natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— exchanging information on preventing counterfeiting and combating the uttering of counterfeit notes and counterfeit coins;
— utbyte av information om förebyggandet av förfalskning och bekämpningen av att falska sedlar och falska mynt sätts i omlopp,
The ETSC shall analyse and classify every new type of counterfeit euro coin.
Det europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet skall analysera och klassificera alla nya typer av falska euromynt.
To that end, the ETSC shall have access to the technical and statistical data stored at the ECB on counterfeit euro coins.
För detta ändamål skall centrumet ha tillgång till de tekniska och statistiska uppgifter som förvaras hos Europeiska centralbanken rörande falska euromynt.
The ETSC shall communicate the relevant final results of its analysis to the competent national authorities and, according to the irrespective areas of responsibility, to the Commission and the European Central Bank.
Centrumet skall vidarebefordra det relevanta slutresultatet av analysen till de behöriga nationella myndigheterna samt till kommissionen och Europeiska centralbanken, om det rör deras respektive ansvarsområden. Europeiska centralbanken skall vidarebefordra resultatet till Europol i enlighet med det avtal som avses i artikel 3.3.
OBLIGATIONS AND SANCTIONS
SKYLDIGHETER OCH
Within the framework of mutual assistance, the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention and the European Central Bank and, where necessary, the Commission shall, within the framework of the irrespective powers and without prejudice to the role of Europol, make provision for a system for the communication of technical data (early warning).
I samband med det ömsesidiga biståndet skall de nationella centralbyråerna enligt artikel 12 i Genèvekonventionen och Europeiska centralbanken, samt vid behov kommissionen inom ramen för sina respektive befogenheter, utan att Europols roll åsidosätts tillhandahålla ett meddelandesystem för tekniska uppgifter (tidig varning).
Obligations of credit institutions
Skyldigheter kreditinstituten
Credit institutions, and any other institutions engaged in the sorting and distribution to the public of notes and coins as a professional activity, including establishments whose activity consists in exchanging notes and coins of different currencies, such as bureaux de change, shall be obliged to withdraw from circulation all euro notes and coins received by them which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit .
Kreditinstituten samt alla andra inrättningar som yrkesmässigt medverkar vid hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt, inklusive de inrättningar som ägnar sig åt att växla sedlar och mynt i olika valutor, t.ex. växlingskontor, skall ha skyldighet att ta alla de mottagna eurosedlar och euromynt ur omlopp som de vet eller har tillräckliga skäl att tro är falska.
They shall immediately hand them over to the competent national authorities.
De skall utan dröjsmål överlämna dem till de behöriga nationella myndigheterna.
Member States shall ensure that, as soon as any case of counterfeiting is detected, information at national level is communicated to the national central office with a view to its being forwarded to Europol through the Europol national unit.
Medlemsstaterna skall säkerställa att uppgifterna på nationell nivå om fall av förfalskning, så snart som ett sådant fall upptäcks, meddelas den nationella centralbyrån, för att översändas till Europol via den nationella Europolenheten.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishments referred to in paragraph 1 which fail to discharge their obligations under the said paragraph are subject to effective, proportionate and deterrent sanctions.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de inrättningar som avses i punkt 1, vilka åsidosätter sina skyldigheter enligt nämnda punkt, kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.
Member States shall take all measures necessary to ensure the exchange of information between the national central office and the Europol national unit.
Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa informationsutbytet mellan den nationella centralbyrån och den nationella Europolenheten.
Unauthorised notes
Otillåtet framställda sedlar
The Commission and the Member States shall cooperate with nonmember countries and international organisations in close association with the European Central Bank.
Kommissionen och medlemsstaterna skall samarbeta med tredjeland och internationella organisationer, i nära samråd med Europeiska centralbanken.
Such cooperation shall include the assistance necessary to prevent and combat counterfeiting of the euro, in accordance with the provisions relating to the prevention of unlawful activities contained in cooperation, association and pre-accession agreements.
Detta samarbete skall, i enlighet med bestämmelserna om förebyggande av olaglig verksamhet i samarbets-, associerings- och föranslutningsavtal, omfatta det bistånd som är nödvändigt för att förhindra och bekämpa förfalskning av euron.
As far as possible the provisions laid down in Articles 3, 4, 7,8 and 9 shall apply to notes denominated in euro which have been produced with the use of lawful facilities or equipment in violation of the provisions in accordance with which the competent authorities may issue currency, or uttered in violation of the conditions in accordance with which the competent authorities may utter currency and without the consent of those authorities.
I den mån det är möjligt skall bestämmelserna i artiklarna 3–4 och 7–9 tillämpas för sådana eurosedlar som har framställts medhjälp av lagliga anordningar eller material i strid med de bestämmelser enligt vilka de behöriga myndigheterna får ge ut valutan, eller som har satts i omlopp i strid med de villkor enligt vilka behöriga myndigheter får ge ut valutan samt utan dessa myndigheters medgivande.
The Council shall ensure that cooperation, association and pre-accession agreements between the European Community and nonmember countries include provisions enabling Article 3(2) to be applied.
Rådet skall se till att det i samarbets-, associerings- och föranslutningsavtal mellan Europeiska gemenskapen och tredjeland införs bestämmelser som gör det möjligt att genomföra artikel 3.2.
Member States shall send the European Central Bank and the Commission a list of the competent national authorities referred to in Article 2(b).
Medlemsstaterna skall till Europeiska centralbanken och kommissionen översända en förteckning över de behöriga nationella myndigheter som avses i artikel 2 b.
Those lists shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Dessa förteckningar skall gemenskapernas officiella tidning.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1339/2001 of 28 June 2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1339/2001 av den 28 juni 2001 om att låta verkningarna av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta
Having regard to the proposal from the Commission (1
Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1
The application of Articles 1 to 11 of Regulation (EC) No 1338/2001 shall be extended to those Member States which have not adopted the euro as their single currency.
Tillämpningen av artiklarna 1–11 i förordning (EG) nr 1338/2001 skall utvidgas till de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta.
Having regard to the opinion of the European Parliament ( Whereas:
2 ), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (och av följande skäl:
In adopting Regulation (EC) No 1338/2001 (3), the Council provided that Articles 1 to 11 thereof will have effect in those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Genom att anta i förordning (EG) nr 1338/2001 (3) har rådet föreskrivit att artiklarna 1–11 i förordningen skall ha verkan i de medlemsstater som har antagit euron som gemensam valuta.
It shall apply from 1 January 2002. However, it shall apply from the date of its publication to notes and coins which have not yet been issued but which it is intended to issue.
Det är emellertid av vikt att euron får samma skydd i de medlemsstater som inte har antagit euron och det bör vidtas nödvändiga åtgärder för detta .
However, it is important that the euro should enjoy the same level of protection in those Member States which have not adopted it and the necessary provisions should be taken to that end,
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2002. Den skall dock från och med offentliggörandet vara tillämplig på sedlar och mynt som ännu inte har getts ut, men som är avsedda att ges ut.
Opinion delivered on 3 May 2001 (not yet published in the Official Journal). )
Yttrandet avgivet den 3 maj 2001(ännu ej offentliggjort i EGT). )
See page 6 of this Official Journal.
Se sidan 6 i detta nummer av EGT .
COUNCIL DECISION of 6 December 2001 on the protection of the euro against counterfeiting
RÅDETS BESLUT av den 6 december 2001 om skydd av euron mot förfalskning
Article 1
Definitioner med beaktande av Republiken Frankrikes initiativ (1
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
I detta beslut avses med med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2
(a) ‘counterfeit notes’ and ‘counterfeit coins’ mean notes and coins defined as such by Article 2 of Regulation (EC) No 1338/2001;
), och a) falska sedlar och falska mynt: sedlar och mynt enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 1338/2001, av följande skäl: b) förfalskning av och brott med anknytning till förfalskning av euron: de handlingar med anknytning till euron som beskrivs i artiklarna 3–5 i rådets rambeslut 2000/383/RIF,
(b) ‘counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro’ means the conduct, in relation to the euro, described in Articles 3 to 5 of Council Framework Decision 2000/383/JHA ; denominated in euro shall start to be put into circulation as from 1 January 2002 and obliges the participating Member States to ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
I rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (3) fastställs att sedlar och mynt i euro skall sättas i omlopp från och med den 1 januari 2002 och att de deltagande medlemsstaterna skall se till att det finns lämpliga påföljder för förfalskning av sedlar och mynt i euro.
(c) ‘competent authorities’ means the authorities designated by the Member States to centralise information, in particular the national central offices, and to detect, investigate or punish counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro;
c) behöriga myndigheter: de myndigheter, särskilt de nationella centralbyråerna, som medlemsstaterna har utsett för att centralisera uppgifter om, fastställa, utreda eller utdöma påföljder för förfalskning av och brott med anknytning till förfalskning av euron,
(d) ‘Geneva Convention’ means the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, signed at Geneva on 20 April 1929 and its Protocol;
(2) d) Genèvekonventionen: den internationella konvention om bekämpning av penningförfalskning som undertecknades i Genève den 20 april 1929 och protokollet till detta, e) Europolkonventionen: konventionen av den 26 juli 1995 om upprättandet av en europeisk polisbyrå (7) .
The measures to protect the euro put in place by previous instruments should be supplemented and strengthened by provisions ensuring close cooperation between the competent authorities of the Member States, the European Central Bank, the national central banks, Europol and Eurojust to suppress offences involving counterfeiting of the euro.
De åtgärder för skydd av euron som införts genom tidigare instrument bör kompletteras och förstärkas genom bestämmelser, varigenom ett nära samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, Europeiska centralbanken, de nationella centralbankerna, Europol och Eurojust säkerställs för att beivra brott som rör förfalskning av euron.
Expert analysis of notes and coins
Expertgranskning av sedlar och mynt
On 29 May 2000 the Council adopted Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (4).
Den 29 maj 2000 antog rådet rambeslut 2000/383/RIF om förstärkning av skyddet mot förfalskning i samband med införandet av euron genom straffrättsliga och andra påföljder (4).
On 28 June 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (5) and
Den 28 juni 2001 antog rådet förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (5) och rådets förordning (EG) a) att nödvändig expertgranskning av sedlar som misstänks vara förfalskade utförs av ett nationellt analyscentrum, som har utsetts eller inrättats i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1338/2001, och nr 1339/2001 om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning för de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta (6).
Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (6),
b) att nödvändig expertgranskning av mynt som misstänks vara förfalskade utförs av ett nationellt centrum för myntanalys, vilket har utsetts eller inrättats i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1338/2001.
Opinion delivered on 23 October 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. ) OJ L 140, 14.6.2000, p. 1. ) OJ L 181, 4.7.2001, p. 6. ) OJ L 181, 4.7.2001, p. 11.
Yttrandet avgivet den 23 oktober 2001(ännu ej offentliggjort i EGT). ) EGT L 139, 11.5.1998, s. 1. ) EGT L 140, 14.6.2000, s. 1. ) EGT L 181, 4.7.2001, s. 6. ) EGT L 181, 4.7.2001, s. 11.
Article 3 Forwarding of the results of expert analyses
Artikel 3 Överföring av resultatet av expertgranskningen
Article 4 Obligation to communicate information
Artikel 4 Skyldighet att överlämna uppgifter
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Officiella tidningen.
Member States shall ensure that the national central offices referred to in Article 12 of the Geneva Convention communicate to Europol, in accordance with the Europol Convention, centralised information on investigations into counterfeiting and offences related to counterfeiting of the euro, including information obtained from third countries.
Medlemsstaterna skall säkerställa att de nationella centralbyråer som avses i artikel 12 i Genèvekonventionen i enlighet med Europolkonventionen till Europol överlämnar centraliserade uppgifter om utredningar av förfalskning av och brott med anknytning till förfalskning av euron, inbegripet uppgifter från tredjeland.
The Member States and Europol shall cooperate with a view to determining which information is to be communicated.
Medlemsstaterna och Europol skall samarbeta för att fastställa vilken information som skall överlämnas.
The information shall, at least, include the particulars of the persons involved, the particulars of the offences, the circumstances in which the offences were discovered, the context of the seizure and links with other cases.
Informationen skall minst innehålla identifiering av de inblandade personerna och av brotten samt omständigheterna kring upptäckten av brotten, hur beslaget gjordes och anknytningen till andra fall .
COUNCIL DECISION of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
RÅDETS BESLUT av den 17 december 2001 utbyte, och utbildning med avseende på skydd av (Periklesprogrammet) om inrättande av ett handlingsprogram euron mot
Having regard to the proposal from the Commission (1
Rådet antog den 28 juni 2001 förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (5) som behandlar informa- med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4 tredje meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, (1
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
) med beaktande av Europaparlamentets yttrande, (2
Having regard to the opinion of the European Central Bank ( deals with exchanges of information, cooperation and mutual assistance, including external aspects of protection of the euro, and the withdrawal obligations incumbent on financial establishments.
) och tionsutbyte, samarbete och ömsesidigt bistånd, bland annat när det gäller de yttre aspekterna på skyddet av euron, samt de finansiella institutens skyldighet att ta falska euro ur omlopp.
Its object is also to set up a comprehensive cooperation framework applicable before euro banknotes and coins are introduced in 2002.
Den skall utgöra en övergripande ram för samarbete innan eurosedlar och euromynt sätts i omlopp 2002.
On the same day the Council also adopted Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (6).
Dessutom antog rådet förordning (EG) nr 1339/2001 om att låta verkningarna av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta.
Whereas:
(6) av följande skäl:
The Treaty calls on the Community to take the measures necessary for the rapid introduction of the euro as the single currency.
Enligt fördraget skall gemenskapen vidta nödvändiga åtgärder för att snabbt införa euron som gemensam valuta.
In its Recommendation of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins (4), the European
I sin rekommendation av den 7 juli 1998 avseende vissa åtgärder för att stärka det rättsliga skyddet för eurosedlar och euromynt (4) uppmanade Europeiska centralbanken
Central Bank (ECB) called on the Commission to establish cooperation to combat the counterfeiting of euro banknotes and coins. It also suggested that the Council, the Commission and the Member States consider implementing any possible measures to improve the combating of counterfeiting.
(ECB) kommissionen att inrätta ett samarbete när det gäller att bekämpa förfalskning av eurosedlar och euromynt och föreslog att rådet, kommissionen och medlemsstaterna skall överväga möjligheten att vidta alla eventuella möjliga åtgärder när det gäller att förbättra bekämpningen av penningförfalskning.
Consultations and experience show that a specific, multidisciplinary supplementary programme organised at Community level and carried out over the longterm is likely to be more effective than measures conducted at national level.
Rådfrågningar och erfarenheter visar hur viktigt det är att på gemenskapsnivå genomföra ett långsiktigt specifikt och tvärvetenskapligt program som ett komplement till de nationella åtgärderna.
The two abovementioned Regulations should accordingly be supplemented by the adoption of an action programme, the aim of which is to raise the awareness of all the persons concerned with the protection of the euro against counterfeiting through the implementation of measures involving in particular the exchange of information and staff and technical and scientific back-up and training measures.
De båda ovannämnda förordningarna bör därför kompletteras genom antagande av ett handlingsprogram i syfte att medvetande göra alla personer som är inblandade i skyddet av euron mot förfalskning genom att genomföra åtgärder som bland annat omfattar utbyte av information och personal, tekniskt och vetenskapligt stöd samt utbildning.
This programme will support and complement the work done by Member States in compliance with the principle of subsidiarity provided for in Article 5 of the Treaty.
Programmet stöder och kompletterar medlemsstaternas åtgärder med iakttagande av subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
On 28 June 2001 the Council adopted Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (5) which
Det bör säkerställas att detta gemensamma handlingsprogram för skydd av euron mot förfalskning överensstämmer med och kompletterar andra befintliga eller kommande program och åtgärder.
Opinion delivered on 13 November 2001 (not yet published in the Official Journal). ) OJ C 293, 19.10.2001, p. 3. ) OJ C 11, 15.1.1999, p. 13. ) OJ L 181, 4.7.2001, p. 6.
Yttrandet avgivet den 13 november 2001(ännu ej offentliggjort i EGT). ) EGT C 293, 19.10.2001, s. 3. ) EGT C 11, 15.1.1999, s. 13.
(a) raising awareness of the staff concerned of the Community dimension of the new currency (also as a reserve currency and a currency for international transactions);
Det skall omfatta bland annat a) ett mål om medvetandegörande av den berörda personalen om den nya valutans gemenskapsdimension (såväl i egenskap av reservvaluta som internationellt betalningsmedel),
Without prejudice to the ECB's role in the protection of the euro against counterfeiting, the Commission will carry out all consultations concerning the evaluation of needs for the protection of the euro with the principal parties involved (in particular the competent national authorities designated by the Member States, the ECB and Europol) within the appropriate advisory committee provided for in Regulation (EC) No 1338/2001, particularly as regards exchanges, assistance and training, for the purpose of implementing this programme.
Utan att påverka den roll som ECB tilldelats i fråga om skyddet av euron mot förfalskning kommer kommissionen att på varje sätt samråda med de berörda huvudaktörerna ( framförallt de behöriga nationella myndigheter som medlemsstaterna utsett, ECB och Europol) i den lämpliga rådgivande kommitté som föreskrivs enligt förordning (EG) nr 1338/2001, bland annat i fråga om utbyte, samordning, bistånd och utbildning, när det gäller detta programs tillämpning.
The Community should promote cooperation with nonmember countries in the protection of the euro against counterfeiting.
Det är viktigt att gemenskapen främjar samarbetet med tredjeland för att skydda euron mot förfalskning.
(b) acting as a catalyst to encourage closer cooperation between the structures and staff concerned, the development of a climate of mutual trust and satisfactory knowledge, inter alia of methods of action and difficulties, by promoting various appropriate measures such as placements, specialist workshops or the involvement of guest speakers in national training and staff exchanges;
b) ett mål om att verka katalyserande för att genom olika lämpliga åtgärder, till exempel särskilda praktikplatser, workshopar och gästföreläsningar vid nationella utbildningar samt personalutbyte, uppmuntra till närmare samarbete mellan berörd personal, uppbyggnad av ömsesidigt förtroende och ömsesidigt tillfredsställande kunskaper om till exempel metoder och problem,