natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since there is no Community Support Framework (CSF) for Objective 2,the two meetings offered an excellent opportunity to exchange views and spreadgood practice.
GSR för mål 2 gav de två mötena ett utmärkt tillfälle att utbyta synpunkter och spridagod praxis.
The Monitoring Committee meetings for the individual programmesnormally took place on those occasions.
Möten med övervakningskommittéerna för de enskilda programmen höllsi regel vid två tillfällen.
The Commission approved two major projects located in North Rhine-Westphalia,the regeneration of Zeche Zollverein in Essen and the propylene pipeline project.
Kommissionen godkände två stora projekt i Nordrhein-Westfalen, återupplivande av Zeche Zollverein i Essen och propenpipelineprojektet.
The national financial control systems for the Objective 2 programmes alsounderwent checks by the Commission departments which helped to optimise thesecurity of financial flows.
Även för mål 2programmen kontrollerade kommissionen de nationella finansiellakontrollsystemen, vilket bidrog till att optimera säkerheten i de finansiella flödena.
For ERDF measures only the Commission committed €0.531 million and paid€0.303 million.
Enbart för ERUF-åtgärderna gjorde kommissionen åtaganden för 0,531 miljoner eurooch betalade ut 0,303 miljoner euro.
For the two Funds together the figures are €0.610 million and €0.343million respectively.
För de två fonderna tillsammans är beloppen0,610 miljoner euro respektive 0,343 miljoner euro.
One of the Council’s major objectives in preparing the new Structural Fundregulations was to give more responsibility to the Member States.
Ett viktigt mål för rådet när de nya förordningarna för strukturfonderna utarbetadesvar att lägga ett större ansvar på medlemsstaterna.
The programmecomplements instrument should allow the Managing Authorities (together with the Monitoring Committees) to adapt the rules of programme implementation to a certaindegree independently of the Commission.
Instrumentet programkomplementskulle ge förvaltningsmyndigheterna (tillsammans med övervakningskommittéerna)möjlighet att justera reglerna för genomförandet av programmen i viss utsträckningoberoende av kommissionen.
In practice, this has proved not to allow theflexibility Germany had asked for.
I praktiken har denna idé inte visat sig medge denflexibilitet som även Tyskland hade bett om.
Even if the role of the Commissionrepresentatives in the Monitoring Committees has changed, procedures are quitestable compared with the former programming period.
Även om rollen för kommissionensföreträdare i övervakningskommittéerna har förändrats, är förfarandena ganskastabila jämfört med föregående programperiod.
More emphasis was indeedput on project selection procedures.
Mera tonvikt lades faktiskt påförfarandena för urval av projekt.
Seven Objective 2 SPDs are multifund programmes and include an ESF allocation.After late decisions the programmes started with some delays which meant that notall the committed budget could be spent.
Sju SPD för mål 2 är flerfondsprogram och innehåller ett anslag från ESF. Efter senabeslut startade programmen med vissa förseningar, vilket innebar att inte hela denåtagna budgeten kunde utnyttjas.
During the annual meetings the Managing Authorities reported on the implementation of the programmes and their possiblepromotion, the complementarity between Objectives 2 and 3 and the monitoringsystem.
Under de årliga mötena rapporteradeförvaltningsmyndigheterna om genomförandet av programmen och möjligheter attfrämja dem, komplementariteten mellan mål 2 och 3 och övervakningssystemet.
Whilst there was no automatic decommitment of ESF at the end of 2002, there could,however, be a risk of losing funds due to the n+2 rule which needs to be carefullymonitored in 2003.
Det fanns inget automatiskt återtagande av ESF vid utgången av år 2002, men detkan finnas en risk att medel förloras beroende på N+2-regeln, vilket måste bevakasnoga under 2003.
One region (Lower Saxony) has submitted a request to amend aprogramme covering both the ERDF and the ESF, which has been adopted by the Monitoring Committee by written procedure.
En region (Niedersachsen) har lämnat in en ansökan omprogramändring som avser såväl ERUF som ESF och som övervakningskommitténhar antagit genom skriftligt förfarande.
The midterm evaluation has started for all programmes and is well underway.
Halvtidsöversynen har påbörjats för alla program och gör goda framsteg.
Following adoption of the Objective 3 SPD on 10 October 2000, the draftprogramme complement was adopted in principle by the Monitoring Committee on30 January 2001 and after finalisation sent to the Commission on 18 April; it wasaccepted on 23 May 2001. The programme complement has not been changed in thecourse of 2002.
Sedan SPD för mål 3 antogs den 10 oktober 2000 antog övervakningskommittén den30 januari 2001 i princip utkastet till programkomplement, och sedan det slutförtsskickades det den 18 april till kommissionen, som godkände det den 23 maj 2001.Programkomplementet har inte ändrats under 2002.
The first annual review meeting of 2000 had been delayed and finally took place in March 2002.
Det första årliga översynsmötet för år 2000 var försenat och hölls slutligen i mars2002.
It provided an opportunity for ESF managers at federal and regionallevel to review the results of the first year of implementation.
Det gav tillfälle för ESF:s förvaltare på federal och regional nivå att granskaresultaten av det första årets genomförande.
The key results of the implementation of assistance in 2001 were then presented atthe Monitoring Committee meeting on 31 July/1 August 2002, at which thecontribution of the SPD to the National Action Plans for Employment and Social Inclusion was highlighted.
De viktigaste resultaten av stödets genomförande under 2001 lades sedan fram vidövervakningskommitténs möte den 31 juli – 1 augusti 2002, då det samladeprogramdokumentets stöd till de nationella handlingsplanerna för sysselsättning ochsocial integration togs upp.
In 2000 and 2001 68.2% of the planned overall resourcesfor the year (51.1% of the ESF resources) was spent.
Under 2000 och 2001 utnyttjades 68,2 % av åretsplanerade totala resurser (51,1 % av ESF:s resurser).
Taking into account the latedecision on the SPD, in general and taking all the priorities together the ESF resultswere in line with forecasts.
Med hänsyn till det senabeslutet om det samlade programdokumentet i allmänhet och alla prioriteringarsammantagna var resultaten för ESF i linje med prognoserna.
About 256 000 people (46% women) have taken part in measures.
Omkring 256 000 personer (därav 46 % kvinnor) har medverkat i åtgärderna.
This correspondsto 140% of the planned overall level for 2001.
Dettamotsvarar 140 % av det totala antal som planerades för 2001.
Nearly one half of them engaged inmeasures undertaken by the federal Employment Office and the other half inmeasures by the Länder.
Nästan hälftenmedverkade i åtgärder som vidtogs av den federala arbetsförmedlingen(Arbeitsmarktdienst) och den andra hälften i delstaternas åtgärder.
Within individual priorities and measures, actions did notstart in Germany with the same speed and scope, especially as far as the federal levelis concerned.
Inom vissaprioriterade områden och åtgärder påbörjades inte verksamheten i Tyskland medsamma fart och bredd, särskilt på federal nivå.
Apart from certain financial bottlenecks, this was mainly due to the factthat measures under priorities 3, 4 and 5 (lifelong learning, adaptability andentrepreneurship, equality) especially needed more intensive preparation than othermeasures under, for example, priority 1 (active and preventive labour market policy).
Förutom vissa finansiella flaskhalsarberodde detta främst på att åtgärder på de prioriterade områdena 3, 4 och 5 (livslångtlärande, anpassningsförmåga och företagaranda samt jämställdhet) behövde meraintensiv förberedelse än andra åtgärder inom exempelvis det prioriterade området 1(aktiv och förebyggande arbetsmarknadspolitik).
By the end of 2002, a total of €1 316 million had been paid for the Objective 3programme, i.e. 27.7% of the total allocation for the SPD.
Vid utgången av år 2002 hade sammanlagt 1,316 miljoner euro betalats ut för mål 3programmet, dvs. 27,7 % av de totala anslaget till det samlade programdokumentet.
Lastly, the midterm evaluation process was launched in 2002 and a contract with aresearch team concluded by the Managing Authority.
Halvtidsöversynen inleddes 2002, och förvaltningsmyndigheten ingick ett avtal meden forskningsgrupp.
The midterm evaluation forthe Objective 3 SPD will be conducted along with the evaluation of the federal Objective 1 OP to allow a joint evaluation exercise of the programmes part-fundedunder both forms of assistance.
Halvtidsöversynen för SPD mål 3 kommer att bedrivastillsammans med utvärderingen av det federala OP mål 1 så att de program sommedfinansieras i båda stödformerna kan utvärderas gemensamt.
The Structural Programme for fisheries for the regions outside Objective 1 wasadopted by Commission decision of 28 September 2000.
Kommissionen antog genom sitt beslut den 28 september 2000 strukturprogrammet Fiske för regionerna utanför mål 1.
It provides a total FIFGallocation of €111.1 million for the above period and is mainly focused onprocessing and marketing of fish and the renewal and modernisation of the fishingfleet.
Det ger ett totalt FFU-anslag på 111,1 miljonereuro under ovannämnda period och är särskilt inriktat på beredning och saluföring avfisk och på förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
By the end of 2002 about7% of the FIFG allocation had been committed and about 3% had been paid.
Vid utgången av år 2002 hadeåtaganden gjorts för omkring 7 % av FFU-anslaget, och ca 3 % hade betalats ut.
The concentration of investment projects at the end of the previous period and thegeneral economic climate were presented as main reasons by the German authorities.
De tyska myndigheterna angav koncentrationen av investeringsprojekt mot slutet avföregående period och det allmänna ekonomiska läget som viktiga skäl.
The 14 Leader+ programmes are operational but progress is lagging behindcompared to the budget. Owing to the delay in the approval of the programmespayments for the national observatory only were executed.
De 14 Leader+-programmen är i drift, men framstegen är långsammare än planerat.Då godkännandet av programmen försenades, har endast betalningar för detnationella observatoriet genomförts.
The Commission has received the programming complements that were consideredsatisfactory. The selection of LAGs started in 2001.
Kommissionen har mottagit de programkomplement som ansågs tillfredsställande.Urvalet av lokala aktionsgrupper startade under 2001.
By the end of 2002, 137 LAGshad been selected.
Vid utgången av 2002 hade137 lokala aktionsgrupper valts ut.
In early 2002, the German Equal Programme selected 110 Development Partnershipsfor support in the preparatory strategy development phase (Action 1), all of whichcould be confirmed in May for funding of its experimental actions and transnationalcooperation work (Actions 2 and 3).
I början av 2002 valde det tyska Equal-programmet ut 110 utvecklingspartnerskapför stöd i den förberedande strategiutvecklingsfasen (åtgärd 1), och alla kundebekräftas i maj för finansiering av försöksverksamhet och transnationellt samarbete(åtgärd 2 och 3).
These Development Partnerships cover all Equal themes, with a focus on the Employability pillar.
Dessa utvecklingspartnerskap omfattar alla Equals teman medtonvikt på pelaren anställbarhet.
In late 2002, 14 nationalthematic networks were established with the aim of exchanging experience andresults, and disseminating good practice.
I slutet av 2002 bildades 14 nationella tematiskanätverk för utbyte av erfarenhet och resultat och spridning av god praxis.
A key event had been the official launchconference for Action 2, with Commissioner Diamantopoulou and Minister Riesterpresenting keynote speeches.
En centralhändelse var den officiella konferensen vid starten av åtgärd 2, där kommissionären Diamantopoulou och minister Riester höll inledningsanförandena.
The ERDF contributes €148.7 million to the German Urban IIprogrammes.
ERUFbidrar med 148,7 miljoner euro till de tyska Urban II-programmen.
The six programmes for the former eastern part of Germany receive€14.87 million and the six programmes for the western part of Germany receive€9.913/9.914 million from the ERDF.
De sexprogrammen i östra Tyskland får 14,87 miljoner euro och de sex programmen ivästra Tyskland får 9,913/9,914 miljoner euro från ERUF.
The total cost of all 12 German Urban IIprogrammes is €273.3 million.
Den totala kostnaden föralla 12 tyska Urban II-program är 273,3 miljoner euro.
All programme complements have been receivedbetween February and early June 2002.
Alla programkomplementenmottogs mellan februari och början av juni 2002.
All programmes presented an annual reportfor 2001 which had been accepted in June 2002.
Alla program lämnade in enårsrapport 2001 som godkändes i juni 2002.
The management authority for all programmes is at “Bundesland” level but somecities tend to take over the tasks during the programming period.
Delstaten är förvaltningsmyndighet för alla program, men några städer strävar efteratt ta över dessa uppgifter under programperioden.
The Monitoring Committees met between two and three times: at the end of 2001/beginning 2002 andlate 2002.
Övervakningskommittéerna hölltvå till tre möten i slutet av 2001 – början av 2002 och mot slutet av 2002.
One city met only once in February 2002 but sent all related informationin a written procedure to the members of the Monitoring Committee.
En stadhöll endast ett möte i februari 2002 men skickade all relaterad information genom ettskriftligt förfarande till övervakningskommitténs medlemmar.
Advance payments of 7% had been made at the end of 2001, a first payment requesthas been sent by one city in 2002. All other cities have sent or will send theirpayment requests in 2003.
Förskottsbetalningarna på 7 % gjordes i slutet av 2001 och en stad lämnade in enförsta ansökan om utbetalning 2002, medan alla andra städer har lämnat in ellerkommer att lämna in sina ansökningar om utbetalning 2003.
Closure was being prepared for all Objective 1 programmes (19941999) and Objective 2 programmes (1997-99).
Avslutande förbereddes för alla mål 1program (1994–1999) och mål 2-program(1997–1999).
Effectively, only the Konver programme Hamburg and the two Objective 2 programmes in Saarland and Hessen of the formerprogramming period 1994-96 were closed in 2002.
Endast programmet Konver Hamburg och de två mål 2programmen i Saarland och Hessen från den föregående programperioden 1994–1996 avslutadeshelt under 2002.
For all other programmes themanagement authorities informed the Commission that the deadline permitted (31March 2003) for the submission of final reports, payment claims and Article 8declarations would be imposed.
För alla andra program underrättade förvaltningsmyndigheternakommissionen om att de behövde den maximalt tillåtna tiden (fram till den 31 mars
In 2002, only very few closure files and final ESF payment claims have beensubmitted by the German authorities to the Commission - three for Objective 2, twofor Objective 1 and one for Objective 5(b).
Under 2002 har endast ett litet fåtal avslutningsakter med ansökan om slutligutbetalning från ESF lämnats in av de tyska myndigheterna till kommissionen – treför mål 2, två för mål 1 och en för mål 5b.
Thus, only one final payment for the ESFcould be executed and no programme could be fully closed by the end of 2002.
Därför kunde endast en slutlig utbetalningfrån ESF verkställas, och inget program kunde avslutas helt vid utgången av år 2002.
This means that at the present time there is a huge delay in final requests because thedeadline for submission is 31 March 2003.
Detta innebär att de slutliga ansökningarna i nuläget är starkt försenade, eftersomslutdatum för inlämning är den 31 mars 2003.
EVALUATION AND FINANCIAL CONTROL
UTVÄRDERINGAR
EAGGF & LEADER The ex-post evaluations for the Leader II and Objective 5(b) programmes werereceived.
EUGFJ & Leader Utvärderingar i efterhand av Leader II och 5b-programmen mottogs.
Germany has started the preparation of the midterm evaluation of Leader+.
Tyskland har börjat förbereda halvtidsöversynen av Leader+.
Manyregions already have launched the call for tender.
Många regioner harredan inlett anbudsförfarandet.
The procedure for selecting the Objective 3 evaluator had to be relaunched onaccount of administrative problems. The evaluator was appointed at the end of 2002.
Urvalet av utvärderare för mål 3 måste upprepas till följd av administrativa problem.Utvärderaren kunde utnämnas i slutet av 2002.
All three Länder have made substantial efforts to address the shortcomings foundduring the previous audit mission and to implement the recommendations made.
Alla tre delstaterna har gjort stora ansträngningar för att ta itu med de brister sompåträffades under föregående kontrollbesök och att genomföra de rekommendationersom gjordes.
The Land of Saxony-Anhalt had still to revise its 5% checks due to significantdeficiencies found in the preceding audit.
Det återstod ännu för delstaten Sachsen-Anhalt att se över sina 5 %kontroller beroende på de betydande brister som påträffades vid föregåendegranskning.
It was advised to include in the closurestatement sufficient explanations of the checks carried out and he findings andconclusions.
Det rekommenderades att tillräckliga förklaringar om genomfördakontroller och om resultat och slutsatser av dessa införs i utlåtandet.
In this respect, reference is made to the Commission’s “Guidance Document on Closure Statement under Article 8 of Regulation 2064/97 for Closureof Programmes for the 19941999 Period” which has recently been distributed to the Member States.
förordning 2064/97 för avslutande av program från perioden 1994–1999 som nyligenhar distribuerats till medlemsstaterna.
The coordination of the implementation of this Interreg programme has beenundertaken by the Joint Secretariat of IRMA in The Hague.
Samordningen av genomförandet av detta Interregprogram har skötts av IRMA:sgemensamma sekretariat i Haag.
However, the financialcontrol measures provided for in the Regulation were the responsibility of theparticipating Member States which could not agree on common or coherentprocedures.
De finansiella kontrollåtgärder som föreskrivs iförordningen har dock vilat på de deltagande medlemsstaterna, som inte kunde enasom gemensamma eller konsekventa förfaranden.
This has resulted in an increased risk that adequate checks may not havebeen carried out consistently throughout the participating Member States.
Detta har ökat risken för att enfullgod kontroll inte har gjorts konsekvent i alla deltagande medlemsstater.
The Article 8 body, established at the level of the federal Ministry of Economic Affairs, had only just started to carry out the control work which will be the basis forthe closure declaration.
Det artikel 8-organ som inrättats i det federala ekonomiministeriet hade först nyligenpåbörjat det kontrollarbete utlåtandet skall bygga på.
It has still to satisfy itself of the adequacy of the control workcarried out by the authorities of the Länder responsible for the implementation andcontrol of the operations in Germany, including the 5% checks.
Det återstår för detta organ attförvissa sig om att kontrollerna som sköts av de myndigheter i delstaterna somansvarar för genomförande och tillsyn av verksamheten i Tyskland, inklusive 5 %kontrollerna, är tillräckliga.
With regard to thelatter, the audit raised doubts as to whether the two 5% checks carried out wouldsatisfy the requirements of the Regulation, and whether the sample selected for Germany would be sufficient.
Beträffande de senare gav granskningen anledning tilltvivel huruvida de två 5 %kontroller som gjorts uppfyllde förordningens krav ochhuruvida det urval som gjorts i Tyskland var tillräckligt.
2002 then saw anacceleration in implementing or launching the OPs adopted later in 2001 (theenvironment and technical assistance OPs).
Därefter accelereradegenomförandet under 2002, och de OP som antagits senare under 2001 (OP Miljöoch Tekniskt stöd) påbörjades.
One OPremains to be adopted, on implementation of the national land register advocated as aresult of the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88under the environment OP (1994-1999).
Det återstår attanta ett OP som avser upprättande av ett nationellt fastighetsregister somrekommenderats efter förfarandet i artikel 24 i förordning (EG) nr 4253/88 inom OP”Miljö” (1994–1999).
All the2001 annual reports were submitted and approved by the Commission.
Samtligaårsrapporter för 2001 har lämnats in och godkänts av kommissionen.
The CSF Monitoring Committee met in Athens on 25-26 April 2002. The Monitoring Committees for the various OPs subsequently held meetings in May and June 2002.Topics discussed covered measures on speeding up the progress of operations,activation of integrated actions in urban, mountain, and less-favoured areas, the midterm evaluation and the performance reserve, setting up websites to provide privateindividuals with information on the management of assistance, and on the treatmentof income-generating projects.
Övervakningskommittén för GSR sammanträdde i Aten den 25–26 april 2002, ochdärefter höll övervakningskommittéerna för de olika OP möten i maj och juni 2002.De frågor som diskuterades avsåg särskilt åtgärder för att skynda på genomförandetav åtgärderna, aktivering av integrerade insatser i stads- och bergsområden ellermindre gynnade områden, halvtidsöversynen och resultatreserven, skapande avwebbplatser för information till privatpersoner om förvaltning av åtgärder samthantering av projekt som skapar intäkter.
The issue of reforming the system for producingpublic works was also examined.
Frågan om reform av systemet för skapandeav offentliga arbeten granskades också.
In April 2002 a national evaluation committee involving representatives of the Structural Funds was set up to act as a support tool for the interim evaluationexercise.
I april 2002 bildades en nationell utvärderingskommitté där företrädare förstrukturfonderna ingår. Kommittén är ett stödinstrument för halvtidsöversynen.
One major event was the organisation of a seminar on State aid involvingrepresentatives of the Competition, Employment, and Regional Policy DGs and thenational Managing Authorities.
Ett betydande evenemang var organisationen av ett seminarium om statligt stöd, därföreträdare för GD Konkurrens, Sysselsättning och socialpolitik och Regionalpolitiksamt nationella förvaltningsmyndigheter deltog.
This was held in Athens in February 2002 andresulted in clarification of the two sides’ points of view and a better understanding of Community legislation on State aid and its overlapping with CSF III.
Seminariet, som hölls i februari2002 i Aten, gav tillfälle till att förklara de båda sidornas synpunkter och förbättradeförståelsen av gemenskapslagstiftningen om statligt stöd och dess samband med GSRIII.
In addition, the Commission organised a seminar on methods of evaluating financialrisk in Athens in April 2002 involving representatives of the United Kingdom andthe Netherlands and Commission officials.
I april 2002 organiserades dessutom på initiativ av kommissionen ett seminarium i Aten om metoder för utvärdering av finansiella risker med deltagande avrepresentanter för Förenade kungariket och Nederländerna samt tjänstemän frånkommissionen.
The seminar helped the Greek authoritiesto reinforce their control provisions.
Seminariet medverkade till att förstärka de grekiska myndigheternaskontrollverksamhet.
In October 2002, the Director-General of DG Regio had a working meeting with the CSF Managing Authority, the Managing Authorities for the “roads, ports and urbandevelopment” OP, the environment OP and the “East Macedonia-Thrace” OP and theunit in the Managing Authority which is the support body for the CSF.
I oktober 2002 höll generaldirektören för GD Regionalpolitik ett arbetsmöte medförvaltningsmyndigheten för GSR, förvaltningsmyndigheterna för de operativaprogrammen Huvudvägar, hamnar och tätortsutveckling, Miljö och Östra Makedonien-Trakien samt enheten för förvaltningsorganisation, som är ett stödorgantill GSR.