natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using an integrated approach to design, Moho doesn’t need to compete based on price like other companies.
Med vårt integrerade synsätt på design, behöver Moho inte konkurrera med priser så som andra företag gör.
The company has representation in the UK, Poland, Norway, Germany, Austria and the US.
Företaget finns representerat i Storbritannien, Polen, Norge, Tyskland, Österrike och USA.
Its unique work was recognised by Wallpaper* with the Design Award in 2006 in the category of Best Textiles as well as by the Red Dot Award in 2008 in the category of Product Design.
Dess unika arbete uppmärksammades av Wallpaper* med designpriset år 2006 i kategorin Bästa Textilier.
Entrepreneurs are important to society because …They play a crucial role in the economy, offering new technologies, solutions and jobs.
Entreprenörer är viktiga för samhället, eftersom ...De spelar en avgörande roll i ekonomin genom att skapa ny teknik, nya lösningar och jobb.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Follow your intuition, take up the challenges, develop your passions and be determined in pursuing them.
Vilket råd skulle du vilja ge till någon som funderar på att starta företag?Följ din intuition, anta utmaningarna, utveckla dina passioner och bestäm dig för att fullfölja dem.
Name of Company TeleSkin
Företagsnamn TeleSkin
Business Sector Medical Imaging and Diagnostics
Företagssektor Medicinsk avbildning och diagnostik
SME Support Scheme used Business-Technology Incubator – Innovation grant (Ministry of Science)
SMF-stödprogram som användes Företags- och teknikinkubator – Innovations-stipendium (Vetenskapsministeriet)
Company Websitewww.teleskin.org
Företagets webbplats www.teleskin.org
“If you’re not waking up each day trying to change the world,then find something else to do.”
”Om du inte vaknar varje morgon och försöker förändra världen, då ska du hitta något annat att göra.”
The person who inspired me to start my own business … … was my boss and mentor, who said,“Do it, because if you don’t, you’ll always ask yourself,‘What if?’”.
Den person som inspirerade mig att starta eget företag ...... var min chef och mentor, som sa“Gör det, för om du låter bli kommer du alltid att fråga dig själv: Tänk om?”
Using a simple, low-cost procedure, Teleskin helps medical practitioners to detect skin cancers and melanoma in its early stages.
Med en enkel och billig metod hjälper Teleskin läkare att upptäcka hudcancer och melanom i tidiga stadier.
In the labs and universities of Belgrade, there was promising research being carried out in this field, but due to events in the recent history of the country (sanctions, war, turmoil) it was difficult to turn visions into realities.
I laboratorierna och på universiteten i Belgrad utfördes lovande forskning inom detta fält, men på grund av omständigheter i landets historia de senaste åren (sanktioner, krig, kaos) var det svårt att omvandla visioner till verklighet.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Deciding to start – it was a trade-off between giving up an exciting corporate career and trying to realize a vision of something completely new.
Vilket var det största hindret eller den största rädslan du hade när du startade ditt eget företag?Beslutet att starta – det var ett övervägande mellan att lämna en spännande bolagskarriär och att försöka realisera en vision av något helt nytt.
It was a long road to raising investment capital, full of doubts at times, but at end, we had a firestorm of investor interest that really started us off.
Det var en lång väg fram till att investeringskapitalet hade samlats in, ibland kantad av tvivel, men i slutänden hade vi en anhopning av investerare som verkligen gav oss en flygande start.
Teleskin was developed in Serbia with a team of researchers, doctors and leading minds in skin analysis and cancer assessment.
Teleskin utvecklades i Serbien med ett team av forskare, läkare och ledande auktoriteter inom hudanalys och cancerbedömning.
It is a completely non-invasive procedure, which is as simple as taking a digital photo of the skin.
Det är en procedur som inte kräver några ingrepp och som är lika enkel som att ta ett digitalt foto av huden.
Teleskin is part of a project supported by the Ministry of Science, which is being run in seven clinics across Serbia with the goal of validating the system.
Teleskin ingår i ett projekt som stöds av Vetenskapsministeriet och som genomförs på sju kliniker över hela Serbien med målsättningen att validera systemet.
Teleskin combines western-style entrepreneurship and experience with local Serbian talent.
Teleskin kombinerar entreprenörskap som i väst med lokal serbisk förmåga.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes?Yes, we’ve been part of the Business-Technology Incubator (www.bitf.rs), for new, high-tech start-ups, which is one of the first of its kind in Serbia.
Har ni utnyttjat några nationella eller regionala stödprogram när ni utvecklade era produkter och tjänster?Ja, vi har ingått i företags- och teknikinkubatorn (www.bitf.rs) för nya högteknologiska nystartande företag, ett av de första i sitt slag i Serbien.
We also received an innovation grant from the Serbian Ministry of Science to help with the development and validation of our results.
Vi fick också ett stipendium från serbiska vetenskapsministeriet som hjälp för att utveckla och validera våra resultat.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the excitement around a vision and being part of a great team that can make that vision into a reality.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...... upprymdheten över en vision och att ingå i ett fantastiskt team som kan ta den visionen in i verkligheten.
Name of Company Megazyme International
Företagsnamn Megazyme International
Business Sector Technology
Företagssektor Teknik
Year of Business Launch1988
Året då verksamheten startades 1988
SME Support Scheme used Two grants through Enterprise Ireland
SMF-stödprogram som användes Två stipendier genom Enterprise Ireland
Company Websitewww.megazyme.com
Företagets webbplats www.megazyme.com
“I love the independence.
”Jag älskar att vara oberoende.
I get to make my own decisions and to live with the consequences. My job is my hobby.”
Jag får fatta mina egna beslut och leva med konsekvenserna.
What were your biggest fears when starting your own business? When I left a secure position as the Principle Research Scientist with the government, it did cause some concerns.
Vad var du mest rädd för när du startade ditt företag?När jag lämnade min trygga statliga anställning som chefsforskare medförde det en viss oro.
But I knew that hard work, tied in with a few good ideas and a focus on developing products that customers actually need, would lead to success.
Men jag visste att hårt arbete, i kombination med några bra idéer och fokus på att utveckla produkter som kunderna verkligen behöver, skulle leda till framgång.
Megazyme International is a global leader in the manufacture and supply of high quality and innovative test technology for the cereals, food, feed, fermentation, dairy and wine industries.
Megazyme International är världsledande inom tillverkning och leverans av innovativ testteknik av hög kvalitet för spannmåls-, livsmedels-, foder-, fermenterings- och vinindustrierna.
Megazyme has set new standards in Test Technology and now supplies a comprehensive list of over 70 diagnostic test kits and over 300 other reagents and substrates.
Megazyme har etablerat nya standarder inom testteknik och tillhandahåller idag en omfattande lista med över 70 diagnostiska testsatser och över 300 andra reagenser och substrat.
Major enzyme manufacturers turn to Megazyme for reagents for the standardisation of their commercial products and for enzyme discovery.
Större enzymtillverkare använder sig av reagenser från Megazyme för standardisering av sina kommersiella produkter och för enzymforskning.
Today, as CEO and technical director of Megazyme, he competes with multinational companies and has an export rate of 97%.
Idag är han VD och teknisk direktör för Megazyme som tävlar med multinationella företag och har en exportgrad på 97%.
Megazyme International was named Irish “Innovator of the Year” at the Small Firms Association National Small Business Awards 2009.
Megazyme International utnämndes till ”årets innovatör” vid utdelningen av småföretagarsällskapets nationella priser till små företag 2009.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? Over the past seven years we have been fortunate to obtain two grants through Enterprise Ireland.
Har du utnyttjat något nationellt eller regionalt stödprogram medan du utvecklade dina produkter och tjänster?Under de senaste sju åren har vi haft glädjen att tilldelas två stipendier genom Enterprise Ireland.
The first one was a Research Technology Innovation grant, which supported the development and implementation of a molecular biology division within the company.
Det första var ett stipendium för innovationer inom forskningsteknik, som stödde utveckling och implementering av en molekylärbiologiavdelning inom företaget.
The second grant, a National Development Programme grant, allowed Megazyme to extend its molecular biology capabilities.
Det andra stipendiet, ett nationellt utvecklingsprogram, gjorde det möjligt för Megazyme att utöka sin kompetens inom molekylärbiologi.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Minimise the possibility of a crisis by taking calculated risks.
Vad skulle ni säga till en annan entreprenör som står inför en kris.Minimera riskerna för en kris genom att ta beräknade risker.
Stay calm.
Håll dig lugn.
Analyse the situation: there is always a solution.
Analysera situationen; det finns alltid en lösning. Var ärlig.
My advice to those who are considering starting their own business is …Have a business plan.
Mitt råd till den som funderar på att starta eget företag är ...Ha en affärsplan.
Focus on cash flow. Minimise loans.
Fokusera på kassaflödet.
Be prepared to work hard.
Var beredd att arbeta hårt.
Be willing to take a risk – and have the time of your life.
Var villig att ta risker – och ha riktigt roligt.
Name of Company Atalanta Sports
Företagsnamn Atalanta Sports
Business Sector Organisation and consultancy in sports; health and active leisure industries
Företagssektor Organisering av och konsultverksamhet inom idrott, hälsa och aktiv fritid
SME Support Scheme used Partly (approx. 30–40% of total revenues) funded by local and regional government subsidies
SMF-stödprogram som användes Delvis (omkring 30 – 40 % av den totala intäkten) finansierad av lokala och regionala statliga bidrag
Company Websitewww.atalantasports.nl
Företagets webbplats www.atalantasports.nl
“Heaven starts on earth.”
”Himlen börjar på jorden.”
Just as Jamie Oliver promotes healthy food as sine qua non for a healthy society, Gerrino Mulder and Mike Broers do the same with physical exercise.
Vilken är den specifika kvalitet som särskiljer er produkt från era konkurrenters?Utan tvivel är det den etiska dimensionen.
The goal of Atalanta Sports is to get the inhabitants of Maastricht to exercise in order to curb obesity and other diseases related to a sedentary lifestyle.
Vi vill gärna, av hjärtat, hjälpa människor att bli aktiva och friska på ett strukturerat sätt, så att de kan njuta mer av livet.
Their aim is to create fun and accessible events that people want to be a part of.
Och vi är villiga att arbeta oerhört hårt för det.
What is the specific quality that distinguishes your product and service from its competitors? Without a doubt, it’s the ethical dimension.
Precis som Jamie Oliver verkar för hälsosam mat som en nödvändig förutsättning för ett friskt samhälle, gör Gerrino Mulder och Mike Broers samma sak med fysisk träning.
In our hearts, we really want to help people become active and healthy in a structured way, so they can enjoy life more.
Målet för Atalanta Sports är att få invånarna i Maastricht att träna för att bromsa fetma och andra sjukdomar som har med en stillasittande livsstil att göra.
And we are willing to work incredibly hard for that.
Deras mål är att skapa roliga och tillgängliga evenemang som människor vill vara delaktiga i.
What were your biggest obstacles/fears when starting your own business? Lots of people doubt entrepreneurs for their pure, good intentions.
Vilket var det största hindret eller den största rädslan ni hade när ni startade ert eget företag?Många människor tvivlar på att entreprenörer har rena och goda avsikter.
For a long time, I have struggled with that.
Vi har kämpat med det under en lång tid.
Now that’s finished: I’m proud of who I am and what I do.
Nu när det är slutfört är vi stolta över vem vi är och vad vi gör.
Starting in their own region, they coordinated policy-makers, companies and stakeholders from a diverse range of fields to make structured and long-term investments in large community projects that go further than good intentions.
Med början i sin egen region samordnade de beslutsfattare, företag och intressenter från en mängd områden för att göra strukturerade och långsiktiga investeringar i stora samhällsprojekt som inte stannar vid goda avsikter.
Atalanta Sports also wants to reach its goal in a socially responsible way: believing that sports must be financially accessible for all, it has a strong focus on the lower socio-economic groups and migrants.
Atalanta Sports vill också nå sitt mål på ett socialt ansvarsfullt sätt: eftersom de anser att idrotten måste vara ekonomiskt tillgänglig för alla, har de ett starkt fokus på de lägre socioekonomiska grupperna och invandrarna.
Entrepreneurs are important to society because …We are dare-devils!
Entreprenörer är viktiga för samhället, eftersom ...Vi är våghalsar!
Where others get frightened or depressed by a situation, we are challenged.
När andra blir rädda eller deprimerade av en situation, ser vi det som en utmaning.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Have faith in yourself.
Vad skulle ni säga till en annan entreprenör som står inför en kris.Tro på dig själv.
A crisis is a very good source of creativity.
En kris är en bra källa till kreativitet.
Business Sector Advertising and design (BMS); Market research, management training, business consulting, EU-funded projects (AC)
Företagssektor Reklam och design (BMS); Marknadsundersökningar, managementutbildning, affärsrådgivning, EU-finansierade projekt (AC)
Company Websitewww.bms.com.mt; www.alliedconsultants.com.mt
Företagets webbplats www.bms.com.mt; www.alliedconsultants.com.mt
“You are what you make of yourself.”
”Du är vad du åstadkommer.”
Lorenzo Mulè Stagno started his career as a mathematics teacher in governmental secondary schools, yet today he is the director of the communications firm Business Marketing Services (BMS).
Lorenzo Mulè Stagno började sin karriär som matematiklärare i statliga skolor, i dag är han chef för kommunikationsfirman Business Marketing Services (BMS).
What was the event that inspired you to start your own business? In 1990, I migrated from a sheltered life in Malta to a large city in Germany.
Vad inspirerade dig att starta ditt eget företag?1990 flyttade jag från ett skyddat liv på Malta till en storstad i Tyskland.
This adventure lasted for one year, but I learnt many lessons from it: not to take things for granted, to feel ok about quitting and failure, not to give up at the first hurdle and to be proactive.
Det äventyret varade bara ett år, men jag lärde mig mycket av det: att inte ta saker för givna, att tycka att det är ok att ge upp och misslyckas, att inte ge upp vid första bästa hinder och att visa framförhållning.
After living in Germany for a year in the early 1990s, he returned to Malta to join some friends in opening a publishing and advertising agency.
Efter att ha bott i Tyskland under ett år under det tidiga 1990-talet återvände han till Malta för att tillsammans med några vänner öppna en förlags- och reklambyrå.
Almost a decade later, the company formed a strategic alliance with a business consulting and market research firm called Allied Consultants (AC).
Nästan ett årtionde senare bildade företaget en strategisk allians med Allied Consultants (AC), en firma som sysslar med affärsrådgivning och marknadsundersökningar.
BMS is now a successful niche communications firm, which applies marketing theory as well as its know-how for the market.
BMS är nu en framgångsrik, nischad kommunikationsfirma som tillämpar marknadsföringsteori men även använder det egna kunnandet om marknaden.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? Being strong believers in consultancy, we obtained free consultancy through European Social Fund (ESF) for the advertising and publishing units.
Har ni utnyttjat några nationella eller regionala stödprogram när ni utvecklade era produkter och tjänster?Eftersom vi tror på konsultverksamhet skaffade vi gratis konsultation genom Europeiska socialfonden (ESF) för reklam- och förlagsenheterna.
We are also in the process of applying for some European Regional Development Fund (ERDF) grants for the creation of an e-business portal for our business and management training, and our market research and business consulting units.
Vi håller också på att ansöka om medel ur Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) för att skapa en e-handelspor-tal för vår affärs- och managementutbildning samt våra enheter för marknadsundersökning och affärsrådgivning.
Lorenzo’s entrepreneurial experience involved building the management training unit within AC and launching the Malta Business School.
Lorenzos erfarenhet som entreprenör omfattar grundandet av en enhet för managementutbildning inom AC och Malta Business School.
Being a teacher at heart, he uses both academic and practical knowledge to give real-life lessons to would-be entrepreneurs and start-up companies.
Eftersom han i grunden är lärare använder han både akademiska och praktiska kunskaper när han håller lektioner grundade på verkligheten för aspirerande entreprenörer och nya företag.
How to overcome a crisis:Do not panic, keep your brain working, be creative and try to find opportunities even in a crisis.
Hur man överlever en kris:Grips inte av panik, håll hjärnan i arbete, var kreativ och försök att hitta möjligheter till och med i en kris.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?You need equal doses of passion and reason.
Vad är ditt råd till någon som funderar på att starta ett eget företag?Det behövs lika stora doser av både passion och förnuft.
Do not be afraid to fail and take the plunge.
Var inte rädd för att misslyckas, utan kasta dig ut.
Name of Company Nox Medical
Företagsnamn Nox Medical
Business Sector Health technology
Företagssektor Hälsoteknik
SME Support Scheme used
SMF-stödprogram som användes
2006–2008: Government grant of excellence to work on paediatric sleep diagnostic solutions2006–2009: Location in Innovation Centre Iceland2009: Further governmental grants for marketing and spin-off product development
2006–2008: Statligt stipendium för arbete med lösningar för barnmedicinsk sömndiagnostisering 2006–2009: Del av Islands innovationscentrum 2009: Ytterligare statliga medel för marknadsföring och utveckling av spin-off-produkter
Company Websitewww.noxmedical.com
Företagets webbplats www.noxmedical.com
“It will be tough and require a lot of work and dedication, but if it is your dream … go for it!”
”Det kommer att vara tufft och kräva mycket arbete och hängivenhet, men om det är din dröm ... kör igång!”
The event that inspired me to start my own business … … was when the company I had worked at for a decade ceased its operations in Iceland.
Den händelse som inspirerade mig att starta eget ...... var när det företag jag hade arbetat åt under ett decennium la ner sin verksamhet på Island.
I regarded this as an opportunity to challenge myself and to start a business based on my own skills and vision.
Jag såg det som ett tillfälle att utmana mig själv att starta ett företag baserat på mina egna färdigheter och min egen vision.
Nox Medical was founded in Iceland in 2006 by a group of engineers, medical professionals and investors with extensive experience in the field of sleep diagnostics.
Nox Medical grundades på Island 2006 av ingenjörer, medicinsk personal och investerare med omfattande erfarenhet inom fältet sömndiagnostik.
The mission of the company is to develop the next generation of sleep diagnostic systems based on the latest advancements in the fields of electronics, wireless technology and software architecture.
Företagets målsättning är att utveckla nästa generations sömndiagnostiska system baserat på de senaste framstegen inom elektronik, trådlös teknik och programvaruarkitektur.
Nox Medical’s innovations in improved sleep diagnostics contribute to better health by making it more simple, efficient and comfortable to diagnose sleep disorder breathing in all types of patients, especially children.
Nox Medicals innovationer inom förbättrad sömndiagnostik bidrar till bättre hälsa genom att göra diagnostisering av sömnproblem enklare, effektivare och bekvämare för alla typer av patienter och i synnerhet barn.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … the opportunity to improve the quality of life for some of the millions of people suffering from sleep disorders.
Vilket anser du är det bästa sättet att förbereda sig på om man vill bli entreprenör?Ha ett tydligt mål, en bra affärsplan och en god överblick över marknaden. Och lär dig hur man driver ett företag.
The team used to work for another company, but was fired when the company was relocated to another country.
Tidigare arbetade grundarna tillsammans för ett annat företag, men fick sluta då företaget flyttades till ett annat land.
The team then decided to start up its own company, the mission statement of which is described with the words „Sleep for all”.
De beslutade då att starta ett eget företag med en målsättning som beskrivs med orden ”Sömn åt alla”.
Entrepreneurs are important to society because …… they plant the seeds of the future.
Entreprenörer är viktiga för samhället, eftersom ...... de sår framtidens frön.
Name of Company Science4you
Företagsnamn Science4you
Business Sector Production of scientific toys; organisation of animation events
Företagssektor Produktion av vetenskapsleksaker och arrangör av animeringsevenemang
Year of Business Launch2008
Året då verksamheten startades 2008
SME Support Scheme used FINICIA (a start-up programme run by IAPMEI – Portuguese Institute for SME and Innovation)
SMF-stödprogram som användes FINICIA (ett nyetableringsprogram som drivs av IAPMEI – portugisiska institutet för små och medelstora företag och innovation)
“Man is what he makes of himself.”
”Människan är vad hon gör sig själv till.”
Science4you is a successful venture between a public university and entrepreneurs, which combines social responsibility with business goals.
Science4you är ett framgångsrikt samarbete mellan ett offentligt universitet och entreprenörer som kombinerar socialt ansvar med affärsmål.
It began as an initiative by the University of Lisbon to attract young children to science through the development of scientific toys.
Det började som ett initiativ från Lissabons universitet för att intressera barn för vetenskap genom att utveckla vetenskapsleksaker.
A partnership with ISCTE business school (University Institute of Lisbon) was formed and a group of students proposed to create a business out of the activities and products designed.
Man bildade ett partnerskap med ISCTE Handelsskola (Instituto Universitário de Lisboa) och en grupp studenter föreslog att man skulle starta ett företag baserat på de aktiviteter och produkter som hade tagits fram.