natgillin/translations-raw huggingface dataset:
349.The Council adopted, on 23 July, Regulation (EC) No 1407/2002 (5) concerning the treat- ment of State aid to the coal industry after expiryof the ECSC Treaty while at the same timeencouraging continued efforts to restructure andmodernise European coal production with theaim of guaranteeing a basic supply of energy inthe European Union.
348.Beträffande stålsektorn beslöt kommissionen att fortsätta sin strikta inställning mot stöd tilldenna sektor genom att förlänga förbudet mot regionala investeringsstöd (3) och undsättningsoch omstruktureringsstöd (4).
344.The regulation is meant to speed up theimplementation of job-creation measures takenby the Member States through removing the needto notify the Commission of all measures takenwhich comply with the terms and conditions ofthe regulation.
funktionshindrade arbetstagare utan att i förvägbehöva ansöka om godkännande från kommissionen.
It covers two of the most frequenttypes of employment aid, i.e. aid to create newjobs and aid to promote recruitment of disadvantaged and disabled workers.
För långtidsarbetslösa och andra mindregynnade arbetstagare får medlemsstaterna övertaupp till 50 % av ett års lönekostnader och obligatoriska sociala avgifter.
Other types of aidare not prohibited, but must be notified.
Är det fråga om arbetstagare med funktionshinder får medlemsstateröverta ända upp till 60 % av dessa kostnader.
350.After completion of the review of the definition of small and medium-sized enterprises (6),
1.5.5Små och medelstora företag
345.The initiative is in line with the conclusionsof various European Councils, which call for ashift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontalobjectives of common interest.
344.Förordningen är avsedd att skynda på medlemsstaternas genomförande av åtgärder somleder till nya arbetstillfällen genom att avskaffaanmälningsplikten för alla åtgärder som uppfyller villkoren i förordningen.
It allows Member States greater flexibility to design and implementmeasures for supporting employment, and thusfacilitates the achievement of the employment targets set at the Lisbon European Council in 2000.
Den omfattar två avde vanligaste typerna av sysselsättningsstöd, dvs.stöd för att skapa nya arbetstillfällen och stöd föratt främja rekrytering av mindre gynnade ochfunktionshindrade arbetstagare.
which it uses for a variety of purposes, the Commission will propose an amendment of the current block exemptions for SMEs and for trainingaid in order to incorporate the new definition.
350.Efter att ha slutfört sin översyn av den definition av ”små och medelstora företag” (6) som används för en rad olika syften, kommer kommissionen att föreslå en ändring av de nuvarandegruppundantagen för små och medelstora företagoch för utbildningsstöd för att inlemma den nyadefinitionen.
346.The rules on aid for employment arealigned to a great extent on those for SME/regional aid (1), except for the period during which maintenance of the jobs is required. Therules limit that requirement to three years and twoyears in the case of SMEs.
345.Initiativet ligger i linje med slutsatsernafrån Europeiska rådets olika möten, där manbegär att tyngdpunkten skall flyttas från stöd tillenstaka företag eller sektorer till branschövergripande mål av gemensamt intresse.
The regulation differsin that respect from the one on SME/regional aid,since it became evident that the requirement thatjobs be maintained for five years was too strict,especially for SMEs, where greater flexibility ofthe labour market is needed.
Det ger medlemsstaterna större flexibilitet att utforma ochgenomföra åtgärder till stöd för sysselsättningenoch sålunda underlätta uppnåendet av de sysselsättningsmål som sattes upp vid Europeiskarådets möte i Lissabon 2000.
1.5.4.Coal and steel (ECSC Treaty)
1.5.6Statligt stöd och skattepolitik
351.Following the adoption by the Ecofin Council of the code of conduct for business taxation,particular attention was paid this year to casesrelating to State aid granted through different taxmeasures.
351.Efter rådets (ekonomiska och finansiellafrågor) antagande av regler för god förvaltningssed i fråga om skattemässig behandling av företag riktades särskild uppmärksamhet år 2002 motärenden som rör statligt stöd via skatteåtgärder.Kommissionen stödde sig på sitt meddelande omtillämpningen av reglerna om statligt stöd pååtgärder som omfattar direkt beskattning av företag (7) och inledde den 11 juli 2001 en storskaligundersökning av medlemsstaternas olika skatteåtgärder (8). Ett visst antal ärenden har slutförts
The Commission applied its notice onthe application of State aid rules to measuresrelating to direct business taxation (7) and on11 July 2001 started a wide-ranging investigationinto different tax measures taken by the Member States (8).
346.Reglerna för sysselsättningsstöd har i storutsträckning utarbetats i överensstämmelse meddem som gäller för små och medelstora företagoch regionalstöd (1), utom i fråga om hur länge ettnytt arbetstillfälle måste bibehållas.
A number of cases were finalised bythe end of 2002 and the measures have to beeither modified or abolished by the Member States.
Detta kravbegränsas till 3 år, och till 2 år om det gäller småoch medelstora företag.
In the context of the discussions on theproposed energy directive, the Commission alsoclarified the way the State aid rules are applied totax measures relating to energy products andelectricity.
Förordningen skiljer sig idetta stycke från förordningen om små och medelstora företag/regionalstöd eftersom det blevuppenbart att kravet att bibehålla ett arbetstillfälle i 5 år var för strängt, särskilt för små ochmedelstora företag, där en större arbetsmarknadsflexibilitet behövs.
1.5.7.Deprived urban areas
1.5.4Kol och stål (EKSG-fördraget)
Cases of aid of this nature and aidlinked to regeneration problems in other areas arenow examined on their own merits, with a view topossible approval under Article 87(3)(c) of the
347.Med avseende på kol- och stålsektorernaantog kommissionen ett meddelande med klargöranden av vissa aspekter av handläggningen avkonkurrensärenden, inklusive tillämpningen av
Treaty, without prejudice to other State aid rules,such as the rules on regional aid.
Att det företag som betalar utmedlen är offentligt räcker inte i sig.
This shouldallow the Commission to develop the necessaryexperience to check whether new rules areneeded.
Detta skulle göra det möjligt förkommissionen att skaffa sig erforderlig erfarenhet för att se om det behövs nya regler.
357.Following complaints, the Commissionexamined certain aspects of the scheme introducedby the German Government for encouraging operators to produce electricity from renewable energysources (3).
357.Vissa klagomål föranledde kommissionenatt granska vissa punkter i en bestämmelse sominförts av den tyska regeringen för att stimuleramarknadens aktörer att producera el från förnybara energikällor (3).
Under the scheme, electricity distributors were required to connect green electricity generating plants to their networks and to purchase theelectricity at a minimum price which exceeded themarket price.
Enligt bestämmelsen äreldistributörerna skyldiga att ansluta produktionsanläggningar för grön el till sina nät. Anslutningsskyldigheten kompletteras av en skyldighetatt köpa elen till ett minimipris som ligger övermarknadspriset för denna typ av elektricitet.
353.Negotiations have been successfullyconcluded and the chapters on competition havebeen closed with 10 candidate countries.
353.Förhandlingarna har framgångsrikt slutförts, och kapitlen rörande konkurrens har avslutats med tio kandidatländer.
Theycontinue with the remaining two candidate countries.
De fortsätter med deåterstående två kandidatländerna.
With Turkey the analytical examination of Turkish competition legislation has been started.
För Turkietsdel har den analytiska granskningen av den turkiska konkurrenslagstiftningen inletts.
358.The Commission dismissed the complainants’ claims and found that the scheme did notinvolve aid.
358.Kommissionen ansåg att bestämmelsen, imotsats till påståendena i klagomålen, inte innehåller några stödinslag.
Although it offered an economicadvantage to firms producing electricity fromrenewable sources, that advantage was notfinanced by State resources.
Den ger helt klart en ekonomisk fördel till de företag som producerar elfrån förnybara energikällor, men denna fördelfinansieras inte med statliga medel.
It was of no consequence that some of the distributors on whichthe obligation to buy electricity at regulatedprices was imposed were public enterprises,since all distributors, irrespective of their legalstatus, were subject to the same constraints.
Det har fögabetydelse att distributörerna (av vilka en del äroffentliga företag) åläggs att köpa el till ett fastställt pris eftersom alla distributörer, oberoendeav rättslig status, är underkastade samma krav.
Thiswas the first instance in which the Preussen Elektra (4) caselaw was applied to a group ofpublic operators.
Idetta ärende tillämpades för första gången rättspraxis från målet Preussen Electra (4) på en gruppoffentliga operatörer.
359.In the case of a competitive transitioncharge (5), the British Government imposed a tax
359.När det gäller kostnaderna för övergångentill fri konkurrens (5) införde den brittiska reger-
354.As regards State aid, it should be pointedout that the candidate countries had under the oldeconomic system a rather generous attitudetowards it.
354.När det gäller statligt stöd bör det påpekasatt kandidatländerna under sitt gamla ekonomiska system hade en tämligen generös syn påstatliga stöd.
Under the Europe agreements theywere already urged to adapt their legislation tothe existing EU rules.
I Europaavtalen krävs av dem att deskall anpassa sin lagstiftning till EG:s befintligaregler.
Although a number oflegislative efforts have been undertaken by mostcandidate countries, they have at the same timetried to attract foreign investment through anumber of incentives which would clearly beclassed as State aid under Articles 86 and 87 ofthe Treaty.
Även om en del lagstiftningsarbete vidtagits av de flesta kandidatländerna har de samtidigt försökt locka till sig utländska investeringargenom ett antal incitament som helt klart kanbetecknas som statligt stöd enligt artiklarna 86och 87 i fördraget.
355.One of the main objectives of the negotiations has been to render those incentives compatible with the existing rules on State aid from themoment of membership onwards in order toavoid major distortions of competition.
355.Ett av huvudmålen för förhandlingarna harvarit att se till att dessa incitament blir förenligamed de befintliga reglerna för statligt stöd fr.o.m.den dag länderna blir medlemmar för att undvikaall större snedvridning av konkurrensen.
B — Concept of aid on the final consumer of electricity.
ingen en skatt för slutkonsumenterna av elektricitet.
This tax waspaid directly to the electricity provider, thus without the intermediary of a body collecting thetaxes centrally and redistributing them.
Skatten betalades direkt till elleverantören,alltså utan något förmedlande organ som uppbardem centralt för att sedan omfördela dem.
The taxesshould compensate for the additional costs resulting from longterm delivery contracts at pricesactually or potentially higher than market prices.The Commission here again following the Preussen Elektra (4) caselaw considered that thesetaxes were not public resources and thereforeconcluded that no State aid was involved.
Skatterna skulle kompensera extrakostnaderna förlångfristiga leveranskontrakt till priser som faktiskt eller potentiellt låg över marknadspriserna.Kommissionen ansåg, ånyo i enlighet med rätts-
See separate chapter below.Case C-482/99 France v Commission (2002) ECR I-4397.
C-482/99, Frankrike mot kommissionen (REG 2002, s. I-4397).NN 27/2000, 22.5.2002.C-379/98, 13.3.2001, PreussenElektra AG mot Schleswag AG(REG 2001, s. I-2099).N 661/99, 1.3.2002.
III — STATE AID aid for Bankgesellschaft Berlin, to which Landesbank Berlin belongs, this procedure wasbrought forward to July.
III — STATLIGT STÖD satser i WestLB-målet kommer givetvis att beaktas i var och en av undersökningarna.
The other five cases wereopened in November.
2.Fördelar för ett eller flera företag
364.On 28 February, Commissioner Mario Monti, representatives of the Federal State, the Länder and the savings banks reached conclusions on the above two issues and another two newissues, which were discovered after the conclusion of the understanding of 17 July 2001.
363.Efter en överenskommelse av den 17 juli 2001om statliga garantier till förmån för tyska delstatsbanker och sparbanker hölls intensiva diskussioner mellan kommissionen och de tyskamyndigheterna om införlivandet av överenskommelsen i tysk lagstiftning.
Thesetwo new issues concern, firstly, a subsidiary obligation (Nachschusspflicht) in some Länder forowners of savings banks to provide institutionalsecurity funds (Institutssicherungsfonds) withfinancial means, and, secondly, State guaranteesto so-called free savings banks. The conclusionsconstitute an agreement on the elements of thelegal texts, the recitals and separate commitmentsto be made by the German authorities.
Två frågor löstes inteförrän i slutet av 2001: 1) vilka exakta partier somskall föras in i lagtexterna, lagmotiveringarnaeller de tyska myndigheternas separata åtagandenför att se till attAnstaltslast verkligen ersätts samt2) det exakta innehållet i de särskilda reglerna för Gewährträgerhaftung i fråga om åtaganden somingicks under övergångsperioden (19.7.2001–18.7.2005).
361.In the course of the 1990s the Landesbankenhad received from their shareholders, the respective German Länder, capital by means of transfersof Land assets such as mortgage credit bodies.These transfers increased the own funds of the Landesbanken, the level of which crucially determines lending capacity, and therefore allowedthem to expand their business substantially.
360.Europeiska kommissionen inledde 2002 ettformellt granskningsförfarande i sex ärendengällande överföringar av kapital och tillgångartill delstatsbanker i Tyskland (Landesbank Berlin, Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburgische Landesbank, Norddeutsche Landesbank,Landesbank Hessen-Thüringen och Bayerische Landesbank).
Private banks had complained that the Länder concerned made available capital on favourableterms, thereby conferring a significant competitive advantage on the Landesbanken in question.On the basis of a preliminary assessment the Commission expressed doubts as to whether the Länder received appropriate remuneration for thecapital transferred, i.e. the market rate of return tobe regarded as ‘normal’ for the type of capitalconcerned at the relevant points in time. If theremuneration was indeed lower than the normalmarket rates, the difference has to be regarded asaid.
Till följd av att förfarandet gällande Landesbank Berlin eventuellt får effekterpå undersökningen av omstruktureringsstödettill Bankgesellschaft Berlin, som äger Landesbank Berlin, inleddes detta förfarande i juli 2002.Övriga fem ärenden inleddes i november 2002.
365.The understanding of 17 July 2001 andconclusions of 28 February 2002 on Landesbanken and savings banks, as well as the understanding of 1 March 2002 on special credit institutions, were transformed on 27 March into a Commission decision which amended the Commission recommendation of 8 May 2001 witheffect from 31 March.
364.Den 28 februari 2002 uppnådde kommissionsledamoten Mario Monti, företrädare för förbundsstaten, delstaterna samt sparbankerna enuppgörelse i fråga om de två ovanstående frågornaoch två andra nya frågor, som upptäcks efter detatt överenskommelsen slöts den 17 juli 2001.Dessa två nya frågor avser 1) en extraskyldighet(Nachschusspflicht) i vissa delstater för ägare avsparbanker att lämna ”institutionella säkerhetsfonder” (Institutssicherungsfonds) med ekonomiska medel samt 2) statliga garantier till s.k. friasparbanker.
This amendment wasaccepted by the German Government on 11 April.Following further discussions, all necessarychanges to the laws on Landesbanken and savings banks were then adopted by the Germanauthorities in due time and manner by the end ofthe year.
Uppgörelserna utgör ett avtal gällande ovannämnda partier i lagtexterna, lagmotiveringar och separata åtaganden som skall görasav de tyska myndigheterna.
362.The cases are similar to that involvingthe transfer of Wohnungsbauförderanstalt to WestLB, in which the Commission decided in1999 that aid amounting at the time to some EUR 800 million had to be recovered.
361.Under loppet av 1990-talet hade delstatsbankerna från sina aktieägare, respektive delstater, mottagit kapital genom överföringar av delstatliga tillgångar, t.ex. bolåneinstitut.
The Commission had announced that it would be lookinginto other cases of transfers to Land banks in thelight of the WestLB decision still pending beforethe Court of First Instance.
Privata banker hade lämnat in klagomål omatt de aktuella delstaterna sköt till kapital tillgynnsamma villkor och därigenom tillerkände deaktuella delstatsbankerna en väsentlig konkurrensfördel.
The decisions to openthe formal investigation procedure do not prejudge the results of the investigations.
På basis av en preliminär bedömninguttryckte kommissionen tvivel om huruvida delstaterna fick någon lämplig ersättning för överfört kapital, dvs. den marknadsmässiga avkastning som kan anses vara ”normal” för en sådantyp av kapital vid de relevanta tidpunkterna.
Naturally,the Court’s findings in the WestLB case will betaken into account in each of the investigations.
Omersättningarna verkligen var lägre än de normalamarknadssatserna måste skillnaden betraktassom stöd.
366.The Commission ruled on 22 August thatcertain Italian tax measures introduced in 1998and 1999 in favour of banking foundations werenot subject to the EU State aid rules (1).
365.Överenskommelsen av den 17 juli 2001 ochuppgörelserna från den 28 februari 2002 om delstatsbanker och sparbanker samt överenskommelsen av den 1 mars 2002 om specialkreditinstitut omvandlades till ett kommissionsbeslut den27 mars 2002, varvid kommissionens rekommendation av den 8 maj 2001 ändrades med verkanfr.o.m. den 31 mars 2002. Denna ändring godtogsav den tyska regeringen den 11 april 2002.
This isbecause the Commission considers that the activity of managing own assets and using the proceeds to award grants to non-profit-makingentities is not an economic activity.
362.Dessa fall liknar ärendet med överföringenav Wohnungsbauförderanstalt till WestLB, därkommissionen 1999 beslöt om återkrav av stödsom då uppgick till ca 800 miljoner euro.
Bankingfoundations are therefore not to be consideredundertakings within the meaning of the relevant EU rules.
Kommissionen hade aviserat att man ämnade granskade övriga fallen av överföringar till delstatsbanker mot bakgrund av WestLB-beslutet, somfortfarande behandlades av förstainstansrätten.Besluten att inleda förfaranden föregriper interesultaten från undersökningarna. Rättens slut-
367.The tax measures which were the subject ofthe Commission decision were introduced by Law No 461 of 23 December 1998 and the related Legislative Decree No 153 of 17 May 1999 andconcerned the attribution to banking foundationsof the legal status of ‘non-commercial entities’.This legal status carries a 50 % reduction in thestandard corporation tax in Italy (IRPEG).
366.Europeiska kommissionen beslöt den22 augusti 2002 att vissa italienska skatteåtgärder som införts 1998 och 1999 till förmån förbankstiftelser inte omfattas av EU:s regler förstatligt stöd (2).
Otheradvantages concern exemption from tax on the
Skälet är att kommissionen anser
c305349enBAT Page 78 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 sale by foundations of the holdings they have inbanks or on the acquisition of instrumental goods.
c305357svBAT Page 78 Lundi, 30. juin 2003 3:07 15 att verksamheter som består i förvaltning av egnatillgångar varvid behållningen används till ideelladonationer inte utgör ekonomisk verksamhet.Därför skall bankstiftelserna inte betraktas somföretag i den mening som avses i de relevanta EU-reglerna.
1994 were based on Elf’s cost estimate.
De flestastödåtgärderna beviljades på basis av regionalprogram som godkänts av kommissionen.
After apreliminary examination of the allegations, the Commission started a formal investigation in July 1997 as it had doubts as to the implementation of its original decisions and as to the costsestimate on which its decisions were based.
367.De skatteåtgärder som berörs av kommissionens beslut infördes genom lag nr 461 av den23 december 1998 och lagstiftningsdekretetnr 153 av den 17 maj 1999 och tilldelade bankstiftelserna rättslig ställning av ”icke-kommer-siell enhet”.
Aninflated presentation of the investment costs eligible for aid could have resulted in an aid amounthigher than the amount strictly needed for carrying out the project and could have led to an aidintensity higher than the maximum allowed forthe region.
Denna rättsliga status innebär en50-procentig nedsättning av den normala bolagsskatten i Italien (IRPEG). Bland övriga förmånerfinns skattebefrielse vid försäljning av aktieinnehav som stiftelserna har i banker eller vid förvärvav producentvaror.
368.The Commission took the view that sincethe donation of funds does not represent an economic activity, foundations that do not performother tasks cannot derive from the legislativemeasures any competitive advantage in any specific ‘market’.
372.År 1996 mottog kommissionen informationsom antydde att de kostnader som uppgivits av ELF, sedermera sammanslaget med TotalFina, låg avsevärt över de normala byggnadskostnaderna för en jämförbar anläggning.
Accordingly, the measures do notconstitute State aid.
Kommissionens beslut från 1993 och 1994 byggde på ELF:skostnadsuppskattning.
The Commission was able toreach this decision only after the Italian Government strengthened the separation between banksand foundations in Article 11 of Law No 448 of28 December 2001.
Efter en preliminär granskning av påståendena inledde kommissionen enformell undersökning i juli 1997 då tvivel förelågi fråga om genomförandet av de ursprungligabesluten och den kostnadsuppskattning sombesluten byggde på.
The new legislation preventsjoint control of banking institutions by more thanone foundation and introduces stricter rules onincompatibility between managing positions.This rules out the exercise of banking activity bythe foundations (through controlled banks).
En ”uppblåst” redovisningav vilka investeringskostnader som berättigadetill stöd skulle kunna medföra ett högre stödbelopp än vad som strikt sett behövdes för att utföraprojektet och skulle kunna leda till en högre stödnivå än den maximalt tillåtna för regionen.
369.The decision, however, indicates that in theevent foundations were to carry on economicactivities and in so far as these activities affectedtrade between Member States, any tax advantagecould represent State aid and would have to benotified to the Commission.
368.Kommissionens slutsats var att eftersomdonationer inte utgör någon ekonomisk verksamhet kan stiftelser som inte sysslar med annat intevinna några konkurrensfördelar med anledningav dessa lagstiftningsåtgärder på någon specifik”marknad”.
The Commission also verified that payments for theconstruction of the refinery had been made andproperly accounted for.
Därför utgör åtgärderna inte statligtstöd.
Moreover, the gross aidintensity for the eligible investment costsconcerned amounted to 26.9 %, which was wellwithin the aid ceiling allowed for Saxony-Anhalt of 35 %.
Kommissionen kunde fatta detta beslut förstsedan den italienska regeringen stärkt åtskillnaden mellan banker och stiftelser i artikel 11 i lagnr 448 av den 28 december 2001.
Consequently, the aid was legaland the investigation procedure could be closed.The aid that had been paid out up to October2002 amounted to EUR 585.7 million. The finalamount of aid will total EUR 647 million andincludes a remaining sum of EUR 61.4 millionblocked on an escrow account.
Den nya lagstiftningen förhindrar gemensam kontroll av banker av fler än en stiftelse och inför strängare regler för vilka ledande poster som är oförenliga medvarandra.
The Commissionwithdrew its opposition to the payment of thissum.
Detta gör det omöjligt för stiftelsernaatt utöva bankverksamhet (genom kontrolleradebanker).