natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taiwan: 1.6.39; 1.6.54; 1.6.57 Tajikistan: 1.4.12 Teaching of European languages: 1.4.20 Telecommunications: 1.3.117; 1.3.118 Textiles: see Products Thailand: 1.6.46; 1.6.48; 1.6.55 Tourism: 1.3.111; 1.3.112 Transparency: 1.9.2
Nederländerna: 1.3.2; 1.3.20; se också: Statligt stöd NGO: se Icke-statliga organisationer Nicaragua: 1.6.18 Nordirland: 1.10.25 Norge: 1.3.20
— and environment 1.4.50
— civilrättsligt samarbete: 1.4.4; 1.4.5 — straffrättsligt samarbete: 1.4.6 till 1.4.10
Waste management: 1.4.28 Water policy (Community action): 1.4.29 Water pollution: 1.4.31 to 1.4.34 Western Balkans: 1.6.74 to 1.6.91 Wheeled vehicles: 1.3.37 to 1.3.41 White Paper
Pakistan: 1.6.43 Palestinska områden: 1.6.98 Partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna: 1.6.92 Partnerskaps- och samarbetsavtal: 1.6.100 Polen: 1.5.16; 1.6.34; 1.6.59; 1.10.27 Portugal: 1.3.20; 1.3.53; 1.4.63 Posttjänster: 1.3.118 Program
— multimodal: 1.4.58 — road: 1.4.52 to 1.4.55 Tropical forests: 1.6.66 Tunisia: 1.6.94 Turkey: 1.10.27 Turkmenistan: 1.4.12; 1.6.30; 1.6.34
— Altener II (främjande av förnybara energikällor): 1.4.45 — Daphne (bekämpning av våld mot barn, ungdomar och kvinnor): 1.2.3 — Erasmus (studentutbyte): 1.4.16 — Kultur 2000: 1.4.23 — Leonardo da Vinci (yrkesutbildning): 1.4.22 — Sapard (jordbruk och landsbygdens utveckling i kandidatländerna): 1.5.6 — Save II (effektiv energianvändning): 1.4.47 — Sokrates (utbildning): 1.4.17; 1.4.22 — Ungdom: 1.4.21; 1.4.22
— environmental liability: 1.4.24 — food safety: 1.4.59 — teaching and learning: 1.4.15 WIPO: see World Intellectual Property Organisation Women's rights: 1.3.114 Working time: 1.3.27 World Intellectual Property Organisation (UN): 1.3.58 World Trade Organisation: 1.6.110 WTO: see World Trade Organisation
São Tomé och Principe: 1.3.150; 1.3.151; 1.6.162 Sapard: se Program Save II: se Program Schweiz: 1.3.20; 1.4.55; 1.6.35; 1.6.163 Senegal: 1.6.27 Seychellerna: 1.6.162; 1.10.27 Skydd av finansiella intressen: 1.7.5 SLIM: se Förenkling av lagstiftningen om den inre marknaden Slovakien: 1.5.1; 1.5.12; 1.6.59; 1.10.27 Social trygghet: 1.3.24 Socialpolitik: 1.3.21 till 1.3.28 Socialt skydd: 1.3.25 Socker: 1.6.142; 1.6.161 Sockerprotokollet: 1.6.142 Sokrates: se Program Spanien: 1.3.8; 1.3.20; se också: Statligt stöd Stabilitetsoch konvergensprogram: 1.3.2 till 1.3.12 Stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska uni onen: 1.2.1; 1.2.2 Statistik (resultat): 1.3.20 Statistik (utformning och inriktning): 1.3.17 til! 1.3.19 Statistiskt system: 1.3.17 till 1.3.20 Statligt stöd: 1.3.84 till 1.3.109 — Belgien: 1.3.104 — Förenade kungariket: 1.3.93 — Italien: 1.3.108; 1.3.109 — Nederländerna: 1.3.92; 1.3.94; 1.3.100 — Spanien: 1.3.99; 1.3.102 — Sverige: 1.3.90; 1.3.101 — Tyskland: 1.3.88; 1.3.89; 1.3.91; 1.3.95 till 1.3.98; 1.3.103; 1.3.105 611 1.3.107 Strukturanpassning: 1.6.141 Strukturfonder: 1.3.121 till 1.3.135 Strålskydd: 1.4.43
Uganda: 1.6.162 Ukraine: 1.6.31; 1.6.32; 1.6.34; 1.6.41; 1.6.47; 1.6.60; 1.6.61 Unctad: see United Nations Conference on Trade and Development Union citizenship: 1.4.13 United Kingdom: 1.3.12; 1.3.20; see also State aid United Nations Conference on Trade and Develop ment: 1.6.68 United Nations Mission in Kosovo: 1.6.89 United States: 1.2.10; 1.4.67; 1.6.16; 1.6.49; 1.6.101
Rapport om den inre marknaden: 1.3.29 till 1.3.31 Rapport om konkurrenspolitiken: 1.3.61 Rapport om statligt stöd: 1.3.85 Rapport om verksamheten i Europeiska unionen: 1.10.14 Rasism och främlingsfientlighet: 1.2.4 Regeringskonferensen: 1.1.1 till 1.1.6 Regionkommittén: 1.10.31; 1.10.32 Regnskogar: 1.6.66 Republiken Kongo: 1.6.24 Republiken Korea: 1.6.39; 1.6.48; 1.6.55
2000-05: Shaping the new Europe: Presentation to the European Parliament by President Romano Prodi — Strategic objectives 2000-05 — The Commission's work programme for 2000 — Resolution of the European Parliament on the Commission's five-year strategic programme
2000-2005: Forma ett nytt Europa. Ordförande Romano Prodis presentation för Europaparlamentet — Strategiska mål 2000-2005 — Kommissionens arbetsprogram för år 2000 — Europaparlamentets resolutioner
Adapting the institutions to make a success of enlargement
Institutionella reformer — en förutsättning för utvidgningen
Commission opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a conference of representatives of the governments of the Member States to amend the Treaties
Kommissionens yttrande enligt artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen om sammankallandet av en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar i syfte att ändra fördragen
Bulletin of the European Union (10 issues + 1st Supplement)
Årsprenumeration (10 nummer + tillägg) Årsprenumeration + cd-rom 2000 Europeiska unionens bulletin (10 nummer + första tillägget) Europeiska unionens bulletin + cd-rom 2000 Lösnummer Tillägg till Europeiska unionens bulletin (per nummer)
L L Ε Τ I EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS B U L L E T I
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. (32-2) 295 79 30
Europeiska gemenskapernas kommission Generalsekretariatet Redaktionens adress: Rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adop­tion of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documenta­tion service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bulletinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparlamentet, Ekono miska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tidning etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-56 24 44 11.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (— > point 2.1.53). Abbreviations
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissionen, Bulletinen och Tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
General Report
Allmännt rapporten
Lisbon European Council Conclusions of the Presidency Annex to the Presidency conclusions
Europeiska rådet i Lissabon Ordförandeskapets slutsatser Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society, telecommunications Economic and social cohesion Agriculture Fisheries
Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Lika möjligheter för kvinnor och män Inre marknaden Konkurrens Företagspolitik Forskning och teknik Informationssamhället, telekommunikation Ekonomisk och social sammanhållning Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden Jordbruk Fiske
Citizenship and quality of life Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Energy Transport Health and consumer protection
Medborgarskap och livskvalitet Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa Utbildning och kultur Miljö Energi Transporter Hälsa och konsumentskydd
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik
Humanitarian aid Relations with the western Balkans Relations with the southern Mediterranean and the Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs
Utvecklingssamarbete Humanitärt bistånd Förbindelser med länderna på västra Balkan Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén
D Special European Council: a special meeting of the European Council is held in Lisbon on 23 and 24 March.
D Europeiska rådets extraordinarie möte: Europeiska rådet hade ett extraordinarie möte i Lis­sabon den 23 och 24 mars.
The Union sets itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained eco­nomic growth providing more and better jobs and greater social cohesion.
Europeiska rådet fastställde ett nytt strategiskt mål för unionen för de kommande tio åren: att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomin i värl­den, som kan få en hållbar ekonomisk tillväxt åtföljd av en kvantitativ och kvalitativ förbättring av sysselsättningen och en ökad social sammanhållning.
Achieving this goal re­quires an overall strategy paving the way for a knowledge-based economy and society, modernis­ing the European social model and maintaining a healthy economic outlook.
Förverkligandet av detta mål kräver en global strategi som syftar till att förbereda övergången till ett samhälle och en ekonomi som grun­das på kunskap, att modernisera den europeiska sociala modellen och att underhålla villkoren för en sund utveckling av ekonomin.
This will mean a stronger guiding and coordinating role for the European Council, with an annual meeting being held to discuss economic and social issues.
Europeiska rådet kommer här att spela en förstärkt roll när det gäller orientering och samordning. Europeiska rådet kommer hädanefter att ägna ett möte varje år åt de ekonomiska och sociala frågorna.
Other matters addressed at the Lisbon meeting include strengthening of the common European security and defence policy, the western Balkans and re­lations with Russia (— > points 1.1 to 1.22). D Economic and monetary policy: the Commission adopts a report on the implementation of the broad economic policy guidelines (— > point 1.3.4) and Greece applies to join the third stage of economic and monetary union (— > point 1.3.8). D Outermost regions: the Commission adopts a report on the measures to implement Article 299(2) of' the EC Treaty (- > point 1.3.104). D Environment: the Commission adopts a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (— > point 1.4.40) and a communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions (—» point 1.4.39). D Transport: the Commission adopts a communication on the safety of the seaborne oil trade (-» point 1.4.51).
D Ekonomisk och monetär politik: Kommissionen har antagit en rapport om genomförande av allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (— > punkt 1.3.4), Greklands ansökan om delta­gande i den tredje fasen i Ekonomiska och monetära unionen (—» punkt 1.3.8). D De yttersta randområdena: Kommissionen har antagit en rapport om bestämmelser för att genomföra artikel 299.2 i EG­fördraget (—» punkt 1.3.104).
D Health and consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive on gen­eral product safety (—» point 1.4.70).
D Miljö: Kommissionen har antagit en grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen (—* punkt 1.4.40) och ett meddelande om Europeiska unionens politik med avseende på minskning av utsläpp av växthusgaser (—* punkt 1.4.39).
D Anti-personnel landmines: the Commission adopts a communication and a proposal for a European Parliament and Council regulation concerning action against anti-personnel landmines (- > point 1.6.35). G Enlargement: the Council adopts a regulation on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta (— > point 1.5.6). D Area of freedom, security and justice: the Commission adopts a communication on the scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union (— > point 1.4.1), and the Council adopts an action plan to prevent and control organised crime for the new millennium (— > point 1.4.9). Π
□ Transporter: Kommissionen har antagit ett meddelande om säkerheten vid oljetransporter till sjöss (— > punkt 1.4.51). Π Hälsa och konsumentskydd: Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om allmän produktsäkerhet (— > punkt 1.4.70). □ Antipersonelia minor (truppminor): Kommissionen har antagit ett meddelande och ett för­slag till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av antipersonelia minor (trupp­minor) (— > punkt 1.6.35). D Utvidgning: Rådet har antagit en förordning om genomförande av insatser inom ramen för en strategi för förberedelse av anslutning för Cypern och Malta (—* punkt 1.5.6).
Reform of the Commission: the Commission adopts a White Paper (—» point 1.10.12).
D Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa: Kommissionen har antagit ett meddelande om en resultattavla för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Eu­ropeiska unionen (— > punkt 1.4.1) och en handlingsplan som antagits av rådet om dess strategi för att bekämpa den organiserade brottsligheten under det nya årtusendet (—» punkt 1.4.9). □
Lisbon, 23 and 24 March kans as a strategic priority of the European Union, and relations with Russia, having regard both to the conflict in Chechnya and the imminent presi­dential election in Russia.
Lissabon den 23 och 24 mars svarsfrågor, västra Balkan där det åter bekräftas att fred, välstånd och stabilitet är prioriterade strategier för unionen, samt Ryssland i samband med konflikten i Tjetjenien och det kommande presidentvalet där.
Chaired by Mr Guterres, President of the Council and Prime Minister of Portugal, and at­tended by Mr Prodi, President of the Commis­sion, a special meeting of the European Council was held in Lisbon.
1 Europeiska rådet höll ett extra möte med An tonio Guterres, Portugals premiärminister och sittande ordförande i rådet, som ordförande och i närvaro av Romani Prodi, ordförande för kom missionen.
The meeting was preceded by the traditional exchange of views with the President of the European Parliament, Mrs Fon­taine.
Traditionsenligt föregicks mötet av ett åsiktsutbyte med Nicole Fontaine, talman i Euro paparlamentet.
At the start of proceed­ings, an exchange of views was conducted with the President of the European Parliament, Mrs Nicole Fon­taine, on the main topics for discussion.
I inledningen av överläggningarna hade Euro peiska rådet och Europaparlamentets talman Nicole Fontaine ett åsiktsutbyte om de viktigaste diskussionspunkterna. punkterna.
I. Employment, economic reform and social cohesion
I. SYSSELSÄTTNING, EKONOMISK REFORM OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
A strategic goal for the next decade
Ett strategiskt mål för nästa decennium
The meeting focused on devising for the Union a new strategic goal to be pursued over the coming decade, with the aim of boosting employment, economic reform and social cohesion within the framework of a knowledge-based economy.
Det centrala temat för mötet var att fastställa ett nytt strategiskt mål för Europeiska unionen under det kommande decenniet vad gäller förbättring av sysselsättningen, den ekonomiska reformen och den sociala sammanhållningen inom ramen för en kunskapsekonomi.
The three key elements of the recommended approach are geared to: preparing the transition to a knowl­edge-based economy and society by means of policies tailored more to the needs of the informa­tion society and research and development, step­ping up the process of structural reform to boost competitiveness and innovation, and completing the internal market; modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion; sustaining a healthy economic outlook and favourable growth prospects by ap­plying an appropriate macroeconomic policy mix.
Den handlingslinje som förordades bygger på tre inriktningar: att förbereda övergången till ett samhälle och en ekonomi som grundas på kunskap, dels med hjälp av en politik som bättre svarar mot behoven i informationssamhället och inom forskning och utveckling, dels genom att öka takten när det gäller struktur reformer för att förbättra konkurrenskraft och innovation genom fullbordandet av den inre marknaden; att modernisera den europeiska sociala modellen genom investeringar i mänskliga resurser och genom att bekämpa social utslagning; att upprätthålla förutsättningarna för sund ekono misk utveckling och gynnsamma utsikter för till växt genom en omdömesgill avvägning av den makroekonomiska politiken.
The new challenge
Den nya utmaningen
The European Union is confronted with a quan­tum shift resulting from globalisation and the chal­lenges of a new knowledge-driven economy.
Europeiska unionen står inför en genomgripande förändring till följd av globaliseringen och utmaningarna från en ny kunskapsstyrd ekonomi.
These changes are affecting every aspect of people's lives and . require a radical transformation of the European econ­omy.
Dessa förändringar påverkar människors livssituation i alla avseenden och kräver en radikal omvandling av den europeiska ekonomin.
The Union must shape these changes in a manner consistent with its values and concepts of society and also with a view to the forthcoming enlargement.
Unionen måste utforma dessa förändringar på ett sätt som stämmer överens med unionens värden och samhällssyn och även med hänsyn till den kommande utvidgningen.
The European Council took the view that, if these measures are implemented against a sound macr­oeconomic background, an average economic growth rate of around 3 % should be a realistic prospect for the coming years.
Om dessa riktlinjer genomförs med en sund makroekonomisk politik bör det enligt Europeiska rådet vara realistiskt att räkna med en genomsnittlig ekonomisk tillväxt på ca 3 % under de kommande åren.
Furthermore, im­plementation of this strategy will entail improve­ment of existing processes through the introduc­tion of a new open method of coordination at all levels, with the European Council itself having a stronger role to play, including holding an annual meeting to discuss economic and social issues.
Tillämpningen av denna strategi förutsätter dessutom att nuvarande förfaranden förbättras ge nom att en ny öppen metod för samordning på alla nivåer införs, där Europeiska rådet själv får en starkare roll, bland annat genom att ett årligt möte skall ägnas åt ekonomiska och sociala frågor.
Other matters addressed during the Lisbon meet­ing had to do with strengthening the common Eu­ropean security and defence policy, the need for peace, prosperity and stability in the western Bal­
De andra områden som behandlades under mötet i Lissabon gällde förstärkningen av den gemen samma europeiska politiken i säkerhets- och för
The rapid and accelerating pace of change means it is urgent for the Union to act now to harness the full benefits of the opportunities presented.
De allt snabbare förändringarna gör det angeläget för unionen att agera nu för att fullt ut dra fördel av de möjligheter som uppstår.
Hence the need for the Union to set a clear strategic goal and agree a challenging programme for building knowledge infra­structures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems.
Därför behöver unionen fastställa ett klart strategiskt mål och enas om ett djärvt program för att bygga upp kunskapsinfrastrukturer, stärka inno-
Conclusions of the Presidency
Unionens starka och svaga sidor
The Union's strengths and weaknesses strengthen regional cohesion in the European Union.
G Att vidmakthålla de sunda ekonomiska utsikterna och den gynnsamma tillväxtprognosen genom att ge nomföra lämpliga makroekonomiska åtgärder.
The European Council needs to set a goal for full em­ployment in Europe in an emerging new society which is more adapted to the personal choices of women and men.
Europeiska rådet behöver ställa upp ett mål om full sysselsättning i Europa i ett framväxande nytt samhälle som är bättre anpassat till mäns och kvinnors personliga val.
If the measures set out below are implemented against a sound macrocconomic background, an aver­age economic growth rate of around 3 % should be a re­alistic prospect for the coming years.
Om nedan beskrivna åtgärder genomförs mot en sund makroekonomisk bakgrund bör en genomsnitt lig ekonomisk tillväxt på ungefär 3 % vara en realistisk prognos för de närmaste åren.
Implementing this strategy will be achieved by im­proving the existing processes, introducing a new open method of coordination at all levels, coupled with a stronger guiding and coordinating role for the Euro­pean Council to ensure more coherent strategic direc­tion and effective monitoring of progress.
Genomförandet av denna strategi kommer att ske ge nom en förbättring av befintliga processer, införande av en ny öppen samordningsmetod på alla nivåer i anslutning till en starkare väglednings- och samordningsroll för Europeiska rådet, så att det går att säkerställa en mer konsekvent strategisk ledning och effektiv övervakning av de framsteg som görs.
A meeting of the European Council to be held every spring will de­fine the relevant mandates and ensure that they are fol­lowed up.
Europeiska rådet skall hålla ett möte varje vår för att fastställa relevanta mandat och se till att de följs upp.
Preparing the transition to a competitive, dynamic and knowledge-based economy
Att förbereda övergången till en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi
More than 15 million Europeans are still out of work.
Över 15 miljoner européer saknar fortfarande arbete.
The employment rate is loo low and is characterised by insufficient participation in the labour market by women and older workers.
Sysselsättningsgraden är för låg och karakteriseras av att kvinnor och äldre arbetstagare är underrepresenterade på arbetsmarknaden.
Long-lemi struc­tural unemployment and marked regional unemployment imbalances remain endemic in parts of the Union.
Strukturell långtidsarbetslöshet och markanta regionala obalanser i arbetslösheten förblir endemiska i delar av unionen.
The services sector is underdeveloped, particularly in the areas of telecommunications and the Internet.
Tjänstesektorn är underutvecklad, särskilt när det gäller telekommunikation och Internet.
There is a widen­ing skills gap. especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
Kunskapsklyftorna ökar, särskilt inom sektorn för informationsteknik, där allt fler lediga platser inte blir tillsatta.
With the cur­rent improved economic situation, the time is right to un­dertake both economic and social reforms as part of a pos­itive strategy which combines competitiveness and social cohesion.
Med den förbättrade ekonomiska situation som nu råder är det rätt tillfälle att genomföra både ekonomiska och sociala reformer som en del av en positiv strategi som kombinerar konkurrenskraft och social sammanhållning. ning.
Commission communication on the 'e-Europe: an information society for all' initiative for the spe­cial European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000: COM(1999) 687; Bull.
12-1999, punkt 1.3 Kommissionens meddelande om "e-Europa: Ett informationssamhälle för alla" - till Europeiska rådets extraordinarie möte i de Lissabon den 23 och 24 mars 2000 - KOM(1999) 687 och Bull.
12-1999. point 1.2.139 Commission communication entitled 'Strategies for jobs in the Information Society': COM(2000) 48; Bull.
12-1999, punkt 1.2.139 Kommissionens meddelande "Strategier för arbetstillfällen i informationssamhället" KOM(2000) 48 och Bull.