natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Norway and Iceland, members of the European Economic Area, on the Council common position concern ing European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2001/83/CFSP, was published in Brussels and Madrid on 26 March.
Malta och Turkiet samt Efta- och EES-län-derna Norge och Island om rådets gemensamma ståndpunkt om stöd från Europeiska unionen till genomförandet av Lusakaavtalei om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam stånd punkt 2001/83/GUSP offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 26 mars:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiet samt Efta- och EES-län-derna Norge och Liechtenstein, ansluter sig till detta ut talande."
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Iceland, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the Council Common Position 2002/203/CFSP of 11 March 2002 (—» point 1.6.104). concerning Euro pean Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2001/83/CFSP. They will ensure that their na tional policies conform to that common position.
"De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Efta- och EES-ländcrna Norge och Island förklarar alt de delar de mål som anges i rådets gemensamma ståndpunkt 2002/203/GUSP av den II mars 2002 (- > punkt 1.6.104) om stöd frän Europeiska unionen (ill genom förandel av Lusakaavtalei om eldupphör och fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och om upp hävande av gemensam ståndpunkt 2001/83/GUSP. De kommer atl se lili alt deras nationella politik överens stämmer med den gemensamma ståndpunkten. Europeiska unionen noterar och välkomnar della åtagande." gande."
'The European Union strongly condemns the recent outbreak of fighting in Moliro and the subsequent sus pension of the inter-Congolese dialogue.
"Europeiska unionen fördömer med kraft de strider som nyligen bröt ut i Moliro och del avbrott i den interkongolesiska dialogen som följde pa delta.
It firmly supports United Nations Security Council Resolution 1399 (2002), adopted following the taking of Moliro by RCD-Goma, and welcomes the resumption of the in ter-Congolese dialogue talks in Sun City.
Unionen stöder med beslutsamhet Förenta nationernas säker hetsråds resolution 1399 (2002). som utfärdades efter det att Moliro intagits av RCD-Goma och välkomnar återupptagandet av den interkongolesiska dialogen i Sun City.
The EU calls on all parties to fully respect the Lusaka ceasefire agreement and the terms of the Lusaka peace process as well as all relevant United Nations Security Council resolutions.
EU uppmanar alla parter att fullt ut respektera Lusakaavtalei om eldupphör och villkoren i Lusakafredsprocessen samt alla relevanta resolutioner frän Förenta nationernas säkerhetsråd.
The EU urges the immediate and unconditional with drawal of RCD-Goma from Moliro and calls upon the Government of Rwanda to exercise its influence to en sure that this is done as a matter of urgency.
EU anmodar RCD-Goma att omedelbart och utan vill kor dra tillbaka sina styrkor från Moliro och uppmanar Rwandas regering att göra bruk av sitt inflytande för att detta skall ske med det snaraste.
It is impor tant that no party to the Lusaka ceasefire agreement should make gains whilst a dialogue to promote peace and end die conflict in DRC is in process and with a peacekeeping operation in the area.
Det är viktigt att ingen av parterna i Lusakaavtalet om cldupphor skaffar sig några fördelar medan dialogen för alt främja freden och göra slul på konflikten pågår och en fredsbevarande operation äger rum inom området.
'The European Union welcomes the election by the Kosovo Assembly of the President of Kosovo, Mr Ibrahim Rugova, and the establishment of a government which marks an important step forward in the implementation of UN Security Council Resolution 1244.
"Europeiska unionen välkomnar Kosovos församlings val av Kosovos president, Ibrahim Rugova, samt regeringsbildningen som markerar etl vikligi sieg framåt mot genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1244.
It trusts that the Kosovo provisional institutions of self-government will take on in full the functions assigned to them by the constitutional framework.
EU förlitar sig pä att de provisoriska institutionerna för självstyre kommer all helt fullgöra de funktioner de tilldelats genom de konstitutionella ramarna.
The European Union underlines the importance of the transition to the consolidation and further development of the provisional institutions of self-government that now begins.
Europeiska unionen belönar viklen av den övergång som nu inleds till en konsolidering och vidareutveck-
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA country Nor way, member of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU uppmanar även tili en omplacering och förstärkning av FN:s observatörsgrupp MONUC i de berörda områdena samt uppmanar MONUC att avlägga en full ständig rapport om de händelser som ledde till att eldupphör bröts och Moliro intogs.
International organisations and conferences
Internationella organisationer och konferenser pern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Reference: Council Common Position 2002/145/ CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe: OJ L50, 21.2.2002; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/145/GUSP om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe - EGT L 50, 21.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.157
The European Union encourages all concerned parties to continue to cooperate constructively in the other areas of common interest provided for in the UN MIK/FRY common document.
Europeiska unionen uppmuntrar alla berörda parter att fortsätta det konstruktiva samarbetet inom andra områden av gemensamt intresse i enlighet med det gemen samma UNMIK-FRY-dokumentet
The European Union urges the authorities in Belgrade to fulfil other important international obligations, in cluding cooperation with the International Criminal Tribunal on the former Yugoslavia.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Belgrad att uppfylla andra viktiga internationella skyldig heter, bland annat samarbetet med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
In doing so, they will move Serbia and Montenegro one step closer to European integration.'
Därigenom kommer de alt föra Serbien och Montenegro ett steg närmare en euro peisk integration."
'The central and cast European countries associated with the European Union, with the exception of Poland, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/145/CFSP of 18 February 2002 concerning restrictive measures against Zimbabwe.
"De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, med undantag av Polen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftalandet Liechtenstein, som är medlem i Europeiska ekono miska samarbetsområdet, förklarar att de delar de mål som anges i rådets gemensamma ståndpunkt 2002/145/GUSP av den 18 februari 2002 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med den gemen samma ståndpunkten.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Internationella organisationer och konferenser
International organisations and conferences
Förenta nationerna och specialorgan
'The European Union welcomes the democratic elections held in São Tomé and Príncipe on 3 March 2002.
"EU välkomnar de demokratiska val som hölls i São Tomé och Príncipe den 3 mars 2002.
The orderly way in which this disputed electoral process has been conducted confirms the commitment of São Tomé and Principe's people to democratic princi ples that already had been shown on previous elections.
1.6.23 internationella konferensen om utveck lingsfinansiering i Monterrey (Mexiko, den 18-22 mars) f- > punkt 1.6.48). De ordnade former under vilka denna omstridda valprocess ägde rum bekräftar att São Tomes och Príncipes befolkning stöder de dcmokraliska principerna, vilket redan har framgått vid tidigare val.
International Conference on Financing for Development (Monteney, Mexico, 18-22 March) (- > point 1.6.48). New opportunities are now open for the economic de velopment of the country.
Nya möjligheter öppnar sig nu för landets ekonomiska utveckling.
The European Union congratulates the people and leaders of São Tomé and Príncipe for the political stability achieved and expresses its willingness to continue its cooperation with São Tomé and Príncipe to the benefit of its people.
EU lyckönskar folket och ledarna i São Tome och Principe till den politiska stabilitet som upp nåtts och uttrycker sin beredvillighet att fortsätta sitt samarbete med São Tomé och Príncipe till gagn för dess folk.
The central and east European countries associated with the European Union, die associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cy-
Universal Banka d.d.
Universal Bänka d.d.
Common commercial policy from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Gemensam handelspolitik länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257. 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkl 1.6.30
It supported the Commission's intention to start a procedure aimed at adopting Community safeguard measures (—» point 1.44).
Vidare gav Eu ropeiska rådet sitt stöd till kommissionens avsikt att inleda ett förfarande för skyddsåtgärder från gemenskapens sida (—» punkt 1.44).
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 663/98: OJ L 93, 26.3.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 663/98 - EGT L 93. 26.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.24
Adopted by the Commission on 18 March. COM(2002) 148
Antogs av kommissionen den 18 mars.
Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (- > point 1.3.74). 7.6.25. Council Regulation (EC) No 496/2002 amending Regulation (EC) No 2604/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, amongst other countries, in India.
1.6.26 Rådets förordning om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter och om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för import av vissa fiskeri produkter till Kanarieöarna (— > punkt 1.3.74). 1.6.28 Rådets förordning (EG) nr 496/2002 om ändring av förordning (EG) nr 2604/2000 om in förande av en slutgiltig antidumpningstull pä import av visst slags polyetentereftalat med ur sprung i bland annat Republiken Indien.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2604/2000: OJ L301, 30.11.2000; Bull.
Rådets antidumpningsåtgärder
11-2000, point 1.6.25 Commission proposal: COM(2002) 106; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2604/2000 - EGT L 301, 30.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.25
Council anti-dumping measures
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import frän
Acceptance of undertakings: Commission Decision 2002/232/EC: OJ L 78, 21.3.2002; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 106 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.43
Adopted by the Commission on 26 March. OJ L 83. 27.3.2002
Antogs av kommissionen den 26 mars. EGT L 83, 27.3.2002
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Slutgiltiga tullar: Rådets förordning (EG) nr 2398/97 -EGT L 332, 4.12.1997 och Bull.
11-1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regulation (EC) No 160/2002: OJ L 26, 30.1.2002; Bull.
11-1997, punkt 1.4.27 -, senast ändrad genom rådets förord ning (EG) nr 160/2002 - EGT L 26, 30.1.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.40
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 904/98: OJ L 128, 30.4.1998; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets förord ning (EG) nr 904/98 - EGT L 128, 30.4.1998 och Bull.
4-1998, point 1.3.20
4-1998, punkt 1.3.20 Kommissionens förslag: KOM(2002) 104 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.42
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Slutgiltiga tullar: Rådets förordning (EG) nr 2398/97-EGTL 332,4.12.1997 och Bull.
11-1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regulation (EC) No 1644/2001: OJ L219, 14.8.2001; Bull.
11-1997, punkt 1.4.27 -, senast ändrad genom rådets förord ning (EG) nr 1644/2001 - EGT L 219, 14.8.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.6.46
Notice of expiry: OJ C 167, 16.6.2000; Bull.
Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut: EGT C 167, 16.6.2000 och Bull.
Withdrawal of request for review: 25 January 2002
12-2000, punkt 1.6.40 Tillbakadragande av begäran om översyn: 25 januari 2002
Adopted by the Commission on 19 March. COM(2002) 150
Antogs av kommissionen den 19 mars.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2496/97: OJ L 345, 16.12.1997; Bull.
Slutgiltiga tullar: Rådets förordning (EG) nr 2496/97-EGTL 345,16.12.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.34
Commission Regulation (EC) No 452/2002 making imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway subject to registration.
1.6.35 Kommissionens förordning (EG) nr 452/2002 om registrering av importen av odlad atlantlax med ursprung i Konungariket Norge.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
1.6.31 Kommissionens förordning (EG) nr 540/2002 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Polen, Thailand, Tjeckien, Turkiet och Ukraina.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
Slutgiltiga tullar: Rådets förordning (EG) nr 772/1999 - EGT L 101, 16.4.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.4.25 -, senast ändrad genom rådets förord-
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
9-1997. punkt 1.3.29 -. senast ändrat genom kom missionens beslut 2002/157/EG - EGT L 51.
9-1997, poinl 1.3.29), as last amended by the Commission Decision 2002/157/EC: OJ L51, 22.2.2002; Bull.
22.2.2002 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.61
The grounds for this decision are the existence of serious violations of price undertakings previously made by Norwegian exporters on imports of farmed salmon into the Community.
Skälen till beslutet är att det förefaller förekomma allvarliga överträdelser av de prisåtaganden som tidigare gjorts av norska exportörer när det gäller import av odlad lax till gemenskapen.
tempt to solve the difficulties faced by the uncompetitive US steel industry at the expense of Euro pean and other steel producers, and considered that the US should not offload the costs of restructuring its steel industry onto the EU.
Parlamentet fördömer detta försök att lösa problemen inom den amerikanska stålindustrin, som inte längre är konkurrenskraftig, på bekostnad av stålproducenterna i EU och andra länder och anser att dessa inte skall behöva bära kostnaderna för omstruktureringen av den amerikanska stålindustrin. Parlamentet understryker att omstruktureringen kommer att ta tid och innebära att tiotusentals arbetstillfällen går förlorade, något som EU:s stålindustri redan har gått igenom.
It expressed its understanding for US steel workers threatened with redundancy but suggested that their plight could only be effectively addressed by a US Government prepared to deal with the problem of 'legacy costs' and to ease the process of restructuring by training and social programmes comparable to those funded by EU governments during their own restructuring operation.
Parlamentet uttrycker förståelse för de amerikanska stålarbetarna som drabbas av konjunkturnedgången men menar alt del är den amerikanska regeringen som måste bära del ekonomiska ansvaret och vara beredd all ta itu med problemen med kostnaderna för tidigare arbetstagares sjukvårdsförmåner liksom underlätta om struktureringsprocessen genom omskolningsprogram och sociala program liknande dem som regeringarna i EU finansierade under deras om struktureringsperiod.
Parliament backed the Commission in its decision to take a case immediately to the WTO and take all necessary' measures to safe guard the EU steel industry in line with WTO rules.
Parlamentet stöder kommissionens beslut att omedelbart handla inom ramen för WTO och vidta nödvändiga åtgärder för all skydda EU:s stålindustri i enlighet med WTO:s bestämmelser.
It called on the Commission to continue its bilateral discussions with United States and stressed the common responsibility for free and fair trade within the multilateral trading system.
Kommissionen uppmanas alt forisätta de bilaterala diskussionerna med Förenta staterna. Parlamentet betonar all elt fungerande system för fri och rättvis multilateral handel är eli gemensamt ansvar.
Adopted on 27 March.
Antogs av kommissionen den 27 mars.
The regulation introduces tariff quotas for six months for the 15 products concerned with an additional duty calculated for each product on the constructed average price, to which was added a profit margin of 8 %.
Genom förordningen införs tullkvoter som skall gälla under sex månader för femton berörda produkter. För varje enskild produkt införs även en tillägg stull som beräknas på grundval av det konstruerade genomsnittliga priset med en lilläggsmarginal på 8 %.
In order to avoid rates at a prohibitive level, a ceiling has been fixed at 26 %.
Ett övre tak på 26 % har fastställts för
Provision should be made to deal with the possibility of a surge in imports of the products concerned (or any of them) during six months.
Åtgärder bör vidtas ifall det skulle ske en plötslig ökning av importen av de berörda produkterna (eller någon av dem) under de sex månaderna.
Following the US decision to impose extraordinary tariffs of up to 30 % on steel imports, Parliament adopted a resolution condemning this violation of WTO rules (—» point 1.6.39), while the Commission adopted a regulation instituting safeguard measures on certain iron and steel prod ucts and opened a safeguard investigation into those products (— > points 1.6.40 and 1.6.41) in or der to counter the adverse effects of the US decision on the European economy (significant reduction of a market for European exporters and risk of major deviation of US imports to the European Community, leading to a significant disturbance of the Community steel market). The Community started on 7 March a dispute settlement procedure at the WTO calling for consultations to be held pursuant to WTO rules. 1.6.39.
iska rådet i Barcelona utrikesministrarnas över enskommelse om offentligt utvecklingsbistånd. Enligt denna skall medlemsstaterna vidta de åt gärder som krävs för att det samlade offentliga ut vecklingsbiståndet i EU senast 2006 skall uppgå till i genomsnitt 0,39 % av medlemsstatemas bruttonationalinkomst (BNI) (de länder som re dan har uppnått målet på 0,7 % av BNI skall ligga kvar på eller över detta mål, och samtliga länder skall nå minst 0,33 %) (-» punkt I.U).
European Parliament resolution on US tariffs on steel imports.
1.6.44 Rådets uttalande om kommissionens rapport med svar på hur de utmaningar globaliseringen medför skall bemötas.
References: Council Regulation (EC) No 3285/94 on the common rules for imports: OJ L 349, 31.12.1994 Council Regulation (EC) No 519/94 on the com mon rules for imports from certain third countries: OJ L67, 10.3.1994; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 3285/94 om gemen samma importrcgler - EGT L 349, 31.12.1994 Rådets förordning (EG) nr 519/94 om gemen skapsregler för import från vissa tredje länder- EGT L 67. 10.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.3.89
Parliament deplored the protectionist decision to impose extraordinary tariffs of up to 30 % on steel imports in flagrant violation of WTO rules.
Världshandelsorganisationens fjärde minister konferens (Doha) - Bull. 11-2001, punkt 1.6.28
References: Agreement on nade in civil aircraft: Council De cision 80/271/EEC: OJ L 71, 17.3.1980
Referenser: Överenskommelsen om handel med civila flyg plan - rådets beslut 80/271/EEG - EGT L 71, 17.3.1980
Protocol (2001): protocol amending list of prod ucts covered by the agreement tant contribution to the ongoing debate on globalisation and development financing.
Protokoll (2001) - protokoll om ändring av för teckningen av de produkter som omfattas av över enskommelsen
Adopted on 5 March.
Antogs av kommissionen den 5 mars.
The protocol to be approved covers only the customs duties and taxes men tioned by the agreement; it neither amends nor affects the rights and obligations of the signatories except as far as duty-free entry is concerned for the products listed in the protocol.
I protokollet som skall godkännas behandlas enbart de tullar och avgifter som avses i överenskommelsen. Det finns inget i protokollet som ändrar el ler påverkar de undertecknande parternas rätttighetcr eller skyldigheter, förutom när det gäller att föreskriva tullfri behandling för de produkter som omfattas av protokollet.
Council statement on the international financing for development conference.
Rådet väl komnar kommissionens rapport om hur de utmaningar som globaliseringen medför bör bemötas och betraktar denna som ett viktigt bidrag till den pågående debatten om globalisering och utveck lingsfinansiering.
11-2001, point 1.6.28
Utvecklingssamarbete
1/2-2002, point 1.3.22
Allmänna aspekter
It also considers that International De velopment Association (IDA) grants should be used only where IDA has a comparative advantage and for operations that have a particularly high development impact. The Council notes that the process of financial globalisation poses challenges and can increase risks, in particular with respect to the vulnerability of national economies to external developments and the possibility to abuse the financial system.
Rådet anser att det främsta målet för givarländerna bör vara att öka mobiliseringen av utvecklingsresurser och ut nyttja dem bättre, i stället för att försöka omdefiniera de grundläggande principerna för de inter nationella finans- och handelssystemen.