natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Brouhns will take up office in Skopje on 1 November 2002.
Alexis Brouhns tillträder i Skopje den 1 november 2002.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
1.6.76 Rådets beslut 2002/842/GUSP om genom förande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP in för ett bidrag från Europeiska unionen för att be kämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa.
Draft Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and the People's Democratic Re public of Algeria — point 1.6.81 of this Bulletin
Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/345/GUSP om en stabilitetspakt för sydöstra Europa - EGT L 133, 28.5.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.71
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union concerning the second round of the Serbian presidential elections (— > point 1.6.25). Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.80 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om den andra omgången av det serbiska presidentvalet (— > punkt 1.6.25). Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Underlining the importance of respect for democratic principles and fundamental human rights as essential elements of the new Association Agreement between the European Union and Algeria and the human rights violations the Algerian people have been suffering for many years, Parliament called on the Algerian authorities to step up their efforts to ensure greater respect for fundamental rights, to re solve the problem of the 'disappeared', to eliminate all forms of impunity in the country, and to give access to Algerian territory to representatives of international organisations and NGOs.
Avtalet mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Algeriet - EGT L 263,27.9.1978 demokratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheterna skall utgöra en väsentlig beståndsdel av associeringsavtalet mellan EU och Algeriet och framhåller att Algeriets befolkning under många år har utsatts för brott mot de mänskliga rättigheterna. Det uppmanar de algeriska myndigheterna att utöka sina ansträngningar för bättre respekt för de grundläggande rättigheterna, att lösa problemet med försvinnanden, att avskaffa varje form av straffrihet i landet och att ge företrädare för internationella organisationer och icke-statliga organisationer tillträde till Algeriets territorium.
It also called on Algeria to implement measures to promote decentralised decision-making and linguistic and cultural diversity.
Det uppmanar också Algeriet att genomföra lagstiftningsåtgärder för att främja ett decentraliserat beslutsfattande och språklig och kulturell mångfald.
Parliament reaffirmed its support for the families of victims of terrorism and urged the Algerian authorities to
Vidare uttrycker parlamentet sitt stöd för de anhöriga till de personer som fallit offer för terrorism och uppmanar de algeriska myndigheterna att underteckna, ratificera och ge nomföra samtliga internationella överenskommelser om bekämpning av terrorism och att vara öppet för hjälp och stöd från EU i denna kamp.
Draft Euro-Mediterranean Association agreement between the European Community
6-1996, punkt 1.4.75 Parafering: 19 december 2001 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2002) 157 och Bull. 3-2002, punkt 1.6.68
EU-Israel Association Council meeting.
för Europeiska unionen
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11-2001, punkt 1.6.76 Referenser:
Euro-Mediterranean Association Agreement be tween the European Communities and Israel: OJ L 147, 21.6.2000; Bull.
Europa-Medelhavsavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan - EGT L 147, 21.6.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.52
References: Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJL 311, 12.12.2000; Bull. 11-2000, point 1.6.67
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om villkor för underrättelser till de ekonomiska aktörerna och förvaltningarna i med lemsstaterna om förmånstulltaxeordningar, i fall av "rimliga tvivel" rörande varors ursprung - EGT C
Euro-Mediterranean Association Agreement be tween the European Union and Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
5-2002, point 1.6.77
348,5.12.2000, KOM(2000) 550 och Bull.
Commission notice to importers about imports from Israel into the Community: Bull.
9-2000, punkt 1.6.29 Kommissionens yttrande till importörer om import till gemenskapen från Israel - Bull.
11-2001, point 1.6.74
11-2001, punkt 1.6.74 av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull.
Draft agreement between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning aid for refugees in countries in the Middle East (2002-05): OJ L281, 19.10.2002; Bull.
5-2002, punkt 1.6.77 Förslag till konvention mellan Europeiska ge menskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för Palestinaflyktingar (UNRWA) beträffande bistånd till flyktingar i Mellanöstern under perioden 2002-2005 - EGT L 281,19.10.2002 och Bull. 9-2002, punkt 1.6.57
Third meeting held in Luxembourg on 21 October.
Tredje mötet i Luxemburg den 21 oktober.
At the third meeting of the Association Council, the Israeli delegation was headed by Mr Shi mon Peres, Israeli Minister for Foreign Affairs, while the European Union delegation was led by Mr Per Stig Møller, Danish Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
Vid det tredje mötet i associeringsrådet leddes den israeliska delegationen av Israels utrikesminister Shimon Peres, och EU:s delegation av Per Stig Møller, Danmarks utrikesminister och sittande ordförande i rådet.
The meeting was also attended by Mr Javier Solana, Secretary General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Anastasios Giannistsis, Greek Deputy Minister for Foreign Affairs, and Mr Chris Patten.
Deltog gjorde även rådets ge neralsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana, Tassos Giannitsis, minister vid Greklands utrikesministerium, och kommissionsledamot Christopher Patten.
The Association Council discussed the state of political, economic, social and cultural relations under the Euro-Mediterranean Associa tion Agreement.
Associeringsrådet diskuterade utvecklingen av de politiska, ekono miska, sociala och kulturella förbindelserna inom ramen för Europa-Medelhavsavtalet om associering.
The parties also examined — without reaching an agreement — the issue of the origin rules of products exported by Israel from colonies on Palestinian territory.
Partema tog också upp frågan om ursprungsregler för produkter som exporteras av Israel från bosättningar på palestinskt territorium, dock utan att nå någon överenskommelse.
The European Union reiterated the importance it attached to the
1.6.85 Besök av Egyptens premiärminister Atef Ebeid i Bryssel den 30 oktober.
During his visit to Egypt on 13 and 14 October, Mr Patten met Mr Hosni Mubarak, President of Egypt, Dr Atef Ebeid, Prime Minister of Egypt, Mr Ahmed Maher, Egyptian Foreign Affairs Minister, Ms Fayza Aboulnaga, Egyptian Minister for State, Dr Moustafa Kamal Helmy, Chairman of the Shoura Council, Dr Ahmed Fathi Sorour, President of the People's Assembly, and Mr Amr Moussa, Secretary-General of the Arab League.
1.6.84 Besök av kommissionsledamoten Christopher Patten i Egypten och Jordanien den 13-15 oktober.
Discussions focused on the situation in the Middle East and in Iraq, strengthening bilateral relations between Egypt and the European Union, the upcoming ratification of the Association Agree ment by the two parties, further progress in the
Under sitt besök åtföljdes Atef Ebeid av bl.a. Egyptens utrikeshandelsminister Youssef Boutros Ghali och Egyptens minister för informations-
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia of people between the region of Kaliningrad and the other parts of Russia.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien, Centralasien och Mongoliet
Agadir process of subregional integration and hu­man development in the Arab world.
10-2001, punkt 1.6.74 och kommunikationsteknik Ahmed Nazif.
During his visit to Jordan on 14 and 15 October, Mr Patten met King Abdullah II and Mr Ali Abu Al-Ragheb, Mr Marwan Muashar, Mr Zaid ΑΙ-Rifai and Mr Michel Marto, respectively Prime Minister of Jordan, Jordanian Minister for Foreign Affairs, President of the Senate and Jordanian Finance Minister.
Den egyptiska delegationen träffade kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamöterna Philippe Busquin, Pascal Lamy, David Byrne, Christopher Patten och Franz Fischler.
Talks focused on the situation in the Middle East and Iraq, the Agadir process and hu­man development in the Arab world. Mr Patten also signed financing agreements to encourage economic reforms in Jordan.
Samtalen handlade främst om förhandlingarna om det nya associeringsavtalet, konsolideringen av partnerskapet mellan Egypten och Europeiska unionen och fördjupandet av partemas politiska och ekonomiska förbindelser, det bilaterala sam arbetet och EU:s finansiella stöd till förmån för Egyptens omvandling till en stabil och välmående demokratisk stat och om den egyptiska inställningen när det gäller den regionala situationen.
Reference: Draft Euro-Mediterranean association agreement with Egypt: Bull. 11-2001, point 1.6.77
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien, Centralasien och Mongoliet
Reference: Partnership and cooperation agree­ments between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia: OJ L 239, 9.9.1999; Bull.
1.6.87 Europeiska rådet i Bryssel enades om att särskilt bemöda sig om att ta hänsyn till samtliga berörda parters önskemål beträffande den fram tida transiteringen av personer mellan Kaliningradområdet och andra delar av Ryssland.
7/8-1999, point 1.4.114 Previous meeting: Bull. 10-2001, point 1.6.74
Det antog också ett uttalande om gisslandramat i Moskva som pågick under rådets möte (—* punkterna 1.10 och 1.16).
The Egyptian delega­tion met Mr Prodi, Mr Busquin, Mr Lamy, Mr Byrne, Mr Patten and Mr Fischler.
Samarbetsavtal och andra avtal
Council conclusions on human rights in Iran (- > point 1.2.4). Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and with Mongolia
1.6.88 Samarbetsråden för Europeiska unionen, å ena sidan, och Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, å andra sidan.
The fourth meetings of these cooperation councils were chaired by Mr Bertel. Haarder, Danish Min­ister for European Affairs and President of the Council.
Denna fjärde om gång möten i samarbetsråden hölls under ordförandeskap av Danmarks Europaminister Bertel Haarder, tillika sittande ordförande i rådet.
The Armenian, Azerbaijani and Geor­gian delegations were represented by their For­eign Ministers, Mr Vartan Oskanian, Mr Vilayete Guliyev and Mr Irakli Menagarashvili.
De armeniska, azerbajdzjanska och georgiska delegationerna företräddes av ländemas respektive utrikesminister, Vartan Oskanian, Vilayat Guliyev och Irakli Menagarashvili.
They all met the previous evening, together with Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Mr Chris Patten, Member of the Commission, and engaged in regional polit­ical dialogue on issues of mutual interest, includ­ing the conflicts in the southern Caucasus and the role of the European Union in the region.
Mötena föregicks av en regionalpolitisk dialog, i vilken även rådets ge neralsekreterare och hög representant för den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamot Christopher Patten deltog, och under vilken partema tog upp frågor av ömsesidigt intresse, bl.a. konflikterna i södra Kaukasien och Europeiska unionens roll i området.
In the course of these meetings the EU again declared its wish to play an active political role in the region and reaffirmed the important contribution re­gional cooperation could make to stability and peace.
Unionen bekräftade vid dessa möten sin föresats att spela en aktiv politisk roll i regionen och framhöll vikten av regionalt samarbete som en stabiliserande och fredsbevarande faktor.
The EU welcomed Azerbaijan's efforts to implement the Partnership and Cooperation Agreement, but noted that all three countries still needed to make more progress in this respect.
Uni onen välkomnade Azerbajdzjans ansträngningar när det gäller genomförandet av partnerskapsoch samarbetsavtalen, men konstaterade också att detta arbete måste fortsätta i de tre länderna.
It called on Armenia and Azerbaijan to ensure that the coming presidential and parliamentary elec­tions complied with international standards and urged Georgia to improve its electoral law.
Uni onen uppmanade också Armenien och Azerbajdzjan att säkerställa att president- och parlamentsvalet följer internationella normer och uppmuntrade Georgien att förbättra sin vallagstiftning.
All three countries declared their commitment to hu­man rights, press freedom and the protection of religious minorities and undertook to improve the
De tre länderna framförde sin starka övertygelse om respekten för de mänskliga rättigheterna, pressfrihet och skydd av religiösa minoriteter och åtog sig att förbättra det ekonomiska klimatet och att be kämpa korruption och bedrägerier.
Council conclusions on Belarus: Bull. 9-1997, point 1.3.56 business climate and combat fraud and corruption.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien, Centralasien och Mongoliet
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus and its relations with the OSCE: Bull.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om relationerna Vitryssland-OSSE - Bull.
9-2002, point 1.6.9
9-2002, punkt 1.6.9 landets ansträngningar för att återställa ordningen i regionen och fullfölja dialogen med grannländerna. derna.
Presidency statement on behalf of the European Union on Belarus and its relations with the OSCE: point 1.6.9 of this Bulletin
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om relationerna Vitryssland-OSSE - punkt 1.6.9 i detta nummer av Bulletinen
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia, and for Mongolia
Stöd till länderna i Östeuropa, Kaukasien, Centralasien och Mongoliet
Decision to be repealed: Council Decision 2000/452/EC providing further macrofinancial as sistance for Moldova: OJ L 181, 20.7.2000; Bull. 7/8-2000, point 1.6.89
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 2000/452/EG om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Moldova - EGT L 181, 20.7.2000 och Bull.
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part: OJ L 181, 24.6.1998; Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.89 Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldova, å andra sidan - EGT L 181, 24.6.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.104
The Council reiterated its wish to see Belarus take its place among the democratic countries of Europe and stressed that the Organisation for Security and Cooperation in Eu rope (OSCE) in Minsk was playing a vital role by helping the government and civil society to promote democratic institutions and comply with Belarus's other OSCE commitments.
Rådet upprepade sin förhoppning om att Vitryssland skall ta plats bland Europas demokratiska länder och under stryker att OSSE:s rådgivnings- och observationsgrupp har en utomordentligt viktig roll att spela när det gäller att bistå Vitrysslands regering och det civila samhället i arbetet med att främja demokratiska institutioner och uppfylla andra OSSE-åtaganden.
It rejected the Belarus position that the Advisory and Monitor ing Group (AMG) in Minsk should be closed be fore the commencement of any negotiations on a new OSCE presence in Belarus.
Det framhåller att EU inte kan godta Vitrysslands ståndpunkt att rådgivningsoch observationsgruppen i Minsk skall upplösas innan förhandlingarna om OSSE:s närvaro under nya former kan börja.
It expressed its continuing concern at the lack of progress on democratic reform, individual freedoms and rights of expression and urged the Belarus authorities to enter into negotiations to allow the AMG to continue to operate in the country, and to ex tend the accreditation of the OSCE staff member who still remained in the country beyond 29 October, or to grant accreditation to a replacement staff member, stating that if this did not happen it would seriously affect relations between Belarus, the OSCE and the EU.
Rådet uttrycker sin djupa oro över att den demokratiska reformen inte fort skrider och att friheter för enskilda personer och yttrandefriheten försämras alltmer i Vitryssland och anmodar Vitrysslands regering att inleda för handlingar om fortsatt verksamhet för rådgivnings- och observationsgrappen i landet och att utvidga ackrediteringen av den återstående med lemmen av OSSE:s personal till att gälla även efter den 29 oktober 2002 eller att utsträcka ackrediteringen till en nytillsättning för att undvika att påverka förbindelserna med OSSE och Europe iska unionen.
In view of the deteriorating foreign debt situation of Moldova and the particularly critical economic, social and political conditions obtaining there, the Commission proposed repealing Council Decision 2000/452/EC, which provides supplementary macrofinancial assistance to Moldova in the form of loan of a maximum of EUR 15 million, and replacing the loan with a grant of an equivalent amount, to ensure a sustainable balance of payments and strengthen the country's hard currency reserves. Without prejudice to the powers of the budgetary
Situationen vad gäller Moldaviens utlandsskuld har för sämrats kraftigt och landet ställs inför särskilt svåra ekonomiska, sociala och politiska villkor. Kommissionen föreslår därför att man upphäver rådets beslut 2000/452/EG om ytterligare makroekonomiskt bistånd i form av ett lån på upp till 15 miljoner euro, och ersätter detta med ett direkt bidrag på samma belopp i syfte att säkerställa en hållbar betalningsbalans i Moldavien och stärka valutareserven.
Visit to Moscow by the EU troïka on 17 October.
1.6.92 Besök av Europeiska unionens trojka i Moskva den 17 oktober.
Reference: EC-Russian Federation Partnership and Cooperation Agreement: OJ L 327, 28.11.1997: Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtalet EG-Ryska federationen - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.3.33
During this visit the European Union was represented by Mr Per Stig Møller, President of the Council and Danish Minister for Foreign Affairs, Mr Javier Solana, Mr Giorgos Papandreou, Greek Minister for Foreign Affairs, and Mr Chris Patten.
Vid detta besök företräddes Europeiska unionen av Per Stig Møller, Danmarks utrikesminister och sittande ordförande i rådet, rådets generalsekrete rare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana, Greklands utrikesminister Georgios Papandreou och kommissionsledamot Christopher Patten. Eu-
They met Mr Dmitri Rogozin, the Russian President's special envoy on Kaliningrad, Mr Igor Ivanov, the Russian Minister for Foreign Affairs, and Mr Viktor Khristenko, Russian Deputy Prime Minister.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien, Centralasien och Mongoliet ropeiska unionens företrädare träffade den ryska presidentens särskilda sändebud i frågan Kaliningrad Dimitri Rogozin, Rysslands utrikesminister Igor Ivanov och Rysslands vice premiärminister Viktor Khristenko.
The main subjects discussed were the Russian enclave of Kaliningrad, preparations for the next EU-Russian summit and the plans for a common European economic area.
Diskussionerna rörde främst frågan om den ryska enklaven Kaliningrad, förberedelserna inför nästa toppmöte mellan Europe iska unionen och Ryssland samt planerna på ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område.
would not be taken before Lithuania's accession to the EU, and set out the possibilities under consideration for the transit of persons, namely: the introduction of a facilitated transit document (FTD) for direct transit between Kaliningrad and the rest of Russia, to be operated as simply and unbureaucratically as possible and in accordance with the Schengen rules; authorisation to use Rus sian national passports combined with FTDs until 31 December 2004; launching a feasibility study in agreement with Lithuania about the non-stop trains option, to be conducted by independent consultants.
Referenser: och med den 31 december 2004; en genomförbarhetsstudie om direkttågen utförd av oberoende konsulter med Litauens godkännande.
In this connection the Council asked the Commission to explore means of further re ducing the administrative procedures for the issue of FTDs to Russian citizens.
I detta sammanhang uppmanade rådet kommissionen att undersöka andra möjligheter att underlätta de ad ministrativa förfaranden genom vilka ryska tågresenärer kan erhålla dokument för förenklad trans itering.
It also stated that the EU and Russia should step up work under the Partnership and Cooperation Agreement on re lated issues of border management and cooperation in the field of justice and home affairs (negotiating the readmission agreement, opening additional consulates, managing migration and combating cross-border crime) and that Russia should conclude readmission agreements with the candidate countries.
Rådet anser att EU och Ryssland bör intensifiera diskussionerna inom strukturerna för partnerskaps- och samarbetsavtalet om relaterade men separata frågor gällande gränsförvaltning och samarbete i rättsliga och inrikes frågor (för handlingen om ett återtagandeavtal, öppnandet av nya konsulat, samarbete om migration och kamp mot gränsöverskridande brottslighet) och att Ryssland och kandidatländerna bör ingå återtagandeavtal.
The Council noted that the Russian proposal for the establishment, in the long run, of visa-free arrangements was to be treated separately from the Kaliningrad issue.
Slutligen påpekar rådet att det ryska förslaget om att inleda diskussioner om fastställande av nödvändiga villkor för ett eventuellt in rättande av ett viseringsfritt system är fristående från diskussionerna om Kaliningrad.
Reference: EC-Russian Federation Partnership and Cooperation Agreement: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.33
Partnerskaps- och samarbetsavtalet EG-Ryska federationen - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull.
9-1997, point 1.3.33 Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L51, 20.2.1998; Bull.
9-1997, punkt 1.3.33 Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater å ena sidan och Republiken Litauen å andra sidan - EGT L 51, 20.2.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.65 Commission communication Kaliningrad: Transit: COM(2002) 510; Bull.
1/2-1998, punkt 1.4.65 Kommissionens meddelande "Kaliningrad: transitering" - KOM(2002) 510 och Bull.
9-2002, point 1.6.62 Council conclusions on the Commission com munication Kaliningrad: Transit: Bull.
9-2002, punkt 1.6.62 Rådets slutsatser om kommissionens meddelande "Kaliningrad: transitering" - Bull. 9-2002, punkt 1.6.62
During his visit Mr Lamy met Mr Mikhail Kasyanov, Russian Prime Minister, Mr Alexei Kudrin, deputy Prime Minister and Mr German Gref, Trade Minister.
Vid sitt besök träffade Pascal Lamy bl.a. den ryske premiärministem Michail Kasianov, vice premiärministern Alexei Kudrin och Rysslands handelsminister German Gref.