natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision on the conclusion of the agreements adopted by the Commission on 9 July.
Kommissionen antog den 9 juli ett beslut om ingå ende av avtalen.
These pro posals for agreements aim to set up a procedure for advance notification of technical regulations and rules on information society services between the European Community and the Republic of Cy
Dessa utkast till avtal syftar till att införa ett anmälningsförfarande när det gäller tekniska föreskrifter och bestämmelser om informationssamhällets tjänster mellan Europeiska ge menskapen och Republiken Cypern respektive Republiken Ungern.
International cooperation
Ett europeiskt område för forskningsverksamhet
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Chile.
Målet för det europeiska området för forskningsverksamhet är att utveckla och utöka det potentiella humankapitalet inom den europeiska forskningen.
series of initiatives aimed at beginning a structured dialogue between the various players in order to improve the analysis of activities and practice.
Med detta för ögonen analyserar kommissionen vad som i olika avseenden är typiskt för en forskares arbete och de finierar de olika inslag som gäller för en forskarkarriär på europeisk nivå.
It suggested launching specific actions aimed at providing better overall coordination of efforts in favour of the recognition of the research profession and the careers of researchers and establishing a European la bour market in this area.
Kommissionen lägger fram en rad olika initiativ för att inleda en strukturerad dialog mellan de olika aktörerna i syfte att åstadkomma en bättre analys av verksamhet och praxis och föreslår att man startar en rad åtgärder som är särskilt inriktade på att förbättra samordningen av insatserna för att öka forskaryrkets allmänna status och skapa en verklig europeisk arbetsmarknad inom det här området.
This would include developing a European Researcher's Charter, outlining a 'Code of conduct for the recruitment of researchers' and launching a European Year of Researchers.
Det rör sig bl.a. om att utarbeta en "stadga för europeiska forskare", påbörja en "uppförandekodex för rekrytering av forskare" och lansera ett europeiskt forskarår.
References: Commission communication entitled 'Promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development': COM(96) 344; Bull. 7/8-1996, point 1.3.113
1.3.107 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om meddelandet från kommissionen "Biovetenskap och bioteknik: En strategi för Europa - lägesrapport och riktlinjer förframtiden".
Parliament resolution on the Commission com munication entitled 'Promoting cooperation with emerging economies in the field of research and technological development'; OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Kommissionens meddelande "Biovetenskap och bioteknik - en strategi för Europa" - EGT C 55, 2.3.2002, KOM(2002) 27 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.126
Framework cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Republic of Chile: OJ L42, 16.2.1999; Bull.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och so
1/ 2-1999, point 1.4.137
Forskning och teknik
Decision to be amended: Decision 2002/834/EC: OJ L 294, 29.10.2002; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 2002/834/EG -EGT L 294, 29.10.2002 och Bull. 92002, punkt 1.3.72
Negotiating directives: 10 July 2001 Commission proposal concerning signature: OJ C 181 E, 30.7.2002; COM(2002) 151; Bull.
EGT C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 151 och Bull. 32002, punkt 1.3.66
5-2002, point 1.3.74 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 82; Bull.
Kommissionens förslag om ingående: KOM(2003) 82 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.132
Decision 2003/589/EC on the conclusion of a pro tocol adopted by the Council on 21 July.
Rådet antog den 21 juli beslut 2003/589/EG om ingående av protokollet.
The pro posed agreement creates a legal framework for the promotion of research and technological develop ment cooperation between the two parties in areas of common interest.
Med det kommande av talet skapas en rättslig ram för att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan de båda parterna inom områden av gemensamt intresse.
Purpose: to amend the specific programme for research, technological development and demonstration by in troducing several conditions for deciding on the Community funding of research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Ärende: att ändra det särskilda programmet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration genom att införa flera villkor för beslut om gemenskapsfinansiering av forskning som omfattar användning av mänskliga embryon och mänskliga embryonala stamceller.
These conditions are based on the principles established by the European Group on Ethics, namely the principle of the respect for hu man dignity, the principle of human autonomy which entails the giving of informed consent and the protection of personal data, the principle of justice and of beneficence, the principle of free dom of research and the principle of proportionality.
Dessa vill kor grundas på principer som Europeiska gruppen för etik har fastslagit: principen om respekten för människans värdighet, principen om mänskligt självbestämmande som bygger på informerat samtycke och skydd för personuppgifter, princi pen om rättvisa och ökat välbefinnande, principen om forskningens frihet samt proportionalitetsprincipen.
In order to be funded by the Community, re search projects involving the procurement of stem cells from human embryos must also meet the following conditions: ethical advice must be obtained at local or national level; the project must pursue particularly important research aims; there must be no suitable alternative method; the donor must give consent and receive no monetary com pensation for the donation; personal data must be protected; quality and safety standards must be re spected; the research proposals must be subject to a scientific evaluation and an ethical review.
Forskningsprojekt som omfattar an vändning av stamceller från mänskliga embryon måste bl.a. uppfylla följande villkor för att komma i fråga för gemenskapsfinansiering: forskningsgruppen skall få etisk rådgivning på lokal eller nationell nivå, projektet måste gynna särskilt viktiga forskningsmål, det skall inte finnas lämpliga alternativa metoder, donation skall ske först efter samtycke och utan någon ekonomisk ersättning, personuppgifterna skall skyddas, kvalitets- och säkcrhetsnormer skall följas och forskningsförslagen skall genomgå en vetenskaplig be dömning och en etisk översyn.
Information society ital, in particular in education and training, work and social cohesion, and taking into account the gender dimension in these areas, the Council called on the Member States to consider the social and human capital elements in the development and implementation of their policies, in particular in the abovementioned areas.
1.3.110 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning statistics on the in formation society (- > point 1.3.19). Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 18 July.
Kommissionen antog ett förslag till beslut om un dertecknande den 18 juli.
Purpose: to extend and strengthen cooperation activities in areas of common interest, in particular by estab lishing networks and long-term institutional alliances between research centres and science and technology institutes, and also by ensuring the participation of Mexican research institutes and institutes established in the Community, respectively in RTD projects under the existing framework programme and in Mexican projects in these areas.
Ärende: att utvidga och intensifiera samarbetet inom områden av gemensamt intresse, framför allt genom upprättande av nätverk och långsiktiga institutionella förbindelser mellan forskningscentrum, forskningsinstitut och tekniska institut samt genom mexikanska forskningsinstituts deltagande i ramprogrammets FoTU-projekt, och motsvarande deltagande av gemenskapens forskningsinstitut i mexikanska projekt inom liknande FoTU-områden.
The agreement is based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for access to each other's programmes and activities relevant to the purpose of the agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.
Avtalet grundar sig på principerna om ömsesidig nytta, båda parters möjligheter att medverka i program och verksamhet som ligger inom ramen för avtalet, icke-diskriminering samt ett välfungerande skydd och en rättvis fördelning av immateriella
It is concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed.
Avtalet ingås för en inledande period på fem år och kan därefter förlängas automatiskt. KOM(2003) 438
Commission communication to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Re gions on 'Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third-generation mobile communications'.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om hin der för utbredd tillgång till infonnationssamhällets nya tjänster och tillämpningar genom öppna plattfonnar inom digital-TVoch tredje generationens system för mobil kommunikation.
Reference: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Ukraine: OJ L 36, 12.2.2003; Bull.
Referens: Avtal om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina - EUT L 36, 12.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.135
Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 231; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2003) 231 och Bull.
52003, point 1.3.82
52003, punkt 1.3.82 yttrande den 1 juli. Positiv
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications net works and services (framework directive): OJ L 108, 24.4.2002; COM(2000) 393; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/ EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) - EGT L 108, 24.4.2002, KOM(2000) 393 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.139
Commission communication entitled 'eEurope 2005 — An information society for all — An action plan to be presented in view of the Seville Eu ropean Council, 21/22 June 2002': COM(2002) 263; Bull.
Kommissionens meddelande 'VEurope 2005: ett informationssamhälle för alla - en handlingsplan inför Europeiska rådet i Sevilla den 21-22 juni 2002" - KOM(2002) 263 och Bull. 52002, punkt 1.3.78
Commission communication entitled 'Towards the full roll-out of third-generation mobile communications': COM(2002) 301; Bull.
Kommissionens meddelande "På väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation" - KOM(2002) 301 och Bull. 62002, punkt 1.3.103
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.6
Stressing the need to develop the positive interactions of social and human cap
Rådet betonar behovet av att utveckla det positiva samspelet mellan socialt kapital och humankapital, särskilt inom områdena lärande, arbete och social sammanhållning, samtidigt som jämställdhetsperspektivet in tegreras på alla dessa områden.
In response to the request from the Barcelona and Seville European Councils, the Commission considered the openness of third-
Dessa andra faktorer rör bl.a. handel, reglering och konsumentfrågor. I en komplex och föränderlig miljö med flera plattformar kommer det enligt kommissionen att krävas ett regelverk som främjar neutrala konkurrensvillkor.
It also recommended appropriate transitional measures for those regions with structural difficulties which would no longer be covered by the cohesion policy objectives.
1.3.118 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen. ningen.
Reference: Second progress report from the Com mission on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull 1/22003, point 1.3.149 generation (3G) mobile communications and digital television platforms to be only one of many factors contributing to the interoperability of in formation society services and applications, amongst various commercial, regulatory and consumer-related factors.
Referens: Kommissionens andra lägesrapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen -KOM(2003) 34 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.149
In view of the persisting disparities between the different regions of the European Union, the Committee thought that, alongside the other criteria proposed by the Com mission for selecting the regions eligible under each of the cohesion objectives, preference should be given to those regions with high unemployment rates.
Eftersom det fortfarande förekommer skillnader mellan de olika regionerna i Europeiska unionen anser kommittén att man vid sidan av de andra kriterier som föreslagits av kommissionen även måste betrakta ett högt ar betslöshetstal som företrädesvillkor när behöriga regioner väljs ut inom ramen för varje samman hållningsmål.
It endorsed the options put forward by the Commission regarding the criterion for eligibility under Objective 1 in the context of enlargement and also felt that it would be appropriate to review the financial allocation needed to ensure the success of an ambitious cohesion policy in a Union with 25 Member States.
ningen och anser vidare att man måste undersöka de planerade finansiella resurserna för att kunna garantera en ambitiös sammanhållningspolitik i en utvidgad union med 25 medlemsstater.
References: Council Regulation (EC) No 2012/2002 estab lishing the European Union Solidarity Fund: OJ L 311, 14.11.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2012/2002 om inrät tande av Europeiska unionens solidaritetsfond -EGT L 311, 14.11.2002 och Bull.
11 -2002, point 1.4.44 Committee of the Regions opinion on the Com mission's second progress report on economic and social cohesion: point 1.3.118 of this Bulletin
112002, punkt 1.4.44 Yttrande från Regionkommittén om andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sam manhållningen - punkt 1.3.118 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Second progress report from the Com mission on economic and social cohesion: COM(2003) 34; Bull 1/22003, point 1.3.149
Antogs av Regionkommittén den 2 juli. Kommit tén delar kommissionens åsikt om effekterna av strukturfondsåtgärderna, framför allt när det gäller mål 1 -stödet, och anser det nödvändigt att i de berörda områdena fortsätta investeringarna i fysiskt kapital och infrastruktur samt utbildning, innovation och produktivitet.
Adopted on 3 July.
Antogs av Regionkommittén den 3 juli.
Considering it essential to deal with preventive measures, disaster management and assistance separately, and to assess the role of the European funds in this context, the Committee called for a number of measures to be taken in
Regionkommittén anser det mycket viktigt att göra åtskillnad mellan förebyggande åtgärder och han teringen av den inträffade katastrofen och hjälpinsatsen samt att utvärdera EU-fondernas roll i detta sammanhang.
each of these areas, in particular for a Commu­nity­level risk analysis of disasters, a reduction in the minimum threshold for damages provided by the EU Solidarity Fund, closer cooperation be­tween the regions on prevention and intervention, greater flexibility in the use of the Structural Funds and the creation of a new Community ini­tiative in the field of civil protection for prevent­ing and dealing with disasters, as part of the new Structural Fund system rules for the post­2007 pe­riod.
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden samband med att strukturfonderna omorganiseras för perioden efter 2007.
The Committee called for a new model of governance in cohesion policy, based on recognition of the regions as key players and on a number of principles such as subsidiarity, co­responsibility, internal and external consist­ency, flexibility, simplification of procedures, ad­ditionality and partnership.
Kommit­tén uppmanar till en ny förvaltningsmodell för den europeiska sammanhållningspolitiken, som bygger på att regionerna är de viktigaste aktö­rerna, men också på ett antal begrepp som subsi­diaritet, medansvar, inre och yttre sammanhang, flexibilitet, förenkling av förfaranden, additiona­litet och partnerskap.
Outermost regions
Åtgärder till förman för
Council Regulation (EC) No 1164/94 establish­ing a Cohesion Fund (OJ L 130,25.5.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1164/94 om inrättan­det av en sammanhållningsfond ­ EGT L 130, 25.5.1994 och Bull.
5­1994, point 1.2.89), as amended by Council Regu­lation (EC) Nos 1264/1999 and 1265/1999: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
5­1994, punkt 1.2.89 ­, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1264/1999 res­pektive (EG) nr 1265/1999 ­ EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6­1999, punkt II.5
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om all­männa bestämmelser för strukturfonderna ­ EGT L 161, 26.6.1999 och Bull.
6­1999, point Π.1), as amended by Regulation (EC) No 1447/2001: OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
6­1999, punkt Π.1 ­, änd­rad genom rådets förordning (EG) nr 1447/2001 ­EGT L 198, 21.7.2001 och Bull. 6­2001, punkt 1.3.104
Reference: Council Regulation (EC) No 579/2002 amending Regulation (EC) No 1587/98 introduc­ing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery prod­ucts from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réun­ion as a result of those regions' remoteness: OJ L 89, 5.4.2002; Bull.
Meddelande från kommissionen "Strukturfon­derna och samordningen med Sammanhållnings­fonden ­ Riktlinjer för programmen för perioden 2000­2006" ­ EGT C 267, 22.9.1999, KOM( 1999) 344 och Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.94
Communication from the Commission: 'The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund — Guidelines for programmes in the period 2000­06': OJ C 267, 22.9.1999; COM(1999) 344; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 579/2002 om ändring av förordning (EG) nr 1587/98 om att upp­rätta ett kompensationssystem för de extra kostna­der vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter frän Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de Iranska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yt­tersta randområden ­ EGT L 89, 5.4.2002 och Bull. 3­2002, punkt 1.3.73
Proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund: COM(2003) 352; Bull.
Förslag till rådets förordning om inrättandet av en sammanhållningsfond ­ KOM(2003) 352 och Bull. 6­2003, punkt 1.3.83
Under Council Regulation (EC) No 1260/1999 the Commission has supple­mented its 1999 communication by revising the general guidelines on the Structural Funds, high­lighting the major changes, past or future, to the
I enlig­het med rådets förordning (EG) nr 1260/1999 och som ett komplement till 1999 års meddelande gör kommissionen en översyn av de allmänna vägle­dande riktlinjerna för strukturfonderna.
Adopted on 26 August.
Antogs av kommissionen den 26 augusti.
The purpose of the pro­posed regulation is to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Is­lands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness, so that the existing scheme can continue to operate.
Ärende: att stödja avsättningen av vissa fiskeriprodukter från gemenskapens yttersta randområden genom att införa ett system som skall kompensera för merkostnaderna för att avsätta fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion till följd av deras geografiska läge.
The proposed measures will be financed by the EAGGF Guarantee Section, in so far as they are market support measures intended to compensate
Förslaget syftar till att möjliggöra en fortsättning av det program som redan införts.
Agriculture for a permanent geographical handicap and there fore have no structural aspects or effects.
Jordbruk underläge och alltså inte har någon som helst strukturell koppling eller konsekvens.
Regulation to be amended: Council Regulation No79/65/EEC (OJ 109, 23.6.1965), as last amended by Council Regulation (EC) No 1256/97: OJ L 174, 2.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.213
1.3.127 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning nr 79/65/EEG om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Commission report on transEuropean networks — Annual report 2001.
1.3.125 Rapport från kommissionen om transeuropeiska nät - årsrapport 2001.
Previous report: COM(2002) 344; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 344 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.97
Adopted by the Commission on 1 August.
Antogs av kommissionen den 1 augusti.
The purpose of this proposal is to adapt the list of divisions in Regulation No 79/65/EEC in order to re flect the different conditions of agriculture in the Member States and to make the computerised sys tems on which the network relies, as well as studies into and development activities of other as pects of the network, eligible for Community financing.
Ärende: att ändra områdesförteckningen i förordning nr 79/65/EEG så att den på ett bättre sätt återspeglar de olika jordbruksförhållandena i medlemsstaterna och att se till att kostnaderna för de datasystem som ligger till grund för informationssystemet samt för studier och utveckling av andra delar av systemet berättigar till gemenskapsstöd.
Adopted on 7 August.
Antogs av kommissionen den 7 augusti.
In this report, the Commission gives factual information on the implementation of the various budgets provided for the transEuropean energy, telecommunications and trans port networks, as well as on financial aspects re lating to other Community support instruments. COM(2003) 442
Genom denna rapport ger kommissionen faktisk information om genomförandet av de olika budgetar som avses för de transeuropeiska näten för energi, telekommunikationer och transporter samt om de finansiella aspekterna gällande gemenskapens an dra stödinstrument.
Reference: Proposals for regulations concerning the reform of the common agricultural policy: COM(2003) 23; Bull.
Referens: Förslag till förordningar gällande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken -KOM(2003) 23 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.154
Adopted on 2 July. The Committee endorsed the general principle of decoupling aid payments, but suggested that this should be supplemented by pro duction control mechanisms or income insurance schemes.
1.3.131 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/22/ EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ßagonister vid animalieproduktion (—* punkt
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation No 79/65/EEC setting up a net-
Vidare ser kommittén med oro på tillämpningen av tvärvillkoren och äventyrandet av den traditionella kvalitetsproduktionen till följd av att vissa normer för landsbygdsutvecklingen är bindande.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on additives for use in animal nutrition (—» point 1.4.64).
1.3.132 Förslag till Europaparlamentets och rå dets förordning om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung (— > punkt 1.4.60). Vin