natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions working on this theme will exchange experience on how to deal with short-term economic shocks and on the appropriate instruments to mitigate negative effects and take advantage of opportunities which arise.
De regioner som arbetar med detta tema utbyter erfarenheter om hur man handskas med kortvariga ekonomiska kriser och om de lämpliga instrumenten för att mildra de negativa effekterna och dra fördel av de möjligheter som uppstår.
Regions will also share best practice on steps they can take to prepare for, and take advantage of, planned and predictable changes in the economic environment, such as those arising from increased liberalisation of trade and reductions in trade protection arising from international trade agreements.
Regionerna kommer också att enas om bästa praxis beträffande de åtgärder som de kan vidta för att förbereda sig för och dra fördel av planerade och förutsägbara förändringar i den ekonomiska miljön, exempelvis sådana som uppstår genom ökad frihandel och genom den minskning av handelshinder som blir följden av internationella handelsavtal.2.
The aim of regions working on this theme will be to develop measures to improve the proportion of their workforce employed in science, technology and high-tech manufacturing and the number of patent applications and licensing agreements.
De regioner som arbetar med detta tema utvecklar och vidtar genensamma åtgärder för att redu- och CO genom integre- cera sina uppmätta nivåer av partiklar, NO2 rade åtgärdspaket.3.
Regions working on this theme will develop actions and exchange experience on measures to improve Kyoto performance and to contribute to the 2010 national indicative EU-25 global target of 21% of electricity from renewable energy sources, and 5.75% for the market share of biofuels (for transport as well as the increased use of renewable energy sources for heating and cooling).
De regioner som arbetar med detta tema utvecklar metoder och utbyter erfarenheter om vilka åtgärder man kan vidta för att i högre grad leva upp till Kyotoprotokollet och bidra till att de nationella vägledande målen leder till att man till 2010 uppnår det totala målet för EU-25, nämligen att 21 procent av elektriciteten skall komma från förnybara energikällor och 5,75 procent vad gäller marknadsandelen av biobränslen (för transport liksom för den ökade användningen av förnybara energikällor för uppvärmning och kylning).4.
Regions working on this theme will develop measures, and share best practice, on assuring better water quality and more efficient consumption.
De regioner som arbetar med detta tema utvecklar åtgärder och handlar gemensamt enligt bästa praxis för att trygga bättre vattenkvalitet och effektivare förbrukning.
Moving to a recycling society.
Utveckling av ett hållbart och energieffektivt bostadsbestånd.
Regions working on this theme will develop measures, and share best practice, on assuring reduction of waste generation and recovering/recycling valuable resources embedded in waste.
Städer och landsbygdsområden som arbetar med detta tema har som målsättning att uppnå en högre nivå av hållbar utveckling och energieffektivitet i bostadsbeståndet.9.
The aim of regions working on this theme, which will be especially important in regions with strong SME sectors, will be to develop measures to increase awareness of the potential benefits of research for selected business sectors, including the possibilities which might flow from projects like GALILEO; to facilitate knowledge transfer from research to innovative products and services; and to promote non-technological innovation, e.g. by providing counselling and networking measures.
Syftet för de regioner som arbetar med detta tema är att övervinna problemet med fragmenterade informationssystem och att utveckla användarvänlig informationsservice på olika områden som har med samhällsplanering att göra, exempelvis infrastruktur inom transportväsendet, turismutveckling och landövervakning eller beredskap och utrustning för katastrofsituationer (med inriktning på gemensamma riskområden som alpina regioner, floder som flyter genom två eller flera länder eller skogarna i Medelhavsområdet).10.
The exchange of best practice would include the use of risk capital to finance the proof-of-concept stage of the innovation process.
Förbättring av regionernas kapacitet för forskning och innovation.
Regions working on this theme will develop programmes to train students and researchers in local companies, to establish offices to facilitate the exchange of personnel and knowledge, and to attract young people to research and scientific careers.
Utbyte av bästa praxis bör inkludera användande av riskkapital för att finansiera proof-of-concept-stadiet i innovationsprocessen.12.
Cities and regions working on this theme will aim to strengthen their integration by giving these groups access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services.
De regioner som arbetar med detta tema utvecklar program för att utbilda studenter och forskare i lokala företag, för att inrätta kontor för att underlätta utbyte av personal och kunskap och för att locka unga människor till forskning och vetenskapliga karriärer.13.
The aim of regions working on this theme will be to develop policy mechanisms on how best to anticipate, or respond to, closures through restructuring and diversification, or through retraining, business support, advice and
Målsättningen för de regioner som arbetar med detta tema är att utveckla policy- mekanismerna för att på bästa sätt förbereda sig för eller svara på nedläggningar. Det kan ske genom omstrukturering och diversifiering eller genom omskolning, företagsstöd, rådgivning och finansiering och främjande av lokala kluster.14.
Regions working on this theme will aim to strengthen their lifelong learning performance and improve systems to promote better design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation.
De regioner som arbetar med detta tema kan dra nytta av de erfarenheter som har gjorts i andra verksamheter som är mer avancerade när det gäller att få tillgång till administrativa tjänster eller biblioteksservice och annan service som är tillgänglig med elektronisk kommunikation.15.
f i financing and nurturing local clusters.
Bättre IKT-förbindelser mellan regioner.
Regions working on this theme will aim to improve their education and training systems and curricula.
Målsättningen för de regioner som arbetar med detta tema är att avhjälpa bristen på kvalificerad arbetskraft inom forskning, teknik och innovation genom åtgärder för att höja utbildningsnivån hos befolkningen och att utbilda både arbetslösa och dem som har arbete (kompetensutveckling, livslångt lärande).17.
Regions working on this theme will benefit from experiences in those which are more advanced in the provision of administrative, library and other services through electronic communications.
De regioner som arbetar med detta tema fokuserar på åtgärder som syftar till att öka antalet nystartade företag och möjligheterna för deras överlevnad och till att uppmuntra företagaranda i skolorna och erbjuda företagsrådgivning, mentorskap, finansiering och stöd till innovationscentra.18.
Regions working on this theme will aim to raise the employment rate of older workers.
De regioner som arbetar med detta tema sammanför sina erfarenheter av att hantera effekterna av de demografiska förändringarna och skapar åtgärder som kan vidtas på annat håll.
A multitude of active and preventative approaches could be followed, depending on national and regional particularities.
Särskild uppmärksamhet riktas mot balans mellan generationerna och effekterna av invandringen, både legal och illegal.19.
Regions working on this theme will use broadband connections and digital ecosystems technologies to help retain and establish new businesses, reduce out-migration, and enable global cooperation among the various socio-economic actors.
De regioner som arbetar med detta tema har som målsättning att minska antalet förlorade arbetsdagar på grund av sjukdom genom att gemensamt handla efter bästa praxis beträffande hälsofrämjande åtgärder inklusive åtgärder på arbetsplatsen.20. Integration av marginaliserad ungdom.
Investments in the environment help to ensure the long-term sustainability of economic growth, decrease external costs to the economy and stimulate innovation and job creation.
De städer och landsbygdsområden som arbetar med detta tema har som målsättning att stärka integrationen av arbetslösa och lågutbildade unga människor genom att ge dem möjligheter att skaffa arbete genom utbildning, praktik, mikrokrediter, förbättrad infrastruktur och rådgivningsservice.
The aim of regions working on this theme will be to address the shortage of qualifi ed workers for research, technology or innovation jobs, through actions to increase the education level of the population and to train both unemployed and those in employment (updating skills, lifelong learning).
De städer och regioner som arbetar med detta tema har som målsättning att stärka integrationen genom att ge invandrarna möjligheter att skaffa arbete genom utbildning, praktik, mikrokrediter, förbättrad infrastruktur och rådgivningsservice.22.
Regions working on this theme will exchange best practices on how the economies of maritime regions can benefit from growth in areas like transport, tourism, energy production, aquaculture, and emerging marine technologies.
De regioner som arbetar med detta tema har som målsättning att stärka sina prestationer inom livslångt lärande och att förbättra de system som främjar utformning och spridning av innovativa och mer produktiva former av arbetsorganisation.23.
Regions working on this theme will focus on measures to increase the number of start-ups and their survival, to encourage an entrepreneurial mindset in schools, and provide business advice, mentoring, financing and support to innovation centres.
De regioner som arbetar med detta tema har som målsättning att stärka sina utbildnings- och vidareutbildningssystem och kursprogram.24.
Cities working on this theme will aim to share experience and benefit from the application of this integrated sustainable urban development approach.
De regioner som arbetar med detta tema har som målsättning att öka andelen äldre arbetare. Det finns ett stort antal dynamiska och förebyggande metoder som kan tillämpas utifrån nationella och regionala särdrag.25.
Regions working on this theme will pool their experience in dealing with the effects of demographic change and shape measures which could be applied elsewhere.
Miljöinvesteringar bidrar till att säkerställa långsiktig hållbarhet i den ekonomiska tillväxten, minska externa kostnader i ekonomin och stimulera innovation och skapande av arbetstillfällen.
Special attention will be paid to the inter-generational balance and the effects of immigration, both legal and illegal.
De regioner som arbetar med detta tema utvecklar och vidtar gemensamma åtgärder för att förebygga eller reducera miljöförstöring, för att hantera kusterosion på ett hållbart sätt och mildra effekterna av höjt vattenstånd i havet som ett led i en global strategi för anpassning till klimatförändringar.26.
Cities and regions working on this theme will aim to develop projects to reuse abandoned urban industrial, military or port sites.
De regioner som arbetar med detta tema utbyter erfarenheter om bästa praxis beträffande hur ekonomierna i kustregionerna kan dra fördel av tillväxt på sådana områden som transport, turism, energiproduktion, akvakultur och nya marina teknologier.27.
Regions working on this theme will aim to reduce the number of working days lost to sickness by sharing best practice on health promotion, including health promotion in the workplace.
De städer som arbetar med detta tema har som målsättning att utbyta erfarenheter och dra fördel av att tillämpa detta integrerade synsätt be-träff ande hållbar urban utveckling.28.
Cities and regions working on this theme will develop projects to restore river meanders, prepare dry polders, carry out afforestation projects, and create wetland areas.
De städer och regioner som arbetar med detta tema har som målsättning att utveckla projekt för att återanvända övergiven stadsmark som tidigare använts för industriella eller militära ändamål, och likaså hamnområden.29.
Regions working on these themes will exchange best practices on how the economies of rural regions can be further diversified. ed.
De städer och regioner som arbetar med detta tema utvecklar projekt för att återställa meanderslingor i floder, iordningställa torra poldrar, genomföra beskogningsprojekt och skapa våtmarker.30.
Cities and rural areas working on this theme will aim to strengthen the integration of unemployed and under-skilled young people by providing them with access to job opportunities through education, training, micro-credits, improved infrastructure and advisory services. Crimeprevention measures could also be highlighted.
De regioner som arbetar med detta tema utbyter erfarenheter av bästa praxis för att göra landsbygdsekonomierna mer diversifierade. erade.
A series of three Regions for Economic Change conferences was announced in January 2006.
En serie med tre konferenser inom ramen för Regioner för ekonomisk förändring tillkännagavs i januari 2006.
The first took place on 12-13 June 2006, the second on 25-26 January 2007 and the third is planned for 7-8 March 2007.
Den första ägde rum 12–13 juni 2006, den andra 25–26 januari 2007 och den tredje har planerats till 7–8 mars 2007.
These events aim to showcase themes where Cohesion Policy can support the Lisbon modernisation agenda, provide examples of good practice and provide a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
Dessa evenemang har som syfte att visa upp teman i vilka Sammanhållningspolitiken kan stödja Lissabonagendan för modernisering, ge exempel på god praxis och ge strukturfondernas makthavare och experter möjlighet att inhämta kunskap. Den tredje konferensen skall också konstituera den första årliga konferensen som skall sammanfalla med rådets vårmöte och lanseringen av de regionala innovationsprisen som skall börja delas ut 2008.
Innovating through Regional Policy (12-13 June 2006)
Innovationer genom regionalpolitik (12–13 juni 2006)
Discussion with Commissioner Hübner at the first Regions for Economic Change conference in June 2006.
Diskussion med kommissionsledamot Danuta Hübner vid den första konferensen inom ramen för Regioner för ekonomisk förändring i juni 2006.
This conference focused on examining best practices as regards fostering knowledge transfer, innovation and clusters, with particular attention to those strategies and projects which have succeeded in less-prosperous regions.
Denna konferens fokuserade på att undersöka vad som är bästa praxis när det gäller att främja kunskapsförmedling, innovation och kluster, med särskild inriktning på strategier och projekt som har varit framgångsrika i eftersatta regioner.
Key speakers included Commission President Barroso, Commissioner Hübner and Commissioner Verheugen.
Bland huvudtalarna fanns kommissionens ordförande José Manuel Barroso, kommissionsledamot Hübner och kommissionsledamot Verheugen.
Workshops addressed the role of public authorities in managing innovation and nurturing clusters, the development of innovation infrastructure and support services, financial engineering, developing poles of excellence, commercialising research results, the role of networks in knowledge transfer, developing transregional projects, and experience in combining national and Community funding.
Där fanns seminarier som tog upp offentliga myndigheters roller när det gäller att förvalta innovationer och främja kluster, utveckling av infrastrukturer som gynnar nyskapande och ger stödjande service, ekonomisk verksamhet, utveckling av centra för spetskompetens, kommersialisering av forskningsresultat, nätverkens roll i kunskapsförmedling, utveckling av transregionala projekt och erfarenheter av att kombinera nationell finansiering med fondmedel från gemenskapen.
Under the Regions for Economic Change initiative, networks will be set up by application to the future interregional cooperation and urban development (Urbact) network programmes, which are likely to be adopted in the second half of 2007.
Inom ramen för initiativet Regioner för ekonomisk förändring skall nätverk organiseras genom en ansökan till de nya nätverksprogrammen Interregionalt samarbete och Urban utveckling (Urbact), som troligen kommer att införas under det andra halvåret 2007.
According to the programme procedures, a lead region will apply for funding for a network from the appropriate programme.
Enligt programföreskrifterna, skall en ledarregion ansöka hos ett lämpligt program om finansiering av ett nätverk.
The monitoring committee will be responsible for choosing the projects based on the selection criteria it has established.
Övervakningskommittén är ansvarig för urvalet av projekt utifrån de urvalskriterier som den har fastställt.
They came from the national and regional authorities involved in drawing up and implementing Structural Funds programmes, representatives
De kom från nationella och regionala myndigheter som är involverade i att utforma och implementera strukturfondsprogrammen, representanter för
Under the interregional cooperation and Urbact programmes, regions and Member States can continue to establish networks as they have in the past.
Inom ramen för de båda programmen Interregionalt samarbete och Urbact kan regioner och medlemsstater fortsätta att bilda nätverk på samma sätt som de har gjort tidigare.
Following a call for proposals, a group of regions or cities wishing to set up a network – under one of the 30 themes or the other priorities agreed – will designate a lead region which will make a project application on a specific subject to the appropriate programme.
Enligt ett upprop om förslag kan en grupp regioner eller städer som vill bilda ett nätverk – inom ramen för ett av de prioriterade 30 temana eller de andra överenskomna prioriteringarna – utse en ledarregion som skriver en projektansökan om ett specifikt ämne och lämnar in den till ett lämpligt program. De som åtar sig att sprida och beakta resultaten i konvergens- och konkurrenskraftprogrammen kommer att få mycket uppmuntran.
For fast-track networks, regions and cities will – in accordance with procedures to be set out in the programme – work closer together with the European Commission.
Regioner och städer som vill ingå i snabbspårsnätverk kommer att arbeta närmare Europeiska kommissionen i enlighet med procedurer som anges i programmet.
Fast-track networks will be selected on the basis of additional criteria, such as the presence of deeper partnerships with economic and social partners, and committing to transfer results to the mainstream Convergence and Competitiveness programmes.
Snabbspårsnätverk kommer att väljas ut på basis av tilläggskriterier, som exempelvis förekomsten av djupare partnerskap med ekonomiska och sociala partner, och åtagande att meddela resultaten till de största konvergens- och konkurrenskraftprogrammen.
At the Innovating through Regional Policy conference in June 2006.
Vid konferensen Innovationer genom regionalpolitik i juni 2006.
The event showcased examples of good practice and provided a learning opportunity for Structural Funds managing authorities.
ALLMÄN BAKGRUND ter för strukturfondernas makthavare och beslutsfattare att inhämta kunskap.
In total, more than 500 representatives of national, regional and local administrations, institutions and networks, civil society organisations and representatives of universities were represented.
Sammanlagt deltog mer än 500 representanter för nationella, regionala och lokala förvaltningar, institutioner och nätverk, organisationer inom det civila samhället och representanter för universiteten.
of business organisations, universities, technology transfer specialists and specialist networks involved in research, innovation and knowledge transfer.
företagsorganisationer, universitetet, teknikförmedlingsspecialister och specialistnätverk involverade i forskning, innovation och kunskapsförmedling.
Alongside the conference, there was an exhibition of innovative projects from across the EU which had received support from the Structural Funds, stands with information on relevant Community programmes and advisory booths.
Samtidigt med konferensen pågick en utställning med innovativa projekt från hela EU, vilka hade fått bidrag från strukturfonderna, och där fanns stånd med information om relevanta program från gemenskapen och även bås med rådgivning.
Products included a conference brochure and proceedings.
Där fanns också en konferensbroschyr och sammandrag av föredragen.
Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities (7-8 March 2007)
Främjande av kompetenskraft genom nyskapande teknik, innovativa produkter och sunda samhällen (7–8 mars 2007)
Regional Policy responses to Demographic Challenges (25-26 January 2007)
Regionalpolitiska svar på demografiska utmaningar (25–26 januari 2007)
The purpose of the conference was to raise awareness of demographic change as a driver of socio-economic change and demonstrate how European regional policy and its instruments allow European regions to respond to the challenges and make the most of the opportunities presented by demographic change.
Syftet med konferensen var att höja medvetenheten om den de-mografi ska förändringen som en drivkraft för socioekonomisk förändring och visa hur europeisk regionalpolitik och dess instrument gör det möjligt för europeiska regioner att svara på utmaningarna och göra det mesta möjliga av de möjligheter som demografisk förändring ger.
Key speakers included Commissioners Hübner and Špidla, President Dimitriadis of the EESC and Delebarre of the Committee of the regions and ministers and experts from Member States and regions.
Bland huvudtalarna fanns kommissionärerna Danuta Hübner och Vladimír Špidla, president Dimitriadis från EESK och Delebarre från Regionkommittén, och dessutom ministrar och experter från medlemsstaterna och regionerna.
During the conference a Eurostat representative announced the latest 25 year regional population projections while the Committee of the Regions launched“An age proofing toolkit”.
Under konferensen visade en representant från Eurostat de senaste 25 årens regionala befolkningsberäkningar och Regionkommittén lanserade verktyget An age proofing toolkit.
This conference aims to facilitate the exchange of good practices for pursuing the implementation of the Lisbon Strategy at regional level through cohesion instruments.
Denna konferens syftade till att underlätta utbytet av erfarenheter av god praxis när det gäller att genomdriva implementering av Lissabonstrategin på regional nivå genom sammanhållningsinstrument.
Through an ‘exchange and networking forum’ the event will offer learning and networking opportunities for authorities managing the Structural Funds, regional development agencies, business organisations and other partners with up to 500 participants.
Genom ett Forum för utbyte och nätverk kommer detta evenemang att ge möjligheter för strukturfondernas makthavare och beslutsfattare, regionala utvecklingskontor, företagsorganisationer och andra partner med upp till 500 deltagare att inhämta kunskap och arbeta i nätverk.
In particular, during nine workshops the event will showcase examples of good practice and governance in European regional policy under three themes: • small and medium-sized enterprises, transfer of technology and governance;• innovative technologies, products and markets for sustainable growth; and• improved regions and cities for businesses and citizens.
Framför allt kommer evenemanget att under nio seminarier visa exempel på god praxis och styrning i europeisk regionalpolitik placerade under tre teman:• Små och medelstora företag, överföring av teknik och styrning.• Nyskapande teknik, innovativa produkter och marknader för hållbar tillväxt.• Förbättrade regioner och städer för företag och medborgare.