natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a precursor to the broad economicpolicy guidelines for 2002, the Commission presented the ‘EU economy 2001review’(11) with a view to launching a debate on questions of economic policy.
Inför 2002 års allmänna riktlinjer lade kommissionen fram sin översikt över ekonomin i EU (11) under år 2001 som en inledning av diskussionerna om frågor gällande den ekonomiska politiken.
As part of the multilateral surveillance procedure, it assessed the
Som ett led i den multilaterala övervakningen utvärderade kommissionen där-
III-1 implementation of the 2001 broad economic policy guidelines(1) in a reportdated 21 February(2).
III-1 efter i en rapport från den 21 februari (1) genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 (2).
It took the view that macroeconomic policies had been adapted in appropriate fashion to the economic slowdown in 2001 but thatmore still needed to be done on the structural policy front.
Kommissionen ansåg att den makroekonomiska politiken på lämpligt sätt anpassats till den ekonomiska nedgången under 2001, men att strukturpolitiskt arbete ännu återstod.
On 14 March, Parliament adopted a resolution in preparation for the 2002 guidelines(3).
Den 14 mars (3) antog Europaparlamentet en resolution inför 2002 års allmänna riktlinjer.
It advo- cated sound public finances, a counter-cyclical macroeconomic policy mix andfurther progress in structural reforms.
Parlamentet pläderade för sunda offentliga finanser, en anticyklisk makroekonomisk politik samt ytterligare strukturreformer.
The European Economic and Social Committee gave its views on these matters in an owninitiative opinion adoptedon 20 March(4).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uttalade sig i dessa frågor i ett yttrande på eget initiativ från den 20 mars (4
The 2002 broad economic policy guidelines
De allmänna riktlinjerna för medlemssta-
Broad guidelines for 2002( for the Member States and the Community were formally adopted on 21 Juneby the Council(7), which confirmed and broadened the policy strategy set out in the previous guidelines (Æ point 59) in the light of the results of the Barcelona
Allmänna riktlinjer för 2002 ( ternas och gemenskapens ekonomiska politik för 2002 antogs formellt den 21 juni (7) av rådet som sålunda bekräftade och utvidgade den politiska strate- gin i tidigare riktlinjer (→punkt 59), samtidigt som man beaktade resultaten från Europeiska rådets möte i Barcelona (8).
• safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework,
Rådet förordade att arbetet skulle inriktas på att — bevara och förstärka det makroekonomiska ramverket, — öka sysselsättningsgraden, skapa fler arbeten och bekämpa arbetslösheten, — förbättra förutsättningarna för en hög produktivitetstillväxt och
• promoting sustainable development for present and future generations.
— främja en hållbar utveckling i dagens och morgondagens medborgares intresse medhjälp av en makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och stabilitet samt strukturella reformer.
The Council reaffirmed among other things its attachment to the Stability and Growth Pact and the consolidation of Member States’ public finances.
Inom denna ram har rådet bl.a. ånyo fastslagit sitt stöd för stabilitets- och tillväxtpakten och fortsatta konsolideringen av medlemsstaternas offentliga finanser.
Inaccordance with Article 99(2) of the EC Treaty, these guidelines had previouslybeen the subject of a Commission recommendation dated 24 April(9).
Dessa riktlinjer hade tidigare, i enlighet med artikel 99.2 i EG-fördraget, blivit föremål för en rekommendation från kommissionen den 24 april (9
On 20 June, the Council finalised a draft recommendation(11) that was approved by the Seville European Council(12
) positivt om kommissionens rekommendation och föreslog några ändringar huvudsakligen gällande investeringar och arbetsmarknadspolitiken. Den 20 juni
The Commission launched the preparations for 2003 by presenting on 11 December the ‘EU economy 2002review’(1), which examines various aspects of macroeconomic developments, structural changes and enlargement.
Kommissionen igångsatte förberedelserna för år 2003 genom att den 11 december lägga fram 2002 års utvärdering av EU:s ekonomi (3), vari ingår en analys av olika aspekter av den makroeko- nomiska utvecklingen, strukturella förändringar och utvidgningen av unionen.
Stability and Growth Pact; public finances
Stabilitets- och tillväxtpakten, situationen för de offentliga finanserna
On 12 July, the Council adopted conclusions(2)on the methods for assessing output gaps, which form part of the Stability and
Den 12 juli antog rådet slutsatser (4) om de metoder för utvärdering av produktionsgapet som ingår i stabilitets- och till- växtpakten.
), the Council adopted on 22 January(
På rekommendation från kommissionen (5) antog rådet den 22 januari (6) och den 12 februari (7) en serie yttranden om det ak- tualiserade stabilitetsprogrammet för länderna i euroområdet.
) opinions on the updated stability programmes for the euro-area countries. On12 February, it also adopted two statements on the budgetary situation of
Rådet antog även den 12 februari två förklaringar om de offentliga finanserna i Tyskland (8) och
) and Portugal( expressed concern at the failure by those two Member States to apply the Stability and Growth Pact strictly as this could harm its credibility and result in its differential application(8).
I en resolution av den 15 maj (10) förklarade sig Europaparlamentet oroat av dessa två medlemsstaters bristande tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten, vilket skulle kunna äventyra dess trovärdighet och leda till differentierade tillämpningar.
In this resolution, it also welcomed Ireland’s determination to apply the Commission’s 2001 recommendation(9).
I denna resolution välkomnades även Irlands beredvillighet att följa kommissionens rekommendation från 2001 (11).
As regards surveil- lance of budgetary deficits, the Commission adopted, on 24 September, a reporton the public finance situation in Portugal.
Som ett led i övervakningen av budgetunderskotten antog kommissionen den 24 september en rapport om situationen för de offentliga finanserna i Portugal.
This report, which is a first stage inthe excessive deficit procedure, was drawn up following official confirmationthat the general government deficit in 2001 was equivalent to 4.1 % of GDP,clearly exceeding the reference value of 3 %.
Denna rapport, som utgör den första etappen i förfarandet vid alltför stora underskott, upprättades sedan det officiellt bekräftats att underskottet i den offentliga sektorn år 2001 uppgick till 4,1 % av BNI, dvs. rejält över referensvärdet på 3 % av BNI.
On 19 November, the Commissionadopted a further report on the general government deficit in Germany, notingthat the reference value of 3 % of GDP had been exceeded in 2002.
Kommissionen antog den 19 november en annan rapport om underskottet i den offentliga sektorn i Tyskland, varvid man hävdade att referensvärdet på 3 % av BNI överskridits 2002.
On the samedate, it decided to initiate the early-warning procedure in respect of France witha view to preventing the emergence in the medium term of an excessive deficit.On 5 November, acting on a recommendation from the Commission, the Council acknowledged the existence of an excessive deficit in Portugal and decided toissue a recommendation to that Member State with a view to remedying thesituation(10).
Kommissionen sände samma dagen varning till Frankrike i syfte att hindra alltför stora underskott på medellång sikt.
5-2002, point 1.3.5.2001 General Report, point 59.Bull. 11-2002, point 1.3.7.
11 ) Allmänna rapporten 2001, punkt 59.
5 March(3), the Council adopted three opinions on the updated convergenceprogrammes of the Member States not participating in the euro.
5 mars (4) antog rådet tre yttranden om länder utanför euroområdet och deras aktualiserade konvergensprogram.
With specificregard to Sweden, a Commission report adopted on 22 May found that it didnot fulfil the exchange rate criterion and that it was not, therefore, ready toadopt the single currency(4).
Vad gäller Sverige specifikt konstateras i en rapport från kommissionen av den 22 maj (5) att detta land inte uppfyller växelkurskriteriet och att Sverige därför inte är berett att anta den gemensamma valutan.
65.Public finances.
Offentliga finanser.
In its third report on public finances adopted on 14 May,the Commission, after reviewing the Member States’ budgetary performances in2001 and their prospects for 2002, examined some of the questions relating tobudgetary policy at EU level, including the operation of the budgetary surveillance framework, the quality of public spending, the role of discretionary fiscalpolicies and the key budgetary challenges facing the candidate countries(5).
I sin tredje rapport i ämnet den 14 maj (6) undersökte kommissionen, på grundval av en genomgång av medlemsstaternas offentliga finanser år 2001 och deras utsikter för 2002, frågor gällande finanspolitiken på EU-nivå, bl.a.: hur ramarna för finanspolitisk översyn fungerat, kvaliteten på de offentliga utgifterna, vilken roll den diskretionära skattepolitiken skall spela och de viktigaste finanspolitiska frågorna för kandidatländerna.
Other coordination processes(6
Övriga samordningsprocesser (7
On 16 January, the Commissionreviewed progress in implementing the Lisbon strategy(7) in its annual spring report to the European Council.
Den 16 januari sammanfattade kommissionen i sin ”vårrapport” till Europeiska rådet de framsteg som gjorts i genomförandet av Lissabonstrategin (8).
It recalled that, even though economic andmonetary union had contributed to macroeconomic stability in the European Union, decisive structural reforms were still needed.
Kommissionen påminner om att även om den ekonomiska och monetära unionen bidragit till den makroekonomiska stabiliteten i Europeiska unionen återstår det dock ännu att genomföra avgörande strukturreformer.
The Barcelona European Council had welcomed the Commission communication on the follow-up to the Lisbon strategy(8).
Europeiska rådet i Barcelona välkomnade kommissionens meddelande om uppföljningen av Lissabonstrategin (9).
On 28 February, Parliament called for acceleration of the
Den 28 februari uttalade sig Europaparlamentet för att Lissabonprocessen skall påskyndas samt för en närmare samordning av den ekonomiska politiken samt struktur- och sysselsättningspolitiken för att parera den nuvarande nedgången i ekono- min (10
Lisbon process and for closer coordination of economic, structural and employment policies with a view to staving off the current downward economictrend(9).
11 ) välkomnade parlamentet resultaten från Europeiska
47 degree of continuity.
47 stå och fördjupas vid vart och ett av Europeiska rådets vårmöten.
On 3 December, the Council approved the definitive list ofstructural indicators(1).
Den 3 december godkände rådet den definitiva listan över strukturella indikatorer (3).
Pursuing the Community strategy launched lastyear, the Council, in a report to the Barcelona European Council adopted on5 March(2), welcomed the fact that environmental policy had been taken into account in the broad economic policy guidelines.
I enlighet med EG:s strategi från i fjol välkomnade rådet i en rapport från den 5 mars (4) att hänsyn skall tas till miljöpolitiken i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
On 18 September, the European Economic and Social Committee also welcomed the progress made in various areas of the Lisbon strategy and recalled the importance of integrating environmental policy and sustainable development into Community economicpolicy(3).
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnade också den 18 september (5) de framsteg som gjorts på ett flertal områden som ingår i Lissabonstrategin och erinrade om vikten av att integrera miljöskyddet och en hållbar utveckling i gemenskapens ekonomiska politik.
The European Central Bank continued implementing a monetary policy geared towards maintainingprice stability in the medium term, thus helping to promote growth and employment in the euro zone.
Europeiska centralbanken har fortsatt att driva en penningpolitik inriktad på att bibehålla prisstabiliteten på medellång sikt och bidrar därigenom till att främja tillväxten och sysselsättningen i euroområdet.
On the basis of its ongoing evaluation of the risks threatening such stability, the ECB Governing Council took the measures necessary tomeet what is its main objective.
Med utgångspunkt i en fortlöpande utvärdering av vilka faror som hotar denna stabilitet har ECB:s styrelse vidtagit lämpliga åtgärder för att säkra förverkligandet av det som utgör dess främsta mål.
The ECB also continued to ensure the transparency of its monetary policy by making public the economic analyses underlyingits decisions at regular press conferences, in its monthly bulletin, in variousother publications and in the speeches given by members of its Governing Council.
ECB fortsätter även att säkra insynen i dess monetära politik genom att offentliggöra de ekonomiska analyser som bildar beslutsunderlag, genom regelbundna presskonferenser, månadsrapporter samt olika publikationer och framträdanden av ledamöterna i bankens styrelse.
In addition to the statutory reporting obligations incumbent on the ECBunder its Statute, its President spoke before Parliament’s Economic and Monetary Committee and before Parliament itself in plenary session.
Förutom ECB:s stadgeenliga rapportskyldigheter har centralbankschefen även uttalat sig inför Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor, och även inför parlamentet under ett plenarsammanträde.
Eager to increasethe transparency of its decision-making process still further and to obtain information in return from credit institutions and the public, the ECB has started toorganise public consultations, publishing documents on a range of issues on itsweb site and asking experts or members of the public to submit their comments.
För att ytterligare förbättra insynen i beslutsgången och få feedback från kreditinstituten och allmänheten har ECB börjat organisera offentliga samråd. ECB har på sin webbplats publicerat dokument i olika frågor och inbjudit experter och allmänhet att komma med sina synpunkter.
In May, the ECB published its ‘Convergence report 2002’, in which it examined Sweden’s degree of sustainable convergence and the compatibility of Swedishlegislation with the Treaty establishing the European Community and the Statute of the ESCB (European System of Central Banks).
I maj offentliggjorde ECB sin konvergensrapport 2002 med en analys av vilken grad av varaktig konvergens som uppnåtts av Sverige samt den svenska lagstiftningens för enlighet med EG-fördraget och ECBS-stadgan ( Europeiska centralbankssystemet).
Target(1), one of the world’s largest payment systems, has continued to contribute considerably to the integration of the euro money market and to play animportant part in the smooth implementation of the single monetary policy.The Governing Council also took a strategic decision on the next generation ofthe Target system (Target2), which is expected to become operational in a fewyears’ time.
”Target” (1), som är ett av världens största betalningssystem, har fortsatt spelat en viktig roll i integrationen av europenningmarknaden och vid genomförandet av en enhetlig penningpolitik. Bankens styrelse har även fattat ett strategiskt beslut om systemets nästa generation (Target2), som torde komma att tas i bruk om några år.
The main objective of the Eurosystem is to ensure that Targetevolves towards a system that better meets customers’ needs, ensures cost efficiency and can adapt swiftly to future developments (including enlargement).
Huvudmålet med eurosystemet är att inrikta utvecklingen mot ett system som mer överensstämmer med kundernas behov, är ekonomiskt effektivt samt kan anpassa sig till kommande snabba förändringar (t.ex. utvidgningen). I juli godkände ECB integreringen av euron i CLS-systemet (Continuous Linked Settlement).
Within its basic task of promotingthe smooth functioning of payment systems, the ECB is closely following thedevelopments in crossborder retail payments and has worked on the definitionof security objectives for e-money and oversight standards for retail paymentsystems.
För att få betalningssystemen att fungera smidigt, vilket hör till basuppdragen, följer ECB noga utvecklingen av de gränsöverskridande detaljistbetalningarna och utarbetar säkerhetsmål för elektroniska pengar samt övervakningsnormer för detaljistbetalningssystemen.
Work has continued between the ESCB and the CESR (Committee of European Securities Regulators) in preparing recommendations and/or standards for securities clearing and settlement systems and for central counterpartsat the European level.
ECBS och Europeiska värdepapperstillsynskommittén har fortsatt att tillsammans arbeta fram rekommendationer eller normer för kompensationssystemen och regleringen av värdepapperstransaktionerna och för de centrala motparterna på EU-nivå.
The ECB and the Eurosystem as a whole have continued to promote cooperation among the competent national authorities on prudential supervision andfinancial stability.
ECB och eurosystemet som helhet har fortsatt att främja samarbetet mellan de nationella myndigheterna i fråga om stabilitetstillsyn och finansiell stabilitet.
The main focus has been on monitoring and analysing themain structural and cyclical developments in the banking and financial sectorand on areas of cooperation between central banks and other supervisoryauthorities.
Arbetet har i huvudsak avsett dels uppföljning och analys av den allmänna struktur- och konjunkturutvecklingen inom bank- och finanssektorerna, dels centralbankernas och övriga tillsynsmyndigheters samarbete.
Its output included several reports, some of which were published.Furthermore, the ECB has contributed actively to the debate on the EU architecture for financial regulation, supervision and stability.
Det har gett upphov till flera rapporter, varav en del offentliggjorts. I övrigt har ECB aktivt bidragit till debatten om en utformning av regelverk, övervakning och finansiell stabilitet som är bättre anpassad till Europeiska unionen.
The ECB has continued to publish statistical information collected and compiled by the ESCB, mainly on monetary and banking statistics, securities issues,interest rates and balance of payments.
ECB har fortsatt att publicera statistiska uppgifter som insamlats och sammanställts av ECBS, bl.a. om penning- och bankverksamhet, emissioner av värdepapper, räntesatser samt betalningsbalanser.
At European level, the ECB has participated in meetings of the Ecofin Council,the Eurogroup, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee and in the macroeconomic dialogue.
På EU-nivå har ECB deltagit i möten med rådet (ekonomiska och finansiella frågor), eurogruppen, ekonomiska och finansiella kommittén och kommittén för ekonomisk politik samt i den makroekonomiska dialogen.
At international level, it hasbeen involved in the activities of multilateral institutions and forums, either asa member (i.e. OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 Governorsand G20) or as an observer (i.e. IMF, G10 Ministers and Governors, and the Financial Stability Forum).
På det internationella planet deltar ECB i möten som hålls av multilaterala institutioner och forum, antingen som medlem (OECD, banken för internationell betalningsutjämning, G7-länderna, G10-rådet, G20-rådet) eller som observatör (IMF, G10ministrarna, forumet för finansiell stabilitet).
The ECB has intensified further its relations with the central banks of the candidate countries.
Slutligen har ECB ytterligare utvecklat sina kontakter med de nationella centralbankerna i kandidatländerna.
The annual high-level policy seminar was held in Genval, Bel-
Det årliga mötet på ledningsnivå ägde rum i Genval (Belgien) i december.
At the Commission’s request, and within the framework of the enlargement negotiations, the ECB has assessed the payment and securities clearing and settlement infrastructure and related oversight functions in the candidate countries.
ECB även utvärderat infrastrukturen för betalningar samt clearing och avveckling av värdepapper i dessa länder liksom respektive tillsynsrutiner.
The activities of the ECB are described in greater detail in its annual report,which was published in April, and in other publications.
Verksamheten vid ECB beskrivs mer ingående i en årsrapport, som offentliggjordes i april, och i bankens övriga publikationer.
The 2001 annualreport was the subject of a Parliament resolution of 3 July welcoming the pragmatism shown by the ECB(1).
Årsrapporten för 2001 blev den 3 juli föremål för en resolution från Europaparlamentet vari ECB:s pragmatiska hållning välkomnas (1).
The ECB has issued opinions on Community and Member States’ draft legislation in its field of competence.
ECB avgav yttranden om lagförslag från gemenskapen och medlemsstaterna som ligger inom bankens behörighetsområde.
Some ofthese opinions were made public at the ECB’s own initiative.
En del av dessa yttranden publicerades på bankens eget initiativ.
In December, the ECB Governing Council unanimously agreed on the content of a proposal for arecommendation to be submitted to the Council following the entry into forceof the Nice Treaty, which would adapt its voting arrangements ahead of the possible extension of the euro zone in an enlarged Europe.
I december fattade ledamöterna i ECB:s styrelse enhälligt beslut om innehållet i ett förslag till rekommendation till rådet sedan Nicefördraget har trätt i kraft, som skall anpassa bankens röstningsförfarande inför en eventuell utvidgning av euroområdet i ett utvidgat EU.
The members of the ECBGoverning Council agreed on a code of conduct reflecting their special responsibility for safeguarding the integrity and reputation of the Eurosystem and formaintaining the effectiveness of its operations(2).
Ledamöterna enades om ”etiska regler för styrelseledamöterna”, som återspeglar deras särskilda ansvar när det gäller att bevara eurosystemets integritet och anseende samt effektiviteten i deras agerande (2).
Acting on a recommendationfrom the ECB(3), the Council adopted, on 22 January, a regulation clarifyingthe powers of the ECB regarding minimum reserves (Table II).
Efter en rekommendation från ECB (3) antog rådet den 22 januari en förordning som preciserar bankens befogenheter i fråga om minimireserver (tab. II).
Informationrelating to the composition of the ECB is to be found in Section 1 (‘Compositionand functioning of the institutions and bodies’) of Chapter IX (Æ point 1107).
Upplysningar om ECB:s sammansättning återfinns i avsnitt 1, ”Institutionernas och organens sammansättning och verksamhet”, (→punkt 1107) i kapitel IX.
The euro was launched in the form ofnotes and coins on 1 January(4).
Euromynten och eurosedlarna sattes i omlopp den 1 januari (4).
The currency changeover had been the subject of systematic and meticulous preparation by all concerned following a Commission information campaign.
Övergången till de nya sedlarna och mynten hade förberetts systematiskt och noggrant hos samtliga inblandade aktörer bl.a. medhjälp av kommissionens informationskampanj inför eurons ankomst.
It took only a few days for the national currenciesto be replaced by the new euro notes and coins even though the end of dual circulation was scheduled for 28 February.
Det behövdes bara några dagar för att de nationella valutorna skulle ersättas med de nya mynten och sedlarna trots att den parallella cirkulation enligt planerna skulle upphöra den 28 februari.
By the end of the first week in January,for example, most payments were made in euro and at the beginning of February the euro was used in over 95 % of cash transactions.
Noteras kan exempelvis att flertalet betalningar fr.o.m slutet av den första veckan i januari skedde i euro och att de i början av februari utgjorde mer än 95 % av alla kontanttransaktioner.