natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that establishing an aviation policy towards all its neighbours in the enlarged Community must be regarded as a major objective.
122003, punkt 1.4.85 strategi som bygger på flexibilitet och enhetlighet i kombination: Den ena bygger på en inre luftfartsmarknad som omfattar alla länder med vilka gemenskapen redan bedriver ett Europaomfattande samarbete.
In this connection, it advocates a flexible consistent approach through negotiations, on the basis of a single aviation market model, with all the countries with which the Community is already involved in panEuropean aviation cooperation and, on the basis of Euro-Mediterranean aviation agreements, with all the Mediterranean partners involved in the Barcelona Process, starting with Morocco, Lebanon and Jordan.
Den andra modellen bygger på Europa–Medelhavsavtal inom luftfartsområdet, vilka omfattar de Medelhavspartner som deltar i Barcelonaprocessen. Här skulle Jordanien, Libanon och Marocko stå i första ledet.
Where Turkey is concerned, the Commission proposes the initiation of preliminary discussions with a view to a subsequent agreement.
När det gäller Turkiet föreslår kommissionen att preliminära förhandlingar leds med syftet att senare ingå ett avtal.
¡ the interoperability regulation has a twofold objective.
Rådet antog formellt en gemensam ståndpunkt den 19 februari.
It aims to achieve interoperability between the different systems, constituents and associated procedures of the European air traffic management network and to promote the introduction of new agreed and validated concepts in air traffic management operation and technology.
Förslaget innebär en uppdatering av den nuvarande förordningen och klargör hur det gällande systemet skall tillämpas på ett antal olika punkter, bl.a. samordnarnas oberoende ställning och förfarandet för fördelning av ankomst- och avgångstider.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987 Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector: OJ L 374, 31.12.1987 Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty: OJ L 1, 4.1.2003; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget – EGT L 1, 4.1.2003 och Bull. 122002, punkt 1.3.70
92002, point 1.4.57
Kommissionens förslag: KOM(2003) 91 och
The Commission proposes a balanced set of amendments taking into account a number of problems which surfaced during earlier discussions and experts’ opinions.
Kommissionen föreslår en uppsättning sammanvägda ändringar i syfte att beakta ett antal problem som kom till ytan under de tidigare diskussionerna och dessutom expertsynpunkter.
The aim of the future regulation is to give the Commission clear and effective powers to examine transactions between airlines which have an impact on routes between the EU and third countries.
Syftet med den kommande förordningen är att ge kommissionen klara och effektiva befogenheter för att granska europeiska flygbolags verksamhet som påverkar förbindelserna mellan Europeiska unionen och tredjeland.
Agreement between the European Community and the United States of America on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment (→ point 1.6.78).
1.4.104 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt er-
6-2001, point 1.4.59 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Hälsa och konsumentskydd kännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning (→ punkt 1.6.78).
6-2002, point 1.4.57 Amended Commission proposal: COM(2002) 623; Bull. 112002, point 1.4.76 Council agreement on a common position: Bull.
Förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder – EUT L 268, 18.10.2003 och Bull. 92003, punkt 1.4.47
Common position formally adopted by the Council on 19 February.
Antogs av kommissionen den 13 januari.
The proposal provides for an update of the present regulation and clarifies the application of the existing regime on a number of different points, including the independent status of coordinators and the functioning of the slot allocation procedures.
1.4.107 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om utbyggnaden av ett gemensamt transportnät i EU och Medelhavsområdet.
Reference: Commission communication COM(2003) 376; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 376 och Bull. 62003, punkt 1.4.83
Adopted on 11 February. The Committee stressed that the development of transport infrastructures acts as a vital lever for building Europe, and
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredjeland av nötkreatur, svin och färskt kött – EGT L 302, 31.12.1972
Health and consumer protection
Antogs av Regionkommittén den 11 februari.
Directive to be repealed: Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries: OJ L 302, 31.12.1972 advocated rebalancing the modal split.
Kommittén framhåller vilka betydande hävstångseffekter utbyggnaden av transportinfrastrukturerna har för EU:s utveckling och förordar en balans mellan olika transportsätt.
To this end, it analysed the role of transport corridors and networks in the development of the EU, the definition and implementation of priority routes, and the methods of financing such routes.
I detta syfte analyserar kommittén transportkorridorernas och transportnätens betydelse för unionens utveckling, fastställandet och genomförandet av prioriteringar samt finansieringsvillkoren för dessa.
The Committee recommended greater involvement on the part of the regional authorities concerned, in particular in relation to discussions concerning other feasibility and financing criteria.
Kommittén rekommenderar att de lokala och regionala myndigheterna deltar i större utsträckning, i synnerhet genom en analys av andra genomförbarhets- och finansieringskriterier.
122002, point 1.4.89 Proposal for a Council directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC: COM(2003) 570; Bull.
Förslag till rådets direktiv om fastställande av djurhälsoregler för import till gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur samt om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG – KOM(2003) 570 och Bull. 102003, punkt 1.4.73
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Hälsa och konsumentskydd
Purpose: to repeal Directive 72/462/EEC, the provisions of which are no longer relevant following the recasting and updating of other legal instruments dealing with the animal health requirements for the importation of meat and meat products, the public health requirements and official controls, and other rules concerning the import requirements for live animals.
Ärende: att upphäva direktiv 72/462/EEG, vars bestämmelser inte längre är relevanta efter omarbetningen och uppdateringen av andra rättsinstrument gällande djurhälsoregler för import av kött och köttbaserade produkter, hygienkrav och officiella kontroller samt andra bestämmelser gällande import av levande djur.
A further aim is to provide for certain implementing rules to remain in force pending the introduction of a new regulatory framework.
Parallellt med detta skall vissa genomförandebestämmelser fortsätta att gälla tills det kommer ett nytt regelverk.
Commission report on food irradiation for the year 2002.
1.4.110 Rapport från kommissionen om bestrålning av livsmedel för 2002.
Adopted by the Commission on 13 January.
Hälsa och konsumentskydd
Adopted on 9 February. Under the terms of Directive 1999/2/EC, the Commission is required to publish an annual report based on the results of checks carried out by the Member States in irradiation facilities and at the product marketing stage.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 februari.
Health and consumer protection frogs’ legs, aquatic animal products, mushrooms, fresh fruits, tea and coffee), and that 29.4% of the dietary supplements checked had also been irradiated, even though the treatment of such products by radiation is not allowed.
1.4.113 Europaparlamentets resolution om framställning 461/2000 om skydd och bevarande av människoapor och andra arter som hotas av utrotning genom olaglig handel med djungelkött.
and economic cooperation: COM(2001) 162; Bull.
Meddelande från kommissionen ”Åtgärdsplan för biologisk mångfald på området bevarande av naturresurser, jordbruket, fiskerinäringen, ekonomiskt samarbete och utveckling” – KOM(2001) 162 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.25
3-2001, point 1.4.25 Commission communication concerning forest law enforcement, governance and trade (FLEGT): Proposal for an EU action plan: COM(2003) 251; Bull.
Kommissionens meddelande om tillämpning av skogslagstiftning, styrelseformer och handel (FLEGT): förslag om en handlingsplan för EU – KOM(2003) 251 och Bull. 52003, punkt 1.4.40
Commission proposal: COM(2003) 424; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 424 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.61
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 February.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 februari.
Welcoming the Commission’s proposal, the Committee underlined the need for simpler procedures, especially in relation to the substantiation of claims, and for timescales to be carefully scrutinised.
Kommittén stöder kommissionens förslag, men framhåller att förfarandena bör förenklas, i synnerhet de förfaranden som underbygger påståendena, samt att tidsfristerna för godkännande bör granskas noggrant.
It also pointed out that legislation must go hand in hand with lifelong consumer education geared to acceptance of personal responsibility and aiming to raise awareness among young children about the importance of a balanced diet.
Kommittén betonar också vikten av en livslång konsumentutbildning som inkluderar personligt ansvarstagande. Det är viktigt att framhålla betydelsen av en balanserad kosthållning även för små barn.
Noting that trade in wild meat and animals, which occurs in Africa, and increasingly in Asia and Latin America, threatens to cause the extinction of wild species, Parliament called for the integration of an EU strategy in the context of implementing the biodiversity action plan.
Europaparlamentet konstaterar att den handel med djungelkött och vilda djur som bedrivs i Afrika och i allt större utsträckning i Asien och Latinamerika leder till en hotande utrotning av vilda skogsarter. Parlamentet anser det därför nödvändigt att integrera en EU-strategi och handlingsplan i samband med genomförandet av EU:s handlingsplan för biologisk mångfald.
It considered that this strategy and action plan should involve local populations, governments and the private sector, be geared to capacity-building of wildlife, forestry and nature conservation authorities, and promote forestry management conducive to the survival of threatened species, by means of actions such as FLEGT (forest law enforcement, governance and trade) and with due regard to the existing conventions and recommendations of non-governmental organisations applicable to this area.
Parlamentet anser att insatserna i stor utsträckning bör involvera att de berörda parterna – lokalbefolkning, regeringar och privat sektor – bidrar med en kapacitetsuppbyggnad av myndigheter som arbetar för bevarande av vilda djur och naturvård samt främja att skogsindustrin har en hantering som främjar de hotade arternas överlevnad. Detta skall ske genom återgärder som FLEGT (Skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel) och med hänsyn till befintliga konventioner och rekommendationer från relevanta ickestatliga organisationer inom detta område.
On the subject of financing, Parliament wanted an appropriate proportion of the European Development Fund and funding for the countries of Latin America and Asia to be made available.
När det gäller finansieringen räknar parlamentet med en del av de tillgängliga medlen från Europeiska utvecklingsfonden samt det ekonomiska stödet till Asien och Latinamerika.
It also called for strengthening of the existing Ecofac (conservation and rational utilisation of forest ecosystems in central Africa) and ABAC (alternatives to poaching in central Africa) programmes, and for the adoption of deterrents and penalties against this illegal trade.
Parlamentet uppmanar också till en intensifiering av Ecofac-programmet (Conservation and Rational Utilisation of Forest Ecosystems in Central Africa) och Abac-programmet samt till antagande av avskräckande åtgärder och rättsliga påföljder mot denna illegala handel.
Commission proposal: COM(2003) 570; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 570 och Bull. 102003, punkt 1.4.73
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 25 February.
Folkhälsa ande förfaranden och om ändring av direktiv 64/432/EEG och 93/119/EEG.
Commission proposal: COM(2003) 425; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 425 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.69
The Committee endorsed the Commission’s approach and, in particular, welcomed the fact that the legal instrument is in the form of a regulation.
Kommittén stöder kommissionens ståndpunkter och i synnerhet beslutet att utarbeta det rättsliga instrumentet i form av en förordning.
It pointed out that, while the principles outlined should help to improve animal welfare, it would be necessary also to carry out a realistic evaluation of the resultant costs both for the food production chain and for the economic actors involved.
Vidare understryker kommittén att om de fastställda principerna bidrar till att förbättra djurens välbefinnande, måste det också göras en realistisk bedömning av kostnaderna för livsmedelsproduktionskedjan och de berörda ekonomiska aktörerna.
Commission proposal: COM(2003) 456; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 456 och Bull. 112003, punkt 1.4.88
Consumers’ economic and legal interests
Konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 197; Bull.
Kommissionens förslag om ingående: KOM(2002) 197 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.71
4-2002, point 1.4.71 Council decision on signature: Bull.
Rådets beslut om undertecknande: Bull. 52002, punkt 1.4.77
52002, point 1.4.77 Commission proposal concerning conclusion: COM(2003) 602; Bull.
Kommissionens förslag om ingående: KOM(2003) 602 och Bull. 102003, punkt 1.4.75
Commission proposal: COM(2003) 443; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 443 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.79
The Council decided to conclude the treaty providing a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system under which all parties to the treaty not only have access to such resources but also share the commercial and other benefits arising from their use.
Rådet antog ett beslut att ingå fördraget om en allmän, rättsligt bindande ram om ett hållbart skydd av växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk samt att införa ett multilateralt system för att alla fördragsslutande parter skall ha tillgång till dessa resurser och dela på handelsnytta och annan nytta.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 January.
Hälsa och konsumentskydd ömsesidigt bistånd.
Moreover, it wanted the Commission to play a more active part, including a mediating role and an obligation to submit a regular report on the application of the regulation.
Vidare vill kommittén att kommissionen spelar en aktivare roll, bl.a. när det gäller dess medlande funktion och kravet att regelbundet lägga fram en rapport om förordningens tillämpning.
Commission proposal: COM(2003) 356; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 356 och Bull. 62003, punkt 1.4.109
Health and consumer protection some recommendations aimed at: strengthening consumer protection in the face of new technologies, especially for the most vulnerable groups; inserting a standstill clause guaranteeing that existing levels of protection will not fall; dealing separately with misleading advertising; adopting a positive approach to the concept of unfair commercial practice; supplementing the codes of conduct with the possibility of adopting measures for the out-of-court settlement of disputes.
Kommittén stöder kommissionens förslag och utfärdar vissa rekommendationer: att stärka konsumentskyddet i fråga om den nya tekniken, särskilt för de mest utsatta grupperna, att införa en stoppklausul (”stand still”) som garanterar att den nuvarande skyddsnivån inte sänks, att reglera vilseledande reklam separat samt att otillbörliga affärsmetoder bör betraktas ”positivt”. Slutligen anser kommittén också att förslaget, som komplement till uppförandekodexarna, bör innehålla möjligheten att vidta åtgärder för att reglera tvister utanför domstol.
Council conclusions on Cyprus.
Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2003) 182 och Bull. 42003, punkt 1.5.15
Adopted on 23 February.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 23 januari.
The Council welcomed the resumption of the negotiating process for a comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Rådet välkomnar återupptagandet av de förhandlingar som syftar till att nå en övergripande lösning av Cypernproblemet.
It stressed its preference for the accession of a united Cyprus on 1 May and supported the UN Secretary-General’s efforts to conclude an agreenull
Rådet betonar att det föredrar anslutning av ett enat Cypern den 1 maj och att det stöder Kofi Annans ansträngningar att uppnå ett avtal.
Enlargement information on the financial allocations for each country and for each instrument and their implenull
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt stöd till Ungern och Polen (Phareprogrammet) – EGT L 375, 23.12.1989 och Bull.
Common foreign and security policy
Regionalt och gränsöverskridande samarbete
Common foreign policy
Antogs av kommissionen den 5 januari.
Council conclusions on conflict prevention.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 122003, punkt I.31
Reference: Conclusions of the Gothenburg Euronull
Rådet erinrade även om Europeiska unionens
Common foreign and security policy may seek to acquire nuclear weapons.
1.6.14 Rådets slutsatser om konfliktförebyggande.
Parliament recognised the positive moves made by Iran in signing the additional protocol on nuclear material standards and welcomed Libya’s intention to renounce nuclear weapons programmes and allow unconditional inspections.
Råder erinrar om att utvecklingen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den gemensamma säker- hets- och försvarspolitiken kan ge ett viktigt bidrag till Europeiska unionens mål inom detta område, vilket framgår av Europeiska unionens program för förebyggande av våldsamma konflikter, som godkändes vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001.
European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/805/ GUSP om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om ickespridning av massförstörelsevapen och bärare – EUT L 302, 20.11.2003 och Bull. 112003, punkt 1.6.6
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the approval of a constitution for Afghanistan, was published in Brussels and Dublin on 6 January.
Parlamentet upprepar att icke-spridningsavtalet har stor betydelse och betonar att största möjliga insatser bör göras för att se till att hela avtalet tillämpas.
The EU urges both sides to continue to seek a peacenull
Europeiska unionen noterar detta åtagande och välkomnar det.”
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik derländerna den 18–21 januari 2004 och som underlättades av den nederländska regeringen.
Ecuador, was published in Brussels and Dublin on 14 January.
EU är fast beslutet att fullt ut stödja genomförandet av Moroniavtalet.
‘On the occasion of the first anniversary of the inaunull
Det är viktigt att det föreslagna uppföljningsmötet mellan president Ndayizeye och FNL äger rum så snart som möjligt.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the political sitnull
I detta sammanhang upprepar EU sin beredskap att bistå Georgien genom EU:s olika instrument och politiska åtgärder.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik tagna av OAS generalförsamling den 10 juni i Santiago de Chile.
‘The EU Presidency welcomes the successful SAARC summit and today’s important development in relations between India and Pakistan.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Eftaoch EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The EU Presidency welcomes today’s successful connull
Röda Korsemblemet är ett tecken för detta skydd och skall respekteras.
Common foreign and security policy in the same region, to follow its example and join international efforts to promote disarmament and nonproliferation of weapons of mass destruction.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Eftaoch EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stanull
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien och Rumänien samt Eftaoch EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
‘The EU wishes to express its serious concern at the situation in the Darfur region of western Sudan.
1.6.32 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om EU:s uppdaterade förteckning över viseringsförbud och spärrande av tillgångar offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 20 januari:
The scale of the humanitarian crisis continues to escalate, with internally displaced persons (IDPs) estimated to be in excess of 700 000 requiring urgent humanitarian assistance.
EU stöder, i enlighet med sin nyligen antagna strategi mot spridning av massförstörelsevapen och bärare, en universalisering och förstärkning av de multilaterala fördragen och avtalen avseende nedrustning och ickespridning och uppmanar andra stater som ännu inte har anslutit sig till dessa instrument att göra det.
The EU calls on the Government of Sudan to grant UN agencies and other relief organisations continued and full access to all areas of Darfur, as the plight of the local populations requires urgent attennull
EU är övertygat om att Libyen kan inta en nyckelroll för att uppmuntra andra länder, särskilt i samma region, att följa dess exempel och ansluta sig till de internationella ansträngningarna att verka för nedrustning och ickespridning av massförstörelsevapen.
International organisations and conferences and the opposition ‘Coordinadora Democrática’, in line with Resolution 833 of the Organisation of American States (OAS), which calls for a constitutional, demonull
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Turkiet, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Eftaoch EES-länderna Island och Norge ansluter sig till detta uttalande.”