natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction and improvement of regional wastewater treatment stations,construction of roads and technical assistance
Anläggning och upprustning av regionala avloppsreningsverk, byggen av vägar ochmotorvägar samt tekniskt bistånd.
Modernisation and extension of a regional wastewater treatment station, constructionof motorways, modernisation of the rail network and technical assistance
Modernisering och utbyggnad av ett regionalt avloppsreningsverk, motorvägsbyggen,modernisering av järnvägsnätet samt tekniskt bistånd.
Construction of a regional water-supply network and regional wastewater treatmentstations and modernisation of a railway line
Anläggning av ett regionalt vattenförsörjningsnät och regionala avloppsreningsverksamt modernisering av en järnvägslinje.
Exchanges of experience demonstrated the importance of theneeds of target publics and the need to spread messages insimple terms.
Samarbete för bättre kommunikation omstrukturfonderna målgruppens behov och att budskapen utformas på ett enkeltsätt.
They also allowed the following conclusions to be reached:
Seminariet ledde också fram till följande slutsatser:
On 18 and 19 March, a seminar was held in Brussels on information and publicity on the Structural Funds, which is a matterfor the Member States. Managing authorities have certainobligations to ensure that all potential beneficiaries of the Funds are informed as openly as possible and that the combined efforts of the European Union and its Member Statesare correctly explained to the public.
Den 18 och 19 mars hölls ett seminarium i Bryssel om information och publicitet rörande strukturfonderna, vilket är en uppgift för medlemsstaterna.Förvaltningsmyndigheterna har skyldighet att se till att alla potentiella stödmottagare får så tydliginformation som möjligt samt att EU:s och medlemsstaternasgemensamma insatser förklaras för allmänheten på ett riktigtsätt.
—communication is an essential element of the sound management of programmes;—communication strategies at different levels (Community,national, local) must be complementary.
—Kommunikation är en betydelsefull del av en god program-förvaltning.—Kommunikationsstrategierna på olika nivåer (EU, nationellt,lokalt) måste komplettera varandra.
The Commission intends to continue promoting dialogueamong those present at the meeting, for example through acomputer forum to be set up on the Internet pages of the Directorate-General for Regional Policy.
Kommissionen har för avsikt att fortsätta underlätta samtaletmellan mötesdeltagarna, exempelvis genom att skapa ett särskilt forum på GD Regionalpolitiks webbplats.
Interreg III:adoption of 23 newprogrammes
Interreg III:godkännande av 23 nyaprogram
In February 2002, the Commission announced the adoption of23 new programmes for cooperation between border regions.Of these, 19 come under Interreg III A (cross-border cooperation) and the other four under Interreg III B (transnationalcooperation).
I februari 2002 meddelade kommissionen att man hade godkänt 23 nya program för samarbete mellan gränsregioner. Avdessa gäller 19 program Interreg III A, det vill säga gränsöverskridande samarbete, medan de övriga fyra programmen rör Interreg III B som avser transnationellt samarbete.
Programmes under strand A include cross-bordercooperation with candidate countries such as Bulgaria and Estonia and with other neighbours of the Union such as Russia, Switzerland and Morocco.
Interreg A-programmen omfattar gränsöverskridande samarbete medkandidatländer som Bulgarien och Estland, men också medandra av EU:s grannländer såsom Ryssland, Schweiz och Marocko.
Contribution from the Structural Funds
Bidrag från strukturfonderna
Northern periphery
Norra randområdet
Azores/Madeira/Canary Islands
Azorerna/Madeira/Kanarieöarna
For more information on this programme, see http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm
För mer information om detta program, se http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm
The ‘Community added value’: the Commission extends the debateon the future of cohesion policy
”Gemenskapsmervärdet”:kommissionen utvidgar debattenom sammanhållningspolitikensframtid
New Inforegio site:consult the database ofsuccess stories and submitinformation on yourproject
Ny webbplats för Inforegio: hittaframgångshistorier idatabasen och skicka ininformation om ditt egetprojekt
The European Commission has recently announced that the first in a series of follow-up seminars on the future of cohesion policy will take place on 27 and 28May 2002 at the Commission’s Charlemagne building in Brussels.
Europeiska kommissionen meddelade nyligen att det första i en rad uppföljningsseminarier omsammanhållningspolitikens framtid kommer att hållas den 27–28 maj 2002 i kommissionensbyggnad Charlemagne i Bryssel.
The seminar will gather experts from the Member States, the candidate countries and the regions, aswell as representatives of the social partners andthe Community institutions.
Seminariet kommer att samla experter från medlemsstaterna, kandidatländerna och regionerna,samt företrädare för arbetsmarknadens parter ochgemenskapsinstitutionerna.
Participants areexpected to take an active role in the debate.
Deltagarna förväntasmedverka aktivt i debatten.
Theprogramme for the event foresees three parallelworkshops on the following topics:
Enligt programmetskall det hållas tre parallella workshopar om följande ämnen:
A database containing almost500 examples of economic andsocial development projects supported by the Structural Fundsand the Cohesion Fund can beaccessed, by country and bytheme, on the new Inforegioweb site.
På Inforegios nya webbplatsfinns en databas med nästan 500exempel på ekonomiska ochsociala utvecklingsprojekt somfår stöd från strukturfondernaoch Sammanhållningsfonden. Påden kan sökningar ske efter landoch tema.
The site also provides afacility for submitting information on interesting new projectsfor inclusion in the database.Please feel free to submit information on your project.
Det finns också enfunktion som gör att man kanskicka in information om intresssanta, nya projekt som kan ingå idatabasen. Tveka inte att skickain information om ditt eget projekt.
•regions lagging behind in terms of development•restructuring of the regions•European integration of the regions.
•Regioner som släpar efter i fråga om utveck-lingsnivå.•Omstrukturering i regionerna.•Regionernas integration i Europa.
See http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/projects/stories/ index_en.cfm
”I regionernas tjänst” påungerska
During the second European forum on cohesion,which took place in the European Parliament in Brussels on 21 and 22 May 2001, Commissioner Barnier, responsible for regional policy, announcedthat the Commission would organise one or morefollow-up seminars on the priority themes offuture cohesion policy.
I samband med det andra europeiska forumet omsammanhållning, som ägde rum i Europaparlamentet i Bryssel den 21–22 maj 2001,meddelade kommissionsledamot Michel Barnier,som har ansvaret för regionalpolitiken, att kommmissionen skulle anordna ett eller flera uppföljningsseminarier om prioriterade teman i den framtida sammanhållningspolitiken.
These priorities, whetherhorizontal and social or geographical, are outlinedin the ‘Second report on economic and socialcohesion’.
Dessa prioriteringar, som kan vara av övergripande, social eller geografisk karaktär, beskrivs i den andra rapporten omekonomisk och social sammanhållning.
The May seminar will deal with geographical priorities, including: the least developedregions; the urban question; the diversification ofrural areas; cross-border, transnational and interregional cooperation; areas undergoing industrialrestructuring and areas with severe geographicalor natural handicaps.
Seminarieti maj skall handla om de geografiska prioriteringarna, bl.a. de minst utvecklade regionerna, situationen i städerna, diversifiering i landsbygdsområdena, gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete, områden som genomgårindustriell omstrukturering och områden med allvarliga geografiska eller naturbetingade nackdelar.
Discussion documents for each of the three workshops will be published on the Inforegio web sitebetween 1 and 15 May 2002(http://europa.eu.int/inforegio).
Diskussionsunderlag för dessa tre workshoparkommer att offentliggöras på Inforegios webbplatsunder tiden 1–15maj 2002 (adress: http://europa.eu.int/inforegio).
On the first day, following a brief introduction bythe Commission, the workshops will facilitate awide-ranging debate.
”I regionernas tjänst”, en av deviktigaste publikationerna från Generaldirektoratet för regionalpolitik, har nyligen översatts tillungerska av Europeiska kommmissionens delegation i Budapest.
The morning of the secondday, which will be chaired by Commissioner Barnier, will then be devoted to a large debate.
Exemplar kan beställasfrån delegationens kansli påadressen Bérc u. 23, H-1016Budapest, Ungern.
Working for the regions, a keypublication of the Directorate-General for Regional Policy, hasrecently been translated into Hungarian by the European Commission delegation in Budapest.
Under den första dagen kommer dessa workshopar, efter en kort inledning av kommissionen, attlägga grunden till en bred diskussion.
Copies are availablefrom the delegation office at:Bérc u.23, H 1016 Budapest,Hungary.
På förmiddagen den andra dagen hålls därefter en stor debattunder ledning av kommissionsledamot Michel Barnier.
The objective of the seminar will be to determine,for each priority theme, a field of Communityintervention that would allow for the clear demarcation of the future role of the Structural Funds.One of the key issues for the future reform of thecohesion policy concerns the nature of Structural Funds interventions and, in particular, the need tofocus on actions of greatest Community addedvalue with a clear distribution of tasks and competencies between the Community, national, regionaland local levels.
Målet med seminariet är att för varje prioriterattema fastställa var gemenskapens insatser kangöras på ett sätt som tydligt avgränsar strukturfondernas framtida roll. En av nyckelfrågorna i samband med den kommande reformen av sammanhållningspolitiken handlar om strukturfondsinsatsernas karaktär, särskilt behovet av att lägga tonvikten på de åtgärder som medför det störstagemenskapsmervärdet, samt en tydlig fördelningav uppgifter och befogenheter mellan gemenska-
This seminar will provide a renewed opportunityfor an in-depth analysis of future options for cohesion policy after 2006.
Detta seminarium kommer att ge ännu ett tillfälletill en fördjupad analys av sammanhållningspolitikens framtida möjligheter efter 2006.
Next came two regions in Germany — Upper Bavaria(3.33% in 1997) and Braunschweig (3.18% in 1997) — followed by Vienna in Austria (3.14%).
Därefter kom två tyska regioner – Oberbayern(3,33% år 1997) och Braunschweig (3,18% år 1997) – följdaav Wien i Österrike (3,14%).
More than half of all high-tech patent applications weresubmitted by only 13 out of 211 regions in 2000.This isone of the conclusions of two reports on research and development (R & D) in the EU which were published on 13March2002 by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, in Luxembourg.
Mer än hälften av alla ansökningar om högteknologiskapatent kom från bara 13 av de 211 regionerna under2000.Det är en av de saker som har framkommit i två rapporter om forskning och utveckling (FoU) inom EU, som publicerades den 13 mars 2002 av Europeiska gemenskapernas statistikkontor, Eurostat, i Luxemburg.
While expenditure on research and development accountedfor an average of 1.87% of GDP in the EU in 1998, the fourregions that were most active in this field (Braunschweig,Stuttgart, Upper Bavaria, Tübingen), all in Germany, each spentmore than 4% of their GDP on R & D activities.
Medan utgifterna för forskning och utveckling svarade för igenomsnitt 1,87% av BNP i EU år 1998 spenderade de fyraregioner som var mest aktiva inom detta område, samtliga i Tyskland (Braunschweig, Stuttgart, Oberbayern och Tübingen),var för sig mer än 4% av sin BNP på FoU-verksamhet.
In absoluteterms, the Île-de-France region (France) spent most (EUR13.4billion) on R & D in 1999 and alone accounted for almost 9%of all R & D expenditure in the EU.
I absoluta tal spenderade regionen Île-de-France (Frankrike) mest(13,4 miljarder euro) på FoU under 1999 och svarade ensamför nästan 9% av alla FoU-utgifter i EU.
Overall, spending on R & D was highly concentrated, with 28out of 211 regions accounting for more than half of all spending in 1997.
FoU-utgifterna var över huvud taget starkt koncentrerade. Avde 211 regionerna svarade 28 för mer än hälften av alla utgifter 1997.
In terms of R & D personnel it was Stockholm(Sweden) which topped the ranking of EU regions, with3.65% of its total labour force directly involved in R & D in
I fråga om FoU-personal var det Stockholm i Sverigesom toppade listan över EU-regioner, i och med att 3,65% avregionens totala arbetskraft var direkt involverad i FoU-verk-
In 2000 nearly 57500 applications for patents were submittedto the European Patent Office (EPO), including 10500 applications for high-tech patents.
År 2000 inlämnades nästan 57500 patentansökningar till Europeiska patentorganisationen (EPO), varav 10500 rördehögteknologiska patent.
The Member State that accountedfor most patent applications in the EU was Germany, with42% of EU applications.
Den medlemsstat som svarade förflest patentansökningar i EU var Tyskland, med 42% avansökningarna.
Interreg III: adoption of five newprogrammes
Interreg III:Fem nya program har antagits
In March 2002, the Commission announced the adoption of five new programmes under the Community initiative Interreg IIIA.
I mars 2002 meddelade kommissionen att fem nya program har antagits inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg III A.
Total cost (million EUR)
Total kostnad (miljoner euro)
Contribution from the Structural Funds (million EUR)
Bidrag från strukturfonderna (miljoner euro)
Belgium/The Netherlands
Belgien/Nederländerna
For further information on this initiative, see http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm
För mer information om detta program, gå till http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01. Fax(32-2) 29-66003.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, Enhet 01. Fax (32-2) 296 60 03.
Accession negotiations shiftattention to regional policy
Anslutningsförhandlingarnastyngdpunkt flyttar över tillregionalpolitik
The most recent round of accession negotiations, which took place in Brussels from 19 to 22April 2002, looked at regional policy and two of the three other chapters (‘Financial and budgetary provisions’ and ‘Institutions’) which the EU negotiating schedule envisages for the Spanish Presidency.
Vid den senaste rundan i anslutningsförhandlingarna, som ägde rum i Bryssel den 19 och 22april, tittade man på regionalpolitik och två av de övriga tre kapitel (finans- och budgetfrågorsamt institutionella frågor) som i EU:s tidsplan för förhandlingarna planeras för det spanskaordförandeskapet.
didate countries without regionalisation. The European Commission has, however, provided Member States with a road map.
strukturer som skall införas är också andra i Polenän i mindre kandidatländer utan regionalisering.Europeiska kommissionen har dock försett medlemsstaterna med en färdplan.
Chapter 21, ‘Regional policy and coordination ofstructural instruments’, which is considered one ofthe most sensitive chapters due to its financial content, was provisionally closed with Cyprus and the Czech Republic.
Kapitel 21, ”Regionalpolitik och samordning avstrukturinstrument”, som anses vara ett av dekänsligaste kapitlen på grund av sitt finansiellainnehåll, avslutades preliminärt med Cypern och Tjeckien.
The latter agreed to close thechapter subject to further discussion on the financing elements.
Tjeckien gick med på att avsluta kapitletom inte annat följer av ytterligare diskussioner omfinansieringsaspekterna.
The EU proposal liststhe requirements that candidates will have to meeton the administrative side, and also indicates theproportion that each would be eligible to receiveunder EU structural funding.
Den ger också hänvisningar till befintliga programoch experter för att underlättakunskapsöverföring.
In order to benefit from the funds, the candidatecountries will be required to have the appropriatesystem in place by the time of accession.Thereafter, the candidate countries will also haveto comply with financial and administrativerequirements in order to ensure good management, which are also addressed in the context ofthe negotiations.
För att kunna utnyttja fonderna måste kandidatländerna ha infört ett lämpligt system senast vidanslutningen. För att kunna garantera en sund förvaltning måste kandidatländerna sedan uppfylla definansiella och administrativa kraven, som ocksåtas upp i samband med förhandlingarna.
These relate to issues such as territorial organisation, adapting legislation, raisingtheir programming capacity, mastering administrative requirements, and financial and budgetaryprocedures.
Dessakrav rör frågor som territoriell organisation,anpassning av lagstiftningen, hur programplaneringskapaciteten skall förstärkas, hur de administrativa kraven skall bemästras samt ekonomiskaförfaranden och budgetförfaranden.
The acquisunder Chapter 21 does not define howthe specific structures for the practical management of the Structural Funds and Cohesion Fundshould be set up, leaving this instead to the new Member States.
De viktigaste frågorna vid förhandlingarna rörandekapitel 21 var den administrativa kapaciteten ochkapaciteten för programplanering samt stödberätttigande.
The administrative structures to beput in place also differ from Poland to smaller can-
I EU:s förslag förtecknas vilka krav somkandidatländerna måste uppfylla på den administrativa sidan och där anges också vilken andelde respektive länderna skulle kunna erhålla inomramen för EU:s strukturfonder.
In September 2002, the Directorate-General for Regional Policy will publish a new editionof the Guide to financial engineering in regional policy.
I gemenskapens regelverk beträffande kapitel 21anges inte hur de särskilda strukturerna för detpraktiska handhavandet av struktur- och sammanhållningsfonderna skall inrättas, utan detta lämnastill de nya medlemsstaterna. De administrativa
Information on the guide is availableon the Inforegio web site(http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm).
Den senaste bedömningen av varje kandidatlandsanpassning till gemenskapens regelverk när detgäller detta kapitel finns på http://europa.eu.int/comm/enlargement/ negotiations/chapters/chap21/index.htm.
Euromontana conferenceconsiders the future of Europe’smountain regions
Euromontanakonferensen tar upp deeuropeiska bergsregionernas framtid
Against the backdrop of the enlargement negotiations and the imminent review of the Structural Funds and the common agricultural policy (CAP), the third Annual Conference on European Mountains, which took place in Inverness from 16 to 18 May 2002, provided a valuable opportunity to discuss the future of mountain regions in the EU.
Mot bakgrund av anslutningsförhandlingarna och den nära förestående revisionen av strukturfonderna och den gemensamma jordbrukspolitiken erbjöd den tredje European Mountain Convention (den tredje årliga konferensen om berg i Europa), som ägde rum i Inverness den16–18 maj, värdefulla möjligheter till diskussion om framtiden för bergsregionerna i EU.
issues for cohesion policy; and the potential role ofyoung people in sustaining mountain areas.
ningspolitiken och vilken roll ungdomar kan spelaför att hålla bergsområdena vid liv.
A number of thematic workshops also exploredthe following topics:
Vid ett antal workshopar i olika ämnen undersöktes även följande:
The conference, which was organised by the Euromontana network, examined a range of issuesrelating to the future of mountain areas in the EU,including: the contributions of mountain areas tothe economic and social development of Europe;the mountain areas of the candidate countries; the
Vid konferensen, som anordnades av Euromontananätverket, togs en lång rad frågorbeträffande framtiden i bergsområden i EU upp,bl.a. bergsområdenas bidrag till den ekonomiskaoch sociala utvecklingen i Europa, kandidatländernas bergsområden, frågor som rör sammanhåll-
•strengthening the strategy for quality products;
•Förstärkning av strategin för kvalitetsprodukter.
•the development of social capital;
•Utvecklingen av det sociala kapitalet.
For the period 2000–06, more than 95% of mountain territory in the EU will receive assistance under EU regional policy.Looking beyond this, the second report on economic andsocial cohesion in Europe, adopted by the European Commission in January 2001, concludes that the harmoniousdevelopment of mountain regions will require ongoing EUintervention.
Under perioden 2000–2006 kommer över 95% av bergsområdena i EU att få stöd inom ramen för EU:s regionalpolitik.Utöver detta fastställs det i den andra rapporten om ekonomiskoch social sammanhållning i Europa, som antogs av Europeiskakommissionen i januari 2001, att det för en harmonisk utveckling i bergsregionerna krävs fortsatta insatser från EU:s sida.
•the social, environmental or territorial impacts of mountainfarming.
•De sociala, miljömässiga eller regionala effekterna av jordbruk i bergsområden.
In the context of the International Year of the Mountain in2002, the Commission will organise a special ‘Mountains’seminar in October, which will assist in establishing concreteperspectives for the period beyond 2006.
I samband med det internationella året för bergsområden2002 kommer kommissionen att anordna ett särskilt seminarium om bergsområden i oktober, vilket kommer att bidra tillatt ge konkreta perspektiv för perioden efter år 2006.
For further information on the Inverness conference, visit http://www.mountainconf.com or contact Euromontana, rue Philippe le Bon 46, B-1000Brussels — tel.
För mer information om Invernesskonferensen, gå till http://www.mountainconf.com, eller kontakta: Euromontana, 46 rue Philippe le Bon, B-1000,Bryssel. Tfn (32-2) 280 42 83, Fax (32-2) 280 42 85,e-post: euromontana@skynet.be.
Mountain regions represent around 38% of the EU territoryand are home to around 30 million inhabitants, or 10% ofthe total EU population.
Cirka 38% av EU:s territorium utgörs av bergsområden, ochca 30 miljoner invånare, eller 10% av EU:s hela befolkning,bor i dessa områden.
In some countries, such as Greece,Spain, Italy, Austria and Portugal, mountain areas representmore than half of the national territory.
I vissa länder, t.ex. Österrike, Grekland,Italien, Portugal och Spanien, utgörs mer än hälften av detnationella territoriet av bergsområden.
This is also the case inmany of the candidate countries (Cyprus, the Czech Republic,Poland, Romania and Slovenia).
Detta gäller också i flerakandidatländer (Cypern, Tjeckien, Polen, Rumänien och Slovenien).
‘Cities for cohesion:lessons from the European URBAN programme’
”Städer för sammanhållning:erfarenheterfrån EU:s Urbanprogram”
This URBAN conference, which is being organised by the Directorate-General for Regional Policy, will take place in London on 8 and 9 July 2002.
Denna Urbankonferens, som arrangeras av GD Regionalpolitik, kommer att hållas i London den 8-9 juli 2002.
The aim of the conference is to provide an opportunity to discuss the future of cohesion policy and to advance the urban aspects of the cohesion debate.
Syftetmed konferensen är att kunna diskutera den framtida sammanhållningspolitiken och föra fram synpunkterna omstäder i sammanhållningsdebatten.
Over 250 mayors from across Europe will participate in the event.
Fler än 250 borgmästare från hela Europa kommer att delta i evenemanget.
added value of URBAN’, which will focus on the key lessonsfrom the experience and innovations developed in the framework of URBAN, and consider future orientations in the context of an enlarged Union.
ning och utveckling: Urbaninitiativets mervärde”, som inriktaspå de vunna erfarenheterna och de innovationer som utvecklats inom ramen för Urban samtidigt som den framtida inriktningen i samband med en utvidgad union tas upp.