natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 21 May. The Council endorsed the overall approach and general orientation of this review and reaffirmed its commitment to seeking early agreement on those target actions which were of particular relevance to the internal market, such as the public procurement legislative package and the Community patent.
Rådet bekräftar sitt åtagande att efter sträva en snar överenskommelse om de målinriktade åtgärder som har särskild relevans för den inre marknaden, såsom lagstiftningspaketet om offentlig upphandling och gemenskapspatentet.
It called on the Commission to make similar rapid progress in those areas for which it had responsibility, particularly the strategy to remove barriers to the inter nal market in services, its action plan on better regulation and an evaluation methodology and guidelines for State aid for services of general economic interest.
Rådet uppmanar också kommissionen att göra snabba framsteg på de områden den ansvarar för, särskilt strategin för att undanröja hinder för den inre marknaden för tjänster, dess handlingsplan för bättre lagstiftning samt en utvärderingsmetod och riktlinjer för statligt stöd till tjänster av all mänt ekonomiskt intresse.
In accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, the Council urged Member States to ensure that, by the time of the 2003 spring European Council, all had achieved the transposition target of 98.5 % of internal market legislation and 100 % of directives whose implementation was more than two years overdue.
Rådet uppmanar till sist alla medlemsstater att se till att de före Euro peiska rådets vårmöte 2003 uppnår målen att in förliva 98,5 % av direktiven om den ime marknaden och 100 % av de direktiv vars genomförande
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 546; Bull. 10-2001, point 1.3.28
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 267, 21.9.2001 och Bull.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 70; Bull. 1/2-2002, point 1.3.54
1/2-2001, punkt 1.3.58 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 268 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.21
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 168; Bull. 3-2001, point 1.3.41 called that the future directive should be geared, in particular, to the fight against the financing of terrorism.
1.3.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om EG-typgodkännande av jordbrukseller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och ut bytbar dragen utrustning till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon.
European Central Bank opinion: OJ C 196, 12.7.2001
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
5-2001, punkt 1.3.21 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 301, 26.10.2001 och Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Referenser: utkastet godkändes av rådet
12-2001, point 1.3.49
Det gemensamma den 21 maj.
Council agreement on a common position: Bull.
Det gemensamma utkastet godkändes av Europa parlamentet den 30 maj.
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001) 213; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 6 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.57 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 4-2002, punkt 1.3.25
Approved by Parliament on 15 May. The future directive, now approved by both institutions, aims to set up a clear and uniform Community framework for the provision of collateral in the form of securities and cash and a sound and efficient legal regime for limiting credit risk through the use of collateral and to improve the functioning and sta bility of the European financial markets.
1.3.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugofemte gången av rå dets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska).
Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2002, point 1.3.36
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 maj.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning life assurance (recast version).
Kommittén efterlyser en tidsgräns för framläggandet av återstående särdirektiv och vill att tidsfristen avkortas för att börja tillämpa EG-typgodkännandet.
Council Directive 79/267/EEC on the coordi nation of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance: OJ L 63, 13.3.1979
Däremot beklagar kommittén att förslaget till direktiv inte omfattar en utvärdering av hur väl de nya bestämmelserna fungerat, och rekommenderar att detta utvärderingsuppdrag ges till Kommittén för an passning till den tekniska utvecklingen som inrättats genom artikel 21.
Council Directive 90/619/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provi sions relating to direct life assurance: OJ L 330, 29.11.1990
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/769/EEG - EGT L 262, 27.9.1976 - senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/77/EG -EGT L 207, 6.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.18
11-1992, point 1.3.19), as last amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.37
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
European Parliament and Council Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems: OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
Referens: Kommissionens direktiv 2001/59/EG om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG EGT 196, 16.8.1967 - om tillnärmning av lagar och an dra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (text av betydelse för EES) - EGT L 225, 21.8.2001 Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 70 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.54
1/2-2001, point 1.9.26 Parliament opinion (first reading): OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 maj.
3-2001, point 1.3.38 Council agreement on a common position: Bull.
Positiv bedömning.
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: Action plan': COM(1999) 232; Bull. 5-1999, point 1.2.34
1.3.27 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG, samt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG och 98/27/EG (^ punkt 1.4.83).
Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings: OJ L 374, 31.12.1991 processing of all securities transactions within the EU.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
To this end, it identifies two main policy objectives.
3-2001, punkt 1.11 Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 281 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.29
Reference: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the application of international accounting standards: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 80; Bull.
Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 24, 26.1.2002 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.71
1/2-2002, punkt 1.3.61 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
Business services and services of general economic interest
1.3.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv ora finansiella säkerhetsordningar.
Adopted by the Commission on 28 May.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) om en gemensam stånd punkt den 7 maj.
With its proposal, the Commission aims to update the fundamental structure of the accounting directives so that they provide a framework for financial re porting that is both consistent with modern practice and flexible enough to allow for future developments in international accounting standards (IAS).
Enligt den politiska överens kommelsen syftar förslaget till att det skall finnas en enda text, som täcker både insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, för att säkra finansmarknadernas integritet i EU, fastställa och genomföra gemensamma regler för marknadsmissbruk i hela Europa samt öka investerarnas förtroende.
The proposed changes will remove all in consistencies between the accounting directives and IAS.
Förslaget inbegriper även bestämmelser som garanterar journalisters rättigheter i utförandet av sitt arbete.
It also strengthens the requirements governing annual reports and consolidated annual reports.
Dessutom erinrar rådet om att det kommande direktivet särskilt skall vara in riktat på kampen mot finansiering av terrorism.
Directive to be amended: Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 196, 12.7.2001
12-1997, point 1.2.172 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 319; Bull.
1.3.29 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över kreditinstitut, för säkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG och Euro paparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG.
5-2000, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001 ; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC48,21.2.2002ochBull.
11 -2000, point 1.3.44 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
11-2001, punkt 1.3.45 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
12-2000, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
12-2001, punkt 1.3.49 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
12-2000, point 1.3.28 Amended Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 109; Bull.
12-2001, punkt 1.3.49 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 3-2002, punkt 1.3.34
Council agreement on a common position: Bull.
4-2001, punkt 1.3.29 Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 271, 26.9.2001 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36,8.2.2002 och Bull.
10-2001, point 1.3.42 Council common position: Bull.
10-2001, punkt 1.3.37 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 3-2002, punkt 1.3.36
Parliament amendments Bull.
Godkändes av Europaparlamentet den 15 maj.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 217; Bull. 4-2002, point 1.3.27
1.3.31 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om livförsäkring (omarbetad version).
The Commission recognises the creation of an integrated clearing and settlement environment as an essential precondition for efficient post-trade
I enlighet med den politiska överenskommelsen syftar förslaget till att stabili
Approved by the Council on 7 May.
Direktiv som skall upphävas:
The future di rective, now approved by both institutions, aims to implement Directive 97/67/EC in terms of a gradual and controlled liberalisation of postal services as from 1 January 2003 and to specify a timetable for further liberalisation.
Rådets direktiv 79/267/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva direkt livförsäkringsrörelse - EGT L 63, 13.3.1979 Rådets direktiv 90/619/EEG om samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring - EGT L 330, 29.11.1990
It also seeks to resolve various related problems with the proper functioning of the internal market for postal services. ices.
Dessutom avses att alla föreliggande oförenligheter mellan redovisningsdirektiven och IAS skall avlägsnas.
The rules also lay down a number of facilitation and simplification measures for reducing to a minimum the administrative formalities faced by businesses.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.26
Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 5-2001, punkt 1.3.31 antogs formellt
Directive amended: Council Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag - EGT L 222, 14.8.1978
3-2000, point 1.3.40 Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT): OJ L 24, 1.2.1992 Bull.
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning-EGT L 193, 18.7.1983
Reference: Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of com puter-implemented inventions: COM(2002) 92; Bull.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rå dets förordning om tillämpning av internationella redovisningsstandarder - EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 80 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.71
Parliament opinion (first reading) (on the pro posal for a regulation): OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
För att uppnå detta har kommissionen i sitt meddelande uppställt två grundläggande policymål.
12-2000, point 1.3.33 Council agreement (on the proposal for a directive): Bull.
Här an ser kommissionen att ansvaret för att undanröja hinder med anknytning till tekniska krav framför allt ligger hos den privata sektorn.
1/2-2002, point 1.3.69 Parliament opinion on the change of legal basis (of the proposal for a regulation): Bull. 4-2002, point 1.3.29
Likaså kan nationella myndigheter och EU dock spela en viss roll för undanröjandet av dessa hinder genom att utveckla standarder och därigenom främja har monisering.
Adopted on 7 May.
Antogs av kommissionen den 28 maj.
The directive and the regulation seek to place electronic commerce operators on an equal footing in accordance with the principles adopted at the OECD ministerial conference
I detta för slag uppdaterar kommissionen den grundläggande strukturen i redovisningsdirektiven, så att
Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Företagstjänster och tjänster i allmänhetens intresse
4-2001, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): Bull. 1/2-2002, point 1.3.73
1.3.34 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.
Amended proposal adopted by the on 6 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.44
COM(2002) 235 everything has been agreed'. On that understanding, the Council agreed to regard the common po litical approach as the basis for further work.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 77/388/EEG -EGT L 145, 13.6.1977 - senast ändrat genom rå dets direktiv 2000/17/EG - EGT L 84, 5.4.2000 och Bull.
Taking into account the considerable importance which Member States attached to the jurisdictional system, the Council will continue its dis cussions inter alia on this issue, in particular, on the basis of further input from the Commission.
3-2000, punkt 1.3.40 Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) - EGT L 24, 1.2.1992 och Bull.
The Council will review the balance of the result ing overall package to ensure that a final and global agreement would meet the criteria laid down by the European Council, reflecting the needs of business.
1/2-1992, punkt 1.3.56 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 349 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.40
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 275; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
5-2000, point 1.3.50 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
10-2001, punkt 1.3.42 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 12-2001, punkt 1.3.53
12-2000, point 1.3.38 Economic and Social Committee opinion: OJC 193, 10.7.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen (om förslag till förordning): EGT C 232, 17.8.2001 och Bull.
4-2001, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): Bull.
12-2000, punkt 1.3.33 Politisk överenskommelse i rådet (om förslag till direktiv): Bull.
1/2-2002, point 1.3.72
1/2-2002, punkt 1.3.69 Europaparlamentets yttrande om den ändrade rättsliga grunden (till förslag till förordning): Bull. 4-2002, punkt 1.3.29
Amended proposal adopted by the on 6 May.
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
Commission decision adopted on 7 May.
Godkändes av rådet den 7 maj.
The decision authorises the takeover of the UK oil and natural gas company Enterprise Oil pic by the Anglo-Dutch oil group Shell.
Direktivet, som nu godkänts av de två institutionerna, syftar till att fullfölja mandatet från direktiv 97/67/EG om att garantera en fortsatt gradvis och kontrollerad konkurrensutsättning av marknaden för posttjänster från och med den 1 januari 2003 och att upp rätta en tidsplan för ytterligare marknadsöppning.
The takeover will not create anticompetitive effects, either on the market for the transport by pipeline of crude oil or unprocessed natural gas from offshore fields in the UK North Sea or on the market for the processing in the UK of crude oil or natural gas — markets which were closely scrutinised by the Commission.
Syftet är även att lösa diverse frågor som hör sam man med en väl fungerande inre marknad för posttjänster.
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy and transport sectors.
Direktivet och förordningen syftar till att de principer som antogs under OECD:s ministerkonferens 1998 även skall gälla e-handelsaktörerna.
The acquisition, which will propel Imperial Tobacco to fifth place in the world cigarette market and third in the European Union, raised competition concerns in the UK market for low-priced cigarettes, but the undertakings offered fully addressed these concerns.
Dessa förändringar innebär en uppdatering av de befintliga reglerna för mervärdesskatten så att hänsyn tas till den senaste utvecklingen inom e-handeln samt att det finns ett tydligt regelverk för alla leverantörer, både inom och utom EU.
Imperial Tobacco has un dertaken not to develop the trade marks for its own account and to maintain the exclusivity dis-
Reglerna föreskriver dessutom en del åtgärder som är avsedda att i största möjliga mån förenkla företagens administrativa börda. De
Competition tributors currently enjoy.
Inre marknaden nya bestämmelserna skall införas av medlemsstaterna senast den 1 juli 2003.
These undertakings remove the dependency of distributors on Imperial Tobacco by allowing them to change supplier easily and will ensure that 'own-label' cigarettes continue to be an effective source of competition in the UK market.
gripande överenskommelse kommer att uppfylla de kriterier som fastställts av Europeiska rådet och som ger en bild av näringslivets behov.
RWE/Innogy of the German submarine producer Howaldts-werke-Deutsche Werft (HDW) by the American banking company Bank One Corporation.
1.3.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om databehandling av uppgifter om för flyttningar och kontroller av punktskattepliktiga
The Commission's investigation confirmed that the acquisition will not create anticompetitive effects, as it will not result in any overlaps between the parties' activities in the European Union.
1.3.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid of fentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader. gentreprenader.
Restrictive practices and abuse of dominant position — Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 466 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.53
The decision authorises the acquisition of Innogy Holdings pic, a UK power company, by the Ger man company RWE AG.
Positiv bedömning. Kommittén ger kom missionens förslag sitt stöd och betonar att det är av yttersta vikt att alla medlemsstater och kandidatländer gör bindande åtaganden såväl när det gäller de rättsliga som de finansiella skyldigheterna i förslaget.
Innogy is one of the UK's largest electricity generators and the largest UK electricity supplier, both markets where RWE currently has only a small market share.
Kommittén vill att förhållandet klargörs mellan systemet för databehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor (EMCS), det nya datoriserade transitsystemet (NCTS) och de andra systemen.
The ac quisition of Innogy does not give rise to any significant overlaps or consequently to any competition problems, since it will allow RWE to extend its energy activities into a new geographic market, the United Kingdom, where it has currently only a small presence.
Ändrat förslag antogs av kommissionen den 6 maj. KOM(2002) 236
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment finns in a financial conglomerate amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC H > point 1.3.29). 1.3.47.
Politisk överenskommelse i rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) om en gemen sam ståndpunkt den 21 maj.
Draft Commission regulation, at first reading, on the application of Article 81 (3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, de cisions and concerted practices in the insurance sector.
Enligt den politiska överenskommelsen syftar förslaget till att för enkla, precisera och omarbeta gällande regler för offentlig upphandling, samt att anpassa dem till de krav modern administration ställer i en ekonomi i förändring samtidigt som stabiliteten i befintlig lagstiftning bibehålls.
The Commission has decided to refer to the Ger man competition authorities the examination of the effects of the acquisition of joint control of the Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH by Karl Nehlsen GmbH & Co KG, Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH & Co KG and swb AG. The Federal Cartel Office asked for the case to be referred over concerns about the parties' large combined share of the markets for the ther mal processing of municipal and commercial wastes in Lower Saxony, Bremen and Hamburg. The Commission believes that the conditions for referral are met and that the Federal Cartel Office will be in a better position to examine the effects of the merger on the regional markets concerned. Bank One Corporation/HDW
1.3.39 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upp handling på områdena vatten, energi och trans porter.
References: Council Regulation (EEC) No 1534/91 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector: OJ L 143, 7.6.1991; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 276 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.50 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
Commission decision adopted on 30 May.
Antogs av rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 21 maj.
The decision authorises the proposed acquisition
Rådet kommer att se över balansen i det totala paket som blir resultatet, för att säkerställa att en slutlig och över-
31.12.1992; security devices): OJ Bull.
Kontroll av företagskoncentrationer
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 May on the grounds that it will make it possible to guarantee quality, confidence and safety in the products of the motor industry.
Innogy är en av de största brittiska elproducenterna och den största brittiska elleverantören medan RWE innehar endast en mycket liten del av dessa två marknader.