natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be a great pity if the enthusiasm surrounding its launch gave way to a kind of inertia which would be harmful to die full achievement of EMU.
Det skulle vara mycket olyckligt om den entusiasm som fanns från början övergår till något slags tröghet som skulle vara skadlig för det fulla förverkligandet av EMU.
That is why I think it is very important to stress that it is much too soon to relax our efforts.
Därför anser jag det vara mycket viktigt att framhålla att det är alldeles för tidigt att slå sig till ro.
Because they have adapted to the requirements of diis large market, businesses are now better equipped to face international competition and trade globalisation.
Euron har också väsendigt stärkt våra företags kon­kurrenskraft.
That being so, there can be no doubt that, as die economies in the euro area converge, the effect is there for all to see and is likely to have a lasting influence on our continent.
I detta sammanhang utgör effekten av pristransparensen en nyckelfaktor.
UNICE is of the view that this is one of the EU's major achievements, the positive effect of which cannot be over-emphasised.
Företagen kan numera, i egenskap av kunder, utöva ett mycket starkt tryck på sina leverantörer på europeisk nivå.
We therefore believe that this achievement should not be compromised: caution is called for in particular as regards some current ideas, especially among trade unions, which seem to want to waste no time in spending budget surpluses which are only just beginning to appear.
Samtidigt är de själva på denna stora marknad utsatta för ett ökat konkurrenstryck, vilket naturligtvis är mycket sunt.
Have businesses alsofidly taken advantage of the enlargement of the capital market?
Jag är för övrigt glad att den ekonomis­ka konjunkturen varit synnerligen gynnsam.
Indeed they have. This is another advantage which can be singled out: the euro has gready strengthened the financing abilities of European firms.
Sannolikt skulle ett antal företag ha haft stora problem att anpassa sig om denna konkurrens hade förekommit under en krisperiod...
Issues of international bonds in euros have been particularly appreciated, as businesses cannot get along widiout die bond market.
A andra sidan har euron utan tvekan gynnat en ten­dens till omstrukturering av de europeiska företagen, men även andra faktorer har ju haft en inverkan på denna process.
All die statistics show a very large increase in the volume of bond issues in euros as compared with the overall volume of issues in national currencies.
Tack vare att företagen anpassat sig till kraven på denna stora marknad, står de i dag bättre rustade för att möta den internationella konkurrensen och handelns globalisering.
In die equity market, the European dimension offers a new and global profile to many finns which were previously limited to their national markets. This has enhanced the attractiveness of these businesses, in particular for American investment funds, and has also encouraged them to adopt a voluntary approach to greater transparency.
Ändå är det utan tvivel så, att den konvergenseffekt för ekonomierna i euroområdet som kravet på finan­siell renlärighet gett upphov till faktiskt förverkligats och förefaller kunna påverka vår kontinent på ett bestående sätt.
This indirect effect of the euro, which has not often been highlighted, gready pleases me.
Utifrån UNICE:s perspektiv är det fråga om ett mycket viktigt framsteg, vars positiva verkningar man kanske inte framhåller tillräckligt klart.
Corporate governance is now rapidly developing throughout Europe.
Vi anser därför att dessa framsteg inte får slar­vas bort.
And this is happening on the initiative of die firms themselves. This is a very positive factor.
Det är på sin plats att vara försiktig, särskilt i fråga om de krafter, framför allt inom fackliga kret­sar, som redan nu vill börja spendera de budgetöver­skott som just har börjat visa sig.
I should also like to make an important observation.
För övrigt skulle jag vilja göra ett viktigt påpekande.
The success which attended die introduction of the euro - and which cannot be doubted - has highlighted the continued existence of structural shortcomings which are harmful for businesses and, more general ly, for economic perfonnance in the euro area itself.
Det obestridligen framgångsrika införandet av euron, har gjort att bestående strukturella brister, som är skadliga för företagen, och rent allmänt för hela euroområdets ekonomiska resultat, framträder tyd­ligt.
It is clear that in the fields of taxation and social policy, for example, Europe must evolve towards greater competitiveness.
Det står klart att Europa, exempelvis i fråga om skatter och på det sociala området, måste utvecklas i riktning mot allt hårdare konkurrensvillkor.
In these areas, it is essential to continue modernising our systems, not in the interests of European hannonisation as an end in itself, but rather by coordinating the efforts of the Member States with a view to improving sustainability in growth and employment.
På dessa områden blir det nödvändigt att fullfölja en moderni­sering av våra system. Detta skulle ske, inte genom en europeisk harmonisering för dess egen skull, utan genom en lämplig samordning av staternas ansträng­ningar i syfte att göra tillväxten och sysselsättningen mer hållbar.
While large enterprises have generally made the transitton or are about to do so, is it not tine to say that the SMEs have shown less awareness in this regard?
Vilka fördelar har de europeiska foretagen vunnit genoni införandet av euron?
Information Programme for the European Citizen
För det första innebär naturligtvis det faktum att valutakursrisken försvunnit inom euroområdet att de sluppit en utomordendigt negativ osäkerhetsfaktor.
What advantages have European businesses derived from the introduction of the euro?
Har företagen även tillfullo dragit nytta av breddningen av kapitalmarknaden? Ja, verkligen.
The euro has also greatly strengthened die competitiveness of our finns: die transparency effect on prices is a key factor in diis regard.
Särskilt utgivningen av internationella obligationer utställda i euro har varit uppskattad och företagen har inte underlåtit att vända sig till obligationsmark­naden.
As customers, finns can now exercise very strong pressure on dieir suppliers on a European scale.
All statistik visar pä en mycket betydande ökning av utgivningsvolymen för obligationer utställ­da i euro i förhållande till den totala volym som emit­terats i nationella valutor.
Conversely, they themselves are subject, in this large market, to increased competition
På aktiemarknaden har den europeiska dimensionen inneburit att många företag, som tidigare var begränsade till sina natio­nella marknader, har synliggjorts på det globala pla­net.
The large firms did indeed hit the ground nrnning.
Denna indirekta effekt av euron, som inte framhålls så ofta, glädjer mig myck­et.
Great strides are being made with general use of the euro, and this includes commercial transactions in which the transition has been slower.
Corporate Governance utvecklas numera mycket snabbt i Europa.
Generallyspeaking, it can be assumed diat these finns are ready, even if for various reasons of dieir own, not all of diem have yet taken the decision actually to change over now to the euro: they have completed dieir analysis of the operational and strategic phases of die transition process. ( > - 4) Page 4
Och detta sker på företagens eget initiativ, vilket är särskilt positivt. ( > ■ 4) Program fór art informer cu rop c i ska ni ett Ii o ig a re seil-
Baron Georges Jacobs, President of UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe) hi your view, is the exchange rate trend for the euro in relation to the dollar a cause for concern?
Baron Georges Jacobs, ordförande för UNICE (den europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen) små och medelstora företag som lyckats förena de möjligheter som uppstår genom införandet av euron med utvecklingen av den nya ekonomin.
Our currency probably suffers from the discrepancy between the image of unity which it would like to impart to Europe, on the one hand, and the desire to uphold a wide measure of European diversity on die other.
Rent all­mänt kan man anta att dessa företag är förberedda, även om inte alla, av olika skäl som varierar från fall till fäll, ännu har fattat beslut om att rent faktiskt redan i dag övergå till euron.
Political complexity does not argue tor a strong euro.
Anser ni att utvecklingen av eurons växelkurs gentemot dolun-n är oroaiide?
But many European finns have no cause for complaint.
Men många europeiska företag har inget att klaga på.
Their competitiveness is excellent and dieir increased exports are helping to strengdien die present excellent economic situation.
De har en utomordendigt hög konkurrens­kraft och tillväxten för deras export bidrar till att stär­ka dagens unnärkta konjunkturläge.
In my view, what matters most is die stability of the euro: weak or not, it must find die right balance.
Det som enligt min åsikt är viktigast, är att euron är stabil. Den måste, oavsett om den är svag eller inte, hitta ett jäm­viktsläge.
Businesses already have enough uncertainties to cope with.
Företagen har redan tillräckligt med osä­kerhetsfaktorer att hantera.
It is true drat die SMEs have made much less progress.
Det är sant att de små och medelstora företagen har gjort betydligt mindre framsteg.
However, it is also true diat dieir market is a more local one, diat die advantages of an early changeover were perhaps less clear for them and that, in any event, they benefited from die greater flexibility which enables them to delay their preparations.
Men det är också sant att deras marknader är mer lokala och att förde­larna med en tidig övergång kanske inte i deras fall var lika klara.
Nevertheless, it is now time for diem to take action to meet the deadlines.
I vilket fill är de mer flexibla och det gör att de kan skjuta upp förberedelserna.
information Pre fue the European
Som exempel kan man använda de många
Walter Leu, Director of the European Travel Commission
Walter Leu, direktör för Europeiska turistkommissionen:
The euro is an excellent promotional tool for millions of overseas tourists
Euron är ett utmärkt verktyg för att göra reklam bland miljontals semesterfirare från andra kontinenter
Europe as a single destination and as a 'country' of 300 million inhabitants using only one cmrency.
"sälja" Europa som ett enda resmål, som ett "land" med 300 miljoner invånare som använder en och samma valuta.
From their point of view the euro is a major marketing tool. "
Euron är alltså ur deras synpunkt ett viktigt marknadsföringsverktyg."
It is quite clear that the euro does not concern only European citizens and businesses.
Naturligtvis berör euron inte bara unionsmedborgarna eller företagen i Europa.
Millions of foreign tourists visiting the euro area — British, Japanese, American or whatever — are gradually discovering its many advantages, as are the tourist industry profes­sionals.
Stegvis lär sig miljon tals turister från länder utanför euroområdet, bland annat britter, japaner och amerikaner, att, liksom de som arbetar inom turistbranschen, ta vara på dess många fördelar.
Walter Leu, Director of the European Travel Commission, recognises this, saving: "Of course these advantageswill be greater after 1stJanuary 2002 with the introduction of coins and notes."
"Naturligtvis kommerfördelarna att bli ¡in fieiefter den 1 januari 2002 och införandet av mynt och sedlar', tillstår Walter Leu, direktör för Europeiska turistkommissionen.
This organisation, which brings together national tourist organisations in 29 European countries, promotes Europe as a tourist destination outside our borders in overseas markets.
Denna organisation, som samlar de nationella turistorganisationerna i 29 europeiska länder, främjar Europa som turistmål utanför våra gränser på de så kallade utomeuropeiska marknaderna.
He adds: 'Even if its use still has to be stepped
"Aven om användningen av euron ?nåste bli starkare i praktiken, noterar vi redan nu att den halen tendens attförenkla livet för semesterfirare".
All this is continued by the statistics.
Dessutom måste man konstatera att denna fördel inte motsägs av statistiken.
Last year, expenditure by the 12 million American tourists who chose Europe as their holiday destination reached a new record level: more dian EUR 24 billion, to which should be added EUR 8 billion spent on air transport.
Förra året nådde de 12 miljoner amerikanska turister som valde Europa soni semestermål ett nytt rekord i fråga om hur mycket de spenderade: över 24 miljarder euro, till vilka man ska lägga 8 miljarder euro för flygtransporter.
The impact of American tourism in Europe, which has been increased by die excellent situation of the US economy, has therefore been considerable.
Den amerikanska turismens genomslag i Europa, som stärks av ett enastående ekonomiskt konjunkturläge på andra sidan Adanten, är alltså betydande.
Though numerically fewer, Japanese tourists too up in practice, we can already see that the euro is tending spent around EUR 3.5 billion in Europe. to make life easier for overseas visitors. "
De japanska turisterna, som inte är lika många, gjorde för sin del av med omkring 3,5 miljarder euro i Europa.
Waiting for the coins and notes Walter Leu also says: "Inward tourism therefore represents an excellent export product which provides employmentfor more than one million people in the euro area.
I avvaktan på mynt och sedlar "Efterfrågan på turism från andra kontinente)· utgör alltså en utmärkt exportprodukt, som gerjobb till över 1 miljon människor i euroområdet", uppskattar Walter Leu.
Moreover, non-European tourists are by nature good spenders, with more than 90% of them staying in hotels. "
"Vad mera är, de icke-europeiska turisterna är bra konsumenter. Over 90 % av dem bor till exempel på hotell under sin vistelse".
While die current dollar exchange rate gives prospec­tive visitors an additional incentive to come and visit us, the Director of the European Travel Commission
Slut på krånglet med mängder av omräkningar Ett litet exempel säger mer än långa utläggningar.
No more headaches with multiple conversions Tike the case of a couple living in Los Angeles and visiting the capitals of Member States in die euro area, from Helsinki to Lisbon and passing through Dublin, Berlin, The Hague, Brussels, Luxembourg, Paris, Vienna, Rome and Madrid.
Ett par boende i Los Angeles vill besöka de många arkitektoniska sevärdheterna i huvudstäderna i euroområdets medlemsstater - från Helsingfors till Lissabon via Dublin, Berlin, Haag, Bryssel, Luxemburg, Paris, Wien, Rom och Madrid.
In order to prepare their journey and plan their budget, the couple surfs the Net and visits the sites of various hotels, the promo­tional sites of the tourist attractions, restaurants etc.
För att förbereda resan och planera sin budget surfar paret på Internet och besöker webbplatserna för de olika hotell de skulle kunna bo på, för de sevärdheter de vill besöka, för olika restauranger osv.
Walter Leu adds: "The task of these tourists has been made is nevertheless convinced that this trend is not a a lot easier because most of the tourist industry professionals passing one and that it is bound to increase in the — who became aware of this medium a long time ago — future: "The positive effect of the euro, which is already are already displaying their prices in euros.
Aven om dagens växelkurs gentemot dollarn helt klart ger dem som funderar på att komma och besöka oss ytterligare ett incitament att göra det, så är direktören för Europeiska turistkommissionen ändå övertygad om att detta inte är en övergående tendens och att den bara kommer att kunna bli starkare fram över.
Just imagine the clear today, will be even greater in 2002.
"Den positiva effekten av euron, vilken redan i dag är tydlig, kommer utan toekan att bli starkare ¡inda2002.
Just like the effott of having to convent a dozen or so currencies into Europeans, tourists will the» be able to 'get their hands on' dolíais in advance: what a headache that would have been!" the European cmrency — and make substantialsavings on Which is precisely what they used to have to do. exchange rate costs when crossing bordéis. "
Turistenia kommer då, precis som européenia, att kunna "ta på" dai europeiska valutan ... och spara mycket när det gäller växlingskostnader vidgränsövergångar". gränsövergångar".
The European Travel Commission (ETC) has two sites which will be of interest to bodi tourist industry professionals and private individuals:
Euron - ett marknadsföringsinstrument När det gäller att göra reklam för resmålet "Europa" framstår alltså införandet av euron som en skänk från ovan.
The euro, a marketing tool From the standpoint of promoting "Europe" as a tourist destination, the introduction of the euro has therefore been a godsend.
"För turisterna blir pristransparensen väsentligt bättre, vilket gör det enklare att jämföra.
"For tourists, price transparency has been greatly increased, making comparison easier.
Foldern som arbetar i branschen är det numera ?nöjligt att
For http://www.etc­europe­travel.org the professionals in this sector, it -will now be possible to 'sell' http://www.visiteurope.com information Program/ne for tbc European Citizen
Europeiska turistkommissionen har två webbplatser som kan vara av intresse såväl för dem som arbetar inom turism som för enskilda personer: http://www.etc-europe-travel.org http://www.visiteurope.com visiteurope.com
For the citizens in the 11 countries which form the euro area plus Greece, the introduction of the euro remains a rather abstract phenomenon since the banknotes and coins of the new currency are not yet in circulation and will not be available until 1 January 2002.
För medborgarna i de elva länderna i euroområdet och Grekland är euron fortfarande något ganska abstrakt, eftersom sedlar och mynt i den nya valutan ännu inte är i omlopp och inte kommer att finnas förrän den 1 januari 2002.
In the meantime, the euro may be used for all non-cash transactions but national banknotes and coins have to be used whenever cash payments are made.
Till dess kan euron användas för alla transaktioner som inte omfattar kontanter, men nationella sedlar och mynt måste användas när det rör sig om kontantbetalningar.
The introduction of die euro banknotes and coins in the euro area countries in 2002 requires thus an extensive information and education campaign in the period up to 1 January 2002 in order to familiarise everyone widi die new euro banknotes and coins and to prevent counterfeiting.
För införandet av eurosedlar och euromynt i länder na i euroområdet 2002 krävs därför en omfattande informations- och utbildningskampanj under tiden fram till den 1 januari 2002, för att alla ska kunna bekanta sig med de nya eurosedlarna och euromynten och för att förhindra förfalskningar.
The euro banknotes and coins will be user-friendly.
Eurosedlarna kommer att vara lätta att känna igen eftersom varje valör har en egen dominerande färg.
The euro banknotes will be user-friendly since each denomination is easily recognisable by its single predominant colour; the different sizes of the banknotes facilitate identification of the different denominations and will, in addition to the marks for the blind on die two highest denominations, be of particular assistance to the visually handicapped in this respect.
Sedlarnas olika storlekar gör det också lättare att identifiera de olika valörerna och tillsammans med kännetecknen för blinda på de två högsta valörerna, kommer storleksskillnaderna att vara till särskild hjälp för synskadade.
The euro coins will also be user-friendly: the eight euro coins vary in size, weight, material, colour and thickness.
Aven euromynten kommer att vara användarvänliga. De åtta euromynten skiljer sig åt till storlek, vikt, material, färg och tjocklek.
Some innovative features have also been included to help users, particularly blind and partially sighted people, to recognise the different denominations.
Aven vissa innovativa egenskaper har inbegripits för att hjälpa användare, särskilt blinda och synskadade, att känna igen de olika valörerna.
For instance, each coin in the series has a different edge.
Exempelvis har varje mynt i serien olika kanter.
Main goals The main goals of the information campaign in respect of the introduction of euro banknotes and coins are: • to gradually prepare the general public for the introduction of the euro banknotes and coins by drawing attention to their visual appearance, • to ensure that the euro banknotes and coins are favourably received, • to educate the general public and, more specifically, the different target groups in how to recognise genuine euro banknotes and coins,
Viktiga mål De viktigaste målen för informationskampanjen om införandet av eurosedlar och euromynt är • att stegvis förbereda allmänheten på de nya sedlarna och mynten genom att rikta uppmärksamheten mot deras utseende, •att se till att sedlarna och euromynten tas emot positivt, •att lära allmänheten och särskilt de olika målgrupperna hur man känner igen äkta eurosedlar och euromynt,
• to show shop and bank cashiers how to examine the euro banknotes in a fast and efficient manner in order to detect possible counterfeits.
• TV- och radioinslag. Enligt opinionsundersökning ar anser allmänheten att TV är den främsta källan till information om euron och övergången.
Messages The euro banknotes and coins will become available on 1 January 2002.
Budskap Eurosedlar och euromynt kommer att finnas från den 1 januari 2002.
The main communication tools will be: •Television and radio commercials; according to opinion polls the public considers TV to be a main source of information on the euro and the changeover.
•Annonser i pressen (för att ge mer detaljinformation). tion).
Therefore, TV spots at prime time are necessary. •Advertisements in the press (to convey more details); • Leaflets and brochures (including infonnation on the security features);
•Informationsblad och broschyrer (inklusive infor mation om säkerhetsfunktionerna). • Särskilt anpassad information för synskadade.
The euro banknotes will be identical throughout die euro area; they will contain no national feature.
Eurosedlarna kommer att se likadana ut i hela euroområdet - de kommer inte att ha några nationella särdrag. Ett system för kvalitetskontroll kommer att garantera enhedighet.
The euro coins will display a (standard) European side ami a (different) national side.
Euromynten kommer att ha en (standardiserad) euro peisk sida och en (varierande) nationell sida.
Ml euro coins will be legal tender throughout the euro area.
Alla euromynt kommer att vara lagligt betalningsmedel i hela euroområdet.
In addition, materials will be produced to meet die needs of public authorities, partners and the media, including information and training manuals for all multiplier groups, tailor-made for police forces, authorities, banks, educational systems, retailers, tourist and travel industry, the press and media.
Eurosedlarna kommer att vara försedda med säkerhetsdetaljer som bygger på senaste teknik och som gör det lätt att kontrollera att de är äkta.
The changeover to the euro banknotes and coins will be made simple.
Övergången till eurosedlar och euromynt kommer att göras enkel.
The changeover period will vary from one euro area country to another and will be decided by the national governments.
Övergångsperioden kommer att variera från land till land i euroområdet och kominer att fastställas av de nationella regeringarna.
Target groups Four main target groups have been identified: die general public, the business community, die public audiorities and partners.
Målgrupper Fyra huvudmålgrupper har identifierats: allmänheten, näringslivet, offentliga mvndigheter och samarbetspartner.
Information Programme for the European Citizen
Program för att informera europeiska med bor ga re
Group 1: The General public Every European citizen should receive or have access to the infonnation on the euro banknotes and coins and their security features.
Grupp 1 : Allmänheten Varje unionsmedborgare bör få eller ha tillgång till information om eurosedlar och euromynt och deras säkerhetsfunktioner.