natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e common design for coins will be modified in the near future – to reflect EU enlargement. ese new designs will be introduced progressively, starting with the coins to be issued by the new entrants to the euro area.
Inom en nära framtid kommer utformningen av myntens gemensamma sida att ändras för att avspegla EU:s utvidgning. De nya utformningarna kommer att införas gradvis och börja med de mynt som ges ut i länder som är nya medlemmar av euroområdet.
e euro area today and tomorrow e European Commission: e Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN) of the European Commission monitors the economic situation and the implementation of the Stability and Growth Pact. e Commission also makes recommendations to the Council on any corrective actions needed.
generaldirektorat för ekonomi och finans (GD Ekonomi och f i finans) övervakar det ekonomiska läget och genomförandet
Euro area. Slovenia will join on 1 January 2007
Europaparlamentet: Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor övervakar hur den
EU Member States with an opt-out
Medlemsstater i EU som valt att stå utanför (”opt out”).
Ireland e European Parliament: e Committee for Economic and Monetary Affairs of the European Parliament monitors the functioning of monetary policy and the Stability and Growth Pact. e European Parliament, after discussions with the ECB and the Commission, gives its opinion on actions to be taken.
Irland monetära politiken och stabilitets- och tillväxtpakten fungerar. Efter diskussioner med ECB och kommissionen avger Europaparlamentet yttranden om vilka åtgärder som ska vidtas.
EU Member States that have not yet adopted the euro
Medlemsstater i EU som ännu inte har infört euron.
© European Communities, 2006
© Europeiska gemenskaperna, 2006
6 frequently asked questions
6 vanliga frågor
A short guide to the euro e introduction of the euro on 1 January 1999 was a major step in the progressive construction of the European Union.
Införandet av euron den 1 januari 1999 var ett viktigt steg i arbetet för att successivt bygga Europeiska unionen.
It has also been one of its major successes: about the euro
Och framtida utvidgningar av euroområdet kommer att göra både att fördelarna väger tyngre
What is the euro?
Vad är euron?
over 310 million citizens in the 12 countries of the euro area now share the benefits of a single currency.
och att de får en bredare spridning i Europeiska unionen.
Which Member States d d i n i
Vilka medlemsstater har p d å p
All Member States have committed to adopt the euro except the United Kingdom and e euro is the currency of the euro area Member have adopted the euro?
Alla medlemsstater har förbundit sig att införa euron utom Förenade kungariket och
Which have not?
Vilka har inte infört den?
Eleven Member States adopted the euro in 1999 e European Union has progressively developed the single market since the 1980s.
1999 införde elva medlemsstater euron(se (se
Within the single market, goods, people, services and capital move freely without barriers.
Europeiska unionen har sedan 80-talet successivt utvecklat den inre marknaden.
So, for example, a Belgian consumer can buy a DVD player in Germany and take it home.
Inom euroområdet. De delar en ”inre” valuta.
By removing currency barriers, the euro makes the single market’s benefits even easier to obtain.
Medan hela Europeiska unionen (EU) är en inre marknad har bara en del av EU, euroområdet, euro.
States; they share a ‘single’ currency.
Exempelvis kan en belgisk konsument köpa en DVD-spelare i Tyskland och ta med den hem.
While the whole of the European Union (EU) is a single market, only part of the EU, the euro area, has the euro.
Genom att ta bort valutahinder gör euron det ännu lättare att uppnå fördelarna med den inre marknaden.
Other Member States have opt-outs or are preparing to join, as Slovenia will on 1 January 2007.
Andra medlemsstater har valt att stå utanför (“opt out”) eller gör sig redo för att ansluta sig.
Sweden has not yet qualified. e euro area contains over 310 million people, two-thirds of the EU population, and enlargement of the euro area to the new Member States will bring this to over 385 million.
Euroområdet omfattar fler än 315 miljoner invånare, två tredjedelar av EU:s befolkning, och utvidgningen av euroområdet till de nya medlemsstaterna kommer att göra att antalet stiger till fler än 415 miljoner.
Why do we need the euro?
Varför behöver vi euron?
How does e euro makes life easier by removing the need to exchange national currencies
Euron gör livet enklaregenom att ta bort behovet av att växla nationella valutor
To bring economic stability, the euro work?
För att ge ekonomisk stabilitet och euron?
rough an independent European Central Bank, the ECB, that leads a common monetary when travelling or doing business.
Genom en oberoende Europeisk centralbank, när man reser eller gör affärer. Dessutom stödjer den gemensamma valutan ekonomisk stabilitet.
In addition, the single currency supports economic stability. ese are the main reasons we need the euro.
Vidare gör den inre marknaden EU till världens största handelsblock, vilket ger oss mer att säga till om på det internationella planet.
Further, the single market makes the EU the largest trading bloc in the world, which gives us a strong voice in the international arena. e euro is also a political decision; Europe’s leaders were determined to encourage unity in Europe after a century of conflict – it is part of building European identity.
Euron är också ett politiskt beslut. Efter ett sekel av konflikter var Europas ledare fast beslutna att främja enighet i Europa – det är en del av att bygga en europeisk identitet.
and because a single market with a single currency is more efficient than trading in many markets and many currencies.
för att en inre marknad med en gemensam valuta är effektivare än att bedriva handel på flera marknader och i många valutor.
Costs to consumers and businesses are lowered and investment is encouraged.
Kostnaderna för konsumenter och företag blir lägre och investeringarna stimuleras.
policy, and close coordination of economic policy-making between Member States within the framework of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ECB, som för en gemensam monetär politik, och nära samordning av det ekonomiska beslutsfattandet mellan medlemsstaterna inom ramen för fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Economic policy-making has three elements: monetary policy that ensures price stability; fiscal policy that concerns government income and spending; and policies related to the functioning of markets, such as product, labour and capital markets.
finanspolitik som rör statens inkomster och utgifter samt politik som rör hur marknader som varu-, arbets- och kapitalmarknaderna fungerar. I euroområdet beslutar den oberoende ECB om den gemensamma monetära politiken för att säkerställa prisstabilitet.
In the euro area, the independent ECB decides the single monetary policy to ensure price stability.
Medlemsstaterna leder sina egna ekonomier och fattar beslut om skatter och utgifter inom ramen för de gemensamma regler som fastställs i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
Member States run their own economies, making tax and spending decisions within the common rules set by the Treaty and the Stability and Growth Pact. ese rules set limits on government deficits and debt to ensure sound public finances.
För att säkra sunda offentliga finanser fastställs i de reglerna gränser för statliga underskott och för statsskulden. Medlemsstaterna samarbetar även inom ramen för initiativet för tillväxt och jobb.
Member States also co-operate in the framework of the growth and jobs initiative. e Council of Ministers and the Commission monitor the Member States’ policies and performance and their adherence to the Treaty and Stability and Growth Pact rules.
Ministerrådet och kommissionen övervakar medlemsstaternas politik och resultat och att de följer reglerna i fördraget och i stabilitets- och tillväxtpakten.
How did the euro in come about?
Hur kom på euron till?
What are the p ep t t h h benefits of the euro?
Vilka är fördelarna p pet dj ut e med euron?
e 1957 founding Treaty of Rome called for
I 1957 års grundläggande Romfördrag
From the 1970s onwards,the EU Member States made several attempts to introduce a single currency,
En gemensam valuta gör gränsöverskridande handel billigare och enklare, genom att risker
A single currency makes cross-border trade and travel cheaper and simpler by removing
Stabila priser, låg ränta, eliminering av starkt varierande växelkurser och hållbara offentliga entliga f i finanser ger i förening med den inre marknaden
Stable prices, low interest rates, the elimination of exchange rate volatility and sustainable public f i finances in combination with the single market but these were disrupted by economic and monetary instability.
Från 70-talet och framåt gjorde medlemsstaterna flera försök att införa en gemensam valuta, men de hindrades av bristande ekonomisk och monetär stabilitet.
Finally, a period of stable exchange rates during the second half of the1980s gave impetus to the 1989 Delors Plan for the single currency.is led to the 1992 Maastricht Treaty that set the rules and defined the roadmap for economic convergence and the introduction of the euro as book money in 1999, three years before the banknotes and coins in 2002.
Slutligen gav en period av stabila växelkurser under andra hälften av 80-talet impulser till 1989 års Delorsplan för en gemensam valuta. Detta ledde till 1992 års Maastrichtfördrag, i vilket reglerna fastställdes och färdplanen lades upp för att införa euron i form av bokföringsvaluta 1999 – tre år innan sedlarna och mynten kom 2002.
provide the best framework for economic growth, long-term investments and higher employment in Europe.
den bästa ramen för ekonomisk tillväxt, långsiktiga investeringar och högre sysselsättning i Europa.
closer economic-policy coordination among the Member States.
uppmanades till närmare samordning av den ekonomiska politiken mellan medlemsstaterna.
Since that time, the Member States have worked to integrate their economies, to open their markets and to stabilise their mutual exchange rates.
Sedan dess har medlemsstaterna arbetat för att integrera sina ekonomier, öppna upp sina marknader och stabilisera sina inbördes växelkurser.
By the 1970s, the idea of a single currency had gained ground.
Från 70-talet växte sig tanken på en gemensam valuta allt starkare.
exchange rate risks and costs, both for consumers and businesses.
med och kostnader för valutahantering försvinner – både för konsumenter och för företag.
Price transparency within the single market allows simple comparisons, increased competition, and thus lower prices.
Ekonomisk stabilitet och prisstabilitet minskar riskerna och gör att företagen kan planera på lång sikt, vilket stimulerar investeringar och sysselsättning.
Economic and price stability reduce risks and allow businesses to plan for the long term – encouraging investment and employment. e size and wealth of the euro area protect it from external shocks and make the euro an attractive international currency, next to the US dollar, for international trade, borrowing and as a reserve currency.
Euroområdets storlek och välstånd skyddar det från externa chocker och gör euron till en intressant internationell valuta, vid sidan av den amerikanska dollarn, för internationell handel, upplåning och som reservvaluta.
2007 ere are now more than
Vägen fram till euron
2007 Bulgaria and Romania are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
2007 Bulgarien och Rumänien direktvalda, är föremål för samråd i lagstiftningsfrågor och delar dessutom i många frågor behörighet med Europeiska unionens råd för att godkänna lagstiftning (inom ramen för ”medbeslutandeförfarandet”).
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors
Europeiska kommissionen föreslår den politiska inriktningen och utarbetar lagförslag samt övervakar att dessa genomförs.
60 million broadband internet connections in the EU.
2007 Nu finns det fler än 60 miljoner bredbandsuppkopplingar i EU.
You can play a game in real time with a friend on the other side of the world, phone home for free, and even get high definition television – all online.
Du kan i realtid spela spel med en vän på andra sidan jorden, ringa hem gratis och till och med titta på högupplösnings-TV – allt online.
Internet hotspots allow wireless access in towns, on planes and in cafés.
Trådlösa nätverk gör det möjligt att koppla upp sig mot Internet inne i städer, på kaféer och på flygplan. flygplan.
its implementation.
2007 Slovenien är
join the Community, bringing its membership to 27 and adding the lev and the leu to its currencies.
Europeiska unionens råd, som består av företrädare ansluter sig till gemenskapen, som härmed omfattar 27 länder och två nya valutor: lev och leu.
Over 490 million people now live in the European Union.
Nu lever över 490 miljoner människor i Europeiska unionen.
Like the Member States which joined in 2004, they will introduce the euro once they have fulfilled the entry criteria.
Precis som de medlemsstater som anslöt sig år 2004, kommer de att införa euron så snart de uppfyller inträdeskriterierna.
Euro banknotes and coins celebrate their fifth year in citizens’ pockets.
för medlemsstaternas regeringar, beslutar om och godkänner kommissionens förslag .
Euro area Member States issue a special 2-euro coin to commemorate the fifty-year anniversary of the signature of the Treaty of Rome, which gave birth to the European Community.
ECOFIN-rådet, som består av nationella ekonomi- och finansministrar, har hand om EMU-frågor.
2004 e European Union
EU är en av de drivande krafterna i den globala kampen mot klimatförändringar.
2006 Galileo is ‘on air’. e European satellite navigation system receives its first test signals from space.
Rorlighet - en central faktor för EU:s integration först bland de nya medlemsstaterna att anta euron.
When it becomes operational in 2008, Galileo will provide pinpoint navigation for cars, ships and planes anywhere around the globe.
Eurosedlarna och euromynten firar femårsjubileum i medborgarnas fickor.
It will use a constellation of 30 satellites at more than 20 000 km above the earth.
Euroområdets medlemsstater ger ut ett särskilt tvåeuromynt i samband med 50-årsjubiléet av Romfördraget, vars undertecknande utgjorde startpunkten för den Europeiska gemenskapen.
E y now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
Tidigare valutori Europa unionen har nu 25 medlemmar, när man hälsar Tjeckien (krona), Estland (krona), Cypern (pund), Lettland (lat), Litauen (litas), Ungern (forint), Malta (lire), Polen (zloty), Slovenien (tolar) och Slovakien (krona) välkomna.
Earlier currencies in Europe
2000-talet Nu säljs miljontals o c o h
2000 e Heads of State and Government e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
2000 EU:s stats- och regeringschefer
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
Historiens största valutaövergång äger rum när mynt och sedlar i euro ersätter de nationella valutorna i euroområdet. Efter decennier av arbete på vägen mot EMU är den nya euron kronan på verket.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
Eurons utformning o lanserar Lissabonagendan – en rad ambitiösa reformer för att senast 2010 göra Europa till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
Designing the euro devices that carry a lifetime’s worth of highquality music and video in your pocket.
Mp3-spelare – små, bärbara apparater med plats för stora mängder högkvalitativ musik och video.
Digital photography replaces photographic film and photos are shared by millions online.
Den konventionella kameran byts ut mot den digitala, och människor delar med sig av sina foton till miljontals andra Internetanvändare.
Unheard of before 2004, ‘blogs’ – online diaries – enter the mainstream and by 2006 there are more than 50 million of them online.
Bloggar, en sorts nätdagböcker, dyker upp under 2004. År 2006 finns det fler än 50 miljoner bloggar på Internet.
1999 e euro is launched in the
1999Schengenområdet, som man först o
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
För att avspegla den europeiska andan av öppenhet och samarbete visas fönster och dörröppningar.
Greece joins the euro area in 2001.
2001 ansluter sig Grekland till euroområdet.
1997 Low-cost airlines bring a e euro replaces national currencies that have a long history. e oldest is the Greek drachma, in use over 2 500 years ago. e Roman emperors used coins to communicate their victories and their policies, and the Roman denarius and aureus were accepted from the British Isles to Turkey – the first pan-European currency.
Romerska kejsare använde mynt för att tillkännage sina segrar och sin politik och den romerska denaren och aureus var accepterad från de brittiska öarna till Turkiet – den första alleuropeiska valutan. Mynt uppkallades ofta efter måttenheter, som den italienska liran och den finska marken.
1998 e independent European Central
1997 Billiga flygbolag gör att
Monetary unions of the past r in the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
Tidigare valutaunioner enades om i staden Schengen i Luxemburg 1985, utvidgas i Amsterdamfördraget till 13 länder.
1997e Stability and Growth Pact is frequent air travel within the reach of many more people – boosting tourism and travel throughout Europe.
1997 Vid Europeiska rådet i Amsterdam enas u mycket fler människor kan flyga oftare – turism och resande runt om i Europa stimuleras.
By 2000, they are carrying tens of millions of passengers per year in the EU.
Omkring år 2000 transporterar de tiotals miljoner passagerare per år i EU.
Preparations for €-day agreed at the Amsterdam European Council.
m man om stabilitets- och tillväxtpakten.
1995Austria, Finland and Sweden join c
1995Österrike, Finland och Sverige h n i
1995 e European Council on i
1995 Vid Europeiska rådet
EMU - ensuring stabilityand convergence e
EMU - för att säkerställastabilitet och konvergens on
A successful monetary union was that of the German Federation.
Tyska federationens valutaunion var lyckad.
A customs union was completed by 1834 and currency exchange rates were fixed. en came a single currency, the Reichsmark, the forerunner of the Deutschmark.
1834 slutfördes en tullunion och valutakurser fastställdes. Därefter följde en gemensam valuta, Reichsmark, Deutschmarkens föregångare.
1990s Mobile phone subscriptions t y meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be launched on 1 January 1999.
1990-talet i Madrid tillkännages namnet på den kommande europeiska gemensamma valutan – euron – l l e som ska lanseras den 1 januari 1999.
and in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 – this huge growth is a result of Europe-wide GSM technology developed by EU-funded research.
Mobiltelefonabonnemangen i EU ökar från 4,2 miljoner 1991 till över 230 miljoner 2000 – den enorma tillväxten är ett resultat av att Europatäckande GSM-teknik utvecklas genom EU- ch f i finansierad forskning.
1992 e single market is in operation. Cars u
1992 Den gemensamma marknaden är i u l
1990s Home computers run at reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
För att uppnå ekonomisk stabilitet måste ekonomierna i kandidatländerna konvergera – för att bli mer lika varandra. Därför måste konvergenskriterierna enligt Maastrichtfördraget uppfyllas.
u e economies of the candidates for EMU needed to converge – to become more like each other – in order to ensure economic stability. is was achieved by meeting the Maastricht convergence criteria, which included a low inflation rate, a stable exchange rate, a government deficit of less than 3% of GDP, national debt of less than 60% of GDP, and low long-term interest rates.
Dessa omfattade låg inflation, stabil växelkurs, ett budgetunderskott lägre än 3 % av BNP, statsskuld lägre än 60 % av BNP och låga långfristiga räntor. När EMU väl blev verklighet trädde stabilitets- och tillväxtpakten i kraft.
concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
t u i betong för den så kallade ”järnridån”. Muren delar Tysklands historiska huvudstad mitt itu och delar familjer och samhällen – och Europa – under de följande 28 åren.
are no longer stopped at internal borders, and goods and services can travel freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
Gorbatjov, inför reformer som tar bort de hinder som delar Europa. Järnridån lyfts när Ungern öppnar sina gränser till Österrike och Berlinmuren faller – Europa återförenas.
Policy is adopted to ensure secure and stable food supplies by supporting producers in the agricultural sector.
1986Spanien och Portugal blir ännu snabbare (flera hundra MHz) och uppringbara Internetanslutningar blir allt vanligare.
several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
E-post blir vanligt och TV-spel populära.
E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
Vid slutet av årtiondet finns 24 miljoner webbservrar.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
1968Bildandet av slår fast vikten av att uppnå samstämmighet av den ekonomiska politiken för att på så sätt främja stabilitet, höja levnadsstandarden och skapa närmare förbindelser mellan medlemsstaterna.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
1981 Grekland och drakman gemensamma jordbrukspolitiken antas, för att garantera en trygg och stabil livsmedelsförsörjning, genom att ge stöd till producenterna inom lantbruket.
1989In Madrid, European leaders agree drachma join the Community. e ancient Greek drachma is remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
1989 I Madrid enas Europas ledare om ansluter sig till gemenskapen. I dag hittar man den “atenska ugglan” på de grekiska euromynten, till minne av den gamla grekiska drakman.
1968 e creation of the customs union is the first important move towards economic integration.
tullunionen är det första viktiga steget mot ekonomisk integration.
Customs duties are removed, making cross-border trade easier.
Tullar avskaffas, vilket underlättar gränsöverskridande handel.
1984 e personal CD player appears, matching
1984 Bärbara CD-spelare som kan spela i Mellanöstern utlöser den första oljekrisen och leder till ekonomisk och social oro runt om i världen.
1969 e Prime Minister of
1969 Vid ett toppmöte i enhetsakten i kraft och bereder vägen för fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer.
European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
Fristen för att slutföra den gemensamma marknaden fastställs till 1992.