natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To optimise this cooperation between the regionalsocioeconomic players, the Land regional government isorganising various development programmes with in Landesinitiativen (regional initiatives).
Cirka en fjärdedel av delstatens befolkning bor i tre storatätorter, nämligen Halle (254000 inv.), Dessau (150000) och Magdeburg (232000), som är regionhuvudstad. Städernasom är väl anslutna till EU:s transportnät är mycket aktivaindustriella centra inom livsmedelssektorn (Magdeburger
Population2 570 000 inhabitants Density: 126 inhabitants/km
Yta20447 km
Economy and employment Per capita GDP at PPP (2000:68 (EU-15:100)Unemployment rate (2001):16.2 % (EU-15:7.6 %)
Ekonomi och sysselsättning BNP/inv. PPA (2000):68 (EU-15:100)Arbetslöshet (2001):16,2% (EU-15:7,6%)
Structural Funds (2000–06)Objective 1EUOther public funds3 360.4456 107.125
(miljoner euro)Övriga offentliga fonder Totalt 6 107,125 8 697,414
Combining quality of life and tourism
Förenar livskvalitet och turism
New sewerage system for the historicalcentre of Freyburg
Nytt avloppsnät till Freyburgs historiskastadskärna
In Saxony-Anhalt, European funding is making a notable contribution to improving wastewatermanagement.
I Sachsen-Anhalt bidrar EU:s fonder till en förbättring i hanteringen av avloppsvattnet.
This is the case in the small tourist town of Freyburg.
Det är manna förden lilla turiststaden Freyburg.
In preparation, it wasdecided to undertake an ambitious urban renovationprogramme, which includes improvements to the town’ssewerage system.
Jubileet har givit anledning till att inleda ett ambitiöst upprustningsprogram av staden, vilketinnefattar en nyläggning av stadens avloppsrör.
Originally laid in 1927, much of the oldsystem needed to be replaced. The original pipes wereeither too narrow or had become blocked.
Avloppsnätet byggdes till stora delar under 1927 och de alltför tunnaoch i vissa fall igentäppta rören hade tjänat ut.
The European Union has set the objective of having allhomes in the EU connected to mains drainage.
Europeiska unionen har satt upp som mål att alla hushållinom EU skall vara sammanfogade i ett avloppsnät.
In Saxe-Halte, 80 % of households are connected. This is arelatively high proportion, made possible by the majorinvestment in the Land: EUR 330 000 in Freyburg,of which EUR 120 000 came from the ERDF and EUR60 000 from the regional government.
I Sach-sen-Anhalt uppgår andelen hushåll som är sammanfogadetill nätet till 80%, vilket är en relativt hög nivå som kunnatbli verklighet genom de stora investeringar som gjorts idelstaten, nämligen 330000 euro till Freyburg, varav120000 som anslagits av ERUF och 60000 av den regionala regeringen.
With its vineyards, beautiful surrounding countryside andattractive historical centre, Freyburg is a major touristcentre for this part of Germany.
Med sina vinodlingar, sitt landskap och mycket intressantahistoriska stadskärna är Freyburg ett viktigt turistcentrumför denna del av Tyskland.
It was not easy to open upthe sewerage system without risking damage to thisindustry.
Att bryta upp gatorna för attgöra om avloppsnätet utan att negativt påverka tillströmningen av turister var ingen enkel match.
Effective coordination of thework, and of the funding,ensured that the streets andpavements were re-laid assoon as the pipes had beenreplaced.
Genom en väl genomfördsamordning av arbete och finansiering kunde gatstenarna läggas igen så fort rörenbytts ut.
Unification of archaeological sites in Athens (Greece)
Arkeologiska platser i Aten binds samman (Grekland)
Cleaner air allows the philosophers to beheard more clearly
I renare luft hörs filosofernas ekon
Under the programme for the unification of archaeological sites, and in preparation for the 2004 Olympic Games,Athens has embarked on a project to improve the ancient Agora-Areopagus.
Inom ramen för det program som syftar till att binda samman arkeologiska platser och med siktet inställt på OS 2004, har Aten inlett ett projekt som innebär en ansiktslyftning av antika Agora Aeropaga.
The overall aim is to improve thequality of life for residents and visitors.
Målet är att skapaen bättre livsmiljö för invånarna och en positivare inramning för besökare; detta genom upprustningsarbeten ochåtgärder för att minska luftföroreningarna.
Six archaeological sites
Sex arkeologiska platser
Athens, city of the gods, birthplace ofdemocracy, and the home of manyfamous men who have left their markon western civilisation.
En ökning av antalet grönområden och förbättrad styrning av biltrafiken i områdets ytterkanter kommer att bidra till minskade luftföroreningar och en förbättrad trafikoch stadsmiljö i Aten.
Yet if theancient philosophers were able to tellus of their deepest thoughts, theywould no doubt complain at the lackof respect they are shown by themodern world.
En sammanbindning av de arkeologiska platsernaär av godo för miljön och de påbörjadearbetena kommer också att återverkapositivt på invånarnas livskvalitet samtpå inramningen för turisternas besök.
To protect and improve the historicaland archaeological sites andmonuments which surround Acropolishill, public investment was essential.Because of this, the Ministry of Culture, the Ministry of the Environment, Planning and Public Works, the Organisation for the Planning and Protection of the Environment of Athens, and the Society for the Unification of Archaeological Sites (EAXA Ltd) have been working since 1994 on a projectto create an archaeological parkcovering 700 ha.
I syfte att skydda och åstadkomma enansiktslyftning av de historiska arkeologiska platser och monument somomger Akropolis-kullen blev en insatsfrån den offentliga sektorn nödvändig.Kulturministeriet, Ministeriet för miljö, planering och offentliga arbeten,Organisationen för planering och miljöskydd i Aten, samt ett företag(EAXA SA) som arbetar med att bindasamman de arkeologiska platserna ärsedan 1994 därför sysselsatta med attanlägga en 700 hektar stor arkeologiskpark.
More precisely, as thearchitect Dora Galani explains, it is aquestion of ‘laying out a pedestrianzone linking six archaeological sites,creating green areas and coveredspaces, and restoring and conservingthe monuments’.
Mer exakt är det fråga om ”attanlägga ett promenadområde som skallbinda samman sex arkeologiska platser, att skapa grönområden och täckta
Increasing thenumber of green areas and managingvehicle traffic around the siteperimeter are a means of reducingpollution and improving mobility andthe urban environment of Athens.
Atens arkeologiska platser utgör utantvivel det huvudsakliga inslaget i stadens kulturarv och vittnar om stadenskontinuitet genom århundradenasgång.
Butlinking the archaeological sites notonly brings benefits to theenvironment. The work will have
Dessa platser upptar idag en total yta av cirka 700 hektar, men är utspridda i stadsnätet utan förbindelservarken med staden eller sinsemellan.Dessutom är de svårt angripna av storstadens luftföroreningar.
Cleaning up the sites is meticulous work.
Rengöringen av utgrävningsplatserna kräver ett minutiöst arbete.
Partnership with the cities —The URBAN Communityinitiative
Senaste publikationer gisplats på ett daghem i Plaka-kvarte-ret i närheten av området.
The ‘URBAN method’ illustrated by aselection of projects.
Partnerskap i städerna —Gemenskapsinitiativet Urban
A numberof students were also assigned to theproject as part of their courses ofstudy.
”Urban-metoden”illustrerad med enrad projekt.
The restoration work at the site, whichincludes Athens’ first court and thecity’s best-preserved classical temple,dedicated to Hephaestos, attractedconsiderable public interest.
Konservatorsarbeten som utförts ibl.a. Atens första domstol och det bästbevarade klassiska templet tillägnat Hêphaistos, har rönt stort intresse frånbesökarhåll.
There hasbeen an estimated 40 % increase invisitors since the project wascompleted.
Enligt beräkningar harantalet besökare ökat med nästan 40%sedan projektet genomfördes.
Available in all 11 languages of the European Union.
Tillgänglig på unionens 11 språk.
Regional revival — Successfulprojects financed by the Structural Funds in Austria
monument tidigare skymdes för besökare av en ohejdad växtlighet.
The first task of the project (toimprove the archaeological site of theancient Agora-Areopagus) was toclean up a site where the monumentshad been hidden from view for thepast 50 years by overgrownvegetation.
Projektet, som totalt kostar 3,85 miljoner euro, är samfinansierat mellan Europeiska unionen (75%) och det grekiska Kulturministeriet (25%).Projektet ingår i det program som syftar till att binda samman arkeologiskaplatser i Aten.
Other tasks includedfencing off the site, providing threenew entrances, cleaning themonuments and sculptures,repositioning them to recreate theformer road, improving the fireprotection systems, and supplyingwater and electricity.
Med tanke på antaletberörda platser (Olympieion-templet,Kerameikos-gravarna, antika Agora,Filopappou-kullen, Hadrianus-biblio-teket och Akropolis södra och norrasida), kommer arbetena även att löpavidare inom den tredje gemenskapsstödramen.
New signs,brochures and documentary filmswere also produced to ensure that thepublic would be better informed.
Målsättningen är att man2004, då Grekland håller Olympiskaspel, skall ge besökare möjligheten attfritt ströva omkring i en stor sammanhållen park, där det står var och en frittatt samtala med gudar och filosofer ...
The total cost of the project is EUR3.85 million, co-funded by the European Union (75 %) and the Greek Ministry of Culture (25 %).
Valda delar från 21 projekt i Österrikedelfinansierade av EU.
Job opportunities were generated inspecialised fields, such asarchaeological research andconservation of pottery, mosaics,sculptures and marble surfaces.
Därmed skapas arbetstillfällen inomspecialiserande fält som arkeologiskforskning, konservatorsteknik för keramik, mosaik, skulpturer och andramarmorytor.
Duringthe project (1997–2000), 224 seasonalor permanent jobs were created, withequal numbers of men and womenemployed.
Under projektets genomförande (1997 – 2000) skapades 224 säsongsarbeten eller fasta tjänster medjämlik könsfördelning.
On completion of the workplanned in the third Communitysupport framework (CSF), it isestimated that 30 new jobs will have
I slutfasen avde arbeten som föreskrivits av dentredje gemenskapsstödramen beräknarman skapa 30 nya tjänster för att området, som utökats med cirka 250 hektar, skall kunna tas i drift.
Available in German and English.
Tillgänglig på engelska och tyska.
EnviroWindows, the new Internet site of the European Environmental Agency, is a forum for the exchange of information and dialoguebetweenlocal authorities, businesses and all partiestotheenvironmental debate: socioprofessional circles, opinion leaders, andcitizens.
EnviroWindows, Europeiska miljöbyråns nya webbplats, är en plats förinformationsutbyte och dialog mellan lokala myndigheter, företagoch miljödebattens alla talesmän dvs. socioprofessionella aktörer, opinionsbildare och medborgare.
It enables consumers to access information provided bycompanies themselves on their products, good practices, the use ofnatural resources and corporate environmental performance.
Webbplatsen ger konsumenter tillgångtill den produktinformation företagen själva lämnar om sina produkter, vedertagen praxis, utnyttjande av naturresurser eller företagensinsatser på miljöområdet.
EnviroWindows is based on two main services: interest groups andportals, both of which facilitate the creation of intersectoralpartnerships aimed at encouraging sustainable development.
EnviroWindows koncentreras huvudsakligen på två tjänster: intressegrupper och portaler, som båda främjarpartnerskap mellan sektorer vilka är avsedda att stimulera till hållbarutveckling.
Interactt (Inter-regional action for technology transfer) has a doubleobjective: to transfer technology developed in Crete for theproduction of young fish to fish farming companies in the Canary Islands and Madeira, and to promote cooperation between fishfarming companies and public research centres, both intra- and interregional.
INTERACTT (Interregional Action for Technology Transfer) har dubbelmålsättning, nämligen att överföra teknik utvecklad på Kreta till företag inom vattenbruk på Kanarieöarna och Madeira när det gällerframställning av unga marina organismer, och att främja samarbetemellan aktörer inom sektorn och offentliga forskningsorgan inom ochmellan regioner.
The project wasset up underthe ERDF’sregionalprogrammes for innovative actions and is designed for partners(regional authorities, research bodies and fish farms) that want toovercome divisions in the sector between scientists and producers,while also promoting contacts with fish farmers.
Projektet som inletts inom ramen för de regionalaprogrammen för innovativa åtgärder inom ERUF vänder sig till partner (regionala myndigheter, forskningsorgan och vattenbruk) som villta steget och bryta med de vattentäta skott som är vanligt förekommande inom sektorn mellan vetenskaps- och producentsidan samtfrämja kontakterna mellan vattenbrukare.
The site is accessiblein English, Greek, Spanish and Portuguese.
Webbplatsen är tillgängligpå engelska, grekiska, portugisiska och spanska.
The European ‘e-Learning’ programme’s portal seeks to function as agenuinevirtual meeting place,stimulatingthe exchange ofinformation and knowledge in the field of online education andlearning.
Med ambition att vara en virtuell mötesplats bidrar portalen för EU-programmet ”eLearning” till ett mer dynamiskt utbyte av informationoch kunskap inom undervisnings- och lärandeområdet på nätet.
Together with everything or nearly everything published onthe subject, it includes practical information on projects, institutionsand resources in place or being introduced in Europe.
Utöver allt eller praktiskt taget allt som publiceras på området, kan manfinna praktiska upplysningar om projekt, institutioner och tillgängligaeller planerade resurser.
© European Communities, 2003Reproduction authorised, provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2003Kopiering är tillåten, under förutsättning att källan anges.
European Commission, ‘Regional Policy’Unit 01 — ‘Information and Communication’Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040 Brussels Fax (32-2) 296 60 03E-mail: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_en.htm
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik Enhet 01 – ”Information och Kommunikation”Thierry Daman41, avenue de Tervuren, B-1040, Bryssel Fax (32-2)2966003E-post: regio-info@cec.eu.int Internet: http://europa.eu.int/comm/dgs/regional_policy/index_sv.htm
Information on European Union regional aidhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Upplysningar om Europeiska kommissionens regionala stödhttp://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Discovering anaccession country
Upptäck ettanslutningsland
Towards enlargement
Mot en utvidgning
Secretary-General of the Council of European Municipalities and Regions industrialisation and regions with alow population density.
Generalsekreterare i Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR) varför inte de glesbefolkaderegionerna.
future candidate countries in the nextwave of enlargement.
våg med framtida ansökarländer iåtanke.
It is not only a financial question.Above all, we must retain the spirit ofcohesion policy, and that means theconcept of European solidarity and theprinciple that the Union as a wholecannot develop if regional disparitiesare too great.
Europeiskakommuners ochregioners råd(CEMR) har i majhållit sinårsstämma i Poznan i Polen.På vilket sätt harorganisationen
In May, the Council of European Municipalities and Regions(CEMR) held its General Assembly in Poznan, Poland.
Det rör sig inte uteslutande om enekonomisk fråga. Det är framför alltnödvändigt att bevara själva innebörden i sammanhållningspolitiken,dvs. begreppet europeisk solidaritetoch den princip enligt vilken unioneninte kan utvecklas, om det föreliggeralltför stora skillnader mellan dessregioner.
To what extent did this serve tostrengthen links between local andregional authorities in the present andfuture Member States of the European Union?
gjort det möjligt att stärka bandenmellan lokala och regionala myndigheter i Europeiska unionensmedlemsstater, både nuvarande ochframtida?
At your Assembly, representatives from Objective 1 regions expressed concernat the consequences of enlargement.Due purely to a technical effect, someof these regions will no longer receive Community aid after enlargement,despite the fact that they will remainless favoured.
På er stämma har företrädare för Mål 1-regioner oroat sig förkonsekvenserna av utvidgningen.Genom en rent mekanisk effektkommer vissa av dessa regioner intelängre att åtnjuta något gemenskapsstöd, trots att de i själva verketkommer att fortsätta att varamissgynnade.
What message does the CEMR have for the European Commission on this subject in relationto the future of cohesion policy?
Vilket budskap om dettasänder CEMR till Europeiska kommissionen, när det gäller framtiden försammanhållningspolitiken?
The accession negotiations wereparticularly tough on the subject offinance. But will the arrival of the citiesand regions of the new Member Statesnot be of great benefit to all of Europe,in terms of new experiences and ideas?
Förhandlingarna om anslutning harvarit hårda på det ekonomiska planet.Men kommer inte det förhållandet –att de nya staternas städer och regioner kommer med – att innebära ettstort tillskott för alla i form av nyaidéer och erfarenheter?
It was the first time the CEMR held its General Assembly in a central European country, and the city of Poznan did a great job in organisingthe meeting.
Detta var CEMR:s första årsstämma iett centraleuropeiskt land, och staden Poznan hade organiserat sammankomsten mästerligt.
Bringing more than 700representatives of cities and regions of Europe together in a future Member State to exchange information andexperiences and discuss their concernsis of incalculable value.
Att i en framtidamedlemsstat samla de över 700företrädare för städer och regionersom kommit från hela Europa för attutbyta information, erfarenheter ochbekymmer där, innebär alltid ett visstmått av oberäknelighet.
The CEMR and the Commission areon the same wavelength in manyrespects.
CEMR och kommissionen är påsamma våglängd i flera avseenden.
We want to keep 75% of the European GDP as the rule for Objective I regions while allowingregions which no longer fall within Objective 1 — for purely statisticalreasons — to benefit from a temporaryprogramme.
Vårönskan är att man behåller bestämmelsen med 75% av europeisk BNIför Mål 1-regionerna, men att deregioner som hör till Mål 1 av rentstatistiska skäl åtnjuter ett tillfälligtprogram.
We also believe that a new Objective 2 should be accessible to allregions and that in future the Structural Funds budget should beallocated as follows: two-thirds for Objective 1 and one-third for the new Objective 2.
Vi anser också att ett nytt Mål 2 skulle kunna vara tillgängligt församtliga regioner, och att fördelningenav strukturfondernas budget skullegöras på följande sätt i framtiden: tvåtredjedelar för Mål 1, och en tredjedelför det nya Mål 2.
This new Objective 2
Detta nya Mål 2
The situation must be faced:enlargement to include 10 new Member States represents both aformidable opportunity and achallenge.
Man måste se saker som de är:utvidgningen med tio nya staterinnebär en fantastisk möjlighet, ochsamtidigt en utmaning.
Most of the future EUcountries have experienced a form ofcentralism that has left its mark.
Flertalet av dekommande medlemmarna i EU har ettförflutet med centralstyrning somefterlämnat spår.
The matter of the Structural Funds is another difficulty.At the same time, local and regionalauthorities in the future Member would for example include inter-
Det är vår sak atthjälpa deras regionala och lokalaförvaltningar genom att ge demmöjlighet att dra nytta av erfarenhetenhos deras motsvarigheter i unionen.
States have much to contribute to the
Frågan om strukturfonder innebär
That said, the CEMR did not wait forenlargement to include members fromcountries such as Poland and the Czech Republic, as well as Iceland,Switzerland and Ukraine.
Därmed sagt har CEMR inte väntat påutvidgningen för att få medlemmarsom kommer från länder som Polen,Tjeckien eller varför inte Island,Schweiz eller Ukraina.
We alsowelcomed two new members in Poznan: Macedonia and Serbia.
I Poznan har viför övrigt välkomnat två nyamedlemmar, nämligen Makedonienoch Serbien.
Whatis more, we are already thinking of the regional cooperation, dis-
Och vi har redan nu nästa samarbete, industrinedläggelser eller också den en svårighet.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik
Formez: a tool for programmes of
Formez, ett verktyg i programmen för italienska innovativa åtgärder: territoriella
Photos (pages): Mike St Maur Sheil (1, 4, 12), CCRE (2), AEIDL (8), Government of Malta (9), SydSam (10, 11), Lisa Clement (13), Parco Nazionale dello Stelvio/Stilfserjoch (14, 15).Cover: Urban pilot project financed by the ERDF — restoration of a windmill in Skerries (Ireland).
Förteckning fotografier (sidor): Mike St Maur Sheil (1, 4, 12), CCRE (2), AEIDL (8), Government of Malta (9), SydSam (10, 11), Lisa Clement (13), Parco Nazionale dello Stelvio/Stilfserjoch (14, 15).Omslag: Pilotprojekt i stadsmiljö finansierat genom ERUF – restaurering av en kvarn i Skerries(Irland).
Laboratories of quality info
kvalitetslaboratorier förvaltningars tjänst info
‘Notwithstanding its name, the EU’s Committee of the Regions representsthe regions and the cities of the Union.We could therefore deduce from thisthat regional policy must have aregional and an urban dimension.’
öppnas mer uttalat för den urbanadimensionen. I Poznan gjorde förövrigt en av deltagarna i sammanträdetom sammanhållningspolitikentillägget: ”Oberoende av sitt namnföreträder EU:s regionkommittéunionens regioner och städer.
The Council of European Regions and Municipalities (CEMR) was set up in1951,at the initiative of a group of European mayors.This was soon afterthe Second World War and at a timewhen the European Community wasgradually taking shape.The CEMR wasone of the pioneers of this process.
Idag,ett femtiotal år senare, omfattar CEMR fler än 100000 anslutna lokalaoch regionala myndigheter via 44nationella medlemsförbund i 31europeiska länder.En sammanslutning iständig utvidgning.
In the Poznan declaration, the CEMRcalls on the European Union to givegreater recognition to the role of localand regional authorities.
I deklarationen som antogs i Poznankräver CEMR ett bättre erkännandefrån Europeiska unionens sida av delokala och regionala myndigheternasroll.
Whatconcrete proposals do you have inmind?
Vad föreslår ni konkret?
The CEMR has two core beliefs:
CEMR lägger i dagen en dubbelövertygelse:
•local democracy is the foundation ofall public life; and dynamism.
•den lokala demokratin utgör grundenför allt offentligt liv, har de lokala och regionala förvaltningarna i de framtida medlemsstaterna mycket att bidra med till EU,inte enbart genom att de är unga ochdynamiska.
Let me give you justone of many possible examples: thecity of Prague has an ultra-modernand computerised public transportsystem which could be a model formany towns and cities in the EU.
Ett exempel bland andra:staden Prag har ett ultramoderntsystem med datoriserade allmännatransporter som flertalet städer i EUskulle kunna inspireras av.
I amconvinced that contacts and exchangesof experience between the cities andregions of 25 countries will always bericher than between just 15 countries.All the cities and all the regions are infact facing the same problems, albeit tovarying degrees.
Slutligen ärjag övertygad om att kontakter ocherfarenhetsutbyten mellan städer ochregioner i 25 länder alltid kommer attvara rikligare än i 15.
These includeemployment, the environment,transport, and education.
I själva verket ärdet så att alla städer och alla regionerkonfronteras med samma problem iolika hög grad: sysselsättning, miljö,transporter och yrkesutbildning.