natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must take action before it is too late to preserve the irreplaceable resources of nature and biodiversity.
Joniserande strålning är ett potentiellt hot mot växter och djur, och måste därför övervakas.
To protect and where necessary restore the structure and functioning of natural systems
— Förändrad markanvändning belastar också naturen, liksom överexploatering av natur
The threat from pollution pollution, acidification and eutrophication, and mandating environmental assess ments of projects and (in future) land-use plans and programmes;
Olika arters mångfald, spridning, storleks- och åldersfördelning och antal kan ses som indikatorer för hur sunda de olika natursystemen på jorden är som samhället är beroende av.
Implementation
4.2 Mål
Nature and biodiversity will already benefit from the practical implementation of environmental legislation in the Member States.
Allteftersom livsmiljöerna utarmas och går förlorade hamnar de vilda arterna under allt större tryck, och dör till slut ut.
In some cases, the implementation will need to be reinforced.
I dag är 38 % av Europas fågelarter och 45 % av fjärilarna hotade.
Important areas for action are on water and air.
I norra och västra Europa har 60 % av våtmarkerna gått förlorade.
Disasters and civil protection the development, within the common agricultural policy, notably of agri-environment measures since 1992 and of rural development plans with a strong environmental content for the period 2000-06 in response to Agenda 2000.
Två tredjedelar av alla träd i Europeiska unionen visar tecken på stress, och i södra Europa är skogsbränder ett stort problem. Vissa fiskbestånd hotar att slås ut, och även en del andra havsarter än de som fiskas kommersiellt har decimerats starkt.
The Community needs a coherent and consolidated policy to deal with natural disasters and accidental risk.
Att skydda och, vid behov, återställa de na turliga systemens struktur och funktion samt stoppa förstörelsen av livsmiljöer i Europeiska unionen och i resten av världen.
the revision of the common fisheries policy after 2002 leading to the greater integration of environmental concerns; l 8
Att skydda marken mot erosion och förorening.
) provides a good ba sis for managing industrial risks but should be extended to cover new activities such as mining accidents and pipelines.
Skydd av natur och biologisk mångfald i gemenskapen bedrivs på flera olika sätt och utgår från en rad befintliga strategier och instrument:
Recent studies (,9) indi cate that there is a large variation in the degree to which Member States cover the control of major accident hazards arising from pipelines and that there are important gaps to be filled.
Man behöver inte nödvändigtvis lägga ned all mänsklig verksamhet för att skydda naturen och den biologiska mångfalden. En stor del av dagens värdefullaste landskap och halvnaturliga livsmiljöer har uppstått genom generationers jordbruksverksamhet.
the Commission has furthermore proposed recommendations for implementing integrated coastal zone management.
— Upprättandet av nätet Natura 2000 som omfattar identifiering av de mest representativa naturområdena och ekosystemen som måste skyddas och förvaltas.
This initiative proposes an integrated and participatory approach to the many and com plex problems that are faced by coastal zones.
— Life-programmets naturprojekt bidrar till genomförandet av gemenskapens natur skyddspolitik.
— Community coordination of Member States' action on accidents and natural disasters.
Erosion går ofta hand i hand med minskade andelar organiskt material i marken, och kan leda till ökenbildning.
(") Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards, OJ L 10, 14.1.1997. (") Regulatory benchmark for the control of major accident hazards involving pipelines, JRC (1999).
) Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet, Europeiska miljöbyrån, 1999.
Radiation protection
4.4 Framtidsperspektiv
Actions
Genomförande
Examination of the need for measures to protect plants and animals from ionising radiation and to develop environmental quality standards for this purpose.
Gemenskapslagstiftning till skydd för vat­tenkvalitet och vattentillgångar, för minsk­ning av luftförorening, försurning och eutrofiering, samt för införande av miljöbe­dömning av projekt och (i framtiden) fysisk planering och markanvändningsprogram.
Use of land available under the CAP goes to measures that are environmentally friendly.
Om medlemsstaterna verkligen genomför mil­jölagstiftningen kommer detta redan att gagna naturen och den biologiska mångfalden.
The feasibility of designating a significant part of the land as agri-environment areas should be assessed.
I vissa fall krävs förbättrat genomförande.
This means recognising the importance of environmental concerns alongside those of ensuring a healthy economy and social structure in our rural and coastal areas.
Viktiga om­råden för ytterligare insatser är vatten och luft.
The components of such an approach are as follows.
Olyckor och civilskydd
Protection and management of areas of special importance — Natura 2000
Dessutom nya miljöskyddskrav för jord­brukssektorn (t.ex. möjligheten att dra in eller skära ned de direkta betalningarna för att driva igenom efterlevnad) i Agenda 2000, som ger medlemsstaterna både an­svaret och möjligheten att skapa en bättre balans mellan jordbruk och miljö.
Use of rural development measures, including funding from the Community under the 'Special accession programme for agriculture and rural development' (SAPARD) should target the promotion of organic agriculture, energy crops, other land conservation services and the development of 'non-farming' activities on farms.
Gemenskapen kan bistå medlemsstaterna med långsiktiga förebyggande åtgärder genom att t.ex. främja instrument för fysisk planering, redskap för utvärdering och ti­dig varning samt förbättrad räddningstjänst, bland annat med hjälp av satellitövervakning (via det satellitbaserade navigationssystemet Ga­lileo) och utbyte av erfarenheter.
The linchpin of European policy to protect biodiversity and the ecosystems which support it remains the full implementation of Natura 2000. The first step will bè to achieve adoption of the lists of sites by the Commission.
• Kommissionen har dessutom föreslagit re­kommendationer för införandet av en inte­grerad förvaltning av kustområden.
As a second stage, Member States should aim at establishing management plans for each site by 2004.
Detta initiativ förutsätter samordning och samar­bete för att lösa de många och komplexa problem som uppstår i kustområdena.
This can, however, be further developed by ensuring that a greater share of the funding
— Gemenskapssamordning för medlemsstaternas hantering av olyckor och naturka­tastrofer.
Landscapes are systems with their own geology, land use, natural and man-made features, fauna and flora, watercourses and climate. They are shaped and characterised by socioeconomic conditions and habitation patterns.
— Åtgärder för att förebygga industriolyckor, t.ex. utvidgning av Seveso Il­direktivet till rörledningar och gruvdrift, samt åtgärder avseende gruvavfall.
Protection and sustainable development of forests aging farming methods more favourable to maintaining traditional landscapes.
Strålskydd nivå diskuterar man i dag behovet av skydd även för växter och djur. Gemenskapen bör delta i denna debatt.
At Community level, regional and agricultural policies need to ensure that landscape pro tection, preservation and restoration is properly integrated into the objectives, measures and funding mechanisms.
— Undersökning av behovet av åtgärder för att skydda växter och djur mot joniserande strålning och att utveckla miljökvalitetsnormer för detta ändamål.
Well-preserved and sustainably managed forests provide an important contribution to biodiversity and rural development.
Markanvändning och inte bara sträva efter en sund ekonomi och fungerande samhällsstrukturer på landsbygden och i kustområdena.
Sustainable management pro vides a barrier against the risks of degradation and fires.
Strategin för markanvändning har följande delmoment:
Measures are needed to ensure that forests support not just commercial activity but also broader functions in relation to water and water quality, soil protection and stability, and landslide and avalanche control.
Om vi vill skydda naturområden på land och i havet, samt den biologiska mångfald de rymmer, måste vi göra något åt den belastning de för närvarande utsätts för genom utveckling och användning.
This should be within the framework of the 1998 forestry strategy which particularly supports action at the regional and local level.
Detta innebär att man måste ta hänsyn till att även miljöhänsyn är viktiga,
The integrated coastal zones management programme is an example of the measures and approaches needed to reconcile economic well-being and a good social structure with nature and landscape protection.
Skydd och förvaltning av särskilt viktiga om råden — Natura 2000
Since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio de Janeiro in 1992, considerable world wide efforts have been made to apply the con cept of sustainability to forests.
Ett fullständigt genomförande av Natura 2000 är fortfarande kärnan i gemenskapens strategi för skydd av biologisk mångfald och ekosystemen.
In Europe, the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) established a platform to work towards the sustainable man agement and protection of forests.
Första steget är att se till att kommissionen antar förteckningen över om råden.
In its resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Council emphasised the multi-functional role of forests and identified the implementation of the international commitments developed by the Member States and the European Community.
I ett andra skede skall medlemsstaterna försöka upprätta förvaltningsplaner för varje område före år 2004.
Further development of forestry under the rural development plans should be encouraged, with particular emphasis on management that will pursue multi-objective functions, includ ing biodiversity, nature conservation, protec-
Reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken har redan haft, och kommer att få, positiva effekter för miljön på landsbygden. Genom att anslå en större andel av de till gängliga medlen inom ramen för jordbrukspolitiken till miljövänliga insatser kan dessa effekter förstärkas.
(2°) European Landscape Convention, adopted by the Council of Europe's Committee of Ministers on 19 July 2000, was signed on 20 October 2000 by 18 countries during a ministerial conference in Florence.
I Central- och Östeuropa kan den gemensamma jordbrukspolitiken bidra till modernisering av jordbrukssektorn, men den måste införas försiktigt och ta stor hänsyn till landsbygdsutveckling-
These pro grammes should contain qualitative environmental targets addressing production, biodiversity, impact on water and recreation.
Man bör undersöka om det går att utse en stor del av marken till jordbruksmiljöområden.
Our understanding and the predictability of the human impact on marine ecosystems is also very weak.
välfärdssträvande och fungerande samhällsstrukturer med skydd av natur och landskap.
Other pressures come from ships that empty their oil tanks, shipping accidents and heavy human utilisation of coastal areas.
Skydd och hållbar utveckling av skogar
Forest certification aims to show consumers that wood or wood products come from forests where commercial exploitation is sus tainable and follows good environmental practice. Credible forest certification schemes should be encouraged.
Vid tillämpningen av åtgärder för landsbygdsutveckling, t.ex. gemenskapsstöd inom ramen för det särskilda instrumentet för stöd inför an slutning för jordbruk och landsbygdens utveckling (SAPARD), bör man inrikta sig på att främja organiskt jordbruk, energigrödor, övriga åtgärder för markskydd och utvecklingen av annan verksamhet än jordbruk på gårdarna.
This has led to an increasing disturbance and pollution of our seas with negative effects on marine habitats and life.
Skogen är en av de viktigaste naturresurserna och en värdefull ekonomisk tillgång.
Little attention has so far been given to soils in terms of data collection and research.
Hållbar förvaltning skyddar skogen mot utarmning och bränder.
Yet the growing concerns on soil erosion and loss to development as well as soil pollution illustrate the need for a systematic approach to soil pro tection, covering:
Det krävs åt gärder för att se till att skogen inte bara gagnar kommersiell verksamhet, utan även kan bidra till vattenhushållning och bättre vattenkvalitet, markskydd och stabilisering av jordmånen samt skydd mot jordskred och laviner.
— erosion and desertification;
Dessa åtgär der omfattas av de ramar som fastställts för 1998 års skogsstrategi, som i synnerhet skall främja insatser på regional och lokal nivå.
— pollution from landfill waste sites, industry and mining;
Landskap är system med egen geologi och markanvändning, med naturliga särdrag och sådana som präglats av människan, med eget djur- och Växtliv och egna vattendrag och klimatförhållanden.
There is a decline of fisheries reported in al most all regional seas.
De formas och påverkas av socioekonomiska förhållanden och befolkningsmönster.
Many fish stocks are over-exploited. There is a need to reduce pressure from fishing.
Skydd och återställande av landskap är av stor vikt för vår livskvalitet och för landsbygdsturismen, men även för de naturliga systemens funktion.
This in turn will have a beneficial effect on fish stocks, marine mammals, reptile and bird populations as well as on marine habitats.
Landskapens livskraft och existens kan dock hotas av ut veckling och viss jordbruksverksamhet.
The common fisheries policy will be reviewed in 2002 and environmental concerns, other than those related to the sus tainable use of exploited populations, will be fully integrated into the analysis and any recommendations for the future.
Där för uppmuntras jordbrukarna redan inom ra men för den gemensamma jordbrukspolitiken att använda metoder som bättre lämpar sig för bevarandet av traditionella landskap.
— pollution from air, water, and from some agricultural practices and the application of sewage sludge contaminated by heavy metals, organic pollutants or pathogens;
På ett mer allmänt plan föreskrivs det i den euro peiska landskapskonventionen (20) åtgärder för att identifiera och bedöma landskap, fast ställa kvalitetsmål för dem och göra de insatser som behövs för att uppnå målen.
— the role that soil plays in climate change as a carbon sink.
Sedan Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro år 1992 har det gjorts betydande insatser över hela världen för att tillämpa begreppet hållbarhet på skogen.
However, protection of the marine environment and its biodiversity goes well beyond the sustainable exploitation of renewable marine resources and needs an integrated strategy to cope with the pollution and degradation of marine habitats and coastlines.
Inom regeringspanelen och forumet för skogar, i det internationella avtalet om tropiska träslag, konventionen om biologisk mångfald och andra forum har särskilda handlingsrekommendationer tagits fram.
The Community needs concerted actions to identify and quantify these problems so that appropriate measures can be put into place.
I Europa har ministerkonferensen för skydd av Europas skogar (MCPFE) skapat en plattform för utveckling av hållbar förvaltning och skydd av skogar.
These will address the multiple pressures that come from different human economic activities:
I sin re solution av den 15 december 1998 om en skogsstrategi för Europeiska unionen betonade rådet skogarnas olika funktioner och redogjorde för hur medlemsstaterna och gemenskapen kan uppfylla sina internationella åtaganden.
Given the complex nature of the pressures weighing on soils and the need to build a soil policy on a sound basis of data and assess ment, a thematic strategy for soil protection is proposed. The EU research programmes should support this work.
På gemenskapsnivå måste region- och jord brukspolitiken garantera att skydd, bevarande och återställande av landskap integreras i målsättningar, verksamhet och finansieringsmekanismer på ett verksamt sätt.
— human population increase and urbanisation in coastal areas;
Programmet för integrerad förvaltning av kustområden är ett exempel på den typ av in satser som krävs för att försona ekonomiskt
— excessive nitrogen and phosphorus from land-based activity and from the air that may cause eutrophication;
(20) European Landscape Convention, ELC, antagen av Europarådets ministerkommitté den 19 juli 2000, undertecknades av 18 stater den 20 oktober 2000 i samband med en ministerkonferens i Florens.
— dumping at sea of harbour's sludge and sediments; unsustainable development of land-based tourism;
och regional nivå måste man utveckla skogsprogram som främjar hållbar skogsförvaltning, i en lighet med lämpliga riktlinjer.
— pressure from fisheries that threatens the longterm viability of fish stocks and of other biota components; pollution from accidents, especially from oil and other chemical product tankers; pollution from shipping, for instance cleaning out of oil tanks; pollution from rivers and ports; problems from cabling and pipelines; pollution caused by releases of radioactive substances from practices involving a risk from ionising radiation;
Skogscertifiering skall visa konsumenterna att virke och vedprodukter kommer från skogar där den kommersiella verksamheten är håll bar och följer god miljöpraxis. Trovärdiga skogscertifieringsprogram måste främjas.
Proper and full implementation of the urban waste water and of the nitrates directives will be an important positive factor in reducing eutrophication, which is a serious threat to the marine environment.
Ändå har vårt samhälle stor inverkan på havsmiljön och den biologiska mångfalden i ha ven, främst genom förorening av floder, kustvatten och hav, både från industri och hushåll.
— Thematic strategy on soil.
Hittills har inte mycket gjorts i fråga om da tainsamling och forskning om marken.
— Integration of landscape protection and restoration into agriculture and regional policy.
— Erosion och ökenbildning.
— Extension of Natura 2000 to the marine environment. — Encouraging credible forest certification schemes.
— Förorening från avfallsdeponier, industri och gruvdrift.
— Further development of forestry and good forest management under rural devel opment plans.
— Förorening från luft och vatten samt från viss jordbruksverksamhet eller spridning av avloppsslam som innehåller tungmetaller, organiska föroreningar eller patogener.
— Increased efforts on integration of the environment into policies on agriculture, fisheries and forests.
— Förlust av mark, och därmed jord, genom byggande.
— Review of the common fisheries policy. — Development of a strategy for marine protection. — Implementation of integrated coastal zone management.
Detta skulle samtidigt gagna fiskbestånden, havsdäggdjuren, reptiler och fågelpopulationer, samt havets livsmiljöer som helhet.
Reinforcing controls, monitoring, labelling and traceability of GMOs MOs
— Markens roll för klimatförändringen, t.ex. som kolsänka.
Modern biotechnology facilitates the identification and characterisation of biodiversity at genetic level, providing opportunities for the development and use of more environmental ly friendly products and processes.
Med tanke på att de problem som berör marken är så komplexa, och att en markstrategi behöver en fast grund av uppgifter och bedömningar föreslås en temainriktad strategi för markskydd. EU:s forskningsprogram bör stödja denna verksamhet.
The Community has legislation that controls the placing of these products on the market, which requires assessment of the potential risks to human health and the environment.
Skydd av havsmiljön och dess biologiska mångfald går dock längre än hållbart utnyttjande av förnybara havsresurser.
This legislation is being reinforced through the introduction of mandatory monitoring as well as labelling and traceability at every stage of the placing of the market.
Det krävs en integrerad strategi om vi skall kunna göra nå gonting åt föroreningen och förstörelsen av livsmiljöerna i havet och vid våra kuster.
These measures should facilitate the monitoring by the Member States, which are responsible for the enforcement of this legislation, of any longterm impacts on the environment.
Det krävs samordnade insatser på gemenskapsnivå för att identifiera och mäta de konkreta problemen, så att lämpliga åtgärder kan vid tas.
Ratification and implementation of the Cartagena Protocol on biosafety will also be a priority.
Åtgärderna skall syfta till att lösa de olika och komplexa problem som uppkommer ge nom människans ekonomiska verksamhet:
— Reinforcement of controls on monitoring, labelling and traceability of GMOs.
— Förorening genom utsläpp av radioaktiva ämnen från verksamhet som medför risk för joniserande strålning.
In particular, we need to know more about the state of biodiversity and the pressures and trends.
— Dumpning av hamnmudder och sediment till havs.
At the international level, the European Union has an interest in promoting more sustainable agriculture, forestry, fishing, mining and oil extraction and other economic activity.
— Belastning genom fiskeriverksamhet som på lång sikt hotar fiskarnas fortbestånd och andra delar av livsmiljön.
This will not only help protect biodiversity but will ensure that the planet's natural systems con tinue to function properly.
— Förorening från olyckor, i synnerhet från tankfartyg som transporterar olja och ke­mikalier.
It will contribute to the development of societies that are sus tainable, prosperous and better able to trade.
— Förorening från sjöfarten, t.ex. rensning av oljetankar.
To achieve this, the Community's trade, devel opment and aid policies (21) must continue to
— Förorening från floder och hamnar.
With good data, more useful indicator sets can be developed to explain the trends and their causes to policymakers and the wider public.
Ett viktigt steg framåt för att minska eutrofi­eringen, som är ett allvarligt hot mot havsmil­jön, skulle vara om direktiven om avloppsvat­ten från tätorter och om nitrat skulle genomföras korrekt och fullständigt.
Work is already under way with agriculture and environment indicators to define the indicators and corresponding data needs.
— Problem med kablar och rörledningar.
take up nature and biodiversity issues, with full and serious environmental assessments of aid projects being undertaken.
— Temainriktad strategi för markskydd.
Poverty reduction strategies, environmental security, sustainability and conservation of natural resources and biodiversity will be central to such an approach.
— Integration av skydd och återställande av landskap i jordbruks­ och regionpoliti­ken.
In addition to the implementation of the action plans and research programmes in the
— Främjande av trovärdiga skogscertifieringsprogram.
A better understanding of the impact of our society and economy on biodiversity would help us to react with better and more targeted policies.
— Ytterligare utveckling av skogsbruk och bästa praxis för skogsförvaltning inom ra­men för planerna för landsbygdsutveckling.
This should look at secondary and unexpected impacts, for example the results of tax-breaks on second homes.
— Ökade insatser för integration av miljöfrågor i jordbruks­, fiske­ och skogsbruks­politiken.
Research in this area should be undertaken.
— Översyn av den gemensamma fiskepolitiken.
— Programme for gathering data and information on nature and biodiversity.
— Genomförande av integrerad förvaltning av kustområden.
— Support research on biodiversity.
Ökad kontroll, övervakning och märkning av genetiskt modifierade organismer samt ökade möjligheter att spåra dem
21 ) In accordance with the Community's development policy expressed in the joint Comission/Council declaration of 10 November 2000.
Modern bioteknik underlättar identifieringen och undersökningen av den biologiska mång­falden på genetisk nivå, vilket ger möjlighet att utveckla och använda miljövänligare produkter och processer.