natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it proposed that the visa requirements applying to Stateless persons should be the same as those for the nationals of the third country in which they live.
För övrigt föreslår parlamentet att statslösa skall omfattas av samma viseringsregler som gäller för medborgare i det land där den statslöse är bosatt.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1683/95: OJ L 164,14.7.1995
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 1683/95 - EGT L 164, 14.7.1995
Formally adopted on 15 March.
Formellt antagen av rådet den 15 mars.
This Regulation provides for full harmonisation as regards the third countries whose nationals are subject to the visa requirement for crossing the external borders of the European Union, and those whose nationals are exempt from that requirement.
Förordningen innebär fullständig harmonisering beträffande tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar EU:s yttre gränser och tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
However, the application of the exemption from the visa re quirement for Romanian nationals will come into force only later.
Men för medborgare från Rumänien träder undantaget från visering i kraft först vid en senare tidpunkt.
The Commission is responsible for requesting Romania to indicate which under takings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repa
Kommissionen skall ta reda på vilka åtaganden Rumänien kan tänka sig när det gäller illegal invandring eller vistelse, även åter bördande av personer från Rumänien som uppehåller sig illegalt i EU, samt lämna en rapport till
Adopted by the Commission on 23 March.
Antaget av kommissionen den 23 mars.
The Commission proposed measures aiming both to harmonise the format of documents for third-country nationals and to make these documents more secure so as to prevent counterfeiting
Kommissionen föreslår rättsakter inriktade på att dels har monisera formen på tredjelandsmedborgares handlingar, dels göra dessa handlingar säkrare så att de är skyddade mot efterbildningar och för-
Area of freedom, security and justice and falsification, and to make controls at external borders of the Union and the fight against illegal immigration more effective.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa falskningar, dels göra kontrollen vid EU:s yttre gränser mot illegal invandring effektivare.
COM(2001) 157 the Commission proposal according to which the period of temporary protection should not last for more than two years and the Council could decide to end the protection before this under certain conditions.
KOM(2001) 157 villkor är uppfyllda.
It also emphasised that the temporary protection should not prejudge recognition of refugee status under the Geneva Convention, and in particular the principle of 'non-refoulement', according to which no-one should be sent back to a place where they risk being persecuted again.
Vidare understryker parlamentet att tillfälligt skydd inte får vara något hinder mot att bevilja flyktingstatus enligt Genèvekonventionen samt betonar särskilt att ingen får skickas tillbaka till ett ställe där det finns risk för förnyad förföljelse.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 mars.
Initiative of France: OJ C 269, 20.9.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 269, 20.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.7
Re sponding to the request from the Tampere Euro pean Council, which declared that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long-term residence permit should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens, the Commission's proposal sets out:
Kommissionens förslag är ett svar på en begäran från Eu ropeiska rådets möte i Tammerfors, där man ena des om att en person som bor lagligt i en medlemsstat under en viss period och har ett per manent uppehållstillstånd bör tillerkännas rättigheter som är så lika EU-medborgarnas som möjligt. Förslaget innehåller följande:
Purpose: to give the Council, during the transitional period of five years referred to in Article 67(1) of the EC Treaty, the right to adopt, amend and up date, by unanimity, the detailed provisions and practical procedures for carrying out checks and surveillance at the external borders of Member States.
Syfte: Att på grundval av artikel 67.1 i EG-fördraget under en övergångsperiod på fem år ge rådet rätt att genom enhälliga beslut anta, ändra och uppdatera detaljreglering och arbetsrutiner i samband med kontrollen av medlemsstaternas yttre gränser.
D the conditions for granting and withdrawing long-term resident status which Member States give to third-country nationals who have been legally resident on their territory for five years;
D De rättigheter denna ställning skall medföra, t.ex. förstärkt skydd mot utvisning, principen om likabehandling i ekonomiskt och socialt hänseende. ende.
D the rights pertaining to this status, including increased protection against deportation, and the principle of equal treatment in social and economic life;
G Villkor för när tredjelandsmedborgare med ställning som varaktigt bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra EU-länder.
Proposal for a Council directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof.
1.4.7 Förslag till rådets direktiv om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas in satser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta.
D the conditions under which third-country nationals who have long-term resident status in one Member State can stay in other Member States of the European Union.
1.4.9 Förslag till rådets beslut om inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten.
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 303; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 303 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.3
Judicial cooperation in civil and criminal matters
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 592 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.11
Proposal for a Council decision establish ing a European judicial network in civil and com mercial matters.
Ekonomiska och sociala kommittén anser bl.a. att samhälls- och näringslivsaktörer inte bör betraktas enbart som nät verksklienter utan bör involveras t.ex. i arbetet med att skriva faktablad och sprida dem till all mänheten.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law (— > point 1.4.39). Initiative of Germany: OJ C 314, 3.11.2000; Bull.
Initiativ från Tyskland: EGT C 314, 3.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.5
Police and customs cooperation and the tight against organised crime
Polis- och tullsamarbete samt bekämpning av organiserad brottslighet
Endorsed by the Economic and Social Committee on 1 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 1 mars.
Proposal for a Council directive on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
1.4.14 Förslag till rådets direktiv om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land.
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 243, 24.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.10
Proposal for a Council decision setting up a European crime prevention network.
1.4.11 Kommissionens arbetsdokument - Ömsesidigt erkännande av avgöranden om föräldraansvar.
Initiative of France and Sweden: OJ C 362, 16.12.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike och Sverige: EGT C 362, 16.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.20
Reference: Council Regulation (EC) No 1347/2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses ('Brussels II' regulation): OJ L 160, 30.6.2000; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) 1347/2000 om domstols behörighet och om erkännande och verk ställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn (Bryssel Il-förordningen) - EGT L 160, 30.6.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.9
In this working document, the Commission sets out a number of preliminary considerations for implementing a programme of measures on the mutual recognition of decisions in the field of family law, including an extension of the scope of the 'Brussels II' regulation and al lowing work to continue on a project to abolish the exequatur for decisions on rights of access.
Särskilt vill parlamentet att nätverket skall skötas av en kommitté eller ett sekretariat, att det skall omfatta alla insatser för att minska brottsligheten och medborgarnas känsla av otrygghet samt att det skall sträcka sig över alla åtgärder som vidtas av såväl myndigheter, brottsbekämpande organ, lokala instanser, privata organ, frivilligorganisationer, forskare och allmänhet samt med stöd från medier.
Environment dom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway.
7.4.16 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken stat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som lämnats in i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller i Island eller Norge.
5-2000, point 1.4.15 Commission proposal concerning signature: gramme on the follow-up to the report on the objectives of education and training systems, pro posing ways of implementing the open method of coordination in a worldwide perspective.
Syfte: Att ta större hänsyn till brottsoffren under brottmålsförfaranden och ge bättre stöd åt brottsoffer, särskilt om brottet inträffade i en annan medlemsstat än den där brottsoffret bor.
12-2000, point 1.4.19 Council decision on the signature: Bull.
Rådets beslut om undertecknande: Bull.
1/2-2001, point 1.4.13 Commission decision concerning the conclusion of an agreement: COM(2001) 55; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.13 Kommissionens beslut att ingå avtalet: KOM(2001) 55 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.13 Europaparlamentets yttrande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.13
Education, vocational training and youth
Rådets beslut 2001/258/EG om att ingå avtalet antaget av rådet den 15 mars.
Citizens' rights
Utbildning
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Medborgarnas rättigheter
Culture and audiovisual matters
Kultur och audiovisuella medier
Education and culture
Antaget av kommissionen bedömning.
It urged all the negotiating partners rapidly to reach agreement on ways of implementing the protocol and to work towards a successful outcome to the sixth conference of the parties to the Convention
Europeiska rådet vädjar till alla förhandlingsparter att snabb nå enighet om villkoren för genomförandet av protokollet samt att arbeta för att den sjätte konferensen mellan parterna till konventionen om biologisk mångfald blir en framgång (—» punkt 1.41 och bilaga II till ordförandeskapets slutsatser).
Environment on Biological Diversity (—» point 1.41 and Annex II to the Presidency conclusions).
Denna prioritering innefattar även utbildningspolitik och livslångt lärande.
Sustainable urban development and coastal zones
FN:s konferens om miljö och utveckling (UN-CED)-Bull. 6-1992, punkt 1.3.127
United Nations Conference on Environment and Development (UNCED): Bull.
Rådets slutsatser om internationell miljöförvaltning - Bull. 12-2000, punkt 1.4.45
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community environment action programme 2001-10: COM(2001) 31; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001-2010 - KOM(2001) 31 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.28
Commission communication entitled 'Ten years after Rio: preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002': COM(2001) 53; Bull.
Kommissionens meddelande med titeln "Tio år efter Rio: Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002" - KOM(2001) 53 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.30
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs (ESK) yttrande av den 28 mars.
The Committee considered that the action to exploit these zones economically must respect the social and cultural identity of local communities and safeguard the integrity of the ec osystems and sustainable management of the flora and fauna.
Positiv bedömning. Kom mittén menar att åtgärder för att ekonomiskt utnyttja dessa områden bör respektera lokalsamhällenas sociala och kulturella identitet och trygga ekosystemens integritet och en hållbar för valtning av djur och växter.
It also stressed that the central concern of integrated coastal zone management must be to protect water, both in the sea and in watercourses flowing into it.
ESK framhåller att den integrerade förvaltningen av kustområdena måste ägna särskild uppmärksamhet åt skydd av vatten, både havet och vattendrag som rinner ut i kustområdena.
The Committee be lieved that integrated coastal zone management must include regional planning and land-use standards which reflect these new circumstances, without prejudice to the need for a land-use policy for coastal zones.
Kommittén vill att man för den in tegrerade förvaltningen av kustområden fastställer normer för fysisk planering och bebyggelse med hänsyn till de nya situationer som kan upp stå, utan att därigenom minska behovet av mark politik i kustområdena.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Vatten- och markvård, jordbruk
Council conclusions on a new bathing water policy.
Rådets direktiv 76/160/EEG om kvaliteten på badvatten - EGT L 31, 5.2.1976
Adopted on 8 March.
Antagna av rådet (miljö) den 8 mars.
The Council confirmed its commitment to contribute to a comprehensive, effective and transparent review of implementation of Agenda 21 and of the other outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and to identify measures for further implementation, including sources of funding.
Rådet bekräf tar sitt åtagande att bidra till en övergripande, effektiv och öppen översyn av genomförandet av Agenda 21 och andra resultat av FN:s konferens om miljö och utveckling (UNCED) och att fast ställa vilka åtgärder som bör vidtas för att förbättra genomförandet, även avseende finansieringskällor.
It emphasised that the preparations for this summit, the forthcoming European Union sustainable development strategy, the measures taken to develop and implement sectoral strategies to integrate the environment in all policy areas, and the sixth environment action programme must be complementary.
Rådet framhåller att förberedelserna inför toppmötet, dvs. den kommande EU-strategin för hållbar utveckling, utarbetandet och genomförandet av sektorsstrategier för att integrera miljöhänsyn i alla politikområden och det sjätte miljöhandlingsprogrammet, bör komplettera varandra.
The Council recommended five strategic objectives to guide the Un ion's preparations for the summit: increased global equity and an effective partnership for sustainable development; better integration of policies and more coherent international coopera tion; ratification and effective implementation of the conventions and protocols aiming at sustainable development and adopted since UNCED; adoption of environment and development targets to revitalise the political commitment; and more effective action and follow-up at national, re gional and international level.
Rådet rekommenderar fem strategiska mål som riktlinjer för EU:s förberedelser inför toppmötet: ökad global jämvikt och fungerande samarbete för en hållbar utveckling; bättre integrering av handlingsprogram och förbättrad samordning av internationellt sam arbete; ratificering och effektivt genomförande av konventioner och protokoll som syftar till hållbar utveckling och som antagits efter UNCED; anta gande av miljö- och utvecklingsmål i syfte att blåsa liv i det politiska engagemanget samt effektivare insatser och uppföljning på nationell, regional och internationell nivå.
References: Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water: OJ L 31, 5.2.1976 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemen skapens åtgärder på vattenpolitikens område -EGT L 327, 22.12.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.32
Council conclusions on a biodiversity strategy: Bull.
Hållbar utveckling i stadsmiljö och kustområden
Commission communication entitled 'Developing a new bathing water policy': COM(2000) 860; Bull.
Kommissionens meddelande med titeln "Utarbetande av en ny badvattenpolitik" - KOM(2000) 860 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.36
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
1.4.23 Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om genomförandet av integrerad förvaltning av kustområden i Europa.
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down the Community environment action programme 2001-10: COM(2001) 31; Bull.
Antagna av rådet (miljö) den 8 mars. Rådet väl komnar att kommissionen avser att revidera di rektivet om kvaliteten på badvatten och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag så snart som en kostnads-nyttoanalys har gjorts och till förlitliga vetenskapliga fakta finns tillgängliga.
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe: COM(2000) 545; point 1.4.23 of this Bulletin
Kommissionens förslag: KOM(2000) 545 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.34
It felt that the Commission should consider the following issues when preparing its proposal: clarify the relationship between the future directive and other texts (such as the water framework directive and the urban waste water directive); take account of the impact on the local economy in the cost/benefit analysis; give more precise, un ambiguous definitions of terms such as 'bathing water' and 'bathing zone'; harmonise the methods of monitoring water quality to allow comparability between Member States; and provide the public with up-to-date information on bathing water quality in comparable form in every Member State.
Kommissionens meddelande med titeln "En stra­tegi för att integrera miljöskyddskraven i den ge­mensamma fiskeripolitiken" ­ punkt 1.3.134 i detta nummer av Bulletinen begrepp såsom "badvatten" och "badområde" bör definieras på ett klart och otvetydigt sätt; meto­derna för övervakning av vattenkvaliteten bör harmoniseras för att möjliggöra jämförelser mel­lan medlemsstaterna, och man bör förse allmän­heten med aktuella uppgifter om badvattenkvali­teten, vilka bör vara enhetliga för alla medlemsstater.
To tackle the loss and de struction of biodiversity, the Commission submit ted four action plans outlining the steps necessary in each area and identifying appropriate indicators for monitoring and evaluating their effectiveness:
För att be­kämpa utarmningen och förlusten av den biolo­giska mångfalden lägger kommissionen fram föl­jande fyra åtgärdsplaner med nödvändiga insatser inom varje område samt lämpliga indikatorer för att övervaka och utvärdera insatsernas effektivi­tet:
Protection of nature and biodiversity, forests
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
D action plan on conservation of natural re sources: the objective is to secure full implementation of the birds and habitats directives and to provide support for conservation and sustainable use of the areas designated under these directives.
Π Åtgärdsplan på området bevarande av natur­resurser: målet för denna plan är att livsmiljödi­rektivet och fågeldirektivet skall genomföras full ut och bidra till bevarande och hållbart nyttjande av de områden som är avsatta enligt dessa direk­tiv.
The plan spells out how it intends to use general environment instruments, such as the water framework directive, the strategy for integrated coastal zone management and environment im pact assessment, to help preserve biodiversity across the whole of the EU.
I planen beskrivs hur man avser att utnyttja de allmänna miljöpolitiska styrmedlen, såsom ram­direktivet om vatten, strategin för integrerad kust­förvaltning och miljökonsekvensbeskrivningar, för att bevara den biologiska mångfalden i hela EU.
It also aims at enhancing opportunities and synergies with relevant in ternational agreements and processes;
Man avser även att öka synergieffekterna med hjälp av internationella avtal och processer.
References:
Rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar­ EGT L 103.
Council Directive 79/409/EEC on the conserva tion of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979), as last amended by Commission Directive 97/49/EC: OJ L 223,13.8.1997; Bull.
25.4.1979 ­, senast änd­rat genom kommissionens direktiv 97/49/EG ­EGT L 223, 13.8.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.179
Council Directive 92/43/EEC on the conserva tion of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer och av vilda djur och växter ­ EGT L 206, 22.7.1992 och Bull. 5­1992, punkt 1.1.132
Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity: OJ L309, 13.12.1993; Bull.
Rådets beslut 93/626/EEG om ingående av kon­ventionen om biologisk mångfald ­ EGT L 309, 13.12.1993 och Bull. 10­1993, punkt 1.2.127
Commission communication on a European Community biodiversity strategy: COM(1998) 42; Bull.
Kommissionens meddelande om Europeiska ge­menskapens strategi för biologisk mångfald ­KOM(1998) 42 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.224
D action plan on fisheries: in order to conserve fish stocks and to protect non-target species, habitats and ecosystems, the plan provides for a re-
Planen syftar även till att bevara och stimulera saluföring av lokala och traditionella lantsorter och sorter som är na­turligt anpassade till lokala och regionala beting­elser och samtidigt förhindra spridning och förök­ning av främmande arter.
Environment mechanism supplements the existing Community action programme for civil protection.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemen­skapens åtgärder på vattenpolitikens område ­EGT L 327, 22.12.2000 och Bull. 9­2000, punkt 1.4.32
duction in fishing activity, combined with step ping up research and monitoring.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens miljöhandlingsprogram för pe­rioden 2001­2010 ­ KOM(2001) 31 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.4.28
In the case of aquaculture, the measures planned are intended, in particular, to limit the introduction of alien in vasive species and secure animal health;
Förslag till Europaparlamentets och rådets re­kommendation om genomförandet av integrerad förvaltning av kustområden i Europa ­KOM(2000) 545 och punkt 1.4.23 i detta nummer av Bulletinen
References: Recommendation for a Council decision author ising the Community to participate in the negotiations of a global legally binding instrument on per sistent organic pollutants (POPs) under the auspices of UNEP: Bull.
Miljö om ett globalt, juridiskt bindande instrument om långlivade organiska föroreningar inom ramen för FN:s miljöprogram (UNEP) - Bull. 9-1998, punkt 1.2.118
D action plan on economic and development cooperation: this plan sets out the guiding princi ples to be followed in the future political dialogue with the developing countries.
Rådets slutsatser om konventionen om långlivade organiska föroreningar- Bull.