natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft decree will amend Article 53 so as to allow the Competition Council to exercise the newpowers granted to it by Commission Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999 on theapplication of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices,Article 7 of which empowers the competent authority of a Member State, on a par with the Commission,to withdraw the benefit of application of the regulation in specific cases.
Syftet med det ovannämnda utkastet är att ändra bestämmelserna i artikel 53 för att konkurrensrådet skallkunna utöva de nya befogenheter som det beviljats genom kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999av den 22 december 1999 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal ochsamordnade förfaranden. Enligt artikel 7 får den behöriga myndigheten i en medlemsstat, på samma sättsom kommissionen, förklara att förordningen inte skall tillämpas, under vissa förutsättningar.
Given that this new powerderives not from Articles 81(1) and 82 alone, but from Article 81(3), Article 53 of the act needed to beamended.
Medhänsyn till att denna nya behörighet inte enbart härrör från artikel 81.1 och artikel 82, men också frånartikel 81.3, är en ändring av artikel 53 i den ifrågavarande lagen nödvändig.
Danish competition law was again aligned on the EU competition rules, with effect from 1 October 2000,by Act No 416 of 31 May 2000 amending Act No 384 of 10 June 1997 on competition (a consolidatedversion, Act No 687, was adopted on 12 July 2000).
En ändring av den danska konkurrenslagen (lag nr 384 av den 10 juni 1997) trädde i kraft den 1 oktober2000. Ändringen gjordes genom lag nr 416 av den 31 maj 2000 (se lovbekendtgørelse nr 687 av den12 juli 2000).
The Competition Council, which, together with the Competition Board, is responsible for applying the Competition Act, has been entrusted with several new powers, which are outlined below.
Konkurrensrådet som, tillsammans med konkurrensstyrelsen, ansvarar för tillämpningen avkonkurrenslagen, har tilldelats flera nya befogenhetsområden som anges närmare nedan.
Direct application of the EU competition rules
Direkt tillämpning av EU:s konkurrensregler
The main change with regard to the EU competition rules is that the Competition Council can nowdirectly apply the prohibitions under Articles 81(1) and 82 of the Treaty.
Den viktigaste ändringen vad gäller EU:s konkurrensregler är att konkurrensrådet numera direkt kantillämpa bestämmelserna i artiklarna 81.1 och 82 i fördraget.
Then there are the rules on merger control in Denmark.
Det finns bestämmelser om införande av kontroll av företagskoncentrationer i Danmark.
The turnover threshold applied for the purposesof merger control is set at DKK 3 800 million, and the de minimis threshold is DKK 300 million.
Tröskelvärdet för koncentrationer av mindre betydelse har fastställts till 300 miljoner danskakronor.
Amerger will fall within the scope of the Danish merger control rules where:
En företagskoncentration kommer att omfattas av den danska lagstiftningen om koncentrationskontroll, om
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES311
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
— the annual Combined aggregate turnover generated in Denmark by the firms concerned is at least DKK 3 800 million and the annual individual aggregate turnover generated in Denmark by at leasttwo of the firms concerned is at least DKK 300 million;
— de berörda företagen tillsammans har en sammanlagd årlig omsättning i Danmark på minst3,8 miljarder danska kronor och minst två av de berörda företagen var för sig har en sammanlagdårlig omsättning på minst 300 miljoner danska kronor, eller
— the annual aggregate turnover generated in Denmark by at least one of the firms concerned is at least DKK 3 800 million and the annual aggregate worldwide turnover generated by at least one of theother firms concerned is at least DKK 3 800 million.
— den sammanlagda årliga omsättningen i Danmark för minst ett av de berörda företagen är minst3,8 miljarder danska kronor och den sammanlagda årliga globala omsättningen för minst ett av deberörda företagen är minst 3,8 miljarder danska kronor.
In the case of planned mergers which do not give rise to any problem, the firms concerned can obtainprior clearance which is not disclosed until after the merger has taken place.
Vid planerade koncentrationer som inte orsakar några problem har företagen möjlighet att få ettförhandsgodkännande som offentliggörs först när koncentrationen har ägt rum.
Aid which distorts competition
Stöd som snedvrider konkurrensen
One innovation is that the Competition Council can issue an injunction ordering the suspension orreimbursement of aid granted by means of State resources to certain forms of activity where the aiddistorts competition.
En nyhet är att konkurrensrådet kan utfärda ett föreläggande om att konkurrenssnedvridande stöd till vissverksamhet från offentliga medel skall upphöra eller återbetalas.
A suspension or reimbursement order may be issued in respect of any aid which,directly or indirectly, has the object or effect of distorting competition and which is unlawful under theapplicable rules.
Ett föreläggande om upphörande elleråterbetalning kan utfärdas när det gäller stöd 1) som direkt eller indirekt har till syfte eller verkan attsnedvrida konkurrensen och 2) som inte är tillåtet enligt den gällande lagstiftningen.
Aid to firms may be direct or indirect and may be awarded to or intended for privatebusinesses, independent agencies or public enterprises or institutions.
Stöden till företagkan samtidigt vara direkta eller indirekta och de kan beviljas eller vara avsedda för privata företag,allmännyttiga företag (selvejende institutioner) samt offentliga företag eller institutioner.
The authorities granting aid and the enterprises receiving it can apply to the Competition Council for adeclaration that the aid does not distort competition.
De myndigheter som beviljar stödet och de företag som mottar det kan begära ett formellttillkännagivande om att konkurrensrådet inte anser att stödet snedvrider konkurrensen.
The question of the lawfulness of the aid is, on theother hand, a matter for the relevant minister or supervisory authority, unless otherwise stipulated byother legislative provisions.
Frågan om stödetslaglighet åligger den behöriga ministern eller tillsynsmyndigheten, om inget annat föreskrivs i andrabestämmelser.
The Competition Council’s powers to issue injunctions do not extend to aid falling within the scope ofthe EC Treaty rules on State aid, for which the Commission has exclusive competence.
Konkurrensrådets behörighet när det gäller förelägganden omfattar inte stöd som omfattas av reglernaom statligt stöd i EG-fördraget, eftersom kommissionen har ensam behörighet på detta område.
The first abuse of a dominant position can carry a penalty
Det första missbruket av en dominerande ställning kan medföra straff
As under the EU rules, firms acting in breach of prohibitions incur a fine.
De företag som överträder förbudsbestämmelserna straffas med böter, på samma sätt som i EU.
In Denmark, however, the finesare criminal penalties.
IDanmark rör det sig dock om viten.
The new feature of the Danish Competition Act is that, as of 1 July 2002, fines canbe imposed on any firms which, either deliberately or as a result of serious negligence, infringe the banon abusing a dominant position.
Ändringen av konkurrenslagen gör det möjligt att från och med den1 juli 2002 bötfälla företag som uppsåtligen eller av grov oaktsamhet överträder förbudet mot missbrukav en dominerande ställning.
Between 1 October 2000 and 30 June 2002, firms breaching the ban canbe fined only if they have already received an injunction for a similar abuse of a dominant position.
De företag som överträder detta förbud under perioden 1.10.2000–30.6.2002 kan straffas med böter endast om de redan varit föremål för ett föreläggande med anledning avett liknande missbruk av en dominerande ställning.
The level of fines will be in line with Danish legal traditions with regard to infringements of companylaw.
Bötesnivåerna kommer att stämma överens med dansk rättspraxis när det gäller överträdelser avbolagslagstiftningen.
This means in particular that account will be taken of the economic gain obtained or sought, wherethis can be quantified, as well as the seriousness and duration of the infringement.
Det betyder bland annat att hänsyn kommer att tas till den ekonomiska nytta somuppnåtts eller eftersträvats i den mån den kan beräknas, samt överträdelsens allvar och varaktighet.
The composition and number of members of the Competition Council remain unchanged.
Konkurrensrådets medlemsantal och sammansättning är oförändrade.
However, therights of the defence have been extended in that the company concerned will henceforth receive a copy ofthe entire draft decision, including the legal assessment and not merely the factual part, and will beentitled to attend the meeting of the Competition Council and briefly put forward its conclusions on thedecision that should be taken on the case.
Däremot har företagens rätt tillförsvar utvidgats i det avseendet att de i fortsättningen kommer att få tillgång till hela utkastet till beslut,inbegripet den rättsliga bedömningen, och inte endast faktadelen. Dessutom kommer företagen att ha rättatt delta i konkurrensrådets möten och i korthet framföra sina synpunkter på hur ärendet bör avgöras.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA333
Exchange of confidential documents
Utbyte av konfidentiella upplysningar
The Competition Council has also been allowed to exchange confidential information with thecompetition authorities of other countries, inter alia on condition that the other authority reciprocates.
Slutligen har konkurrensrådet getts möjlighet att utbyta konfidentiella upplysningar med konkurrensmyndigheterna i andra länder, på det uttryckliga villkoret att utbytet sker ömsesidigt.
The Act on Competition Restrictions (Act No 480/92, as amended by Act No 303/1998) was not furtheramended during the year under review and no draft amending legislation is currently on the table in Finland.
Under år 2000 gjordes ett antal ändringar i lagstiftningen på konkurrensområdet (lag nr 703/1977 omkontrollen av monopol och oligopol och om skydd för fri konkurrens). Ändringarna trädde i kraft den3 augusti 2000, när lag nr 2837/2000 antogs.
As far as application of the law is concerned, a draft bill is being considered by the Ministry of Justicewhich would transfer competition and public procurement cases, currently the responsibility of the Competition Council, to a new specialised judicial body, the Market Tribunal (Markkinaoikeus).
Avskaffandet av tröskelvärdena var avsett att rätta till en situation som uppstod 1995 när man infördebestämmelser om kontroll av företagskoncentrationer där det föreskrevs mycket låga tröskelvärden föromsättning för att kräva förhands- eller efterhandsanmälningar av företagskoncentrationer.
Thisnew body would also take over cases currently handled by the Market Court (Markkinatuomioistuin).The tribunal would be composed of full members, assisted by experts, and members acting asrapporteurs.
Denanhopade arbetsmängden har blockerat det grekiska konkurrensverket och hindrat det från att effektivtbehandla viktiga avtal om horisontella och vertikala begränsningar och missbruk av dominerandeställning.
The aim is for the new tribunal to be operational from the beginning of 2002.
Av samma skäl slopades bestämmelsen om missbruk av ekonomiskt beroende, eftersom de flestaärenden som undersökts dittills var mer av civil än kommersiell art.
In June, the Ministry of Trade and Industry’s Business Advisory Committee set up a working party todiscuss planning issues in the competition policy field with a view to making headway in five areas.These are: strengthening teaching and research in economics and competition law; the borderlinebetween public and private economic activity; the specific problem of small and medium-sizedenterprises; the difficulties generally raised by market definition; and regulatory reform.
Dessutom föreskrivs det i den nya lagen, med gemenskapens kontroll av företagskoncentrationer somförebild, att bildandet av ett gemensamt företag som varaktigt fullgör en självständig ekonomisk enhetssamtliga funktioner är en företagskoncentration.
The workingparty is to be wound up in February 2002.
Om bildandet av ett gemensamt företag orsakar ensamordning av konkurrensbeteendet, kommer denna samordning att bedömas enligt artikel 1 i lagnr 703/1977.
The Act Prohibiting Restrictions of Competition (Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen — GWB)was not amended during the period under review.
På området för karteller har man ändrat den tidsfrist på trettio (30) dagar inom vilken avtalen skallanmälas för att kunna beviljas ett individuellt undantag.
During the year, the legislative framework applicable in the competition field (Act No 703/77 on thecontrol of monopolies and oligopolies and the protection of free competition) was the subject of anumber of amendments.
Eftersom det andra syftet med lagändringen är att stärka den grekiska konkurrensmyndighetensinstitutionella roll och garantera dess självständighet, innehåller den en bestämmelse om attkonkurrensmyndigheten skall ha en oberoende finansieringskälla.
These changes were put into effect on 3 August through the adoption of Act No 2837/3.8.2000.
En skatt på 0,001 % kommer att tas utpå nybildade bolags kapital eller på ökningar av detta kapital.
Their aim was twofold: to ensure that the Competition Act is implemented effectivelyand to strengthen the institutional role and guarantee the independence of the Competition Commission.
Det största möjliga antalet ledamöter har fördubblats (från 40 till 80). En bestämmelse omsamarbetet mellan konkurrensmyndigheten och andra tillsynsorgan har införts.
To achieve that aim, the provisions on ex post notification of mergers were repealed while the thresholdsfor prior notification were raised. As a result, a planned concentration is subject to the prior notificationprocedure where:
Två viktiga nyheter bör uppmärksammas när det gäller konkurrenslagstiftningen: ikraftträdandet av lagnr 52/1999 av den 29 december 1999 om ändring av lagen om skydd för konkurrensen, och antagandetav det kungliga dekretet 6/2000 av den 23 juni 2000 om brådskande åtgärder för att stärka konkurrensenpå marknaderna för varor och tjänster.
(i) the share of the product or services market concerned by the concentration represents, on thedomestic market or, given the specific features of the products or services in question, on asubstantial part of that market, at least 35 % of the aggregate turnover in products or services that areregarded as identical on account of their characteristics, price and intended use,;
Ikraftträdande av lag nr 52/1999 av den 28 december (Bolletin Official Español, 29.12.1999) om ändringav lag nr 16/1989 av den 17 juli om skydd för konkurrensen (Ley de Defensa de la Competencia)
COMPETITION REPORT 2000
Följande ändringar börnämnas:
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES313
De sektoriella regleringsmyndigheternas roll anges särskilt.
It was decided to raise the thresholds in order to remedy a situation that had developed as a result of theintroduction in 1995 of merger control rules comprising very low turnover thresholds for pre- orpost-merger notification.
Konkurrensdomstolen ges behörighet att inleda undersökningar av statligt stöd på eget initiativ.
The workload that had built up had overstretched the resources of the Competition Commission and prevented it from effectively tackling agreements involving horizontal andvertical restraints and abuses of dominant positions.
Undantag får göras från förbudet i artikel 1 (konkurrensbegränsande avtal) endast i sådana fall dären bestämmelse i lagform uttryckligen tillåter eller föreskriver en begränsning.
The same objective also prompted repeal of the rule on abuse of economic dependence since most of thecases examined so far were of a civil rather than commercial nature.
I lagen definieras och klassificeras missbruk av ekonomiskt beroende inom ramen för artikel 6(missbruk av dominerande ställning).
Where the creation of a joint venture results in coordination of competitive behaviour,such coordination will be assessed in the light of Article 1 of Act No 703/77.
Det föreskrivs en möjlighet att avsluta inledda förfaranden genom avtal.
In the field of restrictive practices, the rule requiring agreements to be notified within 30 days in order toqualify for individual exemption has been amended.
En möjlighet införs att uppbära en avgift för analys och undersökning av företagskoncentrationer.
The rule does not now apply either:
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA335
— to agreements or concerted practices between two or more firms, each of which operates, for thepurposes of the agreement, at a different level in the production or distribution chain, and relating tothe terms on which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
Det kungliga dekretet 6/2000 av den 23 juni om brådskande åtgärder för att stärka konkurrensen påmarknaderna för varor och tjänster
— where no more than two firms are involved and the agreements only impose restrictions on theexercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights — in particular patents,utility models, designs or trade marks — or of the person entitled under a contract to the assignment,or grant, of the right to use a method of manufacture or knowledge relating to the use and theapplication of industrial processes.
Syftet med de nya konkurrensmekanismer som infördes genom det kungliga dekretet 6/2000 är att stärkakontrollen av företagskoncentrationer som åtgärd för att klara de allt talrikare och mer omfattandetransaktionerna, samtidigt som man ser till att de förfaranden som inletts verkställs effektivt och medrespekt för principen om processekonomi, snabbhet och skyddet för de berörda företagens och enskildaindividernas rättigheter.
Since the other aim of the amendments is to strengthen the institutional role and guarantee theindependence of the Competition Commission, the new act provides it with an independent source offunding.
Det är också därför som de bestämmelser i lag nr 16/1989 om skydd för konkurrensen som gällerekonomiska koncentrationer delvis har ändrats och en bestämmelse införts om att en transaktion inte fårgenomföras förrän den godkänts, vilket gjort det möjligt att komplettera bestämmelsen om obligatoriskanmälan som infördes genom det kungliga dekretet nr 6/1999.
A charge of 1 ‰ will be levied on the capital of newly established companies or on increases incompany capital.
I artikel 15 i lag nr 16/1989 i dess nyalydelse föreskrivs det numera att en koncentration inte får slutföras efter det att den anmälts förrän denbehöriga myndigheten har gett grönt ljus eller krävt att särskilda villkor uppfylls.
The Commission has been empowered to issue own-initiative opinions.
Ekonomiministernkommer dock, på förslag av det spanska konkurrensverket och på begäran av det anmälande företaget, attkunna låta transaktionen fortsätta, genom ett beslut där granskningen av ärendet hänskjuts tillkonkurrensdomstolen.
Parliament isconsulted on the appointment of the chairman, thereby conferring on the latter greater legitimacy andindependence from the government.
Jämsides med detta och för att undvika att den period under vilken transaktionen uppskjuts blir alltförlång har handläggningstiderna förkortats avsevärt,såväl när det gäller den tidsfrist inom vilkenkonkurrensdomstolen skall avge yttrande om transaktionen (från tre till två månader) som när det gällerdet slutliga beslut som fattas av regeringen (den längsta tidsfristen har förkortats till en månad jämförtmed tre månader enligt den tidigare lagstiftningen).
The maximum number of members of the Commission has beendoubled (from 40 to 80).
Den längsta sammanlagda tidsfristen för att granskaett ärende är fyra månader, vilket gör den till en av de kortaste inom EU.
A provision on cooperation between the Competition Commission and otherregulatory bodies has been added.
På det sättet undviker man risken för atthandläggningen av ett ärende stoppas upp på grund av att avgiften inte har betalats.
There were no new legislative developments in Ireland during the period under review.
Ingen ny lagstiftning tillkom i Irland under perioden 1 januari–31 december 2000.
The Ministry of Economic Affairs is finalising the bill completely overhauling the Act of 17 June 1970,as amended, on restrictive trade practices.
Ekonomiministern håller på att slutföra lagförslaget angående en total omarbetning av lagen av den17 juni 1970 om begränsande handelsmetoder.
The modernisation of Luxembourg competition law shouldenable Community competition law to be applied by the new competition authority and will take accountof the decentralisation reflected in the proposal for a Council regulation on implementing the competitionrules laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) Nos 1917/68,2988/74, 4056/86 and 3975/87.
Genom moderniseringen av den luxemburgskakonkurrenslagstiftningen bör den nya konkurrensmyndigheten kunna tillämpa gemenskapenskonkurrensrätt och hänsyn kommer att tas till den decentralisering som återspeglas i förslaget till rådetsförordning om genomförande av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget och om ändring avförordningarna (EEG) nr 1917/68, 2988/74, 4056/86 och 3975/87.
The proposed regulation will require major changes to Luxembourg law,which explains why the planned reform has experienced some delays.
Förslaget till förordning förutsätteromfattande ändringar i den luxemburgska lagstiftningen, vilket förklarar varför den planerade reformenhar drabbats av vissa förseningar.
Financial services and insurance
Finansiella tjänster samt försäkringar
The exception regarding merger control in financial services and insurance was done away with on 1January.
Undantaget avseende kontrollen av företagskoncentrationer inom sektorn för finansiella tjänster samtförsäkringar avskaffades den 1 januari 2000.
Since that date, concentrations involving only credit institutions, financial institutions orinsurance companies have also been subject to the merger control established by the Competition Actwhere they fulfil the turnover criteria laid down therein and are not subject to merger control by the European Commission.
Sedan dess har företagskoncentrationer som endast omfattatkreditinstitut, finansinstitut eller försäkringsbolag också omfattats av den koncentrationskontroll sominförts genom konkurrenslagen om de uppfyller villkoren för omsättning och inte är föremål förkommissionens koncentrationskontroll.
Furthermore, the Nederlandsche Bank, the Netherlands Competition Authority(NMa) and the Chamber of Insurers have, in cooperation with the Ministries of Economic Affairs and Finance, drawn up a protocol on the assessment of concentrations in the financial sector in cases ofurgency.
Dessutom har Nederlandsche bank, den nederländskakonkurrensmyndigheten och försäkringsbolagsföreningen (i samarbete med ekonomi- och finansministerierna) avfattat ett protokoll om bedömningen av företagskoncentrationer inom den finansiella sektorn ibrådskande fall.
The Gas Act entered into force on 10 August.
Gaslagen trädde i kraft den 10 augusti 2000.
It is implemented jointly by the DTe (the serviceresponsible for implementation and monitoring in the energy sector) and the NMa.
Denna lag genomförs tillsammans av DTe (den myndighetsom ansvarar för genomförande och tillsyn inom energisektorn) och konkurrensmyndigheten.
The DTe is entrustedchiefly with executive and supervisory tasks under the Gas Act, while the NMa’s role is to settle anydisputes that may arise in negotiations on access to the networks and the tariff increases and indicativeterms established by the DTe.
DTeutövar främst verkställighets- och tillsynsfunktioner enligt gaslagen, medan konkurrensmyndighetenansvarar för att bilägga tvister som kan uppstå i samband med förhandlingar om tillträde till nätverk ochhöjning av avgifter och skärpning av villkor som fastställts av DTe.