natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB maintained its key policy interest rates at historically low levels throughout the year, alongside some non-standard measures to ensure an efficient transmission of the very low interest rates to the economy and, ultimately, to prices. A securities market programme enabled it to purchase euro-area public and private bonds, and to ensure depth and liquidity in dysfunctional segments in the government bond market so as to restore the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
ECB upprätthöll sin viktigaste styrränta till historiska nivåer under hela året, tillsammans med vissa exceptionella åtgärder för att säkra en effektiv överföring av de mycket låga räntorna till ekonomin, och i sista hand till priserna.Via ett program för värdepappersmarknaderna kunde ECB köpa offentliga och privata obligationer inom euroområdet, för att garantera djupet och likviditeten i de segment i den statliga obligationsmarknaden som var drabbade av störningar, med målsättningen att se till att överföringsmekanismen började fungera ordentligt igen.
Key interest rate on money loaned by the European Central Bank
Europeiska centralbankens styrränta (inlåning)
Sources: European Commission/ECB.
Källor: EU-kommissionen och Europeiska centralbanken.
ECB President Jean-Claude Trichet repeatedly stressed the ability of the euro to surmount the turbulence and pursued apolicy of keeping interest rates athistorically low levels.
ECB:s ordförande Jean-Claude Trichet underströk upprepade gånger att euron kan stå emot turbulensen, och räntorna behölls på rekordlåga nivåer.
At the same time, several countries started to implement consolidation measures to reduce budget deficits and restore fiscal sustainability within the common framework provided by the EU’s Stability and Growth Pact.
Samtidigt inledde flera av medlemsländerna konsolideringsåtgärder för att minska budgetunderskotten och återställa finansiell hållbarhet inom den gemensamma ram som EU:s stabilitets- och tillväxtpakt utgör.
The solidarity that the EU expresses with Member States must be matched by their exercise of responsibility.
EU:s solidaritet med medlemsstaterna måste motsvaras av ansvarstagande från deras sida.
The strict conditionality written into the stabilisation mechanisms created during the year presupposes that beneficiary states play their role fully in containing public spending and introducing reforms that will bring their finances back into balance.
Stabiliseringsmekanismernas stränga villkor förutsätter att förmånstagaren tar sitt ansvar och minskar de offentliga utgifterna och inför reformer som får landets finanser på fötter igen.
THE PROPOSED TREATY CHANGE
DE FÖRESLAGNA FÖRDRAGSÄNDRINGARNA
The October European Council agreed that Member States should establish a permanent mechanism for crisis resolution to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Vid Europeiska rådets möte i oktober kom man överens om att medlemsstaterna ska inrätta en ständig mekanism för krislösning i syfte att garantera hela euroområdets finansiella stabilitet.
The President of the European Council consulted with the members of the European Council on a limited treaty change.
Europeiska rådets ordförande samrådde med rådets medlemmar om smärre ändringar av fördraget.
Theresultwasagreement at the December European Council that the treaty should be amended to allow for the creation of the European Stability Mechanism (ESM).
Till följd av detta kom Europeiska rådet vid sitt möte i december fram till att fördraget skulle ändras för att möjliggöra inrättandet av den europeiska stabilitetsmekanismen.
The aim is for the ESM to replace the EFSF and the EFSM in 2013.
Denna ska ersätta den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen och den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten under 2013.
It will be activated by mutual agreement of the euro-area Member States in situations where the stability of the euro area as a whole is at risk.
Den ska aktiveras genom en gemensam överenskommelse mellan euroområdets medlemmar, i situationer där eurons stabilitet som helhet är i fara.
The following paragraph shall be addedto Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘3.
Följande stycke ska läggas till i artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt: ”3.
The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
De medlemsstater som har euron som valuta får inrätta en stabilitetsmekanism som ska aktiveras om det är oundgängligt för att trygga hela euroområdets stabilitet.
The granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.’
Beviljande av erforderligt finansiellt stöd enligt mekanismen kommer att vara föremål för strikta villkor.”
GROWTH AND CRISIS
TILLVÄXT OCH KRIS
Growth in GDP, real annual change (%) 2011–12are forecasts
BNP-tillväxt, faktisk årlig förändring (%) 2011–2012 är prognoser
Source: European Commission.
Källa: EU-kommissionen.
STRENGTHENED ECONOMIC GOVERNANCE
STÄRKT EKONOMISKT STYRE
The crisis revealed a lack of respect for rules on budgetary discipline, and inability to ensure that Member States follow sound economic policies oriented towards competitiveness.
Krisen har avslöjat brister i efterlevnaden av reglerna för budgetdisciplin, och man har inte lyckats se till att medlemsstaterna för en sund ekonomisk politik som inriktas på konkurrenskraft.
Over the course of the year, the Parliament, Council and Commission worked together on the construction of a new architecture to remedy these damaging deficiencies.
Under året arbetade Europaparlamentet, rådet och kommissionen därför med att utforma en ny struktur för att råda bot på dessa skadliga brister.
They agreed on the principle of creating: n ul l
De enades om principen att inrätta följande:
Legislating for better economic governance
Lagstifta för bättre ekonomisk styrning
In September the Commission delivered a comprehensive package of legislative measures to reinforce economic governance in the EU and the euro area.
I september lade kommissionen fram ett omfattande paket med lagstiftningsåtgärder för att förstärka den ekonomiska styrningen i EU och euroområdet.
It aims at broader and enhanced surveillance of fiscal policies, as well as of macroeconomic policies and structural reforms.
Syftet med åtgärdspaketet är att bredda och förstärka övervakningen av finanspolitiken, den makroekonomiska politiken och strukturreformerna.
It also provides new enforcement mechanisms for non-compliant Member States.
En ny genomförandemekanism införs även för medlemsstater som inte följer reglerna.
Four of the six proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact, so that sanctions will be the normal consequence for countries in breach of their commitments.
Fyra av de sex förslagen handlar om finanspolitiska frågor, bland annat en omfattande reform av stabilitets- och tillväxtpakten så att påföljder blir den normala konsekvensen när länderna inte lever upp till sina åtaganden.
Two other regulations aim at detecting and addressing emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.
Två andra förordningar syftar till att upptäcka och hantera makroekonomiska obalanser inom EU och euroområdet.
Meanwhile, making use of the existing rules, the Commission maintained its routine surveillance of Member States’ finances.
Varje år i juli kommer Europeiska rådet och ministerrådet att lägga fram strategiska råd innan medlemsstaterna slutför sina budgetar för det kommande året.
During 2010, the excessive deficit procedure was initiated in 24 countries in breach of the rules, requiring them to correct their excessive deficit situation.
Under 2010 inledde man förfarandet vid alltför stora underskott för 24 länder som bröt mot reglerna, och krävde att dessa skulle korrigera situationen med alltför stora underskott.
Budgetary expansion played a crucial role in maintaining an acceptable level of economic activity and growth.
Medlemsstaternas ökade budgetsatsningar spelade en avgörande roll för bibehållandet av en godtagbar ekonomisk verksamhet och tillväxt.
However, in order to make full use of Europe’s competitive advantage, it is crucial that Member States now implement structural reforms to support private demand and innovative growth.
För att till fullo kunna utnyttja EU:s konkurrensfördelar är det emellertid viktigt att medlemsstaterna nu genomför strukturreformer som stöder den privata efterfrågan och leder till innovativ tillväxt.
‘The work on the Stability Pact is not simply about being punitive to Member States or about rectifying past mistakes...
”Stabilitetspakten handlar inte bara om att straffa medlemsstaterna eller rätta till tidigare misstag.
We must not lose sight of the wider challenge of improving Europe’s structural and sustainable growth rate and its general economic performance.
Vi får inte förlora det mer övergripande målet ur sikte, dvs. en ökad och hållbar strukturell tillväxttakt i EU, samt de allmänna ekonomiska resultaten.
This was the focus of the Europe 2020 strategy...
Dessa mål står också i fokus för Europa 2020-strategin […].
The answer to those who fear that fiscal retrenchment will cut economic growth rates is to focus better on the underlying structural factors that hinder our economic performance and to remedy them.’Herman Van Rompuy, speaking in the European Parliament, 24 November
Svaret till dem som är rädda för att den finanspolitiska åtstramningen kommer att begränsa den ekonomiska tillväxttakten är starkare åtgärder för att rätta till de underliggande strukturella faktorer som försämrar våra ekonomiska resultat.”Herman Van Rompuy i ett tal till Europaparlamentet den 24 november
How EU emergency measures averted collapse
EU:s akuta åtgärder förhindrade en kollaps
In 2009 the EU-27 countries put 9.3% of their gross domestic product on the line to save the banking system from failure during the financial crisis.
Under 2009 satsade EU-27 9,3 procent av sin BNP på att rädda banksystemet från en krasch under finanskrisen.
Throughout the year, the Commission continued to authorise national state aids to banks, wherever it judged that the measure was an appropriate remedy to a serious disturbance in the national economy.
Under året har kommissionen fortsatt att godkänna nationella statsstöd till banker om den ansåg att det behövdes för att åtgärda en allvarlig störning i den nationella ekonomin.
This temporary support to banks allows them to ensure adequate levels of lending to companies in the real economy and helps stabilise financial markets by restoring confidence.
Sådana tillfälliga stöd till banker ger dem möjlighet att upprätthålla tillräckliga lån till företag i den reala ekonomin och bidrar till att stabilisera finansmarknaderna genom att underbygga förtroendet.
The conditions attached ensure, at the same time, that competition is not distorted.
De villkor som satts garanterar samtidigt att konkurrensen inte snedvrids.
Altogether, between October 2008 and July 2010 the Commission approved Member State crisis measures for the banking sector with an overall maximum volume of €4 589 billion.
Mellan oktober 2008 och juli 2010 godkände kommissionen medlemsstaternas krisåtgärder för banksektorn på en total maximal volym på 4 589 miljarder euro.
Guarantee schemes and ad hoc interventions account for over three quarters of this volume, amounting to €3485 billion.
Garantisystem och tillfälliga ingrepp står för över tre ärdedelar av den volymen, och uppgår till 3 485 miljarder euro.
Between August 2008 and July 2010 the Commission approved recapitalisation measures for a volume of €546 billion.
Mellan augusti 2008 och juli 2010 godkände kommissionen rekapitaliseringsåtgärder på sammanlagt 546 miljarder euro.
For the same period the Commission approved impaired assets interventions and liquidity measures amounting to €558 billion.
Under samma period godkände kommissionen åtgärder för att lindra effekterna av värdeminskade tillgångar och likviditetsåtgärder på sammanlagt 558 miljarder euro.
The exceptional state aid framework adopted at the beginning of the crisis, to ease some of the strains on the real economy, was extended for another year by a Commission decision in December, with new conditions attached.
Den ram för exceptionellt statligt stöd som infördes i början av krisen för att lindra trycket på den reala ekonomin har förlängts med ett år genom ett kommissionsbeslut i december, på nya villkor.
Once growth takes hold, exit strategies are to be put in place so that all Member States reduce support — although in a differentiated manner that reflects their varying economic and fiscal circumstances.
Så snart tillväxten kommer igång kommer exitstrategier att införas så att alla medlemsstater minskar stödet – vilket kommer att ske på ett differentierat sätt alltefter de varierande nationella ekonomiska och budgetrelaterade omständigheterna.
It was recognised that Member State economies are not going to recover their dynamism or competitive edge if they rely excessively on backing from their governments.
Man insåg att medlemsstaternas ekonomier inte kommer att återfå sin dynamik eller konkurrensfördel om de blir alltför beroende av stöd från regeringarna.
The agreement is that as from 2011, when the economic recovery is expected to have gained momentum, fiscal stance across all Member States will become more restrictive, so as to promote sustainable growth.
Målet är att alla medlemsstater från 2011, när den ekonomiska återhämtningen förväntas ha fått upp farten, kommer att föra en restriktivare finanspolitik för att främja en hållbar tillväxt.
For the financial sector, the gradual disengagement from state support has already started.
Finanssektorns stegvisa frikoppling från statligt stöd har redan börjat.
The process will occur through the tightening of conditions for new government guarantees from July 2010 through a fee increase, and through a closer scrutiny of the viability of heavy guarantee users.
Detta sker genom att villkoren för nya statliga garantier blivit strängare sedan juli 2010. Bland annat har avgiften ökat och de tunga garantianvändarna granskas noggrannare avseende deras ekonomiska livskraft.
As of 1 January 2011, every bank in the EU having recourse to state support in the form of capital or impaired asset measures will have to submit a restructuring plan.
Från och med den 1 januari 2011 måste alla banker i EU som utnyttjar statligt stöd i form av kapitaltillskott eller åtgärder för att lindra effekterna av värdeminskade tillgångar lämna in en omstruktureringsplan.
FINANCE AND COMPETITION AT THE SERVICE OF CITIZENS
FINANS OCH KONKURRENSI ALLMÄNHETENS TJÄNST
The economic crisis revealed significant gaps in the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Den ekonomiska krisen avslöjade stora brister i finanssektorns lagstiftnings och tillsynsramar.
Profound and comprehensive reforms have been put in place, to ensure that the financial sector is a reliable partner in the future growth of EU prosperity — and to protect the citizens and businesses that have put their trust in banks.
För att rätta till detta har djupgående och omfattande reformer genomförts för att se till att finanssektorn är en tillförlitlig partner i den framtida ökningen av EU:s välstånd – och för att skydda människor och företag som har förlitat sig på bankerna.
If the EU is to remain competitive it must champion a strong financial sector, a sector in which banks, not taxpayers, pay up front to cover the costs of their own risks of failure.
En förutsättning för att EU ska kunna förbli konkurrenskraftigt är att unionen skapar en stark finanssektor, där bankerna, och inte skattebetalarna, i förväg betalar för att täcka riskerna för sina misslyckanden.
Sound government finances and responsible financial markets give the confidence and economic strength for sustainable growth.
Sunda statsfinanser och ansvarsfulla finansmarknader är en förutsättning för det förtroende och den ekonomiska kraft som krävs för en hållbar tillväxt.
The most fundamental change is the creation of a new supervisory structure, comprising three EU authorities with binding powers over the EU’s financial sector, and the creation of a European Systemic Risk Board (11
Den viktigaste förändringen i det här sammanhanget är inrättandet av en ny tillsynsstruktur, som består av tre EU-myndigheter med bindande befogenheter över EU:s finanssektor, samt inrättandet av en europeisk systemrisknämnd (11).
And in its competition policy the EU has struck a careful balance in permitting state aid, under tight conditions, to support recovery while ensuring that the market is not distorted.
I sin konkurrenspolitik har EU skapat en noggrann avvägning mellan beviljande av statligt stöd enligt stränga villkor för att stödja återhämtningen, samtidigt som man ser till att det inte uppstår snedvridningar på marknaden.
THE NEW FINANCIAL SUPERVISION ARCHITECTURE
DEN NYA FINANSIELLA TILLSYNSSTRUKTUREN
Financial supervision took on a genuinely European dimension during the year, to match the reality that financial companies and markets operate mostly at a European level.
Den finansiella tillsynen fick en genuin europeisk dimension under året för att spegla de förhållanden som råder för de flesta finansinstituten och marknaderna på EU-nivå.
The reform of financial supervision is unique to Europe — nowhere else in the world has such a supervisory framework been created.
Reformen av den finansiella tillsynen är unik för EU – ingen annanstans i världen har en sådan tillsynsram inrättats.
Thenew framework, adopted in November, strengthens financial sector supervision and reduces risks, making Europe a safer place economically and more attractive to investors.
Den nya tillsynsramen, som antogs i november, stärker tillsynen över finanssektorn och minskar riskerna, vilket innebär att EU blir ekonomiskt tryggare och mer attraktivt för investerare.
For financial markets to have the confidence and trust of the public and investors, supervisory authorities need sufficient information and the power to act early when a problem arises.
För att finansmarknaderna ska vinna allmänhetens och investerarnas förtroende och tillit behöver tillsynsmyndigheterna tillräckligt med information och befogenheter för att kunna agera redan i ett tidigt skede när det uppstår problem.
So the EU designed and agreed on a common approach that provides joined-up and consistent oversight of financial companies acrossborders.
EU har därför utformat och enats om en gemensam strategi för en samlad och konsekvent tillsyn av finansinstitut över gränserna.
Tough new powers have been vested in new EU-level authorities.
EU-myndigheterna har utrustats med nya och långtgående befogenheter.
A consensus was reached on a European supervisory structure that responds to the interests of Member States and the European Union — and above all to the needs of European citizens, consumers and investors.
Man har också enats om en europeisk tillsynsstruktur som motsvarar medlemsstaternas och EU:s intressen – och framför allt de europeiska medborgarnas, konsumenternas och investerarnas intressen.
The new authorities can settle disputes among national financial supervisors and ban over-risky financial products and activities.
De nya myndigheterna har befogenheter att avgöra tvister mellan nationella finansiella tillsynsmyndigheter och förbjuda riskabla finansiella produkter och verksamheter.
And if national supervisors fail to act, then the new authorities may also impose decisions directly on financial institutions so as to remedy breaches of EU law.
Om de nationella tillsynsmyndigheterna underlåter att agera har de nya myndigheterna även befogenhet att direkt påföra beslut för finansinstituten i syfte att korrigera överträdelser av EU-rätten.
Attention will be focused on weak spots in financial markets, and country-by-country reporting will be introduced.
Uppmärksamheten kommer att inriktas på svaga punkter på finansmarknaderna, och landsrapportering kommer att införas.
Within the new structure: n ul l
Den nya strukturen består av följande delar:
The Commission also initiated a wide range of actions to keep up the momentum of financial sector reform and to widen its scope.
Kommissionen har också vidtagit en rad olika åtgärder för att reformen av finanssektorn inte ska förlora fart och för att utvidga reformernas omfattning.
These proposals and consultations include: n ul l
Dessa förslag och samråd omfattar följande:
COMPETITION POLICY SHAPING RESPONSES
UTFORMNINGEN AV KONKURRENSPOLITIKEN
Competition policy, and in particular the coherent and predictable enforcement of state aid rules, played an important role in the response to the crisis.
Konkurrenspolitiken, och framför allt en konsekvent och förutsägbar tillämpning av reglerna för statligt stöd, spelade en viktig roll i insatserna för att bekämpa krisen.
Extraordinary rescue measures adopted at the beginning of the crisis proved successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting economic recovery.
De exceptionella räddningsåtgärder som vidtogs i början av krisen visade sig vara effektiva, eftersom de bidrog till att återställa den finansiella stabiliteten och stödja den ekonomiska återhämtningen.
State aid policy has helped shape governments’ responses to the crisis and also prevented a meltdown of the financial system.
Politiken för statligt stöd har hjälpt regeringarna att utforma åtgärder mot krisen och har förhindrat en härdsmälta i finanssystemet.
This avoided subsidy races between Member States, reduced distortions of competition and limited the incentives for excessive risk-taking.
På så sätt kunde man undvika ”stödkapplöpningar” mellan medlemsstaterna, snedvridningen av konkurrensen minskades och incitamenten för överdrivet risktagande begränsades.
The Commission decisions facilitated access to credit and provided a mechanism for the coordination of Member States’ bailouts of financial institutions.
Kommissionens beslut underlättade tillgång till kredit och tillhandahöll en mekanism för att samordna medlemsstaternas räddningsaktioner för finansinstitut.
The Commission has also explicitly tackled moral hazard.
Kommissionen har också konkret hanterat frågan om moralisk risk.
This arises when a company believes it can behave irresponsibly with impunity, convinced that it will be protected from failure because its collapse would provoke unacceptably wide repercussions for society.
Moralisk risk föreligger om ett företag tror sig kunna handla oansvarigt utan att riskera att ställas till svars för detta, om det är övertygat om att det alltid kommer att räddas för att dess konkurs skulle leda till alltför stor skada för samhället.
It is for this reason that the Commission ensured that aid was not granted as a mere gift to failing businesses, but that all bailouts come with conditions — a prerequisite for a return to normal functioning of the market.
Därför har kommissionen sett till att stöd inte beviljas som en ren gåva till konkursfärdiga företag, utan att alla räddningsaktioner är förknippade med villkor – en förutsättning för att marknaden ska kunna återgå till att fungera normalt.
Following the initial rescue stage, aid notified to the Commission was cleared on the express condition that the restructuring plans or viability reviews of banks receiving aid were to be approved by the Commission.
Efter det inledande skedet med räddningsaktioner godkändes medlemsstaternas stödanmälningar till kommissionen på det uttryckliga villkoret att omstruktureringsplaner eller översyner av den ekonomiska bärkraften för de banker som mottar stöd ska godkännas av kommissionen. Omstruktureringsplanerna åtföljdes ofta av villkor, till exempel om avyttringar eller marknadsbeteende efter omstruktureringen.
Loans and guarantees were granted on the same terms and on the basis of the same European-wide rules.
Lån och garantier beviljades på samma villkor och enligt samma EU-omfattande regler.