natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to thetreatment of cross-border merger cases in particular, this cooperation has been very close and fruitful; ithas facilitated a growing convergence in the respective EU and US approaches toward the assessmentof the likely anticompetitive effects engendered by such operations.
Detta samarbete har varit mycket givande och intensivt i synnerhet i samband med undersökningen av gränsöverskridande koncentrationer. Det har bidragit till att föra EU och USA närmare varandra i fråga om deras sätt att bedöma sannolikheten för konkurrenshämmande effekter av sådana transaktioner.
The authorities on the two sides ofthe Atlantic are also taking increasingly convergent approaches to the identification and implementationof remedies, and to post-merger remedy compliance monitoring.
Myndigheterna på båda sidor av Atlanten börjar alltmer förhålla sig på samma sätt också när det gäller att identifiera och genomföra korrigerande åtgärder och i fråga om övervakningen av att de korrigerande åtgärderna verkligen genomförs.
The EU and US authorities have moreover further strengthened their contacts with respect to combattingglobal cartels during 1999, and have concluded administrative arrangements allowing for the possibilityof attending key meetings with the parties in individual cases of mutual concern.
Myndigheterna i EU och USA har dessutom ytterligare intensifierat sina kontakter under 1999 i syfte att bekämpa globala karteller, och de har gjort administrativa arrangemang som gör det möjligt att delta i viktiga möten med parterna i individuella ärenden av ömsesidigt intresse.
The Commission, DoJ and FTC also continue to maintain an ongoing dialogue on general competition policy/enforcementissues of common concern.
Kommissionen, det amerikanska justitiedepartementet och FTC fortsätter också att upprätthålla en dialog om allmän konkurrenspolitik och tillämpningsfrågor av allmänt intresse.
)Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between Member countries on anticompetitive practices affecting international trade, adopted 27/28 July 1995.
("I2) Omarbetad rekommendation från OECD-rådet angående medlemsstaternas samarbete i fråga om konkurrensbegränsande beteende som påverkar den internationella handeln, antagen den 27/28 juli 1995.
326APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
332 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
NOTIFICATIONS BYTHE EUROPEAN COMMISSIONTO THE US AUTHORITIES — 1.1.1999 — 31.12.1999
BILAGA 1 EUROPEISKA KOMMISSIONENS ANMÄLNINGAR TILL DE AMERIKANSKA MYNDIGHETERNA - 1.1.1999-31.12.1999
328APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
334 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
01See footnote
01 Se fotnot
03See footnote
03 Se fotnot
05See footnote
06 Se fotnot
06See footnote
07 Se fotnot
(304)Due to confidentiality requirements or to protect the secrecy of ongoing invetigations, this list names only thoseinvestigations or cases which have been made public.
) Av sekretesskäl anges i denna förteckning endast de undersökningar eller ärenden som har offentliggjorts.
10See footnote
10 Se fotnot
11See footnote
11 Se fotnot
330APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
336 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
NOTIFICATIONS BYUS AUTHORITIES TO THE EUROPEANCOMMISSION — 1.1.1999 — 31.12.1999
DE AMERIKANSKA MYNDIGHETERNAS ANMÄLNINGAR TILL EUROPEISKA KOMMISSIONEN - 1.1.1999-31.12.1999
18Albright & Wilson/Rhodia 19Alstom/ABB HV(JV)
18 Albright & Wilson/Rhodia 19 Alstom/ABB HV (JV) sekretesskäl anges i denna förteckning endast de undersökningar eller ärenden som har offentliggjorts.
21See footnote
21 Se fotnot
31See footnote
31 Se fotnot
34See footnote
34 Se fotnot
36See footnote
36 Se fotnot
38See footnote
38 Se fotnot
332APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
338 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
(306)Due to confidentiality requirements or to protect the secrecy of ongoing invetigations, this list names only thoseinvestigations or cases which have been made public.
(.ws) Av sekretesskäl anges i denna förteckning endast de undersökningar eller ärenden som har offentliggjorts.
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreementbetween the European Communities and the Government of Canada regarding the application of theircompetition laws, 17 June 1999 to 31 December 1999
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om tillämpning av avtalet mellan Europeiska Gemenskaperna och Kanadas Regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning, 17 juni 1999-31 december 1999
On 17 June 1999 the European Commission concluded an Agreement with the Government of Canadaregarding the application of their competition laws (307) («the Agreement»), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
Den 17 juni ingick Europeiska kommissionen ett avtal med Kanadas Regering om tillämpning av deras konkurrenslagstiftning (w') («avtalet») i syfte att främja samarbetet mellan konkurrensmyndigheterna.
By a joint decision of the Council and the Commission of 29 April 1999(308) the Agreement was approved.
Avtalet godkändes genom rådets och kommissionens gemensamma beslut av den 29 april 1999 (307).
The Agreement was applicable from the date it was signed.
Avtalet var tillämpligt från och med den dag då det undertecknades.
The exchange of letters referred to in the Agreement was deemed to have takenplace implicitly with the act of signature since they form an integral part of the Agreement.
Den skriftväxling som nämns i avtalet ansågs teoretiskt sett ha ägt rum samtidigt som avtalet undertecknades, eftersom den utgör en integrerande del av avtalet.
The period covered by this first report is relatively short and therefore in many instances it has not beenpossible to identify significant trends or to draw definite conclusions.
Denna första rapport omfattar en relativt kort period, och därför har det i många fall inte varit möjligt att identifiera viktiga utvecklingstrender eller dra definitiva slutsatser.
Many of the cases notified during the period under review are still open, particularly matters falling under Articles 81 and 82 of the EC Treaty and, therefore, it is not possible to discuss them in detail or to mention themby name, save where they have already been the subject of a Commission statement or notice.
Många av de ärenden som anmälts under den aktuella perioden håller fortfarande på att undersökas, särskilt ärenden som omfattas av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, och därför är det inte möjligt att diskutera dem i detalj eller att nämna dem vid namn, utom i de fall då de redan varit föremål för ett yttrande eller tillkännagivande från kommissionen.
At the same time, merger cases, which gave rise to notifications and cooperation under the Agreement,are now mostly closed because of the strict deadlines applied under the Merger Regulation(309) and these can therefore be discussed in this report.
Däremot har koncentrationsärenden som anmäldes och var föremål för samarbete med stöd av avtalet oftast redan avslutats på grund av de strikta tidsfrister som föreskrivs i koncentrationförordningen (308), och därför kan dessa ärenden diskuteras i denna rapport.
In addition, the confidentiality surrounding Canadian procedures, and the obligation of confidentiality towhich the European Communities are subject by virtue of Article X of the Agreement, has meant thateven where the European Commission has completed its investigation and closed cases, references tospecific cases which are still being pursued by the Canadian authorities, or are otherwise covered byconfidentiality requirements, have had to be limited.
Dessutom har den sekretess som omger kanadensiska förfaranden och den sekretesskyldighet som åligger Europeiska gemenskaperna enligt artikel X i avtalet betytt att även om kommissionen har slutfört sin undersökning och avslutat ärenden, har det varit nödvändigt att begränsa hänvisningarna till specifika ärenden som fortfarande undersöks av de kanadensiska myndigheterna eller i övrigt omfattas av sekretess.
Despite these limitations, it is intended that this report will give some sense of the nature and degree ofcooperation between the Commission and the Canadian Competition Bureau.
Trots dessa begränsningar är det meningen att denna rapport skall ge en bild av hur omfattande samarbetet är mellan kommissionen och det kanadensiska konkurrensverket och hur det är beskaffat.
As a brief reminder, the main provisions of the Agreement include:
De viktigaste bestämmelserna i avtalet kan sammanfattas på följande sätt:
—notification of cases handled by the competition authorities of one Party, when these cases concernthe important interests of the other Party (Article II), and exchange of information on general mattersrelating to the implementation of the competition rules (Article III);
- Ärenden som undersöks av den ena partens konkurrensmyndigheter skall anmälas, om dessa ärenden påverkar den andra partens väsentliga intressen (artikel II), och informationsutbyte om allmänna frågor som gäller genomförande av konkurrensreglerna (artikel III).
334APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
340 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
—cooperation and coordination of the actions of both Parties’competition authorities (Article IV) ;
— Samarbete och samordning av åtgärder som vidtas av de båda parternas konkurrensmyndigheter (artikel IV).
—a «traditional comity» procedure by virtue of which each Party undertakes to take into account the important interests of the other Party when it takes measures to enforce its competition rules (Article VI);
— «Passiv hövlighet», varmed avses att varje part skall beakta den andra partens väsentliga intressen när den vidtar åtgärder för att tillämpa sina konkurrensregler (artikel VI).
—a «positive comity» procedure by virtue of which either Party can invite the other Party to take, on the basis of the latter’s legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented onits territory and which affects the important interests of the requesting Party (Article V).
— «Aktiv hövlighet», varmed avses att varje part får begära att den andra parten, med stöd av sin egen lagstiftning, vidtar lämpliga åtgärder i fråga om konkurrensbegränsande verksamhet som utövas på dess territorium och som påverkar den begärande partens väsentliga intressen (artikel V).
In addition, the Agreement makes clear that none of its provisions may be interpreted in a manner whichis inconsistent with the legislation in force in the European Communities and Canada (Article XI).
Dessutom klargörs det i avtalet att ingen av dess bestämmelser får tolkas på ett sätt som är oförenligt med den gällande lagstiftningen i Europeiska gemenskaperna och Kanada (artikel XI).
Inparticular, the competition authorities remain bound by their internal rules regarding the protection ofthe confidentiality of information gathered by them during their respective investigations (Article X).
Framför allt är konkurrensmyndigheterna bundna av sina interna regler om skydd för konfidentiell information de samlar in i samband med sina undersökningar (artikel X).
Notifications were made by the Commission in four cases during the period between 17 June 1999 and31 December 1999.
Under perioden 17 juni 1999-31 december 1999 anmälde kommissionen fyra ärenden.
During the same period, the Commission received notifications from the Canadian Competition Bureau in three cases.
Kommissionen mottog anmälningar från det kanadensiska konkurrensverket i tre ärenden under samma period.
Even though the number of notifications might not appear very high,considering the short time of existence of the Agreement and the quality of issues, the notifications havelaid an important basis for cooperation.
Även om antalet anmälningar kanske inte verkar så stort, har anmälningarna skapat ett viktigt underlag för samarbete med tanke på den korta tid avtalet har gällt och mot bakgrund av de anmälda ärendenas art.
In tendency, notifications by the Commission concerning mergercases are increasing more rapidly than for other non-merger antitrust cases.
Tendensen är att kommissionens anmälningar av koncentrationsärenden ökar snabbare än anmälningarna av övriga konkurrensärenden.
During the period under review, the Commission took some practical steps to ensure that it fulfills itsobligations under the newly-concluded agreement, and in particular to ensure that cases meeting thecriteria for notification are duly notified.
Under den aktuella perioden vidtog kommissionen några praktiska åtgärder för att säkerställa att den fullgör sina skyldigheter enligt det nya avtalet, särskilt för att säkerställa att ärenden som omfattas av anmälningskriterierna anmäls på vederbörligt sätt.
To keep trace of notifications under the Agreement, the database of notifications was modified to recordthe details, in line with DG Competition’s policy of computerising its work, wherever this bringsefficiencies.
För att anmälningar som görs med stöd av avtalet skall kunna spåras, ändrades databasen för anmälningar så att detaljerad information om anmälningarna kan föras in i den. Detta är i linje med den policy som tillämpas av GD Konkurrens, dvs. att datorisera arbetet om det kan medföra effektivitetsfördelar.
This allows case handlers in the operational units to feed into the database the informationnecessary to make a notification.
Nu kan handläggare av koncentrationsärenden vid de behöriga enheterna mata in i databasen den information som är nödvändig för att en anmälan skall kunna göras.
The notifications database does not, however, contain any of theconfidential information collected by DG Competition during the investigation of the case, as this iscontained in a file to which access is restricted.
Databasen över anmälningar innehåller dock inte konfidentiell information som GD Konkurrens samlat in i samband med undersökningen av ett ärende eftersom denna information finns i en dossier med begränsat tillträde.
All notifications received by the Canadian Competition Bureau are copied to the Member State or Member States whose interests might be affected, at the same time as they are forwarded to the relevant
En kopia av samtliga anmälningar som tas emot av det kanadensiska konkurrensverket skickas till den medlemsstat eller de medlemsstater vars intressen kan påverkas, och samtidigt översänds de till de
(310)The figures given represent the number of cases in which notifications were made under Article II of the Agreement.
') Siffrorna anger antalet ärenden som anmäldes med stöd av artikel II i avtalet.
Notifications are made at a number of specified stages of the investigations and formal procedure in a case.
Anmälningar görs i olika skeden av undersökningarna och det formella förfarandet i ett ärende.
Therefore, the number of notifications can be higher.
Därför kan antalet anmälningar vara större.
INTERNATIONAL 335 units of DG Competition.
INTERNATIONELLT 341 behöriga enheterna vid GD Konkurrens.
Equally, at the same time that DG Competition makes notifications to the Canadian Competition Bureau, copies are sent to the Member State(s) whose interests are affected.
På samma sätt skickas kopior till den medlemsstat eller de medlemsstater vars intressen påverkas, när GD Konkurrens gör anmälningar till det kanadensiska konkurrensverket.
The Commission’s experience of cooperation with its Canadian counterparts in individual cases since June 17 1999 has been very positive.
Kommissionen har mycket positiva erfarenheter av samarbetet med sin kanadensiska motsvarighet i individuella ärenden sedan den 17 juni 1999.
However, as stated above, many of the cases where there have beencontacts are still under investigation, on one side or the other, and so cannot be discussed.
Många av de ärenden där parterna haft anledning att kontakta varandra håller dock fortfarande på att undersökas av någondera parten och kan därför inte diskuteras.
The nature of cooperation depends on the individual case, and can relate to such matters as simpleenquiries regarding the timing of procedures or to coordination of the proposed remedy in a case.
Samarbetets art är beroende av det individuella ärendet och kan till exempel gälla enkla förfrågningar om tidtabellen för förfaranden eller samordningen av föreslagna korrigerande åtgärder.
Moreover, the Canadian Competition Bureau and DG Competition of the Commission held the firstbilateral meeting under the Agreement on September 30, 1999.
Dessutom höll det kanadensiska konkurrensverket och GD Konkurrens sitt första bilaterala möte enligt av talet den 30 september 1999.
These bilateral meetings are an importantimplementing activity pursuant to Article VIII of the Agreement.
Dessa bilaterala möten aren viktig genomförandeåtgärd i den mening som av ses i artikel VIII i avtalet.
The meeting took place in a friendlyatmosphere and has confirmed the good basis for developing further mutual cooperation.
Mötet ägde rum i en vänlig atmosfär och skapade ett gott underlag för att utveckla ytterligare ömsesidigt samarbete.
Its agendaincluded the implementation activities undertaken by each Party after entry into force of the Agreement.The first notifications and the ensuing cooperation were also the subject of a short appraisal.
Dagordningen omfattade de genomförandeåtgärder som parterna vidtagit efter det att avtalet trätt i kraft. De första anmälningarna och det därpåföljande samarbetet blev också före mål för en kort genomgång.
There werealso detailed discussions on important competition policy issues of common concern.
Viktiga konkurrenspolitiska frågor av allmänt intresse diskuterades ingående.
With respect tofurthering cooperation activities, some ideas were presented by each side and it was agreed that thesewould be developed pragmatically on the basis of the experience with the Agreement.
Båda parter lade fram idéer om hur samarbetet skulle kunna främjas och man kom överens om att idéerna skulle vidareutvecklas pragmatiskt på grundval av erfarenheterna av avtalet.
5.Some Cases
Några ärenden
The first notification received from Canada on June 30, 1999 concerned an investigation on the marketfor vitamins and related products.
Den förslå anmälan från Kanada den 30 juni 1999 gällde en undersökning på marknaden för vitaminer och angränsande produkter.
By the time of the first bilateral meeting, the Canadian Competition Bureau had announced that the former Vice President — Sales of the Chinook Group Ltd. of Torontowas sentenced to nine months imprisonment for his participation in an extended international conspiracyto fix prices and allocate or share markets for choline chloride.
Vid tidpunkten för det första bilaterala mötet tillkännagav det kanadensiska konkurrensverket att den f.d. vice verkställande direktören för Chinook Group Ltd.:s försäljningsavdelning hade dömts till nio måntiders fängelse för att ha deltagit i en omfattande internationell sammansvärjning som hade till syfte att fastställa priser och dela upp marknaderna för kolinklorid.
An issue which had received considerable attention in Canada was the announced merger of Onex/Canada Airlines/ Air Canada that had also been notified to the Commission under the merger regulation.The Commission itself notified the case to the Canadian Competition Bureau on September 23, 1999.Pursuant to this the Canadian Competition Authority has lodged a request for cooperation.
Hit ärende som fått stor uppmärksamhet i Kanada var den tillkännagivna koncentrationen Onex/Canada Air lines/Air Canada som också anmälts till kommissionen med stöd av koncentrationsförordningen. Kommisssionen anmälde ärendet till det kanadensiska konkurrensverket den 23 september 2000, varefter det kanadensiska konkurrensverket lade in en begäran om samarbete.
At the timeof the request, the Canadian Competition Bureau had no jurisdiction over the case since the applicationof its competition law had been suspended.
Vid tidpunkten för begäran hade det kanadensiska konkurrensverket ingen behörighet i ärendet eftersom tillämpningen av den kanadensiska konkurrenslagstiftningen hade uppskjutits.
Apart from that, discussions took place with a view toproviding competition policy advice on how to best promote competition in Canada’s airline industry.The notification of the merger to the Commission was ultimately withdrawn, at the moment it becameclear that the transaction would not go ahead.
Dessutom fördes diskussioner i syfteattgekonkurrenspolitiskarådomhur konkurrensen bäst skulle främjas i den kanadensiska flygbranschen. Anmälan av koncentrationen till kommissionen återtogs slutligen när det blev klart att transaktionen inte skulle kunna genomföras.
The Agreement has had a successful start.
Avtalet har börjat framgångsrikt.
It was up and running only a fortnight after its signature andentry into force.
Det hade full verkan endast fjorton dagar efter att det undertecknats och trätt i kraft.
Each of the cases on which cooperation has taken place have proven to be of importantinterest to at least one of the Parties.
Varje ärendes där samarbete har bedrivits har visat sig vara av stort intresse för åtminstone den ena parten.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES337
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA 343
V—THE APPLICATION OFCOMPETITION RULES IN THE MEMBERSTATES
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA TERNA
This chapter is based on contributions from Member States’competition authorities.
Della kapitel bygger på bidrag från medlemsstaternas konkurrensmyndigheter.
There was no amendment to competition law in 1999 in nine Member States (Denmark, Finland, France,Germany, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
I nio länder har konkurrenslagstiftningen inte ändrats under 1999. Dessa länder är Tyskland, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket.
However, substantial changes were made to competition law in Austria, Belgium and Spain.
Däremot har betydande ändringar av denna lagstiftning gjorts i Österrike, Belgien och Spanien.
Legislationin Belgium (full-function joint ventures), Spain (mergers) and Sweden (agreements of minor importance)was aligned on Community law.
Lagarna i Belgien (bland annat om självständigt fungerande samriskföretag), Spanien (bland annat om koncentrationer) och i Sverige (om avtal av mindre betydelse) har tillnärmats gemenskapsrätten.
In the United Kingdom, preparations continued for the entry into force of the new Competition Act on1March2000 and amendments to merger control legislation are planned.
1 Förenade kungariket har man fortsatt arbetet med att förbereda den nya konkurrenslagens ikraftträdande den 1 mars 2000, och det finns planer på en revidering av lagstiftningen om kontroll av företagskoncentrationer.
Legislative changes wereannounced in Denmark, France, Ireland, Luxembourg and Sweden.
Planerade lagändringar har tillkännagetts i Danmark, Frankrike, Irland, Luxemburg och Sverige.
In July Parliament adopted an amendment to the Restrictive Practices Act, which improves on the Restrictive Practices Act (Kartellgesetz) 1988; it entered into force on 1January2000.
I juli 1999 antog det österrikiska parlamentet en lag om karteller som trädde i kraft den 1 januari 2000. Den är en omarbetning och förbättring av den gamla lagen om karteller (Kartellgesetz) från 1988.
The principal innovations were, in summary:
De viktigaste nyheterna kan sammanfattas på följande sätt:
—the Restrictive Practices Court (Kartellgericht) may now act on its own initiative: for certain typesof case, it could not previously intervene unless requested to do so by an administrative authority;
- Kartellgericht får nu ingripa på eget initiativ: i fråga om vissa typer av förfaranden kunde den tidigare ingripa endast på begäran av en administrativ myndighet.
—the prohibition principle was extended to include concerted practices;
— Förbudsprincipen utsträcktes till att omfatta samordnade förfaranden.
—the assumption was introduced that firms with market shares of at least 30% are in a dominantposition;
- Antagandet infördes atl företag med en marknadsandel på mer än 30 % har en dominerande ställning.