natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the disasters that hit a number of EU Member States in 2002, the Commission recommended, in its revised indicative guidelines setting the priorities for Structural Fund implementation (3), that it should be possible for risk prevention actions to be financed in the framework of the 2004 mid-term programme review and the allocation of the performance reserve under which EUR 8.246 billion was granted to programmes showing the best performance.
Efter de katastrofer som drabbade flera av unionens medlemsstater 2002 rekommenderade kommissionen i sina reviderade vägledande riktlinjer om upprättande av prioriteringar för genomförandet av strukturfonderna (3), att åtgärder som gynnar riskförebyggande skall kunna fi nansie-ras inom ramen för översynen efter halva tiden av programmen för 2004 och för tilldelning från prestationsreserven, enligt vilken 8,246 miljarder euro har fördelats till de mest framgångsrika programmen.
Over recent years, the impact of disasters on the economic fabric of the regions affected has exceeded the capacity of existing compensation mechanisms.
Effekten av de senaste årens katastrofer på de drabbade regionernas ekonomiska struktur övergår kapaciteten för alla befintliga skadeståndsmekanismer.
As a result, the efforts by Member States — sometimes with the support of the Structural Funds — to revitalise their economies and regenerate their territories risk being thwarted.
De ansträngningar som har gjorts inom medlemsstaterna, ibland med stöd från strukturfonderna, för att få fart på ekonomin eller bygga upp regionerna, riskerar därmed att utplånas.
Furthermore, a natural or technological disaster often affects more than one State.
Dessutom berör en naturkatastrof eller en ekokatastrof ofta mer än en stat.
For all these reasons, a global and integrated approach to risks is required at EU level.
Med tanke på allt detta är en global och integrerad riskstrategi inom Europeiska unionen nödvändig.
The proposal for a regulation concerning the European Regional Development Fund (ERDF), adopted by the Commission in mid-July 2004, states that risk prevention will be one of the three priorities for the 2007–13 period.
I förslaget till förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) som kommissionen antog i mitten av juli 2004, föreskrivs att riskförebyggande åtgärder skall vara en av tre prioriteringar under perioden 2007–2013.
The regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the European Fisheries Fund also include risk provisions (see table overleaf).
Förordningen om Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) liksom Europeiska fiskerifonden (EFF) innehåller också bestämmelser i fråga om risker (se nedanstående tabell).
and measures designed to ‘live with the risk’ (e.g. changes to building regulations, construction of dams and dykes).
Det förebyggande arbetet omfattar flera typer av åtgärder: åtgärder för att minska riskerna genom att korrigera orsaken till risken vid källan (t.ex. minska koldioxidutsläppen, göra det obligatoriskt att bygga på inte översvämningshotade områden) och anpassningsåtgärder för att ”leva med riskerna” (t.ex. anpassa byggnadsreglerna, uppföra dammar och fördämningar).
European cohesion policy as well as environmental, rural development, transport and research policy finance both types of action.
Den europeiska sammanhållningspolitiken, liksom gemenskapens politik för miljö, landsbygdsutveckling, transporter och forskning, fi nansie-rar dessa två typer av åtgärder.
There is not necessarily an overlap between regions bene- f i fiting from Structural Fund intervention on the basis of socioeconomic criteria, and the need for preventive action.
De områden som beviljas hjälp från fonderna, vilket fastställs enligt socioekonomiska kriterier för den aktuella perioden, är inte alltid relevanta för förebyggande åtgärder.
The proposal for an ERDF regulation states that the choice of eligible zones will be a matter for the Member State.
I förslaget till förordning ERUF föreskrivs att det krävs av medlemsstaten att välja ut de områden som skall ha rätt till bidrag.
Through its successive research programmes, the Commission also supports actions to improve knowledge of risks.
Genom dessa fortlöpande forskningsprogram stöder kommissionen också åtgärder som skall ge bättre kunskap om riskerna.
Measures relating to natural or technological risks are also laid down in numerous directives and other Community regulations.
Åtgärder som rör naturliga risker och ekorisker finns för övrigt med i en mängd direktiv och andra gemenskapsbestämmelser.
As regards the EAFRD, preventive measures for forest fires will apply to zones classed as being at risk by the Member State.
När det gäller EJFLU bygger urvalet för brandförebyggande åtgärder på de riskklassificeringar av områden som medlemsstaten har gjort.
The Member State will also decide which zones would benefit from reforestation.
Det föreskrivs också att staten skall utse de områden som är lämpliga för att återplantera skog.
The proposal for increased intervention for areas suffering from natural handicaps should facilitate preventive actions in those zones where financing difficulties can present barriers to effective implementation of actions for the prevention of certain risks such as fires and avalanches.
Förslaget om större hjälpinsatser till områden som lider av naturliga handikapp skulle underlätta förebyggande åtgärder i dessa områden, där det p.g.a. finansieringssvårigheter inte alltid går att genomföra effektiva förebyggande åtgärder för vissa risker, så som brand eller laviner.
In terms of risk prevention, cohesion policy takes a twopronged approach.
När det gäller riskförebyggande innebär sammanhållningspolitiken att solidariteten kan utövas dubbelt.
It not only provides financial aid for the least favoured regions in the Union but also for other regions whose competitiveness must be supported for their development efforts to prove sustainable.
Den tillför inte bara ekonomisk hjälp till de mest missgynnade regionerna i unionen utan också till andra regioner vars konkurrenskraft bör stödjas, för att alla utvecklingssatsningar där skall bli hållbara.
Also, as the action — or inaction — of certain regions risks cancelling the development efforts of others, regional cooperation support makes it possible to strengthen inter-region solidarity.
För övrigt kan stödet från det regionala samarbetet bidra till att förstärka solidariteten mellan regioner om verksamheten – eller overksamheten – i vissa regioner riskerar att tillintetgöra alla utvecklingsinsatser i andra regioner.
By concentrating its efforts on risk prevention, Community cohesion policy enables environment, transport and rural development policy to be implemented more effectively in the regions of the 25 Member States.
Genom att koncentrera satsningarna på riskförebyggande kan gemenskapens sammanhållningspolitik bidra till att en gynnsam politik på områdena miljö, transport och landsbygdsutveckling framträder starkare på detta område inom regionerna i alla de 25 medlemsstaterna.
Proposals for regulations for the 2007–13 period are likely to be adopted during 2005.
Förslagen till förordningar för perioden 2007–2013 skall antas under 2005.
Upstream reflection in the Member States on defining the geographical areas where the proposals will apply and on the thematic, geographical and financial aspects will be a determining element in the success of the strategies implemented.
En förberedande diskussion i medlemsstaterna om avgränsningen av relevanta geografiska områden, liksom om den tematiska, geografiska och ekonomiska koncentrationen är avgörande för att strategierna skall kunna genomföras med framgång.
When establishing these strategies, it will be necessary to take into account natural and technological risks, especially in the most exposed areas.
Vid upprättandet av dessa strategier skall hänsyn tas till de naturliga riskerna och ekoriskerna, särskilt i de mest utsatta regionerna.
Risk assessment tools that can examine human, monetary and environmental factors will be essential for establishing effective strategies for adaptation and risk reduction.
För att kunna upprätta effektiva strategier för anpassning till och minskning av dessa risker krävs verktyg som gör det möjligt att beakta alla effekter – mänskliga, ekonomiska och miljömässiga.
Air quality: the ISPA Programme finances the reduction of polluting emissions from the Maritsa East II power plant in Bulgaria.
Luftkvalitet: programmet ISPA finansierar minskade utsläpp från centralen Maritsa Est II i Bulgarien.
Cohesion policy and risk prevention
Sammanhållningspolitik och riskförebyggande
Revised strategic guidelines > Realisation of geological or stabilisation studies > Prevention plans for natural risks Interreg III > Joint planning and guidelines for the improvement and management of border areas > Highlighting sustainable development and conservation of cross-border forestry resources; disaster prevention > Development of joint risk management strategies ‘Convergence’ and ‘Competitiveness’ objectives Plans aimed at preventing and managing natural and technological risks‘Territorial cooperation’ objective Themes: > Promotion of maritime security > Protection against flooding and protection of internal maritime waters > Prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches Actions: > Supply of equipment > Development of infrastructures > Drawing-up and implementation of transnational assistance plans > Risk mapping systems > Development of joint instruments for preventing, monitoring and combating risks Rural development
Reviderade vägledande riktlinjer > Genomförande av geologiska studier eller stabiliseringsstudier. > Planer för förebyggande av naturliga risker. Interreg III > Gemensamma riktlinjer och planering för regionalpolitik och förvaltning av gränsområden. > Tillvaratagande, hållbar utveckling och bevarande av gränsöverskridande skogsresurser; förebyggande av katastrofer. > Utarbetande av gemensamma strategier för risker. Målen ”Konvergens” och ”Konkurrenskraft”Planer som syftar till att förebygga och hantera naturliga risker och ekorisker.Mål ”Territoriellt samarbete”Tema: > Främja sjöfartssäkerheten. > Skydd mot översvämningar och skydd av inre kustvatten. > Förebyggande och skydd mot erosion, jordbävningar och laviner.Åtgärder: > Tillhandahålla utrustning. > Utveckla infrastrukturer. > Utforma och verkställa transnationella hjälpplaner. > System för riskkartläggning. > Utarbeta gemensamma instrument för förebyggande, uppföljning och kamp mot risker. Landsbygdsutveckling
EAGGFPrevention and repair of natural risks and forest fires affecting agricultural and forestry production
EUGFJFörebyggande och reparation av naturliga risker och av skogsbränder som drabbar jordbruks- och skogsbruksproduktion.
EAFRDPrevention and repair of natural risks and forest fires affecting agricultural production and forestry production
EJFLUFörebyggande och reparation av naturliga risker och av skogsbränder som drabbar jordbruks- och skogsbruksproduktion.Utveckling av skogsbruksresurser och förbättring av kvaliteten på dem: > Första trädplantering på jordbruksmark och icke jordbruksmark. > Förstärkning av skogarnas skyddande roll i fråga om kampen mot jorderosion. > Förvaltning av vattenkraftsresurser och vattenkvaliteten. Fiskepolitik
> Initial forestation of agricultural and non-agricultural land > Strengthening of the protective role of forests in combating soil erosion > Management of water resources and water quality Reconstitution of the production potential of the fisheries sector damaged by natural or industrial disasters
Återuppbygga fiskeindustrins produktionspotential vilken har skadats av natur- och industrikatastrofer.
THE NETHERLANDSWidening the Rhine riverbed
NEDERLÄNDERNAUtvidgning av Rhens flodbädd flodbädd
ATLANTIC AREAMaritime security in the Atlantic
ATLANTOMRÅDETSjöfartssäkerhet i Atlantområdet
Total cost: EUR 6 591 385EU contribution: EUR 2 962 986
Total kostnad: 6 591 385 euro EU-bidrag: 2 962 986 euro
Total cost: EUR 84 350EU contribution: EUR 48 920
Total kostnad: 84 350 euro EU-bidrag: 48 920 euro
‘IRMA, the programme for flood prevention in the Rhine and Maas (Meuse) basins, supported many often innovative projects between 1997 and 2003.
”IRMA, det förebyggande programmet mot översvämningar för Rhens och Meuse flodområden stödde mellan 1997 och 2003 en mängd ofta nyskapande projekt.
The setting-back of the Bakenhof dyke near Arnhem is a good example of IRMA’s integrated approach.
Förfl ytt-ningen av fördämningen i Bakenhof nära Arnhem är ett bra exempel på strategin i IRMA.
This involved widening the Rhine riverbed by 200 m over a distance of several kilometres.
Det handlade om att bredda Rhens flodbädd med 200 m längs flera km, vilket till att börja med krävde att en grupp koloniträdgårdar fl ytta-des.
The first step was to relocate a number of allotment gardens. A side channel was then dug in the winterbed which, thus widened, became a new area for nature and recreation for the local population.
En avrinningskanal grävdes sedan längs flodens huvudbädd som, när den hade breddats på detta sätt, blev ett nytt natur- och friluftsområde för lokalbefolkningen.
The project, which combined spatial planning and water management in a very urban environment, enabled the maximum water level of the Rhine to be reduced by 7 cm at this point, thereby adding to the safety of the people of Arnhem.’
Tack vare denna åtgärd som omfattade både landskapsplanering och ledning av avloppsvatten i stadsmiljö, gick det att sänka Rhens maximala vattennivå med 7 cm på denna plats, vilket ökade säkerheten för invånarna i Arnhem.”
‘The Monitoring Committee of the Interreg IIIB ‘Atlantic area’ programme, in which many regions of Spain, France, Ireland, Portugal and the United Kingdom participate, commissioned a study on transnational cooperation in the field of maritime security.
”Uppföljningskommittén för programmet Interreg IIIB ’Atlantområdet’, i vilket deltog en mängd regioner i Frankrike, Spanien, Irland, Portugal och Förenade kungariket, har genomfört en studie om transnationellt samarbete på området sjöfartssäkerhet.
This initiative was launched in the context of preparations for the future programming period during which risk prevention and the maritime dimension will be priorities.’
Detta initiativ ingår i förberedelsen av den kommande programperioden då riskförebyggande och sjöfartsdimensionen kommer att prioriteras.”
Ronan McAdam, Coordinator of the Interreg IIIB ‘Atlantic area’ programme
Ronan McAdam, samordnare för programmet Interreg IIIB ”Atlantområdet”interreg@cr-poitou-charentes.fr (http://www.interreg-atlantique.org)
Jacqueline Laman, Dutch Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, former IRMA Programme Manager interreg@cr-poitou-charentes.fr www.interreg-atlantique.org jacqueline.Laman@minvrom.nl
Jacqueline Laman, Nederländernas minister med ansvar för bostäder, regionalpolitik och miljö, f.d. samordnare för programmet IRMAjacqueline.Laman@minvrom.nl
Flood prevention
NORDSJÖNFörebyggande av översvämningar
Geodetics in the service of risk prevention
ALPERNAGeodesi som riskförebyggande åtgärd
Total cost: EUR 9 847 575EU contribution: EUR 4 923 788
Total kostnad: 9 847 575 euro EU-bidrag: 4 923 788 euro
Total cost: EUR 1 988 334EU contribution: EUR 974 167
Total kostnad: 1 988 334 euro EU-bidrag: 974 167 euro
‘Flooding is a risk shared by most maritime regions.
”Översvämningar är en risk för de flesta regioner vid kusten.
The FLOWS project is harnessing the expertise of many parties within the Interreg IIIB “North Sea” cooperation area who are involved in the protection and sustainable development of zones prone to flooding.
I projektet ”FLOWS” deltar en mängd aktörer inom samarbetsområdet för Interreg IIIB ”Nordsjön” för att skydda och skapa en hållbar utveckling för översvämningshotade områden.
The project covers both the social and the technical dimensions of flood prevention in order to better integrate this prevention into the spatial planning process.
I FLOWS tar man hänsyn till både de tekniska och de sociala aspekterna av skyddet mot översvämningar, för att bättre kunna integrera detta i regionpolitiken.
The project will produce improved mapping and modelling systems for flooding and land use, develop flood-risk symbols and work to raise awareness of flood risk among the public, policymakers and businesses.
Projektet skall leda fram till en mer exakt kartläggning av de bästa metoderna för att simulera översvämning och landanvändning, ett signalsystem för riskerna skall införas och allmänheten, politikerna och företagen skall medvetandegöras.
In the United Kingdom, three demonstration buildings have been selected to test processes able to reduce flood damage.’
I Storbritannien har tre demonstrationsbyggnader valts ut för tester av metoder som kan leda till minskade skador vid översvämningar.”
‘The aim of the ALPS-GPSQUAKENET project is to build up a high-performance transnational geodetic network based on GPS (global positioning system) receivers. The network will cover the Alpine space.
”Målet med projektet ’ALPS-GPSQUAKENET’ är att inrätta ett högeffektivt transnationellt geodesinät utifrån GPS-mottagare (Global Positioning System) som täcker hela Alperna.
This GPS array, with precision in the millimetre per year range, will represent the first ever trans-Alpine geodetic network.
Detta är det första geodesinätet och det har en precision i storleksordningen mm/år.
This will permit the use of the full range of GPS applications: determination of seismic risk, meteorology, territorial monitoring, navigation, transport, mapping, etc.
I detta skall det gå att använda alla slags GPS-tillämpningar: fastställande av jordbävningsrisk, meteorologi, jordskredsövervakning, navigation, transporter, kartografiosv.
Based on a partnership comprising both geoscientists and end-users, the project will provide an excellent means for crosstraining of regional employees and young scientists.’
Projektet grundas på ett partnerskap med både specialister på geodesi och slutanvändare, och det kommer att utgöra en utmärkt plattform för utbildning för såväl regionala aktörer som unga vetenskapsmän.”
For the latest news, go to the ‘Newsroom’ section at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
För att läsa de senaste nyheterna, besök sidan ”Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Best practice en in regional development inforegio
Framgångsrika metoder sv för regional utveckling inforegio
Best practice in regional development
Framgångsrika metoder för regional utveckling
Learning about best practice
Utbildning i framgångsrika metoder
The implementation of Structural Funds is often regarded as an area of Community added value.
Det sägs ofta att genomförandet av strukturfonderna är ett uttryck för ”gemenskapens mervärde”.
One aspect is the scope for learning about best practice in Structural Fund management, from one programming period to the next, and through the exchange of experience among Member States and regions.
Det gäller inte minst den utbildning i ett antal framgångsrika metoder för förvaltning av strukturfonderna som skett över tiden, från en programperiod till nästa och genom erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna och regionerna.
Enhanced evaluation capacity in the Member States
Förbättrad utvärdering i medlemsstaterna
During 2004, the Regional Policy DG undertook an analysis of the midterm evaluations of Objective 1 and 2 programmes in order to take stock of the results and consider how good practice can be built on in the future.
Generaldirektoratet för regionalpolitik har analyserat halvtidsutvärderingarna av Mål 1- och Mål 2-programmen för att få en uppfattning av resultaten och bedöma hur framgångsrika metoder kan utvecklas inför framtiden.
The ERDF in action: Germany, France, UK, Greece
Regionala utvecklingsfonden i aktion: Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland
Report: Irish recipes for success
Reportage: Irländska recept
The Commission’s proposals for updating the ‘Gothenburg strategy’.
Regionala utvecklingsfonden i aktion: Nederländerna, Danmark, Portugal, Italien
The ‘Estação do Oriente’ railway station in Lisbon (Portugal) was built for Expo 98 with the help of the European Regional Development Fund.
Omslag: Järnvägsstationen ”Estação do Oriente” i Lissabon (Portugal) uppfördes inför Expo 98 med stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Editor: Thierry Daman, European Commission, Directorate-General for Regional Policy.This magazine is printed in English and French on recycled paper.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik.Denna publikation trycks på engelska och franska på återvunnet papper.
The thematic dossier is available in 19 languages of the European Union at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Temaartiklarna ges ut på 19 av EU:s officiella språk på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
‘Best practice’ for growth and employment in the regions and in the Union
Framgångsrika metoder för regional utveckling
‘Best practice’ provides the best possible illustration of the way many of Europe’s regions are succeeding, with the help of the Structural and Cohesion Funds, in taking control of their future in the interests of EU competitiveness as a whole and of regional cohesion.
Det sägs ofta att genomförandet av strukturfonderna är ett uttryck för ”gemenskapens mervärde”. Det gäller inte minst den utbildning i ett antal framgångsrika metoder för förvaltning av strukturfonderna som skett över tiden, från en programperiod till nästa och genom erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna och regionerna.
This dossier shows that cohesion policy is a key instrument in achieving the Lisbon strategy throughout the Union while at the same time taking into account the specific needs of regions, each of which has its own potential for growth.
Alla faser i genomförandet av ett program ger kunskaper som andra kan dra lärdom av.
‘Best practice’ is the result and the best possible added value of cohesion policy.
Förvaltning av programmen: varje land har sitt eget system
In presenting its reform proposals for the future 2007–13 programmes, the Commission aims to further increase the impact of this policy on economic performances and the living conditions of Europe’s citizens by virtue of the increased involvement of all regional development actors in achieving the objectives of growth and jobs.
Alla medlemsstater har utvecklat ett eget förvaltningssystem, ibland med regionala särdrag. En grov åtskillnad kan göras mellan länderna utifrån om de använder sig av:
The European Council on 16 and 17 June will discuss the Union’s financial perspectives for the 2007–13 period and will therefore determine the resources available to cohesion policy.
> ett differentierat angreppssätt för resurstilldelning, med särskilda administrativa strukturer som inrättats för att förvalta strukturfonderna (gäller för Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket); > ett integrerat angreppssätt, som används i Spanien, Österrike, vissa tyska länder och i de flesta nya med- Förvaltningen av strukturfonderna innebär enorma utmaningar.
On this point, the Commission has made a proposal that is both prudent and reasonable.
Att hantera betydande anslag som är fleråriga och omfattar flera sektorer, inom en administrativ ram som ibland strider mot nationella förvaltningsmetoder, är en komplex och krävande uppgift.
It remains for this to be approved so that cohesion policy can continue to lend its support to all the regions and all the citizens of Europe who need it.
En av de mest värdefulla aspekterna av detta mervärde är de lärdomar som man kunnat dra av de mest framgångsrika metoderna för strukturfondsförvaltning, över tiden, från en programperiod till nästa och genom erfarenhetsutbyte mellan medlemsstater och regioner.
‘Cohesion and the Lisbon strategy — The role of the regions’ conference
Framgångsrika metoder för regional utveckling lemsstater, där tilldelningen av resurser sker via ministerier, nationella eller regionala organ;