natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­ survey average is 2.8%. Germany is the leader in total manufacturing turnover (43%) in new and improved products introduced into the market in the last three years, followed by Ireland (32%), Austria and Sweden (both 31%).
i fråga om total andel av tillverknings­omsättningen från nya och förbättrade produkter som introducerats på markna­den de senaste tre åren (43 %), följt av Irland (32 %) samt Österrike och Sverige (bägge 31 %).
However, survey­wide only 7% of turnover related to brand new products for the market.
1 de undersökta ländenia härrörde dock totalt bara 7 % av omsätt­ningen från nya produkter.
Sectors with highest percentage of innovators are chem­icals and chemical products, machinery and equipment and electrical and optical equipment.
De branscher som har den högsta andelen innovativa företag är kemiindustrin, verkstadsin­dustrin samt tillverkare av elektrisk och
Proceedings of the second world conference on photovoltaic solar energy conversion in Vienna, July 1998: Vol ï.: Cat.: CL­NO­IS­656­EN­C. Vol. il.: Cat.: CL­
Handlingar från den andra världskonferensen om fotovoltaisk solenergiomvand­ling i Wien i juli 1998: Vol I.: Kat.: CL­NO­18­656­EN­C, Vol. II.: Kat.: CL­NB­18­656­EN­C,
BECH Λ4/0Ι8. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffice@euro­stat.cec.be. http://europa.eu. int/eurostat.html
För ytterligare information: Eurostats presstjänst, BECH A4/018, L­2920 Luxemburg, fax (352) 430 13 53 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat. html
Eurostat's Community Innovation Survey shows that 53% of all enter­prises in manufacturing industry in 12 FF A countries were innovative between 1994­96, i.e. introduced new products and/or processes dur­ing the last three years.
Eurostats undersökning av innovationen i gemenskapen visar att 53 % av alla till­verkningsföretag i 12 EES­länder var innovativa 1994­1996, dvs. introduce­rade nya produkter eller processer de senaste tre åren.
Ireland (73%) and Germany (69%) fair best in this category (at (he oilier end are Belgium with 27% and Spain with 29%), Ireland also in services (58%), followed by Austria (55%).
Irland (73 %) och Tysk­land (69 %) klarar sig bäst i denna kate­gori (sist ligger Belgien med 27 % och Spanien med 29 %), Irland även inom tjänstesektorn (58 %), följt av Österrike (55 %).
When it comes lo innova­lion intensity or spending, Sweden is leading with 7% of total turnover against a survey average ol' 3.8% ­bottom is Spain with 1.8%.
När det gäller innovationsinten­sitet, dvs. utgifter for innovation, leder Sverige med 7 % av den totala omsätt­ningen jämfört mot ett genomsnitt i undersökningen på 3,8 % ­ längst ned ligger Spanien med 1,8 %.
In the service sector, it is the UK who invests most in innovation (4%), closely followed by Sweden (3.8%)
Inom tjänste­sektorn är det Storbritannien som investerar mest i innovation (4 %), tätt löljt av Sverige (3,8 %) ­ genomsnitt i undersökningen är 2,8 %. Tyskland leder
% of innovative enterprises in the European Economic Area (EEA)
Andel innovativa företag i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, EES ( %)
Joint Research COM(99) 222 fin.
Tillverkning Tjänster (*)
Agreement of RTD cooperation with Israel: OJ L 83. 1999.
Avtal om FoTU­samarbete med Israel: EGT L 83, 1999.
The Measurements and Testing generic activ­ity Of the Fifth Framework Programme (FP5) for Research ana" Technological Development (HID) focuses on issues related to pre­nor­mative research and technical support for standardization, the fight against fraud and support for the quality of measurements in order to support the key actions under The­matic Programme 3 Competitive and Sustain­able Growth.
Den generiska åtgärden Mättting och testning inom femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FoTU) är inriktad på frågor som rör forskning före standardiseringsskedet och tekniskt stöd för standardisering, bedrägeri­bekämpning samt stöd för metrologisk kvalitet som komplement till nyckelåtgärderna inom temaprogram 3, Konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.
The globalising learning economy: Implications for innovation policy presents the results of a pilot action to establish dialogue between researchers and decision­makers on the role that technology and innovation play in the economy: Cat.:C(;­NA­i8­307­EN­C. 175 pp.ei8.50.
The globalising learning economy: Implications for inno­vation policy innehåller resultaten från en pilotåtgärd för att skapa dialog mellan forskare och beslutsfattare om tekni­kens och innovationens roll i ekonomin: Kat.: CG­NA­18­307­EN­C, 175 s., 18,50 e.
Local solutions to global challenges: lhe Commission's research programmes gel their regional presence through a network ol' 63 Innovation Relay Centres (IRC) which promote innovation, encourage exchange of research results between organizations across Europe and provide advice and training support for
Eokala svar på globala utmaningar: Kommissionens forskningsprogram verkar regionalt genom ett nätverk av 63 teknikförmedlingscentrer (Innovation Relay Centres.
The European Guide to Science, Technology, and Inno­ vation Studies: liée in English only: DO X11­G/4.TSER Central Office. SDMI: 4/15. rue de la Loi 20(1. Β-ίοΊΟ Brussels, fax (32-2) 29-621
IRC) som stödjer innovation, uppmuntrar utbyte av forskningsre­sultat mellan organisationer i hela Europa och hjälper till med råd och Utbildning till företag.
Hungary, Lithuania, Latvia. Poland and Slovenia lo FP5: OJ C 75, 1999, as well as Bul­garia.
Utvidgning av femte ramprogrammet: Kom­missionen föreslår att Tjeckien, Estland, Ungern, Litauen, Lettland, Polen och Slovenien associe­ras till femte ramprogrammet: EGT C 75, 1999.
Romania and the Slovak Republic: OJ C 106, 1999.
Samma sak gäller Bulgarien, Rumänien och Slo­vakien: EGT C 106, 1999.
Regulations for the participation of undertakings, research centres and univer­sities in indirect RTD actions: OJ L 122.1999.
Bestämmelser för företag, forskningscentrer och universitet som vill delta i indirekt FoTU­verksamhet: EGT L 122, 1999.
Hie Third European Marine Science and Technology Conference, held in Lisbon in May 1998, contributed to the achievements on ocean bottom sediment instabilities research: Conference proceedings: CG-14-98-962-EN-C. 515 pp. 619.
Den tredje europeiska konferensen om marin vetenskap och teknik i Lissabon i maj 1998 bidrog till forskningen om instabiliteter i havs­bottensediment: Handlingar från konferensen: CG­ 14­98­962­EN­C, 515 s., 19 €. Seafloor cha­racterisation— Session report: Kat.: CG­15­98­099­EN­C, 134 s., 10 €.
Keeping track of radiation
Håll koll på strålningen
High Speed Networking for European Research is a paper addressing the implemen­tation of a pan­Luropean network to support cooperative research amongst European researchers (ΤΕΝΊ55. successor of ΊΈΝ-34 and EuropaNet). For more information: Dante.
High Speed Networking for European Research är en rapport om uppbyggnaden av ett alleuro­peiskt nätverk till stöd for forskningssamarbete mellan europeiska forskare {TEN­155, efterfölja­ren till TEN­Ì4 och EuropaNet). För ytterligare information: Dante, Francis House, 112 Hills Road, UK­Cambridge CB2 1PQ, fax (44­1223) 30 30 05, e­post: dante@dante.org.uk, http://www.dante.net/pubs/dip
environment - A synopsis of mid­term reports of work conducted by the Commission's Radiation Pro­tection Research Unit: Cat.: CG-NA-
— En sammanfattning av delrapporter om arbetet vid kommissionens enhet för strålskyddsforskning: Kat.: CG­NA­18­
Nuclear science and technology: Benchmark exercise on the probabilistic safety assessment of steam generator (abc rupture radiological releases: Cat.: CR-NA-I8-550-EN-S. 155 pp..
Euradwaste '99: Konferens om EU:s forskning om reaktorsiikerhet, Luxemburg, 29/11­1/12/1999: Gratis endast på engelska: Liette Eisen, kommissionen, JMO B2/71, L­2920 Luxemburg, fax (352) 430 13 48 51, e­post: liette.cisen@dg9.cec.be
A report on nuclear discharges in the EU shows that the most exposed members ol' the public received only a fraction of lhe dose limit of 1 millisievcrt (introduced in EU legislation in 1996).
Av en rapport om strålningsutsläpp i EU framgår att de mest bestrålade per­sonerna bland allmänheten endast fick en bråkdel av dosgränsen på I millisie­vert (som infördes i ett EU­direktiv 1996).
The report draws discharge data for the years 1991-95 for all operational nuclear power stations of capacity greater than 50 Mwe and nuclear fuel reprocessing plants in the EU: Cat.: CR-20-99-583-EN-C.74 pp.eil.50. Radio­logical impact on man and the
I rapporten redogörs för utsläp­pen under åren 1991­95 från alla EU:s aktiva kärnkraftverk med effekt större än 50 M We och anläggningar för upp­arbetning av kärnbränsle: Kat.: CR­20­99­583­EN­C, 74 s, 11,50 C. Radiological impact on man and the environment
Languages bookseller or sales agent in your own country.
Språk ningsstället i ditt land. så undviker du onödiga förseningar.
See also our electronic document delivery system EU DOR (page 1).
Se även vårt elektroniska arkivsystem Eudor (sidan 1).
Distributors are listed in the fol­lowing order: EU Member States, EFTA countries, applicant countries from central and eastern Europe and the Mediterranean and. finally, all others.
EUR­OP följer subsidiaritetsprinci­pen, vilket betyder att alla publikatio­ner kan rekvireras från nationella för­säljningsställen i EU:s medlemsstater och andra länder.
Countries are listed alphabeti­
Beställningar som skickas till EUR­OP i Luxemburg skickas vidare till lämpligt försälj­ningsställe.
All prices quoted in this issue are in ecus and exclusive of VAT.
Fyll därför i beställnings­blanketten och skicka den direkt till din bokhandlare eller till försälj­
Most sales agents (particularly within the EL') provide a research and docu­ment delivery service for extracts from the Official Journal of the Euro­pean Communities (OJ). COM docu­
Återförsäljarna står i följande ord­ning: EU:s medlemsstater, Efta­län­derna, medlemskandidaterna från Central­ och Östeuropa och Medel­havsområdet, och slutligen övriga
'Hie catalogue numbers identify the various language versions of lhe publica­tions indicated.
Katalognumren hänvisar även till de olika språkversionerna av publikationerna.
When ordering, please quote the catalogue number that! corresponds to your choice of langu»»;.
Glöm inte att ange katalognummer och vilket språk beställningen avser.
EUR­OP applies the principle of subsidiarity which means that all its publications are available from sales agents in the Member States of the European Union and elsewhere.
Alla priser i detta nummer anges i euro och exklusive moms.
Orders sent to EUR­OP in Luxem­bourg are passed on to the sales agents concerned. To avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to the
De flesta försäljningsställen (särskilt inom EU) tillhandahåller också utdrag ur Europeiska gemenskaper­nas officiella tidning (EGT), KOM­
FOR EUR-OP PUBLICATIONS
FÖR PUBLIKATIONER FRÅN EUR-OP
To avoid any delay please send (he order form to your hnoksellcr or one ol' lhe sales agents listed above Please send me:
Skicka beställningsblanketten direkt till din bokhandlare eller ett av försäljningsställena pä listan, så undviker du onödiga förseningar. Jag beställer härmed följande:
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONS
På dessa kontor kan du få många av de gratispublikationer som det skrivs om i detta nummer av EUR­OP News, särskilt materialet i serien Europa på väg.
Payment to he made on receipt of invoice.
Betalning sker efter mottagande av faktura.
When ordering please quote catalogue number corresponding lo your language choice.
Glöm inte att ange kalalognummer och vilket språk beställningen avser.
The abbreviations are: F.S: Spanish, DA: Danish, DF: German, GR: Greek, FN: English, IR: French. GA: Irish.
Förkortningarna står för föl­jande: ES: spanska, DA: danska, DE: tyska, GA: gaeliska, GR: grekiska, EN: engelska, FR: franska.
UR­OP NEWS CAN BE SUBSCRIBED TO, FREE OF CHARGE, BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2
PRENUMERERA GRATIS PÃ EUR-OP /VE WS [OM ATT FYLLA I BLANKETTEN PÅ SIDAN 2.
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL rig.] t=W^
UTBILDNING/KULTUR/JAMSTALLDHET/MEDIER hg I FVA Vf^
A motto for Europe
Ett motto för Europa
Netd@ys Europe is a Commission initiative to promote the effective use of online technology in education.
Netd@ys Europe är kommissionens initiativ för att främja Internet i undervis­ningen.
The challenge today is to go beyond the pilot stage and to extend the use of online technology to lifelong learning through public­private partnerships.
Utmaningen i dag är att gå vidare från försöksstadiet och utvidga Inter­netanvändningen till livslångt lärande i offentlig­privata partnerskap.
Priority is given to the educational content rather than to technology.
Undervis­ningens innehåll prioriteras framför tekniken.
Netd@ys Europe has become the world's largest demonstration of awareness­raising on the use of the Internet and new media for learning.
Netd@ys Europe har blivit världens största demonstration av användning av Internet och nya medier för undervisning.
In 1998, more than 5,000 events took place and 35,000 organizations participated.
I fjol anordnades mer än 5 000 evenemang och 35 000 organisa­tioner medverkade.
Europe has a flag, an anthem, a currency ... but no motto.
Europa har en flagga, en hymn, en valuta ... men inget motto.
A motto is a way of encapsulating the meaning we want to give to the European adventure.
Ett motto är ett sätt att sammanfatta den mening vi vill ge det europeiska äventyret.
Finding the words to express the Europe of tomorrow is a powerful lever for educating people in European citizenship.
Att finna ord för att uttrycka morgondagens Europa är viktigt för att fostra människor till europeiska medborgare.
To do this work in class, with a pedagogic approach and on the Internet, is to enter into the next millen­nium by asserting how school opens up the world.
Att utföra detta arbete i skolan, i ett pedagogiskt syfte och med hjälp av Internet, är att träda in ¡ nästa årtusende med skolor öppna för omvärlden.
Based in their own coun­tries, 40 newspapers in Europe are partners in the operation, and their shared Website will bring together young people from all over Europe.
Fyrtio tidningar i Europa hjälper till med tävlingen, och deras gemensamma webbplats ska sammanföra ungdomar från hela Europa.
You are an EU citizen, aged between 10-19?
Är du EU­medborgare, mellan 10 och 19 år?
Then your class can take part in the competition 'A Motto for Europe'.
Då kan din klass delta i tävlingen "Ett motto fór Europa".
You can enrol on the Motto for Europe Website, together with your teachers, and submit the motto that symbolizes what Europe means to you.
Du kan anmäla dig på tävlingens webbplats tillsammans med din lärare, och skicka ¡n ett motto som står för vad Europa betyder för dig. Tävlingen startarden 1 september 1999: http://www.motto­europe.org/
Focus will be on the changing role of teachers and trainers, a key factor towards the best use of new media for learning. For
Den europeiska multimediemarknaden i skolorna: http://europa.eu.int/comm/dg22/ meso/home.html
B­1040 Brussels, fax (32­2) 29­662 97. e­mail: netdays@cec.be, http://europa.eu.int/en/comm/dg22/netdays/index.html
Om du är mellan 18 och 25 år och vill pröva något nytt, eller om du arbetar för en lokal förening eller myndighet som vill ha volontärer i sin verksamhet, kan volontärtjänsten vara ett
Investing regions under tures is a genuine fear. in culture: an asset for all outlines the EU funds
Det finns en verklig risk att lokala kulturer försvinner.
The European multimedia market in schools: http://europa.eu.int/comm/dg22/ meso/home.hlml regional schemes which specifi­cally aim to preserve different local cultures in the EU: Free in all
I Kulturen, en tillgång för regionerna ger en över­sikt över EU­anslag inom olika regionprogram för att bevara lokala kulturer i EU: Gratis på alla EU­språk:
Whether you are a young person aged 18-25 looking for a new experience, a local association or a local authority that wants to involve volunteers in its activities, EVS could be an option! infor­mation brochure, lice in till Ihc official LI) languages: EC, ΙΧΊ XXII/C/2, tue tic la Loi 200. D101'/ Brussels, fax (32 .') 29-941 58. c mail: voK» dg22.ccc.be. http://curopa.cu.inI/cn/comm/dg22/ volunt/indcx.hlml
Informationsbroschyr, gratis på alla officiella EU­språk: GD XXII/C72, Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 41 58, e­post: vol@dg22.cec.be, http://europa.eu.int/en/comm/ dg22/voltint/i ndex.html
School diuries contain information on the EU, its history, policies, environ­ the official EU languages: Luigi Nigri, EC, DG XVI, rue de la Loi 200.
Skoldaghöcker innehåller information om EU, dess historia, politik och miljö, samt om hur man reser i Europa, skaffar ett jobb osv. 13 nationella utgåvor kommer att
B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­660 03, e­mail: luigi. nigri@dgl6. cec.be, http://eurc.pa. eu.int/ comm/dgl 6/document/doc2c_en.htm ment, as well as on travelling in Europe, finding a job, etc. 13 national editions will he published: Austrian, Belgian (French and Dutch separately). ( 'ypriot, Czech, French, Ger­ man, ( Ircck.
Luigi Nigri, GD XV], Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 60 03, e­post; Iuigi.nigri@dgl6.cec.be, http://europa.eu.int/ comm/dg 16/document/ doc2c_en.htm publiceras: belgisk (på Iranska och nederländska separat), brittisk, cypriotisk, Iransk, grekisk, italiensk, portugisisk, svensk, tjeckisk, tysk, ungersk och österrikisk: enstaka exemplar: 5 fe' (+ porto) eller 3 € lör bcstílllningar på 100 exemplar eller mer: Generation Europe, Chaussée St. Pierre 123, B­1040 Bryssel, fax (32­2) 648 83 61, e­post: inlb@generation­europe.org, http://www.generation­europe.org
(­1,150 mio are foreseen lor actions under the second phase of the EU's action programme on vocational training (Leonardo da Vinci, 2000­06) to increase, for example, young people's physical and virtual mobility in train­ing by promoting the use of new information technologies.
1 150 miljoner euro har anslagits till den andra fasen av EU:s handlingsprogram lor yrkesutbildning (Leonardo det Vinci, 2000­06) för att exempelvis öka ung­domarnas fysiska och virtuella rörlighet med hjälp av ny informationsteknik.
The European Parliament (EP) wants to ensure, inter alia, that the programme comple­ments other actions in the field of training and the European Social Fund.
Europaparlamentet vill bland annat se till att programmet kompletterar andra insatser på området, t.ex. Europeiska socialfondens verksamhet.
It insists on opening up the programme to all ages so as to emphasize the aspect of lifelong learning and to facilitate access for under­privileged translation (€11,1 mio): OJ L 57, 1999; http://europa.eu.int/comm/dglO/ culture/index_en.html young people and groups: ().l I. lid, 1999; http://europa.eu.int/cn/conini/dg22/leonardo. html
Parlamentet insisterar på att programmet ska vara öppet för alla åldrar för att betona det livs­långa lärandet och underlätta tillgången för mindre gynnade ungdomar och
New studies/publications from Cedefop, the EU's vocational training cen­tre: Vocational education ami naming (VET) in Sweden: Cat.: HX­06­97­593­EN­C ( + DE.FR), 139 pp., (IS.SII. tjisuritig tptalitv m VE'l (Luropcan Vocational ¡raining Journal.
Det nya årtusendet ger hopp åt kvinnor y rke.SUtbi Idllillg: Vocational education and training (VET) in Sweden: Kat.: HX­06­97­593­EN­C ( ι DE, FR), 139 s., 18,.SO fe'. Ensuring quality in VET (European Vocational Training Journal, nr 15): Kal.: HX­AA­98­003­EN­C ( ι ES, DE, FR), ca 82 s., enstaka exemplar 7 €, helårsprenumeration 15 €.
No ld appeals in a brand­new layout and contains articles on anticipating competences in enterprises, learning through mobility, a Nordic approach In helping 'drop outs' and over or under­educated peuple (ut IIXAA uu mil Ι N ( ( ι lisin .1 R ). (­7.
Nr 16 har ny layout och artiklar om förebyggande utbildning på fiiretag, lurande genom rörlighet, en nordisk metod att hjälpa studiesvaga samt över­ och underkvali ficerade: Kat.: HX­AA­99­OOl­EN­C ( ι ES, DE, FR), 7 fe. Nya diskussionsunderlag (Panorama­serien): Fields of Training är en handbok om 65 utbildningsområden indelade enligt den reviderade International Standard Classifi­cation of Education (ISCED) (( Dl·., ER); Lifelong Vocational Guidance: European Case Studies ( ι DE, FR); Approaches and Obstacles to the Evaluation of Investment in Continuing Vocational Trai­ning: Discussion and i 'ase Studies from Six Member Stales of the EU (endast på EN): Alla publikatio­ner gratis Μη: Cedefop. l'O Box 27, Finikas, GR­55102 Thessalonica, fax (30­31) 49 01 02, e­post: info@cedefop.gr, http://www.cedefop.gr
The Commission's Annual Report 1998 on equal opportunities for men and women in the EU shows that the twin equality strategy ­ i.e. combining main­streaming in all policy areas with activities that focus specifically on women ­ produced tangible results dur­ing 1998.
Kommissionens årsrapport 1998 om jämställdheten i EU visar att den dubbla jämställdhetsstrategin ­ dvs. dels integration av jämställdheten på alla politikområden, dels åtgärder som är särskilt inriktade på kvinnor ­ gav tydli­ga resultat under 1998.
For example, many regional funds contributed to initiatives that favoured the creation of businesses by women and provided child care facilities, both of which enabled many women to find work.
Exempelvis bidrog många regio­nalfonder till initiativ där kvinnor kunde starta företag och få barntillsyn, vilket gjorde att fler kvinnor kunde skaffa arbete.
1999 promis­es even more positive results with the ratification of the Amsterdam Treaty.
Under 1999 kan vi hoppas på ännu fler positiva resultat eftersom Amsterdamfördraget ratifice­rats.
It identified the elimination of inequalities between men and women as a basic objec­tive, accompanied by the promotion of equal opportu­nities in all EU activities, the adoption of new rules for the Structural Funds, the reinforcement of the Luxem­bourg Process and Council plans for a European Pact on Employment (see p.
Undanröjandet av olikheter mellan män och kvinnor är nu ett grundläggande mål i fördraget, och jämställdhe­ten ska främjas i alla delar av EU:s verksamhet.
1), and finally, the preparations for the follow­up to the Beijing Platform for Action in Peking in the year 2000: COM(99) 106 fin.
Dessut­om har nya regler antagits för strukturfonderna, Luxem­burgprocessen stärks och rådet planerar en europeisk sysselsättningspakt (se s. i).
Free in all EU languages: EC. DC V/2. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (.72­2) 29­62.7 9.7. e­mail: info@dg5.cec.be, http://www.europa.eu.int/ comm/dg05/pub_en.htm
Slutligen pågår förbere­delserna för uppföljning av handlingsplattformen i
Complete EU law on equal opportunities: Cat.: CE­05­97­705­EN C(+ES.DA.DE.GR.FR.IT,NL,PT,FI.SV),± 157 pp..€15.
Kommissionen foreslår också att en gemensam statistisk infrastruktur byggs upp för den audiovisuella branschen och marknaden och andra berörda sekto­rer: K0M(I999) 111 slutlig.
One can be sexually harassed at work in three different ways: a) verbally (remarks about figure/look, sexual jokes, verbal sexual advances), b) non verbally (staring, whistling) and c) physically (from unsolicited physical contact to assault/rape).
Man kan bli sextrakasserad på arbetet på tre olika sätt: a) verbalt (kommentarer om utseendet, sexuella skämt, närman­den), b) icke­verbalt (stirrande, visslande) och c) kroppsligen (från oönskad kroppskontakt till överfall och våldtäkt).
It is indisputable that sexual harassment does not just occur occasionally, but, on the contrary, apparently occurs in virtually all workplaces in some way or the other.
Det står utom allt tvivel att sexuella trakasserier inte bara inträffar ibland, utan tvärtom inträffar på nästan alla arbetsplatser på ett eller annat sätt.
The percentage of female employees in Europe who have received unwanted sexual proposals (or experienced some forms of sexual harrassment) can roughly be estimated at 40%­50%.
Andelen kvinnliga arbetstagare i Europa som utsatts för oönskade sexuella förslag (eller utsatts för någon form av sextrakasserier) kan grovt uppskattas till 40­50 %.