natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted the intention of the 14 Member States, which in November 2002 had banned certain Belarus leaders from en tering their territory (including President Alexander Lukashenko, the head of the presidential administration, the Prime Minister, four government ministers and the chairman of the Commit tee of State Security), to lift the visa ban in re sponse to the OSCE head of mission's positive assessment of the effective functioning of the of fice and on the recommendation of the Netherlands, which holds the OSCE chairmanship-in-of-fice.
Rådet noterar att de fjorton medlemsstater som i november 2002 förbjöd inresa till sina territorier för vissa vitryska ledare (bl.a. president Aleksander Lukashenko, chefen för presidentens kansli, premiärministern och ytterligare fyra ministrar samt ordföranden i kommittén för statens säkerhet) har för avsikt att upphäva viseringsförbudet i enlighet med rekommendationen från beskickningschefen på OSSE:s (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) kontor i Minsk, enligt vilken kontoret fungerar väl, och rekommendationen från Nederländerna, som är ordförande för OSSE.
However, the Council was concerned at the deterioration of democracy and the rule of law in Belarus and said that violations of human rights and restrictions on fundamental freedoms were in contradiction with European democratic stand ards.
Rådet är dock oroat över försämringen av demokratin och respekten för rättsstaten i Vitryssland och förklarar att kränkningar av de mänskliga rättigheterna och begränsningar av de grundläggande friheterna står i klar motsättning till europeiska demokratiska normer.
The Council regretted that Belarus had not fulfilled its international commitments and had not made sufficient efforts to become a fully integrated member of the Council of Europe.
Rådet beklagar även att landet inte fullgör sina internatio nella åtaganden och att dess ansträngningar för att bli en fullgod medlem av Europarådet inte är till räckliga.
It called for an end to the harassment of opposition politicians and stressed that closer relations between Belarus and the EU depended on effective implementation of further reforms and the country's readiness to respect human rights and fundamental freedoms.
Rådet kräver dessutom ett stopp för tra kasserierna mot oppositionella och erimar om att förbindelserna mellan EU och Vitryssland kom mer att vara avhängigt av att Vitryssland effektivt genomför ytterligare reformer och är berett att respektera mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4-2002, punkt 1.6.57
Purpose: to update the list of competent authorities through which notifications and applications intended for the Office of the Iraqi Programme should be sent.
Diskussionerna handlade bl.a. om de samarbetsinitiativ som tagits efter "Joint Political Declaration" 1997, framtiden för de gemensamma förbindelserna, prioriterade initiativ inom områdena utbildning, vetenskap, teknik, transport och invandringspolitik och frågor rörande den internationella situationen.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
1.6.65 Förslag till avtal mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (—» punkt 1.4.32).
Sixth meeting held in Luxembourg on 15 April.
Sjätte mötet i Luxemburg den 15 april.
At this meeting, chaired by Mr Igor Ivanov, Russian Foreign Minister, the European delegation was led by MrTassos Giannitsis, Greek Alternate For eign Minister and President of the Council.
Vid detta möte, som leddes av Rysslands utrikesminister Igor Ivanov, leddes EU:s delegation av Greklands biträdande utrikesminister och sittande ordförande i rådet Anastasios Giannitsis.
Mr Javier Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, was also present.
Rådets generalsekreterare och hög representant för den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana deltog också.
Discussions focused on bilateral and multilateral economic relations, the concept of the common European economic space, energy, the environment, nuclear safety, maritime safety and organised crime.
Diskussionerna handlade bl.a. om bilaterala och multilaterala ekonomiska förbindelser, konceptet med ett gemensamt euro peiskt ekonomiskt område, energi, miljö, kärnsäkerhet, sjösäkerhet och organiserad brottslighet.
The parties also discussed cooperation on the European security and defence policy (ESDP), the fight against terrorism and in ternational issues.
Parterna diskuterade även samarbetet inom den europeiska säkerhets och försvarspolitiken (ESFP), kampen mot terrorism samt internatio
Relations with Asia the mutual recognition of certificates of conform ity for marine equipment (— > point 1.6.32). tion by the Council of provisions relating to the Kaliningrad enclave.
Förbindelser med länderna i Asien
Visit by Mr Javier Solana, Council Secretary-General and CFSP High Representative, to Washington on 4 April.
1.6.67Besök av rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana i Washington den 4 april.
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
11-2001, punkt 1.6.28 Ministermöte mellan Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) och Europeiska unionen - Bull. 1/22003, punkt 1.6.143
Mr Solana met Mr Colin Powell, Secretary of State, Mr Marc Grossman, Under Secretary, and Ms Condoleezza Rice, President Bush's National Security Adviser.
Vid detta besök mottogs Javier Solana av bland andra utrikesminister Colin Powell, biträdande utrikesminister Marc Grossman och president Bushs nationella säkerhetsrådgivare Condoleezza Rice.
Talks focused on the post-war situation in Iraq, namely the role of the United Nations, the territorial integrity of Iraq and humanitarian issues.
Diskussionerna handlade bl.a. om hanteringen av situationen efter Irakkonflikten, såsom FN:s roll, landets territoriella integritet och den humanitära aspekten.
Mr Patten met Ms Helen Clark, Prime Minister, and Mr Phil Goff, Foreign Minister, for talks on bilateral relations and cooperation, the environment and issues connected with the international situation.
Vid detta besök mottogs Christopher Patten av premiärminister Helen Clark och utrikesminister Philip Goff.
Ms Clark met Mr Javier Solana, Council Secretary-General and High Representative for the CFSP, and Mr Prodi, Commission President, for talks on joint relations and the international situation. tion.
Deltagarnas syfte med mötet var bl.a. att utbyta åsikter och föra ett nära samarbete om för handlingarna om Doha-agendan inför Världshandelsorganisationens (WTO) nästa ministermöte.
Mr Patten met Mr Alexander Downer, Foreign Affairs Minister, Mr Mark Vaile, Trade Minister, Mr David Kemp, Environment Minister and Mr Philip Ruddock, Immigration Minister.
Vid detta besök mottogs Helen Clark av bland an dra rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhets politiken Javier Solana och kornmissionens ordförande Romano Prodi.
Discussions focused on the cooperation initiatives taken since the 1997 Joint Political Declaration, the fu ture of joint relations, priority initiatives in the fields of education, science and technology, trans port and immigration policy and issues related to the international situation.
Diskussionen handlade om ömsesidiga förbindelser och den interna tionella situationen.
Relations with Asia
Bilaterala förbindelser
United States
Afghanistan
Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
Förbindelser med länderna i Asien
Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull.
Parlamentet uppmanar slutligen kommissionen att undersöka möjliga samarbetsområden mellan Europeiska unionen och den särskilda administrativa regionen Hongkong när det gäller utbyte av information inom områdena ut bildning, miljö och gränsöverskridande samarbete. bete.
11-2001, point 1.6.28 Ministerial meeting between the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the Euro pean Union: Bull.
kvinnors, bams och minoriteters rättigheter.
1/22003, point 1.6.143 commitments made by the ATA to hold free elections in June 2004 and stressed the importance of the reform process in the security, administrative, judicial, financial and socioeconomic fields.
Rådet erimar om den afghanska övergångsförvaltningens åtaganden om att fria val skall hållas i juni 2004 och betonar vikten av reformer i fråga om säkerhet, administration och rättsväsen, samt inom de finansiella och socioekonomiska områdena.
Reiterating the EU's commitment to the reconstruction of Afghanistan, it expressed its concern re garding security in the country, an essential prerequisite for lasting peace and stability, and underlined the urgent need to fight the illicit pro duction and trafficking of drugs.
Rådet bekräftar EU:s åtagande att bidra till återuppbyggnaden av Afghanistan men känner oro över säkerheten i landet, som är ett grundläggande villkor för varaktig fred och stabilitet, och betonar att olaglig framställning av och handel med narkotika måste bekämpas.
The Council welcomed the Declaration on Good Neighbourly Relations signed by the ATA with its neighbours and called on the signatories to work together to promote security and cooperation in the region and to cooperate with the international community, especially in the fight against terrorism.
Rådet välkomnar även det uttalande om goda grannrelationer som den afghanska övergångsförvaltningen har under tecknat med sina grannländer, och uppmanar partema att samarbeta för att främja säkerheten och samarbetet i området och även samarbeta med det internationella samfundet, särskilt i kampen mot terrorism.
European Parliament resolution on the third and fourth annual reports from the Commission to the Council and the European Parliament on the special administrative region of Hong Kong.
Kommissionens första årsrapport om den speci ella administrativa regionen Macao - KOM(2001) 432 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.103
The ASEAN ministers also undertook to strengthen integration between the countries in the region to better meet the challenges of the regional economy, such as the war in Iraq and the recent viral epidemic.
1.6.73 Europaparlamentets resolution om kom missionens tredje och fjärde årliga rapporter till rådet och Europaparlamentet om den särskilda administrativa regionen Hongkong.
References: Third annual report from the Commission on the special administrative region of Hong Kong: COM(2001) 431; Bull.
Kommissionens andra årsrapport om den särskilda administrativa regionen Macao -KOM(2002) 445 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.124
Fourth annual report from the Commission on the special administrative region of Hong Kong: COM(2002) 450; Bull.
7/8-2001, punkt 1.6.102 Kommissionens fjärde årliga rapport om den särskilda administrativa regionen Hongkong -KOM(2002) 450 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.125
In the light of the third and fourth annual reports from the Commission on the special administrative region of Hong Kong, Parliament called on the HKSAR Government to find a humane solution to the problem of families split between Hong Kong and mainland China and ex pressed its concern at the authorities' inconsistent approach with regard to its immigration policy.
Mot bakgrund av kommissionens tredje och fjärde år liga rapporter om den särskilda administrativa re gionen Hongkong uppmanar parlamentet den särskilda administrativa regionen Hongkongs re gering att med tanke på de mänskliga rättigheterna finna en human lösning på problemet med familjer splittrade mellan Hongkong och det kinesiska fastlandet, och uttrycker oro över myndighetemas inkonsekvens i fråga om invandringspolitiken.
It reiterated its call for the establishment of a statutory human rights commission and expressed its opposition to any move by the Hong Kong au thorities to ban the Falun Gong movement.
Parlamentet upprepar sitt krav på att en lagstadgad kommission för de mänskliga rättigheterna skall inrättas och motsätter sig varje åt
While welcoming the progress made by President Karzai and the Afghan Transitional Administration (ATA), the Council stressed that many challenges remained to be addressed, including the drafting and ratification of a new constitution that meets international standards, in particular in the area of the rule of law and human rights, especially of women, children and minorities.
Parlamentet anser att EU på ett avgörande sätt kan bidra till att Macao får behålla sin höga grad av självständighet, i enlighet med principen "ett land, två system". Parlamentet uppmanar kommissionen att utveckla samarbetet mellan EU och Macao och uppmanar EU att se till att Macao förblir en viktig diskussionspunkt i dialogen mellan EU och Kina.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Article 23 of Hong Kong Basic Law (-» point 1.6.10).
Förbindelser med länderna i Asien mellan Kina och de länder där portugisiskan är of ficiellt språk.
It expressed its solidarity with Indonesia's efforts to combat terrorism since the Bali bombings, welcomed the establishment of regular contacts between European and Indonesian counter-terrorism experts and reiterated the EU's offer of financial and technical assistance in that area.
kesminister Syed Hamid bin Syed Jaafar Albar och basnäringsminister Lim Keng Yiak för att diskutera samarbetet mellan EU och Malaysia när det gäller förberedelserna inför Doha-rundans ministermöte i Cancún i september 2003.
It regretted that the ad hoc tribunal on East Timor had not achieved satisfactory results as regards human rights violations.
Vid besöket invigdes officiellt EU:s delegation i Kuala Lumpur.
With regard to the various internal con flicts, the Council emphasised that lasting peace in Aceh must be based on fair and democratic elections and reiterated that the EU was ready to provide financial assistance for the implementation of the cessation of hostilities agreement and for the post-conflict period.
Pascal Lamy träffade även företrädare för europeiskt och malaysiskt näringsliv för att diskutera hur handelsförbindelserna mellan dem kan utvecklas, såväl multilateralt som bilateralt, särskilt när det gäller förhandlingarna om mark nadstillträde och förbättring av konkurrensreglerna. lerna.
Reference: Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO): Bull.
1.6.78 Rådets slutsatser om Myanmar.
On the basis of the third and fourth annual reports from the Commission on the Macao special administrative region, Parliament found that three years after the handover the MSAR was satisfactorily maintaining its specific characteristics institutionally, economically and socially.
Rådet uttrycker till fredsställelse över dialogen mellan EU och Indonesien och upprepar EU:s strävan att utveckla ett närmare partnerskap mellan de båda partema och ytterligare stärka den politiska dialogen.
It considered that the European Union could make a vital contribution to safeguarding the high degree of autonomy enjoyed by the MSAR under the 'one country, two systems' principle.
Rådet ut trycker solidaritet med Indonesiens ansträngningar att bekämpa terrorismen efter terroristattackerna på Bali, välkomnar upprättandet av regelbundna kontakter mellan europeiska och indonesiska experter på terroristbekämpning och bekräftar EU:s erbjudande om ekonomiskt och tekniskt bistånd inom detta område.
It urged the Commission to develop EU-Macao cooperation and called on the EU to main tain the Macao issue as an important point of discussion in the EU-China dialogue.
Rådet erkänner de insatser som den indonesiska regeringen gjort för att decentralisera och stabilisera ekonomin, välkomnar landets prioritering att grundligt förstärka de ekonomiska reformerna och bekräftar EU:s vilja att stödja dessa ansträngningar, särskilt när det gäller att bekämpa fattigdom och nå en hållbar förvaltning av naturtillgångarna.
It welcomed the decision of the MSAR Government to consolidate Macao's position as a centre for China's links with countries whose official language is Portuguese.
När det gäller landets intema konflikter betonar rådet att en varaktig fred i Aceh måste bygga på demokratiska och rättvisa val, och bekräftar att EU är redo att ge ekonomiskt stöd till genomförandet av av talet om vapenvila och till perioden efter konflikternas slut.
The Council expressed its satisfaction with the dialogue between the Euro
Rådet erimar även om att EU:s humanitära bistånd till Myanmar inte är beroende av det politiska läget och bekräftar sin vilja att sam arbeta med FN och icke-statliga organisationer i denna fråga.
Adopted on 28 April. This new common position, which takes effect on the day of its adoption and will expire on 29 April 2004, repeals and replaces, on the eve of its expiry, the 1996 common position on Burma/Myanmar.
1.6.81 Besök av kommissionsledamoten Pascal Lamy i Thailand den 31 mars-1 april.
The Council empha­sised its determination to step up contacts with EU dialogue partners in Asia, in particular China, India, Japan and ASEAN. It reaffirmed its support for the territorial integrity of Burma/Myanmar and stressed the role the armed forces would have to play in establishing a future democracy.
det är fast beslutet att intensifiera kontakterna med EU:s samtalspartner i Asien, särskilt Kina, Indien, Japan och Asean, och bekräftade åter sitt stöd för Myanmars territoriella integritet samtidigt som det betonade de väpnade styrkomas roll vid införandet av en framtida demokrati.
Reference: Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar adopted by the Council on the ba­sis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 96/ 635/GUSP om Myanmar, antagen på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen -EGT L 287, 8.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.4.92
Mr Lamy met Mr Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand, Mr Surakiart Sathirathai, Foreign Affairs Minister, and Mr Adisai Bodharamik, Trade Minister, and Thai businessmen and representatives of local NGOs.
Vid detta besök mottogs Pascal Lamy av bland andra Thailands premiärminister Thaksin Chinnawat, utrikesminister Surakiat Sathianthai, näringsminister Adisai Photharamik samt thailändska företrädare för näringslivet och företrädare för lokala icke-statliga organisationer.
The purpose of the meeting was to explore further opportunities for cooperation in common areas of interest during
Pascal Lamy ut tryckte även oro över de handelshinder som Thailand infört, särskilt tullförfarandena för import av fordon och marmor, och över öppnandet av den thailändska telekommarknaden.
ACP countries and OCTs mary education and basic health services. The funding amounts to EUR 8.5 million.
1.6.82 Förslag till avtal genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenska pen och Socialistiska republiken Vietnam rörande handel med textil- och beklädnadsprodukter samt andra marknadsöppningsåtgärder (—» punkt 1.6.41).
Relations with ACP countries
Förbindelser med länderna i Latinamerika
Partnership Agreement
Bilaterala förbindelser
Draft agreement in the form of an ex change of letters amending the agreement be tween the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products and other market opening measures (-* point 1.6.41).
Rådet an ser att det, samtidigt som de tidigare sanktionerna behålls, är nödvändigt att utvidga och förstärka vissa åtgärder som vidtagits mot den sittande militärregimen, t.ex. att komplettera vapenembargot med ett förbud mot teknisk utbildning och tekniskt bistånd, utvidga viseringsförbudet och spärrandet av tillgångar till fler personer och ställa in bilaterala regeringsbesök på polchefnivå och högre.
Fourth Ministerial Conference to negotiate a de velopment and partnership agreement: Bull. 1/ 2-2000, point 1.6.138
1.6.84 Besök av Perus utrikesminister Allan Wagner Tizón och finansminister Javier Silva Ruete i Bryssel den 30 april.
European Parliament resolution on Guatemala (— > point 1.2.3). Peru
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
1/2-1998, point 1.4.146 Negotiating directives: Bull.
1/2­1998, punkt 1.4.146 Förhandlingsdirektiv: Bull.
6-1998, point 1.4.144 Commission proposals on the signing and con clusion of the Agreement: OJ C 240 E, 28.8.2001 ; COM(2000) 324; Bull.
6­1998, punkt 1.4.144 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av avtalet: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2000) 324 och Bull.
5-2000, point 1.6.104 Council decision on the signing of the Agree ment: OJ L317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
5­2000, punkt 1.6.104 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: EGT L317, 15.12.2000 och Bull.
Signing of the Agreement: OJ L 317, 15.12.2000; Bull. 6-2000, point 1.6.83
6­2000, punkt 1.6.83 Undertecknande av avtalet: EGT L 317, 15.12.2000 och Bull.
Parliament assent: OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
6­2000, punkt 1.6.83 Europaparlamentets samtycke: EGT C 271 E, 7.11.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.6.138 Council decision concerning conclusion: OJ L 65, 8.3.2003; Bull.
1/2­2002, punkt 1.6.138 Rådets beslut om ingående av avtalet: EUT L 65, 8.3.2003 och Bull. 12­2002, punkt 1.6.117
The aim is to help overcome the isolation in which Panama's rural communities live, to provide schools and heath infrastructure with renewable electrical energy and facilitate access to appropriate technological resources and training processes to raise the quality of pri-
1.6.86 Ρartnerskapsavtal mellan staterna i Af­rika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemssta­ter, å andra sidan.
Agreement entered into force on 1 April.
Avtalet trädde i kraft den 1 april.
As the ratification procedures have been completed, the Partnership Agreement between the 77 African, Caribbean and Pacific countries, on the one hand, and the European Community and its Member States, on the other, which was signed in Cotonou on 23 June 2000 and has been partially applicable for a transitional period since August that year, is now fully in force.
Efter slutfö­rande av ratificeringsförfarandena har partner­skapsavtalet mellan 77 stater i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska ge­menskapen och dess medlemsstater, å andra si­dan, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och som varit delvis tillämpligt under en övergångsperiod sedan augusti 2000, helt och hållet trätt i kraft.
Following on from the fourth
Fjärde AVS­EG­konventionen ­ EGT L 229, 17.8.1991 och Bull. 9­1991, punkt 1.3.38
Reference: Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part: point 1.6.86 of this Bulletin tin
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier och Europeiska gemenskapen och dess medlems stater, å andra sidan - punkt 1.6.86 i detta nummer av Bulletinen.
Commission proposal: COM(2003) 76; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 76 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.162
The Council approved East Timor's accession to the ACP-EC Partnership Agreement, subject to the addition of a specific temporary provision on financial aid.
Rådet godkänner Östtimors anslutning till AVS-EG-partnerskaps-avtalet, med förbehåll för ett tillfälligt särskilt arrangemang om finansiellt bistånd.