natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— promote the economic development of areas regarded as particularlybackward in accordance with Community criteria,— promote the execution of an important project of common Europeaninterest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State,
— utveckla vissa regioner som anses särskilt missgynnade enligtgemenskapens kriterier,— genomföra viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för attavhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi,
— facilitate the development of certain activities or areas,
— underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner,
— promote culture and heritage conservation; where, in the last two cases, such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common
— främja kultur och bevara kulturarvet, i den mån som stödet, i de två sistnämnda fallen, inte påverkar handelsvillkoren i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The Commission has adopted a number of documents to clarify its State aid policy.
Europeiska kommissionen har antagit flera texter i syfte att förtydliga sin politik för statligt stöd.
They are called ‘guidelines’ or ‘frameworks’.
De kallas riktlinjer eller rambestämmelser.
The Commission generally takes a favourable approach to such schemes as long as they do not distort competition to an extentincompatible with the common interest.
87 och88 mer välvillig inställning, så länge inte konkurrensen snedvrids på ett sätt som strider mot det gemensamma intresset.
The Commission has the exclusive responsibility for scrutinising State aid schemes,since only an independent authority can assess the harm done by publicassistance in the Member States to the operation of the common market. It is alsoresponsible for scrutinising new aid schemes planned by the Member States,which must notify it of them in advance.
Europeiska kommissionen är ensam behörig att kontrollera statligt stöd, eftersomendast en oberoende myndighet kan bedöma de negativa effekter som medlemsstaternas statliga stöd kan medföra för den gemensamma marknadens funktion.Kommissionen ansvarar även för att granska nya stöd som medlemsstaternaplanerar och som måste anmälas i förväg.
It then decides whether or not toauthorise them.
Den beslutar om stödet skall godkännaseller ej.
The Commission also scrutinises aid schemes illegally implemented by the Member States without prior notification and without awaiting authorisation.
Kommissionen granskar även stöd som medlemsstaterna har genomfört olagligtutan anmälan eller utan att avvakta tillstånd.
It isoften apprised of such schemes via complaints from firms.
Kommissionen får ofta kännedom omsådana stöd genom klagomål från företag.
Incompatible schemesare banned, and the offending Member State may well be required to recover thesums paid out.
Om stödet är oförenligt förbjuds det avkommissionen, som i förekommande fall ålägger den medlemsstat som gjort sigskyldig till överträdelsen att kräva tillbaka pengarna.
The recipient of unlawful aid will have to pay it back.
Mottagaren av det olagligastödet måste då återbetala stödet.
Some examples of action taken by the Commission
Europeiska kommissionensåtgärder: några exempel
Aid schemes authorised
Godkända stöd
Aid for the development of less favoured urban areas In October 1996, France notified the Commission of an ‘Urban Revitalisation Pact’; the Commission made it clear that it was basically in favour of aid for lessfavoured urban areas.
Stöd till utveckling av mindre gynnade stadsområden Frankrike anmälde i oktober 1996 en stimulanspakt för städer. Europeiskakommissionen ställde sig i princip positiv till stöd avsett för mindre gynnadestadsområden.
Certain forms of State financial support for firms can be anecessary means of tackling structural handicaps and excess costs flowing fromlocation in such areas.
Vissa ekonomiska insatser från staten till fördel för företag kanvisa sig nödvändiga på grund av strukturella nackdelar och extrakostnader videtablering i dessa områden.
The objective of this aid is to help alleviate or evenremove a number of problems (employment, development, etc.) facing certainurban areas.
Syftet med sådana stöd är att lindra och till och medlösa olika problem (sysselsättning, utveckling etc.) som finns i vissastadsområden.
Residents there are the immediate beneficiaries of such aid, whichthe Commission looks on with some favour, particularly where it accompaniesother Community programmes for the development of poorer areas.
Medborgarna i dessa problemdrabbade stadsområden är de somdirekt gynnas av detta stöd, som kommissionen är välvilligt inställd till så längedet åtföljs av andra gemenskapsprogram för utveckling av dessa mindre gynnadeområden.
Regional aid for small businesses In February 1998, the Commission approved aid totalling EUR 1.89 million forthe development of small tourism businesses in the area of Doñana, in southern Spain.
Regionalt stöd till små och medelstora företag I februari 1998 godkände kommissionen stöd på sammanlagt 1,89 miljoner euroför utveckling av små och medelstora företaginom turistsektorn i området Doñana i södra Spanien.
Their chief purpose was to provideincentives for investment in the formation of newtourism businesses and the creation of jobs inthat industry.
Dessa stöd till små och medelstoraföretag syftade framför allt till att stimulera investeringar i nya turistverksamheter och skapa nyaarbetstillfällen inom turistsektorn.
They thus contributed to thesustainable development of this relatively poorregion of the Union.
Stöden bidrogdärmed till en hållbar utveckling i detta mindregynnade område i unionen.
Andalusia is a region eligiblefor special status as regards State aid under the Treaty, given that its standard of living is wellbelow the Community average.
Regionen Andalusienomfattas nämligen av fördragets undantag om statligt stöd på grund av sinonormalt låga levnadsstandard i förhållande till genomsnittet för gemenskapen.
Aid authorised conditionally
Stöd som beviljats på vissa villkor
Air transport Most national airlines have responded to the liberalisation of air transport in Europeby developing restructuring and recapitalisation plans to restore theircompetitiveness.
Stöd till lufttransporter Liberaliseringen av lufttransporterna i Europa har i flertalet nationella bolag letttill omstrukturerings- och återfinansieringsprogram för att se till att företagenskonkurrenskraft återupprättas.
In 1997, the Commission gave conditional authorisation forpayment of aid worth EUR 1 400 million to Alitalia.
1997 godkändesåledes Europeiska kommissionen på vissa villkorutbetalning av stöd på motsvarande 1,4 miljardereuro till flygbolaget Alitalia.
It actedwith the twofold concern to preserve a company inthe process of return to viability on the air transportmarket without jeopardising competition: consumerswould benefit both from Alitalia’s services and from those of its competitors.
Vid bedömningenbeaktade kommissionen genomförbarheten hosomstruktureringsplanen och de italienskamyndigheternas åtaganden (till exempel attbolaget skulle drivas enligt affärsmässigaprinciper), den totala frånvaron av diskriminering
Prohibited aid measures
Förbjudet stöd
Motor industry The German authorities wanted to give Volkswagen aid of EUR 398 million forinvestment at two production sites in Germany.
Stöd inom fordonsindustrin De tyska myndigheterna ville ge stöd till Volkswagen på 398 miljoner euro förinvesteringar i två produktionsanläggningar i Tyskland.
The aid was additional to otheraid already authorised by the Commission. The Commission considered that apart of the additional aid distorted competition within the Community to anextent contrary to the common interest.
Detta stöd tillkom utöverandra stöd som redan godkänts av Europeiska kommissionen.Kommissionen ansåg att en del av det extra stödet störde konkurrensen igemenskapen i en omfattning som stred mot detgemensamma intresset.
Thus, it adopted a partial negativedecision for an amount of EUR 123 million.
Den antog sålunda ettpartiellt negativt beslut för en summa av 123miljoner euro.
The Commission has always soughtto ensure that operating conditions in the motor industry are fair throughout Europe.
Europeiska kommissionen strävargenomgående i sina insatser efter att garanterarättvisa förhållanden för den europeiskafordonsmarknadens funktion.
It allows the regions of eastern Germany to return to economicdynamism, and authorises aid accordingly, but is at pains to ensure that aplethora of public aid schemes does not harm other firms that are not receivingthem.
Den tillåter regionerna iöstra Tyskland att komma i fatt när det gäller ekonomisk dynamik (tillåtet stöd), men förhindrar att ettalltför stort antal offentliga stödåtgärder medför nackdelar för andra företaginom samma bransch som inte beviljas sådana stöd.
The effect of this balanced policy is to preserve competitiveness andemployment throughout the common market for the benefit of all thoseemployed in the motor industry. And by dissuading public authorities fromgiving systematic assistance, the Commissioncontributes to reducing public expenditure and thushelps to lower the general tax burden.
Denna balanserande politikgör det möjligt att bibehålla konkurrenskraften och sysselsättningen på hela dengemensamma marknaden, till fördel för alla anställda inom fordonsindustrin.Genom att avhålla de offentliga myndigheterna från systematiska stöd bidrar Europeiska kommissionen dessutom till att minska de offentliga utgifterna ochdärigenom i viss mån till lägre skatter.
SOME COMMON
NÅGRA VANLIGA
This series of questions and answers on matters affecting the general public is designed to demonstrate the scope of competition law with reference to specific cases which ordinary citizens may encounter in their daily lives.
Följande frågor och svar av allmänt intresse är avsedda som en illustration för medborgarna i Europeiska unionen av hur konkurrensrätten tillämpas i olika konkreta situationer som de kan möta i sitt dagliga liv.
Two supermarket chains are to merge. What impact will this have?
Fusioner av livsmedelskedjor.Inverkan?
A merger between two supermarket chains is reported in thepress.
I tidningspressen tillkännages en fusion mellan två stora livsmedelskedjor.
The new group will be the largest in the country and oneof the top three in the Union.
Det kommer att bli den största koncernen i landetoch en av de tre största i unionen.
In my local area, there are onlytwo large supermarkets, each belonging to one of the twochains in question.
I min kommun med omnejdfinns det bara två stora livsmedelsbutiker, som hör till de bådastora kedjorna.
At the moment, there is keen competitionbetween the two supermarkets in prices and promotional offers.Am I right in fearing that, after the merger, this situation willchange and local competition will disappear?
I dagsläget förekommer en livlig konkurrensmellan de båda butikerna i fråga om pris ochreklamerbjudanden. Behöver jag oroa mig för att situationen påmin ort skall förändras efter fusionen och att konkurrensen skallförsvinna?
If so, what couldthe Commission do?
Om det finns grund för denna oro, vad kankommissionen göra?
It is likely that the merger will bring with itproblems of competition, particularly in areaswhere the two supermarket chains were the onlyones present before the merger.
Det är troligt att fusionen leder till konkurrensproblem, särskilt i områden där bara de tvålivsmedelskedjorna finns representerade föresamgåendet.
In these areasthe new group will probably hold a dominantposition, allowing it to set high prices or reducethe range of products on offer to consumers.
Den nya koncernen kommertroligen att få en dominerande ställning i dessaområden som gör det möjligt för den att höjapriserna och reducera produktutbudet till konsumenterna.
If the merger does not have a
Under dessa förhållanden har
Community dimension, the domestic competition authorities will as a rule have the power to take similar action.
Europeiska kommissionen befogenhet att förbjuda fusionen, om den har en gemenskapsdimension och om den leder till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
This situation is illustrated by the Kesko/Tuko,
Kommissionen kan även godkänna affären om parterna föreslår åtaganden som gör det möjligt att återställa konkurrensen.
What scope is there for buying a car in another Community country?
De tidigare nämnda ärendena Kesko/Tuko, Rewe/Meinl och
I have been looking for a car in a Community country of which I am not a resident, having learned from a Commission publication on car prices in the Union that there is a 20 %
Carrefour/Promodès är exempel på en sådan situation.
difference in the price of the same vehicle depending on whether it is bought in my country of residence or in the other Member State.
Jag har försökt köpa bil i ett annat gemenskapsland än det därjag är bosatt, efter att jag genom kommissionens publikationom bilpriser i unionen fått veta att priset på samma fordonskiljer sig med 20 % mellan mitt land och det andramedlemslandet.
My dealer has told me that I could not buy thevehicle abroad as the manufacturer forbids its dealers frommaking cross-border sales.
Min generalagent hävdar att jag inte kan köpadenna bil utomlands, eftersom tillverkaren förbjuder sinageneralagenter att sälja bilar över gränserna.
Is this possible? Is there a competition problem here?
Är detta möjligt?Är det ett konkurrensproblem?
If what your dealer claims is true, there is a realproblem, as such a ban would constitute a barrierto trade within the common market and theacceptance on the part of dealers that they willnot sell vehicles to non-residents would in principle amount to an agreement restricting competition within the commonmarket.
Om det som generalagenten uppger är sant föreligger ett verkligt problem, eftersom förbudet i såfall utgör ett hinder för handeln på dengemensamma marknaden. Generalagenternasåtaganden att inte sälja fordon till utländskamedborgare utgör i princip ett avtal som begrän- sar konkurrensen på den gemensamma marknaden.
In 1998, the Commission imposed a hefty EUR 102 million fine on Volkswagen AG for banning its Italian car dealers from meeting orders from German and Austrian customers attracted by lower prices in Italy.
1998 ålade kommissionen Volkswagen AG att betala kraftiga böter på 102 miljoner euro, eftersom den tyskabiltillverkaren hade förbjudit sina italienska generalagenter att ta emot beställningarfrån tyska och österrikiska kunder som ville utnyttja de lägre priserna i Italien.
Is this the result of a restrictive practice?
ett konkurrensbegränsande avtal?
Should I complain tothe European Commission?
Europeiska kommissionen?
A simultaneous and identical rise in prices is not necessarily the result of concertedaction.
En lika stor och samtidig höjning av priset är inte nödvändigtvis ett resultat av enöverenskommelse.
It may be the consequence of an increase in tax or in the price of crude oil,for example because of an international crisis.
Det kan vara följden av en höjning av skatter eller råoljepriser,till exempel i samband med en internationell kris.
Where there is no explanation of thiskind, it might be that the price rise is the result of an agreement between fillingstation owners or oil companies.
Om det inte finns någon sådanförklaring kan det antas att det finns ett avtal mellan bensinstationerna eller mellanoljebolagen, beroende på var prishöjningen uppstod.
An investigation would have to be conducted todetermine whether or not this was the case.
En undersökning bör görasför att bekräfta eller avvisa denna misstanke.
If a simultaneous and identical riseoccurs locally, it is probably more appropriate to contact your domestic authoritiesthan to report the matter to the Commission.
Om denna samtidiga och identiskahöjning sker på lokal nivå är det sannolikt lämpligare att vända sig till de nationellamyndigheterna än till kommissionen.
For instance, at the end of November 1999, the Italian competition authority launched an investigation into asuspected agreement between petroleum-product manufacturers in the fueldistribution sector in Italy.
I slutet av november 1999 inledde deitalienska konkurrensmyndigheterna en undersökning om en misstänktöverenskommelse mellan producenter av bensinprodukter inom sektorn för bränsledistribution i Italien.
Every year I go on holiday to a Mediterranean island.
Varje år åker jag på semester till en ö i Medelhavet.
I usuallytake a ferry run by the Ulysses line, which offers the mostattractive prices of the three companies operating at the port in question.
Jag brukaralltid åka med en färja som ägs av företaget "Les voyagesd’Ulysse", som har varit billigast av de tre företag som trafikerarhamnen.
However, this year I noticed that the fares had o
I år kunde jag dock konstatera att priset hade stigitkraftigt och att de tre företagen hade anpassat sina avgifter tillvarandra.
There are therefore stronggrounds for presuming that the three ferry companies have agreed on this priceincrease and alignment in order to eliminate competition and make profits, to thedetriment of passengers, who have no other option to reach the island.
konkurrensen ur spel och generera vinster till nackdel för passagerarna, som inte har några andra valmöjligheter när det gäller transporter till ön.
If several Member States are involved, it might be advisable to inform the European Commission.
Om fleramedlemsstater berörs av detta kan det vara klokt att underrätta Europeiskakommissionen.
A similar situation has already occurred on lines between Italy and
En dylik situation uppstod på linjerna mellan Italien och Grekland.Kommissionen ålade de inblandade transportföretagen att betala böter.
My wife asked me to buy a French perfume for my mother-in- law’s birthday.
Min hustru bad mig köpa en fransk parfym i födelsedagspresent till min svärmor.
I tried to find it in a supermarket, but the sales
Jag försökte köpa den i en livsmedelsbutik, men expediten upplyste mig om att parfymen i fråga endast säljs i parfymaffärer.
¿ assistant told me it was sold only in perfume shops. Are theexclusive rights enjoyed by these shops legal?
Även om Europeiska kommissionen gärna ser att produkter är tillgängliga för så
Although the European Commission is in favour of goods being available as widelyas possible at the best possible price, whatever the distribution network, it nevertheless accepts that certain goods are covered by special contracts reserving theirdistribution for retail outlets that meet a number of objective, qualitative conditions,for example the layout of the retail outlet or the presence of qualified staff capableof providing a particular service.
¿ många som möjligt till bästa tänkbara pris, oavsett distributionsnät, accepterar den trots detta att vissa produkter omfattas av särskilda avtal som innebär att de endastfår distribueras till försäljningsställen som uppfyller vissa objektiva kvalitetsvillkor, tillexempel anpassning av försäljningsstället eller tillgång till kompetent personal somkan tillhandahålla vissa tjänster.
In the case of perfume shops, this service consistsof providing customer advice, enabling customers to test the products and givingout samples. Such agreements are authorised because they are intended toimprove the distribution of goods.
När det gäller parfymaffärer består dessa tjänster irådgivning till kunden, provning av produkter och tillhandahållande av varuprover.Dessa avtal tillåts eftersom de anses förbättra distributionen av produkterna.
If the supermarket is able to meet the objective criteria laid down by the perfume supplier, it would as a rule be in a position to sell its goods, but, in general, supermarket owners are unable to make the investments demanded by suppliers, particularly with a view to offering customers a product presentation and testing service.
Omlivsmedelsbutiken kan uppfylla parfymleverantörens objektiva kriterier är den iprincip lämpad att saluföra dessa produkter, men i allmänhet kan affärernas ägareinte göra de investeringar som leverantörerna kräver, i synnerhet när det gäller atttillhandahålla demonstration och provning av produkter för kunderna.
declaring government aid illegal?
som följer motiveras?
The Commission has declared illegal the government aid grantedto a firm where I am employed.
Kommissionen har ogiltigförklarat ett offentligt stöd sombeviljats det företag där jag är anställd.
The firm is going to have to payback the aid to the government.
Företaget måsteåterbetala stödet till staten.
We fear that this decision maylead to redundancies.
Vi fruktar att detta beslut skallleda till uppsägningar.
I do not understand the Commission’sattitude.
Jag förstår inte hur kommissionenresonerar.
The policy of monitoring State aid is often misunderstood, particularly by peoplewho suffer directly as a result of a Commission decision.
Politiken för kontroll av statligt stöd blir ofta missförstådd, särskilt av medborgaresom påverkas direkt av kommissionens beslut.
Where the Commissionforces a firm to repay unlawful aid —with damaging financial consequences for that firm —the immediate reaction of the firm’s owners or employees will necessarily be negative.
När Europeiska kommissionenålägger ett företag att betala tillbaka ett olagligt stöd och detta får negativa ekonomiska konsekvenser för företaget i fråga, blir den omedelbara reaktionen hos ägaren av företaget eller den anställde av förståeliga skäl negativ.
However, the purpose of monitoring aid is not to undermine the viability of firms.
Syftet med denna kontroll är dock inte att äventyra livskraften hos dessa företag.
On the contrary, the goal is to ensure that firms recover a lasting vitality.
Det handlar i stället om att företagen skall hitta tillbaka till en varaktig ekonomisk bärkraft.
The Commission condemns State aid which serves to delay the restructuring measures needed to restore firms’ competitiveness and to maintain artificially jobs that will soon disappear.
Europeiska kommissionen är därför negativ till statligt stöd som skjuter upp omstruktureringar som krävs för att återställa företagens konkurrenskraft och som på konstlad väg bibehåller arbetstillfällen som är dömda att försvinna inom en nära framtid.
It condemns such aid all the more as it distorts competition vis-à-vis firms or regions which have carried out restructuring measures without the benefit of such aid.
Kommissionen ställer sig ännu mer negativ till offentligt stöd som snedvrider konkurrensen i förhållande till de företag eller regioner som har genomfört omstruktureringar utan att erhålla något stöd.
Thus, aid granted to a firm in order temporarily to save its business and the jobs it provides may cause difficulties for several firms and thousands of workers that receive no government aid.
Stöd som ges till företag för att tillfäl- ligt rädda verksamheter eller arbetstillfällen kan nämligen orsaka problem för
However, the Commission is in favour of aid for the restructuring of firms in difficulty, provided that it leads to the long-term restoration of the firms’ competitiveness.
Europeiska kommissionen är däremot positiv till omstruktureringsstöd till företag i svårigheter som gör det möjligt att varaktigt återställa företagens konkurrenskraft.
How does the public benefit from theliberalisation of services of generalinterest?
Liberalisering av tjänster av gemensamtintresse. Vilka är fördelarna förmedborgarna?
When sectors previously under a monopoly are opened up tocompetition, does this not undermine services of generalinterest?
Kan inte konkurrensutsättningen av tidigare monopolsektorerleda till att uppdragen att tillhandahålla tjänster av gemensamtintresse äventyras?
Private firms have different objectives from publicservices and I am afraid that the quest for profit may promptthese firms to abandon unprofitable activities or to be lessrigorous on matters of safety and public health.
Privata företag har andra syften när detgäller allmänna tjänster, och jag är rädd för att strävan eftervinstmaximering skall leda till att dessa företag övergerolönsamma verksamheter eller lägger mindre vikt vid säkerhetoch skydd av folkhälsan.
What positiveeffects can the public eventually expect from liberalisation?
Hur gynnas medborgarna i slutändenav liberaliseringen?