natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls on the Council and the Commission to draw up a European Charter for Small Companies, to launch a benchmarking exercise on issues such as the length of time and the costs involved in setting up a company and the amount of risk capital invested, and to review EIB and EIF financial instruments so as to redirect funding towards support for business start-ups, hightech firms and micro-enterprises.
Det uppmanar också rådet och kommissionen att utarbeta en europeisk stadga för småföretag, att inleda benchmarking för att identifiera bästa metoder om bl. a. frågor som rör kostnader och tidsåtgång för att skapa ett företag och om investeringar av riskkapital samt att på nytt granska EIB:s och EIF:s finansiella instrument för företagen.
Since the Lisbon European Council, the European Charter for Small Companies has been adopted by the Council (on 13 June 2000) and welcomed by the Feira European Council (19-20 June 2000), which also approved the e Europe 2002 action plan.
Sedan Europeiska rådet höll sitt möte i Lissabon har den Europeiska stadgan för småföretag antagits av rådet den 13 juni 2000 och mottagits positivt av Europeiska rådet i Feira (19-20
COM( 1994)207, 3.6.1994, updated by COM(1996) 329, 10.7.1996. COM(2000) 214, 11 April 2000. COM( 1999) 687.
KOM(1994) 207 av 3.6.1994 uppdaterad genom KOM(1996) 329, 10.7.1996. KOM(2000)214, 11.4.2000. KOM( 1999) 687.
The thematic assessment of the impact of the Structural Funds on SMEs shows that 18.2 % of the Funds, or € 21.3 billion, was spent on almost 800 000 SMEs between 1994 and 1999.
Den tematiska utvärderingen av strukturfondernas effekt på små och medelstora företag visar att nära 800 000 små och medelstora företag kom i åtnjutande av ca 18,2 % av fonderna under perioden 1994-1999, vilket motsvarade ett belopp på 21,3 miljarder euro.
49 000 SMEs, 85 % of them small firms, have received EIB loans over the past five years.
49 000 små och medelstora företag, av vilka 85 % är småföretag, har kommit i åtnjutande av EIB:s allomfattande lån under de fem senaste åren.
A billion euro from EIB surpluses have gone into an SME fund for riskcapital investment to finance hightech SMEs or small firms with growth potential, or towards risk-sharing operations with banks, and over half has been used.
En miljard euro från EIB:s överskott har anslagits till en åtgärd för små och medelstora företag och omfattar åtgärder för att deltaga i riskkapitalfonder avsedda att finansiera högteknologiska små och medelstora företag eller små och medelstora företag med stor tillväxtpotential liksom åtgärder för att dela risken med banker, där över hälften av beloppet har utnyttjats.
Some of these operations, such as the European Technology Facility (ETF, € 125 million), ETF startup (€ 168 million) and the SME guarantee facility (€ 168 million), were implemented with the help of the EIF.
Vissa av dessa åtgärder genomförs tillsammans med EIF som den europeiska finansieringsordningen för teknologi (ETF - 125 miljoner euro), ETF Start-up (168 miljoner euro) liksom garantifaciliteten för små och medelstora företag (168 miljoner euro).
The volume of EIF guarantees for SMEs is € 879 million, or 33 % of all guarantee operations.
EIF:s garantivolym till förmån för små och medelstora företag uppgår till 879 miljoner euro vilket motsvarar 33 % av fondens hela garantiverksamhet.
At the invitation of the Lisbon European Council of March 2000, the European Union financial instruments such as those of the EIB and EIF are to be reviewed in order to redirect funding towards support for business start-ups, hightech firms and micro-enterprises and other riskcapital initiatives.
På uppmaning av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000
14 754 SMEs took part in 1994-1998, compared with 5 424 in 1990-1994.
14 754 små och medelstora företag deltog under perioden 1994-1998 jämfört med 5 424 under 1990-1994.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received more than 20 % of the total budget.
De 14 754 små och medelstora företag som deltog stod för 28,5 % av projekten och mottog över 20 % av hela budgeten.
The establishment of a one-stop shop for SMEs, simplified submission procedures and specific measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT projects) have made it easier for them to
Upprättandet av en enda kontaktpunkt för små och medelstora företag, en förenkling av ansökningsförfarandena för små och medelstora företag liksom de särskilda insatserna för små och medelstora företag (förstudiebidrag och Craft-åtgärder) har underlättat för dem att delta.
become involved. The current Fifth Framework Programme should improve things still further with, for example, the horizontal programme "Innovation and Participation of SMEs".
Små och medelstora företags deltagande bör därför öka ytterligare under det femte ramprogrammet som för närvarande är i kraft, och särskilt genom det övergripande programmet "Främjande av innovation och små och medelstora företags deltagande".
Although there are as yet no very accurate data on the participation of SMEs, estimates suggest that 40-90 % of participants in Objective 4 projects for 19941999 were SMEs.
Även om uppgifterna om små och medelstora företags deltagande ännu är ganska inexakta, uppskattar man att små och medelstora företag har en övervägande andel av de projekt som ingår i mål 4 där denna del varierar mellan 40 och 90% för programmen 1994-1999.
In the ADAPT initiative, 15 % of project participants are estimated to be SMEs, rising to 45 % for projects supporting SMEs or start-ups.
Små och medelstora företags deltagande i gemenskapsinitiativet Adapt uppskattas till 15 % av projekten till vilket kommer 45 % av de projekt som avser stöd till små och medelstora företag eller företagsetablering.
On average, more than 20 % of firms taking part in Leonardo projects are SMEs, even though these are not the chief target of the programme.
När det gäller programmet Leonardo överstiger de små och medelstora företagens deltagande i genomsnitt 20 % även om dessa företag inte är programmets prioriterade målgrupp.
Despite the progress made, much remains to be improved, particularly in assessing the impact of programmes on SMEs
Trots de framsteg som gjorts förblir förbättringar önskvärda bl. a. när det gäller utvärdering av den inverkan som programmen får på små och medelstora företag.
Improvements are still needed, above all in monitoring the impact of Community programmes on SMEs.
Förbättringar bör göras bl. a. när det gäller utvärdering av gemenskapsprogrammens inverkan på små och medelstora företag.
SMEs taking part in programmes should be placed in advance in an SME category (broken down by size class, i.e. < 250, < 50 and < 10 employees), so that data on numbers of SME beneficiaries can be collected and comparisons made. Research programmes have set up a statistical system collecting precise data on SME participation, but for European Union programmes cofinanced by the Structural Funds, for example, the Commission has to rely on the various assessment systems operated by the Member States. To make data collection and assessment easier, the Commission has prepared methodological documents, containing impact and result indicators, for the Member States. Access to Community programmes is still a major problem for SMEs, often because of a lack of information but also because they find the procedures complicated.
För de program som kan påverka små och medelstora företag bör en kategor i små och medelstora företag (som urskiljer storleksklasserna < 250, < 50 och < 10 anställda) anges för stödmottagarna från det att programmet inleds så att uppgifter om de små och medelstora företagens faktiska deltagande därefter kan insamlas och jämförelser göras. Inom forskningsprogrammen har statistiksystem införts som gör det möjligt att få fram exakta uppgifter om små och medelstora företags deltagande. För de gemenskapsprogram som medfinansieras av strukturfonderna är kommissionen däremot beroende av de olika utvärderingssystem som används i medlemsstaterna. För att underlätta insamling av uppgifter och utvärderingar, har kommissionen utarbetat metodikdokument för medlemsstaterna som omfattar effektindikatorer och resultatindikatorer. För små och medelstora företag utgör tillgången till gemenskapsprogrammen ett större problem vilket ofta beror på brist på information men också på att förfarandena framstår som komplicerade. Inom ett stort antal program har kommissionen ansträngt sig att förenkla
The Commission has made efforts to simplify submission procedures, e.g. for research programmes, for which SMEs can present their projects at any time and receive a reply within three months.
ansökningsförfarandena, t. ex. när det gäller forskningsprogrammen där små och medelstora företag kan inlämna sina projekt när som helst och få svar inom tre månader.
Sites such as "dialogue with businesses" make it easier for businesses and individuals to return information and express their requirements.
Dessutom har gensvar från företagen och medborgarna underlättats genom t. ex. webbplatser som "dialog med företagen" som ger möjligheter att bättre förstå och ta hänsyn till deras behov.
Action by the Community helps to create an environment in which business will flourish, but what the Member States do is equally important: according to Article 157 of the EC Treaty, "the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist."
Även om gemenskapens åtgärder bidrar till att skapa ett gynnsamt klimat för att företagen skall blomstra, är medlemsstaternas insatser likaledes viktiga. Låt oss erinra om att det i artikel 157 i EG-fördraget fastställs att "gemenskapen och medlemsstaterna skall säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga".
The Concerted Action methodology and benchmarking are intended to help make public SME-boosting policies more effective.
Den metod som utnyttjas t. ex. inom de samordnade åtgärderna och benchmarking avses bidra till att göra den offentliga politiken till stöd för små och medelstora företag effektivare.
European Commission
Att skapa ett företagarvänligt Europa
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Creating an entrepreneurial Europe — The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag
Putting Small Businesses First
Småföretagen i förgrunden
Europe is good for SMEs, SMEs are good for Europe
Europa är bra för små och medelstora företag Små och medelstora företag är bra för Europa
2008 edition
2008:års utgåva
Europe’s commitment to small businesses
Stöd till små och medelstora företag på regional nivå
“Today’s Small Business Act is a step towards a Europe of entrepreneurs, with less red tape and more red carpet for Europe’s 23 million SMEs.
“Småföretagsakten är ett steg mot ett entreprenörernas Europa, med mindre byråkrati och mer möjligheter för Europas 23 miljoner små och medelstora företag.
It aims to help small businesses to thrive and to give the best ones a launch pad to grow into world beaters.
Den har som målsättning att gynna småföretag och ge de bästa företagen en stabil grund för att bli bäst i hela världen.
The Small Business Act is a crucial milestone in the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Småföretagsakten är en avgörande milstolpe för genomförandet av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
It will mean more responsive public administrations, less late payment of invoices, access to more help with finance, innovation and training, lower VAT for services supplied locally and better access to public procurement contracts.
Den kommer i praktiken att leda till mer ansvarsfulla oentliga myndigheter, färre sena betalningar, större tillgång till hjälp med finansiering, innovation och utbildning, lägre moms på lokala tjänster och bättre tillgång till oentlig upphandling.
The package will also give SMEs access to a European Private Company Statute to cut bureaucracy and increase clarity.”
Paketet kommer även att ge små och medelstora företag tillgång till en Europabolagsordning som minskar byråkratin och ökar klarheten.”
SMEs have become increasingly important in our society as providers of employment opportunities and key players for the well-being of local and regional communities.
Små och medelstora företag har blivit allt viktigare i vårt samhälle för att skapa arbetstillfällen och öka välfärden i lokala och regionala samhällen.
Therefore, the Small Business Act for Europe proposes for the first time to put into place a comprehensive policy framework for the EU and its Member States.
Därför fastställs i Småföretagsakten för första gången en omfattande politisk ram för EU och dess medlemsstater.
The Small Business Act is based on the conviction that entrepreneurship and entrepreneurs should be applauded and rewarded; they are the backbone of our society.
Småföretagsakten baseras på övertygelsen att entreprenörskap och entreprenörer bör ses som något positivt och belönas, eftersom de är ryggraden i vårt samhälle.
Being SME friendly should become mainstream policy.
En positiv inställning till små och medelstora företag bör vara en del av den allmänna politiken.
To achieve this, the“Think Small First”principle should be irreversibly anchored in policy making from regulation to public service thus ensuring that rules reflect the majority of those who will use them.
För att uppnå detta bör principen om att tänka småskaligt först en gång för alla förankras vid utformningen av politiken vad gäller allt från lagstiftning till oentliga tjänster. På så sätt säkerställs att reglerna tar hänsyn till majoriteten av dem som ska tillämpa dem.
SMEs must be helped to thrive.
Små och medelstora företag måste gynnas.
When the setting up of businesses and their growth is hampered by unnecessary obstacles, these must be removed.
När företagsetableringar och företagens tillväxt hämmas av onödiga hinder, måste dessa avlägsnas.
When SMEs are held back by market failures, these must be corrected.
När små och medelstora företag hålls tillbaka av marknadsmisslyckanden, måste dessa avhjälpas.
The Small Business Act for Europe proposes a partnership between the EU and the Member States.
I Småföretagsakten för Europa föreslås ett partnerskap mellan EU och medlemsstaterna.
A set of common principles should guide the policies both at the EU and at a national level.
Det ska finnas tio vägledande principer för politiken både på EU-nivå och på nationell nivå.
An ambitious package of new measures, including 4 legislative proposals, is translating them into action.
Ett ambitiöst nytt åtgärdspaket, inklusive fyra lagförslag, ska omsätta principerna i praktiken.
In addition, all Member States are invited to benefit from good practices that exist within the EU.
Dessutom uppmanas alla medlemsstater att dra nytta av de goda exempel som finns i EU.
What we need now is a strong political commitment at the highest level to achieve a true breakthrough.
Vad vi behöver nu är ett helhjärtat politiskt engagemang på högsta nivå för att få ett verkligt genombrott.
I trust that the Small Business Act for Europe will be the trigger to transform words into action.
Jag är övertygad om att Småföretagsakten för Europa kommer att vara den utlösande faktorn för att gå från ord till handling.
Günter Verheugen Vice-President of the European Commission
Günter Verheugen Europeiska kommissionens vice ordförande
Easy access to useful information ...
Lättillgänglig användbar information ...
Details of EU policies, programmes and tools for SMEs can be found on many different websites.
EU:s politik och program för små och medelstora företag beskrivs i detalj på era olika webbplatser.
To help you find the information you need, quickly and easily in your language, the European Commission has created its SME Portal.
För att hjälpa dig att lätt och snabbt hitta den information du behöver på ditt språk har Europeiska kommissionen skapat en SMF-portal.
Through this userfriendly portal, you can find out about: funding opportunities for SMEs; help and support services – both online and in your region; how significant SMEs are for Europe’s economy and for job creation; how to take full advantage of the Single Market; how entrepreneurship is being encouraged in Europe; and the range of policies the EU has developed to help SMEs.
Med hjälp av denna användarvänliga portal kan du ta reda på mer om: finansieringsmöjligheter för små och medelstora företag; hjälp- och stödtjänster; hur betydelsefulla små och medelstora företag är för Europas ekonomi och för att skapa arbetstillfällen; hur små och medelstora företag kan dra fördel av de möjligheter som erbjuds i EU; på vilket sätt entreprenörskap uppmuntras i Europa; och vilka åtgärder EU har utarbetat för att hjälpa små och medelstora företag.
The SME portal is now available in 21 languages.
SMF-portalen finns numera tillgänglig på 21 språk.
Facts & Figures What is an SME?
Småföretagsakten för Europa
Companies classified as small and medium-sized enterprises (SMEs) are defined officially by the EU as those with fewer than 250 employees and which are independent from larger companies.
”Nu är det dags att en gång för alla sätta de små och medelstora företagens behov i förgrunden i EU:s politik.
Furthermore, their annual turnover may not exceed €50 million, or their annual balance sheet exceed €43 million. This definition is critical in establishing which companies may benefit from EU programmes aimed at SMEs, and from certain policies such as SME-specific competition rules.
Genom Småföretagsakten för Europa ställer EU sig bakom de små och medelstora företagen med hela sin tyngd, genom att mobilisera Europas alla resurser för att hjälpa små och medelstora företag i den dagliga verksamheten och bana vägen för de som vill skapa sysselsättning och tillväxt i Europa och bortom Europa.”
SMEs may be divided into three categories according to their size: micro-enterprises have fewer than 10 employees, small enterprises have between 10 and 49 employees, and medium-sized enterprises have between 50 and 249 employees.
Günter Verheugen Europeiska kommissionens vice ordförande, ansvarig för näringsliv och industri
SMEs in the European economy
Småföretagsakten för Europa visar på kommissionens politiska vilja att erkänna de små och medelstora företagens centrala roll i EU:s ekonomi och för första gången införa en omfattande politisk ram för EU och dess medlemsstater.
99.8% of all European enterprises67.1% of private-sector jobsmore than 80% of employment in some industrial sectors such as the manufacture of metal products, construction and furniture.
Småföretagsakten för Europa gäller för alla oberoende företag med färre än 250 anställda, dvs. 99 procent av alla företag i Europa.
Micro-businesses are the real giants of the European economy
Tio vägledande principer för utformningen och genomförandet av politiken både på EU-nivå och på nationell nivå.
Large 0.2%
Några exempel
Source: Eurostat, SBS, Breakdown of main indicators by enterprise size class, non-financial business economy, 2003, EU-25
Konsekvenserna av alla nya rättsliga och administrativa förslag som gäller små och medelstora företag bör utvärderas på europeisk och nationell nivå.
Large 32.9%
Fakta och siffror
Micro-enterprise: 1-9 employees Small enterprise: 10-49 employees Medium-sized enterprise: 50-249 employees Large enterprise: 250+ employees
Ett litet eller medelstort företag denieras ociellt av EU som ett företag med färre än 250 anställda och som är oberoende av större företag.
Source: Eurostat SBS, Breakdown of number of persons employed by enterprise size-class, non-financial business economy, EU-25, 2003 (% share of total)
Små och medelstora företag kan även delas upp i tre storlekskategorier: mikroföretag med färre än 10 anställda, små företag med mellan 10 och 49 anställda och medelstora företag med mellan 50 och 249 anställda.
What challenges do SMEs face?
Små och medelstora företag i den europeiska ekonomin
SMEs comprise all types of firms ranging from one-person businesses to co-operatives.
Europeiska små och medelstora företag står för
Whilst some SMEs offer very traditional services or craft products, many others are fastgrowing high-tech companies. Despite their differences, though, Europe’s SMEs share many challenges.
99,8 procent av alla företag i Europa,67,1 procent av sysselsättningen i den privata sektorn,över 80 procent av sysselsättningen i vissa industrisektorer, till exempel tillverkning av metallvaror, byggande och möbler.
Most important problems EU SMEs are facing
Källa: Eurostat, nyckelindikatorer för företag i varu- och tjänsteekonomin, EU27, 2005
Administrative and regulatory burden
Medelstora företag = 1.1 % Stora företag = 0.2 %1.1%
Access to n an c e Taxation Lack of skills
Små företag = 7.3
Access to international markets Access to information and advice Instability world economy/energy costs
Källa: Eurostat, SBS, analys av huvudindikatorer per företagsstorlek i varu- och tjänsteekonomin, 2003, EU-25
Making life easier for small business
Göra livet lättare för småföretagare
For most small and medium-sized enterprises, the administrative burden is their number one problem.
För de flesta små och medelstora företag är den administrativa bördan det största problemet.
The cost of administrative procedures for a small company can be up to ten times more than for a large company making this burden disproportionately heavy for small business.
Kostnaden för administrativa förfaranden kan vara upp till tio gånger så stor för ett litet företag som för ett större företag, vilket gör denna börda oproportionerligt tung för småföretagen.
This is why the European Commission has set itself two key goals: to reduce the administrative burden on businesses by 25% before 2012 and to ensure that all new legislation affecting business is SME-friendly.
Det är därför Europeiska kommissionen har satt upp två viktiga mål: att minska företagens administrativa börda med 25 procent före 2012 och se till att all ny företagsrelaterad lagstiftning är gynnsam för små och medelstora företag.
To achieve this, the Commission is simplifying and improving European legislation, and encouraging national and regional authorities to do the same at their levels.
För att uppnå dessa mål förenklar och förbättrar kommissionen den europeiska lagstiftningen samt uppmuntrar nationella och regionala myndigheter att göra detsamma på sina nivåer.
Less and better regulation
Mindre och bättre reglering
The European Commission’s 2007 action programme to reduce administrative burden by 25% has identified priority areas for action that focus on information obligations in areas such as company law, employment relations, VAT and statistics.
I Europeiska kommissionens handlingsplan 2007 för att minska den administrativa bördan med 25 procent har prioriterade åtgärdsområden fastställts med fokus på informationsplikt på områden som till exempel bolagsrätt, arbetsrätt, moms och statistik.
Some of these obligations have already been scrapped.
En del av dessa skyldigheter har redan slopats.
For instance:companies no longer need to publish business data in the national gazettes and they can (re-)use translations certified in one Member State when opening branches in other Member States. micro-enterprises can be exempted from providing detailed data in the annual accounts.
Exempel: Företag behöver inte längre publicera aärsinformation i nationella ociella tidningar och de kan (åter-)använda översättningar som auktoriserats i en medlemsstat för att öppna filialer i andra medlemsstater. Medlemsstater har möjligheten att undanta mikroföretag från skyldigheten att ge detaljerad information i sin årsredovisning.
A 25% reduction in the administrative burden on businesses would translate into an increase of 1.5% in the EU’s GDP – amounting to about €150 billion.
En 25-procentig minskning av företagens administrativa börda skulle innebära en 1,5-procentig ökning av EU:s BNP – motsvarande ca 150 miljarder euro.
However, this can only be achieved by national, regional and local authorities acting together with the Commission.
Emellertid kan detta uppnås endast om nationella, regionala och lokala myndigheter agerar tillsammans med kommissionen.