natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is your organisation active in development human rights, democratisation, cultural diversity, or humanitarian aid?
Sysslar din organisation med utveckling, mänskliga rättigheter, demokratisering, kulturell mångfald eller humanitärt bistånd?
Cohesion,including: Convergence Regional competitiveness and employment Territorial cooperation
Sammanhållning, inklusivekonvergensregional konkurrenskraft och sysselsättningterritoriellt samarbete
Small company?
Småföretagare?
Natural resources, including: Environment Agricultural expenditure and direct aids
Naturtillgångar, inklusivemiljöjordbruksutgifter och direkt stöd
More funds for growth and jobs Europe working for its citizens
Mer pengar för tillväxt och nya arbetstillfällen EU arbetar för sina medborgare
Rural development Fisheries
12,9 0,9 landsbygdsutveckling fiske
Do you have ideas but not the means to test them or the network to develop them?
Har du idéer men inte pengar för att pröva dem eller ett nätverk så att du kan utveckla dina idéer?
Do you want to learn new languages study abroad or have a greater say in the debate involving your community?
Vill du lära dig nya språk, studera utomlands eller ha mer att säga till om i debatter som berör din samhällsgrupp?
Freedom, security and justice (including fundamental rights and justice, security and liberties, migration ows)
Frihet, säkerhet och rättvisa (inklusive grundläggande rättigheter och rättvisa, säkerhet och friheter samt migrationsströmmar)
Citizenship (including culture, media, public health and consumer protection)
Medborgarskap (inklusive kultur, medier, folkhälsa och konsumentskydd)
Health, consumer rights and public dialogue
Hälsa,konsumenträttigheter och offentlig dialog
There are some 50 EU programmes, designed to address specific needs and priorities on the ground.
Behöver ditt företag utbildning, forskning, nätverksutveckling eller tekniköverföring?
Market-oriented agriculture and high-quality food products (31.6%) sheries and the environment (11%)
Landsbygdsutveckling, skeri och miljö (11 %)
Safety and security in Europe
För att hitta dem som passar dina behov:
To nd out which ones could suit your needs, visit http://ec.europa.eu/budget/other_main/funds_rules_en.htmor call Europe Direct at 00800 6 7 8 9 10 11 (freephone number).
Ett tryggt och säkert Europa besök http://ec.europa.eu/budget/other_main/funds_rules_en.htmeller ring Europe Direct på 00 800 6 7 8 9 10 11 (avgiftsfritt nummer).
EU as a global player, including: Pre-accession European neighbourhood Development cooperation Humanitarian aid Democracy and human rights Common foreign and security policyStability instrument
EU som global aktör, inklusiveföranslutningden europeiska grannskapspolitikenutvecklingssamarbetehumanitärt biståndeuropeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheterden gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikenstabilitetsinstrument
The EU budget is up for discussion
Medborgarskap, frihet,säkerhetoch rättvisa
How should the EU match policy challenges of the future with nancial means?
Hur ska EU få ihop framtidens politiska utmaningar med de ekonomiska medel som nns tillgängliga?
How should it provide stability while ensuring exibility?
Hur ska unionen skapa stabilitet utan att ge avkall på exibiliteten?
Listening to your opinions
Vi lyssnar på dina åsikter
(1) Decrease due to reduction in allocations to the so-called‘phasing-in regions’, which were eligible under Objective 1 between 2000 and 2006.(2) Excluding the amounts allocated in 2007 from the Solidarity Fund and the transition measures to Bulgaria and Romania.
Dina bidrag hjälper Europeiska kommissionen att arbeta fram ett förslag om hur EU:s budgetar ska anpassas till framtidens utmaningar.
Your contributions will help the European Commission to come up with a proposal as to how the EU’s budgets should be adapted to future challenges.
3) Inklusive Reserven för katastrofhjälp.4) Beloppen fastställs i anslutningsfördragen.
EUR 129.1 billion
129,1 miljarder euro
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, kommissionär med ansvar för ekonomisk planering och budget: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
A global player
En global aktör
Customs duties, agricultural duties and sugar levies16%
Tull-, jordbruks- och sockeravgifter16%
Other (taxes paid by EU staff, contributions from non-EU countries to certain EU programmes, nes on companies that breach competition or other laws, etc.)1%
Övrigt (skatter från EU-anställda, bidrag från länder utanför EU till vissa EU-program, böter från företag som brutit mot konkurrenslagar eller annan lagstiftning etc.)1%
Value-added tax (VAT)-based resource16%
Egna medel från moms16%
Sustainable development, peace and security around the world
Hållbar utveckling, fred och säkerhet i hela världen
Photo credits Cover: DigitalVision; Back cover: Phovoir (4), European Commission - DG ECHO, PhotoDisk
Egna medel som baserar sig på bruttonationalinkomsten (BNI)67%
Competitiveness and knowledge-based economy
Konkurrenskraft och en kunskapsbaserad ekonomi
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu)
Foto: Omslagets första sida: Digital/Vision;omslagets sista sida: Phovoir (4), Europeiska kommissionen – GD ECHO, PhotoDiskWeitere Mer information om Europeiska unionen nns tillgänglig på Internet (http://europa.eu)
Other expenditure including administration
Sammanhållning i alla regioner
Cohesion across regions
Övriga utgifter, inklusive förvaltning
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008ISBN 978-92-79-07657-2© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Be l g i u m PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas oficiella publikationer, 2008.ISBN 978-92-79-07671-8© Europeiska gemenskaperna, 2008Kopiering tillåten med angivande av källan.
Sustainable Growth
Hållbar utveckling
Natural Resources
Naturtillgångar
The EU as a Global Player
EU som global aktör
Safer and higher quality food and a cleaner environment
Säkrare livsmedel av högre kvalitet och en renare miljö
Working for peace, stability and prosperity beyond our borders
Arbete för fred, stabilitet och välstånd bortom våra gränser
Stability for farming communities
Stabilitet för jordbruksbygderna
EUR 55.0 billion
Att bistå kandidatländer och grannar
As a result of recent reforms, more than
55,0 miljarder euro
A and neighbours and neighbours
7,3 miljarder euro
Cohesion: fostering growth through regional investment
58,0 miljarder euro för att garantera välstånd och konkurrenskraft i Europa Sammanhållning : Främjad tillväxt genom regionala investeringar
EUR 7.3 billion
Jordbruksutgifter och direkta betalningar
80 % of the EU’s agricultural expenditure,
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik
Agricultural expenditure and direct payments
Övriga program och byråer, inklusive reserven för katastrofhjälp
Common Foreignand Security Policy
Humanitärt bistånd
Helping less prosperous regions catch up
Hjälp till mindre välmående regioner att komma i kapp
EUR 46.9 billion
Landbygdsutveckling och miljö
European Neighbourhood
Utvecklingssamarbete
Fisheries corresponding to EUR 36.8 billion, is distributed to farmers in the form of direct aid that depends on compliance with strict environmental and animal welfare standards.
Kandidatländer och potentiella kandidater ska få 1,4 miljarder euro i föranslutningstöd att användas på områden som uppbyggnad och utveckling av institutioner samt anpassning till EU:s regler och lagstiftning.
With further simplification and adjustments in mind,
För övriga grannländer i den södra Medelhavsregionen, Östeuropa och Sydkaukasien kommer man genom
Regional competitiveness and employment
Med ytterligare förenklingar och justeringar som mål håller EU för närvarande på att göra heltäckande bedömningar av sin reformerade jordbrukspolitik.
Democracy and human rights the EU is currently carrying out a comprehensive
Demokrati och mänskliga rättigheter
For other neighbouring countries in the south Mediterranean region, Eastern Europe and the south Caucasus, the
Regional konkurrenskraft och sysselsättning
Territorial cooperation assessment of its reformed agricultural policy.
Hållbar utveckling i landsbygdsområdena
European neighbourhood instrument will
Europeiska grannskapsinstrumentet att fördela 1,6 miljarder euro för ekonomisk och social utveckling, fred och stabilitet.
Under the convergence objective, EUR 37 billion will be available to less prosperous regions to complement their investments in local growth and employment, including physical and human capital, infrastructure, research capacity, education and training, and adaptability of workers.
Enligt konvergensmålet ska 37 miljarder euro nnas tillgängliga för mindre välmående regioner för att komplettera deras investeringar i lokal tillväxt och sysselsättning, inklusive fysiskt kapital och humankapital, infrastruktur, forskningskapacitet, utbildning samt arbetstagarnas anpassningsförmåga.
allocate EUR 1.6 billion for economic and social development, peace and stability.
Brådskande frågor i Kosovo och Palestina
Sustainable development in rural areas
Hälften av EU:s befolkning lever på landsbygden, som täcker 90 % av EU:s yta.
Transforming local economies by building up regional potential
Att omvandla lokala ekonomier genom att bygga regional potential
Addressing urgent concerns in Kosovo and Palestine
(totala åtagandebemyndiganden i miljarder euro)
(total commitments, EUR billion)
Miljö: bättre skydd och information
Half of the EU population lives in rural areas, covering around 90 % of the EU territory.
Samordning av stöd till utvecklingsländerna
(Under the nancial framework 2000-2006, rural development was funded mainly through the heading ‘Agriculture’and complemented by‘Structural actions’.)
(I budgetramen 2000–2006 nansierades landsbygdsutvecklingen huvudsakligen via rubriken “Jordbruk“ och kompletterades genom anslag från rubriken “Strukturåtgärder“.)
Cooperation harnesses diverse regional resources, practices and ideas across borders, resulting in greater know-how for all those involved.
Genom samarbete kan man ta vara på regionernas skiftande resurser, tillämpningar och idéer utan att låta sig hindras av gränserna, och därigenom skapa ökad knowhow för alla inblandade.
With the aim to foster broader territorial development not limited by administrative boundaries, the EU budget will allocate around EUR 1.2 billion to develop and facilitate cooperation across national and regional borders and build networks to disseminate best practice.
I syfte att gynna bredare territoriell utveckling som inte begränsas av administrativa gränser anslår EU:s budget omkring 1,2 miljarder euro för att utveckla och underlätta samarbete över nationella och regionala gränser och bygga nätverk för att sprida de bästa lösningarna.
EU assistance to the developing world will amount to EUR 2.3 billion from the EU budget and an additional EUR 2.9 billion from the European Development Fund (financed directly by EU countries but managed by the European Commission to ensure better coordination).
Stödet till utvecklingsvärlden kommer att uppgå till 2,3 miljarder euro ur EU:s budget och ytterligare 2,9 miljarder euro från Europeiska utvecklingsfonden (som nansieras direkt av EU-länderna men som för att skapa bättre samordning förvaltas av Europeiska kommissionen).
These amounts will be used for promoting economic, social and cultural development, as well as for democracy, good governance and respect for human rights and the rule of law in developing countries.
Dessa belopp ska användas för att främja ekonomisk, social och kulturell utveckling, men också för demokrati, goda styrelseformer och respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i utvecklingsländerna.
Freedom, Security and Justice – Citizenship
Frihet, säkerhet och rättvisa – Medborgarskap
EUR 11.1 billion
Så blir Europa säkrare
Making Europe a safer place to live e to live
Hälsa, konsumenträttigheter, ungdom, kultur och medier
EUR 728 million
728 miljoner euro
Security and liberties
Migrationsströmmar
EUR 615 million
615 miljoner euro
Social policy agenda
Säkerhet och friheter
Migration ows
Övriga program
(from 2007)
(från 2007)
Public health and Consumer protection
Information till unionsmedborgarna
Security and liberties
Säkerhet och friheter
Connecting Europe: transport and energy networks
Grundläggande rättigheter och rättvisa
Europe for citizens
Ett Europa för medborgarna -Kultur och ungdom
Helping EU countries manage migration ows
Ett Europa för medborgarna
Mobility of people, goods, services and energy is a key factor contributing to the Union’s competitiveness.
Den ökande kulturella mångfalden i våra samhällen innebär att alltmer interkulturell dialog behövs inom och mellan EU:s länder.
It also ensures a better geographic distribution of wealth and growth. Some EUR 1.9 billion will co-finance energy and transport projects across the EU, particularly strategic cross-border projects, such as the Lyon-Turin tunnel.
Totalt 7 miljoner euro ska nnas tillgängliga i samband med Europeiska året för interkulturell dialog 2008 för att främja den dialogen, särskilt i skolor och på arbetsplatser, men också på fritids-, kultur- och idrottscentra och inom civilsamhällets organisationer.
Public health and Consumer protection
Folkhälsa ochkonsumentskydd
Galileo: reliable and accurate information for civilian uses
Galileo: pålitlig och korrekt information för civilt bruk
Out of EUR 393 million earmarked for helping EU countries with migration issues, EUR 78 million from the European Integration Fund will help both EU citizens and legal immigrants to live in culturally diverse societies.
Av 393 miljoner euro som är öronmärkta för att hjälpa EU-länderna med invandringsfrågor ska 78 miljoner euro från Europeiska integrationsfonden hjälpa både EU-medborgare och legala invandrare att leva i samhällen med kulturell mångfald.
An additional EUR 56 million under the newly created European Return Fund
Ytterligare 56 miljoner euro i den
Around EUR 72 million will complement EU countries’ e orts to improve public health and health security with a focus on the safety of products and services on sale in the EU, while ensuring a high level of consumer protection through better enforcement and better information.
Omkring 72 miljoner euro ska komplettera EU-ländernas arbete med att förbättra folkhälsa och hälsosäkerhet med fokus på säkerheten hos produkter och tjänster som säljs inom EU, samtidigt som konsumentskyddet ska ligga på en hög nivå genom bättre tillämpning av reglerna och bättre information.
The EU’s satellite navigation system Galileo will offer a wide range of services such as localising rescue calls, tracking road and air traffic and securing transactions on mobile devices.
EU:s satellitnavigeringssystem Galileo kommer att erbjuda en mängd tjänster såsom lokalisering av nödsamtal, spårning av väg- och ygtra k och säkrande av transaktioner på mobila anordningar.
Unlike the existing systems, Galileo will not depend on military bodies and Europe will have uninteruppted access to its services.
Till skillnad från befintliga system kommer Galileo inte att vara beroende av militära organ och EU kommer att ha oavbruten tillgång till dess tjänster.
For the start-up phase, the EU budget will contribute EUR 940 million to Galileo.
Under inledningsfasen kommer EU:s budget att bidra med 940 miljoner euro till Galileo.
will promote cooperation with source and transit countries on readmission of illegal immigrants, organise joint return ights from EU countries and improve training standards for officials. cials.
nyligen tillkomna Europeiska återvändandefonden ska främja samarbete med ursprungs- och transitländerna när det gäller återtagande av illegala invandrare, organisera gemensamma hemflygningar ut ur EU-länderna och förbättra berörda tjänstemäns utbildningsstandard.
Boosting European research in the health sector
Mer europeisk forskning inom hälsosektorn
Protection from violence and abuse
Skydd mot våld och övergrepp
The EU’s Media 2007 programme will provide EUR 104 million to preserve and enhance European cultural diversity and audiovisual heritage by making audiovisual works more accessible inside and outside the Union and strengthening the competitiveness of the sector.
Genom EU:s program Media 2007 kommer 104 miljoner euro att delas ut för att bevara och lyfta fram Europas kulturella mångfald och audivisuella arv genom att göra lmer lättillgängligare inom och utanför unionen och genom att stärka konkurrenskraften inom sektorn.
The EU’s Daphne programme will allocate EUR 15 million to prevent and combat all types of violence against children, young people and women and to provide support and protection. The programme is particularly e ective thanks to its ability to create EU-wide networks and partnerships among NGOs.
Av ett tillgängligt belopp på 6,1 miljarder euro i sjunde forskningsramprogrammet ska 695 miljoner euro bidra till att främja samarbete inom folkhälsoområdet och forskning kring större sjukdomar i allmänhet, samt stötta upp Europas hälsosrelaterade företags konkurrenskraft och innovativa kapacitet.
Out of EUR 6.1 billion available under the 7th Research framework programme, EUR 695 million will help boost cooperation in public health and research on major diseases in general, and support the competitiveness and innovative capacity of health-related businesses in Europe.
Genom EU:s Daphne-program ska 15 miljoner euro delas ut för att förebygga och bekämpa alla typer av våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att ge stöd och skydd. Programmet är särskilt effektivt tack vare sin förmåga att skapa EU-täckande närverk och partnerskap mellan icke-statliga organisationer.
Doing business withthe European Commission
Europeiska kommissionen som aärspartner
A business opportunity for you
Ett affärstillfälle för er
Doing business with the European Commission e European Commission is the executive arm of the European Union: it administrates the EU budget and supervises the implementation of common policies.To carry out its tasks, the European Commission needs a wide array of goods and services, ranging from consultancy on policies and legislation, to courier services, office equipment and maintenance of premises.
Kommissionen förvaltar EU:s budget och övervakar genomförandet av den gemensamma politiken.För att kunna utföra sina uppgi er behöver Europeiska kommissionen en lång rad varor och tjänster, från politisk och juridisk rådgivning till posttjänster, kontorsutrustning och fastighetsskötsel.
Some 9 000 contracts are awarded each year through public procurement procedures. is may be a business opportunity for your company!
Omkring 9 000 kontrakt tilldelas varje år genom offentlig upphandling. Detta kan innebära ett affärstillfälle för ert företag!
Interested? is guide will help you get your bearings and tell you where to look for details.
Denna handledning hjälper er att staka ut riktningen och talar om var närmare uppgi er finns att få.
Finding information on contract opportunities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Att söka information och kontraktstillfällen. . . . 3
The ABC of procurement procedures . . . . . . . . . .
Upphandlingsförfarandenas abc. . . . . . . . . . . . . . 4
4The open procedure in detail . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Det öppna förfarandet i detalj. . . . . . . . . . . . . . . . 6
In 2007, the value of services and goods contracted by the Commission was EUR 2.86 billion.
År 2007 uppgick värdet på tjänster och varor som upphandlats av kommissionen till 2,86 miljarder euro
Conditions for taking part in a procurement procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Villkor för att delta i ett upphandlingsförfarande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Your tender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anbudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Do not let minor mistakes derail your tender! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Låt inte små misstag stjälpa ert anbud!. . . . . . . 12
Finding information on contract opportunities
Att söka information och kontraktstillfällen
Low-value contracts: services, goods and works worth less then EUR 60 000.
Kontrakt till mycket lågt värde: tjänster, varor och anläggningsarbeten värda mindre än 60 000 euro.
Tenders Electronic Daily (TED) is the primary source of information about big public procurement procedures organised by the European Commission and other public authorities across the EU: http://ted.europa.eu/
Tenders Electronic Daily (TED) är den främsta källan till information om stora upphandlingsförfaranden som anordnas av Europeiska kommissionen och andra myndigheter inom EU: http://ted.europa.eu/.
Extended search on TED
Utökad sökning i TED
Low-value contracts are not usually advertised in TED. ose with a value between EUR 25 000 and 60 000 may be found on the web pages of Commission departments intending to organise a procurement procedure.
Kontrakt till mycket lågt värde annonseras mycket sällan ut i TED. Kontrakt som är värda mellan 25 000 och 60 000 euro finns på den webbplats som tillhör den avdelning inom kommissionen som avser att anordna ett upphandlingsförfarande.
A directory of these pages can be found at: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm
En förteckning över dessa hemsidor finns på följande länk: http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm.
Other opportunities
Andra möjligheter
Contracts smaller than EUR 25 000 are awarded through a negotiated procedure without a previous publication. ese opportunities are not advertised but, if you make yourself visible on the market, you may receive an invitation to submit an offer for such a contract.
Kontrakt som är värda mindre än 25 000 euro tilldelas genom ett förhandlat förfarande utan förhandsanmälan. Dessa kontrakt annonseras inte ut, men om ni är synliga på marknaden kan ni få en inbjudan att lämna anbud på ett sådant kontrakt.
If you are interested in more information on public procurement, go to http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htmwhere you will find links to national public procurement databases, specific legislation, etc.
Om ni önskar närmare upplysningar om offentlig upphandling, gå till http://europa.eu/publicprocurement/info/index_en.htm. Där finns länkar till nationella databaser för offentlig upphandling, specifik lagstiftning osv.
The ABC of procurement procedures
Upphandlingsförfarandenas abc
Here is a brief overview of the main procurement procedures.
Kort överblick över upphandlingsförfarandena.
Any economic operator interested can submit a tender. is is a one-step procedure.
Varje intresserad ekonomisk aktör får lämna anbud. Denna typ av förfarande består av ett enda steg.
See pp. 6–7 for more de-
Se sidorna 7 och 8.
Restricted procedure tails.
Selektivt förfarande abc
Negotiated procedure
Selektivt förfarande
Restricted procedure is is organised in two steps: the first step analyses the capacity of participants against the exclusion and selection criteria (see Conditions, p.
Denna typ av förfarande består av två steg: i det första analyseras deltagarnas kapacitet utifrån urvals- och tilldelningskriterierna (se villkoren, s.
8): any interested economic operator can take part in this step; in the second step those who passed the first step are invited to submit offers. ers.
8); varje intresserad ekonomisk aktör kan delta i detta steg; i det andra uppmanas de som godkänts i det första steget att lämna anbud.
Certain restricted procedures follow a call for expressions of interest (CEI).
Vissa selektiva förfaranden följer på en uppmaning till intresseanmälan.
If you respond to such a call, you will have to prove your capacity against the exclusion and selection criteria announced (see Conditions, p. 8).
Om ni svarar på en sådan uppmaning till intresseanmälan, måste ni bevisa er kapacitet med avseende på de angivna urvals- och tilldelningskriterierna (se villkoren, s. 8).