natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statutory period for bankruptcy has been reduced from 3 years to 1 year based on the presumption that the majority of bankruptcies are matters of misfortune rather than misbehaviour.This measure is balanced by a new regime of restrictions to identify the minority of cases where the debtor’s behaviour merits a more severe restriction.
Den lagstadgade konkurstiden har förkortats från tre till ett år, eftersom man anser att flertalet konkurser beror på olyckliga omständigheter och inte på olagliga affärer. Beslutet uppvägs av regler för att identifiera de få fall där gäldenärens agerande förtjänar hårdare restriktioner.
Objectives To reduce the stigma of bankruptcy and to encourage a “fresh start”.
Mål Att minska stigmatiseringen av den som gått i konkurs och uppmuntra till en ”nystart”.
Target group All personal insolvencies – in Scotland this includes sole traders, partnerships and other unincorporated businesses.
Målgrupp Alla personliga obestånd – i Skottland omfattar det enmansföretagare, handelsbolag och andra icke bolagsetablerade företag.
Contact details of business organisation
Företagsorganisationens adressuppgifter Vi planerar att utvärdera reformerna.
We intend to do an evaluation on the reforms.This will include an invitation to the stakeholders who contributed to the Bill to submit evidence on the reforms’impact on businesses.
De aktörer som yttrade sig om lagförslaget kommer då att kunna berätta om reformernas effekt på näringslivet.
Research sponsored by the UK Insolvency Service demonstrates that liberalising bankruptcy law has a pronounced positive effect on levels of entrepreneurship.
Forskning som sponsrats av UK Insolvency Service visar att en liberalisering av konkurslagstiftningen har uttalat positiva effekter på företagandet. (J Armour and DJ Cummings, ”Bankruptcy Law and Entrepreneurship”, American Law and Economics Review 10.2 (2008)).
Why is this measure a success? The measure reduces social burden of bankruptcy on self-employed and small partnerships, and encourages the principle of a
Varför är denna åtgärd så framgångsrik?Åtgärden minskar den sociala börda som en konkurs innebär för egenföretagare och små handelsbolag, och uppmuntrar tanken på en ”nystart”.
We had to address public and media perceptions that measures for earlier discharge of debtors is too lenient.
Vi var tvungna att bemöta allmänhetens och mediernas uppfattning att snabbare skuldavskrivning för gäldenärer är för snällt.
We found it helpful to draw comparisons with the introduction of similar measures in England andWales. Wales.
Vi hade nytta av att framhålla att liknande åtgärder hade införts i England och Wales.
Measure inspired by the following Member State/Best project This measure followed similar reforms introduced in England andWales under the Enterprise Act 2002.
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild:Förebilder för åtgärden var liknande reformer i England ochWales inom ramen för Enterprise Act 2002.
3.2 Debt restructuring & insolvency assistance for SMEs Description
3.2 Skuldsanering och hjälp vid insolvens
SME’s on the brink of insolvency benefit from a number of schemes to have their business situation analysed for possible turnaround options and from a number of financial resources related to social benefi ts.
Små och medelstora företag som befinner sig på randen till konkurs kan utnyttja ett antal system för att få sin ekonomi analyserad och eventuellt få hjälp via räddningsåtgärder. De kan också få tillgång till finansiella resurser med koppling till social förmåner.
However, insolvency schemes are fairly complicated and might not be applied appropriately in smaller localities because knowhow is missing.
Men insolvenssystemen är ganska komplicerade och tillämpas kanske inte på rätt sätt på små orter då det saknas kunskap.
As a pilot project, a service desk was established in the province of Friesland to which all municipalities can delegate their insolvency support.
Ett servicekontor startades därför som ett pilotprojekt i regionen Friesland.
Objectives The practice seeks to assisst municipalities in insolvency support to SMEs by establishing a specialised service desk on the topic.
Mål Åtgärden ska hjälpa kommunerna att bistå små och medelstora företag med insolvensproblem via ett särskilt servicekontor.
We hope that the pilot project established in Friesland encourages other local authorities to set up similar service desks for their own region.
Vi hoppas att pilotprojektet i Friesland ska stimulera andra kommuner att starta liknande kontor i den egna regionen.
Communication strategy —
Kommunikationsstrategi —
Best to contact one of the many service desks in the Netherlands via websites like:http://www.myoffi ce.nl/gids/Stichting_Schuldhulpverlening_Voor_Ondernemers.htmlhttp://www.fl orijnshvo.nl/
Kontakta ett av servicekontoren i Nederländerna via webbplatser som:http://www.myoffi ce.nl/gids/Stichting_Schuldhulpverlening_Voor_Ondernemers.htmlhttp://www.fl orijnshvo.nl/
Restructuring law that enables owners of companies facing financial difficulties to appeal to the court for protection against creditors’ claims while they draw up a restructuring plan.
En ny omstruktureringslag gör det möjligt för företagsägare i ekonomiska svårigheter att i domstol begära skydd mot krav från fordringsägare under tiden som de upprättar en omstruktureringsplan.
This makes it possible for the companies to avoid the problems created by bankruptcy.
På så sätt får företagen tid att lösa sina problem för att om möjligt undvika en konkurs.
The procedure is an addtitional option for avoiding bankruptcy, but it should not be considered as a guarantee against it.
Förfarandet ska ses som en möjlighet att undgå konkurs, men det finns dock inga garantier.
Objectives To give the company a new chance to continue doing business after restructuring and to avoid bankruptcy.
Mål Att ge företag en chans att fortsätta sin verksamhet efter en omstrukturering och undvika konkurs.
Companies that are facing difficulties, but have the potential to survive.
Företag som hamnat i svårigheter, men som har potential att överleva.
The target group is about 10% of those companies for which the bankruptcy procedure has been launched.
Målgruppen är omkring 10 % av de konkurshotade företagen i Estland.
Communication strategy Press release.
Kommunikationsstrategi Pressmeddelande.
Legal act published in the state Official Journal Riigiteataja (www.riigiteataja.ee).
Rättsakt som offentliggjorts i Estlands officiella tidning Riigiteataja (www.riigiteataja.ee).
Assessment by business organisations No feedback yet because the procedure has just been created.
Företagsorganisationers utvärdering Det har ännu inte kommit några reaktioner, eftersom förfarandet är helt nytt.
Statistical info It is estimated that restructuring measures could save around 800 jobs a year.
Man uppskattar att omstruktureringsåtgärderna kan rädda omkring 800 jobb per år.
The minimum direct benefit for the country would be €1.3m.
Den direkta vinsten för landet beräknas bli minst 1,3 miljoner euro.
Why is this measure a success? So far no restructuring procedure has been finalised but it is certain that an additional option for companies has been created.
Varför är denna åtgärd så framgångsrik?Inget förfarande har ännu slutförts, men en sak är säker: företagen har fått ytterligare en möjlighet att undgå konkurs.
Lessons learned No problems have risen so far.
Viktiga lärdomar Inga problem har uppstått hittills.
Measure inspired by the following Member State/Best project Restructuring procedures in Germany, Switzerland, Finland and Austria have been used as models.
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild:Förebilderna är omstruktureringsförfaranden i Finland, Schweiz, Tyskland och Österrike.
This new financial instrument is a loan to finance assets within the framework of a business transfer.
Det nya finansiella instrumentet ”prêt de reprise”är ett lån för att finansiera företagsöverlåtelser.
The business being transferred must be an SME, and 15% of own funds are required to finance the transfer.
Det måste vara ett litet eller medelstort företag som ska överlåtas, och det krävs 15 % i egna medel.
All expenses and costs are eligible, the minimum loan is €5000.
Minsta lånesumma är 5 000 euro och högsta 250 000 euro.
The “prêt de reprise”may not exceed 40% of the eligible amount and may not exceed €250000.The normal period for the loan reimbursement will be between 10 and 14 years, taking into account which assets are part of the business transfer.
Lånet ska vanligtvis vara återbetalat inom 10–14 år, beroende på vilka tillgångar som ingår i överlåtelsen.
Objectives To make financial funds available so that businesses may continue to exist once their owner has retired.
Mål Att ställa pengar till förfogande så att företag kan leva vidare även efter deras ägare går i pension.
Target group SMEs from various sectors, mainly commerce and crafts.
Målgrupp Små och medelstora handels- och hantverksföretag.
Communication strategy Press conferences and advertising in professional media.
Kommunikationsstrategi Presskonferenser och annonsering i branschtidningar.
Assessment by business organisations Business organisations have reacted very positively to this new instrument.
Företagsorganisationers utvärdering Företagsorganisationernas reaktioner på denna låneform har varit mycket positiva.
Statistical info Not yet available.
Statistik Ännu inget tillgängligt.
Evaluation is foreseen on a yearly basis.
Årliga utvärderingar planeras.
Why is this measure a success? Business transfers are one of our country’s most important issues.
Varför är denna åtgärd så framgångsrik?Företagsöverlåtelser är en mycket viktig fråga i Luxemburg.
Lessons learned Technical aspects played an important role, and the objective was to keep the system as simple as possible.
Viktiga lärdomar Tekniska aspekter var mycket viktiga, och målet var ett så enkelt system som möjligt.
“Succession checks”shall help business owners intending to sell their business to show potential buyers that their business is sound.
Företagare som vill sälja sitt företag kan med hjälp av en ”företagsbesiktning” visa att företaget mår bra.
An independent advisor analyses the business’s strengths and weaknesses, covering all areas from the business model to the accounting system used and the balance sheet.
En oberoende rådgivare analyserar företagets starka och svaga sidor på alla områden – från affärsidén till redovisningssystemet och balansräkningen.
His report reveals the shape the business is in and possible room for improvement.
Av konsultens rapport framgår i vilket skick företaget befinner sig och vad som kan förbättras.
The report gives potential buyers an idea of the challenges and opportunities awaiting them.
Rapporten ger potentiella köpare en idé om framtida risker och chanser.
Businesses that have been through a succession check are displayed separately in the businesses-for-sale advertisements.
Företag som har ”besiktigats”har en egen spalt i annonserna för företag till salu.
Making it easier for owners to sell their businesses, and thus helping existing SMEs to survive.
Att göra det lättare för företagare att sälja sina företag och på så sätt hjälpa små och medelstora företag att överleva.
Promoting the idea of taking over a business as an alternative to starting one from scratch.
Att visa att man i stället för att starta ett nytt företag kan ta över ett befintligt. ntligt.
Business owners looking for someone to take over their business 2:Young entrepreneurs wanting to take over a business instead of setting up one from scratch.
Företagare som letar efter någon som vill ta över deras företag.2. Unga företagare som vill ta över ett företag i stället för att starta ett nytt.
End date 29/05/2009
Slutdatum 29/05/2009
Succession checks are advertised on the Gründer-Service start-up site (www.gruenderservice.at) and the Nachfolgebörse businesses-for-sale site (www.nachfolgeboerse.at).
Information om företagsbesiktning finns på webbplatsen för nyföretagare ”Gründer-Service”(www.gruenderservice.at) och på webbplatsen för företagsförsäljning ”Nachfolgebörse”(www.nachfolgeboerse.at). (www.nachfolgeboerse.at).
Statistical info The first succession checks are currently underway.
Statistik De första företagsbesiktningarna pågår.
Why is this measure a success? It allows business owners to demonstrate the soundness of their business.
Varför är denna åtgärd så framgångsrik?Företagare kan visa att deras företag mår bra.
Potential buyers get an objective appraisal of the business.
Potentiella köpare får en objektiv bedömning av företaget.
Lessons learned A suitable way of presenting businesses to potential buyers had to be found, assuring that all information could be clearly presented.
Viktiga lärdomar Det gällde att hitta ett lämpligt sätt att presentera företagen för potentiella köpare och redovisa all information klart och tydligt.
Measure inspired by the following Member State/Best project No.
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild:—
3.6 Kit.Brunello.System“KBS” “KBS”
3.6 Verktyg för hantering av företagsöverlåtelser
Objectives To make businesses aware of the need for timely planning of the transfer and to assist them throughout the process.
Mål Att få företagen att inse hur viktigt det är att planera överlåtelsen i tid och att hjälpa dem med själva genomförandet.
Target group Entrepreneurs, business transfer experts, business organizations etc.
Målgrupp Företagare, experter på företagsöverlåtelser, företagsorganisationer m.fl. .
Communication strategy Encouraging business organisations to apply KBS in their territory.
Kommunikationsstrategi Företagsorganisationer uppmuntras att använda KBS i sin region.
KBS has been welcomed by business organisations that make our tools available to their members.
De organisationer som använder KBS, och som gett sina medlemmar tillgång till det, uppskattar systemet.
The special focus on transfering micro, small and medium-sized businesses means the tool is potentially transferable to all European countries.
Systemet är särskilt inriktat på överlåtelser av mikroföretag och små och medelstora företag och skulle kunna användas i alla europeiska länder.
The system is easy to use online or off -line.
Det är lätt att använda och finns både on- och offline.
The data collection and processing functions enables institutions to carry out territorial monitoring.
Funktionerna för insamling och bearbetning av data möjliggör regional övervakning.
Over 2700 Italian and European addresses identified; 30 seminars, often accompanied by a Quick Self-Check; over 300 recent downloads of our questionnaire.
Nyhetsbrev till över 2 700 italienska och europeiska adresser, 30 seminarier (då formuläret för självanalys ofta delats ut) och över 300 nya ansökningar.
The right combination of ICT tools and face-to-face approach.
Rätt kombination av IKT-verktyg och personliga kontakter.
By participating in numerous transnational projects, we have learned that there is a need to assist SMEs in the transfer phase and offer effective tools.
Genom att delta i flera projekt med andra länder har vi insett de små och medelstora företagens behov av effektiva verktyg och hjälp med själva överlåtelsen.
We also participate in the national group of experts on family-run businesses/business transfer coordinated by the Ministry for Economic Development to facilitate the exchange of experience.
Vi ingår också i en nationell expertgrupp för familjeföretag/företagsöverlåtelser (samordnad av ministeriet för ekonomisk utveckling) som ska underlätta utbyte av erfarenheter.
Since awareness about business transfer is still very low, KBS includes awareness-raising tools, which also take into account psychological and relation-specific aspects, often neglected by experts.
Kunskapen om företagsöverlåtelser är fortfarande dålig. KBS innehåller därför informationsverktyg som också tar hänsyn till psykologiska och relationella aspekter, något som ofta förbigås av experter.
The tools can be used by any country.
Verktygen kan användas i vilket land som helst. Medlemmarna i Näringslivets huvudorganisation i Norge (NHO) fick tillgång till systemet 2006 (Næringslivets Hovedorganisasjon, Kristian Skjølaas, firmapost@nho.no). firmapost@nho.no).
3.7 Master 2 Family Business Governance
3.7 Masterexamen i förvaltning av familjeföretag (Master 2 GEF)
Master 2 GEF helps students familiarise themselves with all the issues that family businesses have to face, and master tools and techniques for managing them, i.e. strategy, finance, legal aspects, human resources and globalisation.
Genom Master 2 GEF får studenterna en god inblick i vanliga familjeföretagsfrågor och lär sig att hantera dem genom att studera strategi, ekonomisk förvaltning, juridiska aspekter, personalfrågor och globalisering.
Master 2 sets out to promote the exchange of information and skills between professionals.
Programmet ska främja utbyte av information och kompetens mellan yrkesverksamma.
The idea is to supply new knowledge and build on experience.
Tanken är att både erbjuda ny kunskap och bygga vidare på redan förvärvade erfarenheter.
To train managers and executives in family businesses and family-business advisors.
Att utbilda chefer/ledare i familjeföretag och rådgivare till familjeföretag.
To provide support with starting, transferring or taking over a family business.
Att stödja uppstart, överlåtelse eller övertag av familjeföretag.
Managers and executives in family businesses and family-business advisors.
Chefer/ledare i familjeföretag och rådgivare till familjeföretag.
Open to students with a Master 1 diploma in management, law, economics or equivalent diploma.
Öppen för studenter med en Master 1-examen i företagsledning, juridik, ekonomi eller motsvarande.
Communication strategy University website, student guides and word of mouth.
Kommunikationsstrategi Universitetets webbplats, studentguider och mun till mun-metoden.
Statistical info On average there are some 40 applicants, of which about 15 are accepted.
Statistik Av cirka 40 ansökningar har ungefär 15 godkänts.
Some applicants have non-French qualifications. cations.
En del sökande har examen från universitet utanför Frankrike.
Success factors are: a strong theoretical knowledge of family-business issues and the involvement of family-businesses professionals.
Masterprogrammets styrka är ett starkt t e o r ETIS k t kunnande inom familjeföretagsfrågor och medverkan av yrkesverksamma i familjeföretag.
The long-term informal partnerships established with local family business as well as the willingness of professionals to give presentations of their business testify that this type of training is of real interest for family businesses.
De lokala familjeföretagens medverkan i form av informella partnerskap och gästföreläsningar är ett tecken på att denna typ av utbildning verkligen är intressant för dem.
This course should also be open to employees, as part of their ongoing vocational education.
Kursen är i princip också öppen för anställda som en del av deras fortbildning.
However, there is only one partnership exploring this option, because Master 2 is relatively young and there is no dedicated communication budget.
Masterprogrammet är relativt nytt och har ingen särskild kommunikationsbudget, och är därför fortfarande inte tillräckligt känt.
Measure inspired by the following Member State/Best project This type of education programme can be transferred to other countries.
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild:Den här typen av utbildning kan anpassas till andra länder.
It would be interesting to establish partnerships with similar training porgrammes in other EU countries.
Det skulle vara intressant att ingå partnerskap med liknande utbildningsprogram i andra EU-länder.
FOSTERING CREATIVITY IN ENTREPRENEURSHIP
FRÄMJA ETT KREATIVT FÖRETAGANDE
Europe’s small businesses face increasing competition from companies all over the world.
Europas småföretag utsätts för en ökande konkurrens från företag över hela världen.
In this situation, creativity and innovation have become an important competitive factor which – if skilfully applied - could substantially contribute to attaining the Lisbon goals of more growth and better jobs.
Kreativitet och innovation har därför blivit en viktig konkurrensfaktor, som – använd på rätt sätt – i hög grad kan bidra till Lissabonmålen om högre tillväxt och bättre jobb.
Also the creative industries and the cultural sector are of high socio-economic importance for the Member States.
Den kreativa industrin och kultursektorn har också stor samhällsekonomisk betydelse för EU-länderna.
Museums, theatres, TV, radio, video, design, architecture, music and many other forms of cultural life account for 2.5% of European GDP and 3% of jobs.
Museer, teatrar, tv, radio, video, design, arkitektur, musik och många andra kulturformer står för 2,5 % av BNP och 3 % av jobben.
Prospects in this field open up potential for many more artists and creative people to start their own business.
Gynnsamma förutsättningar ger konstnärer och andra kreativa människor möjlighet att utnyttja sin potential och starta eget.
Yet to fully tap into this entrepreneurial resource, special incentives and training opportunities are needed.
För att denna företagarresurs ska kunna utnyttjas fullt ut behövs dock särskilda incitament och kurser.
This chapter introduces some measures which could foster this process.
I det här kapitlet presenteras några initiativ som skulle kunna bidra till ett ökat kulturföretagande.
The selected cases range from special entrepreneurial training sessions to competitions and practical exercises.
De utvalda exemplen handlar om allt från särskilda företagarkurser till tävlingar och praktiska övningar.
Some offer unique and creative combinations of different elements and are in themselves already good examples of creative and innovative thinking.
Några av dem kombinerar olika inslag på ett unikt och kreativt sätt, och är själva bra exempel på kreativt och innovativt tänkande.
4.1 Entrepreneurship in creative industries, University Seminar
4.1 Entreprenörskap i kreativa branscher – högskolekurs
Over 70 % of students at Linz’s University of Fine Arts and Industrial Design see themselves as entrepreneurs, a survey found.
En enkät visar att över 70 % av de studerande vid konst- och designhögskolan i Linz ser sig själva som entreprenörer.
An entrepreneurship education seminar was therefore developed for especially for them. The seminar supports them in planning ahead for the day they set up their own business.
Skolan erbjuder därför en entreprenörskurs för dessa studerande, där de lär sig att planera för en framtida företagsetablering.
Up to eight lecturers (consultants, entrepreneurs and scientific staff) cover topics such as business planning, intellectual property rights and support infrastructure especially in the field of creative services.
I upp till åtta föreläsningar av konsulter, företagare och forskare behandlas ämnen som verksamhetsplanering, immaterialrätt och stödstrukturer i framför allt de kreativa branscherna.
Students, alumni and staff can attend.
Både studerande, före detta studenter och högskolepersonal är välkomna.
Initially funded by a local business incubator, the project was so well received that it is now funded by the university.
Projektet finansierades till en början av en lokal företagskuvös men blev en sådan succé att det nu finansieras av högskolan.
Objectives To foster an entrepreneurial mindset among art and design students.
Mål Att främja entreprenörsandan bland konst- och designstudenter.
Target group Students from all faculties of Linz’s University of Fine Arts and Industrial Design who are interested in starting a business.
Målgrupp Studerande från alla fakulteter vid konst- och designhögskolan i Linz som vill starta företag.
Communication strategy Posters, e-mails and word-of-mouth promotion.
Kommunikationsstrategi A f f i scher, e-brev och mun-till-mun-metoden.
Assessment by business organisations This seminar was initiated and is still supported by the Upper-Austrian academic business incubator (tech2b founder center
Företagsorganisationers utvärdering Kursen initierades och får alltjämt stöd från delstaten Oberösterreichs akademiska företagskuvös (tech2b founder center