natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council deplored the lack of cooperation by certain countries in there gion on the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia (ICTY), stressing that this co operation was a key element of the stabilisation and association process.
Jugoslavien och erinrar om att detta samarbete är väsentligt för stabiliseringsoch associcringsproccssen.
It called on the authorities to track down and bring to justice fugitives such as Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina, to produce the documents required, to open their archives, to guarantee the availability of witnesses, but also to strengthen their judicial systems so that national courts could fully prosecute the cases transferred to them by the ICTY.
Rådet uppmanar be rörda myndigheter att söka efter och ställa de åta lade som fortfarande befinner sig på fri fot inför tribunalen (däribland Radovan Karadzic, Ratko Mladic och Ante Gotovina), tillhandahålla nödvändiga handlingar, öppna sina arkiv, garantera tillgång till vittnen och stärka sina rättssystem så att de nationella domstolarna fullt ut kan fortsätta driva de mål som överförs från Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
The Council supported the efforts of the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina, Mr Paddy Ashdown, to put in place a 'war crimes chamber' within the State Court.
Rådet stödjer därför de insatser som EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina Lord Ashdown har gjort för att inrätta en avdelning för krigsförbrytelser vid den nationella domstolen.
It stressed that the region's rapprochement with the European Union hinged on regional cooperation and the establishment of good neighbourly relations among the countries concerned.
Rådet erinrar även om att regionens närmande till Europeiska unio nen bl.a. är avhängigt av regionalt samarbete och av att goda grannförbindclscr inrättas mellan de berörda länderna.
It regretted Croatia's unilateral decision to declare part of the Adriatic Sea a 'protected ecological and fisheries zone' and recommended constructive dialogue among the interested parties.
I detta avseende beklagar rådet Kroatiens ensidiga beslut att utlysa en skyddad ekologisk fiskezon i Adriatiska havet och uppmanar de berörda länderna att inleda en konstruktiv dialog.
The three men met Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP.
Vid besöket träffade Ivica Racan, Tonino Picula och Neven Mimica rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken Javier Solana.
Mr Racan also met Mr Verheugen, Member of the Commission.
Ivica Racan träffade även kommissionsledamoten Günter Verheugen.
Mr Solana and Mr Verheugen again welcomed the efforts by the government to progressively align economic and political standards on those of an integrated Eu rope and said that a positive opinion by the Com mission on Croatia's application depended on reforms being pursued and greater cooperation with the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia.
Javier Solana och Günter Verheugen välkomnade den kroatiska regeringens insatser för att successivt anpassa Kroatiens ekonomiska och politiska normer till EU:s och erinrade om att kommissionen kommer att kunna yttra sig positivt om Kroatiens ansökan om medlemskap om reformerna fortsätter och samarbetet med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien förstärks.
Mr Solana also welcomed the im proved diplomatic relations between Croatia and Serbia and Montenegro.
Javier Solana välkomnade även de förbättrade diplomatiska förbindelserna mellan Kroatien och Serbien och Montenegro.
Decision to be amended: Council Decision 2002/ 882/EC: OJ L 308, 9.11.2002; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2002/882/ EG - EGT L 308, 9.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.6.52
Commission proposal: COM(2003) 506; Bull.
1.6.52 Avtal i form av skriftväxling mellan Euro peiska gemenskapen och Republiken Kroatien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den kroatiska transittrafiken genom Österrike (- > punkt 1.4.51). Kommissionens förslag: KOM(2003) 506 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.94
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria (— > point 1.4.51 ). 104
1.6.53 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om inledandet av en di rekt dialog mellan Belgrad och Pristina (—» punkt 1.6.16).
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
1.6.54 Inledandet av en dialog mellan och Belgrad i Wien den 14 oktober.
Reference: Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona: Bull. 11-1995, point 1.4.56
Med anledning av de första direkta samtalen mellan Serbien och Montenegros och Kosovos myn-
Adopted by the Commission on 15 October. As part of preparations for the next meeting of the foreign ministers of the countries participating in the Barcelona process, the Commission took stock of the implementation of the Euro-Mediterranean partnership and presented ideas for its future development.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern en Europa-Medelhavsbank och en Europa-Medelhavsstiftelse för dialog mellan olika kulturer.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 3-2002, punkt 1.42
Council conclusions on the Euro-Mediterranean Development Bank: Bull.
Rådets slutsatser om Europa-Medelhavsbanken för utveckling - Bull.
Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull. 62002, point 1.1.8
3-2002, punkt 1.6.66 Kommissionens meddelande om konsekvensan alys - KOM(2002) 276 och Bull.
On the occasion of the first direct talks between the authorities of Serbia and Montenegro and their counterparts from Kosovo, organised by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and sponsored by the European Union, NATO and the OSCE, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, met Lord Robertson, NATO Secretary-General, Mr Ibrahim Rugova, President of Kosovo, and Mr Zoran Zivkovic and Mr Nebojsa Covic, Prime Minister and Deputy Prime Minister of Serbia respectively.
6-2002, punkt 1.1.8 digheter, vilka organiserades av FN:s uppdrag i Kosovo (UNMIK) med stöd av Europeiska unio nen, Nato och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, träffade rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana bland andra Natos generalsekreterare Lord Ro bertson, Kosovos president Ibrahim Rugova och Serbiens premiärminister Zoran Zivkovic och vice premiärminister Nebojsa Covic.
In his opening speech, he said that the aim of the dialogue was not to determine the final status of Kosovo but to advance on concrete is sues such as energy, transport and telecommunications networks to bring the region closer to Eu ropean standards and make progress on the persons missing as a result of the conflict.
I sitt inledningsanförande betonade Javier Solana att dialogens syfte inte var att fastställa Kosovos slutliga status utan att behandla frågor av mer konkret slag, däribland energi, transport- och telekommunikationsnät, för alt anpassa regionen till EU:s normer och komma vidare i frågan om de försvinnanden som konflikten lett till.
The Brussels European Council expressed its opinion on relations with the Arab world (—¥ point 1.26), on the Euro-Mediterranean part nership (— > point 1.23) and on the situation in the Middle East, Iraq and Iran (—» points 1.27 to 1.29). General strategy
1.6.55 Europeiska rådet i Biyssel uttalade sig bl.a. om förbindelserna med arabvärlden (— > punkt 1.26), Europa-Medelhavspartnerskapet (— > punkt 1.23) och situationen i Mellanöstern, Irak och Iran (- > punkterna 1.27-1.29). Allmän strategi
As part of the review requested by the Council on whether to convert the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) created in 2002 within the European Investment Bank into a subsidiary of the EIB, the Commission examined the likely impact of the two main options, i.e. strengthening the facility or total or partial takeover of its activities by a majorityowned subsidiary of the EIB.
Inom ramen för den översyn som rådet begärt av huruvida det är lämpligt att göra om faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (Femip), som inrättades 2002 vid Europeiska investeringsbanken (EIB), till ett dotterbolag till EIB, gör kommissionen en konsekvensanalys av de två huvudalternativen, dvs. att vidareutveckla Femip eller att dess verksamhet helt eller delvis övertas av ett dotterbolag med EIB som majoritetsägare.
As a subsidiary could have a greater impact on development of the private sector, enabling greater flexibility, and would possess the whole range of requisite financial instruments, the Commission recommended that a subsidiary be created.
Eftersom ett dotterbolag skulle kunna påverka den privata sektorns utveckling i högre grad och ge större flexibilitet och eftersom bolaget skulle ha tillgång till alla de senaste finansiella produkterna för den privata sektorns finansiering rekommenderar kommissionen att ett dotterbolag inrättas.
The Commission considered that capitalisation costs related to mi nority shares' subscriptions by the Community and Member States could be compensated by savings from the Community budget.
Kommissionen menar dessutom att kapitaliseringskostnader i anslutning till ge menskapens och medlemsstaternas tecknande av minoritetsandelar kan kompenseras genom besparingar inom ramen för gemenskapens allmänna budget.
European Economic and Social Commit tee opinion on 'Trans-Euro-Mediterranean energy networks' (—» point 1.3.97).
1.6.58 Europeiska ekonomiska och sociala kom mitténs yttrande om "Energinät EU-Medelhavs-området" (—* punkt 1.3.97).
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Kommissionen vill bl.a. att ministrarna skall nå en överenskommelse om inrättandet av en parlamentarisk församling för Europa-Medelhavsområdet,
Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 3274/93 (OJ L 295, 30.11.1993; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EG) nr 3274/93 - EGT L 295, 30.11.1993 och Bull.
111993, point 1.3.24), as last amended by Council Regulation (EC) No 836/1999 suspending implementation of Regulation (EC) No 3274/93: OJ L 106, 23.4.1999; Bull.
11-1993, punkt 1.3.24 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 836/1999 om att lilis vidare upphäva tillämpningen av förordning (EG) nr 3274/93 - EGT L 106, 23.4.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.4.74
Purpose: to repeal Council Regulation (EEC) No 3274/93 in order to bring it into line with UN Security Council Resolution 1506 (2003) which lifts with immediate effect the measures imposed by Resolutions 748 (1992) and 883 (1993) implemented by the regulation to be repealed.
Syfte: att upphäva rådets förordning (EG) nr 3274/93 för att följa FN:s säkerhetsråds resolution 1506 (2003) som med omedelbar verkan upphäver de åtgärder som infördes genom resolutionerna 748 (1992) och 883 (1993), vilka genomfördes genom den upphävda förordningen.
Stating that there could be no military solution to the Middle East conflict. Parliament condemned the acts of terrorism and military repression against civilians.
Parlamentet förklarar att Mellanösternkonflikten inte kan lösas militärt, och fördömer terroristhandlingar och militärens förtryck av civila.
It called on the Palestinian Authority to give clear and firm support to the new government and to organise free, direct and open elections leading to the es tablishment of new institutions that were more open, transparent and democratic.
Parlamentet uppmanar den palestinska myndigheten att tydligt och kraftfullt stödja den nya regeringen och utlysa fria, direkta och öppna val som leder till inrättandet av nya, öppnare och mer demokratiska institutioner med ökad insyn.
Parliament also called on the Israeli government to withdraw its army from the autonomous territories, to end the blockade of the Palestinian territories and to or ganise an immediate return to the frontiers of September 2000 and put an end to settlement activities.
Parlamentet uppmanar den israeliska regeringen att dra till baka sin armé från de autonoma områdena, häva avspärrningen av palestinska territorier, sam ordna ett omedelbart tillbakadragande till de grän ser som rådde i september 2000 och stoppa bosättningsverksamheten.
It also raised the issue of an education policy based on the concept of education for peace, the issue of the right of refugees to return home, and the financing and settingup of an international fund for solidarity and economic assistance.
Parlamentet förordar även en utbildningspolitik enligt idén "utbildning för fred" och betonar frågan om flyktingamas rätt att återvända liksom finansiering och framför allt in rättande av en internationell fond för solidaritet och ekonomiskt stöd.
Parliament encouraged the negotiation of a peace agreement with Syria and Lebanon and recommended, in the event of the roadmap breaking down, the establishment of an international man date in Palestine under the authority of the Quartet, comprising an international force on the ground.
Parlamentet uppmuntrar till förhandlingar om ett fredsavtal med Syrien och Libanon, och rekommenderar att ett internationellt mandat för Palestina, som omfattar en internationell styrka på plats, upprättas under Mellan östernkvartettens ledning, om färdplanen skulle blockeras.
It condemned the anti-Semitic utterances of Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamed at the Organisation of Islamic Conference (OIC).
Parlamentet fördömer dessutom de antisemitiska uttalanden som den malaysiska premiärministern Mahathir Mohamed har gjort inför de islamiska statemas organisation.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment with Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull.
Referens: Europa-Medclhavsavtalet om associering med Jordanien - EGT L 129, 15.5.2002 och Bull.
52002, point 1.6.77
52002, punkt 1.6.77 Föregående möte: Bull. 6-2002, punkt 1.6.73
Reference: Council conclusions: Bull.
Referens: Rådets slutsatser - Bull. 92003, punkt 1.6.95
Meeting held in Luxembourg on 14 October.
Möte i Luxemburg den 14 oktejber.
At this second meeting, the Jordanian delegation was headed by Mr Marwan Muasher, Foreign Minister, and the EU delegation by Mr Roberto Antonione, President of the Council and Italian Under-Secretary of State for European Affairs.
Vid detta andra möte i associeringsrådet leddes Jordaniens delegation av landets utrikesminister Marwan Muasher och EU:s delegation av Roberto Antonionc, rådets ordförande och statssekreterare i det italienska utrikesdepartementet.
The As sociation Council noted the progress made in im plementing the association agreement and dis cussed issues of common interest such as the situation in the Middle East and in Iraq, the dem ocratic process in Jordan, the Barcelona process, prospects for the 'Wider Europe — New neighbourhood' policy and regional integration as part of the 'Agadir process'.
Associeringsrådet behandlade bl.a. läget för associeringsavtalcts ge nomförande och diskuterade frågor av gemensamt intresse, däribland situationen i Mellanöstern och Irak, demokratiseringsprocessen i Jordanien, Barcelonaprocessen, utvecklingen av den nya grannskapspolitikcn, regional integration och Agadirprocessen.
Reaffirming its position of 29 September, the Council stated that Iran's nu-
Rådet bekräftar åter sin ståndpunkt från den 29 september 2003 och att Irans kärnenergiprogram fortfarande är en källa till stor oro och en fråga som rådet kommer att följa.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East clear programme was an issue of grave concern which it would keep under review.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Council conclusions on the human rights situation in Iran (— > point 1.2.11). Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1210/2003: OJ L 169, 8.7.2003; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1210/2003 - EUT L 169, 8.7.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.110
Proposal adopted by the Commission on 8 October. ber.
Kommissionen antog ett förslag den 8 oktober. KOM(2003) 584
Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.34
Considering that Regulation (EC) No 1210/2003 was more restrictive than UN Security Council Resolution 1483 (2003) which it was implementing, the Council amended its interpretation of the resolution and reconsidered the ban on providing public agencies in Iraq with funds and economic resources; the ban im peded the functioning of those agencies and held up the country's reconstruction.
Eftersom förordning (EG) nr 1210/2003 är mer restriktiv än vad som var avsikten i FN:s säkerhetsresolution 1483 (2003), som förordningen genomför, ändrar rådet sin tolkning av resolutionen och omprövar förbudet mot att göra tillgångar och ekonomiska resurser tillgängliga för offentliga enheter i Irak, då detta förbud försämrar enhetemas sätt att fungera och hämmar återuppbyggnaden av Irak på ett onödigt sätt.
Proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the flexibility in strument towards rehabilitation and reconstruction of Iraq pursuant to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 (— > point 1.7.8 of this Bulletin) OJL 264, 15.10.2003
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för åter anpassning och återuppbyggnad i Irak enligt punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 - punkt 1.7.8 i detta nummer av Bulletinen
Council conclusions on Iraq.
1.6.67 Rådets slutsatser om Irak.
References: Council conclusions: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser-Bull. 92003, punkt 1.6.97
Commission communication entitled 'The Ma drid Conference on Reconstruction in Iraq — 24 October 2003': COM(2003) 575 and point 1.6.65 of this Bulletin
Kommissionens meddelande "Madridkonfcrcnsen om återuppbyggnad av Irak den 24 oktober 2003" - KOM(2003) 575 och punkt 1.6.65 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on I October.
Antogs av kommissionen den 1 oktober.
Recalling its conclusions of 29 September, the Council welcomed the Commission's communication on the Madrid conference and called on it to ensure the necessary coordination with a view to the Presidency's an nouncement of a consolidated EU financial com mitment (Community and Member States).
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 29 september 2003, välkomnar kommissionens meddelande om Madridkonferensen och uppmanar kommissionen att ombesörja den nödvändiga samordningen inför ordförande skapets tillkännagivande om en konsoliderad EU-utfästelse (gemenskapen plus medlemsstaterna).
It stressed that this financing would come on top of the EUR 730 million already committed as hu manitarian aid and supported the Commission's position that the European Union should develop a medium-term strategy for its relations with Iraq.
Rådet erinrar om att bidraget kompletterar de 730 miljoner euro som redan anslagits i humanitärt stöd, och stödjer kommissionens ståndpunkt att en övergripande strategi på medellång sikt måste upprättas för EU:s relationer med Irak.
The Council confirmed that security conditions, a strong and vital role for the United Nations, are alistic timetable for handing over political responsibility to the Iraqi people, and establishment of a transparent and multilateral donor fund were es sential to the success of reconstruction efforts.
Rådet be kräftar slutligen att säkerhetsförhållandena, FN:s centrala roll, en realistisk tidsplan för överlämnandet av det politiska ansvaret till det irakiska folket och inrättandet av en öppen, multilateral givarfond är viktiga för att återuppbyggnaden skall bli framgångsrik.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia mission's main condition as it was separate from but coordinated with the CPA.
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien samordnas med koalitionens övergångsmyndighet. het.
Amended common position: Council Common Position 2003/495/CFSP: OJ L 169, 8.7.2003; Bull.
Ändrad gemensam ståndpunkt: Rådets gemen samma ståndpunkt 2003/495/GUSP - EUT L 169, 8.7.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.6.111
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 ( > point 1.7.8). Adopted on 13 October.
1.6.70 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för återanpassning och återuppbyggnad i Irak en ligt punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (- > punkt 1.7.8). Antogs eiv rådet den 13 e > kte > ber.
Purpose: to clarify Article 2 of Common Position 2003/495/CFSP by stating it clearly that funds or other financial as sets or economic resources referred to in the text and which were the object of a judicial, administrative or arbitral measure or decision could be used to execute this measure or decision. OJL 264, 15.10.2003
Syfte: att förtydliga artikel 2 i gemensam ståndpunkt 2003/495/ GUSP genom att fastställa att alla penningmedel eller andra finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser som anges i ståndpunkten och som är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut el ler skiljedom får användas för att tillgodose så dant beslut eller sådan dom.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien om återuppbyggnad
The Brussels European Council approved the second action plan for the northern dimension (2004—06) (— > point 1.24) and issued a statement on the situation in Moldova (—* point 1.25). Reference: Commission communication entitled 'The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq — 24 October 2003' — point 1.6.65 of this Bulletin tin
7.6.77 Europeiska rådet i Bryssel godkände den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen (2004-2006) (- > punkt 1.24) och uttalade sig om situationen i Moldavien (—» punkt 1.25). Referens: Kommissionens meddelande "Madridkonferensen om återuppbyggnad av Irak den 24 oktober 2003" - punkt 1.6.65 i detta nummer av Bulletinen letinen
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia
Stöd till länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
European Parliament resolution on the northern dimension — New action plan, 2004-06: Bull.
Europaparlamentets resolution om den nordliga dimensionen - ny handlingsplan 2004-2006 -Bull. 1/2-2003. punkt 1.6.124
62003, point 1.6.90 Council conclusions on the second action plan for the northern dimension in the European Un ion's foreign and crossborder policies (2004-06): Bull.
62003, punkt 1.6.90 Rådets slutsatser om den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen i Europeiska unio nens externa och gränsöverskridande politik (2004-2006) - Bull. 92003, punkt 1.6.102
At this conference, which brought together 73 countries and 20 international organisations, Iraq was represented by Mr Iyad Allawi, Mr Adnan Pachachi and Mr Hoshyar Zebari. President and members of the Iraqi Governing Council.
Vid detta möte, där 73 länder och 20 internationella organisationer deltog, företräddes Irak av bland andra Ali Allawi, Adnan Pachachi och Hoshyar Zebari, ordförande respektive medlemmar i Iraks styrande råd.
Mr Franco Frattini, Italian Foreign Minister, Mr Chris Patten, Member of the Commission, and Mr Kofi Annan, UN Secretary-General, also attended.
Italiens utrikesminister Franco Frattini, kommissionsledamoten Christopher Patten och FN:s generalsekreterare Kofi Annan deltog också.
The conference brought together potential donors to finance Iraq's reconstruction, raising pledges of more than USD 33 billion, of which 20 billion would come from the United States.
Konferensens syfte var att samla potentiella bidragsgivare för att finansiera Iraks återuppbyggnad och resultatet blev en utfästelse om bidrag på drygt 33 miljarder dollar, varav 20 miljarder från Förenta staterna.