natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen ställer sig bakom den tidsplan som fastställts vid det regionala toppmötet för ingående av ett avtal om vapenvila mellan Burundis regering och CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) respektive FNL (Agathon Rwasa).
The European Union hopes that the elections will be a starting point for a forward-looking and inclusive dialogue with Kashmiri stakeholders. The European Un ion also hopes that the future developments will lead to improvements to the governance and human rights situation in Kashmir.
Europeiska unionen stöder uppmaningen från det regionala toppmötet att samtliga undertecknande parter i Arushaavtalet skall underlätta att undertecknarna av avtalen om vapenvila integreras i övergångsinstitutionerna, inbegripet armén och andra säkerhetsstyrkor.
The European Union calls on India and Pakistan to resume as soon as possible diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Europeiska unionen uppmanar samtliga burundiska parter att omedelbart upphöra med all militär verksam het, att respektera de mänskliga rättigheterna samt skydda civilbefolkningen.
A lasting settlement to the Kashmir issue can only be achieved through inclusive dialogue, involving the Kashmiri people.
"Europeiska unionen gratulerar Luiz Inacio Lula da Silva till hans seger och önskar honom all framgång i hans kommande uppgift som Brasiliens president.
'The European Union welcomes the signing on 26 September 2002 in Alajuela (Costa Rica) of the agreement between the Ministers for Foreign Affairs of Costa Rica and Nicaragua concerning navigation on the San Juan river.
EU uppmanar samtliga länder i regionen att upphöra med allt stöd till den militära verksamhet som utövas av de beväpnade grupper som är inbegripna i konflikten i Burundi.
The European Union stands ready to work with India and Pakistan and with others in the international com munity in order to defuse the continuing crisis between India and Pakistan and to encourage efforts to settle their differences through bilateral dialogue.
Europeiska unionen bekräftar sitt åtagande att fortsätta sina utmärkta förbindelserna med Brasilien och att ytterligare förbättra den politiska dialogen, handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna.
The European Union is confident that this agreement will contribute to a definitive solution of the outstanding questions related to the navigation on the river and thereby enable Costa Rica and Nicaragua to continue the strengthening and development of their bilateral re lations.
EU uppmanar Demokratiska republiken Kongos och Burundis regeringar att på grundval av det avtal som undertecknades i januari 2002 komma överens om att normalisera sina relationer.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen har förtroende för styrkan i Brasiliens ekonomi och dess potential för ytterligare tillväxt och ser fram emot att ha ett nära samarbete med Brasiliens nya regering, även för att förstärka Mercosur, och upprepar EU:s åtagande att fortsätta att göra ytterligare framsteg i de pågående förhandlingarna mellan EU och Mercosur.
The Alajuela Agreement underlines the will of unity and wish for future cooperation between Costa Rica and Nicaragua and constitutes an important step to wards further political and economic integration in Central America.
EU bekräftar slutligen sitt fortsatta stöd för de insatser som görs regionalt, bland annat av kontaktpersonerna, för att få ett slut på våldet i Burundi och skapa fred, stabilitet och en utveckling som kommer alla i Burundi till godo.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Common foreign and security policy bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
'The European Union welcomes the announcement by the Government of India to withdraw a significant number of troops from the Indo-Pakistani border.
Rica och Nicaragua och utgör ett viktigt steg mot ytterligare politisk och ekonomisk integration i Centralamerika. rika.
The decision underscores the Government of India's will ingness to de-escalate the conflict and play a stabilising role in southern Asia.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta och de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the recent political arrests in Burma/Myanmar, was published in Brussels and Copenhagen on 11 October.
1.6.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om val till delstatsparlamentet i Jammu och Kashmir den 30 juni 2002 offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 11 oktober:
'The European Union notes with grave concern the re ports of recent politically motivated detentions and arrests in Burma/Myanmar, including the detention of several students in August and, most recently, of 30 people in the last week of September.
Ett sådant program är ett allvarligt brott mot Nordkoreas åtaganden enligt icke-spridningsfördraget, säkerhets kontrollavtalet med Internationella atomenergiorganet (IAEA) samt Nordkoreas och Sydkoreas gemensamma förklaring om avskaffande av kärnvapen på Korea halvön och ramavtalet. Det sätter också KEDO-projektet på spel.
The European Union, along with the members of the United Nations General Assembly and the United Na tions Commission on Human Rights, has repeatedly called for the release of all political prisoners in Burma/Myanmar.
EU uppmanar Nordkorea att omedelbart vidta åtgärder för att uppfylla sina internationella åtaganden om icke-spridning och avskaffa sitt kärnvapenprogram på ett kontrollerbart sätt, i enlighet med landets säkerhets kontrollavtal med IAEA.
Furthermore, the European Union welcomes the re sponse by Pakistan and their announcement of with drawal of troops from the border to India.
"Europeiska unionen välkomnar slutförandet av valet till delstatsparlamentet i Jammu och Kashmir. Vi upp manar alla parter att respektera valresultatet.
The European Union hopes that these very important initial steps will be followed by further initiatives to de-escalate tensions and build confidence between the parties.
Europeiska unionen uppskattar att många kandidater och väljare trots terroristvåld och hotelser använde sig av sin demokratiska rättighet att välja lokala representanter. tanter.
The European Union in this context recalls the importance of ending all terrorism in the region.
Europeiska unionen hoppas att de framsteg som nyligen gjorts i fredsprocessen på Koreahalvön inte kommer att äventyras.
The European Union again calls on India and Pakistan to resume as soon as possible diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
EU fördömer å det starkaste de många våldsamma händelserna, som lett till att ett stort antal människor tragiskt förlorat livet.
The European Union stands ready to work with both parties and with others in the international community in order to further defuse the crisis between India and Pakistan and bring about lasting peace in the region.
Europeiska unionen är redo att samarbeta med alla parter för att finna en fredlig lösning av situationen.
The European Union has welcomed the release of over 300 political prisoners in the past 18 months.
EU, som beaktat deras personliga intryck, välkomnar den indiska valkommissionens ihärdiga ansträngningar att främja fria och rätt visa val.
However this modest progress is undermined by the completely unjustified resumption of politically motivated detentions and arrests.
Vi uppmanar Indiens regering att fullfölja sitt åtagande att grundligt utreda alla eventuella rapporter om oegentligheter.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the occasion of the elections to be held in Jamaica on 16 October was published in Brussels and Copenhagen on 14 October.
EU hoppas även att ut vecklingen i framtiden kommer att innebära förbättringar av styret och den människorättsliga situationen i Kashmir.
The European Union calls on the authorities of Burma/Myanmar to immediately cease the arrest and detention of people on political grounds.
1.6.14 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avtalet om San Juan-floden offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 10 oktober:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen välkomnar avtalet mellan Costa Ricas och Nicaraguas utrikesministrar om sjöfarten på San Juan-floden som undertecknades den 26 september 2002 i Alajuela (Costa Rica).
Similarly, the European Union welcomes the political parties' adoption of a 'code of conduct' to govern the process and the appointment of a political ombudsman who will ensure that it is open and above board.
Europeiska unionen uppmanar Indien och Pakistan att snarast möjligt återuppta en diplomatisk dialog i alla frågor där de är oense, även Kashmir.
These measures are a positive indication of the parties' commitment to eradicating political violence.
En bestående lösning av Kashmirfrågan kan endast åstadkommas ge nom en allomfattande dialog som inbegriper Kashmirs folk.
Nevertheless, the European Union notes with concern the brutal killings that have taken place over the past few weeks.
Europeiska unionen är beredd att arbeta tillsammans med såväl Indien och Pakistan som andra i det interna tionella samfundet för att lösa den pågående krisen mellan Indien och Pakistan och främja insatser för att lösa deras skiljaktigheter genom en bilateral dialog.
The European Union hopes that the forthcoming elections will help to build a violence-free society in Jamaica. maica.
Alajuela-avtalet understryker viljan till sammanhållning och önskan om framtida samarbete mellan Costa
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna
96/635/CFSP on Burma/Myanmar: point 1.6.103 of this Bulletin.
Dessa åtgärder är ett positivt tecken på partiernas engagemang för att göra slut på det politiska våldet.
The elections are a step in the gradual transition to full democracy in Pakistan.
Indien och Pakistan
The European Union hopes all parties and political forces will work together to achieve good governance and functioning democraticinstitutions in Pakistan and the transfer of power from a military to a civilian administration.
Europeiska unionen hoppas att det kommande valet skall bidra till att skapa ett samhälle i Jamaica som är fritt från våld.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position. The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
1.6.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utvecklingen i södra Asien offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 18 oktober:
The European Union will continue to watch the process closely and stay engaged with Pakistan throughout its transition to democracy.
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet och de Eftaländer som är med lemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
An EU election observation mission monitored the elections and issued a statement on its preliminary find ings on 12 October 2002.
Dessutom välkomnar Europeiska unionen Pakistans re aktion och landets tillkännagivande om tillbakadragande av styrkor från den indiska gränsen.
The European Union com mends the Pakistani authorities for their cooperation with the EU observer mission and for assuring a widely secure and violence-free election day.
Europeiska unionen hoppas att dessa ytterst viktiga in ledande steg kommer att följas upp av ytterligare initiativ som leder till avspänning och bygger upp förtroendet mellan parterna.
However, the European Union is concerned about re ports of manipulation and encourages the Election Commission to follow up on complaints about the election process.
Europeiska unionen påminner i detta sammanhang om betydelsen av att få ett slut på all terrorism i området.
'The European Union reaffirms its support to democratic governance and the principles of multiparty de mocracy and constitutional monarchy enshrined in the constitution of Nepal.
"Europeiska unionen noterar med djup oro rapporterna om nyligen inträffade politiskt motiverade frihetsberövanden och anhållanden i Burma/Myanmar, bl.a. att flera studenter berövades friheten i augusti och helt ny ligen 30 personer den sista veckan i september.
Furthermore, and after the conclusion of both the electoral process in Jammu and Kashmir and elections in Pakistan, the European Union calls on India and Pakistan to take steps to de-escalate tension between them and to resume as soon as possible diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Europeiska unionen uppmanar åter Indien och Pakistan att så snart som möjligt återuppta en diplomatisk dialog om alla de frågor, inklusive Kashmir, som skiljer länderna åt.
The European Union takes note of the formation of an interim government in Nepal. We hope that this government will work on the basis of broad-based political consensus.
Europeiska unionen står beredd att samarbeta med båda parterna och andra i den internationella gemenskapen för att ytterligare avdramatisera krisen mellan Indien och Pakistan och få till stånd en varaktig fred i området.
The EU urges the new government to ensure early negotiations with the Maoists with a view to their integration into the political process. In this context, the EU looks forward to improved conditions for peaceful and democratic elections and urges the government to announce quickly new dates for local and general elections.
Europeiska unionen har tillsammans med medlemmar i Förenta nationernas generalförsamling och Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna upprepade gånger uppmanat till frigivande av alla poli tiska fångar i Burma/Myanmar.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlem mar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union condemns the violent armed ac tions by the insurgent Maoists which have caused considerable suffering among the civilian population of Nepal and which eventually led to the cancellation of the general elections.
Europeiska unionen har välkomnat att över 300 poli tiska fångar har frigetts under de senaste 18 månaderna.
The European Union, therefore, urges the insurgents to immediately end their violent actions and enter into political dialogue with the Government of Nepal.
Detta blygsamma framsteg undergrävs emellertid av det fullständigt oberättigade återupptagandet av poli tiskt motiverade frihetsberövanden och anhållanden.
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the attempted coup in the Central African Republic, was published in Brussels and Copenhagen on 30 October. ber.
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av valet i Jamaica den 16 oktober offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 14 oktober:
At the same time the European Union reiterates the urgent need to address the underlying causes of the ongoing conflict, including the issues of poverty, exclusion, corruption, and human rights.
Europeiska unionen uppmanar Burmas/Myanmars myndigheter att omedelbart upphöra med politiskt mo tiverade anhållanden och frihetsberövanden.
'The European Union firmly condemns the further at tempted coup d'état in the Central African Republic and deplores the resulting loss of human life.
"Europeiska unionen följer uppmärksamt valprocessen i Jamaica och det val som skall äga rum den 16 oktober, och välkomnar de större politiska partiernas vädjan om fria och fredliga val.
The Eu ropean Union reaffirms its attachment to the principles of the African Union and condemns any recourse to force to obtain political change.
Europeiska unionen ser likaledes med tillfredsställelse att de politiska partierna antagit en "uppförandekod" för valprocessen och att en poli
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union appeals to the rebel soldiers to lay down their arms. The European Union urges the countries in the region to respect the sovereignty and integrity of the territory of the Central African Republic.
Europeiska unionen fördömer de maoistiska rebellernas våldsamma väpnade aktioner som har åsamkat civilbefolkningen i Nepal stort lidande och slutligen lett att de allmänna valen har ställts in.
The European Union calls in particular upon neighbouring countries to monitor the activities of nationals of the Central African Republic in order to prevent them from carrying out destabilising operations from within their territories.
EU uppmanar därför rebellerna att genast upphöra med sina våldshandlingar och att inleda en politisk dialog med Nepals regering.
While welcoming the statement of the Government of the Democratic Republic of the Congo asking armed groups to cease hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the European Un ion also calls on all the governments, military forces and any other organisation or individual to cease all support to any of the groups involved in the fighting in the east of the DRC and Burundi, and to use their influence on these groups in order to persuade them to cease immediately any military activity.
1.6.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ett uttalande från de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftaländema Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om förlängning av den gemensamma ståndpunkten om Burma/Myanmar offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 28 oktober:
The European Union calls on all nationals of the Central African Republic to continue along the road to wards reconciliation and national reconstruction and appeals to all political leaders to resume political dialogue forthwith.
Samtidigt upprepar Europeiska unionen att det är ytterst angeläget att man tar itu med de bakomliggande orsakerna till den pågående konflikten, bl.a. frågor om fattigdom, utslagning, korruption och mänskliga rättigheter. heter.
The European Union recalls the arrangements adopted at the Summit of the Heads of State at Libreville on 2 October 2002 and stresses the urgency of their implementation. mentation.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/831/GUSP om förlängning och ändring av gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP om Burma/ Myanmar - punkt 1.6.103 i detta nummer av Bulletinen letinen
The European Union calls on the UNSC urgently to consider steps to defuse the tension in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, and in particular to review the mandate of MO-NUC and consider increasing its monitoring presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
"De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftaländema Liechtenstein och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att delar målsättningarna i gemensam ståndpunkt 2002/.../GUSP av den 21 okto ber 2002 fastställd av Europeiska unionens råd på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unio nen om förlängning av den gemensamma ståndpunkten om Burma/Myanmar. De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med den gemen samma ståndpunkten.
The EU calls on the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate fully, with MONUC and all other parties concerned, with regard to DDRRR.
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åta gande."
In particular, improved cooperation on the DDRRR-process in Kamina (access by MONUC to ex-combatants, removal of those FDLR members obstructing the process) is urgently needed.
"Europeiska unionen välkomnar att flerpartival har av slutats i Pakistan både på riks- och provinsnivå. Valen är ett steg mot den gradvisa övergången till full demokrati i Pakistan.
The European Union appeals to all stakeholders in the inter-Congolese dialogue to step up the ongoing efforts to find a global, inclusive agreement with a view to es tablishing a transitional government.
Europeiska unionen hoppas att alla partier och politiska krafter kommer att arbeta tillsammans för att uppnå gott styre och fungerande demokratiska institutioner i Pakistan och en överföring av makten från en militär till en civil administration.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen kommer att noga följa processen och fortsatt vara engagerad i utvecklingen i Pakistan genom hela övergången till demokrati.
'The European Union expresses its serious concern about the recent violent clashes in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo and about the political implications of the re newed fighting as well as the humanitarian conse quences for the Congolese population.
"Europeiska unionen bekräftar åter sitt stöd för demokratiskt styre och de principer för flerpartidemokrati och konstitutionell monarki som finns inskrivna i Nepals grundlag.
The European Union is concerned that the renewed ten sions could lead to an unravelling of the impressive progress which has been made recently on the basis of the Pretoria and Luanda agreements.
Europeiska unionen är emellertid bekymrad över rapporter om valfusk och uppmuntrar valkommittén att följa upp klagomålen över valprocessen.
'The European Union expresses its full support for SRSG Steiner's seven-point plan for Mitrovica.
Europeiska unionen noterar att en övergångsregering har bildats i Nepal.