natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It specifically envisaged boosting the economy through accelerated investments in ‘smart’ sectors — transport infrastructure, green technologies and energy efficiency.
Framför allt handlade det om att stimulera ekonomin genom snabbare investeringar i ”smarta” industrier – transportinfrastruktur, miljövänlig teknik och energieffektivitet.
These are the sectors that promote longerterm economic activity and employment, while complementing the EU’s wider goals of sustainability, mobility and energy security.
Dessa är exempel på industrier som främjar ekonomisk verksamhet och sysselsättning på lång sikt, samtidigt som de kompletterar EU:s mer övergripande mål gällande hållbarhet, rörlighet och energisäkerhet.
A temporary framework for state aid measures was created to support access to finance during the crisis, with increased flexibility and simplified authorisation procedures.
En tillfällig ram för statliga stödåtgärder skapades för att stödja tillgången till finansiering under krisen. Ramen gav ökad flexibilitet och förenklade tillståndsförfaranden.
National funding under this scheme contributed to a return to stability in which lending could resume, and businesses could again have access to the finance they needed.
Nationell finansiering som tillhandahölls i överensstämmelse med ramen bidrog till att läget stabiliserades så att kreditgivningen åter kunde komma igång och företagen på nytt fick tillgång till den finansiering de behövde.
Growth in GDP, real annual change in %; 2009–11 are forecasts
BNP-tillväxt, faktisk årlig förändring i procent; 2009–2011 är prognoser
The European economic recovery plan
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa
EU leaders agreed in 2008 an overall plan to fight the economic crisis.
EU:s ledare enades 2008 om en övergripande plan för att bekämpa den ekonomiska krisen.
It included measures that the individual EU countries would take, as well as action by the EU institutions.
Den omfattade såväl åtgärder från de enskilda EU-länderna som från EU:s institutioner.
The key elements of the plan were:
De viktigaste inslagen i planen var följande:
4a major injection of purchasing power into the economy, to boost demand and stimulate condence: €200 billion (equivalent to 1.5 % of EU gross domestic product), consisting of a budgetary expansion by Member States of €170 billion, and EU funding in support of immediate actions of €30 billion;
En stor tillförsel av köpkraft till ekonomin för att stimulera efterfrågan och öka förtroendet: 200 miljarder euro (motsvarande 1,5 % av EU:s bruttonationalprodukt). Detta möjliggörs genom en ökning av medlemsstaternas budgetsatsningar med 170 miljarder euro och EU-finansiering på 30 miljarder euro till stöd för omedelbara åtgärder.
4short-term action to reinforce Europe’s competitiveness in the long term, through ‘smart’ investment — in the right skills for tomorrow’s needs, in energy eciency to create jobs and save energy, in clean technologies to boost major industrial sectors in the lowcarbon markets of the future, and in infrastructure and interconnection to promote eciency and innovation;
Kortfristiga åtgärder för att stärka Europas konkurrenskraft på lång sikt genom ”smarta” investeringar i de färdigheter som behövs för att tillgodose morgondagens behov, i energieffektivitet för att skapa arbetstillfällen och spara energi, i ren teknik för att hjälpa viktiga industrisektorer på framtidens utsläppssnåla marknader och i infrastruktur och sammanlänkning för att främja effektivitet och innovation.
410 action points for recovery to put the right social and economic levers in place — including new financing for smaller firms, cutting administrative burdens, and kick-start investment to modernise infrastructure;
Tio återhämtningsåtgärder för att bidra till att skapa rätt sociala och ekonomiska incitament – bland annat genom att erbjuda småföretag nya finansieringsmöjligheter, minska de administrativa kostnaderna och få i gång investeringarna i moderniserad infrastruktur.
4an underlying principle of solidarity and social justice, protecting jobs through action on social charges, addressing the future prospects of people losing their jobs, cutting energy costs for the vulnerable through targeted energy eciency, and building a more inclusive society.
En underliggande princip som bygger på solidaritet och social rättvisa, skydd för arbetstillfällen genom åtgärder i fråga om sociala avgifter, åtgärder för att hantera risken för att människor i framtiden förlorar sitt arbete, minskade energikostnader för de utsatta genom riktad energieffektivitet och skapande av ett mer inkluderande samhälle.
In March the Commission presented an update to the plan in its communication ‘Driving European recovery’ (
I mars presenterade kommissionen en uppdatering av planen i meddelandet ”Främja återhämtning i Europa” ( förslag avsedda att främja ett ökat ansvarstagande på de europeiska finansmarknaderna och göra dem mer tillförlitliga.
PUBLIC MONEY INVESTED TO FIGHT THE CRISIS
OFFENTLIGA MEDEL TILL KRISÅTGÄRDER
Fiscal stimulus in 2009, in % of GDP
Skattestimulans under 2009 (i procent av BNP)
Action included massive and coordinated injection of purchasing power into the European economy to boost demand and support growth.
I åtgärderna ingick ett stort och samordnat tillskott av köpkraft till den europeiska ekonomin för att stimulera efterfrågan och främja tillväxt.
The plan called for discretionary fiscal measures amounting to a minimum 1.5 % of GDP or €200 billion.
I planen efterlystes riktade finanspolitiska åtgärder till ett värde av minst 1,5 % av BNP eller 200 miljarder euro.
As a result, in 2009–10, Member States’ discretionary measures will in the end represent 2 % (1.1 % in 2009 and 0.9 % for 2010).
Det innebär att medlemsstaternas riktade åtgärder i slutändan kommer att motsvara 2 % (1,1 % 2009 och 0,9 % 2010).
Taking into account the eect of automatic stabilisers like unemployment benet and other welfare payments, overall fiscal support will amount to 5 % of GDP.
Med hänsyn till den stabiliserande inverkan som arbetslöshetsunderstöd och andra sociala förmåner automatiskt har kommer det övergripande finanspolitiska stödet att uppgå till 5 % av BNP.
The EU also maintained a strong line against any national temptations to protectionism.
EU har dessutom intagit en fast hållning mot eventuella nationella tendenser till protektionism.
The plan also led to imaginative approaches by the European Commission to state aid.
Planen ledde även till innovativa strategier i fråga om statligt stöd från Europeiska kommissionen.
In a breakthrough measure, the Commission introduced a temporary framework for state aid measures to support access to finance during the crisis, so as to reduce the negative eects on the real economy (4).
Kommissionen införde bland annat en tillfällig ram för statliga stödåtgärder för att främja tillgång till finansiering under krisen och på så sätt minska den negativa inverkan på den reala ekonomin (4). Denna åtgärd innebar ett genombrott.
In line with the recovery plan, the framework increased the flexibility on where state aid may be applied, outlining wider possibilities for Member States to grant state aid.
I enlighet med återhämtningsplanen bidrog ramen till ökad flexibilitet i fråga om tillämpning av statligt stöd. På så sätt fick medlemsstaterna fler möjligheter att bevilja statligt stöd.
While excessive government intervention might have distorted the internal market, this move recognised the need for carefully calibrated flexibility in certain circumstances.
Alltför omfattande myndighetsingripanden hade kunnat snedvrida den inre marknaden, men denna åtgärd vidtogs med hänsyn till behovet av väl avvägd flexibilitet under vissa omständigheter.
_BAR_ RECOVERYFROMCRISIS
_BAR_ ÅTERHÄMTNINGFRÅN KRISEN
THE SHELTER PROVIDED BY THE EURO
SKYDD TACK VARE EURON
The economic and monetary union built around the euro — and particularly its Stability and Growth Pact — delivered benefits to Member States and to citizens.
Den ekonomiska och monetära union som är uppbyggd kring euron – framför allt stabilitets- och tillväxtpakten – innebar fördelar för medlemsstaterna och dess medborgare.
Even in the midst of the crisis, the Stability and Growth Pact remained the cornerstone for the EU budgetary framework, because it was sufficiently flexible to implement the anticrisis measures but still provided a framework for the consolidation strategies for the future.
Även mitt under krisen förblev stabilitets- och tillväxtpakten att vara hörnstenen i EU:s budgetram. Den var tillräckligt flexibel för att åtgärder mot krisen skulle kunna genomföras samtidigt som den fungerade som en struktur för konsolideringsstrategier inför framtiden. Devalveringar i konkurrenssyfte kunde undvikas.
The European Central Bank and the Commission acted quickly to ensure coordinated responses across Europe.
Europeiska centralbanken och kommissionen agerade snabbt för att se till att åtgärderna samordnades över hela Europa.
The EU was able to act swiftly, decisively and coherently because its Member States were united by broad consensus on economic and monetary policy.
Tack vare ett brett samförstånd i fråga om den ekonomiska och monetära politiken kunde EU agera på ett snabbt, bestämt och samordnat sätt.
European authorities, parliaments, governments and central banks showed they were capable, even in difficult circumstances, of taking decisions that helped protect many separate national currencies from the fallout of the financial crisis.
Europeiska myndigheter, parlament, regeringar och centralbanker visade att de även under svåra omständigheter kunde fatta beslut som bidrog till att skydda många enskilda nationella valutor från sidoeffekterna av den finansiella krisen.
Commission President José Manuel Barroso looked beyond the current crisis with his vision for where the European Union should be in 2020.
I sin vision av läget i EU 2020 blickade kommissionens ordförande José Manuel Barroso bortom den nuvarande krisen.
5), to ease proposal for €3.1 billion of balance-of-payments support for Latvia ( pressure on its capital and financial markets.
Dessutom erbjöd EU stöd till de länder som inte ingår i euroområdet.
) to help correct large imbalances in its economy.
) för att lindra trycket på landets kapital- och finansmarknader.
Furthermore, to ease acute balance of payments difficulties in Member States outside the euro area, in May the EU increased the ceiling for support to €50 billion.
6) för att komma till rätta med ekonomiskt stöd på 5 miljarder euro till Rumänien ( de stora obalanserna i landets ekonomi. Samma månad höjde EU taket för stöd till 50 miljarder euro.
The annual report on public finances published by the Commission in
EN STABIL FARKOST PÅ ETT STORMIGT HAV
) noted the trend towards rising budget deficits and government debt, as a result of the fiscal boost to ailing economies, and of direct public interventions in banking systems.
) konstaterades att trenden pekade mot ökade budgetunderskott och ökad statsskuld.
Its recommendations for a phased return to balance were endorsed by EU leaders in the conclusions to the EU Councils held
Orsakerna var de skattepolitiska stimulansåtgärderna till stöd för drabbade ekonomier och direkta offentliga ingripanden i banksystem.
‘In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel.’ in March and June (8), and the December European Council repeated the need for a policy focus that would‘ensure sustainable public finances’ (9).
I slutsatserna från Europeiska rådets möten i mars och juni (
In addition, to help protect private investors’ savings, in February (
9 ställa hållbara offentliga finanser” (
ECB President Jean-Claude Trichet speaking at the ceremony to mark the 10th anniversary of the euro at the European Parliament (13 January 2009).
ECB:s ordförande Jean-Claude Trichet vid den ceremoni som hölls i Europaparlamentet den 13 januari 2009 för att högtidlighålla eurons tioårsjubileum.
In June it set a minimum of €50 000, rising to €100 000 by the end of 2010.
I juni för insättarskyddet, den statliga garantin för bankbesparingar, i februari ( fastställdes miniminivån till 50 000 euro, och till slutet av 2010 kommer den att ha ökat till 100 000 euro.
EU investment was directed at carefully selected targets — including sectors of evident importance to the EU economy as a whole, sectors with good prospects of rapid job-creation, sectors that match broad EU policies and strategies in energy, environment, smaller firms, or cohesion, and sectors that can sharpen the EU’s competitive edge as recovery replaces crisis.
EU:s investeringar inriktades mot noga utvalda mål – bland annat på sektorer av uppenbar betydelse för EU:s ekonomi som helhet, sektorer med goda möjligheter att snabbt skapa sysselsättning, sektorer vars verksamhet överensstämmer med EU:s övergripande politik och strategier i fråga om energi, miljö, småföretag och sammanhållning samt sektorer som kan bidra till att EU:s konkurrenskraft ökar i takt med att krisen ersätts av återhämtning.
The concept of a ‘smart’ eco-efficient economy — with a focus on high-skill work in high-tech and lowcarbon innovation — was discussed in the Energy (11), Competitiveness (12) and Environment (13) Councils during the year so as to help reach a common understanding of how a green economic transition can help Europe extricate itself from both the climate crisis and the current economic crisis and restore the potential for growth.
En ”smart” miljöeffektiv ekonomi, med fokus på högkvalificerat arbete inom högteknologiska sektorer och utsläppssnål innovation, diskuterades vid mötena i energirådet (11), konkur-
GREEN INVESTMENTS
) och miljörådet (
Those measures automotive industry ( were effective in combating collapsing demand and in tackling the social consequences of the crisis in a responsible manner.
) på både EU- och medlemsstatsnivå. Åtgärderna var effektiva när det gällde att hantera den kraftigt minskade efterfrågan och de sociala konsekvenserna av krisen på ett ansvarsfullt sätt.
The European recovery plan highlighted public–private partnerships as a mechanism to mitigate the effects of the crisis and to allow more investment in clean technologies. The so-called
I återhämtningsplanen för Europa beskrevs offentlig-privata partnerskap som en möjlighet att lindra effekterna av krisen
15) was one such partnership that supported the automotive
15 och möjliggöra fler investeringar i ren teknik.
‘Green car initiative’ ( industry with €5 billion financing for design and build of low-emission vehicles.
) är ett sådant partnerskap som stödde bilindustrin med fem miljarder euro som skulle användas till framtagande och byggande av fordon med låga utsläpp.
This strategy was endorsed by the Council in March (
Stödåtgärderna riktade sig inte bara
Short-term measures to reinforce European competitiveness met the second major goal of the recovery plan — to encourage investment in clean energy-efficient technologies to create jobs, develop infrastructure and promote innovation.
Rådet godkände denna strategi i mars ( stärka den europeiska konkurrenskraften kunde det andra viktiga målet i återhämtningsplanen uppnås: att uppmuntra till investeringar i ren och energieffektiv teknik för att skapa sysselsättning, utveckla infrastruktur och främja innovation.
In this way, Member States have an opportunity to change their habits and move towards a green lowcarbon economy.
På så sätt kan medlemsstaterna ändra sina vanor och röra sig mot en miljövänlig ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
aimed not only at car manufacturers, but at the entire automotive supply chain, embracing the many smaller firms that provide workplaces and create innovation.
till biltillverkarna utan till hela leveranskedjan inom fordonsindustrin, däribland de många småföretag som tillhandahåller arbetsplatser och skapar innovation.
The support measures for boosting car demand in Member States also encouraged consumers to buy cleaner cars.
Genom stödåtgärderna för att stimulera efterfrågan på bilar i medlemsstaterna uppmuntrades konsumenterna också att köpa renare bilar.
Investment was channelled into new sources of sustainable ‘smart’ growth, and into networks of the future, ranging from digital infrastructure or high-speed rail lines to supergrids for electricity and gas.
Investeringarna riktades mot ny, hållbar och ”smart” tillväxt och mot nätverk för framtiden – allt från digital infrastruktur till höghastighetsjärnvägar och supernät för el och gas.
The transition to a green economy can create jobs as well as cutting emissions.
Övergången till en grön ekonomi kan skapa arbetstillfällen och minska utsläppen.
Because Internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery, especially in rural areas, in March the Commission adopted a communication on better access for rural areas to modern information and
Eftersom Internetuppkoppling är ett viktigt verktyg när det gäller att stimulera snabb ekonomisk återhämtning, framför allt i landsbygdsområden, antog kommissionen i mars ett meddelande om bättre tillgång till modern informa-
Many hitherto isolated farms and companies communications technologies ( in rural areas, especially smaller firms, stand to enjoy access to international markets and more efficient ways of doing business, and to increase their competitiveness as a result.
Många jordbruk och tions- och kommunikationsteknik på landsbygden ( företag, framför allt småföretag, på landsbygden som tidigare varit isolerade kan nu nå de internationella marknaderna och bedriva sin verksamhet på ett mer effektivt sätt. Det leder till att deras konkurrenskraft ökar.
In September the Commission adopted guidelines
I september antog kommissionen riktlinjer om hur statligt stöd kan användas för en snabb
18 on how state aid could be used for rapid deployment of broadband networks (
18 utbyggnad av bredbandsnät (
Financing under the EU’s trans-European transport network (TEN-T) programme was amended so that €500 million of the funds that were planned for the years 2010–13 was made available in a call for proposals in 2009 for projects
Finansieringen inom ramen för programmet för EU:s transeuropeiska transportnät (TEN-T) ändrades så att 500 miljoner euro av de medel som planerats för åren 2010–2013 blev tillgängliga i samband med en inbjudan att lämna projekt-
In October, the European Commission announced the first group of projects to benefit from earlier implementation under the TEN-T investment scheme.
I oktober tillkännagav Europeiska kommissionen den första grupp projekt som skulle genomföras tidigare inom ramen för TEN-T-investeringarna.
The funding will go towards projects in 11 Member States.
Följande projekt i elva medlemsstater ska få finansiering:
Four-track development of the Western Line Vienna–Linz: Melk railway station Rebuilding of Noorderlaanbridge New high-speed rail line‘LGV Est’section Baudrecourt–Vendenheim BAB A3, Frankfurt–Nürnberg, renewal of the Main bridge at Randersacker Tri-modal enlargement of the water involvement of Cologne Port
Återuppbyggnad av Noorderlaanbron.Ny linje för höghastighetståg ”LGV Est”, sträckan Baudrecourt–Vendenheim.
Rome ring road motorway — north-western section — upgrade to three lanes in both directions from km 11+250 to km 12+650 — completion works
Roms motorvägsring – nordvästra avsnittet – utbyggnad till tre körfält i vardera riktningen från km 11+250 till km 12+650 – slutförande.
Implementation of nautical accessibility in the port of Venice–Marghera: operational and remedial dredging in two stretches of the West and South ship canals
Tillgång för sjöfarten till hamnen Venedig–Marghera: muddring av två avsnitt av västra och södra kanalerna.
Hub of Torino, section Susa–Stura, removal of bottleneck Integration of communication and surveillance (IP1)
Knutpunkten Turin, avsnittet Susa–Stura, undanröjande av flaskhals.Integrering av kommunikation och övervakning (IP1).
Faro Airport Development Plan — Phase 1
Utvecklingsplanen för flygplatsen i Faro – Fas 1.
Thames Estuary dredge and reclamation works to support the integrated multi-modal London Gateway port and logistics development
Konstruktion av en pir för kombinerad Schengen- och icke-Schengentrafik och sömlös passagerartransfer på Budapest flygplats.
A14 corridor traffic management scheme Felixstowe–Nuneaton route work
Utbyggnad till fyra spår av den västliga linjenWien–Linz: järnvägsstationen i Melk.
In addition to the ‘Green car initiative’, two other ‘smart’ investments were
Förutom initiativet för miljövänliga bilar lanserades även två andra ”smarta” investeringar genom den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa. Den
20 launched by the European economic recovery plan. ‘Factories of the future’ (
20 första investeringen gällde initiativet för framtidens fabriker (
) is deploying €1.2 billion to help improve industrial productivity — and thus competitiveness — leading to higher-quality jobs and more economic growth
), genom vilket 1,2 miljarder euro går till att förbättra produktiviteten och därigenom konkurrenskraften inom industrin.
21 at a time when the workforce is ageing (
Detta ger arbetstillfällen av högre kvalitet och ökad ekonomisk tillväxt vid en tidpunkt då arbetskraften blir allt äldre (21).
Accompanying investments were made in providing people with the right skills for tomorrow’s needs.
Dessutom gjordes investeringar för att ge människor rätt kunskaper för morgondagens behov.
The funds for these public–private partnerships were made available through the budget of the seventh framework programme for research, with matching investment coming from the private sector.
Medel till dessa offentlig-privata partnerskap anslogs genom budgeten för sjunde ramprogrammet för forskning och genom motsvarande investeringar från den privata sektorn.
The EU recovery plan encouraged investments in transport infrastructure — like the high-speed train link across the Pyrenees.
EU:s återhämtningsplan har stimulerat investeringar i transportinfrastruktur – till exempel höghastighetståget genom Pyrenéerna.
Public–private partnerships are benefiting from €3.2 billion to develop new technologies in the manufacturing, construction and automotive industries, with half the funding from industry and half through the EU framework programme for research and development.
Hälften av finansieringen kommer från industrin och hälften från EU:s ramprogram för forskning och utveckling.
Short-term measures coupled with longerterm smart investments in research and development can allow the countries of Europe to remain competitive as they move through the current crisis and achieve the transformation into a lowcarbon knowledge-based economy.
Kortfristiga åtgärder kombinerade med långsiktiga smarta investeringar i forskning och utveckling kan göra Europas länder konkurrenskraftiga under den aktuella krisen och under omvandlingen till en kunskapsbaserad ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
NURTURING SMALLER FIRMS
GYNNA SMÅFÖRETAG
The support for EU industry was particularly focused on small and mediumsized enterprises, since they are the largest source of employment in Europe.
Stödet till EU:s industri riktades främst mot små och medelstora företag eftersom de är den största källan till sysselsättning i Europa.
The difficulties that many successful smaller firms were experiencing in financing their running costs and investments were putting the livelihoods of millions of workers and their families at risk.
De svårigheter som många framgångsrika småföretag hade när det gällde att finansiera löpande kostnader och investeringar utgjorde en risk för miljontals arbetstagares och deras familjers försörjning.
New lending from the European Investment Bank helped protect jobs by providing access to affordable finance.
Nya lån från Europeiska investeringsbanken bidrog till att skydda arbetstillfällen genom att erbjuda finansiering till rimligt pris.