natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-2001, point 1.3.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 65 E, 14.3.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 72 E, 21.3.2002 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.25
Common position formally adopted by the Council on 5 November.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 9-2001, punkt 1.3.25
Adopted by the Commission on 19 November.
Antogs av rådet (konkurrensfrågor) den 14 november.
This goal will, in particular, be furthered by the development of ground-rules governing the negotiation and execution of trans actions in financial instruments on organised trading systems and marketplaces, and by investment finns.
Rådet välkomnar kommissionens lägesrapport om den inre marknaden för tillhandahållande av tjänster som lades fram som ett led i den första etappen av strategin för tjänster på den inre marknaden och anser att den bildar en god bas för nästa etapp.
The Commission thus proposes to require all Member States to authorise over-the-counter (OTC) transactions within a financial institution and to achieve harmonisation in the form of a 'single passport' enabling all investment firms to offer their services throughout the European Un ion once authorised to do so by the regulatory au thority in their Member State of origin.
Vidare menar rådet att mycket åter står att göra för att åstadkomma en inre tjänstemarknad och betonar därpå att politisk prioritet måste ges åt att avskaffa hinder, antingen dessa bottnar i lagstiftning eller inte, för gränsöverskridande tjänsteutbud och tjänstekonsumtion.
The Com mission further proposes an extension to the list of financial instruments able to be traded on regulated and non-regulated markets.
1 detta sammanhang lovordas rapportens uttömmande redovisning av rättsliga hinder och framhålls att om dessa hinder avskaffas skulle konsumenterna får tillgång till tjänster till konkurrenskraftiga priser.
Concerning price transparency for 'in-housc' transactions (e.g. when a bank executes OTC transactions be tween its customers), the proposal for a directive aims to impose price transparency on internal transactions by financial institutions in order to place exchanges (already subject to transparency constraints) and new market operators on financial markets on an equal footing.
För övrigt understryker rådet att det är viktigt att andra politiska initiativ som tas och som kan påverka den gränsöverskridande handeln med tjänster är i samklang med målsättningarna för den ekonomiska reformprocess som beslutades i Cardiff och bidrar till målsättningen för Europeiska rådet i Lissabon.
The Commission specifies that this price transparency is com pulsory for all markets once transactions have been executed; announcement of prices before the transaction is compulsory only for the largest pro viders of investment services, however.
Rådet uppmanar kommissionen att påskynda arbetet i den andra etappen av strategin för en inre tjänstemarknad, förbättra sin
European Parliament and Council Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/28/EC: OJ L 275, 27.10.2000
Slutligen uppmanar rådet medlemsstaterna att snabbt och fullständigt rätta sig efter avgöranden i domstolen på området fri rörlighet för tjänster och etableringsfrihet.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and European Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC.
För värdepapper på över 5 000 euro får emittenterna, enligt den kompromiss som rådet enades om, välja om de vill vända sig till tillsynsmyndigheten i det land där emittenten är belägen eller det land där värdepappret skall introduceras för handel.
Directives to be amended:
1.3.28 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänstepensionsinstituts verksamhet.
Council Directive 73/239/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L228, 16.8.1973), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/26/EC: OJ L 181, 20.7.2000; Bull.
1.3.27 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om spridning av prospekt som skall of fentliggöras när värdepapper erbjuds till allmän heten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
European Central Bank opinion: OJ C 271, 26.9.2001 Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
10-2001, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): Bull. 3-2002, point 1.3.36 Council agreement on a common position: Bull.
3-2001, punkt 1.11 Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 280 och Bull.
5-2002, point 1.3.29 Council common position: OJ C 253 E, 22.10.2002; Bull. 9-2002, point 1.3.36
5-2001, punkt 1.3.30 Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 344,6.12.2001
Council Directive 79/267/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance (OJ L 63, 13.3.1979), as last amended by European Parliament and Council Directive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull.
Kommissionens meddelande om genomförande av en handlingsplan för finansiella tjänster -KOM(1999) 232 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.34 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.10
Approved by Parliament on 20 November.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 507 och Bull.
Reference: Parliament resolution on the implementation of financial services legislation: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.63
1/2-2002, punkt 1.3.60 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Council Directive 92/49/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life as surance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third 'non-life insurance' directive) (OJ L228, 11.8.1992), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 65 E, 14.3.2002 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.31 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-2002, punkt 1.3.31
Council Directive 92/96/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third 'life assurance' directive) (OJ L 360, 9.12.1992), as last amended by European Parliament and Council Di rective 2000/64/EC: OJ L 290, 17.11.2000; Bull.
1.3.29 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG.
Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investments firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993), as last amended by Euro pean Parliament and Council Directive 98/33/EC: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.27
Rådets direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper - EGT L 375, 31.12.1985
Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993), as last amended by European Parliament and Council Directive 2000/64/EC: OJ L290, 17.11.2000; Bull. 6-2000, point 1.3.38
Rådets direktiv 93/6/EEG och kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut - EGT L 141, 11.6.1993
Adopted on 21 November.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) om en gemensam stånd punkt den 5 november.
Parliament took note of the Council's intention to extend the 'Lamfalussy process' (the method of reforming the European regulatory framework for financial markets, based on a Community lawmaking process flexible and rapid enough to boost market integration and EU competitiveness) to the entire financial services sector, and points out that this would require codecision by Parliament and the Council.
Enligt den politiska över enskommelsen är syftet med förslaget till direktiv att ge företagen möjlighet att finansiera sin verk samhet enklare och till lägre kostnad i hela EU samt även att förstärka skyddet för investerare ge nom att föreskriva att alla prospekt som publiceras i EU ger så tydlig och fullständig information att investerarna kan fatta beslut om investeringar.
Parliament did not yet understand the urgency of such a decision and was of the opinion that such an extension was premature considering that the Euro pean convention had yet to address the inadequacies of democratic monitoring of committees responsible for implementing legislation.
I detta sammanhang menas med "prospekt" den information, såväl ekonomisk som annan information, som erbjuds potentiella investerare av företag som antingen står i begrepp att emittera värdepapper (aktier, obligationer etc.) för att dra till sig nytt kapital eller önskar introducera sina värdepapper för handel på en reglerad marknad.
European Parliament and Council Directive 98/78/EC on the supplementary supervision of in surance undertakings in an insurance group: OJ L 330, 5.12.1998; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kodifierad version) - EGT L 126, 26.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.37
European Parliament resolution on prudential supervision rules in the European Union.
93/6/EEG och 93/22/EEG samt Eu ropaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG.
References: Parliament resolution on the implementation of financial services legislation: Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om översyn av direktivet om in vesteringstjänster - KOM(2000) 729 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.38
1/2-2002, point 1.3.63 Proposal for a European Parliament and Council directive on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC and Euro pean Parliament and Council Directives 98/78/EC and 2000/12/EC: Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 73/239/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan di rekt försäkring än livförsäkring - EGT L 228, 16.8.1973-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG - EGT L 181, 20.7.2000 och Bull. 5-2000. punkt 1.3.40
Proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading: Bull.
Rådets direktiv 79/267/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten alt starta och driva direkt livförsäkringsrörelse - EGT L 63, 13.3.1979-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EG - EGT L 168, 18.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.37
Proposal for a European Parliament and Council directive on insider dealing and market manipulation (market abuse): Bull.
Rådets direktiv 92/49/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser annan di rekt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (tredje di rektivet om annan direkt försäkring än livförsäkring) - EGT L 228, 11.8.1992 -, senast ändrat ge nom Europaparlamentels och rådets direktiv 2000/64/EG - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.38
Parliament resolution on financial regulation, supervision and stability: point 1.3.31 of this Bulletin
Rådets direktiv 92/96/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt liv försäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet) - EGT L 360, 9.12.1992 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets di rektiv 2000/64/EG - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.38
Adopted on 29 November. In its report the Com mission describes the way in which the provisions of Directive 97/5/EC on cross-border credit trans fers are implemented in the Member States from the point of view of both the legal transposition of the directive into national legislation and the actual application of these provisions by the bank ing industry in the Member States.
Rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut - EGT L 141, 11.6.1993 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/33/EG - EGT L 204, 21.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.27
Di rective 97/5 EC had been adequately transposed in all Member States.
Rådets direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet - EGT L 141.
As regards the actual situation of cross-border credit transfers in each Member State, the situation was, however, far from satisfactory.
11.6.1993-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/64/EG - EGT L 290, 17.11.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.38
Adopted on 21 November.
Antogs av kommissionen den 19 november.
Parliament stressed the need to improve cooperation and coordination be tween supervisory authorities and the need for ad equate financial resources for the national authorities concerned.
Kommissionen vill således tvinga alla medlemsstater att tillåta OTC-transaktioner i finansinstitut och införa ett "EU-pass" som skall göra det möjligt för alla värdepappersföretag att erbjuda sina tjänster i hela EU om de är auktoriserade av tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten.
It felt that this would ultimately lead to the creation of one or more integrated Eu ropean supervisory bodies, even though it was too early to determine their ideal form.
Vidare föreslår kommis sionen ett komplement till förteckningen över till— låtna finansinstrument i handeln på reglerade eller icke-reglerade marknader.
Parliament further considered the Council's proposal to extend the Lamfalussy method to the regulation and supervision of the banking and insurance sectors (— > point 1.3.31). It also proposed that teams of independent experts be permanently on call in the largest banks, insurance companies and financial conglomerates and called on the Member States to set up legal teams consisting of judges and prosecutors specialising in financial market matters. ters. Resolution on media concentration and pluralism: OJ C 323, 21.11.1994
När det gäller insyn i de priser som tillämpas vid "intema" transaktioner (t.ex. när en bank genomför en värdepappersaffär mellan sina egna kunder) föreskrivs i förslaget till direktiv prisredovisning från finansinstitutens sida för att få jämlika villkor mellan börser (som måste följa stränga regler om öppen prisredovisning) och nya aktörer på finansmarknaderna. I detta sammanhang klargör kommissio nen att prisredovisning är obligatorisk för alla marknader efter det att en transaktion är genom förd, men bara de riktigt stora marknadsaktörerna måste redovisa priser före transaktionerna.
European Parliament and Council Directive 97/36/EC amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ L 202, 30.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.278
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut - EGT L 126, 26.5.2000 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/28/EG - EGT L 275, 27.10.2000
Resolution on the communication from the Com mission: Green Paper on the convergence of the lel-
Kommissionens förslag: EGTC213 E, 31.7.2001, KOM(2001) 213 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.29 Europeiska centralbankens yttrande: EGT C
Reference: Parliament and Council Directive 97/5/EC: OJ L 43, 14.2.1997; Bull.
1.3.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över kreditinstitut, för säkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG,
D implementation of a common maximum re­served area across the Community;
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.27
Parliament resolution on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe: Bull.
Europaparlamentets resolution om genomföran det av lagstiftningen om finansiella tjänster - Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.63
Π implementation of additional safeguards for the universal service in most Member States;
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Π definition of national requirements for a good and reasonable access to national postal services;
3-2002, punkt 1.3.36 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Π implementation of transparent and clearly separated cost accounting systems by USPs;
5-2002, punkt 1.3.29 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 253 E, 22.10.2002 och Bull. 9-2002, punkt 1.3.36
D definition of quality of service targets both for domestic and cross-border mail;
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat och om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG, 79/267/EEG, 92/49/EEG, 92/96/EEG, 93/6/EEG och 93/22/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG och 2000/12/EG, punkt 1.3.36
Adopted on 20 November.
Godkändes av Europaparlamentet den 20 novem ber.
Given the imminent enlargement of the EU, the increased use of new technologies and the danger of increased media concentration, Parliament called on the Commission to draw up an updated Green Paper by the end of 2003 on media pluralism in the Member States and the candidate countries.
Förslaget till direktiv har nu godkänts av två institutioner och syftar till att införa gemensamma regler för tillsyn av finansiella konglomerat samt skapa jämlika konkurrensförhållanden och rättssäkerhet för de berörda finansföretagen.
D establishment of independent national regula­tory authorities (NRAs).
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om spridning av prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad - Bull. 3-2002, punkt 1.3.37
Business services and services of general economic interest
1.3.31 Europaparlamentets resolution om reglering, tillsyn och finansstabilitet.
12-1997, point 1.2.172), as last amended by European Parliament and Coun­cil Directive 2002/39/EC: OJ L 176, 5.7.2002; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om ge nomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster-Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.63
Commission report to the European Par­liament and to the Council on the guidelines for State aid and services of general economic inter­est (—» point 1.3.55).
Parlamentet trycker på att samverkan och sam ordning mellan tillsynsmyndigheterna måste för bättras och framhåller att tillräckliga ekonomiska resurser måste ställas till de nationella tillsynsmyndighetemas förfogande.
To meet the require­ments of Directive 97/67/EC ('postal directive'), the Commission submits a report to the European Parliament and the Council on the application of the directive, including the appropriate informa­tion about developments in the sector, particu­larly concerning economic, social, employment and technological aspects, and about quality of service.
Parlamentet noterar att rådet avser att utsträcka tillämpningen av "Lamfalussymetoden" (metod för att reformera EU:s regelram för finansmarknaderna genom smidig och snabb lagstiftning som skall integrera marknaderna och förbättra konkurrenskraften i EU) till att omfatta hela om rådet finansiella tjänster och påpekar att detta måste beslutas gemensamt av parlamentet och rådet.
The need for the Commission to keep Parliament and the Council informed of develop­ments in the internal market for postal services by means of regular reports on the application of the postal directive was confirmed by the new Direc­tive 2002/39/EC amending the postal directive.
Enligt parlamentet finns det ingen anledning till brådska, det är för tidigt att besluta om att ut sträcka metoden, eftersom konventet om Europeiska unionens framtid ännu inte har behandlat bristen i demokratisk kontroll över de kommittéer som har i uppgift att tillämpa lagstiftningen.
The Commission therefore reports that the appli­cation of the directive has led to the following changes:
Vi dare erinrar parlamentet om sin ståndpunkt enligt vilken nuvarande reglering av institutionemas be fogenheter när det gäller att anta genomförandeåtgärder är olämplig, i obalans och saknar öppen het.
Decision to be amended: Council Decision 89/688/EEC: OJ L 399, 30.12.1989 References: Commission report on the measures to imple­ment Article 299(2) with regard to the outermost regions of the European Union: COM(2000) 147; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/5/EG - EGT L 43, 14.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.37
European Parliament resolution on the measures to implement Article 299(2): me outermost regions of the European Union: OJ C 197, 12.7.2001: Bull.
Parlamentet uppmanar kommissionen och med lemsstaterna att slå vakt om pluralismen och se till att det finns fria och mångskiftande medier i de femton EU-medlemsstaterna. Vidare framhålls betydelsen av att skapa en EU-marknad lör medier.
10-2000. point 1.3.101
Företagstjänster och tjänster i allmänhetens intresse
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
1.3.35 Rapport från kommissionen till Europa parlamentet och rådet om tillämpningen av postdirektivet (direktiv 97/67/EG).
6-2002. point 1.26
Medier och marknadskommunikation
Commission proposal: COM(2002) 473: Bull.
12-1997, punkt 1.2.172-, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG - EGT L 176, 5.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.35
Parliament decision setting up a temporary com mittee on the Echelon interception system: OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstatemas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television -EGT L 202, 30.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.278
Commission communication to the Council entitled 'Report concerning negotiations with third countries on taxation of savings income'.
Enligt vad som anges i direktiv 97/67/EG (postdirektivet) lägger kommissionen fram en rapport om tilllämpningen av direktivet för Europaparlamentet och rådet.
European Parliament resolution on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (Echelon interception system): OJ C 72 E. 21.3.2002; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande "Grönboken om konvergens av telekommunikation, media, och informationstek
The Commission also describes the four-point plan it has drawn up to ensure the equivalence of alternative solutions put forward by non-member countries not in favour of automatic information exchange.
D Ytterligare skydd för samhällsomfattande tjänster har genomförts i flertalet medlemsstater.
This plan com prises: deduction at source, voluntary supply of information by the actual recipient, a real system for exchanging information on request and a revision clause enabling future arrangements to be made after the transitional period of the directive.
D Nationella krav på en god och skälig tillgång till nationella posttjänster har definierats.
Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility al lowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services.
1.3.39 Kommissionens meddelande till rådet om förhandlingar med tredje land om beskattning av inkomster av sparande.
Adopted on 7 November.
Π Fastställande av europeiska tekniska standar­der pågår.