natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to 632 vascular plant species have been recorded so far, representing almost a third of all plants found in Poland.
Här finns både öppet hav, stränder och klappersten, saltängar, laguner, dyner, dynhedar och kustskogar, och de hyser ett rikt djurliv.
Over 230 bird species have also been recorded including many species of eagle, owls and woodpeckers.
Två av Europas största vandrande dynsystem, Råbjerg Mile på Jylland och Slowinski i Polen, finns här.
Inland dunes are another unusual but characteristic habitat of the Continental Region.
Bialowiezaskogen vid gränsen mellan Polen och Vitryssland täcker omkring 120 000 ha och är en av Europas största kvarvarande blandurskogar.
In the last Ice Age, sands were deposited across much of central Europe or brought down as sediment by large rivers.
Området, som tidigare var ett privat jaktreservat för polska kungar och ryska tsarer, har sedan 1920-talet skyddats som ett strikt naturreservat.
As with coastal sand formations, great eorts were made to stabilise these wastelands, through conifer plantations and soil enhancement.
Upp till 632 kärlväxtarter har hittills registrerats, vilket utgör nästan en tredjedel av alla växter som påträffats i Polen.
As a result, the remaining dunes and their specialised fauna and flora are now much reduced and heavily fragmented.
Över 230 fågelarter har också registrerats, bl.a. många örn-, uggle- och hackspettsarter.
Important populations of wolf, lynx and otter are also present but, perhaps, the forest is best known for its European bison population.
Betydande populationer av varg, lo och utter finns också här, men skogen är kanske mest välkänd för sina visenter.
This species was exterminated in 1919 but successfully reintroduced ten years later under strict supervision.
Denna art var utrotad 1919 men återinfördes framgångsrikt tio år senare under strikt övervakning.
The population has since grown to over 700 but because of the small number of source animals it remains highly vulnerable to genetic inbreeding.
Populationen har sedan dess vuxit till över 700, men eftersom ursprungsdjuren är så få är arten fortfarande mycket sårbar för genetisk inavel.
The forest, and its centuries-old trees, is also under threat from encroaching forestry activities.
Skogen och dess sekelgamla träd hotas också av det framryckande skogsbruket.
The greatest extent of the habitat occurs on articial sites associated with past mining activities (the habitat is in fact named after one of the oldest zinc mines in Belgium, the ‘calamine’).
Denna livsmiljötyp finns främst på artificiella områden med koppling till tidigare gruvdrift (livsmiljön har faktiskt fått sitt namn efter en av Belgiens äldsta zinkgruvor, La Calamine).
Near-natural examples on natural rock outcrops and river gravels are more localised.
Tungmetaller är vanligen giftiga för växter, men vissa arter, t.ex.
Although heavy metals are usually toxic for plants, some species such as the zinc violet Viola calaminarina, the spring sandwort Minuartia verna or Young’s helleborine Epipactus youngiana, have become especially well adapted to the presence of these noxious substances.
Viola calaminarina, vårnörel, Minuartia verna, och Epipactus youngiana, har anpassat sig särskilt väl till förekomsten av dessa skadliga ämnen.
The low nutrients and heavy metals help to keep the vegetation open and retard succession which allows these more specialised plants to thrive without competition from the usually vigorous colonisers.
Den låga halten näringsämnen bidrar tillsammans med tungmetallerna till att hålla växtligheten öppen och fördröja succession, vilket ger dessa mer specialiserade växter möjlighet att utvecklas utan konkurrens från vanligen livskraftiga kolonisatörer.
managementissues
n in gs frågor alflt v r ö F
Selective forestry in Hainich National Park using horses. © Nationalpark Hainich
Selektivt skogsbruk i Hainich nationalpark med hjälp av hästar. © Nationalpark Hainich
By the 19th Century, heavy industries were omnipresent in key areas like the Ruhrgebiet or in the Black Triangle between Germany, Poland and Czech Republic.
Förvaltningsfrågor i kontinentalregionen ökade avsevärt när människor flyttade till dessa områden i jakt på arbete.
The impact on the environment was substantial.
Miljön påverkades i stor utsträckning.
Large tracts of land were urbanised and transformed into industrial zones.
Stora landområden urbaniserades och omvandlades till industrizoner.
Pollution began to cause major problems.
Föroreningen började ge upphov till stora problem.
Only the habitats on poorer soils, such as bogs, marshes and heaths escaped major transformation.
Det var endast livsmiljöer på magrare mark, som kärr, våtmarker och hedar, som undgick att omvandlas i någon större utsträckning.
These were managed extensively, if at all.
Här var förvaltningen extensiv, om någon förvaltning alls förekom. Så ser det ut i områdena kring Pommern, centrala Bulgarien eller Centralmassivet i Frankrike.
All still harbour large areas of valuable bogs, marshes, forests and grasslands.
Här finns fortfarande vidsträckta kärr, våtmarker, skogar och gräsmarker av stort värde.
Many areas located in the border regions between the old East and West frontiers also remained relatively
Stora delar av det kontinentala landskapet har omvandlats avsevärt genom århundraden av skiftande markanvändning.
Much of the Continental landscape has been signicantly transformed through centuries of changing land uses.
Våtmarker och flodängar dränerades för att jordbruksanläggningarna skulle kunna bli ännu större.
Large areas of beech forest were cleared to provide wood for industrial furnaces and to make way for intensive large-scale farming.
Floder dämdes upp, kanaliserades och reglerades för att förhindra översvämning och tillhandahålla inre vattenvägar.
Wetlands and floodplain meadows were drained to further increase agricultural holdings.
Många områden i gränsregionerna mellan det forna öst och väst förblev också relativt oförändrade i flera årtionden efter andra världskriget. Det är som om tiden stått stilla.
Rivers were dammed, canalised and regulated to prevent floods and to provide inland navigation routes.
Efter kommunistregimernas sammanbrott och öppnandet av de nationella gränserna förändras dock
Managing Annex IV species – the case of the hamster o © J H
Förvaltning av arter enligt bilaga 4 – fallet med hamstern la se k . H
The European hamster Cricetus cricetus was once widespread in farmlands across the Continental Region.
Den europeiska hamstern, Cricetus cricetus, var tidigare vanlig på jordbruksmark i hela kontinentalregionen.
It could be found in almost every type of crop from wheat, rye, oats, barley and corn to sugar beet where it would dig complicated burrows into the loamy soil and collect seeds and other food at night.
Den kunde hittas i nästan alla slags grödor, från vete, råg, havre, korn och majs till sockerbetor, där den grävde invecklade hålor i den leriga jorden och samlade frön och annan föda på natten.
For years it was persecuted as a farmland pest and trapped for the fur trade but then the species began to decline following the move towards intensive mechanised farming.
I åratal förföljdes den som skadegörare och fångades för pälshandel, men sedan började arten minska i antal till följd av övergången till intensivt mekaniserat jordbruk.
Populations dropped so dramatically that it is now strictly protected under Annex IV of the Habitats Directive in most countries.
Populationerna krympte så dramatiskt att hamstern nu i de flesta länder är strikt skyddad enligt bilaga 4 till habitatdirektivet.
In order for the increasingly fragmented populations of hamster to survive over the long term however, active management measures are also required.
För att de alltmer fragmenterade hamsterpopulationerna ska överleva på lång sikt krävs emellertid också aktiva förvaltningsåtgärder.
Several countries have recently introduced conservation plans for the hamster in which they promote hamster friendly management contracts with local farmers.
Flera länder har nyligen antagit bevarandeplaner för hamstern, där man främjar hamstervänliga förvaltningskontrakt med lokala jordbrukare.
Farmers can receive supplementary payments under the EU’s agri-environmental schemes in some countries if they agree to carry out a number of simple measures that are benecial to hamsters.
I vissa länder kan jordbrukare få tilläggsstöd inom ramen för EU:s system för miljövänligt jordbruk om de går med på att vidta ett antal enkla åtgärder som gynnar hamstrarna.
These include measures such as growing strips of alfalfa along field margins, limiting the use of fertilisers, rodenticides or herbicides, or ploughing only shallow farrows no more than 20 cm deep and harvesting after mid-October.
Här ingår åtgärder som att odla remsor med alfalfa längs åkerrenarna, begränsa användningen av gödselmedel, rodenticider och herbicider samt plöja grunda fåror som är högst 20 cm djupa och skörda efter mitten av oktober.
International co-operation for the Danube River basin
Internationellt samarbete för Donaubäckenet
The Danube flows over thousands of kilometres from its source high up in the Black Forest to its mouth in the vast delta plains along the Black Sea.
Donau flyter tusentals kilometer från källan högt uppe i Schwarzwald till mynningen i det vidsträckta deltat vid Svarta havet.
It crosses numerous countries along the way.
På sin väg flyter floden genom ett antal olika länder.
For centuries, the river has been of major ecological, cultural and economic value to all of these countries.
Den har i århundraden varit av stort ekologiskt, kulturellt och ekonomiskt värde för alla dessa länder.
Recognising the immense value of the river, eorts have been underway since 1985 to try to stop or even reverse some of the worst excesses of pollution and development.
Eftersom man är medveten om flodens oerhörda värde har insatser pågått sedan 1985 för att försöka stoppa de värsta föroreningarna och vända den negativa utvecklingen.
An International Convention on the protection and management of the Danube was signed by all riverine countries in 1991 and a Strategic Action Plan adopted by Environment Ministers in 1994.
En internationell konvention om skydd och förvaltning av Donau undertecknades 1991 av alla länder längs flodens lopp, och miljöministrarna antog 1994 en strategisk handlingsplan.
An international Commission for the Protection of the Danube River was set up at the same time to take this action plan forward.
En internationell kommission för skydd av Donau inrättades samtidigt med uppgift att genomföra handlingsplanen.
It has since also been nominated as the authority to coordinate the elaboration of the Danube River Basin Management Plan under the Water Framework Directive.
Sedan dess har den också utsetts till den myndighet som samordnar utarbetandet av förvaltningsplanen för Donaubäckenet enligt ramdirektivet om vatten.
The region’s rivers, floodplains and other wetlands have also suered badly from the high levels of industrial and agricultural pollution.
Regionens floder, flodslätter och andra våtmarker har också drabbats hårt av den omfattande föroreningen från industrin och jordbruket.
Many of the watercourses have become sterile as a result.
Det har lett till att många av vattendragen blivit sterila.
With the recent collapse of the communist regimes and the re-opening of national borders however land uses are changing rapidly here too, either through land abandonment or intensication.
Att Natura 2000 nu nämns uttryckligen i EU:s landsbygdsutvecklingsförordning är ett viktigt politiskt framsteg mot en bättre integration av jordbruk och bevarande.
Most rivers also underwent major physical changes over the last 200 years.
De flesta oder har dessutom genomgått stora fysiska förändringar under de senaste 200 åren.
They have been canalised, straightened, deepened, embanked and dammed.
De har kanaliserats, rätats ut, fördjupats, invallats och dämts upp. En del floder, t.ex.
Others were extensively modied for hydroelectric power.
Andra har modifierats i hög grad för vattenkraftproduktion.
The surrounding floodplains were also drained and transformed to make way for agriculture or to prevent flooding.
De omgivande flodslätterna har dessutom dränerats och omvandlats för att ge plats för jordbruk eller förhindra översvämning.
Whilst the landscape is still well forested compared to the Atlantic Region (about 27% of the land area) only a small proportion of the woodland is semi-natural broadleaf.
Landskapet har visserligen fortfarande gott om skog jämfört med den atlantiska regionen (omkring 27 % av landytan), men bara en liten del av skogsmarken utgörs av halvnaturlig lövskog.
It is estimated that over 75% of the original forest has been lost and what is left has been severely altered by commercial management practices.
Uppskattningsvis mer än 75 % av den ursprungliga skogen har gått förlorad, och det som återstår har påverkats kraftigt av kommersiella förvaltningsmetoder.
Scots pine Pinus sylvestis which under normal conditions is conned to poorer soils is now the dominant species within commercial plantations.
Tallen, Pinus sylvestris, som under normala förhållanden endast växer på magrare jordar, är nu den dominerande arten på kommersiella planteringar.
In Germany alone it accounts for 72% of all forests.
Bara i Tyskland utgör den 72 % av all skog.
Air borne pollution from industrial activities has also taken its toll on the region’s biodiversity and on the forests in particular.
Luftburna föroreningar från industrin har också krävt sin tribut av regionens biologiska mångfald, framför allt i skogarna.
High emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide or ammonia are, for instance, the principal cause of acid rain.
Stora utsläpp av svaveldioxid, kväveoxid och ammoniak är exempelvis den främsta orsaken till surt regn.
Recognising the economic as well as the ecological value of these rivers, eorts are underway to adopt softer management solutions and where possible restore part of the rivers’natural dynamics.
Detta leder inte bara till stora skador på skogsvegetationen utan gör också bestånden mer sårbara för naturliga destruktiva krafter som starka vindar och stormar och för skadegörare och sjukdomar.
Thanks to the Water Framework Directive an integrated management approach is now required for the entire length of major rivers and their catchment areas, irrespective of political or sectoral boundaries.
Enligt uppskattningar har en stor del av träden i Polen och Tjeckien delvis avlövats som en följd av detta.
Not only does this lead to extensive damage to the forest vegetation but it also makes stands more vulnerable to natural destructive forces such as high winds and storms, or to introduced pests and diseases.
Eftersom man är medveten om dessa floders ekonomiska såväl som ekologiska värde pågår nu insatser för att införa mjukare förvaltningslösningar och om möjligt återställa en del av flodernas naturliga dynamik.
It is estimated that a signicant proportion of the trees in Poland and Czech Republic are partly defoliated as a result.
Tack vare ramdirektivet om vatten krävs nu en integrerad förvaltning för de stora floderna i hela deras längd och för deras tillrinningsområden, oavsett politiska gränser eller sektorsgränser.
In this series:
I denna serie:
Natura 2000 in the Atlantic Region
Natura 2000 i den atlantiska regionen
Natura 2000 in the Pannonian Region
Natura 2000 i den pannoniska regionen
The European Union has nine biogeographical regions, each with its own characteristic blend of vegetation, climate and geology.
Europeiska unionen har nio biogeografiska regioner, var och en med sin egen karakteristiska blandning av växtlighet, klimat och geologi.
Sites of Community Importance are selected according to each region on the basis of national lists submitted by each Member State within that region.
Områden av gemenskapsintresse väljs ut i varje region på grundval av nationella förteckningar som lämnas av varje medlemsstat inom regionen.
Working at this level makes it easier to conserve species and habitat types under similar natural conditions across a suite of countries, irrespective of political and administrative boundaries.
Att arbeta på denna nivå gör det lättare att bevara arter och livsmiljötyper med liknande naturliga förutsättningar i en hel rad länder, oavsett politiska och administrativa gränser.
Together with the Special Protection Areas designated under the Birds Directive, the Sites of Community Importance selected for each biogeographical region make up the ecological Natura 2000 network which spans all 27 countries of the EU.
De områden av gemenskapsintresse som väljs ut i varje biogeografisk region bildar tillsammans med de särskilda skyddsområden som utses enligt fågeldirektivet det ekologiska nätet Natura 2000, som sträcker sig över samtliga 27 EU-länder.
Guido P u h l m ann., B io s ph ä r en r es er v at F lu ss land s c ha f tM it t l er e Elbe
© Guido P u h l m ann., B io s ph är en r e ser v at F lu s s land s c ha f tM i tt l er e Elbe
Author: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Brussels. Managing editor: Susanne Wegefelt, European Commission, Nature and Biodiversity Unit B2, B-1049 Brussels Contributors: Angelika Rubin, Mats Eriksson, Marco Fritz, Ivaylo Z a ro v Acknowledgements: Our thanks to the European Topic Centre on Biological Diversity and the Catholic University of Leuven, Division SADL for providing the data for the tables and maps Graphic design: NatureBureau International Photo credits: Front cover: MAIN Triglav National Park, Slovenia, Joze Mihelic; INSETS TOP TO BOTTOM Daphne, J. Hlasek, R Hoelzl/4nature, J. Hlasek Back cover: Abruzzo Chamois, Apennines, Gino Damiani
Författare: Kerstin Sundseth, Ecosystems LTD, Bryssel.Redaktionschef: Susanne Wegefelt, Europeiska kommissionen, Enheten för naturvård och biologisk mångfald B2, 1049 Bryssel, BELGIEN.Medarbetare: Angelika Rubin, Mats Eriksson, Marco Fritz, Ivaylo Zafi rov.Institutioner och organisationer som bidragit: Vi vill tacka European Topic Centre on Biological Diversity och katolska universitetet i Leuven, Division SADL, för uppgifter i tabeller och kartor.Grafi sk formgivning: NatureBureau International.Foto: Främre omslag: stora bilden: Triglavs nationalpark, Slovenien, Joze Mihelic; infällda bilder uppifrån och ned: Daphne, J. Hlasek, R Hoelzl/4nature, J. Hlasek.Bakre omslag: abruzzergems, Apenninerna, Gino Damiani.
Europe Direct is a service to help you nd answers to your questions about the European Union New freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svarpå dina frågor om Europeiska unionen.Ett nytt gemensamt avgiftsfritt telefonnummer (*): 00 800 6 7 8 9 10 11
The Pyrenees ..............................................................................p. 5
Pyrenéerna ..................................................................................s. 5
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer ger intetillgång till 00800-nummer eller tar betalt för sådana samtal.
Map of Natura 2000 sites in the Alpine Region .............p. 8
Karta över Natura 2000-områden i den alpina regionen...............................................................s. 8
Information on the European Union is available on the Internet (http://ec.europa.eu).
Information om Europeiska unionen finns på Internet (http://ec.europa.eu)
The Apennines ..........................................................................p. 10
Apenninerna ..............................................................................s. 10
The Scandes ..............................................................................p. 11
Skanderna ...................................................................................s. 11
The Carpathians ........................................................................p. 12
Karpaterna ..................................................................................s. 12
The Balkan and Rhodopes ....................................................p. 14
Balkanbergen och Rodopibergen ......................................s. 14
Management issues in the Alpine Region........................p. 15
Förvaltningsfrågor i den alpina regionen...............................................................s. 15
Europe has several important mountain chains which stretch across the majority of the countries.
Europa har flera stora bergskedjor som sträcker sig över de
This helps explain why the Alpine Region has such a rich and diverse biodiversity.
Det är en del av förklaringen till att den alpina regionen har en så rik och varierande biologisk mångfald.
Almost two-thirds of the plants on the European continent are present here.
Nästan två tredjedelar av de växter som finns på den europeiska kontinenten förekommer här.
The high peaks harbour many endemics whilst, on the lower slopes, species diversity is heavily inuenced by its transition with other biogeographical regions and the long history of compatible human land uses.
De höga topparna hyser många endemiska arter, medan artmångfalden på de lägre sluttningarna påverkas starkt av övergången till andra biogeografiska regioner och den långa traditionen av mänsklig markanvändning i samklang med naturen.
Altogether, 119 habitat types, 107 plants and 161 animal species listed in the Habitats Directive are found in the Alpine Region.
Sammanlagt finns 119 livsmiljötyper, 107 växter och 161 djurarter som förtecknas i habitatdirektivet i den alpina regionen.
With the Accession of Bulgaria to the EU in 2007, two new mountain ranges have been added to the Alpine Region.
Inom EU ingår sju av de längsta och högsta bergskedjorna i den alpina biogeografiska regionen.
In terms of fauna, the area has become an important retreat for many species originally occurring in higher numbers in the lowlands.
Vad djurlivet beträffar har området blivit en viktig fristad för många arter som ursprungligen fanns i större antal på låglandet.
Large carnivores (wolves, bears, lynx) and raptors (eagles, falcons, vultures) have been drawn to the mountains because, unlike most other regions, they still harbour large unfragmented areas where human disturbance is limited.
Stora köttätare (vargar, björnar, lodjur) och rovfåglar (örnar, falkar, gamar) har lockats till bergen eftersom det där, till skillnad från i de flesta andra regioner, ännu finns stora sammanhängande områden där människans påverkan är begränsad.
There are also several true alpine specialists.
Det är Balkanbergen och Rodopibergen.
They include species of rodents (eg snow vole, Microtus nivalis), ungulates (eg alpine ibex, Capra ibex) and many invertebrates.
Det finns också flera genuint alpina arter, exempelvis vissa gnagararter (t.ex. snösork, Microtus nivalis), hovdjur (t.ex. alpstenbock, Capra ibex) och många ryggradslösa djur.
The Alpine Region is especially rich in beetles and butteries: in Italy alone, around half of the buttery species are found above the treeline.
Den alpina regionen är särskilt rik på skalbaggar och ärilar – bara i Italien hittar man omkring hälften av alla ärilsarter ovanför trädgränsen.
Irrespective of their geographical location, all are characterised by a relatively cold and harsh climate, high altitudes and an often complex, varied topography.
Oavsett geografiskt läge präglas de alla av ett relativt kallt och hårt klimat, höga höjder och en ofta komplex och varierad topografi.
Forests and semi-natural grasslands envelop the lower slopes but, as the altitude increases and the temperature drops, trees become scarcer and eventually give way to alpine grasslands, fells and scrub heath communities.
Skogar och halvnaturliga gräsmarker täcker de lägre sluttningarna, men på högre höjd där temperaturen är lägre blir träden färre och ger till sist plats för alpina gräsmarker, höglandshedar och buskhedar.
At the very top, amongst the rocks and snow, the vegetation is reduced to only a handful of highly adapted plants able to tolerate such extreme conditions.
Allra högst upp, bland klipporna och snön, är växtligheten begränsad till en handfull väl anpassade växter som klarar de extrema förhållandena.