natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The numerous commendable entries then became a shortlist of eight, and Stockholm was finally chosen as the winner for 2010, and Hamburg for 2011.
REnaRE StädER till FRaMtida gEnERationER till vinnare 2010 och hamburg till vinnare 2011.
After almost five years as Commissioner for the Environment, it is highly gratifying to see the number of cities that have developed initiatives and made commitments to improve the protection of the environment, and to sustainable development in general.
Efter närmare fem år som Eu-kommissionär med ansvar för miljö är jag mycket nöjd med att så många städer har utvecklat initiativ och åtagit sig att förbättra miljöskyddet och bidra till en hållbar utveckling i allmänhet.
The two winning cities are now preparing to show Europeans and people from the rest of the world how a city can develop its economy in a sustainable manner through focusing on the urban environment.
de två vinnande städerna är nu i full gång med förberedelser för att visa folk i Europa och i övriga världen hur en stad kan utveckla en miljömässigt hållbar ekonomi genom att fokusera på stadsmiljön.
The European Green Capital Award is part of the Commission’s focus on the urban environment, and is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future. The award, which was presented in February 2009 this year for the first time, came into being in response to a suggestion made by several European cities.
priset för Europas miljöhuvudstad är en del av kommissionens åtgärder med fokus på stadsmiljön och tanken är att visa upp exempel på goda resultat från tidigare insatser samt uppmuntra till ytterligare åtaganden i framtiden. priset har införts på förslag från flera europeiska städer och presenterades för första gången i februari i år.
I trust that many European cities will follow the good examples of Stockholm and Hamburg, and that the European Green Capital Award will continue to grow in the years to come. This award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and I am sure that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for future generations.
jag är övertygad om att många städer i Europa kommer att följa Stockholms och hamburgs goda exempel och att priset för Europas miljöhuvudstad kommer att utvecklas ytterligare under kommande år. det här priset kommer att hjälpa oss att förvandla våra städer till välmående platser att leva och arbeta i, och jag är övertygad om att framtidens europeiska gröna huvudstäder kommer att vara attraktiva och hälsosamma städer för kommande generationer.
An overwhelming number of cities applied when the competition was announced in 2008. The 35 applicants were evaluated on a variety of environmental parameters, including greenhouse gas emissions reduction, air quality, noise reduction and waste water management.
Ett stort antal städer lämnade in sin ansökan när tävlingen annonserades 2008. de 35 sökande städerna bedömdes utifrån olika miljöaspekter, bland annat växthusgasminskningar, luftkvalitet, bullerminskning och avloppsvattenrening.
Stavros Dimas EU Commissioner for the Environment
Stavros Dimas EU-kommissionär med ansvar för miljö av de många utmärkta förslagen valdes de åtta bästa ut och slutligen utsågs Stockholm
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
RuSta din Stad FöR FRaMtidEn
– Join the race for the European Green Capital Award!
– delta i kampen om priset för Europas miljöhuvudstad!
environment greener and improving the quality of life of its citizens. The award aims to provide an incentive for cities to inspire each other and share best practices, while at the same time engaging in friendly competition.
grönare och förbättra dess medborgares livsmiljö. priset syftar till att sporra städer till att inspirera varandra och dela med sig av god praxis, samtidigt som det råder en vänskaplig tävlan dem emellan.
In other words, cities become role models for each other.
Städer blir med andra ord varandras förebilder.
Clean air, parks and pollution-free environments, high quality urban living, sustainable ideas for a fit city – the race for the prestigious position as 2012 and 2013 environmentally- friendly frontrunners has begun. Each year a European city is appointed the European Green Capital by a panel of environmental experts and a jury.
Ren luft, parker och utsläppsfria miljöer, hög livskvalitet i städerna, hållbara idéer för en väl rustad stad – kampen har börjat om den prestigefyllda positionen som den främsta miljövänliga staden 2012 och 2013. varje år kommer en europeisk stad att utses till Europas miljöhuvudstad av en panel som består av miljöexperter och en jury.
In 2010 Stockholm will be the first ever European city to hold the title, and in 2011 Hamburg will follow.
År 2010 blir Stockholm den allra första europeiska staden som får priset och 2011 får hamburg det.
The award is given to a European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
priset ges till den europeiska stad som har en lång meritlista när det gäller att uppnå hög miljöstandard och som har antagit pågående och ambitiösa mål för ytterligare förbättringar av miljön och en hållbar utveckling.
The European Green Capital should also be able to act as a role model to inspire other cities and promote best practices to other European cities.
Europas miljöhuvudstäder måste också kunna leva upp till rollen som förebild som inspirerar andra städer och främjar bästa metoder i andra europeiska städer.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:•Cooperationandpartnershipbetween authorities, citizens, business and other stakeholders aimed at developing and improving urban living conditions•Implementationofsustainablemobility solutions•Introductionandexpansionofparksandrecreational areas•Amodernapproachtowastemanagement•Innovativesolutionstonoisepollution•Anintegratedapproachtourban management ensuring positive long-term eects
att leva hälsosamt i stanutnämningen till Europas miljöhuvudstad ges till en stad som har förbättrat sin urbana levnadsmiljö som helhet genom konkreta aktiviteter såsom:• Samarbete och partnerskap mellan myndigheter, medborgare, företag och andra intressenter som syftar till att utveckla och förbättra urbana levnadsförhållanden.• Införande av hållbara transportlösningar.• Anläggning och utvidgning av parker och rekreationsområden.• Ett modernt avfallstänkande.• Innovativa lösningar på bullerproblem.• Ett integrerat synsätt på urban förvaltning som säkerställer långsiktiga positiva effekter.
Race for environmental recognition The idea of a European Green Capital was originally conceived at a meeting in Tallinn, Estonia, held in May 2006, on the initiative of the former City Mayor, Mr. Jüri Ratas.
tävling för erkännande av miljöinsatseridén till priset Europas miljöhuvudstad lades ursprungligen fram på ett möte i tallinn i Estland, som hölls i maj 2006 på initiativ av före detta borgmästaren jüri Ratas.
Now, for the second time, major cities from all over the EU are getting ready to take part in the race for environmental recognition.
För andra gången gör sig nu stora städer i hela Eu redo att delta i tävlingen för att vinna ett erkännande för sina miljöinsatser.
How and when to apply?All European cities with more than 200,000 inhabitants can apply for the European Green Capital Award. In countries where there are no cities with more than 200,000 inhabitants, the largest city will be eligible to participate.
hur och när anmäler man sig?alla europeiska städer med mer än 200 000 invånare kan anmäla sig till tävlingen Europas miljöhuvudstad.I länder där det inte finns några städer med fler än 200 000 invånare kommer den största staden att vara berättigad att delta.
The deadline for applications for both 2012 and 2013 is 1 February 2010. Read more about terms and conditions on: www.europeangreencapital.eu
Sista anmälningsdag är den 1 februari 2010 för städer som hoppas bli miljöhuvudstad 2012 och 2013. läs mer om villkoren på www.europeangreencapital.eu städer som förebilderdet generella syftet med initiativet är att förbättra den europeiska urbana livsmiljön – och därmed miljön som en helhet.
Cities as role models The general aim of the initiative is to improve the European urban living environment – and thus the environment as a whole. Around 80 per cent of Europeans live in urban areas.
Runt 80 procent av européerna bor i stadsområden. det är därför naturligt att städer spelar en nyckelroll i arbetet med att göra miljön
Start building a green future today for the Europeans of tomorrow! Make your living environment a healthy environment!
Börja bygga en grön framtid i dag för morgondagens européer. gör din livsmiljö till en hälsosam miljö!
Make your city a European Green Capital – fit for life!
Förvandla din stad till Europas miljöhuvudstad – och rusta den för framtiden!
Launch of the second application cycle of the European Green Capital Award and invitation to apply via online application
KalEndER FöR 2009/2010 oktober 2009 lansering av den andra omgången för ansökan om Europas miljöhuvudstad och inbjudan att lämna ansökan online
Deadline for submission of applications
Sista anmälningsdag
Phase 1 evaluation completed
Fas 1 utvärdering avslutad
Final decision taken by the jury and announcement of the European Green Capitals for 2012 and 2013
Fas 2 utvärdering avslutad oktober 2010 juryns slutliga beslut och presentation av Europas miljöhuvudstäder 2012 och 2013.
Finally, the winning cities for 2012 and 2013 will be announced by a jury composed of representatives from the European Commission and the European Environment Agency (EEA) together with representatives from key European and international organisations in environmental issues. The composition of the jury will be announced on the European Green Capital website as soon as possible.
Städerna som får priset för Europas miljöhuvudstäder 2012 och 2013 kommer att bedömas på grundval av miljöindikatorer (se nedan), i vilken grad städerna har infört innovativa och effektiva åtgärder för att förbättra sin miljö i förhållande till varje indikator samt deras planer för att genomföra ytterligare åtgärder i framtiden.i anmälan bör städerna för varje miljöindikator ange följande information: vinnande städer 2012 och 2013 kommer slutligen att utses av en jury som består av representanter för Europeiska kommissionen och Europeiska miljöbyrån (EEa) samt representanter för viktiga europeiska och internationella miljöorganisationer. juryns sammansättning kommer att läggas ut på Europas miljöhuvudstäders webbplats så snart som möjligt.
•Anoutlineofthepresentenvironmental status and results achieved•Anoutlineofmeasuresimplementedtoimprove the urban environment•Anoutlineoffuturecommitmentsandinitiatives•Anoutlineofscheduledactivitiesand events to disseminate experience and best practices on environmental matters.
• En översikt över nuvarande miljöstatus och uppnådda resultat.• En översikt över åtgärder som har genomförts för att förbättra den urbana miljön.• En översikt över framtida åtaganden och initiativ.• En översikt över schemalagda aktiviteter och evenemang för spridning av erfarenheter och god praxis i miljöfrågor.
Read more about the application procedure, evaluation criteria and regulations on the campaign website: www.europeangreencapital.eu
läs mer om anmälningsproceduren, utvärderingskriterier och regler på webbplatsen www.europeangreencapital.eu i samband med utvärderingen kommer identifierade historiska eller geografiska faktorer att beaktas, vilka kan påverka enskilda städers miljöstatus och politik.
The evaluation panel will base its assessments on the following indicator areas: • Local contribution to global climate change • Local transport • Green urban area • Sustainable land use • Nature and biodiversity • Quality of local ambient air • Noise pollution • Waste production and management • Water consumption • Waste water treatment • Environmental management of the local authority
MiljöindiKatoRER utvärderingspanelen kommer att basera sin utvärdering på följande indika-torområden:• Lokala bidrag till klimatförändringarna• Lokal transport• Gröna stadsområden• Hållbara metoder för markanvändning• Natur och biologisk mångfald• Utomhusluftens kvalitet• Buller• Avfallsgenerering och avfallshantering• Vattenkonsumtion• Rening av avloppsvatten• Den lokala myndighetens miljöförvaltning
V lm o h k c o t
, Stockholm c
The application process and the work of the evaluation panel and the jury are facilitated by the Green Capital Secretariat, currently run by the Danish company COWI.
S X ansökningsprocessen samt utvärderingspanelens och juryns arbete assisteras av sekretariatet för miljöhuvudstaden som för närvarande sköts av det danska företaget coWi.
The secretariat also assists with PR activities related to the award scheme through the European Green Capital website and through various communication channels such as brochures, news flashes and film clips.
Sekretariatet hjälper även till med pR-aktiviteter för programmet via Europas miljöhuvudstads webbplats och olika kommunikationskanaler såsom broschyrer, nyhetsflasher och filmklipp.
Hope for the Kayakos
Kayakofolkets önskningar
This publication has been edited by DG Environment.
Denna publikation har tagits fram av GD Miljö.
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html ://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Den är också tillgänglig på GD Miljös webbplats ”Ungdomar och miljön”: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_sv.html
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). ://europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
© European Union, 2010Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska unionen, 2010Kopiering tillåten med angivande av källan.
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP ://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
TRYCKT PÅ ÅTERVUNNET PAPPER SOM TILLDELATS GEMENSKAPENS MILJÖMÄRKE BLOMMAN FÖR GRAFISKT PAPPER (WWW.ECOLABEL.EU)
What an amazing sight!
Så vacker regnskogen är!
Floating along in the hot-air balloon, Tom and Lila gazed down in wonder at the tropical rainforest.
Den tropiska grönskan breder ut sig i all oändlighet.
It looked like a beautiful ocean of green! They could hear birds in the tree-tops.
Från trädkronorna långt därnere hörs de tropiska fåglarnas läten.
Tom and Lila had never seen a rainforest before.
Tom och Lisa sitter i en luftballong som har regnbågens alla färger och tittar förundrat på allt de ser.
With their friend Fleur, they were on their way to meet the Kayakos.
Deras bästa vän Rosa har bjudit med dem för att träffa kayakofolket.
They were distant cousins of Fleur’s mum, and the Kayakos people had lived in this forest for thousands of years.
Det är avlägsna släktingar till Rosas mamma som bor mitt i regnskogen.
Fleur was feeling excited.
Rosa är lycklig och full av förväntan.
Soon they would be in Kayakos country!
Snart kommer luftballongen att flyga in över kayakofolkets land.
She had come here once before, when she was little, with her mum and her dad.
Rosas hjärta slår allt snabbare.
She was so looking forward to seeing her cousins again!
Hon har redan varit här en gång med sin pappa och mamma, men det var när hon var riktigt liten.
But when she looked down once more at the scenery, she got a nasty shock.
Nu längtar hon efter att få återse sina släktingar. Men oj, vad händer nu?
The green trees suddenly gave way to bare, brown earth.
Plötsligt försvinner skogen under dem. Tom blir orolig.
“What’s going on ?”
– Var är skogen, Rosa? Du sa ju att den var oändlig! !
“I don’t understand”, said Fleur.
– Jag fattar ingenting.
“The forest ought to cover all of this land!” !”
Det borde finnas skog överallt här.
Mori, who was piloting the balloon, looked very worried.
– Det är förfärligt, mumlar Mori som är ballongförare.
“This is terrible !” he said.
Rosa skriker till av förskräckelse.
“The Kayakos village has disappeared!
– Kayakofolkets by verkar helt ha försvunnit.
It ought to be right here!
Enligt min karta ska den ligga precis här.
It must be… the loggers.”
Det är jag säker på.
“People who cut down trees to get the wood”explained Mori.
Mori mumlar igen:– Den här skövlingen av skogen… det är förfärligt… Tom blir orolig.
“Do you mean they’ve destroyed this whole area of forest?
– Vad menar du? Är det någon som hugger ned alla träden i skogen?
And the village too ? !” asked Tom.
Och byarna också?
“Mori, is that true ?” said Fleur, horrified.
Har de förstört kayakobyn?
“Have they really destroyed the Kayakos village?” ?”
Är det verkligen så? ?
Mori landed the balloon and Fleur, Tom and Lila jumped out.
Mori landar mellan stubbarna av två nedhuggna träd.
All around was just mud and uprooted tree stumps.
Våra vänner hoppar ur korgen.
It was awful!
En förfärlig syn möter dem.
Ahead of them, huge ruts had been cut into the ground by the wheels of some machine.
Tom, Lisa och Rosa vandrar runt bland stubbarna.
There was no bird song.
De går i de djupa spåren efter enorma hjul.
No life.
Det finns inte längre något liv här.
Fleur started screaming“Where are my cousins! ?
– Vart har mina släktingar tagit vägen?
What’s happened to them ! ?
Vad är det som har hänt med dem?
Where are the Kayakos! ?”
Var är kayakofolket? ?
Tom tried to comfort her, but it was no use.
Hon springer planlöst runt. Hon snubblar.
Fleur ran desperately to and fro, tripping over tree stumps, getting up and falling down again.
Hon reser sig upp. Och snubblar igen.
“They were here”she said.
Rosa faller på knä.
“The Kayakos people cook their food over fires like that”.
Hon pekar på resterna av en eldstad.– Kayakofolket lagar sin mat över öppen eld.
She reached out and touched a cooking pot that was lying there.
Hon stryker med fingret över en lerkruka.
Then she burst into tears.
Hon kväver en snyftning och viskar:
“The loggers have chased them away! My cousins!
– Människorna som har huggit ned träden har jagat bort mina släktingar… Det är så hemskt!
Oh, my cousins!” !”
DET ÄR SÅ HEMSKT! !
Tom put his arm around Fleur’s shoulders.
Tom lägger handen på Rosas axel.
She seemed to be calling her friends.
Det hörs ett ljud från Lisa en bit därifrån.
Had she found something? ?
Det verkar som hon ropar på Tom och Rosa… Har hon upptäckt något? ?
Tom and Fleur went towards Lila.“Listen !” said Tom. “I can hear singing!
– Hör ni? säger Tom. Det är någon som sjunger. En sorgsen sång.
It’s a very sad song”.“It’s a Kayakos song !” said Fleur.
– Det är kayakofolkets sång, säger Rosa.
When they reached the tree stump, they found an old man sitting there.
De tre vännerna går fram till stubben som ljudet kommer ifrån.
Fleur recognized him.
Där sitter en gammal man.
“It’s Naori!
– Det är gamle Naori, utropar Rosa.
My mum’s oldest cousin!”
Han är min mammas allra äldsta släkting.
“Fleur, daughter of our cousin Saronie… I am glad to see you”he said, solemnly.
– Är det verkligen du, Rosa?
They hugged each other tightly.
Babounies flicka… Vad roligt det är att se dig! !
“What’s going on, Naori ?” asked Fleur.
– Vad gör du här, Naori?
“Where are all the Kayakos people?” ?”
Vart har kayakofolket tagit vägen
Naori looked at Fleur with sadness in his eyes, and he stroked her cheek.
Rosa ger Naori en kram.– Kan du berätta vad det är som har hänt ?Naori ser sorgsen ut och klappar Rosa på kinden.
“They have gone away”he said. “The Kayakos had to leave because men came to take away our home.
– Kayakofolket fick lov att flytta eftersom de kom hit och förstörde vår skog.
But I stay here. I do not want to leave the land of my ancestors”.
Men själv ville jag inte lämna mina förfäders marker.
“Let’s go and find your people !” said Tom.
– Nu letar vi reda på kayakofolket, säger Tom beslutsamt.
But then they heard the sound of something very loud coming closer.
Ett bedövande buller skär plötsligt genom tystnaden.
A lot of bulldozers and tractors with huge wheels arrived.
De har enorma hjul. Rosa blir skräckslagen.
They started tearing down more trees and flattening the earth to make a road.
Tom hoppar ut och ställer sig framför traktorerna.
Tom stood in front of them and held up his arms.
Han sträcker ut armen.
They are our friends!
De är ju våra vänner.
We need them !”
Vi behöver dem!
He tried to explain that trees take carbon dioxide gas out of the air, and if there are no more trees the carbon dioxide gas will make the world hotter and hotter.
Det är träden som tar hand om alla växthusgaser som vi släpper ut!
“We need trees to stop that happening !” said Tom.
Om det inte längre finns några träd så stannar växthusgaserna kvar i luften runt omkring oss… och jorden värms upp.
But the tractor drivers didn’t understand.
Männen i skogsmaskinerna förstår ingenting.
Their boss told them to get on with their work, and Tom had to shout above the noise of the engines.
Maskinerna skumpar fram. Tom måste skrika för att överrösta bullret.
“If the earth heats up, the climate will change!
– Om jorden blir varmare ändras vårt klimat!
In some places there will be droughts and people will have no water!
En del platser kommer inte att ha något vatten alls. Där blir det torka.
In other places there will be floods and people will drown!
En del platser kommer att få alldeles för mycket vatten! Där blir det översvämningar.
We’ll have more and more storms and hurricanes!
Vi kommer att få fler och fler stormar och orkaner.
Many kinds of plants and animals will disappear forever!
Massor av djur och växter kommer att försvinna för gott.
The world will change completely and even the human race may not survive!” !”
Världen kommer att ödeläggas och vår egen överlevnad står på spel! !
They just wanted to get paid for doing their job.
Männen på traktorerna vägrar fortfarande att fatta.
“It’s no use, Tom”said Fleur.
Rosa är alldeles förtvivlad.
“Come on : let’s go and look for the Kayakos”.
Hon ber sina vänner att följa med och leta reda på kayakofolket.
Fleur, Tom, Lila and Naori were walking away, towards the forest, when Naori stopped.
Rosa, Tom, Lisa och Naori lämnar skogsmaskinerna bakom sig och går mot skogen. Naori rynkar pannan.
“Listen !” he said.
– Tyst! Hörde ni? ?
He bent down and put his ear to the ground.
Tom och Rosa lyssnar. De hör ingenting.
It was green with red legs, and it sat trembling in Naori’s hand.
Sedan sticker han ned handen i ett hål.
“The poor little thing’s terrified of the tractors”said Naori.Then the cry of a bird caught Lila’s attention.
När han drar upp den igen får de se en grön groda med röda tassar, som darrande sitter på Naoris fingertoppar.
It was a toucan, sitting there because it was too exhausted to fly.
– Stackars liten… den är livrädd…Då hör Lisa en fågel.– Titta… det är en tukan… och den låter helt utmattad! !
“It’s terrible what is happening here. People with machines come to cut down the trees.
– Skövlingen av skogen är en katastrof för både människor och djur.
They want to dig mines to get gold and diamonds. They do this for people in cities far away, who want to have nice things.
Man hugger ned träden för att bygga jättelika jordbruksanläggningar, för att bryta guld och diamanter i gruvor eller för att hugga virke av tropiska träslag.
These people always want more, so the machines cut down more and more trees”.
Fler och fler människor vill ha mer och mer, och därför hugger man ned fler och fler träd…
Tom sighed.
Tom suckar.
“If everyone bought as much stuff as the people in Merlin City, where I live, we would need more than one planet Earth!” !”
– Om alla här i världen konsumerade lika mycket som folket i min hemstad Mörlunda skulle vi behöva flera jordklot för att klara oss…
Just then, the ground nearby moved. A landslide!
Plötsligt försvinner marken under Lisas fötter.
Lila was knocked over.
Hon faller och gör sig illa.
“My poor friend !” he said.
– Det är inte så farligt, lilla vän.
“The land slipped beneath your feet because there are no tree roots to hold on to the soil.
Du ramlade därför att ett hål öppnade sig i marken.