natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the regulation establishes detailed mies for the pay ment of Member State contributions to the ninth EDF and for the allocation of financial assistance to the recipient countries as well as the conditions in which the Court of Auditors is to exercise its powers in respect of the EDF.
I detta syfte återfinns det i budgetförordningen detaljerade bestämmelser om såväl inbetalningen av medlemsstatemas bidrag till den nionde Europeiska utvecklingsfonden som fördelningen av bistånd till mottagarländerna samt vilka villkor som skall gälla för Revisionsrättens granskning av EUF.
It pointed out that the financial implications of external cases of fraud far outweigh those of internal cases but that internal cases seriously damage the reputation of European institutions.
Man betonar att de ekonomiska konsekvenserna av externa bedrägcrifall vida överstiger de interna fallens. Interna fall av bedrägeri kan dock åsamka EU-institutionernas anseende stor skada.
Parliament warmly welcomed the action taken in several in ternal cases and called on the Commission to keep it informed of the judicial and disciplinary follow-up to these cases.
Parlamentet välkomnar de åtgär der som vidtagits i flera intcrnfall och uppmanar kommissionen att hålla parlamentet underrättat om de rättsliga och disciplinära följderna.
It also called for work to continue on protecting financial interests in the applicant countries and on strengthening the criminal-law dimension.
Dess utom stödjer man det fortsatta arbetet med att skydda ekonomiska intressen i kandidatländerna samt arbetet med att stärka den straffrättsliga di mensionen.
Welcoming the Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community, it called on the Com mission to submit a draft of a new Article 280a of the EC Treaty to the Convention on the future of the European Union.
Man välkomnar grönboken om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till en ny artikel 280 a i fördraget inför konventet.
As regards the recovery of undue payments, Parliament took note of the Commission communication of 3 December 2002 on a more effective recovery procedure and called on the Commission speedily to present simplification proposals in the agricultural field.
Vad gäller återvinning av felaktigt utbetalda belopp noterar parlamentet kommissionens meddelande av den 3 december 2002 om en förbättrat förfarande for återtagande av medel och uppmanar kommissionen att utan dröjsmål lägga fram förslag till förenklingar när det gäller jordbruket.
It also urged the Commission to halt payments as soon as the European Anti-Fraud Office decides to open an investigation in cases where fraud is suspected.
Man uppmanar även kommissionen att ställa in alla utbetalningar så snart Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) fattar beslut om att inleda en undersökning om misstänkt bedrägeri.
Lastly, as regards the protection of financial interests in the context of the Structural
1.7.14 Europaparlamentets resolution om skydd av ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning - årsrapport 2001.
should directly estabüsh the function of European Pubhc Prosecutor, should ensure that its second ary legislation specifies the relationship with Eurojust.
Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning nya institutionen skall regleras i sekundärrätten.
Second, it should be left open for the Council, acting unanimously or by enhanced qualified majority, to extend the European Pubhc Prosecutor's jurisdiction to offences against other European Union interests.
För det andra att den europeiska åklagarens behörighetsområde bör utvidgas till brott som riktar sig mot andra av Europeiska unionens intressen.
References: Commission communication 'Additional Com mission contribution to die Intergovernmental Conference on institutional reform — The criminal protection of the Community's financial interests: a European Prosecutor': COM(2000) 608; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Kommissionens kompletterande bidrag till regeringskonferensen om institutionella frågor - Straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen: en europeisk åklagarmyndighet" - KOM(2000) 608 och Bull. 92000. punkt 1.1.2
Action plan for 2001-03 on protecting die Com munities' financial interests and die fight against fraud: COM(2001) 254; Bull. 5-2001, point 1.7.9
Handlingsplan för 2001-2003 om skydd av ge menskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning -KOM(2001) 254 och Bull.
4-2000, point 1.1.1 Parliament resolution on the Commission's 1998 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: OJ C 59, 23.2.2001; BuU.
Europaparlamentets resolution om kommissionens årsrapport 1998 om skydd av gemenskapens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier -EGT C 59,23.2.2001 och Bull. 5-2000, punkt 1.7.9
5-2000, point 1.7.9 Parliament resolution on the Commission com munication 'Protection of the Communities' financial interests — The fight against fraud — For an overall strategic approach': OJ C 232, 17.8.2001; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen "Bedrägeribekämpning -För en gemensam övergripande strategi" - EGT C 232, 17.8.2001 och Bull. 122000, punkt 1.7.8
12-2000, point 1.7.8 Parliament resolution on die constitutional process and the future of the Union: OJ C 153 E, 27.6.2002; BuU.
Europaparlamentets resolution om den konstitutionella processen och unionens framtid - EGT C 153 E, 27.6.2002 och Bull. 11-2001, punkt 1.1.1
11-2001, point 1.1.1 Green Paper: COM(2001) 715; BuU.
Grönbok om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen -KOMÍ2001) 715 och Bull. 12-2001, punkt 1.7.11
12-2001, point 1.7.11 Commission communication 'A project for the European Union': COM(2002) 247; BuU.
Kommissionens meddelande till konventet om Europeiska unionens framtid: "Ett projekt för Eu ropeiska unionen" - KOM(2002) 247 och Bull. 52002, punkt 1.1.1
Adopted by the Commission on 19 March.
Antogs av kommissionen den 19 mars.
In this report, the Commission summarises, with a view to the constitutional revision of the Treaties, the opinions and reactions received in response to the Green Paper.
Rapporten är en sammanställning av de yttranden och remissvar angående grönboken som inkommit till kommissionen med anledning av de planerade konstitutionella ändringarna av fördragen.
The report consists of a general as sessment followed by an assessment of there sponses received by subject area.
Den består av en allmän och en tematisk bedömning av de inlämnade svaren.
The first part covers the views on the need to create a function of European Prosecutor, reaffirming and detailing the Prosecutor's added value in the fight against crime affecting Community finances.
I den allmänna bedömningen behandlas behovet av ett europeisk åklagarämbete och bekräftar och preciserar det mer värde myndigheten skulle innebära i kampen mot brott som skadar gemenskapens ekonomi.
The assess ment by subject area focuses on the institutional and legal issues that will need to be addressed in greater depth in order to make it easier to imple ment the project.
I den tematiska bedömningen åskådliggörs de institutionella och juridiska frågor som nu måste analyseras på djupet för att underlätta projektets ge nomförande.
The Commission reaffirms that amending the Treaties establishing the European Communities in this respect is indispensable in order to guarantee effective and equivalent pro tection of financial interests while upholding fundamental individual rights.
Därför upprepar kommissionen att en revidering av fördragen som instiftar Europe iska gemenskapen i detta fall är helt nödvändig för att säkerställa ett effektivt skydd av de ekonomiska intressena med respekt för enskilda personers grundläggande rättigheter.
In the light of the public consultation, it stands by the substance of the proposal it made to the Nice Intergovernmental Conference and primarily adds two new elements.
Med det offentliga samrådet i färskt minne vidhåller kom missionen själva kärnan i det förslag som lades vid regeringskonferensen i Nice, med i huvudsak två tillägg.
First, the future constitutional Treaty, which
För det första att det av det framtida konstitutionella fördraget, genom vilket det euro peiska åklagarämbetet skulle upprättas, bör framgå att förhållandet mellan Eurojust och den
Parliament, for whom the protection of the Community's financial interests constitutes a priority objective, warmly welcomed the Green Paper and expressed support for the idea of establishing a European Prosecutor as part of institutional reform.
Europa parlamentet anser att skyddet av Europeiska ge menskapens ekonomiska intressen måste prioriteras och välkomnar förslaget om att inrätta en europeisk åklagare inom ramen för reformen av institutionerna.
It also stressed the need for democratic control, via Parliament, over the exercise of powers by the Prosecutor and recommended additional measures in terms of the definition of offences and procedural guarantees.
Man betonar i detta sammanhang behovet av att Europaparlamentet utövar en de mokratisk kontroll av åklagarmyndighetens befogenhetsutövande och förordar att man arbetar vidare med brottsförteckningen och med att sä kerställa de processrättsliga bestämmelserna.
Directive 2002/63/EC (OJ L 187, 16.7.2002) Sampling methods and methods of analysis for the of ficial control of pesticide residues Belgium, Germany, Spain, heland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, United Kingdom
Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Finland och Förenade kungariket Direktiv 2002/63/EG (EGT L 187, 16.7.2002) Fastställande av gemenskapens provtagningsmetoder för den offentliga kontrollen av bekämpningsmedelsrester
Directive 2002/27/EC (OJ L 75, 16.3.2002) Sampling methods and methods of analysis for the of ficial control of the levels of certain contaminants in foodstuffs
Belgien, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal, Finland och Förenade kungariket ariket
Directive 2002/50/EC (OJ L 149, 7.6.2002) Transportable pressure equipment Belgium, Germany, Greece, France, heland, Luxembourg, Portugal, Sweden, United Kingdom Directive 2002/35/EC (OJ L 112, 27.4.2002) Harmonised safety regime for fishing vessels of 24 me tres in length and over Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom Directive 2002/31/EC (OJ L 86, 3.4.2002) Energy labelling of household air-conditioners Belgium, Greece, Luxembourg, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Luxemburg, Portugal, Sverige och Förenade kungariket Direktiv 2002/35/EG (EGT L 112, 27.4.2002) Harmoniserade säkerhetsregler för fiskefartyg som har en längd av 24 meter och däröver Belgien, Danmark, Grekland, Italien, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket Direktiv 2002/31/EG (EGT L 86, 3.4.2002) Energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk
Directive 2002/17/EC (OJ L 58, 28.2.2002) Plastic materials intended to come into contact with foodstuffs Belgium, Denmark, Germany, Spain, heland, Italy, Austria, Finland, Sweden, United Kingdom
Belgien, Grekland, Luxemburg, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Directive 2002/8/EC (OJ L 37, 7.2.2002) Minimum conditions for examining vegetable and ag ricultural varieties Belgium
Direktiv 2002/27/EG (EGT L 75, 16.3.2002) Fastställande av gemenskapens provtagnings- och analysmetoder för officiell kontroll av högsta tillåtna halt av vissa främmande ämnen i livsmedel Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal och Finland Direktiv 2002/26/EG (EGT L 75, 16.3.2002) Provlagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av ratoxin A i livsmedel Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien.
Directive 2001/101/EC (OJ L 310, 28.11.2001) Approximation of legislation relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs Belgium, heland, Italy, Netherlands, Finland, United Kingdom
Direktiv 2001/101/EG (EGT L 310, 28.11.2001) Tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel
Directive 2002/70/EC (OJ L 209, 6.8.2002) Requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in fcedingstuffs Belgium, Denmark.
Direktiv 2002/70/EG (EGT L 209, 6.8.2002) Bestämning av gränsvärden för dioxiner och dioxinlika PCB i foder Belgien. Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien. Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland.
Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Finland, Sverige och Förenade kungariket
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Artiklarna 39 och 79 i EG-fördraget samt förordning (EEG) nr 1612/68 (EGT L 257, 19.10.1968) Vägran att ge skatteavdrag i Frankrike för kostnader för förskola och daghem i Belgien Frankrike
Directive 1999/105/EC (OJ L 11, 15.1.2000) Marketing of forest reproductive material Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland, United Kingdom
Direktiv 1999/105/EG (EGT L 11, 15.1.2000) Saluföring av skogsodlingsmaterial Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Portugal, Finland och Förenade kungariket anhängiggjorts
In March the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
Rättsliga och inrikes frågor
Justice and home affairs
Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket
Directive 2000/37/EC (OJ L 139, 10.6.2000) Approximation of legislation: veterinary medicinal products Germany
Direktiv 2001/51/EG (EGT L 187, 10.7.2001) Komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i kon ventionen om tillämpning av Schengenavtalet Belgien, Danmark, Grekland, Spanien. Frankrike, Italien, Luxemburg.
Directive 2001/55/EC (OJ L 212, 7.8.2001) Minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2000/37/EG (EGT L 139, 10.6.2000) Tillnärmning av lagstiftning: veterinärmedicinska läkemedel Tyskland
Directive 2000/52/EC (OJ L 193, 29.7.2000) Transparency of financial relations between Member States and public undertakings France, heland, Sweden
Direktiv 2000/52/EG (EGT L 193, 29.7.2000) Insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlems stater och offentliga företag Frankrike, Irland och Sverige
Directive 2001/40/EC (OJ L 149, 2.6.2001) Mutual recognition of decisions on die expulsion of third-country nationals Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal, Sweden, United Kingdom
Överträdelser av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
Directive 98/71/EC (OJ L 289, 28.10.1998) Legal protection of designs Spain, Austria
Direktiv 98/71/EG (EGT L 289, 28.10.1998) Mönsterskydd Spanien och Österrike
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Bristande överensstämmelse när det gäller nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Artikel 49 i EG-fördraget Fritt tillhandahållande av tjänster och arbete som utförs av personal som hyrs ut av bemanningsföretag Belgien
26.3.1991) Batteries and accumulators containing certain dangerous substances Italy
26.3.1991) Batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen Italien
Taxation and customs union
Förordningarna (EG) nr 3074/95 (EGT L 330, 30.12.1995) och (EGfnr 3362/94 (EGT L 363.
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
31.12.1994) samt förordningarna (EEG) nr 2847/93 (EGT L 261, 20.10.1993) och (EEG) nr 2807/83 (EGT L 276.
Articles 39 and 79 of die EC Treaty and Regulation (EEC) No 1612/68 (OJL 257, 19.10.1968) Refusal to reduce tax on crèche fees in Belgium France
10.10.1983) Brott mot övervakningsskyldighet: överfiske Irland
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Offentlig upphandling av tjänster: reningsanläggning i La Chauvinière Frankrike
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
1.8.6 Under mars anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Article 49 of die EC Treaty Legislative obstacles to die activity of forwarding agent Italy
Artikel 49 i EG-fördraget Rättsliga hinder mot att bedriva verksamhet som speditor Italien
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Spain, heland, United Kingdom
Direktiv 1999/13/EG (EGT L 85, 29.3.1999) Flyktiga organiska lösningsmedel Spanien, triand och Förenade kungariket
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
1.8.7 I Bulletinen återges beslutsmotiveringarna för de viktigaste av domstolens och förstainstansrättens avgöranden som offentliggjorts i Europe iska unionens officiella tidning under perioden.
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp, ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/ 83 (OJL 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing Ireland
2) De åtgärder för genomförande av förordning (EG) nr 1655/2000 som redan antagits vid tiden för avkunnandet av förevarande dom skall inte påverkas av denna.
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public service contracts: purification plant at La Chauvinièrc France
(Ogiltigförklaring av artiklarna 47 i kommissionens beslut 1999/720/EG, EKSG av den 8 juli 1999 om det statliga stöd som Tyskland beviljat Gröditzer Stahlwerke GmbH och dess dotterföretag Walzwerk Burg GmbH.)
State aid granted by Germany to Gröditzer Stahlwerke GmbH and its subsidiary Walzwerk Burg GmbH.)
1.8.11 23.1.2003 - De förenade målen C-421/00, C-426/00 och C-16/01 - Renate Sterbenz och Paul Dieter Haug.
2) Germany was ordered to pay the costs.
2) Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostnaderna. gångskostnaderna.
(Application for annulment of Commission Decision 1999/836/EC of 26 October 1999 on die national provi­sions concerning mineral wool notified by Germany derogating from Directive 97/69/EC adapting to tech­nical progress for die 23rd time Council Directive 67/ 548/EEC on die approximation of die laws, regulations and administrative provisions relating to the classifica­tion, packaging and labelling of dangerous substances.)
(Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 1999/836/ EG av den 26 oktober 1999 om de nationella bestämmelserna rörande mineralull som meddelats av För bundsrepubliken Tyskland och som avviker från kommissionens direktiv 97/69/EG om anpassning till tekniska framsteg för tjugotredje gången av rådets di rektiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.)
2) Germany was ordered to pay die costs.
2) Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångskostnaderna. gångskostnaderna.
Article 234 of the EC Treaty
Fritt tillhandahållande av tjänster
3) Finland was ordered to bear its own costs. OJ C 55, 8.3.2003
3) Republiken Finland skall bära sin rättegångskostnad. EUT C 55, 8.3.2003
21.1.2003: Case C­378/00 Commission ν Parliament and Council.
1.8.10 21.1.2003 - Mål C-378/00 nen mot parlamentet och rådet.
1) Article 11(2) of Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/2000 of 17 July 2000 concerning the fi­nancial instrument for the environment (LIFE) was an­nulled.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
4) France was ordered to bear its own costs.
4) Republiken Frankrike skall bära sin egen rättegångskostnad. kostnad.
1) Commission Decision C(2002) 360 final of 30 Janu­ary 2002 ordering the separation of undertakings (Case COMP/M.2283 — Schneider­Legrand) was annulled.
1) Kommissionens beslut K(2002) 360 slutlig av den 30 januari 2002 om uppdelning av företag (ärende COMP/M.2283 - Schneider-Lcgrand) ogiltigförklaras.
2) The Commission was ordered to bear its own costs and to pay the costs incurred by the applicant, including die costs of the interlocutory proceedings in Case T­77/ 02 R.
2) Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta sökandens rättegångskostnad inklusive kostnaderna för det interimistiska förfarandet i mål T-77/02 R.
1 ) The application for interim measures was dismissed.
1) Ansökan om interimistiska åtgärder avslås.
(Application for a stay of execution of Commission De­cision 2002/783/EC of 12 March 2002 on State aid C 62/2001 (ex NN 8/2000) implemented by Germany for Neue Erba Lautex and Erba Lautex in bankruptcy and, in the alternative, an application for staged reimburse­ment of the aid in question.)
(Begäran om uppskov med verkställigheten av kom missionens beslut 2002/783/EG av den 12 mars 2002 om statligt stöd C 62/2001 (ex NN 8/2000) som förbundsrepubliken Tyskland genomfört till förmån för Neue Erba Lautex GmbH och Erba Lautex GmbH i konkurs, och i andra hand. en begäran om delåterbetalning av stödet i fråga.)
2) Costs were reserved.
2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
1) The applications were dismissed as inadmissible.
(Ogiltigförklaring av två beslut som kommissionen fattat beslut om atl väcka talan mot sökandena vid en federal domstol i Amerikas förenta stater.)
2) The applicants were ordered to bear then own costs and, joindy and severally, the costs incurred by the Commission.
2) Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och solidariskt ersätta kommissionens rättegångskostnad.
Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 January to 31 March
Genomgång av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis från den 1 januari till den 31 mars
Committee procedure; Council Decision 1999/ 468/EEC laying down the procedures for the ex­ercise of implementing powers conferred on the Commission; criteria for choosing between the different procedures for adopting implementing measures; effects; obligation to state reasons; an­nulment in part of Parliament and Council Regu­lation (EC) No 1655/2000 concerning the finan­cial instrument for the environment (LIFE).
Kommittéförfarande - Beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter -Kriterier för valet mellan olika förfaranden för an tagande av verkställighetsåtgärder - Rättsverkningar - Motiveringsskyldighet - Delvis ogiltigförklaring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 om finansieringsinstrumentet för miljön (LIFE).
The Court annulled die provision imposing the regula­tory committee procedure in Parliament and Council Regulation (EC) No 1655/2000 concerning die finan­cial instrument for die environment (LIFE).
Domstolen harogiltigförklarat bestämmelsen om förfarandet för den föreskrivande kommittén i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life).
The Com­mission had alleged failure by die legislature to comply with die criteria laid down in die 1999 committee pro­cedure decision, which provides for die management procedure for die implementation of financial pro­grammes, including those with substantial financial im­plications.
Kommissionen ansåg att lagstiftaren inte hade iakttagit kriterierna i kommittologibeslutet från 1999 med föreskrifter om förvaltningsförfarande för genomförande av stöd program som får betydande budgetkonsekvenser.
Case T­377/00, T­379/00, T­380/00, T­260/01 and T­272/01 Philip Morris Interna­tional and Others, Reynolds Tobacco and Others and Japan Tobacco ν Commission, judgment of 15 January.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis