natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also involved the extension of the Union’s external borders to a new maritime frontier, leading the Commission in April to recommend enhancing regional cooperation as part of a ‘Black Sea synergy’.
Den innebär att unionen får nya gränser mot öster och en ny havskust, vilket bl.a. ledde till att kommissionen i april tog initiativ till ett regionalt samarbete inom ramen för den s.k. Svartahavssynergin.
This marked another step forward in the development of the European neighbourhood policy, other developments being an effective start to programming of the European Neighbourhood and Partnership Instrument created in 2006 and the presentation by the Commission of new proposals for strengthening the policy in the immediate future.
Detta utgör ännu ett steg i uppbyggnaden av en europeisk grannskapspolitik, som för övrigt också gjort framsteg genom att Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet, som inrättades 2006, börjat tillämpas i praktiken. Kommissionen kommer också att föreslå nya riktlinjer inom detta område inom en snar framtid.
As for prospective enlargements, accession negotiations continued with the candidate countries and closer links were forged with the potential candidate countries.
I fråga om framtida utvidgningar har medlemskapsförhandlingarna med de befintliga kandidatländerna fortskridit, och kontakterna med de potentiella kandidatländerna har fördjupats.
More generally, the main challenges for 2007–08 were analysed in a communication adopted by the Commission on 6 November.
För övrigt har kommissionen, mot bakgrund av den nya konsensus kring utvidgningen som Europeiska rådet gav sitt stöd till i december 2006, utfört en analys av de huvudsakliga utmaningarna inom detta område under 2007–2008, vilken offentliggjordes i ett meddelande den 6 november 2007.
Following the renewed consensus on enlargement endorsed by the European Council in December 2006, the Commission communication outlines a strategy for meeting the challenges in question, in particular as regards State building, and administrative and judicial reforms.
I meddelandet skisseras huvuddragen i en strategi för att möta dessa utmaningar, med särskild tonvikt på stärkande av myndighetsutövning och reformer inom förvaltning och rättssystem.
The year 2007 also saw a number of internal ‘enlargements’. For example, on 1 January Slovenia joined the euro area, becoming the 13th Member State to use the single currency.
Under 2007 har även några ”utvidgningar” skett inom själva EU: den 1 januari antog Slovenien euron, och blev således det trettonde landet där mynt och sedlar i den gemensamma valutan sattes i omlopp.
Preparations for Cyprus and Malta to join the euro area as of 1 January 2008 were also completed successfully, while over the year as a whole the euro continued to strengthen against other currencies.
Dessutom slutfördes förberedelserna för Cyperns och Maltas antagande av euron den 1 januari 2008. Växelkursen för euron fortsatte också att stärkas på valutamarknaderna.
On another front — the free movement of persons — the Schengen area was enlarged on 21 December with nine new countries acceding to this area without internal borders.
Samtidigt kom även ett annat samarbete att utvidgas, nämligen i fråga om den fria rörligheten för personer: den 21 december anslöt sig nio av de nya medlemsstaterna även till Schengenområdet, dvs. området utan inre gränser.
Passport-free travel is now a reality for 22 of the EU countries.
Passfriheten omfattar därmed nu 22 av EU:s medlemsstater.
In 2007 the European Union focused on three major challenges.
Under 2007 centrerades EU:s arbete kring tre huvudsakliga utmaningar.
First, the Union made quite clear its determination to play a key role in facing up to the problems of climate change, reflecting public concern about the future of the planet.
För det första har Europeiska unionen visat sin vilja att ta en ledande roll i arbetet för att kämpa mot klimatförändringen, vilket tydligt återpeglar medborgarnas oro och engagemang i denna ödesfråga.
In January the Commission outlined the way ahead for 2020 and beyond, with a specific objective: limiting global warming to two degrees Celsius.
I januari 2007 redogjorde kommissionen för sin syn på hur vi bör arbeta under perioden fram till år 2020 och därefter, med en väl definierad målsättning: att begränsa uppvärmningen till högst 2 grader Celsius.
Its proposals subsequently received the support of the other Community institutions.
Övriga EU-institutioner har under årets lopp gett sitt stöd till denna målsättning.
13 to climate change in Europe. And in September it advocated a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries.
I en grönbok som offentliggjordes i juni föreslog kommissionen ett antal riktlinjer för hur EU kan agera mot bakgrund av klimatförändringen i Europa, och i september ställde den sig bakom idén om en allians mellan EU och ett antal fattiga utvecklingsländer i kampen mot klimatförändringen.
Second, following on from initiatives on which work had started in preceding years, priority was given in 2007 to developing a European energy policy.
Under 2007 lades också en särskild kraft bakom arbetet med att utveckla en gemensam energipolitik, som en fortsättning på de initiativ som inletts under tidigare år.
In a communication presented on 10 January, in parallel with the one on climate change, the Commission proposed an integrated approach: establishing a European energy policy with ambitious objectives for combating climate change.
I ett meddelande av den 10 januari, som lades fram parallellt med meddelandet angående klimatförändringen, föreslog kommissionen en integrerad strategi på detta område, som bygger på att EU bör utveckla en europeisk energipolitik med ambitiösa mål i kampen mot klimatförändringen.
This approach was endorsed by the spring European Council under the German Presidency, which also hosted the G8 summit in Heiligendamm, which likewise delivered a strong message in response to the climate change challenge.
Europeiska rådet gav sitt stöd åt denna strategi vid sitt vårmöte under det tyska ordförandeskapet, som även inbjöd till ett G8-möte i Heiligendamm, där man likaledes enades om ett starkt budskap i klimatfrågan.
The Commission went on to complete its contribution to defining the European energy policy: in September it adopted a package of legislative proposals with the object of completing the internal market for electricity and natural gas; and in November it proposed a European strategic energy technology plan (SET-Plan) with a view to helping pave the way, by means of research and the use of renewable energies, to a low-carbon future.
Kommissionen kompletterade sedan sitt bidrag till den europeiska energipolitiken genom att i september lägga fram ett lagstiftningspaket med syftet att fullborda den inre marknaden för el och gas. I november föreslog kommissionen en strategisk EU-plan för energiteknik (SET), med målet att genom forskning skapa förutsättningarna för en framtid med minskade koldioxidutsläpp.
Lastly, the third key challenge on which the Union focused in 2007 was globalisation, a recurring theme.
En tredje viktig utmaning gäller EU:s roll i den pågående globaliseringen.
This was a topic on which the Commission invited the Heads of State or Government to reflect at their informal meeting in October, submitting a communication with the revealing title of ‘The European interest: succeeding in the age of globalisation’.
Som ett underlag för stats- och regeringschefernas överläggningar i denna fråga presenterade kommissionen i oktober ett meddelande med titeln ”Det europeiska intresset – För framgång i en globaliserad värld”.
This concern was also taken up by the December European Council, which adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
Denna fråga hade diskuterats av Europeiska rådet vid mötet i december, där man bl.a. antog en förklaring om globaliseringen. Enligt förklaringen bör Europeiska unionen ta en ledande roll i globaliseringen, för att medverka till att utforma den på ett sätt som gynnar alla medborgare, på grundval av gemensamma värderingar och principer.
At the same time 2007 saw the first decisions on payments from the European Globalisation Adjustment Fund, set up in 2006 to assist workers made redundant as a result of a company relocation with re-entering the labour market.
Under 2007 beslutades också för första gången att lyfta medel ur Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter, vilken inrättades 2006 i syfte att hjälpa personer som förlorat sin anställning på grund av omlokalisering att åter komma in på arbetsmarknaden.
Also largely in response to the challenge of globalisation, 2007 saw new developments with respect to the Lisbon strategy, relaunched in 2005.
Den utmaning som globaliseringen med för har samtidigt drivit fram betydande framsteg under 2007 när det gäller Lissabonstrategin, som ju gavs en förnyad inriktning 2005.
To take just a few specific examples, the Commission established a link between pursuing the Lisbon strategy for growth and jobs and a number of other objectives, such as developing e-skills for the 21st century, consolidating and extending the European research area and implementing an integrated ‘flexicurity’ approach.
Kommissionen har till exempel med framgång kunnat stärka kopplingarna mellan strategin för tillväxt och sysselsättning och andra politiska mål, bl.a. att sprida och stärka datakunskaperna under 2000-talet, att vidareutveckla och utvidga det europeiska området för forskningsverksamhet och att genomföra en
INTRODUCTION end, with the specific objective of reducing the burden resulting from legislation in force in the European Union by 25 % by 2012.
I januari lade kommissionen fram ett handlingsprogram för detta syfte, där man föresatte sig att minska den administrativa börda som följer av lagstiftning inom EU med 25 % till år 2012.
This initiative received the support of the Council and the European Council.
Detta initiativ har välkomnats både av rådet och av stats- och regeringscheferna i Europeiska rådet.
The independent Impact Assessment Board, answerable to the President of the Commission, came into operation in early 2007 and in the course of the year issued some 100 impact analyses on Commission initiatives with a view to improving quality and facilitating legislative debate.
Den konsekvensbedömningsnämnd som inrättats som en oberoende instans under överinseende av kommissionens ordförande inledde också sitt arbete i början av 2007. Under årets lopp har nämnden sedan genomfört ett hundratal konsekvensbedömningar av kommissionens olika initiativ, med det övergripande målet att förbättra kvaliteten och underlätta debatten om lagstiftningsförslag.
The Commission also pressed on assiduously with the implementation of its rolling programme for the simplification of the Community acquis.
Vidare har arbetet med kommissionens fleråriga program för förenkling av gemenskapsrätten fortsatt.
In broader terms, setting its sights resolutely on the longer term (2020–30) the December European Council established an independent reflection group chaired by Mr González, former Prime Minister of Spain, to help the Union anticipate and meet long-term challenges more effectively.
Med sikte på perioden 2020–2030 beslutade Europeiska rådet vid decembermötet att tillsätta en särskild reflektionsgrupp, som ska ledas av Spaniens tidigare premiärminister Felipe González. Gruppens uppgift blir att hjälpa unionen att förutse och på ett effektivare sätt bemöta de mer långsiktiga utmaningarna.
Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration (see above), the group has been charged with identifying the key issues and developments the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
Med utgångspunkt i de utmaningar som tas upp i förklaringen från Berlin (se ovan), har gruppen också fått i uppgift att lista de frågor och utvecklingstendenser som kan förväntas bli av särskilt stor betydelse för unionen, samt att studera möjligheter att bemöta dessa.
It will conduct its reflections within the framework set out in the Lisbon Treaty.
Gruppens arbete kommer att bedrivas inom de ramar som fastställs i Lissabonfördraget.
Besides focusing on a number of major challenges, the European Union also made progress in 2007 on the numerous ongoing initiatives that form part of its vast range of internal and external policies.
Vid sidan om den särskilda uppmärksamhet som ägnats åt dessa centrala utmaningar har viktiga framsteg skett under 2007 även på många andra områden, såväl inom EU:s inre politik som i politiken gentemot tredjeland.
As announced in 2006, it reviewed a number of areas regarded as exemplary in terms of public expectations.
Enligt planer från 2006 genomfördes under året en översyn av ett antal områden som man bedömer särskilt berörs av medborgarnas förväntningar.
Also on 20 November the Commission took the first steps towards another forward-looking reflection exercise by adopting a communication ‘Preparing for the “health check” of the CAP reform’.
Dessa båda planer för översyn inom olika områden omsattes den 20 november i två konkreta initiativ från kommissionens sida.
In September it launched a wide-ranging consultation with a view to stimulating an open debate on budget reform. Moreover, the financial framework for 2007–13 saw its first specific commitments made in the fields of research, justice, and economic and social cohesion.
Det första tog sig uttryck i ett meddelande från kommissionen med titeln ”En inre marknad för framtidens Europa”, där man presenterar ett antal förslag till åtgärder för att anpassa och vidareutveckla den inre marknaden, vilket också kompletterades med ett särskilt meddelande om ”tjänster av allmänt intresse”.
Progress on internal policies in 2007 was made essentially on two fronts:
I allmänhet kan framstegen inom EU:s inre politik under 2007 indelas i två huvudkategorier:
● second, the emergence of new approaches or measures in connection with the quality of life.
För det andra har man planerat och genomfört en rad initiativ för ökad livskvalitet.
Making 2007 the European Year of Equal Opportunities for All sent out a strong signal in this respect, as did the creation of the European Union Agency for Fundamental Rights.
År 2007 fick en stark symbolisk betydelse i egenskap av ”Europeiska året för lika möjligheter för alla”, och man har också inrättat Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
As regards public safety, in November the Commission proposed a package of measures designed to combat terrorism more effectively.
Som ett led i säkerhetspolitiken föreslog kommissionen i november ett antal åtgärder för att effektivisera kampen mot terrorismen.
Reforms undertaken in the fruit and vegetables sector not only continued the drive launched in 2003 to make European agriculture more competitive and more environmentally-friendly but also addressed health concerns with a view to encouraging the consumption of products necessary to good health.
Inom jordbruksområdet har reformerna inom frukt- och grönsaksmarknaderna inneburit en fortsättning på 2003 års initiativ för att stärka det europeiska jordbrukets konkurrenskraft och respekt för miljön, samtidigt som konsumenthälsoaspekterna givits en ökad tyngd genom att de senaste insatserna också är inriktade på att uppmuntra till konsumtion av frukt och grönsaker som en del av en sund livsstil.
This overlapping of policy areas was also evident in the link that the Commission established between demography and technical progress in its June communication ‘Ageing well in the information society’, which sets out an action plan on information and communication technologies and ageing.
Ett annat exempel på hur insatser inom olika politikområden knutits samma när det samband mellan demografisk och teknisk utveckling som kommer till uttryck i kommissionens handlingsplan med titeln ”Förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället”, som lades fram i juni och handlar om hur man bör underlätta för äldre människor att hantera ny informations- och kommunikationsteknik. Målet att öka livskvaliteten genomsyrar också gemen-
Concerns relating to the quality of life were also reflected in the Union’s consumer policy strategy for 2007–13, with its threefold objective of empowering consumers, enhancing their welfare and effectively protecting them, and in a flagship measure — the regulation adopted on 27 June by the European Parliament and the Council on roaming on public mobile networks.
INLEDNING skapens konsumentpolitik 2007–2013, vars tre huvudsyften är ”starkare konsumenter, högre välbefinnande för konsumenterna och ett effektivt konsumentskydd”. En annan uppmärksammad insats för att skydda konsumenterna var Europaparlamentets och rådets förordning av den 7 juni om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen.
By introducing a eurotariff, the regulation is designed to ensure that mobile network users do not pay excessive prices for roaming services when making or receiving calls while travelling within the European Union.
Genom förordningen infördes en eurotaxa, som skyddar konsumenterna från orimligt höga avgifter för roaming då de ringer eller tar emot samtal i sin mobiltelefon under utlandsresa.
As regards its external policies, in 2007 the European Union continued to pursue a wide range of activities with a view to assuming a role as a leading partner on the world stage.
Mot bakgrund av bl.a. ambitionen att spela en ledande roll på den internationella arenan har EU under året bedrivit en intensiv och mångskiftande verksamhet i sina förbindelser med tredjeland.
Now a traditional feature of external policy, the practice of holding regular summits with major industrialised or emerging countries such as the United States, Japan, Russia, China and India provided an opportunity to take stock of bilateral relations, debate major international issues and, in some cases, conclude political, economic or technical agreements.
Återkommande toppmöten med ledande industriländer som Förenta staterna, Japan, Ryssland, Kina och Indien har nu blivit ett återkommande inslag på den utrikespolitiska agendan, och har tjänat till att uppdatera och stärka de bilaterala förbindelserna, diskutera viktiga internationella frågor och, i vissa fall, sluta nya överenskommelser av politisk, ekonomisk eller teknisk natur.
Furthermore, in July the first ever EU–Brazil summit was held with a view to concluding a comprehensive strategic partnership.
Under det G8-möte som hölls i juni under tyskt ordförandeskap inleddes den s.k.
Whether through diplomatic channels or on the ground by way of special representatives or police or peacekeeping missions, the European Union also continued to concern itself closely with the situation in sensitive areas or countries such as Afghanistan, Chad, Iran, Iraq, Kosovo, Lebanon, Myanmar (Burma), Pakistan, Sudan and the Middle East. It was also asked on numerous occasions to provide electoral observation missions to a number of continents.
EU har ägnat fortsatt uppmärksamhet åt särskilt känsliga länder och områden som Afghanistan, Iran, Irak, Kosovo, Libanon, Myanmar (Burma), Pakistan, Sudan, Tchad och Mellanöstern, såväl genom diplomatiska ansträngningar som genom polisinsatser eller fredsbevarande insatser på fältet, och har bidragit med valobservatörer på flera kontinenter.
However, two specific facets of external relations which saw important developments in 2007 also deserve a mention: the promotion of a competitive and open Europe and the affirmation of Europe as a contributor to international solidarity.
Två aspekter av EU:s yttre förbindelser har dock utvecklats på ett särskilt markant sätt under 2007, nämligen målet att göra den europeiska ekonomin öppen och konkurrenspräglad, och det fortsatta arbetet för ett solidariskt Europa.
First, promoting a competitive and open Europe essentially involved delivering internal policies with a coherent external dimension.
Främjandet av ett öppet och konkurrenspräglat Europa tar sig i första hand uttryck i strävan att på ett samordnat sätt skapa ”utrikespolitiska komponenter” till olika åtgärder och politikområden inom EU:s inre politik.
For example, in air transport, an important ‘open skies’ agreement was concluded with the United States in April.
När det gäller flygtransport slöts t.ex. det viktiga ”Open skies-avtalet” med Förenta staterna i april.
A forerunner of similar agreements with other parts of the world, it allowed European airlines, and US airlines likewise, to provide passenger flights between any point in the United States and any other point on European Union territory; a similar arrangement applies to air freight.
Enligt detta avtal, som kan ses som modell för en rad framtida avtal av samma typ, har europeiska flygbolag rätt att etablera flyglinjer för passagerartransport mellan vilken destination som helst i Förenta staterna och vilken destination som helst inom gemenskapen. Liknande regler gäller även för flygfrakt.
As regards consolidating the area of freedom, security and justice, efforts were made to apply the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union and to establish mobility partnerships between the European Union and non-member countries.
I arbetet för att vidareutveckla och befästa det europeiska området för frihet, säkerhet och rättvisa har steg vidtagits för att utarbeta en gemensam hållning i fråga om invandring från de östra och sydöstra grannregionerna, med sikte på att skapa ”partnerskap för rörlighet” mellan EU och tredjeland.
At the end of the year, a number of agreements on short-stay visas and the readmission of illegal residents were concluded with several eastern European and western Balkan countries.
I slutet av året slöts en rad avtal med länder i Östeuropa och västra Balkan om korttidsvisum och om återtagande av personer som vistats olagligt i ett land. I
Lastly, as regards external trade, in April in connection with the Lisbon strategy, the Commission proposed establishing a stronger partnership to improve access to foreign markets for European exporters.
17 anknytning till utrikeshandeln och Lissabonstrategin, slutligen, föreslog kommissionen i april ett förstärkt partnerskap med syfte att ge europeiska exportföretag en bättre tillgång till marknader i tredjeland.
Second, demonstrating Europe’s support for international solidarity involved continuing, establishing or reviving a number of international partnerships with various regions of the world.
EU:s solidaritet med tredjeland har tagit sig uttryck i inrättandet eller vidareutvecklingen av en rad övergripande partnerskap med olika regioner i världen.
For example, 2007 saw the 30th anniversary of evercloser collaboration with the Association of Southeast Asian Nations and the launch of a partnership with central Asia.
Under 2007 firades t.ex. trettioårsjubileet för det allt tätare samarbetet med Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), och ett nytt partnerskap med länder i Centralasien har också inrättats under året.
A strategic partnership with Africa was also relaunched at the EU–Africa summit held in Lisbon in December.
Vid toppmötet EU–Afrika i Lissabon i december gavs också ny kraft åt det strategiska partnerskapet mellan EU och Afrika.
Lastly, in the field of humanitarian aid, a key step was taken in 2007 with the signature by the European Parliament, the Council and the Commission of the statement on the European consensus, confirming the principles and best practices for humanitarian action aimed at promoting a coordinated approach with a view to maximising the Union’s contribution to international humanitarian aid.
I arbetet med humanitärt bistånd togs ett viktigt steg 2007 i och med att Europaparlamentet, rådet och kommissionen undertecknade ett ”Dokument om europeiskt samförstånd om utvecklingspolitiken”, som utgör en bekräftelse av de principer och den bästa praxis som det humanitära biståndet bygger på. Dokumentet har också till syfte att främja ett samordnat tillvägagångssätt, som bör leda till att maximera EU:s bidrag till det internationella humanitära biståndet.