natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will act jointly to expand and improve this cooperation worldwide. Those responsible for the recent attacks must be tracked down and held to account.
och (EEG) nr 1360/90 och besluten 97/256/EG och 1999/311/EG, samt rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad. byggnad.
We will mount a comprehensive, systematic and sustained effort to eliminate international terrorism — its leaders, its actors, its networks.
Förordningar som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 - EGT L 306, 7.12.2000 och Bull.
Those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organisers and sponsors of these acts will be held accountable.
12-2000, punkt 1.6.64 Rådets förordning (EG) nr 2667/2000 om Euro peiska byrån för återuppbyggnad - EGT L 306, 7.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.64
With regard to the potential effects on Ukraine of EU enlargement to central and eastern Europe, the parties agreed that the best way to use the opportunities it offered was for Ukraine to align its legislation, norms and standards as far as possible on the EU model.
Syfte: att utvidga mandatet för Europeiska byrån för återuppbyggnad så att det omfattar genomförande av gemenskapsbiståndet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
United States, Japan and other industrialised countries
De oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet
D police and judicial cooperation, including extradition; tion;
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
D denial of financing of terrorism, including financial sanctions;
Partnerskapsavtal och andra avtal
United States
Allmänna aspekter
Council conclusions on combating terrorism and preventing terrorist attacks (—» point 1.4.3).
1.6.42 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om genomförandet av presidentvalet i Vitryssland (—» punkt 1.6.3).
Joint declaration by the Heads of State or Government of the European Union, the President of the European Parliament, the President of
Vidare konstaterade trojkan att inget av de besökta länderna, förutom Syrien, bestrider
During their visit, Mr Verhofstadt and Mr Prodi met Mr Bush, United States President, Mr Cheney, Vice-President, and Ms Rice, National Security Adviser.
Förenta staterna. Japan och andra industriländer
Japan plans to strengthen the Community's political and economic presence in Asia in order to raise it to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
The Commission has backed up these objectives with specific proposals which should make it possible to achieve them and has proposed EU initiatives aimed at the different Asian subregions (South Asia, South-East Asia, North-East Asia and Australasia, which is included for the first time in the strategic framework between Europe and Asia).
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan - EGT L49,19.2.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.101
Asia-Europe relations (ASEM) and relations with regional bodies
7.6.44 Uttalande från Europeiska unionen om ter roristattentaten i Förenta staterna (—» punkt 1.4.2).
People's Republic of China
1.6.45 Rådets slutsatser om att bekämpa terrorism och förebygga terroristattentat (—* punkt 1.4.3).
European Union-China Summit
Ukraina företräddes av president Leonid Kutjma.
Previous summit: Bull. 10-2000, point 1.6.81 References:
1.6.47 Ett gemensamt ministeruttalande från Eu ropeiska unionen och Förenta staterna om kampen mot terrorism antogs den 20 september.
Reference: Commission communication 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull. 7/8-1994, point 1.3.55
Vid detta besök träffande Guy Verhofstadt och Romano Prodi president George W. Bush, vice president Dick Cheney och den nationella säkerhetsrådgivaren Condoleezza Rice.
Commission communication 'Building a com prehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
I uttalandet bekräftar de även att utveckling av en fri och oberoende press, yttrandefrihet och mångfald i medier är demokratiska principer som är av avgörande betydelse för ett verkligt partnerskap mellan EU och Ukraina.
3-1998, point 1.3.115 Bilateral agreement between the European Com munity and China on the accession of China to the WTO: Bull.
När det gäller dejournalister som omkommit under mystiska omständigheter betonade de båda parterna vikten av att in leda öppna, tydliga och objektiva utredningar och att dessa slutförs.
Meeting held in Brussels on 5 September.
Anpassningen av lagstiftningen kommer även att bidra till att integrera den ukrainska ekonomin i den eu ropeiska och globala ekonomin och påskynda lan dets anslutning till Världshandelsorganisationen.
At this summit, the European Union was represented by Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council, Mr Solana, High Representative for common foreign and security policy
EU förklarade sig i allmänhet vara beredd att stödja de demokratiska, rättsliga och administrativa reformerna i Ukraina.
ACP countries and OCTs
Länderna i Asien
and Secretary-General of the Council, and Mr Prodi, President, assisted by Mr Patten and Mr Lamy, Members of the Commission; China was represented by Mr Zhu Rongji, Prime Minister of China, Mr Tang Jiaxuan, China's Foreign Minister and Mr Shi Guangsheng, China's Minister of Foreign Trade and Economic Cooperation.
7.6.50 Förslag till avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse mellan Euro peiska gemenskapen och Japan (—¥ punkt 1.6.23).
European Parliament resolution on the drought in Central America.
1.6.52 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Kina.
Reference: European Parliament resolution on a Community action plan for the reconstruction of Central America: Bull.
1.6.51 Kommissionens meddelande - "Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade part nerskap".
Adopted on 6 September.
Referens: Kommissionens meddelande om en ny Asienstrategi - KOM(94) 314 och Bull.
Parliament noted that the drought in Central America was a chronic and worsening phenomenon.
7/8-1994, punkt 1.3.55 ett omfattande partnerskap med Kina -KOM0998) 181 och Bull.
It called upon the Council and the Commission to make a rapid assess ment of the consequences and to introduce effective aid mechanisms.
3-1998, punkt 1.3.115 Bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kina om Kinas anslutning till WTO - Bull.
It also urged them to support aid programmes for agricultural development.
5-2000, punkt 1.6.28 och punkt 1.6.13 i detta nummer av Bulletinen
Parliament advocated that the drought problem should be taken into account when the 2002 budget was drawn up, to ensure official recognition of the financial aid needed.
Kina företräddes av premiärminister Zhu Rongji, utrikesminister Tang Jiaxuan och ministern för utrikeshandel och ekonomiskt samarbete Shi Guangsheng.
The two sides stated that they were determined to extend and intensify cooperation between the EU and China in all areas, on the basis of equality and mutual benefit, and to promote the development of a comprehensive part nership between the EU and China.
Med hänsyn till den utveckling som skett uppdaterar kommissionen den strategi som fastlades i med delandet från 1994 och fastställer en omfattande strategisk ram för EU:s förbindelser med Asien och dess underregioner under de kommande tio åren.
They also discussed the question of Taiwan.
Hänsyn tas också till Asiens mångfald ge nom olika former av partnerskap.
In the joint declaration approved at the close of the summit, the leaders agreed to strengthen EU-China political dialogue and widen its scope.
Kommissionen avser att förstärka gemenskapens politiska och ekonomiska närvaro i Asien, så att denna motsvarar den växande betydelse som ett utvidgat EU har i världen.
They agreed that it would be advisable for the two sides to conduct more in-depth consultations and exchanges of views at all levels, and more regular meetings at senior official and expert level, on bilateral relations and international and regional security is sues of mutual concern, including non-proliferation, arms control and disarmament.
Kommissionen anger sex mål: stärka EU:s engagemang på det politiska och det säkerhetspolitiska området, öka handeln och ömsesidiga investeringar, effektivt bidra till att bekämpa fattigdomen, främja respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen, skapa globala allianser med EU:s viktigaste partner i Asien för att möta globala utmaningar samt uppmuntra till att öka den ömsesidiga medvetenheten om de båda kontinenterna.
The two sides also agreed to continue their dialogue on human rights and reaffirmed their commitment to work towards meaningful results. They also stressed the political importance of cooperation between the European Union and China in com bating illegal immigration and trafficking in hu man beings.
Kommissionen lägger även fram konkreta förslag som skall bidra till att målen uppfylls och föreslår gemenskapsåtgärder för de olika regionerna i Asien (Sydasien, Sydostasien, Nordostasien och Australasien som för första gången om fattas av den strategiska ramen för Europa och Asien).
They stressed the need to reinforce dialogue on trade issues and discussed trade matters such as anti-dumping measures, quantitative restrictions and the procedure for accession to the World Trade Organisation.
Kommissionen hoppas att de särskilda åt gärderna skall bidra till att förbättra såväl de bilaterala förbindelserna med varje land som förbindelserna mellan Europa och Asien i allmänhet.
Relations with ACP countries
Vidare förordar kommissionen ett pragmatiskt
Relations with regional groupings
Deltagarna diskuterade ingående förbindelserna mellan EU och Kina och internationella och regi onala frågor av gemensamt intresse.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on talks between the Government of Nepal and the Maoist insurgents (—» point 1.6.8).
I det gemensamma uttalandet från toppmötet enades ledarna om att bland annat förstärka och öka omfattningen av den politiska dialogen mellan EU och Kina.
ACP countries and OCTs
Parlamentet noterar att torkan i Centralamerika är kronisk och blir allt värre.
Parliament resolution on the situation in Zimbabwe.
1.6.55 Besök av Europeiska unionens trojka i Pakistan, Iran, Egypten, Saudiarabien och Syrien den 24-28 september (- > punkt 1.6.38). 1.6.58 Europaparlamentets resolution om situationen i Zimbabwe.
3-2001, point 1.2.5. Council conclusions on Zimbabwe: Bull.
3-2001. punkt 1.2.5 Rådets slutsatser om Zimbabwe - Bull. 6-2001, punkt 1.6.108
Parliament considered it essential for the European Union to send observers to monitor the presidential elections due to be held in April 2002.
Parlamentet fördömer den zimbabwiska regeringens maktmissbruk och uppmanar den att lösa jordfördelningsfrågan med juridiska, demokratiska och
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the elections in Fiji (-» point 1.6.6).
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) associerade till EU och för att införa ett inreseförbud för vederbörande till EU och länder associerade till EU.
Financial and technical cooperation
1.6.59 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valen i Fiji (- > punkt 1.6.6). Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Adopted on 6 September.
överskådliga medel.
Parliament condemned the exactions of the Zimbabwe Government and called on it to use legal, democratic, and transparent mechanisms to resolve the problem of land distribution.
Parlamentet uppmanar kom missionen att med alla till buds stående medel se till att humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd inte tas om hand av Zanu-PF-aktivister samt att avbryta allt utvecklingsbistånd som förvaltas av Zimbabwes regering och dess organ till dess att demokrati och rättsstatsprincipen helt och hållet har återställts.
It called on the Commission to take all possible steps to ensure that humanitarian and food aid was not misappropriated by ZANU-PF militants and to suspend all current development aid managed through the Zimbabwean Govern ment and its agencies until democracy and the rule of law were fully reinstated.
Vidare uppmanar parlamentet rå det och kommissionen att före mötet i den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU i Bryssel den 29 oktober 2001 vidta åtgärder mot Zimbabwe enligt artikel 96 i Cotonouavtalet. Par lamentet uppmanar dessutom rådet att förbereda konkreta åtgärder som EU-länderna skulle kunna vidta för att utöva påtryckningar på president Mugabe och att enas om en gemensam insats i detta hänseende.
Of the Council and the Commission it requested initiation of procedures under Article 96 of the Cotonou Agreement by the time of the next meeting of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly. The
Slutligen kräver parlamentet att rådet vidtar de åtgärder som krävs för att identifiera och frysa president Mugabes, hans familjs och när maste medarbetares tillgångar i EU och länder
Commission decisions allocating a total of EUR 61 570 682 from the eighth European De velopment Fund (See Table 7).
Kommissionens beslut. Syfte: att ur medlen från 8:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF), inom de projekt som den förvaltar, bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 61 570 682 euro (se tabell 7).
Table 7 — Financing of operations under the eighth European Development Fund
Tabell 7 — Finansiering av åtgärder med medel ur åttonde Europeiska utvecklingsfonden
Reintegration and self-sufficiency of displaced persons and refugees in Kisangani, Lumbumbashi, Pweto and Bas-Congo
Återintegrering och självförsörjning för fördrivna och flyktingar i Kisangani, Lumbumbashi, Pweto och Bas-Congo
Support programme for decentralised cultural initiatives
Stödprogram för decentraliserade kulturinitiativ
Support programme to promote and organise rural society in Maritime Guinea
Stödprogram för främjande och organisation av landsbygden i Guineas kustområde
Technical assistance for the NAO
Tekniskt bistånd till den nationelle utanordnaren
Additional contribution to the Community programme supporting the structural adjustment programme
Ytterligare bidrag till gemenskapens strukturanpassningsprogram
Support for the elections
Stöd inför valen
Support for the services of the national authorising officer
Stöd till den nationelle utanordnarens kontor
ACP countries and OCTs
AVS-länderna och utomeuropeiska territorier
Support for the CEMAC, preparatory phase
Stöd till Centralafrikanska ekonomiska och monetära gemenskapen, CEMAC, förberedande etapp
Garoua Boulaï-Meiganga-Ngaoundéré road: feasibility and technical studies
Vägen Garoua Boulaï-Meiganga-Ngaoundéré: genomförbarhetsanalys och tekniska studier
Support programme for the WADB
Stödprogram för Västafrikanska utvecklingsbanken
Proposal for a Council regulation on the develop ment of the second-generation Schengen information system (SIS II); proposal for a Council decision on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II): OJ C 183, 29.6.2001; Bull.
Förslag till rådets förordning om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II); Förslag till rådets beslut om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) - EGT C 183, 29.6.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.6
Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the in stitutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för så dana uppgifter - EGT L 8, 12.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.37
Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2002 adopted by the Commission on 26 September. In this letter of amendment the Commission proposes the following amendments to the preliminary draft budget for 2002 to the budgetary authority: inclusion of a Subsection Vlllb to cover the expenditure involved in creating the function of European Data Protection Supervisor, the independent supervisory authority set up by Regulation (EC) No 45/2001, and the entry of additional appropriations in the 2002 Commission budget for the new tasks relating to the development of the second-generation Schengen information system (SIS II).
Kommissionen antog den 26 september ändringsskrivelse nr I till det preliminära budgetförslaget för 2002.1 denna ändringsskrivelse föreslår kom missionen budgetmyndigheten att göra följande ändringar i det preliminära budgetförslaget för 2002: dels att skapa ett underavsnitt (Vlllb) som skall avse utgifter förenade med inrättandet av den europeiska datatillsynsmannen, en oberoende tillsynsmyndighet inrättad genom rådets för ordning (EG) nr 45/2001, dels att i kommissionens budget 2002 införa tilläggsanslag för de nya uppgifter utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) medför.
Proposal for a decision of Parliament, of the Council and of the Commission on the regulations and general conditions for the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor: COM(2001) 411; Bull.
Förslag till Europaparlamentets, rådets och kom missionens beslut om tjänsteföreskrifter och all männa villkor för utövande av funktionen som eu ropeisk datatillsynsman - KOM(2001) 411 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.36
Reference: Seventeenth annual report of the Com mission on monitoring the application of Community law (1999): OJ C 30, 30.1.2001; COM(2000) 92; Bull.
Referens: Kommissionens sjuttonde årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning ( 1999) - EGT C 30,30.1.2001, KOM(2000) 92 och Bull. 6-2000, punkt 1.8.1
Directive 95/21/EC (OJ L 157, 7.7.1995) Failure to comply with requirements in respect of vessel inspection France, Ireland
Direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7.7.1995) Underlåtenhet avseende fartygsinspektion Frankrike och Irland
Internal market
7nre marknaden
Article 28 of the EC Treaty Marketing of works in precious metals France
Artikel 28 i EG-fördraget Saluföring av ädelmetallarbeten Frankrike
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Survey designed to improve the town of Serres Greece
Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Undersökning gällande förbättringar i staden Serres Grekland
Parliament emphasised that, despite the considerable progress achieved as regards the formal transposai of Community legislation into national law, effective application seems to be more problematic, with the number of complaints received by the Court of Justice and the Commission each year increasing steadily.
Parlamentet understryker att, trots de betydande framsteg som gjorts när det gäller det formella in förlivandet av gemenskapsrätten i nationell rätt, den förefaller vara svårare att tilllämpa effektivt. Antalet klagomål som domstolen och kommissionen mottager ökar för varje år.
It therefore called on all the parties in volved in the application of Community law to take effective action.
Parlamentet upp manar därför samtliga parter som har att tillämpa gemenskapsrätten att vidta effektiva åtgärder.
The Commission should in particular do everything in its power to speed up the procedure for dealing with complaints and petitions, notably by imposing stricter deadlines on Member States and by issuing reasoned opinions or threatening to impose fines.
Kommissionen måste göra allt som står i dess makt för att särskilt förkorta tiden för behandling av ett klagomål eller en framställning, bland annat genom att införa striktare tidsfrister för medlemsstaterna och skicka ut motiverade yttranden eller genom att hota med böter.
Parliament called on the Member States and the Commission to put forward proposals imposing automatic penalties on Member States who do not transpose Community legislation into national law and, on the grounds that the national parliaments should also be more involved in the trans posai procedure, it proposed making them responsible for transposing directives.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att lägga fram förslag om automatiskt verkande sanktioner för de medlemsstater som inte införlivar gemenskapsrätten i sin nationella lagstiftning.
It also called on the Commission to ask the national parliaments to present their conclusions on the annual report.
De nationella parlamenten borde också engagera sig mer i förfarandet för införlivande.
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Economic accounting system for Frosinone ASL Italy
Direktiv 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Genomförande av ett system för ekonomiredovisning för ASL de Fresinone Italien
Directive 98/5/EC (OJ L 77,14.3.1998) Practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the qualification was obtained France, Ireland
Direktiv 98/5/EG (EGT L 77, 14.3.1998) Utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisation erhölls Frankrike och Irland
Energy and transport
7.4.1999) Radioutrustning Grekland
Directive 1999/47/EC (OJ L 169, 5.7.1999) Transport of dangerous goods by road Ireland
Direktiv 1999/48/EG (EGT L 169, 5.7.1999) Transport av farligt gods på järnväg Irland
Directive 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Belgium
Direktiv 79/409/EEG (EGTL 103, 25.4.1979) Bevarande av vilda fåglar Belgien
Directive 98/101/EC (OJ L 1, 5.1.1999) Batteries and accumulators containing certain danger ous substances United Kingdom
Direktiv 1999/32/EG (EGT L 121, 11.5.1999) Begränsning av svavelhalten i vissa flytande bränslen Italien
Article 28 of the EC Treaty Barrier to trade: legislation on bleach Spain
Artikel 28 i EG-fördraget Handelshinder: spansk lagstiftning om blekningsmedel Spanien
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Germany, Greece, Austria
Direktiv 98/101/EG (EGT L 1, 5.1.1999) Avfall av batterier och ackumulatorer Förenade kungariket
Directive 98/8/EC (OJ L 123, 24.4.1998) Biocidal products Germany, Spain, Ireland, Luxembourg, United Kingdom dom
Direktiv 98/81/EG (EGT L 330, 5.12.1998) Genetiskt modifierade mikroorganismer Tyskland, Grekland och Österrike
Article 33 of the EC Treaty and Directive 97/43/EC (OJ L 180, 9.7.1997) Ionising radiation Ireland
Artikel 33 i EG-fördraget och direktiv 97/43/EG (EGT L 180,9.7.1997) Joniserande strålning Irland
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
Directive 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) Assessment of the effects of certain public and private projects France
Direktiv 97/11/EG (EGTL 73, 14.3.1997) Bedömning av inverkan av vissa offentliga och privata projekt Frankrike
Court of Justice receiving hospital treatment in that State, additional re­imbursement covering that difference must be granted to the insured person by the competent institution.
Viktigare avgöranden ningen av de regler som är i kraft i denna stat, uppgår till ett lägre belopp än vad som skulle följt av tillämp ningen av den lagstiftning som är i kraft i den medlemsstat där personen är försäkrad i fall av sjukhusvård i den sistnämnda staten, skall en kompletterande återbetalning motsvarande denna skillnad beviljas socialförsäkringstagaren av den behöriga institutionen.