natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φ Member of the French Greens' national council, then their executive committee (19861989); French Greens' national spokesman (19941999).
0 Ledamot av det högsta beslutsfattande organet och sedan av den verkställande ledningen för De gröna i Frankrike (1986-1989); nationell talesman för De gröna i Frankrike (19941999).
Cofounder (1989) then spokeswoman of Eurorégionale verte (since 1997).
Grundare av och sedan talesman forden regionala miljösammanslutningen Eurorégionale verte (sedan 1997).
Member of the European Federation of Green Parties (since 1994).
Medlem i Europeiska federationen för miljöpartier (sedan 1994). Generalsekreterare i den regionala miljöorganisationen Fédération lorraine pour l'environnement (19851989).
Φ Vice-President of the European Parliament (19911994).
0 Vice ordförande i Europaparlamentet (1991-1994).
Worked for the Conservative Group in the European Parliament (19751984).
Arbetade för den konservativa gruppen i Europaparlamentet (1975­1984).
Φ Councillor, Oxford City Council (1970-1974). Φ Deputy Chairman, Conservative group in the European Parliament (19971999).
O Ledamot av Oxford stadsfullmäktige (1970­1974); 0 Vice ordförande i den konservativa gruppen i Europaparlamentet (1997­1999).
Doctor of Philosophy and Letters.
Humanistisk doktorsexamen.
Φ Minister in the preautonomy regional government of Andalusia.
Φ Ledamot av "Junta Preautonómica de Andalucía" (första provisoriska autonoma regering i Andalusien).
Deputy in the Cortes (1977 and 1986). Member of the Bureau of the Congress of Deputies (1979).
Parlamentsledamot (1977 och 1986); ledamot av deputeradekammarens presidium (1979).
Secretary of State for the Autonomous Communities (1982-1987).
Statssekreterare för de autonoma regionerna (1982­1987).
Φ Chairwoman of "Women for Peace".
O Ordförande för fredsrörelsen "Mujeres por la Paz".
Chairwoman of the European Parliament Intergroup on the Mediterranean (1990-1999).
Ordförande för Europaparlamentets tvärpolitiska grupp om Medelhavet (1990­1999).
Φ Medal of Constitutional Merit.
O Författningsförtjänstordens medalj.
03-02-1947 Senior government official (rtd)
03-02-1947 F.d. byrådirektör Tyskland CDU
First state law examination (1973).
Första juridiska ämbetsexamen (1973).
Second state law examination (1975). Dr. jur. (1980).
Andra juridiska ämbetsexamen (1975). Jur. dr (1980). Advokat (19751978).
Department of Justice, Hamburg (19791991).
Domare vid häradsrätt (Landgericht) (19781979).
Φ Member of the Hamburg Land Assembly (19791991).
Handläggare vid Hamburgs rättsmyndighet (19791991).
Member of the Hamburg CDU Land Executive Committee.
0 Ledamot av Hamburgs delstatsparlament (19791991).
Chairman of the all-party Europa-Union, Hamburg.
Ledamot av styrelsen för CDU i Hamburg. Delstatsordförande för den partiövergripande organisationen Europa-Union Hamburg.
MA in Natural Sciences (University of Copenhagen, 1978).
Pol. mag (Köpenhamns universitet, 1978).
Economist (1978-1984) and Chief Economist (1985-1994), Privatbanken/Unibank.
Ekonom (1978-1984) och chefsekonom (1985-1994) vid Privatbanken/Unibank.
Journalist (19841985) and editor-in-chief (1996-1998), Berlingske Tidende.
Journalist (1984-1985) och chefredaktör (1996-1998) vid Berlingske Tidende.
Director of the Danish Employers' Confederation (19941996).
Direktör vid Danska Arbetsgivareföreningen (1994-1996).
Φ Member of the Venstre (Liberal) Party executive (since 1999).
0 Ledamot av Venstres huvudstyrelse (sedan 1999).
Studied home economics (19641967).
Hushållsskola (19641967). Hushållsekonom (1980). Lanthushållsekonom (1981). 0 Vice distriktsordförande för CDU Würtemberg-Hohenzollern (sedan 1993).
Vicechairman of Biberach CDU (since 1994).
Vice kretsordförande för CDU Biberach (sedan 1994).
Member of the CDU's Federal committee on agricultural policy (since 1994).
Ledamot av CDU:s förbundsutskott för jordbrukspolitik (sedan 1994).
Member of the Baden-Württemberg CDU Land Executive Committee (since 1995).
Ledamot av CDU:s delstatsstyrelse i Baden-Württemberg (sedan 1995).
Φ Chairman of the educational committee of the diocese of Rottenburg-Stuttgart.
0 Ordförande i skolornas rådgivande organ (företrädare för föräldrar, elever och lärare) i stiftet Rottenburg-Stuttgart.
Chairman of the Landfrauen (rural women's association), Biberach district.
Ordförande i lantbrukarkvinnoorganisationen Landfrauen i distriktet Biberach.
Assistant lecturer at the Catholic University of Louvain (1975­1981).
Assistent vid UCL (19751981).
Independent researcher (1981­1985).
Oberoende forskare (19811985).
Researcher (1986­1989), then director (1989­1991) of the European Social Affairs Monitoring Centre in Brussels.
Forskare (19861989), sedan direktör (1989-1991) vid Observatoire social européen i Bryssel.
Φ Member and chairman of the Ecolo Group in the Senate (1991­1999).
0 Ledamot av senaten för Ecolo och partiets gruppledare i samma församling (19911999).
Φ Lecturer at the Catholic University of Louvain.
0 Lärare vid UCL.
Graduate in political science and history (1977); graduate in Slavonic studies (1980).
Ämbetsexamen i statskunskap och historia (1977); ämbetsexamen i slaviska språk (1980).
Freelance journalist (1976­1978); Editor attached to the Central Executive Committee of the ÖTV (Public Service, Transport and Communications Workers' Union) (1978­1980).
Frilansjournalist (1976-1978); redaktör vid generalstyrelsen för fackföreningen för offentlig tjänst, transport och kommunikation (1978-1980).
Φ Press officer in Bonn of the Minister for Federal Affairs of the city of Bremen (1981­1982); Head of the Bonn office of the Federal Republic's representative for cultural affairs under the Treaty on Franco­German Cooperation (1983­1986); officer for international and European affairs in the Land chancellery of North­Rhine­Westphalia (1986­1987); organisation and management of the Land of Bremen's office in Brussels for liaison with the European Union (1987­1994).
0 Informationssekreterare hos senatorn för Bremens förbundsangelägenheter i Bonn (1981-1982); chef för kontoret för Tysklands fullmäktige för kulturella frågor inom ramen för det tyskfranska samarbetsavtalet (19831986); handläggare för internationella frågor och Europafrågor vid delstaten Nordrhein-Westfalens regeringskansli (1986-1987); uppbyggnad av och chef för delstaten Bremens kontor för förbindelser med Europeiska unionen i Bryssel (1987-1994).
Φ Member of the SPD (since 1973); member of Bremen SPD Land Executive (since 1998); member of the ÖTV and IG Medien (media workers' union); member of the Workers' Welfare Association (AWO); member of Europa­Union Deutschland; member of Amnesty International and Refugio e.V.
0 Medlem i SPD (sedan 1973); ledamot av SPD:s delstatsstyrelse i Bremen (sedan 1998); medlem i fackföreningen ÖTV och industrifackföreningen IG Medien; medlem i organisationen för arbetarnas väl, AWO; medlem i Europa-Union Deutschland; medlem i Amnesty International och föreningen Refugio.
Agriculture portfolio, PCE (1990); Programme and area coordinator (1994).
Ansvarig för jordbruksfrågor i PCE (1990); program- och områdessamordnare (1994).
Economic planning portfolio, IU (1991); Responsible for EU Economic and Social Affairs (1997).
Ansvarig för IU:s ekonomiska planering (1991); EU:s ansvarige för ekonomiska och sociala frågor (1997).
Member of the SPD Bureau and the SPD Executive.
Ledamot av SPD:s presidium och partistyrelse.
Chair of SPD Women.
Ordförande för SPD:s kvinnoförbund. 0 Vice ordförande i SPD:s mediekommission.
Vice-chairwoman of the SPD One World Forum.
Vice ordförande för SPD:s forum En enda värld.
Chairwoman of the SPD Executive's Equal Opportunities Commission.
Ordförande för kommissionen för jämställdhetspolitik vid SPD:s partistyrelse.
Member of Socialist International Women.
Medlem i Socialistiska kvinnointernationalen.
Member of the Socialist International Africa Committee.
Ledamot av den socialistiska internationalens Afrikautskott.
Φ Member of the WDR Broadcasting Council and chairman of its Programme Committee.
0 Ledamot av sändningsföretaget Westdeutscher Rundfunks (WDR) radioråd och ordförande för WDR:s programkommitté. Suppleant i ARTE:s programråd.
Manager in the banking and insurance sector (1980­1999).
Chef vid banker och försäkringsbolag (1980-1999).
Φ Federal president of the Union of Students (1976­1979).
O Förbundsordförande för Union Höherer Schüler (19761979).
Political adviser to the ÖVP (1979­1980).
Politisk sekreterare för ÖVP (1979-1980).
First vice­chairman of the Austrian Federal Youth Association (1980­1990).
Förste vice ordförande för österrikiska ungdomsrådet (19801990).
Federal chairman of the Young ÖVP (1981­1990).
Förbundsordförande för ÖVP:s ungdomsförbund (1981-1990).
Member of the national executive of the ÖVP (1981­1991).
Ledamot av ÖVP:s ledningsorgan (19811991). ÖVP:s generalsekreterare (19951999). Ordförande för den nationella hjälporganisationen Öterreichisches Hilfswerk (sedan 1998).
First vice­president of Hilfswerk Austria (since 1998).
Förste vice ordförande för den internationella hjälporganisationen Hilfswerk Austria (sedan 1998).
Vice­president of the Young European Christian­Democrats (EUJCD) (1981­1990).
Vice ordförande för EUJCD (europeiska kristdemokraternas ungdomsförbund) (1981-1990).
Member of the EPP Bureau and council (since 1995).
Ledamot av styrelsen och rådet för Europeiska folkpartiet (kristdemokraterna) (sedan 1995).
Member of the steering committee of the European Democratic Union (EDU) (since 1995).
Ledamot av ledningsutskottet för Europeiska demokratiska unionen (EDU) (sedan 1995).
Member of the board of the Austrian Association of Graduates.
Ledamot av presidiet för österrikiska akademikerförbundet.
Member of the Land and federal executives of the Austrian Workers' and Employees' Association (ÖAAB).
Ledamot av delstats- och förbundsstyrelserna för ÖAAB (österrikiska arbetare- och tjänstemannaförbundet).
Φ Member of the Nationalrat (1983­1990).
0 Ledamot av nationalrådet (1983-1990).
Φ Vice­chairman of the Political Academy.
0 Vice ordförande för Politische Akademie.
Chairman of the board, European Federation of Christian Student Associations (EKV) since 2000.
Ordförande för styrelsen för europeiska kartellsammanslutningen sedan 2000.
Vice­President of the Robert Schuman Foundation (since 1999).
Vice ordförande för Robert Schuman-stiftelsen (sedan 1999).
Member of the EPP­ED Group Presidency (treasurer) since 1999.
Ledamot av PPE/DE-gruppens styrelse (kassör) sedan 1999.
Timber industry worker (1962-1964).
Träindustriarbetare (1962­1964).
Forestry worker (1964-1969,1976-1984). Driver (1969-1976).
Skogsarbetare (1964­1969,1976­1984).
Trade union representative (1984-1991).
Facklig ombudsman (1984­1991).
District chairman, Swedish Trade Union Confederation (19951997).
Ordförande i LO­distriktet (1995­1997). 0 Landstingsledamot (1988­1994).
Member of the Swedish Parliament (19912000).
Riksdagsledamot (1991­2000).
Law degree (1958).
Juristexamen (1958).
Postgraduate degree M.Sc. (Econ.) (1967).
Påbyggnadsutbildning i ekonomi (1967). Journalist (1961­1965).
Assistant Lecturer, London University (19681971).
Forskarassistent vid Londons universitetet (1968­1971). Undervisning (Lecturer) vid Londons universitet (1971­1981); undervisning (Senior Lecturer) vid Londons universitet (sedan 1981).
Φ Member of Central Committee of ?D? (1961-1976).
Φ Ledamot av Förenade demokratiska vänsterns (EDA) centralkommitté (1961­1976). Pasoks representant i PSE­gruppen (sedan 1999).
Φ Director of Prime Minister's Office for Economic Affairs (1987-1989 and 1993-1994).
0 Chef vid premiärministerns ekonomiska kansli (1987­1989 och 1993­1994).
Degree in law (1997).
Jur. kand. (1997).
Deputy secretary in Finnish Parliament (19971998).
Ställföreträdande riksdagssekreterare (1997-1998).
Φ Member of Oulu town council (1997-2000).
0 Ledamot av Uleåborgs stadsfullmäktige (1997-2000); ledamot av stadsstyrelsen (19981999).
Academic assistant at the Humboldt University, Berlin (1979-1988).
Forskningsassistent vid Humboldtuniversitetet i Berlin (1979-1988).
Academic assistant at the Institute for International Politics and Economics, Berlin (1988-1990).
Forskarassistent vid institutet för internationell politik och ekonomi i Berlin (19891990).
Φ Member of the PDS district executive, Berlin (19901991).
0 Ledamot av distriktsstyrelsen för PDS Berlin (19901991).
Member of the PDS Executive Committee (since 1991).
Ledamot av PDS:s partistyrelse (sedan 1991).
Federal vicechairman of the PDS (1993-2000).
Vice förbundsordförande i PDS (1993-2000).
Φ Member of the Volkskammer of the GDR (1990).
Ledamot av tyska förbundsdagen (1990).
Member of the German Bundestag (1990).,-Φ Observer in the European Parliament (19911994).
0 Observatör vid Europaparlamentet (1991-1994).
Skilled worker's certificate for the transport sector of the GDR (1967).
Yrkesexamen för DDR:s drifts- och transporttjänst (1967). Universitetsexamen i indologi och ekonomi (1971).
Further studies in foreign policy (1972).
Påbyggnadsstudier i utrikespolitik (1972).
Translator at Ifa engineering, Nordhausen (19841987).
Översättare vid Ifa-Motorenwerk Nordhausen (19841987). Bokhållare vid semesterhemmet "Waldhaus Japan" i Bleicherode (19881989).
Φ Full-time SPD business manager in Northern Thuringia (1990-1999).
O Heltidsanställd chef för SPD i Nordthüringen (19901999).
Various party offices at local and district level (1990-1999).
Olika uppdrag på lokal nivå och kretsnivå (19901999).
Candidate for the Volkskammer (1990). Constituency candidate for the Bundestag (1994 and 1999).
Kandidat till folkkammaren (1990); kandidat till förbundsdagen (1994 och 1999).
Φ Member of Nordhausen district council (19941999).
0 Ledamot av kretsfullmäktige i Nordhausen (19941999).
Official of the South and South-East Asia department of the Ministry of Foreign Affairs (1971-1982).
Medarbetare på utrikesdepartementets avdelning för södra Asien och Sydostasien (1971-1982).
Φ Justice of the peace at the administrative court of Weimar (19941999).
0 Nämndeman vid förvaltningsdomstolen i Weimar (19941999).
Chairman of the Friends of the Friedrich Schiller School.
Ordförande för Friedrich Schillergymnasiets stödförening.
Vocational college (1955-1957).
Yrkesinriktad högskola (1955-1957). Lanthushàllsekonom (1962).
Φ Member of CDU district executive (since 1981).
0 Ledamot av CDU:s kretsstyrelse (sedan 1981).
Member of the Land executive of the CDU (1989-1996).
Ledamot av CDU:s delstatsstyrelse(1989-1996).
Member of the COPA rural women's committee, Brussels (1976-1991).
Medlem i jordbrukskvinnoutskottet COPA i Bryssel (1976-1991).
Vicechairman of the COPA rural women's committee (19861989).
Vice ordförande för COPA (19861989).
Φ Chairman of the rural women's association, Velen (1970-1976).
0 Ordförande för lantbrukarkvinnoorganisationen Landfrauenverein Velen (19701976).
District chairman of the rural women's association, Borken (19731986).
Kretsordförande för Landfrauenverband Borken (1973-1986).
President of the rural women's association of Westphalia-Lippe (1983-1994).
Ordförande för Landfrauenverein Westfalen-Lippe (1983-1994).
Chairman of the rural education association and of AG Weiterbildung Westfalen Lippe (1984-1994).
Ordförande för landsbygdens vuxenutbildning och arbetsgruppen för fortbildning i Westfalen-Lippe (19841994).
President of the German Rural Women's Association (1987-1998).
Ordförande för tyska Landfrauenverband (1987-1998).
Chairman of the federal association for farm holidays (1991-1997).
Ordförande för förbundsarbetsgruppen för semester på lantgård (1991-1997).
Awarded the 'Golden Bee' of the German Rural Women's Association.
Tyska Landfrauenverbands utmärkelse "Goldene Biene".
Gold plaque of the Chamber of Agriculture.
Hushållningssällskapets utmärkelse "Goldene Kammerplakette".
Φ Federal Cross of Merit.
0 Förbundsrepubliken Tysklands förtjänstkors.
United Kingdom Cons. EP/PE: 20.07.1999 EPP-ED
Företagsledare Förenade Kungariket Cons. EP/PE: 20.07.1999 EFP-ED
Doctorate (Fichte Prize (second class) of the Humboldt University, Berlin) (1968).
Doktorsgrad (Fichte-priset av andra klassen från Humboldtuniversitetet i Berlin) (1968).
Veterinary doctor in a partnership in Strasbourg (19671990).
Verksam som veterinär i en gemensam mottagning i Strasburg (1967-1990).
Specialist qualification for small animals (1990).
Specialistkompetens som smådjursveterinär (1990). Distriktsveterinär i Strasburg (19901994).
Passed the veterinary officers' civil service examination (1992).
Examen för statlig tjänst inom veterinär förvaltning (1992).
Head of the district veterinary and food supervisory office of Strasburg (19921994).
Ledare för veterinär- och livsmedelstillsynsmyndigheten i kretsen Strasburg (19921994).
Φ Municipal councillor and SPD group chairman in Strasburg (1990-1994).
O Ledamot av stadsfullmäktige och gruppordförande för SPD i Strasburg (19901994). SPD-kretsordförande i kretsen Strasburg (19911993).
Vicechairman of Uecker-Randow district SPD (19921995).
Deldistriktsordförande för SPD i kretsen Uecker-Randow (19921995).
29-04-1945 Lawyer
29-04-1945 Jurist Förenade Kungariket Cons.
United Kingdom Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
Lärare Förenade Kungariket Lab. EP/PE: 19.07.1994 PSE
BA in Education and History (1965). Teaching diploma (1966).
Fil.kand. i pedagogik och historia (1965).
Teacher in nursery, primary and secondary schools (1967-1994). Φ Honorary doctorate, Brunei University.
Lärare på förskola samt låg- och mellanstadium (1967-1994).« Hedersdoktor, Brunei University. Hedersprofessor, University of Wales, Newport.
Honorary degrees from Thames Valley University and Kingston University.
Hedersexamina från Thames Valley University och Kingston University.
Φ UK Labour Party Spokesperson for International Development in the European Parliament.
0 Brittiska Labours talesman i internationella biståndsfrågor i Europaparlamentet. Ordförande för One World Action.
President of Steel Action in the European Parliament.
Ordförande för Steel Action i Europaparlamentet.
Φ Patron of Saferworld, a Council Member of Voluntary Service Overseas.
0 Beskyddare av Saferworld; ledamot av styrelsen för Voluntary Service Overseas. Ordförande för Forum on Early Warning and Early Response (FEWER). Vice ordförande i UK Women of the Year Lunch and Assembly.
Φ Councillor, Northumberland County Council (19821986); Chairman of the Personnel Committee (19821986).
0 Ledamot av kommunfullmäktige i Northumberland (1982-1986); Ordförande i kommittén för personalfrågor (1982-1986).
Director on Board of Newcastle International Airport (19831986).
Ledamot av styrelsen för Newcastle International Airport (19831986). Parlamentsledamot för Leeds North East (1987-1997).
Government whip and Lord Commissioner to the Treasury (1990-1995).
Regeringspartiets organisatör ("government whip") och skattkammarlord (1990-1995). Vice Chamberlain to H.M. Queen Elizabeth II (1995).
Under-Secretary of State at the Home Office (immigration, international police cooperation) (19951997).
Statssekreterare vid inrikesministeriet (immigration, internationellt polissamarbete) (19951997).
Φ Represented the UK as Member of the Council of Ministers (19951997).
0 Har företrätt Förenade kungariket i ministerrådet (19951997). Medlem i Dresden-gruppen inom Konrad Adenauer-stiftelsen. 0 Medlem av Institute of Directors. Direktör, Bornemouth and West Hampshire Water Company PLC.
Joint manager of an independent wine-growing enterprise (since 1972).
Delägare i vinodlingsföretag (sedan 1972).
Φ Vicechairman of the CDU district association (since 1993).
0 Vice ordförande för CDU:s kretsförening (sedan 1993).
Member of the Federal executive of the women's union (since 1997).
Ledamot av förbundsstyrelsen för kvinnoförbundet (sedan 1997).
Φ Member of Bernkastel-Wittlich district council (since 1990).
0 Ledamot av kretsfullmäktige för Bernkastel-Wittlich (sedan 1990).
Φ Executive member of the chamber of agriculture of Rhineland-Palatinate (since 1993).
0 Styrelseledamot i hushållningssällskapet för Rheinland-Pfalz (sedan 1993).
Land chairman of the rural women's association of Rhineland-Nassau (since 1989).
Ordförande i delstatsstyrelsen för lantbrukarkvinnoförbundet Landfrauenverband i Rheinland-Nassau (sedan 1989).
Member of the executive of the farmers' and winegrowers' association of Rhineland-Nassau (since 1989).
Ledamot av presidiet för lantbrukar- och vinodlarförbundet i Rheinland-Nassau (sedan 1989).
Executive member of agricultural insurance associations of Rhineland-Palatinate in Speyer (since 1993).
Styrelseledamot i lantbrukarnas försäkringskassa Rheinland-Pfalz i Speyerfsedan 1993).
Taught at the Clemens August school in Cloppenburg (1971-1974).
Lärare vid Clemens Augustgymnasiet i Cloppenburg (1971-1974).
Freelance translator (19741976).
Frilansöversättare (19741976).
Taught at the vocational college in Cloppenburg (19771980).
Lärare vid yrkesskolan i Cloppenburg (1977-1980).
Freelance language teacher (since 1981).
Frilansande språklärare (sedan 1981).
Φ Member of the Lüneburg district executive (19951997).
0 Ledamot av styrelsen för distriktet Lüneburg (19951997).
Treasurer of Gifhorn district (since 1991).
Kassör i kretsföreningen Gifhorn (sedan 1991).
Vice-chairman, Lüneburg district (since 1997).
Vice ordförande för distriktsföreningen Lüneburg (sedan 1997).
Member of the Lower Saxony Land executive (since1998).
Ledamot av delstatsstyrelsen för Niedersachsen (sedan 1998). 0 Vice borgmästare i Gifhorn (19911999).
Member of Gifhorn municipal council (19911999).
Ledamot av stadsfullmäktige i Gifhorn (19911999).
Member and chairman of education committee, Gifhorn district council (19911999).
Ledamot av kretsfullmäktige i Gifhorn och ordförande för dess skolutskott (19911999).
Academic assistant at the College of Architecture and Construction (1976-1990).
Forskningsassistent vid högskolan för arkitektur och byggnadsverksamhet (1976-1990).
Φ Member of the district executive of the CDU (since 1991).
0 Ledamot av CDU:s kretsstyrelse (sedan 1991).
Φ Vicepresident of the ETSC (European Transport Safety Council) (since 1997).
0 Vice ordförande för ETSC (europeiska trafiksäkerhetsrådet ) (sedan 1997).
Member of the Federal Executive Committee of the European Movement (since 1994).
Ledamot av styrelsen för Europarörelsen i Tyskland (sedan 1994).
Training as business manager.
Lärlingsutbildning till industritjänsteman. Studier vid Akademie für Welthandel i Frankfurt/Main (1961-1965).
Employed in industry (1966-1969).
Verksam i affärsvärlden (1966-1969).
Trained as a journalist with dpa in Hanover (1969-1971 ).
Journalistutbildning vid nyhetsbyrån dpa i Hannover (1969-1971). Journalist i Bonn (1971-1990). Reservofficer. « Styrelseledamot i CDU-kretsföreningen Quedlinburg (1990- ).
CDU district chairman, Quedlinburg (1998-2000).
Kretsordförande för CDU i Quedlinburg (1998-2000).
District chairman of the MIT (small businesses association), Quedlinburg (19912000).
Kretsordförande för föreningen för små och medelstora företag och handel (MIT) i Quedlinburg (1991-2000). Ledamot av CDU:s delstatsstyrelse i Sachsen-Anhalt (sedan 1998). Ledamot av MIT:s delstatsstyrelse i Sachsen-Anhalt (sedan 1991).
Φ Member of the CDU group on Quedlinburg district council (19941999).
0 Ledamot av CDU-gruppen i kretsfullmäktige för Quedlinburg (19941999). Ledamot av CDU-gruppen i Sachsen-Anhalts delstatsparlament (19901998).
Φ Rescued 42 children from an orphanage in Sarajevo during the siege (1992).
0 Räddade 42 barnhemsbarn ur det innestängda och brinnande Sarajevo (1992). Bundeswehrs hederskors i guld.
Private sector employee (1968-1985).
Privatanställd tjänsteman (1968-1985).
Φ Member of the Central Committee of the KKE (since 1978).
O Ledamot av KKE:s centralkommitté (sedan 1978).
Φ Member of Greek Parliament (1985-1999).
O Ledamot av det grekiska parlamentet (19851999).
Φ Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (19911999); member of the Parliamentary Assembly of the WEU.
O Ledamot av Europarådets parlamentariska församling (19911999); ledamot av VEU:s parlamentariska församling.
Φ Member of the Greek and World Peace Movement (1975-2000).
O Medlem av den grekiska och internationella fredsrörelsen (19752000).
Dr. phil, manager, major in the reserve.
Fil. dr, verkställande direktör, major i reserven.
Φ Chairman of the European Conference of the CDU in the Ruhr.
0 Ordförande för CDU:s Europakonferens i Ruhrområdet.