariationer under året, utan att varans fysiska egenskaper för den skull behöver förändras.
• there may be factors such as general inflation or other general factors which may lead to a change in price even though its physical or economic characteristics are not changed over time.
Andra faktorer, som allmän inflation eller andra generella faktorer, kan leda till en prisändring, utan att varans fysiska eller ekonomiska egenskaper förändras.
The difference between the price at which products are put into stock and the price at which they are withdrawn, in the first two cases, should reflect the additional output value produced during storage (SNA 93, 6.106.), since products withdrawn from storage several months after harvest are different, in economic terms, from those which have been stored.
Skillnaden mellan produkternas pris när de förs in i lager och när de tas ur lager skall / de båda första fallen återspegla värdet av den ytterligare produktion som sker under lagringstiden (SNA 93, 6.106.), eftersom produkter som tas ur lager flera månader efter skörden ekonomiskt sett är annorlunda än de produkter som fördes in i lager.
This type of increase in the value of products should not be counted as a nominal holding gain (SNA 93, 12.70.).
En sådan ökning av produkternas värde skall inte betraktas som nominell kapitalvinst (SNA 93,12.70.).
On the basis of the different components of the change in the value of stocks and factors determining changes in the prices of products held in stock, and in view of the difficulty in fully excluding the recording of holding gains or losses from the valuation of seasonal output, two methods are recommended.
Man rekommenderar här två metoder på grundval av de olika beståndsdelarna i förändringarna i lagervärdet och de faktorer som bestämmer prisändringarna för varor i lager, men också med tanke på svårigheten att helt undvika bokföring av kapitalvinster/förluster vid värdering av säsongsproduktionen.
They differ in their interpretation of the storage activity and the time for recording the change in the value of the goods resulting from their stay in stocks.
Dessa båda metoder skiljer sig åt i fråga om tolkningen av lagringsaktiviteten samt tidpunkten för att bokföra den värdeförändring som lagringen av dessa varor innebär.
The first method constitutes the reference method to be applied in valuing output and changes in stocks
Den första metoden är referensmetoden som skall användas när produktion och lagerinvestering värderas för lager av säsongsprodukter från jordbruket.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) of seasonal agricultural production.
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
The reference method consists in determining the change in stocks as the difference between the value of output for the year and the value of sales (and other uses) for the same year^7).
Enligt referensmetoden fastställs lagerinvesteringen som skillnaden mellan värdet av årets produktion och värdet av försäljningen (och andra användningar) under samma år f47).
It is founded on the assumption that there are no stocks left over at the end of the marketing year (the end of the first half of the following calendar year).
Denna metod bygger på antagandet att det inte finns något lager kvar i slutet av marknadsåret (slutet av det första halvåret under efterföljande kalenderår).
It involves directly evaluating total production harvested during year n using the weighted average price for the marketing year (η/η+λ ) and deducting from this the value of all sales (and other uses) made during calendar year η corresponding to the year of harvest (48) at the prices applicable at the time of sale
Denna metod innebär att den totala produktion som har skördats under år n värderas direkt med hjälp av det viktade genomsnittspriset för marknadsåret (n/n+1) och minskas med värdet­av all försäljning (och andra användningar) under det kalenderår n som motsvarar skördeåret/48), till de priser som gällde vid tidpunkten för försäljningen (eller andra användningar).
This method treats the storage activity as a factor for raising the prices of goods during storage, it thus makes a distinction between the storage activity and its effects on product prices.
Enligt denna metod ses lagringsaktiviteten somen faktor som kan höja priset på varorna under lagringen. Man gör därför en distinktion mellan lagringen och dess effekter på produkternas priser.
The increase in value resulting from the stay in storage is "anticipated" since it is allocated to the production of year η (i.e. the year of harvest, even though the sales are spread over two calendar years), it being possible to anticipate price trends without too much uncertainty because they result from fairly regular and predictable changes (cf. 2.70.2.).
Den värdeökning som lagringen leder till beräknas "i förskott" genom att den förs till produktionen från år n (dvs. skördeåret, även om försäljningen sprids ut över två kalenderår). Prisutvecklingen kan ändå beräknas med någorlunda säkerhet, eftersom den är ett resultat av relativt regelbundna och förutsägbara förändringar (se 2.70.2.).
The application of this method makes it possible to minimise the inclusion of holding gains or losses in the measurement of output.
Med den här metoden reduceras de kapitalvinsterZ­förluster som medräknas vid mätningen av produktionen till ett minimum.
It ensures consistency between the calculations of output in value and quantity and avoids the recording of output on the basis of work-in-progress (requiring data on the level of stocks at the start and end of the calendar year, with corresponding prices).
Genom denna metod säkerställs också en konsistens mellan beräkningen av produktionens värde respektive kvantiteter, samtidigt som produktionen inte behöver bokföras på grundval av varor i arbete (vilket kräver uppgifter om lagernivån i början och slutet av kalenderåret, samt motsvarande priser).
It also facilitates the elaboration of accounts in constant prices.
Denna metod gör det också lättare att utarbeta räkenskaper i fasta priser.
A second method is recommended in the specific case of products whose prices are difficult to predict (such as fruit, vegetables, potatoes and olive oil) and whose storage on agricultural holdings reaches economically significant levels.
När det gäller produkter där priserna är svåra att förutsäga (t.ex. frukt, grönsaker, potatis och olivolja) och där lagringen i jordbruksföretagen uppgår till en nivå som är av ekonomisk betydelse föreslås en annan metod.
This method is less strict than the reference method in excluding holding gains and losses from the measurement of output; it considers the storage activity to be an extension of the production process in time.
Denna metod är inte lika konsekvent i fråga om att utesluta kapitalvinster/­förluster vid beräkningen av måttet av produktionen.
The inclusion of the increase in prices of stored goods is delayed and allocated to the year in which the storage took place.
Här betraktas lagringsaktiviteten som en förlängning av produktionsprocessen. Prisökningen för varor i lager beräknas i efterskott och förs till det år då lagringen sker.
By this second method, seasonal output is calculated directly as the sum of sales, other uses and changes in stocks.
Enligt den här andra metoden beräknas säsongsproduktionen direkt som summan av försäljning, andra användningar samt lagerinvesteringar.
Stock changes are estimated by valuing the stocks at the end and start of the accounting period on the basis of their current prices.
Lagerinvesteringen beräknas genom värdering av lagret i början och slutet av räkenskapsåret med hjälr. av de gällande priserna vid tidpunkten.
It should be noted that these two methods differ in the way they measure the change in stocks but not in the valuation of sales (which are valued at the basic prices applicable on withdrawal from stocks).
Observera att dessa bada metoder skiljer sig at ηε ..t gäller hur lagerinvesteringarna mäts, men inte i fråga om hur försäljningen värderas (eftersom den värderas till baspriset vid uttag ur lager).
Changes in stocks of wine (from grapes produced by the same holding)
Lagerinvesteringar gällande vin (från druvor som producerats inom samma företag)
Wine is a product which is generally stocked for several years for ageing and maturing.
Vin är en produkt som vanligtvis lagras under flera år för att vinet skall åldras och mogna.
During this storage period, the quality changes.
Under denna lagringsperiod ändras kvaliteten.
This storage activity at the holding can be regarded as an extension of the wine production process since the wine leaving storage is different from the wine which entered.
Den lagring av vinet som sker på företaget kan anses vara en förlängning av vinets produktionsprocess, då det vin som tas ur lager är annorlunda än det vin som en gång infördes.
Stored wine should therefore be treated as work-in-progress and the increase in value which is then determined should be regarded as an increase in output to be measured continuously over time.
Det finns alltså anledning att behandla det lagrade vinet som en vara i arbete och den observerade värdeökningen som en produktionsökning som skall mätas löpande övertiden.
The change in the value of wine may result from three factors: the change in its quality, changes in the structure of supply and demand (i.e. relative prices between young and aged wines), and a general increase in prices.
Förändringen av vinets värde kan bero på tre faktorer: kvalitetsändring, ändringar i utbuds­ och efterfrågestrukturen (dvs. prisförhållandet mellan unga och lagrade viner) och en allmän prisökning.
Use is made of the breakdown of output into sales (and other uses) and stock changes.
Medan förändringar av vinets värde som orsakas av de båda första faktorerna skall ingå vid mätningen av produktionen, skall däremot ökningar av vinpriset beroende på en allmän prisökning inte ingå i produktionsvärdet utan behandlas som en kapitalvinst (som bokförs i omvärderingskontot).
A similar result may be obtained by recording sales on a half-yearly basis and calculating the output of reference year η by adding together the sales of the second half of year η and those of the first half of year n+1.
Liknande resultat kan uppnås genom att försäljningen bokförs på halvårsbasis och produktionen från referensåret η beräknas genom summering av försäljningen från det andra halvåret under år η och från det första halvåret under år n+1.
Chapter II - Transactions in products eurostat be included in the measurement of output, any increase in the price of wine due to a general increase in wine prices should not be reflected in the value of output but treated as a holding gain (recorded in the revaluation account).
Kapitel II - Produkttransaktioner eurostat
Recording the increase in the value of wine in the value of output should be done throughout the course of the ageing process.
Bokföringen av vinets värdeökning i produktionsvärdet skall egentligen göras löpande allt eftersom vinet åldras.
However, this would mean having a large amount of data available on the structure of wine stocks based on their production year, quality and production area, as well as on the development of their respective prices.
Detta skulle emellertid medföra att man måste ha en stor mängd information om vinlagrets sammansättning efter produktionsår, kvalitet och produktionsområde samt även prisutvecklingen för respektive vin.
As these data are not generally available in the Member States, two practical methods have been developed which allow the increase in the value of wine due to ageing to be calculated approximately for the EAA.
Eftersom dessa uppgifter normalt sett inte är tillgängliga i medlemsstaterna, finns två praktiska metoder som gör det möjligt att i jordbruksräkenskaperna approximera den värdestegring som beror på lagringen.
Although not so strict from the conceptual point of view, these two methods nonetheless appear to be acceptable in the current situation regarding availability of data.
Även om dessa båda metoder inte ger lika exakt resultat, är de ändå godtagbara med tanke på svårigheterna att få tillgång till uppgifter.
The choice of each Member State will depend on the structure of the wine-growing industry and statistical system in that country.
Vilken metod en medlemsstat väljer kommer att bero på hur vinodlingen och det statistiska systemet i landet är uppbyggda.
Anticipation of the increase in value from wine-ageing: The first method is to value stock entries of wines to be aged by the producer, using the selling prices of wines which have already been aged, as observed in the second half of the year.
Förskottsbehandling av vinets lagring: Den första metoden går ut på att man värderar uppbyggnaden av vinlager avsedda för producentens lagring med hjälp av de försäljningspriser·på redan lagrade viner som har observerats under andra halvåret.
The expected increase in value is anticipated in the production of the year of harvest.
Den förväntade värdestegringen p.g.a. lagringen redovisas alltså i förskott i skördeårets produktion.
This increase is only partial since these wines are not valued at their real selling prices but at the prices of other wines of the same type but older.
Det rör sig endast om en del av värdestegringen, eftersom vinerna inte värderas till sitt verkliga försäljningspris, utan till priser på andra äldre viner av samma sort.
The difference between their real selling price and that used for evaluating stock entries is not counted in the value of output, since it is interpreted as holding gain (N.B. this difference includes the effects of inflation).
Skillnaden mellan det verkliga försäljningspriset och det pris som används för att värdera uppbyggnaden av lager bokförs inte i produktionsvärdet, då den tolkas som en kapitalvinst (lägg märke till att denna skillnad också inbegriper inflationseffekter).