natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— encouraging the use of economic instru ments, for example, eco-taxes on resource and waste-intensive products and processes; wasteful production processes and, on the other hand, influencing consumer choice and demand in the market place in favour of less wasteful products and services.
Bakgrund minska de totala avfallsmängder som genereras genom ökade insatser för att förebygga uppkomsten av avfall, effektivare användning av resurser och en övergång till mer håll bara konsumtionsmönster.
— where effective, making producers responsible for their products when they become waste;
För det avfall som ändå genereras skall man för söka uppnå att
Specifically, this means:
— avfallet inte är farligt eller medför mycket små miljö- och hälsorisker,
— influencing consumer demand in favour of products and processes that give rise to less waste, for example via green procurement policies, eco-labels, information campaigns and other tools;
Om inga nya åtgärder vidtas väntas avfalls mängderna i gemenskapen fortsätta öka inom den närmaste framtiden.
— identifying the hazardous substances that present the biggest problems in different waste streams and encourage substitution with less hazardous substances or alternative product designs where this is feasible and, where it is not, focus on ensuring closed-loop systems where the producer is made responsible for ensuring the wastes are collected, treated and recycled in ways that minimise the risks and impacts on the environment;
Förutom att avfalls hanteringen tar värdefull mark i anspråk leder den till förorening av luft, vatten och mark, och dessutom avges växthusgaser från deponier och i samband med avfallstransporter.
— integrating waste prevention objectives and priorities into the Community's integrated product policy (IPP) with the aim of identifying and implementing opportunities to reduce the content of hazardous substances in products, to extend product
Avfall är ofta också ett slöseri med värdefulla och i många fall sällsynta resurser som i stället skulle kunna återvinnas för att minska behovet av nya råvaror.
— launching a study to help identify the most problematic and hazardous waste streams generated by different production sectors (e.g. mining, energy production, manufacturing, construction, agriculture, etc.) and work in partnership with the sectors con cerned to find ways of reducing and eliminating these waste streams.
— större delen av avfallet antingen återförs till det ekonomiska kretsloppet, särskilt genom materialåtervinning, eller återgår till miljön i en nyttig (t.ex. kompostering) eller ofarlig form,
Solutions are likely to include such things as co-funding the research and development of cleaner, innovative process technologies and en couraging the spread of best technology and practice.
— de avfallsmängder som fortfarande måste omhändertas reduceras till ett absolut minimum och destrueras eller bortskaffas på ett säkert sätt,
Integrate waste prevention objectives and criteria into the Community's integrated product policy and the Community strategy on chemicals.
I kombination med att produkternas livstid minskar, leder detta till ökade mängder uttjänta produkter och ökade mängder gruv- och tillverkningsavfall.
Encouraging recycling implications of their consumer choices — which often leads to increased consumer de mand for less wasteful products and packaging systems.
Samtidigt blir många produkter alltmer komplexa och innehåller ett allt större antal olika ämnen, vilket ökar risken för att av fallet skadar vår hälsa och miljö.
According to the waste hierarchy, waste which cannot be prevented should be recovered as far as possible, with preference being given to recycling.
Eftersom det inte finns någon sammanställning av data på EU-nivå är det svårt att bedöma huruvida avfallshanteringens påverkan på miljön minskar eller ökar.
This helps reduce society's demand for virgin raw materials.
Nya avfallshanteringsanläggningar uppfyller ytterst stränga driftskrav som gör att utsläppen och riskerna minskar betydligt.
It also raises awareness among citizens about the waste
Hantering och transport av avfall ställer därför fortfarande till problem i många delar av gemenskapen.
The Community's approach on recycling has been to focus on 'priority' waste streams, such as packaging waste and end-of-life vehicles,
— Att bryta sambandet mellan avfallsproduktion och ekonomisk tillväxt, och kraftigt
level to encourage recycling in general.
Kvantitativa mål förbättra avfallshanteringen och hushållningen med resurser.
This needs to take account of the various environmental impacts and even trade-offs as well as economic and social aspects involved.
Flertalet medlemsstater och Europaparlamentet ställer sig bakom detta tillvägagångssätt, som även i fortsättningen kommer att utgöra ett centralt element i kommissionens avfallshanteringsstrategi.
and to put forward legislation that sets recycling targets to be met by Member States.
Förebyggande av avfall: minskade mängder och mindre farligt avfall
This has included an emphasis on making producers responsible for managing their products when they become waste and on reducing the content of hazardous substances in the products.
Gemenskapens avfallshanteringsstrategi grundas på en hierarkisk princip som innebär att man i första hand skall förebygga att avfall upp kommer, för att därefter prioritera återvinning (återanvändning, materialåtervinning och ener giåtervinning, där materialåtervinning ges före träde) och i sista hand bortskaffande (förbränning utan energiåtervinning och deponering).
Experience gained from the implementation of legislation suggests that there is a need to create a consistent policy at Community
ii) Lagstiftning med driftskrav på inrättningar såsom avfallsdeponier och förbränningsanläggningar. läggningar.
The aim is to recover and recycle wastes to levels that make sense, that is to the point where there is still a net environmental benefit and it is economical and technically feasible.
Tyngdpunkten måste nu ligga på att förebygga avfall, både i kvantitativt och kvalitativt hänseende, dvs. att både minska avfallsmängden och avfallets farlighet.
— Revised directive on sludges. — Recommendation on construction and demolition waste. — Legislative initiative on biodegradeable waste.
Dessutom tillkommer lagstiftning som syftar till att förbättra tillgången på indikatorer och statistik för att mäta vilka framsteg som görs för att
— A thematic strategy on waste recycling to include the following types of actions: • identify which wastes should be recycled as a priority, based on criteria which are linked to the resource management priorities, to the results of analyses that identify where recycling produces an obvious net environmental benefit, and to the ease and cost of recycling the waste; • formulate policies and measures that ensure the collection and recycling of these priority waste streams occurs, including indicative recycling targets and monitoring systems to track and compare progress by Member States; • identify policies and instruments to encourage the creation of markets for recycled materials.
Förebyggande av avfall handlar i mångt och mycket om att utnyttja resurserna effektivare, ändra konsumtionsmönstren och minska avfallet från produkter under hela deras livscykel, dvs. från det att de tillverkas och används tills de blir avfall. Åtgärder för att förebygga avfall måste
Different solutions will suit different countries, regions and local ities.
Låta producenterna ta ansvar för sina pro­dukter när de blir avfall, om detta är ända­målsenligt.
The actions outlined in this programme will apply to an enlarged European Union.
därför i första hand vidtas "vid källan".
In the course of the programme the new members will alter the profile of the European Union.
Detta in­nebär dels att man försöker öka produkternas livslängd, minska resursslöseriet och använda re­nare tillverkningsprocesser som genererar mindre avfall, och dels att man måste påverka konsumenternas val och styra marknadens efter­frågan mot produkter och tjänster som ger upp­hov till mindre avfall.
Enlarging the European Union from 15 to 28 or more countries will bring with it at least a further 170 million inhabitants, a 58 % in crease in land area and a unique set of environmental problems and assets.
Dessa åtgärder kommer att utgöra en viktig del i den planerade temainrikta­de strategin om resurshushållning, i den integre­rade produktpolicyn och i fråga om avfalls far­lighet, i gemenskapens kemikaliestrategi.
The main issues beyond implementation of the Community's environmental legislation focus on integration of environment into eco-
Styra konsumenternas efterfrågan mot pro­dukter och processer som ger upphov till mindre avfall, t.ex. genom en "grön" upp­handlingspolicy, miljömärkning, informa­tionskampanjer och andra metoder.
As far as the 10 candidate countries from central and eastern Europe are concerned, much of the countryside in the area remains un spoilt, with areas of ancient forests.
— Ta reda på vilka farliga ämnen som ger upp­hov till de största problemen i olika avfalls­strömmar och uppmuntra producenterna att ersätta dessa med mindre farliga ämnen eller utforma produkterna på ett annat sätt om det­ta är möjligt.
Agriculture tends to be extensive and supports a rich biodiversity. At the other extreme are industrial centres or ex-military sites that are heavily polluted and that require huge efforts to clean them up.
I annat fall bör man sträva efter slutna kretslopp där producenten får ta an­svaret för att avfallet samlas in, behandlas och återvinns på ett sätt som begränsar riskerna för och påverkan på miljön till ett minimum.
The European Union has the most comprehensive and advanced environmental legislation in the world. By adopting and implementing this legislation, the candidate countries will not only meet broader conditions for entry to the European Union but will benefit in the long run from a cleaner and healthier environment.
■ Inleda en undersökning för att ta reda på vil­ket avfall som är mest problematiskt och far­ligt inom olika sektorer (t.ex. gruvdrift, ener­giproduktion, tillverkning, konstruktion och jordbruk) och arbeta tillsammans med re­spektive sektor för att se hur detta avfall kan minskas eller elimineras.
Recognition of these benefits is symbolised by the decision of can didate countries to join the European Environment Agency in advance of their accession to the European Union.
Lösningarna kom­mer troligen att omfatta åtgärder som med­finansiering av forskning om och utveckling av renare, innovativa tillverkningsmetoder och främjande av bästa teknik och praxis.
The priority remains the full implementation of the legislation and this will require strong and well-equipped administrations.
— Integrera avfallsförebyggande mål och priori­teter i gemenskapens integrerade produktpo­
Road transport must be carefully planned so that new devel opments are not damaging either to towns and cities or to nature and wildlife.
Integrera avfallsförebyggande mål och kriterier i gemenskapens integrerade produktpolicy och i gemenskapens kemikaliestrategi.
The use of urban planning in candidate countries should be encouraged, so must help to ensure that urban expansion can be better controlled and not at the expense of the environment.
Om avfall inte kan förebyggas skall det enligt av fallshierarkin i största möjliga utsträckning återvinnas, varvid materialåtervinning skall prioriteras. Detta bidrar till att minska samhällets behov av nya råvaror.
In practice, this means attention to urban renovation as opposed to development on fresh sites in the open countryside.
Medborgarna blir också mer medvetna om vilka konsekvenser deras val får i avfallshänseende, vilket ofta leder till ökad efter frågan på produkter och förpackningssystem som ger upphov till mindre avfall.
The economic restructuring and renewal in the candidate countries offers a chance for eco nomic growth based on new and cleaner technologies and improved environmental manage ment.
Man har härvid betonat att producenterna måste ta an svaret för sina produkter när de blir avfall och minska halten av farliga ämnen i produkterna.
Many of the export-oriented companies established in the candidate countries already see environmental management as a key element of competitiveness. This trend should be encouraged.
Med ledning av de erfarenheter som gjorts vid genomförandet av lagstiftning på det här om rådet verkar det finnas ett behov av en konsekvent gemenskapsstrategi för att uppmuntra materialåtervinning.
The societies of the candidate countries have an opportunity to build com munities that are sustainable, pleasant and prosperous.
En sådan strategi måste ta hänsyn till miljöpåverkan och även till ekonomiska och sociala aspekter och till vilka negativa konsekvenser som är godtagbara.
It will be particularly important that the potential bénefits of a sound environment, even in terms of resources and finances, are demonstrated to policy-makers. Organisations like the Regional Environment Centre can play a useful role in this regard.
När det gäller materialåtervinning har gemenskapen i första hand fokuserat på "prioriterade" avfallstyper såsom förpackningsavfall och uttjänta fordon, och lagt fram förslag till lagstiftning med kvantitativa återvinningsmål
In practice, the key will be the use of strategic environment as sessments and mainstreaming environment objectives and policies into other departments.
Målsättningen är en rimlig återvinning av av fall, dvs. i en utsträckning som fortfarande in nebär en nettovinst för miljön samtidigt som den är ekonomiskt och tekniskt genomförbar.
— Public transport — an asset to be protected
— Omarbeta slamdirektivet.
It will be important to support the alternatives to road trans port in future.
— Ta fram en rekommendation om bygg- och rivningsavfall.
This awareness needs to be built on by showing that environment and economic development are not mutually exclusive.
— Utarbeta ett lagstiftningsförslag om biologiskt nedbrytbart avfall.
However, aware ness-raising activity must not neglect young people, who can be a force for positive change for the environment in the future.
— Fastställa en temainriktad strategi om materialåtervinning av avfall som omfattar följande åtgärder:
— Extended dialogue with the administrations in the candidate countries on sustain able development.
— Utarbeta program och åtgärder för att se till att det prioriterade avfallet verkligen samlas in och återvinns.
— Cooperation with environmental NGOs and business in the candidate countries to raise awareness.
— Ta fram program och instrument för att skapa marknader för återvunnet material.
This cooperation should extend to the search for greater international consensus thus helping to avoid trade conflicts and gain acceptance of an approach based on the precautionary principle where necessary.
Olika lösningar kan lämpa sig för olika länder, regioner och samhällen. Ett fullständigt genomförande av gemenskapens miljö- och hälsonormer är kandidatländernas viktigaste uppgift.
Globalisation affects people and politics in almost every country.
Det åtgärder som beskrivs i detta program kommer att genomföras i en utvidgad union.
Goods, services, money, information and people travel all across the globe.
Under programmets löptid kommer Europeiska unionens profil att påverkas av ett antal nya medlemmar.
Globalisation has significant environmental implications and requires new policy responses.
I och med utvidgningen från 15 medlemsstater till 28 eller fler får EU åtminstone 170 miljoner nya invånare, dess yta kommer att öka med 58 % och samtidigt tillkommer en rad unika miljöproblem och -tillgångar.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities in ternationally.
För att styra denna process och på sikt uppnå ett fullständigt genomförande av gemenskapens miljölagstiftning i kandidatländerna måste detta regelverk ha införlivats med den nationella lagstiftningen före anslutningen.
On the one hand, we are major contributors to global environmental problems such as greenhouse gas emissions and we consume a major, and some would argue an unfair, share of the planets renewable and nonrenewable resources, such as minerals, fish, and timber.
Särskild uppmärksamhet bör härvid ägnas åt genomförandet av ramdirektiv och övergripande direktiv.
On the other hand, Europe has been a leading proponent of international
En annan viktig fråga är att integrera miljöhänsyn när beslut fattas på det ekonomiska
With interdependence between countries comes the need for a global partnership.
Landsbygden i de 10 kandidatländerna från Central- och Östeuropa är till stor del oförstörd, med inslag av urskog.
In future, as the developing countries account for a greater share of environmental pressures, it will be necessary that high environmental standards are put in place.
Ä andra sidan finns det också industriområden och tidigare militärområden som är kraftigt förorenade och där det krävs enorma saneringsinsatser.
There is evidence that low standards go hand in hand with poverty.
Europeiska unionen har världens mest omfattande och avancerade miljölagstiftning.
Environmental improvement com plements successful economic development, but developing countries will need the tools and resources to increase their productivity and production methods.
Genom att anta och genomföra denna lagstiftning kommer kandidatländerna inte bara att uppfylla de grundläggande kraven för medlemskap, utan kommer också på lång sikt att få en rena re och sundare miljö.
Trade and foreign investment can play a positive role in this regard.
Det främsta målet är naturligtvis ett fullständigt genomförande av lagstiftningen, vilket kommer att kräva handlingskraftiga och väl utrustade myndigheter, men det kommer ofta att bli nödvändigt att prioritera.
The citizens of developing countries need the understanding that there is a positive link between development, environmental quality and standard of living.
Finansiellt stöd kommer att utgå från gemenskapen, särskilt i de fall där genomförandet av ett di rektiv medför stora kostnader, t.ex. anläggning eller utbyggnad av avloppsreningsanläggningar.
ENVIRONMENT 2010: OUR FUTURE, OUR CHOICE
MIUÖ 2010: VÄR FRAMTID-VART VAL
Objectives
och sociala området. Nedan beskrivs de viktigaste utmaningarna.
Integration of environmental concerns and objectives into all aspects of the European Union's external relations.
I gemenskapen håller man på att utarbeta initiativ för att främja järnvägstransporter, sjötransporter och kombinerade transporter i Europeiska unionen och här bör kandidatländerna följa efter.
The Community must work with neighbouring countries to increase public and political environmental awareness and to help ensure the implementation, both by the European Union and its neighbours, of actions for environmental protection.
Stadsplanering i kandidatländerna bör upp muntras för att städernas tillväxt skall kunna kontrolleras bättre och inte ske på bekostnad av miljön.
Implementation of international conventions, particularly on climate, biodiversity, chemicals and desertification.
Detta innebär i praktiken att man hellre bör sanera städerna än att ta orörd mark på landsbygden i anspråk.
Actions
- Medvetandehöjande åtgärder
— Establish a strong environmental pillar in the Euro-Med partnership and the Tacis programme covering NIS countries
Den ekonomiska återuppbyggnaden och för nyelsen i kandidatländerna utgör en möjlighet att uppnå ekonomisk tillväxt på grundval av ny och renare teknik och förbättrad miljöledning.
— Establish sustainable development as a goal of the evolving Euro-Mediterranean Free Trade Area (MFTA).
Kandidatländerna har nu en möjlighet att bygga upp håll bara och trivsamma välfärdssamhällen.
Integration of the environment into the European Union's external policies
- Kollektivtrafiken - en tillgång att vara rädd om
Environmental considerations should be mainstreamed as a principle in the EU's external relations, and in particular:
Investeringarna i kollektivtrafikssystemen i Central- och Östeuropa är emellertid otillräckliga och detta utgör ett problem redan i dag.
— trade policy, at the multilateral level and also in all regional and bilateral agreements, should be supportive of environmental protection.
Miljöprotester var ett sätt att ge uttryck för motståndet mot de gamla regimerna i de central- och östeuropeiska kandidatländerna.
Trade, and international investment flows and export credits have to become more positive factors in the pursuit of environmental protection and sus tainable development;
Man måste nu utveckla denna medveten het ytterligare genom att visa att miljöhänsyn och ekonomisk utveckling faktiskt kan gå hand i hand.
— environmental protection should be part of the EU's overall policies on conflict preven tion and resolution, including under the common foreign and security policy.
— Utvidga dialogen om en hållbar utveckling med myndigheterna i kandidatländerna.
— development policy must continue to support the sustainable management of water, soils, and forests, access to and tenure of resources, access to sustainable energy and the interaction between health, poverty and the urban environment; ment;
— Öka medvetenheten genom samarbete med fristående miljöorganisationer och när ingslivet i kandidatländerna.
— Commission and Member States should ensure that environmental protection is mainstreamed in the development and cooperation on external policies, with en couragement to sharing of best practices.
7.2 Att hjälpa till att lösa internationella problem karna för internationella åtgärder och internationellt miljösamarbete.
— Continue to develop methodologies and criteria for conducting sustainability impact assessments for all multilateral and bilateral trade agreements.
Detta samarbete bör utvidgas i en strävan efter ett ökat internationellt samförstånd för att därigenom und vika handelskonflikter och nå erkännande för ett tillvägagångssätt grundat på försiktig hetsprincipen när detta är nödvändigt.
— Continue efforts to promote sound environmental practices in foreign direct in vestment and in export credits.
Den ekonomiska globaliseringen innebär att det nu är ännu mer angeläget än för några år sedan att vidta åtgärder på det internationella planet för att komma till rätta med miljöproblemen.
Strengthen international environmental governance
Globaliseringen påverkar både folk och politik i nästan alla länder.
In the longer term, the global institutional set ting for the environment should be capable of matching the economic institutional pillar.
Varor, tjänster, pengar, information och människor rör sig över hela jorden.
A more effective EU role in international forums
Globaliseringen har betydande miljöeffekter och gör att det krävs nya politiska insatser.
Existing international bodies that deal with environmental issues must be reinforced to give them greater weight and influence and make them more efficient. This means:
Som européer och medborgare i några av världens rikaste länder är vi väl medvetna om vår roll och vårt ansvar på det internationella planet.
— strengthening the international institutional framework, in particular the UN Environment programme (UNEP) in the short term, and ensuring a better coordination of environmental institutions, including improving coordination between conventions through co-location of secretariats, funding and compliance mechanisms;
Â ena sidan bidrar vi i hög grad till globala miljöproblem som växthuseffekten och förbrukar en stor, och i mångas ögon oskälig, andel av jordens förnybara och icke-förnybara resurser, t.ex. mineraler, fisk och skog.
— securing financing and greater political at tention;
Å andra sidan är EU en av de främsta föresprå
The European Union has to play an active role in international forums, and establish a more effective presence in international environmental organisations, particularly UNEP.
Ländernas ömsesidiga beroende gör att det behövs ett globalt partnerskap.
The EU should also work to strengthen the integration of environmental considerations in the activities of other UN bodies and the in ternational financial institutions.
Med tanke på att utvecklingsländerna kommer att utöva ett ökat tryck på miljön i framtiden är det nödvändigt att anta stränga miljönormer.