natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the agreement signed in Marrakesh on 1 5 April 1994, between all the members of GATT, world trade embarked on a new phase of its development.
Unionen är en av världens största handelsmakter och håller på att skapa instrument för att kunna hävda sig internationellt.
The European Union, negotiating as a bloc, endeavoured throughout to put its stamp on the negotiations and to have its interests prevail.
Ambitionen är att skapa en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, set the Member States an ambitious programme: monetary union by 1999, new common policies, European citizenship, a common for eign and security policy and internal security.
Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft den 1 november 1993 och innehåller ett ambitiöst program för medlemsstaterna som bland annat omfattar en monetär union senast år 1999, gemensam politik på nya områden, unionsmedborgarskap, gemensam utrikes- och säkerhetspolitik samt inre säker het.
Applying the review clause in the Maastricht Treaty, the Member States negotiated a further treaty, signed in Amsterdam on 2 October 1997, which adapted and strengthened the Union' policies and powers, particularly in judicial cooperation, the free movement of persons, foreign policy and public health.
Maastrichtfordraget innehöll en klausul om revidering av fördragen vilket ledde till att medlemsstaterna förhandlade fram ett nytt fördrag som undertecknades i Amsterdam den 2 oktober 1997.
The European Parliament, the Union's immediate democratic voice, was granted new powers, confirming its role as joint legislator.
Genom Amsterdamfördraget skall unionens politik och möjligheter stärkas, bland annat i fråga om rättsligt samarbete, fri rörlighet för personer, utrikespolitik och folkhälsa.
Already the world's major trading power, the Union, is now working on developing structures which would give it a higher profile on the international stage, the aim being to introduce a common foreign and security policy.
Europaparlamentet, som är unionens direkta demokratiska före trädare, får utökade befogenheter som bekräftar parlamentets medverkan i lagstiftning en.
On 1 January 1995, three further countries joined the European Union.
Den 1 januari 1995 gick tre nya länder med i Europeiska unionen.
Austria, Finland and Sweden expanded the Union with their specific characters and opened up further dimensions at the heart of central and north ern Europe.
Österrike, Finland och Sverige bidrar alla på sitt sätt till att berika unionen och ge nya centraleuropeiska och nordliga perspektiv.
The Union of Fifteen now faces two major challenges:
Dagens femton medlemsstater står inför två stora utmaning ar.
World recession and internal wrangling on the distribution of the financial burden led to a stage of 'Europessimism' in the early 1980s. This gave way, from 1985 onwards, to a more hopeful view of the prospects for revitalising the Community.
Den "Europessimism" som bredde ut sig i bör jan av åttiotalet fick näring dels av den ekonomiska världskrisen, dels av en svår intern diskussion om hur de ekonomiska bördorna skulle fördelas, men avlöstes från och med 1985 av en dynamisk nystart i Europa.
On the basis of a White Paper drawn up in 1985 by the Commission chaired by Jacques Delors, the Community set itself the task of creating a single market by 1 January 1993.
Gemenskapen beslutade år 1985 att genomföra den inre marknaden till den 1 januari 1993, enligt en vitbok som kommissionens ordförande Jacques Delors lade fram.
The Single Act, signed in February 1986, confirmed this ambitious target and introduced new procedures for adopting associated legislation. It came into force on 1 July 1987.
Datumet och bestämmelserna om hur det ambitiösa målet skulle genomföras stadfästes i Europeiska enhetsakten, som undertecknades 1986 och trädde i kraft den 1 juli 1987.
— success in enlargement to include the 10 countries of central and eastern Europe and Cyprus, with which the European Council decided in Luxembourg on 13 December 1997 to start negotiations for membership in the spring of 1998;
— Att framgångsrikt ansluta Cypern samt de tio central- och östeuropeiska länder med vilka anslutningsförhandlingar inleds våren 1998 enligt Europeiska rådets beslut vid mötet i Luxemburg den 13 december 1997.
A 'greater Europe' in gestation will only develop into an organised power if it is built in such a way as to be capable of speaking and acting as one.
lemsstaternas ekonomier bättre konvergens och möjlighet till en hållbar tillväxt och ökad sysselsättning.
Almost a half century of European integration has had a profound effect on the development of the continent and the attitudes of its inhabitants.
Nära ett halvt sekel av europeisk uppbyggnad har djupt präglat både kontinentens historia och invånarnas mentalitet, samt förändrat maktbalansen.
How can a Union of more than 25 members operate without the decisionmaking mechanisms being strengthened, and without ensuring that policies of solidarity and joint action benefit from funding which is both effective and fair?
Hur skulle en union med över tjugofem medlemsstater kunna fungera om inte beslutsgången stärks och både sammanhållningspolitiken och annan gemensam politik finansieras på ett både effektivt och rättvist sätt?
In more general terms, whilst enlargement will increase the heterogeneous nature of interests and perceptions within the Union, how will the consensus of the Member States be maintained on the major objectives set by Europeans, and the means of achieving them?
Och hur skall med lemsstaterna kunna enas om gemensamma mål och genomföra dem med tanke på att utvidgningen kommer att medföra fler skilda intressen och uppfattningar?
The European Commission, chaired by Jacques Santer, put forward its 'Agenda 2000' in July 1997, on the basis of which the governments embarked on a wide-ranging review of the structural policies and the common agricultural policy.
I juli 1997 lade kommissionens ordförande Jacques Santer fram "Agenda 2000" som ligger till grund för regeringarnas insatser för att revidera den gemensamma strukturpolitiken och jordbrukspolitiken.
The Community method, which involves a con stant balancing of national and common interests, respect for the diversity of nation al traditions and the forging of a separate identity, is as valid as ever today.
Gemenskapsmodellen bygger på ständig växelverkan mellan nationella och gemensamma intressen, respekt för nationella olikheter och en egen profilering av unionens identitet, och den modellen är fortfarande gångbar.
Devised as a way of overcoming deep-rooted hostilities, superiority complexes and the warring ten dencies so characteristic of relations between States, it kept the democratic nations of Europe united in their commitment to free dom throughout the cold war.
Metoden har gjort det möjligt att överbrygga gamla motsättningar, få bort överlägsenhet och våld som präglat vissa förbindelser mellan stater och har skapat sammanhållning i ett demokratiskt Europa som under hela det kalla kriget hållit fast vid frihetsidealet.
The eclipsing of East-West antagonism and the political and economic reunification of the continent are a triumph for the European spirit, which Europeans need now more than ever as they look to the future.
Slutet på motsättningarna mellan öst och väst och den politiska och ekonomiska återförening en av kontinenten utgör en seger för den europeiska andan, som folken med tanke på framtiden nu behöver mer än någonsin.
Henceforth, the Union has no choice but to progress still further along the road towards an organisation which is both efficient and democratic, capable of making decisions and taking action while preserving the identity of its constituent States.
Nu måste unionen fortsätta utvecklas i riktning mot effektivitet och demokrati för att bli handlingskraftig och kunna fatta beslut som samtidigt tar hänsyn till medlemsstaternas olika identiteter.
Unless it can strengthen its structures and rationalise decision-making, the Union will be faced with the
Strukturerna måste stärkas och beslutsgången rationaliseras för att unionen inte skall splittras eller bli handlingsförlamad.
THE INSTITUTIONS OF THE UNION
EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER och Europaparlamentet bildar tillsammans den sä kallade budgetansvariga myndigheten.
W, hat sets the European Union apart from more traditional international organisations is its unique institutional structure.
Luropeiska unionen kännetecknas av ett system av institutioner som skiljer den från andra internationella organisationer.
In accept ing the European Treaties, Member States relinquish a measure of sovereignty to independent institutions representing national and shared interests. The institutions complement one another, each having a part to play in the decisionmaking process.
Medlemsstaterna har genom att underteckna de europeiska för dragen överlåtit en del av sin suveränitet till oberoende organ, som representerar både nationella och gemensamma intressen och som kompletterar varandra i beslutsprocessen.
And lastly, under Article 202 (') (formerly Article 145) of the EC Treaty, the Council is responsible for coordinating the general economic policies of the Member States.
Rådet skall också se till att medlemsstaternas allmänna ekonomiska politik samordnas, enligt artikel 202 (') (tidigare artikel 145) i Fördraget om Europeiska gemenskapen.
Article 205 (formerly Article 148) of the EC Treaty distinguishes between decisions aclopt-
Enligt artikel 205 (tidigare artikel 148) i Fördraget om Europeiska gemenskaperna kan beslut fattas med enkel majoritet, med kvalificerad majoritet (minst 62 röster av 87) eller enhälligt.
The Council of the European Union is the main decisionmaking institution.
Europeiska unionens råd (ministerrådet) är Europeiska unionens främsta beslutsfattande institution.
It is made up of ministers from the 15 Member States with responsibility for the policy area under discussion at a given meeting: foreign affairs, agriculture, industry, transport, the environment, and so on.
I rådet samlas olika ministrar från de femton medlemsstaterna beroende på vilka frågor som står på dagordningen: utrikespolitik, jordbruk, industri, transporter eller miljö till exempel.
(') The articles of the Treaty refer to the version of the 'consolidated treaties' after the-Amsterdam Treaty was signed on 2 October 1997.
C) De artiklar som citeras finns i en konsoliderad version av fördraget som utarbetades sedan Amsterdamfördraget undertecknats den 2 oktober 1997.
This numbering system will only come into effect when this Treaty has come into force after being ratified nationally.
Numreringen börjar inte gälla förrän fördraget trätt i kraft, efter nationell ratifikation.
The Council, which represents the Member States, enacts Union legislation (regulations, directives and decisions).
Rådet representerar medlemsstaterna och antar rättsakter som förordningar, direktiv och beslut.
Initially the idea was to formalise the summit meetings which had been held from time to time since 1961 on the initiative of one Member State.
att skapa fasta ramar för de toppmöten som sammankallats sedan 1961 på enskilda med lemsstaters initiativ.
Where a qualified majority (62 votes) is required, votes are distributed as follows: France, Germany, Italy and the United Kingdom have ten votes each; Spain has eight; Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal five; Austria and Sweden four; Denmark, Finland and Ireland three; and Luxembourg two.
När beslut fattas med kvalificerad majoritet (minst 62 röster) vägs rösterna på följande sätt: Tyskland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket har 10 röster var, Spanien har 8 röster, Belgien, Grekland, Nederländerna och Portugal har 5 röster var, Österrike och Sverige har 4 röster var, Danmark, Irland och Finland har 3 röster var och Luxemburg har 2 röster.
As European affairs became more and more important in the political life of the Member States, it became clear that there was a need for national leaders to meet to discuss the important issues being examined by the Union.
Gemenskapsfrågornas växande betydelse för staternas politiska vardag gav anledning till möten mellan stats- och regeringscheferna för att diskutera de viktigaste gemensamma frågorna.
The Maastricht Treaty sanctioned the role of the European Council as the launch pad for the Union's major political initiatives and a forum for settling controversial issues not resolved within the Council of the European Union.
Genom Maastrichtfordraget befästes Europeiska rådets uppgift att driva på viktiga politiska initiativ i unionen och avgöra frågor som inte har kunnat lösas i ministerrådet.
The European Council soon hit the headlines, thanks to its high-profile member ship and its dramatic debates.
Europeiska rådet kom snabbt i rampljuset på grund av ledamöternas framskjutna ställning och dramatiken kring vissa frågor.
The European Council also deals with current international issues through the common foreign and security policy (CFSP), a mechanism devised to allow the Member States to align their diplomatic positions and present a united front.
Europeiska rådet behandlar även aktuella internationella frågor inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, som gör att de femton medlemsstaterna ytterligare närmar sig varandra i riktning mot gemensamma diplomatiska ställningstaganden. den.
The Amsterdam Treaty extends the scope of qualified majority voting to new areas.
Kvalificerad majoritet skall enligt Amsterdamfördraget användas på nya områden.
The qualified majority will thus apply to most of the EC Treaty's new provisions: initiatives on jobs, equal opportunities for men and women, fight against social exclusion, public health, anti-fraud measures, transparency, customs cooperation, statistics, regions on the extreme periphery, and the framework research programme for which unanimity was required until now.
I många frågor som enligt Fördraget om Europeiska gemenskapen tidigare måste avgöras enhälligt räcker nu kvalificerad majoritet, till exempel i fråga om sysselsättningsåtgärder, jämlikhet mellan könen, kampen mot social utslagning, folkhälsa, bedrägeribekämpning, insyn, tullsamarbete, statistik, mycket avlägsna regioner samt ram programmen för forskning.
Unanimity is only required on issues of 'constitutional' importance (amendments to the Treaties or the accession of a new Member State), or certain sensitive areas such as taxation.
Enhällighet krävs främst i "konstitutionella" frågor som till exempel ändring av fördragen eller anslutning av nya stater, eller för vissa särskilt känsliga frågor som till exempel skattefrågor.
The European Parliament provides a democratic forum for debate. It has a watchdog function and also plays a part in the legislative process.
Europaparlamentet är den institution som ger uttryck för folkviljan i unionen, som utövar politisk kontroll och som medverkar vid lagstiftning.
The Presidency of the Council rotates, changing hands every six months.
Varje medlemsstat är i tur och ordning ordförandeland i rådet under sex månader.
The ground for the Council's discussions is prepared by Coreper, a committee of Member States' permanent representatives to the Union, which is assisted in turn by working parties of civil servants from the appropriate nation al ministries.
En kom in itté som består av medlemsstaternas ständiga representanter (Coreper) förbereder rådets beslut med hjälp av arbetsgrupper som består av tjänstemän från de nationella departementen.
There is also a General Secretariat, based in Brussels.
Rådet har ett generalsekretariat i Bryssel som förbereder och verkställer besluten.
The European Council evolved from the practice, started in 1974, of organising regular meetings of Heads of Government of the Community (the Head of State in the case of France).
Europeiska rådet tillkom år 1974 då Europeiska gemenskapens stats- och regeringschefer började hålla regelbundna möten.
The arrangement was formalised by the Single Act in 1987.
Vanan institutionaliserades genom Europeiska enhetsakten 1987.
Elections for the European Parliament are held by direct universal suffrage every five years (the first were held in June 1979).
Parlamentet håller vanligen plenarsammanträde i Strasbourg. De 20 utskott som bere-
Brussels is the usual venue for meetings of its 20 committees, which prepare the ground for meetings in plenary, and of its political groups. Parliament's Secretariat is in Luxembourg.
der plenarsammanträdena och de politiska grupperna samlas för det mesta i Bryssel. Generalsekretariatet ligger i Luxemburg.
— The Amsterdam Treaty strengthened the European Parliament's legislative role by extending the co­decision procedure with the Council to new areas such as public health, transport policy, freedom of move­ment of people, certain provisions in social and employment policy.
farandet tillsammans med rådet skall användas på nya områden såsom folkhälsa, transportpolitik, fri rörlighet för personer samt vissa socialpolitiska och sysselsättningspolitiska bestämmelser.
Henceforth, an instrument to which the co­decision pro­cedure applies (Article 249, formerly Article 1 89b, of the Treaty) requires the express approval of the Council and Parliament or the absence of opposition from the latter.
För att anta en rättsakt krävs hädanefter uttryckligt godkännande från rådet och parlamentet och att parlamentet inte avvisar förslaget (artikel 249 - tidigare artikel 189b i för draget).
Parliament shares the legislative function with the Council: it has a hand in the draft­ing of directives and regulations, putting for­ward amendments which it invites the Commission to incorporate into its pro­posals.
Parlamentet utövar tillsammans med rådet lagstiftande makt: parlamentet deltar när direktiv och förordningar utarbetas genom att yttra sig om kommissionens förslag. När för slagen behandlas skall kommissionen ta hänsyn till parlamentets ställningstagande.
— The Single Act, which amended the Treaties, established a procedure with two readings in Parliament and two in the Council.
Genom Europeiska enhetsakten infördes slut ligen bestämmelser om att parlamentets sam tycke krävs för internationella associeringsoch samarbetsavtal och frågor som gäller utvidgning av gemenskapen.
Known as the cooperation pro­cedure, it gives Parliament a bigger say in a wide range of policy areas, notably the single market.
Sam tyckesförfarandet skall enligt Maastrichtfordraget även användas i frågor om rösträtt och val barhet, inrese-och uppehållstillstånd samt avseende strukturfonderna (se kapitel 4).
The cooperation proce­dure was abolished by the Amsterdam Treaty (except for a few cases in the chap­ter on economic and monetary union) in order to simplify legislative procedures and extend the joint decision­making process.
Enligt Amsterdamfördraget skall förfarandet också användas vid sanktioner mot medlemsstater som utövar allvarliga och ständiga kränkningar mot de grundläggande rättigheterna.
Finally, the Single Act has made interna­tional cooperation and association agree­ments and all subsequent enlargements of the Community subject to Parliament's assent.
— Genom Europeiska enhetsakten ändra des de europeiska fördragen och det fastslogs att förslagen skall behandlas två gånger, i parlamentet och i ministerrådet.
In Maastricht it was decided that Parliament's assent would also be required for a uniform electoral procedure, freedom of movement and residence and the Structural Funds (see Chapter 4).
Detta samarbetsförfarande gav parlamentet större inflytande på lagstiftningen i en rad frågor som till exempel den inre marknaden. Genom Amsterdamfördraget förenklades lagstiftningsproceduren och medbeslutandeförfarandet blev vanligare.
The Amsterdam Treaty also stip­ulates that it is required for action taken against a Member State for the serious, per­sistent violation of basic rights.
Därför avskaffades samarbetsförfarandet, utom i vissa frågor som faller under för dragets avdelning för den ekonomiska och monetära unionen.
Parliament also shares budgetary powers with the Council.
Parlamentet utgör tillsammans med rådet den budgetansvariga myndigheten som god känner gemenskapens budget.
It can adopt the budget or reject it, as it has on several occasions in the past.
Parlamentet kan även förkasta budgeten, vilket redan har hänt flera gånger.
When that happens, the whole proce­dure begins again from scratch.
Det innebär att budgetförfarandet börjar om.
The budget is prepared by the Commission.
Fördraget innehålleräven bestämmelser om förlikning.
It then passes backwards and forwards between the Council and Parliament, the two arms of the budgetary authority.
Kommissionen utarbetar budgeten som sedan skickas mellan rådet och parlamentet, som till sammans utgör den budgetansvariga myndigheten.
While the Council's opinion prevails on 'compul­sory', largely agricultural, expenditure, Parliament has the last word on 'non­com­pulsory' expenditure, which it can alter with­in the limits set by the Treaty.
Rådet har sista ordet om de så kallade obligatoriska utgifterna som framför allt är jordbruksutgifter. Andra så kallade ¡eke-obligatoriska utgifter bestäms av Europaparlamentet som kan ändra dem på de villkor som anges i fördraget.
Parliament may now reject the Council's common position and halt the legislative process provided that an absolute major­ity of MEPs are in favour, although there is a conciliation procedure provided for in the Treaty.
— Genom Amsterdamfördraget fick parlamentet en starkare ställning i lagstiftningsfrågor eftersom medbeslutandeför
Parliament makes full use of its budgetary powers to try to influence policy.
Parlamentet har i hög grad utnyttjat sina budgetbefogenheter för att få inflytande på gemenskapens politik.
José María Gil-Robles Gil-Delgado has been President of the European Parliament since January 1997.
José Gil-Robles Gil-Delgado är ordförande för Europaparlamentet sedan januari 1997.
One of Parliament's essential functions is, of course, to provide political impetus.
En viktig funktion för parlamentet är att ge nya politiska impulser.
It is, after all, the European forum par excellence, a melting pot of political and national sensibilities representing 373 million people.
Parlamentet företräder 373 miljoner medborgare och är alltså ett mycket viktigt europeiskt forum där de femton medlemsstaternas politiska och nationella hållningar kommer till uttryck och där det naturligtvis tas initiativ.
It frequently calls for new policies to be launched and for existing ones to be developed or altered.
Parlamentet lägger ofta för slag om utveckling och ändring av redan existerande politiska områden eller föreslår nya.
Its draft Treaty on European Union, adopted in 1984, was the catalyst which finally set the Member States on the road to the Single Act.
När parlamentet antog förslaget till Fördrag om Europeiska,unionen år 1984 var det ett avgörande steg som föranledde regeringarna att anta Europeiska enhetsakten.
And it was Parliament which supported the convening of two intergovernmental conferences on economic and monetary union and political union.
Det var också parlamentet som tog initiativ till att sammankalla två regeringskonferenser, om ekonomisk och monetär union och om politisk union.
With two observers present, it was closely linked to the negotiation of the Amsterdam Treaty.
Parlamentet anknöts nära till för handlingarna om Amsterdamfördraget genom två observatörer.
It is demanding to be even more involved in future amendments to the Treaties.
Parlamentet kräver dock att få större inflytande på framtida ändringar i för dragen.
It also comments and votes on the Commission's programme each year.
Europeiska kommissionen är en nyckelinstitution i gemenskapen.
The European Commission is another key Community institution. A single Commission for all three Communities (the ECSC, the EEC and Euratom) was created when the Treaty merging the executives entered into force on 1 July 1967.
Sedan de tre Europeiska gemenskapernas förvaltningar slogs samman den 1 juli 1967 är kommissionen en gemensam institution för alla tre gemenskaperna, nämligen Europeiska kol- och stål gemenskapen, Europeiska ekonomiska gemenskapen samt Euratom.