natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N 291/2000 (OJ C 293, 4.10.2000).C 17/2000.N 785/99 (OJ C 328, 18.11.2000).Letter SG(99) D/1119 of 9 February 1999 concerning State aid No N 810/99, which extends the provisions of Law No 488/92 to the tourist sector.Its identification as an SME is based on economic estimates and not on approved accounts, as the company is a start-upenterprise.
) och som anmälts i enlighet med de sektorsöver- gripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt – utgörs av investeringsstödtill ”Villa Romana s.r.l.” ett småföretag(67) i Kampanien som bildats av lokala investerare inom ramenför de s.k. contratti d’area (områdeskontrakt) i syfte att tillföra offentligt stöd till ett hotellprojekt.
See Article 1(8) of the annex to the Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of SMEs (OJ C 213, 23.7.1996).
Detföreslagna stödet består av investeringsstöd i form av ett icke återbetalningspliktigt bidrag på38,39 miljoner euro.
217 market is likely to be limited, the Commission adopted on 26 March a favourable decision based on Article 87(3)(a) of the Treaty.
Eftersom det planeradestödet understiger den maximalt tillåtna stödnivån enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna ochde totala effekterna av ”Villa Romana” på EU-marknaden sannolikt är begränsade fattade kommissionenden 26 mars 2000 ett positivt beslut med utgångspunkt i artikel 87.3 a i fördraget.
On 26 July, the Commission decided that a grant of GBP 90.2 million in investment aid to Motorola Ltdwas compatible with the common market.
Den 26 juli 2000 beslöt kommissionen att ett investeringsstöd på 90,2 miljoner pund sterling till Motorola Ltd. är förenligt med den gemensamma marknaden.
The UK intends to grant the aid to Motorola to help it build anew plant for the production of semiconductors for cellular telephones and other wireless applications.The plant will be situated in Dunfermline, an assisted area in Scotland.
Förenade kungariket avser att lämna dettastöd till Motorola Limited som kommer att bygga en ny anläggning för tillverkning av halvledare förmobiltelefoner och andra trådlösa tillämpningar. Fabriken skall ligga i Dumferline, ett regionalstödsberättigat område i Skottland.
Motorola Ltd is a wholly ownedsubsidiary of Motorola Inc., a global manufacturer of cellular and radio communications products andelectronic devices.
Motorola Ltd. är en 100-procentigt dotterbolag till Motorola Inc., envärldsomspännande tillverkare av mobiltelefoner och radiokommunikationsprodukter samt elektroniskaanordningar.
The project fell to be assessed under the multisectoral framework on regional aid for large investmentprojects.
Det planerade projektet bedömdes mot bakgrund av de sektorsövergripande rambestämmelserna förregionalstöd till stora investeringsprojekt.
In accordance with the framework, the Commission calculated the maximum allowable aid forthis project to be 12 % net grant equivalent (the NGE is the final benefit which a firm is deemed to derivefrom an aid measure after corporate taxes payable on the aid have been deducted).
I enlighet med dessa rambestämmelser beräknadekommissionen att det maximalt tillåtna stödet för projektet är 12 % nettobidragsekvivalent (NBE är denslutgiltiga förmånen som ett företag anses få av ett stöd efter det att bolagsskatt som skall betalas förstödet har dragits av).
As the proposed aidintensity of 5.8 % NGE in this case is well below the threshold, the Commission accordingly decided toconsider the notified aid to be compatible with the EC Treaty.
Eftersom den föreslagna stödnivå på 5,8 % NBE i detta fall ligger långt undertröskeln beslöt kommissionen följaktligen att det anmälda stödet var förenligt med EG-fördraget.
Georgsmarienhütte and Gröditzer(
Georgsmarienhütte och Gröditzer(
On 19 July, the Commission opened a formal investigation into a management service contractconcluded between the German Treuhand-successor BvS, its wholly owned subsidiary Gröditzer Stahlwerke and steelmaker Georgsmarienhütte (see also Part One, point 309).
Den 19 juli 2000 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med avseende på ettförvaltningsavtal som slutits mellan BvS, efterträdare till Treuhand, dess 100 %-iga dotterbolag Gröditzer Stahlwerke samt ståltillverkaren Georgsmarienhütte (se även del I, punkt 309).
On 31 October, the Commission decided to revoke a 1997 negative decision concerning measures infavour of Tubacex SA, a stainless seamless steel tube producer located in Llodio, Álava, in the Basqueregion (see also Part One, point 312).
Den 31 oktober 2000 beslöt kommissionen att ogiltigförklara ett negativt beslut från 1997 rörandeåtgärder till förmån för Tubacex S.A., en tillverkare av rostfria sömlösa stålrör i Llodio (Álava) iregionen Baskien i Spanien (se även del I, punkt 312).
Development aid for the construction of two ferries(
Utvecklingsbistånd för bygge av två färjor(
On 18 January, the Commission decided not to raise any objections to the granting by the German Government of development aid to the Meyer Werft shipyard, Papenburg.
Den 18 januari beslöt kommissionen att inte invända mot att den tyska regeringen beviljat ettutvecklingsstöd till varvet Meyer i Papenburg.
The aid, which will help tobuild two passenger ferries for Indonesia, will be granted in the form of soft loans totalling EUR 150 million (DEM 300 million) and will represent 40.43 % of the contract value. To the extent that,in accordance with Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 1540/98, the delivered ships will be theproperty of the Indonesian Government and will sail exclusively in Indonesian territorial waters, the Commission found the aid to be compatible with the common market.
Stödet som skall användas för att bygga tvåpassagerarfärjor avsedda för Indonesien kommer att beviljas i form av subventionerade lån som totaltuppgår till 150 miljoner euro (300 miljoner tyska mark) och motsvarar 40,43 % av kontraktsvärdet.Eftersom de levererade fartygen, i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 3.5 i rådetsförordning (EG) nr 1540/98, övergår i den indonesiska regeringens ägo och uteslutande kommer atttrafikera Indonesiens territorialvatten har kommissionen gjort bedömningen att stödet är lagligt.
On 11 April, the Commission decided that aid to the Sicilian shipyard Cantieri Navale Rodriquez wascompatible with the common market.
Den 11 april beslöt kommissionen att stöden till Rodriquez Cantieri Navale (Sicilien) var förenliga medden gemensamma marknaden.
The aid was aimed at carrying out investment under a restructuringplan and satisfied the criteria of Italian laws previously approved by the Commission as being in keeping
Stöden syftade till att möjliggöra investeringar inom ramen för enomstruktureringsplan och motsvarar kriterierna i de tidigare italienska lagar som godkänts av
74 with the seventh directive on aid to shipbuilding(
74 kommissionen och sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin(
), which was still in force when the aid was granted.
), som ännu var i kraft då stöden beviljades.
Shipbuilding aid schemes 2000(
Varvsstödordning 2000(
On 11 April, the Commission decided (a) to authorise the extension in 2000 of a scheme of aid to Dutchshipyards and (b) not to raise any objections to changes to the way the general export credits scheme wasapplied.
Den 11 april beslöt kommissionen att godkänna förlängningen under år 2000 av en stödordning förnederländska varv och fatta beslut om att inte invända mot ändringarna när det gäller tillämpningen av enallmän ordning för exportkrediter.
These changes were intended to replace the system of interest rate subsidies for ship exports bya system of direct grants to exporting shipyards worth 3.5 % of the contract value. Inasmuch as Regulation (EC) No 1540/98 authorises direct production aid until 31 December 2000 subject tocompliance with ceilings of 4.5 % and 8 % of the contract value, the Commission was able to authorisethe changes in return for commitments from the Dutch authorities concerning the combination of aidavailable under different schemes.
Dessa ändringar avser att ersätta systemet med räntesubventioner förexport av fartyg med ett system av direkta bidrag till exportvarven med upp till 3,5 % av kontraktsvärdet.Eftersom det enligt förordning (EG) nr 1540/98 är tillåtet med direkta produktionsstöd fram till den31 december 2000, upp till mellan 4,5 % och 9 % av kontraktsvärdet, kunde kommissionen tillåtaändringarna sedan de nederländska myndigheterna gjort åtaganden när det gäller stödkumulering.
Development aid to Indonesia(
Utvecklingsbistånd till Indonesien(
On 13 December, the Commission decided not to raise any objections to development aid which the Netherlands planned to grant in connection with the delivery of four ships to Indonesia.
Kommissionen beslöt den 13 december att inte invända mot ett utvecklingsbistånd som Nederländernaplanerade att genomföra vid en leverans av fyra fartyg till Indonesien.
The decisionclosed a formal investigation procedure initiated in February.
Detta beslut avslutar ett formelltgranskningsförfarande som påbörjades i februari.
Following the furnishing by the Dutchauthorities of documentary evidence of the open nature of the aid award procedure, the Commissionconcluded that the aid was compatible.
Sedan de nederländska myndigheterna inlämnatdokument som visar öppenheten i tilldelningsproceduren för stöden drog kommissionen slutsatsen att detvar lagligt.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Det noterades att Delon Filament GmbH:s kapacitet att producera filamentgarn baserade på polyamid till följd av projektet kommer attminska avsevärt.
On 20 September, the Commission decided to revoke a 1998 negative decision concerning measures infavour of Sniace SA, a viscose and synthetic fibres producer located in Torrelavega, Cantabria.
Den 20 september beslöt kommissionen att ogiltigförklara ett negativt beslut från 1998 rörande åtgärdertill förmån för Sniace S.A., en viskos- och syntetfibertillverkare i Torrelavega i Kantabrien i Spanien.
In its1998 decision, which was challenged by Spain before the Court of Justice, the Commission hadconcluded that the repayment agreements between Sniace and the wages fund Fogasa, and therescheduling agreement between Sniace and the Social Security Treasury, contained incompatible aid inso far as the rate of interest was below market rates.
Isitt beslut från 1998, som av Spanien överklagats till EG-domstolen, drog kommissionen slutsatsen attåterbetalningsavtalen mellan Sniace och lönegarantifonden Fogasa samt skuldomläggningsavtalet mellan Sniace och socialförsäkringsmyndigheten innehöll oförenligt stöd, eftersom räntesatsen låg undermarknadsnivåerna.
However, in April 1999 the Court of Justice decided to annul the Commission’s decision in a similar case(C-342/96 Spain v Commission, on State aid granted by Spain to Tubacex).
EG-domstolen beslöt dock i april 1999 att ogiltigförklara kommissionens beslut i ett liknande mål(C-342/96, Spanien mot kommissionen om statligt stöd som av Spanien beviljats Tubacex).
The Court noted that, in thesekinds of repayment and rescheduling agreements, the State did not act as a public investor whose conductmust be compared to the conduct of a private investor laying out capital with a view to realising a profit,but as a public creditor which, like a private creditor, seeks to recover sums due to it.
EG-domstolen noterade att staten i denna typ av återbetalnings- och skuldomläggningsavtal inte handlarsom en offentlig investerare vars agerande skall jämföras med en privat investerares agerande somplacerar sitt kapital i vinstsyfte, utan som en offentlig borgenär som i likhet med enskildaborgenärer, försöker återfå de belopp som han har att utkräva.
The Commission therefore decided to re-examine the Sniace file to look again at how the public creditorshad acted compared with the company’s private creditors, with whom it had reached an agreement after ithad got into financial difficulties and suspended debt repayments.
Kommissionen beslöt därför ompröva Sniaceärendet för att ännu en gång granska hur de offentligaborgenärerna agerat i jämförelse med företagets privata borgenärer, med vilka företaget slutit enöverenskommelse sedan det hamnat i ekonomiska svårigheter och upphört med sina skuldåterbetalningar.
The Commission concluded that, byapplying the ‘legal’ interest rate, the public creditors had acted as a private creditor would have done inorder to maximise the rate of interest on arrears.
Kommissionen drog slutsatsen att de offentliga borgenärerna genom att tillämpa den s.k.lagstadgade räntesatsen hade agerat på samma sätt som privata borgenärer för att maximera räntesatsenpå sina utestående fordringar.
Consequently, the Commission took the view that themeasures did not constitute State aid and that the earlier decision should be revoked.
Följaktligen ansåg kommissionen att åtgärderna inte utgör statligt stöd ochatt det tidigare beslutet bör ogiltigförklaras.
3.4.Financial services
3.4Finansiella tjänster
On 11 April, the Commission decided that the German Government has not correctly implemented the Commission’s decision of 8 July 1999 regarding capital injected into Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) by the Land of North Rhine-Westphalia between 1992 and 1998. In October1999, the German authorities informed the Commission departments how the Land intended toimplement the decision.
Den 11 april 2000 beslöt kommissionen att den tyska regeringen inte på ett korrekt sätt verkställtkommissionens beslut av den 8 juli 1999 med avseende på delstaten Nordrhein-Westfalenskapitaltillskott i Westdeutsche Landesbank Girozentrale (”WestLB”) mellan 1992 och 1998.I oktober 1999 informerade de tyska myndigheterna kommissionen om hur delstaten Nordrhein-Westfalen avsåg att genomföra beslutet.
After careful analysis, the Commission departments informed the Germanauthorities that the proposal could not be regarded as correct implementation of the Commissiondecision.
Efter en noggrann analys informerade kommissionen de tyskamyndigheterna om att förslaget inte kunde anses verkställa kommissionens beslut på ett korrekt sätt.
In March 2000, the German authorities submitted a new proposal for recovery envisaging making to the Land, instead of a cash payment, a payment in kind in the form of a silent partnership reserve (stille Einlage).
I mars 2000 inlämnade de tyska myndigheterna ett nytt återkravsförslag med ett bidrag till delstaten somi stället för kontantutbetalning skulle ske som en in naturabetalning i form av en passiv delägarreserv(stille Einlage).
This silent partnership reserve, which does not confer voting rights, would generate a ‘normal’commercial return, claimed to be comparable to that on similar hybrid capital instruments on the market.The right of the Land to this silent partnership reserve would be conditional on the final decision of the Court of Justice (in the action brought by Germany against the Commission decision of 8 July 1999), i.e.it would have to be returned by the Land to the bank without remuneration if the Court annulled the Commission decision.
Denna passiva delägarreserv, som inte ger några rösträttigheter, skulle vara utrustad meden ”normal” kommersiell ersättning, som påstås vara jämförbar med liknande hybridkapitalinstrument påmarknaden. Delstatens rättigheter till denna passiva delägarreserv skulle vara beroende av EG-domstolens slutliga beslut (i Tysklands mål mot kommissionens beslut av den 8 juli 1999), dvs. delstatenmåste återbörda den till banken utan ersättning om EG-domstolen skulle upphäva kommissionens beslut.Räntan för den nya passiva delägarreserven skulle inte utbetalas till delstaten, utan behållas inom WestLB och varje år tillföras den passiva delägarreserven.
Also, the interest on the new silent partnership reserve would not be paid out tothe Land but would be retained within WestLB and added each year to the silent partnership reserve.
Kommissionen anser att sådana ominvesteringar utgör en ny statlig ekonomisk åtgärd med eventuellainslag av nytt statligt stöd.
In the Commission’s opinion, such reinvestment constitutes a new financial measure by the State andcould contain new State aid elements.
Kommissionen godkände den 18 januari 2000, i likhet med 1999, stöden till producenter och företag somdrabbats av den kris som utlöstes av upptäckten av dioxin i djurfoder.
Such reinvestment would therefore have to be examined, afternotification, by the Commission under Articles 87 and 88 of the EC Treaty in order to establish whetherthere are any State aid elements involved.
Beslutet gäller stöd för”exceptionella händelser” i enlighet med artikel 87.2 b i EG-fördraget. Stödet täcker all djurproduktion,men ej värdet av kasserade djur och förstörda produkter som redan omfattas av andra nationella
Consequently, the Commission decided to refer the matter to the Court.
81 bestämmelser som godkänts av kommissionen(
This decision concerns aid for‘exceptional occurrences’ under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
(Saknas särskilda hänvisningar till offentliggörandet av ett beslut i EGT i denna text har beslutetännu inte offentliggjorts.
The aid covers all animal sectors butexcludes the value of destroyed livestock and products already covered by other national provisionsauthorised by the Commission(81).
De giltiga texterna till beslut som godkänner stöd kan i allmänhet hittas ihttp://europa.eu.int/comm/sg/sgb/state_aids).Ärendena NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99 och N 386/99.
The aid, which takes the form of a one-off payment and is calculatedsolely on the basis of notional amounts derived from macroeconomic calculations, is paid per means ofproduction or per unit marketed.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN enhet i en enda utbetalning och beräknas endast på basis av schablonbelopp som bygger påmakroekonomiska kalkyler.
This avoids the risk of its being combined with other aid authorised inthe past in the form of, for example, compensation for the elimination of animals or products of animalorigin unfit for consumption or marketing.
Härigenom undviks risken för kumulering av andra stöd som tidigaregodkänts särskilt i form av skadestånd för bortskaffning av djur eller animaliska produkter som ärotjänliga som livsmedel och saluföring.
The Commission considered that a link had been establishedbetween the loss of turnover sustained and the exceptional occurrence due to the dioxin crisis.
Kommissionen ansåg att en koppling mellan omsättningsförlusterna och dioxinkrisen har kunnat etableras.
The loss ofturnover was thus attributable to, among other things, the loss of market shares and the fall inconsumption caused by the furore surrounding the crisis, by the mismanagement of the crisis and by thetaking of exceptional measures preventing normal trade in the products concerned.
På så sätt skulle omsättningsförlusten bl.a. ha berott påförluster av marknadsdelar och nedgången i konsumtionen som uppstod som en följd av krisen, denkaotiska hanteringen av densamma samt att de exceptionella åtgärderna hindrade den normala handelnmed de aktuella produkterna.
Greek cooperatives(
Grekiska kooperativ(
On 1 March, the Commission, applying the general principle that Member States are forbidden to grantoperating aid in the agricultural sector, adopted a negative final decision on two unlawful aid measuresby the Greek State aimed at writing off and consolidating loans to a significant number of agriculturalcooperatives (116 for each measure).
Den 1 mars 2000 fattade kommissionen ett slutgiltigt negativt beslut gällande två olagliga stödåtgärdersom beslutats av den grekiska staten gällande avskrivning och konsolidering av lån för ett betydandeantal jordbrukskooperativ (116 för varje åtgärd) i enlighet med den generella princip som förbjudermedlemsstaterna att lämna driftsstöd till jordbrukssektorn.
The main source of debt is the operating losses of the holdingsconcerned, caused by intervention by the Greek State in the production and marketing of the productsconcerned (price fixing, storage, intervention and export).
Huvudsakligen består skulderna avdriftsförluster i de aktuella företagen, förorsakade av ingripanden från den grekiska staten i produktionenoch marknadsföringen av de aktuella produkterna (fastställande av priser, lagring, intervention ochexport).
Other debts are incurred as a result ofinvestment or natural disasters.
Övriga skulder sammanhänger med investeringar och naturkatastrofer.
The measures are of the same nature as the 1997 law providing for a EUR 450 million debt write-off for agricultural cooperatives, which was cleared by the Council in December 1998.
Åtgärderna är av sammaslag som de i 1997 års lag avseende en skuldavskrivning på 450 miljoner euro från jordbrukskooperativ,som godkändes av rådet i december 1998.
COMPETITION REPORT 2000
Ärendena C 78/97 och C 82/97 (f.d.
On 16 May, the Commission authorised a scheme to assist the French forestry sector, which had beenbadly hit by the storms of late December 1999.
Den offentliga verksamheten består av att för ägarnas räkning förvalta de skogarsom omfattas av Frankrikes skogslagstiftning.
The overall budget available for measures to make goodthe damage caused by natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b) of the EC Treaty came toalmost EUR 3 000 million, all aid combined.
ONF mottar statliga resurser i form av en kompensationför att täcka förvaltningsomkostnaderna. Vidare offentlig eller t.o.m. privat finansiering finns inomramen för statliga insatser av allmänintresse som utförs av ONF.
The scheme provided for emergency measures to reopenforest roads and paths, the creation of forest paths and wet storage areas for wood, the building of storagedumps, the financing of wood-removal costs, aid for wood storage, aid for clearing dead wood, thereplanting of damaged forests and the deduction for tax purposes from the overall forestry income of thelandowners concerned of the costs arising from the storms.
Dessa insatser avser bl.a. skydd ochtillsyn av skogarna, arbete med att förebygga bränder och motverka erosion och laviner etc.Kommissionen drog slutsatsen att dessa aktiviteter utgör insatser som görs av hänsyn till det allmännasbästa och att överföringen av medel måste anses vara en överföring från en statlig nivå till en annan.Eftersom vissa offentliga serviceverksamheter sker i hela landet skall de anses vara åtgärder som integynnar vissa företag eller viss produktion och motsvarar alltså inte alla kriterierna i artikel 87.1 i EG-fördraget.
A number of other incentives such as aid fortransporting wood were included in the scheme, as was investment aid to assist with the purchase oftimber harvesting equipment and the accelerated depreciation of such equipment, as well as employmentand training aid and aid for organisational and technical back-up.
När det gäller den affärsmässiga verksamheten kan ONF sluta avtal med enskilda elleroffentliga juridiska personer för att sköta förvaltningen, göra studier, undersökningar och arbeten, och föratt skydda, planera och utveckla skogsresurserna.
The Commission considered that,although they differed from one another, all the measures provided for under the scheme were part of thesame operation and shared the same objective (to assist a sector hit by a natural disaster) and that theyshould therefore be deemed to be measures to make good the damage caused by natural disasters withinthe meaning of the Treaty.
För denna typ av aktiviteter har kommissionen inteupptäckt något inslag av offentligt stöd i form av korssubventionering av konkurrerande verksamheter.ONF:s priser ligger i realiteten inte under konkurrenternas och statens ersättningsbelopp täcker under allaomständigheter inte ens ONF:s alla ”offentliga” utgifter, vilket i praktiken utesluter korssubventionering.
Aid to the Office National des Forêts(
Stöd till grisproduktionen — ”Stabiporc”(