natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from light bulbs to tyres to televisions will make a huge difference to energy bills;
Tillsammans med ett särskilt program för att minska energislöseriet i byggnader, kommer kommissionens nya program för nya normer för produkter allt från glödlampor till däck och TV-apparater att leda till kraftigt sänkta energiräkningar.
• direct measures to get the infrastructure in place and the international agreements fixed to have diverse and reliable imports, and to ensure that energy can be moved where needed inside the EU;
• Direkta åtgärder för att få infrastrukturen på plats och för att få internationella avtal om pålitlig import från olika leverantörer klara, samt för att se till att energin kan flyttas dit där behoven finns inom EU.
• agreement to develop carbon capture and storage, to allow future generations to reconcile using Europe’s stocks of oil, gas and coal with the imperative of cutting greenhouse gases;
• Överenskommelser om att utveckla avskiljning och lagring av koldioxid så att kommande generationer kan förena användningen av Europas lager av olja, gas och kol med kravet på att minska utsläppen av växthusgaser.
• a binding 20 % target for renewable energy by 2020 to boost homegrown clean power and put Europe at the cutting edge of strategic technology — backed up by a major programme of research investment into new forms of clean energy.
• Ett bindande mål om att 20% av energin ska vara förnybar senast 2020, vilket gynnar inhemskt producerad energi, och se till att EU leder utvecklingen av strategisk teknologi. Detta ska stödjas av ett större program om forskningsinvesteringar i nya former av ren energi.
ese measures add up to a comprehensive, long-term programme to bring reliable and affordable energy to European households and businesses.
Sammantaget ger detta ett omfattande, långsiktigt program som syftar till att europeiska hushåll och företag ska få pålitlig energi till överkomliga priser.
Tomorrow’s energy today
Morgondagens energi idag
The Commission has supported energy security and promoted the use of renewable energies consistently.
Kommissionen har stött energitryggheten och uppmuntrat till att alltid använda förnybar energi.
Of particular importance was the targeted support to strategic infrastructure through the €5 billion package from the Community budget in the framework of the economic recovery plan.
En speciellt viktig insats var öronmärkt stöd till strategisk infrastuktur med ett paket på 5 miljarder euro från gemenskapens budget inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen.
Leading by example on climate change
Att leda kampen mot klimatförändringen
In 2008, on the basis of a Commission proposal, the European Union took a historic decision: to agree a target of a 20 % cut in greenhouse gases by 2020, and to put in place the steps needed to make this happen.
År 2008 fattade EU, på grundval av ett förslag från kommissionen, ett historiskt beslut när man kom överens om minska utsläppen av växthusgaser med 20% till 2020 och att vidta nödvändiga åtgärder för att målet skulle uppnås.
From 2013, the quantity of greenhouse gases industry can emit will be cut, year by year.
Från och med 2013 kommer de mängder växthusgaser industrin kan släppa ut att minska år från år.
Companies which fail to cut emissions will have to buy ‘allowances’ on the market, and these allowances will become more scarce, and more expensive, every year.
Företag som inte lyckas minska sina utsläpp måste köpa utsläppsrätter på marknaden; utsläppsrätter som kommer att bli färre och dyrare år för år.
So the incentive will become stronger and stronger to invest in clean technology. is will be a major driver for European technological innovation and new jobs in the coming decades.
På så vis lockas företagen alltmer att investera i ren teknik. Detta kommer att driva på teknikinnovation i Europa och skapa nya arbetstillfällen under kommande decennier.
ese cuts in greenhouse gas emissions showed that Europe was ready to make the most radical step towards addressing climate change yet seen.
Dessa nedskärningar av utsläppen av växthusgaser visade att EU var berett att vidta de hittills mest radikala åtgärderna för att bekämpa klimatförändringen.
It was explicitly timed to inspire the UN climate change negotiations in Copenhagen in December 2009, showing global partners that credible and concrete action was possible, and that — with the right design — building a lowcarbon society could be part of economic modernisation, not a drag on economic growth.
De var medvetet anpassade för att inspirera FN:s klimatförändringsförhandlingar idecember 2009 i Köpenhamn och visa globala aktörer dels att trovärdiga och konkreta åtgärder är möjliga, dels att ett samhälle med låga koldioxidutsläpp, om det utformas på rätt sätt, kan vara en del av ekonomisk modernisering, inte en kvarnsten för den ekonomiska tillväxten.
And as an added incentive to promote an international agreement, the EU agreed to raise its commitment from a 20 % cut to a 30 % cut, if others followed its ambition.
Som ytterligare incitament för ett internationellt avtal, kom EU överens om att öka sitt åtagande från en nedskärning på 20% till 30% under förutsättning att övriga följde efter.
Globalisation has led inexorably to a more interdependent and interconnected world. is brings a new challenge — as it becomes clear that many of the EU’s key goals can only be met with a mix of domestic and international action.
Globaliseringen har ofrånkomligen lett till en värld som är mer sammanflätad och där länderna är mer inbördes beroende. Det leder till nya utmaningar, eftersom flera av EU:s viktigaste mål bara kan uppnås via en kombination av inhemska och internationella åtgärder.
Competitiveness, energy security, climate change, migration — these are all issues where action within Europe alone will never be enough.
Konkurrenskraft, energitrygghet, klimatförändring, migration är frågor som det inte kommer att gå att lösa enbart med åtgärder inom EU.
But the same internationalisation has also given Europe an opportunity, as other countries look beyond their borders, for cooperation and inspiration.
Internationaliseringen har dock givit Europa ökade möjligheter till samarbete och inspiration i takt med att andra länder ökar sitt internationella engagemang.
Over the course of the last decade, the EU has remained consistent in its approach to the rest of the world.
Under det senaste årtiondet har EU varit konsekvent i sin omvärldshållning och samtidigt har de underliggande principerna för EU:s utrikespolitik i allt högre grad accepterats av världsopinionen.
And the underlying principles of the EU’s external action have become more and more the mainstream of global opinion. e benefits of trade openness are recognised as central to prosperity.
Fördelarna med öppen handel anses vara centrala för ökat välstånd.
Even under the extreme stress of economic crisis, there is a widespread recognition of the risks of protectionism.
Och även under de extrema påfrestningar som den ekonomiska krisen lett till, finns det ett samförstånd om riskerna med protektionism.
continued to champion.
av att vara världens största biståndsgivare, hela tiden lyft fram det ansvaret.
And the EU’s action on climate change has sought to inspire a global commitment to cut greenhouse gas emissions through precise and enforceable targets. e interests of Europeans demand a strong global Europe as much as the 21st century world needs a strong Europe.
Och EU:s insatser i fråga om klimatförändringen har syftat till att driva på ett världsomspännande åtagande att minska utsläppen av växthusgaser genom exakta mål som går att uppnå. Det behövs ett starkt Europa på världsarenan, både för att tillvarata européernas intressen och för att 21:a århundradet behöver ett starkt Europa.
The European Union and global governance
Europeiska unionen och den globala styrningen
During the last five years, the EU has been able to make a major contribution to global governance.
Under de senaste fem åren har EU i hög grad kunnat bidra till den globala styrningen.
As trader, investor and exporter, Europe’s prosperity rests heavily on its economic relations with the rest of the world. e enlarged EU is now the largest integrated economic area in the world, accounting for more than 30 % of the world’s GDP and more than 17 % of world trade.
I sin roll som handelspartner, investerare och exportör är EU synnerligen beroende av sina ekonomiska förbindelser med resten av världen för att bibehålla välståndet inom EU. Det utvidgade EU är nu världens största integrerade ekonomiska område och står för mer än 30% av världens BNP och mer än 17% av världshandeln.
One of the disappointments of recent years has been the failure to conclude the Doha Development Round.
En av besvikelserna under de senaste åren var att Doharunden inte kunde avslutas.
But the EU is recognised to have been in the forefront of efforts to reach agreement, in the interests of developed and developing countries alike.
EU ansågs dock ha gjort stora insatser för att uppnå ett avtal varvid man tog samma hänsyn till industriländer som utvecklingsländer.
Spreading European standards worldwide
Att sprida EU-standarder över hela världen
The work of the Commission and EU industry in developing standards inside the EU has paid off with the decision of partners across the world — from South America to China to Australia — to take EU standards as inspiration.
Det arbete som kommissionen och EU:s näringsliv utfört för att ta fram standarder inom EU har lönat sig, då partner över hela världen – från Sydamerika till Kina och Australien – har bestämt sig för att använda EU:s standarder som utgångspunkt.
e result has been that European companies can do business more easily.
Marknaden är gigantisk och säkerhetsnormerna är av avgörande betydelse.
Action has improved market access in several areas, from lifting restrictions on exports of cosmetics to Korea and on drink sales in Malaysia to ensuring a level playing field for financial information providers in China.
Därför är det en stor fördel om EU-standarder blir globala standarder, eftersom tillverkare inom EU då kan exportera sina varor världen över till samma standarder som inom EU.
In addition, early interventions have prevented several potential barriers to enter into force — as in the case of high airport fees in Brazil.
Tack vare detta underlättas europeiska företags handel.
EU standards are also acting as the inspiration for the global marketplace — EU rules on cosmetics, for example, are now used by ASEAN, Mercosur and China.
Åtgärder har underlättat marknadstillträde på flera områden, t.ex. genom att man tagit bort exportrestriktioner för kosmetika till Korea och försäljning av drycker i Malaysia, och genom att man sett till att tillhandahållare av finansiell information i Kina fått rättvisa konkurrensvillkor.
Such changes have a direct knock-on to growth and jobs.
Dessutom har tidiga ingripanden stoppat handelshinder från att träda ikraft.
An example is lifts, now a standard feature of office blocks and apartment buildings throughout the world.
Som exempel kan nämnas höga fl ygplatsavgif-ter i Brasilien.
So there is a big advantage in EU standards being taken on board as global standards — with EU manufacturers being able to export to standards already familiar at home.
EU-normer kan också tjäna som inspiration för världshandeln; EU-regler om kosmetika används nu av Asean, Mercosur och Kina.
At the heart of the EU’s ability to promote this agenda is the
Sådana förändringar påverkar direkt tillväxten och sysselsättningen.
But the EU is not only committed to building prosperity at home through global action.
EU strävar dock inte bara efter att öka välståndet på hemmaplan genom globala åtgärder.
Reconstruction in the wake of disaster
Uppbyggnad efter katastrofer
When the tsunami struck in December 2004, the Commission immediately recognised the imperative to respond.Within 24 hours of the disaster, the Commission had ensured that the first humanitarian aid was on the ground in Asia.
Vid tsunamikatastrofen i december 2004 reagerade kommissionen omedelbart. Inom ett dygn efter katastrofen hade kommissionen sett till att det första humanitära biståndet landat i Asien.
Over 1 million people received food aid; some 42000 families were given shelter; and repairs to boats and fishing tackle meant more than 20000 fishermen were back at work within a year.
Mer än en miljon människor fick hjälp i form av livsmedel, ca 42000 fick husrum, och reparation av båtar och fiskeutrustning gjorde att mer än 20000 s-kare hade återupptagit sitt verksamhet inom ett år.
In parallel, a €350 million programme of long-term reconstruction helped to rebuild the damage to coastal communities.
Samtidigt bidrog ett långsiktigt återuppbyggnadsprogram på 350miljoner euro till att kustnära orter kunde få hjälp.
The breadth of the EU effort included a particular effort to ensure that conflict did not undermine the reconstruction efforts: for example, helping to finance the mediation which led to a peace agreement in Aceh, demobilising combatants and monitoring the ceasefire. re.
Bredden på EU:s insatser gjorde att konflikter inte hindrade återuppbyggnaden, exempelvis genom -nansieringshjälp till medling som ledde till fredsavtal i Aceh, genom avväpnande av stridande parter och genom övervakning av vapenvilan.
As well as the quantity of aid, EU support must be well targeted and well coordinated.
EU:s stöd måste också vara målinriktat och väl samordnat.
Targeting means working with recipients to ensure that funds will be well spent and will act as a multiplier for countries’ own efforts at political, social and economic reform.
Med målinriktningen avses att man arbetar tillsammans med mottagarna så att medlen används på bästa sätt och att de förstärker mottagarländernas åtgärder för politiska, sociala och ekonomiska reformer.
Coordination means working to ensure that different donors’ efforts work together to maximise results.
Med samordning avses att man strävar efter att de olika bidragsgivarnas insatser maximerar resultaten.
EU development policy has been modernised to maximise its impact and to promote a truly mutual relationship between the EU and developing countries.
EU:s utvecklingspolitik har moderniserats för att göra den maximalt slagkraftig och för att främja ett äkta ömsesidigt förhållande mellan EU och utvecklingsländerna.
Finally, it has established its credentials as a positive force, mixing humanitarian aid, conflict resolution and democracy-building to make a real difference to some of the most difficult global conflicts.
Slutligen har EU stärkt bilden av sig själv som en positiv kraft, som med en blandning av humanitärt bistånd, konfliktlösning och demokratibyggande, som i hög grad påverkar vissa av världens svåraste konflikter.
In East Timor, in Chad, in Georgia, the EU has been able to make a decisive contribution to the peaceful resolution of conflict.
I Östtimor, Tchad och Georgien har EU kunnat bidra på ett avgörande sätt till fredliga lösningar.
It has undertaken some 40 election observer missions over the past five years, as well as a wide variety of missions to support the long-term democratic infrastructure of partner countries.
EU har vidare utfört ca 40valobservationer under de senaste fem åren och flera olika uppdrag som stöd för långsiktiga demokratiska infrastrukturer i partnerländer.
European Union as a promoter of regional stability e EU has a special interest in the stability and prosperity of its neighbours. e pull of the EU as a good example is also particularly strong in its neighbourhood. e ability of the EU to attract others who wish to share the benefits of stability and prosperity is a powerful force.
EU har ett särskilt intresse av stabilitet och välstånd i grannstaterna och EU har på många vis varit en god förebild för dessa. EU:s förmåga att attrahera andra länder som vill dela fördelarna med stabilitet och välstånd är en stor styrka.
It has helped to build trade, to strengthen democratic institutions, and to lessen political tensions. e EU is pursuing enlargement negotiations with Croatia and Turkey, and has recognised the candidate status of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
En styrka som bidragit till att bygga upp handeln, stärka demokratiska institutioner och mildra politiska spänningar. EU förhandlar för närvarande med Kroatien och Turkiet om anslutning och har erkänt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som kandidatland.
Five other countries in the western Balkans have been recognised as potential candidates.
Fem andra länder på västra Balkan ses som möjliga kandidater.
So all these countries are working actively to come closer to the EU’s standards, to the benefit of their own citizens in terms of democratic reforms and economic development.
Dessa länder arbetar alltså för att närma sig EU:s normer, vilket gynnar deras medborgare ur demokratisk och ekonomisk synvinkel.
A similar effect is working with a wider ring of countries in Europe’s neighbourhood. e European neighbourhood policy is an innovative mix of aid, political support and economic integration. e 16 partners involved benefit from access to the internal market and special trade concessions, as well as financial support.
Europeiska grannskapspolitiken är en nyskapande blandning av bistånd, politiskt stöd och ekonomisk integration. De 16 länder som ingår i den drar nytta av tillgång till den inre marknaden och särskilda handelsmedgivanden samt finansiellt stöd.
And at the same time, the policy raises the bar for democratic reform.
Samtidigt höjer den ribban för demokratisk reform.
In the shape of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, and the Eastern Partnership, the EU now has two dedicated political processes to draw the political and economic threads together, and provide strategic direction. e result is that the EU now enjoys a platform to tackle issues like economic development, migration and democratisation which will determine the future of the European continent for decades to come.
EU förfogar nu över två politiska processer i form av Barcelonaprocesssen: Medelhavsunionen och det östliga partnerskapet, för att knyta ihop de politiska och ekonomiska trådarna och ange den strategiska inriktningen. Därigenom har EU en plattform för att ta itu med frågor som ekonomisk utveckling, migration och demokratisering, vilket kommer att vara avgörande för den europeiska kontinentens framtid.
Partnerships with global powers e past few years have seen a deepening of the EU’s investment in its relationship with key global partners — both to defend the European interest, and to work together to bring common solutions to global problems.
Under de senaste åren har EU fördjupat förbindelserna med sina viktigaste globala partners både för att försvara sina intressen och för att tillsammans hitta gemensamma lösningar på globala problem.
It has annual or biannual summits at the highest level with partners from China to Brazil, from Japan to South Africa. e bilateral
EU håller toppnivåmöten varje eller vartannat år med partners från Kina, Brasilien, Japan och Sydafrika.
relationship with the United States has a particular place in these relations: in 2007, a new Transatlantic Economic Council was set up, and in the most recent EU–US meeting in Prague, both the President of the United States and the President of the European Commission recognised the need to deepen the Atlantic Agenda for Globalisation.
Kommissionen har också hållit möten med statsöverhuvuden från Kina, Ryssland och Afrikanska unionen och har varit drivande bakom att inrätta och förstärka strategiska partnerskap med framväxande världsmakter
A new era in EU–African relations
En ny era i relationerna EU-Afrika och lyft relationerna med Kina, Indien och Brasilien (med vilket ett första toppmöte har ägt rum) till nya nivåer.
In 2006, the European Commission met the Commission of the African Union in Addis Ababa, Ethiopia.
År 2006 möttes Europeiska kommissionen och kommissionen för Afrikanska unionen i Addis Abeba i Etiopien.
This meeting was proof of a new phase in Europe’s relations with Africa.
Mötet symboliserade en ny fas i EU:s relationer med Afrika.
It showed how mutual interests and common projects had evolved from the traditional development relationship to cover such core policy interests as energy, migration, infrastructure and health.
Det illustrerade hur ömsesidiga intressen och gemensamma projekt hade utvecklats från de mer traditionella utvecklingsförhållandena till att omfatta centrala frågor som energi, migration, infrastruktur och hälsa.
A mature political relationship is an essential part of the picture.
Ett moget politiskt förhållande är en viktig del av bilden.
President Barroso had already signalled Europe’s willingness to engage by visiting Darfur and raising the EU’s humanitarian support to €340 million: this was backed up at the summit by the launch of an innovative African peace facility (APF) to support African peacekeeping operations.
Kommissionens ordförande Barroso hade redan förklarat att EU var villigt att engagera sig vid sitt besök i Darfur genom att öka EU:s humanitära bistånd till 340 miljoner euro. Vid toppmötet inrättades dessutom en fredsbevarande resurs för Afrika som stöd för fredsbevarande insatser i Afrika.
ese partnerships fit into a vision of a multilateral global order, founded on international rules and institutions and on the cooperation between world and regional powers.
Dessa partnerskap passar väl in ien vision av en multilateral världsordning baserad på internationella regler och institutioner och på samarbete mellan regionala makter och världsmakter.
At the institutional global level, the EU’s common interest in the international political and economic system is cemented by the role of the European
På global institutionsnivå bekräftas EU:s gemensamma intresse i det internationella och ekonomiska systemet genom kommissionens roll som permanent G8 och G20medlem.
As the EU’s remit has spread to new areas of policy, as the complexity of the issues it tackles has grown, and as EU enlargement has brought new diversity to the EU itself, it has become more and more clear that it is only through integration and political and institutional partnership that the EU can progress.
I takt med att EU:s uppgifter sprider sig till nya politikområden, problemen blir allt komplexare och EU:s utvidgning har skapat ett EU med ökad mångfald, blir det allt tydligare att vägen framåt för EU heter integration och politiskt och institutionellt partnerskap.
To promote growth and jobs, to ensure security, to tackle climate change, to play a full part in global governance — all these goals can only be secured through mobilising forces at different levels of government and society.
Om man vill främja tillväxt och ökad sysselsättning, skapa trygghet, minska klimatförändringarna, spela en fullvärdig roll i det globala styret, måste man mobilisera alla krafter på olika nivåer bland beslutsfattare och medborgare.
Working together, the European Union achievements over the past five years have secured more prosperity, solidarity and security for Europeans today, and laid the foundations to deliver the right Europe for the future.
Samarbetet inom unionen har under de senaste fem åren lett ökat välstånd, ett mer solidariskt och säkrare samhälle, och samtidigt lagt grunden för ett framtida Europa på rätt kurs.
The members of the European Commission 2004–09
Ledamöter av Europeiska kommissionen 2004–2009
Institutional relations andcommunication strategy
Kontakter mellan institutionerna och kommunikationsstrategi
Administrative aff airs,audit and anti-fraud
Rättvisa, frihet och säkerhet(Tidigare ansvarig för transport)
Justice, freedom and security(previously transport)
Administrativa frågor, revision och bedrägeribekämpning
Economic andmonetary affairs airs
Ekonomiska och monetära frågor
Fisheries and maritimeaff airs
Havsfrågor och fiske
Education, training, cultureand youth
Utbildning, kultur och ungdom
Development andhumanitarian aid
Skatter och tullar
Taxation andcustoms union
Utveckling och humanitärt bistånd
Agriculture andrural development
Jordbruk och landsbygdsutveckling
External relations and European neighbourhood policy
Inre marknaden och tjänster
Internal market andservices
Yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken