natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this list, already present in the Social Agreement, the Treaty of Amsterdam adds the possibility of adopting initiatives specifically designed to combat social exclusion.
• Förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
This procedure applies to the following points:
• Arbetsvillkor.
• social security and social protection of workers;
• Information till och samråd med arbetstagarna. tagarna.
However, as in the past, remuneration, the right of association, and the right to strike or lock out are not addressed at Community level.
Rådet fattar beslut med enhällighet på förslag från kommissionen, efter hörande av Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kom mittén.
• protection of workers when their employment contract is terminated;
• Integrering av personer som står utan för arbetsmarknaden.
The extension of codecision to certain areas
Detta förfarande gäller för följande punkter:
• representation and collective defence of the interests of workers and employers (including co-determination);
• Jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden.
• employment conditions for third-country nationals legally resident in Com munity territory;
• Social trygghet och socialt skydd för arbetstagarna.
While the Community's remit is not broad ened to any great extent, the legislative process has changed in the areas indicated above.
• Skydd för arbetstagarna då deras anställningsavtal hävs.
• financial contributions for promotion of employment and job-creation (without prejudice to the provisions relating to the Social Fund).
Till denna förteckning, som redan återfinns i det socialpolitiska avtalet, lägger Amsterdamfördraget möjligheten att specifikt bekämpa den sociala utslagningen.
Finally, it should be noted that measures adopted at Community level do not prevent Member States from introducing more strin-
Liksom tidigare kan dock inte löner, före ningsrätt, strejk eller lockout behandlas på gemenskapsnivå.
Taking account of the conditions and technical rules that apply in each of the Member States, the Council may adopt directives by qualified majority under the codecision procedure, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
• Företrädande och kollektivt tillvarata gande av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen (inbegripet medbestämmande). stämmande).
gent protective measures, provided they are compatible with Community law.
ket gör att de kan spela en viktig roll bade i utarbetandet av nya åtgärder och sedan vid tillämpningen av dem.
Equal opportunities and equal treatment
Lika möjligheter och behandling
Up to now the Treaty required Member States to ensure equal pay for men and women for equal work.
Tidigare har det angetts i fördraget att med lemsstaterna skall tillse att kvinnor och män behandlas lika när det gäller ersättning för lika eller likvärdigt arbete.
With the Treaty of Amsterdam, a new legal basis has been introduced for measures on equal opportunities and equal treatment of men and women at work.
Med Amsterdamfördraget skapas en ny rättslig grund för åtgärder rörande lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män pä arbetsplatsen. platsen.
The fundamental role of the social partners has been enshrined in the Social Agreement and the provisions contained in this agree ment have been fully embodied in the Treaty of Amsterdam.
Deras grundläggande roll erkänns av det socialpolitiska avtalet och dess bestämmelser återfinns i sin helhet i Amsterdamfördraget. draget.
The Commission facilitates dialogue between the social partners and consults them on the content of proposals in the social field before presenting them.
Kommissionen underlättar dialogen mellan arbetsmarknadens parter och samråder med dem innan den lägger fram förslag på socialområdet och därefter om själva innehållet i förslaget.
Indeed each Member State can leave it to the social part ners to implement the new directives.
Arbetsmarknadens parter kommer in på olika stadier av lagstiftningsprocessen, vil
After consulting the Economic and Social Committee, the Council can adopt positive measures to ensure that the principle is applied, acting under the codecision proce dure.
Efter hörande av Ekonomiska och sociala kommittén kan rådet, enligt medbeslutandeförfarandet, anta positiva åtgärder som syftar till att tillämpa den principen.
The Member States, too, are free to make specific concessions to allow men or women easier access to occupations where one sex is under-represented.
Dess utom har medlemsstaterna möjlighet att ge ett underrepresenterat kön särskilda fördelar för att underlätta för det att utöva en yrkesverksamhet.
But the measures taken must not involve rigid quotas, because the Court of Justice outlawed these in its Kalanka judgment of 1995 (the Court also addressed the issue in a judgment in 1997, in the Marshall case).
Sådana åtgärder får inte ta formen av stela kvoter, vilket domstolen avvisade i Kalanke-målet 1995 (den aspekten berördes även 1997 i Marschallmålet).
Introduction incorporate the commitment to sustainable development made at the 1992 Rio Confer ence but merely included a passing refer ence to sustainable growth and respect for the environment.
EU har också kritiserats för att inte, för eget vid kommande, uttryckligen ha fullföljt de åtaganden om en hållbar utveckling som ingicks under 1992 års Riokonferens, och för att begränsa sig till att bara hänvisa till en hållbar tillväxt som är varsam mot miljön.
Environment policy is one of the greatest social challenges facing the public authorities and all sectors of the economy today.
Miljöpolitiken utgör i dag en av de viktigaste samhällsutmaningarna för statsmakter och näringsliv.
It is also a subject of which the public is acutely aware, since it directly affects its welfare and health.
Den är också en fråga av stort intresse för allmänheten med sin direkta koppling till människors välbefinnande och hälsa.
The Treaty of Amsterdam answers these problems.
Amsterdamfördraget innehåller lösningarna på dessa problem.
Sustainable development is enshrined as one of the Union's tasks, together with the principle of integrating the environment into other policies.
Målet om en hållbar utveckling är inskrivet som en av unionens uppgifter, liksom principen om att miljön skall integreras inom övriga politiska områden.
The deci sion-making procedures are now clearer and more efficient.
Vidare är beslutsförfarandena klarare och effektivare.
In the early days of building Europe, environmental issues were not a top priority for the public authorities and economic circles.
Sedan 1970-talet har omsorgen om miljöns bevarande lett till ett flertal initiativ från gemenskapens sida.
From the 1970s onwards the concern to con serve the environment started to give birth to a series of Community initiatives.
Det har emellertid framkommit kritik som går ut på att EU:s inre marknad har prioriterat den ekonomis ka sidan och handelsutbytet på bekostnad av miljöskyddet, som man har sett som ett potentiellt hinder snarare än ett mål i sig.
How ever, the European Union internal market was criticised for putting the economic aspects and trade before protection of the environment, which was perceived as a potential barrier to trade rather than as an end in itself.
Genom Fördraget om Europeiska unionen har denna kritik ställts på skam genom att miljöfrågorna flyttats upp till gemenskapens politiska nivå från en nivå med enbart olika slags gemenskapsåtgärder.
In response to these criticisms the Treaty on European Union upgraded the environment to a Community policy and no longer simply action by the Community.
Under de första åren av Europeiska gemenskapens uppbyggnadsskede lade statsmakter och näringsliv ingen större vikt vid miljöfrågorna. jöfrågorna.
It was not until the 1970s that the emergence of environmental concerns triggered moves in this area at Community level.
Det var under 1970-talet som den ökande omsorgen om miljön ledde till initiativ inom detta område på gemenskapsnivå.
At the July 1972 Paris Summit the Heads of State and Government recognised that in the context of economic expansion and improving the quality of life, particular attention should be paid to the environment.
Under toppmötet i Paris i juli 1972 erkände statsoch regeringscheferna att man inom ramen för ekonomisk tillväxt och förbättrad livskvalitet måste lägga särskild tonvikt vid miljön.
However, the EU Treaty was itself open to certain criticism, notably for its failure to simplify the decisionmaking procedures that applied to environment policy.
I det här sammanhanget har man ibland kritiserat unionsfördraget för vissa brister, bland annat för att de beslutsförfaranden som tillämpas inom miljöområdet inte hatförenklats.
This was followed by other multiannual programmes of the same
Därigenom var kursen utstakad, och ett första handlingsprogram, där ramen för
need to make Community environment policy clearer and more efficient.
beslutsförfaranden och konflikter mellan olika rättsliga grundvalar.
type which led to the adoption of a series of directives on protection of natural resources (air and water), noise abatement, nature conservation and waste management.
Det har följts av andra flerårsprogram av samma typ, vilka lett till att man antagit en rad direktiv om skydd av naturresurser (luft och vatten), bullerbekämpning, naturvård och avfallshantering.
Sustainable development and taking the environment into account in all policies
Begreppet hållbar utveckling och hänsyn till miljön inom andra politiska områden
The EU Treaty lays down that 'environmental protection requirements must be inte grated into the definition and implementation of other Community policies'.
I EU-fördraget påpekas att miljöskyddskraven "skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik".
This is a sine qua non for sustainable growth respect ing the environment.
Detta hänsynstagande är ett absolut nödvändigt villkor för en hållbar tillväxt som är varsam mot miljön.
However, the entry into force of the Single European Act in 1987, adding a title specifically on the subject to the Treaty establish ing the European Community, is generally acknowledged as the turning-point for the environment.
Detta är gott och väl, men det är allmänt erkänt att det var antagandet av Europeiska enhetsakten 1987 som innebar den avgörande förbättringen inom miljöområdet. Genom enhetsakten flck miljön ett eget av snitt i EG-fördraget.
From then on, the Community measures had a legal basis explicitly defining the objectives and guiding principles for action by the European Community relating to the environment.
Från det ögonblicket kunde gemenskapens åtgärder inrättas på en klart uttalad rättslig grundval, där målen och de grundläggande principerna för EG:s åtgärder på miljöområdet är fastlagda.
And provision was made for environmental protection requirements to become a component of the Community's other policies.
Det blev också föreskrivet att miljöskyddskraven skall ingå som en komponent i gemenskapens politik på övriga områden.
The Treaty of Amsterdam seeks to provide stronger guarantees than given by the Single Act and the Treaty on European Union, by inserting the concept of sustainable development plus a new article in the Treaty establishing the European Community.
Genom Amsterdamfördraget görs en insats för att stärka de garantier som hittills getts genom enhetsakten och EU-fördraget. Det sker genom införandet av begreppet hållbar utveckling och genom att en ny artikel läggs in i EG-fördraget.
Introduction of the principle of sustainable development
Principen om hållbar utveckling förs in ifördragen
This principle is now enshrined in the pre amble and in the objectives of the EU Treaty.
Denna princip har lagts in i ingressen och målen i EU-fördraget.
It also features in Article 2 of the EC Treaty, which lays down the tasks of the Com munity.
Den finns också i EG-fördragets artikel 2, där Europeiska gemenskapens uppgifter fastläggs.
New Article 6 of the EC Treaty
Den nya artikeln 6 i EG-fördraget
The entry into force of the EU Treaty in November 1993 brought further progress on several fronts.
Ikraftträdandet av EU-fördraget i november 1993 var ett nytt framsteg i flera avseenden.
First it added the concept of 'sustainable growth respecting the environment' to the European Community's tasks and wrote the precautionary principle into the article on which environment policy is founded (Article 174, ex Article 130r, of the EC Treaty).
Först och främst gav det möjlighet att införa begreppet "en hållbar tillväxt där man tar hänsyn till miljön" bland EG:s uppgifter, liksom försiktighetsprincipen i den artikel där grundvalarna för miljöpolitiken fast läggs (artikel 174, f.d. artikel 130r i EG-fördraget).
Beyond that, it upgraded action on the environment to the status of a 'policy' in its own right and made qualified majority voting in the Council the general rule.
Vidare innebar EU-fördraget att miljön lyftes upp till det politiska planet och att man som regel kunde fatta beslut med kvalificerad majoritet i rådet, utom i vissa frågor som miljöskatter eller fysisk planering, frågor som fortfarande måste beslutas enhälligt.
The only exceptions are matters such as environmental taxes, town and country planning and land use, where unanimity remains the norm.
Medbeslutandeförfarandet begränsas emellertid till frågor som rör den inre marknaden.
As for the codecision procedure, this was confined to issues con cerning the internal market.
Men denna utveckling med små steg har också varit en källa till vissa problem med bristande överensstämmelse i fördraget, som t.ex. att det finns olika
The new Article 6 puts at the start of the Treaty the clause calling for environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of other policies.
Den nya artikeln 6 innebär en framflyttning till början av fördraget av bestämmelsen om att miljöaspekterna skall integreras i utformningen och genomförandet av politiken inom övriga områden.
This was already contained in Article 174 (ex Article 130r).
Den bestämmelsen återfinns redan i artikel 174 (f.d. artikel 130r).
The new article also cites such integration as one means of promoting sustainable development.
I den nya artikeln heter det också att denna integration är ett av sätten att bidra till en hållbar utveckling.
cases (Article 95, ex Article 100a).
Detta förfarande har kompletterats på så sätt att man nu skiljer mellan två fall (artikel 95 f.d. artikel 100a).
After a Community harmonisation measure has been adopted, Member States may:
Båda fallen avser före komsten av nationella miljöskyddsbestämmelser efter det att gemenskapen antagit en harmoniseringsbestämmelse:
• either maintain existing national provisions to protect the environment; or
• En medlemsstat behåller redan existerande nationella bestämmelser.
Act of the Intergovernmental Conference which drafted the Treaty of Amsterdam.
Den nya artikeln skall ses i sammanhang med den förklaring om miljökonsekvensbedömningar som återfinns som bilaga i slutakten till regeringskonferensen där Amsterdamfördraget utarbetades.
In this declaration the Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
Konferensen noterar i för klaringen att kommissionen åtar sig att genomföra miljökonsekvensutredningar näiden lägger fram förslag som kan innebära risk för betydande effekter på miljön.
• introduce new national provisions to protect the environment.
• En medlemsstat inför nya nationella bestämmelser.
In the first case, the Member State must notify the Commission and give its reasons for maintaining those national provisions.
Miljön och tillnärmningen av lagstiftningen om den inre marknaden
In the second case, the Member State must again notify the Commission of the new national provisions and explain its reasons for introducing them.
Även i det andra fallet är medlemsstaten skyldig att göra en anmälan till kommissionen och uppge skälen till varför de nya nationella bestämmelserna införts.
Moreover, those measures must be based on new scientific evidence and must be in response to a problem that specifically affects the Member State in question and that arose after the harmonisation measure was adopted.
De nationella bestämmelserna måste vara grundade på nya vetenskapliga rön och utgöra lösningen på ett konkret problem i medlemsstaten, vilket har uppstått efter det att gemenskapen antagit den aktuella harmoniseringsbestämmelsen.
To smooth the way for completion of the internal market, the Single European Act allowed the Council to take decisions approximating laws between the Member States by a qualified majority.
Förverkligandet av den inre marknaden har underlättats genom Europeiska enhetsakten, där det föreskrivs att rådets beslut om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning skall ske med kvalificerad majoritet.
A parallel framework was created for free movement, reflecting the need to take account of issues of vital importance for society such as the environment, public health or consumer protection (Article 95(3), ex Article 100a(3), of the EC Treaty).
Jämsides med detta har ramar fastlagts för den fria rörligheten grundat på behovet av hänsynstagande till grundläggande samhällsfrågor som miljön, folkhälsan och konsumentskyddet artikel 95 (f.d. artikel 100a.3 i EG-fördraget).
The Treaty of Amsterdam further strengthens this framework. work.
Dessa ramar förstärks genom Amsterdamfördraijet.
In both cases, the Commission checks whether or not the national measures involved are a means of arbitrary discrimination, a disguised restriction on trade between Member States, or an obstacle to the functioning of the internal market.
I båda fallen går kommissionens utredning ut på att fastställa huruvida de nationella bestämmelserna utgör ett medel för god tycklig diskriminering, en dold begränsning av handeln mellan medlemsstaterna eller ett hinder för den inre marknadens funktion.
Amendment of the provisions on approximation of laws
Andring av bestämmelserna om tillnärmning av lagstiftning
The Commission has six months to decide whether to approve or reject the measure.
Kommissionen har sex månader på sig att fatta beslut om godkännande eller avslag, en frist som under vissa omständigheter kan förlängas med ytterligare sex månader.
This may be extended by a further six months in certain circumstances.
Om inget beslut fattas skall de nationella bestämmelserna betraktas såsom godkända.
In the absence of a decision, the national provisions are deemed.to have been approved.
Miljön och beslutsförfarandena på gemenskapsnivå
The environment and decisionmaking at Community level
EU-fÖrdraget och beslutsförfarandena
The EC Treaty now requires all proposals by the Commission to be based on a high level of environmental protection.
Enligt EG-fördraget skall i fortsättningen varje förslag från kommissionen vara utformat med en hög miljöskyddsnivå som utgångspunkt.
Previously, after a harmonisation measure had been adopted by the Council, any Member State could still apply different national provisions if warranted by major environmental protection requirements.
Tidigare kunde en medlemsstat ändå inom denna ram, efter det att rådet har antagit en harmoniseringsbestämmelse, tillämpa nationella särbestämmelser, ifall de var motiverade utifrån väsentliga miljöskyddskrav.
The Member State in question had to notify the Commission, which then verified that the provisions involved were not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States.
Medlemsstaten skulle anmäla detta till kommissionen, som godkände de aktuella bestämmelserna efter att ha kontrollerat att de inte utgjorde ett medel för godtycklig diskriminering eller en dold av handeln mellan med-
This mechanism has now been extended, drawing a distinction between two separate
EU-fördraget har lett till bättre effektivitet i beslutsförfarandena på miljöområdet genom begränsning lemsstaterna.
policy, replacing unanimity in the Council by qualified majority voting as the general rule.
att besluten i rådet numera som regel fattas med kvalificerad majoritet i stället för med enhällighet.
However, the arrangements were still complex, with several different procedures existing side by side: codecision procedure applies to the approximation of laws, there was a risk of conflict between Article 100a and Article 130s as the legal basis for action relating to the environment.
Denna beslutsprocess var kom plicerad, eftersom flera skilda beslutsförfaranden existerade vid sidan av varandra: hand
• the codecision procedure for general action programmes; and
• Medbeslutandeförfarande för lingsprogram av allmän karaktär.
Simplification of decisionmaking the Treaty of Amsterdam
Amsterdamfördraget leder till förenklade beslutsförfaranden
• the cooperation procedure for the environment policy;
• Samarbetsförfarande i miljöpolitiska frågor.
• simple consultation, with unanimous adoption by the Council, for measures concerning taxation, town and country planning, land use, or energy supply.
• Enkelt samrådsförfarande med enhäl ligt beslut i rådet för bestämmelser rörande skatter, fysisk planering, markanvändning och energiförsörjning.
In addition, there was sometimes a grey area between environmental measures (Article 175, ex Article 130s) and the approximation of laws in connection with the internal market (Article 95, ex Article 100a).
Till detta kommer att det var svårt att dra en exakt gräns mellan rena miljöfrågor (artikel 175, f.d. artikel 130s) och frågor som rör tillnärmningen av lagstiftningen om den inre marknaden (artikel 95, f.d. artikel 100a).
The entry into force of the Treaty of Amsterdam has simplified the situation, replacing the cooperation procedure by the codecision procedure.
När Amsterdamfördraget nu har trätt i kraft har situationen förenklats, eftersom samarbetsförfarandet ersätts av medbeslutandeförfarandet.
This reorganisation has the advantage of reducing the number of procedures to two (the Member States still wished to retain unanimity for the fields indicated above).
Fördelen med den förändringen är att antalet förfaranden begränsas till två (medlemsstaterna önskade att det även i fortsättningen skulle krävas enhälliga beslut inom de områden som nämns i sista punkten i uppräkningen ovan).
This makes the Treaty more readable and reduces the risk of con flicts over the legal basis.
På så sätt blir fördragstexten klarare, och risken för konflikter rörande den rättsliga grundvalen minskas.
The Single European Act and the emergence of the concept of a Citizens' Europe added new concerns such as the environment, health and consumer protection to the Treaty of Rome, alongside the priority of securing free movement.
Europeiska enhetsakten och utvecklingen av begreppet medborgarnas Europa skapade en inramning åt Romfordragets prioriterade fria rörligheter bestående av miljö, hälsa och konsumentskydd.
Originally the Treaty of Rome did not con tain any formal legal basis for measures in the field of public health.
Ursprungligen innehöll inte Romfördraget en formell rättslig grund rörande folkhälsa.
However, since 1997, a Council of the Ministers of Health began to meet on an occasional basis.
Sedan 1977 började dock ett råd bestående av hälsovårdsministrarna att samlas med olika mellanrum.
These meetings resulted in acts such as 'decisions of the Member States meeting within the Council' or non-binding resolutions.
Resultatet blev akter som "beslut av medlemsstaterna församlade inom rådet" eller resolutioner utan tvingande rättsverkan.
Following the signature of the Single European Act, instruments of this kind —- whose legal impact is sometimes uncertain — began to proliferate.
Efter undertecknandet av Europeiska enhetsakten blev denna typ av akt, med en ibland osäker juridisk räckvidd vanligare.
Public health was finally enshrined in the Treaty on European Union with the insertion of a 'Public health' Title, which opened the way to formal cooperation between Member States in this area.
Det var först ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen och införandet av rubriken "Folkhälsa", som gjorde det möjligt att formalisera samarbetet mellan medlemsstaterna på det området.