natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time when the use of doping in sport is on the increase, the EU leaders decided at their summit in December 1998 that something must be done.
I ett läge när dopningen inom idrotten ökar, har EU:s stats­ och regeringschefer vid sitt toppmöte i december 1998 beslutat att något måste göras.
The fight against performanceenhancing drugs will be strengthened throughout Europe and measures in the Member States will be better coordinated.
Kampen mot prestationshöjande droger kommer att skärpas i hela EU och åtgärder i medlemsstaterna kommer att bli bättre samordnade.
The EU is also making sure that you will not miss out on televised coverage of major sports events.
Unionen försvarar även dina intressen när det handlar om TV­sändningar av viktiga idrottsevenemang.
Because of the Television without frontiers' directive, it should still be possible in future to watch, the Olympic Games or the football World Cup without needing to use a decoder and thus having the additional expense of pay-TV.
Direktivetom "TV utan gränser" skall förhindra att t.ex. de olympiska spelen eller fotbolls­VM i framtiden bara kan ses med hjälp av en dekoder eller mot en extra avgift (betal­TV).
The European Court of Justice has handed down an important judgment (the 'Bosman ruling') which has ensured that professional sportspeople, just like any other citizens of the Union, will be able to enjoy the right of free movement and consequently practice their profession anywhere in the Union without restrictions.
EG­domstolen har genom en viktig dom ("Bosman­domen") avgjort att professionella idrottsmän och idrottskvinnor precis som alla andra medborgare ■­β ¡ unionen har rätt till fri rörlighet, dvs. att de överallt inom unionen får utöva sitt yrke utan inskränkningar.
The ruling has similarly outlawed discrimination against players on account of their nationality.
Sedan dess får en spelare inte heller diskrimineras på grund av sin nationalitet.
A player's nationality matters only where international matches are involved.
En spelares nationalitet är viktig bara när det handlar om spel mellan landslag.
One human race
Mänskliga rättigheter
The European Union is pursuing a whole range of measures which demonstrate its commitment to people and human rights, both within its borders and throughout the world.
Europeiska unionen visar genom flera aktiviteter att dess engagemang för människor och deras rättigheter når både innanför och utanför gränserna.
Racism, xenophobia and other forms of discrimination unfortunately still exist in Europe.
Rasism, främlingsfientlighet och andra former av diskriminering, t.ex. på grund av kön, finns tyvärr fortfarande, även hos oss i Europa.
The European Union is striving to stamp out these kinds of discrimination.
Europeiska unionen bekämpar kraftfullt dessa typer av diskriminering.
For instance, it sponsors information activities such as the campaign on the theme of 'The human race, available in a wide range of colours and styles', which was organised for the European Year against Racism, Anti-Semitism and Xenophobia in 1997, and which included many other countries outside the EU.
Unionen stöder informationsaktiviteter, t.ex. kampanjen "Människor finns i en mängd färger och former", en kampanj som genomfördes i många länder, inte bara inom unionen, under 1997, som var Europaåret mot rasism, antisemitism och främlingsfientlighet.
The Union also champions equal treatment for men and women.
Unionen arbetar även för jämställdhet.
... and all over the world
... och i världen
At international level, the European Union is a powerful advocate of those whose basic rights are being trodden underfoot or who are threatened by poverty and death.
Europeiska unionen engagerar sig även starkt på det internationella planet för människor i länder där man begår brott mot grundläggande fri- och rättigheter, eller där människor hotas av fattigdom och där deras liv är hotade.
The Sakharov prize, for example, is awarded every year by the European Parliament to the most eminent standard-bearers who defend and uphold human rights and fundamental freedoms.
Europaparlamentet hedrar varje år genom "Sacharov-priset" människor som uträttat något betydelsefullt för att skydda eller genomdriva mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Outstanding individual figures such as Nelson Mandela or Alexander Dubcek have won the prize. There have also been collective winners, for instance the 'Mothers of the Plaza de Mayo', an Argentine human rights organisation, or the journalists who publish the Sarajevo newspaper Oslobodjenje (Liberation), the mouthpiece of their campaign to preserve a multi-ethnic Bosnia-Herzegovina.
Personligheter som Nelson Mandela och Alexander Dubcek har fått priset, men även grupper av människor som till exempel den argentinska människorättsorganisationen "Mödrarna på Plaza de Mayo" och de journalister som i Sarajevo ger ut tidningen "Oslobodjenje" (Befrielsen), där de engagerar sig för ett fortsatt multietniskt Bosnien och Hercegovina.
In addition, the European Union is the world's largest donor of refugee, emergency and food aid to the victims of natural disasters or wars.
Sett i ett globalt perspektiv är unionen även en viktig givare av flyktinghjälp, nödhjälp och livsmedelsbistånd till människor som är offer för naturkatastrofer eller krig.
In 1997, the individual EU Member States spent a total of €512 million on humanitarian aid (*).
År 1997 gav de enskilda medlemsstaterna i EU humanitärt bistånd för totalt 512 miljoner euro (*).
The Union's additional contribution in the same year was more than €441 million (**).
Samma år gav Europeiska unionen ytterligare över 441 miljoner euro (**) till detta ändamål.
This money, channelled through the European Community Humanitarian Office (ECHO), has been used to carry out operations in over 60 countries, one example being Angola, where medical facilities and services are being built up again despite 30 years of war.
Genom Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) genomfördes med dessa pengar åtgärder i mer än 60 länder. Ett av länderna är Angola som efter 30 år av krig måste återuppbygga vatten- och avloppssystem samt institutioner för hälso- och sjukvård.
As a result of ECHO'S assistance, an estimated 2.3 million people today have access once again to basic health care.
ECHO har kunnat bidra till att uppskattningsvis 2,3 miljoner människor i dag åter har tillgång till medicinsk bassjukvård.
ECHO is also active in other countries suffering in the aftermath of war, including Chechnya, Guatemala, Sri Lanka, and Somalia.
ECHO är även aktivt i andra länder och områden som lider av krigets efterverkningar, t.ex. i Tjetjenien, Guatemala, Sri Lanka och Somalia.
In the same way, it helps the victims of natural disasters, for instance in the wake of cyclones in Bangladesh and Mexico or floods in Ecuador and Bolivia.
Dessutom ger ECHO hjälp till offren för naturkatastrofer, t.ex. Bangladesh och Mexiko, som drabbats av tyfoner, och Ecuador och Bolivia, som drabbats av översvämningar.
(*) The equivalent of Irish E 403.233 million or British E 364.493 million. (") The equivalent of Irish £ 347.316 million or British £ 313.348 million.
(*} Cirka 4,6 miljarder svenska kronor eller 3 miljarder finska mörk. {"*) Cirka 4 miljarder svensko kronor eller 2,6 miljarder finsko mark.
Make your mark in Europe!
Påverka Europas framtid
There are many opportunities for young people to have their say on European matters without necessarily having to go to Brussels.
Det finns många möjligheter för ungdomar att göra sina röster hörda i frågor som rör Europa, utan att för den skull behöva resa till Bryssel.
Your region will have its own organisations and groups that take an interest in European affairs.
Även i din region finns det föreningar och grupper som arbetar med Europafrågor.
When the next European elections take place, from 10 to 13 June 1999, you will have a further chance to make your mark, provided, of course, that you are over 18 on polling day.
Många av dessa föreningar är sammanslutna i europeiska organisationer som arbetar tillsammans i något som kallas European Youth Forum och som företräder ungdomars intressen gentemot Europeiska unionen.
By turning out to vote or even standing for election, you can directly influence a key European Union institution.
Om du fyller 18 år senast den 13 juni 1999 kan du även delta i nästa val till EUROSCOLA: varje Europaparlamentet som äger rum den år möts lOOOO dagen.
all EU Member States, meet in the European Parliament to discuss European 'issues.
Ì6-18 år i Europaparia- mentet för att diskutera Europafrågor.
The 626 Members of the European Parliament belong to political groups, according to their political leanings.
De 626 ledamöterna i Europapar­lamentet arbetar i enlighet med sin politiska övertygelse i partigrupper.
The European Parliament has, for example, Socialist, Christian Democratic, and Liberal groups, to name but the largest.
Totalt finns det åtta olika partigrupper. De största är den socialdemokratiska, den kristdemokratiska och den liberala.
There are eight groups in all in the European Parliament (the three mentioned above, plus the Union for Europe Group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, the Green Group, the Group of the European Radical Alliance, and the Group of Independents for a Europe of Nations).
De övriga är gruppen Union för Europa, gruppen Den Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster, gruppen De gröna, gruppen Europeiska radikala alliansen samt gruppen De oberoende för Nationernas Europa.
You have the choice, or in this case, the vote - and the more young people who take part in the election, the more strongly their interests will be represented in Parliament.
Du gör själv ditt val ­ ju fler ungdomar som deltar i valet, desto starkare blir ungdomarnas intressen representerade i parlamentet.
Your vote counts!
Även din röst räknas ι Europa!
A future without frontiers Young people's Europe
En framtid utan gränser Ungdomarnas Europa
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
The European Union (EU) is active in many areas that matter to young people, opening up all sorts of opportunities for them.
Europeiska unionen (EU) är aktiv på många områden som är särskilt intressanta för ungdomar.
The purpose of this leaflet is to look briefly at some of these opportunities.
Unionen erbjuder unga människoren rad möjligheter.
Our aim is not just to inform you but above all to encourage you to find out more.
Med denna broschyrsom ger dig en kort översikt - vill vi inte bara ge dig information utan framför allt väcka din nyfikenhet.
If there is any subject or programme that particularly interests you and about which you would like further details, you will find some relevant addresses in this leaflet.
Om du är intresserad eller vill veta mer om något av de program som nämns, kan du vända dig till något av informationskontoren. Du hittar deras adresser i denna broschyr.
Other information on the European Union
Vill du veta mer om Europeiska unionen?
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet.
Information pä Europeiska unionens alla språk finns att fä via Europa servern på Internet: http:/europa.eu.int.
It can be accessed through the Europa server at : http://europa.eu.int
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till:
Information and publications in English on the European Union can be obtained from:
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
EU:s SKOL-OCH UTBILDNINGSPROGRAM
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323 S-103 90 Stockholm Tfn (08) 56 24 44 11 Internet: http:/www.eukomm.se
Office in Ireland European Union House 43, Molesworth Street Dublin 2 Tel. (01)605 79 00 Fax (01) 605 79 99 E-mail: EPDublin@europarl.eu.int
Representationen i Finland Norra esplanaden 31 PB 1250 FIN-00101 Helsingfors
United Kingdom Office 2, Queen Anne's Gate London SW1Η 9AA Tel.
Utbildningsstyrelsen Hagnäsgatan 2
Representation in Wales 4, Cathedral Road Cardiff CF1 9SC Tel. (01222) 37 16 31
PB 380 FIN-00531 Helsingfors Tfn (09) 77 47 75 Internet: http:/www.oph.fi
Representation in Scotland 9, Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (0131)225 20 58
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr S-114 39 Stockholm Tfn (08) 56 24 44 55 Internet: http:/www.europarl.se
Office in Scotland 9, Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (0131)225 20 58 Fax (0131) 226 41 05
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31
Representation in Northern Ireland Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7 EC Tel. (01232) 24 07 08
PB 26 FIN-00131 Helsingfors Tfn (09) 622 04 50 E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
There are European Commission and European Parliament representations and offices in the other European Union countries as well.
Europeiska kommissionen och Europaparlamentet har representationer och kontor också i de övriga EU-länderna.
The purpose of this leaflet is to look briefly at some of these opportunities.
Unionen erbjuder unga människor en rad möjligheter.
Our aim is not just to inform you but above all to encourage you to find out more.
Med denna broschyr - som ger dig en kort översikt - vill vi inte bara ge dig information utan framför allt väcka din nyfikenhet.
You can also use the Internet and e-mail to get information about what Europe is doing for young people.
Via Internet och e-post kan du också få mer information om vad EU gör för ungdomar.
,*_^„ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OP * OFTHE EUROPEAN COMMUNITIES * * * L-2985 Luxembourg
,*.„** BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OP « OFFICIELLA PUBLIKATIONER * * * L-2985 Luxembourg
■puvjJJ!
'JOJBA BjpUE AB do > _BAR_U! JO-J ddO_BAR_3q J_BAR_BUJ!XBUJ JB 3 06
To find out more
Nyårsdagen
New Year Epiphany
Hur du jår mer information
Speed limits (in prohibited level differences (~)
Hastighetsbegränstningar (km/tim), krav på säkerhetsbälte, tillåten alkonolnivå i blodet ( ) ocn tiasishilinaaer (")
The aim of the Weimar programme, during the city's role as the 1999 European City of Culture, is to contribute to the discussion of peaceful coexistence during the next millennium.
Målsättningen med Weimarprogrammet som europeisk kulturhuvudstad 1999 är att bidra till diskussionen om en fredlig samverkan under nästa årtusende.
The programme includes more than 1 000 events, spread over the year.
Programmet omfattar mer än 1 000 evenemang spridda över hela året.
There will be numerous anniversaries to celebrate, such as Goethe's 250th birthday, Schiller's 240th birthday, the 80th anniversary of the founding of Weimar Bauhaus, the 50th anniversary of the founding of the Federal Republic of Germany, and the 10th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
Många jubileer kommer också att firas som 250-årsminnet av Goethe, 240-årsminnet av Schiller, 80-årsminnet av grundandet av Bauhaus i Weimar, 50-årsminnet av den tyska förbundsrepubliken och 10-årsminnet av Berlinmurens fall.
Office in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH Tel.10131) 225 20 58
Representationen i Finland Norra esplanaden 31 FIN-00101 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44
Corpus Christi Constitution Day 1st Monday in June
Första måndagen i juni
Tickets, information and travel packages
Hur du får mer information
; To Nordic H and Baltic mm countries
Sista måndagen i oktober
National holiday National holiday Reformation Day All Saints' Day
Återupprättandet av landets självständighet
European Commission Dirci loraïe-Genrral ini ΙΙΙΙΙΙΠΙΙ,ΊΙΙΙΙΝ, romrnuiiication, Cultu [(tilor: Publications Umi. Hue ile la lin 700,1-11)49 Brusseli Manuscript completed im February 1999.
Utgivare: Publikationsenheten, RUT de la Lni%fl, B-1049 Bryssel Manuskriptet färdigställdes i februari 1999.
(1) The level of alcohol in the blood must be below the levels indicated in the table.
(1) Alkoholnivån i blodet mäste undmtigja de nivåer som anges i tabellen.
(2) Summer time begins in all EU Meember States on 28 March 1999.
(2) Övergång till sommartid: 28 mars 19919.
Winter time begins on 31 October 1999.
Övergång till vintertid: 31 oktober 19939.
(3} Recommended speed limit. (4) 110km/h - 80km/h - 50km/h wttien raining.
(3) Rekommenderad hastighet.
(6) Compulsorv in front and rear seaits if installed.
(6) Obligatoriskt i fram- och baksäte om idet finns installerat.
(7) Compulsory in front and rear seaits.
(7) Obligatoriskt i fram- och baksäte.
(8) Compulsory in front and rear seaits if installed. Dipped headlights by day and night.
(8) Obligatoriskt i fram- och baksäte om tdet finns installerat - halvljus dag och natt.
(9) Compulsory in front seats.
(9) Obligatoriskt i framsäte.
(10) Drivers who obtained their drivimg licence during the last two years: 0.3 g/l.
(10) Förare som erhållit sitt körkort under [de tvä senaste åren: 0,3 promille. Passagerartransport eller transport av ι farligt gods: 0,3 promille.
Vehicle of more than 3,500 kg: 0..3g/l.
Fordon tyngre än 3 500 kg: 0,3 promilllle.
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised. Printed in Belgium φ ø φ
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten. Printed in Belgium
"In Northern Ireland.
Allmän helgdag
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Utgiven av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General X Information, Communication, Culture, Audiovisual Publications Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Utarbetad av: EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektorat X Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel
THE EUROPEAN
MEDLEMSSTATER REGIONER OCH ADMINISTRATIVA ENHETER
MEMBER STATES REGIONS AND ADMINISTRATIVE UNITS
MEDLEMSSTATERNAS ICKE-KONTINENTALA OCH UTOMEUROPEISKA TERRITORIER
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
EUROPEISKA UNIONEN unionen invånare
EUROPEAN UNION
Unionens gräns f i
The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
(1 ) - Medlemsstaternas icke-kontinentala och utomeuropeiska territorier presenteras separat på infällda special kartor.
CCR = Regional coordinating commission area.
(3) - CCR = Kommissionen för regional samordning
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
STATISTISKA DATA RÖRANDE EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS FEMTON MEDLEMSSTATER: JÄMFÖRELSE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN (EU-15), USA OCH JAPAN
Tourism: Who goes where in the 15-nation EU? (1QQÓ/Q7) '"
Turism: Vem åker vart i Europeiska unionen?
CM-02-99-001-EN-C (flat), CM-02-99-002-EN-C (folded), CM-02-99-003-EN-C (plastilled).
CM-02-99-001-SV-C (ovikt), CM-02-99-002-SV-C (vikt), CM-02-99-003-SV-C (plastad karta).
This document is also available on the SCADplus internet site: http://europa.eu.int/scadplus/
Detta dokument är också tillgängligt på SCADPIus webbplats: http://europa.eu.int/scadplus/
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servcrn (http: europa.eu.int).
European Commission Directorate-General for Education and Culture Publications Unit, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för utbildning och kultur Publikationsenheten, Rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer. 1999
© European Communities, 1999
Europeiska gemenskaperna, 1999
Freedom, security and justice Fundamental rights and non-discrimination The gradual establishment of an area of freedom, security and justice
Frihet, säkerhet och rättvisa Grundläggande rättigheter och ickediskriminering Införandel av ett omrade med frihet, säkerhet och rättvisa
Consumer protection Transparency, simplification of the Treaties and quality of Community legislation
Unionen och medborgaren Unionsmedborgarskap Sysselsättning Socialpolitik Miljö Folkhälsa Konsumentskydd Öppenhet, förenkling av fördragen och gemenskapslagstiftningens kvalitet
An effective and coherent external policy Common foreign and security policy (CFSP) Common commercial policy
En effektiv och konsekvent yttre politik Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Den gemensamma handelspolitiken
Institutional matters The European Parliament The Council of the European Union European Commission The Court of Justice The Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions National parliaments Subsidiarity Closer cooperation Decisionmaking procedures
Institutionella frågor Europaparlamentet Europeiska unionens rad Europeiska kommissionen Domstolen Revisionsrätten. Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén De nationella parlamenten Subsidiariteten Närmare samarbete Beslutsförfaranden
Background improvements in the working of the institutions, and the prospect of enlargement.
Tillbakablick en förbättring av det sätt institutionerna fungerar på samt utsikterna inför en utvidgning.
A series of European Councils in Florence (21 to 22 June 1996) and Dublin (twice — 5 October and 13 to 14 December 1996). and an informal Council in Noordwijk (23 May 1997) scrutinised and discussed the various proposals.
I tur och ordning behandlade de Europeiska råden i Florens (21-22 juni 1996). Dublin 1 (5 oktober 1996) och Dublin II ( 13-14 december 1996) samt det informella rådet i Noordwijk (23 maj 1997) olika förslag och tog upp dem till förhandling.
After 15 months of work, a con sensus emerged on the Amsterdam Treaty.
Det är alltså efter femton månaders arbete som man kunnat nå sam t örstånd kring Amsterdam fördraget.
The Amsterdam Treaty, agreed by the Euro pean Union's political leaders on 17 June and signed on 2 October 1997. is the culmination of two years of discussion and negotiation in a conference of Member State government representatives.
Amsterdam fördraget, vilket slöts den 17 juni och undertecknades den 2 oktober 1997. utgör resultatet av två ars utredning ar följda av förhandlingar inom ramen för en konferens med företrädare för med lemsstaternas regeringar.
It has now entered into force after being ratified by the 15 Member States of the European Union under their respective constitutional proce dures.
Nu har fördraget trätt i kraft efter att ha ratificerats av Europeiska unionens femton medlemsstater enligt deras respektive konstitutionella bestämmelser.
Objectives of the Amsterdam Treaty
Amsterdamfördragets mål
The aim of the negotiations was clear: to create the political and institutional conditions to enable the European Union to meet the challenges of the future such as the rapid evolution of the international situation, the globalisation of the economy and its impact on jobs, the fight against terrorism, international crime and drug trafficking, ecological problems and threats to public health.
Arbetets mål var klart. Det gällde att skapa de politiska och institutionella förutsättningar som krävs för att Europeiska unionen skall kunna möta de utmaningar den star inför, bland annat det internationella lägets snabba utveckling, ekonomins globalisering och dettas konsekvenser för sysselsättning en, kampen mot terrorism, internationell brottslighet och narkotikahandel, ekologiska obalanser samt hot mot folkhälsan.
Former Article N of the Treaty on European Union specifically required an intergovernmental conference to be convened to review certain provisions.
Sammankallandet av regeringskonferensen stadgades uttryckligen i Fördraget om Europeiska unionen (f.d. artikel N), i syfte att revidera vissa av dettas bestämmelser.
In the first half of 1995 each of the Community institutions pre pared a report on the functioning of the EU Treaty.
Varje institution upprättade under första halvåret 1995 en rapport om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerade.