natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thought would also have to be given to whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and to whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
För vilken behörighet är öppen samordning och ömsesidigt erkännande de mest lämpliga instrumenten? Skall proportionalitetsprincipen även fortsättningsvis vara utgångspunkten?
How can the authority and efficiency of the European Commission be enhanced?
Mer demokrati, öppenhet och effektivitet i Europeiska unionen
How should the President of the Commission be appointed: by the European Council, by the European Parliament or should he be directly elected by the citizens?
Den tredje frågan gäller hur vi kan effektivisera be slutsfattandet och institutionemas funktionssätt i en union med omkring trettio medlemsstater.
Should the role of the European Parliament be strengthened?
Hur kan unionen bättre fastställa sina mål och prioriteringar och säkerställa att de genomförs på ett bättre sätt?
Should we extend the right of co-decision or not?
Krävs det att fler beslut fattas med kvalificerad majoritet?
Should the way in which we elect the members of the European Parliament be reviewed?
Hur kan medbeslutandeförfarandet mellan rådet och Euro paparlamentet förenklas och påskyndas?
Should a European electoral con stituency be created, or should constituencies continue to be determined nationally?
Kan den halvårsvisa rotationen av ordförandeskapet för unionen be hållas?
Should the role of the Council be strengthened?
Vilken roll skall Europaparlamentet spela?
Should the Council act in the same manner in its legislative and its executive capacities?
Vad skall rådet i dess olika sammansättningar ha för roll och struktur?
With a view to greater transparency, should the meetings of the Council, at least in its legislative capacity, be public?
Hur kan man även öka konsekvensen i den europeiska utrikespolitiken?
Should citizens have more access to Council documents?
Hur förstärks en samarbetsdynamik mellan den höge representanten och den behörige kommissionsledamoten? Bör unionens representation utåt i internationella forum ytterligare utvidgas? gas?
What might the basic features of such a constitution be?
Vägen till en grundlag för de europeiska medborgarna
A second question, which also relates to democratic legitimacy, involves the role of national parliaments.
Men det europeiska projektet hämtar också sin legitimitet ur demokratiska, öppna och effektiva in stitutioner.
Should they be represented in a new institution, along side the Council and the European Parliament?
Även de nationella parlamenten bidrar till legitimering av det europeiska projektet.
Should they have a role in areas of European action in which the European Parliament has no competence?
I förklaringen om unionens framtid som bifogas Nicefördraget understryks nödvändigheten av att undersöka deras roll i gemenskapsbygget.
Should they focus on the division of competence between Un ion and Member States, for example through preliminary checking of compliance with the principle of subsidiarity? sidiarity?
I största allmänhet inställer sig frågan om vilka initiativ vi kan ta för att utveckla ett euro peiskt offentligt mm.
The third question concerns how we can improve the efficiency of decision-making and the workings of the institutions in a Union of some thirty Member States.
För ögonblicket har Europeiska unionen fyra fördrag.
How could the Union set its objectives and priorities more effectively and ensure better implementation?
Unionens mål, behörighet och politiska instrument är utspridda i dessa fördrag.
Is there a need for more decisions by a qualified majority?
En förenkling är oumbärlig för att få större öppenhet till stånd.
How is the co-decision procedure between the Council and the European Parliament to be simplified and speeded up? What of the six-monthly rotation of the
Den första frågan gäller dock hur vi kan utöka den de mokratiska legitimiteten och öppenheten i de nuvarande institutionerna, en fråga som gäller för alla tre in stitutionerna.
In order to pave the way for the next Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible, the Eu ropean Council has decided to convene a Convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union.
Hur kan Europeiska kommissionens auktoritet och effektivitet förstärkas? Hur bör ordföranden för kommissionen utses, genom Europeiska rådet, genom Europa
In the light of the foregoing, it will be the task of that Convention to consider the key issues arising for the Union's future development and try to identify the various possible responses.
Därvid inställer sig fyra serier av frågor. Den första gäller förenklingen av befintliga fördrag utan att innehållet ändras.
The European Council has appointed Mr V. Giscard d'Estaing as Chairman of the Convention and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Chairmen.
Måste åtskillnaden upprätthållas mellan unio nen och gemenskaperna ses över? Och uppdelningen i tre pelare?
Composition from the public debate.
Därefter kommer frågorna om en eventuell omstrukturering av fördragen.
The Praesidium will serve to lend impetus and will provide the Convention with an initial working basis.
Måste det införas en åtskillnad mellan ett grundfördrag och övriga fördragsbestämmelser?
The Council will be kept informed of the progress of the Convention's proceedings.
Vidare måste det övervägas huruvida stadgan om de grandläggande rättigheterna skall tas in i grundfördraget och om unionen skall ansluta sig till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna tas i över vägande.
The Convention Chair man will give an oral progress report at each European Council meeting, thus enabling Heads of State or Government to give their views at the same time.
Ordföranden för domstolen och ordföranden för revisionsrätten har rätt att yttra sig på uppmaning av konventets presidium.
In addition to its Chairman and Vice-Chairmen, the Convention will be composed of 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States (one from each Member State), 30 members of national parliaments (two from each Member State), 16 members of the European Parliament and two Com mission representatives.
Slutligen infinner sig frågan huruvida denna förenkling och omstrukturering inte på sikt skulle kunna leda till att det antas en grundlagstext inom unionen.
The accession candidate countries will be fully involved in the Convention's pro ceedings.
Vilka skulle utgöra de viktigaste beståndsdelarna i en sådan grundlag?
They will be represented in the same way as the current Member States (one government representative and two national parliament members) and will be able to take part in the proceedings without, however, being able to prevent any consensus which may emerge among the Member States.
De värderingar unionen står för, medborgarnas grundläggande rättigheter och skyldigheter, med lemsstatemas förhållanden i unionen?
The Convention will meet in Brussels.
Diskussionernas varaktighet
The alter nate members will be designated in the same way as full members.
Vid det tillfället väljer det sitt presidium och arbetssätt.
Final document
Arbetssätt
It will draw up a final document which may comprise either different options, indicating the degree of support which they received, or recommendations if consensus is achieved.
Mot bakgrund av det föregå ende kommer detta konvent att få till uppgift att dryfta väsentliga problem som unionens framtida utveckling för med sig och att undersöka de olika tänkbara lösningarna. ningarna.
The Praesidium of the Convention will be composed of the Convention Chairman and Vice-Chairmen and nine members drawn from the Convention (the representatives of all the governments holding the Council Presidency during the Convention, two national parliament representatives, two European Parliament representatives and two Commission representatives).
Ordföranden förbereder de inledande diskussionerna i konventet genom att dra lärdomar av den offentliga de batten. Presidiet spelar en pådrivande roll och lägger en första grand för konventets verksamhet.
Together with the outcome of national debates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for discussions in the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions.
Europeiska rådet har utsett Valéry Giscard d'Estaing till ordförande samt Giuliano Amato och Jean-Luc Dehaene till vice ordförande för konventet.
Three representatives of the Economic and Social Committee and three representatives of the European social partners, along with six Committee of the Re gions representatives (to be appointed by the Commit tee of the Regions from the regions and cities with legislative powers), and the European Ombudsman, will be invited to attend as observers.
Presidiet kan anlita kommissionens tjänster och konsultera experter som det självt väljer beträffande alla tekniska spörsmål som det anser kräver en närmare undersökning.
The Presidents of the Court of Justice and of the Court of Auditors may be in vited by the Praesidium to address the Convention.
Det kan bilda särskilda grupper i detta syfte.
It will take the form of a structured net work of organisations receiving regular information on the Convention's proceedings.
Rådet kommer att fortlöpande hålla sig underrättat om diskussionerna i konventet.
Their contributions will serve as input to the debate. Such organisations may be heard or consulted on specific topics in accordance with arrangements to be established by the Praesidium.
Ordföranden för konventet avlägger vid varje Europeiskt råd muntlig rapport om diskussionemas utveckling, och kan på så sätt samtidigt ta del av stats- eller regeringschefemas uppfattningar. ningar.
The Convention will hold its inaugural meeting on 1 March 2002, when it will appoint its Praesidium and adopt its rules of procedure.
Konventet kommer att församlas i Bryssel.
Proceedings will be com pleted after a year, that is to say in time for the Chair man of the Convention to present the outcome to the European Council.
Konventets debatter och alla officiella handlingar är offentliga. Konventet använder unionens elva arbetsspråk.
The Praesidium will be assisted by a Convention Secretariat, to be provided by the General Secretariat of the Council, which may incorporate Commission and Eu ropean Parliament experts.
Konventets ledamöter kan endast vid frånvaro låta sig ersättas av suppleanter. Dessa utnämns på samma sätt som de ordinarie ledamöterna.
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser alternativen har fått, eller rekommendationer om enighet föreligger.
Arrangements between the European Union and NATO
Besluten att använda dessa resurser kommer att fattas från fall till fall, varvid tillgängliga medel och resurser kommer att vara avgörande.
Declaration on the operational capability of the Common European Security and Defence Policy
B) Dessa resurser är ett resultat av de väsentliga fram stegen sedan Europeiska rådet i Köln och Helsingfors.
The Union's crisis-management capability has been strengthened by the development of consultations, co operation and transparency between the two organisations in crisis management in the Western Balkans.
Tillsammans med resultatet från de nationella debatterna om unionens framtid kommer slutdokumentet att tjäna som utgångspunkt för diskussionerna i regeringskonferensen, som fattar de slutgiltiga besluten.
A) At Nice and Göteborg, the European Council undertook to make the European Union quickly operational in this field and to take a decision to that end no later than at the European Council in Laeken.
Vid konferenserna om de militära och polisiära resurserna gjordes framsteg i riktning mot ett förverkligande av resursmålen.
The extraordinary European Council meeting on 21 September 2001 reaffirmed the objective: 'it is by developing the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by making the European Security and Defence Policy (ESDP) operational at the earliest opportunity that the Union will be most effective'.
Medlemsstaterna kom med frivilliga bidrag på grundval av nationella beslut. Utvecklingen av dessa militära resurser innebär inte att det skapas en europeisk armé.
The implementation of arrangements with the non-EU European members of NATO and other candidates for accession to the European Union, and with Canada, Russia and Ukraine, has been taken further.
De europeiska stater som är medlemmar av Nato men inte ingår i Europeiska unionen samt EU:s andra kandidatländer gjorde utfästelser om ytterligare mycket värdefulla polisiära och militära bidrag i syfte att förbättra de europeiska resurserna.
Through the continuing development of the ESDP, the strengthening of its capabilities, both civil and military, and the creation of the appropriate EU structures, the Union is now able to conduct some crisis-management operations.
För att bredda debatten och engagera samtliga medborgare kommer det att finnas ett forum som står öppet för organisationer som representerar det civila samhället (partema på arbetsmarknaden, näringslivet, icke-stat-liga organisationer, universitetsvärlden osv.).
The Union will be in a position to take on progressively more demanding operations, as the assets and capabilities at its disposal continue to develop.
Det kom mer att vara ett strukturerat nätverk av organisationer som regelbundet informeras om konventets diskussioner.
De cisions to make use of this ability will be taken in the light of the circumstances of each particular situation, a determining factor being the assets and capabilities available.
Deras bidrag kommer att fogas till debatten. I for mer som presidiet närmare fastställer kommer deras uppfattning eller deras råd att kunna inhämtas i sär skilda frågor.
Balanced development of military and civilian capabilities
Strukturer och förfaranden
The balanced development of military and civilian capabilities is necessary for effective crisis management by the Union: this implies close coordination between all the resources and instruments, both civilian and military, available to the Union.
På grundval av den politik och det övningsprogram som har godkänts har unionen börjat pröva dessa strukturer och förfaranden för civila och militära krishanteringsoperationer.
The Member States have made voluntary contributions on the basis of national decisions.
Överenskommelser mellan Europeiska unionen och Nato
The development of military capabilities does not imply the creation of a European army.
Förklaring om hur den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken fungerar
The importance of adopting the planned mechanism for the development of military capabilities should be emphasised, in particular to avoid all unnecessary duplication and, for the Member States concerned, to take into account NATO's defence planning process and the planning and review process of the Partnership for Peace (PARP).
Unionens krishanteringsresurser har stärkts genom att samråd, samarbete och öppenhet har vidareutvecklats mellan de två organisationerna när det gäller krishanteringen på västra Balkan.
Structures and procedures
Överenskommelser med partnerna
On the basis of the approved exercise policy and pro gramme, the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations.
1.28 A) I Nice och Göteborg åtog sig Europeiska rådet att göra Europeiska unionen snabbt operativ och att fatta beslut om detta senast vid Europeiska rådet i Laeken.
The European Union has estab lished crisis-management structures and procedures which enable it to analyse and plan, to take decisions
Vid Europeiska rådets extra möte den 21 september bekräftades detta mål: "Det är genom att utveckla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och genom att göra den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) operativ så snart som möjligt som unionen kommer att vara som mest effektiv." fektiv."
The Police Action Plan will be implemented to enable the Union to be capable in the near future of carrying out police operations.
Genomförandet av överenskommelser med de europe iska stater som är medlemmar av Nato men inte ingår i Europeiska unionen samt Europeiska unionens andra kandidatländer liksom med Kanada, Ryssland och Ukraina har fortsatt.
The Union will continue its efforts to develop means of rapidly achieving and implementing concrete targets in the following priority areas: rule of law, civilian administration and civil protection.
Tack vare att utvecklingen av ESFP har förts vidare och att dess resurser har stärkts både civilt och militärt samt att lämpliga strukturer har inrättats inom ESFP kan unionen hädanefter genomföra krishanteringsoperationer.
To achieve these objectives, the Union, and in particular the Ministers responsible, will seek solutions and new forms of cooperation in order to develop the nec-
Utvecklingen av de medel och resurser som unionen skall disponera kommer att ge den möjlighet att åta sig
Annexes to the Presidency conclusions essary capabilities, in accordance with this report, making optimum use of resources.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
Finalisation of arrangements with NATO
Balanserad utveckling av de militära och civila resurserna markant stärka de krishanteringsinsatser som unionen genomför.
D The Palestinian Authority: the dismantling of Hamas' and Islamic Jihad's terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects; a public ap peal in Arabic for an end to the armed intifada.
En balanserad utveckling av de militära och civila re surserna är nödvändig för unionens effektiva krishantering.
D The Israeli Government: withdrawal of its military forces and a stop to extrajudicial executions; the lifting of closures and of all the restrictions imposed on the Palestinian people; a freeze on settlements and an end to operations directed against Palestinian infrastructures. tures.
Detta innebär en nära samordning mellan alla så väl civila som militära medel och instrument som står till unionens förfogande.
These agreements are essential for the ESDP and will substantially increase the Union's available capabilities.
1.291 denna ytterst allvarliga situation måste var och en ta sitt ansvar: det är nödvändigt att få slut på våldet.
Immediate and unconditional implementation of the Tenet ceasefire plan and the Mitchell Committee recommendations remains the only way to resume political dialogue.
Freden kan endast grundas på Förenta nationemas resolutioner 242 och 338 och på:
Implementation of arrangements with partners
D Att Israels oförytterliga rätt att leva i fred och säkerhet inom internationellt erkända gränser åter bekräftas och erkänns fullständigt.
The European Union remains convinced that setting up a third-party monitoring mechanism would serve the interests of both parties. It is prepared to play an active role in such a mechanism.
Förstärkningen av de militära resurserna i enlighet med den europeiska handlingsplanen för att åtgärda de brister som har konstaterats och genomförandet av övningspolicyn kommer att bli nödvändiga för att ge unionen möjlighet att progressivt genomföra mer komplicerade operationer.
Resolute and concerted action by the European Union, the United Nations, the United States, the Russian Federation and the Arab countries most concerned is essential and urgent. The European Council has mandated High Representative Javier Solana to continue appropriate contacts to this end.
Det bör erinras om betydelsen av att anta mekanismen för utveckling av militära resurser för att bland annat undvika allt onödigt dubbel arbete och, för de berörda medlemsstaterna, beakta Natos process för försvarsplanering och processen för planering och översyn inom partnerskapet för fred (PFF).
The full and complete implementation of the Nice ar rangements with the 15 and the 6. their additional con tribution to the civilian and military capabilities and their participation in a crisis-management operation in accordance with those arrangements (in particular by setting up a Committee of Contributors in the event of an operation), will appreciably strengthen crisis-management operations carried out by the European Union.
D Att en livskraftig, självständig och demokratisk pa lestinsk stat skapas och ockupationen av de palestinska territorierna upphör.
The Union attaches great importance to an economic recovery programme focused on Palestine as a way of encouraging peace.
Handlingsplanen för polisen kommer att genomföras för att ge unionen möjlighet att snabbt kunna sätta igång polisoperationer.
The European Union will continue its efforts to ensure that both States, Israel and Palestine, can live side by side in peace and security.
Unionen kommer att fortsätta sina insatser för att utforma de medel som krävs för att snabbt uppnå konkreta mål och genomförande av dessa på följande områden: rättsstaten, civil förvaltning och räddningstjänst.
Peace in the Middle East can be comprehensive only if it includes Syria and Lebanon.
För att förhandla, för att utrota terrorismen och för att skapa fred, måste Israel ha en motpart som endast kan vara den palestinska myndigheten och dess valde president Yassir Arafat.
Declaration on the situation in the Middle East
Förmåga att bekämpa terrorismen får inte försvagas.
The only basis for peace is UN Resolutions 242 and 338 and:
Slutgiltig utformning av överenskommelserna med Nato
Documents submitted to the Laeken European Council
D Den palestinska myndigheten: upplösa Hamas och Islamiska Jihads terroristnät samt gripa alla misstänkta och ställa dem inför rätta; utfärda en offentlig vädjan på arabiska om att intifadan skall upphöra.
D reaffirmation and full recognition of Israel's inalienable right to live in peace and security within interna tionally recognised borders;
Genomförandet av dessa åtaganden kräver en beslut sam insats samtidigt från den palestinska myndighetens sida och från Israel.
D Strategy paper and Commission report on the progress towards accession by each of the candidate countries
Dessa avtal är väsentliga för ESFP och kommer att på ett betydande sätt öka unionens resurser.
D the establishment of a viable, independent and dem ocratic Palestinian State and an end to the occupation of Palestinian territories.
Ett omedelbart och villkorslöst genomförande av Tenet-planen om eldupphör och Mitchell-kommissionens rekommendationer är fortfarande vägen för att åter uppta den politiska dialogen.
D Council conclusions of 10 December 2001 on en largement
Genomförande av överenskommelser med partnerna
Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
Europeiska unionen är fortfarande övertygad om att in rättandet av en opartisk övervakningsmekanism skulle tjäna partemas intresse.
Its capacity to fight terrorism must not be weakened.
Unionen är redo att aktivt delta i en sådan mekanism.
O Report from the Presidency on European Union ac tion following the attacks in the United States D Report from the Presidency on the ESDP D Report from the Presidency on evaluation of the im plementation of the Tampere conclusions D Commission communication on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of
Beslutsamma och samordnade åtgärder av Europeiska unionen, Förenta nationerna, Förenta staterna och Ryska federationen samt de mest berörda arabländerna är absolut nödvändiga och brådskande. I detta syfte har Europeiska rådet gett i uppdrag åt den höge representanten Javier Solana att fortsätta lämpliga kontakter.
Annexes to the Presidency conclusions an area of freedom, security and justice in the European Union (second half of 2001 )
D Gemensam rapport (rådet och kommissionen) om sysselsättningen 2001
D Council conclusions on services of general interest D Commission report on services of general interest D Report from the Presidency on the progress of work on the tax package
D Strategidokument och rapport från kommissionen om varje kandidatlands framsteg på vägen mot anslut ning