natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas as a consequence of subjecting credit institutions, and where appropriate, other financial institutions established in the territory of the Principality of Monaco to the same rules as those established in France for the purposes of banking regulations and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems and to equivalent provisions concerning other areas governed by this Agreement, the parties undertake to cooperate in good faith in order to ensure that the law applicable in Monaco in the areas covered by this Agreement will at all times be identical, or where appropriate, equivalent to the law applicable in France;
Som en följd av att kreditinstitut och vid behov andra finansinstitut inom Furstendömet Monacos territorium skall omfattas av samma bestämmelser som de institut som är belägna i Frankrike när det gäller bestämmelser för banker och förhindrande av systemrisker i betalningssystemen och i systemen för överföringar av betalningar och värdepapper och av samma bestämmelser på andra områden som tas upp i detta avtal, skall parterna förbinda sig att ärligt samarbeta för att se till att tillämplig lagstiftning i Monaco på de områden avtalet gäller ständigt är identisk eller i förekommande fall likvärdig med tillämplig lagstiftning i Frankrike.
Whereas it is appropriate therefore for credit institutions, and where relevant, other financial institutions established in the territory of the Principality of Monaco to be subject, firstly, to the same rules as those established in the euroarea for the purposes of monetary policy instruments and procedure and; secondly, to the same rules as those established in the euroarea for the purposes of prudential supervision and prevention of systemic risks in payment and securities settlement systems; and thirdly, to equivalent provisions concerning other areas governed by this Agreement under the conditions mentioned therein;
Kreditinstituten och vid behov övriga finansinstitut på Furstendömet Monacos territorium bör därför i första hand omfattas av samma regler som gäller inom euroområdet när det gäller instrument och förfaranden för monetär politik och i andra hand omfattas av samma regler som gäller inom euroområdet för reglering av deras verksamhet och för kontroll och förebyggande av systemrisker i betalningssystemen och i systemen för överföringar av betalningar och värdepapper samt i tredje hand omfattas av likvärdiga bestämmelser när det gäller andra områden som tas upp i detta avtal på de villkor som fastställs i detta .
Whereas registered companies, established in the Principality of Monaco, exclusively involved with portfolio management for third parties or the transmission of instructions, may not have access to the abovementioned systems or be subject to the abovementioned obligations;
Godkända bolag med säte i Furstendömet Monaco och vars enda verksamhet är portföljförvaltning för tredje mans räkning eller vidarebefordran av order får inte ha tillgång till dessa system och omfattas inte heller av de ovannämnda skyldigheterna.
Whereas this Agreement does not impose any obligation on the ECB and national central banks to include Monaco's financial instruments in the list(s) of securities
Genom detta avtal åläggs inte ECB eller de nationella centralbankerna någon skyldighet att införa monegaskiska finansinstrument på förteckningen eller förteckningarna över värdepapper som kan komma i fråga för
and unitary values allowing these coins to be distinguished from those intended for circulation.
konstnärliga kännetecken och valörer som gör det möjligt att skilja sådana mynt från de mynt som skall sättas i omlopp.
The Principality of Monaco shall not issue banknotes.
Furstendömet Monaco skall inte ge ut sedlar.
It shall only issue coins after agreement with the Community concerning the conditions of issuance.
Det skall endast utge mynt efter överenskommelse med gemenskapen om villkoren för utgivning.
The conditions relating to issuance of a limited quantity of euro coins from 1 January 2002 and Monegasque coins in francs until 31 December 2001 are laid down by this Agreement in the following Articles .
Villkoren för utgivning av en begränsad mängd euromynt från och med den 1 januari 2002 och monegaskiska mynt i franc fram till den 31 december 2001 fastställs i detta avtal i följande artiklar.
The Principality of Monaco may issue Monegasque coins in francs until 31 December 2001.
Furstendömet Monaco får inte ge ut euromynt före den 1 januari 2002.
Until the time of their withdrawal as legal tender, coins and banknotes in francs shall be legal tender in the Principality of Monaco.
Furstendömet Monaco får ge ut monegaskiska mynt i franc fram till och med den 31 december 2001. Dessa mynt skall vara identiska med franska mynt i franc beträffande legering, halt, mått och värde.
The issuance of collector coins by the Principality of Monaco shall conform with the guidelines concerning collector coins issued by the Member States of the European Community which require, inter alia, the adoption of technical and design characteristics
Furstendömet Monacos utgivning av samlarmynt i euro skall ske enligt riktlinjerna för de samlarmynt som ges ut av Europeiska gemenskapens medlemsstater, där det bland annat föreskrivs att dessa mynt skall ha tekniska och
The parties meeting within the Joint Committee referred to in Article 14 shall examine the equivalence between the measures taken by Monaco and by the Member States in application of the abovementioned Community acts according to a procedure to be defined by this Committee.
Detta förfarande skall antingen ha inrättats av en offentlig myndighet i en medlemsstat i Europeiska unionen eller regleras av ett ramavtal eller standardavtal som är tillämpligt i hela Europeiska unionen.
An interbank settlement and payment and securities settlement system shall be defined as a national or international procedure organising relations between its participants, allowing the execution on a habitual basis, with or without compensation, of payments or transfers of securities. This procedure must either have been established by a public authority of a Member State of the European Union, or must be governed by a framework contract or standard contract applicable in the European Union.
Furstendömet Monaco skall vidta åtgärder som är likvärdiga med dem som medlemsstaterna vidtar vid tillämpningen av de gemenskapsrättsakter som är nödvändiga för genomförandet av avtalet i bilaga B. Parterna i den gemensamma kommitté som avses i artikel 14 skall granska likvärdigheten mellan de åtgärder som vidtagits av Monaco respektive av medlemsstaterna vid tillämpningen av ovannämnda gemenskapsrättsakter enligt ett förfarande som skall fastställas av nämnda kommitté.
Credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of the Principality of Monaco shall be subject, under the conditions laid down in Article 11, to the same measures adopted by the Banque de France in implementation of ECB provisions laying down monetary policy instruments and procedures as credit institutions and, where appropriate, other financial institutions located in the territory of France.
Kreditinstitut och vid behov övriga finansinstitut inom Furstendömet Monacos territorium skall enligt de villkor som fastställts i artikel 11, omfattas av samma bestämmelser om genomförande, av Banque de France, av de regler som har fastställts av ECB rörande penningpolitikens instrument och förfaranden som gäller för kreditinstitut och vid behov övriga finansinstitut inom Frankrikes territorium.
The Principality of Monaco shall apply the measures adopted by France to implement Community acts concerning the prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems contained in Annex A .
De rättsakter som avses i punkt 1 i denna artikel träder i kraft i Furstendömet Monaco samma dag som i Europeiska gemenskapen beträffande dem som offentliggörs i EGT och samma dag som i Frankrike beträffande dem som offentliggörs i Republiken Frankrikes officiella tidning.
Article 12 by the Principality of Monaco, in accordance with Articles 9, 10 and 11 of this Agreement.
Artikel 12 åtgärder som Furstendömet Monaco vidtar i enlighet med artiklarna 9–11 i avtalet.
All questions concerning the validity of decisions of Community institutions or bodies — in particular of the ECB — implemented by virtue of this Agreement, shall fall within the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities.
Detta avtal skall ses över av den gemensamma kommittén ett år efter det att det har trätt i kraft och därefter vartannat år.
This Agreement shall be re-examined by the Joint Committee one year after its entry into force and then, subsequently, every two years.
Alla frågor som rör giltigheten av de beslut i gemenskapens institutioner eller organ – i synnerhet ECB – som har fattats med tillämpning av detta avtal omfattas av Europeiska gemenskapernas domstols exklusiva behörighet.
For matters falling under this Agreement, the applicable rules shall be interpreted for the purposes of their implementation in accordance with the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Om det efter någon av den gemensamma kommitténs översyner anses nödvändigt att ändra bestämmelserna i detta avtal skall de förfaranden som anges i rådets beslut 1999/ 96/EG av den 31 december 1998 tillämpas.
In the event that after examination by the Joint Committee it is decided that this Agreement should be amended, the procedures laid down by Council Decision 1999/ 96/EC of 31 December 1998 shall be applied.
Beträffande de frågor som rör detta avtal skall de bestämmelser som är tillämpliga vid genomförandet tolkas i enlighet med relevant rättspraxis vid Europeiska gemenskapernas domstol.
It shall similarly examine the measures taken
Den skall även granskade
This Agreement is established in the French language.”
Detta avtal är utformat på franska.’
If so, this letter and the Annexes thereto will, together with your reply, constitute the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco and will come into force on the date of your reply.’
I så fall skall detta brev med dess bilagor samt Ert svar utgöra det monetära avtalet mellan Republiken Frankrikes regering på Europeiska gemenskapens vägnar och Furstendömet Monacos regering, som träder i kraft den dag N i lämnar Ert svar.”
I have the honour to inform you that the Prince's Government agrees to the above.
Jag har äran att framföra att furstendömets regering har godkänt ovanstående avtal.
Minister of State
Med utmärkt högaktning
COUNCIL DECISION of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino
RÅDETS BESLUT av den 31 december 1998 om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära förbindelserna med Republiken San Marino
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), the euro will be substituted as from 1
Enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (1) kommer
Whereas given the close economic relations between the Republic of San Marino and the Community, it is appropriate that an agreement concerning banknotes and coins, the access to payment systems and the legal status of the euro in the Republic of San Marino is concluded between the Community and the Republic of San Marino; whereas given the historical links between Italy and the Republic of San Marino, it is appropriate that Italy negotiates and may conclude the new agreement on behalf of the Community;
Med tanke på de nära ekonomiska förbindelserna mellan Republiken San Marino och gemenskapen är det lämpligt att ett avtal om sedlar och mynt, tillgång till betalningssystem och eurons rättsliga ställning i Republiken San Marino ingås mellan gemenskapen och Republiken San Marino. Med tanke på de historiska banden mellan Italien och Republiken San Marino är det lämpligt att Italien förhandlar fram och ingår det nya avtalet på gemenskapens vägnar.
Whereas the Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters;
För att göra det möjligt för Republiken San Marino att ha samma valuta som Italien är det lämpligt att komma överens om att Republiken San Marino skall använda euron som sin officiella valuta och göra sedlar och mynt i euro, som givits ut av Europeiska centralbankssystemet och de medlemsstater som antagit euron, till lagliga betalningsmedel.
Whereas in order to allow the Republic of San Marino to have the same currency as Italy, it is appropriate to agree that the Republic of San Marino uses the euro as its official currency and grants legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and the Member States which have adopted the euro;
Rådet skall besluta om en ordning för förhandlingarna och för hur avtal om monetära frågor eller växelkursfrågor skall ingås.
Whereas the euro will be substituted for the Italian Lira on 1 January 1999;
Euron kommer att ersätta den italienska liran den 1 januari 1999.
Whereas the agreements between Italy and the Republic of San Marino in their present form need to be amended or, as the case may be, replaced at the earliest possible date, taking into account the allocation of competence to the Community for
Enligt förklaring (nr 6) som utgör en bilaga till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen åtar sig gemenskapen att underlätta de omförhandlingar av den nuvarande ordningen med Republiken San Marino som kan bli nödvändiga på grund av att den gemensamma valutan införs.
The Republic of San Marino shall undertake to make Community rules on euro banknotes and coins applicable in the Republic of San Marino.
Republiken San Marino skall åta sig att göra gemenskapsbestämmelserna om sedlar och mynt i euro tillämpliga i Republiken San Marino.
The Republic of San Marino shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins.
Republiken San Marino skall åta sig att nära samarbeta med gemenskapen i fråga om åtgärder mot förfalskning av sedlar och mynt i euro.
Whereas existing agreements between Italy and the Republic of San Marino should be amended or, as the case may be, replaced so as to avoid any inconsistencies between such agreements and the agreement between the Community and the Republic of San Marino concerning their monetary relations,
Befintliga avtal mellan Italien och Republiken San Marino bör ändras eller eventuellt ersättas för att undvika att avtalen strider mot avtalet mellan gemenskapen och Republiken San Marino om deras monetära förbindelser.
Financial institutions located in the Republic of San Marino may have access to payment systems within the euroarea under appropriate conditions to be determined with the agreement of the ECB.
Finansinstitut i Republiken San Marino kan få tillgång till betalningssystem inom euroområdet på lämpliga villkor som skall fastställas med Europeiska centralbankens samtycke.
Italy shall conduct the negotiations with the Republic of San Marino on the matters referred to in Articles 3 to 6 on behalf of the Community.
Italien skall på gemenskapens vägnar föra förhandlingarna med Republiken San Marino om de frågor som avses i artiklarna 3–6.
Italy shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
Italien skall lägga fram utkastet till avtal för Ekonomiska och finansiella kommittén för yttrande.
Italy shall notify the Republic of San Marino of the need to amend the existing agreements between Italy and the Republic of San Marino at the earliest possible date as far as monetary matters are concerned and offer negotiations for a new agreement.
Italien skall underrätta Republiken San Marino om behovet av att så snart som möjligt ändra befintliga avtal mellan Italien och Republiken San Marino när det gäller monetära frågor och skall erbjuda förhandlingar om ett nytt avtal.
Italy shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless the Commission or the ECB or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Italien skall ha rätt att ingå avtalet på gemenskapens vägnar om inte kommissionen eller ECB eller Ekonomiska och finansiella kommittén anser att avtalet bör läggas framför rådet.
The position to be taken by the Community in the negotiations with the Republic of San Marino for an agreement concerning matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i förhandlingarna med Republiken San Marino om ett avtal om de frågor som anges nedan skall grunda sig på de principer som anges i artiklarna 3–6.
The Republic of San Marino shall be entitled to use the euro as its official currency.
Republiken San Marino skall ha rätt att använda euron som sin officiella valuta.
Italy shall ensure that its existing agreements with the Republic of San Marino are compatible with the agreement between the Community and the Republic of San Marino concerning their monetary relations.
Italien skall se till att dess befintliga avtal med Republiken San Marino är förenliga med avtalet mellan gemenskapen och Republiken San Marino om deras monetära förbindelser.
The Republic of San Marino shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
Republiken San Marino skall ha rätt att göra sedlar och mynt i euro till lagliga betalningsmedel.
Article 10 This Decision is addressed to the Italian Republic.
Artikel 10 Detta beslut riktar sig till Italienska republiken .
The Republic of San Marino shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community.
Republiken San Marino skall förbinda sig att inte ge ut något som helst slag av sedlar, mynt eller ersättningar för dessa, om inte villkoren för ett sådant utgivande har överenskommits med gemenskapen.
This does not prejudge the right of the Republic of San Marino to continue issuing gold coins denominated in scudi.
Detta innebär inte något avgörande på förhand i fråga om Republiken San Marinos rätt att forstsätta att ge ut guldmynt i scudi.
COUNCIL
R¯DET
(TRANSLATION)
( VERS ˜ TTNING )
BETWEEN THE ITALIAN REPUBLIC, ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY, AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO
MELLAN REPUBLIKEN ITALIEN P¯ EUROPEISKA GEMENSKAPENS V˜GNAR OCH REPUB-LIKEN SAN MARINO
THE ITALIAN REPUBLIC, on behalf of the EUROPEAN COMMUNITY, and
REPUBLIKEN ITALIEN p EUROPEISKA GEMENSKAPENS V˜GNAR och
Having regard to the Council Decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Republic of San Marino,
HAR ING¯TT DETTA AVTAL med beaktande av F rdraget om upprttandetav Europeiska gemenskapen,srskiltartikel 111.3 i detta, med beaktande av r dets beslut av den 31 december 1998 om gemenskapens st ndpunkt betr ffande ett avtal om de monet ra f rbindelserna med Republiken San Marino, och av f ljandes kl :
(1) Considering the principles established in the existing Agreements between the Italian Republic and the Republic of San Marino.
(1) Det fastst lls principer fr detta i befintliga avtal mellan Republiken Italien och Republiken San Marino.
(2) Considering the provisions of bilateral agreements on monetary matters, and most recently the Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, concluded on 21 December 1991.
(2) Det fastst lls best mmelser fr detta i de bilaterala monet ra avtalen och senast det monet ra avtal mellan Republiken Italien och Republiken San Marino som ingicks den 21 december 1991.
(3) Considering that pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998, since 1 January 1999 the euro, at the fixed conversion rate, has been substituted for the currency of each Member State participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
(3) Enligt rdetsf rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 skall euron frnoch med den 1 januari 1999 till en fast omr kningskurser s tta valutorna i varje stat som deltar i den tredje etappen av den ekonomiska och monet ra unionen.
(5) Considering that since 1 January 1999 the European Community has been competent for monetary matters relating to Member States which adopt the euro.
(5) Frnoch med den 1 januari 1999 har Europeiska gemenskapen beh righet i monet ra fr gormed avseendep de medlemsstater som antar euron.
(6) Considering that under Declaration No 6 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertook to facilitate such renegotiations of existing arrangements with the Republic of San Marino as might become necessary as a result of the introduction of the single currency.
(6) Gemenskapen har genom fr klar ing nr 6 till slutakten i F rdraget om Europeiska unionen tagit sig attun er ltta de om fr handlingar av de nuvarande avtalen med Republiken San Marino som kan blind v ndiga p grund av att den gemensamma valutan inf r s.
(7) Considering that as a result of the introduction of the euro it has become necessary to renegotiate the current Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e la Repubblica di San Marino, concluded on 21 December 1991.
(7) Inf randetav euron gr det n dv ndigt att om fr handla det g llande monet ra avtal mellan Republiken Italien och Republiken San Marino som ingicks den 21 december 1991.
(8) Considering that in its Decision of 31 December 1998, the Council laid down arrangements for negotiating and concluding the Agreement concerning monetary relations with the Republic of San Marino.
(8) Rdet fastst ll de genom sitt belsut av den 31 december 1998 f rfarandena frfr handling och ingendeav avtalet om de monet ra f rbindelserna med Republiken San Marino.
(9) Considering that under Decision the Italian Republic is to conduct the negotiations with the Republic of San Marino on behalf of the Community, that the Commission is to be fully associated with the negotiations, and that the European Central Bank is to be fully associated with the negotiations in its field of competence.
(9) I beslutet fastst lls att Republiken Italien skall fr handla med Republiken San Marino p Europeiska gemenskapens v gnar, att kommissionen i full omfattning skall medverka i fr handlingarna och att Europeiska centralbanken i full omfattning skall medverka i fr handlingarna inom sitt beh righetsomr de .
(10) Considering that under that Decision one of the principles on which the Community’s position in the negotiations is based is that the Republic of San Marino shall undertake not to issue any banknotes, coins or monetary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community, and that this does not prejudge the right of the Republic of San Marino to continue issuing gold coins denominated in scudi.
(10) I samma beslut f reskrivs , bland de principer som ligger till grund fr gemenskapens st ndpunkt i fr handlingarna , att Republiken San Marino skall f rbinda sig att inte ge ut n got som helst slag av sedlar, mynt eller erst t ningar fr dessa, om inte villkoren fr ett s dan utgivande har ver enskommits med gemenskapen och att detta inte inneb rn got av g rande p fr hand ifrgaom Republiken San Marinos rtt att ge ut guldmynt i scudi.
(11) Considering that the Republic of San Marino may be authorised to issue euro collector coins.
(11) Republiken San Marino fr bemyndigas att ge ut samlarmynt i euro.