natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last October, the ICCAT Committee on Research and Statistics (SCRS)sounded the alarm over the "high risk of fisheries and stock collapse".The experts recommended a drastic reduction in catches, a ban onfishing during reproduction season, a significant increase inminimum landing sizes and measures to reduce existingovercapacity in the Mediterranean tuna fishing fleet.
I oktober förra året ringde ICCAT:s vetenskapliga kommitté ivarningsklockan på grund av den ”höga risken för beståndets ochfiskets kollaps”. Forskarna rekommenderade en drastisk minskning avfångsterna, fiskeförbud under fortplantningssäsongen, en avsevärdökning av minimistorleken för landning och åtgärder för att minskaden rådande överkapaciteten hos tonfiskflottan i Medelhavet.
The committeealso called for energetic controls because the main threat to bluefintuna is illegal fishing, whether practiced by authorised vessels thatexceed their quotas or by vessels that have not been issued quotas.According to scientific estimates, real catches amount to some 50.000 tonnes, while TACs are limited to 32.000 tonnes.
Man rekommenderade även kraftfulla kontrollåtgärder, eftersom detfrämsta hotet mot tonfisken är det olagliga fisket, oavsett om detutövas av godkända fartyg som överskrider sina kvoter eller av fartygutan lagliga kvoter. Enligt vetenskapliga bedömningar uppgår deverkliga fångsterna för närvarande till omkring 50 000 ton, trots attden totala tillåtna fångstmängden bara är 32 000 ton.
The plan consequently lays down strict control measures basedon a simple philosophy: to deprive illegal, unregulated andunreported fishing of all market outlets.
Därför föreskrivs stränga kontrollåtgärder i planen. Filosofin bakomkontrollen är enkel: att avskaffa avsättningsmöjligheterna förolagliga, oreglerade och ej registrerade fångster.
To achieve that goal, the ICCAT has developed a system for monitoring catches fromthe vessel to the auction hall.
I detta syfte har ICCAT infört ett komplett uppföljningssystem för fångster, frånfartyget till auktionen.
Only documented tuna may be sold.
Endast tonfisk med rättslig dokumentation fårsäljas.
That top-level meeting adopted a Multiannual recovery plan(2) based on a proposal from the European Union.
, som antogs med utgångspunkt i ett förslag från Europeiska unionen.
The 15-year plan will be in force up until 2022.
Denna plan löper över femton år,och kommer alltså att gälla fram till 2022.
It will be revised at regularintervals in the light of scientific findings, to ensure its effectiveness.
Den kommer att ses överregelbundet, mot bakgrund av vetenskapliga yttranden, för attgarantera att den är effektiv.
Ambitious measures e ro p u
Ambitiösa åtgärder
Concretely, only vessels and tuna traps duly registered with the ICCAT will be allowed to catch bluefin tuna.
I praktiken får tonfisk endast fångas med fartyg och bottengarn somär vederbörligt registrerade hos ICCAT.
The most importantinnovation of this plan, however, is the obligation for vesselskippers and heads of farm sites to quickly declare quantitieshandled.
Men den främsta nyheten idenna plan är skyldigheten för fartygens kaptener och för deansvariga vid avelsanläggningarna att snabbt deklarera de bereddakvantiteterna.
Landing, transhipment and caging operations must bescrupulously registered and forwarded to the authorities and mayonly take place after prior notification to the port state and withthe authorisation of the flag state (which can order the seizure ofcatches in case of quota overruns).
Landning, omlastning och placering i burar skallsåledes noga registreras och meddelas och får inte ske utanförhandstillstånd från hamnstaten och med tillstånd från flaggstaten(som kan kräva att fångsten beslagtas om kvoten överskrids).
The measures laid down by the new plan are not lacking inambition.
De åtgärder som förespråkas är ambitiösa.
Their strict implementation is expected to result in agradual improvement of the situation, while maintaining to a certainextent the economic activity that has developed around thisresource in the past two decades.
Om de tillämpas strikt bördet vara möjligt att gradvis förbättra situationen och samtidigt i vissmån bevara den näringsverksamhet som sedan 20 år vuxit framkring denna resurs.
To ensure compliance with these measures, the ICCAT States haveagreed to develop an observer programme aboard vessels. They adopted in Dubrovnik a "scheme of joint internationalinspection" enabling each country to carry out controls on thehigh sea on vessels flying a flag of another country.
För att se till att dessa åtgärder följs har fiskestaterna förbundit sig attinföra ett program med observatörer ombord på fartygen.Dessutom antog fiskestaterna i Dubrovnik ett ”gemensamtinternationellt inspektionssystem”, som gör det möjligt för varje statatt på öppet hav kontrollera de fartyg som går under en annan flaggän deras egen.
TACs will be reduced year by year, from 32.000 tonnes in 2006,to 29.500 today and to 25.500 tonnes in 2010.
Europeiska unionens kvot kommer att sjunka från 16 780 ton år 2007 till 14 504 ton år 2010.
The EU's quotawill drop from 16.780 tonnes in 2007 to 14.504 tonnes in 2010.TACs for the following years will be agreed later in the light ofthe stock's evolution.
De totala tillåtnafångstmängderna för de kommande åren kommer att fastställassenare utifrån en utvärdering av beståndet.
These measures were adopted in January 2007 by the GFCM
Dessa åtgärder antogs i januari 2007 av AKFM(3) som är den behöriga fiskeorganisationen i Medelhavet.
I the competent fisheries organisation in the Mediterranean, thus enlarging their impact to all fleets operating in these waters.
Därigenom utvidgas åtgärdernasräckvidd till att gälla alla flottor som är verksamma i Medelhavet.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.(2) www.iccat.int – Recommendation 2006/05.(3) General Fisheries Commission for the Mediterranean.
(1) International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas– Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten.(2) www.iccat.int – Rekommandation 2006/05.(3) Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet.
Johnson Sustainable Seafoods, based in the Shetland Islands, has taken up the challenge to develop cod farming.
Att lyckas utveckla torskodlingen, det är utmaningen för företaget Johnson Sustainable Seafoods på Shetlandsöarna.
highest British organic standards, a world premier.
Torsken på fiskodlingenkommer därmed att odlas enligt högsta möjliga anglo-saxiska”organic standards”dvs. ekologiska normer, vilket aldrig tidigareskett i något land.
This newdirection for aquaculture was in perfect keeping with the strategyset out in the European Commission's communication entitled "A strategy for the sustainable development of European
Denna nyorientering för vattenbruket ärförenlig med strategin för hållbar utveckling av det europeiskavattenbruket, enligt den definition Europeiska kommissionen ger isitt meddelande med titeln ”En strategi för hållbar utveckling avdet europeiska vattenbruket”av den 19 september 2002(1).
aquaculture", published on 19 September 2002
Mannenbakom detta äventyr är Gibby Johnson.
a fortune in lobster, he went on to become a pioneer in Atlanticsalmon farming in the Shetlands in the 1990s.
Det här ärinte den första omställningen för Gibby.
That was a goldenage: from 1.600 tonnes in 1992, Johnson Sea Farm's intensiveproduction topped 10.000 tonnes in 2000.
Efter att tidigare ha gjortsig en förmögenhet på hummerfiske var han en av föregångarnapå Shetlandsöarna inom vattenbruk av lax under 1990 talet, somvar en verklig guldålder, och den intensiva produktionen hos Johnson Sea Farm växte från 1 600 ton år 1992 till över 10 000 toni början av 2000 talet.
But the aquacultureindustry experienced a major downturn from 2001: salmon pricesfell as certain consumers turned away from farmed salmon and a number of Scottish fish farmers were forced out of business.
Men vattenbruksindustrin har sedan börjanav 2001 genomgått en ordentlig tillväxtkris: försäljningspriset pålax sjunker, vissa konsumenter väljer bort odlad lax och mångaskotska odlare har gått i konkurs.
A new activity had to be found.
Man tvingas därför överväga attställa om verksamheten.
Combining business sense with ecology
Affärssinne och känsla för ekologi
The company also sought funding from the private sector: in late 2003, London City investors put up enough to cover theacquisition of 700.000 juveniles (over € 5 million).
Men företaget har också privata finansiella resurser: i slutet av2003 kunde man tack vare investerare från London köpa 700 000 ungfiskar (till en kostnad av drygt 5 miljoner euro).
The first codwere sold in 2003 on the American organic market. The reactionwas very encouraging: American "ethically aware" consumerswere won over by the organically farmed cod.
Denförsta försäljningen skedde redan 2003 på den amerikanskamarknaden för ekologiska produkter.
So in 2002, the Johnsons, father and son, recruited Karol Rzepkowski.
År 2002 rekryterades Karol Rzepkowski av pappa Johnson medson.
Born in Edinburgh of Polish immigrant parents, hewas back in his wife's native region, the Shetlands, after managinga diving complex for tourists in the Caribbean and making a fortune in trade with the Eastern European countries.
Rzepkowski föddes i Edinburgh av polska invandradeföräldrar och återvände till sin frus hemland, Shetlandsöarna, efteratt ha drivit en turistanläggning för dykning i Stilla havet ochbedrivit framgångsrika affärer med länderna i öst.
Karol hasboth the flair of a businessman and the heart of an ecologist.
Karolsaffärssinne är lika utvecklat som hans känsla för ekologi.
He took a direct interest in the 10.000 juvenile codfish supplied to Johnson by the experimental hatchery of the North Atlantic Fisheries College in Scalloway.
Han intresserade sig genast för de 10 000 unga exemplar av torsksom Johnson hade fått från en försökskläckningsanläggning vid North Atlantic Fisheries College i Scalloway.
An initial spawning by brood stockin captivity had taken place a year earlier, in March 2001.
En första äggläggningav lekmogen avelsfisk i fångenskap hade faktiskt ägt rum ett årtidigare, i mars 2001.
After feeding generations of Europeans and Americans, cod istoday one of the most endangered demersal species. Landings ofwild cod have collapsed in European waters.
Men torsken, som närt generationer av européer och amerikaner,är i dag en av de mest utsatta bottenlevande fiskarterna.Landningarna av torsk i vilt tillstånd har minskat i de europeiskavattnen.
This species iscovered by recovery plans and fishing restrictions.
Arten omfattas av återhämtningsplaner ochfiskebegränsningar.
So Karol andthe Johnsons decided to try their hand at farming cod on asustainable basis.
Att odla torsk på ett hållbart sätt är därför denutmaning som Karol och Gibby Johnson med son har beslutat sigför att anta.
The firm's 23 production sites are expected to produce 5.000 tonnes of cod in 2007.
Företagets 23 produktionsanläggningar beräknas producera 5 000 ton torsk under 2007.
The objective for 2010 is 16.000 tonnes.
Målet för 2010 är 16 000 ton.
JSS has opted forinsemination in free-water tanksand has developed specific hatcherytechniques.
JSS har valt attgenomföra befruktningen i öppetvatten i en bassäng och har utvecklat särskildametoder för kläckningsanläggningar.
Feeding the larvae is a critical phase that is monitored closely.
Utbudet kommer också att utökas med öring, koljaoch musslor.
JSS went on to buy the Nufish hatchery in Sandwick in 2005, toensure a supply of juvenile codfish.
Förvärvet av kläckningsanläggningen Nufish i Sandwick 2005 hartryggat försörjningen av unga exemplar av torsk.
It also used its capital to puttogether a team of marine biologists and other highly qualifiedtechnicians.
Det tillgängligakapitalet har gjort det möjligt att samla en grupp med högtkvalificerade marinbiologer och andra tekniker.
Meanwhile, aged 75, Gibby Johnson still goes to sea, although hedoes not brave the storms of the northeast Atlantic as he did inhis youthful fishing days.
Under tiden fortsätter Gibby Johnson att vid 75 års ålder ge sig uttill sjöss, även om han inte längre trotsar de nordostatlantiskastormarna, som när han var en ung fiskare.
His coaster casts off from the port of Vidlin, in the bay ("voe") of this town on the Shetland Mainland, to fish for cod with a line.
Hans kustfartyg avgårfrån hamnen i Vidlin, i bukten (”voe”) vid denna plats på Shetlandsöarnas största ö (”mainland”).
But the honourable angler of Vidlinbrings his adult cod home alive: he is the main supplier of broodstock for the Sandwick hatchery.
Han ger sig ut för att metatorsk. Men den hedervärda metaren från Vidlin låter lekmognaexemplar av torsk behålla livet: han är den främste leverantören avlekmogen avelsfisk till kläckningsanläggningen i Sandwick.
In terms of reproduction techniques, the company opted forinsemination in free-water tanks.
Ur reproduktionsteknisk synvinkel har företaget valt att låtabefruktningen ske i öppet vatten i en bassäng.
New hatchery techniques alsohad to be worked out, along with techniques for the very trickyphase of feeding the larvae.
Man måste ocksåskapa nya kläckningsanläggningsmetoder för torsk och sedanutveckla den mycket känsliga fasen då larverna utfodras.
Indeed, during the critical phase ofthe first weeks of life, the larvae require specially adapted andprogressive feeding (with certain very specific types of algaegrown on site).
De förstalevnadsveckorna är nämligen ett kritiskt skede, då utfodringen(bestående av vissa mycket specifika alger som odlats på plats)måste ske mycket gradvis och vara väl anpassad.
One million 6 months old juveniles weretransferred to marine nurseries in 2006, and twice that numberwill likely be raised in 2008.
På detta sätt haren miljon sex månader gamla ungfiskar kunnat placeras ut iyngelanläggningar i havet 2006, och dubbelt så många kommeratt kunna placeras ut 2008.
First commercial successes
De första kommersiella framgångarna
The year 2006 saw production of 560 tonnes of cod sold in the United Kingdom under the "No Catch, just Cod" brand name (cod fillets in biodegradable plastic containers, packed in a controlled atmosphere).
Hittills i år har 560 ton torsk sålts till Förenade kungariket medmärkningen ”No Catch, just Cod”(torskfiléer förpackade ibiologiskt nedbrytbara plastlådor i modifierad atmosfär).
New fish consumption trends contributedto that result.
Det nyasättet att konsumera fisk har gett effekt.
The Shetland farmed cod is certified by the Organic Food Federation, one of the recognised certification bodies in the United Kingdom.
Den odlade shetländskafisken märks som ”ekologisk”av Organic Food Federation, som ärett av de erkända certifieringsorganen i Förenade kungariket förekologiska produkter.
The organic farmed cod proved to be a tremendous success with young urban dwellers keen onenvironmental ethics.
De unga miljömedvetna människorna istäderna stöder starkt denna ekologiskt odlade torsk.
The product has been given considerablemedia coverage and is endorsed by NGOs like Greenpeace,Friends of the Sea and the RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).
Produkternaär mycket omskrivna i medierna och stöds av icke-statligaorganisationer som Greenpeace, Friends of the Sea och RSPCA(Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals).
A standard for AB (organic)certification of cod, turbot and snails was introduced in France in February 2007, adding to the existing list which includes farmedsalmon, pond fish, shrimp, bass and sea bream.
I Frankrikefinns sedan februari 2007 även en standard för AB-certifiering(ekologiska produkter) för torsk, piggvar och sniglar, som kanläggas till den redan befintliga förteckningen över odlad lax,dammfisk, räkor, havsabborre och fläckpagell.
The company has its own processing plant in Scalloway, where the cod isfilleted and packaged in biodegradable plastic containers.
Företaget har sin egen beredningsfabrik i Scalloway, där torsken filéas ochförpackas i biologiskt nedbrytbara plastlådor.
> Tuna: worldwide coordination for betterresource management
> Tonfisk: global samordning för bättreförvaltning av resursen
> Partnership agreement with Mozambique
> Partnerskapsavtal med Moçambique
The European Union and Mozambique have initialled a fisheriespartnership agreement valid for five years (from 1 January 2007 to 31 December 2011).
Europeiska unionen och Moçambique har undertecknat ettpartnerskapsavtal inom fiskerisektorn för en period av fem år (den1 januari 2007 till den 31 december 2011).
It entails major changes from the previousagreement.
Förändringarna jämförtmed det tidigare avtalet är många.
First, fishing possibilities for deep sea shrimp areabolished, due to European operators' lack of interest in exploitingthis resource under the conditions of the previous agreement.
Till att börja med harfiskemöjligheterna för djuphavsräka avskaffats på grund av deeuropeiska aktörernas bristande intresse för att fiska denna resursenligt villkoren i det tidigare avtalet.
The new agreement covers only tuna and related species, for which the EU quota, in accordance with scientific findings, is raised from 8.000 to 10.000 tonnes for 44 seining vessels and 45 longliners.
Det nya avtalet omfattar alltsåendast tonfisk och besläktade arter, för vilka EU-kvoten i enlighetmed vetenskapliga yttranden har höjts från 8 000 till 10 000 tonför 44 notfartyg och 45 fartyg för långrevsfiske.
The European Union's financial contribution will be€ 900.000 a year, which Mozambique will use in full to finance a multiannual programme for the development of sustainablefisheries.
Europeiskaunionen kommer att bidra med 900 000 euro per år, ett beloppsom Moçambique helt kommer att använda för att finansiera ettflerårigt utvecklingsprogram för hållbart fiske.
Programme implementation will be supervised by a joint Mozambique-EU Committee.
Genomförandet avprogrammet skall kontrolleras av en gemensam kommitté för Moçambique och EU.
Lastly, vessel owners will be takingon a larger share of the financial contribution: their part has beenraised from € 25 to 35/tonne, while the European Union's sharedrops from € 75 to 65.
Redarnas bidrag till finansieringen har höjtsfrån 25 till 35 euro/ton, medan Europeiska unionens bidrag sänksfrån 75 till 65 euro.
The agreement still has to be ratified byboth parties to take effect.
Avtalet måste fortfarande ratificeras av bådaparter för att kunna träda i kraft.
The five regional fisheries organisations (RFOs)(1)charged withmanaging tuna stocks in the Atlantic, Indian and Pacific Oceanshave decided to coordinate their efforts to improve managementof this intensively exploited resource, such as Atlantic bluefin tuna(see article p. 9).
De fem regionala fiskeriorganisationerna(1)som ansvarar förförvaltningen av tonfiskbestånden i Atlanten, Indiska oceanen och Stilla havet har beslutat att samordna sina insatser för att förbättraförvaltningen av denna mycket efterfrågade resurs, exempelvistonfisk från Atlanten (se artikeln på s. 9).
They met in January 2007 in Kobe, Japan, to present their strategies to one another and to identify areas ofaction where coordination could help improve management oftuna fisheries.
Fiskeriorganisationernasamlades i januari 2007 i Kobe i Japan för att presentera sinastrategier för varandra och fastställa vilka åtgärdsområden somskulle kunna samordnas gemensamt, i syfte att förbättraförvaltningen av fisket efter tonfisk.
This extraordinary meeting concluded with theadoption of an action plan whereby the five tuna RFOs agreed to coordinate their efforts in various areas, including thestandardisation of statistics, allocation of fishing possibilities, the relevance and proportionality of penalties, development ofecosystem-based management, reducing bycatches and the fightagainst illegal fishing, which is considered the leading cause ofoverfishing of tuna worldwide.
Det särskilda sammanträdetavslutades med en handlingsplan i vilken de fem regionalafiskeriorganisationerna åtog sig att samordna sina insatser inomolika områden, som bland annat omfattar standardisering avstatistik, fördelning av fiskemöjligheter, sanktioners tillämplighetoch proportionalitet, utveckling av en förvaltning baserad påekosystemet, minskning av oönskade fångster och bekämpningav olagligt fiske, som ses som den främsta orsaken till överfisket avtonfisk i världen.
In this context, the RFOs alsoagreed to coordinate the development of certain means to fightthis illegal trade, such as joint lists of registered vessels and vesselsknown for illegal practices, development of a catch monitoringsystem, strengthening of regulations on transhipment at sea, etc.Members of the RFOs will be monitoring the coordination nextyear, together with independent experts. Another meeting isscheduled for January 2009 in Spain.
I detta sammanhang har de regionalafiskeriorganisationerna åtagit sig att samordna utvecklingen avvissa metoder för att bekämpa olagligt fiske, såsom gemensammaförteckningar över registrerade fartyg och fartyg som man vetägnar sig åt olagligt fiske, införande av ett uppföljningssystem förfångster, skärpta regler för omlastning till havs etc. Dennasamordning kommer att följas upp under nästa år av de regionalafiskeriorganisationernas medlemmar, samt av oberoende experter.Ett nytt möte skall anordnas i januari 2009 i Spanien.
As a member of most ofthese RFOs, the European Union is committed to promoting earlyimplementation of the different measures.For more information, see: http://www.tuna-org.org
Europeiskaunionen, som är medlem i de flesta av dessa regionalafiskeriorganisationer, har åtagit sig att främja ett snabbtgenomförande av dessa åtgärder.För mer detaljerad information: http://www.tuna-org.org
(1)The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, the Inter-American Tropical Tuna Commission, the Indian Ocean Tuna Commission, the Western and Central Pacific Fisheries Commission and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna.
(1)Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten,Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk, Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen, Fiskerikommissionen för östra och centrala Stilla havet och Kommissionen för bevarande av sydlig tonfisk.
No 35 August 2007
Europeiska kommissionen
Climate change: what impact on fisheries?
Klimatförändringen: hur påverkas fisket?
Turbot:the future lies in farming
Piggvar:mellan fångst och odling
Shows and exhibitions•Interpescas, Aveiro (Portugal), 20-23 September 2007
Mässor och utställningar•Interpescas, Aveiro (Portugal), 20–23 september 2007
Climate change:what impact on fisheries?
Klimatförändringen:hur påverkas fisket?
The organizers of Portugal's first large-scale national fisheries andseafood exhibition hope to make it an annual event drawing inoperators from throughout the sector. > For more information:Tel: +351 916 63 87 57E-mail: comercial@exposan.pt Website: http://www.interpescas.com
Detta är första gången som en stor nationell mässa ägnas åtfiskesektorn och vattenbruket i Portugal. Arrangörerna hoppas påatt detta ska bli ett stort årligt evenemang för möten mellanaktörerna inom sektorn. > För mer information:Tfn: +351-916 63 87 57E-post: comercial@exposan.pt Webbplats: http://www.interpescas.com
Europe's commitment: cutting greenhouse gas emissions by 20%
EU engagerar sig: utsläppen av växthusgaser ska minskas med 20 procent
24-28 September 2007This meeting will draw up stock management guidelines forspecies exploited in the North- West Atlantic, based on therecommendations of the association's Scientific Council. > For more information:Tel: +1 902 468 55 90E-mail: info@nafo.int Website: www.nafo.int
Vid detta möte ska riktlinjer fastställas för förvaltningen av debestånd som utnyttjas i nordvästra Atlanten, på grundval avrekommendationer från det vetenskapliga rådet. > För mer information:Tfn: +1-902 468 55 90E-post: info@nafo.int Webbplats: www.nafo.int