natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual instalments for 1994, 1995, 1996 and 1997 have been wound up for all the Structural Funds involved.
Räkenskaperna för delanslagen för 1994, 1995, 1996 och 1997 har redan avslutats för samtliga medverkande strukturfonder.
In any case, the actual expenditure by the final beneficiaries on the ground is more than the records suggest.
Den verkliga situationen i fråga om de slutliga stödmottagarnas utgifter är i alla händelser bättre än vad som tycks framgå av bokföringen.
Measures to promote equality between women and men in France
Åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i Frankrike
A study of the role of women in rural tourism was carried out in the Objective 5(b) areas of the Rhône-Alpes region.
I mål 5b-områdena i regionen Rhône-Alpes har man genomfört en studie av kvinnors roll i landsbygdsturismen.
The study concentrated on three rural areas: a mountain area (Vercors), an area with a speciality product (the Drôme with its lavender route), and a tourist area close to a city (the Lyonnais). The study looked at the skills, pay and working conditions of women employed in tourism and also the participation of women in organisations framing tourism policy.
Studien omfattade tre landsbygdsområden : ett bergsområde (Vercors), ett område där intresset fokuseras på en viss produkt (Dröme provençale med lavendelvägen), ett område med turism i närområdet runt en stad (bergen runt Lyon).
The Commission took over twenty decisions amending SPDs for Objectives 1 and 2 in 1999, mainly to align financing schedules on the actual progress of programmes.
Under 1999 fattade kommissionen över tjugo beslut för att ändra SPD för mål 1 och 2 vilka främst rörde samstämmigheten för tidsplanerna för utbetalningar i förhållande till det verkliga genomförandet av programmen.
It also decided to approve an amendment to the multiregional "defence" programme (Objective 2) for which Commumty assistance from the ERDF of €38 million is envisaged, permitting all the ERDF appropriations to be committed and the OP to be adjusted to the actual needs of programming on the ground.
Kommissionen beslutade dämtöver att godkänna en ändring av programmet « försvar » (mål 2), som omfattar flera regioner, för vilket ett gemenskapsstöd på 38 miljoner euro utgår från ERUF. Genom ändringsbeslutet kunde åtaganden göras för samtliga anslag från ERUF och det operativa programmet anpassas till de faktiska behoven på plats.
Lastly, the Commission took several decisions amending Community Initiative programmes already under way to incorporate reserve resources and take account of needs arising from programming on the ground.
gemenskapsinitiativen i syfte att integrera medlen från reserven och att ta hänsyn till de behov som programplaneringen på plats avslöjat.
At the end of 1999 there were still 18 dossiers not yet wound up from the 1989-93 programming period, with a balance of some €60 million to pay.
I slutet av 1999 återstod fortfarande 18 ärenden från programperioden 1989-1993 som inte avslutats, för vilka det återstår att betala cirka 60 miljoner euro.
Several of these dossiers are awaiting additional information from the French authorities or simply awaiting the official application for payment of the balance.
Flera ärenden inväntar ytterligare information från de franska myndigheterna eller inväntar begäran om utbetalning av restbeloppet.
Problems connected with observations of the European Court of Auditors and the fraud prevention service (UCLAF, now OLAF) (4 cases), the procedure for the recovery of funds (2 cases), problems identified during on-the-spot checks (4 cases) and awaiting further information from the French authorities (8 cases) are the cause of the delay in winding these programmes up.
Den försening som fortfarande föreligger när det gäller att avsluta dessa program hänger samman med problem förknippade med iakttagelser från revisionsrätten och byrån för bedrägeribekämpning (Uclaf som blivit Olaf) (4 fall) med förfarandet för återkrav av medlen (2 fall), problem identifierade vid kontroller på plats (4 fall) samt med väntan på kompletterande uppgifter från de franska myndigheterna (8 fall).
The four overseas departments (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), Corsica and the arrondissements of Douai, Valenciennes and Avesnes ("Hainaut français") were eligible under Objective 1 for the period 1994 to 1999.
De fyra utomeuropeiska departementen (Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion), Korsika liksom områdena runt Douai, Valenciennes och Avesnes (franska Hainaut) omfattas av mål 1 för perioden 19941999.
The delays in implementation were largely made up in 1999: by the end of the year, virtually all (98%) of the appropriations for the period had been committed.
Under 1999 hämtades en stor del av det försenade genomförandet in och i slutet av året hade åtaganden gjorts för nästan samtliga (98 %) anslag för perioden.
There was also a distinct improvement in the rate of payments compared with 1998.
Också när det gällde betalningar hade en tydlig förbättring skett jämfört med 1998.
On human resources, efforts focused mainly on improving skill levels, particularly in the under-25 age group, where the unemployment rate was very high, especially in the overseas departments, on the integration of those excluded from the labour market, on measures to assist adjustments to the labour market and on promoting competitiveness.
Beträffande mänskliga resurser har insatserna främst inriktats på att förbättra kvalifikationsnivåerna, främst i gruppen ungdomar under 25 år där arbetslösheten är mycket hög i synnerhet i de utomeuropeiska departementen, att integrera personer på arbetsmarknaden som hotas av utestängning liksom på åtgärder för att främja arbetsmarknadsanpassning och stimulera konkurrenskraften.
In agriculture, adjustments to programmes for the three Atlantic overseas departments and Hainaut were prepared at the end of 1998 and adopted at the first Monitoring Committee meeting in 1999.
På jordbruksområdet förbereddes i slutet av 1998 en omfördelning av programmen bland annat för de tre utomeuropeiska departementen i Atlanten och franska Hainaut, och denna omfördelning antogs därefter vid övervakningskommitténs första möte 1999.
In the fisheries sector FIFG assistance was cut in Corsica (€4.16 million), Guadeloupe (€1.8 million), French Guiana (€3.05 million) and Réunion (€3.61 million).
Inom fiskesektom har stödet från FFU minskats för Korsika (-4,16 miljoner euro), Guadeloupe (- 1,8 miljoner euro), Guyana (- 3,05 miljoner euro) samt Réunion (3,61 miljoner euro).
Martinique's programme was revised so that appropriations could be transferred from one measure to another.
Programmet för Martinique här ändrats för att möjliggöra överföringar av anslag mellan åtgärder.
A major effort was made in 1999 to implement the programmes.
En mycket stor insats genomfördes under 1999 i genomförandet av programmen.
With two exceptions (Burgundy and Upper Normandy), all the SPDs for the period 1997 to 1999 were 100% committed by the end of 1999, compared with a rate of only 73% at the end of 1998.
Med två undantag (Bourgogne och Haute-Normandie), hade samtliga SPD för perioden 19971999 utnyttjats till 100 %. Som jämförelse kan nämnas att den övergripande utnyttjandegraden endast uppgick till 73 % i slutet av år 1998.
The fears expressed in 1998 about losing appropriations for some regions were thus partially allayed: only about 2% of appropriations will be lost for the period 1994 to 1996 and 1% for 1997 to 1999.
De farhågor man gav uttryck för 1998 om eventuell förlust av anslag för vissa regioner har därmed delvis undanröjts. Förlusterna av anslag kommer att begränsas till cirka 2 % för perioden 19941996 och till 1 % för perioden 1997-1999.
Payments on the ground can, nonetheless, be spread up to 31 December under the general Regulation on the Structural Funds.
I enlighet med bestämmelserna i den allmänna förordningen om strukturfonderna kan dock betalningarna på plats spridas ut ända till den 31 december 2001.
There was some reprogramming for Objective 3 in 1999, aimed at assisting the French programme for the prevention and combating of exclusion, and in particular the mechanisms provided for in the framework law on combating exclusion, adopted on 29 July 1998 and contained in the national action plan for employment.
När det gäller mål 3 markerades år 1999 av att en ny programplanering gjordes för det franska programmet för att förebygga och bekämpa utslagning, bland annat för att ta hänsyn till bestämmelserna i ramlagen om bekämpande av utslagning som antogs den 29 juli 1998 och som ingår i den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
These are mainly schemes to assist in seeking employment: solidarity employment contracts, measures by the ANPE (National Employment Agency), tailor-made assistance for young people ("TRACE" pathway to employment dealing with 5 000 16 to 26-year-olds in 1998, 15 000 in 1999).
Det rör sig främst om kompletterande åtgärder vid arbetssökande, CES-anställning (contrats emploi-solidarité en anställningsform som subventioneras med bidrag från staten) åtgärder som leds av arbetsförmedlingen ANPE, individuellt stöd till unga («TRACE » : rätten till anställning : 5 000 unga mellan 16 och 26 år under 1998, 15 000 under 1999).
The number of local action plans for economic integration also increased substantially and was one of the measures where the ESF's contribution was a determining factor.
Dessutom har antalet lokala planer för ekonomisk integration ökat kraftigt och utgör en åtgärd där stödet från ESF har varit avgörande.
Under Objective 4, traimng schemes to help workers adjust to industrial change formed the bulk of the programme.
Beträffande mål 4 har programmets huvudinslag utgjorts av utbildningsåtgärder för att anpassa anställda till industriella förändringar.
Unskilled manual labourers and other workers with low skill levels accounted for about half the beneficiaries.
Ungefär hälften av stödmottagarna har utgjorts av okvalificerad arbetskraft och andra anställda med låg kvalifikationsnivå.
In particular there was training to help people adjust to technological changes (these made up half the traimng schemes), followed by framing linked to improving quality and to organisational changes.
Utbildning för att underlätta anpassning till teknologiska förändringar har varit i majoritet (dessa åtgärder har utgjort nästan hälften av utbildningsåtgärderna), följda av utbildningar som avsett förbättring av kvalitet samt organisatoriska förändringar.
The sectoral diversification of projects continued.
Den sektoriella diversifieringen av projekten fortsätter.
The number of service undertakings exceeds that of manufacturing firms.
Antalet företag inom tjänstesektorn som har omfattats av projekten har varit större än antalet företag från tillverkningsindustrin.
Nearly two thirds of the projects involved approved joint enterprise councils (organismes paritaires collecteurs agréés - OPCA), trade associations and the networks of chambers of commerce.
Nästan två tredjedelar av projekten har letts av OPCA (Organismes Paritaires Collecteurs Agréés), och arbetsmarknadens parter (Syndicats Professionnels och les Réseaux Consulaires).
Joint projects involving more than one undertaking or body accounted for nearly 10% of the total number and are seen as an important means of targeting small businesses.
Antalet kollektiva projekt som samlar flera företag eller enheter har utgjort nästan 10 % av det sammanlagda antalet projekt och framstår som ett viktigt sätt för att nå de små företagen.
Over 90% of the projects concerned SMEs and over half the beneficiaries were workers in small firms.
Drygt 90 % av projekten och över hälften av stödmottagama har avsett anställda inom SMF.
The three main measures implemented in France for improving the efficiency of agricultural structures are aid for farm modernisation, start-up aid for new entrants to farming and compensatory allowances for natural handicaps.
När det gäller de åtgärder som syftar till att förbättra jordbruksstrukturemas effektivitet är de tre främsta åtgärderna som har genomförts i Frankrike stöd till modernisering av jordbruksföretag, etableringsstöd till unga jordbrukare och kompensationsstöd för naturbetingade nackdelar.
Investment aid for farm modernisation involved around 6 000 holdings in 1999 (number of approvals), a figure that confirms the trend reversal that started in 1995.
Beträffande modernisering av jordbruksföretag har investeringsstöden under 1999 berört cirka 6 000 jordbruksföretag (antal godkännanden) vilket bekräftar att den tendens som påbörjades 1995 har vänt.
Almost 8 000 start-up aid applications were approved in 1999.
När det gäller unga jordbrukare hade nästan 8 000 ärenden om etableringsstöd godkänts under 1999.
This figure confirms the upturn in this aid since 1994 and reflects the priority given to this measure by the French authorities.
Denna siffra bekräftar den ökning av etableringsstöden som konstaterats sedan 1994 och speglar de franska myndighetemas prioritering av denna åtgärd.
Lastly, there were some 115 000 beneficiaries of compensatory allowances.
Beträffande kompensationsbidragen var antalet stödmottagare i storleksordningen 115 000.
As far as aid for the processing and marketing of agricultural and forest products is concerned, the rate of implementation of the SPD was steadier than the previous year.
Genomförandegraden för SPD för stöd till bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter var högre än under föregående år.
This made financial reinforcement necessary, by a transfer of appropriations initially allocated to other types of 5(a) measures.
Detta krävde en finansiell förstärkning av SPD genom överföring av anslag som ursprungligen tilldelats andra åtgärder inom mål 5a.
The whole of the EAGGF contribution had been committed by the end of 1999.
Hela EUFGJ :s stöd hade utnyttjats i slutet av år 1999.
Over 80% of the total amount committed so far is for investment relating to meat, fruit and vegetables, wine and spirits, milk and milk products and eggs and poultry.
Drygt 80 % av det totala sammanlagda belopp för vilket åtaganden hittills gjorts avser investeringar i sektorerna kött, frukt och grönsaker, vin och alkohol, mjölk och mjölkprodukter samt ägg och fjäderfä.
The SPD financing plan was revised during the year to take account of the proceeds of indexation and reinforce the fleet and production and marketing measures.
Finansieringsöversikten för SPD har ändrats under året för att ta hänsyn till medlen från indexregleringen och förstärka åtgärderna avsedda för flottan samt produktion och saluföring av fiskeriprodukter.
All the appropriations had been committed by the end of the year.
I slutet av året hade åtaganden gjorts för samtliga anslag.
At the end of 1999, the overall rate of commitment for Commumty appropriations and for national public expenditure under 5(b) programmes was 100%.
Dessa ytterst tillfredsställande resultat är till stor del resultatet av det stora antal tekniska och i synnerhet finansiella omläggningar som präglade hela år 1999.
This very satisfactory result was largely due to the numerous technical, and particularly financial, adjustments made in 1999: rescheduling of the financing plans and transfers between measures, between Funds and even between programmes (from the two mountain-area programmes to the corresponding regional programmes).
Det rörde sig om omarbetningar av finansieringsöversikterna och överföringar mellan åtgärder, mellan fonder, och mellan program (från de två programmen som avser bergstrakter till motsvarande regionala program).
Many projects submitted at the end of the year could not be accepted as the appropriations had been accounted for.
I vissa fall kunde ett stort antal projekt som lagts fram i slutet av året inte antas på grund av att anslagen tagit slut.
Each programme was the subject of a final evaluation designed to serve as an exante evaluation for the planning of the future Objective 2.
Det finns anledning att notera att varje program har varit föremål för en slutlig utvärdering som bör användas som förhandsbedömning för programplaneringen för det kommande mål 2.
The quality of these evaluations varies from one region to another, but the evaluators' recommendations and suggestions tend to relate to the same points, e.g. attaining better synergy between the Funds.
Kvaliteten på dessa utvärderingar varierar mellan regionerna men utvärderamas rekommendationer sammanfaller på många punkter, som exempelvis att det bör finnas en bättre samordning mellan fondema.
Each region also drew up specifications incorporating the guidelines for better compliance with the statutory requirements of an ex-post evaluation.
Därutöver har varje region utarbetat en specifikation som införlivar riktlinjerna för att på ett bättre och mer samstämmigt sätt uppfylla de krav som ställs i förordningarna på en utvärdering i efterhand.
In connection with the Objective 5(b) programmes, ESF assistance took the form of financial support for training schemes covering business startups, training for craft workers and their spouses, employers' groups and development framing schemes.
Inom ramen för programmen för mål 5b, har stödet enligt ESF tagit formen av finansiellt stöd till utbildning för att bilda företag, utbildning av hantverkare och deras makar/makor, stöd till grupper av arbetsgivare, samt till åtgärder för utvecklingsutbildning.
The two initiatives introduced for young job-seekers in Lower Normandy are interesting: the "employment services relay point" scheme offering young people access to personalised monitoring and allowing joint job-seeking action to be initiated, and an operation called local employment and training exchanges, designed to provide a solution close at hand for young unskilled people who are not very mobile.
Här kan noteras det intresse som två initiativ till förmån för unga arbetssökande har rönt. Dessa initiativ som införts av regionen Basse-Normandie, är införandet av "knutpunkter för arbetssökande » för att ge unga större möjligheter att träffa arbetsförmedlare, att utveckla en individinriktad uppföljning och inleda kollektiva åtgärder för att söka arbete, samt inrättandet av « lokala arbetsmarknads- och yrkesutbildningsbyråer » inriktade på att stödja en lösning i närområdet för unga arbetssökande som inte är särskilt rörliga och har låg utbildningsnivå.
The Poitou-Charente region set up a scheme in the Marais Poitevin which is original in that it helps to address the problem of the social exclusion of the unemployed by involving them in preserving the natural heritage.
I regionen Poitou-Charente har man genomfört en åtgärd med utgångspunkt i myrarna runt Poitou som är uppseendeväckande för att den bidrar till att bemöta problemet med arbetslösas sociala utslagning samtidigt som man underhåller naturarvet.
A new job title "agent de marais" has been created on an experimental basis and sustainable jobs are being sought in the field of protecting and promoting the Marais.
Det är i detta sammanhang som man för att uppfylla målsättningen att skydda miljön har utvecklat det nya yrket "agent de marais" och sökt efter möjliga fasta anställningar på området för underhåll och tillvaratagandet av myrarna.
The Community Initiative programmes encountered difficulties in keeping to the initial schedule and the results of the national programming up to 31 December 1999 reflect these difficulties.
Programmen inom gemenskapsinitiativen har haft svårigheter att utvecklas i enlighet med den tidsplan som ursprungligen fastställdes och resultaten från den nationella programplaneringen den 31 december 1999 speglar dessa svårigheter.
While some CIs showed a 100% rate of commitment of appropriations at the end of the year (the Rechar, Resider, Retex and Konver industrial conversion initiatives, as well as Urban, Leader II, Pesca and some Interreg II programmes), others had not been fully implemented (SMEs, Regis and numerous Interreg II programmes).
Även om vissa gemenskapsinitiativ vid årets slut kunde uppvisa en utnyttjandegrad på 100 % av anslagen (initiativen för industriell omställning Rechar, Resider, Retex, Konver) liksom Urban, Leader II, Pesca och vissa program inom Interreg II, så har däremot vissa andra initiativ inte kunnat utnyttja de beviljade anslagen fullt ut (SMF, Regis liksom ett stort antal program inom Interreg II).
As for human resources, France set up a vast process for reinforcing Employment and Adapt in 1999. The aim was to increase the financial resources for numerous
När det gäller mänskliga resurser genomförde Frankrike under 1999 en kraftig förstärkning för Employment och Adapt.
projects in the first phase (1995) and the second phase (1997) to support the most promising ones when the first results emerged.
Denna åtgärd syftade till att kraftigt öka de finansiella medlen för ett stort antal projekt inom den första omgången (1995) och den andra omgången (1997) för att, när man kunde skönja de första resultaten, stödja de projekt som varit mest framgångsrika.
Over 200 Employment projects (all strands) benefited from the increase, which will enable them in most cases to continue their activities until the end of 2000.
Över 200 projekt inom Employment, som företräder samtliga delar, har mottagit denna förstärkning som i de flesta fall bör ge dem möjligheter att fortsätta sina verksamheter fram till slutet av år 2000.
Numerous Adapt projects receiving extra funding focus on training needs and other implications of the development of new information and communications technologies.
Ett stort antal av de projekt inom Adapt som fått förstärkning inriktas på behoven av utbildning och andra åtgärder för utveckling av ny informations- och kommunikationsteknik.
For the two Initiatives many local or regional events were organised in 1999 in connection with the thematic work being done at European level to identify good practice and disseminate the results of measures implemented.
För dessa två initiativ anordnades under 1999 ett stort antal lokala eller regionala evenemang i samband med det tematiska arbete som genomförs på gemenskapsnivå för att ta upp goda metoder och sprida resultaten av de åtgärder som genomförts.
In this way numerous projects were able to make known the new products resulting from their activities.
Härvid har ett stort antal projekt kunnat visa upp de nya produkter som deras verksamheter lett till.
Various national events prepared the way for the "transnational week" dedicated to new ways of organising work and the information society (in the framework of Adapt) and "Impact" (products of the Employment Initiative).
Olika nationella evenemang har anordnats som den « transnationella veckan » som ägnas åt ny arbetsorganisation och informationssamhället (inom ramen för Adapt) samt « Impact » (resultaten av initiativet Employment).
Leader II showed an overall commitment rate of 100% for Community appropriations.
Leader II noterar en allmän genomförandegrad för åtagandena på 100 % för gemenskapsanslagen.
Programming made good headway in 1999.
Programplaneringen har noterat stora framsteg under 1999.
Major efforts are still needed, however, to complete programmes as the rate of payment is still low (59%).
Stora insatser krävs dock för att slutföra programmen eftersom utbetalningsgraden fortfarande är svag (59 %).
As a general rule, irrespective of the rate of progress, the actors involved judge the situation to be good in terms of development philosophy, impetus and back-up for regional organisation and partnership schemes in the service of a global territorial strategy.
Rent generellt och oberoende av hur snabbt arbetet framskrider, understryker aktörerna det goda resultatet när det gäller utvecklingsfilosofi, stimulans eller uppföljning av åtgärder för organisation av berört område samt när det gäller partnerskap för att utveckla en övergripande territoriell strategi.
The Pesca financing plan was revised to take account of the proceeds of indexation, which were allocated primarily to the processing and marketing of fishery products.
När det gäller Pesca har finansieringsöversikten ändrats för att ta hänsyn till medlen från indexregleringen som främst anslogs till åtgärden för bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter.