natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined, the two phases last between one and two years.
Allt som allt tar båda utbildningsfaserna mellan ett och två år.
The projects the young people work on are always connected with cultural heritage, the environment or some activity of general or social value.
De projekt som dessa elever arbetar med har alltid någon anknytning till natur- och kulturarvet, miljön eller allmännyttig eller social verksamhet.
The professional experience that the young people gain helps them find their way into the job market and helps society preserve its precious assets at the same time!
Tack vare den yrkeserfarenhet som dessa unga människor skaffar sig kan de hitta en väg in på arbetsmarknaden, vilket kommer hela samhället till godo.
In Spain, educational workshops offer young unemployed people vital professional qualifications while at the same time, they perform tasks of great benefit to the public.
I Spanien kan arbetslösa ungdomar gå på verkstadsskola för att skaffa sig nödvändig yrkeskompetens och samtidigt utföra arbete som kommer samhället till godo.
In the case of the mountain of Bernia in the Community of Valencia, the educational workshop is a useful tool for stemming the exodus of young people, drawn by the siren calls of the coast and its tourist industry.
När det gäller området kring berget Bernia i provinsen Valencia har verkstadsskolor visat sig vara ett lämpligt redskap för att bromsa utvandringen av unga människor, som lockas till turistkusten. Berget var i stort behov av en grundlig föryngringskur.
Some sixty young educational workshop pupils were taught the basics of the nurseryman's or stonemason's craft, and then took the mountain in hand, working to restore the forest on whole sections of mountain slope.
Det hade skadats av elden och lämnats åt sitt öde, men tas nu om hand av ett sextiotal unga elever från en verkstadsskola. Eleverna lär sig yrken som plantskolemästare eller murare och arbetar med att återplantera stora delar av berget.
Community contribution: 324,546 euros
Gemenskapsbidrag: 324 546 euro
Planting trees to keep people dose to home
Satta träd för att hälla kvar människan.
Il - Regional policy in action
Bergsområden
Developing tourism within limits
Utveckling av turistnäringen, men på vissa villkor
Although tourism has undeniably been a vehicle of economic renewal for mountain areas, over-exploitation of sites at very high altitudes is frowned upon nowadays.
Även om turistnäringen onekligen har legat till grunden för det ekonomiska uppsvinget i bergsområdena, klandrar man idag överexploateringen av natursköna platser på högfjället.
The attractiveness of the winter sports resorts will in future depend on the ability of operators and local inhabitants to undertake integrated conversion programmes so as to turn their destinations into higher quality ones.
Vintersportorternas fortsatta dragningskraft beror numera på aktörernas och invånarnas förmåga att genomföra lämpliga helhetsinsatser för att omvandla dessa orter till högkvalitativa turistdestinationer.
The task is a complex one, and represents a formidable challenge: properties and facilities must be renovated, company activities have to be co-ordinated, qualified personnel must be trained, etc.
Det är en svår uppgift, men samtidigt en fantastisk utmaning, som innebär att fastighetsbeståndet och utrustningen skall förnyas, att företag skall kunna tas över på lämpligt sätt, att kvalificerad personal skall utbildas, osv.
Moreover, in a climate of increased competition, tourism holds great opportunities for mountain regions.
I en omvärld som präglas av allt starkare konkurrens, innebär turistnäringen lovande framtidsutsikter för bergsområdena.
However, its development must be kept under control, and should rest on an affirmation of the human, environmental and cultural heritage.
Men turistnäringens utveckling måste hållas i styr och bygga på en uppvärdering av det kulturgeografiska arvet, miljötillgångarna och kulturarvet.
The European regional development and rural development programmes are in tune with this objective, working to promote craftsmanship and integrated tourism, renovate villages, assist with the conception and promotion of new products, and so on.
De europeiska programmen för regional utveckling och landsbygdsutveckling är uppbyggda kring dessa principer och har till syfte att ge stöd åt det lokala hantverket, en välintegrerad turistnäring, förnyelsen av byarna, utveckling och marknadsföring av nya produkter, osv.
Children, for example, have a special section devoted to them, where games help them understand the history.
Så finns t.ex. en specialavdelning för barn som på ett lekfullt sätt kan lära sig förstå hur det var förr i tiden.
The town of Funäsdalen (in the province of Härjedalen, Sweden) has 12,000 inhabitants, but its museum attracts some 100,000 visitors every year.
Funäsdalen i Härjedalens kommun (Sverige) är en turistort med 12 000 invånare, men museet besöks av närmare 100 000 personer varje år, trots att man i början inte hade räknat med mer än 20 000 besökare.
All in all, this 1,400 m2 area represents an impressive testimony to Sami culture and folklore - right down to the style of the museum, built by combining stone, wood and peat.
Museibyggnaden har en yta på sammanlagt 1400 m' och är, ända i byggnadsstilen (en blandning av sten, virke och torv), ett imponerande vittnesmål om samernas kultur och folkliv.
Its success has long since surpassed the wildest expectations.
En framgång som redan slår de mest optimistiska förväntningarna.
In fact, the museum of Härjedalen, the mountainous province of Jämtland in Sweden, has rapidly turned into a major attraction in the region and an effective means of prolonging the tourist season.
Museet i Härjedalen, ett högt beläget landskap som tillhör Jämtlands län i Sverige, har på kort tid blivit en större attraktion i området och ett bra sätt att förlänga turistsäsongen.
The province itself boasts a rich and unique cultural heritage.
Härjedalen har ett rikt och enastående kulturarv.
Difficult living conditions - high altitude (Härjedalen is known as the "roof of Sweden") and harsher climatic conditions than elsewhere in the country - have led to the creation of a distinctive way of life, based on the farming and mining traditions of the Sami (the Lapps).
Svåra levnadsförhållanden på grund av höjden (Härjedalen är Sveriges högst belägna landskap) och ett bistrare klimat än övriga Sverige har lagt grunden för en särskild levnadskonst som bygger på traditioner från samernas (lapparnas) jordbruks- och gruvsamhällen.
It is this history that is narrated by the museum.
Detta är vad museet med stor framgång berättar om.
And with considerable success: the collection that is on display is truly exceptional in terms both of the quality and the quantity of the items (the first of which were collected from 1894 onwards, by a local grocer).
De föremål som visas är verkligen exceptionella såväl kvalitetsmässigt som till antalet (de första föremålen började samlas in av en lokal specerihandlare 1894).
Source of funding: Objective 6
Finansieringskälla: mål 6
Community contribution: 1,254,000 euro:
Gemenskapsbidrag: 1 254 000 euro
The museum does more than simply exhibit its collection.
Museet nöjer sig dock inte med att enbart visa föremålen.
All of the visitor's senses are brought into play: there are things to feel, touch, listen to, and look at.
Besökaren får använda alla sina sinnen och lukta, röra, höra och titta.
The result is an entertaining and attractive way - and those qualities
Ett trevligt och spännande sätt att försöka förstå gamla tiders svåra villkor och verkligen uppskatta tingens skönhet, är utan tvekan förklaringen till museets stora
Weaving the future with threads from the past
Att väva framtiden med gårdagens trådar
The town of Covilhã, situated in the mountain region of Beira (Serra das Estrellas, Portugal), was specialising in wool production as far back as the 12'h century.
Redan på 1100-talet var staden Covilhã i bergsområdet Beira (Serra das Estrela, Portugal) specialiserad i ullproduktion.
It is only natural, then, that the town, its university and its wool museum should be at the heart of the transnational pilot project Arqueotex, whose principal objective is to set up a European information network on the Old World's textile industry heritage.
Det är därför inte förvånande att staden, dess universitet och ullmuseum står i centrum för det transnationella pilotprojektet Arqueotex, vars huvudsyfte är att skapa ett europeiskt informationsnät om den gamla kontinentens textilindustriella arv.
Arqueotex hopes to "weave the future with threads from the past".
Även om syftet är att "väva morgondagen med gårdagens trådar" så använder Arqueotex sig av de modernaste bärarna och den senaste informationstekniken.
To this end, it uses the most modern facilities and state-of-the-art information technology.
Projektet förväntas ha sysselsättningseffekter både direkt och indirekt av de större slagen.
As well as affirming the industrial heritage of five European regions, the project also aims to put the spotlight on a series of interconnected activities: textile crafts, design, restoration and conservation.
Flera samarbetspartner från traditionella textilregioner som befinner sig i kris, som den spanska delen av Katalonien, regionerna Provence-Alpes-Côte d'Azur i Frankrike, Cork i Irland och West Midlands i England, deltar numera i projektarbetet tillsammans med den portugisiska bergsorten.
Its impact in terms of the direct or indirect creation of jobs should be considerable.
Partnerna har även för avsikt att utveckla en turistisk och kulturell färdväg på temat textil, något slags Europa runt I textilens spår.
Regional policy in action The mountains
Bergsområden
The Highlands on foot
Till fots genom Highlands
The beauty of its landscape and the richness of its traditions have made the Highlands an extremely popular region for tourism in Scotland.
Vackra landskap och rika traditioner har gjort Highlands till ett mycket uppskattat turistområde i Skottland.
With its high peaks, numerous streams and rivers, its lochs, fjords and narrow valleys, it has no shortage of attractions to win over even the most blasé of walkers.
Det skotska höglandets höga bergstoppar, otaliga vattendrag, insjöar, fjordar och smala dalar har allt för att locka även den mest bortskämde vandrare.
But more people should hear about this awe-inspiring place and go discover it for themselves because the Highlands are also Scotland's most underprivileged region...
Det gäller bara att informera om dessa naturtillgångar, att se till att de kan upptäckas och uppskattas för att dra till sig besökare. För Highlands är också Skottlands fattigaste region...
It is with this in mind that 1999 saw the organisation of the very first "Highland Walking Festival", with the support of the European Leader II programme.
Det är i denna anda som man 1999 för första gången organiserade "Highlands Walking Festival" med stöd från det europeiska programmet Leader II.
The package is an enticing one: over 20 guided walks on offer, allowing participants to discover every aspect of the country's spectacular landscapes.
Uppläggningen är mycket attraktiv: under 10 dagar erbjuds drygt 20 guidade turer för att upptäcka traktens mest spektakulära landskap.
There are all kinds of possibilities: mountain circuits, forest walks, visits to historical sites ... with every outing designed to offer an original experience. From arduous seven-hour hikes to the gentle family promenade, all levels of technical difficulty are represented, making the package attractive to the broadest possible public.
Det finns många alternativ att välja på: bergsturer, skogsvandringar, strandpromenader, besök till historiska platser, osv. Varje tur har sin egen profil och svårighetsgrad, från branta sju timmar långa bergsvandringar till avkopplande familjeutflykter utefter stränderna, allt för att vända utbudet till bredaste möjliga publik
The promoters would like to make the Festival an annual event, in order to maintain and develop interest in these wild areas and attract visitors outside of the high season (the first Festival was held from 7 to 17 May 1999).
Det är Initiativtagarnas ambition att göra festivalen till ett årligt evenemang och höja intresset för dessa orörda trakter för att locka besökare även utanför den traditionella turistsäsongen (första upplagan hölls från den 7 till den 17 maj 1999).
The benefits would be considerable: prolonging the positive economic impact of the tourist season, betting on the fact that "once you've got the bug, you'll keep coming back for more..."
Det är en viktig satsning som går ut på att förlänga de ekonomiska effekterna av turistbesöken enligt principen "den som en gång smakat, vill gärna ha mera...".
il - Regional policy ¡n action The mountains
Bergsområden
Building the necessary infrastructure
Nödvändiga infrastrukturer
Ending the isolation of people and companies by connecting them to transport networks and water, electricity and telecommunications services - and all at a reasonable cost - poses a severe challenge to mountain regions.
Att bryta företagens och befolkningens isolering genom att ansluta dem, till rimlig kostnad, till transportnätet, vatten­, el­ och telekommunikationsnätet är ytterligare en tung belastning för bergsområdena.
The European Union supports high-priority infrastructure projects in the most disadvantaged areas.
Europeiska unionen stödjer prioriterade infrastrukturprojekt i de minst gynnade områdena.
For major projects, EIB loans may also be obtained in the context of public-private partnerships.
När det är frågan om stora projekt kan också Europeiska investeringsbanken (EIB) bevilja lån till offentliga och privata partnerskap.
The increased pace of change associated with the advancement of the internal market has heightened the urgency of taking mountain areas into account when defining transport infrastructure.
Den allt intensivare handeln, som den stora inre marknadens framskridande medfört, har gjort att bergsområdena måste få högre prioritering vid utformningen av transportinfrastrukturer.
This problem can be addressed in particular by reflecting on the issue of spatial development at a supranational level, and by improving the way the transport of people and goods is organised.
För att lösa problematiken krävs nytänkande i fråga om fysisk planering på överstatlig nivå och insatser för att klara person­ och godstransporter på ett bättre sätt.
Mountain motorways must also span the valleys: vftif the viaduct at Barbantes
Vägen lyfter ι bergen: viadukten ι Barbantes.
With assistance from the Cohesion Fund, Spain is continuing its programme of modernising and extending its network of toll-free motorways.
Med stöd från Sammanhållningsfonden fortsätter Spanien sina ansträngningar för att modernisera och utvidga sitt avgiftsfria motorvägsnät.
The recently completed Rias Bajas express route now offers Galicia, a mountainous region in the North-West of the Iberian peninsula, a new access corridor to the major economic centres.
Tack vare den nya motorvägen Rías­Bajas har bergsregionen Galicien i nordvästra Spanien numera en förbindelse med de stora ekonomiska centrerna.
Operational since 1997, the motorway runs some 300 km, linking Porrino (just a stone's throw from Portugal) with Benavente (León, Spain).
Motorvägen, som togs i bruk 1997, förbinder Porrino (ett stenkast från Portugal) med Benavente (León, Spanien) på ungefär 300 kilometers avstånd.
It was far from easy to build, requiring more than 30 viaducts and other structures to span or otherwise negotiate the obstacles of the hilly terrain.
Vägbygget har inte varit någon enkel uppgift och krävde bl.a. mer än 30 viadukter och andra byggnadsverk för att överbrygga eller passera igenom olika hinder i det mycket kuperade landskapet.
The route not only opens up Galicia, a peripheral and inaccessible area, but also improves internal communications within this less-developed region.
Vägen bryter inte enbart isoleringen för själva Galicien, som är ett randområde och mycket svårtillgängligt, men förbättrar även de interna kommunikationerna i regionen, som ligger efter i utvecklingen.
The express route also crosses the "montañas de León", making it easier for the inhabitants to travel within the region as well as to reach the rest of the peninsula.
Expressvägen går ¡genom bergen i León och gör det lättare för regionens invånare att resa ut till andra delar av halvön.
As such, the motorway is a real driver of development.
Ett exempel således på hur en motorväg kan bli en utvecklingsfaktor.
Source of funding: Cohesion Fund
Finansieringskälla: Sammanhållningsfonden
Community contribution: 728 million euros
Gemenskapsbidrag: 728 miljoner euro
The mountains
Aktiv regionalpolitik Bergsområden
For Kinlochleven, a small village in the Highlands of Scotland, the announcement of the imminent closure of the aluminium smelter, which had operated for nearly 200 years, could have spelt disaster.
För Kinlochleven, en liten by i det skotska höglandet, hade meddelandet om den förestående nedläggningen av det nästan 200 år gamla aluminiumgjuteriet kunnat vara början till en katastrof.
But local inhabitants and companies reacted in time. A genuine "regeneration" project was launched to allow it both to develop as a tourist destination and to attract small and medium-sized businesses.
Men invånarna och företagen lyckades reagera i tid och genomförde ett verkligt förnyelseprojekt med ambitionen att iordningställa området för att kunna satsa såväl på turistnäringen som på att ta emot små och medelstora företag.
The region has plenty of positive features; what it needed was a suitable infrastructure, and the Structural Funds came to their assistance here.
Området saknade i själva verket inga tillgångar, men saknade lämpliga infrastrukturer.
Firstly - and this was an essential step in order for the other activities to be set up - by supporting the demolition and decontamination of the former carbon factory. Secondly, by co-funding the conversion of the old buildings and the creation of a new business area on the decontaminated site.
Det var där som strukturfonderna grep in först genom att ge stöd till rivnings­ och saneringsarbeten i de gamla karbonfabrikerna, vilket var nödvändigt för att bereda plats åt de nya verksamheterna, och sedan genom att medfinansiera ombyggnaden av gamla lokaler och anläggningen av nya verksamhetsområden på den sanerade tomten.
In short, the project required making the most of the historical and architectural features of the old buildings so as to transform them into tourist facilities such as a hotel, a mountain centre, and so on, and constructing new buildings equipped to house the new companies.
Konkret sett handlade det dels om att utnyttja de gamla byggnadernas historiska eller arkitektoniska värde för att bygga om dem till turistinfrastrukturer (ett hotell, ett centrum för bergsforskning, osv.), dels om att uppföra byggnader och utrusta dem för att ta emot nya företag.
To attract tourists and investors, the project also focused on the area's overall attractiveness.
För att dra till sig turister och investerare har projektet också satsat på att höja hela områdets attraktionsvärde.
To this end, significant improvement work was carried out in the village, and several abandoned sites redeveloped.
Man har därför gjort omfattande arbeten för att lyfta byns utseende och väcka övergivna områden till liv.
It is estimated that the area's regeneration will result in the creation of around 150 direct jobs.
Omläggningen beräknas leda till ungefär 150 direkta nya arbetstillfällen.
Several dozen have already been created or saved. In particular, the new infrastructures have had the effect of encouraging the region's second-largest employer, which was about to move away, to remain in Kinlochleven
Redan nu har tiotals arbetstillfällen räddats eller skapats i och med att områdets näst största arbetsgivare, som var på väg att flytta ut, tack vare den nya infrastrukturen, beslutat att stanna i Kinlochleven.
Connecting up Madeira's water resources
Att förbinda Madeiras vattenresurser
The drinking water supply capacity will be virtually tripled.
År 1993 hade de cirka 180 000 människor som bor i Funchal (Madeira, Portugal) inget vatten i över en vecka.
But it is also the quality of the water that is targeted, the aim being to ensure that the water provided by the network to the local people and to tourists meets the requirements of European directives.
Vattenförsörjningsprojektet på Madeira, som stöds av Sammanhållningsfonden, härtill syfte att bygga infrastrukturer som skall förhindra att incidenten upprepas på denna ö som ligger i EUs yttersta randområde.
One final aspect of the project's importance is the fact that it will lead to substantial energy savings.
Dessutom ökar befolkningens behov av vatten hela tiden, samtidigt som vattnets kvalitet försämras.
In 1993, the 180,000 or so inhabitants of Funchal (Madeira, Portugal) had their water cut off for over a week.
Dricksvattenförsörjningen kommer praktiskt taget att tredubblas.
The aim of the Madeira water resource interconnection project, supported by the Cohesion Fund, is to set up an infrastructure which will prevent the repetition of such events on this island, located on the outermost edge of the Union.
Förutom en ökning av vattenmängden kommer projektet också att leda till en höjning av vattnets kvalitet, eftersom det vatten som systemet skall leverera till lokalbefolkningen och turisterna kommer att uppfylla kraven i de europeiska direktiven.
This is all the more urgent as the population's demand for water is growing continually, while the water quality constantly deteriorates.
För att fullständigt klargöra projektets betydelse bör tilläggas att det dessutom kommer att leda till betydande energibesparingar.
The project is an ambitious one.
Det är ett ambitiöst projekt.
It involves not only connecting the island's various water sources, but also installing water-treatment plants, pumping systems and wells.
Syftet är inte enbart att sammanlänka öns olika dricksvattenkällor, utan också att anlägga reningsverk, bygga pumpstationer och gräva brunnar.
Once completed, it will ensure that Funchal and neighbouring communities receive a supply of water at levels compatible with the demand foreseen over the next twenty years.
När projektet är avslutat skall vattenförsörjningen i Funchal och kringliggande kommuner vara tillräcklig för att möta det beräknade behovet för de kommande tjugo åren.
Takin« th to sustainable development
Vägen mot en hållbar utveckling
A mountain environment is both highly fragile and extremely demanding.
Bergsmiljön är mycket känslig och samtidigt ytterst krävande.
As a result, many types of facilities have to use specific and expensive technologies.
Därför måste en del installationer ofta förses med kostsam specialutrustning.
In this context, several environmental protection facilities (water-treatment plants, waste management systems, monitoring laboratories etc.) have already received funding from the ERDF and the Cohesion Fund5
(reningsverk, system för avfallshantering, kontrollaboratorier, osv.) redan erhållit bidrag från ERUF
Prudent management of a mountain environment must also be based on prevention measures in the form of education and information and on the promotion of appropriate agricultural practices.
För att bergsområdena skall förvaltas på ett ansvarsfullt sätt krävs också förebyggande utbildnings- och informationsåtgärder och lämpliga jordbruksmetoder.
The compensatory allowances granted each year to mountain and hill farms have been increased to
De kompensationsbidrag som årligen beviljas jordbruksföretag i bergsområden höjdes nyligen till 200 euro per hektar.
Finally, nearby half of the parks, nature reserves and protected areas of Europe are located in the mountains.
Mer än hälften av naturparkerna, naturreservaten och naturskyddsområdena ligger i bergstrakter.
These areas are often aided by the Structural Funds because, while they contribute towards the attractiveness of the regions involved, they also require expensive environmental management.
Visserligen höjer dessa områden en regions dragningskraft, men de kostar också mycket i miljöskyddsåtgärder och får därför ofta stöd av strukturfonderna.