natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G concerning air fares and rates charged by carriers designated by the United States of America on in­tra-Community routes;
1) Trots omförhandlingen av luftfartsavtalet av den 19 augusti 1986 mellan Storhertigdömet Luxemburg och Amerikas förenta stater har Storhertigdömet Luxemburg underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 5 i EG-fördraget (nu artikel 10 EG) och 52 i EG-fördraget (nu artikel 43 i EG i ändrad lydelse), en ligt rådets förordning (EEG) nr 2409/92 av den 23 juli 1992 om biljettpriser och tariffer för lufttrafik och en ligt rådets förordning (EEG) nr 2299/89 av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 3089/93 av den 29 oktober 1993, genom att ingå eller bibehålla internationella åtaganden gentemot Amerikas förenta stater
Q concerning computerised reservation systems of­fered for use or used in Belgian territory; and
3) Republiken Finland skall ersätta rättegångskostnaderna. derna.
G recognising the United States of America as having the right to withdraw, suspend or limit traffic rights in cases where air carriers designated by Belgium are not owned by the latter or by Belgian nationals,
D avseende vilka flygpriser som trafikföretag som Amerikas förenta stater har utsett skall tillämpa på flyglinjer inom gemenskapen,
Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and under Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services and Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation sys­tems, as amended by Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993.
D avseende de datoriserade bokningssystem som er bjuds eller används i Luxemburg, och D om att ge Amerikas förenta stater rätt att neka eller återkalla trafikrättigheter för det fall de av Storhertigdömet Luxemburg utsedda lufttrafikföretagen inte ägs av denna medlemsstat eller av luxemburgska medborgare. gare.
(3) Belgium was ordered to pay the costs.
3) Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostnaderna. kostnaderna.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance terns, as amended by Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis publiken Tyskland utsedda lufttrafikföretagen inte ägs av denna medlemsstat eller av tyska medborgare.
(3) Austria was ordered to pay the costs.
3) Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostnaderna. gångskostnaderna.
(1) By entering into international commitments with lhe United States of America:
D avseende de datoriserade bokningssystem som er bjuds eller används i Österrike, och
G concerning air fares and rates charged by carriers designated by the United States of America on in­tra­Community routes;
D om att ge Amerikas förenta stater rätt att neka eller återkalla trafikrättigheter för det fall de av Republiken Österrike utsedda lufttrafikföretagen inte ägs av denna medlemsstat eller av österrikiska medborgare.
(2) The remainder of the application was dismissed.
7.9.27 14.11.2002 - Mål Cl 12/01 - SPKR 4 nr. 3482 ApS mot Skatteministeriet, Told- og Skattestyrelsen m.fl.
Free movement of persons, companies and services
1.9.24 5.11.2002 - Mål C-476/98 nen mot Tyskland.
Transport
Statligt stöd
Article 33 of the ECSC Treat}'
Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik
External relations
Konsumentfrågor
20.9.2002 Case C­124/01 Commission ν Italy.
7.9.57 15.10.2002 ­ Mål C­327/01 ­ kommissio­nen mot Irland.
14.11.2002 Case C­316/00 Commission ν Ireland.
1.9.47 7.11.2002 ­ De förenade målen C­24/01 Ρ och C­25/01 Ρ ­ Glencore Grain Ltd m.fl. mot kommissionen m.fl.
(1) Commission Decision 2000/400/EC of 10 May 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (IV/32.150 — Eurovision) was annulled.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
(2) The Commission was ordered to pay its own costs, together with those of the applicants and of the inter vener Reti Televisive Italiane.
5) Intervenienten Radiotelevisión Española skall bära sin kostnad och ersätta de kostnader som orsakats An tena 3 de Televisión SA inom ramen för dess intervention. tion.
(3) DSF was ordered to bear the costs of its intervention. tion.
7.9.65 14.11.2002 - Mål C-454/99 - kommissio nen mot Förenade kungariket.
(4) The intervener Union européenne de radio-télévision was ordered to bear its own costs, together with those incurred by Métropole télévision.
7.9.64 14.11.2002 - Mål C-140/00 - kommissio nen mot Förenade kungariket.
(5) The intervener Radiotelevisión Española was or dered to bear its own costs, together with those incurred by Antena 3 de Televisión for its intervention.
7.9.65 14.11.2002 - Mål C-316/00 - kommissio nen mot Irland.
Structural Funds and other instruments
Förstainstansrätten
Other decisions
Viktigare avgöranden
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ν
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
horizontal and vertical effects; foreseeable con­glomerate effects; leveraging; potential competi­tion; general effect of reinforcement.
7.9.77 10.9.2002 - Mål T-287/01 - Bioelettrica SpA mot kommissionen.
Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 October to 31 December
Genomgång av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis från den 1 oktober till den 31 december
Cases T-310/01 and T-77/02 Schneider Electric ν Commission, judgment of 22 October.
7.9.78 Mål T-310/01 och T-77/02 - Schneider Electric SA mot kommissionen, dom av den 22 oktober 2002.
Here too the Court annulled a decision ordering the demerger of the companies. The Court found that the economic analysis of the conglom­erate effects, based on the foreseeable conduct of the merged entity, was vitiated by certain errors of assess­ment.
Konkurrens; förordning (EEG) nr 4064/89; beslut om uppdelning av företag; artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 4064/89; rättsstridigt beslut om faststäl lande av att en koncentration är oförenlig med den gemensamma marknaden; till följd härav rättsstridigt beslut om uppdelning.
The Court rejected a submission by Tetra Laval that its right of access to the file had been in­fringed. On 20 December the Commission decided to appeal against the judgment to the Court of Justice.
1.9.73 25.9.2002 - Mål T-316/00 - Viking-Um-welttechnik GmbH mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (OHMI).
Cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-469/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98 Commission ν Belgium, Denmark, Ger­many, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom, judgment of 5 November.
7.9.74 30.9.2002 - Mål T-149/01 - Bruno Heim m.fl. mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (OHMI).
In this case, following expedited proceedings lasting less than 10 months, the Court annulled a Commission decision prohibiting a merger between the French groups Schneider and Legrand, both of them manufaclurers of low-voltage electrical equipment, and a sec­ond decision ordering a demerger.
Målet handlar om ett snabbt förfarande som varat i mindre än tio månader där förstainstansrätten ogiltigförklarat kommissionens beslut att förbjuda en före tagskoncentration mellan de franska koncernerna Schneider och Legrand, som båda tillverkar lågspänningselektrisk utrustning, samt det följdbeslut som föreskriver en uppdelning av företagen.
The Court found that the economic analysis the Commission had carried out in its prohibition decision (T-310/01) was vitiated by errors and omissions which deprived it of probative value save in relation to French sectoral markets.
Förstainstansrätten fann i sin dom angående beslutet om förbud (T-310/01) att kommissionens ekonomiska analys innehöll felaktigheter och utelämnanden och därför inte kunde användas som bevisvärde, förutom för de franska sektoriella marknaderna.
Ex­cept with respect to those markets, the Court found the Commission had overestimated the economic power of the merged group.
Med undantag för dessa nationella marknader klandrar förstainstansrätten kommissionen för att ha överskattat den sammanslagna enhetens ekonomiska styrka.
With respect to the French markets the Court upheld the Commission's economic analysis in its entirely.
För de franska sektoriella marknaderna bekräftade rätten kommissionens ekonomiska analys i sin helhet.
But it found that there had been a 'sub­stantial' change in the nature of the Commission's ob­jections between the statement of objections it gave to the parties and the final decision, and that this infringed lhe rights of the defence.
Den anser dock att skillnaden mellan kommissionens anmärkningar i den framställning som parterna tagit del av och anmärkningarna i det slutgiltiga beslutet var "avsevärd" och därmed utgör ett åsidosättande av rätten till försvar.
The Court of Justice had to consider infringement pro­ceedings brought by the Commission against seven Member States which had concluded what are known as 'open skies' agreements with the United States, on the ground that the agreements infringed the Commu­nity's exclusive external competence.
I mål T-77/02 om kommissionens beslut om en uppdelning av Legrand och Schneider ansåg förstainstansrätten att det ogiltigförklarade första beslutet om förbud således skulle ogiltigförklara det andra beslutet, som därmed saknar grund.
The Commission also accused those seven Member States and the United Kingdom, which was a party to the bilateral Bermuda
Kommissionen beslutade som följd av domen att inleda den andra etappen i granskningsförfarandet enligt artikel 6.1 c i förordning (EEG) nr 4064/89.
Competition; Regulation (EEC) No 4064/89; de­cision declaring a concentration incompatible with the common market; rights of the defence;
Det ledde till att Schneider-koncernen av yttrade sin ägarandel i Legrand-koncernen till investeringskonsortiet Wendel-KKR.
II Agreement of 1977, of infringing the Treaty mies on freedom of establishment.
7.9.79 Mål T­5/02 och T­80/02 ­ Tetra­Laval BV mot kommissionen, dom av den 25 oktober 2002.
obligations towards non-member countries if those obligations affected the common mies.
Kommissionen har väckt talan om fördragsbrott mot sju medlemsstater om ingående och tillämpning av ett bilateralt s.k. open skies­avtal med Amerikas förenta stater som grundar sig på kränkning av gemenskapens exklusiva externa behörighet.
International commitments did affect the common mies where they fell within the scope of the common mies or, in any event, within an area which was already largely covered by such mies, or where the Community had included in its internal legislative acts provisions relating to nationals, in this case air carriers, of non-member countries.
Detta mål handlar även det om ett snabbt förfarande som varat i mindre än tio månader där förstainstansrät­ten ogiltigförklarat kommissionens beslut att förbjuda en företagskoncentration mellan Tetra­Laval, markna­dens främsta kartongförpackningsföretag, och det fran­ska företaget Sidel, vars huvudverksamhet är utform­ning och tillverkning av förpackningsutrustning och PET­flaskor.
The Court then went on to examine the scope of the regula tions cited, on a case-by-case basis.
Förstainstansrätten har således även ogil­tigförklarat beslutet om uppdelning av företagen.
It concluded that some of the provisions on the establishment of fares and rates on intraCommunity routes, and those relating to computerised reservation systems and the allocation of airport slots contained in the other regulations re ferred to, applied to air carriers of non-member countries.
För­stainstansrätten fann i sin dom att den ekonomiska ana­lys av konglomeratverkningarna, som är grundad på den sammanslagna enhetens förutsebara agerande, innehåller felaktiga bedömningar.
The Community therefore had exclusive competence for such matters.
Förstainstansrätten anser att kommissionen måste fastställa att ett sådant agerande "med all sannolikhet" kommer att förverkli­gas.
The Court granted the Commission's application on that point.
Kommissionen skulle också enligt förstainstans­rätten ha tagit hänsyn till de incitament för företaget som skall förhindra rättsstridigt agerande samt de åta­ganden om agerande som företaget gjort.
But the bilateral agreements did not fall within an area already covered by the regulations relating to the granting by the Member States of operating licences in relation to air carriers established in the Community and the access of Community air carriers to intraCommunity routes.
Förstainstans­rätten anser även att definitionen av marknaden för till­verkning av PET­flaskor är alltför begränsad och att den ekonomiska analys som kommissionen företagit är baserad på otillräckliga bevis, i synnerhet vad beträffar den förväntade tillväxten på efterfrågan inom förpack­ning av känsliga livsmedel i PET­flaskor från dags dato till 2005.
Consequently, those regulations could not establish an external competence of the Community.
I gengäld avvisades Tetra­Lavals argument om en överträdelse av rätten till handlingarna i ärendet.
On the question of freedom of establishment, the Court found that according to the clause on the ownership and control of airlines the United States was, in principle, under an obligation to grant the rights provided for in the agreements to carriers controlled by the Member State with which it had concluded the agreement, and was entitled to refuse those rights to carriers controlled by other Member States which were established in that Member State ('Community airlines').
Domstolen fastslår beträffande etableringsrätten att Amerikas förenta stater enligt bestämmelsen om ägande och kontroll av flygbolag i princip är skyldigt att bevilja de trafikföretag som kontrolleras av den medlemsstat som är part i avtalen rättigheterna däri, samt möjligheten att förvägra flygbolag som, trots att de är etablerade i medlemsstaten, kontrolleras av andra medlemsstater eller av medborgare i sådana medlems­stater ("gemenskapsflygbolag") dessa rättigheter.
The Court agreed with the Commission that this was discrimination contrary to the freedom of establishment guaranteed by the Treaty, because it excluded Community air lines from the benefit of the treatment which the Member State concluding such an agreement thus re served for its own airlines.
Domstolen bifaller kommissionens talan och anser att det rör sig om kränkning av fördragets etableringsfri­het, eftersom en sådan bestämmelse hindrar gemen­skapsflygbolagen att i den medlemsstat som har slutit ett sådant avtal behandlas på samma sätt som de inhem­ska flygbolagen.
On the question of the in fringement of the Community's exclusive external competence, the Court said that in relation to air trans port Article 80(2) of the EC Treaty merely provided for a power for the Community to take action which was dependent on there being a prior decision of the Council.
Vad beträffar överträdelsen av ge­menskapens exklusiva externa behörighet, fastslår domstolen att gemenskapen enligt artikel 80.2 i EG­fördraget endast kan få befogenhet att vidta åtgär­der på luftfartsområdet om rådet dessförinnan har fattat beslut därom.
There was no express external Community competence in that regard.
Den drar därmed slutsatsen att gemen­skapen inte har någon uttrycklig behörighet på området.
Nor was external competence im plied by a need to exercise external competence at the same time as the Community's internal competence, since the Council had in fact been able to adopt the 'third package' without its being necessary to conclude an air transport agreement with the United States.
Implicit extern behörighet kan för övrigt inte hävdas genom att åberopa behovet av att utöva den interna be­hörigheten samtidigt som den externa behörigheten, ef­tersom rådet kunnat anta det s.k. tredje paketet utan att man behövt ingå något luftfartsavtal med Förenta sta­terna för detta ändamål.
Con sidering further the question of implied external competence, the Court referred to the precedent in AETR: the mie established in that case applied where the Council had laid down common rules on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
På området implicit extern be­hörighet fastslår domstolen att dess rättspraxis enligt AETR­målet tillämpas när rådet antagit ett gemensamt regelverk med grund i artikel 80.2 i EG­fördraget.
In such circumstances Member States were no longer competent to enter into
Domstolen erinrar dock om att medlemsstaterna inte längre har någon behörighet att göra åtaganden gente­mot tredje länder, förutom om de gemensamma reg­lerna påverkas eller ändras av dessa internationella åtaganden.
Under international law the sections of the agreements which have been held to be contrary to Community law are not automatically invalid.
Detta är fallet när de internationella åtagan­dena omfattas av tilllämpningsområdet för de gemen­samma reglerna eller i vart fall av ett område som redan i stor utsträckning regleras av sådana bestämmelser el­ler när gemenskapen i sina interna rättsakter har infört bestämmelser för medborgare, i detta fall lufttrafikföre­tag, från tredje länder.
European Parliament protection of animals used for experimental purposes (-» point 1.4.91).
Europaparlamentet tionalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken (-¥punkt 1.3.7), om torskkrisen (—^ punkt 1.3.121) och om skydd av djur som används för försök (— > punkt 1.4.91). Sammanträdesperioden i Bryssel den 45 december
The President of Peru, Alejandro Toledo, addressed the House at a special sitting.
Perus president Alejandro Toledo, som togs emot under en högtidlig ceremoni, höll också ett anförande under sammanträdesperioden.
Mr Haarder, President of the Council and Danish Minister for European Affairs, and Mr Prodi and Mr Verheugen, for the Commission, made state ments on preparations for the Copenhagen Euro pean Council.
Danmarks Europaminister Bertel Haarder, tillika sittande ordförande i rådet, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Günter Verheugen gjorde uttalanden om förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Köpenhamn. hamn.
On the legislative front, Parliament delivered opinions, under the consultation procedure, on supplementary financial assistance to Moldova (—»point 1.6.95), geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (—» point 1.3.108), the financing of certain activities carried out by Europol in con nection with the fight against terrorism (— > point 1.4.7), the fisheries agreements with Angola and Senegal (-»points 1.3.123 and 1.3.127), the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (— > point 1.3.111), Community structural assistance in the fisheries sector (—» point 1.3.129), the scrapping of fishing vessels (—» point 1.3.130) and short-term residence permits (- > point 1.4.3) and, under the co-decision procedure, at third reading, on civil aviation security (—» point 1.4.80) and the exposure of workers to risks from noise (— > point 1.3.24). Strasbourg, 16 to 19 December
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet inom ramen för samrådsförfarandet om ytterligare stöd till Moldavien (—» punkt 1.6.95), om geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (^ punkt 1.3.108), om finansiering av Europols insatser när det gäller kampen mot terrorism (— > punkt 1.4.7), om fiskeavtalen med Angola och Senegal (^punkterna 1.3.123 och 1.3.127), om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna (—» punkt 1.3.111), om gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn (—¥ punkt 1.3.129), om skrotning av fiskefartyg (— > punkt 1.3.130), om tillfälligt uppehållstillstånd (^ punkt 1.4.3) och, inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid tredje behandlingen, om skyddet inom den civila luftfarten (—» punkt 1.4.80) samt om exponering av arbetstagare för risker som har samband med buller (— > punkt 1.3.24). På området institutionella frågor presenterade kom missionens ordförande Romano Prodi kommissio nens bidrag till konventet om Europeiska unionens framtid för parlamentsledamöterna (—* punkt 1.1.4).
This was followed by a debate.
Presentationen följdes av en debatt.
Parliament also adopted resolutions on the interinstitutional agreement extending the interinstitutional agree ment on the financing of the convention, the budget of the European Convention for the financial year 2003 (- > point 1.1.7) and the draft Statute for Members of the European Parliament (—» point 1.1.18). It also adopted a resolution on the Commission's legislative and work pro gramme for 2003 (- > point 1.10.14). On external relations, Parliament adopted resolutions on Hong Kong (— > point 1.6.106) and the destruction of the cultural heritage of Hebron (-» point 1.6.93). On the budget front, Parliament delivered an opinion on supplementary and amending budget No 6/2002 (- > point 1.7.4). The President of the Court of Auditors, Mr Fabra Vallés, presented the Court's annual report, in the presence of Ms Schreyer, for the Commission. On human rights, Parliament adopted a resolution on the situation of Tibetans (—» point 1.2.7).
Parlamentet an tog även resolutioner om det interinstitutionella av talet om förlängning av det interinstitutionella avtalet om finansieringen av konventet, om Europeiska konventets budget för budgetåret 2003 (—» punkt 1.1.7) och om ledamotsstadgan (^ punkt 1.1.18).
Also during this part-session the President of Parliament awarded the Sakharov Prize for 2002 to the Cuban democracy activist Oswaldo Paya Sardinas (—» point 1.2.1).
Parlamentet antog dessutom en resolution om kom missionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003 (^ punkt 1.10.14).
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the communication from the Commission on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles (—» point
På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om Hongkong (—» punkt 1.6.106) och om förstörelsen av kulturarvet i Hebron (- > punkt 1.6.93). På budgetområdet yttrade sig parlamentet om till läggs- och ändringsbudget nr 6/2002 (- > punkt 1.7.4). Revisionsrättens ordförande Juan Manuel Fabra Vallés presenterade även revisionsrättens årsrapport i närvaro av kommissionsledamoten Michaele Schreyer. På området intenia frågor antog parlamentet resolutioner om kommissionens meddelande om ra
Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, in the presence of Mr Prodi
På området mänskliga rättigheter antog parlamentet en resolution om läget för mänskliga rättigheter för tibetaner i Kina (-*punkt 1.2.7).
1.3.7), the cod crisis (—* point 1.3.121) and the and Mr Verheugen, for the Commission, pre-
Under denna sammanträdesperiod delade parlamentets talman även ut 2002 års Sacharovpris till kubanen Oswaldo José Paya Sardinas (- > punkt 1.2.1). Bull. EU 12-2002
Parliament also delivered opinions on the proposal for mobilisation of the flexibility instru­ment (—» point 1.7.3) and the financial regulation applicable to the ninth EDF.
Diamantopoulou ett utkast till kommissionens rap­port om de framtida pensionerna (—» punkt 1.3.18).