natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—financing of the common agricultural policy (→point 1.2.72) and support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (→point 1.2.73);
— finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (→ punkt 1.2.72) och stöd till landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (→ punkt 1.2.73),
—the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA2007) (→point 1.3.21);
— genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (→ punkt 1.3.21),
—the deployment and commercial operating phases of the European programme of satelliteradio navigation (→point 1.3.38);
— genomförande av installationsoch driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (→ punkt 1.3.38),
—the second ‘Marco Polo’programme for the granting of Community financial assistance toimprove the environmental performance of the freight transport system (‘Marco Polo II’)(→point 1.3.43).
— det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) (→ punkt 1.3.43).
¡Cyprus:the Commission adopts two proposals for regulations,firstly concerning special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control (→point 1.4.6) and,secondly,establish-ing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (→point 1.4.5).
& Finansiella tjänster: Kommissionen har antagit två förslag till direktiv om omarbetning av två direktiv, det ena om att starta och driva verksamhet i kreditinstitut och det andra om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (→ punkt 1.2.32). & Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken – socker: Kommissionen har antagit meddelandet ”Fullbordandet av en hållbar modell för Europas jordbruk genom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken – reformen av sockersektorn” (→ punkt 1.2.76). & Asyl: Kommissionen har antagit meddelandet ”Ett effektivare gemensamt europeiskt asylsystem: Ett enda förfarande som nästa steg” (→ punkt 1.3.5). & Straffrätt: Kommissionen har antagit en grönbok om ömsesidigt erkännande av icke frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel (→ punkt 1.3.11). 6
¡Own resources:the Commission adopts a report on the operation of the own resources system (→point 1.6.15),a proposal for a Council decision on the system of the European Communities’own resources and a proposal for a Council regulation on the implementing measuresfor the correction of budgetary imbalances (→point 1.6.14).
& Galileo: Rådet har antagit en förordning om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (→ punkt 1.3.37) och en gemensam åtgärd om de aspekter av driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation som kan påverka säkerheten i Europeiska unionen (→ punkt 1.5.6). & Cypern: Kommissionen har antagit två förslag till förordningar, det ena om särskilda villkor för handel med de områden i Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar faktisk kontroll (→ punkt 1.4.6) och det andra om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen (→ punkt 1.4.5). & Miljö och tropiska skogar: Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om upprättandet av ett frivilligt system med FLEGT-licenser för import av timmer till Europeiska gemenskapen (→ punkt 1.5.72). & Övertagandet efter Sfor i Bosnien och Hercegovina: Rådet har antagit en gemensam åtgärd om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (→ punkt 1.5.86). & Egna medel: Kommissionen har antagit en rapport om hur systemet med egna medel fungerar (→ punkt 1.6.15), ett förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel och ett förslag till rådets förordning om genomförandebestämmelser för korrigering av budgetobalanser (→ punkt 1.6.14). & Förslag till budget 2005: Rådet har fastställt förslaget till budget (→ punkt 1.6.16). & Gemenskapens ekonomiska intressen: Kommissionen har antagit meddelandet ”Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen – Bedrägeribekämpning – Handlingsplan 2004–2005” (→ punkt 1.6.27). Bulletin EU 7/8-2004
Economic and monetarypolicy activities ought to cover several years and sufficient budgetary resources should be made available for the duration.
Ekonomisk och monetär politik hället. Mot bakgrund av den rad mål som skall uppnås, de budskap som skall spridas och de olika tidtabellerna måste aktiviteterna pågå under flera år och tillräckliga budgetmedel måste göras tillgängliga under hela denna period.
Economic and monetary union
Ekonomiska och monetära unionen Allmänna aspekter
1.2.2.The 2004 update of the broad economicpolicy guidelines.
1.2.2 Uppdatering för 2004 av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
6-2004,point I.9Council report on the broad economic policyguidelines:Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 6-2004, punkt I.40
References: Commission communication on an information and communication strategy for the European Union: COM(2002) 350; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om en informa- tions- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen – KOM(2002) 350 och Bull.
7/82002, point 1.8.1 Commission communication on implementingthe information and communication strategy for the European Union (2004–06):COM(2004) 196;Bull.
7/82002, punkt 1.8.1 Kommissionens meddelande om en informa- tions- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (2004–2006) – KOM(2004) 196 och Bull. 42004, punkt 1.8.1
Approved by the Council on 5July.This updatefollows on from the Brussels European Council’sapproval of the report on the 2004 update of thebroad economic policy guidelines.
Godkändes av rådet den 5 juli. Denna uppdatering följer på godkännandet vid Europeiska rådets möte i Bryssel av rapporten om 2004 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Reference:Council Regulation (EC) No1466/97on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordinationof economic policies (Article103(5) of the ECTreaty):OJ L209,2.8.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (artikel 103.5 i EG-fördraget) – EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.3.17
Commission recommendation:SEC(2004) 829;Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 829 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.6
Adopted on 11August.In preparation for thechangeover to the euro in the new Member States, and with a view to boosting public supportfor the euro and for economic and monetaryunion (EMU) in general,while improving theperception which third countries have of the European Union and its economic influence, the Commission sets out the relevant information andcommunication strategy which it intends to pursue.
Antogs av kommissionen den 11 augusti. Kommissionen presenterar här den informations- och kommunikationsstrategi som den avser att följa, för att förbereda övergången till euron i de nya medlemsstaterna, för att stärka allmänhetens stöd för euron och Ekonomiska och monetära unionen (EMU) i allmänhet, men också för att förbättra synen bland länder utanför EU på unionen och dess ekonomiska roll.
The underlying principles are:decentralisa-tion and subsidiarity; consistency and adaptability of the messages; partnership agreements withthe Member States; multi-disciplinary,multime-dia approach.
Strategin bygger påföljande principer: decentralisering och subsidiaritet; enhetliga och anpassningsbara budskap; partnerskapsavtal med medlemsstaterna; sektorsövergripande strategi som bygger på multimedia.
The Commission also describes themain elements of this strategy:partnerships withthe Member States; twinning programmesbetween old and new Member States; networking with information relays and natural partners;conferences and seminars; opinion polls and surveys; information activities in third countries;publications and other information products; partnerships with business and civil society. Havingregard to the range of targets to be met and messages to be disseminated as well as the variedtimetables,the Commission points out that the
Kommissionen presenterar också huvudpunkterna i strategin, vilka är följande: partnerskap med medlemsstaterna; program för partnersamverkan mellan gamla och nya medlemsstater; nätverksarbete, informationskontor och andra naturliga partner; konferenser och seminarier; opinionsmätningar och undersökningar; informationsaktiviteter i länder utanför EU; publikationer och annat informationsmaterial; partnerskap med näringslivet och det civila sam-
Economic and monetary policy the convergence programme of the Czech Republic for the period 2004–07.
I enlighet med kommissionens rekommendation godkänner rådet Tjeckiens konvergensprogram för 2004–2007.
Commission recommendations:SEC(2004) 815and 816; Bull.
Kommissionens rekommendationer: SEK(2004) 815 och 816 och Bull.
6-2004,point 1.3.8Reference:Commission opinion on the existenceof an excessive deficit in Greece — Application of Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community:SEC(2004) 813; Bull.
6-2004, punkt 1.3.8 Referens: Kommissionens yttrande om förekomsten av ett alltför stort underskott i de grekiska offentliga finanserna med tillämpning av artikel 104.5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen – SEK(2004) 813 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.8
Commission recommendations:SEC(2004) 831and 832; Bull.
Kommissionens rekommendationer: SEK(2004) 831 och 832 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.7
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Greece (3.2% of GDP in 2003),the Councilissued a recommendation to the Greek authori-ties,urging them to take various measures to correct the deficit,so as to bring it below 3% of GDP by 2005.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 juli. Efter det att rådet, i sitt beslut, konstaterat att ett alltför stort offentligt underskott föreligger i Grekland (3,2% av BNP 2003), begär det i sin rekommendation att de grekiska myndigheterna skall vidta olika åtgärder för att komma tillrätta med underskottet och se till att det minskar till under 3% av BNP fram till 2005.
The Council called on the Greekauthorities to take suitable action by 5November2004,and to ensure that budgetary consolidationaimed at a mediumterm position close to balanceor in surplus is sustained.
Rådet ger de grekiska myndigheterna en tidsfrist fram till den 5 november 2004 för att inleda dessa åtgärder och uppmanar dem att på medellång sikt säkerställa konsolideringen av de offentliga finanserna så att en situation med offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott kan upprätthållas.
It also called on the Greek authorities to ensure,as a matter ofurgency,that deficiencies in budgetary statisticsare corrected.
Rådet uppmanar också de grekiska myndigheterna att skyndsamt rätta till de allvarliga brister som konstaterats när det gäller budgetstatistiken.
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in the Czech Republic,the Council issued a recommendation to the Czech authorities,urging themto take various measures to correct the deficit,which ought to be below 3% of GDP by 2008,inline with its opinion on the convergence programme of the Czech Republic for the period2004–07 (→point 1.2.3).
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 juli. Efter det att rådet, i sitt beslut, konstaterat att ett alltför stort underskott föreligger i Tjeckien, begär det i en rekommendation som riktas till de tjeckiska myndigheterna att dessa skall vidta olika åtgärder för att komma tillrätta med underskottet, vilket måste ligga under 3% av BNP senast 2008.
In allowing the correction of the deficit within a mediumterm frame-work,the Council took account of the special circumstances linked to the Czech Republic’s recentaccession to the European Union and the resultantstructural adjustments.
Rådet tar, vid fastställandet av den medellånga tidsfristen, hänsyn till de särskilda omständigheter som föreligger med anledning av att landet nyligen blivit medlem i EU och till den pågående strukturomvandlingen.
Commission recommendation:SEC(2004) 798;Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 798 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.9
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Estonia for theperiod 2004–08.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 juli. I enlighet med kommissionens rekommendation godkänner rådet Estlands konvergensprogram för 2004–2008.
Adopted on 5July.The Council took note of thebudgetary commitments to which the Italiangovernment intended to adhere with a view tokeeping the deficit below 3% of GDP in 2004.
1.2.6 Rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland – tillämpning av artikel 104.6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen –, tillsammans med rådets rekommendation till Grekland i syfte att
Inthis connection,it pointed out that the recommendation issued by the Commission in April2004 (giving early warning to Italy in order toprevent the occurrence of an excessive deficit)conformed to the provisions of the Stability and Growth Pact.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 juli. Rådet noterar de budgetåtaganden som den italienska regeringen avser att anta i syfte att hålla underskottet i de offentliga finanserna under 3% av BNP under 2004.
The said commitmentsentail the implementation of a package of additional budgetary measures worth EUR 7.5billionin 2004 and a determination to implement thebudgetary plans for this year with rigour,
Rådet erinrar i detta sammanhang om att den rekommendation som kommissionen formulerade i april 2004 (i syfte att ge en tidig varning till Italien för att förhindra uppkomsten av ett alltför stort underskott) utfärdades i enlighet med be-
Economic and monetary policy on the convergence programme of Latvia(2004–07).
Rekommendationen avges i enlighet med rådets yttrande om Cyperns konvergensprogram för 2004–2007 (→ punkt 1.2.8).
Commission recommendation:SEC(2004) 821;Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 821 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.12
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Latvia for theperiod 2004–07.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 juli. I enlighet med kommissionens rekommendation godkänner rådet Lettlands konvergensprogram för 2004–2007.
avoiding slippage and using any extra room formanoeuvre to reduce the deficit.
Litauen stämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
Consequently,the Council decided unanimously not to put the Commission’s recommendation to a vote,and toclose the early warning procedure.
Således beslutar rådet enhälligt att ingen omröstning skall ske om rekommendationen och förklarar förfarandet med tidig varning avslutat.
It neverthelessindicated a need to accelerate the reduction ofgovernment debt in Italy and to ensure that thedeficit remains below the 3% of GDP referencevalue in 2005 and beyond.
Rådet anser emellertid att det finns ett behov av att påskynda minskningen av skuldsättningen i den offentliga sektorn i Italien och att se till att underskottet förblir under referensvärdet på 3% av BNP under 2005 och därefter.
Lastly,the Councilannounced that it would continue to monitor Italy’s budgetary developments,with particularreference to debt dynamics and the plans for2005.
Slutligen meddelar rådet att det kommer att fortsätta att kontrollera utvecklingen av de offentliga finanserna i Italien, i synnerhet skuldsättningen och planerna för 2005.
Commission recommendation:SEC(2004) 823;Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 823 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.13
Commission recommendation:SEC(2004) 799;Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 799 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.10
Commission recommendations:SEC(2004) 802and 805; Bull. 6-2004,point 1.3.11
1.2.12 Rådets yttrande enligt artikel 9.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 om Ungerns konvergensprogram 2004–2008.
Commission recommendation:SEC(2004) 817;Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 817 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.14
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Hungary for theperiod 2004–08.
1.2.9 Rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Cypern – tillämpning av artikel 104.6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen –, tillsammans med rådets rekommendation till Cypern i syfte att få situationen med ett alltför stort offentligt underskott att upphöra.
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Cyprus, the Council issued a recommendation tothe Cypriot authorities,urging them to take various measures to correct the deficit,in order tobring it below 3% of GDP by 2005,in line withits opinion on the convergence programme of Cyprus for the period 2004–07 (→point 1.2.8).
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 juli. I enlighet med kommissionens rekommendation godkänner rådet Ungerns konvergensprogram för 2004–2008.
Commission recommendations:SEC(2004) 819and 820; Bull.
Kommissionens rekommendationer: SEK(2004) 802 och 805 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.11
Council opinion in accordance with Arti-cle9(3) of Council Regulation (EC) No1466/97on the convergence programme of Poland(2004–07).
1.2.16 Rådets yttrande enligt artikel 9.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 om Polens konvergensprogram 2004–2007.
Commission recommendation:SEC(2004) 825;Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 825 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.19
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Hun-gary,the Council issued a recommendation to the Hungarian authorities,urging them to take various measures to correct the deficit,which oughtto be below 3% of GDP by 2008,in line withitsopinion on the convergence programme of Hungary for the period 2004–08 (→point1.2.12).
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 juli. I enlighet med kommissionens rekommendation godkänner rådet Polens konvergensprogram för 2004–2007.
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Poland for theperiod 2004–07.
Rekommendationen avges i enlighet med rådets yttrande om Ungerns konvergensprogram för 2004–2008 (→ punkt 1.2.12).
Commission recommendations:SEC(2004) 827and 828; Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 808 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.16
Commission recommendation:SEC(2004) 808;Bull.
Kommissionens rekommendationer: SEK(2004) 827 och 828 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.20
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Malta for theperiod 2004–07.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 juli. I enlighet med kommissionens rekommendation godkänner rådet Maltas konvergensprogram för 2004–2007.
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Poland, the Council issued a recommendation tothe Polish authorities,urging them to take variousmeasures to correct the deficit,which ought to bebelow 3% of GDP by 2007,in line with its opinion on the convergence programme of Poland forthe period 2004–07 (→point 1.2.16).
1.2.15 Rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Malta – tillämpning av artikel 104.6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen –, tillsammans med rådets rekommendation till Malta i syfte att få situationen med ett alltför stort offentligt underskott att upphöra.
Commission recommendations:SEC(2004) 810and 811; Bull.
Kommissionens rekommendationer: SEK(2004) 810 och 811 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.17
Commission recommendation:SEC(2004) 824;Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 824 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.21
Adopted on 5July.Having decided upon the existence of an excessive government deficit in Malta, the Council issued a recommendation tothe Maltese authorities,urging them to take various measures to correct the deficit,which oughtto be below 3% of GDP by 2006,in line withitsopinion on the convergence programme of Malta for the period 2004–07 (→point 1.2.14).In allowing the correction of the deficit within amedium-term framework,the Council tookaccount of the special circumstances linked to Malta’s recent accession to the European Unionand the resultant structural adjustments.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 juli. Efter det att rådet, i sitt beslut, konstaterat att ett alltför stort underskott föreligger i Malta, begär det i en rekommendation som riktas till de maltesiska myndigheterna att dessa skall vidta olika åtgärder för att komma tillrätta med underskottet, vilket måste ligga under 3% av BNP senast 2006.
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Slovenia for theperiod 2004–07.
Rekommendationen avges i enlighet med rådets yttrande om Maltas konvergensprogram för 2004–2007
Economic and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik dets förordning (EG) nr 2596/2000 – EGT L 300, 29.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.4
Council Decision 2004/548/EC on the positionto be taken by the Community:OJ L244,16.7.2004; Bull.
Rådets beslut 2004/548/EG om den ståndpunkt gemenskapen skall inta: EUT L 244, 16.7.2004 och Bull. 5-2004, punkt 1.3.11
Commission recommendation:SEC(2004) 833;Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 833 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.22
Adopted on 5July.In accordance with the Commission’s recommendation,the Council approvedthe convergence programme of Slovakia for theperiod 2004–07.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 juli. I enlighet med kommissionens rekommendation godkänner rådet Slovakiens konvergensprogram för 2004–2007.
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 9 August.
En rekommendation till beslut om förhandlingsdirektiv antogs av kommissionen den 9 augusti.
In accordance with the Council decision of 11 May 2004 on the position to be taken by the Community for negotiation of an agreement concerning monetary relations with Andorra, the Commission recommends that the Council should open the necessary negotiations.
I enlighet med rådets beslut av den 11 maj 2004 om den ståndpunkt gemenskapen skall inta när det gäller ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra, rekommenderar kommissionen rådet att besluta att inleda förhandlingarna om detta avtal.
This comes as a result of the conditions stipulated by the Council having been fulfilled, namely the initialling of an agreement on taxation of savings income (done on 1 July in Brussels) and Andorra’s notification to the Commission of its intention to ratify that agreement before 30 April 2005.
De villkor som rådet ställt är uppfyllda, nämligen å ena sidan paraferingen av ett avtal om beskattning av inkomster från sparande (vilket gjordes i Bryssel den 1 juli) och å andra sidan Andorras anmälan till kommissionen att furstendömet avser att ratificera detta avtal före den 30 april 2005.
Commission recommendations:SEC(2004) 835and 836; Bull.
Kommissionens rekommendationer: SEK(2004) 835 och 836 och Bull. 6-2004, punkt 1.3.23
Previous report:COM(2003) 444; Bull.
Föregående rapport: KOM(2003) 444 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.11
Inallowing the correction of the deficit within amedium-term framework,the Council tookaccount of the special circumstances linked to Slovakia’s recent accession to the European Union and the resultant structural adjustments.
Rådet tar, vid fastställandet av den medellånga tidsfristen, hänsyn till de särskilda omständigheter som föreligger med anledning av att landet nyligen blivit medlem i EU och till den pågående strukturomvandlingen.