natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The essential value of this project lies in the ability of the Union to empower both its citizens and its Member States.
Det avgörande värdet i detta projekt ligger i unionens förmåga att ge såväl medborgarna som medlemsstaterna ökat inflytande.
By working together we and our countries can hope to confront the challenges of tomorrow.
Genom att arbeta tillsammans kan vi och våra länder hoppas på att klara morgondagens utmaningar.
We will continue to uphold and defend fundamental human rights, both inside and outside the European Un ion, including the fight against all types of discrimina-
På tröskeln till denna utvidgning bekräftar vi att Euro peiska unionen bör inrikta sig på de uppgifter som är av
Treaty of Accession and Final Act signed in Athens on 16 April. The Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the
Rådets beslut om anslutning av Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern till Europeiska unionen - punkt 1.5.1 i detta nummer av Bulletinen
Signing of the Treaty of Accession mote relentlessly the dialogue among civilizations and contribute uncompromisingly to strengthening the in stitutions of global governance and expanding the reach of international law.
Undertecknandet av anslutningsfördraget avgörande betydelse för medborgarnas välfärd, säkerhet och välstånd.
tion on the basis of gender, race, ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation.
visare global ekonomi och ett verkligt gemensamt globalt informationssamhälle till nytta för alla, särskilt människorna i mindre gynnade delar av världen.
We shall act together to foster sustainable development locally and globally, to combat environmental degradation, and to guarantee a better quality of life for future generations.
I detta syfte kommer vi att oupphörligt stödja dialogen mellan civilisationerna och utan att kompromissa bidra till att stärka institutionerna för globalt styre och utvidga räckvidden för internationell rätt.
We underline our commitment to a dynamic and knowledge-based European economy, open to all, focused on sustainable growth and full employment, but also on social inclusion and economic cohesion.
Vi kommer fortsätta att värna om och försvara grund läggande mänskliga rättigheter, såväl inom som utanför unionen.
We shall make the Union a genuine area of freedom, security and justice, and shall continue to uphold each of these core values.
Vi kommer fortsätta att kämpa mot alla for mer av diskriminering på grundval av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
We are committed to facing up to our global responsibilities, we will support conflict prevention, promote justice, help secure peace and defend global stability.
Vi kommer att arbeta tillsammans för att främja hållbar utveckling på lokal och internationell nivå, bekämpa miljöförstöring och garantera en bättre livskvalitet för kommande generationer.
To this end, the Union will continue to enhance its civilian and military capabilities to enhance stability be yond its borders and further its humanitarian goals. The Union pledges its support to the United Nations and its efforts to assure international legitimacy and global re sponsibility.
Vi betonar vårt engagemang för en dynamisk och kunskapsbaserad europeisk ekonomi som är öppen för alla och inriktad på hållbar tillväxt och full sysselsättning, och även på social tillhörighet och ekonomisk samman hållning.
Our collective project, our European Union, is a dynamic one.
Vi är fast beslutna att uppfylla vårt globala ansvar.
Constant renewal, while learning from our rich traditions and history, is our very nature.
Vi kommer att stödja konfliktförebyggande, främja rätt visa, bidra till att säkerställa fred och försvara världsomspännande stabilitet.
We look forward to the proposals of the Convention on the Fu ture of Europe and to further reassessments of both the structures and the membership of the Union.
Vi är beslutna att arbeta på alla nivåer för att bekämpa världsomspännande terrorism och hejda spridningen av massförstörelsevapen.
Our future Europe belongs to all its citizens, without exceptions or exclusions.
Unionen förbinder sig att stödja Förenta nationerna och dess bemödanden om att säkerställa internationell legitimitet och globalt ansvar.
We pledge our commitment to defending the fundamental freedoms upon which democracy depends.
Vi kommer att se till att unionen blir ett verkligt område med frihet, säkerhet och rättvisa och kommer även fortsättningsvis att värna om alla dessa grundläggande värderingar. deringar.
The democratic ideal must be the rock on which our community of values flourishes, not just for the citizens of today, but for our children and their children.
Vårt gemensamma projekt, dvs. vår europeiska union, är ett dynamiskt projekt. Konstant förnyelse är utmärkande för oss samtidigt som vi drar lärdom av vår rika tradition och historia.
Only through the active participation of its citizens and civic organisations will the Union continue to grow in strength and legitimacy.
Vi ser fram emot konventets för slag till Europas framtid och till ytterligare omprövningar av såväl unionens strukturer som medlemskap i denna.
Reaffirming our commitment to democracy as the fundamental value underpinning the Union, we recognise it also constitutes the fundamental challenge confronting us today.
Vårt framtida Europa tillhör alla medborgare utan att undanta och utan att utesluta någon.
We shall respect the dignity and rights of third-country nationals living and working in the EU.
Vi skall respektera värdigheten hos och rättigheterna för medborgare från tredje land som lever och arbetar i EU.
The values we cherish are not reserved for our own nationals but apply to all those who submit to the laws of our lands.
De värderingar vi omhuldar är inte förbehållna våra egna medborgare utan gäller för alla dem som anammar lagstiftningen i våra länder.
On this historic day, as we celebrate the enlargement of our Union, we reaffirm the commitment we made in Copenhagen to 'One Europe', our collective desire to see it continue to develop into an inclusive Union.
Denna historiska dag, då vi firar utvidgningen av vår union, bekräftar vi de åtaganden vi gjorde i Köpenhamn om "Ett Europa", vår gemensamma önskan att se Europa utvecklas till en allomfattande union.
Accession is a new contract between our citizens and not merely a treaty between states.
Anslutningen utgör ett nytt kontrakt mellan våra med borgare och inte endast ett fördrag mellan stater.
As citizens of this new enlarged Union we proclaim our commitment to the citizens of the candidate countries.
Som medborgare av denna utvidgade union förklarar vi vårt åtagande gentemot kandidatländernas medborgare.
We are also committed to developing ever deeper ties and bridges of cooperation with our neighbours and to share the future of this community of values with others beyond our shores.
Vi har även åtagit oss att utveckla allt fastare band och broar för samarbete med våra grannar och att dela fram tiden i en värdegemenskap med andra utanför våra gränser.
We believe the Union has an essential role to play in the world.
Det är endast genom medborgarnas och samhällsorganisationernas aktiva deltagande som unionen kan fortsätta att växa i styrka och legitimitet.
We shall work for a more open and equitable global economy and a truly shared global information society, to the benefit of all, especially people in less favoured parts of the world.
Vi bekräftar på nytt vårt åtagande för demokratin som den mest grundläggande värderingen för unionen och erkänner att detta åtagande också utgör den mest grundläggande utmaning som vi står inför i dag.
We are determined to work at all levels to tackle global terrorism and stem the weapons of mass destruction.
Vi anser att unionen har en avgörande roll att spela i världen.
To this end, we will pro
Vi kommer att arbeta för en öppnare och rätt
Our Europe is a Europe for all.'
Vårt Europa är ett Europa för alla."
Future of the European Union
Europeiska unionens framtid
Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Inledande av konventet om Europeiska unionens framtid - Bull. 1/22002, punkt 1.1.3
Commission report to the European Council 'Better lawmaking — 2000': COM(2000) 772; Bull.
Kommissionens rapport till Europeiska rådet "Bättre lagstiftning 2001" - KOM(2000) 772 och Bull. 11-2000, punkt 1.9.2
11-2000, point 1.9.2 Commission report to the European Council 'Better lawmaking — 2001': COM(2001) 728; Bull.
Kommissionens rapport till Europeiska rådet "Bättre lagstiftning 2001" - KOM(2001) 728 och Bull. 12-2001, punkt 1.1.7
On 3 April, the Convention, chaired by Mr Amato, discussed the draft articles presented by the Praesidium on the area of freedom, security and justice.
Den 3 april diskuterade konventet under ordförandeskap av Giuliano Amato de förslag till artiklar om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som lagts fram för presidiet.
The draft articles on finances were meanwhile examined on 4 April un der the chairmanship of Mr Dehaene.
Förslagen till artiklar om unionens finanser diskuterades den 4 april under ordförande skap av Jean-Luc Dehaene.
On the same day, Mr Dehaene presented the draft articles on the democratic Ufe of the Union, the Union and its immediate environment, and Union membership.
Samma dag lade Jean-Luc Dehaene även fram förslag till artiklar om unionens demokratiska liv, om unionen och dess närmaste omvärld och om medlemskap i unionen. onen.
Reference: Eighteenth meeting: point 1.1.1 of this Bulletin
Referens: Artonde mötet i konventet om Europeiska unionens framtid - punkt 1.1.1 i detta nummer av Bulletinen
Parliament pointed out that the requirement to produce high-quality legislation applies to the formal quality of texts as much as to their substance, and that drafting laws more simply and clearly, in line with the principles of subsidiarity and proportionality, is a precondition for their being properly used by citizens.
Parlamentet påminner om att kravet att ta fram lagar av hög kvalitet gäller både texternas utformning och innehåll, och anser att utarbetande av en enklare och tydligare lagstiftning som överensstämmer med subsidiaritets- och proportionahtetsprincipema är en förutsättning för att medborgarna skall tillämpa lag stiftningen korrekt.
It called on the Council and the Commission to pursue this objective, and committed itself to doing likewise.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att sträva efter att nå detta mål och åtar sig för egen del att göra detsamma.
Welcoming the work of the Convention on the future of the Euro pean Union as regards the principles of subsidiarity and proportionality, Parliament advocated a new approach towards applying these principles, entailing a description of how specific proposals are measured against them before adoption by the Commission, and exploring the implications of Parliament and Council amendments for the compliance of legislation adopted by the Community with the principles of subsidiarity and proportionality.
Parlamentet välkomnar konventets arbete när det gäller subsidiaritets- och proportionahtetsprincipema och föreslår ett nytt angreppssätt för principemas tillämpning. Parlamentet förordar bl.a. en beskrivning av hur specifika förslag vägs mot dessa båda kriterier innan de antas av kommissionen liksom en granskning av effekterna av parlamentets och rådets ändringar när det gäller hur den rättsakt som antas av gemenska pen överensstämmer med dessa principer.
The first day of the session, chaired by Mr Giscard d'Estaing, saw the presentation of articles on the institutions and ex ternal relations, and the first reactions by the members of the Convention.
Under mötets för sta dag, med Valéry Giscard d'Estaing som ordförande, presenterades artiklarna om institutionerna och om yttre förbindelser liksom de första reaktioner dessa väckt hos konventets ledamöter.
The debate on democratic life gave rise to some amendment of the Praesidium's text.
De batten om unionens demokratiska liv ledde till vissa ändringar av presidiets text. Under den an dra dagen var Giuliano Amato ordförande.
The clause on withdrawal from the Union met with broad support, subject to with drawal not being unconditional.
Artikeln om utträde ur unionen vann ganska stort stöd, förutsatt att det inte rör sig om ett villkorslöst utträde.
The members of the Convention also gave thought to more flexible methods for the ratification and future revision of the constitutional treaty.
Konventets ledamöter diskuterade även flexiblare metoder för ratificering och fram tida ändringar av det konstitutionella fördraget.
Future of the Union and institutional questions ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Institutionella frågor och unionens framtid
6-1999. point 1.8.3), repealing De cision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987
Kommissionens genomförandebefogenheter
References: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 - EGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.1.2
Commission report on the application in 2002 of Regulation (EC) No 1049/2001: point 1.1.5 of this Bulletin
Kommissionens rapport om tillämpningen under 2002 av förordning (EG) nr 1049/2001 - punkt 1.1.5 i detta nummer av Bulletinen
In this report, the Council draws attention to the regulatory, administrative and practical steps taken to adjust to Regulation (EC) No 1049/2001.
I rapporten erimar rådet först om de anpassningar av bestämmelser, administration och praxis som gjorts för att följa förordning (EG) nr 1049/2001.
It analyses the statistics on requests for public access to Council documents during the period from 3 December 2001 (date of entry into force of the regulation) to 31 December 2002.
Därefter analyserar rådet statistik över ansökningar från allmänheten om tillgång till rådets handlingar under perioden 3 december 2001 (då förordningen trädde i kraft) t.o.m. den 31 december 2002.
The key events (creation of an interinstitutional commit tee, introduction of third-party consultation mechanisms, etc.) are outlined and reference is made to the six complaints brought before the European Ombudsman and the judicial appeal before the Court of First Instance during the reference period.
Rådet redogör även för de framträdande dragen (inrättande av en interinstitutionell kommitté, mekanismer för samråd med tredje part etc.) under detta år. Slutligen redo visar rådet de sex klagomål som lämnats inom detta område till Europeiska ombudsmannen samt talan som väckts inför Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt under referensperioden.
Parliament opinion: Bull.
12-2001, punkt 1.1.8 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 Europaparlamentets yttrande: Bull. 3-2003, punkt 1.1.12
Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Uppförandekodex för allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar - EGT L 340, 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.7.6
In accordance with State ment No 2 of the Council and of the Commission on Council Decision 1999/468/EC, whereby the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers should be adapted in order to align them with the provisions of Articles 3, 4 and 5 of the said decision, the Council has adopted regulations bringing into line a series of legislative instruments establishing committees and the instruments referring to them.
Enligt rådets och kom missionens uttalande nr 2 till rådets beslut 1999/468/ EG, där det föreskrivs att bestämmelserna om de kommittéer som biträder kommissionen när den ut övar sina genomförandebefogenheter bör anpassas till artiklarna 3,4 och 5 i detta beslut, har rådet anta git förordningar som syftar till att bringa i överensstämmelse en rad rättsakter om inrättande av kom mittéer samt rättsakter där det hänvisas till dessa kommittéer.
A list of the instruments concerned is annexed to each of the regulations.
En förteckning över berörda rättsakter bifogas var och en av förordningarna.
Council annual report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001: point 1.1.4 of this Bulletin
Rådets årliga rapport om tillämpningen av för ordning (EG) nr 1049/2001 - punkt 1.1.4 i detta nummer av Bulletinen
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 789; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 789 och Bull.
12-2001, point 1.1.8
12-2001, punkt 1.1.8 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002
Adopted on 29 April.
Antogs av kommissionen den 29 april.
This is the first annual report drawn up by the Commission in respect of the application of the regulation in question, which en tered into force on 3 December 2001.
Rapporten är den första årliga rapporten från kommissionen om tillämpningen av förordningen, som trädde i kraft den 3 december 2001.
It contains an overview of the measures taken to implement the regulation, an analysis of its practical application and relevant statistical data.
Rapporten innehåller en sam manfattning av de åtgärder som vidtagits för att tilllämpa förordningen, en analys av dess praktiska tilllämpning samt sifferuppgifter för tillämpningen.
To illustrate the trends in requests for access to Commission documents, the report also presents data on the last three years of implementation of the code of con duct introduced in 1993 for public access to Council and Commission documents.
För att beskriva utvecklingen när det gäller ansökningar om tillgång till kommissionens handlingar innehåller rapporten även statistik över de tre se naste årens tillämpning av den uppförandekodex som infördes 1993 för allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar.
Common position 14 April.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 14 april.
Cuba for relations with the Mashreq countries to ad dress the issue of human rights in Egypt at its next meeting with Egyptian parliamentarians and to involve representatives of civil society in the process.
1.2.1 Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Kuba.
European Parliament resolution on human rights in Cuba.
Parlamentet ber rådet och kommissionen att utveckla och stärka demokratiprogrammen för Egypten inom ramen för det europeiska initiativet för de mokrati och mänskliga rättigheter.
Expressing its concern at the human rights situation in Guatemala, Parliament reaffirmed its support for the peace process.
Parlamentet fördömer den senaste tidens repressiva agerande från landets regering gentemot oppositionen och den oberoende kubanska pressen.
It called on the Commission to promote coordination and coherence with the other donor countries in the framework of the Guatemala Consultative Group scheduled for 2003, and to insist, at the next meeting of the Consultative Group, that the Guatemalan Government make a contribution to speeding up the process of implementing the peace accords.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta sitt arbete för positiva förändringar inom regimen och uppmanar sitt berörda utskott och sin delegation för förbindelserna med länderna i Centralamerika att kraftfullt ta itu med frågan om individens rättigheter i Kuba och att särskilt bevaka denna situation.
Parliament condemned the re cent repressive actions against the Cuban opposition and independent press carried out by the national government.
Parlamentet känner oro för situationen för de mänskliga rättigheterna i Guatemala och upp repar sitt stöd till fredsprocessen.
It believed that the release of all those arrested would give a clear signal with regard to the Cuban Government's wish to engage in political dialogue with the European Union and to bring about Cuba's accession to the Cotonou Agreement (—» point 1.6.86).
Parlamentet uppmanar även kommissionen att verka för samordning med de övriga biståndsgivarna inom ramen för den rådgivande gruppen för Guatemala under 2003 och att under gruppens nästa möte insistera på att Guatemalas regering skall påskynda genomförandet av fredsavtalen. talen.
It urged the Council and the Commission to continue their efforts to promote positive change in the regime, and asked both the competent committee and the delegation for relations with the countries of central America to display firm resolve in tackling the issue of human rights in Cuba, and to monitor the situation carefully.
1.2.2 Europaparlamentets resolution om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Egypten.
Parliament asked the Commission and the Council to voice serious concern to the Egyptian Government regarding the wave of arrests of homosexuals and the sentences handed down.
Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att meddela de egyptiska myndigheterna att de är djupt oroade över att flera personer dömts på grund av sin sexuella läggning.
It asked the Egyptian authorities to call a halt to all prosecutions of citizens on grounds of homosexuality, and to protect their in dividual freedoms.
Europaparlamentet uppmanar de nationella myndigheterna att upphöra med alla rättsliga åtgärder mot homosex
Parliament condemned the harassment from the Togolese authorities suffered by several members of ACAT and its chairman, Mr Bigah, as a result of information about the human rights situation in Togo having been given to it (the European Parliament).
Parlamentet fördömer de förföljelser som de togolesiska myndigheterna har utsatt flera medlemmar av organisationen ACAT (kristet förbund för av skaffande av tortyr) och dess ordförande Yannick Bigah för, till följd av att organisationen överläm-
Human rights sentatives in third countries, to pay specific atten- tion to the safety of human rights defenders.
Mänskliga rättigheter
The Commission has allocated the sum of EUR 1 092 800 to ensure the rapid and effective estab lishment of the International Criminal Court by means of three interlinked elements: ratification of the statute, its incorporation into internal law and use of me Court by victims and NGOs sup-
Kommissionen har beviljat 1 092 800 euro för att snabbt och effektivt inrätta den internationella brottmålsdomstolen genom tre kompletterande åtgärder: ratificering av stadgan, införlivande av stadgan i nationella rättsordningar och offrens och stödjande icke-statliga organisationers utnyttjande av domstolen.
the Member States to take measures to boost la bour force participation, making work more worthwhile and creating jobs.
6-2002, punkt 1.3.3 betydande fördelar och minska anpassningskostnaderna.
It believes also that additional stimulus should be given to productivity and business dynamism, recommending that the Member States remove barriers to trade, en hance and simplify the corporate tax system, improve the regulatory environment and facilitate access to finance for small and medium-sized en terprises.
Kom missionen anser dessutom att det är absolut nödvändigt att förbättra företagens produktivitet och dynamik. Kommissionen rekommenderar därför medlemsstaterna att avlägsna handelshindren, förbättra och förenkla företagsbeskattningen och lagstiftningen och underlätta de små och medel stora företagens tillgång till finansiering.
Furthermore, the Commission advocates that the sustainability of growth should be preserved by guaranteeing the long-term viability of public finances and economic and social cohesion.
Kom missionen förordar dessutom att man bibehåller hållbarheten i tillväxten genom att säkerställa hållbara offentliga finanser på lång sikt och ekonomisk och social sammanhållning.
It therefore calls on the Member States to give priority to modernisation of social protection systems in order to bring about a more inclusive labour market.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att modernisera de sociala trygghetssystemen för att minska utslagningen på arbetsmarknaden.
Guidelines and conception
Inriktning och utformning
Adopted on 8 April.
Antogs av kommissionen den 8 april.