natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered LIFE a useful programme for imple menting Community environment policy.
Försörjningstrygghet och internationellt samarbete
Directives and decisions to be repealed:
1.4.69 Utkast till samarbetsavtal mellan Europe iska atomenergigemenskapen och Ryssland om handel med kärnämnen.
Council Directive 68/414/EEC: OJ L 308.
Rådets förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättande av ett finansiellt instrument för miljön (Life) - EGT L 206, 22.7.1992 och Bull.
23.12.1968, as amended by Council Directive 98/ 93/EC: OJ L 358, 31.12.1998; Bull.
5-1992, punkt 1.1.123, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1404/96 - EGT L 181, 20.7.1996 och Bull. 7/81996, punkt 1.3.167
Council Decision 68/416/EEC concerning the conclusion and implementation of special intergovernmental agreements relating to the obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products: OJ L 308, 23.12.1968
Europeiska gemenskapemas domstols dom: kommissionen mot Europaparlamentet och rådet, mål C-378/00
Council Decision 77/706/EEC on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products: OJ L 292, 16.11.1977
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapemas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Energy
Den inre marknaden för energi
Council Directive 98/93/EC: OJ 31.12.1998; Bull.
Gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram -EGTL 242, 10.9.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.12
Security of supply and international cooperation
Infrastruktur och sammanhållning
Rejected by Parliament on 19 November.
Direktiv och beslut som skall upphävas:
Draft cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and the Russian Federation in the field of trade in nuclear materials.
Kommissionen lägger i enlighet med artikel 12 i förordning (EG) nr 1655/2000 fram en rapport om genomför andet och resultaten av Life III.
Negotiating directives adopted by the Council on 17 November.
Kommissionen anser att Life är ett an vändbart program för att genomföra den gemen samma miljöpolitiken.
This draft agreement will take ac count of the new conditions on the market in the enlarged Union and will also have to protect the interests of European consumers and maintain the viability of the European industries concerned.
Kommissionen föreslår emellertid vissa förbättringar för att förenkla för valtningen av instrumentet: Fokusera i högre grad på sjätte miljöhandlingsprogrammet, förbättra an vändningen och spridningen av resultat.
1/22002, point 1.4. 84 Negotiating directives: 28 March 2003
Rådets direktiv 98/93/EG - EGT L 358, 31.12.1998 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.144
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 545; Bull.
2236/95 om allmänna regler för gemenskapens fi nansiella stöd på området för transeuropeiska nät -EGTC 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 545 och Bull. 102001, punkt 1.3.112
Commission communication: COM(2003) 132; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 132 och Bull. 4-2003, punkt 1.4.40
European Parliament decision setting up a temporary committee on improving safety at sea.
1.4.71 Utkast till protokoll om ändring av Pariskonventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område.
Reference: European Parliament resolution on improving safety at sea in response to the Prestige ac cident: Bull.
Referens: Pariskonventionen - 29 juli 1960 Kommissionens förslag: KOM(2003) 409 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.33
The Committee considers that merging a proposal for a directive on the interoperability of road tolls with a discussion of funding solutions is inappropriate as these are separate, distinct issues.
Kommittén anser att förslaget till direktiv om driftskompatibilitet mellan vägtullsystem och di rektivet om analys av finansieringsmetoder gäller två helt skilda frågor.
It acknowledges the Commission's efforts to tackle the problem of in adequate spending on the trans-European net works (TENs) in order to achieve the Community objectives of, firstly, reducing bottlenecks and, secondly, improving interoperability and cohesion.
Kommittén välkomnar kom missionens försök att komma tillrätta med de bristande investeringarna i TEN-projekt med syfte att uppnå gemenskapens mål att minska antalet flaskhalsar och att förbättra driftskompatibiliteten och sammanhållningen.
It calls on the Commission to carry out a de tailed analysis of publicsector involvement in major infrastructure projects and stresses the importance of public-private partnerships.
Man uppmanar kommissionen att bl.a. göra en detaljerad analys av följderna av den offentliga sektoms engagemang i större infrastrukturprojekt och betonar betydelsen av offent liga/privata partnerskap samt av en teknisk dialog med sakkunniga personer med praktisk erfarenhet från de lokala myndigheterna i samband med ut formningen av politiken och vid utarbetandet av transportpolitiken.
It asks the Commission to initiate a technical dialogue with genuine experts/practitioners from local govern ment during the drafting phase of transport policy.
Rådet antog den 27 november ett beslut om be myndigande för de medlemsstater som är för dragsslutande parter i Pariskonvention att under teckna protokollet.
The Committee also makes recommendations on policy objectives, technological solutions, imple
Referens: Rekommendation till beslut om att be myndiga kommissionen att förhandla villkoren för gemenskapens anslutning till fördraget om interna tionell järnvägstrafik (COTIF) - KOM(2002) 24 och Bull.
Adopted on 6 November.
Kommissionen antog den 17 november ett förslag till rådets beslut om ingående av avtalet.
Parliament decided to set up a temporary committee to improve safety at sea, comprising 44 of its members.
Kom missionen föreslår att gemenskapens ansluter sig till COTIF, i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet, men under förutsättning att protokollet träder i kraft i alla medlemsstater.
Reference: Commission Directive 2002/25/EC amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships: OJ L 98.
Referens: Kommissionens direktiv 2002/25/EG om ändring av rådets direktiv 98/18/EG om säker hetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg - EGT L 98, 15.4.2002 Kommissionens förslag: SEK(2003) 1120
Purpose: to pave the way to incorporating Commission Directive 2002/25/EC into the agreement on the European Economic Area.
Ärende: att in förliva kommissionens direktiv 2002/25/EG med EES-avtalet.
Directive amended: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 136, 18.5.2001; Bull.
Ändrat direktiv: Europaparlamentet och rådets direktiv 2001/25/EG - EGT L 136, 18.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.51 Referenser:
SOLAS Convention (International Convention for the Safety of Life at Sea), 1974
SOLAS-konventionen (Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss) -1974
Commission proposal: COM(2003) 229; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 229 och Bull.
52003, point 1.4,56 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
52003, punkt 1.4.56 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 10-2003. punkt 1.4.58
STCW Convention of the International Maritime Organisation (International Convention on Stand ards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), 1978
Internationella sjöfartsorganisationens STCW-konvention (Internationella konventionen om nor mer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning) - 1978
Commission proposal: COM(2003) 1; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 1 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.67
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.4.53
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 92003, punkt 1.4.38
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJL 31, 1.2.2002; Bull.
Referenser: Vitbok om livsmedelssäkerhet - KOM(1999) 719 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.59 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europe iska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.106
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
112001, punkt 1.4.77 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 48, 21.2.2002 och Bull.
11-2001, point 1.4.77 Amended Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 101; Bull.
112001, punkt 1.4.77 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 101 och Bull.
1/22002, point 1.4.98 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.98 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 208; Bull.
32003, punkt 1.4.49 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 208 och Bull.
42003, point 1.4.44 Conciliation Committee joint text: Bull.
4-2003, punkt 1.4.44 Gemensamt utkast från förlikningskommittén: Bull. 92003, punkt 1.4.39
Adopted by the Commission on 10 November.
Antogs av kommissionen den 10 november.
As announced in the White Paper on food safety, the Commission proposes to harmonise divergent national rules governing the addition of vitamins, minerals and certain other substances to foods, thereby facilitating the free movement of goods while ensuring fair competition in the European market, in tandem with the overriding need to pro tect consumers and public health.
I en lighet med förslaget i vitboken om livsmedelssäkerhet föreslår kommissionen en harmonisering och samtidig precisering av bestämmelserna om frivillig tillsättning av vitaminer, mineralämnen och andra ämnen i livsmedel. Kommissionens av sikt är att förena målet med fri rörlighet för varor och en livskraftig konkurrens på den europeiska marknaden med de behov som hänger samman med konsumentskydd och folkhälsa.
Rejection by Parliament of the joint text at the third reading on 20 November.
Det gemensamma utkastet förkastades av Euro paparlamentet vid tredje behandlingen den 20 november.
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (consolidated version).
1.4.80 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om vissa tredje länders verksamhet på området för sjötransporter av gods (kodifierad version).
Decision to be repealed: Council Decision 78/ 774/EEC concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping: OJ L 258, 21.9.1978
1.4.83 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2065/2003 rörande rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel.
Adopted by the Commission on 27 November.
Kommissionens förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 400 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.58
Purpose: to codify Decision 78/774/EEC, without making any changes of substance.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.85
The Commission thus lists the vitamins and minerals which are allowed to be added to foods.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 407 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.59
In other cases, the proposed regulation provides for a mechanism whereby the European Food Safety Authority will examine the substances in question in order to assess potential risks to human health.
Rådets godkännande: Bull. 102003, punkt 1.4.65 nen definierar också de kriterier som skall tillämpas för att fastställa de högsta och lägsta halter haltema av vitaminer och mineralämnen på grundval av yttranden från oberoende forskare och genom det förfarandet som Ständiga kommit tén för livsmedelskedjan använder för tillsättning av olika näringsämnen i livsmedel.
The Commission also sets out the criteria for es tablishing maximum and minimum amounts, on the basis of independent scientific opinions and the work of the Standing Committee on the Food Chain, for the addition of different nutrients to foods.
När det gäller märkning anges det i förslaget till förordning att även denna bör följa gemenskapsreglerna för märkning av livsmedel, för att konsumenterna inte skall få vilseledande uppgifter om de näringsmässiga fördelama med livsmedlet.
As far as labelling is concerned, it is made clear that the relevant Community rules must be adhered to, so that consumers are not misled about the nutritional merit of foods.
Slutligen åtar sig kommissionen att utarbeta och uppdatera en gemenskapsförteckning över tillsättning av vitaminer och mineralämnen och vissa andra ämnen i livsmedel, med uppgift om högsta och lägsta tilllåtna halter.
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
1.4.84 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
Ändrat direktiv: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel -EGTL 109, 6.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.32
3-2000, point 1.3.32 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 433 och Bull. 9-2001,
9-2001, point 1.4.61 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80. 3.4.2002; Bull.
Rådets direktiv 89/109/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om material och pro dukter avsedda att komma i kontakt med livsmedel -EGTL40, 11.2.1989 punkt 1.4.61 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 80.
1/22002, point 1.4.120 Parliament opinion (first reading): Bull. 62002, point 1.4.80
1/ 2-2002, punkt 1.4.120 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 464; Bull.
6-2002, punkt 1.4.80 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 464 och Bull.
92002, point 1.4.64 Council agreement on a common position: Bull.
92002, punkt 1.4.64 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
112002, point 1.4.83 Council common position: OJ C 102 E, 29.4.2003; Bull.
11-2002, punkt 1.4.83 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 102 E, 29.4.2003 och Bull.
1/22003, point 1.4.77 Parliament amendments (second reading): Bull.
1/22003, punkt 1.4.77 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
7/82003, point 1.4.54 Commission opinion incorporating an amended proposal: Bull.
7/82003, punkt 1.4.54 Kommissionens yttrande med ändring av för slaget: Bull.
7/82003, point 1.4.54 Council approval: Bull.
7/82003, punkt 1.4.54 Rådets godkännande: Bull.
92003, point 1.4.50
92003, punkt 1.4.50 och rådet
Signed by Parliament and the Council on 10 No vember.
Antogs av kommissionen den 17 november.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 287; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(200I) 287 och Bull. 52001, punkt 1.4.68 Europaparlamentets yttrande: Bull. 122001, punkt 1.4.78
The Council endorsed the European Community's accession to the Codex Al imentarius Commission, whose purpose is to protect consumers' health and ensure fair practices in food trade.
Rådet fastslår att gemenskapen bör ansluta sig till Codex alimenta-rius-kommissionen, vars syfte är att skydda konsumenternas hälsa och säkerställa god handelssed i den internationella handeln.
This accession should help reinforce coherence between the Codex Alimentarius Commission's standards, guidelines, recommendations and other provisions, and Community legislation. OJL 309, 26.11.2003
Anslutningen bör särskilt göra det möjligt att öka enhetligheten mellan de normer, riktlinjer eller rekommendationer och andra bestämmelser som antas av Codex Alimentäres och gemenskapslagstiftningen.
Animal health
Djur hälsa
Proposal for a Council decision amending Decision 95/408/EC on the conditions for draw ing up, for an interim period, provisional lists of thirdcountry establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst gäller följande: ett snabbt införande av ett verktyg för elektronisk identifiering vars avkastningssystem säkras och som tar hänsyn till sektoms praktiska behov och som fi nansieras av Europeiska unionen. Parlamentet vill också fastställa en definition på gemenskapsnivå av kraven på de uppgifter som varje djurhållare skall lämna till databasen.
Commission Directive 80/590/EEC determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs: OJL 151, 19.6.1980
I väntan på denna data bas anser parlamentet att ett centralt register som omfattar en aktuell förteckning över alla anläggningar i medlemsstaten där djur hålls som omfattas av förordningen, bör inrättas i varje medlemsstat.
6-1995, point 1.3.28), as last amended by Decision 2001/4/EC: OJ L 2, 5.1.2001; Bull. 122000, point 1.4.79 Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda be stämmelser för genomförandet av officiella kon troller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel - EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 377 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.63
Adopted by the Commission on 3 November.
Antogs av kommissionen den 3 november.
Pending adoption of the new regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human con-
10-1995, punkt 1.3.169 Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska upp finningar - EGT L 213, 30.7.1998 och Bull. 7/81998. punkt 1.3.36
Purpose: to amend Regulation (EC) No 2100/94 and make it consistent with the provisions of Di rective 98/44/EC, under which, in the case of disagreement between different intellectual property owners of plant variety rights, compulsory measures may be granted for exploitation purposes on condition that the biotechnological invention con stitutes a technical breakthrough of considerable economic interest.
Ärende: ändring av förordning (EG) m 2100/94 och vidtagande av åtgärder mot den bristande överensstämmelsen med bestämmelserna i direktiv 98/44/EG, enligt vilket tvingande åtgärder kan beviljas för att växtförädlingsrätten eller licensen skall kunna användas, under förutsättning att det biologiska ingreppet innebär ett viktigt tekniskt framsteg av betydande ekonomiskt intresse.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ L355, 5.12.1992; Bull.
1.4.91 Förslag till rådets rekommendation cancerscreening.
11-1992, point 1.3.163), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001: OJ L72, 14.3.2001 Commission proposal: COM(2002) 729; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 230 och Bull. 52003, punkt 1.4.69
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 197; Bull.
Kommissionens förslag om ingående: KOM(2002) 197 och Bull.
4-2002, point 1.4.71 Council decision on signature: Bull.
4-2002, punkt 1.4.71 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 5-2002, punkt 1.4.77
The Council urged the Member States to speed up their ratification pro cedures to enable the Treaty to enter into force.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att påskynda sina förfaranden för ingående för att fördraget skall kunna träda i kraft.
Reference: International Plant Protection Convention — 1951
Referens: Internationella växtskyddskonventionen -1951
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994: Bull.
Parlamentet tar också upp de fördelar som ett utbyte via cancernätverk av erfarenheter om utformning och ge nomförande av cancerscreening kan innebära för medlemsstaterna samt att investeringar behövs för forskning om nya tester och utveckling av tekniskt avancerad apparatur.
Commission proposal: COM(2003) 230; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 470 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.73
The Commission remains confident but expresses its determination, as guardian of the Treaties, to use all available means to ensure that the EU's rules and policies are prop­erly implemented.
1.5.2 Uttalande av ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar om terroristattackerna i Istanbul den 15 november (—» punkt 1.6.17).
Strategy paper and Commission report on progress towards accession by each of the candi­date countries ­ 'Towards the enlarged Union': COM(20()2) 700; Bull.
Kommissionens strategidokument och rapport om de enskilda kandidatländemas framsteg på vägen mot anslutning - På väg mot en utvidgad union - KOM(2002) 700 och Bull. 102002, punkt 1.5.2
10­2002, point 1.5.2 Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
102002, punkt 1.5.2 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 122002, punkt 1.3
References: Strategy paper and Commission report on progress towards accession by each of the candi­date countries — 'Towards the enlarged Union': COM(2002) 700; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull. 122002, punkt 1.3
10­2002, point 1.5.2 Conclusions of the Copenhagen European Coun­cil: Bull.
Kommissionens återkommande rapport 2003 om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning -SEK(2003) 1212
12­2002, point 1.3 2003 regular report on Bulgaria's progress to­wards accession: SEC(2003) 1210 2003 regular report on Romania's progress to­wards accession: SEC(2003) 1211 2003 regular report on Turkey's progress to­wards accession: SEC(2003) 1212 Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the Czech Re­public, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hun­gary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia: COM(2003) 675 and point 1.5.3 of this Bulletin
Heltäckande övervakningsrapport om förbere delsegraden för medlemskap i EU i Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem - KOM(2003) 675 och punkt 1.5.3 i detta nummer av Bulletinen
This is the Commis­sion's last comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the 10 countries set to join on 1 May 2004.
Kom missionen har antagit sin senaste heltäckande övervakningsrapport om förberedelsegraden för anslutning hos de tio länder som blir medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
The re­port is accompanied by detailed country reports.
Rapporten innehåller detaljerade rapporter för varje enskilt land.
Together, these give a comprehensive account of what progress has been made since the last regular reports on each of the accession countries, pub­lished in October 2002.
I rapporterna sammanfattas de övergripande framsteg som uppnåtts sedan de senaste regelbundna rapporterna om de olika kandidatländerna, som offentliggjordes i oktober 2002.
They confirm the sus­tained effort made by the accession countries to complete preparations for accession and their commitment to implementing the Community ac­quis from 1 May 2004 onwards.
De in tensiva ansträngningar som kandidatländerna gjort för att bli klara med anslutningsförberedelserna och fullgöra sitt åtagande att börja tillämpa gemenskapens regelverk den 1 maj 2004 bekräftas i rapporterna.