natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and the Member States such information may be available, and communicate the antici-pated e.ectsofthemeasureonpublichealthandtheprotectionof the consumer and the environment, together with an analysis of the risk carried out as appropriate in accordance with the gen-eral principles for the risk evaluation of chemical substances as referred to in Article 10 (4) of Council Regulation (EEC) No. 793/93 in the case of an existing substance or in Article 3 (2) of Directive 67/548/EEC, in the case of a new substance.
Ûverlêmnande och distribution av information om utkast till tekniska fûreskrifter och de eventuella ìtgêrder som kom-missionen och medlemsstaterna kan vidta
The Commission shall immediately notify the other Member States of the draft and all documents which have been forwarded to it; it may also refer this draft, for an opinion, to the Committee referred to in Article 5 and, where appropriate, to the committee responsi-ble for the «eldinquestion.
Kommissionen skall omedelbart underrêtta de ûvriga medlems-staterna om utkastet och alla dokument som lêmnats in. Den kan êven ûverlêmna fûrslaget fûr yttrande till den i artikel 5 nêmnda kommittïn och, om sì êr lêmpligt, till den kommittï som êr an-svarig fûr omrìdet i frìga.
Subject to Article 10, Member States shall immediately commu-nicate to the Commission any draft technical regulation, except where it merely transposes the full text of an international or Euro-pean standard, in which case information regarding the relevant standard shall s u / c e ; t h e y s h a l l a l s o l e t t h e C o m m i s s i o n h a v e a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary, where these have not already been made clear in the draft.
Om inte annat fûljer av artikel 10 skall medlemsstaterna ome-delbart till kommissionen ûverlêmna alla utkast till tekniska fûre-skrifter, sìvida inte fûreskriften utgûr endast en ûverfûring av den fullstêndiga texten till en internationell eller europeisk standard, dì det êr tillrêckligt med information om den aktuella standar-den. De skall ocksì till kommissionen redovisa skêlen till varfûr det êr nûdvêndigt att utfêrda en sìdan teknisk fûreskrift, om dessa inte redan framgìr av fûrslaget.
With respect to the technical speci«cationsorotherrequirementsor rules on services referred to in the third indent of the second subparagraph of point 11 of Article 1, the comments or detailed opinions of the Commission or the Member States may concern only aspects which may hinder trade, or, in respect of rules on serv-ices, the free movement of services or the freedom of establish-ment of service operators, and not the «scalor«nancialaspectofthe measure.
Nêr det gêller de tekniska speci«kationerellerandrakravellerfû-reskrifter om tjênster som anges i artikel 1.9, andra stycket, tredje strecksatsen fìr kommissionens eller medlemsstaternas detalje-rade kommentarer eller utlìtanden endast avse sìdana aspekter som kan utgûra ett hinder i handeln, eller, nêr det gêller fûreskrif-ter fûr tjênster, den fria rûrligheten fûr tjênster eller fûr tjênsteak-tûrernas etableringsfrihet, inte skattemêssiga eller «nansiellaas-pekter.
Where appropriate, and unless it has already been sent with a prior communication, Member States shall simultaneously com-municate the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regu-lation.
I fûrekommande fall skall medlemsstaterna, om detta inte redan skett vid ett tidigare tillfêlle, samtidigt ûverlêmna texterna till grundlêggande lagar eller andra fûreskrifter av vêsentlig eller di-rekt betydelse, om kênnedom om sìdana texter êr nûdvêndig fûr att bedûma verkningarna av fûrslaget till teknisk fûreskrift.
The Commission and the Member States may make comments to the Member State which has forwarded a draft technical regu-lation; that Member State shall take such comments into account as far as possible in the subsequent preparation of the technical regulation.
Kommissionen och medlemsstaterna kan lêmna synpunkter till den medlemsstat som har ûverlêmnat ett utkast till teknisk fûre-skrift.
Member States shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to the draft that have the e.ectofsigni«cantlyalteringitsscope,shorteningthetimetableoriginally envisaged for implementation, adding speci«cationsorrequirements, or making the latter more restrictive.
Medlemsstaten skall sì lìngt mûjligt ta hênsyn till dessa dì den tekniska fûreskriften dêrefter utarbetas.
Member States shall communicate the de«nitivetextofatech-nical regulation to the Commission without delay.
Medlemsstaterna skall utan drûjsmìl till kommissionen ûver-lêmna den slutliga versionen av texten till en teknisk fûreskrift.
Information supplied under this Article shall not be con«dentialexcept at the express request of the notifying Member State.
Uppgifter som lêmnas enligt denna artikel skall inte betraktas som kon«dentiellaomintedenmedlemsstatsomgûr anmêlan uttryckligen begêr det.
Any such request shall be supported by reasons.
En sìdan begêran skall vara motiverad.
Where, in particular, the draft seeks to limit the marketing or use of a chemical substance, preparation or product on grounds of pub-lic health or of the protection of consumers or the environment, Member States shall also forward either a summary or the refer-ences of all relevant data relating to the substance, preparation or product concerned and to known and available substitutes, where
Om avsikten med utkastet framfûr allt êr att begrênsa avsêttning-en eller anvêndningen av ett kemiskt êmne, ett preparat eller en produkt, av hênsyn till folkhêlsan eller av konsument- eller miljû-skyddshênsyn, skall medlemsstaterna ocksì ûverlêmna antingen en sammanfattning av eller hênvisningar till alla relevanta upp-gifter om êmnet, preparatet eller produkten i frìga och om kênda och tillgêngliga ersêttningsprodukter, om sìdana uppgifter «nns
In cases of this kind, if necessary precautions are taken, the Com-mittee referred to in Article 5 and the national authorities may
Vid en sìdan begêran fìr dock den i artikel 5 nêmna kommittïn och de nationella myndigheterna hûra fysiska och juridiska perso-ner inom den privata sektorn fûr att fì sakkunnig rìdgivning, om nûdvêndiga fûrsiktighetsìtgêrder vidtas.
The full text of the draft regulation must usually be sent.
Medlemsstaten mìste ocksì till kommissionen ûverlêmna texten till grundlêggande lagar och fûreskrifter, som upplyser om det an-mêlda utkastets rêttsliga bakgrund och mûjliggûr bedûmning av dess verkningar (t.ex. den text som êndras genom utkastet).
How-ever, when the draft involves the incorporation in full of an in-ternational or European standard into internal law, the Member State may make reference to the standard rather than commu-nicate the full text.
Om dessa grundlêggande lagar och fûreskrifter inte ûversênds kan kommissionen begêra dem vid mottagandet av utkastet.
When draft technical regulations form part of measures which are required to be communicated to the Commission at the draft stage under another Community act, Member States may make a communication within the meaning of paragraph 1 under that other act, provided that they formally indicate that the said com-munication also constitutes a communication for the purposes of this Directive.
Om utkast till tekniska fûreskrifter utgûr ett led i en ìtgêrd som pì utkaststadiet skall ûverlêmnas till kommissionen enligt en an-nan gemenskapsrêttsakt, kan medlemsstaterna gûra en anmêlan i enlighet med punkt 1 inom ramen fûr den andra rêttsakten, fûr-utsatt att de formellt anger att denna anmêlan ocksì avser detta direktiv.
The Member State must also send the Commission the text of the basic legislative and regulatory provisions, informing it of the legal context of the noti«eddraftandenablingittoassessthe implications (for example, the text to be amended by the draft).
Att kommissionen inte tar stêllning till ett utkast till tekniska fûre-skrifter enligt detta direktiv pìverkar inte vilka beslut som kan komma att fattas enligt andra gemenskapsrêttsakter.
The absence of a reaction from the Commission under this Direc-tive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Community acts.
Denna skyldighet hênger samman med skyldigheten att an-mêla de grunder som motiverar genomfûrandet av de fûreslag-na ìtgêrderna.
This obligation is coupled with an obligation to notify the grounds justifying the enactment of the proposed measures.The nature of the grounds given obviously does not prejudge the action which will be taken with regard to the noti«cationofthe draft technical regulation.
Vad de angivna grunderna bestìr i pìverkar inte vilka ìtgêrder som vidtas med avseende pì att anmêla ut-kastet till teknisk fûreskrift.
Article 8 lists the obligations of the Member States and the Commission respectively under the procedure for the provi-sion of information in the «eldoftechnicalregulations,andthepossible reactions open to them, apart from reactions relating to standstill periods to be respected before the adoption of the n o t i « e d d r a ft s , w h i c h a r e r e f e r r e d t o i n A r t i c l e 9 o ft h e D i r e c - t i v e .
I artikel 8 anges medlemsstaternas respektive kommissionens skyldigheter inom ramen fûr ett informationsfûrfarande betrêf-fande tekniska fûreskrifter, och vilka eventuella ìtgêrder som de har mûjlighet att vidta, fûrutom frysningsperioderna som mìste iakttas innan de anmêlda utkasten, som hênvisas till i ar-tikel 9 av direktivet, antas
In practice, each Member State nominates a central unit which is to be responsible for sending information to the Commission and to the national ministries (a list of these central units and their addresses is given in Annex 1 to this booklet).
I praktiken fungerar det sì att varje medlemsstat utser en central enhet som êr ansvarig fûr att information lêmnas till kommissio-nen och de nationella departementen (en fûrteckning ûver dessa centrala enheter med adressangivelse ìter«nnsibilaga1tilldenna broschyr).
Noti«cationto the Commission takes the form of a message to the relevant Commission unit.
Anmêlningarna till kommissionen formuleras som ett meddelande till relevant kommissionsenhet.
a) The Member States' obligations
Etapp 1: Skyldighet att informera a) Medlemsstaternas skyldigheter
This `noti«cationmessage'iscodedinseventeenpoints,eachofwhich corresponds to a speci«citemofinformation.Inpoint9,for example, the Member State notifying the draft must ex-plain, in a maximum of ten lines, the raison d'ðtre of the draft legislation.
Detta ƒanmêlningsmeddelande• êr kodat i 17 punkter som var och en motsvarar en sêrskild upplysning. Under punkt 9 mìste t.ex. den anmêlande medlemsstaten pì maximalt 10 rader fûr-klara varfûr utkastet till lagstiftning har utarbetats.
At the end of the national process of adopting regulatory pro-visions, the Member States must send the Commission the de-
Kommissionen har dì mûjlighet att avgûra om medlemssta-ten har anpassat sin text i enlighet med gemenskapslagstiftningen och kan, i fûrekommande fall, vidta nûdvêndiga ìtgêrder.
In order to guarantee the transparency of national initiatives, Article 8 requires the Member States to communicate immedi-ately to the Commission any draft technical regulation which they plan to adopt.
Om utkastet innehìller en fullstêndig ûverfû-ring av en internationell eller europeisk standard till den natio-nella lagstiftningen kan medlemsstaten dock hênvisa till standarden i stêllet fûr att ûverfûra den fullstêndiga texten.
This reference enables the Commission, and the Member States which wish to do so, to obtain without di/cultythetextofthestandardwhichhasbeenmadecompulsory.
Denna hênvisning gûr det mûjligt fûr kommissionen, och de medlemsstater som sì ûnskar, att pì ett enkelt sêtt fì tillgìng till texten i en standard som blivit tvingande.
An examination of the grounds presented shows that they most often relate to the protection of persons or animals, the environment, public safety, or to con-sumer information.
En genomgìng av de grunder som presenterats visar att de oftast stìr i samband med skydd fûr mênniskor eller djur, miljû, allmên sêkerhet eller konsument-information.
This is why the absence of a Commission reaction to such a text under Directive 98/34/EC `shall not prejudge any decision which might be taken under other Community acts' (see the second subparagraph of Article 8 (5)).
Detta fûrklarar varfûr det faktum att kommissionen inte tar stêllning till en sìdan text enligt direktiv 98/34/EG •inte pìver-kar vilka beslut som kan komma att fattas enligt andra gemen-skapsrêttsakter• (se andra stycket i artikel 8.5).
If, therefore, the Member State has adopted a text without tak-ing account of the detailed opinions issued by the Commission or the other Member States on the draft regulation, the Com-mission can initiate the infringement procedure provided for in Article 226 of the Treaty. Where the Commission sends a de-tailed opinion to the notifying Member State which the latter then fails to take into account, the detailed opinion in question can serve as a basis for drafting a letter of formal notice.
rande om utkastet till fûreskrift, kan kommissionen inleda det ûvertrêdelsefûrfarande som faststêlls i artikel 226 av fûrdraget.Dì kommissionen ûverlêmnar ett detaljerat yttrande till den anmêlande medlemsstaten som den inte beaktar, kan det de-taljerade yttrandet i frìga utgûra en grund fûr utfêrdande av en formell underrêttelse.
The Member States themselves can bring the matter before the Commission, under Article 227 of the Treaty, in order to insti-tute an enforcement action before the Court of Justice of the European Communities against a Member State which they consider to have failed to ful«litsobligations.
Medlemsstaterna kan sjêlva hênskjuta êrendet till kommissionen enligt artikel 227 i fûrdraget, i syfte att inleda ett fûrfarande om tillsynsìtgêrder vid EG-domstolen mot en medlemsstat som de anser ha underlìtit att uppfylla sina skyldigheter.
The Member States are responsible for indicating all the proce-dures under which the national draft is noti«ed,onthebasisofthe information provided in the text of the Community legisla-tion governing the «eldcoveredbythedraft.
Medlemsstaterna êr ansvariga fûr att ange enligt vilka fûrfaran-den det nationella utkastet anmêlts, med utgìngspunkt frìn den information som tillhandahìlls i gemenskapslagstiftning-en pì det omrìde som utkastet omfattas av.
Single noti«cationvalidformultipleacts.
En anmêlan som avser ‹erarêttsakter.
Under Directive 98/34/EC, Member States are not obliged to communicate again a draft technical regulation which has already been communi-cated under another Community act.
Enligt direktiv 98/34/EG êr inte medlemsstaterna skyldiga att ìter anmêla ett utkast till teknisk fûreskrift som redan anmêlts enligt en annan gemen-skapsrêttsakt.
In this case, they must indi-cate that the communication in question also applies for the
I detta fall mìste de ange att anmêlan i frìga ocksì êr tillêmplig med avseende pì direktiv 98/34/EG.
In practice, a `one-stop shop' has been established for the food sector, with a view to reducing Member States' administrative costs.
Om êmnet fûr utkastet i sin helhet omfattas av ett sêrskilt fûrfa-rande ìsidosêtts fûrfarandet enligt 98/34/EG. I ûvriga fall kom-
Article 226 (former Article 169) provides that `If the Commission considers that a Member State has failed to fu l « l a n o b l i g a t i o n u n d e r t h i s T r e a t y , i t s h a l l d e l i v e r a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Artikel 226 (tidigare artikel 169) faststêller att •om kommissionen anser att en medlemsstat har underlìtit att uppfylla ett krav enligt denna fûrfattning, skall den ûverlêmna ett motiverat yttrande i êrendet efter att ha givit staten i frìga mûjlighet att framfûra sina synpunkter.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.'
Om den berûrda staten inte rêttar sig efter yttrandet inom den tidsperiod som faststêllts av kommissionen kan den senare hênskjuta êrendet till EG-domstolen•.
Article 227 (former Article 170) provides that `A Member State which considers that another Member State has failed to fu l « l a n o b l i g a t i o n u n d e r t h i s T r e a t y m a y b r i n g t h e m a t t e r before the Court of Justice.
Artikel 227 (tidigare artikel 170) faststêller att •en medlemsstat som anser att en annan medlemsstat har underlìtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fûr-drag kan dra êrendet infûr domstolen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Innan en medlemsstat vidtar ìtgêrder mot en annan medlemsstat fûr en pìstìdd ûvertrêdelse av en skyldighet enligt detta fûrdrag mìste êrendet fûrst lêggas fram fûr kommissionen.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Kommissionen skall utfêrda ett motiverat yttrande nêr alla de berûrda staterna has givits mûjlighet att lêgga fram sitt eget fall och kommentera motpartens, bìde muntligen och skriftligen.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice'.
Om kommissionen inte har kommit med ett yttrande inom tre mìnader efter det datum dì êrendet ûverlêmnades till den, fìr avsaknaden av ett sìdant yttrande inte hindra att êrendet ûverlêmnas till domstolen•.
A sector with overlapping n o t i « c a t i o n p r o c e d u r e s ( s e e i n t h i s c o n n e c t i o n D i r e c t i v e 2 0 0 0/ 1 3 / E C o f 2 0 M a r c h 2 0 0 0 o n t h e a p p r offx i m a t i o n o ft h e l a w s o ft h e Mffe mb e r States relating to the labelling, presentation and advertising of f o o d s tffu . s , O J L 1 0 9 , 6 . 5 . 2 0 0 0 , p .
En sektor med ûverlappande anmêlningsfûrfaranden (se i det hêr sammanhanget direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnêrmning av medlemssta-ternas lagstiftning om mêrkning och presentation av livsmedel samt om reklam fûr livsmedel, EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
T h e l a t t e r d i r e c t i v e w i l l b e r e p e a l e d , a s f r o m 3 1 d e c e mb e r 2 0 0 5 , b y R effg u l a t i o n (EC) 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 april 2004 on the hygiene of foodstu.s,OJL139,30.4.2004,p.1.
Det sistnêmnda direktivet kommer frìn och med den 31 december 2005 att upphêvas genom Europaparlamentets och rìdets fûrordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien, EUT L 139, 30.4.2004, s.1.
draft technical regulations designed to limit the marketing or use of a substance, a preparation or a chemical product for rea-sons of public health, the protection of consumers or the envi-ronment (c.f. the fourth subparagraph of Article 8(1)).
om det kemiska êmnet, preparatet eller produkten i frìga och om kênda och tillgêngliga ersêttningsprodukter, om vilka ef-fekter ìtgêrden fûrvêntas ha och resultaten av riskanalysen.
In accordance with this system, Member States always notify their drafts under Directive 98/34/EC, independently of the no-ti«cationprocedure(s)whichmaybelegallyapplicable.Mem-ber States shall clearly indicate, at the time of communication, the procedures in accordance with which they intend to sub-mit their drafts.
mer den del som inte omfattas av det sêrskilda fûrfarandet att granskas av kommissionen enligt direktiv 98/34/EG och ìter-stoden enligt det sêrskilda fûrfarandet.
When the subject of the draft is exclusively covered by a speci«cprocedure, the 98/34/EC procedure is set aside; if this is not the case, the part which is not covered by the speci«cprocedurewillbe examined by the Commission under Directive 98/34/EC and, for the remainder, the speci«cprocedurewilltakeitscourse.
Med avseende pì skydd av miljûn stipuleras i direktiv 94/62/EG om fûrpackningar och fûrpackningsavfall uttryckligen att fûrfa-randet enligt direktiv 98/34/EG êr tillêmpligt pì alla utkast till an-mêlningar som medlemsstaterna avser att anta pì detta omrìde.
In order to ful«lthisobligation,theymustsendasummaryofor references to all the relevant data available on the substance, the preparation or the chemical product concerned and any known substitute, the foreseeable e.ectsofthemeasure,andthe results of the risk analysis.
I detta avseende speci«cerasidirektivetattanalysenmìstege-nomfûras i enlighet med de allmênna principer som avses i tvì gemenskapsrêttsakter: Rìdets fûrordning 793/93/EEG av den 23 mars 1993, om det gêller ett be«ntligtêmneochrìdetsdirektiv 67/548/EEG(êndrat genom efterfûljande direktiv), om det gêller ett nytt êmne.
Furthermore, with regard to protection of the environment, Di-rective 94/62/EC relating to packaging and packaging wasteexpressly stipulates that the procedure under Directive 98/34/EC applies to all draft measures which Member States plan to adopt in this area.
Ny anmêlan. Medlemsstaterna mìste pì nytt anmêla ett utkast som redan granskats enligt bestêmmelserna i direktiv 98/34/EG om de under mellantiden gjort vêsentliga êndringar i texten.
Basic legislation already sent.
Grundlêggande lagstiftning redan ûverlêmnad.
With the same concern for e f - « c i e n c y , Mffe mb e r S t a t e s a r e e x e m p t f r o m t h e o b l i g a t i o n t o s e n d t h e Commission the text of the basic legislative and regulatory provisions concerning a draft technical regulation, if this text has already been sent with a prior communication.
Av omsorg om e.ektivitetenêrmedlemsstaternaundantagnafrìnkravetatt till kommissionen ûverlêmna texterna till grundlêggande lagar och fûreskrifter som rûr ett utkast till en teknisk fûreskrift, om dessa texter redan ûverlêmnats vid ett tidigare tillfêlle.
This is the case, for example, when a draft technical regulation which has already been noti«edmustbenoti«edagainbecauseithasbeensigni«-cantly amended (see the third subparagraph of Article 8(1)).
Det-ta êr fallet om utkastet till en teknisk fûreskrift som redan an-mêlts mìste anmêlas igen eftersom det genomgìtt en vêsent-lig fûrêndring (se tredje stycket i artikel 8.1).
The third subparagraph of Article 8(1) speci«esthatamend-ments made to the text are considered to be signi«cantifthey
Det bûr understrykas att anmêlan inte êr nûdvêndig om det bara gêller att upprepa bestêmmelser som redan tillêmpas (t.ex. vid konsolidering), och som inte har nìgon ytterligare rêttslig inverkan och sjêlvfallet inte heller i de fall som avses i
Directive 94/62/EC of the European Parliament and Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste (OJ L 365, 31.12.1994, p.
Europaparlamentets och rìdets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om fûrpackningar och fûrpackningsavfall (EGT L 365, 31.12.1994, s.
10) as amended by Directive 2004/12/EC of 11 February 2004 (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
10) êndrat genom direktiv 2004/12/EG av den 11 februari 2004 (EUT L 47, 18.2.2004, s. 26).
Regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p.
Fûrordning om bedûmning och kontroll av risker med existerande êmnen (EGT L 84, 5.4.1993, s.
1) as amended by Regulation No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
1) êndrad genom fûrordning nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classi«cation,packagingand labelling of dangerous substances, OJ 196, 16.8.1967, p. 10.
Rìdets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnêrmning av lagar och andra fûrfattningar om klassi«cering,fûrpackningochmêrkningavfarligaêmnen,EGT 196, 16.8.1967, s. 1.