natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appealed to all Congolese parties and all States in the Great Lakes region to refrain from any military activity or support for military operations in the region.
Man uppmanar alla kongolesiska parter och stater i området kring de stora sjöarna att av stå från all militär verksamhet i området.
The Council also called on the Congolese monitoring committee and Congo lese authorities to give their support to the emergency interim force and to cooperate with the United Nations Organisation Mission in the Congo (MONUC).
Man uppmanar den kongolesiska övervakningsgruppen och alla kongolesiska myndigheter att ge den tillfälliga snabbinsatsstyrkan sitt fulla stöd och att fullt ut samarbeta med MONUC (FN:s uppdrag i Demokratiska republiken Kongo).
It also called on the Secretary General/CFSP High Representative, in consultation with the EU Presidency, and on the Commission to submit proposals as soon as possible for effective measures to support operation Artemis and facilitate the deployment of a reinforced MONUC presence in the Ituri region.
Dessutom kräver man att kommissionen och generalsekreteraren/EU^ höge representant för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken i samråd med ordförandeskapet snarast föreslår effektiva åtgärder för att stödja operation Artemis och att utöka MONUC:s närvaro i Ituri.
Council Decision 2003/484/CFSP implementing Common Position 2003/280/CFSP in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal of the former Yugoslavia (ICTY) (- > point 1.6.73). 1.6.19.
1.6.18 Rådets beslut 2003/484/GUSP om genom förande av gemensam ståndpunkt 2003/280/ GUSP till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
Council Decision 2003/461/CFSP implementing Common Position 2003/297/CFSP on Burma/Myanmar (— > point 1.6.116). Adopted on 16 June.
Jugoslaviens (ICTY) uppgift (- > punkt 1.6.73). 1.6.19 Rådets beslut 2003/461/GUSP om genom förande av gemensam ståndpunkt 2003/297/ GUSP om Burma/Myanmar (— > punkt 1.6.116). Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 16 juni.
The Council considered that the proliferation of weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and se curity, and that their acquisition by terrorists would represent an additional threat to the inter national system.
Rådet påpekar att spridningen av massförstörelsevapen utgör ett hot mot internationell fred och säkerhet och att terroristers förvärv av sådana vapen är ett ytterligare hot.
It approved a document entitled 'Basic principles for an EU strategy against pro liferation of weapons of mass destruction' and en dorsed the 'Action plan for the implementation of the basic principles for an EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction'.
Dessutom godkände man de båda dokumenten "Grundläggande principer för en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen" samt "Handlingsplan för genomförande av de grundläggande principerna för en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen", och uppmanade Kommit
It asked the Political and Security Committee, amongst others, to begin work on the implementation of the action plan.
1.6.20 Rådets gemensamma åtgärd 2003/472/ GUSP om fortsättande av Europeiska unionens
Council Joint Action 2003/473/CFSP re garding a contribution from the European Union to the conflict settlement process in Georgia/ South Ossetia (- > point 1.6.93). 1.6.23.
1.6.21 Rådets gemensamma åtgärd 2003/473/ GUSP om Europeiska unionens bidrag till konfliktlösningsprocessen i Georgien/Sydosse­tien (­ > punkt 1.6.93).
'The European Union has taken note of the preliminary findings of the international election observation mission at the recent parliamentary elections in Armenia.
"EU har tagit del av de preliminära uppgifterna från den internationella delegationen med valobservatörer vid de parlamentsval som nyligen ägt rum i Armenien.
The EU is pleased to see that a large number of international and domestic observers, including observers of the OSCE and the Council of Europe, have monitored the elections.
EU ser med tillfredsställelse att ett stort antal interna­tionella och inhemska observatörer, däribland observa­törer från OSSE och Europarådet, har övervakat valen.
Although some progress has been made since the last presidential elections on 5 March 2003, especially re garding the technical preparations, the pre-election campaign and the media coverage of the pre-electoral campaign, the EU regrets that the overall election process did not meet the international standards in a number of key aspects, whereas the Armenian authorities promised substantive improvements after the Presidential elections of 19 February 2003.
EU hyser särskilt oro över förekomsten av oegentlighe­ter med rösträkningen, den obalanserade sammansätt­ningen av valkommittéerna, hotelserna mot röstombu­den och bristen på insyn i offentliggörandet av valresultaten.
'The European Union welcomes the decision taken on Tuesday 20 May by the National Security Council of the Afghan Transitional Administration to request all governors to remit all customs receipts to central government, and to ensure that all their activities are in conformity with the law and the policies of the central government.
"Europeiska unionen välkomnar det beslut som fatta­des tisdagen den 20 maj av den afghanska övergångs­förvaltningens nationella säkerhetsråd att uppmana alla guvernörer att överföra alla tullintäkter till den centrala regeringen och att se till att deras verksamhet är i över­ensstämmelse med lagen och den centrala regeringens politik.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumä­nien och Turkiet samt Efta­ och EES­länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta utta­lande."
The European Union fully supports the Afghan Transitional Administration in the next steps needed to ensure swift and complete implementation of the decision.
EU anser att dessa åligganden följer andan i Bonnavta­let och kan spela en avgörande roll för att återuppbygga den afghanska nationen och stärka de ekonomiska re­surserna och den centrala regeringens politiska auktori­tet i hela landet.
In particular, the Union supports the ATA in its legitimate action towards exerting full control over the col lection of national customs revenues.
EU lyckönskar president Hamid Karzaï till detta initia­tiv och uppskattar ansvarskänslan hos de afghanska po­litiska ledare som gav det sitt stöd.
The Union urges all actors to comply with the decision in order to guarantee the smooth continuation of nationbuilding.
Europeiska unionen ger den afghanska övergångsför­valtningen sitt fulla stöd i det kommande arbete som krävs för ett snabbt och fullständigt genomförande av beslutet.
'The European Union follows with great concern the worsening media situation in Belarus and expresses its preoccupation at the suspension of the indcpendcnl newspaper Belaruskaya Delovaya Gazeta and the publication BDG-for internal use only on 28 May 2003.
EU stöder särskilt den afghanska övergångsförvalt­ningen i dess legitima strävan att utöva full kontroll över uppbörden av de nationella tullintäkterna.
The EU is also concerned about certain provisions in
EU uppmanar alla aktörer att följa beslutet, så att upp­byggnaden av nationen kan förlöpa smidigt.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary. Latvia, Lithuania.
"EU följer med stor oro den allt sämre mediesituatio­nen i Vitryssland och är allvarligt bekymrat över den tillfälliga indragningen av den oberoende tidningen "Belaruskaya Delovaya Gazeta" och publikationen "BDG ­ for internai use only" den 28 maj 2003.
Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria.
EU är också oroat över vissa bestämmelser i utkastet till med­ielag och de ständiga trakasserierna mot oberoende och oppositionen tillhöriga tidningar och journalister.
Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien och de associerade länderna Bulgarien, Ru­mänien och Turkiet samt Efta­ och EES­länderna Is­land, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta ut­talande."
Furthermore and vis-à-vis the current situation in Cuba, the EU has unanimously decided to: G limit the bilateral high-level governmental visits; D reduce the profile of Member States' participation in cultural events;
EU har dessutom enhälligt beslutat att p.g.a. den före liggande situationen på Kuba D begränsa bilaterala regeringsbesök på hög nivå, D låta medlemsstaternas deltagande i kulturella evenemang få en lägre profil,
D invite Cuban dissidents to national days celebrations; tions;
D inbjuda kubanska dissidenter till firandet av nationella högtidsdagar, ner och en blomstrande marknadsekonomi.
The European Union wishes to sec Belarus take its rightful place in Europe, as a country with functioning democratic institutions and a prosperous market economy.
Genom den senaste utvecklingen måste EU likväl uttrycka sin be svikelse över de ovannämnda restriktionerna och betonar att press- och yttrandefrihet är mycket viktiga in slag i ett land som vill inta sin plats bland Europas nationer.
Nevertheless, the EU is forced by the recent de velopments to express its disappointment for the above-mentioned restrictions and underlines that free dom of press and freedom of expression are essential elements in a country that wishes to take its place among the European nations.
En förbättring av mediesituationen kommer att innebära ett betydelsefullt steg framåt när det gäller förbindelserna mellan EU och Vitryssland.
The improvement of the media situation will be an important step forward as far as the EU-Bclarus relations are concerned.
D inleda en omvärdering av EU:s gemensamma stånd punkt.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, de associerade länderna Bulgarien och Ru mänien samt de Eftaländer som är medlemmar i Euro peiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union urges Belarus to step up its efforts to ameliorate the media situation in the country by bringing into force a draft media law that will have been positively evaluated by OSCE and COE experts.
EU anmodar Vitryssland att gradvis öka sina insatser för att förbättra mediesituationen i landet genom att sätta i kraft ett utkast till medielag efter det att experter från OSSE och Europarådet gjort en positiv utvärdering av utkastet.
Moreover, it urges Belarus to take immediate remedial action to reverse the temporary closure of the Belaruskaya Delovaya Gazeta and the publication BDG-for internal use only, and to refrain from taking further re strictive action against the independent media or journalists in the country.
EU anmodar vidare Vitryssland att vidta omedelbara hjälpåtgärder för att upphäva den tillfälliga stängningen av "Belaruskaya Delovaya Gazeta" och publikationen "BDG - for internai use only" samt avstå från vidare restriktiva åtgärder mot oberoende medier eller journalister i landet.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on Guinea-Bissau was published in Brussels and Athens on 18 June.
1.6.26 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Guinea-Bissau offentliggjordes i Bryssel och Aten den 18 juni:
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande." lande."
'The European Union attaches great importance to the respect of the principles of democracy, the rule of law and good governance, considering them essential for the political and economic development of Guinea-Bissau.
"Europeiska unionen fäster stor vikt vid iakttagandet av demokratiska principer, rättsstatsprincipen och goda styrelseformer och anser att de är väsentliga för den po litiska och ekonomiska utvecklingen i Guinea-Bissau.
The European Union is gravely concerned by the growing déstabilisation in the country, in the political, social and economic spheres.
Europeiska unionen är djupt oroad över den tilltagande politiska, sociala och ekonomiska destabiliseringen i landet.
It also expresses concern for the weakening of the rule of law and the independence of judiciary, the diminishing separation between the executive, judicial and legislative powers, infringements of freedom of expression and access to information, as well as the lack of transparency and good governance in the budgetary sector.
Unionen uttrycker även sina farhågor över försvagningen av rättsstatsprincipen och rättsväsendets oberoende, den allt mindre tydliga skillnaden mellan den verkställande, dömande och lagstiftande makten, in skränkningar av yttrandefriheten och av tillgången till information samt brist på insyn i och god förvaltning av de offentliga finanserna.
In this context, the EU hopes that the question of the non-promulgation of the new constitution can be addressed and settled urgently, to provide the country with an undisputed institutional and legal framework.
EU hyser i detta sammanhang förhoppningen att problemet med den nya författningen som inte utfärdas skall kunna behandlas och lösas snabbt så att landet får en obestridd institutionell och rättslig ram.
'Following the recent deplorable actions of the Cuban authorities aiming not only at violating fundamental freedoms in Cuba, but also at depriving civilians of the ultimate human right, that of life, the EU regrets that lhe Cuban authorities broke the de-facto moratorium on lhe death penalty and wishes to inform the international community that on 5 June it addressed the following demarche to the Cuban authorities: 'The EU, deeply concerned about the continuing flagrant violation of human rights and of fundamental freedoms of members of the Cuban opposition and of independent journalists, heing deprived of their freedom for having expressed freely their opinion, calls once again on the Cuban au thorities to release immediately all political prisoners.
"Med anledning av de beklagliga åtgärder som de kubanska myndigheterna nyligen vidtagit och som syftar inte bara till att kränka de grundläggande friheterna på Kuba, utan också till att beröva civilbefolkningen den yttersta mänskliga rättigheten, livet, beklagar EU att de kubanska myndigheterna har brutit de facto-moratoriet mot dödsstraffet och vill härmed informera det interna tionella samfundet om att unionen den 5 juni riktade följande demarsch till de kubanska myndigheterna: 'EU konstaterar med djup oro att medlemmar av den kubanska oppositionen och oberoende journalister fort löpande utsätts för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, genom att de berövas sin frihet för att fritt ha uttryckt sina åsikter. EU uppmanar på nytt de kubanska myndigheterna att omedelbart frige alla politiska fångar.
The European Union also expresses concern about de tentions without trial of opposition and civil society figures, former government ministers and military person nel, and calls on the authorities of Guinea-Bissau to fully respect the rule of law and independence of the ju diciary.
EU uttrycker även sin oro över att medlemmar av oppositionen och det civila samhället, f.d. ministrar samt militär personal berövats friheten utan rättegång och uppmanar myndigheterna i Guinea-Bissau att till fullo respektera rättsstatsprincipen och rättsväsendets oberoende.
The EU hopes that a solution can be found immediately to the question of elections to the supreme court.
EU hyser förhoppningen att frågan om valen till högsta domstolen skall kunna lösas omedelbart.
The EU is encouraged by the recent judicial de cision to allow the independent radio station.
EU an ser att det rättsliga avgörandet nyligen enligt vilket den oberoende radiostationen Radio Bombolom tillåts åter uppta sina sändningar är uppmuntrande och uppmanar myndigheterna i Guinea-Bissau att se till att oberoende medier tillåts verka utan inblandning.
Radio Bombolom, to resume broadcasts and calls on the Guinea-Bissau authorities to ensure that the independent media is allowed to function without interference.
EU känner oro över att Guinea-Bissau har saknat en fungerande, vald nationalförsamling sedan november
While expecting a favourable response from the Cuban authorities, the EU, mindful of increasing reports about poor detention conditions of prisoners with serious
I väntan på ett gynnsamt svar från de kubanska myndigheterna, vädjar EU, i full vetskap om det ökande an talet rapporter om usla förhållanden i fängelserna för fångar med allvarliga hälsoproblem, till de kubanska myndigheterna att under tiden inte låta fångarna lida onödigtvis och inte utsätta dem för omänsklig behandling.' ling.'
The European Union condemns all attempts by armed rebel groups to take power in Liberia by the use of force.
Europeiska unionen fördömer alla försök av väpnade rebellgrupper att ta makten i Liberia med våld.
It also calls on all the warring parties to immediately cease hostilities and seek a negotiated solution to the Liberian crisis.
Den manar också alla krigförande parter att omedelbart upp höra med fientlighetenia och söka en förhandlingslösning på den liberianska krisen.
The EU reminds neighbouring States of their obligations under UN Security Council Resolution 1478 (2003).
EU erinrar grannstaterna om deras förpliktelser enligt resolution 1478 (2003) från FN:s säkerhetsråd.
In this situation, the Euro pean Union underlines the importance of the legislative elections, scheduled for 6 July 2003.
Med tanke på denna situation understryker Euro peiska unionen vikten av valen till nationalförsamlingen, som skall hållas den 6 juli 2003.
The European Un ion calls on the authorities of Guinea-Bissau to take all necessary measures in order to provide that the elections are organised in a democratic manner, according to the internationally recognised legal procedures.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Guinea-Bissau att vidta alla erforderliga åtgärder så att valen anordnas de mokratiskt enligt internationellt erkänd rätt.
In this regard, the European Union reminds that the following conditions are considered indispensable, in view of the holding of democratic elections: D a) respect for the constitution, the electoral law and international standards and in particular the relevant fundamental rights and freedoms, D b) freedom of candidates of political parties or alliances to organise, assemble and express their views publicly,
Europeiska unionen erinrar i detta sammanhang om att följande villkor anses vara nödvändiga för demokratiska val:
D c) access for all candidates, political parties or alliances to State-owned media (radio, television and the press) as well as the assurance of an effective and com prehensive freedom of the press, including the freedom of privately owned radios,
D a) Iakttagande av konstitutionen, vallagen och internationella normer och i synnerhet de tillämpliga grund läggande rättigheterna och friheterna. D b) Frihet för politiska partier eller alliansers kandidater att organisera sig, samlas och offentligt uttrycka sina uppfattningar.
The European Union expresses its full support for peace talks underway in Ghana under the auspices of Ecowas and in line with the conclusions of the international contact group on Liberia.
Europeiska unionen stöder helhjärtat de fredssamtal som pågår i Ghana under beskydd av Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) och i linje med slutsatserna från internationella kontaktgruppen om Li beria.
The European Union urges all Liberian stakeholders to make use of this opportunity for peace, reconciliation and democratic re form in Liberia.
Unionen manar enträget alla med intressen i Li beria att ta vara på detta tillfälle till fred, försoning och demokratiska reformer i landet.
The European Union remains commit ted to supporting a comprehensive framework for peace as a result of this dialogue, also through the Presidency's special representative to the Mano River Un ion countries, Mr Hans Dahlgren.
EU håller fast vid sitt stöd för en omfattande fredsstruktur som resultat av denna dialog, också genom ordförandeskapets särskilda sändebud Hans Dahlgren till länderna i Manounionen. nionen.
D d) abstention from misuse of State assets and re sources, in favour of specific political parties, D e) abstention from threats, arrests and illegal procedures on any candidates, political parties and opposition parties' members,
D c) Tillträde för samtliga kandidater, politiska partier eller allianser till statsägda medier (radio, television och press) en garanterad, reell och omfattande pressfrihet, inklusive frihet för privatägda radiokanaler.
D f) impartiality of election management authorities, mainly of those dealing with the registration of voters, candidates, political parties and alliances.
D d) Inget missbruk av statliga tillgångar och resurser för särskilda politiska partiers räkning. D e) Inga hot, gripanden eller olagliga förfaranden mot några kandidater, politiska partier eller medlemmar av oppositionspartier.
The European Union reiterates its strong support for the special court of Sierra Leone in its crucial task to bring the main perpetrators of serious violations of international humanitarian law in Sierra Leone to justice.
Europeiska unionen upprepar sitt starka stöd till specialdomstolen i Sierra Leone som har den viktiga uppgiften att föra de skyldiga till allvarliga kränkningar av in ternationella humanitära lagar i detta land inför rätta.
The European Union holds the view that the indictment against Charles Taylor should not impede peace efforts underway in Ghana.
Unionen anser att åtalet mot Charles Taylor inte bör stå i vägen för pågående fredssträvanden i Ghana.
The European Union calls on President Charles Taylor to cooperate with the special court.
EU manar president Charles Taylor att samarbeta med specialdomslolen.
The European Union calls on the authorities of Guinea-Bissau to commit themselves to these principles and expresses its willingness to cooperate towards their implementation, while it is also willing to consider electoral assistance for the forthcoming legislative elections, provided that the above-mentioned principles are adhered to.
D f) Opartiska valmyndigheter, särskilt de myndigheter som handhar registreringen av röstande, kandidater, politiska partier och allianser.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta.
De anslutande länderna Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande." lande."