natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the first step taken atthe European Council in Brussels and subsequent amendments arising from thenegotiating package prepared by the Danish Presidency, consensus was finallyreached on a budget of EUR 40.8 billion, very close to the figure recommendedby the Commission itself in its communication in January.
Efter de första steg som hade tagits vid Europeiska rådets möte i Bryssel och påföljande justeringar som var resultatet av det ”förhandlingspaket” som utarbetades av det danska ordförandeskapet, kom man till slut överens om en budget på 40,8 miljarder euro, vilket ligger mycket nära det belopp som kommissionen hade förespråkat i ett meddelande från januari.
The decisive step taken in Copenhagen having cleared the way for enlargement,the timetable now provides for the Accession Treaty to be signed in Athens on16 April 2003 and enlargement to take effect on 1 May 2004 after completionof the necessary ratification procedure.
De framtidsutsikter som öppnas i och med det avgörande steget i Köpenhamn skall nu bli verklighet genom att anslutningsfördraget undertecknas i Aten den 16 april 2003 och genom att den faktiska utvidgningen inleds från och med den 1 maj 2004, efter det att det ratificeringsförfarande som är nödvändigt för att Atenfördraget skall träda i kraft har avslutats.
This timetable should enable the new Member States to take part in the elections to the European Parliament in spring2004 and in the next Intergovernmental Conference on the institutional reformof the European Union.
Denna tidsplan bör göra det möjligt för de nya medlemsstaterna att delta i både valet till Europaparlamentet under våren 2004 och i den nya regeringskonferens som skall behandla en institutionell reform av unionen.
It also provides for the appointment of a new Commission on 1 November 2004.
Den gör det också möjligt att planera att en ny kommission installeras den 1 november 2004.
As far as the other applicant countries are concerned, the Copenhagen European Council confirmed the aim of admitting Bulgaria and Romania to the European Union in 2007, as suggested in October, provided the pace ofprogress in these two countries matches the roadmaps prepared by the Commission.
När det gäller övriga kandidatländer bekräftades vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn det mål som skissades i oktober om att ta emot Bulgarien och Rumänien inom unionen under 2007 under förutsättning att de framsteg dessa två länder gör stämmer med de ”färdplaner” som kommissionen upprättar.
In the case of Turkey, the European Council deferred a decision on opening negotiations until its meeting in December 2004, at which point it will consider the recommendations the Commission is to present and whether Turkeysatisfies the political criteria for accession to the European Union laid down in Copenhagen in 1993.
När det gäller Turkiet beslutade Europeiska rådet att fatta beslut om att inleda förhandlingar med landet vid sitt möte i december 2004, utifrån de rekommenda-
The policies and activities relating to the many internal aspects of Communityintegration developed around four main axes in 2002.
När det gäller de olika aspekterna av integrationsarbetet inom Europeiska unionen har politiken och verksamheten koncentrerats runt fyra axlar under 2002.
Firstly, most areas of activity continued to feel the effect of the momentum generated by the pursuit of the objectives defined at the Lisbon European Councilin March 2000, relating to the promotion of a knowledgebased economy, competitiveness and growth compatible with higher levels of employment and socialcohesion.
För det första har den dynamik som skapades genom arbetet att uppfylla de mål som fastställdes i mars 2000 vid Europeiska rådets möte i Lissabon vad gäller främjandet av en ekonomi som grundas på kunskap, konkurrens och tillväxt som är förenlig med framsteg inom sysselsättning och social sammanhållning fortsatt att prägla nästan all verksamhet.
The impact in terms of methods was felt mostly in the area of policycoordination in the medium and long term.
Metoden för att förankra dynamiken har framför allt varit en samordning på medellång och lång sikt av politiken.
The Commission, for example,began a process of rationalising the annual cycles for coordinating economicpolicy and employment policy, in the interests of consistency and efficiency.Solid achievements were recorded in several areas, such as the Communityhealth and safety at work strategy, the Commission’s commitment to lifelonglearning, the liberalisation of the markets in services and the energy market, andthe reform of the regulatory framework for telecommunications.
Kommissionen har, för att uppnå samstämmighet och effektivitet, inlett en rationalisering av de årliga cyklerna för samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken. Konkret har arbetet gått framåt mycket inom till exempel gemenskapens strategi för hälsa och hälsa på arbetsplatsen, kommissionens åtagande för ett livslångt lärande, avreglering av tjänstemarknaderna och energimarknaden, liksom reformen av lagstiftningen om telekommunikation.
Legislation onintegrating rail markets was also tabled.
En lagstiftningsprocess som rör integreringen av järnvägsmarknaden har igångsatts.
In the second place, further initiatives were developed as part of the reformagenda for the regulatory framework.
För det andra har andra initiativ utformats för en reform av lagstiftningen.
A first example of this was the Commission’s desire to help simplify and improve the legislative process in general andthe way it exercises its executive powers, building on the process launched in2001 with the publication of its White Paper on European governance.
Detta har framför allt visat sig genom kommissionens engagemang att bidra till en förenkling och förbättring av lagstiftningsprocessen i allmänhet och utövandet av dess verkställande funktioner, som en förlängning på den process som inleddes 2001 då vitboken om styrelseformer inom EU offentliggjordes.
It presented several communications on this subject, one of which was accompaniedby an action plan.
I denna fråga har kommissionen lagt fram flera meddelanden, varav ett innehöll en handlingsplan.
In a similar vein, moves were made during the year to createnew authorities or agencies to improve safety in various areas.
Med anknytning till detta har initiativ tagits fram som syftar till att inrätta nya myndigheter eller organ för förbättringar av säkerheten inom olika områden.
As a result, the European Parliament and the Council established the European Food Safety Authority in January, the European Maritime Safety Agency in June and the European Aviation Safety Agency in July.
Europaparlamentet och rådet inrättade således Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i januari, Europeiska sjösäkerhetsbyrån i juni och Europeiska byrån för luftfartssäkerhet i juli.
In the third place, the impetus for reform also produced measures in specificareas of activity.
För det tredje har reformsträvandena märkts inom specifika verksamhetsområden.
In the field of competition, for example, a new regulationimplementing the antitrust provisions of the Treaty made possible a recasting ofthe legislation that had applied since 1962, notably by opening the way todecentralised enforcement of these rules in cooperation with the authorities inthe Member States.
Inom konkurrensområdet gjorde en ny förordning om tillämpning av fördragets bestämmelser om konkurrensbegränsande samverkan det möjligt att omarbeta den lagstiftning som har gällt sedan 1962, bland annat genom att man öppnar vägen för en decentraliserad tillämpning av dessa bestämmelser i samarbete med medlemsstaternas myndigheter.
Similarly, the Commission proposed a review of the mergerregulation and launched a reform aimed at simplifying the procedures for monitoring State aid.
Kommissionen har också föreslagit en översyn av förordningen om kontroll av koncentrationer och inlett en reform som syftar till att förenkla förfarandena rörande statligt stöd.
Measures were taken in the area of economic and social cohesion to allow better management of the Structural Funds, with an emphasis onsimplification.
När det gäller ekonomisk och social sammanhållning har man vidtagit åtgärder för att få en bättre hantering av strukturfonderna, som bland annat syftar till en förenkling.
The Commission also undertook a review of its approach toindustrial policy, adopted in 1990, to take account of recent developments suchas globalisation and EU enlargement.
Dessutom har kommissionen påbörjat en ny granskning av den strategi som fastställdes 1990 när det gäller industripolitiken, framför allt genom
THE EUROPEAN UNION IN 2002 — OVERVIEW
EUROPEISKA UNIONEN UNDER ÅR 2002: ALLMÄN ÖVERSIKT att bedöma den mot bakgrund av nya utmaningar som globaliseringen och Europeiska unionens utvidgning.
In July, the Commission presented an important communication on the midterm review of the common agricultural policy, where it outlined ideas forimproving the common market organisations, introducing simpler and moresustainable direct support for producers and consolidating and strengtheningthe rural development aspect (the second pillar).
I juli lade kommissionen också fram ett viktigt meddelande om en halvtidsöversyn av jordbrukspolitiken. I detta meddelande utvecklar man ett tillvägagångssätt som syftar till att förbättra den gemensamma organisationen av marknaden, att genomföra ett enklare och hållbarare system för direkt stöd till producenterna samt att befästa och förstärka landsbygdsutvecklingen.
The fourth development in 2002 was the launch of a number of programmes oraction plans covering all or part of the present decade, and even beyond.
För det fjärde markerades 2002 av att en serie program eller handlingsplaner sattes igång för hela det pågående årtiondet eller för en del av det, eller till och med längre än så.
Oneexample was the adoption of the sixth framework programme of research andtechnological development for the period 2002–06, aimed at providing a financialbasis for the establishment of the European research area and promoting betterorganisation of European research and innovation activities.
Det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling för perioden 2002–2006 antogs för att ge en ekonomisk grundval till förverkligandet av det europeiska forskningsområdet och uppnå en förbättrad organisation av forskningsverksamheten och innovationsverksamheten inom unionen.
Following the call bythe Barcelona European Council for the launch of the Galileo programme for satellite radio-navigation, the Council adopted a regulation setting up the Galileojoint undertaking.
Efter uppmuntran från Europeiska rådet i Barcelona att sätta igång Galileoprogrammet för satellitnavigering, har rådet antagit en förordning om att inrätta ett gemensamt företag för detta ändamål.
The Commission completed the implementation of the ‘eEurope 2002’ action plan and at the same time adopted a new ‘eEurope 2005’ actionplan aimed at both developing private investment and modernising public servicesto meet the challenges of the information society.
Kommissionen har också, samtidigt som den slutförde genomförandet av handlingsplanen ”eEurope 2002”, godkänt en ny handlingsplan, ”eEurope 2005”, som syftar till att både utveckla privata investeringar och moderniserade allmänna tjänsterna gentemot de utmaningar som utgörs av informationssamhället.
The sixth environmental actionprogramme, which was also adopted this year, established a new framework for Community policy in this area for the years to come.
Genom det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön, som antogs under året, fastställdes en ny ram för utvecklingen av gemenskapspolitiken för kommande år.
Finally, the new action programme in the field of public health seeks to foster new forms of cooperationbetween Member States and promote a more integrated approach, coordinatedwith other Community programmes and schemes.
Slutligen kommer antagandet av det nya åtgärdsprogrammet inom folkhälsan att främja ett nytt samarbete mellan medlemsstaterna och gynna ett tillvägagångssätt som är mer integrerat med övriga gemenskapsprogram och -åtgärder.
The massive enlargement of the European Union currently being prepared willdramatically alter the shape of its external frontiers, and the prospect is alreadyhaving an impact on certain aspects of the EU’s external policy.
Den nya utformningen av unionens yttre gränser som kommer att uppstå efter den stora utvidgningen finns redan med som en aspekt i vissa delar av de yttre förbindelserna.
In recent yearsa desire to foster good relations with its neighbours has led to the revitalisationof the Euro-Mediterranean partnership. The year 2002 saw a number of newdevelopments, such as the adoption in Valencia of an action plan at the end ofa conference that brought together the foreign ministers of all the partners concerned.
För inte särskilt länge sedan var ”grannskapskulturen” ett incitament för att ge liv åt partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet, och under 2002 har man bland annat antagit en handlingsplan i Valencia i Spanien efter en konferens mellan alla berörda parter på utrikesministernivå.
The new proximity will also affect future relations with eastern Europe.The new situation lends extra significance to the support for the stabilisationand association process under way in the western Balkans, which has beenimportant not only in terms of the financial aid provided in 2002 but also, andmore particularly, because of the Community contribution to the progressivealignment of the legal and economic systems of these countries with those of the European Union.
Det är också inom denna grannskapskultur som förbindelserna med länderna i östra Europa kommer att föras. Förutom det inte försumbara ekonomiska stöd som har kunnat ges under 2002 har stödet till stabiliseringsoch associeringsprocessen i Västbalkan haft stor betydelse under året – det har utgjort gemenskapens bidrag till den gradvisa anpassningen till unionen av de rättsliga och ekonomiska systemen i de berörda länderna.
The same is true of the increasing importance attached toquestions such as respect for human rights and the promotion of democracy orthe transition to a market economy in the political dialogue with countries like Russia and Ukraine.
Samma sak gäller för frågorna om de mänskliga rättigheterna och främjandet av demokratin samt övergången till en marknadsekonomi som blivit allt viktigare i dialogen med länder som Ryssland och Ukraina.
A number of initiatives outside the European continent reflect the role which the European Union sees for itself on the international scene — a role which the Commission would like to see evolve into the responsibility of a world power(as it argued in a contribution to the deliberations of the Convention on the Future of the European Union).
Den roll som unionen har för avsikt att spela på den internationella scenen, och som kommissionen i sitt bidrag till konventet om Europeiska unionens framtid vill se utvecklas mot ett ansvar som världsmakt, har också märkts utanför den europeiska kontinenten.
The EU kept up its tradition of bilateral summits with major partners, which included, as well as Russia and Ukraine, the United States, Canada, Japan, China and India. Other examples, this time at biregional level, include the second EU–Latin America Summit in Madrid in Mayand the fourth Asia–Europe Summit in Copenhagen in September.
Traditionen med toppmöten har fortsatt på det bilaterala planet med viktiga parter som de tidigare nämnda Ryssland och Ukraina och vidare Förenta staterna, Kanada, Japan, Kina och Indien; och på det biregionala planet noteras det andra toppmötet mellan Europeiska unionen och Latinamerika i Madrid i maj och det fjärde toppmötet Asien–Europa i Köpenhamn i september.
The European Union also made important contributions to and was instrumental in thesuccess of the two major international conferences that took place in 2002. Thefirst was the meeting in Monterrey (Mexico) in March on financing for development, which called for a new partnership between rich and poor countriesentailing more generous financial contributions from the former and greaterstructural reforms by the latter.
Unionen har för övrigt lämnat viktiga bidrag till och arbetat för två lyckade stora internationella konferenser under 2002: den första i Monterrey (Mexiko) i mars om finansiering av utveckling, som uppmanade till nya partnerskap mellan rika och fattiga länder, vilket innebär ett större ekonomiskt bidrag från de förstnämnda och mer omfattande strukturella förändringar från de sistnämnda, och för det andra världstoppmötet i Johannesburg (Sydafrika) den 26 augusti till den 4 september om hållbar utveckling.
The second was the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September which, 10 years after the Rio Earth Summit, adopted a medium- and longterm action plan.
Vid detta möte, tio år efter toppmötet i Rio, antogs en handlingsplan på medellång och lång sikt.
Similarly, the European Union strove to implement the agendaagreed in Doha (Qatar) in 2001 for a new round of multilateral trade negotiations under the World Trade Organisation.
Unionen har också bemödat sig om att ge innehåll åt den dagordning som beslutades i Doha (Qatar) 2001 inför nya multilaterala handelsförhandlingar inom ramen för Världshandelsorganisationen.
The importance the European Union attaches to promoting better integration of developing countries in theworld economy and international trade was also reflected in the launch of negotiations on regional economic partnership agreements with the African, Caribbean and Pacific countries.
Den vikt unionen fäster vid att utvecklingsländerna skall integreras bättre i världsekonomin och i den internationella handeln har också märkts genom att förhandlingarna har inletts om regionala ekonomiska partnerskap med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
In third countries that receive substantial financialaid from the European Union the devolution of aid management to the Commission delegations, which began a year ago as part of the Commission reform,was considerably stepped up in 2002.
Dessutom har i de tredjeländer som erhåller betydande ekonomiskt stöd från unionen utvecklingen mot en decentralisering av hanteringen av detta stöd till kommissionens delegationer som inleddes för ett år sedan inom ramen för reformen av kommissionen gått påfallande snabbt framåt under 2002.
Similar concerns led the EU authorities to develop proposalsto ensure integrated management of Member States’ external frontiers and ajoint approach to matters such as asylum and immigration, as part of theirefforts to create an area of freedom, security and justice.
Oro med anknytning till detta har lett till att unionens instanser, inom ramen för genomförandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, har utformat initiativ som bland annat syftar till att skapa en integrerad förvaltning av medlemsstaternas yttre gränser och till att fastställa gemensamma tillvägagångssätt för asyloch invandringsfrågor.
Community structure — the ECSC.
På det institutionella planet präglas 2002 framför allt av två utvecklingar i olika riktning.
Far from being an act of destruction thiswas more like the removal of a mould after the model has been cast, in that the Treaty of Paris which established the European Coal and Steel Community wasconcluded for a period of 50 years.
Den ena är att en av grunderna för den europeiska uppbyggnaden försvann, inte förstördes utan avskaffades enligt tidigare beslut. Den 23 juli upphörde Parisfördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen, i enlighet med bestämmelserna i fördraget självt.
Having entered into force in 1952, it dulyexpired on 23 July.
Fördraget hade slutits för femtio år räknat från det att det trädde i kraft, vilket skedde 1952.
Various commemorative events were organised to mark theoccasion, and practical measures were enacted in several areas to safeguard thefinancial, technical and legal legacy of this, the original European Community.
Även om händelsen gav upphov till en mängd högtidsstunder, fattades också beslut om praktiska bestämmelser inom flera områden för att säkerställa att det ekonomiska, tekniska och rättsliga arvet från denna grundande gemenskap skall leva kvar.
The second development, at the other end of the scale, was the launch of the Convention on the Future of the European Union, as planned by the Laeken European Council at the end of 2001.
Den andra riktningen i rörelsen var de impulser som gavs till verksamheten inom konventet om Europeiska unionens framtid som inrättades av Europeiska rådet i Laeken i slutet av 2001.
The ‘synthesis’ phase in 2003 will draw together the conclusions inpreparation for the negotiations at the next Intergovernmental Conference in2004, which will have the job of designing a new institutional architecture forwhat will by then be a 25-member European Union.
Under 2003 kommer man att under ”sammanfattningsetappen” dra slutsatserna av arbetet inför förhandlingarna inom den kommande regeringskonferensen som är sammankallad för att inför 2004 utarbeta en ny institutionell uppbyggnad för Europeiska unionen, som då kommer att ha 25 medlemsstater.
Three other aspects of the convention deserve special mention here:
Förutom denna uppdelning i etapper bör tre aspekter av konventets verksamhet understrykas:
• the first concerns its composition: the convention includes representatives ofnational executives and parliaments (including those of the countries applying for EU membership), the European Parliament and the Commission,together with observers representing other Community bodies and the socialpartners.
— Sammansättningen av konventet: här möts representanter för de nationella verkställande myndigheterna och parlamenten, även från länder som berörs av unionens utvidgning, från Europaparlamentet och kommissionen, och också observatörer från andra gemenskapsorgan, liksom arbetsmarknadens parter.
The participants include many eminent figures holding senior positions;
Det är också viktigt att notera att betydande personligheter, ofta med omfattande ansvar, finns bland deltagarna.
• the second aspect concerns the importance of the written contributions presented to the convention by the various interested parties, including the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the Commission.
— Vikten av de skriftliga bidrag som har lagts framför konventet av olika instanser, bland annat Europaparlamentet, Regionkommittén, Ekonomiska och sociala kommittén och kommissionen.
7 these proposals to be incorporated in a constitutional treaty that would alsocontain the charter of fundamental rights of the European Union proclaimedin December 2000;
7 tiskt ansvarig inför Europaparlamentet och rådet; slutligen önskar kommissionen att dessa förslag skall upptas i ett konstitutionellt fördrag, som även skall omfatta stadgan över grundläggande rättigheter som proklamerades i december 2000.
• the third significant feature of the procedure adopted for debating the futureof the European Union is the determination to involve civil society and thegeneral public, as asserted in the declaration of the Laeken European Council.
— Det tredje grundläggande draget i debatten om unionens framtid är viljan att inkludera det civila samhället och medborgarna i debatten, vilket också bekräftades i Europeiska rådets Laekenförklaring.
By setting up a forum on the future of the European Union, completewith its own Internet site, which has collected over 400 contributions, andby creating a special network of contacts with different sectors of civil society, it has been possible to extend the debate beyond the usual political andinstitutional circles.
Tack vare ett forum om unionens framtid, med en egen webbplats till vilken mer än fyrahundra bidrag har inkommit, och genom specifika kontaktstrukturer med olika sektorer inom det civila samhället, har debatten funnit ankringspunkter utanför de vanliga politiska och institutionella cirklarna.
The quality of the latter’s contribution remainsextremely high.
Bidragen från de sistnämnda är av hög kvalitet.