natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain, the number was the same as theEUaverage, though in
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Number of main telephone lines and mobile penetration rate, 2001/2002
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser
Elsewhere, the number ranged from 54 in Estonia and 49 in
1.11 Sysselsättning i högteknologisektorer, 2002
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser högre än i mål 1regionerna sammantagna.
Hungary to 25 in Poland and just 20 in Bulgaria and Romania.
ve huvudstäderna och omkringliggande regioner.
0 0 The spread of broadband is closely related to the use of the Internet, which also varies across the EU to a large extent in linewith levels of prosperity.
Utgiftsnivån i förhållande till BNP i Prag och regionen däromkring, Stredny Cechy, var nästan 2 ½ procent av BNP, vilket är betydligt högre än i någon region i Spanien och Italien och över nivån i alla franska regioner utom Ile de France och Midi-Pyrénées.
In 2002, around 40% of households in the EU15 had access to the Internet, but around 65% inDenmark, the Netherlands and Sweden as against around 30% in Spain and Portugal and only 9% inGreece.
I Polen var utgifterna i Mazowieckie, där Warszawa ligger, omkring 1 ½ procent av BNP, vilket är mer än dubbelt så mycket som nivån i alla andra polska regioner utom en (Malopolskie).
In the accession countries, fewer households in general have Internet access than in the EU15.
Det rådde mindre skillnader i utgifter mellan anslutningsländerna än i det nuvarande EU.
Only in Slovenia was the proportion close to EU average in 2002 (at 38%), though in Cyprus and Malta (just over 30% in both cases), it is about the same as in Spain and Portugal.
Tjeckien och Slovenien hade de högsta utgifterna, vilket visar att de är relativt välmående, men detta var ändå endast omkring 1 ½ procent av BNP, mindre än i de flesta medlemsländer, men mer än de fyra sammanhållningsländerna och Italien.
In other countries, the proportion ranges from 21% in Estonia and 17% in the Czech Republic to only 7% in Latvia, 4% in Slovakia and 2% in Bulgaria (there are nodata for Romania).
Bulgarien, Rumänien och Lettland hade de lägsta nivåerna på omkring ½ procent av BNP, vilket är i nivå med Portugal men något under Grekland.
Nevertheless, except for the latter groups of countries, the figure was still higher than in Greece (Graph 1.15).
I de andra länderna var FoU-utgifterna på i stort sett samma nivå som nuvarande mål 1regioner utanför Tyskland.
Although mobile telephones and the services they provide have become important for business efficiency, access to these has come to be taken for granted even in the less developed parts of the EU.
Denna relativa utgiftskoncentration i rikare regioner beror emellertid mycket mindre på var företagen väljer att placera sina pengar än vad det gör i EU.
Moreover, the use of broadband can reduce communication costs dramatically, so reinforcing the boost to competitiveness that it can involve.
(Det enda undantaget är Stredny Cechy i Tjeckien där den höga utgiftsnivån beror helt på företagsutgifter.)
Already, therefore, broadband appears to be widening the digital divide rather than narrowing it .
I Prag var företagens FoU-utgifter i förhållande till BNP under det nationella genomsnittet.
These generally low proportions in part reflect the technical difficulty of gaining access to the Internet in these countries and as these difficulties are resolved, theywill undoubtedly increase .
Områdets höga utgifter var i stället ett resultat av höga FoU-utgifter från stat och högre utbildning.
The extent of the increase, however, may well depend on both the spread of broadband and the services available on the Internet.
I både Ungern och Polen var statliga FoU-utgifter också betydligt större i huvudstadsregionerna än i övriga landet.
Although the proportion of households with access to the Internet may not directly
I de båda fallen var emellertid företagens utgifter också höga, om än inte lika höga som de offentliga utgifterna.
In Spain, on the other hand, it was 2 per 100, the same as in France or the UK.25
På samma sätt som i EU beror variationen i FoU-utgifter främst på skillnader i företagens totala utgifter.
In the accession countries,access to broadband is, for the most part, evenmore limited than in the Cohesion countries, the main exceptions being Estonia and Slovenia.
Liksom i EU förekom det inga stora förändringar i FoU-utgifter i förhållande till BNP i anslutningsländerna under senare delen av 1990talet.
Here as in the EU, how quickly someone is able to have broadband installed or, indeed, whether theywill be able to have it at all, depends on where they are located, whether centrally or peripherally.
Totalt sett rörde det sig om en liten minskning och andelen utgifter från företag minskade snarare än ökade i unionen.
In a number of the more remote areas, access is likely to prove problematic for some time to come.26
Det var endast i Tjeckien, Ungern och Litauen som de totala FoU-utgifterna ökade i förhållande till BNP mellan 1995 och 2001.
Source: Eurostat, Information Society Statistics
I Rumänien och Slovakien minskade de markant.
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
FoU är koncentrerat till de rikare regionerna på samma sätt som i EU15
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Detta är särskilt tydligt i Bulgarien där 80 procent av alla utgifter skedde i Yugozapaden, området kring Sofia.
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Detta framgår nästan lika väl i Ungern och Tjeckien, där över 60 procent av utgifterna skedde i de respekti-
25 encouraging the development of the indigenous R & D potential of weaker regions and their capacity to adapt technological advances made elsewhere to local circumstances and needs;
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
0 0 have a bearing on economic performance, indirectly it tends to reflect both the technical abilities of people and their receptiveness to new technology, both of whichcan be important in economic development.
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser mellan anslutningsländerna, även om detta, liksom i EU, beror på olika aspekter.
Nevertheless, it is take-up and use of the Internet and other new technology by business which is likely to have a more direct influence on competitiveness.
År 2001 var till exempel antalet internetanvändare i Estland och Slovenien endast något under EU:s genomsnitt, medan det i Rumänien rörde sig om mindre än en femtedel av genomsnittet.
facilitating access of researchers, businesses and others in less favoured regions to international networks of excellence, sources of new technology and potential R & D partners.
Samtidigt råder en ökad oro vad gäller den territoriella dimensionen av vad man kallar ”digital delning” och farhågor om att begränsad tillgång till informations- och kommunikationsnätverk, samt företags och hushålls begränsade förmåga att använda sig av ny teknologi kan öka snarare än minska skillnaderna i regioners ekonomiska prestation.
Regional governance and institutional performance in the knowledgebased economy
‚ Det förekommer även skillnader mellan regioner inom länder.
Internet access by enterprises as would be expected is far higher than for households, with almost all firms above a minimal size having access inmostMember States.
Utvecklingstakten är vanligtvis snabbare i stadsområden, i synnerhet i storstäder, än i andra områden och landsbygdsregionerna ligger extra mycket efter.
However, the proportion of them using the Internet to sell their products or services varied by more than thosewith access, under 10% selling online in Spain, Greece and Portugal as compared with some 30% in Germany and the UK.
Trots att utvecklingen av informations- och kommunikationsteknologin ser olika ut beroende på olika aspekter inom teknologin, är ett antal regionala skillnader redan tydliga:
In particular, they can improve collective processes of learning and the creation, transfer and diffusion of knowledge and transfer, which are critical for innovation.
‚ Det finns en nord-sydlig delning i nuvarande EU vad gäller utveckling av de flesta nya teknologier.
In addition, they can cement networks and publicprivate partnerships and so stimulate successful regional clusters aswell as regional innovation strategies and policies.
Denna delning sammanfaller i stort med den mellan sammanhållningsländer och övriga EU-länder.
• suggests public policy can contribute to good governance, though promoting public and private partnerships and business networks, aswell as improving the institutional capacity of regional authorities responsible for innovation.
Vad gäller telekommunikationer så är andelen fasta telefonlinjer i förhållande till befolkningen fortfarande relativt låg i sammanhållningsländerna, med undantag av Grekland, i jämförelse med övriga EU och nivån har inte visat några direkta tecken på att öka relativt sett.
The establishment of a regional framework for interfirm cooperation is of paramount importance for the promotionof innovation in SMEs in particular.
‚ Det finns en väst-östlig delning mellan nuvarande medlemsländer och anslutningsländerna som speglar hur långt man kommit i anammandet av nya teknologier.
Such cooperation and the networks that a reformed help to translate knowledge into economic opportunity, while at the same time building the relationships between people and organisations whichcan act as a catalyst for innovation.
Det finns emellertid tecken som tyder på att anslutningsländerna knappar in på de nuvarande medlemsländerna då användningen av flera nyckelteknologier ökar snabbare i de förstnämnda länderna än i EU15.
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
I anslutningsländerna är andelen fasta telefonlinjer ännu lägre.
Such partnerships should extend to all the policy areas relevant for economic, scientific and social development (an integrated approach) and should ideally establish a longterm policy horizon (a strategic approach).
Antalet huvudtelefonlinjer och spridningsnivå på mobiltelefoner, 2001/2002
In 2001, the EuropeanCouncil in Gothenburg added the environment as the third strand to the Lisbon strategy for economic and social development, so confirming the commitment to sustainability.
Huvudtelefonlinjer, 2001
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
ITATESPTSICZBG EEHULTLVPLSKRO
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Del 1 – Sammanhållning, konkurrenskraft, sysselsättning och tillväxt – Rådande situation och tendenser rorna i Italien och Portugal är bara något högre.
25 the same, but in the Cohesion countries, it is significantly larger (550 kgs per head). In the accession countries, on the other hand, in part reflecting their lower real income levels, it is smaller (just below 400 kgs).
I Spanien var siffran densamma som EU:s genomsnitt, medan den i Grekland var lägre (68), lägre än någon annanstans i EU15 förutom Frankrike och Tyskland.
0 0 Consumption of water is especially high in the south of Europe, in the Cohesion countries and Objective 1 regions in Italy.
I anslutningsländerna är tillgången till bredband i de flesta fall ännu mer begränsad än i sammanhållningsländerna med undantag huvudsakligen av Estland och Slovenien.
In many regions in Spain and Greece, it exceeds 270 litres ahead a day and poses amajor challenge to public authorities. In the accession countries, consumption is generally below the EU15 average, though less so in Bulgaria and Romania.
Hur snabbt man kan få bredband installerat och om man kan få det i över huvud taget beror i dessa länder, liksom i EU, på var man bor, i centrala delar eller i perifera områden.
Sustainable management of water uses needs to be based on the principle of integrated river basin management — in linewith the Water Framework Directive — whichmeans limiting abstraction in linewith availability, ensuring reasonable prices and involving people in tackling problems.
I ett antal mer avlägset belägna områden kommer det antagligen att vara svårt att få tillgång till bredband ännu någon tid framöver.26
Half of the waste produced is disposed of through landfill in the EU, so contributing to increased greenhouse gases and other emissions.
I anslutningsländerna var antalet mobiltelefonabonnemang i förhållande till befolkningen i nästan alla fall lägre än i EU år 2001.
Whereas the average amount of waste in the EU15 which is landfilled is under 300 kgs per head, in the Cohesion countries, it is around 340 kgs and in Objective 1 regions taken together, 380 kgs.
De två undantagen var Tjeckien, där antalet per innevånare låg i nivå med Grekland (och Tyskland) och Slovenien, där nivån var densamma som i Portugal och över EU15:s genomsnitt.
Levels are higher in the accession countries. Recycling, which is beneficial for the environment (and can have a net positive effect on employment and economic activity) and which has been encouraged by several Directives, is still of minor importance (Map 1.12).
I övriga länder gick antalet från 54 i Estland och 49 i Ungern, till 25 i Polen och endast 20 i Bulgarien och Rumänien.
Community waste policy is geared towards promoting prevention, recycling and re-use rather than final disposal.
I alla länderna stiger emellertid siffran stadigt.
Following the adoption of the Urban WasteWater Treatment Directive in 1991, therewas substantial investment across the EU in the construction and maintenance of infrastructure and, as a result, recovery of wastewater has increased significantly during the past decade.
Den allt större användningen av bredband är knuten till internetanvändning, som även den varierar i EU, till stor del beroende på hur rika länder och regioner är.
Nevertheless, there are still marked differences betweencountries and regions.
År 2002 hade omkring 40 procent av hushållen i EU tillgång till internet.
The proportion of population connected to wastewater treatment plants remains relatively small in Objective 1 regions and Cohesion countries, at only around 50% as compared with 80–90% in the Nordic countries.
I Danmark, Nederländerna och Sverige låg siffran på omkring 65 procent, vilket kan jämföras med omkring 30 procent i Spanien och Portugal och endast 9 procent i Grekland.
Each year, 1.3 billion tonnes of waste are generated in the EU, giving rise not only to loss of resources but also to major environmental problems if disposed of by landfill or incineration instead of being recycled, which Community policy is aimed at encouraging.
I anslutningsländerna har i allmänhet färre hushåll tillgång till internet än i EU15. Endast i Slovenien var andelen nära EU:s genomsnitt 2002 (38 procent), medan den på Cypern och Malta (något över 30 procent i båda fallen) ligger på i stort sett sam-
Climate change is caused by man-made greenhouse gases, the most prominent of which come from emissions of carbon dioxide from the combustion of fossil fuels.
Trots att mobiltelefoner och mobiltelefonitjänster har kommit att bli viktiga för företags effektivitet, har tillgången till dessa kommit att tas för given även i de mindre utvecklade delarna i EU.
Among the most visible effects of climate change are summer heat waves, whichcan cause forest fires and devastate crops aswell as increasing mortality rates (the summer of 2003 provides a forcible reminder of the effects).
Detta gäller dock inte bredband, som kan bidra ännu mer till affärseffektiviteten genom att förse företag med höghastighetsuppkoppling till internet och därmed tillåta överföring av stora mängder information, samt nya utvecklingar av on-line applikationer.
It can also increase the frequency of extreme weather events, such as droughts, floods and violent storms.
Användningen av bredband kan dessutom minska kommunikationskostnaderna dramatiskt och därmed förstärka konkurrenskraften.
Though agriculture and industrial activities remain large producers of waste, municipal waste has continued to increase in the EU15 over the past decade, though in a few Member States it has fallen.
Tillgång till bredband varierar emellertid markant i EU och mellan
In Objective 1 regions taken together, the figure is much
Nivå på hushålls tillgång till internet, 2002
These include all the Cohesion countries.
% av alla hushåll
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
60 regioner inom länder.
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Bredband tycks därför redan vara på väg att öka den digitala delningen snarare än att minska den.
Color profile: Generic CMYK printer profile Composite Default screen
Källor: Eurostat, statistik från Informationssamhället
Cohesion, competitiveness, employment and growth
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
75 standards are respected, they canmake regions more attractive to investorswhile improving the quality of life for the people living there .
I andra länder ligger andelarna på alltifrån 21 procent i Estland och 17 procent i Tjeckien, till endast 7 procent i Lettland, 4 procent i Slovakien och 2 procent i Bulgarien (det finns inga uppgifter för Rumänien).
31% higher than in 1990, as against the increase of 13% allowed between 1990 and 2008–2012 — Table A1.10).
Siffrorna var emellertid, med undantag av den sista gruppen länder, högre än i Grekland (diagram 1.15).
0 0 In the accession countries, emissions declined by muchmore than in the EU over the 1990s, principally because of the large decline in heavy industries.
‚ Uppmuntra utvecklingen av svagare regioners inhemska FoU-potential och deras förmåga att anpassa de teknologiska framsteg som görs på annat håll till lokala förhållanden och behov.
In the EU15, priority in the past has tended to be accorded to economic rather than environmental objectives.
De här generellt sett låga siffrorna speglar till viss del svårigheterna att få tillgång till internet i dessa länder.
Although the relative importance attached to the latter has variedmarkedly, cohesion policy has generally had stronger effects on economic and social indicators than on the environment.
Då dessa problem är lösta kommer siffrorna utan tvekan att öka.
The differences betweencountries in terms of the main sources of emissions are revealing.
I vilken omfattning användandet kommer att öka kan emellertid mycket väl komma att bero på vilken utbredning bredband får och vilka tjänster som finns på internet.
While energy production in the accession countries contributes more than half of total emissions, because of the greater reliance on fossil fuels, in the Cohesion countries and the rest of the EU, it contributes less than a third .
Även om antalet hushåll med internetuppkoppling inte behöver ha någon direkt inverkan på ekonomisk prestation, så visar det ofta indirekt på människors tekniska kunnande och deras mottaglighet för ny teknologi, vilket kan vara viktigt för ekonomisk utveckling.
On the other hand, transport accounts for 21% of emissions in both the Cohesion countries and the EU15 as whole (a figure which has grown during the past decade) but for only 8% in the accession countries, though this is set to increase rapidly as road transport and the use of cars expand (Table A1.11).
Icke desto mindre är det troligen företagens anammande och användning av internet som kommer att ha en mer direkt inverkan på konkurrenskraften.
Nevertheless, cohesion policy has helped the less prosperous Member States to comply with the EU environmental requirements (particularly as regards the directives for waste management, water supply and urban wastewater which involve heavy investment in infrastructure) and can continue to do so in the coming years when attentionwill focus on preventing air pollution.
‚ Göra det enklare för forskare, företag och andra i fattigare regioner att komma i kontakt med internationella nätverk, initiativtagare till ny teknologi och potentiella FoU-partners.
This is particularly relevant for the accession countries, where the pent-up demand for cars and the poor state of the railways threatens to give rise to a substantial growth in road use and consequent emissions.
Regional styrning och institutionell kapacitet i den kunskapsbaserade ekonomin
Around two-thirds of the European wetlands that existed 100 years ago have been lost.
Andelen företag med tillgång till internet är som man kan vänta sig betydligt högre än andelen hushåll.
Urban sprawl, on the one hand, and abandonment of land as result of economic restructuring in peripheral areas and the accession countries, on the other, pose an ongoing threat to biodiversity.
Nästan alla företag som når över en viss minimumstorlek har tillgång till internet i de flesta medlemsländer.
In the coming years, special attention needs to be given to sustainable development, in particular by:
År 2002 hade nära 80 procent av företag med fler än 10 anställda i EU15 internetuppkoppling med endast små skillnader mellan länderna.
• helping the newMemberStates achieve full compliancewith the acquis, particularly as regards the Directives on waste management, water supply, urban wastewater and air quality which entail substantial investment;
Andelen var därmed endast något under EU:s genomsnitt i Grekland (74 procent), som hade den lägsta siffran i unionen och omkring genomsnittet i Spanien och Portugal. (Det finns inga siffror att tillgå för anslutningsländerna.)
Natura 2000 is aimed at preserving habitats and birds life in Europe through the establishment of a network of protected natural areas, encompassing more than 20,000 sites which have been either designated or proposed.
Det är allmänt vedertaget att god styrning och en effektiv institutionell struktur är viktiga källor till regional konkurrenskraft eftersom de förenklar samarbetet mellan olika aktörer både i den privata och offentliga sektorn.
These cover almost 15% of the total land area of the EU15 and the number of sites will increase with enlargement.
De kan i synnerhet förbättra gemensamma inlärningsprocesser och skapa, förmedla och sprida kunskap, vilket är ytterst viktigt för innovation.
Environmental standards are an integral part of economic, social and territorial cohesion
De kan dessutom stärka nätverk och privata och offentliga partnerskap och på så vis stimulera bildandet av framgångsrika regionala kluster, innovationsstrategier och riktlinjer.
100 supporting the development of eco-industries and the use of cleaner technologies, especially in SMEs;
Enligt en nyligen genomförd undersökning27hade majoriteten av företagen i denna storleksordning även en webbplats.
Different environmental standards can create new dividing lines between those living in a clean and healthy environment and those who do not .
Andelen av de som använde internet för att sälja varor eller tjänster varierade emellertid mer än andelen som hade tillgång till internet.
If rehabilitating derelict industrial sites instead of developing new greenfield ones;
I Spanien, Grekland och Portugal sålde under 10 procent av dessa företag on-line, vilket kan jämföras med omkring 30 procent i Tyskland och Storbritannien.
Cohesion, competitiveness, employment and growth
Samtidigt måste regional innovationspolitik samordnas med de viktigaste nationella och internationella FoU-nätverken, däribland universitet och forskningscenter.
75 providing incentives for the use of cleaner methods of transport and vehicles aswell as for the use of renewable energy;
År 2001 lade Europeiska rådet till miljön som en tredje del i Lissabonstrategin för ekonomisk och social utveckling och befäste därmed åtagandet att arbeta för en hållbar utveckling.
5 helping regions most exposed to natural hazards to develop preventative measures;
För att regioner skall lyckas måste de utnyttja just sina tillgångar, idéer och sitt kunnande för att kunna konkurrera på en global marknad och dra
0 0 • stimulating investment for promoting biodiversity and nature protection;
29 maximal nytta av tidigare oanvända resurser”.