natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action programme defines a common strategy at EU level in the area of return assist ance, identifying a number of operational cooperation activities and measures to be adopted and implemented.
I handlingsprogrammet fastställs en gemensam strategi på unionsnivå för allt som rör återsändande, genom ett antal åtgärder och insatser för operativt samarbete som skall antas och genom föras på detta område.
With this programme, the Council intends not only to strengthen Cooperation be tween the Member States but also, in the long term, to achieve harmonisation in this field.
Genom detta program av ser rådet inte bara att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna, utan även att på sikt främja en harmonisering av deras lagstiftning på det här området.
Council return (— > point 1.6.73). Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
1.4.7 Rådets plan för återvändande till Afghanistan (-» punkt 1.6.73).
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Referens: Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Sevilla - Bull.
6-2002, points 1.9 to 1.13
6-2002, punkterna 1.9—1.13
Agreement signed in Brussels on 27 November.
Undertecknande av avtal den 27november.
Signed by Mr Patten and Mr Vitorino, Members of the Commission, and Mr Leung, Financial Secretary of Hong Kong Special Administrative Re gion, this agreement with Hong Kong provides for the readmission of illegal immigrants (mostly Chinese holders of false passports from the Ad ministrative Region) by the country from where they arrived, whether they are nationals of the country or it is a country of transit.
Syftet med avtalet, som har undertecknats av kommis sionsledamöterna Christopher Patten och Antonio Vitorino respektive Antony Leung, finansminister i Kinas särskilda administrativa region Hongkong, är att Hongkong är skyldigt att återta personer utan uppehållstillstånd (i många fall kineser med falska pass från den administrativa regionen) från det mottagande landet, oavsett om de är med borgare i landet eller om det utgör ett transitland.
This forms part of the Community objective of integrating immigration policy into EU relations with third countries, as pointed out at the Seville European Council.
Detta avtal utgör ett led i gemenskapens strategi för att integrera immigrationspolitiken i EU:s för bindelser med tredje land, något som särskilt framhölls vid Europeiska rådets möte i Sevilla.
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla - Bull. 6-2002, punktema 1.9—1.13
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
Förhandlingsdirektiven antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid mötet den 28 och 29 april.
Negotiating directives adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid dess möte den 28-29 november.
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull. 6-2002, point 1.11
I linje med dessa slut satser konstaterar rådet att denna fråga behandlas på olika sätt i de olika medlemsstaterna och fram håller att det finns ett behov av att harmonisera lagstiftningen i syfte att åstadkomma en väl fungerande asylpolitik i EU och bekämpa fenomenet "asylshopping".
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
1.4.6 Rådets handlingsprogram för återvändande.
Council Regulation (EC) No 334/2002 amend ing Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas: OJ L 53, 23.2.2002; Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla - Bull. 6-2002, punkt 1.11
Initiative of France: OJ C 253, 4.9.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 253, 4.9.2000 och Bull.
9-2000, point 1.4.3 Parliament opinion: OJ C 276, 1.10 2001; Bull.
9-2000, punkt 1.4.4 Europaparlamentets yttrande: EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.4
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
Antogs av rådet vid dess möte den 28-29 novem ber.
In line with the objective of creating an area of freedom, security and justice, this directive, supplementing the Council framework Decision aimed at strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (-» point 1.4.11), provides a definition of the facilitation of illegal immigration and approximates legal provisions concerning precise definition of the infringement in question and exemptions. The Council points out that a Member State may decide not to impose sanctions for assisted entry if the aim is to provide humanitarian assistance to the person concerned.
Rådet erinrar om behovet av att inrätta ett nät verk av sambandsmän för invandring i syfte att införa en integrerad förvaltning vid de yttre gränserna, och uppmanar medlemsstaterna att bl.a. instruera sina sambandsmän att i större utsträckning dela operativa upplysningar, med vederbörlig hänsyn till nationell lagstiftning, att förbättra sam arbetet mellan sina sambandsmän och andra medlemsstaters konsulat genom att förbättra utplaceringen av sambandsmän samt att skapa större klarhet kring de olika rollerna för sambandsmän (sambandsmän för invandring, sambandsmän vid flygplatser, dokumentrådgivare, tekniska rådgivare och konsulat).
Adopted at the Council meeting on 28 and 29 No vember.
1.4.12 Rådets slutsatser om konsulärt samarbete.
It invited the Member States to accelerate the implementation of Council Regulation (EC) No 334/2002 laying down a uniform format for visas, to consider the need for exchange of information between immigration liaison officers in third countries and the embassies of Member States, and to consider where consular cooperation could be useful in connection with the implementation of the EU return action pro gramme.
7.4.70 Rådets direktiv 2002/90/EG om definition av hjälp till olaglig inresa, transitering och vis telse.
9-2000, point 1.4.4 Parliament opinion: OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.3
This framework Decision, supplement ing the Council directive defining the facilitation
Syftet med detta direktiv, som kompletterar rådets rambeslut om förstärkning av den straff rättsliga ramen för att förhindra hjälp till olaglig databaser och utbyte av information för att identi inresa, transitering och vistelse (—* punkt 1.4.11), fiera personer som har anknytning till terroristhot är att ge en definition på hjälp till olaglig invand ring och att åstadkomma en tillnärmning av be fintliga rättsliga bestämmelser när det gäller den exakta definitionen av överträdelsen i fråga samt undantagen, i enlighet med målet att skapa ett om råde med frihet, säkerhet och rättvisa.
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and
Detta informa tionsutbyte skall ske i enlighet med nationella bestämmelser om dataskydd och relevanta internationella rättsliga instrument. Rådet uppmanar medlemsstaterna att påskynda genomförandet av rådets förordning (EG) nr 334/2002 om en enhet-
Area of freedom, security and justice those whose nationals are exempt from that re quirement.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa lig utformning av visumhandlingar, att överväga behovet av informationsutbyte mellan sambandsmän för invandring i tredje land och medlemsstatemas ambassader samt att överväga huruvida konsulärt samarbete kan vara lämpligt i samband med genomförandet av EU:s återvändandeprogram. gram.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 539/2001: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
1.4.13 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över de tredje länder vars med borgare måste ha visering när de passerar med lemsstatemas yttre gränser och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
3-2001, point 1.4.1 Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla - Bull. 6-2002, punktema 1.9—1.13
Initiative of Spain: OJ C 151. 25.6.2002 Parliament opinion: Bull.
Initiativ från Spanien: EGT C 151, 25.6.2002 Europaparlamentets yttrande: Bull. 9-2002, punkt 1.4.4 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 10-2002, punkt 1.4.7
The Commission proposes to amend the annexes to Regulation (EC) No 539/2001, adding Ecuador to the list of third countries whose nationals are subject to visa requirements and making various technical adaptations in relation to the evolving legal context.
Kom missionen föreslår att bilagorna till förordning (EG) nr 539/2001 ändras så att Ecuador inkluderas i förteckningen över tredje länder vars med borgare är skyldiga att inneha visering samt att ett antal tekniska ändringar görs som har blivit nödvändiga till följd av utvecklingen på det rättsliga området.
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, the central and east Euro pean countries associated with the European Un ion, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.6.18). 1.4.17.
1.4.14 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar, de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om tillämpning av särskilda åtgärder för bekämpning av terrorismen (—» punkt 1.6.18).
Proposal for a Council regulation concerning jurisdiction and the recognition and en forcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance.
1.4.17 Förslag till rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning (EG) nr 1347/2000 och om ändring av förordning (EG) nr 44/2001 vad avser mål om underhållsskyldighet. het.
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 9-2001, point 1.8
Som ett led i uppföljningen av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel erinrar rådet om vikten av förebyggande samarbete mellan
Under the terms of the agreement, the proposed regulation stipulates that jurisdiction rests with the courts of the country of the child's habitual residence.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. syftar till att framhålla att barnets bästa skall komma i första rummet vid alla dom-
Area of freedom, security and justice risdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental re sponsibility and measures for the protection of children (the 1996 Hague Convention).
1.4.18 Förslag till rådets beslut att bemyndiga medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse underteckna konventionen om behörig het, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (1996 års Haagkonvention). tion).
Commission proposal: COM(2001) 680; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 680 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.9
Agreed by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid dess möte den 28—29 novem ber.
Under the terms of the agreement, the decision will allow the Member States to make the necessary preparations for ratification of the convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in re spect of parental responsibility and measures for the protection of children.
Enligt den politiska överenskommelsen är syftet med detta beslut att ge medlemsstaterna möjlighet att göra alla förberedelser som är nödvändiga för att ratificera konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åt gärder till skydd för barn.
Draft Council framework decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
1.4.21 Förslag till rådets rambeslut om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott.
Draft Council framework decision on the execution in the European Union of confiscation orders.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002
Initiativ från Spanien: EGT C 42, 15.2.2002 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.4.21 Europaparlamentets yttrande: Bull.
Draft Council framework decision on combating corruption in the private sector.
Syftet med detta beslut är att inrätta ett euro peiskt nätverk, bestående av de nationella polis myndigheterna och andra behöriga enheter, för att skydda offentliga personer.
Endorsed by Parliament on 20 November, subject to technical amendments aiming mainly to define the term 'order', as meaning a final sanction or measure imposed by a competent judge in respect of an offence whereby confiscation is ordered.
Nätverket har bl.a. till uppgift att utveckla gemensamma synsätt och främja utbyte av allmän och teknisk information som rör skydd av offentliga personer, urval och utbildning av behörig personal samt operativa åt gärder som vidtas av de myndigheter som deltar i nätverket.
Area of freedom, security and justice
Slutsatser från Europeiska rådet i Helsingfors -Bull. 12-1999, punkt 1.16
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Feira - Bull. 6-2000, punkt 1.40
6-2000. point 1.40 the protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy di rectors and the employees of Europol.
1.4.23 Akt från rådet om utarbetande av ett protokoll om ändring av Europolkonventionen och protokollet om privilegier och immunitet för Eu ropol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän.
Council conclusions on the European Union action plan to combat drugs (2000-04): Bull.
Rådets slutsatser om Europeiska unionens hand lingsplan för kampen mot narkotika (2000-2004) -Bull. 6-2000, punkt 1.4.11
Initiative of Belgium and Spain: OJ C 42. 15.2.2002; Bull.
Initiativ från Belgien och Spanien: EGT C 42, 15.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.20 Europaparlamentets yttrande: Bull. 5-2002, punkt 1.4.13
Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
Antogs av rådet vid dess möte den 28-29 novem ber.
Purpose: to add a further protocol to the Europol Convention, amending it and the protocol on the privileges and immunities of Eu ropol, the members of its organs, the deputy di rectors and the employees of Europol, so as to en able Europol officials to participate in joint investigative teams and to allow Europol to re quest the Member States to initiate criminal in vestigations.
Ärende: att bifoga ett tilläggsprotokoll till Europolkonventionen om ändring av Europol konventionen och protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och tjänstemän i syfte att göra det möjligt för Europol att medverka i ge mensamma utredningsgrupper och operativa in satser samt att ge Europol rätt att begära att med lemsstaterna skall inleda brottsundersökningar om avgränsade ärenden.
Council Decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures.
1.4.24 Rådets beslut 2002/956/RIF om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer.
The Commission notes that, following the Helsinki European Council's endorsement of the EU strategy on drugs (200004) and the Feira European Council's adoption of the EU action plan on drugs (2000-04), consider able progress has been made in implementing the action plan by all the parties involved and in all the areas covered.
Unionsmedborgarskap håller en rad olika förslag till åtgärder för att be kämpa olaglig avledning av kemiska prekursorer samt en lista över åtgärder för att bekämpa laboratorier och kemister som utövar illegal verksamhet, distributionsnät och distribution på offentliga platser samt produktion och distribution av dessa substanser utanför EU.
Pointing out that the issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union and its Member States, the Com mission is aware that much work remains to be done.
Kommissionen har till uppgift att utvärdera resultaten av denna hand lingsplan senast 2003.
Moreover, the Commission proposes that specific priorities among the activities set out in the action plan should be established in order to focus on key activities, and a steering group, comprising representatives of the Commission, Parliament, the Council Presidency, Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, should be established to provide guidance on the methodology and the tools to be used in eval uating drug-related policies, with initiatives focusing primarily on achieving the actions set out in the plan.
Vidare föreslår kommissionen bl.a. att det skall fastställas specifika prioriteringar bland de verksamheter som anges i handlingsplanen för att man skall kunna fokusera på planens nyckelverksamheter och att det skall bildas en styrgrupp med företrädare för kommissionen, Europaparlamentet, rådets ordförandeskap, Europol och ECNN. Denna styrgrupp skall kunna ge vägledning om vilka metoder och verktyg som kan användas för utvärderingen av narkotikapolitiken samt utarbeta särskilda initiativ för att genomföra de åtgärder som anges i planen.
Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
1.4.26 Rådets resolution om generisk klassificering av särskilda grupper av nya syntetiska droger åtföljd av ett utkast till handlingsplan.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs (2002-04).
Gemensam åtgärd 97/396/RIF på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av nya syntetiska narkotikapreparat - EGT L 167, 25.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.5.11
Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): Bull.
Kommissionens meddelande om Europeiska unionens handlingsplan för kampen mot narkotika (2000-2004) - Bull. 5-1999, punkt 1.4.4
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Rapport från kommissionen om tillämpning av direktiv 94/80/EG om rösträtt och valbarhet vid kommunala val - Bull. 5-2002, punkt 1.4.19
Commission communication on the control of new synthetic drugs ('designer drugs'): Bull.
Antogs av rådet vid dess möte den 28-29 novem ber.
5-1997, point 1.5.13 Reference: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
Rådet uppmanar en träget medlemsstaterna att samarbeta med kom missionen vid insamlingen av nödvändig information om villkor, erfarenheter och utvärdering på nationell nivå.
6-1997, point 1.5.11 Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): Bull.
Denna resolution åtföljs av ett utkast till handlingsplan om åtgärder som bör vid tas när det gäller syntetiska droger. Utkastet inne
Adopted by the Council at its meeting on 28 and 29 November.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/2000/EG - EGT L 28, 3.2.2000 och Bull.
It urged the Member States to collaborate with the Commission in the process of collecting the necessary information on national conditions, experience and evaluation.
4-2002, punkt 1.4.34 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
The Commission would be required to evaluate the results achieved in this connection by the end of 2003.
7/8-2002, punkt 1.4.7 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 9-2002, punkt 1.4.14
General
Yrkesutbildning
3-2000, point 1.13 Commission report to the Council, for the spring 2002 European Council, on the detailed work pro gramme for the follow-up of the report on the concrete objectives of education and training systems: COM(2001) 501; Bull.
3-2000, punkt 1.13 Rapport från kommissionen till rådet, inför Euro peiska rådets möte våren 2002, om arbetsplanen för att följa upp rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål - KOM(2001) 501 och Bull.
9-2001, point 1.4.27 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
9-2001, punkt 1.4.27 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 3-2002, punkt 1.36
Third Commission report on citizenship of the Union: COM(2001) 506; Bull. 9-2001, point 1.4.23
3-2000, punktema I.3-I.6 och 1.13 Kommissionens rapport om konkreta framtids mål för utbildningssystemen - KOM(2001 ) 59 och Bull.
Parliament resolution on the third Commission report on citizenship of the Union: Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.15 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull.
Commission report on the application of Council Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections: Bull.
3-2002, punkt 1.36 Rådets resolution om livslångt lärande - Bull. 5-2002, punkt 1.4.21
Adopted on 20 November.
Antogs av kommissionen den 20 november.
In conjunction with the joint detailed work programme on the objectives of education and training systems, adopted by the Commission and the Council, and further to the conclusions of the Barcelona European Council, the Commission proposes to adopt European benchmarks for education and training systems in areas which are crucial for achievement of the strategic goal set by the Lisbon European Council: to make Europe by 2010 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world'.
I enlighet med den gemensamma detaljerade arbetsplanen om utbildningssystemens mål, som antagits av kommissionen och rådet, samt upp följningen av slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona lägger kommissionen här fram ett för slag om att anta europeiska jämförelsekriterier för utbildningssystemen när det gäller vissa viktiga områden i syfte att genomföra det strategiska mål som uppställdes av Europeiska rådet i Lissabon, att Europa senast år 2010 skall bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade industri".
It specifies that the term 'benchmark' refers to concrete targets, grouped in six areas: in vestment in education and training; early school leavers; graduates in mathematics, science and
Vidare uppmanar kommissionen samtliga medlemsstater att införa nationella jämförelsekriterier i syfte att följa upp Lissabonmålet "investeringarna per capita i mänskliga resurser bör väsentligt ökas år för år".
Adopted on 21 November.
Godkändes av rådet (utbildning, ungdomsfrågor och kultur) vid dess möte den 11-12 november.
Welcoming the two re ports from the Commission, the Committee un derlined the need for citizens to be informed more fully about their voting rights and registration on
Rådet anser att prioriteringar bör göras i fråga om den europeiska dimensionen, öppenhet, information och vägledning, erkännande av kompetens och kvalifikationer samt en kvalitetsgaranti och uppmanar med lemsstaterna och kommissionen att genomföra dessa prioriteringar, att anpassa befintliga instru-
Moreover, the Commission calls on all the Member States to set national benchmarks for following up the Lisbon objective of 'a substantial annual increase in per capita investment in human resources'.
Undervisning och kultur ment i Europa, att fullt ut involvera nyckelaktörerna, särskilt arbetsmarknadens parter och kandidatländerna, samt att intensifiera samarbetet med relevanta internationella organisationer.
tion on lifelong learning, forming a basis for the initiative geared to closer cooperation in vocational education and training. Stressing the need to improve the quality and attractiveness of vocational education and training in Europe, it reaffirmed its commitment to enhanced cooperation in the context of the report on the concrete future objectives of education and training systems.
och att språkåret har bidragit till att främja ett stort antal språk, att olika slags språk samsades inom projekten och uttalandena och dessutom togs upp inom ramen för den strategiska och politiska ut vecklingen.