natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, withincreasing economic development, there is a danger thatsome of these gains will be lost, for example as traffic growthcreates more emissions.
I takt med den allt snabbare ekonomiska utvecklingen, finns det dock en risk för att vissa av dessa vinster kommer att gå förlorade, till exempel genom att den ökande trafiken leder till mer utsläpp.
For the candidate countries, joiningthe Union will be a good opportunity to tackle theseproblems, as they will need to adoptenvironmental standards to conform to EUlaws — known as the environmentalacquis.In addition, the candidatecountries are already cooperating veryclosely with the Union on implementingthe Kyoto Protocol.
För kandidatländerna kommeranslutningen till unionen att vara ett bratillfälle att ta itu med dessa problem,eftersom de måste anpassa sina miljökravtill EU:s lagstiftning, det s.k. regelverketpå miljöområdet. Dessutom samarbetarredan kandidatländerna intensivt medunionen om genomförandet av Kyotoprotokollet.
Overcoming climate change is a key element of thestrategy to encourage ‘sustainable development’ in the EU,adopted by Union leaders at their meeting in Gothenburg,Sweden, in July 2001.
Att bekämpa klimatförändringar är ett centralt inslag i denstrategi för att främja hållbar utveckling i EU som stats- ochregeringscheferna antog vid sitt möte i Göteborg i juli 2001.
The 1987 Brundtland Commissiondefined sustainable development as ‘development that meets the needs of the present without compromising theability of future generations to meet their own needs’.
I1987 års Brundtlandkommission definieras hållbar utvecklingsom ”en utveckling som tillfredsställer dagens behov utanatt äventyra kommande generationers möjligheter att tillfredsställa sina behov”.
The new strategy recognises that economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand as the three crucial principles of future policydecisions.
I denna nya strategi konstateras att ekonomisk tillväxt, socialsammanhållning och miljöskydd måste gå hand i hand somde tre centrala principerna för framtida politiska beslut.
Winning thesupport of business
Att få företagensstöd
The battle against climate change will only be won if European industries support it.
För att vi skall lyckas bekämpa klimatförändringarna måsteden europeiska industrin ge sitt stöd.
The business community iswary about any planned EU environmental rules that it fearscould damage the ability of Europe’s firms to compete withforeign business rivals.
Från näringslivets sidaär man vaksam mot planer på EU-bestämmelser på miljöområdet som man befarar skulle kunna inverka negativt på deeuropeiska företagens möjligheter att konkurrera med företagutanför unionen.
But industry has nevertheless startedto take the question seriously.
Industrin har dock börjat att ta frågan påallvar.
In 1998, for example, Europe’s carmakers pledged to developa new generation of engines that will considerably reduce COst
Som exempel kan nämnas att de europeiska biltillverkarna1998 åtog sig att utveckla en ny generation motorer som kommer att minska utsläppen av koldioxid från nya personbilarunder perioden 2008–2012 betydligt.
2 emissions from new passenger vehicles between 2008 and 2012.
Detta löfte var särskiltviktigt eftersom det rörde sig om en frivillig åtgärd från bilindustrins sida.
The promise was particularly important because it was avoluntary move by the car industry.
Företagen börjar inse att det är klokt att införa miljövänligteknik både för att minska kostnaderna och för att skapa enbättre image och locka kunder.
The Commission stronglybelieves that voluntary action by EU companies is an effectiveway of fighting industrial pollution, although it is prepared to propose binding legislation to control emissions if thebusiness community fails to act.
Enligt European Round Tableof Industrialists, kan marknadssignalerna också spela en vik-
Companies are beginning to understand that adopting cleantechnologies makes sense both in cutting costs and inpromoting a better image and winning customers and clients.According to the European Round Table of Industrialists,‘market signals can also play a large part in encouragingcompanies to meet targets’. (1)
1 tig roll för att få företagen att uppnå målen (
)Climate change: how government and industry can work together,a report from the European Round Table of Industrialists, 2000.
(Klimatförändringen: hur staten och industrin kan samarbeta), en rapport från European Round Table of Industrialists, 2000.
The EU believes that tackling climate change will offercompanies new commercial opportunities.
EU anser att kampen mot klimatförändringar kommer att geföretagen nya kommersiella möjligheter.
Once Kyoto is inplace, for example, a global market in ‘green’ technologies islikely to blossom.
När Kyotoprotokolletväl genomförts är det till exempel troligt att det kommer attutvecklas en global marknad för miljövänlig teknik.
Fighting climatechange meansbusinessopportunities
Kampen mot klimatförändringarger företagen möjligheter
Some of the EU’s more innovative companies have recognisedthis potential.
Vissa av de mer innovativa företagen i EU har erkänt dennapotential.
The Danish wind turbine industry has alreadycaptured around 50 % of the global market in wind-poweredelectricity generation.
Den danska vindturbinindustrin har redan erövratomkring 50 % av den globala marknaden för vindkraft.
This share was worth around EUR 1 750million in 2000, and the market for wind turbine componentsis worth a further EUR 135 million.
Dennamarknadsandel var år 2000 värd omkring 1 750 miljoner euro,och marknaden för komponenter till vindturbiner är värdytterligare ungefär 135 miljoner euro.
The Commission estimatesthat 16 000 Danish jobs relied directly or indirectly on thewind turbine industry in 2000.
Enligt kommissionensuppskattningar var 16 000 arbetstillfällen i Danmark direkteller indirekt knutna till vindturbinindustrin år 2000.
The pursuit of sustainable development provides the incentivefor technological innovation and investment, and the EU givessupport to industry and research institutions developinggreen products and services.
Strävan efter hållbar utveckling ger incitament till tekniskinnovation och investeringar, och EU ger stöd till industri ochforskningsinstitutioner som utvecklar miljövänliga produkteroch tjänster.
Growing public awareness of thedangers of climate change creates an expanding market forenvironmentally friendly goods and services, and this in turngenerates jobs and growth.
En ökad allmän medvetenhet om farorna förknippade med klimatförändringarna leder till att det skapasen allt större marknad för miljövänliga varor och tjänster, somi sin tur ger upphov till arbetstillfällen och tillväxt.
‘First movers reap benefits in terms of increased efficiencyand the associated cost savings as well as innovative andcompetitive products and services,’ Commissioner Wallström
”De som agerar först gör vinster i form av ökad effektivitetoch därmed förbundna kostnadsbesparingar liksom när detgäller innovativa och konkurrenskraftiga produkter och tjänster”, sade kommissionsledamot Margot Wallström nyligen vid
)Speech on ‘Combating climate change: the EU strategy’ to the World
)Föredrag om EU:s strategi för att bekämpa klimatförändringarna inför
The European Union has arrived at a crucial point in the fightagainst climate change.
Europeiska unionen har nått ett kritiskt skede i kampen motklimatförändringar.
After nearly a decade of internationaltalks that have served to identify the problem and suggestpossible remedies, the time has now come for global action.EU governments must pursue practical measures to reducetheir greenhouse gas emissions if they are to honour thepromises they made in 1997 in Kyoto.
Efter internationella förhandlingar undernästan ett decennium, då man har identifierat problemet ochföreslagit möjliga lösningar är det nu dags att vidta globalaåtgärder. EU:s regeringar måste vidta konkreta åtgärder föratt minska utsläppen av växthusgaser om de skall kunnauppfylla de löften som avgavs i Kyoto 1997.
The year 2008 is notvery far away and time is running out.
Det är inte långttill 2008 och tiden börjar bli knapp.
The protocol made provision for three flexible mechanisms tohelp industrialised countries to meet their targets. These are:
I protokollet fastställs följande tre flexibla mekanismer somskall bidra till att de industrialiserade länderna kan uppnåsina mål:
•joint implementation — investing in projects designed to cut emissions in other industrialised countries;
•Gemensamt genomförande – investeringar i projekt utformade för att minska utsläppen i andra industrialiserade länder.
•the clean development mechanism (CDM) — fundingemission-reduction projects in developing countries;
•Mekanismen för en ren utveckling (CDM) – finansiering avprojekt för att minska utsläppen i utvecklingsländer.
•‘emissions trading’ — whereby lighter polluters can ‘sell’their excess capacity to countries that produce moreemissions.
•Handel med utsläppsrätter – de som förorenar mindre kansälja sitt överskott av utsläppsrätter till länder med störreutsläpp.
Another — controversial — proposal was for industrialisedcountries to be able to offset their targets through thecreation of ‘carbon sinks’, such as forests and soils that absorb CO2.
Ett annat – kontroversiellt – förslag var att de industrialiserade länderna skulle klara sina åtaganden genom att skapa”kolsänkor” i form av skogar och mark som absorberar koldioxid.
The EU believes that sinks should not become aloophole enabling rich countries to avoid cutting domestic pollution.
EU anser att kolsänkor inte får bli ett kryphål som rikaländer utnyttjar för att slippa minska sina utsläpp på hemmaplan.
In October 2001, the Commission proposed a series of newmeasures designed to ensure that the Union honours its Kyoto commitments.
I oktober 2001 föreslog kommissionen en rad nya åtgärder föratt se till att unionen uppfyller sina åtaganden från Kyoto.
First, it put forward a proposal forratification of the Kyoto Protocolby the European Community(a party in itself) and called on all EU governments to ensure that they have completed national procedures to ratify
Fördet första lade den fram ett förslag om att Europeiskagemenskapen(som en part i sig) skall ratificera Kyotoprotokollet, och uppmanade alla EU:s regeringar att se till att de har fullföljt de nationella ratificeringsförfarandenasenast den 14 juni 2002 (1).
Without ratification by at least 55 countries,responsible for 55 % of 1990’s greenhouse gas emissions,Kyoto cannot enter into force.
Protokollet kaninte träda kraft om det inte ratificeras av minst 55 länder, somsvarade för 55 % av 1990 års utsläpp av växthusgaser.
But if EU Member States ratifythe protocol in time for the Johannesburg talks, it will send animportant signal to other industrialised countries that Kyoto isthe world’s best chance for reversing climate change, andthat they cannot ignore it.
Det faktum att alla EU-medlemsstater ratificerade Kyotoprotokolletföre toppmötet i Johannesburg var en viktig signal till andraindustrialiserade länder om att Kyotoprotokollet är den bästamöjligheten för världens länder att stoppa klimatförändringarna, och att de inte kan nonchalera det.
After the agreement reached in Marrakech, signs are good that Russia and Japan will alsoratify the protocol, enabling its entry into force.
Japan ratificerade också Kyotoprotokollet före toppmötet, och under mötet meddelade Ryssland och Kanada att de också kommer att ratificera protokollet, så att det kan träda i kraft.
2 manage to stay below their limit will be allowed to sell their remaining emissions credits to other factories.
De som inte överskrider denna gräns kommer attkunna sälja sina återstående utsläppsrätter till andra fabriker.Från EU:s sida anser man systemet med att göra koldioxid tillen handelsvara kommer att uppmuntra företag att minskaden mängd gas som släpps ut i atmosfären.
The EU believes that by turning CO2into a tradable commodity, the systemwill encourage firms to reduce the quantity of gas they emit into the atmosphere.
2004 kommerkommissionen att ta ställning till om man skall utvidga systemet så att det omfattar fler gaser och andra sektorer.
In 2004, the Commission will considerextending the scheme to cover more gases and other sectors.In October 2001, the Commission also reaffirmed its supportfor the ECCP as the framework for future efforts to introduceinnovative strategies to tackle climate change.
I oktober 2001 bekräftade kommissionen sitt stöd till det europeiska klimatförändringsprogrammet som ram för de framtida ansträngningarna att införa innovativa strategier för attbekämpa klimatförändringar.
)Proposal for ratification of the Kyoto Protocol by the European
)Förslag till Europeiska gemenskapens ratificering av Kyotoprotokollet
More hard workahead
Mycket svårtarbete återstår
A great deal of progress has been made in the fight againstclimate change, particularly taking into account the USannouncement that it will not honour Kyoto. But much morework is needed.
Det har gjorts stora framsteg för att bekämpa klimatförändringar, framför allt med hänsyn till Förenta staternas tillkännagivande att man inte kommer att följa Kyotoprotokollet.Det krävs dock mycket fler insatser.
Within the EU, the stakeholder dialogue thatis at the heart of the ECCP must continue to come up withpractical, effective and innovative ideas. Member States mustput into practice the many initiatives already on the table.
Inom EU måste dialogenmellan berörda parter, som är den centrala delen i det europeiska klimatförändringsprogrammet, fortsätta så att detkommer fram fler praktiska, effektiva och innovativa idéer.Medlemsstaterna måste genomföra de många initiativ somlagts fram.
At international level, the EU must and will continue to play aleading role in ensuring that commitments made in Kyoto arehonoured.
På internationell nivå måste och kommer EU att fortsätta attspela en ledande roll för att se till att de åtaganden som gjordes i Kyoto uppfylls.
It must also take a long-term view, looking beyondthe targets set for 2012 and seeking new pledges to cutgreenhouse gas emissions even further.
Man måste också se långsiktigt, funderaöver vad som händer efter de mål som fastställts för 2012, ocheftersträva nya åtaganden att ytterligare minska utsläppen avväxthusgaser.
In Bonn, the parties to the UNFCCC recognised the global responsibility to helpdeveloping countries move rapidly towards cleanertechnology, by agreeing on additional resources and settingup three new funds. The EU, together with other developedcountries including Canada, New Zealand, Switzerland and Iceland, also issued a political declaration promising to paytheir fair share and increase spending to help the lessdeveloped nations deal with climate change.
I Bonn erkände parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändringar det globala ansvaret att hjälpautvecklingsländerna att snabbare införa renare teknik, genomatt godkänna ytterligare resurser och upprätta tre nya fonder.EU har tillsammans med andra industrialiserade länder såsom Kanada, Nya Zeeland, Schweiz och Island, också utfärdat enpolitisk förklaring i vilken man lovar att betala en rimligandel och öka sina utgifter för att hjälpa utvecklingsländernaatt bekämpa klimatförändringar.
An annualpledge of EUR 450 million will be reviewed in 2008.
2008 kommer man attompröva det årliga åtagandet på 450 miljoner euro.
No matter what action is taken now, the quantity ofgreenhouse gases already released into the atmosphere meansthat some degree of climate change is inevitable.
Oavsett vilka åtgärder som vidtas nu är det oundvikligt meden viss klimatförändring till följd av den mängd växthusgasersom redan släppts ut i atmosfären.
The EUplans to help Member States adapt to new conditions throughtheir city planning, agriculture and public health policies, forexample, and prepare emergency services to deal withhazards or disasters caused by abnormal weather conditions.
EU planerar att hjälpamedlemsstaterna att anpassa sig till de nya förutsättningarnagenom till exempel stadsplanering, jordbruks- och folkhälsopolitik, och förbereda beredskapstjänster för att ta itu medrisker och katastrofer som orsakas av onormala väderförhållanden.
Faced with the danger of climate change, the EU is convincedthat the status quo is simply not an option.
Med tanke på klimatförändringarnas risker är man från EU:ssida övertygad om att status quo helt enkelt inte är någotalternativ.
Without urgent,concerted action, the problem will continue to get worse withpotentially disastrous consequences.
Om inte snabba och samordnade åtgärder vidtaskommer problemet att fortsätta att förvärras, vilket kan fåkatastrofala följder.
That is why the European Union has consistently taken the lead in international movesto tackle climate change and why it will continue to developthis strategy for as long as it takes to guarantee a world forourselves and our children where everyone can grow, breatheand live in safety.
Det är därför som Europeiska unionenkonsekvent har gått i bräschen för internationella insatser föratt bekämpa klimatförändringar. Det är även därför som denkommer att fortsätta att utveckla denna strategi under sålång tid som krävs för att garantera en värld för vår och kommande generationer, där alla kan växa, andas och leva isäkerhet.
The Directorate-General for the Environment is the arm of the European Commission responsible for matters of environment,civil protection and radiation protection.
Inom Europeiska kommissionen är det Generaldirektoratet förmiljö som ansvarar för frågor om miljö, räddningstjänst ochstrålskydd.
The Environment DGproduces regular reports and other publications covering thefull spectrum of environmental themes, including climatechange.
GD Miljö utarbetar regelbundet rapporter ochandra publikationer om alla typer av miljöfrågor, bland annatklimatförändringar.
Information on European environment policies can be foundat the Environment DG web site on the Europa server:http://europa.eu.int/comm/environment.
Information om den europeiska miljöpolitiken finns på GDMiljös webbsida på Europa-servern:http://europa.eu.int/comm/environment.
Further information about climate change and a list of relatedlinks can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Ytterligare information om klimatförändringar och en förteckning över länkar på detta område finns på: http://europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Questions about European environmental policies should besent to:European Commission Environment DG Information Centre BU9 0/11B-1049 Brussels E-mail: envinfo@cec.eu.int
Frågor om den europeiska miljöpolitiken kan skickas till Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för miljö Informationscenter (BU-9 0/11)B-1049 Bryssel
EU focus on climate change
Klimatförändringar i fokus för EU
Climate change — what is it all about?
Klimatförändringar – vad innebär det egentligen?
An introduction for young people
En introduktion för ungdomar
European Commission Directorate-General for the Environment
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för miljö
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2006
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2006Kopiering tillåten med angivande av källan.
Printed on white recycled and chlorine-free paper
TRYCKT PÅ ÅTERVUNNET PAPPER SOM TILLDELATS GEMENSKAPENS MILJÖMÄRKE BLOMMAN FÖR
What causes climate change?
Hur uppstår klimatförändringar?
The greenhouse effect The greenhouse gases we produce
Växthuseffekten Växthusgaser som produceras av människan
Evidence of climate change
Bevis på klimatförändringar
Climate change and its effects How climate scientists work
Klimatförändringarna och deras följder Så arbetar klimatforskarna
What needs to be done to curb climate change?
Hur kan klimatförändringarna stoppas?
What governments are doing
Vad gör de ledande politikerna?
Looking to the future
Vad händer i framtiden?
Useful websites on climate change
Webbsidor om klimatförändringar
Climate change is happening, and its impact on all of us is growing.
De pågående klimatförändringarna påverkar oss alla mer och mer.
Have you noticed storms and floods becoming more frequent around your area, or on television?
Du kanske har sett på TV eller upplevt i din omgivning att stormar och översvämningar blir allt vanligare.
Does it seem to be warmer in the winter, with less snow and more rain?
Kanske har vintrarna blivit lite varmare, med mindre snö och mer regn.
Do you feel that spring is coming a little earlier each year, with flowers blooming or birds arriving before you expect them?
Tycker du att det verkar som om våren kommer lite tidigare varje år, och blommorna och fåglarna är här tidigare än väntat?Allt detta är tecken på klimatförändringar, eller global uppvärmning som det också kallas.
If we don’t take action to stop it, it is going to damage the world we live in, and alter the ways of life we now take for granted.
Om vi inte försöker stoppa detta nu kommer vår jord att skadas, och vårt sätt att leva förändras.
The climate is changing because of the way people live these days, especially in richer, economically developed countries — and that includes the European Union.
Klimatet ändras p.g.a. vår livsstil, särskilt i rikare, ekonomiskt utvecklade länder som medlemsländerna i Europeiska unionen.
The power plants that create energy to provide us with electricity and to heat our homes, the cars and planes that we use, the factories that produce the goods we buy, agriculture to grow our food — all these play a part in changing the climate.
Kraftverken som ger oss energi till elektricitet och uppvärmning av våra hus, våra bilar och flygplan, fabriker som framställer de varor vi köper och jordbruket som ger oss mat – allt detta bidrar till klimatförändringarna.
The greenhouse effect
Växthuseffekten
Our atmosphere acts as a transparent, protective covering around the Earth.
Vår atmosfär fungerar som ett genomskinligt skydd runt jorden.
It lets in sunlight and retains heat.
Den släpper in ljus och håller kvar värme.
Without it, the sun’s heat would immediately rebound off the Earth’s surface and go back into space.
Utan atmosfären skulle solvärmen omedelbart studsa bort från jordytan tillbaka ut i rymden.
In that case, it would be some 30° Celsius colder on Earth — everything would freeze.
Då skulle jorden vara ca 30 °C kallare och allt skulle frysa till is.
The atmosphere therefore acts a bit like the glass walls of a greenhouse. This is why people talk about the ‘greenhouse effect’.
Atmosfären kan liknas vid glasväggarna till ett växthus och det är därför man talar om ”växthuseffekten”.
Responsible for this effect are the ‘greenhouse gases’ in the atmosphere, which trap heat.
Orsaken till växthuseffekten är växthusgaserna i atmosfären som stänger in värmen.
Most of the greenhouse gases occur naturally.
Växthusgaser i atmosfären fångar v upp en del a värmen.
However, since the industrial revolution in the 18th century, human society too has been producing greenhouse gases — in ever-increasing amounts.
Till största delen uppstår växthusgaser naturligt.
As a result, their concentrations in the atmosphere are now higher than at any time in the past 420 000 years.
Men sedan den industriella revolutionen på 1700-talet har samhället också bidragit, så att koncentrationen av växthusgaser i atmosfären nu är högre än de har varit någon gång de senaste 420 000 åren.
They make the greenhouse effect stronger. This means rising temperatures on Earth — climate change.
På så sätt ökar växthuseffekten som leder till ökande temperaturer på jorden – klimatförändringar.
teanada Climate Change Websi
Jordytan uppvärms av solen och strålar ut värmen till rymden igen.
The greenhouse gases we produce
Växthusgaser som produceras av människan
The principal greenhouse gas generated by human activities is carbon dioxide.
Den största delen av de växthusgaser som produceras av människan består av koldioxid.
It accounts for some 75 % of all the ‘greenhouse gas emissions’ in the world.
Den utgör runt 75 % av alla utsläpp av växthusgaser i världen.