natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2595/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro ............
Rådets beslut av den 11 maj 2004 om den ståndpunkt gemenskapen skall inta vad gäller ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra (2004/548/EG) .......
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro .........
Europeiska rådets resolution om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen – Amsterdam den 16 juni 1997 ..................
Council Regulation (EC) No 2596/2000 of 27 November 2000 amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro .....................................
Avtal av den 1 september 1998 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen .............................................................
Council Regulation (EC) No 423/1999 of 22 February 1999 amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ...................................................................
Avtal av den 14 september 2000 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i medlemsstaterna utanför euroområdet om ändring av avtalet av den 1 september 1998 avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen .................................
Commission recommendation of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to euro coins (notified under number SEC(2002) 3107) (2002/664/EC) ..................
Avtal av den 29 april 2004 mellan Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som är utanför euroområdet den 1 maj 2004 om ändring av avtalet av den 1 september 2004 avseende operativa förfaranden för en växelkursmekanism under etapp tre av den ekonomiska och monetära unionen ...........
Commission communication COM(2001) 600 of 22 October 2001 (2001/C318/03) on copyright protection of the common face design of the euro coins ......................
Rapport från Ekofin-rådet till Europeiska rådet i Nice om växelkursaspekter på utvidgningen (8 november 2000) .................................................
Commission Recommendation of 29 September 2003 concerning a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins .................
Gemensamt uttalande om de anslutande länderna och den nya växelkursmekanismen (ERM-II) (5 april 2003) .........................................................
Technical and practical aspects of the introduction of the euro
Beslut om medlemsstater som inför euron
Council conclusions of 2 May 1998 on the Commission recommendations on the practical aspects of the introduction of the euro .....................................
Rådets beslut av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 109j.4 i fördraget (98/317/EG) .......
Commission recommendation of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion of the euro (98/286/EC) ...............................................
Rådets beslut av den 19 juni 2000 i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om införande av den gemensamma valutan i Grekland den 1 januari 2001 (2000/427/EG) ...............
Commission recommendation of 23 April 1998 concerning dual display of prices and other monetary amounts (98/287/EC) .............................................
Rådets förordning (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron ......................
Commission recommendation of 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro (98/288/EC) .........................
Gemensam kommuniké av den 3 maj 1998 från medlemsstaternas ministrar och centralbankschefer om antagandet av euron som gemensam valuta, kommissionen och Europeiska monetära institutet om fastställandet av oåterkalleliga kurser för omräkning till euro ......................................................................
Commission recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of economic operators for the changeover to the euro .......................
Rådets förordning (EG) nr 1478/2000 av den 19 juni 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2866/98 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron ..................................................
Commission communication COM(97) 418 of 23 July 1997 on the use of the euro symbol (€) ...................................................................
Rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron ................................................
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on crossborder payments in euro ...................................
Rådets förordning (EG) nr 2595/2000 av den 27 november 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron .....................................................................
Protection of the euro against counterfeiting
Rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron ..............
Council framework decision of 6 December 2001 amending framework decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (2001/888/JHA)
Rådets förordning (EG) nr 2596/2000 av den 27 november 2000 om ändring av förordning (EG) nr 974/98 om införande av euron ...................................
Council framework decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of noncash means of payment (2001/413/JHA) ...........................................
Rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp ..............................
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures for the protection of the euro against counterfeiting ........................................
Rådets förordning (EG) nr 423/1999 av den 22 februari 1999 om att ändra förordning (EG) nr 97/98 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp ......................................................................
Council Regulation (EC) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the e ects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as the single currency ................................................................
Meddelande från kommissionen KOM(2001) 600 slutlig av den 22 oktober 2001 (2001/C 318/03) om upphovsrättsligt skydd av utformningen av den gemensamma sidan på euromynten ..................................................................
Council Decision of 6 December 2001 on the protection of the euro against counterfeiting (2001/887/JHA) ...................................................
Rådets slutsatser av den 10 maj 1999 om kvalitetsstyrningssystemet för euromynt ..........
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) ......................................................
Rådets slutsatser av den 23 november 1998 om samlarmynt i euro ......................
Council Decision 2001/924/EC of 17 December 2001 extending the e ects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency ..........................
Rådets slutsatser av den 8 december 2003 om ändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt .......................................................
Council Decision 2003/862/EC of 8 December 2003 extending the e ects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency ..........
Rådets slutsatser av den 2 maj 1998 om kommissionens rekommendationer beträffande de praktiska aspekterna av införandet av euron .....................................
Council Regulation (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying de nitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty .......................................................................
Rekommendation från kommissionen av den 11 oktober 2000 om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas ....................
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices ......................................................
Kommissionens meddelande KOM(97) 418 av den 23 juli 1997 om användningen av eurosymbolen (€) ..............................................................
Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing mediumterm nancial assistance for Member States balances of payment ......
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2560/2001 av den 19 december 2001 om gränsöverskridande betalningar i euro .........................................
Council Decision of 18 June 2003 on a revision of the Statutes of the Economic and Financial Committee (2003/476/EC) ..............................................
Rådets beslut av den 29 april 1999 om utökande av Europols mandat till att omfatta bekämpning av penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel (1999/C 149/02) ......................................................................
Council Decision of 29 September 2000 on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee (2000/604/EC) ........................................
Rådets rambeslut av den 29 maj 2000 om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder (2000/383/RIF) ...............................................................
—to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty,
— främja ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå och att uppnå en väl avvägd och hållbar utveckling, särskilt genom att skapa ett område utan inre gränser, genom att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och genom att upprätta en ekonomisk och monetär union som på sikt skall omfatta en gemensam valuta i överensstämmelse med bestämmelserna i detta fördrag,
—to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, in accordance with the provisions of Article 17,
— hävda sin identitet i internationella sammanhang, särskilt genom att genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilken omfattar den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som i enlighet med bestämmelserna i artikel 17 skulle kunna leda till ett gemensamt försvar,
—to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union,
— stärka skyddet av medlemsstaternas medborgares rättigheter och intressen genom att införa ett unionsmedborgarskap,
—to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime,
— bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras samtidigt som lämpliga åtgärder vidtas avseende kontroller vid yttre gränser, asyl, invandring och förebyggande och bekämpande av brottslighet,
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
FÖRDRAGETOM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 4, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and noninflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Gemenskapen skall ha till uppgift att genom att upprätta en gemensam marknad och en ekonomisk och monetär union och genom att fullfölja den gemensamma politik eller verksamhet som avses i artiklarna 3 och 4 främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchangerate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Parallellt härmed och i enlighet med detta fördrag samt den tidsplan och de förfaranden som anges i fördraget skall denna verksamhet omfatta en oåterkallelig låsning av växelkurserna som skall leda till att en gemensam valuta, ecun, införs och till att en gemensam penning- och valutapolitik fastställs och bedrivs; denna politik skall ha som huvudmål att upprätthålla prisstabilitet och att, utan att detta mål åsidosätts, understödja den allmänna ekonomiska politik som bedrivs inom gemenskapen, i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens.
These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Denna verksamhet från medlemsstaternas och gemenskapens sida förutsätter att följande vägledande principer iakttas: Stabila priser, sunda offentliga finanser och monetära förhållanden samt en stabil betalningsbalans.
A European system of central banks (hereinafter referred to as ‘ESCB’) and a European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) shall be established in accordance with the procedures laid down in this Treaty; they shall act within the limits of the powers conferred upon them by this Treaty and by the Statute of the ESCB and of the ECB (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’) annexed thereto.
Ett europeiskt centralbankssystem (härefter kallat ”ECBS”) och en europeisk centralbank (härefter kallad ”ECB”) skall upprättas enligt det förfarande som anges i detta fördrag; de skall handla inom ramen för de befogenheter som de har tilldelats genom detta fördrag och den stadga för ECBS och ECB (härefter kallad ”ECBSstadgan”), som är fogad till fördraget.
Within the framework of the provisions set out in this chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Inom ramen för bestämmelserna i detta kapitel skall alla restriktioner för kapitalrörelser mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land vara förbjudna.
Within the framework of the provisions set out in this chapter, all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
Inom ramen för bestämmelserna i detta kapitel skall alla restriktioner för betalningar mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land vara förbjudna.
The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the application to third countries of any restrictions which exist on 31 December 1993 under national or Community law adopted in respect of the movement of capital to or from third countries involving direct investment — including in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Bestämmelserna i artikel 56 skall inte påverka tillämpningen gentemot tredje land av restriktioner som är i kraft den 31 december 1993 enligt nationell lagstiftning eller gemenskapsrätt för sådana kapitalrörelser till eller från tredje land som gäller direktinvesteringar, inbegripet investeringar i fast egendom, etablering, tillhandahållande av finansiella tjänster eller emission och introduktion av värdepapper på kapitalmarknader.
Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other chapters of this Treaty, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment —including investment in real estate — establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
Utan att göra avkall på sin strävan att i största möjliga utsträckning förverkliga målet om fria kapitalrörelser mellan medlemsstater och tredje land och utan att det påverkar tillämpningen av andra kapitel i detta fördrag, får rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om åtgärder beträffande kapitalrörelser till eller från tredje land som gäller direktinvesteringar, inbegripet investeringar i fast egendom, etablering, tillhandahållande av finansiella tjänster eller emission och introduktion av värdepapper på kapitalmarknader.
The provisions of Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States:
Bestämmelserna i artikel 56 skall inte påverka medlemsstaternas rätt att a) tillämpa sådana bestämmelser i sin skattelagstiftning som skiljer mellan skattebetalare som har olika bostadsort eller som har investerat sitt kapital på olika ort,
(b) to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
b) vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra överträdelser av nationella lagaroch andra författningar, särskilt i fråga om beskattning och tillsyn över finansinstitut, eller att i administrativt eller statistiskt informationssyfte fastställa förfaranden för deklaration av kapitalrörelser eller att vidta åtgärder som är motiverade med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet.
The provisions of this chapter shall be without prejudice to the applicability of restrictions on the right of establishment which are compatible with this Treaty.
Bestämmelserna i detta kapitel skall inte påverka tillämpligheten av sådana restriktioner för etableringsrätten som är förenliga med detta fördrag.
Article 98 Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 99(2).
Medlemsstaterna skall föra sin ekonomiska politik så att de bidrar till att förverkliga gemenskapens mål, såsom dessa definieras i artikel 2 och inom ramen för de allmänna riktlinjer som avses i artikel 99.2.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 98. 2.
Medlemsstaterna skall betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse och samordna denna politik inom rådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 98.
For the purpose of this multilateral surveillance, Member States shall forward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary. 4.
För denna multilaterala övervakning skall medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen om viktiga åtgärder som de har vidtagit inom ramen för sin ekonomiska politik och andra upplysningar som de anser nödvändiga.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
Visar det sig inom ramen för förfarandet enligt punkt 3 att en medlemsstatsekonomiska politik inte är förenlig med de allmänna riktlinjer som avses i punkt 2 eller att det finns risk för att denna politik kan äventyra den ekonomiska och monetäraunionens funktion, kan rådet med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen lämna den berörda medlemsstaten de rekommendationer som behövs.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public. 5.
Rådets ordförande kan anmodas att framträda inför den behöriga kommittén hos Europaparlamentet, om rådet haroffentliggjort sina rekommendationer.
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products. 2.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra förfaranden som föreskrivs i detta fördrag kan rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om lämpliga åtgärder med hänsyn till det ekonomiska läget, särskilt om det uppstår allvarliga försörjningsproblem i fråga om vissa varor.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may grant, under certain conditions, Community financial assistance to the Member State concerned.
Om en medlemsstat har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av naturkatastrofer eller osedvanliga händelser utanför dess kontroll, kan rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta att på vissa villkorbevilja den berörda medlemsstaten ekonomiskt bistånd från gemenskapen.