natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current ‘transposition deficit’ is now 2.3%, far fromthe 1.5% target set by successive European Councils.
Andelen icke införlivade bestämmelser är nu 2,3 %,långt ifrån det mål på 1,5 % som Europeiska rådet har ställt upp vid fleratoppmöten.
Concretely, this means thatthe Commission is still awaiting 527 notifications of national implementingmeasures.
Konkret innebär detta att kommissionen fortfarande väntar på att fåin 527 anmälningar om nationella genomförandebestämmelser.
As many as 131 Internal Market directives have not been implementedinto national law in allthe Member States.
Så många som131 inremarknadsdirektiv har inte införlivats i alla medlemsstater.
22, and is a principal cause of fragmentation of the
Detta utgör ca och det är den främsta orsaken till
Internal Market directives Internal Market.
8,5 % av alla inremarknadsdirektiv22fragmenteringen av den inre marknaden.
Figure 1: Member States need to work harder to reduce the transposition deficit
Figur 1: Medlemsstaterna måste arbeta hårdare för att minska andelen icke genomförda bestämmelser
Of those countries that met the 1.5% target set by the European Council:
Om de länder som uppfyllde Europeiska rådets mål på 1,5 % anförs följande:
Denmark and Spain are to be especially commended for having the bestperformance records (figure 2), and for having shown the commitment andorganisation to improve on their already good records;
Danmark och Spanien förtjänar särskilt erkännande för att ha uppnått debästa resultaten (figur 2) och för att ha visat det engagemang och denorganisatoriska förmåga som krävts för att förbättra sina redan goda resultat.
Ireland has made giant strides in more than halving its transposition deficitsince May 2003, and should be congratulated on the commitment it hasshown to doing so;
Irland har gjort enorma framsteg genom att mer än halvera andelen ej genomförda bestämmelser sedan maj 2003; det engagemang man har visat för attgöra detta är verkligen värt en eloge.
Finland and the UK are also to be congratulated, but should follow theexample of Denmark and Spain in further improving their performance.
Finland och Storbritannien är också värda ett erkännande, men bör följa Danmarks och Spaniens exempel och ytterligare förbättra sina resultat.
Figure 2: Many Member States have gone into reverse gear
Figur 2: Många medlemsstater har fått problem
21145Number of Directives
145Antal direktiv
Transposition deficit, by Member State, as at 30 November 2003
Eftersläpningen när det gäller införlivande, efter medlemsstat per den 30 november 2003.
22 As at 31 October 2003,1,535directives and 429 regulationsconcerned the Internal Market, asdefined by the EC Treaty.
22 Per den 31 oktober 2003gällde 1 535 direktiv och 429förordningar den inre marknadensåsom denna definieras i EG-för-draget.
Of the Member States that did not meet the 1.5% target:
Om de medlemsstater som inte uppfyllt målet på 1,5 % anförs följande:
Portugal, Austria and to a lesser extent Italy have made efforts to reduce theirdeficits (figure 3), although in Italy’s case its deficit is still double the 1.5%target;
Portugal, Österrike och i mindre grad Italien har gjort ansträngningar för attminska eftersläpningen (figur 3), men för Italiens del är eftersläpningenfortfarande dubbelt så hög som det uppställda målet på 1,5 %.
The deficits of Belgium and the Netherlands have got considerably worserecently, in Belgium’s case almost doubling since May 2003, which is a matterfor concern;
Belgiens och Nederländernas eftersläpning har vuxit betydligt under senaretid. För Belgiens del har eftersläpningen nära fördubblats sedan maj 2003,vilket är oroande.
France, Germany, Luxembourg and Greece continue to be among the worstperformers and, with the exception of Greece, their deficits have got worse.This is regrettable given the commitment and organisation shown by other Member States to improve their performance and to meet the target.
Frankrike, Tyskland, Luxemburg och Grekland fortsätter att uppvisa de sämstaresultaten och deras eftersläpning har – med undantag för Grekland – vuxit.Detta är beklagligt med tanke på det engagemang och den organisatoriskaförmåga som andra medlemsstater har visat för att förbättra sina resultat ochuppfylla målet.
It is alsoregrettable that these countries (together with Belgium and Italy) againappear to consider that it is acceptable to have a transposition deficit that is(more than) double the 1.5% target set by the European Council.
Det är också beklagligt att dessa länder (tillsammans med Belgien och Italien) återigen tycks anse att det är acceptabelt med eneftersläpning som är (mer än) dubbelt så hög som det mål på 1,5 % som Europeiska rådet har ställt upp.
Figure 3: Ireland and Portugal make big strides to reduce their deficits,
Figur 3: Irland och Portugal gör stora framsteg för att minska sin eftersläpning,
27 while Belgium's deficit explodes
27 medan Belgiens eftersläpning ökat enorm
Directives -10 -15 -20 -25 -30 -35
Direktiv -10 -15 -20 -25 -30 -35
For example, Belgiumhas increased its backlog by 27 directives, while Ireland has reduced its backlog by33 directives.
Belgiens eftersläpning har t.ex. ökat med 27 direktiv, medan Irland har minskat sin eftersläpning med 33 direktiv.
Ensuring that delays in implementing Internal Market directives into national lawdo not go on indefinitely is also important.
Det är också viktigt att se till att förseningarna när det gäller att införlivainremarknadsdirektiven i nationell rätt inte fortsätter i all oändlighet.
This is why the Barcelona European Council of March 2002 added a ‘zero tolerance’ target for directives whoseimplementation into national law is two or more years overdue.
Det vardärför som Europeiska rådet vid toppmötet i Barcelona i mars 2002 lade till ett”nolltoleransmål” för direktiv med en eftersläpning på två år eller mer.
As Figure 4shows, only Denmark, Finland and Portugal met this target, as they had in the May 2003 Scoreboard.
Som figur4 visar är det bara Danmark, Finland och Portugal som uppfyller detta mål,precis som i resultattavlan från maj 2003.
France, Ireland, Austria, Italy and Greece all improved theirperformance, while the United Kingdom and Luxembourg had a worseperformance than in May 2003.
Frankrike, Irland, Österrike, Italien och Grekland har alla förbättrat sina resultat, medan Storbritannien och Luxemburguppvisar sämre resultat än i maj 2003.
It is disappointing that a target set for all Member States has only been met by 3 of them.
Det är nedslående att ett mål som ställtsupp för samtliga medlemsstater bara uppfylls av tre av dem.
Figure 4: Only Denmark, Finland and Portugal met the 0% target dotted lines= decrease of overdue diectives since May 2003red= increase of overdue directive since May 2003
Figur 4: Bara Danmark, Finland och Portugal uppfyller 0%-målet streckade linjer = minskning avseende sena direktiv sedan maj 2003rött= ökning avseende sena direktiv sedan maj 2003
Number of overdue directives with a deadline for implementation into national law before 31 October2001 which have not been implemented by 30 November 2003
Antal försenade direktiv med en utsatt tidsfrist till den 31 oktober 2001 och som inte hade införlivatsden 30 november 2003.
Figure 5 shows that, in general, Member States that have the best performancein implementing directives on time have also organised themselves in such a wayas to react more quickly once the deadline has passed to ensure that they do notremain in breach of their obligations for long periods of time.
Figur 5 visar att de medlemsstater som är bäst på att införliva direktiven i tidgenerellt sett också har organiserat sig på ett sådant sätt att man agerarsnabbare när tidsfristen har löpt ut, så att man inte underlåter att uppfylla sinaskyldigheter under långa tider.
Regrettably,Member States such as Luxembourg and France that are often late inimplementing directives compound this by taking the longest to remedy thesituation.
Tyvärr brukar de medlemsstater, som t.ex.Luxemburg och Frankrike, som ofta är sena med att införliva direktiv också talängst tid på sig för att åtgärda detta.
Figue 5: Member States with larger transposition deficits generallycompound this by taking longer to remedy delays
Figur 5: Medlemsstater med en större eftersläpning brukar också ta längre tid på sig för att åtgärda förseningarna
Average delay in months of directives which have passed the implementation deadline
Varje överträdelse ären för mycket; ärendena är kostsamma och kan ta lång tid att lösa.
France and Italy together account for some 28% of infringement cases, more than Denmark, Finland, Sweden, Luxembourg, Portugal, Ireland and the Netherlandscombined.
Frankrike och Italien står för ca 28 % av alla överträdelseförfaranden, mer än Danmark, Finland, Sverige, Luxemburg, Portugal, Irland och Nederländernatillsammans.
Action by France and Italy to reduce the number of infringementswould have a proportionately bigger impact on reaching the 50% target, andthey are therefore called on to redouble their efforts.
Åtgärder som vidtas av Frankrike och Italien för att minska antaletöverträdelseförfaranden skulle innebära ett relativt sett större bidrag till attuppnå 50 %-målet och de uppmanas därför att intensifiera sina insatser.
Figure 6: Little progress made in reducing the number of infringements for misapplication of Internal Market rules
Figur 6: Små framsteg har gjorts när det gäller att minska antalet överträdelser för felaktig tillämpning av inremarknadsreglern
DK dotted lines= decrease in the number of open cases since May 2003red= increase in the number of open cases since May 2003
DK streckade linjer = minskning av antalet pågående förfaranden sedan i maj 2003rött = ökning av antalet pågående förfaranden sedan i maj 2003
Open infringement cases, by Member State, as at 31 October 2003, compared to correspondingfigures as at 30 April 2003 when the Internal Market Strategy was adopted
Pågående överträdelseförfaranden efter medlemsstat, per den 31 oktober 2003, jämfört medmotsvarande siffror per den 30 april 2003 när strategin för den inre marknaden antogs.
ANNEX 2ACTIONS DUE FOR COMPLETION BY END 2003
BILAGA 2ÅTGÄRDER FÖR GENOMFÖRANDE FÖREUTGÅNGEN AV 2003
DONE
KLART
Commission Communication onthe correct implementation ofthe mutual recognition
Kommissionens meddelande omkorrekt tillämpning av principenom ömsesidigt erkännande
This aims to reduce uncertainty amongeconomic operators and national administrations about their rights and obligations underthe existing system.
Syftar till att minska osäkerheten blandekonomiska aktörer och nationella myndigheterom deras rättigheter och skyldigheter enligt detgällande systemet.
Legislative proposal onenhancing the implementationof the New Approach Directives
Lagförslag för att främja tillämpningen av direktiven somgrundar sig på den nya metoden
This aims to reinforce further the levels ofconfidence, transparency and cooperationamong Member States in order to facilitate themutual recognition and acceptance ofcertificates and the free movement of goods.The Council has invited the Commission todevelop a clearer framework for conformityassessment, accreditation and market surveillance in the European Union and to take stepsto clarify and protect CE marking.
Syftet är att ytterligare stärka förtroendet ochfrämja öppenheten och samarbetet mellanmedlemsstaterna för att underlätta ömsesidigterkännande och godtagande av intyg och denfria rörligheten för varor. Rådet har uppmanatkommissionen att skapa en tydligare ram förbedömningen av överensstämmelse, ackreditering och marknadstillsyn i EU och att vidtaåtgärder för att informera om och skydda CE-märkningen.
Contracts with Europeanstandardisation organisations
Nya resultatbaserade avtal väntas bidra till attstandardiseringsarbetet påskyndas.
Commission Communication onintegrated product policy (IPP)
Kommissionens meddelande omintegrerad produktpolitik
This aims to integrate environmental performance requirements into products’ life-cycles at EU level, so reducing the pressure to adoptnational measures which could fragment the
Detta syftar till att integrera miljökrav i produkters livscykel på EU-nivå, vilket minskar trycketatt anta nationella bestämmelser som kan ledatill en fragmentering av den inre marknaden.
(ALMOST)DONE
(NÄSTAN) KLART
This aims at ensuring that greater account istaken of environmental considerations at all stages in the standardisation process.
Syftet är att se till att större miljöhänsyn tas ialla skeden av standardiseringsprocessen.
Commission Communication onthe integration of environmental aspects into the standardisation process
Kommissionens meddelande omintegrering av miljöaspekter istandardiserings-processen
Proposal for a Directive on unfairbusiness to consumer commercial practices
Förslag till direktiv om otillbörliga affärsmetoder
If adopted, this will establish a single, common,general prohibition of unfair commercial practices. It will give consumers the same protectionagainst unfair business practices and roguetraders wherever they shop in the EU.
Antas förslaget kommer det att införas ettgenerellt förbud mot otillbörliga affärsmetoder.Det kommer att ge konsumenterna sammaskydd i hela EU mot otillbörliga affärsmetoderoch oseriösa näringsidkare.
Commission to implement its Action Plan on European Contract Law
Kommissionens genomförandeav handlingsplanen omeuropeisk avtalsrätt
The consultation on the Action Plan has generated about 130 responses so far from Member States and stakeholders.
Hittills under samrådet har omkring 130 svarkommit in från medlemsstaterna och berördaparter.
The Commission willsoon publish a first summary of these responsesand outline the next steps to be taken.
Kommissionen kommer snart attoffentliggöra en första sammanfattning avdessa svar och ange vilka åtgärder som skallvidtas härnäst.
Both the European Parliament and the Council adopted Resolutions supporting the Action Plan in September 2003.
I september 2003 antog både Europaparlamentet och rådet resolutioner tillstöd för handlingsplanen.
If adopted, this proposal will extend the (highlysuccessful) EU Whole Vehicle Type-Approval system for cars to other types of vehicles.
Förslag till omarbetning avramdirektivet om motorfordonoch släpvagnar till dessa fordon
Proposal to recast the framework Directive on motor vehicles andtheir trailers
Antas förslaget kommer det att utvidga det(mycket ändamålsenliga) systemet för typgodkännande av bilar till att även gälla andra typerav fordon.
DONE. The agreements will soon beratified by the Acceding Country
Detta kommer att möjliggöra en smidigare integration av de nya medlemsstaterna i gällandeförfaranden och strukturer i syfte att säkra denrättsliga ramen för den inre marknaden.
This will smooth the integration of new Member States into existing procedures and structuresaimed at preserving the integrity of the Internal Market legal framework.
KLARTAvtalen kommersnart att ratificeras avde anslutandeländerna.
Negotiation by the Commissionof a series of bilateral agreements with Acceding Country tofacilitate the notification oftheir draft technical measureswithin the scope of Directive98/34/EC
Kommissionens förhandlingarom ingående av en rad bilaterala avtal med de anslutande länderna för att underlätta anmälanav deras utkast till tekniskaföreskrifter inom ramen för direktiv 98/34/EG
Extension, implementation andconclusion of PECAs (Protocolsto the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) with Acceding Countries
Utvidgning, genomförande ochslutande av PECA-avtal(protokollen till Europaavtalenom bedömning av överens-stämmelse och godtagande avindustri-produkter) med deanslutande länderna
PECAs are a particular form of agreement basedon the adoption of Community legislation onindustrial products and the creation of theappropriate administrative infrastructure in Accession Countries.
PECA-avtalen är en särskild form av avtal somgrundar sig på att de anslutande ländernaantar gemenskapslagstiftning om industriprodukter och skapar en lämplig administrativinfrastruktur.
They are useful instruments for integrating these countries into the Internal Market.
De är ändamålsenliga instrumentför att integrera dessa länder i den inre marknaden.
DONE. New PECAshave entered intoforce with Slovenia,the Slovak Republicand Estonia.
KLART Nya PECA-avtal har ingått med Slovenien, Slovakienoch Estland.
New sectoral annexes to the PECAs with the Czech Republic, Hungary,Latvia, Lithuania,Slovenia and the Slovak Republic havealso been developed.
Nya sektoriella bilagor harockså utarbetats till PECA-avtalen med Tjeckien, Ungern,Lettland, Litauen,Slovenien och Slovakien.
State of play
Kostnader/vinster
Proposal for a Directive on Services in the Internal Market
Förslag till direktiv om tjänsterpå den inre marknaden
If adopted, this will remove legal barriers in the Internal Market thus helping to free up theimmense economic and job creation potentialof the services industries.
Antas förslaget kommer det att undanröjarättsliga hinder på den inre marknaden ochdärmed bidra till att frigöra den enormaekonomiska och syssel-sättnings-skapandepotential som finns inom tjänstesektorn.
Adoption of the Regulation on Sales Promotion
Antagande av förordningen omsäljfrämjande åtgärder
If adopted, this will make it easier for businesses to use sales promotions to draw attention totheir products in new markets.
Antas förslaget kommer det att bli enklare förföretagen att använda sig av säljfrämjandeåtgärder för att rikta uppmärksamheten på sinaprodukter på nya marknader.
It is an essentialaccompaniment to the Services Directive.
Det är ett viktigtkomplement till direktivet om tjänster.
NOT DONE. Delayshave been incurred in Council.
INTE KLARTFörseningar haruppstått i rådet.
The Irish Presidency foresees apossible politicalagreement in May.
Detirländska ordförandeskapet räknar med enpolitisk överenskommelse i maj.
Adoption of Directive on therecognition of professionalqualifications
Antagande av ett direktiv omerkännande av yrkes-kvalifika-tioner
This will facilitate freemovement, create more competitive marketsand ensure better services for users.
INTE KLART Avsevärdaförseningar på grundav att arbetet i parlamentet har gåttlångsammare änväntat.
NOT DONE.Substantial delay dueto slower than expected progress of work in Parliament.
Antas förslaget kommer det att skapa tydligareoch enklare villkor för erkännande, särskilt närtjänster skall tillhandahållas över gränserna.Detta kommer att underlätta den friarörligheten, skapa mer konkurrenskraftiga marknader och säkerställa bättre tjänster för användarna.
Commission Communication onthe competitiveness of businessservices
Kommissionens meddelande omkonkurrenskraften när det gällerföretagstjänster
This sets out non-legislative measures designedto complement the Services Directive.
Här anges en rad åtgärder (inte lagstiftning)som komplement till direktivet om tjänster.
Theseinclude the development of European standardsand measures to improve statistical coverage ofservices sectors.
Hithör utarbetande av europeiska standarder ochåtgärder för att förbättra den statistiska täckningen tjänstesektorerna.
Improved clearing and settlement arrangementsare essential to an efficient and integratedsecurities market.
Detta kommer att göra det enklare för företagen att anskaffa kapital i hela EU samtidigtsom investerarna får ett adekvat skydd.
3.Ensuring high quality network industries
Meddelande om clearing ochavveckling
This should help to reduce air transport delaysand costs as well as increasing safety.
Ett gemensamt europeisktluftrum för trafik-ledning
Single European Sky for air traffic management
Detta bör bidra till att minska förseningarnaoch därav följande kostnader i samband medlufttransport samt öka säkerheten.
NEARLY DONE.Conciliation procedurecompleted on 9December 2003.
NÄSTAN KLARTFörliknings-förfarandetavslutat den 9december 2003.
Second package of measures torevitalise European railways
Andra åtgärds-paketet för attblåsa nytta liv i de europeiskajärn-väg-arna
NOT YET DONEConciliation due tostart in January 2004.
Detta bör resultera i mer konkurrenskraftigagodstransporter, vilket främjar en övergång frånväg till järnväg genom att företagen får bättrevillkor och service av högre kvalitet.
This should result in more competitive railfreight services, promoting a shift from road-to-rail by offering business better conditions and ahigher-quality service.
ÄNNU INTE KLARTFörlikning är planeradatt inledas i januari2004.
Council mandate to the Commission to negotiate anopen skies agreement with the US
Rådets mandat till kommissionen att förhandla fram ettopen skies-avtal med USA
The current system, based on bilateral agreements between individual Member States andthe US, places a significant brake on restructuring in the EU air transport industry and hindersthe functioning of the Internal Market.Negotiations with the US are now underway.
Det nuvarande systemet, som bygger på bilaterala avtal mellan enskilda medlemsstater och USA, bromsar i hög grad förändringar inom EU:slufttransportsektor och lägger hinder i vägen fören välfungerande inre marknad.Förhandlingarna med USA pågår nu.
Gas and electricity markets will be completelyopened up for non-household customers by2004 and for household customers by 2007.
Antagande av lagstiftning föratt förverkliga den inre marknaden för gas och el
Adoption of legislationcompleting the Internal Marketfor gas and electricity
Gas- och elmarknaderna kommer att öppnashelt för icke-hushållskunder senast 2004 och förhushållskunder senast 2007.
DONE. Member Statesmust transpose thelegislation by 1 July2004.
KLARTMedlemsstaternamåste införlivalagstiftningen före den1 juli 2004.
Proposals amending the Parent/Subsidiary Directive andthe Merger Directive
Förslag om ändring av direktivetom moderbolag och dotterbolagoch fusionsdirektivet
These Directives eliminate double taxation andallow companies organising their operations ona crossborder basis to defer payment of certaintaxes.
Dessa direktiv avskaffar dubbelbeskattning ochlåter företag med gränsöverskridande verksamhet skjuta upp inbetalningen av vissa skatter.
If the proposed amendments are adopted, these benefits will be made available tomore companies.
Antas ändringsförslagen kommer fler företag att kunna dra nytta av dessa fördelar.
A consolidated base could be achieved withoutharmonising corporate tax rates and would go along way towards solving the problems faced bycompanies.
Meddelande om möjligheternaatt införa en konsoliderad skattebas för företagens verksamhetpå EU-nivå
Communication examiningdifferent options for providingcompanies with a consolidatedtax base for their EU-wideactivities
En konsoliderad bolagsskattebas kan genomföras utan att bolagsskattesatserna harmoniseras och skulle bidra väsentligt till att lösa företagens problem.
Communication setting outfurther steps to modernise andsimplify the VAT system
Meddelande om ytterligareåtgärder för att modernisera ochförenkla momssystemet
This envisages the introduction of a single placeof compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Enligt planerna skall alla företag med verksamhet även i andra medlemsstater än den därde är etablerade uppfylla momsplikten i enenda medlemsstat.
Such rules are a strong disincentive tothe crossborder holding of shares and slowdown the creation of panEuropean equity markets.
Detta kommer att sänka dekostnader som uppstår för att följa reglerna ochgöra det enklare för företagen att handla övergränserna.
5.Expanding procurement opportunities
5.Fler möjligheter till upphandling
NEARLY DONE.Political agreementreached in conciliation.
NÄSTAN KLARTPolitisk överenskommelse i förlikningskommittén.
(Final adoptiondue in January 2004).
(Slutligtantagande väntas ijanuari 2004.)
POSTPONED
UPPSKJUTET
This will be integrated into the Green Paper ondefence procurement (due in 2004).
Detta kommer att ingå i grönboken om upphandling av försvarsmateriel (aviserad till 2004).
Interpretative Communication onthe implications of recent ECJrulings regarding exceptionsunder the Treaty for essentialsecurity interests in Member States
Tolknings-meddelande omföljderna av domstolens nyligenavkunnade domar om undantagenligt fördraget för väsentligasäker-hets-intressen i medlemsstaterna
State of play
Åtgärd
Regulation on the Community Patent
Förordning om gemenskapspatentet