natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also works with the key development actors at European and international level on better integrating disaster risk reduction in development activities and coordinating efforts to adapt to climate change in high-risk countries.
Kommissionen arbetar dessutom med de viktigaste utvecklingsaktörerna på europeisk och internationell nivå för att bättre integrera katastrofriskminskningen i utvecklingsåtgärderna och samordna insatserna för en anpassning till klimatförändring i högriskländer.
In terms of numbers of beneficiaries, some 20 million persons were assisted by projects f i financed under the disaster-preparedness budget line.
Vad gäller antalet mottagare fick 20 miljoner människor hjälp genom projekt som finansierades genom budgetposten för katastrofberedskap.
In 2007 the Commission allocated EUR 768.5 million to humanitarian aid operations through the Humanitarian Aid DG (ECHO).
Under 2007 anslog kommissionen genom generaldirektoratet för humanitärt bistånd 768,5 miljoner euro till humanitära biståndsinsatser.
Humanitarian aid financing decisions (2007 budget) by geographical area
Finansieringsbeslut för humanitärt bistånd (2007 års budget) per geografiskt område (euro)
Amount decided for 2007
Beslutat belopp 2007
Africa, Caribbean and Pacific (total) Africa Horn of Africa Great Lakes West Africa Caribbean, Pacific Southern Africa, Indian Ocean New Independent States, Middle East and Mediterranean (total)NIS (Chechnya, Caucasus, Tajikistan, etc.)Middle East, Mediterranean Asia and Latin America (total)Asia Latin America Thematic funding and grants Technical assistance (experts and offi ces)Other expenses (audits, evaluations, information, etc.)
Afrika, Västindien och Stilla havet (totalt) Afrika Afrikas horn Stora sjöarna Västafrika Västindien, Stilla havet Södra afrika, Indiska oceanen
The main operations were in the following countries and regions.
Nya oberoende stater, Mellanöstern och Medelhavsområdet (totalt) Nya oberoende stater (Tjetjenien, Kaukasien, Tadzjikistan etc.)
—in Sudan (EUR 110 million) in response to humanitarian needs (including food aid) arising from the conflict situation, natural disasters and epidemics affecting the country;
Asien och Latinamerika (totalt) Asien Latinamerika
The ECHO Flight humanitarian air service was also continued;
Tematisk finansiering och gåvor
—in Chad (EUR 30.5 million) to assist the most vulnerable in the refugee, displaced and host communities.
Tekniskt bistånd (experter och kontor)
—in Chechnya (EUR 21 million) where the most urgent needs were covered (rehabilitation of homes that had been destroyed, food security, incomegenerating activities, protection and psychosocial assistance).
Samarbetet med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) samt med utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
—in Afghanistan (EUR 27 million) where relief programmes for refugees and displaced persons were launched and multisectoral assistance was provided to the most vulnerable.
Inom ramen för den tionde utvecklingsfonden (EUF) beviljades krediter till ett sammanlagt belopp av 286 miljoner euro till de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Latin America:
Europeiska utvecklingsfonden (3).
—in Colombia (EUR 13 million) where aid was provided to the recently displaced to help restore their self-sufficiency.
Kommissionen uppfyllde sin målsättning genom att ingå åtaganden för samtliga anslag i nionde EUF före årets slut.
Basic services were also provided to communities that were isolated or under the control of armed groups.
Det är första gången som åtaganden för samtliga anslag i en EUF har ingåtts före det att nästa EUF trätt i kraft.
Cooperation with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCT)
Avtal och betalningar under EUF har nått rekordnivåer under 2007.
On 19 March the Council amended (1) the 2001 decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community (2) with a twofold aim: first, to extend the original period of validity of the decision laid down in 2001 until 31 December 2013 so that it coincided with the duration of the 10th European Development Fund (EDF) (2008–13) and the multiannual financial framework 2007–13; second, to insert a number of new provisions concerning, in particular, technical assistance and access for OCT to thematic programmes financed by the Union.
Den största delen av åtagandena under EUF under 2007 avsåg infrastruktur (27 %) och ekonomisk utveckling (8 %).
Under the 10th EDF, the funding allocated to the OCT amounts to a total of EUR 286 million.
Program för budgetstöd eller sektorsstöd motsvarade 22 % av de nya program som godkändes under 2007.
On 16 July the Commission adopted a proposal for a financial regulation applicable to the 10th EDF (3) and, on 18 July, presented a proposal for the adoption of new rules of procedure for the European Development Fund Committee (4).
Kommissionen fortsatte att ingå betydande åtaganden för viktiga globala initiativ som globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria och EU-initiativ som EU:s mekanism för vatten- och energiinvesteringar i AVS-staterna och fredsbevarande resurs för Afrika.
The Commission met its objective by committing all ninth EDF funds before the end of the year, the first time that the whole of one EDF had been committed before the entry into force of the next.
Under 2007 uppgick EUF:s insatser för AVS-länder och ULT till sammanlagt 3,63 miljarder euro.
The implementation of development cooperation also
Fördelningen av detta belopp framgår av tabell 3.
) Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007).)
) Beslut 2007/249/EG (EUT L 109, 26.4.2007). )
Decision 2001/822/EC (OJ L 314, 30.11.2001).) COM(2007) 410 (OJ C 246, 20.10.2007).) COM(2007) 427 (OJ C 246, 20.10.2007).
Beslut 2001/822/EG (EGT L 314, 30.11.2001). ) KOM(2007) 410 (EUT C 246, 20.10.2007). ) KOM(2007) 427 (EUT C 246, 20.10.2007).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER picked up pace.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
EDF operations for the benefit of the ACP States and OCT in 2007
TABELL 3 EUF-insatser till förmån för AVS-länder och ULT under 2007
Africa Caribbean P a c if i c OCT Non-geographical programmes
Afrika Västindien Stillahavsområdet ULT Icke geografiska program
Regional economic partnership agreements
Regionala avtal om ekonomiskt partnerskap
On 15 May the Council confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions on economic partnership agreements (EPAs) to replace the current system of unilateral preferences by 1 January 2008.
Den 15 maj bekräftade rådet sitt engagemang i de pågående förhandlingarna med sex regioner i Afrika, Västindien och Stilla havet om de avtal om ekonomiskt partnerskap som före den 1 januari 2008 kommer att ersätta det nuvarande unilaterala preferenssystemet.
It also agreed that the ACP States would have duty- and quota-free access to the Union’s market after certain transitional periods.
Rådet enades också om att AVS-staterna skulle få tulloch kvotfritt tillträde till unionens marknad efter vissa övergångsperioder.
The Council recognised the need for improved rules of origin so that the ACP States could benefit fully from improved access to the European Union market.
Rådet medger att ursprungsreglerna behöver förbättras så att AVS-länderna ska kunna dra full nytta av den förbättrade tillgången till unionens marknader.
The Council also recognised that access to ACP markets by the European Union must be progressive and carefully managed, and that flexibility in favour of ACP States (exclusions of products, long transition periods and safeguard clauses) must be compatible with World Trade Organisation rules.
Rådet medger också att unionens tillgång till AVS-ländernas marknader bör ske gradvis och styras noggrant och att flexibiliteten till AVS-ländernas fördel (undantag av produkter, långa övergångsperioder och skyddsklausuler) måste vara förenliga med Världshandelsorganisationens regler.
On 23 May the European Parliament adopted a resolution on EPAs, calling on the Commission to make the conditions for the agreements less onerous for the ACP countries, given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of these countries for the reforms required.
Den 23 maj antog Europaparlamentet en resolution om avtalen om ekonomiskt partnerskap, där kommissionen ombads förenkla villkoren för undertecknandet av dessa avtal för AVS-länderna, med hänsyn till de förseningar som skett i förhandlingarna av avtalen och AVS-ländernas bristande förberedelse införde reformer som krävs.
Parliament called for the pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration ph712919_RG2007_BT.indb 186 ph712919_RG2007_BT.indb 186
Parlamentet förespråkar att avregleringen ska ske gradvis och flexibelt vad gäller tempo, tidpunkt och omfattning för att förbättra AVS-ländernas regionala integration och konkurrenskraft.
187 and competitiveness. It asked for duty-free, quota-free market access for the ACP countries as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs.
Den 20 november antog rådet ytterligare slutsatser om avtalen för ekonomiskt partnerskap och stödde därmed kommissionen i dess insatser att med framgång driva
On 20 November the Council adopted further conclusions in relation to EPAs, endorsing the Commission’s approach to the successful conclusion of negotiations, in two steps if necessary, and to improving access to the European market from 1 January 2008.
195 förhandlingarna som, vid behov, genomförs i två etapper, samt att förbättra tillträdet till den europeiska marknaden från och med den 1 januari 2008.
To this end, on 20 December the Council adopted a regulation (2) applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
För detta ändamål antog rådet den 20 december en förordning (1) om tillämpning av de ordningar som ska tillämpas på produkter med ursprung i vissa stater som ingår i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) enligt avtal om att sluta ekonomiska partnerskapsavtal eller som leder till att sådana partnerskapsavtal sluts.
This year witnessed a modernisation of political relations between the European Union and Africa at continental level, culminating in the establishment of a strategic partnership between the 80 Heads of State or Government at the Lisbon summit on 9 December.
Under 2007 moderniserades de politiska förbindelserna mellan EU och Afrika som kontinent betraktad som kulminerade i inrättandet av ett strategiskt partnerskap som godkändes av de 80 stats- och regeringscheferna på toppmötet i Lissabon den 9 december.
This key turning-point helped to raise the Africa–Europe dialogue to the highest political level by affirming the central role of the African Union as the European Union’s interlocutor in Africa.
Genom denna avgörande förändring har dialogen mellan EU och Afrika kunnat höjas till högsta politiska nivå då det fastställts att Afrikanska unionen (AU) är EU:s centrala samtalspartner i Afrika.
This approach is the result of a long process that started in 2005 with the adoption of the European Union’s strategy for Africa aimed at improving coherence in Union policies on Africa and coordination between the European Commission and the Member States.
Det ligger en lång process bakom detta resultat som inleddes 2005 genom antagandet av EU:s strategi för Afrika som avser att öka samstämmigheten i EU:s politik gentemot Afrika och samordningen mellan kommissionen och medlemsstaterna.
In line with the Council conclusions of December 2006, the negotiation of the joint strategy and the organisation of a second Africa–Europe summit were among the top political priorities of the Union’s external relations in 2007 and also among the priorities of the African Union, as was reiterated in the conclusions of the African Union summit held in Accra (Ghana) in July.
I enlighet med rådets slutsatser från december 2006 fanns förhandlingarna om den gemensamma strategin och det andra toppmötet mellan Afrika och EU bland de viktigaste politiska prioriteringarna för EU:s yttre förbindelser under 2007 samt bland Afrikanska unionens prioriteringar och detta upprepas i slutsatserna från Afrikanska unionens toppmöte som hölls i juli i Accra i Ghana.
The joint strategy and its first action plan were the subject of negotiations between the European Union and the African Union all year long.
Under hela 2007 fördes förhandlingar mellan EU och AU om den gemensamma strategin och den där tillhörande handlingsplanen.
A meeting of the European Union–Africa ministerial troika approved the proposed outline of a joint strategy to this effect on 15 May.
I detta syfte godkändes de föreslagna huvudlinjerna för den gemensamma strategin på mötet i ministertrojkan EU–Afrika den 15 maj.
In a communication of 27 June ‘From Cairo to Lisbon — The EU–Africa strategic partnership’ (3), the Commission proposed new guidelines for relations between the two continents as a contribution to the future European Union–Africa
Kommissionen föreslog för sin del i ett meddelande av den 27 juni med rubriken ”Från Kairo till Lissabon – Det strategiska partnerskapet mellan EU och Afrika” (2) nya riktlinjer för förbindelserna mellan de två kontinenterna som ett bidrag till den framtida gemensamma strategin för EU och Afrika.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER joint strategy.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
The European Union–Africa joint strategy and its first action plan (2008–10) were approved in Accra on 31 October by the European Union–Africa ministerial troika, then by the foreign ministers of the European Union and the African Union on 5 December, before being formally adopted by the Heads of State or Government of the European Union and the African Union at the Lisbon summit of 8 and 9 December.
5 december i Kairo innan den formellt antogs av EU:s och AU:s stats- och regeringschefer på toppmötet i Lissabon den 8–9 december.
The European Union–Africa joint strategy offers a long-term vision of the Union’s relationship with Africa and aims to enable this relationship to go ‘beyond development’, ‘beyond Africa’ and ‘beyond the institutions’ by establishing a framework for political dialogue between equals, involving a wide range of institutional and non-State actors, on subjects of common interest and global significance such as migration, energy and climate change.
Den gemensamma strategin mellan EU och Afrika ger en långsiktig vision av förbindelserna mellan EU och Afrika och har till syfte att göra det möjligt att ta fram nya aspekter av förbindelserna så att det inte bara handlar om utveckling, den afrikanska dimensionen och institutionernas roll, utan skapas en ram för en politisk dialog mellan jämställda parter som omfattar många olika institutionella och ickestatliga aktörer om ämnen av gemensamt intresse och global betydelse som migration, energi och klimatförändring.
It will start with the implementation of a first action plan (2008–10) covering eight strategic partnerships: peace and security; democratic governance and human rights; trade, regional integration and infrastructure; the millennium development goals; energy; climate change; migration, mobility and employment; and science, information society and space.
Strategin ska genomföras genom en första handlingsplan (2008–2010) som omfattar åtta strategiska partnerskap: fred och säkerhet, demokratiskt styre och mänskliga rättigheter, handel, regional integration och infrastruktur, millenniemål för utveckling, energi, klimatförändring, migration, rörlighet och sysselsättning, vetenskap, informationssamhället och rymdfart.
In December the Commission and the Council jointly appointed the first-ever European Union Head of Delegation to the African Union, who will have the dual role of European Union Special Representative and European Commission Head of Delegation and will take up office in Addis Ababa, Ethiopia, in January 2008.
I december utsåg kommissionen och rådet gemensamt för första gången en chef för EU-delegationen i Afrikanska unionens om ska ha ett dubbelt ansvar som EU:s särskilde representant och som chef för EU-delegationen och ska tillträda tjänsten i januari 2008 i Addis Abeba i Etiopien.
This appointment testifies to the general strengthening of ties between the European Union and the African Union and to the importance for the Commission, in particular, to strengthen its relations with the African Union’s Commission and other institutions.
Denna utnämning vittnar om stärkta förbindelser mellan EU och AU i allmänhet och den betydelse som särskilt kommissionen fäster vid att utvidga förbindelserna mellan kommissionen och AU och med AU:s övriga institutioner.
In agriculture, the Commission adopted a communication on 24 July ‘Advancing African agriculture — Proposal for continental- and regional-level cooperation on agricultural development in Africa’ (2) in response to requests by various African continental organisations for areas of cooperation to be identified in the comprehensive Africa agricultural development programme (CAADP).
På jordbruksområdet antog kommissionen den 24 juli ett meddelande med rubriken ”Vidareutveckla Afrikas jordbruk – Förslag till samarbete på kontinental och regional nivå kring jordbruksutveckling i Afrika” (1). Meddelandet utgör ett svar på de frågor som olika afrikanska kontinentala organisationer har ställt angående definiering av samarbetsområden inom ramen för det detaljerade programmet för utveckling av det afrikanska jordbruket (CCADP).
As confirmed by the corresponding Council conclusions adopted on 20 November, the European Union intends to support agricultural development in Africa through a long-term programme of cooperation, inter alia with the African organisations responsible at regional and continental level for coordinating the CAADP.
Det bekräftas i slutsatserna från rådet (som antogs den 20 november) att EU har för avsikt att stödja utvecklingen av jordbruket i Afrika inom ramen för ett långfristigt samarbete med bl.a. de afrikanska organisationerna på regional och kontinental nivå, vilka samordnar det detaljerade programmet för utveckling av det afrikanska jordbruket.
Based on seven priority areas, the Union’s support will help to increase growth in the sector, in particular by improving agricultural policies and governance.
Unionens bistånd, som baseras på sju prioriterade områden, kommer att stärka tillväxten i sektorn, särskilt genom att förbättra jordbrukspolitiken och ledningsstrukturerna.
Together with the German Presidency, the Commission also organised the second European forum on sustainable rural development in Berlin from 18 to 21 June which had as its theme ‘Sustainable growth and poverty reduction in rural Africa — How can Europe be a more effective partner?’
Tillsammans med det tyska ordförandeskapet organiserade kommissionen också det andra europeiska forumet om en hållbar landsbygdsutveckling, hållet i Berlin den 18–21 juni, med temat hållbartillväxt och fattigdomsminskning på Afrikas landsbygd: ”Hur kan Europa bli en mer effektiv partner?”.
At bilateral level, the European Union continued to pay very close attention to developments in the political and humanitarian situation in Sudan’s Darfur region, eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
197 och nordöstra Centralafrikanska republiken. Unionen har också varit mycket uppmärksam i fråga om respekten för de mänskliga rättigheterna och övergången mot demokrati och rättsstat.
It also kept a close watch on the human rights situation and the transition to democracy and the rule of law of countries such as Côte d’Ivoire, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Zimbabwe.
Uppmärksamheten har särskilt kommit till uttryck gentemot länder som Elfenbenskusten, Nigeria, Demokratiska republiken Kongo, Somalia och Zimbabwe.
In 2007 the African Peace Facility continued to support a number of African-led peacekeeping operations, such as the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) (approx. EUR 300 million since the start of the operation), the multinational force in the Central African Republic (a total of EUR 23.4 million) and the African Union mission in Somalia (Amisom) (EUR 15 million).
Under 2007 fortsatte den fredsbevarande resursen för Afrika att stödja ett antal afrikanskledda fredsbevarande resurser som: Afrikanska unionens uppdrag i Sudan/Darfur (Amis) (ungefär 300 miljoner euro sedan uppdraget inleddes), Centralafrikas multinationella styrka (totalt 23,4 miljoner euro) och Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom) (15 miljoner euro).
The facility also contributed significantly to building African peacekeeping and security capacities at regional and subregional level (approximately EUR 35 million in total).
Den fredsbevarande resursen bidrog också i väsentlig utsträckning till att förstärka den afrikanska fredsbevarande och säkerhetsbevarande kapaciteten på regional och subregional nivå (ungefär 35 miljoner euro totalt).
In a resolution adopted on 1 February (1) the European Parliament welcomed the Commission initiative announced in May 2006 (2) aimed at developing a strategy for a strengthened partnership with the Pacific islands after 30 years of cooperation.
I en resolution av den 1 februari (1) välkomnade Europaparlamentet kommissionens initiativ som presenterades i maj 2006 (2) om att inrätta en strategi förstärkt partnerskap med öarna i Stilla havet efter 30 års samarbete.
At bilateral level, in the light of the circumstances which led to power changing hands in Fiji, the Union opened consultations with the country’s new rulers to clarify the situation with regard to respect for democratic principles, the rule of law and human rights.
På det bilaterala planet har de omständigheter som lett till ett maktskifte på Fiji föranlett unionen att inleda samråd med den nya regimen för att klargöra situationen när det gäller respekten för de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
In March 2007 the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the European Union celebrated the 30th anniversary of their partnership by endorsing a vision statement calling for closer relations at bilateral and multilateral level.
Under 2007 firade Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) och Europeiska unionen 30 års partnerskap. I samband med denna årsdag togs tillfället i akt att i mars månad befästa en framtidsförklaring som syftar till att stärka både de bilaterala och de multilaterala förbindelserna.
Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, was in Manila (Philippines) from 31 July to 2 August in order to attend ASEAN’s 14th regional forum.
Javier Solana, rådets generalsekreterare och den höge representanten för GUSP, reste till Manilla (Filippinerna) den 31 juli till den 2 augusti för att delta i Aseans fjortonde regionala forum.
At the Council’s meeting of 23 and 24 April, negotiating directives for a draft freetrade agreement with India, South Korea and ASEAN were adopted, with the negotiations actually starting on 3 May, several rounds taking place since.
Vid rådets möte den 23–24 april antogs förhandlingsdirektiv för ett frihandelsavtal med Republiken Korea, Republiken Indien och Asean. Förhandlingarna inleddes den 3 maj, som följdes av flera rundor.
At the same time, the Council called on the Commission to open exploratory talks on the renewal or establishment of a new cooperation and partnership agreement with South Korea and India.
Rådet uppmanade samtidigt kommissionen att inleda sonderande samtal om en förnyelse eller upprättande av ett nytt samarbets- och partnerskapsavtal med Republiken Korea och Republiken Indien.
A number of rounds of talks took place during the year.
Under året hölls flera samråd.