natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, limiting the number of members is a delicate issue since it would mean that not all nationalities would be represented.
Å andra sidan är en begränsning av antalet ledamöter i kommissionen ett känsligt alternativ, då det skulle kunna medföra att vissa stater inte finns företrädda i kommissionärskollegiet.
Consequently the European Commission is faced with various questions concerning, in particular, its composition, the role of its Presidency and its democratic legitimacy.
I detta sammanhang ställs Europeiska kommissionen inför ett flertal frågor rörande särskilt sin sammansättning, rollen för dess ordförande och dess demokratiska legitimitet.
The Amsterdam Treaty attempts to answer the questions by pursuing the objective of strengthening the institution, of which the main role is to represent the general inter ests of the Union completely independently. dently.
Amsterdamfördraget söker besvara dem genom att fullfölja målsättningen att en institution vars roll är att helt självständigt företräda unionens allmänna intresse skall stärkas och göras mer effektivt.
In response to this problem, the Protocol on the institutions provides that at the next enlargement of the Union the Commission will comprise one national of each Member State, provided that by that date the weight ing of the votes in the Council has been modified in a manner acceptable to all
När det gäller detta problem säger protokollet om institutionerna att kommissionen vid de kommande anslutningarna till Europeiska unionen skall bestå av en enda ledamot per stat, under förutsättning att vägningen av rösterna inom rådet har ändrats på ett för medlemsstaterna godtagbart sätt. Tanken är
The new Treaty changes the procedure for confirming the Commission to consolidate its legitimacy along the lines etched out by the Maastricht Treaty.
Det nya fördraget ändrar förfarandet för att godkänna kommissionen och för att befästa dess legitimitet enligt vad som påbörjades i Maastrichtfordraget.
As for the optimum size of the Commission, the Protocol on the institutions has tied this issue to reweighting the votes in the Council.
Vad kommissionens maximala storlek beträffar, knyter protokollet om institutionerna denna fråga till vägningen av röster i rådet.
Member States. The idea is to revise the scale of weightings so that the relative weight of small and medium-sized countries is not disproportionate to the size of the population.
att se över skalan för vägningen för att den relativa vikten för små och medelstora länder inte skall vara oproportionerligt stor i förhållande till deras befolkningars storlek.
any reshuffling of those tasks during a Com mission's term of office.
Ordförandeskap när det gäller att omfördela dessa uppgifter under en kommissions ämbetstid.
The declaration goes on to note the Commission's intention to undertake in parallel a corresponding reorganisation of its departments, and in par ticular the desirability of bringing external relations under the responsibility of a Vice-President in the interests of consistency.
I förklaringen noteras också kommissionens avsikt att samtidigt genomföra motsvarande omorganisation av sina enheter och särskilt upp märksammas önskvärdheten att låta en vice ordförande ansvara för de yttre förbindelserna. serna.
Presidency
Initiativrätt
Right of initiative
Kommissionens rätt att ta initiativ ökar på tre sätt:
The role of the President of the Commission is to ensure its unity and effectiveness.
Kommissionsordförandens roll är att säkerställa att kollegiet av kommissionsledamöter är enat och effektivt.
The Amsterdam Treaty seeks to strengthen the President's position in exercising his function. tion.
Med denna målsättning vill Amsterdamfördraget stärka ordförandens ställning vid utövandet av hans funktioner.
• new provisions will be incorporated in the Treaty establishing the European Community (employment, social affairs, etc.);
• Genom införandet av nya bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (sysselsättning, sociala bestämmelser, osv).
The amendment to Article 214 (ex Article 158) strengthens the legitimacy of the President by submitting his nomination for approval by the European Parliament.
Ändringen av artikel 214 (f.d. artikel 158) stärker ordförandens legitimitet genom att Europaparlamentets godkännande krävs för hans utseende.
Under the new provisions, the Members of the Commission are now nominated by common accord with the President, rather than simply after consulting him.
Dessutom skall kommissionens ledamöter utnämnas genom en gemensam överenskommelse, och inte längre bara genom samråd med ordföranden.
Article 219 (ex Article 163) also promotes closer coordination between the Members of the Commission by providing that they 'will work under the political guidance of its President'.
Den nya artikeln 219 (f.d. artikel 163) bidrar likaså till en utökad samordning mellan medlemmarna i kollegiet, då den stadgar att "kommissionen skall arbeta under politisk ledning av sin ordförande".
• after a transitional period of five years when the right of initiative is shared with the Member States, questions pre viously covered by Title VI procedures (asylum, immigration, judicial cooperation in civil matters) will come under the Community and the sole right of initiative will pass to the Commission;
• Genom att frågor som tidigare var underställda förfaranden enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (asyl, invandring, civilrättsligt samarbete) blir gemenskapsfrågor, vil ket innebär ett monopol för kommissionens initiativrätt efter en övergångsperiod på fem år, under vilken initiativrätten kommer att delas med medlemssta terna.
Declaration 32 to the Amsterdam Treaty will also have the effect of strengthening the President's role by providing that he will enjoy broad discretion in the allocation of tasks within the Commission, as well as in
Förklaring nr 32, bilagd till Amsterdamfördraget, pekar också i riktning mot en konsolidering av ordförandens roll, genom att den fastställer att kommissionens ordförande måste ha stor handlingsfrihet vid fördel ningen av uppgifter inom kollegiet och även
• in areas under the third pillar (police and judicial cooperation in criminal matters) the Commission will acquire a shared right of initiative with the Member States.
• Genom erhållandet av en fullständig initiativrätt, delad med medlemsstater na, inom de områden som omfattas av den nya tredje pelaren (polissamarbete och straffrättsligt samarbete).
Article 6 requires the Union to respect fundamental rights, as guaranteed by the Euro pean Convention on Human Rights.
I artikel 6 uttrycks unionens respekt för de grundläggande rättigheterna så som de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
The amendment is important since it formally gives the Court the power to rule on how the Convention is being applied by the Community institutions. This should spur the Court to greater vigilance.
Den na reform är viktig, då domstolen blir for mellt behörig att bedöma gemenskapsinstitutionernas tillämpning av denna konvention, något som borde uppmana till stor vaksamhet.
Conferring greater democratic legitimacy on the European institutions is one of the chief aims of the reform of the European Union.
Befästandet av de europeiska institutioner nas demokratiska legitimitet är en stor utmaning vid en reform av Europeiska unionen.
The role of the Court of Justice is important in this context since it has the task of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, an essential requirement if the European Union is to work along democratic lines.
I detta sammanhang är domstolens roll viktig, då den säkerställer respekten för rätten vid tolkning och tillämpning av för dragen vilket är en förutsättning för att Europeiska unionen skall fungera demokratiskt. kratiskt.
Asylum, immigration, free movement of persons and judicial cooperation in civil matters
Asyl, invandring, fri rörlighet för personer och civilrättsligt samarbete
The Court's powers have been widened by the Treaty of Amsterdam.
Domstolens företrädesrätt utvidgas genom Amsterdamfördraget.
It now has jurisdiction in areas that previously lay outside its field of competence, but where there is an urgent need to protect individual rights:
Den kommer att ha rätt att ingripa på områden som hittills varit undantagna från dess behörighet men där behovet av skydd för de enskilda rättigheterna är mycket starkt:
• fundamental rights;
• De grundläggande rättigheterna.
• asylum, immigration, free movement of persons and judicial cooperation in civil matters;
• Asyl, invandring, fri rörlighet för per soner och civilrättsligt samarbete.
A new Title ('Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons') has been inserted in the EC Treaty.
En ny avdelning, kallad "Visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rör lighet för personer" har införts i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen vid Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The Treaty already contained provisions relating to visas (ex Article 100c, which has been repealed). The main changes therefore relate to the new Community framework for questions regarding asylum, immigration, free movement of persons, and judicial cooperation in civil matters.
Bestämmelser rörande viseringar fanns redan i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (f.d. artikel 100c, som har upphävts), och den stora nyordningen är därför främst att frågor rörande asyl, invandring, fri rörlighet för personer och civilrättsligt samarbete blir gemenskapsfrågor.
• police and judicial cooperation in criminal matters.
De grundläggande rättigheterna
Under Article 68 the Court now has jurisdiction in the following cases:
Domstolen är behörig under följande för hållanden, vilka fastställs i artikel 68:
• a national court against whose deci sions there is no judicial remedy under national law may ask the Court of Justice to give a ruling on a question con cerning the interpretation of the newTitle or the validity or interpretation of Community acts based on it, if a ruling by the Court is necessary so that the national court can give judgment;
• En nationell domstol vars utslag inte kan överklagas kan av den begära ett beslut i en fråga om giltighet eller tolkning av rättsakter beslutade av institutionerna grundade på ifrågava-
Article 46 (ex Article L) of the EU Treaty has been amended to extend the powers of the Court of Justice to cover Article 6(2) (ex Article F.2) of the Treaty, as far as action by the European institutions is con cerned.
Artikel 46 (f.d. artikel L) i Fördraget om Europeiska unionen har ändrats för att bestämmelserna rörande domstolens behörighet skall utsträckas till punkt 2 i artikel 6 (f.d. artikel F) i Fördraget om Europeiska unionen, beträffande de europeiska institutionernas verksamhet.
• preliminary rulings apply only to those Member States which have made a dec laration accepting the jurisdiction of the Court (paragraph 2);
• Möjlighet att meddela förhandsavgörande skall endast röra de medlemsstater som godtagit domstolens behörighet genom en förklaring (punkt 2).
• the Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the Title or Communi ty acts based on it.
• Rådet, kommissionen eller en med lemsstat kan begära ett beslut av den i en fråga om tolkning av avdelningen i fråga eller av rättsakter som beslutats på grundval av den.
Police and judicial cooperation in criminal matters
Polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Title VI of the EU Treaty has been renamed 'Provisions on police and judicial coopera tion in criminal matters'.
Avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen har döpts om till "Bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete".
Article 35 (ex Article K.7) lays down two restrictions on the Court's powers to rule on matters covered by Title VI:
Genom artikel 35 (f.d. K 7) stadgas två begränsningar för att domstolen skall vara
The Court also has jurisdiction to rule on any dispute between Member States over the interpretation or application of the measures adopted and on any dispute between Member States and the Commission about the interpretation or applicatior of conventions established under the thirc pillar.
För övrigt är domstolen behörig att avgöra alla tvister mellan medlemsstaterna om tolkning eller tillämpning av rättsakter antagna inom tredje pelaren eller i tvister mellan kommissionen och medlemsstaterna om tolkning eller tillämpning av konventioner som har upprättats inom ramen för tredje pelaren.
The Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén
The role of the Court of Auditors as a Com munity institution has been enhanced:
Revisionsrättens roll som gemenskapsinstitution stärks genom
In the case of the EIB, the Court of Auditors has access to the information needed for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank. Its rights of access will be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Com mission (such an agreement already existed, and a declaration invites the three institutions concerned to maintain it in force).
• ett omnämnande i artikel 5 (f.d. artikel E) i Fördraget om Europeiska unionen, granska de gemenskapsutgifter och gemenskapsintäkter som banken förvaltar, enligt en överenskommelse mellan revisionsrätten, banken och kommissionen (denna över enskommelse finns redan liksom en förklaring som anmodar de tre institutionerna att efterleva den).
• it has been given the right to bring actions before the Court of Justice for the purpose of protecting its prerogatives, under Article 230 of the EC Treaty (ex Article 173).
• en möjlighet att väcka talan i domstolen för att försvara sin företrädesrätt, vilken stadgas i artikel 230 (f.d. artikel 173) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In addition to this increase in the powers of the Court of Auditors, Article. 248 (ex Article 188c) calls for close cooperation between the Court and national audit bodies.
Förutom denna följdriktiga utvidgning av revisionsrättens kontrollbefogenheter fram hålls i artikel 248 (f.d. artikel 188c) det goda samarbetet mellan revisionsrätten och de nationella revisionsorganen.
Furthermore, the statement of assurance provided by the Court as to the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions is to be published in the Official Journal of the Euro pean Communities.
Vidare skall förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Its powers as a watchdog and investigator have been increased so that more effective steps can be taken to combat fraud to the detriment of the Community budget.
Dess kontroll- och undersökningsbefogenheter har utsträckts för att mer effektivt bekämpa bedrägeri till skada för gemenskapsbudgeten.
It must notify any irregularity in Community revenue or expenditure to the European Parliament and the Council.
Den skall påpeka alla oegentligheter i gemenskapens inkomster och utgifter till Europaparlamentet och rådet.
For this purpose it has been given powers to audit the accounts of external bodies managing Community funds, including the European Investment Bank (EIB).
För att den skall kunna göra detta har dess kontrollbefogenheter utvidgats till gemenskapsmedel som förvaltas av externa organismer, inklusive Europeiska investeringsbanken (EIB).
Consultation of the Economic and Social Committee is mandatory on a wider range of topics.
Samråd med Ekonomiska och sociala kom mittén skall ske för ett större antal ämnen.
The new areas of the EC Treaty on which the Economic and Social Committee must first be consulted are:
De nya områden i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen för vilka samråd i förväg med Ekonomiska och sociala kommittén krävs är
• the guidelines and incentives for employment (Articles 128 and 129);
• riktlinjerna för främjandeåtgärder för sysselsättningen (artiklarna 128 och 129),
• the social legislation resulting from the agreements reached by management and labour (Articles 136 to 143);
• lagstiftning i sociala frågor som härrör från sociala avtalet (artiklarna 136 till 143),
• implementation of the principle of equal opportunities (Article 141 );
• tillämpningen av principen om lika möjligheter (artikel 141),
• the areas listed above for the Economic and Social Committee;
• Samma områden som för Ekonomiska och sociala kommittén.
• public health (Article 152).
• folkhälsa (artikel 152).
• the environment (Article 175);
• Miljö (artikel 175).
• vocational training (Article 150);
• Yrkesutbildning (artikel 150).
The Economic and Social Committee may also be consulted by the European Parliament if the latter deems such consultation appropriate.
Europaparlamentet kan vidare samråda med Ekonomiska och sociala kommittén om det förstnämnda anser att så är lämpligt.
• cross-border cooperation (first paragraph of Article 265);
• Gränsöverskridande samarbete (artikel 265 första stycket).
• transport (Articles 71 and 80).
• Transporter (artiklarna 71 och 80).
The Committee may also be consulted b > the European Parliament on other matters. The administrative structure of the Economic and Social Committee is now separate from that of the Committee of the Regions.
Vidare kan samråd om andra ämnen äga rum med Europaparlamentet.
The Protocol to the EC Treaty providing for a common organisational structure has been repealed.
Det protokoll som är bilagt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och som behandlar dessa två organisationers gemensamma organisation har upphävts.
The Committee of the Regions must be con sulted in the following additional areas:
Samråd med Regionkommittén äger rum inom följande nya områden:
Like the Economic and Social Committee the Committee of the Regions now has it own separate administrative structure.
På det administrativa planet uppnår Regionkommittén precis som Ekonomiska och sociala kommittén oberoende.
Simi larly, it may draw up its own rules of proce dure without requiring the unanimou approval of the Council, as was requirec before.
Den kan också upprätta sin egen arbetsordning utan enhälligt tillstyrkande av rådet så som fallet var tidigare.
Introduction
Inledning ga att uttrycka sin åsikt beträffande frågor som skulle kunna intressera dem.
Since 1989 members of the national parliaments and the European Parliament have been meeting at six-monthly intervals with in the Conference of European Affairs Com mittees (COSAC), essentially for the purpose of exchanging information.
Ledamöterna i Europaparlamentet och i de nationella parlamenten möts sedan 1989 en gång per halvår inom ramen för konferensen mellan organ för EG-frågor (COSAC), främst för att utbyta information.
tutional practice followed by each Member State. It was considered important, how ever, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which might be of particular interest to them.
En detaljerad lista över handlingar som ovillkorligen skall överlämnas till de nationella parlamentarikerna har upprättats:
Provision ofinformation to the national parliaments of the Members States
• Vitböcker. • Grönböcker. • Meddelanden. • Lagstiftningsförslag.
When the Treaty of Maastricht came into force, the powers of the European institutions were extended to areas such as justice and home affairs, which had traditionally been national preserves.
I och med Maastrichtfordragets ikraftträdande utsträcktes de europeiska institutionernas behörighet till områden som traditio nellt är att beteckna som nationella, såsom rättsliga och inrikes frågor.
The following documents must be promptly forwarded to national parliaments:
Därför har det blivit viktigt att de nationella parlamenten så snabbt som möjligt erhåller bästa möjliga information för att vara mer engagerade (och genom dem Europeiska unionens med borgare) i gemenskapens beslutsprocess och kunna utöva en bättre kontroll över sin stats företrädare i rådet.
• White Papers; • Green Papers; • communications; • proposals for legislation.
Där för har ett protokoll om de nationella parlamentens roll bifogats grundfordragen.
It was therefore important that the national parliaments should be kept informed, as fully and as rapidly as possible, so that they (and through them the citizens of the Euro pean Union) could be more closely involved in the Community's decisionmaking process and exercise better control over their country's representatives within the Council.
Under förfarandet för att godkänna en lagstiftningsakt eller en åtgärd som lyder under avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen (polissamarbete och straffrättsligt samarbete) skall minst sex veckor förflyta från den tidpunkt då ett förslag till rättsakt eller åtgärd ställs till Europaparlamentets eller rådets förfogande från kommissionen, till den tidpunkt då förslaget sätts upp på rådets dagordning.
The procedure for adopting legislative acts or measures under Title VI of the EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters) requires there to be at least six weeks between the date when the Commission sends its proposal to the European Parliament and the Council and the date when it is placed on the Council agenda.
De nationella parlamenten har sålunda tillräckligt med tid på sig för att eventuellt diskutera detta förslag, i synnerhet med sina respektive regeringar.
For this reason, a Pro tocol on the role of national parliaments has been annexed to the founding Treaties.
Konferensen mellan organ för EG-frågor (COSAC)
This gives national parliaments sufficient time to discuss the proposal, if necessary, with their respective governments.
Den parlamentariska kontroll som utövas av respektive nationella regering härleds ur den konstitutionella praxis som finns i varje med lemsstat.
COSAC can also address to the three institutions 'any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights'.
COSAC får likaså överlämna "alla bidrag som konferensen finner lämpliga när det rör unionens lagstiftande verksamhet, särskilt beträffande tillämpningen av subsidiaritetsprincipen, området med frihet, säkerhet och rättvisa, samt frågor som rör de grund läggande rättigheterna" till de tre institutionerna. nerna.
The committee can send the EU institutions any contribution it thinks appropriate, especially con cerning proposed acts which representatives of the national governments may jointly decide to forward to it in view of the subject matter involved.
COSAC kan särskilt granska varje förslag till lagstiftningsakt som rör upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (i samband med enskildas rättigheter och skyldigheter).
The national parliaments will thus be able to play a larger role in the decisionmaking process and contribute more to the drafting
Dess anmärkningar skall överlämnas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Above all, COSAC can examine any leg islative proposal concerning the area of freedom, security and justice that might have a direct bearing on the rights and free- of EU legislation.
De nationella parlamenten kommer att spela en viktigare roll inom beslutsprocessen och kommer att kunna bidra till att utarbeta Europeiska unionens lagstift ningsakter.
The protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality codifies the guidelines adopted by the Edinburgh European Council and gives them force in law.
Protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen sam manför de riktlinjer som fastställts av Europeiska rådet i Edinburgh och ger dem rättslig verkan.
By this means the Member States intend to formalise a number of aspects relating to subsidiarity:
Härigenom avser medlemsstater na formalisera vissa aspekter rörande subsidiariteten, särskilt att