natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-2003, point 1.3.82.¥8∂2002 General Report, point 341.¥9∂Directive 2002/21/EC (OJ L108, 24.4.2002).¥10∂OJ C48, 28.2.2003; Bull.
7) KOM(2003) 715 och Bull. 11-2003, punkt 1.3.82. 8) Direktiv 2002/21/EG (EGT L 108, 24.4.2002).
In addition, on 11 February, the Commission proposed setting up a European network and information security agency (1), which would have advisory and coordinating functions in the context of which it wouldgather and analyse data on information security (Table I).
Den 11 februari föreslog kommissionen också att det skulle inrättas en europeisk byrå för nätoch informationssäkerhet (2), som skall ha en rådgivande och samordnande funktion och som därför skall inhämta och analysera data om informationssäkerhet (tab. I).
On 20 November (2), the Coun- cil reached agreement on questions relating to the establishment of this agency.
Den 20 november (3) nåddes politisk enighet i rådet om de frågor som är förbundna med inrättandet av denna byrå.
On13 December, the Heads of State or Government, meeting in the margins of the European Council, decided that it would be set up in Greece.
Den 13 december beslutade stats- och regeringscheferna, som möttes i anslutning till Europeiska rådets möte, att denna byrå skulle lokaliseras till Grekland.
Information on trans-Europeantelecommunications networks, and in particular the IDA programme, is provided in Sections 7 (‘Enterprise policy’) and 12 (‘Trans-European networks’) of this chapter(→ points 326 and 429 et seq.).
Uppgifter om de transeuropeiska telenäten, särskilt om IDA-programmet, finns i avsnitt 7, ”Näringsliv”, och avsnitt 12, ”Transeuropeiska nät (TEN)”, i detta kapitel (? punkterna 326 och 429 och följande punkter).
On 12 February, the European Parliament gave itsopinion on the Commission communication on the impact of the eeconomy on Europeanbusinesses (→ point 325).
Europaparlamentet uttalade sig den 12 februari om kommissionens meddelande beträffande e-ekonomins inverkan på de europeiska företagen (? punkt 325).
On 13 May, the Council adopted conclusions on adapting ebusiness policies (→ point 324).
Rådet antog för sin del den 13 maj slutsatser om anpassning av politiken för e-affärer (? punkt 324).
On 7 and 8 July, a Ministerial Conference on E-governmentwas held in Como (Italy) (3). The ministers responsible for public administration and theinformation society in the Member States, the future Member States, the accession candidate countries, the EFTA countries and third countries reaffirmed their commitment toonline administration.
Den 7–8 juli hölls en ministerkonferens i Como (Italien) om online-förvaltning (”e-förvaltning”) (4), där ministrarna med ansvar för offentliga tjänster och informationssamhället i medlemsstaterna, de blivande medlemsstaterna, kandidatländerna, Eftaländerna och tredjeländer stärkte sitt politiska åtagande om online-förvaltning. Kommissionsledamot Erkki Liikanen deltog också.
On26 September (4), the Commission indicated the challenges to be addressed with a view to achieving full application of online administration (e-government) and proposed 18 measures for speeding up the development of online administration.
Den 26 september (5) presenterade kommissionen utmaningarna på vägen mot att helt genomföra en online-förvaltning och föreslog 18 åtgärder för att påskynda arbetet med att lägga ut förvaltningstjänster på nätet.
On 20 November (5), the
Den 20 november antog rådet (6) sina slutsatser om e-förvaltning.
Council adopted conclusions on e-government in which it advocated stepping up measuresto promote the supply of pan-European services, innovation and the exchange of best practices.
I dessa rekommenderar rådet en starkare satsning på åtgärder för att främja alleuropeiska tjänster, innovation och utbyte av goda arbetsmetoder inom detta område.
393.E-health.
E-hälsovård.
On 22 and 23 May the Ministerial Conference ‘E-health 2003’ was heldin Brussels. It was attended by the ministers responsible for health and telecommunications from the Member States, the acceding countries and the EFTA countries.
I den ministerkonferens som anordnades i Bryssel den 22–23 maj om ”hälso- och sjukvård på nätet 2003” deltog hälsooch sjukvårdsministrar och teleministrar från medlemsstaterna, de blivande medlemsstaterna och Eftaländerna.
Commissioners Byrne and Liikanen also attended.
Kommissionsledamöterna David Byrne och Erkki Liikanen deltog också.
The participants discussed how technology canassist in delivering better and more cost-effective healthcare.
Konferensen behandlade frågan om hur tekniken kan bidra till hälsooch sjukvård av högre kvalitet och hur kostnadseffektiviteten kan förbättras.
In the final ministerial declaration produced, the ministers expressed their renewed commitment to developingnational and regional e-health implementation plans, and to exploring the possibilities ofcoordinating these at European level.
I slutdeklarationen bekräftade ministrarna återigen sin avsikt att upprätta nationella och regionala planer för e-hälsovård och undersöka möjligheterna till samordning på europeisk nivå.
394.Emergency number 112.
Larmnumret 112.
On 25 July, the Commission adopted a recommendation (1)which will help the emergency services to locate people dialling the pan-European emer- gency number 112.
Den 25 juli antog kommissionen en rekommendation (1) som skall hjälpa räddningstjänsterna att lokalisera de personer som ringer det europeiska larmnumret 112, som fungerar i alla Europeiska unionens medlemsstater.
On 25 August, the Commission proposed a legal framework for providing statistics on the information society (→ point 145).
Kommissionen föreslog den 25 augusti en rättslig ram för tillhandahållandet av statistik om informationssamhället (? punkt 145).
On 12 February (3), the European Parliament subscribed to the Commission’s approach (4) aimed at the full rollout of third-generation mobile telecommunications in Europe.
Europaparlamentet sitt stöd till kommissionens strategi (4) för en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobilkommunikation i Europa.
With a view to providing new and integratedsolutions to the problems of road safety, on 15 September (5), the Commission identified actions to take to accelerate the development, large-scale deployment and use of intelligentvehicle safety systems in Europe, based on information and communication technologies(ICTs).
För att finna nya och integrerade lösningar på trafiksäkerhetsproblemen fastställde kommissionen den 15 september (5) vilka åtgärder som skall vidtas för att påskynda utvecklingen samt en omfattande spridning och användning av intelligenta säkerhetssystem för fordon, grundade på informationsoch kommunikationsteknik (IKT).
In response to the requests made by the Barcelona (6) and Seville (7) European Councils, on 9 July (8) the Commission identified the barriers to wide- spread access to new technologies with regard to promoting open technological platformsin digital television and third-generation communications.
) hindren för utbredd tillgång till den nya tekniken när det gäller att främja öppna tekniska plattformar inom digital-TVoch tredje generationens kommunikationssystem.
The Council endorsed the Commission’s analysis on 20 November (9).
De avsikter som angavs i detta meddelande välkomnades av rådet den 20 november (9).
The Commission proposed toconclude bilateral agreements with the future Member States in order to establish a procedure for the prior notification of technical regulations and rules on information society
Kommissionen föreslog att bilaterala avtal skulle ingås med de framtida medlemsstaterna, i syfte att inrätta ett förfarande för förhandsanmälan av tekniska bestämmelser och bestämmelser gällande informationssamhällets tjänster (? punkt 326).
The first phase of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) took place from 10 to12 December in Geneva (2).
Den första delen av FN:s världstoppmöte om informationssamhället (WSIS) ägde rum den 10–12 december i Genève (1).
It brought together 175 countries.
Mötet samlade 175 länder.
Minister for Innovation and Technology, represented the EU.
Lucio Stanca, Italiens minister för innovations- och teknikfrågor, företrädde EU:s ordförandeskap.
Commissioners Liikanenand Nielson attended, along with Mr Annan, the UN Secretary-General.
Kommissionsledamöterna Erkki Liikanen och Poul Nielson deltog också och även FN:s generalsekreterare Kofi Annan.
The WSISadopted a declaration of principles and an action plan in accordance with the EU’s principles concerning the establishment of an information society for everyone. In preparation
Vid världstoppmötet antogs en principförklaring och en handlingsplan.
4 for this summit, the Commission and the Council defined, on 19 May (
Dessa texter överensstämmer med EU:s principer om ett informationssamhälle för alla.
) respectively, guidelines for establishing a global partnership in the information society.These guidelines were confirmed at the Council meeting on 20 November.
Som en förberedelse inför detta toppmöte hade kommissionen och rådet den 19 maj (2) respektive den 5 juni (3) fastställt riktlinjer för upprättandet av ett globalt partnerskap för informationssamhället, vilka bekräftades vid rådets möte den 20 november.
9 June and 4 July at the initiative of the International Telecommunications Union (
Världskonferensen om radiokommunikationer.
14 April (7) the Commission adopted a communication containing an initial analysis of themain items open to negotiation, particularly in the field of new generation mobile commu- nication systems and the satellite radionavigation system.
Inför Världskonferensen om radiokommunikationer 2003 (WRC-03) (4), som hölls i Genève den 9 juni–4 juli på initiativ av Internationella teleunionen (5), antog kommissionen den 14 april (6) ett meddelande med en förhandsanalys av de stora förhandlingsfrågorna, med avseende på bl.a. tredje generationens mobilkommunikation och systemet för satellitbaserad radionavigering.
On 2 and 3 June (8), the Councilsupported the political objectives as defined by the Commission and asked it to report on the results of WRC-2003.
Den 2–3 juni (7) gav rådet sitt stöd till de politiska målsättningar som fastställts av kommissionen, och rådet uppmanade kommissionen att inkomma med en rapport om resultaten från WRC-03.
On 19 November (9), the Commission adopted a communicationanalysing these results and indicating the necessary Community follow-up measures inrelation to WRC-2003, in particular with a view to preparing for WRC-2007.
Den 19 november (8) antog kommissionen ett meddelande där resultaten analyserades och åtgärderna för att följa upp WRC-03 fastställdes, i synnerhet vad gäller gemenskapens politiska mål i samband med förberedelserna inför WRC-07.
Dialogue in this field wasrecently expanded in scope to cover policy and regulatory issues as well as research cooperation.
Denna dialog har nyligen utvidgats till att omfatta frågor som rör politik, lagstiftning och forskningssamarbete.
The last meeting took place in Brussels on 18 February 2003 and covered a rangeof cooperative projects and actions as well as regulatory and market issues.
Vid sammanträdet behandlades flera projekt och samarbetsåtgärder samt olika frågor som rör lagstiftning och marknad.
Activitiesconducted within the framework of the dialogue in 2003 included Commissioner Liikanen’s September mission to Beijing to meet key Chinese officials; two meetings(April and November) of a working group on ‘Digital Olympics’ (an initiative aiming atinvolvement of European organisations in projects under China’s ‘Digital Olympics’programme, which aims to harness information technologies to prepare Beijing for 2008);
I september reste kommissionsledamot Erkki Liikanen till Peking för att träffa kinesiska företrädare på hög nivå. I april sammanträdde en arbetsgrupp för initiativet ”Digital Olympics”, som avser att knyta europeiska organisationer till projekt inom ramen för Kinas program ”Digital Olympics”, som syftar till att utnyttja informationsteknik för att förbereda Peking införde olympiska spelen 2008.
6-2003, point 1.3.80.COM(2003) 707; Bull.
8) KOM(2003) 707 och Bull. 11-2003, punkt 1.3.85.
Bi-regional dialogues were launched in thecontext of the @LIS (‘Alliance for the information society’) cooperation programme (1).
Biregionala dialoger har inletts inom ramen för samarbetsprogrammet @LIS (1) (”ALliance for the Information Society”).
Moreover, 19 projects involving partners from both regions were selected for financingunder @LIS.
Nitton projekt med samarbetspartner från de två regionerna har godkänts för finansiering inom detta program.
Furthermore, in July the Commission, in cooperation with the Peruviangovernment, organised the high-level EU–Latin American and Caribbean Information Society Forum, held in Lima with the participation of ministers responsible for the information society, and high-level representatives from the regulatory authorities, the privatesector and civil society from these regions.
I juli anordnade kommissionen i samarbete med Perus regering ett högnivåforum för EU, Latinamerika och Västindien om informationssamhället, som hölls i Lima. I detta deltog ministrar med ansvar för informationssamhället samt företrädare på hög nivå för regleringsmyndigheter, den privata sektorn och det civila samhället i dessa regioner.
2002 General Report, point 352; http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/alis/index_en.htm.
) Allmänna rapporten 2002, punkt 352, och Internet (http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/alis/ index_en.htm).
Efforts were also made to promote growth,the Lisbon and Gothenburg principles and the Structural Funds.
År 2003 har också präglats av insatserna för att främja tillväxt, prioriteringarna från Lissabon och Göteborg samt strukturfonderna.
A number of steps werealso taken to make the use of these funds more efficient, including links with the other Community policies and with the special features of different regions.
Parallellt har diverse initiativ tagits som syftat till en effektivare användning av dessa fonder bl.a. genom att kopplingar till annan gemenskapspolitik och territoriella särdrag beaktats.
The closure ofassistance for the period 1994–99 has a high priority, and the amount remaining to besettled was reduced from EUR 7.9 billion (end of December 2002) to EUR 3.89 billion(end of December 2003), i.e. by 51 %.
När det gäller avslutandet av programmen för 1994–1999, som anses högprioriterat, har beloppet för de utestående åtagandena minskats från 7,9 miljarder euro (slutet av december 2002) till 3,89 miljarder euro (slutet av december 2003), alltså med 51 %.
For the budget period 2000–06, 100 % of thepayment appropriations for Objectives 1 and 2 were implemented, including the top-up for Objective 1.
När det gäller genomförandet av budgeten för 2002–2006 har 100 % av betalningsbemyndigandena för mål 1 och mål 2 kunnat genomföras.
The results were also satisfactory for the Community initiatives’ programmes.In all, 89 % of the appropriations for the Structural Funds as a whole were utilised (95 %in the case of the ERDF).
Resultaten är också tillfredsställande för gemenskapsinitiativen. Totalt 89 % av bemyndigandena för alla strukturfonderna har kunnat användas (varav 95 % för ERUF).
), on 30 January the Commission presented a new progress report (
) , lade kommissionen den 30 januari fram en ny lägesrapport (4
) giving an update of the figures on regional disparities and of the progress made in 2002 in the debateon the future of the cohesion policy and providing an overview of the figures on the eligibility of the regions in the 10 accession countries (→ point 44) for the period up to the endof 2006.
Lägesrapporten innehåller en uppdatering av uppgifterna rörande de regionala skillnaderna, en lägesbeskrivning av debatterna under 2002 om sammanhållningspolitikens framtid samt uppgifter om stödberättigande hos de tio blivande medlemsstaternas regioner (? punkt 44) under perioden fram t.o.m. 2006.
The Committee of the Regions, the European Economic and Social Committeeand the European Parliament gave their opinions on this second progress report on
Om denna andra lägesrapport yttrade sig Regionkommittén den 2 juli (5), Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 16 juli (6) samt Europaparlamentet den 2 september (7).
) and 2 September (
3) KOM(2001) 24 och Allmänna rapporten 2001, punkt 383.
) respectively.
4) KOM(2003) 34 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.149.
COM(2001) 24; 2001 General Report, point 383.COM(2003) 34; Bull.
6 ) EUT C 234, 30.9.2003, och Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.118.
9-2003, point 1.3.67.OJ C244, 10.10.2003; Bull.
8) EUT C 244, 10.10.2003, och Bull. 4-2003, punkt 1.3.54.
155 achieved at Community level with the same status as economic and social cohesion, andtherefore for it to be included in the future Constitutional Treaty of the European Union(→ point 45).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET genom att detta mål införs i EU:s framtida konstitutionella fördrag (? punkt 45).
On 25 September (1), the European Economic and Social Committee proposed a reform of the Community regional cohesion policy based on a development oflocal capacity with priority being given to the use of the resources of the areas concerned.
Den 25 september (1) föreslog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén en reform av gemenskapens regionala sammanhållningspolitik genom utveckling av den lokala kapaciteten och prioriterad användning av de berörda regionernas resurser.
In an opinion issued on 25 September (2),the European Economic and Social Committee suggested that the transport and competition policies should be re-examined in the light of the requirements of economic and socialcohesion and asked for a triennial review and assessment of the Stability Pact(→ points 107 to 109) for the whole of the European Union and the economy of its regions.
I ett yttrande av den 25 september (2) föreslog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att man beträffande kraven i samband med ekonomisk och social sammanhållning skulle se över transport- och konkurrenspolitiken. Den förespråkade också att man vart tredje år skulle se över och utvärdera stabilitetspakten (? punkterna 107–109) för hela Europeiska unionen och för ekonomin i dess regioner.
General
Allmänna aspekter 408.
In its resolution of 19 June (4) on the Commission’s 13th annual report on the Structural Funds (5), Parliament regretted the delays which had occurred in the programmes and asked for resources to be used moreeffectively, with increased funding for the European Regional Development Fund.
4) om kommissionens trettonde årsrapport om strukturfonderna (5), beklagade Europaparlamentet förseningarna när det gäller programmen och efterlyste ett mer effektivt utnyttjande av anslagen liksom en större budget till Europeiska regionala utvecklingsfonden.
It alsoproposed a number of guidelines, such as the creation of synergies between the Europeanemployment strategy (EES) and the national action plans and between the European Social Fund and the EES.
Parlamentet föreslog dessutom olika riktlinjer såsom samverkan mellan EU:s sysselsättningsstrategi och de nationella handlingsplanerna liksom mellan Europeiska socialfonden och EU:s sysselsättningsstrategi.
Parliament returned to this subject in its resolution of 22 October (6) onthe trend in outstanding commitments and requirements for 2004.
Parlamentet uttalade sig igen i en resolution av den 22 oktober (6) i vilken det erinrar om utvecklingen av de utestående åtagandena och behoven för 2004.
In its communication of25 August (7), the Commission revised the general indicative guidelines on the Structural Funds laid down in 1999 for the national and regional authorities responsible for preparingthe programming of the Structural Funds (8).
I ett meddelande av den 25 augusti (7) kompletterade kommissionen 1999 års allmänna vägledande riktlinjer för strukturfonderna till de nationella och regionala myndigheter som ansvarar för programplaneringen för strukturfonderna (8).
On 2 July, the Committee of the Regions adopted a report on the governance and simplification of the Structural Funds after
Den 2 juli antog Regionkom- mittén en rapport om förvaltningen och förenklingen av strukturfonderna efter 2006 (9).
), the European Economic and Social Commit- tee proposed the introduction of a minimum threshold for the participation of the economicand social partners in the implementation of the Structural Funds.
Europaparlamentet och Regionkommittén har för övrigt vid flera tillfällen uttalat sig om målet lika möjligheter för kvinnor och män genom användning av strukturfonderna (? punkterna 177–180).
In addition, the European Parliament and the Committee of the Regions adopted positions on equal opportunities for men and women in the utilisation of the Structural Funds (→ points 177 to 180).On 30 October the Commission adopted its 14th report on the implementation of the Struc-
Den 30 oktober antog kommissionen den fjortonde årsrapporten om strukturfondernas genomförande (11). Den
9-2003, point 1.3.72.RAPP. GÉN. UE 2002
10 ) EUT C 10, 14.1.2004, och Bull. 9-2003, punkt 1.3.72.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
11 ) KOM(2003) 646 och Bull. 10-2003, punkt 1.3.87.
) on the Court of Auditors’
EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Special Report No 7/2003 on the implementation of programming for the period 2000 to2006 within the framework of the Structural Funds (3).
6 november (1) uttalade sig rådet om revisionsrättens särskilda rapport nr 7/2003 om genomförandet av programplaneringen för strukturfondsåtgärder för perioden 2000–
In its report of 12 February on Communityaction for mountain areas (4), the Committee of the Regions proposed that the special features of these areas should be formally recognised by a European policy which wouldvalue their role.
I en rapport av den 12 februari om gemenskapens program för bergsområdena (3) föreslog Regionkommittén att dessa områdens särprägel formellt skulle erkännas i en EU-politik som värdesätter bergsområdenas roll.
In its resolution of 2 September (5), the European Parliament stressed the principle of solidarity which should guide the development of regions suffering fromparticular geographical obstacles and asked for the introduction of specific measures forthem in the new rules and the forthcoming Constitutional Treaty (→ points 2 et seq.).
I en resolution av den 2 september (4) underströk Europaparlamentet för sin del solidaritetsprincipen, som bör gälla för regioner vars ekonomiska utveckling hämmas av särskilda geografiska nackdelar, och efterlyste särskilda åtgärder till förmån för dessa regioner i nya förordningar liksom i det framtida konstitutionella fördraget (? punkt 2 och följande punkter).
EAGGF(Guidance Section)
EUGFJ (utvecklingssektionen)
411.The breakdown by Member State of the commitments made in 2003 under Objective 2 is shown in Table 6.
Tabell 6 visar fördelningen mellan medlemsstaterna av de åtaganden som under år 2003 gjordes under mål 2.
ESF (excluding Objective 1 areas)
ESF (förutom områden inom mål 1)
FIFG (outside areas under Objective 1)
FFU (utanför mål 1-områden)
Belgium Denmark Germany Spain France Italy Netherlands Austria Finland Sweden United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Spanien Frankrike Italien Nederländerna Österrike Finland Sverige Förenade kungariket
The initial evaluation of the URBAN initiative presented by the Commission on 14 June 2002 (2) was welcomed by the Committee of the Regions on
Kommissionen lade den 14 juni 2002 (
13 February (
utvärderingen av Urban I I och denna fick ett positivt mottagande av Regionkommittén den 13 februari (3
) and by the European Economic and Social Committee on 26 March (
) och av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 26 mars (4
Most of the objectives set for 2003 for the 70 URBAN II programmes had been achieved.In addition the Urbact initiative, intended to create networks among the cities of Europeon their experiences of sustainable urban development, was launched.
De flesta av målen för 2003 för de 70 programmen inom ramen för Urban I I har uppnåtts. Dessutom har initiativet Urbact inletts i syfte att skapa ett nät mellan europeiska städer för utbyte av erfarenheter när det gäller hållbar stadsutveckling.