natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the debate on future cohesion policy, both the Finnish authorities and regionswere active by submitting position papers as well as participating in seminars andorganising events, such as the round table organised by the Finnish Association of Local and Regional Authorities in Brussels in spring of 2002 to discuss with therepresentatives of the DG Regional Policy.
Beträffande diskussionen om den framtida sammanhållningspolitiken var såväl definska myndigheterna som regionerna aktiva genom att presentera informationsblad,delta i seminarier och organisera evenemang, som den rundabordsdiskussion somorganiserades av de finska landskaps- och kommunförbunden i Bryssel våren 2002för att diskutera med företrädare för GD Regionalpolitik.
The EAGGF part-finances during the programming period 20002006 two Objective 1 programmes implemented in Finland; Eastern Finland (€127.6 million EAGGF part-financing) and Northern Finland (€69.5 million EAGGF part-financing)corresponding to 20% of the total EU partfinancing.
EUGFJ medfinansierar under programperioden 2000–2006 två mål 1program somgenomförs i Finland; Östra Finland (medfinansiering från EUGFJ 127,6 miljonereuro) och Norra Finland (medfinansiering från EUGFJ 69,5 miljoner euro), vilketmotsvarar 20 % av EU:s totala medfinansiering.
In both of these programmesrural development measures, 50% partfinanced by the EAGGF Guidance, aregathered to respective Rural Development Priority.
I båda dessa program förs åtgärderför landsbygdsutveckling, som till 50 % medfinansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ, till respektive prioriterade område för landsbygdsutveckling.
Progress was made in the implementation of both of the programmes in 2002, and atotal of 2692 project decisions were taken in Eastern Finland and 1569 in Northern Finland. as in 2001, the fastest uptake was on the “Farm investments” measure.
Båda programmen utvecklades väl under 2002, och sammanlagt 2 692 beslut omprojekt togs i Östra Finland och 1 569 i Norra Finland. Det snabbaste utnyttjandetvisade liksom år 2001 åtgärden ”Investeringar i jordbruk”.
The EAGGF expenditure targets set for the end of 2002 were met in bothprogrammes.
De utgiftsmål som fastställts för EUGFJ till slutet av 2002 nåddes i bådaprogrammen.
The total FIFG contribution for the Finnish Objective 1 programmes 2002-2006 isca. €6.9 million (€2.646 million in Eastern Finland and €4.207 million in Northern Finland).
Det totala stödet från FFU för de finska mål 1programmen 2002–2006 är ca 6,9miljoner euro (2,646 miljoner euro i Östra Finland och 4,207 miljoner euro i Norra Finland).
The biggest bulk of the funding is allocated for aquaculture, fishing portfacilities and processing and marketing.
Merparten av finansieringen anslås till vattenbruk, anläggningar ifiskehamnar samt beredning och saluföring.
The progress of the Eastern Finland thisprogramme has been very good (53% of the FIFG funds for 20002006 wascommitted and 30% was paid), whereas the implementation of the FIFG part of Northern Finland programme is lagging behind (21% of the FIFG funds for 20002006 was committed and 14% was paid).
Programmet har gjort mycket godaframsteg i Östra Finland (åtaganden gjordes för 53 % av FFU-medlen för 2000–2006och 30 % betalades ut), medan genomförandet av FFU-delen av programmet för Norra Finland släpar efter (åtaganden gjordes för 21 % av FFU-medlen för 2000–2006 och 14 % betalades ut).
Major reason for this slow progress hasbeen the ongoing CFP reform and thereby related uncertainty - particularlyconcerning the future fleet and conservation policies.
De viktigaste skälen till dessa långsamma framsteg varden pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken och den osäkerhet denskapar – särskilt när det gäller den framtida politiken för fiskeflottan och bevarandet.
One financial modification concerning the FIFG funding was approved by the Northern Finland Monitoring Committee in 2002 concerning an increase of thetechnical assistance for all the measures. The Eastern Finland Monitoring Committee
Övervakningskommittén för Norra Finland godkände 2002 en finansiell ändring avmedverkan från FFU som avsåg ökning av det tekniska stödet till samtliga åtgärder.
approved the increase of the technical assistance for all the measures and the transferof funds within the fisheries measure from processing and marketing to aquaculture.
Övervakningskommittén för Östra Finland godkände denna ökning och överföringenav medel inom fiskeåtgärden från beredning och saluföring till vattenbruk.
The ESF contribution for the Finnish Objective 1 programmes amounts to ca. €273Million (Northern Finland €89.375 million and Eastern Finland €183.592 Million).The human resources measures of these programmes are in accordance with ESFpolicy frame of reference comprising, among others, developing personnelbusinesses, promoting entrepreneurship and expertise, promoting employability andpreventing unemployment, and preventing exclusion from the labour market andpromoting equality in the labour market.
Medverkan från ESF till de finska mål 1programmen uppgår till ca 273 miljonereuro (Norra Finland 89,375 miljoner och Östra Finland 183,592 miljoner euro).Åtgärderna för mänskliga resurser i dessa program går i enlighet med ESF:sstrategiska referensram bland annat ut på att utveckla privata företag, främjaföretagaranda och expertis, främja anställbarhet och förebygga arbetslöshet,förebygga utslagning från arbetsmarknaden och främja jämställdhet påarbetsmarknaden.
By the end of September 2002, 33.7% of ESF funding was committed and 14.7%was paid in Northern Finland (aid was granted to 230 projects, in which 12 999persons had started.
Vid utgången av september 2002 hade åtaganden gjorts för 33,7 % av ESF:sfinansiering och 14,7 % hade betalats ut i Norra Finland (stöd hade beviljats till 230projekt, i vilka 12 999 personer hade startat.
Women account for 51%.
Kvinnor svarar för 51 %.
The ESF contribution for Eastern Finland was €183 592.
ESF medverkar i östra Finland med 183 592 euro.
The measures adoptedunder the ESF cover setting up training schemes and improving the quality andefficiency of education, developing expertise and strengthening workers’ skills,promoting labour market functionality and developing employability, and promotinga better quality working life. By the end of September 2002, 36.4% of ESF fundingwas committed and 17.2% was paid in Eastern Finland (aid had been granted to 323projects, in which 32 704 persons started.
Bland annat stöds åtgärder för attutarbeta utbildningsprogram och förbättra utbildningens kvalitet och effektivitet,utveckla specialistkunskaper och förbättra arbetskraftens kompetens, främjaarbetsmarknadens funktion och anställbarhet samt främja jämställdhet i arbetslivet.Vid slutet av september 2002 hade åtaganden gjorts för 36,4 % av finansieringen från ESF och 17,2 % hade betalats ut i Östra Finland (stöd hade beviljats till 323 projekt, ivilka 32 704 personer hade startat.
Women account for 49%).
Kvinnor svarar för 49 %).
The ESF contribution for the Finnish Objective 2 programmes amounts to €110Million (Western Finland €65 million and Southern Finland €45 million).
ESF:s medverkan i de finska mål 2programmen uppgår till 110 miljoner euro(Västra Finland 65 miljoner och Södra Finland 45 miljoner euro).
ESFmeasures comprise, among others, promoting entrepreneurship and developingpersonnel, increasing the competence of labour force and improving the availabilityof training, strengthening employment and the links between training and workinglife, preventing exclusion and increasing the expertise of cultural and environmentalsector actors.
ESF-åtgärdernagår bland annat ut på att främja företagaranda och utveckla personal, höjaarbetstagarnas kompetens och förbättra tillgången till utbildning, stärkasysselsättningen och banden mellan utbildning och arbetsliv, förhindra utslagningoch höja kunskapsnivån hos aktörerna i kultur- och miljösektorerna.
By the end of September 2002, 35% of the ESF funding was committed and 13%was paid in Western Finland (aid had been granted to 313 projects, in which 23 896persons had started), and 37% was committed and 17% paid in Southern Finland (aidhad been granted to 215 projects, in which 22 149 persons had started).
Vid utgången av september 2002 hade åtaganden gjorts för 35 % av ESF:sfinansiering och 13 % hade betalats ut i Västra Finland (stöd hade beviljats till 313projekt, i vilka 23 896 personer hade startat), och åtaganden hade gjorts för 37 % och17 % hade betalats ut i Södra Finland (stöd hade beviljats till 215 projekt, i vilka22 149 personer hade startat).
In the joint annual review meeting of the Objective 1 and 2 programmes, linksbetween ESF and European Employment Strategy as well as complementaritybetween ESF in Objective 2 and Objective 3 were discussed.
I det gemensamma årliga mötet för översyn av mål 1- och mål 2-programmendiskuterades länkar mellan ESF och den europeiska sysselsättningsstrategin samtkomplementariteten mellan ESF i mål 2 och mål 3.
ESF funding for Objective 3 SPD (excluding Åland Islands) totals €416 million.
ESF:s bidrag till SPD för mål 3 (förutom Åland) uppgår till sammanlagt 416 miljonereuro.
The SPD sets out four policy priorities in accordance with the ESF policy frame ofreference:
I SPD anges följande fyra prioriterade insatsområden i enlighet med ESF:sstrategiska referensram:
exploiting labour demand and improving employability (29% of the ESFallocation);
Utnyttjande av efterfrågan på arbetskraft och förbättring av anställbarheten(29 % av anslaget från ESF).
promoting equality and equal opportunities in working life (19% of the ESFallocation);
Främjande av jämställdhet och lika möjligheter i arbetslivet (19 % av ESF-anslaget).
improving the quality and effectiveness of education and training, promotingoccupational mobility, and strengthening the integration of education andworking life (19% of the ESF allocation);
Förbättring av utbildningens kvalitet och effektivitet, främjande avarbetskraftens rörlighet mellan olika yrken samt bättre integration av utbildningi arbetslivet (19 % av anslaget från ESF).
developing human capital to support entrepreneurship and the quality ofworking life and exploiting research and technology (29% of the ESFallocation).
Utveckling av humankapitalet för att stödja företagaranda och kvalitet iarbetslivet samt utnyttjande av forskning och teknik (29 % av anslaget från ESF).
In addition, there is a priority for technical assistance (4% of the ESF allocation).
Dessutom finns ett prioriterat åtgärdsområde för tekniskt stöd (4 % av anslaget från ESF).
The main labour market problems the Objective 3 programme aims to address are thehigh rate of unemployment; the danger of exclusion of certain groups (e.g. long-termunemployed, young unemployed, ageing and handicapped people) from the labourmarket and increasing labour market bottlenecks; a relatively low rate ofentrepreneurs; skills shortages concerning especially ageing workers with a low levelof education and outdated skills; gender-based segregation in the labour andeducational market; need to improve the relationship between research,education/training and working life; and to increase lifelong learning opportunitiesand practices.
De problem på arbetsmarknaden som mål 3-programmen söker komma tillrätta medär den stora arbetslösheten, risken för utslagning från arbetsmarknaden av vissagrupper (som långtidsarbetslösa, yngre arbetslösa, äldre och funktionshindrade) ochalltfler besvärande flaskhalsar på arbetsmarknaden, relativt få entreprenörer, brist påkvalifikationer, särskilt hos äldre, lågutbildade arbetstagare med inaktuellakunskaper, könsdiskriminering på arbets- och utbildningsmarknaden, behov av attförbättra sambandet mellan forskning, utbildning och arbetsliv samt bättremöjligheter till livslångt lärande och praktik.
By the end of September 2002 commitments were 34.85% and payments 30.76% ofthe ESF allocation for 2000-2006.
Vid utgången av september 2002 hade åtaganden gjorts för 34,85 % av ESF-anslagetför 2000–2006, och 30,76 % hade betalats ut.
Aid had been granted to 1041 projects, in which130 668 persons had started.
Stöd hade beviljats till 1 041 projekt, ivilka 130 668 personer hade startat.
The following issueswere dealt with: coherence with the proposed strategy, link with the National Action Plan for Social Inclusion, financial implementation, monitoring, simplification andfollow-up of last year’s conclusions.
Följande frågorbehandlades: Sammanhanget med den föreslagna strategin, sambandet med dennationella handlingsplanen för social integration, finansiellt genomförande samtövervakning, förenkling och uppföljning av förra årets slutsatser.
Steps to be taken to improve the monitoring andmanagement arrangements for the assistance were agreed to.
Man enades omåtgärder som skall vidtas för att förbättra arrangemangen för övervakning ochförvaltning av stödet.
The separate Objective 3 programme for the self-governing region of the Åland Islands, with €2.6 million funding from the ESF, proceeded as follows: ESFcommitments 35.2%, payments 18.5%, number of projects 24, and some 1 000persons participating in them.
Det separata mål 3-programmet för den självstyrda regionen Åland med finansieringfrån ESF på 2,6 miljoner euro fortskrider enligt följande: ESF:s åtaganden 35,2 %,betalningar 18,5 %, antal projekt 24 och omkring 1 000 personer som deltar.
The second annual review was organised in the formof exchange of letters about the implementation of assistance. The main topics ofdiscussion were possibilities to speed up implementation of a particular measure, linkwith European Employment and Social inclusion strategies, and performancereserve.
Denandra årliga översynen hade formen av en skriftväxling om stödets genomförande.De viktigaste diskussionsämnena var möjligheter att påskynda genomförandet av ensärskild åtgärd, sambandet med EU:s strategier för sysselsättning och socialintegration, samt resultatreserven.
The evaluation of the Objective 3 programme was launched in 2001 and secondprogress reports were submitted in September 2002.
Utvärdering av mål 3-programmet inleddes 2001, och lägesrapporterna nummer tvålämnades in i september 2002.
The Finnish authorities haveappointed different consortiums for each priority and a leader team for the evaluationof the Objective 3.
De finska myndigheterna har utsett olika konsortierför varje prioriterat område och en ledningsgrupp för utvärdering av mål 3.
Of this, 55% is allocatedfor the protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing portfacilities, processing and marketing and inland fishing.
Av detta går 55 % tillskydd och utveckling av fiskeresurser, vattenbruk, anläggningar i fiskehamnar ochberedning och saluföring samt sötvattensfiske.
Åland Islands have a separateplan receiving 11% of the funds.
Åland har ett särskilt program som får11 % av medlen.
Until now 35% of the FIFG funds for 2000-2006have been committed and 15% have been paid.
Hittills har åtaganden gjorts för 35 % av medlen från FFU för2000–2006, och 15 % har betalats ut.
Thus the programme has progressedaccording to its targets.
Programmet har alltså framskridit enligt sinamål.
Operations by membersof the trade and innovative measures have reached 100% commitment levels, whilescrapping, small scale coastal fishing, socio-economic measures and temporarycessation of activities have no commitments.
Verksamhet som bedrivitsav branschmedlemmar och innovativa åtgärder har nått åtagandenivåer på 100 %,medan utrangering och småskaligt kustfiske, socioekonomiska åtgärder och tillfälligtupphörande av verksamhet inte har några åtaganden.
The receipt of two intermediarypayment requests in 2002 has guaranteed the respect of the N+2 rule.
Tack vare två ansökningar omlöpande betalning under 2002 har N+2regeln uppfyllts.
After the original programme complement was received by the Commission on 9January 2002, the Monitoring Committees have approved both technical andfinancial modifications.
Sedan kommissionen tog emot det ursprungliga programkomplementet den 9 januari2002 har övervakningskommittéerna godkänt såväl tekniska som finansiellaändringar.
In 2002, modification to the performance reserve indicatorswas approved.
Under 2002 godkändes en ändring av indikatorerna för resultatreserven.
The total public cost for theprogramme is €110.8 million of which the contribution of EAGGF Guidance is €55.4million (50%).
Den totala offentliga kostnaden för programmetär 110,8 miljoner euro, varav medverkan från utvecklingssektionen vid EUGFJ är55,4 miljoner euro (50 %).
Under this programme there are 25 Local Action Groups (LAGs) selected indifferent regions of Finland and supported by a national network.
Inom detta program har 25 lokala aktionsgrupper valts ut i olika regioner i Finlandoch stöds av ett nationellt nätverk.
There are twonational themes in addition to the European wide ones.
Det finns två nationella teman förutom deteuropeiska.
The national themes are 1)slowing down migration from rural areas to population centres, encouragingmigration towards the rural areas, and 2) increased interaction between rural andurban areas.
Nationella teman är 1) att hejda inflyttning från landsbygdsområden tillbefolkningscentra och stimulera utflyttning till landsbygdsområden och 2) attförbättra samspelet mellan landsbygd och tätorter.
The Commission receivedthe annual report for Leader+ 2001 in June 2002 and considered the documentsatisfactory.
Kommissionen fick årsrapporten för Leader+ 2001 i juni 2002 och betraktade dokumentet som tillfredsställande.
The second Annual Review meeting with the Managing Authority washeld on 5 December 2002.
Detårliga översynsmötet med förvaltningsmyndigheten hölls i december 2002.
An amount of €5.8 million has been paid out of the €16.5 million committed in 20012002.
Ett belopp på 5,8 miljoner euro har betalats ut av det belopp på 16,5 miljoner euroför vilket åtaganden gjordes 2001–2002.
In Finland, 37 Development Partnerships (DPs) had been chosen at end of 2001 forthe preparatory stage (Action 1).
I Finland hade 37 utvecklingspartnerskap valts ut vid utgången av 2001 för detförberedande stadiet (åtgärd 1).
Employability pillar was over-committed (19 DPs),Entrepreneurship pillar (5 DPs) and Adaptability pillar (10 DPs) were undercommitted.
Anställbarhetspelaren hade alltför många åtaganden(19 UP), medan pelarna företagaranda (5 UP) och anpassningsförmåga (10 UP) hadeför få.
During the preparatory stage most of the DPs had to revise their workprogrammes due to reduced budgets, to finalise their national and transnationalpartnerships and to draft a work programme for Action 3.
Under förberedelsestadiet måste flertalet UP revidera sina arbetsprogramberoende på att budgetarna skars ner, fullborda sina nationella och transnationellapartnerskap och utarbeta ett arbetsprogram för åtgärd 3.
In this, most of themneeded a lot of support from the NSS.
I detta arbete behövdeflertalet mycken hjälp från den nationella stödstrukturen.
However, all of them succeeded in providing
Alla lyckades dock ta framgodtagbara dokument till förvaltningsmyndigheten, vilka godkändes den 15 maj2002 för åtgärd 2 och 3.
Mainstreaming strategy and national themes have beenapproved by the Monitoring Committee and responsibility for organising the nationalthematic networks will be given to one DP, which has been chosen on the basis of anopen call for tender.
nätverket kommer att anförtros åt ett UP som har valts ut efter en öppenanbudsinfordran.
National thematic networks will be organised under all themesof CIP.
Nationella tematiska nätverk kommer att organiseras för alla temani programmet.
A seminar on national thematic work was organised for all DPs and severalkey actors in September 2002.
Ett seminarium om nationellt tematiskt arbete organiserades för alla UP och flera huvudaktörer i september 2002.
The Helsinki-Vantaa URBAN II programme, approved in December 2001, is theonly one in Finland.
Urban II-programmet Helsingfors-Vanda, som godkändes i december 2001, är detenda i Finland.
The ERDF will contribute a total of €5.3 million to thisprogramme, whose total cost amounts to €22.5 million. The programme complementwas approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in July 2002.
ERUF kommer att medverka med sammanlagt 5,3 miljoner euro tillprogrammet, vars totala kostnad uppgår till 22,5 miljoner euro.Övervakningskommittéerna har godkänt programkomplementet, som lämnades in tillkommissionen i juli 2002.
Annual implementation report for 2001 of the Helsinki-Vantaa URBAN IIprogramme was submitted to the Commission in August 2002.
Årsrapporten om genomförandet 2001 av Urban II-programmet Helsingfors-Vanda lämnades in till kommissionen i augusti 2002.
The Managing Authority for the programme is the City of Helsinki and thefunctional day-to-day management is delegated to URBAN Helsinki-Vantaa.
Förvaltningsmyndighet för programmet är Helsingfors stad och den operativa dagligaförvaltningen har delegerats till Urban Helsingfors-Vanda.
The Monitoring Committee has met twice during 2002.
Övervakningskommitténhade två möten under 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to theprogramme, was made in March 2002. No interim payment requests were received in2002.
Förskottet på 7 % av ERUF:s totala stöd till programmet betalades ut i mars 2002.Ingen ansökan om löpande betalning mottogs under 2002.
The last date for payments to projects of the 1995-1999 regional developmentprogrammes was 31 December 2001.
Sista dag för utbetalningar till projekt från de regionala utvecklingsprogrammen1995–1999 var den 31 december 2001.
Although the Commission in 2002 did not yetofficially receive many final reports and payment claims from Finland, for which thefinal submission date is 31 March 2003, the closures of all programmes were beingprepared by national authorities and most of the draft final reports were alsodiscussed with the Commission in 2002.
Även om kommissionen under 2002 ännuinte officiellt hade tagit emot många slutrapporter och ansökningar om betalning från Finland, för vilka sista inlämningsdag är den 31 mars 2003, förberedde de nationellamyndigheterna avslutande av alla program, och flertalet utkast till slutrapporterdiskuterades också med kommissionen under 2002.
Preliminary data for the Objective 2 and 6programmes showed that a high percentage of the EU budget had been paid out toprojects by end of 2001 (Objective 6 ca. 99% and Objective 2 over 94%).
Preliminära data för mål 2- ochmål 6 programmen visade att en stor del av EU-budgeten hade betalats ut till projektvid utgången av 2001 (mål 6 ca 99 % och mål 2 mer än 94 %).
Three Territorial Employment Pacts (TEPs), one INTERREG and one Urban programmesubmitted their final claims and reports and were closed by end of 2002.
Tre territoriellasysselsättningspakter, ett Interreg- och ett Urbanprogram lämnade in sina slutligaansökningar och rapporter och avslutades vid utgången av 2002.
Thirteenprogrammes partfinanced by the ERDF remained to be closed in 2003.
Tretton programmedfinansierade av ERUF återstod att avsluta 2003.
The final reports, final claims and closure statements required for closing the 19941999 programmes have been received for the ‘Improving processing and marketingconditions of agricultural products’ programme (Regulation (EC) No 951/97), for the Objective 5(b) Programme for the Åland Islands and for the Leader II National Network.
Slutrapporter, slutlig ansökan och utlåtande som krävs för att avsluta programmenfrån 1994–1999 mottogs för programmet Förbättring av villkoren för bearbetningoch saluföring av jordbruksprodukter (förordning 951/97), för mål 5b-programmenpå Åland och för det nationella nätverket Leader II.
There are 6 ESF OPs to close for the 19941999 programming period. The Commission did not receive any closure files from Finland in 2002.
Det finns sex OP inom ESF från programperioden 1994–1999 att avsluta.Kommissionen fick inte några avslutningsakter från Finland under 2002.
Finland hasinformed the Commission that these documents and the final payment claims will besubmitted by the end of March 2003.
Finland harunderrättat kommissionen om att dessa dokument och ansökan om slutlig utbetalningkommer att lämnas in före utgången av mars 2003.
Objective 1 and 2
Mål 1 och 2