natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional aid maps for Bulgaria, Cyprus, Portugal and Romania were the most recent to be approved, as part of the Commission’s wider exercise to review regional aid systems in all Member States in accordance with the new regional aid guidelines adopted in December 2005.
Regionala stödkartor för Bulgarien, Cypern, Portugal och Rumänien var de som senast godkändes, som en del av kommissionens bredare översyn av regionala stödsystem i alla medlemsstater i enlighet med de nya riktlinjer för regionalt stöd som antogs i december 2005.
The guidelines set out the rules for allowing State aid which promotes the development of poorer regions, covering aid such as direct invest- ment grants and tax reductions for companies.
Riktlinjerna fastställer regler för beviljande av statsstöd som främjar de fattigare regionernas utveckling, inbegripet sådant stöd som anslag till direktinvestering och skattelättnader för företag.
The guidelines specify rules for the selection of regions which are eligible for regional aid, and define the maximum permitted levels of this aid.
Riktlinjerna specificerar cerar regler för utval av regioner som ska vara berättigade till regionalt stöd och fastställer de högsta tillåtna nivåerna för sådant stöd.
In line with EU cohesion policy and European Council requests for less and better targeted State aid, the new guidelines refocus regional aid on the most deprived regions of the enlarged Union, while allowing for the need to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
I linje med EU:s sammanhållningspolitik och Europeiska rådets krav på mindre och bättre målinriktat statsstöd omfokuserar riktlinjerna det regionala stödet på de mest eftersatta regionerna i den utvidgade unionen och ser samtidigt till att lämna utrymme för behovet att förbättra konkurrenskraften och göra övergången friktionsfri.
Article 87(3)(a) of the EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas with serious underemployment or an abnormally low standard of living.
Artikel 87.3 a i EG-fördraget medger stöd för att främja utvecklingen i områden med allvarlig arbetslöshet eller en abnormt låg levnadsstandard.
The regional guidelines define this type of region as having a GDP below 75 % of the Community average.
De regionala riktlinjerna definierar denna typ av region som en region med en bruttoregionalprodukt på under 75 % av genomsnittet för gemenskapen.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty allows aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, where such aid does not adversely affect trading conditions.
Artikel 87.3 a i EG-fördraget medger stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsgrenar eller områden, där sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren negativt.
The regional guidelines define this type of region as areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
De regionala riktlinjerna definierar denna typ av region som områden i en medlemsstat som är missgynnade i förhållande till det nationella genomsnittet.
As these regions are less disadvantaged than areas covered by Article 87(3)(a), the geographical scope and the aid intensity are strictly limited.
Eftersom dessa regioner är mindre missgynnade än de områden som täcks av artikel 87.3 a, är den geografiska omfattningen och stödets intensitet strikt begränsade.
remaining Member States (Belgium, Denmark, France, Italy and the Netherlands) will, therefore, not be able to grant any regional aid within their territory until a new map is approved by the Commission.
återstående medlemsstaterna (Belgien, Danmark, Frankrike, Italien och Nederländerna) kommer därför inte att kunna anslå något regionalt stöd inom sina territorier förrän en ny karta godkänts av kommissionen.
Based on the new guidelines, the regional aid maps define the regions which have been designated as eligible for regional aid and establish the maximum permitted levels of such aid.
De regionala stödkartorna, som utgår från de nya riktlinjerna, anger de regioner som har utsetts som berättigade till regionalt stöd och fastställer de maximala tillåtna nivåerna på detta stöd.
The adoption of regional aid maps is a pre-condition for ensuring the continuity of the regional policy and Structural Fund programmes as from January 2007, as the validity of all previous maps expired on 31 December 2006.
Antagandet av regionala stödkartor är en förutsättning för att kunna säkerställa kontinuiteten i regionalpolitiken och strukturfondsprogrammen från och med januari 2007, eftersom alla tidigare kartors giltighetstid löpte ut den 31 december 2006. De fem http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/ regional_aid.html
The first annual conference of the Regional Policy DG’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
”Regioner för ekonomisk förändring”: Första årskonferensen Den första årliga konferensen inom ramen för Generaldirektoratet för regionalpolitiks initiativ ”Regioner för ekonomisk förändring” ägde rum i Bryssel 7–8 mars 2007.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Konferensen, som samlade mer än 500 deltagare, fokuserades på temat ”Främjande av konkurrenskraft genom innovativa tekniker och produkter samt sunda samhällen”.
The speeches, presentations and examples of good practices are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Talen, presentationerna och exemplen på god praxis finns nu tillgängliga på: http://ec.europa.eu/regional_policy/ conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_en.htm Orders for publications: regio-info@ec.europa.eu – This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.Elektronisk internetadress till Generaldirektoratet för regionalpolitik: http://ec.europa.eu/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionär Danuta Hübner: http://ec.europa.eu/comm/commission_barroso/hubner/index_sv.htm Beställningar av publikationer: regio-info@ec.europa.eu.
Printed on recycled paper.
Detta nyhetsbrev ges ut på 19 officiella EU-språk.Tryckt på returpapper.
Newsletter April 2007No 156 news
Informationsbrev April 2007Nr 156
EU Solidarity Fund: EUR 9.3 million for flood relief in Greece
Partnerskap och närhet – nyckelbegrepp inom sammanhållningspolitiken
Partnership and proximity – key strengths of the cohesion policy approach
EU:s solidaritetsfond: 9,3 miljoner euro i bistånd åt översvämningsdrabbade i Grekland
Addressing the Second Territorial Dialogue 2007, ‘Horizon 2010 — local and regional authorities for growth and jobs’ at the Committee of the Regions on 14 February 2007, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner underlined the importance of partnership and proximity as key strengths of the cohesion policy approach.
I ett tal till Second Territorial Dialogue 2007, ”Horisont 2010 – Lokala och regionala myndigheter för tillväxt och sysselsättning” vid Regionkommitténs möte den 14 februari 2007 underströk Danuta Hübner, EU:s kommissionär för regionalpolitik, vikten av partnerskap och närhet som hon betecknade som nyckelbegrepp inom sammanhållningspolitiken.
On 20 February, the European Commission proposed assistance of EUR 9.3 million from the European Union Solidarity Fund (EUSF) for the prefecture of Evros in Greece, which was hit by severe flooding in March 2006.
Den 20 februari föreslog Europeiska kommissionen att ett bistånd på 9,3 miljoner euro från Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF) ska ges till prefekturen i Evros i Grekland som drabbades av svåra översvämningar i mars 2006.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesA ction.do?reference=IP/07/206 & format= HTML & aged=0 & language=EN & guiLan guage=en
Pengarna ska användas till att täcka kostnaderna för olika katastrofåtgärder som exempelvis räddningstjänst, anskaffning av tillfälliga bostäder, uppröjningsarbete och återställande av den grundläggande infrastrukturen. http://europa.eu/rapid/pressRelease sAction.do?reference=IP/07/206 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en menteringen av åtgärderna, och att verka inom sektorn för att utveckla hållbara finansiella instrument på lokal och regional nivå.
In her contribution, the Commissioner drew attention to three key aspects of cohesion policy: its contribution to the Lisbon growth and jobs agenda; the leverage effect; and the importance of territorial cooperation in maximising the impact of cohesion policy.
Hon meddelade att stora framsteg hade gjorts i detta avseende och nämnde att det första regionala JASPERS-kontoret hade öppnats i Warszawa i januari och att ytterligare två kontor skulle öppnas i Bukarest och Wien under de närmaste två månaderna.
She reported good progress in this regard, with the first regional Jaspers office opening in Warsaw in January, and two more in Bucharest and Vienna due to open in the coming months.
Beträffande JEREMIE har femton rapporter på medlemsstatsnivå och tio rapporter på regional nivå färdigställts i vilka ”klyftorna” i tillgången på risk-, investerings- och startkapital bedöms.
By the end of 2006, over 90 potential Jaspers projects in the field of transport, environment and energy had been analysed.
Studier om den potentiella efterfrågan på JESSICA har också genomförts i sex av medlemsstaterna (UK, I, NL, E, PL, H), och fulla utvärderingar av hur JESSICA kan användas i medlemsstaterna har också påbörjats.
On Lisbon, she referred to the annual progress report to the spring European Council, which highlighted the success of linking cohesion policy to the Lisbon growth and jobs agenda.
Beträffande Lissabon hänvisade hon till ”Annual Progress Report” som överlämnades till Europeiska rådets vårmöte och som belyste den lyckade sammankopplingen av sammanhållningspolitiken och Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning.
A preliminary analysis by the Commission of the national strategic reference frameworks shows that Member States are giving priority to Lisbon actions.
Kommissionens preliminära analys av de nationella strategiska referensramarna visar att medlemsstaterna prioriterar Lissabonåtgärderna.
The analysis indicates that about EUR 200 billion of EU funding will be earmarked for activities such as the promotion of clusters covering innovation, RTD and the knowledge economy, as well as to efforts to promote entrepreneurship and the growth of innovative businesses.
Analysen ger vid handen att cirka 200 miljarder euro av EU-stöden bör ”öronmärkas” för sådana åtgärder som främjar kluster som omfattar innovation, FTU och kunskapsekonomi, liksom satsningar för att stödja entreprenörskap och tillväxt av innovativa företag.
On 8 March, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner launched RegioStars, a new annual award for innovation in regional development.
Den 8 mars lanserade Danuta Hübner, EU:s kommissionär för regionalpolitik, ”RegioStars”, en ny årlig utmärkelse för innovation i regionalt utvecklingsarbete.
The first awards, RegioStars 2008, aim to highlight original and innovative projects in the areas of knowledge and technological innovation and sustainable economic development.
De första prisen, RegioStars 2008, syftar till att fästa uppmärksamheten på originella och innovativa projekt inom kunskapsbaserad och teknisk innovation och hållbar ekonomisk utveckling. Kommissionären lanserade också en ny publikation, ”Examples of Regional Innovation Projects”.http://ec.europa.eu/regional_policy/innovation/regiostars_en.htm
Information society and the regions
Informationssamhället och regionerna
In September, the Commission will present a communication with a more complete analysis of the contribution of cohesion policy programmes to the growth and jobs agenda.
I september kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande som innehåller en mer uttömmande analys av de bidrag som sammanhållningspolitikens program ger till tillväxt- och sysselsättningsagendan.
Commissioner Hübner insisted, however, that the important role of the local and regional levels was already widely recognised. The annual progress report, she said, makes clear that for the Lisbon strategy to work, ‘the sustained involvement of parliaments, local governments, social partners and civil society is essential’.
Kommissionär Hübner vidhöll emellertid att de lokala och regionala nivåernas viktiga roll redan var allmänt erkänd. ”Annual Progress Report”, sade hon, ”visar klart att ett oavbrutet engagemang av parlament, lokala myndigheter och sociala partner är av största vikt för att Lissabonstrategin ska kunna fungera”.
This view is further reflected in the Commission’s recent communications on innovation and on the demographic challenge.
Denna åsikt återspeglas även i de nyligen framlagda meddelandena från kommissionen om innovation och om den demografiska utmaningen.
Concluding her address, the Commissioner turned to the subject of territorial cooperation, and in particular to the new ‘Regions for economic change’ initiative.
I slutet av sitt tal återupptog kommissionären ämnet med territoriellt samarbete, och i synnerhet det nya initiativet Regioner för ekonomisk förändring.
She explained that the mechanisms for identifying participating regions in this new initiative were still being worked out.
Hon sade att man fortfarande höll på med att arbeta fram mekanismerna för att fastställa vilka regioner som skall delta i detta nya initiativ.
However, as a first step, and until the new generation of programmes is approved in September, the Commission will work with existing Interreg IIIC networks in the areas of bringing innovative ideas more quickly to the market and sustainable urban development.
Som ett första steg och tills den nya generationen program har godkänts i september kommer kommissionen emellertid att arbeta med de befi nt-liga INTERREG III C-nätverken på de områden som verkar för att innovativa idéer skall komma ut fortare på marknaden och för en hållbar urban utveckling.
With the approval of new programmes in September, new networks will be established, covering additional themes related to economic modernisation.
Så snart de nya programmen har godkänts i september kommer nya nätverk som omfattar ännu fler teman som är relaterade till ekonomisk modernisering att inrättas.
http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regions.pdf
Den 14–15 maj kommer kommissionen också att organisera en konferens i Bryssel om det närbesläktade ämnet ”Att överbrygga bredbandsklyftan”. http://ec.europa.eu/information_ society/activities/policy_link/ documents/regionr.pdf. För mer information om konferensen, se:http://ec.europa.eu/information_society/events/broadband_gap_2007/index_en.htm
Regional GDP disparities: from 24 % to 303 % of the EU-27 average
Regionala skillnader i BNP: från 24 % till 303 % av genomsnittet i EU-27
One region in six recorded a GDP per inhabitant above 125 % of the EU-27 average in 2004, while one in four regions was below 75 % of the EU-27 average.
En region av sex uppvisade en BNP per invånare som låg över 125 % av genomsnittet i EU-27 2004, och en region av fyra låg under 75 % av genomsnittet i EU-27.
The three leading regions in the ranking of regional GDP per inhabitant were Inner London in the United Kingdom (303 % of the average), en_newsletter_156 1
De tre regioner som låg högst på listan med regional BNP per sv_newsletter_156 1
average), followed by Severozapaden, Yuzhen tsentralen and Severen tsentralen in Bulgaria (all 26 %).
genomsnittet), följt av Severozapaden, Yuzhen tsentralen och Severen tsentralen i Bulgarien som alla hade 26 %).
Among the 70 regions below the 75 % level, 15 were in Poland, eight each in Greece and Romania, seven in the Czech Republic, six each in Bulgaria and Hungary, four each in France (all overseas departments), Italy and Portugal, three in Slovakia, and one in Spain, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta.
Av de 70 regioner som låg under 75 %-nivån låg femton i Polen, åtta i Grekland och Rumänien, sju i Tjeckien, sex vardera i Bulgarien och Ungern, fyra vardera i Frankrike, Italien och Portugal (varav de franska departementen ligger i andra världsdelar), tre i Slovakien, och en vardera i Spanien, Estland, Lettland, Litauen och Malta.
Luxembourg (251 %) and Brussels (248 %).
invånare var centrala London i Förenade kungariket (303 % av genomsnittet), Luxemburg (251 %) och Bryssel (248 %).
Among the 46 regions exceeding the 125 % level, eight each were in Germany and the United Kingdom, seven in Italy, five in the Netherlands, four in Austria, three each in Belgium and Spain, two in Finland, and one each in the Czech Republic, Ireland, France, Slovakia and Sweden, and Luxembourg.
Bland de 46 regioner som låg över 125 %-nivån fanns åtta i Tyskland och åtta i Förenade kungariket, sju i Italien, fem i Nederländerna, fyra i Österrike, tre i Belgien och tre i Spanien, två i Finland, och i vart och ett av följande länder fanns en sådan region: Tjeckien, Irland, Frankrike, Slovakien, Sverige och Luxemburg.
The 15 lowest ranking regions were all in Bulgaria, Poland and Romania, with the lowest figures recorded in Nord-Est in Romania (24 % of the http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Regional policy as a driver for development policy
De femton lägst rankade regionerna låg alla i Bulgarien, Polen och Rumänien, och de lägsta siffrorna hade noterats för Nord-Est i Rumänien (24 % av http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=STAT/07/23 & for mat=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en
‘Clusters develop and grow in specific locations. And despite increasing global flows, access to finance for new firms or business services catering for the needs of SMEs is also provided at local level.
Och trots att de globala flödena ökar kan man även på lokal nivå få tillgång till finansiering för nya företag eller företagstjänster som tillgodoser små och medelstora företags behov.
The most fruitful exchanges of experience take place either within a region or between them.
Det mest fruktbara erfarenhetsutbytet äger rum antingen inom en region eller mellan regioner.
The role of regional policy is therefore to invest in those regional and local resources in the framework of integrated regional development strategies’, the Commissioner explained.
Regionalpolitikens roll är därför att investera i dylika regionala och lokala resurser inom ramen för strategierna för integrerad regional utveckling”, förklarade kommissionären.
Addressing the conference, EU Regional Policy Commissioner Danuta Hübner highlighted the important role of regional policy in promoting socioeconomic development in the EU.
I sitt tal till konferensen framhöll EU:s kommissionär för regionalpolitik, Danuta Hübner, regionalpolitikens viktiga roll när det gäller att stödja den socioekonomiska utvecklingen i EU.
In particular, she referred to the success of EU regional policy in recent decades in reducing internal disparities by fostering the convergence of lagging regions and Member States.
Hon hänvisade i synnerhet till framgångarna för EU:s regionalpolitik under de senaste decennierna när man har lyckats minska skillnaderna inom EU genom att främja konvergens i de regioner och medlemsstater som hamnat på efterkälken.
Commissioner Hübner suggested that third countries could benefit from the EU’s experience in regional policy.
Kommissionär Hübner sade att länder i tredje världen skulle kunna dra nytta av EU:s erfarenhet av regionalpolitik.
‘Principles such as partnership, multilevel governance, subsidiarity, a strategic approach, good governance including civil society participation and local democracy make an essential asset of development policies’, she said.
“Principer som partnerskap, samhällsstyrning på flera nivåer, subsidiaritet, ett strategiskt förhållningssätt, en öppenhet i förvaltningen som inkluderar deltagande från det civila samhället och lokal demokrati utgör viktiga tillgångar i utvecklingspolitiken”, sade hon.
However, she also acknowledged that considerable disparities still exist in the EU, largely as a result of the most recent enlargements.
Hon tillstod emellertid också att det fortfarande finns avsevärda skillnader inom EU, i hög grad som ett resultat av de senaste utvidgningarna.
The wealthiest Member State, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
Den rikaste medlemsstaten, Luxemburg, är nu sju gånger rikare än den fattigaste, Rumänien.
At the regional level the differences are even more pronounced.
På regional nivå är skillnaderna ännu tydligare.
Nevertheless, the Commissioner indicated that a fast catching-up process was again underway, with regional policy continuing to act as a powerful tool for fostering socioeconomic convergence.
Men kommissionären visade att en snabb inhämtningsprocess trots allt har kommit i gång och att regionalpolitiken fortsätter att vara ett kraftfullt verktyg för att främja socioekonomisk konvergens.
This experience is already being shared with China, through a cooperation agreement on regional policy dialogue.
Denna erfarenhet delar EU redan nu med Kina, genom ett samarbetsavtal om en regionalpolitisk dialog.
The Russian regional policy ministry and the Brazilian regional integration ministry have also expressed interest in concluding similar agreements.
Det ryska ministeriet för regionalpolitik och det brasilianska ministeriet för regional integration har också uttryckt intresse för att sluta liknande avtal.
Brazilian regional policy already draws on the EU experience, particularly in relation to fostering civil society participation and the bottom-up approach.
Den brasilianska regionalpolitiken stödjer sig redan på EU:s erfarenhet därvidlag, särskilt när det gäller att verka för det civila samhällets deltagande och för ett nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt.
Similar initiatives in other areas, such as Mercosur and the West African Economic and Monetary Union are also largely inspired by EU regional policy.
Liknande initiativ på andra platser, som exempelvis Mercosur och Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen är också i hög grad inspirerade av EU:s regionalpolitik.
But EU regional policy is not only about internal convergence.
Men EU:s regionalpolitik handlar inte bara om konvergens inom unionen.
The Commissioner emphasised that regional policy is now also seen as an essential lever for stimulating global competitiveness across the EU at regional and local level.
Kommissionären underströk att regionalpolitik nu även betraktas som en viktig hävstång för att stimulera global konkurrenskraft inom hela EU på både regional och lokal nivå.
‘Regions for economic change’: First annual conference
“Kluster uppstår och växer på speciella platser.
The first annual conference of the Directorate-General for Regional Policy’s ‘Regions for economic change’ initiative took place in Brussels on 7 and 8 March 2007.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/07/117 & type=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en ”Regioner för ekonomisk förändring”: den första årliga konferensen Den första årliga konferensen inom ramen för GD Regionalpolitiks initiativ ”Regioner för ekonomisk förändring” ägde rum i Bryssel den 7–8 mars 2007.
The conference, which attracted more than 500 participants, focused on the theme, ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
Konferensen, som hade lockat mer än 500 deltagare, fokuserade på temat ”Främjande av konkurrenskraft genom nyskapande teknik, innovativa produkter och sunda samhällen”.
The speeches, presentations and examples of good practice are now available at: http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Talen, presentationerna och exemplen på god praxis är nu tillgängliga på: http://ec.europa.eu/regional_policy/konferenss/competitiveness/home_en.cfm?nmenu=1
Text finalised on 5 March 2007
Texten färdigställd den 5 mars 2007.