natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council welcomes the possibility of an international meeting to support the Iraqi political transition and Iraqi recovery, to the benefit of the Iraqi people and in the interest of stability in the region.
Mot bakgrund av detta ser Europeiska rådet fram mot ett återupprättande av den irakiska suveräniteten den 30 juni 2004, då ockupationen upphör och koalitionens provisoriska myndighet upplöses, och välkomnar bildandet, med bistånd av FN, av en helt suverän irakisk övergångsregering som skall ha full överhöghet från och med den dagen.
The European Council is determined to seize the opportunity presented by this initiative and invites the High Representative to meet Israeli and Palestinian authorities to examine the European contribution to the withdrawal and the implementation of the roadmap. and to formulate proposals to that end.
Europeiska rådet välkomnar möjligheten till ett internationellt möte till stöd för den politiska övergången i Irak och landets återhämtning till förmån för det irakiska folket och av vikt för stabiliteten i regionen.
Referring to the report of the UN High Commissioner for Human Rights on the present situation of human rights in Iraq, the European Council emphasises the importance of the effective protection and promotion of human rights, and encourages the new Iraqi Government to take appropriate action.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet det enhälliga antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1546 som ger irakierna internationellt stöd för att fritt kunna besluta om sin politiska framtid och återuppbygga sitt land och ger FN i uppdrag att, om omständigheterna medger det, spela en ledande roll i den politiska övergången.
The European Council welcomes the outcome of the Quartet meeting held in New York on 4 May. It also welcomes the renewal of the Beirut peace initiative of the League of Arab States and continued support for the roadmap at the Summit meeting held in Tunis on 22 and 23 May, and the League's rejection of acts of violence against civilians without discrimination.
Europeiska rådet hänvisar till rapporten från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter om den nuvarande situationen för de mänskliga rättigheterna i Irak och framhåller vikten av ett effektivt skydd och främjande av mänskliga rättigheter och uppmanar den nya irakiska regeringen att vidta lämpliga åtgärder.
The European Council welcomes the G8 statement inviting the Quartet to meet in the region before the end of this month.
Europeiska rådet upprepar sitt fördömande av de terroristattacker som har orsakat så mycket död och förstörelse.
The EU looks forward to such a meeting. which should serve to further advance the peace process.
Det fördömer även tagandet av gisslan och de mord som har begåtts. Europeiska rådet beklagar
Addendum to the Presidency conclusions vigorously the course set out in the roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the roadmap.
att utbrotten av terroristiska våldshandlingar i Irak förlänger det irakiska folkets lidande genom att försvåra politiska framsteg och ekonomisk återuppbyggnad i Irak.
and the support of the international community.
Fredsprocessen i Mellanöstern
Violence and terror have no place in the search for a just and lasting peace in the Middle East.
Europeiska rådet upprepar på nytt sin övertygelse om att färdplanen utgör det enda sättet att uppnå en förhandlad tvåstatslösning.
A political per spective is essential to the peace process.
Det är fast beslutet att med kraft fortsätta på den väg som anges i färdplanen och uppmanar båda sidor att uppfylla sina skyldigheter enligt färdplanen.
The Euro pean Council recalls that a comprehensive peace must also include Syria and Lebanon.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 3-2004, punkt I.19
Addendum to the Presidency conclusions
I.28 Europeiska rådet gick igenom den senaste utvecklingen i Mellanöstern.
Contribution to European Council conclusions
Europeiska unionen är fast besluten att ge ny kraft åt fredsinsatserna.
The European Council urges the Palestinian Authority to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister.
Europeiska rådet uppmanar enträget den palestinska myndigheten att omedelbart och beslutsamt vidta åtgärder för att samla alla palestinska säkerhetsstyrkor under tydlig kontroll av en vederbörligen bemyndigad premiärminister och inrikesminister.
It reaffirms its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving its civil police and law enforcement capacity.
Det bekräftar sin beredvillighet att stödja den palestinska myndigheten när det gäller att ansvara för lag och ordning, och särskilt när det gäller att förbättra den civila polisens och de brottsbekämpande myndigheternas kapacitet.
The EU will study practical steps to that end.
EU kommer att studera praktiska åtgärder för detta.
The European Union commends and supports the involvement of the Government of Egypt in this regard and reaffirms its willingness to cooperate with it.
Europeiska unionen lovordar och stöder den egyptiska regeringens deltagande i detta avseende och bekräftade sin beredvillighet att samarbeta med den.
The European Council urges the develop ment of contacts and dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
Europeiska rådet uppmanar enträget till utveckling av kontakter och dialog mellan Israel och den palestinska myndigheten.
The final legal editing and harmonisation of the texts will be carried out with a view to the signing of the Treaty before the end of 2004.
Alla dessa åtgärder hotar att fysiskt omöjliggöra tvåstatslösningen.
The European Council calls for renewed efforts towards a comprehensive ceasefire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and renewed progress towards peace.
Europeiska rådet kräver förnyade ansträngningar för att uppnå fullständig vapenvila som ett steg mot att avveckla resurserna och infrastrukturen för terrorism samt förnyade framsteg mot fred.
The European Council welcomes the establishment of the World Bank's Trust Fund, and urges international support for this important initiative for Palestinian eco nomic and social reconstruction.
Europeiska rådet välkomnar inrättandet av Världsbankens förvaltningsfond och uppmanar till internationellt stöd för detta viktiga initiativ till palestinsk ekonomisk och social återuppbyggnad.
The European Council reaffirms its conviction that a just and durable solution in the peace process can only be achieved through negotiations between the parties
Ett sådant tillbakadragande skulle innebära ett viktigt steg mot genomförandet av färdplanen, förutsatt att det genomförs i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2004.
The European Council welcomes the successful con clusion of the Intergovernmental Conference.
EU kommer inte att erkänna några andra förändringar av de gränser som gällde före 1967 än dem som uppnås genom överenskommelser mellan parterna.
The Treaty establishing a Constitution for Europe is a his toric step forward in the process of integration and cooperation in Europe.
Inom ramen för kvartetten kommer EU att arbeta med Israel för ett fullständigt tillbakadragande och med palestinierna för att garantera säkerhetsförhållandena.
Based on the work of the Con vention, the Constitution establishes an efficient, democratic and transparent framework for the future development of the Union.
Europeiska rådet är beslutet att tillvarata den möjlighet som erbjuds genom detta initiativ och uppmanar den höge representanten att möta de israeliska och de palestinska myndigheterna för att diskutera Europas bidrag till tillbakadragandet samt genomförandet av färdplanen, och att utforma förslag för detta ändamål.
It completes the process which began when the Treaty of Rome established the basic framework for European integration.
Europeiska rådet välkomnar resultatet av kvartettens möte i New York den 4 maj. Det välkomnar även att
Like the Treaty of Rome, it will serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
Våld och terror har inget berättigande i sökandet efter en rättvis och varaktig fred i Mellanöstern. Ett poli-
Future of the Union and institutional questions of the European Parliament and the Commission) and some aspects of economic governance.
Institutionella frågor och unionens framtid diskussion kring de avgörande institutionella frågorna (definition av omröstning med kvalificerad majoritet, Europaparlamentets och kommissionens sammansättning) och efter diskussion om vissa frågor gällande ekonomisk styrning.
It took the view that the Constitution completed the process set in train by the Treaty of Rome and, like that Treaty, would serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
Rådet framhöll att konstitutionen fullbordar den process som inleddes genom Romfördraget och att den, i likhet med Romfördraget, under många år kommer att utgöra grunden för en union i medborgarnas tjänst.
In addition, the European Council called for greater effort in moving the 'Better lawmaking' dossier forward (- > point 1.10). Reference: Commission communication entitled 'The operating framework for European regulatory agencies': COM(2002) 718: Bull.
Rådet uppmanade vidare till ökade insatser i arbetet för ”bättre lagstiftning” (→ punkt I.10).
122002, point 1.1.15
Styrelseformer
Meeting of Foreign Affairs Ministers held in Luxembourg on 14 June.
Möte mellan utrikesministrarna i Luxemburg den 14 juni.
This meeting, chaired by Mr Cowen, Ireland's Foreign Affairs Minister and President of the Council, provided an opportunity to address certain outstanding issues, such as the preamble to the Constitution, the scope of qualified majority voting, economic governance, judicial cooperation in criminal matters and the Charter of Fundamental Rights.
Vid detta möte, som hölls under ordförandeskap av Brian Cowen, Irlands utrikesminister och tillika sittande ordförande i rådet, diskuterades bl.a. vissa olösta frågor såsom ingressen till konstitutionen, tillämpningsområdet för kvalificerad majoritet, ekonomisk styrning, straffrättsligt samarbete och stadgan om de grundläggande rättigheterna.
The socalled 'institutional package' was to be discussed by the European Council on 17 and 18 June.
Det ”institutionella paketet” som sådant skulle däremot diskuteras i samband med Europeiska rådets möte den 17–18 juni.
SEC(2004) 787
SEK(2004) 787
References: Commission White Paper on European gover nance: COM(2001) 428; Bull. 7/8-2001, point 1.1.2
1.1.5 Kommissionens meddelande om genomförandet av handlingsramen för modernisering och förenkling av gemenskapens regelverk.
Meetings at Heads of State or Government level held in Brussels during the European Council of 17 and ¡8 June.
Möten mellan statsoch regeringscheferna i Bryssel, i samband med Europeiska rådets möte den 17–18 juni.
Chaired by Mr Ahern. Prime Minister of Ireland and President of the Council, these two meetings paved the way for finalising an agreement on the Constitutional Treaty, after a last discussion of sensitive institutional matters (definition of qualified majority voting, composition
Genom dessa två möten, under ordförandeskap av Bertie Ahern, Irlands premiärminister och tillika sittande ordförande i rådet, kunde en överenskommelse nå som det konstitutionella fördraget, efter en avslutande
Commission communication entitled 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environment'; COM(2002) 278; Bull.
7/8-2001, punkt 1.1.2 Kommissionens meddelande ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning” – KOM(2002) 278 och Bull.
6-2002, point 1.1.7 Commission communication on updating and simplifying the Community acquis: COM(2003) 71; Bull.
6-2002, punkt 1.1.7 Kommissionens meddelande ”Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning” – KOM(2003) 71 och Bull.
1/22003, point 1.1.14 Report from the Commission 'Better lawmaking 2003' pursuant to Article 9 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionalitv (11th report): COM(2003) 770; Bull.
1/2-2003, punkt 1.1.14 Kommissionens rapport ”Bättre lagstiftning 2003 enligt punkt 9 i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (elfte rapporten)” – KOM(2003) 770 och Bull.
12-2003,'point 1.1.8 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32004, point 1.9
12-2003, punkt 1.1.8 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
Previous report: COM(2003) 623; Bull.
3-2004, punkt I.9 Föregående rapport: KOM(2003) 623 och Bull. 10-2003, punkt 1.1.10 ringar.
In terms of substance, the Commission considers that the updating and simplification of legislation is progressing satisfactorily.
Kommissionens bedömning är att arbetet med att modernisera och förenkla lagstiftningen på det hela taget framskrider på ett tillfredsställande sätt.
It points out that the results of Phase II (October 2003 to March 2004), during which 13 policy sectors were screened, show how the momentum is being maintained, although there are delays in the realisation of some key actions.
Kommissionen understryker att resultaten från fas 2 (oktober 2003–mars 2004), under vilken tretton politiska sektorer gicks igenom, bekräftar att styrfarten upprätthålls även om det förekommer förseningar i samband med förverkligandet av vissa åtgärder.
The Commission's priority during the first two phases was to ensure the success of enlargement, the preparations for which caused activities in some areas to slow down.
Kommissionen påpekar att den allt överskuggande prioriteringen under faserna 1 och 2 har varit att göra utvidgningen till en framgång, vilket har medfört att takten i viss verksamhet för att modernisera och förenkla gemenskapens regelverk har trappats ned.
Besides describing the achievements and ongoing work, it outlines the actions scheduled for Phase III (April to December 2004) and reports also on its own rolling programme for specific simplification initiatives.
Utöver uppnådda resultat och pågående arbete beskriver kommissionen också de åtgärder som planeras under fas 3 (april–december 2004) och som innebär en uppdatering av kommissionens rullande program för modernisering och förenkling.
As far as reducing the volume of the Community acquis is concerned, the Commission estimates that the 25% reduction target is unlikely to be reached by the end of 2004, owing to problems with translation of the acquis into the new languages.
När det gäller att minska omfånget av gemenskapens regelverk, uppskattar kommissionen att målet på 25% minskning sannolikt inte kommer att uppnås fram till utgången av 2004, bl.a. på grund av problem med översättningen av gemenskapens regelverk till de nya språken.
The objective is, however, likely to be attained within a reasonable period, given the progress made at the technical level for each of the operations concerned.
Det är ändå sannolikt att målet kommer att kunna förverkligas inom rimlig tid därefter, med hänsyn till de tekniska framsteg som gjorts när det gäller de olika momenten.
The Commission assesses the implementation of the framework action 'Updating and simplifying the Community acquis', aimed at establishing a clear, comprehensible and up-to-date body of secondary Com munity law.
Kommissionen gör en bedömning av hur handlingsplanen om att uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning har genomförts. Handlingsplanens syfte är bl.a. att göra sekundärrätten tydlig, aktuell och användarvänlig.
This communication is accompanied by the second progress report on the initiative launched in 2002, in line with the conclusions of the spring European Council seeking to place more emphasis on better regulation in general and
Som en bilaga till detta meddelande ges därför en andra lägesrapport om utvecklingen av initiativet sedan starten 2002, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte där förbättrad lagstiftning i allmänhet och förenklad lagstiftning i synnerhet fastställs som viktiga priorite-
defenders, offering practical ways of supporting and assisting them. The Council stressed that these guidelines would contribute to reinforcing the European Union's human rights policy in general.
1.2.1 Europeiska rådet i Bryssel välkomnade antagandet av EU:s riktlinjer om försvarare av de mänskliga rättigheterna, liksom antagandet av en strategi för genomförandet av EU:s riktlinjer om barn och väpnade konflikter (→ punkt I.14).
Council conclusions on European Union guidelines on human rights defenders.
1.2.3 Rådets slutsatser om Europeiska unionens riktlinjer om människorättsförsvarare.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 975/1999: OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 639 och Bull. 10-2003, punkt 1.2.9
102003, point 1.2.9 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 42004, punkt 1.2.6
The Council adopted the EU guidelines on human rights defenders as drawn up by the Political and Security Committee in consultation with the Council Working Party on Human Rights.
Rådet antar EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare, som utarbetats av Kommittén för utrikesoch säkerhetspolitik i samråd med rådets arbetsgrupp för mänskliga rättigheter.
These guidelines provide practical suggestions for enhancing EU action in this area, as regards contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights fora, whilst also providing for EU action in support of threatened human rights
I riktlinjerna ges praktiska förslag för att stärka EU:s åtgärder på området mänskliga rättigheter inom ramen för kontakter med tredjeländer på alla nivåer samt i multilaterala forum. I riktlinjerna föreskrivs också att unionen kan ingripa till förmån för människorättsförsvarare som befinner sig i en risksitua-
Council agreement reached on 21 June.
Politisk överenskommelse i rådet om godkännande den 21 juni.
Now approved by the two institutions, the proposed instrument seeks to extend the application of the regulation until 31 December 2006, while making some financial, budgetary and technical amendments.
Förslaget till förordning, som nu godkänts av de båda institutionerna, syftar till att förlänga giltighetstiden för förordningen till den 31 december 2006 och innebär dessutom en rad ändringar som gäller finansiering och budget samt ändringar av teknisk karaktär.
Economic and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik miska förhållandena samt förbättrad samordning av finanspolitiken.
Part V ends the report with a summary of the developments and prospects in the budgetary field for each Member State.
I del V ges en kort sammanfattning av varje medlemsstats utveckling och framtidsutsikter inom det finansiella området.
Council conclusions on information requirements in EMU (— > point 1.3.24). 1.3.1.
1.3.3 Rådets slutsatser om informationskraven inom den ekonomiska och monetära unionen (→ punkt 1.3.24).
Coordination of economic policies
Ekonomiska och monetära unionen
Broad economic policy guidelines
Allmänna aspekter
Economic and monetary union
Samordning av den ekonomiska politiken
Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Public finances in EMU — 2004'.
1.3.4 Rådets rapport om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Reference: Commission recommendation on the 2004 update of the broad guidelines of the eco nomic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 period): COM(2004) 238; Bull.
Referens: Kommissionens rekommendation om 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (för perioden 2003–2005) – KOM(2004) 238 och Bull. 42004, punkt 1.3.1
Approved on 2 June.
Godkändes av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 2 juni.
This report, dealing with the 2004 update of the broad guidelines for economic policies, confirms the priorities already set: promoting sustainable growth through investment, innovation and competitiveness; increasing the flexibility of labour markets; ensuring the sustainability of public finances.
I denna rapport, som rör 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, bekräftas de redan fastställda prioriteringarna, som är att främja hållbar tillväxt genom investeringar, innovation och konkurrensförmåga, öka arbetsmarknadens flexibilitet samt säkerställa hållbara offentliga finanser.
Moreover, the Council puts forward country-specific recommendations for applying the guidelines to the 10 new EU Member States.
Rådet ger dessutom varje ny EU-medlemsstat rekommendationer om riktlinjernas tillämpning.
To allow for adjustments made to the budgetary policies of Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, the report contains updates for each of them.
Rapporten innehåller också uppdateringar beträffande Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket med tanke på de anpassningar som gjorts i budgetpolitiken.
In this fifth report devoted to public finances in economic and monetary union (EMU), the Commission reviews the Member States' budgetary results in 2003 and assesses their prospects in the short and medium term.
I denna femte rapport om de offentliga finanserna i den ekonomiska och monetära unionen (EMU) sammanfattar kommissionen medlemsstaternas budgetresultat för 2003 och bedömer utvecklingsperspektivet på kort och medellång sikt.
It goes on to examine some issues arising in the framework of the debate on budgetary policy at EU level, more specifically in relation to EMU.
Därefter går kommissionen igenom vissa frågor inom ramen för den diskussion som pågår om budgetpolitiken på unionsnivå, varvid särskild tonvikt läggs vid EMU.
Part I analyses, on the basis of the spring 2004 forecasts drawn up by the Commission, current developments and short-term budgetary prospects, as well as the medium-term plans presented in the most recent stability and convergence programmes.
Även deplaner på medellång sikt som lagts fram i de senaste stabilitets- och konvergensprogrammen granskas. Analysen bygger på kommissionens prognoser från våren 2004.
Part II looks at certain aspects of the evolving framework for budgetary surveillance at EU level: implementation of the stability and growth pact; better analysis of budgetary developments; risks and contingent liabilities; paying greater heed to debt developments and economic circumstances; enhanced coordination of fiscal policies.
I del I I granskas vissa aspekter på utvecklingen av budgetövervakningen på EU-nivå: genomförande av stabilitets- och tillväxtpakten, förbättrad analys av budgetutvecklingen, budgetmässiga risker och belastningar på budgeten, den bästa bokföringen av skulden och de ekono-
Economie and monetary policy the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (artikel 103.5 i EG-fördraget) – EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
7/81997, point 1.3.17 Council Regulation (EC) No 1467/97 on speed ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104C(14) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (artikel 104c.14 i EG-fördraget) – EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
11-2002, point 1.3.5 Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 period): OJ L 195, 1.8.2003; Bull.
Rådets rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (perioden 2003–2005) – EUT L 195, 1.8.2003 och Bull. 6-2003, punkt 1.3.4
Quarterly government debt
Den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning
Commission proposal: COM(2003) 761; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 761 och