natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main actors on the Community stageare the European Council and the EC institutions — the European Parliament, the Council of the EU, the European Commission, the European Court of Justice and the Court of Auditors.
Huvudaktörerna inom EU:s institutionellasystem är dels Europeiska rådet, dels EG:sinstitutioner, dvs. Europaparlamentet,Europeiska unionens råd, Europeiskakommissionen,Europeiskagemen-skapernas domstol samt Europeiska revisionsrätten.
There are also a numberof ancillary bodies: the European Central Bank and the European Investment Bank, and also the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Därtill finns Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken samt Ekonomiska och socialakommittén och Regionkommittén.
Of these institutions the Court of Justice and Parliament, or ‘Assembly’as itused to be called, were from the outsetcommon to the three Communities.
Avinstitutionerna har domstolen och parlamentet, tidigare kallat "församlingen", frånbörjanvaritgemensammaför detregemenskaperna.
Thiswas provided for in a Convention betweenthe original six Member States that wassigned in 1957 at the same time as the Rome Treaties.
Detta fastställdes i ettavtalmellandeursprungligasexmedlemsstaterna som undertecknades1957 samtidigt med Romfördragen.
The process of creatingcommon institutions was completed in July 1967 by the Treaty establishing asingle Council and a single Commission of
Inrättandet av gemenskapsinstitutionerna fullbordades i juli 1967 med "Fördraget om
European Parliament (Articles 189–201 EC)
unionen, Europeiska monetära systemet,de direkta valen till Europaparlamentensamt socialpolitiska aktiviteter och nyastaters inträde i gemenskapen.
1979, national systems continued to beused in the most recent direct elections in June 1999.
Även vid desenaste valen till Europaparlamentet i juni1999 tillämpades, liksom 1979, nationellvalrätt.
The United Kingdom, forexample, retained its ‘first-past-the-post’system for European elections until 1994and only joined the other Member Statesin 1999 elections in using proportionalrepresentation.
På så sätt kunde t.ex. Förenade kungariket behålla sitt system med majoritetsval för Europavalen till 1994 ochförst 1999 börja tillämpa systemet medproportionellavalsomiövrigamedlemsstater.
The composition of Parliament is shown ingraphic form on page 34; this is the situation following the most recent elections in1999.
Europaparlamentets sammansättningframgår av uppställningen på sidan 39,vilken återspeglar förhållandena efter desenaste direkta valen 1999.
Under the Treaties, the European Parliament (EP) represents the peoples of the Member States of the Community (Article189(1) EC).
"Europaparlamentet, som skall bestå avföreträdare för folken i de i gemenskapensammanslutna staterna, skall utöva debefogenheter som det har tilldelats genom detta fördrag" (artikel 189.1 i EG-fördraget).
It is an amalgamation of the ECSC joint assembly, the EEC assemblyand the Euratom assembly, which werecombined to form an ‘Assembly’under the1957 convention on certain institutionscommon to the European Communities(first Merger Treaty).
Det har vuxit fram ur Europeiska kol- och stålgemenskapens gemensamma församling, Europeiska ekonomiska gemenskapens församlingoch Europeiska atomenergigemenskapensförsamling, som förenades till en "församling" genom 1957 års överenskommelseom gemensamma institutioner för deeuropeiskagemenskaperna(Förstafusionsfördraget).
The name was notofficially changed to ‘European Parlia-ment’until the EC Treaty was amended bythe Treaty on European Union, althoughthisstep merelyreflected what wasalready common usage dating back to the Assembly’s own change of its name to‘European Parliament’in 1958.
Namnet ändrades officiellt till Europaparlamentet först i samband med att EG-fördraget fick sin nyaform genom Fördraget om Europeiskaunionen. Denna namnändring innebar attden benämning som länge använts ochsom härrörde från den namnändring somförsamlingen själv företog 1958 fick officiell status.
• Composition and election
• Sammansättning och val
The President, Vice-Presidents and Quaestors make up the Bureau, which iselected by Parliament for terms of two anda half years.
Europaparlamentet består i dag av 626företrädare för folken i de stater som slutitsig samman i gemenskapen.
The number ofseats may not exceed 700.
Antalet parlamentsledamöter får inte överstiga 700.
The allocation of a given number of seatsto each country means that, in purelymathematical terms, Germany has one MEP for every 808 000 citizens whereas Luxembourg has one representative in Parliament for about every 60 000 citizens.
Parlamentets talman bildar tillsammans med depolitiska gruppernas ordförande talmanskonferensen: talmanskonferensen ansvararför frågor rörande parlamentets interna organisation, interinstitutionella förbindelser samt för förbindelser medinstitutioner utanför EG.
Before 1979 these representatives wereselected from the membership of nationalparliaments and delegated by them.
Dessa företrädare var till och med 1979ledamöter i nationella parlament som
Now that it is directly elected, Parliamentenjoys democratic legitimacy and cantruly claim to represent the people of the Community.
Mandatfördelningen i parlamentet innebäratt en ledamot från Tyskland företräder
namely the cooperation procedure (introduced by the Single European Act in1987; Article 252 EC) and the co-decisionprocedure (introduced by the Treaty on European Union in 1993; Article 251 EC),both of which will be considered in greater detail in the section on the Community legislative process.
meningen att dess medlemmar i egenskapav nationella ministrar kontrolleras avparlamenten i sina hemländer.
The European Parliamentpossesses only a few of the functions of atrue parliament in a parliamentary democracy.
808 000 medborgare, medan en ledamotfrån Luxemburg representerar endast ca 60 000 medborgare.
This is simply because no government in the normal sense exists at Community level.
Europaparlamentets funktioner är av treslag:
Instead, the functionsanalogous to government provided for inthe Treaties are performed by the Counciland the Commission, according to a formof division of labour. Nevertheless, the EUTreaty gave Parliament the power to influence appointments to the Commissionand the appointment of its President (‘rightof investiture’).
Beslutande funktion:Parlamentets roll ibeslutsprocessen har stärkts avsevärt efterinförandet av två nya lagstiftningsförfaranden, samarbetsförfarandet (infört1987 genom Europeiska enhetsakten,artikel 252 i EG-fördraget) och medbeslu-tandeförfarandet(infört 1993 genom Fördraget om Europeiska unionen, artikel251 i EG-fördraget).
However, Parliament hasno influence over the membership of the Council.
Dessa två förfarandenkommer att beskrivas i detalj i avsnittet omlagstiftningsförfaranden.
The Council is subject to parliamentary control only in so far as each ofits members, as a national minister, isanswerable to the national parliament.
Inom ramen fördessa två förfaranden kan parlamentet vidflera behandlingar inte enbart föreslåändringar i gemenskapens rättsakter ochinom vissa gränser även genomdriva dessagentemot rådet, utan även, inom ramenför medbeslutandeförfarandet,agerajämställt med rådet i lagstiftningsförfarandet.
• Tasks
Dessa utgifter
Parliament’s functions can be divided upinto three areas, as follows.
Genom de direkta valen har parlamentetfått en demokratisk legitimitet och kangöra anspråk på att vara en "företrädare förfolken i de stater som slutit sig samman igemenskapen".
Decisionmaking functions.Parliament’srole in the decisionmaking process wasconsiderably strengthened by the introduction of two new legislative procedures,
Det räcker emellertid inteenbart med att det finns ett direktvaltparlament för att uppfylla det grundläggande kravet på en demokratisk författning, enligt vilken statens makt utgår frånfolket.
Traditionally, Parliament has also played amajor role in the budgetary procedure.
Därför kan man fortfarandetala om "ett demokratiskt underskott".Parlamentet utövar fortfarande endast ibegränsad omfattning de funktioner somutövas av parlament i parlamentariskademokratier.
Forexample, it has the final say on ‘nonmandatory EC expenditure’, i.e. expenditure not specifically provided for under Community rules: the institutions’admin-istrative expenses (especially the ‘opera-tionalexpenditure’onthestructuralfunds), research policy, energy policy,transport policy or environmental protection.
Först och främst väljer parla-mentetingenregering,av den enkla anledningen att EG inte har någon regering i traditionell bemärkelse.
This expenditure accounts for almosthalf the EC budget (46.3 % in 1999).
Det är istället rådet och kommissionen som delarpå de regeringsfunktioner som anges i fördragen.
Italso has a decisive influence on the waythe Community develops in that it is adetermining factor (among others) asregards progress and consolidation offundamental Community policies (such associal, regional, research, environmentaland transport policy) and is a basic prerequisite for new policy measures in thefields of education or consumer protection, for example.
Fördraget om Europeiska unionen har dock gett parlamentet möjlighet att påverka kommissionenssammansättning och utnämnandet av dessordförande (rätten att godkänna nomineringarna). Däremot har parlamentet ingetmotsvarandeinflytandepårådetssammansättning.
Parliament may makechanges to the way in which this expenditure is allocated and, within limits, mayincrease its overall amount. This ensures
Rådet är underställtparlamentariskkontrollendasti den
President14 Vice-Presidents and 5 Quaestors
Talman14 vice talmän och 5 kvestorer
Group of the European People’s Party, EPP(Christian Democrats), and European Democrats
Gruppen för Europeiska folkpartiet(kristdemokrater) och Europademokrater, PPE/DE
Group of the European Liberal,Democrat and Reform Party, ELDR
Europeiska liberala, demokratiska ochreformistiska partiets grupp, ELDR
17 committees carryout the preparatorywork for the plenarysessions
17 utskott förberederarbetet för plenarsammanträdena.
The Green Group in the European Parliament/European Free Alliance, GREENS/EFA
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen,Verts/ALE
Union for a Europe of Nations, UEN
Gruppen Unionen förnationernas Europa, UEN
Non-attached
Grupplösa, NI
17 committees carry out the preparatory work for the plenary sessions
17 utskott förbereder arbetet för plenarsammanträdena
AFET: Committee on foreign affairs, human rights, common security anddefence policy
AFET: Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet ochförsvarspolitik
LIBE: Citizens’freedoms and rights, justice and home affairs
LIBE: Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
ECON: Economic and monetary affairs
ECON: Utskottet för ekonomi och valutafrågor
JURI: Legal affairs and the internal market
JURI: Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden
INDU: Industry, external trade, research and energy
INDU: Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi
EMPL: Employment and social affairs
EMPL: Utskottet för sysselsättning och socialfrågor
ENVI: Environment, public health and consumer policy
ENVI: Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
AGRI: Agriculture and rural development
AGRI: Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
REGI: Regional policy, transport and tourism
REGI: Utskottet för regionalpolitik, transport och turism
CULT: Culture, youth, education, the media and sport
CULT: Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott
DEVE: Development and cooperation
DEVE: Utskottet för utveckling och samarbete
AFCO: Constitutional affairs
AFCO: Utskottet för konstitutionella frågor
FEMM: Women’s rights and equal opportunities
FEMM: Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor
tion ensured that Parliament was involvedin the only Community legislative procedure existing at the time, namely theproposal procedure.
utnämnandetavkommissionensordförande, kommissionens sammansättning, ändring av ECB-stadgan och förbeslut om enhetligt förfarande vid parlamentsval.
Now that theactual instances in which the proposalprocedure is used have, as we will see,become less common, Parliament’s advisory functions have tended to give way toits decisionmaking functions, at least asfar as the formal legislative procedure isconcerned.
Innan rådet fattade beslutkunde eller måste samråd ske med parla-mentetomkommissionensförslag.Eftersom de tillfällen då förslagsförfarandetkan tillämpas stadigt minskat, vilket vikommer att gå in på senare, har ävenparlamentets rådgivande funktion, åtmin-stonei detformellalagstiftningsför-farandet, fått träda tillbaka till förmån förden beslutande funktionen.
that Parliament exerts a considerableinfluence on how funds are earmarked for Community policies financed by means ofnon-mandatory expenditure.
De har dessutomett avgörande inflytande på gemenskapensstruktur, eftersom de påverkar utvecklingen och fördjupningen av grundläggande gemenskapspolitik (t.ex. social-,regional-, forsknings-, miljö- och transportpolitik).
The otherhalf of the EC budget consists of ‘compulsory expenditure’, i.e. expenditure whichis mandatory under Community rules(which basically means expenditure onthe common agricultural policy).
Vidare utgör de grundförutsättningen för vidtagandet av nya politiskaåtgärder, t.ex. inom områdena utbildningoch konsumentskydd.
Parliament may propose amendments relatingto this expenditure.
Parlamentet harmöjlighet att ändra fördelningen mellandessa utgifter och, inom vissa gränser, ökaderas omfattning.
Provided that theoverall ceiling is not exceeded, theseamendments are deemed accepted unlessthe Council rejects them by a qualifiedmajority.
Detta ger parlamentetettbetydandeinflytandeöverdenkonkreta utformningen av den gemenskapspolitik som finansieras av icke-obli-gatoriska utgifter.
Finally, Parliament is also entitled to reject the entire budget, and isresponsible for granting formal dischargefor the Commission’s budget managementfor the previous year.
Den andra hälften av EG:s budget omfattar de s.k. obligatoriskautgifterna, dvs. de utgifter som enligtgemenskapsbestämmelserna är obligatoriska (främst handlar det om utgifter förden gemensamma jordbrukspolitiken).
Parliament has a right of assent to allmajor international Treaties (Article 300(3) EC) and to the accession Treaties concluded with new Member States layingdown the conditions of admission (Article49EU).Parliament’sassentisalsorequired for the appointment of the President and members of the Commission,any amendments to the Statute of the European Central Bank, and also for thedecision on the standard procedure for Parliamentary elections.
Parlamentet har rätt att lägga fram ändringsförslag till dessa utgifter. Omdessa ändringar inte överstiger totalsumman av de obligatoriska utgifterna,betraktas de som godkända om rådet inteförkastar dem med kvalificerad majoritet.Parlamentet har slutligen rätt att förkastahela budgeten samt besluta om ansvarsfrihet för kommissionen beträffande genomförandet av föregående års budget.
Advisory functions.Parliament exercisesadvisory functions primarily through the Treaty provisions requiring it to be consulted by the Council and the Commission (mandatory consultation) oron the basis of optional consultation. Upuntil the introduction of the cooperationand co-decision procedures, this consulta-
Parlamentetssamtyckekrävsförallaviktiga internationella avtal (artikel 300.3och artikel 310 i EG-fördraget) samt föranslutningsfördrag som sluts med nyamedlemsstater och fastställer villkoren föranslutning (artikel 49 i EU-fördraget).Dessutom krävs parlamentets samtycke för
These are exercised mainlythrough the fact that the Commissionmust answer parliamentary questions,defend its proposals before Parliamentand present it with an annual report onthe activities of the Communities fordebate.
Kontrollen fungerar på så sätt attkommissionen måstesvara på parlamentets frågor, förklara sina ståndpunkterinför parlamentet och årligen förelägga deten årsrapport om EG:s verksamhet.
Parliament can, by a two-thirdsmajority of its members, pass a motion of censure and thereby compel the Commission to resign as a body (Article201 EC).
Parlamentet kan med två tredjedels majoritetanta ett förslag till misstroendevotum ochpå så sätt tvinga kommissionen att avgå(artikel 201 i EG-fördraget).
Five motions of censure have sofar been tabled (most recently in January1999), three of which were put to thevote and rejected.
Hittills hartotalt fem misstroendevotum lagts fram iparlamentet (det senaste i januari 1999),varav tre blivit föremål för omröstning ochavslagits.
Parliament also has 17 standing committees.
Parlamentet har också 17 ständiga utskott.I varje utskott redogör ansvarig kommissionsledamot, eller företrädare för denne,för kommissionens beslut, handlingar tillrådet och den ståndpunkt som kommissionen har företrätt i rådet.
This gives the committees awide-ranging insight into the activities ofthe Commission and, given that the detailsof Commission meetings are not usuallymade public, Parliament thus acquires fullaccess even to what is sometimes confidential information.
Eftersom utskottssammanträden i regel inte är offentliga, kanfullständig och även konfidentiell information lämnas vid dessa.
The committees arethus able to monitor the Commissioneffectively.
Utskotten kandärigenom på ett effektivt sätt kontrollerakommissionens verksamhet.
They are also responsible for preparing Parliament’s opinions on proposals from the Commission, Parliament’s proposedamendmentstoany‘common position’drawn up by the Council, and Parliament’s resolutionsdrawn up on its own initiative.
Det är ocksådessa utskott som förbereder parlamentetsyttranden om kommissionens förslag,ändringsförslagtilldeavrådetformulerade "gemensamma ståndpunkterna" samt resolutioner på parlamentetseget initiativ.
With this inmind, the Committees regularly consultindependent experts or representatives ofthe organisations or economic sectorsconcerned.
Som ett led i detta arbetesker regelbundet utfrågningar av sakkunniga eller av företrädare för berörda organisationer eller ekonomiska sektorer iutskotten.
on European Union substantially boosted Parliament’s supervisory powers. It isnow also empowered to set up specialcommittees of inquiry to look specifically at alleged cases of infringement of Community law or maladministration.
sedan tillkomsten av Föredraget om Europeiska unionen fått större betydelse ioch med att parlamentet, genom den rättatt godkänna nomineringarna till kommissionen som det tillförsäkras i fördraget, blirdelaktigt i tillsättandet av den kommissionsom det kritiserat.
Acommittee of this kind was used, forexample, to look into the Commission’sresponsibility for the delay in respondingto‘madcowdisease’inthe United Kingdom, which represented a threat tohuman life and health.
Då även rådet i praktiken accepterar att svara på frågor frånparlamentet, har detta skapat möjlighet tilldirekt politisk debatt med de två lagstiftande institutionerna.
Also written intothe Treaties is the right of any natural or legal person to address petitions to Parliament, which are then dealt with byastandingcommitteeonpetitions.Finally, Parliament has also made use ofits power to appoint an Ombudsman towhom complaints about maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception ofthe Court of Justice, can be referred.
Dessa möjligheterför parlamentet att utöva politisk kontrollförstärktes väsentligt i och med Fördragetom Europeiska unionen genom att ytterligare kontrollmekanismer infördes.
The Ombudsman may conduct enquiries andmustinformtheinstitutionorbodyconcernedofsuchaction,and mustsubmit to Parliament a report on theoutcome of the inquiries.
Parlamentet kan också undersöka överträdelsereller missförhållanden inom EG genom atttillsätta undersökningskommittéer.
The basic rules governing the workings of Parliament are set out in its Rules of Procedure.
Ensådan kommitté tillsattes t.ex. för attutreda om kommissionen bar ansvar förden mycket sena reaktionen på "galna kosjukan" i Förenade kungariket, som juäven utgör ett hot mot människors liv ochhälsa.
Parliament holds its week-long plenarysessions in Strasbourg once every month,except in August.
Dessutom har varje unionsmedborgare ochvarjejuridisk personenligtfördragen rätt att göra framställningar tillparlamentet,vilkabehandlasidessständiga utskott för framställningar.
Additional sessions mayalso be held, particularly in connectionwiththebudget.Shorteremergencysessions (lasting one or two days) may beheld in Brussels to deal with current majorissues, enabling Parliament to set out itsposition on matters of importance (such as Community affairs, international affairs,violations of humanrights,etc.).
Slut-ligenharparlamentetutnyttjatsinmöjlighet att utse en ombudsman medbefogenhet att ta emot klagomål om missförhållanden i gemenskapsinstitutionernaseller gemenskapsorganens verksamhet,med undantag för domstolen.
The MEPs form political groups. Given Parliament’s status as a Community institution, these are Community-wide partypolitical groupings that cut across nationallines.
Plenarsessionerna i parlamentet äger, medundantag av augusti månad, rum en gång imånaden under en vecka i Strasbourg,varvid ytterligare sammanträden, framföralltombudgeten,kantillkomma.I
Indeed, the decisiontaken at the Edinburgh European Councilin principle allows sessions to be held atlocations other than Strasbourg, i.e. primarily in Brussels.
Europeiska rådetsbeslut i Edinburgh om att Strasbourg skallvara säte för parlamentet tillåter i principatt sammanträden äger rum utanför Strasbourg, dvs. i första hand i Bryssel.
Council of the European Union(Articles 202–210 EC)
Europeiska unionens råd (artikel202–210 i EG-fördraget)
• Composition and Presidency
• Sammansättning och ordförandeskap
An absolute majority of the votes cast isusually sufficient for a decision to be taken.As Parliament increases in importance,however, the Treaty imposes ever stricterrequirements as regards MEPs’attendance.The Treaty now provides for a whole rangeof decisions which may only be adopted ifsupported by an absolute majority of all Members of Parliament.
I och med parlamentetsväxande betydelse krävs dock enligt EG-fördraget att ett visst antal ledamöter ärnärvarandeförattdetskallvarabeslutsmässigt. I fördraget föreskrivs nu enlång rad beslut som endast kan fattas meden absolut majoritet av parlamentetsledamöter.
Following theincrease in the number of MEPs to 626, thismajority will in future be 314 votes.
Denna majoritet uppgår till314rösterefter ökningenavantaletledamöter till 626.
Finally,any motion of censure against the Commission must not only be backed by a majorityof MEPs but also requires two-thirds of thevotes cast to be in favour.
Slutligen kräver ettmisstroendevotum mot kommissionen inteenbart stöd av en majoritet i parlamentetför att antas, utan en majoritet på två tredjedelar av de avgivna rösterna.
The Council is made up of representativesof the governments of the Member States.All 15 Member States send one or morerepresentatives — as a rule, though notnecessarily, the departmental or juniorminister responsible for the matters underconsideration.
I rådet är medlemsstaternas regeringarrepresenterade. Var och en av de 15medlemsstaterna sänder en företrädare somi regel, men inte nödvändigtvis, är ministereller statssekreterare specialiserad på defrågor som skall behandlas.
It is important that theserepresentatives are empowered to act withbinding effect on their governments.
Det är viktigt attdenna person har befogenhet att fattabindande beslut för sin medlemsstatsregering.
Thevery fact that governments may be represented in various way obviously meansthat there are no permanent members ofthe Council; instead, the representativessitting in the Council vary according to thesubject under discussion.
Det faktum att regeringarna kanrepresenteras på olika sätt innebär såledesatt det inte finns några ständigarådsmedlemmar.