natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also promotebetter follow-up to Court judgements, particularly by Member States whoare not directly targeted by the case at hand.
Kommissionen kommer också att främja en bättre uppföljning avdomstolens domar, i synnerhet av medlemsstater som inte är direkt avsedda i målet i fråga.
The Commission will undertake a studyexamining the different options forimproving the enforcement of Internal Market law.
Kommissionen kommer att genomföra en studieför att undersöka olikasätt att bättre kontrollera att inremarknadslagstiftningen efterlevs.
This would look, interalia, at the desirability and feasibility of designating enforcementmechanisms in the Member States.
Dennastudie kommer bl.a. att undersöka om det är önskvärt och genomförbart attutse mekanismer för att kontrollera efterlevnaden av regelverket imedlemsstaterna.
85 This year's Spring European Council reaffirmed the existing target of a 1.5% deficit overall and azero deficit for Directives more thantwo years past their transpositiondate.
85 Vid Europeiska rådets vårmötedetta år bekräftades på nytt gällande mål om ett införlivandeunderskott på högst 1,5 % och ettnollunderskott för direktiv med merän två års eftersläpning.
The Commission will set up a special section on the home page of the EUROPA web site describing the various procedures available tocitizens and businesses seeking to defend their rights under Community legislation.
Kommissionen kommer att skapa en särskild sektion på webbplatsen EUROPA med en beskrivning av de olika förfaranden som medborgareoch företag har att tillgå för att hävda sina rättigheterenligtgemenskapsrätten.
Essentially, it will describe the most effective waysof obtaining redress, which will most often involve alternative ways ofsettling problems, such as through the SOLVIT network.
Där kommer det att finnas en beskrivning av hur manpå effektivast möjliga sätt kan få rättelse, vilket i de flesta fall kommer attvara alternativa sätt att lösa problem, t.ex. genom SOLVIT-nätverket.
The aim is to solveproblems more quickly and limit resort to infringement procedures to themost serious breaches of Community law.
Syftetär att lösa problemen snabbare och reservera överträdelseförfarandena förde mest allvarliga brotten mot gemenskapsrätten.
In all cases, estimations of thetime and costs involved will be provided.
I samtliga fall kommerdet att anges hur lång tid och vilka kostnader man kan räkna med.
To ensure more uniform enforcement of consumer protectionlegislation throughout the Union, the Commission will propose a Regulation (at around the same time as the Internal Market Strategy)which will establish a network of public enforcement authorities throughout the European Union.
För att säkerställa en mer enhetlig kontroll av efterlevnadenavkonsumentskyddslagstiftningen i hela EU kommer kommissionen attföreslå en förordning (ungefär samtidigt med strategin för den inremarknaden) varigenom ett nätverk med offentliga tillsynsmyndigheteretableras i hela EU.
In contrast to "Internal Market Authorities", whichwould monitor the behaviour and decisions of national and localadministrations, the focus in consumer protection would be on behaviourin the private sector.
I motsats till ”inremarknadsmyndigheterna”, som skulleövervaka nationella och lokala förvaltningars agerande och beslut, skullefokus för konsumentskyddet ligga på agerandet i den privata sektorn.
10.PROVIDING MORE AND BETTER INFORMATION a) Assessment
10.MER OCH BÄTTRE INFORMATION a) Lägesbedömning
For the Internal Market to deliver its full potential, it is not enough to put a legalframework in place and to enforce the rules. Citizens and businesses also need toknow about their Internal Market rights and opportunities and some will needpractical information on how to exercise these rights in practice.
För att den inre marknaden skall kunna utveckla hela sin inneboende potentialräcker det inte med att införa ett regelverk och se till att reglerna respekteras.Medborgarna och företagen måste också känna till vilka rättigheter ochmöjligheter de har på den inre marknaden, och vissa kommer att behövainformation om hur dessa rättigheter kan tillvaratas i praktiken.
This is inaddition to the general need to explain Internal Market policies to the public andstakeholders as part of building the public and political support needed to takethe Internal Market forward.
Detta gällerutöver det allmänna behovet att förklara inremarknadspolitiken för allmänhetenoch berörda parter och är en del av det offentliga och politiska stöd som krävsför att driva den inre marknaden framåt.
Information policy is thus not just an optional extra or an opportunity togenerate publicity for the EU’s activities.
Informationspolitiken är därmed mer än bara ett frivilligt komplement eller etttillfälle för att göra reklam för EU:s verksamhet.
It is an integral part of the efforts tocreate a fully functioning Internal Market.
Den utgör en integrerad del avansträngningarna för att skapa en väl fungerande inre marknad.
General awareness of Internal Market rightsremains low.
Den allmänna medvetenheten omrättigheterna på de inre marknaden är fortfarande låg.
Those who run into problems when trying to exercise their rightsoften do not know where to find a solution.
De som stöter på problemnär de försöker utöva sina rättigheter vet ofta inte vart de kan vända sig för attnå en lösning.
Service providers face particularproblems, since services are subject to a wider range of more complex rules andauthorisation regimes than exporters of goods.
Tjänseleverantörer stöter på särskilda problem, eftersom tjänsterär föremål för mer komplexa regler och tillståndssystem än varuexporten.
And citizens need to be informedabout their rights as consumers, particularly as consumers of services.
Ochmedborgarna behöver informeras om deras rättigheter som konsumenter, isynnerhet som konsumenter av tjänster.
Theinformation deficit in the Accession Countries is even greater than in the existing Member States.
Bristen på information i anslutningsländerna är ännu större än i de nuvarande medlemsstaterna.
If we are to close this gap, we need a step change in the scale of the informationeffort.
Om vi skall kunna fylla denna lucka krävs massiva informationsinsatser.
In the first place, the Member States and the Accession Countries mustfully assume their responsibility for informing their citizens and invest the necessary resources.
För detförsta måste medlemsstaterna och anslutningsländerna ta sitt fulla ansvar förinformationen till sina medborgare och ställa de nödvändiga resurserna tillförfogande.
EU citizens and businesses still do not know about their Internal Market rights:
EU:s medborgare och företag känner fortfarande inte till sina rättigheter på deninre marknaden
A recent Commission survey revealed that less than half of EU citizensconsider themselves to be well informed about the Internal Market.
Enligt en enkät som nyligen genomförts på kommissionens initiativ ansermindre än hälften av EU-medborgarna att de är välinformerade om den inremarknaden.
Whenasked, for example, 49% thought that they needed a work permit whenworking abroad and only 29% were aware that they were entitled to vote in local and EP elections when living in another Member State.86
49 % angav t.ex. att de trodde att de skulle behöva ettarbetstillstånd för att arbeta utomlands och bara 29 % kände till att de harrätt att rösta i lokala val och valen till Europaparlamentet när de bor i en annan medlemsstat. 86
Less than half of the businesses questioned said that they felt well informedabout their company’s rights in the Internal Market.
Färre än hälften av företagen som deltog i enkäten angav att de kände sigvälinformerade om sina företags rättigheter på den inre marknaden.
The figure fell to 41%for small and mediumsized companies.
Siffranföll till 41 % för små och medelstora företag.
Nearly 20% of businesses who are not currently exporting said that theymight do so if more and better information were available.
Nästan 20 % av de företag som för närvarande inte exporterar svarade attde eventuellt skulle göra det om de hade tillgång till mer information.
A 2002 survey showed that less than 10% of companies in Slovenia feelfully informed about the obligations and benefits of the Internal Market.87 b) Actions
En undersökning från 2002 visade att mindre än 10 % av företagen i Slovenien känner sig fullt informerade om de skyldigheter och fördelar som den inre marknaden innebär.87 b) Åtgärder
Member States should develop national plansto raise general awarenessof Internal Market opportunities among their own citizens and businesses.Progress will be monitored in the Internal Market Scoreboard and by the Internal Market Advisory Committee (IMAC) meeting at Director Generallevel.
Medlemsstaterna bör utveckla nationella planer för att öka de egnamedborgarnas och företagens medvetenhet om den inre marknadensmöjligheter. Framstegen kommer att följas upp i resultattavlan för den inremarknaden och av Rådgivande kommittén för den inre marknaden på generaldirektörsnivå.
The needs of business and consumers in the new Member Statesforinformation on the EU and its Internal Market will require special attentionand the development of an overall Communication Strategy in those Member States.
Företagen och konsumenterna i de nya medlemsstaternahar ett behovav information om EU och den inre marknaden som kräver extrauppmärksamhet och en övergripande kommunikationsstrategi i dessamedlemsstater.
The Commission will take account of these needs in the2005 review of its Communication Strategy, following the conclusion of thecurrent PHARE-funded strategy for the Accession Countries at the end of2004.
Kommissionen kommer att beakta dessa behov i översynenav sin kommunikationsstrategi under 2005, när den nuvarande PHARE-finansierade strategin för anslutningsländerna har avslutats i slutet av2004.
It should build on existing and planned initiatives and makeeffective use of the media and of appropriate relay organisations,particularly those which have already played a role in the lead up toaccession
Media och lämpliga förmedlarorganisationer bör utnyttjas effektivt,särskilt sådana organisationer som redan har spelat en roll i arbetet framtill anslutningen.
Commission initiatives, such as the Dialogue with Citizens and Business and the Citizens Signpost Service, will be progressivelyextended to the new Member States.
Kommissionens initiativ som dialogen med medborgarna ochföretagenoch Rådgivningstjänstenkommer successivt att utvidgas tillde nya medlemsstaterna.
The Commission will improve the Dialogue web site so that citizens and businesses have better access topractical and useable information.
Kommissionen kommer att förbättra webbplatsenmed dialogen så att medborgarna och företagen får bättre tillgång tillpraktisk och användbar information.
In addition, Member States should takemore responsibility for the quality of the information which is made available through the Dialogue.
Medlemsstaterna bör också ta meransvar för kvaliteten på den information som förmedlas via dialogen.
The Commission will establish a top class information portalbringingtogether existing initiatives, including the Dialogue with Citizens and
Kommissionen kommer att skapa en förstklassig portal med informationom befintliga initiativ, bl.a. dialogen med medborgarna och företagen88,Rådgivningstjänsten89, SOLVIT90, Euroguichet-nätverket91, FIN-NET92och
, the Citizens Signpost Service89, SOLVIT90, European Consumer, Fin-net92and EEJ-Net93, and giving citizens and business access to a wide range of practical information and advice on Internal Market rights and opportunities.94Citizens and businesses can also contact
EEJ-Net93, och ge medborgare och företag tillgång till omfattande praktiskinformation och rådgivning om rättigheter och möjligheter på den inre marknaden94.
Europe Direct – a service with a single number across Europe (0080067891011) which provides answers to questions on all aspects of the EUand can direct people to the site/information source most suited to theirneeds.
Medborgarna och företagen kan även kontakta Europe Direct, en telefontjänst med ett gemensamt telefonnummer i hela Europa(00 800 67 89 10 11), för att få svar på EU-relaterade frågor och där manblir hänvisad till den webbplats eller informationskälla som mest motsvararde behov man har.
Clearly, both the portal and the Europe Direct number must bewidely promoted.
Information både om portalen och om telefonnumret till Europe Direct måste naturligtivis spridas så mycket det går.
Within the ongoing initiative to make the EUROPA web site clearer andmore accessible, the more specialised audience (journalists etc) will becatered for by a new Internal Market portalbringing togetherinformation about policy and legislative developments relating to the Internal Market, irrespective of the Commission department responsible.
ebbplatsen EUROPAommer en mer specialiserad grupp (journalister osv.)att skapa en ny porte marknadeninformation om politik och lagstife marknaden,oavsett vilken avdelning inom karig.
The Euroguichet networkneeds to be extended so that there is at leastone European Consumer Centre in each Member State.
Euroguic eu r inns ettonsumenter i varje medlemsstat.onsumenterna information om a uppgif
Part C:Getting the Best out of the Enlarged Internal Market a) Assessment
Del C:Att optimera fördelarna med denutvidgade inre marknaden agit viktigen.
The Accession Countries have taken important strides forward in recent years.However, incorporating the Community acquis and progressively building up theirinstitutions to apply and enforce Internal Market rules is no small task.
Atta gemenskapens regelverk och successivt bygga upp de egnapa och kontrollera efterlevnaden avinremarknadsregt.
Naturally,there is much work left to do and efforts to support these countries shouldcontinue up to accession and beyond.
Naturligtvis finns detfortfarande mycket arbete kv efter .
Existing Member States will also have to adapt to the new situation after enlargement.
Nuvarande medlemsstater kommer ocksituationen efter utvidgningen. Frminrya medlemsstaterna.
In particular, more work is needed in those areas which are covered by
Vissa barnsjukdomar kommer giv ekomma under det initiala skedets
More generally, there are bound to be problems with compliance andenforcement.96Market surveillance authorities, in particular, need to be further strengthened.
Mer generellt kommer det naturligtvis att bli problem medefterlevnad och kontroll av efterlevnaden96.
It is important to solve these problems at an early stage so that theintegrity of the Internal Market is maintained and the need to invoke the Internal
Speciellt tillsynsmyndigheterna as ytterligare marknadens integ oblem i ett tidigt skedeer tillgripa skyddsklausulen97 e marknaden.
Market safeguard clause can be avoided.
a ra beroende av troende och tillit.
In the end, success in an Internal Market of 25 countries will depend on mutualtrust and confidence.
Nyck a myndigheteran maner tid – det finns ingenan leda till hitta praktiskoblem.
This can only develop over time – there is no magicsolution.
Dettpatentmedicin.
But there are a number of actions, which taken together, can producepositive results.
Men det finns ett antpositiva resultat.
Support for institution-building activitieswill continue over the period2004-2006 through the Transition Facilitiy.98This will provide appropriate resources for further building up the capacity of the new Member States toenforce Internal Market legislation.
S a underommer ygga upp institutionerna kommer att foraciliteten98. Dett ata resuryggnad av de nyamedlemsstaternas kapacitet att kontrollera efterlevnaden av regden inre marknaden. Kommissionen kommer att intensifoch aa en omfatteanslutningen.
The Commission will make it possible for Accession Countries formally tonotify their implementing measures before accession.These willthen of course not have to be re-notified after accession.
en kapitel B9.97 Kommissionen kskyddsklausulen fram till den 1 maj2007 om den kommer fram till atten ny medlemsstat inte uppfylleraganden som den gjort underarna och i allvarlig grade marknadens funktion.all kan kommissionen vidtaplig.
This will make fora more orderly process of notification and checking of conformity with Community law.
Skyddsklausulenkan ockg andebes e anslutninter anslut- er98 Se KOM(2002) 700 slutlig,9.10.2002.
PH406422EN 15/07/04 13:47 Page 31
anmäla utkast till tekniska föreskrifter
In order to eliminate barriers to free movement of goods and services, the Accession Countries are urged quickly to complete the screening of theirlegislationin the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty and torepeal any national, regional or local rules and regulations whichdiscriminate against citizens or companies from other Member States.
För att undanröja hindren för den fria rörligheten för varor och tjänsteranmodas anslutningsländerna att snabbt avsluta granskningen avderas lagstiftningmot bakgrund av artiklarna 28, 43 och 49 i fördragetoch att upphäva eventuella nationella, regionala eller lokala regler somdiskriminerar medborgare eller företag från andra medlemsstater.
The process of negotiating, concluding and implementing Protocols tothe Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products(PECAs) will continue insofar asthey can operate for a reasonable period before the date of accession(2007 in the case of Bulgaria and Romania).
Arbetet med att förhandla fram, sluta och genomföra protokoll till Europaavt verens s h godtagande av industriprodukter(PECA) kommer att fortsätta om dekan tillämpas under en tillräckligt lång tid före anslutningen (2007 för Bulgarien och Rumänien).
PECAs are a particular formof agreement covering the reciprocal recognition of conformity assessmentof industrial products based on the adoption by the Accession Countries of Community legislation on such products and the creation of theappropriate implementing infrastructure.
PECA är en särskild form av avtal som omfattarömsesidigt erkännande av bedömningar av överensstämmelse förindustriprodukter och bygger på anslutningsländernas antagande avgemenskapslagstiftningen om industriprodukter och skapandet av lämpligadministrativ infrastruktur.
They are useful instruments forintegrating these countries into the Internal Market.
De är användbara verktyg för att integreradessa länder till den inre marknaden.
Accession Countries and Member States administrations will be requestedto demonstrate that they have taken steps to inform competentauthorities and enforcement officials of the implications ofenlargement,so that full rights are conferred on citizens and businessconsistent with Membership, subject to any transitional arrangements.
Anslutningsländernas och medlemsstaternas förvaltningar kommer attombes att visa att de har vidtagit åtgärder för att informeramyndigheter ocareffekterna av utvidgningen, så att medborgare och företag får alla derättigheter som följer av medlemsskapet, med förbehåll för eventuellaövergångsbestämmelser.
Part D:Building the Internal Market in an International Context a) Assessment
Del D:Att bygga den inre marknaden i ettinternationellt sammanhang a) Lägesbedömning
Following enlargement, a major challenge for the EU is to start developing closer relationships with our “new neighbours” – Russia, Ukraine, Moldova, Belarusand the Southern Mediterranean countries.
Efter utvidgningen är det en stor utmaning för EU att börja utveckla närmarerelationer med våra ”nya grannar” Ryssland, Ukraina, Moldavien, Vitryssland ochländerna i södra Medelhavsområdet.
In exchange for better access to ourmarkets, these countries will be asked first to align progressively their regulationsas closely as possible with ours.
I utbyte mot bättre tillträde till våramarknader kommer dessa länder att att ombes att först successivt anpassa sinaregler så nära som möjligt till våra.
This has a number of benefits: it will maketrading between the EU and these countries significantly easier, thus benefitingboth sides. It will also provide the "new neighbours" with a “ready to use”regulatory framework, suited to the needs of a market economy.
Detta innebär en rad fördelar: det kommer attgöra handeln mellan EU och dessa länder betydligt enklare och de kommer på såsätt att få ett regelverk ”färdigt för användning” som är perfekt anpassat till debehov som finns i en marknadsekonomi, vilket kommer att bespara dem besväretatt själva utarbeta ett sådant regelverk från nolläge.
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation/regulation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU.
I dagens ytterst globaliserade ekonomi får lagstiftning som antas på andra håll ivärlden allt större effekter för EU.
We have already seenevidence of this in policy areas ranging from financial reporting to electroniccommerce and the protection of personal data. The result is that our regulatorshave to be much more systematic about talking to their counterparts in our majortrading partners so that problems can be avoided as far as possible.
Vi har redan sett detta på olika politikområden,från finansiell rapportering till elektronisk handel och skydd för personuppgifter.Detta gör att våra lagstiftare måste vara mycket mer systematiska när de talarmed sina motsvarigheter bland våra stora handelspartner, så att problem kanundvikas i största möjliga utsträckning.
100 See section B6
99 Dessa anmäls ienlighet med direktiv98/34/EG.
In other cases, bilateral dialogues may be more appropriate.
I vissa fall kan diskussionerna mellan lagstiftareanisationen (WT al standards eller vtal som slutits inomopa (FN/ECE). En global
For example, lastyear the Commission services developed a set of overall Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency with services of the US Government for productregulations.
International Accounting Standards Board100motorvtalsslutande paronomiska kkonva om lagstifhandelsrelationerna blir alltmer internationella.
There are also sector-specific bilateral dialogues, such as those with US financial regulators and supervisors in the context of the EU-US financialmarkets dialogue or the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue.
I andra fall kan bilaterala dialoger vara mer adekvata. Exempelvis utarbetadeket tillsammans med den amerikanska regeringen energa omproduktregler.
The aim of thesedialogues is not just to defuse existing problems.
Sektorspecifikekommer ockdialogerna med amerikanska lagstiftare och tillsynsm intligaarycket viktigt med ett ffinansmarknaderna. Syfproblem. De torde ockatt dialogerna skall vara produktivinformationsutb a egler innan de antas.
Theyare being asked to maintain the impermeability of the EU’s external frontier whilethe volume of international trade is increasing all the time.
Den globaliserade ekhar till uppgift att kontrollera EU:s yttre ginternationella handelsvar.
Following enlargement, much of the burden will fall on the new Member States.
Efter utvidgningen kommer enstor del avya medlemsstaopeiska medborgarna, konsumenterna ocharligen fore galtad yttre gtre marknaden.
To implement the “new neighbours"concept, the aim is to conclude newagreements supplementing, where necessary, the Partnership and Co-operation Agreements and Association agreements which the EUalready has with these countries.
”nya grannarna”ya avtal skall slutas som kompletterar de partnerskapsoch samarbetsavtal och associeringsavtal som EU r.
These new agreements can only beconcluded once they have aligned their rules with ours and shownthemselves to be capable of enforcing the rules effectively.
Dessa nya avtal kan slutpassat sinaregerkan kontrollera attreglerna efterlevs.
The Commission will strengthen ongoing regulatory dialogues, notably the EU-US financial markets dialogue.
Kommissionen k egelverket,ande finansmarkv om det skulle dialogen mellan EU och USnaderna.
It will also assess whether it wouldbe in the EU’s interest to initiate new dialogues in other policy areas or withother countries and report about this to Council and Parliament.
Den kommer ockligga i EU:s intresse att inleda ny tera om dett