natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The Ombudsman is of the view that the current practice within the Community institutions of setting various age limits with differing grounds and without sufficient justification cannot be considered as correct application of age limits.
6.3 Ombudsmannen anser att gemenskapsinstitutionernas aktuella praxis att sätta olika åldersgränser av olika anledningar och utan tillräcklig motivering inte kan anses vara en korrekt tillämpning av åldersgränser.
However, the Ombudsman's inquiries appeared to indicate that the Community institutions could envisage the setting of one com mon age limit with appropriate reasoning and sufficient justification.
6.4 Ombudsmannens undersökningar föreföll emellertid peka på att gemenskapsinstitutionerna skulle kunna sätta en allmän åldersgräns med ett lämpligt resonemang och en tillräcklig motivering.
If the Community institutions are not able to abandon the use of age limits, it would be preferable to clarify the relevant provision of the Staff Regulations in order to guarantee that age limits are not applied in a discriminatory or arbitrary manner.
Om gemenskapsinstitutionerna inte kan sluta att använda åldersgränser skulle de tillämpliga bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna behöva klargöras för att garantera att åldersgränser inte till ämpas på ett diskriminerande eller godtyckligt sätt.
7 The actions taken by the Community institutions concerning age limits
7 Gemenskapsinstitutionernas åtgärder i fråga om åldersgränser
7.1 The European Parliament decided on 20 October 1997 to raise the age limits to 45 years for the upcoming competitions for the starting grades, with a review after two years on the basis of a report to be submitted by the personnel service to the Secretary-General of the Parliament.
Europaparlamentet beslutade den 20 oktober 1997 att höja åldersgränserna till 45 år i de kommande uttagningsproven för de lägsta tjänstegraderna med en omprövning efter två år på grundval av den rapport som skall läggas fram för parlamentets generalsekretariat av personalenheten.
7.2 The Commission decided on 21 January 1998 on a policy principle to abandon age limits in its recruitment policy.
Kommissionen fattade den 21 januari 1998 ett principbeslut om att slopa åldersgränserna i sin rekryteringspolitik.
In its comments, the Commission considered it necessary to put its decision into practice in common agreement with other institutions and that, in the meantime, the Commission will apply an age limit of 45.
I sina kommentarer ansåg kommissionen att det i praktiken var nödvändigt att genom föra detta beslut genom en gemensam överenskommelse med övriga institutioner och att kommissionen under tiden skulle till ämpa en åldersgräns på 45 år.
In view of the above developments, the Ombudsman recognised that there is indeed a need for a common inter-institutional agree ment.
Mot bakgrund av den ovannämnda utvecklingen insåg ombuds mannen att det verkligen behövs en gemensam interinstitutionell överenskommelse.
On the basis of the Ombudsman's own initiative inquiry and taking into account the Commission's announcement of a policy principle to abandon the use of age limits with a possible inter-institutional agreement, the Ombudsman found no grounds to further pursue his own initiative inquiry into the use of age limits and, therefore, decided to close the inquiry.
Mot bakgrund av ombudsmannens undersökning på eget initiativ och med beaktande av att kommissionen har tillkännagett ett principbeslut om möjligheten att slopa åldersgränser genom en interinstitutionell överenskommelse fann han ingen anledning till att fortsätta sin undersökning på eget initiativ av tillämpningen av åldersgränser och därför beslutade han att avsluta undersökningen.
The Ombudsman kindly requested that the Commission keep him informed about the action undertaken in order to obtain a common inter-institutional agreement to abolish age limits.
Ombudsmannen bad att kommissionen fortlöpande skulle informera honom om de åtgärder som vidtogs för att uppnå en gemensam interinstitutionell överenskommelse om att slopa åldersgränserna. gränserna.
PENSION RIGHTS OF LOCAL AGENTS OF THE COMMISSION
RÄTT TILL PENSION FÖR KOMMISSIONENS LOKALANSTÄLLDA
Own initiative inquiry 1150/97/OI/JMA
Undersökning på eget initiativ 1150/97/OI/JMA
In November 1997, the European Parliament transferred to the Ombudsman petition N° L-35/96 which had been addressed to it by Mrs A.V, a Chilean citizen.
I november 1997 överförde Europaparlamentet till ombudsmannen fram ställning nr L-35/96 som hade lämnats in av AV, en chilensk medborgare.
The petition referred to the refusal of the Commission to recognize her retirement rights during the period 19771978 in which she worked as a local agent at the Latin American Delegation of the Commission.
Framställningen hänvisade till kommissionens vägran att erkänna hennes rätt till pension för perioden 1977-1978 då hon arbetade som lokalanställd vid kommissionens delegation i Latinamerika.
The petition was registered as a complaint, but had to be declared inadmissible since the complainant was neither a citizen of the Union nor a resident of one of the Member States, and accordingly she did not meet the criteria set out in Article 138e of the EC Treaty and Article 2.2 of the Statue of the Ombudsman.
Framställningen registrerades som ett klagomål men måste förklaras för icke tillåtligt eftersom klaganden varken var unionsmedborgare eller bosatt i en av medlemsstaterna och följaktligen inte uppfyllde de villkor som har fastställts i artikel 138e i EG-fördraget och i artikel 2.2 i ombudsmannens stadga.
In view of the circumstances of the case, however, the Ombudsman decided to open an own initiative inquiry into the matter, on the basis of Article 138e of the EC Treaty.
På grund av omständigheterna i ärendet beslutade ombudsmannen dock att inleda en undersökning på eget initiativ av ärendet på grundval av artikel 138e i EG-fördraget.
It was registered under file number 1150/97/OI/JMA.
Det registrerades som ärende nummer 1150/97/OI/JMA.
In December 1997 the Ombudsman informed both the President of the Committee on Petitions of the European Parliament and the President of the European Commission of the own initiative inquiry, and requested an opinion from the Commission before the end of March 1998.
I december 1997 informerade ombudsmannen både ordföranden för Europaparlamentets utskott för framställningar och ordföranden för Europeiska kommissionen om sin undersökning på eget initiativ och bad om ett yttrande från kommissionen före utgången av mars 1998.
In reply, the Commission informed the Ombudsman that, following this intervention, its services responsible for pensions had started to evaluate the situation as regards pension rights of its local staff.
Som svar informerade kommissionen ombudsmannen om att efter dennes ingripande hade de enheter som ansvarar för pensioner börjat utvärdera situationen i fråga om rätt till pension för sin lokala personal.
The Commission subsequently explained that Mrs A.V had worked for its Latin American Delegation from 1 January 1977 to 30 September 1978.
Vidare förklarade kommissionen att AV hade arbetat för dess delegation i Latinamerika från den 1 januari 1977 till den 30 september 1978.
On the basis of Article 80 of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, the Commission covers the social security charges of its local agents, in line with local regulations.
På grundval av artikel 80 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna betalar kommissionen socialförsäkringsav-
However, because of the high rate of inflation which prevailed in Chile in the 1970s, the Commission arranged for its local agents employed in Santiago to join a special social security scheme, the "Office de Sécurité Sociale d'ÓutreMer" (OSSOM), in Brussels.
På grund av den höga inflation som rådde i Chile under 70-talet ordnade kommis sionen emellertid så att den lokalanställda personalen kunde ansluta sig till en särskild socialförsäkringsplan, "Office de Sécurité Sociale dOutre-Mer" (OSSOM) i Bryssel.
With the change of economie conditions in Chile, the Commission's local agents there were progressively incorporated into the national Chilean social security system.
I och med ändringen av de ekonomiska villkoren i Chile blev kommissionens lokalanställda successivt anslutna till det nationella socialförsäkringssystemet i Chile.
As regards the pension rights of Mrs A.V, the Commission contacted OSSOM and was informed that she had been registered there during her period of work with the Latin American Delegation.
När det gäller AV:s rätt till pension kontaktade kommissionen OSSOM och informerades om att hon varit ansluten till denna under den tid hon arbetade för delegationen i Latinamerika.
The social security con tributions paid during that period should therefore be taken into account for the calculation of her pension rights, as from the age of 55.
De socialförsäkringsavgifter som hade betalats in under den perioden skulle därför beaktas vid beräkningen av hennes rätt till pension från och med 55 års ålder.
The Commission also informed the Ombudsman that it had sent this information to the complainant with reference to his intervention.
Kommissionen informerade också ombudsmannen om att den hade skickat denna information till klaganden med en hänvisning till ombuds mannens ingripande.
The Ombudsman forwarded the letter of the Commission to Mrs A.V. in June 1998, but no observations were received from her.
Ombudsmannen vidarebefordrade kommissionens brev till AV i juni 1998 men fick inga kommentarer från henne.
In the light of the information contained in the Commission's opinion and that supplied by the complainant, the Ombudsman concluded that the problem had been settled by the Commission and therefore closed the case.
Mot bakgrund av innehållet I kommissionens yttrande och den information som hade erhållits från klaganden drog ombudsmannen slutsatsen att saken hade lösts av kommissionen och avslutade därför ärendet.
RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS
KONTAKTER MED ANDRA INSTITUTIONER
On 19 January, Mr SÖDERMAN presented his first Special Report follow ing the own initiative inquiry into public access to documents, to the Committee on Petitions.
Den 19 januari överlämnade Jacob Söderman till utskottet för framställningar sin första särskilda rapport efter den undersökning han gjort på eget initiativ om allmänhetens tillgång till handlingar.
On 20 January, Mr SÖDERMAN and Mr Ian HARDEN, Head of the Secretariat, had a meeting in Luxembourg with the jurisconsult, Mr GARZÓN CLARIANA and members of the Parliament's legal service.
Den 20 januari hade Söderman och kanslichefen lan Harden ett möte med juristen Garzón Clariana och representanter för parlamentets rättstjänst I Luxemburg.
On 20 April 1998, Mr SÖDERMAN presented his Annual Report for 1997 to the Committee on Petitions of the European Parliament presided by Mr Edward NEWMAN.
Den 20 april överlämnade Söderman sin årsrapport för 1997 till parlamentets utskott för framställningar, ordförande Edward Newman.
Mr SÖDERMAN's speech was followed by a lively dis cussion.
Södermans anförande följdes av en livlig diskussion.
The press conference after the meeting was attended by a large number of journalists.
Vid presskonferensen efter mötet var ett stort antal journalister närvarande.
On 25 June, Mr SÖDERMAN gave a speech to the Committee on Institutional Affairs in Brussels in the framework of its hearing on openness.
Den 25 juni höll Söderman ett anförande i Bryssel inför kommittén för institutionella angelägenheter inom ramen för kommitténs hearing om öppenhet.
The rapporteur was MEP Maj-Lis LÖÖW.
Föredragande var ledamoten av Europaparlamentet Maj-Lis Lööw.
Other speakers included Professor Deirdre CURTIN of the University of Utrecht, Ms Kristina REN-NERSTEDT, State Secretary in the Swedish Department of Justice and Mr Hans BRUNMAYR of the Council.
Övriga talare var professor Deirdre Curtin vid universitetet i Utrecht, Kristina Rennerstedt, statssekreterare vid det svenska justitiedepartementet, och Hans Brunmayr från rådet.
On 25 June, Mr SÖDERMAN also met with the President of the European Parliament, Mr GIL ROBLES and with the Secretary General, Mr Julian PRIESTLEY.
Den 25 juni hade Söderman också ett möte med Europaparlamentets ord förande Gil Robles och dess generalsekreterare Julian Priestley.
They discussed open issues related to the establishment of the Ombudsman's office as well as the draft budget for 1999.
Kvarstående frågor rörande inrättandet av ombudsmannens kansli och budgetförslaget för 1999 diskuterades.
On 7 July, Mr SÖDERMAN and Mr Ian HARDEN met Mr GARZÓN CLARIANA, Jurisconsult in Luxemburg to discuss legal issues related to the budget. get.
Den 7 juli hade Söderman och Harden ett möte med juristen Clariana i Luxemburg för att diskutera rättsliga frågor i samband med budgeten.
On 23 November, Mr SÖDERMAN exchanged views with the Committee on Petitions in Brussels.
Den 23 november hade Söderman överläggningar med utskottet för fram ställningar i Bryssel.
On 2 February, Ian HARDEN and Peter DYRBERG had a meeting with the Commission services in view of finding a friendly solution in case 1109/96.
Den 2 februari hade lan Harden och Peter Dyrberg ett möte med kommis sionen för att söka uppnå en vänskaplig förlikning i klagomål 1109/96.
On 20 April, Mr SÖDERMAN and Mr DYRBERG met with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Director at the Secretariat General of the Commission and Mr Philippe GODTS.
Den 20 april hade Jacob Söderman och Dyrberg ett möte med Jean-Claude Eeckhout, direktör vid kommissionens generalsekretariat, och Philippe Godts.
They discussed the possibility of organising a joint seminar for liaison officers and Euro-Jus representatives in the Member States to take place in Brussels in November.
Möjligheterna att organisera ett gemensamt seminarium i Bryssel i november för kontaktpersoner och representanter för Euro-Jus i medlemsstaterna diskuterades.
They discussed the possibilities of the Union to assist and cooperate with the national Ombudsmen in Central America.
Unionens möjligheter att bistå och samarbeta med de nationella ombudsmännen i Centralamerika diskuterades. rades.
On 7 May, Mr SÖDERMAN had a meeting with Mr Alfonso MATTERÀ RICIGLIANO, Director, Directorate XV­ Β ­ Free movement of goods and public procurement.
Den 7 maj hade Söderman ett möte med Alfonso Mattera Recigliano, direktör vid direktorat XV-B - Fri rörlighet för varor och offentlig upphandling.
They discussed the Article 169 procedure.
Förfarandet enligt artikel 169 diskuterades.
On 8 July, Mr SÖDERMAN met with Ambassador CHRISTOFFERSEN, Permanent Representation of Denmark in Brussels.
Den 8 juli hade Söderman ett möte med ambassadör Christoffersen vid den permanenta danska representationen i Bryssel.
In the afternoon he met Commissioner Anita GRADIN for an exchange of views.
På eftermiddagen träffade han kommissionären Anita Gradin för utbyte av synpunkter.
On 29 September 1998 Mr SÖDERMAN met with Mr MATTERÀ RICIGLIANO, Director in DG XV of the European Commission and a num­ber of his collaborators to tell in general about the Ombudsman's proce­dures iri dealing with complaints related to the Commission's Article 169 procedures.
Den 29 september hade Söderman ett möte med direktören vid kommis sionens GD XV Mattera Recigliano och några av hans medarbetare för att ge en allmän redogörelse för hur ombudsmannen behandlar klagomål rörande kommissionens förfarande enligt artikel 169.
The conference was attended by a large number of staff from all Community institutions and bodies.
Konferensen bevistades av ett stort antal medarbetare från alla gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan.
The meeting was chaired by the Director General of DG IX, Mr Steffen SMIDT.
Ordförande vid mötet var generaldirektören vid DG IX, Steffen Smidt.
To safeguard the rights of European citizens, a flexible system of cooperation is being developed between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies in the Member States.
För att säkerställa unionsmedborgarnas rättigheter håller ett flexibelt sam arbetssystem på att utvecklas mellan Europeiska ombudsmannen och ombudsmän och liknande organ i medlemsstaterna.
The implementation of many aspects of Community law is the responsibility of national, regional or local administrations in the Member States.
Ansvaret för genomförandet av många aspekter av gemenskapsrätten ligger hos nationella, regionala eller lokala myndigheter i medlemsstaterna.
Complaints from citizens who consider that such authorities have infringed their rights under Community law are outside the mandate of the European Ombudsman, even when a right of Union citizenship is involved, such as the freedom of movement guaranteed by Article 8a of the EC Treaty.
Klagomål från medborgare som anser att dessa myndigheter har kränkt deras rättigheter enligt gemenskapsrätten faller utanför Europeiska ombudsmannens ämbetsområde även om klagomålet gäller en rättighet som tillkommer unionsmedborgarna, som t.ex. den rätt till fri rörlighet som garanteras genom artikel 8a i EG-fördraget.
In many cases, such complaints could be dealt with effectively by national Ombudsmen or similar bodies (such as petitions committees), who are increasingly involved with matters that concern the implementation of Community law by national administrations.
I många fall skulle sådana kla gomål kunna behandlas effektivt av nationella ombudsmän eller liknande organ (t.ex. utskott för framställningar), vilka i allt större utsträckning före läggs frågor som rör nationella myndigheters tillämpning av gemenskapsrätten. rätten.
In 1998, the cooperation between the national ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman continued.
Samarbetet mellan de nationella ombudsmännen och liknande organ och Europeiska ombudsmannen fortsatte under år 1998.
A second liaison letter was published in May 1998 and the third was produced in the late autumn.
Ett andra kontaktbrev offentliggjordes i maj 1998 och ett tredje sent på hösten.
Mrs. Anita GRADIN with Mr SÖDERMAN at a seminar held together with the liaison officers of the national ombudsman offices and Euro-Jus officers.
Anita Gradin och Jacob Söderman vid ett seminarium med kontaktpersonerna vid de nationella ombudsmännens kanslier och tjänstemännen vid Euro-Jus.
A seminar was held together with the liaison officers of the national ombudsman offices and Euro-Jus officers on 23-24 November 1998 in Brussels, dealing with the fields of Community law, standards of good
Den 23-24 november 1998 hölls i Bryssel ett seminarium med kontaktpersonerna vid de nationella ombudsmännens kanslier och tjänstemännen vid
The speakers included Mr SÖDERMAN, Mrs Anita GRADIN, Commissioner and Mr Edward NEWMAN, Vice­President of the Petitions Committee in the European Parliament, Mr Leif SEVON Judge of the Court of Justice of the European Community, Mr David O'KEEFFE, Professor of Law, University College London, Mr DE BROUWER, European Commission, Mr BROPHY, Irish Ombudsman Office, Mr EBER­MANN, European Commission, Mr PALACIO GONZÁLEZ, Administrator, Court of First Instance, Mr Philippe BARDIAUX, French Ombudsman Office, Mr RIBEIRO, Portuguese Ombudsman Office, Mrs GERSTBERG­ER, Secretariat of the Petitions Committee of the German Bundestag, Mr ANDERSEN, Danish Ombudsman Office, Mr TATE, UK Ombudsman Office, Mr GAS PAR ΙN ETTI, European Commission and Mr STOODLEY, European Commission.
Bland talarna var Jacob Söderman, kommissionären Anita Gradin, Edward Newman, vice ordförande i parlamentets utskott för framställningar, Leif Sévon, domare vid EG-domstolen, David 0'Keeffe, professor i juridik vid Univerity College London, De Brouwer från kommissionen, Brophy från den irländska ombudsmannens kansli, Ebermann från kommissionen, Palacio González, byrådirektör vid förstainstansrätten, Philippe Bardiaux från den franska ombudsmannens kansli, Ribeiro från den portugisiska ombudsmannens kansli, Gerstberger från sekretariatet för den tyska förbundsdagens utskott för framställningar, Andersen från den danska ombudsmannens kansli, Tate från Förenade kungarikets ombudsmans kansli, Gasparinetti från kommissionen och Stoodley från kommissionen.
The sessions were chaired by Mr SÖDERMAN, Mr BERMEJO from the Spanish Ombudsman Office, Mrs Riitta LÄNSISYRJÄ from·the Finnish Ombudsman Office and Mr BARDIAUX from the French Ombudsman Office.
Som ordförande vid sam manträdena fungerade Söderman, Bermejo från den spanska ombuds mannens kansli, Riitta Länsisyrjä från den finska ombudsmannens kansli och Bardiaux från den franska ombudsmannens kansli.
COOPERATION IN DEALING WITH COMPLAINTS
SAMARBETE VID HANDLÄGGNING AV KLAGOMÅL
At the seminar held in Strasbourg in September 1996 with the national Ombudsmen and similar bodies and the European Ombudsman it was agreed that the European Ombudsman would be willing to receive queries from national Ombudsmen and similar bodies about Community law and either provide replies directly or channel the query to an appropriate Union institution or body for a response.
Vid det seminarium som hölls i Strasbourg i september 1996 med de nationella ombudsmännen och liknande organ och Europeiska ombudsmannen bestämdes att Europeiska ombudsmannen skulle vara beredd att ta emot förfrågningar från nationella ombudsmän och liknande organ rörande gemenskapsrätten och antingen lämna svar direkt eller föra frågan vidare till rätt institution eller organ ¡nom unionen för besvarande.
During year 1998, 5 queries were dealt with in this way.
Under år 1998 behandlades 5 förfrågningar på detta sätt.
In May 1997, the European Ombudsman received an inquiry from the Andalusian regional Ombudsman, Mr CHAMIZO DE LA RUBIA.
I maj 1997 fick ombudsmannen en förfrågan från den regionala ombuds mannen i Andalusien, Chamizo de la Rubia.
He com­plained about the allegedly passive attitude of the French authorities towards the attacks suffered by Spanish truck drivers in France, and the destruction of their agricultural goods.
Denne klagade över den som han påstod passiva attityd som de franska myndigheterna intog gentemot de angrepp som spanska lastbilsförare utsatts för i Frankrike och förstörelsen av deras jordbruksvaror.
In his view, that attitude was contrary to one of the basic principles of the European Community, namely the free circulation of goods, and in particular contravened arts.
Enligt hans uppfattning stod den attityden i strid med en av gemenskapens grundläggande principer, nämligen den fria rörligheten för varor.
38, 39 and 74 of the EC Treaty.
I synnerhet innebar den en kränkning av artiklarna 38, 39 och 74 i EG-fördraget.
Mr CHAMIZO stressed the very negative consequences of these actions for the agricultural Spanish exports, and in particular for farmers in Andalusia. (Complaint 478/97/JMA)
Chamizo framhöll de ytterst negativa konsekvenser som dessa handlingar hade haft för den spanska jordbruksexporten, särskilt för jordbrukare i Andalusien. (Klagomål 478/97/JMA)
He called on the European Ombudsman to launch an own­initiative inquiry into this matter, in order to make the Commission, as the guardian of the Treaty, take action against the French government.
Han anmodade Europeiska ombudsmannen att inleda en undersökning på eget initiativ av denna sak i syfte att få kommissionen att i sin egenskap av övervakare av fördraget vidta åtgärder mot den franska regeringen.
Having examined the arguments put forward in the complaint, the Ombudsman concluded that it could not be declared admissible since no prior administrative approaches towards the responsible EC institution had
Efter att ha tagit del av de argument som framfördes i klagomålet kom ombudsmannen fram till att klagomålet inte kunde förklaras tillåtligt eftersom det inte hade föregåtts av några administrativa hänvändelser till
RELATIONS WITH SIMILAR BODIES been undertaken, as required by art.
KONTAKTER MED LIKNANDE ORGAN den ansvariga EG-institutionen, så som det krävs i artikel 2.4 i ombuds mannens stadga.