natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposals on the signing and con clusion of the agreements: COM(1999) 229; Bull.
Rådets beslut om undertecknande av avtalet: EGT L330, 14.12.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.6.57
Council decision on the signing of the agree ments: Bull.
Undertecknande av avtalet: Bull. 10-2001. punkt 1.6.57
Adopted by the Council on 28 January.
Rådet antog den 28 januari beslutet om ingående av avtalet.
As regards Albania, the Council stressed the European Union's willingness to start as soon as possible negotiations for a stabilisation and association agreement.
Interimsavtalet rör handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Kroatien.
In this spirit, it recognised the efforts undertaken by the Albanian Government to move forward in this direction.
Antogs av reidet vid mötet den 18-19 februari.
As regards the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council welcomed the adoption of the local self-government law as a critical step in the process of implementation of the framework agreement.
Rå det välkomnar att Europeiska byrån för återuppbyggnad har visat prov på en hög grad av effektivitet när det gäller utförande av tjänster och förvaltningen av budgeten.
This opens the way to the holding, on 12 March, of the donors' meeting, which will be co-hosted by the Commission and the World Bank.
Byrån har därmed in friat de målsättningar som låg till grund för dess inrättande.
The Council further underlined the need for full commitment by all political parties to the thorough and rapid implementation of the frame work agreement.
Rådet noterar med tillfredsställelse de åtgärder som redan vidtagits av byrån och kom missionen för att följa vissa rekommendationer, såsom införandet i slutet av 2001 av ett datoriserat bokföringssystem och de inledda diskussionerna med FN:s interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) om sektorspolitik.
It urged all communities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to con tinue to work for peace and abstain from any provocation which might endanger the stability of the country. It also called for the early adoption of the law on amnesty.
Rådet konstaterar att byrån i Kosovo bör administrera övergången från katastrofhjälp (i form av snabba utbetalningar) till bistånd för kapacitetsuppbyggnad, vilket är svårare att genomföra, samtidigt som byrån skall vara beredd att omedelbart agera om omständigheterna så kräver.
As regards relations between Belgrade, and Zagreb and Sarajevo, the Council welcomed signs of steady improvement marked by the signing of several bilateral agreements.
Efterhand som den akuta nöd situationen i Kosovo upphör kommer byrån att tillämpa de normala gemenskapsreglerna för alla anbudsförfaranden och avtal, inklusive öppna in ternationella anbudsförfaranden.
The Council also noted the improvement of relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina at State level. As re-
Rådet framhåller även att byråns program återspeglar den vikt EU fäster vid att underlätta genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244 samt vid principerna för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Stabilisation and association agreements
Rådet uppmanar kommissionen att före ut-
Commission proposal: Bull.
Bilaterala förbindelser
Adopted on 21 January. Purpose: to enable the implementation of certain provisions of the stabilisation and association agreement and of the in terim agreement, in particular for 'baby beef and fishery products.
1.6.82 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om den nya regeringen i Albanien (— > punkt 1.6.6). F.d. jugoslaviska republiken
References: Council Regulation (EC) No 2007/2000 intro ducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the Eu ropean Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and re pealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000: OJ L 240, 23.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.62
1.6.83 Rådets förordning (EG) nr 152/2002 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till Eu ropeiska gemenskapen (systemet för dubbelkontroll) och om upphörande av förordning (EG) nr 190/98 (-»punkt 1.6.68).
Adopted by the Council at its meeting on 18 and 19 February.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 28 januari.
The Council welcomed the fact that the European Agency for Reconstruction had demonstrated a high level of efficiency in terms of programme implementation and budget man agement.
Rådet noterar de framsteg som gjorts med planerna på att inleda ett EU-uppdrag för att ta över efter den internationella polisstyrkan i Bosnien och Hercegovina, vars uppdrag beräknas vara avslutat den 31 december 2002.
The agency has thus fulfilled the objec tives for which it was set up.
Med beaktande av de värdefulla bidragen från andra slater till den internationella polisstyrkan är rådet berett att se positivt på deltagande från tredje land.
The Council also welcomed the measures already taken by the agency and by the Commission in response to some of the recommendations, such as the intro duction of a new computerised budgetary ac counts system at the end of 2001 and the initiation of discussions with the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) on sectoral policies.
Rådet till kännager vidare att EU kommer att rådgöra med de internationella organisationer som bedriver liknande verksamhet pä detta område och sam ordna sina åtgärder med deras.
The Council noted that, in Kosovo, the agency will have to manage the transition from emergency
Slutligen noterar rådet att planeringen av EU:s uppföljningsuppdrag bör ske i nära samarbete med FN, sä att över gången från den internationella polisstyrkan till dess efterföljare blir smidig.
Relations with the western Balkans sentative of the European Union in the Former Yu goslav Republic of Macedonia: OJ L 287, 31.10.2001; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2001/760/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska re publiken Makedonien - EGT L 287. 31.10.2001 och Bull. 10-2001. punkt 1.6.64
The Council extended the mandate of Mr Alain Le Roy as Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia until 30 June 2002.
Rådet beslöt att förlänga Alain Le Roys uppdrag som EU:s sär skilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till och med den 30 juni 2002.
Bosnia and Herzegovina
Bosnien och Hercegovina av den
Laeken European Council conclusions (declara tion on the operational capability of the European security and defence policy): Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken (uttalande om hur den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken fungerar) - Bull. 12-2001. punkt 1.5
Council conclusions on the situation in the westem Balkans: Bull.
Antogs av rådet (allmänna frågor) vid mötet den 18-19 februari.
The Council noted the progress made in considering an EU follow-on mission to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina, whose mission is expected to be completed by 31 December 2002.
Rådet uppgeratt EU är redo att se till att FN:s internationella polisstyrka i Bosnien och Hercegovina lar en uppföljning efter den I januari 2003.
The structure of an EU police follow-on mission would have to include a unified EU chain of command, as a crisis management operation, with a police commissioner under the Secretary-General/High Representative, and with the Political and Security Committee providing the political control and strategic direction.
För att garantera en framgångsrik uppföljning av FN:s internationella polisstyrka förordar rådet en bred strategi som omfattar verk samheter avseende alla aspekter av rättsstatsprincipen, inklusive program för institutionell upp byggnad samt polisiär verksamhet som bör stödja och förstärka varandra.
Taking into account the valuable contributions other States have made to the IPTF, the Council stated its readiness to consider positively the contributions of third States. Furthermore, the Council announced that the EU will consult and coordinate with international organisations with related activities in this field.
EU:s polisuppdrag, som stöds genom Europeiska gemenskapens program för institutionell uppbyggnad, kommer att bidra till det övergripande genomförandet av fredsprocessen i Bosnien och Hercegovina och EU:s över gripande politik i området, särskilt stabiliseringsoch associeringsprocessen.
It noted that planning of a follow-on mission should con tinue to be done in close coordination with the UN in order to ensure a smooth transition from the IPTF to its successor.
I praktiken är syftet med uppdraget att utforma stabila regler för polisarbetet under bosnisk ledning i enlighet med bästa europeiska och internationella praxis och därigenom höja standarden inom polisen i Bosnien och
Reference: Council Joint Action 2001/760/CFSP concerning the appointment of the Special Repre
Rådets slutsatserom västra Balkan - Bull. 12-2(X) 1, punkt 1.6.61
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern i dessa kvinnors rättigheter och lika möjligheter länder.
Common strategy of the European Union on the Mediterranean region: OJ L 183, 22.7.2000; Bull.
Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen - EGT L 183. 22.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.46 Europa-Medelhavskonferensen - Bull. 1 1-2001, punkt 1.6.70
The Council declared that if the EU Police Mis sion is entrusted with the necessary authority to monitor, mentor and inspect, it should be able to achieve its goals by the end of 2005.
I detta sammanhang anser rådet att EU:s polisuppdrag, om det ges de nödvändiga be fogenheterna för att övervaka, leda och kontrollera, bör kunna uppnå målen i slutet av 2005.
Recalling that the EU sees the future of Bosnia and Herzegovina as lying in integration into the European structures, the Council expressed its willingness to appoint as the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina the next High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Rå det erinrar om att EU anser att Bosniens och Hercegovinas framtid ligger i att de integreras i de europeiska strukturerna och är därför villigt att utse nästa höge representant för Bosnien och Hercegovina som EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.
The mis sion statement, the chain of command, the coordination and financing arrangements, as well as the modalities for third States' contributions to the EU Police Mission, are described in the annexes attached to the conclusions.
I bilagan till sina slut satser ger rådet närmare upplysningar om upp dragsbeskrivningen, befälsordningen, samordningen och finansieringen av EU:s polisuppdrag liksom villkoren för tredje länders deltagande.
Considering that thus far women had played only a marginal role in Euro-Mediterranean cooperation, Parliament called for integration of the gender dimension into the three pillars of the Euro-Mediterranean part nership and for respect for the principle of political, social and economic equality between the two sexes.
Parlamentet anser att kvinnor hittills givits en marginell roll i samarbetet mellan EU och Medel havsländerna och kräver därför att könsperspektivet integreras i de tre pelarna i EU—Medelhavs-partnerskapet och att principen om politisk, social och ekonomisk jämställdhet respekteras.
It urged the Commission to promote action programmes centred on women's education and their access to the labour market, financial instruments and health services.
Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja åt gärdsprogram som främjar utbildning bland kvinnor, kvinnors tillträde till arbetsmarknaden, tillgång till finansiella instrument och hälsovård.
Parliament called on the Commission to make women's participation in the negotiation of the association agreements an essential condition for implementing the future free trade area in the Mediterranean and to envisage schemes to help women in the various areas of the MEDA programme. Highlighting the con clusions of the Euro-Mediterranean Conference
Parlamentet uppmanar även kommissionen att ange kvinnors deltagande i förhandlingarna om associeringsavtal som ett nödvändigt villkor för att inrätta det framtida frihandelsområdet i Med elhavet och överväga åtgärder till stöd för kvinnor inom ramen för Medaprogrammets olika områden.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East of 5 and 6 November 2001, Parliament called for cooperation with the partner countries on immigration and asylum, and stressed the need to halt trafficking in human beings, especially women.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
References:
Allmän strategi
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend ing Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan cial and technical measures to accompany the re form of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA II): OJ L311, 12.12.2000; Bull.
1.6.88 Kommissionens rapport om yrkesutbildningsstiftelsen (— > punkt Referenser: Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 om änd ring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet - EGT L 311. 12.12.2000 och Bull. 11-2000. punkt 1.6.67
Commission report entitled 'Annual report of the MEDA programme 2000': COM(2001) 806; Bull.
Kommissionens årsrapport över Medaprogrammet 2000 - KOM(2001) 806 och Bull. 12-2001, punkt 1.6.81
D On economic and financial partnership, the Commission proposes continued integration of south-south trade, developing free trade in services, improving reciprocal access to agricultural markets, development and interconnection of in frastructure, policy and regulatory harmonisation (with a view to creating a Euro-Mediterranean in ternal market), sustainable development with a high level of environmental protection and smooth functioning of financial instruments.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern av ömsesidigt marknadstillträde på jordbruksom­rådet, utbyggnad och sammanlänkning av infra­struktur, harmonisering av politik och bestäm­melser (i syfte att pä läng sikt inrätta en inre marknad mellan EU och Medelhavsområdet), en hållbar utveckling och en hög miljöskyddsnivå samt väl fungerande finansiella instrument.
D On the institutional aspects of the Euro-Mediterranean partnership, the Commission recommends swift ratification by Member States of the association agreements, an enhanced role for the Euro-Mediterranean Committee on Acquis-rt-lated Business and a strengthened dialogue on economic policy at bilateral and regional levels.
associeringsavtal med partnerskapslånderna. framsteg på vägen mot ett frihandelsområde mel­lan EU och Medelhavsländerna, inriktning av Medaprogammet på strategiska mål. förstärkning av de regionala samarbetet inom ramen för Meda och upprätthållande av den politiska dialogen.
The Commission also recommends closer in volvement of civil society within the partnership.
Kommissionen presenterar därefter ett antal re­kommendationer i syfte att fördjupa Barcelona­processen.
Adopted by the Commission on 13 February. Having taken stock of progress on Euro-Mediterranean cooperation, notably through the grid of association agreements with the Mediterranean partners, and progress towards a Euro-Mediterra-ngan free trade area, refocusing MEDA on strategic objectives, furthering MEDA regional cooperation and maintaining the political dialogue, the Commission made recommendations for strengthening the Barcelona process.
Π Beträffande de institutionelle! aspekterna i partnerskapet mellan EU eich Medelhavsområdet rekommenderar kommissionen att medlemssta­terna snabbt ratificerar associeringsavtalen, att Europa­Medelhavskommitténs roll stärks när det gäller frågor som rör regelverket och att den poli­tiska och ekonomiska dialogen stärks pä bilateral och regional nivå. Vidare uppmanar kommissio­nen till att man främjar det civila samhällets roll inom partnerskapet.
Reference: Laeken European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets möte i Laeken ­Bull. 12­2001. punkt 1.24
D On political and security partnership, the Commission proposes further strengthening the dialogue by holding meetings at the level of political directors; stepping up the fight against terrorism through the available international instruments, a joint approach and a Euro-Mediterranean information and cooperation network; promoting human rights and democracy in the Mediterranean partner countries, notably by systematically raising those issues in all contacts between the EU and those countries and linking MEDA allocations to progress made in those fields.
Π När det gäller det politiska och säkerhetspoli­tiska partnerskapet föreslår kommissionen att man stärker dialogen genom att hålla möten på politisk chefstjänstemannanivå och intensifierar kampen mot terrorism genom tillgångliga inter­nationella instrument, genom att utarbeta en ge­mensam strategi och genom ett nätverk för infor­mationsutbyte och samarbete mellan EU och Medelhavsländerna. Kommissionen föreslår även att man främjar respekten för de mänskliga rättig­heterna och demokratin i partnerländerna, bland annat genom att ta upp dessa frågor i alla kontak­ter mellan EU och de berörda länderna och genom att Meda­anslagen knyts till framsteg på dessa områden.
D The Commission proposes that the partners agree on a general framework leading to a Euro-Mediterranean regional programme on free dom, justice and governance which would cover dialogue on judicial matters and the fight against organised crime, illegal immigration, trafficking in human beings, management of legal migration and the treatment of migrant communities.
Π Kommissionen föreslår att partnerländerna enas om en allmän ram för utarbetandet av ett re­gionalt Europa­Medelhavsprogram för att främja frihet, rättsliga frågor och geida styrelse­former. Programmet skulle framför allt omfatta rättsligt samarbete och kampen mot organiserad brottslighet, illegal invandring, människohandel, förfaranden för legal invandring och behandling av invandrargrupper.
Adopted by the Commission on 27 February.
Antogs av kommissionen den 27 februari.
Re sponding to the invitation made at the Laeken European Council to examine the setting-up of a Euro-Mediterranean development bank, the Commission envisages several options for creating a 'facility' or fund on setting up the bank with a view to responding to the Mediterranean partner countries' poor economic results and their social and political consequences.
Euro­peiska rådet i Laeken uppmanade kommissionen att undersöka möjligheterna att inrätta en Europa­Medelhavsbank för utveckling. Kommissionen undersöker i denna rapport en rad alternativ, till exempel inrättandet av en '"lånefacilitet", fond el­ler bank i syfte att komina till råtta med den svaga ekonomiska utvecklingen i partnerländerna i Medelhavsområdet och med tänkbara sociala och politiska konsekvenser av denna.
The Commission recommends the solution of a bank institution while stating that the final decision would be taken after dialogue with the partner countries.
Kommissionen förordar lösningen med en bankinstitution men påpekar att det slutliga beslutet kommer att fattas efter dialog med partnerländerna.
This institution would be a subsidiary of the European In vestment Bank (EIB), which would have a major ity shareholding.
Banken skulle utformas som ett dotterföretag till Europeiska in­vesteringsbanken (EIB), där EIB skulle äga majo­riteten av aktiekapitalet.
The bank's main task would be
Det viktigaste syftet med banken skulle vara att främja utvecklingen i den privata sektorn och bidra till finansieringen av in­frastruktur, särskilt inom de sektorer som håller på att avregleras.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Forbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern stitutioner.
Such a Euro-Mediterranean bank would provide loans and make investments in the form of shareholdings, directly or through local intermediaries.
Banken skulle göra det möjligt för partnerländerna att fullständigt delta i projektet.
Reference: Euro-Mediterranean association agree ment between the European Community and its Member States and Tunisia: OJ L 97, 30.3.1998; Bull.
1/2-2000. punkt 1.6.94 Referens: Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Tunisien, å andra sidan - EGT L 97. 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998. punkt 1.4.92
Mr Solana, accompanied by EU Special Representative Mr Miguel Angel Moratinos, was re ceived in Israel by Mr Ariel Sharon, Prime Minister, Mr Shimon Peres and Mr Binyamin Ben Eliezer, Foreign and Defence Ministers respectively; in the Palestinian Territories by Mr Yasser Arafat, for the Palestinian Authority; in Jordan by Mr Abdul Illah al-Khatib, Foreign Minister; and in Egypt by President Hosni Mubarak, Foreign Minister Ahmed Maher and Mr Amre Moussa, Secretary-General of the Arab League.
Vid besöken åtföljdes Javier Solana av EU:s sårskilda representant Miguel Angel Moratinos. De mottogs i Israel av Israels premiärminister Ariel Sharon, utrikesminister Shimon Peres och för svarsminister Binyamin Ben Eliezer, i de palestinska områdena av den palestinska myndighetens ledare Yassir Arafat, i Jordanien av utrikesminister Abdul Ilah Al Khatib och i Egypten av president Hosni Mubarak, utrikesminister Ahmed Mäher och Arabförbundets generalsekreterare Amr Moussa.
Discussions centred on the Middle East crisis.
Diskussionerna handlade huvudsakligen om krisen i Mellanöstern.
Con demning an attack against an Israeli military post that caused the death of four Israeli soldiers and two Palestinians on 9 January, Mr Solana stressed the joint will of the EU and the Mediterranean countries to continue working together to re launch the peace process.
Javier So lana fördömde den attack mot en israelisk militärpostering som dödade fyra israeliska soldater och två palestinier den 9 januari, och erinrade om EU:s och Medelhavsländernas gemensamma vilja att fortsätta att arbeta tillsammans för att fredsprocessen återupptas.
Reference: EEC-Lebanon cooperation agreement (OJ L 267, 27.9.1978), as last amended by Regulation (EEC) No 3071/90: OJ L 267, 26.10.1990 Negotiating directives: Bull.
Referens: Samarbetsavtalet EEG-Libanon - EGT L 267. 27.9.1978 -. senast ändrat genom förord ning (EEG) nr 3071/90 -EGTL 267, 26.10.1990 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1995. punkt 1.4.82
Agreement initialled on 10 January.
Avtalet paraferades den 10 januari.
The Lebanese Prime Minister, Mr Rafiq Hariri, and Mr Romano Prodi, Commission President, formally concluded negotiations on a draft association agreement between the EU and Lebanon.
Libanons premiärminister Rafik Hariri och kommissionens ordförande Romano Prodi avslutade formellt för handlingarna om förslaget till samarbetsavtal mellan EU och Libanon.
Reciprocally, the agreement provides for lowering of duties on imports from the EU of meat, milk, eggs, cheese, potatoes, tomatoes, garlic, various fruits and vegetables, and quality wines; these re-
Avtalet är främst ett ekonomiskt avtal vars syfte är att ytterligare liberalisera den bilaterala handeln.
Third meeting in Brussels on 29 January.
Det innebär viktiga medgivanden för export av libanesiska jordbruks produkter till EU.
The Tunisian delegation was led by Mr Habib Ben Yahia, Foreign Minister, while the European Union was represented by Mr Josep Piqué i Camps, Spanish Foreign Minister and President of the Council, Mr Patten for the Commission and Mr Carsten Søndergaard, Danish Secretary of State for Foreign Affairs.
När avtalet träder i kraft kom mer produkterna inte att omfattas av några tullar eller kvoter, med undantag för en förteckning över "känsliga produkter" (däribland oliver och olivolja, bordsdruvor, vin, potatis, äpplen, päron, vitlök och tomater) för vilka förmånsavtal har ingåtts.