natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter rule was repealed by the Competition Appeals Board, which endorsed the book industry’s view that the fixed price arrangements applied to‘Danish books’, and therefore also to new editions and reprints.
Den sista preciseringen ströks avöverklagandenämnden för konkurrensärenden, som var ense med förlagsbranschen om att systemet förfasta priser inom branschen gäller ”danska böcker”, vilket innebär att det också omfattar nyaomredigeringar eller nya upplagor.
The Competition Board examined, in conjunction with the Consumer Affairs Department and the Ministry of Taxation, the prices charged in Denmark for petrol, diesel fuel and heating oil.
Konkurrensstyrelsen undersökte, tillsammans med konsumentverket och skatteministeriet, de priser somtillämpas i Danmark på bensin, dieselolja och eldningsolja.
Theinvestigation revealed that the major oil companies all charged the same prices for those products in Denmark and that the vast majority of them granted discounts and bonuses, which had the disadvantageof making the market opaque to consumers.
Undersökningen visade att de tariffer som destora oljebolagen tillämpar på bensin, dieselolja och eldningsolja är desamma i Danmark och att det storaflertalet av dessa bolag beviljar rabatter och bonusar, vilket medför nackdelen att marknaden blirsvåröverskådlig för konsumenterna.
It did not, however, show that the oil companies were actingin breach of the Competition Act, but there were clear signs that competition was not functioningeffectively enough.
Undersökningen visade dock inte att de metoder som tillämpas avoljebolagen skulle vara oförenliga med konkurrenslagen, men vissa tecken visar klart att konkurrenseninte fungerar tillräckligt bra.
According to the report, transparency could be improved through the creation of aweb site giving information on discounts and through daily updating of the prices charged by the oilcompanies.
Enligt rapporten skulle man kunna öka öppenheten genom att skapa enwebbplats med upplysningar om rabatter samt en daglig uppdatering av de priser som tillämpas avoljebolagen.
The Competition Council published a report on competition in the payment cards market in Denmark, aspart of the follow-up to the amendment adopted in 1999 to the Payment Cards Act, which enabledpayments to be made via the Dankort Internet system.
Konkurrensstyrelsen publicerade en rapport om konkurrensläget på marknaden för betalkort i Danmark.Rapporten är ett led i 1999 års ändring av lagen om betalkort, som möjliggjorde betalningar via Internetmed kortet ”Dankort”.
The report compared the situation with othercountries and drew the following conclusions:
I rapporten gjordes jämförelser med andra länder och följande slutsatser drogs:
As of 1 April 2000, competition in the payment cards market had not undergone any significant change.
Fram till den 1 april 2000 hade inga viktiga ändringar i konkurrensläget ägt rum på marknaden förbetalkort.
The use of payment cards in electronic commerce was developing, but cards still accounted for only asmall share of e-commerce transactions.
Användningen av betalkort inom den elektroniska handeln utvecklas, men kortet användsfortfarande endast inom en liten del av denna handel.
E-commerce in Denmark was at a fairly low level in comparison with, for example, Sweden and the United States, but was in a similar position to countries such as Norway and Finland.
Den danska e-handeln ligger på en ganska anspråkslös nivå jämfört med t.ex. Sverige och Förentastaterna, men nära nivån i länder som Norge och Finland.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Det tyder påatt Danmark har en effektiv marknad för betalkort.
Charges for the use of payment cards were relatively modest in Denmark in comparison with othercountries, showing that it had an efficient payment cards market.
Betalkorten används mycket flitigt i Danmark.
Payment cards were extensively used in Denmark: nearly all adults had a Dankort and typical usersroutinely had more than one payment card.
Nästan alla vuxna danskar har ett ”Dankort” och dentypiske användaren har i regel fler än ett betalkort.
The Danes were among the Europeans who used payment cards most, since they made card payments atleast once a week, whereas the average in the countries surveyed was less than twice a month.
Danskarna hör till de européer som mest använder betalkort, eftersom de använder sig av betalkortminst en gång i veckan, medan genomsnittet i de undersökta länderna är mindre än två gånger imånaden.
This canbe explained among other things by the fact that consumers do not have to pay for using the Dankort.
Detta fenomen förklaras bland annat av att konsumenterna inte behöver betala för attanvända sitt ”Dankort”.
Sport on television
Idrott och television
The Competition Council also published a report on television sports coverage.
Konkurrensstyrelsen publicerade också en rapport om idrott och television.
The report should beseen against the background of the steep increases in the prices fetched by television broadcasting rightsto major sports events in recent years.
Rapporten skall ses motbakgrund av de betydande höjningar av priset på rätten till tv-utsändning av viktiga idrottsevenemangsom ägt rum under de senaste åren.
It puts forward the following recommendations in the competitionlaw field.
I rapporten ingår följande rekommendationer på detkonkurrensrättsliga området:
A clear distinction should be drawn between sporting activities and commercial activities.
Man bör göra tydlig skillnad mellan idrottsaktiviteter och kommersiell verksamhet.
There is nojustification for subsidising the commercial activities of sports clubs with public funds.
Statligt stödskall inte beviljas kommersiell verksamhet som utövas av idrottsföreningar.
Redistribution of income from top clubs to grassroots sporting activity may be allowed but should notdistort competition.
En omfördelning av elitklubbarnas intäkter till förmån för massidrotten kan tillåtas, men får intesnedvrida konkurrensen.
Self-regulation of individual sports should enable high-ranking athletes and clubs to competeinternationally.
Självregleringen av enskilda sportgrenar bör göra det möjligt för elitidrottsmän och -klubbar attkonkurrera internationellt.
Television broadcasting rights should be offered at suitable intervals to all interested parties on equalterms.
Idrottsevenemang av nationellt intresse bör kunna ses av hela befolkningen, men ingen tv-station fårhindras från att förvärva sändningsrättigheterna.
Sports events of national interest should be able to be viewed by all members of the public, but notelevision station should be prevented from acquiring the rights to such events.
Under år 2000 tillämpade den federala kartellbyrån gemenskapens konkurrensregler i ett fall.
The decisions taken by the Finnish competition authorities have due regard for the Community rules notonly as a directly applicable body of law but also as a source of guidance in interpreting nationalprovisions.
Genom ett beslut av den 2 augusti 200 undanröjde Oberlandesgericht Düsseldorf den federalakartellbyråns beslut av den 21 december 1999 om omlastningshamnen i Puttgarden på grund avvagheter i motiveringen till detta beslut.
For example, in the case presented below concerning the roundwood market, the Competition Council (Kilpailuneuvosto) examined the relationships between Finnish competition legislation and the Community competition rules.
Kartellbyrån hade med stöd av paragraf 19.4 punkt 4 i dentyska konkurrenslagen och artikel 82 i EG-fördraget förbjudit Scandlines Deutschland GmbH attvägra bevilja två konkurrerande färjebolag rätt att också använda hamninfrastrukturen mot en skäligersättning.
Other decisions taken pursuant to national law which are of interest fromthe standpoint of Community competition policy are described below.
Enligt Oberlandesgericht Düsseldorf borde särskilt det vaga begreppet ”skäligersättning” ha preciserats i beslutet.
On 29 November, the Competition Council ruled on the application for exemption submitted by the Central Union of Agriculture and Forestry Producers (Maa- ja metsätaloustuottajien Keskusliitto ry —
Eftersom beslutet inte kunde överklagas, anförde den federalakartellbyrån ett klagomål med anledning av vägran att tillåta överklagande till högre rättsinstans(Nichtzulassungsbeschwerde).
MTK) with a view to promoting cooperation between sellers of timber in the roundwood trade(
Den18 mars 1999 hade den federala kartellbyrån förbjudit samarbetet med motiveringen att det utgjorde
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES321 consisted of a consultation system whereby forest owners attempted to reach agreement with loggingenterprises on prices prior to negotiations. The Competition Council dismissed MTK’s appeal against therejection of its application by the Competition Authority (Kilpailuvirasto) on the grounds that there wasno evidence that such cooperation had improved activity in the timber trade.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA343 missbruk av den dominerande ställning som innehades av det gemensamma företaget Nordzucker GmbH & Co. KG, enligt artikel 81.1 i EG-fördraget samt paragraf 1, jämförd med paragraf 28.1första meningen, och paragraf 28.4 jämförd med jämförd med paragraf 12.1 i den tyskakonkurrenslagen. c)
On 14 December, the Competition Council ruled on the case involving reductions granted to owners by Päijät-Hämeen Puhelinyhdistys (PHP)(201).
Genom ett beslut av den 7 juni 2000 ogillade Oberlandesgericht Düsseldorf det överklagande som CardioClinic Hamburg Krankenhausgesellschaft mbH gjort av den federala kartellbyråns beslut avden 22 februari 2000 om att inte tillmötesgå CardioClinics begäran om att kartellbyrån skulle inledaett administrativt förfarande på kartellområdet genom tillämpning av paragraf 1 i den tyskakonkurrenslagen samt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget mot flera sjukförsäkringskassor.
After first finding that PHP enjoyed a dominant position inlocal telecommunications using a fixed network, the Council took the view that the reductions werecomparable to fidelity discounts and could be regarded as creating a dependency effect.
Denfederala kartellbyrån hade vägrat inleda ett förfarande med motiveringen att ett domstolsförfaranderedan pågick och att frågan om konkurrenslagens tillämplighet efter ikraftträdandet av paragraf 69 iband V av den tyska sociallagstiftningen inte hade klarlagts.
The decisionstates that operation as a cooperative and the principle of profit-sharing do not authorise the abuse of adominant position and that the activity, as well as the additional refund to customers who are alsomembers, must be organised in such a way as to avoid creating prohibited or harmful restrictions ofcompetition.
Oberlandesgericht Düsseldorfbekräftade bland annat att den federala kartellbyrån hade en viss bedömningsmån när det gällde atttillämpa artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
The Competition Council ordered PHP to put an end to the practice and set a periodicpenalty payment of FIM 2 million.
CardioClinic har anfört ett klagomål med anledning avvägran att bevilja prövningstillstånd.
This investigation was opened at the request of Telia Finland Oy, which has lodged an appeal against the Competition Authority’s decision with the Competition Council(202).
Det grekiska konkurrensverket har inte direkt tillämpat gemenskapens konkurrensregler i de beslut detfattat under den aktuella perioden.
) concerning the activities on the electronic communications market of Sonera and Digita, a subsidiary of the Finnish broadcaster YLE;the other case related to an acquisition involving the shipping companies Finnlines and Transfennica, atransaction that was cancelled during the contract negotiation phase.
Den 23 juli 1999 begärde de spanska myndigheterna för första gången att artikel 9 i rådets förordning(EEG) nr 4064/89 skulle tillämpas.
Two conditional decisions were
Det gällde ärende IV/M.1555 Heineken/Cruzcampo.
204 prompted by concern to avoid the creation of a joint dominant position(
Genom sittbeslut av den 17 augusti hänsköt kommissionen ärendet till de spanska myndigheterna.
Restrictive practices and abuses of a dominant position
Konkurrensbegränsande förfaranden
It found that Coordination Rurale du Lot et Garonne (a regional farmers’union) had infringed Article 7 of the order of 1 December 1986 and Article 81 of the EC Treaty, amongother things by organising a boycott of strawberries imported from Spain, and fined it FRF 150 000.
Den enda nyheten på detta område är det beslut som fattades av den spanska konkurrensdomstolen i mål465/99 om immateriella rättigheter på det audiovisuella området.
The Association syndicale coordination rurale sought an annulment of the decision on the grounds that it hadbeen confused with the body called Association coordination rurale. The Paris Appeal Court set aside the Competition Council’s decision and exonerated the Association Syndicale Coordination Rurale.
Domstolen ansåg att EGEDA (Entidadde Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales), AISGE (Actores Intérpretes Sociedad de Gestión de España)och AIE (Artistas Intérpretes o Ejecutantes Sociedad de Gestión de España)missbrukade sin dominerande ställning när det gällde den förvaltning av immateriell äganderätt de hadeanförtrotts och att de bröt mot artikel 6 i konkurrenslag nr 16/1989 och artikel 82 i EG-fördraget.Missbruket bestod av att de enskilt eller tillsammans ålade företag i hotellbranschen att betala oskäliga
This case was also mentioned in the 1999 competition report.See also the 1999 competition report.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN avgifter för användningen av tv-apparater i hotellen.
In a decision concerning Port autonome de Paris, the Competition Council ruled that the complaintbrought by Société d’activités et de réalisations d’aménagements d’entrepôts et de locaux divers (Serael)was inadmissible since the practices in question involved the exercise of official authority and fell withinthe jurisdiction of the administrative courts.
I ett beslut som gällde Port Autonome de Paris ansåg konkurrensrådet att det klagomål som anförts av Société d’activités et de réalisations d’aménagements d’entrepôts et de locaux divers (SERAEL) intekunde upptas till prövning, eftersom de ifrågavarande metoderna omfattade myndighetsutövning ochhörde till förvaltningsdomstolarnas jurisdiktion.
Serael alleged that the sudden, substantial increase incharges constituted an abuse of a dominant position prohibited by Article 8 of the 1986 Order and by Article 82 of the EC Treaty and that Port autonome de Paris had engaged in abusively low-pricingpractices within the meaning of Article 10(1) of the 1986 Order.
SERAEL ansåg att den plötsliga, kännbaraavgiftshöjningen utgjorde missbruk av dominerande ställning som är förbjudet enligt artikel 8 i 1986 årsförordning och artikel 82 i EG-fördraget och att Port Autonome de Paris hade gjort sig skyldig tillmissbruk enligt paragraf 10.1 i 1986 års förordning genom att ta ut alltför låga priser.
The Competition Council imposed the heaviest fine in its history on 10 of the largest French banks(including Caisse Nationale du Crédit Agricole, BNP, Société Générale, Crédit Lyonnais and Crédit Mutuel) for entering into an agreement with a view to restricting or preventing competition in therenegotiation of mortgage loans.
Slutligen utdömde konkurrensrådet under år 2000 sina största böter någonsin mot de tio största franskabankerna (bl.a. Caisse Nationale du Crédit Agricole, BNP, Société Générale, Crédit Lyonnais och Crédit Mutuel) för att de bildat en kartell i syfte att begränsa eller rentav hindra konkurrensen i fråga omomförhandling av bostadslån.
The fines totalled FRF 1 144 million.
Böterna uppgick till totalt 1,144 miljarder franc.
Article 9 of the Community merger control regulation was applied in the Carrefour/Promodès case.
Artikel 9 i EG-förordningen tillämpades i ärendet Carrefour/Promodès.
On25 January, the Commission decided to refer to the French (and Spanish) authorities the examination atlocal level of part of the planned merger between Carrefour and Promodès and authorised the otheraspects of the deal subject to conditions (sale of Carrefour’s stake in Cora to one or more competitors inorder to remedy the problem of the dominant position created on the supply market).
Den 25 januari 2000 beslutadekommissionen att till de franska (och spanska) myndigheterna hänskjuta granskningen på lokal nivå aven del av en planerad transaktion mellan företagen Carrefour och Promodès och godkände, på vissavillkor (att Carrefour säljer sitt innehav i Cora till en eller flera konkurrenter för att undanröja dendominerande ställningen på leveransmarknaden), koncentrationen i övriga avseenden.
The Frenchcompetition authorities had on 20 December 1999 requested the Commission to apply Article 9 of theregulation in order to enable them to examine 99 local markets that were liable to raise competitionconcerns.
De franskakonkurrensmyndigheterna hade den 20 december 1999 begärt tillämpning av artikel 9 i koncentrationsförordningen för att undersöka 99 lokala marknader som kunde orsaka konkurrensproblem.
By order of 5 July, after consulting the Competition Council, the Minister for Economic Affairs cleared the transaction subject to the fulfilment of undertakings given by Carrefour (divestmentof supermarkets and hypermarkets in areas where Carrefour was in a dominant position on the staplegoods retail market).
Genom ettbeslut av den 5 juli 2000 och efter ett yttrande från konkurrensrådet godkände ekonomiministerntransaktionen, med förbehållet att företaget Carrefour fullgjorde sina åtaganden (avyttring av snabbköpoch stormarknader inom de områden där Carrefour hade en dominerande ställning på marknaden fördetaljhandel med dagligvaror).
During the period under review the Federal Cartel Office applied the Community competition rules inone case.
Konkurrensverket i Dublin har inte befogenhet att tillämpa gemenskapens konkurrensrätt.
Actingunder Section 19(4)(4) of the Act Prohibiting Restraints of Competition and Article 82 of the ECTreaty, the office had prohibited Scandlines Deutschland GmbH from refusing to grant twocompeting ferry companies the right also to use the port infrastructures in return for fairremuneration.
Det är ministern för företag, handel och sysselsättning, och inte konkurrensmyndigheten, som är behörigmyndighet i den mening som avses i rådets förordningar från 1962 och 1989.
The Competition Authority in Dublin is not empowered to apply Community competition law.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA345
The Irish Competition Authority secured its first criminal conviction in 2000.
Den irländska konkurrensmyndigheten utdömde sina första böter under år 2000.
The authority prosecutedan oil company for price fixing under the Competition (Amendment) Act 1996 and the company wasconvicted on two charges.
Den anklagade med stödav (den ändrade) konkurrenslagen från 1996 ett oljebolag för fastställande av priser; företaget i frågabefanns skyldigt på två åtalspunkter.
In the context of the decentralised application of Articles 81(1) and 82 of the EC Treaty, the Competitionand Market Authority is empowered, pursuant to Article 54 of Act No 52 of 6 February 1996, to rely onthe powers and procedures available to it for the purpose of applying the national antitrust rules.
Inom ramen för den decentraliserade tillämpningen av artikel 81.1 och artikel 82 i EG-fördraget har denitalienska konkurrensmyndigheten, enligt artikel 54 i lag nr 52 av den 6 februari 1996, befogenhet attanvända de befogenheter och förfaranden den har till sitt förfogande för att tillämpa den nationellakartellagstiftningen.
In 2000,it terminated three sets of infringement proceedings (Consorzio Industrie Fiammiferi, Stream/Telepiù,Aeroporti di Roma — Tariffs for groundhandling services) in accordance with the Treaty rules.
Under år 2000 avslutade den tre granskningsförfaranden (Consorzio Industrie Fiammiferi, Stream/Telepiù, Aeroporti di Roma – avgifter för marktjänster) i enlighet med bestämmelsernai fördraget.
In the Consorzio Industrie Fiammiferi case, the Competition Authority found that the existence andactivities of Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF), which groups together all the Italian match producers,were incompatible with Articles 3(g), 10 and 81(1) of the EC Treaty.
I förfarandet i ärendet Consorzio Industrie Fiammiferi ansåg konkurrensmyndigheten att denverksamhet som utövades av Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF), som omfattar samtliga italienskatändstickstillverkare, stred mot artikel 3 g, artikel 10 och artikel 81.1 i EG-fördraget.
It took the view in particular thatthe mere operation of the consortium was a means of maintaining in existence a horizontal structurebetween the operators in the sector which in practice prevented market entry by new competitors andrestructuring of enterprises already active on the market, despite the far-reaching changes that had takenplace in market forces.
Den ansåg framförallt att konsortiets verksamhet i sig var ett sätt att upprätthålla en horisontell struktur mellan företageninom denna sektor som hindrade nya operatörers inträde på marknaden och en omstrukturering av deföretag som redan var verksamma på marknaden, trots den genomgripande förändringen avmarknadsdynamiken.
The national legislation setting up the consortium had therefore created anenvironment that was restricting competition and, using the power conferred on it to share productionbetween its member companies, the CIF had taken decisions in breach of Article 81(1).
De nationella bestämmelser som hade möjliggjort bildandet av detta konsortiumhade följaktligen gett upphov till en situation som begränsade konkurrensen, och CIF hade genom attutnyttja sina befogenheter att dela upp produktionen mellan sina medlemsföretag fattat beslut som stredmot artikel 81.1.
The legislationconsequently had to be repealed by a court and/or any public administration in accordance with Articles 3(g) and 10 of the EC Treaty.
Konkurrensmyndigheten ansåg att dessa nationella bestämmelser borde upphävas avdomstol och/eller den offentliga förvaltningen enligt artikel 3 g och artikel 10 i EG-fördraget.
The Competition Authority also found that the CIF had engaged in behaviour which restrictedcompetition to a greater extent than was allowed by the legislation.
Konkurrensmyndigheten konstaterade att CIF tillämpade metoder som begränsade konkurrensen utöverdet som föreskrevs i de gällande bestämmelserna.
In particular, the CIF and Consorzio Nazionale Attività Economico Distributiva Integrata (Conaedi) had concluded a framework agreement towhich a large number of operators of Magazzini di Generi di Monopolio (MGM) (sales outlets for goodscovered by the State monopoly) had subscribed, requiring them to source their supplies exclusively fromthe CIF.
Den ansåg framför allt att CIF och Consorzio Nazionale Attività Economico Distributiva Integrata (CONAEDI) hade slutit ett ramavtal, till vilket ettstort antal affärsidkare inom Magazzini di Generi di Monopolio (MGM) hade anslutit sig.
This prevented competitors from entering the market, in breach of Article 81(1) of the ECTreaty.
Avtalet gav CIF status som ensam leverantör och hindrade konkurrerande företag från att komma in på marknaden istrid med artikel 81.1 i EG-fördraget.
Documents collected during the investigation showed that the CIF had since 1994 been pursuing acommercial strategy aimed at entrenching its position on the market.
Det framgår av dokument som samlats in i samband med förfarandet att CIF efter 1994 har tillämpat enaffärsstrategi i syfte att upprätthålla och försvara sin ställning på marknaden.
As part of that strategy, it concludeda market-sharing agreement with Swedish Match SA (SM), the leading European producer, whereby thelatter refrained from entering the Italian market directly.
Som ett led i denna strategiingick CIF ett avtal med Swedish Match SA (SM) om uppdelning av den italienska marknaden, vilkethindrade den viktigaste europeiska operatören från att direkt komma in på den nationella marknaden.