natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niger, they have taken the commitment to be more fully involved in the schooling of young girls so as to narrow the educational gap with boys.
I Niger har hövdingarna åtagit sig att vara mer engagerade i flickornas skolgång så att utbildningsklyftan mellan dem och pojkarna kan minskas.
Traditionally, village chiefs are important moral figures in many countries of the South and, as in the case of women, have become the absolutely unavoidable partners of international development organisations.
Världssamfundet, däribland EU, har insett de traditionellahövdingarnas roll i det lokala styret i Afrika. Man inser nuvikten av att hövdingarna och även det civila samhälletdeltar när man beslutar om, genomför och bedömerutvecklingsprojekt.
Often, the functioning of the community, and land and current affairs management are dependent on them.
Vissa anser att projekt kan misslyckas, stöta på problemoch till och med saboteras om inte hövdingarna, som är mycket viktigaaktörer i landsbygdsutvecklingen, engageras i dem.
Consequently, they remain pivotal reference points by virtue of their threefold status: as traditional authority figures, as symbolic figures of (magical or religious) power, and as legal authority figures since the chief is a State official, an intermediary between the people and the governement.In various countries, like the Democratic
EU betonardessutom aktiverandetillvägagångssätt och behovet att engageraandra icke-statliga aktörer än frivilligorganisationerna, t.ex. lokalamyndigheter, i utformningen av utvecklingspolitiken. Detta decentra-liseradesamarbete utgör en ny metod inom biståndsarbetet: nyckelpersonerna placeras i centrum för genomförandet av utvecklingssamarbetet och ett dubbelt mål eftersträvas, dvs. att anpassa insatserna efterde faktiska behoven och att göra dem bestående.
The international community, and particularly the European Union, have clearly understood the role of traditional chiefsin local governance in Africa.
Den förbättring av vägar som bynshövding utannonserat kommer att innebärafärre olyckor, men reparationsarbetet kommeräven att ha andra positiva följder.
They henceforth acknowledgethe importance of their integration, and that of the civilsocietyat large, in the process of decision-making, implementation and assessment of development projects.
Av illustration 4 framgår att en förbättring av vägnätetunderlättar varu- och persontransporterna ihela landet, och samtidigt kommer de olikaregionerna närmare varandra.
Working togetherwith local structures is instrumental in respecting people’s cultures,facilitating the speedy dissemination of information, and promoting themobilisation of the population.
Ett fungerandevägnät förbättrar möjligheterna till handel medgrannländer, och därmed blir de “regionala
Some are of the opinion that without theintegration of this very important player in rural development which thechief represents, projects are prone to failure, setbacks and even sabotage.
Bristen på vägar, särskilt i Afrika söder om Sahara, hämmar alla försök att öppna och ekonomiskt integrera länder som potentiellt skulle kunna vara rika.
The European Union moreover places the emphasis on so-called participativeapproaches and on the need to involve non-Stateplayers - among them local authorities – other than NGOs in developmentpolicy-making.
I centrala Afrika är kapitalinvesterarna eniga om att den låga ekonomiska integrationsnivån delvis beror på avsaknaden av landtransporter, som står för en stor andel av all frakt.
This so-called decentralisedco-operation constitutes anew approach to development which places the main players at theheart of development cooperation implementation and pursues thetwofold objective of tailoring operations to actual needs and making theoperations viable.
Regional och subregional integrationvore alltså ett sätt att gradvis få med utvecklingsländer i världsekonomin.
agents of rural development, and this position has even
Vissa länder har även intressen i grannländernas ekonomiska politik.
Consequently, regional co-ordi- e w nation,in one form or another, becomes absolutely imperative.
Följaktligen är det nödvändigt med regional samordning i någon form.
For some years now, developing countries have moreover been multiplying their efforts to increase
Utvecklingsländerna har under ett antal år intensifierat sina ansträngningar för att öka den regionala ekonomiska integra-
are seeing the revival or expansion of existing regional agreements, a he and indeed the creation of new groupings. The more well-known
13 tionen, och befintliga regionala överenskommelser återupplivas eller utvidgas på olika håll i världen och nya grupperingar föds.
examples are the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) –
TION exempel är Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) – som har tagit med liberalisering av handeln på dagordningen – Sydamerikanska
STORYBOARD which has included the liberalisation of trade on its programme – e
ILLUSTRA gemensamma marknaden (Mercosur), Ekonomiska och monetära unionen för Västafrika (EMUWA), Södra Afrikas utvecklingsgemen- skap (SADC), Karibiska gemenskapen (Caricom) och Cariforum för
Mercosur in Latin America, the Economic and Monetary Union of West
> länderna i Västindien. Ett av de huvudsakliga utvecklingsmål som EU har enligt Maastrichtfördraget är en harmonisk och successivintegration av utv, ochregional integration är en del av denna strategi.
(SADC), the CARICOM and the CARIFORUM in the Caribbean.
LÄRARHANDLEDNING e.
The lack of roads, mainly in Sub-Saharan Africa, hampers all attempts to open up and economically integrate potentially rich countries.
Även inom det internationella samarbetet talas det ofta om dialog, särskilt politisk dialog, vars huvudsyfte är att undvika kri- ser.
Yet regional and sub-regional integration is a means of gradually bringing developing countries into the global economy.
För Europeiska unionen är politisk dialog ett av de viktigaste inslagen i dess förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS).
have been stakeholders in the economic policies of their neighbours.
Tidigare inriktades denna dialog mellan EU och A ar relativt.
TEACHING real friends; theynowtalk andunderstand one another better.
Följande morgon på skolgården känner
The objective of “political dialogue” is to avert crises. The European Union has made political
Genom sin dröm lärde sig Mathias en heldel om utvecklingsbistånd, och tack vare detblev han medveten om de utmaningar somfattiga länder måste hantera.
In the past, political debates between the European Unionand ACPStates focused on a fairly limited number of issuesand were conducted in a fairly formal framework, which hindered open discussions.
Det är just det som själva utbildningen kring biståndssamarbetet går ut på.
The Lomé Convention has so farserved as a privileged setting for political dialogue between Europe and (sub-Saharan) Africa, but the new partnership agreement(Cotonou agreement) sets out to make such exchanges a key instrument in this relation.
Man kan tala om insatser som med hjälp av läromedel och undervisningsmaterial kan ge en bättre förståelse för det ömsesidiga beroendet och en större känsla för solidaritet mellan folken i Nord och Syd.
Within the scope of EU relations with the group of ACP countries, this political dialogue aims to promote human rights anddemocracy and the structural reinforcement of States receiving European aid.
Ett av målen med utbildning i dessa frågor är att förmedla hur viktigt det är med solidaritet med folken i Syd genom en bättre förståelse för deras ekonomiska, sociala och kulturella miljö.
The EU is therefore called upon to establish a structureenabling it to approach its ACPpartners and toengage them in the analysis and resolution of the State’s instability and management problems thathinder the functioning of instruments in the areaof trade and aid.
Denna utbildning kan vara ett mycket verkningsfullt biståndsverktyg, eftersom den kan göra människorna i Nord mer medvetna och ofta mer effektiva.
16 & e 15
16 & 15 yinformation som frivilligorgenom medlemsstaternas och EU-or U e med utbild, eftersom EU, ve
By making his classmates moreaware, he is also collecting school supplies to send to Amadou’s school.
ILLUSTRA oblemsom Amadou och hans familj dagligenbr
There are many ways of participating ininternational solidarity, depending onone’s spare time, capabilities anddesires; lots of ways to no longer say “I can’t do anything about it anyway, it’s too late, there’s nothing to be doneabout it…”.
> upplevsamlar samtidigt in skolmaterial attskicka till Amadous skola. nationella solidaritetsarbetet, beroende“Jag kan i a…”.
Such actionis of course more effective if it is collective andorganised, for example through exchangesbetween schools in the South and the North.
Vi kan alla, vara situationen.a om vihandlar gemensamt och organiserat, t.ex. genomutbyte mellan skolor i Nord och Syd.
Butsolidarity with the countries of the South can beginwith very simple everyday things, like being attentive to one’s own water and electricity consumption.
Men soliday med enkla var cket vatten och el man arje dag.
Timefor action
Dags att göra något
Finnish Department ofInternational Development Cooperation (FINNIDA)Uhttp://global.finland.fi
Avdelningen förutvecklingssamarbete (FUhttp://global.finland.fi
„European Parliament Report on basiceducation in developing countriesin the contextofthe United Nations AssemblySpecial Session on Children in September2001(2001/2030(INI))Committee on Developmentand Cooperation
Om barnen vill göra någotefterattha lästboken, dvs.någotkonkrettill förmån förutvecklingssamarbetet, tvekadå inte attta reda på mer.Detfinnsmånga statliga ochicke-statliga organisationersom dagligen arbetarmedutvecklingsfrågor.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Styrelsen förinternationelltutvecklingssamarbete (SUwww.sida.se
That night, Mathias fell asleep in no time at all, and he had a dream.He dreamt that he was in Africa but, strangely, it wasn't really at alllike what he'd seen on TV…
Innehållet (texten och Illustrationerna) återspeglar Inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens åsikter. Innehållet I boken får återges helt eller delvis endast med klart och uttryckligt angivande av utgivarna.
He had his satchelon his back and was waiting to catch the bus to school, like everymorning, only here it wasn't the same at all…
Den kvällen somnade Mathias på en gång och han drömde att han var i Afrika, men konstigt nog var det inte riktigt på samma sätt som det hade varit på TV.
The road was so bad that Mathias bounced up anddown like a ball every time it went over a bump. He kept knocking into thepeople next to him who propped him up to stop him falling over.
I drömmen vaknade han och märkte att han stod barfota i sane stod med skolväskan på ryggen och väntade på skolbussen på samma sätt som varje morgon, men det var ändå helt annorlunda...
–You’ll get used to it, you know...Amadou laughed and helped Mathias to stand up.
Det var smockfullt på busseV Vägen var så dålig att Mathias studsade upp och ner som en boll varje gång bussen körde över ett gupp.
It's true he was used to it.
Amaçtau skrattade och hjälpte upp Mathias.
He took this bus every day with his father.
Amadou hade redan vant sig, han och hins pappa åkte nämligen den bussen varje dag.
In the next village, Amadou's father got off the bus.
Amadous pappa steg av bussen i nästa by. Han jobbade på en stor kakaoplantage.
Children the same age as Mathias and Amadou also got off the buswith him.
Även barn i Mathias and Amadous ålder steg av bussen där, vilket förvånade Mathias något. - Vart ska dom? - Dom jobbar på plantagen som min pappa...
Mathias was a little surprised:–Where are they going?–To work in the plantation, like my father...Amadou smiled:–You’ll get used to it, you know….
Amadou log och sa: - Du vänjer dej nog snart, ska du se!
–Here, this will cool you down...Amadou handed him a piece of mango.
De två vännerna gick längsjj ifstig mellan palmträden.
–Where I come from, they call that exotic fruit.
Han visade upp skjortan som han just fått av byns hövding.
On the way back, the bus suddenly stopped by the side of the road.
Kvinnorna började laga mat oth hövdingen visade Mathias runt i byn.
A tyre hadburst, but nobody seemed surprised or upset about this unforeseen delay.Amadou looked at his new friend:–Could take a while, you know...
Hövdingen pekade på hälsocentralen och förklarade: - Du vet Mathias, det sker en hel del olyckor här - vi har ju så dåligavägar.. Mathias nickade.
If you like, we can get out and walk…Mathias started laughing:–OK.
Han kände att han måste se allvarlig ut inför hövdingen och se ut som om han förstod vad det handlade om.
It's just a matter of getting used to it, I suppose...
Och på sätt och vis gjorde han jii det, för «han kom ihåg den gamla bussen med det punkterade gäcket där den stod och hängde över vägkanten...
The two children walked along a clearingthrough the palm trees.
Det var så konstigt - allt var sig likt och ändå inte...
At the end of the path, there was a lovely stone well and several women were filling up enormous earthenware jugs with water. –Hello Mathias! I'm Myriam, Amadou's mother.She put the jug on her head, just like the other women.
Drömmen kändes så äktat på samma sätt som den färgglada skjortan som Mathias var så stolt över när hans klasskompisar samlades runt honom och undrade vad som hade hänt. - Hej Mathias, var har du varit?
Mathias looked at her a littlefrightened.
Häftig skjorta du har!
The women were singing as they walked along, and the jugs seemed to be screwedonto their heads… Mathias and Amadou ran ahead of them, in the middle of the fields of flowers that would no doubt soon be shipped off to the big towns inthe north.
Du kan berätta för dem att det finns mer information på Internet : http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm eller hos Europeiska kommissionens publikationsbyrå.
Communication illustrations
Publikationsbyrån
Compendium on cooperation strategies
Sammanställning av samarbetsstrategier
PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE MEMBERS OFTHEGROUP OFAFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITYANDITS MEMBERSTATES
PARTNERSKAPSAVTAL MELLAN MEDLEMMARNAI GRUPPENAVLÄNDERIAFRIKA,VÄSTINDIEN OCHSTILLAHAVSOMRÅDET,ÅENASIDAN, OCHEUROPEISKA GEMENSKAPEN OCHDESS MEDLEMSSTATER,ÅANDRASIDAN
ECONOMIC SECTOR DEVELOPMENT
EKONOMISK UTVECKLING
2.1.Agricultural and Rural Development
2.1.Jordbruks- och landsbygdsutveckling
Rural Development Food Security Agriculture Livestock Forestry Fisheries Development
Landsbygdsutveckling Säkrad livsmedelsförsörjning Jordbruk Boskap Skogsbruk Utveckling av fiskeri
2.2.Transport Development
2.2.Utveckling av transport
2.3.Industrial Development
2.3.Industriell utveckling
2.4.Mineral Resources Development
2.4.Utveckling av mineralresurser
2.5.Energy Development
2.5.Utveckling av energisektorn
2.6.Trade and Business Development
2.6.Handels- och företagsutveckling
Trade Development Business Development Fair Trade
Utveckling av handel Företagsutveckling Rättvis handel
2.7.Development of services
2.7.Utveckling av tjänster
Maritime Transport Air Transport Tourism Development Telecommunications and Information Society
Sjötransport Flygtransport Utveckling av turism Telekommunikation och informationssamhället
2.8.Commodities Development
2.8.Utveckling av råvarusektorn
Environment 4.3. Institutional Development and Capacity Building
4.TEMATISKA FRÅGOR OCH ÖVERGRIPANDE FRÅGOR 4.1.Genusfrågor 4.2.Miljö4.3.Institutionell utveckling och kapacitetsuppbyggnad
Standardisation and Certification 5.4. Sanitary and Phytosanitary Measures5.5.Trade and Environment5.6.Trade and Labour Standards5.7.Consumer Policy and Protection of Consumer Health
5.HANDELSRELATERADE FRÅGOR 5.1.Konkurrenspolitik5.2.Skydd av immateriella rättigheter 5.3.Standardisering och certifiering 5.4.Sanitära och fytosanitära åtgärder 5.5.Handel och miljö 5.6.Handelsnormer och arbetsrättsliga normer 5.7.Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa
These orientations andguidelines will be developed and applied within the framework of the integratedapproach for cooperation strategies as set out in the Agreement and on the basisof the provisions on development finance cooperation.
Dessa riktlinjerkommer att utarbetas och tillämpas inom ramen för den integrerade ansatsen församarbetsstrategierna enligt avtalet och med utgångspunkt i bestämmelserna om utvecklingsfinansieringssamarbete.
The reference texts below may be reviewed, completed and/oramended by the Council of Ministers on the basis of recommendation from the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
Nedanstående referenstexter kan revideras,kompletteras eller ändras av Ministerrådet på grundval av en rekommendation av AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete.
New areas which may prove of interest for cooperation strategies willbe added.
Nya områden som kan visa sig varaav intresse för samarbetsstrategierna kommer att tillfogas.
4.The texts are based on evolving policy documents including communications ofthe European Commission and EU Council's resolutions, conclusions anddecisions, as well as policy documents emanating from the ACP Council.
4.Texterna är baserade på dokument om den politik som håller på att utvecklasoch omfattar bl.a. meddelanden från Europeiska kommissionen och resolutioner,slutsatser och beslut från Europeiska unionens råd liksom policydokument från AVS-rådet.
Althoughthe above policy documents are not the subject of specific references in this firstedition of the compendium, they may be referred to and discussed as of need ona regular basis by the Council of Ministers.
Även om det inte hänvisas specifikt till ovanstående politiska dokumenti denna första utgåva av sammanställningen kan Ministerrådet regelbundet hänvisatill och vid behov diskutera dem.
Agricultural and Rural Development
Jordbruks- ochlandsbygdsutveckling
Rural development is an overarching concept whichencompasses most sectors of political, economic andsocial activity.
Landsbygdens utveckling är ett övergripande begreppsom omfattar de flesta sektorer inom politisk, ekonomiskoch social verksamhet.
The social and economic developmentof rural areas is at the heart of sustainable developmentand poverty eradication.
Landsbygdsområdenas sociala ochekonomiska utveckling ligger till grund för en hållbarutveckling och fattigdomens utrotande.
Cooperation will, therefore,aim at improving rural wellbeing as a contribution tosustained poverty reduction.
Samarbetet skalldärför syfta till förbättrat välstånd på landsbygden som ettbidrag till varaktigt minskad fattigdom.
It shall promote sectorpolicies and strategies to achieve economic growth andequitable social development based on sustainablenatural resources management.
Det skall främjasektorsinriktade åtgärder och strategier för ekonomisktillväxt och jämlik social utveckling på grundval av hållbarförvaltning av naturresurserna.
to promote national and regional food securityincluding issues related to developing adequate crisismanagement capabilities.
34X984_SV 18-03-2004 15:00 Page 10 livsmedelsförsörjningen, inbegripet frågor som rörutvecklingen av tillräcklig krishanteringskapacitet.
To ensure meaningful participation of civil society inthe strategic process and enhance the role of women,attention in the design and implementation of strategiesshall be paid to ensure that adequate measures areincluded to promote inter alia:
För att säkerställa att det civila samhället deltar på ettmeningsfullt sätt i den strategiska processen och stärkakvinnornas roll skall det vid utformningen ochgenomförandet av strategierna uppmärksammas att dessainnefattar lämpliga åtgärder för att främja bl.a. följande:
∀support to the formulation and implementation ofnational and regional food security strategies a)the organization, empowerment and capacitybuilding of producers and local communities in orderfor them to become active partners in the planning andimplementation processes; addressing availability, access and nutritional quality offood and aimed at increasing the capability of ACPStates to respond to emergencies and improveforecasting of their food supplies; b) the full participation of women and the recognitionof the active role they play as full partners in the ruralproduction and economic development processes;
medelsförsörjning vilka bland annat behandlar livsmedlens tillgänglighet, tillgång och näringsvärde ochsyftar till att öka AVS-staternas möjligheter att reageravid nödsituationer och bättre förutsäga sin tillgång pålivsmedel.
∀support for strengthening the enabling macroeconomic and institutional environments for broad based and equitable growth of incomes; c)the availability and equal access to social andeconomic services (including extension) in rural areas,for both men and women;
b)Kvinnornas fulla medverkan och erkännande av denaktiva roll kvinnor spelar som likvärdiga deltagare ilandsbygdsutvecklingen och de ekonomiska utvecklingsprocesserna.
∀sector approaches to improve economic and socialservices accompanied by, where necessary, targeted programmes for the poor to reduce vulnerability; and d)the development of capacity in local and centraladministration including the training of staff;
ŸSektorsvisa angreppssätt för en förbättring avekonomiska och sociala tjänster, vid behov i förening d)Utveckling av kapacitet inom lokal och centralförvaltning, inbegripet utbildning av personal.
∀support to water security, in particular efforts to improveaccess to safe water for sanitary, nutritional and pro- e)the sustainable participatory management ofcommon natural resources; and ductive purposes, in a sustainable and equitable way;
ŸUnderstödjande av en säkrad vattenförsörjning, framförallt insatser för att på ett hållbart och rättvist sätt förbättra e)Hållbar förvaltning av gemensamma naturresurserpräglad av delaktighet.
∀support to ACP States' efforts to increase foodavailability by facilitating national, regional and inter- f) the decentralisation of planning and implementationof sectoral budgets and the enhancement of localcapacity to improve the effectiveness and transparencyof financial and human resource management.
ŸUnderstödjande av AVS-staternas ansträngningar att ökatillgången på livsmedel, genom underlättande av f)Decentralisering av planering och genomförande avsektorsbudgetar samt förstärkning av den lokalakapaciteten för förbättring av effektivitet och öppenhet iförvaltningen av finansiell och mänskliga resurser.
regional trade flows of food products and improvingthe coordination of policies and strategies among thecountries concerned.
nationella, regionala och interregionala handelsflödenav livsmedel och förbättring av samordningen av deberörda ländernas livsmedelspolitik och strategier.
10.Co-operation shall focus on food securityinterventions which are economically, technically, financially and environmentally sustainable and whichfirmly integrate coherent sector policies and strategies.
10.Samarbetet skall inriktas på insatser för säkradlivsmedelsförsörjning som är ekonomiskt, tekniskt,finansiellt och miljömässigt hållbara och som fastintegrerar sammanhängande sektorsstrategier och sektorsprogram.
Food security is a concept which puts emphasis onthe availability of and access to sufficient food ofadequate nutritional quality by households andindividuals at all times. Achieving food security is,therefore, a fundamental step in the fight againstpoverty.
Säkrad livsmedelsförsörjning innebär framför allt att allahushåll och individer ständigt skall ha tillgång tilltillräckligt med livsmedel med ett fullgott näringsvärde.Att säkra livsmedelsförsörjningen är därför ett grundläggande steg i kampen mot fattigdom.
Cooperation shall aim at supporting policyand institutional reforms and the investment necessary
Samarbetet skallpå detta område syfta till att stödja politiska ochinstitutionella reformer och de investeringar som ärnödvändiga för att främja den nationella och regionala
Subject to those rules and tothe Community's freedom of decision in this matter, foodaid operations shall be governed by the followingguidelines:
Medförbehåll för dessa regler och kommissionens frihet att