natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2000/278/EC on the approval of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty: OJ L 89, 11.4.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/278/EG om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av WIPO:s för drag om upphovsrätt och WIPO:s fördrag om fram föranden och fonogram - EGT L 89, 11.4.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.41
Agreed by the Council on 18 March.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 21 mars.
Adopted by the Commission on 15 March.
Antogs av kommissionen den 15 mars.
The proposed regulation would amend Council Regulation (EEC) No 2081/92, in particular to take account of the rules of the 1994 agreement on trade-related aspects of intellectual property rights as well as technical rules arising from other Community acts.
Syftet med förslaget är att ändra rådets förordning (EEG) nr 2081/92, främst för att ta hänsyn till reglerna i avtalet om handelsrclaterade immateriella rättig heter (1994) och de tekniska regler som fastställs i gemenskapsrättsakter.
These amendments concern, in fer alia, extending the right of objection to nation als of World Trade Organisation member countries, resolving conflicts between geographical indications and trademarks, the scope of the regulation (to include wine vinegar and exclude mineral and spring waters), cases of homonymy be tween names, and applying the regulation to products originating in a third country.
Ändringarna omfattar bl.a. utvidgning av invändningsförfarandet till att omfatta alla WTO-mcdlemmars rättssubjekt, reglering av konflikter mellan geografiska be teckningar och varumärken, förordningens till-
This regulation sets premiums and guarantee thresholds for tobacco for the 2002, 2003 and 2004 harvests by variety group and Member State.
Jordbruk lämpningsområde (att inkludera vinvinäger, utesluta mineral- och källvatten), identiska namn. samt förordningens tillämpning på produkter från tredje land.
The deduction to finance the Community tobacco fund is set at 2 % of the premium for the 2002 harvest and 3 % for 2003 harvest (the deduction may be increased to 5 % for the 2004 harvest on the basis of a Commission re port to be presented by 31 December 2003 on the use of the fund's appropriations, accompanied if necessary by a proposal to that effect).
KOM(2002) 139 nen skall lägga fram före ilen 31 december 2003 tillsammans med förslag om hur fondens medel skall användas). Dessutom föreskrivs i förord ningen alt auktionssystemet för kontrakt skall kunna tillämpas för de producentgrupper som sä önskar.
The regulation also provides for the auction system to apply to the contracts of producer groups that wish to take part, and authorises producer Member States to create a national quota reserve.
De tobaksproducerandc medlemsstaterna får dessutom möjlighet att inrätta en nationell re servkvot.
Fruit and vegetables
Gemensamma marknadsorganisationer
Adopted on 14 March.
Frukt och grönsaker
Parliament condemned the unilateral measures taken by the United States in 2001 to exclude Community clémentines from the US market, viewing them as trade, not plant-health, measures and therefore in contravention of World Trade Organisation (WTO) rules.
1.3.81 Europaparlamentets resolution om USA.s stängning av sina gränser för klementiner från gemenskapen.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak - EGT L 215.
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000: OJ L 154, 27.6.2000; Bull.
30.7.1992 och Bull. 6-1992. punkt 1.3.142 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1336/2000 - EGT L 154.
6-2000, point 1.3.112 Reference: Commission communication 'A sus tainable Europe for a better world: A European Un ion strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
27.6.2000 och Bull. 6-2000. punkt 1.3.112 Referens: Kommissionens meddelande "Hållbar utveckling i Europa för en bättre värld: En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen" -KOM(2001 ) 264 och Bull.
5-2001, point 1.4.32 Commission proposal: COM(2001) 684; Bull. 11-2001, point 1.3.123
5-2001. punkt 1.4.32 Kommissionens förslag: KOM(20()1) 684 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-2001. punkt 1.3.123 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.160
Parliament nevertheless proposed that the quotas and premiums planned by the Commission for the 2002, 2003 and 2004 harvests should not be reduced. It
Parlamentet uppmanar kom missionen att snabbi vidta alla nödvändiga åtgärder för att lösa problemet och atl inleda eli förfarande mot USA i WTO om del inte går alt finna en omedelbar lösning.
Council Regulation (EC) No 545/2002 extending the financing of quality and marketing improvement plans for certain nuts and locust beans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72 and providing for a specific aid for hazelnuts.
1.3.82 Rådets förordning (EG) nr 545/2002 om förlängning av finansieringen av de planer för förbättrad kvalitet och saluföring med avseende på vissa nötter och johannesbröd som godkänts enligt avdelning Ila i förordning (EEG) nr 1035/72 och om särskilt stöd för hasselnötter.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2200/96 - EGT L 297. 21.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
10-1996, punkt 1.3.140 -, scnasl ändrad genom rådets förord ning (EG) nr 2699/2000 - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull. 12-2000. punkl 1.3.117 Referenser:
State aid schemes
2003 och 2004.
References: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Statligt stöd nr 2699/2000 - EGT L 311. 12.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.117
Commission Decision 96/228/EC on a long-term national aid scheme to assist farmers in northern areas of Sweden (OJ L76, 26.3.1996), as last amended by Commission Decision 2000/411/EC: OJ L 155, 28.6.2000
1.3.83 Kommissionens rapport för perioden 1996-2000 om genomförandet av systemet för långsiktigt stöd på nationell nivå till jordbruket i de nordliga områdena i Sverige enligt kommissionens beslut 96/228/EG.
Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L311, 12.12.2000; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 790/89 om fastställande av nivån för det fasta tilläggsstödet för bildande av producentorganisationer och av maximibeloppet för stöd som är avsett att förbättra kvaliteten och avsättningsmöjligheterna inom sek torn för nötter och johannesbröd - EGT L 85, 30.3.1989 -, senasl ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1825/97 - EGT L 260. 23.9.1997
12-2000, point 1.3.117 Council Regulation (EEC) No 790/89 fixing the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organisations and the maximum amount applied to aid for quality and marketing improve ment in the nut- and locust bean-growing sector (OJ L 85, 30.3.1989), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1825/97: OJ L 260, 23.9.1997 Commission report on the state of implementation of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables: COM(2001) 36; Bull.
Kommissionens rapport om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2200/96 om den gemen samma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker - KOM(2001) 36 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.173
Council Regulation (EC) No 558/2001 extend ing for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 84, 23.3.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 558/2001 om förlängning med upp till ett år av finansieringen av vissa enligt avdelning Ila i förordning (EEG) nr 1035/72 godkända planer för förbättring av kvaliteten och saluföringsmöjligheterna - EGT L 84, 23.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.124
Commission proposal: COM(2001) 667; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 667 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.127
11-2001, point 1.3.127 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/2-2002. punkt 1.3.164
Parliament also called on the Commission to propose a definitive aid scheme for the sector under the common organisation of the market in fruit and vegetables before 1 June 2002.
Dessutom begär parlamentet att kommissionen senast den 1 juni 2002 skall lämna ett förslag om en slutgiltig stöd ordning för denna sektor inom ramen för den ge mensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker.
Recognising that the current crisis in the beef market is exceptional, the Commission authorised Germany to pay national aid worth EUR 1 022 583 to beef farmers who suffered losses because of the BSE crisis between November 2000 and March 2001.
Med hänsyn till att den nuvarande krisen på marknaden för nötkött är så exceptionell, har kommissionen be myndigat Tyskland att betala ut ett nationellt stöd på 1 022 583 euro till de uppfödare av nötkreatur som november 2000-mars 2001 lidit förluster på grund av BSE-krisen.
The regulation allows producer groups whose quality and marketing improvement plans expired in 2001 to apply for the financing of their nut crops to be continued for a further period of no more than one year.
Ärende: att möjliggöra för de producentorganisationer vars planer för förbättrad kvalitet och saluföring upphör att gälla år 2001 att begära en förlängning med högst ett år av finansieringen av nötodling.
It also re stricts financing to no more than EUR 241 per hectare (capping the Community contribution at 75 %) and exclusively to areas already benefiting from aid during the last year of the plan.
Dessutom föreskrivs att finansieringen skall be gränsas, dels till ett högsta belopp på 241 euro per hektar, varav gemenskapens bidrag skall uppgå till högst 75 %, dels till att enbart gälla arealer för vilka en ansökan om stöd lämnats för planens sista år.
Since these subsidies are intended to adjust the French fruit-producing sec-
Kommissionen har därför bemyndigat Frankrike att under en period av fyra år betala ut
Fisheries tor to meet the requirements of retailers and consumers by enhancing the quality of French prod ucts, the Commission authorised France to pay, over four years, aid worth EUR 74.5 million to producers of apples, peaches and nectarines, to be used to finance the grubbing of orchards, the in troduction of new varieties and a reduction of arboriculture. boriculture.
Fiske ett stöd på 74.5 miljoner euro till producenter av äpplen, persikor och nektariner för att finansiera röjning av fruktodlingar, sortförnyelse och minskning av fruktodlingsverksamheten.
Parliament also suggested that other Community policies, such as trade policy and consumer protection and information policy, should help support the sector, particularly in or der to ensure the high quality of its products and abolish unfair competition from other countries.
1.3.86 Kommissionens beslut om att inleda ett formellt granskningsförfarande av statligt stöd i fråga om en stödordning som beviljats av Spanien för industrier som extraherar, raffinerar och buteljerar olja av pressrester av oliver.
On the basis of the available information, the Commission considers that this aid, granted in the form of loans of a maximum overall amount of EUR 30 million, constitutes State aid intended to improve the financial situation of enterprises but in no way contributes to the development of the sector.
Kommissionen anser på grundval av tillgänglig information att detta stöd, som beviljats i form av lån på sam manlagt 30 miljoner euro, utgör statligt stöd i syfte att förbättra dessa industriers ekonomiska situation utan att bidra till sektoms utveckling.
Consequently, it could constitute operating aid likely to interfere with the mechanisms governing the common or ganisations of markets which would be incompatible with the common market.
Kommissionen bedömer därför att detta stöd kan utgöra ett driftsstöd som kan störa de mekanismer som reglerar den gemensamma organisationen av marknaden och är oförenligt med den gemen samma marknaden.
Conservation and management of resources
strin för fiskeriprodukter är för unionens försörjning av livsmedel och för arbetsmarknaden i de regioner som är beroende av fiske.
Proposal for a Council regulation establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks.
1.3.89 Förslag till rådets förordning om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd.
The Commission found that the aid granted by Spain in the form of an in terest rate subsidy on loans taken out by milk producers for the acquisition of milk quotas infringed the rules of the common organisation of the market in milk products and consequently declared the scheme, which was in force until 31 December 1998, incompatible with the common market and ordered the aid (amounting to EUR 240 404) to be reimbursed.
Det stöd som Spanien beviljat mjölkproducenter i form av räntesubventioner för anskaffning av mjölkkvoter bryter mot bestämmelserna i den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter. Kommissionen har därför för klarat stödordningen, som varit i kraft sedan den 31 december 1998, som oförenlig med den ge mensamma marknaden och beslutat att kräva återbetalning av stödet, vars budget har uppgått till 240 404 euro.
Council Regulation (EC) No 685/95 on the man agement of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 71, 31.3.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 685/95 om adminis tration av fiskeinsatsen med avseende pä vissa fiskezoner och resurser i gemenskapen - EGT L 71, 31.3.1995 och Bull. 3-1995, punkl 1.3.130
Council Regulation (EC) No 2027/95 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Rädels förordning (EG) nr 2027/95 om en förvaltningsordning för fiskcansträngningen för vissa fiskezoner och fiskctillgångar inom gemenskapen - EGT L 199, 24.8.1995 och Bull. 6-1995, punkl 1.3.182
Adopted on 1 March.
Antogs av kommissionen den 1 mars.
To ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks, this proposal would introduce measures to control and restrict fishing effort targeting deep-sea species (such as shark, guiper shark, ling and red scabream), in particular the obligation to hold a deep-sea fishing permit, the requirement for Member States to provide in formation on the power and capacity of their ves-
För att sä kerställa att djuphavsbeständen utnyttjas pä ett hållbart sätt, föreslår kommissionen åtgärder för att kontrollera och begränsa fiskeansträngningarna när det gäller arter som utvecklas pä djupt vatten (till exempel vilhaj, länga, fiäckpagell), främst genom atl införa krav pä ett särskilt fiske tillstånd för fiske efter djuphavsarter, atl med-
Fisheries tion of the agreement, in the light of which a de cision will be taken on whether or not to extend it.
Fiske en rapport om avtalets tillämpning, vilken skall ligga till grund för ett beslut om huruvida avtalet skall förlängas.
sels fishing for deep-sea species and on the ports where such species are landed, more intensive satellite surveillance and the presence of scientific observers on these vessels.
lcmsstaterna lämnar uppgifter om effekt och kapacitet hos de fiskefartyg som fiskar efter djuphavsarter, samt om de hamnar där dessa arter lan das, att det satellitbaserade kontrollsystemet för stärks och att vetenskapliga observatörer utses till fiskefartygen.
Regulation on conclusion adopted by the Council on 25 March.
Rådet antog den 25 mars en förordning om ingå ende av ett avtal.
The regulation sets out the fishing opportunities for Member States off the coast of Gabon for the four years from 3 December 2001 to 2 December 2005; the Member States directly concerned are France, Spain, Portugal and Greece.
I förordningen fastställs med lemsstatemas fiskemöjligheter utanför Gabons kust under fyra år, för perioden 3 december 20012 december 2005. De medlemsstater som berörs direkt är Frankrike, Spanien, Portugal och Grekland.
The overall financial contribution is set at EUR 1 262 500 per year, most of it intended to finance scientific and technical programmes to promote a better understanding of fisheries and living resources, the protection and surveillance of fish ing zones and institutional support for the authority responsible for fisheries.
Den totala ekonomiska ersättningen fast ställs till 1,2625 miljoner euro per år, varav mer parten skall finansiera vetenskapliga och tekniska program för att förbättra kunskaperna om fiskebestånd och i biologi, skydd och övervakning av fiskezoner, samt institutionellt stöd till fiskeriadministrationen. nistrationen.
Reference: Council Regulation (EC) No 2469/98 on the conclusion of the agreement between the Eu ropean Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon: OJ L 308, 18.11.1998; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2469/98 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenska pen och Republiken Gabon om fiske utanför Gabons kust - EGT L 308, 18.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.145
11-1998, point 1.2.145 Protocol initialled: 20 September 2001 Commission proposals: COM(2001) 758 and 765; Bull.
1.3.91 Förslag till rådets förordningar om autonoma bestämmelser om import av fisk och fiskeri produkter med ursprung i Polen, Tjeckien och Slovakien (— > punkt 1.5.2). Parafering av protokollet: 20 september 2001 Kommissionens förslag: KOM(2001) 758 och 765 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.149
Decision on provisional application adopted by the Council on 1 March.
Rådet antog den 1 mars ett beslut om provisorisk tillämpning.
Proposal for a regulation on conclusion endorsed by Parliament on 14 March, subject to amend ments relating, in particular, to sharing the costs of fishery agreements between shipowners and the Community, and the requirement that, during the last year of application of the protocol, the Commission should produce a report on applica
Europaparlamentets yttrande den 14 mars om förslaget till förordning om ingående av avtalet. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som i synnerhet rör fördelningen av kostnaderna för fiskeavtalet mellan redama och gemen skapen, och kommissionens skyldighet att under det sista året av protokollets tillämpning upprätta
Commission communication on an open method of coordination for immigration policy: COM(2001) 387; Bull.
Kommissionens meddelande om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik -KOM(2001 ) 387 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.4
The Committee encouraged the Commission to prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees with the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
Kommittén uppmuntrar kommissionen att utarbeta ett omfattande ramprogram för ge menskapen för främjande av social integrering av invandrare och flyktingar med den övriga befolkningen, under betingelser som ger lika villkor och behandling.
It stressed the importance of the role of civil society in the process of social integration, particularly the role of the social partners, public employment services operating in the labour market and, with regard lo conditions of residence, associations and local communities. It also stressed the special role of human rights organisations, immigrants' associations, the media and political parties.
Kommittén betonar dels det civila samhällets roll i den sociala integrcringsproecssen, bland annat genom att arbetsmarknadens par ter via offentliga arbetsförmedlande organ gör in satser på arbetsmarknaden och genom att lokala organisationer och myndigheter engagerar sig när det gäller boende, dels den särskilda roll organisationer för mänskliga rättigheter, flyktingorganisationer, medier och politiska partier kan spela.
9-1997, point 1.4.1 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 447; Bull.
KOM(2001) 447 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.4.6
Visas, crossing external borders and internal movement
Visering, passage av yttre gränser och rörlighet över de inre gränserna
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E. 25.9.2001. KOM(2001) 257 och Bull. 5-2001, punk( 1.4.3
Endorsed by the Economic and Social Committee on 20 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 20 mars.
The Committee welcomed the improvements made to the Dublin Convention, in particular the increased emphasis on the principle that a Member State is responsible for illegal en trants into its territory and for those who have been resident illegally for a considerable length of time, and also the emphasis on the unity of family groups.
Positiv bedömning. Kommittén välkomnar förbättringarna av Dublinkonventionen, främst att ökad vikt tillmäts dels principen att en medlemsstat skall ansvara för personer som olagligt tar sig in på dess territorium eller olagligt up pehåller sig där sedan lång tid, dels alt familjer bör hållas samman.
Nevertheless, it recommended that asylum procedures, reception conditions, the inter pretation of the definition of a refugee and other complementary forms of protection should be harmonised before formulating a system for allocating responsibility between Member States for examining asylum applications.
Kommittén förespråkar dock en harmonisering av asylförfarandena, villkoren för flyktingmottagning, tolkningen av flyktingstatus och andra kompletterande former av skydd innan ett system för ansvarsfördelning mel lan medlemsstaterna börjar tillämpas vid bedömning av asylansökningar.
The Committee welcomed the extension of the right to residence without formalities to six months, the intention to preserve family unity and the new definition of 'family member'.
Kommittén välkomnar förlängningen av uppehållstillståndet till sex månader utan krav på formaliteter samt stödet för bevarandet av familjcsammanhållningen och den nya de finitionen av begreppet "familjemedlem".
The Committee called on the Commission to seek cooperation with local and regional authorities in boosting awareness of the amendments made to the European legislation and increasing the in volvement of EU citizens in defending their rights.
Kom mittén uppmanar kommissionen alt uppmuntra lokala och regionala myndigheter alt samarbeta med kommissionen för att sprida information om ändringarna av den europeiska lagstiftningen och att i högre grad engagera de europeiska medborgarna i försvaret av dessa rättigheter.
Commission communication on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring - KOM(2000) 757 och Bull. 11-2000. punkt 1.4.4
Area of freedom, security and justice the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa rättsstaten samt säkerheten för de länder som är utsatta för terrorismens gissel.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 388; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 388 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.5 Europaparlamentets yttrande: Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.3
The global fight against terrorism represents, more than ever, a priority goal for the European Union, which re affirms its determination to work in every field to prevent similar events from happening again.
Den globala kampen mot terrorism utgör mer än någon sin ett prioriterat mål för Europeiska unionen, som på nytt bekräftar sin beslutsamhet att på alla områden ar beta för att förhindra att liknande händelser inträffar igen.