natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV — State aid control new transport links providing regional benefits and reducing air congestion.
Detta kommer att följas av riktlinjer för finansiering av flygplatser och öppnande av nya flyglinjer.
It will be followed by guidelines on the nancing of airports and the start-up of new routes; these should clarify the potential for regional airports to expand in the market while respecting Community rules.
Dessa riktlinjer bör klargöra möjligheterna för regionala flygplatser att expandera på marknaden samtidigt som de följer gemenskapens regler.
As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a State aid perspective.
Vad gäller konkurrenspolitiken dry stade kommissionen i vilken utsträckning ersättning för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan snedvrida konkurrensen ur ett stödperspektiv.
Following the Altmark judgment (215) concerning the description of compensation as State aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the Court into practice.
Till följd av domen i Altmark-målet (214), som gällde betecknandet av ersättning som statligt stöd, utarbetade kommissionen tre förslag i sy e att omsätta de kriterier som fastställts av EG-domstolen i praktiken:
A Community framework for State aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the State aid rules.
Rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster klargör enligt vilka kriterier kommissionen mot bakgrund av reglerna för statligt stöd avser att bedöma ersättning som medlemsstaterna beviljas för tillhandahållande av offentliga tjänster.
In this way, the e ectiveness of providing SGEIs should increase without jeopardising their operation.
På detta sätt bör tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kunna tillhandahållas effektivare utan att deras funktion äventyras.
Otherwise, the compensation constitutes State aid and needs to be notified.
I annat fall utgör ersättningen statligt stöd och måste anmälas.
Such notified aid could be declared compatible with the Treaty under Article 86(2) EC provided that it is necessary for the operation of an SGEI and does not a ect the development of trade to an extent contrary to the interests of the Community.
Sådant anmält stöd skulle kunna förklaras förenligt med fördraget enligt artikel 86.2 i EG-fördraget förutsatt att det är nödvändigt för tillhandahållandet av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och inte påverkar handeln i en omfattning som strider mot gemenskapens intressen.
In accordance with Article 86 EC and the corresponding case-law, Member States have a wide margin of discretion in de ning SGEIs.
I enlighet med artikel 86 i EG-fördraget och motsvarande rättspraxis har medlemsstaterna ett stort utrymme för egna bedömningar när det gäller att definiera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
As regards the assessment under State aid rules, however, it is necessary for undertakings providing an SGEI to have been specifically entrusted with this task by the Member State concerned.
Vad gäller bedömningen enligt reglerna för statligt stöd är det dock nödvändigt att företag som tillhandahåller en tjänst av allmänt intresse uttryckligen anförtrotts detta uppdrag av den berörda medlemsstaten.
Accordingly, a public service assignment is required in order to de ne the respective obligations of the undertaking and of the State (national, regional or local authority). is assignment must specify:
Därför krävs det att ett uppdrag att tillhandahålla en offentlig tjänst har anförtrotts för att företagets och statens (nationell, regional eller lokal myndighet) respektive skyldigheter skall kunna fastställas.
— the undertaking(s) and the territory concerned;
I uppdraget måste följande anges:
Case C-280/00. See points 621 and following of the 2003 Competition Report.
— Det exakta innehållet i skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster.
— the calculation and review of the compensation, including a reasonable pro t;
— Företag och territorium som berörs.— Eventuell ensamrätt som beviljats företagen.— Beräkning och revidering av ersättningen, inbegripet en skälig vinst.
— the arrangements for repaying overcompensation and for any intervention by the State in the event of undercompensation.
— Arrangemangen för återbetalning av alltför stor ersättning och eventuellt statligt ingripande om en alltför liten ersättning utbetalats.
A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification. is would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Ett föreslaget beslut enligt artikel 86 i EG-fördraget skulle undanta vissa kompenserande åtgärder från kravet på förhandsanmälan. Detta vore fallet vid ersättningar under vissa tröskelvärden och vid ersättning som beviljas för särskilda
Under this proposal, Member States would be obliged — as is usual with exemption Regulations — to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the State aid rules.
Enligt detta förslag skulle medlemsstaterna – såsom fallet vanligen är i fråga om undantagsförordningar – vara skyldiga att tillgodose kommissionens krav när det gäller att lämna information den behöver för att kunna bedöma om ersättningen är förenlig med reglerna för statligt stöd.
However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
Sådan information behöver dock lämnas bara som svar på en skrilig begäran från kommissionen.
ey will allow the Commission to full its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive State compensation only to the extent necessary
De kommer att göra det möjligt för kommissionen att fullgöra sitt uppdrag att garantera att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan fungera som de skall inom EU och att statlig ersättning för dessa beviljas bara i den omfattning som behövs för att de skall kunna tillhandahållas.
IV — State aid control for their provision. On the other hand, the administrative burden of checking that overcompensation does not distort competition on the markets is kept to a minimum.
Nätversionen av resultattavlan, som finns tillgänglig på GD Konkurrens webbplats, omfattar ett antal nyckelindikatorer och statistisk information utöver den information som ges i pappersversionen.
So far the spring update of the scoreboard has covered data for the period t–2, i.e. 2002 data in 2004.
Hittills har den uppdatering av resultattavlan som görs på våren omfattat data för perioden t-2, dvs. 2002 års data 2004.
As part of the new annual reporting arrangements, the Commission and Member States have pledged to reduce this time-lag, with the result that 2004 data should be published in the autumn 2005 update. us the autumn scoreboard will each year include the latest data, while the spring scoreboard will provide more analytical coverage of a selected topic.
Som ett led i de nya årliga rapporteringsarrangemangen har kommissionen och medlemsstaterna lovat minska denna e ersläpning, med resultatet att 2004 års uppgi fler bör kunna offentliggöras i uppdateringen hösten 2005. Resultattavlan kommer varje höst att omfatta de senaste uppgi erna, medan vårutgåvan kommer att innehålla en mer analytisk bevakning av en viss fråga.
Part two includes a review of the steps taken by Member States to implement the Lisbon agenda and follow up subsequent Council conclusions on State aid.
Del två omfattar en översyn av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att genomföra Lissabonagendan och följa upp senare slutsatser från rådet om statligt stöd.
More specifically, this comprises reduction of aid, redirection of aid towards horizontal objectives and assessing the e ectiveness of aid. e nal part, as in all scoreboard updates, includes a summary of the e orts undertaken by the Commission to simplify and modernise State aid control.
Detta omfattar närmare bestämt en minskning av det statliga stödet, en omdirigering av stödet till övergripande mål och en bedömning av stödets effektivitet. Slutdelen omfattar, på samma sätt som i alla uppdateringar av resultattavlan, en sammanfattning av kommissionens arbete för att förenkla och modernisera kontrollen av statligt stöd.
Belgium: Transfer of rst pillar pension obligations from Belgacom
Belgien: Överföring av ”första pelarens” pensionsskyldigheter från Belgacom till belgiska staten (219
In October 2003, the Belgian authorities informed the Commission about an agreement between Belgacom, the Belgian State and the private shareholders to transfer the socalled ‘first pillar’ pension obligations towards the company’s civil servants from
I oktober 2003 underrättade de belgiska myndigheterna kommissionen om ett avtal mellan Belgacom, belgiska staten och de privata aktieägarna om en överföring av ”första pelarens” pensionsskyldigheter gentemot bolagets tjänstemän från Belgacom till belgiska staten (”första pelarens” pensioner är sådana som normalt betalas ut inom ramen för det allmänna socialförsäkringssystemet i varje medlemsstat.)
In return, the Belgian State received a one-off payment from Belgacom amounting to EUR 5 billion as well as yearly continuous contributions guaranteeing the nancing of future pension obligations.
IV — Kontroll av statligt stöd engångsbetalning på 5 miljarder euro av Belgacom samt årliga fortlöpande bidrag som garanterade finansieringen av framtida pensionsskyldigheter.
In its decision of 21 January, the Commission concluded that the transfer was nancially neutral because Belgacom, in exchange for transferring its pension obligations to the Belgian State, pays the latter an amount corresponding to the net present value of the obligations taken over by the Belgian State. erefore, the Commission considered that this transaction did not give Belgacom an advantage beyond that which would have been available under normal market conditions and accordingly no State aid was involved.
I sitt beslut av den 21 januari konstaterade kommissionen att överföringen var ekonomiskt neutral, e ersom Belgacom i utbyte mot överföringen av dess pensionsskyldigheter till belgiska staten till denna betalar ett belopp som motsvarar det diskonterade nuvärdet på de obligationer som tagits över av belgiska staten. Kommissionen ansåg därför att denna transaktion inte gav Belgacom en fördel utöver den som funnits tillgänglig på normala marknadsvillkor och därför var det inte fråga om statligt stöd.
Celf had to accept any type of order from booksellers (not nal consumers) established abroad in non-French-speaking areas, irrespective of the amount of the order, pro tability and destination.
Som en del av stödet beviljades Celf ett dri sstöd som var avsett att kompensera för de extra kostnaderna för att hantera beställningar värda mindre än 500 franska franc (dvs. cirka 76 euro).
As part of the aid, it received an operating grant intended to o set the extra cost of handling orders below FRF 500 (i.e. approximately EUR 76). is decision took into proper consideration the ruling of the Court of First Instance of 28 February 2002 which partially annulled an older Commission decision of 10 June 1998 on the ground that the Commission should have distinguished the export agency market from that for the export of French-language books in general.
I detta beslut togs vederbörlig hänsyn till förstainstansrättens dom av den 28 februari 2002, som delvis ogiltigförklarade ett äldre kommissionsbeslut av den 10 juni 1998 med motiveringen att kommissionen borde ha hållit isär exportagenturmarknaden och marknaden för export av läroböcker i franska i allmänhet.
In October 2002, the Commission received a complaint against the French government’s decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
I oktober 2002 mottog kommissionen ett klagomål mot den franska regeringens beslut att sänka de UMTS-licensavgi fler som ursprungligen skulle betalas av Orange och SFR.
In the case at issue, the Commission noted that the French Government applied to all operators the same conditions for the granting of UMTS licences (duration, fee, technical conditions) and that these conditions were objective and not discriminatory.
I ärendet i fråga konstaterade kommissionen att den franska regeringen tillämpade samma villkor på alla operatörer för beviljande av UMTS-licenser (löptid, avgi, tekniska villkor) och att dessa villkor var objektiva och icke-diskriminerande.
Since the government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits. e Commission therefore decided on 20 July that no State aid was involved and rejected the complaint.
E ersom regeringen inte diskriminerade mellan operatörer gavs Orange och SFR inga fördelar. Kommissionen beslutade därför den 20 juli 2004 att det inte var fråga om något statligt stöd och avslog klagomålet.
Stranded costs
Ickeåtervinningsbara kostnader
Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of State aid for compensation of
Som ett led i det fortlöpande genomförandet av den inre marknaden för el godkände kommissionen två nya fall av statligt stöd som gällde ersättning för icke-
) and Portugal ( incurred by electricity market incumbents when the sector was not liberalised and which liberalisation makes it di cult, if not impossible, to repay.
) respektive Portugal ( kostnader är kostnader som etablerade aktörer på elmarknaden åsamkades när sektorn i fråga inte var avreglerad och som avregleringen gör det svårt, om inte omöjligt, att återbetala.
In July 2001 it adopted a communication that spelled out the methodology that it would use to assess such aid (225).
I juli 2001 antog kommissionen ett meddelande där den angav vilken metod den kommer att använda för att bedöma sådant stöd (224).
It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
Den tillämpade denna metod på ersättningar för ickeåtervinningsbara kostnader i Belgien, Grekland, Spanien, Nederländerna och Österrike.
It will be granted to ENEL and the companies that have inherited ENEL’s stranded assets.
Den kommer att beviljas ENEL och de företag som ärvt ENEL:s ickeåtervinningsbara resurser.
It will cover the costs of relocating gas
Den täcker kostnaderna för att gasframställningen kommer att ske utanför Italien fram till 2009.
However, compensation will be granted solely for the gas used for electricity generation purposes.
IV — Kontroll av statligt stöd medlemsstater vilkas ärenden kommissionen analyserat tidigare.
Portugal abolished these longterm contracts and replaced them with State compensation.
Portugal avskaffade dessa långfristiga avtal och ersatte dem med ersättning från staten.
Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of longterm viability without further State intervention. e Commission found that the latest version of the nancial and operational restructuring plans submitted by France should allow the company to survive and become competitive again. e decision requests that the operational plan, which includes plant closures, lay-offs and reorganisation, be complied with in full.
För det första måste stödet och den gemensamma omstruktureringsplanen leda till att lönsamheten på lång sikt återställs utan ytterligare statliga ingripanden. Kommissionen konstaterade att den senaste versionen av de planer för en finansiell och verksamhetsmässig omstrukturering av Alstom som Frankrike översände bör göra det möjligt för företaget att överleva och bli konkurrenskra igt igen.
In addition, supplementary e orts were requested in the marine sector and the conclusion of industrial partnerships covering a significant part of the company’s activities was required in order to strengthen the longterm viability and prospects of the company.
Dessutom uppmanades det till extra insatser inom den marina sektorn och till ingående av industriella partnerskap som omfattar en stor del av företagets verksamheter för att stärka företagets lönsamhet och framtidsutsikter på lång sikt.
Secondly, the State aid has to be limited to the minimum necessary. e Commission found that this condition is satisfied since the restructuring plan authorised
Kommissionen konstaterade att detta villkor uppfylls, e ersom den omstruktureringsplan som godkänts genom kommissionens beslut grundar sig på ett mycket betydande ekonomiskt bidrag från finansinstitut, privata investerare och bolaget självt.
C 58/2003, decision of 7.7.2004; C(2004)2352.
C 58/2003, beslut: 7.7.2004, C(2004)2352.
In order to full this criterion, the decision requires the following measures to restore the competitive situation and compensate competitors: (i) some divestments on top of the substantial ones already carried out by Alstom in 2003, (ii) setting up a joint venture and industrial partnerships covering certain existing activities, (iii) control on pricing policy and acquisitions of companies during four years, (iv) divesting the State’s shareholding in the company, and (v) adopting measures to foster the opening of the French rolling-stock market.
För att detta kriterium skall uppfyllas krävs det i beslutet att följande åtgärder vidtas för att återställa konkurrenssituationen och kompensera konkurrenterna: i) vissa avyttringar utöver de betydande avyttringar som Alstom gjorde redan 2003, ii) bildande av ett gemensamt företag och industriella partnerskap som omfattar vissa befintliga verksamheter, iii) kontroll av prispolitiken och förvärv av företag under fyra år, iv) avyttring av statens innehav i företaget och v) vidtagande av åtgärder för att främja ett öppnande av den franska marknaden för rullande järnvägsmateriel.
It ran into di culties in 2002.
Företaget råkade i svårigheter 2002.
Germany granted a rst de ciency guarantee for a loan of EUR 50 million in September 2002 to provide immediate liquidity to the company. is aid was approved as rescue aid in January 2003 (228) and was not part of the nal conditional decision adopted in July 2004 (229).
Tyskland beviljade en första statsgaranti för ett lån på 50 miljoner euro i september 2002 för att omedelbart förse företaget med likviditet. Detta stöd godkändes som undsättningsstöd i januari 2003 (227) och var inte en del av det slutliga villkorade beslut som fattades i juli 2004 (228).
In order to ensure further funding, which was needed to nance the requisite reorganisation measures in this segment, Germany and the Land of Schleswig-Holstein granted another 80 % de ciency guarantee for a loan amounting to EUR 112 million in November 2002. e Commission considered that this measure constituted restructuring aid.
För att säkerställa ytterligare finansiering, som behövdes för att finansiera de nödvändiga omorganisationsåtgärderna inom detta segment, beviljade Tyskland och delstaten Schleswig-Holstein ytterligare en statsgaranti på 80 % för ett lån på 112 miljoner euro i november 2002. Kommissionen ansåg att denna åtgärd utgjorde omstruktureringsstöd.
In this context, the aid was not only used to restructure the company physically but also to reorient is marketing strategy and to focus on more pro table customer segments in its core business. e aid
I detta sammanhang användes stödet inte till att omstrukturera företaget fysiskt utan också till att omorientera dess marknadsföringsstrategi och fokusera på lönsammare kundsegment inom dess kärnverksamhet.
Not yet published.
Se också EUT C 210, 5.9.2003, s.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 thus had a particularly damaging e ect on competitors as they too have to target their business strategies at more pro table customer groups.
IV — Kontroll av statligt stöd om möjligheterna att sälja tjänster, var den lämpligaste åtgärden för att neutralisera snedvridningarna av konkurrensen.
MobilCom was therefore obliged to suspend the Internet o er of some services during a de ned period of time.
MobilCom var därför skyldigt att tillfälligt upphöra med tillhandahållandet av vissa tjänster över Internet under en viss period.
On 18 February (230), the Commission approved restructuring aid for the Bankgesellscha Berlin AG group (BGB) worth almost EUR 10 billion (231). is aid package could only be authorised in exchange for significant reductions of the bank’s market presence in order to mitigate the distorting e ect on competition of this large volume of aid.
Den 18 februari (229) godkände kommissionen omstruktureringsstöd till koncernen Bankgesellscha Berlin AG (”BGB”) till ett värde av nästan 10 miljarder euro (230). Detta stödpaket kunde godkännas endast i utbyte mot en betydande minskning av bankens marknadsnärvaro för att lindra den snedvridande effekten på konkurrensen av denna stora stödvolym.
Moreover, it is intended to divest the real-estate nancing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
Dessutom är det meningen att BerlinHyp, ett dotterbolag inom sektorn för fastighetsfinansiering, skall avyttras inom ramen för avyttringen av hela BGB, antingen separat eller tillsammans med resten av BGB.
IV — State aid control investigation. In view of BGB’s leading position in Berlin, the Commission had to insist on this measure in order to e ectively mitigate the distorting e ect of the very high aid amount on competition in the eld of retail banking in Berlin.
Volym 1 — Rapport om konkurrenspolitiken 2004 stöd för BGB i händelse av ett vid den tidpunkten ännu inte beslutat men möjligt betalningskrav i förfarandet gällande Landesbank Berlin en ytterligare stödåtgärd som måste beaktas med tanke på de kompenserande åtgärderna.
Moreover, the repayment agreement supporting BGB in case of a then non-decided but possible recovery order in the Landesbank Berlin proceeding was an additional aid measure that had to be taken into account for the compensatory measures. e divestiture of Berliner Bank will reduce BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business by roughly one third to one sixth as a result of the sale.
Avyttringen av Berliner Bank kommer att minska BGB:s marknadsandel inom de enskilda segmenten inom privatkundssektorn i Berlin med omkring en tredjedel till en sjättedel till följd av försäljningen.
In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on State aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project (233). e formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
Med tanke på tvivlen angående de anmälda åtgärdernas förenlighet med reglerna för statligt stöd inledde kommissionen i januari 2003 ett formellt granskningsförfarande som gällde aktieägarnas låneprojekt (232). Den formella granskningen omfattade också ett system för skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet (taxe professionnelle) som var tillämpligt på FT.
The business tax scheme (‘taxe professionnelle’) (
Systemet för skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet (taxe professionnelle) (233
Between 1994 and 2002, FT enjoyed special conditions concerning local taxes. e Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State o ered an advantage to FT which amounts to a State aid measure.
Mellan 1994 och 2002 åtnjöt FT särskilda villkor i fråga om lokala skatter. Kommissionen ansåg att staten genom att inte ta ut full bolagsskatt under denna period gav FT en fördel som utgör en statlig stödåtgärd.