natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– the “Lioran Tunnel” project, provided for in the SPD for the Region of the Auvergne, for which the ERDF contribution was set at €19.056 million out of atotal cost of €76.224 million, a part-financing rate of 25%;
Det stora projektet ”Tunnel i Lioran” ingår i SPD för regionen Auvergne.ERUF medverkar med 19,056 miljoner euro av en total kostnad på 76,224miljoner euro, dvs. en medverkan på 25 %.
– the “extension of the UNILIN factory - Phases 2 and 3” project, provided for inthe SPD for the Region of Champagne-Ardenne.
Det stora projektet ”Utvidgning av fabriken UNILIN- fas 2 och 3” ingår i SPDför regionen Champagne-Ardennes.
The ERDF contribution tothis major project was set at €5.110 million.
ERUF medverkar i detta stora projekt med5,110 miljoner euro.
This is 4.62% of the total eligiblecost of the project (€110.53 million);
Beloppet motsvarar 4,62 % av den totala stödberättigandekostnaden för projektet (110,53 miljoner euro).
– the “Pilkington - Glass France” project in Seingbouse, provided for in the SPDfor the Region of Lorraine, for which the ERDF contribution was set at€2 667 858.
Det stora projektet ”Pilkington – Glass France i Seingbouse” ingår i SPD förregionen Lorraine. ERUF medverkar med 2 667 858 euro.
This is 2.52% of the total eligible expenditure for the project(€105 599 300);
Beloppet motsvarar2,52 % av de totala stödberättigande utgifterna för projektet (105 599 300euro).
– the “Cap’Decouverte” project, provided for in the SPD for the Region of Midi-Pyrénées, for which the ERDF contribution was set at €15.24 million, whichrepresents 27.77% of the total eligible cost of the project (€54.88 million).
Det stora projektet ”Cap’Decouverte” ingår i SPD för regionen Midi-Pyrenées.ERUF medverkar med 15,24 miljoner euro, vilket motsvarar 27,77 % av dentotala stödberättigande kostnaden för projektet (54,88 miljoner euro).
– the “ATMEL electronic circuits factory” project, provided for in the SPD forthe Region of Provence-Alpes-Côte d’Azur, for which the ERDF contributionwas set at €6.10 million, which is 1.88% of the total eligible cost of the project(€324.72 million).
Det stora projektet ”Fabrik för tillverkning av elektroniska kretsar ATMEL”ingår i SPD för regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur. ERUF medverkar med6,10 miljoner euro, vilket motsvarar 1,88 % av den totala stödberättigandekostnaden för projektet (324,72 miljoner euro).
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 foreach of the 21 Objective 2 SPDs.
Samtliga 21 SPD för mål 2 har lämnat in en eller flera utgiftsredovisningar för ESFunder 2002.
Total justified expenditure under the 21 SPDs atthe end of 2002 was 4.5% of the ESF Objective 2 allocation for France for the 20002006 period (excluding the 7% advance), i.e. ESF expenditure of 39.231 million.
De totala verifierade utgifterna för de 21 SPD uppgick vid utgången av2002 till 4,5 % av anslaget från ESF till mål 2 Frankrike för perioden 2000/2006(förutom förskott på 7 %), dvs. ett utgiftsbelopp på 39,231 miljoner euro som skallfinansieras av ESF.
There are large differences between the regions in terms of the expenditure alreadyincurred, which ranges from 0.37% to 17.5% of ESF expenditure justified (notincluding the 7% advance) and declared to the Commission.
Betydande skillnader mellan regionerna i den uppnådda utgiftsnivån kan konstateras.Den varierar mellan 0,37 och 17,5 % av de verifierade utgifter som finansieras av ESF (förutom förskott på 7 %) och deklarerats till kommissionen.
Particular attention willbe paid in 2003 to programmes for which there is a major risk of decommitment atthe end of the year for the 2000 and 2001 tranches.
Under 2003kommer program som löper stor risk för återtagande av delbeloppen för 2000 och2001 vid årets utgång att bevakas särskilt.
Several agreements on global grants from the ESF were concluded in 2002 withregional councils in order to facilitate and accelerate the implementation of ESFObjective 2 financing.
Under 2002 kunde många överenskommelser om globalt stöd från ESF slutas med deregionala råden för att underlätta och skynda på genomförandet av finansiering från ESF som faller under mål 2.
At the end of 2002, 14% of the total ESF envelope (€4.7 million) was certified by the French authorities as having been spent by the final beneficiaries.
Vid slutet av år 2002 hade de franska myndigheterna intygat 14 % av det totalaanslaget från ESF (4,7 miljoner euro) som utgifter för de slutliga mottagarna.
Expenditure madeby the Commission (including the 7% advance) amounted to €1 007 million.
Debelopp kommissionen betalat ut (inberäknat förskott på 7 %) uppgick då till 1 007miljoner euro.
The rateat which expenditure is being declared seems adequate to rule out any risk ofautomatic decommitment at the end of 2003.
Takten för redovisning av utgifter verkar tillräcklig för att undanröjarisken för automatiskt återtagande vid utgången av år 2003.
The year thus saw an acceleration in the implementation of the SPD and significantprogress was achieved in making up for the delay incurred in 2001.
År 2002 förbättrades också genomförandet av SPD, och den försening som uppstodunder 2001 hämtades till stor del in.
In particular, thedecision taken at national level by a circular of February 2002 no longer to subjectproject programming to the availability of appropriations allowed considerableincrease in programming and therefore in results.
Särskilt det beslut som togs på nationell nivågenom ett cirkulär i februari 2002 att inte längre göra planeringen av projektenberoende av tillgång på anslag gjorde att denna, och därmed genomförandet, kundeintensifieras kraftigt.
This distinction between the legalcommitment and the financial commitments of measures represented a majorpositive development in the conditions of implementation of the SPD in 2002.
Denna åtskillnad mellan juridiskt och finansiellt åtagande avåtgärder innebar ett stort framsteg i villkoren för genomförande av SPD under 2002.
The progress made on implementing Priorities 1 (“Active labour market policies”)and 3 (“Life-long education and training”) was well above average.
De prioriterade områdena 1 (Aktiv arbetsmarknadspolitik) och 3 (Livslångt lärande)nådde ett genomförande långt över genomsnittet.
On the otherhand, there were serious delays with the implementation of Priorities 4 (“Adaptationof workers, business spirit, innovation, research and technology”), 5 (“Improvedlabour market access and participation for women”) and more particularly measure10 of Priority 6 (“Support for local initiatives”).
Däremot uppvisade områdena 4(Främjande av arbetstagarnas anpassningsförmåga samt av företagaranda,innovation, forskning och teknik), 5 (Förbättring av kvinnors tillgång till och insatserpå arbetsmarknaden) och speciellt åtgärd 10 på prioriteringsområde 6 (Stöd till lokalainitiativ) kraftiga förseningar i genomförandet.
Given that measure 10 required aconsiderable amount of preparation, an acceleration in its implementation canreasonably be expected soon.
Eftersom åtgärd 10 kräver en storförberedande insats kan takten i genomförandet rimligen förväntas öka inom kort.
On 10 December 2002, the National Monitoring Committee took the initiative toamend the programming complement and propose a number of amendments to the SPD.
Den nationella övervakningskommittén tog den 10 december 2002 initiativ till attändra programkomplementet och föreslå vissa förbättringar av SPD.
These involve increasing the ESF contribution rate to measure 7 “Developingentrepreneurship, promoting the creation of businesses and innovation” from 40% to50% and introducing the French mechanism of “individual training leave” in
De sistnämndagäller dels en större medverkan från ESF i åtgärd 7 ”Utveckling av företagaranda ochfrämjande av sysselsättningsskapande och innovation” från 40 till 50 %, delsinförande i åtgärd 6 ”Modernisering av arbetsorganisation ochkompetensutveckling”, av det franska systemet för ”individuell tjänstledighet för
measure 6 “Modernising employment organisations, developing skills”.
utbildning (CIF)”.
Trainingleave adds to the possibilities, provided for in the SPD, for supporting the adaptationof human resources, particularly in small and very small undertakings.
Hänsynstagande till CIF kompletterar på så sätt också demöjligheter som ges i SPD till stöd för anpassning av mänskliga resurser, särskilt ismåföretag och mikroföretag.
The principal decisions taken by the National Monitoring Committee to amend theprogramming complement involve:
De viktigaste besluten som togs av Nationella övervakningskommittén för att ändraprogramkomplementet avser:
– the introduction of a private counterpart to national part-financing for measures2 “Supporting Government policies to promote integration and againstexclusion” and 5 “Improving information and guidance on and thepersonalisation of training, in particular using new information andcommunication technologies, and improving validation”,
– införande av privata motprestationer i nationell medfinansiering för åtgärderna2 ”Komplement till statlig politik för integration och mot utestängning” och 5”Förbättring av information, rådgivning och individualiserad utbildning,särskilt genom informations- och kommunikationsteknik, och skapande avtillgång till validering”,
– the creation of new types of operation to promote measures under Priority 5,
– skapande av nya åtgärdstyper för organisation av åtgärder som faller underprioriteringsområde 5,
– the introduction of individual training leave in measure 8 “Improved labourmarket access and participation for women”.
– hänsynstagande till CIF i åtgärd 8 ”Förbättring av kvinnors tillgång till ochinsatser på arbetsmarknaden”.
The Commission obtained confirmation from the French authorities that all thechanges decided on or proposed by the National Monitoring Committee respect theprinciple of additionality.
Kommissionen har fått bekräftelse från de franska myndigheterna på att allaändringar som beslutats eller föreslagits av Nationella övervakningskommittén följeradditionalitetsprincipen.
The Managing Authority launched a national information campaign on the ESFbased around a general action plan for the 2002-04 period.
Förvaltningsmyndigheten har inlett en nationell informationskampanj om ESF sombygger på en övergripande handlingsplan för perioden 2002–2004.
This campaign, to becarried out in two phases, includes measures through the media and other measuresand will be implemented at both national and regional level.
Kampanjen ärindelad i två genomförandefaser, förenar aktiviteter i och utanför media och kommeratt genomföras på såväl det nationella som regionala planet.
The 20002006 “fisheries” SPD for France outside Objective 1 regions has a Community allocation of €233.7 million (two reimbursements totalling €11.2 millionhave been paid).
SPD ”fiske” 2000-2006 för Frankrike utanför mål 1regionerna har ett anslag frångemenskapen på 233,7 miljoner euro (två utbetalningar på totalt 11,2 miljoner eurohar gjorts).
Strategic priorities are long-term management of fishery resources,assisting the modernisation of companies to enable them to increase their valueadded and reinforcing the socio-economic situation of local communities dependenton fishing or marine stock farming.
Strategiska prioriteringar är långsiktig förvaltning av fiskeresurser, stödtill modernisering av företag så att de kan öka sitt mervärde och förstärkning av densocioekonomiska situationen för lokalsamhällen som är beroende av fiske ellerfiskodling i havet.
At 31 December 2002, only €56 million hadbeen committed for projects.
Den 31 december 2002 hade åtaganden till projekt gjorts förendast 56 miljoner euro.
For the Leader + Initiative, the Centre national pour l’aménagement des structuresdes exploitations agricoles (CNASEA) was selected to manage the global grant.
För initiativet Leader+ har Centre national pour l'aménagement des structures desexploitations agricoles (CNASEA) valts för att förvalta det globala stödet.
Atotal of 140 local action groups, selected at the end of 2001 and during 2002, will beresponsible for implementation.
Det skallgenomföras av 140 lokala aktionsgrupper som valdes ut i slutet av 2001 och under2002.
The first action programmes have just been drawnup after signature of the agreements.
De första handlingsprogrammen har just införts sedan överenskommelserundertecknats.
A seminar was held in December 2002 in Nogent le Rotrou, bringing together all those participating in this Initiative in thewest of France.
I december 2002 hölls ett seminarium där alla aktörer i detta initiativ ivästra Frankrike deltog (Nogent le Rotrou).
In financial terms, only the 7% advance was paid, no application for interimpayments having been submitted to the Commission.
I finansiella termer har endast förskottet på 7 % betalats ut, och ingen ansökan omlöpande betalning har lämnats in till kommissionen.
In accordance with the programming, many more development partnerships wereconfirmed for measure 1 than for measure 2.
I enlighet med programplaneringen är antalet bekräftade utvecklingspartnerskap föråtgärd 2 mycket lägre än för åtgärd 1.
Intensive efforts were made during thispreparatory stage to bring the parties together and to carry out studies anddevelopment work in order to forge solid projects.
Ett intensivt arbete för tillnärmning och teknikbedrevs under denna förberedande fas för att skapa solida projekt.
Around 230 developmentpartnerships have now embarked on their work programme.
Omkring 230utvecklingspartnerskap har nu påbörjat sina arbetsprogram.
The year also saw an indepth examination of the organisation of the programme andin particular the mechanism to be set up to ensure that the most innovative practicesare efficiently identified.
År 2002 hölls också en fördjupad diskussion om programmets ledning och särskiltom den mekanism som skall skapas för att identifiera de mest innovativatillämpningarna.
The first networks will relate to “adaptability” (keepingolder workers in employment) and “equal opportunities between men and women”(conciliation of private and working life).
De första nätverken kommer att inrättas i pelarna”anpassningsförmåga” (bevarande av äldre arbetskraft i yrkeslivet) och ”jämställdhetmellan män och kvinnor” (förening av privatliv och yrkesliv).
The nine French Urban II programmes were approved between September and December 2001 and the ERDF will be contributing €102 million to their total budgetof €283.609 million.
De 9 franska Urban II-programmen godkändes i september–december 2001. ERUFkommer att medverka i dessa program med 102 miljoner euro, och deras totalafinansiering uppgår till 283,609 miljoner euro.
The programme complements were approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission during the first half of 2002.
Övervakningskommittéerna godkändeprogramkomplementen och lämnade dem till kommissionen under första halvåret2002.
Annualactivity reports have been submitted to the Commission for four programmes (Bastia,Grenoble, Le Havre and Strasbourg).
Fyra program har lämnat in sin årsrapport för verksamheten till kommissionen(Bastia, Grenoble, Le Havre och Strasbourg).
For four programmes, the Managing Authority is the mayor or the chair of the intermunicipal cooperation structure and for three others this role is played by the prefectof the region.
Programmens förvaltningsmyndighet är i fyra program borgmästaren ellerordföranden i det mellankommunala samarbetsorganet, medan regionens prefekt hardenna funktion i tre program.
In the remaining two cases, the Managing Authorities are a publicbody and a public interest grouping, chaired by either the mayor or the prefect. Thepayment authority is in all cases the Caisse des Dépôts et Consignation.
De två sista är offentliga företag som förvaltas av enoffentlig intressegrupp, där antingen borgmästaren eller prefekten är ordförande.Utbetalande myndighet är i samtliga fall Caisse des Dépôts et Consignation.
The 7% advance was paid at the end of 2001 or right at the beginning of 2002.
Förskottsbetalningen på 7 % betalades ut i slutet av 2001 eller alldeles i början av2002.
Onlyone application for an interim payment was made in 2002. This was for €357 776.33for the Grenoble programme.
Endast programmet i Grenoble lämnade en ansökan om löpande betalning tillkommissionen under 2002 till ett belopp av 357 776,33 euro.
At the end of 2002, only one measure had not yet been closed: the Regis-Envireg-Stride French Guiana CIP for which a request was made to the Member State forpartial closure in 2002.
Endast en åtgärd som ännu inte hade avslutats återstod vid slutet av 2002:flerfondsinitiativet Regis-Envireg-Stride Guyana, för vilket en begäran om partielltavslutande lämnades till medlemsstaten under 2002.
The other three 1989-1993 period measures still open at the beginning of 2002 (Loire Region 1991 OP, Provence-Alpes-Côte d’Azur Renaval CIP, Upper Normandy Renaval) were closed during the year.
De tre övriga åtgärder från perioden 1989–1993 som ännu inte hade avslutats i börjanav året (OP Pays de Loire från 1991, initiativen Renaval PACA och Renaval Haute-Normandie) skulle kunna avslutas under 2002.
During 2002, the Commission closed all the 19 Objective 2 1994-96 period SPDsstill open.
Under 2002 avslutade kommissionen samtliga 19 SPD mål 2 från perioden 1994–1996 som fortfarande var oavslutade.
In 2002, the Member State did not provide the necessary documents for closing theprogrammes (Objectives 5(a), 5(b) and Leader II).
Under 2002 har medlemsstaten inte lämnat över de dokument som krävs för attavsluta programmen (mål 5a, 5b och Leader II).
Consequently, this will all have tobe done during the first quarter of 2003.
Detta måste därför göras underförsta kvartalet 2003.
During the year, extensions of the payment deadlines were accepted for reasons offorce majeure (storm of 1999 in the case of some Objective 5(b) SPDs, cyclones inthe case of two Objective 1 regions).
Under 2002 godkändes förlängningar av tiden för genomförande av betalningar pågrund av force majeure (stormar under 1999 i några SPD 5b, cykloner i två mål 1regioner).
This caused a delay in drawing up the closurereports and applications for payment of the balance for some regions.
Dessa rapporter har orsakat en eftersläpning i utarbetandet av rapporter omavslutande och ansökan om utbetalning av återstående belopp för dessa regioner.
As regards the closure of the 19941999 programmes, 17 closure files had beenreceived by the end of February 2003, broken down as follows:
I slutet av februari 2003 hade 17 avslutningsärenden från programmen 1994/99mottagits enligt följande:
No application for payment of the balance had been received for Objective 3 (19941999) by the end of 2002.
Däremot hade ingen ansökan om utbetalning av återstående belopp för mål 3 (1994–1999) registrerats vid utgången av år 2002.
The evaluator issued the first documents in 2002, the “draft evaluation method” onthe method for analysing implementation, the “regional monographs” and a nationalsummary providing a progress report on the midterm evaluation.
Utvärderarna lade fram sina första rapporter under 2002: ”plan för utvärdering”(metod), en metodbeskrivning av analysen av genomförandet, ”regionalamonografier” och ett sammanfattande nationellt dokument som är en ”delrapport omhalvtidsöversynen”.
Two thematicevaluations (equal opportunities and local initiatives) were commenced.
Två tematiska utvärderingar (av jämställdhet och lokala initiativ)har inletts.
LOIRE REGION SPD - Objective 2 (1994-96) - missions of 30 September and 4October 2002
SPD Pays de Loire – mål 2 1994–1996 – besök den 30 september och 4 oktober 2002
Decisions togrant assistance were made during 1997 for a large number of projects under variousmeasures provided for in the SPD.
Ettstort antal projekt tillhörande olika åtgärder inom SPD fick beslut om tilldelningunder 1997.
Payments still not made: eight projects for which Picardy has not yet made the finalpayment to the final beneficiary.
Ännu ej fullgjorda betalningar: åtta projekt för vilka Picardie fortfarande inte hargjort någon slutbetalning till den slutliga stödmottagaren.
In the context of the implementation of the “Mini Tranche” in the period 1994-1999,the Member State is requested to verify all relevant dates concerning the applicationssubmitted in view of the eligibility of the projects involved.
Beträffande genomförandet av ”Mini Tranche” under perioden 1994–1999 uppmanasmedlemsstaten att verifiera alla relevanta tidpunkter för de inlämnade ansökningarnamed avseende på berörda projekts stödberättigande.
In the framework of the closure for the 19941999 period, DG FISH insists that theresponsible authorities check the amounts of projects in order to avoid similarsituations as for Regulation (EEC) No 4042/89.
Inom ramen för avslutandet 1994–1999 hävdar GD Fiske att de ansvarigamyndigheterna skall kontrollera beloppen för projekten för att undvika liknandesituationer som för förordning nr 4042/89.
The implementation of the ERDF in five Irish Objective 1 programmes - Economicand social infrastructure, Productive sector, Technical assistance, Border, Midlandand Western region and Southern and Eastern region - continued at a generallysatisfactory pace in 2002.
Genomförandet av ERUF i fem irländska mål 1program som avser ekonomisk ochsocial infrastruktur, den produktiva sektorn, tekniskt stöd, Border, Midland and Western Region och Southern and Eastern Region fortsatte i en i stort setttillfredsställande takt under 2002.
However, in view of the reduced level of investment fromthe private sector, the Commission agreed that the national co-funding of the Broadband measure in the two regional programmes could be adjusted in favour ofthe public sector.
Med hänsyn till sjunkande investeringar från denprivata sektorn gick kommissionen dock med på att den offentliga sektorn kundesvara för en större del av den nationella medfinansieringen av bredbandsprojektet ide två regionala programmen.
Payments totalling €381 million were made to the programmes.This included an amount of €237 million to the Economic and Social Infrastructure Operational Programme for which the Commission also approved five major projects(one for public transport and four for roads) with a total Community contribution of€248 million.
Sammanlagt 381 miljoner euro betalades ut tillprogrammen. I detta ingick 237 miljoner euro till det operativa programmet Ekonomisk och social infrastruktur, för vilket kommissionen också godkände femstora projekt (ett för kollektivtrafik och fyra för vägar) med ett totalt stöd frångemenskapen på 248 miljoner euro.
A significant development in 2002 across all the programmes was thecommencement of the midterm evaluation process.
En händelse av stor vikt under 2002 för allaprogram var påbörjandet av halvtidsöversynen.
As regards the EU Programme for peace and reconciliation in Northern Ireland andthe Border region of Ireland (Peace II programme 2000-2004), there is a risingchallenge to avoid difficulties with decommitment under the n+2 rule by the end of2003, as no payment claims have been submitted by the Irish authorities in 2002.There was progress in implementing the ‘distinctiveness’ criteria in selecting projectssupporting peace and reconciliation in the region.
Beträffande EU-programmet för fred och försoning i Nordirland och Borderregioneni Irland (programmet ”Peace II” 2000–2004) ökar utmaningen att undvikasvårigheter med återtagande enligt N+2regeln vid utgången av 2003, då de irländskamyndigheterna inte lämnade in någon ansökan om utbetalning under 2002. Framsteggjordes i genomförandet av kriterierna för ”särprägel” vid urval av projekt somstöder fred och försoning i regionen.
After the foot and mouth crisis in 2001 that hampered the implementation ofinvestment schemes (farm waste, dairy hygiene) under the two regional OPs, thepart-financed measures were fully operational in 2002. Payments on forestrymeasures are proceeding well.
Efter mul- och klövsjukekrisen 2001 som hindrade genomförandet avinvesteringsprogram (avfall från jordbruk, mjölkhygien) i de två regionala operativaprogrammen var de samfinansierade åtgärderna i full verksamhet under 2002.Utbetalningarna till skogsbruksåtgärderna gör goda framsteg.
A €13 million EAGGF-Guidance contribution is foreseen for the 2000-2004 period.
Ett stöd på 13 miljoner eurofrån utvecklingssektionen vid EUGFJ planeras för perioden 2000–2004.