natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament regretted that greater support was not being given to an inte grated approach to the management of coastal ar eas and called on the Member States to step up checks and introduce much harsher penalties to combat illegal fishing.
Vidare uppmanas kommissionen att ge största möjliga stöd för det småskaliga fisket, där de flesta arbetstillfällena skapas inom branschen, att inte främja inrättandet av nya fiskeskyddszoner innan deras tekniska genomförbarhet och konsekvenserna ut värderats samt att engagera de kuststater som inte är medlemmar i EU i processen. Slutligen bekla-
Council regulation on the introduction of meas ures to replenish cod and hake stocks.
1.3.95 Förslag till rådets förordning om förvaltningen av fiskeinsatsen i vissa fiskezoner i ge menskapen och om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy: OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken - EGT L 261, 20.10.1993 och Bull.
10-1993, point 1.2.153 Regulations to be repealed:
10-1993, punkt 1.2.153 Förordningar som skall upphävas:
Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 71, 31.3.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 685/95 om administrering av fiskeinsatsen med avseende på vissa fis kezoner och fiskeresurser i gemenskapen - EGT L 71, 31.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.130
Council Regulation (EC) No 2027/95 establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and re sources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2027/95 om administrering av fiskeinsatsen med avseende på vissa fis kezoner och fiskeresurser i gemenskapen - EGT L 199, 24.8.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.182
Commission communication: COM(2002) 656; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2002) 656 och Bull. 112002, punkt 1.3.98
Commission proposal: COM(2002) 739; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 739 och Bull. 122002, punkt 1.3.120
Parliament called on the Commission to promote the collection of data on discards; consider ways of giving preferential ac cess to fish stocks for those fleets employing more selective fishing gear and study innovative management measures such as economic and financial incentives aimed at reducing discards; re duce TAC- or quota-related discards; introduce real-time closure to fishing for a limited period at specific points in areas with a high concentration of juveniles; and involve the regional advisory councils to reduce discards more effectively.
Positiv bedömning, med förbehåll för en ändring som dels syftar till att erkänna bevarandeområdenas betydelse och den irländska boxens nyckelposition, dels till att bibehålla förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 685/95 för en period av tio år.
Commission proposal: COM(2002) 672; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 672 och Bull. 122002, punkt 1.3.119
Council Regulation (EC) No 1091/2003 amending for the second time Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Kommissionen uppmanas även att undersöka innovativa förvaltningsåtgärder, såsom ekonomiska och finansiella incitament, i syfte att minska de mängder fisk som kastas överbord, att begränsa de mängder fisk som kastas överbord inom ramen för de totala tilllåtna fångstmängderna (TAC) och av kvotskäl, samt att införa fredningstider i realtid under begränsade perioder som är biologiskt viktiga i områden med hög koncentration av ungfisk.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2341/2002: OJ L 356, 31.12.2002; Bull.
12-1999, punkt 1.2.196 -ändrad genom rådets förordning (EG) nr 215/2001 - EGT L 31, 2.2.2001 och Bull. 1/22001, punkt 1.3.189
Reference: Council Regulation (EC) No 671/2003 amending Regulation (EC) No 2341/2002: OJ L 97, 15.4.2003; Bull.
122002, punkt 1.3.115 Referens: Rådets förordning (EG) nr 671/2003 om ändring av förordning (EG) nr 2341/2002 - EUT L 97, 15.4.2003 och Bull.
42003, point 1.3.70 Commission proposal: COM(2003) 217; Bull. 4-
42003, punkt 1.3.70 Kommissionens förslag: KOM(2003) 217 och Bull. 42003, punkt 1.3.71
The regulation provides for the Commission to lay down the fishing possibilities for capelin for the Community in Groenlandie waters and amends the annexes to the regulation to take account of decisions recently adopted in the light of international agreements on other species of fish.
Förordningen inne håller kommissionens fastställande av fiskemöjligheterna för lödda i Grönlands vatten samt ändringar av bilagorna till förordning (EG) nr 2341/ 2002 i enlighet med nyligen antagna beslut med hänsyn till internationella överenskommelser i fråga om andra fiskarter.
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002, COM(2002) 449; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 449 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.113 Europaparlamentets yttrande: Bull. 32003, punkt 1.3.102
The Council has prohibited the practice of 'shark finning' on board vessels to protect the species.
Referens: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten - EGT L 278, 11.10.1997, KOM(97) 43 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.164
Commission proposal on the signing and provisional application of the agreement: COM(2003) 204; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet: KOM(2003) 204 och Bull. 52003, punkt 1.3.111
Council Decision 2003/431/EC on the signing, on behalf of the Community, and provisional application of the agreement in the form of an exchange of letters adopted on 11 June.
Rådet antog den 11 juni beslut 2003/431/EG om undertecknande på gemenskapens vägnar och om provisorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling.
The Council approved the signing and provisional application of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol for the period 3 December 2002 to 2 December 2003. OJ L 147, 14.6.2003
Rådet godkänner undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av avtalet genom skriftväxling om förlängning av protokollet under perioden 3 december 2002-2 december 2003.
European Parliament resolution on the action plan to counter the social, economic and re gional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
1.3.103 Europaparlamentets resolution om hand lingsplanen för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2791/1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in ' the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om före skrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.115
12-1999, point 1.2.115 Commission communication on the reform of the common fisheries policy ('road map'): COM(2002) 181; Bull.
Kommissionens meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan) - KOM(2002) 181 och Bull.
52002, point 1.3.95 Commission communication to Parliament and the Council — Action plan to counter the social, economic and regional consequences of the re structuring of the EU fishing industry: COM(2002) 600; Bull. 112002, point 1.3.99
5-2002, punkt 1.3.95 Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet "Handlingsplan för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala konsekvenserna av omstruktureringen av EU:s fiskeindustri"
Parliament reaffirmed the need for economic and social measures to guarantee economic and social cohesion and called for additional special funding to counter any negative socioeconomic consequences as a result of re structuring measures in the sector.
Parlamentet erinrar om att det krävs ekonomiska och sociala åtgärder för att garantera ekonomisk och social sammanhållning och begär ytterligare ekonomiskt stöd för att motverka negativa socioekonomiska konsekvenser till följd av omstruktureringsåtgärder inom fiskesektorn.
It stressed the need to draw up a plan to compensate for losses incurred by coastal communities as a result of the
Parlamentet anser även att arbetskvalitet, arbetshälsoaspekter och arbetsskydd bör höra till den gemensamma fiskeripolitikens mål.
European
Medborgarskap och livskvalitet
52002, point 1.4.7 Conclusions of the Seville European Council:
5-2002, punkt 1.4.7 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull.
Conclusions of the Thessaloniki European Council: points 1.4 to 1.9 of this Bulletin
62002, punkterna I.9-I.13 Europeiska rådets slutsatser i Thessaloniki -punkterna 1.4—1.9 i detta nummer av Bulletinen
The European Council thus addressed the question of a common policy on il legal immigration, external borders, the return of illegal migrants and cooperation with third coun tries, particularly as regards visas, partnership and re-examination of the Community's financial re sources post-2006; it also addressed matters such as asylum and the development of a policy at EU level on the integration of thirdcountry nationals legally residing in the territory of the European Union (— > points 1.4 to 1.9).
Europeiska rådet har därför ut talat sig om utformande av en gemensam politik för olaglig invandring, yttre gränser, illegala migranters återvändande och samarbete med tredje land när det gäller visum, partnerskap med dessa länder och en förnyad undersökning av gemenskapens finansiella resurser till efter år 2006; detta arbete har även gällt asyl och utvecklande, på en europeisk nivå, av en politik för integration av medborgare från tredje land som vistas lagligt inom Europeiska unionens territorium (^punkterna 1.4—1.9).
Adopted on 3 June.
Antogs av kommissionen den 3 juni.
With this communication, aimed at preparing the 'asylum and immigration' dossier for the Thessaloniki European Council, the Commission assesses the work done by the Union, since the Seville European Council, to combat illegal immigration.
Genom detta meddelande, avsett att förbereda Europeiska rå dets i Thessaloniki ärende "Asyl och invandring" utvärderar kommissionen de åtgärder som Euro peiska unionen vidtagit sedan Europeiska rådets möte i Sevilla för att bekämpa olaglig invandring.
The communication also covers the key aspects of relations with third countries and the financial resources available, in cluding a burden-sharing mechanism.
Meddelandet omfattar även viktiga aspekter i för bindelser med tredje land såsom tillgängliga finansiella resurser, däribland delning av kostnaden.
It sets out recommendations, backed where appropriate by specific initiatives for: boosting Community financial support to release the resources needed for a joint effort in controlling the external borders; improving cooperation through the formation of a Community operational structure; identifying options for developing the European visa information system; further developing a com mon policy on return and readmission, and en hanced cooperation with third countries of origin and transit.
Det innehåller även rekommendationer, i före kommande fall grundade på specifika initiativ, för att stärka det finansiella stödet från gemenskapen genom att frigöra nödvändiga medel för att be kosta ett solidariskt agerande i kontrollen av de yttre gränserna; för att förbättra samarbetet för det praktiska genomförandet genom att utforma en gemensam handlingsstruktur; att fastställa möjlig heterna för utveckling av ett europeiskt informationssystem för visum; för att fortsätta att utveckla en gemensam politik för återvändande och åter komst och att förstärka samarbetet med tredje land, såväl ursprungsland som transitland.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.4
Commission communication to the Council and Parliament on a common policy on illegal immigra tion: COM(2001) 672; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om en gemensam politik om olaglig invandring - KOM(2001) 672 och Bull.
11-2001. point 1.4.5 Green Paper: Community return policy on illegal residents: COM(2002) 175; Bull.
11-2001, punkt 1.4.5 Grönbok: gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt - KOM(2002) 175 och Bull.
4-2002, point 1.4.3 Commission communication 'Towards inte grated management of the external borders of the
4-2002, punkt 1.4.3 Kommissionens meddelande "En framtida inte grerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre
Area of freedom, security and justice lations with the complainant in respect of in fringements of Community law.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa melser och beslut som utgör Schengenregelverket -EGT L 176,10.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.1
Reference: Commission communication: OJ C 244, 10.10.2002; COM(2002) 141 legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
Europeiska ombudsmannen om klagandes ställning i ärenden om överträdelser av gemenskapsrätten. rätten.
5-1999, point 1.4.1 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 62002, punkt 1.11
62002, poinll.ll Council conclusions on illegal immigration and external borders approving the plan for manage ment of the external borders: Bull.
Rådets slutsatser om olaglig invandring och de yttre gränserna och om godkännande av strategin för förvaltning av medlemsstaternas yttre gränser -Bull. 62002, punkt 1.4.2
Welcoming the Commission communication, Parliament considered that the provisions which it contained upheld the principle of transparency, one of the fundamental aspects of European citizenship.
Parlamentet välkomnar kommissionens meddelande och anser att de bestämmelser som ingår tjänar öppenhetsprincipen som är en grundläggande komponent i europeiskt medborgarskap.
Noting that the procedures to consider the various complaints lodged by European citizens with a whole range of Com munity bodies and institutions are the responsibility of different services, Parliament considered it necessary to obtain an interinstitutional agree ment which would make it possible to achieve es sential coordination between all the Community bodies and institutions.
Efter som undersökningsförfarandet för europeiska medborgares överklaganden vid gemenskapens institutioner och organ lyder under olika avdelningar anser parlamentet att det är nödvändigt att anta ett interinstitutionellt avtal för att möjliggöra en effektiv samordning mellan dessa institutioners och organs avdelningar.
Adopted at the meeting held on 5 and 6 June.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid mötet den 56 juni.
Further to the conclusions of the Seville European Council, advocating the creation of a common unit for external border practitioners, it was de cided that this body would be composed of the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum enlarged with the heads of border control services, the so-called 'SCIFA+'.
Efter Europeiska rådets slut satser i Sevilla där man förordade inrättandet av en gemensam instans för personer som arbetar med förfarandet för yttre gränser beslöts att denna instans skulle konstitueras av den strategiska kommittén för invandring, gränser och asyl utvidgad till avdelningscheferna för kontroll vid de yttre gränserna benämnd "CSIFA+".
The Council's conclusions determine the approach to wards reinforcing the operational role of the com mon unit and improving its procedures and methods of work.
Rådet fast ställer i sina slutsatser tillvägagångssätten för att stärka den verkställande rollen hos den gemen samma instansen och för att förbättra förfaringssätt och arbetsmetoder.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'To wards more accessible, equitable and managed asylum systems'.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.4
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose na tionals must be in possession of visas when cross ing the external borders and those whose nationals arc exempt from that requirement (OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen med tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav-EGTL81,21.3.2001 och Bull.
3-2001, point 1.4.1), as last amended by Regulation (EC) No 453/2003: OJ L69, 13.3.2003; Bull.
3-2001, punkt 1.4.1 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 453/2003 - EUT L 69, 13.3.2003 och Bull. 32003, punkt 1.4.3
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Kommissionens meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl - KOM(2000) 755 och Bull. 112000, punkt 1.4.3
10-1999, point 1.4 Commission communication 'Towards a com mon asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum': COM(2000) 755; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 172 och Bull. 42003, punkt 1.4.1
11-2000, point 1.4.3 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull. 32003, punkt 1.42
Commission communication on the common asylum policy and the agenda for protection — Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000)755 final of 22 No vember 2000: COM(2003) 152; Bull.
Kommissionens meddelande om den gemen samma asylpolitiken och agendan för internationellt skydd - Kommissionens andra rapport om ge nomförandet av meddelandet KOM(2000) 755 av den 22 november 2000 - KOM(2003) 152 och Bull. 32003, punkt 1.4.5
Responding to the invitation by the European Council to explore the issues raised in the document presented by the United Kingdom and the United Nations High Commissioner for Refugees concerning new approaches to international protection, and as a followup to its communication on the common asylum policy
Som svar på Europeiska rådets uppmaning att fördjupa de idéer som uttrycks i det dokument som framlagts av Förenade kungariket och UNHCR om nya till vägagångssätt för internationellt skydd inom ramen för uppföljningen av kommissionens medde lande om den gemensamma asylpolitiken och agendan för internationellt skydd, framför kom-
European Parliament opinion delivered on 3 June.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa yttrande den 3 juni. Försla
In the Committee's view, the procedure proposed by the Council for compensating financial imbalances could not be implemented until there was common legislation on immigration and asylum, and it believed that programmes needed to be set up to foster voluntary return through international organisations and NGOs.
Kommittén anser att den metod som rådet föreslår för att ersätta finansiella obalanser inte kan verkställas förrän en gemen sam lagstiftning i frågan har fastställts och anser det nödvändigt att program för att uppmuntra fri villigt återvändande med hjälp av internationella och icke-statliga organisationer utarbetas.
The Committee also saw a need for evaluation of Council Directive 2001/40/EC.
Kom mittén anser också att det är nödvändigt att utvärdera rådets direktiv 2001/40/EG.
It took the view that the directive started on the wrong footing, providing for the mutual recognition of decisions on the expulsion of thirdcountry nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Kommittén an ser i synnerhet att dess grundvalar är tvivelaktiga eftersom den fastställer ömsesidigt erkännande av besluten om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land då det ännu inte existerar någon gemensam lagstiftning om invandring och asyl.
It believed that expulsion or forced return decisions could not be merely administrative decisions, and the courts may intervene.
Den anser att ett beslut om tvångsmässig avvisning, utvisning eller återvändande inte endast kan vara administrativt och att detta kan ge upphov till ett ingripande från domstol.
Member States that enforce expulsion decisions must ensure that the people thereby affected are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
Kommittén anser också att medlemsstaterna, då de verkställer be slut om avvisning eller utvisning, vid genomför andet skall garantera de berörda personerna till gång till rättshjälp i enlighet med de lagar som gäller inom deras territorium.
102002, point 1.4.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
10-2002, punkt 1.4.1 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.4.6
Proposal for a Council decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances result ing from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of deci sions on the expulsion of thirdcountry nationals.
1.4.9 Förslag till rådets beslut om fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning el ler utvisning av medborgare i tredje land.
Reference: Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of thirdcountry nationals: OJ L 149, 2.6.2001; Bull.
Referens: Rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land - EGT, L 149, 2.6.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.6
Other amendments seek to authorise the Member States to reduce the hours of work allowed from the second year onwards if a student does not make sufficient
Övriga ändringar går ut på att tillåta medlemsstaterna att minska det tillåtna antalet arbetstimmar efter det
Commission proposal: COM(2003) 49; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 49 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.13
Area of freedom, security and justice tablishes the principle of equal treatment between long-term residents and nationals, in respect of access to employment, education and social benefits. efits.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa förslag avser att bevilja medborgare från tredje land, som har varit lagligen bosatta i en av Euro peiska unionens medlemsstater i fem år, en rättslig gemenskapsställning som varaktigt bosatta.
progress in his/her studies according to the evaluation of the educational establishment, and to clarify that decisions on applications for admission or renewal be taken within 60 days rather than 90 days as proposed by the Commission.
andra året om den studerande inte skulle göra till räckliga framsteg i sina studier efter en bedömning av lärosätet, och att precisera att besluten om begäran om tillträde och förnyande skall fattas inom 60 dagar efter inlämnandet och inte inom 90 dagar som kommissionen föreslår.
Parliament also called on the Commission to pro vide it with periodic reports on the application of the directive, indicating any negative effects such as brain drain from less developed third countries.
Parlamentet begär också att kommissionen skall inkomma med en periodisk rapport om tilllämpningen av direktivet, om eventuella negativa effekter, t.ex. om förlust av högutbildade i mindre utvecklade tredje länder.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 578; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 578 och Bull.
92000, point 1.4.6 Economic and Social Committee opinion: O J C 193, 10.7.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.4.6 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.9.15
4-2001, point 1.9.15 Parliament opinion: OJ C 77 E, 28.3.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 77 E. 28.3.2002 och Bull.
Council conclusions: Bull.
9-2001, punkt 1.4.10 Rådets slutsatser: Bull.