natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and technology tion, research and development and European technology platforms in the context of the growth initiative (—» point 1.7).
Forskning och teknik
References: Commission communication entitled 'Global monitoring for environment and security (GMES): Outline GMES EC action plan (initial period: 2001-03)': COM(2001) 609; Bull.
Kommissionens meddelande "Global övervak ning av miljö och säkerhet (GMES) - översikt av Europeiska kommissionens handlingsplan (inledande period: 2001-2003)" - KOM(2001) 609 och Bull.
10-2001, point 1.3.98 Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
102001, punkt 1.3.98 Grönbok om den europeiska rymdpolitiken -KOM(2003) 17 och Bull.
1/22003, point 1.3.129 Council decision on the signing of the frame work agreement between the European Community and the European Space Agency: point 1.3.77 of this Bulletin
1/22003, punkt 1.3.129 Rådets beslut om undertecknande av ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen - punkt 1.3.77 i detta nummer av Bulletinen
In or der to protect public health and the environment while maintaining competitiveness and stimulating innovation in the European chemical industry, the Commission proposes to fill the gaps in the existing legislation and establish a new regulatory frame work for chemicals in the European Union.
I syfte att förbättra hälso- och miljöskyddet och samtidigt upprätthålla och förbättra den kemiska in dustrins konkurrenskraft och innovationsförmåga föreslår kommissionen att åtgärder mot bristerna i den nuvarande lagstiftningen skall vidtas och att nya EU-regler för kemikalier upp rättas.
Under the proposed system, businesses manufacturing or importing more than a tonne of a chemical sub stance per year are registered in a central database run by the newly-created European Chemicals Agency.
Enligt det nya föreslagna systemet skall företag som tillverkar eller importerar kemikalier i större mängder än 1 ton per år registreras i en central databas som förvaltas av den nyligen inrättade europeiska kemikaliemyndigheten.
The Commission thus invites such com panies to assess the risks emanating from the use of these products, and to take the necessary steps to manage any risks identified.
Kommissionen ålägger därigenom dessa företag att bedöma riskerna i samband med sin användning och vidta nödvändiga åtgärder för att hantera alla risker som identifieras.
The burden of proof of the safety of the chemical substances marketed is reversed: manufacturers rather than the public au thorities are now required to prove that their products are harmless.
Därigenom överförs bevisbördan från de offentliga myndigheterna till industrin, som måste garantera att de kemikalier som finns på marknaden är säkra.
Moreover, substances with properties of very high concern are subject to Com mission authorisation for specific uses.
För ämnen med särskilt farliga egen skaper kommer det för vissa användningar att krävas ett tillstånd från kommissionen.
The new system is thus aimed at substances with properties of high concern, including carcinogens, mutagens and substances toxic to the reproductive system (CMR), substances that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (VPBT); the removal of unnecessary bureaucracy, by requiring only essential data on the safety and use of chemicals manufactured or imported in volumes of 1 to 10 tonnes per year; en couraging research and innovation by extending the testing period; increasing the threshold for reg istration of substances intended for research; simplifying the rules for downstream users and using the existing safety data exchange systems, i.e. safety data files; and helping companies to achieve the objectives of the system at minimum cost.
Det nya systemet fokuserar på följande: ämnen med särskilt farliga egenskaper, inklusive cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen (CMR), långlivade, bioackumulerande och toxiska ämnen (PBT) eller mycket långlivade och bioackumulerande ämnen (VPVB), att undvika onödig byråkrati genom att endast kräva grundläggande information om säkerhet och användning för kemikalier som tillverkas eller importeras i volymer på ett till tio ton per år, att uppmuntra forskning och innovation ge nom en längre försöksperiod, högre gränser för registrering av ämnen som används för forskningsändamål och förenkling av bestämmelserna för nedströmsanvändare, att motverka ökad byråkrati för nedströmsanvändare genom att använda befintliga system för utbyte av säkerhetsinformation, nämligen säkerhetsdatabladen, och slutligen att hjälpa företagen att uppnå systemets mål till minsta möjliga kostnad. nad.
Parliament underlined the growing gap between the public budgets — civil or military — allocated to space policy in the United States and Europe, and pointed out that the space industry was in danger as a result of the crisis which had struck the European space sector.
Eu ropaparlamentet framhåller den allt större skillnaden mellan Förenta staternas och Europas offentliga budgetanslag till rymdpolitiken - såväl på den civila som på den militära sidan - och erinrar om att hela rymdindustrin äventyras på grund av den kris som råder inom den europeiska rymdsektorn.
It noted that there had been positive progress, such as the agreement reached on the Galileo satellite navigation programme, the specific role given to the European Union in terms of space policy by the draft Constitutional Treaty and the signing of the agreement with the European Space Agency.
Parlamentet konstaterar emellertid flera framsteg, t.ex. det avtal som har uppnåtts om Galileoprojektet för satellitbaserad radionavigering, den särskilda rymdpolitiska roll som Europeiska unionen erkänns i konstitutionsutkastet samt undertecknandet av det avtal som har slutits med Eu ropeiska rymdorganisationen.
In addition, in view of growing international inter est, Parliament called on the Commission to speed up the implementation of GMES (global monitor ing for environment and security), a programme which should develop European capacity for col lecting and using operational information.
Vidare uppmanar parlamentet kommissionen att påskynda genom förandet av GMES (Global Monitoring for Environment and Security - global övervakning av miljö och säkerhet), ett program som skall ut veckla de europeiska resurserna för insamling och användning av operationella uppgifter, med hänsyn till det växande internationella intresset.
References: Commission communication entitled 'Europe and space: Turning to a new chapter': COM(2000) 597; Bull.
Kommissionens meddelande "Europa och rym den: ett nytt kapitel inleds" - KOM(2000) 597 och Bull. 92000, punkt 1.3.57
9-2000, point 1.3.57 Commission communication 'Towards a Euro pean space policy': COM(2001) 718; Bull.
Kommissionens meddelande "Den europeiska rymdpolitiken" - KOM(2001) 718 och Bull. 122001, punkt 1.3.100
122001, point 1.3.100 Green Paper on European space policy: COM(2003) 17; Bull.
Grönbok om den europeiska rymdpolitiken -KOM(2003) 17 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.129
Council resolution on European space policy: Bull.
Rådets resolution om den europeiska rymdpolitiken - Bull. 5-2003, punkt 1.3.74
Commission recommendations: 28 January 2002 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens rekommendationer: 28 januari 2002
Council Regulation (EEC) No 3955/92 concern ing the conclusion on behalf of the European Economic Community of an agreement establishing an International Science and Technology Centre be tween the United States of America, Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L 409, 31.12.1992
Rådets förordning (EEG) nr 3955/92 om ingå ende på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar av ett avtal mellan Förenta staterna, Japan och Ryssland samt Europeiska ekonomiska gemen skapen och Europeiska atomenergigemenskapen, som utgör en part, om upprättande av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum - EGT L 409,31.12.1992
Decision concerning the signing adopted by the Council on 20 October.
Rådet antog den 20 oktober ett beslut om under tecknande av avtalet.
The agreement aims to or ganise cooperation between the European Com munity and the European Space Agency by estab lishing a framework that will provide a common basis and operational arrangements for running joint projects.
Syftet med avtalet är att organisera samarbetet mellan Europeiska gemen skapen och Europeiska rymdorganisationen genom att införa en ram för en gemensam bas samt praktiska arrangemang för förvaltningen av de gemensamma projekten.
In particular it will enable the Com munity to take part in the ESA's operational pro grammes by making a financial contribution, and the ESA to participate in the implementation of the space part of the sixth framework programme.
Avtalet innebär bl.a. att gemenskapen kommer att kunna delta i ESA:s frivilliga program i utbyte mot ett ekonomiskt bidrag samt att ESA kan delta i genomförandet av rymddelen av det sjätte ramprogrammet.
Commission Regulation (Euratom) No 3956/92 on the conclusion by the European Atomic Energy Community of an agreement establishing an Inter national Science and Technology Centre between the United States of America, Japan, the Russian Federation, and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L 409, 31.12.1992
Kommissionens förordning (Euratom) nr 3956/ 92 om Europeiska atomenergigemenskapens ingå ende av ett avtal mellan Förenta staterna. Japan och Ryssland samt Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska ekonomiska gemenskapen, som utgör en part, om upprättande av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum - EGT L 409,31.12.1992
Purpose: to approve the accession of Canada to the agreement setting up an International Science and Technology Centre.
Ärende: att godkänna Kanadas anslutning till avtalet om upprättandet av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum.
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 834/EC: OJ L 294, 29.10.2002; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2002/834/ EG - EGT L 294, 29.10.2002 och Bull. 92002, punkt 1.3.72
Commission proposal: COM(2003) 390; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 390 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.109
Draft agreement aimed at renewing the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America.
Kommittén anser att nya stamcellslinjer från mänskliga embryonala foster som har utvunnits med stöd av ramprogrammet bör läggas in i en of fentlig stamcellsbank och göras fritt tillgängliga.
Reference: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and the Government of the United States: OJ L 284, 22.10.1998; Bull.
Referens: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering - EGT L 284, 22.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.73
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 1 October.
Informationssamhället det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället (cContent).
Proposal for a Council decision on the accession of Canada to the agreement setting up an
Kommissionen antog den I oktober ett förslag till beslut om ingående.
Mexico ι tion plan to be presented in view of the Seville Eu­ropean Council, 21/22 June 2002': COM(2002) 263; Bull.
Kommissionens meddelande "eEurope 2005: ett informationssamhälle för alla - en handlingsplan inför Europeiska rådet i Sevilla den 21-22 juni 2002" - KOM(2002) 263 och Bull. 52002, punkt 1.3.78
Proposal for a European Parliament and Council directive on the re­use and commercial exploitation of public sector documents: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 207; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offentliga sektorn - EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 207 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.95
Reference: Economic partnership, political coor­dination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: OJ L 276, 28.10.2000; Bull.
Referens: Avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan - EGT L 276, 28.10.2000 och Bull.
Negotiating directives: 12 July 2002 Agreement initialled: 2 April 2003 Commission proposal concerning signature: COM(2003) 438; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande: KOM(2003) 438 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.111
The agreement aims, in particular, to guarantee the proportional and equi­table sharing of income from intellectual property and of the results of joint research, and to facilitate the convergence between European and Mexican standards.
Syftet med avtalet är fram för allt att säkerställa en proportionell och rättvis fördelning av intäkter som härrör från den immateriella äganderätten till gemensamma forskningsresultat samt att skapa överensstämmelse mellan de europeiska och mexikanska standarderna. derna.
The Brussels European Council high­lighted the importance of developing telecommu­nications networks in order to boost growth in an enlarged Europe (— > point 1.6). ^Europe initiative
1.3.82 Europeiska rådet i Bryssel uttalade sig om vikten av att näten för telekommunikation utveck las för att tillväxten i ett utvidgat Europa skall stimuleras (— > punkt 1.6). Initiativet ¿Europe
Adopted on 10 October.
Antogs av kommissionen den 10 oktober.
In this communication the Commission presented the mid­term assess­ment of the ^Content programme carried out on its behalf by an external consultant.
I detta meddelande presenterar kommissionen halvtidsutvärderingen av programmet eContent som har genomförts av en extern konsult på kommissionens uppdrag.
The evaluation report, a summary of which was included in the Annex, concluded that the design and manage­ment of the programme were good.
I bilagan till meddelandet återges en sammanfattning av utvärderingsrapporten, där det konstateras att programmet varit väl utformat och förvaltat, så att det har främjat medborgarnas tillgång till information och stimulerat de europeiska företagens ekonomiska och sociala utveck ling samt genomförande av projekt med en gränsöverskridande dimension.
They in­creased access to information by the citizens and stimulated the economic and social development of European businesses and the implementation of projects with a transnational dimension.
Rapporten, som förordar en fortsättning på programmet, innehåller också rekommendationer till kommissionen och medlemsstaterna i syfte att förbättra genom förandet av programmet.
The re­port, which legitimised the continuation of the programme, also contained recommendations to the Commission and the Member States aimed at strengthening the implementation of the pro­gramme.
Rekommendationerna gäller framför allt de försenade utbetalningarna till de deltagande organisationerna, t.ex. små och medelstora företag som utgör programmets viktigaste målgrupp, ytterligare tyngdpunkt på den kommersiella dimensionen av projekten samt främjande av samarbete och nätverk mellan dena tionella kontaktpunkterna.
The Commission clarified that a proposal relating to a possible follow­up pro­gramme was being prepared and that this would integrate the requirements relating to maximising added value at European level, the rationalisation of activities and the inclusion of multilingual and multicultural elements at the core of all projects.
1.3.83 Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om halvtidsutvärderingen av det fleråriga gemen skapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på
The Commission therefore called on the other in­stitutions to support its proposal.
Ekonomisk och social sammanhållning manar därför andra institutioner att stödja det kommande förslaget.
Proposal for a European Parliament and Council decision adopting a multiannual pro­gramme (2003­05) for the monitoring of Æu­rope, dissemination of good practices and the im­provement of network and information security (Modinis).
102001, punkt 1.3.101 Kommissionens förslag: EGT C 227 E. 24.9.2002, KOM(2002) 207 och Bull.
References: Council Decision 2001/48/EC adopting a multi­annual Community programme to stimulate the de­velopment and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic di­versity in the information society: OJ L 14, 18.1.2001; Bull.
6-2002, punkt 1.3.95 Regionkommitténs yttrande: EUT C 73, 26.3.2003 och Bull. 112002, punkt 1.3.74 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.3.91
Commission communication entitled VEurope 2005 — An information society for all — An ac­
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Reference: Commission communication on the ef­fects of the entry into force of the Nice Treaty on current legislative procedures: COM(2003) 61; Bull.
1/2-2003. punkt 1.3.140 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 119 och Bull.
1/2­2003, point 1.1.2 Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 425; Bull.
32003, punkt 1.3.85 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Economie and social cohesion an amended
92003. punkt 1.3.62 yttrande med ett ändrat förslag
Approved by the Council on 27 October.
Referens: Kommissionens meddelande "Konsekvenser av Nicefördragets ikraftträdande på pågående lagstiftningsförfaranden" - KOM(2003) 61 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
7/8-2002, punkt 1.3.89 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull.
10­2002, point 1.3.59 Proposal subject to the codecision procedure since 1 February 2003: Bull.
10-2002, punkt 1.3.59 Förslaget behandlas sedan den 1 februari 2003 enligt medbeslutandeförfarandet: Bull.
1/2­2003, point 1.3.139 Committee of the Regions opinion: OJ C 128, 29.5.2003; Bull.
1/22003, punkt 1.3.139 Regionkommitténs yttrande: EUT C 128, 29.5.2003 och Bull.
1/2­2003, point 1.3.139 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/22003, punkt 1.3.139 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
1/2­2003, point 1.3.139 Council agreement on a common position: Bull.
1/22003, punkt 1.3.139 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
3­2003, point 1.3.86 Amended Commission proposal: COM(2003) 160; Bull.
32003, punkt 1.3.86 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 160 och Bull.
4­2003, point 1.3.49 Parliament amendment (second reading): Bull.
4-2003, punkt 1.3.49 Europaparlamentets ändring vid den andra be handlingen: Bull. 92003, punkt 1.3.61
Economic and social cohesion an amended
Godkändes av rådet den 27 oktober.
European Parliament resolution on the Structural Funds: trend in outstanding commit­ments and requirements for 2004.
1.3.86 Europaparlamentets resolution om strukturfonderna: utvecklingen av de utestående åta gandena och behoven för 2004.
Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om all männa bestämmelser för strukturfonderna - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 61999, punkt II. 1
11­2002, point 1.3.74 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 12­2002, point 1.3.91 Parliament opinion (first reading): Bull.
Referens: Kommissionens meddelande 'VEurope 2002: utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offentliga sek
It also an­nounced its determination to subject the action plan to eliminate 'abnormal' outstanding commit­ments to the utmost scrutiny.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet "Budgetgenomförandet under strukturfonderna, särskilt de utestående åtagandena
The European Council welcomed the measure for the Azores (— > point 1.19). 1.3.90.
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1453/2001: OJ L 198, 21.7.2001; Bull.
(R.A.L)" - KOM(2002) 528 och Bull. 92002, punkt 1.3.77
Reference: Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Europaparlamentets resolution om riktlinjerna för budgclförfärandct för 2004 (avsnitt III) - Bull. 32003, punkt 1.7.5
This report sets out the work of the Structural Funds and the activities un­dertaken to coordinate their work with that of the other financial instruments during 2002. The re­port focuses on three main topics:
Ärende: att presentera en sammanfattning av strukturfondemas verksamhet samt samordningen mellan dessa fonder och övriga finansieringsinstrument under år 2002.1 rapporten presenteras framför allt följande tre huvudteman:
D the major events in the work of each Fund and the other financial instruments;
D Framträdande inslag i verksamheten för varje fond samt övriga finansieringsinstrument.
D coordination with the other Community in­struments and policies;
D Samordningen med gemenskapens övriga in strument och politik.
Ü an evaluation of implementation and execu­tion during the past year.
D Utvärderingen av genomförandet och utnyttjandet av anslagen.
6­1991, point 1.2.121
Sammanhållningsfonden
Sapard annual report (2002), presented by the Commission to Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (— > point 1.5.8). 54
1.3.88 Kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Sapard års rapport - år 2002 (— > punkt 1.5.8). O
TransEuropean networks amended by Council Regulation (EC) No 579/ 2002: OJ L 89,5.4.2002; Bull.
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
Adopted on 1 October. The report starts by de scribing the results of operating the support scheme for marketing certain species produced in the regions concerned, then goes on to outline the prospects for Community action taking account, in particular, of the constraints faced by the fish eries sector as regards species marketed in significant quantities.
Vidare uttrycker parlamentet sin be slutsamhet att mycket noggrant undersöka den handlingsplan som syftar till att avskaffa de onormala utestående åtagandena.
Regarding the first point, the Commission reports that the scheme has afforded lasting stability to the economic players con cerned, in particular by contributing to maintain ing employment in regions where there are very few other opportunities and, more generally, enabling the sector to maintain an adequate level of output and development.
Parlamentet ut trycker sin oro över det undantag som kommissionen har accepterat, vilket har gjort det möjligt att föra upp de förskott som medlemsstaterna har be viljat på kontot för årets krav om återbetalning, och erinrar om skyldigheterna enligt regeln "n + 2" och en regelbunden uppföljning i syfte att fastställa de program som har problem och klar lägga bästa praxis för projektförvaltning. Vidare önskar parlamentet att det antas särskilda åtgärder vid genomförandet av strukturfonden i de fram tida medlemsstaterna med tanke på att den första programperioden kommer att bli kortare än tre år.
Nevertheless, since production and marketing conditions in the fishing sector have evolved, the Commission recommends that the legal framework of the scheme be adapted to ensure that the goals for which it was established continue to be properly attained.
Slutligen vill Europaparlamentet erinra om kom missionens strategiska roll, som bör omfatta fast ställandet av prioriteringar för utvecklingen och åtgärdernas förenlighet med prioriteringarna.