natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examples show that including in the award criteria the amount and composition of the waste can save you money and help the environment.
Kostnader för bortskaffande glöms lätt bort i samband med upphandling av en produkt eller ett byggprojekt.
And once the approximate cost of waste disposal has been calculated, it should be possible to translate the environmental criterion of waste reduction into an economic one.
Dessa kostnader måste förr eller senare betalas, även om det kan dröja lång tid innan de am506789CEE_SV_E3.indd 37
Chapter 6Contract performance clauses
Kapitel 6Bestämmelser om fullgörande av kontraktet
Summary aware of all the obligations laid down in the contract and be able to reflect this in the price of their bids.
Anbudsgivarna måste ju vara medvetna om alla skyldigheter som följer med kontraktet och kunna återspegla detta i priset för sina anbud.
• Contract clauses can be used to include environmental considerations at the performance stage.
• Kontraktsbestämmelser kan användas för att ta med miljöhänsyn i fullgörandeskedet.
• Contract clauses should be linked to performance of the contract.
• Kontraktsbestämmelser bör vara kopplade till fullgörandet av kontraktet.
• The contracting authority can specify the way the goods are to be supplied and even the method of transport.
• Den upphandlande myndigheten kan ange hur varorna skall levereras, även transportsättet.
• Contract clauses may not result in discrimination in favour of contractors from any particular Member State.
• Kontraktsbestämmelser får inte leda till att anbudsgivare från någon viss medlemsstat gynnas.
• The contractor is obliged to respect all the performance clauses in the contract.
• Entreprenören är skyldig att rätta sig efter alla bestämmelser i kontraktet.
• A contractor is obliged to respect all the performance clauses set out in the contract documents, when carrying out the work requested or supplying the products covered by the call for tender.
• Entreprenören är skyldig att följa alla bestämmelser om fullgörande i kontraktshandlingarna vid genomförandet av det arbete som efterfrågas eller leveransen av de varor som anbudsinfordran avser.
Contract performance clauses are used to specify how a contract must be carried out.
I bestämmelser om fullgörande av kontraktet anges hur kontraktet skall genomföras.
It is recognised that environmental considerations can be included in contract performance clauses, provided they are published in the contract notice or the specifications and comply with Community law (1).
Miljöhänsyn får ingå i bestämmelser om fullgörande av kontraktet, under förutsättning att de anges i meddelandet om upphandling eller i förfrågningsunderlaget och är förenliga med gemenskapsrätten (1).
UK Defra example — In my building, you follow my environmental policy!
6.1 Regler för kontraktsbestämmelser
The UK Environment Department (Defra) guidelines on green procurement specify that all contractors working on their site must follow the environmental policy of the department.
I riktlinjerna för miljöanpassad upphandling från det brittiska miljöministeriet (DEFRA) anges att alla entreprenörer som arbetar i ministeriets lokaler måste följa dess miljöpolicy.
This includes rules on smoking, putting waste into the appropriate bins, complying with parking restrictions and generally following the rules on environmental protection that apply to staff (2).
Här ingår bestämmelser om rökning, sopsortering, efterlevnad av parkeringsrestriktioner och generellt om efterlevnad av de miljöskyddsregler som gäller för personalen (2).
More information can be found on the Defra (UK Department for Environment Food and Rural Affairs) homepage (http://www.defra.gov.uk).
Mer information finns på: http://www.defra.gov.uk
– A handbook on environmental public procurement
6.2 Bestämmelser om fullgörande av kontrakt avseende entreprenader eller tjänster
• Contract clauses should not play a role in determining which tenderer gets the contract, which means that any bidder should, in principle, be able to cope with them.
• Kontraktsbestämmelser bör inte vara avgörande för vilken anbudsgivare som tilldelas kontraktet, vilket innebär att alla anbudsgivare i princip bör kunna följa dem.
They should not be disguised technical specifications, award or selection criteria.
De bör inte vara dolda tekniska specifikationer eller tilldelnings- eller urvalskriterier.
Whereas tenderers must prove that their bids meet the technical specifications, proof of compliance with contract clauses should not be requested during the procurement procedure.
Anbudsgivarna måste visa att deras anbud uppfyller de tekniska specifikationerna, men bevis för att de följer kontraktsbestämmelserna bör inte krävas under upphandlingsförfarandet.
For example, you may not use contract clauses to require a particular production process (for supplies), or staff with particular experience (for services), since these are conditions that relate to the selection of the contractor.
Du får exempelvis inte använda kontraktsbestämmelser för att kräva en viss tillverkningsprocess (när det gäller varor) eller personal med viss erfarenhet (när det gäller tjänster), eftersom det är villkor som hänger samman med valet av anbudsgivare.
These aspects should be handled within the relevant stage of the procedure laid down in the public procurement directives.
Dessa faktorer bör tas i beaktande under rätt skede av förfarandet i enlighet med direktiven om offentlig upphandling.
Examples of possible contract performance clauses for works or service contracts include:
Några exempel på tänkbara bestämmelser om fullgörande av kontrakt avseende entreprenader eller tjänster:
• transport of products and tools to the site:
• Transport av produkter och verktyg till arbetsplatsen.
• Even though contract clauses are considered to be outside the procedure of the award of contracts they still need to be set out clearly in the call for tenders.
• Även om kontraktsbestämmelser inte anses ingå i förfarandet för tilldelning av kontrakt måste de ändå anges tydligt i anbudsinfordran.
— use of reusable containers to transport products to the site;
— Återanvändningsbara behållare för transport av produkter till arbetsplatsen.
Chapter 6 — Contract performance clauses
Kapitel 6 — Bestämmelser om fullgörande av kontraktet
use of dosage indicators to ensure that appropriate quantities of cleaning product are used;
Användning av doseringsindikatorer för att se till att rätt mängd rengöringsmedel används.
• disposal of used products or packaging from products:
• Bortskaffande av förbrukade produkter eller produktförpackningar.
You can use contract clauses in some cases to specify the method of transport that should be used to deliver the goods, but make sure that this is not discriminatory.
Entreprenören lämnar produkter eller förpackningar till återanvändning, återvinning eller lämpligt bortskaffande.
products or packaging taken away for reuse, recycling or appropriate disposal by the contractor;
• Utbildning av entreprenörens personal.
• training of contractor staff: staff trained in the environmental impact of their work and the environmental policy of the authority in whose buildings they will be working.
Personalen har utbildning i den miljöpåverkan deras arbete medför och miljöpolicyn hos den myndighet i vars byggnader de kommer att arbeta.
– A handbook on environmental public procurement
I samband med större entreprenadupphandlingar kan det vara lämpligt att kräva att varorna fraktas till en viss järnväg eller inre vattenväg.
Since the performance of a supply contract consists merely in the delivery of goods, the main opportunity for the use of environmental contract clauses is to specify how the goods will be delivered.
Den omständighet att en anbudsgivare kan ha bättre tillgång till järnvägs- eller vattenvägsnätet än en annan innebär inte i sig automatiskt att en sådan bestämmelse om fullgörande av kontraktet är diskriminerande.
Simple ways to improve the environmental impact of the contract include:
Detta är fallet endast om t.ex. bara en anbudsgivare faktiskt har möjlighet att använda järnvägs- eller vattenvägsnätet.
For a major works contract it could be appropriate to require that goods be shipped to a dedicated rail or inland waterway facility.
Då skulle bestämmelsen vara diskriminerande och i själva verket utgöra ett dolt uteslutningskriterium, eftersom den automatiskt skulle innebära att alla anbudsgivare som saknar tillgång till det angivna transportsättet uteslöts från att delta.
The mere fact that one tenderer may have better access to the rail or inland waterway network than another would not automatically render such a contract performance clause discriminatory.
Detsamma skulle gälla en kontraktsbestämmelse som innebär att anbudsgivare straffas enbart på grund av det avstånd de måste färdas för att leverera varorna.
This would only be the case if, for example, only one tenderer would actually be able to use the rail or inland waterway network.
— Handbok om miljöanpassad offentlig upphandling
The clause would then be discriminatory and, in fact, would constitute a disguised exclusion criterion, since it would automatically exclude from participation all tenderers who do not have access to the specified mode of transport.
Eftersom fullgörandet av ett varukontrakt endast består i att leverera varor kan miljörelaterade kontraktsbestämmelser främst användas för att ange hur varorna skall levereras.
The same would be true for a contract clause penalising contractors solely on the basis of the distance they travel to deliver the goods.
Några enkla sätt att förbättra kontraktets miljöprestanda:
• requiring that goods be delivered outside peak traffic times to minimise the contribution of deliveries to traffic congestion;
• Kräva att varor inte levereras i rusningstid för att minimera leveransernas bidrag till trafikstockningen. kstockningen.
• requiring that the supplier takes back (and recycles or reuses) any packaging that comes with the product (this has the double advantage
Detta har den dubbla fördelen att förpackningarna samlas in centralt innan de återanvänds eller återvinns och att leverantören uppmuntras att dra in på onödiga förpackningar.
What’s going on?
Är det någon somgörnågot åt det?
Is anyone doingsomethingabout it?
Vad är det som hållerpå att hända?
Human activity in the modern world has an impact on our environment.Over the past 50 years the situation has seriouslyaggravated:global warming, loss of biodiversity, exploitation ofnatural resources, mounting volumes of waste, increased use ofchemicals… these are all issues that can, sadly enough, causea threat to our environment.
Människornas verksamheter i den moderna världen påverkar vårmiljö.Under de senaste 50 åren har situationen försämrats påmånga sätt:klimatet börjar förändras, den biologiska mångfaldenutarmas, naturens resurser utnyttjas alldeles för intensivt, mängdenavfall blir ständigt större, vi använder allt mer kemikalier … alltdetta är problem som, sorgligt nog, kan hota vår miljö.
EU policy has successfully reduced a number of pressures on the environment and national governments have taken substantial steps to implement EU legislation.Environment protection has become a top priority in nearly all policy areas.Industry is also making environment one of their top prioritiesand is introducing measures to perform effectively while beingenergy efficient and respectful toward the environment.However, not only the EU, national governments and industryhave a role to play here.Most importantly, as European citizens,we too have the power to help relieve the pressure substantially.
Genom EU:s politik har man i flera fall lyckats minska den negativa påverkan på miljön, och medlemsstaternas regeringarhar gjort stora insatser för att genomföra EU:s lagstiftning.Miljöskyddet har fått hög prioritet på nästan alla politiska områden.Även inom industrin håller miljön på att bli ett högt prioriteratområde.Man arbetar för att få en hög produktion och samtidigtvara energieffektiv och ta miljöhänsyn.Men det är inte bara EU,ländernas regeringar och industrin som kan spela en roll i dethär sammanhanget.Som medborgare kan vi alla göra en storinsats för att minska vår påverkan på miljön.
But have we ever stopped for a minute to ask ourselves why all this is happening?
Men har vi någon gång funderat över varför sådana saker händer?Vem har ansvaret?
Who is responsible for this? As Europeancitizens we are indeed concerned about our environment, butwe tend to be critical toward third parties such as industry orgovernmental institutions.We often forget that we also have agreat impact on the environment, in the way we live and thethings we do.By making the right choices in our daily activities,we could change our impact on the environment into a positiveone.Small changes in our daily habits could collectively have ahuge, positive effect on the environment.
Vi européer bryr oss mycket om vår miljö, menvi kritiserar gärna andra, exempelvis industrier och myndigheter.Vi får inte glömma bort att vi själva i hög grad påverkar vårmiljö, genom vår livsstil och genom vad vi gör.Genom att väljarätt kan vi påverka miljön på ett bättre sätt.Små förändringar ivardagen kan tillsammans ge stora positiva miljöeffekter.
So whatcan we do?
Vadkan man görasom privatperson?
Whyshould I use it?
Varför ska mananvända miljöverktyget?
The small things we do every day can collectively have a great impact on our environment.By making the right choices,whether at home, at work, or at the supermarket we can become an important contributor to help reduce the burden on our environment.
De små saker vi gör till vardags kan sammantaget betydamycket för miljön.Genom att göra rätt val, hemma, på jobbeteller i affären, kan vi göra viktiga insatser för att minska belastningarna på miljön.
This is why we have created the Environmental Toolkit, to helpyou change your ways, behave in an environmentally friendlyway and clean up your act!
Därför har vi tagit fram ett miljöverktyg som man kan användaom man vill ändra sitt beteende och leva mer miljövänligt!
electronic appliances on standby mode rather than switchingthem off completely, we continue to use energy and our electricity bill goes up 10% in a year.Well, we can do something about it, by simply changing those small ways inour daily lives.It takes a minimum effort, but creates an excellent effect.
Se det så här:Om vi till exempel väljer att ta bilen i stället för tåget,så ger det i genomsnitt 30 gånger större utsläpp av koldioxid.Omvi väljer att lämna vår elektroniska apparater i viloläge i stället föratt stänga av dem helt, så fortsätter vi att använda energi och vårelräkning blir 10 % större på ett år.Men vi kan göra något åt detgenom att helt enkelt ändra små detaljer i vårt dagliga liv.Det kräveren liten ansträngning men ger mycket goda resultat.
So, when do I start?
Närkan jag börja?
Whatis the Environmental Toolkit?
Vad är miljöverktyget?
Reading this brochure is going to help youchange your ways, become more environmentally friendly and,in addition, save you lots of money!
Den här broschyren hjälper dig attändra ditt beteende, bli mer miljövänlig och dessutom sparamycket pengar!
The Environmental Toolkit will help you change small habitsand make a big difference.The toolkit includes Jiffy’s Eco Quiz, which will provide you with some dos and don’ts of being environmentally-friendly, and a Toolkit Database, where youwill find even more information to be environmentally friendlyevery single day.
Miljöverktyget hjälper oss att få nya vanor och göra något bra för miljön.I miljöverktyget ingår Jiffys Miljöfrågespel med tips påman kan göra och vad man bör undvika för att vara miljövänlig.Där finns också en miljödatabas där man kan hitta mer informationom hur man kan vara miljövänlig varje dag.
Energy activities such as heating households, watching TV or drivingcars need energy that is derived from burning fossil fuels, which in turn generates CO2.This additional GHG causes the
Energi fossila bränslen, och det ger i sin tur upphov till koldioxid.Det extra utsläppet av växthusgaser gör att jorden värms upponaturligt mycket.Den globala uppvärmningen leder till att klimatet förändras.Detta har nu bekräftats av en stor majoritetav världens ledande klimatexperter.
Since the start of the 20th Century the Earth’s temperatureshave been rising fast - they have increased by an average of0.6°C worldwide, and by 0.95°C in Europe.The global warmingrate has now reached 0.2°C per decade - a very rapid changeby historical standards.The impacts of this warming are already being felt and are expected to become stronger astemperatures continue to rise.
Jordens temperatur har ökat snabbt sedan 1900-talets början– den genomsnittliga ökningen för hela jorden är 0,6 °C och för Europa 0,95 °C.Nu ökar jordens temperatur med 0,2 °C perdecennium – en historiskt sett mycket snabb ökning.Uppvärm-ningens effekter börjar redan att märkas och de förväntas bliallt tydligare i takt med att temperaturen fortsätter att stiga.
Climate change is a phenomenon that we hear and read aboutmore and more every day.But what does it exactly mean?And, why is our climate changing?
Vi hör och läser mer och mer om klimatförändringar.Men vadinnebär de egentligen? Varför ändrar sig klimatet?
What’s more, can we dosomething about it?
Och kan vigöra någonting åt det?
and other greenhouse gases (GHG) occur naturally and
2) och andra växthusgaser förekommer naturligt
CO2 help keep our planet warm.Without them, the average temperature on Earth would be some 30°lower.However, human
Inom EU svarar industrin (inklusive energiproduktion) för 48 % av alla utsläpp av växthusgaser.
In the EU, industry (including energy production) is responsiblefor 48% of all GHG emissions.Transport accounts for another21% and agriculture for 10%.The remaining 17% of GHGemissions is actually produced by households and small businesses.But we are also responsible for the emissions ofthe other sectors - for example, households alone use 30% ofthe electricity consumed in the EU, and half of the emissionsfrom the transport sector come from private cars!
och bidrar till att hålla jorden varm.Utan dessa gaser skullejordens medeltemperatur vara ungefär 30 grader lägre.Menmänniskans aktiviteter som att värma upp bostäder, se på TVeller köra bil kräver energi som alstras genom förbränning av
≤In Europe the average annual number of weather and climate-related disasters, such as storms and floods, doubledover the 1990s compared with the previous decade.
≤Europa har antalet årliga väder- och klimatrelaterade katastrofer,till exempel stormar och översvämningar, i genomsnitt fördubblatsunder 1990-talet jämfört med föregående decennium.
≤Around Europe sea levels have risen by between 0.8 and 3 mm annually over the past 100 years and the rate of increaseis projected to be 2-4 times higher this century.
Det innehåller åtgärder som ska hjälpa medlemsstaterna attminska sina utsläpp av växthusgaser på ett kostnadseffektivtsätt så att de kan uppfylla sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet.
company-level Emissions Trading Scheme for CO2emissions:Each Member State has granted a limited amount of CO2 emissions to their industries, which are able to buy and sellthese emissions between each other in order to keep compliance
Inom programmet har EU utarbetat och införtett system för handel med utsläppsrätter för koldioxid.Varjemedlemsstat har tilldelat sina industrier en begränsad mängdkoldioxidutsläpp som industrierna kan köpa och sälja inbördes.Tanken är att hålla nere kostnaderna för att nå målen.Systemet omfattar nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp.
≤The extent of snow cover in the northern hemisphere hasdropped by 10% since the mid 1960s.Three quarters of theglaciers in the Swiss Alps are likely to disappear by 2050.
≤Snötäckets utbredning på norra halvklotet har minskat med 10 % sedan mitten av 1960-talet.Tre fjärdedelar av glaciärernai de schweiziska Alperna kommer troligen att ha smält bort tillår 2050.
There are more than 40 other measures under the Programme.For example:targets to increase the use of renewable energysources;energy efficiency standards for new buildings;carmanufacturers selling passenger cars in the EU have voluntarily emissions of their cars;etc.
I programmet ingår mer än 40 andra åtgärder.Exempelvis målför att öka användningen av förnybara energikällor, energieffektivitetsnormer för nya byggnader, frivilliga åtaganden frånbiltillverkare som säljer personbilar i EU att minska bilarnaskoldioxidutsläpp osv.
The United Nations' Kyoto Protocol, ratified by 148 governmentsand entered into force in February 2005, requires 36 industrialised countries to reduce or restrict their greenhousegas emissions mostly between 5 and 8% below 1990 emissions levels by 2012.
Enligt Kyotoprotokollet, som har ratificerats av 148 regeringaroch trädde i kraft i februari 2005, ska 36 industriländer fram till2012 minska eller begränsa sina utsläpp av växthusgaser tillmellan 5 och 8 % under 1990 års utsläppsnivåer.
How can I save energy?
Hur kan man sparaenergi?
Energy-saving household appliances!
Energisnåla hushållsapparater!
There are many ways you can save energy without having todrastically change your habits.Jiffy has gathered a few tips,but you can find many more in the Toolkit:
Man kan spara energi på många olika sätt utan att behövagöra stora ändringar i sina vanor.Jiffy har samlat några tips,men det finns många fler i verktygslådan:
Switch off the light!
Släck ljuset!
At home, many of us have the tendency to leave the light onwhen leaving a room.The more electricity we consume, themore fossil fuels are burned to be able to produce that electricity,
Kylskåpen drar i genomsnitt 25 % av hushållens elförbrukning.Energi går förlorad varje gång vi lämnar dörren öppen, omkylen inte frostas av regelbundet och när vi ställer in varm mat i kylen.3 mm is i kylskåpet kan faktiskt ge en 30% högreenergiför brukning.Om du behöver köpa en ny kyl, välj en självavfrostande.
Refrigerators represent, on average, 25% of electricity consumption in households.Energy is lost whenever we leave the door open, if the fridge is not defrosted regularly, and whenever we place hot food in the fridge.In fact, 3 mm of frost in your refrigerator can make it consume an extra 30%energy.If you have to buy a new refrigerator, choose a selfdefrosting one.
Hemma är det många som låter ljuset lysa när de lämnar rummet.Ju mer elektricitet vi förbrukar, desto mer fossila bränslen konsumeras för att producera den elektriciteten och desto merkoldioxid släpps ut i atmosfären.Genom den enkla åtgärdenatt släcka fem lampor i huset varje kväll i ett år skulle dengenomsnittlige europén spara mer än 500 kronor på elräkningen.
is emitted into the atmosphere.The simple and the more CO2 gesture of switching off five lights in your house every eveningfor one year will save you, on average, 60 euros on your electricity bill!
Se till att hushållsapparaterna har energiklass A i den obligatoriska europeiska märkningen för energieffektivitet.
Make sure your household appliances are graded "A" underthe mandatory European energy-efficiency label.For instance,a washing machine with an A grade consumes half as muchenergy as a standard one.
Exempelvis förbrukar en tvättmaskin i klass A bara hälften så mycket energi som en standardmaskin.
You can also save energy by buying energy-saving light bulbs– they are five times more energy-efficient.
Man kan också spara energi genom att köpa energisparlampor– de är fem gånger mer energieffektiva.
Energy-saving lightbulbs are slightly more expensive but this is largely compensatedby their reduced consumption and longer lifespan – on average10 times longer.
Energisparlampor ärlite dyrare än vanliga glödlampor men detta uppvägs till stor delav deras lägre elförbrukning och längre livstid – i genomsnitttio gånger längre.
Insulate your home!
Isolera din bostad!
Drying clothes naturally is by far the best way to do it:it consumes no energy, and does not damage them!
Det bästa är att låta kläderna torka på naturligt sätt – detförbrukar ingen energi och skadar inte kläderna!