natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two new financing agreements for a total amount of€12.5 million were approved to support the livestocksector in Madagascar and Guinea in 2001. The projectswill focus on institutional support, animal health,privatisation of the veterinarian services and improvement of the animal production commodity services.
I slutet av 2001 var ca 430 hus, varav många allvarligtskadade, återuppbyggda eller under återuppbyggnad.Reparationen och upprustningen av de kraftnät somförser ca 150000 människor med elektricitet var avslutade eller på god väg att avslutas.
Itis hoped that the sustainability and efficiency of theseprojects will be substantially enhanced both by theactive involvement of the beneficiary small livestockholders in the project design and by the strengtheningof the livestock farmers’ organisations who are responsible for implementation.
Säkerheten utgjordefortfarande ett problem, både för de icke-statligaorganisationer som medverkade i återuppbyggnadenav bostäder och det makedonska elbolaget, ocharbetet måste ibland skjutas upp för att återupptas såsnart säkerhetsläget så medgav.
At regional level, two programmes are implementedthrough the International Bureau for Animal Resources based in Nairobi: the donor community and other internationalorganisations (International Livestock Research Institute, International Epizootics Office (OIE), UNFood and Agriculture Organisation) has beenestablished in order to set up a global animalhealth system.
I Kosovo fortsatte byrån att tillgodose de mest grundläggande behoven av fysisk återanpassning: genominsatser i de största kraftverken och kolgruvorna;genom återuppbyggnad av skadade hus, vägar ochbroar; genom att sörja för tillförlitlig vattentillförseloch avfallshantering.
The project aims at a reorganisationof the veterinary services enabling them a bettercontrol of major animal diseases. This control, ifinternationally recognised, is a precondition forthe countries to participate in the regional andinternational trade of livestock and animal products.
Den betalade framgångsrikt utlån till små och medelstora företag och småskaligajordbruk, samtidigt som den bidrog till att ökaproduktiviteten i landsbygdsekonomin genom att tillhandahålla basinsatsvaror till jordbruket.
The ‘Farming in Tsetse Controlled Areas’ project (€20 million) which started with Ethiopia, Kenyaand Uganda, but which will be extended to Tanzania, Rwanda and Burundi.
Särskilduppmärksamhet ägnades i dess projekt också behovetav att tillvarata ”bästa metoder” i Kosovo genom atttekniskt bistånd och kapacitet för institutionsuppbyggnad tillhandahölls.
Agriculture research is contributing to the alleviationof hunger and rural poverty by improving ruralproductivity and increasing agricultural incomes. Withthe growing scarcity of land and water, futureincreases in food supplies have to come from increasedproductivity.
Den snabba utvecklingen av relationerna mellan EUoch Kroatienunder 2001 avspeglas i det stabiliser-ings- och associeringsavtal som undertecknades ioktober och även i den omfattande ökningen avbiståndet, från 18,3 miljoner euro 2000 till 60 miljonereuro 2001.
These started their activities in 2001 withthe overall objective of improving the agriculturalresearch capacity and services of more than 20national agriculture research institutions in the threeregions concerned. These programmes are characterised by capacity building of national and regionalresearch institutions, an innovative approach ofaccessing funds by competitive bidding and co-fundingof regional research networks on specific agriculturalproducts.
Medan tonvikten 2000 låg på flyktingarsåtervändande utvidgades 2001 års program till attomfatta utveckling av humankapitalet, uppfyllande avförpliktelserna i stabiliserings- och associeringsavtalet(särskilt beträffande rättsliga och inrikes frågor), strategisk utveckling, kapacitetsuppbyggnad och stöd tilldet civila samhället.
EC development policy and the implementation of the external assistance of the UN’s Food and Agriculture Organisation, anumber of other fisheries management projects are inpreparation.
I Montenegro påskyndade byrån viktiga förbättringarav den grundläggande infrastrukturen genom attbygga vägar, broar och skolor.
To ensure improvements in productionand trading capacity in relation to fishery products, a €45 million programme on the strengthening of sanitary control aspects was also financed.
Den gav ständigt ökadstimulans åt reformen av den centrala och lokalaförvaltningen.
Tuna tagging in the high seas in Fiji under the EU financed regional tunastock assessment programmes (Procfish).
Samtidigt uppgick biståndet till Förbundsrepubliken Jugoslavien under 2001 till över 550(1) miljoner
The fisheries of Lake Victoria have an annual production of 500 000 tonnes of fish, of which 100 000tonnes are exported to western markets.
EU:s totala insatser i regionen fortsätter att växai omfattning.
They playan important role in the economic development ofthe East African region.
Europeiska unionen är engagerad påalla nivåer.
The second phase of the Lake Victoria Fisheries Research project (started in 1995with €9.4 million) has fostered regional cooperationbetween Kenya, Uganda and Tanzania through the Lake Victoria Fisheries Organisation.
Strategiskt, genom att, på lång sikt,erbjuda utsikter till ett eventuellt medlemskap och, påkort sikt, en mycket närmare associering med EU iutbyte mot reformer.
The Pacific Regional Oceanic and Coastal Fisheries Programme (ProcfishH, €10.5 million) comprises twocomponents:
Militärt, genom att tillhandahålla fredsbevarande styrkor på 38000 man från EU:smedlemsstater, dvs. merparten av den sammanlagdastyrkan.
The international community has adopted an international development target for the increase of access(for the population of sub-Saharan Africa) to animproved water source, from 49% to 74%, by2015(1).
Politiskt, genom att delta synnerligen aktivt iregionens angelägenheter, bl.a. genom att hanterakriser, såsom den i f.d. jugoslaviska republiken Make- euro.
After a positive evaluation in 2001 it hasbeen decided to launch a phase two for €60 million.The second phase aims to establish long-termimprovement to the availability of drinking qualitywater for the rural populations of the Sahel.
Biståndet fortsatte med stora reparationer ochinvesteringar i fysisk infrastruktur och samhällsservicemotsvarande 60% av 2001 års medel.
Each of the two Procfish components includes an‘ACP’ component and an ‘OCTs’ component for overseas countries and territories. The SPC is the executingagency for this regional project(2).
Biståndet övergick också gradvis till stöd för en mera långsiktig,hållbar utveckling av en marknadsinriktad ekonomi(25% av medlen, i stor utsträckning inriktade på företagsstöd och landsbygds- eller jordbrukssamhällen)och upprättandet av demokrati, mänskliga rättigheteroch rättsstaten (15% av medlen).
)Millennium Development Goals.)See: http://www.spc.int.
Det humanitära biståndet ingår inte.)Se http://www.ear.int.
Seven new programmes/projectshave been implemented amounting to €55.1 million,and four new programmes have been approvedtotalling €26 million.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
The Ecofac regional programme supporting the creation and managementof protected wild areas (Gabon).
Cardsåtaganden och Cards-utbetalningar i regionen2001 (miljoner euro)
Evaluation of the social forestry project
Regionalt samarbete(
Technical assistance to programme preparation natural resources sector
) donien och i södra Serbien, eller genom att bidra tillatt finna lösningar på känsliga politiska frågor, såsom iförhållandet mellan Serbien och Montenegro.
Forest resources and management programme
Övriga budgetposter/BA-poster (administrativt och tekniskt bistånd osv.)
Work has also started on the €7.2million justice programme for Rwanda.
Översikt över åtaganden/utbetalningar 1995–2001 (miljoner euro)
Antigua and Barbuda
Övergripande åtaganden
Central African Republic
Cards (Obnova–Phare–Cards-budgetposterna)
€ million
Utbetalningar
EC development policy and the implementation of the external assistance
Uppbyggnad av den institutionella kapaciteten föratt utveckla rättsstaten och förståelsen för EU:spolitik, normer och lagar.
Bank Trust Fund (July 2000) and a first payment of €100 million was made to the European Investment Bank Trust Fund (December 2000).
Stöd till stabilisering av demokratin för att befästade demokratiska framstegen och stimulera detcivila samhällets engagemang i regionens utveckling.
To date, 24 out of 41 HIPC countries (of which 34 are ACP countries) have reached their ‘decision point’(2) and are therefore entitled to receive interim debtrelief through the World Bank Trust Fund.
Planeringsstöd för att integrera regionens transport, energi- och miljöinfrastruktur i de vidareeuropeiska nätverken.
As countriesreach their decision point, the Commission, in closecooperation with the EIB, establishes the totaloutstanding debt to the EC on a country-by-countrybasis (including special loans and risk capital operations).
Integrerad gränsförvaltning för att bl.a. ta itu medgränsöverskridande brottslighet, underlätta handeln över gränserna och stabilisera gränsregionerna.
The ideais to reduce government transaction costs in dealingwith different donors, and to provide financial visibility in the medium term. The 2001 ‘Budgetarysupport for poverty reduction’ programme includedtwo elements of direct budgetary support.
Dessa områden har valts ut, eftersom de bidrar tillsamarbetet mellan länderna i regionen eller för atteffektiviteten inom dessa ökar genom att stödet gespå regional nivå.
The EC’s objective is to ensure longterm and sustainable economic development.
Upprustad vägsträcka – mellan Podgorica och Bar (Montenegro).
As a creditor, the European Commission contributes €360 million to the European Investment Bank (EIB)administered HIPC Trust Fund, and as a donor, willcontribute a maximum of €680 million to the World Bank administered HIPC Trust Fund.
Förutom att den strategiska ramen godkändesigångsatte EG under 2001 det regionala programmettill ett belopp av 14 miljoner euro, vilket inriktades påde centrala byggstenarna i det regionala samarbetet.Det inriktades på verksamhet inom området för rättsliga och inrikes frågor och särskilt samarbete och vidareutbildning inom rätts- och polisväsendet (4,2 miljoner euro); inom området för infrastrukturutbyggnad, genom att medel till ett belopp av 3 miljoner euro ställdes till förfogande för en inrättning för förberedelse av infrastrukturprojekt och för enskärpning av reformen av den offentliga förvaltningenoch det regionala samarbetet (6 miljoner euro), isynnerhet inom redovisning, statistik (med stöd från Eurostat) och Europeiska miljöbyrån.
Private sector development is a crosscutting issue andas such is incorporated in the programming of othersectors like health, education and infrastructure.
Gemenskapenigångsatte även stöd till nyhetsbyrån SENSE, för bevakning av verksamheten vid den internationella krigsförbrytartribunalen för f. d.
The European Commission’s strategy combines support atthe macro level (the business environment and investment climate) the meso (financial and non-financial)intermediary level and the micro level (enterprisecompetitiveness).
Jugoslavien (0,3 miljonereuro) och inrättandet av ett regionalt universitetsnät(0,5 miljoner euro), ett program som gemenskapengenomför i samarbete med Unesco.
Framework agreements between the EC and the World Bank and the EIB set out the legal and practicalbasis for the provision of the EU’s debt relief.Following the signature of those agreements, a firstpayment of €250 million was released to the World
Programmetsövergripande resultat kommer att bli ökad tillförlitlighet och kapacitet och ansvarighet inom de offentliga förvaltningarna, särskilt för de prioriterade områdena, dvs. tillhandahållande av offentlig förvaltning,administrativ organisation och kontroll, förvaltning avde offentliga finanserna, finansiell kontroll/revision,politisk och rättslig kompetens, offentlig upphandlingsamt skatteförvaltning och internationella handelsavtal.
)Decisions Nos1/1999 and 2/1999 of 8.12.1999, OJ L103, 28.4.2000, pp. 73–75.)See http://www.worldbank.org/hipc/about/FLOWCHRT4.pdf
Gemenskapsbidrag inom ramen för Cards 2001: 2,85 miljoner euro (utöver 950000 euro inom ramenför Obnova 2000-programmet).
Africa, Caribbean and Pacific (ACP)
Detta upphör 2003.
At the meso and microlevel, ACP private enterprises and service providers canbenefit from the EU–ACP business assistance scheme(EBAS) which aims to provide effective business development services.
Före det regionala programmet för 2001 antogs ijanuari 2001 ett regionalt program för infrastrukturundersökningar på Balkan (6 miljoner euro).
The total budget is estimated at €110 millionover seven years. The Proinvest programme was set upin December 2001.
Inom transportsektorn var det mest framträdanderesultatet 2001 öppnandet av motorvägen Vora–Sukthi närheten av Tirana.
In addition, many ACP countries and regions have allocations for private sector development included intheir national or regional indicative programmes.
Därigenom fullbordades förbindelsen mellan huvudstaden och kustorten Durres,nästan helt och hållet finansierad av gemenskapen.
In South Africa, for example, PSD is one of the key areasof support and an excellent example where economicdevelopment contributes directly to poverty alleviation.
IDurres togs hälften av kajen till färjeterminalen i bruk,och arbetet med den andra halvan påbörjades senareunder året.
With regards to regional initiatives resulting from the Cotonou Agreement, a €70 million programme tosupport the Caribbean rum sector was approved in2001.
I maj 2001 öppnades den 33 km långamotorvägssträckan Durres–Rroghozine, där de öst–västliga och nord–sydliga korridorerna möts.
Macroeconomic support — Private sector development — Commitments 2001
Cardsåtaganden för regionalt samarbete 2001 (miljoner euro)
Project title
Projekt
Support programme to enterprises and investment promotion
Rättsliga och inrikes frågor
Training programme for heads of companies/business leaders
Förstärkning av offentlig förvaltning
Support to Department of Trade and Industry
Kommissionen har redan hjälpt stadensmyndigheter att snygga upp fasaderna längs huvudgatorna – med bidrag från företag och bofasta.
Public expenditure and financial accountability trust fund
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
Centre for the Development of Enterprise
Samacbron före återuppbyggnaden.
There were 139 projects in 47 countrieswith 94% under national indicative programmes and6% under regional or intra-ACP EDF.
Samacbron efter återuppbyggnaden.
At the time of identification of EC intervention, specialconsideration was given to the specific needs and situations of individual countries with emphasis on accessto basic health services and capacity building.
I reparationen av skadorna från konflikten ingår reparation av den nationella infrastrukturen liksom deninfrastruktur som förbinder Bosnien med det övriga Europa.
At thesame time, special attention was given to the reduction of ad hoc projects, the merging of requestscovering different sub-sectors into larger global interventions to reach a critical mass for impact.
Det största byggprojektet, återuppbyggnadenav Samacbron till ett värde av 12,3 miljoner euro,genomfördes med gemenskapsmedel.
National projects range from post-crisis situations(Angola), resuming of cooperation through a key subsector (e.g. support to immunisation in Nigeria),nascent SWAPs (Mozambique) to ‘sector-accompa-nying measures’ within poverty reduction budgetarysupport projects (Ghana).
Samacbron grundläggande säkerhetsåtgärder, exempelvis horisontella och vertikala vägskyltar, vita markeringslinjer,vägräcken längs viktiga huvudleder och två broar.Genom detta arbete har transportinfrastrukturenruntom i Kosovo avsevärt förbättrats vilket underlättarrörligheten för varor och personer.
The regional projects focuson continuation of the fight against onchocercosis inwestern Africa through the cofinancing of a donortrust fund managed by the World Bank and implemented by the WHO.
Dessutom har detlämnats stöd till järnvägssystemet i Kosovo (leverans avutrustning och lagning av spår).
AIDS poster produced as part of an education and awareness drive targetson the young people of Trinidad and Tobago.
Transportministeriet(tidigare UNMIK:s transportavdelning) har även fåttinstitutionellt stöd.
A contribution was made to the setting-up of a Global Fund for the fight against communicable diseases suchas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Gränsövergången i Blace mellan Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonienhåller också på att förbättras.
residue levels. The objective is to help to create asustainable and competitive private horticulturalsector in ACP countries.
I Montenegro läggs tonvikten på att höja servicenivånoch trafiksäkerheten längs kustvägen mellan Petrovacoch den kroatiska gränsen och längs huvudvägenmellan Podgorica och Cetinje.
The EC has also taken part in discussions of ways ofjoint working on projects at country level with UNagencies (such as the World Health Organisation, the UN’s Children’s Fund (Unicef) and Population Fund(UNFPA) and set-up a health issues network to bringthe sector together, exchange experience and developgood practice.
Transportinfrastrukturprogrammet inom budgeten för 2001 innefattar byggande av ett 8 km långt tredje körfält på vägenfrån Podgorica till Cetinje, byggande av ett 1,5 km långt tredje körfält påvägen från Petrovac till den kroatiska gränsen,
ACP countries differ widely in terms of their politicalstability and their governmental capacity and commitment to deliver results in the health sector.
Under 2001 färdigställdes Samac-bron, belägen påmotorväg E 73 mellan Bosnien och Hercegovina och Kroatien.
ECresponses have been tailored to the country specificsituation leading to a mix of interventions under the EDF and other EU instruments (thematic budget lines,NGO co-financing, etc.).
Den är en viktig förbindelse längs den transeuropeiska korridoren V, och inom stabilitetspaktenför Balkan har det fastställts att den i framtiden skallbyggas ut ytterligare.
Wherever possible, ongoing projects have been reorientated towards sector dialogue, the launching ofsector-wide approaches and support to sectorprogramming and finance management.
Bron sprängdes underkonflikten 1992 och blev oframkomlig för trafik.Dessutom avleddes flödet av spillrorna i flodbäddentill den södra stranden, vilket orsakade kraftigerosion.
Substantialefforts have been made to improve the quality ofprojects implemented.
Vattensystemet återställdes under de nyaarbetena.
Project management hasfocused on speeding up implementation and reducingthe time necessary to deliver aid at beneficiary level.
På det hela taget liknar den återuppbyggdabron den gamla, men vägbanans bredd har ökats till6,6 meter från kant till kant så att trafikflödet underlättas i båda riktningarna.
In 1995 the Ministry of Health, unhappy with resultsfrom multiple vertical projects each with its own plansand procedures, embarked on a sectoral wideapproach.
återuppbyggnad av ytterligare två områden medjordras längs vägen från Podgorica till den kroatiska gränsen,
The EC joined this process in 1998with a contribution to the multi-donor fund and anactive participation in the policy dialogue with thegovernment, civil society and donors.
Reformerna inom den civila luftfartenfick fortsattstöd mot bakgrund av behoven inom sektorn och detbosniska luftrummets strategiska läge.
The 2001 health portfolio for ACP countries was estimated at €960 million (€854 million under the EDF
och förbättringar av säkerhetsanordningarna på deavsnitt längs dessa två vägar som inte i egentligmening ingår i de båda andra projekten.
Prime — Partnership to reinforce immunisation efficiency
Hittills har Europeiska byrån för återuppbyggnad reparerat 380 km huvudvägar i Kosovo.
Partnership for delivery of primary health care including HIV/AIDS
Transporternaochinfrastrukturen är av central betydelse för utvecklingen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien med hänsyn till landets geografiska lägesom transitland.
HIV/AIDS prevention and care programme
Denna sektor fick fortsatt stöd ur2001 års budget.
Small projects accounted for a larger share of the portfolio. However it is expected that, in countries whereconditions are favourable, the average size of commitments will increase, and improve the level of impact.
För att lindra följderna av den politiska och militärakrisen finansierade gemenskapen reparationen avelöverförings- och eldistributionssystem, lokal infrastruktur, byggnader och bostäder i de tidigare konfliktområdena.
Human resources development programme (HRDP) in Papua New Guinea
Gemenskapen gav också kontantbidrag tillca 6500 familjer som tog emot flyktingar ellerfördrivna personer.
In 2001, the Commission approved eight new projectsin ACP countries, representing €98.7 million of aid tothe education and training sector.
Även Jugoslavien tog under 2001 emot bistånd påsammanlagt över 297 miljoner euro för infrastruktur,energi, bostäder och miljö.
This involved sevencommitments under national indicative programmesand one regional project.
Sedan juni 1999 har 273 miljoner euro i EU-medel tillhandahållits för attförbättra energiförsörjningen i Kosovo.
The financial support to the ACP countries in this sector increased by 38%compared to the year 2000, with larger projects and amore ‘sector-wide’ approach.
80 miljonereuro anslogs under 1999 och 2000 för att finansieraimport av el, akuta reparationer av Kosovos egnakraftstationer och löner till anställda.
The focus during this period was on improvingnational capacity in education (Ethiopia, Uganda,Pacific region) and support for basic education(Gabon, Haiti, Niger).
Under 2000 och2001 genomförde Europeiska byrån för återuppbyggnad en omfattande översyn av kraftstation B i Kosovo.
Under the eighth EDF, human resources are again apriority, with €24 million allocated for five years(until March 2004).
Hittills har 121 miljoner euro lagts ut för översynen.
The programme ensures a continuity of the EC contribution in this field in order toincrease the quality of teaching, the number thestudents (particularly girls) and to develop vocationaltraining.
Parallellt med översynen har 50 miljoner euro i EU-medel förts över till en omfattande återuppbyggnad av de kolgruvor som försörjer såväl kraftstation Kosovo B som Kosovo A. Det har även gjorts reparationer av Kosovos elnät och fjärrvärmesystem.
Support to education and training in South Africa isprovided as part of the European reconstruction anddevelopment programme (ERDP) and financed fromthe South Africa budget line from the EC budget.
Syftet med det serbiska energiprogrammet för 2001var att försöka stabilisera och säkerställa den inhemskakraftförsörjningen genom upprustning av fyra termoelektriska kraftstationerjämte reservdelar till andra kol- eller vattenkraftanläggningar (37 miljoner euro),
Of thisamount, an estimated 40% is for skills developmentand adult education, 10% for primary education andearly childhood development, 20% for higher education and the remainder mainly for policy support,reflecting South African needs and preferences duringthe early post-Apartheid years.
42 projekt för översyn av understationer och kraftledningar (24 miljoner euro), tillhandahållande av utrustning och ytterligarereservdelar till de två kolgruvorna i Kolubara och Kostolac (17 miljoner euro), tekniskt bistånd och institutionsuppbyggnad (2 miljoner euro).
MICRO-PROJECTS AND REFUGEES
tioner och kolgruvor tillhandahölls också.
In 2001 particular attention was given to projects with active local participation that have a positive economic and social impacton the life of local communities.
Programmets totala finansiering uppgick till 45 miljoner euro.Programmet fortsatte under den bistraste delen avvintern och slutfördes i april 2001.
Countries withrefugee problems were prioritised. Whenever possible,the EC has tried to facilitate self-sufficiency, integration or reintegration of refugees.
Under en betydande del (70%) av den serbiska vintern (2000–2001)tillgodosågs Serbiens elbehov genom EU-finansieradimport till en sammanlagd kostnad av 45 miljoner euro,vilket bidrog till att stabilisera elförsörjningen.