natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the countries seeking membership of the European Union, the total amount budgeted for the preaccession structural instrument (ISPA), the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard) and the Phare programme was EUR 3.328 billion.
För de länder som står inför en anslutning till Europeiska unionen har ett totalbelopp på 3,328 miljarder euro budgeterats till instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA), det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling (Sapard) samt programmet Phare.
As the implementation rate should improve, it was proposed that payments should increase by 39 %.
Eftersom genomförandegraden torde förbättras, föreslås en ökning av betalningarna med 39 %.
Administrative expenditure for all the institutions of the European Union, including the cost of pensions, accounted for around 5 % of the total budget.
De administrativa utgifterna för samtliga EU:s institutioner, inklusive kostnaderna för pensioner, motsvarar cirka 5 % av den sammanlagda budgeten.
The major factors influencing the Commission's administrative expenditure were the request for 317 new posts, the further devolution of tasks to the Commission delegations in non-member countries under the reform of the management of external aid pro grammes, training and other reform measures, preparations for enlargement and the codification of the acquis communautaire.
De viktigaste faktorerna för kommissionens administrativa utgifter är begäran om en utökning av personalen med 317 nya tjänster, den fortsatta decentraliseringen till kommissionens delegationer i länder utanför EU, som ett led i förvaltningsreformen av programmen för externt stöd, utbildning och övriga åtgärder inom reformen, förberedelserna inför utvidgningen samt kodifieringen av gemenskapens regelverk.
The draft budget established by the Council at first reading on 20 July (') came to EUR 99 099 million in appropriations for commitments and EUR 95 598 million in appropriations for payments.
Etter rådets första behandling den 20 juli (') hamnade budgetförslaget på totalt 99,099 miljarder euro i anslag för åtaganden och 95,598 miljarder euro i anslag för betalningar.
Compared with the 2001 budget, including supplementary and amending budgets, these figures represented an increase of 2.1 % in appropriations for commitments and 2 % in appropriations for payments.
I förhållande till 2001 års budget, inklusive till läggs- och ändringsbudgetarna, utgör dessa siffror en ökning med 2,1 % respektive 2 %.
The total amount of own resources required to finance the expenditure provided for in the draft budget was equivalent to only 1.03 % of Community GNP.
Det totala beloppet egna medel som behövs för att finansiera de planerade utgifterna i budgeten uppgår till 1,03 % av gemenskapens BNI.
The draft budget was based on the rejection of the revision of the financial perspective proposed by the Commission for the agricultural crises and increased the margins available (except for Heading 1 b).
Budgetförslaget bygger på att den av kommissionen föreslagna reserven för kostnader för jordbrukskrisen inte antagits.
Cuts made by the Council to the preliminary draft
Rådets nedskärningar i det preliminära budgetförslaget
Appropriations for commitments
Anslag för åtagan den
Appropriations for payments
Anslag for betalningar
For agriculture, the draft budget provided for a EUR 1.2 billion cut compared with the preliminary draft (+ 2.3 % on the 2001 budget), mainly for the reason mentioned above.
För jordbruket innebär budgetförslaget en minskning på 1,2 miljarder euro i förhållande till det preliminära budgetförslaget (en ökning på 2,3 % i förhållande till 2001 års budget), väsentligen av de ovan angivna orsakerna.
An across-the-board cut of EUR 200 million was operated on all budget lines, with certain exceptions, to hold the overall increase of payment appropriations within the targeted range.
En linjär nedskärning på 200 miljoner euro har dessutom gjorts, och denna belastar nästan alla punkter i budgeten. Syftet är att den allmänna ökningen av betalningsbemyndigandena skall kunna hållas inom de planerade gränserna.
Heading lb was adopted as proposed in the preliminary draft.
Rubrik 1 b antogs med samma utformning som i det preliminära budgetförslaget.
As regards structural operations, the Council reduced payment appropriations by EUR 375 million for Community initiatives, despite the fact that the estimates transmitted by the Member States far exceeded the preliminary draft.
Beträffande strukturåtgärderna minskade rådet betalningsbemyndigandena med 375 miljoner euro för gemenskapsinitiativen, trots att medlemsstaternas uppskattningar låg långt under det preliminära budgetförslaget.
The amounts for internal policies in the draft budget were EUR 42.8 million less for commitment and EUR 64.9 million less for payment than in the preliminary draft.
På området inre politik innebär budgetförslaget en minskning med 42,8 miljoner euro för åtagandebemyndigandena och med 64,9 miljoner euro för betalningsbemyndiganden i förhållande till det preliminära budgetförslaget.
This left a considerable margin for Parliament and its priorities.
Tack vare dessa minskningar finns en rejäl marginal disponibel för Europaparlamentets prioriteringar.
For external action, the draft budget was EUR 53.1 million lower than the preliminary draft as regards commitment appropriations and EUR 129.4 million lower as regards payment appropriations.
När det gäller externa åtgärder innehåller budgetförslaget anslag på 53,1 miljoner euro för åtaganden och 129,4 miljoner euro i anslag för betalningar, vilket ligger under det preliminära budgetförslaget.
The main cuts were for Asia, Latin America, the western Balkans and the countries covered by the MEDA programme.
De huvudsakliga minskningarna gäller Asien, Latinamerika, västra Balkan och de länder som omfattas av Meda-programmet.
The Council confirmed the preliminary draft for CFSP and accepted the Commission's proposal concerning the international fisheries agree ment to replace the agreement with Morocco.
Rådet har bekräftat det preliminära budgetförslaget för GUSP och godtagit kommissionens förslag vad gäller det internationella fiskeavtal som skall ersätta det avtal med Marocko som löpt ut.
As regards administrative expenditure, the Council's first reading cut the preliminary draft by EUR 30 million in Title Al and by EUR 5 million in Title A-6.
När det gäller de administrativa utgifterna minskade rådet under sin första behandling avdelning Al med 30 miljoner euro och avdelning A6 med 5 miljoner euro i förhållande till det preliminära budgetförslaget.
Of the 317 additional posts requested, only 78 earmarked for the devolution of external aid management were granted.
Av de 317 tjänster som kom missionen begärt, beviljades endast 78 avsedda för decentraliseringen av hand läggningen av biståndet till länder utanför EU.
However, the Council emphasised that it did support the Commission's reform and was aware of the necessity to include the European data-protection supervisor in 2002.
Rådet underströk dock sitt stöd för kommissionens reform och sade sig vara medveten om behovet av att
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES. RESOURCE MANAGEMENT
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
On 26 September, the Commission adopted letter of amendment No 1/2002, proposing a new subsection to cover the expenditure involved in creating the European data protection supervisor and the entry of additional appropriations for the new tasks linked with the development of the secondgeneration Schengen information system (')· The Council established this letter of amendment on 15 October (2).
Kommissionen antog den 26 september (') ändringsskrivelse nr 1/2002 med förslag om att inrätta ett underavsnitt för att täcka utgifter i samband med införandet av en europeisk datatillsynsman och att föra upp tilläggsanslag för de nya uppgifterna i utvecklingen av andra generationens Schengen-informationssystem. Denna ändringsskrivelse bekräftades av rådet den 15 oktober (2).
After Parliament's first reading on 25 October (2), the draft budget came to EUR 99.634 billion in appropriations for commitments and EUR 98.737 billion in appropriations for payments, an increase of 2.7 % and 5.3 % over the 2001 budget.
Vid Europaparlamentets första behandling den 25 oktober (2) fastställdes budgetförslaget till totalt 99,634 miljarder euro i anslag för åtaganden och 98,737 miljarder euro i anslag för betalningar, dvs. en höjning på 2,7 respektive 5,3 % i förhållande till 2001 års budget.
The appropriations for payments thus represented 1.07 % of Com munity GNP.
Sammanlagt utgör anslagen för betalningar 1,07 % av Europeiska gemenskapens BNI.
Parliament added EUR 623.37 million in appropriations for com mitments (EUR 277.4 million for compulsory expenditure and EUR 346 million for non-compulsory expenditure) and EUR 3 136.64 million in appropriations for payments to the Council's first reading.
Jämfört med rådets för sta behandling lade Europaparlamentet till 623,37 miljoner euro i anslag för åtaganden (varav 277,4 miljoner för obligatoriska utgifter och 346 miljoner icke-obligatoriska utgifter) samt 3 136,64 miljoner euro i anslag för betalningar.
The breakdown of this increase by heading of the financial perspective is set out in Table 20.
Fördelningen av denna ökning redovisas per rubrik i budgetplanen i tabell 20.
(milium EUR)
Europaparlamentets tillägg till rådets förslag
Heading of financial perspective
(miljoner euro)
Appropriations for payments la lb
Anslag för åtaganden
BUDGETS 361 pilot projects and by EUR 50.3 million for preparatory measures.
När det gäller de yttre förbindelserna höjde Europaparlamentet anslagen för geografiska program, särskilt de som avser utvecklingsländer i Latinamerika (+ 55,9 miljoner euro) och länderna vid Medelhavet och i Mellanöstern (+ 46 miljoner euro), dock med undantag för samarbetet med Balkanländerna (- 70 miljoner euro).
As regards external relations, Parliament increased the appropriations for the geographical programmes, in particular for the developing countries of Latin America (+ 55.9 million) and the Mediterranean and the Middle East (+ 46 million), though not for cooperation with the Balkan countries (- 70 million); it also reduced the appropriations for the international fisheries agreements in view of the failure to renew the agreement with Morocco (- 90.7 million) and for the common foreign and security policy (- 13.8 million).
Parlamentet minskade vidare anslagen till internationella fiske avtal till följd av att avtalet med Marocko inte förnyades (- 90,7 miljoner euro) och anslagen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (- 13,8 miljoner euro).
As regards preaccession aid, it set up a new line for a new rural development programme and placed EUR 15 million in reserve for the ISPA and Phare pro grammes pending further information on the audit system in Slovakia.
När det gäller stödet till de kommande medlemsländerna inför anslutningen inrättade Europaparlamentet en ny budgetpost för ett nytt program för landsbygdsutveckling och placerade 15 miljoner euro i en reserv för programmen ISPA och Phare i avvaktan på kompletterande upplysningar om revisionssystemet i Slovakien.
Finally, in the case of administrative expenditure, it restored most of the appropriations cut by the Council and, in particular, agreed to the 317 new posts requested by the Commission, although the corresponding commitment appropriations were placed in reserve pending further information.
När det slutligen gäller de administrativa utgifterna återställde parlament i allt väsentligt de anslag som strukits av rådet ge nom att bl.a. godta de 317 nya tjänster som kommissionen begärt. De motsvarande åtagandebemyndigandena har dock satts i en reserv i avvaktan på kom pletterande information.
On 30 October ('), the Commission adopted letter of amendment No 2/2002 to update the estimates for compulsory expenditure in the agricultural sector (a reduction of EUR 1.9 billion as a result of the improvement in the situation in the beef/veal sector) and the fishery agreements (elimination of the reserve initially planned for the agreement with Morocco) and set up a new line (B2-200) for the conversion of the Spanish and Portuguese fishing fleets affected by the failure to renew the agreement with Morocco, which the Commission proposed (2) to finance by drawing on the flexibility instrument provided for in the agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (3).
Kommissionen antog den 30 oktober (') ändringsskrivelse nr 2/2002 som aktualiserar uppskattningarna av obligatoriska utgifter på jordbruksområdet (- 1,9 miljarder euro, bl.a. tack vare den förbättrade situation inom nötköttssektorn) och för fiskeavtalen (indragning av den reserv som ursprungligen avsåg avtalet med Marocko).
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RF.SURSFÖRVALTNING
Heading of financial perspective
Anslag för betalningar
94 826 and 30 million, at Parliament's request, for the regions bordering the applicant countries.
När det gäller strukturåtgärder använde rådet flexibilitetsmekanismen för ett totalbelopp på 200 miljoner euro, varav 170 miljoner för omstruktureringen av de spanska och portugisiska fiskeflottorna och 30 miljoner, på parlamentets begäran, för regioner som gränsar till kandidatländerna.
As for internal policies, the Council increased the amounts it had adopted at first reading for the European Refugee Fund, the eLearning initiative and the pilot project for small and mediumsized businesses affected by enlarge ment.
På området inre politik höjde rådet, i förhållande till sin första behandling, anslagsbeloppen till Europeiska flyktingfonden, initiativet "^Learning" och pilotprojektet för små och medelstora företag som påverkas av effekterna av utvidgningen.
The commitment appropriations for this heading total EUR 6 470 million, leaving a margin of EUR 87.8 million below the ceiling.
Det totala beloppet i åtagandebemyndiganden i denna rubrik uppgår till 6 470 miljoner euro, vilket ger en marginal på 87,8 miljoner euro upp till den övre gränsen.
In Heading 4 ('External action'), the Council accepted letter of amendment No 2/2002 for the fishery agreements (a reduction arising from the lack of an agreement with Morocco) and provided additional appropriations compared with its first reading to cover the new requirements resulting from the Afghan crisis and, with Parliament's agree ment, reduced the appropriations for the common foreign and security policy to EUR 30 million.
Inom rubrik 4 (externa åtgärder) bibehöll rådet ändringsskrivelse nr 2/2002 vad avser fiskeavtalen (minskning p.g.a. det uteblivna avtalet med Marocko) och förutsåg i övrigt tillläggsanslag jämfört med sin första behandling för att täcka nya behov i sam band med krisen i Afghanistan. Vidare minskade rådet, med Europaparlamen-
This letter of amendment, established by the Council on 7 December ('), recalculated the revenue section of the budget on the basis of Decision 94/728/EC, Euratom (2) as the new own resources decision (') used as a basis for calculating the revenue section in the previous stages of the budget procedure for 2002 was not going to enter into force on 1 January 2002.
94/728/EG, Euratom (2) budgetens inkomstdel så att hänsyn tas till att det nya beslutet om egna medel (3), enligt vilket denna inkomstdel beräknats i de tidi­ gare etapperna i arbetet med att upprätta budgeten för 2002, inte gäller den 1 januari 2002.
Parliament adopted the 2002 budget after its second reading on 13 December (').
Budgeten för år 2002 godkändes efter den andra behandlingen i Euro­paparlamentet den 13 december (a).
It totals EUR 98.635 billion in appropriations for commitments (1.7 % higher than in 2001, but 2.2 billion below the ceiling) and to 95.665 billion in appropriations for payments (up by 2 %, the maximum increase agreed with the Council at the conciliation meeting of 21 November).
Den uppgår totalt till 98,635 miljarder euro i anslag för åtaganden (+ 1,7 % i förhållande till 2001, men 2,2 miljarder under taket) och till 95,665 miljarder euro (+ 2 %, den maximala ökning man enats om med rådet i förlikningen av den 21 november) i anslag för betalningar.
The total for appropriations for payments is only 1.03 % of Community GNP, 4.59 billion below the ceiling of the financial perspective, making
Det sistnämnda beloppet motsvaras endast 1,03 % av gemenskapens BNI, 4,59 miljarder under taket i budgetplanen, vilket placerar denna budget på en histo­riskt låg nivå.
O OJ L 293, 12.10.1994; 1994 General Report, point 119. O Decision 2000/597/EC, Eurarom (OJ I. 253, 7.10.2000; 2000 General Report, point 1052).
(2) EGT L 293, 12.10.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 119. (■') Beslut 2000/597/EG, Euratom (EGT L 253, 7.10.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1052)
The remainder of the heading, which goes to the Cohesion Fund, is within the ceiling.
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
For its final year, the fifth research framework programme is receiving an allocation of 4.055 billion (3.4 % up on 2001). The commitment appropriations for external action (Heading 4) come to EUR 4.803 billion, 2.5 % down on 2001, while pay ment appropriations are 6.7 % higher as the emphasis is being placed on implementing projects which have already been committed.
VII-2 hamnade på 4,803 miljarder euro, dvs. en minskning med 2,5 % i förhållande till 2001, medan betalningsbemyndigandena ökade med 6,7 %, varvid tyngdpunkten lades på genomförandet av redan inledda projekt.
EUR 165 million is provided for the Afghan crisis (an increase of 60 million in the line for cooperation with the developing countries of Asia, plus EUR 70 million from the margin established for this purpose, and 35 million from the reserve for emergencies).
165 miljoner euro är avsatta för den afghanska krisen (en ökning med 60 miljoner för budgetposten samarbete med utvecklingsländer i Asien, plus 70 miljoner euro från den marginal som frigjorts för detta ändamål samt 35 miljoner från reserven för katastrofhjälp).
The appropriations for humanitarian aid are lower than in 2001, the appropriations for the Mediterranean countries have been slightly reduced, those for Latin America have been slightly increased and those for the Tacis programme (the former Soviet Union) have been kept at the same level.
I förhållande till 2001 har anslagen för humanitärt bistånd skurits ned, anslagen för Medelhavsländerna har minskats något, medan anslagen för Latinamerika höjts något och anslagen för Tacis-programmet (f.d. Sovjetunionen) bibehållits på samma nivå.
The commitment appropriations for preaccession aid (Heading 7) come to EUR 3.328 billion, the ceiling of the financial perspective, while pay ment appropriations in this heading total 2.595 billion, 23.5 % higher than in 2001, in order to make up the backlog in implementing these measures.
Åtagandebemyndigandena för stöd inför anslutningen (rubrik 7) ligger på 3,328 miljarder euro, vilket motsvarar budgetplanens tak, medan rubrikens betalningsbemyndiganden på 2,595 miljarder har höjts med 23,5 % i förhållande till 2001 för att ta igen förseningarna i genomförandet av dessa åtgärder.
Finally, administrative expenditure (Heading 5) comes to EUR 5.177 billion (4.8 % up on 2001) leaving a margin of only 2.2 million, and includes appropriations for the 317 new posts requested by the Commission.
Slutligen uppgår de administrativa utgifterna (rubrik 5) till 5,177 miljarder euro (+ 4,8 % i förhållande till 2001), med en marginal på endast 2,2 miljoner. I summan ingår anslagen för de 317 nya tjänster som kommissionen begärt.
Although it thus expressed its support for the reform of the Commission, Parliament placed the appropriations for 70 posts in reserve until such time as the Com mission presents a proposal for a permanent early retirement scheme for the officials and temporary staff of all the institutions of the European Union and
Samtidigt som Europaparlamentet visar sitt stöd för reformen av kommissionen placeras anslag motsvarande 70 tjänster i reserven i avvaktan på att kommissionen skall lägga fram ett förslag om förtidspensioneringssystem för tjänstemän och tillfälligt anställda i samtliga EU-institutio-ner samt en tidtabell för de stora lagstiftningsmässiga och politiska initiativ som får konsekvenser för budgeten och som enligt planerna skall läggas fram under
Early payment of Parliament's and the Court of Auditors' expenditure on buildings was also proposed in order to reduce the pressure which administrative preparations for enlarge ment would have on this heading in 2003.
En tidigarelagd betalning av Europaparlamentets och revisionsrättens fastighetsutgifter föreslogs också för att begränsa trycket på rubriken under 2003, med tanke på kostnaderna för de administrativa förberedelserna inför utvidgningen.
Table 22 gives a breakdown, by heading of the financial perspective, of the amounts entered at the various stages of the 2002 budget procedure.
I tabell 22 finns en redogörelse per rubrik i budgetplanen för de anslag som blivit resultatet i olika etapper av 2002 års budgetförfarande.
The revenue (see Table 25) required to finance the preliminary draft budget for 2002 represented 1.05 % of GNP.
De intäkter (se tabell 25) som behövs för att finansiera 2002 års preliminära budgetförslag motsvarar 1,05 % av BNI.
The uniform call-in rate for the VAT resource was 0.8522 % and the rate for the GNP resource was 0.4668 %.
Den enhetliga procentsatsen för mervärdesskattemedlen är 0,8522 % medan satsen för BNI-medlen är 0,4668 %.
Traditional own resources (agricultural duties, sugar and isoglucose levies, and customs duties) represent 16.62 % of budget financing for 2002, the VAT resource 38.29 % and the fourth (GNP-based) resource 44.27 % (compared with 15.58, 32.71 and 36.81 % respectively for the 2001 budget).
De traditionella egna medlen (jordbruksavgifter, socker- och isoglukosavgifter samt tullar) uppgår till 16,62 % av budgetfinansieringen för 2002, mervärdesskattemedlen till 38,29 % och de BNI-baserade medlen till 44,27 % (jämfört med 15,58 %, 32,71 % respektive 36,81 % av 2001 års budget).
Miscellaneous revenue of EUR 783.2 million was also projected.
De belopp som förutses under rubriken diverse inkomster uppgår till 783,2 miljo ner euro.
On 5 February, the Commission presented a report on the operation of the inspection arrangements for traditional own resources (1997-99) (').
Den 5 februari (') lade kommissionen fram en rapport om kontrollsystemen för traditionella egna medel för perioden 1997-1999.
In its resolution of 5 July on the situation concerning the European Union's own resources in 2001, Parliament noted that the GNP-based resource had increased steadily and significantly (2).
I en resolution av den 5 juli(2) om situationen vad gäller Europeiska unionens egna medel under 2001 noterade Europaparlamentet den regelbundna och väsentliga ökningen av egna medel baserade på BNI.
As the effect of the new own resources decision of 29 September 2000 ?) will be to heighten this trend still further, it repeated its view that the European Union must move steadily away from dependence on transfers from Member States and that, in the long term, the own resources system must be modified with a view to achieving financial autonomy.
Med tanke på att det nya beslutet om egna medel av den 29 september 2000 (3) kommer att leda till en ytterligare accentuering av denna tendens upprepar Europaparlamentet sin åsikt om att Europeiska unionen i framtiden alltmer bör minska sitt beroende av överföringar från medlemsstaterna och att systemet för de egna medlen på sikt bör ändras så att unionen uppnår ekonomiskt oberoende.