natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in accordance with Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of economic and monetary union (EMU) shall start on 1 January 1999;
Enligt artikel 109j.4 i f skall den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) den 1 januari 1999.
In Germany, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Tyskland är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan landets centralbank, med artiklarna 107 och 108 i och med stadgan det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
Whereas, in accordance with Article 109j(2) of the Treaty, on the basis of reports presented by the Commission and the European Monetary Institute on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of EMU, the Council has assessed on 1 May 1998, for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and has recommended to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the following findings:
I om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j.1 i gäller att har den 1 maj 1998 i enlighet med artikel 109j.2 i f och p grundval av de rapporter som kommissionen och Europeiska monetära institutet har lagt fram om hur medlemsstaterna sina f när det gäller att den ekonomiska och monetära unionen, om varje enskild medlemsstat uppfyller den villkoren i av den gemensamma valutan och i form av en rekommendation meddelat resultat till som sammanträder statschefs- eller
 the average inflation rate in Germany in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value,
 den genomsnittliga inflationstakten i Tyskland under den som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,4 %, vilket är lägre än referensvärdet,
 Germany is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Tyskland inte är f om att det ett stort underskott i den offentliga sektorns finanser,
In Belgium, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
I Belgien är den nationella lagstiftningen, inklusive stadganf landets centralbank, med artiklarna 107 och 108 i f och med stadganf det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
I om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j.1 i gäller att
 Germany has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 Tyskland har deltagit i växelkursmekanismen under de senaste Under denna tid har den tyska marken (DEM) inte varit utsatt allvarliga spänningar och Tyskland har inte eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursenf DEM i till annan medlemsstats valuta,
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Germany was, on average, 5,6 %, which is below the reference value.
 den genomsnittliga inflationstakten i Belgien under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,4 %, vilket är lägre än referensvärdet,
 the average inflation rate in Belgium in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value,
 den räntesatsen i Tyskland under den som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,6 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Consequently, Germany fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Tyskland uppfyller de villkoren i av den gemensamma valutan.
 Spain is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Spanien inte är n om att det ett stort underskott i den offentliga sektorns finanser,
 Spain has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Spanish peseta (ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 Spanien har deltagit i växelkursmekanismen under de senaste Under denna tid har den spanska pesetan (ESP) inte varit utsatt allvarliga spänningar och Spanien har inte eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursenf ESP i till annan medlemsstats valuta,
In Greece, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Grekland är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan landets centralbank, med artiklarna 107 och 108 i f och med stadgan det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Spain was, on average, 6,3 %, which is below the reference value.
 den räntesatsen i Spanien under den som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 6,3 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
I om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j.1 i f gäller att avser alla de fyra kriterierna, grad av varaktig konvergens.
Spain has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Spanien har, en
 the average inflation rate in Greece in the year ending in January 1998 stood at 5,2 %, which is above the reference value,
 den genomsnittliga inflationstakten i Grekland under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till 5,2 %, vilket är än referensvärdet,
Consequently, Spain fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Spanien uppfyller de villkoren av den gemensamma valutan.
 the Council decided on 26 September 1994 that an excessive government deficit exists in Greece and this Decision has not been abrogated,
den 26 september 1994 beslutade att det ett stort underskott i den offentliga sektorns finanser i Grekland och att detta beslut inte har upphävts,
France has taken all the necessary steps to make its national legislation, including the statute of the national central bank, compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Frankrike är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan landets centralbank, med artiklarna 107 och 108 i och med stadgan det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
 the currency of Greece did not participate in the ERM in the two years ending in February 1998; during this period, the Greek drachma (GRD) has been relatively stable against the ERM currencies but it has experienced, at times, tensions which have been counteracted by temporary increases in domestic interest rates and by foreign exchange intervention.
 Greklands valuta inte deltog i växelkursmekanismen under den som avslutades i februari 1998. Under denna tid har den grekiska drakman (GRD) varit relativt stabil i till ERM-valutorna men den har ibland varit utsatt spänningar, vilka har motverkats medhjälp av tillfälliga av de inhemska räntorna och interventioner p valutamarknaden.
The GRD joined the ERM in March 1998,
Den grekiska drakman till växelkursmekanismen i mars 1998,
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Greece was, on average, 9,8 %, which is above the reference value.
 den räntesatsen i Grekland under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 9,8 %, vilket är referensvärdet.
 the average inflation rate in France in the year ending in January 1998 stood at 1,2 %, which is below the reference value,
 den genomsnittliga inflationstakten i Frankrike under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,2 %, vilket är lägre än referensvärdet,
Greece does not fulfil any of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1).
Grekland uppfyller inte n av de konvergenskriterier som anges i de fyra strecksatserna i artikel 109j.1.
 France is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Frankrike inte är om att det ett stort underskott i den offentliga sektorns finanser,
Consequently, Greece does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Grekland uppfyller koren i inte de villav den gemensamma valutan.
 France has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the French franc (FRF) has not been subject to severe tensions and France has not devalued, on its own initiative, the FRF bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 Frankrike har deltagit i växelkursmekanismen under de senaste Under denna tid har den franska francen (FRF) inte varit utsatt allvarliga spänningar och Frankrike har inte eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursenf FRF i till annan medlemsstats valuta,
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in France was, on average, 5,5 %, which is below the reference value.
 den räntesatsen i Frankrike under den som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,5 %, vilket är lägre än referensvärdet.
In Spain, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j.1 i f gäller att avser alla de fyra kriterierna, grad av varaktig konvergens.
Consequently, France fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
 den genomsnittliga inflationstakten i Spanien under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket är lägre än referensvärdet,
In Ireland, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Irland är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan landets centralbank, med artiklarna 107 och 108 i f och med stadgan det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
 Italy rejoined the ERM in November 1996; in the period from March 1996 to November 1996, the Italian lira (ITL) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it re-entered the ERM, the ITL has not been subject to severe tensions and Italy has not devalued, on its own initiative, the ITL bilateral central rate against any other Member State’s currency,
Under perioden mars 1996november 1996 steg den italienska liran (ITL) i värde gentemot valutorna i växelkursmekanismen. Sedan ITL i växelkursmekanismen har den inte varit utsatt allvarliga spänningar och Italien har intep eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursenf ITL i till annan medlemsstats valuta.
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Italy was, on average, 6,7 %, which is below the reference value.
I om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j.1 i f gäller att
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
 den räntesatsen i Italien under den som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 6,7 %, vilket är lägre än referensvärdet.
 the average inflation rate in Ireland in the year ending in January 1998 stood at 1,2 %, which is below the reference value,
 den genomsnittliga inflationstakten i Irland under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,2 %, vilket är lägre än referensvärdet,
 during the second stage of EMU, Ireland was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Irland under den andra etappen av EMU inte har varitf om att det ett stort underskott i den offentliga sektorns finanser,
Italy fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1); as regards the criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1), the ITL, although having rejoined the ERM only in November 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Italien uppfyller de konvergenskriterier som anges i artikel 109j.1 andra och fjärde strecksatserna. Vad gäller det kriterium som anges i artikel 109j.1 tredje strecksatsen har ITL uppvisat tillräcklig stabilitet under de senaste trots att den till växelkursmekanismen i november 1996.
For these reasons, Italy has achieved a high degree of sustainable convergence.
Av dessa skäl har Italien en grad av varaktig konvergens.
Consequently, Italy fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Italien uppfyller de villkoren av den gemensamma valutan.
 Ireland has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Irish pound (IEP) has not been subject to severe tensions and the IEP bilateral central rate has not been devalued against any other Member State’s currency; on 16 March 1998, at a request of the Irish authorities, the bilateral central rates of the IEP against all other ERM currencies were revalued by 3 %,
 Irland har deltagit i växelkursmekanismen under de senaste Under denna tid har det irländska pundet (IEP) inte varit utsatt allvarliga spänningar och den bilaterala centralkursenf IEP har inte devalverats i f till annan medlemsstats valuta. Den 16 mars 1998 revalverades den bilaterala centralkursenf IEP i f till alla valutor i växelkursmekanismen med 3% pbegäran av de irländska myndigheterna,
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Ireland was, on average, 6,2 %, which is below the reference value.
 den räntesatsen i Irland under den som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 6,2 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Ireland has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Luxemburg har vidtagit alla att dess nationella lagstiftning, inklusive stadgan centralbanken, skall vara med artiklarna 107 och 108 i och med stadgan det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
Luxembourg has taken all the necessary steps to make its national legislation, including the statute of the national central bank, compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
avser alla de fyra kriterierna, grad av varaktig konvergens.
Consequently, Ireland fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Irland uppfyller de villkoren av den gemensamma valutan.
 the average inflation rate in Luxembourg in the year ending in January 1998 stood at 1,4 %, which is below the reference value,
 den genomsnittliga inflationstakten i Luxemburg under den som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,4 %, vilket är lägre än referensvärdet,
In Italy, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Italien är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan landets centralbank, med artiklarna 107 och 108 i f och med stadgan det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
 during the second stage of EMU, Luxembourg was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Luxemburg under den andra etappen av EMU inte har varit om att det f ett stort underskott i den offentliga sektorns finanser,
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
I om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j.1 i f gäller att
 Luxembourg has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Luxembourg franc (LUF) has not been subject to severe tensions and Luxembourg has not devalued, on its own initiative, the LUF bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 Luxemburg har deltagit i växelkursmekanismen under de senaste Under denna tid har den luxemburgska francen (LUF) inte varit utsatt allvarliga spänningar och Luxemburg har intep eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen LUF i till annan medlemsstats valuta,
 the average inflation rate in Italy in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value,
 den genomsnittliga inflationstakten i Italien under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket är lägre än referensvärdet,
 Italy is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Italien inte är n om att det f ett stort underskott i den offentliga sektorns finanser,
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Luxembourg was, on average, 5,6 %, which is below the reference value.
 den räntesatsen i Luxemburg under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,6 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Luxembourg has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
avser alla de fyra kriterierna, grad av varaktig konvergens.
Consequently, Luxembourg fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
 Österrike inte är f n om att det ett stort underskott i den offentliga sektorns finanser,
 Austria is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Luxemburg uppfyller de villkoren i av den gemensamma valutan.
 Austria has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Austrian schilling (ATS) has not been subject to severe tensions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 Österrike har deltagit i växelkursmekanismen under de senaste Under denna tid har den schillingen (ATS) inte varit utsatt allvarliga spänningar och Österrike har intep eget initiativ devalverat den bilaterala centralkurs enATS i till annan medlemsstats valuta,
In the Netherlands, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Nederländerna är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan landets centralbank, med artiklarna 107 och 108 i och med stadgan det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Austria was, on average, 5,6 %, which is below the reference value.
 den räntesatsen i Österrike under den som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,6 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Austria has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
avser alla de fyra kriterierna, grad av varaktig konvergens.
Consequently, Austria fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Österrike uppfyller de villkoren av den gemensamma valutan.
 the average inflation rate in the Netherlands in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value,
 den genomsnittliga inflationstakten i Nederländerna under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket är lägre än referensvärdet,
In Portugal, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Portugal är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan landets centralbank, med artiklarna 107 och 108 i och med stadgan det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
 the Netherlands has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Dutch guilder (NLG) has not been subject to severe tensions and the Netherlands has not devalued, on its own initiative, the NLG bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 Nederländerna har deltagit i växelkursmekanismen under de senaste Under denna tid har den nederländska gulden (NLG) inte varit utsatt allvarliga spänningar och Nederländerna har inte eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen NLG i lande till annan medlemsstats valuta,
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in the Netherlands was, on average, 5,5 %, which is below the reference value.
 den räntesatsen i Nederländerna under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,5 %, vilket är lägre än referensvärdet.
 the average inflation rate in Portugal in the year ending in January 1998 stood at 1,8 %, which is below the reference value,
 den genomsnittliga inflationstakten i Portugal under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket är lägre än referensvärdet, avser alla de fyra kriterigrad av varaktig konvergens.
The Netherlands has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Nederländerna har, erna, en de av den gemensamma
 Portugal is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
 Portugal inte är n om att det ett stort underskott i den offentliga sektorns finanser,
Consequently, the Netherlands fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Nederländerna uppfyller villkoren i valutan.
 Portugal has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Portuguese escudo (PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State’s currency,
 Portugal har deltagit i växelkursmekanismen under de senaste Under denna tid har den portugisiska escudon (PTE) inte varit utsatt allvarliga spänningar och Portugal har inte eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen PTE i till annan medlemsstats valuta,
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Portugal was, on average, 6,2 %, which is below the reference value.
 den räntesatsen i Portugal under den som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 6,2 %, vilket är lägre än referensvärdet.
In Austria, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j.1 i f gäller att avser alla de fyra kriterierna, grad av varaktig konvergens.
Consequently, Portugal fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
 den genomsnittliga inflationstakten i Österrike under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,1 %, vilket är lägre än referensvärdet,
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
Portugal uppfyllers de villkoren av den gemensamma valutan.
 the average inflation rate in Sweden in the year ending in January 1998 stood at 1,9 %, which is below the reference value,
 den genomsnittliga inflationstakten i Sverige under den som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,9 %, vilket är lägre än referensvärdet,
 Sweden is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
I Finland är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan landets centralbank, med artiklarna 107 och 108 i f och med stadgan det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In Finland, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
 Sverige inte är om att det f ett stort underskott i den offentliga sektorns finanser,
 the currency of Sweden has never participated in the ERM; in the two years under review, the Swedish crown (SEK) fluctuated against the ERM currencies reflecting among others the absence of an exchangerate target,
 Sveriges valuta aldrig har deltagit i växelkursmekanismen. Under den som granskas har den svenska kronan (SEK) varierat i till de valutor som deltar i växelkursmekanismen, vilket bland annat av ett
 in the year ending in January 1998, the longterm interest rate in Sweden was, on average, 6,5 %, which is below the reference value.
 den genomsnittliga inflationstakten i Finland under den t som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,3 %, vilket är lägre än referensvärdet,