natgillin/translations-raw huggingface dataset:
), it again extended this common position for a further six months and amended the list of personsaffected by the freeze on funds and visa restrictions.
Den 21 oktober (3) förlängde rådet än en gång med ytterligare sex månader denna gemensamma ståndpunkt och ändrade förteckningen över de personer som omfattas av frysning av tillgångar och visumbegränsningar.
The same day(4), the Coun- cil, welcoming the release of Aung San Suu Kyi, called on Myanmar to engageimmediately in a thorough dialogue with the opposition leading to a peacefulpolitical transition and national reconciliation.
Samma dag (4) välkom- nade rådet frigivandet av Aung San Suu Kyi och uppmanade Myanmar att omedelbart inleda en konkret dialog med oppositionen för att åstadkomma en fredlig politisk övergång och nationell försoning.
An EU troika mission went to Myanmar from 13 to 15 March and 9 to 10 September.
Europeiska unionens trojka av lade besök i Myanmar den 13–15 mars och den 9–10 september.
On 18 October, Mr Patten received the Philippine Foreign Minister, Mr Blas Ople.
Den 18 oktober tog kommissionsledamoten Christopher Patten emot Filippinernas utrikesminister, Blas F. Ople.
Discussions focused on deepening EU–Philippines relations as part of the cooperation programme between the Community and the Philippines on trade and the fight against international terrorism.
Diskussionerna rörde bl.a. ett stärkande av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Filippinerna inom ramen för programmet om samarbete mellan gemenskapen och Filippinerna på handelsområdet och vid bekämpningen av internationell terrorism.
On 5 April, Mr Patten met Prime Minister Goh Chok Tong,Foreign Minister Shunmagar Jayakumar and Senior Minister Lee Kwan Yew in Singapore (5).
Vid sitt besök i Singapore den 5 april träffade Christopher Patten premiärminister Goh Chok Tong, utrikesminister Shanmugam Jayakumar och minister Lee Kwan Yew (5).
The two parties reaffirmed their shared view of free trade at global and regional level and regional integration.
Parterna bekräftade åter sin gemensamma inställning till global och regional frihandel och regional integration.
Mr Patten also confirmed plans toopen a new EC delegation office in Singapore.
Christopher Patten bekräftade också förberedelserna inför öppnandet av Europeiska kommissionens nya delegation i Singapore.
Mr Prodi, visiting Singapore on6 July, met President Sellapan Rama Nathan, Mr Goh Chok Tong and Mr Lee Kwan Yew.
Vid sitt besök i Singapore den 6 juli sammanträffade kommissionens ordförande, Romano Prodi, med Singapores
The Commission adopted on 1 March the strategic document on priorities for cooperation between the EU and China(1) for the period 2002–06.The Union’s strategy towards China, developed since 1998(2), was also the sub- ject of a Parliament resolution on 11 April(3).
Kommissionen antog den 1 mars ett strategidokument i vilket prioriteringarna för samarbetet mellan Europeiska unionen och Kina (2) under pe- rioden 2002–2006 fastställs. EU:s strategi beträffande Kina, som utvecklats se- dan 1998 (3), föranledde även en resolution från Europaparlamentet den 11 april (4).
Parliament supported enhancedcooperation between the two parties based on a political and cultural dialoguewhich took account of economic interests and the promotion of human rights.
Europaparlamentet uttalade sitt stöd för ett förstärkt samarbete mellan parterna utifrån en politisk och kulturell dialog, som beaktar både ekonomiska intressen och främjandet av de mänskliga rättigheterna.
Zemin, deputy Prime Minister Qian Qichen and Foreign Minister Tang Jiaxuan.Mr Liikanen also visited China from 13 to 19 April(5), where he met deputy
Vid sitt besök i Kina den 27 mars–4 april (5) togs kommissionsledamoten Christopher Patten emot av bl.a. president Jiang Zemin, biträdande premiärminister Qian Qichen och utrikesminister Tang Jiaxuan.
Prime Minister, Mr Li Lanqing, deputy economics and trade minister, Mr Jiang Quingui, industry and information minister, Mr Wu Jichuan and science andtechnology minister, Mr Xu Guanghua.
Kommissionsledamoten Erkki Liikanen besökte också Kina den 13–19 april (6) och sammanträffade då med biträdande premiärminister L i Lanqing, biträdande finans- och handelsminister Jiang Quingui, industri- och informationsminister Wu Jichuan samt ministern för vetenskap och teknik, Xu Guanghua.
On 17 and 18 October, Mr Lamy wasreceived by Chinese foreign trade minister, Shi Guangsheng.
Den 17–18 oktober togs Pascal Lamy emot av Kinas biträdande handelsminister, Shi Guangsheng.
In a resolution of 14 March(1), Parliament, considering that Taiwan’s experience on health issues could be beneficial at world level, proposed that Taiwan be invited as an observer to the upcoming meeting of the
I en reso- lution av den 19 december (4) tillkännagav Europaparlamentet sin oro beträffande ett utkast till lag mot omstörtande verksamhet som lagts fram av regeringen i den särskilda administrativa regionen Hongkong.
In a resolution of 13 June(2), Parliament also called forthe abolition of capital punishment.
I en resolution av den 13 juni (6) föreslog Europaparlamentet även att dödsstraffet skulle avskaffas.
Cooperation measures(3
Samarbetsåtgärder (7
Under financial and technical cooperation with Asia(4), EUR 374 million was committed (of which EUR 127.5 mil- lion for Afghanistan). EUR 99 million was committed for political, economicand cultural cooperation.
Under 2002 gjordes åtaganden för det finansiella och tekniska samarbetet med länderna i Asien (8) till ett samman- lagt belopp av 374 miljoner euro (varav 127,5 miljoner euro för Afghanistan).
6-2002, point 1.2.9.Cooperation with Asian countries takes place chiefly under Regulation (EEC) No 443/92 (OJ L 52,27.2.1992 and Twenty-sixth General Report, point 893).Details of measures financed by the EC can be found in the Bulletin of the European Union.2000 General Report, point 1207.
7) Samarbetet med länderna i Asien sker i huvudsak enligt rådets förordning (EEG) nr 443/92 (EGT L 52, 27.2.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 893).
The strengthening of the strategic partnership confirms both regions’ interest in cooperating on the defence of humanrights and democracy, sustainable economic development and the quest forsocial equity.
Fördjupningen av det strategiska partnerskapet bekräftar de båda regionernas vilja att samarbeta för att försvara demokratin och de mänskliga rättigheterna, arbeta för en hållbar ekonomisk utveckling och eftersträva social rättvisa.
Relations between the two regions were also marked by the recession in Argentina, which began in December 2001 and has now spread to thesocial and political spheres and has jeopardised the economy and finances ofseveral other Latin American countries.
Förbindelserna mellan de båda regionerna har också präglats av den ekonomiska kris som utbröt i Argentina i december 2001 och som under 2002 spred sig till de sociala och politiska områdena och fick allvarliga återverkningar på flera andra latinamerikanska länders ekonomi och finanser.
The European Union supported Argentina by temporarily increasing its imports of quality meat and by seeking a viable solution to Argentina’s social and economic problems in internationalorganisations.
Europeiska unionen har stött Argentina genom att tillfälligt utöka sin marknad för import av kött av hög kvalitet och genom att inom ramen för de internationella organisationernas öka en hållbar lösning på landets socioekonomiska svårigheter.
A series of bilateral ministerial meetings were held on 14 September in New York on the fringes of the UN General Assembly between the Euro- pean Union troika and the Rio Group(2), the Andean Community, the San José Group and Mercosur.
En rad bilaterala möten på ministernivå hölls den 14 september i New York i anslutning till FN:s generalförsamling mellan Europeiska unionens trojka, Riogruppen (2), Andinska gemenskapen, San Joségruppen och Mercosur.
This second summit of Heads of State or Government of the 17 Latin American countries,16 Caribbean countries and 15 EU Member States was held in Madrid on17 and 18 May(3).
Detta andra toppmöte mellan stats- och regeringscheferna för de sjutton latinamerikanska länderna, de sexton västindiska länderna och de femton EU medlemsstaterna hölls i Madrid den 17–18 maj (3).
Discussions focused on a more detailed approach to the strategic partnership launched in Rio in 1999(4), and covered the political, eco- nomic, social and cultural fields.
Diskussionerna syftade till att förstärka det strategiska partnerskap som inleddes vid det första toppmötet i Rio 1999 (4) och rörde politiska, ekonomiska, sociala och kulturella frågor.
The summit concluded with the adoption of apolitical declaration containing clear commitments to a strategic partnershipbetween the two regions and a document on the common values and positionson which the partnership will be built.
Toppmötet avslutades med antagandet av en politisk förklaring som innehåller tydliga åtaganden om att fortsätta det strategiska partnerskapet och ett dokument om de gemensamma värderingar och ståndpunkter som de båda kontinenternas partnerskap bygger på.
An assessment report of the strategic
Vidare antogs en utvärderingsrapport om genomförandet av det strategiska partnerskapet sedan starten 1999. I anslutning till
5-2002, point 1.6.118; http://europa.eu.int/comm/world/lac/conc_en/index.htm.1999 General Report, point 848.
4 ) Allmänna rapporten 1999, punkt 848.
RELATIONS WITH LATIN AMERICA
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
371 partnership’s implementation since its introduction in 1999 was also adopted.Bilateral meetings were held on the fringes of the summit with Chile, Mexico,the Andean Community, Central America and Mercosur.
VI-12 toppmötet hölls bilaterala möten mellan EU och Chile, EU och Mexiko, EU och Andinska gemenskapen, EU och Centralamerika samt mellan EU och Mercosur.
On 30 May, Parliament endorsed the objective of a biregional strategic partnership adopted at thesummit, and especially the desire to strengthen the multilateral system and promote free trade and the commitment to combat terrorism and organisedcrime(1).
Den 30 maj välkomnade Europaparlamentet de mål som fastställts vid toppmötet i syfte att vidareutveckla det biregionala strategiska partnerskapet, i synnerhet viljan att förstärka det multilaterala systemet, främja frihandeln och aktivt bekämpa terrorismen och den organiserade brottsligheten (1).
In preparation for this summit, Parliament adopted a resolution on15 May(2) setting out the primary objectives of the new initiative for the strategic global partnership.
Mot bakgrund av förberedelserna för toppmötet antog Europaparlamentet den 15 maj en resolution (2), i vilken de främsta målen för det nya initiativet för ett över- gripande strategiskt partnerskap fastställdes.
On 21 February, the European Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion(3) urging the Latin American and Caribbean countries to choose an integration process based on the North Amer- ican model (NAFTA(4)) founded on free trade, or a more solidarity-orientedmodel such as the European one.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog, å sin sida, den 21 februari ett yttrande på eget initiativ (3) i vilket den uppmanar länderna i Latinamerika och Västindien att välja en ekonomisk integrationsprocess som antingen grundas på en frihandelsmodell (Nafta (4) ) eller på EU:s mer solidariska modell.
), the Council wel- comed the Mercosur countries’(7) desire to strengthen their integration processand underlined the importance it attached to the establishment of an associationagreement between the EU and Mercosur.
Pascal Lamy besökte Brasilien, Argentina och Chile den 26 februari–4 mars (8) och betonade även han att den regionala integrationen av
Mr Lamy, on a visit to Brazil, Argen- tina and Chile from 26 February to 4 March(8), also stressed the importance ofregional integration for the region’s development and its integration into the globaleconomy.
Mercosurländerna skulle kunna gynna deras utveckling och integrering i världsekonomin.
The ministerial meeting with Mercosur on the fringes of the EU–Latin America/Caribbean summit gave political impetus to the trade negotiationsbetween the two regions.
Det möte mellan ministrarna i Europeiska unionen och Mercosur som ägde rum i anslutning till toppmötet mellan Europeiska unionen och Latinamerika och Västindien den 17 maj gav en politisk impuls till handelsförhandlingarna mellan de båda regionerna.
The meeting between Mr Lamy and Mr Patten and Mercosur’s Economy and Foreign Ministers in July(9) provided an opportunity to relaunch economic and trade negotiations by establishing the negotiating timetable and procedures for a future agreement.
Vid mötet mellan kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Christopher Patten och Mercosurländernas utrikes- och ekonomiministrar i juli (9) återupptogs förhandlingarna om ekonomi och handel, och tidsplanen och förhandlingsförfarandena för ett framtida avtal fastställdes.
In a resolution of 26 September(10),
I en resolution av den 26 september (10) beklagade Europaparlamentet den allmänna krissituationen i Mercosurländerna och uppmanade inte bara dessa länders företrädare utan även EU:s medlemsstater att samverka med internationella finansieringsorgan i syfte att försöka genomföra ekonomiska program.
The eighth EU–Mercosur negotiating meeting was held in Brasilia from 11 to 14 November.
Det åttonde förhandlingsmötet mellan unionen och Mercosur ägde rum i Brasília den 11–14 november.
VI-12 tral American and Andean Community countries.
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I LATINAMERIKA
) of the San José dialogue(2) was held in Madrid on 18 May between the European Union,Colombia, Mexico, Venezuela and the San José Group countries(3).
Mexiko, Venezuela och länderna i San Joségruppen (5).
The objec- tive of the conference was to develop partnership ties with the Central Americancountries on the basis of fundamental principles and common values (democracy, promotion of development, eradication of poverty, peaceful settlement ofdisputes and respect for the environment).
Syftet med konferensen var att utveckla associeringsförbindelser med länderna i Centralamerika på grundval av gemensamma värderingar och principer (demokrati, främjande av utveckling, kamp mot fattigdom, fredlig konfliktlösning och respekt för miljön).
The participants adopted a renewedagenda for dialogue between the two regions and confirmed that the cooperation and political dialogue agreement would be launched to pave the way for afree trade agreement.
Deltagarna vid konferensen antog bl.a. en ny agenda för dialogen mellan de båda regionerna och bekräftade att de inleder arbetet med ett nytt samarbetsavtal och en ny politisk dialog efter samma modell som den som överenskommits med Andinska gemenskapen, och som kan lägga grunden till ett framtida frihandelsavtal.
Puebla on 3 October, focused on consolidating bilateral relations on the basisof the economic partnership, political coordination and cooperationagreement(1).
Diskussionerna rörde främst befästandet av de bilaterala förbindelserna på grundval av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete (2). Gemensamma kommittén EG–Brasilien möttes i Brasilia den 27–28 maj.
May. On 18 November the EU–Uruguay Joint Committee was held in Montevideo.
Den 18 november möttes Gemensamma kommittén EU–Uruguay i Montevideo.
Discussions covered management of the economic crisis in Uruguay,bilateral trade relations, the resumption of sanitary and phytosanitary negotiations, and the adoption of cooperation programmes scheduled for 2003.
Diskussionerna rörde hanteringen av den ekonomiska krisen i Uruguay, de bilaterala handelsförbindelserna, återupptagandet av förhandlingarna om sanitära och fytosanitära frågor och godkännande av samarbetsprogrammen för år 2003. Den 20 november möttes Gemensamma kommittén EU–Paraguay i Asunción.
Talks covered the EU’s support for strengthening Paraguay’s democratic institutions, theopening of the EU delegation in Paraguay, the granting of a meat export quota,the timetable for the sanitary and phytosanitary negotiations as agreed on 5November in Brussels and other outstanding bilateral issues.
Diskussionerna rörde Europeiska unionens stöd till förstärkningen av de demokratiska institutionerna i Paraguay, öppnandet av Europeiska unionens delegation i Paraguay, beviljandet av en exportkvot för kött, dagordningen för förhandlingarna om sanitära och fytosanitära frågor, såsom den överenskommits i Bryssel 5 november, samt övriga aktuella bilaterala frågor.
The meeting of the EU–Central America Joint Committee, held in Brussels on 24 October, providedan opportunity to assess the process of regional economic integration in Central America.
Vid det möte som ägde rum i Bryssel den 24 oktober i Gemensamma kommittén EU–Centralamerika gjordes slutligen en sammanfattning av den regionala integrationsprocessen på det ekonomiska planet i Centralamerika.
On 22 January, the Council adopted a statement on behalf ofthe European Union, supporting the ongoing cooperation between the Argentine Government and the International Monetary Fund(2). It also underlined the
Den 22 januari antog rådet ett uttalande på Europeiska unionens vägnar, i vilket det ger sitt stöd till samarbetet mellan den argentinska regeringen och Internationella valutafonden (3).
EU’s willingness to offer technical cooperation to the Argentine Government forthe design and implementation of monetary and financial policies. On 4 March,Mr Fischler met Mr Miguel Ángel Paulón, Argentina’s Agriculture Minister(3).
Rådet framhöll också att unio- nen är beredd att bevilja den argentinska regeringen tekniskt stöd för att utforma och genomföra monetär och finansiell politik.
At the meeting, Mr Fischler undertook to propose the opening of an extraautonomous import quota of meat because of the crisis in Argentina.
Vid detta möte lovade Franz Fischler att lägga fram ett förslag om att öppna en extra autonom importkvot för kött till följd av den argentinska krisen.
On27 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1150/2002(4) opening an additional autonomous quota of 10 000 tonnes for imports of high-quality beeffrom Argentina for one year.
Den 27 juni antog rådet förordning (EG) nr 1150/2002 (5) i vilken en kompletterande autonom tullkvot på 10 000 ton beviljas under ett år för import av nötkött av hög kvalitet från Argentina.
On 19 November, the European Community and Brazil signed amemorandum of agreement on market access for textiles (Æ point 804) and amemorandum of agreement on cooperation for 2001 to 2006 (Table III).
Europeiska gemenskapen och Brasilien undertecknade den 19 november ett samförståndsavtal om tillträde till marknaderna för textiloch
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I LATINAMERIKA
VI-12 nity and Chile also signed an agreement for scientific and technological cooperation (Æ point 312).
Ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete har också paraferats (→punkt 312).
Foreign Minister Carolina Barco’s visit to Brussels on19 November provided an opportunity to discuss these issues in greater detail.In its conclusions of 10 December(1), the Council welcomed the Colombian President’s efforts to develop a democratic State but called on the governmentto step up its efforts in this field.
I samband med Colombias utrikesministers, Carolina Barcos, besök i Bryssel den 19 november kunde ett fördjupat åsiktsutbyte äga rum om dessa frågor. I sina slutsatser av den 10 december (2) välkomnade rådet den colombianska presidentens ansträngningar att utveckla demokratin i landet, men uppmanade samtidigt regeringen att intensifiera sina ansträngningar på detta område.
On 7 October, Mr Lamy received Mr Alberto Trejos, Costa Rica’s Foreign Trade Minister.
Den 7 oktober tog Pascal Lamy emot Alberto Trejos, Costa Ricas utrikeshandelsminister.
Talks focused on bilateral trade issues and multilateral aspects connected with the Doha agenda for development(2).
Vid detta möte diskuterades de bilaterala handelsfrågorna och de multilaterala aspekterna av utvecklingsagendan från Doha (3).
In the context of the 11th assessment of the EU’s Common Position 96/697/CFSP(3) on Cuba(4), the Council noted on 17 June that as the objectives of democratisation and economic recovery set out in the commonposition had still not been achieved, despite some progress, it would remain thebasis of the EU’s policy on Cuba. In its 12th assessment, it was decided to extendthis common position.
Inom ramen för den elfte utvärderingen av Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt 96/697/GUSP (4) om Kuba (5) noterade rådet den
President Vicente Fox and the Economy Minister, Mr Luis Ernesto Derbez, toreview preparations for the next WTO ministerial meeting scheduled for 2003in Mexico.
I samband med sin tolfte utvärdering beslutade rådet att denna gemensamma ståndpunkt skulle förlängas.
983.The information society.
Informationssamhället. Samarbetsprogrammet @LIS ( ciellt i Sevilla den 26–27 april (→punkt 352).
The Alßan cooperation programme was officially launchedon 16 May at the EU–Latin America/Caribbean cultural forum.
Samarbetsprogrammet A lan lanserades officiellt den 16 maj i samband med det kulturella forumet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien.
This programme of high-level scholarships will enable Latin American students and professionals to take advantage of the quality of European higher education.
Genom detta program för högskolestudiestipendier kommer studenter och fackmän från Latinamerika att kunna dra nytta av den kvalitet som erbjuds inom den högre utbildningen i Europa.
Thisyear the programme has a budget of EUR 45 million.
I år har 45 miljoner euro avsatts för detta program.
On 2 July, the Commission proposed setting up a new framework for cooperation between the Community and the Latin American and Asian countries (Table I).
Kommissionen föreslog den 2 juli att en ny ram för samarbetet mellan gemenskapen och länderna i Asien och Latinamerika skulle inrättas (tab. I).
986.Financing of cooperation.
1150) nya metoder för finansiering av samarbetsprojekt och samarbetsprogram.
The projects financedchiefly concerned the environment and rural development, institutional supportand the rule of law, regional integration and sectors that play a key role inincreasing economic development and strengthening intra-regional trade.
De projekt som finansierats inom ramen för det tekniska och finansiella samarbetet rör främst miljö och landsbygdsutveckling, institutionellt stöd, rättsstatsprincipen och den regionala integrationen samt de områden som spelar en viktig roll när det gäller att påskynda den ekonomiska utvecklingen, särskilt förstärkt interregional handel.
ACP countries and OCTs
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och med utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
However, thanks to the measures giving effect to some of its provisions in advance, it was possible to pushahead, as in 2001, with programming the ninth European Development Fund(EDF), particularly, this year, with regional groupings of ACP countries, and tocontinue to apply the article enabling cooperation to be suspended in case ofserious infringement of what are seen as the basic principles of ACP–EC cooperation (i.e. human rights, democratic principles and the rule of law).
De åtgärder som vidtagits för att vissa bestämmelser i detta avtal skall kunna tillämpas på förhand har emellertid, precis som 2001, gjort det möjligt att fortsätta programplaneringen för nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), särskilt för regionala sammanslutningar av AVS-länder, samt att tillämpa artikeln rörande möjligheterna att tillfälligt avbryta samarbetet vid allvarliga överträdelser av grundsatserna (mänskliga rättigheter, demokratiska principer) för förbindelserna mellan AVS-länderna och EG.
Negotiations on economic partnership agreements opened. They aim to integrate the ACP countries more fully into the global economy.
Dessutom har förhandlingar inletts om ingående av avtal om ekonomiskt partnerskap, vilka har till syfte att främja AVS-ländernas integration i världsekonomin.
Joint Parliamentary Assembly ACP–EC(
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen (2).