natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TABLE 3: LIST OF NATURA 2000 MANAGEMENT ACTIVITIES
TABELL 3: FÖRTECKNING ÖVER FÖRVALTNINGSVERKSAMHET FÖR NATURA 2000
No.Types of Activities1Administration of site selection process
Nr.Verksamhetstyper1Administrering av processen för val av områden
Scientic studies/inventories for the identi-Scientic studies, research personnel, workshops and meetings, assembly fication of sites – surveys, inventories, map-of databases etc.ping, condition assessment
Vetenskapliga undersökningar, forskare, arbetsgrupper och möten, skapa databaser m.m.
Preparation of initial information and publicity material
Upprätta initial information och reklammaterial
Initial ‘trial’ projects at sites.
Initiala försöksprojekt inom områden.
Preparation of management plans, strategies and schemes
Pilotprojekt Utarbeta förvaltningsplaner, strategier och system
Elaboration and/or update of management and action plans, land use plans etc.
Utarbeta och/eller uppdatera förvaltnings- och åtgärdsplaner, markanvändningsplaner m.m.
Establishment of management bodies
Upprätta förvaltningsorgan
Start-up funding, feasibility studies, management plans etc.
Igångsättningsnansiering, utförbarhetsstudier, förvaltningsplaner m.m.
7Consultation – public meetings, liaison with landowners
Inklusive kostnader för att anordna möten och seminarier, publicera resultaten av samråd, finansiellt stöd från parter m.m.
Including costs incurred for the organisation of meetings and workshops, the publication of consultation outcomes, financial support of stakeholders, etc.
Konsultationer – oentliga möten, samarbete med markägare
Can include networking activities (travel, meetings, workshops).Review and updating of management plans and strategies.
Kan innefatta nätverksverksamhet (resor, möten, arbetsgrupper).Översyn och uppdatering av förvaltningsplaner och -strategier.
Review of management plans, strategies and schemes
Se över förvaltningsplaner, strategier och system
Running costs of management bodies (maintenance of buildings and equipment)
Löpande kostnader för förvaltningsorgan (underhåll Inkluderar: löpande kostnader för avskrivningar på infrastruktur; av byggnader och utrustning)konsumtionsvaror; resekostnader; hyror; leasingavgifter m.m.
Including costs related to guides, maps, related personnel.
Inklusive kostnader för guideböcker, kartor och relaterad personal.
Maintenance of facilities for public access to and use of the sites, interpretation works, observatories and kiosks etc.
Underhåll av anläggningar för allmänhetens tillträde till och användning av områden, tolkningsarbete, observatorier och kiosker m.m.
11Sta (conservation/project ocers, wardens/rangers, workers)
11Personal (bevarande/projektledning, uppsyningsmän/skogvaktare, andra medarbetare)
Conservation management measures – Including restoration work, provision of wildlife passages, management maintenance and improvement of habitats’ of specic habitats, preparation of management plans.favourable conservation status
Inklusive återställandearbete, anordnande av passager för vilda djur, förvalta särskilda livsmiljöer, utarbeta förvaltningsplaner.
Including restoration work, provision of wildlife passages, management of specic species (ora and fauna), plans.
Åtgärder för bevarandeförvaltning – underhåll och förbättring av arters gynnsamma bevarandestatus
Conservation management measures – maintenance and improvement of species’ favourable conservation status
Inklusive återställandearbete, anordnande av passager för vilda djur, förvalta särskilda arter (växter och djur), planer.
Conservation management measures in relation to invasive alien species (IAS)
Åtgärder för bevarandeförvaltning avseende invaderande främmande arter
Including restoration work, infrastructure, management of specic species, preparation of management plans.
Inklusive återställandearbete, infrastruktur, förvalta särskilda arter, utarbeta förvaltningsplaner.
Includes:
Innefattar:
Implementation of management schemes and agreements with owners and managers of land or water for following certain prescriptions
Genomföra förvaltningssystem och överenskommelser med ägare och förvaltare av mark eller vatten enligt vissa stadganden
•Agri-environmentalmeasures,egwildlife-friendlyproductionmethods,habitat restoration on agricultural land, extensive livestock breeding, conservation of meadows, etc
• Miljöåtgärder inom jordbruket, exempelvis produktionsmetoder som är gynnsamma för vilda djur och växter, återställa livsmiljöer på jordbruksmark, omfattande boskapsuppfödning, bevara ängar m.m.
•Forest-environmentalmeasures,egcreationofnoexploitationzones,retention of dead wood, control or eradication of invasive alien species, aorestation or reforestation activities, management of specic vegetation, etc.
• Miljöåtgärder inom skogsbruket, exempelvis skapa exploateringsfria zoner, bevara dött trä, kontrollera eller utrota invaderande främmande arter, beskogning eller återplanteringsverksamhet, förvalta särskild växtlighet m.m.
•Aqua-environmentalmeasures,eghabitatmaintenanceinaquaculturezones etc. (relates to aquaculture rather than fishing).
• Miljöåtgärder inom vattenbruket, exempelvis livsmiljöunderhåll inom vattenbruksområden m.m. (avser vattenbruk och inte fiske).
Costs of compensation, eg to Farmers., foresters or other land owners or users for income forgone as a result of management prescriptions needed for Natura 2000.
16Tillhandahålla tjänster; kompensation för förlorade rättigheter och inkomstbortfall; utveckla godtagbarhetssamarbete med grannar
Provision of services; compensation for rights foregone and loss of income; developing acceptability ‘liaison’ with neighbours
Kostnader för kompensation till exempelvis jordbrukare, skogsbrukare och andra markägare och markanvändare för inkomstbortfall till följd av erforderliga förvaltningsbestämmelser för Natura 2000.
Monitoring and surveying
Övervaka och undersöka
Refers mainly to one-off costs related to monitoring and surveying activities, eg development of monitoring plans, methods and equipment; training of personnel.
Avser i första hand engångskostnader för övervaknings- och undersökningsverksamhet, exempelvis utarbetande av planer, metoder och utrustning för övervakning; personalutbildning.
Includes the preparation of wardening and fire-control plans, development of relevant infrastructures, and the acquisition of equipment.
Risk management (förebygga och kontrollera bränder, översvämningar m.m.)
Risk management (re prevention and control, flooding etc)
Innefattar utarbetande av planer för uppsyningsverksamhet och brandövervakning, utveckling av relevant infrastruktur samt anskaning av utrustning.
Surveillance of the sites
Bevaka områdena
Includes on going surveillance, wardening and patrolling activities.
Innefattar fortlöpande bevakning, uppsyningsverksamhet och patrulleringsverksamhet.
Can include personnel costs, consumables, travel, etc in order to implement surveillance and guarding activities, including surveillance for the control of harmful recreational activities, the control of harmful economic activities, and protection against wildres.
Kan innefatta personalkostnader, konsumtionsvaror, resor m.m. för att genomföra bevaknings- och vaktverksamhet, inklusive bevakning för kontroll av skadlig rekreationsverksamhet, kontroll av skadlig ekonomisk verksamhet och skydd mot löpeld.
Provision of information and publicity material
Ombesörja informations- och reklammaterial
Includes establishing communication networks, production of newsletters and awareness and information materials, setting-up and maintenance of internet pages, etc.
Innefattar upprättande av kommunikationsnätverk, framställning av informationsblad, medvetandegörandematerial och informationsmaterial, uppbyggande och underhåll av Internetsidor m.m.
21Training and education
21 Utbildning
Including production of handbooks, seminars, workshops, communication materials.
Innefattar produktion av handböcker, seminarier, arbetsgrupper, kommunikationsmaterial.
Facilities to encourage visitor use and appreciation of Natura 2000 sites
Faciliteter som uppmuntrar till att besökare använder och uppskattar Natura 2000områden
Land purchase, including compensation for development rights
Markinköp för miljöskydd och förvaltningssystem.
Purchase of land in service of environmental protection and management schemes.
Markköp, inklusive kompensation för utvecklingsrättigheter
Infrastructure needed for the restoration of Includes an array of measures for the creation of infrastructures specic to habitat or speciesthe management of the environment, eg for water management in peat bogs and mines.
Innefattar ett antal åtgärder för att skapa infrastrukturer som är specika för miljöförvaltningen, exempelvis vattenförvaltning för torvmossar och gruvor.
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Kan innefatta anskaning av utrustning (utrustning för drift av skydds- och förvaltningsinstitutioner och för sådant som kon-tors- och IT-utrustning, övervakningsmaterial, båtar, dykutrustning, kameror m.m.).
Infrastructure for public access, interpretation works, observatories and kiosks, etc
Infrastruktur för allmänhetens tillträde, tolkningsarbete, observatorier och kiosker m.m.
Infrastructure for public use that is conducive to environmental protection and management (eg infrastructure increasing the amenity value of sites such as signage, trails observation platforms and visitor centres).
Infrastruktur för allmänhetens användning som bidrar till miljöskydd och miljöförvaltning (exempelvis infrastruktur som förhöjer områdens rekreationsvärde såsom skyltar, observationsplattformar för stigar och besökscentra).
Can include equipment acquisition (for equipment relevant to the running of protection and management institutions and actions such as of-ce and IT equipment, monitoring materials, boats, diving equipment, cameras, etc.)
Kan innefatta anskaning av utrustning (utrustning för drift av skydds- och förvaltningsinstitutioner och för kontors- och IT-utrustning, övervakningsmaterial, båtar, dykutrustning, kameror m.m.).
Types of activities
Struktur och innehåll:
Structure & Content Information on funding possibilities under dierent Community funds is presented for each of the 25 activity types in a series of tables.
Information om möjlighet till nansiering från olika gemenskapsfonder redovisas för var och en av de 25 verksamhetstyperna i ett antal tabeller.
Each table provides references to the Articles of the EU Regulations that are relevant for the activity in question.
Varje tabell innehåller referenser till de artiklar i de olika EU-för-ordningar som är relevanta för verksamheten ifråga.
In relation to each Article the following information is provided:
Följande information lämnas för varje artikel:
The extent to which activities related to the management of Natura 2000 sites are eligible for funding will vary.
Den berättigade till nansiering varierar när det gäller omfattningen av åtgärder förknippade med förvaltningen av Natura 2000områden.
For this reason, they have been categorised and set out in the table below.
De är därför kategoriserade och uppställda nedan.
This list of 25 activities has been adopted from the list included in Annex 3 to the Commission’s Communication on Financing Natura 2000 (COM(2004)431 final), which was in turn derived from the list of categories determined by the Article 8 Working Group and included in their Final Report on Financing Natura 20003.
Denna förteckning över 25 olika åtgärder är hämtade från förteckningen i bilaga 3 till kommissionens meddelande om nansie-ringen av Natura 2000 (KOM(2004)431 slutlig), som i sin tur härletts från den kategoriförteckning som fastställts av arbetsgruppen för artikel 8, och som ingår i kommissionens slutrapport om finansieringen av Natura 2000.
•Articlenumber•Article’ssubject(title)•Possibletargetgroups*•Possiblesitetypes*•Arearestrictionsoneligibility (eg area restrictions under the Structural Funds) •Otherpossiblerestrictions/notes•Possibleexamplesofusingthe Article in managing Nature 2000 sites
• Artikelnummer• Artikelns ämnesområde (rubrik)• Möjliga målgrupper*• Möjliga områdestyper*• Områdesbegränsningar med avseende på berättigande (exempelvis områdesbegränsningar enligt strukturfonderna)• Andra möjliga begränsningar/anmärkningar• Exempel på tillämpning av artikeln vid förvaltning av Nature 2000områden
Thisinformationisnotincludedintables for Structural Funds/Cohesion Fund, as it is not applicable due to the form of these Regulations.
Denna information ingår inte i tabellerna för strukturfonderna/sammanhållningsfonden eftersom den inte är tillämplig till följd av dessa förordningars innehåll.
The working group recognised that the denition of type and scope of activities is not straightforward, and that Member States may take quite dierent approaches to categorisation and description of these.
Arbetsgruppen är medveten om att denitionen av typen och omfattningen av verksamheterna inte är okomplicerad och att medlemsstaterna kan välja rätt så olika tillvägagångssätt vad gäller kategoriseringen och beskrivningen därav.
This point is also recognised by the authors of this Handbook.
Detta beaktas även av författarna till denna handbok.
If Member State authorities are interested in obtaining Community co-funding for a management activity that does not appear to be covered in the list below, they are advised to contact staff in the European Commission’s DG-Environment who will be able to assist with questions of interpretation.
Om medlemsstaternas myndigheterna är intresserade av mednansiering från gemenskapen av en förvaltningsaktivitet som inte synes omfattas av förteckningen nedan så bör de kontakta personalen vid Europeiska kommissionens GD Miljö, som kan hjälpa till med tolkningsfrågor.
Some changes/additions have been made to the list, as suggested by the Accompanying Working Group for this project.
Några ändringar/tillägg har gjorts i förteckningen på förslag av den kompletterande arbetsgruppen för detta projekt.
The European Funds that have been analysed to produce this Handbook each operate in accordance with the systems and requirements set out in their specic Regulations.
De gemenskapsfonder som analyserats vid utarbetandet av denna handbok tillämpas alla i enlighet med de system och krav som framgår av deras respektive förordningar.
The analysis of opportunities that is presented in the tables that follow in Section 5 is based on the text of the EU Regulations (draft, or final where available) for each individual Fund.
Den analys av möjligheter som redovisas i tabellerna i avsnitt 5 nedan är baserad på texten i EU-förordningarna (utkast eller slutlig allt efter vad som är fallet) för respektive fond.
For the Funds that operate according to a programming process, it is important to note that the availability of funds for a particular activity ‘on the ground’ will depend on the contents of several strategic and operational documents, including:
För de fonder som tillämpar en programprocess är det viktigt att notera att tillgången till medel för en viss verksamhet på marken beror på innehållet i flera olika strategidokument och driftdokument såsom:
Users of the Handbook should note that the Articles listed in the tables do not lead to identical opportunities for the activity in question in all Member States.
De som använder handboken bör beakta att de artiklar som redovisas i tabellerna inte leder fram till identiska möjligheter för verksamheten ifråga i alla medlemsstater.
The funding possibilities are always subject to the broader context and objectives of the Regulation (eg regional development) and in some cases the Article itself can be limited to a certain context (eg risk prevention, renewable energies).
Finansieringsmöjligheterna är alltid föremål för förordningens mer omfattande sammanhang och målsättningar (exempelvis regional utveckling) och i en del fall kan själva artikeln begränsas till ett visst sammanhang (exempelvis riskförebyggande, förnybar energi).
The management of Natura 2000 sites is likely to consist of a set of measures that, depending on the site in question, may be funded through dierent European Funds, and dierent Articles.
Förvaltningen av Natura 2000områden kommer sannolikt att bestå av ett antal åtgärder som, beroende på vilket område det handlar om, kan nansieras genom olika gemenskapsfonder och olika artiklar.
In fact, managers will need strong skills in assessing funds and programmes in order to match funding needs for Natura 2000 with all existing EU and non-EU funding resources.
I själva verket behöver förvaltarna vara skickliga på att bedöma fonder och program, för att kunna avväga finansieringsbehov för Natura 2000 relativt alla bentliga nansieringsre-surser inom och utom EU.
At the end of the tables are sheets describing each of the main Community funds.
I slutet av tabellerna åternns uppställningar som redogör för var och en av gemenskapsfonderna.
These sheets give a brief description of the aims of the fund, the programming process, and list the Articles that are relevant to Natura 2000 (those included in the tables).
Dessa uppställningar innehåller en kort beskrivning av fondens mål, programprocessen och en lista över de artiklar som är relevanta för Natura 2000 (de som omfattas av tabellerna).
• Text in the Regulation, as published in the Ocial Journal.•Thecontentsof‘strategic’programmesandplans(eg national strategic plans for EFF, national strategy plans for EAFRD, national strategic reference frameworks for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund).
• texten i förordningen så som den publicerats i EGT.• Innehållet i strategiska program och planer (exempelvis nationella strategiska planer inom ramen för Europeiska fiskerifonden, nationella strategiska planer inom ramen för EJFLU, nationella strategiska referensramar enligt ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden).
These are drawn up by the Member States.•Thecontentsof‘operational’nationalorre-gional programmes (eg rural development programmes under EAFRD, national operational programmes under EFF, operational programmes under the Structural Funds and the Cohesion Fund, national annual priorities under LIFE+).
De upprättas av medlemsstaterna.• innehållet i nationella och regionala operativa program (exempelvis program för landsbygdsutveckling enligt EJFLU, nationella operativa program enligt EFF, operativa program enligt strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, nationella årliga prioriteringar enligt LIFE+).
NB: this Handbook is not intended to be a replacement for carrying out local research on funding opportunities – many Member States operate funding programmes that are independent of Community funds, but applicable to Natura 2000 sites.
OBS: Den här handboken är inte avsedd att ersätta genomförandet av lokala undersökningar av nan-sieringsmöjligheter – många medlemsstater tillämpar finansieringsprogram som är oberoende av gemenskapsfonder, men tillämpliga för Natura 2000områden.
This Handbook contains information only on the main Community funds.
Handboken innehåller endast information om de centrala gemenskapsfonderna.
These ‘levels’ of programming detail allow each Member State and/or region to identify the issues that are of most concern locally, and prioritise funds in order to address these issues.
Dessa nivåer av programdetaljer gör att varje medlemsstat och/eller region kan ta upp de saker som är viktigast lokalt och prioritera medel för att lösa dessa frågor.
The amount of detail included at each level varies for each Fund.
Detaljgraden på varje nivå varierar mellan de olika fonderna.
For example, the rural development programmes to be developed under EAFRD will contain very detailed descriptions of individual measures that can be funded.
De landsbygdsutvecklingsprogram som ska utvecklas enligt EJFLU kommer exempelvis att innehålla mycket detaljerade beskrivningar av enskilda åtgärder som kan finansieras.
By contrast, the plans and programmes required under ERDF, ESF and the Cohesion Fund are more strategic and will not contain detailed descriptions of measures.
De erforderliga planerna och programmen enligt ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden är å andra sidan mer strategiska och innehåller inte detaljerade åtgärdsbeskrivningar.
At the national and regional level, the Commission does not have primary responsibility for determining the contents of the programmes, but it may have a role in checking that programmes are in line with Community priorities as set out in the Regulations or in Strategic Guidelines.
På den nationella och regionala nivån har kommissionen inte det primära ansvaret att bestämma programmens innehåll, men den kan spela en roll när det gäller att kontrollera att programmen är förenliga med gemenskapens prioriteringar enligt förordningarna eller de strategiska riktlinjerna.
In the past, Ministries of Finance, Environment, Agriculture and Development (amongst others) have been involved in drafting programmes for use of Community Funds.
Tidigare har finans-, miljö, jordbruks- och utvecklingsministerierna (bland annat) medverkat vid formulerandet av program för användning av gemenskapsfonder.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). OJ L 277/2 21.10.2005.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU). EGT L 277/2 21.10.2005.
Also see: Community Strategic Guidelines for Rural Development. OJ L.55/20 25.02.2006.
Se även: EU:s strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling. EGT L.55/20 25.02.2006.
The implementing Regulations for EAFRD provide more details on how the measures in Regulation No 1698/2005 should be applied by Member States.
Tillämpningsförordningarna för EJFLU innehåller mer detaljerad information om hur medlemsstaterna ska tillämpa åtgärderna i förordning nr 1698/2005.
These Regulations include: Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)4 and Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as crosscompliance in respect of rural development support measures5.
Dessa förordningar omfattar: kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 av den 15 december 2006 som fastställer detaljerade regler för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU och kommissionens förordning (EG) nr 1975/2006 av den 7 december 2006 som fastställer detaljerade regler för tillämpningen av rĺdets förordning (EG) nr 1698/2005, med avseende pĺ tillämpningen av kontrollmetoder och tvärvillkor med avseende pĺ stödĺtgärder för landsbygdsutveckling.
‘Support for rural development shall contribute to achieving the following objectives:
Stöden för landsbygdsutveckling ska bidra till att förverkliga följande mål:
•improvingthecompetitivenessofagricul-ture and forestry by supporting restructuring, development and innovation;•improvingtheenvironmentandthecoun-tryside by supporting land management;•improvingthequalityoflifeinruralareasanden-couraging diversication of economic activity.’
• stärka jordbrukets och skogsbrukets konkurrenskraft genom stöd för omstrukturering, utveckling och innovation;• stärka miljön och landsbygden genom stöd för markförvaltning;• höja livskvaliteten i landsbygdsområden och uppmuntra till diversiering av näringsverksamheten.’