natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By opening up its Community programmes to nonmember countries, by entering into partnerships with countries from other continents, and by reaching out to eastern Europe in the context ofenlargement, the European Union is bringing a cultural dimensionto its external relations.
Genom att EU öppnar sina program för deltagande av länder utanför gemenskapen, engagerar sig i partnerskap med länder på andrakontinenter och utvidgar sin verksamhet till Central- och Östeuropainför utvidgningen, tillförs unionens yttre förbindelser en kulturelldimension.
Between the EU and the rest of the world,just as between the Member States of the EU, the watchwords arecultural exchange and dialogue.
I kontakterna mellan EU och resten av världen, liksomde europeiska staterna emellan, är det idén med kulturellt utbyteoch dialog som kommer i första rummet.
In certain cases, the EU allows nonmember countries to take part in programmes which are really designed forthe Member States, and which have acultural dimension.
EU tillåter i vissa fall länder utanförgemenskapen att delta i de av unionens program som är avsedda för EU:smedlemsstater, och som inbegriperkultur i någon form.
They may be candidate countries, or they may be thecountries of the European Economic Are a (Iceland, Norway and Liechtenstein), or indeed other countries whichare linked to the EU by association orcooperation agreements.
Det kan gällabåde kandidatländer och länder inom EES-området (Island, Liechtenstein,Norge) eller andra länder som genomassocierings- eller samarbetsavtal äranslutna till EU.
This is true of the Cotonou Agreement,which links the EU and 77 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific,and which does a lot to preserve thenational heritage, values and identities of the participating countries.
Detta är fallet med Cotonouavtaletmellan EU och 77 länder i Afrika,Västindien och Stilla havet.
The EU supports the development of localfilm industries, helps organise culturalevents and provides materialresources.
I avtalettalas det just om bevarandet av dessaländers respektive kulturarv, värderingar och identiteter.
To take one example, the EU is setting aside EUR 4.8 million,between 2000 and 2003, for culturalpolicy in Mali, focusing on the refurbishment of the national museum in Bamako and the opening of threeregional museums.
EU stöder därförutvecklingen av den lokala filmindustrin, anordnandet av kulturarrangemang och införandet av kulturutrustning.
It is also helpingto finance films, theatre work andphotography exhibitions.
Mellan 2000 och 2003avsätter EU följaktligen 4,8 miljonereuro för Malis kulturpolitik, särskilt föråterställandet av nationalmuseet i Bamako och öppnandet av tre regionmuseer, men också för finansieringen av film, teater eller fotoutställningar.
Following the collapse of the Berlin Wall, the EU set up two new programmes to help countries from theex-Communist block to make the transition to the market economy. Phareprepares the countries of central andeastern Europe for membership of the EU, while Tacis provides funding forcooperation and assistance projectsinvolving the EU and the countries ofthe ex-Soviet Union.
Efter Berlinmurens fall startade EUtvå nya program för att underlättakommunistblockets övergång tillmarknadsekonomi: Phare förberederländerna i Central- och Östeuropa föranslutningen till unionen, och Tacisfinansierar samarbets- och stödverksamhet mellan EU och staterna i f.d.Sovjetunionen.
Partner countriesare encouraged to cooperate witheach other, and the selected projectsmay touch upon cultural matters.
Partnerländerna uppmuntras att även samarbeta sinsemellan i projekt som kan gälla blandannat kulturområdet.
Throughout the 1990s, relationsbetween the EU and its partners inthe Mediterranean, Africa, Latin America and Asia included a cultural element, and considerable importancewas given to cultural dialogue atregional level and with the EU.
Under 1990-talet fick kulturfrågornaen plats i EU:s relationer med sinapartner runt Medelhavet, i Afrika,Latinamerika och Asien. Den kulturella dialogen, både på regional nivåoch med EU, har getts stor vikt i dessarelationer.
MUCH ADO ON EITHER SHORE OF THE MEDITERRANEAN
FILM PÅ BÅDA SIDOR AV MEDELHAVET
Though its sources of inspiration may be diverse, its language is a universal one.
Filmens inspirationskällor är många, och dess språk universellt.
Cinema is one of the mostimportant factors in terms of cultural outreach.
Den är en av de viktigaste faktorer somfinns för spridning av kultur.
And yet, Europeans are not closely acquainted with greatnames in the world of cinema, like Youssef Chahine or Salah Abou Seif.
Men namnen på stora filmskapare som Youssef Chahine eller Salah Abou Seifär det inte många européer som känner till.
European filmgoers on the northernrim of the Mediterranean and Arab movie-goers on the southern edge are rarely aware of each other’s filmoutput. With effect from March 2000, ‘Cinema Med’, a three-year project based on cooperation betweenthe European Union and the Arab/Mediterranean world, has been trying to bridge that gap.
Den europeiska och den arabiska publiken, på var sin sida om Medelhavet, vet ytterst lite om varandras filmer. ”Cinema Med”, som är ett treårigt samarbetsprojekt mellan EU och arab- och Medelhavsländerna, försöker sedan mars 2000 att fylla detta tomrum.
‘Cinema Med’ has a threefold structure:
”Cinema Med” är uppdelat i tre delar:
•2000/2001:a festival of cinema from the Arab-Mediter-ranean countries visited seven European cities, from Palermoto Edinburgh.
•2000/2001: En filmfestival med film från arab- och Medelhavsländerna som besöker sju europeiska städer från Palermotill Edinburgh.
Acting as a showcase for the southern rim ofthe Mediterranean, and providing opportunities for filmmakersto meet their public, its aim is to facilitate the distribution of Arab films in Europe;
Festivalen fungerar som ett fönster mot södra Medelhavskustens filmer, och utgör dessutom ett tillfälle förregissörerna och publiken att mötas. Den är främst avsedd attunderlätta spridningen av arabisk film i Europa.
•2001/2002:a workshop arrangement whereby two Europeanauthors will give classes in scriptwriting in two Arab universities (in Marrakesh and Beirut);
•2001/2002:En filmverkstad där två europeiska författarekommer att ge lektioner i manusförfattande vid två arabiskauniversitet (Marrakech och Beirut).
•2002:a project to safeguard the filmmaking work of Salah Abou Seif, one of the great Egyptian directors.
•2002:En uppvärderingsåtgärd för Medelhavets kulturarvinom film, som är tillägnad en av de stora egyptiska regissörernas, Salah Abou Seif, filmografi.
As part of thisretrospective, ‘Cinema Med’ will bring together European and Arab archive services in a project for restoring and conservingthe director’s films.
Inom ramen för detta retrospektiva arrangemang vill ”Cinema Med” få de europeiska ocharabiska filmarkiven att samarbeta i ett projekt för restaureringoch bevarande av denna regissörs filmer.
‘Cinema Med’ forms part of the ‘Euromed audiovisuel’ programme, which sets up collaborative work between European and Mediterranean operators in the audiovisual sector. ‘Euromed audiovisuel’ comes under thethird aspect (social, cultural and human) of the Euro-Mediterranean partnership agreement.
”Cinema Med” ingår i programmet ”Euromed audiovisual”, som organiserar samarbete mellan aktörer inom EU:s och Medelhavsområdets audiovisuella sektor. ”Euromed audiovisual” hör till den tredje delen (sociala,kulturella och mänskliga frågor) inom partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet.
Mutual respect and understandingover and above cultural and religiousdifferences underpin the partnershipbetween the European Union and 12 countries from the southern edgeof the Mediterranean, taking in collaborative projects in the audiovisualindustry, the cultural heritage andissues concerning young people.
Den ömsesidiga respekten och förståelsen bortom de kulturella och religiösa skillnaderna utgör också grunden för ett partnerskap mellan EU ochtolv länder på Medelhavets södra kust.Det omfattar samarbetsverksamhetinom det audiovisuella området ochinom området för kulturarv och ungdom.
Finally, the EU and its Member Statesare actively cooperating with otherinternational organisations in the fieldof culture, e.g. Unesco and the Council of Europe.
EU och dess medlemsstater samarbetar slutligen med andra internationella organ som är aktiva inom kulturområdet, som till exempel Unesco eller Europarådet.
In many cases, these areone-off events, concerned with meetings of mutual interest and sharedawareness campaigns, or the jointfunding of projects.
Det handlar oftaom punktinsatser, såsom möten avömsesidigt intresse och gemensammaupplysningskampanjer, eller samfinansiering av projekt.
Nonetheless, thegrowing international importance ofthe debate on cultural diversity lendssuch collaborative efforts an increasingly political tone.
Vissa frågorsökade inflytande på det internationella planet, bland annat debattenom den kulturella mångfalden, gördock att detta samarbete får en alltmer politisk karaktär.
You can access documents, news and other information on all the subjects dealt with in this brochure on the European Commission’s web portal ‘Europe and culture’: http://europa.eu.int/comm/culture/
Fler dokument, nyheter och annan information om de ämnen som tas upp i denna broschyr finns på Europeiska kommissionens webbplats ”Europa och kulturen” (http://europa.eu.int/comm/culture/).
The European Union and culture
Europeiska unionen och kulturen
’Europe on the move’series
Serien: Europa på väg
By giving the European Union a say in cultural matters, the Member States’ governmentsset out to create a ‘Europe of the peoples’, the idea being to make people in Europe awareof their shared history and values, to make them more aware of European culture and Europe’s heritage, but at the same time to cultivate their awareness of local and regionalcultures.
Genom att ge Europeiska unionen befogenheter att agera på kulturområdet har unionensregeringar velat skapa ett folkens Europa. Regeringarna har gett EU i uppdrag att göra EU-medborgarna medvetna om den historia och de värderingar som de delar, och att ökakunskapen om de europeiska verken och det europeiska kulturarvet, med respekt för lokalaoch regionala kulturella särdrag.
More specifically, the point was to foster cultural exchanges within Europe, enablethe public at large — and artists and culture professionals in particular — to get involved in European projects, to encourage creativity and to make culture accessible to the greatestpossible number of people.
Konkret har de velat främja det kulturella utbytet inom EU,och göra det möjligt för medborgare, konstnärer och yrkesverksamma inom kultursektorn attdelta i EU-projekt. De har också velat främja kreativiteten och göra kulturen tillgänglig förså många människor som möjligt.
Choices for a greener future
Att välja en grönare framtid
The European Union and the environment
EU och miljön
Our environment today
Vår miljö i dag
Action by the European Union
EU-åtgärder på miljöområdet
Health and quality of life
Hälsa och livskvalitet
Managing natural resources and tackling waste
Naturresursförvaltning och avfallshantering
What should industry do?
Vad kan industrin göra?
EU enlargement and international action
EU:s utvidgning och internationella åtgärder
Funding environmental care
Miljövårdens finansiering
Consulting people and building partnerships
Samråd med medborgarna och nya partnerskap
‘Environment’ used to be thought ofas a minority interest for well-mean-ing nature-lovers – but nothing couldbe further from today’s reality.
När man förr talade om”miljö” så tänkte man kanske snarast att det var enangelägenhet för en liten grupp välmenande miljöaktivister, men ingenting kan ligga längre ifrån dagens verklighet.
Infact, the environment concerns all ofus, because it relates to every aspectof the world we share and depend onfor our survival.
Miljön är allas vår angelägenhet eftersom den berör allaaspekter av den värld som vi delar ochbehöver för vår överlevnad.
It influences everything we do: how we live, work andplay, our health, our safety and thequality of our lives.
Miljönpåverkar allt vi gör – hur vi lever, arbetar och leker, vår hälsa, säkerhet ochlivskvalitet.
So what can the European Union, inparticular, do to protect and nurturethe environment? Well, the answer is,a lot.
tiska mål, beslutat om lagar och åtgärder för att tillämpa dem, bidragit tillarbetet med att minska föroreningar,bedrivit banbrytande forskning om miljöinnovationer och gjort allmänhetenmer medveten om dessa frågor.
Over the last 30 years, the EUhas become more and more effectivein this area: agreeing policies, passing laws and introducing measuresto implement them, providing help toclean up pollution, carrying outgroundbreaking research into environmental innovations, and makingpeople more aware of the issues.
Äveninternationellt spelar EU en avgöranderoll, till exempel genom att gå i tätenför att förmå världens länder att införaeffektiva åtgärder för att bekämpa klimatförändringen.
Ona worldwide level, the Union continues to play a decisive role, for example taking the lead in pressing forcountries to implement effe c t i vemeasures to combat climate change.The EU can get results because thejoint negotiating st re n g th of 15Member States carries more weightthan if they negotiated separately.
EU kan åstadkommaresultat eftersom de 15 medlemsländernas gemensamma förhandlingsstyrka väger tyngre än om de förhandlarvar och en för sig.
As European citizens, we all share aninterest in protecting and improvingthe environment around us, becauseit will make our lives better.
Som medborgare i EU har vi ett gemensamt intresse av att skydda och förbättra miljön omkring oss eftersom miljönpåverkar vår livskvalitet.
So manyof the issues that play a major part inour day-to-day lives stem from environmental factors – whether it bedealing with asthma among children, protecting homes from flooding, avoiding traffic congestion, orfinding a clean beach for holidays.
Faktorer i miljön bidrar till en mängd fenomen somspelar stor roll för vår vardag, t.ex.barnastma, översvämningar, trafikstockningar och förorenade stränder.
Over recent decades, it became clearthat our global environment is underserious threat as a result of humanactivities – leading to the pollutionof air and water, the over-use of natural resources such as timber andfish stocks, the destruction of animaland bird species and their habitats,and the growing menace of climatechange, among other problems.
På senare tid har man börjat förstå attden globala miljön är allvarligt hotad,och att orsaken är människan. Vårverksamhet leder bland annat till attvatten och luft förorenas, naturresursersom skog och fisk överutnyttjas, klimatet förändras, djur- och fågelarter utrotas och deras livsmiljöer förstörs.
Butpeople have the know l ed ge andtechnological skills to do somethingabout these trends, given the political will and vision.
Vi harkunskapen och tekniken för att brytadessa trender, men det krävs även politisk vilja och vision.
The way we in Europe respond to these challengesinfluences our own happiness andwell-being, as well as dictating whatsort of world our children live in.
Vårt sätt att hantera dessa utmaningar påverkar våregen lycka och vårt välbefinnandesamtidigt som det avgör vilken världvåra barn kommer att växa upp i.
The Union has theresources and capacity to become amajor player in promoting a betterworld in the new century, and tobreak the old link between economicgrowth and environmental damage.E u ropean Commission Pre s i d en t Romano Prodi has pointed out that Europe is at a turning point in its history, as globalisation offers not onlynew challenges but also new opportunities.
Svaret är – en hel del!Under de senaste 30 åren har EU blivitallt effektivare när det gäller att skydda miljön. Man har enats om miljöpoli-
As European citizens, weknow the sort of world we want tolive in, and the EU is playing adynamic role in pursing that visionwith energy and determination.
När EU-ländernas ledare antog Fördraget om Europeiska unionen i Maastricht 1992 fastslog de att miljön inteär en isolerad fråga, utan att den, pågott och ont, påverkas av beslut somfattas på andra områden, t.ex. transport, jordbruk, EU:s utvidgning, internationell handel och bistånd. De för-
Above all, in every sphere, the Unionis committed to the principle of ‘sustainable development’: finding thatelusive balance between protectingthe environment, ensuring economicprogress and social development.
principen om ”hållbar utveckling”, vilket innebär en balans mellan miljöskydd, ekonomisk tillväxt och socialutveckling.
Itsoverall aim is to improve the qualityof life and at the same time to protect the environment so that futuregenerations, in all parts of the world,can develop and prosper.
Det övergripande målet äratt förbättra livskvaliteten och samtidigt skydda miljön så att framtidagenerationer över hela världen kanväxa upp och få ett bra liv.
In 1992, when they adopted the Treaty on European Union in Maastricht, EU leaders recognisedthat the environment is not an isolated issue – decisions taken in otherareas, ranging from transport andagriculture to enlargement and international trade and deve l o p m en t ,affect it for better or worse.
Vi kan redan nu se tecken på att storaframsteg har gjorts. Genom EU-omfat-tande initiativ har vi uppnått resultatsom renare luft, blyfri bensin och mindre föroreningar i dricks- och badvatten.
Theydeclared that all Union policies andactivities must in future take accountof the environment, and this ‘integrated’ approach remains the guiding principle for the years ahead.
Vi har emellertid fortfarande enlång väg att gå och vi kommer att ställas inför nya utmaningar i sambandmed den förestående utvidgningen av EU.
Evidence of significant pro gre s sa l ready exists.
EU:s sjätte miljöhandlingsprograminleddes år 2001.
Europe-wide initiatives have, for example, producedcleaner air, removed harmful leadfrom petrol, and reduced pollution indrinking and bathing waters.
I programmet angesprioriterade åtgärder, konkreta måloch metoder för att uppnå målen till år2010.
Butthere is still a very long way to go,and with the forthcoming enlargement of the EU, a range of new challenges will emerge.
Främst av allt vinnlägger sig kommissionen om att på alla områden följa
The EU recognises that, since we allshare the environment, we have aright to be informed and consulted.Protecting this common natural her-i ta ge calls for part n e rship – at European, national and local level –between public authorities, business,lobby groups and non-governmentalo rganisations (NGOs), as well asamong EU citizens the m s e lve s ,w h e ther as wo r ke rs, manage rs ,p ofil ic y- m a ke rs, consumers, pare n t sor students.
Eftersom miljön är allas egendomanser EU att vi alla har rätt att fåinformation och göra våra rösterhörda. För att skydda det gemensamma naturarvet måste vi samarbeta påeuropeisk, nationell och lokal nivå.Samarbetet måste ske både mellanoffentliga myndigheter, näringslivet,lobbygrupper och icke-statliga organisationer och mellan EU:s medborgare– vare sig det rör sig om anställda,verksamhetsledare, beslutsfattare, konsumenter, föräldrar eller studerande.
We can all help toachieve a society that is both environmentally aware and increasinglyprosperous.
Vikan alla bidra till att forma ett samhälle där miljön respekteras samtidigtsom välfärden ökar.
European results
Resultat av EU-åtgärder
Over the last 30 years, EU environmental controls have helped to achieve measurable improvements in a numberof areas.
Under de senaste 30 åren har EU:s miljöåtgärder bidragit till mätbara framsteg på flera områden:•Industriutsläppen av giftiga ämnen som bly och kvicksilver har minskat betydligt.
•The use of many dangerous pesticides and chemicals has been banned or restricted, including those whichdamage the earth’s protective ozone layer.
•Användningen av många farliga bekämpningsmedel och kemikalier har förbjudits eller begränsats.
•Acidification of lakes and forests due to harmful emissions of sulphur dioxide (SOdramatically.
Dettagäller bland annat kemikalier som skadar jordens skyddande ozonlager.
Recycling of waste products, both industrial and domestic, is up and set to rise further.
•Sjö- och skogsförsurningen som beror på skadliga svaveldioxidutsläpp har minskat dramatiskt.•Återvinningen av både industri- och hushållsavfall har ökat och kommer att öka ytterligare.
•Better wastewater and sewage treatment has cleaned up rivers and lakes, allowing fish to return to their oldspawning grounds in rivers like the Rhine and the Thames.
•Tack vare bättre rening av avloppsvatten har sjöar och floder blivit renare och fiskarna kan återvända tillsina gamla lekplatser i floder som Rhen och Themsen.
Our environment today habitats.
Vår miljö i dag lorade.
Many wetlands and riverecosystems have been lost, as have75 % of dunes in France, Italy and Spain.
Detsamma gäller för 75 % av Frankrikes, Italiens och Spaniens sanddyner.
Europe’s heathland steppesand bogs have shrunk by up to 90 %over the last century.
Europas hedar och myrar harminskat med upp till 90 % under detsenaste århundradet.
Despite falls in some harmful emissions, air quality continues to causeconcern.
Trots minskade utsläpp av vissa farligaämnen har vi fortfarande skäl att oroaoss för luftkvaliteten.
The EU is making a greater effortto monitor what is happening, anduse that information to guide itspolicies.
EU gör stora ansträngningar för att bevaka vad som händer ochanvänder informationen som underlagför sin politik.
The European Commission collectsd a ta through its staff t i stical offi c e Eu ro stat, and from the Euro pfle an Environment Agency.
Kommissionen samlar uppgifter genomsitt statistikkontor Eurostat och från Europeiska miljöbyrån.
Summer smog – originating in potentially harmful ground-level ozone –exceeded safe limits somewhere in Europe on two out of three days during summer 2001.
Under sommaren 2001 överskred sommarsmogen – som beror på potentielltskadligt marknära ozon – säkerhetsgränsvärdena på någon plats i Europaunder två av tre dagar.
Gro un d - l eve lozone damages human health, aswell as ecosystems and agriculture.Rising ave ra ge concentrations ofozone since 1994 are increasing thepublic’s long-term exposure to thishazard.
Marknära ozonär farligt för människans hälsa, ochäven för ekosystemen och jordbruket.De genomsnittliga ozonhalterna harökat sedan 1994 och därmed allmänhetens exponering för denna fara.
Air pollution has been linkedto the dramatic increase in lung conditions such as asthma.
Manhar kunnat finna ett samband mellanluftföroreningar och den dramatiskaökningen av astma och andra lungsjukdomar.
The wreck of the Erikademonstrated howvulnerable our environment is.
Järn-vägs- och vattentransport genererarmindre utsläpp, men marknadsandelarna för dessa transportsätt minskar.
Car andaeroplane use is increasing, especially for tourist travel, cancelling out thebenefits of reductions in emissionsfrom individual vehicles.
Nittonhundratalets sistadecennium var det varmaste som hittills har uppmätts i Europa och manräknar med att de globala temperaturerna kommer att öka med 1–6 °C tillår 2100.
While railand water transport create less pollution, their share of the market isfalling.
Vissa delar av norra Europahar nu mer regn och översvämningarän någonsin tidigare, samtidigt somsödra Europa blir allt torrare.
Climate change is demonstrated by apreponderance of evidence, backedby the weight of scientific opinion.The last decade of the 20th centurywas the warmest on record in Europe,and global temperatures are predicted to rise by1–6°C by 2100. Parts ofnorthern Europe now face unprecedented rainfall and flooding eachwinter, while the south is gettingdryer.
Det är troligt att mängden avfall kommer att fortsätta att öka i Europa.Deponering på soptipp och förbränning – som är de två vanligaste sophanteringsmetoderna – leder till vatten och markförorening, hälsoproblempå grund av utsläpp av stoft och gasersamt klimatförändring.
Nature and biodiversity are threatened, with wildlife still on th edecline.
Naturen och den biologiska mångfalden hotas och antalet vilda djur ochväxter minskar ständigt.