natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They noted with satisfaction that the conclusions of the Göteborg European Council (— > point 1.5) had invited Ukraine to join the European Conference in order to strengthen relations between it and the EU. They also identified six priority fields for the 12 months ahead: energy, trade, justice and home affairs, the align ment of Ukrainian legislation on EU law, environmental protection and transport. They stressed the need for Ukraine to join the WTO as soon as possible and as a consequence improve protection of intellectual property rights in accordance with WTO rules. United States, Japan and other industrialised countries
1.6.78 Europeiska rådet uttryckte sitt stöd för de kommande valen till den konstituerande församlingen i Östtimor och betonade även resultatet av EU:s delegation på hög nivå på Koreahalvön (- > punkt 1.43). Möten Asien - Europa (ASEM) och förbindelser med regionala sammanslutningar
The parties adopted a joint declaration reaffirm ing the historic partnership between the EU and the United States.
Parterna antog ett gemensamt uttalande som bekräftar det historiska partnerskapet mellan EU och Förenta staterna.
They addressed environmental protection and climate change issues, stating their disagreement on the Kyoto Protocol and its ratification.
De diskuterade problemen med miljöskydd och klimatförändringar samt klargjorde att de är oeniga om Kyotoprotokollet och dess ratificering.
However, the United States undertook not to block the Kyoto process and to work in a con structive manner at the sixth Conference of the Parties in Bonn in July.
Förenta staterna gav emellertid löfte om att inte blockera Kyotoprocessen och att arbeta konstruktivt vid den sjätte partskonferensen som skall hållas i Bonn i juli 2001.
The parties also addressed the situation in the Balkans and the Middle East, relations with the Democratic People's Republic of Korea and access to medicines in the countries of the south.
Par terna diskuterade även situationen på Balkan och i Mellanöstern, Förenta staternas förbindelser med Demokratiska folkrepubliken Korea samt tillgången till läkemedel i utvecklingsländerna.
They expressed their common desire
Vidare uttryckte de en önskan om att inleda en ny runda av multilaterala förhandlingar inom
References: to fight AIDS and other communicable diseases and to promote security and the fight against crime.
Kambodja och prioriterade områden för ASEM-processen (Asien-Europa-mötet) inför nästa decennium.
Commission working paper: COM(2000) 241; Bull.
Kommissionens arbetsdokument - KOM(2000) 241 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.60
4-2000, point 1.6.60 Asia-Europe Summit (Seoul): Bull.
Toppmötet Asien-Europa (Söul) - Bull. 10-2000, punkt 1.6.79
Reference: Joint policy statement between the Eu ropean Community and Canada: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om Kinas anslutning till WTO - Bull. 5-2000, punkt 1.6.29
Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and President of the European Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Represent ative for the CFSP, Ms Anna Lindh, Swedish For eign Minister and President of the Council, and Mr Prodi and Mr Lamy representing the Commission met Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister, Mr John Manley, Foreign Minister and Mr Pierre Pettigrew, International Trade Minister.
Vid detta möte före träddes Europeiska unionen av kommissionsledamoten Pascal Lamy och Kina av handelsminister Shi Guangsheng. De båda parterna meddelade att deras bilaterala förhandlingar om villkoren för Kinas anslutning, inom de närmaste månaderna, till Världshandelsorganisationen varit framgångsrika.
Parliament welcomed the commitment made by ASEM leaders at the Seoul Summit to support human rights, democracy and the rule of law and called on ASEM to exclude States not respecting this commitment from sum mits, meetings and programmes.
Euro paparlamentet välkomnar ASEM-ledarnas åta gande vid toppmötet i Söul om att stödja de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen och kräver att de stater som inte respekterar detta åtagande inte skall få delta vid toppmöten, vanliga möten och i program.
It invited them to engage in an intensive political dialogue on the situation in the Middle East and in Afghanistan and on the internal ethnic and religious conflicts in Asia.
Parlamentet uppmanar deltagarna att föra en intensiv politisk dialog om situationen i Mellanöstern och Afghanistan och om de nationella etniska och re ligiösa konflikterna i Asien.
It recommended the establishment of a comprehensive approach to conflict prevention and peacekeeping by supporting political dialogue between North and South Korea and be tween China and Taiwan.
Parlamentet rekommenderar att en omfattande strategi utarbetas för konfliktförebyggande och fredsbevarande åtgärder, exempelvis i form av stöd för den politiska dialogen mellan Nord- och Sydkorea liksom mel lan Kina och Taiwan.
It stressed the need to establish a wider social dialogue, to strengthen the balance between the economic pillar of the ASEM process and its political pillar and called on the ASEM States to join the Kyoto Protocol.
Parlamentet betonar även behovet av att inleda en bredare samhällsdialog, stärka ASEM-processens ekonomiska och politiska pelare samt uppmanar ASEM-länderna att ansluta sig till Kyotoprotokollet.
On climate change, they affirmed their attachment to the Kyoto process. They also broached the subject of trade in wine and spirits and cooperation in UN forums.
Vid detta besök träffade Loyola de Palacio Kinas premiärminister Zhu Rongji, ministern för vetenskap och teknik Xu Guanhua och kommunikationsminister Huang Zhendong.
China in Kathmandu and consolidating its development aid commitments.
Samtalen handlade hu vudsakligen om transport- och energisektorn där unionen önskar ett närmare samarbete.
References:
Afghanistan
European Parliament resolution on Malaysia (— > point 1.2.8). Nepal
1.6.80 Europaparlamentets resolution om talibanregimens fortsatta kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Afghanistan (-» punkt 1.2.4).
Parliament sent its condolences to the royal family, the people and the Par liament of Nepal following the shooting at the royal palace on 1 June and expressed the wish that the new king, Gyanendra, in cooperation with the Nepalese Government, should restore confidence and stability in the country.
Euro paparlamentet framförde sitt deltagande till kung afamiljen, Nepals befolkning och parlamentet till följd av skottlossningen i kungapalatset den 1 juni 2001 och hoppas att kung Gyanendra tillsammans med Nepals regering gör vad som krävs för att
The Mercosur delegation was headed by Mr José Antonio Moreno Ruffinelli, Paraguayan Minister representing the Mercosur Presidency.
1.6.81 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om det politiska våldet i Bangladesh (-» punkt 1.6.8).
ACP countries and OCTs
Länderna i Latinamerika
Discussions centred on the state of the negotiations for an interregional association agreement between Mercosur and the EU and the next stage concern ing tariff reductions and services.
Diskussionerna ägnades åt det aktuella läget i förhandlingarna om det interregionala associeringsavtalet mellan Mercosur och Europeiska unionen, särskilt nästa skede i för handlingarna som rör tullsänkningar och tjänster.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the Humanitarian Accord con cluded between the Colombian Government and the FARC (- > point 1.6.12). Bilateral relations
Bilaterala förbindelser
European Parliament resolution on human rights in Guatemala (— > point 1.2.7). 1.6.90. Ministerial meeting between the European Union and Chile.
1.6.88 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utnämningen av general Musharraf till president i Pakistan (Ή > punkt 1.6.16). 1.6.90 Ministermöte mellan Europeiska unionen och Chile.
References:
Länderna i Latinamerika
Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member States, of the other part; OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
Referenser: Interregionala ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mercosur och dess fördragsparter, å andra sidan - EGT L 175, 10.7.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.149
Framework cooperation agreement between the Community and its Member States and Chile: OJ L 42, 16.2.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.4.137
Ramavtalet om samarbete mellan Europeiska ge menskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan - EGT L 42, 16.2.1999 och Bull.1/2-1999, punkt 1.4.137
Proposal for a political and economic association agreement between the Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part: Bull.
Förslag till avtal om politisk och ekonomisk as sociering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken mellan Europeiska unionen
9-1999, point 1.4.77
1.6.89 Ministermöte och Mercosur.
Relations with regional groupings
Chile, å andra sidan - Bull.
Recommendations of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional as sociation agreement with Mercosur and an association agreement with Chile: Bull.
Referenser: om förhandlingsmandat om ett interregionalt associeringsavtal med Mercosur och ett associeringsavtal med Chile - Bull. 3-2001, punkt 1.6.104
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.132
Meeting held in Luxembourg on 26 June. The EU-Chile Joint Cooperation Council held its sec ond meeting under the chairmanship of Mr Leif Pagrotsky, Swedish Trade Minister and President of the Council.
Interregionala ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mercosur och dess fördragsparter, å andra sidan - EGT L 175, 10.7.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.149
Discussions focused on the state of the negotiation of the association agreement between Chile and the Eu ropean Union.
Förslag till interregionalt associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å ena sidan, och Mercosur och dess medlemsstater, å andra sidan - Bull. 9-1999, punkt 1.4.75
Adopted on 25 June.
Möte i Luxemburg den 26 juni.
The Council expressed its concern about the political and humanitarian crisis in West Africa in the Mano River region (Guinea, Liberia and Sierra Leone).
Sveriges handelsminister Leif Pagrotsky, tillika sittande ordförande i rådet, var ordförande när Gemensamma samarbetsrådet Europeiska unionen-Chile höll sitt andra möte. Den chilenska delegationen led des av Chiles utrikesminister Soledad Alvear.
It reiterated its support for efforts to restore peace and stability to the region, notably action by the Economic Community of West African States (Ecowas).
Diskussionerna ägnades åt det nuvarande läget i förhandlingarna om associeringsavtalet mellan Chile och Europeiska unionen.
6-2000, point 1.6.83 Opening of consultations: 22 January 2001 Commission proposal: COM(2001) 290; Bull. 5-2001, point 1.6.102
1.6.93 Europaparlamentets resolution om mänskliga rättigheter i Guatemala (—» punkt 1.2.7).
Reference: Council conclusions on the review of the common position on Angola: point 1.6.97 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om översynen av de gemensamma ståndpunkten om Angola - punkt 1.6.97 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 14 June.
1.6.94 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om presidentvalet i Peru (- > punkt 1.6.17). Antogs av Europaparlamentet den 14 juni.
Parliament condemned the continuation of the war in Angola and called for a peaceful dialogue involving all the political play ers and the Angolan population to achieve national reconciliation and the return of a lasting peace.
Euro paparlamentet fördömer att kriget fortsätter i Angola och uppmanar till en fredlig dialog mellan samtliga politiska aktörer och Angolas befolkning för att uppnå nationell försoning och varaktig fred.
It welcomed the government's commitment to organising free legislative elections in 2002.
Parlamentet välkomnar den angolanska regeringens åtagande att hålla fria parlamentsval under 2002.
It called on the Commission to mobilise the funds needed to provide humanitarian aid and to improve the targeting ofthat aid so that EU funds did not end up encouraging corruption and abuse.
Vidare uppmanar man kommissio nen att mobilisera de resurser som behövs för att ge humanitärt stöd och att bättre rikta stödet till befolkningen för att undvika att EU:s medel bidrar till att främja korruption och missbruk.
Reference: Council Common Position 2000/391/CFSP on Angola: OJ L 146, 21.6.2000; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2000/391/GUSP om Angola - EGT L 146, 21.6.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.87
The EU's current and future relations with Eritrea and prospects of enhanced co operation were also broached.
Förbindelser med regionala sammanslutningar
Presidency statement on behalf of the European Union in support of OAS efforts in Haiti (-» point 1.6.13).
Rådet uttrycker oro över den politiska och huma nitära krisen i de västafrikanska länderna i Mano River-området (Liberia, Sierra Leone och Guinea).
The Council reiterated its support for a political solution to the Angolan conflict on the basis of the Lusaka Pro tocol and respecting human rights and fundamental freedoms.
Rådet upprepar sitt stöd för en politisk lösning av konflikten i Angola på grundval av Lusakaprotokollet och i enlighet med de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It called on UNITA to allow the population unrestricted access to humanitarian aid and to cease its mine-laying activities.
Rådet uppmanar Unita att släppa fram humanitärt bistånd till befolkningsgrupper och att upphöra med att lägga ut minor.
Finally, the Council underscored its readiness to help the Angolan Government to implement the democratic process and contribute to efforts to reintegrate demobilised soldiers.
Slutligen förklarade sig rådet ånyo villigt att bistå Angolas regering i genomförandet av den demokratiska processen och att bidra till insatserna för att återanpassa f.d. soldater.
Reference: Council Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/357/GUSP om restriktiva åtgärder mot Liberia-EGT L 126, 8.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.105
5­2001, point 1.6.105
Inledande av samrådet: 22 januari 2001
Parliament resolution on the presidential elections in Chad (— > point 1.2.9). Commission proposal: COM(2001) 258; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 258 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.104
This regulation, complementing Common Position 2001/357/CFSP, provides notably for an embargo on arms and a ban on importing rough diamonds in accordance with UN Security Council Resolu­tion 1343 (2001) of 7 March 2001.
I denna förord ning, som kompletterar gemensam ståndpunkt 2001/357/GUSP, föreskrivs bl.a. ett vapenembargo och ett förbud mot import av oslipade diamanter i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1343(2001) av den 7 mars 2001.
Adopted on 25 June.
Rådet antog den 25 juni ett beslut om att avsluta samrådsförfarandet.
Noting the lack of real progress in starting a political dialogue, the Coun­cil expressed its concern about recent develop­ments in the country.
Med beaktande av den ivorianska regeringens åtaganden vid samrådet den 15 februari 2001, bl.a. att hålla fria och öppna lokala val, inleda en politisk dialog med samtliga partier samt en debatt om nationell försoning, önskar rådet avsluta samrådet och återuppta sam arbetet.
It defined its priority objec­tives which should be swiftly achieved: an end to political violence, EU support for the electoral process, concrete action to protect the freedom of the press and respect for the independence of the judiciary and its decisions.
Rådet uppmärksammar emellertid de frågor som kvarstår såsom domarnas oberoende och opartiskhet vid deras utnämning, inledande av undersökningar om brott mot de mänskliga rättigheterna samt offentligt fördömande av främlingsfientliga ageranden.
Parliament condemned the use of violence against the elected president of the Republic and the civilian population.
Euro paparlamentet fördömer våldet mot republikens president som är lagligt vald och mot civilbefolkningen.
It stressed the urgency of restoring peaceful dialogue and called on the political forces to stop their violence and the intervention of foreign military forces in the country in order to prevent a humanitarian cri­sis.
Parlamentet understryker vikten av att en fredlig dialog återupptas och uppmanar de politiska krafterna att stoppa våldet och inblandningen av utländska militära trupper i landet för att förhindra en humanitär kris.
Finally, it called for the strengthening of hu­manitarian aid to the population and substantial assistance with rebuilding the socioeconomic in­frastructure in order to bring the country out of its current crisis.
Slutligen efterlyser parlamentet en förstärkning av den humanitära hjälpen till förmån för befolkningen och ett betydande bistånd för att återuppbygga den grundläggande socioekonomiska infrastrukturen i avsikt att föra landet ur den aktuella krisen.
Commission decisions.
Vid detta besök mottogs Isaias Afwerki av kom missionsledamoten Poul Nielson.
Purpose: to allocate from the seventh and eighth EDFs a total of EUR 36 172 000 for June (see Table 5).
Samtalen hand lade om framstegen i genomförandet av fredsavtalet mellan Eritrea och Etiopien och om den nuvarande situationen på Afrikas horn.
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on 25 June, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
1.6.109 Finansiering av åtgärder ur 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
D HE Mr Pavle Jevremovic, Head of Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the Euro­pean Communities (EC, ECSC, Euratom);
1.6.106 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Tchad (­^ punkt 1.6.21).
Π HE Mr Lazar Comanescu, Head of Mission of Romania to the European Communities (EC, ECSC, Euratom);
1.6.110 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elec­tions in Chad (— > point 1.6.21). 104
D ambassadör Pavle Jevremovic, som överläm­nade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Förbundsrepubliken Jugo­slavien vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 25 juni 2001,
Setting up a field office in Geneva for the Secretariat-General of the ACP Group
Inrättande av en antenn i Genève till AVS­ländernas generalsekretariat
Pesticides initiative programme
Initiativprogram för bekämpningsmedel
1999/2000 structural adjustment support programme, disbursement of the second and final instalment
Stödprogram för strukturanpassning 1999/2000, utbetalning av andra och sista delen
The projections remain indicative and do not prejudge any decisions which may be taken in future budgetary procedures or any future Com mission initiative for new programmes covering several financial years.
Budgetfrågor föregriper inte beslut som kan komma att fattas i kommande budgetarbeten och inte heller kom missionens framtida initiativ om nya program som löper över flera budgetår.
It also wanted the recast financial regulation to be adopted before the end of 2002 (- > point 1.8). Budgetary procedures
Den omarbetade budgetförordningen bör antas före 2002 års utgång (— > punkt 1.8). Budgetförfaranden
5-2001, point 1.7.2
Godkänt punkt 1.7.2
Reference: Interinstitutional agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Referens: Det ¡nterinstitutionella avtalet ombud getdisciplin och förbättring av budgetförfarandet -EGT C 172,18.6.1999 och Bull.
References: Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull. 12-2000, point 1.7.1
Referenser: Budgeten för 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull.
Supplementary and amending budget No 1/2001 : Bull.
12-2000, punkt 1.7.1 Tilläggs- och ändringsbudget 1/2001 - Bull. 3-2001, punkt 1.7.3
Supplementary and amending budget No 2/2001 : Bull.
Tilläggs- och ändringsbudget 2/2001 - Bull. 5-2001, punkt 1.7.4
5-2001. point 1.7.4 Supplementary and amending budget No 4/2001 : point 1.7.5 of this Bulletin
Tilläggs- och ändringsbudget 4/2001 - punkt 1.7.5 i detta nummer av Bulletinen
Commission preliminary draft: Bull. 5-2001, point 1.7.5
Kommissionens preliminära förslag: 5-2001, punkt 1.7.5
The financial perspective provides a general framework by broad categories of expenditure that needs to be detailed further if the Commission is to put operations into a me dium-term context.
I budget planen ges en allmän ram per huvudkategori ut gifter, vilken bör specificeras mer i detalj, om kommissionen vill att dess åtgärder skall läggas in på medellång sikt.
The allocations for 2000-06 were agreed following the Berlin European Council on Agenda 2000 as an integral part of the inter institutional agreement on improvement of the budgetary procedure.
Finansieringsramarna för 2000-2006 lades fast efter Europeiska rådets möte i Berlin om Agenda 2000 som en integrerad del av det interinstitutionella avtalet om förbättring av budgetförfarandet.
It is not, however, equivalent to multiannual financial programming, which is the tool which allows departments to pro gramme the various Community policies and ac tions.
Detta är dock inte samma sak som den fleråriga budgetplaneringen, vilket är ett verktyg för institutionernas planering av gemenskapens politik och åtgärder.
An agreement reached with the budgetary authority in July 2000 provides for a systematic examination of the compatibility of the planned programmes with the financial perspective.
Enligt ett avtal med budgetmyndigheten från juli 2000 skall man systematiskt kontrollera att de planerade pro grammen överensstämmer med budgetplanen.
In this
Prognoserna är ungefärliga och
Established by the Council on 15 June.
Fastställt av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 15 juni.
Supplementary and amending budget No 3 mainly in volves changes to the institutions' establish-
Tilläggs- och ändringsbudget nr 3 rör i huvudsak ändringar i förteckningar över institutionernas anställda.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 461; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 461 och Bull.
7/8-2000, point 1.7.9 Court of Auditors opinion: OJ C 162, 5.6.2001
Revisionsrättens yttrande: EGT C 162, 5.6.2001 ändringsbudget
Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull. 12-2000, point 1.7.1
Budgeten för 2001 ­ EGT L 56, 26.2.2001 och Bull.
Supplementary and amending budget No 1/2001: Bull.
12­2000, punkt 1.7.1 Tilläggs­ och ändringsbudget 1/2001 ­ Bull. 3­2001, punkt 1.7.3
Supplementary and amending budget No 2/2001: Bull.
Tilläggs­ och ändringsbudget 2/2001 ­ Bull.
Supplementary and amending budget No 3/2001 : point 1.7.4 of this Bulletin
5­2001, punkt 1.7.4 Tilläggs­ och ändringsbudget 3/2001 ­ punkt 1.7.4 i detta nummer av Bulletinen
Commission preliminary draft: Bull, 5-2001, point 1.7.6
Kommissionens preliminära förslag: 5­2001, punkt 1.7.6
Supple­mentary and amending budget No 4 relates pri­marily to the balance for the 2000 financial year and increases payment appropriations for the western Balkans.
Tilläggs­ och ändringsbudget nr 4 avser främst saldot för räkenskapsåret 2000 och innehåller en ökning av anslagen till västra Balkan.
This draft, which is consistent with the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, provides for an ECSC levy rate of 0 % for 2002 and comes to EUR 151.8 million.
Förslaget skall ses mot bakgrund av att EKSG­fördraget upphör att gälla den 23 juli år 2002, och innehål­ler en avgiftssats för EKSG på 0 % för år 2002 samt uppgår till 151,8 miljoner euro.
Conclusions adopted by the Council on 5 June.
Slutsatser antagna av rådet (ekonomiska och fi­nansiellafrågor) den 5 juni.