natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the ‘Capacities’programme,keyaspects of European research and innovationcapacities will be supported:research infrastructures; research for the benefit of small andmedium-sized enterprises; and regional researchdriven clusters.
Den tota­la budget som anslagits för stödordningen upp­går till 120 200 euro per år.
Through these four specificprogrammes,the aim is to allow for the creationof European poles of excellence.
Då antalet produ­center som erhåller stöd beräknas till 11 500, uppgår det genomsnittliga beloppet till inte mer än 10,4 euro per förmånstagare och år.
The Euratomframework programme will be organised in twospecific programmes.
Det är det första fallet då ett statligt stöd "av mindre betydelse" inom jordbrukssektorn har godkänts av kommissionen.
The first programme willconsist of fusion energy research,aimed at developing the technology for a safe,sustainable,envi-ronmentally responsible and economically viableenergy source.
Jordbrukspriser och åtgärder på angränsande områden
It also includes nuclear fission andradiation protection and aims to promote the safeuse and exploitation of nuclear fission and otheruses of radiation in industry and medicine.
1.3.48 Rådets slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 14/2003 om beräkning av jordbruksinkomster.
Thesecond programme covers the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.Its objective is to provide scientific and technicalsupport to the policy-making process.
7.3.57 Kommissionens negativa beslut vad be­träffar det stöd som Italien planerat att genom­föra till förmån för jordbrukssektorn som kom pensation för skador till följd av en transport strejk på Sicilien.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Communityfor research,technological development anddemonstration activities (2007–13); proposal fora Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research andtraining activities (2007–11).
Rådet erkänner att utvecklingen inom den gemensamma jordbruks­politiken (Agenda 2000, 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken) har lett till nya statistikbehov. Rådet rekommenderar en mer avancerad undersökning för att fastställa vilka statistiska verktyg som bör användas för att tillhandahålla lämpliga uppgifter om lands­bygdsbefolkningens inkomstsituation.
International cooperation
Statligt stöd
Reference:Commission communication entitled‘Science and technology,the key to Europe’sfuture — Guidelines for future European Unionpolicy to support research’:COM(2004) 353; Bull.6-2004,point 1.3.76
1.3.49 Kommissionens beslut att godkänna Spa niens stöd till producenter av olja av olivrestprodukter. produkter.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue bythe Member States of uniform short-stay visas forresearchers from third countries travelling withinthe European Community for the purpose of carrying out scientific research (→point 1.4.13).
Kommis­sionen har beslutat att inte godkänna de stöd som Italien planerat att genomföra som ersätt­ning för de skador som jordbrukssektorn har drabbats av till följd av den strejk och de av­spärrningar som organiserades av vägtransport­företag under år 2000 på Sicilien.
Proposal for a Council directive on aspecific procedure for admitting third-countrynationals for purposes of scientific research(→point 1.4.15).
Kommis­sionen anser att detta stöd är förenligt med EG-fördraget, då det främjar den ekonomiska ut­vecklingen inom sektorn i fråga.
Agreement for scientific and technologicalcooperation between the European Communityand the Federative Republic of Brazil.
Kommis­sionen har beslutat att ett stöd till producentor­ganisationer för olivolja i Extremadura (Spani­
Adopted by the Commission on 6 April.
Antogs av kommissionen den 19 maj.
The Commission proposes that the new frameworkprogramme of the European Community forresearch be organised in four specific programmes,corresponding to four major objectives of European research policy.
Kommis­sionen har beslutat att godkänna ett stöd till för­mån för jordbrukare i Bayern (Tyskland) till ett belopp av 19,6 miljoner euro uppdelat på fem år (2001-2005).
Under the ‘Cooperation’programme,support will be given to the wholerange of research activities carried out in transnational cooperation,from collaborative projectsand networks to the coordination of research programmes.
Stödet syftar till att täcka dessa jordbrukares kostnader med hänsyn till att de är knutna till organisationer för ömsesidigt stöd mellan jordbrukare, s.k. "Maschinenringe".
This institution will be created to support investigator-driven frontier research carriedout by individual teams competing at Europeanlevel,in all scientific and technological fields,including engineering,socioeconomic sciencesand the humanities.
Or­ganisationernas huvudsakliga verksamhet ("Kernaufgaben") består av att förvalta utbyte av ar­betskraft liksom utbyte av utrustning mellan
Commission proposal concerning signature:COM(2003) 381; Bull. 6-2003,point 1.3.70Decision concerning signature:Bull.
1.3.55 Förslag till rådets beslut om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
9-2003,point 1.3.55Signature:Bull. 1/2-2004,point 1.3.119Commission proposal concerning conclusion:OJ C24,29.1.2005; COM(2004) 625; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 607 och Bull. 102003, punkt 1.3.111
Endorsed by the European Parliament on 28April.
Antogs av kommissionen den 19 maj.
Negotiating directives:12July 2002Initialled:2April 2003Commission proposal concerning signature:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 438; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 2792/1999 - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull.
7/8-2003,point 1.3.111Decision concerning signature:Bull.
12-1999, punkt 1.2.115 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2369/2002 - EGT L 358, 31.12.2002 och Bull.
10-2003,point 1.3.81Signature:Bull.
12-2002, punkt 1.3.129 Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 658 och Bull. 11-2003, punkt 1.3.105 Europaparlamentets yttrande: Bull. 42004, punkt 1.3.101
Endorsed by the European Parliament on 28April.
Politisk överenskommelse i rådet (jordbruk och fiske) den 24 maj.
1/2-2005,point 1.3.99 eEurope
Interna aspekter
Commission proposal:COM(2004) 91; Bull. 3-2004,point 1.3.102
Politisk överenskommelse i rådet (jordbruk och fiske) den 24 maj.
Endorsed by the European Economic and Social Committee at its session of 6 and 7April. The Committee welcomed the simplification resultingfrom the setting up of a single integrated programme.
Enligt den politiska överens­kommelsen är syftet med den nya förordningen att ändra gemenskapens system för stöd till fis­ket genom att se över reglerna för Fonden för fiskets utveckling (FFU) för att bidra till genom­förandet av strategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket.
However it called for the proposed decision to take account of certain aspects such as:technological development,innovation and crossborder movement of works; the need to givea decisive boost to setting up and developing a
Den antagna texten medför vissa ändringar i förhållande till kommissionens förslag, bl.a. när det gäller föl­
Economic and social cohesion stage in implementing the objectives of cohesionpolicy.
Antogs av kommissionen den 24 maj.
system for providing information and monitoringnew needs and developments in the audiovisualmarket; and public access to Europe’s audiovisualheritage by means of its digitalisation and by setting up a European network.
Syfte: att ändra förordning (EG) nr 2287/2003 för att ta hänsyn till det beslut som fattats av Internatio­nella fiskerikommissionen för Östersjön om att förkorta den period då det är förbjudet att fiska torsk i Östersjön (1 juni-31 augusti 2004) och begränsa den till 15 juni-15 augusti.
Agriculture and rural development
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Funds and regretted that it did not deal withfinancial management.
Allmänna aspekter justitieminist
Commission proposal:COM(2004) 494; Bull.7/8-2004,point 1.2.67 specific measures to be adopted in favour of the outermost regions, including in connection with the common agricultural policy.
Möte i Förenta staterna den 10-12 maj. Kom­missionsledamot Antonio Vitorino deltog i mö­tet med G8-ländernas justitieministrar i Wash­ington DC.
It also thought that the simplification of management methods sought by the Commission by means of the greatest possible decentralisation must be accompanied, where the eligible Member States and operators were concerned, by simplification of procedures.
Diskussionerna handlade bl.a. om förebyggande av terrorism och brottsliga gär­ningar, om säkerheten vid gränserna och trans­portsäkerheten, om brott i "cyberrymden" och om korruptionsbekämpning.
The Committee stressed that the planned reform must not affect the level of financial support required for programme implementation.
Antogs av kommissionen den 26 maj.
Lastly, it reiterated that Community support for measures to assist local production must be viewed from a longterm standpoint, in order to give a clearer view of the future to the eligible sectors, which required longterm commitments on the part of operators, and that the planned programmes should therefore be multiannual.
Kommis­sionen föreslår att en gemenskapskodex om gränspassage för personer upprättas, för att för­tydliga, omstrukturera, konsolidera och utveckla den nuvarande lagstiftningen.
European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 6 and 7April.The Committee endorsed the approach followedin the proposal,which aimed at bringing togetheronly the key objectives and main lines of application and access,leaving all the implementingdetails to the general regulation applicable to allthe Structural Funds.
Förslaget sam­manfattar de nu gällande reglerna på området för personkontroll vid de yttre gränserna, bl.a. artiklarna 38 i Schengenkonventionen, den ge­mensamma handboken, såväl som andra beslut som antagits inom ramen för det mellanstatliga Schengensamarbetet innan de införlivats i Euro­peiska unionens rättsliga ramar.
It also recommended thatthe Commission work together with Member Statesin order to achieve the ‘convergence’objectivemore efficiently and more quickly and that it givedue thought to the value of the conditionality ruleon excessive government deficit.
Förslaget består emellertid inte av en enkel kodifiering av det nuvarande regelverket, utan innebär också om­strukturering, förtydligande och avhjälpande av vissa brister i regelverket.
In addition, the Committee advocated allocating more resourcesto the Cohesion Fund.
Den föreslagna kodexen omfattar två delar:
It also called on the Commission to conduct a cost–benefit analysis and to evaluate the Cohesion Fund in its current state.
D En del rör "yttre gränser" och återger och utvecklar den nuvarande artikel 2 i Schengen­konventionen.
The Committee also thought that the beneficiary Member States should not be penalised by having thisfinancial support suspended if they had an excessive public deficit.
Denna del innehåller de grund­läggande kontrollprinciperna (regler för passage av yttre gränser och inresa på medlemsstaternas territorium, principer som styr de yttre gräns­kontrollerna vilka omfattar övervakning mellan de godkända gränsövergångsställena och villkor för nekad inresa, samarbete mellan medlemssta­ter såsom utförande av gränskontroller) och in­förlivar vissa nyheter som gör det möjligt att uppnå förenlighet med nyligen antagna beslut.
European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the large retail sector — trends and impacts on farmers and consumers (→point 1.4.77).
Syfte: att revidera Argoprogrammet framför allt för att göra det möjligt att ge ekonomiskt stöd till nationella projekt rörande de yttre gränserna ge­nom att rikta in arbetet på särskilda strukturella brister vid strategiskt viktiga gränsavsnitt.
Proposal for a Council regulation layingdown specific measures for agriculture in theoutermost regions of the Union.
1.4.3 Förslag till rådets förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer.
Commission proposal:COM(2004) 687; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om en framtida integrerad förvaltning av EU-medlems-staternas yttre gränser - KOM(2002) 233 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.7
Fisheries and maritime affairs
Polis- och tullsamarbete
Fisheries and maritime affairs
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon - Bull. 3-2000, punkt 1.5
Reference:proposal for a Council regulation on a European Fisheries Fund:OJ C10,14.1.2005;COM(2004) 497; Bull.
Kommissionens meddelande "Effektiva utbild­ningsinvesteringar - en nödvändighet för EU" -KOM(2002) 779 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.4.28
Adopted by the Commission on 6 April.
Antogs av kommissionen den 18 maj.
The Commission’s proposal for a regulation establishes the framework for financial assistance forthe implementation of the common fisheries policy in addition to the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund.
Kommis­sionen lägger fram en översyn och analys av ut­vecklingen av EU:s polis- och tullsamarbete se­dan Amsterdamfördraget trädde i kraft 1999 och fastställer vilka åtgärder som måste vidtas för att effektivisera samarbetet.
Assistance is planned in particular in the followingareas:control and enforcement,conservationmeasures,data collection and improvement ofscientific advice,governance,international relations and the law of the sea.
Meddelandet omfat­tar bara samarbetet mellan medlemsstaternas po­lis- och tullmyndigheter i brottsbekämpande syf­te.
The proposed regulation would contribute to improving financialassistance in each of the above areas.
Frågor som enbart gäller rättsligt samarbete faller således utanför framställningen.
Reference:Commission communication on thereform of the common fisheries policy (‘roadmap’):COM(2002) 181; Bull.
42004, punkt 1.4.40 Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/ 931/GUSP - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.8
Adopted on 26April.The Council stressed theimportance of simplifying the regulatory environment of the common fisheries policy in orderto improve understanding of Community legislation.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27-28 maj.
It added that the Member States and stake-holders,in particular the regional advisory coun-cils,should participate in drawing up an effectiveaction plan,and urged the Commission to holdthe necessary consultations as quickly as possible.
Rådet är medvetet om att tillhandahållandet av högkvalitativ livs­lång vägledning är en viktig del av utbildningsoch anställbarhetsstrategierna för att kunna nå det strategiska Lissabonmålet att Europa senast 2010 skall bli världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
It also invited the Commission to prepareinitiatives to improve access to Community texts,reduce the workload of and restrictions on fishermen and reduce the administrative burden onthe national authorities.
Rådet uppmanar därför kommissionen att öka samarbetet på internatio­nell nivå med relevanta internationella organisa­tioner för att utveckla politiska strategier och konkreta åtgärder för livslång vägledning.
Adopted on 26April.This regulation allowsthe EAGGF,Guarantee Section,to reimburse toany Member State paying an interest rate morethan double the uniform rate the interest-rate difference for the part borne by the Member Statebeyond that level.
Rådet förväntar sig av medlemsstaterna att de garante­rar effektivt samarbete och effektiv samordning mellan anordnare av livslång vägledning på na­tionell, regional och lokal nivå, i syfte att bredda tillgången till och garantera samstäm­migheten i vägledningen, särskilt när det gäller riskutsatta grupper.
The amendment will be implemented only for the financial years 2005 and2006,and not for the period 2005–07 as initiallyproposed. The new method will apply to expenditure incurred from 1October 2004.
Medlemsstaterna uppmanas även att uppmuntra skolor och institutioner för högre utbildning att främja studietekniker som kännetecknas av självständigt lärande och efter­tanke för att unga och vuxna själva på ett effek­tivt sätt skall kunna styra sina studier och kar­riärval.
Fisheries and maritime affairs establishing a control system applicable to thecommon fisheries policy.
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27-28 maj.
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the solestocks in the Western Channel and the Bay of Biscay.
1.4.9 Rådets slutsatser om kvalitetssäkring yrkesutbildningen.
Regulation amended:Regulation (EEC) No2847/93:OJ L261,20.10.1993Commission proposal:OJ C55,4.3.2005;COM(2004) 289; Bull.
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 1999/ 51/EG om främjande av europeiska utbildnings­avsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsut­bildning - EGT L 17, 22.1.1999 och Bull.
4-2004,point 1.3.104European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
121998, punkt 1.2.117 Kommissionens förslag: KOM(2003) 796 och Bull. 122003, punkt 1.4.29 Regionkommitténs yttrande: Bull. 42004, punkt 1.4.46
Conservation and managementof resources
Politisk överenskommelse i rådet (utbildning, ungdom och kultur) om en gemensam stånd punkt vid rådets möte den 27-28 maj.
Endorsed by Parliament on 14April,subject toamendments aimed,in particular,at specifyingthat the objective of the new common fisheriespolicy is the sustainable exploitation of livingaquatic resources taking a balanced account ofthe environmental,social and economic impli-cations,and guaranteeing full participation of theregional advisory councils and other stakeholdersin implementing the management plan for solestocks.
1.4.8 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggna­den av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning.
12-2004,point 1.3.94Council Regulation (EC) No2270/2004:OJL396,31.12.2004; Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon - Bull. 3-2000, punkt 1.5
Basic regulation:Council Regulation (EC)No2371/2002 on the conservation and sustainableexploitation of fisheries resources under the common fisheries policy:OJ L358,31.12.2002; Bull.12-2002,point 1.3.111Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No850/98 for the conservation of fisheryresources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L125,27.4.1998; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 854 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.28 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 3-2004, punkt 1.4.27 Europaparlamentets yttrande: Bull. 3-2004, punkt 1.4.27
Fisheries and maritime affairs
Utbildning och kultur
Citizenship and quality of life
Rådets resolution om livslångt lärande - EGT C 163, 9.7.2002 och Bull. 62002, punkt 1.4.24
The programme will also focus on the exchange of know-how,experience and technology regarding thepotential consequences of terrorist attacks,andthe development of relevant methodology andcontingency plans.
Rådets resolution om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning -Bull. 12-2002, punkt 1.4.33
1.4.2.Committee of the Regions opinion on ‘Thearea of freedom,security and justice:the role ofregional and local authorities in implementing the Hague programme’.
Rådets beslut 1999/311/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetspro­grammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006) - EGT L 120, 8.5.1999 och Bull.
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull.
41999, punkt 1.3.89 -, senast ändrat genom rådets beslut 2002/601/EG - EGT L 195, 24.7.2002 och Bull.
10-1999,points I.3 et seq.Commission communication entitled ‘Area offreedom,security and justice:Assessment of the Tampere programme and future orientations’:COM(2004) 401; Bull.
62002, punkt 1.4.26 Kommissionens meddelande "Bygga en gemen­sam framtid - Politiska utmaningar och budget­medel i ett utvidgat EU 2007-2013" - KOM (2004) 101 och Bull.
6-2004,point 1.4.2Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
1/22004, punkt 1.7.2 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel -Bull.
Adopted on 6April. This communication,whichis accompanied by two proposals for decisions,isbased on a set of proposals which aim to providea satisfactory basis for the area of freedom,security and justice in line with the financial perspective for 2007–13.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27-28 maj.
As these objectiveshave different legal bases,the framework programme should be composed of two separatelegal instruments.
Rådet stöder det integrerade synsättet i de nya utbildningspro­grammen efter 2006, såsom det beskrivs i kommissionens meddelande från mars 2004.
The first of these,the programme ‘Prevention,preparedness and consequence management of terrorism’,will aim toprevent and reduce the risk of terrorist attacks andprotect critical infrastructure.
Rådet betonar vikten av att se till att dessa nya program bättre stöder politikutvecklingen på eu­ropeisk nivå, särskilt i förhållande till Lissabon­strategin och anser att tyngdpunkten i program­men bör ligga på sådan verksamhet som ger mervärde med hänsyn till fastställda priorite­ringar inom ramen för denna strategi.
It will continue thework to evaluate risks and threats to critical infra-structure,develop common security standards,
Rådet no­terar dessutom kommissionens förslag om att utvidga programmet Tempus till livslångt läran­de.
Adopted on 13April. The Committee consideredthe Hague programme to be well-balanced andtherefore a good basis for establishing an area offreedom,security and justice.
Rådet noterar att kommissionen föreslår kvantifierade mål för programmen och påminner om att de kommer att vara beroende av resulta­ten av förhandlingarna om budgetplanen för 2007-2013.
However,it pointedout that the programme did not take sufficientaccount of the role played by local and regionalauthorities in implementing this area.
Rådet anser det för övrigt nödvän­digt att uppnå en administrativ och budgetmäs­sig förenkling av de nya utbildningsprogram­men.
The Committee intended to endorse the setting-up of a
Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram sitt förslag så fort som möjligt så att beslu­ten om de nya programmen kan antas före 2005.
Page 37
Politiska mål
European Fundamental Rights Agency,whosemanagement board ought to include a representative of local and regional authorities.
1.4.12 Resolution från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet om ungdomars sociala integration.
¡combating violence in all its forms,in boththe public and private spheres,by:providingsupport to victims and groups at risk (children,young people and women); assisting and encouraging NGOs and other organisations active in thisfield; disseminating the results obtained under thetwo Daphne programmes;
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid dess möte den 27-28 maj.
¡regarding the fight against drug use,the mainaims are to disseminate information and to conduct more in-depth research through education,prevention and harm-reduction programmes. The Commission also points out that the reduction ofdrug demand and supply will be important issues;
Rådet konstaterar att det finns en stor mångfald metoder och prax­is för den identifiering och validering av icke­formellt och informellt lärande som håller på att växa fram på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.