natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking forward to the EU-western Balkans summit, the Council reached po litical agreement on a draft joint declaration and the draft document 'The Thessaloniki agenda for the western Balkans — Moving towards Euro pean integration', which examines ways and means of further strengthening the EU's stabilisation and association policy towards the western Balkans.
Som ett led i förberedelserna inför toppmötet mellan EU och länderna på Balkan poängterade rådet att man står bakom ut kasten till gemensamt uttalande och "Thessaloniki-agendan för Västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration" där man granskar möjlig heterna att stärka EU:s stabiliserings- och associeringsprocess när det gäller länderna i sydöstra Europa.
It warmly welcomed the presentation by Serbia and Montenegro of their internal market and trade action plan, but noted that, while substantial progress had been made, there were still some problems to be resolved.
Man välkomnade Serbien och Montenegros presentation av sin handlingsplan för den inre marknaden och handel, men noterade att vissa frågor kvarstår trots att större framsteg har gjorts.
It also welcomed the country's determination to improve cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and the intention of Belgrade and Pristina (Kosovo) to enter into a direct dialogue on practical issues of mutual interest.
Man välkomnade även ländernas uttalade avsikt att i högre utsträckning samarbeta med In ternationella tribunalen för f.d. Jugoslavien, såväl som Belgrads och Pristinas (Kosovo) avsikt att in leda en direkt dialog om praktiska frågor av ge mensamt intresse.
In its annual review of the stabilisation and association process for southeastern Europe, the Council assessed progress made by the countries of the re gion in their efforts towards European integration and made recommendations on the way ahead.
I den årliga översynen av stabiliserings- och associeringsprocessen för sydöstra Europa gör rådet dessutom en bedömning av de framsteg som har gjorts av länderna i regionen i deras bemödanden om europeisk integration och lämnade rekommendationer för framtiden.
5-1999, point 1.3.73 Conclusions of lhe Thessaloniki European Council: point 1.17 of this Bulletin Council conclusions on the western Balkans: point 1.6.69 of this Bulletin
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Adopted on 5 June.
Europa - EGT L 334, 11.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.6.82
This Council decision up dates the list of persons set out in the annex to Council Common Position 2003/280/CFSP, with a view to preventing the entry into, or transit through, the territories of Member States of individuals who are engaged in activities which help persons at large continue to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them.
Syfte: Att uppdatera förteckningen över personer i bilagan till gemen sam ståndpunkt 2003/280/GUSP som syftar till att förhindra inresa till eller transitering genom medlemsstaternas territorier för personer involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka ICTY har åtalat dem.
Former Yugoslav Republic of Macedonia organised crime, improve transnational cooperation between police and judicial structures, pro mote the return of refugees and displaced persons, protect minorities and cooperate fully with the In ternational Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Länderna i sydöstra Europa måste å sin sida göra allt för att bekämpa den organiserade brottsligheten för att förbättra samarbetet mellan polismyndigheter och andra rättsvårdande instanser, arbeta för att flyktingar och fördrivna personer kan åter vända, skydda befolkningsminoriteterna och samarbeta med Internationella krigsforbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
It specifically urged Croatia to take concrete steps to cooperate with the tribunal.
Man kräver särskilt att Kroatien vidtar konkreta åtgärder för att sam arbeta med denna domstol.
It called on Serbia and Montenegro, Bosnia-Herzegovina and Croatia to reach agreement on the full and complete return of refugees, while urging the Bosnian authorities to pass appropriate legislation to protect minorities.
Serbien och Montenegro, Bosnien och Hercegovina samt Kroatien uppmanas att träffa en överenskommelse om att snarast tillåta samtliga flyktingar och fördrivna personer att återvända utan hinder, medan Bosnien och Hercegovina uppmanas att anta den lag stiftning som krävs för att erbjuda skydd åt minoriteter.
It called on the Kosovo As sembly to act in accordance with the reconciliatory spirit of UN Security Council Resolution 1244.
Parlamentet i Kosovo uppmanas å sin sida att agera för försoning i enlighet med andan och ordalydelsen i resolution nr 1244 från FN:s säker hetsråd.
Parliament also called for a study of the feasibility of enlarging the stabilisation and association process to include Moldova.
Parlamentet efterlyser en genomförbarhetsstudie om möjligheterna att utvidga stabiliserings- och associeringsprocessen till att omfatta Moldavien.
It also stressed the importance of regional cooperation and further progress on parliamentary cooperation be tween the EU Member States and the countries of southeastern Europe.
Slutligen poängterar man vikten av regionalt samarbete och framsteg i det parlamentariska samarbetet mellan EU:s medlemsstater och länderna i sydöstra Europa.
Reference: Council Joint Action 2002/963/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 334, 11.12.2002; Bull. 122002, point 1.6.84
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2002/964/ GUSP om ändring och förlängning av Europeiska unionens särskilda representants uppdrag som särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra
Reference: Council Joint Action 2002/964/CFSP amending and extending the mandate of the special representative of the European Union to act as a special coordinator of the stability pact for south eastern Europe: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2002/963/ GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - EGT L 334. 11.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.6.84
The joint action extends the mandate of Mr Alexis Brouhns as European Un ion special representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2002/963/CFSP.
Genom denna ge mensamma åtgärd förlängs uppdraget för Alexis Brouhns som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien enligt gemensam åtgärd 2002/963/GUSP.
It also widens the mandate to in clude conducting, together with the EU force commander and in coordination with the Presidency, a regular dialogue with the FYROM au thorities on the progress of the EU-lcd military mission.
Dessutom har mandatet utökats med en företrädesrätt som innebär att man tillsammans med be fälhavaren över de EU-ledda styrkorna och i sam ordning med ordförandeskapet skall föra en regelbunden dialog med myndigheterna i f.d. ju goslaviska republiken Makedonien om framstegen i det EU-ledda militära uppdraget.
The new joint action enters into force on 1 July 2003 and applies until 31 December 2003.
Denna ge mensamma åtgärd träder i kraft den 1 juli 2003 och skall tillämpas t.o.m. den 31 december 2003.
Page 115
Allmän strategi
The pro posal aims to establish the Community position in the Association Council with a view to adopting the necessary rules for implementation of the competition rules by both parties so as to avoid any harmful effects on trade or economic development. opment.
Syfte: Att fastställa gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet när det gäller beslutet om att anta de bestämmelser som krävs för att de båda parterna skall kunna genomföra konkurrensbestämmelserna på ett sådant sätt att man undviker all skadlig inverkan på handeln.
Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Morocco (—» point 1.3.73).
1.6.80 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samar bete mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko f— > punkt 1.3.73). Marocko
Visit to Brussels by Mr Driss Jettou, Prime Minister of Morocco, on 17 June.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
The Council stressed that terrorist activities must cease immediately and that Hamas and other groups must accept the Pal estinian Authority's offer and accept a total cease fire to enable the roadmap to be immediately and faithfully implemented.
Rådet poängterar att all terroristverksamhet måste upphöra omedelbart och att inte minst Hamas måste godta erbjudandet från den palestinska myndigheten och godkänna ett totalt eldupphör i syfte att möjliggöra ett omedelbart och noggrant genomförande av färdplanen.
It also made it clear that the European Union's priority was to tackle direct and indirect funding of terrorism; the military wing of Hamas was already on the list of pro scribed organisations for the freezing of assets.
Man betonar även att arbetet med att ta itu med direkt eller indirekt finansiering av terrorismen kvarstår som en prioritet för EU och konstaterar att den militära grenen av Hamas redan finns på EU:s lista över förbjudna organisationer vars tillgångar skall frysas.
Lastly, the Council called on Israel to restore trust and abstain from any punitive measures.
Slutligen uppmanar rådet Israel att vidta åtgärder för att återupprätta förtroendet och avhålla sig från alla straffåtgärder.
Mr Jettou met Mr Prodi, President of the Com mission, Mr Patten and Mr Lamy.
1.6.85 Rådets slutsatser om Iran.
Reference: Council Joint Action 2002/965/CFSP: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2002/965/ GUSP - EGT L 334, 11.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.6.94
Proposal for a Council decision on a Com munity position in the Association Council on the implementation of Article 36 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Morocco, of the other part.
Rådet förlänger upp draget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern t.o.m. den 31 december 2003 enligt gemensam åtgärd 2002/965/GUSP.
The Council extended the mandate of the European Union special represent ative for the Middle East peace process, as de fined by Joint Action 2002/965/CFSP, until 31 December 2003.
Rådet uttrycker oro över vissa inslag i Irans kärnprogram, särskilt stängningen av kärnbränslecykeln, och uppmanar Iran att besvara alla frågor om programmet samt att samarbeta med Internationella atomenergiorganet (IAEA).
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Communities and Morocco: OJ L70, 18.3.2000; Bull. 1/22000, point 1.6.93
Dessutom uppmanar rådet Iran att skyndsamt och villkorslöst underteckna, ratificera och genomföra ett tilläggsprotokoll till sitt säkerhetskontrollavtal för att skapa tilltro till Iran som ett land med fredliga avsikter med sitt kärnenergiprogram. energiprogram.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 2465/96 concerning the interruption of economic and financial relations between the Euro pean Community and Iraq (OJ L 337, 27.12.1996; Bull.
Medelhavsom gemensamt transportnät i EU och rådet (- > punkt 1.4.83). Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
The purpose of the proposal is to bring Community regulations into line with United Nations Security Council Resolution 1483 (2003) of 22 May 2003 which decided that, with certain exceptions, all prohibitions on trade with Iraq and the provision of financial and economic resources to Iraq should no longer apply and should be replaced with various specific restrictions.
Syfte: Att an passa gemenskapens lagstiftning till FN:s säker hetsråds resolution 1483 (2003) av den 22 maj 2003 om att förbuden mot handel med Irak och mot tillhandahållande av finansiella och ekonomiska resurser till Irak, med vissa undantag, inte längre bör gälla, och att de bör ersättas med vissa specifika begränsningar.
The Commission accordingly proposes to repeal Council Regulation (EC) No 2465/96 implementing Resolution 661 ( 1990) imposing a total embargo on trade with Iraq and to replace it with specific restrictions relating to petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq and to trade in goods be longing to Iraq's cultural heritage.
Kommissionen föreslår därför att rådets förordning (EG) nr 2465/96 om genom förandet av resolution 661 (1990) varigenom man införde totalembargo mot handel med hak och att ersätta dem med specifika begränsningar på oljeprodukter och naturgas från hak, samt handel med föremål som ingår i Iraks kulturarv.
Mr Maher El Sayed had many questions concerning the initiative and Mr Papandreou gave assurances that the EU's policy to wards its Mediterranean neighbours would continue along the same tracks, irrespective of enlargement. Lastly, the matter of cooperation under the MEDA programme was discussed.
1.6.89 Vid toppmötet i Thessaloniki upprepade rådet föresatsen att knyta de "nya grannländerna" allt närmare det utvidgade EU, och att man ser med förväntan på rådets och kommissionens ar bete med dessa frågor (—» punkt 1.18).
Commission communication on reinvigorating the Barcelona process: COM(2000) 497; Bull.
Kommissionens meddelande om stärkande av Barcelonaprocessen - KOM(2000) 497 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.64
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 om ändring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull. 112000, punkt 1.6.67
11-2000. point 1.6.67 Report from the Commission to the Council and the European Parliament: 'Annual report of the Meda programme 2000': COM(2001) 806; Bull.
Rapport från kommissionen till rådet och Euro paparlamentet över Medaprogrammet 2002 -KOM(2001) 806 och Bull. 122001, punkt 1.6.81
Parliament wanted to see so cial action programmes for disabled people and forms of regional cooperation on the protection of children.
Man skulle vilja att det lades mer kraft på att utarbeta projekt som är anpassade till den specifika situationen i varje land samt på projekt och åtgärder för institutionella reformer, och föreslår bl.a. att anslagen för regionala program och projekt avsedda för de allra sydligaste delarna ökas.
It called for attention to be given to
Antogs av kommissionen den 10 juni.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the development of a Euro-Mediterranean transport network (— > point 1.4.83). Armenia
Rådets beslut 2001/493/GUSP om genomför­ande av gemensam åtgärd 1999/878/GUSP för att bidra till Europeiska unionens samarbetsprogram för icke­spridning och nedrustning i Ryska federa­tionen ­ EGT L 180, 3.7.2001
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Armenian parliamentary elections (— > point 1.6.23). Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
1.6.91 Uttalande från ordförandeskapet på Euro­peiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Ar­menien (—¥ punkt 1.6.23).
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union regarding the media situation in Be larus (— > point 1.6.24). 1.6.89.
1.6.92 Uttalande från ordförandeskapet på Euro­peiska unionens vägnar om situationen för medi­enia i Ryssland (—» punkt 1.6.24).
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
1.6.93 Rådets gemensamma åtgärd 2003/473/ GUSP om Europeiska unionens bidrag till kon­flikt­lös­nings­pro­cessen i Georgien/Sydossetien.
Council Joint Action 2003/473/CFSP re garding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia.
Åtgärden innebär en förlängning av rådets gemensamma åtgärd 1999/ 878/GUSP som därmed kommer att upphöra att gälla samtidigt som Europeiska unionens gemen­samma strategi 1999/414/GUSP avseende Ryss­land.
Reference: Council Joint Action 2001/759/CFSP regarding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in South Ossetia: OJL 286, 30.10.2001; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2001/759/ GUSP om Europeiska unionens bidrag till kon­flikt­lös­nings­pro­cessen i Sydossetien ­ EGT L 286, 30.10.2001 och Bull. 10­2001, punkt 1.6.75
This joint action, which is a continuation of Joint Action 2001/759/CFSP and will expire on 30 June 2004, provides for additional EU financial assistance for the conflict set tlement process in South Ossetia.
Enligt denna gemen­samma åtgärd som kan ses som en förlängning av gemensam ståndpunkt 2001/759/GUSP och som upphör att gälla den 30 juni 2004 planerar EU att ge ett extra ekonomiskt bidrag för att stärka kon­fliktlösningsprocessen i Sydossetien.
Council Joint Action 2003/472/CFSP on the continuation of the European Union cooperation programme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation.
Syfte: Att förlänga tillämpningsperioden för gemensam strategi 1999/414/GUSP till den 24 juni 2004.
The second action plan was drafted on the basis of the guidelines defined at the ministerial conference on the northern dimen sion.
1.6.96 Förslag till avtal om förlängning av avta­let om vetenskapligt och tekniskt samarbete mel­lan Europeiska gemenskapen och Ryska federa­tionens regering (— > punkt 1.3.74).
It sets specific priorities and objectives lor each sector and stresses the importance of subsidiarity, and full participation in implementation of the action plan by all the protagonists, particularly the partner countries, regional bodies, local
1.6.94 Rådets gemensamma åtgärd 2003/472/ GUSP om fortsättande av Europeiska unionens samarbetsprogram för icke­spridning och ned­rustning i Ryska federationen.
References: European Union Common Strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Europeiska unionens gemensamma strategi 1999/414/GUSP avseende Ryssland ­ EGT L 157, 24.6.1999 och Bull.
61999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97
6­1999, punkterna 1.27,1.50­1.57 och 1.3.97
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries a new framework for relations with our eastern and southern neighbours'.
1.6.97 Rådets slutsatser om kommissionens med­delande till rådet och Europaparlamentet "Ett ut­vidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbin­delsenia med våra grannländer i öster och söder".
Council Joint Action 1999/878/CFSP establish ing a European Union cooperation programme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L331, 23.12.1999; Bull.
Rådets gemensamma åtgärd 1999/878/GUSP om att inrätta Europeiska unionens samarbetsprogram för icke­spridning och nedrustning i Ryska federa­tionen ­ EGT L 331, 23.12.1999 och Bull. Π­Ι 999, punkt 1.4.90
Reference: Commission communication: COM(2003) 104; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2003) 104 och Bull. 3­2003. punkt 1.6.79
This joint action continues Joint Action 1999/878/CFSP and expires at the same time as EU Common Strategy 1999/414/ CFSP on Russia. It continues a number of uncompleted activities launched in 1999 and 2001 and provides for the adoption of new projects in the chemical, nuclear and biological fields, as well as export controls.
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer beredvillighet att bidra till en multilateral diplomatisk lösning på krisen och uttrycker sitt stöd för Republiken Koreas politik för fred och välstånd (-» punkt 1.36).
The Commission, assisted by experts, is responsible for drafting the projects and supervising their implementation.
1.6.99 Möte mellan G8-ländenias stats- och regeringschefer. geringschefer.
Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council amending Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia in order to extend the period of its application.
Vid detta årliga toppmöte mellan stats- och regeringscheferna från G8-länderna (Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Italien, Japan, Kanada, Ryssland och Tyskland) företräddes Euro peiska unionen av Spaniens premiärminister och sittande ordförande i rådet Konstantinos Simitis och kommissionens ordförande Romano Prodi.
The Council stated that the European Union wished to define a new kind of policy toward its neighbours based on such shared values as liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Rådet förklarar att EU önskar fastställa en ny politik gentemot sina grannar på grundval av delade värderingar såsom frihet, demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen.
However, it stressed that this initiative should be seen as separate from the question of possible accession to the EU.
Man betonar dock att detta initiativ bör betraktas separat från frågan om en möjlig anslutning till EU.
It welcomed the Commission's communication as a good basis for developing a new range of policies towards Algeria, Belarus, Egypt, Israel, Jordan, Libya, Moldova, Morocco, the Pal estinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine, and for reinforcing the EU-Russian strategic part nership.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande som är en bra grund för utveckling av ny politik gentemot Moldavien, Ukraina, Vitryssland, Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Libyen, Marocko, den palestinska myndigheten, Syrien och Tunisien, samtidigt som det sker en fördjupning av det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland.
It stated its intention of examining at a later stage whether the countries of the southern Caucasus could fall within the scope of application of these policies.
I ett senare skede kommer man att undersöka om länderna i Sydkaukasien också kan omfattas av denna politik.
The Council also stated that policies under this initiative should not override the existing framework for EU relations developed in such contexts as the Barcelona process and the northern dimension initiative, since implementation of existing agreements remained a priority.
Dessutom poängterar rådet att den nya grannskapspolitiken inte bör åsidosätta den existerande ramen för EU:s förbindelser som Barcelonaprocessen eller initiativet om den nordliga di mensionen eftersom genomförandet av gällande avtal är prioriterat även fortsättningsvis.
It recalled the objectives of this initiative, based on cooperation in a range of areas and the prospect of gradual participation in the EU inter nal market and preferential trade relations.
Man på minner om målen för den nya politiken, som grundar sig på samarbete inom olika områden och ut sikter till att successivt ta del i EU:s inre marknad och förmånliga handelsförbindelser.
Lastly, it called on the Commission to present proposals, from 2004 onwards, for action plans for all the countries concerned to implement these policies on the basis of differentiation, and to present a communication on the creation of a new neighbourhood instrument.
Slutligen upp manar rådet kommissionen att fr.o.m. 2004 och med beaktande av differentieringsprincipen lägga fram förslag på handlingsplaner för de aktuella länderna och framställa ett meddelande om ett nytt grannskapsinstrument.
Adopted on 20 June. Purpose: to extend the period of application of Common Strategy 1999/414/ CFSP to 24 June 2004.
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Draft agreement aimed at renewing the agreement on cooperation in science and technol ogy between the European Community and the Government of the Russian Federation (— > point 1.3.74). Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
1.6.98 Vid toppmötet i Thessaloniki välkomnade rådet beslutet att låta kommissionen inleda för handlingar med Förenta staterna på området för ferna "Evian-greppet", nämligen ett skräddarsytt lufttransport (—* punkt 1.21).