natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a web of agreements with most countries and regions ofthe globe.
Den har ettnätverk av avtal med de flesta länderna och regionerna i världen.
The biggest international trader and home to the euro – the world’ssecond currency – the EU spends 500 million a month on assistance projects inall five continents.
Den utgör denstörsta aktören i den internationella handeln, har den näst viktigaste valutan i världen – euron – och lägger ut 500 miljoner euro i månaden på biståndsprojekt påde fem kontinenterna.
The European Union is putting in place a common foreign and security policy sothat its members can act together on the world stage as a united force for stability, cooperation and understanding.
Europeiska unionen bedriver en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik för attdess medlemmar skall kunna agera tillsammans på världsscenen som en enadkraft för stabilitet, samarbete och ömsesidig förståelse.
At the same time, the EU is developing adefence capability and has undertaken its first peacekeeping missions.
Unionen håller samtidigtpå att utveckla sin försvarskapacitet och har tagit på sig sina första fredsbevarandeuppdrag.
It is alsoengaged in fighting terrorism.
Den är även engagerad i kampen mot terrorism.
By helping build security and stability in the wider world, the EU is also helpingto make life safer for people within its own borders.
EU bidrar i kraft av sina insatser för att skapa säkerhet och stabilitet ute i världenäven till att göra livet tryggare för människor inom unionen.
The EU is particularly active in promoting the human aspects of international relations, such as solidarity, human rights and democracy.
Europeiska unionen är särskilt aktiv när det gäller att främja de mänskliga aspekterna av de internationella förbindelserna, såsom solidaritet, mänskliga rättigheter och demokrati.
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Du hittar adressen till ditt närmastekontor via följande webbsida: http://europa.eu.int/comm/relays/index_sv.htm
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2)299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Om du ringer från ett EU-land kandu använda gratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11(annars (32-2) 299 96 96, till normalsamtalstaxa).
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Du kan också kontakta oss via e-post från följande webbsida: http://europa.eu.int
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr.Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Representationen i Finland Norra esplanaden 31
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Tfn (info 9–11.30): (358-9) 62 26 54 82Internet: www.europa.eu.int/finland E-post: burhel@cec.eu.int
The European Union’s external relations
EU bidrar i kraft av sina insatser för att skapa säkerhet och stabilitet utei världen även till att göra livet tryggare för människor inom unionen.
Do you want to work in another country?
Vill du arbeta i ett annat land?
Need advice on the recognition of your diploma?
Behöver du råd om hur du ska få ditt examensbevis erkänt?
Would you like to do business in the European Single Market?
Vill du göra affärer på EU:s inre marknad?
Do you want to know how the EU institutions work?
Vill du veta hur EU-institutionerna arbetar?
EUROPE DIRECT is a service which gives you easy access to information about your rights and opportunities in the European Union.
EUROPE DIRECT är en tjänst som på ett enkelt sätt ger dig information om dina rättigheter och möjligheter inom Europeiska unionen.
You may use the single Freephone Number from anywhere in the Member States and you will reach an operator who speaks your own language.
Du kan använda det avgiftsfria telefonnumret om du befinner dig i någon av de medlemsstaterna och tala med någon på ditt eget språk.
Or send us your questions by e-mail http://europa.eu.int/europedirect
Du kan också skicka frågor till oss via e-post http://europa.eu.int/europedirect
The EUROPE DIRECT call centre will help you find an answer to your questions about the EU.
EUROPE DIRECTS teletjänstcentral kan hjälpa dig att hitta svaren på dina frågor om EU.
It can provide direct responses to general enquiries and, if you have more detaled questions, signpost you to the best source of information and advice.
Om du har allmänna frågor kan du få svar direkt. Vid mer ingående frågor får du råd om den bästa informationskällan.
LET’S EXPLORE
UPPTÄCKTSFÄRD
Welcome to Europe – our home.
Välkommen till Europa – vårt hem.
It’s a beautiful place and there’s lots happening here.How much do you know about it?
Det är en vacker världsdel där det händer mycket.Hur mycket vet du om Europa?
It will be an adventure journey through time andspace and you’ll find out loads of interesting things.
Följ med på en äventyrsresa i tid och rum, full av spännandeupptäckter!
Go to our websiteeuropa.eu.int/europago/explore/and try the quiz about each chapter.
Titta på webbplatsen europa.eu.int/europago/explore/och delta i frågesporten om varje kapitel.
You can also have fun doing games and activities on the ‘Europa Go’ websiteeuropa.eu.int/europago/welcome.jsp
Du kan också spela spel och pyssla på webbplatsen ”Europa Go”europa.eu.int/europago/welcome.jsp
Forty famous faces, A to Z
Fyrtio kända ansikten från A till Ö
A family of peoples
Olika folkslag, men samma familj
Bringing the family together:the story of the European Union
Familjen samlas:historien om Europeiska unionen
The European Union and its neighbours
Europeiska unionen och dess grannländer
Tomorrow… and beyond
I morgon … och sedan
Europe is one of the world's seven continents.
Europa är en av världens sju världsdelar.
The others are Africa, America, Antarctica, Asia, Australia and Oceania.
De andra är Afrika, Nord- och Sydamerika, Antarktis, Asien och Australien/Oceanien.
Europe stretches all the way from the Arctic in the north to the Mediterranean Sea in the south, andfrom the Atlantic Ocean in the west to Asia in the east.
Europa sträcker sig från Arktis (området kring Nordpolen) i norr till Medelhavet i söder och från Atlanten i väster till Asien i öster.
It has many rivers, lakes and mountainranges.
Här finns många floder, sjöar och bergskedjor.
The map (page 4) tells you the names of some of the biggest ones.
På kartan på sidan 4 hittar du namnen på några av de största.
The highest mountain in Europe is Mount Elbrus, in the Caucasus mountains, on the border between Russia and Georgia.
Europas högsta berg heter Elbrus. Det tillhörbergskedjan Kaukasus på gränsen mellan Ryssland och Georgien.
The highest mountain in western Europe is Mont Blanc, in the Alps, on the border between Franceand Italy.
Västeuropas högsta berg är Mont Blanc i Alperna,på gränsen mellan Frankrike och Italien.
Its summit is over 4 800 metres above sea level.
Mont Blancs högsta topp ligger 4 800 meter över havet.
Also in the Alps is Lake Geneva – the largest freshwaterlake in western Europe.
I Alperna ligger också Genèvesjön som är den största sötvattensjön i Västeuropa.
It lies between France and Switzerland, goes as deep as 310 metres and holds about89 trillion litres of water.
Den ligger mellan Frankrike och Schweiz, är 310 meter djup på det djupaste stället ochinnehåller omkring 89 biljoner liter vatten.
Lake Geneva, in the Alps.
G en è v itz e esjön i Alper
600 square kilometres (km2).
Den största sjön i Centraleuropa är Balatonsjön i Ungern.Den är 7,7 mil lång och täcker en yta på omkring 600 kvadratkilometer (km2).
Northern Europe has evenbigger lakes, including Saimaa in Finland (1147 km2)
I norra Europa finns ännu störresjöar, till exempel Saimen i Finland (1 147 km2) och
The continent of Europe
Världsdelen Europa
SEA
VET
One of Europe’s longest rivers is the Danube.
Donau är en av Europas längsta floder.
Itrises in the Black Forest region and flows eastwards through 10 countries (Germany, Austria,Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria,Romania, Moldova and Ukraine) to Romania,where it forms a delta on the Black Seacoast.
Denbörjar i Schwarzwald och rinner österut genomtio länder (Tyskland, Österrike, Slovakien,Ungern, Kroatien, Serbien, Bulgarien,Rumänien, Moldavien och Ukraina) till Rumänien där den bildar ett delta vid Svartahavets kust.
In all, it covers a distance of about 2 850 km.
Donau är omkring 285 mil lång.
© delta, Romania.Pelicans on the Danube
Pelikaner i Donaudeltat i Rumänien.
Other big rivers include the Rhine (about 1 320 kmlong), the Elbe (about 1 170 km) and the Loire (morethan 1 000 km).
Andra stora floder är Rhen (omkring 132 mil), Elbe(omkring 117 mil) och Loire (över 100 mil). Kan duhitta dem på kartan?
The Loire valley is famous for its beautiful castles.
Loiredalen är känd för sina v
Big rivers are very useful for transportingthings.
Stora floder är bra till transporter.
All kinds of goods are loaded ontobarges that carry them up and down therivers, between Europe’s sea ports andcities far inland.
Allatyper av varor lastas på pråmar som fraktar varorna uppför och nedför floderna, mellan Europas kusthamnar ochstäder i inlandet.
For getting around Europe, roads and railways are even more usefulthan rivers.
Om du vill resa runt i Europa är vägar och järnvägar ännu bättre änfloderna.
Did you know that railways were invented in Europe? George Stephenson introduced the firstpassenger train in 1825.
Visste du att järnvägen uppfanns i Europa?George Stephenson konstruerade det första passagerartåget år 1825.
It was called ‘the Rocket’ and it reached a speed of 25 kilometresper hour (km/h) – which was really fast forthose days.
Hans mest berömdalokomotiv kallades ”the Rocket” (Raketen) ochkom upp i en hastighet på över 40 kilometer i timmen (km/tim) – det var jättesnabbt på den tiden!
Today, Europe’s high-speed electric trains are very different from those first steam engines.
Dagens elektriska höghastighetståg i Europa skiljer sig mycket från de första ångloken.
They are verycomfortable and they travel at speeds of up to 330 km/h on specially built tracks.
De är väldigtbekväma och kommer upp i en hastighet av 330 km/tim på den specialbyggda rälsen.
More tracks are beingbuilt all the time, to allow people to travel as quickly as possible between Europe’s big cities.
Nya järnvägaranläggs hela tiden, så att vi kan resa så fort som möjligt mellan Europas större städer.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea. So engineershave built some very long bridges and tunnels.
Vägar och järnvägar måste ibland gå genom bergskedjor eller korsa breda floder och till och med havet.Därför har man på vissa ställen byggt långa broar och tunnlar.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo.
Den längsta vägtunneln i Europa är Lærdalstunneln mellan Bergen och Oslo i Norge.
It is more than 24 kilometres (km) long and was opened in November2000.
Den är över 2,4 mil lång och öppnades i november 2000.
It carries Eurostar high-speedtrains under the sea between Calais in Franceand Folkestone in England, and it’s more than50 km long.
Där körhöghastighetståget Eurostar under havet mellan Calais i Frankrike och Folkestone i England. Tunneln är över 5 mil lång.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was openedin December 2004.
Världens högsta bro (245 meter hög) är Millauviadukten i Frankrike, som invigdes i december 2004.
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long)between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) acrossthe river Tagus in Portugal.
Två av de längsta broarna i Europa är Öresundsbron (väg- och järnvägsbro) mellan Danmark och Sverige, som är 1,6 mil lång. Vasco da Gama-bron(vägbro), som är byggd över floden Tajo i Portugalär över 1,7 mil lång.
The Vasco da Gamabridge is named after a famous explorer, and youcan read about him in the chapter ‘A journeythrough time’.
Vasco da Gama-bron är uppkallad efter en berömd upptäcktsresande som du kan läsa om i kapitlet ”En resa i tiden”.
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Världens högs is rb o
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the Airbus.
Många reser också runt i Europa med flyg, eftersom det ärett snabbt sätt att ta sig fram.
Different Europeancountries make different parts of an Airbus, and then ateam of engineers puts the whole plane together. Thebiggest passenger plane in the world is the Airbus A380,designed to carry up to 840 passengers.
Några av världens bästa flygplan är byggda i Europa, till exempel planet ”Airbus”.Airbus olika delar görs i olika europeiska länder innan helaplanet monteras ihop av en grupp flygplansmontörer.Världens största passagerarplan är Airbus A380 som kanta upp till 840 passagerare. Det gjorde sin förstaprovflygning i april 2005.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed bya team of French and British engineers.
Det hittills snabbaste passagerarplanet, ”Concorde”, konstruerades av en grupp franska och brittiska ingenjörer.
Concorde could fly at 2 160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours!
Concorde komupp i 2 160 km/tim – dubbelt så fort som ljudet färdas – ochkunde flyga över Atlanten på mindre än tre timmar!
(Most planes take about eight hours).
(Med vanliga plan tar det åtta timmar).
Faster than any plane are space rockets, such as Ariane – a joint project between several European countries.
Rymdraketer som Ariane är ännu snabbare än flygplan. Arianeär ett gemensamt projekt mellan flera europeiska länder.Ariane har inga passagerare ombord.
Peopledon’t travel in the Ariane rocket: it is used to launch satellites,which are needed for TV and mobile phone networks, for scientific research and so on.
Den används i stället för att skicka upp satelliter som till exempel behövs för TV- och mobiltelefonnät och forskning.
Most of the world’s satellites arenow launched using these European rockets.
De flesta satelliter ivärlden skjuts upp med hjälp av europeiska Arianeraketer.
The success of Concorde, Airbus and Ariane show what can be achieved when European countrieswork together.
Framgångarna med Concorde, Airbus och Ariane visar vad man kan uppnå när europeiska länderarbetar tillsammans.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate – neither too hot nor too cold.
De flesta länder i Europa har ett ”tempererat” klimat, som varken är förvarmt eller för kallt.
Thecoldest places are in the far north and in the high mountains, where winternight temperatures can be as low as -40°C. The warmest places are in thefar south and south-east, where summer daytime temperatures can be as high as + 40°C.
Det är kallast högst upp i norr och högt upp i bergendär det kan bli så kallt som – 40 °C under vinternätterna. Varmast är detlängst i söder och sydost där temperaturen kan stiga till + 40 °C under sommardagarna.
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter(roughly December to March). However, Europe’s weather is very changeable, and in many places itcan rain at almost any time of year.
Vädret är varmast och torrast på sommaren (juni–september) och kallast på vintern (december–mars).Men vädret i Europa är väldigt växlande och på många ställen kan det regna nästan när som helstunder året.
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coatsmay be white to camouflage them in the snow.
I de kalla områdena har de vilda djuren tjock päls eller tjocka fjädrar som håller dem varma.
Some spend the winter sleeping to save energy.
Iblandblir pälsen vit för att de inte ska synas så bra i snön.
This iscalled hibernating.
Vissa djur sover hela vintern för att spara energi.Man säger att de går i ide.
© and snowy owl are well camouflaged.
© a mo u flerade.
The Arctic fox ...
Fjällräven … is rb o
... and European brown bears live in the mountains,where they spend the winter sleeping.
... och den europeiska brunbjörnen lever i bergen där desover hela vintern.
So they fly south in the autumn and don’t return until spring.
Därför flyger de söderut på hösten och kommer inte tillbaka förrän till våren.
Some travelthousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa. This seasonal travelling is called migrating.
Vissa fåglar flyger hundratals mil, över Medelhavet och Saharaöknen för att tillbringa vintern i Afrika.Man säger att fåglarna migrerar.
... and even flamingos come to Europe in spring.
© ommer till Eur opa på vår en.
Baby fishand insect larvae swarm in the streams and ponds.
Bäckar och dammar fyllsmed fiskyngel och insektslarver.
Migrating birds return to make their nests and raisetheir families.
Flyttfåglarna kommer tillbaka för att reda bon och kläcka ägg.
Flowers open, and bees carry pollen from one plant to another.
Blommorslår ut och bina transporterar pollen från den ena växten till den andra.
Trees put out new leaves which catch the sunlightand use its energy to make the tree grow.
Träden får nya löv som fångar solljuset och användersolenergin för att få trädet att växa.
In mountain regions, farmers move their cows up intothe high meadows, where there is now plenty of freshgrass.
I bergsområdenaleder jordbrukarna sina kor till ängarna i bergen därdet nu finns fullt av färskt gräs.
© mountain meadow.
© g s ängarna .
Summer is good in the
Sommaren är en härlig tid på ber
Cold-blooded animals such as reptiles also needthe sun to give them energy.
Kallblodiga djur som till exempel kräldjur behöverockså sol för att få energi.
In summer, especially in southern Europe, you will often seelizards basking in the sunshine and hear thechirping of grasshoppers and cicadas.
I Sydeuropa på sommaren kan man ofta se ödlor som solar sigoch höra gnisslet från gräshoppor och cikador.
.Lizards love warm weather
ar varmt väder
Autumn: a time of change
Höstens växlingar is rb o
In late summer and autumn, the days grow shorterand the nights cooler.
I slutet av sommaren och på hösten blir dagarnakortare och nätterna svalare.
Many delicious fruits ripen atthis time of year, and farmers are kept busy harvesting them.
Många goda fruktermognar den här tiden på året och jordbrukarna ärfullt upptagna med att plocka dem.
Nuts too ripen in autumn, andsquirrels will gather and store heaps of them readyfor the winter.
Nötter mognarockså på hösten. De samlas in av ekorrarna som villha mat till vintern.
Many trees shed their leaves in autumn becausethere is no longer enough sunshine for the leaves tobe useful.
Många träd fäller sina löv på hösten, eftersom det inte finns tillräckligt med solsken som de kanutnyttja.
They gradually change from green toshades of yellow, red, gold and brown.
De växlar gradvis från grönt till toner avgult, rött, guld och brunt.
Then theyfall, carpeting the ground with colour.
Sedan faller de och bildarett färggrant täcke på marken.
The fallenleaves decay, enriching the soil and providing foodfor future generations of plant life.
De fallna löven förmultnar och ger näring till jorden och framtidaväxtlighet.
Squirrels store nuts for their winter food.
Ekorrar lagrar nötter för att ha mat till vint
This yearly cycle of the seasons, and the changes it brings,make the European countryside what it is – beautiful, andvery varied.
Tack vare årstidernas växlingar är det europeiska landskapetvackert och mångskiftande.
On high mountains and in the far north of Europe,farming is impossible because it is too cold for cropsto grow.
Högt upp i bergen och längst upp i norr är detomöjligt att bedriva jordbruk, eftersom grödorna inte kan gro i kylan.
But evergreen trees such as pines and firscan survive cold winters.
Men vintergröna träd som talloch gran överlever kalla vintrar.
That is why Europe’s coldestplaces are covered with evergreen forests.
Därför är Europaskallaste områden täckta av vintergröna skogar.
People usethe wood from these forests to make many things –from houses and furniture to paper and cardboardpackaging.
Träet från de skogarna används till att tillverka olikasaker– från hus och möbler till papper och kartong.
Further south, most of the land is good for farming.
Längre söderut lämpar sig den största delen av jorden för jordbruk.
It produces a widevariety of crops including wheat, maize, sugar beet, potatoes and allsorts of fruit and vegetables.
Där kan man odla till exempel vete, majs, sockerbetor, potatis och allatyper av frukt och grönsaker.
Oranges are grown in war m countries
Apelsiner väx er i v arma länder som Spanien.
Spain and like are good for our health as they are full of vitamin C.
De är n yttiga, efte rsom de är fulla av
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers cangrow fruit such as oranges and lemons, grapes andolives.
I områden med mycket solsken och nästan ingen frost (nära Medelhavet, till exempel) kan man odlaapelsiner, citroner, vindruvor och oliver.
Olives contain oil which can be squeezed outof the fruit and used in preparing food.
Oliverinnehåller olja som kan pressas ur frukten och användas i matlagning.
Grapes aresqueezed to get the juice, which can be turned intowine.
Ur druvorna pressar mandruvsaft för att bland annat tillverka vin.
Europe is famous for its very good wines,which are sold all over the world.
Europa är berömt för sina goda viner som säljs över helavärlden.
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit andvegetables.
Jordbrukarna vid Medelhavet odlar även andra frukter och grönsaker.
Tomatoes, for example, ripen well in thesouthern sunshine.
Tomater, till exempel, mognar fort i söderns sol.
But vegetables need plenty of water,so farmers in hot, dry regions will often have to irrigatetheir crops.
Men grönsaker behöver mycket vatten,så jordbrukarna i varma, torra områden måste ofta konstbevattna sina grödor (konstbevattning kallasockså irrigation).
That means giving them water from riversor from under the ground.
Vattnet hämtas från floder eller under jorden från underjordiska källor.
Grass grows easily where there is enough rain, even ifthe soil is shallow or not very fertile.
Gräs växer bra i områden med mycket regn, även omjordlagret är tunt eller inte så bördigt.
Many Europeanfarmers keep animals that eat grass – such as cows,sheep or goats.
Mångaeuropeiska jordbrukare har djur som äter gräs, tillexempel kor, får eller getter.
They provide milk, meat and otheruseful products like wool and leather.
De ger oss mjölk, köttoch andra användbara saker som ull och läder.
Sheep grazing on grasslands in Spain.
Får på grönbete i Spanien.
These animals can beraised almost anywhere because they can be kept indoors andgiven specially prepared feed.
De kan födas upp nästan var som helst, eftersom de kan stanna inomhus och få specialfoder.
Chickens provide not only meat buteggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
Hönsen ger inte bara kött, utan också ägg. Vissa jordbruk producerar tusentals ägg per dag.
Some havelarge fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
En del har stora åkrar som gör det lätt att skörda med hjälp av stora maskiner.
Others, for example in hilly areas, may havesmall fields.
Andra, till exempel i bergiga områden, har små åkrar.