natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An assessment mission was sent to Indonesiain early2002 to identify possible interventions targetingpotential local/regional conflicts in different parts ofthat country. As a direct result, a number of RRM operations took place in Irian Jaya and Maluku supportingmediation and conflict resolution measures, includinga project focusing on the role of women in conflictprevention.
Här godkändes tre insatser, varav den största gällde ettåteruppbyggnads- och utvecklingsprogram för hälsooch sjukvårdssektorn, den andra den fond som mångagivare är anslutna till och där gemenskapen är denstörsta bidragsgivaren, och den tredje insatsen innebaratt tillhandahålla expertstöd till de viktigaste departementen.
The increased awareness of the Indonesiansituation enabled the RRM to react quickly to thecessation of hostilities agreement in Aceh (Sumatra)and a project to support the international monitoringmission was put in place in late 2002 (EUR2.3 million).
Direkt gemenskapsbistånd till de icke-statligaorganisationernas verksamhet liksom indirekt stödgenom ECHO gavs för att hantera konsekvenserna avden väpnade konflikten och tyfonerna på Mindanao(Filippinerna).
An RRM expert mission was sent in 2002 to the Philippines in late November to assess the need for EU/ECassistance in the fight against terrorism.
Projekt med teknisk hjälp för minröjning och markanvändning finansierat av EU och genomfört av den ickestatliga organisationen Handicap International (Kambodja, provinsen Otdar Meandrey).
In East Timor, a presidential election was held on 14April 2002. The EU electoral observation mission wascomposed of a core team comprising four experts,four longterm observers and26 short-termobservers(1).Although funded under the 2001budget, the EU electoral observation mission to thelocal elections in Cambodiain February 2002 (19December 2001 to 26 February 2002) fulfilled most ofits tasks.
Förutom att röjning av landminoringår som en integrerad del i flera stora asiatiska projekt har gemenskapen också engagerat sig i en del separata projekt i Demokratiska folkrepubliken Laos och Sri Lanka.Gemenskapen har bidragit med 900000 euro till etttekniskt biståndsprojekt i Demokratiska folkrepubliken Laos, som Handicap International Belgium håller på attgenomföra.
This was the first time that the EU had established an EOM to observe local elections, reflecting theimportance of the first direct elections to communecouncils in the modern history of Cambodia.
Det utbildningssystem med tillhörandestöddatabaser som håller på att utvecklas är mycketeffektivt och med hjälp av det kommer det centrumför minbekämpning som finns i Savannakhetprovinsenatt kunna agera självständigt.
Themission produced a useful assessment of the electionprocess and recommendations ahead of the parliamentary elections scheduled for July 2003(2).
En undersökning avlandminornas effekt och minröjningsprojekten hargenomförts i Sri Lanka, med ett gemenskapsbidrag på800000 euro, i syfte att säkerställa att tvångsförflyttade befolkningar tryggt skall kunna återvända till sinursprungsort och på det sättet bidra till ekonomiskåterhämtning och återuppbyggnad i de norra ochöstra provinserna.
An assessment mission was sent to identify possiblemeasures to mitigate the effects of the conflict withthe Maoist guerrillas in Nepal, especially in areaswhere important EC development cooperationprogrammes are located.
En utvärderingsgrupp sändes ut för att försöka upptäcka vilka eventuella åtgärder som kunde vidtas för attlindra effekterna av konflikten med maoistgerillan i Nepal, särskilt i de områden där det finns viktiga gemenskapsprogram för utvecklingssamarbete.
The mission resulted in aconflict mitigation programme aimed at containingthe effects of the conflict, and laying the groundworkfor future EC mediumterm assistance through confi-dence-building measures and economic empowermentof the vulnerable local population.
Resultatet avbesöket blev ett program för konfliktlindring som syftartill att mildra effekterna av konflikten och att läggagrunden till framtida gemenskapsbistånd på medellångsikt genom förtroendeskapande åtgärder och ekonomisk makt till den sårbara lokalbefolkningen.
It also proposed aprogramme to promote a free and fair electoralprocess for the November 2003 elections.
Gruppenföreslog också ett program som skulle främja en fri ochrättvis valprocess för valen i november 2003.
RAPID REACTION MECHANISM
FLYKTINGAR/INTERNT FÖRDRIVNA PERSONER
A EUR1.8 million programme was adopted in September 2002 in support of the ceasefire agreementbetween the Government of Sri Lankaand the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
I september 2002 antogs ett program som stöd tillavtalet om eld upphör mellan regeringen i Sri Lankaoch Tamilska Eelams befrielsetigrar (LTTE) (1,8 miljonereuro).
It comprisesmeasures to facilitate a flow of information on thepeace process, support for the Human Rights Commission, and a programme to restore schools in theconflict zone so that they can once again be used fortheir original purpose.
Bland åtgärderna ingår stödåtgärder som skallunderlätta informationsflödet om fredsprocessen ochbistånd till en kommission för mänskliga rättigheter,samt dessutom ett program för återuppbyggnad avskolor i konfliktområdet, så att de åter kan användasför sitt ursprungliga syfte.
REHABILITATION/LANDMINES
ÅTERANPASSNING/LANDMINOR
Its added value is its speed andflexibility in situations of high tension immediatelyprior to, during and after crises. This new tool provedparticularly valuable in Asia in 2002.
Under 2002 fokuserade det här programmet på deasiatiska regioner som mest berördes av frågan omfördrivna befolkningar, i synnerhet Afghanistan.
In addition to humanitarian aid from ECHO and thefood security budget line, the bulk of EC assistance to Afghanistan in 2002 came from the developmentcooperation budget line.
Förutom det humanitära biståndet från ECHO ochbudgetposten för livsmedelsförsörjning har den störstadelen av gemenskapsbiståndet till Afghanistanunder2002 kommit från budgetposten för utvecklingssamarbete.
The complex emergency situation required a multi-sectoral approach.
Den komplexa nödsituationen krävde en strategisom omfattade flera sektorer.
Besidesbringing assistance to the needy, the programmehelped restore certain government services andpromoted civil society activities.
Förutom bistånd till denbehövande befolkningen gav programmet också stödtill att återupprätta en fungerande förvaltning och attfrämja det civila samhällets insatser.
Two reconstructionprogrammes were approved for a total of EUR127.5million. Speed was of the essence; contracts for over
Två återuppbyggnadsprogram på totalt 127,5 miljoner euro godkändes.Här prioriterades accelererat genomförande, vilketresulterade i att kontrakt för över 85 miljoner euroundertecknades under 2002, och nästan 55 miljonereuro betalades ut för åtgärder på detta område.
The second RRM programme for Afghanistan(EUR5.9 million) included operations/projects tostrengthen the institutional capacity of the newadministration and help mobilise public support forthe reconstruction process.
Gemenskapen bidrog med 2 miljoner euro till återuppbyggnad av en järnvägslinje på 20 km i Sri Lankasöstra provins, som en förtroendeskapande åtgärd och
(1)The final report of the EUEOM in East Timor is available onhttp://europa.eu.int/comm/external_relations/Human_Rights/eu_election_ass_observ/index.htm
Ettandra projekt (gemenskapsbidrag: 0,54 miljoner euro),bidrag till jordbruk och förvaltning av naturresurser isamma stat.
(2)The final report of the EUEOM in Cambodia is available onhttp://europa.eu.int/comm/external_relations/Human_Rights/eu_election_ass_observ/index.htm
Indonesien:Ett första projekt (gemenskapsbidrag: 1,49 miljoner euro), hjälp till återintegrering och ekonomisk återhämtning i Maluku och centrala Sulawesi.
The EC contributed EUR2 million to Sri Lankafor therehabilitation of a 20 km railway track in the easternprovince, aiming to build confidence and bring thetangible benefits of the peace process to the population.
Ett stort projekt med inriktning på anslutning till WTO har godkänts i Kina, ytterligare ett har godkäntsför Kambodja och Laos, medan ett tredje projektbistår Vietnam i övergången till marknadsekonomi.
Commitments of EUR28 million were made available for the reconstruction of the newly independent East Timor.
Denyligen godkända faciliteterna för småskaliga projektför Filippinerna och Indonesien kommer också attbidra till de ekonomiska reformprocesserna.
Three interventions were approved inorder of magnitude, the health sector rehabilitationand development programme, the multi-donor trustfund, to which the EC is the largest contributor, andspecialised assistance to key government departments.In response to armed conflict and typhoons in Mindanao (Philippines)the EC provided directsupport for NGO operations and indirect support via ECHO.
Slutligenhar faciliteten i Bangladesh för företagsutveckling isödra Asien, som genomfördes av Internationellafinansieringsbolaget, som målsättning att reformeraden institutionella och ekonomiska ram som små ochmedelstora företag är verksamma inom, genom att gedem direkt bistånd.
The training system andsupporting databases that are being developed areparticularly effective and will enable the mine actioncentre in Savannakhet province to becomeautonomous.
joner euro), inriktat på återvändandeprocessen och återanpassningen i norra Maluku, med syftet att säkerställa att barn i grundskoleåldern får bättre tillgång tilldet formella utbildningssystemet.
REFUGEES/DISPLACED PEOPLE tions on the island of Mindanao.
Filippinerna:Tvåprojekt där målgruppen är fördrivna personer på ön Mindanao.
One (EC contribution:EUR0.97 million) provided refugees affected by thewar and unable to return to their place of origin withlong-term, sustainable support in the form of incomegenerating activities and improved social services.
Det ena (gemenskapsbidrag: 0,97 miljonereuro) gav flyktingar som drabbats av kriget och intekunde återvända dit de kom ifrån ett långsiktigt, hållbart bistånd genom att införa inkomstgenererande åtgärder och förbättra den sociala omsorgen.
Theother (EC contribution: EUR0.60 million) enhanced theliving conditions of the population affected by theconflict in rural areas of Maguindanao and Lanao de Sur provinces.
Det andra(gemenskapsbidrag: 0,60 miljoner euro) förbättradelevnadsvillkoren för människor som drabbats av konflikterna på landsbygden i provinserna Maguindanao och Lanao de Sur.
The EC is supporting UNHCRprogrammes in Sri Lanka, Thailand and Nepal.
Gemenskapen ger bistånd till UNHCR:sprogram i Nepal, Sri Lanka och Thailand.
In Sri Lanka (EC contribution: EUR3.9 million), theprogramme provides assistance to spontaneousreturnees and IDPs, whereas in Thailand and Nepal (ECcontribution: respectively EUR2 million and EUR0.9million), the programmes give protection and assistance to refugees from Burma/Myanmar and Bhutanwho are currently living in camps.
I Sri Lanka(gemenskapsbidrag: 3,9 miljoner euro), ett programsom bistår frivilliga återvändande och internt fördrivnapersoner, och i Thailand och Nepal (gemenskapsbidrag:2 miljoner respektive 0,9 miljoner euro) till programsom ger skydd och stöd till flyktingar från Bhutan och Myanmar som för närvarande lever i läger.
STRENGTHENING MUTUAL TRADE AND INVESTMENT
ATTSTÄRKAÖMSESIDIGAHANDELS- OCHINVESTERINGSFLÖDEN
In 2002, the focus in Asia was on displacement ofpopulation, mainly in Afghanistan.
Under 2002 fortsatte samarbetet med Asien i form avflera övergripande och regionala program och nyainitierades.
EUR22 millionwas provided via a consortium of NGOs to help Afghan refugees and internally displaced persons toreturn to their homes.
Investeringsprogrammet för Asien,som främjar företagssamarbete mellan Asien och Europa, återupptog sin verksamhet efter en utvärdering av de uppnådda resultaten, och till budgetenanslogs ytterligare 35 miljoner euro.
The programme, which willdirectly assist more than four million returnees acrossmost of the Afghan provinces, has two main aims: tofacilitate return to areas outside the major cities byrepairing or rebuilding infrastructure in the returnees’place of origin and to support communities during thereintegration process, helping them tackle the consequences of longstanding conflict, unprecedenteddrought, and loss of productive assets.
Under 2002genomfördes omkring 75 projekt som involverade småoch medelstora företag i Europa och Asien med etttotalt gemenskapsbidrag på 8,4 miljoner euro.
Additionally, acontribution of EUR2 million was made available tothe UN High Commissioner for Refugees for the returnof Afghan refugees from Iran and Pakistan to theirhome country.
I december 2002 undertecknade kommissionen ett nytt bidragskontrakt med Asien–Europa-stiftelseni Singapore för att främja ömsesidig förståelse och kulturelltutbyte inom ramen för mötena mellan Asien och Europa (ASEM).
As major forces in the world economy, both Asia and Europe — important trading partners — face many challenges from globalisation.
Asia Urbs-projektetsom gerbistånd till samarbete på området stads- och socioekonomisk utveckling fortsatte sin verksamhet under 2002och 15 nya pilotprojekt som involverade europeiskaoch asiatiska lokala myndigheter tilldelades bidrag påcirka 6 miljoner euro.
In an increasingly interdependent world, the two regions must work togetherto ensure the success of an open rule-based multilateraltrading system while fostering a climate favourable toforeign direct investment.
Detta program väckte omedelbart intresse i Kina så snart det blivit ett stödberättigatland i slutet av 2001, och där godkändes 4 projekt förfinansiering.
It is in the joint interest of thetwo regions to address the adverse effects of globalisation, social or environmental, while embracing, to theirmutual benefit, the opportunities it offers.
Programmet för skydd av immateriella rättigheteri samarbete med Asean fick också enökning av budgeten med 2,5 miljoner euro, i syfte attförstärka Vietnams deltagande och även involvera Kambodja och Laos.
Burma/Myanmar:The EC contributed EUR1.9 millionto a project to aid resettlement of returnees in North Rakhine State and improve the welfare of the mostvulnerable people, particularly the landless, and EUR 0.54 million to a second project dealing with agriculture and natural resource management in the same State.
Det är allmänt erkänt att i det långa loppet är framstegen som görs i utvecklingsländerna i Asien inteavhängiga biståndsflödena utan nyckelfaktorer somregionens egna resurser, den politiska viljan, godastyrelseformer och effektiva investeringar.
Indonesia:The EC contributed EUR1.49 millionto a resettlement and economic recovery project in Maluku and Central Sulawesi and EUR0.58 million to areturn and resettlement project in North Malukudesigned to ensure that primary school-aged childrenhave better access to the formal education system.Philippines:Two projects targeted displaced popula-
Med tankepå detta har tyngdpunkten i gemenskapens samarbetsinsatser på handels- och investeringsområdet varitinriktad på pilotprojekt och strategier för teknisktsamarbete som syftar till att främja ömsesidigtlönande samarbete med handel mellan företag,förbättring av den ekonomiska miljön och att skärpa Europas profil i Asien och vice versa.
It is widely recognised that, in the longer term, thefuture of Asia’s developing countries will cruciallydepend not on aid flows but on the region’s ownresources, political will, good governance and efficientinvestment.
Samarbetet EU–Asien på området högre utbildning förstärktes under 2002 genom den första inbjudan att ansöka om bidrag från Asia Link-programmet.
The thrust of the EC’s cooperation effortsin the trade and investment field therefore focuses onpilot projects and technical cooperation schemesaimed at promoting mutually beneficial business-to-business cooperation, improving the economic environment and raising the profile of Europe in Asia andvice versa.
Omkring44 projekt som omfattade 177 institutioner för högreutbildning i Europa och Asien beviljades bidrag på 12,2 miljoner euro. I slutet av 2002 utfärdades en inbjudan till att ansöka om bidrag inom ramen för EU–Aseans program för universitetsnätverk.
In 2002, the EC, in line with the communication on EC development policy 2000(1)and the commit- assisting European companies to pursue industrialsector environmental investment opportunities in Asiain cooperation with Asian partners.
LANDSBYGDSUTVECKLING/SOCIAL UTVECKLING att hitta investeringsmöjligheter inom industrisektorn isamarbete med asiatiska partners.
Project funding formore than 170 measures has raised environmentalawareness and helped introduce European best practices in Asia.
Mer än 170 projektåtgärder har finansierats och viktiga framgångar harvunnits i och med att miljömedvetandet ökat och Europas bästa lösningar har introducerats i Asien.
A successor programme, Asia Pro-Eco(ECcontribution EUR31.5 million), was launched in 2002.
Enefterföljare till programmet, Asia Pro Eco(gemen-skapsbidrag 31,5 miljoner euro) lanserades 2002.
The EU–India civil aviationprogramme, with an ECcontribution of EUR18 million, promotes cooperationbetween European and Indian industry and regulatoryauthorities in the fields of aviation safety, air transportinfrastructure development and aerospace industrycollaboration.
Till problemen bidrar också miljöförstöringen,eftersom de fattiga tvingas odla på utarmad olönsammark, t.ex. i högländer och kustområden. Med hänsyntill regeringsprioriteringar och andra bidragsgivaresåtgärder har gemenskapen tagit itu med flera av dessafrågor.
A review in 2002 found the programmeto be largely on track with good potential for mutualbenefits for Indian and European industries.
Följande utgör exempel på viktiga projekt somavslutats eller som varit föremål för utvärdering/översynunder 2002.
ments undertaken in the Doha Development Agendanegotiations in the WTO, devoted considerable effortsto assisting developing Asian countries in their integration into the global economy.
Programmet för civil luftfart mellan EU och Indien,gemenskapsbidrag 18 miljoner euro, främjar samarbetet mellan europeisk och indisk industri och tillsynsmyndigheterna inom områdena flygsäkerhet, utveckling av infrastruktur för flygtransporter och rymdindustrin.
A major projectfocusing on WTO accessionwas approved for Chinaand another for Cambodia and Laos while a projectfor Vietnam supports the transition towards a marketeconomy.
En översyn som genomfördes under 2002 fannatt programmet i stort sett följde den utstakade vägenoch potentiellt skulle kunna vara ömsesidigt lönandeför indisk och europeisk industri.
The regional EU–Asian civil aviation cooperationproject, with an EC contribution of EUR15 million,aims to enhance aviation safety in the region.
Det regionala samarbetsprojektet mellan EU och Asienbeträffande civil luftfart, med ett gemenskapsbidragpå 15 miljoner euro, är avsett för att öka flygsäkerheten i regionen.
Theproject runs from 2002 to 2006.
Projektet löper från 2002–2006.
POVERTY ALLEVIATION
FATTIGDOMSBEKÄMPNING
While many governments have embarked onpoverty reduction strategies promoting economicgrowth and addressing ingrained inequalities, institutional failures and social barriers, the region has alsobeen beset by risk factors that have disproportionatelyaffected the poor.
En miljard människor i Asien beräknas leva i fattigdom.Medan många regeringar har tagit sin tillflykt till strategier för att bekämpa fattigdomen som skall främjaekonomisk tillväxt, ta itu med inrotade ojämlikheter,institutionella brister och sociala hinder, har regionenockså ansatts av riskfaktorer som i oproportionerligtstor omfattning drabbar de fattiga.
In recent years, some countries,mainly in East Asia, have experienced a major financialcrisis, while other countries in the region such as India,with the Gujarat earthquake, suffered devastatingnatural disasters.
Under senare århar vissa länder, i huvudsak i östra Asien, genomgåtten stor ekonomisk kris, medan andra länder i regionenupplevt ödeläggande naturkatastrofer (t.ex. jordbävningen i Gujarat, Indien).
East Timor, Indonesia, Nepal and the Philippines endured civil conflict, while the spread ofdiseases like HIV/AIDS became a major concernthroughout the region. Progress to date in alleviatingpoverty in Asia has been uneven.
Länder som Filippinerna,Indonesien, Nepal och Östtimor har genomlidit inbördeskrig och spridningen av sjukdomar som hiv/aids harkommit att bli en stor källa till oro i hela regionen.Framgångarna när det gäller fattigdomsbekämpning i Asien har hittills varit varierande.
Income poverty in East Asia has fallen steadily and is now estimated atbelow 15% of the population.
Fattigdomen när detgäller inkomster i östra Asien har stadigt sjunkit ochberäknas nu ha vara under 15% av befolkningen.
The case of South Asiais less favourable and while poverty is being reducedhere too, it still remains high, at some 30% of thepopulation.
Ifallet södra Asien är läget mindre gynnsamt, eftersomfattigdomen, trots att den minskar, fortfarande liggerpå en hög nivå för cirka 30% av befolkningen.
Several horizontal and regional cooperationprogrammes with Asia were initiated or continued in2002.
En del av deras vinstgår till den lokala förvaltningen, vilket uppmuntrardem till att rösta för de kandidater som kommer atttillvarata deras intressen.
The Asia Investprogramme, which promotesbusiness cooperation between Asia and Europe, wascontinued after an evaluation of the results achievedso far, and allocated an additional budget of EUR35million.
I Chittagong Hill Tracts, somär ett etniskt sårbart hörn av Bangladesh, därprojektet håller på att utvidga sin verksamhet, harmodellen lyckats bryta ny mark, eftersom den utgören ny metod för att lösa problemet med landägandeför områdets ursprungsbefolkning.
Some 75 projects involving small and mediumsized enterprises in Europe and Asia were implemented with a total EC contribution of EUR8.4million.
Allt eftersom träd och grödor börjar mogna kommer Synergy Foundation att etablera nya intressanta partnerskap med den privata sektorn.
In December 2002, the Commission signed anew grant contract with the Asia–Europe Founda-tionin Singapore, which promotes mutual understanding and cultural exchange in the framework ofthe Asia–Europe Meeting(ASEM).
Ett företag i Bangladesh som tillverkar tändstickor har tecknat avtal ochförhandlingar pågår med andra, bl.a. en stor tillverkare av fruktsaft. Forskning pågår också om möjligheten att odla medicinalväxter genom att användalokal kunskap.
The Commissionwill be making a total of EUR3.5 million available overthe next four years to co-finance specific project activities undertaken by the Foundation.
En övergång till sådana grödor skullebetyda att man producerade en vara med högt värde,som är lättare att transportera och mindre utsatt förplundring.
Late in 2002, a call for proposals waslaunched under the ASEAN–EU university networkprogramme.
Under 2002 års övervakningsuppdrag fick projektethögsta betyg och övervakningsgruppen rekommenderade bestämt att denna strategi skulle erhålla fortsattstöd efter periodslutet i februari 2004.
Asia–EcoBest, with an EC contribution of EUR8.0million, is a five-year programme (1997–2002) aimed at
Partnerskapmellan regeringar, företag och det civila samhället
Against this background, the EC’s contribution topoverty alleviation in Asia, in line with the millenniumdevelopment goals, has focused on four main themes,namely basic education, primary healthcare, mixedrural/social development, and environmental protection.
Mot denna bakgrund ligger gemenskapens bidrag tillbekämpning av fattigdomen i Asien i linje med millenniemålen, och man har fokuserat på fyra huvudteman,nämligen: grundutbildning, primär hälso- och sjukvård, en blandning av landsbygdsutveckling och social utveckling och miljöskydd.
Twenty poverty-focused projects were completedin 2002.
Under 2002 avslutades 20 projekt med anknytning till fattigdom.