natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Fischler met representatives of Mercosur (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay) to negotiate a trade agreement between the European Union and Mercosur.
Estlands, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Slovakiens, Republiken Sloveniens, Republiken Tjeckiens och Republiken Ungerns deltagande som avtalsslutande parter till följd av deras anslutning till Europeiska unionen.
This agreement would givethe Mercosur countries more open access to the Community market for agricultural products,sub-ject to reciprocal facilities for the EU Member States.
1.6.62 Förslag till rådets beslut om tillämpningen av vissa riktlinjer för statsstödda exportkrediter.
Relations with Latin America
Förhandlingsdirektiv: 1.6.77
Initialled on 30April.
Kommissionen antog den 15 april ett förslag till beslut om ingående av protokollet.
The realisation of a sufficient level ofregional integration would then become thetrigger for launching negotiations,
Rådets beslut 2002/634/EG om ändring av beslut 2001/76/EG när det gäller exportkrediter för fartyg – EGT L 206, 3.8.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.6.77
—encouraging further progress on the work programme on EU–Mercosur negotiations for anassociation agreement,as agreed on 12No-vember 2003 during the last EU–Mercosurtrade negotiators meeting at ministerial level.COM(2004) 220
Förslag till rådets beslut om undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2003) 195 och Bull. 42003, punkt 1.6.32
Additional protocol to the economicpartnership,political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States,of the one part,andthe United Mexican States,of the other part,totake account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia,the Republicof Cyprus,the Republic of Hungary,the Republic of Latvia,the Republic of Lithuania, the Republic of Malta,the Republic of Poland, the Republic of Slovenia,and the Slovak Republic tothe European Union.
Kommissionen föreslår att texten till consensusöverenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter (införlivad i gemenskapens lagstiftning genom rådets beslut 2001/76/EG) skall ändras och anpassas för att nå tre övergripande mål: ökad användarvänlighet, ökad överensstämmelse med relevanta skyldigheter inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och ökad insyn för icke-parter. Där ingår även särskilda regler för exportkrediter i samband med projektfinansiering (rådets beslut 2001/77/EG ) och exportkrediter för fartyg (rådets beslut 2002/634/EG).
Mr Wagner,the new General Secretary of the Andean Community,met Mr Patten and Mr Lamy to present his new guidelines for the Andean Community,and to prepare the European Union–Latin America/Caribbean summit scheduled for May 2004 in Guadalajara.
Antogs av kommissionen den 30 april. Kommissionen föreslår att rådet skall godkänna den ståndpunkt som gemenskapen skall inta vid det kommande mötet i den administrativa kommittén för TIR-konventionen, som innebär att varor där tullar och skatter tills vidare inte tagits ut befordras över internationella gränser med minsta möjliga åtgärd från tullmyndigheternas sida under transporten.
Talks focusedon social cohesion,regional integration and traderelations between the European Union and the Andean Community.
Med anledning av den administrativa kommitténs möte är det lämpligt att anta den ändring av TIR-konventionen, som syftar till att föra i nen hänvisning till ett elek-
Decision on signing and provisional applicationadopted by the Council on 29April.
Sektorsfrågor guinea och Sierra Leone och om upphävande av förordning (EG) nr 2092/2000.
Reference:Agreement establishing an associationbetween the Community and its Member States,ofthe one part,and the Republic of Chile,of the otherpart:OJ L352,30.12.2002; Bull. 11-2002,point1.6.84
Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 2092/2000 om förbud mot import av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) med ursprung i Belize, Honduras och Ekvatorialguinea – EGT L 249, 4.10.2000
Signed in Brussels on 29April.The aim is toadapt,with a view to accession,the economicpartnership,political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States,of the one part,andthe United Mexican Sates,of the other part,byadding an additional protocol that will include thenew Member States.
1.6.63 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om handelspolitiska aspekter på strukturomvandlingen i industrin, särskilt inom stålsektorn.
Commission recommendation:Bull.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 29 april.
3-1995,point 1.4.97Negotiating directives:Bull. 6-1995,point1.4.118Commission recommendation on supplementary negotiating directives:Bull.
Kommittén anger tre förutsättningar för att Europeiska unionen skall få en stark handelspolitik: marknadstillträde, utformning av strängare antidumpningsåtgärder och inrättande av ett internationellt avtal enligt vilket allt statligt stöd är förbjudet, med vissa undantag som ännu inte har fastställts.
It reaffirmed its commitment to working with its African partners forpeace,prosperity and democracy in Africa and toensuring that Africa is able to play its full andproper role in the world,stressing at the sametime that the EU’s common foreign and securitypolicy (CFSP) needed to take greater account ofthis objective.
Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 1036/2001 om förbud mot import av atlantisk storögd tonfisk (Thunnus obesus) med ursprung i Belize, Kambodja, Ekvatorialguinea, Saint Vincent och Grenadinerna samt Honduras – EGT L 145, 31.5.2001 och Bull.
Proposals for Commission decisions on the conclusion and signing of the agreement:COM(1999) 245; Bull.
Förslag till beslut om ingående av avtalet: KOM(2001) 820 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.66
Decision 2004/441/EC on the conclusion of theagreement adopted by the Council on 26April.The purpose of this agreement is:to provide anappropriate framework for dialogue between theparties; to support South African efforts to consolidate the economic and social foundations ofits transition process; to promote regional cooperation and economic integration in southern Africa and thereby contribute to its economic andsocial development; to encourage the expansionand liberalisation of trade in goods,services andcapital between the parties; to encourage the integration of South Africa in the world economy andto promote cooperation between the Communityand South Africa.
Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 2093/2000 av den 28 september 2000 om förbud mot import av atlantisk svärdfisk (Xiphias gladius) med ursprung i Belize och Honduras – EGT L 249, 4.10.2000 Kommissionens förslag: KOM(2004) 123 och Bull. 1/22004, punkt 1.6.86
Negotiating directives adopted by the Council on26April.
1.6.69 Rådets slutsatser om FN:s millennieutvecklingsmål.
References:Council Regulation (EC) No234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No1030/2003:OJ L40,12.2.2004; Bull.
Rådet anser att detta bidrag särskilt bör visa hur medlemsstaterna och gemenskapen har inriktat sin politik på att uppnå millennieutvecklingsmålen, de framsteg som har noterats i detta avseende samt de kompletterande åtgärder som bör vidtas.
1/2-2004,point1.6.197Council Common Position 2004/487/CFSP concerning further restrictive measures in relation to Liberia: OJ L162,30.4.2004; point 1.6.135 of this Bulletin
Rådet betonar dessutom att Europeiska unionens bidrag på ett effektivt sätt bör komplettera det arbete som utförs av andra internationella organisationer, t.ex. FN, OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd och Världsbanken.
Proposal adopted by the Commission on 7April.COM(2004) 264
1.6.71 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillträdet till gemenskapens externa bistånd.
Regulation adopted by the Council on 29April.In this regulation the Council laid down thedetails of how Common Position 2004/487/CFSPshould be implemented,including points such asthe scope of the regulation as regards the assetscovered by the common position.
1.6.70 Rådets slutsatser om finansiering av utvecklingssamarbete.
During this visit Mr Nielson saw Mr Percival James Patterson, Prime Minister, and Mr Keith Desmond St Aubyn Knight, Minister for Foreign Affairs, with whom he discussed regional matters and the difficulties Jamaica was encountering in absorbing its budget deficit so as to be able to restart economic growth.
Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) – EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Common Position amended:Common Position2004/137/CFSP:OJ L40,12.2.2004; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona – Bull. 3-2002, punkt I.11
Adopted on 29 April.
Internationell konferens om utvecklingsfinansiering i Monterrey – Bull. 3-2002, punkt 1.6.48
References:Partnership agreement between the African,Caribbean and Pacific States,of the one part,andthe European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Genomförande av Monterreyöverenskommelsen i praktiken: Europeiska unionens bidrag” – KOM(2004) 150 och Bull. 32004, punkt 1.6.56
Adopted at the meeting of 26 and 27 April.
Antogs av rådet (yttre förbindelser) vid mötet den 26–27 april.
The Council expressed its grave concern at the situation in Darfur and called on the Government of Sudan to allow United Nations and other humanitarian agencies full,unhindered access to thearea.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om genomförande av Monterreyöverenskommelsen och ger nya riktlinjer i syfte att genomföra åtagandena från Monterrey.
It also called on the belligerents to adhereto the terms of the humanitarian ceasefire agreement signed early that month,and on the government to take whatever steps were necessary toput an end to the atrocities carried out by the Janjaweed militias.
Rådet sammanfattar dessa åtaganden och formulerar rekommendationer som framför allt syftar till att öka biståndsvolymerna, förbättra samordningen och harmoniseringen av biståndspolitiken, genom att säkra en bättre gemensam planering av Europeiska unionen och andra givare, ange att medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen skall genomföra de initiativ som Europeiska unionen tagit, särskilt inom ramen för pilotprogram som utarbetats i vissa partnerlän-
Adopted on 1 April.
Antogs av kommissionen den 26 april.
Parliament welcomed the Commission proposal to incorporate the EDF in the European Union budget. It pointed out, in particular, that budgetisation of the EDF would make the sums allocated to ACP countries, and their use, subject to Parliamentary scrutiny.
Detta förslag är ett led i kommissionens strategi som är ett svar på det åtagande som gjordes vid Europeiska rådets möte i Barcelona för att göra gemenskapens externa bistånd mer effektivt och minska de transaktionskostnader som är förbundna med biståndets genomförande.
On the risks that the changes would mean in terms of predictability, Parliament considered that funds allocated under the ACP–EC partnership agreement should have their own sub-heading in the financial perspectives and that a solution had to be found to avoid the budgetised EDF being diverted to purposes other than the development of ACP countries.
Enligt denna strategi skall dels en övergripande förordning antas för gemenskapens budgetinstrument, som behandlas i detta förslag, och dels skall Cotonouavtalets bilagor omförhandlas när det gäller bistånd som finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden.
Parliament insisted on the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly being involved, emphasising that the Assembly could make a useful contribution on budgetary matters relating to the ACP States.
Syftet med förslaget är att öka det obundna biståndet från gemenskapen när det gäller anbudsförfaranden avseende varor och tjänster i samband med externt bistånd. I
Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Technical cooperation facility (TCF)Support for basic education Study in the transport sector
Rådet betonar även vikten av fortlöpande övervakning och regelbunden rapportering på grundval av de indikatorer som anges i millenniedeklarationen.
Antigua and Barbuda Central African Republic Dominican Republic Gabon Guyana
Rådet beklagar dock att hälsa och hållbar förvaltning av naturresurser samt problemen när det gäller biologisk mångfald inte har beaktats tillräckligt.
Support for the special mission of the OAS
Internationell konferens om utvecklingsfinansiering i Monterrey – Bull. 3-2002, punkt 1.6.48
Technical cooperation facility (TCF)
Världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg – Bull. 92002, punkt 1.4.21
Support for the justice sector in Mozambique
Kommissionens meddelande om inrättande av en EU-vattenfond – KOM(2003) 211 och Bull. 42003, punkt 1.6.42
Programme for regional integration and trade with Namibia
Kommissionens meddelande ”Skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) – Förslag till en handlingsplan för EU” – KOM(2003) 251 och Bull. 52003, punkt 1.4.40
References:Interinstitutional agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull.
Referenser: Partnerskapsavtal mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (Cotonouavtalet) – EGT L 317, 15.12.2000 och Bull.
5-1999,point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
6-2000, punkt 1.6.83 Världshandelsorganisationens (WTO) fjärde ministermöte i Doha – Bull. 112001, punkt 1.6.28 Rådets slutsatser om förbindelserna mellan EU och Afrika – Bull.
62002, point 1.7.2 Parliament resolution on the budgetary guidelines 2005 (Sections II, IV, V, VI, VII, VIII A and VIII B) and on Parliament’s preliminary draft estimates for the 2005 financial year: Bull.
112003, punkt 1.6.105 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Jordbrukets varukedjor, beroende och fattigdom – Förslag till en handlingsplan för EU” – KOM(2004) 89 och Bull.
References:Decision 2000/597/EC,Euratom on the system of the European Communities’ownresources:OJ L253,7.10.2000; Bull.
Antogs av rådet (yttre förbindelser) den 26–27 april.
9-2000,point 1.7.4Parliament resolution on the future budgetaryrequirements for external actions:Bull.
Rådet erinrar om den avgörande betydelse som jordbruksråvaror har för att minska fattigdomen och välkomnar det förslag till handlingsplan som kommissionen har lagt fram liksom förslaget om utvecklingen av bomullssektorn.
12-2003,point 1.7.2Commission communication:COM(2004) 101;Bull.
Eftersom frågorna rörande de internationella rå-
References:Interinstitutional agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull.
Förbindelser med länderna på västra Balkan nar Förenta staterna att ompröva sitt beslut att inte ansluta sig till konventionen.
5-1999,points I.19 and I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
bud mot användning, lagring, tillverkning och överföring av truppminor och om deras förstörande (Ottawakonventionen om minförbud).
62002, point 1.7.2 Conclusions of the Copenhagen European Coun-cil:Bull.
Referens: Ottawakonventionen om förbud mot användning, lagerhållning, tillverkning och överföring av truppminor och om destruktion av sådana minor – Allmänna rapporten 1999, punkt 640.
12-2002,point 1.7.6
Humanitärt bistånd
It pointed out that it is the new Parliament and the new Commission and the 25-member Council which will have to negotiate the financial perspective after 2006.
Europaparlamentet uppmanar alla stater att underteckna och ratificera Ottawakonventionen.
Parliament also emphasised that the first step should be to define the tasks which the Union intends to carry out as part of a mediumterm policy strategy and only then to secure adequate financial resources. For Parliament, the priorities must be cohesion policy, sustainable development, social policy and external action.
Parlamentet betonar de utmaningar som återstår, t.ex. att öka medvetenheten om minor, om vård och rehabilitering av minornas offer och om offrens sociala och ekonomiska återanpassning i samhället.
It also welcomed the Commission’s proposal to make European citizenship one of the top three priorities for the enlarged Union between 2007 and 2013.
Parlamentet vill dessutom att EU skall tala med en röst i denna fråga och uppma-
Budget 2004:OJ L53,23.2.2004; Bull. 12-2003,point 1.7.3Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
punkt om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
1/2-2004,point 1.7.2Parliament resolution on the budgetary guidelines 2005 (Sections II,IV,V,VI,VII,VIII A and VIII B) and on Parliament’s preliminary draft estimates for the 2005 financial year:Bull.
Jugoslaviens (ICTY) uppgift aviserade medlemsstaterna att de kommer att anta en gemensam ståndpunkt om införande av ytterligare restriktiva åtgärder, och de uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag till förordning om spärrande av vissa tillgångar och ekonomiska resurser.
1/2-2004,point 1.7.3Commission communication on the annual policy strategy for 2005:COM(2004) 133; Bull.
Detta förslag till förordning är ett svar på denna uppmaning.
1/2-2004,point 1.9.14Council conclusions on the priorities for the2005 budget:Bull.
Där fastställs det förfarande som skall följas vid spärrande av tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör vissa personer som åtalats av ICTY och som förtecknas i bilaga I till förslaget.
Theamount for market and veterinary expenditure inthe new Member States has substantiallyincreased,but is still relatively low as direct aidis being phased in.
Referenser: Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/280/ GUSP till stöd för ett effektivt genomförande av ICTY:s uppgift – EUT L 101, 23.4.2003 och Bull.
This is the first year for thepayment of direct aid to the new Member States.The increases (+ EUR 4.42billion in payments)are due in particular to enlargement (EUR 2.1bil-lion),but also to the exchange rate between theeuro and the US dollar (EUR 1 = USD 1.25),which entails supplementary costs of EUR240million.
42003, punkt 1.6.51 Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/293/GUSP om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
Additionally,the reform of the common agricultural policy will add EUR 1.3billionin 2005.
Jugoslaviens (ICTY) uppgift – EUT L 94, 31.3.2004 och Bull. 32004, punkt 1.6.69
Approved by the Commission on 28 April.
Antogs av kommissionen den 29 april.
Payment appropriations for the Structural Funds come to EUR 35.4 billion for the enlarged Union, 14.8% more than in the 2004 budget.
Genom antagandet i mars 2004 av en gemensam stånd-
The financial framework agreed for theenlarged Union provides for a maximum of1.08% of gross national income (GNI) for thebudget of the European Union. The preliminarydraft is far lower — by EUR 4.7billion — thanthe ceiling agreed for 2005.
1.6.80 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rådets gemensamma ståndpunkt 2004/293/GUSP av den 30 mars 2004 om förnyande av åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
This rise of EUR 9.7 billion is due to the full incorporation ofthe new Member States (+ EUR 3.9billion),thereform of the common agricultural policy(+EUR 1.3billion) and the improved use of the Structural Funds (+ EUR 2.7billion).
Jugoslaviens (ICTY) uppgift (→ punkt 1.6.20).
These threefactors explain more than 80% of the totalincrease in payments.
Förbindelser med länderna på västra Balkan
Commitment appropriations come to EUR117.2billion for the enlarged Union.
1.6.81 Rådets slutsatser om västra Balkan.
The broad lines of the proposed preliminary draftby financial perspective heading (see Table 5) areas follows.
1.6.82 Europaparlamentets resolution om kvinnor i sydöstra Europa (→ punkt 1.3.29).
¡The level of expenditure on internal policiesin 2005 remains relatively stable.
Referens: Rådets slutsatser om västra Balkan – Bull. 32004, punkt 1.6.68
Total commitment appropriations are put at EUR 8.95billion,with payment appropriations at EUR 7.7billion,an increase of 2.8%.
Stabiliseringsoch associeringsavtal och utsikter till anslutning
A total of EUR 5billion incommitment appropriations is available forexpenditure on research. This shows that supportfor the Lisbon objectives will continue to begiven a high priority in the enlarged Union.
1.6.83 Rådets förordning (EG) nr 769/2004 om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 555/2000, (EG) nr 2500/2001, (EG) nr 1268/1999 och (EG) nr 1267/1999 i syfte att göra det möjligt för de länder som omfattas av stabiliseringsoch associeringsprocessen att delta i anbudsinfordringar som anordnas inom ramen för gemenskapens program för stöd inför anslutningen.
The Commission proposes to allocate EUR 885mil-lion to education and culture,which are also ofkey importance for competitiveness.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 – EGT L 375, 23.12.1989 –, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1266/1999 – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.6
The conceptof safety and protection will be supported financially in the energy and transport area.
Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.7
Decommissioning of the Joint Research Centre’s nuclearinstallations will receive EUR 67million.
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.8
A further EUR 139million is budgeted for the dismantling of the nuclear power stations at Ignalina(Lithuania) and Bohunice (Slovakia).
Rådets förordning (EG) nr 555/2000 – EGT L 68, 16.3.2000
Consumerpolicy,public health and food safety and thelaunch of the new European Centre for Disease Prevention and Control will be supported with acombined total of EUR 120million.
Rådets förordning (EG) nr 2500/2001 – EGT L 342, 27.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.5.19
¡In the field of agriculture,the appropriationsfor EU-25 come to EUR 50.7billion,of which EUR 6.8billion is projected for rural development (15% more than in 2004).
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki – Bull. 62003, punkt I.17
The new Member States are allocated EUR 3.6billion,of which
Kommissionens förslag: KOM(2003) 793 och
Budgets of some EUR 1 538million will still flow to thenew Member States from this heading,for terminating preaccession programmes begun in 2003or earlier.
Antogs av rådet vid mötet den 21–22 april.
external borders and the larger area of freemovement will be protected by operations supported from the customs programme,and over EUR 530 million goes to justice and homeaffairs,including the visa information system andthe refugee fund. A total of EUR 336millionremains available for the new Member States’control of external borders,and EUR 13millionfor a transit facility for Kaliningrad.
Syfte: att ändra förordningarna om gemenskapens program för stöd inför anslutningen (Phare, ISPA och Sapard) för att göra det möjligt för de länder som omfattas av stabiliseringsoch associeringsprocessen att delta i anbudsinfordringar som ursprungligen endast var avsedda för anslutande länder och kandidatländer, och därmed fortsätta den europeiska integrationen i enlighet med Thessaloniki-agendan för västra Balkan.
¡In accordance with the Copenhagen deci-sions,total payments of EUR 1.3billion will beprovided for the new Member States in the 2005budget as compensation.
1.6.84 Förslag till ramavtal med Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro om deras deltagande i gemenskapsprogram, för-