natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe’s economic strength today, in a global marketplace, depends on its ability to remain globally competitive.
Europas ekonomiska styrka i dag, på en global marknad, beror på dess förmåga att förbli globalt konkurrenskraftigt.
Some two thirds of European imports are inputs to production processes that transform them into higher value added products, much of which are then in turn exported.
Omkring två tredjedelar av den europeiska importen blir föremål för produktionsprocesser som förädlar dem till produkter med högre mervärde, varav en stor del sedan i sin tur exporteras.
The EU needs to import in order to export.
EU behöver importera för att exportera.
So the EU stepped up its action — supported by the 27 Member States — to ensure that its companies have fair access to other markets, which are often less open.
Så EU trappade upp sina åtgärder – med stöd från de 27 medlemsstaterna – för att se till att dess företag får rättvis tillgång till andra marknader, som ofta är mindre öppna.
The EU has focused new resources on better protection of intellectual property rights and fair access to raw materials.
EU har fokuserat nya resurser på bättre skydd för immateriella rättigheter och rättvis tillgång till råvaror.
As outlined in Chapter 1, the EU showed global leadership in its response to the global economic and financial crisis.
Såsom beskrivet i kapitel 1 uppvisade EU globalt ledarskap i sitt svar på den globala ekonomiska och finansiella krisen.
It argued consistently that sustainable recovery depends on the maintenance of open markets, based on international rules for free and fair trade.
Unionen hävdade konsekvent att en hållbar återhämtning beror på bevarandet av öppna marknader som grundar sig på internationella regler om fri och rättvis handel.
As worldwide trade volumes fell in the face of the economic crisis and the contraction of trade finance — the World Trade Organisation predicted a 10–12 % decline in 2009 — the EU battled against defensive tendencies to protect national trade interests.
När de globala handelsvolymerna minskade på grund av den ekonomiska krisen och minskningen av handelsfinansieringen – WTO förutsåg en minskning på 10–12 % under 2009 – kämpade EU mot defensiva tendenser att skydda de nationella handelsintressena.
If countries around the world erect new barriers to trade, it argued, global production chains could collapse, turning recession into depression.
EU hävdade att om länder runt om i världen reser nya handelshinder skulle de globala produktionskedjorna kunna bryta samman så att lågkonjunkturen övergick i depression.
In October the EU and South Korea concluded negotiations on an ambitious free trade agreement.
I oktober avslutade EU och Sydkorea förhandlingar om ett ambitiöst frihandelsavtal.
The deal, estimated to be worth up to €19 billion in new trade for EU exporters, will remove virtually all tariffs between the two economies, as well as many non-tariff barriers.
Uppgörelsen, som bedömdes vara värd uppåt 19 miljarder euro i ny handel för EU:s exportörer, innebär att praktiskt taget alla tullar tillsammans med många andra hinder tas bort mellan de båda ekonomierna.
It will create new market access in services and investment.
Detta kommer att skapa ny marknadstillgång när det gäller tjänster och investeringar.
The deal also makes major advances in areas such as intellectual property, procurement, competition policy and trade, and sustainable development.
Uppgörelsen innebär också stora framsteg på områden såsom immaterialrätt, upphandling, konkurrenspolitik samt handel och hållbar utveckling.
This will be a major boost for both economies.
Det kommer att innebära ett stort uppsving för båda ekonomierna.
The agreement now moves to the Council and European Parliament for ratification.
Avtalet går nu vidare till rådet och Europaparlamentet för ratificering.
WHERE DOES THE EU IMPORT FROM?
VARIFRÅN KOMMER EUIMPORTEN?
Share of imports into the EU, first half of 2009
Andel av importen till EU under första halvåret 2009
Share of exports from the EU, first half of 2009
Andel av exporten från EU under första halvåret 2009
Others39.5 %
Övriga 39,5 %
Others48.4 %
Övriga 48,4 %
To counter the threats to the international trading system, the Commission invested heavily and successfully in influencing the London G20 pledges, when world leaders agreed to base their trade policy on WTO rules and disciplines and the prospect of further liberalisation offered by the Doha Development Agenda.
För att svara på hoten mot det internationella handelssystemet satsade kommissionen med stor framgång på att påverka G20-ledarnas löften i London, där världens ledare enades om att grunda sin handelspolitik på WTO:s regler och bestämmelser och den möjlighet till ytterligare liberalisering som ges av utvecklingsagendan från Doha.
The EU also renewed its commitment to reinvigorating the Doha trade round as the best insurance policy against a new bout of protectionism, and it pushed for a swift and satisfactory outcome as the key to unlock new trade opportunities for all, and especially for developing countries.
EU förnyade också sitt åtagande att återuppta handelsförhandlingarna inom ramen för Doharundan, som den bästa försäkringen mot en ny våg av protektionism, och EU hävdade att ett snabbt och tillfredsställande resultat skulle öppna nya handelsmöjligheter för alla, särskilt för utvecklingsländerna.
EU efforts were instrumental in the informal WTO ministerial meeting in Delhi and the resumption of senior official meetings in Geneva in the autumn.
EU:s insatser var mycket viktiga för WTO:s informella ministermöte i Delhi och för återupptagandet av möten mellan högre tjänstemän i Genève under hösten.
The notion of ‘fair trade’ is at the heart of all these efforts.
Begreppet ”rättvis handel” står i centrum för alla dessa insatser.
Moreover, the European Commission addressed fair trade and non-governmental trade- related sustainability assurance schemes (30).
Europeiska kommissionen tog också itu med rättvis handel och icke-statliga handelsrela- terade system för hållbar utveckling (30).
It acknowledged the strong growth of the fair trade movement and the significance of a European market in these products, which are now worth €1.5 billion per year.
Den noterade den kraftiga tillväxten inom rörelsen för rättvis handel och betydelsen av en europeisk marknad för dessa produkter, som nu uppgår till ett värde av 1,5 miljarder euro per år.
The Commission laid out new policy areas where fair trade and other schemes can contribute to European sustainable development objectives, and public procurement has also constituted a strategic market for fair trade products.
Kommissionen redogjorde för nya politiska områden där rättvis handel och andra system kan bidra till europeiska mål för hållbar utveckling. Offentlig upphandling har också utgjort en strategisk marknad för rättvisemärkta produkter.
Global economic powerhouses — China, India, South Korea, Russia and the United States — have figured prominently on the EU’s 2009 trade agenda.
Globala ekonomiska stormakter och tillväxtekonomier – Kina, Indien, Sydkorea, Ryssland och Förenta staterna – har stått i centrum för EU:s handelspolitik för 2009.
TALKING WITH CHINA
SAMTAL MED KINA
The aim of the talks with China during the year were to provide a forum for addressing trade issues before they become legal issues for the WTO.
Samtalen med Kina under året syftade till att skapa ett forum för att hantera handelsfrågor innan de blir rättsliga frågor för WTO.
The outcomes have included a technology transfer agreement between a European telecommunications equipment manufacturer and its Chinese counterpart, and helping a major European cement manufacturer to resolve a trademark infringement.
Samtalen ledde bland annat till ett avtal om tekniköverföring mellan en europeisk tillverkare av telekommunikationsutrustning och dess kinesiska motpart, samt till att en stor europeisk cementtillverkare fick hjälp att lösa ett varumärkesintrång.
The EU addressed the challenges — and opportunities — of consolidating relations with China, where the spectacular growth of recent years has led to dramatic increases in bilateral trade, making China the EU’s second largest trading partner after the USA and the Union’s biggest source of imports.
EU hanterade utmaningarna – och möjligheterna – med att konsolidera förbindelserna med Kina, där den anmärkningsvärda tillväxten under de senaste åren har lett till kraftiga ökningar i den bilaterala handeln och gjort Kina till EU:s näst största handelspartner efter USA, samt unionens största importmarknad.
But preliminary data suggest that EU–China trade decreased in 2009 from its 2008 level of €326 billion — partly due to the economic downturn, but also due to barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market.
Men enligt preliminära uppgifter minskade handeln mellan EU och Kina 2009 jämfört med 2008 års nivå på 326 miljarder euro – delvis på grund av den ekonomiska nedgången men också på grund av hinder som EU:s företag möter när de försöker få tillträde till den kinesiska marknaden.
The EU called on China to reduce its trade barriers, which often contravene WTO rules.
EU uppmanade Kina att minska sina handelshinder, som ofta strider mot WTO:s regler.
The EU–China High–Level Economic and Trade Dialogue in May, which focused on improving business opportunities in times of crisis and on open trade and investment as a catalyst for economic revival, led to agreements on closer economic cooperation and on the need to make progress in the Doha trade talks.
Ekonomi- och handelsdialogen på hög nivå mellan EU och Kina i maj, där man fokuserade på förbättrade affärsmöjligheter i kristider, på öppen handel och på investeringar som en katalysator för ekonomisk återhämtning, ledde till överenskommelser om
Textiles have helped make China the EU’s biggest source of imports; removing the barriers that EU businesses encounter when they try to access the Chinese market has been high on the agenda of EU-China relations during the year.
Textilproduktionen har bidragit till att Kina blivit EU:s största importkälla. Frågan om att undanröja hinder för EU-företagens tillträde till den kinesiska marknaden har under året stått högt upp på dagordningen i EU:s förbindelser med Kina.
During the year, an EU–China action plan on the customs enforcement of intellectual property rights was signed.
Under året undertecknades en handlingsplan mellan EU och Kina om tullens skydd av immateriella rättigheter.
Its principal goal is to improve control and prevention of the exports of fake products from China, further reinforcing the protection of EU firms’ intellectual property rights.
Dess huvudsakliga mål är att förbättra kontrollen av förfalskade produkter från Kina och hindra exporten av dessa och ytterligare stärka skyddet för europeiska företags immateriella rättigheter.
The EU also signed a cooperation agreement designed to better target customs controls in the fight against illicit imports, since China is reported as the main producer of precursors.
EU undertecknade också ett samarbetsavtal för att uppnå bättre tullkontroller i kampen mot olaglig import, eftersom Kina uppges vara den huvudsakliga producenten av prekursorer.
The Gulf Cooperation Council and the EU reviewed their recent consultations on a free trade agreement, with plans to resume discussions.
Gulfstaternas samarbetsråd och EU såg över sina nyligen genomförda samråd om ett frihandelsavtal, med planer på att återuppta diskussionerna.
In March, the European Parliament encouraged accelerated negotiations on an EU–India free trade agreement, which has been slated for signature by the end of 2010.
I mars efterlyste Europaparlamentet påskyndade förhandlingar om ett frihandelsavtal mellan EU och Indien, vars undertecknande har planerats till slutet av 2010.
European Commission President José Manuel Barroso makes his point alongside Russian Prime Minister Vladimir Putin at a meeting in Moscow.
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso förklarar sin ståndpunkt vid sidan av Rysslands premiärminister Vladimir Putin vid ett möte i Moskva.
The EU is Russia’s main trading partner and largest source of foreign direct investment, while Russia is the Union’s third largest trading partner.
EU är Rysslands huvudsakliga handelspartner och den största källan till utländska direktinvesteringar, medan Ryssland är unionens tredje största handelspartner.
The importance of the relationship was shown in February, when Commission President José Manuel Barroso led nine other Members of the Commission to Moscow to meet the Russian President, Prime Minister and members of the government to set out the strategic direction for EU–Russia relations in the coming years.
Förbindelsernas betydelse tydliggjordes i februari, när kommissionens ordförande José Manuel Barroso tillsammans med nio andra ledamöter av kommissionen åkte till Moskva för att möta Rysslands president och premiärminister samt ryska regeringsmedlemmar för att staka ut den strategiska riktningen för förbindelserna mellan EU och Ryssland under de kommande åren.
In addition to pressing common concerns such as the current global economic crisis and the international climate change negotiations, the discussions covered security of energy supplies, trade and border-crossing issues.
Förutom angelägna gemensamma frågor, såsom den pågående globala ekonomiska krisen och de internationella förhandlingarna om klimatförändringar, omfattade diskussionerna trygga energileveranser, handel och gränsfrågor.
The relationship with Russia was also heavily influenced by energy concerns arising from the January gas crisis — and the successful resolution of the crisis and restoration of supplies demonstrated the efficacy of EU diplomacy.
Förbindelsen med Ryssland påverkades också i hög grad av energifrågor med utgångspunkt i gaskrisen i januari – och den framgångsrika lösningen på krisen och återupprättandet av leveranserna visade effektiviteten hos EU:s diplomati.
The Council also authorised the Commission to start negotiations with Russia to improve cooperation in monitoring trade and preventing the trafficking and diversion of drug precursors.
Rådet gav också kommissionen tillstånd att inleda förhandlingar med Ryssland för att förbättra samarbetet med övervakning av handeln och förhindra olaglig handel med och avledning av narkotikaprekursorer.
The election of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
När Barack Obama valdes till USA:s president inleddes ett nytt kapitel i de transatlantiska förbindelserna.
Here, Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (left), European Commission President José Manuel Barroso (centre) and Swedish Prime Minister and President of the European Council Fredrik Reinfeldt flank Obama at the White House.
Bilden visar Javier Solana, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (till vänster), Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso (i mitten) och Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt, tillika ordförande i EU-rådet, tillsammans med Barack Obama i Vita huset.
The inauguration of Barack Obama as President of the United States opened a new chapter in transatlantic relations.
Barack Obamas tillsättning som Förenta staternas president inledde ett nytt kapitel i de transatlantiska förbindelserna.
The EU was quick to establish links with the new administration, and to urge renewed commitment to open markets, and to a joint approach to solving problems, particularly in the face of the economic downturn.
EU upprättade snabbt förbindelser med den nya administrationen och uppmanade till ett nytt åtagande till öppna marknader och till en gemensam strategi för problemlösning, särskilt mot bakgrund av den ekonomiska nedgången.
The first EU–US summit under the new President took place in Prague in May.
Det första toppmötet mellan EU och Förenta staterna under den nye presidenten ägde rum i Prag i maj.
The EU–US summit in Washington in November endorsed the concept of a global partnership, and set a course for enhanced cooperation on global challenges based on shared values of freedom, democracy, respect for international law, human rights and the rule of law.
Vid toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Washington i november stödde man tanken på ett globalt partnerskap och stakade ut riktningen för ett utökat samarbete med globala utmaningar som grundas på de gemensamma värderingarna frihet, demokrati, respekt för internationell lagstiftning, mänskliga rättigheter samt rättsstatsprincipen.
It confirmed that Europe and the USA, with their global reach, economic power and shared values, are uniquely well-placed with the critical mass to offer coherent and positive leadership for the world.
Vid toppmötet bekräftades att Europa och Förenta staterna, med sitt globala inflytande, sin ekonomiska makt och sina gemensamma värderingar är i en unik ställning, med den kritiska massan, för att kunna ge världen ett samstämmigt och positivt ledarskap.
President Obama and the EU worked closely at the G20 summits in London and Pittsburgh, the informal EU–US summit in Prague, the G8 summit in L’Aquila, and at the EU–US summit.
President Obama och EU hade ett nära samarbete vid G20-toppmötena i London och Pittsburgh, det informella toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Prag, G8-toppmötet i L’Aquila och toppmötet mellan EU och Förenta staterna.
Building on the understanding reached in the longstanding transatlantic beef hormone dispute in May, both sides agreed to intensify their bilateral engagement in order to find solutions that will bring economic benefits to European and American workers, consumers and businesses.
Med utgångspunkt i det samförstånd som uppnåtts i den långvariga transatlantiska tvisten om hormonbehandlat kött kom de båda sidorna överens om att intensifiera sina bilaterala engagemang för att hitta lösningar som medför ekonomiska fördelar för europeiska och amerikanska arbetstagare, konsumenter och företag.
In June, negotiations started on a comprehensive economic and trade agreement between the EU and Canada, which could provide up to €20 billion per year in additional benefits for the two economies.
I juni inleddes förhandlingar om ett omfattande avtal om handel och ekonomiskt samarbete mellan EU och Kanada, som skulle kunna leda till närmare 20 miljarder per år i extra fördelar för de båda ekonomierna.
The agreement would cover trade in goods and services, investment, public procurement, the protection and enforcement of intellectual property rights, and commitments on the social and environmental aspects of trade and sustainable development.
Avtalet skulle omfatta handel med varor och tjänster, investeringar, offentlig upphandling, skydd och verkställande av immateriella rättigheter och åtaganden om handelns sociala och miljömässiga aspekter samt hållbar utveckling.
In July the Council mandated the renegotiation of a Euratom–Canada agreement on cooperation in the peaceful use of atomic energy.
I juli gav rådet kommissionen mandat att omförhandla ett avtal mellan Euratom och Kanada om samarbete om fredlig användning av atomenergi.
The EU and three Andean countries — Colombia, Ecuador and Peru — restarted negotiations on a trade agreement in January, aiming at progressive and reciprocal liberalisation.
EU och tre andinska länder – Colombia, Ecuador och Peru – återupptog förhandlingarna om ett handelsavtal i januari, med sikte på en progressiv och ömsesidig liberalisering.
Five rounds of trade negotiations took place, bringing a conclusion with Colombia and Peru into view.
Fem rundor av handelsförhandlingar genomfördes och ledde till en utsikt att förhandlingarna med Colombia och Peru skulle kunna slutföras.
In Central America, the EU conducted negotiations on an association agreement with Panama, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras and Nicaragua that will include a free trade agreement.
I Centralamerika förde EU förhandlingar om ett associeringsavtal med Panama, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras och Nicaragua, som kommer att omfatta ett frihandelsavtal.
In September the Commission presented a renewed policy to strengthen the
I september presenterade kommissionen en förnyad politik för att stärka det
EU–Latin America strategic partnership ( change, the economic and financial crisis, energy security and migration.
Där behandlas utmaningar i samband med klimatförändringar, den ekonomiska och finansiella krisen, trygg energiförsörjning och migration. Det framtida investeringsinstrumentet för Latinamerika kommer att finansiera projekt inom energiinfrastruktur, inklusive energieffektivitet och förnybara energisystem, transport, miljö och social sammanhållning.
In December, a 15-year dispute over EU banana imports was resolved, when the EU agreed to gradually cut import tariffs on bananas from Latin America, while mobilising up to €200 million to help the main African and Caribbean banana-exporting countries adjust to stiffer competition.
I december fick en 15 år gammal tvist om bananimport till EU sin lösning när EU gick med på att gradvis sänka importtarifferna på bananer från Latinamerika, och samtidigt ställde upp till 200 miljoner euro till förfogande för att hjälpa de största bananexporterande länderna i Afrika och Västindien att anpassa sig till hårdare konkurrens.
In response, the USA agreed to settle its related dispute with the EU.
I gengäld gick Förenta staterna med på att bilägga sin tvist med EU på området.
Market access partnerships also helped widen trade possibilities.
Partnerskap för marknadstillträde bidrog också till att utöka handelsmöjligheterna.
The EU’s market access strategy, which operates via partnerships with Member States and EU business, helps reduce trade barriers in third countries.
EU:s strategi för marknadstillträde, som fungerar via partnerskap med medlemsstater och EU-företag, bidrar till att minska handelshindren i tredjeländer.
It has simplified administrative procedures for EU exports of cosmetics to Japan, Mexico and South Korea.
Den har förenklat de administrativa förfarandena för EU:s export av kosmetika till Japan, Mexiko och Sydkorea.
Working with the USA, it has won suspension of tariff increases on combine harvesters in Russia.
I samarbete med Förenta staterna har den lett till suspendering av höjda tullavgifter på skördetröskor i Ryssland.
It has reduced technical barriers to exports of wines and spirits to Colombia, India, Malaysia and Thailand.
Den har minskat de tekniska hindren för export av vin och sprit till Colombia, Indien, Malaysia ochThailand.
The European Union and Australia improved prospects for their businesses in June by signing a mutual recognition agreement covering medical devices, electrical equipment and telecommunications devices, and making trade easier by allowing conformity assessments (testing, inspection and certification) to take place in the exporting country, rather than on arrival in the importing country.
Europeiska unionen och Australien förbättrade utsikterna för sina företag i juni genom att underteckna ett avtal om ömsesidigt erkännande som omfattade medicinsk utrustning, elektronisk utrustning och telekommunikationsutrustning. Detta förenklar handeln genom att tillåta att över -ensstämmelsebedömningar (testning, inspektion och certifiering) görs i det exporterande landet, i stället för vid ankomsten till det importerande landet.
STRENGTHENED RELATIONS WORLDWIDE
STÄRKTA GLOBALA FÖRBINDELSER
The EU’s links with the wider world are not restricted to discussions on trade or development.
EU:s förbindelser med världen i stort inskränker sig inte till diskussioner om handel eller utveckling.