natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council therefore recommends that Spain reform its pension system comprehensively, in accordance with the multi-partisan 'Pacto de Toledo' agreement.
När det gäller skuldkvoten, som den tyska regeringen förväntar sig skall sjunka 2007, konstaterar rådet att den kommer att ligga kvar över värdet på 60% av BNP under hela programperioden.
It concludes that the programmed economic policies are largely in keeping with the broad economic policy guidelines for 2003-05.
Det finns dock en risk för obalanser på lång sikt efter de närmaste tjugo åren.
However, although certain positive measures have been adopted to meet the challenge of demographic ageing, the Council calls on Spain to undertake a major reform of its public-sector pension system.
Rådet drar därför slutsatsen att Tysklands uppdaterade program för denna period endast delvis överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003–2005, trots att omfattande insatser för att sanera de offentliga finanserna gjorts.
Whilst considering the updated stability programme of Spain for the period 2003-07 to be generally in line with the revised code of conduct, the Council notes an unchanged budgetary strategy compared with the previous update, focusing on maintaining sound public finances and characterised by a budgetary position that is close-to-balance or in surplus.
Då Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 2003–2007 i stort sett uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden konstaterar rådet att den finanspolitiska strategi när oförändrad i förhållande till det föregående programmet och att dess syfte är att bibehålla stabila offentliga finanser som ligger nära balans eller uppvisar överskott.
The Council takes the view that the macroeconomic scenario put forward by Spain is reasonable: GDP growth rising from 2.3% in 2003 to 3% from 2004 onwards; employment growth expected to speed up, from a rate of 1.8% in 2003 to slightly more than 2% on average for the rest of the period; inflation down between 2003 and 2004, from 3.2% to 2.7%, and then stabilising at 2.4% on average between 2005 and 2007.
Rådet anser att det makroekonomiska scenario som de spanska myndigheterna presenterar är realistiskt: BNP-tillväxten förväntas öka från 2,3% 2003 till 3% fr.o.m. 2004, sysselsättningstillväxten förväntas öka något, från 1,8% 2003 till strax över 2% i genomsnitt under programperioden, och inflationen förväntas minska från 3,2% 2003 till 2,7% 2004, för att därefter plana ut kring i genomsnitt 2,4% mellan 2005 och 2007.
In particular, the Council stresses that Spain's medium-term growth rate appears to be broadly compatible with the estimates for potential growth.
Rådet betonar särskilt att Spaniens ekonomiska tillväxt på medellång sikt i stort sett ligger i linje med de senaste beräkningarna av potentiell tillväxt.
The pro gramme sets the following objectives: a surplus for 2003; balance for 2004; small, but growing, surpluses for the remainder of the period (0.1 %, 0.2 % and 0.3 % of GDP for 2005, 2006 and 2007 respectively).
I programmet anges dessutom följande mål för de offentliga finanserna: ett överskott för 2003, offentliga finanser i balans 2004 och därefter ett långsamt stigande överskott för de följande åren (0,1% av BNP 2005, 0,2% 2006 och 0,3% 2007).
Commission recommendation: SEC(2004) 190: Bull. 1/22004, point 1.3.17
1.3.5 Rådets yttrande om Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram för 2003–2007, i enlighet med artikel 5.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97.
Economie and monetary policy burden of government debt, the Council takes the view that it is vital to return to a position of close-to-balance as soon as possible and that improving sustainability is not incompatible with the budget strategy envisaged.
Ekonomisk och monetär politik som finns hos långsiktiga utgiftsprognoser och ökningen av pensionskostnaderna på mycket lång sikt.
Moreover, a preliminary assessment of the impact of the reform launched in 2001 seems to suggest that longterm sustainability of public finances has not been improved.
Rådet rekommenderar även de spanska myndigheterna att genomföra en genomgripande reform av pensionssystemet i linje med flerpartsöverenskommelsen ”Toledopakten”.
The Council is concerned that the pro gramme does not provide for any measures to counteract this trend.
Rådet drar också slutsatsen att den ekonomiska politik som beskrivs i stort sett ligger i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2003–2005.
Finally, it concludes that the economic policies adopted are largely in keeping with the broad economic policy guidelines for 2003-05, specifically those with budgetary implications and that, although the improvement in the cyclically adjusted deficit in 2006 and in 2007 will be below half a point per year, the composition of the budgetary adjustment is in line with the Council recommendation of November 2002.
Även området konstaterar att ett antal välkomna åtgärder vidtagits för att hantera problemet med befolkningens stigande medelålder, uppmanar rådet de spanska myndigheterna att genomföra en genomgripande reform av det allmänna pensionssystemet.
Reference: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Rådets yttrande om Portugals uppdaterade stabilitetsprogram, 2003–2006 – EUT C 64, 18.3.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.14
Adopted on 9 March.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 190 och Bull.
The Council takes the view that the updated stability programme of Portugal for the period 2004-07 is broadly in line with the revised code of conduct.
1/22004, punkt 1.3.17 sumtionen samt en successiv förbättring av produktivitet och konkurrenskraft, bl.a. genom en betydande sänkning av bolagsskatten.
It assesses the Portuguese budgetary strategy as economically sound — similar to the previous update, with three main focuses: an ambitious programme of structural reforms targeting those areas which bear directly on public finances, such as public administration, healthcare, and education; a sustained policy of curbing government consumption; a gradual improvement in productivity and competitiveness to be fostered, inter alia, by a substantial cut in the corporate tax rate.
Rådet anser att denna strategi bör öka framtidstron hos privata ekonomiska aktörer på medellång sikt och garantera en bestående förbättring av de offentliga finanserna, samtidigt som den hindrar att stora obalanser uppkommer i ekonomin inom den privata sektorn.
The Council believes that a strategy of this kind should improve private-sector confidence in the medium term and ensure a lasting improvement in public finances, while avoiding major imbalances in the private sector.
Eftersom den pågående korrigeringen av stora obalanser håller på att slutföras anser rådet dessutom att den portugisiska regeringens makroekonomiska scenario verkar realistiskt och försiktigt: BNP ökar med 1% under 2004, efter att ha minskat med 0,8% under 2003, och uppskattas till 2,75% i genomsnitt för perioden 2005–2007.
Moreover, in as much as the correction of major imbalances is about to be completed, the Council describes the Portuguese government's macroeconomic scenario as 'credible' and 'prudent': a growth in gross domestic product (GDP) of 1 % in 2004, after the fall of 0.8% in 2003, followed by an average rate of 2.75% for 2005-07; employment growth of 0.4% in 2004, rising to 1.3% on average for 2005-07; a drop in inflation followed by stabilisation, from 3.3% in 2003 to 2% between 2004 and 2007.
Sysselsättningstillväxten ökar från 0,4% 2004 till 1,3% i genomsnitt för perioden 2005–2007. Inflationen går ned från 3,3% 2003 och stabiliserar sig kring 2% under perioden 2004–2007.
The budgetary objectives of the Portuguese update are characterised by: a government deficit of 2.8% in 2003, remaining the same in 2004 and then falling to 1.1 % in 2007; a debt ratio rising initially by almost seven percentage points between 2000 and 2004 because of high deficits and sluggish growth, subsequently reach ing exactly the reference value of 60% of GDP in 2004.
Rådet konstaterar att budgetmålen i Portugals uppdatering är ett offentligt underskott på 2,8% 2003, som bibehålls under 2004 för att därefter minska till 1,1% 2007, en skuldkvot som först ökar med närmare 7 procentenheter mellan 2000 och 2004, på grund av stora nominella underskott och svag tillväxt, för att sedan exakt nå upp till referensvärdet 60% under 2004. Rådet konstaterar att det offentliga underskottet i konjunkturrensade termer kommer att minska med 0,4 procentenheter till 1,7% av BNP under 2004 och 0,7% av BNP 2007.
However, it is concerned about the risk of the budget targets not being met in 2004, because of two factors: the likelihood of a tax revenue shortfall in 2004 and failure to restrain growth in social transfers to the extent (implicitly) envisaged in the programme from 2004 onwards.
Rådet ser dock med oro på risken att budgetmålen för 2004 inte kommer att uppnås, av två skäl: dels sannolikheten för ett bortfall av skatteintäkter under 2004, dels ett eventuellt misslyckande att begränsa ökningen av de sociala transfereringar som (implicit) förutses i programmet, redan under 2004.
In such circumstances, the Council recommends that the government not only pursue the structural reforms with a budgetary impact but also take the appropriate compensatory measures or revise the budgetary targets.
Därför uppmanar rådet regeringen att inte bara genomföra de strukturreformer som inverkar på budgeten utan också vidta lämpliga korrigerande åtgärder och se över budgetmålen.
Questioning the longterm sustainability of Portugal's public finances, given the high deficit and the growing
Rådet betonar dessutom att den aviserade budgetstrategin är förenlig med målet att förbättrade offentliga finansernas hållbarhet.
The Council warmly welcomes the first reports from the Member States and the acceding countries on their contributions to the European growth initiative.
Rådet anser att Portugals uppdaterade stabilitetsprogram för perioden 2004–2007 i stort sett uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden.
Although this initiative is still too recent to be able to forecast the benefits of these contributions, the Council draws the attention of the spring European Council to the following points: certain Member States and acceding countries are supporting the initiative with national measures; the impact of the initiative on public investment programmes varies from country to country and according to the infrastructure concerned (transport, energy, telecommunications); the private financing of infrastructure has been facilitated in 2003 in cer tain countries which have taken measures to facilitate public-private partnerships; the potential
Rådet anser att den budgetstrategi som de portugisiska myndigheterna tillämpar och som i stort sett är densamma som i den föregående uppdateringen, verkar ekonomiskt sund. Den består av tre delar: ett omfattande program för strukturreformer, främst inom de områden som har direkt betydelse för de offentliga finanserna (offentlig förvaltning, hälsooch sjukvård samt utbildning), en konsekvent politik för att tygla den offentliga kon-
positive impact of agreement between national objectives and the European growth initiative on research and development expenditure and investment in innovation.
Statistik ensstämmelsen mellan nationella mål och det europeiska initiativet för tillväxt kan ha haft en positiv inverkan på investeringar i FoU och innovation.
Welcoming the first results, the Council calls on the Member States to coordinate initiatives at national and European levels with the European growth initiative and to take into account the initiative's priorities when drawing up their national budgets for 2005.
Rådet välkomnar dessa första resultat och uppmanar medlemsstaterna att samordnade initiativ som äger rum på nationell och europeisk nivå med initiativet för tillväxt och att vid utarbetandet av nationella budgetar för 2005 beakta prioriteringarna i detta initiativ.
Finally, it calls on the Commission to report on the Member States' achievements in this area at the European Council in December 2004.
Rådet uppmanar avslutningsvis kommissionen att rapportera om medlemsstaternas framsteg på detta område till Europeiska rådet i december 2004.
Amended proposal adopted by the on 30 March.
Utformning och inriktning och hälsooch sjukvård.
Signed by Parliament and the Council on 31 March.
Dessutom tyder en tidig utvärdering av effekterna av 2001 års reform på att denna inte bidragit till att förbättrade offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
The regulation aims to set up a com mon framework for the systematic production of statistics on trade in goods between Member States from 1 January 2005.
Rådet beklagar att det inte anges några åtgärder i programmet för hur denna utveckling skall hanteras.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the compilation of quarterly nonfinancial accounts by institutional sector.
1.3.7 Rådets slutsatser om nationella bidrag till det europeiska initiativet för tillväxt.
6-1996, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 2516/2000: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
6-1996, punkt 1.7.1 –, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2516/2000 – EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.5
122003, point 1.3.11 European Central Bank opinion: OJ C 42, 18.2.2004; Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 122003, punkt I.3
Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly nonfinancial accounts for general government: OJ L 179, 9.7.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 om kvartalsvisa konton för icke finansiella transaktioner för den offentliga sektorn – EGT L 179, 9.7.2002 och Bull. 62002, punkt 1.3.7
Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 242; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 242 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.5
2003, point 1.3.15 Council common position: OJ C 72 E, 23.3.2004; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 72 E, 23.3.2004 och Bull. 122003, punkt 1.3.13
Signed by Parliament and the Council on 10 March.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 10 mars.
The regulation aims to set up a harmonised framework for the supply of quarterly data on generalgovernment accounts in the Community.
Syftet med förordningen är att inrätta en harmoniserad ram för tillhandahållande av kvartalsvisa uppgifter för den offentliga sektorn i gemenskapen.
The European Union still lags behind the United States and Japan in research and develop ment (R & D) expenditure (see Table 1). 1.3.9.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 9 mars. Rådet välkomnar de första rapporterna från medlemsstaterna och de anslutande länderna om deras bidrag till det europeiska initiativet för tillväxt.
Regulation (EC) No 638/2004 of the Euro pean Parliament and of the Council on Commu nity statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91.
1.3.9 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över
EU-15 BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 30 mars.
Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Slovenia Slovakia
Lägst nivåer har Grekland (0,67% 2000), Portugal (0,84% 2001) och Spanien (0,96%).
Acceding and candidate countries do not include Malta.
Positiv bedömning, med förbehåll för en teknisk ändring.
In addition to the annual summary report for the spring European Council, the Commission takes stock of the six chapters of the social policy agenda, the latter being the roadmap of the European Union to modernise and improve the European social model, and looks at the main initiatives for its implementation in 2004.
Sysselsättning och socialpolitik för hur Europeiska unionen skall modernisera och förbättra den europeiska sociala modellen och där de viktigaste nuvarande initiativen för hur denna skall genomföras under 2004 anges.
References: Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm – Bull.
3-2001, point 1.7 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
3-2001, punkt I.7 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona – Bull.
3-2002, point 1.28 Commission communication entitled 'The future of the European employment strategy (EES): A suategy for full employment and better jobs for all': COM(2003) 6; Bull. 1/22003, point 1.3.43
3-2002, punkt I.28 Kommissionens meddelande ”Den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden: En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla” – KOM(2003) 6 och Bull.1/2-2003, punkt 1.3.43 Kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för 2003–2005) – KOM(2003) 170 och Bull. 42003, punkt 1.3.1
To this end, it identified the strategic role of the Member States, together with the resources needed to keep more people in the labour market and promote social integration and inclusion whilst boosting growth and productivity.
Mot denna bakgrund fastställdes bl.a. hur medlemsstaternas strategiska roll bör se ut och vad som krävs för att behålla fler personer på arbetsmarknaden och främja social integration och delaktighet, samtidigt som tillväxt och produktivitet gynnas.
The Council also pointed to the progress made in the area of the free movement of workers and the importance of continuing along this path.
Europeiska rådet uttalade sig även om de framsteg som gjorts när det gäller den fria rörligheten för arbetstagare, och uppmanade till en fortsättning på den inslagna vägen.
Emphasising the key role of the social partners, in particular at the tripartite social summit, it stressed the need to create reform partnerships involving the social part ners, civil society and the public authorities (- > point 1.14). Social policy agenda follow-up
Europeiska rådet erinrade om den viktiga roll som arbetsmarknadens parter har, särskilt vid det sociala trepartstoppmötet, och betonade att nödvändiga partnerskap för reformer måste inrättas, där arbetsmarknadens parter ingår tillsammans med det civila samhället och offentliga myndigheter (→ punkt I.14).
Adopted by the Commission on 3 March.
Uppföljning av den socialpolitiska agendan
Emphasising that increasing the participation and employment rates for older workers benefits the economy by making full use of the available workforce in order to support economic growth, tax revenues and social protection systems, an essential element of which is the establishment of pensions geared to the expected reduction in the population of working age, the Commission
1.3.14 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om resultattavlan för genomförandet av den socialpolitiska agendan.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the
Som ett komplement till den årliga sammanfattande rapporten till Europeiska rådets vårmöte sammanfattar kommissionen i sex kapitel den socialpolitiska dagordningen, som utgör en vägledning
3 S
Antogs av kommissionen den 3 mars.
The social partners called for jobs to be made a priority, for the necessary structural reforms and for a greater commitment from the public authorities. They also submitted two joint contributions for the spring European Council: the second follow-up report for 2004 on measures for the lifelong development of skills and qualifications, and the 2004 report on the social partners' initiatives in the Member States to implement the employment guidelines.
Sysselsättning och socialpolitik drag till vårtoppmötet: den andra uppföljningsrapporten för 2004 om en åtgärdsram för utveckling av kompetens och kvalifikationer under hela livet samt 2004 årsrapport om de initiativ som arbetsmarknadernas parter tagit i medlemsstaterna för att genomföra riktlinjerna för sysselsättning.
In the strategic framework established at European Union level to support active ageing (policy coordina tion, exchange of experiences and best practices, financial instruments) and pursuant to the Euro pean employment strategy and the broad economic policy guidelines, the Commission takes the view that the Member States need to develop far-reaching measures addressing the key factors for keeping older workers in employment: financial incentives to discourage early retirement and make work more attractive; access to lifelong learning and effective labour market strategies; good working conditions in terms of health and safety; flexible forms of working; care services.
Social trygghet tiska åtgärder, där nyckelfaktorerna för att bevarade äldre arbetstagarna på arbetsmarknaden beaktas: ekonomiska incitament som gör förtidspensionering mindre lockande och arbete mer attraktivt, tillgång till strategier för utbildning och livslångt lärande samt verkningsfulla arbetsmarknadsstrategier, goda arbetsvillkor när det gäller hälsa och säkerhet, flexibla arbetsvillkor och vårdtjänster.
Reference: Commission communication: COM(2004) 24; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2004) 24 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.32
Adopted by the Council on 4 March.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälsooch sjukvård samt konsumentfrågor) den 4 mars.
The Council adopted the 'Joint employment report', which looks at the Member States' commitments in implementing the new employment strategy for the period 2003-06, the three main objectives of which are full employment, quality and productivity at work and enhanced social cohesion and inclusion.
Rådet antog den gemensamma rapporten om sysselsättningen, där medlemsstaternas åtaganden när det gäller att genomföra den nya sysselsättningsstrategin för 2003–2006 granskas. De viktigaste tre målen är full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt starkare social sammanhållning och integration.
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull.
62001, punkt 1.3.16 Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona – Bull.
3-2002, point 1.29 Commission proposal: COM(2003) 378; Bull.
3-2002, punkt I.29 Kommissionens förslag: KOM(2003) 378 och Bull.
62003, point 1.3.19
62003, punkt 1.3.19 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 32, 5.2.2004 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 32, 5.2.2004 Parliament opinion (first reading): Bull.
122003, punkt 1.3.24 Kommissionen antog ett ändrat förslag: KOM(2003) 831 och Bull. 122003, punkt 1.3.24
Amended Commission proposal: COM(2003) 831; Bull.
Godkändes av rådet den 4 mars.
The social summit, chaired jointly by Mr Ahern, President of the Council and Prime Minister of Ireland, and Mr Prodi, President of the Commission, was attended by the social partners, employers' and workers' representatives, the prime ministers of the troika of the European Union and Mr Dimas,
I toppmötet, som leddes gemensamt av Irlands premiärminister Bertie Ahern, tillika sittande ordförande i rådet, och kommissionens ordförande Romano Prodi, deltog arbetsmarknadens parter, företrädare för arbetsgivare och arbetstagare, premiärministrarna från Europeiska unionens trojka och kommissionsledamoten Stavros Dimas.
Approved by the Council on 4 March.
Parterna gav även två gemensamma bi-
References: Commission communication: COM(2002) 774; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point 1.32
32003, punkt I.32 samt att förenkla förfarandena för patienter med behov av vård i den medlemsstat där de vistas.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004
Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 – EGT L 149, 5.7.1971 och femte Allmänna rapporten, punkt 223 –, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 – EUT L 100, 6.4.2004