natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also emphasisedthe strides made with cooperation in promoting the environment and assisting SMEs.
Mikrolånen (tecknade i Belgien, Frankrike, Tyskland och Spanien) har bl.a. uppvisat en lovande start.
Decision 2000/819/EC (OJ L 333, 29.12.2000; 2000 General Report, point 261).http://www.ebrd.org/index.htm.Previous meeting: 2001 General Report, point 99.Bull. 5-2002, point 1.6.34.
3 ) Beslut 2000/819/EG (EGT L 333, 29.12.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 261).
On the basis of an initial evaluation of the results for2002, the EBRD committed a total of EUR 3 billion in new operations, of which11 % as equity and 89 % in the form of loans.
Dessa nya verksamheter möjliggjorde en förstärkning av samverkanseffekterna med unionens regional och forskningspolitik, vilket sammanfaller med EIF:s målsättning.
The Commission disbursed EUR 7.425 million following the European Community’s decision to subscribeextra shares in the capital of the EBRD(1).
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) (1
Decision 97/135/EC (OJ L 52, 22.2.1997).
4 ) Beslut 97/135/EG (EGT L 52, 22.2.1997).
The importance attached to statistics on theeuro area for backing up economic policies already shows how the Commissionhas embarked on this course.
Den betydelse som tillmäts statistiken om euroområdet som underlag åt den ekonomiska politiken visar redan att kommissionen slagit in på den vägen.
In response to the request from the Barcelona European Council (3), on 27 November the Commission presented a communication(4) on improving and harmonising the methods used for drawing up euro-area statisticsand indicators and backing up the European Union’s economic policies.
Som svar på uppmaningen från Europeiska rådets möte i Barcelona (3) lämnade kommissionen den 27 november ett meddelande (4) om att förbättra och harmoniserade metoder som används för att ta fram statistik och indikatorer för euroområdet samt att ge stöd åt EU:s ekonomiska politik.
On thesame day, it also adopted a communication on improving budget statistics(Æ point 58).
Samma dag antog kommissionen ett meddelande om att förbättra budgetstatistikens (→punkt 58).
On 12 February, the European Parliament and the Council adopted a regulation on the use of ESA 95 in the determination of Member States’ payments to the VAT-based own resource(Table I).
Den 12 februari antog Europaparlamentet och rådet en förordning om tillämpningen av ENS 95 för fastställande av medlemsstaternas betalningar till de momsbaserade egna medlen (tab. I).
3-2002, point I.56.COM(2002) 661; Bull.
4 ) KOM(2002) 661 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.4.
On 15 May, the Commissionproposed amending Regulation (EC) No 2223/96(1) in order to shorten the timeallowed for transmitting the main aggregates of quarterly national accounts,abolish the derogations granted to Member States, which prevent these aggregates and the annual aggregates from being compiled for the euro area, andbring in the transmission of employment data for national accounts in hoursworked (Table I).
III-2 slog kommissionen att ändra förordning (EG) nr 2223/96 (1) i syfte att åstadkomma snabbare överföring av huvudaggregaten i de kvartalsvisa nationalräkenskaperna, häva undantag som medlemsstaterna har och som hindrar sammanställning av ovannämnda aggregat och aggregat på årsbasis för euroområdet samt verkställa överföring av uppgifter ur nationalräkenskaperna om sysselsättningen i arbetade timmar (tab. I).
In its report of 21 June(2) on the implementation of Regulation (EC)No 448/98(3) concerning the allocation of financial intermediation servicesindirectly measured (FISIM), the Commission also welcomed the results of thequalitative and quantitative analysis of the effects on national accounts ofapplying the experimental methods during the trial period (1995–2001).
98 (3) omfördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) var kommissionen för övrigt belåten med resultaten för hur nationalräkenska- perna påverkas kvalitativt och kvantitativt enligt provberäkningarna efter försöksperioden (1995–2001).
On15 October, it proposed harmonising gross national income (GNI) at marketprices.
Den 15 oktober föreslog kommissionen en harmonisering av bruttonationalinkomsten (BNI) till marknadspris.
This proposal defines the methods of calculating GNI on the basis of ESA 95 and specifies the Member States’ obligations to transmit data in orderto reinforce the comparability, reliability and exhaustiveness of GNI data(Table II).
I förslaget fastställs delsen beräkningsmetod för BNI på grundval av ENS 95, dels medlemsstaternas skyldigheter när det gäller såväl uppgiftsrapportering som stärkt jämförbarhet, tillförlitlighet och fullständighet för BNI-uppgifterna (tab. II).
On 8 October, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1991/2002, which institutes in all the Member States a continuous sample survey of the labour force (Table I).
Den 8 oktober antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 1991/2002 om att genomföra statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i alla medlemsstater (tab. I).
In response to the Council’s request(4), on 20 Septemberthe Commission presented an analysis(5) of the ‘open list’ of 34 indicators in order to choose from them the key environmental indicators for sustainabledevelopment.
På begäran från rådet (4) lämnade kommissionen den 20 september en analys (5) av den ”öppna förteckning” ur vilken miljörelaterade huvudindikatorer för hållbar utveckling skall väljas.
This analysis led to a classification of the indicators into fourgroups, ranging from those that can be drawn up straight away to those that arenever likely to be drawn up.
Medhjälp av analysen har indikatorerna kunnat dela sin i fyra grupper, som sträcker sig från indikatorer som kan tillämpas omedelbart till sådana som förmodligen aldrig kommer att sättas i verket.
On 25 November, the European Parliament and the Council adopted a regulation on waste statistics (Table I).
Den 25 november antog Europaparlamentet och rådet en förordning om avfallsstatistik (tab. I).
On 5 November, the European Parliament and the Counciladopted Regulation (EC) No 2056/2002, which serves mainly to add two new annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97(6), thus incorporating structural statistics on credit institutions and on pension funds (Table I).
Den 5 november antog Europaparlamentet och rådet förordning EG nr 2056/2002 som särskilt syftar till att lägga två nya bilagor till för- ordning (EG, Euratom) nr 58/97 (6) och därmed införliva strukturstatistik om kreditinstitut och pensionsfonder (tab. I).
OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95.COM(2002) 333; Bull.
6 ) EGT L 14, 17.1.1997 och Allmänna rapporten 1996, punkt 98.
6-2002, point 1.3.11.OJ L 58, 27.2.1998; 1998 General Report, point 98.2001 General Report, point 612.COM(2002) 524; Bull.
7) KOM(2002) 384 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.10.
9-2002, point 1.3.7.OJ L 14, 17.1.1997; 1996 General Report, point 98.
8) EGT L 117, 5.5.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 82.
On 16 December, the European Parliament and the Counciladopted a regulation organising the collection by the Member States of statisticson rail transport to provide information to underpin the drawing up of newcommon rules in this field (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 16 december en förordning om hur medlemsstaterna skall samla in statistikuppgifter om järnvägstransporter, varvid dessa uppgifter skall ligga till grund för nya gemensamma regler på området (tab. I).
On 30 September, the European Parliament and the Council decided to maintain the present system of ECSC statistics after theexpiry of the ECSC Treaty (Table I).
Den 30 september beslutade Europaparlamentet och rådet att fortsätta att sammanställa EKSG-statistik efter det att EKSG-fördraget har löpt ut (tab. I).
On 25 October, the Commission proposeda regulation on the production of annual Community steel statistics for theperiod 2003–09 (Table I).
Den 25 oktober föreslog kommissionen en förordning om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stål under åren 2003–2009 (tab. I).
On 13 February, the Commission adopted its second progress report(3) on the implementation of Council Decision96/411/EC(4) on the improvement of Community agricultural statistics. On
Den 13 februari antog kommissionen den andra lägesrapporten (1) om genomförandet av rådets beslut 96/411/EG (2) om förbätt- ring av gemenskapens jordbruksstatistik.
There were also variousother publications in the series Statistics in focus, for example in the domains ofthe economy, social development, agriculture, transport, education andresearch and development.
En rad andra skrifter om bl.a. ekonomi, social utveckling, jordbruk, transport, utbildning, forskning och utveckling ingår vidare i serien Statistik i korthet.
Some 150 press releases were issued, on the subjectof Euro-indicators, publications and international events.
Runt 150 pressmeddelanden om bl.a. euroindikatorer, publikationer och internationella händelser publicerades.
A new home page forthe web site was produced.
En ny ingångssida till Internetplatsen lades ut.
7/8-2002, point 1.3.10.OJ L 117, 5.5.1999; 1999 General Report, point 82.COM(2002) 79; Bull.1/2-2002, point 1.3.29.OJ L 162, 1.7.1996; 1996 General Report, point 99.
2) EGT L 162, 1.7.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 99.
Employment and social policy(1
Sysselsättning och socialpolitik (1
It alsoembarked on consultation of the social partners on the social aspects of corporate restructuring.
Kommissionen har också inlett ett samråd med arbetsmarknadens parter om de sociala aspekterna vid omstrukturering av företag.
Besides adopting its proposed joint report on employment,the Commission confirmed the usefulness of the open method of coordination,with an evaluation of the European employment strategy being carried out anduse of this method being extended to the pensions field.
Förutom att anta förslaget till gemensam rapport om sysselsättning har kommissionen bekräftat att metoden med det öppna samordningsförfarandet är användbar. Metoden har använts vid utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin och även tillämpats på området pensioner.
The second scoreboard on implementing the social policy agenda, adopted by the Commission on 19 February(2), showing the progressmade so far, supplemented the summary report(3) submitted to the Barcelona
Den andra resultattavlan för genomförandet av den socialpolitiska agendan, som kommissionen antog den 19 februari (2), visar de framsteg som har gjorts hittills. Resultattavlan kompletterar den sammanfattande rapport (3) som lades fram vid Europeiska rådets möte i Barcelona
Earlier, Parliament had adopted a resolution, on 7 February(4), calling on the Commission to respond to its 2000resolution(5) and to make operational the policy initiatives announced in the social policy agenda.
) en resolution där kommis- sionen uppmanades att svara på parlamentets resolution från 2000 (5) och att lanserade politiska initiativ som presenterats i den socialpolitiska agendan.
It subsequently adopted, on 4 September(6), a resolutioncalling on the Commission to speed up its work on implementing the socialagenda.
6 ) en resolution där kommissio-
The European Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions also gave their opinion on the scoreboard communication, on
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lämnade sina yttranden om meddelandet om resultattavlan den 17 juli (7) respektive den
On 18 February, following the Laeken European Council’s endorsement(1), the Council adopted Decision 2002/177/EC on guidelines for Member States’ employmentpolicies for the year 2002 (Table II), together with a recommendation concerning implementation of the Member States’ employment policies(2).
Den 18 februari antog rådet beslut 2002/177/EG om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002 (tab. II), som baseras på de riktlinjer som antogs av Europeiska rådet i Laeken (1), liksom en rekommendation om genomförande av med- lemsstaternas sysselsättningspolitik (2
Decision No 1145/2002/ECon incentive measures in the field of employment (Table I), adopted on 10 June,bolstered this Community strategy with activities geared to analysis, researchand cooperation among the Member States.
) klargjorde att den europeiska sysselsättningsstrategin måste stärkas (4), och att det även i fortsättningen kommer att bli nödvändigt att ägna särskild uppmärksamhet åt reformer av sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken. Beslut nr 1145/2002/EG om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet (tab.
With regard to the Lisbon European Council’s objective of boosting employment in terms of both quantity andquality(5), the Commission presented an action plan for skills and mobility(Æ point 123).
Vad gäller det mål att öka antalet arbetstillfällen och kvaliteten på dem som fastställdes i Lissabon (5), har kommissionen lagt fram en åtgärdsplan för kompe- tens och rörlighet (→punkt 123).
28 February(6), in preparation for the Barcelona European Council, on thestrategy for full employment and social inclusion (Æ point 66).
Barcelona, en resolution om strategin för full sysselsättning och social integrering (→punkt 66).
On 17 July(7), the Commission tookstock of the European employment strategy, reviewing the results and confirming the structural character of the improved performance of the European Union’s labour market.
Den 17 juli (7) gjorde kommissionen en genomgång av den europeiska sysselsättningsstrategin och resultaten av den, vilket bekräftade att den förbättrade prestandan på EU:s arbetsmarknader är av strukturell typ.
It also noted that employment policies had convergedtowards the priorities set in the guidelines and that the method of coordination under the Luxembourg process(8) had proved effective.
Kommissionen noterade också att metoden med samordning enligt Luxemburgprocessen (8) visat sig effektiv.
The European Parliament for its part noted, on 25 September(9), that the European employment strategy had been very successful but nevertheless called on the Commission topropose changes in the strategy so as to turn it into a process involving the various actors at national, regional and European levels.
Europaparlamentet å sin sida konstaterade den 25 september (9) att den europeiska sysselsättningsstrategin varit mycket framgångsrik, men uppmanade ändå kommissionen att föreslå ändringar i strategin så att den blir en process där de olika aktörerna på nationell, regional och europeisk nivå involveras.
On 13 November, the Commissionadopted its draft joint employment report for 2002(10), in which it noted that the European Union’s employment performance had continued to improve in2001 despite the economic slowdown; the Member States were accordinglyasked to step up their efforts to reform labour markets.
Den 13 november antog kommissionen sitt förslag till gemensam rapport om sysselsättningen 2002 (10).
115.Local action for employment(1).
Lokala sysselsättningsåtgärder (1).
The Commission’s strategy in thisarea(2) was endorsed by the Committee of the Regions on 13 March(3), although it was pointed out that local and regional authorities ought to beinvolved in local employment strategies.
115. råde (2 kades att lokala och regionala myndigheter borde involveras i lokala sysselsättningsstrategier.
On 24 April(4), the European Eco- nomic and Social Committee also welcomed this strategy while stressing theimportance of the social partners’ role in implementing local policies.
Den 24 april (4) välkomnade även Europeiska ekonomiska och sociala kommittén denna strategi, samtidigt som man betonade den viktiga roll som arbetsmarknadens parter spelar när det gäller att genomföra lokala politiska strategier.
The European Parliament endorsed the strategy in a resolution adopted on 4 July(5), in which it advocated more effective coordination of employment action plans atnational and regional level.
Europaparlamentet stödde strategin i en resolution som antogs den 4 juli (5), där man förespråkade mer effektiv samordning av åtgärdsplaner för sysselsättning på nationell och regional nivå.
The Commission continued to support and promote the network of public employment services in the European Union and the European Economic Area, particularly through initiatives aimed at evaluatingthe European employment strategy, strengthening cooperation with other service providers, adopting an action plan on mobility (Æ point 123) and preparingthe candidate countries’ public employment services for accession.
Kommissionen har fortsatt att stödja och arbeta för ett nät för offentliga arbetsförmedlingar inom EU och EES, främst genom initiativ som utvärdering av den europeiska sysselsättningsstrategin, förstärkt samarbete med andra tjänsteleverantörer, antagande av en åtgärdsplan för rörlighet (→punkt 123) och att förbereda kandidatländernas arbetsförmedlingar för anslutningen.
The plan for EURES reform, adopted by the Commission on 23 December, is another element of this approach.
Förslaget till reform av Eures-basen, som kommissionen godkände den 23 december, är ett annat exempel.
Social protection and social security(6
Social trygghet (6
On 6 February, the Commission adopted a proposal for extending the provisions of Regulation (EEC)No 1408/71 to nationals of third countries not already covered by those provisions solely on the grounds of their nationality (Table II).
Den 6 februari antog kommissionen ett förslag om att utvidga bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att omfatta medborgare från tredjeland som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av bestämmelserna (tab. II).
Acknowledging the work being done to modernise and reform Regulation (EEC) No 1408/71, the Council called, on 26 June(8), for better crossborder cooperation on access to high-quality health services in order topromote patient mobility throughout the Community.
Samtidigt som man erkände det arbete som gjorts med att modernisera och reformera förordning (EEG) nr 1408/71 uppmanade rådet den 26 juni (8) till bättre sam- arbete över gränserna vad gäller tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster av god kvalitet, något som skulle öka patientrörligheten i hela gemenskapen.
On 11 April, Parliament welcomed the launch of an opencoordination method on pensions(9), while pointing out that national strategies needed to be adopted swiftly with a view to guaranteeing safe and sustainablepensions.
Den 11 april välkomnade parlamentet att metoden med det öppna samordningsförfarandet tagits i bruk vad gäller pensioner (9), samtidigt som man påpekade att det är nödvändigt att snabbt anta nationella strategier för att säkerställa trygga och långsiktigt stabila pensionssystem.
On 29 May, in connection with the open method of coordination, the
Den 29 maj föreslog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, i samband med att metoden med det öppna samordningsförfarandet tillämpades, olika alternativ
The Commission presented its analysis of the firstnational strategy reports on pensions, on 17 December(2).
Kommissionen lade fram sin analys av den för reform av pensionssystemen ( första nationella strategirapporten om pensioner den 17 december (2).
This communication doubled as a joint report from the Commission and the Council to the spring2003 European Council.
Detta meddelande är samtidigt ett förslag till gemensam rapport från kommissionen och rådet inför Europeiska rådets vårmöte 2003.
119.Ageing of the population.
Åldrande befolkning.
On 18 March, the Commission adopted acommunication(3) as a contribution to the second World Assembly on
3 ) inför den andra världskonferensen om åldrandefrågor (
Ageing(4), setting out Europe’s response to world ageing.
4), där man presenterade EU:s lösningar på problemet med en åldrande befolkning.
In a resolutionadopted on 11 April(5), Parliament called on the Council and the Commission to incorporate the issue of ageing into all relevant policy areas and Communityprogrammes, with particular regard to cooperation (Æ point 826).
Parlamentet uppmanade i en resolution av den 11 april (5) rådet och kommissionen att integrera åldrandedimensionen i alla tillämpliga politiska gemenskapsprogram, särskilt vad gäller samarbete (→punkt 826).
On 24 January, the Commission adopted a report to Parliament and the Council (6) looking at ways of increasing the employment rate and prolonging working life through a number of priority actions.
Den 24 januari antog kommissionen en rapport till Europaparlamentet och rådet (6) om sätt att öka förvärvsfrekvensen och förlänga arbetslivet genom en rad
On 5 March, the Council approved this report from the Commission(7), which was also the subject of a Committee of the Regions opinion(8) adopted on 3 July.
7) den 5 mars, och den var prioriterade åtgärder. Rådet godkände rapporten ( också föremål för ett yttrande från Regionkommittén den 3 juli (8).
On the basis of the Com- mission’s December 2001 communication(9) on the future of ‘healthcare and carefor the elderly’, the Council adopted, on 24 January, a report to the European Council defining the main parameters for future discussions of general policy onthis subject and proposing various activities to be carried out in 2002.
Med utgångspunkt i kommissionens meddelande om hälso- och sjukvårdens och äld- reomsorgens framtid från december 2001 (9) antog rådet den 24 januari en rapport till Europeiska rådet, där man definierar de viktigaste parametrarna för framtida allmänpolitiska diskussioner i frågan. Rapporten innehåller också förslag på olika åtgärder som skulle genomföras under 2002.
Measures to promote social integration(10
Åtgärder för att främja social integrering (10
On 12 January, a new Community action programmewas launched with the aim of encouraging cooperation between the Member States to combat social exclusion.
Den 12 januari trädde ett nytt åtgärdsprogram i kraft som har till syfte att främja samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller att bekämpa social utslagning.
This programme, which will run until 2006,will help to improve the understanding of poverty and social exclusion, mainly bymeans of comparable indicators, and will be instrumental in facilitating policyexchanges in the context of national action plans and developing the capacity ofthose involved, particularly through networking at European level(11).
Programmet, som löper till 2006, skall bidra till att förbättra förståelsen för fattigdom och social utslagning, främst medhjälp av jämförbara indikatorer, och kommer att vara en viktig hjälp när det gäller att organisera utbyte av strategier för nationella åtgärdsplaner och för att utveckla kapaciteten hos de involverade, särskilt genom nätverk på EU-nivå (11).
On14 March(12), the Committee of the Regions gave a favourable opinion on the
Den 14 mars (12) lämnade Regionkommittén ett positivtyttrande om rådets och kommissionens gemensamma rapport om social integrering (13). Europaparla-
5-2002, point 1.3.14.COM(2002) 737; Bull. 12-2002, point 1.3.18.COM(2002) 143; Bull.
13) KOM(2001) 565 och Allmänna rapporten 2001, punkt 128.
III-3 joint Council and Commission report on social inclusion(1). The European Parliament for its part reaffirmed, on 11 June(2), that promoting a high level of employment and social protection, increasing living standards and quality of life,and economic and social cohesion, must be priorities for the European Union inorder to contribute to reducing poverty and social exclusion.
III-3 mentet underströk den 11 juni (1) att ett främjande av hög nivå på sysselsättning och socialt skydd, en högre livskvalitet samt ekonomisk och social sammanhållning måste prioriteras i Europeiska unionen för att minska fattigdom och social utslagning.
Parliament alsoadopted, on 7 February, a resolution on illiteracy and social exclusion(3).
Parlamentet antog också en resolution om analfabetism och social utslagning (2) den 7 februari.
The Council meanwhile, in a resolution adopted on 2 December(4), invited the social partners to identify possible partnership mechanisms and approaches for specificactivities aimed at increasing social inclusion.
Rådet uppmanade i en resolution av den 2 december (3) arbetsmarknadens parter att definiera möjliga mekanismer för partnerskap och metoder för specifika åtgärder avsedda att öka den sociala integreringen.