natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two sides highlighted the excellent state of their bilateral relations and then proceeded to assess the results of the association and free trade agreement since its entry into force in 2000. They discussed the short and me dium-term prospects for their partnership, particularly in view of the forthcoming enlargement of the EU.
Partema, som underströk att deras bilaterala förbindelser är utmärkta, utvärderade resultaten av associerings- och frihandelsavtalet efter ikraftträdandet 2000 och diskuterade framtidsutsikterna för sitt partnerskap på kort och medellång sikt, i synnerhet med tanke på Europeiska unionens ut vidgning.
The ministers underlined the importance of establishing regular contacts between EU and Mexican senior officials in order to intensify their collaboration and the bi-regional political dia logue.
Ministrarna betonade vikten av att in rätta regelbundna kontakter mellan europeiska och mexikanska tjänstemän på hög nivå för att stärka samarbetet och den biregionala politiska dialogen.
This Council meeting also provided an op portunity to exchange opinions on the multilateral
Gemensamma rådet fick även tillfälle att utbyta åsikter om de multilaterala handelssamtalen inför Världshandelsorganisationens nästa möte i Cancún i september 2003 och om genom förandet av det ekonomiska och tekniska samarbetet mellan EU och Mexiko.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 26 March.
Kommissionen antog den 26 mars ett förslag till beslut om ingående av avtalet.
ACP countries and OCTs
Samarbetsåtgärder
Visit by Mr Nielson to Cuba from 9 to 14 March.
Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
Presidency statement on behalf of the European Union on the recent ceasefire declarations in Uganda (— > point 1.6.18). Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: OJ L317, 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena si dan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2000. punkt 1.6.83
On this first official visit to Cuba Mr Nielson saw the President, Mr Fidel Castro, and many public figures including Mr Felipe Pérez Roque, the For eign Minister, and Mr Oswaldo Paya Sardina, winner of the Sakharov Prize in 2002.
Vid detta första officiella besök i Kuba träffade Poul Nielson Kubas president Fidel Castro och flera andra personer, däribland Kubas utrikesminister Felipe Pérez Roque och 2002 års Sacharovpristagare Osvaldo Jose Paya Sardinas.
Mr Nielson opened the Commission's delegation office in Havana and visited several cooperation projects financed by the European Union.
Poul Nielson invigde kommissionens kontor i Havanna och besökte flera samarbetsprojekt som finansieras av EU.
Discussions with Cuban officials centred on Cuba's recent application to accede to the ACP-EU partnership agreement signed in Cotonou, the conditions to be met if the country is to accede, development co operation and trade relations between the Euro pean Union and Cuba.
Diskussionerna med de kubanska företrädarna handlade främst om Kubas ansökan om an slutning till AVS-EG-partnerskapsavtalet och villkoren för en sådan anslutning, men också om utvecklingssamarbete och handelsförbindelserna mellan EU och Kuba.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the arrest of opposition members in Cuba (—¥ point 1.6.13).
1.6.109 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om brott mot upphörandet av fientlighelerna i Somalia (—» punkt 1.6.21).
Presidency statement on behalf of the European Union on the violations of the cessation of hostilities in Somalia (—» point 1.6.21).
1.6.104 Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Haiti (— > punkt 1.6.15). 1.6.111 Rådets beslut 2003/175/EG om användning av ränteintäkter från Europeiska utvecklingsfonden för att finansiera kostnaderna för ett internaliserat system för förvaltningsuppgifter som avser de enskilda experter som arbetar i A VS-länderna och i de utomeuropeiska länderna och territorierna.
To finance the costs of in ternalising the management system for individual consultants working in the African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for four years, the Council decided to draw EUR 2.7 million from the funds deposited in cash accounts of the European Development Fund.
För att finansiera kostnaderna för ett intemaliserat system för för valtningsuppgifter som avser de enskilda experter som arbetar i AVS-ländema och i de utomeuropeiska länderna och territorierna har rådet beslutat att ett belopp på 2,7 miljoner euro under en fyraårsperiod skall tas ut från Europeiska utvecklingsfondens samlade tillgodohavanden som satts in med avseende på de olika Europeiska utvecklingsfonderna. lingsfonderna.
Financial and technical cooperation
Kommissionens beslut.
Table 5 — Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Tabell 5 — Finansiering av verksamhet genom sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden
AG, DM, Antigua and Barbuda, Multi-country drug demand reduction project GD.VC Dominica, Grenada, Saint Vincent and the Grenadines
AG, DM, Antigua och Barbuda, Flerlandsprojekt för att minska efterfrågan på droger GD,VC Dominica, Grenada, Saint Vincent och Grenadinerna
Extension to the Gaborone technical college and the automotive trades technical college
Utbyggnad av Gaborones tekniska gymnasium och det fordonstekniska gymnasiet
Rehabilitation of the road from Bouar (CF) to Garoua Boulai' (CM)
Centralafrikanska Ombyggnad av vägen mellan Bouar (CF) och Garoua Boulai republiken, Kamerun (CM)
Support unit for the national authorising officer of the EDF
Sekretariat som bistår EUF:s nationelle utanordnare
Improving the rural telecommunications network — phase II
Förbättring av telekommunikationsnät på landsbygden - etapp II
Occupational training and replanting of mine sites
Yrkesutbildning och ålerplantering i gruvor
Syrene — Rural systems and handicraft micro-enterprises
Syrene - Lantliga system och mikroföretag för hantverk
Support programme for the health sector
Stödprogram för hälsovårdssektorn
Sudanese administration capacity building
Kapacitetsutveckling inom den sudanesiska administrationen
Non-State actors' capacity building programme
Program för kapacitelsutveckling för icke-statliga aktörer
Support for the primary education development plan
Stöd till planen för utveckling av grundskolan
Programme for the reduction and management of small arms
Program för att begränsa spridningen av och för att förvalta lätta vapen
Implementation of the 'Mufaka' political agreement in Zanzibar
Genomförande av den politiska uppgörelsen "Mufaka" på Zanzibar
Water supply programme — Regional centres, phase I
Program för vattenförsörjning - regionala centra, etapp II
Training and education in the field of tourism
Utbildning inom turism
Support for the African Union's peace building and transition activities
Stöd till fredsbyggande verksamhet och övergång inom Afrikanska unionen
All ACP States in the Caribbean
Alla AVS-länder i Västindien
Support for the Caribbean Regional Technical Assistance Centre (Cartac)
Stöd till det västindiska centrumet för regionalt tekniskt stöd (CARTAC)
2003 budget of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Budget 2003 för Centrum för företagsutveckling (CDE)
2003 budget of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
Budget 2003 för Tekniskt centrum för samarbete inom lantbruk (CTA)
Internalised management of individual experts
Intern förvaltning av enskilda experter
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests
Finansiering av gemenskapens verksamhet, resursförvaltning samt skydd av ekonomiska intressen
Laeken European Council declaration on the future of die European Union: Bull.
Europeiska rådets Laekenförklaring om Europe iska unionens framtid - Bull.
Parliament resolution on the situation concern ing the European Union's own resources in 2001: OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
12-2001, punkt 1.27 Europaparlamentets resolution om situationen för Europeiska unionens egna medel 2001 - EGT 65 E. 14.3.2002 och Bull. 7/82001, punkt 1.7.5
General
Allmänna budgeten
Parliament resolution containing Parliament's recommendations to the Council on the in troduction in the draft accession treaty of a financial framework.
1.7.1 Resolution innehållande Europaparlamentets rekommendationer till rådet om införandet av en ekonomisk ram i förslaget till anslutningsfördrag. drag.
Inlcrinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of die budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999, point 1.20
Referenser: Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (20002006) -EGTC 172, 18.6.1999 och Bull.
Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
51999, punkt 1.20 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 122002, punkt 1.16
Adopted on 11 March.
Antogs av kommissionen den 11 mars.
Parliament confirmed the need to reform, update and simplify the budgetary principles and procedures and expressed the view that the new constitutional Treaty should clearly enshrine the principles governing the budgetary provisions.
Parlamentet bekräftar behovet av att reformera, modernisera och förenkla principer och förfarande inom budgetområdet och anser att det nya fördraget klart skall slå fast de principer som styr budgetbestämmelserna.
It stressed the inappropriate nature of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure and agreed that simplification of the budgetary procedure and the principle of the financial perspective should be in tegrated into the Treaty.
Man påpekar särskilt det olämpliga i att skilja mellan obligatoriska och icke-obli-gatoriska utgifter och ställer sig positiv till att införliva såväl det förenklade budgetförfarandet som budgetplansprincipen i fördraget.
It also argued that all budgetary acts should be adopted on a co-decision basis, although the corresponding procedures should differ from the legislative co-decision pro cedures as solutions need to be found to clear the way for a decision in the event of disagreement between Parliament and the Council.
Man anser dessutom att samtliga rättsakter inom budgetområdet skall fastställas genom medbeslutande, men att detta förfarande, framför allt med tanke på möjligheterna att fatta beslut även då det råder oenighet mellan parlamentet och rådet, bör skilja sig från medbeslutandeförfarandet inom lagstiftningsområdet. ningsområdet.
2004 financial year
Budgetåret 2004 för
Parliament considers that the fixing of budgetary figures for the maximum enlargement-related commitment appropriations by the Member States at the Copenhagen Euro pean Council and the prospect of them being entered automatically in the act of accession are in compatible with EU principles as well as with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and curtail Parliament's budgetary powers.
Europa parlamentet anser att de maximianslag för åtaganden i samband med utvidgningen som anges i budgetplanen och som antogs vid Europeiska rå dets möte i Köpenhamn, samt planerna på att au tomatiskt registrera dem i förslaget till anslutningsakt, strider såväl mot EU:s principer som det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 och begränsar parlamentets budgetbefogenheter.
It there fore urged the Member States and the accession countries to modify these provisions of the draft accession treaty before its vote on the assent pro cedure.
Där för uppmanas medlemsstaterna och kandidatländerna att ändra de aktuella bestämmelserna i an slutningsfördragen innan parlamentet röstar om samtyckesförfarandena.
Interinstitutional Agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull. 5-1999. point 1.20
Referenser: Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (20002006) -EGTC 172, 18.6.1999 och Bull.
6-2002. point 1.7.2 Conclusions of die Copenhagen European Council: Bull.
62002, punkt 1.7.2 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 122002, punkt 1.16
Budget 2003: OJ L 54,28.2.2003; Bull.
Europeiska unionens allmänna budget förbud getåret 2003 - EUT L 54, 28.2.2003 och Bull. 122002, punkt 1.7.2
Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Referens: Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (20002006) - EGT C 172. 18.6.1999 och Bull. 5-1999. punkt 1.20
Proposal for a Parliament and Council decision on the adjustment of die financial perspective for enlargement: COM(2003) 70; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av budgetplanen för utvidgningen - KOM(2003)70ochBull. 1/2-2003. punkt 1.7.1
Parliament pointed out that the 2004 budget should contribute to the political aim of uniting Europe, in particular by helping to meet the challenge of integrating 10 new Member States into all Community policies.
Europa parlamentet påpekar att budgeten för 2004 bör bidra till det politiska målet att ena Europa, i synnerhet utmaningen att integrera 10 nya med lemsstater i alla gemenskapens politikområden.
It also emphasised the importance of cooperation with countries neighbouring the enlarged Europe and with other countries.
Parlamentet framhåller hur viktigt del är att sam arbeta med grannländerna till den utvidgade unionen och övriga länder.
In reviewing the various EU policies, it stressed the need for a further deepening of integration and for improving these policies as regards content, implementation and the Community method, taking into account the work of the Convention on the future of the European Union.
Med hänvisning till unionens alla polilikomrädcn betonar parlamentet också att det behövs en fördjupad integrering och förbättring av den nuvarande EU-poliliken när det gäller innehåll och genomförande samt gemen skapens metoder, och att Europeiska konventets arbete därvid bör beaktas.
Commission communication to the Council and Parliament on the annual policy strategy for 2004 (- > point 1.9.14). 2003 financial year
1.7.6 Kommissionens meddelande till rådet om årlig politisk strategiför 2004 (- > punkt 1.9.14). Budgetåret 2003
Adopted on 7 March.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 7 mars.
The Council underlined the fact that the budgetary procedure for 2004 will be marked by two important challenges: the 2004 budget will be the first one adopted in accordance with the provisions of the new financial regulation (activity-based budgeting) and will also be the first budget to take full account of the forthcoming enlargement in the course of the 2004 financial year.
Rådet understryker att budgetförfarandet för 2004 kommer att kännetecknas av två betydande utmaningar. Budgeten blir den för sta som antas i enlighet med bestämmelserna i den nya budgetförordningen (verksamhetsbaserad budgetering), och det blir också den första budget där full hänsyn tas till den väntade utvidgningen under 2004.
The Council also stressed the importance of keeping a tight grip on payment appropriations for 2004 and regretted the overbudgeting of payments in the budgetary procedure of the last three years.
Rådet betonar på nytt vikten av en sträng kontroll av betalningsbemyndigandena för 2004 och beklagar överbudgeteringen av utbetalningar i budgetförfarandet under de se naste tre åren.
In this connection, it called on the Commission to equip itself with suitable instruments for improving budgetary procedures and to present a preliminary draft budget for 2004 which takes the necessary financial factors into account.
Därför uppmanas kommissionen att utrusta sig med lämpliga instrument för att för bättra budgetförfarandet och att lägga fram ett preliminärt budgetförslag för 2004 som beaktar alla nödvändiga ekonomiska faktorer.
Also, as regards certain headings of the financial perspective, the Council expressed the view that the mid-term review of the common agricultural policy and the monitor ing of excessive payment appropriations allocated to the Structural Funds were cmcial.
Dessutom pekar rådet på vissa områden i budgetplanen som kräver särskild uppmärksamhet. Det gäller halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken och överbudgeteringen av betalningsbemyndiganden på strukturfondernas område.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of die European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgelförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248,16.9.2002 och Bull. 6-2002. punkt 1.7.2
Budget 2003: OJ L 54,28.3.2003; Bull.
Budget för år 2003 - EUT L 54, 28.3.2003 och Bull. 122002, punkt 1.7.2
Reference: Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Referens: Interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (20002006) - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull. 51999, punkt 1.20
Adopted by the Commission on 31 March.
Antogs av kommissionen den 31 mars.
The Commission is proposing entering an additional EUR 350 000 in the general budget of the Com mittee of the Regions for 2003 to cover the participation of around 95 members from the candidate countries in three plenary sessions in 2003.
Kommissionen föreslår att den allmänna budgeten för Regionkommittén utökas med 350 000 euro för att täcka kostnaderna för ca 95 ledamöter från kandidatländerna vid tre plcnarsessioncr under 2003.
Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull.
Antogs av kommissionen den 11 mars.
Court of Auditors report on the financial state ments of the European Training Foundation for the financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.12
Parlamentet påminner om att budgeten för 2004 kommer att bli den första budgeten för en Europeisk union med kanske 25 medlemsstater.
Court of Auditors report on die financial state ments of the European Environment Agency for the financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull. 9-2002, point 1.9.14
7.7.5 Europaparlamentets resolution om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2004 (avsnitt III).
Budget 2001: OJ L 56,26.2.2001; Bull.
Referenser: Budget för år 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull. 122000, punkt 1.7.1
9-2002, point 1.9.16
Budgetfrågor
Court of Auditors report on die financial state ments of die Translation Centre for Bodies of die European Union for die financial year 2001: OJ C 326, 27.12.2002; Bull.
Referenser: Budget för år 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull. 122000, punkt 1.7.1 Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2001 samt institutionernas svar - EGT C 295, 28.11.2002 och Bull. 10-2002. punkt 1.9.14
The Council recommended that Parliament give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 2001 budget.
Rådet rekommenderar Europa parlamentet att ge kommissionen ansvarsfrihet för 2001 års budgets genomförande.
This recommendation was accompanied by the observations made by the Court of Auditors in its annual report for 2001.
Till rekommendationen har man fogat de kommentarer som Revisionsrätten gjort i sin årsrapport för 2001.
Council recommendation to Parliament concerning the discharge to be given to the Com mission in respect of the implementation of the operations of the sixth, seventh and eighth Euro pean Development Funds (EDF) for the 2001 financial year.
Europaparlamentet om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen under sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för räkenskapsåret 2001.
The Council recommended that discharge be granted.
Syfte: Rekommendera att ansvarsfrihet beviljas.
The Council also noted that the overall implementation of EDF operations by the Commission during the 2001 financial year was satisfactory.
Rådet noterar att kommissionens genomförande av Euro peiska utvecklingsfondens verksamhet har varit tillfredsställande.
Court of Auditors annual report concerning die financial year 2000, together with the institutions' replies: OJ C 359,15.12.2001; Bull.
Referenser: Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2000 samt institutionernas svar- EGT C 359, 15.12.2001 och Bull. 102001, punkt 1.9.18
The Council recommended that discharge be granted to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Director of the European Agency for Reconstruction, the Director of the European Training Foundation, the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Director of the European Monitoring Centre for Dmgs and Dmg Addiction, the Director of the European Environment Agency, the Director of the Transla
Rådet rekommenderar att följande beviljas ansvarsfrihet: styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor; styrelsen för Europe iskt centrum för utveckling av yrkesutbildning; direktören för Europeiska byrån för återuppbyggnad, direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen; direktören för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet; direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk; direktören för Europeiska miljöbyrån; direktören för Över sättningscentrum för Europeiska unionens organ; direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån; di rektören för Europeiska läkemedelsmyndighcten.
Commission report to Parliament and the Council: follow-up report on die Parliament resolution on the 2000 discharge for the general budget: COM(2002)696
Man välkomnar i detta sammanhang att kommissionen har lagt fram en detaljerad plan för genomförandet av budgeten i enlighet med rådets
Adopted on 7 March.
Referenser: rekommendationer.
The Council also commented on various sectors of activity.
Rådet kommenterar dess utom de olika verksamhetsområdena.
References: Action plan for 2001-03 on protecting the Com munities' financial interests and the fight against fraud: COM(2001) 254; Bull.
Handlingsplan för 2001-2003 om skydd av ge menskapenias ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning -KOM(2001) 254 och Bull. 52001, punkt 1.7.9
5-2001, point 1.7.10 Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of die Community: COM(2001) 715; Bull.
Grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen KOM(2001) 715 och Bull. 12-2001, punkt 1.7.1
12-2001, point 1.7.1 Commission report: COM(2002) 348; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E. 31.12.2002, KOM(2002) 406 och Bull.
7/82002, point 1.7.15
7/82002, punkt 1.7.8 yttrande den 27 mars. Posi
Commission proposals: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 406; Bull.
Kommissionens årsrapport om skydd av gemen skapernas ekonomiska iniressen och bedrägeribekämpning (2001) - KOM(2002) 348, Bull. 7/82002, punkt 1.7.15
Reference: Parliament resolution on the proposal for a Council regulation: Bull. 12-2002, point 1.6.144
Referens: Europaparlamentets resolution om för slaget till rådets förordning - Bull.
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 290 Court of Auditors opinion: OJ C 12, 17.1.2003; Opinion No 12/2002
122002, punkt 1.6.144 Kommissionens förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002 och KOM(2002) 290 Revisionsrättens yttrande: EGTC 12, 17.1.2003 samt yttrande nr 12/2002
The new regulation con cerns the management of the Fund set up for financial cooperation with the African, Caribbean and Pacific States and with the overseas countries and territories.
Den nya budgetförordningen avser förvaltningen av den fond som inrättats för det ekonomiska samarbetet med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt de utomeuropeiska staterna och ter ritorierna.
It aims to make the financial man agement of the EDF more transparent and more effective in the long term.
Målet är att öka insynen i den ekono miska förvaltningen av EUF och göra denna mer långsiktigt effektiv.