natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaflets explaining these arrangements are available from socialsecurity offices.
FoÈrsaÈkrad i flera È nen medlemsstat ð doÈdsfallet till den som blir a
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured.
Den som har varit foÈrsaÈkrad i flera È nen medlemsstat kan faÊ pension fraÊn alla de stater i vilka man har varit foÈrsaÈkrad .
The relevant Community rules apply.
GeenskapsbestaÈmmelser gaÈl-ler .
Increases for dependants
È n kan har ett barn som
To qualify for a basic retirement pension you must satisfy two contribution conditions:
TillaÈgg foÈr familjemedlemmar ð a
If you receive a retirement pension only from the United Kingdom, it may be increased if you have dependants in the same way as this is done for invalidity benefit (see Section 4 above).
Om man faÊr aÊlderspension endast fraÊn FoÈrenade kungariket, kan man faÊ hoÈgre pension paÊ samma saÈtt som vid invaliditetsfoÈrmaÊner om man har naÊgon att foÈrsoÈrja (se avsnitt 4 ovan). Ytterligare information ges av socialfoÈrsaÈkringskontoren. SaÈr- skilda regler gaÈller emellertid fo
Further details may be obtained from your local socialsecurity office.
UtoÈver detta kan ett extra belopp betalas utfoÈr varje barn som aÈr beraÈttigat till foÈrmaÊnen.
If, however, you also receive a pension from another Member State, then special rules apply.
Om den avlidne maken/makan ocksaÊ var foÈrsaÈkrad i en annan medlemsstat, kan emellertid saÈrskilda regler komma att tillaÈmpas.
Information on these rules can be obtained from the addresses shown in Section 11.
Information om dessa regler kan man faÊ fraÊn de adresser som finns i avsnitt 11.
How to claim for a pension to be paid at the standard rate you must have paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
Pensionen betalas ut till den som blir aÈnka efter 55 aÊrs aÊlder och inte har naÊgra barn att fo
If the number of years in which you have paid or been credited with such a record is less than the number required for a pension at the standard rate, you may be entitled to a pension at a proportionately reduced rate.
Ê l der, och inte laÈngre har raÈtt till bidrag foÈr aÈnkor med barn (WMA).
You will be invited to claim four months before your each State pension age (65 for a man, 60 for a woman).
Omkring fyra maÊnader innan man uppnaÊr den allmaÈnna pensionsaÊldern (65 foÈr maÈn, 60 foÈr kvinnor) skickas en pensionsansoÈkan ut .
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States.
Man kan ocksaÊ ansoÈka om pensioner som man aÈr beraÈttigad till enligt andra medlemsstaters pensionssystem.
If you do not live in the United Kingdom you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Den som inte bor i FoÈrenade kungariket boÈr laÈmna in sin ansoÈkan till en pensionsfoÈrsaÈkringsinstitution i den medlemsstat daÈr han aÈr bosatt.
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid
Det utbetalade beloppet beror paÊ vid vilken aÊlder man blir aÈnka, eller
Alternatively you may arrange for it to be paid quarterly or four-weekly direct into your bank. If you are in another
Ê lderspensionen kan betalas ut veckovis i fo
paid with WMA and WP.
È n kor med barn (WMA) upphoÈr. A
It can also be paid with WP(AR) but is reduced in 7 % steps in the same way as WP(AR) is reduced.
È nkepensionen reduceras med 7 % fo
It is calculated in the same way as the additional pension payable with a retirement pension (see Section 5 above).
Den som bor i en annan medlemsstat faÊr i regel sin aÊlderspension fraÊn FoÈrenade kungariket antingen kvartalsvis eller maÊnadsvis i efterskott genom en utbetalningsorder som kan loÈsas in paÊ bank.
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
Den som fyllt 80 a
Widows' and orphans' benefits ð
Ê lder s tillaÈgg till sin pension. Om man a
Widows' benefits
È r inte uppfyller kraven fo
WMA is paid from widowhood if the widow has a qualifying child or is expecting her late husband's baby.
Detta aÈr en inkomstrelaterad foÈrmaÊn som grundar sig paÊ vilka avgifter den avlidne maken/makan har betalat in .
In addition, child dependency increases may be paid for each qualifying child.
Den kan betalas ut tillsammans med bidrag foÈr aÈnkor med barn (WMA) och aÈnkepension (WP).
If, however, your late husband was also insured in another Member State, then special rules may apply.
Den kan ocksaÊ betalas ut tillsammans med aÊ ldersrelaterad aÈnkepension (WP(AR)), men reduceras daÊ, i likhet med den, stegvis med 7 %. Till-
The widow may apply for any of the widow's benefits by completing the back of the death certificate issued by the Registrar of Births, Marriages and Deaths and taking or sending it to the local socialsecurity office.
È gg s pension beraÈknas paÊ samma saÈtt som som inte har foÈrsoÈrjningsansvar foÈr naÊgra barn.
Bereavement benefits
È n ge de uppfyller de nuvarande villkoren .
Widows' benefits will be replaced by bereavement benefits, which will be available equally to men and women, in April 2001.
ErsaÈttning till foÈraÈldraloÈsa barn (Orphan's Benefit)
Ð pay a lump sum, bereavement payment, of GBP 2000 immediately on bereavement to widows and widowers; widow's pension (age-related) (WP(AR)).
Avgiftsvillkoren foÈr dessa foÈrmaÊner maÊste vara helt uppfyllda paÊ grundval av den avlidne makens/makans avgifter.
UNITED KINGDOM
È r veckoinkomst de ta
Page 172
FoÈr bidrag fo
pay a bereavement allowance to widows and widowers aged 45 and over with no dependent children for up to 12 months.
È n kor med barn och a
The changes will not affect existing widows who will continue to receive existing benefits for as long as they satisfy the current qualifying conditions.
È nkepension gaÈller tvaÊ avgiftsvillkor som a
It will not be paid if you work for 16 or more hours a week.
È r desamma som fo
It is paid regardless of capital and most income, although it may be reduced by parttime earnings.
È r utom att villkoren maÊste vara uppfyllda genom den avlidne
Guardian's allowance may be payable if you are entitled to child benefit for a child who has lost both parents whom you have taken into your family .
VaÊrdbidrag (Guardian's Allowance) kan betalas ut till den som har raÈtt till barnbidrag foÈr ett barn som har foÈrlorat baÊda foÈraÈldrarna och vilket man har vaÊrdnaden om .
In exceptional circumstances, the allowance may be payable even if one of the child's parents is still alive.
I undantagsfall kan bidraget betalas ut aÈven om en av barnets foÈraÈldrar fortfarande aÈr i livet.
In order to receive guardian's allowance, you do not necessarily have to be the child's legal guardian.
Man behoÈver inte vara barnets foÈrmyndare foÈr att faÊ vaÊrdbidrag.
Leaflet NI 14 Guardian's allowance gives more details and is available from local socialsecurity offices.
Mer information finns paÊ blankett NI 14 ''Guardian's Allowance'' som finns att faÊ paÊ de lokala social- makens/makans avgifter.
Unemployment benefit
ArbetsloÈshetsersaÈttning
Periods of insurance or employment completed under the unemployment insurance scheme of another Member State may be used to help you satisfy the contribution conditions, provided that you have become insured under the United Kingdom scheme (that is, normally you must have worked for an employer and there must have been liability for Class 1 conditions, see Section 1) since you last arrived in, or returned to, the United Kingdom.
En aÈnka kan ansoÈka om aÈnkefoÈrmaÊner genom att fylla i baksidan paÊ den doÈdsattest som utfaÈrdas av Registrar of Births, Marriages and Deaths och skicka den till det lokala socialfoÈrsaÈkringskontoret. Kontoret skickar henne daÊ en ansoÈkningsblankett som skall fyllas i och skickas tillbaka saÊ snart som moÈjligt.
To enable such periods of insurance or employment to be counted, you should submit form E 301 with your claim.
AnsoÈkningsblanketten kan ocksaÊ anvaÈndas foÈr pensioner som man har raÈtt till i andra medlemsstater.
If you were not given this form before you came to the United Kingdom, the office at which you make your claim will obtain it for you .
En aÈnka som inte bor i FoÈrenade kungariket skall skickas in pensionsansoÈkan till pensionsfoÈrsaÈkringsinstitutionen i den medlemsstat daÈr hon aÈr bosatt.
How to claim
Efterlevandeskydd
Contribution-based job seeker's allowance is paid for up to 26 weeks, if you are unemployed, capable of and available for work, and are actively seeking work.
Det avgiftsbaserade arbetsloÈshetsunderstoÈdet (Jobseekers Allowance) betalas ut i hoÈgst 26 veckor.
You will also be required to complete a job seeker's agreement, setting out the steps you will take to seek work.
ErsaÈttningen betalas ut till arbetsloÈsa som aÈr arbetsfoÈra, staÊr till arbetsmarknadens foÈrfogande och aÈr aktivt arbetssoÈkande.
Only national insurance contributions paid by employees can qualify for benefit Ð contributions paid by selfemployed people do not count.
Du maÊste som anstaÈlld ha betalat in socialfoÈrsaÈkringsavgifter (National Insurance Contributions) foÈr att ha raÈtt till denna ersaÈttning . Avgifter som en egenfoÈretagare har betalat in beraÈttigar inte till denna ersaÈttning .
A leaflet giving the current rates of benefits is available from socialsecurity offices or Employment Services jobcentres.
En informationsbroschyr med gaÈllande ersaÈttningsnivaÊer finns paÊ socialfoÈrsaÈkringskontor en eller arbetsfoÈrmedlingarna (Employment Services Jobcentres).
If you become unemployed, you should immediately claim job seeker's allowance at your local Employment Service jobcentre in Great Britain, or in Northern Ireland at the local socialsecurity office.
Det aÈr tvaÊ villkor som maÊste vara uppfyllda foÈr att man skall ha raÈtt till arbetsloÈshetsunderstoÈdet.
The addresses of all these offices are available at the local post office.
Ett engaÊngsbelopp, Bereavement Payment, paÊ 2000 pund sterling betalas ut direkt efter doÈdsfallet till aÈnkan eller aÈnklingen.
It can be paid by girocheque, which can be cashed at a post office, or direct into your bank account.
FoÈr det foÈrsta maÊste man under ett av de tvaÊ relevanta beskattningsaÊren ha betalat in klass 2-avgifter paÊ en inkomst, som aÈr aÊtminstone 25 gaÊnger den laÈgre inkomstgraÈnsen.
To get contribution-based job seeker's allowance, you will need to meet two conditions.
motsvarar Widowed Mother's Allowance, men som ocksaÊ utbetalas till faÈder fram till det att det yngsta barnet avslutat sin utbildning paÊ heltid.
First, you must have paid Class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years.
FoÈr det andra maÊste man under de tvaÊ relevanta beskattningsaÊren ha betalat in eller tillgodoraÈknats klass 1-avgifter paÊ en inkomst som aÈr aÊtminstone 50 gaÊnger den laÈgre a
Family benefit
FamiljefoÈrmaÊner
Tax years run from 6 April to 5 April .
(BeskattningsaÊren loÈper fraÊn den 6 april till den 5 april .
The relevant tax years will usually be the two tax years ending in the year before the benefit year (which starts on
De relevanta beskattningsaÊren aÈr vanligtvis de tvaÊ aÊr som foÈregaÊr det aÊr (vilket boÈrjar den fo
Child benefit is a cash benefit payable if you are responsible for one or more children under age 16, or up to age 19 if the child is in fulltime
ArbetsloÈshetsunderstoÈdet betalas normalt inte ut under de tre foÈrsta dagarna av arbetsloÈshetsperio-den . Den betalas inte heller utom du arbetar 16 timmar eller mer per vecka.
book cashable at the post office, or by payment direct to a bank or building society.
Ð i Storbritannien (England, Skottland och Wales) foÈljande myndigheter:
education (but not if on a degree or other advanced course).
Beslut om beviljande av kontantfoÈrmaÊner fattas av behoÈrig tjaÈnsteman.
If, however, you or your spouse take up work in the UK as an employed person and you or a member of your family are a national of an EU Member State, you may be entitled to child benefit immediately.
Besked om beslut laÈmnas med uppgift om hur man oÈverklagar. Du har raÈtt att oÈverklaga beslutet till en oberoende domstol.
Any questions relating to contributions are reserved for decision by the Inland Revenue.
FraÊgor om socialavgifter avgoÈrs av skattemyndigheten (Inland Revenue).
You have a right of appeal against a decision to the tax appeal commissioners.
Du kan oÈverklaga ett beslut till Tax Appeal Commissioners.
There are statutory procedures for investigating complaints against medical practitioners, dentists, opticians or pharmacists.
Det finns lagstadgade foÈrfaranden foÈr att utreda klagomaÊl paÊ laÈkare, tandlaÈkare, optiker eller apotekare. Den som har ett klagomaÊl boÈr vaÈnda sig till sin lokala haÈlso- och sjukvaÊrdsmyndighet (local Family Health Services Authority).
The address and telephone number are in the phone book.
Adress och telefonnummer finns i telefonkatalogen. KlagomaÊl paÊ haÈlsovaÊrdsmyndigheter utreds i Storbritannien aven Health Service Commissioner och i Nordirland aven Commissioner for Complaints.
Gibraltar has separate socialsecurity and healthcare arrangements to those of the UK.
Gibraltar har ett eget socialfoÈrsaÈkrings- och sjuk- vaÊrdssystem. Mer information om Gibraltars socialfoÈrsaÈkringssystem kan du faÊ fraÊn Department of Social Security, 14 Governor's Parade, Gibraltar. Information om sjukvaÊrd faÊs fraÊn Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone's Passage, Gibraltar.
If your children are living in another Member State, you should also present form E 401 which you may have been given in that Member State. If you do not have this form it will be obtained for you .
Ytterligare information om haÈlso- och sjukvaÊrden i Storbritannien kan faÊs av den lokala sjukvaÊrds- myndigheten, Health Authority (Health Board i Skottland). FoÈr att faÊ reda paÊ telefonnumret till Health Authority (Health Board i Skottland), kan du ringa Freephone Health Information Service paÊ 0800 66 55 44 (0800 22 44 88 i Skottland).
Further information ð
Ytterligare upplysningar
Enquiries concerning the effect on benefits and pensions of insurance in two or more Member States should be addressed to:
NaÈrmare upplysningar om kvalifikationsvillkor och individuella kontantfoÈrmaÊner i FoÈrenade
Information about the health service in Northern Ireland can be obtained from the Central Services Agency, 25 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH (Tel. (44-28) 905 32 44 31).
Information om haÈlso- och sjukvaÊrden i Nordirland finns hos Central Services Agency, 25 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH, tfn (4428) 905 32 44 31.
Ð Ð Ð Ð and child pensions death allowance (Section 8);
ErsaÈttning vid doÈdsfall och barnpension (avsnitt 8).
Ð Ð unemployment insurance (Section 9); family benefits (Section 10).
ArbetsloÈshetsfoÈrsaÈkring (avsnitt 9). FamiljefoÈrmaÊner (avsnitt 10).
The State SocialSecurity Institute (SSI) administers pension insurance, healthinsurance and occupational injury insurance in accordance with the Act on SocialSecurity while the Ministry of Health and SocialSecurity is responsible for the supervision of all activities of the SSI.
Det statliga socialfoÈrsaÈkringsinstitutet (SSI) administrerar i enlighet med socialfoÈrsaÈkringslagen pensionsfoÈrsaÈkring, sjukfoÈrsaÈkring och arbetsskadefoÈrsaÈkring .
The SSI administers the maternity/paternity insurance on a daily basis in accordance with the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave while the Ministry of Social Affairs exercises general supervision.
NaÈr det gaÈller foÈraÈldrafoÈrsaÈkring handlaÈgger SSI i enlighet med lagen om moderskaps-, faderskapsoch foÈraÈldraledighet de loÈpande aÈrendena, medan socialministeriet aÈr tillsynsmyndighet.
After transferring legal residence to Iceland, there is a waiting period of six months before the person is covered by the healthinsurance .
Efter att man har flyttat till Island gaÈller en karenstid paÊ sex maÊnader innan man omfattas av sjukfoÈrsaÈkringen.
Periods of insurance, employment or residence in other EEA Member States are taken into account in order to fulfil this six months qualifying condition.
FoÈrsaÈkrings-, anstaÈllnings- och bosaÈttningsperioder i andra EES-stater beaktas dock foÈr uppfyllandet av kvalifikationsvillkoret paÊ sex maÊnaders bosaÈttning.
When moving to Iceland from another EEA Member State an E 104 (E 106/E 121/E 101 if appropriate) form should be obtained from the insurance institution where the person was last insured.
NaÈr man flyttar till Island fraÊn en annan medlemsstat i EES boÈr man daÈrfoÈr be om en E 104-blankett (E 106/E 121/E 101 i foÈrekommande fall) fraÊn den institution daÈr man senast varit foÈrsaÈkrad . Blanketten skall laÈmnas till SSI:s sjukfoÈrsaÈkringsavdelning eller till naÊgot av SSI:s kontor. SjukfoÈrsaÈkringsavdelningen vid SSI utfaÈrdar ett sjukfoÈrsaÈkringskort paÊ begaÈran av den fo
The supplementary occupational pension scheme is compulsory and mostly operated by various private funds governed jointly by the social partners.
ArbetsloÈshetsfoÈrsaÈkringen administreras i enlighet med lagen om arbetsloÈshetsfoÈrsaÈkring av arbetsmarknadsverket och socialministeriet aÈr tillsynsmyndighet.
The funds operate according to the Act on Mandatory Insurance of Pension Rights and on Activities of Pension Funds or have been approved by the Ministry of Finance which is also responsible for the supervision of the activities of the pension funds.
Inom varje foÈrvaltningsomraÊde finns det en kommitteÂ som beslutar om beviljande av stoÈdet.
Family benefits are administered by the Directorate of Internal Revenue.
Det kompletterande tjaÈnstepensionssystemet aÈr obligatoriskt och administreras i de flesta fall av olika privata fonder som oÈvervakas av arbetsmarknadens parter.
The Ministry of Finance exercises general supervision.
Èver pensionsfondernas verksamhet.
The insurance comprises hospitalisation, including maternity clinics, hospitalisation abroad, general medical assistance outside a hospital by the patient's physician with whom the SSI has contracted, all necessary examinations and treatment carried out by specialists and institutions with whom the SSI has contracted, medicine, xray examinations and radiation, per diem sickness benefits, midwife assistance in cases of births at home, dental and orthodontic treatment, transport costs, travel costs, nursing in the patient's home, aid apparatus, physiotherapy and nursing homes for the elderly.
FoÈrsaÈkringen omfattar sjukhusvaÊrd (inklusive moÈdravaÊrd) paÊ Island eller utomlands, allmaÈn laÈkarvaÊrd som utfoÈrs aven laÈkare som inte aÈr knuten till ett sjukhus men som har avtal med SSI, alla noÈdvaÈndiga undersoÈkningar och behandlingar utfoÈrda av specialister och vid institutioner som har avtal med SSI, laÈkemedel, roÈntgenundersoÈk- ningar och straÊlbehandling, sjukpenning, vaÊrd som ges av barnmorska vid hemfoÈrlossning, tandvaÊrd och tandreglering, transportkostnader, faÈrdkostna- der, hemsjukvaÊrd, hjaÈlpmedel, fysioterapi och vaÊrd paÊ aÊlderdomshem.
pensioners receiving a reduced pension supplement, 50 % of the cost, excluding gold fillings, crowns and bridgework is paid .
AllmaÈn vaÊrd av laÈkare som inte aÈr knutna till ett sjukhus ð Avgifter Se under respektive avsnitt .
The extent of patients' participation costs in the aforementioned varies according to the service in question.
Patienten betalar en minimiavgift foÈr vaÊrd och behandling aven allmaÈnlaÈkare eller en specialist som inte aÈr knuten till ett sjukhus, medan resten ð
The healthinsurance pays per diem sickness benefits (sjuÂkradagpeningar) if an insured person who has reached the age of 16 and does not receive an oldage or invalidity pension becomes totally incapacitated for work, provided he/she stops work and wages, if an employed person, cease.
È r saÈkrad , som fyllt 16 a
Discount certificates (afslaÂttarkort) are available to persons who have, during one calendar year, paid a certain amount for physician and healthcare services.
Personer som under ett kalenderaÊr har betalat ett visst belopp foÈr laÈkar- eller sjukvaÊrdstjaÈnster kan faÊ ett rabattintyg (afslaÂttarkort).
Collective agreements provide for the continued payment of wages and salaries for a certain period depending on agreements, in which case sickness cash benefits are not granted .
FoÈrsaÈkrade personer aÈr beraÈttigade till fri sjukhusvaÊrd (inklusive moÈdravaÊrd) om vaÊrden har ordinerats av laÈkare.
This benefit is payable for a total of 52 weeks in anyone period of 24 months.
I vissa kollektivavtal foÈreskrivs fortsatt loÈneutbetalning under en viss tid, beroende paÊ avtal .
Amount of benefits
È n ge det behoÈvs.
The committee assesses the need for the hospitalisation abroad and whether conditions apply and where the insured person is to be hospitalised.
SjukhusvaÊrd utomlands
This is a flatrate benefit, the rate of which is decided in the Act.
Sjukpenning utbetalas i sammanlagt 52 veckor under en tvaÊaÊrsperiod.
Those who give up less than fulltime work but at least half-time work, receive half per diem benefits.
Patientens laÈkare skickar ansoÈkan till en saÈrskild kommitteÂ (Siglinga- nefnd).
Costs of medicine which an insured person must of vital necessity use regularly are covered in full.
Full sjukpenning betalas ut till personer som maÊste sluta arbeta och som har heltidsarbete.
With respect to other necessary pharmaceutical costs the insured person pays a fee.
Personer som arbetar deltid (minst halvtid) och som maÊste sluta arbeta faÊr halv sjukpenning.
A supplement is paid for each maintained child under the age of 18.
FoÈr varje barn under 18 aÊr som man foÈrsoÈrjer utbetalas ett tillaÈgg .
Dental and orthodontic treatment ð
SjukfoÈrsaÈkringen taÈcker hela kostnaden foÈr livs- noÈdvaÈndiga laÈkemedel som maÊste tas regelbundet.
The healthinsurance pays for dental services, other than orthodontic treatment, in accordance with a rates schedule issued by the minister.
TandvaÊrd och tandreglering
When applying for per diem sickness benefits a standard application form should be sent to the SSI or its agencies.
Man ansoÈker om sjukpenning genom att skicka en ansoÈkningsblankett till sjukfoÈrsaÈkringsavdelningen vid SSI eller naÊgot av dess kontor.
Per diem sickness benefits are as a rule not granted retroactively for longer than two months.
Sjukpenning beviljas i regel inte retroaktivt foÈr mer aÈn tvaÊ maÊnader.
The insurance pays 75 % of the cost of dental treatment provided to children and adolescents 15 years of age or younger, excluding gold fillings, crowns and bridgework.
FoÈrsaÈkringen taÈcker 75 % av kostnaderna foÈr tandvaÊrd foÈr barn och ungdomar upp till 15 aÊr, med undantag foÈr guldfyllningar, kronor och tandbryggor.
For dental treatment provided to adolescents 16 years of age, 50 % of the cost, excluding gold fillings, crowns and bridgework is paid .
TandvaÊrd foÈr ungdomar 16 aÊr och la
Hospitalisation is ensured for as long as necessary along with medical care, medicine and other hospital services.
De sammanlagda aÊrliga sjukfoÈrsaÈk- ringsutgifterna maÊste vara foÈrenliga med parlamentets (Althing) beslut i statens aÊrliga budget.
Contributions market have a right to a standard rate maternity allowance paid over a nine-month period.
Ê cerat pensionstillaÈgg ersaÈtts 50 % av kostnaderna, med undantag foÈr guldfyllningar, kronor och tandbryggor.
How to obtain benefits
È m na in ett o
The total annual expenditure of the healthinsurance must be in accordance with the decision of Parliament (Althing) in the annual State budget.
FoÈrsaÈkringen taÈcker inga kostnader foÈr tandreglering, foÈrutom i fall av medfoÈdda defekter, olycksfall eller sjukdomar.
To receive benefits various certificates must be submitted.
Den bestaÊr av tre ledamoÈter
The cost of the maternity/paternity insurance is borne by the maternity/paternity leave fund which is financed through the collection of insurance levy (see Insurance Levy Act).
uppbaÈrs en foÈrsaÈkringsavgift (se lagen om foÈrsaÈk- ringsavgifter).
The socialsecurity ruling committee is made up of three members appointed by the minister.
Èverklagande som utnaÈmns av ministern.
Two members are designated by the supreme court.
TvaÊ av ledamoÈterna nomineras av hoÈgsta domstolen.