natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Don’t leave them on standby.
Lämna den inte i standbyläge.
You get 5 points.
1vecka: 5 poäng.
Recycle.
Återvinn.
Bring used glass to the bottle bank for one week.
Återvinn glas.
You get 1 point.
1 vecka: 1 poäng.
For one week, bring a refillable bottle to school instead of a can or a disposable plastic bottle.You get 5 points.
Ta med dig en vattenflaska som du kan återanvända till skolan. 1 vecka: 5 poäng.
Take a shopping bag to the supermarket or reuse old disposable plastic bags for one week. You get 5 points.
Ta med dig en påse som du kan använda flera gånger när du ska handla.1 vecka: 5 poäng.
Walk, cycle or take public transport to get to school, to your after-schools activities, and back home.
Gå, cykla eller använd kollektivtrafik när du ska någonstans.
For each km, you get 1 point.
För varje km ge dig själv 1 poäng.
Other.*
Annat.*
*Check out the Web site www.climatechange.eu.com and choose some additional activities.
*Kolla in hemsidan www.climatechange.eu.com och se vad du mer kan göra.
Witnesses (names and signatures):
Vittnen (namn och underskrifter): ........................................................................................................................
Take action at school, at home or at the youth centre or sports club.
Var delaktig hemma, i skolan och i din förening.
It’s more fun when you do it together!
Det är roligare om man gör det tillsammans!
• Develop a poster campaign that encourages people to make small changes in their daily lives, such as switching off the lights, walking instead of driving, recycling, etc and hang them up at school, in your neighbourhood, your sports centre or youth club.
• Gör en affischkampanj som uppmanar människor att göra små förändringar i sin vardag som att släcka lampor, gå istället för att köra bil eller återvinna.
• Organise a fund-raising activity to finance your school’s double-glazing.
Häng upp affischerna i din skola, på din fritidsgård eller hos din förening.
• Talk to your school council about eco-friendly solutions for heating and airing classrooms, the energy-efficiency of the school’s computer suite and the recycling of paper and other rubbish.
• Prata med ledningen på din skola om miljövänliga lösningar för uppvärmning, ventilation i klassrummen och andra saker som kanske kan förbättras.
• Carry out a sponsored bike ride and donate the money you raise to a climate change campaign.
• Gör en insamling och donera pengarna till kampen mot klimatförändring.
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become emissions through making small
(fyll i skola och årskurs) kan påverka klimatförändringen och lovar att bli ansvarskännande medborgare genom att minska våra koldioxidutsläpp genom att göra små förändringar av våra vanor.
Teacher’s e-mail address: ................................................................................
Lärarens e-postadress: .....................................................................................
Please send signed pledges to pledge@climatechange.eu.com or by mail to:
Skicka undertecknade löften till pledge@climatechange.eu.com eller per post till:
Commissioned by the European Commission DG Environment
På uppdrag av Europeiska kommissionen GD Miljö
Linking Management and Financing of Natura 2000 Reference: ENV.B.2/SER/2006/0055 Service contract 07030302/2006/451188/MAR/B2
Finansiering och managemenw av Natura 2000 Referens: ENV .B.2/SER/2006/0055 Servicekontrakt 0730302/2006/451188/MAR/B2
Drafted by: Clare Miller, Marianne Kettunen; IEEP
Utarbetad av: Clare Miller, Marianne Kettunen; IEEP
Updated by: Marianne Kettunen; IEEP
Uppdaterad av: Marianne Kettunen; IEEP
2.INTRODUCTION: NATURA 2000 AND NATURA FUNDING ...................8
2.INLEDNING: NATURA 2000 OCH FINANSIERING AV NATURA .................................8
3.WHO AND WHAT THE GUIDANCE HANDBOOK IS FOR, AND ITS BENEFITS .............................................9
MED RIKTLINJER ÄR AVSEDD OCH DESS FÖRDELAR .................................................................9
4.DEFINITIONS AND DESCRIPTIONS, STRUCTURE, CONTENT AND APPLICATION .........11
4.DEFINITIONER OCH BESKRIVNINGAR, STRUKTUR, INNEHÅLL OCH TILLÄMPNING .........11
7.REFERENCES, KEY PUBLICATIONS, KEY WEBSITES .................................................................110
VIKTIGA WEBBPLATSER ..............................................110
Table 14: List of key articles in the Cohesion Fund Regulation in relation to Natura 2000 ...................22
Tabell 12: Förteckning över de viktigaste artiklarna i ESF-förordningen med avseende på Natura 2000..................................................................21 ..................................................................21
Table 2: Types of Natura 2000 sites ...........................................11
• Tabell 2: Olika typer av Natura 2000områden ....................11
Table 3: List of Natura 2000 management activities ........12
Tabell 3: Förteckning över förvaltningsverksamhet för Natura 2000 .................................................................12
Table 17: List of key articles in the Research FP7 in relation to Natura 2000 ...........................................25
Tabell 5: Viktiga data i genomförandeprocessen för EJFLU ..............................................................................16
Table 5: Key dates in the implementation process for the EAFRD ....................................................................16
Tabell 15: Viktiga datum i processen för att genomföra LIFE+-fonden ......................................24
Table 6: List of key articles in the EAFRD Regulation in relation to Natura 2000. ..........................................16
Tabell 6: Förteckning över de viktigaste artiklarna i EJFLU-förordningen med avseende på Natura 2000 .................................................................16
Table 7: Key dates in the implementation process for the EFF ............................................................................17
Tabell 7: Viktiga data i genomförandeprocessen för EFF ....................................................................................17
Table 8: List of key articles in the EFF Regulation in relation to Natura 2000. ..................17
Tabell 8: Förteckning över de viktigaste artiklarna i EFF-förordningen med avseende på Natura 2000 ..................................................................17
Table 9: Key dates in the implementation process for the ERDF ........................................................................19
Tabell 9: Viktiga datum i genomförandeprocessen för ERUF ................................................................................19
Table 10: List of key articles in the ERDF Regulation in relation to Natura 2000 ...........................................19
Tabell 10: Förteckning över de viktigaste artiklarna i ERUF-förordningen med avseende på Natura 2000. ................................................................19
Table 11: Key dates in the implementation process for the ESF ...........................................................................21
Tabell 11: Viktiga datum i processen för att genomföra ESF ...........................................................21
TABLES OF ACTIVITIES
VERKSAMHETSTABELL
Activity 1: ADMINISTRATION OF SELECTION PROCESS ...............................................34
• Verksamhet 1: ADMINISTRERING AV VALPROCESS.........................34 .........................34
Activity 14: CONSERVATION MANAGEMENT – INVASIVE ALIEN SPECIES ..............................................72
• Verksamhet 14: BEVARANDEFÖRVALTNING – INVADERANDE FRÄMMANDE ARTER .....................72
Activity 15: IMPLEMENTATION OF MANAGEMENT SCHEMES AND AGREEMENTS ....................................76
• Verksamhet 15: GENOMFÖRA FÖRVALTNINGSSYSTEM OCH ÖVERENSKOMMELSER ........................................76
Activity 3: PREPARATION OF INITIAL INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL .........36
• Verksamhet 3: UPPRÄTTA INITIAL INFORMATION OCH REKLAMMATERIAL ................................................36
Activity 16: PROVISION OF SERVICES, COMPENSATION FOR RIGHTS FOREGONE AND LOSS OF INCOME ..................................................80
• Verksamhet 16: TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER, KOMPENSATION FÖR FÖRLORADE RÄTTIGHETER OCH INKOMSTBORTFALL ..............80
Activity 4: PILOT PROJECTS ..............................................................40
• Verksamhet 4: PILOTPROJEKT .................................................................40
Activity 17: MONITORING AND SURVEYING ................................82
• Verksamhet 17: ÖVERVAKNING OCH UNDERSÖKNING ...................82
Activity 5: PREPARATION OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES ........................................44
• Verksamhet 5: UTARBETA FÖRVALTNINGSPLANER, STRATEGIER OCH SYSTEM ...........................................44
Activity 18: RISK MANAGEMENT .......................................................86
• Verksamhet 18: RISK MANAGEMENT .......................................................86
Activity 6: ESTABLISHMENT OF MANAGEMENT BODIES ..........................................46
• Verksamhet 19: (LÖPANDE) ÖVERVAKNING AV OMRÅDEN ..........90
Activity 19: (ONGOING) SURVEILLANCE OF SITES ....................................90
• Verksamhet 6: UPPRÄTTA FÖRVALTNINGSORGAN ........................46
Activity 20: PROVISION OF INFORMATION AND PUBLICITY MATERIAL ..........................................92
• Verksamhet 20: OMBESÖRJA INFORMATION OCH REKLAMMATERIAL ................................................92
Activity 7: CONSULTATION AND NETWORKING – PUBLIC MEETINGS, NETWORKING, LIASON WITH LANDOWNERS .....................................48
• Verksamhet 7: SAMRÅD OCH NÄTVERKSARBETE – OFFENTLIGA MÖTEN, NÄTVERKSARBETE, SAMARBETE MED MARKÄGARE ................................48
Activity 21: TRAINING AND EDUCATION ........................................96
• Verksamhet 21: UTBILDNING ......................................................................96
Activity 8: REVIEW OF MANAGEMENT PLANS, STRATEGIES AND SCHEMES ........................................52
• Verksamhet 8: ÖVERSYN AV FÖRVALTNINGSPLANER, STRATEGIER OCH SYSTEM ...........................................52
Activity 9: RUNNING COSTS OF MANAGEMENT BODIES ..........................................54
• Verksamhet 9: LÖPANDE KOSTNADER FÖR FÖRVALTNINGSORGAN ......................................54
Activity 23: LAND PURCHASE, INCLUDING COMPENSATION FOR DEVELOPMENT RIGHTS ..............................................102
• Verksamhet 23: MARKKÖP, INKLUSIVE KOMPENSATION FÖR UTVECKLINGSRÄTTIGHETER .........................102
Activity 10: MAINTENANCE OF FACILITIES FOR PUBLIC – ACCESS TO AND USE OF SITES ............................................................56
• Verksamhet 10: UNDERHÅLL AV ANLÄGGNINGAR FÖR ALLMÄNHETENS TILLTRÄDE TILL OCH ANVÄNDNING AV OMRÅDEN .....................56
Activity 11: ONGOING STAFF COSTS ................................................58
• Verksamhet 11: LÖPANDE PERSONALKOSTNADER ...........................58
Activity 12: CONSERVATION MANAGEMENT – HABITATS .............................................................................60
• Verksamhet 12: BEVARANDEFÖRVALTNING – LIVSMILJÖER .......60
Activity 25: INFRASTRUCTURE FOR PUBLIC ACCESS .............106
• Verksamhet 25: INFRASTRUKTUR FÖR ALLMÄNHETENS TILLTRÄDE .........................................................................106
Activity 13: CONSERVATION MANAGEMENT – SPECIES ................................................................................66
• Verksamhet 13: BEVARANDEFÖRVALTNING – ARTER ......................66
Biodiversity means the diversity of life in all its forms – the diversity of species, of genetic variations within species, and of ecosystems.
Biologisk mångfald är livets mångfald i alla dess former – mångfald av arter, av genetiska variationer inom arter och ekosystem.
It provides a wide range of benets to mankind – for example goods (such as timber and medicinal products) and essential services (such as carbon-cycling and storage, clean water, climate mitigation, mitigation of natural hazards, and pollination).
Mångfalden medför ett stort antal fördelar för mänskligheten – exempelvis råvaror (såsom trävirke och medicinalprodukter) och nödvändiga processer (såsom kolkretsloppet och kollagringen, rent vatten, klimatlindring, lindring av naturliga risker och pollinering).
Over recent years we have made signicant progress towards putting into place modern, streamlined and cost-eective policies that will achieve a cleaner and healthier environment for our citizens while also stimulating innovation.
Under de senaste åren har vi gjort betydande framsteg när det gäller att få till stånd en modern, rationell och kostnadseektiv politik som leder till en renare och mer hälsosam miljö för våra medborgare samtidigt som den stimulerar till innovation.
Protecting our nature for future generations is a work in progress, and we still have much to do.
Att skydda vår natur med tanke på kommande generationer är ett arbete som pågår och ännu återstår mycket att göra.
It is a task I am committed to pursuing vigorously over the coming years.
Det är en uppgift som jag kommer att driva energiskt de kommande åren.
From nature, we will derive pleasure, fullment, inspiration and solace.
Naturen ger oss välbehag, tillfredsställelse, inspiration och vederkvickelse.
Nature is fundamental to our culture, language, psychological and spiritual wellbeing.
Naturen är av grundläggande betydelse för vår kultur, vårt språk och för vårt kulturella och andliga välbennande.
The continuing loss of biodiversity has been recognised as one of the most pressing environmental problems facing our society.
Den fortlöpande minskningen av den biologiska mångfalden har kommit att betraktas som ett av de allvarligaste miljöproblemen för vårt samhälle.
The richness of Europe’s wildlife and the habitats that support them are a much valued element of our quality of life.
Europas vilda djur- och växtliv och de livsmiljöer som stöder det, utgör ett högt värdesatt inslag i vår livskvalitet.
More importantly still, these areas play a critical role in the regulation of the natural systems (water cycle, climate) and some of the natural resources on which our society depends.The economic value of these “ecosystem services” is overwhelmingly higher than the cost of their protection and preservation.
Ännu viktigare är att dessa områden spelar en avgörande roll för regleringen av de naturliga systemen (vattencykeln, klimatet) och för några av de naturliga resurser som vårt samhälle är beroende av. Det ekonomiska värdet av dessa “ekosystemtjänster” är oerhört mycket högre än kostnaden för att skydda och bevara dem.
We have, however, the tendency to take these systems for granted.
Vi har emellertid en tendens att ta dessa system för givet.
Their value is normally only appreciated in the event of breakdown in the systems resulting in some natural disaster – flooding, tidal waves, etc.
Värdet uppmärksammas normalt bara i samband med att systemen faller sönder, vilket leder till naturkatastrofer av olika slag – översvämningar, flodvågor m.m.
Natura 2000 is the European ecological network of sites established under the Habitats Directive.
Natura 2000 är det europeiska ekologiska nätverket med områden som upprättats inom ramen för livsmiljödirektivet.
Its main purpose is the protection of habitat types and plant and animal species of Community interest in the European Union.
Dess viktigaste uppgift är att skydda livsmiljötyper och växt- och djurarter av gemenskapsintresse i Europeiska unionen.
Natura 2000 is an important contribution to the long-term goal of protecting the Community’s biodiversity resources.
Natura 2000 är ett viktigt bidrag till det långsiktiga målet att skydda gemenskapens resurser när det gäller biologisk mångfald.
Signicant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network through designation by Member States of more than 18.000 sites.
Betydande framsteg har gjorts för upprättandet av Natura 2000-nätver-ket i och med att medlemsstater valt ut mer än 18 000 områden.
Now that the network is nearing completion, it is crucial that attention turns more towards management of the sites.
När nätverket nu närmar sig sin fullbordan är det ytterst viktigt att rikta uppmärksamheten i högre grad mot förvaltningen av områdena.
The implementation of management plans clearly raises the issue of the availability of financial and other resources required.
Genomförandet av förvaltningsplaner väcker frågan om tillgång till ekonomiska och andra resurser som behövs.
As Director-General for Environment, I welcome the growing recognition given to the environmental issue of biodiversity.
Som generaldirektör för miljö välkomnar jag den ökade medvetenheten om miljöaspekten av biologisk mångfald.
The conservation and sustainable use of biodiversity is of immense importance for the future of our planet.
Bevarande och hållbar användning av biologisk mångfald är av oerhört stor betydelse för vår planets framtid.
But – unfortunately – it has still to attract the same level of concern and action.
Men den måste – tyvärr – fortlöpande dra till sig motsvarande intresse och åtgärder.
Through this Guidance you will be able to better know how to use Community funds for Natura 2000, which will contribute to the implementation of Natura 2000 and thus to the overall goal of protecting Europe’s biodiversity.
Med hjälp av detta vägledande dokument kan du sätta dig bättre in i hur man kan nyttja gemenskapsfonder för Natura 2000, för att bidra till att genomföra Natura 2000 och därmed till det övergripande målet att skydda Europas biologiska mångfald.
At the same time, our citizens are greatly interested in nature and wildlife issues.
Samtidigt är våra medborgare mycket intresserade av naturen och av allt som har med vilda djur och växter att göra.
Television documentaries on wildlife are hugely popular and NGOs which support nature protection have many millions of members across Europe.
TV-dokumentärer om vilda djur och växter får ett enormt intresse och icke-statliga organisationer som stöder naturskydd har miljontals medlemmar runt om i Europa.
But this widespread concern still needs to be translated into a determined and coordinated political eort.
Men det återstår ännu att förvandla detta stora intresse till en beslutsam och samordnad politisk insats.
Preparations for the Natura 2000 network are also taking place in the two new Member States, Bulgaria and Romania, which joined the EU in 2007.
Utöver att förbättra naturskyddsinsatser kan inrättandet av Natura 2000-nätverket även medföra stora ekonomiska och sociala fördelar.
Natura 2000 is the bedrock of conservation in the European Union.
Natura 2000 är Europeiska unionens grundval inom naturskyddsområdet.
The establishment of the Natura 2000 network was initiated in 1992 through the adoption of the Habitats Directive.
Inrättandet av Natura 2000-nätverket initierades år 1992 genom antagandet av livsmiljödirektivet.
Together with the Birds Directive, the Habitats Directive provides a common framework for the conservation of wildlife and habitats within the EU and is the key European initiative for maintaining the biodiversity of the Member States.
Tillsammans med fågeldirektivet utgör livsmiljödirektivet en gemensam ram för att bevara vilda djur och växter och livsmiljöer i EU och det utgör det viktigaste europeiska initiativet för att upprätthålla medlemsstaternas biologiska mångfald.
In its Communication on the Financing of Natura 2000
Förberedelser för Natura 2000-nätverket pågår dessutom i de två nya medlemsstaterna Bulgarien och Rumänien, som gick med i EU år 2007.
1 – adopted to the Council and the European Parliament
Dessa länder har redan presenterat sina förteckningar över områden för EG.
The sites designated as part of the Natura 2000 network now cover around 15–30% of the territory of the EU Member States – already the total area included in the network is larger than 2 times Germany.
De områden som ingår i Natura 2000-nätverket omfattar nu ungefär 15-30 % av EU:s medlemsstaters territorium och nätverkets totala område är redan dubbelt så stort som Tyskland.
on 15 July 2004 – the Commission presents its ideas about how the financial needs of Natura 2000 can be integrated into the dierent Community Funds and what measures can possibly be nanced by them.
I sitt meddelande om nansiering av Natura 2000 till rådet och Europaparlamentet – antaget den 15 juli 2004 – redovisar kommissionen sina idéer om hur nansie-ringsbehoven för Natura 2000 kan integreras i de olika EU-fonderna och vilka åtgärder som eventuellt kan -nansieras av dem.
In preparing the Communication the Commission, assisted by an Expert Working Group on Article 8 composed of representatives of Member States and stakeholder experts, estimated the likely financial needs of a well-managed network.
Vid upprättandet av meddelandet gjorde kommissionen, med biträde av en expertarbetsgrupp för artikel 8 bestående av företrädare för medlemsstater och experter från olika parter, en inventering av ett väl förvaltat nätverks sannolika ekonomiska behov.
The final estimate of € 6.1 billion per annum for EU-25 was based on Member State responses to a questionnaire, as well as experience todate of costs arising on sites that have already been subject to management.
Den slutliga uppskattningen på 6,1 miljarder euro per år för EU-25 baserades dels på medlemsstaternas svar på ett frågeformulär och dels på vunna erfarenheter av de kostnader som uppkommit för områden som redan varit föremål för förvaltning.
In the Communication it is proposed that future co--nancing should, consistent with current practice, be accommodated within existing financial instruments – ‘the integration option’.
I meddelandet föreslås att framtida mednansiering, i enlighet med aktuell praxis, ska integreras i bentliga ekonomiska instrument – ‘integreringsalternativet’.
The following reasons are presented for the choice of the integration option:
Följande skäl redovisas för att integreringsalternativet valts:
Natura 2000 will be a EU-wide ecological network of conservation areas with the aim of maintaining and restoring endangered habitats and species of Community interest.
Natura 2000 ska bli ett EU-täckande ekologiskt nätverk med bevarandeområden som syftar till att bevara och återställa hotade livsmiljöer och arter av gemenskapsintresse.
In order to establish the Natura 2000 network, the EU has been divided into nine bio-geo-graphical regions: the Pannonian, Boreal, Continental, Atlantic, Alpine, Macaronesian, Steppic, Black Sea and Mediterranean regions.
För upprättandet av Natura 2000-nätverket har EU indelats i nio biogeograska regioner – den pannoniska regionen, den boreala regionen, den kontinentala regionen, den atlantiska regionen, den alpina regionen, den makaronesiska regionen, stäppregionen, Svarta havsregionen och Medelhavsregionen.
For each region the Member States propose to the Commission a list of sites selected on the basis of criteria contained in the Habitats Directive.
För varje region förelägger medlemsstaterna kommissionen en förteckning över områden som valts ut på grundval av kriterierna i livsmiljödirektivet.
With the assistance of the European Topic Centre on Biological Diversity (ETC), independent scientists, Member State experts and NGOs, the Commission then evaluates these proposals aiming to create a consistent, coherent and representative ecological network of sites.
Med hjälp av European Topic Centre on Biological Diversity (ETC), oberoende vetenskapsmän, experter i medlemsstaterna och icke-statliga organisationer utvärderar kommissionen sedan dessa förslag i syfte att tillskapa ett konsekvent, homogent och representativt ekologiskt område med nätverk.