natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication on a European Un ion action plan to combat drugs (2000-04): COM(1999) 239; Bull.
Kommissionens meddelande om Europeiska unionens handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004) - KOM(2002) 239 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.4
Adopted on 22 Januaiy.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 72 E, 21.3.2002 och Bull. 9-
The Commission presents an EU-wide overview of the statistics provided by the Member States on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in 1999.
Kommissionens meddelande om genomförande av EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004) - KOM(2001) 301 och Bull. 62001, punkt 1.4.14
The Commission estimates at 9.8 million the number of animals used, indicating a downward trend compared with the previous report covering 1996.
2001, punkt 1.4.59 Regionkommitténs yttrande: EGT C 19, 22.1.2002 och Bull.
Also included is a summary of the Member States' comments re garding the data submitted.
92001, punkt 1.4.59 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 75 E. 26.3.2002, KOM(2001) 692 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.95
6-2001, point 1.4.14 Decision No 1786/2002/EC of the European Par liament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/ 2002/EG om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) -EGT L 271,9.10.2002 och Bull. 92002, punkt 1.4.72
Commission proposal: COM(2002) 201; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 201 och Bull. 52002, punkt 1.4.79
5-2002, point 1.4.79 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 61,14.3.2003 och Bull. 102002, punkt 1.4.70
Reference: Council Directive 70/524/EEC con cerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002: OJ L 265, 3.10.2002; Bull. 9-2002, point 1.4.71
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Proposal adopted by the Commission on 29 Januar): uar):
11-2001, punkt 1.4.95 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 113 E, 14.5.2002 och Bull.
Adopted by the Council on 20 February.
1/22002, punkt 1.4.118 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
Purpose: to extend for 10 years the provisional authorisation to use avilamycin as a growth promoter in turkey feed in so far as this antibiotic preparation meets the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC.
6-2002, punkt 1.4.73 Kommissionens yttrande om det ändrade för slaget: KOM(2002) 479 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.67
Proposal for a Council recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
Parlamentet godkände kommissionens förslag efter ändringar som bl.a. syftar till att främja uppsökande verksamhet och utveckla omfattande stra tegier för att bekämpa narkotikamissbruk, att
12-2002, point 1.4.109
Hälsa och konsumentskydd och rådet
Signed by Parliament and the Council on 27 January. uary.
Undertecknades av Europaparlamentet den 27 januari.
Adopted by the Commission on 31 Januar): This proposal sets out a framework for financing activities covered by the objectives of the 'Consumer Policy Strategy 2002-06', encompassing con sumer safety related to non-food products, con sumers' economic interests, information and education, the promotion of consumer organisations at European level and their contribution to EU policies affecting consumer interests.
Jämfört med det nuvarande beslutet inbegrips i detta förslag inga urvals-/till-delningskriterier för ekonomiskt stöd till särskilda projekt.
In its proposal, the Commission does not incorporate selection and award criteria for financial contributions to specific projects; these will be set out in an annual work programme submit ted to an advisory committee.
Dessa kriterier kommer i stället att fastställas i det årliga arbetsprogrammet som skall överlämnas till en rådgivande kommitté.
Lastly, the budget earmarked for the period from 2004 to 2007 is set at EUR 18 million per year for financing con sumer-oriented actions and EUR 8 million for human resources and other administrative expenditure. ture.
Den sammanlagda budget som föreslås för perioden 2004—2007 uppgår till 18 miljoner euro per år för driftsanslag och till 8 miljoner euro per år för per sonalutgifter och andra administrativa utgifter.
Safety of products and services eral framework as established by Decision 283/ 1999/EC.
1.4.89 Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförande och utvärdering av EU:s verksamhet till förmån för konsumenterna under perioden 1999-2001 inom den allmänna ram som inrättades genom beslut nr 283/1999/EG.
Decision No 283/1999/EC of the European Par liament and of the Council establishing a general framework for Community activities in favour of consumers: OJ L 34, 9.2.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/ 1999/EG om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsumenterna - EGT L 34, 9.2.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.269
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a general framework for fi nancing Community actions in support of con sumer policy for the years 2004 to 2007: point 1.4.88 of this Bulletin
Kommissionens meddelande till rådet, Europa parlamentet Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Strategi för konsumentpolitik 2002-2006 - Bull. 52002, punkt 1.4.82
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on European contract law: OJ C 255, 13.9.2001; COM(2001) 398; Bull. 7/8-2001, point 1.4.50
Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförande och utvärdering av EU:s verksamhet till förmån för konsumenterna under perioden 1999-2001 inom den allmänna ram som inrättades genom beslut nr 283/1999/EG -punkt 1.4.89 i detta nummer av Bulletinen
The Commission's re port covers activities pursuant to Decision 283/ 1999/EC in specific areas: consumer health and safety, protection of consumers' economic and legal interests, consumer education and information, promotion and representation of consumers' interests.
Kom missionen redogör utförligt för de åtgärder den har vidtagit i enlighet med beslut nr 283/1999/EG på specifika områden: Konsumentemas hälsa och säkerhet, tillvaratagande av konsumentemas ekonomiska och rättsliga intressen, konsumentutbildning och konsumentupplysning samt främjande och företrädande av konsumentintressen.
It also deals with the core funding of Eu ropean consumer organisations and the co-financing of specific projects.
I rapporten behandlas även finansieringen av konsumentorganisationer i EU och samfinansieringen av särskilda projekt upp.
The Commission con cludes that Decision 283/1999/EC has enabled progress to be made in terms of forward planning, a high level of budget utilisation and increased transparency of procedures.
Kommissionen konstaterar att beslut nr 283/1999/EG har inneburit att betydande framsteg har gjorts i fråga om planering, högt budgetutnyttjande och ökad insyn.
The Commission also envisages the adoption of an annual pro gramme of work.
Kommissionen anger att man även skall anta ett årligt arbetsprogram.
It suggests a mix of non-regulatory and regulatory measures to solve those problems.
Hälsa och konsumentskydd
In addition to appropriate sector-specific operations, the action plan includes measures designed to:
1.4.90 Europeiska ekonomiska och sociala kom mitténs yttrande om kommissionens meddelande "Strategiför konsumentpolitik 2002-2006".
Commission communication 'Consumer policy strategy 2002-06': OJ C 137, 8.6.2002; COM(2002) 208; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om europeisk avtalsrätt -EGT C 255, 13.9.2001, KOM(2001) 398 och Bull. 7/82001, punkt 1.4.50
Council resolution on the consumer policy strat egy 2002-06: OJ C 11, 17.1.2003; Bull.
52002, punkt 1.4.82 Rådets resolution om en strategi för gemenska pens konsumentpolitik 2002-2006 - EGT C 11, 17.1.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.112
D increase the coherence of the EU acquis in the area of contract law;
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 26 februari.
D promote the formulation of EU-wide general contract terms, and
Produkt- och tjänstesäkerhet
D further examine whether problems stemming from European contract law may require solutions which are not sector-specific, such as an optional instrument.
I handlingsplanen föreslås en blandning av icke-lagstadgade och lagstadgade bestämmelser för att lösa dessa problem. Förutom lämpliga sektorsspecifika åtgärder omfattar detta bestämmelser
Adopted on 26 February.
Konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
The Committee en dorsed the priorities set out in the Commission's communication and gave its backing to maximum harmonisation in consumer policy, but considered the protection of consumers to be the highest pri ority.
D för att undersöka om icke-sektorsspecifika åt gärder, t.ex. ett frivilligt instrument, kan behövas för att lösa problemen på den europeiska avtalsrättens område.
It felt that speedy implementation of the electronic commerce directive was required in or der to protect consumers online.
1.4.92 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet - En mer samordnad euro peisk avtalsrätt - en handlingsplan.
General date countries: COM(2002) 700; Bull.
Allmänna aspekter
Report from the Commission to the Council 'Explaining Europe's enlargement': COM(2002) 281; Bull.
Kommissionens rapport till rådet om informatio nen om EU:s utvidgning - KOM(2002) 281 och Bull. 6-2002, punkt 1.5.2
Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candi date countries: COM(2002) 700; Bull.
Kommissionens strategidokument "På väg mot en utvidgad union" och kommissionens återkommande rapporter 2002 om de enskilda kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning -KOM(2002) 700 och Bull. 102002, punkt 1.5.2
In accordance with the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on European Union and in the belief that enlargement would help to strengthen safe guards for peace and freedom in Europe, the Commission delivered a favourable opinion on the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
I enlighet med förfarandet i artikel 49 i EU-fördraget och särskilt med beaktande av att utvidgningen kommer att ytterligare bidra till att bevara fred och frihet i Eu ropa, yttrar sig kommissionen positivt om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens ansökan om anslutning till EU.
In the preamble to the opinion, it noted the main conclusions of the strategy paper and of the reports on progress towards ac cession by each of the candidate countries.
I ingressen till yttrandet erinrar kommissionen om de viktigaste slut satserna i strategidokumentet och rapporterna om de enskilda kandidatländemas framsteg på vägen mot anslutning.
It called on the future Member States to pursue vigorously the improvements that still needed to be made to maintain compliance with the po litical and economic criteria and stressed the importance of implementing the acquis com munautaire as a whole.
Kommissionen uppmanar de framtida medlemsstaterna att med beslutsamhet genomföra de förbättringar som krävs för att fortsätta att upp fylla alla ekonomiska och politiska kriterier för medlemskap och understryker vikten av att gemenskapens regelverk genomförs i sin helhet.
Emphasising that en largement was a continuous, inclusive and irreversible process, the Commission called on Bulgaria and Romania to continue the accession negotiations on the basis of the same principles that had guided the negotiations so far, without calling into question the results already achieved.
Kommissionen framhåller att utvidgningen är en fortlöpande, allomfattande och oåterkallelig process, och uppmanar Bulgarien och Rumänien att fortsätta an slutningsförhandlingarna på grundval av samma principer som hittills varit vägledande för förhand lingarna, utan att de resultat som redan uppnåtts i dessa förhandlingar ifrågasätts.
Report to the Spring European Council of 2003 on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal (—» point 1.1.3).
7.5.5 Rapport till Europeiska rådets vårmöte 2003 om Lissabonstrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse (—» punkt 1.1.3).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries' (- > point 1.3.44). Strategy paper 'Towards the enlarged Union' and 2002 'regular reports' from the Commission on progress towards accession by each of the candi
Kommissionens strategidokument "På väg mot en utvidgad union" och kommissionens återkommande rapporter 2002 om de enskilda kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning -KOM(2002) 700 och Bull. 102002, punkt 1.5.2
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Referens: Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta ter, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra si dan - EGT L 348, 31.12.1993 och Bull. 12-1993. punkt 1.3.20
12-1993, point 1.3.20 Commission proposal: COM(2002) 706; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 706 och Bull. 122002, punkt 1.5.12
Adopted on 6 Februar): The purpose of the regulation is to provide for the application on an autonomous basis, from 1 February, of tariff con cessions for processed agricultural products originating in Poland which were granted under the adaptation protocol to the Europe agreement be tween the European Community and Poland, pending the entry into force of the protocol.
Syfte: att fr.o.m. den 1 februari, i avvaktan på att protokollet om anpassning av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Polen träder i kraft, tilllämpa de autonoma tullmedgivanden för bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen som godkänns i protokollet.
Additional protocol initialled: 19 July 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 608; Bull.
9.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, kom pletterades med ett särskilt rådsbeslut i juni 1997 Parafering av tilläggsprotokollet: 19 juli 2002 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av tilläggsprotokollet: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 608 och Bull. 11-2002, punkt 1.5.13
Decision on conclusion adopted by the Council on 6 February.
Rådet antog den 6 februari ett beslut om ingående av tilläggsprotokollet.
The purpose of the decision is to attach an additional protocol on conformity as sessment and acceptance of industrial products to the Europe agreement between the European Community and Estonia, with the aim of helping the parties to remove technical barriers to trade.
Syfte: att till Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskapen och Estland foga ett tilläggsprotokoll om bedömning av överensstämmelse och godtagande av in dustriprodukter för att göra det lättare för partema att avlägsna tekniska handelshinder för industri produkter.
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan - EGT L 348, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 509; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 45 E. 25.2.2003, KOM(2002) 509 och Bull. 102002, punkt 1.5.11
Decision on conclusion adopted by the Council on 6 February.
Rådet antog den 6 februari ett beslut om ingående av avtalet.
The purpose of the decision is to add a protocol to the Association agreement with
Förslag till rådels beslut om antagande av ett tillläggsprotokoll om anpassning av handclsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associe ring mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, för att ta hänsyn till resultatet av för handlingarna mellan parterna om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden - KOM(2002) 363 och Bull. 7/82002, punkt 1.5.7
Council decision on the signing of the protocol: Bull.
7/82002, punkt 1.5.8 Rådets beslut om undertecknande av protokollet: Bull. 11-2002, punkt 1.5.17
Decision 2003/95/EC on approval adopted by the Council on 27 January.
Rådet antog den 27 januari beslut 2003/95/EG om godkännande av protokollet.
The purpose of the protocol is to facilitate the removal of technical barriers to trade in industrial products between the Com munity and Slovenia.
Protokollet skall göra det lättare för både Europeiska gemenskapen och Slovenien att avlägsna tekniska handelshinder för industriprodukter.
It provides for the mutual acceptance of industrial products listed in the an nex which may legally be sold and mutual recognition of the results of conformity assessment procedures for industrial products subject to Community law and to the equivalent Slovenian law listed in the annex.
I protokollet föreskrivs därför ömsesidigt godtagande av industriprodukter som anges i bilagorna och som uppfyller kraven för att lagligen släppas ut på marknaden liksom ömsesidigt erkännande av resultaten av bedömning av överensstämmelse av industriprodukter som omfattas av lagstiftningen i gemenskapen eller Slovenien och som anges i bilagorna.
Commission proposal on the signing and the conclusion of the protocol: OJ C 43, 25.2.2003; COM(2002) 588; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.76 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992 Parafering av tilläggsprotokollet: 30 juli 2002 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av tilläggsprotokollet: EUT C 43, 25.2.2003, KOM(2002) 588 och Bull. 102002, punkt 1.5.12
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekono miskt stöd till Ungern och Polen (Phareprogrammet) - EGT L 375, 23.12.1989 och Bull.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coordinating aid to the applicant countries in the frame work of the pre-accession strategy and amending
Rådets förordning (EG) nr 1266/1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.6
Decision concerning the signing adopted by the Council on 6 Februar): The purpose of the decision is to attach an additional protocol on con formity assessment and acceptance of industrial products to the Europe agreement between the European Community and Slovakia, with the aim of helping the parties to remove technical barriers to trade.
1.5.10 Tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena si dan och Republiken Slovenien å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA).
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point Π.8
Vid besöket undertecknade Dagnija Stake och kommissionsledamoten Anna Diamantopoulou ett dokument med en gemensam bedömning, i vilket de strategiska prioriteringarna för sysselsättningen i Lettland fastställs.
During the visit, Ms Stake and Ms Diamantopoulou signed a joint assessment paper (JAP) setting out strategic employment priorities for Latvia. The document welcomes the country's achieve­ments with regard to gender equality and struc­tural reforms, while advocating further research on the exclusion of low-skilled workers from standard employment and pay differentials be­tween men and women.
I dokumentet under stryks även Lettlands framsteg när det gäller jämställdhet och strukturreformer, samtidigt som Lettland uppmanas att närmare undersöka det faktum att lågutbildade arbetstagare utestängs från vanliga arbeten och att löneskillnaderna mellan män och kvinnor bestar.
Mr Verheugen met the Romanian President, Mr Ion Iliescu, the Prime Minister, Mr Adrian Nastase, the Foreign Affairs Minister, Mr Mircea Dan Geoana, and the Minister for European Inte­gration, Ms Hildegard Puwak.
Vid besöket togs Günter Verheugen emot av Ru mäniens president lon Iliescu, premiärminister Adrian Nastase, utrikesminister Mircea Dan Geoana och Europaminister Hildegard Puwak.
They discussed the process of enlargement of the European Union, the accession negotiations with Romania and in­ternational events.
Diskussionerna handlade bl.a. om utvidgningen av EU, anslutningsförhandlingarna med Rumänien och aktuella internationella frågor.
Adopted on 9 Januar): The report, covering the year 2000 (the first operational year for both Sapard and ISPA), is the first Commission report to Parliament and to the Council which presents the overall pre-accession aid for each country and the coordination between Phare, ISPA and Sapard, in accordance with Article 13 of the coordination regulation.
Rapporten, som täcker kalenderåret 2000 (det första verksamhetsåret för både Sapard och ISPA), är den första rapporten från kommissionen till Euro paparlamentet och rådet som ger en beskrivning av det totala föranslutningsstödet för vaije land och samordningen mellan Phare, ISPA och Sa pard i enlighet med artikel 13 i förordningen om samordning.
It provides information about priori­ties and financial allocations for each country and their implementation mechanisms, focusing in detail on coordination of the three pre-accession instruments.
Rapporten innehåller information om prioriteringarna och budgetanslagen för varje land samt mekanismerna för deras genomförande. Särskild uppmärksamhet ägnas åt samordningen mellan de tre föranslutningsinstrumenten.
The Commission finds that much progress was achieved in setting up the new in­struments, ISPA and Sapard, doubling pre-acces­sion aid to the candidate countries, adapting the Phare programme to take into account the new in­struments and putting increasing emphasis on economic and social cohesion.
Kom missionen välkomnar framstegen i inrättandet av de nya instrumenten ISPA och Sapard, att föranslutningsstödet till kandidatländerna fördubblats, att Phareprogrammet anpassats med hänsyn till de nya instrumenten och att större vikt lagts vid ekonomisk och social sammanhållning.
Noting also that coordination between the different Commission departments was further developed, the Commis­sion concludes that setting up the structures for the pre-accession instruments in the candidate countries also provided an important exercise in institution building and started to prepare them for management of the Structural Funds.
Kommissio nen understryker att samarbetet mellan kommissionens olika avdelningar har vidareutvecklats och ökat och konstaterar att inrättandet av strukturer för föranslutningsinstrumenten i kandidatländerna i stor utsträckning även bidrar till den in stitutionella uppbyggnaden och utgör en del av kandidatländemas förberedelser för förvaltningen av strukturfonderna.
Reference: Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey: OJ L 85, 24.3.2001; Bull.
Referens: Rådets beslut 2001/235/EG om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiel - EGT L 85, 24.3.2001 och Bull. 32001, punkt 1.5.6