natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They better understand and trust each other as they begin to see themselves as full members of a community with a shared identity and interest in each other’s well-being.
De förstår varandra bättre och litar mer på varandra när de börjar se sig själva som fullvärdiga medlemmar i ett samhälle med en gemensam identitet och ett delat intresse av varandras välbefinnande.
Policy-makers often turn to dialogue to reassure the population in response to big news items about social conflict.
Stora tidningsrubriker om sociala konflikter föranleder ofta de politiska beslutsfattarna att inleda en dialog för att lugna befolkningen.
These conflicts may be symptomatic of greater problems of inequality and disadvantage in a diverse society (i.e. labour market exclusion, deprived urban areas, racism).
Konflikterna kan vara symtom på större problem som beror på bristande jämlikhet och sämre förutsättningar i ett mångkulturellt samhälle (dvs. utestängning från arbetsmarknaden, fattiga stadsområden eller rasism).
As such, these tensions will eventually require negotiating a proper integration policy response to address the specific problem.
Vid sådana spänningar krävs relevanta integrationspolitiska åtgärder för att lösa problemet i fråga.
A dialogue platform can be thought of as a starting point for negotiating this proper policy response.
En dialogplattform kan ses som en startpunkt för att komma fram till vilka relevanta politiska åtgärder som bör vidtas.
It can be a point of first contact for overcoming misunderstanding and mistrust.
Den kan utgöra en första kontaktpunkt när det gäller att undanröja missuppfattningar och misstänksamhet.
It initiates conversation on a specific problem by providing a civic space for an open and respectful exchange of views.
En dialogplattform sätter i gång samtal om ett särskilt problem genom att tillhandahålla en samhällelig mötesplats för ett öppet och respektfullt åsiktsutbyte.
Depending on where the lack of understanding and trust lies, this exchange can take place among immigrants, with fellow residents, and with government.
Beroende på var bristen på förståelse och förtroende ligger, kan åsiktsutbytet ske mellan invandrare, med invånare i samma område eller med regeringen.
Participants engage in a process of mutual learning.
Parterna deltar i en process för ömsesidigt lärande.
They integrate their different perspectives into a shared understanding of the problem, develop basic trust, and find common ground for working together to solve it.
De jämkar sina olika synsätt för att komma fram till en gemensam förståelse av problemet, utvecklar ett grundläggande förtroende och hittar en gemensam grund för att tillsammans lösa problemet.
A dialogue platform is a civic space in which to begin an open and respectful exchange of views among immigrants, with fellow residents, or with government.
En dialogplattform är en samhällelig mötesplats där ett öppet och respektfullt åsiktsutbyte kan inledas mellan invandrare, med invånare i samma område eller med regeringen.
The objective is for participants to develop shared understanding and trust on a specific problem and find common ground for working together to solve it.
Målet är att deltagarna ska få förtroende för varandra och komma fram till en gemensam förståelse av ett särskilt problem samt hitta en gemensam grund för att lösa det tillsammans.
Intended outcomes and impact of a dialogue platform
Eftersträvade resultat och inverkan av en dialogplattform
Successful dialogue platforms lead to the formation of working relationships between the participants developing joint public activities, partnerships, and new ongoing consultation mechanisms.
Framgångsrika dialogplattformar leder till att det mellan deltagarna utvecklas fungerande förbindelser, som resulterar i gemensam offentlig verksamhet, partnerskap och nya mekanismer för kontinuerligt samråd.
This follow-up provides new spaces for meaningful interaction, this time with a broader public.
Genom den uppföljande verksamheten skapas nya möjligheter till meningsfull samverkan, nu med en bredare publik.
In the medium-term, it nurtures new and stronger social and associational networks and government consultation.
På medellång sikt främjar dialogplattformar nya och starkare sociala nätverk och föreningsnätverk samt
In the long-term, the process instigated by a dialogue platform can reduce social distance and mutually reinforce all residents’ social capital and well-being.
På lång sikt kan den process som startas genom en dialogplattform minska det sociala avståndet och ömsesidigt stärka alla invånares sociala kapital och välbefinnande.
It can help bring together and change identities at the neighbourhood, city, and perhaps even regional, national, or European level.
Den kan bidra till att sammanföra och förändra identiteter på lokal nivå, stadsnivå och kanske till och med på regional, nationell eller europeisk nivå.
Political and civil society leaders can use these civic spaces to integrate diversity into a stronger, more widely shared sense of identity and to develop a more inclusive language to discuss common problems.
Politiska ledare och ledare i det civila samhället kan använda dessa samhälleliga mötesplatser för att integrera mångfalden i en starkare, mer allmänt delad identitetskänsla och för att utveckla ett mer inkluderande språk för att diskutera gemensamma problem.
Immigration can raise questions in domestic and foreign politics as to the values that an increasingly diverse Europe have in common.
I inrikes- och utrikespolitiken kan invandringen ge upphov till frågor om vilka värderingar som är gemensamma i ett alltmer mångkulturellt EU.
The EU responds to this with its motto, “unity in diversity,” defined in the preamble of the Treaty of the EU as “desiring to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions.”
På detta svarar EU med sitt motto ”enighet i mångfalden”, som i ingressen till EU-fördraget förklaras med orden ”som önskar stärka solidariteten mellan sina folk samtidigt som de respekterar deras historia, kultur och traditioner”.
The Council of Europe’s White Paper on Intercultural Dialogue picks up this idea and makes it as relevant for immigrant integration as it is for European integration ; “An absence of dialogue does not take account of the lessons of Europe’s cultural and political heritage.
Europarådet har i sin vitbok om interkulturell dialog tagit fasta på denna tanke och har slagit fast att den är lika relevant när det gäller integration av invandrare som när det gäller europeisk integration: ”An absence of dialogue does not take account of the lessons of Europe’s cultural and political heritage. European history has been peaceful and productive whenever a real determination prevailed to speak to our neighbour and to cooperate across dividing lines … Only dialogue allows people to live in unity in diversity”. (”När dialog saknas betyder det att man inte tar hänsyn till lärdomarna från Europas kulturella och politiska arv.
More ideas and examples of intercultural dialogue and platform practices can be found in :
För fler idéer och exempel på interkulturell dialog och plattformar se följande :
The activities of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue : www.interculturaldialogue2008.eu
Verksamheten under Europeiska året för interkulturell dialog 2008: www.interculturaldialogue2008.eu
Dialogue Platforms policies for political participation, this includes the right to form associations, political parties, or work-related bodies, receive capacity-building funding, vote in elections, or be consulted on an ongoing basis by government.
Beroende på de befintliga principerna för politiskt deltagande omfattar detta rätten att bilda föreningar, politiska partier eller arbetsrelaterade organ, ta emot finansiering för kapacitetsuppbyggnad, rösta i val eller på kontinuerlig basis konsulteras av regeringen.
These policies allow for different elected representatives and other actors to emerge, who will then participate in platforms.
Principerna för politiskt deltagande gör det möjligt för olika folkvalda företrädare och andra aktörer att träda fram och delta i plattformar.
The presence of this civic community can be thought of as the infrastructure that makes dialogue platforms possible in a given society.
Detta aktiva medborgarskap kan betraktas som den infrastruktur som möjliggör dialogplattformar i ett givet samhälle.
In 2006, the Czech Ministry of the Interior adopted a more inclusive interpretation of Act 83/1990 so that any physical person—not just citizens—can form an association.
År 2006 antog det tjeckiska inrikesministeriet en mer inkluderande tolkning av lag 83/1990, så att varje fysisk person – inte endast de som är medborgare – kan bilda en förening.
Before, non-nationals could only do so if they involved at least three Czech nationals.In Spain, the Constitutional Court stated in its decision Nr. 236/2007 that there are certain fundamental rights which pertain to every person, regardless of administrative status, among which are the rights to association, reunion, demonstration and education.In Austria, the 2006 Act on the Chamber of Labour and the Act of Institutional Settings at the Workplace extended to all third-country national workers the right to stand for elections as shop-stewards (a union member who represents their co-workers in dealings with management) and as delegates to the Chamber of Labour (a platform representing all private employees).
Därförinnan kunde icke-medborgare bilda en förening endast om minst tre tjeckiska medborgare deltog.I Spanien har konstitutionsdomstolen i sitt beslut nr 236/2007 slagit fast att det finns vissa grundläggande rättigheter som gäller alla personer oavsett administrativ status, bl.a. rätten att bilda föreningar, hålla möten och demonstrera samt rätten till utbildning.I Österrike infördes år 2006, genom lagen om Bundesarbeitskammer och lagen om den institutionella ramen på arbetsplatsen, en rätt för alla arbetstagare som är tredjelandsmedborgare att ställa upp i val till förtroendemän (en fackföreningsrepresentant som företräder sina medarbetare inför ledningen) och som delegater till Bundesarbeitskammer (en plattform som företräder alla privatanställda).
The national programmes of the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals can be used to fund the development of national, regional, and local consultative bodies and capacity-building programmes for third-country nationals and their associations to participate in the democratic process.
De nationella program som omfattas av Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare kan användas för att finansiera utvecklingen av nationella, regionala och lokala rådgivande organ samt program som syftar till att bygga upp tredjelandsmedborgares och deras föreningars kapacitet att delta i den demokratiska processen.
A national or local authority who has demonstrated openness to structural, ongoing consultation and built up trust and understanding can use these skills to moderate a new dialogue platform and progress on to more sensitive topics.
En nationell eller lokal myndighet som har visat att den är öppen för ett strukturellt, kontinuerligt samråd och har byggt upp förtroende och förståelse kan använda dessa färdigheter för att leda en ny dialogplattform och gå vidare till känsligare ämnen.
Removing barriers in the legal framework to immigrant civic participation creates opportunities for the development of civil society and consultative bodies, who will later be key participants in a dialogue platform.
Genom att undanröja lagbestämmelser som hindrar invandrarnas medborgardeltagande skapas möjligheter till utveckling av det civila samhället och rådgivande organ, som sedan kan bli nyckelaktörer i en dialogplattform.
When a TV investigation found that local councils received low satisfaction ratings from its members and little trust from local politicians, the Council used its existing structure to facilitate five regional dialogue platforms on how best to conduct dialogue in the future. The local council members acted as key facilitators who could mobilise trans-ethnic networks and bring in municipality and media participants.
När en tv-undersökning visade att tillfredsställelsen med de lokala integrationsråden var låg bland medlemmarna och att de lokala politikerna inte hade förtroende för dem, använde Rådet for Etniske Minoriteter sina befintliga strukturer för att främja fem regionala dialogplattformar om hur man bäst kan föra en dialog i framtiden.
The Minderheden Forum is an independent umbrella organisation of 15 federations of over 1,000 local migrant organisations in Flanders and Brussels.
Minderheden Forum är en oberoende paraplyorganisation för 15 förbund som företräder mer än 1 000 lokala invandrarorganisationer i Flandern och Bryssel.
Its funding and official recognition from the Flemish community gives the Forum the capacity to participate externally in new government dialogues and set the agenda.
Finansieringen och det officiella erkännandet från den flamländska regionen ger forumet kapacitet att delta som extern part i nya dialoger inom regeringen och fastställa agendan.
Internally, it hosts working groups and platforms for its members.
Internt anordnar forumet arbetsgrupper och plattformar för medlemmarna.
Government has a “short-cut” to various minority groups without running the risk of selecting one as the “arbitrary spokesmen.”
Regeringen har en ”genväg” till olika minoritetsgrupper utan att löpa risken att välja ut en som ”godtycklig talesperson”.
Members can speak up through the Forum and use its structures to build their organisation’s capacity.
Medlemmarna kan göra sig hörda genom forumet och använda dess strukturer för att bygga upp sin organisations kapacitet.
Focus on a specific problem based on a community’s needs
Fokus på ett särskilt problem på grundval av samhällsbehovet
Platforms should avoid a broad scope covering the entire concept of integration and, instead, opt for a focus on specific needs and issues, for instance on health, employment, education, harassment, and so on.
Dialogplattformar bör undvika en bred räckvidd som omfattar hela integrationsbegreppet och i stället fokusera på särskilda behov eller frågor, t.ex. hälsa, sysselsättning, utbildning eller trakasserier.
A needs-based platform is based on the problems that are most relevant for a specific area—immigrants and natives alike.
En behovsbaserad plattform grundar sig på de problem som är mest relevanta för ett särskilt område – för invandrare såväl som infödda.
Refocusing on needs and issues as the common point of reference can steer clear of sometimes unnecessary distinctions made on the basis, for instance, of different communities.
Genom att fokusera på behoven och problemen som en gemensam referenspunkt kan det vara möjligt att undvika de ibland onödiga distinktioner som görs på grundval av t.ex. grupptillhörighet.
Critical to the success of a needs-based platform on a specific integration issue is listening to the host and migrant communities.
Avgörande för att en behovsbaserad plattform ska vara framgångsrik i en särskild integrationsfråga är att man lyssnar både på de infödda och på invandrargrupperna.
Listening takes place not only in the design phase but throughout its implementation.
Man måste lyssna inte endast i utformningsskedet, utan under hela genomförandet.
This requires a significant and dedicated period of time for consultation, response, and feedback.
Detta förutsätter att en avsevärd period särskilt avsätts för samråd, svar och feedback.
The need for a platform is assessed by asking the affected community to identify their key problems ; whether they think others know of their problem ; and whether they trust others to cooperate with them to solve it.
Behovet av en plattform bedöms genom att den berörda gruppen uppmanas att identifiera sina viktigaste problem samt uppge huruvida de tror att andra känner till deras problem och huruvida de litar på att andra kan samarbeta med dem för att lösa det.
The Refugee & Migrant Forum Manchester seeks to empower refugees and asylum seekers to express their specific needs and aspirations to inform local and national decision-making. It builds respect and cooperation among Manchester’s refugee and migrant population and provides a space for sharing skills, information, and resources. The Forum was launched in 2006 on the basis of the Refugee Charter for Manchester, a statement of rights and responsibilities written by refugees and asylum seekers and endorsed by 100 policy and opinion-makers in Manchester, including the City Council. www.mrsn.org.uk/forum
Refugee & Migrant Forum Manchester vill ge flyktingar och asylsökande möjlighet att uttrycka sina särskilda behov och önskningar i syfte att påverka beslutsfattandet på lokal och nationell nivå. Forumet bygger upp respekt och samarbete mellan flykting- och invandrarbefolkningen i Manchester och tillhandahåller en möjlighet att utbyta färdigheter, information och resurser. Forumet inrättades 2006 på grundval av flyktingstadgan för Manchester, som är ett uttalande om rättigheter och skyldigheter som har skrivits av flyktingar och asylsökande och signerats av 100 politiska beslutsfattare och opinionsbildare i Manchester, inbegripet stadsfullmäktige. www.mrsn.org.uk/forum
The ‘New Neighbours Framework Programme’ is a Barcelona municipal platform of service providers, public authorities, and NGOs working on facilitating family reunion.
Ramprogrammet för nya grannar i Barcelona är en kommunal plattform som omfattar tjänsteleverantörer, offentliga myndigheter och icke-statliga organisationer som arbetar för att underlätta familjeåterförening.
The planning phase identified the specific needs and tailored the platform’s focus through a telephone survey with current family reunion applicants, focus groups with past applicants and their families, and meetings with the School Enrolment Office on the difficulties encountered in the educational system.
I planeringsskedet identifierades de särskilda behoven och skräddarsyddes plattformens fokus genom en telefonundersökning med personer som ansökt om familjeåterförening, fokusgrupper med tidigare sökande och deras familjer samt möten med skolinskrivningskontoret om svårigheterna i utbildningssystemet.
The INTI project ‘Integration Exchange’ led by Quartiers en Crise—European Regeneration Areas Network established eight Local Action Groups of local stakeholders and multilingual online platforms to gather local and regional expertise for transnational peer reviews about local implementation and awareness of the Common Basic Principles.
Inti-projektet ”Integration Exchange” som genomförs av Quartiers en Crise – European Regeneration Areas Network har inrättat åtta lokala åtgärdsgrupper med lokala parter och flerspråkiga plattformar på Internet för att samla lokal och regional expertis för transnationella sakkunnigbedömningar av det lokala genomförandet av och medvetenheten om de gemensamma grundprinciperna.
Mutual learning and exchange within the Groups would build capacity and working relationships between the participating public agencies, community-based organisations, local anti-discrimination organisations, employers, trade unions, and researchers.
Ömsesidigt lärande och utbyte inom grupperna kommer att bygga upp kapaciteten och skapa fungerande förbindelser mellan deltagande offentliga organ, samhällsbaserade organisationer, lokala antidiskrimineringsorganisationer, arbetsgivare, fackföreningar och forskare.
Needs should be explained in easily understood terms that have the potential to garner broad support from all parties.
Behoven bör förklaras på ett lättförståeligt sätt för att förbättra potentialen för ett brett stöd från alla parter.
Common ground is easier to find when issues are framed in terms of combating social exclusion for various minority groups, or improving working conditions or parent-teacher relationships.
Det är lättare att hitta en gemensam grund när frågorna formuleras som att bekämpa social utestängning av olika minoritetsgrupper eller förbättra arbetsförhållandena eller förbindelserna mellan föräldrar och lärare.
Needs should also be adapted to fit changing circumstances on the ground, which allows for openings in the current political way of thinking.
Behoven bör också anpassas efter de föränderliga verkliga omständigheterna, vilket ger möjlighet till öppningar i det rådande politiska sättet att tänka.
Once a platform’s focus is decided, it will be easier for its participants to find common ground if the problem has been framed in inclusive terms that apply to all residents.
När en plattforms fokus väl har bestämts är det lättare för deltagarna att finna gemensam grund om problemet formuleras på ett inkluderande sätt som omfattar alla invånare.
On the question of who should be the members of a dialogue platform, conveners can either use a democratic approach for electing “representatives” or a more technical approach for selecting “participants.”
På frågan om vem som bör delta i en dialogplattform, kan de sammankallande antingen använda en demokratisk strategi där man väljer ”företrädare”, eller en mer teknisk strategi där man utser ”deltagare”.
The challenge is choosing the method that is appropriate for the issue at hand, credible in the eyes of the interested parties, and mindful of the asymmetric power dynamics between state authorities, nationals, and non-nationals with limited political opportunities—especially newcomers.
Utmaningen är att välja den metod som är lämpligast för det aktuella problemet, är trovärdigt i de berörda parternas ögon och beaktar den asymmetriska maktdynamiken mellan statliga myndigheter, medborgare och icke-medborgare med begränsade politiska möjligheter – särskilt nyanlända.
The way to make a dialogue platform representative is through a democratic process.
En dialogplattform blir representativ genom att man tillämpar en demokratisk process.
This is a procedure that is also followed with the official consultative bodies.
Detta förfarande tillämpas också för officiella rådgivande organ.
The local consultative bodies in countries like Austria, Denmark, Germany, Luxembourg, Portugal, and Sweden that follow this recommendation can claim that their members are representatives of its third-country national population, in all its diversity.
De lokala rådgivande organen i länder som Danmark, Tyskland, Luxemburg, Österrike, Portugal och Sverige, som följer den här rekommendationen, kan hävda att deras ledamöter företräder hela mångfalden av i landet bosatta tredjelandsmedborgare.
Most dialogue platforms with immigrants in Europe opt for a more technical approach.
De flesta plattformar för dialog med invandrare i EU väljer att använda en mer formell strategi.
The convenors want the platform to be inclusive of the most relevant and effective participants.
De sammankallande vill att plattformen ska bestå av de mest relevanta och effektiva deltagarna.
Relevance is determined by the participant’s expertise on the problem being discussed, their general openness to dialogue and their connectedness.
Relevansen bestäms av deltagarnas sakkunskap om det problem som diskuteras, deras allmänna öppenhet för en dialog och deras kontakter.
Effectiveness is determined by their capacity to act as potential agents of change.
Effektiviteten bestäms av deras potentiella kapacitet att åstadkomma förändringar.
With this approach the appropriate question is not whether the resulting platform will be representative, but rather whether it will be inclusive of the most relevant and effective individuals and organisations.
När det gäller denna strategi är frågan inte huruvida plattformen kommer att vara representativ, utan snarare huruvida den kommer att bestå av de mest relevanta och effektiva personerna och organisationerna.
A forum can also have mixed membership.
Ett forum kan också ha ett blandat deltagande.