natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first day of the conference will include the presentation ofa new Commission communication on the results of URBAN IIprogramming.
På konferensens första dag kommer ett nytt meddelande frånkommissionen om resultaten av programplaneringen för Urban I I att läggas fram.
This will be followed by an open debate on‘URBAN and the future of European cohesion policies’.
Detta kommer att följas av en öppendiskussion om ”Urban och den europeiska sammanhållningspolitikens framtid”.
Further information on the conference is available from Mr Lewis Dijkstra,Office CSM2 03/92, European Commission, Directorate-General for Regional Policy, B-1049 Brussels — fax(32-2) 29-63271; e-mail:lewis.dijkstra@cec.eu.int; Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/urban2/index_en.htm.
För mer information om konferensen hänvisas till Lewis Dijkstra (Office CSM2 03/92), GD Regionalpolitik, Europeiska kommissionen, B-1049 Bryssel.Fax (32-2) 296 32 71, e-post: lewis.dijkstra@cec.eu.int, Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm.
The second day will commence with an overview of some ofthe highlights of URBAN, including the presentation of somekey projects.
Den andra dagen börjar med en översikt av några av Urbanshöjdpunkter, bl.a. presenteras några viktiga projekt.
Following this, there will be an open discussionon ‘Social integration, governance and development: the
Därefterblir det en öppen diskussion om ”Social integration, förvalt-
The third plenary meeting of the Innovating Regions in Europe network, which is being organised jointly with the Directorate-General for Enterprise, will take place in Stratford-upon-Avon on 17 and 18 June 2002.
Det tredje plenarmötet för nätverket Nyskapande regioner i Europa (IRE), som arrangeras tillsammans med GDNäringsliv, kommer att hållas i Stratford-Upon-Avon den 17–18 juni 2002.
The conferencewill be hosted by the West Midlands (UK) region.
West Midlandsregionen (UK) står somvärd.
pilot projects or from the regional innovative action programmes financed by the ERDF.
(RIS) eller de regionala program för innovativa åtgärder somfinansieras av ERUF.
Over 400 delegates from more than 100 different Europeanregions will participate in the event, which will provide a valuable opportunity to debate the role of innovation in the futureof European regional policy.
Över 400 delegater från mer än 100 olika regioner i Europadeltar i evenemanget, som erbjuder värdefulla möjligheter attdiskutera betydelsen av innovationer i EU:s framtida regionalpolitik.
Most of the participating regionshave already benefited from the regional innovation strategies’
Flertalet av de deltagande regionerna har redan dragitnytta av pilotprojekten för de regionala innovationsstrategierna
It is now more than eight years since the first edition of inforegio newswas published.
Det är nu mer än åtta år sedan den första utgåvan av Inforegio News publicerades.
Since February 1994, this monthly bulletin has been to the fore in communicating in 11 languages theactivities and developments in European regional policy.
Sedanfebruari 1994 har denna månadsbulletin funnits i främsta ledet när det gällt att på 11 språkinformera om aktiviteter och utvecklingslinjer inom europeisk regionalpolitik.
And so, to mark the occasion of this100th edition, I would like to take the opportunity to reflect on some of the key developments ofthis period and to share with you some of my thoughts on the future of European regional policy.
Så, för att uppmärksamma publiceringen av denna utgåva nr 100, skulle jag vilja ta vara på tillfället att återspegla några av de viktigaste utvecklingslinjerna under denna period, och dela med mig av endel av mina tankar om framtida europeisk regionalpolitik.
Michel Barnier Member of the Commission in charge of regional policy and the reform of the institutions
Michel Barnier,kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik och reform av institutionerna.
Union (Greece, Portugal, Ireland and Spain), withaverage per capita GDP rising from 67.6% in1988 to 78.8% in 1998.
På nationellnivå var konvergensen ännu mer markerad förde minst framgångsrika länderna inom unionen(Grekland, Portugal, Irland och Spanien), där BNPper capita steg från 67,6% under 1988 till78,8% under 1998.
A new section on consultativebodies has recently been addedto the Coneccs web site.
En ny sektion för konsultativaorgan har nyligen tillfogats till CONECCS hemsida.
Theupdated site facilitates access toinformation about the Commission’s formal or structured consultative bodies, inwhich civil society organisationsparticipate.
Den uppdaterade hemsidan underlättar tillgången till information om deav kommissionens formella ellerstrukturerade konsultativaorgan, där det civila samhälletsorganisationer deltar.
It also provides information on these civil societyorganisations.
Den innehåller också information omdessa organisationer.
There are threesearch options: from an A-Zmenu, by policy area or via adefined search.
Det finnstre sökalternativ: från A–Z, viaämnesområde eller via en definierad sökning. Hemsidans adressär: http://europa.eu.int/comm/ civil_society/coneccs/index_en.htm
Web site of Michel Barnier, Commissioner for Regional Policy and Institutional Reform
Hemsidan för Michel Barnier, kommissionsledamot förregionalpolitik och reformav institutionerna
However, despite these undeniable successes of European economic and social cohesion policy,the gap between the richest and the poorestregions are still considerable.
Men trots dessa obestridliga framgångar för denekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken är klyftan mellan de rikaste och de fattigasteregionerna fortfarande avsevärd.
Unemployment alsoremains a pressing concern and, although substantial progress has been made in basic infrastructure, other imbalances still remain: researchand technological development, access to skillsand the information society, opportunities foreducation and on-going training and the qualityof the environment.
Arbetslöshetenförblir också ett stort bekymmer, och fastän betydande framsteg har gjorts inom den grundlägggande infrastrukturen, råder det fortfarande enobalans på andra områden: forskning ochteknisk utveckling, tillgång till fackligt kunnandeoch till informationssamhället, möjligheter tillutbildning och fortlöpande skolning samt miljökvalitet.
Looking back on the past eight years, it hasclearly been a time of important change and ofconsiderable progress.
När man ser tillbaka på de gångna åtta åren, hardet helt klart varit en tid av viktig förändring ochbetydande framsteg.
I will give some examples:the establishment of the Committee of the Regions (1994), the publication of the first reporton cohesion (1996), the reform of EU regionalpolicy, formalised in Agenda 2000, the creationof the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in 1994, and the Treaty of Amsterdam (1997), which confirmed the importance of economic and social cohesion. In 1999,the Berlin Council approved the reform of the Structural Funds and the adjustment in the operation of the Cohesion Fund, which allowed forthe allocation of over EUR213 billion for regionaldevelopment for the period 2000–06.
Jag skall nämna någraexempel: upprättandet av Regionkommittén(1994), publiceringen av den första rapportenom sammanhållning (1996), omdaningen av EU:sregionalpolitik formulerad i Agenda 2000, skapandet av ett nytt finansiellt instrument förutveckling av fisket (Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG))1994,Amsterdamfördraget (1997) som bekräftade vikten av ekonomisk och social sammanhållning.Under 1999 godkände Berlinrådet omdaningenav strukturfonderna, och justeringen av förvaltningen av sammanhållningsfonden, vilket gjordedet möjligt att dela ut mer än 213 miljarder euroför regional utveckling under perioden2000–2006.
During thiseight-year period the preparations for enlargement have also benefited from structural assistance, by way of the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA).
Under denna åttaårsperiod har förberedandet av utvidgningen också dragit nyttaav strukturellt bistånd, genom det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA).
This instrumentfacilitates the financing of transport and environmental infrastructure in the candidate countries.
Dettainstrument underlättar finansiering av infrastruktur för transport och miljövård i kandidatländerna.
The personal web site of Michel Barnier presents a profile of the Commissioner and informationabout his activities at the European Commission.
På Michel Barniers hemsida finnsen profil över honom, och information om hans verksamhet vidkommissionen.
Today, the results of these activities are evident.Recent reports clearly show that the Structural Funds and the Cohesion Fund are successfullycontributing to reducing regional disparities.Progress made in the period 1987-97 was particularly encouraging, with per capita GDP in the EU’s poorest regions rising from 54.2% of the Community average in 1987 to 61.1% in 1997.At national level, convergence was even moremarked for the least prosperous countries of the
Idag har dessa aktiviteter gett påtagliga resultat.Rapporter nyligen visar tydligt att strukturfonderna och sammanhållningsfonden framgångsrikt bidrar till att minska regionala olikheter. Deframsteg som gjordes under perioden1987–1997 var särskilt uppmuntrande, i det att BNP per capita i EU:s fattigaste regioner steg från
This is where we find the real ‘added value’ of Community regional policy, which will becomeeven more important after enlargement of the Union to the east.
Men regionalpolitikens resultat får inte baramätas statistiskt.
Regional disparities will be atleast twice as significant as at present and, therefore, assistance to the less-developed regions of
Vissa åtgärder som är övergripande för hela EU (gemenskapsinitiativ), partnerskap mellan olika inblandade parter, inriktning påmiljön och lika möjligheter för alla, samarbete,skapande av nätverk, utbyte av erfarenheter ochexperiment med nya metoder för utveckling(t.ex. nyskapande projekt), är alla nya tillgångarsom hjälper regionerna att gå framåt och till fulloinse sin potential.
an enlarged Union must be an absolute priority for thefuture.
De regionala skillnaderna kommer att bli minst dubbelt så påtagliga som nu, ochdärför måste bistånd till de minst utvecklade regionerna i enutvidgad union ges en absolut prioritet i framtiden.
response. As I said at a seminar in Brussels on 27 and 28May 2002, I propose that the future policy offers to theseregions a ‘menu’ of thematic priorities corresponding to theirspecific needs.
Som jag sadevid ett seminarium som hölls i Bryssel 27–28 maj i år föreslårjag att man inom den framtida politiken erbjuder dessaregioner en “meny” av tematiska prioriteringar som motsvarar deras specifika behov.
At the same time, the problems of regions in the current Union still persist.
Samtidigt kvarstår regionernas problem i den nuvarande Unionen.
This is the significant task for the future ofregional policy — to find solutions that are equitable and assimple as possible for all the underprivileged regions.
Detta är regionalpolitikens viktigaste framtida uppgift; att hitta rättvisa lösningar, så enkla som möjligt, för allamissgynnade regioner.
Specific problems of run-down urban districts, declining ruralareas, areas with natural handicaps, industrial areas undergoing restructuring and border regions deserve a European
Specifika problem med nedslitna stadsdistrikt, landsbygdsområden i förfall, områden med naturliga handikapp, industri-
I welcome the fact that these proposals were well received bythe participants at that seminar and I look forward to continued constructive debate and consultation in the comingmonths.
Jag välkomnar det faktum att dessa förslag togs väl emot avdeltagarna i detta seminarium, och jag ser fram emot enfortsatt konstruktiv debatt och överläggningar under de närmaste månaderna.
This process will contribute to the proposal of the Commission, to be presented at the end of 2003, on thefuture of regional policy beyond 2006.
Denna process kommer att uppfyllakommissionens förslag om regionalpolitikens framtid efter2006, som skall framläggas i slutet av 2003.
In a communication published on 27May 2002, the Commission clarifies the so called ‘n+2’ rule of the EU’s Structural Funds.
I ett meddelande publicerat den 27 maj förklarar kommissionen den s.k. + 2-regeln för EU:s strukturfonder.
This rule stipulates that the annual financial instalment to aprogramme co-financed by the Funds must be spent beforethe end of the second year following the commitment (‘n’being the year of commitment).
Denna regel fastställer att den årliga amorteringen av ett program som samfinansieras av fonderna måste ha förbrukatsföre utgången av det andra året efter åtagandet (n är det årdå åtagandet gjordes).
Appropriations not used within this period are, unless in exceptional circumstances, lost to the Member States.
Anslag som inte använts under dennaperiod är, utom i exceptionella fall, förlorade för medlemssta- terna.
For multi-fund programmes, for whichcommitments were made in different years, the Commissionhas decided to apply the de-commitment rule to the year ofthe latest commitment.
För program som finansieras av flera fonder, för vilkaåtaganden gjorts under olika år, har kommissionen beslutat tillämpa en regel om upphävande av bindning av medel på åretför det sista åtagandet.
This rule will apply from 31December2002 for the first time.
Denna regel kommer för första gången att tillämpas från den 31 december 2002.
eEurope 2005:increasing participation inthe global information society
eEurope 2005:Ökat deltagande i detglobala informationssamhället
At their weekly meeting on 29May 2002, EU Commissioners adopted a new action plan entitled ‘eEurope 2005: Aninformation society for all’.
Vid sitt veckomöte den 29 maj antog kommissionen en ny handlingsplan “eEurope 2005: Ett informationssamhälleför alla”.
e-business environment; widespread availability of broadbandaccess at competitive prices and a secure information infrastructure.
dynamisk miljö för e-handel; vidsträckt tillgång till bredband tillkonkurrenskraftiga priser, och en pålitlig IT-infrastruktur.
The action plan sets out how a wide range of EUprogrammes, such as the Structural Funds, the forthcoming elearning programme and eTEN, could be used to reach theseobjectives.
Ihandlingsplanen beskrivs hur ett brett utbud av EU-program,så som strukturfonder, det kommande e-utbildningspro-grammet och eTEN skulle kunna användas för att uppnå dessamål. Ytterligare information om eEurope kan fås på: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/news_library/ eeurope2005/index_en.htm
Whereas the earlier eEurope 2002 action plan focused onextending Internet connectivity across Europe, the new actionplan aims to provide a favourable environment for privateinvestment and the creation of new jobs, to boost productivity,to modernise public services and most importantly, to enhanceparticipation in the global information society.
Medan den tidigare handlingsplanen eEurope 2002 inriktadesig på ökade anslutningsmöjligheter i hela Europa, avser dennya handlingsplanen att skapa en gynnsam miljö för privatainvesteringar och skapandet av nya jobb, att öka produktiviteten, modernisera samhällsservicen och, viktigast, att främjadeltagande i det globala informationssamhället.
By 2005, the Commission aspires to having modern online public services,particularly e-government, elearning and e-health; a dynamic
Kommissioneneftersträvar att under år 2005 ha en modern online-samhällss-service, särskilt e-förvaltning, e-utbildning och e-hälsovård; en
The URBAN II Communityinitiative:the Commission makesan initial assessment
Gemenskapsinitiativet Urban II:kommissionen gör en förstabedömning
Inforegio homepageproves a big ‘hit’!
Inforegios hemsida enfullträff!
On 14 June 2002, the Commission published a communication which provides an initial assessment of the URBAN II Community initiative.
Den 14 juni 2002 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om en första bedömning avgemenskapsinitiativet Urban II.
A total of 70 programmes have now beenapproved, covering a population of some 2.2 million inhabitants and with an ERDF contribution of EUR 730 million (total investment EUR 1600 million).
70 program är nu godkända och täcker en befolkning på ca 2,2miljoner invånare, med stöd från ERUF på 730 miljoner euro (sammanlagd investering 1600miljoner euro).
beyond at the ‘Cities for cohesion’ conference in London on 8–9 July.
Den senaste besöksstatistiken förwebbplatsen Europa visar att Inforegios hemsida är denavgjort mest besökta av allahemsidor på kommissionens server.
Delegates welcomed thecommunication’s key conclusions, agreeing thatthe URBAN method provides potential lessons forthe future of cohesion policy.
De utvalda områdena står inför stora sociala ochekonomiska utmaningar.
Interesting featuresinclude: administrative simplifications; the networkfor exchange of experience; and the strongemphasis on local partnership (most URBAN II programmes are run by town councils, with inputfrom local community groups).
Arbetslösheten och kriminaliteten är ungefär dubbelt så höga som genomsnittet för hela EU och andelen invandrare är merän två gånger så hög som i övriga EU.
Moreover, 75 mayors and city leaders, representing 56 million peopleacross the EU, signed a declaration asking for anincrease in the scale of EU urban actions.
Dessutomär andelen grönområden, en indikator på godmiljö och trivsel, endast hälften av genomsnittet istäderna i unionen.
A recent statistical review of visits to the Europa website indicates that the Inforegio homepage is by far the most visited ofall the homepages on the Commission’s server.
Dessa problem har en tendensatt följas åt, vilket gör fattigdomen i dessa områden till en så viktig fråga.
The review,published in April 2002, revealsthat the ‘top 10’ list of most visited homepages includes:Regional Policy DG homepagewith 237149 hits, EUR homepage 102119, Futurum Discussion Forum 88167,Information Society Portal77733, Eurostat homepage76959, Enlargement homepage55388, External Relations homepage 53825, Education homepage 37396, EuropeAid homepage 36276 and the Competition homepage 34187.
Urban-programmenantar därför ett helhetsperspektiv, där åtgärder föratt främja fysisk och miljömässig förnyelse, socialintegrering, entreprenörskap och sysselsättning,informationssamhället och miljövänliga kommunikationer kombineras.
Unemployment and crime rates arearound twice the EU average and the proportionof immigrants more than twice the EU figure.
Delegaterna välkomnade de viktigasteslutsatserna i meddelandet, och höll med om att Urban-metoden ger möjliga lösningar för denframtida sammanhållningspolitiken.
Inaddition, the proportion of green spaces, an indicator of environment and amenity, is only half the EU average for urban areas. It is the tendency ofthese challenges to combine which makes urbandeprivation such an issue.
Intressantainslag är bl.a. administrativa förenklingar och nätverket för utbyte av erfarenheter liksom den starkainriktningen på lokalt partnerskap (flertalet av Urban II-programmen drivs av kommunfullmäktige, med deltagande från lokala grupper i områdena).
The URBAN programmes, therefore, have a holistic approach,combining measures to promote physical and environmental regeneration, social inclusion, entrepreneurship and employment, the information societyand environmentally friendly urban transport.
Dessutom undertecknade 75 borgmästare ochstyresmän för städer, som företrädde 56 miljonermänniskor i hela EU, ett uttalande i vilket de badatt EU:s insatser för städerna skulle bli mer omfatttande.
The communication was discussed by 620 delegates from over 170 cities across the EU and
Meddelandet diskuterades av 620 delegater frånmer än 170 städer både inom och utanför EU vid
Objective 1 assistance indirectlybenefits non-Objective 1 areas
Mål 1-stöd gynnar indirektområden som inte omfattas av Mål 1
For the period 2000-06, 24% of the Objective 1 funds allocated to the six least developedregions will also benefit other more developed regions of the EU.
Under perioden 2000–2006 kommer 24% av de Mål 1-medel som anslås till de sex minstutvecklade regionerna även att gynna andra, mer utvecklade regioner i EU.
Between 2000 and 2002, nearlyone in five European regions (30in total) have received financingunder the ERDF innovativeactions for the development ofan RIS/RIS+.
Mellan 2000 och 2002 har näravar femte region i Europa (avtotalt 30) fått finansiering inomramen för ERUF:s innovativaåtgärder för att utveckla en RIS/RIS+ (regional utvecklingssstrategi).
This publication provides a summary of the lessonslearnt from this first initiative,which will be further pursuedunder the new generation of ERDF innovative actions until2006.
Denna publikation geren sammanställning över erfarenheterna från detta första initiativ, som kommer att fortsättainom ramen för den nya generationen av ERUF:s innovativaåtgärder fram till 2006. Textenfinns på Internet på: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/ index_en.htm
This is one of the conclusions of a recent study onthe economic impact of Objective 1 assistance,which was prepared for the European Commissionby Dr Jörg Beutel of the University of Konstanz in Germany.
Detta är en av slutsatserna av en undersökning av Mål 1-stödets ekonomiska verkningar som Dr Jörg Beutel vid Konstanz universitet i Tyskland nyligengenomförde för kommissionen.
According to Dr Beutel’s report, becauseof the close integration of EU markets, the richer Member States will indirectly recuperate a consid- erable proportion of their original contributions tothe EU budget (EUR 135 billion for the period2000-06).
Enligt Dr Beutelsrapport kommer de rikare medlemsstaterna, pågrund av att marknaderna i EU i så hög grad ärintegrerade, indirekt att återfå en ansenlig del av sina ursprungliga bidrag till EU:s budget (135 miljarder euro för perioden 2000–2006).
It is estimated that 42.6% of Objective1 assistance for Greece, 35.2% of assistance for Portugal, 26.7% of assistance for Italy (17% ofthat for the Mezzogiorno), 18.9% of assistancefor East Germany and 14.7% of assistancefor
Detberäknas att 42,6% av Mål 1-stödet till Grekland,35,2% av stödet till Portugal, 26,7% av stödet till Italien (17% av stödet till Mezzogiorno), 18,9%av stödet till östra Tyskland och 14,7% av stödettill Spanien även kommer att gagna de övriga
the period 2000-06.
för östra Tyskland och 1,1% för Spanien under perioden2000–2006.
Up to 700000 jobs will depend on EUassistance throughout the period.
Upp till 700000 arbetstillfällen kommer att varaberoende av stöd från EU under hela perioden.
Further information is available at: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/ study_en.htm
Mer information finns på: medlemsstaterna. Vidare kommer ytterligare 9% att gagnaicke medlemsstater.
The study also showsthat the impact on the level of gross domestic product (GDP),fixed capital formation and employment will be significant.This is expected to cause an increase in the average level of GDP of 3.5% in Portugal, 2.4% in Greece, 1.7% in the Mezzogiorno, 1.6% in East Germany and 1.1% in Spain in
Det framgår också av undersökningen attbruttonationalprodukten (BNP), fasta investeringar och sysselsättning kommer att påverkas i stor utsträckning. Detta väntasorsaka en ökning på 3,5% av den genomsnittliga BNP:n för Portugal, 2,4% för Grekland, 1,7% för Mezzogiorno, 1,6% http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/studies/ study_en.htm
Cohesion policy beyond 2006:progress ofthe debate between the Member States
Sammanhållningspolitiken efter 2006:Europeiska unionens råd har godkänt denförsta lägesrapporten om den ekonomiskaoch sociala sammanhållningen frånarbetsgruppen för strukturåtgärder.
The Council of the EU approved a document from the Working Party on Structural Measures on the First Progress Report on economic and social cohesion.
Medlemsstaternas delegationer gav ett positivt gensvar på den första lägesrapporten och välkomnade debatten omreformen av strukturfonderna.
However, no definitivepositions have yet been adopted.
Inga definitiva ståndpunkter har dock antagits ännu.