natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting up of management and control systems
Information och of f en t lighet Inrätta n de av system för förvaltning och
Before the submission of the first interim application for payment or at the latest within twelve months of the approval of each operational programme, the Member States shall submit to the Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
Före inlämna n det av den första ansökan g an de betalning eller senast inom tolv månader n an det av ett operativt program skall medlemsstaterna Information och of f en t lighet lägga kommissionen en beskrivning av system en , skall r e do göra för organ i sa tio n en och förfarande n a
The Member State and the managing authority for the operational programme shall provide information on and publicise operations and cofinanced programmes.
Medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten för det operativa programmet skall informera om och ge of f en t lighet a ) förvaltningsmyndighet er n a , de attesterande åt insatser och med f inans i er a de program.
The information shall be addressed to European Union citizens and beneficiaries with the aim of highlighting the role of the Community and ensure that assistance from the Funds is transparent.
Informationen skall och de för med land e organ en , rikta sig till Europeiska unionens medborgare och till stöd mot - ta g arna med syftet att lyfta fram gemenskapens roll och s ä k er - b ) revisionsmyndigheten och alla ö v r i g a st ä ll a att stödet från fonderna är klart och tydligt .
The Commission shall adopt implementing rules for this Article in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Kommissionen skall an ta till ä m pn ing s före sk r i f t er
The managing authority for the operational programme shall be responsible for publicity in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Den beskrivning för som denna avses i punkt 1 skall artikel i enlighet med förfarande t i artikel
The description referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report setting out the results of an assessment of the systems set up and giving an opinion on their compliance with Articles 58 to 62.
Förvaltningsmyndigheten för det med operativa programmet tio ner , skall rapport en an ge hur all var l i g a skall ansvar a för att informationen ges of f en t lighet i enlighet programmet , det eller med de till ä m pn ing s före sk r i f t er dessa för denna inte förordning gäller hela som an ta - r a de
If the opinion contains reservations, the report shall indicate the seriousness of the shortcomings and, where the shortcomings do not concern the whole programme, the priority axis or axes concerned.
Medlemsstaten g i ts av kommissionen i enlighet med förfarande t områdena. i artikel 10 3. 3. skall informera om de ko r r i ger an de åtgärder som skall vidta s
The report referred to in the first subparagraph shall be deemed to be accepted, and the first interim payment shall be made, in the following circumstances:
Den rapport som avses i första st y c k et skall betalningen den första mellanliggande följande om st än di g heter :
Section 1
Avsnitt 1 a ) Inom två månader efter dag en för mottagandet
(a) within two months of the date of receipt of the report when the opinion referred to in the first subparagraph is without reservations and in the absence of observations by the Commission;
Medlemsstaternas ansvar om det y t tr an de som avses i första st y c k et tio ner och om kommissionen inte g i vi t några
Article 70
Artikel 70 b ) Om y t tr an det innehåll er reserv a tio ner , kommissionen på att ko r r i ger an de åtgärder Förvaltning och kontrollsystem en s viktiga st e beståndsdelar har motsvarande reserv a tio ner n a har dra g i ts inte g i vi t några syn punkter
Member States shall be responsible for the management and control of operational programmes, in particular through the following measures:
Medlemsstaterna skall ansvar a kommissionen för de operativa program - månader efter dag en för be k r ä f t el s en .
Where the reservations concern only a single priority axis, the first interim payment shall be made as regards the other priority axes of the operational programme for which there is no reservation.
men s förvaltning och kontroll , i syn ner h et genom följande åtgärder :
(a) ensuring that management and control systems for operational programmes are set up in accordance with Articles 58 to 62 and function effectively;
Om reserv a tio ner n a enbart berör ett enda a ) De skall säkerställa att förvaltning s - kontrollsystem för skall den och första mellanliggande betalningen operativa program inrätta si enlighet med med vad som artiklarna gäller för 58 — 62 det operativa programmets och fungera r på ett eff e k ti v t sätt.
(b) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Den rapport och det y t tr an de som avses samt åt er k r ä vfia belopp som f e la k ti g t be ta la ts u t tillsammans u tar be tas av revisionsmyndigheten eller med r än ta på för s en a de betalning a r i före kommande fall .
They shall notify these to the Commission and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
De p r i v at organ som fungera r fristående från skall under r ä t ta kommissionen om dessa och hå ll a k om m i s - h et en och den attesterande myndigheten si on en under r ä t ta d om hur de administrativa och rättslig a arbete med beaktande av inte r nationellt förfarande n a for t sk r i der .
Where a common system applies to several operational programmes, a description of the common system may be notified under paragraph 1 accompanied by a single report and opinion under paragraph 2.
I de fall där ett gemensamt system används b a k a de för l o r a de beloppen till Europeiska unionens allmänna operativa program, får en enda beskrivning budget ,n är det har f a st ställt s att för lu st en har å sa m k a ts på samma systemet lämna sin enligt punkt 1 grund av f el eller för s um m el se från dess sida .
The implementing rules for paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Till ä m pn ing s före sk r i f terna för punkterna 1 och 2 skall i enlighet
The implementing rules for paragraphs 1 to 4 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Till ä m pn ing s före sk r i f t er med förfarande t i för punkterna antas av kommissionen artikel 10 3. 3.
Section 2 the results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and to avoid unjustified duplication of work.
Avsnitt 2 ning s - och kontrollsystem , så att resurserna
Responsibilities of the Commission
M möjlig a sätt och on öd i g t d ub b el arbete und vi k s.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 71 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 58 to 62 and, on the basis of the annual control reports and annual opinion of the audit authority and its own audits, that the systems function effectively during the periods of implementation of operational programmes.
A för vissa sig om att medlemsstaterna har inrätta t förvaltning s - den årliga kontroll rapport och det årliga och kontrollsystem som uppfyller k r av en i artiklarna
Without prejudice to audits carried out by Member States, Commission officials or authorised Commission representatives may carry out on-the-spot audits to verify the effective functioning of the management and control systems, which may include audits on operations included in operational programmes, with a minimum of 10 working days' notice, except in urgent cases.
Utan att det på v er k a r de revisioner som medlemsstaterna om systemet s överensstämmelse enligt artikel u t för får tjänst e män från kommissionen eller be m y n di g a de hå ll er några reserv a tio ner eller där reserv a tio ner n a företrädare för denna med minst tio a r be ts dag a r s vars el , utom i till följd av ko r r i ger an de åtgärder , där b råd ska n de fall , före ta revisioner på plats i syfte att kontrollera revisionsstrategi är tillfredsställande och att förvaltning s - och kontrollsystem en fungera r eff e k ti v t , vilket s ä k er h et kan f a st st ä ll a s att förvaltning s - kan omfattar e vision av insatser som ingår i de operativa fungera r eff e k ti v t på grundval av resultat en programmen. Tjänst e män i eller företrädare för medlemsstaten och medlemsstatens revisioner .
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
får delta i sådana revisioner .
The implementing rules of this Regulation concerning the use of data collected during audits shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3).
Till ä m pn ing s före sk r i f terna för denna förordning när det gäller användningen av de uppgifter som in samlat s under revision skall antas av kommissionen i
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to the books and all other documents, including documents and metadata drawn up or received and recorded on an electronic medium, relating to expenditure financed by the Funds.
Kommissionens tjänst e män eller kommissionens företrädare på plats om det finns uppgifter som t y der som i v e der bör l i g o rd ning be m y n di g a ts att u t för a revisioner på som rör utgifter som att e st er a ts för kommissionen plats , skall få tillgå ng till b ö c k er eller andra h and l inga r , in be - ett y t tr an de enligt artikel
The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agents specifically designated by national legislation.
De o van n ä m n da revision s befogenheter n a skall inte på v er k a ti l - som t y der på b r i st er , kan kommissionen b eg är a l ä m pn ingen av nationella bestämmelser som reserver a r vissa staten u t för revisioner i enlighet med artikel åtgärder för om b u d som utses särskilt enligt nationell la gs ti f t - före ta eg n a revisioner enligt artikel 7 2. 2.
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in home visits or the formal questioning of persons within the framework of the national legislation of the Member State concerned.
inte delta i h e mb es ö k eller formella för hör med personer inom ramen för den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
However, they shall have access to information thus obtained.
De skall e m eller ti d ha tillgå ng till den information som er hå ll s på detta sätt.
Section 3
Avsnitt 3 Kommissionen får k r ä vfia att en medlemsstat genom för en
The Commission may require a Member State to carry out an on-the-spot audit to verify the effective functioning of systems or the correctness of one or more transactions.
revision på plats i syfte att kontrollera att system en fungera r
Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
Pro pfio r tio n a l it et i kontroll en av eff e k ti v t eller att en eller f lera tr an sa k tio ner är korrekt a .
Cooperation with the audit authorities of the Member States
% av med de totala of f en t l i g a utgifterna revision s m y n di g h e -
31.7.2006 the period between 1January 2007 and 31 December 2013.
1 från di i fonderna med avseende som avses på hur u - i artikel 3 2.
The first budget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
vid a system en fungera r eff e k ti v t , och att den kommer att u t för a sina eg n a revisioner på plats endast om det finns sk ett någon utbetalning , uppgifter som t y der på b r i st er i
Each subsequent commitment shall be made, as a general rule, by 30 April each year by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 32.
30 september år åtaganden som att e st er a ts för kommissionen under ett den år n b eg är a där ett att alla program som är knutna till y t tr an de enligt artikel 6 2.
For the operational programmes referred to in paragraph 1, a Member State may in addition exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out:
För de operativa program som avses i punkt 1 kan en medlemsstat dessutom väl j a att enligt
Common rules for payments
Gemensamma regler för utbetalningar b ) den attesterande myndigheten s uppgifter enligt artikel 6 1, och 1.
(a) the functions of the managing authority in relation to the verification of the cofinanced products and services and expenditure declared under Article 60(b);
Kommissionens utbetalningar av stöd sk e i enlighet med budget anslagen . Varje c ) revisionsmyndigheten s uppgifter enligt artikel för a s till de ti di g a st e
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the final balance.
Betalning arna skall sk e i for m av för h and s finansiering , mellanliggande betalning a r och slutbetalning.
Article 71 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 71 skall gälla i tillämpliga det delar .
When the Commission adopts implementing rules for Articles 60, 61 and 62, it shall specify the provisions which shall not apply to operational programmes for which the option in this paragraph has been exercised by the Member State concerned.
Senast den 30 april varje år skall medlemsstaterna n a 60 , 61 och 62 , skall den n o g a an ge vilka bestämmelser som kommissionen preliminär inte skall gälla för de operativa program för vilka en den berörda pro g n os för ansökningar om utbetalning under in n e vara n de medlemsstaten har vfia lt den möjlig h et som ges i denna punkt .
CHAPTER I
AVDELNING VI I
In cases of force majeure, and in particular of malfunction of the common computerised system or a lack of a lasting connection, Member States may forward statements of expenditure and applications for payment in hard copy.
EKONOMISK FÖRVALTNING u ts ett av medlemsstaterna skall sk ee le k tr on i sk t de till ä m pn ing s före sk r i f t er för denna förordning
The Community budget commitments in respect of operational programmes (hereinafter budget commitments) shall be effected annually for each Fund and objective during
Gemenskapens budgetåtaganden det berörda för de operativa operativa programmet för varje programmen (n e d an kallade ” budgetåtaganden ” ) tillämpas på de stödberättigande skall göras utgifter årligen för varje en sk i l d fond och prioriterade mål under perioden området 1 i januari var j eut g i f ts de k la r a tio n
TION any information on expenditure other than public expenditure shall not affect the amount due as calculated on the basis of the payment request.
M betalning a r får dock inte vara h ö g r e som b er ä k n a ts än det of f en t l i g a på grundval stödet av en ansökan om
However the Community contribution through the interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public contribution and the maximum amount of assistance from the Funds for each priority axis as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme.
R och det maximala stöd beloppet från fonderna för varje prioriterat område enligt kommissionens beslut om godkännande av
By way of derogation from paragraph 1, as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the statement of expenditure shall include the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds.
Med av vi k el se från punkt 1 skall , när r ing s tekniska instrument enligt d ef in i tio n en
(b) any payments for investment in enterprises from each of the abovementioned funds; or
U t g i f ts de k la r a tio n av a ) alla utbetalningar från fonder för stadsutveckling
All statements of expenditure shall include, for each priority axis, the total amount of eligible expenditure, in accordance with Article 56, paid by beneficiaries in implementing the operations and the corresponding public contribution paid or due to be paid to the beneficiaries according to the conditions governing the public contribution. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Alla utgiftsdeklarationer skall st er inga r för varje i prioriterat of f en t l i g - privata område partnerskap innehåll a uppgifter om t o ta l beloppet som ingår av dei stödberättigande en integrerad pl an för stadsutveckling , utgifter , enligt artikel 56, som stödmottagarna har be ta la t för genomförandet av insatserna och motsvarande of f en t l i g t stöd b ) alla utbetalningar till investeringar i som har be ta la ts u t eller skall be ta la s u t till stödmottagarna av de o van n ä m n da fonderna, eller enligt de vill ko r som styr det of f en t l i g a stödet .
(c) any guarantees provided including amounts committed as guarantees by guarantee funds; and
De utgifter som stödmottagarna har be ta la t skall styr k a s genom k vi t t er a d ef a k t u ro r eller genom b o k för ing s under la g c ) alla garant i er av l i k v är di g t som ställt sbe vi sin b eg r i p et v är de . som s ä k er h et av garant i fonder , och d ) stödberättigande förvaltning s kostnader .
(d) eligible management costs.
Utöver de vill ko r som anges i föregående st y c k e skall e m el - le r ti d ,n är det gäller stöd o rd ningar i den men ing som avses i
The co-financing rate shall be applied to the eligible expenditure paid by the beneficiary.
Med finansiering s andel en skall tillämpas artikel 87 i fördraget, det of f en t l i g a som motsvarar u t g i f- utgifter stöd som be ta la ts av stödmottagare n .
However, as regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, in addition to the conditions set out in the previous subparagraph, the public contribution corresponding to the expenditure included in a statement of expenditure shall have been paid to the beneficiaries by the body granting the aid.
terna i en u t g i f ts de k la r a tio n ha u t be ta la ts till stödmottagarna av det organ som be vi l j a de stödet .
Interest generated by payments from operational programmes to funds as defined in Article 44, shall be used to finance urban development projects in the case of urban development funds or financial engineering instruments for small and medium-sized enterprises in other cases.
R än ta som ge ner er a s av utbetalningar i den men ing som avses i artikel 87 i fördraget, får u t g i f ts de k la - program till fonder som avses i artikel 44, r a tio n en in b eg r ipa för sk o t t som har u t be ta la ts till stöd mot ta - att f inans i er a projekt för stadsutveckling g arna av det organ som be vi l j a de stödet , med följande k um u la - för stadsutveckling eller till finansiering s tekniska ti vfia vill ko r : små och medelstora företag i ö v r i g a fall .
(a) they shall be subject to a bank guarantee or a financial public facility having an equivalent effect;
a ) För sk o t t en skall vara beroende av en b an k garant i eller en of f en t l i g f inansiell stöd mekanism med motsvarande v er kan .
(b) they shall not exceed 35 % of the total amount of the aid to be granted to a beneficiary for a given project;
% av det totala stöd beloppet medlemsstaternas behöriga myndigheter till en stödmottagare för ett g i v et projekt.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds as defined in Article 44 or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of urban development projects or of small and medium-sized enterprises.
för stadsutveckling eller små och medelstora c ) För sk o t t en skall av se stödmottagarnas utgifter vid genomförande av projekt et och styr k a s med betalda f a k t u ro r eller motsvarande h and l inga r senast tre år efter det år för sk o t t et be ta la ts u t , dock senast den 31 december 2015.
Article 79
79 inte sker skall n ä st a u t g i f ts de k la r a tio n ko r r i ger a si enlighet där med .
Accumulation of prefinancing and of interim payments
A c k um u le r ing av för h and s finansiering
Statements of expenditure shall identify, for each operational programme, the elements referred to in paragraph 1 relating to regions receiving transitional assistance.
I utgiftsdeklarationer n a skall för varje operativt betalning a r program de uppgifter f a st st ä ll a s som anges i punkt 1 när det gäller de regioner som får stöd under en över g å n gs period. 1.
The cumulative total of prefinancing and interim payments made shall not exceed 95 % of the contribution from the Funds to the operational programme.
95 % av fondernas bidrag till det operativa När det gäller större projekt enligt d ef in i tio n en i artikel 39
Article 80 in 2008 3% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
Artikel 80 b ) För de medlemsstater som a ns l ö t sig till den 1 m a j 2 00 4 eller s en a r e : år 2007 2% strukturfonderna
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
Medlemsstaterna skall för vissa sig der n a om till att det d eut be ta land e operativa programmet.
Member States shall satisfy themselves that the bodies responsible for making the payments ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full.
organ en ser till att stödmottagarna får detsamma n la g da beloppet för of f en t l i g t stöds n a r a st möjligt och i sin helhet .
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Inga c ) Om ett operativt program omfattas av belopp får dra s av eller hå ll a sin n e och inga särskilda av g i f t er territoriellt samarbete och om åt minst on e eller andra av g i f t er med motsvarande eff e k t som kan minska är en medlemsstat som a ns l ö t sig till Europeiska beloppen till stödmottagarna får tas u t .
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the ERDF to the operational programme, and in 2009 2% of the contribution from the ERDF to the operational programme;
A nv än d ning av euro d ) För de medlemsstater som ing i c k i Europeiska den 1 m a j 2 00 4 : år 2007 2% av bidrag et från ningsfonden det operativa programmet ,
Amounts set out in operational programmes submitted by Member States, certified statements of expenditure, applications for payment and expenditure mentioned in the annual and final report of implementation shall be denominated in euro.
Belopp som anges i medlemsstatens inlämna de till operativa bidrag et från
(d) for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004, in 2007 2% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, in 2008 3% of the contribution from the CohesionFund to the operational programme, and in 2009 2,5 % of the contribution from the CohesionFund to the operational programme;
Sammanhållningsfonden program, attesterade utgiftsdeklarationer , ansökningar om u t be - programmet och år 2009 2,5 ta l ning samt utgifter som n ä m ns i år s - och slutrapport er n a om % av bidrag et genomförandet skall anges i euro . hållningsfonden till det operativa programmet.