natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon one or more countries becoming Member States and the irrespective national central banks becoming part of the ESCB, the reference periods to be used for the statistical data on population and gross domestic product at current market prices shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment as defined in Articles 29.1 and 29.3 of the Statute.
Om ett eller flera länder blir medlemsstater i Europeiska unionen och deras respektive nationella centralbanker blir en del av ECBS, skall de referensperioder som används för det statistiska underlaget i fråga om befolkningstal och bruttonationalprodukt till marknadspriser vara desamma som de som tillämpades vid den senaste vart femte år återkommande ändringen av fördelningsnyckeln enligt definitionen i artikel 29.1 och 29.3 i stadgan.
The daily exchange rates shall be the ecu reference rates before 1999 as compiled by the Commission.
Som dagliga växelkurser skall användas de referenskurser för ecu före 1999 som sammanställts av kommissionen .
They will be the euro reference rates from 1999 onwards as compiled by the ECB.
För tiden från och med 1999 skall de av ECB sammanställda referenskurserna för euron användas .
Provision of the data
av uppgifter
Article 5
Artikel 5 och exakthet
The share of a Member State in the population of the Community shall be its share in the sum of the population of the Member States, expressed as a percentage.
En medlemsstats andel av gemenskapens befolkning skall vara dess procentuella andel av medlemsstaternas totalbefolkning.
The share of a Member State in GDP at current market prices of the Community shall be its share in the sum of GDP at current market prices of the Member States over five years, expressed as a percentage.
En medlemsstats andel av gemenskapens BNP till marknadspriser skall vara dess procentuella andel av medlemsstaternas totala BNP till marknadspriser under en femårsperiod.
Done at Brussels, 15 July 2003.
På rådets
The weighting of a national central bank in the key for the subscription of the ECB's capital shall be the arithmetic mean of the shares of the Member State concerned in the population and in GDP at current market prices of the Community.
En nationell centralbanks vikt i fördelningsnyckeln förtecknande av ECB:s kapital skall vara det aritmetiska medeltalet av den berörda medlemsstatens andelar av gemenskapens befolkning och BNP till marknadspriser.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1009/2000 of 8 May 2000 concerning capital increases of the European Central Bank
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1009/2000 av den 8 maj 2000 om ökning av Europeiska centralbankens kapital
Council is to adopt the provision referred to in Article 28(1) of the Statute.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular Article 28(1) thereof,
Enligt artikel 123.1 jämförd med artikel 107.6 i fördraget skall rådet omedelbart efter den 1 juli 1998 anta de bestämmelser som avses i artikel 28.1 i stadgan.
Having regard to the recommendation made by the European Central Bank (ECB) (1),
(4) med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), särskilt artikel 28.1 i denna, med beaktande av rekommendationen från Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) (1),
This Regulation establishes a limit for future increases in the ECB's capital, thereby enabling the Governing Council of the ECB to decide on an actual increase at some point in the future in order to sustain the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB,
Genom denna förordning fastställs en gräns för ytterligare ökningar av ECB:s kapital varigenom ECB-rådet får möjlighet att fastställa en faktisk ökning vid någon tidpunkt i framtiden för att upprätthålla en lämplig kapitalbas till stöd för ECB:s verksamhet.
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2
Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities (3),
med beaktande av yttrandet från Europeiska gemenskapernas kommission (3),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community (‘the Treaty’) and Article 42 of the Statute,
Artikel 1 Ökning av ECB:s kapital i enlighet med det förfarande som anges i artikel 107.6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget) och artikel 42 i stadgan, och av följande skäl:
Increases in the capital of the ECB
ECB-rådet får öka ECB:s kapital utöver det belopp som anges i artikel 28.1 första meningen i stadgan med ett tilläggsbelopp på högst 5 miljarder euro.
Article 2
Enligt artikel 28.1 och 28.2 i stadgan skall de nationella centralbankerna när ECB inleder sin verksamhet ha försett ECB med ett kapital på 5 miljarder euro.
Final provision
Artikel 2 Slutbestämmelse
Article 123(1), in conjunction with Article 107(6) of the Treaty provides that immediately after 1 July 1998 the
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Enligt artikel 28.1 i stadgan kan kapitalet ökas genom beslut av ECB-rådet inom de gränser och på de villkor som fastställs av rådet.
Opinion delivered on 8 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 8 mars 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
COUNCIL REGULATION (EC) No 1010/2000 of 8 May 2000 concerning further calls of foreign reserve assets by the European Central Bank
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1010/2000 av den 8 maj 2000 om Europeiska centralbankens krav på inbetalning av ytterligare valutareserver
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, foreign reserve assets by the national central banks to the ECB.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING fastställts för de nationella centralbankernas inledande överföring av valutareserver till ECB.
Any replenishment of foreign reserves is not to entail an increase in the subscribed capital of the ECB.
Komplettering av valutareserverna får inte medföra en ökning av ECB:s tecknade kapital.
Having regard to the recommendation of the European Central Bank (ECB) (1),
med beaktande av rekommendationen från Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) (1),
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
(6) med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2
Having regard to the opinion of the Commission of the European Communities (3),
Enligt artikel 30.4 i stadgan skall krav på inbetalningar av valutareserver ske enligt artikel 30.2 i stadgan.
Article 30(4) of the Statute requires that further calls of foreign reserve assets be effected in accordance with Article 30(2) of the Statute; Article 30(2) in conjunction with Article 43(6) of the Statute and paragraph 10(b) of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share of the capital of the ECB subscribed by the national central banks of participating Member States.
Enligt artikel 30.2 jämför med artikel 43.6 i stadgan och punkt 10 b i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall bidraget från varje nationell centralbank fastställas i förhållande till dess andel i ECB:s kapital, som har tecknats av de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 107(6) of the Treaty establishing the European Community (‘the Treaty’) and Article 42 of the Statute and under the conditions set out in Article 122(5) of the Treaty and paragraph 7 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
(7) i enlighet med förfarandet i artikel 107.6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat fördraget) och artikel 42 i stadgan samt i enlighet med villkoren i artikel 122.5 och punkt 7 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, och av följande skäl:
Article 10(3) in conjunction with Article 43(4) of the Statute requires that for any decisions to be taken under Article 30 of the Statute, the votes in the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the shares of the national central banks of participating Member States in the subscribed capital of the ECB.
Enligt artikel 10.3 jämförd med artikel 43.4 i stadgan skall rösterna i ECB-rådet vid beslut enligt artikel 30 i stadgan vägas enligt de deltagande medlemsstaternas nationella centralbankers andelar i ECB:s tecknade kapital.
Article 30(1) of the Statute requires that the ECB be providedby the national central banks of participating Member States with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to EUR 50 000 million.
Enligt artikel 30.1 i stadgan skall de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna upptill ett belopp som motsvarar 50 miljarder euro förse ECB med reservtillgångar, som dock inte får bestå av medlemsstaternas valutor, euro, IMF-reservpositioner eller SDR.
Article 30(4) of the Statute, in conjunction with Articles 43(4) and 43(6) of the Statute and paragraph 8 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark, does not confer any rights or impose any obligations on the nonparticipating Member States.
Artikel 30.4 jämförd med artikel 43.4 och 43.6 i stadgan, med punkt 8 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och med punkt 2 i protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark, skall inte medföra några rättigheter eller skyldigheter för de ickedeltagande medlemsstaterna.
Article 30(4) of the Statute provides that further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute may be effected by the ECB within the limits and under the conditions set by the Council.
Enligt artikel 30.4 i stadgan kan ECB kräva inbetalningar av valutareserver utöver det i artikel 30.1 i stadgan fastställda beloppet, inom de gränserna och på de villkor som fastställs av rådet.
Article 123(1), in conjunction with Article 107(6), of the Treaty provides that immediately after 1 July 1998 the Council shall adopt the provision referred to in Article 30(4) of the Statute.
Enligt artikel 123.1 jämförd med artikel 107.6 i fördraget skall rådet omedelbart efter den 1 juli 1998 anta de bestämmelser som avses i artikel 30.4 i stadgan.
This Regulation establishes a limit for further calls of foreign reserve assets, thereby enabling the Governing Council of the ECB to decide on actual calls at some point in the future in order to replenish already depleted holdings of foreign reserve assets and not to increase the ECB's holdings beyond the maximum amount equivalent to EUR 50 000 million set for the initial transfers of
Enligt denna förordning fastställs en gräns för ytterligare krav på inbetalningar av valutareserver, varigenom ECB-rådet får besluta om faktiska krav vid någon tidpunkt i framtiden för att fylla på redan förbrukande innehav av valutareserver utan att öka ECB:s innehav utöver det maximibelopp motsvarande 50 miljarder euro som har
(2) Opinion delivered on 17 March 2000 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 8 mars 2000 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Article 49(1) of the Statute in conjunction with paragraph 10(b) of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requires that the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, is to transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30(1) of the Statute.
Enligt artiikel 49.1 i stadgan jämförd med punkt 10 b i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, skall centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts eller en centralbank som behandlas på samma grunder som centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts, till ECB föra över reservtillgångar enligt artikel 30.1 i stadgan.
Article 49(1) of the Statute requires that the sum to be transfered is to be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Enligt artikel 49.1 i stadgan skall det belopp som skall föras över beräknas genommultiplikation av värdet av de reservtillgångar uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna.
Article 2 Further calls of foreign reserve assets
Artikel 2 Krav på inbetalning av ytterligare valutareserver
All references to amounts in euro in the aforementioned provisions of the Treaty, in this Regulation and in any call of or request by the ECB for foreign reserve assets are references to nominal amounts in euro at the time a call of such foreign reserve assets by the ECB is effected,
Alla hänvisningar till belopp i euro i de ovannämnda fördragsbestämmelserna, i denna förordning och i varje krav på inbetalning av valutareserver från ECB:s sida avser nominella belopp i euro vid den tidpunkt då ECB kräver inbetalning av sådana valutareserver.
The ECB may effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in Article 30(1) of the Statute, up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million, in case of need for such foreign reserve assets.
ECB kan vid behov kräva inbetalning av ytterligare valutareserver från de nationella centralbankerna till ett belopp som motsvarar 50 miljarder euro utöver den gräns som anges i artikel 30.1 i stadgan.
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, or who is treated on the same basis as the central bank of a Member State whose derogation has been abrogated, shall transfer to the ECB a sum of foreign reserve assets determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with paragraph 1, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts eller en centralbank som behandlas på samma grunder som centralbanken i en medlemsstat vars undantag har upphävts, skall till ECB föra över valutareserver till ett belopp som beräknas genommultiplikation av värdet av de valutareserver uttryckt i euro efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt punkt 1 i denna artikel, med kvoten mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna.
— ‘foreign reserve assets’ mean any official foreign reserve assets of the participating Member States held by national central banks that are denominated in, or comprise, currencies, units of account or gold other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs,
— valutareserver: alla de officiella valutareserver i de deltagande medlemsstaterna som innehas av de nationella centralbankerna och uttrycks i eller omfattar valutor, beräkningsenheter eller guld, dock inte medlemsstaternas valutor, i euro, IMF-reservpositioner eller SDR,
— ‘national central bank’ means the central bank of a participating Member State, and
— nationell centralbank: centralbanken i deltagande medlemsstat,
— ‘participating Member State’ means a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
— deltagande medlemsstat: en medlemsstat som i enlighet med fördraget har antagit den gemensamma valutan.
External aspects of the euro
Externa aspekter av euron
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL of 13 December 1997 on economic policy coordination in stage 3 of EMU and on Treaty Articles 109 and 109b ofthe EC Treaty
EUROPEISKA RÅDETS RESOLUTION av den 13 december 1997 om samordning av den ekonomiska politiken under den tredje etappen av EMU och omartiklarna 109 och 109b i EG-fördraget
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA RÅDET, som sammanträder i Luxemburgden 13 december 1997, utfärdar denna resolution med beaktande av Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen, under erinran om slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam, särskilt såvitt avser förbättringen av denekonomiska samordningen och effektiva sätt att genomföra artiklarna 109 och 109b i fördraget,
Recalling the conclusions of the Amsterdam European Council, notably on improving economic coordinationand on effective ways on implementing Articles 109 and109b of the Treaty, share a single monetary policy and a singleexchange rate. Cyclical developments are likelyto converge further.
De kommer tillsammans att föra en gemensammonetär politik och ha en gemensam växelkurs.Konjunkturutvecklingen kommer troligen att blialltmer likartad.
Economic policies, andwage determination, however, remain anational responsibility, subject to the provisionsof Article 104c of the Treaty and the Stabilityand Growth Pact.
Den ekonomiska politiken ochlönebildningen förblir emellertid ett nationelltansvar om inte annat följer av artikel 104c ifördraget eller stabilitets- och tillväxtpakten.
To the extent that nationaleconomic developments have an impact oninflation prospects in the euro-area, they willinfluence monetary conditions in that area.
Iden mån den nationella ekonomiska utvecklingen påverkar inflationsutsikterna inom euroområdet, kommer den att inverka på de monetära förhållandena inom det området.
It isfor this basic reason that the move to a singlecurrency will require closer Communitysurveillance and coordination of economicpolicies among euroarea Member States.
Detta ärdet grundläggande skälet till att övergången tillen gemensam valuta kommer att kräva en förstärkt övervakning; och samordning frångemenskapens sida av den ekonomiska politikeni medlemsstaterna inom euroområdet.
Taking note of the report of the Council of 1 December1997,
under erinran om Europeiska rådets i Amsterdam resolution om stabilitets- och tillväxtpakten, under erinran om Europeiska rådets i Amsterdam resolution om tillväxt och sysselsättning, och med beaktande av rådets rapport av den 1 december1997.
Coordination of economic policies in stage 3 ofeconomic and monetary union (EMU)
Samordning av den ekonomiska politiken under dentredje etappen av den ekonomiska och monetäraunionen (EMU)
Economic and monetary interdependence withnon-participating Member States will also bestrong; they all participate in the single market.The need to ensure further convergence and asmooth functioning of the single markettherefore requires all Member States to beincluded in the coordination of economicpolicies.
Det kommer också att finnas ett starkt ömsesidigt ekonomiskt och monetärt beroende i förhållande till de icke deltagande medlemsstaternaeftersom samtliga deltar i den inre marknaden.Behovet av att säkerställa ytterligare konvergensoch en väl fungerande inre marknad förutsätterdärför att alla medlemsstater omfattas av samordningen av den ekonomiska politiken.
Moreover, interdependence will beespecially strong if non euroarea Member States participate in the new exchange ratemechanism, as countries with a derogation areexpected to.
Dessutom kommer det ömsesidiga beroendet att blisärskilt starkt om medlemsstater utanför euroområdet deltar i den nya växelkursmekanismen,vilket länder med undantag förväntas göra.
Enhanced economic policy coordination shouldgive full attention to national economicdevelopments and policies which have thepotential to influence monetary and financialconditions throughout the euro area or thesmooth functioning of the internal market.
Den förstärkta samordningen av den ekonomiska politiken bör ge full uppmärksamhetåt sådan nationell ekonomisk utveckling ochpolitik som kan komma att påverka de monetära och finansiella förhållandena inom helaeuro-området eller hindra den inre marknadenfrån att fungera väl.
Thisincludes: an effective instrument for ensuring sustainedconvergence of Member States.
Detta inbegriper gens mellan medlemsstaterna.
They shouldprovide more concrete and country-specificguidelines and focus more on measures toimprove Member States’ growth potential, thusincreasing employment.
De bör tillhandahålla mer konkreta riktlinjer som är anpassadetill varje land och i högre grad koncentreras pååtgärder för att förbättra medlemsstaternas tillväxtpotential och därigenom öka sysselsättningen.
Therefore, moreattention should henceforth be paid in them toimproving competitiveness, labour, productand services-market efficiency, education andtraining, and to making taxation and socialprotection systems more employment-friendly.
Inom ramen för dessa allmänna riktlinjer bör därför större vikt fästas vid att förbättrakonkurrenskraften, effektiviteten på marknaderna för arbete, varor och tjänster, inomutbildningsområdet samt vid att göra skattesystemet och socialskyddssystemet mer sysselsättningsvänliga.
— close monitoring of macroeconomicdevelopments in Member States to ensuresustained convergence, and of exchange-ratedevelopments of the euro,
— en noggrann övervakning både av denmakroekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna för att säkerställa varaktig konvergens och av utvecklingen av eurons växelkurs,
— surveillance of budgetary positions andpolicies in accordance with the Treaty andthe Stability and Growth Pact,
— övervakning av den offentliga sektornsfinanser och av budgetpolitiken i enlighetmed fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten,
— monitoring of Member States’ structuralpolicies in labour, product and servicesmarkets, as well as of cost and price trends,particularly insofar as they affect thechances of achieving sustainednon-inflationary growth and job creation,and
— övervakning av medlemsstaternas strukturpolitik inom marknaderna för arbete, varoroch tjänster samt av kostnads- och pristrender, särskilt i den mån de påverkar möjligheterna att uppnå varaktig icke-inflatorisktillväxt och skapa arbetstillfällen, och
— the fostering of tax reform to raiseefficiency and the discouragement ofharmful tax competition.
— främjande av skattereformer för att höjaeffektiviteten och åtgärder för att motverkaskadlig skattekonkurrens.
Enhanced coordination should be aimed atsecuring consistency of national economicpolicies and their implementation with thebroad economic policy guidelines and theproper functioning of EMU.
Den förstärkta samordningen bör säkerställaöverensstämmelsen mellan nationell ekonomiskpolitik samt dess genomförande och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och en väl fungerande EMU.