natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although other cases may, from the point of view of the CEA, seem highly unlikely, it is theoretically possible for a manufacturer of pesticides to apply the product himself.
Även om andra fall kan tyckas osannolika i EAA-sammanhang, är det ändå teoretiskt möjligt att en tillverkare av bekämpningsmedel också utför själva besprutningen.
If this is done using the most modern techniques, however, it is not necessarily contract work at the agricultural production stage, and certainly not if the work is not regularly carried out by the farmer (e.g. aerial spraying of parasites).
Görs däremot besprutnlngen med hjälp av nya metoder behöver det inte nödvändigtvis röra sig om entreprenadarbeten i jordbrukets produktionsled. Detta gäller i synnerhet när det är fråga om arbete som normalt inte utförs av jordbruks företaget (t.ex. skadedjursbekämpning med hjälp av flygplan).
In cases where it has to be decided if an activity should be treated as contract work (i.e. work which, in the context of the agricultural production process, would normally be performed by agricultural holdings themselves), it should be borne in mind that not only the nature of the activity, but also the specific context in which it is performed, i.e. the "agricultural production process" is important.
1.41.7. - När det skall avgöras om en aktivitet bör räknas som jordbruksrelaterat entreprenadarbete (dvs. arbete som normalt skulle utföras av jordbruksföretagen inom ramen för jordbruksproduktionen), bör det beaktas att inte bara aktivitetens art är av betydelse, utan även det särskilda sammanhang där den utövas, dvs. "sambandet med jordbrukets produktionsprocess".
In the case of forestry, for example, the preparation of soil carried out by contractors who normally perform this type of work (e.g. ploughing), is not agricultural but forestry contract work (and should therefore be attributed to forestry).
När det gäller sådant som markberedning i samband med skogsbruk (t.ex. plöjning) som utförs av entreprenadföretag som vanligen åtar sig dessa arbeten i samband med jordbruk räknas detta inte som jordbruksrelaterat entreprenadarbete, utan anses höra till skogsbruket (och skall därför också klassificeras som sådant).
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock), is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
Djuruppfödning mot ersättning (fodervärdskap) räknas som jordbruksrelaterade entreprenadarbeten, eftersom detta är en aktivitet som ingår i jordbruksproduktionen.
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (Section O of NACE Rev.1).
Denna post omfattar emellertid inte uppfödning och skötsel av privata ridhästar, eftersom denna aktivitet inte utgör någon produktion av varor, utan en riktig "tjänst" i enlighet med ENS 1995 (avdelning O i NACE Rev.1).
By the same token, work linked to the creation and maintenance of parks, gardens, golf courses and roadside plantations must not be treated as an agricultural (or forestry) production process.
På samma sätt skall arbeten i samband med anläggning och skötsel av parker, trädgårdar, golfbanor och vägplanteringar inte redovisas som en produktionsprocess inom jordbruket (eller skogsbruket).
The type of compensation paid to the persons performing contract work is unimportant.
Det spelar ingen roll vilken ersättningsform som tillämpas för att betala de personer som utför entreprenadarbetet.
It does not in any way have to be fixed remuneration (i.e. a wage in the strict sense); the compensation can perfectly well take the form of profit sharing or a mixed formula (for example, a farmer who fattens calves in return for compensation generally receives a fixed amount for each animal plus a share in net profit).
Det behöver inte röra sig om någon fast avtalad ersättning (dvs. lön i egentlig mening), utan ersättningen kan mycket väl ges i form av vinstandelar.
Compensation can also take the form of a specified share of the output.
Man kan också använda sig av olika biandsystem (en jordbrukare som göder kalvar mot ersättning får t.ex. ofta ett fast belopp per kalv plus en andel av nettovinsten) eller ge ersättningen i form av en viss andel av produktionen. tionen.
Nevertheless, the work must always be performed by independent enterprises: work performed by the holding's paid employees does not fall into this category.
Dessa tjänster skall emellertid alltid utföras av fristående företag; arbeten som utförs av företagets avlönade personal hör inte till denna kategori.
From the point of view of the holding, remuneration for such work (for example, work done by a paid herdsman) is a wage cost and appears under the heading "Compensation of employees".
Ersättningen för dessa arbeten, exempelvis till (avlönad) mjölkningspersonal, hör till jordbruksföretagets lönekostnader och redovisas under posten "Löner och kollektiva avgifter".
By contrast, work performed by an enterprise which carried out milking on a contract basis for other agricultural holdings is recorded in the EAA both as output (sales of services), from the point of view of the contractor, and as intermediate consumption (purchase of services), from the point of view of the agricultural holding.
Utförs mjölkningen däremot av ett företag i form av entreprenadarbeten för andra jordbruksföretag redovisas detta i EAA både som produktion (försäljning av tjänster) från entreprenörens sida och som insatsförbrukning (jordbruksföretagets köp av tjänster) från jordbruksföretagets sida.
Other forestry production activities: this heading includes the production of forest reproductive material and by-products from wood production.
Till skillnad från maskinpooler där maskiner och utrustning vanligtvis ägs av de enskilda jordbruksföretagen ägs de här gemensamt av kooperativet
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Kapitel I - Allmän Struktur eurostat d)
Christmas trees by the topping method) while others may correspond to main production activities (with production of wood as a by-product of the main production of natural cork, resin or tanning bark, for example).
En del av dessa aktiviteter som rör produktion av biprodukter kan motsvara produktion av restprodukter (t.ex. prydnadsgrenar och julgranar som härrör från topphuggning), och en annan del kan motsvara primär produktion (produktion av trä är t.ex. en restprodukt i samband med primärproduktion av naturkork, harts och garvningsprodukter).
It should be noted that the product of other production activities may be attached to the forestry activity industry as other inseparable non-forestry secondary activities (game, wild mushrooms, berries, fish caught in forest lakes and water courses, non-energy minerals without ores, peat, products from quarries located in forests).
Det bör noteras att produkten från andra produktionsaktiviteter kan räknas till skogsbruket i egenskap av ej särskiljbar sekundär icke-skogsbruksaktivitet (vilt, svamp som växer vilt, bär, fisk fångad i skogssjöar och vattendrag, mineral förutom energimineral - utan malmhalt -, torv, produkter från stenbrott i skogen).
The EAA agricultural industry, as defined in Sections 1.31.3. to 1.33.3., differs in some respects from the branch as defined for National Accounts purposes.
EAA:s definition av jordbruket (se 1.31.3.-1.33.3.) skiljer sig till viss del från national räkenskapernas centrala struktur.
The differences relate to the definition of both characteristic activities and units. They can be summarised as follows:
Dessa skillnader gäller både definitionen av de karakteristiska aktiviteterna och själva enheterna, och kan sammanfattas enligt följande:
EAA agricultural industry
Jordbruk enligt EAA
= NA agricultural branch
Jordbruk enligt nationalräkenskaperna
+ Wine and olive oil production units (groupings of producers, cooperatives, etc.)
+ Enheter som producerar vin och olivolja (procentgrupper, kooperativ etc.) + Enheter som producerar vegetabiliska flätmaterial
Production units producing, in nurseries, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental trees
+ Enheter som producerar julgranar, fruktträd, vinstockar och prydnadsträd i plantskolor
Units engaged in seed production (for research or certification)
- Enheter som producerar utsäde (för forskning eller certifiering)
Production units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (i.e. the operation of irrigation systems, designing, planting and maintaining gardens, parks and green areas for sports facilities and the like; tree pruning and hedge trimming)
- Enheter som tillhandahåller tjänster i anslutning till jordbruk, frånsett jordbruksrelaterade entreprenadarbeten (t.ex. drift av bevattningssystem, anläggande, plantering och skötsel av trädgårdar, parker och grönytor för sportändamål och liknande; tuktning av träd och klippning av häckar)
Similarly, the differences between the forestry industry of the EAF and that of the National Accounts can be summarised as follows:
På samma sätt kan skillnaderna mellan skogsbruk i EAF och sammanfattas enligt följande:
EAF forestry industry
Skogsbruk enligt EAF
Forestry industry in the National Accounts Production units producing material for plaiting
Skogsbruk enligt nationalräkenskaperna - Enheter som producerar vegetabiliska flätmaterial fruktträd,
Production units producing, in nurseries, Christmas trees, fruit trees, vines and ornamental trees
- Enheter som producerar julgranar, vinstockar och prydnadsträd i plantskolor
Transactions in products provide an account of the origin and use of products.
Produkttransaktioner ger en bild av produkternas ursprung och användning.
Products are goods and services created within the production boundary.
Produkter är alla de varor och tjänster som skapats inom produktionsavgränsningeri.
The main categories of transactions in products defined by the ESA 95 are: output, intermediate consumption, final consumption expenditure, actual final consumption, gross capital formation, exports of goods and services and imports of goods and services.
I ENS 1995 särskiljs mellan följande huvudkategorier av produkttransaktioner: produktion, insatsförbrukning, konsumtionsutgift, faktisk konsumtion, bruttoinvestering, export av varor och tjänster samt import av varor och tjänster.
As mentioned in Sections 1.21.3. and 1.21.4., only output, intermediate consumption and gross capital formation are taken into account in the EAA and EAF.
Som redan nämnts i punkt 1.21.3. och 1.21.4. behandlar EAA och EAF endast produktion, insats förbrukning och bruttoinvestering.
Output is recorded as a resource and intermediate consumption as a use in the production account.
I produktionskontot bokförs produktion som tillgång och insatsförbrukning som användning.
Gross capital formation is recorded as a use (a change in assets) in the capital account.
I kapitalkontot registreras bruttoinvestering som användning (förändring i tillgångar).
GENERAL RULES
ALLMANNA REGLER
For the Economic Accounts for Agriculture and Forestry, the reference period is the calendar year.
I EAA och EAF används referensperioden kalenderår.
Quantities should generally be shown in 1 000 t, (in 10 000 /?/for grape must and wine) to one decimal place.
Kvantiteter anges normalt i 1 000 ton, (för druvmust och vin i 10 000 hl), med en decimal.
For animals, live weight is used.
När det gäller djur används levande vikt.
In the EAA, prices should be shown per tonne (per 10 hi for wine and grape must).
I EAA anges priserna per ton (vin och druvmust per 10 hl). I EAF anges priserna perm^.
In the EAA and EAF, prices should be recorded either to the nearest whole number or correct to one or two decimal places, depending on the statistical reliability of the price data available.
I EAA och EAF anges priserna antingen avrundade till närmaste heltal eller med en eller två decimaler, beroende på de tillgängliga prisuppgifternas statistiska tillförlitlighet.
Values should be shown in millions of units of national currency (in the case of Spanish peseta and Italian lire: billions).
Värden anges i miljoner nationella valutaenheter (i miljarder för spanska pesetas och italienska lire).
The ESA 95 (1.57.) records flows (especially transactions in products and distributive transactions) on an accrual basis, in other words, at the time when an economic value, amount due or claim is created, transformed, cancelled or ceases to exist, and not at the time when payment is actually made.
I ENS 1995 (1.57.) redovisas flöden (i synnerhet produkttransaktioner och omfördelnings transaktioner) på bokföringsmässiga grunder, dvs. när de ekonomiska värdena tillskapas, transformeras eller förstörs liksom när fordringar eller åtaganden uppkommer, förändras eller upphör, och inte när betalningen faktiskt görs.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) a)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) a)
Output should be valued and recorded at the time it is generated.
Produktionen skall värderas och bokföras när den uppkommer i produktionsprocessen.
It is therefore to be recorded when produced and not when paid for by the purchaser.
Sålunda bokförs produktion när den produceras och inte när den betalas av köparen.
In the ESA 95, production is treated as a continuous process in which goods and services are converted into other goods and services.
I ENS 1995 ses produktion som en fortlöpande process där varor och tjänster omvandlas till andra varor och tjänster.
This process may take place over different periods depending on the products, and the periods may exceed an accounting period.
Beroende på produkt kan denna process sträcka sig över olika långa perioder, som också kan överstiga en bokföringsperiod.
This characterisation of production, combined with the accrual principle, therefore results in the recording of output in the form of work-in-progress.
Detta synsätt på produktionen i kombination med periodiseringsprincipen innebär därför att produktionen bokförs i form av varor i arbete.
Thus, according to the ESA 95 (3.58.), the output of agricultural products should be recorded as if it is produced continuously over the entire production period (and not simply when the crops are harvested or animals slaughtered).
Enligt ENS 1995 (3.58.) skall därför produktionen av jordbruksprodukter bokföras som kontinuerlig produktion över hela produktionsperioden (och inte endast när grödan skördas eller djuren slaktas).
Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for the purposes of human consumption should be treated as stocks of work-in-progress during the production process, and transformed into stocks of finished products when the process is completed.
Växande gröda, skog på rot och bestånd av fisk eller djur som föds upp för att bli livsmedel skall behandlas som lager av varor i arbete under processen och omvandlas till lager av färdigvaror när processen är klar.
Recording output as work-in-progress is both desirable and necessary for economic analysis when the production process occurs over a period exceeding the accounting reference period.
Att bokföra produktionen i form av varor i arbete är både angeläget och nödvändigt för den ekonomiska analysen i de fall när produktionsprocessen sträcker sig över en period som överstiger räkenskapernas referensperiod.
This allows consistency to be maintained between the recording of costs and that of output in order to obtain meaningful data on value added.
På så sätt uppnås konsistens mellan bokföringen av kostnader och produktion, vilket gör det möjligt att få signifikanta uppgifter om förädlingsvärdet.
Since the EAA and EAF are based on the calendar year, the recording of work-in-progress can be assumed to apply only to products whose production process was not completed at the end of the calendar year (but also in cases where the general price level undergoes very rapid changes during the reference period)(20).
Eftersom EAA och EAF utarbetas på basis av kalenderår, kan man utgå från att bokföringen av varor i arbete endast behöver komma i fråga för de produkter där produktionsprocessen inte har slutförts vid kalenderårets slut (men även i de fall där den allmänna prisnivån har genomgått hastiga förändringar under referensperioden) (20).
However, for farm products whose production cycle is shorter than the reference accounting period, it would be unnecessary to record the output as work-in-progress.
När det gäller jordbruksprodukter vars produktionscykel är kortare än referensperioden, behöver emellertid produktionen inte bokföras i form av varor i arbete.
The recording of output at the finished product stage, i.e. at the harvest (for crop production), in fact allows an adequate degree of consistency between it and the production costs to be maintained.
Här räcker det att bokföra produktionen som färdigvara, dvs. vid skörden (i fråga om vegetabilieproduktion), för att åstadkomma tillräcklig konsistens med produktionskostnaderna.
This is the situation for most agricultural output whose production cycle lasts less than a year.
Detta gäller för merparten av vegetabilieproduktionen i Europa, där produktionsprocessen är kortare än ett år.
It is not necessary, either, to record as work-in-progress short-cycle crop production whose production process overlaps into a second calendar year (cf. 2.67.2.).
Det är inte heller nödvändigt att bokföra vegetabilieproduktion med kort produktionscykel, där produktionsprocessen sträcker sig över två kalenderår (se 2.67.2.).
In these cases, growing crops are not considered to be stocks of work-in-progress.
I dessa fall behandlas inte växande gröda som lager av varor i arbete.
In practice, only products with a long production cycle are concerned by the method of recording in the form of work-in-progress.
I praktiken är det endast i fråga om produkter med lång produktionscykel som det blir aktuellt med bokföring i form av varor i arbete.
Such products are in particular livestock, crop products such as wine (whose ageing is an integral part of the production process), plantations, and standing timber.
Det rör sig här framför allt om djur, vegetabiliska produkter som vin (där lagringen utgör en integrerad del av produktionsprocessen), planteringar samt skog på rot.
The normal trend in prices in the European Union is in fact generally not very marked and should not be a reason for recording certain products as work-in-progress (although this could happen in exceptional cases, cf. 2.67.2.).
Eftersom EU:s allmänna prisutveckling normalt sett är långsam, beräknas den inte leda till att vissa produkter måste bokföras som varor i arbete (även om det kan förekomma i vissa undantagsfall, se 2.67.2.).
When products with a long production cycle which have been recorded as work-in-progress are harvested (crop production), slaughtered (animals) or felled (standing timber), the production process is completed and the work-in-progress is transformed into stocks of finished products ready to be sold or used for other purposes.
När produkter med lång produktionscykel - vilka har bokförts som varor i arbete - skördas (vegetabilieproduktion), slaktas (djur) eller avverkas (skog på rot), är produktionsprocessen avslutad och varorna i arbete övergår till lager av färdigvaror, redo att säljas eller användas till andra ändamål.
During the production process, the value to be recorded each year as output under work-in-progress can be obtained by distributing the value of the finished product in proportion to the costs incurred each period (SNA 93, 6.96.).
Under produktionsprocessen kan man beräkna det värde som varje år skall bokföras som produktion från varor i arbete genom att fördela färdigvarans värde i förhållande till de omkostnader som uppstått under varje period (SNA 93, 6.96.).
Animals: animal production normally requires a period of time, possibly spanning several reference years before the process is completed.
Djur: Animalieproduktion tar ofta tid och det kan dröja flera referensperioder innan produktionsprocessen är avslutad.
From the time of birth, it is possible and also appropriate to record an entry for each phase of production, i.e. for each age group of individual animals (the part of the production process preceding the birth, however, cannot be recorded because it cannot be isolated from the services consumed in rearing the parent animal).
Efter ett djurs födsel är det möjligt och motiverat att bokföra det för varje produktionsfas, dvs. oavsett det enskilda djurets ålder (den del av produktionsprocessen som föregår djurets födsel kan emellertid inte redovisas, eftersom den inte kan särskiljas från skötseln av moderdjuret).
The production process for draught animals is formally completed at their birth; from that time on, they are recorded as capital assets.
Produktionsprocessen för dragdjur slutförs formellt sett vid födseln. Från och med denna tidpunkt bokförs de som fasta tillgångar.
The animals are, of course, not then ready for their intended use, but the individual variations are such that any selection of a fixed age for all cases would be
Naturligtvis kan djuren inte redan då användas för avsett ändamål, men de individuella skillnaderna är så stora att man bara på mycket godtyckliga grunder skulle
Chapter II - Transactions in products eurostat highly arbitrary.
Kapitel II ­ Produkttransaktioner eurostat kunna fastställa en bestämd ålder som gäller för alla djur.
The moment of birth has been selected for practical reasons, particularly since the subsequent use to which they will be put is already determined at this stage.
Av praktiska orsaker har man ansett att djurets födsel är en lämplig bokföringstidpunkt, särskilt eftersom det redan då avgörs vad djuren skall användas till.
This is not always the case for cattle, pigs, sheep and other livestock which may be reared for breeding purposes or for slaughter.
Detta gäller inte alltid för nötkreatur, svin, får och andra djur som kan födas upp för antingen avel eller slakt.
When it is possible to differentiate between young animals according to their future use, animals intended for use as factors of production should be recorded as gross fixed capital formation right from their birth (own-account GFCF i.e. they are considered as work-in-progress and their growth is registered as production, cf. ESA 95, 3.112.).
Om det är möjligt att skilja ungdjuren efter framtida användningsområde, skall de djur som är avsedda att användas som produktionsfaktor bokföras som fasta bruttoinvesteringar redan från födseln (dvs. fasta bruttoinvesteringar för egen räkning, vilket innebär att djuren behandlas som varor i arbete och uppfödningen bokförs som produktion, se ENS 1995, 3.112).
Animals which have been removed from breeding herds before being slaughtered should also be counted as stocks and not capital assets.
Djur som är avsedda för slakt eller har skilts från avelsbeståndet före slakt skall också räknas som lager och inte som fasta tillgångar.
Chick production is given special treatment if it spans two reference periods.
Särskilda regler gäller för kycklingproduktion när denna sträcker sig över två bokföringsperioder.
Eggs hatching in incubators at the end of a period are regarded as output of chicks and recorded in the EAA under poultry output (in the form of work-in-progress) (cf. 2.19.2.).
Ägg som lämnats för kläckning i slutet av en period behandlas som kycklingproduktion och bokförs i EAA som produktion av fjäderfä (i form av varor i arbete) (se 2.19.2.).
Wine: production should be recorded as work-in-progress since its ageing forms part of the production process and can last over several accounting periods.
Vin: Produktionen skall bokföras som varor i arbete, eftersom lagringen utgör en del av produktionsprocessen och kan sträcka sig över flera bokföringsperioder.
Similarly, fermenting grape must, which, though no longer raw must, is not yet wine, is treated at the end of a reference period in the same way as eggs hatching in incubators and shown in the EAA as wine in the form of work-in-progress.
Druvmust under jäsning, som inte längre är färsk druvmust men inte heller vin, behandlas på samma sätt som kläckningsägg i slutet av en bokföringsperiod. I EAA bokförs sådan druvmust som vin i form av varor i arbete.