natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is obviously possible for public authorities to reduce environmental impact through seasonal purchasing, i.e. by providing in their canteens only those varieties of fruit and vegetables that are in season in the area at the time.
Slutligen har offentliga myndigheter givetvis möjlighet att minska miljöpåverkan genom säsongsanpassade inköp, dvs. genom att i matsalarna endast tillhandahålla de frukter och grönsaker som skördas i området vid en given tidpunkt.
4), and particularly timber from rainforests
Virke (4), särskilt från regnskogar och andra urskogar, har på senare tid varit föremål för ett stort intresse både från allmänhetens sida och i media.”Hållbart” och ”lagligt” virke är komplexa begrepp
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991).
Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 198, 22.7.1991).
Timber includes for example round wood, sawn wood, wooden construction elements and wooden furniture.
Till virke räknas exempelvis rundvirke, sågat virke, konstruktionselement i trä och trämöbler.
Some useful technical specifications for timber purchase
Några användbara tekniska specifikationer för virkesinköp som är svåra att definiera.
It is broadly agreed that sustainable forest management implies management with a view to, amongst others, sustaining biodiversity, productivity and vitality and also taking into account social aspects such as worker welfare or the interests of indigenous or forest-dependent people.
Det råder bred enighet om att hållbart skogsbruk innebär förvaltning i syfte att bl.a. bevara biologisk mångfald, produktivitet och livskraft och även ta hänsyn till sociala aspekter som arbetarskydd och infödda eller skogsberoende befolkningars intressen.
The notions ‘sustainable’ and ‘legal’ thus refer to social and environmental, as well as economic conditions.
Begreppen ”hållbar” och ”laglig” avser alltså både sociala, miljömässiga och ekonomiska förhållanden.
For example, the following criteria can be used in the technical specifications of a contract that is sustainable in environmental terms:
Följande kriterier kan exempelvis användas i de tekniska specifikationerna vid miljöanpassad upphandling:
• the assurance that the rate of harvesting of timber does not exceed levels that can be permanently sustained;
• Garantier för att avverkningstakten inte överstiger långsiktigt hållbara nivåer.
• use of environmentfriendly non-chemical methods of pest control, and the avoidance of use of chemical pesticides.
• Användning av miljövänliga, icke-kemiska metoder för skadedjursbekämpning och undvikande av kemiska bekämpningsmedel.
The majority of EU timber trading is with countries with effective enforcement of forest legislation; however, illegal logging is a serious problem in some countries and regions from which the EU imports forest products.
Huvuddelen av EU:s virkeshandel sker med länder där skogslagstiftningen respekteras. Olaglig avverkning är dock ett allvarligt problem i vissa länder och regioner varifrån EU importerar skogsprodukter.
This has led to efforts by States and international organisations to tackle the problem of unsustainable and illegal logging through a number of actions, including through public procurement.
Stater och internationella organisationer har därför vidtagit ett antal åtgärder mot problemet med ohållbar och olaglig avverkning, bl.a. via den offentliga upphandlingen.
Indeed, as public authorities are important consumers of timber-based products, notably as construction products and for furniture, they could have a significant impact in reducing the demand for illegally logged timber.
Eftersom offentliga myndigheter är viktiga konsumenter av virkesbaserade produkter, särskilt för byggnadsändamål och i möbler, kan de ha stor betydelse för att minska efterfrågan på olagligt avverkat virke.
As with all technical specifications, you can only include those specifications which are related to the subject matter of the contract.
Som alltid när det gäller tekniska specifikationer kan du endast ta med specifikationer med anknytning till kontraktsföremålet.
So you cannot include specifications of a scheme on, for example, the protection of forest-dependent people.
Du kan alltså inte ta med specifikationer gällande ett program för t.ex. skydd av skogsberoende befolkningar.
When drawing up the technical specifications, you can specify environmental requirements for the timber to be purchased.
När de tekniska specifikationerna upprättas kan miljökrav ställas på det virke som skall köpas in.
Various governments, trade-sponsored bodies and organisations have set up detailed standards and certification schemes, with technical specifications designed to promote sustainable forest management.
Olika regeringar, näringslivsstödda organ och organisationer har utarbetat detaljerade standarder och certifieringssystem, med tekniska specifikationer som utformats för att främja en hållbar skogsförvaltning.
However, you can, as a purchasing authority, indicate in the contract notice or tender documents that a forest certification scheme will be accepted as a possible means of proof of fulfilment of these requirements.
En upphandlande myndighet kan dock i meddelandet om upphandling eller i de allmänna specifikationerna ange att ett skogscertifi erings-system kommer att godtas som ett sätt att bevisa att kraven är uppfyllda.
You must, of course, accept equivalent means of proof too.
Naturligtvis måste även likvärdiga bevismedel godtas.
These forest certification schemes, such as the FSC (Forestry Stewardship Council) or PEFC (Programme for the endorsement of forest certification schemes), include criteria regarding aspects of environmental sustainability of the harvesting of the wood.
Dessa skogscertifieringssystem, t.ex. FSC (Forestry Stewardship Council) och PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes), innefattar kriterier gällande miljömässigt hållbar avverkning.
These criteria can be used in technical specifications to define exactly what sustainable timber means from an environmental point of view, without, however, the requirement to comply with any particular forest certification scheme.
Dessa kriterier kan användas i tekniska specifikationer för att ange exakt vad som menas med hållbart virke i miljöhänseende, dock utan krav på att uppfylla något särskilt skogscertifi erings-system.
Selecting suppliers, service providers or contractors
Att välja varu- eller tjänsteleverantör eller entreprenör
• It is possible to exclude companies that have acted against environmental legislation or regulations if this is affecting their professional conduct.
• Företag som brutit mot lagstiftning eller föreskrifter på miljöområdet kan uteslutas om överträdelsen kan betraktas som ett brott mot yrkesetiken.
• In the technical capacity criteria, the past experience of a company and the professional qualifications of its personnel offer good opportunities for including green considerations.
• I kriterierna avseende teknisk kapacitet finns goda möjligheter att inkludera miljöhänsyn när det gäller ett företags tidigare erfarenhet och personalens yrkeskvalifikationer. kationer.
Selection criteria focus on a company’s ability to perform the contract they are tendering for.
Urvalskriterierna gäller ett företags förmåga att fullgöra det kontrakt som upphandlingen avser.
In this chapter we will show how to use the scope available under the public procurement directives to apply environmentfriendly criteria at the selection stage.
I detta kapitel visar vi hur de möjligheter som ges i upphandlingsdirektiven kan utnyttjas för att tillämpa miljövänliga kriterier i urvalsskedet.
We shall look in turn at the different categories of selection criteria, i.e. exclusion criteria, financial capacity criteria and technical capacity criteria.
Vi går i tur och ordning igenom de olika kategorierna av urvalskriterier, dvs. uteslutningskriterier och kriterier avseende finansiell och teknisk kapacitet.
Special attention is paid to how tenderers can use the European management and audit scheme (EMAS).
Särskild uppmärksamhet ägnas åt hur anbudsgivarna kan använda gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS).
• In order to check whether tenderers can perform the environmental management measures prescribed by the contract, contracting authorities may ask them to demonstrate their technical capacity to do so.
• För att kontrollera om anbudsgivarna kan vidta de miljöledningsåtgärder som krävs kan den upphandlande myndigheten be dem bevisa att de har teknisk kapacitet för detta.
• Environmental management systems, such as EMAS, can serve as a (non-exclusive) means of proof for that technical capacity.
• Miljöledningssystem, t.ex.
The exclusion criteria deal with circumstances in which a company can find itself that normally cause contracting authorities not to do any business
EMAS, är ett sätt (bland flera) att bevisa denna tekniska kapacitet.
• Setting requirements to comply with any particular environmental management system is not allowed.
• Det är inte tillåtet att kräva att ett visst miljöledningssystem skall tillämpas.
The cases where a contracting authority can exclude a tenderer are listed in full in the public procurement directives.
Upphandlingsdirektiven innehåller en fullständig förteckning över fall där en upphandlande myndighet kan utesluta en anbudsgivare.
In some particularly serious criminal cases, it may even be mandatory to exclude tenderers (2).
I vissa fall av allvarlig brottslighet kan det till och med vara obligatoriskt att utesluta anbudsgivare (2).
Concerning the professional conduct of a company, two provisions in the exclusion criteria can be used to take into account companies’ behaviour to the detriment of the environment, i.e. where the economic operator has been convicted by a final judgment affecting his professional conduct or has been guilty of grave professional misconduct (3).
När det gäller ett företags yrkesetik finns det två fall där uteslutningskriterierna kan användas för att ta hänsyn till ett företags miljöskadliga beteende, nämligen om den ekonomiska aktören enligt lagakraftvunnen dom är dömd för brott mot yrkesetiken eller har gjort sig skyldig till allvarligt fel i yrkesutövningen (3).
For example, if the company: — is bankrupt or has been wound up, — has committed serious professional misconduct, — has not paid taxes or social security contributions.
Exempelvis om företaget — är i konkurs eller likvidation, — har gjort sig skyldigt till allvarligt fel i yrkesutövningen, — inte har betalat skatter eller sociala avgifter.
Article 45 of Directive 2004/18/EC and Articles 53 and 54 of Directive 2004/17/EC.
Artikel 45 i direktiv 2004/18/EG och artiklarna 53 och 54 i direktiv 2004/17/EG.
Technical capacity
4.3.1 Allmänt om kriterier avseende teknisk kapacitet i miljöhänseende
The procurement directives contain an exhaustive list of selection criteria which can be prescribed by the contracting authority with a view to checking the technical capacity of the tenderers to execute the tendered contract (1).
Upphandlingsdirektiven innehåller en uttömmande lista över urvalskriterier som den upphandlande myndigheten kan använda för att kontrollera anbudsgivarnas tekniska kapacitet att fullgöra kontraktet i fråga (1).
Contracts where environmental technical competence could be particularly relevant include waste management contracts, construction, building maintenance or renovation contracts, and transport services.
Teknisk kompetens på miljöområdet kan vara av särskild betydelse i samband med upphandling av avfallshanteringstjänster, byggnadstjänster, byggnadsunderhåll eller renovering samt transporttjänster.
Exclusion from tenders for repeated breach of environmental law
av upprepade överträdelser av miljölagstiftningen
Environmental technical competence could include technical competence in minimising waste creation, avoiding spillage of polluting products, reducing fuel costs, and minimising disruption of natural habitats.
Teknisk kompetens på miljöområdet kan t.ex. gälla minimering av avfallsmängden, undvikande av föroreningsutsläpp, begränsning av bränslekostnader eller minimering av störningar av naturliga livsmiljöer.
In practical terms, it concerns questions such as the three listed below.
I konkreta termer handlar det om frågor av följande art:
For example, on the basis of the public procurement Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, a waste disposal company that has repeatedly breached environmental provisions under administrative law, resulting in several administrative fines, can be excluded on grounds of grave professional misconduct.
Exempelvis kan med stöd av upphandlingsdirektiven 2004/17/EG och 2004/18/EG ett avfallshanteringsföretag som upprepade gånger brutit mot förvaltningsrättsliga miljöföreskrifter och flera gånger dömts till böter uteslutas på grund av allvarligt fel i yrkesutövningen.
• Does the tendering company employ or have access to technicians with the required knowledge and experience to deal with the environmental issues of the contract?
• Har anbudsgivaren bland sina anställda eller på annat sätt tillgång till tekniker med det kunnande och den erfarenhet som krävs för att hantera kontraktets miljöaspekter?
• Does the tendering company own or have access to the necessary technical equipment for environmental protection?
• Har anbudsgivaren den tekniska miljöskyddsutrustning som krävs eller tillgång till sådan utrustning?
Article 48 of Directive 2004/18/EC and Articles 53 and 54 of Directive 2004/17/EC
Artikel 48 i direktiv 2004/18/EG och artiklarna 53 och 54 i direktiv 2004/17/EG.
• Does the tendering company have the relevant research and technical facilities available to cover the environmental aspects?
• Har anbudsgivaren den forskningsutrustning och tekniska utrustning som krävs för att hantera miljöfrågorna?
In other cases, environmental aspects can be adopted in the educational and professional qualification.
I andra fall kan miljökrav ställas i anslutning till utbildnings- och yrkeskvalifikationerna.
These qualities are especially important in contracts that can only achieve their environmental objectives through proper training of the personnel.
Sådana kvalifikationer är särskilt betydelsefulla i samband med kontrakt där miljömålen endast kan nås om personalen har lämplig utbildning.
In the criteria concerning the technical capacity, a useful instrument for integration of environmental criteria is the records of contracts carried out.
I kriterierna avseende teknisk kapacitet är ett användbart hjälpmedel för integrering av miljökriterier förteckningen över fullgjorda kontrakt.
When the contract tendered is a green one, you can use this criterion to ask for past experience of companies in such contracts.
När det rör sig om ett miljöanpassat kontrakt kan du med hjälp av detta kriterium be företagen redogöra för sin tidigare erfarenhet av sådana kontrakt.
In doing so you should ensure setting out clearly what type of information is considered relevant and what means of proof will have to be provided.
Du bör därvid tydligt ange vilket slags information som anses som relevant och vilka bevismedel som krävs.
Ensuring the environmentalfriendliness of the builders
Säkra miljövänlighet hos byggföretag
For example, if a contracting authority wants to ensure that a new public building is built to a high standard in terms of its environmental performance, it makes sense to ask the tendering architects to provide proof of previous experience in designing buildings to a high environmental quality.
Om en upphandlande myndighet exempelvis vill försäkra sig om att en ny offentlig byggnad håller hög miljöstandard är det en god idé att be de arkitekter som deltar i anbudsförfarandet att lämna bevis för tidigare erfarenhet av att rita byggnader av hög miljökvalitet.
Asbestos insulation can still be found in many buildings across Europe.
Isoleringsmaterial som innehåller asbest finns fortfarande i många byggnader i Europa.
When maintenance work is carried out on these buildings, it is important that qualified contractors remove the asbestos safely.
Vid underhållsarbete i dessa byggnader är det viktigt att asbestsaneringen görs på ett säkert sätt av kvalificerade entreprenörer.
In order to provide proof of competence, some Member States maintain licensing schemes for contractors that specialise in such work.
Som bevis för yrkeskompetens finns i vissa medlemsstater system för auktorisering av entreprenörer som specialiserar sig på sådant arbete.
Requiring in the selection criteria that contractors have the appropriate experience for such work as evidenced by the licence issued by the appropriate authority or by an equivalent form of proof of technical competence is important to minimise the health, safety and environmental risks associated with such work.
För att minimera riskerna för hälsa, säkerhet och miljö i samband med asbestsanering bör urvalskriterierna omfatta krav på att entreprenörerna har lämplig erfarenhet av sådant arbete, vilket kan bevisas med ett tillstånd som utfärdats av den behöriga myndigheten eller ett likvärdigt bevis för teknisk kompetens.
Equally if a municipal facility needs to be built in an environmentally sensitive area, the contracting authority could ask for proof that the tenderer has previous experience of managing construction projects in such conditions.
Om en kommunal anläggning måste byggas i ett miljömässigt känsligt område kan den upphandlande myndigheten på samma sätt be anbudsgivaren om bevis för tidigare erfarenhet av att handha byggprojekt under sådana förhållanden.
Chapter 4 — Selecting suppliers, service providers or contractors
Kapitel 4 — Att välja varu- eller tjänsteleverantör eller entreprenör
Environmental management schemes
En organisation (myndighet eller företag) som vill förbättra sin miljöprestanda generellt sett kan besluta att tillämpa ett miljöledningssystem.
The EMAS scheme is open to organisations with a site in the EU or in the European Economic Area, whereas the ISO scheme is open to organisations across the globe.
EMAS-systemet är öppet för organisationer med en anläggning i EU eller EES, medan ISO-systemet är öppet för organisationer världen över.
There are around 13 500 ISO 14001-certified and around 4 000 EMAS-registered sites and organisations in Europe.
Omkring 13 500 europeiska anläggningar och organisationer är ISO 14001-certifierade och omkring 4 000 är registrerade i EMAS.
Environmental management schemes are organisation-related tools, aimed at improving overall environmental performance of the committing organisation.
Miljöledningssystem är organisationsanknutna verktyg som syftar till att förbättra den allmänna miljöprestandan i den organisation som tillämpar systemet.
They allow organisations to have a clear picture of their environmental impacts, help them to target those that are significant and manage themwell, in a sense of continuously improving their environmental performance.
De gör det möjligt för organisationen att få en tydlig bild av sin miljöpåverkan, hjälper den att inrikta sig på den verksamhet som är mest betydande och styra den på lämpligt sätt med sikte på en ständig förbättring av miljöprestandan.
Relevant areas for improvement may be the use of natural resources, such as water and energy; training and information of employees; the use of environmentfriendly production methods; the green purchasing of office materials; the manufacturing of green products, etc.
Bland de områden där förbättringar kan göras finns användning av naturresurser som vatten och energi, utbildning av och information till anställda, användning av miljövänliga produktionsmetoder, inköp av miljövänligt kontorsmaterial, framställning av miljövänliga produkter osv.
Under ‘appropriate cases’ one should consider contracts, the execution of which could endanger the environment and therefore call for measures to protect the environment during their execution.
Till ”lämpliga fall” bör höra kontrakt vars utförande utgör en fara för miljön och som därför kräver miljöskyddsåtgärder i samband med utförandet.
Naturally, those measures are directly linked to the performance of the contract.
Dessa åtgärder är givetvis direkt kopplade till fullgörandet av kontraktet.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS).
According to Article 48(2)(f) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public services contracts ‘for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract’, may be used by the contracting authority as a selection criterion.
Enligt artikel 48.2 f i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster får ”vid offentlig upphandling av byggentreprenader och tjänster, och uteslutande i lämpliga fall, uppgifter om de miljöskyddsåtgärder den ekonomiska aktören kan komma att tillämpa vid verkställandet av kontraktet” användas av den upphandlande myndigheten som ett urvalskriterium.
European/International Standard EN/ISO 14001:1996 on environmental management systems.
Europeisk/internationell standard EN/ISO 14001:1996 om miljöledningssystem.
It is not permissible to ask for compliance with selection criteria that are unrelated to the contract to be performed.
Det är inte tillåtet att kräva att urvalskriterier utan anknytning till kontraktet i fråga skall uppfyllas.
Therefore, the management measures do not need to be established at the moment of bidding for the contract, nor do they need to be continued after the duration of the contract, as this is not considered relevant for the contract.
Skyddsåtgärderna behöver därför inte vidtas när anbudet lämnas och inte heller upprätthållas efter det att kontraktet löpt ut, eftersom detta inte betraktas som relevant för kontraktet.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC explicitly recognise that EMAS certificates can serve (if relevant) as a possible means of proof for companies to demonstrate their technical capacity to perform these environmental management measures.
Det innebär att en upphandlande myndighet aldrig kan kräva att företag skall vara registrerade i EMAS eller (helt och hållet) uppfylla kraven för registrering i EMAS.
Building a bridge in a protected area
Bygga en bro i ett skyddat område
An example of such specific environmental management measures would be a contract for building a bridge in a protected area, therefore requiring the establishment of a series of spe-cifi c management measures aimed at ensuring effective protection of fauna and flora in the area whilst building the bridge.
Ett exempel på sådana specifika miljöskyddsåtgärder är när byggandet av en bro i ett skyddat område kräver ett antal miljöskyddsåtgärder för att ett effektivt skydd av områdets fauna och flora skall kunna säkras när bron byggs.
Finally, it should be noted that the use of an EMAS registration is not limited to providing proof of the technical capacity to perform environmental management measures.
Slutligen bör det noteras att EMAS-registrering inte bara kan användas som bevis för den tekniska kapaciteten att genomföra miljöskyddsåtgärder.