natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised EU regime is designed to respect both its WTO commitments and its treaty commitments to the ACP countries, and is therefore not in breach of the WTO ruling: 1999 environment: Free (+FR): Johan Slot­ boom. EC. DG I. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels.
EU-World Trade Infopack (andra utgåvan) innehåller faktablad om ämnen som biläggandet av EU/WTO-konflikter, handel med tjänster, konkurrenspolitik, handel och investeringar: Gratis (+ FR): Johan
1998: common position on assistance framework for ACP suppliers: OJ C 364. 1998; Internet: http://curopa.eu.int/ comm/dgOl/101 lbanan.htm
1999 tullkvoterna för traditionella AVS-bana-ner: EGT L 333, 1998; Förordning (EG) nr 2806/98 om utfärdande av importlicenser för bananer: EGT L 349, 1998; Internet: http:// europa, eu.int/comm/dgOl/101 lbanan.htm
Europe escapes crisis: The EU. and in particular the future euro zone, is only mildly affected by the crisis in Asia thanks to sound fundamentals and balanced economic policies.
EU undgår kris: Tack vare en stabil och balanserad ekonomiskt politik påverkas EU och särskilt det fram tida euroområdet endast måttligt av Asienkriserna.
Also, the slowdown in Europe is temporary and conditions for sustained economic growth and job creation remain intact: European Eco­nomy: Supplement A. No 10: Cat.: CM­AS­98­OlO­EN­C (+DE.FR).
Även avmattningen i EU är tillfällig och förutsättningarna för fortsatt ekonomiskt tillväxt och skapande av arbetstillfällen är fortfarande oförändrade.: European
Decision 98/566/EC on mutual recognition between the ELI and Canada: o.i L280.1998.
Beslut 98/566/EG om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Kanada: EGT L
The Commission proposes to sel a legal basis for improving access to the Japanese market for EU expor­ters, such as the Executive Training Programme (ETP), the Gateway to Japan campaign and other ad hoc activities: COM(98) 722.
Kommissionen föreslår en rättslig grund för att förbättra gemenskapsexportörernas tillträde till den japanska marknaden, som Utbildningsprogrammet för chefer (ETP), "Porten till Japan"^kampanjen och annan ad ftoc-verksamhet:
The annual inflation rate for Member States partici­pating in Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU) stood at an historic low of 1.0% in are created in technically advanced industries.
Den årliga inflationstakten i de medlemsstater som deltar i tredje fasen av Ekonomiska och monetära unionen (EMU) låg på en historiskt låg nivå om 1,1 % i september 1998. För ytterligare information: Eurostats presstjänst,
The cost of basic services in Europe hinders our competitive advantage and need to be lowered.
Förordning (EG) nr 2261/98 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2658/87, ger en helt ny version av tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensam ma tulltaxan: EGT L 292, 1998. cd-rom:
September 1998.
Industrin inom EU saknar även tillräckligt med riskvilligt kapital.: The competitiveness of European industry —1998 Report: Kat.: CO-
European Economy ­ The Economic and Financial Situation in Austria: Cat.: CM­14­98­073­EN­C (+DE).e 32.
Förslag till ändring av beslut 210/97/EG om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000"): för handel och investering.
The Transatlantic Business Dialo­gue (TABD) brings together lea­ders from across the EU and the US to help creale a transatlantic marketplace without barriers lo trade and investment, loi more infor­mation: http://europa.eu.int/comm/dg01/tabd
För ytterligare information: http://europa.eu.int/comm/ dg01/tabdl998.htm
Europe's high­tech deficit: The EU is world's second biggest high­tech trader. But a structural trade deficit in high­tech products stood at less than € ­10 bn in 1997, almost half its 1995 level, although up on 1996.
EU:s underskott inom högteknologi: EU är världens näst största näringsidkare för högteknologiprodukter, men hade 1997 ett strukturellt underskott i handeln med högteknologiprodukter på knappt 10 miljarder euro, vilket nästan är en halvering av underskottet från 1995, men större än 1996.
The EU's biggest deficit in 1997 was with the US (€­10.8 bn).
EU:s största underskott 1997 fanns i handeln med USA (10,8 miljarder euro).
While the US is the biggest importer and exporter of high technology, the EU is firmly in second
USA är den största importören och exportören av högteknologiprodukter med EU som säker tvåa med 20,4 %
A Commission communication sets out how the EU can promote public investment while maintaining budgetary discipline.
I ett meddelande från kommissionen redogörs för hur EU kan främja offentliga investeringar och samtidigt upprätthålla budgetdisciplinen.
This concerns, in particular, the putting together of viable financial packages for pro­jects undertaken through public private partnerships by private sector promoters and freestanding public enterprises.
Det handlar främst om att sammanställa lönsamma finansieringspaket till projekt som genomförs av företag från den privata sektorn och självständiga offentliga företag genom offentliga/ privata partnerskap.
What is needed are instruments taking on risk, but also adequate grants finance: COM(98) 682 fin.
Det är nödvändigt att se till att det finns instrument som uppmuntrar risktagning, men även tillräcklig finansiering i form av utlåning: respektive 17,2 %.
For more infor­mation: Eurostat Press Office.
För ytterligare information: Eurostats press
Facing the challenge of globalisati­on: A new style of global competiti­veness is unfolding which is increa­singly centred around access lo technology and lhe market, and the ability to react in a changing econo­mic environment.
Globaliseringens utmaningar: Det håller på att utvecklas ett nytt slags global konkurrens som i ökad utsträckning är koncentrerad till tillgången på teknologi och mark nad och förmåga att reagera i en föränderlig ekonomisk miljö.
Euro Papers: All about EMU
Euro Papers: Allt om EMU
A Parliament discussion paper concludes that the euro area's vulnerability to external shocks will be low com­pared to the vulnerability of each Member State in the past.
I ett diskussionsunderlag från parlamentet drar man slut satserna att euroområdets sårbarhet för negativ påverkan utifrån kommer att vara ringa jämfört med hur sårbara de enskilda medlemsstaterna varit tidigare.
Furthermore, many of the after effects of shocks might be avoided by the coordination of economic policies within EMU, the alignment of legislation and by the existence of monetary union itself: Cat.: AX­17­98­
Dessutom kommer många efterverkningar av kriser att kunna undvikas genom samordning av den ekonomiska politiken inom EMU, harmonisering av lagstiftningen och genom att den monetära unionen finns: Kat.: AX-17-98-241-
The Commission proposes that the external represen­tation of the euro should be assured by a tripartite delegation consisting of the Council, the Commission and the European Central Bank (ECB).
Kommissionen föreslår att euron skall representeras av en delegation som består av representanter från rådet, kommissionen och Europeiska centralbanken (ECB).
When the Council Presidency is held by a Member State that is not part of the euro zone, its place should be taken by the country of the euro zone that will next hold the Presidency: COM(98) 637 fin.
När ordförandeskapet för rådet innehas av en med lemsstat som inte tillhör euroområdet, bör ordförande skapet lämnas över till den medlemsstat tillhörande euroområdet, som skall inneha ordförandeskapet när mast därefter.: KOM(1998) 637 slutlig.
The ECB and the central banks of the Member States outside the euro area laid down in an agreement the procedures for the exchange rate mechanism in Stage Three of EMU.
ECB och centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet har i ett avtal fastlagt förfarandena för valutamekanismerna i EMU:s tredje fas.
It deals with the procedures for adjustments of central rates and fluctuation bands, intervention at the margins, short­term financing facilities and closer exchange rate coo­peration.
Avtalet behandlar förfaranden vid justering av centralkurser och fluktuationsmarginaler, kortfristiga finansieringsverktyg och ett närmare valutasamarbete.
All parties should participate in the market of bilateral central rates: OJ C 345.1998.
Alla parter bör delta i en marknad med bilaterala växelkurser: EGT C 345,1998.
Taxes on capital gains: Eurostat has decided that a pay­ment to the state, by a public holding company, of taxes on capital gains realized at the time of disposal of public enterprise shares, must be treated as a financial transaction.
Target, som är ett system för bruttoreglering i realtid av euron, garanterar säkra och snabba betalningsöverföringar mellan bankerna i EU.
Target, the real­time gross settlement system for the euro, guarantees safe and quick transfer of payments between banks in Europe.
Kapitalvinstskatt: Eurostat har beslutat att ett offentligt holdingbolags betalning av skatter på kapitalvinster som realiseras vid en tidpunkt då bolaget innehade aktier i offentliga företag skall betraktas som en finansiell transaktion.
More than that, it offers a premium payment service which will overcome natio­nal borders between payment systems in the EU For information: Dielcr Glatzel. Eurostal.
Detta nya beslut syftar till att precisera reglerna som skall se till att medlemsstaternas data om offentliga underskott och offentliga skulder är jämförbara.
Operation 'Easy Euro'
Följande publikationer finns:
30% of Europeans may have pro­blems understanding the euro if nothing is done specifically for them.
30 % av EU:s befolkning kan få problem med att förstå euron om man inte satsar särskilt på dem.
The Commission is launching a number of pilot projects to assess the specific difficulties of the elderly, people in difficult economic and social situations, the blind and the visually­impaired, and the deaf.
Kommissionen har startat en rad pilotprojekt för att kunna bedöma vilka problem som euron vållar äldre människor, människor i svåra ekonomiska och sociala situationer, blinda, synskadade och döva.
The projects aim to create, by mid­1999, a source of information and training
Meningen är att man i mitten av 1999 skall hålla upp lysningskampanjer och kurser om euron.
For more information: EC. DG XXIV/A.5. rue de la Loi 200.
För ytterligare information: GD XXIV/A.5. rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 296 79 18, epost: thierry.vissol@dg24.cec.be
The euro online the euro (No 21 ); Report of the expert working group on 'Small business and the aro' (No 20); Repoti of the expert working group on 'Euro­education' (No 19); Report of the expert working group on 'Acceptance of the new prices and scales of values in euros' (No 18); Euro; Explanatory notes (No 17): The legal implications of the European Monetary Union under US and New York law (No 15): Report of the Expert (¡roup on banking char­ges for conversion to the euro (No 14); Report of the expert working group on ''Technical and cost aspects of dual displays' (No 13); Prepa­ring Financial Information Systems for the euro (No 11 ); The legal framework for the use of the euro: Questions and answers on the euro regulations (No 10): The impact of the change­over to the euro on Community policies, insti­tutions and legislation (No 9): Round 'Table on practical aspects of the changeover to the euro ­ May 15, 1997 ­ Summary and conclusions (No 5): Legal Framework for the use of the euro (No 4); The impact of the introduction of the euro on capital markeis (No 3); External aspects of economic and monetary union (No 1 ).
Euron online randet av euron (nr 21): Rapport från expertgruppen för småföretag och euron (nr 20): Rapport från expertgruppen för euroutbildning (nr 19); Rapport från expertgruppen för anpassning till priser och värden i euro (nr 18): Euro: förklarande anmärkningar (nr 17): De rättsliga effekterna av den monetära unionen enligt lagstiftningen i USA och New York (nr 15); Rapport från expertgruppen for bankavgifter för omräkningen till euro (nr 14); Rapport från expertgruppen för tekniska aspekter och kostnadsfrågor i samband med parallella prisangivelser (nr 13); Preparing Financial Information Systems for the euro (nr 11); Den rättsliga ramen för användandet av euron: frågor och svar om bestämmelser om euron (nr 10); Konsekvenserna av över gången till euron för gemenskapens politik, institutioner och lagstiftning (nr 9); Rundabordskonferensen om de praktiska aspekterna av övergången till euron — den 15 maj 1997 — Sammanfattning och slutsatser (nr 5); Den rättsliga ramen för användandet av euron (nr 4): Effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna (nr 3); Ekonomiska och monetära unionen och omvärlden (nr 1).
All Euro Papers can he obtained from: Claire Brunotti. EC. DG II. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­694 28. Inler­net: http://Luropa.eu.int/euro/refer.asp71ang
Euro Papers kan beställas från: Sabrina Burattini. GD II. rue de la Loi 200. B1049 Bryssel, fax (32-2) 296 94 28. Internet: http://europa.eu.int/euro/refer.asp?lang=en
The ECB has control over a minimum reserve system (Regulation No 2531/98), powers to impose sanctions (Regulation No 2532, and the responsibility to collect statistical information (Regulation No 2533/98): OJ L
ECB har kontroll över ett system med minimireserver (förordning (EG) nr 2531/98), befogenhet att förelägga sanktioner (förordning (EG) nr 2532/98) och ansvar för insamling av statistiska uppgifter (förordning (EG) nr 2533/98): EGT L 318.1998.
Euro: Information about the introduction of the new currency, the coins, reference texts and publications: http://europa.eu.int/euro The final conversion rates:
Euro: Information om införandet av den nya valutan, mynten, referenstexter och publikationer: http://europa.eu. int/euro De slutliga omräkningskurserna: http://europa.eu.
Quest: More than 100 answers to your questions on the euro: http://europa.eu.int/euro/quest/normal/entry.htm on the
Quest: Mer än 100 svar på dina frågor om euron: http://europa.eu.intVeuro/quest/normal/entry.htm
Free in all lhe official EU languages: Commission Recommendations of 23"' April 1998 (No 23); Commission Commu­nication on the information strategy for the euro (No 16); Practical aspects of the introduc­tion of the euro (No 8); The introduction of the euro ­ Compilation of community legislation and related documents (No 7); Accounting for (he introduction of the euro (No 2).
Gratis på alla officiella EU-språk: kommissionens rekommendationer av den 23 april 199S (nr 23); kommissionens meddelande om informationsstrategin för euron (nr 16); Praktiska aspekter av införandet av euron (nr 8); Infö randet av euron — kompendium med gemenskapslagstiftning och andra relevanta dokument om införandet av euron (nr 7); Redovisning för införandet av euron (nr 2).
Free ( + DE.FR): 77ii' impact of the euro on Medi­terranean partner countries (No 24); Update on the practical aspects of the introduction of
Gratis (+ DE, FR): Eurons effekter på partnerskapsländerna i Medelhavsområdet (nr 24); Upp datering av de praktiska aspekterna av infö
European Monetary Institute: Information whole range of its activities: http://www.ecb.int/
Europeiska centralbanken: Information om hela verksamheten: http://www.ecb.int/
The Fifth R & D Framework Programme
Femte ramprogrammet för FoU
Energy news
Energinyheter
The Cordis Website informs on all aspects of EU RTD policy.
Webbplatsen CORDIS ger information om alla aspekter av EU:s forskningspolitik. Ny information dagligen: http://www.cordis.lu/
An amended proposal for a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998­2000) includes a number of changes as requested by the European Parliament: the Commission will take initiati­ves to strengthen the coherence of the EU energy policy in relation to environmental policies, energy taxation.
Ett ändrat förslag till flerårigt ramprogram för insatser på energiområdet (1998-2002) omfattar ett antal ändringar som Europaparlamentet begärt: Kommissionen kommer att ta initiativ till att stärka enhetligheten i EU:s energipolitik med avseende på miljöpolitik, energibeskattning, strukturfonder, FoU samt förbindelser med länderna i Central- och Östeuropa:
15 new projects are listed as priority for funding under the Trans­Europe­an Energy Networks (TENs, e.g. connection of isolated gas networks bet­ween Italy­Greece and Balkan countries and Austria­Czech Republic), amending Decision No 1254/96/EC: OJ C 320,1998.
Femton nya projekt får prioriterad finansiering inom de transeuropeiska näten (TEN, t.ex. sammankoppling av isolerade gasnät mellan Italien och Grekland och Balkanländerna respektive Österrike och Tjeckien). Ändring av beslut nr 1254/96/EG: EGT C 320,1998.
After lengthy negotiations, the Parliament and Council reached an agreement on the EU's Fifth Research & Development Frame­work Programme (1999­2002). The budget is 4.61% higher compared to the previous one, bringing it to € 14 960 mio in total. However, the budget might be reviewed later on in the light of the EU's financial perspectives beyond the year 2000. The structure of the new framework programme has been improved and The Commission stressed that the integration of environmental objectives into the EU's energy policy must be reinforced: COM(98)57i fin.
Kommissionen betonade att integrationen av miljömålen i EU:s energipolitik måste öka: KOM(i998) 571 slutlig.
Agreement on S & T cooperation with the US: OJ L 284, 1998.
Avregleringen av elmarknaden inom EU går långsamt.
The liberalization of the electricity markets in the EU is only slowly pro­gressing.
Efter långa förhandlingar har parlamentet och rådet enats om EU:s femte ramprogram för forskning och utveckling (1999-2002).
The average EU share of electricity market opening, taking effect in 1999, is 26.48%: OJ C 334.1998.
Budgeten kan dock komma att ändras senare mot bakgrund av EU:s budgetplan efter år 2000.
Large­scale Facilities 1998 ­ Trai­ning and Mobility of Researchers
Strukturen i det nya ramprogrammet har förbättrats och förenklats (se EUR-OP News 3/1998, s.
The new Directive 98/75/EC on the transit of electricity introduces a new annex listing all entities and grids covered by this directive: OJ L 276.1998.
10), och särskilda åtgärder har införts för att bland annat göra det lättare för små och medelstora företag att medverka - minst 10 % av budgeten har öronmärkts för dem.
SMEs are attracted by EU research
Nya publikationer om kärnsäkerhet
New publications on nuclear safety
Småföretagen och EU:s forskning
R & D Annual Statistics I99H updates you on R & D and patent applicati­ons in the EU and EEA.
R & D Annual Statistics 1998 innehåller senaste nytt om FoU och patentansökningar i EU och EES.
Germany, France and the UK account for approximately two thirds of both R & D expenditure and personnel.
Tyskland, Frankrike och Storbritannien står för ungefär två tredje delar av FoU, både räknat i utgifter och i personal.
Expenditure in 1996 increased by 3.8% on 1995.This represents about 1.9% of the EU's GDP, but is well below the corresponding figures in the US and Japan: Cat.:
Utgifterna för 1996 ökade med 3,8 % jämfört med 1995.
COST publications: Harmonisati­on of the pre­processing of meteorological data for atmosphe­ric dispersion models ­ Final
Kommissionens statistik visar att vid slutet av 1998 har mer än 12 000 små och medelstora företag delta git i EU:s fjärde ramprogram för och Japan: Kat.: CA-16-98-603-EN-S (+DE,FR),ca295s.,43€.
Nuclear fission safely ­ Progress repon 1997 deals with reactur safety and innovative approaches (Vol.
Nuclear fission safely — Progress report 1997 handlar om reaktorsäkerhet och nyskapande lösningar (band.
1) and radioactive waste management, disposal and decommissioning (Vol. 2): Cat.: CG­NA­18­322­EN­S, 359 pp., € 64 (Vol. 1); CG­NB­18­322­EN­S, 403 pp., € 73; € 109.50 (Vol. 1+2). Éliiiles des écoulements tians un massif argileux, laboratoire souterrain de Tournemire: In French only: Cat.: CG­NA­183­38­FR­S, 304 pp., € 51.50.
1) respektive hantering av radioaktivt avfall och nedläggning (band. 2): Kat.: CG-NA-18-322-EN-S, 359 s., 64 € (band 1); CG-/l«m.:-18-322-EN-S, 403 s„ 73 €; 109,50 € (band 1+2). Études des écoulements dans un massif argileux, laboratoire souterrain de Tournemire: Endast på franska: Kat.: CG-NA-183-38-FR-S, 304 s„ 51,50 6. Pilot dismantling of lhe KRB A boiling water reactor: Kat.: CG-NA-l 8-330-EN-S, 74 s., 13,50 €. High resolution in situ gamma spectrometer for use on contaminated reactor building structures and outdoor grounds under decommissioning: Kat.: CG-NA-18-349-EN-S, 161 s., 28 €. Re-evaluation of K. reference curve of pressure vessel materials fracture mechanics analysis: Kat.: CR-NA-17-579-EN-S, 42 s., 8,50 €. Leak before break assessments of pressurised components: Kat.: CR-NA-17-574-EN-S, 39 s., 7 €. Improved design-by-analysis procedures for LWR design codes: Kat.: CR-NA-17-575-EN-S, 96 s., 16,50 €. Analytic evaluation of non-destructive examination (NDE) —Acceptance criteria by fracture mechanics in the in-service inspection (ISI): Kat.: CR-NA-17-573-EN-S, 72 s.. 13,50 €. Decommissioning of the ATI FBRfuel reprocessing facility at La Hague: Kat.: CG-NA-18-568-EN-S, 39 s., 8,50 6. Evaluation of the suitability of ¡hesites and facilities at Degelen and Azgir in the Republic of Kazakhstan as a final repository for radioactive waste: Kat.: CR-NA-17-633-EN-S, 217 s., 36,50 €. Recycling and reuse of radioactive material in the controlled nuclear sector: Kat.: CR-NA-18-041-EN-S, 242 s., 41,50 €.
A conference in Toulouse, October 1997, revolved around three the­mes ­ towards a better living and working environment, the factory of the future, and aeronautics: Cat.:
Vid en konferens i Toulouse i oktober 1997 togs tre ämnen upp - bättre bostads- och arbetsmiljö, framtidens fabrik samt aeronautik: Kat.:
The new European Research Forum will reflect on, debate and advise the Commission on RTD policies.
Europeiska forskningsforumet, ett nyinrättat organ, skall överväga, diskutera och ge råd till kommissionen om FoTU-politiken.
It will study strategic issues relating to the formulation and implementation of El) research and innovation policy.
Det skall granska strategiska frågor i samband med utformningen och genomförandet av EU:s politik för forskning och innovation.
Furthermore, altogether 278 experts were appoin­ted for the 17 new External Advi­sory Groups assisting lhe Commis­sion on the content and orientation of the RTD key actions under the Fifth Framework Programme.
Dessutom har sammanlagt 278 experter utsetts till de 17 nya externa råd givningsgrupperna som ger kommissionen råd om innehållet i och inriktningen på nyckelåtgärderna för FoTU i det femte ramprogrammet.
Fach group will propose guidelines for defining the work programmes in the fields of living resources (5 groups), Information Society (1), competitive growth (4), preserving the ecosystem (4) ­ Euratom (2), and human potential (I): OJ L 290,
Var och en av grupperna skall föreslå riktlinjer för arbetsprogrammen på områdena bioresurser (5 grupper), informationssamhället (1), konkurrenskraftig tillväxt (4), skydd av ekosystem (4) - Euratom (2), samt den mänskliga potentialen (1): EGT L 290, 1998. Internet:
Euradwaste '99 - The Fifth Conference on radioactive waste management and dis­posal and decommis­sioning will be held in Luxembourg from 1518 November 1999. For
Euradwaste '99 - den femte konferensen om hantering av radioaktivt avfall och nedläggning kommer att anordnas i Luxemburg den 15-18 november 1999.
The EU Contest for Young Scientists, funded by the Commission, wants to encourage young people's interests and talents in science.
EU:s tävling för unga forskare, som får stöd från kommissionen, skall uppmuntra ungdomar som intresserar sig för vetenskap.
The tenth such contest took place in Porto, Portugal, in September 98.
Den tionde tävlingen ägde rum i Porto i Portugal i september 1998.
Projects inclu­ded a device to help the blind and affordable 3D scanning.
Bland projekten fanns utrustning för att hjälpa blinda och billig 3D-scanning.
The 11'" contest in 1999 will take place in Thessalonica, Greece, on 21-26 September.
Den elfte tävlingen 1999 kommer att äga rum i Thessaloniki i Grekland den 21-26 september.