natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system is run by a variety of organisations.
Organisation av socialskyddet
A particular feature of the social insurance system is that some aspects of it are handled by private insurance companies.
SocialfoÈrsaÈkringen, som i Finland kallas socialskyddet, omfattar lagstadgade foÈrmaÊner som grundar sig paÊ bosaÈttning och anstaÈllning.
The purpose of socialsecurity is to guarantee an income during periods of sickness, incapacity for work, unemployment and oldage and in the event of childbirth and death of the provider.
È r olycksfall i arbetet och arbetssjuk- domar, arbetsloÈshetsskydd, familjefoÈrmaÊner samt offentliga haÈlso- och sjukvaÊrdstjaÈnster.
Socialsecurity includes statutory pensions, health insurance, accident and occupational disease insurance, income security for the unemployed, family benefits and public healthcare services.
Social- och haÈlsovaÊrdsministeriet ansvarar foÈr socialfoÈrsaÈkringslagstiftningen och den allmaÈnna utvecklingen av socialskyddet. SocialfoÈrsaÈkringssystemet administreras av flera olika organisationer som omsaÈtter socialfoÈrsaÈkringssystemet i praktiken. Ett saÈrdrag i det finska socialfoÈrsaÈkringssystemet aÈr att vissa delar av socialfoÈrsaÈkringen administreras av privata foÈrsaÈkringsbolag.
The main features of socialsecurity in the year 2000 are described below:
SocialskyddsfoÈrmaÊnerna aÊr 2000 beskrivs i huvuddrag nedan.
The socialsecurity system based on residence is administered by the Social Insurance Institution (Kela), which is an autonomous body under public law.
Den del av socialfoÈrsaÈkringssystemet som aÈr baserad paÊ bosaÈttning administreras av Folkpensionsanstalten (FPA), som aÈr en sjaÈlvstaÈndig offentligraÈttslig institution.
The administration of the Institution is under the direct supervision of the Finnish Parliament.
FPA:s arbete staÊr under direkt kontroll av Finlands riksdag.
Local authorities are responsible for healthcare services.
Kommunerna ansvarar foÈr haÈlso- och sjukvaÊrden.
Employment pension insurance for private sector employees is handled by pension insurance companies, pension funds and pension foundations.
Arbetspensionssystemet foÈr anstaÈllda inom den privata sektorn administreras av pensionsfoÈrsaÈk- ringsbolag, pensionskassor och pensionsstiftelser.
The Central Pension Security Institute (ETK) is the coordinating agency for employment pension insurance .
Pensionsskyddscentralen (PSC) aÈr samarbetsorgan inom arbetspensionssystemet.
International pension and insurance matters also fall within its jurisdiction.
Den har ocksaÊ behoÈrighet i internationella pensions- och foÈrsaÈk- ringsfraÊgor.
The pension schemes of State employees are administered by the State Treasury and those of local authority employees by the Local Government Pension Institution.
Statskontoret administrerar pensionsskyddet foÈr statsanstaÈllda och den kommunala pensionskassan pensionsskyddet foÈr kommunanstaÈllda.
Healthcare and healthinsurance A .
A. ArbetsloÈshetsdagpenning
Public healthcare services B. Healthinsurance Occupational accidents and diseases Rehabilitation Statutory pension schemes A .
B. ArbetsmarknadsstoÈd FoÈraÈldrafoÈrmaÊner FamiljefoÈrmaÊner
Invalidity pensions B. Survivors' pensions C. Unemployment pension D. Oldage pensions E. Pension rates F. Pension claim procedure and appeals Unemployment benefits A .
OlycksfallsfoÈrsaÈkringsanstalterna ansvarar foÈr foÈrsaÈkringen foÈr olycksfall och yrkessjukdomar foÈr anstaÈllda inom privatsektorn. OlycksfallsfoÈrsaÈk-ring arna foÈr statsanstaÈllda har Statskontoret hand om .
Entitlement to socialsecurity
RaÈtt till socialskydd
The accident insurance institutions are responsible for the accident and occupational disease insurance of private sector employees.
Det inkomstrelaterade arbetsloÈshetsskyddet administreras i regel av de fackliga organisationernas arbetsloÈshetskassa.
The State Treasury administers the accident insurance of State employees.
Medlemskap i en arbetsloÈshetskassa aÈr frivilligt.
All persons permanently resident in Finland are entitled to socialsecurity .
Alla personer som aÈr stadigvarande bosatta i Finland har raÈtt till socialskydd.
Residents of Finland are covered for pensions (national pension), healthcare services and health insurance, parental allowances, family benefits and unemployment benefit.
Personer som aÈr bosatta i Finland omfattas av pensionsskydd fo
Further conditions are attached to the award of some benefits to persons resident in the country, relating mainly to duration of residence.
(folkpension), haÈlso- och sjukvaÊrdstjaÈnster, sjuk- vilka myndigheter naÈr det gaÈller de olika fo
Membership of such funds is voluntary.
È tt till vissa fo
Some socialsecurity benefits are based on employment.
È rmaÊ ner skall utoÈver bosaÈttningsvillkoret ocksaÊ andra ð
The employment pension scheme and accident and occupational disease insurance are are as of socialsecurity based exclusively on employment.
Finansieringen av socialskyddet villkor vara uppfyllda, t.ex. att man skall ha varit bosatt i Finland en viss tid.
Appeals may be brought against socialsecurity decisions .
En del av socialskyddet grundar sig paÊ anstaÈllning.
The appeal procedure and appeal authorities for the various benefits are set out below.
SocialskyddsfoÈrmaÊnerna finansieras via socialskyddsavgifter fraÊn arbetsgivarna, de anstaÈllda och de foÈrsaÈkrade samt avgiftsandelar fraÊn staten och kommunerna.
The outpatient fee in hospitals is EUR 20.18 (FIM 120) per visit and the daily hospital charge is EUR 22.71 (FIM 135) per day.
Om patienten under tolv maÊnader har betalat patientavgifter paÊ 588,66 euro (3 500 finska mark) har han naÊtt det saÊ kallade avgiftstaket och vaÊrden a
EUR 11.77 (FIM 70) per day may, however, be collected for short-term institutional care (under three months).
Ê r man dock betala 11,77 euro (70 finska mark) per vaÊrddag. De ovan angivna avgifterna gaÈller aÊr 2000.
The State finances family benefits and basic unemployment benefit.
medlemsavgifter samt statsmedel.
Earningsrelated unemployment benefit is financed through the unemployment insurance contributions of employers and employees, the unemployment funds' membership payments and government funding.
Kommunerna finansierar haÈlso- och sjukvaÊrdstjaÈnster via kommunala skattemedel och patientavgifter.
The local authorities finance healthcare services through local taxation and fees paid by clients.
Dessutom betalar staten kommunerna en statsandel foÈr att finansiera social- och haÈlsovaÊrdstjaÈnster.
The healthinsurance contributions of pensioners are higher.
Èverklagande givarna och staten. Pensionstagare betalar hoÈgre fo
Accident insurance is based on employers' contributions.
È r saÈkring s premier som betalas av arbetsgivarna.
A petition for rectification of a decision relating to fees should be submitted to the municipal health board, to the body responsible or to the body responsible for the decision on specialised healthcare .
Du kan begaÈra aÈndring av patientavgiftsbeslut hos kommunens haÈlsovaÊrdsnaÈmnd eller motsvarande organ, eller hos det organ som beslutat om den specialiserade sjukvaÊrden.
The petition must be made in writing within 14 days of the person liable for payment having been informed of the decision.
En begaÈran om aÈndring skall goÈras skriftligt inom 14 dagar fraÊn det att den betalningsskyldige faÊtt kaÈnnedom om beslutet.
Healthcare
HaÈlso- och sjukvaÊrd
The patient can also lodge a complaint with the healthcare or medical treatment authority.
Èverklagande till de myndigheter som o
HEALTH INSURANCE: BENEFITS IN KIND
SJUKFOÈRSAÈKRING
Healthinsurance mainly covers the healthcare costs of the private sector, outpatient medicines, and travel costs incurred in connection with sickness, as well as cash benefits for sickness, maternity and paternity.
SjukfoÈrsaÈkringen taÈcker i huvudsak sjukvaÊrdskostnader inom den privata sektorn, laÈkemedel inom oÈppenvaÊrden, resekostnader som uppstaÊtt i samband med sjukdom samt kontantfoÈrmaÊner vid sjukdom och foÈraÈldraskap.
All persons residing in Finland are entitled to basic healthcare and hospital services.
Alla personer som aÈr bosatta i Finland har raÈtt till primaÈrhaÈlsovaÊrd och vaÊrd paÊ sjukhus.
The services which the local authorities have a duty to provide are laid down by law.
Vilken vaÊrd kommunerna har skyldighet att tillhandahaÊlla aÈr faststaÈllt i lag.
A local authority may organise services itself, in association with other local authorities or by purchasing them from another local authority or from other public or private service-providers.
Kommunerna kan tillhandahaÊlla vaÊrden sjaÈlva, tillsammans med andra kommuner eller koÈpa den aven annan kommun eller en annan offentlig eller privat vaÊrdgivare.
Services organised by the local authority include health education, medical treatment, rehabilitation, mental health care, transportation of patients, dental care, healthcare in schools, student health care, occupational health care, and screening and mass examinations.
Denna vaÊrd omfattar haÈlsoraÊdgivning, sjukvaÊrd, rehabilitering, mentalhaÈlsovaÊrd, sjuktransporter, tandvaÊrd, skol- haÈlsovaÊrd, studenthaÈlsovaÊrd, foÈretagshaÈlsovaÊrd, screening och gruppundersoÈkningar.
Access to local authority dental care may be limited .
TillgaÊngen till kommunal tandvaÊrd kan vara begraÈnsad.
The healthinsurance scheme reimburses a proportion of a private medical practitioner's fees and the cost of the treatment provided by nurses, special healthcare nurses and physiotherapists and includes examination by a psychologist and a laboratory nurse, and renal haemodialysis given in an outpatient department .
SjukfoÈrsaÈkringen ersaÈtter en del av privatpraktiserande laÈkares arvode och kostnaderna foÈr behandling av skoÈterska, haÈlsovaÊrdare och fysioterapeut. Den taÈcker ocksaÊ undersoÈkning av psykolog och laboratoriesjukskoÈterska samt dialys som ges paÊ poliklinik.
Public healthcare services are primarily provided by health centres and hospitals.
I denna taxa anges hur stor del av kostnaden FPA godkaÈnner som grund fo
Health centres provide treatment at general medical practitioner level.
PaÊ haÈlsovaÊrdscentralerna tillhandahaÊlls vaÊrd av allmaÈnlaÈkare.
The health centre practitioner or a private doctor refers patients to a specialist at a hospital when necessary.
LaÈkare paÊ haÈlsovaÊrdscentralen eller privatlaÈkare remitterar sedan vid behov patienten till en speciallaÈkare paÊ ett sjukhus.
In an emergency patients are admitted to hospital without referral.
I akutfall kan patienter ocksaÊ vaÈnda sig direkt till ett sjukhus utan remiss.
The possibility of patients consulting a doctor of their choice varies according to the local authority and health centre concerned.
I vilken utstraÈckning patienten sjaÈlv kan vaÈlja behandlande laÈkare beror paÊ kommunen och haÈlsovaÊrdscentralen.
Generally speaking, patients go to the nearest hospital.
I allmaÈnhet faÊr patienten vaÊrd paÊ det sjukhus som ligger naÈrmast.
As a general rule, Finnish health centres charge a health centre fee. The fee is either EUR 20.18 (FIM 120) per year or EUR 10.09 (FIM 60) per visit but is
ningar och behandlingar som oÈverstiger patientavgiften (2000: 11,77 euro (70 finska mark)) ersaÈtts med 75 % av den faststaÈllda taxan foÈr varje fo
An official schedule of rates governs the reimbursement of doctors' fees, medical examination and treatment costs.
Personer foÈdda efter 1946 faÊr fraÊn och med 1.4.2001 ersaÈttning foÈr kostnader i samband med tandlaÈkarvaÊrd.
The rates specify the proportion of the fee which the Social Insurance Institution will accept as a basis for reimbursement.
TandlaÈkararvode, tandlaÈkarordine- rade undersoÈkningar samt kostnader foÈr laÈkemedel och resor ersaÈtts enligt samma principer som gaÈller foÈr medicinsk behandling som ordinerats eller genomfoÈrts av laÈkare. UndersoÈkningar och
In the case of doctors' fees, 60% of the official rate is reimbursed.
I Finland tas det vanligen ut en patientavgift paÊ haÈlsovaÊrdscentralerna.
Examination and treatment costs are reimbursed up to 75 % of the official rate over and above the patient's share of the costs (EUR 11.77 (FIM 70) in 2000) for each prescription.
Avgiften foÈr poliklinik be-soÈk aÈr 20,18 euro (120 finska mark) och avgiften per vaÊrddag aÈr 22,71 euro (135 finska mark). Om vaÊrdperioden aÈr minst tre dagar betalar patienten dessutom en grundavgift paÊ 25,23 euro (150 finska fo
for nine working days (not counting the day on which the person fell ill).
mark) per dag) om den foÈrsaÈkrade har varit arbetsofoÈrmoÈgen i 60 dagar.
The sickness allowance is paid for a maximum of 300 working days.
Vid behovsproÈv-ning en beaktar man den soÈkandes och makens/makans oÈvriga inkomster.
Dental care costs are reimbursed to persons born in 1946 or thereafter (from 1 April 2001).
med 75 % av den faststaÈllda taxan.
The amount reimbursed is equivalent to 75 % of the official rate for a dental examination and for preventive treatment carried out by the dentist and 60% for other treatment.
FoÈr oÈvrig tandvaÊrd ersaÈtts 60 %.
For older age groups, dental care costs are reimbursed only if such care is indispensable for the treatment of some other disease.
Personer foÈdda foÈre 1946 kan faÊ sina tandvaÊrdskostnader ersatta endast om vaÊrden varit absolut noÈdvaÈndig foÈr behandling av naÊgon annan sjukdom.
The means test takes into account any other income of the insured person and his/her spouse.
LaÈkemedel, salvbaser och kliniska naÈringspreparat till den arbetsplatskassa daÈr soÈkanden a
How to claim healthinsurance benefits
È mnas in inom sex maÊnader efter det att arvodet eller avgiften betalats .
Reimbursement for medicines falls into three categories and in all categories patients must pay a fixed sum as their share of the costs.
ErsaÈttningen foÈr laÈkemedelskostnader aÈr indelad i tre ersaÈttningskategorier. I alla ersaÈttningskategorier finns ett faststaÈllt belopp som patienten betalar sjaÈlv.
The amount reimbursed is calculated on the basis of each purchase and for each category separately.
ErsaÈttningen beraÈknas paÊ varje inkoÈp och separat foÈr varje kategori.
In addition, the cost of clinical nutritive preparations, or any other similar product used in the treatment of certain serious illnesses is reimbursed, as is the cost of basic creams used to treat persistent skin diseases.
Man har alltid raÈtt att oÈverklaga ett sjukfoÈrsaÈk-ringsbeslut . OÈverklagandet skall laÈmnas in till den FPA-lokalbyraÊ eller arbetsplatskassa som fattat beslutet daÈr man sedan utreder om beslutet kan a
The appeal should be lodged with the local office of the Social Insurance Institution or the workplace fund, which will investigate whether the decision can be revised.
DaÈrtill ersaÈtts kliniska naÈringspreparat och andra liknande produkter som anvaÈnds vid behandling av vissa allvarliga sjukdomar, samt salvbaser som anvaÈnds vid behandling av kroniska hudsjukdomar.
In the case of medicines prescribed by a doctor, the basic amount which can be reimbursed is 50 % for any amount exceeding the patient's share of the costs (EUR 8.41 (FIM 50) in 2000) for each purchase.
FoÈr laÈkemedel som foÈrskrivits av laÈkare aÈr det grundbelopp som ersaÈtts 50 % av den del som o
Occupational accidents and diseases
Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar kostnaderna som oÈverstiger den egna andelen (2000: 4,20 euro (25 finska mark)) ersaÈttas till 75 eller 100 %.
There is an annual limit set on the medical costs which the client is expected to pay (EUR 558.7 (FIM 3 319.91) in 2000).
Det finns ett hoÈgkostnadsskydd foÈr de laÈkemedelskostnader som patienten sjaÈlv betalar, som 2000 uppgick till 558,70 euro (3 319,91 finska mark).
When this limit is exceeded, the amount over and above the limit is refunded in full.
I Finland administreras olycksfallsfoÈrsaÈkringen enligt lag av privata ð
Compensation for travel costs
È rsaÈ k ringsbolag har inte ra
Statutory accident insurance in Finland is the principal occupational accident and disease compensation scheme in relation to healthinsurance and statutory pension cover.
È tt att neka ersaÈttning foÈr foÈrsaÈkringsfall som taÈcks av lagen. OlycksfallsfoÈrsaÈkringen foÈr lantbruksfoÈre- tagare administreras av LantbruksfoÈretagarnas pensionsanstalt. OlycksfallsersaÈttningarna foÈr statsanstaÈllda betalas av Statskontoret.
For each one-way journey, any amount exceeding the personal liability (EUR 7.57 (FIM 45) in 2000) will be reimbursed. The journey may cover a visit to receive treatment or the medical specialist's visit to the patient.
NaÈr det gaÈller resor till behandling eller vaÊrdper-sonal ens resa till patienten, ersaÈtts kostnaderna foÈr varje enkelresa med det belopp som oÈverstiger den del patienten betalar sjaÈlv (2000: 7,57 euro (45 finska mark)).
If, during a calendar year, travel costs exceed the so-called annual personal liability (EUR 151.37 (FIM 900) in 2000), the part in excess is refunded in full.
Om resekostnaderna under ett kalenderaÊr oÈverstiger den andel man betalar sjaÈlv (2000: 151,37 euro (900 finska mark)), ersaÈtts den o
Sickness allowance
È r mellan 16 och 64 a
An insurance company cannot refuse to grant and implement insurance lawfully requested from it .
Arbetsgivare aÈr skyldiga att foÈrsaÈkra sina anstaÈllda om anstaÈllningen beraÈknas vara laÈngre aÈn 12 dagar under ett kalenderaÊr.
Accident insurance for selfemployed farmers is handled by the Farmers Social Insurance Institution.
Om arbetsgivaren inte fullgoÈr sina lagstadgade skyldigheter att foÈrsaÈkra sina anstaÈllda, eller om han inte aÈr skyldig att teckna naÊgon foÈrsaÈkring, omfattas den skadade arbetstagaren aÈndaÊ av ersaÈttningsreglerna i lagen om olycksfallsfoÈrsaÈkring.
Persons employed by the State receive their accident benefits from the State Treasury.
OlycksfallsfoÈrsaÈkrings-anstalternas foÈrbund handlaÈgger och betalar ut dessa ersaÈttningar .
A sickness allowance calculated on a daily basis is paid to an employed or selfemployed person aged between 16 and 64.
Sjukdagpenningen beraÈknas i regel paÊ basis av den beskattningsbara inkomsten eller paÊ basis av den foÈrsaÈkrades inkomst under en sexmaÊnaders- period.
Entitlement to an allowance commences when the illness has lasted
Om den foÈrsaÈkrade inte har naÊgra inkomster, kan behovsproÈvad dagpenning betalas ut (2000: hoÈgst 10,09 euro (60 finska
Employers have an obligation to insure their employees, if the number of working days
Som olycksfall i arbetet betecknas ett olycksfall som den anstaÈllda raÊkar utfoÈr paÊ arbetsplatsen eller i samband med arbetet, paÊ vaÈg till eller fraÊn arbetet eller naÈr aÈrenden/
required by the employer exceeds 12 days in a calendar year.
È r orsakats av fysikaliska, biologiska eller kemiska faktorer i arbetet.
If the employer disregards his statutory obligation to insure his/her employees, or if he has no obligation to provide insurance, the injured employee will still be entitled to benefits in accordance with the Accident Insurance Act.
samt att goÈra det moÈjligt foÈr den skadade att klara de dagliga bestyren. FoÈrsaÈkringen taÈcker alla rimliga kostnader i samband med rehabiliteringen samt inkomstbortfall.
These matters are dealt with by the Federation of Accident Insurance Institutions, which also pays the benefits.
Vanligen betalas ersaÈttningen ut i form av olycksfallspension.
A partial allowance and partial occupational accident pension may also be payable in the event of partial incapacity for work.
FoÈrsaÈkrade ð AnsoÈkan om ersaÈttning SaÊ snart ett olycksfall intraÈffat maÊste den anstaÈllde omedelbart anmaÈla detta till arbetsgivaren fo
The allowance and pension are taxable.
È r saÈkring s intyg . Genom att uppvisa fo
In accordance with the Accident Insurance Act, entitlement to benefits is based on contractual employment in the private or public sector or civil service in the public sector.
Alla anstaÈllda inom den privata och offentliga sektorn aÈr foÈrsaÈkrade med undantag foÈr arbetsgivarens familjemedlemmar samt de personer med chefsbefattning i foÈretaget som en samma eller tillsammans med sina familjemedlemmar aÈger mer aÈn haÈlften av foÈretaget.
The insurance covers accidents at work and occupational diseases.
Studerande som utfoÈr praktikarbete omfattas normalt ocksaÊ av foÈrsaÈk-ringsskyddet . I allmaÈnhet gaÈller foÈrsaÈkringsskyddet olycksfallsfoÈrsaÈkringsanstaltens bekostnad.
An occupational disease is taken to mean an illness which, in all likelihood, has primarily resulted from physical, biological or chemical factors inherent in the work.
Arbetsgivaren maÊste anmaÈla olycksfallet till foÈrsaÈkrings- inraÈttningen foÈr att ersaÈttning skall betalas ut .
Medical and vocational rehabilitation costs are also covered by accident insurance .
È r anstaÈllda som skickas utomlands av sina arbetsgivare.
The employer must report the accident to an insurance institution so that benefits proceedings may commence.
È ven om arbetsgivaren sjaÈlv och hans familje-
Although selfemployed persons, members of their families and the abovementioned executive personnel do not fall within the scope of compulsory accident insurance, they can take out voluntary insurance, under the Accident Insurance Act, and this carries the same benefits as the compulsory insurance scheme.
Om den foÈrsaÈkrade inte aÈr noÈjd med det beslut som fattas av foÈrsaÈkringsinraÈttningen, kan han medlemmar samt de ovannaÈmnda personerna i chefsbefattning inte omfattas av den obligatoriska olycksfallsfoÈrsaÈkringen, kan de skaffa sig samma o
If the claimant is not satisfied with the decision handed down by an insurance institution, he can lodge an appeal with the accident compensation board.
È r saÈkring som uppfyller bestaÈmmelserna i lagen om olycksfalls- fo
The insurance institution also has the right to revise its own decision.
ringsinraÈttningen har raÈtt att aÈndra sitt beslut.
A decision of the accident compensation board may be referred to the insurance court and, in certain cases, the decision of the insurance court may be referred to the supreme court.
OlycksfallsnaÈmndens beslut oÈverklagas till FoÈrsaÈk- ringsdomstolen, vars beslut i vissa fall kan oÈverklagas till HoÈgsta domstolen.
Statutory accident insurance provides compensation to cover essential medical treatment and loss of earnings.
Den lagstadgade olycksfallsfoÈrsaÈkringen ersaÈtter noÈdvaÈndiga sjukvaÊrdskostnader och inkomstbortfall.
A short-term incapacity benefit is payable on a daily basis for a maximum period of one year.
Vid tillfaÈllig arbetsofoÈrmaÊga faÊr du sjukdagpenning i hoÈgst ett aÊr.
For the first four weeks following the accident the benefit is the equivalent of the wage and salary payable during the period of illness.
Under de fyra foÈrsta veckorna efter olycksfallet uppgaÊr ersaÈttningen till samma belopp som loÈnen.
After that time, the benefit is 1/360 of the disabled person's annual earnings.
DaÈrefter uppgaÊr dagpenningen till 1/360 av den skadades aÊrs arbetsinkomst.
Rehabilitation organised by the Social Insurance Institution paid employment or selfemployed enjoyed while s/he was working.
Om den skadade personens arbetsofoÈrmaÊga kvarstaÊr ett aÊr efter olycksfallet, faÊr han raÈtt till olycksfallspension.
It guarantees a minimum subsistence income for a pensioner who has no other pension or whose other pension cover is small.
Dagpenning och olycksfallspension kan ocksaÊ betalas ut som partiell ersaÈttning naÈr arbetsofoÈrmaÊgan aÈr partiell .
To be eligible for rehabilitation organised by the Social Insurance Institution, the person concerned must have a specific handicap preventing him/her from working or carrying out his/her normal daily functions.
FoÈr raÈtt till rehabilitering genom Folkpensionsanstalten kraÈvs vaÈsentligt nedsatt arbets- eller funktionsfoÈrmaÊga paÊ grund av sjukdom eller skada, vilket kan lindras eller haÈvas genom rehabilitering.
Rehabilitation consists of vocational rehabilitation for the moderately handicapped and medical rehabilitation for the severely handicapped.
Rehabiliteringen bestaÊr av arbetsinriktad rehabilitering foÈr funktionshindrade och medicinsk rehabilitering foÈr gravt funktionshindrade.