natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of renewables can also, if planned carefully,mitigate the damaging effects of energy production on the environment (although there have been increasing concerns about the ecological damage caused by hydro-electricity schemes), while potentially providing a cost-effective solution to peripheral areas in particular.
Om utvecklingen av förnybar energi planeras noggrant kan den också minska energiproduktionens skadliga inverkan på miljön, även om det råder en allt större oro vad gäller vattenkraftprojektens ekologiska skadeverkan. Utvecklingen av förnybar energi kan även komma att innebära en kostnadseffektiv lösning, i synnerhet för perifera områden.
Other infrastructure to improve regional attractiveness
Att göra regioner mer attraktiva med hjälp av andra former av infrastruktur
Renewable sources of energy supplied just 6% of the total energy used in the EU in 2001, only slightly up on the figure in 1995.
Förnybara energikällor bidrog endast med 6 procent av den totala energi som användes i EU år 2001, vilket bara är något högre än siffrorna från 1995.
Their importance in the accession countries (5% of the total) was only a little less .
Dess vikt i anslutningsländerna (5 procent av den totala energin) var endast något lägre.
In a number of countries across the enlarged EU, however, the figure wasmuch higher.
I ett antal länder i det utvidgade EU var emellertid siffran betydligt högre.
In Latvia aswell as Sweden, it was around 30% or more, in Austria and Finland, over 20%, and in Estonia, Romania and Slovenia, around 11%, just below the figure in Portugal (14%).
I Lettland och Sverige låg den på omkring 30 procent eller mer, i Österrike och Finland på över 20 procent och i Estland, Rumänien och Slovenien på omkring 11 procent, endast något under Portugals 14 procent.
In all the accession countries, the relative use of renewable sources increased between 1995 and 2001, in Latvia, Lithuania and Romania, substantially.
Användningen av förnybara energikällor ökade relativt sett i alla anslutningsländerna mellan 1995 och 2001.
It also increased in Finland and Sweden, but in Austria and Portugal, it fell over these six years.
I Lettland, Litauen och Rumänien var ökningen påtaglig.
By reducing the amount of energy consumed per unit of output and by depending more
Användningen ökade även i Finland och Sverige, men minskade i Österrike och
Composition of gross inland consumption of energy from fuels, 2001
Sammansättning av inrikes bruttokonsumtion av energi från bränsle, 2001
% of total
% av totalt antal
Renewables Nuclear Natural gas Oil Solid fuels
Förnybar energi Kärnenergi Naturgas Olja Fast bränsle
Source: DG TREN population.
Källa: DG TREN
Good schools are increasingly determining where people choose to live, as witnessed by variations in property prices.
Social infrastruktur är även viktig för att få befolkningen att stanna i regionen.
The provision of such facilities may help to
Bra skolor blir alltmer avgörande då människor väljer var de vill bo, nå-
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Valencia och Andalusien och i Italien finns det färre sjukhusbäddar i Campania, Basilicata och på Sicilien (omkring 4 per 1000 innevånare) än i de norra regionerna (över 5 per 1000 innevånare i de flesta fall).
75 that the elderly, who impose disproportionate demands on the health system, account for a much smaller proportion of the population in the south than
I Italien, i synnerhet, speglar denna skillnad regionalbefolkningens åldersfördelning och det faktum att de äldre, som är i större behov av vårdsystemet, utgör en mycket mindre andel av befolkning- en i söder än i norr.15 Å andra sidan underskattar got som variationer i fastighetspriser vittnar om.
25 keep people frommoving away fromsomeof the more peripheral and rural areas where the creation of jobs for women has been identified as one of the ways of encouraging people to stay.
Tillhandahållandet av sådana tjänster kan förhindra att människor flyttar från mer perifera områden och landsbygdsområden. I dessa regioner har det visat sig att ett av sätten att få människor att stanna är att skapa arbetstillfällen för kvinnor.
0 0 the north15. On the other hand, the figures almost certainly understate the disparity between the southern and northern regions in this respect, given that the resident population in the former is increased significantly by tourists for long periods of the year.
dessa siffror med största sannolikhet skillnaden mellan de södra och norra regionerna med tanke på att befolkningen i söder ökar markant under långa perioder av året i och med turisttillströmningen.
In this regard, results from the first UrbanAudit carried out in 58 European cities, which together account for an average of 15% of the population in the countries in which they are located, indicate that those in the more prosperous regions have a larger number of day care places per inhabitant than cities in the less prosperous ones.
I detta hänseende visar resultaten från EU:s första kartläggning av situationen i städerna (Urban Audit), som utförts i 58 europeiska städer, vilka sammanlagt står för i snitt 15 procent av befolkningen i respektive land, att städer i de rikare regionerna har ett större antal platser för daglig barntillsyn per innevånare än de fattigare regionerna.
In the accession countries, the position ismuchmore favourable.
I anslutningsländerna är situationen mycket mer fördelaktig.
Not only are numbers of doctors, nurses and other health care professionals on a par with numbers in the EU15 in relation to population or even higher, but, with the exception of Cyprus (4 beds per 100 0 inhabitants), the number of hospital beds is also relatively high.
Antalet läkare, sjuksköterskor och annan sjukhuspersonal är i nivå med EU15, i vissa fall högre, och antalet sjukhusbäddar, med undantag av Cypern (4 bäddar per 1000 innevånare), är relativt högt.
In the CzechRepublic, therefore, there are some 11 beds per 100 0 people, more than in virtually all parts of the EU15, and in Lithuania and Latvia, around 9, more than in Germany or France, while the countries with the lowest figures, Poland and Estonia, still have around 7 beds per 100 0 which is above theEUaverage .
I Tjeckien finns det omkring 11 bäddar per 1000 innevånare, vilket är mer än i stort sett alla delar av EU15, och i Litauen och Lettland finns det omkring 9, fler än i Tyskland och Frankrike. I de anslutningsländer som har de lägsta siffrorna har Polen och Estland ändå omkring 7 bäddar per 1000 innevånare, vilket är över EU:s genomsnitt.
For the elderly, it is of vital importance to have access to good health care facilities as they grow older.
Det är av största vikt att äldre människor har tillgång till god hälsovård.
For some, the availability of care may determine whether they spend their retirement years in the place they have been living ormove elsewhere.
För vissa av dem kan tillgången till vård vara avgörande för huruvida de väljer att tillbringa pensionsåren där de har levat tidigare eller någon annanstans.
At the same time, good health care facilities are equally important in tourist regions, especiallythose in the southofEuropewithwarmclimates, seeking to attract the growingnumber of people in retirementwhotakeextended,or morefrequent,holidays and whose choice of where to stay is influenced by the care available.
Tillgång till god hälsovård är även mycket viktigt i turistregioner, i synnerhet i de med varmt klimat, som ligger i södra Europa och som lockar till sig alltfler pensionärer. Dessa åker på långa, eller snarare oftare på semestrar, och deras val påverkas av den vård som finns att tillgå.
Social infrastructure, togetherwith environmental conditions, is a key determinant of the quality of life in any region and is as important as systems of transport and other more traditional forms of infrastructure for regional competitiveness.
Social infrastruktur, tillsammans med miljöförhållanden, är avgörande för livskvaliteten i alla regioner. den är lika viktig för regional konkurrenskraft som transportsystem och andra mer traditionella former av infrastruktur.
It is, therefore, of some relevance in this respect that, while there are similar numbers of doctors, nurses and other medical practitioners per head of population in the south of theEUas in the north, there tend to be fewer hospital beds in relation to population.
I detta hänseende är det därför värt att notera att emedan antalet läkare, sjuksystrar och annan sjukhuspersonal per innevånare är relativt lika i södra och norra EU, så tenderar antalet sjukbäddar att vara färre i förhållande till befolkningen på sjukhus i södra Europa.
The European Employment Strategy launched in 1997 seems to have contributed to increasing the resiliance of employment in a period of economic slowdown.
Den europeiska sysselsättningsstrategin som lanserades 1997 tycks ha bidragit till att sysselsättningen har återhämtat sig något under den ekonomiska nedgångsperioden.
Between 1999 and 2002, the number employed increased by 6 million and longterm unemployment fell from 4% of the labour force to 3%.
Mellan 1999 och 2002 ökade antalet sysselsatta med 6 miljoner och långtidsarbetslösheten sjönk från 4 procent av arbetskraften till 3 procent.
However, while notable improvements have occurred in the operation of EU labourmarkets, important structural weaknesses remain in both present and future Member States.
Betydande förbättringar har gjorts vad gäller hanteringen av EU:s arbetsmarknad, men stora strukturella svagheter i både de
Whereas in Germany and France, therefore, there are 8–9 beds per 100 0 people, in Greece, the average is 5 and less than this in tourist areas, falling below 3 in Kentriki Ellada and Peloponnisos and below 2 in Sterea Ellada.
Medan Frankrike och Tyskland har 89 bäddar per 1000 innevånare, har Grekland i snitt 5 och ännu färre i turistregioner, med under 3 i Kentriki Ellada och Peloponnisos och under 2 i Sterea Ellada.
Similarly in Portugal, the average is 4 beds per 1000, but only 2½ in Alentejo and 2 in the Algarve.
I Portugal ligger genomsnittet på 4 bäddar per 1000 innevånare, men endast 2 ½ i Alentejo och 2 i Algarve.
In Spain,where theaveragenumber is also4per 1000,itis only around 3 in Valencia and Andalucía, and in Italy, there are fewer hospital beds in Campania, Basilicata and Sicilia (around 4 per 1000) than in northern regions (over 5 per 100 0 in most cases).
I Spanien, där genomsnittet också är 4 per 1000 innevånare, ligger det endast på omkring 3 i
Education levels play amajor role in determining economic performance and the competitiveness of the
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
25 education
= utbildning administrativa de
> = no al to t fo
Uppgifter
= secondary upper deviation
= gymnasieutbildning
Medium
Medium utbildningsnivåer
Educational 1.9 or education
Uppnådd a1.9
Low below
Låg lägre
95 d at
19,2 av
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser nuvarande och framtida medlemsländerna återstår.
0 0 above the average in existing Objective 1 regions (only around 40% in such regions in Spain and Italy and just 20% in Portugal).
Andelen varierar från endast något över 70 procent i Bulgarien och Rumänien, till över 85 procent i Tjeckien och Slovakien, vilket är betydligt över EU:s genomsnitt (64 procent) och ännu mer över nuvarande mål 1-regioners genomsnitt (endast omkring 40 procent i dessa regioner i Spanien och Italien och bara 20 procent i Portugal).
The one exception is the German new Länder, in which the proportion is over 90%, higher than in the rest of the country and more similar to that in the accession countries than the EU, reflecting their common recent history (Map 1.9).
Det enda undantaget är de nya tyska delstaterna. Här är andelen över 90 procent, högre än i resten av landet och mer lik nivån i anslutningsländerna än den i EU, vilket speglar deras gemensamma historia (karta 1.9).
It is also of key importance for the employment opportunities open to people.
Den är även av mycket stor vikt för att människor skall få tillträde till så många arbeten som möjligt.
This applies not only to the range of jobs that are available to them but more fundamentally to whether or not they are able to find a job at all.
Detta gäller inte bara för de arbeten som finns tillgängliga, men även mer grundläggande för huruvida människor kan hitta ett arbete i över huvud taget.
Thosewith tertiary level education — ie with university degrees or equivalent qualifications — are more likely to be in employment than thosewith upper secondary level who are in turn more likely to be employed than thosewith only basic schooling.
De som har högre utbildning – det vill säga de som har universitetsexamina eller liknande kvalifikationer – har större chans att finna ett arbete än de som har gymnasieutbildning, vilka i sin tur har större chans att få anställning än de som endast gått grundskolan.
This tendency, which is only likely to be strengthened by the continued development of the knowledgebased economy in future years, is very evident in existing EUMember States, especially for women. But it is evenmore pronounced in the accession countries for both men and women.
Denna tendens, som troligen kommer att bli ännu mer markerad i samband med utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin under kommande år, är tydlig i de nuvarande medlemsländerna, i synnerhet för kvinnor.
There is a question mark, however, over how well upper secondary education and initial vocational training in accession countries equip youngpeople for labourmarket needs or to be able to adapt as needs change.
Det är emellertid nödvändigt att fråga sig hur väl gymnasieutbildning och tidig yrkesförberedande utbildning i anslutningsländerna förser unga människor med det som arbetsmarknaden efterfrågar och om de kan anpassa sig i samband med förändringar.
In particular, curricula and teaching structures in these countries seem notwell adjusted to the modern economy.
Det är i synnerhet läroplaner och undervisningsupplägg i dessa länder som inte tycks anpassade till den moderna ekonomin.
With only a few exceptions, they tend to score relatively poorly in international tests of literacy and numeracy.
Med endast några få undantag har de en tendens att få relativt låga betyg i internationella läs- och skrivkunnighetstest och prov på räkneförmåga.
Whereas, some 86% of men aged 25 to 64 with tertiary education were in work in the accession countries taken together in 2002, the figure for thosewith upper secondary education was 74% and for thosewith only compulsory schooling, 51%.
Medan omkring 86 procent av männen i åldrarna 25 till 64 med högre utbildning hade ett arbete i anslutningsländerna 2002, var siffran för de med gymnasieutbildning 74 procent och för de som endast gått grundskolan 51 procent.
For women, 79% of thosewith tertiary education were in work, 61% of thosewith upper secondary level and only 38% of those below this level.
Av kvinnorna var 79 procent av de med högre utbildning sysselsatta, 61 procent av de med gymnasieutbildning och endast 38 procent av de med lägre utbildning.
The proportion of the population attaining tertiary education tends to below in the Objective 1 regions of the Union.
… men i mindre utsträckning vad gäller högre utbildning
Similar differences are evident at the regional level, but in a more pronounced form.
Liknande skillnader är tydliga på regional nivå, men ännu mer uttalade.
The gap in employment rates between thosewith high and thosewith low education tends to bewider in regions where the overall employment rate is relatively low than in those where it is higher.
Skillnaden i sysselsättningsnivå mellan de som har hög och de som har låg utbildning har en benägenhet att vara större i regioner där sysselsättningsnivån i snitt är relativt låg än där den är högre.
People with low education, therefore, are muchmore likely than thosewith higher education levels to be out of work if they live in low employment regions.
Människor med låg utbildning löper därför större risk än de med hög utbildning att vara arbetslösa om de bor i regioner med låg sysselsättningsnivå.
The relative number of workingage population with tertiary education is also relatively small in most of the accession countries.
Den andel av befolkningen som har högre utbildning är ofta låg i mål 1regionerna i unionen.
Overall, only 14% of those aged 25 to 64 have university degrees or the equivalent, well below theEUaverage (22%).
I alla länder, förutom Tyskland där de nya tyska delstaterna har särskilt hög utbildningsnivå, är andelen av befolkningen som har en universitetsexamen eller motsvarande lägre i mål 1regioner än i andra områden.
Only in Estonia and Lithuania were the figures above theEUaverage .
I Grekland och Portugal, där alla regioner är mål 1regioner, är andelen lägre än EU:s genomsnitt.
In the Czech Republic and Slovakia aswell as in Poland and Romania, the proportion was only around 10–12%. Nevertheless, this is still higher than in Portugal or the Objective 1 regions of Italy.
Trots att utbildningsnivån generellt sett tycks bli bättre, i den bemärkelse att fler unga människor har högre utbildning än dem i äldre åldersgrupper, finns det inte mycket som tyder på att
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser klyftan mellan mål 1regioner och andra regioner minskar.
(Map A1.8).
i andra delar av EU.
0 0 In the accession countries, the rate of drop-out from the education system is in most cases much lower than in the EU15.
Det relativa antalet människor i arbetsför ålder med högre utbildning är även ganska litet i de flesta anslutningsländerna.
Only in Bulgaria, Latvia and Romania is the proportion of those aged 18 to 24 with only basic schooling and no longer in education or training above theEUaverage (around 20%or just above in all three cases), though even here, it was still below the average in Objective 1 regions.
Endast 14 procent i åldrarna 25 till 64 har universitetsexamina eller motsvarande, vilket är långt under EU:s genomsnitt (22 procent). Bara i Estland och Litauen var siffrorna högre än EU:s genomsnitt.
InHungary, it is around 12%, in Poland, 8% and in the CzechRepub-lic, Slovakia and Slovenia, only around 5%.
I Tjeckien och Slovakien, liksom i Polen och Rumänien, var andelen endast omkring 10-12 procent.
In most accession countries, the only exceptions being the three Baltic States, a smaller proportion of women aged 25 to 64 had upper secondary level education than of men, but in most countries, more women had tertiary level qualifications.
I anslutningsländerna är andelen som slutar skolan i förtid i de flesta fall mycket lägre än i EU15.
In the EU, women in this age group tend to have lower qualifications thanmen— though not in Portugal—but the position is changing rapidly as significantly more women than men in young erage groups continue in education beyond basic schooling and go on to university.
Endast i Bulgarien, Lettland och Rumänien är andelen i åldrarna 18 till 24 som bara har grundskoleutbildning och som inte längre följer en utbildning eller yrkesutbildning över EU:s genomsnitt (omkring 20 procent eller något mer i alla tre fallen), även om den till och med i dessa länder låg under genomsnittet i mål 1regioner.
Although there has been an increase over time in the numbers acquiring tertiary level qualifications in the accession countries, the proportion of 25 to 29 yearolds with university degrees or equivalent (17%) is still substantially lower than in the EU (27%).
I Ungern är andelen omkring 12 procent, i Polen 8 procent och i Tjeckien, Slovakien och Slovenien endast omkring 5 procent.
In general, levels are on average significantly higher in the capital city regions than in the rest of the country and, to some extent, in the more prosperous regions than in the less prosperous .
I de flesta anslutningsländer, med undantag av de tre baltiska staterna, hade en mindre andel kvinnor än män i åldrarna 25 till 64 gymnasieutbildning.
This requires access to training in order to update and extend skills.
I de flesta länder hade emellertid fler kvinnor universitetsutbildning.
Continuing vocational training is, therefore, of as much importance both to an individual’s career prospects and to the competitiveness of economies as initial education.
I EU har kvinnor i denna åldersgrupp oftare lägre utbildning än män, dock inte i Portugal, men läget förändras snabbt då betydligt fler kvinnor än män i de yngre åldersgrupperna fortsätter att studera efter grundskolan och läser på universitet.
The relative number of those in employment participating in continuing training is much less in the Cohesion countries, Ireland apart, than in the rest of the EU,
Trots att antalet människor med högre utbildning har ökat i anslutningsländerna, är andelen av befolkningen i åldrarna 25 till 29 med universitetsexamina eller motsvarande (17 procent) fortfarande betydligt lägre än i EU (27 procent).
Significantly more youngpeople leave the education system with only basic schooling in Objective 1 regions than in other parts of the EU.
Såväl arbetskraft som företag måste kunna anpassa sig till förändringar på marknaden.
In Spain, the
Detta är en
Rate of participation in continuing vocational training, 1999
Deltagarandel i fortbildning, 1999
% of employees in enterprises
% av antalet anställda i företag
* PL = refers to the Pomorskie region only Source: Eurostat, Second Survey of continuing vocational training in enterprises (CVTS2)
* PL = syftar endast till Pomorskie-regionen Källa: Eurostat, Andra studien av fortbildning i företag (CVTS2)
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Invandring och integration av medborgare från tredje länder nyckelfaktor för regional konkurrenskraft och kräver tillgång till utbildning för att uppdatera och fördjupa kunskaper.
Immigration and the integration of third-country nationals
Kontinuerlig fortbildning är därför av lika stor vikt för en enskild individs karriärmöjligheter och ekonomins konkurrenskraft som den grundläggande utbildningen.
5 proportion was only some 25% in 1999 as against an EU average of 40%, while in Portugal, it was 17% and Greece, just 15%.
I Spanien var andelen endast cirka 25 procent 1999, vilket kan jämföras med EU:s genomsnitt på 40 procent.
(These figures, it should be noted, cover only the enterprise economy and exclude public administration, communal services and agriculture.) (Graph 1.13).
(Det bör påpekas att dessa siffror endast redogör för företag och inte offentlig administration, kommunala tjänster och jordbruk) (diagram 1.13).
0 0 Given the prospective decline in population of workingage in the EU in the years to come and labour shortages in a number of activities, immigration has taken on new significance.
Det är viktigt för både social sammanhållning och ekonomisk effektivitet att invandrare integreras i samhället, i synnerhet inom ramen för Tampere- och Lissabonagendorna.
In the accession countries, continuing training is particularly important given the restructuring of the economy and the apparent narrowness of the initial educational and training system.Despite the relatively large proportion of youngpeople attaining upper secondary level qualifications, most of these tend to train for a particular vocation which does not necessarily safeguard their longterm future on the labourmarket as the demand for skills changes.
I anslutningsländerna är fortbildning särskilt viktigt eftersom ekonomin håller på att omstruktureras och grundläggande utbildning och yrkesutbildning där tycks vara mer likvärdiga. En relativt stor andel unga människor går gymnasieutbildning, men de flesta utbildar sig ofta för ett specifikt yrke som inte nödvändigtvis innebär en långsiktig arbetsgaranti på arbetsmarknaden i framtiden då efterfrågan på kunskaper och färdigheter förändras.