natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tion to the fact that directives other than the Framework Directive could also be applicable, in particular Directive89/655/EEC on the use of work equipment by workersat work and Directive 95/63/EC on the use by workersat work with mobile equipment and work equipment forlifting loads.
Det finns visserligen inget särskilt direktiv om användningav sådan utrustning, men Europeiska kommissionen villrikta uppmärksamheten på det faktum att även andradirektiv än ramdirektivet kan vara tillämpliga, främstdirektiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet ochhälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning iarbetet samt direktiv 95/63/EG om ändring av ovanstående direktiv och som handlar om arbetstagares användning av rörlig utrustning och arbetsutrustning för att lyftalaster.
4.7.2 MOBILE ELEVATED WORK PLATFORMS
4.7.2 MOBILA ARBETSPLATTFORMAR
WHEN AND HOW TO CHOOSE A MOBILE ELEVATED WORK PLATFORM (MEWP)
NÄR OCH HUR MAN VÄLJER MOBIL ARBETSPLATTFORM
Whenever possible on the basis of the risk assessment,such equipment should be preferred to ladders or ropes.
När det är möjligt på grundval av riskbedömningen börman använda denna typ av utrustning i stället för stegareller reparbete.
Before choosing a MEWP platform, the following questions have to be considered:What is the necessary lifting height?What is the height difference between the place ofwork and the surface supporting the device?What are the characteristics of the supporting surface (nature, condition, slope and cant, obstacles,strength, etc.)?How many workers are required on board?What are the weights and sizes of parts and equipment to be lifted or taken on board?Are there any electrical installations — power lines,transformer and distribution station, radio and television transmitters or other electrical equipment — nearor within the range of movement of the platform whenin operation?
Innan man väljer en mobil arbetsplattform måste man ställa sig följande frågor:Vilken lyfthöjd krävs?Hur stort är avståndet mellan arbetsstället och anordningens bärande yta?Vilka egenskaper har den bärande ytan (natur, skick,sluttning och lutning, hinder, motstånd osv.)?Hur många arbetstagare ska befinna sig på den?Hur mycket väger de delar och den utrustning somska lyftas upp eller placeras ombord och hur stora ärde?Finns det elektriska anläggningar – elledningar, trans-formator- och distributionsstationer, radio- och tevesändare eller annan elektrisk utrustning – i närhetenav eller innanför plattformens räckvidd när den är irörelse?
Following the risk assessment, also:Assemble and use the MEWP safely in accordancewith the instructions provided by the manufacturer,and make sure that there is no risk of compressing orshearing structures in the working range of the plat-form.Wedge the MEWP if it is used at a fixed location.In such cases (and if the ground strength so requires),use intermediate support plates for the stabilisers.Check the route before moving a MEWP (for obstacles, irregularities, etc.).Where there is road traffic, secure the location underneath the work platform if there is a risk of collisionwith vehicles. Also use appropriate signs.Comply strictly with the recommendations in the operating instructions concerning the stability of the MEWP and the maximum wind speed.Observe a safety distance from overhead powerlines and other electricity installations to avoid therisk of electrocution.Organise work so that in the event of an accident oremergency a second worker can always use theemergency controls.
Efter riskbedömningen ska man ocksåuppföra och använda den mobila arbetsplattformenpå ett säkert sätt och enligt tillverkarens anvisningarsamt se till att det inte finns risk för att bli klämd ellerskära sig innanför plattformens arbetsradiekila fast den mobila arbetsplattformen om denanvänds vid en fast arbetsplatsi sådana fall (och om markens bärkraft så kräver)använda bärlager för stabilatorernaföre förflyttning undersöka den väg som den mobilaarbetsplattformen ska ta (ev. hinder, oregelbundenheter m.m.)i händelse av vägtrafik säkra området under arbetsplattformen, även med hjälp av varselmärkning, omdet finns risk för kollision med fordonnoga följa instruktionerna i bruksanvisningen rörandeden mobila arbetsplattformens stabilitet och högstatillåtna vindhastighethålla säkert avstånd till elektriska luftledningar ochandra elektriska installationer för att undvika risk förelchockorganisera arbetet på så sätt att en andra arbetstagare alltid har tillgång till en nödmanöverpanel i händelse en olycka eller ett nödläge.
HOW TO USE A MOBILE ELEVATED WORK PLATFORM
HUR MAN ANVÄNDER EN MOBIL ARBETSPLATTFORM
It is of prime importance to comply with the conditions of use specified by the manufacturer and observe theessential requirements for health and safety at work, inparticular:the limits set to ensure the stability of the work equip-ment;the maximum wind speed.
Det är mycket viktigt att man följer tillverkarens användningskrav och de grundläggande arbetsmiljökrav som ären förutsättning för att garantera en säker arbetsutrustning, särskiltgränserna som garanterar arbetsutrustningens stabili-tetden högsta tillåtna vindhastigheten
INSTALLING, ASSEMBLING, MAINTAININGANDCHECKINGAMOBILEELEVATEDWORKPLATFORM(MEWP) ANDITSCRADLE or k at a height)
MOBIL ARBETSPLATTFORM OCH DESS KORG
This work equipment is extremely complex, requiringinstallation, assembly, maintenance and checks to becarried out by specially trained and highly competentworkers.
Plattformen måste vara försedd med försäkran om överensstämmelse (eller ett certifikat om utrustningen är hyrdeller köpt i andra hand).Tillverkarens anvisningar ska alltid följas.
Testing, checking of fitness for use, and routine mainten -ance and inspections are subjects that are too complex tobe dealt with in a few words in a guide such as this.
Denna typ av arbetsutrustning är mycket komplex. Detkrävs att samtliga arbeten med installation, montering,underhåll och kontroll utförs av specialutbildade arbetstagare med mycket goda kunskaper.
It isrecommended that they be carried out at an approvedworkshop or by the supplier or manufacturer.
Provning, kontroll av användningsduglighet, underhålloch regelbunden översyn är alltför omfattande frågor föratt tas upp i denna handbok.Sådant arbete bör utförasav en auktoriserad verkstad, leverantören eller tillverkaren.
In all cases, the regulations and standards applicable inthe country of use must be complied with.
I samtliga fall ska man följa de regler och standarder somfinns i det land där utrustningen ska användas.
WHAT TO CHECK BEFORE USING A MAST CLIMBER
KONTROLLERA KLÄTTERPLATTFORMEN FÖRE ANVÄNDNING
Before using a mast climber:make sure that it has been installed and checked bya competent person;make sure that nothing has changed since that check(surroundings, anchoring, securing, cables, incidents, etc.);check that weather conditions, in particular windspeed and intensity, are suitable for it to be used;determine the loadbearing capacity and the max -imum material loads authorised by the manufacturer;each day, examine all the key elements (anchorage,platform, clamps, cables, lashing, safety gear, etc.).
Innan man använder en klätterplattform ska man försäkra sig om att den har installerats och kontrollerats av en behörig person försäkra sig om att ingenting har förändrats efter kontrollen (omgivning, förankring, linor, tillbud m.m.) kontrollera att väderförhållandena, särskilt vindhastighet och vindstyrka, möjliggör användning känna till den bärförmåga hos och den högsta tilllåtna belastning av materialet som tillverkarenangett
Useful documents to help with the choice of Lifting cradles, Mobile elevating work platforms, Lifting platforms and Safety requirements for lifting tables are thefollowing standards:
Följande standarder kan vara till hjälp när man skavälja lyftkorgar, mobila arbetsplattformar, lyftplattformar och lyftbord:
During use:raise or lower the platform slowly, keeping the floormore or less horizontal;be aware of any risk of breakage (open windows,etc.) when raising or lowering the platform;distribute loads as evenly as possible without exceeding the limits indicated by the platform manufacturer.
Handbok med icke-bindande regler för god praxis för til ä m p ning av direktiv 201/ 45 /E G (Arbete på nivåer över mark- el er golv p varje dag inspektera samtliga nyckelfaktorer (förankring, plattform, tvingar, kablar, förankring, linor,fånganordningar osv.).
EN 1088:1999Safety requirements on suspendedaccess equipment – Design calculations, stability criteria, construction – Tests
SS-EN 1088 (1999)Säkerhetsregler för hängställningar/fasadbryggor - Dimensionering, stabilitet, utförande - Provning
4.7.4 SUSPENDED PLATFORMS
ANVÄNDA EN KLÄTTERPLATTFORM
EN 280:2001Mobile elevating work platforms –Design calculations, stability criteria, construction –Safety, examinations and tests
SS-EN 280 (2001)Mobila arbetsplattformar - Dimensionering - Stabilitetskriterier - Konstruktion - Säkerhet -Provning hissa plattformen långsamt upp och ner, och hållagolvet mer eller mindre vågrätt
If, according to the risk assessment, the only possibility is touse a suspended platform, it should be remembered thatthis equipment, as it is suspended, may prove dangerous.
SS-EN 1495 (1997)Lyftplattformar - Klätterplattformar vara uppmärksam på sådant som kan gå sönder(öppna fönster osv.) när plattformen höjs eller sänks
EN 1570:1998Safety requirements for lifting tables
4.7.4 HÄNGSTÄLLNINGAR (ARBETSKORGAR)
Mast climbers can be adjusted to the specific heightneeded, ensuring proper ergonomic working conditions.Mast climbers may be used for bricklaying, replacementof windows, etc.
Om en hängställning är den enda möjligheten som kvarstår efter en riskbedömning, bör man tänka på att dennautrustning kan vara farlig, eftersom den är upphängd.
The platform must be accompanied by a declaration ofconformity (or a certificate if the equipment is hired orbought as second-hand equipment).
Klätterplattformar kan justeras till den höjd som behövs,så att arbetet sker under ergonomiskt lämpliga förhållan-den.Klätterplattformar kan användas när man läggertegel, byter ut fönster osv.
Always follow theinstructions provided by the supplier.
Därför måste man välja en hängställning som är förseddmed en försäkran om överensstämmelse (eller ett certifikatom utrustningen är hyrd).
Moreover, preference should be given, where workeraccess at the base of the structure makes this possible, toplatforms that travel along cables.
Därutöver bör man alltid prioritera användning av plattformar som kan förflyttas med hjälp av linor, då arbetstagarens tillträde till strukturens underlag gör det möjligt.
y working at heights
ANVÄNDNING AV HÄNGSTÄLLNING
MAINTENANCE AND CLEANING OF FACADES
KLÄTTERPLATTFORM FÖRE ANVÄNDNING
Check that:the electrical installation is correct and measuresagainst the risk of electrocution have been taken. Formore information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or nearelectricity installations’;control devices are correctly set.
Efter att ha utfört en riskbedömning för arbete på nivåeröver mark- eller golvplan och om ingen säkrare arbetsutrustning kan användas för arbetet i fråga, kan mananvända hängställningar.
One possible method for facade maintenance and cleaning is to use a suspended cradle.
Med hjälp av hängställningar som kräver användning avkabel kan arbetstagare komma åt och placera sig vidarbetsställen över mark- eller golvplan.
Also: simultaneously;by controls that immediately stop any movement if noone is at them;by controls that can be locked in stop position andare fitted with an emergency stop.
bör räcken installeras runt om plattformarna eller korgarna för att undvika fall bör två linor användas för varje fästningspunkt:enbärande lina och en säkerhetslina bör lyftningen synkroniseras genom att hängställningen hålls vågrät och kablarna lodräta
Ensure that the cradle is working properly beforeeach use.Authorise only duly trained workers to use a cradle;they must comply with the instructions for use.Install anti-fall protection systems on paths and pointsof access to the cradle.Require workers in non-guided cradles to wear asafety harness.The employer should obtain information on weatherconditions (wind, temperature, ice, risk of frost, rain,etc.) and inform workers accordingly.
Kontrollera attden elektriska installationen är korrekt och att åtgärder har vidtagits mot elchock, se punkt 3.5 för merinformation om dessa risker (”Rekommendationer förarbete på nivåer över mark- eller golvplan i eller inärheten av elektriska anläggningar”)kontrollanordningarna har monterats korrekt.
After assessing the risks of work at a height, suspendedplatforms may be used if no other safer work equipmentcan be used.
bör det finnas ett system som automatiskt stopparupplyftningen om det uppstår en lutning bör personlig skyddsutrustning (PPE) mot fall frånhöjd användas bör hängställningarnas funktion och skick kontrolleras innan arbetet påbörjas, liksom den personligaskyddsutrustningen och andra tilläggsåtgärder för attutesluta eller minimera fallrisken.
Suspended platforms, which require the use of cables,allow access to workplaces at a height and positioningrelative to such workplaces.
Man ska också se till att var och en av vinscherna kanmanövrerassamtidigtmed hjälp av styranordningar som omedelbart stoppar förflyttningen då de inte är bemannademed hjälp av styranordningar som kan låsas i stopposition och har ett nödstoppssystem.
RAILINGS AND BARRIERS
SKYDDSRÄCKEN OCH BARRIÄRER
USING GUARD RAILS
ANVÄNDNING AV SKYDDSRÄCKEN
Guard rails are a direct collective protection measure,preventing workers from falling by protecting all edges.
Skyddsräcken utgör direkta gemensamma skyddsåtgärder. De förhindrar att arbetstagarna faller ner eftersom deskyddar samtliga kanter.
Collective protection of this type should be preferred toother equipment, in order to avoid any risk of falling.
Denna gemensamma skyddsutrustning bör prioriterasföre andra utrustningar, för att undanröja fallrisken.
PROTECTION FOR WORKING ON
SKYDD VID ARBETE PÅ SLUTTANDE
INCLINED SURFACES
ANVÄNDNING AV SIDOSKYDDSSYSTEM
Guard rail systems can be:in three separate parts, consisting of a rigid andresistant top and middle rail and a rigid baseboard,orintegral systems consisting of protective screens, solidplanks or three-part lateral protection systems withsafety nets, guards and equivalent or similar.
Skyddsräcken kan varatredelade och bestå av individuella delar: hårt ochmotståndskraftigt övre räcke och mellanräcke samtstyv fotlistinförlivade och bestå av skyddsnät, fasta plankoreller ett tredelat sidoskyddssystem med säkerhetsnät,skyddsräcken eller motsvarande.
USING BOTTOM-OF-INCLINE PROTECTION SYSTEMS
De kan fånga upp arbetstagare som glider eller halkardå de arbetar på sluttande ytor.
On the basis of the risk assessment, these protection devicesmay be chosen to provide effective collective protectionagainst the risk of falling from a height.
Vid användning av sidoskyddsanordningar på sluttandetak måste följande aspekter tas i beaktande:
They can catch workers who skid or slide when working oninclined surfaces.
Sidoskydd kan bara installeras på vissa typer av tak.
They take the form of closed protective partitions, equippedwith nets, screens or solid plates.
De ytor där den största halkrisken finns beror påtakets eller ytans lutning.
For the use of edge protection devices on sloping roofs, thefollowing aspects must be taken into account:the types of roof where the slope allows installation ofsuch devices are limited;the surfaces with the greatest risk of slipping are determined by the slope of the roof or the inclined surface;the edge protection devices must extend beyond thework area to be secured.
Sidoskyddsanordningen måste sträcka sig längre ändet arbetsområde som ska säkras.
Supporting elements:must be installed in accordance with the manufacturer’sinstructions for assembly and use, andshould only be attached to one-piece rafters, and mustbe perpendicular to the roof gutters and sufficiently solid.
Stödjande element måste installeras enligt tillverkarens monterings- ochbruksanvisningar får endast fästas hela i taksparrar och ska vara lodräta till takrännor och tillräckligt tåliga.
Personal protective equipment (PPE) must be used wheninstalling edge protection devices.
Personlig skyddsutrustning (PPE) ska användas vid installation av sidoskyddsanordningar.
When there is a risk of falling, lateral protection devicesor fixed barriers to prevent workers from falling must beinstalled on:stairways without stair rails, landings, openings leftin walls;workplaces and traffic lanes;openings left in floors, ceilings and roofs.
Vid risk för fall måste kantskyddsanordningar eller fastabarriärer så att arbetstagarna inte faller ner installeras påtrappor utan räcken, avsatser eller öppningar i väg-genarbetsplatser och vägaröppningar i golv eller inner- och yttertak.
Lateral protection should be installed in the immediatevicinity of places where workers could fall. It should consist of stair rails, intermediate uprights and possibly baseboards.
Kantskyddsanordningarna bör installeras alldeles i närheten av de platser där arbetstagarna kan falla ner.Dekan vara trappräcken, mellanstycken och eventuellt fotlister.
SAFETY NETS
SÄKERHETSNÄT
INSTALLING SAFETY NETTING or k at a height)
INSTALLATION AV SÄKERHETSNÄT
Safety netting can be used following a risk assessment bythe employer.
Säkerhetsnät kan användas efter att arbetsgivaren utförten riskbedömning.
In this case:install safety netting from work equipment such as asafe work platform, complying with safety instructions, so that workers are not exposed to an additional risk of falling;consult, comply with and ensure compliance withinstructions for use on the construction site;attach safety netting only to solid construction elements.
Man ska installera säkerhetsnät från arbetsutrustning, t.ex. ensäker arbetsplattform, så att arbetstagarna inte utsättsför ytterligare fallrisker, och följa säkerhetsanvisningarna läsa, följa och försäkra sig om att bruksanvisningarefterlevs på byggnadsplatsen endast fästa säkerhetsnäten i fasta byggnadselement.
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT (PPE)
PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING
GENERALPROVISIONS– DEFINITION(DIRECTIVE89/656/EEC)
ALLMÄNNABESTÄMMELSER– DEFINITION(DIREKTIV89/656/EEG) sens volym och sidoravstånden mellan nätets fästpunkterhögsta tillåtna deformation av nätet.
Use only safety nets that are compliant and not damaged,and check them before every use in accordance withnational legislation and practice.
Använd endast säkerhetsnät som uppfyller alla krav ochinte har skadats. Före varje användning ska det kontrolleras att näten uppfyller kraven i nationell lagstiftning ochpraxis.
Personal protective equipment (PPE) means all equipmentdesigned to be worn or held by the worker to protect himagainst one or more hazards likely to endanger his safety and health at work, and any addition or accessorydesigned to meet this objective.
Med personlig skyddsutrustning menas i detta direktiv allutrustning som är avsedd att bäras eller hållas av arbetstagaren till skydd mot en eller flera säkerhets- eller hälsorisker under arbetet samt varje tillbehör som är avsett fördetta ändamål.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Räkna med deformation av säkerhetsnätet i förhållandetill den belastning det kan utsättas för, så att arbetstagaren inte stöter i marken om han skulle falla i nätet.
Allow for deformation of the safety net by the stressesexerted, to ensure that any falling worker will not hit theground.
Kontrollera ytterligare rekommendationer för säker installation och användning av säkerhetsnät i tillverkarensanvisningar.
Check the manufacturer’s instructions for additional recommendations for the safe installation and use of safety nets.
Handbok med icke-bindande regler för god praxis för til ä m p ning av direktiv 201/ 45 /E G (Arbete på nivåer över mark- el er golv p
The definition excludes:a)ordinary working clothes and uniforms not specifically designed to protect the safety and health of theworker;b)equipment used by emergency and rescue services;c)personal protective equipment worn or used by themilitary, the police and other public order agencies;d)personal protective equipment for means of roadtransport;e)sports equipment;f)self-defence or deterrent equipment;g)portable devices for detecting and signalling risks andnuisances.
Definitionen omfattar intea)vanliga arbetskläder och uniformer, som inte är särskilt utformade för att skydda arbetstagarens säkerhetoch hälsa,b)utrustning som används av ambulans- och räddnings-tjänsten,c)personlig skyddsutrustning som bärs eller används avmilitärer, poliser och andra som ska upprätthålla allmän ordning,d)personlig skyddsutrustning som har samband medanvändningen av vägtransportmedel,e)sportutrustning,f)utrustning som används i självförsvarssyfte eller iavskräckande syfte,g)bärbara anordningar för att upptäcka och signalerarisker och skador.
Personal protective equipment must be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures,methods or procedures of work organisation.
Personlig skyddsutrustning ska användas när risker intekan undvikas eller inte kan begränsas tillräckligt mycketgenom allmänna tekniska skyddsåtgärder eller genomarbetsorganisatoriska åtgärder.
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacturewith respect to safety and health.
Personlig skyddsutrustning ska uppfylla tillämpliga EU-bestämmelser om utformning och tillverkning av personligskyddsutrustning med hänsyn till säkerhet och hälsa.
Safety nets are used to catch workers who fall while working.
All personlig skyddsutrustning ska
They can be used:under openings;under steep drops;under places with insecure footing.
Säkerhetsnät används för att fånga upp arbetstagarnaom de skulle falla under arbetet.
Where the presence of more than one risk makes it fine -cessary for a worker to wear simultaneously more thanone item of personal protective equipment, such equipment must be compatible and continue to be effectiveagainst the risk or risks in question.
a)vara ändamålsenlig i förhållande till de risker den äravsedd för utan att den i sig leder till en ökad risk,b)vara anpassad till förhållandena på arbetsplatsen,c)vara anpassad till ergonomiska krav och till arbetstagarens hälsotillstånd,d)passa bäraren efter nödvändig justering.
Nets should be fitted as close as possible under the structure.
Näten kan användasunder öppningarunder stupunder platser med osäkert underlag.
They also ensure safe rescue.
De säkerställer även en säker räddning.
PPE against falls from a height is used only when the use ofcollective protection equipment is technically impossible.
Personlig skyddsutrustning mot fall från höjd användsendast då gemensam skyddsutrustning är tekniskt omöjligatt använda.
The conditions of use of personal protective equipment, inparticular the period for which it is worn, must be determined on the basis of the seriousness of the risk, the frequency of exposure to the risk, the characteristics of theworkstation of each worker and the performance of thepersonal protective equipment.
De förhållanden under vilka en personlig skyddsutrustning ska användas, bl.a. under hur lång tid den skabäras, ska bestämmas i förhållande till hur allvarlig riskenär, till den frekvens med vilken man utsätts för risken ochtill de särskilda förhållandena på den enskilda arbetstagarens arbetsplats samt till prestandan hos den personliga skyddsutrustningen.
In all cases, it is necessary to make sure that there is anappropriate anchoring system for the secure attachmentof PPE against falls from a height.
Man måste alltid se till att den personliga skyddsutrustningen har ett lämpligt förankringssystem så att den kanfästas ordentligt och skydda mot fall.
Personal protective equipment is, in principle, intendedfor personal use.
Den personliga skyddsutrustningen ska i princip varaavsedd för personligt bruk.