natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards administrative capacity, Estonia has taken steps to set up the necessary structures in most areas of the acquis.
Vad beträffar den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk har Estland inom flertalet av de områden som regelverket omfattar vidtagit åtgärder för att upprätta de nödvändiga strukturerna.
However, substantial efforts in this area are still needed to ensure that the existing structures are fully capable of enforcing and implementing the acquis correctly.
Det krävs emellertid alltjämt betydande insatser på detta område för att de befintliga struktu rerna skall bli i stånd att till fullo genomföra regelverket på ett korrekt sätt och kontrollera dess efterlevnad.
In this context, ensuring that the relevant institutions have sufficient powers to undertake their tasks and that coordination between competent bodies is efficient, and strengthening the training of staff should be the highest priorities.
Åtgärder för att se till att de relevanta institutionerna har tillräckliga befogenheter för att kunna fullgöra sina uppgifter, att det förekommer en effektiv samordning mellan de behöriga organen och att insatserna för utbildning av de anställda stärks bör ges högsta prioritet.
In line with the shortterm accession partner ship priority, Hungary has started to implement the mediumterm Roma action programme, supported by financial means at national and local levels.
Ungern fortsätter att respektera de mänskliga rättigheterna och friheterna.
However, sustained implementation of this programme is needed in order to obtain concrete results in the medium term.
De överfulla fängelserna är emellertid ett växande problem som behöver åtgärdas.
Estonia has continued to address, although with some differences, aspects of all sectors indicated as shortterm priorities of the 1999 accession partnership.
Estland har fortsatt, om än i något olika hög grad, att ta itu med olika aspekter av alla de områden som anges som prioriteringar på kort sikt i 1999 års partnerskap för anslutning.
In particular, it has met the priorities related to telecommunications, audiovisual policy, standardisation and conformity assessment, veterinary and phytosanitary sectors, transport, occupational health and safety, employment, and employment services.
Landet har särskilt åtgärdat de prioriteringar som rör telekommunikation, den audiovisuella sektorn, standardisering och bedömning av överensstämmelse, det veterinära och det fytosanitära området, transport, hälsa och säkerhet i arbetet samt sysselsättning och tjänster på detta område.
Priorities related to public procurement, labour law, penal law, customs, and market surveillance have not been met.
De prioriteringar som rör offentlig upphandling, arbetsmarknadslagstiftning, straffrätt, tullar och mark nadsövervakning har inte åtgärdats.
Hungary is a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term, provided that it stays on its present reform path.
Genom detta program underlättas romernas integrering och deras kamp mot diskriminering inom utbildning, kultur, sysselsättning, boende, hälsooch sjukvård samt sociala tjänster. Programmet måste emellertid genomföras konsekvent och utan avbrott om konkreta resultat skall kunna nås på medellång sikt.
Estonia has already started to address some of the mediumterm accession partnership priorities.
Estland har redan börjat åtgärda några av de prioriteringar på medellång sikt som anges i partnerskapet för anslutning.
Considerable progress has been made towards consolidating macroeconomic stability, enhancing current account sustainability and strengthening the institutional basis of the market economy. Hungary has further developed
Ungern är en fungerande marknadsekonomi och bör inom en snar framtid kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen, förutsatt att landet fortsätter på den inslagna reformvägen.
Hungary continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Ungern fortsätter att uppfylla de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
its infrastructure, and proceeded with enter prise restructuring.
lansen och förstärka den institutionella grund valen för marknadsekonomin.
The creation of new enter prises, particularly those fostered by foreign direct investment, is strong.
Nyföretagandet, särskilt tillkomsten av nya företag som stöds genom utländska direktinvesteringar, är omfattande.
efforts are required in the area of taxation with regard to reduced rates, exemptions and direct taxation. The Central Liaison Office and cooperation and mutual assistance with tax administrations in Member States will also need to be strengthened.
De långsamma framstegen när det gäller att uppnå prisstabilitet inger emellertid oro, och för att konkurrenskraften i förhållande till omvärlden skall kunna upprätthållas krävs insatser inom en rad områden, omfattande bland annat fortsatt konsolidering av de offentliga finanserna, särskilt inom hälso- och sjukvård, transport och lokal förvaltning.
Considerable progress was made in the area of customs, and the new law on customs reflects the Community Customs Code to a large extent.
Arbetslösheten har sjunkit, men det finns betydande regionala skillnader, och inom sektorer med hög tillväxt råder brist på kvalificerad arbetskraft.
In the field of telecommunications, where the market is, in principle, open to competition, Hungary needs to align further with the terms and conditions of universal service.
Den finansiella sektorn behöver förbättra sina tjänster som finansiell mellanhand till förmån för inhemska små och medelstora företag.
However, the slow progress towards price stability is a cause for concern and maintaining external competitiveness will require an appropriate policy mix, including continued fiscal consolidation, in particular in the areas of healthcare, transportation, and local government.
produktlagstiftning enligt "den nya metoden", försäkrings- och redovisningslagstiftning samt öppenheten och insynen i och anpassningen av vissa statliga stödordningar.
Although unemployment has fallen, there are significant regional differences and shortages of skilled labour in high-growth sectors.
Fortsatta insatser krävs framför allt när det gäller utvecklingen av en tillfredsställande marknadsövervakning och anpassningen av statligt stöd i form av skatteförmåner.
The intermediation role of the financial sector needs to improve the delivery of services to domestic small and medium-sized enterprises.
Medan grunddragen i gemenskapens regelverk om mervärdesskatt och punktskatter redan införts i den ungerska lagstiftningen, krävs på skatteområdet ytterligare ansträngningar vad gäller nedsättning av skattesatser, skattebefrielse och direkt beskattning.
In the area of agriculture, the basic structures of the acquis are in place, but the administra tive structures required for the implementation of the CAP still need to be put into place.
Det centrala kontoret med huvudansvar för kontakterna med medlemsstaterna behöver förstärkas, liksom samarbetet med medlemsstaternas skattemyndigheter och del ömsesidiga biståndet mellan de ungerska myndigheterna och medlemsstaternas myndigheter.
Alignment will need to be speeded up, especially in the veterinary and phytosanitary sectors.
På tullområdet gjordes betydande framsteg under perioden, och den nya tullagen avspeglar i stor utsträckning gemenskapens tullkodex.
In the environment area, only little progress in terms of alignment was made over the last year, and the administrative capacity of the Ministry of the Environment needs improve ment due to the lack of qualified staff and the wide distribution of responsibilities related to environmental issues.
På telekommunikationsområdet, där marknaden i princip är konkurrensutsatt, behöver Ungern ytterligare anpassa sina bestämmelser om villkoren för samhällsomfattande tjänster.
The Hungarian authorities will need to main tain a well-balanced policy mix and pursue a prudent and flexible monetary policy.
De ungerska myndigheterna måste fortsätta att bedriva en väl avvägd politik och föra en försiktig och flexibel penningpolitik.
Financial sector supervision needs to be further improved, in particular for the pension funds.
Tillsynen inom den finansiella sektorn behöver förbättras, särskilt tillsynen över pen sionsfonderna.
Measures need to be taken to reduce regional disparities and to increase the flexibility and mobility of labour.
Åtgärder måste vidtas för att minska regionala skillnader och öka arbetskraftens flexibilitet och rörlighet.
The implementation of the abovementioned structural reforms must proceed in order to address fiscal consolidation.
Arbetet med att genomföra de ovannämnda strukturreformerna måste fortsätta så att de offentliga finanserna kan konsolideras.
Hungary continued to make progress in align ing and implementing the acquis in most sectors, thereby reaching a good level of preparation for membership.
Grunddragen i gemenskapens regelverk på jordbruksområdet har införts i den ungerska lagstiftningen, men de administrativa struktu rer som krävs för genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken behöver ännu införas.
This process was, in general, accompanied by satisfactory institution-building measures.
Insatserna för att anpassa lag stiftningen på underområdena veterinära och fytosanitära frågor behöver påskyndas.
Alignment needs to be speeded up in the area of transport, in particular in the road and air sectors, and new institutions will have to be set up in order to enforce the acquis adequate ly.
Det gjordes endast begränsade framsteg under det gångna året när det gäller anpassningen på miljöområdet.
In the energy sector, the main principles of the internal energy market were adopted, but need to be implemented, and the Hungarian Energy Office needs to be further strengthened in order to be able to discharge its tasks in the future internal energy market.
Miljöministeriets administrativa förmåga behöver förbättras - ministeriet saknar kvalificerad personal och ansvaret för miljöfrågor är splittrat.
Over the reference period, good progress could be noted concerning internal market legislation, in particular as regards harmonised and 'new approach' product legislation, in surance and accounting law, and the trans parency and alignment of certain State aid schemes.
Ungern har inom flertalet sektorer fortsatt att göra framsteg när det gäller anpassningen till gemenskapens regelverk och genomförandet av det och har därigenom nått ett god nivå när det gäller att förbereda landet för medlem skap.
Continued efforts are still needed especially for developing adequate market surveillance and for aligning State aid granted in the form of tax benefits.
Parallellt har det i allmänhet vidtagits tillfredsställande åtgärder för institutionell uppbyggnad.
Hungary made significant progress in developing the necessary structures for the implementation of regional policy after accession, although the structures in the regions still appear rather weak to guarantee efficient programming and decision-making.
Goda framsteg har under referensperioden kunnat noteras när det gäller lagstiftning som rör den inre marknaden.
In the area of financial control, the internal and external control bodies, which were already set up some time ago, will have to be strengthened
Särskilt gäller detta harmoniserad produktlagstiftning och
As to financial and budgetary provisions, further efforts are needed in order to meet Community requirements with regard to co-financing and multiannual programming.
Vidare måste det ungerska energikontoret stärkas ytterligare så att det kan fullgöra sina uppgifter på den framtida inre marknaden för energi.
Latvia continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Ungern fortsatte under perioden att inom fler talet områden göra kontinuerliga framsteg i uppbyggnaden av den offentliga förvaltning ens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk.
The last year has seen progress in carrying forward the public administration reform process, including the adoption of a new civil service law, in improving the functioning of the judicial system, and in designing the framework for the fight against corruption.
Fortsatta framsteg gjordes i strävan att reformera den offentliga förvaltningen, och utbildning i EU-kunskap överallt inom den offentliga förvaltningen och domstolsväsendet tillmättes liksom tidigare stor vikt.
Several important steps were taken to support the integration of non-citizens into Latvian society, including the adoption of a language law and implementing regulations that essentially comply with Latvia's inter national obligations and the Europe agreement, as well as a programme for the integration of Latvia's society.
Merparten av de nyckelinstitutioner som krävs för deltagandet i den inre marknaden har nu inrättats. Den offentliga förvaltningens och rättsväsendet förmåga behöver emellertid fortfarande stärkas på vissa områden.
Latvia has thereby advanced in addressing the shortterm priorities of the 1999 accession partnership.
Detta gäller bland annat kontrollen av statligt stöd, marknadsövervakning, transport, miljö samt veterinära och fytosanitära frågor.
On the other hand, good progress was made in the area of social policy and employment in terms of legal transposition, although consider able work remains to be done with respect to the implementation of the acquis on health and safety where this is to occur gradually.
Ungern har på ett tillfredsställande sätt åtgärdat merparten av de prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapet för anslutning, med undantag för jordbruk, miljö, vissa frågor som rör den inre marknaden, industripolitik samt den ekonomiska och monetära unionen.
There is also a need to exploit better the new structures for social dialogue.
Ungern har redan börjat genomföra flera av prioriteringarna på medellång sikt.
In the area of economic and monetary union, the main outstanding issue relates to the further consolidation of the independence of the national bank.
Ungern gjorde stora framsteg i arbetet med att utveckla de administrativa strukturer som krävs för genomförandet av regionalpolitiken efter anslutningen, även om den organisatoriska uppbyggnaden i regionerna fortfa rande inte synes vara fullt tillräcklig för att garantera en effektiv programplanering och ett effektivt beslutsfattande.
As to industrial policy, the situation in respect of the restructuring of the Hungarian steel industry is still unsatisfactory and the steel restructuring plan adopted by Hungary will need to be further revised.
När det gäller finansiell kontroll måste de redan tidigare inrättade organen för intern och extem kontroll stärkas så att det finns en grundval för en sund finansiell förvaltning och kontroll av gemenskapens medel på regional genomförandenivå.
In the field of justice and home affairs, progress was registered mainly in the areas of visa policy, border management, migration, and asylum.
Ytterligare ansträngningar behöver göras när det gäller bestämmelser av finansiell karaktär och budgetkaraktär så att gemenskapens krav avseende samfinansiering och flerårig programplanering kan tillgodoses. doses.
Hungary continued to make steady progress in building up its administrative capacity to apply the acquis in most areas.
Lettland fortsätter att uppfylla de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
Further progress was made towards public administration reform, and continued emphasis was placed on training in EU matters throughout the administration and the judiciary.
Under det senaste året har framsteg gjorts när det gäller att reformera den offentliga förvalt ningen (bland annat har en ny lag om offent lig tjänst antagits), förbättra rättsväsendet och utarbeta en rättslig ram för kampen mot korruptionen.
Most of the key institutions needed for participation in the internal market are in place.
Ett flertal viktiga steg har tagits för att främja integrationen av ickemedborgare i det lettiska samhället.
Nonetheless, administrative and judicial capacity still needs to be strengthened in specific areas such as State aid control, market surveillance, transport, the environment, and veterinary and plant health.
Lettland har exempel vis antagit en språklag med tillhörande tilllämpningsförordningar, vilka i huvudsak är förenliga med Lettlands internationella skyldigheter och Europaavtalet, och ett program för integration i det lettiska samhället. Landet har således gjort framsteg när det gäller att ta itu med de prioriteringar på kort sikt som fast ställdes i 1999 års partnerskap för anslutning.
Hungary has satisfactorily addressed most of its shortterm accession partnership priorities with the exception of agriculture, the environment, certain elements related to the internal market, industry policy, and economic and monetary union.
Inom områdena socialpolitik och sysselsättning gjorde Ungern däremot goda framsteg i arbetet med att införliva gemenskapens bestämmelser, även om ett betydande arbete ännu återstår när det gäller genomförandet av regelverket om hälsa och säkerhet, där ett gradvis genomförande förutses ske.
To facilitate and promote the integration of non-citizens, the effectiveness of the natural isation process needs to be maintained and Latvian language training needs to continue and be expanded in accordance with the relevant mediumterm priority of the 1999 accession partnership.
Den viktigaste olösta frågan när det gäller den ekonomiska och monetära unionen är en fortsatt konsolidering av centralbankens oberoende.
It will also be important to ensure that sufficient resources are allocated to measures promoting the integration of noncitizens.
På industripolitikens område är situationen vad gäller omstruktureringen av den ungerska stålindustrin fortfarande otillfredsställande, och den omstruktureringsplan för denna bransch som Ungern antagit måste ses över ytterligare.
The language law and its implementing regulations need only be applied and enforced to the extent required by a legitimate
Inom området rättsliga och inrikes frågor noterades framsteg främst i fråga om viseringspolitik, gränsförvaltning, migration och asylfrågor.
new bodies in line with the provisions of the acquis.
tag har ännu inte slutförts.
public interest, having regard to the principle of proportionality and in conformity with Latvia's international obligations and the Europe agreement.
Betydande insatser krävs för att främja privata och offentliga investeringar och förbättra arbetskraftens marknadsorienterade färdigheter.
Latvia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it completes and maintains the pace of its structural reforms.
Lettland bör på grundval av den nya lagen om offentlig tjänst utveckla en professionell och stabil offentlig tjänst samt förbättra den offentliga förvaltningens förmåga att genom föra och förvalta gemenskapens regelverk i enlighet med de prioriteringar på medellång sikt som anges i 1999 års partnerskap för anslutning.
Latvia has preserved macroeconomic stability.
Myndigheterna måste fortsätta att upprätthålla disciplin i de offentliga finanserna och full följa konsolideringen av de offentliga finanserna.
Progress has also been made on structural reform.
Privatiseringen av de återstående stora företagen bör slutföras utan ytterligare förseningar.
The legislative framework for a market economy is largely in place and market entry and exit mechanisms function in an increasingly satisfactory manner.
Lettland bör fortsätta att främja bildandet av inhemska förelag genom att förenkla och öka insynen i förfarandena för mark nadstillträde, skapa ett gynnsammare klimat för utländska investerare samt förbättra infrastrukturerna och tillgången till finansiering.
The financial sector is currently small but functions well.
Kreditförmedlingen måste öka och arbetsmarknaden bör bli mer flexibel.
Good progress could again be noted as regards the internal market, in particular with the adoption of legislation on conformity assessment, market surveillance and public procurement, as well as laws on personal data protection and on copyrights, the Commercial Code and the liberalisation of many restrictions on capital movements.
För att underlätta och främja integrationen av ickemedborgare krävs ett fortsatt effektivt naturaliseringsförfarande.
On this basis and in line with the requirements of the acquis, it will now be important to develop further the necessary institutional structures, including a reform of the market surveillance authorities, the establishment of a Public Procurement Surveillance Bureau and an Independent Data Protection Inspectorate.
Dessutom måste utbildningen i det lettiska språket fortsätta och utökas i enlighet med den relevanta prioriteringen på medellång sikt i 1999 års partnerskap för anslutning.
Little visible progress was made during the last year concerning the enforcement of intellectual property rights, which remains an issue of major concern.
Det är också viktigt att säkerställa att tillräckliga resurser anslås för åtgärder som främjar integrationen av icke-medborgare.
In the areas of customs and taxation, encouraging steps have been taken to strengthen the administrative structures, and these efforts should continue.
Språklagen och dess tilllämpningsförordningar behöver bara tillämpas och genomföras i den utsträckning som påkallas av ett legitimt allmänt intresse samt med beaktande av proportionalitetsprincipen och i enlighet med Lettlands internationella skyldigheter och Europaavtalet.
However, the current account deficit must be kept under control. Enterprise privatisation has not yet been completed.
Under det senaste året har Lettland gjort framsteg vad gäller anpassning av landets lag stiftning till gemenskapens regelverk på de flesta områden.
Considerable efforts are needed to encourage private and public investments and to enhance the marketoriented skills of the workforce.
Även om den offentliga för valtningens förmåga överlag har stärkts endast i begränsad omfattning, har Lettland gjort ansträngningar för att omstrukturera och stärka sina institutioner på flera områden och beslutat att upprätta ett flertal nya organ i linje med det gemensamma regelverkets bestämmelser. melser.
The authorities must continue a policy of fiscal discipline and fiscal consolidation should be pursued.
Lettland har förmått upprätthålla makroekonomisk stabilitet.
Completion of enterprise privatisation for the remaining large companies should be carried out without any further delays.
Framsteg har också gjorts vad gäller strukturreformer.
Latvia should continue to foster domestic enterprise creation by making entry procedures simpler and more transparent, by further improving the environment for foreign invest ors, and by enhancing infrastructures and access to finance.
Den rättsliga ramen för en marknadsekonomi har till stor del upprättats och mekanismerna för mark nadstillträde och marknadsulträde fungerar tillfredsställande.
Financial intermediation needs to increase. Labour market flexibility should also be enhanced.
Finanssektorn är för närvarande liten, men den fungerar väl.
While some steps both in terms of alignment and of strengthening the administration were taken in the area of agriculture during the last year, only limited progress was achieved overall, and the preparations for the integration of Latvia's agricultural sector into the European Community still remain in the early stages.
Framsteg har åter kunnat noteras i fråga om den inre marknaden, särskilt när det gäller antagande av lagstiftning om bedömning av överensstämmelse, marknadsövervakning och offentlig upphandling, lagar om skydd av personuppgifter och upphovsrätt samt handelslagen.