natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the PECAs, the candidate countries will introduce the acquis for selected sectors.
Enligt protokollen om europeisk bedömning av överensstämmelse kommer kandidatländerna att införa EU:s regelverk för vissa utvalda sektorer.
The EC and the candidate country also agree to accept each other's technical bodies for assessing the conformity of goods with the legislation, making technical checks at border crossings unnecessary.
EU och kandidatländerna är också eniga om att godta varandras tekniska organ för bedömning av varors överensstämmelse med lag stiftningen, vilket gör tekniska kontroller vid gränsövergångar överflödiga.
Negotiations for additional reciprocal trade concessions in the field of agricultural products have led to agreements with each of the 10 central and east European countries.
Förhandlingar om ytterligare ömsesidiga handelsmedgivanden i fråga om jordbruksprodukter har lett fram till avtal med vart och ett av de tio central- och östeuropeiska länderna.
These concessions entered into force on 1 July 2000 or will enter into force shortly on an autonomous basis, pending the conclusion of additional protocols to the EAs.
Dessa medgivanden trädde i kraft den 1 juli 2000 eller kommer att träda i kraft inom kort på autonom basis, i avvaktan på att tilläggsprotokoll till Europaavtalen ingås.
They represent a major step forward, further enhancing trade relations between the parties.
De innebär att handelsförbindelserna mellan parterna stärks ytterligare och utgör därför ett stort framsteg.
The proportion of bilateral agricultural trade exempted from duty is likely to more than double, from 36 to 81 % for EU imports and from 18 to 39 % for EU exports.
Andelen bilateral handel med jord bruksprodukter som befrias från tull kommer sannolikt att fördubblas, från 36 % till 81 %
As regards Turkey, the Association Council opened negotiations in April 2000 on an agreement aiming at the liberalisation of services and at the mutual opening of public procurement.
Vad Turkiet beträffar inledde associeringsrådet i april 2000 förhandlingar om ett avtal som syftar till liberalisering av tjänster och ömsesidigt öppnande av den offentliga upp handlingen.
The implementation of the Customs Union remains the cornerstone of bilateral relations.
Genomförandet av tullunionen utgör fortfarande grunden för de bilaterala förbindelserna.
Participation in Community programmes and agencies pation in programmes dealing with education, vocational training and youth.
Deltagande i gemenskapens program och organ
The participation of candidate countries in Community programmes is a key feature of the pre-accession strategy.
Kandidatländernas deltagande i gemenskapens program är ett grundläggande inslag i strategin inför anslutningen.
All candidate countries in central and eastern Europe participate in Community programmes, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public health.
Samtliga kandidatländer i Central- och Östeuropa deltar i gemenskapsprogram, särskilt för utbildning, yrkesutbildning, ungdom, forskning, energi, miljö, små och medelstora företag och folkhälsa.
In most cases and at the candidate countries' request, the cost of this participation is cofinanced by Phare.
I de flesta fall står Phare, på kandidatlandets begäran, för en del av kostnaderna för detta deltagande. Under 1998-1999 utnyttja-
Negotiations for the participation of all 13 can didate countries in the European Environment Agency have recently been concluded.
Förhandlingarna om alla tretton kandidatländers deltagande i Europeiska miljöbyrån avslutades nyligen.
Following ratification of the relevant agree ments, most will become members of the Agency in 2001.
Efter ratificering av avtalen i fråga kommer de flesta att bli medlem mar av byrån 2001.
Turkey will participate in activities of the European Environment Agency from January 2001.
Turkiet kommer att delta i Europeiska miljöbyråns verksamhet från och med januari 2001.
Similar agree ments will shortly be negotiated with most candidates on participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Liknande avtal kommer inom kort att förhandlas fram med de flesta kandidatländerna när det gäller deltagande i Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Preparations for participation in other Community agencies are also under way.
Förberedelser för deltagande i andra gemenskapsorgan pågår också.
The analytical examination of the acquis, 'screening', which began with the candidate countries of central and eastern Europe and Cyprus in March 1998, and with Malta in February 1999, was completed at the end of 1999.
Den analytiska genomgången av gemenskapens regelverk ("screening"), som inleddes med kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern i mars 1998, och med Malta i februari 1999, avslutades i slutet av 1999.
It has helped identify issues that may need to be taken up in the negotiations.
Den har bidragit till att frågor som eventuellt måste tas upp vid förhandlingarna har kunnat identifieras.
In the same way, the Association Council with Turkey set up eight subcommittees in April 2000 to prepare the process of analytical examination of the acquis and to monitor the implementation of the accession partnership priorities.
På samma sätt inrättade associeringsrådet med Turkiet i april 2000 åtta underkommittéer som skall förbereda den analytiska genom gången av regelverket och övervaka genom förandet av prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
Three of these subcommittees have met already: agriculture and fisheries, trans port, energy and the environment, and inter nal market.
Tre av dessa underkommittéer har redan sammanträtt: jordbruk och fiske,
Meetings to explain the new acquis were held on certain issues.
transport, energi och miljö samt inre marknaden.
This will be repeated in early 2001 to present the new acquis adopted in 2000.
Vid utgången av 2000 kommer samtliga underkommittéer att ha sammanträtt, och en andra omgång möten är planerad till början av 2001. Kommissionen kommer sedan att
In future, the association committees and subcommittees will be used to explain the new acquis and to discuss its adoption and implementation.
"rapportera till rådet om framstegen i arbetet med att förbereda den analytiska granskningen av regelverket", enligt det önskemål som Europeiska rådet framförde vid sitt möte i Santa Maria da Feira.
The European conference participation will enable the conference to function as intended.
Turkiets deltagande kommer att göra det möjligt för konferensen att fungera på avsett sätt.
The European conference is a forum for political consultation on issues of common inter est to the EU Member States and the candidate countries.
Den europeiska konferensen är ett forum för politiskt samråd i frågor av gemensamt intresse för EU:s medlemsstater och kandidatländerna.
Turkey will participate for the first time in the European conference in Sochaux on 23 November 2000.
Turkiet kommer att delta i europeiska konferensen för första gången i Sochaux den 23 november 2000.
This conference, at ministerial level, will be devoted to the EU's institutional reforms.
Denna konferens på ministernivå kommer att ägnas åt EU:s institutionella reformer.
A second one, at the level of Heads of State or Government, will be held in Nice on 7 December. Turkey's
En andra konferens, med stats- och regeringscheferna, kommer att hållas i Nice den 7 december.
The Commission suggests that, after the Nice European Council, the European conference's working methods be improved and that it continue to be used as the framework for discussing the future of the Union with the candidate countries.
Kommissionen föreslår att europeiska konferensens arbetsmetoder förbättras efter Europeiska rådets möte i Nice, och att konferensen fortsätter att användas som forum för diskussioner om unionens framtid med kandidatländerna. datländerna.
This analysis has now been integrated into the relevant acquis section, instead of constituting a separate part of the reports.
Denna analys har nu införlivats med det relevanta avsnittet i den del som rör regelverket, i stället för att utgöra en separat del av rapporter na.
Each chapter now includes not only an assessment of progress achieved since last year's report, but also an assessment of overall progress.
Varje kapitel innehåller nu inte bara en bedömning av de framsteg som gjorts sedan förra årets rapporter, utan också en bedömning av de sammantagna framstegen.
The Commission first set out its analysis of the progress made by the candidate countries of central and eastern Europe in meeting the accession criteria in its July 1997 opinions on their applications for membership.
I sina yttranden i juli 1997 över de centraloch östeuropeiska kandidatländernas ansökningar om medlemskap redogjorde kommissionen för första gången för sin analys av de framsteg som dessa länder gjort när det gäller att uppfylla anslutningskriterierna.
These were followed by regular reports in 1998 for these countries and also for Cyprus and Turkey, and in 1999 for all the candidate countries including Malta.
Dessa yttranden följdes av återkommande rapporter 1998 om dessa länder och om Cypern och Turkiet, och 1999 om alla kandidatländer inklusive Malta.
The Commission's assessment of the candidate countries' progress is based on the criteria defined by the European Councils in Copenhagen in 1993 and Madrid in 1995.
Kommissionens bedömning av kandidatländernas framsteg bygger på de kriterier som angavs av Europeiska rådet vid dess möten i Köpenhamn 1993 och Madrid 1995.
As in previous years, this year's reports highlight legal measures actually adopted rather than those under preparation.
Årets rapport är liksom tidigare års rapporter inriktad på lagstiftning som antagits och inte på sådan som förbereds.
The assessment is based initially on information provided by the candidate countries themselves.
Bedömningen bygger för det första på uppgifter från kandidatländerna själva.
The Commission has also taken into account information provided in the screening of the acquis and in the context of the accession negotiations as well as in meet ings held under the association agreements.
Kom missionen har också använt information som lämnats i samband med genomgången av gemenskapens regelverk och anslutningsförhandlingarna samt vid möten som hållits inom ramen för associeringsavtalen.
It has also compared information from these sources with that contained in the new national programmes for the adoption of the acquis, which were transmitted to the Commission in the first part of 2000.
Kommissionen har också jämfört information från dessa källor med uppgifterna i de nya nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk, som överlämnades till kommissionen i början av 2000.
The Commission has also drawn on the reports of the European Parliament, evaluations from the Member States, the work of international organisations, in particular the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and international financial institutions as well as non-governmental organisations.
Kommissionen har också använt sig av Europaparlamentets rapporter, bedömningar från medlemsstaterna samt material från internationella organisationer (särskilt Europarådet och OSSE), internationella finansiella institut och icke-statliga organisationer. tioner.
The Commission has examined whether, since October 1999, announced reforms have, in fact, been carried out.
Kommissionen har undersökt huruvida reformer som anmälts också faktiskt genomförts under tiden sedan oktober 1999.
It has also analysed progress in each candidate's capacity to adopt the acquis of the European Union, which is now presented in the order of the 29 negotiating chapters.
Även fram stegen när det gäller varje kandidatlands för måga att anta Europeiska unionens regelverk har analyserats, och dessa framsteg presenteras nu i samma ordningsföljd som de 29 för handlingskapitlen.
The Commission has also continued to analyse steps taken to adapt administrative structures to the requirements of the acquis.
Kommissionen har också fortsatt att analysera de åtgärder som vidtagits för att anpassa de administrativa strukturerna
The Copenhagen European Council stated that 'membership requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities'.
Politiska kriterier a) Generell utveckling kerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter".
Article 6 of the Treaty of Amsterdam indicates that 'the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law'.
I artikel 6 i Amsterdamfördraget anges att "unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och för de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen ..."
In the 1999 reports, the Commission concluded that all the currently negotiating candidate countries met the political criteria, even if some still had progress to make in the protection of human rights and minorities.
Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Köpenhamn att "ett medlemskap förutsätter att kandidatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssä
Modernisation of public administration and strengthening the judiciary are of crucial importance in the implementation of the acquis and the transition process.
Moderniseringen av den offentliga förvalt ningen och förstärkningen av rättsväsendet är av avgörande betydelse för att regelverket skall kunna genomföras och overgangsprocessen gå vidare.
Considerable efforts have been made to train civil servants and judges and to reinforce the independence, professionalism and effectiveness of public administration and the civil service.
Avsevärda ansträngningar har gjorts för att utbilda offentliganställda tjänstemän och domare och stärka den offent liga förvaltningens oberoende, professionalism och effektivitet.
also with the signature of the optional protocol to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
Det rättsliga skyddet för jämställdhet mellan könen har blivit bättre i de flesta kandidatländer, genom att den rättsliga ramen har förbätt rats och även tack vare att det frivilliga protokollet till konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor har undertecknats.
Law implementation has also progressed, through more effective labour inspection services or specific bodies set up in some countries, such as the Ombudsman for Equal Opportunities.
Genomförandet av lagar har också gått framåt, genom att yrkesinspektionen har bli vit effektivare eller att särskilda organ inrättats i vissa länder, t.ex. ombudsmannen för lika möjligheter.
However, further efforts are needed to promote the economic and social equality of women.
Ytterligare insatser behövs dock för att främja kvinnors ekonomiska och sociala jämställdhet.
Last year's reports identified corruption as a serious problem 'exacerbated by low salaries in the public sector and extensive use of bureau cratic controls in the economy'.
I förra årets rapporter angavs korruptionen som ett allvarligt problem, som "förvärras av de låga lönerna i den offentliga sektorn och av det utbredda bruket av administrativ kontroll i ekonomin".
This assess ment remains valid.
Denna bedömning gäller fortfa rande.
Corruption, fraud and economic crime are widespread in most can didate countries, leading to a lack of confidence by the citizens and discrediting of the reforms.
Korruption, bedrägerier och ekonomisk brottslighet är vanligt förekommande i de flesta kandidatländer, vilket leder till att medborgarnas förtroende skadas och tilltron till reformerna rubbas.
Anticorruption programmes have been undertaken and some progress made, including accession to international instruments in this area, but corruption remains a matter of serious concern.
Program för korruptionsbekämpning har inletts och vissa framsteg har gjorts, bl.a. när det gäller anslutning till internationella instrument på detta område, men korruptionen är fortfarande en mycket bekymmersam fråga.
As regards minorities, positive developments have occurred since last year's reports.
Vad minoriteter beträffar har utvecklingen varit positiv sedan förra årets rapporter.
Estonia and Latvia have further progressed in the integration of non-citizens and continue to fulfil all the OSCE recommendations regarding citizenship and naturalisation.
Estland och Lettland har gjort ytterligare framsteg när det gäller integrationen av icke medborgare och fortsätter att tillämpa OSSE:s rekommendationer beträffande medborgarskap och naturalisering.
In both countries, the language law has been brought into compliance with international standards.
I båda länderna har språklagen bringats i överensstämmelse med internationella normer.
The basic treaty between Hungary and Slovakia is being implemented concerning the Hungarian minority in Slovakia.
Det grundläggande fördraget mellan Ungern och Slovakien genomförs för närvarande i fråga om den ungerska minoriteten i Slovakien.
In Romania, following the rejection of appeals against the government's decision to establish a university teaching in Hungarian, German and Romanian, it is hoped that this project will soon be realised.
I Rumänien haiman avvisat överklagandena av regeringens beslut att inrätta ett universitet med undervisning på ungerska, tyska och rumänska, och därmed finns en förhoppning om att detta projekt snart skall kunna förverkligas.
In last year's composite paper, the Commission underlined the problems in childcare institutions in Romania.
I förra årets sammanfattning av de återkommande rapporterna framhöll kommissionen problemen på barnhemmen i Rumänien.
Since then, Romania has adopted legislative, administrative and financial measures, with Phare support, to address this issue.
Sedan dess har Rumänien, med stöd av Phare, vidtagit lagstiftningsmässiga, administrativa och finansiella åtgärder för att komma till rätta med detta problem.
However, the living conditions of over 100 000 children have not improved and a policy for structural reform is only now being put in place.
Levnadsvillkoren för över 100 000 barn har emellertid inte förbätt rats, och en strategi för strukturreformer inleds först nu.
Significant efforts are necessary to prevent such trafficking.
Ytterligare ihållande ansträng
Legal protection of gender equality has progressed in most candidate countries, through a more appropriate legislative framework and
Romerna utsätts fortfarande för omfattande diskriminering och svårigheter i det sociala
(b) Conclusions
b) Slutsatser och ekonomiska livet, såsom framhölls i förra årets rapporter.
The requirements set by the Copenhagen political criteria, and the Commission's regular assessment of progress achieved in meeting them, have led to positive developments in all candidate countries.
De krav som ställs genom de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn, och kom missionens regelbundna bedömning av de framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla dem, har medfört en positiv utveckling i samtliga kandidatländer.
The overall record in strengthening democratic institutions, in respecting the rule of law and in protecting human rights, has improved since last year.
Det sammantagna resultatet när det gäller stärkandet av de demokratiska institutionerna, respekten för de rättsstatliga principerna och skyddet av de mänskliga rättigheterna har förbättrats sedan förra året.
September 2000, a number of 'priority objectives' for reforms and legislation to comply with the Copenhagen political criteria, on the basis of a report of the Supreme Board of Coordination for Human Rights.
Denna slutsats gäller fortfarande. Under det gångna året har emellertid viktiga förändringar ägt rum: regeringen antog i september 2000 ett antal prioriterade målsättningar i fråga om reformernas och lagstiftningens överensstämmelse med de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn, med utgångspunkt i en rapport från samordningsmyndigheten för de mänskliga rättigheterna.
Moreover, the government has signed two major human rights conventions.
Regeringen har vidare undertecknat två viktiga människorättskonventioner.
Another positive develop ment is the public debate that has started in Turkey, since the Helsinki European Council, on the conditions for Turkey's accession to the EU.
En annan positiv utveckling är den offentliga debatt om villkoren för Turkiets anslutning till EU som pågått i Turkiet sedan Europeiska rådets möte i Helsingfors.
This debate has also been fuelled by the publication of reports on torture by the Turkish Grand National Assembly Human Rights Committee.
Denna debatt har också fått näring genom att den turkiska nationalförsamlingens utskott för mänskliga rättigheter publicerat rapporter om tortyr.
The Commission is still concerned about shortcomings as regards respect for human rights and the right of minorities and about the constitutional role that the army plays in political life through the National Security Council.
Reformeringen eller förstärkningen av rättsväsendet bör emellertid påskyndas för att respekten för de rättsstatliga principerna och ett effektivt genomförande av gemenskapens regelverk skall kunna säkras.
The continued prevalence of corruption gives cause for concern.
Korruptionens ännu stora utbredning ger anledning till oro.
Tangible results in this field are also needed to respond to public concern and help ensure a transparent business environment.
Påtagliga resultat på detta område behövs också som svar på allmänhetens oro och för att en öppen företagsmiljö skall kunna skapas.
The growing problem of trafficking in women and children calls for vigorous measures.
Det växande problemet med handel med kvinnor och barn kräver kraftfulla åtgärder.
Sustained efforts are required to improve the situation of the Roma.
Fortsatta insatser för förbättring av romernas situation är nödvändiga.
Turkey should now take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.
Turkiet bör nu fatta de beslut som behövs för att dess avsikter när det gäller mänskliga rättigheter skall kunna omsättas i konkreta åtgärder.
However, the Commission welcomes the recent initiatives. It strongly encourages the government to translate its declared intentions into concrete measures and hopes that the parliament will ratify the recently signed human rights conventions without significant reservations.
Kommissionen är fortfarande oroad över bristerna när det gäller respekten för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter och över den grundlagsbefästa roll som militären genom det nationella säkerhetsrådet spelar i det politiska livet.
The Commission has also welcomed the decision to defer the execution of Mr Abdullah Öcalan.
Kommissionen välkomnar dock de initiativ som tagits den senaste tiden.
The conclusions of each regular report are contained in Annex 1.
I bilaga 1 återges slutsatserna i var och en av de återkommande rapporterna.
The list of human rights conventions ratified by the candidate countries is given in Annex 3.
I bilaga 3 för tecknas de människorättskonventioner som ratificerats av kandidatländerna.
This is not an un common development in 'catching-up' countries.
(-1,1 %) och Litauen (-4,1 %).
However, future policies should also aim to reduce regional economic and social disparities.
I Rumänien ledde de otillräckliga strukturreformerna och de fortgående följderna av Kosovokrisen till att tillväxten återigen blev negativ, - 3,2 %.
In 1999, with the exception of Romania and Turkey, where inflation rates were 45.8 and 64.9 % respectively, inflation remained under control in the candidate countries with rates close to the average of 10 % or lower.
Den förödande jordbävningen och den ryska krisen gjorde att Turkiets tillväxt blev negativ, - 5,0 %.
However, in Hungary and Poland, the slow pace of disinflation remains a cause for concern.
Lågkonjunkturen är slut i Tjeckiska republiken, och den negativa tillväxten hamnade på endast - 0,2 % 1999.