natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- explaining the euro to as many citizens as possible so as to promote its acceptance and a readiness to use it.
- Att förklara euron för så många medborgare som möjligt så att den lättare kan accepteras och användas.
This also means explaining the reasons why Europe is moving to EMU and what the euro will mean for them;
Dessutom bör det förklaras varför Europa går mot en ekonomisk och monetär union och vad euron kan tillföra medborgarna.
- helping every citizen to become familiar with the new currency, to acquire a sense of its value and to handle it with ease and confidence.
- Att göra det möjligt för-medborgarna att vänja sig vid den nya valutan, att lära sig dess värde samt att obesvärat använda och ha förtroende för den.
This strategy is made for the general public.
Denna insats vänder sig till allmänheten.
To achieve this objective, it is also necessary to adress specific targets, for example consumers.
För att nå detta mål är det även nödvändigt att särskilt vända sig till specifika målgrupper, som t.ex. konsumenterna.
- encouraging small and medium-sized companies throughout all economic sectors to begin their preparations. This means helping them to understand the advantages of a serious preparation and the penalties of arriving late at the date of final transition, 1 January 2002.
- Att uppmuntra de små och medelstora företagen inom samtliga branscher att börja sina förberedelser genom att göra dem medvetna om fördelarna med noggranna förberedelser och om de nackdelar det skulle innebära att inte vara klar i tid till den definitiva övergången den 1 januari 2002.
- ensuring that there is a good understanding of EMU among political, administrative and business actors in third countries.
- Att se till att de politiska, administrativa och ekonomiska aktörerna i tredje land förstår vad EMU innebär.
Communications responsibilities are widely shared.
Informationsansvaret är vitt fördelat
These are ambitious objectives.
De ovan nämnda målen är ambitiösa.
The effort will require pursuing well conceived, sustained and adequately funded information actions over several years and at all levels, from European to local.
De ställer krav på väl utformade, ihållande och välfinansierade informationsinsatser som sträcker sig över flera år och omfattar samtliga nivåer, från Europanivå till lokal nivå.
Communications strategies must not only deliver concrete information in an accessible form, but also aim to explain the consequences of the introduction of the euro for each citizen.
Syftet med informationen är inte endast att se till att konkret och lättillgänglig information sprids utan även att konsekvenserna av eurons införande förklaras för varje medborgare.
The greater the support among citizens, the easier the political and practical transition to the euro.
Övergången till euron på det politiska och praktiska planet kommer att bli lättare ju större uppslutningen bakom projektet är från medborgarnas sida.
Preparing the population in general for the euro is not just a task for public authorities:
Att förbereda alla delar av befolkningen på euron är inte enbart en uppgift för de offentliga myndigheterna:
• information relays and multipliers - trade and professional associations, European federations, consumers associations and a multitude of public bodies - are vital sources of practical information.
Informationsnätverk och informationsspridare, t.ex. bransch- och yrkesorganisationer på nationell och europeisk nivå, konsumentorganisationer och ett stort antal offentliga organ, är oumbärliga källor till praktisk information och deras initiativ bör uppmuntras och understödjas.
They need to be encouraged and supported in their actions; companies must tell their employees, their shareholders, their suppliers and their customers about when, how and for what purposes they will use the euro during the transition to the introduction of euro notes and coins, the 1 January 2002.
Företagen bör förklara för sina anställda, aktieägare, leverantörer och kunder när, hur och för vilka ändamål de kommer att använda euron under den övergångsperiod som föregår införandet av sedlar och mynt i euro den 1 januari 2002.
They will also have to explain the impact of the euro on their business, and on matters of key concern to employees such as wages and pensions;
De bör även förklara hur euron kommer att påverka verksamheten samt de aspekter som är av avgörande intresse för de anställda, såsom löner och pensioner.
• banks must tell their customers how they may transact in euro during the transition period from 1 January 1999 and help to familiarise them with euro values;
Bankerna bör förklara för sina kunder att de kan utföra transaktioner i euro under övergångsperioden, dvs. från och med den 1 januari 1999, samt hjälpa dem att vänja sig vid belopp uttryckta i den valutan.
• retailers, large and small, have a fundamental interest in helping the consumer to become familiar with the euro, to learn its values and to use it with ease;
Detaljhandeln kommer, oberoende av verksamhetens storlek, att ha ett grundläggande intresse av att hjälpa konsumenterna att vänja sig vid euron och dess valörer och att obesvärat använda den nya valutan.
• providers of financial services such as insurance and pensions must explain the impact of the euro on their products.
De som tillhandahåller finansiella tjänster, särskilt inom områdena försäkringar och pensioner, bör förklara hur euron påverkar deras produkter.
The Communications Challenge : Roles and Responsibilities.
Informationsutmaningen: roller och ansvar
A central role is incumbent upon Member States.
Medlemsstaterna har en nyckelroll
To be credible and effective, communication actions must be shaped by the culture, language and concerns of the citizen.
För att informationsinsatserna skall vara trovärdiga och effektiva bör de utformas med hänsyn till medborgarnas kultur, språk och farhågor.
Information will best be provided from sources which are close to the citizen and regarded both as authoritative and reliable.
De bästa informationskällorna är de som är närmast medborgarna och som dessa ser som sakkunniga och trovärdiga.
This means focusing the communications responsibility firmly on the Member States who must not only create information tools and products, but also encourage regional and local authorities, publicly owned utilities and networks of civil organisations (NGOs) such as trade unions, professional organisations and consumers associations to act as vehicles and channels for information on the euro.
Ansvaret för informationen ligger dessutom huvudsakligen hos medlemsstaterna som inte enbart bör ta fram informationshjälpmedel och -produkter utan även uppmuntra regionala och lokala myndigheter, allmänna verk samt icke-statliga organisationer, såsom fackföreningar, bransch- och konsumentorganisationer, att fungera som informationsnätverk och -kanaler för euron.
Most Member States, in cooperation with the European Union, have launched implementing national information actions on the euro.
De flesta medlemsstater har, i samarbete med Europeiska unionen, satt igång sin nationella informationsverksamhet om euron.
A meeting in Brussels organised by the Commission on October 30 1997 of directors of information on the euro in national administrations revealed a rich variety of initiatives from Member States.
Det möte med de nationella förvaltningarnas samordnare för information om euron som kommissionen organiserade den 30 oktober 1997 i Bryssel visade vilken mängd varierande initiativ som tagits av medlemsstaterna.
Partnerships with the European Institutions ensure coherence.
Partnerskapen med EU:s institutioner är en garanti för inbördes överensstämmelse
Since 1996, the EU institutions and several Member States run a close collaboration in developing information activities on the euro.
Unionsinstitutionerna och flera medlemsstater har sedan 1996 ett nära samarbete för att utveckla informationsverksamheten om euron.
In 1998, ten such partnerships are likely to be established on the basis of tripartite memorandums of understanding between the Member State, the Commission, and the European Parliament.
Under 1998 bör tio partnerskap av detta slag komma att upprättas på grundval av trepartsprotokoll om samförstånd mellan den berörda medlemsstaten, kommissionen och Europaparlamentet.
These are supported by conventions which provide for EU funding for communications actions in Member States who so wish.
Partnerskapen grundar sig på avtal om samfinansiering från gemenskapens sida av informationsverksamhet i de medlemsstater som så önskar.
A tripartite management group, composed of the Member State, the Commission and the European Parliament, ensures coordination of these activities.
Samordningen av verksamheten säkerställs genom en trepartsenhet med en företrädare vardera för medlemsstaten, kommissionen och Europaparlamentet.
Altogether two thirds of the funds allocated by the EU budget for information actions on the euro in 1998 will be committed to these partnerships. Their advantages are :
Sammanlagt kommer två tredjedelar av de medel i gemenskapsbudgeten som anslagits för information om euron under 1998 att tas i anspråk inom ramen för partnerskapen, vilket innebär följande fördelar:
- they ensure that communications actions are coherent and appropriate for each Member State; - they avoid excessively overlapping and repetitive initiatives by the Member States and the EU institutions; - they enable the general public to perceive that national actions are placed in a European context.
- Det säkerställs att informationsinsatserna överensstämmer inbördes och att de är anpassade till varje medlemsstat.
2.3 The Role of the Commission : to supply information, to stimulate, to coordinate.
- Överlappningar eller dubbelarbete i fråga om medlemsstaternas och unionsinstitutionernas arbete undviks.
The Commission has acquired considerable experience of informing and communicating on the euro, and the fruits of this experience will be put at the service of the Member States.
- Allmänheten kan se att de nationella initiativen ingår i ett europeiskt sammanhang.
• make available to Member States and others needing to communicate on the euro a considerable variety of information instruments.
Kommissionen har förvärvat en betydande erfarenhet på området för information om euron, en erfarenhet som den kommer att ställa till medlemsstaternas förfogande.
These include technical reports, question and answer texts for the general public, videos, pictorial presentations of euro notes and coins etc;
Under de kommande fyra åren kommer den även, i nära samarbete med Europaparlamentet, att kunna
• stimulate and encourage communications actions by Member States and non governmental organisations; ensure coherence in the information and messages being given on the euro across the Union; organise and support transnational communications initiatives.
• erbjuda medlemsstaterna, och alla andra som skall presentera euron, ett rikt utbud av informationshjälpmedel: tekniska rapporter, frågor/svar om euron avsedda för allmänheten, videofilmer, repliker av eurosedlar och -mynt, osv., stimulera och uppmuntra medlemsstaternas och de icke-statliga organisationernas informationsinsatser,
Purely national projects will be examined and funded at the national level; organise information activities in third countries.
• säkerställa att den information och de budskap om euron som sprids inom unionen sinsemellan överensstämmer, organisera och understödja de gränsöverskridande informationsinsatserna; utpräglat nationella projekt kommer att granskas och finansieras på nationell nivå, organisera informationsverksamhet i tredje land.
A PRACTICAL APPROACH TO COMMUNICATION ACTIONS.
ΕΝ INFORMATIONSVERKSAMHET MED PRAKTISK INRIKTNING
• helped to inform major currency users that EMU would be launched on 1 January 1999; • contributed to a growing awareness among financial organisations and large companies on the importance of preparing early and preparing well.
• De har bidragit till att göra de finansiella företagen och de stora företagen medvetna om vikten av att genast börja med förberedelserna och att förbereda sig väl.
Polls show that this work has been launched by more than 50% of organisations in these sectors; • involved a large number of organisations by means of Round Tables and expert groups in researching and debating technical issues such as dual display of prices, bank charges, the legal status of the euro and a variety of accounting issues.
Undersökningar visar att förberedelserna har börjat i mer än 50 % av dessa företag.
These efforts have helped to promote consensus approaches among interested parties; • stimulated and encouraged a very wide range of civil organisations - representative organisations, trade unions...- to mount their own information activities on the euro.
• De har stimulerat ett mycket stort antal olika icke-privata organisationer, såsom representativa organisationer, fackföreningar etc, att sätta igång med sin egen informationsverksamhet om euron.
This is a very useful base upon which the Community institutions, the Member States and many active groups in civil society can build.
Gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaterna och många andra grupper som är aktiva i samhället kan ha stor nytta av dessa resultat.
The importance of the EMU timetable for communications strategies.
Tidsplanen för EMU är av central betydelse för informationsstrategierna
Key deadlines have been fixed by the Treaty and by the European Council of Madrid in December 1995.
Genom fördraget och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 fastställs vissa nyckeldatum.
Communications strategies need to be specially focused on three particular dates :
Informationsstrategierna bör särskilt inrikta sig på följande tre datum:
• 23 May 1998. This is when the Council, meeting at the Heads of State and Government level will designate the Member States that are qualified to be part of the Economic and Monetary Union from 1 January 1999.
• Den 23 maj 1998 är den tidpunkt då rådet, i sin sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå, utser de medlemsstater som kommer att ingå i den ekonomiska och monetära unionen från och med den 1 januari 1999.
Bilateral exchange rates between participating currencies will also be announced.
Det är även vid denna tidpunkt som de bilaterala kurserna mellan de deltagande medlemsstaternas valutor kommer att tillkännages.
Media attention to EMU will reach a new peak and as a result the general public will be more fully aware of the imminence and irreversibility of the transition to the euro.
På grund av den oerhörda uppmärksamhet som EMU då kommer att få i medierna kommer allmänheten att bli fullständigt medveten om hur nära och oåterkallelig övergången till euron är.
There is bound to be a qualitative and quantitative leap in the demand for information for which all providers, public and private, must be prepared, in the pre-ins as well as in the euro zone.
Alla som arbetar med att sprida information, såväl offentliga som privata aktörer, måste vara beredda att möta denna efterfrågan, både i de länder som inte deltar i EMU från början och i länderna inom euroområdet.
• 1 January 1999. The date when the euro becomes the single currency for the participating member states and when the rates of conversion between their currencies and euro the are permanently fixed.
• Den 1 januari 1999 är den dag då euron blir den gemensamma valutan för de deltagande medlemsstaterna och omräkningskurserna mellan deras valutor och euron oåterkalleligen låses.
Citizens, particularly those in the euro zone, will need help in understanding the unfamiliar territory in which they find themselves, without euro cash but with financial markets and various economic actors operating in euro, a European Central Bank fixing monetary policy and, even, the progressive appearance of dual labelling of prices in some commercial places in some countries.
Medborgarna, särskilt i euroområdet, kommer att ha behov av hjälp för att orientera sig i denna nya omgivning där euron, även om den inte existerar i form av kontanter, kommer att användas av de finansiella marknaderna och av vissa ekonomiska aktörer och där penningpolitiken kommer att bestämmas av en europeisk centralbank och där även affärerna, i vissa länder, i ökande utsträckning kommer att ange priser i båda valutaenheterna.
The general public.
Allmänheten
• Obviously public information actions must acquire a new intensity and breadth in 1998 which cannot be relaxed before the beginning of 2002.
• Det står klart att de offentliga informationskampanjerna bör intensifieras och breddas under 1998 och att de bör fortsätta till och med början av 2002.
They must also become more differentiated through time, responding to the changing needs of particular segments of the general public.
De bör även i ökande utsträckning inriktas på vissa målgrupper i syfte att ta hänsyn till utvecklingen av behoven hos vissa delar av befolkningen.
Initially, the task will be one of explaining the changeover scenario to remove what will be an inevitable confusion in many peoples' minds caused by the arrival of the scriptural currency some three years before its "natural" expression in notes and coins.
Det handlar i första hand om att förklara övergångsprogrammet, eftersom många människor kommer att vara förvirrade av att euron införs som bokpengar tre år innan den existerar fysiskt i form av sedlar och mynt.
This means explaining how the euro can be used by the citizen during the transition period.
Det kommer således att bli nödvändigt att förklara användningen av euron under övergångsperioden för medborgarna.
The entire transition period will be crucial for preparing the citizen for the introduction of euro notes and coins and the withdrawal of national currencies.
Hela övergångsperioden kommer att behövas för att förbereda medborgarna på införandet av sedlar och mynt i euro och på avskaffandet av de nationella valutaenheterna.
The challenge facing not only governments but also every economic actor serving the consumer is an important and difficult one : people have to learn the value of the new money and eventually relate this value to key issues in their lives, from the prices of food and consumer items to their wages and pensions.
Det är en viktig och svår utmaning som inte enbart regeringarna, utan även varje ekonomisk aktör som har kontakt med konsumenterna, står inför. Den enskilde medborgaren måste lära sig värdet på den nya valutan och låta den ingå i väsentliga delar av sin tillvaro, från priset på livsmedel och konsumtionsartiklar till löne- och pensionsbelopp.
Initially and for a long time they will be constantly converting amounts from their national currency into euro.
I början kommer medborgarna att systematiskt räkna om belopp i den nationella valutaenheten till belopp i euro och de kommer att fortsätta med det under lång tid.
The ultimate objective has to be to familiarise all citizens with the new scale of values to the extent that conversion is no longer necessary.
Det slutliga målet bör vara att samtliga medborgare har vant sig vid den nya uppsättningen valörer och inte längre har behov av att göra omräkningar.
Realistically, however, it will be difficult to establish this level of competence throughout the population in a mere 24 months.
Realistiskt sett kommer det emellertid att bli svårt att lyckas med detta för hela befolkningen inom en tidsperiod på tjugofyra månader, men ju skickligare och ihärdigare informationskampanjerna bedrivs desto lättare kommer övergången att bli för majoriteten av befolkningen.
But the more skilful and determined the effort, the easier the transition for the majority of the population.
• Vissa delar av befolkningen bör uppmärksammas speciellt:
• Certain groups of the general public merit particular attention : Consumer protection will need to be ensured by specific communication actions.
Skyddet av konsumenterna bör säkerställas genom specifika informationsinsatser.
With this in mind, the round table organised by the Commission the 26 February 1998 will examine the possibility of creating local "obervatories" responsible for monitoring the impact of national communication actions on the euro.
Den rundabordskonferenssom kommissionen organiserar den 26 februari i år kommer att undersöka möjligheten av att skapa lokala observationsenheter med uppgiften att utvärdera effekterna av de olika ländernas nationella politik för information om euron.
In addition, information will need to be adapted to particular needs of different groups of the population, including vulnerable groups (old-aged, handicapped, illiterate people), the young (in particular through the education system), or women.
Informationen bör även anpassas till de särskilda behoven hos olika befolkningsgrupper, vare sig det rör sig om utsatta grupper (äldre, handikappade, personer med läs- och skrivsvårigheter), ungdomar (särskilt inom skolans ram) eller kvinnor.
Small and medium-sized enterprises.
Små och medelstora företag
Many SMEs are bound to be late and slow in preparing their changeover.
Det är mycket troligt att många små och medelstora företag kommer att börja sent och vara långsamma med att förbereda sig inför förändringen.
The danger is that they could be so late and so slow as to disrupt the activities of the large firms that are their customers.
Faran är att det kan komma att störa verksamheten för de stora företag som är deras kunder.
Governments, banks and professional organisations will carry the main responsibilities for actions directed at SMEs.
Tidiga, konsekventa och kraftfulla informationsinsatser krävs för att
For its part, the Commission will maintain partnerships it has already forged with organisations that act as important channels of information to SMEs.
Kommissionen kommer för sin del att vidmakthålla partnerskapen med de organisationer som är viktiga förmedlare av information till de små och medelstora företagen.
Local and regional administrations, elected officials and officials in public administrations.
Lokala och regionala myndigheter, valda representanter och ansvariga inom de offentliga förvaltningarna
• Preparations for the changeover by national administrations are considerably more advanced than those that are local and decentralised.
• De nationella myndigheterna har kommit mycket längre i sina förberedelser än de lokala och regionala myndigheterna.
This is worrying because regional and local authorities have closer and more regular contact with the citizen.
Denna situation är desto mer bekymmersam eftersom de sistnämnda står i betydligt närmare och mer regelbunden kontakt med allmänheten.
Now that national public administrations have published their changeover plans, local entities and elected officials have a framework in which to make their own plans.
Eftersom de offentliga förvaltningarna har offentliggjort sina övergångsplaner har de lokala och regionala myndigheterna och lokalpolitikerna nu fått en ram inom vilken de kan utarbeta sina egna program.
But they will have specific information and communications needs that will have to be satisfied by national authorities.
De kommer dock fortfarande att ha vissa specifika informationsbehov som det är de nationella myndigheternas uppgift att fylla.
Training schemes will be particularly important for those officials in direct contact with the public.
Det kommer att vara särskilt viktigt att organisera utbildningsprogram för de ansvariga som har direktkontakt med allmänheten.
The Commission is ready to help Member States prepare the necessary information and training tools.
Kommissionen är beredd att hjälpa medlemsstaterna att utveckla de informations- och utbildningshjälpmedel som krävs.
• In addition, European institution's employees must display an exemplary competence in EMU subject matter both in their dealings with officials in national administrations and in their contacts with the private sector.
På samma sätt måste alla som arbetar inom EU:s institutioner ha mycket goda kunskaper om EMU, både i kontakterna med tjänstemän i de nationella förvaltningarna och i kontakterna med den privata sektorn.