natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We would argue that applying a shift-of-burden criterion or, respectively for subsidies, a shift-of-benefit criterion, if at all, should be extended to other compulsory government revenues like corporate taxes as well.
Den behövs för att beskriva de indirekta effekterna av att skifta skattebördan eller nyttan av en subvention från den skattebetalande (eller subventionerade) enheten till dess kunder, under förutsättning av att enheten är en marknadsproducent.
We might furthermore criticise that quite different criteria are used and hybrid aggregates are produced which would not lend themselves to economic interpretation.
Des sa kunder kan vara den slutliga konsumenten, investerare, mellanliggande konsumenter eller utlandet.
These arguments are very strong.
Uppenbart är att detta ambitiösa tillvägagångssätt ger upphov till många begreppsmässiga problem, och att tillräckliga empiriska data saknas.
It has to be checked carefully whether or not the ambitious approach of this document leads to meaningful figures.
Man får nöja sig med mindre rättvisande approximationer, som oundvikligen är beroende av nationella databaser.
The main argument is that in many Member States regional figures that are based on budgets or accruals of taxes of products would not at all be interpretable.13
Det är alltså var ken möjligt eller lämpligt att ange huvuddragen i de ex akta algoritmer som skulle kunna tillämpas i alla med lemsstater.
Thirdly, this option avoids misinterpretations arising from allocating subsidies to the firstround recipient, that in a complete system of accounts is inevitably necessary. For National Accounts the ESA (1.41) advises not to "try, for instance, to allocate taxes or subsidies to ultimate payers or ultimate beneficiaries under the adoption of assumption".
För det första ligger detta alternativ i linje med syftet för den regionala fördelningen av den offentliga sektorns transaktioner, nämligen att redovisa deras effekter på regionernas inkomster, eftersom skatter på produkter eller produktionen implicit höjer inköpspriset och där med minskar köparnas utrymme för inköp (subventionerna gör naturligtvis det motsatta).
This advice is due to the strictness of the system's accounting rules.
Kort sagt antas den slutliga användaren bära bördan av skatten eller dra nytta av subventionen.
In our limited system of selected tables of a selected sector and without subclassification by activity, we are free to use methods which, with regard to regional analysis, lead to more appropriate information (for example see the proposal on agricultural subsidies in Section 4.3.2.4 of this document).
Det anses dock att produktskatter utgör den klart största delen av D.2 och att dessa skatter i stor utsträckning kan fördelas regionalt efter data eller skattningar av konsumtionen av dessa produkter (t.ex. moms eller skatter på alkohol och tobak).
We only have to make sure that in the sum of the regional figures we match the national total as recorded in National Accounts.
I sista hand är det möjligt att föreställa sig en skattning av den slutliga använd ningen, t.ex. i form av hushållens totala konsumtion.
In Italy calculations have sufficiently been carried out breaking down taxes and subsidies on products and production as a function of the transaction which gives rise to them.
För det andra kringgår man genom detta alternativ de stora regionala skillnaderna i skatteuppbörd som helt döljer transaktionernas slutliga ekonomiska effekt.
This approach draws exclusively on the economic event, i.e. the operation that gives rise to the tax or subsidy.
Des sa skillnader uppstår oundvikligen när skatter uppbärs för den offentliga sektorns räkning på platser där tobak, bränsle eller alkoholhaltiga drycker produceras. Var
Depending on the individual type of tax the operation can be the consumption of goods and services, its production or the production activity itself.
Det anses även att det i allmänhet är svårare att följa detta tillvägagångssätt med "materiell skatteincidens" för produktsubventioner (D.31) än för produktskatter (D.21).
4.3.2.1 Compensation of employees (D.1) latter case it is quite clear which units ultimately carry the burden of these taxes and duties.
(D.29/D.39) än för produktskatter eller produktsubventioner (D.21/D.31).
However, in the case of the taxes and duties on the import of intermediate goods purchased by industries, these industries do not take the ultimate burden, but are assumed to be able to settle the costs of taxes and duties fully in the selling prices of their output.
När det gäller produktionssubventioner i allmänhet anses det dock röra sig om små belopp och när det gäller de som den offentliga sektorn erhåller i synnerhet är beloppen praktiskt taget försumbara.
In this case the link has to be estimated between the taxes and duties on imported intermediate products remitted by industries and the purchase prices of the goods and services, destined for final use.
Även i fråga om produktsubventioner kan beloppen an ses vara tämligen obetydliga.
Compensation of employees in the sequence of the ESA accounts is recorded within the primary distribution (generation) of income.
Produktskatter är "skatter som man är skyldig att betala per enhet av en vara eller tjänst som produceras el ler ingår i en transaktion" (ENS 4.16).
It is defined as 'lhe total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the accounting period" (ESA 4.02).
Produktskatter nas mest framträdande drag är att de höjer priset på de berörda produkterna.
Compensation of employees is broken down into D.11 wages and salaries and D.12 Employers' (here general government) social contributions.
Produktskatter delas upp i mer värdesskatter (skatter av momstyp) (D.211), import skatter och tullar, exklusive moms (D.212) och produktskatter, exklusive moms och importskatter (D.214).
Employers' social contributions may be actual (D.121) or imputed (D.122).
De kan uttaxeras av staten, delstaten eller kommuner na och ingår i deras primära inkomstfördelning (allokering av primärinkomster).
It has already been outlined that in this document D.1 is proposed to be regionalised twice.
Det bör noteras att det inte är alldeles enkelt att utforma metoder för regional fördelning av D.2 och D.3.
First, in accordance with its character as integral part of GVA it is to be allocated to the place of work, viz. to the local KAU of general government to which the employee belongs (see Step 1).
Vi skulle kunna argumentera att om man alls skall tillämpa ett kriterium som innebär en övervältring av bördan respektive av nyttan av förmåner, bör tillämpningen även utökas till andra obligatoriska offentliga inkomster, t.ex. bolagsskatter.
Secondly and within the compilation of Step 3, D.1 is to be regionalised in accordance with the residence of the employee.
Vi skulle dessutom kunna kritisera det faktum att det används helt andra kriterier och att det produceras "hybridaggregat" som det omöjligt går att tolka ur ett ekonomiskt perspektiv. Detta är mycket starka argument.
This can be applied uniformly for all subsectors without conceptual problems.
Det måste omsorgsfullt kontrolleras om det ambitiösa tillvägagångssättet i denna manual leder till meningsfulla värden.
4.3.2.2 Taxes on products (D.21)
4.3.2 Transaktionerna
Taxes on products, other than VAT and import taxes (D.214) consist of taxes on goods and services that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Den regionala allokeringen av mervärdesskatter (D.211 ) bör göras efter hur de privata hushållen debiteras för sin konsumtion och efter de branscher som är undantagna från att betala moms, men vars fasta bruttoinvestering till följd av detta är momsbelagda.
A simplification could be to allocate taxes and duties on final goods to the residence of households regardless of the type of final use. In this case the regional distribution of private consumption will be taken as a proxy for régionalisation.
Momsen på insatsförbrukningen inom de undantagna branscherna måste överföras till hemvisten för dem som slutligen förbrukar dessa branschers produkter.
For taxes on products collected by local governments we may assume the burden of the tax as carried by units which are resident within the area of these very governments and use figures of the relevant revenues provided by budget statistics.
Om det inte finns några input-outputtabeller för regionerna kan detta naturligtvis endast göras med tillämpning av lämpliga konventioner.
4.3.2.3 Other taxes on production (D.29)
4.3.2.1 Löner och kollektiva avgifter (D. 1)
Taxes on products are "payable per unit for some goods or services produced or transacted" (ESA 4.16).
Löner och kollektiva avgifter redovisas i ENS konto system i den primära inkomstfördelningen (inkomstbildningen).
The most striking characteristic of taxes on products is that they raise the price of the products concerned.
Löner och kollektiva avgifter definieras som "den totala ersättning, kontant eller in natura, som be talas av en arbetsgivare till en anställd för av denne ut fört arbete under räkenskapsperioden" (ENS 4.02).
Taxes on products consist of value-added type taxes (VAT) (D.211), taxes and duties on imports, excluding VAT (D.212) and taxes on products, other than VAT and import taxes (D.214).
Löner och kollektiva avgifter delas upp i egentlig lön (D.11 ) och arbetsgivares kollektiva avgifter (D.12).
They may be raised by central, state or local governments forming part of their primary distribution of income (allocation of primary income).
Arbetsgivares kollektiva avgifter kan vara antingen faktiska (D.121) eller tillräknade (D.122).
"Other taxes on production... consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production" (ESA 4.22).
När det gäller importskatter och tullar (D.212) vet vi från vilka branscher som den offentliga sektorn får dessa skatter och tullar på varor och tjänster för insatsförbrukning och vilka skatter och tullar som betalas direkt av hushållen för deras slutliga konsumtion och av företagen för fast bruttoinvestering.
They mainly consist of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.
I detta fall måste man skatta kopplingen mellan skatter och tullar på importerade mellanprodukter som betalas av branscherna och inköpspriset på varor och tjänster för slutlig användning.
For general government, other taxes on production can be revenues (resources) as well as outlays (uses).
Det har redan tidigare i denna manual föreslagits att D.1 skall fördelas regionalt två gånger.
If they are paid, other taxes on production are recorded within the generation of primary income of the tax-paying unit.
För det första, eftersom löner och kollektiva avgifter ingår som en del i den fasta bruttoinvesteringen skall transaktionen allokeras till arbetsplatsen, dvs. till den offentliga lokala verksamhetsenhet där den anställde arbetar (se steg 1).
If they are received, other taxes on production are recorded within the allocation of primary income.
För det andra skall D.1 inom steg 3 fördelas regionalt efter den anställdes hemvist. Detta kan tillämpas
The regional allocation of value added tax (D.211) should be according to the charging of private households for their consumption and according to those industries which are exempted from paying VAT but, as a consequence, are charged with VAT on their gross fixed capital formation.
Produktskatter, exklusive moms och importskatter (D.214) består av skatter som skall betalas i samband med produktion, export, försäljning, överlåtelse, leasing eller leverans av varor och tjänster, eller i samband med dessas användning för egen konsumtion eller egen ka pitalbildning.
The VAT on intermediate consumption of exempted industries has to be passed on to the residence of the final users of the products of these industries.
Viktiga exempel är accisavgifter på alkohol och petroleumprodukter.
If there are no regional input-output tables this can, of course, only be done by appropriate conventions.
I princip bör de allokeras till regionerna efter hemvisten för hushållen (konsumtion), företagen (fast bruttoinvestering), den offentliga sektorn (konsumtion och fast bruttoinvestering) och i princip även till utlandet (export).
For taxes and duties on imports (D.212) we know which industries remit to general government these taxes and duties on intermediate purchased goods and services and which taxes and duties are paid directly by households for final consumption and corporations for gross fixed capital formation. In the
I Italien har man gjort tillräckliga beräkningar där man delat upp skatter på och subventioner till produkter och produktion som en funktion av de transaktioner som ger upphov till dem.
For D.29 paid by general government, the proposal is to comply with the regional allocation of D.29 (paid) as described in the guidelines of Eurostat's statistical document 1E "Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity" (section 5.5.1): "Other taxes and subsidies linked to production form part of GVA at basic prices, and should be allocated to the local KAU or local unit where the production takes place."
Detta tillvägagångssätt bygger uteslutande på den ekonomiska händelsen, dvs. den transaktion som gav upphov till skatten eller subventionen. Beroende på det individuella skatteslaget kan transaktionen vara konsumtion av varor och tjänster, deras produktion eller produktionsaktiviteten i sig.
Thus, reference is made to the last paragraph of Section 4.3.2.2.
rad vara eller tjänst" (ENS 4.33).
This leads to the use of the figures compiled for GVA based on "Regional Accounts Methods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity" (Eurostat's statistical document 1E).
Dessa subventioner delas upp i D.311 importsubventioner och D.319 övriga produktsubventioner. D.319 omfattar
Moreover, the burden of the taxes and the benefit of the subsidies vary in objective: While D.21 is considered to be completely shifted to the consumer, subsidies may not be aimed exclusively at influencing the level of the price or (via prices) the level of production.
- subventionerav produkter, som används inom landet (subventioner till inhemska producenter för deras produktion när den används eller konsumeras inom det ekonomiska territoriet), hushållens hemvist oberoende av vilket slags slutlig an vändning det rör sig om.
Subsidies may also or alternatively be aimed at raising the remuneration of the factors of production (ESA 4.30).
I detta fall skall privatkonsumtionens regionala fördelning användas som en skattning vid den regionala fördelningen.
This offers an appropriate option for regionalising EU-specifictype of subsidies on agricultural products via guaranteed prices (see below).
För produktskatter som tas ut av kommunerna kan vi anta att skattebördan bärs av enheter med hemvist inom kommunernas be hörighetsområde, och därmed kan vi använda värden på relevanta intäkter tagna ur statistik över budgeten.
For social security funds, D.29 can only be found under uses.
4.3.2.3 Övriga produktionsskatter (D.29)
"Subsidies on products... are subsidies payable per unit of a good or service produced or imported" (ESA 4.33). These subsidies consist of D.311 import subsidies and D.319 other subsidies on products.
"Övriga produktionsskatter [...] består av alla skatter som företag åläggs som en följd av sina produktionsaktiviteter [...]" (ENS 4.22).
- Import subsidies are considered to be of trivial value. They may be regionalised according to the regional final use (consumption or GFCF) of the goods or services in question or, as a second best proxy, according to the consumption of private households.
De omfattar framför allt skatter på ägande eller användning av mark, byggnader eller andra tillgångar som används i produktionen eller på anställd arbetskraft eller på löner till de anställda.
If the imported goods are for intermediate use then appropriate links to final use have to be estimated.
För den offentliga sektorn kan övriga produktionsskatter antingen vara intäkter (tillgång) eller utgifter (användning).
- subsidies on products used domestically (payable to resident producers in respect of their production used or consumed within the economic territory);
När de betalas, redovisas dessa övriga produktionsskatter som primär inkomstfördelning för den skattebetalande enheten.
- The same method should, in principle, be applied to subsidies on products used domestically.
När de tas emot, redovisas de som allokering av primära inkomster.
- Subsidies to public corporations and quasicorporations to compensate for persistent losses14
- förluster som uppstår för de offentliga handelsorganisationer som har till uppgift att köpa produkter från inhemska producenter och sedan sälja dessa till lägre priser till inhemska eller utländska köpare.
- subsidies to public corporations and quasicorporations to compensate for persistent losses which they incur on their productive activities as a result of charging prices which are lower than their average costs of production as a matter of deliberate government or European economic and social policy; may be very frequently rendered from local governments to their enterprises carrying out traffic activities and the like. For local and state government subsidies it is assumed that the benefiting units are resident within the area of competence of those governments.
För D.29 som betalas av den offentliga sektorn är förslaget att man skall följa den regionala allokering av D.29 (betalade) som beskrivs i riktlinjerna i Eurostats statistik dokument 1E Regional accounts methods, Gross value added and gross fixed capital formation by activity (avsnitt 5.5.1): "Övriga skatter och subventioner kopplade till produktionen ingår i förädlingsvärdet, brutto till baspris och bör allokeras till den lokala verksamhetsenheten el ler den lokala enhet där produktionen äger rum."
- losses of government trading organisations whose function is to buy the products of resident producers and then sell them at lower prices to residents or nonresidents.
Dessa subventioner skall där för behandlas på samma sätt som produktskatterna, vilket innebär att de skall allokeras till de enheter som i slutändan drar nytta av dem då de fått genomslag i färdigprodukternas priser.
- If central government or nation-wide social security funds (for example unemployment schemes) are paying this subsidy then it is assumed that the benefiting units are also spread all over the country.
När det gäller D.29 som tas emot av den offentliga sek torn är situationen i princip densamma som för D.21.
In some cases, however, this is not straightforward. If, for instance, a subsidy has been given to coal mining companies, it is not entirely clear who benefits.
D.29 är emellertid en del av produktionen till baspris och det är ännu svårare att fastställa eller, snarare, att spekulera över vilka konsumenter i ett mellanled eller vilka slutliga konsumenter eller investerare som bär skattebördan, vilken precis som när det gäller produktskatter antas överföras från den skattebetalande enheten till dess kunder.
It may be the households of the employees, for reason of avoiding unemployment, or it may be the country as a whole for reasons of keeping alive the production of coal as a means of national strategic providence.
Se sista stycket i avsnitt 4.3.2.2.1 sista hand kan vi anta att det regionala mönstret avseende de enheter som betalar D.29 inte skiljer sig från det regionala mönstret avseende kunderna som de övervältrar skatterna på. Detta innebär att man bör använda de värden som sammanställdes för bruttoförädlingsvärdet på basis av Regional Accounts Met hods: Gross value added and gross fixed capital formation by activity (Eurostats statistikdokument 1E).
The common element for subsidies on products is that these subsidies reduce the prices of the products concerned.
Ur ett regionalt fördelningsperspektiv finns emellertid några viktiga skillnader mellan D.31 och D.21.
In fact this is the reverse of taxes on products, which raise the prices of the products concerned.
Subventionerna kan också helt eller delvis syfta till att öka ersättningen till produktionsfaktorerna (ENS 4.30).
So these subsidies are to be treated in line with taxes on products, which means allocating them to the units that benefit in the end when the subsidies are settled in the prices of the final products.
Detta erbjuder ett lämpligt alternativ vid den regionala fördelningen av EU-specifi-ka subventioner av jordbruksprodukter via garanterade priser (se nedan).
This could, as a last resort, be done by proxy, e.g. the regionalised totals of consumption of households.
I fråga om socialförsäkringarna förekommer D.29 en dast som användning.
— Direct subsidies on exports payable directly to resident producers are considered to be negligible in amount.
eller som en andrahandsskattning, efter de privata hushållens konsumtion.
The receiving enterprise and its employees may be assumed to get the benefits, as these subsidies are considered to let their capacities survive in extremely strong international competition.
Om de importerade varorna är avsedda för insatsförbrukning, måste en lämplig koppling till den slutliga användningen skattas.
- Losses of government trading organisations mainly consist of the losses of the agencies involved in buying and selling agricultural products under the common agricultural policy of the EU.
Det är upp till medlemsstaterna att närmare bestämma vilka metoder som skall tillämpas på subventionerna i de fyra första punkterna ovan.
These agencies are situated almost randomly within the national economic territory.
I de flesta fall är det de privata hushållen som i slutändan är förmånstagare.
With small staff, they carry out trading activities in massive values. It would be totally misleading to allocate the losses of these agencies to their region of residence.
Ibland är detta dock inte uppenbart och den bästa regionala allokeringen kommer då att vara beroende av de institutionella förhållandena och den offentliga sektorns politiska mål i de olika medlemsstaterna.
However, D.39 forms a (negative) part of the output at basic prices and it is even more difficult to establish or, rather, to speculate which intermediate or final consumers or investors benefit from the subsidy which, like subsidies on products, is supposed to be shifted from the firstround subsidised unit to its clients. Thus, reference is made to Section 4.3.2.4.
Produktsubventioner som betalas av den offentliga sektorn skall bokföras som negativ tillgång i kontot för allokering av primärinkomster (ENS 4.40).
4.3.2.6 Interest (D.41)
4.3.2.5 Övriga produktionssubventioner (D.39)
The details of the method to be applied for the subsidies classified in the first four indents should be left open to Member States. In most cases the units benefiting in the end are private households.
Det är mycket vanligt att subventioner till offentligt ägda bolag och kvasibolag för att täcka permanenta förluster13betalas av kommunerna till deras bolag som bedriver lokaltrafik och liknande.
In some cases, however, it is not straightforward, and the best regional allocation will depend on the institutional settings and the policy goals of general government in the different Member States.
För kommunernas och delstaternas subventioner är antagandet att förmånstagarna är enheter med hemvist inom dessa myndigheters behörighetsområde.
Subsidies on products paid by general government are to be recorded as negative resources in the allocation of its primary income (ESA 4.40).
De övriga produktionssubventioner som inhemska producerande enheter kan få som en följd av engagemang i produktion, är inte kopplade till kvantiteten eller värdet på de varor och tjänster som produceras eller säljs.
Interest is recorded within the primary distribution of income (allocation of primary income).
En del fall är dock inte lika enkla.