natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 April, the Commission authorised aid for the Office National des Forêts (ONF), having satisfieditself that there was no risk of State resources being used to support that body’s competitive activities.The ONF has the status of a national public establishment and its activities are of a twofold natureinasmuch as, on the one hand, it performs a public, exclusive mandate, while on the other it carries on acommercial activity in competition with other market operators.
Den 11 april 2000 fattade kommissionen ett slutgiltigt delvis negativt beslut om ett franskt stöd i tre delartill förmån för grisproduktion.
The public activity consists inmanaging, on behalf of their owners, forests subject to the French forestry regime.
Granskningsförfarandet hade inletts i enlighet med artikel 88.2 i EG-
The ONF receives State resources in the form of compensatory payments to cover its management costs.
De franska myndigheterna ville återuppta systemet med återbetalningspliktiga förskott frånregleringsfonden för griskött (Stabiporc).
Further public, oreven private, financing is available under general-interest operations of the State carried out by the ONF.Such activities may involve, for instance, protecting and monitoring forests, preventing fires, combatingerosion and avalanches, etc.
Systemet går ut på att till producentsammanslutningar utbetalahelt återbetalningspliktiga förskott av likvida medel för att göra det möjligt för dem att justera det pris förslaktsvin som betalas till producenter som är anslutna till systemet.
The Commission concluded that they constitute activities pursued in thegeneral interest and that the transfer of funds must be understood as being effected from one level of the State apparatus to another.
Det är således avsett att reglerainkomsterna för svinuppfödare som drabbas av kriserna inom grisköttsproduktionen.
Moreover, because some public-service activities are carried on throughoutthe State, they are to be considered measures which do not favour certain undertakings or the productionof certain goods and which do not therefore fulfil all the criteria of Article 87(1) of the EC Treaty.
Kommissionen drog slutsatsen att återupptagandet av Stabiporc inte utgör statligt stöd eftersom detstatliga ingripandet är begränsat till lån till marknadsränta.
Asregards its commercial activities, the ONF can conclude agreements with private or public bodies with aview to carrying out management operations, studies, surveys and works and with a view to protecting,improving and developing forestry resources.
Vidare avstår inte de offentliga organen somdeltar i ordningen i egenskap av långivare från att driva in beloppen inklusive dröjsmålsränta avsammanslutningarna då låneåterbetalningarna uteblir eller försenas.
For this type of activity, no public aid element wasdetected by the Commission in the form of a cross-subsidising of these commercial activities.
Detrörde sig bl.a. om en uppdelning av egenavgifter för jordbruksföretag med ekonomiska svårigheter samten förmån för jordbruksföretag i form av en partiell betalning av banklåneräntor för de förstainvesteringarna som dessa gör i grisproduktionen.
The pricescharged by the ONF are no lower than those of its competitors, and at all events the compensatory
Det negativa beslutet fattades eftersom alla villkor igemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inteföljts.
223 payments made by the State do not even cover all the ‘public’ expenditure of the ONF, which makes anycross-subsidising impossible in practice.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN lönsamhetsplan för de aktuella företagen och man kan därför inte garantera att principen om att stödetinte skall upprepas kommer att respekteras.
Aid for pigmeat production — Stabiporc(
Stöd till vinsektorn(
On 11 April, the Commission adopted a partly negative final decision on a three-stranded Frenchmeasure aimed at assisting pigmeat production in respect of which it had opened an investigation under
Den 20 september 2000 fattade kommissionen ett slutgiltigt negativt beslut gällande en ordning somanmälts och genomförts av Frankrike till förmån för vinproduktion. Granskningsförfarandet inleddes i
The French authorities wished first of all to reactivate the refundable advances scheme of the Caisseprofessionnelle de régulation porcine (Stabiporc), which involved paying fully refundable cash advancesto producer groups to enable them to adjust the price of fattening pigs paid to breeders belonging to thescheme and hence to even out breeders’ incomes, affected as these were by crises in pigmeat production.
Ordningen syftar till att omorientera vinodlingarna i Charente som i dag används för produktion av konjak till produktion av ”lantvin”.
The Commission took the view that the reactivation of Stabiporc did not constitute State aid as the Stateintervention would be confined to the provision of loans at the normal market interest rate.
Kommissionen drog slutsatsen att en av lagstiftarens mål med rådets förordning (EG) nr 1493/1999 avden 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin(89), var att förhindra enökning av gemenskapens vinproduktion.
Moreover,should the capital and interest on the loan not be paid or be paid late, the State, via the public bodiesinvolved, would still have the right to claim the sums due plus penalty interest from the groupsconcerned.
Samtidigt som sortomställningen av vinodlingen i Charenteerkänns ha den fördelen att den minskar en vinproduktion som saknar avsättningsmöjligheter anserkommissionen dock att en ökning av den franska lantvinsproduktionen avviker från principerna i den nyaorganisationen av marknaden för vin och är ägnat att snedvrida konkurrensen på en vinmarknad som f.n.inte uppvisar några tillväxttecken.
The Commission decided, however, that the other two strands under investigation were incompatiblewith the EC Treaty.
De viner som blir resultatet av denna omställning hamnar på denvanliga vinmarknaden, medan de i dag per definition levereras utanför denna marknad.
One consisted in offering facilities for staggering payment of social securitycontributions to producers experiencing financial difficulties, and the other in relieving producers of partof the burden of interest payments on bank loans intended to finance initial investment in the industry.This negative decision was based on the fact that not all the conditions laid down in the Communityguidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty were met.
Följaktligeninnebär denna generella omställning av vinodlingen en risk för att problemet flyttas till andra marknader.Kommissionen anser vidare att en sådan omställning borde ha åtföljts av en väsentlig minskning avproduktionsytorna och avkastningen.
There was insufficientevidence that the situation was a ‘difficult’ one. There was no viability plan for the firms concerned andrespect for the principle that the rescue should be a one-off operation could therefore not be guaranteed.
Kommissionen anser även att endast åtgärder som antas inom ramen för den gemensammajordbrukspolitiken, och närmare bestämt inom ramen för den gemensamma organisationen av marknadeni fråga, säkerställer de övergripande intressena för aktörerna på denna marknad.
On 20 September, the Commission adopted a negative final decision on a scheme notified andimplemented by France in favour of wine production in respect of which it had opened an investigation
Den 13 juni 2000 beslöt kommissionen att fatta ett slutgiltigt negativt beslut med avseende på ettdriftsstöd som beviljats av Irland och som omfattade stöd både till jordbruk och transport.
Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(89) wasthat of preventing any increase in Community wine production.
Gaelic Ferries för att driva färjetrafik öppen för djurtransporter från Irland till Kontinentaleuropa(91).Statens ingripande kom sedan en privat färjeoperatör beslutat att upphöra med sina djurtransporter avkommersiella skäl som sammanhängde med påtryckningar från djurskyddsgrupper.
While the Commission agreed that thevarietal conversion of the vineyards in the Charentes region had the advantage of reducing the productionof wines for which there was no market, it considered that the resulting increase in ‘local wine’production in France was incompatible with the principles contained in the new organisation of themarket in wine and was likely to distort competition on a wine market which was showing no signs ofgrowth.
Kommissionenansåg att mottagaren av stödet var hela den irländska djursektorn, eftersom det föregivna målet ocheffekten av det statliga stödet var att garantera tillgången till den kontinentala marknaden för irländskadjurproducenter.
The wines resulting from the conversion of these vineyards would enter the ordinary wine
Irland måste nu återkräva det stöd som beviljats från stödmottagarna.
Decision of 20.9.2000, case C(2000) 2754.OJ C 359, 11.12.1999.OJ L 179, 14.7.1999.
Beslut av den 20 september 2000, ärende C(2000) 2754.EGT C 359, 11.12.1999.EGT L 179, 14.7.1999.Ärende C 7/98 (f.d. NN 1/98).EGT L 263, 18.10.2000, s. 17.
Aid to livestock farmers affected by adverse weather conditions(
Stöd till animalieproducenter som drabbats av ogynnsam väderlek(
On 30 May, the Commission decided to authorise the Irish culling programme under the ‘Ewesupplementary measure’ and three items under the ‘Scheme for assistance of winter fodder losses’.
Den 30 maj beslöt kommissionen att godkänna det irländska slaktprogrammet som ingår i”tilläggsåtgärden för tackor” och poster i ”stödordning gällande förluster av vinterfoder”.
Theseprogrammes provided for various aid measures to alleviate the situation of livestock farmers whoseproduction had been affected by adverse weather conditions in the summer and autumn of 1998.
Dessa programinnehåller olika stödåtgärder för att mildra situationen för animalieproducenter vars produktionpåverkades av den ogynnsamma väderleken sommaren och hösten 1998.
Earlier the Commission had expressed doubts about the programmes’ compatibility with Articles 87 and88 of the EC Treaty.
I ett tidigare skede hade kommissionen uttryckt tvivel om huruvida programmet var förenligt medartiklarna 87 och 88 i EG-fördraget.
Among other things, the measure seemed to constitute an operating aid by possiblyaiding farmers to dispose of their (at the time worthless) sheep.
Bland annat föreföll åtgärden utgöra ett driftsstöd genom atteventuellt hjälpa jordbrukare att bortskaffa sina (vid denna tidpunkt värdelösa) får.
However, on the basis of additional information supplied by the Irish authorities, the Commissionaccepted that the primary purpose of the measure was to minimise environmental damage resulting fromover-grazing and the presence of dead and dying livestock on the land.
På basis av komplementerande information från de irländska myndigheterna godtog dock kommissionenatt det primära målet med åtgärden var att minimera den miljöskada som berodde på överbetning ochnärvaron av döda och döende djur i markerna.
In accordance with point 3.4 of the Commission’s guidelines on State aid for environmental
Kommissionen kunde härigenom likställa åtgärden medett stöd till bortskaffning av avfall.
C 7/98 (ex NN 1/98).OJ L 263, 18.10.2000.N 44/99 (ex NN 23/99 and NN 79/99).OJ L 72, 10.3.1994.
) som var tillämpliga på jordbrukssektorn vid den tidpunkt då stödet beviljades, måste stöd till insamling,återvinning och bearbetning av jordbruksavfall bedömas från fall till fall.
In the present case, it appeared that the aid had a clear incentive effect, and there was a quid pro quo fromthe producers who agreed to the slaughter of 30 % of their ewes, some of which might have survived thewinter.
I föreliggande fall verkar stödet ha haft en klar stimulanseffekt och en motprestation lämnades avproducenterna, som gick med på att slakta 30 % av sina tackor, av vilka en del skulle ha kunnat överlevavintern.
From the standpoint of the farmers, the aid was limited to the free disposal of the animals.No payment was made in return for the livestock.
Ur jordbrukarens synvinkel var stödet begränsat till att djuren bortskaffades gratis. Ingabetalningar utgick för djuren.
These factors encouraged farmers to dispose of theworst quality stock with the poorest prospects of survival.
Dessa faktorer uppmuntrade jordbrukarna att låta bortskaffa djur av sämstakvalitet med de minsta överlevnadsutsikterna.
The aid thereby produced durable benefitsboth for the sector and, by avoiding environmental problems, for the wider community.
Därigenom skapade stödet varaktiga fördelar både försektorn och, genom att undvika miljöproblem, för hela samhället.
Given that theaid was granted on a one-off basis to resolve a specific environmental problem which resulted from avery unusual combination of events and with an additional risk for animal welfare, the Commissionconsidered that it was justifiable to derogate from the ‘polluter pays’ principle in this case.
Mot bakgrund av att stödet var ettengångsbidrag för att lösa ett specifikt miljöproblem som berodde på en mycket ovanlig kombination avhändelser och dessutom risker för djurens välmåga ansåg kommissionen att det var motiverat att göra ettundantag från principen om att förorenaren skall betala i detta fall.
Aid to Centrale del Latte di Roma(
Stöd till Centrale del Latte di Roma(
On 11 April, the Commission decided to close the proceedings it had initiated in respect of aid granted to
Den 11 april 2000 beslöt kommissionen att avsluta ett förfarande med avseende på stöd som beviljats
Centrale del Latte di Roma by adopting a partly negative decision(95).
Centrale del Latte di Roma genom att anta ett delvis negativt beslut(95).
On the one hand, it considered thatthe systematic writing-off of operating losses by the Municipality of Rome between 1992 and 1997constituted operating aid that could not be considered a public service.
Å ena sidan ansåg kommissionenatt de driftsförluster som systematiskt avskrivits av Roms kommun under 1992 och 1997 var driftsstödsom inte kunde anses vara offentliga tjänster.
On the other hand, it consideredthat no State aid had been granted to Lazio milk producers or to the buyer in the privatisation procedure.As the transfer of the factory can be considered an asset deal, recovery of the aid will concern the former Centrale del Latte (now in liquidation).
Å andra sidan ansåg kommissionen att det inte förelågnågot statligt stöd till Latiums mjölkproducenter eller köparen i privatiseringsförfarandet.
It withdrew four of them whenthe Commission expressed doubts as to whether the assistance was being provided under marketconditions.
Eftersomöverlåtelsen av fabriken kan anses som ett övertagande av tillgångarna kommer återkravet av stöden attgälla f.d. Centrale del Latte (i likvidation).
9-1984.N 652/99 (letter SG (2000) D/101197 of 3.2.2000) and N 164/2000 (letter SG (2000) D/105966 of 8.4.2000).N 157/99.
Åren 1999 och 2000 anmälde Italien tre projekt understödda av det offentliga finansieringsbolaget Itainvest.
COMPETITION REPORT 2000
Det tredje granskas fortfarande.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Den 3 maj 2000 godkände kommissionen, efter ett beslut av rådet, ett investeringsstödpaket på34 miljoner euro till sockerbruket Villasor på Sardinien (som ägs av SADAM-gruppen).
The aid was granted in accordance with the rules of the public agency RIBS (shareholding and loan at asubsidised rate).
Stödet beviljades i enlighet med reglerna för det offentliga organet RIBS (aktieinnehav och lån tillsubventionerad ränta).
It was approved under the national aid provisions of the common market organisationfor sugar which allow a derogation from the general exclusion of the sugar sector from processing andmarketing investments for the South of Italy until 2001.
Stödet godkändes med utgångspunkt i de nationella stödbestämmelserna i dengemensamma organisationen av marknaden för socker som fram till 2001 tillåter undantag för södra Italien från den generella förbudet för investeringar för bearbetning och saluföring inom sockersektorn.
Furthermore, the Commission allowed this package owing to the fact that the Italian authoritiesundertook to recover operating aid granted previously to the owner of the sugar plant.
Kommissionen godkände paketet även eftersom de italienska myndigheterna åtagit sig att återkrävatidigare driftsstöd som beviljats ägaren av sockerbruket.
Aid to tobacco producers in Italy(
Stöd till förmån för tobaksproducenter i Italien(
On 20 September, the Commission decided not to raise any objections to compensatory aid granted by Italy to tobacco producers who had suffered severe production losses due to an outbreak of potato virus Y that affected their crops in 1997.
Den 20 september 2000 beslöt kommissionen att inte invända mot ett kompensationsstöd som Italienbeviljat tobaksproducenter som drabbats av svåra produktionsförluster till följd av ett utbrott avpotatisvirus Y 1997.
The aid, which formed part of a regional programme for the controland eradication of the disease, was to be granted to farmers who suffered losses equal to at least 30 % oftheir normal production.
Stödet utgjorde en del av ett regionalprogram för att kontrollera och utrotasjukdomen och skulle beviljas jordbrukare som drabbats av förluster på minst 30 % av deras normalaproduktion.
It did not exceed 100 % of the losses actually sustained.
Stödet var inte större än de faktiska förlusterna.
According to Community policy, compensatory aid for combating animal and plant diseases should ingeneral be conditional on preventative slaughtering of the animals or destruction of the crops carried outon the orders or recommendation of the national authorities.
I enlighet med gemenskapens generella policy bör kompensationsstöd för att bekämpa djur- ochväxtsjukdomar innehålla ett villor om att preventiv utslaktning av djur eller förstörelse av skördar sker påorder eller rekommendation av de nationella myndigheterna.
The Commission considered however that, unlike what happens with animal diseases, in the case of plantdiseases affecting annual crops, the requirement to destroy the crops is often unrealistic or evenimpossible to meet on account of the specific way in which plant diseases spread and affect annual crops.The Commission also considered that Italy undertook a serious programme of control and eradication ofthe disease and that there was no risk of authorising operating aid since the aid would only be granted tofarmers who suffered losses equal to at least 30 % of their normal production.
239 uppfylla på grund av de specifika sätt som växtsjukdomar sprids på och påverkar ettårig gröda.Kommissionen ansåg även att Italien åtog sig ett allvarligt program för kontroll och utrotning avsjukdomen och att det inte fanns någon risk för att driftsstöd skulle beviljas eftersom stödet endast skullebeviljas till jordbrukare som drabbats av förluster på minst 30 % av deras normala produktion.
The 30 % threshold (20 %in less-favoured areas) has consistently been adopted by the Commission to draw the line betweenoperating and non-operating aid in the case of adverse weather conditions such as frost, hail, rain ordrought which cause damage to agricultural production or the means of agricultural production.
En tröskelpå 30 % (20 % i mindre gynnade områden) har konsekvent antagits av kommissionen för att dra gränsenmellan vad som är driftstöd och vad som inte är det i fall av ogynnsam väderlek som t.ex. frost, hagel,regn eller torka som orsakar skada på jordbruksproduktion eller jordbruksproduktionsmedel.
On 21 December, the Commission adopted a negative final decision in respect of certain exemptionsfrom mineral levies introduced by the Dutch manure law.
Den 21 december 2000 fattade kommissionen ett slutgiltigt negativt beslut gällande vissa undantag frånmineralskatterna som infördes i den nederländska gödsellagen.
This law provides for an obligatorybookkeeping system for minerals on the individual holding and maximum phosphate and nitrogenemissions into the environment per holding.
Denna lag innehåller bestämmelser omett obligatoriskt bokföringssystem för mineraler på de enskilda jordbruksföretagen och maximigränserför fosfat- och kväveutsläppen i miljön per företag.
If emissions go beyond these maximum quantities taxesmust be paid on these quantities.
Om utsläppen passerar maximigränserna måste enskatt betalas för dessa kvantiteter.
The farmer is free to choose the means by which he reduces mineralemissions to the tolerable maximum quantities.
Jordbrukaren kan välja hur han vill minska mineralutsläppen till degodkända mängderna.
The purpose of the mineral levies under the manure lawis to encourage agricultural undertakings to reduce their mineral output.
Syftet med mineralskatterna i gödsellagen är att stimulera jordbruksföretagen attminska sina mineralutsläpp.
The prohibitive levies areimposed only if the total amount of phosphate and nitrogen introduced on a farm minus the total amountof minerals removed exceeds in a calendar year the norms for the permissible wastage of phosphate andnitrogen in the environment (so-called ‘loss norms’).
Skatten tas endast ut om den totala fosfat- och kvävemängd som införs ijordbruksföretaget, minus den totala mängd mineraler som avlägsnas, under ett kalenderår överskrider detillåtna maximigränserna för fosfat- och kväveutsläpp i miljön (s.k. utsläppsnormer).
If an undertaking takes effective measures, e.g. theremoval of manure which may not be spread on the land, it will not have to pay any levies.
Ett företag behöverinte betala skatten om det vidtar reella åtgärder, t.ex. avlägsnar gödsel som inte får spridas på marken.
Under the proposed measure small undertakings and garden centres will be fully exempted from themineral levies. Horticultural farms growing crops in glasshouses or on substrate are partially exempted.
Enligt den föreslagna åtgärden kommer småföretag och plantskolor att helt befrias från mineralskatterna.Trädgårdsodlare som odlar grödor i växthus eller på odlingssubstrat är delvis skattebefriade.
Point 23 of the Commission notice on the application of the State aid rules to measures relating to direct
I punkt 23 i kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som
102 business taxation(
102 omfattar direkt beskattning av företag(
) provides that the differential nature of some fiscal measures does not necessarily mean that they must be considered to be State aid.
) föreskrivs att vissa åtgärder av särskiljande art inte nödvändigtvis måste innebära att de skall betraktas som statligt stöd.
This is the case with measures whose economicrationale makes them necessary to the functioning and effectiveness of the tax system.
Så är fallet om de är nödvändigaeller ändamålsenliga på grund av att de är ekonomiskt rationella med hänsyn till skattesystemetseffektivitet. Det ankommer emellertid på medlemsstaterna att motivera detta.
The Commission considers that the Dutch authorities have not shown that the various tax exemptions arejustified by the nature and general thrust of the mineral levy system.
Kommissionen anser att de nederländska myndigheterna inte påvisat att de olika typerna avskattebefrielse är motiverade på grund av mineralskattesystemets art eller ekonomiska grund.
Although the proposed exemptionfor small undertakings is presented by the Dutch authorities as an exemption for recreational farmers, itappears that these small undertakings may be operating a normal commercial undertaking.
Även omdet föreslagna undantaget för små företag presenteras av de nederländska myndigheterna som ettundantag för ”hobbyodlare”, förefaller det som om dessa småföretag kan drivas som normalahandelsföretag.
There is noinherent reason why they should be placed in a better position than other competing undertakings.
Det finns ingen naturlig orsak att placera dem i en bättre position än andra konkurrerandeföretag.