natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PGKiM, formerly State-owned and a private company since1997, deals with local environmental management,especially in the fields of solid waste management includingselective collection of waste and the conversion ofbiowaste into a fertiliser called Biocal.
PGKiM, tidigare statsägt och sedan 1997 ett privat företag,ägnar sig åt lokal miljöledning, särskilt på områdena förhantering av fast avfall, inkl. sortering av avfall ochomvandling av bioavfall till ett gödningsämne kallat Biocal.Företaget ansvarar även för försörjning med dricksvatten,hantering av avloppsvatten, centralvärme och förvaltning avkommunägda bostadsfastigheter.
It is also responsiblefor the supply of drinking water, wastewater treatment,central heating and management of municipal housing realestates.
Dessutom odlar PGKiM snabbväxande vide, Salix viminalis, som skall användas föruppvärmning, och sköter stadens grönområden och parker.
City/country:Nowa De¸ba, Poland Year of foundation:1966/97Website:www.pgkim.nowadeba.pl Employees 2002:Full-time: 104Seasonal/temporary: 8Turnover 2002:EUR 3.1 million
Antal anställda 2002:Heltidsanställda: 104Säsongsanställda och tillfälligt anställda: 8
Environmentally sound products and services
Frågor: Miljöanpassade produkter och tjänster
Description: The company respects environmental valuesin all areas of operation from the choice of raw materials andadditives to their utilisation and disposal.
Beskrivning:Företaget respekterar miljövärden på allaverksamhetsområden, från valet av råvaror och tillsatsämnentill utnyttjande och bortskaffning av dessa.
Pinifer has a closedproduction cycle and its products are non-toxic andbiodegradable.
Pinifer har en slutenproduktionscykel och företagets produkter är icke-toxiska ochbiologiskt nedbrytbara.
The company’s main products have been givenapproval from an independent technical classification institute(TÜV), which verifies that the products are biologicallydegradable and non-toxic.
Företagets huvudprodukter har godkäntsav ett oberoende tekniskt certifieringsinstitut (TÜV), vilketgaranterar att produkterna är biologiskt nedbrytbara och icketoxiska.
The company has ISO 14001 and ISO 9001 certification and is in the process of integrating the occupational health and safety assessment system(OHSAS 18001) into its management system.
Företaget är ISO 14001- och ISO 9001-certifierat ochhåller på att integrera ett system för bedömning av yrkeshälsa och yrkessäkerhet (OHSAS 18001) i sittledningssystem.
Product development is one of the company’s key activities andaims at the continuous development of new and existing products and the improvement of environmental knowhow.
Produktutveckling är en av företagets centrala verksamheter. Målet med produktutvecklingenär kontinuerlig utveckling av nya och existerande produkter och ökade miljökunskaper.
Employees are trained in order to raise their awareness about environmental, quality and safety issues.
De anställda utbildasså att deras kunskaper om miljö, kvalitets- och säkerhetsfrågor ökar.
The whole business operation represents a differentiation on the market and most of Pinifer’s turnover is dueto its environmental responsibility.
Företagets affärsverksamhet innebär en marknadsdifferentiering och största delen av Pinifers försäljningbaserar sig på en ansvarsfull miljöpolicy.
Benefits have translated into improved sales and business quality.
Fördelarna är ökad försäljning och affärskvalitet.
Activitiesrelated to quality, environment and safety create additional value for customers, vendors and other stakeholderssuch as investors and fund-raisers.
Verksamheter medanknytning till kvalitet, miljö och säkerhet skapar mervärde för kunder, försäljare och andra intressenter, sominvesterare.
The skills and awareness of the staff have improved in the course ofimplementing the systems, thus also improving the quality and image of the company’s business.
Personalens kompetens och kunnande har ökat när systemen tagits i bruk. På så sätt har ävenkvaliteten i affärsverksamheten höjts och företaget har fått en bättre image.
Pinifer is committed to continuous development of all operations including economical and ecological productsand making them available for customers.
Pinifer har förbundit sig till kontinuerlig utveckling av alla verksamheter, inklusive ekonomiska och ekologiskaprodukter och utbudet av dem till kunderna.
Products based on pine oil are non-toxic and safer for customersthan their equivalents made from mineral oil and the company informs customers about the environmentaleffects of its products.
Produkter baserade på tallolja är icke-toxiska och säkrare förkunderna än motsvarigheterna som tillverkas på mineralolja. Företaget informerar kunderna om produkternasmiljöeffekter.
Environmental pollution is prevented.
Förorening av miljön förhindras.
Renewable by-product from the forest industryis used as an alternative to nonrenewable oil.
Förnybara biprodukter av skogsindustrin används som ettalternativ till icke-förnybar olja.
First prize CSR reporting, SME category(2002) awarded by — amongst others — the Helsinki School of Economics and Business Administration, the Finnish Institute of Chartered Public Accountants and Finnish Business & Society with the support of the Ministry of the Environment. http://www.businessandsociety.net Reports/further information:
Första pris CSR reporting, SME category (2002), utdelat av – bland andra – Handelshögskolan i Helsingfors, Föreningen CGR ry och Finnish Business & Society med stöd av Miljöministeriet http://www.businessandsociety.net Rapporter/mer information:
Oy Pinifer Pine oil based industrial lubricants and services
Oy Pinifer Industriella smörjmedel som tillverkas av tallolja
The main raw material is Finnish pine oil, a by-product of the pulp industry.
Säsongsanställda och tillfälligt anställda: 5
City/country:Raahe, Finland Year of foundation:1995Website:www.pinifer.com (www.masaoils.com)Employees 2002:Full-time: 10Seasonal/temporary: 5Turnover 2002:EUR 650 000
Årsomsättning 2002:650 000 euro
Issues: New environmental technology,environmentally sound service
Frågor: Ny miljöteknik och miljöanpassade tjänster
Description: In line with its focus on environmentalprotection, Shields has developed an environmental managementsystem (EMS) certificated to ISO 14001 and registered withthe European eco-management and audit scheme EMAS.
Beskrivning: I överensstämmelse med dess inriktning påmiljöskydd har Shields utvecklat ett miljöledningssystem som är ISO 14001-certifierat och registrerat hos EMAS,gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning.
In 2002 Shields Environmental launched ‘Fonebak’, the world’sfirst mobile phone recycling scheme with the endorsement ofall the country’s mobile network providers, major retailers and the government.
2002 lanserade Shields Environmental plc ”Fonebak”, världensförsta återvinningssystem för mobiltelefoner som godkändes avalla mobiloperatörer, större återförsäljare och staten.
Building on its recycling, logistics and global remarketing expertise, Shields Environmental offers a service thatanticipates the requirements of the EU’s directives on ‘waste electrical and electronic equipment’ (WEEE),requiring mobile phone producers and distributors to take back and recycle handsets and accessories from2004.
På grundval av sin expertkunskap inom återvinning, logistik och global återförsäljning erbjuder Shields en tjänstsom föregår kraven i EU:s direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniskaprodukter enligt vilka tillverkare och distributörer fr.o.m. 2004 skall ta tillbaka och återvinna telefoner ochtillbehör.
The nationwide scheme is already processing over 130 000 phones each month.
I det nationella systemet behandlas redan mer än 130 000 telefoner per månad.
Phones are rigorouslytested to determine whether they will be reused or processed for materials recycling.
Telefonerna testasnoggrant så att de kan sorteras till återanvändning eller bearbetning för återvinning.
The aim is to reuse asmany phones as possible to minimise environmental impact.
Målet är att återanvändaså många telefoner som möjligt för att minimera miljöeffekterna.
Reusable phones are resold into world marketsthat could not sustain the price of a new phone, often bringing telephone communication to some of theremotest parts of the world.
De återanvända telefonerna säljs på nytt påmarknader där kunderna inte vill eller kan betala priset för en ny telefon. I praktiken innebär detta atttelefonerna säljs på några av de mest avlägsna marknaderna i världen.
Many network providers are using funds from remarketing to finance environmentaland charity programmes.
Många nätoperatörer använder medelfrån återförsäljning till att finansiera miljö- och välgörenhetsprogram.
Shields’ world recycling programme is providing assistance and guidance to the enddestination countries to help them develop their own take-back and recycling schemes, raising environmentalawareness around the world.
Genom Shields World Recycling Programme ges bistånd och vägledning till slutmålsländerna för att hjälpa dem att utveckla egna system föråtertagande och återvinning, vilket ökar miljömedvetenheten i hela världen.
Consolidated business relationships with mobile phone network providers while also creating asignificant business in its own right Positive impact on staff morale and interest from organisations outside the initial sponsors due tomedia interest in ‘Fonebak’Enhanced reputation for Shields Environmental and its large business clients Foundation for expansion into a number of other European countries
Konsoliderade affärsförbindelser med mobiltelefonoperatörer parallellt med en betydande affärsrörelse i sig.Positiva effekter på arbetsmotivationen bland personalen och intresse från organisationer andra ände ursprungliga sponsorerna p.g.a. det mediala intresset för ”Fonebak”.Förbättrat anseende för Shields och dess större företagskunder.Grundval för expansion till ett antal andra europeiska länder.
Employees:Shields Environmental has created well-paid jobs with excellent training and developmentopportunities in a geographical area seeking regeneration Customers have received a cost-effective solution to demanding future European legislation, whileprotecting and enhancing their corporate image Global consumersreceive a product at a quality standard and price to suit their own market economics Environment: potentially hazardous waste is diverted from landfill and the energy-intensive equivalent
Anställda:Shields har skapat välbetalda arbetsplatser med utmärkta utbildnings- och utvecklingsmöjligheter i ett geografiskt område i behov av förnyelse.Kundernahar fått en kostnadseffektiv lösning på kraven i framtida europeisk lagstiftning, samtidigtsom deras företagsimage skyddas och förbättras.De globala konsumenternafår en produkt med en kvalitet och till ett pris som passar derasmarknadsekonomier.Miljön:potentiellt riskavfall omdirigeras från deponi och energikrävande brytning av sällsynta metallerundviks.
Shields Environmental plc Support services to the telecommunications sector
Shields Environmental plc Stödtjänster till telekommunikationssektorn
Shields Environmental has been supporting thetelecommunications industry with environmentalmanagement solutions and recycling support for over20years.
Shields Environmental har under mer än 20 år stötttelekommunikationsbranschen med lösningar förmiljöledning och återvinning.
It offers financially beneficial, systematicapproaches to deal with the safe treatment of all typesof network equipment and mobile phones andprovides pre-owned network equipment and handsetsto clients globally
Företaget erbjuderekonomiskt fördelaktiga, systematiska metoder föratt klara en säker hantering av alla typer avnätverksutrustning och mobiltelefoner ochtillhandahåller begagnad nätverksutrustning ochtelefoner till kunder över hela världen.
Ranked second of 206companies in the sixth BiE Index (2002)Winner Awards for Excellence 2003 —Environmental impact
På andra plats av 206företag i det sjätte BiE Index (2002).Vinnare av Awards for Excellence 2003 –Environmental impact.
Annual environmental statement on company website: www.shields-e.com – Fonebak scheme: www.fonebak.com
Årlig miljörapport på företagetswebbplats: www.shields-e.com Fonebak-systemet: www.fonebak.com
Issues:
Fråga:
Cleaner production: water use/water pollution
Renare produktion: vattenanvändning/vattenförorening
Description: Van Clewe invented a new method to clean its wastewater, a technological innovation whichhelped the company to drastically reduce its water use and energy consumption.
Beskrivning: Van Clewe har uppfunnit en ny metod för att rena sitt avloppsvatten, en teknisk innovationsom hjälpt företaget att kraftigt minska sin användning av vatten och energi.
Growing pressure from the local community board for the company to improve its environmental performancewas the driving force for stepping up research activities.
Ökat tryck från den lokala kommunstyrelsen på företaget för att minska dess miljöpåverkan var den drivandekraften bakom ökningen av företagets forskningsverksamhet.
The community was not able to provide larger sewagedisposal facilities, and therefore implemented relatively high environmental pollution thresholds for industrialwastewater.
Kommunen kunde inte tillhandahålla störreanläggningar för hantering av avloppsvatten och införde därför relativt hårda gränsvärden för miljöföroreningför industriellt avloppsvatten.
At that time the company already fulfilled the applicable national standards. The company estimatedthis conflict to be of crucial importance for future business success.
Vid denna tidpunkt uppfyllde företaget redan de relevanta nationella standarderna.Företaget ansåg att denna konflikt var av avgörande betydelse för den senare affärsframgången.
Van Clewe then invented a new method to recycle the wastewater from its production.
Van Clewe uppfann sedan en ny metod för att återanvända avloppsvattnet från produktionen.
It managed to reducethe water volume to 2.5 litres per kilogram of textiles.
Man lyckadesminska vattenåtgången till 2,5 liter per kilo textilier.
The sector average currently lies within a margin of100 up to 300 litres.
Medelvärdet för sektorn ligger i dag inom en marginal på100–300 liter.
In addition to that, 70 % of the used water can be recycled and reintroduced into theproduction process. The new method allows the company to use the hot wastewater (50 up to 75 degrees)to produce energy for further production.
Dessutom kan 70 % av det använda vattnet återvinnas och föras tillbaka till produktionsprocessen.Den nya metoden gör det möjligt för företaget att använda det varma avloppsvattnet (50–75 °C) för attproducera energi för ytterligare produktion.
The energy demand of the company was thereby significantlyreduced.
På så sätt kunde man betydligt minska företagets efterfrågan påenergi.
And finally the innovation contributed to speeding up production.
Och slutligen bidrog innovationen till att snabba upp produktionen.
With this innovation the company has set new standards in the field of wastewater clarification and hasreceived a great deal of attention from the government of North Rhine Westphalia as well as competitors inthe industry. Van Clewe has now gone far beyond the requirements of the community through an investmentthat pays off.
Med denna innovation har företaget satt en ny standard på området för rening av avloppsvatten och fått enhel del uppmärksamhet från delstatsmyndigheterna i Nordrhein-Westfalen liksom från konkurrenter i branschen.Van Clewe har nu genom en investering som betalar sig gått långt utöver samhällets krav.
Van Clewe is quality certified (ISO 9001) and uses the ‘Öko Tex’ standard, an eco-label which tests textilesand clothing for harmful substances and far exceeds legal standards.
Van Clewe är kvalitetscertifierat (ISO 9001) och använder standarden ”Öko Tex”, en ekomärkning enligtvilken man testar halterna av skadliga ämnen i textilier och kläder som går långt utöver de lagstadgadestandarderna.
The innovation, included in the list of the best available technologies (EU), proved to be a competitiveadvantage for the company Better relationship with representatives from the community and local residents Lower production costs Less energy costs and waste costs Shorter production processes
Innovationen, som finns med på listan över bästa tillgängliga teknik (EU), visade sig vara enkonkurrensfördel för företaget.Bättre förhållande till företrädare för samhället och de lokala invånarna.Lägre produktionskostnader.Lägre kostnader för energi och avfall.Snabbare produktionsprocesser.
Lower investments for city-owned sewage plants The water is free from harmful substances that normal sewage plants can hardly filter
Lägre investeringskostnader för stadsägda avloppsvattenanläggningar.Vattnet är fritt från skadliga ämnen som normala avloppsvattenanläggningar knappast kan filtrera.
Gerhard van Clewe, a third-generation familybusiness, provides tailor-made solutions in textilefinishing services for business clients from the textileindustry
Gerhard van Clewe, ett familjeföretag i tredjegenerationen, erbjuder skräddarsydda lösningar inomslutbehandling av textilier för företagskunder fråntextilindustrin.
Less use of energy Responsible and carefuluse of natural resources Model for othercompanies includingcompetitors that visit theplant to find out moreabout this technology
Mindre energiåtgång.Ansvarsfull och aktsam användning av naturresurser.Modell för andraföretag, inklusivekonkurrenter sombesöker anläggningen föratt få veta mer omtekniken.
City/country:Dingden, North Rhine-Westphalia, Germany Year of foundation:1954 Website: www.van-clewe.de Employees 2002:Full-time: 196Part-time: 2Turnover 2002:EUR 23.5 million
Grundat år:1954 Webbplats: http://www.van-clewe.de Antal anställda 2002:Heltidsanställda: 196Årsomsättning 2002:23,5 miljoner euro
Nomination for Federal Environment Prize(Bundesumweltpreis) 1997
Nominerad till Bundesumweltpreis 1997.
This chapter does not represent a ‘category’ in the sense of the previous four chapters but consistsof good practice cases by SMEs that have adopted a holistic approachto responsibleentrepreneurship.
I detta kapitel behandlas inte en ”kategori” i den mening som avses i de fyra föregående kapitlen.Det består i stället av exempel på god praxis bland små och medelstora företag som tillgodogjortsig en helhetssynpå ansvarsfullt entreprenörskap.
This means that they have responsible practices relating to each of the fourcategories: marketplace, workplace, community and the environment.
Det betyder att de tillämpar ansvarsfullametoder inom var och en av de fyra kategorierna: marknad, arbetsplats, samhälle och miljö.
Such a holistic approach,sometimes referred to as triple bottom line, more closely reflects the goal of sustainable developmentand can lead to greater synergies and benefits.
En sådanhelhetssyn, som ibland kallas triple bottom line(ung. tredimensionell resultaträkning), ligger närmaremålet att förverkliga en hållbar utveckling och kan leda till större samverkansvinster och fördelar.
It is, however, worth referring back to what was said in the general introduction regarding thestrategic approachand the dynamic processof responsible entrepreneurship.
Det bör dock även påpekas vad som sades i början om det strategiskatillvägagångssättochden dynamiska processsom ett ansvarsfullt entreprenörskap innebär.
In many cases,an SME’s involvement in social and environmental issues will start with one concrete issue ratherthan embracing the full CSR agenda all at once.
I många fall börjarengagemanget hos små och medelstora företag för sociala frågor och miljöfrågor med en konkretfråga. Hela agendan för socialt ansvar omfattas sällan på en gång.
This may be either a matter that is close to theowner’s heart — for instance, sponsoring a local charity — or that is perceived to be relevant tothe company’s survival and growth, e.g. cost savings from better environmental management ormarket differentiation by developing ‘responsible’ products and services. From this initial entry point,a more comprehensive engagement may develop.
Det kan gälla antingen en frågasom ligger ägaren varmt om hjärtat, t.ex. sponsring av lokal välgörenhet, eller en fråga som uppfattassom relevant för företagets överlevnad och tillväxt, t.ex. kostnadsbesparingar genom bättremiljöledning eller marknadsdifferentiering genom att utveckla ”ansvarsfulla” produkter och tjänster.Från denna utgångspunkt kan ett mer omfattande engagemang utvecklas.
Unless these activities are somehow integratedinto the overall business strategy and management systems, however, a small company will havedifficulties in allocating resources to ‘non-essential’ social activities over the medium and longerterm.
Men om inte dessaverksamheter på något sätt integreras i den övergripande affärsstrategin och ledningssystemetkommer ett litet företag att få svårigheter med att fördela resurser till ”icke nödvändiga” socialaaktiviteter på medellång och lång sikt.
The five integrated casesin this chapter cover a wide spectrum: the Norwegian fishing industrycompany Båtsfjordbruketillustrates the symbiosis between a remote local community and an SME where the degree of mutual interdependence makes responsible behaviour essential for thesurvival of both partners.
De fem integrerade fallstudiernai detta kapitel täcker ett brett spektrum. Det norska fiskeriet Båtsfjordbruket illustrerar symbiosen mellan ett avlägset lokalsamhälle och ett litet eller medelstortföretag där omfattningen av det ömsesidiga beroendet gör ett ansvarsfullt uppförande till enlivsnödvändighet för båda parter.
It is also an interesting example of a network of companies cooperatingin areas of common concern, such as the training of workers.
Det är också ett intressant exempel på ett nätverk av företagsom samarbetar på områden av gemensamt intresse, t.ex. utbildning av anställda.
kg308307cee 12/11/03 15:50 Page 40 has developed a participatory employee model which fully develops the capacities and creativityof staff and ensures complete customer satisfaction.Harineras Villamayor, a flour producer fromnorthern Spain and member of the UN Global Compact, is an example of an SME combiningresponsible workplace and environmental practices at the local level with a global vision ofcommunity involvement.
DORF-Installateurhar utvecklat en modell som bygger på deltagande.
The Dutch family enterprise Peeze Coffeedisplays a high degree ofenvironmental awareness not only in its coffee processing operations at home but also by caringabout the environment and working conditions of coffee growers in developing countries.
Med hjälp av modellenkan personalen utveckla sin kompetens och kreativitet fullt ut, och den garanterar nöjda kunder.Harineras Villamayor, en mjölproducent i norra Spanien och medlem av FN:s initiativ Global Compact, är ett exempel på ett litet eller medelstort företag som förenar ansvarsfulla metoder pålokal nivå på arbetsplatsen och med avseende på miljön med en global vision av samhällsengagemang.Det nederländska familjeföretaget Peeze Coffeevisar upp en hög grad av miljömedvetande inteendast i den egna förädlingen av kaffe utan även genom att bry sig om miljön och arbetsförhållandenaför kaffeodlare i utvecklingsländer.
Peeze Coffeewas the first coffee roaster to use the Max Havelaar fair trade label which showsits commitment to responsible supply chain management.
Peeze Coffee var det första kafferosteriet som blev Max Havelaar-rättvisemärkt, vilket visar att det åtagit sig att förvalta leverantörskedjan på ett ansvarsfulltsätt.
Last but not least, the Swedish SME Sånga-Säbyhas strong values based on sustainable development, which it wants to share withcustomers using its conference facilities.
Sist men inte minst har det svenska småföretaget Sånga-Säbyutpräglade värderingar om hållbarutveckling, som det vill dela med sig till kunder som använder dess konferensanläggningar.
The fishing industry has a common need for different types of services and products.
Fiskerinäringen har ett gemensamt behov av olika typer av tjänster och produkter.