natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Progress made and measures to be taken in the fight against terrorism, money laundering and financial crime: conclusions adopted (—» point 1.4.5).
D Sysselsättningspaketet och medel för att höja förvärvsfrekvensen och förlänga det yrkesverk­samma livet: information.
D Preparations for the changeover to the euro: review.
D Tjänstepensionsinstitut: lägesrapport.
D Protection of the euro against counterfeiting: conclusions adopted (—» point 1.4.5).
Ordförande: Didier Reynders, Belgiens finans­minister, och Marc Verwilghen, Belgiens justitie­minister.
D Mutual assistance in criminal matters: proto­col to the convention (29 May 2000) adopted (-» point 1.4.17).
Π Tvättning av pengar ­ resultatet förlikningskommitténs arbete: lägesrapport.
D Provision of euro coins for in-house testing by the coin-operated industry: conclusions adopted (—» point 1.3.2).
Kommissionen: Frits Bolkestein och Pedro Sol­bes Mira, ledamöter.
D Economic situation in the air transport sector: briefing.
D Globalisering och utveckling: lägesrapport.
O Mutual information and assistance on pen­sions: conclusions adopted (—» point 1.3.36).
□ Skydd av euron mot förfalskning: antagande av slutsatser (— > punkt 1.4.5). D Tillhandahållande av euromynt för tester inom myntapparatindustrin: antagande av slutsat­ser (—» punkt 1.3.2).
President: Ms Neyts-Uyttebroeck, Minister in the Belgian Ministry for Foreign Affairs responsible for agriculture.
D Ömsesidig rättshjälp i brottmål: antagande av protokoll till konventionen från den 29 maj 2000 (­» punkt 1.4.17).
D Monetary agreement with the Vatican: deci­sion adopted.
1.9.10 Jordbruk.
D Bovine spongiform encephalopathy (BSE): review.
Föregående möte: Bull. 7/8­2001, punkt 1.9.6
D Relations with the associated CCEE: deci­sions on participation in the programme 'Culture 2000' (-» point 1.5.5).
D Ömsesidig information och ömsesidigt bi­stånd på pensionsområdet: antagande av slutsat­ser (— > punkt 1.3.36). D Beskattning av sparande ­ förhandlingar med tredje land: antagande av ett beslut.
D Convention on Biological Diversity: conclu­sions adopted (—» point 1.4.26).
Ordförande: Annemie Neyts­Uyttebroeck, minis­ter vid Belgiens utrikesministerium, med ansvar för jordbruk.
D Foot-and-mouth disease: briefing.
D Omsättningsskatt: antagande av två beslut.
D Management of coastal zones: common posi­tion on a draft recommendation agreed (—» point 1.4.24).
O Konventionen om fysiskt skydd av kärnämnen ­ invändning mot reservation från Pa­kistan (­ > punkt 1.4.51). Π Bovin spongiform encefalopati (BSE): lä­gesrapport.
Other business
2378:e mötet
D Protection of pigs: amendment to directive adopted (­» point 1.4.83).
Föregående möte: Bull. 6­2001, punkt 1.9.4
D Climate change: (­» point 1.4.46).
Slaktdjur: granskning av frågan.
Π Protection of animals during international transport: decision adopted.
Mul­ och klövsjuka: information.
D Traceability and labelling of genetically modified organisms: discussed.
Ordförande: Magda Aelvoet, Belgiens minister för konsumentskydd, hälsovård och miljö.
Π Public participation in the drawing up of en­vironmental plans and programmes: follow­up.
Kommissionen: Margot Wallström, ledamot.
Π Emissions from non­road mobile machinery: common position on the proposal for a directive agreed (—» point 1.4.23).
D Världslivsmedelstoppmötet ­ FAO: informa­tion.
D Association with Lithuania — processed ag­ricultural products: agreed.
D Förvaltning av kustområden: politisk enighet (^ punkt 1.4.24).
D Anti­dumping — imports of internal gear hubs for bicycles originating in Japan: regulation adopted (—» point 1.6.34).
D Klimatförändringar: antagande av slutsatser (^ > punkt 1.4.46). D Bekämpning av klassisk svinpest: antagande av ett direktiv (­ > punkt 1.4.80). D Spårbarhet och märkning av genetiskt modi­fierade organismer: debatt.
D Commission presentations — dioxins and PCBs/public procurement: briefing.
D Skydd av djur under internationella transpor­ter: antagande av ett beslut.
D Convention on the Physical Protection of Nu­clear Material — objection to a reservation by Pa­kistan (—» point 1.4.51).
D Allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön: upp­följning.
D Progress report on Commission work: brief­ing.
D Direkta internationella järnvägstaxor för transporter av kol och stål: antagande av ett be­slut.
D Fuel quality: progress report. D Clean cars: briefing.
D Utvidgningen ­ förberedelser inför de kom­mande anslutningskonferenserna: antagande av en gemensam ståndpunkt.
Previous meeting: Bull. 6­2001, point 1.9.4
Strategi för kemipolitiken: information.
D Protection of workers against noise: common position on the proposal for a directive adopted (­» point 1.3.26).
D Import av växelnav för cyklar med ursprung i Japan: antagande av en förordning (^ punkt
President: Ms Aelvoet, Belgian Minister for Con­sumer Protection, Public Health and the Environ­ment.
D Föredragning av kommissionen ­ dioxiner och PCB/offentlig upphandling: information.
D Former Yugoslav Republic of Macedonia: conclusions adopted (—» point 1.6.55).
D Demokratiska republiken Kongo: antagande av slutsatser f—» punkt 1.6.111).
D Type­approval of two­ or three­wheel motor vehicles: common position on the proposal for a directive adopted (—» point 1.3.33).
D Lägesrapport om kommissionens arbete: in­formation.
Π Agreement with Senegal: decision adopted (­» point 1.3.134).
D Eritrea: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.108). Övriga frågor
D Stability Pact (western Balkans): conclusions adopted (—» point 1.6.55).
D Det nya partnerskapet för Afrikas utveckling och dialogen mellan Europa och Afrika: anta­gande av slutsatser (— > punkt 1.6.100). D Skydd för arbetstagare mot buller: antagande av en gemensam ståndpunkt (—» punkt 1.3.26).
D Agreement with Madagascar: adopted (­» point 1.3.132).
D Typgodkännande av två­ eller trehjuliga mo­torfordon: antagande av en gemensam ståndpunkt (­¥ punkt 1.3.33).
Π Stabilisation and Association Agreement with Croatia: signature (—» point 1.6.56).
D F.d. jugoslaviska republiken Makedonien: slutsatser (—» punkt 1.6.55).
D European Union Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: ap­pointment (—» point 1.6.64).
O Stabilitetspakten (västra Balkan): slutsatser (— > punkt 1.6.55). D Avtal med Madagaskar: antagande av ett be­slut (­ > punkt 1.3.132). D Stabiliserings­ och associeringsavtal med Kroatien: undertecknande (—¥ punkt 1.6.56).
General affairs.
7.9.72 Allmänna frågor.
Previous meeting: point 1.9.5 of this Bulletin
Föregående möte: punkt 1.9.5 i detta nummer av Bulletinen vice
D Illicit traffic in diamonds and conflict preven­tion: common position adopted (—» point 1.6.3).
O Olaglig handel med diamanter och fö­rebyggande av konflikter: antagande av en ge­mensam ståndpunkt (— > punkt 1.6.3). Ordförande: Louis Michel, Belgiens premiärminister och utrikesminister.
D South Ossetia: joint action adopted (—» point 1.6.75).
D Sydossetien: antagande av en gemensam åt­gärd (— > punkt 1.6.75). Kommissionen: Pascal Lamy, Poul Nielson och Christopher Patten, ledamöter.
D Southern Caucasian countries: EU positions adopted.
D Sydkaukasien: antagande av Europeiska uni­onens ståndpunkter.
D Burma/Myanmar: common position adopted (­»point 1.6.90).
D Myanmar: antagande av en gemensam stånd­punkt (^ > punkt 1.6.90). U
D Middle East: declaration adopted.
Mellanöstern: uttalande.
D Letter to be sent to the Prime Minister of Côte d'Ivoire: agreed.
D Brev till Elfenbenskustens premiärminister: överenskommelse.
D World Trade Organisation: adopted (—» point 1.6.30).
D WTO: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.30). i övriga rådskonstellationer: lä­
D Proceedings in the Council's other configura­tions: review.
D Europeiska utvecklingsfonden ­ delegerings­processen i AVS­länderna: antagande av ett be­slut.
D Croatia: decisions adopted (—»points 1.6.56 and 1.6.57).
D Kroatien: antagande av beslut (—* punkterna 1.6.56 och 1.6.57).
D European Union policy priorities: review.
D Europeiska unionens politiska prioriteringar: lägesrapport.
D Convention on Nuclear Safety — Euratom: review.
D Stadgan för Europaparlamentets ledamöter: principöverenskommelse.
D Statute for Members of the European Parlia­ment: agreed.
D Konventionen om kärnsäkerhet ­ Euratom: lägesrapport.
D Mobile Equipment Convention and Aircraft Protocol: briefing.
D Konvention avseende rörlig utrustning och ett luftfartygsprotokoll: information.
Π Statute and financing of European political parties: examination.
D Stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier: lägesrapport.
D Anti­dumping — imports of bicycles origi­nating in China: regulation adopted (—» point 1.6.36).
Π Folkrepubliken Kina och Taiwan ­ WTO: an­tagande av beslut (­ > punkt 1.6.26). Reformen av kommissionen
D Zimbabwe: conclusions adopted (—» point 1.6.116).
D Antidumpningstull på import av cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina: antagande av en förordning (— > punkt 1.6.36). /.9.74 Kommissionens riktlinjer för reformen av personalpolitiken.
D Renewal of the agreements on trade in textile products with Egypt and Laos: review.
D Förlängning av avtalen om handel med textil­produkter med Egypten och Laos: lägesrapport.
2380th meeting
2380:e mötet
D New partnership for the development of Af­rica and the Europe­Africa dialogue: conclusions adopted (­» point 1.6.100).
Vitbok om reformen av kommissionen ­KOM(2000) 200 och Bull. 3­2000, punkt 1.10.12
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­2001, punkt 1.9.12
Commission progress report on the implementa tion of administrative reform: COM(2001) 115; Bull.
7/8­2000, punkt 1.10.8 Kommissionens meddelande till följd av kommis­sionens meddelande om överensstämmelse mellan personalresurser och kommissionens uppgifter ­ KOM(2001)50ochBull.
1/2-2001, point 1.9.13
1/2­2001, punkt 1.9.12 Kommissionens lägesrapport för reformen ­KOM(2001) 115 och Bull.
Commission communication A new staff policy for the European Commission: Bull.
1/2­2001, punkt 1.9.13 Kommissionens meddelande om en ny personal­politik för Europeiska kommissionen ­ Bull. 1/2­2001, punkt 1.9.14
President: Mr de Donnea, Minister-President of the Brussels Regional Government responsible for local authorities, regional planning, monuments and sites, urban regeneration and scientific research.
Ordförande: François­Xavier de Donnea, minis­terpresident för huvudstadsregionen Bryssels regering, med ansvar för lokalstyre, fysisk planering, byggnadsminnesmärken och natur­skyddsområden, stadsförnyelse och vetenskaplig forskning i Belgien.
D Research framework programmes (EC and Euratom) — 2002-06: progress report.
D Ramprogrammet för forskning ­ EG och Eu­ratom 2002­2006: lägesrapport.
D Rules for participation and dissemination of results: briefing.
D Regler för deltagande och spridning av resul­tat: information.
D Participation by the Community in research and development programmes undertaken by several Member States (Article 169): conclusions adopted (-» point 1.3.95).
D Gemenskapens deltagande i forsknings­ och utvecklingsprogram som bedrivs av flera med­lemsstater (artikel 169): antagande av slutsatser H > punkt 1.3.95). □ Det europeiska området för forskningsverk­samhet och den regionala dimensionen: informa­tion.
D European Community action plan on GMES (Global monitoring for environment and security): briefing.
Π Europeiska gemenskapens handlingsplan för global övervakning av miljö och säkerhet (GMSE): information.
This 'global package' for the reform of personnel policy, which is part of the administrative reform launched by the Com mission White Paper in March 2000, lays down the guidelines for the modernisation of its human resources policy.
I detta reformpaket för personalpolitiken, som är ett led i den administrativa reform som kommissionen igångsatte genom vitboken från mars 2000, fast­ställs riktlinjerna för moderniseringen av perso­nalpolitiken.
Adopted following interinstitutional consultations and negotiations with staff representatives initiated in January 2000, notably within a high-level body set up on 13 March 2001 under the chairmanship of Mr Ersbøll, former Secretary-General of the Council, the paper covers social welfare policy, training, mobility, recruitment, pay and pensions, career structure, and assessment and promotion procedures.
Antagandet föregicks av ett interin­stitutionellt samrådsförfarande, förhandlingar med personalrepresentanter som inleddes i januari 2000 och framför allt arbete i den förhandlingsgrupp på hög nivå som inrättade den 13 mars 2001 med Niels Ersbøll, tidigare general­sekreterare på rådet, som ordförande.
By strengthening the link between objective annual assessment and promotion, the new staff policy is grounded on a stricter and more transparent system for assessing staff performance.
Dokumen­tet behandlar frågor som rör socialpolitik, utbild­ning, rörlighet, rekrytering, löner, pensioner, karriärmöjligheter samt bedömnings­ och beford­ringsförfaranden.
It is also designed to modernise and improve working conditions by substantially increasing training, strengthening the management function, modern ising the arrangements for flexible working and parental leave, and applying strict but equitable procedures to deal with cases of professional in competence.
I den nya personalpolitiken kommer ett striktare och öppnare system för be­dömning av tjänstemännens prestationer att säkra att de objektiva årliga bedömningarna ligger till grund för befordran.
The Commission distinguishes be tween two sets of measures: those which concern only its own staff policy and can be implemented without amending the Staff Regulations; and those which require revision of the Staff Regulations before they can be formally adopted by the Commission.
Den tar dessutom sikte på en modernisering och förbättring av arbetsförhållan­dena genom kraftigt utökad fortbildning, bättre ledning, modernare bestämmelser om flexibla ar­betstider och föräldraledighet samt rättvisa och klara rutiner för hur bristfälliga arbetsinsatser skall hanteras.
1/2-2000, point 1.10.9
Revisionsrätten
Commission communication Matching the Com mission 's activities with its human resources — the means to achieve our objectives: Bull. 7/8-2000, point 1.10.8
dast rör kommissionens personalpolitik och som kan genomföras utan ändringar av tjänsteföreskrifterna och sådana där det krävs en ändring av tjänsteföreskrifterna innan kommissionen for mellt kan anta dem.
Court of Auditors
Kommissionen har dess ras tidning.
Opinions ing a scheme for greenhouse gas emission allow ance trading (-» point 1.4.44).
Yttranden utom antagit ett förslag till direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas (-Ï punkt 1.4.44).
Finally, it adopted proposals for decisions on the European Year of Education through Sport 2004 (-»point 1.4.22) and the approval, on behalf of the European Com munity, of the Kyoto Protocol (—» point 1.4.42).
Vidare har kommissionen anta git förslag till beslut om Europeiska året för utbild ning genom idrott 2004 (—» punkt 1.4.22) och om Europeiska gemenskapens godkännande av Kyotoprotokollet (^ punkt 1.4.42).
Adopted at the Court's 662nd meeting on 25 Oc tober.
Meddelanden, rapporter och grönböcker
Communications, reports and green papers
Antogs av revisionsrätten viddess 662:a möte den 25 oktober.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Revisionsrätten
This report will be sent to the discharge au thorities and to the other Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
1.9.17 Europaparlamentets resolutioner om nomineringen av nio ledamöter av revisionsrätten.
It also adopted a second report on the preparations for the introduction of euro notes and coins (—» point 1.3.6) and a Green Paper on consumer protection in the Euro pean Union (—» point 1.4.89).
1.9.21 Rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån (Köpenhamn) för det budgetår som slutade den 31 december 2000.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Antogs av revisionsrätten vid dess 661 :a möte den 10 eiktober.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemen skapernas officiella tidning.
Parliament resolutions on the appointment of nine members of the Court of Auditors.
Rapporten kommer att överlämnas till centrumet och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemen skapernas officiella tidning.
Adopted on 23 October. Parliament delivered nine favourable opinions.
1.9.22 Rapport om årsredovisningen vid Över sättningscentrum för Europeiska unionens organ (Luxemburg) för det budgetår som slutaele den 31 december 2000.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Antogs av revisionsrätten vid dess 661 :a möte den 10 oktober.
This report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Rapporten kommer att överlämnas till de myndigheter som ansvarar för beviljandet av ansvarsfrihet, till fonden och till kommissionen. Rapporten kommer även att offentliggöras i Eu ropeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted by the Court at its 661st meeting on 10 October.
Antogs eiv revisionsrätten viddess 661 :a möte elen 10 oktober.
Pursuant to Article 88(4) of the Fi nancial regulation this report will be sent to the discharge authorities and to the other Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemen skapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Antogs eiv revisionsrätten viddess 661 :a möte den 10 oktober.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Rapporten kommer att överlämnas till de myndigheter som ansvarar för beviljandet av ansvarsfrihet, till centrumet och till kommissio nen. Rapporten kommer även att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This report will be sent to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Rapporten kommer att överlämnas till myndigheten och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska ge menskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Antogs av revisionsrätten viddess 661 :ei möte den 10 oktober.
This report will be sent to the Foundation and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten kommer att överlämnas till stiftelsen och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemen skapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Antogs eiv revisionsrätten vid dess 661:a möte den 10 oktober.
This report will be sent to the Agency and to the Commission.
Rapporten har överlämnats till byrån och till kommissionen.
It will also be sent to Parliament and the Council for information and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Den har även överlämnats till Europaparlamentet och rådet för kännedom. Den kommer inte att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella delning.
The report will be sent to the Centre and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Rapporten kommer att överlämnas till centrumet och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemen skapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Antogs av revisionsrätten viddess 661 :a möte den 10 oktober.
This report will be sent to the members of the Joint Undertaking, the JET Council, the Council and Parliament.
Rapporten kommer att överlämnas till deltagarna i samarbetsprojektet, till JET:s styrelse samt till rådet och Europaparlamentet.
It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Den kom­mer inte att offentliggöras i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning.
Report on the financial statements of the European Schools for the financial year ended 31 December 2000.
1.9.36 Under oktober uppgick de lån som EIB be­viljat till totalt 3,701 miljarder euro.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
Inom Europeiska unionen: 3,080 miljarder euro
This report will be sent to the Board of Governors, the authority responsible for discharge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
It will not be published in the Official Journal of the European Communities.
D Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 1,926 miljarder euro.
This report will be sent to the discharge au thorities, the Foundation and the Commission.
Rapporten kommer att överlämnas till styrelsen, som ansvarar för beviljande av ansvars­frihet, till Europaparlamentet, till rådet och till kommissionen. Den kommer inte att offentliggö­ras i Europeiska gemenskapernas officiella tid­ning.
Adopted at the Court's 661st meeting on 10 October.
D Energihushållning: 518 miljoner euro.
This report will be sent to the discharge au thorities, to the Centre and to the Commission.
D Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 400 miljoner euro.
It will also be published in the Official Journal of the European Communities.
D Humankapital: 30 miljoner euro.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning.
European Investment Bank
Π Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 442 miljoner euro.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpart­ner fortsatt med de löpande globala lånen till för­mån för små och medelstora företag.
In many cases, individual loans come under several Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående be­lopp.
Adopted at the Court's 662nd meeting on 25 Oc tober.
Antogs av revisionsrätten viddess 662:a möte den 25 oktober.
This report will be sent to the Office and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Rapporten kommer att överlämnas till byrån och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning.
D EUR 30 million for the upgrading of the road network in Thuringia;
D 349,5 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora infrastrukturprojekt,
D EUR 349.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale in frastructure projects;
D 125 miljoner euro i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
Adopted at the Court's 662nd meeting on 25 Oc tober.
Antogs av revisionsrätten viel dess 662:a möte den 25 oktober.
This report will be sent to the Agency and to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten kommer att överlämnas till myndigheten och till gemenskapens institutioner och kommer att offentliggöras i Europeiska ge­menskeipernas officiella tidning.
D EUR 300 million for the construction of the section of motorway between Igoumenitsa and Panagia to the west of the Egnatia link.
Π 300 miljoner euro för att bygga motorvägsav­snittet mellan Igoumenitsa och Panagia på den västra delen av Egnatialeden.
D EUR 70 million for the procurement and launch of a telecommunications satellite;
D 70 miljoner euro för att köpa och ta i bruk en telekommunikationssatellit,