natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid in the potato sector Checks on PDO and PGI products Economic promotion of agricultural activities
Stöd till utgifterna i samband med kontroll EGT C 252, 2.9.2000av produkter med SUB och SGB
Aid to tobacco producers Campovita project — RIBS funding Regulating wine routes Interbranch agreement in the potato sector Aid to the forestry sector Alpine pasturing — health risk
Branschavtal inom sektorn för matpotatis Stöd inom skogsbrukssektorn
Programme of promotion of agricultural products OJ C 19, 20.1.2001(2000)
Program för att främja jordbruksprodukter EGT C 19, 20.1.2001(2000)
Aid for paying insurance premiums Aid to stockbreeders’ associations
Stöd till uppfödarorganisationer
Aid for checks on products with a protected designation of origin (PDO)/protected geographical indication (PGI)
Stöd till kontroller i samband med produkter med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) och skyddad geografisk beteckning (SGB)
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Stödordning för att bevara den biologiska mångfalden
Safeguarding biological diversity Rural Development Plan 2000–06
Plan för landsbygdsutveckling 2000–2006
Fund for the small-scale application of plant protection products
Fond för småskalig användning av växtskyddsmedel
Parafiscal charges financing aid for capacity reduction in the pig-slaughtering sector
Skatteliknande avgifter för finansiering av stödet för kapacitetsminskning inom sektorn för slakt av svin
Parafiscal charges in favour of the fund for the promotion of poultry and eggs
Skatteliknande avgifter till förmån för fonden för marknadsföring av fjäderfä och ägg
Exemption from real-estate taxation for cultivation on substrate
Undantag från fastighetsskattelagstiftningen för odling på substrat
NAJK projects Environmental aid Environmental investment deduction
NAJK-projektet Stöd inom miljösektorn Skatteåtgärder till förmån för miljön
Takeover by the Productshap voor Vee en Vlees of measures run by the Llandbouwschap
Överföring av Landbouwschaps stödåtgärder till Productshap voor vee en vlees (pvv)
Exemption from mineral levies for starting and expanding enterprises
Undantag för mineralavgifter för att starta EGT C 322, 11.11.2000och utvidga företag
Pig breeding Pig sector Flower bulbs Horticultural seeds Aid in the livestock farming sector Aid for young horticulturists Animal disease control
Bekämpande av djursjukdomar – finansiella åtgärder
Catalonia Castile-Leon Aragon Aragon Aragon Aragon
Åtgärder för att främja landsbygds- och stadsutveckling
Plant-health measures for fruit plantations affected by sharka virus
Skador orsakade av torka (2000)Inköpsbidrag för kor i avelssyfte
COMPETITION REPORT 2000
Investeringsstöd till saluföring och bearbetning av jordbruksprodukter
Aid to purchase agricultural equipment Aid to producer groups (2000)Aid to stockfarming
Stöd för att förbättra barrskogens kvalitet och produktivitet (PINUS-projektet)
Aid for the introduction of quality assurance programmes
Stödordning för förtidspensionering från jordbruk
Aid for organising and attending stockbreeding fairs
Ändring av systemet med lågräntelån för jordbrukare
Aid to improve the processing of agricultural products
Agromonetärt stöd Agromonetärt övergångsstöd
Aid to purchase livestock
Förenade kungariket
Transitional agrimonetary aid — arable area scheme
Katastrofhjälp till jordbrukare på Orkneyöarna på grund av ogynnsamt väder
Milk Development Council Home-Grown Cereals Authority Agriculture development scheme 1999Organic farming scheme Agrimonetary aid 2000Council emergency weather aid scheme Agrimonetary aid — beef and sheep schemes Farm Waste Grant scheme Countryside stewardship scheme
Ändring av Countryside Stewardship Scheme (naturvårdsförordningen)
Transitional agrimonetary compensation farm woodland premium scheme
Agromonetärt stöd under en övergångsperiod – åtgärder på områdena jordbruksmiljö och skogsplantering
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Småföretagsservice – affärsrådgivningför jordbrukare
Restructuring of the pigmeat sector Agrimonetary aid
Omstrukturering av sektorn för svinkött Agromonetärt stöd
1.3.Interim decisions requiring the Member State to supply the information needed by the Commission
1.3Interimistiska beslut där medlemsstaten uppmanas översända information till kommissionen
1.4.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
1.4Ärenden i vilka kommissionen har inlett förfarandet i artikel 88.2i EG-fördraget avseende hela eller delar av åtgärden
Aid to transport undertakings on the island of Samsø
Stöd till transportföretag på ön Samsø
Aid to vocational training
Stöd till utbildning av jordbrukare
Improvement of the efficiency of agricultural structures
Effektivitetsförbättringar inom jordbrukssektorn
Aid in the agricultural sector — draft law (ac 4781)
Stöd inom jordbrukssektorn – lagförslag (ac 4781)
Standards for the protection of bergamots and bergamot derivatives
Regler för skydd av bergamott och produkter som har framställts av bergamott
Manure law
Lagen om gödselmedel
VAMIL regulation
Vamilförordningen
1.5.Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
1.5Ärenden i vilka kommissionen har avslutat förfarandet i artikel 88.2 sedan den konstaterat att inget stöd föreligger i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Agreement to encourage the cultivation and use of kenaf for cellulose production
Avtal för att främja användningen av kenaf vid tillverkning av cellulosa
1.6.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
1.6Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden och avslutat förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget genom ett positivt slutligt beslut
1.7.Cases in which the Commission considered, subject to certain reservations, that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a conditional final decision
1.7Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden med vissa förbehåll och avslutat förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget genom ett villkorat slutligt beslut
Amendments to the single programming document 1994–99 for the Objective 5(b) regions
Ändringar av det samlade programdokumentet för 1994–1999 beträffande stöd till mål 5b-områden från gemenskapens strukturfonder
1.8.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision
1.8Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden och avslutat förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget genom ett negativt eller delvis negativt beslut
Aid to Centrale del Latte di Roma
Stöd till företaget Centrale di Latte di Roma
Regional law of 4.2.1998 on EAGGF guidance expenditure
Regionallag av den 4 februari 1998 om utgifterna för EUGFJ
Measures in favour of the pig sector
Stöd till uppfödning av suggor
1.9.Aid cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty after the Member State withdrew the proposed measure
1.9Ärenden i vilka kommissionen har avslutat förfarandet sedan medlemsstaten återkallat den planerade åtgärd som förfarandet avsåg
Improvement of the efficiency of agricultural structures
Förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet
Temporary compensation for the reduction of pig rights
Tillfällig kompensation för minskning av rätten till svinuppfödning
Promotion of agricultural products
Främjande av jordbruksprodukter
2.1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
2.1Ärenden i vilka kommissionen, utan att inleda det formella granskningsförfarandet, har konstaterat att inget stöd föreligger i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Parafiscal charges to finance Ofimer
Strukturåtgärder inom fiskerisektorn
Aid for scrapping mussel trawlers Fishermen affected by storms Aid to fish farming Structural measures — fisheries
Stöd till skrotning av musselfiskebåtar Fiskare som drabbats av stormar Stöd till fiskodling Strukturåtgärder – fiske
Draft implementing rules on structural measures in the fisheries sector
Utkast till förordningar om tillämpning av lagstiftningen gällande strukturella åtgärder inom fiskesektorn
Aid for the development and fitting-out of fishing ports
Främjande av anläggande och utrustning av fiskehamnar
(Verified) storms in 1999 — fish farming
Oväder under 1999 – vattenkultursektorn
Development of aquaculture
Tillfälligt upphörande med notfiske
Accompanying measures: suspension of fishing activities
Tillfälligt upphörande verksamhet till följd av att fiskeavtalet med Marocko har löpt ut
Temporary suspension of fishing activities Fisheries
Stöd till utbildning av personal inom fiskerisektorn och utbildning i marin miljökunskap för personal inom fiskerisektorn och allmänheten
Shellfish-cleaning enterprises — damage caused OJ C 19, 20.1.2001by mucilage pollution
Modernisering av berednings- och saluföringsföretag inom fiskesektorn
Amendments to existing aid schemes Reduction of fishing effort
Stöd till förnyelse och modernisering av fiskeflottan
Aid for the temporary suspension of fishing activities due to the expiry of the fisheries agreement with Morocco
Stöd till marknadsföring, kvalitet och forskning om nya kommersiella avsättningsmöjligheter för produkter från fiske och vattenbruk
Aid for temporary laying-up for the owners of vessels fishing in Moroccan waters and their employees
Valencia – strukturstöd till fiske och vattenbruk
Aid for pilot projects in experimental fishing Temporary suspension of activity by seiners
Åtgärd av länsstyrelsen i Côtes-d’Armor avseende havsfiske, fiskhandel och vattenbruk
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Utveckling av vattenbruket
Aid for the temporary suspension of fishing activities due to the expiry of the fisheries agreement with Morocco
Kompletterande åtgärder; avbrott i fiskeriverksamheten
Aid for training in the fishery sector
Tillfälligt upphörande av fiske Fiske
Modernisation of fish processing and marketing enterprises
Bidrag till företag för rening av skaldjur till följd av slemföroreningen under 1997
Aid for the renewal and modernisation of the fleet
Ändring av befintliga stödordningar inom fiskerisektorn
Structural aid in the fisheries sector
Genomförande av gemenskapens strukturåtgärder inom fiskerisektorn
Aid for promotional measures, quality measures OJ C 44, 10.2.2001and the development of new markets for fishery products
Tillfälligt upphörande verksamhet till följd EGT C 11, 13.1.2001av att fiskeavtalet med Marocko har löpt ut
Valencia — structural aid for fisheries and aquaculture
Stöd till främjande av fiskeriprodukter
Infectious salmon anaemia — financial scheme aid
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
2.3.Cases in which the Commission terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty having found that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
2.3Ärenden i vilka kommissionen har avslutat förfarandet i artikel 88.2 sedan den konstaterat att inget stöd föreligger i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
2.4.Other Commission decisions
2.4Andra beslut som kommissionen har fattat
Existing aid to aquaculture
Åtgärder till förmån för vattenbruk
3.1.Cases in which the Commission found, without opening a formal investigation, that there was no aid element within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
3.1Ärenden i vilka kommissionen utan att ha inlett det formella granskningsförfarandet har konstaterat att inslag av stöd inte förekommer i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Walloon aid scheme for inland waterway transport State aid for sea transport
Statligt stöd till sjötransporter
Page 280
Tyskland
STATE AID
Inlandssjöfart – stöd till utbildning av matroser(2000–2003)
Air services to Corsica Extension of motorway concessions Aid plan for inland waterway carriers for 2000Refunding the maritime part of the trading income tax
Reform av systemet för användning av motorvägskoncessioner i Frankrike
Financial contributions 1999Inland waterways — training aid (2000–03)
Återbetalning av sjötransportdelen av ”taxe professionnelle” (lokal skatt)
Aero Transport Internacional
Åtgärder inom sektorn för sjötransporter
Aid to shipping companies — training aid
Stöd till svenska redare – stöd till utbildning
3.3.Interim decisions requiring the Member State to supply the information neededby the Commission
Stöd till hamnsektorn, inklusive art. 24–29Åtgärder till stöd för sysselsättningen inom hamnsektorn
Measures in favour of the port sector — Articles 24–29 inclusive Measures in favour of labour in the port sector
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
3.4.Aid cases in which the Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of all or part of the measure
3.4Ärenden i vilka kommissionen har inlett förfarande i artikel 88.2i EG-fördraget avseende hela åtgärden eller en del av denna
3.5.Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive final decision
3.5Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden och avslutat förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget genom ett positivt slutligt beslut
3.6.Cases in which the Commission considered, subject to certain reservations, that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a conditional final decision
3.6Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden med vissa förbehåll och avslutat förfarandeti artikel 88.2 i EG-fördraget genom ett villkorat slutligt beslut
Maritime services involving public service obligations
Allmän trafikplikt gällande sjötransporttjänster
3.7.Cases in which the Commission considered that the aid was incompatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a negative or partly negative decision
3.7Ärenden i vilka kommissionen har ansett att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden och avslutat förfarandet i artikel 88.2 i EG-fördraget genom ett negativt eller delvis negativt beslut
Renove IIAid to the ferry company Golfo de Vizcaya SA
Allmän trafikplikt gällande sjötransporttjänster
E—Judgments of the Community courts
E—Domar från gemenskapsdomstolarna
Ufex and others v Commission Alitalia v Commission
Ufex och övriga mot kommissionen Alitalia mot kommissionen
Alzetta Mauro and others v Commission
Alzetta och övriga
EPAC v Commission EPAC v Commission SIC v Commission Astilleros Zamacona v Commission TAT European Airlines v Commission
EPAC mot kommissionen EPAC mot kommissionenS I C mot kommissionen Astilleros Zamacona mot kommissionen TAT European Airlines mot kommissionen
Italy v Commission Greece v Commission Spain v Commission Germany v Commission Germany v Commission Commission v Portugal France v Commission
Italien mot kommissionen Grekland mot kommissionen Spanien mot kommissionen Tyskland mot kommissionen Tyskland mot kommissionen Kommissionen mot Portugal Frankrike mot kommissionen
F—Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
F—Genomförande av kommissionens beslut om återkrav av stöd
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
RAPPORT OM TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
1.Commission decisions (Competition DG) ordering the recovery of aid (1983–2000) not yet implemented
1.Kommissionens beslut (GD Konkurrens) om återkrav av stöd (1983–2000) vilka ännu inte genomförts
Date of decision
Beslutets nummer
Decision No
Datum för beslutet
Amount to be repaid(ECU million)
Belopp att återbetala(miljoner ecu)
Court of Justice judgment finding that decision had not been implemented (21.2.1990, Case C-74/89).
Dom från EG-domstolen i vilken fastställdes att beslutet inte följts (21.2.1990, mål C-74/89).
Latest national court judgment in 1994.
Senaste domen från nationell domstol 1994.
Appeal pending before Court of Appeal.
Ej avgjord talan vid appellationsdomstolen.
Pleadings: 21.1.2000.
Plädering 21.1.2000.
Amount to be repaid is in a blocked account.
Beloppet som skall återbetalas finns på ett spärrat konto.
Court of Justice judgment finding that decision had not been implemented (9.4.1987, Case 5/86) and that its judgment in Case 5/86 had not been complied with (19.2.1991, Case C-375/89).
Dom från EG-domstolen i vilken fastställdes att beslutet inte följts (9.4.1987, mål 5/86); dom 5/86 (19.2.1991, mål C375/89).
Pleadings: 20.9.2000.
Plädering 20.9.2000.
Actions before national courts against company directors.
Talan vid nationell domstol mot företagets direktörer.
Court of Justice judgment upholding decision (24.2.1987, Case 310/85); national court upholds decision.
Dom från EG-domstolen bekräftar beslutet (24.2.1987, mål 310/85); nationell domstol bekräftar beslutet.
Tax authorities recover investment grant.
Skattemyndigheten börjar återta investeringsbidraget.
As regards aid from Land: action before national courts.
Beträffande delstatsstödet: talan vid nationell domstol.
Not quantified
Ej specificerat
Tax exemption on earnings from exports
Skattebefrielse för exportintäkter
COMPETITIONREPORT2000
Skattebefrielse vid export
Court of Justice judgment finding that decision had not been implemented (10.6.1993, Case C-183/91).
Dom från EG-domstolen i vilken fastställdes att beslutet inte följts (10.6.1993, mål C-183/91).
Doubts remain as to whether Greek authorities have implemented repayment decision.
Tvivel kvarstår i fråga om de grekiska myndigheternas genomförande av beslutet om återbetalning.
(1) 7.2 (2) Not quantified
1) 7,22) Ej specificerat
Negative decision finds that incompatible aid granted in 1989 has not been repaid.
I det negativa beslutet konstateras att det oförenliga stöd som utbetalades 1989 inte har återbetalats.
An action was brought before Court of Justice for non-repayment in December 1999.
Målet anhängiggjordes vid EG-domstolen i december 1999 på grund av den uteblivna återbetalningen.
Court of Justice judgment of 12.12.2000 upholding Commission decision of 14.10.1998.
Dom från EG-domstolen 12.10.2000 som bekräftar kommissionens beslut av den 14 oktober 1998.
Decision partly annulled by Court of Justice (14.9.1994, Case C-278/92).
Beslut delvis upphävt av EG-domstolen (14.9.1994, mål C-278/92).
New Commission decision of 18.9.1996 before Court (Case C-415/96).
Nytt beslut av kommissionen 18.9.1996 vid EG-domstolen (mål C-415/96).
Grant; loan guarantee; interest subsidy; gift of land
Bidrag; lånegaranti, räntesubvention, marköverlåtelse
Judgment of Court of Justice upholding Commission decision (14.1.1997, Case C-169/95).
Dom från EG-domstolen som bekräftar kommissionens beslut (14.1.1997, mål C-169/95).
Company suspended payments.
Företaget har inställt betalningarna.
Appeal by company against administrative decision ordering reimbursement.
Företaget har överklagat det administrativa beslut i vilket återbetalning krävs.
At the beginning of 2000, the company repaid the capital, but the interest is still outstanding.
I början av år 2000 betalade företaget tillbaka kapitalskulden, men inte räntorna.
Amount to be recovered has been notified as part of insolvency proceedings.
Det belopp som skall återkrävas har gjorts gällande i konkursförfarandet.
Appeal by Germany against Article 88 ECSC decision (Case C-276/99, 16.7.99).
Talan av Tyskland mot beslutet enligt artikel 88 i EGSK-fördraget.
Approx. 82
Cirka 82
Pending before CFI (Case T-234/95) and Court of Justice (Case C-404/95).
Mål vid förstainstansrätten (mål T-234/95) och EG-domstolen (mål C-404/95). Talan av regeringen vid nationell domstol.
Appeal to CFI dismissed (31.3.1998, Case T-129/96).
Förstainstansrättens dom 31.3.1998 (mål T-129/96): talan ogillad. Talan av Preussag vid EG-domstolen (mål C-210/98P).
Reduction of social security contributions
Nedsättning av socialavgifterna
Appeal by MS to Court of Justice against decision of 4.12.1996 (Case C-75/97).
Talan av medlemsstaten vid EG-domstolen mot beslutet av den 4.12.1996 (C-75/97).
Action by the Commission for failure to implement decision of 21.10.1998 (Case C-378/98).
Talan av kommissionen 21.10.1998 för att beslutet inte följts (C-378/98).
In May 2000, a letter was sent to the Belgian authorities expressing the Commission’s disagreement with the repayment method.
I maj 2000 tillsände kommissionen de belgiska myndigheterna en skrivelse där den anmälde avvikande åsikt om genomförandet av återbetalningen.
Repayment began on 1.4.2000 and will be spread over several years in accordance with the agreement between the French authorities and the Commission.
Återbetalningen började 1.4.2000 och sträcker sig över flera år enligt avtalet mellan de franska myndigheterna och kommissionen.
Tax concessions former GDR (8 %)
Skattemässigt stöd f.d. DDR (8 %)
Tax premium granted to Elf Aquitaine (DEM 120 million) has been paid into a blocked account.
Den skattemässiga premie som beviljades Elf Acquitaine (120 milj. tyska mark) betalades in på ett spärrat konto.
Amount will be paid back to Elf Aquitaine as aid from Land of Saxony-Anhalt for Leuna project (see Decision No 94/98 — Leuna 2000 Settlement Agreement) as soon as a decision is taken on case C 47/97 (Leuna 2000 Refinery cost) — MIDER case (T-9/98) before CFI.
Beloppet kommer att återbetalas till Elf Acquitaine i form av stöd från delstaten Sachsen-Anhalt till Leuna-projektet (jfr beslut N 94/98 – Leuna 2000 Förlikningsavtal) så snart ett beslut fattats i ärendet C-47/97 (Leuna 2000 Raffineringskostnader). Mål MIDER, T-9/98 anhängigt vid förstainstansrätten.
Land of Saxony-Anhalt
STATLIGT STÖD
Discussions on arrangements for repayment of aid in form of a guarantee for firms in difficulty.
Diskussion om formerna för återbetalning av ett stöd i form av en säkerhet till förmån för företag i svårigheter.
To be resumed in the light of notice on aid in the form of guarantees.
Återupptas mot bakgrund av tillkännagivandet om stöd i form av garantier.
Being insolvent, group ceased trading in 1997.
Koncernen upphörde med sin verksamhet 1997.
State sought reimbursement.
Staten har begärt återbetalning.
German authorities confirm that aid cannot be recovered.
De tyska myndigheterna bekräftar att stödet ej kan återfås.
Loan and grant
Anmärkningar
Development assistance to Indonesia
Datum för beslutet
Date of decision
Lån-bidrag
Amount to be repaid(ECU million)
Utvecklingsstöd till Indonesien
Soft loan for rescue & restructuring Actual Maschinenbau
Mjukt lån för undsättning och omstrukturering
Company has become insolvent.
Företaget har försatts i konkurs.
Austrian authorities have asked for amount plus interest in insolvency proceedings.
De österrikiska myndigheterna återkrävde beloppet plus ränta i samband med konkursförfarandet.
Commission is keeping a close watch on developments.
Kommissionen följer noggrant hur förfarandet framskrider.
Keller & Keller Meccanica Publicly owned banks have given formal notice to recipients to reimburse aid.
Keller & Keller Meccanica De offentliga bankerna har anmodat stödmottagarna att återbetala stödet.
Reimbursement notified by French authorities.
De franska myndigheterna har anmält att stödet har återbetalats.
Commission challenges reimbursement procedures applied.
Kommissionen invänder mot återbetalningsförfarandena.
Grant and equity loan
Bidrag och lån mot säkerhet i eget kapital
Action brought by France (Case C-17/99).
Talan av Frankrike (mål C-17/99).
Action brought against MS for failure to implement decision (Case C-261/99).
Talan av kommissionen för att beslutet inte följts(mål C-261/99).
Grants and guarantees
Bidrag/Garantier