natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These documents were presented to the Council at its meeting on 26 November.
Dokumenten lades fram för rådet vid dess möte den 26 november.
On 13 March, the Commission published a communication entitled 'Helping SMEs to go digital' (3), which presents the GoDigital initiative designed to encourage more SMEs to use the Internet as a business tool.
Målet för detta initiativ är att uppmuntra de små och medelstora företagen att i större utsträckning använda Internet som ett hjälpmedel i verk­samheten.
To this end, the GoDigital implementation plan will make use of the results of the exist ing Community programmes aimed at the specific requirements of SMEs (multiannual programme for enterprise and entrepreneurship; annual work pro gramme of the information society technologies initiative and programmes financed from the Structural Funds).
För att uppnå detta skall man inom ramen för planen för genomför­andet av GoDigital utnyttja resultaten från de gemenskapsprogram som är in­riktade på de små och medelstora företagens specifika behov, nämligen det fler­åriga programmet för företag och företagarandan, det årliga arbetsprogrammet för initiativet "Informationssamhällets teknik" och program som finansieras av strukturfonderna.
The Committee of the Regions issued an opinion on this communication on 19 September (4).
Regionkommittén yttrade sig om meddelandet den 19 sep­tember (2).
At the initiative of President Prodi, the Commission held a conference in Brussels on 1 and 2 March on 'The e-economy in Europe: its potential impact on EU enterprises and policies'.
På initiativ från ordförande Romani Prodi anordnade kommissionen en konferens på ämnet "Ε­ekonomin i Europa: den potentiella effekten på politi­ken och på de europeiska företagen", som gick av stapeln den 1 och 2 mars i Bryssel.
The conference was attended by some 250 participants representing business, the scientific community, consultants, national and European decision-makers and the specialist press.
Konferensen samlade ca 250 deltagare som företrädde näringslivet, ve­tenskapsvärlden, konsulter, beslutsfattare på nationell och europeisk nivå samt fackpressen.
The discussions centred on the major structural changes brought about by the e-economy.
Diskussionerna gällde de stora strukturomvandlingar som e­eko­nomin lett till.
On 29 November (5), the Commission adopted a communication on the impact of the e-economy on European enterprises, in which it analyses the effects of the new information and communication technologies and proposes lines of action for incorporating the electronic dimension into the policies that more directly concern businesses in Europe.
Den 29 november (3) antog kommissionen ett meddelande om e­ekono­mins inverkan på de europeiska företagen. I detta analyseras den nya informa­tions­ och kommunikationsteknikens konsekvenser och olika riktlinjer läggs fast i syfte att integrera e­dimensionen i den politik som i första hand påverkar de europeiska företagen.
On 13 December, the Council adopted conclusions with regard to VAT on e-commerce (—* point 213).
Den 13 december antog rådet slutsatser om mervär­desskatt på näthandel (—» punkt 213).
92001, point 1.3.44. O COM(2001) 711; Bull.
9­2001, punkt 1.3.44. (■') KOM(2001) 711 och Bull. 11­2001, punkt 1.3.90.
Research and technology (
Forskning och teknik i
Also, the implementation of the fifth framework programme 1998-2002 continued with the launching of several thousand new projects.
Inom ramen för femte ramprogrammet (1998­2002) startades dess­utom flera tusen nya projekt.
On 26 June (3), the Council adopted a resolution on science and society and on women in science.
Den 26 juni(3) antog rådet en resolution om vetenskap och samhälle samt om kvinnor inom vetenskapen.
With regard to science and society, the Council expressed its desire to establish general dialogue with society at large on issues in the field of science and technology.
På det första området önskade rådet att få till stånd en verklig dialog med allmänheten om vetenskapliga och tekniska frå­gor.
It also encouraged the Commission and Member States to step up their efforts to improve public awareness of science.
Rådet uppmuntrade dessutom kommissionen och medlemsstaterna att göra mer för populariseringen.
In relation to women in society, the Council encouraged the Commission to intensify its efforts to promote the active participation of women in the framework programme 2002-06 (— > point 326) and the European research area (- > point 325). 321.
På det andra området anmodades kommissionen att fördjupa sina ansträngningar för att öka det aktiva deltagandet av kvinnor i ramprogrammet 2002­2006 (—» punkt 326) och i det europeiska området för forskningsverksamhet (— > punkt 325). 321.
On 4 December (4), the Commission adopted an action plan on science and society aimed at bringing science and technology closer to citizens.
Den 4 december (4) lade kommissionen fram en handlingsplan ("Veten­skap och samhälle") för att minska avståndet mellan medborgarna och den vetenskapliga respektive tekniska verksamheten.
(') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/research/).
') Ytterligare information finns på Europa­servern (http://europa.eu.int/comm/research/).
0 2000 General Report, point 283. O Bull.
2) Allmänna rapporten 2000, punkt 283. ■') Bull. 6­2001, punkt 1.3.83.
A communication proposing concrete recommendations and institutionalised cooperation between the Community and the ESA was adopted by the Commission (2) on 7 December and submitted to the ESA's Ministerial Council and the Council of the European Communi ties.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET kreta rekommendationer och förslag om en fördjupad institutionell samverkan mellan gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen antogs den 7 december av kommissionen ( ') och överlämnades till ESA:s ministerråd och rådet.
The implementation of two projects of major importance to the EU came to fruition in 2001, namely the Galileo satellite radionavigation system, which is vital for transport in particular (—» point 692), and the GMES (global monitoring for environment and security) system (3).
Två projekt av betydelse för unionen tog form 2001: Galileo, som handlar om satellitnavigering och som har särskild betydelse för transportsektorn (—» punkt 692), och GMES (Global Monitoring on Environment and Security), som gäl ler global övervakning av miljö och säkerhet (2).
The latter initiative received encouragement from the Council on 13 November (4).
Det senare initiativet fick rådets stöd den 13 november (3).
On 4 September (5), the Commission launched a public consultation with a view to arriving at a strategic vision of life sciences and biotechnology.
Den 4 september (4) inledde kommissionen ett offentligt samråd för att definiera en strategisk vision för biovetenskap och bioteknik.
On 12 December, the Commission adopted its annual report on the RTD activities of the European Union (6) which gives an overview of research policies and activities during the period 2000-01.
Den 12 december antog kommissionen sin årsrapport om Europeiska unionens forskningsverksamhet (5) med en redogörelse för forskningspolitiken och forskningsverksamheten under perioden 2000-2001.
The European research area (ERA) is an essential component of the process initiated with regard to RTD by the Lisbon European Council in 2000 (8).
Det europeiska området för forskningsverksamhet är den viktigaste byggstenen i den FoTU-process som inleddes av Europeiska rådet i Lissabon år 2000 (7).
In addition to the proposal concerning the research framework pro gramme 2002-06 f—» point 326), several initiatives were taken in 2001 to help bring about the ERA in liaison with related efforts at national, regional and European level.
Förutom förslaget till forskningsramprogram för 2002-2006 (—» punkt 326) bidrog flera initiativ under 2001 till att ge det europeiska området för forskningsverksamhet en mer konkret form, i samverkan med allt annat arbete som lagts ner i samma syfte på nationellt, regionalt och europeiskt plan.
For example, on 7 June the Commission and the European Investment Bank signed a cooperation agreement designed to stimulate investment in research and technological innovation in Europe by offering additional financing.
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken undertecknade den 7 juni ett samarbetsavtal som syftar till att med hjälp av bidrag stimulera investeringar i forskning och teknisk innovation i Europa.
The first comparative analysis (benchmarking) of national research policies was presented to the Council on 26 June with a view to enhancing EU performance by improving the formulation and implementation of research policies.
En första jämförande analys av nationell forskningspolitik presenterades för rådet den 26 juni. Avsikten med analysen var att förbättra uppläggningen och genomförandet av denna politik och därmed förbättra unionens resultat.
In addition, the Commission provided food for thought in progress reports, discussion papers and communications covering all aspects of research policy and its relationship with society.
I övrigt bidrog kommissionen till de batten med deltidsrapporter, diskussionsunderlag och meddelanden om forskningspolitikens samtliga aspekter och betydelse för samhället.
The issues covered included the regionali9) and international (10) dimensions of EU research policy, a strategy
Frågor som be rördes var bland annat EU-forskningspolitikens regionala (8) och internationella (9) dimensioner, en strategi för att främja forskarnas rörlighet (10), en stra-
Report also available on the Europa server (http://europa.cu.int/ comm/research/report2000.html). O http://www.cordis.lu/rtd2002/home.html.
Rapporten finns också på Europaservern (http://eu- ropa.eu.int/comm/research/report200Ö.html). '') http://www.cordis.lu/rtd2002/home.html.
3-2000, point 1.7; 2000 General Report, point 283. O COM(2001) 549; Bull.
3-2000, punkt 1.7 och Allmänna rapporten 2000, punkt 283. ")
109 for the mobility of researchers H, a European policy concerning research infra­structures (2), the inclusion of the gender dimension in the research policy pro­cess (3), the mapping of excellence (4), the development of a common scientific and technical reference system and the benchmarking of the performance of national research and innovation policies in Europe (5). In addition, the first
), ett gemenskaps system för tekniska och vetenskapliga referenser och benchmarking av nationell forsknings- och innovationspolitik i Europa (4).
European innovation scoreboard was presented in the autumn (— > point 292). Lastly, several initiatives were taken to ensure synergy and consistency between the framework programmes and the activities of European intergovernmental research organisations. In conclusions adopted on 26 June (6), the Council stressed the need to develop infrastructures in the ERA. Framework programme 2002-06C)
Dessutom lades en första "re sultattavla för innovationspolitiken i Europa" fram under hösten (— > punkt 292). Sist men inte minst togs en rad initiativ för att främja samverkan och samordning mellan ramprogrammen och europeiska mellanstatliga forskningsorganisationers verksamhet. Rådet påpekade i sina slutsatser av den 26 juni (5) behovet av att vidareutveckla infrastrukturen för det europeiska området för forskningsverksamhet. 6
The guidelines proposed for this new framework should help to bring about the European research area and achieve the objectives set by the Lisbon European Council (n).
De föreslagna riktlinjerna för det nya ramprogrammet skall bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och uppnåendet av de mål som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon (10).
To this end, new instruments are proposed to improve the integra­tion of research capacities in Europe (networks of excellence, integrated projects, participation in jointly implemented national programmes), to struc­ture them more effectively (by bringing research and innovation closer together and developing human resources and mobility) and to strengthen the ERA's foundations.
I detta syfte föreslog kom missionen nya instrument för att bättre integrera gemenskapens forskningskapacitet (nätverk av spetsforskningscentrum, integrerade projekt, deltagande i nationella forskningsprogram som genomförs gemensamt), bättre strukturera kapaciteten (genom att sammanföra forskning och innovation, utveckla mänskliga resurser och främja rörligheten) och stärka forskningskapacitetens grund valar.
The Commission also proposed focusing EU support on a small number of priority areas where there is a demonstrable Community added value: genomics and health; information society technologies, nanotechnologies, intelligent materials and new production methods; aeronautics and space; food safety, sustainable development and global change; citizens and govern­ance.
Kommissionen föreslog också att unionens stöd skulle koncentreras på vissa prioriterade områden, där det finns klara belägg för ett ökat mervärde för gemenskapen, närmare bestämt på följande områden: genforskning och hälsa; informationssamhällets teknik; nanoteknik, intelligenta material och nya till verkningsmetoder; luft- och rymdfart; livsmedelssäkerhet; hållbar utveckling och globala förändringar; medborgare och styrelseformer.
The Gothenburg European Council (12), stressing the need to exploit Euro-
Europeiska rådet i Göteborg ('*) framhöll att man bättre måste utnyttja begåvningar inom forskningen och öka verksamheten på området och önskade därför ett snabbt anta-
O SEQ2001) 356. OSEC(2001)771.
') SEK(2001) 356.
(4)SEC(2001)434. OSEC(2001) 1002.
') SEK(2001)434.
O COM(2000) 612; 2000 General Report, point284.
7) KOM(2000) 612 och Allmänna rapporten 2000, punkt 284. ")
O OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.123.
3-2000, point 1.7; 2000 General Report, point 287. (O Bull.
3-2000, punkt 1.7 och Allmänna rapporten 2000, punkt 287. (") Bull. 3-2001, punkt 1.24.
110 Tril COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA pean research talents more fully and step up activities in this area, called for the rapid adoption of the framework programme.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET gande av ramprogrammet.
The European Parliament delivered its opinion (first reading) on 14 November, and the Council agreed its common position on 10 December.
Europaparlamentet yttrade sig vid första behandlingen den 14 november, och i rådet uppnåddes politisk enighet om en gemensam ståndpunkt den 10 december.
On the same day, the Commission also presented a communication on the networking of national programmes (').
Den 30 maj lade kommissionen dessutom fram ett meddelande om en sammanslutning i nätverk för nationella program ( ').
On 30 October, the Council (2) called upon the Member States to select pilot subjects in this connection.
Den 30 oktober (2) uppmanades medlemsstaterna av rådet att välja ut en rad pilotämnen för detta.
Implementation of the fifth framework programme 1998-2002 (3) con tinued, in particular with the launch of a large number of calls for proposals designed to increase the range of coverage of the research themes and achieve the objectives of the specific programmes.
Genomförandet av femte ramprogrammet för 1998-2002 (3) fortsatte. Bland annat offentliggjorde kommissionen ett stort antal ansökningsomgångar för att täcka ännu utestående forskningsområden och uppnå målen i de särskilda programmen.
On completion of the procedure for the evaluation of the proposals received by the Commission in 2001, several thousand new research contracts were signed, making it possible to embark upon a corresponding volume of new research.
Efter att ha utvärderat inkomna förslag tecknade kommissionen 2001 flera tusen nya forskningskontrakt och gav därmed startskottet till lika många nya forskningsprojekt.
Quality of life and living resources^)
Livskvalitet och levande resurser (
In 2001, 343 research projects and concerted actions and 320 Marie Curie fellowships were selected for Community financing, bringing to 907 the total number of projects supported since the beginning of the programme.
343 forskningsprojekt och samordnade åtgärder valdes ut och 320 Marie Curie-stipendier tilldelades 2001 för gemenskapsfinansiering, vilket innebär att sammanlagt 907 projekt har fått stöd sedan programmet inleddes.
The proportion of projects selected (17 %) was virtually identical to the previous year.
Andelen godkända projekt (17 %) är praktiskt taget oförändrad sedan förra året.
Some topics are now much better represented, in particular research into retirement policies and the sustainability of social security sys tems, the molecular and cellular bases of ageing, child obesity, and organic farming, several projects being liable to influence EU health policy.
Vissa områden är numera mycket bättre företrädda, i synnerhet forskning om pensionspolitiken och hållbarheten av systemen för social trygg het, de grundläggande molekylära och cellulära processerna för åldrandet, över vikt hos barn och ekologiskt jordbruk. Flera projekt kan komma att påverka unionens hälsopolitik.
In addition, industry's involvement in 90 % of the new projects in the 'cell factory' area and the increase in applications from SMEs underline the economic importance of this area.
Hur viktig "cellfabriken" är i ekonomiskt hänseende framgår av att näringslivet medverkar i 90 % av de nya projekten på området och att antalet förfrågningar från små och medelstora företag ökar.
Significant progress was made in areas such as the understanding of
Intressanta framsteg gjordes bland annat när det gäller bättre kunskap om vissa sällsynta sjukdomar (Friedreichs ataxi) och utvecklingen av verkningsfullare vaccin mot och snabbtest för upptäckt av influensa. Flera initiativ togs för att främja ge-
10-2001, point 1.3.95. O Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/rescarch/fp5.html).
102001, punkt 1.3.95. (l) Ytterligare information finns på Europaservern (http://europa.eu.int/comm/research/fp5.html). (4) http://europa.eu.int/comm/research/quality-of-life.html.
Several initiatives were launched to support genomic research, in particular a call for proposals (*) for very large-scale projects, and fund new infrastructure projects.
(bland annat genom en ansökningsomgång (') för stora projekt) och för att finansiera nya infrastrukturprojekt.
During the third year of operations under the fifth framework pro gramme, three major evaluations were carried out under the information soci ety technologies (1ST) programme.
Under loppet av detta tredje verksamhetsår för femte ramprogrammet genomfördes inom ramen för programmet för informationssamhällets teknik (1ST) tre större utvärderingar.
Over 750 proposals were selected following the third (4), fourth (5), fifth (6) and sixth (7) calls for proposals under the 1ST programme and calls concerning IMS (intelligent manufacturing systems) (7) and more specifically SMEs (8).
) ansökningsomgång samt ansökningsomgångarna för intelligenta tillverkningssystem (IMS, Intelli­ gent Manufacturing systems) (7) respektive för små och medelstora företag (8).
Three other calls were launched in January (7), July (9) and September (10).
Tre nya ansökningsomgångar utlystes i januari (7), juli(9) respektive septem­ ber (10).
These initiatives were designed to increase support for the development of key technologies for the competitiveness of European industry, while enabling citizens to benefit from information society services.
Syftet med dessa initiativ var att ytterligare främja utvecklingen av sådan teknik som är av central betydelse för det europeiska näringslivets kon­ kurrenskraft och som samtidigt ger medborgarna tillgång till informationssam­hällets tjänster.
The programme also made a bigger contribution to EU policies in this area, in particular the eEurope initiative (— > points 360 et seq.) and the creation of the European research area (— > point 326). On 3 May (n), the European Parliament stressed the importance of information society technologies in the context of the sixth research framework programme, and in particular the research initiative on the next-generation Internet. O OJ C 158, 31.5.2001. O COM(2001) 323; Bull.
Programmet ökade dessutom sitt bidrag till unionens verksam­het på området, bland annat genom initiativet "eEurope" (— > punkt 360 och följande punkter) och genom upprättandet av det europeiska området för forsk­ningsverksamhet f—» punkt 326). Den 3 maj (") påpekade Europaparlamentet att man i sjätte ramforskningsprogrammet måste högprioritera informations­samhällets teknik, och uppmanade till initiativ om nästa generations Internet. (http://europa.eu.int/comm/research/press/2001/
6-2001, point 1.3.84.
(2) KOM(2001) 323 och Bull.
O Furrher information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/research/press/2001/ pr2304cn.html.
6­2001, punkt 1.3.84. (■') Ytterligare information finns på Europa­servern pr2304en.html).
O OJ C 38, 10.2.2000; 2000 General Report, point291.
(4) EGT C 38, 10.2.2000, och Allmänna rapporten 2000, punkt 291. (5) EGT C 212, 25.7.2000. Π EGT C 293, 14.10.2000.
112 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Competitive and sustainable growth
Hållbar och konkurrenskraftig tillväxt
In the field of innovative products and processes, following the fourth periodic call O, 349 proposals were received and 93 were selected for Community financing totalling EUR 189 million concerning the design or improvement of manufacturing and production processes.
Inom ramen för den fjärde periodiska ansökningsomgången ( ' ) inkom 349 förslag till innovativa produkter och processer, av vilka 93 valdes ut för en gemenskapsfinansiering på totalt 189 miljoner euro. Ansökningsomgången gällde utformning respektive förbättring av tillverkningsförfaranden och pro­duktionsprocesser.
The areas covered related in particular to industrial technologies connected with sustainable development, industrial networking and booming new technologies, such as precision engineering, robotics and nanotechnologies.
Berörda områden var bland annat industriteknik med an­knytning till hållbar utveckling, industrinätverk och utveckling av ny teknik, såsom finmekanik, robotteknik och nanoteknik.
On 6 July, EU-supported research, which has enabled the European paper industry to become a virtually nonpolluting industry and yet remain very competitive, was presented to the European press.
Den 6 juli presenterades för den europeiska pressen de forskningsverksamheter som unionen stöder och som gjort att den europeiska papperstillverkningen blivit praktiskt taget utsläppsfri utan att tappa i konkurrenskraft.
In the field of advanced materials, following the fourth periodic call ('), 50 proposals were selected for Community financing totalling EUR 65 million.
På området för avancerade material valdes i samband med den fjärde periodiska ansökningsomgången i1) 50 förslag ut för en gemenskapsfinansie­ ring på 65 miljoner euro.
There was a large increase in research into nanotechnologies (24 projects) and, more generally, long-term multidisciplinary research.
Urvalet kännetecknas av en tydlig ökning av forsk­ning om nanoteknik (24 projekt) och rent generellt av tvärvetenskaplig, lång­siktig forskning.
The emerging themes this year included bio-inspired materials, hybrid materials and technologies, biomaterials and nanocatalysts and sensors.
Nytt för i år är bland annat biologiskt inspirerade material, hybridmaterial, hybridteknik, biomaterial, nanokatalysatorer och solfångare.
In the field of aeronautics, following the fourth periodic call ('), 112 research proposals were received and 49 projects were selected for financing totalling EUR 230 million.
Inom ramen för den fjärde ansökningsomgången (l) föreslogs 112 forsk­ningsprojekt inom luftfart, av vilka 49 valdes ut för en gemenskapsfinansiering på 230 miljoner euro.
'Silencer', one of the technological platforms selected with a view to reducing aircraft noise, involves on its own 51 partners and a budget of EUR 110 million.
Ett av de utvalda projekten ("Silencer") är en teknisk plattform för minskning av buller från flygplan, med 51 deltagare och en bud­get på hela 110 miljoner euro.