natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This network has undertaken to invest a total amount of € 233 million in THTPs.
Detta nätverk har investerat ett sammanlagt belopp på 233 miljoner emo i transnationella högteknologiprojekt.
The total commitment of the Community budget is € 9.5 million.
Det sammanlagda åtagandet i gemenskapens budget är 9,5 miljoner emo.
The JEV programme, with a guideline budget of € 84 million for the period 1997-2000, aims to stimulate cooperation between SMEs by fostering the creation of transnational joint ventures between European Union SMEs.
Jevprogrammet som har tilldelats en inledande budget på 84 miljoner emo för perioden 1997-2000 syftar till att stimulera samarbetet mellan små och medelstora företag genom att stödja skapandet av transnationella samriskföretag inom Emopeiska unionen.
In its first phase, JEV finances 50 % of all the costs arising from the conception and setting-up of the joint venture (up to a maximum € 50 000).
Under en första fas finansierar Jev 50 % av samtliga kostnader förknippade med planering och bildande av det gemensamma företaget (dock högst 50 000 emo).
A grant of 10% is planned for the investments realised by the new joint venture.
Ett stöd på 10 % beviljas till de investeringar som detta nya företag gör.
Total support for each JEV project is limited to € 100 000. SMEs submit their projects to a network of 80 financial intermediaries in the 15 Member States196.
Det sammanlagda stödet från Jev är begränsat till 100 000 emo per projekt Ansökningarna om bidrag tillställs kommissionen via ett nätverk av mer än 80 finansförmedlare i de 15 medlemsstaterna1.
In order to publicise JEV in the business community, a "promotion facility" has been adopted197and a number of seminars organised around Europe.
I syfte att föra ut kunskaper om JEV till företagsledarna har en «marknadsföringsmekanism» inrättats197 och flera seminarier har anordnats på olika ställen i gemenskapen.
The Commission has participated in more than 20 conferences on JEV organised by representatives of SMEs and financial intermediaries. The JEV "promotion facility" provides for a maximum grant of
Kommissionen har deltagit i drygt 20 av de konferenser som arrangerats av företrädare för små och medelstora företag eller finansförrnedlare inom Jev.
€ 20 000 and 50 % of eligible costs of organising the event, plus a maximum grant of € 10 000 and 50 % of eligible costs of promotional material.
"Marknadsföringsmekanismen" för Jev omfattar ett största stöd på 20 000 euro eller 50 % av de stödberättigaride kostnaderna för anordnandet av ett evenemang och ett högsta stöd på 10 000 emo eller 50 % av de stödberättigande kostnaderna för reklammaterialet.
JEV was extended to the EEA countries by a Decision of the EU-EFTA joint committee in 1Q8 June 1999 .
Genom ett beslut fattat av den blandade kommittén EU-Efta i juni 1999 utsträcktes Jevprogrammet till EES-länderna198.
The SMEs of Liechtenstein, Norway and Iceland are thus also eligible.
Därmed är små och medelstora företag i Liechtenstein,
The Structural Funds, which account for more than a third of the Community budget, are the Union's main instruments for financial support for SMEs.
Strukturfonderna som står för en tredjedel av gemenskapens budget utgör gemenskapens viktigaste finansiella instrument för stöd till små och medelstora foretag.
It should be recalled that the Structural Funds rely on four main principles: multiannual programming, concentration on priority objectives, partnership and additionality.
Strukturfondernas insatser grundas på följande fyra huvudprinciper: flerårig programplanering, inriktning på prioriterade områden, partnerskap och additionalitet.
The 19941999 programming period comprised seven priority objectives1 9and 13 Community initiatives, and had a budget of € 141 billion, of which 70 % were for Objective 1.
Programperioden 1994-1999 avsåg 7 prioriterade områden19och 13 gemenskapsinitiativ och hade tilldelats en budget på 141 miljarder emo varav 70 % gällde mål 1.
Structural Fund interventions are mainly conducted (90 % du budget) in the form of national initiative programmes, with Community initiatives accounting for 9 % and pilot projects, which are the subject of Community calls for tender, 1 %.
Insatserna bedrivs främst (90 % av budgeten) i form av nationella åtgärdsprogram till vilka kommer gemenskapsinitiativen (9 %) och pilotprojekten, som är föremål för förslagsinbjudan inom gemenskapen (1 % av åtgärderna).
This study meets the observations made by the Court of Auditors in its annual report of 1997 (relating to accounting year 1996)200 notably the lack of visibility and targeting of Community finance for SMEs, and the lack of evaluations.
Denna studie är ett svar på revisionsrättens iakttagelser i dess årsrapport från 1997 (som avsåg budgetåret 1996)200 och som bl. a. gällde brist på insyn och på gemenskapsfinansiering riktad till små och medelstora företag liksom bristfälliga utvärderingar.
The European Parliament also insisted on the need for the Structural Funds to be better targeted towards SMEs.201.
Europaparlamentet har också insisterat på en bättre målinriktning av strukturfondernas stöd till små och medelstora företag .
In addition, and with a view to ensuring greater visibility of Structural Funds support for SMEs, the horizontal theme of the Ninth annual report on the Structural Funds, covering 1997 and published in 1998 was devoted to support for SMEs.
I en strävan att sörja för att strukturfondernas stöd till små och medelstora företag blir mer synliga ägnades det tvärgående temat i den nionde årsrapporten om strukturfonderna 1997, vilken gavs ut 1998,202åt små och medelstora företag.
In particular, text boxes highlight support for SMEs according to the various forms of Structural Fund intervention,
Den 10:e årsrapporten , som ägnas lokal utveckling, har också nära beröring med små och medelstora företag liksom med hantverk, handel och turism.
EP Resolution adopted on 4.11.1998 on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector. published in the 11 languages by the Publications Office, Luxembourg, Cat.
Europaparlamentets resolution antagen den 4.11.1998 om samordning av verksamhet till förmån för små och medelstora företag och hantverksföretag.
No CX-17-98-443-FR-C, and available on the Memet:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docofric/ofFicial/raka/raka_en.htm.
EUR-OP, CX-17-98-443-FR-C, utgiven på unionens elva språk och tillgänglig på Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/raka/raka_en.htm.
Support for SMEs in the 19941999 programmes
Stöd till små och medelstora företag under programperioden 1994-1999
The results of the thematic evaluation204show that almost one-fifth (18,2 %) of the total Structural Fund interventions - € 21.3 billion - directly benefited SMEs under the multiannual programming period just ended (1994-1999).
Resultaten av den tematiska utvärderingen204 visar att nästan en femtedel (18,2 %) av strukturfondernas sammanlagda stöd, eller 21,3 miljarder euro, direkt gynnat små och medelstora foretag under den fleråriga programperiod som just avslutats (1994-1999).
It ranges from 4.4 % to 70 % according to Member State, with a mean of 18.2%.
Siffran varierar mellan 4,4 % och 70 % beroende på medlemsstat och ligger i genomsnitt på 18,2 %.
Structural Fund expenditure accounts for around 14.5 % of total expenditure in Objective 1 regions (i.e. those whose development is retarded, principally in Spain, Ireland, Greece and Portugal); 35 % in Objective 2 regions (those undergoing industrial reconversion); 31.5% in Objective 5b regions and areas (rural reconversion) and 25 % in the sparsely-populated Arctic regions of Objective 6. But precise estimates are difficult to arrive at, because the classification of Structural Fund expenditure differs from one Member State to another.
Utgifterna motsvarar ca 14,5 % av de sammanlagda utgifterna i de regioner som omfattas av mål 1 (regioner som släpar efter i utvecklingen, främst belägna i Spanien, Irland, Grekland och Portugal) och uppgår till 35 % av de sammanlagda utgifterna i mål 2-områdena (regioner i industriell omvandling), till 31,5 % i de regioner eller delar av regioner som omfattas av mål 5b (landsbygdsutveckling) och till 25 % i de nordliga regioner som är glest befolkade och tillhör mål 6.
The following table sets out the amounts allocated by each Member State to SMEs, together with the Community average.
Det är dock svårt att göra exakta beräkningar eftersom klassificeringen av stnucturfondernas utgifter varierar mellan medlemsstaterna.
C0M(1999) 467 final du 15.10.1999, available in the 11 languages on the Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/rastru98/rastru_en.htm.
I stapeldiagrammet nedan illustreras hm stora belopp varje medlemsstat anslagit till olika stöd riktade till små och medelstora företag samt genomsnittet för hela gemenskapen.
Thematic evaluation of Structural Fund impacts on SMEs, Ernst & Young for the European Commission - 1999, available on Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/evaluation/sme/index_en.htm. 73
Tematisk utvärdering av strukturfondernas effekt på små och medelstora företag, Ernst & Young för Europeiska kommissionen - 1999, tillgänglig på Internet: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/evaluation/sme/index_en.htm. 80
Direct expenditure in favour of SMEs (in % of Structural Funds total expenditure) *
Direkta utgifter till förmån för små och medelstora företag (i % av strukturfondernas sammanlagda utgifter)*
* Source: Ernst & Young Although it relatively easy to identify programmes measures which directly target SMEs, it is much more difficult to assess those which benefit them indirectly.
Även om det är relativt lätt att identifiera de åtgärder i programmen som är direkt riktade till små och medelstora företag är det betydligt svårare att bedöma vilka åtgärder eller insatser som gynnar dem indirekt.
For example, actions on transport infrastructure equipment, or access to new information and communications technologies, R & D actions conducted from university centres, those aimed at raising the level of education and training which may also be financed from programmes, also contribute to improving the environment of the production system and its development.
Insatser som avser transportinfrastruktur eller tillträde till ny informations- eller kommmiikationsteknik, åtgärder för forskning och utveckling som bedrivs vid universitetscentra, åtgärder som genomförs för att höja utbildningsnivån och som är berättigade till finansiering i programmen bidrar också till att förbättra produktionsklimatet och att utveckla det produktiva systemet.
In the fragile rural zones, where employment in agriculture (average 5 % of the active population) is falling steadily, SMEs benefit from special support aimed not only at helping them start up and ensuring their survival, but also improving their environment and their competitiveness.
I de sårbara landsbygdsområdena där antalet arbetstillfällen inom jordbruket (i medeltal 5 % av den aktiva befolkningen) ständigt minskar, mottar små och medelstora företag ett särskilt stöd som inte bara syftar till att underlätta etablering av små och medelstora företag och att säkerställa att de blir livskraftiga utan också till att förbättra företagsklimatet och företagens konkurrenskraft.
The 18 million SMEs in the Union provide two thirds of all member state employment and generate more than half of total turnover.
De 18 miljonerna små och medelstora företag i unionen står för två tredjedelar av sysselsättningen i medlemsstaterna och genererar mer än halva omsättningen.
More than seven million were located in areas eligible for assistance under Objectives 1, 2, 5b and 6.
Drygt sju miljoner företag var belägna i områden som är stödberättigade enligt målen 1, 2, 5b och 6.
Of these, around 800 000 will actually receive Structural Funds assistance during 19941999 i.e. 11 % of the SME population in eligible areas.
Av dessa, kommer för närvarande ca 800 000 små och medelstora företag att motta stöd enligt strukturfonderna under 1994-1999 dvs. 11 % av de små och medelstora företagen i de stödberättigade områdena.
Amongst the estimated €21 billion in Structural Funds expenditure allocated to measures directly targeting SMEs, conventional grant aid (i.e. non-repayable finance) accounts for nearly a third whilst training measures represent 17%.
Bland de beräknade 21 miljarder emo som utgör struktmfondernas utgifter och som anslagits till åtgärder som direkt riktar sig till små och medelstora företag, står traditionellt gåvostöd (dvs. sådan finansiering som inte behöver återbetalas) för nästan en tredjedel medan utbildningsåtgärder representerar 17 %.
Financial engineering - commercial type measures such as the development of venture capital funds specialising in the SME sector - accounts for just 3 % of the total.
Finansieringslösningar dvs. affärsmässiga åtgärder som utveckling av de riskkapitalfonder, som specialiserar sig på sektorn för små och medelstora företag, motsvarar knappt 3 % totalt.
Estimated structural Fund expenditure on SMEs by type of assistance (1994-1999)*
Strukturfondernas beräknade utgifter för små och medelstora företag per stödform (1994-1999)*
* Source: Ernst & Young Financial assistance schemes are beginning to move away from straightforward investment in production and towards the promotion of SME competitiveness through, for example, the selection of firms with obvious growth potential.
Finansiella stödsystem börjar förändras från ren investering i produktion till främjande av små och medelstora företags konkurrenskraft genom t. ex. urval av företag med uppenbar tillväxtpotential.
The number of financial engineering schemes - seed and venture capital funds, loans, interest rate subsidies and other private sector-type assistance - is small but growing and there is an increasing tendency to link financial assistance to the provision of business advice.
Antalet system för finansieringslösningar, dvs. såddkapital- och riskkapitalfonder, lån, räntesubventioner och andra slags stöd till den privata sektorn, är små men ökande och det finns en allt mer påtaglig tendens att koppla finansiellt stöd till tillhandahållande av företagsrådgivning.
Regarding the provision of business support services, the evaluation noted a growing tendency towards the provision (or facilitation) of "softer" types of SME support services.
När det gäller tillhandahållandet av tjänster för företagsstöd noterades i utvärderingen en ökande tendens att tillhandahålla (eller underlätta) "mjukare" typer av stödtjänster till små och medelstora företag.
These include consultancy and expert placements, notably initiatives assisting SMEs to identify or "diagnose" their particular needs.
Dessa innefattar rådgivning och utlåning av experter, särskilt initiativ för att hjälpa små och medelstora företag att identifiera eller "diagnostisera" sina särskilda behov.
Horizontal networks or clusters -those involving SMEs only - offer small firms the opportunity to cooperate with and learn from one another, realising potential economies of scale and putting into practice the concept of the "learning organisation" through the exchange of best practice.
Övergripande nätverk eller sammanslutningar, som endast inbegriper små och medelstora företag, erbjuder småföretag möjligheter att samarbeta med och lära av varandra, att dra nytta av potentiella stordriftsfördelar och införa begreppet "den lärande organisationen" genom utbyte av bästa metoder.
However, there is evidence that certain SMEs resist participation in networks of this kind on the grounds that these entail cooperation with potential competitors.
Det finns dock bevis för att vissa små och medelstora företag är tveksamma till att delta i nätverk av detta slag vilket de motiverar med att det för med sig samarbete med potentiella konkurrenter.
The evaluation also noted the importance of integrating technology issues into broader support packages as well as the value of establishing links between SMEs and existing R & D centres such as universities.
I utvärderingen konstaterades också vikten av att integrera teknikfrågor i bredare stödåtgärder liksom värdet av att upprätta förbindelser mellan små och medelstora företag och befintliga FoTU-centra t. ex. universitet.
But SMEs are not always technologically naive.
Men små och medelstora företag är inte alltid tekniskt naiva.
The creation of "knowledge networks" whereby SMEs can cooperate to pool their expertise and sell it as a service to outside clients capitalises on this kind of business strength and offers a model for future projects.
Inrättandet av "kunskapsnät" som innebär att små och medelstora företag kan samarbeta för att sammanföra sina expertkunskaper och sälja dessa som en tjänst till utanförstående kunder kapitaliserar detta slags affärsstyrka och erbjuder en modell för framtida projekt.
This is most true in the case of startup firms, which frequently experience problems acquiring appropriate accommodation at an affordable cost.
Återigen identifierades den privata sektorns insats som en faktor som bidrog till att tillvägagångssättet blev framgångsrikt totalt sett.
The evaluation points to the importance of targeting this category of assistance on SMEs in a single sector or in related sectors as well as to the value of combining physical infrastructure projects in a general package of SME support.
I utvärderingen pekas på vikten av att rikta denna typ av stöd till små och medelstora företag i en enda sektor eller i angränsande sektorer liksom på värdet av att kombinera projekt för fysisk infrastrukttir i ett allmänt paket för stöd till små och medelstora företag.
In SME Training measures, it is felt important for projects to overcome the reluctance of many SMEs to engage in training and development on account of perceived opportunity and other costs.
Beträffande utbildningsåtgärder för små och medelstora företag anses det vara viktigt att projekten övervinner många små och medelstora företags tveksamhet inför att delta i utbildning och utveckling på grund av vad som uppfattas som begränsade möjligheter och
From documentary research, case studies and a survey205, the evaluation concludes that the support of the Structural Funds has the following beneficial effects:
, drogs i utvärderingen slutsatsen att strukturfondernas stöd får följande positiva effekter:
It is estimated that between 460,000 and 2.7 million jobs were created or safeguarded in SMEs assisted from Structural Funds resources during the 19941999 programming period206.
Det bedöms att mellan 460 000 och 2,7 miljoner arbetstillfällen skapades eller bevarades inom de små och medelstora företag som erhöll stöd från strukturfonderna under programperioden 1994-1999 .
Around 70 % of beneficiaries stated that, in the absence of EU assistance, their project would not have proceeded at all; have proceeded on a smaller scale; or have taken longer to develop.
Ca 70 % av stödmottagarna angav att deras projekt utan EU:s stöd inte skulle ha genomförts alls, genomförts i mindre skala, eller ha tagit längre tid att utarbeta.
But a relatively high proportion - 26 % - reported that, even without EU assistance, their project would have proceeded as planned; in other words, that it was dead-weight.
Men en relativt stor andel, 26 %, konstaterade att också utan EU:s stöd skulle deras projekt ha genomförts som planerat, och att de med andra ord var en belastning.
• Service Delivery.
• Leverans av tjänster.
Close to 90 % of beneficiaries reported that the assistance they had received had been delivered professionally.
Knappt 90 % av stödmottagarna rapporterade att den hjälp de hade fått hade tillhandahållits på ett professionellt sätt.
However, around 75 % of all beneficiary firms had had to pursue their own enquiries as to the kinds of EU assistance available suggesting that there was scope for intermediary bodies to be more proactive in alerting SMEs to relevant programmes.
Ca 75 % av samtliga stödmottagande företag hade dock behövt göra sina egna efterforskningar efter vilka olika slags gemenskapsbistånd som fanns tillgängliga och angav att det fanns utrymme för de förmedlande organen att vara aktivare i förväg för att göra små och medelstora företag uppmärksamma på relevanta program.
The evaluations also throw light on critical aspects such as the need for better targeting of actions and for more transparent selection criteria, as well as the need to introduce a more systematic approach to evaluation for the measurement of results and impacts.
I utvärderingarna förs också fram kritik, bl. a. behovet av att målinrikta åtgärderna bättre och av att göra urvalskriterier överskådligare liksom på behovet av att införa en mer systematisk . utvärdering av mätning av resultat och verkan.
Two of the 13 Community Initiative Programmes (CIP) implemented during the period 19941999 were more directly concerned with SMEs: SME and Leader.
Två av de 13 gemenskapsinitiativ (Gì) som genomfördes under perioden 1994-1999 avsåg mer direkt små och medelstora företag, nämligen GI för små och medelstora företag och GI Leader.
But a significant range of actions benefiting SMEs could be found in most other Community Initiatives, particularly Interreg II (trans-frontier cooperation) and those concerned with the reconversion of industrial regions (Konver, Rechar II, Resider II and RETEX).
Åtgärderna inom merparten av de övriga gemenskapsinitiativen och särskilt Interreg II (gränsöverskridande samarbete) och de som rör regioner med industriell omvandling (Konver, Rechar II, Resider II och Retex) innehöll också en betydande del insatser som gynnade små och medelstora företag. Gemenskapsinitiativen representerade under perioden 1994-1999 en budget på 9 % av strukturfonderna.
The SME Community Initiative, which covered the regions of Objectives 1, 2, 5b and 6 had a budget of € 1.1 bn, including € 800 million for the Objective 1 regions.
Nittio projekt som berör små och medelstora företag och som representerar de viktigaste kategorierna av stöd till små och medelstora företag granskades, 1 072 små och medelstora företag deltog i undersökningen.
Its aim is to help SMEs adapt to the single market, to go international and become more competitive.
Undersökningssvaren pekar på att 5 092 arbetstillfällen i små och medelstora företag skapades eller bevarades på grund av gemenskapens stöd.
Most Member States have set up national programmes; some have opted for regional programmes. Improving the terms for financing SMEs is a major aspect of the SME initiative.
Dessa effekter kan räknas upp och överföras till den bredare population av små och medelstora företag som mottagit stöd varvid hänsyn tas till faktorer som företagsstorlek.
90 SME-relevant projects representing the main categories of SME assistance were reviewed; 1072 SMEs participated in the survey.
Initiativet syftar till att hjälpa små och medelstora företag att anpassa sig till den ime marknaden och bli internationellt konkurrenskraftiga.
Survey responses indicate that 5,092 SME-based jobs were created or safeguarded on account of EU assistance.
Flertalet av medlemsstaterna har genomfört nationella program medan andra har valt regionala program.
These effects can be scaled up and extrapolated to the wider population of assisted SMEs taking account of factors such as firm size.
Förbättring av små och medelstora företags finansiella villkor utgör en viktig del av detta gemenskapsinitiativ. Detta stöd kan ta formen av ett finansiellt deltagande i skapandet av riskkapitalfonder, etableringskapitalfonder eller garantifonder.
They sometimes contribute to strengthening ties between research and training, to the application of the technical rules of the single market, and clusters of activities (in Finland) and improving training and management.
De bidrar ibland till att förstärka förbindelserna mellan forskning och utbildning, till tillämpning av den ime marknadens tekniska bestämmelser och till gruppering av verksamheter ("dusters" i Finland) och till förbättring av utbildning och förvaltning.
The last programmes were adopted in 1997. Their state of progress varies from one Member State to another.
De senaste programmen antogs 1997 och genomförandet av dem har nått olika långt i de olika medlemsstaterna.