natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was agreed that a flexible form of cooperation on equal terms should be set up, with the purpose of making citizens' rights under Community law a living reality at all levels within the Union and its Member States.
En överenskommelse gjordes om att en flexibel samarbetsform på lika villkor skall upprättas i syfte att göra medborgarnas rättigheter enligt gemenskapslagstiftningen till en levande realitet på alla nivåer ¡nom unionen och dess medlemsstater.
The first step in developing the process of cooperation has been the creation of a network including liaison officers from each of the national ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman.
Det första steget i utvecklingen av en samarbetsprocess har varit att skapa ett nätverk som omfattar samverkande tjänstemän från varje nationell ombudsman och liknande organ och den europeiska ombudsmannen.
The network is intended to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
Nätverket är avsett att främja ett fritt informationsflöde om gemenskapslagstiftningen och tillämpningen av den och göra det möjligt att överföra klagomål till det organ som bäst kan hantera dem.
A further seminar for liaison officers is foreseen for 1997.
Ytterligare ett seminarium för samverkande tjänstemän planeras för 1 997.
An important mechanism of cooperation will be the development of an Internet user group for the network, coordinated by the European Ombudsman.
En viktig mekanism i samarbetet kommer att vara utvecklandet av en Internet-användargrupp för nätverket, samordnad av den europeiska ombudsmannen.
I 996.
Ett seminarium arrangerades i Strasbourg i september 1996 för de nationella Arbetssammanträdena hölls i Willy Brandtsalen i Europaparlamentet.
Mr SÖDERMAN exchanging views with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Director, Secretariat - General of the European Commission
SÖDERMAN diskuterar med jean-Cloude EECKHOUT, direktör för Europeiska kommissionens generalsekretariat.
National Ombudsman of Denmark, outlining the developments in his approach to complaints involving the application of Community law.
Hons GAMMELTOFT-HANSEN, Danmarks nationella ombudsman, redogör för utvecklingen när det gäller hans handläggning av klagomål rörande tillämpningen av gemenskapslagar.
On the podium, from left to right Mr Kevin MURPHY, the National Ombudsman of Ireland, Mr Martin OosTiNC, the National Ombudsman of the Netherlands, Mrs Ursula SCHLEICHER, the Vice-President of the European Parliament.
På podiet (från vänster till höger) Kevin MURPHY, Irlands nationella ombudsman, Marten OOSTINC, Nederländernas nationella ombudsman, Ursula SCHLEICHER, Europaparlamentets vice ordförande.
The Ombudsman's information strategy in 1 996 aimed to raise the level of aware ness amongst European citizens of the existence and functions of the European Ombudsman.
Målsättningen med ombudsmannens informationskampanj under 1996 har varit att höja medvetandenivån bland de europeiska medborgarna om ombudsmannens existens och funktioner.
The information strategy had two main objectives.
Informationskampanjen har haft två huvudsakliga mål.
The first was to inform potential complainants of their right to complain and how to exercise it.
Det första har varit att informera potentiella klagande om deras rätt att klaga och hur den skall utövas.
The second was to help improve relations between the Union and its citizens by informing the broader public of the Ombudsman and his role in helping to realize the Union's commitment to open, democratic and accountable forms of administration.
Det an dra har varit att bidra till förbättringen av relationerna mellan unionen och dess medborgare genom att informera den bredare allmänheten om ombudsmannen och hans roll i arbetet med att bidra till förverkligandet av unionens utfästelse om öppna, demokratiska och ansvariga administrationsformer.
The information strategy was put into effect through publications, both conventional and on the Internet, public lectures and participation in conferences and meetings and media interviews and publicity.
Informationskampanjen har förts genom - publikationer, både konventionella och på Internet, - offentliga föreläsningar och deltagande i konferenser och möten, - intervjuer med media samt publicitet.
A brochure entitled "How to complain to the European Ombudsman" had already been prepared in autumn 1995.
En broschyr med titeln "Hur kan man klaga till europeiska ombudsmannen?" färdigställdes redan hösten 1995.
The brochure, which includes a standard form for making a complaint to the Ombudsman, was widely distributed during the first part of 1996.The main target audience for this first publication was potential complai nants.
Broschyren, som innehåller ett standardformulär för klagomål till ombudsmannen, fick stor spridning under första halvan av 1996. Den huvudsakliga målgruppen för denna första publikation var potentiella klagande.
To meet growing demand, a second edition was prepared in spring 1996.
För att möta en ökad efterfrågan färdigställdes en andra utgåva våren 1996.
The text of the brochure was also published in the Official Journal of the European Communities (C 157, 1 June 1996) and made available on the Internet, (http://www.europarl.eu.int).
Texten i broschyren publicerades även i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning (nr C 517, 1.6.1996) och gjordes tillgänglig via Internet, (http://www.europarl.eu.int).
A smaller, more colourful brochure entitled "The European Ombudsman - Questions and Answers" was prepared in autumn 1 996.
En mindre, mera färgglad broschyr med titeln "Europeiska ombudsmannen - Frågor och svar" färdigställdes hösten 1996.
This brochure is intended both for potential complainants and to inform the broader public about the work of the Ombudsman.
Den här broschyren är avsedd för både po tentiella klagande och som information till den bredare allmänheten om ombudsmannens arbete.
The initial print run was one hundred thousand copies and, on the basis of demand so far, it will be necessary to re-print the brochure in 1 997.
Den första tryckningen omfattade 100 000 exemplar. På grund val av den efterfrågan som hittills råder kommer det bli nödvändigt att trycka broschyren på nytt under 1 997.
"Questions and Answers" has been distributed throughout the institutions and bodies of the Union, for the information of officials as well as the public, to the information offices of the European Parliament and the European Commission in the Member States; and to the offices of the National Ombudsmen and similar bodies.
"Frågor och svar" har distribuerats till alla gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan i unionen, som information till såväl tjänstemän som allmänhet, till Europaparlamentets informationskontor och Europeiska kommissionen i medlems-
networks (Info centres in Europe, Euro Info-points, European documentation centres, Euro-Libraries and others) is currently under way.
Ytterligare distribution till reläer och nätverk (till exempel in formationskontor i Europa, Euro Info-points, europeiska dokumentationscentra, Euro-bibliotek) pågår för närvarande.
The European Ombudsman also figures in Citizens First, a joint initiative of the European Parliament and European Commission, part of the "Information Programme for European citizens".
Den europeiska ombudsmannen porträtteras också i Medborgarnas Europa, ett ge mensamt initiativ mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen, som en del av "informationsprogrammet för medborgare i Europa".
The first Annual report of the Ombudsman was presented at a plenary session of the European Parliament on 20 June 1 996.
Ombudsmannens första årsrapport presenterades vid ett plenarsammanträde i Europaparlamentet den 20 juni 1996.
The report was distributed to European institutions, international Ombudsman institutions, Ombudsmen in the Member States, University libraries, European documentation centres and to the media.
Rapporten distribuerades till europeiska institutioner, internationella ombudsmannainstitutioner, ombudsmän i medlemsstaterna, universitetsbibliotek, europeiska dokumentationscentra och till media.
Il was also printed in the Official Journal and made available on the Internet.
Den trycktes även i EGT och gjordes tillgänglig via Internet.
The Ombudsman intends to make full use of the new opportunities for information and interaction provided by the Internet.
Ombudsmannen avser att fullt utnyttja de nya möjligheter till information och interaktion som erbjuds genom Internet.
These, however, are an addition to and not a substitute for conventional forms of publication, which continue to be accessible to a much greater proportion of the population than has access to the Internet.
Dessa är emellertid ett tillägg till och inte någon ersättning för konventionella former av publicering. Fler personer har fortfarande bättre tillgång till konventionella publikationer än Internet.
Information about the Ombudsman is currently available on the World Wide Web site of the European Parliament.
Information om ombudsmannen finns löpande att tillgå på Europaparlamentets webbplats.
Subject to availability of resources, it is intended that the Ombudsman should develop a separate web site containing a much wider range of material, including decisions, and with interactive possibilities for citizens.
Om tillräckliga resurser ges har ombudsmannen för avsikt att skapa en separat webbplats som in nehåller ett mer omfattande material, inklusive beslut, och där medborgare ges möjlighet till interaktion.
CONFERENCES AND MEETINGS
KONFERENSER OCH MOTEN
During the first full year of operation of the European Ombudsman's office in Strasbourg, Mr SÖDERMAN visited most Member States, participating in European and international congresses, seminars and meetings, giving lectures and making speeches on his role and functions as European Ombudsman.
Under sitt första hela verksamhetsår som ombudsman i Strasbourg besökte SÖDERMAN de flesta medlemsstaterna, deltog i europeiska och internationella kongresser, seminarier och möten, gav föreläsningar och höll föredrag om sin roll och sina funktioner som europeisk ombudsman.
Regular visits were made to Brussels and Luxembourg for official purposes and it is intended to com plete the cycle of visits to other Member States in 1997 by visiting Denmark, Germany, Austria and Portugal.
Han avlade i officiellt syfte regel bundna besök i Bryssel och Luxemburg och har för avsikt att fullfölja sin besöksrunda till andra medlemsstater genom att under 1997 besöka Danmark, Tyskland, Österrike och Portugal.
During a visit to Greece on 11-12 November, Mr SÖDERMAN attended a meeting arranged by Professor Anthony MAKRIDIMITRIS, University of Athens.
Vid ett besök i Grekland den 11-12 november deltog SÖDERMAN i ett möte som anordnats av professor Anthony MAKRIDIMITRIS, Atens universitet.
Among the speakers of the meeting were Mr Alekos PAPADOPOULOS, Minister of Interior Affairs, Professor PAVLOPOULOS, University of Athens, Mr Nikos Chr.
Bland mötestalarna fanns Alekos PAPADOPOULUS, inrikesminister, professor PAVLOPOULOS, Atens universitet, Nikos Chr. CHARALAMBOUS, kommissionär för administration i
A book about establishing an ombudsman office in Greece was presented on the occasion and information was given by the Minister of Interior Affairs about draft legislation to establish an Ombudsman in Greece.
En bok om inrättandet av ett ombudsmannakontor i Grekland presenterades vid tillfället och inrikesministern informerade om förslag till lagstiftning om inrättandet av ett ombudsmannaämbete i Grekland.
During his stay in Athens, Mr SÖDERMAN also had the opportunity to meet Mr Nikos KOSTITSIS of the European Parliament information office in Athens.
Vid sitt besök i Aten gavs SÖDERMAN också möjlighet att sammanträffa med Nikos KOSTITSIS vid Europaparlamentets informationskontor i Aten.
Mr SÖDERMAN visited Spain on 3- 5 May for a meeting with non-governmental or ganizations and associations at the representation of the European Commission in Madrid.
SÖDERMAN besökte Spanien den 35 maj för att sammanträda med ¡eke-statliga organisationer och sammanslutningar vid Europeiska kommissionens representation i Madrid.
He paid a visit to the Defensor del Pueblo, Mr Fernando Alvares de MIRANDA and had a dinner with Mr Carlos BRU, President of the European Movement.
Han avlade ett besök hos Fernando Alvarez de MIRANDA, Defensor del Pueblo, och intog middag med Carlos BRU, ordförande i Europarörelsen.
He gave a press conference at the representation of European Commission in Madrid and visited the information office of the European Parliament.
Han gav en presskonferens vid Europeiska kommissionens representation i Madrid och besökte Europaparlamentets informationskontor.
During a visit to Spain on 68 November, Mr SÖDERMAN presented a paper on the role of the European Ombudsman at the University of Salamanca and gave a press conference to the regional press.
Vid ett besök i Spanien den 68 november presenterade SÖDERMAN vid Salamancas universitet en avhandling om den europeiska ombudsmannen och gav sedan en presskonferens med den regionala pressen.
During his stay, he had a further meeting with Mr Alvarez de MIRANDA.
Under sin vistelse samman träffade han vidare med Alvarez de MIRANDA.
He also met members of the Parliamentary Committee of the Spanish Parliament, which oversees the work of the Spanish Ombudsman, el Defensor del Pueblo.
Han sammanträffade även med le damöter av det parlamentariska utskottet i det spanska parlamentet. Det parlamentariska utskottet övervakar den spanska ombudsmannens, el Defensor del Pueblo, arbete.
Mr SÖDERMAN paid a visit to the Basque region at the invitation of Basque Council of the European Movement on 9-10 December 1 996 and gave a lecture in the Council on the role of the European Ombudsman.
Den 9-10 december 1996 besökte SÖDERMAN regionen Baskien efter en inbjudan från det baskiska rådet i Europarörelsen och höll en föreläsning inför rådet om den europeiska ombudsmannens funktion.
Among the participants were several MEPs, all the members of the Basque Council of the European Movement, the President of the Regional Court, and directors from several media of the region.
Bland deltagarna märktes ett flertal par lamentsledamöter, samtliga medlemmar i det baskiska rådet i Europarörelsen, den regionala domstolens ordförande samt chefer för olika regionala media.
In Vitoria Gasteiz he met the regional President, Mr Lendakari ARDANZA, the President of the Parliament, Mr LEIZAOLA, the current Basque Ombudsman, Mr MARKIERI, and the Mayor of Vitoria, Mr CUERDA
I Vitoria Gasteiz sammanträffade han med Lendakari ARDANZA, regional ordförande, LEIZAOLA, parlamentets ordförande, MARKIERI, tjänstgörande ombudsman i Baskien, samt CUERDA, borgmästare i Vitoria.
All the events were closely followed by a large number of journalists from newspapers, radio and TV and reported extensively by the regional and national media.
Alla händelser följdes noga av ett stort antal journalister från tidningar, radio och TV och rapporterades i stor omfattning av regionala och nationella media.
A press conference was arranged at the office of the Basque Ombudsman, el Ararteko, and special interviews given to DEIA, El Correo Español-EI Pueblo Vasco, and El Mundo.
En presskonferens anordnades vid den baskiska ombudsmannens, el Ararteko, kontor och specialintervjuer gavs till DEIA, El Correo Español-El Pueblo Vasco och El Mundo.
Mr SÖDERMAN and Mr Jean-Guy GIRAUD, Secretary-General visited Ireland on 45 March.
SÖDERMAN och Jean-Guy GIRAUD, generalsekreterare, besökte Irland den 45
Jacob SÖDERMAN with [from left to right] Mr Thorkrel NESSHEIM, Legal Consultant of the Norvegian Ombudsman, and Mr Jon ANDERSEN, Chief legal Consultant of the Danish Ombudsman, at the working session and General Assembly of the European Ombudsman Institute in September 1 996 in Ljubljana, Slovenia.
Jacob SÖDERMAN med (från vänster till höger} Thorkrel NESSHEIM, juridisk rådgivare till Norges ombudsman och Jon ANDERSEN, högste juridiske rådgivare till Danmarks ombudsman, under arbetssammanträdet och Europeiska ombudsmannainstitutets generalförsamling i september 1996 i Ljubljana, Slovenien.
At the meeting, he presented a paper on "The Role of the European Ombudsman".
Vid mötet presenterade han en avhandling om "den europeiska ombudsmannens funktion". tion".
During his stay in Ireland Mr SÖDERMAN also visited the Irish Ombudsman, Mr Kevin MURPHY and the European Parliament information office.
Under sin Irlandsvistelse besökte SÖDERMAN även den irländske ombudsmannen Kevin MURPHY och Europaparlamentets informationskontor.
Mr SÖDERMAN visited Italy 29 February-3 March.
SÖDERMAN besökte Italien mellan den 29 februari och den 3 mars. Han deltog i konferensen "La difensa civica neli' Europa delle Regioni. Diritti e cittadinanza: tutela e promozione" (Ombudsmannens funktion i regionernas Europa.
In Rome, Mr SÖDERMAN attended a conference on "The Citizens and the European Union. Toward the Revision of the Maastricht Treaty" organized by the Movimento Federativo Democratico and the representation of the European Parliament in Italy.
I Rom deltog SÖDERMAN i en konferens om "Den europeiska unionens medborgare: mot en översyn av Maastrichtfordraget" som anordnades av Demokratiska federalistiska rörelsen och Europaparlamentets representation i Italien.
Mr SÖDERMAN gave a talk about the role of the European Ombudsman.
SÖDERMAN höll ett föredrag om den europeiska ombudsmannens funktion. Under sin
Mr SÖDERMAN, together with his Press Officer, Mrs Ilta HELKAMA, paid a visit to the Hague, the Netherlands on 20-22 November and participated in the conference "The Information Society and Government Information in Europe" where he presented a paper on his own-initiative inquiry about public access to documents within the EU institutions and bodies.
SÖDERMAN avlade, tillsammans med Ilta HELKAMA, informationsansvarig hos honom, den 20-22 november ett besök i Haag och deltog i konferensen "The Information Society and Government Information in Europe" där han presenterade en avhandling om den undersökning som han själv initierat om allmän åtkomst till dokument inom EU:s institutioner och organ.
Mr SÖDERMAN also gave a lecture about the role of the European Ombudsman at the Office of the Dutch National Ombudsman in the Hague and had a meeting with the representatives from Dutch organizations and medias at the European Parliament information office.
SÖDERMAN gav också en föreläsning om ombudsmannens funktion vid denne derländska nationella ombudsmannens kontor i Haag samt sammanträdde med representanter från nederländska organisationer och media vid Europaparlamentets informationskontor.
During his visit, Mr SÖDERMAN also met with Mrs BLOM-DE KOCK VAN LEEUVEN, Ombudsman of The Hague.
Vid sitt besök träffade SÖDERMAN även BLOM-DE KOCK VAN LEEUVEN, ombudsman i Haag.
Mr SÖDERMAN gave a lecture on the role of the European Ombudsman in a Seminar on European Law organized by the National Board of Trade, Kommerskollegium, in Stockholm on 22 March.
Vid ett seminarium om EG-rätt som anordnades av Kommerskollegium i Stockholm den 22 mars gav SÖDERMAN en föreläsning om den europeiska ombudsmannens funktion.
After a meeting with Mr Claes EKLUNDH, Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden, he gave a press conference at the information office of the European Parliament in Stockholm.
Efter ett möte med Claes EKLUNDH, chefsjustitieombudsman i Sverige, lendakari ARDANZA ¡i mitten} och hade under besöket i Spanien med sig sin
Mr SÖDERMAN visited London on 27 March and met with Mr John AVERY, Deputy Parliamentary Commissioner of the United Kingdom.
SÖDERMAN besökte London den 27 mars och träffade där John AVERY, vice om budsman i Förenade kungariket.
He also paid a visit to the re presentation of the European Commission and to the information office of the European Parliament in London.
Han besökte också Europeiska kommissionens representation och Europaparlamentets informationskontor i London. Under sin Londonvistelse intervjuades SÖDERMAN i TV-showen Selina Scott show och gav in tervjuer till Europe Today, BBC World Service Radio samt the Law Society Gazette.
For other conferences as well as visits to the European Ombudsman office, see Appendix B, p.
Ytterligare information om konferenser samt besök hos den europeiska ombudsmannen finns i Bilaga B, s. 109.
The information strategy towards the mass media has aimed to inform both potential complainants and the general public about the new European Ombudsman in stitution providing remedies for European citizens against maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Målsättningen med informationskampanjen gentemot media har varit att informera både potentiella klagande och allmänheten om den nya europeiska ombudsmannainstitutionen där de europeiska medborgarna erbjuds hjälp mot administrativa missförhållanden i gemenskapsinstitutioners och gemenskapsorgans verksamheter.
At the same time, it has been essential to take steps to prevent false expectations that might simply result in an increase in complaints that are outside the mandate.
Samtidigt har det varit nödvändigt att vidta åtgärder för att stävja falska förhoppningar som kanske endast leder till ett ökat antal klagomål som ligger utanför ämbetsområdet.
A key element of the information strategy has therefore been to provide the press with understandable and accurate in formation about the Ombudsman's decisions.
Ett viktigt inslag i informationskampanjen har därför varit att förse pressen med begriplig och exakt information om ombudsmannens beslut.
In addition, a short article describing the functions of the Ombudsman was made available for reproduction to a large number of trade and other specialized journals with readerships expected to in clude potential complainants.
Därutöver har en kort artikel som beskriver ombudsmannens funktioner gjorts tillgänglig för mångfaldigande till ett stort antal facktidskrifter och andra specialtidningar med en läsekrets som skulle kunna utgöra potentiella klagande.
Press conferences were arranged regularly in Member States during Mr SÖDERMAN's visits, as well as on other special occasions, such as the first meeting of the European Ombudsman with the Committee on Petitions in Brussels on 30 January 1996, the presentation of his first Annual report to the Parliament in Strasbourg on 20 June 1996, and the seminar arranged for the national ombudsmen and similar bodies in Strasbourg on 1 2 September 1 996.
Presskonferenser har regelbundet anordnats i medlemsstaterna vid SÖDERMANs besök, liksom vid andra särskilda tillfällen, till exempel vid den europeiska ombudsmannens första sammanträde med utskottet för framställningar i Bryssel den 30 januari 1996, presentationen av hans första årsrapport inför parlamentet i Strasbourg den 20 juni 1996 och det seminarium som anordnades för nationella ombudsmän och liknande organ i Strasbourg den 12 september 1996.
Mr SÖDERMAN was interviewed by a considerable number of journalists from a variety of Member States.
SÖDERMAN har intervjuats av ett betydande antal journalister från olika medlems stater.
He also met with several groups of journalists and acquainted them with his work.
Han har också sammanträtt med ett flertal journalistgrupper och bekantat dem med sitt arbete. Han har medverkat i The European med spalter rörande sitt ar bete.
(See Appendix D, Articles and interviews, p.l 15)
(Se Bilaga D, Artiklar och intervjuer, s. 1 15.)
APPENDIX A: STATISTICS CONCERNING THE WORK OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN IN 1996
BILAGA A: STATISTIK RÖRANDE OMBUDSMANNENS ARBETE UNDER 1996
A) CASES DEALT WITH DURING 1996
BEHANDLADE ÄRENDEN UNDER
• Complaints not closed on 31.12.95: 196
• Pågående klagomål per den 31 december 1995: 196
• Own initiatives of the European Ombudsman: 3
• Europeiska ombudsmannens egna initiativ: 3
COMPLETED:
AVSLUTAD UNDERSÖKNING OM TILLÅTLIGHET/OTILLÅTLIGHET:
CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS a) According to the mandate of the European Ombudsman
KLAGOMÅLEN a) I enlighet med den europeiska ombudsmannens ämbetsområde
• within the mandate: 323
• ¡nom ramen för ämbetsområdet: 323
^00 b) Reasons for being outside the mandate '
/o b) Orsaker till att ligga utanför ämbetsområdet '
• not an authorized complainant: 5
• den klagande är inte behörig: 5