natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If 1 million citizens from at least one quarter of Member States join forces, they may invite the European Commission to draw up legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Om en miljon personer från minst en fjärdedel av EU-länderna går samman kan de begära att EU-kommissionen utarbetar förslag till lagstiftning på områden där den har behörighet att göra det.
A new strategy is launched to secure a sustainable EU energy supply.The Commission plans to propose legislation and other measures to cut consumption, create a single market by 2015, create a‘bloc’ for bargaining with suppliers, and empower consumers.
Lansering av en ny strategi för att trygga en hållbar energiförsörjning i EU. Kommissionen föreslår i sin plan lagstiftning och andra åtgärder för att minska energiförbrukningen, skapa en inre marknad senast 2015, gå samman för förhandlingar med leverantörer och stärka konsumenternas ställning.
The Council and Parliament agree on a framework for supervision of the financial system and establish the European Systemic Risk Board and three new supervisory authorities.
Europeiska rådet enas om en ändring av fördraget som rör inrättandet av en framtida permanent mekanism för att trygga hela euroområdets finansiella stabilitet.
The European Council agrees on an amendment to the treaty to establish a future permanent mechanism to safeguard the financial stability of the euro area as a whole.
Händelserna här är några av de viktigaste under 2010. Avsikten är inte att tillhandahålla en uttömmande lista och i rapporten redogörs för andra viktiga händelser.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: http://europa.eu
Information på alla officiella EU-språk finns på webbplatsen Europa: europa.eu
You can nd the address of the centre nearest you on the Europe Direct website: http://europedirect.europa.eu
Adresserna hittar du på webbplatsen europedirect.europa.eu
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed), or by payphone from outside the EU: +32 229-99696, orbyelectronic mail via http://europedirect.europa.eu
Du kan ringa gratis till 00 800 6 7 8 9 10 11 (vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem) eller, om du är utanför EU, betala för ett samtal till +32 22999696) eller skicka e-brev via europedirect.europa.eu
EUROPEAN COMMISSION REPRESENTATIONSRepresentation in Ireland18 Dawson Street, Dublin 2IRELANDTel. +353 16341111Internet: http://ec.europa.eu/ireland/E-mail: eu-ie-info-request@ec.europa.eu
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan du vända dig till:
Representation in Wales2 Caspian Point, Caspian Way, Card i CF10 4QQUNITED KINGDOMTel. +44 2920895020Internet: http://ec.europa.eu/uk
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER:Representationen i Sverige Regeringsgatan 65Box 7323SE-103 90 Stockholm SVERIGE Tfn +46 856244411Internet: ec.europa.eu/sverige E-post: bursto@ec.europa.eu
United Kingdom O ce Europe House32 Smith Square, London SW1P 3EUUNITED KINGDOMTel. +44 2072274300Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FI-00100 Helsingfors FINLANDTfn +358 96220450Internet: europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu
O ce in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJUNITED KINGDOMTel. +44 1315577866Internet: http://www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Representationen i Finland Norra esplanaden 31PB 1250FI-00101 Helsingfors FINLAND Tfn +358 96226544Internet: ec.europa.eu/finland E-post: comm-rep-hel@ec.europa.eu
Representation in Northern Ireland74–76 Dublin Road, Belfast BT2 7HPUNITED KINGDOMTel. +44 2890240708Internet: http://ec.europa.eu/uk
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
Delegations in the United States2175 K Street, NWWashington DC 20037UNITED STATES OF AMERICATel. +202 8629500Internet: http://www.eurunion.org
Europeiska unionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
Introducing the European Union .........................................
En introduktion till EU ...................................................
How the EU takes decisions
Så fattas besluten i EU ..................................................
The Council of the European Union: voice of the member states .............................................
Europeiska unionens råd är medlemsstaternas röst
The European Commission: promoting the common interest
Europeiska kommissionen arbetar för det gemensamma intresset.........................................
The European Court of Auditors: getting value for your money ...........................................
Europeiska revisionsrätten ger dig valuta för pengarna................................................
The European Economic and Social Committee: a bridge to civil society .................................................
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén är det civila samhällets röst
The Committee of the Regions: bringing the EU closer to the public
Regionkommittén är de regionala och lokala myndigheternas röst .
The European Investment Bank: financing economic development .
Europeiska investeringsbanken finansierar ekonomisk utveckling
The European Central Bank: managing the euro
Europeiska centralbanken förvaltar euron........................................................
The European Ombudsman: investigating your complaints
Europeiska ombudsmannen utreder dina klagomål ..................................................
The European Data Protection Supervisor: safeguarding your privacy
Europeiska datatillsynsmannen skyddar ditt privatliv ...................................................
The three main decisionmaking institutions are the:
De tre viktigaste beslutsfattande institutionerna är följande:
G T å Council of the European Union, which represents the individual member states;
Æ Europeiska unionens råd, som företräder de enskilda medlemsstaterna.
This ‘institutional triangle’ produces the policies and laws that apply throughout the EU.
Tidningarna skriver allt som oftast om politiska gräl och tillfälliga kriser, men bakom rubrikerna har EU faktiskt uppnått otroligt mycket i det tysta.
In principle, it is the Commission that proposes new laws, but it is the Parliament and Council that adopt them.
EU har blivit en viktig handelsmakt och världsledande inom områden som miljöskydd och utvecklingsbistånd.
The Commission and the member states then implement them, and the Commission enforces them.
Därför är det inte så märkligt att unionen har vuxit från 6 till 27 medlemsstater, och fler vill komma med.
Family squabbles and occasional crises are what make the news headlines, but away from the cameras the EU is actually a remarkable success story.
Denna ”institutionella trehörning” utformar den politik och de lagar som tillämpas i hela EU.
In just over half a century it has delivered peace and prosperity in Europe, a single European currency (the euro) and a frontier-free ‘single market’ where goods, people, services and capital move around freely.
I princip är det kommissionen som föreslår nya EU-lagar, men det är Europaparlamentet och rådet som antar dem.
It has become a major trading power, and a world leader in fields such as environmental protection and development aid.
Sedan är det kommissionen och medlemsstaterna som tillämpar dem, och kommissionen ser till att de efterlevs.
The Court of Auditors checks the financing of the Union’s activities.
Revisionsrätten övervakar finansieringen av unionens verksamhet.
A number of other bodies also have key roles in making the EU work.
Ett antal andra organ har också viktiga roller att spela för att EU ska fungera väl:
The European Union’s success owes a lot to the unusual way in which it works.
Europeiska unionens framgång beror till stor del på dess ovanliga sätt att fungera.
Unusual because the countries that make up the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but they pool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none of them could have on their own.
Det ovanliga består i att de länder som utgör Europeiska unionen (medlemsstaterna) förblir oberoende suveräna stater, men de utövar sin suveränitet gemensamt för att uppnå en styrka och ett inflytande i världen som ingen av dem skulle kunna få på egen hand.
This stops short of being a federation, like the United States, but is much more than an organisation for cooperation between governments, like the United Nations.
EU är inte en federation som USA, men EU är långt mer än en organisation för samarbete mellan olika stater, som FN.
The EU is, in fact, unique.
Faktum är att EU är en unik konstruktion.
å Committee of the Regions, which represents regional and local authorities;
ÆEuropeiska ekonomiska och sociala kommittén företräder ekonomiska och sociala aktörer i det civila samhällets organisationer såsom arbetsgivare och arbetstagare, fackföreningar och konsumentorganisationer.
Pooling sovereignty means, in practice, that the member states delegate some of their decisionmaking powers to shared institutions they have created, so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.
ÆRegionkommittén företräder regionala och lokala myndigheter.
å European Investment Bank, which finances investment in economic development projects in and outside the EU, and helps small businesses via the European Investment Fund;
ÆEuropeiska investeringsbanken fi nansie-rar investeringar i ekonomiska utvecklingsprojekt både i och utanför EU och
å European Central Bank, which is responsible for European monetary policy;
ÆEuropeiska centralbanken ansvarar för unionens monetära politik.
The powers and responsibilities of the EU institutions, and the rules and procedures they must follow, are laid down in the Treaties on which the EU is founded.
Vilka befogenheter och vilket ansvar EU-insti-tutionerna har och vilka regler och förfaranden de måste följa finns beskrivet i de fördrag EU grundar sig på.
The Treaties are agreed by the presidents and prime ministers of all the EU countries and then ratified by their parliaments.
Fördragen har först godkänts av stats- och regeringscheferna i alla EU-län-der och har sedan ratificerats av parlamenten (riksdagen).
N å European Data Protection Supervisor, which safeguards the privacy of your personal data.
ÆEuropeiska ombudsmannen undersöker klagomål som gäller administrativa missförhållanden inom EU:s institutioner och organ.
In addition, specialised agencies handle certain technical, scientific or management tasks.
ÆEuropeiska datatillsynsmannen ser till att dina personuppgifter i elektronisk form skyddas.
Treaty (Maastricht) renamed it simply ‘the European Community’ (EC).
Europeiska unionen är grundad på fyra fördrag: det fjärde fördraget (Maastrichtfördraget) helt enkelt om till Europeiska gemenskapen (EG).
As the ECSC Treaty approached expiry in 2002, responsibilities for coal and steel were progressively merged into other Treaties.
Då datumet för EKSG-fördragets utgång 2002 närmade sig överfördes ansvarsområdena kol och stål successivt till andra fördrag.
å The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), which was signed on 18 April 1951 in Paris, came into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002.
ÆFördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG), som undertecknades den 18 april 1951 i Paris, trädde i kraft den 23 juli 1952 och upphörde att gälla den 23 juli 2002.
T I
GE AR D
T H å The Treaty establishing the European Economic Community (EEC), which was signed on 25 March 1957 in Rome and came into force on 1 January 1958.
ÆFördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG), som undertecknades den 25 mars 1957 i Rom och trädde i kraft den 1 januari 1958.
It is often referred to as ‘the Treaty of Rome’.
Det kallas ofta för ”Romfördraget”.
At Maastricht, the member state governments also agreed to work together on foreign and security policy, and in the area of ‘justice and home affairs’.
I Maastricht kom regeringarna också överens om att börja samarbeta inom utrikes- och säkerhetspolitiken och i vad man kallar rättsliga och inrikes frågor.
By adding this intergovernmental cooperation to the existing Community system, the Maastricht Treaty created a new structure with three ‘pillars’, which is political as well as economic.
Detta samarbete var rent mellanstatligt, och när det inrättades vid sidan av det befintliga ”gemenskapssystemet” skapades en ny struktur med tre ”pelare”, med såväl politiskt som ekonomiskt samarbete.
This is the European Union (EU).
Det är Europeiska unionen (EU).
The Treaties are the basis for everything the EU does.
Fördragen är grunden för allt som Europeiska unionen företar sig.
They have been amended each time new member states have joined.
Fördragen har ändrats varje gång nya medlemsstater har anslutit sig.
From time to time the Treaties have also been amended to reform the European Union’s institutions and to give it new areas of
Från tid till annan har fördragen också ändrats därför att EU:s institutioner måste förändras och få nya ansvarsområden. Detta
E EU H å The Treaty on European Union (EU), which was signed in Maastricht on 7 February 1992, and came into force on 1 November 1993.
ÆFördraget om Europeiska unionen (EU), som undertecknades i Maastricht den 7 februari 1992 och trädde i kraft den 1 november 1993.
It is often referred to as ‘the Maastricht Treaty’.
Det kallas ofta för ”Maastrichtfördraget”.
Common foreign and security policy
EUROPEISKA UNIONEN
The ECSC, EEC and Euratom Treaties created the three ‘European Communities’, i.e. the system of joint decisionmaking on coal, steel, nuclear power and other major sectors of the member states’ economies.
EKSG-, EEG- och Euratom-fördragen ligger till grund för de tre ”Europeiska gemenskaperna”, dvs. för gemensamt beslutsfattande om kol, stål, kärnkraft och andra viktiga sektorer inom medlemsstaternas ekonomi.
The common institutions set up to manage this system were merged in 1967, resulting in a single Commission and a single Council of Ministers.
De gemensamma institutioner som inrättades för att förvalta detta system slogs samman 1967, vilket innebar att vi fick en enda kommission och ett enda ministerråd.
Police and judicial cooperation in criminal matters
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Community domain (most common policy areas)
Polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Since it was no longer a purely economic community, the fourth
Gemenskapsområde (de flesta gemensamma politikområdena)
The European Union is founded on its Treaties.
Utöver sin ekonomiska roll fick EEG gradvis ett allt bredare ansvarsområde som kom att omfatta social-, miljö- och regionalpolitiska frågor.
Its three ‘pillars’ represent different policy areas with different decisionmaking systems.
Eftersom EEG inte längre enbart var en ekonomisk gemenskap döptes den i och med
This is always done by a special conference of the EU’s national governments (an ‘intergovernmental conference’ or IGC).
sker alltid vid en särskild konferens där medlemsländernas regeringar samlas (en regeringskonferens). Viktiga regeringskonferenser har lett fram till:
Key intergovernmental conferences resulted in: å The Treaty of Nice, which was signed on 26 February 2001 and came into force on 1 February 2003.
ÆUtkastet till konstitutionellt fördrag, som fastställdes och undertecknades i oktober 2004 men som inte kunde träda i kraft, eftersom det inte ratificerades av alla EU-länder.
It further amended the other Treaties, streamlining the EU’s decisionmaking system so it could continue to work effectively even after further enlargements; å The Single European Act (SEA), which was signed in February 1986 and came into force on 1 July 1987.
ÆEuropeiska enhetsakten, som underteck- nades i februari 1986 och trädde i kraft den 1 juli 1987.
It amended the EEC Treaty and paved the way for completing the single market; å The draft Constitutional Treaty, which was agreed and signed in October 2004, but has not come into force, because it was not ratified by all EU countries.
Genom enhetsakten ändrades EEG-fördraget för att den inre marknaden skulle kunna genomföras fullt ut.
E å The Reform Treaty, which was agreed in principle in 2007, but will not come into force until it has been ratified by all member states.
ÆLissabonfördraget som slöts 2007, men som inte kommer att träda i kraft förrän det har ratificerats av alla medlemsstater.
A å The Treaty of Amsterdam, which was signed on 2 October 1997 and came into force on 1 May 1999.
ÆAmsterdamfördraget, som undertecknades den 2 oktober 1997 och trädde i kraft den 1 maj 1999.
It extended the pooled sovereignty to more areas involving more citizens’ rights, and closer interaction on social and employment policies;
Genom detta utsträcktes den gemensamma suveräniteten till fler områden och till att i större utsträckning omfatta medborgerliga rättigheter och närmare samverkan inom sysselsättnings- och socialpolitik.
A clean environment is just one area of many where EU member states have agreed that pooling sovereignty makes sense.
En ren miljö är ett av de många områden där EU:s medlemsländer är överens om att samarbete lönar sig.
Decisionmaking at European Union level in-
Många EU-institutioner deltar i beslutspro-
Codecision volves various EU institutions, in particular:
Medbeslutande cessen i Europeiska unionen, men besluten
Codecision is the procedure now used for
Medbeslutandeförfarandet är i dag det mest fattas främst av använda förfarandet för lagstiftning.
S åthe European Parliament (EP), most EU law-making.
Medbe- slutande innebär att parlamentet delar den
I åthe Council of the European Union, and
ÆEuropaparlamentet,ÆEuropeiska unionens råd, och Æ Europeiska kommissionen.
C equally with the Council.
Om rådet och parlamentet inte kan enas om
In general, it is the European Commission that proposes new legislation, but it is the Council and Parliament that pass the laws.
I allmänhet är det kommissionen som föreslår nya EU-lagar, men det är Europaparlamentet och rådet som antar dem.
In some cases, the Council can act alone.
I vissa fall kan rådet agera på egen hand.
Other institutions also have roles to play.
Andra institutioner och organ är också viktiga i processen.
R piece of proposed legislation, there will be no new law.
De viktigaste formerna av EU-lagstiftning är direktiv och förordningar.
The procedure provides for two successive ‘readings’ in each institution. If an agreement is reached in these readings, the law can be passed.
Genom direktiven fastställs ett gemensamt syfte för alla medlemsstater, men det är upp till de nationella myndigheterna att besluta om former och metoder för att uppnå det.
If not, it will be put before a conciliation committee, composed of equal numbers of Council and Parliament representatives.
Vanligtvis får medlemsstaterna ett-två år på sig för att genomföra ett direktiv.
Once this committee has reached an agreement, the agreed text is sent again to Parliament and the Council so that they can finally adopt it as law.
Förordningar kan tillämpas direkt i hela EU så snart de träder i kraft utan ytterligare åtgärder från medlemsstaten.
Conciliation is becoming increasingly rare.
F ett lagstiftningsförslag blir det inte någon ny lag.
Most laws passed in codecision are, in fact, adopted either at the first or second reading as a result of good cooperation between the three institutions.
Förfarandet innebär två efter varandra följande behandlingar i varje institution.
The main forms of EU law are directives and regulations.
Om man kommer överens under dessa behandlingar kan lagen antas.
Directives establish a common aim for all member states, but leave it to national authorities to decide on the form and method of achieving it.
Om så inte sker kommer lagstiftningsförslaget att läggas fram inför en förlikningskommitté, som består av lika många företrädare för rådet och parlamentet.
Normally, member states are given one to two years to implement a directive.
När kommittén enats om ett beslut sänds den text de enats om tillbaka till parlamentet och rådet, så att dessa slutligen kan anta förslaget som lag.
Regulations are directly applicable throughout the EU as soon as they come into force without further action by the member state.
De flesta lagar som antas genom medbeslutandeförfarandet antas i själva verket vid den första eller den andra behandlingen till följd av det goda samarbetet mellan de tre institutionerna.
The diagram overleaf shows the procedure in greater detail.
I schemat kan man se i detalj hur det går till. Mer information finns på ec.europa.eu/codecision
The rules and procedures for EU decisionmaking are laid down in the Treaties.
Reglerna och förfarandena för beslutsfattande inom EU beskrivs i fördragen.
Every proposal for a new European law must be based on a specific Treaty article, referred to as the ‘legal basis’ of the proposal.
Varje nytt förslag till EU-lagstiftning måste grundas på en specifik artikel i ett av fördragen – den så kallade rättsliga grunden för förslaget.
This determines which legislative procedure must be followed.
Detta avgör vilket förfarande som ska följas för lagstiftningen.
The three main procedures are ‘codecision’, ‘consultation’ and ‘assent’.
De tre viktigaste förfarandena är ”medbeslutande”, ”samråd” och ”samtycke”.
First reading by the EP opinion
Europaparlamentets första behandling – yttrande
Communication from the Commission on common position
Kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten
EP has approvedthe proposal withoutamendments
Parlamentet antar förslaget utan ändringar
EP approvescommon position ormakes no comments
Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten eller avstår från kommentarer
Act is deemed not tobe adopted
Rättsakten anses inte som antagen
Council approves amended common position(i) by a qualified majority if (ii) unanimously if thethe Commission has delivered Commission has delivereda positive opiniona negative opinion
(ii) enhälligt om kommissionen inte stöder ändringsförslagen
Parliament and Council do not approvethe joint text
Parlamentet och rådet godkänner inte den gemensamma texten
It’s easy to get confused about which European body is which – especially when very different bodies have very similar names, such as these three ‘councils’.
Det är lätt blanda ihop EU-organen – särskilt när vitt skilda organ har mycket likartade namn, som är fallet med de tre olika ”råden”.
E E H å Formerly known as the Council of Ministers, this institution consists of government ministers from all the EU countries.
ÆDenna institution kallades förr ministerrådet och består av ministrar från alla EU-staternas regeringar.
The Council meets regularly to take detailed decisions and to pass EU laws.
Rådet sammanträder regelbundet för att fatta beslut och för att anta EU-lagar.
O å This is not an EU institution at all.
Æ Europarådet är inte alls någon EU-institution.
It is an intergovernmental organisation which aims (amongst other things) to protect human rights, to promote Europe’s cultural diversity and to combat social problems such as racial prejudice and intolerance.
Det är en mellanstatlig organisation som (bland annat) arbetar för att skydda mänskliga rättigheter, främja Europas kulturella mångfald och bekämpa sociala problem som rasism och intolerans.
It was set up in 1949 and one of its early achievements was to draw up the European convention on Human Rights.
Europarådet inrättades 1949 och en av dess första framgångar var upprättandet av Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
To enable citizens to exercise their rights under that convention, it set up the European Court of Human Rights.
För att göra det möjligt för medborgarna att utöva sina rättigheter enligt konventionen inrättade Europarådet också Europadomstolen för mänskliga rättigheter.