natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament shareswith the Council authority over the EUbudget and can therefore influence EUspending.
Parlamentet har, tillsammans med rådet, makten över EU:s budget och kan därför påverka EU:s utgifter.
At the end of the procedure, itadopts or rejects the budget in itsentirety. entirety.
I slutet av budgetförfarandet antingen godkänner eller förkastar parlamentet budgeten som helhet.
Throughoutits term ofoffice, the Commission remains politically accountableto Parliament, which can pass a ‘motion ofcensure’ calling for the Commission’s massresignation.
Rent allmänt utövar parlamentet sin kontroll genom att granska rapporter som kommissionen överlämnar (allmänna rapporten varje år, rapporter om budgetgenomförandet osv.).
These three roles are described in greaterdetail below.
Här följer en närmare beskrivning av Europa parlamentets tre uppgifter.
Passing European laws
EU-lagstiftning
More generally, Parliament exercises controlby regularly examining reports sent to it bythe Commission (the annual general report,reports on the implementation of the budget, etc.). Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
Parlamentet övervakar också rådets arbete: Parlamentsledamöterna ställer regelbundet muntliga och skriftliga frågor till rådet och rådets ordförande är närvarande vid plenarsammanträdena och deltar i viktiga debatter.
The most common procedure for adopting(i.e. passing) EU legislation is ‘co-decision’(see above: ‘How the EU takes decisions’).This procedure places the European Parliament and the Council on an equalfooting and it appliesto legislation in a widerange of fields.
Det vanligaste sättet att anta (dvs. stifta) EU-lagar är ett medbeslutandeförfarande (se ovan: Så fattas besluten i EU).
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Councilquestions, and the President of the Councilattends the EP’s plenary sessions and takespart in important debates.
Detta förfarande ställer Europaparlamentet och rådet på lika fot och gäller för lagstiftning ¡nom många olika områden.
Parliament can exercise further democraticcontrol by examining petitionsfrom citizensand setting up committees of inquiry.
Parlamentet kan också utöva ytterligare de mokratisk kontroll genom att granska framställningar från medborgare och inrätta tillfälliga undersökningskommittéer.
In some fields(for example agriculture, economic policy, visas and immigration), the Council alonelegislates, but it has to consult Parliament.
På somliga områden (det gäller exempelvis jordbruk, ekonomisk politik, visering och immigration) är det rådet ensamt som stiftar lagarna, men det måste samråda med parlamentet.
In addition, Parliament’s assent isrequired for certain importantdecisions,such as allowing new countries to join the EU.
Dessutom krävs parlamentets samtycke i en del mycket viktiga beslut, som att låta nya länder bli medlemmar i EU.
Finally, Parliament providesinput to every EUsummit (the European Council meetings).
Slutligen ger parlamentet arbetsmaterial till varje EU-toppmöte (Europeiska rådets möten).
Atthe opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament’sviews and concerns about topical issues andthe items on the European Council’sagenda. agenda.
Vid öppnandet av varje toppmöte inbjuds parlamentets talman för att uttala sig om parlamentets synpunkter på aktuella frågor och ärenden som står på Europeiska rådets dagordning.
Parliament exercises democratic supervisionover the other European institutions.
EU:s årliga budget fastställs gemensamt av rådet och Europaparlamentet.
Parliamentdebates it in two successive readings, andthe budget does not come into force until ithas been signed by the President of Parliament.
Parlamentets budgetkontrollutskott övervakar hur budgeten används, och varje år beslutar parlamentet om man ska godkänna kommissionens förvaltning av budgeten under det gångna räkenskapsåret eller inte.
When a new Commission takes office, itsmembers are nominated by the EU memberstate governments butthey cannotbeappointed without Parliament’s approval.Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether toapprove the Commission as a whole.
När en ny kommission ska tillträda nomineras ledamöterna av medlemsstaternas regeringar, men de kan inte utses utan parlamentets godkännande. Parlamentet intervjuar dem en och en, även den blivande ordföranden, och röstar sedan om den nya kommissionen ska godkännas som helhet eller ej.
Parliament’s Committee on Budgetary Control (COCOBU) monitors how the budgetis spent, and each year Parliament decideswhether to approve the Commission’s handling of the budget for the previous financialyear. This approval process is technicallyknown as‘granting a discharge’.
Under hela mandatperioden förblir kommissionen politiskt ansvarig inför parlamentet, som kan avge ett misstroendevotum och kräva hela kommissionens avgång.
Parliament’s work is divided into two mainstages.
Parlamentets arbete är uppdelat i två huvudfaser: faser:
• The plenary session itself.Plenary sessionsare normally held in Strasbourg (one weekper month) and sometimes in Brussels (twodays only).
• Själva plenarsammanträdet. Plenarsammanträdena hålls normalt i Strasbourg (under en vecka i månaden) och ¡bland i Bryssel (endast två dagar).
At these sessions, Parliamentexamines proposed legislation and voteson amendments before coming to a decision on the text as a whole.
Under dessa sammanträden behandlar parlamentet lagförslag och röstar om ändringar innan det fattas ett beslut om texten som helhet.
Other items on the agenda may include Council or Commission ‘communications’ orquestions about what is going on in the European Union or the wider world.
Andra punkter på dagordningen kan vara meddelanden från rådet eller kommissionen, eller frågor om aktuella händelser i EU eller i världen i övrigt.
• Preparing for the plenary session.
• Förberedelser inför plenarsammanträden.
This isdoneby the MEPs in the various parliamentary committees that specialisein particular areas of EU activity.
Detta förberedande arbete utförs av parlamentsledamöterna ¡nom de olika parlamentsutskotten som är specialiserade på olika områden ¡nom EU:s verksamhet.
The issues fordebate are also discussed by the politicalgroups.
De frågor som ska tas upp till debatt diskuteras också ¡nom de politiska grupperna.
• Transport, Telecommunications and Energy
• Konkurrenskraft. • Transport, telekommunikation och energi. • Jordbruk och fiske. • Miljö. • Utbildning, ungdom och kultur.
The Council is the EU’s main decision-makingbody.
Rådet är EU:s viktigaste beslutsfattande institution.
Like the European Parliament, the Council was set up by the founding treatiesin the 1950s.
Det inrättades, liksom Europa parlamentet, genom de grundläggande för dragen på 1950-talet.
It represents the memberstates, and its meetings are attended by oneminister from each of the EU’s national governments.
Det företräder med lemsstaterna och vid varje sammanträde deltar en minister från varje land.
• Agriculture and Fisheries• Environment• Education, Youth and Culture
Vilken minister som deltar vid vilket sammanträde beror på vad som ska avhandlas.
Which ministers attend which meetingdepends on what subjects are on the agenda.If, for example, the Council is to discussenvironmental issues, the meeting will beattended by the environment minister fromeach EU country and it will be known as the‘Environment Council’.
Om rådet exempelvis ska diskutera miljöfrågor är det EU-ländernas miljöministrar som sammanträder och konstellationen kallas "rådet (miljö)".
Each minister in the Council isempowered tocommit his or her government.
Varje minister i rådet har befogenhet att fatta bindande beslut för sin regering.
In otherwords, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Med andra ord är ministerns signatur hela regeringens signatur.
Moreover,each minister in the Council is answerable tohis or her national parliament and to the citizens that parliament represents.
Dessutom är varje minister i rådet politiskt ansvarig inför sitt nationella parlament och de medborgare detta parlament företräder.
This ensuresthe democratic legitimacy of the Council’sdecisions.
Detta ger rådets beslut demokratisk legitimitet.
The EU’s relations with the rest of the worldare dealt with by the ‘General Affairs and External Relations Council’. But this Councilconfiguration also has wider responsibilityfor general policy issues, so its meetings areattended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Frågor som rör EU:s förbindelser med resten av världen hanteras av rådet (allmänna frå gor och yttre förbindelser), men eftersom denna rådskonstellation också har det över gripande ansvaret för allmänpolitiska frågor deltar de ministrar eller statsråd varje regering väljer att skicka till dessa sammanträden.
Altogether there are nine different Councilconfigurations.
Rådet sammanträder i sammanlagt nio olika grupperingar (rådskonstellationer):
Up to four times a year the presidents and/orprime ministers ofthe member states,together with the President of the European Commission, meet as the European Council.These ‘summit’ meetings set overall EU policy and resolve issues that could not be settled at a lower level (i.e. by the ministers atnormal Council meetings).
Medlemsstaternas stats- och regeringschefer träffas upp till fyra gånger per år tillsammans med Europeiska kommissionens ord förande i det så kallade Europeiska rådet. På dessa toppmöten fastställs den övergripande EU-politiken och man fattar beslut i frågor som ¡nte har kunnat avgöras på lägre nivå (dvs. av ministrarna på de vanliga rådsmötena).
Given the importance of European Council discussions, theyoften continue late into the nightandattract a lot of media attention.
Det handlar alltså om viktiga överläggningar i Europeiska rådet och de på går därför ofta långt in på natten och drar till sig mycket uppmärksamhet i medierna.
• General Affairs and External Relations• Economic and Financial Affairs (Ecofin)• Justice and Home Affairs(JHA) (JHA)
• Allmänna frågor och yttre förbindelser. • Ekonomiska och finansiella frågor (Ekofin). • Rättsliga och inrikes frågor (RIF).
sion-making powers to the EU institutions.This domain is the ‘firstpillar’ of the European Union.
delegera beslutsmakten till EU-institutionerna. Detta område är den Europeiska unionens "första pelare".
To coordinate the broad economic andsocial policies of the member states.
Samordna medlemsstaternas allmänna ekonomiska och sociala politik.
To conclude international agreementsbetween the EU and other countries orinternational organisations.
Sluta internationella avtal mellan EU och andra länder eller internationella organisationer. sationer.
The Council’s work is described in greaterdetail below.
Här följer en närmare beskrivning av rådets arbete.
To develop the EU’s common foreign andsecurity policy (CFSP: for further detailssee below), based on guidelinesset by the European Council.
Utveckla EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP - se närmare be skrivning nedan) på grundval av riktlinjer som utformas av Europeiska rådet.
To coordinate cooperation between thenational courts and police forces in criminal matters (see the ‘Freedom, security andjustice’ section below).
Samordna samarbetet mellan nationella domstolar och polisväsen i straffrättsliga frågor (se avsnittet om "Frihet, säkerhet och rättvisa" nedan).
As a rule, the Council only acts on a proposal from the Commission, and the Commission normally has responsibility forensuring that EU legislation, onceadopted, iscorrectly applied.
I regel lägger kommissionen förslag innan rådet agerar. Sedan ansvarar kommissionen normalt för att se till att EU-lagstiftningen, när den väl antagits, tillämpas pä rätt sätt.
Most of these responsibilities relate to the‘Community’ domain —i.e. areas of actionwhere the member states have decided topool their sovereignty and delegate deci-
De flesta av dessa ansvarsområden faller under "gemenskapssfären" - dvs. det är verksamhetsområden där medlemsstaterna har beslutat att ha gemensam suveränitet och
The EU countries have decided that theywant an overall economic policy based onclose coordination between their nationaleconomic policies.
EU-länderna har beslutat att de vill ha en övergripande ekonomisk politik grundad på nära samordning av de enskilda ländernas ekonomiska politik.
This coordination is carried out by the economics and finance ministers, who collectively form the Economicand Financial Affairs(Ecofin) Council.
Denna samordning ge nomförs av ekonomi- och finansministrarna, som tillsammans utgör Ekofin-rådet, eller rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
The member states of the EU are working todevelop a common foreign and security policy (CFSP).
EU:s medlemsstater samarbetar för att utveckla en gemensam utrikes- och säker hetspolitik (GUSP).
But foreign policy, security anddefence are matters over which the individual national governments retain independent control.
Samtidigt behåller de enskilda medlemsstaterna kontrollen över sin utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
They have not pooled theirnational sovereignty in these areas, so Parliament and the European Commissionplay only a limited role here.
De har inte gemensam suveränitet ¡nom dessa områden, vilket innebär att parlamentet och kommissionen här bara spelar en begränsad roll.
However, the EU countries have much to gain by workingtogether on these issues, and the Council isthe main forum in which this ‘intergovernmental cooperation’ takesplace. place.
EU-länderna har dock mycket att tjäna på att samarbeta inom dessa frågor, och rådet är det huvudsakliga forumet för detta mellanstatliga samarbete.
They also want to create more jobs and toimprove their education, health and socialprotection systems. Although each EU country is responsible for its own policy in theseareas, they can agree on common goals andlearn from each other’s experience of whatworks best.
Fler arbetstillfällen och bättre utbildning, hälsovård och sociala trygghetssystem är områden där vart och ett av EU-länderna ansvarar för sin egen politik, men de kan samtidigt komma överens om gemensamma mål och lära sig av varandras erfarenheter.
This process is called the ‘openmethod of coordination’, and it takes placewithin the Council.
Denna process kallas "öppen samordningsmetod" och det sker inom rådet.
To enable it to respond more effectively tointernational crises, the European Union hascreated a ‘rapid reaction force’.
Rådet "sluter" (dvs. undertecknar officiellt) varje år ett antal avtal mellan Europeiska unionen och länder utanför unionen eller in ternationella organisationer.
In 2003, for example, the EU conducted a military operation (code name Artemis)in the Democratic Republic of the Congo, andin 2004 it began a peacekeeping operation(code name Althea) in Bosnia and Herzegovina.
Det kan vara avtal med breda tillämpningsområden, som handel, samarbete och utveckling, eller avtal om särskilda områden som textil, fiske, vetenskap och teknik, transporter osv.
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number ofagreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations.
In satsstyrkans uppgifter är begränsade till att genomföra räddningsuppdrag, humanitära och fredsbevarande åtgärder och andra krishanteringsuppgifter.
These agreements may coverbroad areas such as trade, cooperation anddevelopment or they may deal with specificsubjects such as textiles, fisheries, scienceand technology, transport, etc.
Under 2003 genom förde EU exempelvis en militär operation (kodnamn Artemis) i Demokratiska republiken Kongo och under 2004 påbörjades en fredsbevarande insats (kodnamn Althéa) i Bosnien och Hercegovina.
• the Political and Security Committee(PSC), (PSC),
I sådana operationer bistås rådet av följande grupper:
• the European Union Military Committee(EUMC) and
• Kommittén för politik och säkerhetspolitik (KUSP).
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection.
Rådet kan också anta konventioner som in gås mellan EU:s medlemsstater inom om råden som beskattning, bolagsrätt eller konsulärt skydd.
Conventions can also dealwith cooperation on issues of freedom, security and justice (see below).
Konventioner kan även röra samarbete i frågor som rör frihet, säkerhet och rättvisa (se nedan).
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
• Europeiska unionens militära kommitté (EUMC).
The EU’s annual budget is decided jointly bythe Council and the European Parliament.
EU:s årliga budget fastställs gemensamt av rådet och Europaparlamentet.
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
• att asylsökande bedöms och behandlas lika i hela EU, för att förhindra att en person ansöker om asyl i flera länder (asylum shopping).
EU citizens are free to live and work inwhichever EU country they choose, so theyshould have equal access to civil justiceeverywhere in the European Union.
Frågor av detta slag behandlas i rådet (rättsliga och inrikes frågor), - dvs. av justitie- och inrikesministrar.
Nationalcourts therefore need to work together toensure, for example, that a court judgmentdelivered in one EU country in a divorce orchild custody case is recognised in all other EU countries.
Målet är att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa innanför EU:s gränser.
Issues such as these are dealt with by the Justice and Home Affairs Council —i.e. theministers for justice and the interior.
EU:s medborgare har rätt att bo och arbeta i vilket EU-land de vill och därför bör rättssystemen anpassas så att de blir lika överallt inom Europeiska unionen.
Theaimis to create a single ‘area of freedom,security and justice’ within the EU’s borders.
De olika ländernas domstolar måste alltså samarbeta så att ett domstolsbeslut i ett EU-land i exempelvis ett skilsmässoärende eller en vårdnadstvist erkänns i alla andra EU-länder.
Freedom of movement within the EU is ofgreat benefit to law-abiding citizens, but it isalso exploited by international criminals andterrorists.
Den fria rörligheten inom EU är en fantastisk tillgång för laglydiga medborgare, men den utnyttjas också av internationella brottslingar och terrorister.
To tackle cross-border crimerequires cross-border cooperation betweenthe national courts, police forces, customsofficers and immigration services of all EUcountries.
För att tackla gränsöverskridande brottslighet krävs ett gränsöverskridande samarbete mellan domstolar, polisväsende, tulltjänstemän och immigrationsmyndigheter i alla EU-länder.
• that the EU’s external borders are effectively policed;
De måste till exempel kunna garantera • att EU:s yttre gränser bevakas effektivt,
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents it and defends its national interest at EU level.
EU-ambassadörerna (som också kallas de ständiga representanterna) sammanträder varje vecka i de ständiga representanternas kommitté (Coreper).
The head of each representation is,in effect, his or her country’sambassador tothe EU.
Corepers uppgift är att förbereda rådets arbete, med undantag av
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 itwill be chaired by the Finnish minister for the environment, since Finlandholds the Council Presidency at that time.
Finlands miljöminister att vara ordförande för sammanträdet, eftersom det är Finland som är ordförandeland under den perioden.
Coreper is assisted by a numberof working groups, made up of officials fromthe national administrations.
Ordförandelandet biträds av generalsekretariatet, som förbereder och ser till att rådets arbete flyter smidigt på alla nivåer.
The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures thesmooth functioning of the Council’s work atall levels.
Det innebär att varje EU-land under en sexmånadersperiod ansvarar för rådets dagordning, utser ordförande för ministerrådets möten, lägger fram lagstiftningsbeslut och politiska beslut och medlar fram kompromisser mellan med lemsstaterna.
In 2004, Mr Javier Solana was reappointed Secretary-General of the Council.
År 2004 blev Javier Solana åter utsedd till posten som rådets generalsekreterare.
He is also High Representative for the common for-eignand security policy (CFSP), and in thiscapacity he helps coordinate the EU’sactionon the world stage. Under the new Constitutional Treaty, the High Represent-
Solana är också den gemensamma utrikes- och sä kerhetspolitikens höge representant, och i denna egenskap hjälper han till att samordna EU:s åtgärder i internationella sammanhang.
In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
I det nya konstitutionsfördraget föreslås att den höge representanten ersätts av en utrikesminister för EU.
Qualified majority voting ative would be replaced by an EU Foreign AffairsMinister. Minister.
Omröstning med kvalificerad majoritet
The Secretary-General is assisted by a De put y Secretary-General in charge of managingthe General Secretariat.
Generalsekreteraren biträds av en ställföreträdande generalsekreterare som ansvarar för ledningen av generalsekretariatet.
On most issues, however, the Council takesdecisions by ‘qualified majority voting’(QMV).
Det innebär med andra ord att varje medlemsstat har vetorätt ¡nom dessa områden. den.
A qualified majority is reached
Besluten i rådet fattas genom omröstning.
Decisions in the Council are taken by vote.The bigger the country’s population, themore votes it has, but the numbers areweighted in favour of the less populouscountries:
I de flesta frågor fattar rådet dock beslut ge nom omröstning med kvalificerad majoritet.
Germany, France, Italy and the United Kingdom
Kvalificerad majoritet uppnås om
• if a majority of member states (in somecases a two-thirds majority) approve and
Tyskland, Frankrike, Italien och Storbritannien
• if a minimum of 232 votes is cast in favour— which is72.3 % of the total.
• en majoritet av medlemsstaterna (i vissa fall två tredjedels majoritet) godkänner förslaget, och
If this is found not to be the case, thedecision will not be adopted.
4 3 och Slovenien Malta
Austria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania, Slovakia and Finland Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourg and Slovenia Malta Total
Dessutom kan en medlemsstat begära att man kontrollerar om rösterna för förslaget motsvarar minst 62 % av den sammanlagda befolkningen i unionen.
Its job is to represent anduphold the interests of the EU as a whole.
Dess uppgift är att företräda och bevaka hela EU:s gemen samma intressen.
Itdrafts proposals for new European laws,which it presents to the European Parliamentand the Council.
Den utarbetar förslag till nya EU-lagar som läggs fram för Europa parlamentet och rådet.
Informally, the appointed Members of the Commission are known as ‘commissioners’.They have all held political positions in theircountries of origin and many have been government ministers, but as Members of the Commission they are committed to acting inthe interests of the Union as a whole and nottaking instructions from national governments.
Informellt kan kommissionens ledamöter ibland kallas "kommissionärerna". De har alla haft politiska ställningar i sina ursprungsländer, och många har varit statsråd, men som ledamöter i kommissionen har de åtagit sig att agera för unionen som helhet och inte ta instruktioner från regeringarna i hemländerna. länderna.
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament.
En ny kommission tillsätts vart femte år, inom sex månader från valet till Europaparlamentet.
It is also the EU’s executive arm —in otherwords, it is responsible for implementing thedecisions of Parliament and the Council.
Kommissionen är också EU:s verkställande organ - den ansvarar med andra ord för att genomföra parlamentets och rådets beslut.