natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in recognition of the practical problems associated with capacity reduction at the level of primary agricultural production (and indirectly in the processing and marketing of products pursuant to Annex II to the Treaty), yet recognising the common interest to be eligible for exemption within the meaning of Article 92(3)(c), the Commission, subject to adherence to all other conditions, will waive the capacity reduction requirements in the following situations:
Med erkännande av de praktiska problem som är förenade med kapacitetsminskning i fråga om jordbruksrävaruproduklion (och indirekt för förädling och saluforing av varor som återfinns i förteckningen i bilaga II i fördraget), dock med beaktande av det gemensamma interesset för att få rält till undantag enligt artikel 92.3 c, kommer emellertid kommissionen, om inte annat följer av alla andra villkor, att göra undantag från kraven på kapacitetsminskning i följande situationer:
(i) for measures targeted on any particular category of products or operators, where the totality of decisions taken in favour of all beneficiaries over any consecutive 12-month period does not involve a quantity of product which exceeds 3 % of the total annual production of such products in that country;
i) För åtgärder som särskilt inriktas på en viss kategori varor eller aktörer, när alla sädana åtgärder ett givet år när stödet beviljas inte inbegriper en varukvantitet som överstiger 3 % av den årliga totala kvantiteten av sådan produktion i det landet.
(ii) for other measures not so targeted, where the totality of decisions taken in favour of all beneficiaries over any consecutive 12-month period does not involve a value of product which exceeds 1.5% of the total annual value of agricultural production in that country.
ii) För andra åtgärder utan sådan särskild inriktning, när alla sådana åtgärder ett givet år när stödet beviljas, inte inbegriper ett produktvärde som överstiger 1,5% av det årliga totala värdet av jordbruksproduktion i det landet.
At the request of the Member State concerned, the geographic references under (i) and (ii) may, for any measure, be determined at a regional level.
På begäran av den berörda medlemsstaten får de geografiska hänvisningarna vid i) och ii) för varje åtgärd fastställas på regional nivå.
In all cases measurement of the production of a country (or a region) shall be based on normal production levels (in general, the average of the previous three years), and, as regards the quantity or the value of production of beneficiaries, be representative ofthat of their enterprises prior to the decision to grant aid.
I alla fall skall mätningen av ett lands (eller en regions) produktion baseras på normala produktionsnivåer (i allmänhet genomsnittet av de föregående tre åren) och när det gäller kvantiteten eller värdet på stödmottagarnas produktion vara representativt för deras företag före beslutet om stöd.
Exemption from the capacity reduction requirement shall in no case imply tolerance of investment aid related to activities subject to sector limits.
Undantag från kravet på kapacitetsminskning skall inte i något fall innebära tolerans av investeringsstöd kopplat till verksamheter som är underställda sektorsbegränsningar.
(i) the capacity reduction to be achieved shall be determined on the basis of total aided capacity, not only that part exceeding the thresholds;
d) När gränserna för undantag från kapacitetsminskningen enligt punkt c) överskrids i) Den kapacitetsminskning som skall uppnås skall fastställas på grundval av den totala kapacitet för vilken stöd utbetalats, inte bara den del som överskrider begränsningarna.
(ii) as regards beneficiaries other than SAEs which already have been accepted for aid prior to the thresholds being attained, the capacity reduction may be realised through measures analogous to those for SAEs under point (b).
ii) När det gäller andra stödmottagare än småjordbruksföretag som redan har beviljats stöd innan begränsningarna har uppnåtts, får kapacitetsminskningen verkställas genom åtgärder som motsvarar de som gäller för .småjordbruksföretag enligt punkt b).
A scalingback of the firm's activities is often necessary for the purposes of rationalisation and efficiency, quite apart from any capacity reductions that may be required as a condition for granting aid if the industry is suffering from structural overcapacity.
En nedskärning av företagets verksamheter är ofta nödvändig av rationaliserings- och effektivitetsskäl, helt bortsett från eventuella kapacitetsminskningar som kan krävas som ett villkor för att bevilja stöd om industrin lider av strukturell överkapacitet.
Member States' labour legislation may comprise general social security schemes under which the redundancy benefits and early retirement pensions are paid directly to redundant employees.
Medlemsstaternas arbetslagstiftning kan innehålla allmänna socialförsäkringssystem enligt vilka arbetsloshetsbidrag och förtidspensionering betalas direkt till friställd personal.
Such schemes are not to be regarded as State aid falling within Article 92(1) in so far as the State deals directly with employees and the company is not involved.
Sädana program skall inte betraktas som statligt stöd som omfattas av artikel 92.1 eftersom staten har att göra direkt med de anställda och företaget inte är involverat.
Besides direct redundancy benefit and early retirement provision for employees, general social support schemes are widespread under which the government covers the cost of benefits that the company provides to redundant workers and which go beyond its statutory or contractual obligations.
Förutom arbetslöshetsbidrag och förtidspensionering för anställda, är sådana allmänna sociala stödprogram vanligt förekommande enligt vilka regeringen täcker kostnaden för förmåner som företaget ger till friställda anställda och som går utöver dess stadgeenliga eller avtalsmässiga förpliktelser.
Where such schemes are available generally without sectional limitations to any worker meeting predefined and automatic eligibility conditions, they are not considered to involve aid pursuant to Article 92(1) for firms undertaking restructuring.
När sädana program finns tillgängliga, vanligtvis utan sektoriella begränsningar till varje anställd som uppfyller förutbestämda och automatiska villkor för berättigande, betraktas de inle innefatta stöd enligt artikel 92.1 för företag som genomför omstrukturering.
On the other hand, if the schemes are used to support restructuring in particular industries, they may well involve aid because of the selective way in which they are used.
Å andra sidan, om programmen används för att stödja omstrukturering i vissa industrier, kan de mycket väl inbegripa stöd beroende på det selektiva sätt som de används på.
The obligations a company itself has under employment legislation or collective agreements with trade unions to provide redundancy benefits and/or early retirement pensions are part of the normal costs of a business which a firm has to meet from its own resources.
De skyldigheter som ett företag självt har enligt arbetslagstiftning eller kollektivavtal med fackföreningar att tillhandahålla arbetslöshetsbidrag eller förtidspensionering är en del av de normala driftskostnaderna som ett företag måste betala av egna medel.
This being so. any contribution
Eftersom detta är fallet, måste varje
by the State to these costs must be counted as aid.
stalligt bidrag till dessa kostnader räknas som stöd.
This is true regardless of whether the payments are made directly to the firm or are administered through a government agency to the employees.
Detta gäller oavsett om betalningarna görs direkt till företagel eller administreras genom något statligt organ till de anställda.
The Commission has a positive approach to such aid, for it brings economic benefits above and beyond the interests of the firm concerned, facilitating structural change and reducing hardship, and often only evens out differences in the obligations placed on companies by national legislation.
Kommissionen är positivt inställd (ill sådant stöd eftersom det ger ekonomiska fördelar utöver de intressen som det berörda företaget har, underlättar strukturomvandling och minskar svårigheter och jämnar olla bara til skillnader i de skyldigheter som företagen har enligt nationell lagstiftning.
As well as to meet the cost of redundancy payments and early retirement, aid is commonly provided in connnection with a particular restructuring case for training, counselling and practical help with finding alternative employment, assistance with relocation, and professional training and assistance for employees wishing to start new businesses.
Förutom atl täcka kostnader för arbetslöshelsbidrag och förtidspensionering, tillhandahålls stöd ofta i samband med etl särskilt omstruktureringsfall för utbildning, rådgivning och praktisk hjälp för att finna alternativ anställning, bistånd med omlokalisering och yrkesutbildning och hjälp till anställda som vill starta egna foretag.
The Commission consistently takes a favourable view of sudi aid.
Kommissionen intar konsekvent en positiv hållning till sådant stöd.
Aid for social measures exclusively for the benefit of employees who are displaced by restructuring is disregarded for the purposes of determining the size of the capacity reduction under paragraph 3.2.2(H).
När det gäller att fastställa storleken av kapacitetsminskningen enligt punkt 3.2.2 (ii) fästs inget avseende vid stöd till sociala åtgärder uteslutande till förmån för anställda som förflyttas genom omstrukturering.
NOTIFICATION REQUIREMENTS AND DURATION AND REVIEW OF THE GUIDELINES
ANMALNINGSKRAV SAMT GILTIGHETSTID OCH ÖVERSYN AV RIKTLINJERNA
For SMEs within the definition given in paragraph 3.2.4 including such enterprises in the agricultural sector (as well as SAEs), the Commission will be prepared to authorise schemes of assistance for rescue or restructuring purposes.
När det gäller SMF enligt definitionen i punkt 3.2.4 ovan, inklusive sådana företag inom jordbrukssektorn (liksom små jordbruksföretag) kommer kommissionen att vara beredd att godkänna stödprogram för undsättnings­ eller omstruktureringsändamål.
It will do so within the usual period of two months from the receipt of complete information, unless the scheme qualifies for the accelerated clearance procedure, in which case the Commission is allowed 20 working days (25). Such schemes must clearly identify the firms eligible, or in the case of agriculture, the nature of the operators or sectors concerned, the circumstances under which rescue or restructuring aid may be granted and the maximum amount of aid available.
Den kommer att göra detta inom den normala tiden pä två månader från det att den har mottagit fullständig information, om inte programmet är berättigat till förfärandet med snabbehandling varvid kommissionen har 20 arbetsdagar pä sig( "■), Sådana program måste tydligt ange de mottagande företagen, eller, om det gäller jordbruk, arten av de aktörer eller sektorer som berörs, under vilka omständigheter undsättnings­ eller omstruktureringsstöd beviljas och högsta tillgängliga stödbelopp.
A condition of approval will be that an annual report is provided on the scheme's operation containing the information specified in the Commission's instructions on standardised reports (26).
Ett villkor för godkännande kominer att bli att en ärlig rapport tillhandahålls om hur programmet bedrivs som innehåller de uppgifter som anges i kommissionens instruktioner för standardiserade rapporterf2").
The reports, except as regards SAEs, must also include an individual list of all beneficiary firms giving: company name, sectoral code, in accordance with the NACE (27) two-digit sectoral classification codes, number of employees, annual turnover, amount of aid granted in year, confirmation of whether rescue or restructuring aid was received in the previous two years and, if so, the total amount previously granted.
Förutom när det gäller småjordbruksföretag måste rapporterna också innehålla en förteckning över alla mottagande foretag med uppgift om företagets namn. sektorkod ­ i enlighet med NACE:s(27) tvåsiffriga seklorindelningskoder ­ antal anställda, årsomsättning, stödbelopp per år. angivande av om undsättnings­ eller omstruktureringsstöd erhölls under de två föregående åren och i så fall det totala belopp som tidigare beviljats.
Where recourse has been had to the provisions of paragraph 3.2.5 the report must also include data showing either:
Om bestämmelserna i punkt 3.2.5 har åberopats måste rapporten också innefatta uppgifter som visar antingen a) produktionskvantitct (eller värde) som effektivt har dragit nytta av omstruktureringsstödet och uppgifter om den kapacitetsminskning som åstadkommits i enlighet med den punkten, eller b) titt villkoren för undantag från kapacitetsminskning i enlighet med punkt 3.3.5 c är uppfyllda.
(a) the quantity (or value) of production which has effectively benefited from the restructuring aid, and data on capacity reduction achieved pursuant to that paragraph or:
Tilldelning av slöd för undsättning eller omstrukturering av SMF som avses i punkt 3.2.4 och till varje företag i jordbrukssektorn utanför elt godkänt program mäste anmälas individuellt till kommissionen.
Awards of aid for rescuing or restructuring SMEs referred to under paragraph 3.2.5 and to any enterprises in the agricultural sector outside an approved scheme will require to be notified individually to the Commission.
Tilldelningar av stöd eller stödprogram för atl undsätta eller omstrukturera företag som uppfyller villkoren för stöd av mindre betydelse (se punkt 2.3) behöver inte anmälas.
(M) See letter to the Member States of 22 February 1994. (21) General industrial classification of economic activities within the European Communities, published by the Statistical Office of the European Communities.
Se skrivelse till medlemsstaterna daterad den 22 februari 1994. ( ") EG:s stalistiska näringsgrensindelning, utgiven av Europeiska gemenskapernas slatislikkontor.
For aid to rescue or help restructuring large firms, i.e. those above the limits of the definition of SME, individual notification of all awards is required.
När det gäller stöd till undsättning eller omstrukturering av stora företag, dvs. de som överstiger gränserna i definitionen för små och medelstora företag, krävs individuell anmälan av alla stöd.
As time is usually not on the side of the firms concerned, particularly in rescue cases, the Commission will make every effort to make its decision quickly.
Eftersom tiden, särskilt i undsättningssfall, oftast inte står på de berörda företagens sida kommer kommissionen att göra sitt yttersta för att fatta sina beslut snabbt.
The time limit for deciding on notifications of individual aid awards outside of authorised schemes is two months from the receipt of full information.
Beslut i fråga om anmälningar av enskilda stöd som ligger utanför godkända program skall fattas inom två månader från mottagandet av fullständig information.
Member States themselves can do much to avoid unnecessary delays by:
Medlemsstaterna själva kan göra en hel del för att undvika onödiga förseningar genom att
— notifying their intentions to grant aid early.
— i god tid anmäla sina avsikter att ge stöd.
Even if, because of internal administrative procedures, the Member State is unable to notify immediately all details of a proposed rescue or restructuring aid, it will be advantageous to let the Commission know of the matters that have already been decided, in order to familiarise the Commission with the case and to reduce or avoid possible requests for further information subsequent to a later incomplete notification,
Även om medlemsstaten på grund av inre administrativa förfaranden är förhindrad att omedelbart anmäla alla detaljer i ett föreslaget undsättnings- eller omstruktureringsstöd, är det fördelaktigt att låta kommissionen få information om de frågor som redan har beslutats i syfte att göra kommissionen bekant med fallet och minska eller undvika eventuella krav på ytterligare information efter en senare inkomplett anmälan.
— sending complete notifications.
— sända in fullständiga anmälningar.
In particular, notifications should distinguish clearly between aid which falls under the heading of rescue aid and that to be categorised as restructuring aid and should directly and distinctly address all the general approval conditions indicated above for the approval of rescue or restructuring aid under the guidelines.
Anmälningar skall särskilt skilja tydligt mellan stöd som fäller under rubriken undsättningsstöd och det som skall klassificeras som omstruktureringsstöd och måste direkt och tydligt ta upp alla de allmänna villkor för godkännande som anges ovan för godkännande av undsättningsstöd eller omstruktureringsstöd enligt riktlinjerna.
Failure to do so will mean that the notification is incomplete and delay clearance.
Underlåtenhet att göra detta innebär att anmälan ärofullständig och försenar behandlingen.
In notifications Member States should also inform the Commission of all other aid granted to the firm that is not directly related to the operation so that the Commission is aware of the full circumstances surrounding the case.
I anmälningania bör medlemsstaterna också informera kommissionen om allt annat stöd som beviljats till företaget som inte är direkt relaterat till transaktionen så att kommissionen är medveten om alla omständigheter i fallet.
The notification and prior authorisation of aid before it is granted are strict requirements.
Anmälning och godkännande av stöd innan det betalas ut är strikta krav.
Member States are reminded of the risk of granting aid illegally, as the Commission has the power to order the recovery of such aid (2").
Medlemsstaterna påminns om risken med att bevilja stöd olagligt, eftersom kommissionen har befogenhet att begära återbetalning av sådant stöd (2K).
As regards the non-agricultural sector, the Commission will follow the guidelines published in 1994 (29) for three years from the date of their publication.
När det gäller andra sektorer än jordbruk, kommer kommissionen att följa de riktlinjer)2") som offentliggjordes 1994 i tre år från och med den dag de offentliggjordes.
However, as regards the agricultural sector only, these guidelines will enter into force on 1 January 1998 for new State aids.
Vad gäller jordbrukssektorn (och endast denna sektor), kommer riktlinjerna emellertid att träda i kraft den 1 januari 1988 för nya statliga stöd.
For existing ones, entry into force will be on the same date or, in the vent that the Commission has opened the procedure pursuant Article 93(2) of the Treaty against one or more Member States in this context, once the Commissin has adopted a final decision vis-à-vis the Member State(s) concerned pursuant to Article 93(2) of the Treaty.
För befintliga stöd kommer ikraftträdandet att äga rum samma dag eller, om kommissionen har inlett förfarandet enligt artikel 93.2 i fördraget mot en eller flera medlemsstater i samband med detta, när kommissionen har fattat ett slutgiltigt beslut gentemot den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna på grundval av artikel 93.2 i fördraget.
Before the end of 1997 the Commission will review the operation of the existing guidelines in the non-agricultural sector.
Före utgången av 1997 kommer kommissionen att granska hur de befintliga riktlinjerna för andra sektorer än jordbruk fungerar.
As regards the particular provisions relating to agriculture, the review will take place within three years from the date of publication of this text.
När det gäller de bestämmelser som särskilt avser jordbruk kommer denna granskning att äga rum inom tre år från och med dagen för offentliggörandet av denna text.
(:") Commission communication on aid granted illegally (OJ C 318. 24.11.1983. p. 3).
(2H) Kommissionens meddelande om stöd som beviljats olagligt (EGTC 318.24.11.1983. s. 3).
The Commission would also refer to the ruling of the Court of Justice in Case 301/87 (Boussac). see footnote 3, and the conclusions it has drawn from this ruling for the handling of such cases as set out in its letter to Member States of 4 March 1991. ("*) See footnote 8.
Kommissionen vill också hänvisa till domstolens dom i mål 301/87 (Boussac). se fotnot 2. och de slutsatser den har dragit från denna dom för handläggning av sådana fall såsom angivits i skrivelse till medlemsstaterna daterad den 4 mars 1991. (=") Se fotnot 8.
Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development (")
Meddelande från kommissionen om ändring av gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling(")
Article 130( 1 ) of the EC Treaty states that the Community and the Member States are to take action aimed at 'fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development'.
I artikel 130.1 i EG­fördraget fastställs att gemenskapen och medlemsstaterna skall vidta åtgärder i syfte alt "främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling".
It follows from the principle laid down in Article 3(g) of the EC Treaty that such actions taken by Member States have to be compatible with the common market and the rules governing State aid, which are based on Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
Av den princip som fastställs i artikel 3 g i EG­fördraget följer att sådana åtgärder som vidtas av medlemsstaterna skall vara förenliga med den gemensamma marknaden och de regler som gäller statligt slöd och som grundar sig på artiklarna 92 och 93 i EG­fördraget.
One aim of competition policy is to improve the international competitiveness of Community industry and thereby contribute to the achievement of the objectives set out in Article 130( 1 ) of the EC Treaty.
Elt av syftena med konkurrenspolitiken är att förbättra den internationella konkurrenskraften för gemenskapens industri och därigenom bidra till att de mål som fastställs i artikel 130.1 i EG­fördraget uppnäs.
The competition rules must therefore be applied constructively to encourage cooperation which helps new technology to be developed and disseminated in the Member States, while observing the rules on intellectual property rights.
Konkurrensreglerna måste därför tillämpas konstruktivt för att främja samarbete som bidrar till atl ny teknik utvecklas och sprids i medlemsstaterna, under det att befintliga bestämmelser om immatcrialrätt följs.
In the control of State aid, regard must be paid to the need for resources to be made available to those sectors which will contribute to improving the competitiveness of Community industry.
Vid kontrollen av statligt stöd måste hänsyn tas till behovet att göra resurser tillgängliga för de sektorer som kommer att bidra till att förbättra konkurrenskraften för gemenskapens industri.
The Commission has expressed its favourable view on State aid for R & D in its Community framework for research and development (').
Kommissionen har intagit en positiv ställning gentemot slatligt stöd för FoU i sina gemenskapsramar för forskning och utveckling ( ' ).
According to point 9 of this framework the Commission may at any time, in cooperation with the Member States, decide to amend it, should that prove necessary for reasons connected with competition policy or to take account of other Community policies and international commitments.
Enligt punkt 9 i dessa ramar får kommissionen när som helst, i samarbete med medlemsstaterna, besluta att ändra dem om det skulle visa sig nödvändigt av konkurrenspolitiska orsaker eller av hänsyn till annan gemenskapspolitik eller internationella åtaganden.
The Commission has recently reviewed this framework in cooperation with the Member States as regards certain research and development aids in the agricultural sector.
Kommissionen har nyligen i samarbete med medlemsstaterna tagit dessa ramar under ytterligare övervägande vad beträffar vissa forsknings­ och utvecklingsstöd inom jordbrukssektorn.