natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council recalled its invitation to the High Representative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq, including on possible measures to this end.
Europeiska rådet erinrade om sin uppmaning till den höge representanten och kommissionen att utarbeta en strategi på medellång sikt för EU:s förbindelsermed Irak, inklusive eventuella åtgärder i detta syfte.
The European Council welcomed Germany's decision to host the International Conference on Afghanistan in Berlin on 31 March and 1 April.
Europeiska rådet välkomnade Tysklands beslut att stå som värd för den internationella konferensen om Afghanistan i Berlin den 31 mars och 1 april.
This occasion will mark another step towards securing for the people of Afghanistan a future governed by the principles of freedom, justice, respect for human rights and fair political representation.
Detta utgör ännu ett steg på vägen mot att tillförsäkra Afghanistans folk en framtid styrd av principerna om frihet, rättvisa, respekt för mänskliga rättigheter och skälig politisk representation.
In particular, the European Union welcomed the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new Transitional Administrative Law on 8 March and expressed the hope that this encouraging development would permit the transition process to move ahead expeditiously.
Europeiska unionen välkomnade i synnerhet den enighet som har uppnåtts av de olika parterna i Irak genom undertecknandet den 8 mars av den nya administrativa övergångslagstiftningen och uttryckte en förhoppning om att denna uppmuntrande utveckling kommer att möjliggöra en snabb utveckling i övergångsprocessen.
The European Council further expressed the hope that it will lead to the reintegration into the international community of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq whose territorial integrity is preserved.
Europeiska rådet uttryckte också en förhoppning om att detta kommer att leda till att Irak åter, med bevarad territoriell integritet, integreras som en suverän, oberoende, demokratisk och fredlig stat i världssamfundet.
The European Council stressed the importance it attaches to the holding of free and fair elections in Afghanistan this year.
Europeiska rådet betonade den vikt det fäster vid att det i år hålls fria och rättvisa val i Afghanistan.
It welcomed the assistance which UNAMA and others are giving to the Afghan authorities in preparing for the elections and the efforts of NATO, the coalition and EU Member States in help ing the Afghan government provide the necessary security conditions to hold elections.
Det välkomnade det bistånd som FN:s biståndsuppdrag i Afghanistan (UNAMA) och andra lämnar de afghanska myndigheterna som förberedelse för valet samt insatserna från Nato, koalitionen och EU:s medlemsstater för att bistå den afghanska regeringen med erforderliga säkerhetsförhållanden för att val skall kunna hållas.
The European Union also welcomed the decision of the Iraqi Governing Council to invite the UN to help with the transfer of sovereignty at the end of June and future national elections and the acceptance of this invitation by the United Nations Secretary-General, Kofi Annan.
Europeiska unionen välkomnade också beslutet av Iraks styrande råd att uppmana FN att bistå vid överförandet av överhögheten i slutet av juni och vid de kommande nationella valen samt att FN:s generalsekreterare Kofi Annan har bifallit uppmaningen.
In line with the mandates authorised by the Security Council, and in keeping with the UN's commitment to assist the people of Iraq, the European Council supports the UN's decision to assist in the for mation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, and in
I överensstämmelse med de mandat som beviljats av säkerhetsrådet och inom ramen för FN:s åtagande att bistå det irakiska folket stöder Europeiska rådet FN-beslutet att bistå vid bildandet av en interimistisk irakisk regering som den 30 juni 2004 kommer att få överhöghet, samt vid förberedandet av direkta val före slutet av januari 2005. En väsentlig del av fram-
It reconfirmed the Union's longterm commitment to Afghanistan's development and reconstruction and welcomed proposed new pledges by Member States in the fields of reconstruction and security.
Europeiska rådet bekräftade unionens långsiktiga engagemang för Afghanistans utveckling och återuppbyggnad samt välkomnade nya utfästelser från medlemsstaterna för återuppbyggnad och säkerhet.
Reference: Visit by Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Patten, Member of the Commission, to Polje, on 24 March: point 1.6.80 of this Bulletin
Referens: Besök av Javier Solana, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och kommissionsledamoten Chris Patten i Polje den 24 mars – punkt 1.6.80 i detta nummer av Bulletinen.
High Representative Solana and Commissioner Patten reported to the European Council on their visit to Kosovo on 24 March 2004.
Den höge representanten Javier Solana och kommissionsledamoten Chris Patten lämnade en rapport till Europeiska rådet om sitt besök i Kosovo den 24 mars 2004.
The European Council congratulates President Putin on his reelection and looks forward to working with him in building a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation based on respect for common values.
Europeiska rådet gratulerar president Putin till att ha blivit omvald och ser fram emot att arbeta tillsammans med honom i byggandet av ett strategiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och Ryska federationen grundat på respekten för gemensamma värderingar.
The European Council reaffirms the Union's strong and genuine interest in an open, stable and democratic Russia.
Europeiska rådet framhåller åter unionens starka och genuina intresse för ett öppet, stabilt och demokratiskt Ryssland.
In this respect the European Council welcomes President Putin's stated commitment to build up and strengthen a multiparty system, to develop civil society and to make every effort to ensure freedom of the press.
I detta avseende välkomnar Europeiska rådet president Putins utfästelse att bygga upp och stärka ett flerpartisystem, utveckla det civila samhället och säkerställa pressfriheten.
The European Council strongly condemned the recent ethnically motivated violence in Kosovo, the loss of life, the damage to property and the destruction of religious and cultural heritage, which is the com mon property of all Europeans.
Europeiska rådet fördömde i starka ordalag den senaste tidens etniska våld i Kosovo, förlusterna av människoliv, förstörelsen av egendom och av religiöst och kulturellt arvegods som är gemensam egendom för alla européer.
It also condemned the attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK.
Det fördömde likaledes attackerna på KFOR:s trupper och på UNMIK:s personal och förläggningar.
The European Council called on all leaders, especially the Kosovo Albanian leadership, to take responsibility for the situation and to ensure such acts and threats of violence are not repeated.
Europeiska rådet manade alla ledare, särskilt den kosovoalbanska ledningen, att ta ansvar för situationen och se till att sådana handlingar och hot om våld inte upprepas.
Those responsible for the violence must be brought to justice.
De som är ansvariga för våldet måste ställas inför rätta.
The impending and historic enlargement of the European Union will bring the EU and Russia closer together.
Den nära förestående och historiska utvidgningen av Europeiska unionen kommer att föra EU och Ryssland närmare varandra.
Further development of the 'four spaces' and cooperation in the security sphere, in particular by combating new threats and by solving regional conflicts in our common neighbourhood, will enhance EU-Russia relations.
Fortsatt utveckling av de fyra områdena och samarbete på säkerhetsområdet, framförallt genom att bekämpa nya hot och lösa regionala konflikter i vårt gemensamma närområde, kommer att stärka förbindelserna mellan EU och Ryssland.
The partnership and cooperation agreement (PCA) remains the essential cornerstone of this relationship.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet förblir en grundsten i dessa förbindelser.
The European Council expects it to be applicable to all Member States without pre-condition or distinction as from 1 May 2004.
Europeiska rådet räknar med att detta avtal från och med den 1 maj 2004 utan förhandsvillkor eller åtskillnad kommer att gälla för samtliga medlemsstater.
The European Union is open to discussing any of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement, but this shall remain entirely separate from PCA extension.
Europeiska unionen är öppen för diskussioner av Rysslands berättigade intressen i fråga om utvidgningens verkningar, vilket dock skall ske helt fristående från utvidgningen av partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The European Council looks forward to a productive EU-Russia summit on 21 May.
Europeiska rådet ser fram emot ett fruktbart toppmöte mellan EU och Ryssland den 21 maj.
It also welcomes the inaugural meeting of the Permanent Partnership Council on 26 and 27 April 2004.
Europeiska rådet välkomnar även det inledande mötet i det ständiga partnerskapsrådet den 26–27 april 2004.
It appeals to the sense of responsibility of both sides and calls on all leaders to return to the path of dialogue and reconciliation.
Det vädjar till ansvarskänslan hos båda sidor och uppmanar samtliga ledare att återgå till dialog och försoning.
Full implementation of the Marcoussis agree ments is essential for returning to peace in the country.
För att freden skall återställas i landet är det av avgörande betydelse att Marcoussisavtalen genomförs fullt ut.
The European Council noted that the recent events have been a serious setback for Kosovo and endangered the progress made in recent years.
Europeiska rådet noterade att den senaste tidens händelser har utgjort ett allvarligt bakslag för Kosovo och äventyrade de framsteg som gjorts de senaste åren.
It reaffirmed the strong support of the European Union for SRSG Holkeri, for UNMIK and for KFOR in their deter mined efforts to stabilise the situation and to ensure the implementation of Security Council Resolution 1244 and for the policy of 'standards before status'.
Det bekräftade Europeiska rådets starka stöd för den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare Harri Holkeri, samt för UNMIK och för KFOR i deras beslutsamma ansträngningar för att stabilisera situationen och garantera genomförandet av säkerhetsrådets resolution 1244 och för policyn att provinsen måste uppfylla vissa standarder innan dess status kan diskuteras (”standards before status”).
In that context, it reiterated the commitment of the European Union to a stable future for a secure, democratic, prosperous and multi-ethnic Kosovo.
Härvid upprepade Europeiska rådet EU:s åtagande för en stabil framtid för ett säkert, demokratiskt, välmående och multietniskt Kosovo.
References: Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
122003, point 1.35 Commission communication 'Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13': COM(2004) 101; Bull. 1/22004, point 1.7.2
122003, punkt I.35 Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – politiska utmaningar och budget-
References: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull. 12-1997, point 1.3.92
Referenser: Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å
European Council Statement on combating terrorism
Europeiska rådets uttalande om bekämpande av terrorism medel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2 immunt.
Terrorism will only be defeated by solidarity and col lective action.
Terrorismen kan besegras endast med solidaritet och kollektiv handling.
The European Council endorses the proposal of the European Parliament to declare 11 March a European day commemorating the victims of terrorism.
Europeiska rådet stöder Europaparlamentets förslag om att förklara den 11 mars som en europeisk dag för att hedra minnet av terrorismens offer.
A separate declaration is attached (—» point 1.28).
Ett separat uttalande bifogas (→ punkt I.28).
Security strategy
Säkerhetsstrategi
The European Council agrees to the proposal by the Belgian government that it use block A of the Residence Palace building for its meetings, after it has been refurbished, on the basis of the general framework approved by Council concerning the financial, logistical and legal aspects of the project.
Europeiska rådet samtycker till den belgiska regeringens förslag om att använda huskropp A i Résidence Palace för Europeiska rådets möten när denna har renoverats, utgående från den allmänna ram för de finansiella, logistiska och rättsliga aspekterna av projektet vilken rådet har godkänt.
The Euro pean Council invites the Belgian government and the General Secretariat of the Council to translate this general framework into an operational project in line with its provisions.
Europeiska rådet anmodar den belgiska regeringen och rådets generalsekretariat att omarbeta den allmänna ramen till ett operativt projekt i linje med bestämmelserna i denna.
References: Council conclusions on the fight against terror ism: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om bekämpning av terrorism – Bull.
92001, point 1.4.6 Conclusions of the Seville European Council: Bull.
92001, punkt 1.4.6 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla – Bull.
The European Council asks the Council to monitor closely the development of the project and its execution, and, where necessary, to take appropriate decisions to ensure that the implementation of the project adheres to the framework agreed.
Europeiska rådet anmodar rådet att noga övervaka hur projektet fortskrider och genomförs och vid behov fatta lämpliga beslut för att se till att genomförandet av projektet följer den överenskomna ramen.
In light of the events in Madrid, the European Council believes that full implementation of measures to com bat terrorism is a matter of urgency.
I.28 Europeiska rådets om är djupt skakat över terroristattackerna i Madrid uttrycker sitt deltagande och sin solidaritet med offren, deras familjer och det spanska folket.
The callous and cowardly attacks served as a terrible reminder of the threat posed by terrorism to our society.
De hjärtlösa och fega attackerna är en förfärlig påminnelse om det hot som terrorismen utgör mot vårt samhälle.
Acts of terrorism are attacks against the values on which the Union is founded.
Terroristhandlingar är attacker mot de värden på vilka unionen är grundad.
The European Council calls for the development of an EU longterm strategy to address all the factors which contribute to terrorism.
Europeiska rådet uppmanar till utarbetandet av en långsiktig EU-strategi inriktad på alla faktorer som bidrar till terrorism.
As we stated in the Conclusions of our meeting on 21 September 2001, the Union must increase its involvement in the efforts of the international community to prevent and stabilise regional conflicts and promote good governance and the rule of law.
Som vi förklarade i slutsatserna från vårt möte den 21 september 2001 måste unionen öka sitt engagemang i det internationella samfundets strävan att förebygga och stabilisera regionala konflikter samt främja goda styrelseformer och rättsstatsprincipen.
The Union and its Member States pledge to do every thing within their power to combat all forms of terror ism in accordance with the fundamental principles of the Union, the provisions of the Charter of the United Nations and the obligations set out under United Nations Security Council Resolution 1373 (2001).
Unionen och dess medlemsstater åtar sig att göra allt som står i deras makt för att bekämpa alla former av terrorism i enlighet med unionens grundläggande principer, bestämmelserna i Förenta nationernas stadga och skyldigheterna enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1373 (2001).
In addition, the European Council calls for work to be rapidly pursued to develop the contribution of ESDP to the fight against terrorism, on the basis of actions taken since the Seville European Council.
Europeiska rådet uppmanar dessutom till att påskynda arbetet med att utveckla det bidrag som programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) utgör i kampen mot terrorism på grundval av de åtgärder som vidtagits sedan Europeiska rådet i Sevilla.
The threat of terrorism affects us all.
Hotet från terrorismen berör oss alla. En terroristhandling mot ett land berör det internationella samfundet i sin helhet.
There will be neither weakness nor compromise of any kind when dealing with terrorists.
Det kan inte bli tal om svaghet eller kompromisser av något slag när vi har med terrorister att göra.
No country in the world can consider itself immune.
Inget land i världen kan anse sig
The European Union will seek ways to improve the security of its citizens who are resident, or travelling, in third countries and exposed to a terrorist threat.
Europeiska unionen kommer att sträva efter metoder som förbättrar säkerheten för de EU-medborgare som är bosatta eller befinner sig på resa i tredjeländer och är utsatta för terroristhot.
European Council Statement on combating terrorism
Europeiska rådets uttalande om bekämpande av terrorism
Assistance to victims
Hjälp till offren
References: Proposal for a Council directive on compensa tion to crime victims: COM(2002) 562; Bull. 102002, point 1.4.13 Budget 2004: OJ L 53, 23.2.2004; Bull.
Referenser: Förslag till rådets direktiv om brottsofferersättning – KOM(2002) 562 och Bull.10-2002, punkt 1.4.13 Budget 2004– EUT L 53, 23.2.2004, Bull. 1/22004, punkt 1.7.4
The European Council invites the Commission to ensure the allocation, as a matter of urgency, of the funds available in the 2004 budget for supporting victims of terrorism.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att se till att det så snabbt som möjligt finns tillgängliga medel i 2004 års budget för stöd till offren för terrorism.
Building on existing cooperation
Att bygga på befintligt samarbete
Council Framework Decision 2003/577/JHA on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence: OJ L 196, 2.8.2003; Bull.
Konungariket Danmarks initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott – EGT C 184, 2.8.2002 Rådets akt om utarbetande av ett protokoll om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) och protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän – EGT C 312, 16.12.2002 Rådets beslut 2003/48/RIF om genomförande av särskilda åtgärder avseende polissamarbete och rättsligt samarbete i syfte att bekämpa terrorism i enlighet med artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP – EGT L 16, 22.1.2003 Rådets rambeslut 2003/577/RIF om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial – EUT L 196, 2.8.2003 och Bull.
7/82003, point 1.4.7
7/82003, punkt 1.4.7 Rådets akt om utarbetande på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) av ett protokoll om ändring av konventionen – Bull.
Proposal for a Council framework decision on the European evidence warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters: COM(2003) 688; Bull. 112003, point 1.4.26
112003, punkt 1.4.17 Förslag till rådets rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall företes i brottmål – KOM(2003) 688 och Bull.
Proposal for a Council decision establishing the visa information system (VIS): COM(2004) 99; Bull.
112003, punkt 1.4.26 Förslag till rådets beslut om inrättandet av Informationssystemet för viseringar (VIS) – KOM(2004) 99 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.4 Rådets slutsatser om utvecklingen av Informationssystemet för viseringar (VIS) – Bull. 1/22004, punkt 1.4.5
Council Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the develop ment of the second-generation Schengen information system (SIS II): OJ L 328, 13.12.2001; Bull. 122001, point 1.4.20
I.32 Vid mötet den 21 september 2001 antog Europeiska rådet en handlingsplan mot terrorism som därefter har kompletterats med många viktiga initiativ.
Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime: OJ L 63, 6.3.2002; Bull.
För att effektivt bekämpa terrorism krävs det att åtgärder som antas av rådet genomförs på ett effektivt och övergripande sätt av medlemsstaterna.
1/22002, point 1.4.13
a) Lagstiftningsåtgärder
The effective combating of ter rorism requires that measures adopted by the Council be effectively and comprehensively implemented by the Member States.
Rådet uppmanar alla medlemsstater att vidta alla åtgärder som fortfarande krävs för att fullt ut och utan dröjsmål genomföra följande lagstiftningsåtgärder:
Proposal for a Council framework decision on attacks against information systems: COM(2002) 173; Bull.
62001, punkt 1.4.12 Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 och rådets beslut 2001/886/RIF om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) – EGT L 328, 13.12.2001 och Bull.
(a) Legislative measures
1/22002, punkt 1.4.13 Förslag till rådets rambeslut om angrepp mot informationssystem – KOM(2002) 173 och Bull.
Council Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism: OJ L 164, 22.6.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.8
4-2002, punkt 1.4.12 Rådets rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av terrorism – EGT L 164, 22.6.2002 och Bull.
Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender pro cedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull. 6-2002, point 1.4.9
62002, punkt 1.4.8 Rådets rambeslut 2002/584/RIF om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna – EGT L 190, 18.7.2002 och Bull.
Council Framework Decision 2002/465/JHA on joint investigation teams: OJ L 162, 20.6.2002; Bull.
62002, punkt 1.4.9 Rådets rambeslut 2002/465/RIF om gemensamma utredningsgrupper – EGT L 162, 20.6.2002 och Bull.
European Council statement on combating terrorism
Europeiska rådets uttalande om bekämpande av terrorism b) Förstärkande av det operativa samarbetet
The European Council calls on the Member States to ensure that law enforcement agencies (security services, police, customs, etc.) cooperate with each other and exchange all information relevant to combating ter rorism as extensively as possible.
& Rambeslut om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott. & Beslut om inrättande av Eurojust. Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att se till att de brottsbekämpande myndigheterna (säkerhetstjänst, polis, tullen osv.) samarbetar med varandra och utbyter all relevant information för bekämpandet av terrorism i så stor utsträckning som möjligt.
Any such measures should be in place no later than June 2004.
& Beslut om genomförande av särskilda åtgärder avseende polissamarbete och rättsligt samarbete i syfte att bekämpa terrorism. Alla sådana åtgärder bör vara genomförda senast i juni 2004.
The European Council calls on the Member States to implement the framework decision on the execution of orders freezing property or evidence and to ratify the Convention on the Mutual Assistance in Criminal Matters, its protocol and the three protocols to the Europol Convention by December 2004.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att se till att befintliga EU-organ används optimalt och synnerligen effektivt, särskilt Europol och Eurojust för att främja samarbetet i kampen mot terrorism. Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att se till att