natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-2004,point 1.4.17World Conference for Renewable Energy,Bonn:Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 665 och Bull. 10-2004, punkt 1.3.84
Reference: Regulation (EC) No 761/2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS): OJ L 114, 24.4.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2702/1999 – EGT L 327, 21.12.1999 och Bull. 121999, punkt 1.2.187
The report is designed to help governmentpolicy and regulatory decisions to become more
Rådets förordning (EG) nr 2826/2000 – EGT L 328, 23.12.2000 och Bull. 122000, punkt 1.3.112
Commission proposals:COM(2004) 139,140,142,143 and 144; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 233 och Bull. 42004, punkt 1.3.94
Commission proposal:COM(2003) 425; Bull.7/8-2003,point 1.4.69Economic and Social Committee opinion:OJC110,30.4.2004; Bull.
Yttrande från Europeiskaekonomiskaoch sociala kommittén: Bull. 10-2004, punkt 1.3.81
The Council pointed out thatmost of the amendments adopted had beeninserted into the regulation and drew attention totwo other changes:firstly,concerning the revision clause and,secondly,concerning the administrative requirements for farmers transportingtheir own animals from farm to farm or for saleon a market.
Genom denna förordning ändras rådets förordningar (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredjeland, respektive informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter inom den inre marknaden.
Commission communication entitled‘Further integration of the European rail system:third railway package’; proposals for European Parliament and Council regulations on international rail passengers’rights and obligations andon compensation in cases of non-compliance withcontractual quality requirements for rail freightservices; proposals for European Parliament and Council directives amending Council Directive91/440/EEC on the development of the Community’s railways and on the certification of traincrews operating locomotives and trains on the Community’s rail network.
1.3.46 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk”.
Consumers’economic and legalinterests
Förordningar som skall ändras:
Commission proposal:COM(2004) 263; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2347/2002 om särskilda tillträdeskrav och därmed förbundna villkor vid fiske efter djuphavsbestånd – EGT L 351, 28.12.2002 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.117
Commission proposal:COM(2003) 356; Bull. 6-2003,point 1.4.109Economic and Social Committee opinion:Bull.1/2-2004,point 1.4.119Parliament opinion (first reading):Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2340/2002 om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk – EGT L 356, 31.12.2002 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.118
Endorsed by the European Parliament on 17 November.
Genom denna förordning förlängs t.o.m. den 30 september 2005 tillståndet för tillfällig import till Europeiska unionen av argentinska viner som varit föremål oenologiska metoder som inte godkänns i Europeiska unionen.
Reference:Commission recommendation on Turkey’s progress towards accession:COM(2004)656; Bull. 10-2004,point 1.5.1
Politisk överenskommelse i rådet vid mötet den 22-23 november.
Adopted on 18November. The Committee welcomed Turkey’s application for membership onequal terms with applications of other Europeancountries.
I enlighet med den politiska överenskommelsen syftar den kommande förordningen till att för de nya medlemsstaterna fastställa fångstbegränsningar för ett visst antal djuphavsbestånd samt en storleksgräns för fiskeflottorna.
Pre-accession strategy
Externa aspekter
General
Komorerna
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No866/2004 on a regime under Article2 of Protocol No.10 of the Act of Accession of 2003:OJ L161,30.4.2004; Bull.
12-2002, punkt 1.3.117 Referens: Rådets förordning (EG) nr 2340/2002 om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk – EGT L 356, 31.12.2002 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.118
Adopted on 18November.
Antogs av kommissionen den 29 november.
Regulation (EC)No866/2004 provides for special rules concerning goods,services and persons crossing the linebetween those areas of the Republic of Cyprus inwhich the Government of the Republic of Cyprusdoes not exercise effective control and those areasin which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control. In the light of
Ärende: att fastställa fiskemöjligheterna för 2005 och 2006 när det gäller vissa djuphavsfiskar med beaktande av de vetenskapliga yttrandena från Internationella havsforskningsrådet som rekommenderar att fiskemöjligheterna minskas.
Turkish Cypriot community and amending Regulation (EC) No2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning vid mötet den 22–23 november.
Common foreignand security policy
Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC)
Council Common Position 2004/748/CFSPconcerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (→point 1.6.92).
Ärende: att anta Europeiska gemenskapens enda förklaring om utövande av behörighet och rösträtt som inkom till Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) vid anslutningen till denna organisation och som blivit nödvändig för att upprätta den autonoma budget som innebär ett finansiellt åtagande från gemenskapens sida.
1.6.1.Council Decision 2004/767/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP onfurther measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)(→point 1.6.69).
Den del av kommissionens förslag som handlar om godkännandet av upprättandet av en autonom budget för AKFM har antagits genom ett beslut av rådet den 17 juli 2000; ändringen av gemenskapens deklaration om utövande av behörighet och rösträtt utgör den andra delen av förslaget.
Common security and defence policy
Organisationen av marknaderna
9-2003,point 1.6.16Conclusions of the Brussels European Council:Bull. 12-2003,point I.32European Parliament resolution on arms sales to China: Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 104/2000 om den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn för fiskeri- och vattenbruksprodukter – EGT L 17, 21.1.2000 och Bull. 121999, punkt 1.2.197
Noting that Member States were committed to further improving military capabilitiesand had offered contributions to the future rapidresponse/battlegroups,the Council asked forwork to be taken forward in this respect.
1.3.53 Rådets beslut om ändring av Europeiska gemenskapens förklaring om utövande av behörighet och rösträtt som inkom till Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet.
1.6.14.Conceptual framework on the Europeansecurity defence policy (ESDP) — dimension ofthe fight against terrorism.
Antogs av kommissionen den 17 november.
Adopted on 17November.Parliament considersthat,in the fight against terrorism and in the interest of conflict prevention and respect for humanrights,a clear and efficient common arms controlpolicy is needed.
Kommissionen föreslår när det gäller fastställande av ett orienteringspris en sänkning med 0,5– 3% för de flesta arterna av vitfisk och med 1– 3% för sill, hel långfenad tonfisk och spansk makrill.
It calls once again for the EUcode of conduct to be made legally binding.
Kommissionen föreslår en höjning med 0,5% och 1,5% för glasvar och vitling, med 1,5% och 2% för makrill och ansjovis samt med 1% och 1,5% för tandbraxen och pageller samt argentisk bläckfisk (Illex).
Parliament is pleased at the improvements in theinformation provided by both old and new Member States,but asks each to provide data on thetype and quantity of arms supplied and on thetotal value of exports and the number of licencesrefused,welcoming in this respect the establishment of a central database of refusal notifications.Parliament calls on all Member States to speedup implementation of the brokering controls onconventional weapons in accordance with the2003 common position and to criminalise violations of embargos and prohibit the brokering ofequipment used for capital punishment,tortureand other forms of cruel treatment.
Kommissionen föreslår att priserna för rödhaj, rödspätta, kummel, sandskädda, skrubbskädda, sardiner, urtagen långfenad tonfisk, liten hälleflundra, kummelfiléer, svärdfisk och tioarmade bläckfiskar ligger kvar på nuvarande nivå.
It also calls on the Council to ensure a coherent approachtowards EU policy on arms embargos on governments responsible for serious violations of humanrights and urges that the embargo on China bemaintained until the code is made legally binding.Parliament finally calls on the candidate countries to tighten their national legislation and practices in the area of arms exports.
När det gäller fastställande av gemenskapens produktionspris för tonfisk avsedd för konservindustrin föreslår kommissionen en sänkning med 2%.
6-2004,point I.12Revised EU plan of action on combating terror-ism:Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.139 Kommissionens förslag: EGT C 15, 20.1.1999, KOM(1998) 690 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.231
Common foreign and security policy
Medborgarskap och livskvalitet
The Council indicated that it would make its initial recommendations on the subject by June 2005.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Decision to be amended:Decision 2004/197/CFSP:OJ L63,28.2.2004; Bull.
Framställningsrätt och rätt att vända sig till ombudsmannen
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 12-2003,point I.32
1.4.3 Europaparlamentets resolution om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2003.
Agreed by the Council on 22November.Underthe terms of the agreement,the future decisionprovides for Athena to bear the common operational costs from the approval of the crisis management concept for the operation until theappointment of the operation commander,thebalance of contributions to be paid in half-yearlyinstalments when the operation is planned to lastmore than six months,and a report to be compiled on the incremental costs of the operation.The Council agreed that contributions alreadycalled for operation Althea in Bosnia and Herzegovina for the 2005 financial year would becomepayable by end January 2005 and that the Political and Security Committee would be consultedevery time a financial decision on a particularoperation had a political or strategic impact.
1.4.1 Europeiska rådet i Bryssel har antagit ett nytt flerårigt program för de fem närmaste åren benämnt ”Haagprogrammet”, som behandlar alla politiska aspekter rörande ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, inbegripet deras yttre dimension, och som skall kompletteras i december 2004 av en strategi för frågan om droger (→ punkt I.4).
To implement the projects,the Commissionwill conclude a financing agreement with the OPCW on the conditions for the use of the EUcontribution,which will take the form of a grant.OJ L349,25.11.2004
1.4.2 Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2002/463/EG om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyloch invandring (Argoprogrammet).
Reference:Council Joint Action 2004/551/CFSPon the establishment of the European Defence Agency: OJ L245,17.7.2004; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2002/463/EG – EGT L 161, 19.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.6
The Council welcomed the conclusions of the document which found that,by providing valuable elements for early decision-making and the planningand execution of military and civilian tasks,spaceassets could contribute both to making the EUmore capable in the field of crisis managementand to fighting other recognised threats to thesecurity of the Union.
Parlamentet understryker ökningen med 10% i jämförelse med 2002 av antalet klagomål som mottagits av Europeiska ombudsmannen 2003 och välkomnar ombudsmannens goda arbete och det goda förhållandet mellan denne och utskottet för framställningar och förklarar att det ser ombudsmannens roll som ett väsentligt bidrag.
It therefore approved theidea that identified and agreed upon ESDPrequirements should be reflected in the global EUspace policy and its corresponding Europeanspace programme,and endorsed a comprehensiveroad map to that end.
Parlamentet bekräftar behovet av en översyn av stadgarna för ombudsmannen för att beakta OLAF:s befogenheter att företa undersökningar och förordning (EG) nr 1049/2001 om tillgång till dokument.
Looking to the next,equally important,stage inthe democratisation process,the European Union urgesall stakeholders to start logistical and administrativepreparations for parliamentary and local elections,scheduled for April/May 2005,without delay.
Parlamentet välkomnar likaledes att ombudsmannen infört ett nätverk av ombudsmän och andra nationella och lokala organ, till vilka de klagomål hänförs som inte faller under hans behörighet.
and relevant third parties,and to report on theachievement of this goal within a year; to assumeits role in capability development; to graduallyassume the relevant responsibilities for R & T andarmament cooperation; to liaise with the Commission on current Commission initiatives thatbear on the Agency’s responsibilities.
Parlamentet anser till sist att en kommande lag om god administration som skulle få sin rättsliga grund i utkastet till en konstitution för Europa obligatoriskt borde tillämpas på samtliga institutioner och organ i unionen.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Yttrande från Europeiskaekonomiskaoch sociala kommittén: Bull. 10-2004, punkt 1.4.2
In this context,all effortsshould be geared towards making progress on the European reform agenda.
1.4.4 Rådets slutsatser om personer i behov av internationellt skydd.
Without denying the existence of a certain number of irregularitiesand shortcomings,the European Union commends the Afghan Electoral Commission and UNAMA for theirsuccessful handling of this unprecedented electoralprocess.
Referens: Kommissionens meddelande om styrd inresa i EU för personer i behov av internationellt skydd och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna ”Förbättrad tillgång till långsiktiga lösningar” – KOM(2004) 410 och Bull. 62004, punkt 1.4.7
It also wants to recall its fullsupport for the ongoing reform efforts and the European future of the country at this important juncture.’
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om styrd inresa i Europeiska unionen för personer i behov av
The European Union encourages the President to forma strong and broad-based cabinet that will foster thesocial and economic development of the country andwill tackle the challenges ahead:counter-narcotics,building state institutions,including the Afghan
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. syftar till att ge kommissionen möjlighet att begränsa den budget som är tillgänglig för de åtgärder som rör administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyloch invandring för att betona den exceptionella karaktären i åtgärderna utan direkt deltagande av andra medlemsstater.
Common foreign and security policy
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
The European Union encourages the Azerbaijani government to proceed on that course by creating a political environment which supports pluralism,fair democratic competition and a dialogue between parties.The European Union stands ready to offer its assistance in this respect.
Förslag till rådets direktiv om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte – KOM(2004) 178 och Bull. 3-2004, punkt 1.4.5
‘With reference to its declaration of 26 October and associating itself with the African Union’s message issued on 1 November 2004, the European Union welcomes the decision by the non-signatory parties to the Pretoria agreement on power-sharing in Burundi to accept the new draft constitution, as adopted by Parliament, as a basis for discussion on their country's political future, thereby avoiding an institutional vacuum pending the constitution’s adoption by referendum.
Förslag till rådets rekommendation om att underlätta tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen och om att underlätta medlemsstaternas utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelse till forskare från tredjeländer som flyttar i syfte att bedriva forskning i Europeiska gemenskapen – KOM(2004) 178 och Bull. 3-2004, punkt 1.4.5 internationellt skydd.
The EU welcomes this positive and constructive development as confirmation of the desire of all the Burundian parties involved in the peace process to maintainthe transition’s momentum and see it culminate in areturn to the peace and stability long awaited by the Burundian people.
Rådet bekräftar behovet av att komplettera införandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem genom att det inom ramen för Europeiska unionens utrikespolitik övervakas att betoningen läggs mer på systemet för internationellt skydd.
The EU recalls that it remains ready to assist Burundiin the electoral process and reiterates its willingnessfurther to accompany Burundi on the path towardspeace and reconstruction of the country.
Rådet understryker att Europeiska unionen bör bidra till att förstärka ursprungsregionernas skyddskapacitet och välkomnar kommissionens rekommendation som syftar till att utarbeta regionala skyddsprogram.
1.6.22.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on general elections in Botswana,was published in Brussels and Amsterdam on 10November.
Rådet uppmanar därför kommissionen att senast i juli 2005 för rådet framlägga en handlingsplan om ett eller flera regionala pilotprogram om skydd, vars utarbetande och genomförande bör bedrivas i nära samarbete med bl.a. FN:s flyktingkommissariat.
These elections were considered freeand fair along the lines of established norms as formulated in,among others,the SADC principles andguidelines governing democratic elections.
Rådet uppmanar likaledes kommissionen att före juli 2005 för rådet presentera ett förslag till vidarebosättningsprogram.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
1.4.5 Rådets slutsatser om den gemensamma återtagandepolitiken.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 10-2003, punkt I.17
This is theonly basis upon which a lasting peace can be secured.
Antogs av Regionkommittén den 17 november.
The European Union,as witness to the agreement of Algiers, reiterates its commitment to the peace processbetween Ethiopia and Eritrea and emphasises that thenormalisation of relations between Ethiopia and Eritreawill be an essential element for regional peace andsecurity. The EU stands ready to play a supportive rolein this process.
Kommittén önskar att betydelsen av att regionala och lokala myndigheter får ingripa när det gäller forskningsorganens förhandsgodkännande införs och att det rättsliga skyddet för individerna klargörs.
‘The European Union congratulates Namibia with thesuccessful conduct of its presidential and nationalassembly elections held on 15 and 16November 2004.The elections are considered free and fair,among others along the lines of the SADC principles and guidelines governing democratic elections.
Kommittén understryker att genomförandet av direktivet inte får medföra kunskapsflykt från tillväxt- och utvecklingsländer och konstaterar att kompletterande åtgärder behöver vidtas för att underlätta forskarnas återvändande till sina ursprungsländer och för att främja forskarnas rörlighet.
The European Union congratulates the honourable Hifikepunye Pohamba on the occasion of his electionas President of the Republic of Namibia.
1.4.7 Rådets slutsatser om integrationspolitiken för invandrare inom Europeiska unionen.
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki – Bull. 6-2003, punkt I.12
(*) Croatia continues to be part of the stabilisation andassociation process.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – punkt I.4 i detta nummer av Bulletinen
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the Council common position on additional restrictive measures and amending Common Position 2004/423/CFSP against Burma/Myanmar, was published in Brussels and Amsterdam on 16 November.
Samtidigt som rådet erinrar om vikten av gemenskapsöverenskommelser om återtagande och uppmuntrar kommissionen att aktivt fortsätta pågående förhandlingar, lägger det på nytt betoningen på vikten av sammanhang och enhetlighet i återtagandepolitiken och i alla andra frågor som rör gemenskapens yttre förbindelser med tredjeland.
Reference:Council Common Position 2004/730/CFSP on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position2004/423/CFSP:OJ L323,26.10.2004; Bull. 10-2004,point 1.6.132
Rådet anser därför att ett direkt samband bör upprättas mellan förhandlingarna om samar- bets- och associeringsavtal eller motsvarande avtal och ingåendet av återtagandeavtal med dessa tredjeländer.
1.6.27.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the political situation in Nicaragua,was published in Brusselsand Amsterdam on 1November.
Rådet uppmanar likaledes kommissionen att förbereda möjligheten att i sin årliga utvärdering införa uppföljningen av förhandlingarna om gemenskapens avtal om återtagande.
‘The candidate countries Bulgaria,Romania and Croatia (*),the countries of the stabilisation and association
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 19 november.
Common foreign and security policy of the OAS delegation and the resolution of the headsof the Central American States. It welcomes the statedintention of all parties concerned to refrain from initiatives that could jeopardise the ongoing municipalelections process.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa ka unionen vid undersökningen av sätten att förbättrade instrument som finns på Europeiska unionens nivå när det gäller integration.
The European Union will continue to provide the African Union with full support for its mission in Darfur.
1.4.8 Förslag till avtal mellan Europeiska unionen och Kroatien om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter.
The EU reiterates its support for the reform policies of President Bolaños’government,in particular its effortsto improve governance and combat corruption,itsachievements in the fields of debt relief and macroeconomic discipline,and its initiatives (in the operational development plan) in order to increase economicgrowth and combat poverty.
form för Europeiska unionens om gör det möjligt att effektivt utbyta uppgifter och upplysningar, förbättra det operativa samarbetet med länderna på västra Balkan samt att sporra och hjälpa länderna på västra Balkan och i sydöstra Europa att utveckla sin förmåga och sitt samarbete på nationell och regional nivå.
The EU encourages thegovernment of Nicaragua to persist on this path,inorder to strengthen democracy,increase transparencyand reduce poverty.
1.4.11 Utkast till tilläggsprotokoll till konventionen från november 1990 om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott.
The European Union welcomes the progress achievedat the peace talks in Abuja.
Förhandlingsdirektiven antogs av rådet vid mötet den 15–16 november.
The signing of the humanitarian and security protocol is an important step forward in reaching a sustainable solution for the crisis in Darfur. We urge all parties to keep this momentum andto reach a political solution to the conflict in Sudan asa matter of immediate priority.
Rådet uppdrar åt ordförandeskapet att med biträde av generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken inleda förhandlingar med Kroatien för ingående av ett avtal om säkerhetsförfaranden vid utbyte av sekretessbelagda uppgifter och fastställer målet för samarbetet och bestämmelserna om ömsesidigt skydd av de uppgifter som utväxlats.