natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament pointed out that the value of solidarity lay in guaranteeing fair working conditions and access to so cial protection for all, combating exclusion and protecting consumers.
Beträffande solidariteten vill parlamentet erinra om att i detta värde in går respekt för rättvisa arbetsvillkor, garanti för att alla får tillgång till socialt skydd, främjande av kampen mot utslagning samt konsumentskydd.
As regards European citizenship, Parliament recommended that the Member States extend the right to vote and to stand in municipal and European elections to all non-EU citizens legally resident in the territory for at least three years.
När det gäller unionsmedborgarskapet rekom menderar parlamentet bland annat att medlemsstaterna skall utvidga rätten att rösta och kandidera i kommunala val och Europaval till att omfatta alla icke-unionsmedborgare som lagligen varit bosatta på medlemsstatemas territorium i minst tre år.
Finally, in the sphere of justice, Parliament stressed the need to speed up legal pro ceedings and to guarantee the presumption of in nocence and the rights of the defence.
Slutligen, vad gäller rättskipning, erinrar parlamentet bland annat om att det är nödvändigt att snabba upp de rättsliga förfarandena och att garantera antagandet om oskuld och rätten till försvar.
Parliament expressed concern at the absence of implementing rules governing the suspension mechanism provided for in the ACP-EU partner ship agreement, and reiterated that the current policies of 'blind' sanctions must be replaced by policies of 'smart' sanctions more appropriate to the specific circumstances of each country.
Parlamentet uttrycker sin oro över avsaknaden av regler för genomförande av den mekanism för upphävande som föreskrivs i partnerskapsavtalet mellan AVS-länderna och Europeiska unionen och upprepar att den nuvarande politiken för schablonmässigt påförda sanktioner måste ersättas av en politik för målinriktade sanktioner, för att kunna ta hänsyn till de särskilda omständigheter som råder i det berörda landet.
It be lieved that the political dialogue should reflect a real partnership and called on the Council to ad dress questions concerning human rights system atically in its dialogues.
Parlamentet an ser att den politiska dialogen bör återspegla ett verkligt partnerskap och uppmanar rådet att i sina dialoger systematiskt ta upp frågor som rör mänskliga rättigheter.
Parliament welcomed the increase in the human rights budget for 2001; it expected that the Commission's intention to de fine performance targets for the implementation of the European initiative for democracy and human rights would lead to improved results and would facilitate the evaluation process.
Parlamentet välkomnar ökningen av budgeten för mänskliga rättigheter för 2001 och förväntar sig att kommissionens avsikt att sätta upp resultatmål för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter kommer att leda till förbättrade resultat och underlätta ut värderingsprocessen.
It stressed that the management capacity of the programmes needed to be improved and that the allocation of human resources should be reviewed if necessary.
Det betonar att programförvaltningen måste förbättras och att en översyn av personaltilldelningen bör göras, om så behövs.
Adopted on 11 July.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 11 juli.
The Committee recognised the complexity of the links between trade and so cial development and between trade and the fight against poverty.
Kommittén är medveten om de kom plexa sambanden mellan handel och social ut veckling, å ena sidan, och, å andra sidan, mellan handel och fattigdomsbekämpning.
It was keen to demonstrate that core labour standards ought not to be seen by de veloping countries as a hidden protectionist policy on the part of the industrialised countries, and emphasised that international trade requires inter national rules, particularly as regards workers' basic rights.
Kommittén vill klargöra att de grundläggande internationella arbetsnormerna inte bör uppfattas av utvecklingsländerna som en dold protektionism från industriländernas sida och betonar att internationell handel kräver internationella regler, i synnerhet vad gäller grundläggande rättigheter för arbetstagare.
Parliament urged the Council and the Commission to give priority to press freedom issues and called for concrete measures, including the allocation of sufficient resources, to prevent attacks on journalists.
Parlamentet uppmanar enträget rådet och kom missionen att prioritera pressfrihetsfrågor och efterlyser konkreta åtgärder, inbegripet tillräckliga resurser för att förhindra angrepp på journalister.
It regretted that the Roma minorities were subject to serious discrimination and urged the Council and the Commission to allocate adequate financial resources to put an end to this.
I samband med utvidgningen uppmanar parlamentet enträget kandidatländerna att förbättra fångvårdssystemen och skynda på reformen av den dömande makten.
It therefore called on the Council and the Commis
Det beklagar att minorite-
Human rishts ishing the death penalty and protecting refugees and asylum-seekers.
Mänskliga rättigheter tiv på barns rättigheter och skydd av barn och att det görs bedömningar av vilka potentiella inverkningar de kan få på barnen.
condemned the use of the death penalty, particularly in the case of executions of minors or men tally handicapped people, and proposed that a European Day against the Death Penalty be intro duced as a way of exerting pressure for the death penalty to be abolished in those countries where it continues to exist.
tema av romer fortfarande utsätts för svår diskriminering och uppmanar rådet och kommissionen att anslå tillräckliga finansiella medel för att få slut på detta.
Parliament called on the Com mission and the Council to make full use of the items in the 2001 budget set aside for the promotion of democracy and human rights, treating as a matter of priority and urgency any Community in itiative aimed at achieving a moratorium on, and repeal of, the death penalty and giving practical support to all non-governmental organisations acting to this end.
Parlamentet uppmanar kommissionen att i samband med anslutningspartnerskapet med Turkiet uttryckligen ta upp frågan om den kurdiska befolkningen och uppmanar Turkiet att underteckna och ratificera den europeiska ram konventionen för skydd av nationella minoriteter.
Parliament also called on the Commission to present it with regular reports on the implementation of all the resolutions so far adopted.
Slutligen ger parlamentet flera rekommendationer i andra frågor som kräver brådskande internationella insatser, exempelvis om att främja en full ständig tillämpning av ILO-konventionema för att förhindra social exploatering, särskilt vad gäller barnarbete, att bekämpa den organiserade handeln med människor, att ratificera och genomföra konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, att avskaffa av dödsstraffet samt att skydda flyktingar och asylsökande.
Adopted on 5 July.
Antagen av Europaparlamentet den 5 juli.
Looking ahead to the UN Gen eral Assembly's Special Session on Children, due to take place in New York in September 2001. the European Parliament expressed deep concern at the continuing involvement of children in armed conflict and drew attention also to the ongoing sale of children, child prostitution, child pornography, genital mutilation and child labour.
Parlamentet betonar åter att avskaffandet av dödsstraffet är synnerligen viktigt för respekten för den mänskliga värdigheten och den fortsatta ut vecklingen av mänskliga rättigheter, varav den första är rätten till livet.
It called on the European Union and the Member States to work actively together to ensure that the outcome of the special session: reinforces the Convention on the Rights of the Child and hastens its full implementation; supports universal ratification and implementation of the key agreements developed during the past decade, which strengthen the protection of children's rights; ensures that strong mechanisms are put in place to monitor government obligations and commitments, in cluding meaningful participation by non-governmental organisations and civil society; proposes measures to protect developing countries from the negative impact of globalisation, including the in troduction of global trade rules.
Parlamentet är bestört över det höga antalet rättsliga misstag som leder till dödsstraff och stöder "Strasbourguppropet" av den 22 juni 2001 för avskaffandet av dödsstraffet och för ett omedelbart, universellt moratorium för avrättningar.
Parliament called on the Council to nominate an EU special envoy charged with coordinating EU activities in the area of children's rights. It also called on the Commission to ensure that EU policies and pro grammes contain a children's rights and protection perspective, and are subject to child-impact analyses.
Än en gång fördömer parlamentet med kraftfullt tillämpningen av dödsstraffet, särskilt när det gäller avrättning av minderåriga eller mentalt funktionshindrade, och föreslår inrättandet av en "Europeisk dag mot dödsstraffet" som ytterligare ett påtryckningsmedel för att avskaffa dödsstraffet i de länder där det fortfarande finns kvar.
Adopted on 5 July. Parliament invited the South African Government to make the necessary efforts to enhance sustainable development and raise the living standard of the majority of the black population.
Parlamentet ber kommissionen och rådet all fullt ut utnyttja de relevanta punkterna i budgeten för 2001 för främjandet av demokratin och de mänskliga rättigheterna, genom att prioritera alla gemenskapsinitiativ som syftar till att få till stånd ett moratorium för och avskaffandet av dödsstraffet och konkret stöda alla icke-statliga organisationer som agerar för detta.
It called also for an even greater, straightforward policy commitment to fighting poverty and social inequalities and to creating jobs, and for steps to be taken to speed up the land reform in favour of the landless and the poor by due process of law, whilst also doing everything possible to combat AIDS.
Vidare begär par lamentet att kommissionen regelbundet skall informera det om genomförandet av alla hittills antagna resolutioner.
Parliament reiterated that the abolition of the death penalty is essential to the affirmation of human dignity and for the progressive development of human rights, the first of which is the right to life.
Inför FN:s generalförsamlings nästa extrasession som kommer att hållas i New York i september 2001 och ägnas åt barns rättigheter vill parlamentet, som är djupt oroat av utvecklingen när det gäller barns medverkan i väpnade konflikter och handel med barn, barnprostitution och barnpornografi, könsstympning och barnarbete, uppmana EU och dess medlemsstater att aktivt samverka för att den extra sessionen skall nå följande resultat: stärka konventionen om barnets rättigheter och påskynda det fullständiga genomförandet av den, stöda en allomfattande ratificering och ett allomfattande genomförande av de viktiga nya avtal som utvecklats under det gångna årtiondet och som förbättrar skyddet av barnets rättigheter, se till att det finns kraftfulla mekanismer för att övervaka att regeringarna uppfyller sina skyldigheter och åtaganden och att icke-statliga organisationer och det civila samhället kan medverka på ett meningsfullt sätt, föreslå åtgärder för hur ut vecklingsländerna kan skyddas mot de negativa inverkningarna av globaliseringen, bland annat åtgärder för att införa globala handelsregler.
Concerned at the high number of miscarriages of justice leading to the application of the death penalty, Parliament supported the 'Strasbourg appeal' of 22 June 2001 for the abolition cf the death penalty and for a worldwide moratorium on executions to be implemented without delay.
Par lamentet uppmanar rådet att utse ett särskilt sändebud för EU med uppgift att samordna EU:s verksamhet i frågor som gäller barns rättigheter.
Human rights eluded that the October 2000 elections could not be considered as free and fair, because insufficient progress had been made by the Belarus au thorities on the criteria regarding transparency of the electoral process.
Mänskliga rättigheter nytt ta ställning till Pekings kandidatur när Folkrepubliken Kinas myndigheter i grunden har ändrat sin politik för mänskliga rättigheter, främjande av demokratin och rättssamhället.
Deeply concerned about the ongoing cases of media harassment in Belarus, and about the numerous violations of the penal code, Parliament called on the president and the Government of Belarus to create the necessary conditions for free and democratic elections for the presidency of the country, and to restore inter national standards in respect of human rights and freedom of the press and of speech.
dess makt för att bekämpa hiv/aidsproblemet. Vidare uppmanar parlamentet EU:s medlemsstater, kommissionen, Europeiska investeringsbanken och det internationella samfundet att inom ramen för sina respektive program för Sydafrika erbjuda sitt stöd till Sydafrikas regering, vidta nya åtgärder för att förebygga och bekämpa kriminalitet och förstärka existerande åtgärder i syfte att främja den större säkerhet som krävs för ekono misk utveckling och ett fredligt samhälle.
Parliament reminded the au thorities of Tanzania and Burundi that repatriation of the Burundian refugees in the present circumstances would constitute an infringement of Article 33 of the Geneva Convention of 1951 (to which both the countries are signatories) and Article 3 of the Convention against Torture.
Parlamentet erinrar Tanzanias och Burundis regeringar om att en repatriering av burundiska flyktingar i det aktuella läget skulle strida mot artikel 33 i Genèvekonventionen från 1951, en konvention som båda länderna har undertecknat, och mot ar tikel 3 i konventionen mot tortyr eller förnedrande behandling.
It encouraged the mediator in the peace process in Burundi. Mr Mandela, to continue his efforts to gather all those involved in the conflict around one table, and welcomed the convening of a sum mit meeting in Tanzania next month, to which the 19 signatories to the Arusha agreements had been invited.
Parlamentet uppmanar Nelson Man dela att, i egenskap av medlare i fredsprocessen i Burundi, fortsätta sina insatser för att föra alla aktörer i konflikten till förhandlingsbordet, och väl komnar att ett toppmöte skall hållas i Tanzania i augusti, till vilket Arushaavtalens 19 signatarstater har inbjudits.
Parliament invited the International Olympic Committee to establish guidelines with the general obligation for countries seeking to host Olympic Games to respect human rights and democratic principles.
Parlamentet erinrar om att det, liksom de övriga parlamentariska institutionerna, hade dragit slutsatsen att parlamentsvalen i oktober 2000 inte kunde betraktas som fria och rättvisa, eftersom de vitryska myndigheterna hade gjort för få framsteg med avseende på kriterierna om öppenhet i valförfarandet.
It regretted that China clearly failed to uphold universal human, civil and political rights, including freedom of religion, and urged the International Olympic Committee to make a thorough environmental impact assess ment and to consider the social repercussions of this event in the region surrounding Beijing. Parliament also invited the International Olympic Committee to reconsider Beijing's candidacy when the authorities of the People's Republic of China had made a fundamental change in their policy on human rights and the promotion of de mocracy and the rule of law.
Parlamentet finner de upprepade fallen av trakasserier i de vitryska medierna mycket oroväckande, liksom de många kränkningarna av strafflagen, och upp manar därför Vitrysslands president och regering att skapa de nödvändiga förutsättningarna för fria och demokratiska presidentval i landet och att återupprätta internationell standard när det gäller mänskliga rättigheter, pressfrihet och yttrandefrihet.
Concerned at the further in crease in tension between the government and re ligious communities in Vietnam, and the violent State repression, in February 2001, of a massive protest by ethnic minorities of the high plains of Central Vietnam, who were protesting against the confiscation of their ancestral lands, religious per secution and the ban on their conversion to Protestantism, Parliament called on the Government of Vietnam to implement the recommendations of the UN Special Envoy on Religious Intolerance, and in particular to guarantee the right of all people in Vietnam to practise the religion of their choice, including the right to freedom of worship and the right of assembly.
Parlamentet finner det oroande att spänningarna mellan regeringen och trossamfunden i Vietnam har ökat ytterligare och att staten i februari 2001 våldsamt slog ned en massprotest av etniska minoriteter från höglandet i mellersta Vietnam, vilka protesterade mot konfiskeringen av deras ur gamla marker, den religiösa förföljelsen samt mot förbudet för dem att konvertera till protestantismen. Parlamentet uppmanar därför Vietnams regering att genomföra rekommendationerna från FN:s särskilde rapportör för religiös intolerans, och särskilt garantera rätten för alla i Vietnam att utöva den religion de själva valt, inklusive rätten att fritt fira gudstjänst och rätten till mötesfrihet.
Parliament called on the Vietnamese authorities to release all prisoners of conscience and to respect fully the religious freedoms of Buddhists, Catholics, Protestants and all other so-called non-recognised churches, and to stop all anti-religious campaigns throughout the country.
Parlamentet kräver att samtliga samvetsfångar friges och uppmanar de vietnamesiska myndigheterna att respektera religionsfriheten för buddister, katoliker och protestanter och alla övriga så kallade icke-erkända trossamfund och att stoppa alla religionsfientliga kampanjer i landet.
Parliament resolution on the situation of Burundian refugees in Tanzania.
Parlamentet uppmanar Internationella olympiska kom mittén att upprätta riktlinjer om respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska principer som alltid måste tillämpas på länder som står som värd för olympiska spel.
Endorsed by Parliament on 4 July.
Antagen av Europaparlamentet den 4 juli.
Reference: Commission recommendation on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro: OJ C 303. 24.10.2000; Bull.
Referens: Kommissionens rekommendation om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas - EGT C 303.
Council Decision 2001/549/EC providing macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.6.82). Statistical system
1.3.4 Rådets beslut 2001/549/EG om makroekonomiskt bistånd till Förbundsrepubliken Jugoslavien (—» punkt 1.6.82).
Parliament emphasised the importance of the information campaigns on the euro targeted at 'sensitive' sections of the public, and at schools and businesses, and put forward some practical recommendations in this respect.
Parlamentet betonar betydelsen av informationskampanjer om euron som riktar sig till allmänhet, skolor och företag samt lägger fram praktiska rekommendationer om hur detta skall gå till.
It recommended that sales be brought forward to late December or postponed until mid-January to prevent the changeover clashing with a high-turnover period.
Man rekommenderar att realisationer eller utförsäljningar endera skall tidigareläggas till i slutet av december eller senareläggas till mitten av januari för att undvika att övergången sammanfaller med dagar med hög omsättning.
It proposed that automatic cash dispensers be put in place simultaneously in all the euro-zone countries from 27 December 2001 to provide those citizens who so wished with ad vance supplies of small-denomination notes; it also proposed that consumers be allowed to purchase more than one euro starter kit if they wanted to, so as to help the preliminary release of euro coins into the economic pipeline.
Parlamentet föreslår att det från och med den 27 december 2001 skall finnas bankomater inom hela euroområdet som samtidigt inleder förhandstilldelningen av små sedelvalörer till de konsumenter som önskar förse sig på förhand. Vidare rekommenderar man att konsumenterna skall få köpa mer än ett startpaket med euromynt om de så önskar för att understödja den inledande spridningen av euromynt i ekono min.
Commission proposal: OJ C 180, 26.6.2001; COM(200l)83:Bull.
Kommissionens TórsIaR: EGT C 180, 26.6.2(H)!, KOM(2000) 83 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.31
Reference: Parliament resolution on the 1999 re port: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om Eu ropeiska centralbankens årsrapport för 1999 - Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.4
Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics.
1.3.6 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik rörande företagsstrukturer. retagsstrukturer.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 38; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 38 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.29
1/2-2001, punkt 1.3.29 Yttrande från Europeiska centralbanken: EGT C 131,3.5.2001
Common position adopted by the Council on 16 July.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 16 juli.
Under the terms of the common position, the regulation provides for ESA 79 to be replaced by ESA 95, a new system of integrated national and regional accounts based on harmonised and reliable statistics.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall ENS 79 ersättas av ENS 95, ett nytt europe iskt nationellt och regionalt integrerat räkenskapssystem som bygger på harmoniserad och tillförlitlig statistik.
European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 juli.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Positiv bedömning.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 11 July.
1.3.10 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om produktion och utveckling av gemen skapsstatistik om vetenskap och teknologi.
Adopted by the Commission on 27 August.
Antaget av kommissionen den 27 augusti.
Purpose: to maintain and improve the Community statistical information system on science, technology and innovation in order to support and monitor Community policies and to strengthen the scientific and technological base of European businesses.
Ärende: Att bevara och förbättra gemenskapens statistiska informationssystem för att stödja och följa gemenskapens politik inom områdena vetenskap, teknologi och innovation samt att stärka de europeiska företagens vetenskapliga och tekniska bas.
The aim of the proposed regulation is to establish a com mon framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Syftet med denna förordning är att skapa ett gemensamt regelverk för produktion, överföring och utvärdering av jämförbara arbetskraftskostnadsindex inom gemenskapen.
These indices will above all enable the European Central Bank to monitor in flation in the EMU and be used by employers and workers in negotiating wage agreements.
Dessa index är därför av mycket stor betydelse för Europeiska centralbanken för att denna skall kunna bevaka inflationen inom EMU men även för arbetsmarknadens par ter när dessa skall genomföra löneförhandlingar.
Foreign direct-investment flows (excluding reinvested earnings) to and from the European Union in 2000
Flöden av direkta utlandsinvesteringar (exkl. återinvesterad vinst) från och till EU under 2000
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 100; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E. 29.5.2001, KOM(2001) 100 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.33 European Central Bank opinion: OJ C 131, 3.5.2001
1/2-2001. punkt 1.3.33 Yttrande från Europeiska centralbanken: EGT C 131,3.5.2001
It will be seen that EU foreign direct investment (FDI) continued to grow in 2000, reflecting the globalisation trend.
Man kan notera att EU:s di rekta utlandsinvesteringar (DUI) har fortsatt att öka under 2000 som ett tecken på den allmänna globaliseringen.