natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nominal value is to be discounted using the reference rate of the Member State concerned valid at the start of the project.
Det nominella värdet skall diskonteras med hjälp av den berörda medlemsstatens referensränta som gäller när projektet påbörjas.
When operating handicaps are expressed in constant prices, the nominal value of those handicaps will be discounted by the real interest rate, which is equal to the reference rate minus the inflation rate for the country in question.
När nackdelarna för driften uttrycks i fasta priser skall det nominella värdet av dessa nackdelar diskonteras med realräntan som är lika med referensräntan minus inflationen för det berörda landet.
The Commission also examines the correct application of the regional aid scheme in arriving at the eligible expenditure.
Kommissionen undersöker även att ordningen för regionalstödet tillämpats korrekt vid beräkningen av de stödberättigade kostnaderna.
The relevant 'aid intensity' for the Commission's decision on the aid project is the ratio between the discounted aid flow and the discounted flow of eligible investment using the reference rate.
Den "stödnivå" som kommissionens beslut om stödåtgärder grundar sig på är förhållandet mellan det diskonterade stödbeloppet och det diskonterade beloppet förde stödberättigade investeringarna med användning av referensräntan.
This aid intensity is then expressed in gross grant equivalent.
Denna stödnivå uttrycks sedan i bruttobidragsekvivalenter.
Division of the net incremental cost in present values by the present value of the eligible investment produces the 'regional handicap ratio'.
När man delar nuvärdet för de extra nettokostnaderna med nuvärdet för den stödberättigade investeringen får man fram "kvoten för regionala nackdelar".
This 'regional handicap ratio' is compared with the 'aid intensity' expressed in gross grant equivalent resulting from the Member State's proposal.
Denna "kvot för regionala nackdelar" jämförs med "stödnivån", uttryckt i bruttobidragsekvivalenter, enligt den berörda medlemsstatens förslag.
Comparing both ratios, the following initial propositions can be drawn up:
Vid en jämförelse av de båda förslagen kan följande första påståenden göras:
— if the aid intensity is well below the regional handicap ratio, it is assumed that the automotive company will not receive an unjustified amount of aid; the aid will serve to compensate to a certain extent the financial disadvantages of the geographical choice,
— Om stödnivån är betydligt lägre än kvoten för de regionala nackdelarna kan man utgå ifrån att bilföretaget inte erhåller någon oberättigad stödsumma. Stödet bidrar till att i viss utsträckning jämka de finansiella nackdelarna som den geografiska placeringen av lokaliseringen innebär.
— if the aid intensity is substantially higher than the regional handicap ratio, it may be assumed, at this point of the analysis, that the automotive company may receive an unjustified amount of aid; the aid may serve to overcompensate the financial disadvantages of the geographical choice,
— Om stödnivån är betydligt högre än kvoten för de regionala nackdelarna kan man i denna fas av analysen utgå frän att bilföretaget torde erhålla en oberättigad stödsumma. Stödet kan bidra till att överkompensera de finansiella nackdelarna som den geografiska placeringen av lokaliseringen innebär.
— if the aid intensity is close to the regional handicap ratio, the market-impact analysis will define whether the proposal is acceptable.
— Om stödnivån nästan överensstämmer med kvoten för de regionala nackdelarna avgör analysen av marknadseffekterna om stödförslaget kan godtas eller inte.
Taking into account the present surplus capacity in the European automotive industry, the Commission's assessment of regional aid cases in the motor vehicle industry puts a special emphasis on the production capacity of the vehicle maker (■"') receiving the aid 'before' and 'after' investment and the situation of the vehicle's market segment that will be affected as a consequence of the aided project.
Med hänsyn till den nuvarande överkapaciteten inom den europeiska bilindustrin, lägger kommissionens bedömning av regionalstöd till bilindustrin särskild vikt vid produktionskapaciteten hos biltillverkarna("'), som erhåller stödet "före" och "efter" investeringen och situationen för det bilmarknadssegment som kommer att påverkas genom denna stödåtgärd.
Aid proposals in support of investments that potentially aggravate the overcapacity problem of the industry can be modulated by reducing the 'regional handicap ratio' by up to two points; this could imply that the Commission has to start proceedings under Article 93(2) of the Treaty even when the proposed aid does not overcompensate the regional handicap.
För förslag till investeringsstöd, som eventuellt kan förstärka problemet med överkapaciteten inom bilsektorn, kan kvoten för regionala nackdelar sänkas med upp till två procentenheter. Detta kan medföra att kommissionen måste inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 även när stödet inte överkompenserar de regionala nackdelarna.
On the contrary, a project contributing to an overall improvement to the overcapacity situation affecting the industry can benefit from increases of up to four points (in assisted areas) to the regional handicap estimated by the costbenefit analysis.
Tvärtemot kan en stödåtgärd som bidrar till en förbättring av överkapacitetssituationen i stort dra nytta av höjningar på upp till 4 procentenheter (i stödområden) av kvoten för regionala nackdelar som beräknats med hjälp av kostnads- och intäktsanalysen.
The 'regional top-up' range of values is the following:
Förden "regionala stödjusteringen" föreslås följande värden:
Article 92(3)(c) regions low
Regioner enligt artikel 92.3 c
") In the case of component modules, the Commission will not take account of overcapacity considerations given that first-tier component suppliers are not considered to invest in new capacities unless they have firm purchase orders.
("') Vad beträffar komponenter tar kommissionen inte hänsyn till överkapacitet, eftersom man endast kan utgå ifrån alt primärleverantörer investerar i ny kapacitet närde har fasta köpuppdrag.
A distinction between Article 92(3)(a) and Article 92(3)(c) areas is necessary in order to take into account the different situation of the regions and increase the incentive effect of regional aid for potential investors.
Det är nödvändigt att skilja mellan områden enligt artikel 92.3 a och områden enligt artikel 92.3 c, för att hänsyn skall tas till de olika förutsättningarna i de enskilda regionerna och för att kunna höja de positiva effekterna av regionalstödet för en möjlig investerare.
Member States may wish to contact the Commission in advance of a notification to obtain advice to ensure that the subsequent notification is as complete as possible.
Medlemsstater kan ta kontakt med kommissionen för att få räd innan anmälan lämnas in för att säkerställa att den slutliga anmälan är sä fullständig som möjligt.
This is particularly relevant when the aid nature of certain measures is uncertain, when an aid measure serves more than one objective, when it is doubtful whether a costbenefit analysis is required or when a company has not carried out a location study.
Detta är särskilt relevant när stödkaraktären hos vissa åtgärder är osäker, om en stödåtgärd tjänar flera syften, om det är tvivelaktigt om en kostnads- och intäktsanalys krävs eller om företaget inte har gjort någon lokaliseringsundersökning.
The Member State should, with the help of the aided company, complete the standard notification form and costbenefit analysis forms adding the necessary supporting material.
Med hjälp av det stödmottagande företaget skall medlemsstaten ombesörja att den standardiserade anmälningsblanketten och formuläret för kostnads- och intäktsanalysen fylls i och att nödvändiga underlag bifogas.
Upon registration of the notification, the Commission will inform the Member State as soon as possible and usually within 15 working days about any information (41) which may be lacking in order to make the notification complete for an assessment of all aspects of the case.
Efter att anmälan registrerats meddelar kommissionen medlemsstaten sä snart som möjligt, dvs. vanligtvis inom 15 arbetsdagar, vilka ytterliga uppgifter (") som krävs för att kunna göra en fullständig bedömning av alla aspekter av stödåtgärden.
At the same time, it will propose to the Member State a meeting in its offices or on the site of the investment to discuss the information already received and to be received.
Samtidigt föreslår kommissionen medlemsstaten ett möte i något av kommissionens kontor eller vid investeringslokaliseringen för att diskutera de uppgifter som redan inkommit och de som skall lämnas in.
On that occasion, the Member State and the Commission can be assisted by appropriate experts so that all technical and financial information can be discussed in detail.
I samband med detta kan medlemsstaten och kommissionen biträdas av lämplig expertis så att alla tekniska och finansiella uppgifter skall kunna diskuteras mer ingående.
During the meeting, missing information for a full assessment of the case will be identified by the Commission and agreement reached by all parties on supportive material to be provided and on the prospective timetable for decision-making.
Vid detta möte meddelar kommissionen vilka uppgifter som ytterligare krävs för att en uttömmande bedömning av fallet skall kunna göras, och alla berörda parter kommer överens om vilka stöddokument som behövs och om den preliminära tidsplanen för beslutet.
Following that meeting (42), the Commission will confirm its final request for further information in writing.
Efter detta möte(42) bekräftar kommissionen sin slutliga begäran om ytterligare information skriftligen.
In cases where the Member Stale has consulted the Commission before notification, the need for additional information will of course be limited. I4-) If the company argues for considerable investment cost differences between two existing sites, it may also be necessary for the Commission's experts to visit the alternative site.
När tilläggsuppgifterna har inkommit, och om de motsvarar kommissionens förväntningar, skall beslutet i normalfallet fattas inom 30 arbetsdagar, om det rör sig om anmälda stöd inom ramen för godkända stödsystem, eller inom två månader om det rör sig om anmälda särskilda stöd.
However, within this deadline the Commission will invite the Member State, which can if appropriate be assisted by experts, to review the costbenefit analysis in a meeting in Brussels.
Inom denna tidsfrist kommer kommissionen att skicka en inbjudan till den berörda medlemsstaten att komma till Bryssel, båda parter biträdda av sina experter, för att diskutera kostnads- och intäktsanalysen.
Any errors and misinterpretations can then still be corrected before a final version is arrived at.
Eventuella felaktigheter eller missförstånd kan då fortfarande rättas till innan den slutliga versionen läggs fram.
COST-BENEFIT ANALYSIS FORMS AND GLOSSARY OF TERMS
FORMULÄR FÖR KOSTNADS- OCH INTÄKTSANALYSEN OCH TERMFÖRKLARINGAR
NOTIFICATION TO THE COMMISSION OF A PUBLICLY ASSISTED PROJECT IN THE AUTOMOTIVE INDUSTRY
ANMÄLAN TILL KOMMISSIONEN OM OFFENTLIGT STOD TILL ETT PROJEKT INOM FORDONSINDUSTRIN
No of pages
Antal sidor
Form 2 Project overview
Formulär 2 Översikt av projektet
Form 3 Market information
Formulitr 3 Marknadsinformation
PART I — GENERAL INFORMATION
DEL I — ALLMÄN INFORMATION
(For Commission's use only)
(Ifylls av kommissionen)
State aid no
Statligt stöd nr
All information provided in the forms must be reference to supporting documents, Please list below the documents attached allocating a unique reference for use in completion of the relevant form set
Alla uppgifter som lämnas i formulären måste hänvisa till bestyrkande dokument. Förteckna net an bifogade dokument med angivande av en unik referens för ifyllande av de relevanta formulären:
I. General information
I. Allmän information
Group's and company's most recent financial accounts Copy of the national legal basis under which aid may be granted
Koncernens och företagets senaste bokslut Kopia av texten till den nationella rättsgrund, enligt vilken stöd kan beviljas
Location study Full feasibility study
Lokaliseringsstudie Fullständing genomförbarhetsstudie
U.C. Research and development
II.C Forskning och utveckling
Research plan and budget
Forskningsplan och forskningsbudget
Form 1 of 3 Page I of 2
Utvärdering av projektet l-nrmuliir I av 3 Sida I av :
Project appraisal
Utvärdering av projektet
Form 1 of 3 Page 2 ol 2
Formulär 1 av 3 Sida 2 av 2
NOTIFICATION TO THE COMMISSION OF A PUBLICLY ASSISTED PROJECT IN THE AUTOMOTIVE SECTOR
ANMÄLAN TILL KOMMISSIONEN OM OFFENTLIGT STOD TILL ETT PROJEKT INOM FORDONSINDUSTRIN
PART I — GENERAL INFORMATION
DEL I —ALLMÄN INFORMATION
Form 2 — Project overview
Formulär 2 — Översikt av projektet
1 National administration la Member State: lb
Statligt stöd nr l Nationell förvaltning la Medlemsstat: Ib Myndighet som ansvarar för ärendet:
Name: Telephone:
Namn:
2 Recipient 2a Company name {' ):
2 Mottagare 2a Feretagets namn ( ' ):
2b Ownership (-): (Please indicate name, nationality and ownership share)
2b Ägare (­): (Namn, nationalitet och ägarandel) c/c
2d Principal activity (Please lick one box only) D Motor vehicle manufacturer/assembler
2d Huvudsaklig verksamhet
System components manufacturer/assember (Please specify)
G Tillverkning/montering av motorfordon
D Engine manufacturer/assembler
G Tillverkning/montering av systemkomponenter (specificera)
Units: D million Π billion (Please tick one box only)
Enheter: D miljoner D miljarder (Kryssa i endast Scruta)
2e Group financial results{') (most recent)
2e Koncernens bokslutsresultat (') (senaste)
Last year:
Senaste år:
Year before:
Föregående år: j[j l\ _BAR_ i
Units: D million D billion (Please tick one box only)
Enheter: G miljoner G miljarder (Kryssa i endast en ruta)
2f Recipient company financial results (3) (most recent)
2f Det mottagande företagets bokslutsresultat (')
Year before:
Föregående år: _BAR__ j_j /[__[_ ■
3 Project classification (according to aid objective) (
Π Undsättning och omstrukturering
L..J Mobile regional investment
Forskning och utveckling
4 Project overview
4 Översikt av projektet
4a Project objectives and scope
4a Projektets mål och omfattning
4b Brief description of the product(s), where relevant
4h Kortfattad beskrivning av produkten/produkterna, om relevant
4c Brief description of the relevant market segments(s), where relevant
4c Kortfattad beskrivning av marknadssegment, om relevant
4d If the project results in a transfer of activity from another area, please provide details
4d Cíe närmare uppgifter om huruvida projektet medför överföring av verksamhet från ett annat område
5a Location:
Stödområde:
Units: L_l million
Enheter: Q miljoner Q miljarder (Kryssa i cndasl en ruta)
Non capital cost(s) Operating costs R & D Other (specify)
Icke-kapitalkostnader Driftskostnader FoU Övriga (specificera)
Capital cost(s) Land Buildings Plant & machinery Equipment Intangible Other
Kapitalkostnader Mark Byggnader Anläggning och maskiner Utrustning Immateriella Övriga
Reference own resources private capital contributions external borrowing private borrowing public borrowing national public body Community assistance Total
Referens egna medel privata kapitalbidrag extern upplåning privat upplåning offentlig upplåning nationellt offentligt organ slöd från gemenskapen TOTALT
6a(") on capacity (
6a(") på kapaciteten (
'ï on market share domestic other EEA non EEA
6b 6c 6d 6d.l 6d.2 6d.3 på sysselsättningen (") på produktionen (") på marknadsandelen inhemsk övriga EES icke-EES
(*) Please indicate the assumptions underpinning the definition of capacity (efficiency rates,...) arid where production bottlenecks are located.
(") Ange de antaganden som bestiimningen av kapaciteten grundar sig pa (effektivitet....) och var flaskhalsarna i produktionen finns.
Form 2 of 3 Page 3 of 5
Formulär 2 av 3 Sida 3 av S
Please indicate the following information on envisaged public support: type(s) of aid scheme(s) and legal basis(es) under which lhe support would take place, and the public entity(ies) involved
Ange följande uppgifter om det planerade offentliga stödet: typ(cr), stödsystem och rättslig(a) grund(er) för stödet samt inblandade offentliga organ
Aid scheme) ")
Stödsystem (")
National iegal basist ")
Nationell rättsgrund I
Please indicate by year the gross value, expressed in nominal terms, of each type of public support listed in 7s Please provide us with the calendarisation of the payments of the aids
Ange för varje är det nominella bruttovärdet av varje typ av offentligt stöd som förtecknats i 7a. Ange tidpunkterna för utbetalning av stöden.
If there are more than five types of aid or aid schemes, please use a copy of this page (Form 2 of 3.
) tor berä kninj; av det statliga stödets diskonterade nuvärde (7b. 10) a
Please indicate if any of the envisaged public support does nol represent State aid and explain briefly why
Använd en kopia av denna sida om det är fråga om fler iin fem stödtyper eller stödsystem (formulär l a\ 2. sida 4 av 5) och ange samma uppgifter på den.
Other pending application(s) for public support
Ange om någon del av det planerade offentliga stödet inte utgör statligt stöd och förklara kortfattat varför
Units: Q] million
Planerat stöd
Q billion (Please lick ons box only)
Andra inlämnade ansökningar om ofientligt stöd
Year
Ansökan inlämnad Månad År
Form 3 — Market information
Formulär 3 — Marknadsinformation
State aid no
Förelag:
) supplied by the Group within the EEA
Antal modeller sum koncernen saluför inom EES (l7)
Form 3 of 3 Page 1 of 4
Torniular 3 av 3 Sida 1 av 4
Please indicate market forecast expressed in millions/thousands of units under the following breakdown
Marknadsprognoser i miljoner/tusental enheter enligt följande uppdelning:
Currency:
Enheter:
Units: j—ι million ι—ι billion (Please tick oacbo* only)
(Fyll i endast en ruta)
Year 5:
År 5:
Other EEA markets ( '")
3b ÖVRIGA EES­MARKNADER 0
Year 5:
År i:
Total
3c,5 Övriga
3d Total Europe (national + other EEA + CEEC)
TOTALT FÖR HUROPA (NATIONELLT + ÖVRIGA EES + CENTRAL­ OCH OSTEUROPA)
Year 4:
År 4:
Total
3d.5 Övriga
Rest of the world
3d.( > Totalt 3c ÖVRIGA VÄRLDEN
Other
3e.5 Övriga
Grand total (3d+3e)
31 TOTALSUMMA (3d+3e
Year 4:
År4:
Please indicate overall company"s sales (all models) in millions/thousands of units under the following breakdown.
Företagets totala försäljning (alla modeller) i miljoner/tusental enheter enligt följande uppdelning.
Sales in national market and other EEA markets must include imports
Försäljningen på den nationelL i marknaden och pä övriga FES­marknadcr mäste inkludera import.
LJ thousand
] miljoner
LJ million (Please tick ans. box only)
(Fyll i endast en ruta)
4a.4 ; Resi of the world
■la.4 Övriga världen
Please indicate forecast group sales volumes (including imports) expressed in millions/thousands of units following the breakdown below
Prognos för koncernens försäljningsvolym (inklusive import) i miljoner/tusental enheter enligt nedanstående fördelning.
(') Company name — Name of the national company carrying out manufacturing/ assembling activities in the Member State submitting the application (Ford UK, Fiat France, etc.). {-) Ownership — Group or groups to which the company belongs.
(') Företagets namn — Namnet på det nationella företag som bedriver tillverkningen/monteringen i den medlemsstat som lämnar in ansökan (Ford UK, Fiat France,. ..). (2) Ägare — Koncern eller koncerner som företaget tillhör.
C) Financial results — Financial results of the Group's/Company's financial year (Example 95/96 or 1996). (■*) Project classification — A project may be classified according to the aid objectives under which public support is being sought by the company.
C) Bokslutsresultat — Bokslutsresultat för koncernens/företagels räkenskapsår (t.ex. 95/96 eller 1996).
(3) Project timing — Start date (month and year): when the first investment cash flow takes place; end date (month and year): when the last investment cash flow takes place.
(4) Klassificering av projektet — Ett projekt kan klassificeras enligt de mål för stödet som företaget hänvisar till i sin ansökan om offentligt understöd.
C') Project cost — Nominal value of the investment costs and expenses budgeted for the completion of the project over the relevant period.
(5) Projektets tidsplan —Startdatum (månad och år): dåden förslå investeringsbetalningen äger rum; slutdatum (månad och år): då den sista investeringsbetalningen äger rum. ('*) Projektets kostnader — Det nominella värdet av de budgeterade investeringskostnaderna och dito utgifterna för slutförande av projektet under den relevanta tidsperioden.
(7) Capacity — Maximum hourly capacity (line speed) taking account of bottlenecks multiplied by the number of hours per year the plant 'normally' operates (is expected to operate), including mothballed capacity.
(7) Kapacitet— Maximal kapacitet per timme (bandhastighet), med beaktande av flaskhalsar, multiplicerad med det antal timmar per år som anläggningen "normalt" är i drift (förväntas vara i drift), inklusive undanställd kapacitet. (*) Sysselsättning — Antalet heltidsanställda och motsvarande heltidsanställda.
(K) Employment — The number of full time and full time equivalent employees. (*') Production — The total number of units produced. C°) Types of aid — Grant, interest subsidy, tax credit, loan, loan guaranty, equity participation, reduction in social security contributions. (") Aid schemes — Approved aid schemes: regional development, research and development, training, environmental protection/energy saving, ad hoc. (') National legal basis — Law, regulation or other legal form describing the conditions under which public support may be granted.
C') Produktion — Totalt antal producerade enheter. ("') Stödtyper— Bidrag, räntesubventioner, skattekrediter, lån. lånegarantier, andelar i eget kapital, sänkning av sociala avgifter... ( " ) Stödsystem — Godkända stödsystem: regional utveckling, forskning och utveckling, utbildning, miljöskydd/energisparande, specialstöd. -) Nationell rättsgrund — Lag, förordning eller annat rättsinstrument som anger de villkor enligt vilka offentligt stöd kan beviljas.
(") Public entity — The national, regional, local authority providing public support. (l4) GGE (Gross grant equivalent) — please refer to the relevant document communicated/published by lhe Commission.
*) Offentligt organ — Den nationella, regionala eller lokala myndighet som ger det offentliga stödet. 4) GGE (Gross grant equivalent, bruttobidragsckvivalcnt) — Se det hithörande dokument som Överlämnats/offentliggjorts av kommissionen. s) Diskonteringsfaktor eller referensränta — Se det hithörande dokument som överlämnats/offentliggjorts av kommissionen. ")
("*) State aid net present value — State aid cash flows discounted to the base year by using the official discount rate over the appropriate investment period.
Diskonterat nuvärde av del statliga stödet — Utbetalningar av statligt stöd diskonterade (ill basåret med det officiella diskontot under den ifrågavarande investeringsperioden.
C7) Model — Product type including different versions (Example for cars: Ford Mondeo, Renault Laguna, etc.).
7) Modell — Produkttyp, inklusive olika versioner (t.ex. för bilar: Ford Mondeo. Renault Laguna. ...).
(1K) National market — Market of the Member State notifying lhe public support.
M) Nationell marknad — Marknad i den medlemsstat som inlämnar anmälan om del offentliga stödet.
United Kingdom. Iceland, Liechtenstein.
Förenade kungariket. Island, Liechtenstein.
Form 4
A Formulär 4
Form 5 Sales and cost breakdown by year — Location Β
B Formulär 5
PART ILA — MOBILE INVESTMENT PROJECT IN AN ASSISTED AREA
Arbetskostnader Komponenter/material Hyra
Form 1 — Cost­benefit analysis summary
Formulär 4 Formulär 4 Formulär 4
Completion date:
Formulär 4
Units: LJ million t_J billion (Please tick one box only)
Formulär 5 Formulär 5 Formulär 5 Formulär 5 Formulär 5 Formulär 5 Formulär 5
Form 4 Form 4
Formulär 4 Formulär 4
Form 5 Form 5
Formulari Formulär 5
Form 5 Form 5
Formulär 5
Form 5 Form 5 Form 5
Formulari Formulär 5 Formulär 5 Formulär 5
3 Total investment costs
Leveranlörsverktygsuppsättning
Form 5 Form 5
Formulär 5 Formulär 5