natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 June 2004, the Commission adopted a Communication, entitled Science and technology:the key to Europe’s future, aimed at securing Europe’s leading role in research and technologicaldevelopment.
• Vetenskap och teknik – nyckeln till Europas framtid:http://europa.eu.int/comm/research/future/index_en.html
THE EUROPEANRESEARCH AREA(ERA)
EUROPEISKA OMRÅDET FÖRFORSKNINGSVERKSAMHET(EOF)
The main reason for this increase is to make it possible to exploit fully the added value of EU-wideaction by creating critical masses of material, human and intellectual resources, and by exerting apowerful leverage effect on private investment in research.
Det huvudsakliga skälet till denna ökning är att göra det möjligt att till fullo utnyttja mervärdeeffekterna avåtgärder över hela EU genom att skapa tillräckligt med material och mänskliga och intellektuella resurseroch genom att utöva en kraftfull hävstångseffekt på privata investeringar i forskning.
The Communication presents six major objectives to stimulate competitive R & D in the Union,including the creation of European centres of excellence, the launching of technology initiatives ingrowing industrial fields, and the creation of a European Agency to support European basic researchteams.
Meddelandet lägger fram sex huvudmålsättningar för att stimulera konkurrenskraftig FoU i unionen,däribland skapandet av europeiska centra med särskild kompetens, lanseringen av tekniska initiativ inomindustriella tillväxtområden och inrättandet av en europeisk byrå för att stödja europeiskagrundforskningsteam.
It endorses further effort being put into developing R & D infrastructures and boosting thenumbers of skilled researchers in key sectors.
Det ger vidare sitt stöd åt insatser för att utveckla FoU-infrastrukturer och för atthöja antalet rutinerade forskare inom viktiga sektorer.
Evolution of EU Research Framework Programme Budgets
Utveckling av budgeten för EU:sramprogram för forskning
It is also intended to focus future European researchefforts on key topics.
Avsikten är också att inrikta framtida europeiskaforskningsinsatser på centrala frågor.
Two new issues – space andsecurity – have already been identified.
Två nya frågor –rymden och säkerhet – har redan identifierats.
Lastly, the‘Science and technology’ Communication recommendssupporting these research efforts with more efficientimplementation, such as management through publicprivate partnerships.
Slutligenrekommenderas i “Vetenskap och teknik”-meddelandet attstödja dessa forskningsinsatser genom en mer effektivimplementering, såsom styrning genom partnerskap mellanoffentligt och privat.
European Commission Directorate-General for Research July 2004
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för forskning Juli 2004 bättre framtid inom den
(billion)
(Miljarder)
(proposed)
(förslag)
Information and Communication Unit Fax: +32 2 295 82 20B-1049 Brussels
Informations- och kommunikationsenheten Fax: +32 2 295 82 20BE-1049 Bryssel
Context and challenges:
Sammanhang och utmaningar:
Framework Programmes for research:
Ramprogram för forskning:
Delving into the Sixth Framework Programme
Varför stödjer Europeiska unionen forskning?
Facts and figures:Europe vs Japan and the USA
Lägga in överväxeln för EOF
FP6 projectsfunded with thenew instruments:
En djupdykning i sjätte ramprogrammet
Why does the European Union supportresearch?
FP6-projekt somfinansieras med denya instrumenten:
Since the launch of the First Framework Programme for RTD, in 1984,the Union has played a leading role in setting up and implementingmultidisciplinary research and co-operative activities in Europe andbeyond (see Budgets graph). The EU’s Research programmes were thefirst to include the new Member States in collaborative projects.
Sedan det första ramprogrammet för FoU startades 1984 har unionen spelaten ledande roll för att initiera och genomföra tvärvetenskaplig forskning ocholika former av samarbete i och bortom Europa (sediagrammet Budgetar).EU:s forskningsprogram var de första projekt som inbjöd de nyamedlemsstaterna till samarbete.
The European Research Area was conceived toincrease the coherence and impact of Europeanresearch.
Tänk dig det här scenariot: ett forskarteam i Lissabon får ett genombrott inomcytogenetik och lyfter fram de centrala ledtrådarna till ärftlig cancer.
In its founding document, Towards a European Research Area, it cites severalconcrete challenges it aims to meet.
De läggerner betydande tid och mycket pengar på att verifiera sina upptäckter, bara för attfå reda på att ett svenskt team kommit fram till idetnärmaste samma slutsats tvåmånader tidigare.
Picture this scenario: a team of scientists in Lisbon makes a breakthrough incytogenetics, unlocking the vital clues to hereditary cancer.
Europeiska området för forskningsverksamhetutformades för att höja den europeiska forskningensenhetlighet och genomslag.
They spendsignificant time and money verifying their findings only to be told that a Swedish team reached virtually the same conclusion just two months earlier.
Idokumentet sominstiftade det, Mot ett europeiskt område förforskningsverksamhet, nämns flera konkretautmaningar som det syftar till att möta.
One way of measuring progress towards becoming theworld’s standard-bearer of innovation and science is tocompare the EU with its main competitors, the USA and Japan.
Ett sätt att mäta framstegen mot att bli världsledandeinom innovation och vetenskap är att jämföra EU meddess viktigaste konkurrenter – USA och Japan.
The 2003 European Innovation Scoreboard – a benchmarking tool – shows on almost all measuresthat the Union’s innovation performance (see Usefullinks) remains weaker than the USA’s, despite the Lisbonand Barcelona strategies.
2003 årseuropeiska resultattavla för innovation – ettjämförelseverktyg – visar för nästan alla faktorersommäts att unionens resultat inom innovation (se Användbara länkar) förblir svagare än USA:s, trots Lissabon- och Barcelonastrategierna.
The Sixth Framework Programme (FP6) 2002-2006 concentrates onhigh-quality research which both focuses and integrates Europe’s science and research.
Det sjätte ramprogrammet (FP6) 2002-2006 är inriktat på högkvalitativforskning och är till för att både fokusera på och integrera Europas vetenskap och forskning.
It is also striving to make the most of transnationalco-operation, progressively integrating activities and actors so that Europe may concentrate on fewer thematic research priorities.
Det eftersträvar också att utnyttja transnationelltsamarbete på bästa sätt och gradvis integrera verksamhet och aktörer så att Europa kan koncentrera sig på färre temaforskningsprioriteringar.
When the European Union laments the fragmentation of Europeanresearch, this is partly what it is referring to.
När Europeiska unionen beklagar den europeiska forskningens fragmenteringärdet delvis detta man avser.
Helping research stakeholderscommunicate more efficiently and improving the way they coordinate theiractivities across Europe are major EU objectives.
Att hjälpa intressenter inom forskning, attkommunicera effektivare och att förbättra det sätt de samordnar sin verksamhetpå runt om i Europa är viktiga målsättningar för EU.
Sum of (sm)all parts
Summan av alla (små)delar
In the same year that ERA wasborn, Europe’s leaders cameup with the Lisbon Strategyat the European Summit in Portugal. The strategy focusedon helping Europe become the“most dynamic andcompetitive knowledge-basedeconomy in the world by2010”.
Bland dessa återfinns: ett bättre utnyttjandeavforskningsresurser och -anläggningar på europeisknivå; mer dynamiska privata investeringar i FoU; utökade mänskliga resurser och högre rörlighet förforskare; samt att åt EOF ge gynnsammareförutsättningar för “delade värderingar”.
Two years later, at the Barcelona Summit, sensing the EU was falling behindschedule, this strategy wasreinforced with targetsencouraging Member States toincrease the percentage of GDP they spend on researchand development – the socalled 3% Objective.
• Biovetenskap: genomik och bioteknik för hälsa (2,25 miljarder euro)• Teknik för informationssamhället (3,62 miljarder euro)
A summary review of the inventions and scientific discoveries whichchanged the world, such as television and the Web, reveals Europe’s long-standing tradition of excellence in research and innovation.
En återblick på de uppfinningar och vetenskapliga upptäckter som förändratvärlden, som televisionen och webben, visar på Europas långa tradition attvaraledande inom forskning och innovation.
At its core, ERA aims to pool dispersed resourcesand expertise so that important and rewardingprojects can be undertaken.
Samma år som EOF föddeskom Europas ledare fram med Lissabonstrategin vid det europeiska toppmötet i Portugal.
Through improvedinformation exchange and coordination, the aimis to help cut back on red tape – increasingefficiency and confidence in the process.
Strategin varinriktad på att hjälpa Europaatt “fram till år 2010 blivärldens mest dynamiska ochkonkurrenskraftigakunskapsbaserade ekonomi”.Två år senare, vid toppmötet i Barcelona, kände man att Europa höll på att halka eftertidsplanen och strateginstärktes genom mål somuppmuntrademedlemsstaterna att höja denandel av BNP de lade ner påforskning och utveckling –detså kallade 3%-målet.
Broadly speaking, the seven main thematic priorities for FP6 to focusand integrate research are:• Life sciences: genomics and biotechnology for health (2.25 billion)• Information society technologies (3.62 billion)• Nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctionalmaterials and new production processes and devices (1.30 billion)• Aeronautics and space (1.07 billion)• Food quality and safety (685 million)• Sustainable development, global change and ecosystems (2.12 billion)• Citizens and governance in a knowledge-based society (225 million)
• Nanoteknologi och nanovetenskap, kunskapsbaserade flerfunktionellamaterial och nya produktionsprocesser och -anordningar(1,30miljarder euro)
One of the main tools for measuring this performance ishow much a country spends on R & D as a percentage ofits GDP.
Ett av de viktigaste verktygen för att mäta dessa resultatär hur mycket ett land lägger ner på FoU, mätt somandel av dess BNP.
The Barcelona 3% Objective is a threshold ofresearch spending that Member States should reach inorder to keep the Union on target to becoming theworld’s most dynamic knowledge-based economy.Overall, the EU-15 has managed to increase marginallythe amount it spends on R & D from 1.92% in 1999 to1.99% in 2002.
3 %-målet från Barcelona utgör dentröskel för anslagen till forskning medlemsstaterna bordeuppnå för att hålla unionen på rätt kurs för att blivärldens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.Generellt har EU-15 marginellt lyckats höja den andelman satsar på FoU, från 1,92 % 1999 till 1,99% 2002.Men unionen ligger i genomsnitt fortfarande efter sinahuvudkonkurrenter, Japan (2,98%) och USA (2,80%).Se diagrammet för närmare uppgifter.
But, on average, the Union still lagsbehind its main competitors, Japan (2.98%) and the USA (2.80%). See graph for details.
• Flygteknik, aeronautik och rymdteknik (1,07 miljarder euro)• Livsmedelskvalitet och -säkerhet (685 miljoner euro)
SEAFOODplus This Integrated Project waslaunched in early 2004 andfocuses on reducing healthproblems and diseasesassociated with seafood/fishfarming and production.
SEAFOODplus Detta Integrerade projektstartades i början av 2004ochär inriktat på att minskahälsoproblem och sjukdomarianslutning till odling ochproduktion av skaldjur och fisk.Det tacklar sådana frågor somfiskodlingens etik, konsumentoch miljöutmaningar samt olikasätt att förbättra produktion ochbättre utnyttjande avbiprodukter.
It istackling such topics as theethics of fish farming, consumerand environmental challenges,as well as ways of improvingproduction and better use of by-products.
EU:s bidragtillprojektet täcker 55% avbudgeten på 26 miljoner euro.Bland de 70 partnerna från 16europeiska länder, däribland nyamedlemsstater, finns företrädareför industri, akademisk forskningoch handel – särskilt små ochmedelstora företag.
The EU'scontribution to the projectcovers 55% of the 26 millionbudget.
Kärnsyftet för EOF är att kunna samla spriddaresurser och expertis, för att göra det möjligt atttaitu med viktiga och avkastande projekt.
Among the 70 partnersfrom 16 European countries,including new Member States,are representatives fromindustry, academia andcommerce – especially SMEs.
Avsikten äratt genom ett bättre utbyte och en bättresamordning av information bidra till att hålla tillbakabyråkratiska hinder – göra processen effektivareoch få den att inge större förtroende.
While it continues to lead the way in many fields of science and technology– notably in energy and medical breakthroughs – Europe’s skilled scientistsand centres of expertise have tended to be scattered across the continent.Just as the scenario above shows, the Union’s research efforts suffer in theabsence of adequate networking and co-operation.
Samtidigt som Europa fortsätter att vara ledande på många områdenavvetenskap och teknik – särskilt i fråga om genombrott inom energiochmedicin – har Europas skickliga vetenskapsmän och kunskapscentratenderat att vara spridda över hela kontinenten. Precis som scenariot ovan visar,lider unionens forskningsinsatser av bristen på relevanta nätverk ochsamarbete.
An important feature of FP6 was the creation of new fundinginstruments – such as the Networks of Excellenceand Integrated Projects – to assemble a critical mass of expertise and resources toachieve ambitious research objectives.
• Hållbar utveckling, global förändring och ekosystem (2,12 miljarder euro)
Big budget, great opportunities
• Medborgare och styrelseformer i ett kunskapsbaserat samhälle(225 miljoner euro)
To breathe life into ERA, the Commissionpublished a document entitled Making areality of ERA: Guidelines for EU Research Activities, which also helped shape the Sixth Framework Programme for research.
I dag, med Sjätte ramprogrammet (FP6) – det senaste av en rad åtgärder förforskningens finansiering på EU-nivå – är vägen jämnad för att på ett bättre sättsamla Europas spridda forskningsaktiviteter under ett tak och bygga uppenrobust stödstruktur och ett nätverk så att forskning ochinnovation kanblomstra.
Today, with the Sixth Framework Programme(FP6) – the latest of aseries of EU-level actions for funding research – the stage is set to betterassemble Europe’s dispersed research activities under one roof, building arobust support structure and networks so that research and innovation mayflourish.
Ett viktigt kännetecken för FP6 är skapandet av nya finansieringsinstrument –som Nätverk med särskild kompetensoch Integrerade projekt–föratt kunna bringa samman tillräckligt med expertis och resurser i avsikt attuppnå ambitiösa forskningsmål.
Hungary’s Centre for Biological Research had no trouble winningthe EU’s Centre of Excellencelabel, with its strengths in genetics,enzymology and plant biology.
För att blåsa liv i EOF, offentliggjorde kommissionenett dokument med titeln Genomförandet av “etteuropeiskt område för forskningsverksamhet”:Riktlinjer för unionens åtgärder inomforskning, som också bidrog vid utformandet avsjätte ramprogrammet för forskning.
That uniform structure is called the European Research Area(ERA) – a platform to regroup and intensify research efforts at the EU level, coordinating them with national and international initiatives.
Denna enhetliga struktur har fått benämningen Europeiska områdetförforskningsverksamhet (EOF) – en plattform för att samla och intensifieraforskningsinsatser på EU-nivå och samordna dem med nationella ochinternationella initiativ.
ERA is intendedto guide and help streamline Europewide research activities and innovationpolicy, thus securing the economic and competitive future of the EU’s25Member States.
EOF är avsett att vägleda och bidra tillatt rationaliseraforskningsverksamhet och politik för innovation över hela Europa och på så sätthjälpa till att trygga den ekonomiska och konkurrensmässiga framtiden för EU:s25 medlemsstater.
GA2LENThe Global Allergy and Asthma European Network – a Europewide consortium of researchorganisations, launched early2004 – is shedding light on amajor health problem.
I dokumentet framhålls vidare dencentrala roll mänskliga resurser – kvinnor inomvetenskapen, forskarnas rörlighet, vetenskap ochungdomar – spelar för att ge nytt liv åt europeiskvetenskap och teknik i en expanderande union.
By banding together under FP6, this five-year Network of Excellence, backed by14.4million of EU funding,aims to strengthen the overallquality and relevance ofresearch into these complexdiseases, while lessening theburden of allergy and asthmaon Europe’s citizens and itshealth systems.
Utöver detta har ett betydande belopp – 2,6 miljarder av FP6 17,5 miljardereuro – öronmärkts till verksamheten med att strukturera EOF, bl.a.tillprogram för forskning och innovation, mänskliga resurser och rörlighet,forskningens infrastrukturer, och också till vetenskap och samhälle.
Towards the hydrogen ERA
Vätgasframställning
Hydrogen production
En ERA för vätgas
In June 2003, a group of top-level stakeholders in the field of hydrogen and fuel cell technologies - the so-called "high level group" - presented their vision report "Hydrogen and fuel cells - a vision of our future". (http://europa.eu.int/comm/research/energy/pdf/hlg_vision_report_en.pdf)
I juni 2003 lade en grupp intressenter på framskjutna positioner inomvätgas- och bränslecellteknologi – den så kallade "högnivågruppen" – framsin syn på framtiden i en rapport "Vätgas och bränsleceller – en framtidsvision". (http://europa.eu.int/comm/research/energy/pdf/hlg_vision_report_en.pdf)
Hydrogen is an energy carrier.
Vätgas är en energibärare.
A key question is often raised about where it will come from.
En central fråga som ofta tas upp är var den skakomma ifrån.
In fact, it can be produced in many different ways from different energy sources, including fossil, renewable and nuclear.
I själva verket kan den framställas på många olika sätt ochutifrån olika energikällor, däribland fossila, förnybara ochkärnkraftbaserade.
Some technologies are established whilst others need considerable research and development.
Vissa tekniker finns redan etablerade, medan andrakräver omfattande forskning och utveckling.
Currently, most hydrogen is produced on a large scale by reforming hydrocarbon fuel using heat and steam.
För närvarande framställs denmesta vätgasen i stor skala genom omvandlingav kolvätebränslen medhjälp av värme och ånga.
The main objective of this report was to propose a vision on the role that both hydrogen and fuel cells could play In achieving sustainable energy, and on how to make that potential a reality in the next 20 to 30 years.
Huvudmålsättningen med rapporten var att lägga fram en vision om denroll såväl vätgas som bränsleceller skulle kunna spela för att uppnå hållbarenergi, och hur denna möjlighet skulle kunna förverkligas inom denärmaste 20-30 åren.
Because hydrogen can be produced from a wide range of primary sources, it can contribute strongly to improving energy supply security.
Bland andra alternativ för vätgasframställning som studerats ingår:förgasningav tunga kolväten eller biomassa; elektrolysav vatten med hjälpav el under perioder då efterfrågan är låg; spjälkning av vatten genomtermokemiska cyklermed hjälp av värme med hög temperatur från kärneller solenergi; samt biologisk framställningmed hjälp av alger ellerbakterier under kontrollerade förhållanden.
A key recommendation emerged: to set up a European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform.
Från rapporten uppstår en central rekommendation: att upprätta en Europeisk plattform för vätgas- och bränslecellteknologi.
The Technology Platform is aimed at facilitating and accelerating the development and deployment of costcompetitive, world-class European hydrogen and fuel cell technologies that will contribute towards building a sustainable energy system for the future.
Syftet med plattformen är att underlätta och påskynda utveckling ochutnyttjande av kostnadsmässigt konkurrenskraftiga europeiska vätgasoch bränslecelltekniker i världsklass, som ska bidra till att bygga upp ettframtida hållbart energisystem.
This would differ from current energy systems in two main respects: reduced greenhouse gas emissions and increased security of energy supply.
Ett sådant skulle skilja sig från dagensenergisystem på två huvudområden: mindre utsläpp av växthusgaser ochsäkrare tillgång till energi.
The European Tz-^ Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform http://www.HFPeurope.org/
Förvaring av vätgas
The European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, although initiated by the European Commission, is an autonomous body.
Även om det är Europeiska kommissionen som tagit initiativet till deneuropeiska plattformen för vätgas- och bränslecellteknologi, är den ettoberoende organ.
It has an open structure and is made up of participants who represent a balance of expert knowledge and stakeholder interests.
Den har en öppen struktur och består av deltagare somrepresenterar en balans mellan expertkunnande och huvudintressenter.
Fuel cells can be used in a wide variety of applications from portable phones to vehicles of all sizes, ships, aircraft, and small- and large-scale power generation.
Bränsleceller kan användasinom en rad tillämpningar, frånmobiltelefoner till fordon av allastorlekar, fartyg, flygplan ochsmå- och storskaligkraftgenerering.
Fuel cells convert hydrogen-containing fuel and air directly to electricity, heat and water in an electrochemical process.
Bränslecellernaomvandlar vätgashaltigt bränsleoch luft till el, värme och vatteni en elektrokemisk process.
They are highly efficient and produce zero pollutant emissions when fuelled by pure hydrogen.
De är mycket effektiva och gerupphov till noll föroreningar närde drivs av ren vätgas.
A number of different technologies operating over a range of temperatures make up the fuel cell family.
Familjenav bränsleceller utnyttjar ettantal olika tekniker somfungerar över ett vitt spektrumav temperaturer.
Hydrogen has been stored safely in bulk industrial units for many decades. It can be stored in underground caverns or in high-pressure tanks.
Vätgas har i många årtionden under säkerhet förvarats industriellt i bulk.Den kan förvaras i underjordiska grottor eller i högtryckstankar.
A main challenge is to provide enough storage capacity for automotive applications that allows for a comparable driving range with acceptable storage space.
En huvudutmaning ligger i att kunna tillhandahålla tillräckligförvaringskapacitet för tillämpning i bilar, som ger tillräckligt antalkörkilometer till acceptabelt förvaringsutrymme.
Conventional storage, such as compressed gas cylinders and liquid gas tanks, can be made stronger, lighter and cheaper. Novel technologies, including hydrogen absorption using metal hydrides, chemical hydrides and carbon systems, are also under development.
Konventionella förvaringssätt, som tuber med komprimerad gas ochtankar med gas i flytande form, kan göras starkare, lättare och billigare.Även ny teknik, däribland vätgasabsorption med hjälp av metallhydrider,kemiska hydrider och kolsystem, håller på att utvecklas.
The 'beating heart' of the Platform comprises all current EU-funded activities in the field of hydrogen and fuel cell technologies (such as projects, initiatives, networks and structures).
Plattformens "hjärtverksamhet" inbegriper samtliga aktiviteter som i dag är EU-finansierade inom området vätgas- och bränslecellteknik (projekt,initiativ, nätverk och strukturer).
The aim is to bring other national, regional and local projects and initiatives within its framework.
Avsikten är att föra in andra nationella,regionala och lokala projekt inom denna ram.
In this way, the currently fragmented RTD effort in Europe would be efficiently harnessed in a European Research Area (ERA) to achieve the vision of the Platform.
På så sätt skulle för attuppnå plattformens vision, dagens fragmenterade FoU-satsningar i Europakunna exploateras på ett effektivt sätt inom ramen för ett gemensamteuropeiskt forskningsområde (European Research Area, ERA).