natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grand­mother, the mother and the granddaughter: three generations of women and three different experiences of the life of a deep­sea fisherman...
Mormodern, mamman och den lilla flickan ­ ere generacioner kvinnor och ere olika synsätt på yrket som havsfiskare...
It is no accident if Carole attaches so much importance to the safety of her crew.
Det är inte en slump att Carole fäster så stor vikt vid mannarnas säkerhet.
When you have given birth, you know the value of life.
När man själv har gett liv vet man vad det är värt.
So the captain obliges crew members working on the deck to wear hard hats and even life jackets.
"Mamma kaptenen" har således bestämt att de sjömän som arbetar på däck måste bära hjälm, och även flycväsc.
"And it's a bit of a game with the blokes who try to escape my supervision...
"Det har blivit lite av ett spel med killarna, som försöker undgå min över­vakning...
But I usually manage to spot them! ", she adds with a smile.
Men jag lyckas oftast med att hålla koll på dem", tillägger hon med ett leende.
How did this woman from Brittany end up at the helm of a 54­metre vessel?
Hur har denna kvinna från Bretagne kommit atc styra ett 54 meter långt farcyg?
It is a long story, full of detours.
Dec är en lång historia, med många turer.
"As a kid, I used to go out with my father, who was himself a quartermaster on an offshore trawler", she explains.
"Redan som liten flicka följde jag med min far, som själv var båtsman på en offshoretrålare", minns hon.
She has been going to sea for ten years now, firstly as a passenger, then as a radio operator and gradually pro­gressed to working on the deck, where she picked Lip her fishing skill.
Hon har nu varit ute på haven i tio år, förse som passagerare och sedan som radiotelegrafist.
Very soon, she was yearning to get the feel of the whole vessel.
Hon gick så vidare till vinscharna, uppe på däck, där hon lärde sig hur trålen fungerar.
With the support of her hierarchy, she enrolled in fish­ing school where she qualified as, lieu­tenant on the "Granet".
Mycket snarc kom luscen acc lära känna hela båren. Med scöd av sina chefer började hon i fiskarskolan, blev löjenanc och gick ombord på "Granee".
The captain of the vessel at the time taught her "all the ropes".
Där fick hon lära sig yrkesknepen av den dåvarande kapce­nen.
Later, she decided to try to qualify as a fishing captain.
Senare började hon utbilda sig till fiskekapten, vilket innebar långa månader av studier i Nantes, där hon
As her shore leave comes to an end, Carole already has her next fishing plan in mind.
Ledigheten i land är nu över och Carole har redan nästa fiskeplan klar.
"It's ajob that is totally absorbing and you can't afford to make mistakes."
"Det hår år ett yrke som man slukas upp av helt och hållet och dal­man inte har rätt att göra misstag".
Tomorrow, she will take the plane bought recently by the ship­owning company to transport rotating crew members between Lotient and Lochinver, the firm's base in Scotland.
I morgon är det dags atc resa iväg med det flygplan som rederiet just har köpt för acc se cill acc besäecningarna skall kunna växla mellan Lorienc och Lochinver, rederiers moderna bas i Skottland.
In a few hours, she will be in another world: that of deep­sea fishing, on the high seas. ■
Inom några timmar kommer hon att befinna sig på en annan planet: djuphavsfiskets värld, ute på öppet hav. ■
Carole Boisson (31) is the young female skipper of a 54-m fishing vessel.
Carole Boisson, en ung kvinna på 31 år, är kapten på ett 54 meter långt fartyg.
Mixed farming: the future of aquaculture?
Biandodling: en framtidsväg?
The aquaculture sector, which has been changing considerably in recent years, knows the weaknesses of its strenghts.
Vattenbrukssektorn, som är i full utveckling sedan några år tillbaka, har sina svaga sidor.
Praised to the skies by some, it is censured by others, who point out its harmful effects on the environment.
Somliga prisar den, men den kritiseras också på grund av anläggningarnas negativa effekter på miljön.
Researchers, together with operators from the sector, are trying to find ways of dealing with the pollution caused by aquaculture, while improving the quality of the activity.
Forskare - liksom ett antal producenter i branschen - försöker finna metoder för att komma till rätta med den typen av skador, och samtidigt förbättra kvaliteten på verksamheten.
Mixed farming offers promising prospects...
Biandodling är en löftesrik väg...
Various studies have been devoted to this practice.
Metoden har varit föremål för err antal studier.
Scientists have identified three categories of marine organisms that can be associated with salmon breeding: certain algae, certain sea urchins and abalone.
Forskare har framför alle identifierar tre kategorier av havsorganismer som kan förenas med laxodling: vissa alger, vissa sjöborrar och havsöron.
Coastal aquaculture is increasingly criticised by environmentalists, local fishermen and the population living near such holdings.
kan vara skadliga för fiskarna och försena deras tillväxt.
Anodier difficulty of die business is the high cost of production, particularly of feedstuffs.
Dessa två ryggradslösa djur har också den särskilda egenskapen att de tar upp fast avfall och den överblivna föda som flyter omkring i deras miljö.
harmful to fish, slowing their growth. In contrast, they fertilise algae.
De kustnära vattenbruken kritiseras allt oftare av miljöaktiviscer, lokala fiskare och den befolkning som bor i närheten av odlingarna.
The cultivation of sea urchins and abalone together with salmon gives comparable results.
Vattenbruksproducenterna anklagas för att inte bry sig särskilt mycket om de skador som deras anläggningar orsakar, varför de utsätts för påtryckningar.
These two invertebrates also have the distinctive characteristic of absorbing solid waste and excess food floating in their environment.
En annan svårighet inom ytket är de stora kostnaderna för produkcionsmecoderna, framför alle för fodrec.
Food is a costly element offish farming.
Utfodringen är kostsam för vattenbruks­producenten.
So the very besr use has to be made of it.
Därför måste den bli så lönsam som möjligt.
The ingestion by associated species of "wasted" food has three advantages: it makes feeding profitable, reduces the environmental impact and allows the development of products (algae, sea urchins, abalone) with high commercial value.
Det faktum att de tillkommande arterna car upp den "förspillda" födan har ere fördelar: utfodringen blir mer lönsam, inverkan på miljön minskas och produkter med högt kommersiellt värde utvecklas (alger, havsöron, sjöborrar).
Many species of algae are harvested and used by man, all over the world.
Många algarter samlas in och används av människan, överallt i världen.
We, consumers, often do not realise it, but a number of everyday products contain derivatives of algae: toothpaste, ice cream and pudding, for instance.
Vi konsumenter känner ofta inte till det, men flera av våra vardagliga produkter innehåller produkter härledda från alger: tandkräm, glass, pudding.
Polysaccharides (carbohydrates) extracted from these aquatic plants are also the basis of certain textiles, paints and agricultural fertilisers.
De polysackarider (kolhydrater) som utvinns ut dessa vatcenväxcer ligger också till gtund för vissa textilier, färger och gödningsmedel inom jordbruket.
Algae are also used in medical research.
Algen utnyecjas slucligen också för medicinsk forskning.
In contrast, sea urchins and abalone are harvested essentially for use as food.
Däremor används sjöborrar och havsöron framför alle som livsmedel.
"Nothing goes to waste..."
"Ingenting går förlorat..."
Opportunities like those described here appear increasingly necessary to remedy the economic and environmental drawbacks of specialised cultivation.
De nämnda utkomstmöjligheterna framstår som alltmer nödvändiga för att övervinna de monospecifika odlingarnas ekonomiska och miljömässiga begränsningar.
Many breeders want to find solutions, both to remedy the pollution generated by their activities and to improve their profitability.
Många odlare söker efter lösningar för acc begränsa de förorenande effekcerna av deras verksamhet och förbättra lönsamheten.
One of the possibilities being explored by scientists is mixed farming.
En av de möjligheter som forskarna studerar är blandodling, eller polykultur.
Unlike specialised or single-species farming, mixed farming associates one or more other species "compatible" with the basic production.
Denna form av odling innebär, cill skillnad från monokulcur, ace man förenar den huvudsakliga odlingen med produktion av en eller flera arter som "sammanbor" problemfritc med den främsta arten.
This type of harmonious cohabitation is possible because the secondary species naturally absorb part of the waste (the ammonia, phosphates and nitrates contained in excrement and surplus food) released from the cages.
Denna form av harmoniska samman­boende har sin grund i att de underordnade arterna naturligt tar upp en del av det avfall som släpps uc från dammarna (ammoniak, fosfacer, nicracer som finns i exkremencen, överblivet foder).
The microbial and organic activity caused by the decomposition of waste is thus reduced and the impact on the marine environment limited.
Därmed minskas den bakceriella och organiska akcivitecen, som uppkommer med nedbrytningen av avfallet, och inverkan på vattenbrukets miljö begränsas.
Europe and the United States are being slow to turn to mixed farming, unlike the Far East, where it is enjoying a boom.
Algen odlas i samma miljö som laxen och växer inte bara snabbt, utan filtrerar också den föda som avvisas av fiskarna.
And yet research, which has been interested in this activity for several years now, has demonstrated its effectiveness.
Det är just den föda som miljöaktivister anklagar för att skada de livsmiljöer som finns på bottnen under burarna.
Research projects arc under way in the European Union, some of which are part-financed by the Community.
Ackumuleringen av somliga av dessa kemiska ämnen, såsom ammoniak, fosfater och nitrater, som finns i exkrementen,
Cultivated in the same environment as salmon, not only do algae develop more quickly, but they also filter the nutrients excreted by the fish: the very nutrients accused by environmentalists of damaging the benthic habitats located beneath the cages.
I Europa liksom i Förenta staterna går det trögt för biandodlingen att vinna insteg, jämfört med den snabba utvecklingen i Fjärran östern.
The accumulation of some of these chemical substances, like the ammonia, phosphates and nitrates contained in fish waste, can be
Vetenskaplig forskning, som redan har ägnar sig åc decca område i ett antal år, har trots allt påvisat dess cffckcivicet.
The abalone, a species that lives harmoniously alongside salmon, could help secure the future of salmon farming.
Havsöron, som lever harmoniskt tillsammans med laxen, skulle kunna ge laxodlingarna sköna dagar.
Fresh aid package for Spanish and Portuguese fishing fleets which used to operate in Moroccan waters
Nytt stöd till spanska och portugisiska flottor som är verksamma i Marocko ca 400 fartyg.
2000­2001 shall be eligible for this aid.
I praktiken omfattas 4 300 personer och för perioden 2000­2001 kan komma i fråga för detta stöd.
The programme took effect on 1 July 2001.
Programmet tillämpas sedan den 1 juni 2001.
People concerned by this measure have until 31 December 2002 to apply for aid from their national authorities.
Intressenterna inom bran­schen kan lämna in sin ansökan om finansie­ring till respektive nationella myndigheter fram till den 31 december 2002.
The measures themselves will apply until 2004. ■
Åtgärderna får pågå ända till 2004. ■
Cod fishing: then and now
Att läsa Torskfiske: då och nu
For several centuries, cod fishing has occupied a central place in the economy of a number of European regions.
Torskfisket har under flera sekler haft en mycket viktig roll i flera europeiska regioners ekonomier.
Every year, in February or March, thousands of fishermen would head off for Newfoundland ûL or Iceland for long and perilous stints in the icy waters.
Varje år, i februari eller mars, begav sig tusentals fiskare i riktning mot Newfoundland eller Island för långa vistelser på kalla hav, med fara för sina liv.
The exciting and poignant history of the ancient practice of cod fishing is the theme of a new work entitled "Cinq siècles de pêche à la morue" ("Five centuries of cod fisheries") written by the journalist Nelson Cazeils.
Arbecscempot ombord på torskfiskefartygen var infernaliskr och dec dagliga livec besvärligc.Torskfiskers uråldriga, stormiga och smärtsamma historia behandlas i ett verk med titeln "Cinq siècles de pêche à la morue" (Fem sekler av torskfiske) av journalisten Nelson Cazeils.
In it you will find everything you need to know about the glorious past of a now threatened fishery. ■
Här får du vera alle om corskfiskecs scorslagna förflutna, ett i dag hotat fiske. ■
New protocol to the agreement with Mauritania
Nytt samförståndsprotokoll med Mauretanien ningar i Mauretanien samt förflyttning av gemenskapens fiskezon längre bore från kusterna.
The F.U and Mauritania have ratified a new protocol to their fisheries agreement for fisheries for a five­year period extending from 1 August 2001 to 31 July 2006.
EU och Mauretanien har ratificerat ett nytt samförståndsprotokoll avseende fisket för en period av fem år, från den 1 augusti 2001 till den 31 juli 2006.
New features include a greater financial contribu­tion and increased fishing possibilities for certain species.
Vilka nyheter innehåller det? Ett utökat finansiellt bidrag såväl som ökade fiskemöjligheter när det gäller vissa arter.
EU funding will rise from F.UR 266.8 to 430 million.
EU:s bidrag ökar från 266,8 till 430 miljoner euro.
Some of this money will be used to fund the modernisation of the Mauritanian fishing industry and to improve the monitoring of fishing activities in local waters.
En del av detta bidrag kommer i första hand att finansiera en modernisering av Mauretaniens fiskesektor och förbättra övervakningen av fiskeaktiviteterna i lokala fiskevatten.
The financial participation of the ship owners concerned has also been raised.
Det finansiella bidrag som berör­da fartygsägare skall bistå med har också höjts.
Finally, new provisions require regular and improved scientific monitoring offish stocks and, if appropriate, adjustments to fishing possibilities on the basis of the scien­tific findings, the hiring of more Mauritanian fishermen on board Community vessels, more landings in Mauritania and pushing the Community fishing zone further out from the coast.
Till sise har nya besrämmelser till­kommit som föreskriver en regelbunden och utökad verenskaplig kontroll av resursernas tillstånd ­ åtföljt av en eventuell justering av fiskemöjligheterna i enlighet med beståndens utveckling ­ fler mauretanska sjömän anställda ombord på gemenskapens fartyg, fler land­
This is the most important agreement concluded by the EU with a third country in terms of fishing possibilities and of the financial contribution.
Detta avtal är det vikcigasce som EU har slucic med ett ttedje land, med hänsyn till fiskemöjligheter och finansiellt bidrag.
The EU also renewed its fisheries protocol with Cape Verde in May and Guinea­Bissau in June. ■
Det kan påpekas art EU också har förnyat sina fiskeavtal med Kap Verde respektive Guinea­Bissau, i maj och i juni i år. ■
(five issues per year) in:
Jag önskar gratis erhålla tidningen Europeiskt fiske (5 nummer per år) på:
Fax: or by fax to (32-2) 299 30 40
Fax: eller faxa till nr (32-2) 299 30 40
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
» SS. ; BYRAN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
A tour of European fishing schools
Resa i Italien eform av den GFP
Review of the CFP Charting the challenges and solutions ahead
En titt pa fiskarskolornas Europa ƒ venusmusslomas land
A trip to Italy Clam country
Två akademiker ger sin syn på saken
In this issue…
KORTHET det här numret .
Two new fisheries protocols
Två nya fiskeprotokoll
Editorial Making sure there will be a new generation of fishermen
Att se till att det finns de som tar över
Visiting northern Italy The kingdom of clams
Utflykt i norra Italien
Review of the CFPCharting the challenges and solutions ahead
Kartläggning av utmaningar och framtida lösningar
Becoming a fisherman in the EUMulti-tier training
Undervisning i olika omfattning i«'
The European Commission has renewed two fisheries protocols: with Gabon and the Seychelles.
Fiske av tonfisk står också i fokus för ett nytt protokoll som har ingåtts med Seychellerna, för en period av tre år.
Catch levelsand the EU financial contribution remain unchanged, but the number of vessels is reduced and compensation to vessel ownersslightly increased.
Här förblir EU:s fångst­nivåer och finansiella bidrag oförändrade, men antalet fartyg minskas och skeppsredarnas ersättning ökar något.
These different financialcontributions will also stimulate developmentof the local fisheries sector.
Dessa olika ekonomiska bidrag skall också medverka till en utveckling av den lokala fiskesektorn.
Moreover, the Seychelles and the EU have agreed tolaunch cooperation in the field of satellitemonitoring (VMS).
I övrigt har Seychellerna och EU kommit överens om att inleda ett samarbete i fråga om satellitöver­vakning (VMS).
Conference on the Green Paper:contributions go online
Konferens om grönboken: inläggen finns på Internet
We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Fisheries – Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels – or by fax to (32-2) 299 30 40with reference to Fishing in Europe.E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för fiske — Enheten för kommunikation och information Ruédela Loi 200 ­ B­1049 Bryssel eller faxa till (32­2) 299 30 40 och ange att det gäller Europeiskt fiske. Ε­post: fisheries­magazine@cec. eu. int
The debates held at the public hearing on the future of the CFP from 5 to 7 June lastwere most interesting indeed.
Europeiskt fiske är en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens generaldirektorat för fiske.
Organised by the Commission, the conference invited thestakeholders in the Member States to state theirviews on the key subjects identified in the Green Paper on the Reform of the CFP.
Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan I 2). Europeiskt fiske utkommer med fem nummer per år, på elva av Europeiska unionens officiella språk.
DGFisheries has placed the texts and photos of this event on its site:http://europa.eu.int/comm/fisheries/greenpaper/index_en.htm
Den finns även tillgänglig på GD Fiskes webbplats: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_sv.htm
Fishing in Europeis a magazine published by the Directorate-General for Fisheries ofthe European Commission.
Debatterna i samband med den offentliga utfrågningen om den gemensamma fiskeri­politikens (GFP) framtid den 5­7 juni i år var högst intressanta.
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12). Fishing in Europeis published five times a year in the 11 working languages ofthe European Union.
Till denna konferens, som anordnades av kommissionen, inbjöds med­lemsstaternas berörda instanser att framföra sina synpunkter om nyckelfrågor som behandlas i grönboken om reformen av GFP.
It is also available onthe Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
GD Fiske inbjuder er att läsa texterna och se bilderna från detta evenemang på general­direktoratets webbplats, på följande adress: http://curopa.cu.int/comm/fisheries/greenpapcr/ index_sv.htm
Editor:European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Ansvarig utgivare: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske, Generaldirektören.
The next Council of Fisheries Ministers will be held on 17 and 18 December 2001 in Brussels.
Nästa möte i ministerrådet (fiske) äger rum den 17­18 december 2001 i Bryssel.
Disclaimer:Whilst the Fisheries DG is responsible for the overall production ofthis magazine, it is not responsible for the accuracy, content or views expressed within particular articles.
Ansvarsfriskrivning: GD Fiske ansvarar för framställningen av denna tidning som helhet men inte för riktigheten, innehållet eller de åsikter som kommer till uttryck i de enskilda artiklarna.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon as statements ofthe Commission's or the Fisheries DG's views.
Kommissionen har inte, om inte annat anges, antagit eller på något sätt godkänt de åsikter som kommer till uttryck i denna publikation, och uttalandena bör inte heller uppfattas som uttryck för kommissionens eller GD Fiskes åsikter.
The Commission does not guarantee the accuracy ofthe data included in this publication, nor does the Commissionor any person acting on its behalfaccept responsibility for any use made thereof.
Kommissionen kan inte garantera tillförlitligheten i de uppgifter som ingår i denna publikation. Kommissionen eller annan person som handlar på dess vägnar tar inte heller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Cover photos: © Fiskeriskolen Thyborøn, Lionel Flageul, Audiovisual Center University of Newcastle upon Tyne
© Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Production:Mostra– Printed in Belgium –Printed on recycled paper
Utformning: Mostra ­ Printed in Belgium —Tryckt pa returpapper
Making sure there will be a new generation of fishermen
Överallt i Europa börjar man känna av problemet med att få folk
The sector seems to have a poor image among theyounger generation, who see a fisherman’s life as one of sacrifice anddifficult hours, with no future guaranteed.
Men yrkesfiskarna konfronteras oftare med utmaningar som framför att ta över yrket som fiskare.
But fishermen are increasingly confronted with challenges linked in particular to technological progress, the scarcity of stocks andgrowing global competition.
De unga visar allt mindre intresse för allt har att göra med tekniska framsteg, brist på fisk och ökad internatio fiskaryrket som är känt för att vara besvärligt och otacksamt, ibland nell konkurrens.
For example, fishermen must masternew fishing techniques and protect resources from over-exploitationby using selective gear.
Yrkesfiskarna måste till exempel kunna behärska nya farligt och på det hela taget inte särskilt välbetalt.
More thorough knowledge of careful processingtechniques is also essential to compensate for smaller catches by enhancing the value of the product.
Bilden av branschen fisketekniker och skydda resurserna mot överutnyttjande genom att är inte särskilt tilltalande för den nya generationen som ser på använda selektiva redskap.
Considerable attention also hasto be paid to courses in safety at sea, to bring down the still excessivenumber of accidents on fishing vessels.
Avgörande är också att ha fördjupade kun fiskarens liv som ett liv fyllt av uppoffringar, stundtals krävande skaper om omsorgsfull hantering av fiskeprodukterna, för att kunna arbetstider och utan garantier för morgondagen.
So the importance of trainingand access to it cannot be overstated.
kompensera de minskade fångsterna genom att öka produktens värde, vilket ger ett bättre pris.
This question is of increasing concern for those in the fishing sector,who see it as an additional threat to its future.
Den här frågan blir alltmer bekymmersam för de yrkesverksamma sjösäkerhetskurser för att man skall kunna minska det ännu alltför som ser den som ytterligare ett hot mot yrkets framtid.
In the face of decliningstocks and less profitable vessels, many fishermen are frustrated bythe industry’s gloomy prospects.
När bestånden stora antalet olyckor ombord på fiskebåtarna.
Young people potentially interestedin fishing hesitate to seek training and invest.
Ur den aspekten inser minskar och båtarnas lönsamhet sjunker blir många fiskare frustrerade man hur viktigt det är med utbildning och tillgång till utbildning.