natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best of both worlds!’
Det bästa från två världar!”
Erasmus really did change her life: after finishing her studies she moved to yetanother European country. ‘Once I had lived abroad I realised how easy and howmuch fun it was.
Erasmus förändrade verkligen hennes liv – efter studietiden flyttade hon tillett annat land i Europa. ”När jag hade provat på att bo utomlands insåg jaghur roligt det var.
So I decided to look for work in another country.
Så jag bestämde mig för att söka jobb i ett annat land.
I found thatemployers are impressed if you have an Erasmus year on your CV. I was offereda job in Belgium and I now live and work in Brussels.’
Jagupptäckte att arbetsgivare blir imponerade om man har ett Erasmusår i sitt CV.Jag fick jobb i Belgien och nu bor jag och arbetar i Bryssel.”
The programme for teachers includes:
Programmet för lärare innebär
•developing study programmes with European partner institutions;
• att studieprogram utvecklas tillsammans med europeiska partnerinstitutioner,
•teaching periods abroad (from oneto eight weeks) at one of yourpartner institutions;
• att undervisningsperioder förläggsutomlands (en till åtta veckor) viden av era partnerinstitutioner, och
•joining or creating a ‘thematicnetwork’.
• att lärarna deltar i eller utvecklar ett”temanätverk”.
If you teach at a university orother higher education institution
Lärarprogrammets officiella hemsida är: europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/erasmus/ teacher_en.html
The official EU web site for the teachers’programme is europa.eu.int/ comm/education/programmes/ socrates/erasmus/teacher_en.html.
Undervisar du på universitetet eller vid en annan institution för högre utbildning?
A first class experience!The Comenius schemeis for pupils and teachersalike.
En förstklassig erfarenhet!Comeniusprogrammet är avsett både för eleveroch lärare.
The Socrates/Erasmus programme isnot only for students: it is also forhigher education professors andteaching staff.
Sokrates- och Erasmusprogrammengäller inte bara studenter: de gällerockså universitets- och högskolelärare.
The ‘Erasmus University Charter’ can help by providingfinancial support.
Genom Erasmushögskolebrev kan du få ekonomisktstöd.
Your activeparticipation in Socrates/Erasmus willbring your institution closer to Europeand Europe closer to your institution.
Genom ditt aktiva deltagande i Sokrates eller Erasmus kommer dininstitution närmare Europa och Europa kommer närmare institutionen.
The www.elearningeuropa.infoportal brings together information on the use of multimedia technologies and the Internet for education, training and lifelong learning in Europe.
På portalen elearningeuropa.infofinns information samlad om hur multime- diateknik och Internet kan användas för utbildning, yrkesutbildning och livs- långt lärande i Europa.
Use it to find facts, share experiences, disseminate projects and discuss ideas.
Använd portalen för att hitta fakta, dela erfarenheter, sprida projekt och diskutera idéer.
One of its main purposes is to improve cooperation in this field among all European players – so the more people use it the better.
Ett av de främsta syftena med den är att förbättra samarbetet på fältet mellan alla europeiska aktörer – ju fler som använder den desto bättre är det.
If you want a professional orvocational training course abroad grant to help you with expenses.
Vill du ha yrkesutbildningeller fortbildning utomlands?
Someof these projects are organised byhigher education institutions, othersare run by professional bodies,regional associations, etc.
projekt organiseras av institutioner förhögre utbildning, andra sköts av professionella organ, regionala sammanslutningar osv.
It canimprove your employment prospects,broaden your horizons, give you a newperspective on life, make you moreadaptable and boost your confidence.It can also be great fun!
Är du lärare, handledareeller perso-nalansvarig?Är du ansvarig för per-sonalutbildningi ditt företag?
What’s more,the qualifications you earn will be recognised in every EU country.
Inom Leonardo da Vinciprogrammet kan dudelta i studiebesök utomlands sompågår en till sex veckor.
Are you a trainer, mentoror humanresources manager?Are youresponsible for personnel training inyour company?
Det kanförbättra dina anställningsmöjligheter, vidga dina vyer, ge dig perspektivpå livet, göra att du får lättare attanpassa dig och stärka ditt självförtroende.
All the Leonardo da Vinci trainingschemes are run by organisations ineach EU country, coordinated by anational agency. So, if you areinterested, contact your nationalagency.
Alla utbildningsprogram inom ramenför Leonardo da Vinci sköts av organisationer i vart och ett av EU-ländernasom samordnas av en nationell byrå.Kontakta din nationella byrå om du ärintresserad.
A complete list of theseagencies can be found on theprogramme’s official web site: europa.eu.int/comm/education/ programmes/leonardo/ leonardo_en.html.
En fullständig förteckningfinns på programmets officiellawebbplats: europa.eu.int/comm/ education/programmes/leonardo/ leonardo_en.html
The European Union runs aprogramme called Leonardo da Vinci.One of its aims is to give young peopleaccess to training and apprenticeships, so as to improve their chancesof finding work – and more skilledwork.
Europeiska unionen har ett programsom kallas Leonardo da Vinci.Ett avsyftena med det är att ge ungdomarmöjlighet till praktik eller lärlingsutbildning för att öka deras möjligheteratt hitta jobb – och mer kvalificeradejobb.
It also aims to improvevocational training for people of allages, helping them acquire new skillsthroughout their life and thus adaptto new job requirements – forexample, working with newtechnologies.
Syftet är också att förbättra yrkesutbildningen för folk i alla åldrar, hjälpa dem att skaffa ny kompetens underlivet och därigenom anpassa sig tillnya yrkeskrav – exempelvis att arbetamed ny teknik.
You can do anapprenticeship inanother country thanksto the Leonardo da Vinciprogramme.
Tack vare Leonardo da Vinciprogrammet kan du göra praktik i ettannat land.
Are you following an initialprofessional training course? Are youa young worker (salaried or seekingwork) or a recent graduate?
Följer du en inledande yrkesutbild-ning?Är du ung och yrkesverksamellerarbetssökande?Eller har du nyligen tagit yrkesexamen?I så fall kandu genom Leonardo da Vinciprogrammet under en period på tre veckor till tolv månader följa din utbildning utomlands.
If so, youcan complete your training abroadunder the Leonardo da Vinciprogramme, for a period from 3 weeksto 12 months.
Programmet innefattar språkkurser och kulturorienterandekurser för att du skall känna dig så”hemma” som möjligt under utlandsvistelsen.
The programmeincludes language courses andcultural awareness training to helpyou feel ‘at home’ as much as possibleduring your stay abroad.
Är du student och söker yrkeserfa-renhet?Inom Leonardo da Vinciprogrammet kan du ansöka om praktikpå tre till tolv månader i ett företag inågot av de trettio deltagarländernaoch få ett bidrag för att täcka en delav dina kostnader. En del av dessa
You too can communicate in other languages!
Även du kan använda dig av andra språk!
Europe will always be multilingual, and learning languages opens doors.
Europa kommer alltid att vara flerspråkigt och genom språkkunskaper öppnas nya dörrar.
For individuals, it can openthe door to a better career, to the chance to live, study or work abroad, even to more enjoyable holidays.
För denenskilde individen kan det öppna dörrar till en bättre karriär, till ett bättre liv, studier och arbete utomlands men även till roligare semestrar.
For companies, multilingual staff can open the door to European and global markets.
För företag kan flerspråkig personal öppna dörren till europeiska och globala marknader.
Promoting thelearning of languagesthroughout life and improving the quality of language teachingare key objectives of the European Union.
Att främja livslång språkinlärningoch förbättra kvaliteten på språkundervisningenär nyckelmål för Europeiska unionen.
So it has a variety of schemes designed (for example) to:
Därför erbjuder den olika program som (exempelvis) är utformade för
• get schools in different countries working together on projects;• help foreign-language teachers take in-service training courses abroad;• put language assistants into classrooms;• promote language skills at the workplace and in the training environment.
• att få skolor i olika länder att samarbeta kring projekt,• att hjälpa lärare i moderna språk att gå fortbildningskurser utomlands,• att placera språkassistenter i klassrummen, och• att främja språkkunskaper på arbetsplatsen och i yrkesutbildning.
According to a Europe-wide opinion poll carried out in 2001 (Eurobarometer Special Survey 54), some53% of EU citizens speak at least one foreign language in addition to their mother tongue.
Enligt en opinionsundersökning som genomfördes i hela EU 2001 (Eurobarometer Special Survey 54)talar omkring 53 % av EU-medborgarna åtminstone ett främmande språk utöver sitt modersmål.
In somecountries the figure is as high as 98%.
I vissaländer är andelen så hög som 98 %.
English is by far the most frequently used foreign language.
Engelskan är det klart mest använda främmande språket.
German and French are spoken by roughly the same numbers of people, German more as a mother tongue, French more as a foreign language.People from the three largest language communities tend to have less faith in their language skills thanothers.
Det är ungefär lika många som talar tyskasom franska, tyska mer som modersmål, franska mer som främmande språk. Folk från de tre störstaspråkområdena har som regel svagare förtroende för sina språkkunskaper än andra.
To find out more about the EU’s language learning programmes and sources of funding visit europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/index_en.html
Vill du veta mer om EU:s språkinlärningsprogram och finansieringskällor, se: europa.eu.int/comm/ education/policies/lang/languages/index_sv.html
If you are a school teacher
Är du lärare i för- eller grundskolan?
More information is available at europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/comenius/ index_en.html.
Närmare upplysningar finns på: europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/comenius/ index_en.html
The European Union’s Comeniusscheme (which also comes under theumbrella of the ‘Socrates’ programme)focuses on EU-wide cooperation onpre-school, primary and secondaryschooling.
Europeiska unionens Comeniusprogram (som också ingår i Sokratesprogrammet) är inriktat på EU-omfat-tande samarbete inom förskolan ochgrundskolan.
It is aimed at all members ofthe education community – pupils, teachers, other education staff, localauthorities, parents’ associations, nongovernmental organisations.
Det riktar sig till skolvärlden – elever, lärare, annan undervisningspersonal, lokala myndigheter,föräldraorganisationer och fristående
Something for everyone
Någonting för alla
Most member states have a nationalinformation office that can help youfind the programme best suited to yourneeds. Local EU information offices willalso be able to provide advice andinformation.
Oberoende av vem du är och vilkenutbildningssituation du befinner dig ihar EU program för att hjälpa dig attfölja utbildningar inom hela unionen.
Whoever you are and whatever youreducational or training situation, the EU has programmes to help youpromote and take part in learninganywhere in the Union.
De flesta medlemsstater har ett nationellt informationskontor som kan hjälpa dig med att hitta de program sombäst svarar mot dina behov. Lokalakontor för EU-information kan ocksåtillhandahålla råd och information.
Europe is part of the global economy and has to compete with other advancedsocieties where knowledge and skills are the key to prosperity.
Europa utgör en del av den globala ekonomin och måste konkurrera med andraavancerade samhällen där kunskap och kompetens är nycklar till välstånd.
Knowledge and skills become obsolete very quickly.
Kunskap och kompetens åldras väldigt snabbt.
That is why, in its drive formodernisation and competitiveness, the European Union is encouraging citizensof all ages to train and study to update their skills.
Det är därför som Europeiska unionen i sin strävan efter modernisering och konkurrenskraft uppmuntrar medborgare i alla åldrar att studera och uppdatera sin kompetens.
It is also important to makeuse of learning acquired in all walks of life, and not only through formal education.
Det är också viktigtatt använda sig av vad man lärt sig på alla livets områden och inte bara genomformell utbildning.
Ideally, everyone should continue learning throughout their lifetime, for the sakeof personal development as well as employment.
I idealfallet borde alla fortsätta att lära sig saker under hela livet, såväl för denpersonliga utvecklingens skull som för yrkeslivets.
At present, in any given year,fewer than 10% of Europeans of working age undertake any training.
Varje år genomgår för närvarande mindre än 10 % av EU-medborgarna fortbildning.
This isclearly not enough.
Det är definitivt otillräckligt.
The European education and training programmes Socrates, Leonardo and Youthare a key driving force for making lifelong learning a reality.
EU:s utbildningsprogram Sokrates, Leonardo och Youth är centrala satsningar föratt förverkliga idén om livslångt lärande.
If you are an adultinterested in updating your own skills, check out the Grundtvig adult educationprogramme,which promotes lifelong learning for people of any age.
Om du är vuxen och intresserad av attuppdatera din kompetens, se Grundtvigprogrammet för vuxenutbildningsomfinns till för att främja livslångt lärande för människor i alla åldrar.
It’s never too late to learn.
Det är aldrig för sent attlära sig.
Eight reasons why you should learn in another European country
Åtta skäl till att utbilda sig i ett annat europeiskt land
Make your CV different by spending time studying or training in another country.
Skaffa ett annorlunda CV genom att förlägga en del av dinutbildning utomlands.
The experience of living abroad can be very attractive to potentialemployers.
Utlandserfarenheterna kan vara mycket attraktiva för framtida arbetsgivare.
Immersion in a foreign culture can give you a new perspective on life andmake you more adaptable.
Livet i en annan kultur kan ge dig nya perspektiv på livet och göra att du lättarekan anpassa dig till nya situationer.
Learning to cope in a foreign country can increase your self-reliance andmaturity.
Att lära sig hur man lever i ett främmande land kan stärka din förmåga attklara dig själv och leda till ökad mognad.
Study or training abroad can havea dramatic impact on your fluency.
Studier eller yrkesutbildning utomlands kan på ett dramatiskt sätt förbättra din förmåga att tala ett språk flytande.
If you have no language skills, it is an ideal opportunity to acquire a good working knowledge of another European language.
Om du inte redanbesitter några språkkunskaper är det ett idealiskt tillfälle att förvärva praktiska kunskaper i ett annateuropeiskt språk.
A deeper understanding of othercultures can give you a more flexible approach to learning and working with people from differentbackgrounds.
Fördjupade kunskaper i nya kulturer kan ge digen mer flexibel inställning till att studera eller arbeta tillsammans med folk som har en annorlundabakgrund.
You can study almost anything, anywhere, at any time in any European country thattakes part in the Socrates programme and be guaranteed that your qualifications will be recognisedin all member states.
Du kan i princip studera vad som helst, var som helst och när du vill i något europeiskt land som deltar i Sokratesprogrammet. Du är garanterad att dina meriter erkänns i alla medlemsstater.
Europass – recording your experience abroad
Europass — registrera dina utlandserfarenheter
If you are following a course of learning, at whatever level, that is part work-based and includes a periodabroad, then you can have it recorded in a Europass Trainingdocument.
Om du deltar i en kurs, oavsett på vilken nivå, som delvis är arbetsrelaterad och innehåller en utlandsvistelse, kan du få det registrerat i ett Europass-dokument.
In this document, theorganisations involved in your course will describe (in up to three languages) what you have done.
I detta dokument kommer de organisationer som ansvarar för din utbildning att beskriva (eventuellt på tre språk) vilka moment du har genomgått.
The Europass Trainingdocument is not a diploma, but it provides an objective record of your experience andmakes it easier to show potential employers what you have achieved.
Europass-dokumentet är inget diplom men det är en objektiv dokumentation av dina erfarenheter och gör det lättare att visa för framtida arbetsgivare vad du har uppnått.
If you would like a Europass Training document, ask your school or company to obtain one for you fromthe national contact point in your country.
Om du vill ha ett Europass-dokument, be då din skola eller ditt företag att rekvirera ett åt dig från den nationella kontaktpunkten. Mer information finns på: europa.eu.int/comm/education/ programmes/europass/index_sv.html
Finding a job – opportunities on a continental scale
Hitta jobb — möjligheter på enhel kontinent
The freedom to move around in Europe is for workers too.
Rätten att röra sig fritt i Europa gällerarbetstagare också.
Whateveryour experience and skills, there arejob opportunities for you throughoutthe European Union, provided youspeak the language well enough.
Oavsett vilkenerfarenhet och kompetens du har,finns det jobbmöjligheter för dig inomhela Europeiska unionen, förutsatt attdu talar språket någorlunda väl.
EURES (EURopean Employment Services) is a network that brings together the European Commission, the public employment services in Europe and other bodies such as tradeunions, employers’ organisations andlocal and regional authorities.
Eures (EURopean Employment Services) är ett nätverk för samarbetemellan Europeiska kommissionen,arbetsförmedlingarna i Europa ochandra organ såsom fackföreningar,arbetsgivarorganisationer samt lokalaoch regionala myndigheter.
EURESaims to inform, advise and assist European citizens who want to work in another country, and to help employers recruit from abroad.
Tankenmed Eures är att den som vill arbetautomlands skall kunna få information,råd och hjälp, men också att arbetsgivare skall kunna söka personal frånutlandet.
So there areno hidden pitfalls to switching jobsand countries.
Hennes veterinärkvalifikationer godtasinom hela EU.
Your career as well asyour personal life can be enriched bythe experience.
Det är en erfarenhet som kan berika både din karriär och ditt privatliv.
Living and working inanother culture and language isstimulating, educational and yieldsmany gains.
Att arbeta ochleva i en ny kultur med ett nytt språkär både stimulerande, lärorikt ochinnebär många fördelar.
EURES – A service for themobile job seeker
Eures — en nättjänst för densom vill söka jobb utomlands
Probably the easiest way to find a jobin another European country is to goto the European Union’s job mobilityportal europa.eu.int/eures.Over thepast two years, one million Europeancitizens have used this ‘first step’service to find a job in Europe.
Det lättaste sättet att hitta jobb i ettannat europeiskt land är förmodligenatt gå till Europeiska unionens portalför rörliga jobbsökande (europa.eu.int/eures). De senaste två årenhar en miljon européer använt portalen som ett första steg mot ett jobb iett annat europeiskt land.
There are over 500 EURES advisers, located throughout the EU and beyond.
Eures har över 500 vägledare placerade i och utanför EU.
They have a database containing information about the living and working conditions in eachcountry, labour markets, accommodation, education, cost of living, health, social legislation, taxation, training opportunities, comparability of qualifications, etc.
De har tillgångtill en databas som innehåller information om levnads- och arbetsförhållandena i varje land samt om arbetsmarknaden, bostäder, utbildning, levnadsomkostnader, hälsovård, skattesystem, fortbildningsmöjligheter, meritvärdering osv.
For researchopportunities abroad,see the fifth chapter of this booklet.
Vad gäller forskningsmöjligheterutomlands, se avsnitt fem.
For small and mediumsized businesses looking for specificknow-how, EURES offers a personalservice to access the potentialavailable in the European labourmarket.
För småoch medelstora företag som söker specifik kompetens erbjuder Eures en riktad tjänst för att få tillgång till helapotentialen på den europeiska arbetsmarknaden.
EURES has also helped bigcompanies in their recruitmentcampaigns.
Eures har också hjälptstora företag i deras rekryteringskampanjer.
Breaking down barriers onthe borders
Bryta ned barriärer redan vidgränserna
You should draw up a clear, wellstructured curriculum vitae, targetedat the specific job you want.
Du bör skriva ett tydligt, välstrukturerat curriculum vitae, utformat för detspecifika jobb som du vill ha.
Youshould also get it translated into thehost country language, together withyour qualifications.
Du börockså låta översätta det och dinameriter till värdlandets språk.
Consider usingthe standard European curriculumvitae, described in the box.
Det kanvara en god idé att använda det standardiserade CV som finns i rutan.
Working in Europe – so manyopportunities
Arbete i Europa — gränslösamöjligheter
EURES has a particularly importantrole to play in crossborder regions.People who live in one country andwork in another have to cope withdifferent national practices and legalsystems.
Eures har en särskilt viktig roll attspela i gränsområden. Den som bor iett land och arbetar i ett annat måstehantera olika sorters nationell praxisoch rättssystem.
They may come acrossadministrative, legal or tax obstaclesto mobility on a daily basis.
Man kan då ställasinför administrativa, rättsliga ellerskatterelaterade hinder för den dagliga rörligheten.
Crossborder EURES advisers help to findpractical solutions to these problemsand customise their services to theneeds of regional customers.
Vägledare inom Euressom är specialiserade på gränsområden hjälper till med att hitta praktiskalösningar på dessa problem och utformar sina tjänster efter regionala hjälpsökandes behov.
In all EU countries there are jobvacancies waiting to be filled bypeople with the right skills, fromanywhere in the EU – or even fromoutside it.
I alla EU-länder finns det lediga platser som väntar på dem som har lämplig kompetens, oavsett om de kommerfrån EU eller länder utanför.
So check out theopportunities and broaden yourhorizons.
Kollamöjligheterna och vidga dina vyer.
To match up the needs of job seekersand employers, EURES has developeda jobs databasethat lists selectedvacancies available throughout Europe. This database is available forall on the EURES web site.
För att bättre passa de arbetssökandes och arbetsgivarnas behov har Eures utvecklat en jobbdatabassominnehåller lediga platser i hela Europa.Databasen är tillgänglig för alla på Eures webbplats.
Employerscan use it to advertise their vacanciesin up to 17 countries.
Arbetsgivare kananvända den till att annonsera omlediga platser i 17 länder.
Likewise, jobseekers can search for employment inany one of these countries.
Arbetssökande kan också ta anställning i vilketsom helst av dessa länder.
Working in Copenhagentoday: where tomorrow?The choice is endless...
I dag ett jobb i Köpenhamn – kanske enannan stad i morgon?Urvalet är oändligt.
Your CV for the Europe-wide job market
Anpassa ditt CV för den europeiska arbetsmarknaden
Whether you are seeking learning opportunities or work, the European curriculum vitaewill enable you to present your competences and qualifications moreclearly.
Oavsett om du söker utbildningsvägar eller arbete kommer ditt europeiska curriculum vitae göra att du kan presentera din kompetens och dina kvalifikationerpå tydligare sätt.
The European CV gives a comprehensive, standardised overview of youreducational attainments and work experience.
Ett europeiskt CV ger en omfattande, standardiserad överblicköver dina utbildningsmeriter och din arbetslivserfarenhet.