natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, it stressed the need for penalties if the in dustry fails to comply with the obligation to supply the information required about its products within the time limits.
Avslutningsvis betonas behovet av påföljder om tillverkarna inte inom den fastställda tidsfristen tillhandahåller begärd information om produkterna i fråga.
References: Commission communication on a Community strategy for endocrine disrupters: COM(1999) 706; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen - KOM(l 999) 706 och Bull.
12-1999, point 1.2.147 Council conclusions: Bull.
12-1999, punkt 1.2.147 Rådets slutsatser- Bull. 3-2000, punkt 1.4.23 Europaparlamentets resolution - Bull. 10-2000, punkt 1.4.20
12-1999, point 1.2.164 Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull.
12-1999, punkt 1.2.164 Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 593 och Bull.
9-2000, point 1.4.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.4.39 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull.
3-2001, point 1.4.26
3-2001, punkt 1.4.26 yttrande:
Environment tions in order to evaluate further the role of these substances in endocrine disruption.
Miljö endokrinstörande ämnen kommer också särskilt att behandlas på vattenpolitikens område och i ke mikaliepolitiken.
In particular, the Commission envisages taking into account the question of endocrine disruption in water and chemicals policies and launching a dedicated call for proposals on the health and environmental consequences of endocrine disruptors under the fifth framework programme for research and de velopment.
Dessutom planeras en ansökningsomgång om de endokrinstörande ämnenas hälso- och miljöeffekter inom det femte ramprogrammet för forskning och utveckling.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles. hicles.
Vidare skall medlemsstaterna sammanställa en rapport där det i förekommande fall förklaras varför gränsvärdet har överskridits, och de är skyldiga att lämna upplysningar om ozonföroreningar och skydd av material.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 11-2000. point 1.4.36
1.4.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG om åtgärder mot luftförorening ge nom utsläpp från motorfordon.
Parliament opinion 12-2000, point 1.4.40
1.4.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller. ningsbuller.
Directive to be amended: Council Directive 70/220/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Parliament and Council Directive 2001/1/EC: OJ L 35, 6.2.2001; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 70/220/EEG - EGT L 76, 6.4.1970 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/1/EG - EGT L 35, 6.2.2001 och Bull.
12-2000, point 1.3.24 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 487; Bull.
12-2000, punkt 1.3.24 Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 487 och Bull.
9-2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
9-2000, punkt 1.4.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.30
3-2001, point 1.4.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 5-2001, punkt 1.4.44
Common position 7 June.
7/8-2000, punkt 1.4.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
Agreed by the Council on 7 June.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om god kännande den 7 juni. Rådet godtar Europaparlamentets ändringar.
Climate change and international dimension
1.4.37 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ozon i luften.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Klimatförändringar och den internationella dimensionen
6-1999, point 1.2.109 Parliament opinion (first reading): OJ C 377, 29.12.2000; Bull.
6-1999, punkt 1.2.109 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 377, 29.12.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.4.22 Regionkommitténs yttrande: EGT C 317,
10-2000, point 1.4.24 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
10-2000, point 1.4.24 Council common position: OJ C 126, 26.4.2001; Bull.
10-2000, punkt 1.4.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 126, stra
United Nations Framework Convention on Climate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
1.4.39 Rådets slutsatser om gemenskapens tegi för klimatförändringar.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 13 June.
26.4.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.32
Kyoto Protocol on Climate Change: Bull.
Direktiv som skall ersättas: Rådets direktiv 90/313/EEG - EGT L 158, 23.6.1990 och Bull.
4-1998, point 1.2.114 Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP6): Bull.
Förenta nationemas ramkonvention om klimat förändringar - EGT L 33, 7.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.183
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
28.11.2000, KOM(2000) 402 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.41
1/2-2001, point 1.4.46 Parliament opinion (first reading): Bull.
Sjätte konferensen mellan partema till FN:s ramkonvention om klimatförändringar - Bull. 11-2000, punkt 1.4.42
Commission
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11-2000, punkt 1.4.45 Regionkommitténs yttrande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.46
The Council, acting on the basis of the latest scientific data provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change, re affirmed its determination to finalise the negotiations at the conference to be held in Bonn from 16 to 27 July 2001 to enable the EU to ratify the Kyoto Protocol in 2002.
Rådet stöder sig på de senaste vetenskapliga rönen från den mellanstatliga panelen för klimatförändringar och erinrar om sin beslutsamhet att avsluta förhandlingarna vid Bonnkonferensen den 16-27 juli 2001, så att Europeiska unionen skall kunna ratificera Kyotoprotokollet under 2002.
The Council, which re gretted the position taken by the United States, stated that any agreement must preserve the integrity of the environment, bring about a real reduction in greenhouse gas emissions, and be based on a credible system in terms of implementation and responsibility.
Rådet beklagar den ståndpunkt som Förenta staterna har intagit, upprepar att alla avtal måste skydda miljön, leda till en faktisk minskning av utsläppen av växthusgaser och underbyggas av ett trovärdigt system för genomförande och ansvar.
In this respect, it also pointed out that negotiating a new agreement to replace the Kyoto Protocol would entail a considerable delay in taking the necessary measures.
I detta av seende erinrar rådet om att alla försök att ersätta Kyotoprotokollet med ett nytt avtal skulle leda till att de nödvändiga åtgärderna starkt skulle försenas.
It confirmed its desire to keep in touch with all the parties and make further bilateral contacts in order to reach a joint solution.
Rådet bekräftar att man är beredd att hålla fortsatta kontakter med samtliga parter och att in tensifiera de bilaterala kontakterna i syfte att nå en gemensam lösning.
Common position agreed by the Council on 7 June.
Politisk överenskommelse i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 7 juni.
Public authorities will be required to make environmental information available to applicants on request without their having to state an interest.
Enligt den politiska överenskommelsen är myndigheterna skyldiga att ge miljöinformation till alla som begär den, utan att den som frågar skall behöva visa att han berörs av informationen.
The information must be made available as soon as possible and at the latest within one month of receiving the request.
Informationen skall tillhandahållas så snart som möjligt och senast inom en månad efter det att ansökan mottagits.
This time limit can be extended to two months on account of the volume or complexity of the information.
Tidsfristen får förlängas till två månader om den begärda informationen är omfattande eller kom plicerad.
A re quest may be refused if it is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner or if it concerns internal communications or unfinished documents or if disclosure would adversely affect certain interests or the confidentiality of certain proceedings.
En ansökan får avslås om den uppenbarligen är orimlig eller för allmänt formulerad eller om den avser material som ännu inte färdigställts, interna meddelanden eller ännu inte färdiga hand lingar. Den får också avslås om den skulle skada sekretessen för vissa förfaranden eller intressen.
The grounds for refusal must be in terpreted in a restrictive way and the refusal must be notified to the applicant in writing and state the reasons and include information on the review procedure.
Skälen till vägran skall tolkas restriktivt, och vägran skall delges den sökande skriftligen med en motivering för vägran och upplysningar om hur beslutet kan överklagas.
Public authorities must ensure that the environmental information is readily reproducible and accessible by computer telecommunications or electronic means.
De offentliga myndigheterna bör även tillhandahålla och sprida miljöinformation till allmänheten med hjälp av datateknik.
Reference: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention): Bull.
Referens: FN-ECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Århuskonventionen) - Bull. 6-1998, punkt 1.3.149
Directives to be amended: Council Directive 85/337/EEC on the assess ment of the effects of certain public and private projects on the environment: OJ L 175, 5.7.1985 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt-EGTL 175,5.7.1985
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 839; Bull. 1/2-2001, point 1.4.45 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar -EGTL 257, 10.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.104
Directive to be replaced: Council Directive 90/313/EEC: OJ L 158, 23.6.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.125
1.4.41 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation. mation.
Committee of the Regions opinion delivered on 14 June. Favourable.
5-2001, punkt 1.4.50 yttrande den 14 juni. Positiv
Communication and civil society
Kommunikation och det civila samhället
Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
5-1997, punkt 1.3.132 Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
11-1997, point 1.3.154 Parliament opinion: OJ C 341, 9.11.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.154 Europaparlamentets yttrande: EGT C 341, 9.11.1998 och Bull.
10-1998, point 1.2.135 Amended Commission proposal: OJ C 83. 25.3.1999: COM(1999) 73: Bull.
10-1998, punkt 1.2.135 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 83, 25.3.1999, KOM(1999) 73 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.233 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Committee of the Regions opinion: OJ C 374. 23.12.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.233 Förslaget bereds enligt medbeslutandeförfarandet från och med den 1 maj 1999 Regionkommitténs yttrande: EGT C 374, 23.12.1999 och Bull.
9-1999, point 1.2.113 Council agreement on a common position: Bull.
9-1999, punkt 1.2.113 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1999, point 1.2.163 Council common position: OJ C 137, 16.5.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.163 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 137, 16.5.2000 och Bull.
3-2000, point 1.4.32 Parliament amendments (second reading): Bull.
3-2000, punkt 1.4.32 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
9-2000, point 1.4.38 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 636; Bull.
9-2000, punkt 1.4.38 Kommissionens yttrande med en ändring av förslaget: KOM(2000) 636 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.26
Adopted by the Commission on 22 June.
Antagna av kommissionen den 22 juni.
The Commission is proposing a new programme aimed at supporting the activities of non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection which con tribute, or have the ability to contribute, to the de velopment and implementation of Community environment policy in all regions of Europe.
Kommis sionen lägger fram ett nytt förslag till program som syftar till att stödja verksamhet som bedrivs av icke-statliga miljöorganisationer och som bidrar, eller skulle kunna bidra, till att utveckla och genomföra gemenskapens miljöpolitik i hela EU.
The programme envisaged is also aimed at promoting systematic involvement of NGOs at all stages of policy formulation by ensuring relevant representation in stakeholder consultation meetings and public hearings.
Avsikten med programmet är också att upp muntra de icke-statliga miljöorganisationerna till att regelmässigt delta i beslutsprocessen på miljö området genom att se till att de företräds på ett lämpligt sätt i möten för samråd med berörda par ter och offentliga rådfrågningar.
The Commission is proposing to provide continuous financial support to environmental protection organisations over a five-year period (2002-06).
Kommissionen erbjuder sig att löpande ge miljöorganisationerna ekonomiskt stöd under en femårsperiod (20022006).
The scope of the proposed programme has been extended to include environmental protection NGOs in the accession candidate countries and the Balkan countries.
Det föreslagna programmets räckvidd har utvidgats till att omfatta de icke-statliga miljöorganisationerna i kandidatländerna och på Balkan.
The Commission is proposing a budget of EUR 32 million for the new five-year period.
För den nya femårsperioden föreslår kommissio nen en budget på 32 miljoner euro.
Joint text approved by the Council on 5 June.
Det gemensamma utkastet godkänt av rådet den 5 juni.
The proposed directive, now approved by the two in stitutions, is aimed at contributing to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of certain plans and pro grammes.
Direktivet, som nu har godkänts av bägge institutionerna, syftar till att integrera miljöaspekter när vissa planer och program utarbetas och an tas.
An assessment, including the preparing of an environmental report, will be carried out during the preparation of a plan or programme and be fore its adoption or submission to the legislative procedure.
Miljöbedömningen, som ligger till grund för en miljörapport, skall göras när en plan eller ett program utarbetas och innan den eller det antas eller läggs fram för lagstiftningsförfarande.
The authorities and the public affected or likely to be affected by or having an interest in the decision-making process will have the opportunity to express their opinion on the draft plan or programme.
Myndigheterna och allmänheten, inbegripet de som påverkas, sannolikt kan påverkas eller har ett in tresse i beslutsfattandet, skall ges möjlighet att yttra sig om förslaget och miljörapporten.
In the case of plans or programmes likely to have significant effects on the environment in another Member State, a copy of the draft plan or programme and the environmental report must be forwarded to that State.
När det gäller planer och program som kan anses medföra betydande miljöpåverkan i en annan medlemsstat skall en kopia av utkastet till plan eller program samt miljörapporten översändas till den staten.
When a plan or programme is adopted, all the parties concerned must receive the plan or programme, together with a statement summarising how environmental con siderations and the various opinions expressed have been taken into account.
Miljörapporten, de åsikter som uttryckts och re sultaten av alla samråd med andra medlemsstater skall beaktas vid utarbetandet av planen eller pro grammet.
Energy of electricity produced from renewable energy sources to gross electricity consumption by 2010 of 22 % at Community level (— > point 1.13). Security of supply and international cooperation
Energi har integrerats samt om hur de åsikter som uttryckts har beaktats i planen eller programmet.
Parliament resolution on the Commission communication on the European Union's oil supply.
1.4.46 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om Europeiska unionens oljeförsörjning.
Reference: Commission communication: COM(2000) 631; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(2000) 631 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.34
It also called for the speeding-up of the liberalisation of the gas and electricity markets and advocated the conclusion of cooperation agree ments with the EU's main energy suppliers.
Man kräver snabbare avreglering av marknaderna för gas och elektricitet och förespråkar särskilt upprättandet av samarbetsavtal med de viktigaste länderna för EU:s energiförsörjning.
Turning to the diversification of sources of supply, the Committee regretted that the Green Paper failed to point out that coal can both reduce supply risks and make a substantial contribution to the protection of the environment and the climate, in particular through new processes such as the sequestration of carbon dioxide.
Vad gäller mångfalden i energikällorna beklagar kommittén att grönboken för biser att kol kan både minska riskerna med för sörjningsberoendet och på ett betydande sätt bidra till att bevara miljön och klimatet, särskilt tack vare nya processer som avskiljning av koldioxid.
It also points out that maintaining coal production is an important factor in terms of employment and social cohesion in the regions concerned.
Kommittén pekar också på hur viktig kolproduktionen är för sysselsättningen och den sociala sammanhållningen i de berörda regionerna.
Lastly, energy taxes de prive steelmakers of financial resources which could be used to develop technologies aimed at reducing energy consumption.
Slut ligen anser man att energiskatterna berövar stålproducenterna viktiga finansiella medel som skulle kunna användas till utveckling av teknik som syftar till att minska energiförbrukningen.
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 6 June.
Kommissionen antog den 6 juni en rekommendation till beslut om förhandlingsdirektiv.
Adopted on 14 June.
Antagen av Europaparlamentet den 14 juni.
Parliament urged the EU in stitutions and the Member States to coordinate as much as possible their energy supply strategies vis-à-vis the major oil producers.
Parlamentet betonar att EU:s institutioner och medlemsstater så långt det är möjligt bör sam ordna sina energiförsörjningsstrategier gentemot de stora oljeproducenterna.
It called upon the Commission to speed up the liberalisation of the gas and electricity markets so as to boost com petition. Parliament considers that the EU's over all strategy must be aimed at reducing Europe's dependence on imported energy.
Man uppmanar kom missionen att påskynda avregleringen av markna derna för gas och el så att konkurrensen skärps och anser att EU:s allmänna strategi bör syfta till att minska Europas beroende av importerad en ergi.
It also stressed the different levels of taxation in the EU, the United States and Japan. Energy taxation is much lower in the latter two countries.
Man betonar skillnaderna i energibeskattning mellan EU och Förenta staterna och Japan, där energiskatterna är betydligt lägre.
It urged the Commission to strive for a more even sharing of the burden with a view to achieving the Kyoto emissions target.
Parlamentet uppmanar kommissionen att sträva efter en jämnare fördelning av skattebördan för att uppnå ut släppsmålen enligt Kyotoprotokollet.
Parliament regards renewable energy sources and biofuels as an alternative to oil, and considers that nuclear energy may also provide an alternative if the problem of waste is resolved.
Man betraktar förnybara energikällor och biobränslen som ett alternativ till oljan, vilket också gäller för kärnkraften, förutsatt att problemet med kärnavfall kan lösas.
It also called upon the EU to make greater efforts to replace oil as far as possible with other sources of energy and to take into account the candidate countries for the production of biofuels. fuels.
Parlamentet kräver att EU bemödar sig mer om att ersätta olja så långt det går med an dra energiformer och att man beaktar anslutningsländernas potential för produktion av biobränslen.
Reference: Commission Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry: OJ L 329, 30.12.1993; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin - EGT L 329, 30.12.1993 och Bull.
12-1993, point 1.2.125 Previous report: COM(2000) 380
12-1993, punkt 1.2.125 Föregående rapport: KOM(2000) 380
Adopted on 15 June.
Antagen av kommissionen den 15 juni.
In this report, adopted on the basis of Decision No 3632/93/ECSC, the Com mission analyses the aid granted by Germany, Spain, France and the United Kingdom in 2000.
I rapporten, som utarbetats på grundval av beslut nr 3632/93/EKSG, granskar kommissionen det ekonomiska stöd som Tyskland, Spanien, Frankrike och Förenade kungariket under år 2000 beviljade.
The Commission notes that the various govern ments concerned have decided to limit both the amount and duration of State aid according to different timetables and procedures.
Kommissionen konstaterar att de olika re-
Adopted on 21 June.
Kommissionens grönbok - KOM(2000) 769 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
Transport funding, and preparing for the management of tht deployment and operational phases of the pro gramme.
Det gemensamma företaget skall dels sörja för programmets genomförande samt fortsatta in satser inom området forskning och teknisk ut veckling, dels organisera nödvändig finansiering via offentliga och privata medel, dels ta fram en förvaltningsstruktur för programmets installations- och driftfaser.
COM(2001)33( been offset; on the contrary, in many cases it has even been exacerbated.
KOM(2001) 336 geringarna har beslutat att begränsa sitt stöd, både till omfattning och i tiden, enligt olika scheman och metoder.
Increasingly, the aid measures serve to support vulnerable areas and social groups, while the prospect of a return to economic viability is fast disappearing.
Åtgärderna fungerar i allt större utsträckning som stöd till sårbara grupper och områden, medan möjligheterna att åter skapa ekonomisk livskraft blir allt mindre.
It also stressed the importance of the 'Single European sky' initiative (- > point 1.22). Adopted on 28 June.
Antagna av rådet (transport och telekommunikation) den 28 juni. Rådet framhåller att Galileo är ett civilt program.
The Council stressed the ci vilian nature of the Galileo programme, anc hoped that the system would be based on a rangi of services (open service, safety-of-life service commercial service, GNSS-1 augmentation serv ice, and navigation-related services (search anc rescue service, communications service)).
Man vill att systemet skall bygga på en rad navigationstjänster (öppen tjänst, tjänst som gäller säkerheten för människoliv, kommersiell tjänst samt GNSS-1-för-stärkningsjänst) eller tjänster som har samband med navigation (räddningstjänst, kommunikationstjänst).
In thi: connection, the Council underlined the need tc clarify the costs, the feasibility, the demand foi the services and the potential revenue flows.
I det avseendet menar rådet att man måste klargöra kostnaderna för, genomförbarheten av och efterfrågan på alla tjänster, samt specificera de potentiella inkomstflödena.
I also stressed that the development of Galilee would be based on technical requirements, use needs, economic viability and the economic anc social benefits of the different services.
Man betonar också att framtida tjänster från Galileo kommer att utvecklas på grundval av tekniska krav, användarnas behov, ekonomisk styrka och den ekonomiska och sociala nyttan av olika tjänster.