natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From its banks departed the barbaricinvasions, the Viking conquests and the considerable influence of the Hanseatic League, the first important trading power extending to all of Europe.
Utifrån dessa kuster startade de barbariskainvasionerna, vikingarnas erövringar och Hansaförbundets stora inflytande, den första stora handelsmakt somsträckte sig över hela Europa.
It was also one of the ‘frontiers’ inherited from the post-war divisionof Europe and is today the only region of Europe where the European Union has a common border of over 1 000 kilometres with Russia.
Östersjön har också utgjort en av de ”gränser” som följde med Europas delningunder efterkrigstiden, och är i dag den enda region i Europa där Europeiska unionen har en gemensam gräns med Ryssland på mer än 1 000 kilometer.
While economic activity in the Baltic Sea is largely steered towards industry and trade, fishing is also veryimportant.
Den ekonomiska verksamheten kring Östersjön är starkt inriktad på industri och handel, men fiskets betydelseär inte försumbar.
As in many other fishing regions, the conservation of resources is the overriding concern.
Liksom i många andra fiskeregioner står bevarandet av resursen i centrum för intresset.
Certain features specific to the Baltic make the situation very sensitive, however.
Men Östersjön har vissa särdrag som gör situationen mycket känslig.
The Baltic, like any otherenclosed sea, is a fragile ecosystem.
Som ett helt instängt hav utgör Östersjönett känsligt ekosystem.
Due to the narrow channels linking it to the North Sea, its waters take 6 to 30 years (depending on the source) to be fully renewed.
De kanaler som förbinder havet med Nordsjön är mycket trånga, vilket gör att det krävs6 till 30 år (enligt uppgifter) för att Östersjöns vatten ska förnyas helt och hållet.
The different species also communicate little with other seas.
Därför har de olika arternaockså lite kontakt med andra hav.
With its very low salinity, it is subject to freezing on its northern coasts several months a yearand in certain places it is even home to freshwater species.
Salthalten är mycket låg och därför fryser vattnet längs de nordliga kusternaflera månader per år, och på vissa platser lever sötvattenarter.
As a result of these very specific conditions, fewerthan 100 species live in the Baltic Sea.
Resultatet blir mycket säregna förhållanden somförklarar att minst ett hundratal arter lever i Östersjön.
On top of that, the pollution flowing into the sea from rivers is also trapped and takes longer to disappear due to the slow circulation of waters.
De föroreningar som förs ut via floder blir också ”instängda” och försvinner långsammare på grund av vattnetslångsamma cirkulation.
This has led to higher pollution rates than in other European seas.
Föroreningsgraden är därför högre än i andra europeiska hav.
The Baltic and the species living in it therefore require protection through measures adapted to these specificcharacteristics.
Östersjön och de artersom lever där måste därför skyddas med åtgärder som anpassats efter havets specifika förhållanden.
) the regional fisheries organisation, IBSFC
Tidigare ansvarade kuststaterna för förvaltningen av fisket via den regionala fiskeriorganisationen IBSFC
That organisation has become obsolete because, following enlargement, only two parties remained: Russia and the European Union.
Denna organisation har blivit föråldrad eftersom den sedan utvidgningen endast har två parter: Ryssland och Europeiska unionen.
For that reason, the European Unionnow directly manages its Member States’ fishing activities.
EU reglerar därför direkt fiskeverksamheten i sina medlemsstater.
In this context, the European Union has taken a number of measures aimed at maintaining strict managementof resources in the Baltic Sea.
I det här sammanhanget har Europeiska unionen vidtagit en rad åtgärder för att upprätthålla en strikt förvaltningav resursen i Östersjön.
These include the setting of fishing possibilities for 2006 and the technicalmeasures recently laid down through specific regulations.
Vi kan bland annat nämna fastställandet av fiskemöjligheterna för 2006 och detekniska åtgärder som nyligen behandlades i särskilda förordningar.
A longterm plan in support of cod stocks isexpected to be presented soon.
Och inom kort kommer en långsiktig planför torskbestånden att läggas fram.
To guarantee the effectiveness of the strategy for protecting resources and the marine environment, it isimportant for the parties concerned to be involved. The Baltic Sea RAC, set up in March 2005, will play acrucial role in that regard.
För att garantera att strategin för skydd av resursen och havsmiljön blir effektiv är det viktigt att parterna deltar.Den regionala rådgivande nämnden för Östersjön, som bildades i mars 2005, kommer att få en central roll idet sammanhanget.
The RACs are Regional Advisory Councils established to facilitate dialogue betweenthe different players concerned with the fisheries sector.
Syftet med regionala rådgivande nämnder (Regional Advisory Councils) är att stimulera endialog mellan de olika aktörer som berörs av fiskesektorn.
At international level, good collaboration between the EU and Russia is also crucial and the EU is resuming the negotiation of a bilateral fisheries agreement withthat country.
På det internationella planet är ett gott samarbetemellan EU och Ryssland också nödvändigt, och EU har återupptagit förhandlingarna för att ingå ett bilateraltfiskeavtal med detta land.
The Baltic, a European sea with unique characteristics, faces numerous challenges.
Östersjön – ett europeiskt hav med mycket säregna förhållanden – har många svårigheter.
The future of fisheries in this region will depend on the solutions contributed by all the parties concerned.
Fisket i regionen ärberoende av lösningar som alla berörda parter kan bidra med.
The Editor
Fiske och v at en b ru k
Inshore fishing is important in the Baltic Sea: 70 % of the fleet is made up of vessels less than 10 metres in length.
Kustfisket är betydelsefullt i Östersjön: 70 procent av flottan består av båtar som ärkortare än tio meter.
In some places, fishermen’s nets will haul up herring andperch, sole and trout all in the same catch.
©LionelFlageul yrkesfiskarna i sina nät hitta sill och abborre, tunga och forell,sida vid sida.
There are alsolimits to salinity levels below which certain kinds of seafishcannot survive.
Men under vissa salthaltsgränser kan man intehitta vissa marina arter.
This is the case for cod, which is not foundany further north than the Finnish islands.
Det gäller till exempel torsken, sominte vågar sig längre norrut än till de finska öarna.
Herring and sprat,on the other hand, can be found throughout the Baltic.
Sill ochskarpsill finns däremot i hela Östersjön.
The Baltic has often been in the news oflate, thanks to enlargement, the creation of a Regional Advisory Council, the adoption of a separate regulationon fishing possibilities for 2006, and the implementationof a tailor-made technical regulation, among otherreasons.
Tre nyckelsiffror för fisket i Östersjön, som på senaretid ofta har stått högt upp på dagordningen: när EUutvidgades, när en regional rådgivande nämndbildades, när en särskild förordning om fiskemöjligheterna för 2006 antogs och när en skräddarsyddteknisk förordning genomfördes.
In the pages that follow, we will take a look at these different measures, all of which will contributeto making these fisheries more sustainable.
På följande sidor skavi sammanfatta alla de framsteg som bidrar till attstärka fiskets hållbarhet i detta hav.
We beginby looking at the Baltic’s history and its specificcharacteristics.
Låt oss börja medhavets historia och dess särskilda egenskaper.
to higher dioxin rates than in other European seasboth these trends are now flattening out.
Ett grunt hav blivit ett inrikes hav för Europeiska unionen. De allra flestakuster tillhör nu EU:s medlemsstater.
This change has had a major impact on fisheries management.
När det gäller förvaltningen av fisket har utvidgningen medförten viktig förändring.
The other striking characteristic of the Baltic is the nature of the seabed.
70 procent av flottanbestår av båtar som är kortare än tio meter.
Generally speaking, the sea is quite shallow,although there are deeper sections where sea species canfind enough salt water (which is heavier than fresh water) to reproduce and lay their eggs.
Inom kustfisketär fiskfångsterna mest varierade och det används flera olikaslags redskap: fällor, linor, garn, snurrevad och, på vissaplatser, bottentrålar.
These deeper areas are therefore particularly rich in resources and are much sought-after by fishermen, particularly those looking for cod.Examples are the Bornholm, Gdansk and Gotland deeps.
Högsjöfisket bedrivs av större båtar ochär koncentrerat på tre arter: skarpsill och sill som fångas medflyttrål och torsk som i första hand fiskas med bottentrål,men även bottensatta garn.
Since 1974, issues concerning fishing beyond territorialwaters had been addressed by the IBSFC, a regionalfisheries organisation which brought together the European Union and the other coastal states.
Sedan 1974 har frågorna kring det fiske som går utanförkuststaternas territorialvatten förvaltats genom Internationellafiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC), en regionalfiskeriorganisation där Europeiska unionen och kuststaternadeltog.
This organisationrecommended management measures for shared stocks,such as annual TACs, an action plan for salmon (1997) and strategies for the management of cod (1999) and sprat(2000).
Organisationen rekommenderade vissa åtgärder förförvaltningen av gemensamma bestånd, som årliga totalatillåtna fångster, en handlingsplan för laxen (1997), strategierför förvaltning av torsken (1999) och skarpsill (2000).
These matters are now dealt with bilaterally betweenthe European Union and Russia.
Den typen av frågor organiseras numera bilateralt mellan Europeiska unionen och Ryssland.
This means that the European Union can manage the fisheries of its Member States directly, as it does in the North Sea, for instance.
Europeiska unionen kandärmed direkt förvalta medlemsstaternas fiske, till exempel i Nordsjön.
The EU therefore withdrew from the IBSFC, which ceased all operations on 31 December 2005.
EU har därför gått ur IBSFC, som upphörde medsin verksamhet den 31 december 2005.
The Baltic Sea has two major physical characteristics whichdistinguish it from other European waters, and which weneed to keep in mind if we are to understand the specialnature of the fisheries management issues which it poses.
För att förstå innehållet på följande sidor är det viktigt attkomma ihåg Östersjöns två viktigaste särdrag.
In this narrow body of water, where there is not much opensea, coastal fishing is relatively more important.
Alla dessa särdrag gör Östersjön till ett känsligt hav, därbestånden måste förvaltas strikt om vi ska få ett hållbart ochansvarsfullt fiske.
70 % of the Baltic fleet is made up of vessels measuring less than 10 metres.
Europeiska unionen har skapat instrument föratt nå det målet.
Fisheries and a q ua cu lt ur
Fiske och v at en b ru k
The first is its low salinity.
Det första är den låga salthalten.
The Baltic is almost totally enclosed,and only communicates with the open seas through thestraits that separate Denmark and Sweden.
Som ett instängt hav är Östersjöns enda förbindelser med världens hav de sund sombildar en gräns mellan Danmark och Sverige.
It thus receivesmore fresh water from the many river basins which surroundit than it does salt water from the North Sea.
Östersjön fårmer sötvatten från de många angränsande avrinningsområdena än saltvatten från Nordsjön.
Salinity levelsdrop gradually as one moves away from Denmark.
Salthalten sjunker gradvisju längre bort från Danmark man kommer.
As a result,
På vissa platser kan
(1) 2004 figure.(2) See Fishing in Europe, No 11, March 2002, pp. 4-7.
(1) Siffra från 2004.(2) Se Europeiskt fiske, nr11, mars 2002, s. 4-7.
Baltic Sea RAC: ‘What is most important for us is to foster dialogue between members.’
Reine Johansson är ordförande för den nyaregionala rådgivande nämnden för Östersjön:”Vi måste framför allt prioritera en dialog mellanmedlemmarna.”
The Baltic Sea Regional Advisory Council held its firstgeneral assembly on 15 March last in Copenhagen,Denmark.
Den regionala rådgivande nämnden för Östersjön höllsitt konstituerande sammanträde den 15 mars i år, i Köpenhamn i Danmark.
The fourth Regional Advisory Council to be set up, it brings together all fisheries stakeholdersfrom the countries bordering the Baltic.
Detta är den fjärde regionalarådgivande nämnd som bildas och den sammanför allaaktörer inom fisket i Östersjöns kustländer.
Reine Johansson,of the Swedish Fishermen’s Federation, chairs the new RAC. He discusses the objectives and priorities of the new body.
Nämndensordförande Reine Johansson, som kommer från detsvenska fiskeriförbundet, tar upp den nya församlingensmål och prioriteringar.
The Balticstates and Poland are going to bring added value to this RAC and will contribute to our success.’
De baltiska ländernaoch Polen kommer att ge nämnden ett mervärde ochmedverka till vår framgång.”
The aim of the RACs is, on the one hand, to give rise to dialogue between the different players and, on the other,to enable all stakeholders to contribute to the developmentof the Common Fisheries Policy by giving their opinions on the management issues that affect their area of activity or fisheries.
Syftet med nämnderna är dels att starta en dialog mellanaktörerna, dels att ge dem möjlighet att bidra till utformningenav den gemensamma fiskeripolitiken genom att yttra sig iförvaltningsfrågor som rör deras verksamhetszon eller fiske.
In this context, Reine Johansson intends to attach priority to establishing real dialogue between different members ofthe RAC, ‘in particular between professionals and NGOs,’he notes.‘That is the first thing we have to do, even beforewe start to organise our work.’
I det sammanhanget vill Reine Johansson prioritera en verkligdialog mellan nämndens olika medlemmar, ”framför alltmellan de yrkesverksamma och de icke-statliga organisationerna,” menar han. ”Det är det första som måste göras, till och med innan arbetet organiseras.”
For its launching, the Baltic Sea RAC set up three workinggroups – on pelagic species, demersal species and salmonids –,an arrangement likely to evolve in terms of the positions that emerge from its members’ discussions.
Europeiska unionen har planerat sju regionala rådgivandenämnder. Nämnden för Östersjön är den fjärde som inrättatsefter nämnderna för Nordsjön, de nordvästliga vattnen ochpelagiska bestånd.
in Europe e
Förvaltning och miljö i Europa
The European Union has provided for the creation of seven RACs.
Reine Johansson betonar omedelbart det som utmärkernämndens verksamhetsområde: Östersjön är speciellt avflera skäl.
The Baltic Sea RAC is the fourth to be created,following in the footsteps of the North Sea, North-western Waters and Pelagic Stocks RACs.
För det första är fisket där i huvudsak inriktat på trearter: torsk, sill och skarpsill.
The Baltic Fishermen’s Association carried out the many formalities required forcreation of the RAC.
Detta är lite jämfört med de 20 eller 30 kommersiella arter som man hittar i Nordsjön eller Atlanten.
The Council’s secretariat is based in Copenhagen.
För det andra är Östersjön ett ”stängt” hav – det tarsex år innan vattnet där har förnyats helt och hållet.
Second, the Baltic is an‘enclosed’ sea; its waters take six years to be completelyrenewed so it is extremely sensitive to all forms of marinepollution.
Ordföranden vill alltså att förvaltningen av bestånden ochskyddet av den marina miljön blir de två huvudfrågorna för Östersjönämndens arbete.
The Chairman consequently wishes to see stock managementand protection of the marine environment become the twomain thrusts of the work of the Baltic Sea RAC.
Ordförande: Reine Johansson Generalsekretariat: Tobias Kern-Jespersen, (fiskeriorganisationen för Östersjön)H.C. Andersens Boulevard 37, 3DK-1553 Köpenhamn KTfn: +45 33 36 60 34E-post: tkj@bsrac.org
Chairman: Reine Johansson General Secretariat: Tobias Kern-Jespersen, (Baltic Sea Fishermen’s Association) H.C. Andersens Boulevard 37, 3DK-1553 København KTel: +45 33 36 60 34E-mail: tkj@bsrac.org
”Vi måste ta hand om vattnets kvalitet, det är mycket viktigt,”förklarar han och fortsätter: ”Det finns alltför få arter i Östersjön. Vi har alltså inga andra alternativ än att på bästa
The two Baltic Sea cod stocks are overexploited today.
De två torskbestånden i Östersjön äri dag överutnyttjade.
The Commission is launching a longterm plan to protect this important resource.
Kommissionenkommer att lägga fram en långsiktigplan för att skydda denna viktiga fiskeresurs.
Fisheries in the Baltic Sea focus on three saltwater species: sprat, herring and cod.
Fisket i Östersjön är inriktat på tre marina arter: skarpsill, sill och torsk.
In2004, sprat, herring and cod accounted for 90 % of catches by the European Union fleet, which broke down into 70 000 tonnes of cod, 226 000 tonnes of herring and 363 000 tonnes of sprat out of a total catch of 735 000 tonnes.The remaining 10 % was made up largely of flatfish, mainlyflounder (16 000 tonnes in 2004, or 80 % of all catches of flatfish).
Under2004 utgjorde skarpsillen, sillen och torsken 90 procentav EU-flottans fångster, vilket innebar 70 000 ton torsk,
Cod now outside safe limits
Torsken utanför säkra gränser i Europa
After enlargement in 2004, the European Union, which nowrepresented all the coastal States except for Russia, tookcharge of the management strategy and reinforced certainmeasures.
Efter utvidgningen 2004 togs denna strategi över av Europeiska unionen, som numera företräder alla kuststaterna(utom Ryssland), och som vidareutvecklade vissa åtgärder.
The cod population is now divided into two stocks,one to the west and the other to the east of Bornholm Island.(Stocks to the east of Bornholm are in worse condition thantheir neighbours to the west).
I dag delar man till exempel upp torskbeståndet i två, ett bestånd i väster och ett öster om Bornholm. Situationen ärmest oroande för det sistnämnda.
The summer closure of fishingactivity is now a general rule.
Fiskestoppet under sommartid har dessutom generaliserats.
The Commission has announcedthat a multi-annual plan will be implemented to rebuild bothstocks and bring them back up to a sustainable level duringthe course of this year (see box).
Kommissionen planerar att ta fram en flerårig plan för att återställa de tvåbestånden och få till stånd ett hållbart utnyttjande under dethär året (se faktaruta).
Cod stocks have suffered, mainly due to overfishing.
Torsken är framför allt drabbad av överfiske.
The problemfirst emerged in the late 80s, when catches collapsed from440 000 tonnes in 1984 to 70 000 tonnes in 1994.
Problemet uppstod i slutet av 1980-talet, då fångsterna minskade drastiskt. Torskfångsterna sjönk från 440 000 ton 1984 till 70 000 ton 1994.
By-catches of herring
Bifångster av sill
Industrial fishing is undoubtedly the most important fishery in the Baltic Sea in terms of tonnage caught.
Industrifisket är utan tvekan det mest betydande i Östersjön, i förhållande till tonnage.
Pelagic trawlerscatch large quantities of sprat, used mainly to produce fishmeal and fish oil.
Flyttrålarna tar upp stora mängderskarpsill, som framför allt används för tillverkning av fiskmjöloch fiskolja.
Sprat stocks in the Baltic Sea are thriving,especially because of the declining population of cod, theirmain natural predator.
Tillståndet för skarpsillbeståndet i Östersjön ärbra, vilket framför allt beror på det minskade beståndet avtorsk – skarpsillens främsta naturliga fiende.
On the other hand, scientists are increasingly worried aboutby-catches of herring during pelagic fishing for sprat.
Forskarna oroar sig däremot över bifångsterna av sill i samband med det pelagiska skarpsillfisket.
In 1999, under the impetus of the European Union, the IBSFC(the regional fisheries organisation for the Baltic) launched along-term management strategy for Baltic cod to try and halttheir decline.
På initiativ av Europeiska unionen påbörjade den regionalaorganisationen IBSFC år 1999 en långsiktig förvaltningsstrategiför torsken i Östersjön, för att ta itu med nedgången.
A number of measures were introduced, including:total allowable catches (TACs) were reduced, minimum landingsizes were raised, access to breeding areas was limited,mesh size was increased for certain gears, a limit was set onby-catches of cod in pelagic fishing, and trawls were obligedto incorporate an exit window, etc.
Fleraåtgärder vidtogs: de totala tillåtna fångstmängderna (TAC)minskades, gränsen för minsta landningsstorlek höjdes, tillträdet till reproduktionsområden begränsades, maskstorlekenutökades för vissa redskap, bifångsterna av torsk inom detpelagiska fisket begränsades och det blev obligatoriskt attutrusta trålar med ett selektionsfönster.
EN605629 30/05/06 16:33 Page 7 catches in industrial fisheries are not sorted, the European Union introduced statistical sampling programmes in 2005 to assess the composition of catches and assess the realimpact of industrial fishing on herring stocks.
SV605629 30/05/06 16:36 Page 7 kvalitet ger i dag anledning till hopp om att arten återhämtatsig.
The managementmeasures introduced by the IBSFC, and the overall improvementin the quality of inland waters, offer hope for recovery.
Enligt ICES utgörs hälften av kustfiskets fångster för närvarande av individer som kläckts i naturen och inte i odlingar för nyinplantering.
According to ICES, half of the catches of salmon in coastalfisheries are now individuals that have been hatched naturallyrather than being brought in from restocking farms.
Europeiska unionen under 2005 statistiska stickprovsprogramför att utvärdera fångsternas sammansättning vid den typenav fiske, och för att ta reda på hur det egentligen påverkarsillbestånden.
Current concerns are focused on one of the five stocks identified in the Baltic Sea: the central zone stock, which isthe largest of the five, and whose biomass level is now quitelow.
Oron avser framför allt ett av de fem bestånd som lokaliseratsi Östersjön: beståndet i den centrala zonen som också är detstörsta och som i dag har ganska låg biomassa.
In its report of October 2005, the International Council for Exploration of the Sea (ICES) stated that this stock was ‘at risk’ due to the large by-catches by industrial vessels.
I sin rapportfrån oktober 2005 pekade Internationella havsforskningsrådet(ICES) ut detta bestånd som ett ”riskbestånd”, på grund avindustrifiskets stora bifångster.
For a number of years, the pre-enlargement EU and the IBFSC coastal states had been carrying out actions to protectresources. With the exception of the alarming state of cod,Baltic Sea fish stocks do not show signs of overfishing.
EU och kuststaterna inom IBSFC har i många år arbetat föratt skydda fiskeresurserna, men bortsett från det oroandeläget för torsken visar Östersjöbestånden inga tecken på överutnyttjande.
These actions will now be extended and improved throughmeasures which will henceforth be taken within the enlarged Union. In a sea with a fragile environment, vigilance is the ruleif we hope to maintain the ecological balance that is vital for a thriving fishing industry.
Arbetet kommer att fortsätta och förbättrasytterligare med hjälp av åtgärder som tidigare vidtogs inom EU, eftersom det i ett miljökänsligt hav krävs vaksamhet föratt upprätthålla den jämvikt som är så viktig för att fisket skakunna fortsätta.
That is why the European Union has decided to reduce thefishing possibilities for this stock a little, and at the same timehas reduced TACs for Baltic sprat by 15 %.
Europeiska unionen har därför beslutat att i viss mån begränsa möjligheterna att fiska efter detta bestånd, och har sänkt TAC (den totala tillåtna fångstmängden) för skarpsill i Östersjön med 15 procent.