natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The memberselect one of their number as President for arenewable term ofthree years.
Ledamöterna väljer internt en ordförande för en mandat­tid på tre år, som också kan förlängas.
Hubert Weber, from Austria, was elected President in January 2005.
Hubert Weber från Österrike valdes till ordförande i januari 2005.
One of its key functions is to help the European Parliament and the Council by presenting them every year with an audit reporton the previous financial year.
En av rättens huvudfunktioner är att hjälpa Europaparlamentet och rådet genom att varje år lägga fram en revisionsrapport om verksamheten under föregående budgetår.
Parliamentexamines the Court’s report in detail beforedeciding whether or not to approve the Commission’s handling of the budget.
Parlamentet granskar ingående revisions­rättens rapport innan man beslutar om ansvarsfrihet för kommissionens förvaltning av budgeten.
If satisfied, the Court of Auditors also sendsthe Council and Parliament a statement ofassurance that European taxpayers’ moneyhas been properly used.
Om revisionsrätten är nöjd lämnar den också rådet och parlamentet en revisionsförklaring med en försäkran om att EU­medborgarnas skattepengar har använts på rätt sätt.
Finally, the Court of Auditors gives its opinion on proposals for EU financial legislationand for EU action to fight fraud.
Revisionsrättens huvudsakliga uppgift är att kontrollera att EU:s budget sköts på rätt sätt ­ med andra ord att EU:s inkomster och ut­gifter är lagliga, att de redovisas öppet och ärligt och att den ekonomiska förvaltningen är sund.
The Court’s main role is to check that the EUbudget is correctly implemented —in otherwords, that EU income and expenditure islegal and above board and to ensure soundfinancial management.
Deras arbete bidrar alltså till att EU:s system fungerar öppet och effektivt.
So its work helpsguarantee that the EU system operates efficiently and openly.
Slutligen yttrar sig revisionsrätten också om förslag till finansiell EU­lagstiftning och till EU:s insatser mot bedrägerier.
To carry out its tasks, the Court investigatesthe paperwork of any person or organisation
I revisionsrättens arbete ingår att granska handlingar från alla personer eller organisa­
One important item on the EU’s budget is support for environment-friendly farming that produces healthyfood and treats animals well.
£ > 7 viktig del av EU:s budget är stödet till miljövänligt jordbruk som producerar hälsosamma livsmedel och be handlar djuren väl.
member states and any country that receivesaid from the EU.
Revisionsrätten har ungefär 800 anställda, terna och i de länder som får stöd från EU.
Indeed, although the Court’s work largely concerns money forwhich the Commission isresponsible, in prac-tice90% of this income and expenditure ismanaged by the nationalauthorities.
Trots att revisionsrättens arbete i första hand gäller pengar som kommissionen ansvarar för är det ju i praktiken så att 90 % av in komsterna och utgifterna förvaltas av de nationella myndigheterna.
The Court of Auditors has approximately 800staff, including translators and administrators as well as auditors.
däribland såväl översättare och administratörer som revisorer.
The auditors aredivided into ‘audit groups’. They preparedraft reports on which the Court takes decisions.
Revisorerna är upp delande i revisionsgrupper, som förbereder förslag till rapporter som revisionsrätten se dan fattar beslut om.
The auditors frequently go on tours ofinspection to the other EU institutions, the
Revisorerna gör ofta granskningsbesök vid de övriga EU-institutionerna, i medlemssta
If auditors discover fraud or irregularities they inform OLAF —the European Anti-Fraud Office.
Om revisorerna skulle upptäcka bedrägerier eller oegentligheter informerar de OLAF - Europeiska byrån för bedrägeribekämpning. kämpning.
The European Economic and SocialCommittee: voice of civil society
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är det civila samhällets röst
Role:Members:Term of office:Meetings:Address:Tel.Internet:
Sammanträden: I Bryssel varje månad. Adress: Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel
Commission, the Council and the European Parliament.
Tfn: Internet: kussioner med kommissionen, rådet och Eu ropaparlamentet.
Founded in 1957 under the Treaty of Rome,the European Economic and Social Committee (EESC) is an advisory body representing employers, trade unions, farmers,consumers and the other interest groupsthat collectively make up ‘organised civilsociety’.
Europeiska ekonomiska och sociala kom mittén (EESK) grundades 1957 genom Romfördraget. Det är ett rådgivande organ som företräder arbetsgivare, fackföreningar, jordbrukare, konsumenter och andra intressegrupper i det civila samhället.
It presents their views and defendstheir interests in policy discussions with the
EESK lägger fram intressegruppernas synpunkter och försvarar deras intressen i politiska dis
Employment in Europe is greatly affected by EU policies.
Genom EESK kan såväl arbetsgivare som
Through the EESC, employers and trade unions bothhave a say in shaping those policies.
Sysselsättningen inom EU påverkas starkt av EU-politiken. arbetstagare säga sitt i utformningen av denna politik.
The European Economic and Committee has three main roles:
Europeiska ekonomiska och sociala kom mittén har tre huvuduppgifter:
The Committee is an integral part of the EU’sdecision-making process: it must be consulted before decisions are taken on economicand social policy.
Kommittén utgör ett steg i EU:s beslutsprocess - den ska rådfrågas innan beslut fattas i ekonomiska och sociala frågor.
On its own initiative, or atthe request of another EU institution, it mayalso give its opinion on other matters.
Kommittén kan också på eget initiativ, eller på begäran av en annan EU-institution, yttra sig i andra frågor.
• to advise the Council, Commission and European Parliament, either attheirrequestor on the Committee’s own initiative;
• Att vara rådgivare till rådet, kommissionen och Europaparlamentet, antingen på deras begäran eller på kommitténs eget initiativ.
The EESC has 317 members —the numberfrom each EU country roughly reflecting thesize of itspopulation.
EESK har 317 ledamöter.
The numbers per country are asfollows: follows:
Antalet ledamöter från varje land återspeglar ungefär landets befolkningsstorlek, enligt följande:
• to encourage civil society to become moreinvolved in EU policy-making;
•Att förstärka det civila samhällets roll i länder utanför EU och hjälpa dem att in rätta rådgivande strukturer.
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisorystructures.
och Storbritannien Spanien och Polen
Working mostly in their countries of origin,the members of the Committee form threegroups that represent employers, workersand various economic and social interests.
Kommitténs ledamöter är i huvudsak yrkesverksamma i det egna hemlandet. De bildar tre grupper som företräder arbetsgivare, arbetstagare samt övriga intressegrupper.
Once Bulgaria and Romania join, the Committee will have 344 members.
När Bulgarien och Rumänien går med i EU får kommittén 344 medlemmar.
The Employers’ Group has members from private and public sectors of industry, smalland mediumsized businesses, chambers ofcommerce, wholesale and retail trade, banking and insurance, transport and agriculture.
I arbetsgivargruppen finns ledamöter från privata och offentliga sektorer inom näringslivet, små och medelstora företag, handelskammare, grossist- och detaljhandel, bank och försäkring, transport och jordbruk.
The members are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
Ledamöterna nomineras av medlemsstater nas regeringar, men de är fullständigt politiskt oberoende i sitt arbete.
They are appointed for fouryears, and may be reappointed.
De utses för fyra år och mandatet kan förnyas.
The Workers’ Group represents all categoriesof employees, from manual to executive.
I arbetstagargruppen företräds alla kategorier av arbetstagare, från hantverkare till tjänstemän.
Itsmembers come from national trade unionorganisations.
Ledamöterna i denna grupp kommer från fackliga organisationer.
The Committee meets in plenary assembly,and its discussions are prepared by six sub-committees known as‘sections’, each dealingwith particular policy areas.
Kommittén sammanträder i plenum, och dis kussionerna förbereds i sex underkommittéer som kallas "sektioner", vilka var och en arbetar med sitt eget politiska område.
It elects its President and two Vice-Presidentsfor a twoyear term.
Kommittén väljer sin ordförande och två vice ordförande för en mandatperiod på två år.
Anne-Marie Sigmund, from Austria, became President of the EESC in October 2004.
Anne-Marie Sigmund från Österrike valdes till ordförande för EESK i oktober 2004.
The third group represents a wide range ofinterests: NGOs, farmers’ organisations, smallbusinesses, crafts and professions, cooperatives and non-profit associations, consumerand environmental organisations, the scientific and academic communities andassociations thatrepresentthe family,women, personswith disabilities, etc.
Den tredje gruppen företräder en lång rad olika intressegrupper: ¡eke-statliga organisationer, jordbrukarorganisationer, småföretag, hantverkare, fria yrkesutövare, kooperativ och ideella organisationer, konsumentorganisationer, miljörörelser, vetenskapliga och akademiska samfund och organisationer som företräder familjen, kvinnor, funktionshindrade osv.
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
Regionkommittén inrättades 1994 med För draget om Europeiska unionen och är ett rådgivande organ bestående av företrädare för Europas regionala och lokala myndigheter.
The CoR has to be consulted before EUdecisions are taken on matters such asregional policy, the environment, educationand transport — all of which concern localand regional government.
Regionkommittén måste rådfrågas innan EU-beslut fattas i frågor som rör regionalpolitik, miljö, utbildning och transport - ämnen som alla berör lokala och regionala myndigheter. heter.
The members of the Committee are electedmunicipal or regional politicians, often leaders of regional governments or mayors ofcities.
Regionkommitténs ledamöter är kommunalt eller regionalt folkvalda politiker som ofta är borgmästare eller har en annan ledande ställning ¡nom regionala myndigheter.
They are nominated by the EU governments but they work in complete politicalindependence.
De nomineras av medlemsstaternas regeringar men är politiskt oberoende i sitt arbete.
The Council of the European Union appointsthem for four years, and theymay be reappointed.
Eu ropeiska unionens råd utser dem för en mandatperiod på fyra år, som kan förnyas.
They must also have amandate from the authorities they represent,or must be politically accountable to them.
De måste också ha mandat från de myndigheter de företräder, eller vara politiskt ansvariga inför dem.
The number from each member state approximatelyreflects its population size, asfollows: follows:
Antalet ledamöter från varje land återspeglar ungefär landets befolkningsstorlek, enligt följande:
The Committee of the Regions chooses a President from among its members, for aterm oftwo years.
Regionkommittén väljer själv en ordförande bland sina ledamöter för två år i taget.
Peter Straub, from Germany, was elected President in February2004.
Peter Straub från Tyskland valdes till ordförande i februari 2004.
The role of the Committee of the Regions isto put forward the local and regional pointsof view on EU legislation.
Regionkommitténs uppgift är att föra fram lokala och regionala synpunkter på EU-lagstiftningen.
The Commission and the Council must consult the Committee of the Regions on topicsof direct relevance to local and regionalauthorities, but they can also consult the Committee whenever they wish.
Kommissionen och rådet måste inhämta Regionkommitténs yttrande om frågor som har direkt betydelse för de lokala och regionala myndigheterna, men de kan rådgöra med kommittén när de så önskar. Kommittén kan
Once Bulgaria and Romania join, the CoR will have 344 members.
När Bulgarien och Rumänien går med i EU får Regionkommittén 344 medlemmar.
• Commission for Territorial Cohesion Policy(COTER); the Committee can adopt opinions on itsown initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
narsammanträdena. De sex utskotten är följande: jande: också anta yttranden på eget initiativ och lägga fram dem för kommissionen, rådet och parlamentet.
How is the Committee’s workorganised?
Hur organiseras Regionkommitténs arbete?
• Commission for Sustainable Development(DEVE);
• Utskottet för EU:s ekonomiska politik och socialpolitik (ECOS).
• Commission for Culture and Education(EDUC);
• Utskottet för hållbar utveckling (DEVE). • Utskottet för kultur och utbildning (EDUC).
Each year the Committee of the Regionsholds five plenary sessions, during which itsgeneral policy is defined and opinions areadopted.
Kommittén håller varje år fem plenarsammanträden där kommitténs allmänna politik fastställs och yttranden antas.
• Commission for External Relations(RELEX). (RELEX).
• Utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer (CONST).
The members of the Committee are assignedto specialist ‘commissions’ whose job is toprepare the plenary sessions. There are sixcommissions:
Kommitténs ledamöter arbetar i sex fackutskott, vilkas uppgift är att förbereda ple
Through the CoR, mayors and town councillors from all over Europe have their say in EU actionaffecting the regions – such as improving telecommunications networks.
Genom Regionkommittén kan borgmästare och kommunalråd i hela Europa få ett ord med i laget i fråga om EU-åtgärder som berör regionerna -exempelvis bättre telekommunikationsnät.
Finances EU projectsThe member states Board of Directors 26, Management Committee 9100, Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg(352) 43 79-1www.eib.eu.int raise very large amounts of capital on verycompetitive terms.
Styrelse med 26 ledamöter, direktion med 9 ledamöter. 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxemburg (352)43 79-1 www.eib.eu.int
This in turn enables the Bank to invest in projects of public interestthat would otherwisenot get the money — orwould have to borrow it moreexpensively. expensively.
Detta i sin tur gör det möjligt för banken att investera i projekt av allmänt intresse som annars inte hade kunnat finansieras ­ eller där man hade tvingats låna på mycket sämre villkor.
The European Investment Bank (EIB) was setup in 1958 by the Treaty of Rome.
Europeiska investeringsbanken (EIB) grunda­des 1958 genom Romfördraget.
Its job isto lend money for projects of Europeaninterest (such as rail and road links, airports,or environmental schemes), particularly inthe less well-off regions, candidate countriesand the developing world.
Dess uppgift är att låna ut pengar till projekt av europe­iskt intresse (exempelvis järnvägar och vägförbindelser, flygplatser och miljöpro­gram), framför allt till fattigare regioner, till kandidatländer eller utvecklingsländer.
It also providescredit for investment by small businesses.
Den finansierar också små och medelstora före­tags investeringar.
Philippe Maystadt, from Belgium, became President of the EIB on 1 January 2000.
Philippe Maystadt från Belgien blev EIB:s ordförande den 1 januari 2000.
What does the Bank do?
Vad gör Europeiska investerings­banken?
• they must help achieve EU objectives suchas making European industries and smallbusinesses more competitive; creatingtrans-European networks (transport,telecommunications and energy); boostingthe information technology sector; protecting the natural and urban environments; improving health and educationservices;
• De ska bidra till att EU:s mål uppnås, t.ex. att göra unionens industri och småföretag mer konkurrenskraftiga, skapa transeuro­peiska nät (för transport, telekommuni­kation och kraftöverföring), främja IT­sek­torn, skydda natur­ och stadsmiljö och förbättra hälso­ och utbildningsväsendena.
• they must chiefly benefit the most disadvantaged regions;
• De ska huvudsakligen komma de minst gynnande regionerna till godo.
• they must help attract other sources offunding.
• De ska kunna locka till sig andra finansier­ingskällor.
The EIB is non-profit-making and gets nomoney from savingsor current accounts.
EIB ger också stöd till en hållbar utveckling i länderna kring Medelhavet, i Afrika, Väst­indien och Stilla havet, samt projekt i Latinamerika och Asien.
Nordoes it use any funds from the EU budget.Instead, the EIB is financed through borrowing on the financial markets and by the Bank’s shareholders — the member states ofthe European Union.
Den utnyttjar inte heller Europeiska unionens budgetmedel. I stället finansieras banken genom lån på finansmarknaderna och genom bankens aktieägare, dvs. Europe­iska unionens medlemsstater.
They subscribe jointlyto its capital, each country’s contributionreflecting its economic weight within the Union.
De tecknar gemensamt bankens kapital enligt en fördelningsnyckel som återspeglar varje medlemsstats ekonomiska tyngd i unionen.
This backing by the member states gives the EIB the highest possible credit rating (AAA) onthe money markets, where it can therefore
Tack vare medlemsstaternas uppbackning har EIB den bästa möjliga kreditnoteringen på kapitalmarknaderna (AAA), och kan där­för få ihop stora kapitalsummor till mycket
It does not lenddirectly to businesses or invest directly in anyfirms.
Banken har följande beslutsfattande organ: företag och investerar inte heller direkt i dem.
Instead, it works through banks andother financial intermediaries, providingthem with guaranteesto cover their loans tosmall businesses.
Fonden ger i stället banker och andra finansinstitut garantier som täcker deras ut låning till företagen.
The Fund is active in the member states ofthe European Union and in Bulgaria,Romania, Turkey and three EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway).
Fonden är verksam i Europeiska unionens medlemsstater och i Bulgarien, Rumänien, Turkiet och i tre EFTA-länder (Island, Liechtenstein och Norge).
• The Board of Governorsconsists of ministers (normally the finance ministers) fromall the member states.
• Bankens råd som består av en regeringsmedlem (i allmänhet finansministern) från varje medlemsstat.
It defines the Bank’sgeneral lending policy, approves the balance sheet and annual report, authorisesthe Bank to fund projects outside the EUand decides on capital increases.
Rådet fastställer riktlinjerna för bankens utlåningspolitik, godkänner bokslutet och årsrapporten, be viljar finansiering av projekt och beslutar om kapitalökningar.
• The Board of Directors,approves lendingand borrowing operations and it makessure that the EIB is properly managed.
• Bankens styrelse som godkänner in- och utlåningstransaktionerna och ansvarar för att EIB förvaltas korrekt.
Itconsists of 26 directors — one nominatedby each EU member state and one by the European Commission.
Den har 26 styrelsemedlemmar - en från varje EU-medlemsstat och en nominerad av Europeiska kommissionen.
Itmakes its own borrowing and lending decisions purely on the merits of each projectand the opportunities offered by the financial markets.
Den fattar egna beslut om in- och utlåning utan andra hänsyn än projektens förtjänster och de möjligheter som erbjuds på finansmarknaden.
Each year, it presents a reporton all its activities.
Den lägger varje år fram en rapport om sin verksamhet.
• The Management Committeeis the Bank’sfull-time executive.
• Direktionen som är bankens verkställande organ på heltid.
It handles the EIB’sday-to-day business and ithas nine members.
Den ansvarar för det löpande dagliga arbetet inom EIB och har nio medlemmar.
The EIB finances a wide range of projects, including new road and rail links to improve Europe’s transportnetwork.
EIB finansierar många typer av projekt, bland annat nya vägar och järnvägsförbindelser som ska förbättra transportnäten i Europa.
Members:
O^A ledamöter.
To manage the euro and EU monetary policy Governing Council 18, General Council 27,Executive Board 6Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main(49) 691 34 40www.ecb.int sion-making bodies —the Governing Council, the Executive Board and the General Council.
Tfn: Internet: www.ecb.int fattande organ - ECB-rådet, direktionen och det allmänna rådet.
Jean-Claude Trichet, from France, became President of the ECB in November 2003.
Jean-Claude Trichet från Frankrike blev ECB:s ordförande i november 2003.
The European Central Bank (ECB) was setup in 1998, under the Treaty on European Union, and itis based in Frankfurt(Germany).
Europeiska centralbanken (ECB) inrättades 1998 genom Fördraget om Europeiska unionen och har sitt säte i Frankfurt, Tyskland.
Its job is to manage the euro —the EU’s single currency.
Dess uppgift är att förvalta euron - EU:s ge mensamma valuta.
The ECB is alsoresponsible for framing and implementingthe EU’s economic and monetary policy.
Centralbanken ansvarar också för att utforma och genomföra EU:s ekonomiska politik och penningpolitiken.
One of the ECB’s main tasks is to maintainprice stability in the euro area, so that theeuro’s purchasing power is not eroded byinflation.
En av ECB:s huvuduppgifter är att bevara prisstabiliteten i euroområdet så att eurons köpkraft inte urholkas av inflationen.
The ECB aims to ensure that theyear-on-year increase in consumer prices isless than 2%.
Målet är att konsumentprisökningarna på årsbasis ska ligga under 2 °/o.
To carry outits role, the ECB works withthe ‘European System of Central Banks’(ESCB), which covers all 25 EU countries.However, only 12 ofthese countries haveso far adopted the euro.
För att utföra sina uppgifter samarbetar ECB med Europeiska centralbankssystemet (ESCB) som omfattar alla 25 EU-länderna. Det är dock än så länge bara tolv av länderna som har infört euron.
The 12 collectively make up the ‘euro area’ and their centralbanks, together with the European Central Bank, make up whatis called the‘Eurosystem’.
Dessa tolv länder bildar eu roområdet och deras centralbanker utgör tillsammans med Europeiska centralbanken det så kallade "Eurosystemet".
It does this in two ways.
• För det första genom att kontrollera penningmängden.
• First, by controlling the money supply.Ifthe money supply is excessive compared tothe supply of goods and services, inflationwill result.
Om det finns för mycket pengar i förhållande till utbudet av varor och tjänster leder det till inflation.
• Second, by monitoring price trendsandassessing the risk they pose to price stability in the euro area.
• För det andra genom att övervaka pristrender och bedöma vilken risk de innebär för prisstabiliteten i euroområdet.
The ECB, working closely with the nationalcentral banks, prepares and implements thedecisions taken by the Eurosystem’s deci-
ECB förbereder och genomför i nära samarbete med de nationella centralbankerna de beslut som fattas av Eurosystemets besluts
Controlling the money supply involves,amongst other things, setting interest ratesthroughout the euro area.
Kontrollen av penningmängden innebär bland annat att ECB fastställer räntor i hela euroområdet.
This is perhaps the Bank’sbest-known activity.
Detta är kanske bankens mest kända verksamhet.
The European Central Bank’s work is organised via the following decisionmaking bodies.
Arbetet inom Europeiska centralbanken organiseras genom följande beslutsfattande organ:
The General Council is the ECB’s third decisionmaking body.
ECB-rådet är Europeiska centralbankens högsta beslutande organ.
It comprises the ECB’s President and the Vice-President and thegovernors of the national central banks of all25 EU member states.
Det består av direktionens sex ledamöter och centralbankscheferna i euroområdets tolv länder, och leds av ECB:s ordförande.
The General Councilcontributes to the ECB’s advisory and coordination work and helps prepare for the futureenlargement of the euro area.
Dess främsta uppgift är att utforma euroområdets penningpolitik och framför allt att fastställa de räntor som gäller när affärsbanker lånar från de nationella centralbankerna.