natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More generally, it intended to support the Com mission's work to develop a comprehensive strat egy for alcohol, entailing a balanced approach with attention given to all the public health risks.
KOM(2004) 441 ventionen om skydd av animalieproduktionens djur. En förutsättning är dock att vissa ändringar införs angående ytterligare översyn av rekommendationen med hänsyn till vetenskaplig utveckling.
Reference: Commission communication entitled 'A European environment and health strategy': COM(2003) 338; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 290 och Bull. 42004, punkt 1.4.111
Adopted on 9 June.
Positiv bedömning.
The origins of the action plan presented by the Commission lie in the environment and health strategy aimed at giving the European Union the scientific information needed to help all 25 Member States reduce the adverse health effects of certain environmental factors, while at the same time enhancing cooperation in the environment, health and research fields.
1.4.71 Rapport från kommissionen till rådet om rörligheten för vinförökningsmaterial och om användning av officiella etiketter och följedokument i enlighet med artikel 10.6 i rådets direktiv 68/193/EEG.
With this in mind, the Commission has identified three main themes:
Referens: Rådets direktiv 68/193/EEG – EGT L 93, 17.4.1968 –, senast ändrat genom rådets direktiv 2003/61/EG – EUT L 165, 3.7.2003 och Bull. 6-2003, punkt 1.4.98
Adopted at the meeting held on 1 and 2 June.
Antogs av kommissionen den 14 juni.
Noting that asthma is a primary source of morbidity among children in industrialised countries, and is a disease with increasingly serious eco nomic and social consequences, the Council called on the Commission and the Member States to: support research in this field; collect and disseminate relevant data, for which the develop ment of a common terminology and definitions would be extremely useful; encourage exchanges of good practice in relation to the prevention and management of childhood asthma.
Kommissionen lägger fram en rapport vars syfte är att på grundval av en särskild enkät som skickats ut till medlemsstaterna utvärdera rörligheten för vinförökningsmaterial och användningen av officiella etiketter och följedokument vid saluföring av sådana material.
The Council accordingly invited the Member States to involve all the interested parties, particularly to promote public awareness of the importance of general air quality in the everyday environment of children.
Som ett resultat av undersökningen konstaterar kommissionen att endast ett fåtal brister har påtalats till de officiella organen och att det i de flesta fall rör sig om förslag till tekniska förbättringar.
Lastly, it hoped that the issue of childhood asthma would feature prominently in the children's environment and health action plan for Europe, as well as in national public health policies.
Kommissionen nämner också att de officiella organen överväger att föreskriva att förökningsmaterial som produceras på deras territorium skall åtföljas av ett dokument i syfte att öka öppenheten på marknaden och därigenom skydda slutkonsumenten.
D reviewing policies and improving communication: the Commission proposes to raise aware ness and boost risk communication, training and education so that citizens and experts are given the information they need.
1.4.70 Rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt rörande ett förslag till en rekommendation om svin som skall antas inom ramen för Europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'The European environment and health action plan 2004-10'.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden – EGT L 230, 19.8.1991 och Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.203 –, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2002/81/EG – EGT L 276, 12.10.2002
Reference: Commission communication entitled 'A European environment and health strategy': COM(2003) 338; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 814 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.97
European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication entitled 'A stronger European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient — A call for action' (— > point 1.3.74). 72
Genom detta beslut godkänner rådet de angivna riktlinjerna i förslaget till rekommendation om skydd av svin i animalieproduktion, och bemyndigar kommissionen att rösta för ett antagande av texten vid mötet i Ständiga kommittén för Europeiska kon-
The Brussels European Council welcomed the progress made by Bulgaria and Romania and addressed the issue of their accession to the Euro pean Union. It also addressed Turkey and its possible accession (—» points 1.5 and 1.6).
Syfte: att utsträcka tillämpningsområdet för de enhetliga principer för utvärdering och godkännande av växtskyddsmedel som fastställs i direktiv 91/414/EEG till att omfatta växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer.
General strategy
Folkhälsa
Europe Agreements and other agreements
1.4.75 Rådets slutsatser om e-hälsa (→ punkt 1.3.79).
Proposal adopted bv the Commission on 7 June. COM(2004) 421
1.4.76 Rådets slutsatser om en beredskapsplan för influensaepidemier.
Reference: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 545 och Bull. 9-2003, punkt 1.4.54
Previous appointment: Bull.
Rådets slutsatser om svår akut respiratorisk sjukdom (sars) – Bull. 5-2003, punkt 1.4.70
Adopted by the Council, meeting at the level of Heads of State or Government on 29 June.
Förhandlingsdirektiv: 22 oktober 1999 och 24 april 2001 (omprövning)
Council conclusions on 'Basic principles on the use of restrictive measures (sanctions)'.
Kommissionens förslag om ingående av konventionen: KOM(2003) 807 och Bull. 12-2003, punkt 1.4.104
Underlining their commitment towards the establishment of this function, they invited the President of the Commission and the Secre-tary-General/CFSP High Representative to work together to ensure a smooth and efficient transition to that end.
Syftet med denna ramkonvention är att hejda spridningen i världen av tobak och tobaksprodukter, för att minskade skador som följer av tobaksanvändning och exponering för tobaksrök. De viktigaste be-
Adopted on 14 June. The Council approved a pol icy framework enshrining the following basic principles, in order to ensure more effective use of sanctions: the rapid and effective implementation of measures decided by the UN Security Council; recourse to autonomous EU sanctions, if necessary; the use of sanctions as part of an inte grated, comprehensive policy approach including political dialogue, incentives, conditionality and, as a last resort, the use of coercive measures in accordance with the UN Charter; targeting to reduce to the maximum extent possible any adverse humanitarian effects; the adaptation of
Rådet erinrar inledningsvis om betydelsen av att säkerställa en hög nivå av operativ beredskap avseende framtida utbrott av pandemier och räknar upp vilka Hälsoskyddskommitténs uppgifter är i detta sammanhang. Rådet uppmanar kommissionen och behöriga ministrar att utvidga Hälsoskyddskommitténs mandat fram till maj 2005, till dess att Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar blivit operativt och en eventuell kollektiv förhandlingsprocess med läkemedelsindustrin inletts för utvecklande och inköp av vaccin och antiviraler.
92003, point 1.6.18 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Åtgärder gällande hälsofaktorer
Council Joint Action 2004/534/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP (- > point 1.6.67). 1.6.9.
folkhälsoområdet 2003–2008 har fastställts att alkohol utgör en viktig hälsofaktor och framhåller att det krävs ökat samarbete och samordning på detta område.
Council Joint Action 2004/532/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (—» point 1.6.77).
Rådet förväntar sig att under 2005 motta en rapport om de åtgärder som vidtagits i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå på detta område.
Council Joint Action 2004/533/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP (- > point 1.6.88). Adopted on 14 June.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälsooch sjukvård samt konsumentfrågor) vid mötet den 1–2 juni.
The Council considers that, in order to meet present and future challenges, the EU should become more ambitious in the goals which it sets for itself in civilian crisis management and more capable of delivering upon them.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att anta långsiktiga handlingsplaner, som grundar sig på konsekvensanalys och ett integrerat och sektorsövergripande synsätt och som förutsätter ett brett deltagande av berörda aktörer.
To do so, it must choose from the full range of response instruments at its disposal and be capable of conducting concurrent civilian operations at different levels of engagement.
Rådet efterlyser dessutom ekonomiskt överkomliga, hållbara och evidensbaserade förebyggande gemenskapsprogram för att tillfredsställa behoven hos dem som löper störst risk att utveckla hjärtoch kärlsjukdomar.
The Council sets out its ambitions for the future, opting for a comprehensive and integrated approach, and covers the following aspects: operational capabilities for civilian crisis management, in terms of political aims and strategic targets; strength ening synergies between civilian instruments for crisis management and other individual instruments; the development of a European security culture through training and recruitment; cooperation with the European Union's partners, including both government organisations and NGOs.
Vidare uppmanar rådet kommissionen att inom ramen för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet stödja medlemsstaterna i deras insatser, bl.a. genom att beakta resultaten av nationell och internationell forskning, uppmuntra nätverk och informationsutbyte liksom utbyte av bästa metoder, stärka möjligheterna att jämföra uppgifter mellan medlemsstaterna med hjälp av harmoniserade övervakningsmetoder och arbeta på att utforma en integrerad livsmedels- och nutritionspolitik.
Reference: Council Decision 2003/834/EC creating a team to prepare for the establishment of the agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments: OJ L 318, 3.12.2003; Bull.
6-2001, punkt 1.4.81 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/ 2002/EG om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003– 2008) – EGT L 271, 9.10.2002 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.72
Council common position introducing exceptions to the EU's arms embargo on Sudan (- > point 1.6.106). Common security and defence policy
1.4.80 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om den europeiska handlingsplanen för miljö och hälsa 2004– 2010.
Council agreement on its adoption at the meeting of 10 and 11 June.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälsooch sjukvård samt konsumentfrågor) vid mötet den 1–2 juni.
The Council set out the responsibilities to be exercised in cases where the security of the European Union may be affected by the operation of the European satellite radionavigation system.
Rådet noterar att det bl.a. i programmet för gemenskapsåtgärder på
References: Council conclusions on the joint declaration on cooperation between the European Union and the
Hälsa och konsumentskydd
Under the agreement, the future agency, which should be operational by the end of 2004, will develop projects and programmes aimed at supporting the development of European security and defence policy, by pursuing the following objectives: the identification of future requirements in terms of forces and equipment: the creation of a European defence equipment market: cooperation inside the European arms industry: the stimulation of research.
Kommissionen lägger fram en handlingsplan som har sin utgångspunkt i den europeiska strategin för hälsa och miljö och som syftar till att ge Europeiska unionen tillgång till den vetenskapligt baserade information som är nödvändig för att hjälpa var och en av de tjugofem medlemsstaterna att minskade negativa hälsoeffekterna av vissa miljöfaktorer.
In addition, the agency will be able to make contracts with public and private entities.
Det underliggande målet är att förbättra samarbetet mellan aktörer på miljö, hälsooch forskningsområdena.
Its steering board will meet twice a year at ministerial level, and will take decisions by a qualified majority of Member States, unless one of them opposes a motion by arguing vital national interest, in which case the vote would not take place.
& Att gå igenom strategier och förbättra kommunikationen. Kommissionen anser att man bör öka medvetenheten och förbättra riskkommunikationen liksom utbildningen och undervisningen, så att allmänhet och fackfolk får tillgång till ändamålsenlig information. KOM(2004) 416
The agency's budget must be decided unanimously by the Council for a period of three years.
1.4.81 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”En starkare EU-baserad läkemedelsindustri till gagn för patienten – En handlingsplan” (→ punkt 1.3.74).
Approved by the Council on 14 June.
Europaavtal om associering och andra avtal
Joint EU-US declaration on the nonproliferation of weapons of mass destruction (-* point 1.6.84).
1.5.2 Rådets beslut 2004/511/EG om det cypriotiska folkets representation i Europaparlamentet i händelse av en lösning av Cypernproblemet.
References: Council conclusions on the joint declaration on cooperation between the European Union and the United Nations on crisis management: Bull. 92003, point 1.6.18 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Referens: Europaavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan – EGT L 358, 31.12.1994 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.74
The European Union believes that there can be no purely military solution to the conflict in Colombia.
Antogs av kommissionen den 2 juni.
It underlines, therefore, the importance of looking constructively at ways to move towards a peaceful settlement and the need for all illegal armed groups to engage in a negotiated process and to act accordingly.
Kommissionen föreslår att den period då Bulgarien i omstruktureringssyfte undantagsvis får bevilja offentligt stöd för stålprodukter skall förlängas med ytterligare åtta år räknat från den 1 januari 1998, eller till dagen för Bulgariens anslutning till Europeiska unionen.
One of the priorities of the European Union being to strengthen the role of the United Nations by providing it with the means necessary to fulfil its responsibilities and act effectively to maintain international peace and security, the Council presented a list of options to be explored by the two organisations, suggesting, in particular: the set ting-up of a 'clearing-house process' among EU Member States within the UN under which they could exchange information on a voluntary basis on their respective military contributions to UN operations and, if they so decided, coordinate them; conduct of an EU operation in support of the UN according to the 'bridging model', which would require ensuring a proper level of coordination, or according to the 'standby model', whose implications had yet to be assessed; the development of proposals for the further development of relations between the staff of the two
I händelse av en lösning av Cypernproblemet och för att sörja för alla cyprioters representation och garantera deras rösträtt anges i beslutet att mandatet för det cypriotiska folkets företrädare i Europaparlamentet skall kunna avslutas i förtid och att sär-
Nations. It also underlines the importance of regular constructive dialogue between the Government and civil society.
1.6.1 Europeiska rådet i Bryssel uttalade sig bl.a. om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin, konfliktförebyggande, kampen mot massförstörelsevapen och bärare samt den gemensamma säkerhetsoch försvarspolitiken.
The European Union looks forward to positive developments towards a resolution of the conflict in Colombia.
Europeiska rådet antog även ett särskilt uttalande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nato när det gäller det europeiska försvaret (→ punkt I.15).
The candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.6.4 Rådets beslut 2004/537/EG, Euratom om utnämning av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
The Euro pean Union values highly the important contribution by Mexico to past peace processes in the region and fully supports its role as facilitator in any process with the ELN.
Rådet förnyar Javier Solanas uppdrag på denna post för en femårsperiod fr.o.m. den 18 oktober 2004.
The European Union repeats its insistence that all illegal armed groups should cease hostilities.
1.6.5 Rådets uttalande om övergången fram till utnämningen av Europeiska unionens blivande utrikesminister.
The European Union remains deeply concerned at the grave human rights and international humanitarian law situation in Colombia.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 14 juni.
It believes that these aspects, as well as the right of the victims of the conflict to truth, justice, and reparation, must be high priorities on the agenda of any negotiation process, with particular attention to the implementation of the recommendations of the UN High Commissioner for Human Rights.
Rådet välkomnar den rapport som EU:s irländska ordförandeskap har utarbetat om EU:s konfliktförebyggande verksamhet, däribland genomförandet av EU programmet för förebyggande av våldsamma konflikter.
The European Union considers that the electoral campaign took place in a peaceful way and allowed political parties to carry out their activities in an atmosphere of relative normality.
Rådet understryker att det behövs konstruktivt engagemang från EU:s sida i dessa frågor och överlämnar rapporten till Europeiska rådet (→ punkt I.14).
Therefore, while recognising some steps forward in the process of transition to democracy, the European Union believes the elections failed to constitute a Parliament reflecting the political diversity of Equato-Guinean society, without adequate representation of the opposition in the elections.
1.6.3 Rådets slutsatser om grundläggande principer föranvändningen av restriktiva åtgärder (sanktioner).
In this context, the European Union calls upon the Equato-Guinean authorities to allow this opposition to participate in the parliamentary sessions exercising their freedoms and rights and for them to be provided with the necessary material means. The EU also con siders they should be granted free and substantive
Rådet framhöll sitt åtagande om att denna funktion skall inrättas och uppmanade kommissionens ordförande och den höge representanten för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken att samarbeta så att övergången blir smidig och effektiv.
The European Union also emphasises its strong support for the work of human rights defenders in Colombia, as elsewhere, as demonstrated by the recent adoption of EU guidelines on human rights defenders.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 14 juni.
In the Declaration of Guadalajara, all the countries of the European Union and Latin American and the Caribbean expressed their full commitment to provide coherent and effective support to those individuals, organisations or institutions, including human rights defenders, working for the promotion and protection of human rights, in accordance with international law and UN General Assembly resolution 53/144.
För att säkra en verkningsfullare användning av sanktioner godkänner rådet en politisk ram som omfattar följande principer: ett effektivt och snabbt genomförande av de åtgärder som FN:s säkerhetsråd har beslutat om, autonoma EU-sanktioner vid behov, användning av sanktioner som en del av en integrerad, övergripande politik som bör omfatta politisk dialog, incitament, villkorlighet samt, som en sista utväg, användning av tvingande åtgärder i enlighet med FN-stadgan, fastställande
Common foreign and security policy access to the public media, so they can inform the whole of the population about their activities.
1.6.7 Rådets gemensamma åtgärd 2004/531/ GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (→ punkt 1.6.57).
and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Rådets slutsatser om Europeiska unionens och FN:s gemensamma uttalande om samarbetet mellan de båda organisationerna i fråga om krishantering – Bull. 9-2003, punkt 1.6.18
The European Union hopes that the Parliament will be in a position to exert its monitoring role over the executive, that it will contribute to implementing a programme of good economic governance, equitable distribution of the national wealth and sound and transparent management of oil revenues, in the furtherance of a sustainable development policy benefit ing the whole Equato-Guinean population.
1.6.8 Rådets gemensamma åtgärd 2004/534/ GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern och om ändring av gemensam åtgärd 2003/873/GUSP (→ punkt 1.6.67).
'The European Union refers to the holding of presidential and parliamentary elections in Malawi on 20 May 2004 and welcomes Malawi's third multi-party elections, since their introduction in 1994.
1.6.10 Rådets gemensamma åtgärd 2004/523/GUSP om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS (→ punkt 1.6.79).
Finally, the European Union expresses its commitment to cooperate with the Government of Equatorial Guinea with the goal of promoting a transition to a full democracy within a framework of respect for fundamental rights and freedoms.
1.6.11 Rådets gemensamma åtgärd 2004/533/ GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan och om ändring av gemensam åtgärd 2003/871/GUSP (→ punkt 1.6.88).
The EU welcomes the letter from the Guinean Government of 14 April, inviting the Commission to carry out a mission to Equatorial Guinea to discuss these issues.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 14 juni.
The signing of the national indicative programme for the ninth EDF is dependent on the willingness of the Guinean authorities to observe these principles in an internationally accepted manner.
Rådet anser att EU, mot bakgrund av dagens och framtidens utmaningar, måste ställa upp mer ambitiösa mål för civil krishantering och skaffa sig bättre förmåga att uppfylla dessa mål.
At the invitation of the Malawi Electoral Commission, the European Union Election Observation Mission (EU EOM) has been present in Malawi since 5 April and has reported preliminary findings to Member States.
För att åstadkomma detta anser rådet att man måste utgå från hela spektrumet av tillgängliga åtgärdsinstrument och göra ett riktigt urval bland dessa, och att parallella civila operationer skall kunna genomföras på olika insatsnivåer.