natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference:European Economic and Social Committee opinion ‘Industrial change:current situationand prospects — An overall approach’:Bull.
Kommissionens beslut om gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag – EGT C 213, 23.7.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
Adopted on 20 October.
Antogs av kommissionen den 20 oktober.
The Commission has adopted three decisions on Stateaid in the shipbuilding industry.
Kommissionen har fattat tre beslut om statligt stöd till varvsindustrin.
First, it classed as incompatible with the common market the aid granted by Spain to IZAR’s shipyards in the form of capital injections designed to cover losses and provide other forms of support to IZAR’s civil activities.
Kommissionen har förklarat att det stöd som Spanien beviljat Izar-varven i form av kapitaltillskott för att täcka förlusterna och stödja varvens civila verksamhet är oförenligt med EG-fördraget.
The Commission had already approved restructuring aid in 1997 on condition that no new aid of this kind would be granted.
Kommissionen godkände redan 1997 ett omstruktureringsstöd under förutsättning att det inte skulle förekomma något stöd av det här slaget.
The restructuring exercise between 1994 and 1998 should have restored the profitability of the shipyards.
Varven borde ha kommit på rätt köl under omstruktureringsperioden från 1994 till 1998.
This did not happen and the shipyards have continued to make losses.
Så har inte skett, utan varven har även fortsättningsvis gått med förlust.
In the second decision, the Commission called on Greece to repeal two Stateaid measures granted to the firm Hellenic Shipyards and designed to cover future retirement costs and to relieve the firm from any tax or other duties relating to reserves and amounts allocated to increase share capital used to offset losses from previous years.
När det gäller Grekland har kommissionen uppmanat landet att avbryta två statliga stöd till företaget Hellenic Shipyards avsedda att täcka anställdas framtida pensionskostnader och befria företaget från alla skatter och avgifter på reserver och på belopp avsedda att öka aktiekapitalet, som används för att kompensera för förluster från tidigare år.
Lastly, the Commission was notable to approve the aid granted to the shipyard Kvaerner Warnow Werft in Germany because the company had received restructuring aid between 1993 and 1995.
När det gäller det tyska varvet Kvaerner Warnow Werft har kommissionen inte kunnat godkänna det aktuella stödet eftersom företaget erhållit omstruktureringsstöd mellan 1993 och 1996.
This meant that no new restructuring aid could be granted.
Något nytt stöd för omstrukturering kan alltså inte beviljas.
Adopted at the meeting on 27 and 28October.The Committee considered that past experiencewith the restructuring of the European steelindustry shows that State aid to companies is atwo-edged sword,keeping uneconomic production capacity in business while alleviating socialhardship if part of a negotiated restructuring programme.
1.3.56 Kommissionens beslut om stöd till företag som gör investeringar i områden som drabbats av naturkatastrofer.
In the context of the accession of 10 or12 new Member States,it is all the more important to insist on strict compliance with the clear
Antogs av kommissionen den 20 oktober. Kommissionen förklarar en italiensk lag om stöd till företag som investerar i kommuner som drabba-
Commission decision on aid for companies investing in disaster zones.
Kommissionen anser att det planerade stödet uppfyller kraven för statligt stöd.
Enterprise rules on aid for the steel industry. The negotiations within the OECD are worthwhile only ifthey lead to a sustainable improvement on thecurrent situation.
Näringsliv arna som pågår inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) bör leda till hållbara förbättringar.
Improving regulations,impact analysis,standardisation
des av naturkatastrofer 2002 för oförenlig med reglerna för statligt stöd.
Committee,and similar to the Standard Cost Model (SCM).
Stödordningen i fråga har ingen koppling till de skador som verkligen uppstått.
It invited the Commission to drawup a communication on the matter and to set uppilot projects to determine the technical characteristics of the methodology and its applicationboth in ex anteand ex postcases.
Stöd måste kunna knytas till skadorna och stå i proportion till dessa för att vara förenliga med reglerna.
Communication from the Commission tothe European Parliament and the Council on therole of European standardisation in the framework of European policies and legislation.
1.3.59 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om den europeiska standardiseringens roll i EU:s politik och lagstiftning.
References:Directive 98/34/EC of the European Parliamentand of the Council laying down a procedure for theprovision of information in the field of technicalstandards and regulations (consolidated version):OJ L204,21.7.1998; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/ EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (kodifierad version) – EGT L 204, 21.7.1998, KOM(96) 642 och Bull. 61998, punkt 1.3.22 Rådets resolution om standardiseringens roll i Europa – EGT C 141, 19.5.2000 och Bull. 101999, punkt 1.3.21 Rådets slutsatser om standardiseringen i Europa – Bull. 3-2002, punkt 1.3.64
References:European Economic and Social Committee owninitiative opinion on the social economy and thesingle market:OJ C117,27.4.2000; Bull.
Antogs av Europeiskaekonomiskaochsociala kommittén vid mötet den 27–28 oktober.
3-2000,point 1.3.19Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises:OJ C311,20.12.2003; Bull. 1/2-2003,point 1.3.115Commission communication ‘Thinking small inan enlarging Europe’:OJ C311,20.12.2003; Bull.1/2-2003,point 1.3.116European Economic and Social Committee owninitiative opinion on economic diversification in theaccession countries – the role of SMEs and socialeconomy enterprises:Bull.
För att råda bot på de europeiska företagens bristande konkurrenskraft föreslår kommittén fyra huvudlinjer som går ut på att återvinna de ekonomiska aktörernas förtroende, se till att genomföra de viktigaste bestämmelserna för den inre marknaden, före 2010 utveckla en ekonomiskt dynamisk union i anslutning till euron som med stöd av en lämplig penningpolitik kan stärka tillväxten och sysselsättningen, på ett mer beslutsamt och samstämmigt sätt genomföra de strukturella reformerna i Lissabonstrategin.
Adopted on 18October.The Commission notesthat European standardisation has proven to be asuccessful tool for the completion of the singlemarket for goods,but that there is neverthelessroom for improvement.
Antogs av kommissionen den 18 oktober. Kommissionen konstaterar att det nuvarande standardiseringssystemet i EU har visat sig vara ett framgångsrikt verktyg för att fullfölja den inre marknaden för varor.
It is important to increasethe knowledge of decision-makers of Member States in respect of the advantages of Europeanstandardisation for strengthening competitiveness; to improve the efficiency of the Europeanstandardisation organisations in order to respondproperly to the needs of industry and regulators;to reform the institutional framework in order toensure that standardisation can effectively playits role; to continue to promote internationalstandards drawn up by the international standardisation bodies; and to reinforce the visibilityof Europe’s achievements in standardisation in aninternational context.
Det finns dock utrymme för förbättringar. Bl.a. är det viktigt att förbättra insikten hos beslutsfattare om fördelarna med standardisering för att stärka konkurrenskraften; att förbättrade europeiska standardiseringsorganens effektivitet för att kunna svara mot de berörda parternas behov; att stärka den institutionella ramen för att europeisk standardisering skall kunna spela sin roll fullt ut; att främja de internationella standarder som fastställts av internationella standardiseringsorgan samt göra de europeiska framstegen i fråga om standardisering mer synliga i internationella sammanhang.
Council conclusions on the administrativeburden on businesses.
1.3.60 Rådets slutsatser om den administrativa bördan för företag.
Adopted on 21October.The Council supportedthe development of a common European methodology to measure the administrative burden of EUlegislation and regulation,based,inter alia,onthe recommendations by the Economic Policy
Kommittén granskar vilken roll de statliga stöden spelat i omstruktureringen, framför allt när det gäller stålindustrin, och konstaterar att de är ett tveeggat instrument, beroende på om de beviljas som driftstöd eller inom ramen för omstruktureringsprogram.
Adopted on 14October.The Committee felt that SMEs are the backbone of the economy andemployment in Europe and consequently offertheprimary tools for the implementation of the Lisbon objectives.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 21 oktober.
SEEs play an increasinglyimportant role in social cohesion and local development.
Rådet stöder utvecklingen av en gemensam europeisk metod för att mäta och förbättra den administrativa börda som EU:s lagstiftning och regler kan innebära för företagen.
Nevertheless,the scope for interactionbetween SMEs and SEEs,particularly withregard to SMEs making extensive use of SEEs inthe interest of both types of enterprise,has thusfar been greatly under-exploited.
Metoden bör bl.a. grundas på rekommendationerna från Kommittén för ekonomisk politik och kan likna standardkostnadsmodellen. I detta syfte svarar kommissionen för att utarbe-
Enterprise brought on by economic growth,and particularly,in regional development,social cohesion andinnovation policies.
Näringsliv manhållning och innovation.
It also recommended thefounding of a European observatory for socialeconomy enterprises.
Vidare föreslår kommittén att ett observationscentrum för företag i den sociala ekonomin inrättas.
Adopted by the Commission on 7October.Pur-pose:to establish harmonised rules for the marketing and use of substances newly classified asc/m/r and to guarantee a high level of protectionof health and safety of consumers by restrictingthe placing on the market for sale to the generalpublic of substances or preparations containingsuch c/m/r substances.
Industri- och tjänstesektorerna ta ett meddelande i denna fråga och starta pilotprojekt för att bestämma metodens tekniska egenskaper och för hur det skulle kunna tillämpas både på förhand och i efterhand. Medlemsstaterna skall också göras delaktiga vid genomförandet av pilotfasen och vid utvecklingen av kvantitativa mål för att minska den administrativa bördan för företag på utvalda områden.
Industry and services
Industri avseende konsumtionsvaror
Consumer goods industry
Farmaceutiska produkter
Directive to be amended:Council Directive76/769/EEC on the approximation of the laws,reg-ulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketingand use of certain dangerous substances and preparations (OJ L262,27.9.1976),as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L178,17.7.2003; Bull.
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande på eget initiativ om den sociala ekonomin och inre marknaden – EGT C 117, 27.4.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.19
6-2003,point 1.3.62Reference:Council Directive 67/548/EEC on theapproximation of the laws,regulations and administrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances:OJ 196,16.8.1967Commission proposal:OJ C98,23.4.2004; COM (2004) 98; Bull.
Kommissionens rapport om genomförandet av Europeiska stadgan för småföretagen – EUT C 311, 20.12.2003 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.115
European Economic and Social Committeeopinion delivered on 27October.The Committee understood the concerns that this directive isunnecessary and should be withdrawn,but feltstrongly that the directive must proceed,in closeconsultation with the affected industries,to bringabout a successful transition to the worldwide useof low-PAH extender oils in the manufacture oftyres.
Kommissionens meddelande om att tänka småskaligt i ett växande Europa – EUT C 311, 20.12.2003 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.116.
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to restrictions on themarketing and use of toluene and trichlorobenzene (28th amendment of Council Directive76/769/EEC).
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande på eget initiativ om den roll som småföretagen och den sociala ekonomins företag spelar i samband med den ekonomiska diversifieringen i anslutningsländerna – Bull.4-2004, punkt 1.3.71
Directives to be amended:Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrative provisions of the Member States relating torestrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJL262,27.9.1976),as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliament andof the Council:OJ L178,17.7.2003; Bull.
Rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) – EGT L 262, 27.9.1976 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/53/EG – EUT L 178, 17.7.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.62
6-2003,point 1.3.62Commission Directive 2004/73/EC adapting totechnical progress for the 29th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws,regulations and administrative provisions relatingto the classification,packaging and labelling ofdangerous substances:OJ L152,30.4.2004
Kommissionens direktiv 2004/73/EG om anpassning till tekniska framsteg för tjugonionde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen – EUT L 152, 30.4.2004
Directive to be amended:Council Directive76/769/EEC on the approximation of the laws,reg-ulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketingand use of certain dangerous substances and preparations (asbestos) (OJ L262,27.9.1976),as lastamended by Directive 2003/53/EC of the European
Referens: Rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen – EGT 196, 16.8.1967
Reference:Council Directive 67/548/EEC on theapproximation of the laws,regulations and administrative provisions relating to the classification,packaging and labelling of dangerous substances —JO 196,16.8.1967
Antogs av kommissionen den 7 oktober. Syfte: att införa harmoniserade bestämmelser förutsläppande på marknaden och användning av ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r) och garantera en hög nivå av
Directive to be repealed:Council Directive70/156/EEC on the approximation of the laws ofthe Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L42,23.2.1970),as last amended by Directive 2000/40/EC:OJ L203,10.8.2000Commission proposal:OJ C96,21.4.2004; COM (2003) 418; Bull.
1.3.64 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsad saluföring och användning av vissa polycykliska aromatiska kolväten i mjukningsmedel och däck (tjugosjunde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG).
7/8-2003,point 1.3.99European Economic and Social Committeeopinion:OJ C108,30.4.2004; Bull.
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande den 27 oktober.
1/2-2004,point 1.3.94Parliament opinion (first reading):Bull.
Kommittén godkänner kommissionens förslag.
1/2-2004,point 1.3.94
Den anser dock att man, som ett komplement till andra förslag t.ex.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 27October.The Committeeapproved the Commission proposal,but believedthat,as a complement to other proposals such as REACH and to ensure that they will indeedimprove rather than detract from the existingprocesses,reasons for the slow progress shouldbe evaluated without further delay.
Reach (registrering, utvärdering och godkännande av kemiska substanser) och för att säkerställa att förslagen verkligen kommer att förbättra processen, bör utvärdera orsakerna till de långsamma framstegen omedelbart.
The Committee also made several suggestions for improvingthe proposal as it related to trichlorobenzene.
När det gäller triklorbensen lämnar kommittén dessutom några kommentarer för att förbättra förslaget.
Reference:Commission communication on thefuture of the textiles and clothing sector in theenlarged European Union:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 649; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 98 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.100
Reference:Council Decision 97/836/EC with aview to accession by the European Community tothe agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoptionof uniform technical prescriptions for wheeledvehicles,equipment and parts which can be fittedto and/or be used on wheeled vehicles and theconditions for reciprocal recognition of approvalsgranted on the basis of these prescriptions (‘Revised1958 agreement’):OJ L346,17.12.1997; Bull.
Referens: Rådets beslut 97/836/EG om Europeiska gemenskapens anslutning av FN:s ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”) – EGT L 346, 17.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.52
Adopted on 13October.In view of the elimination of import quotas on 1January 2005,and following the report from the High Level Group fortextiles and clothing,the Commission puts forward a series of initiatives to stimulate researchand innovation,guarantee lifelong education andvocational training,reserve a Structural Fundannual contribution to cover unforeseen local orsectoral crises linked to economic and socialrestructuring,provide appropriate tools to combat counterfeiting and piracy,improve access tomarkets outside the EU,encourage agreementsbetween all pan-Euro-Mediterranean partners,and strengthen cooperation with China.
Europeiskaekonomiskaochsociala kommitténs yttrande den 27 oktober. Kommittén anser att detta nya förslag är omotiverat och kan dras tillbaka eftersom det nuvarande direktivet, enligt kommittén, redan medger att man i nära samarbete med de berörda branscherna på global nivå övergår till att använda mjukningsmedel med låg halt av polycykliska aromatiska kolväten (PAH) vid däcktillverkning.
Adopted by the Commission on 15October.Pur-pose:to enable the Community to accede to EEC/UN Regulation No94 on the protection ofoccupants in the event of a frontal collision and Regulation No95 on the approval of vehicleswith regard to the protection of the occupants inthe event of a lateral collision.
Antogs av kommissionen den 15 oktober. Syfte: att göra det möjligt för gemenskapen att ansluta sig till FN/ECE:s föreskrifter nr 94 om typgodkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid frontalkollision och nr 95 om typgodkännande av fordon med avseende på skydd för passagerare vid sidokollision.
Research and technology
Forskning och teknik don och släpvagnar till dessa fordon – EGT L 42, 23.2.1970 –, senast ändrat genom direktiv 2000/ 40/EG – EGT L 203, 10.8.2000
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil.
1.3.70 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien.
Negotiating directives:14February 2000Initialled:3December 2002Commission proposal concerning signature:COM(2003) 381; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande av avtalet: KOM(2003) 381 och Bull. 62003, punkt 1.3.70
9-2003,point 1.3.55Signature:Bull.
Beslut om undertecknande: Bull. 92003, punkt 1.3.55
Proposal for a decision concerning conclusionadopted by the Commission on 4October.The purpose of this agreement is to extend and strengthencooperation between the EU and Brazil in variousscientific areas.
Ett förslag till beslut om ingående av avtalet antogs av kommissionen den 4 oktober. Avtalet syftar till att utvidga och stärka samarbetsåtgärderna mellan Europeiska unionen och Brasilien inom olika vetenskapliga områden.
Adopted by the Commission on 18October.Purpose:to approve Moldova’s accession to theagreement,since this is in accordance with theobjectives of the agreement and,in particular,themain objective of redirecting the talents ofresearchers of the countries of the former Soviet Union possessing knowledge and skills related toweapons of mass destruction.
Referens: Kommissionens meddelande om framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen – EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 649 och Bull. 102003, punkt 1.3.72
10-1998,point 1.2.73Commission proposal concerning conclusion:COM(2003) 569; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av avtalet: KOM(2003) 569 och Bull. 102003, punkt 1.3.80
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 4October.
Antogs av kommissionen den 13 oktober.
Agriculture and rural development
Ekonomisk och social sammanhållning
3-2004,point 1.3.114European Economic and Social Committeeopinion:OJ C241,28.9.2004; Bull. 6-2004,point 1.3.92
Sverige, Ukraina och Amerikas förenta stater om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina.
¡extend the Peace programme,the strategicobjective of which is to consolidate progresstowards a peaceful and stable society and to promote reconciliation,until 2006;
Överenskommelse om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina, som ingåtts den 25 oktober 1993 mellan Kanada, Sverige, Ukraina och Amerikas förenta stater – EGT L 225, 12.8.1998 kommissionen att vidta åtgärder avseende bl.a. det fullständiga genomförandet av regelverket i medlemsstaterna; definitionen av termen ”bredband”; utökandet av bredbandsnätet inom hela Europeiska unionens territorium inom en rimlig framtid; underlättandet av införandet av tredje generationens nät till nedsatt kostnad; antagandet av ett regelverk om delning av infrastrukturen mellan 3G-operatörerna; interoperabiliteten inom det nya regelverket; frågorna om säkerhet och konsumenternas tillit till ny teknik och nya tjänster.
¡report on the activities of the International Fund for Ireland and approve the Community’scontinued contribution to it.
1.3.74 Meddelande till kommissionen ”Kommissionen online (e-kommissionen): Kompatibilitet – Integrerad information för en integrerad förvaltning” (→ punkt 1.10.11).
COM(2004) 631,632 and 633
Informationssamhällets teknik
Endorsed by Parliament on 14October.
1.3.75 Meddelande till kommissionen om att förbättra IT-förvaltningen i kommissionen (→ punkt 1.10.12).
Adopted by the Commission on 28October.
Antogs av kommissionen den 18 oktober.
Theproposed regulation would decentralise decisionmaking on the programming of agricultural aidin the outermost regions,thereby making it possible to adapt measures rapidly to take accountof the specific needs of these regions.
Syfte: att godkänna Moldaviens anslutning till överenskommelsen, eftersom detta överensstämmer med överenskommelsens syften och i synnerhet med huvudsyftet att erbjuda de forskare från länderna i före detta Sovjetunionen som har kunskaper och kvalifikationer som rör massförstörelsevapen möjlighet att inrikta sin kompetens mot fredlig verksamhet.
Agricultureand rural development
Informationssamhället
Reference:Communication from the Commission on the European action plan for organic food and farming:COM(2004) 415; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 61 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.124
It described a number of linesof action which it thought should be reflected inthe timing of their implementation,and called on
Kommittén stöder kommissionens meddelande, och uppmanar
Agriculture and rural development
Allmänna aspekter