natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seen from this angle, the crisis also provides an oppor­tunity that must be grasped of pushing ahead with the thoroughgoing transformation of the common agricul­tural policy.
I detta avseende innebär krisen också en anledning för att fortsätta arbetet med den genomgripande förändringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The reforms decided on in 1992 and at the Berlin Summit in 1999 have brought major progress, though they did not go as far as the Commission would have liked.
De reformer som beslutades 1992 och vid toppmötet i Berlin 1999 innebär, dock utan att de går så långt som kommissionen skulle ha önskat, några viktiga steg i rätt riktning.
The Community has stopped financing mountains and lakes of surplus products, so freeing substantial resources for income support and for encouraging farmers in their role of protecting the countryside, be it through extensive stockfarming or ecological agriculture.
Gemenskapen upphör med den kostsamma finansieringen av stora överskottslager, och frigör på det sättet betydande resurser för inkomststöd och för stöd till jordbrukarnas åtgärder för att förbättra miljön, vare sig det gäller extensiv djuruppfödning eller ekologiskt jordbruk.
Throughout the Member States, many farmers have already taken considerable advan­tage of these resources, but further efforts can still be made.
Många jordbrukare i medlemsstaterna har redan utnyttjat dessa medel, men de kan bli fler.
Moreover, the Member States can now limit the agricultural aid paid to big farms and channel the sav­ings into other measures of benefit to the environment.
Dessutom kommer med lemsstaterna i fortsättningen att kunna sätta en gräns för jordbruksstödet till stora anläggningar och använda de medel som då frigörs till andra miljöfrämjande åtgärder.
Sustainable farming must also respond to changing demand from consumers.
En satsning både ekologiskt, ekonomiskt och socialt
The target of self­sufficiency in food of the early days of the CAP has long become obsolete.
Utöver den ekologiska aspekten innebär ett hållbart jordbruk samtidigt en investering både ekonomiskt och samhällsmässigt.
In exchange, it must agree to pay a fair price for quality food and to reward farmers for the contribution they make to the general good.
På det ekonomiska planet tillåter den rådande situationen på världsmarknaden och WHO:s bestämmelser inte längre att en stor del av gemenska
In addition to the ecological dimension, sustainable agriculture also raises economic and social issues.
Det hållbara jordbruket måste också leva upp till för ändrade krav från konsumenternas sida.
In economic terms, the current situation on the world market and the World Trade Organisation (WTO) rules no longer allow the Community to spend such a large part of its agriculture budget on export refunds in order to dispose of surpluses on the world market at artifi­cially low prices.
Den tid i bör jan av den gemensamma jordbrukspolitiken är sedan länge passerad då målet var att bli självförsörjande i fråga om livsmedel.
While it is clearer than ever before that sustainable agriculture is crucial, it can only be achieved gradually.
I dagens samhälle förväntar konsumenterna sig säkra och varierade livsmedel av hög kvalitet, att miljön och landskapsbilden skyddas och bevaras och att djuren behandlas väl även vid intensiv uppfödning och under transporter.
Agenda 2000 was introduced for the period up to 2006 and the financial perspective agreed on in Berlin must be adhered to, but the mid­term review of the CAP provided for in the Berlin agreements is even more important in the light of current discussions.
I gengäld måste konsumenterna vara beredda att betala ett skäligt pris för kvalitetsprodukter och ge jordbrukarna ett erkännande för deras insatser som kommer alla till nytta.
(1) Press Release ΙΡ/Ό1/74 on the RAPID web sile: http://www.ettropa.eu.int/rapid/start/welcome.htm.
(i) 11) Meddelande ¡P/01/74pä webbplatsen Rapid: < h!tp://wwH:europa.eu.int/rapid/slart/welcome.htm > . Hela talet finns tillgängligt via länken "Franz Fischler"på GD AGRI.s webbplats Ise längst ner på sidan 2). Page 2
The full speech can be accessed by clicking on 'Commissioner Franz Fischler ' on the Agriculture DCs web site (see footnote on page 2).
En ständig utveckling brukssektorer på grund av dollarkursen en minskning i anslagen på 245 miljoner euro för dessa sektorer.
in 2001, will be covered by the surplus from 2000.
Detta belopp, som hamnar innanför marginalen på 1,23 miljarder som är tillgängliga inom budgetramarna 2001, kommer att täckas av överskottet från år 2000.
The proposal is an initial response to needs arising directly from the crisis.
Förslaget är den första reaktionen på de behov som uppstått i direkt samband med BSE­krisen.
It does not cover medium­term mea­sures for the beef and veal sector as the crisis came too late in the preceding financial year.
Det omfattar dock inte några åtgärder på medellång sikt, eftersom krisen kom alltför sent under det föregå­ende budgetåret.
The additional appropriations break down into EUR 700 million for the purchase­for­destruction scheme, EUR 238 million for intervention on the market and EUR 33 million for detection tests.
Tilläggsanslagen fördelar sig enligt följande: 700 miljoner euro för uppköpsordningen för destruktion, 238 miljoner euro för marknadsinterven­tioner och 33 miljoner för BSE­test.
The Commission will also stand by its commitments to publish reports on the impact of the reform and pro­pose suitable adjustments.
Agenda 2000 fastställdes för perioden fram till och med 2006 och de budgetplaner som blev resultatet av Berlinöverens­kommelsen måste följas.
Commissioner Fischler has announced that the Commission will be carrying out in­depth analyses from 2001 and will publish the results in 2002.
Enligt kommissionsledamot Franz Fischler kommer kommissionen att 2001 göra fördjupade ana­lyser och lägga fram resultaten av dessa 2002.
A Commission White Paper on food safety drafted in January 1999 includes an action plan in 80 points, which the Commissioner called on the governments to implement as soon as possible.
När det gäller säkra livsmedel utarbetade kommissionen 1999 i vitboken om livsmedelssäkerhet en övergripande plan med 80 åtgärder och Franz Fischler har uppmanat regeringarna att snarast möjligt tillämpa bestämmel­serna i vitboken.
He also called on the Member States to apply Community measures against BSE in a coherent manner.'2'
Han har också vädjat till med­lemsstaterna att på ett enhetligt sätt genomföra gemen­skapsåtgärderna'21i kampen mot BSE.
Beef and veal: a plan to restore balance to the market On 13 February, the Commission adopted an emergen­cy seven­point plan to restore balance on the beef and veal market.
4) En "särskild uppköpsordning" när testerna blir obligatoriska. 5) Införande av individuella bidrags­rättigheter för handjur av nötkreatur.
It involves: ( 1 ) promoting organic farm­ing; (2) encouraging extensification of production by reducing the number of livestock conferring eligibility for premiums for bovine male animals and suckler cows; (3) promoting extensification by making the limit of 90 head compulsory; (4) introducing a special purchase scheme to apply when tests became compul­sory; (5) introducing individual premium rights in respect of male bovine animals; (6) curbing production by altering the conditions governing the granting of the suckler­cow premium; (7) not applying the 'safety net' ceiling to intervention buying­in during 2001 and 2002.
6) Minskning av produktionen genom ändringar av am­ och dikobidra­get. 7) Ingen tillämpning av taket för interven­tionsskyddsnätet under 2001 och 2002.
For further information, see Press Release IP/01/195 on the RAPID web site.
För ytterligare information se meddelande IP/01/195 på webbplatsen Rapid.
The cost of measures to fight BSE On 31 January, Ms Michaele Schreyer, the Commissioner responsible for the budget, presented the first supplementary and amending budget for 2001 '".
Michaele Schreyer, kommissionsledamot med ansvar för budgeten, lade den 31 januari °' fram den första tilläggs­ och ändringsbudgeten för 2001, vilken antogs av Ekofin­rådet den 12 februari.
Adopted by the Ecofin Council on 12 February, it allocates additional appropriations of EUR 971 million to the beef and veal sector.
Tilläggs­ och ändringsbudgeten innehåller ytterligare anslag på 971 miljoner euro för nötköttssektorn.
However, adjusting forecasts for expenditure in other sectors in line with the dollar parity reduces appropriations for those sectors by EUR 245 million.
I gengäld innebär justeringen av utgiftsberäkningarna inom andra jord­
That amount, which falls within the margin of EUR 1.23 billion available within the financial perspective
Utöver de nya åtgärder som beslutades i december lade kommissionen den 7februari fram ytterligareförslag för att ut
In addition to the new measures decided on in December, the Commission outlined other proposals to eradicate BSE on 7 February: see Press Release IP/01/174 on the R.4PID web site.
BSE: se meddelande IP/011174 på webbplatsen Rapid.
(3) Press Release IP/01/143 on the RAPID web site.
(3) Meddelande IP/01/143 på webbplatsen Rapid.
J Commission report on the system for fruit and vegetables
Kommissionens rapport om ordningen för frukt och grönsaker
J Olive oil: extension of aid scheme and a strategy for quality
I kommissionens rapport om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker ':', som presenterades
The report from the Commission to the Council on the state of implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables '2_BAR_, presented on 24 January, analyses all facets of the way this COM has functioned since its reform in 1996.
-l Olivolja: förlängning av ordningen och kvalitetsstrategi den 24 januari, analyseras ur alla aspekter hur organisationen av den gemensamma marknaden fungerar efter reformen 1996.
The system, which has recently been simplified and made more flexible (see Newsletters Nos 25 and 29), may possibly be overhauled more thoroughly in line with the report.
Rapporten kommer att ligga till grund för en eventuell mer långtgående granskning av denna ordning som nyligen lättades upp och förenklades, (se Newsletters nr 25 och 29).
Available by clicking on Agricultural markets ' on the Agriculture DCs web site.
Tillgänglig via "Marknaderna på jordbruhområdet "på GD AGRI.s webbplats.
J Rural development programmes and Sapard
_] Program för landsbygdsutveckling och SAPARD
On 21 December, the Commission adopted a proposal '"to extend the present support system (based on quantities pro­duced — see Newsletter No 6) until 31 October 2003, since not all Member States currently meet the conditions needed for a reform, such as the introduction of a geographical infor­mation system (GIS).
Kommissionen antog den 21 december ett förslag"1om att förlänga den gällande stödordningen (som grundar sig på produktionsvolym ­ se Newsletter nr 6) fram till och med den 31 oktober 2003. eftersom alla medlemsstater ännu inte upp­fyller kraven för en reform, t.ex. införande av geografiskt informationssystemen (GIS).
The Commission also proposes a new classification of oil (involving a lower maximum acidity), clearer labelling and, to encourage a proactive quality policy, the establishment of operators' organisations.
Kommissionen föreslår också en ny klassificering fór olivolja (baserad på en minskning av surhetsgraden), tydligare märkning samt, som ett led i den kvalitetsfrämjande politiken, upprättande av branschorgani­sationer.
The first summaries of the rural development programmes and of the 10 Sapard programmes are available on the Agriculture DG's web site.
De första sammanställningarna av programmen för landsbyg­dsutveckling liksom de tio programmen inom det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (SAPARD) ligger på GD AGRI:s webbplats
Text finalised 16/02/2001
Texten skrevs den 16/02/2001
Focusing on food quality and safety
Produktionen inriktas på säkerhet och kvalitet
BSE: special new market support measures
BSE: En ny marknadsstödjande specialåtgärd
On 5 March, the Commission staged a highlevel round table with representatives of the agri-food industry, distributors, consumers and scientists, the theme of the meeting being a rethink of food production and food policy in terms of quality, safety and cost.
Omläggning av livsmedelsproduktionen och livsmedelspolitiken - säkerhet, kvalitet och kostnader i fokus. Detta var temat för det rundabordssamtal på hög nivå som kommissionen organiserade den 5 mars med företrädare för ¡ordbruks- och livsmedelssektorn, för distributionsleden, för konsumenter och forskare.
This initiative was also the starting point for a wide debate on the subject in the Member States, the media and the European Parliament.
Rundabordssamtalet utgjorde startskottet till en debatt som kommer att fortsätta under lång tid framöver i medlemsstaterna, i massmedia och i Europaparlamentet.
There has been a fundamental shift in what society expects of agriculture.
En grundläggande förändring har skett i samhällets attityder till jordbruket.
If it is to be viable, agriculture should be sustainable economically, environmentally and socially, and its production methods should reflect the concerns of consumers (see Newsletter No 31).
För att överleva måste jordbruket vara hållbart både ekonomiskt, ekologiskt och socialt sett och produktionsmetoderna måste anpassas till konsumenternas krav (se Newsletter nr 31).
Policy-makers must put food safety, quality and diversity on the agenda.
Det är de politiska organens uppgift att se till att säkerhet, kvalitet och produkturval tas upp till diskussion.
Hence, this initiative, presented by Franz Fischler and David Byrne, both Members of the European Commission, was welcomed by the participants for its strategic importance.
Därav detta initiativ som presenterades av kommissionsledamöterna Franz Fischler och David Byrne och som av deltagarna välkomnades som strategiskt viktigt.
On 2 March, the Commission presented the Beef and Veal Management Committee with its proposal for special market measures for beef".
jande åtgärd för nötkött.
The scheme will buy up carcasses of bovine animals over 30 months old that have tested negative for BSE and that do not fall within the categories qualifying for intervention.
Det rör sig om en särskild uppköpsordning för slaktkroppar av djur som är äldre än 30 månader, som uppvisat negativt resultat vid BSE-tester och som inte ingår i någon av de kategorier som omfattas av interventionsköp.
The scheme is intended for Member States which have full testing capacity and where the price of cows is below a trigger price (to be set for each Member State) in a two-week period.
Detta system är avsett för de medlemsstater som har tillräcklig kapacitet fór testning av BSE och i vilka priset på kor är lägre än det utlösande priset (som fastställs för varje enskild medlemsstat) under en period på två veckor.
The financial compensation to farmers'2' will be funded 70% by the EU and 30% by the Member State.
Ersättningen till uppfödarna'21finansieras till 70% av EU och till 30% av respektive medlemsstat.
Once officially adopted the scheme will apply until the end of 2001.
När systemet formellt godkänts kommer det att tillämpas året ut.
Those Member States without full testing capacity will continue to qualify under the existing 'purchase for destruction' scheme"' until 30 June 2001, when compulsory testing comes into force.
De medlemsstater som inte har tillräcklig kapacitet för BSE-testning kommer också i fortsättningen att kunna utnyttja den befintliga "uppköpsordningen för destruktion"13' fram till och med den 30 juni 2001 varefter det blir obligatoriskt att göra tester.
The new scheme proposed by the Commission is a flexible formula under which governments can offer to buy meat that farmers otherwise cannot sell.
Den nya ordning som kommissionen föreslagit har en tänjbar utformning enligt vilken det blir möjligt att erbjuda att av uppfödaren köpa det kött som han inte kan sälja.
The national authorities will then be able to store the meat until the market recovers, and either give it away free or sell it following approval from the Commission.
Medlemsstaten kommer att ha möjlighet att lagra köttet i avvaktan på hur situationen på marknaden utvecklas och sedan avyttra det gratis eller sälja det efter kommissionens godkännande.
A Member State may alternatively decide to destroy the carcasses with or without prior storage, depending on its capacity to undertake destruction.
Man kan också fatta beslut om att destinera slaktkropparna med eller utan föregående lagring beroende på medlemsstatens kapacitet att genomföra destruktionen.
No quantity limit for storage or destruction will be fixed in advance.
Det kommer inte att i förväg fastställas några kvantiteter, varken för lagring eller för destruktion.
Adoption of the first supplementary and amending budget for 2001
Första tilläggsbudgeten för 2001 antagen
The discussion revolved around production systems, behavioural changes in the way cost and quality are weighed against each other, the gap between the demand for quality and what the market can supply, growing sensitivity to issues of environmental protection, animal welfare and social responsibility, the necessary transparency in the production cycle and the role of the future European Food Authority in restoring consumer confidence.
Samtalen rörde sig kring produktionssystem, hur beteendemönster håller på att förändras när det gäller synen på förhållandet mellan kvalitet och pris, skillnaden i efterfrågan på kvalitet och vad marknaden kan erbjuda, den ökande medvetenheten när det gäller miljö, djurens välbefinnande och socialt ansvar, den öppenhet och insyn som är nödvändig under hela produktionscykeln och den framtida Europeiska livsmedelsmyndighetens roll när det gäller att vinna tillbaka konsumenternas förtroende.
All these questions will be examined in a series of proposed encounters: round tables in the Member States with a view to gathering ideas on what policies should be followed; a Europewide televised debate and online forums; a conference with the European Parliament; a European conference of the relevant actors so that a more detailed approach can be developed; the pursuit of existing sectoral initiatives in the Member States; and support for new studies and research.
Alla dessa frågor kommer att stå på dagordningen under en rad föreslagna sammankomster: rundabordssamtal i medlemsstaterna för att samla in förslag till framtida strategier, en tvdebatt som sänds i hela Europa och elektroniska forum, en konferens med Europaparlamentet, en euro peisk konferens med samtliga berörda aktörer för en bredare approach, vidareutveckling av befintliga initiativ på sektorsnivå i medlemsstaterna, stöd till nya undersökningar och ny forskning.
On a final note, a second highlevel round table is planned within 12 months.
Slutligen planeras ett andra rundabordssamtal på hög nivå inom ett år.
The first supplementary and amending budget for 2001 (EUR 971 million — see Newsletter No 31) proposed by the Commission to finance the measures to support the beef market was adopted by the Council on 12 February and by a very large majority of the European Parliament on 1 March. Parliament also asked the Commission to present proposals for a thorough reform of the common agricultural policy (CAP).
Den första tilläggs- och ändringsbudgeten för 2001 (971 miljoner euro - se Newsletter nr 31) som lagts fram av kommissionen för att finansiera redan beslutade stödåtgärder till förmån för marknaden för nötkött antogs den 12 februari av rådet, och den 1 mars med stor majoritet av Europaparlamentet, som också begärde att kommissionen skulle lägga fram förslag till en mera djupgående reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Commercial measures in favour of the poorest countries
Handelsåtgärder för de fattigaste länderna
• Bananas: 20% annual tariff reduction in duties on fresh bananas with effect from 1 January 2002; duty­free no later than 1 January 2006.
• Bananer: tullnedsättning med 20% per år för färska bananer från och med den 1 januari 2002, tullfrihet senast den 1 januari 2006.
On 26 February, the General Affairs Council approved the Commission's proposal to give the world's 48 least devel­oped countries (LDCs) duty­free access to the EU market for all goods except arms by 2009'".
Genom godkännande av kommissionens förslag fattades vid rådets möte (allmänna frågor) den 26 februari beslut om åtgärder för att senast år 2009 ge alla produkter, med undantag för vapen, från de 48 minst utvecklade länderna"1 fritt tillträde till gemenskapens marknad.
The adopted regulation, which amends the Community's generalised system of preferences (GSP), provides for the abolition of customs duties and quotas on all LDC products with effect from 5 March 2001, except for the three most sensitive agricultural products: sugar, rice and bananas.
Enligt den antagna förordningen, som innebär en änd­ring av gemenskapens allmänna preferenssystem, avskaffas tullar och kvoter för samtliga produkter från de minst utvecklade länderna från och med den 5 mars 2001, med undantag för de tre mest känsliga jordbruksprodukterna, nämligen socker, ris och bana­ner.
Liberalisation of these products will be phased in, so allowing the EU countries con­cerned to adjust to the necessary changes in the com­mon organisation of the relevant markets.
• Socker: nedsättning med 20% den 1 juli 2006, 50% den 1 juli 2007, 80% den 1 juli 2008, tullfrihet senast den 1 juli 2009. • Ris: nedsättning med 20% den 1 september 2006, 50% den 1 september 2007, 80% 1 september 2008, tullfrihet senast den 1 september 2009.
However, the Community is proposing an immediate opening of its market to rice and sugar from the LDCs through the creation of duty­free quotas based initially on their highest export volumes in the 1990s, plus 15%.
Kommissionen kommer dock att lägga fram ett förslag om att de minst utvecklade länderna omedelbart får tillträde till gemenskapsmarknaden för ris och socker inom ramen för tullfria kvoter som beräknas på grund­val av deras högsta exportvolymer under 1990­talet ökade med 15%.
These quotas will increase by a further 15% each year during the transitional period.
Därefter ökas kvoterna med 15% per år under en övergångsperiod.
In the case of bananas, on 29 January the Council adopted a new reg­ulation'2' which maintains a transitional tariff quota scheme (see Newsletter No 28).
När det gäller bananer antogs den nya förordningen'2' av rådet den 29 januari. Enligt denna bibehålls ett övergångssystem med tull­kvoter (se Newsletter nr 28).
The Commission will specify the rules for introducing tariff quotas before the start of the marketing year for the products in ques­tion.
Kommissionen kommer att utarbeta närmare bestämmelser för genomförandet av tullkvoterna innan regleringsåret för de berörda pro­dukterna inleds.
The EU will monitor the volume of imports so as to prevent sudden harmful inflows.
EU kommer att övervaka de importe­rade volymerna och vid behov tillämpa skyddsåtgärder för att förhindra plötslig inströmning som kan ställa till problem.
A legal provision is also planned to monitor compliance with the rules on origin and to combat fraud.
Det planeras också lagstiftning för att över­vaka att bestämmelserna om ursprung följs och för att bekämpa bedrägeri.
The Commission will report back to the Council in 2005, including propos­als for appropriate measures, if necessary.
I detta syfte kommer kommissio­nen att överlämna en rapport till rådet 2005, eventuellt kompletterad med förslag på lämpliga åtgärder.
(1) Press Release IP/01/261 on the RAPID web site (including the list of 48 LDCs established by the United Nations) and Regulation (EC) No 416/2001 (OJL 60, 1.3.2001).
(i) Meddelande IP/01/261 på webbplalsen Rapid (vilken inbegriper FN.sförteckning över de 48 minst utvecklade länderna) och förordning (EG) nr 416/2001,
(2) Regulation (EC) No 216/2001 (OJL 31. 2.2.2001).
(2) Förordning (EG) nr 216/2001, EGTL 31, 2.2.2001.