natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n)where no payment of the public contribution has been madeto the persons or other entities identified under point (k), theamounts which would have been unduly paid had the irregularitynot been identified;
FÖR a)de mycket snabbt får återverkningar utanför det egna territoriet, b)Uppgift om datum för den senaste utbetalningen till stödmottagaren.
In that report, Member States shall in all cases give details concerning the following:
En kopia av betalningskravet.
(p) the nature of the irregular expenditure.
b) om de visar att en ny typ av försummelse har begåtts.
2.By way of derogation from the paragraph 1, the followingcases need not be reported:
d)När det gäller konkurser som måste anmälas enligt artikel55.2, en kopia av den handling som styrker stödmottagarensinsolvens.
(a) the EFF, the objective, the operational programme, thepriority axis and the operation concerned and the Common Identification Code (CCI) number;
Artikel 57RAPPORTERING AV UPPFÖLJNING OCH BELOPP SOMINTEÅTERKRÄVS e)En översikt över de åtgärder som medlemsstaten har vidtagit för att återkräva de berörda beloppen, med angivande avdatum för åtgärderna.
(a) cases where the irregularity consists solely in the failureto execute an operation, in whole or in part, included inthe cofinanced operational programme owing to thebankruptcy of the beneficiary;
3.I det fall som avses i punkt 2 får kommissionen uttryckligen begära att medlemsstaten fortsätter förfarandet för attåterkräva beloppet.
(d) the practices employed in committing the irregularity;
Artikel 58ELEKTRONISK ÖVERFÖRING a)
(e)where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
b)Eventuella interimsåtgärder som medlemsstaterna vidtagitför att se till att felaktigt utbetalda belopp återkrävs.
(f) the manner in which the irregularity was discovered;
De uppgifter som avses i artiklarna 55 och 56 samt artikel 57.1skall när det är möjligt överföras på elektronisk väg, genom ensäker förbindelse och med hjälp av den modul som kommissionenhar ställt till förfogande för detta ändamål.
(c) cases which are detected and corrected by the managing or certifying authority before any payment to thebeneficiary of the public contribution and before theinclusion of the expenditure concerned in a statementof expenditure submitted to the Commission.
c)Alla rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i syfte att återkräva felaktigt utbetalda belopp och för att sättain sanktioner.
(g)where appropriate, the Member States and third countriesinvolved;
Artikel 59ERSÄTTNING FÖR RÄTTSLIGA KOSTNADER d)
However, irregularities preceding a bankruptcy and cases of suspected fraud must be reported.
Skälen till att man avstår från att kräva tillbaka beloppet.
(h)the period during which, or the moment at which, theirregularity was committed;
Eventuellt avstående från åtal.
(i)the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible forthe administrative or judicial follow-up;
Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat på kommissionens uttryckliga begäran beslutar att inleda eller fortsättarättsliga förfaranden i syfte att återkräva felaktigt utbetaladebelopp får kommissionen åta sig att ersätta medlemsstatenmed hela eller delar av de rättsliga kostnaderna och de direktakostnader som uppstår genom det rättsliga förfarandet motuppvisande av verifikationer, även om förfarandet inte är framgångsrikt.
3.Where some of the information referred to in paragraph 1,and in particular information concerning the practicesemployed in committing the irregularity and the manner inwhich it was discovered, is not available, Member States shall asfar as possible supply the missing information when submittingsubsequent quarterly reports of irregularities to the Commission.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om administrativa avgöranden eller domstolsavgöranden rörande avslutandet av sådana förfaranden, eller om de centrala delarna i sådanabeslut, och skall särskilt ange om de omständigheter som konstaterats ger upphov till misstankar om bedrägeri. I det fall somavses i led d skall medlemsstaterna om möjligt underrätta kommissionen innan ett beslut fattas.
(k)the identity of the natural and legal persons involved or ofany other participating entities, except where such informationis irrelevant for the purposes of combating irregularities, giventhe nature of the irregularity concerned;
1.Kommissionen skall upprätthålla lämplig kontakt med deberörda medlemsstaterna i syfte att komplettera de uppgifterom oegentligheter som avses i artikel 55, om de förfarandensom avses i artikel 57, och särskilt om möjligheten till återkrav.
5.Where a Member State has no irregularities to report underparagraph 1, it shall inform the Commission of that fact withinthe time limit set out in that paragraph.
2.Om en medlemsstat anser att ett belopp inte kan eller inteförväntas kunna återkrävas skall den i en särskild rapport informera kommissionen om det belopp som inte återkrävts och omalla omständigheter av betydelse för beslutet om hur förlustenfrån belopp som inte kan återkrävas enligt artikel 70.2 i grundförordningen skall fördelas.
Each Member State shall immediately report to the Commissionand, where necessary, to the other Member States concerned,any irregularities discovered or supposed to have occurred,where it is feared that:
2.Oberoende av de kontakter som avses i punkt 1 skall kommissionen informera medlemsstaterna om oegentlighetens arttyder på att samma eller likartade tillvägagångssätt kan förekomma i andra medlemsstater.
(c) a copy of the recovery order; or b) they show that a new malpractice has been employed.
Det tredje stycket i denna punkt skall också gälla konkursfall somär undantagna från rapporteringsskyldigheten enligt artikel 55.1.
(d)in the case of bankruptcies subject to the reporting under Article 55(2), a copy of the document attesting the beneficiary’sinsolvency;
3.Kommissionen skall sammankalla medlemsstaternas företrädare till informationsmöten på gemenskapsnivå i syfte atttillsammans med dem granska den information som tas emotienlighet med artiklarna 55, 56 och 57 och punkt 1 i denna artikel.
Article 57REPORTING OF FOLLOWUP AND NONRECOVERY
Granskningen skall inriktas på de slutsatser som kan dras avden information som framkommer i samband med oegentligheter, förebyggande åtgärder och rättsliga förfaranden.
(e)an outline description of the measures taken by the Member State, with an indication of their dates, to recover the relevant amount.
4.På begäran av en medlemsstat eller av kommissionenskall medlemsstaterna och kommissionen samråda i syfte atttäppa till kryphål som skadar gemenskapens intressen och somuppkommer vid tillämpningen av gällande bestämmelser.
3.In the case referred to in paragraph 2, the Commission mayexpressly request the Member State to continue the recoveryprocedure.
Artikel 61ANVÄNDNING AV UPPGIFTERNA
That information shall include at least the following:
KAPITEL IXUtbyte av uppgifter påelektroniskväg
Article 58ELECTRONIC TRANSMISSION
Artikel 64DATASYSTEM FÖR UTBYTE AV UPPGIFTER
(a)the amounts which have been, or are expected to be,recovered;
Artikel 62TILLHANDAHÅLLANDE AV UPPGIFTER TILL KOMMITTÉER
(b)any interim measures taken by Member States to safeguard the recovery of any sums unduly paid;
Vid tillämpning av artiklarna 65 och 75 i grundförordningenskall ett datasystem införas som ett verktyg för utbyte av allauppgifter som rör det operativa programmet.
The information referred to in Articles 55 and 56 and Article 57(1)shall be submitted, whenever it is possible to do so, by electronic means, using the module provided by the Commission for thispurpose via a secure connection.
Utbytet av uppgifter mellan enskilda medlemsstater och kommissionen skall ske inom ramen för det datasystem som kommissionen inrättat och som möjliggör säker överföring av uppgifter.
Article 59REIMBURSEMENT OF JUDICIAL COSTS
Medlemsstaterna skall delta i den fortsatta utvecklingen avdatasystemet för utbyte av uppgifter.
(c)any judicial and administrative procedures instituted witha view to recovering any sums unduly paid and to imposingsanctions;
Den kommitté som avses i artikel 101 i grundförordningenskall också informeras.
(d) the reasons for any abandonment of recovery procedures;
Artikel 65DATASYSTEMETS INNEHÅLL
(e) any abandonment of criminal prosecutions.
Artikel 63OEGENTLIGHETER SOM INTE BEHÖVER RAPPORTERAS
Where the competent authorities of a Member State decide,at the express request of the Commission, to initiate or continue judicial proceedings with a view to recoveringamounts unduly paid, the Commission may undertake toreimburse the Member State all or part of the judicial costsand costs arising directly from the proceedings, on presentation of documentary evidence, even where the proceedings are unsuccessful.
1.Datasystemet skall innehålla sådana uppgifter som är avgemensamt intresse för kommissionen och medlemsstaterna,och åtminstone följande uppgifter som är nödvändiga för ekonomiska transaktioner: a)Finansieringsplanerna för de operativa programmenenligt förlagan i del B i bilaga I.
Member States shall report to the Commission administrativeor judicial decisions, or the main points thereof, concerning thetermination of such procedures and shall state in particularwhether or not the findings are such that fraud is suspected.
1.Om oegentligheterna avser belopp som belastar Europeiska unionens allmänna budget med mindre än 10000 euro,skall medlemsstaterna inte tillhandahålla kommissionen deuppgifter som anges i artiklarna 55 och 57, om inte kommissionenuttryckligen begärt detta.
Article 60CONTACTS WITH MEMBER STATES
SV b)Utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalningenligt förlagan i bilaga IX.
the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
d)Årliga prognoser över sannolika ansökningar om utbetalning enligt förlagan i bilaga XIII.
The procedure set out in Article 57(2) of this Regulation shall not applyunless the Commission decides otherwise.
enligt artikel 46.1 i grundförordningen.
The examination shallfocus on the lessons to be learned from the information in connection with irregularities, preventive measures and legal proceedings.
Artikel 67ÖVERSÄNDNING AV UPPGIFTER VIA DATASYSTEMET
The third subparagraph of this paragraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation provided for in Article 55(1).
b)Det operativa programmet, med eventuella ändringar,enligt förlagan i del A i bilaga I.
4.At the request of a Member State or the Commission, the Member State and the Commission shall consult with one anotherfor the purpose of closing any loopholes prejudicial to Communityinterests which become apparent in the course of the enforcementof provisions in force.
1.Alla medlemsstater och kommissionen skall ha tillgång tilldatasystemet för utbyte av uppgifter, antingen direkt ellergenom ett gränssnitt för automatisk synkronisering och registrering av uppgifter med nationella, regionala och lokala datoriserade förvaltningssystem.
Article 61USE OF INFORMATION
c)Kommissionens beslut om stöd från EFF.
Where the expenditurehas not been registered in the accounts of the certifying authority, the most recent accounting exchange rate published electronically by the Commission shall be used.
d)Årsrapporten och slutrapporten om genomförandetenligt förlagan i bilaga XIV.
CHAPTER IXElectronic exchange of data
e)Revisionsprogrammet enligt förlagan i bilaga V.
Article 64COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
f)Beskrivningen av förvaltnings- och kontrollsystemenligt förlagan i del A i bilaga XII.
Article 62THE PROVISION OF INFORMATION TO COMMITTEES
g)Rapporter och yttranden över revisioner enligt förlagornai bilagorna VI, VII, VIII och del B i bilaga XII samt skriftväxling mellan kommissionen och varje medlemsstat.
The Commission shall regularly inform the Member States, in theframework of the advisory committee for the coordination of fraud
h)Utgiftsdeklarationer i anslutning till partiellt avslutandeenligt förlagan i bilaga XI.
prevention set up by Commission Decision 94/140/EC (1), of theorder of magnitude of the funds involved in the irregularities whichhave been discovered and of the various categories of irregularity,broken down by type and number.
i)Årliga deklarationer över belopp som dragits in eller återkrävts samt pågående återkrav enligt förlagan i bilaga X.
The committee referred to in Article 101 of the basic Regulation shall also be informed.
3.De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 skall i tillämpliga fall lämnas in i det format som anges i bilagorna.
Article 63IRREGULARITIES UNDER THE REPORTING THRESHOLD
Artikel 68SKYDD AV PERSONUPPGIFTER
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using that computer system,established by the Commission, which permits the secureexchange of data between the Commission and each Member State.
1.Kommissionen och de myndigheter som utnämnts avmedlemsstaten i enlighet med grundförordningen samt deorgan till vilka denna uppgift har delegerats skall registrera dehandlingar som de ansvarar för, och eventuella uppdateradeversioner av dessa, i datasystemet i det format som krävs.
The Member States shall be involved in the further development of the computer system for data exchange.
1.Medlemsstaterna och kommissionen skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att någon utan tillståndavslöjar eller får tillgång till de uppgifter som avses i artikel 40.1,de uppgifter som kommissionen samlar in i samband med derevisioner den utför och till de uppgifter som avses i kapitel VIII.
However, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation,Member States shall keep accounts of amounts below thatthreshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operationand shall repay the recovered amounts to the general budget ofthe European Communities.
3.Utbyten av uppgifter och transaktioner skall ha en elektronisk underskrift i enlighet med artikel 2.1 i direktiv1999/93/EG.
(a) the financing plan for operational programmes in accordance with the model set out in Part B of Annex I;
Medlemsstaterna och kommissionen skall erkännaden i datasystemet använda elektroniska underskriftens rättsligaverkan och giltighet som bevis vid rättsliga förfaranden.
(b) statements of expenditure and applications for paymentin accordance with the model set out in Annex IX;
4.Kostnaderna för utveckling av datasystemet skall finansieras genom Europeiska gemenskapernas allmänna budget
(d) annual forecasts of likely applications for payment inaccordance with the model set out in Annex XIII;
4.Personuppgifter som ingår i de uppgifter som avses i artikel 31 andra stycket punkt d får behandlas bara för de ändamålsom fastställs i den artikeln.
Article 67TRANSMISSION OF DATA THROUGH THE COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
Förordningarna (EG) nr 2722/2000, (EG) nr 908/2000 och (EG) nr 366/2001 skall upphöra att gälla.
(f) the description of management and control system inaccordance with the model set out in Part A of Annex XII;
Hänvisningar till de upphävdaförordningarna skall anses som hänvisningar till den här förordningen.
2.The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system fordata exchange.
Bestämmelserna i de upphävda förordningarna skall fortsättaatt tillämpas på stöd som godkänts enligt förordning (EG) nr 2792/1999.
(i) the annual statement on withdrawn and recoveredamounts and pending recoveries in accordance with themodel set out in Annex X.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter detatt den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 66FUNCTIONING OF THE COMPUTER SYSTEM FOR DATA EXCHANGE
På kommissionens vägnar Joe BORG Ledamot av kommissionen
Article 68PROTECTION OF PERSONAL DATA
Uppgifterna i punkterna 3 och 4 skall lämnas som en sammanfattning, om de ingår i den nationella strategiska planen.
For the Commission Joe BORG Member of the Commission
DET OPERATIVA PROGRAMMETS BENÄMNING, MEDLEMSSTAT
EN
FÖR
‘Non-convergence objective’regions (if relevant).
2) region som inte omfattas av konvergensmålet (i tillämpliga fall).
(1) an analysis of national and/or local circumstances;
1)Analys av nationella eller lokala förhållanden.
(3) main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as thefindings of the ex anteevaluation when available;
3)Viktiga lärdomar från föregående programperiod eller från liknande erfarenheter i andra regioner eller medlemsstater samt resultaten avförhandsbedömningen, om en sådan finns tillgänglig.
(b) Driving forces and development tendencies, including the sectoral and regional dimension of the socioeconomic development of the fisheriessector. The description of the strengths and weaknesses, opportunities and threats in the form of a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities andthreats) analysis aiming to identify the strategic choices made by the Member State for the operational programme and the priority axes.
b)Drivkrafter och utvecklingstendenser, däribland den sektoriella och regionala dimensionen av fiskerinäringens socioekonomiska utveckling.En beskrivning av starka och svaga sidor, möjligheter och hot i form av en SWOT-analys (strengths, weaknesses, opportunities and threats) för att identifiera de strategiska val som medlemsstaten har gjort för det operativa programmet och de prioriterade områdena.
(1) the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
1)miljösituationen, däribland resultaten av den strategiska miljöbedömningen i förekommande fall.
(2) the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specificgroups, where appropriate;
2)situationen när det gäller jämställdhet mellan kvinnor och män i fråga om möjligheter på arbetsmarknaden, inbegripet eventuellabegränsningar för specifika grupper.
Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:
Den strategi som valts för att hantera starka och svaga sidor, däribland det operativa programmets allmänna mål med användning av effektindikatorer (1),
(3) calendar and intermediary objectives.
3) tidsplan och mål på medellång sikt.
(1) The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.(2) The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
(1) Effektindikatorerna avser konsekvenserna av det operativa programmet, utöver de omedelbara effekterna.(2) Resultatindikatorerna avser de direkta och omedelbara effekterna av det operativa programmet för stödmottagarna.
SUMMARY OF THE EX ANTEEVALUATION
SAMMANFATTNING AV FÖRHANDSBEDÖMNINGEN
) (the‘Strategic Environmental Assessment Directive’).
Förhandsbedömningen skall också omfatta kraven i den miljöbedömning som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG ((direktivet om strategisk miljöbedömning).
The complete ex anteevaluation shall be presented as an annex to the operational programme.
Den fullständiga förhandsbedömningen skall läggas till som en bilaga till det operativa programmet.
(2)guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
2)vägledande principer för det operativa programmet (artikel 19 i förordning (EG) nr 1198/2006),
(3)outcomes of the ex anteevaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
3)resultaten av den förhandsbedömning som avses i artikel 48 i förordning (EG) nr 1198/2006.
(1) main objectives of the priority axis;
1)det prioriterade områdets viktigaste mål,
(2) baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
2)utgångsläget och kvantifierade mål med användning av de indikatorer som avses i punkt 4.2,
(3) justification of the average rate of cofinancing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operationalprogramme and for each priority axis;
3)motivering för den genomsnittliga medfinansieringssatsen (om tillämpligt), målgrupper/målsektorer/målområden eller stödmottagareför hela det operativa programmet och för varje prioriterat område,
(4) a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
4)beskrivning av de viktigaste åtgärder som föreslås för varje område till följd av den föreslagna strategin,
(5) information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financialinstruments, where appropriate.
5)uppgifter om hur åtgärderna skiljer sig från liknande verksamhet som finansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, strukturfonderna och Sammanhållningsfonden samt åtgärder som vidtagits för att säkra komplementaritet med dessa fonder ochandra befintliga finansieringsinstrument, i förekommande fall.
– Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
– Prioriterat område 1: Åtgärder för anpassning av gemenskapens fiskeflotta
– Public aid for permanent cessation of fishing activities Description of priority given to the financing of recovery plans.Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities.
–Offentligt stöd för definitivt upphörande av fiskeverksamhet Beskriv hur finansieringen av återhämtningsplaner prioriteras.Beskriv de metoder som används för att beräkna bidrag för definitivt upphörande av fiskeverksamheten.
– Public aid for temporary cessation of fishing activities Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities.
–Offentligt stöd för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet Beskriv de metoder som används för att beräkna bidrag för tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten.
– Investment on board fishing vessels and selectivity Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achievedby a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation(EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
–Investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet Beskriv de villkor som gäller om medlemsstaterna väljer det alternativ som innebär att minskningen av motoreffekten kan uppnås avengrupp fartyg och beskriv den mekanism som införts för att övervaka att villkoren följs.Beskriv de objektiva kriterier som används för att fastställa det högsta beloppet för de totala stödberättigande utgifter som per fiskefartyg under hela programperioden kan beviljas stöd för investeringar ombord på fiskefartyg och selektivitet enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i enlighet med artikel 6.2 i denna förordning.
– Small scale coastal fishing Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
–Småskaligt kustfiske Beskriv metoderna för att beräkna den socioekonomiska kompensation som föreskrivs i artikel 26.3 i förordning (EG) nr 1198/2006 tillförmån för småskaligt kustfiske.Beskriv metoderna för att beräkna det bidrag till fiskare och fiskefartygsägare som föreskrivs i artikel 26.4 i förordning (EG) nr 1198/2006till förmån för småskaligt kustfiske.