natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission’s 2007 cohesion report shows that the programmes have helped to shift Member States’ policies towards growth-enhancing investments, and support much-needed investment in infrastructure, human resources and the modernisation and diversification of regional economies.
På regional nivå har den relativt starka ekonomiska tillväxten under det senaste decenniet i de länder som har en låg BNP per capita inneburit att EU:s regioner har närmat sig varandra.
They have contributed to reducing social exclusion and poverty by providing skills for the knowledge economy and reinforcing labour market policies.
Mellan 1995 och 2004 har antalet regioner med en BNP per capita som ligger under 75 % av genomsnittet i EU minskat från 78 till 70, medan antalet som ligger under 50 % minskat från 39 till 32.
At national level, Greece, Spain, Ireland and Portugal – the largest ben-efi ciaries of cohesion policy in the years before the recent EU enlargement – have achieved impressive growth performances since 1995.
De regioner i EU-15 som har hamnat på efterkälken och som var stora motta-
Danutoni’s new water-treatment plant, near Petrosani, Romania
Ny vattenreningsanläggning i Danutoni nära Petrosani i Rumänien,ombyggd med bidrag från PHARE,
2005, employment rates in these regions were still some 11% lower than those in the rest of the Union.
Trots detta låg sysselsättningnivåerna år 2005 i dessa regioner fortfarande cirka 11 % lägre än i resten av unionen.
Between 1995 and 2004, GDP per head in a quarter of them had risen above the 75% threshold.
Mellan 1995 och 2004 hade BNP per capita i en ärdedel av dem stigit så att de kommit över 75 %-tröskeln.
Looking to the 2007-13 period, studies estimate that cohesion policy will add some 6% to GDP in most of the new Member States on top of baseline scenarios.
Om vi tittar på perioden 2007-13 tyder studier på att sammanhållningspolitiken kommer att bidra till att BNP i de esta nya medlemsstaterna kommer att öka med ungefär 6 % mer än vad som ursprungligen hade beräknats.
For example, an additional 9% of GDP growth is predicted for Lithuania, the Czech Republic and Slovakia; 5.5 to 6% for Bulgaria, Poland and Romania; 3.5% for Greece and around 1 to 1.5% for Spain, the former East German Länder and the Mezzogiorno.
Exempelvis förutspås ytterligare 9 % BNP-tillväxt för Litauen, Tjeckien och Slovakien; 5,5-6 % för Bulgarien, Polen och Rumänien; 3,5 % för Grekland och cirka 1-1,5 % för Spanien, delstaterna i östra Tyskland och södra Italien samt Sicilien och Sardinien.
By 2015, cohesion investment could have created up to two million additional jobs.
Fram till 2015 bör investeringarna inom ramen för sammanhållningspolitiken ha skapat cirka 2 miljoner nya arbetstillfällen.
The 2000-2006 period has seen an extra 850 km of railway constructed in Spain for high-speed trains.
Under perioden 2000-2006 har man i Spanien byggt ut järnvägsnätet för höghastighetståg med 850 km.Dessutom har förbättringar av vägnätet medfört tidsbesparingar på 1,2 miljoner timmar.
In addition, improvements to roads have led to savings of some 1.2 million hours – both are significant contributions to sustainable transport.
Nämnda åtgärder har inneburit viktiga bidrag till hållbara transporter.
Over a similar period, the Structural Funds have brought differentiated waste collection to around 6.4 million people in Italy.
Under ungefär samma tidsperiod har strukturfonderna bidragit till att cirka 6,4 miljoner människor i Italien har fått sopsortering.
Spain saw around €4 billion invested in some 13 000 research projects, involving nearly 100 000 researchers, and 256 000 British SMEs received financial assistance, advice and coaching in managerial and organisational skills.
I Spanien har cirka 4 miljarder euro investerats i ungefär 13 000 forskningsprojekt i vilka nästan 100 000 forskare deltar. 256 000 små och medelstora brittiska företag har fått nansiellt bistånd, konsulthjälp och coaching inom företagsledning och organisation.
Contribute to 15-20% growth in GDP by 2015Increase the employment rate from 57.4 to 64%Invest in 1,400 km of new or renovated roads
Bidra till 15-20 %-ig tillväxt av BNP senast 2015Öka sysselsättningsnivån från 57,4 till 64 %Investera i 1 400 km nya eller upprustade vägar
The effect of the cohesion policies extends beyond growth and jobs.
En liknande utveckling kan skönjas vad gäller skapande av arbetstillfällen.
They safeguard compliance with other Community policies – whether they deal with state aid, the environment, transport, support for innovation or the information society.
Mellan 2000 och 2005 konvergerade de regionala sysselsättningnivåerna inom EU, och arbetslösheten i de EU-15 regioner som hade halkat efter, föll från 13,4 % till 12,4 %.
Similar developments can be observed in the creation of jobs.
Sammanhållningspolitikens effekter sträcker sig bortom tillväxt och arbetstillfällen.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU and unemployment in the EU-15 regions that are lagging behind fell from 13.4% to 12.4%. Yet in
Dessutom hjälper sammanhållningspolitiken till med att förbättra och modernisera offentliga förvaltningar, öka öppenhet och insyn och god samhällsstyrning.
Supporting sustainable tourism: cycle paths in the Salzburg region, Austria
Stöd till hållbar turism: cykelvägar i Salzburgregionen i Österrike
Controlling taxpayers’money money
Anslagna medel 2007-13
Allocated funds 2007-13
Tillsyn över skattebetalarnas pengar
Total: €1.46 billion Convergence: €177 million Regional Competitiveness and Employment: €1.03 billion European Territorial Cooperation: €257 million
Totalt: 1,46 miljarder euro Konvergens: 177 miljoner euro Regional konkurrenskraft och utveckling: 1,03 miljarder euro Europeiskt territoriellt samarbete: 257 miljoner euro
Focus of programmes
Programmens inriktning eller återkallar EU-pengarna om det förekommer oegentligheter.
Spending Structural and Cohesion Funds annually involves about €50 billion from the EU budget, plus national, regional and private co-financing.
Av de bidrag som struktur- och sammanhållningsfonderna betalar ut varje år härrör ungefär 50 miljarder euro från EU-budgeten och resten från nationell, regional och privat medfinansiering.
In all, there are more than 400 national and regional programmes managed by Member States, including tens of thousands of projects selected every year.
Totalt nns det mer än 400 nationella och regionala program som medlemsstaterna förvaltar, och däri ingår tiotusentals projekt som väljs ut varje år.
How does the European Commission ensure that taxpayers’money is managed correctly and efficiently? ciently?
Hur säkerställer Europeiska kommissionen att skattebetalarnas pengar förvaltas korrekt och effektivt? ektivt?
Regional competitiveness and innovation; attractive regions; improving the adaptability and qualifications of the labour force; territorial cooperation; governance
Regional konkurrenskraft och innovation, attraktiva regioner, förbättra personalens anpassningsförmåga och kompetens, territoriellt samarbete, förvaltning
The answer lies in the system of controls and audits at EU, national and regional levels.
Svaret ligger i de kontrollsystem och den revision som sker på nationell, regional och EU-nivå.
Member States and regions must fulfil a number of minimal requirements before a single euro from the Structural and Cohesion Funds is spent on a project.
Medlemsstaterna och regionerna måste uppfylla ett antal minimikrav innan en enda euro från struktur- och sammanhållningsfonderna betalas ut till ett projekt.
■ The audit authority performs system audits and carries out project tests. It reports its findings of system weaknesses and irregular expenditure to the managing authority and certifying authority.
Tre myndigheter och deras uppgifter måste anges för varje program: n Den attesterande myndigheten skickar regelbundet in rapporter om kostnader och ansökningar om utbetalningar till kommissionen.
First, they must give an opinion on the compliance of the management and control system. Secondly, for each programme an audit authority must be designated to take formal responsibility for audit work.
Den intygar att ersättningskraven är korrekta, att de härrör från tillförlitliga redovisningssystem och överensstämmer med regler som är tillämpliga både inom EU och nationellt.
It must submit an audit strategy within nine months of the programme’s approval and give an annual audit opinion on the functioning of systems.
Den utför inspektioner och om så behövs, kontroller på plats.
It must also review all auditing work at the end of the programme period. The European Commission scrutinises these declarations.
Den attesterande myndigheten övervakar också verksamheten och rapporterar om oegentligheter och fattar beslut om återkrav av redan utbetalade pengar eller om inställning av fortsatta utbetalningar.
■ The managing authority ensures compliance of projects with selection criteria and the beneficiary’s understanding of terms and conditions.
Öka konkurrenskraften genom att stärka företagens kunskapsbas och innovationsförmåga Stöd till forskning och utveckling Välavvägd regional utveckling, förbättra regionernas kommunikationer och främja sysselsättning n Den förvaltande myndigheten har som uppgift att se till så att projekten överensstämmer med urvalskriterierna och att mottagarna är införstådda med bestämmelserna och villkoren.
It verifies compliance with grant conditions and regularly conducts on-the-spot inspections to determine progress and the accuracy of projected expenditure.
Den verifierar att villkoren för bidragen uppfylls och utför regelbundna kontroller på plats för att följa utvecklingen och se om de budgeterade kostnaderna stämmer.
The managing authority corrects or recovers EU funds should irregularities occur.
Den förvaltande myndigheten korrigerar beloppen n Revisionsmyndigheten utför systemgranskningar och prövningar av projekten.
Finally, it draws up annual reports on implementation and a final report summarising implementation of the entire programme.
När den nner brister i systemen eller avvikelser i utgiftsredovisningen rapporterar den om det till de förvaltande och attesterande myndigheterna.
These are checked by the European Commission.
För perioden 2007-13 har de nationella revisionsavdelningarnas ansvar ökat.
Community services: afternoon centre for primary school children, Lastenkaari, Finland
Samhällsservice: eftermiddagscenter för grundskolebarn, Lastenkaari, Finland
Total: €1.7 billion Regional Competitiveness and Employment: €1.6 billion European Territorial Cooperation: €120 million
Totalt: 1,7 miljarder euro Regional konkurrenskraft och utveckling: 1,6 miljarder euro Europeiskt territoriellt samarbete: 120 miljoner euro ningarna och tillämpa nansiell bestraffning för att återkräva tidigare utbetalningar som beror på brister i systemet. Straffavgifterna betalas enligt en enhetlig taxa.
Focus of programmes
Programmens inriktning och kontrollsystemen.
For the 2007-13 period, the European Commission has adopted an action plan to further integrate the control and audit activities at EU, national and regional levels.
Den måste avge en revisionsplan inom nio månader efter det att programmet godkänts och lämna en årlig revisionsrapport om hur systemen fungerar.
This includes improvements in the coordination of audit work and the exchange of audit results between the Member States’ audit authorities and the Commission, as well as dissemination of guidance and good practice.
Den måste också undersöka allt revisionsarbete vid programperiodens slut. Europeiska kommissionen granskar sedan dessa deklarationer.
The European Commission’s audit services exercise supervisory controls, mainly through auditing of the Member States’ and regions’ management and control systems, including transaction tests at beneficiary level, and control the flow of funds to Member States.
Främja företagsamhet, stödja innovation, samarbeta i nätverk och stärka kunskapsstrukturerna, kompetens, sysselsättning, sysselsättning och entreprenörskap, förbättra den regionala tillgänglighet och miljön
Thematic audits are also carried out and, where major weaknesses are found in the systems, the Commission and Member States agree action plans to remedy these.
För perioden 2007-13 har Europeiska kommissionen antagit en handlingsplan för att ytterligare integrera kontrollen och revisionsverksamheten inom EU, både på nationell och regional nivå.
Promoting business; support for innovation; networking and strengthening of knowledge structures; competence; employment; employment and entrepreneurship; improvement of regional accessibility; the environment
Det innefattar förbättringar av samordningen av revisionsarbetet och utbyte av revisionsresultat mellan medlemsstaternas revisionsmyndigheter och kommissionen, liksom spridning av vägledning och god praxis.
If corrective measures are not taken promptly by a Member State, the European Commission may interrupt or suspend payments and may apply financial corrections to recover previous payments affected by system weaknesses.
Kommissionen tillämpar också bestraffning för enstaka fel som påträffas vid dess egna granskningar eller i dem som utförts av Europeiska revisionsrätten.
Financial corrections are then applied at a flat rate to all the payments at risk.
Medlemsstaterna bereds tillfälle att invända mot föreslagna finansiella bestraffningar och de kan ersätta korrigerade utgifter med andra godtagbara utgifter för att undvika en nettoreduktion inansieringen av det berörda programmet.
The Commission also applies corrections for individual errors found in its own or the European Court of Auditors’ audits.
Europeiska kommissionens revisionsavdelning utövar granskningskontroll huvudsakligen genom revision av medlemsstaternas och regionernas förvaltnings- och kontrollsystem, inklusive granskning av transaktioner på mottagarnivå, och kontrollerar stödet av pengar till medlemsstaterna.
Member States are given an opportunity to rebut proposed financial corrections and they can replace corrected expenditure by other eligible expenditure to avoid a net reduction in the funding of the programme concerned.
Tematiska revisioner genomförs också, och när större brister påträffas i systemen, upprättar kommissionen och medlemsstaterna gemensamt handlingsplaner för att avhjälpa dessa.
Create new enterprises and jobs to increase employment Develop the regional economy Increase the productivity, competitiveness and exports of enterprises Raise the education level Increase research and innovation to 4% of GDP by 2010
Skapa nya företag och arbetstillfällen för att öka sysselsättningen Utveckling av den regionala ekonomin Öka företagens produktivitet, konkurrenskraft och export Höja utbildningsnivån Öka anlagen till forskning och innovation till 4 % av BNP senast 2010
Allocated funds 2007-13
Korten på bordet: din rätt att veta
Telling the story: your right to know
Anslagna medel 2007-13
Total: €20.4 billion Convergence: €19.6 billion Regional Competitiveness and Employment: €635 million European Territorial Cooperation: €210 million and communication measures and an indicative budget.
Totalt: 20,4 miljarder euro Konvergens: 19,6 miljarder euro Regional konkurrenskraft och utveckling: 635 miljoner euro Europeiskt territoriellt samarbete: 210 miljoner euro
Publicity and information about the activities co-financed by the EU Structural and Cohesion Funds are essential to increase the public awareness and the transparency of these programmes.
Programmens inriktning n Det nns fastställda minimikrav på handläggande myndigheter och de slutgiltiga mottagarna om hur allmänheten ska informeras.
Enhancing competitiveness; improving accessibility; achieving digital convergence; supporting human resource development; education and lifelong learning
Exempel på sådana krav är att det skall anordnas en större informationsaktivitet när programmet startas och likaså varje år så länge programmet pågår, att handläggande myndigheter skall publicera en lista över slutmottagarna och att annonstavlor och plakat skall sättas upp vid projekten.
■ Minimum requirements are defined for the managing authorities and end beneficiaries in order to brief the general public. Examples of such requirements are: one major information compaign when the programme starts and one in each year of its subsequent implementation; the publication of a list of final beneficiaries by the managing authority; the erection of billboards and displays on project sites.
Öka konkurrenskraften, förbättra tillgängligheten, uppnå digital konvergens; stödja personalutveckling, utbildning och livslångt lärande n Mellan medlemsstaterna och regionerna ska det byggas upp nätverk om information och kommunikationsverksamhet för att man ska kunna uppnå en bättre integration och ta lärdom av bästa praxis.
‘Telling the story’ of Structural and Cohesion Funds means in practical terms that publications, websites, databases on best practices and other sources are coordinated between EU authorities and Member States and regions in order to guarantee the best possible access to relevant information.
Att öppet redogöra för struktur- och sammanhållningsfonderna innebär i praktiken att EU-myndigheterna, medlemsstaterna och regionerna samordnar sina publikationer, webbplatser, databaser om bästa praxis och andra källor för att garantera bästa möjliga tillgång till relevant information.
National authorities are primarily responsible for informing their citizens about those activities which are co-financed by the EU.
Nationella myndigheter är primärt ansvariga för att informera medborgarna om de åtgärder som är medfinansierade av EU.
Increase GDP by around 3.5% and create up to 95 000 new jobs by 2015Raise R & D spending to 1.5% of GDP (from 0.6% currently)
Öka BNP med cirka 3,5 % och skapa upp till 95 000 nya arbetstillfällen senast 2015Höja anslagen till FoU till 1,5t av BNP (från det nuvarande 0,6 %)
The emphasis on proper information and communication at all levels of the funds will be strengthened during 2007-13.
Korrekt information och kommunikation på samtliga nivåer i fonderna kommer att framhävas än mer under åren 2007 till 2013.
Member States and regions have an obligation to provide information on the programmes co-financed by the funds and to publish all final beneficiaries, projects and the amounts granted.
Medlemsstater och regioner har en skyldighet att tillhandahålla information om de program som medfinansieras av fonderna och att publicera information om slutmottagare, projekt och beviljade belopp.
EU rules state that:
I EU:s regler fastslås följande:
■ There must be a communication plan for every Operational Programme, comprising a strategy, the definition of target groups, planned information
Det är nationella och regionala förvaltningar, slutmottagare och Europeiska kommissionens informationsavdelning som ombesörjer detta arbete.
Information and communication are an integral part of cohesion policy that add value to the quality of programmes and projects on the ground.
Via internet, audiovisuella medier och konferenser informerar Europeiska kommissionens informationsavdelning allmänheten om hur fonderna fungerar i varje medlemsstat.
This is put into practice by national and regional administrations, final beneficiaries and by the European Commission services.
Dessa aktiviteter, som nns beskrivna på alla oficiella EU-språk, syftar till att öka medvetandet om fondernas betydelse och att n Det måste nnas en informationsplan för varje operativt program, och den skall omfatta strategi, definition av målgrupper, planerade åtgärder för information och kommunikation samt en budgetplan.
It is also important to evaluate and follow up the information and communication strategies and how they relate to the overall objectives of Operational Programmes.
Myndigheterna måste ange vilka avdelningar som är ansvariga för planen och hur den ska bedömas.
The objective is to share experiences and best practices, identify ways of improving the quality of communication activities and link up with existing national networks.
garantera att klar, tydlig och relevant information är lättillgänglig.
The European Commission services inform the general public about how the funds operate in each Member State through publications, the internet, audiovisual media and conferences.
och intresse för EU:s struktur- och sammanhållningsfonder.
Made available in all official EU languages, these activities are aimed at increasing awareness of the impact of the funds and ensuring that coherent and relevant information is widely available.
Målet är att dela med sig av erfarenheter och information om bästa praxis, hitta metoder för att förbättra kvaliteten på informationsverksamheten och skapa kontakter till befintliga nationella nätverk.
At your service
Till er tjänst
Should you wish to find out more about how the European Union supports the regions and also how much funding is available for which projects in your region, or if you are looking for news, publications, Power-Point presentations, photos, or videos, please visit the website of the European Commission’s Regional Policy Directorate-General: http://ec.europa.eu/regional_policy
Om ni vill veta mer om hur Europeiska unionen stödjer regionerna, hur mycket nansiering som är tillgänglig för vilket projekt i er region, eller om ni är intresserade av nyheter, publikationer, power-point-presentationer, foton eller videofilmer är ni välkomna att besöka webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik: http://ec.europa.eu/regional_policy
If you have a question or would like to receive our publications, please send us an email: regio-info@ec.europa.eu
Om ni har en fråga eller vill beställa våra publikationer går det bra att skicka ett e-brev till: regio-info@ec.europa.eu
Finally, the Regional Policy Directorate-General has an information and visitors’centre which is open for individual or group visits between Monday and Friday (09:30 - 12:30 and 14:00 - 17:00 hrs).
Till sist: Generaldirektoratet har en information- och besöksavdelning som är öppen för besök individuellt eller i grupp måndag–fredag (9.30–12.30 och 14.00 –17.00).
European Commission, Regional Policy DGAvenue de Tervuren/Tervurenlaan 41B-1049 Brussels Phone: +32 (0)2 296 06 34 Fax: +32 (0)2 296 60 03
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik Avenue de Tervuren/Tervurenlaan 41B-1049 Bryssel Telefon: +32 (0)2 296 06 34 Fax: +32 (0)2 296 60 03
Commentaries and offi cial texts
Kommentarer och officiella texter
• European Regional Development Fund• European Social Fund• Cohesion Fund• European Grouping of Territorial Cooperation • Instrument for Pre-Accession Assistance
• Europeiska regionala utvecklingsfonden• Europeiska socialfonden• Sammanhållningsfonden• Europeisk gruppering för territoriellt samarbete• Instrument för stöd inför anslutningen
I believe that the European Union has every reason to be proud of its policy to promote cohesion, a policy which is creating new opportunities and reducing the gaps in income levels between regions.
EU har enligt min uppfattning all anledning att vara stolt över sin sammanhållningsfrämjande politik, som skapar nya möjligheter och minskar skillnader i inkomstnivå mellan regionerna.
Naturally, the European cohesion policy places a particular emphasis on helping the less developed regions to undertake new investment which would not otherwise take place. But it also addresses the problems of lack of opportunity in other regions in an effort to help them face up to increased competition in the global economy.
Den europeiska sammanhållningspolitiken går framför allt in för att stödja de minst utvecklade regionerna att göra nya investeringar, som utan detta stöd skulle vara otänkbara, men samtidigt tar den ibland också itu med problem med bristande förutsättningar inom andra regioner för att hjälpa dessa att hantera den ökande konkurrensen i en globaliserad ekonomi.
These regulations provide a common framework for the implementation of the cohesion policy.
Dessa förordningar erbjuder en gemensam ram för genomförandet av sammanhållningspolitiken.