natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents, press releases and other information concerning the issues discussed in this leaflet canbe found on the following web site: http://europa.eu.int/comm/echo/en
Ni kan finna dokument och nyheter m.m. om de frågor som tas upp i denna broschyr på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/echo/en
For other aspects of the European Union’s cooperation with the rest of the world, please consult: http://europa.eu.int/comm/world/
Andra aspekter av Europeiska unionens samarbete med andra delar av världen behandlas på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/world
European solidarity with the victims of humanitarian crises Humanitarian aid and the European Union
Europeisk solidaritet med offer för humanitära kriser Europeiska unionens humanitära bistånd
‘Europe on the move’series
Serie:Europa på väg
Every year, more and more people are the victims of humanitarian crises — whether man-made conflictsor natural disasters. The worst hit are civilians, and in particular the most vulnerable sectors of society.As a result, Europe has an ever more crucial role to play in bringing relief to those who suffer.As crises have proliferated across the world over the last decade, the EU has stepped up its humanitarian and reconstruction activities.In the course of the year 2000, ECHO, the EU service responsible for humanitarian aid, provided assistance to more than 18 million people in need.
År efter år gör ökningen av antalet människor som faller offer för humanitära kriser i samband medkonflikter eller naturkatastrofer, särskilt i civilbefolkningen och i synnerhet bland de mest sårbara grupperna i denna, Europeiska unionens åtaganden för att lindra mänskligt lidande allt mer väsentliga.Ökningen av antalet krisområden i världen under det senaste årtiondet har fått Europeiska unionenatt väsentligt förstärka sina insatser i fråga om humanitära åtgärder och åtgärder för återuppbyggnad.Mer än 18 miljoner människor kunde hjälpas under 2000 tack vare insatser inom ramen för Europeiska unionens organ för humanitärt bistånd, ECHO.
Page 3
Cypern
The European Union is preparingfor its most ambitious enlargementever.
Europeiska unionen är i färd medatt förbereda sin hittills mestambitiösa utvidgning.
The aim is to reunite the European continent and thus toconsolidate peace and democracyand enable its peoples to share thebenefits of progress and welfaregenerated by European integration.
Målet är att återförena den europeiskakontinenten och därigenom befästafred och demokrati och göra detmöjligt för medborgarna attgemensamt dra nytta av denutveckling och välfärd som följerpå den europeiska integrationen.
The 13 countries described in thisfolder have applied to become EUmembers, and 10 of them hope tojoin in 2004.
De tretton länder som beskrivs idenna broschyr har ansökt ommedlemskap i EU och tio av demhoppas bli medlemmar 2004.
Language:
Språk: bulgariska [bulgarski]
Languages:Greek and Turkish [ellinika—Türkçe]
Valuta: bulgarisk lev [lev] grekiska och turkiska [ellinika—Türkçe]
Before it can join the EU, a countrymust have a stable democracyguaranteeing the rule of law,human rights and the protection ofminorities. It must also have amarket economy and a publicadministration that can apply EUlaws.
EUROPE DIRECTkan man ringa gratis till för att få svar på sinafrågor om Europeiska unionen och för att få information om sinarättigheter och möjligheter som EU-medborgare:
Cyprus has long been acrossroads between Europe,Asia and Africa and still hasmany traces of successivecivilisations — such as the greatsanctuary of Aphrodite (Venus)that once stood at Kouklia.
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiskaunionen på svenska kan man vända sig till:
Founded in 681, Bulgaria is oneof Europe’s oldest States.
För att bli medlem i EU måste ett land ha en stabil demokrati som garanterar rättsstaten, de mänskliga rättigheterna och skyddet för minoriteter.
Some85 % of the population are Christian Orthodox, 13 % are Muslim.
Landet måste även ha enmarknadsekonomi och en offentligförvaltning som kan tillämpa EU:slagstiftning.
Much of the landis farmed or forested.
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER:
The Estonian language, related to Finnish, has been spoken forthousands of years.
EU hjälper samtliga kandidatländeratt uppfylla dessa krav.
News, documents and otherinformation about the enlargementof the European Union can befound at europa.eu.int/comm/enlargement
Före andra världskriget var Tjeckien ett av de tio mestindustrialiserade länderna i världen, och det enda landet i Centraleuropa som förblev en demokrati till 1938.
Its capital city, Prague, is morethan 1 000 years old and has awealth of historic architectureof different styles.
Balatonsjön är denstörsta sjön i Centraleuropa ochett populärt semestermål.
Openair classical theatre andancient traditions like thefamous wine festival remain aslively as ever.
Lettland ligger vid Östersjön ochär ett flackt land med storaskogar som ger timmer tillbyggnads- och pappersindustrier.Lettland tillverkar även mångakonsumtionsvaror, textilprodukter och maskinverktyg.
Nesebur, with architecturaltreasures spanning 3 000 years,lies on the famous Black Seacoast.
Bulgarien grundades år 681 ochär en av Europas äldsta stater.Omkring 85 % av befolkningenär ortodoxt kristna och 13 % ärmuslimer.
It is a Unesco worldheritage site.
Cirka 10 % avbefolkningen är av turkisktursprung och 3 % är romer.
The capital, Tallinn, is one ofthe best-preserved mediaevalcities in Europe, and tourismaccounts for 15 % of Estonian GDP.
Representationen i Sverige – Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
Hills and mountains cover morethan 95 % of this country —ideal for skiing, mountainbiking and hill walking.
Kontoret i Sverige – Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se
Bulgaria’s exports include wine,and rose oil for the world’sperfume industry.
Malta ligger mitt i Medelhavetoch är en smältdegel för olikacivilisationer vars historia gårtillbaks tusentals år i tiden.
Estonians love taking saunas,enjoying the benefits of intenseheat during the long, darkwinter months.
Deväldiga befästningarna vittnarom det maltesiska folketshjältemodiga försvar av sin öunder århundradenas lopp.
The island’s main economicactivities are tourism, clothingand craft exports and merchantshipping.
Litauen är den största av debaltiska staterna med enhistoria som sträcker sig tusenår tillbaka i tiden.
Traditional craftsinclude embroidery, pottery andcopper-work.
Landet hardussintals insjöar, floder ochskogar och en 99 kilometerlång sandig kustlinje med fleraimponerande sanddyner.
The Czech Republic producesworld-famous beer as well asmineral water from more than900 natural springs (a worldrecord).
Cypern har länge varit en mötesplats mellan Europa, Asien och Afrika och fortfarande kan manfinna spår från de civilisationersom avlöst varandra, såsom detstora Afroditetemplet(Venustemplet) som en gångfanns i Kouklia.
It is said that more people liveto the age of 100 in Bulgariathan anywhere else — perhapsbecause they eat plenty ofyoghurt.
Estland är beläget vid Östersjöns östra strand ochbestår huvudsakligen av slättlandskap med 1400 insjöar och 1521 öar.
Estonia is now one of the most Internet-connected countries inthe world.
En stor del avmarken upptas av jordbruk ellerskogsbruk.
Since Turkey occupied the northof the island in 1974, the Turkish Cypriot community hasbeen separated from the Greek Cypriot community in thesouth.
Donau flyter genom huvudstaden Budapest. Staden är rikpå historia och kultur och ärberömd för sina hälsokällor.
Lithuanian [lietuvu]
Etniskt utgörs befolkningen av56 % letter och 30 % ryssar.Mer än en tredjedel bor ihuvudstaden Riga.
Languages:Maltese and English [Malti — English]
Berg och kullar täcker mer än95 % av landets yta, vilket gördet till ett idealiskt ställe förskidåkning, terrängcykling ochbergsvandring.
It has dozens of lakes,rivers and forests, and 99kilometres of sandy seashorethat includes impressive dunes.
Stadens universitetgrundades 1579 och är ettkomplex i renässansstil medotaliga innergårdar som bildaren stad i staden.
The west of Hungary is hilly;the east flat and fertile — aparadise for migrating birds.Lake Balaton, a popular touristresort, is the largest lake incentral Europe.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för press och kommunikation Publikationer B-1049 Bryssel
Latvia, on the Baltic coast, is alow-lying country with largeforests that supply timber forthe construction and paperindustries. Latvia also producesmany consumer goods, textilesand machine tools.
Ett sätt att njuta av intensivvärme under de långa ochmörka vintermånaderna är attbada bastu – något somestländarna älskar att göra.
Malta, in the heart of the Mediterranean, is a melting potof civilisations with a historystretching back thousands ofyears. Its massive fortificationsbear witness to the Maltesepeople’s brave defence of theirisland over the centuries.
Öns främsta ekonomiskaverksamheter är turism, exportav konfektion och hantverksprodukter och handelssjöfart.De traditionella hantverksprodukterna utgörs av broderier,keramik och koppararbeten.
Around 80 % of the populationare Lithuanian, 11 % Polish and7 % Russian.
Det inhemska språket ärmaltesiska men engelska ärockså erkänt som ett officielltspråk.
The capital city, Budapest,straddles the River Danube.
Många malteser talaräven italienska.
The environment is rich inwildlife, and fishing is a majoractivity.
Riga grundades 1201 och är denstörsta staden i Baltikum.Stadens frihetsstaty är med sina43 meter den högsta statyn i Europa.
Tourism is important in Maltabut the services sector is nowbooming too, thanks to Malta’sadaptable workforce and theirwillingness to embrace change.
Manuskriptet färdigställdes i juni 2002Omslag och layout: RUMEURS
The Hungarian language isunlike other neighbouringlanguages and is only distantlyrelated to Finnish and Estonian.
Tjeckien framställer världsberömt öl och mineralvattenfrån fler än 900 naturliga källor(ett världsrekord).
Ethnically, the population is56 % Latvian and 30 % Russian,and more than a third live in thecapital Riga.
© Europeiska gemenskaperna, 2002Kopiering tillåten.
The capital, Vilnius, is apicturesque city on the bank ofthe River Vilnia. Its university,founded in 1579, is a Renaissance-style complex withcountless inner courtyards,forming a city within the city.
Musiken är betydelsefull i Ungern och landetstraditionella folkmusik harinspirerat sådana storakompositörer som Liszt, Bartokand Kodály.
The national language is Maltese but English is alsorecognised as an officiallanguage, and many Maltesealso speak Italian.
Det sägs att det finns flerhundraåringar i Bulgarien ännågon annanstans – kanske pågrund av att de äter mycketyoghurt.
Hungary is a highly musicalcountry whose traditional folkmusic inspired its greatcomposers such as Liszt, Bartokand Kodaly.
Estland är numera ett av deländer som har förhållandevisflest internetanslutningar i världen.
Founded in 1201, Riga is thelargest city in the Baltic States.Its Statue of Liberty is thehighest statue in Europe, at 43metres.
Sedan Turkiets ockupation avöns norra del 1974 har denturkcypriotiska befolkningsgruppen varit avskild från dengrekcypriotiska i söder.
Language:
Språk: rumänska [româna˘]
Language:
Språk: turkiska [Türkçe]
Slovenia was once part of the Austro-Hungarian Empire and,later, of Yugoslavia.
Slovenien utgjorde en del avkejsardömet Österrike-Ungernoch senare av Jugoslavien.
The Polish State is over 1 000years old and in the 16thcentury was one of the mostpowerful countries in Europe.
Den polska statsbildningen ärmer än 1 000 år gammal ochlandet var under 1500-talet ettav de mäktigaste i Europa.
Turkey is a large country withvery varied landscapes and longcoastlines on the Black Sea andthe Mediterranean.
Rumänien ligger i sydöstra Europa och är ett bergigt land.Nästan två tredjedelar avfloden Donau flyter genomlandet.
The mountainousnorth contains the world’ssmallest alpine range — the Upper Tatra — and the ‘Spis’, anarea of beautiful forests anddeep ravines.
Denbergiga norra delen av landetinnehåller världens minstaalpina bergskedja – Höga Tatra– och "Spis", ett område medvackra skogar och djupa raviner.
Poland is rich in natural mineralresources, including rock salt.The Wieliczka salt minecontains an entire town 135metres below ground!
Polen är rikt på mineraltillgångar, däribland bergsalt.Saltgruvan Wieliczka innehålleren hel stad 135 meter undermarkytan!
It is mountainous, and Slovenesare keen skiers and hikers.
Landet är bergigt och slovenerna är mycket intresserade av skidåkning och fotvandring.
Thehighest mountain — Triglav(2 864 metres), with its threepeaks — features prominentlyon the national flag.
Det högsta berget i Slovenien – Triglav (2 864 meter), med tretoppar – har en framträdandeplats på landets flagga.
Ethnically, the population is90 % Romanian and 7 %Hungarian.
Etniskt utgörs befolkningen av90 % rumäner och 7 %ungrare.
Unlike theneighbouring languages,Romanian is descended from Latin.
Till skillnad frånspråken i grannländernahärstammar rumänskan frånlatinet.
Perched on many hilltops arefortifications that bear witnessto Slovakia’s long history ofinvasions.
Befästningar på topparna avmånga kullar vittnar om Slovakiens långa historia avinvasioner.
Itsuniversity, with more than20 000 students, contributes tothe city’s busy cultural life.
Etniskt utgör slovakerna 86 %av befolkningen med ungraresom den största minoriteten.
Famous names from Polandinclude the astronomer Copernicus, the composer Chopin, the scientist Maria Curie-Sklodowska and, ofcourse, Pope John Paul II.
Bland berömda personer från Polen återfinns astronomen Copernicus, kompositören Chopin, forskaren Marie Curie-Sklodowska och självfalletpåven Johannes Paulus II.
Ethnically, the population is86 % Slovak; Hungarians arethe largest minority.
Huvudstaden Ljubljanagrundades på romartiden.Stadens universitet med fler än20 000 studenter bidrar till etthektiskt kulturliv.
The capital, Bucharest, containsmany parks and a unique openair museum with about 300buildings from all over thecountry.
Huvudstaden Bukarestinnehåller många parker och ettunikt friluftsmuseum medomkring 300 byggnader frånalla delar av landet.
Located at the crossroadsbetween Europe and Asia,Turkey has a rich cultural andethnic diversity. Its historystretches from ancientcivilisations, such as the Hittites, through the Romanperiod (when St Paul spread Christianity here) to Byzantiumand the Ottoman Empire.
Turkiet är beläget vidmötesplatsen mellan Europaoch Asien och har en rikkulturell och etnisk mångfald.Landets historia sträcker sigfrån forntida civilisationersåsom hettiterna, tillromartiden (när Paulus spredkristendomen här), till Bysansoch Osmanska riket.
Themodern Republic of Turkey wasfounded in 1923 as a westernstyle State with an Islamicheritage.
Denmoderna republiken Turkietgrundades 1923 som envästerländsk stat med ettislamiskt arv.
Cracow — the country’s thirdlargest city — has one of theoldest universities in Europe,founded in 1364.
Kraków – landets tredje störstastad – har ett av de äldstaunversiteten i Europa, grundat1364.
Bratislava, the capital city, hasa rich heritage of mediaevaland baroque architecture. Atthe church in Levoca is thehighest Gothic altar screen inthe world.
Huvudstaden Bratislava har ettrikt arv av arkitektur frånmedeltiden och barocken.Kyrkan i Levoca har världenshögsta gotiska altarskåp.
Tourist attractions include thefamous caves at Postojna withtheir fantastic decor ofstalactites and stalagmites.Graffiti in the caves shows thatthe first tourists came here in1213.
Bland turistattraktionerna finns de berömda grottorna i Postojna med sina stalaktiteroch stalagmiter.
Information services in the United States Washington Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66
Ristningar visaratt de första turisterna besöktegrottorna 1213.
European Commission and Parliament representations and offices exist in allthe countries of the European Union. The EC also has delegations in other partsof the world.
Turkiets arkitektoniska pärlorinnefattar Selimiye- och Suleymaniyemoskéerna och denvärldsberömda kyrkan Hagia Sofia.
Published in all the official languages of the European Union: Danish, Dutch,English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Den kusliga berättelsen om"Drakula" grundar sig på denrumänske greven Vlad Draculsom levde under 1400-talet.Hans son var känd för att i krigspetsa sina tillfångatagnafiender på pålar.
É^ØPC t > £MoCMcy
FÖ κ F < ei > OCH DCMOKIWI •
Making globalisation work for everyone
Globalisering för allas bästa
Trade for a better world
En bättre värld genom handel
Role and responsibilities of the European Union
Europeiska unionens roll och ansvar
The EU and the World Trade Organisation
EU och Världshandelsorganisationen (WTO)
The Doha development agenda: a new era for world trade
Utvecklingsagendan från Doha — en ny era för världshandeln
Trade is everybody’s business.
Handel angår oss alla.
Trade policy may seem a complex, technical subjectthat only experts can understand, but it actually involves us all, every day, whateverwe do and wherever we live. Think global.
Handelspolitikkan verka komplicerat och tekniskt,något som bara experter kan förstå,men i själva verket är det något somvi alla är engagerade i, varje dag, oberoende av vad vi gör och var vi bor.Tänk bara på morgonkaffet eller morgonteet, bilarna vi kör eller datorernasom vi blir allt mer beroende av.
Think of morning tea or coffee, the carswe drive, the computers on which we increasingly depend.
Tänkpå en älskad orientalisk matta ellervarför inte en semester på en annankontinent.
Think of a favouriteoriental rug or a holiday on another continent.
I denna broschyr ges en förklaring av EU:s handelspolitik.
Globalisation means that more and more countries, both rich and poor, are taking partin the world economy.
Globalisering innebär att fler och flerländer, både fattiga och rika, deltar i världsekonomin.
This process is changing the pattern of world trade andincreasingly permeating our everyday lives.
Världshandelnsmönster ändras och effekterna blir allttydligare i vår egen vardag.
The wealth that trade can generate helps European Union (EU) countries to give theircitizens a better quality of life — now, and for future generations too.
Det välstånd som handel kan skapagör det möjligt för EU-länderna att gesin befolkning bättre livskvalitet –både nu och i framtiden.
Taking part inworld trade — if properly managed — also gives developing countries a much-neededopportunity for economic growth.
Om utvecklingsländerna deltar i världshandelnfår också de en välbehövlig chans attskapa ekonomisk tillväxt, i alla fall omhandeln sköts på rätt sätt.
As the world’s leading trade power, the EU has a strong interest in creating conditionsin which trade can prosper.
I sin egenskap av världens främstahandelsmakt har EU stort intresse avatt skapa förutsättningar under vilkahandeln kan blomstra.
The EU’s position also gives it responsibilities towardsthe rest of the world.
EU:s ställningger också ett ansvar gentemot restenav världen.
That is why it plays a leading role in international tradenegotiations, working towards fair trade and seeking to harness globalisationthrough the World Trade Organisation (WTO).
Det är därför som EU spelar en ledande roll i internationellahandelsförhandlingar och försökerskapa rättvis handel och hålla globaliseringen under kontroll genom Världshandelsorganisationen (WTO).
And it explains how the EU intends to make sure that the whole worldcan benefit from the international trade negotiations that were launched in Doha in November 2001. Known as the ‘Doha development agenda’, the new round ofnegotiations will be a decisive force in shaping trade in the 21st century.
EU strävar efter att dess handelspartner bland utvecklingsländerna kanansluta sig till systemet och ger demen hjälpande hand när de behöver.Det gäller särskilt de fattigaste länderna för vilka det fortfarande är svårt
Role and responsibilities of the European Union
Globalisering för allas bästa
The European Union, with its 15 member countries, represents just 6 % of the world’spopulation.
Europeiska unionens roll och ansvar
But it accounts for more than a fifth of global imports and exports.
EU:s 15 medlemsstater utgör endast6 procent av jordens befolkning, mensvarar för mer än en femtedel av världens import och export.
Thismakes the Union the world’s biggest trader.
Det gör EU tillvärldens största handelspartner.
This means that the EU’s 15 Member States negotiate as one, both with their tradingpartners and at the WTO, thus maximising their influence on the international scene.
Kommissionenorganiserar löpande omfattande överläggningar med det civila samhället,såsom icke-statliga organisationer,fackföreningar och näringsliv.
But a wide range of players are involved in drawing up the EU’s trade policy.Representatives of the governments of the EU countries are regularly and closelyconsulted, and ministers themselves take the key decisions.
Handel var ett av de första områdendär EU-länderna kom överens om attförena sina krafter.
The European Parliamentis closely involved in all developments.
Ansvaret för atthantera handelsfrågor överfördes till Europeiska kommissionen och detgällde även ansvaret för att förhandlafram internationella handelsavtal.
The Commission is continually organising awide consultation of civil society, such as non-governmental organisations (NGOs),trade unions, and business.
EU kan på så sätt ta hänsyn till allasintressen i sin strävan att utöka handeln och skapa en situation som är tillfördel för alla aktörer.
This enables the EU to be sensitive to all interests as it works to expand trade and tocreate a win–win situation for all players.
Detta innebär att EU:s 15 medlemsstater förhandlar som en enhet, bådemed handelspartnerna och inom WTO, och alltså maximerar sitt inflytande på den internationella scenen.
Europeans trade a lot
Handel för miljarder
• the world’s leading source of foreign direct investment (362 billion euro in2000) and the second largest home for foreign investment (176.2 billion euro in
•världens främsta exportör av varor: värdet uppgick 2001 till mer än 973 miljarder euro, dvs. nästan enfemtedel av världens varuexport,
2000) after the United States (304.9 billion euro)• the main export market for some 130 countries around the globe;
•världens främsta exportör av tjänster: värdet uppgick 2000 till 291 miljarder euro, dvs. 23,9 % av världens tjänsteexport,
• a relatively open economy: international trade accounted for over 14 % of its grossdomestic product in 2000, compared with 12 % for the United States and 11 % for Japan.
•världens främsta källa till utländska direktinvesteringar (362 miljarder euro 2000) och den näst störstamottagaren av utländska investeringar (176,2 miljarder euro 2000) efter Förenta staterna (304,9 miljarder euro),
• Goods: This covers all types of physical goods, such as food, clothing, rawmaterials and machinery.
•den viktigaste exportmarknaden för runt 130 länder runt om på jorden,
• Services: This covers things like tourism, banking and telecommunications.
•en förhållandevis öppen ekonomi: den internationella handeln svarade för över 14 % av bruttonationalprodukten 2000 jämfört med 12 % i Förenta staterna och 11 % i Japan.
• Foreign direct investment (FDI): This is when a company from one countrybuys or establishes a company in another country.
Den internationella handeln omfattar fyra huvudkategorier.
The concept does not include financialinvestments, where the owner of the money has no direct influence on the runningof a company in which he or she owns shares.
Varje kategori har sina handelsbestämmelseroch länderna har sin styrka inom olika kategorier.
The European Union’s aim is free but fair world trade. In other words, a system whereall countries trade freely with one another on equal terms and without protectionistbarriers.
•Immateriella rättigheter: Omfattar handel med och investeringar i idéer och kreativitet såsom upphovsrätt, industridesign, konstnärers rättigheter, etc.