natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 30 December.
Antogs av kommissionen den 30 december.
As a contribution to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Commission proposes to set up a specific trade regime covering certain equipment and products which could be used for torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
För att bidra till att förhindra tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, föreslår kommissionen att det upprät tas en särskild handelsordning som omfattar viss utrustning och vissa produkter som kan användas till tortyr eller annan grym, omänsklig eller för nedrande behandling eller bestraffning och som begränsar tjänster som avser sådan utrustning.
The pro posed regime aims mainly to ban all trade in equipment which has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Ordningen skall förbjuda all handel med utrustning som i praktiken inte har något, eller så gott som inget, annat användningsområde än dödsstraff eller tortyr eller annan grym, omänsklig el ler förnedrande behandling eller bestraffning.
It also allows the competent authorities to control trade in listed equipment and products, which could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but which may also have legitimate uses.
Ordningen ger dessutom behöriga myndigheter möjlighet att kontrollera handeln med den utrustning och de produkter som finns i förteckningen och som kan användas till dödsstraff eller tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, men som också har lagligt berättigade användningsområden.
The Commission wants the Member States to take supplementary measures, especially as regards the production of such equipment and products, and expects them to do so in the short term.
Kom missionen uppmanar medlemsstaterna att inom en nära framtid vidta kompletterande åtgärder i synnerhet avseende tillverkning av sådan utrustning och sådana produkter.
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the humanitarian situation in Ituri and the serious violations of human rights (- > point 1.6.28). 1.2.6.
1.2.9 Uttalande från ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar om den humanitära situationen i Ituri och de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna (—» punkt 1.6.28).
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the adoption of the optional protocol to the International Convention against Torture (— > point 1.6.37). Financing
1.2.5 Uttalande från ordförandeskapet på Europe iska unionens vägnar om genomförandet av EU: s riktlinjer för strävanden att förhindra och avskaffa tortyr (- > punkt 1.6.36). Finansiering
Improving the general human rights situation and contributing to the restoration of a lasting peace by strengthening the nation's capacity to observe human rights
Stärka de mänskliga rättigheternas ställning och bidra till att en hållbar fred uppnås; detta skall åstadkommas genom att man förbättrar den nationella bevakningen av mänskliga rättigheter
Strengthening the Colombian prison system throughout the country and promoting and defending prisoners' rights
Förbättra det colombianska fängelsesystemet på nationell nivå samt förstärka och försvara fångarnas rättigheter
Promoting pluralism in civil society by strengthening the institutions and NGOs
Bidra till ökad pluralism i det civila samhället genom institutionellt stöd och främjande av icke-statliga organisationer
Participating in the permanent good management of public affairs by strengthening the institutional role of the national parliament and creating professional relations between all parties
Bidra till en god offentlig förvaltning genom att ge institutionellt stöd till det nationella parlamentet samt genom att främja korrekta relationer mellan de olika partierna
Strengthening good governance and the rule of law by setting up a race relations unit, a political analysis unit and a national action plan for the teaching of human rights
Stödja god förvaltning och rättsstatens utveckling genom att inrätta en enhet för rasfrågor och en enhet för politisk analys samt genom att ta fram en nationell handlingsplan för information om mänskliga rättigheter
Contributing to the transformation of communities through the good management of public affairs and promoting university as a centre of resources for good governance
Bidra till att samhällena utvecklas genom en god offentlig förvaltning och förstärka universitetsväsendet i dess roll som resursbank för förvaltningen
Strengthening the campaign against impunity and promoting the International Criminal Court in the country
Bekämpa systemet med straffrihet på ett effektivare sätt. Främja Internationella brottmålsdomstolens verksamhet i landet
Strengthening the role of civil society in the criminal justice reform process by promoting and strengthening the rule of law, supporting constitutional, institutional and legislative reform and encouraging the separation of powers
Öka det civila samhällets inflytande över reformen av straffrättssystemet genom att främja rättsstaten och stödja konstitutionella, rättsliga och institutionella förändringar samt verka för maktdelning
Improving the human rights situation by initiating a dialogue aimed at strengthening relations with the European Union, in order to encourage discussion, openness and transparency in the Iranian system
Förbättra läget när det gäller de mänskliga rättigheterna genom att skapa en dialog som stärker förhållandet till EU. Främja debatt och öppenhet i det iranska samhället
Promoting democracy, especially through strengthening the rule of law, supporting constitutional, institutional and legislative reform and promoting pluralism
Stärka demokratin genom att utveckla rättsstaten och stödja konstitutionella, rättsliga och institutionella reformer samt genom att främja ökad pluralism
Achieving a higher turnout at the next election and raising the population's degree of awareness and commitment regarding the démocratisation process
Verka för ökat deltagande i de kommande valen samt öka befolkningens medvetande om och intresse för demokratiprocessen
Supporting international, regional or local organisations, including NGOs, intervening in questions of prevention and settling of conflicts and their consequences, and, in particular, supporting the truth and reconciliation commission during its 12-month operating period
Stöd till internationella, regionala och lokala organisationer, däribland icke-statliga organisationer, som arbetar för att förebygga och lösa konflikter och motverka deras effekter. Stödet gäller särskilt den sannings- och försoningskommission som har fått mandat att arbeta under ett år.
South Africa, Benin, Setting up a pilot project aimed at developing tools and Burkina Faso, West methods to improve the drawing up of reports on human rights, Bank and Gaza Strip, assessing good public management and examining legislation Côte d'Ivoire, which has democratic objectives United States, France, Madagascar, Mali, Niger, Philippines, United Kingdom, Senegal, Sri Lanka, Togo, Andean Community countries
Benin, Burkina Faso, Lansering av ett pilotprojekt för att ta fram metoder som Elfenbenskusten, underlättar rapporteringen om mänskliga rättigheter; utvärdera Filippinerna, den offentliga förvaltningens funktionssätt; undersöka Frankrike, Förenade lagstiftningen ur demokratisynpunkt kungariket, Förenta staterna, Madagaskar, Mali, Niger, Senegal, Sri Lanka, Sydafrika, Togo, Västbanken och Gazaremsan, länderna i Andinska gemenskapen
Contributing to the allocation of powers to the Roma, in order to defend their rights, by means of training and effective participation in the process of consultation with the appropriate local bodies
Hjälp till självhjälp åt romer så att de bättre kan tillvarata sina mänskliga rättigheter. Detta skall ske genom utbildning och genom aktivt samråd med behöriga lokala organisationer
Strengthening local and regional democracy and the mechanisms for protecting human rights (Russia, Georgia); supporting the process of accession to the Council of Europe (Federal Republic of Yugoslavia); supporting Bosnia in its efforts to put into effect the commitments undertaken in order to join the Council of Europe; developing and maintaining the democratic institutions and taking
Stärka den lokala och regionala demokratin och trygga de mänskliga rättigheternas ställning (Ryssland, Georgien); underlätta inträdet i Europarådet (Förbundsrepubliken Jugoslavien); underlätta uppfyllandet av villkor för medlemskap i Europarådet (Bosnien); utveckla och bevara de demokratiska institutionerna; beakta romernas situation
Promoting women's rights and more specifically combating violence against women and girls
Stärka kvinnors rättigheter, särskilt genom att bekämpa våldet mot kvinnor och unga flickor
West Bank, Egypt, Gaza Strip, Jordan, Lebanon
Egypten, Gazaremsan, Jordanien, Libanon, Västbanken
Contributing to stabilisation in the region by supporting the adoption and implementation of a common security policy and contributing to the consolidation of the regional integration process
Bidra till stabilitet i området genom att underlätta antagandet och genomförandet av en gemensam säkerhetspolitik; främja den regionala integrationsprocessen
Maximising civil society's contribution to the process of democratic reform and to political and legislative reform in the Arab region
Underlätta för det civila samhället att delta i reformoch demokratiseringsprocessen; bidra till politiska och rättsliga reformer i området
Supporting the campaign against torture and impunity and setting up international criminal tribunals, especially the rapid and effective establishment of the International Criminal Court
Bekämpa tortyr och straffrihet för kriminella; stödja inrättandet av internationella straffrättsliga domstolar, särskilt ett snabbt och effektivt inrättande av Internationella brottmålsdomstolen
Setting up 58 projects aimed at promoting the development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect of human rights and fundamental freedoms
Inrättande av 58 projekt för att förstärka och utveckla demokratin och rättsstaten samt öka respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande fri- och rättigheter
Economic and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik tet om EU:s framtid, genom att lägga fram konkreta och innovativa förslag.
D definition of the Commission's new role (the Committee considered that the Commission should be involved in preparing and monitoring the economic guidelines, a task currently per formed by the Council);
Kommittén anser att arbetsmarknadens parter och kommittén själv skall göras delaktiga i strategin. Kommittén stöder därför följande fyra konkreta förslag:
General
Allmänna aspekter indikato
Ü creation of a high-level working group (along the lines of the Delors group which paved the way for economic and monetary union) with a view to balancing the different levels of responsibility (regional, national and European);
D Kommissionen bör införa och kontrollera en policymix mellan penningpolitik, budgetpolitik och löneutveckling.
3-2000, point 1.17 Commission communication on structural indi cators: COM(2002) 551 ; Bull.
3-2000, punkt 1.17 Kommissionens meddelande om strukturella in dikatorer - KOM(2002) 551 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.1
Moreover, the Committee considered that the Eu ropean Central Bank should clearly remain independent and should aim not only at price stability but also at full employment.
Vidare anser kommittén att Europeiska central banken självfallet måste vara fortsatt oberoende och ha som mål inte enbart prisstabilitet utan även full sysselsättning.
In this context, it called for the restoration of the social dialogue macroeconomic group.
Kommittén begär därför att den makroekonomiska dialogen återupptas.
Adopted on 3 December.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 3 december.
The Council pointed out that structural indicators are designed to allow an objective assessment of the progress made to wards the objectives set by the Lisbon European Council.
Rådet erinrar om att de strukturella indikatorerna har utarbetats för att göra det möjligt att objektivt bedöma de framsteg som gjorts i riktning mot de mål som sattes upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
It pointed out also that, in updating the structural indicators, the overriding aim was to achieve the highest possible degree of continuity, in order to guarantee the comparability of data over the medium term.
Rådet på pekar också att det främsta syftet vid uppdateringen av de strukturella indikatorerna har varit att i så hög grad som möjligt bibehålla stabiliteten för att garantera jämförbarhet på medellång sikt av de uppgifter som erhållits.
In this context, the Council encouraged the Commission, in particular, to make more intensive and systematic use of the structural indicators.
Med beaktande av detta uppmanar rådet särskilt kommissionen att i större utsträckning och mer systematiskt använda strukturella indikatorer.
It endorsed a list of indica tors to provide an overview of the Member States' performance and to focus public debate, and identified priorities for further work.
Rådet godkänner en för teckning över indikatorer för att ge en översikt över medlemsstaternas resultat och för att fokusera den offentliga debatten och fastställer prioriteringarna för det fortsatta arbetet.
Adopted on 12 December.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 12 december.
The Committee wanted to make a direct contribution to the debate on economic governance which was being con ducted within the Convention on the Future of the European Union, by making specific, innovative proposals.
Med sitt yttrande gör kommittén ett direkt inlägg i den debatt om ekonomiska styresformer som förs inom konven
Economie and monetary policy performance gains.
Ekonomisk och monetär politik dessa i de olika medlemsländerna och effekterna av dessa modeller på de makroekonomiska resultaten i fråga om tillväxt och produktivitet, reallöner samt sysselsättning.
Fourthly, a chapter on ageing populations analyses the likely impact of demographic changes on savings, capital markets and real interest rates.
Som fjärde punkt analyseras i ett kapitel om åldersutvecklingen de effekter de demografiska förändringarna kan ha på sparandet, kapitalmarknaderna och realräntorna.
Finally, a chapter on enlargement identifies the conditions that would allow the candidate countries to manage the convergence process in the best way.
Slutligen redovisas i ett kapitel om utvidgningen villkoren för att de länder som står inför en anslutning skall kunna hantera konvergensprocessen på bästa sätt.
Economic and employment policy coordination
Samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken
Council report on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles.
Ett år efter det framgångsrika införandet av sedlar och mynt i euro gör kommissionen en sammanfattning av de inledande erfarenheterna av den nya valutan.
flows of cash and certain aspects relating to the coins.
Kommissionen redogör för de olika praktiska as pektema av euron, särskilt när det gäller sedlar och mynt, och undersöker de mynt och sedlar som är i omlopp, olika relaterade frågor såsom deras gränsöverskridande flöden och vissa frågor som särskilt rör mynt.
Drawing on data collected from the most recent Eurobarometer poll organised in November 2002, it analyses the attitude of citizens to wards the euro.
Utifrån den senaste Eurobarometerundersökningen från november 2002 gör kommissionen en analys av medborgarnas inställning till euron.
The Commission also examines the impact of the euro changeover on inflation, which is still a matter of concern in some countries, paying particular attention to the discrepancy between perceived and actual inflation.
Kommissionen undersöker också inverkan på inflationen av omställningen till euro, vilket fortfarande väcker farhågor i vissa länder, och lägger särskild vikt vid klyftan mellan upplevd och verklig inflation.
It provides an overview by sector, making it easier to understand the changes occurring in the sectors most affected by the changeover.
Vidare tillhandahålls en sektorsöversikt för att ge en ökad förståelse av förändringarna i de sektorer som har berörts mest av övergången till euron.
Lastly, the Commission considers the role of the euro outside the euro area, pointing out that the increasing use of the euro, particularly in tourist regions and for eign capitals, demonstrates the usefulness of the single currency for European citizens travelling abroad.
Kommissionen undersöker också eurons roll utanför euroområdet. Kommissionen noterar att den ökade användningen av eu ron, särskilt i turistområden och huvudstäder, bekräftar den gemensamma valutans användbarhet vid utlandsresor.
The Council recommended, in particular, that: the processes should focus on medium and longer-term challenges, as well as on implementation; the Commission's spring report and other relevant implementation reports should be presented in January of each year; Member States' reporting obligations should be rationalised; overlap and duplication should be avoided, in particular by increased coordination and complementarity, while preserving the distinctive role of both processes.
Rådet rekommenderar sär skilt att processerna inriktas på utmaningar på medellång och lång sikt samt genomförandet, att kommissionens vårrapport och andra relevanta genomföranderapporter läggs fram i januari varje år, att medlemsstatemas rapporteringsskyldigheter rationaliseras, att överlappning och dubbelarbete undviks, särskilt genom ökad samordning och komplementaritet samtidigt som hänsyn tas till den särskilda roll de båda processerna var för sig har.
Moreover, it con sidered that the synchronisation of the two timetables should result in improved effectiveness of the respective policy coordination cycles.
Rådet anser också att synkroniseringen av de två tidsplanerna kommer att resultera i en för bättrad effektivitet i samordningen av de respektive politikområdena.
According to the Commission, three years of buoyant growth gave way to a period of sluggish growth.
Enligt kommissionen har tre års intensiv tillväxt avlösts av en utdragen avmattningsperiod.
In the face of con flicting explanations for the slowdown, the Commission proposes forceful action to increase the resilience and dynamism of the economy, and hence its growth potential.
Mot bakgrund av de motstridiga förklaringarna till avmattningen föreslår kommissionen kraftfulla politiska åtgärder för att stärka motståndskraften och dynamiken i ekonomin och därigenom förutsättningarna för tillväxt.
In the 2002 EU re view, it analyses in depth five specific topics in the context of the current economic policy challenges.
Översikten för 2002 över ekonomin inom EU innehåller djupgående analyser av fem specifika frågor inom ramen för de aktuella politiska utmaningarna.
Firstly, recent macroeconomic and policy developments in the euro area are discussed.
Först diskuteras den senaste makroekonomiska och politiska utvecklingen inom euroområdet.
Thirdly, as a follow-up to the chapter on financial market integration in the 2001 re view, a chapter on European bond market integration takes a closer look at this market segment, where financial integration should advance rapidly with significant potential for efficiency and
Därefter granskas i ett kapitel om strukturreformerna på arbets- och produktmarknaderna de huvudsakliga modellerna för
Adopted on 5 December.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull.
Viewing the communication as an appropriate instrument for enhancing coher-
6-2002, punktema 1.5 och 1.16 l
Council Decision 2002/1006/EC on pro viding supplementary financial assistance to Moldova (- > point 1.6.95). Statistical system
1.3.9 Rådets beslut 2002/1006/EG gare makroekonomiskt stöd till (- > punkt 1.6.95). Statistik
Reference: Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics: OJ L 52, 22.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.6.1
Referens: Rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik - EGT L 52, 22.2.1997 och Bull.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 683; Bull.
1/2-1997, punkt 1.6.1 Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 683 och Bull.
11-2001, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.3.14 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125,27.5.2002 och Bull.
3-2002. point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2002, point 1.3.3
3-2002, punkt 1.3.11 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull.
Council common position: OJ C 275 E, 12.11.2002; Bull.
4-2002, punkt 1.3.3 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 275 E, 12.11.2002 och Bull.
9-2002, point 1.3.12 Parliament approval: Bull.
9-2002, punkt 1.3.12 Europaparlamentets godkännande: Bull.
It nevertheless called for greater recognition of the employment strategy in the BEPGs.
11-2002, punkt 1.3.9 och rådet
Signed by Parliament and the Council on 16 De cember.
Undertecknades av Europaparlamentet den 16 december.
1/2-2001, point 1.3.31 Economic and Social Committee own-initiative opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.3.5
1.3.8 Kommissionens rapport till rådet och Euro paparlamentet om gemenskapens upp- och utlåning under 2001.
Employment and social policy
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 275 E, 12.11.2002 och Bull. 9-2002, punkt 1.3.11
Regulation (EC) No 91/2003 of the Euro pean Parliament and of the Council on rail trans port statistics.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 112 E, 9.5.2002 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.14
Approved by Parliament on 18 December.
Godkändes av Europaparlamentet den 18 decem ber.
The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community. nity.
Syftet med den kommande förordningen, som nu har godkänts av de båda institutionerna, är att ge gemenskapen en solid statistisk grund för att utveckla en gemenskapspolitik på lufttransportområdet. sportområdet.
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COMC2000) 798; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2000) 798 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.30
1/2-2001, point 1.3.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull.
5-2001, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
5-2001, punkt 1.3.7 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 72 E, 21.3.2002 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.5
9-2001, point 1.3.5 Council common position: OJ C 275 E, 12.11.2002; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 275 E, 12.11.2002 och Bull.
6-2002, point 1.3.12 Parliament approval: Bull.
6-2002, punkt 1.3.12 Europaparlamentets godkännande: Bull.
10-2002, point 1.3.11
10-2002, punkt 1.3.11 och rådet
Proposal for a European Parliament and Council regulation on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air.
1.3.13 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistisk rapportering om luft transport av passagerare, gods och post.
Commission proposal: OJ C 325, 6.12.1995; COM(95) 353; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 325, 6.12.1995, KOM(95) 353 och Bull.
9-1995, point 1.7.3 Economic and Social Committee opinion: OJ C 39, 12.2.1996; Bull.
9-1995, punkt 1.7.3 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 39, 12.2.1996 och Bull. 11-1995, punkt 1.7.4
11-1995, point 1.7.4 Parliament opinion (first reading): OJ C 78, 18.3.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 78, 18.3.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.7.3 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
1/2-1996, punkt 1.7.3 Europaparlamentets bekräftelse av den första behandlingen: EGT C 54.