natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π Public health: Parliament and the Council approve a programme of Community action in the field of public health (2001-06) (— > point 1.4.70); the Commission adopts a proposal for a direc­tive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells (—» point 1.4.74). D Lebanon: the Euro-Mediterranean association agreement is signed (—» point 1.6.75).
ü Folkhälsa: Europaparlamentet och rådet har godkänt programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006) (— > punkt 1.4.70). och kommissionen har antagit ett förslag till di rektiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, be arbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler (— > punkt 1.4.74). O Libanon: Undertecknande av Europa-Medelhavsavtalet om associering (— > punkt 1.6.75).
D Budget: the Council adopts the regulation recasting the financial regulation applicable to the budget of the European Communities (—» point 1.7.2).
D Budget: Rådet har antagit förordningen om omarbetning av budgetförordningen för Europe iska gemenskapernas allmänna budget f— > punkt 1.7.2). Bull. EU 6-2002
I — Seville European Council
I — Europeiska rådets möte i Sevilla
Seville, 21 and 22 June ing that the foreign and security policy provisions of the Treaty on European Union do not under mine its traditional policy of military neutrality and that this would continue to be the case after ratification of the Treaty of Nice.
Sevilla den 21 och 22 juni stämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen om utrikes- och säkerhetspolitik inte påverkar Irlands traditionella neutralitetspolitik och att landet kommer att fortsätta att vara militärt neutralt efter ratificeringen av Nicefördraget.
It also took note of the announcement that the Government of Ireland intended to organise a referendum in autumn 2002, to enable Ireland to ratify the Treaty of Nice, and welcomed the Irish Government's de termination to have the Treaty of Nice approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
Det tog dessutom del av den irländska regeringens uttalande om att organisera en folkomröstning under hösten 2002 för att göra det möjligt för Irland att ratificera Nice fördraget och välkomnar den irländska regeringens beslutsamhet att få Nicefördraget godkänt, vilket är en förutsättning för genomförandet av utvidgningen inom de fastställda tidsramarna.
The Euro pean Council also supported the general approach followed by the Convention on the Future of the European Union and called for the conclusion of an interinstitutional agreement to improve the quality of Community legislation.
Europeiska rådet ställde sig dessutom bakom det allmänna till vägagångssätt som konventet om unionens framtid tillämpar och uppmanade institutionerna att anta ett interinstitutionellt avtal i syfte att förbättra kvaliteten på gemenskapslagstiftningen.
The full text of the conclusions is reproduced be low (— > points 1.2 to 1.33). 7.7.
Den fullständiga texten till slutsatserna följer nedan (—» punkterna 1.2 till 1.33).
The European Council commenced its work with the customary exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Cox, re garding the main items on the agenda.
/. / Europeiska rådets möte i Sevilla inleddes traditionsenligt med en diskussion med Europaparlamentets ordförande Pat Cox om de viktigaste frågorna på dagordningen.
It gave its agreement to substantial reform of the organisation and functioning of the European Council and the Council, and expressed its determination to speed up the implementation of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Europeiska rådet god kände omfattande reformer av Europeiska rådets och radels arbetsmetoder. Europeiska rådet be kräftade också sitt beslut att påskynda genomför andet av det program som antogs i Tammerfors för alt skapa ett område ined frihet, säkerhet och rätt visa i Europeiska unionen.
In this context, it pointed to the need for further action in relation to immigration and asylum.
I detta sammanhang er inrade Europeiska rådet om vikten av en politik på området asyl och invandring.
The European Council met in Seville on 21 and 22 June 2002.
Europeiska rådet möttes i Sevilla den 21 och 22 juni 2002.
The meeting was preceded by an exposé given by the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, followed by an exchange of views con cerning the main items on the agenda.
Mötet föregicks av en redogörelse av Europaparlamentets ordförande Pat Cox. och denna följdes av en diskussion om de viktigaste frågorna pa dagordningen.
The European Council welcomed the considerable momentum that had been given to the dialogue between Parliament, the Council and the Commission in the new partnership referred to by the conclusions of the Barcelona European Council, and gave a favourable reception to the setting up of the High-level Technical Group for Interinstitutional Cooperation.
Europeiska rådet gläder sig at den stora entusiasm som präglat dialogen mellan parlamentet, rådet och kommissionen inom ramen för det nya partnerskap som slutsatserna Iran Europeiska rådet i Barcelona hänvisar till och hälsar med tillfredsställelse inrättandet av en teknisk högnivagrupp för det interinstitutionella samarbetet.
Determined to reinforce the role of the European Union in combating terrorism and recognising the importance of the contribution of the common foreign and security policy, including the Euro pean security and defence policy, the European Council adopted a declaration designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism.
Europeiska rådet är fast beslutet att förstärka EU:s roll i kampen mot terrorism och erkänner vikten av bidraget frän den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, och har antagit ett uttalande som gar ut pä att de resurser som krävs för att bekämpa terrorism skall be aktas i högre grad.
In addition, it stressed the Eu ropean Union's commitment to a successful out come at the Johannesburg World Summit on Sus tainable Development, welcomed the broad economic policy guidelines, adopted declarations on the situation in the Middle East and on India and Pakistan, considered the question of transit to and from Kaliningrad in the context of enlarge ment, and invited the Council and the Commission to press ahead with implementation of Article 299(2) of the EC Treaty recognising the specific nature of the outermost regions.
Det underströk också EL':s önskan om ett lyckat toppmöte i Johannesburg om hållbar utveckling, anslöt sig till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, antog uttalanden om situationen i Mellanöstern och om Indien och Pakistan, diskuterade frågan om trans itering till och frän Kaliningrad inom ramen för utvidgningen samt uppmanade rådet och kom missionen att fördjupa genomförandet av artikel 299.2 i EG-fördraget som erkänner de yttersta landområdenas särdrag.
Reference: Fifth meeting of the Convention on the Future of the European Union: point 1.1.2 of this Bulletin
Referens: Femte motet i konventet om Europeiska unionens framtid - punkt 1.1.2 i detta nummer av Bulletinen
Lastly, in the institutional sphere, the European Council adopted a declaration taking cognisance of the 'National declaration by Ireland' confirm
Pä det institutionella området antog Europeiska rådet ett uttalande där man tar del av ett "nationellt uttalande frän Irland" med en bekräftelse av att be
Presidency conclusions improving the present situation without endangering basic principles.
Ordförandeskapets slutsatser nen utan att ifrågasätta grundprinciperna.
In this context, a proposal should be submitted in due course, and in any event there should be an initial report to the European Council in December 2002.
Här bör ett förslag läggas fram i god tid och i alla händelser bör en första rapport läggas fram för Europeiska rådet i de cember 2002.
The new rules referred to in point 3 above will enter into force under the next Presidency, unless otherwise specified.
De nya regler som omnämns i punkt 3 ovan kommer, om inte annat beslutas, att träda i kraft under nästa ordförandeskap.
Consequently, the requisite formal amend ments to be made to the Council's rules of procedure will be adopted before 31 July 2002.
Följaktligen skall de formella ändringar som skall införas i rådets arbetsordning fastställas före den 31 juli 2002.
The implementation of this set of provisions will be evaluated by the European Council in December 2003.
Genomförandet av samtliga dessa be stämmelser kommer att bli föremål för en utvärdering av Europeiska rådet i december 2003.
The European Council heard a report from the Chairman, Mr Valéry Giscard d'Estaing, on the progress of work in the Convention and in the various forums in which civil society is called upon to express itself.
Europeiska rådet tog del av en muntlig rapport Iran ordförande Valéry Giscard d'Estaing om arbetsläget i konventet och i de olika forum där det civila sam hället ombetts yttra sig.
In the light of this report, the European Council held an exchange of views on the development of discussions which, following a listening phase, were now entering a deliberative phase involving detailed examination of the main questions identified thus far.
Mot bakgrund av denna före dragning hade Europeiska rådet ett åsiktsutbyte om hur diskussionerna utvecklas, när man nu efter att ha lyssnat inleder en diskussionsfas där man mer ingaende be handlar de viktigaste fragor som hittills fastställts.
The Eu ropean Council supports the general approach followed by the Convention.
Europeiska rådet ställer sig bakom det allmänna tillvägagångssätt som konventet tillämpar.
It hopes that the Convention will continue along that path and that within the time-frame set it will produce a positive result with a view to the Intergovernmental Conference decided upon at Laeken for the revision of the Treaties.
Europeiska rådet önskar att man fortsätter pa den inslagna vägen och att man inom fastställd tid kommer fram till ett positivt resultat med sikte pa den regeringskonferens som det fatlades beslut om i Laeken inför revideringen av lordrasen. sen.
Reference: Treaty of Nice: OJ C 80, 10.3.2001; Bull.
Referens: Nicefördraget - EGT C SO, 10.3.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.1.1
He presented the national declaration by Ireland, reaffirming that the provisions of the Treaty on European Union relating to foreign and security policy did not undermine its traditional policy of military neutrality and that this would continue tobe the case after ratification of the Treaty of Nice (see Annex III).
Premiärministern lade fram ett nationellt uttalande från Irland med en bekräftelse av att bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen om utrikes- och säkerhetspolitik inte påverkar Irlands traditionella neutralitetspolitik, och att landet kommer att fortsätta att vara militärt neutralt efter ratificeringen av Nicefördraget (se bilaga 111 ).
The European Council adopted a declaration taking cognisance of the national declaration by Ireland (see Annex IV).
Europeiska rådet antog ett uttalande där man lar del av det nationella uttalandet frän Irland (se bilaga !V).
The European Council welcomed the Irish Government's determination to have the Treaty of Nice approved, this being a condition for enlargement to take place within the scheduled timescale.
Europeiska rådet välkomnade den irländska regeringens beslutsamhet att fa Nicefördraget godkänt, vilket är en förutsättning för ge nomförandet av utvidgningen inom de fastställda tidsramarna.
In the light of a summary report, accompanied by de tailed proposals, submitted in Seville by the Presidency, the European Council held a detailed discussion on the subject and gave its agreement to a series of specific measures applicable, without amendment of the Treaties, to the organisation and functioning of the European Council (see Annex I) and of the Council (see Annex II).
Mot bakgrund av en sammanfattande rapport med detaljerade förslag som ordförandeskapet lade fram i Sevilla diskuterade Europeiska rådet ingaende detta ämne och ställde sig bakom ett antal konkreta åtgärder som gar alt genomföra utan ändring av fördragen när del gäller såväl Europeiska rådets (se bilaga I) som rådets (se bilaga II) organisation och funktionssätt.
This reform is a substantial change to present practices in the direction of enhancing the efficiency of the institution on the eve of an unprecedented increase in the number of Member States of the Union.
Denna reform innebär en avsevärd förändring av nuvarande praxis i riktning mot en förstärkning av institutionens effektivitet inför en ökning ulan motstycke av an talet medlemsstater i unionen.
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': point 1.1.6 of this Bulletin Commission communication entitled 'Action plan "Simplifying and improving the regulatory en vironment'": point 1.1.7 of this Bulletin
Kommissionens meddelande om en handlingsplan lor en bättre och enklare lagstiftning - punkt 1.1.7 i detta nummer av Bulletinen
The European Council also took note of the Presidency's report on the current debate regarding the Presidency of the Union.
Europeiska rådet noterade dessutom ordförandeskapets rapport om den debatt som pagar om ordförande skapet i unionen.
It found that there was a general readiness to examine the question further, with the pro viso that any adjustment to the present system of six-monthly rotation will in any event have to continue to observe the principle of equality between the Member States.
Europeiska radei konstaterade alt det finns en allmän beredvillighet att fördjupa frågan, med den utgångspunkten alt man vid eventuella anpassningar av det nuvarande systemet med halvarsvis roterande ordförandeskap i alla händelser maste upprätthålla principen om jämlikhet mellan medlemsstaterna.
The European Council therefore asked the future Danish Presidency to take appropriate steps to continue discussions with a view to an initial report to the European Council in December 2002.
Europeiska rådet uppmanade därför det tillträdande danska ordförandeskapet atl vidta lämpliga malt och steg för fortsatta överläggningar, sa att en första rapport kan lämnas vid Europeiska radei i december 2002.
The European Council also gave a reminder of the importance which it attached to the effective implementation of all the guidelines and operational recommendations adopted by the Helsinki European Council on 10 and 11 December 1999.
Slutligen erinrar Europeiska rådet om den vikt man fäster vid etl genomförande i praktiken av samtliga de riktlinjer och rekommendationer för verksamheten som antogs av Europeiska rådet i Helsingfors den K) och I I december 1999.
In particular, the Council is asked to study the question of the use of languages in the context of an enlarged Union and practical means of
Radei uppmanas särskilt att studera frågan om språkanvändning inför en utvidgad union och praktiska sali att förbättra den nuvarande situatio-
The European Council took cognisance of the communications from the Commission on better law making and, in particular, the action plan for simplify ing and improving the regulatory environment.
Europeiska rådet tog med tillfredsställelse del av kommissionens meddelanden om bättre lagstiftning och i synnerhet handlingsplanen loren bättre och enklare lagstiftning.
It in vites the three institutions concerned (Parliament, Council and Commission) to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002, on the basis of pro ceedings in the high-level technical group, in order to improve the quality of Community legislation and the
Europeiska rådet uppmanar de tre in stitutioner som berörs (parlamentet, rådet och kommissionen) att pa grundval av arbetet i den tekniska arbetsgruppen pa hög niva anta en överenskommelse om interinslitutionellt samarbete före utgången av 2002 i sylte atl förbättra kvaliteten pa gemenskapslagstiftningen och tie sålt pa vilka denna lagstiftning - inbegri-
Presidency conclusions conditions, including time-frames, for its transposition into national law.
Ordförandeskapets slutsatser pet tidsfristerna - skall införlivas med den nationella lagstiftningen.
ESDP structures and decision-making procedures were successfully tested during the first crisis management exercise con ducted by the Union.
Strukturerna och förfarandena för beslut inom den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken har med framgång prövats vid den första övningen i krishantering som leddes av unionen. onen.
European security and defence policy (ESDP)
Europeiska säkerhetsocli försvarspolitiken
A report covering all these subjects will be submit ted to the Copenhagen European Council.
En rapport om alla dessa frågor kommer att läggas fram för Europeiska rådet i Köpenhamn.
Reference: Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Referens: Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lacken-Bull. 12-2001. punkt 1.28
The European Council approved the Presidency report on security and defence policy.
Europeiska rådet godkände ordförandeskapets rapport om den gemensamma europeiska säkerhelsoch försvarspolitiken.
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Helsingfors - Bull.
12-1999, points 1.3 and 1.4
12-1999. punkterna 1.3 och 1.4 Europeiska konferensen inför anslutningen om färdplanerna-Bull.
Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.5
12-2000. punkt 1.5.2 Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Nice -Bull.
Conclusions of the Laeken European Council: Bull. 12-2001, point 1.6
12-2000. punkt 1.5 Slutsatser Iran Europeiska rådets möte i Lacken -Bull.
Commission communication on the action plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations: point 1.5.5 of this Bulletin
12-2001. punkt 1.6 Kommissionens meddelande om handlingspla nerna för den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga och om uppföljning av de för handlande ländernas åtaganden i samband med anslutningsförhandlingarna - punkt 1.5.5 i detta nummer av Bulletinen
Following the declaration on the operational capability of the ESDP adopted at Laeken, substantial progress has been made with the development of civil ian and military capabilities, implementation of the ac tion plan to remedy existing shortfalls and the prospects for cooperation on armaments.
Efter uttalandet om ESFP:s operativa resurser som antogs i Lacken har det gjorts avsevärda framsteg i fraga om utvecklingen av civila och militära resurser, genomförandet av handlingsplanen för att avhjälpa befintliga brister samt planerna pa samarbete pa krigsmaterielomradet.
The European Council asks the ministers for defence, in the General Affairs Council, to continue to guide the course of these discussions on capabilities.
Europeiska rådet uppmanar försvarsministrarna att i rådet (allmänna fragor) även fortsättningsvis inrikta arbetet pa resurserna.
Decisive progress has been made in the accession negotiations during the first six months of the year.
Betydande framsteg uppnåddes i anslutningsförhandlingarna under första halvåret.
The negotiations are now entering their final phase.
Förhandlingarna gar således nu in i sin slutfas.
The European Union reaffirmed that it was in a po sition to take charge of crisis management operations, deciding in particular to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), which will ensure the follow-on to the current UN operation as from 1 January 2003.
Europeiska unionen bekräftade att den var i sland att ta ansvaret för krishanteringsoperationer. genom att bland annat besluta om att leda polisuppdraget i Bosnien och Hercegovina (EUPM). som Iran den 1 januari 2003 kommer att säkerställa uppföljningen av FN:s nu varande operation.
The road map adopted in Nice has been followed with the adoption of common positions concerning the chapters on 'Agriculture', 'Regional policy and coordination of structural instruments', 'Financial and budgetary pro visions' and 'Institutions'.
Den färdplan som antogs i Nice har följts i och med att gemensamma standpunkter har antagits om kapitlen "Jordbruk", "Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument". "Finansiella bestämmelser och budget bestämmelser" och "Institutioner".
Financial and other questions which were not dealt with when common positions were finalised on these chapters will need to be settled as soon as possible, while taking account of the conclusions of the General Affairs Council on 17 June 2002.
De finansiella tragonía och andra fragor som inte behandlades när de gemensamma standpunkterna om dessa kapitel utformades, bör regleras sa snart som möjligt med beaktande av slutsatserna från rådet (allmänna fragor) den 17 juni.
The European Council expressed the willingness of the European Union to take over from NATO in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europeiska radei uttryckte Europeiska unionens vilja att garantera en uppföljning av Nato i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It instructed the Secrelary-General/High Representative and the competent bodies of the European Union to make the necessary contacts with the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities and NATO chiefs, and to continue and intensify the plan ning measures under way in order to be in a position to take over the NATO operation at the end of NATO's current mandate, provided that the permanent arrangements between the European Union and NATO (Berlin +) are then in place.
Det gav generalsekreteraren/den höge representanten och Europeiska unio nens behöriga instanser i uppdrag att la de kontakter som behövs med myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och med Natos ansvariga samt all fortsätta och intensifiera ile planeringsätgärder som vidtagits för alt kunna garantera en uppföljning av Nalos operationer när dess mandat löper ut. varvid del är underforstad all de permanenta arrangemangen för samarbetet mellan Europeiska unionen och Nato ("Berlin Plus") da kommer alt vara införda.
As regards compliance with the accession criteria, the European Council stresses that it is important that the candidate countries should continue to make progress in the implementation and effective application of the ac quis.
När det gäller efterlevnaden av anslutningskriterierna betonar Europeiska rådet betydelsen av att kandidatländerna fortsätter att göra framsteg i genomförandet och den faktiska tillämpningen av regelverket.
The candidate countries must take all necessary measures to bring their administrative and judicial ca pacity up to the required level.
Kandidatländerna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att föra sina administrativa och rättsliga resurser till den nivå som krävs.
In this connection, the Eu ropean Council welcomes the Commission report on the specific action plans in this area and on the follow-up of commitments undertaken during negotiations, singling out in particular the conclusions of the Council on 10 June 2002 in the fields of justice and home affairs and of the veterinary and plant health acquis.
I detta avseende välkomnar Euro peiska rådet kommissionens rapport om de särskilda handlingsplanerna pa området och om uppföljningen av de åtaganden som gjorts inom ramen för förhand lingarna, med erinran särskilt om rådets slutsatser av den 1 Ojiini avseende rättsliga och inrikes frågor och regelverket pa veterinärområdet och det fytosanitära om rådet.
Welcoming the progress achieved so far by the Spanish Presidency regarding the implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-Eu ropean Union European allies, the European Council tasks the next Presidency, along with the Secretary-General/High Representative, to continue this work.
Med beaktande av alla dessa faktorer, och för att Europeiska rådet i höst skall vara i stand att besluta med
In the civilian field, work has continued in the four priority areas (police, the rule of law, civil administra
Pa det civila området fullföljs arbetet pä de fyra prioriterade områdena (polis, rättsstaten, civil förvaltning och civilskydd) avseende såväl de kvalitativa som de