natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorises Spain, by way of derogation from Article 11 (A)( 1 )(a) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC, to include, until 31 December 2004, in the taxable amount in respect of the supply of goods or services involving the working of non-taxed investment gold, the value of the gold contained in the finished product based on the current market value of the invest ment gold.
Rådet ger ge nom detta undantag från bestämmelserna i artikel 11 A 1 a i sjätte direktivet 77/388/EEG Spanien rätt att fram till den 31 december 2004 inbegripa värdet av det guld som ingår i den färdiga produkten motsvarande investeringsguldets aktuella marknadsvärde i beskattningsunderlaget för till handahållandet av varor och tjänster som innefattar bearbetning av mervärdesskattebefriat investeringsguld. teringsguld.
Council Directive 92/12/EEC on the general ar rangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products: OJ L 76,23.3.1992; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor - EGT L 76, 23.3.1992 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.9
Commission report on the structure and rales of excise duty laid down by Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes and by Council Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes: COMI 1998) 320: Bull. 5-1998, point 1.2.49
Kommissionens rapport om de strukturer och punktskattesatser som fastställs genom rådets di rektiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter och genom rådets direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än ci
Competition also expressed concern about the activity of the new competition authorities established in the ap plicant countries owing to their lack of necessary experience in this field.
Konkurrens nomiska gemenskapens transport- och konkurrens regler - EGT L 319, 29.11.1974 myndigheterna som kommissionen föreslår ger emellertid anledning till vissa farhågor.
For instance, it was not certain that all the national authorities had the re sources required to fulfil this role, particularly in the smaller countries.
Det är också oklart om alla nationella myndigheter har tillräckliga resurser för att kunna utföra sina uppgifter, framför allt i små länder.
Lastly, the Committee con sidered that the Commission proposal to create a forum for internationalising competition principles within the World Trade Organisation was timely.
Kommittén ställer sig slutligen positiv till kommissionens förslag om åtgärder på detta område inom ramen för WTO.
It restated its position in favour of control ling State aid and public aid in general to avoid distorting competition between firms.
Kommittén anser fortfarande att statligt stöd och andra former av offentligt stöd bör kontrolleras för att konkurrensen mellan företag inte skall snedvridas.
ling EUR 855.23 million on eight firms, viz.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 november.
The period of limitation for competition fines pro vided for in Regulation (EEC) No 2988/74 was applied to the infringements involving vitamins Bl, B6, H and folic acid.
Preskriptionstiden för konkurrensböter enligt förordning (EEG) nr 2988/74 har tillämpats för överträdelserna när det gäller vitaminerna Bl, B6, H och folsyra.
Each cartel involved a specific number of participants and was for a specific duration, although all operated between September 1989 and February 1999.
Varje kartell har haft ett bestämt antal deltagare och varat under en bestämd tidsperiod. Samtliga har dock varit verksamma mellan september 1989 och februari 1999.
Each agreement intrinsically constitutes a very serious infringement of the Community competi tion rules, which justifies the substantial fines imposed on the firms.
Varje över enskommelse utgör i sig en mycket allvarlig över trädelse av gemenskapens konkurrensbestämmclser, vilket också motiverar de höga böter som ålagts företagen.
Adopted on 29 November.
Otillåten samverkan i samma produktionsled
References: Council Regulation (EEC) No 2988/74 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules relating to transport and competition: OJ L319, 29.11.1974
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 2988/74 om preskriptionstider i fråga om förfaranden och verkställande av påföljder enligt Europeiska eko-
Following an investigation, the Commission concluded that the notified merger was compatible with the common market.
Ärende: Att förklara att affären är förenlig med gemenskapens konkurrensbestämmelser, med
Commission decision adopted on 21 No vember.
Konkurrens kanska företaget Xerox Corp.
The decision prohibits a cartel of producers of vitamins A, E, Bl, B2, B5, B6, C, D3, biotin (H), folic acid, betacarotene and Carotinoids for price fixing and market sharing.
Affären krävde myndigheternas godkännande i Europa till följd av företagens betydande försäljning i regionen.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
vissa förbehåll. Genom olika filialer erbjuder Hutchison Whampoa Ltd stuveritjänster (stevedoring) runt om i världen.
2.1.78; Supplement 2/90 — Bull. ). as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L180. 9.7.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
The decision clears a joint venture in the retail trade between the Swedish company ICA Ahold AB and the Danish company Dansk Supermarked A/S (DSG).
Ärende: Att godkänna att den franska be-tal-TV-koncernen Canal+ SA och RTL-koncer-nen förvärvar den gemensamma kontrollen över det franska företaget Jean-Claude Darmon SA (GJCD) som innehar sändningsrättigheterna till olika idrottsevenemang.
The joint venture will develop and exploit the hard discount concept 'Netto' and possibly the hypermarket concept 'Bilka' (under an ICA-re-lated trademark) in Sweden and Norway.
Som ett led i avtalet kommer Canal+ och RTL att låta sina egna före tag med ansvar för sändningsrättigheter, Sport+ (Frankrike) och UFA Sports GmbH (Tyskland), uppgå i det gemensamma företaget GJCD.
There is no overlap in this sector of activity between the parent companies as DSG is not present on either market.
KirchMedia och European Broadcasting Union (EBU) kvarstår som starka konkurrenter.
Adopted on 8 November.
1.3.59 Kommissionens beslut den 8 november.
The decision clears the acquisition by the Scandinavian bank ing group Nordea of sole control of Postgirot Bank AB, a Swedish financial services provider currently owned by Posten AB (the Swedish Post Office), provided that both parties fulfil their commitments.
Ärende: Att godkänna den skandinaviska bank koncernen Nordeas förvärv för att få fullständig kontroll över Postgirot Bank AB, ett svenskt före tag som tillhandahåller finansiella tjänster och som för närvarande ägs av Posten AB (svenska postverket), på villkor att parterna fullgör sina åtaganden.
The deal initially posed competi tion concerns as Nordea would have controlled both Postgirot and Bankgirot, the two main bank payments systems used by Swedish households to pay electricity, telephone and other bills.
Till en början utgjorde denna affär ett konkurrensproblem, eftersom den skulle ha lett till att Nordea fick kontroll över Postgirot och Bankgirot, de båda viktigaste bankbetalningssystem som de svenska hushållen använder sig av för att betala sina el- och teleräkningar etc. För att lösa detta problem förband sig Nordea att minska sitt innehav i Bankgirot med 10 % (till en nivå som inte längre ger ett avgörande inflytande över företaget) och att dra sig ur Privatgirot, ett företag som konkurrerar med Postgirot när det gäller girorelaterade tekniska tjänster.
To re solve this problem, Nordea undertook to reduce its stake in Bankgirot to 10 %, a level which will no longer give it decisive influence over the com pany, and to withdraw from Privatgirot, a com pany which competes with Postgirot in giro-related technical services.
1.3.62 Kommissionens beslut den 13 november. Ärende: Att godkänna att ett gemensamt detaljhandelsföretag kommer att bildas av det svenska företaget ICA Ahold AB och det danska företaget Dansk Supermarked A/S (DSG).
The decision clears the acquisition by Flextronics International Inc. (Singapore) of the office equipment business of the US company Xerox Corp. The merger re quired clearance in Europe because of the two companies' significant turnover in the region.
Ärende: Att godkänna det Singaporebaserade företaget Flextronics International Inc:s planer på att ta över kontorsutrustningsdelen av det ameri-
The transaction will reinforce ZF's strength in certain products, especially gearboxes and rubber metal parts, but that position will be offset by sufficient competition from other firms in the sec tor and by the significant purchasing power of the motor vehicle industry.
Denna affär kommer att stärka ZF Friedrichshafens marknadsställning när det gäller vissa produkter, t.ex. växellådor och komponenter av metall och gummi, men detta kompenseras av konkurrenskraften hos övriga företag inom sek torn samt av bilindustrins stora köpkraft.
The Commission has therefore concluded that the transaction does not raise any competition problems.
Kom missionen har därför kommit fram till att denna affär inte innebär några konkurrensproblem.
The decision authorises UPM-Kymmene and Norske Skog to take over Haindl.
Ärende: Att godkänna UPM-Kymmenes och Norske Skogs övertagande av Haindl.
Following a thorough investigation, the Commission approved the proposed takeover of Haindl, a German family-owned paper company, by the Finnish UPM-Kymmene, and the subsequent sale of two of the Haindl mills to the Norwegian paper manufacturer Norske Skog.
Efter en fördjupad undersökning har kommissionen god känt det finländska företaget UPM-Kymmenes planerade förvärv av Haindl, ett tyskt familjeägt företag verksamt inom pappersindustrin, samt den efterföljande försäljningen av två Haindl-fa-briker till den norska papperstillverkaren Norske Skog.
The two transactions will lake place simultaneously.
Båda dessa affärer kommer att äga rum samtidigt.
The Commission concluded that the transactions would not impede effective competi lo
Kommissionen har kommit fram till att dessa affärer inte hindrar en effektiv konkurrens på de europeiska marknaderna för tidnings- och journalpapper.
The decision authorises the acquisition of the UK firm Powergen pic by the German energy firm E.ON.
Ärende: Att godkänna det tyska energiföretagets förvärv av det brittiska företaget Powergen Pic.
The transaction will create the world's biggest steel company.
Denna affär skulle resultera i världens största stålföretag.
The Commission has con cluded that, as notified, the transaction would have given the new company the power to hinder effective competition on the Community market for galvanised steel products and on several steel distribution markets in France, Spain and Portugal.
Kommissionen har kommit fram till att denna affär skulle ha gett det nya företaget förutsättningar att förhindra en effektiv konkurrens på gemenskapsmarknaden för galvaniserat stål samt på flera ståldistributionsmarknader i Frankrike, Spanien och Portugal.
However, the parties to the merger have un dertaken to divest a number of steel production and steel distribution businesses.
Aktörerna har emellertid åtagit sig att avyttra ett visst antal stålproduktions- och ståldistributionsföretag.
Taken together, the corrective measures fully eliminate the com petition problems raised by the transaction.
Dessa åtgärder undanröjer helt konkurrens problemen i samband med affären.
The two firms are present on the European energy market. The Commission's investigation found that the activities of the parties do not overlap in any of the EEA countries where they are present, with the exception of electricity trading in the Nordic markets and the Netherlands.
Kommissionens granskning har visat att parternas verksamheter inte överlappar i någon av de EES-länder där E.ON och Powergen är etablerade, med undantag av elhandeln på de nordiska marknaderna och i Nederländerna.
However, even on those markets, the increase in market share is negligible.
Även på dessa marknader är emellertid ökningen i marknadsandelar försumbar.
The Commission therefore concluded that the transaction did not raise com petition problems.
Kommissionen har därför kommit fram till att denna affär inte inne bär några konkurrensproblem.
Sixteenth Commission report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases (November 2001).
1.3.69 Sextonde rapporten från kommissionen om övervakning av ärenden rörande stöd till stål industrin enligt artikel 95 i EKSG-fördraget (november 2001).
Commission Decision L 386, 31.12.1994
Stöd till andra sektorer
Commission Decision 96/269/ECSC: OJ L 94, 16.4.1996
Kommissionens beslut 94/257/EKSG - EGT L 112,3.5.1994 Kommissionens beslut 94/1075/EKSG - EGT L 386,31.12.1994 Kommissionens beslut 96/269/EKSG - EGT L 94, 16.4.1996
The Com mission has referred the part of the transaction relating to Germany to the Bundeskartellamt.
1.3.71 Kommissionens beslut om ÚW fastighetsägare i Skottland.
Decisions pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty
Referens: Kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital - EGT C 235, 21.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.48
In line with the decisions it adopted in 1994 and 1996, the Commission has presented to the Council an analysis concerning compliance with the conditions it imposed when clearing aid under Article 95 of the ECSC Treaty.
I en lighet med kommissionens beslut från 1994 och 1996 lägger kommissionen inför rådet fram denna analys av de villkor som kommissionen krävde vid sina beslut för att godkänna stödet enligt arti kel 95 i EKSG-fördraget.
The Commission decisions ap proving aid to individual firms on the same legal basis also contain this obligation.
I kommissionens beslut att godkänna stödet till enskilda företag enligt denna rättsliga grund fastställs också detta åtagande.
The present monitoring report concerns three firms: Irish Ispat (formerly Irish Steel), Siderurgia Nacional and Voest Alpine Erzberg.
Övervakningsrapporten behandlar tre olika företag: Irish Ispat (f.d.
The decision clears the merger between the steel producers Usinor SA (France), Arbed SA (Luxembourg) and Aceraba Corporación Siderúrgica SA (Spain), provided that the parties fulfil their corn-
Eftersom merparten av de villkor som kommissionen krävde vid sina beslut för att godkänna stödet re dan har uppfyllts, tas bara de villkor som kommissionen fortfarande övervakar upp i rapporten.
Decisions to raise no objection the minimum needed to carry out the low-cost housing projects and therefore complies with the principles of the communication on risk capital.
Subventionssystemet är därför förenligt med principerna i meddelandet om riskkapital.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treatv
Åtgärder som inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87 i EG-fiirdraget
Reference: Community guidelines on Slate aid for environmental protection: OJ C 37. 3.2.2001 ; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön - EGT C 37, 3.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om tiIIlämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag - EGT C 384, 10.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.49
The Commission has decided not to raise objections to the tax concessions and reductions in social security contributions introduced by Italy in order to encourage businesses and workers operating in the under ground economy to regularise their position in these two respects.
Kommissionen har beslutat att inte resa några in vändningar mot Italiens införande av skattelättnader och lägre sociala avgifter för att uppmuntra företag och arbetstagare inom den svarta ekono min att legalisera sin ställning med tanke på skatt och social trygghet.
As the measures are applicable to all sectors of the economy anywhere in It aly, the Commission concluded that they were general measures and so did not constitute State aid.
Eftersom dessa åtgärder berör samtliga sektorer inom ekonomin och omfattar hela det italienska territoriet, anser kommissionen
Adopted on 28 November.
Antaget av kommissionen den 28 november.
The Commission has decided not to object to the entry into force of a system of green certificates in Wallonia.
Kommissionen har beslutat att inte resa några in vändningar mot införandet av ett system med gröna certifikat i Vallonien.
Under the scheme, the regional authorities grant a number of green certificates to 'green' electricity producers according to the amount and environmental quality of the electricity generated in this way.
Detta system innebär att de regionala myndigheterna delar ut ett visst antal gröna certifikat till "gröna" elproducenter. Antalet beror på kostnaden för och miljökvaliteten på den elektricitet elproducenterna produce-
Electricity distributors are given quotas for the number of certificates they must have.
Konkurrens med utbyte av rättigheter bör betraktas som ett statligt stöd, eftersom de gynnar vissa företag och eventuellt kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
To fill the quotas, they must purchase green certificates direct from 'green' electricity producers or from intermediaries.
För att fylla sin kvot måste eldistributörerna köpa gröna certifikat direkt från de "gröna" elproducenterna eller genom mellanhänder.
If the quota is not filled, they must pay a fine of up to EUR 100 for each missing certificate.
Om kvoten inte fylls måste distributören betala böter som kan uppgå till 100 euro per uteblivet certifikat.
The Commission concluded that the scheme itself does not constitute State aid and that, should aid be granted under the scheme, it would comply with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Kommissionen har kommit fram till att systemet i sig inte utgör något statligt stöd och konstaterar att även om det vore så att systemet inbegrep ett stöd följer det gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.
Reference: Commission communication on State aid and risk capital: OJ C 235, 21.8.2001; Bull.
Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
The Commission has concluded that, although the scheme applies only to individual entrepreneurs, the aid is limited to
1.3.75 Kommissionens beslut om skatteincitament för att främja investeringar i de franska ut omeuropeiska departementen.
The Commission has decided not to object to the tax advantages granted for combined heat-electricity production plants, renewable gas, geothermal energy and the recycling of packaging.
Kommissionen har beslutat att inte resa några in vändningar mot de skatteförmåner som beviljas i samband med installation av kombipannor samt projekt som inbegriper förnybar gas, geotermisk energi och återvinning av förpackningsmaterial.
The measures are part of the Dutch environmental plan, the primary aim of which is to cut carbon dioxide emissions.
Dessa åtgärder ingår i den nederländska miljöplanen som har till huvudsaklig uppgift att minska koldioxidutsläppen.
The budget for the four measures totals EUR 600 million over five years.
Budgeten för de fyra åtgärderna uppgår till 600 miljoner euro för fem år.
Competition protection and are therefore compatible with the common market.
Kommissionen har kommit fram till att dessa åt gärder följer gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön och att stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
The Commission has decided not to object to the introduction by the United Kingdom of a scheme for trading greenhouse gas emissions.
Kommissionen har beslutat att inte resa några in vändningar mot ett system med .skatteincitament avsett att främja investeringar i de franska utom europeiska departementen.
The scheme, which is voluntary, grants incentive payments totalling GBP 30 million (EUR 48 million) net of tax, spread over five years and covering all firms that belong to the scheme, in exchange for their participation and commitment to reduce their emissions in absolute figures.
Dessa incitament gäller investeringar i tillverkning och byggnadsverksamhet, samt företag som garanterar regional utveckling.
The incentives will be sold at auction. They and the emission trading machinery must both be regarded as State aid since they benefit certain firms and potentially affect trade be tween Member States.
Med tanke på de franska myndigheternas olika åtaganden för att följa andra riktlinjer gällande statligt stöd, har kommissionen kommit fram till att detta system följer riktlinjerna för re gionalt stöd och att stödet därför är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Nevertheless, the Com mission considers that the system is compatible with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
1.3.76 Kommissionens beslut om åtgärder för att främja unga företagare på Sardinien.
The Commission has decided not to object to an aid scheme in Sardinia to assist young entrepreneurs.
Kommissionen har beslutat att inte resa några in vändningar mot ett stödprogram som har införts på Sardinien till förmån för unga företagare.
The scheme has a budget of EUR 103 million until the end of 2006 and grants aid in respect of certain costs that are inherent in the creation of new businesses during their first two years.
Till och med år 2006 har detta system en budget på 103 miljoner euro och erbjuder stöd när det gäller
The Commission has decided not to raise any objections to a tax incentive scheme designed to encourage investment in the French overseas departments.
Kommissionen har beslutat att inte resa några invändningar mot Storbritanniens införande av ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
The incentives are for productive investments, construction, and firms engaged in regional development.
Detta system är frivilligt och inbegriper skattefria stimulansåtgärder på samman lagt 30 miljoner pund (48 miljoner euro) under fem års tid.
In view of the French authorities' commitment to comply
Detta belopp skall delas mellan samt liga företag som ingår i systemet som tack för att de deltar och minskar sina utsläpp i absoluta tal.
Adopted on 13 November.
Dessa stimulansåtgärder auktioneras ut.
It is therefore proposing appropriate measures to the
Såväl de ekonomiska stimulansåtgärderna som systemet
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treat}'
12-1997, punkt 1.2.80 vissa kostnader under nystartade företags två för sta verksamhetsår.
Commission notice on public authorities' hold ings in company capital: Bull.
Under perioden 1984—1999 uppgick detta verksamhetsoch investeringsstöd till ca 826 miljoner euro.
9-1984. point 2.1.30 Commission Directive 80/723/EEC on the trans parency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980). as last amended by Directive 93/84/EEC: OJ L 254. 12.10.1993
Kommissionen konstaterar emellertid att detta program var förenligt med de dåvarande riktlinjerna för regionalt stöd och att det därför kan an ses vara förenligt med reglerna för den gemen samma marknaden.