natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first network under this new initiative will be dedicated to the theme, ‘bringing innovative ideas faster to the market’ and will further strengthen the role which cohesion policy’s investments play in facilitating interaction between public research organisations and industry.
Det första nätverket inom ramen för detta nya initiativ kommer att ha som tema ”att snabbare få ut innovativa idéer på marknaden” och kommer att ytterligare förstärka den roll som sammanhållningspolitikens investeringar spelar när det gäller att underlätta samarbetet mellan offentliga forskningsorganisationer och näringslivet.
Other networks will be established by the Commission in the course of 2007 and cities and regions will also be able to create their own networks around any one of the priority themes for economic modernisation.
Andra nätverk kommer att upprättas av kommissionen under år 2007, och städer och regioner kommer också att kunna bilda sina egna nätverk kring vilket som helst av de prioriterade temana för ekonomisk modernisering.
On 1 December, the European Commission proposed grant aid of EUR 15 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) to help deal with the consequences of the flood disaster that hit Hungary in 2006.
Den 1 december föreslog Europeiska kommissionen ett bistånd på 15 miljoner euro från EU:s solidaritetsfond (EUSF) som hjälp att hantera följderna av den översvämningskatastrof som drabbade Ungern år 2006.
The money will be used to reimburse a part of the cost of emergency measures, such as rescue and clean-up services and the restoration of basic infrastructure.
Pengarna ska användas för att täcka en del av kostnaderna för nödåtgärder såsom räddningsarbeten och uppröjning samt återställandet av grundläggande infrastruktur. http://europa.eu.int/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/06/1668 & format=HTML & aged=0 & language=E N & guiLanguage=en Program 2007–2013: verktyg för utvärdering
http://europa.eu.int/rapid/pressRele asesAction.do?reference=IP/06/1668 & format=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en In concluding her discussion with regional policy ministers, Commissioner Hübner proposed a followup meeting once the details of the operational programmes were finalised.
I sin diskussion med de för regionalpolitik ansvariga ministrarna föreslog kommissionär Hübner avslutningsvis att ett uppföljningsmöte skulle hållas när detaljerna i de operationella programmen fastställts.
This, she suggested, would enable a more in-depth debate on how Member States and regions propose to promote innovation in order to deliver growth and jobs.
Detta, menade hon, skulle möjliggöra en mera djupgående debatt om hur medlemsländer och regioner ämnar främja innovation för att skapa tillväxt och sysselsättning.
The Commissioner informed ministers that on the basis of the Commission’s analysis of the national strategic reference frameworks, innovation features prominently in all of the main themes set out by the Member States.
Kommissionären informerade ministrarna om att innovation, enligt kommissionens analys av de nationella strategiska referensramverken, är ett framträdande inslag i alla huvudteman som lagts fram av medlemsländerna.
However, she expressed disappointment that only Finland had decided to test projects and approaches under operational programmes.
Hon uttryckte emellertid sin besvikelse över att det enbart var Finland som hade beslutat att testa projekt och tillvägagångssätt inom ramen för operationella program.
She encouraged other Member States to reconsider this. ‘Regional policy should foster novel, even risky solutions,’ she suggested, especially if regions are to remain competitive in a global marketplace.
Hon uppmanade andra medlemsländer att ta detta under förnyat övervägande. ”Regionalpolitik bör gynna nya och rentav riskfyllda lösningar”, sade hon, särskilt om regionerna ska förbli konkurrenskraftiga på en global marknad.
In this regard, the Commission will prepare a communication in 2007, which will examine how innovation is taken into account in the operational programmes, not only in terms of the financial resources allocated to innovation, but also the implementation structures, innovation strategies, governance issues and partnership in support of innovation.
I detta sammanhang kommer kommissionen under år 2007 att förbereda ett meddelande, där man ska undersöka hur hänsyn tas till innovation i de operationella programmen, inte enbart i fråga om de ekonomiska resurser som anslås till innovation utan även vad gäller implementeringsstrukturer, innovationsstrategier, styrningsfrågor och partnerskap till stöd för innovation.
Five working documents on evaluation (ex-ante evaluation, indicators for monitoring and evaluation, guidance on cost–benefit analysis, additionality, and ongoing evaluation) are now available on the Inforegio website.
Danuta Hübner försäkrade ministrarna om att kommissionen skulle göra sitt bästa för att bistå nationella och regionala myndigheter i fråga om att främja innovation.
The documents are designed to assist national and regional authorities in preparing and implementing operational programmes for 2007–13.
Hon hänsyftade särskilt på det nya initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring”, som antagits av http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en
Ms Hübner assured ministers that the Commission would do its best to assist national and regional authorities in promoting innovation.
Fem arbetsdokument om utvärdering (förhandsutvärdering, indikatorer för övervakning och utvärdering, vägledning om kostnad-nytta-analys, additionalitet och fortlöpande utvärdering) finns nu tillgängliga på Inforegios webbsida.
She referred in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative, adopted by the Commission in November http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?refer ence=IP/06/1595 & type=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
Dokumenten är utformade för att bistå nationella och regionala myndigheter med förberedelse och implementering av operationella program för 2007–2013.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffi c/working/sf2000_en.htm
Best practices available online
Bästa praxis tillgänglig online
The fourth in a series of annual conferences on the subject of ‘shaping best practices’ took place in Graz (Austria) from 15 to 17 November.
Den ärde i en serie årliga konferenser med temat ”att utforma bästa praxis” ägde rum i Graz (Österrike) 15–17 november.
The conference brought together over 250 regional practitioners and experts from across the EU to consider how the Structural Funds can best be used to promote innovation and the knowledge society.
Vid konferensen samlades över 250 regionala praktiska utövare och experter från hela EU för att överväga hur strukturfonderna bäst kan användas för att främja innovation och kunskapssamhället.
Thirty examples of good practice are now available at: http://www.best-practice-graz.at/ m-4178.html
30 exempel på god praxis finns nu tillgängliga på:http://www.best-practice-graz.at/m-4178.html
Commenting on these proposals, Vladimír Špidla, Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, said that the Commission’s intention was to act as a facilitator in this process, focusing its activities on two main areas: the demographic forum and the progress report.
I sin kommentar till dessa förslag sa kommissionären för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Vladimír Špidla, att kommissionens avsikt var att underlätta denna process och därvid låta sina verksamheter fokuseras på två huvudområden: det demografiska forumet och framstegsrapporten.
Recent evidence suggests that Member States are making progress in implementing this policy reform.
Uppgifter från den senaste tiden tyder på att medlemsländerna gör framsteg när det gäller att implementera en sådan politisk reform.
These reforms are also part of a European framework, applied through the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Stability and Growth Pact, the sustainable development strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Reformerna är också en del av ett europeiskt ramverk, som tillämpas genom den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, stabili-tets- och tillväxtpakten, strategin för hållbar utveckling, sammanhållningspolitiken, och den öppna samordningsmetoden inom området för socialt skydd och integration.
The demographic forum, which will be held every two years, will consider progress in the implementation of the initiatives presented in the communication.
Det demografiska forumet, som ska hållas vartannat år, ska ta upp framsteg som görs i implementeringen av de initiativ som presenterats i meddelandet.
The first forum took place in Brussels on 30 and 31 October 2006.
Det första forumet ägde rum i Bryssel 30–31 oktober 2006.
Following each forum, the Commission will prepare a report on progress in the Member States.
Efter varje forum ska kommissionen förbereda en rapport om framsteg i medlemsländerna. Den kommer att utgöra en del av den årliga framstegsrapport (Lissabonprocessen) som kommissionen vartannat år ska ägna den demografiska utmaningen.
The communication argues that this process now needs to be continued and strengthened, rather than introducing a new process of European coordination.
I meddelandet hävdas att man nu måste fortsätta denna process och förstärka den snarare än att införa en ny process för europeisk samordning.
To this end, the communication presents a reference framework at Community level for Member States’ policies, which sets out five areas for action: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/demography_ en.pdf
I detta syfte framläggs i meddelandet ett referensramverk på gemenskapsnivå för medlemsländernas politik, i vilket fem åtgärdsområden ställs upp: http://ec.europa.eu/employment_social/news/2006/oct/demography_ en.pdf
Focusing exclusively on the role of cohesion policy, the Directorate-Gen-eral for Regional Policy has organised a conference entitled ‘Regional policy responses to demographic challenges’ on 25 and 26 January, in Brussels.
Med fokus enbart på sammanhållningspolitikens roll har Generaldirektoratet för regionalpolitik anordnat en konferens om ”Regionalpolitikens svar på demografiska utmaningar” 25–26 januari i Bryssel.
Territorial cooperation: could do better
Territoriellt samarbete: kunde vara bättre
Speaking at the annual conference of the Association of European Border Regions in Pamplona on 24 November 2006, the EU Commissioner for Regional Policy, Danuta Hübner, urged Member States to do more to exploit the opportunities of territorial cooperation.
Vid sitt anförande under årsmötet i Pamplona den 24 november 2006 för Förbundet för europeiska gränsregioner uppmanade EU-kommissionären för regionalpolitik, Danuta Hübner, medlemsländerna att göra mer för att utnyttja möjligheterna till territoriellt samarbete.
grammes is necessary,’ she insisted, which should be reflected in the NSRFs.
programmen är nödvändig”, betonade hon, vilket bör återspeglas i de nationella strategiska referensramverken.
Commenting on the proposals put forward in the national strategic reference frameworks (NSRFs) for 2007–13, the Commissioner said that ‘the territorial dimension is not fully integrated and received a rather superfi -cial consideration in many draft NSRFs’.
I sin kommentar till de förslag som framlagts i de nationella strategiska referensramverken (NSRF) för 2007–2013 sa kommissionären att den territoriella dimensionen inte hade integrerats fullständigt och att den beaktats på ett tämligen ytligt sätt i många utkast till NSRF.
In particular, she suggested that more thought could be given to reinforcing the link made between thematic priorities such as innovation or accessibility and specific territories such as rural, remote or other areas suffering from geographical handicaps.
I synnerhet föreslog hon att mer omsorg kunde ägnas åt att förstärka den koppling som gjorts mellan tematiska prioriteringar såsom innovation eller tillgänglighet och specifika territorier som landsbygdsterritorier och avlägsna territorier eller andra områden med geografiska handikapp.
In the period 2007–13, territorial cooperation attained the status of ‘objective’ and the cooperation budget has increased by 50 % to almost EUR 9 billion.
För perioden 2007–2013 har territoriellt samarbete fått status av ”mål” och samarbetsbudgeten har ökat med 50 % till nästan 9 miljarder euro.
She also questioned the choice made by several Member States to deal with the territorial dimension at the level of the operational programmes only. ‘An overall territorial coherence between the pro- http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/ 06/744 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Hon ifrågasatte också det val som gjorts av flera medlemsländer att ta upp den territoriella dimensionen enbart inom ramen för de operationella programmen. ”En övergripande territoriell samordning mellan http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/ 06/744 & format=HTML & aged=0 & language=EN
Changes at the top
Förändringar i toppen
Best wishes for a long and happy retirement to Mr Graham Meadows who stepped down as Director-General at the end of December.
Graham Meadows, som avgick som generaldirektör i slutet av december, önskas en lång och lycklig pensionstid.
He started his career in Brussels as an agriculture correspondent, joined the Directorate-General for Agriculture and moved up through several Commissioners’ private offices to become a Director and (since 2004) Director-General at the Directorate-General for Regional Policy.
Han startade sin karriär i Bryssel som korrespondent för jordbruksfrågor, blev anställd vid Generaldirektoratet för jordbruk och kom sedan, via ett flertal kommissionärers privata kanslier, att befordras till direktör och (sedan år 2004) generaldirektör vid Generaldirektoratet för regionalpolitik.
He is succeeded by Mr Dirk Ahner who also started his Commission career at the Directorate-General for Agriculture, where he was deputy Director-General between 2003 and 2006.
Han efterträds av Dirk Ahner, som också startade sin kommissionskarriär vid Generaldirektoratet för jordbruk, där han var vice generaldirektör mellan 2003 och 2006.
National factsheets on cohesion policy 2007–13New factsheets on cohesion policy for each of the 25 Member States are now available online.
Nationella faktablad om sammanhållningspolitik 2007–2013Nya faktablad om sammanhållningspolitiken för vart och ett av de 27 medlemsländerna finns nu tillgängliga online.
Each factsheet contains a map of the EU, with an overview of cohesion policy 2007–13 and specific details, also illustrated with maps, of the Member State’s eligible regions and financial allocations.
Varje faktablad innehåller en karta över EU, med en översikt över sammanhållningspolitiken 2007–2013 samt specifika detaljer, också illustrerade med kartor, om medlemsländernas berättigade regioner och finansiella anslag.
Individual factsheets can be accessed via the interactive map by clicking on the country of choice.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Man kan nå enskilda faktablad via den interaktiva kartan genom att klicka på det land man vill välja.http://ec.europa.eu/regional_policy/atlas2007/fi che_index_en.htm
Text finalised on 23 December 2006.
Texten färdigställd 23 december 2006.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.Elektronisk internetadress till Generaldirektoratet för regionalpolitik: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionär Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu. Detta nyhetsbrev ges ut på 19 officiella EU-språk.
Newsletter February 2007No 154 news
Informationsbrev Februari 2007Nr 154
Jaspers regional office opens in Warsaw
Klart för start: Nedräkning för den nya sammanhållningspolitiken
In December, EU Regional Policy Commissioner, Danuta Hübner, presented the implementing regulation for the new cohesion policy, which she described as ‘the last piece of the regulatory jigsaw for the new programming period’.
I december presenterade EU:s regionalpolitiska kommissionsledamot, Danuta Hübner, implementeringsförordningen för den nya sammanhållningspolitiken, som hon beskrev som ”den sista biten i förordningspusslet för den nya programperioden”.
In line with the Commission’s transparency initiative, and with a view to making the contribution of EU funds more transparent to the general public, the regulation requires publication at national level of information on the beneficiaries and operations being co-financed. nanced.
Implementeringsförordningen fastställer detaljerade regler om förvaltningen av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden under programperioden 2007–2013 och ger medlemsländerna och regionerna klara riktlinjer för att hjälpa dem med förberedelsen av deras program.
The implementing regulation sets out detailed rules on the management of the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund in the 2007–13 programming period, giving Member States and regions clear guidelines to help them prepare their programmes.
I linje med kommissionens transparensinitiativ, och i avsikt att göra EU-fondernas bidrag mer transparent för allmänheten, kräver förordningen off entliggöran-de på nationell nivå av information om stödmottagarna och medfinansierade åtgärder.
New programmes to be approved by mid-2007
Nya program som ska antagas till mitten av 2007
On 12 January 2007, the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) jointly opened a new Jaspers (‘Joint assistance to support projects in European regions’) regional office in Warsaw.
Den 12 januari 2007 öppnade Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken (EIB) och den Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) gemensamt ett nytt Jaspers (”Joint Assistance to Support Projects in European Regions”) regionalkontor i Warszawa.
This is the first of the three Jaspers regional offices foreseen by the partners (the other offices will be located in Vienna and Bucharest).
Detta är det första av de tre Jaspers regionalkontor som parterna planerat (de andra kontoren kommer att placeras i Wien och Bukarest).
It will assist authorities in Poland, Estonia, Latvia and Lithuania to prepare major investment projects to be supported by EU funds from January 2007.
Det kommer att bistå myndigheter i Estland, Lettland, Litauen och Polen, att förbereda större investeringsprojekt som ska stödjas av EU-fonder från januari 2007. http://europa.eu/rapid/pressRelea sesAction.do?reference=IP/07/36 & format=HTML & aged=0 & language =EN & guiLanguage=en 15 år av regional innovativ erfarenhet
http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/07/36 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Commissioner Hübner welcomed the new regulation as an important step forward for cohesion policy and expressed her satisfaction that it responded to her three priorities in legislating in this area: ‘simplification, increased decentralisation and proportionality’.
Kommissionär Hübner välkomnade den nya förordningen som ett viktigt steg framåt för sammanhållningspolitiken och uttryckte sin tillfredsställelse över att den motsvarade hennes tre prioriteringar i lagstiftningen inom detta område: ”förenkling, ökad decentralisering och proportionalitet.”
She also welcomed the increased emphasis on transparency of the Funds.
Hon välkomnade också den ökade betoningen av transparens vad gäller fonderna.
With regard to the 2007-13 programming process, the Commissioner indicated that good progress was being made and that the Commission expected to have most of the 330 operational programmes approved by mid-2007, one year ahead of the schedule for the launch of programmes for the period 2000–06.
Med avseende på programprocessen 2007–2013 antydde kommissionären att goda framsteg gjordes och att kommissionen förväntade sig att ha de flesta av de 330 operativa programmen antagna till mitten av 2007, ett år i förväg i förhållande till schemat för lanseringen av program för perioden 2000–2006.
Fifteen years of regional innovative experience
Förenklad, decentraliserad och proportionell
By replacing nine regulations in the period 2000–06, the new implementing regulation greatly simplifies the regulatory framework.
Genom att ersätta nio förordningar som täckte perioden 2000–2006 innebär den nya förordningen en stor förenkling av det reglerande ramverket.
It also provides for greater decentralisation, with eligibility rules now being set at national level only, rather than at EU level (for Community co-financed projects) and national level (for nationally funded projects) as in the past.
Det innebär också en större decentralisering i och med att reglerna för berättigande numera fastställs endast på nationell nivå i stället för som tidigare på EU-nivå (för projekt som medfinansieras av gemenskapen) och på nationell nivå (för nationellt finansierade projekt).
The Commissioner indicated that good progress was also being made in relation to commitments and expenditure for the 2000–06 programming period.
Kommissionären antydde att goda framsteg också gjordes i fråga om åtaganden och utgifter för programperioden 2000–2006.
At the end of December 2006, commitment executions had reached 100 % for the ERDF, the Cohesion Fund and for ISPA.
I slutet av december 2006 hade genomförandet av åtagandena nått 100 % för ERUF, Sammanhållningsfonden och för ISPA.
Good progress was also being made on the execution of payment credits.
Goda framsteg gjordes också med genomförandet av betalningsbemyndiganden.
As for the N + 2, the news is particularly good for the EU-10, all of which avoided de-commitments related to the 2004 budget.
Vad beträffar N+2-regeln är nyheterna särskilt goda för EU-10, som alla undvek återtagande av åtagandebelopp i samband med 2004-budgeten.
However, a low level of de-commitments is expected for the EU-15.
En låg återtagandenivå är dock att förvänta för EU-15.
The European Commission recently published a report on the results of regional experimentation supported by the EU over the past 15 years.
Europeiska kommissionen publicerade nyligen en rapport om resultaten av regionalt experimenterande stött av EU under de senaste 15 åren.
The report synthesises the lessons of these 15 years of experience and provides practical guidance to regions and Member States in the design and implementation of the new regional policy programmes.
Rapporten ger en sammanfattning av vad man lärt sig under dessa 15 år och tillhandahåller praktisk vägledning till regioner och medlemsländer i fråga om utformning och genomförande av de nya regionalpolitiska programmen.
In particular, it presents good practices and highlights useful methodologies and tools which can be used when developing future innovation strategies.
I synnerhet presenterar den god praxis och framhäver användbara metoder och verktyg som kan användas vid utveckling av framtida innovationsstrategier. http://ec.europa.eu/regional_ policy/innovation/2007/guide_ innovation_en.pdf
The regulation also reflects the Commission’s aim to have increased proportionality in the area of auditing.
Förordningen speglar också kommissionens målsättning att ha en ökad proportionalitet inom revisionsområdet.