natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather than creating a special group for this purpose, the Commission proposes to use the institutions of the partnership and cooperation agreement.
För att utvidgningen skall gå friktionsfritt måste EU fortsätta att utveckla djupa, mångfasetterade förbindelser med sina närmaste grannar.
Technical discussions in areas such as trade and energy can take place in the Cooperation Committee. Broader discussions on enlargement issues are better suited to the Cooperation Council, where they can take place at ministerial level.
De partnerskaps- och associeringsavtal som EU har ingått med sina grannländer syftar till att skapa förutsättningar för politisk stabilitet och ekonomisk tillväxt, så att inte unionens framtida gränser blir till nya skiljelinjer i Europa.
The Commission has also proposed to open negotiations with Croatia in recognition of the commitment to democratic values demonstrated by the new leadership since the elections there in January 2000, and the farreaching structural reforms being introduced.
Kommissionen har också föreslagit att förhandlingar skall inledas med Kroatien som ett erkännande av det åtagande att verka enligt demokratiska värderingar som den nya regimen har visat sedan valen i januari 2000, och de omfattande strukturreformer som påbörjats.
The government in Albania is working closely with the Commission to introduce the necessary preparatory reforms, in response to the Commission's report on the feasibility of opening negotiations there.
Till följd av kommissionens rapport om möjligheterna att inleda förhandlingar med Albanien pågår ett nära samarbete mellan den albanska regeringen och kom missionen för att genomföra de nödvändiga förberedande reformerna.
With the backing of the wider international community, the Commission has set out measures which Bosnia-Herzegovina needs to introduce to create the conditions for negotiating a stabil isation and association agreement.
Med stöd av det bredare internationella samfundet har kom missionen fastställt åtgärder som Bosnien och Hercegovina måste vidta för att skapa förutsättningar för förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
One Russian region that will be particularly affected by enlargement is Kaliningrad.
Vid sitt möte i Santa Maria da Feira i juni 2000 förklarade Europeiska rådet att samtliga länder i regionen är "tänkbara kandidater" till medlemskap i unionen.
After the accession of Lithuania and Poland, Kaliningrad will become a Russian enclave within the EU.
Dessa utsikter bör hjälpa varje enskilt land att höja reformtakten och börja anpassa lagar och strukturer till Europeiska unionens.
The Union needs to devise a strategy, in cooperation with Lithuania, Poland and Russia, to ensure that Kaliningrad can benefit from the greater prosperity that accession to the EU will bring to its neighbours. Regional cooperation will be an important element of that strategy.
På många områden kommer de erfarenheter som gjorts under processen inför kandidatländernas anslutning att vara av värde när det gäller överföring av kunskaper och know-how till länderna på västra Balkan.
The people of Serbia have decided to end their isolation and return to the European mainstream.
Folket i Serbien har beslutat att bryta sin isolering och återgå till den europeiska huvudfåran.
This momentous decision will help to bring stability and prosperity to the whole region.
Detta avgörande beslut kommer att bidra till att stabilitet och välstånd kan åstadkommas i hela regionen.
Work has now been initiated to examine ways of progressing towards a stabil
Arbetet har nu inletts med att undersöka möjligheterna att få till stånd ett stabiliserings- och associeringsavtal med Jugoslavien.
Not least because of its geographical closeness to the future enlarged Union, enlargement will have profound implications for Ukraine.
Stabiliserings- och associeringsprocessen, som utgör ramen för EU:s politik på västra Balkan, möts nu med större förståelse i regionen, och processen ses som "vägen till Europa".
Here, too, the partnership and cooperation bodies are the appropriate forums for both political and technical discussions.
Den innefattar politisk dialog, långt
A widened Union will also have a stronger interest — and be in a better position — to develop fuller relationships across the whole continent, including the countries of the Caucasus.
I stället för att inrätta en särskild grupp för detta ändamål, föreslår kommissionen att institutionerna inom ramen för partnerskapsoch associeringsavtalet utnyttjas.
(c) To the south
och associeringsavtal.
The Mediterranean neighbours are moving closer to the EU through the Euro-Mediterranean partnership and the conclusion of association agreements.
En rysk region som särskilt kommer att påverkas av utvidgningen är Kaliningrad. Efter Polens och Litauens anslutning kommer Kaliningrad att bli en rysk enklav i EU.
The Commission has recently made proposals to add new impetus to the Barcelona process and hopes that these will be taken up by the Euro-Mediterranean ministerial meeting at Marseilles in November.
Unionen måste tillsammans med Ryssland, Polen och Litauen utarbeta en strategi för att se till att Kaliningrad kan dra fördel av det större välstånd som EU-anslutningen kommer att medföra för dess grannländer.
With political and economic reforms now higher on the agenda in several Mediterranean countries, there is a new opportunity to give full expression to our deep historical ties with the region.
Utvidgningen kommer att ha långtgående konsekvenser för Ukraina, inte minst på grund av landets geografiska närhet till den framtida utvidgade unionen.
We seek to develop even closer political relations and to create an investment-friendly climate, build ing on the economic and trade advantages offered by the association agreements.
En utvidgad union kommer också att ha ett större intresse av - och bättre möjligheter till - att utveckla mer långtgående förbindelser över hela kontinenten, även med länderna i Kaukasus.
In response to the requests of the European Councils of Helsinki and Santa Maria da Feira, the Commission has drawn up reports on the candidates' progress in preparing for accession, observing the same approach as in 1998 and 1999.
Som svar på de önskemål som framfördes av Europeiska rådet vid mötena i Helsingfors och Santa Maria da Feira har kommissionen utarbetat rapporter om kandidatländernas framsteg i förberedelserna inför anslutningen, med användning av samma metod som 1998 och 1999.
The European Council in Santa Maria da Feira concluded: 'The European Council at Nice will review progress on enlargement and consider how to take forward the accession process.'
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira förklaras: "Vid mötet i Nice kommer Europeiska rådet att granska framstegen när det gäller utvidgningen och överväga hur anslutningsprocessen skall drivas vidare."
The following describes the stage reached in the pre-accession strategy (Part II), draws together the analysis in each regular report (Part III) and combines a short analysis of the stage reached in the negotiations with recommendations on steps to take the accession process forward (Part IV).
Nedan beskrivs vil ket skede som nåtts i strategin inför anslutningen (del II), sammanfattas analysen i var och en av de återkommande rapporterna (del III), görs en kort analys av det skede som nåtts i förhandlingarna, samt ges rekommendationer till åtgärder som bör vidtas för att föra anslutningsprocessen framåt (del IV).
The pre-accession strategy consists of a combination of priority setting coupled with financial assistance, association agree ments, participation in Community programmes and agencies and preparation of the negotiations through analytical examination of the acquis.
I strategin inför anslutningen ingår fastställande av prioriteringar, finansiellt stöd, associeringsavtal, deltagande i gemenskapens program och organ och förberedelser inför förhandlingarna genom den analytiska
The accession partnerships are the central pre-accession strategy instrument.
Partnerskapen för anslutning är det viktigaste instrumentet i strategin inför anslutning en.
The current accession partnerships were adopted in December 1999 for candidate countries in central and eastern Europe and in March 2000 for Cyprus and Malta.
De gällande partnerskapen för anslutning antogs i december 1999 för kandidatländerna i Central- och Östeuropa och i mars 2000 för Cypern och Malta.
On the basis of the regular reports, they put forward the shortand mediumterm priorities for each country to fulfil the accession criteria.
I dessa fastställs med utgångspunkt i de återkommande rapporterna för varje land prioriteringarna på kort och medellång sikt för att anslutningskriterierna skall kunna uppfyllas.
They also indicate the financial assistance available from the Community in support of these priorities and the conditions attached to that assistance.
De innehåller också uppgifter om det finansiella stödet från EU för dessa prioriteringar samt om de villkor som gäller för detta stöd.
This year, an accession partnership for Turkey is proposed for the first time, in line with the Helsinki European Council conclusions.
I år föreslås för första gången ett partnerskap för anslutning för T\irkiet, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors.
In July 2000, the Commission proposed a regulation for a single framework for financial cooperation with Turkey with a legal basis for the accession partnership.
I juli 2000 föreslog kommissionen en förordning om en samlad ram för ekonomiskt samarbete med Turkiet, som utgör den rättsliga grunden för partnerskapet för anslutning.
In parallel with this paper, the Commission makes a proposal for the accession partner ship, setting out short- and mediumterm priorities which Turkey should implement to progress towards meeting the accession criteria.
Parallellt med detta dokument lägger kommissionen fram ett förslag till partnerskap för anslutning, i vilket anges de prioriteringar på kort och medellång sikt som Turkiet bör genomföra för att göra framsteg mot ett uppfyllande av anslutningskriterierna.
The EU has not had to invoke the conditionality clause of the accession partnership regulation, which relates to insufficient progress towards meeting the accession criteria or failure to meet association agreement obligations. Each regular report underlines achievements as well as shortcomings.
Med utgångspunkt i partnerskapet för anslutning har tio kandidatländer sett över sina nationella program för antagande av gemenskapens regelverk, som innehåller uppgifter om de mänskliga och ekonomiska resurser och den tidsplan som förutses för genomförandet av prioriteringarna inför anslutningen.
Any shortterm priorities that have not been fully met remain applicable and are closely monitored.
Cypern och Malta antog nationella program för första gången 2000, och Turkiet utarbetar för närvarande sitt nationella program.
The existing mediumterm priorities are confirmed by the conclusions of the current regular reports and form the basis for programming assistance in 2001.
I vissa länder utgör nu det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk en del av budgetprocessen.
The Commission, therefore, does not consider it necessary to revise the accession partnerships at this stage.
En bedömning av det nationella programmet ingår i varje återkommande rapport.
In response to the accession partnership, 10 can didate countries have revised their national programme for the adoption of the acquis (NPAA), which indicates the human and financial resources and the timetable needed to meet the accession priorities.
EU har ännu inte tvingats åberopa den vill korsklausul som ingår i förordningen om partnerskapen för anslutning och som avser otillräckliga framsteg när det gäller att uppfylla anslutningskriterierna eller att fullgöra åta gandena enligt associeringsavtalet.
Cyprus and Malta adopted NPAAs for the first time in 2000 and Turkey is now preparing its national programme.
I varje återkommande rapport behandlas framsteg såväl som brister.
In some countries, the NPAAs now form part of the budgetary process.
Prioriteringar på kort sikt som inte har uppfyllts till fullo kvarstår och övervakas noggrant.
An assessment of the NPAA is included in each regular report.
Kommissionen anser det därför inte nödvändigt att ändra partnerskapen för anslutning i detta skede.
Mediumterm twinning will be introduced in 2001 to provide more flexibility.
Finansiellt stöd mer att inledas inom ramen för Phare 2000.
SIGMA (support for improvement in governance and management in central and east European countries) provides advice on horizontal government functions.
I bilaga 4 finns en förteckning över partnersamverkansprojekt som finansieras genom Phare under 1998-2000.
Central and east European candidate countries have benefited from EC financial assistance since the beginning of the transition process.
De central- och östeuropeiska kandidatländerna har fått finansiellt stöd från EU sedan övergångsprocessen inleddes.
From 2000, the Community has doubled its pre-accession assistance to over EUR 3 billion a year.
Från och med 2000 har unionen fördubblat sitt stöd inför anslutningen till över 3 miljarder euro per år.
The Phare programme is now accompanied by two new instruments, which prepare for the Structural Funds.
Phare-programmet kompletteras nu med två nya instrument som utgör en förberedelse för strukturfonderna.
ISPA (the pre-accession structural instrument) allocates over EUR 1 billion a year to invest ment in environment and transport infrastructure, and Sapard (the structural adjustment programme for agriculture and rural develop ment) allocates over EUR 500 million a year to agriculture and rural development.
Genom ISPA (instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen) anslås över 1 miljard euro per år till investeringar inom transport- och miljösektorerna, och genom Sapard (strukturanpassningsprogram för jordbruk och landsbygdsutveckling) anslås över 500 miljoner euro per år till utveckling av jordbruket och landsbygden.
Another third of the Phare budget co-finances investment to help equip the candidate countries to implement the acquis.
En annan tredjedel av Phares budget används för delfinansiering av investeringar för att hjälpa kandidatländerna med den utrustning som krävs för att gemenskapens regelverk skall kunna genomföras.
The remaining third of the Phare budget is now being allocated to economic and social cohesion.
Den återstående tredjedelen av Phares budget anslås nu till ekonomisk och social sammanhållning.
This will help develop the mechanisms and institutions necessary to implement the Structural Funds after accession, supported by investment or grant schemes with a regional or sectoral focus.
Härigenom bidrar Phare till utvecklingen av de mekanismer och institutioner som är nödvändiga för att strukturfonderna skall kunna genomföras efter anslutningen, med stöd av investerings- eller bidragsprogram med inriktning på en viss region eller en viss sektor.
With an annual budget of EUR 1.5 billion, the Phare programme co-finances institution build ing together with associated investment in the infrastructure for the implementation of the acquis and support for economic and social cohesion.
Phare-programmet har en årlig budget på 1,5 miljarder euro som används för delfinansiering av institutionell uppbyggnad och där med sammanhängande investeringar i regleringsstrukturerna samt för stöd till ekonomisk och social sammanhållning.
This concentrates resources on the main challenges facing the candidate countries, an approach confirmed in the Commission's recent Phare review.
Resurserna koncentreras till de viktigaste utmaningar som kandidatländerna står inför, en metod som bekräftades i kommissionens översyn av Phare nyligen.
This review confirmed the importance of Phare as a bridge to the Structural Funds and of handing over the implementation of Phare to the candidates as soon as possible.
I denna översyn bekräftades betydelsen av Phare som en bro till strukturfonderna och vikten av att så snart som möj ligt överlåta genomförandet av Phare till kan didatländerna.
The implementation structure for each country includes a Sapard agency, responsible for management and payments.
Genom TAIEX (Byrån för tekniskt bistånd och informationsutbyte) ställs experter till förfogande för rådgivning under kortare tid.
Before Sapard funds may be transferred to a country, the agency needs to be accredited by the competent authority of the relevant country and the implementation structure must be approved by the Commission.
Partnersamverkan innebär långtidsförflyttning av tjänstemän från ministerier, regionala organ, statliga myndigheter och yrkesorganisationer i medlemsstaterna till motsvarande organ i kandidatländerna, för att främja överföring av tekniskt och administrativt kunnande.
In all countries, the preparation of the accreditation of the Sapard agency is currently ongoing.
228 projekt för partnersamverkan pågår, och 150 anslutningsrådgivare är redan på plats. Ytterligare 129 projekt kom-
Under ISPA, each country has prepared national strategies for transport and the environment, and the Commission has approved several projects.
Genomförandet av Sapard kommer att decentraliseras helt och hållet.
Around one third of Phare is allocated to institution building which strengthens the candidates' capacity to enforce and implement the acquis.
Med utgångspunkt i de godkända planerna kommer medel från Sapard att användas för delfinansiering av landsbygdsutvecklingsprojekt som väljs ut av länderna.
TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office) makes experts available for shortterm advice.
I genomförandestrukturen för varje land ingår ett Sapard-organ som ansvarar för förvaltning och utbetalningar.
Twinning involves the long-term secondment of officials from ministries, regional bodies, public agencies and professional organisations in the Member States to corresponding bodies in the candidate countries, to promote the transfer of technical and administrative know-how.
Innan medel från Sapard får föras över till ett land måste organet ackrediteras av den behöriga myndigheten i landet i fråga, och genomförandestrukturen måste godkännas av kommissionen.
The list of twinning projects financed under Phare in 1998-2000 is contained in Annex 4.
I samtliga länder pågår för närvarande förberedelserna för ackrediteringen av Sapard-organen.
These two countries are eligible for the EIB pre-accession facility and for the EUR 6.425 billion EIB facility for Mediterranean countries.
Dessa två länder är berättigade till stöd från EIB:s finansieringsordning för stöd inför anslutningen och från de 6,425 miljarder euro som EIB avsatt för stöd till Medelhavsländerna.
EIB loans to Cyprus amounted to EUR 200 million in 1999.
EIB:s lån till Cypern uppgick 1999 till 200 miljoner euro.
The Commission and the candidates will ensure the coordination of Phare, Sapard and ISPA.
Kommissionen och kandidatländerna kom mer att sörja för samordningen av Phare, Sapard och ISPA.
Co-financing with the international financial institutions (IFIs) is especially important for large-scale infrastructure projects.
Medfinansiering från de internationella finansiella instituten är särskilt väsentlig för storskaliga infrastrukturprojekt.
The 1998 memorandum of understanding between the Commission and the IFIs to enhance coordination and co-financing with Phare was revised in March 2000 to include ISPA and Sapard.
Samförståndsavtalet från 1998 mellan kom missionen och de internationella finansiella instituten om att öka samordningen och med finansieringen med Phare ändrades i mars 2000 genom att ISPA och Sapard lades till.
Financial assistance to Turkey has been doubled.
Det finansiella stödet till Turkiet har fördubblats.
From 2000 onwards, the yearly allocation to Turkey has been set at 15 % of the MEDA bilateral envelope, in addition to the EUR 50 million annual average allocation foreseen in the framework of the two 'European strategy/pre-accession strategy' regulations.
Från och med år 2000 kommer Turkiet årligen att tilldelas 15 % av den bilaterala delen av Meda-stödet i tillägg till de 50 miljoner euro som i genomsnitt årligen tilldelas inom ramen för de två förordningarna gällande "europeisk strategi och förmedlemskapsstrategi."
These funds are available for structural reforms, institution building and investment in the acquis, in line with the approach for the other candidate countries.
Detta stöd finns tillgängligt för strukturreformer, institutionell uppbyggnad och investeringar i gemenskapens regelverk, på samma sätt som för de övriga kandidatländerna.
The Commission will propose a new financial assistance regulation in early 2001 to bring management and procedures closer to those of the Phare programme.
Kommissionen kommer i början av 2001 att föreslå en ny förordning om finansiellt stöd, genom vilken förvaltning och förfaranden görs i högre grad överensstämmande med de som gäller för Phare-programmet.
This regulation will provide the legal base for a single budget line, as set out in the Commission's EU budget proposal for 2001, as requested by the European Council of Santa Maria da Feira.
Denna för ordning kommer enligt kommissionens förslag till EU-budget för 2001 att utgöra den rättsliga grunden för en särskild budgetpost, såsom Europeiska rådet efterfrågade vid sitt möte i Santa Maria da Feira.
In 1998 and 1999, Phare commitments in cofinanced projects amounted to EUR 400 million.
Under 1998 och 1999 ställde Phare 400 miljoner euro till förfogande för medfinansierade projekt.
The European Investment Bank's (EIB) loans in central and eastern Europe amounted to EUR 2.173 billion in 1999.
Lånen från Europeiska investeringsbanken (EIB) till Central- och Östeuropa upp gick 1999 till 2,173 miljarder euro.
It has a loan potential of EUR 16 billion for 2000-07 in these countries (EUR 8.68 billion with Community budget guarantee and EUR 8.5 billion in a pre-accession facility without this guarantee).
Banken har kapacitet att låna ut 16 miljarder euro till dessa länder under 2000-2007 (8,68 miljarder med garanti från gemenskapens budget och 8,5 miljarder från en finansieringsordning för stöd inför anslutningen utan denna garanti).
A proposal for a EUR 450 million EIB loan has been made by the Commission to strengthen the Customs Union.
Kommissionen har lagt fram ett förslag om ett lån på 450 miljoner euro från EIB med syftet att förstärka tullunionen.
In addition, Turkey is eligible for the EUR 6.425 billion EIB facility for Mediterranean countries and the Commission has recommended that it becomes eligible for the EIB pre-accession facility.
Turkiet är dessutom berättigat till stöd från de 6,425 miljarder euro som EIB avsatt för stöd till Medelhavsländerna, och kommissionen har rekommenderat att Turkiet blir berättigat till stöd från EIB:s finansieringsordning för stöd inför anslutningen.
In 1999, the EIB agreed to a EUR 600 million loan for reconstruction after the earthquake.
Under 1999 beviljade EIB ett lån på 600 miljoner euro för återuppbyggnad efter jordbävningen.
Following an Association Council decision in June 2000, the agreement with Hungary has entered its second stage.
Rådet antog i mars 2000 en finansieringsförordning för både Cypern och Malta.
This means further liberalisation as regards the provisions on establishment. A similar decision regarding the Czech Republic is expected shortly.
Genom denna tillhandahålls ett finansiellt bidrag på 95 miljoner euro under perioden 2000-2004 till uppfyllandet av prioriteringarna i partner skapen för anslutning.
The Commission is examining requests for transition to the second stage by other associated countries.
Budgetanslaget för
Negotiations with Estonia and Latvia are under way.
Förhandlingar pågår med Lettland och Estland.
The PECAs aim at extending internal market rules on conformity assessment for manufactured goods to the candidate countries before accession.
Protokollen om europeisk bedömning av överensstämmelse syftar till att utsträcka den inre marknadens bestämmelser om bedömning av överensstämmelse för industrivaror till att före anslutningen även omfatta kandidatländerna.