natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Membership negotiations opened on 31 March 1998 in the form of bilateral intergovernmental conferences with Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovenia.
Anslutningsförhandlingarna inleddes den 31 mars 1998 med bilaterala regeringskonferenser med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern.
The other prospective Member States will also see preparation for their membership negotiations speeded up.
Anslutningsförhandlingarna för övriga kan didatländer kommer att påskyndas.
The present enlargement of the European Union is a particular challenge for it, considering the large number of prospective Member States, the size of the population and the considerable disparity in development com pared with the Community average.
Den pågående utvidgningen är en stor utmaning för unionen, dels med tanke på det stora antalet kandidatländer och befolkningsmängden, dels på grund av stora skillnader i utvecklingen jämfört med genomsnittet i gemenskapen.
How will the integration of 110 million inhabitants, representing a fifth of the Union's population, but only contributing a GNP equivalent to less than 5 % of the latter, succeed?
Det är ingen lätt sak att inte grera 110 miljoner människor, en femtedel av hela unionens befolkning, när BNP ligger under 5 % av unionens.
The specific case of Turkey has for years been the subject of bitter discussion.
Det specifika i Turkiets fall är sedan flera år tillbaka föremål för livliga diskussioner.
The Luxembourg European Council of 13 December 1997 confirmed 'Turkey's eligibility for membership of the European Union' and invited it to join the European conference 'which will bring together the Member States of the European Union and those European countries wanting to join and share its values and internal and external objectives'.
Den 13 december 1997 bekräftade Europeiska rådet vid mötet i Luxemburg att Turkiet var berättigat att ansluta sig till Europeiska unionen och inbjöd landet till Europakonferensen mellan EU:s medlemsstater och de europeiska stater som önskar ansluta sig och som delar unionens värderingar och inre och yttre målsättningar.
It was considered, however, that the criteria for membership under the present political and economic conditions had not yet been met.
På grund av de rådande politiska och ekonomiska förhållandena bedömdes anslutningskriterierna ännu inte vara uppfyllda.
A strategy was nonetheless put in place, based in particular on deepening the association agreement.
Trots det har en strategi utarbetats, som främst bygger på en fördjupning av associeringsavtalet.
This will be the task in the coming decade of the institutions, which will also have to improve their own decisionmaking procedures if they wish to avoid paralysis or dilution (').
Det är vad institutionerna har i uppgift under de kommande decennierna, vid sidan av arbetet med att förbättra beslutsprocesserna för att undvika handlingsförlamning och splittring (').
The States of the former Soviet Union
Staterna i före detta Sovjetunionen
Relations between the European Union and Turkey
Europeiska unionens förbindelser med Turkiet
The European Union has had contractual links with Turkey since 1963, when the association agreement was signed, the aim of which was to set up a customs union.
Europeiska gemenskapen har haft avtalsförbindelser med Turkiet sedan 1963, då ett associeringsavtal undertecknades för att skapa en tullunion.
Nevertheless, it was not until 31 December 1995 that the agreement establishing a customs union between the European Union and Turkey came into force.
Trots det dröjde det till den 31 december 1995 innan avtalet om en tullunion mellan Europeiska unionen och Turkiet trädde i kraft.
This agreement provided for the immediate, reciprocal abolition of customs duties for manufactured goods. Turkey under took to adopt a common customs tariff.
Enligt avtalet skall tull på industriprodukter avskaffas omedelbart och ömsesidigt och Turkiet åtar sig att införa den gemensamma tulltaxan.
The dismembering of the Soviet Union and the transition of the new independent States to a market economy provided the European Union with the opportunity to create firm relationships with these countries of the former Soviet Union (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan) and with Mongolia.
Sovjetunionens sönderfall och de nya oberoende staternas övergång till marknadsekonomi har givit unionen tillfälle att visa sin solidaritet med staterna från före detta Sovjetunionen (Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldova, Uzbekistan, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan och Ukraina) samt med Mongoliet.
Following the example of the PHARE programme for the countries of central and eastern Europe, the TAOS programme provides technical and economic assistance for these countries with the aim of transition to a market economy.
Via Tacis-programmet får län derna tekniskt och ekonomiskt bistånd som skall underlätta övergången till marknadsekonomi, i likhet med Phare-programmet för de central- och östeuropeiska länderna.
This programme provides support for many sectors: nuclear safety, energy, the environment, reform of public administration, setting up businesses, etc.
Inom Tacis-programmet får flera sektorer stöd, till exempel atomkraftsäkerhet, energi, miljö, reformeringen av förvaltningsapparaten och skapande av företag.
The European Union therefore became the first.financial sponsor
Anslag på 2,27 miljar der ecu 1991-1995 gör unionen till den största biståndsgivaren i dessa länder.
(') Statement by the Luxembourg European Council on 13 December 1997: 'Enlargement of the Union first of all requires the running of the institutions to be strengthened and improved accord ing to the provisions of the Amsterdam Treaty on the institutions.'
C) Uttalande vid Europeiska rådets möte i Luxemburg den 13 december 1 997: "Unionens utvidgning kräver att man först förstärker och förbättrar institutionernas funktion enligt bestämmelserna om institutionerna i Amsterdamfördraget."
The interim agreement which came into force on 1 February 1996 between Russia and the European Union is the equivalent of the commercial part of the partnership agreement signed in June 1994, which came into force on 1 December 1997.
som undertecknades i juni 1994 och trädde i kraft den 1 december 1997.
The particular aim of this agreement is for Russia to benefit from the most favoured nation clause.
Det främsta syftet med avtalet är att ge Ryssland ställning söm gynnad nation.
Apart from this commercial agreement, structures have been set up to develop political dialogue.
Förutom handelsavtalet skall den politiska dialogen utvecklas.
Agreements were made at the same time as the TACIS programme directly with some countries.
Utöver Tacis-programmet har avtal ingåtts direkt med vissa stater.
The aim of the partnership agree ments concluded in June 1994 between the European Union and Russia and the Ukraine is to establish a freetrade area by the end of the century and to encourage these two important partners of the Union to develop a true market economy and stabilise their currencies.
År 1994 ingick Europeiska unionen till exempel avtal med Ryssland och Ukraina för att före sekelskiftet skapa en frihandelszon och främja marknadsekonomin i dessa två viktiga handelsparter samt stabilisera deras respektive valutor.
However, these countries have no real wish at the moment to be members of the European Union due to the lack of adequate infrastructures, and they must concentrate on their own recovery.
På grund av bristande infrastrukturer strävar dessa länder för närvarande inte efter att ansluta sig till Europeiska unionen, utan arbetar på sin egen inre uppbyggnad.
A major political power or a regional economic grouping?
L änder utanför Europeiska unionen uppfattar
The European Union, the world's leading trading power, is trying to develop into a political giant.
Europeiska unionen är en av världens stora handelsmakter och försöker nu föra en lika inflytelserik politik.
The Maastricht Treaty gives the goahead on two requisites for power — a single currency and a common defence policy.
Maastrichtfordraget tillåter medlemsstaterna att börja använda de två viktigaste maktmedlen valuta och en gemensam försvarspolitik.
It remains to be seen whether the Fifteen will have the political will to pool sovereignty in these key areas.
Det kommer an på de femton medlemsstaterna att visa tillräckligt mycket god politisk vilja för att gemensamt utöva suveränitet på de områden som är gemenskapens kärna.
Since Europe's economy is based primarily on the processing of imported raw materials into manufactured goods with a high added value, the Community has worked to promote an open trading system worldwide.
Den europeiska ekonomin grundas främst på förädling av importerade råvaror till helfabrikat med högt förädlingsvärde och därför har gemenskapen utvecklat ett handelssystem som är öppet för utbyte på världsnivå.
Within GATT, to which the individual Member States are contracting parties but whose major agreements are signed by the Union in its own right, it has played a leading role emphasising liberalisation in the major rounds of trade negotiations.
Medlemsstaterna är medlemmar i GATT, och Världshandelsorganisationen (WTO), men de viktigaste internationella avtalen skrivs på av Europeiska unionen, som i för handlingsomgångarna drivit på mot ökad liberalisering.
Under the Treaty of Rome, the Union's institutions have sole responsibility for negotiating customs duties, implementing safeguard and anti-dumping measures and drawing up rules on public procurement.
Enligt Romfördraget är unionens institutioner ensamma behöriga att förhandla om tullar, skyddsåtgärder, antidumping och regler för offentlig upphandling.
The weighted average rate of customs duty applied to industrial goods imported into the Union is now less than 5 %.
De genomsnittliga tullen på industriprodukter som importeras till EU ligger under 5 procent.
In 1994 the Union and its partners in the GATT Uruguay Round concluded negotiations for new rules on trade in services and agricultural products.
Under Uruguayrundan ¡nom GATT ingick Europeiska unionen år 1994 avtal om nya regler för tillhandahållande av tjänster och för jordbruksprodukter.
The debate on agriculture highlighted the differences between farmers on either side of the Atlantic.
Diskussionerna om jordbruket belyste skiljaktigheterna mellan producenterna på båda sidor av Atlanten.
It is because the Union presented a united front that it was so effective in defend ing the viewpoints of each of its Member States.
Europeiska unionen är enad och kan därför effektivt försvara medlemsstaternas ståndpunkter. punkter.
It remains to be seen what the impact of economic and monetary union will be and how the role of the European currency will evolve within the international monetary system.
Det återstår att se vilken betydelse den ekonomiska och monetära unionen kommer att få och vilken roll den europeiska valutan kommer att spela i det internationella valutasystemet.
The stability offered by a currency area will be very attractive to investors both inside and outside the Union.
För investerare från Europa och den övriga världen erbjuder ett område med en enda stabil valuta betydande fördelar.
The costs involved in changing money from one Union currency to another will be a thing of the past.
De kostnader som hänger samman med olika valutor ¡nom EU faller bort.
Other countries and major companies will begin to keep a growing proportion of their reserves in euro, as protection against fluctuations of the dollar and the yen.
Både storföretag och tredje land stimuleras att placera en allt större del av sina reserver i euro och på så sätt skyddas mot fluktuationerna i dollar- och yenkurserna.
The advent of the single market in 1993 strengthened the common trading policy still further: the remaining import restrictions which Member States have been allowed to retain will be removed, as will restrictions on the internal distribution of sensitive products (for example, cars and electronic goods from Japan, textiles and steel).
När den inre marknaden genomfördes 1993 fördjupades den gemensamma handelspolitiken.
The setting-up of a World Trade Organisation is one of the more positive achievements of the Marrakesh agreements.
Medlemsstaternas tidigare ¡mportbegränsningar avskaffades då successivt liksom den interna fördelningen i fråga om utsatta produkter som till exempel japanska bilar och elektronik, textilier och stål.
At Europe's instigation, it will provide a permanent framework for settling multilateral trade disputes.
Ett av de mest positiva resultaten av Marrakechavtalen är att Världshandelsorganisationen (WTO) inrättades, vilket ger en varaktig ram för att på euro peiskt initiativ lösa handelskonflikter multilateralt.
The question now is whether the single market will turn the Union into a protectionist fortress, or whether it will become an open dumping ground, exposed to competition from all sides and unable to protect its own manufacturers.
Kommer den inre marknaden att utåt göra Europa till en "fästning" med protektionistiska tendenser eller tvärtom ett "sali" som är öppet för all konkurrens och oförmöget att skydda sina egna producenter?
The prospect of a market of 373 million consumers, in which income levels are high and standards harmonised, makes the Union particularly attractive to the world's exporters.
Europeiska unionens 373 miljoner konsumenter med höga inkomster och de harmoniserade normerna och standarderna gör marknaden särskilt attraktiv för exportörer i tredje land.
But the Union is now capable of persuading its partners to abide by rules designed to ensure healthy competition and reciprocal market access.
EU kan hädanefter få sina handelspartner att respektera spelets regler om sund konkurrens och ömsesidig tillgång till varandras marknader.
The Union has already established itself as an economic, trading and monetary power. It now has the potential to become a political power too, if it is prepared to exploit all the opportunities created by the Maastricht Treaty.
Som ekonomisk, handelsmässig och monetär stormakt kan EU även bli en politisk stor makt om alla möjligheter som finns inskrivna i Fördraget om Europeiska unionen utnyttjas.
By now there is little distinction in practice between the Union's economic and diplomatic activities on the world stage.
Skillnaden mellan unionens ekonomiska politik utåt och utrikespolitiken är i praktiken konstlad.
It is true that political decisions can be taken using an intergovernmental procedure, but Community legislation is then needed to implement them.
Politiska beslut som fattas efter mellanstatliga förhandlingar genomförs med hjälp av gemensamma åtgärder.
The decisions to impose sanctions on Argentina during the Falklands War, and again on Iraq in the lead-up to the Gulf War, were taken and implemented within the Community framework.
Sanktionerna mot Argentina under Falklandskriget och mot Irak i augusti 1 990 beslutades och verkställdes i EU:s regi.
When the Union takes a common position within, say, the Organisation on Security and Cooperation in Europe or the United Nations, it is impossible to separate economic and political issues when it comes to implementing measures that guarantee the Union's credibility.
När gemenskapen tar ställning internationellt, i Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa eller i FN kan ekonomi och politik inte hållas isär eftersom det för EU:s trovärdighets skull måste göras övergripande insatser.
The Union enjoys observer status at the United Nations and is represented by a permanent Commission delegation and the Presidency of the Council.
Europeiska unionen har observatörsstatus i FN, dels genom en permanent delegation för kommissionen, dels genom ordförande landet i rådet.
It has signed some 50 UN conventions and agreements in its own right and attended numerous internatiqnal conferences, such as the world food summit or that on global warming in Kyoto in December 1997.
Europeiska unionen har under tecknat ett femtiotal av FN:s konventioner och avtal och deltar i många internationella konferenser, till exempel toppmötet om världens livsmedelsförsörjning eller toppmötet i Kyoto i december 1997 om växthuseffekten. ten.
gradual emergence of the euro and its even tual attractiveness could compete with the dollar as a reserve currency.
Även när Europeiska unionen agerar i multilaterala sammanhang behålls huvuduppgiften i minnet, nämligen att såväl internt som i för hållande till övriga länder arbeta för samverkan och gemensamma åtgärder.
A major partner in the industrialised world
En viktig partner för de industrialiserade länderna
The Union's relations with Japan, its other main industrialised partner, are also of major importance.
Förhållandet till Japan, en annan viktig partner i den industrialiserade världen, är också mycket viktigt.
For a long time its main concern has been to persuade Japan to open up its markets to offset the flood of Japanese products into Europe.
De europeiska länderna har länge försökt komma in på den japanska marknaden i större utsträckning än hittills, vilket är absolut nödvändigt som motvikt till de japanska produkternas spektakulära fram gångar på den europeiska marknaden.
The European Union is trying to increase cooperation with Japan, particularly in the context of political dialogue and commercial and economic relations.
EU för söker fördjupa sitt samarbete med Japan, särskilt när det gäller politisk dialog och handelsförbindelser.
The United States sees Europe as an ally that shares its values, but also as a commercial and technological rival.
USA ser den framväxande Europeiska unionen både som en allierad med samma värderingar och som en konkurrent inom teknik och handel.
The Transatlantic Declaration, signed on 20 November 1990 between the United States, the European Community and its Member States, confirms the political support that Washington has traditionally given to the development of a stable, democratic European partner.
I den transatlantiska deklaration som USA och EU undertecknade den 20 november 1990 bekräftar den amerikanska regeringen sitt sedvanliga politiska stöd till en demokratisk och pålitlig europeisk partner.
The political and strategic alliance between the United States and many of the Member States under the NATO umbrella has helped to take the heat out of trade disputes about steel, agriculture and civil aircraft.
Det politiska och militära samarbete många av EU:s medlemsstater bedriver med USA inom Nato har dämpat betydelsen av handelskonflikter om jordbruksprodukterna, stålet och flyget.
In the context of the new transatlantic agenda adopted in December 1 995, two summits were organised between the European Union and the United States to discuss the various areas in which they could cooperate.
Enligt den nya transatlantiska agenda som antogs i december 1995 har två toppmöten hållits mellan EU och USA för att diskutera ett mer intensivt samarbete.
As a result of the profound upheavals on me international scene at the end of this century, particularly the ending of the cold war, the allies are faced with the need to redefine the transatlantic alliance.
De allierade har insett att det är nödvändigt att förnya innebörden i förbindelserna efter de stora internationella omvälvningar som ägt rum under århundradet, särskilt slutet på det kalla kriget.
Euro-American cooperation must set itself new objectives and coordinate efforts to face up to the new risks associated with nuclear proliferation, minority protests, the development of international crime and drug trafficking, and the pressures of migration.
Samarbetet mellan Europa och Amerika måste få en ny inriktning och samordnade ansträngningar behövs för att ta itu med icke-spridningsavtal, krav från olika fraktioner, den ökade internationella brottsligheten, illegal narkotikahandel och flyktingströmmar.
In terms of trade and investment, the European Union is the United States' major partner and the only one with which it has balanced relations.
I fråga om handel och investeringar är Europeiska unionen USA:s främsta och trognaste partner.
It nevertheless has to face certain temptations by the United States Congress to resort to unilateral or extra-territorial measures (HelmsBurton and Amato-Kennedy Acts) which threaten Europe's interests in the world.
Europeiska unionen måste ändå avvärja vissa av den amerikanska kongressens försök att tillgripa unilateral eller exterritoriale åtgärder som hotat EU:s internationella intressen (till exempel Helms-Burtonlagen eller Amato-Kennedylagen).
The Union's Mediterranean neighbours were among the first to establish special commercial and economic relations with it.
Europeiska unionens förbindelser med Medelhavsländerna: mot en ny Medelhavspolitik
The Union is linked to most Mediterranean countries by association or cooperation agreements:
Europeiska unionens förbindelser med län­derna söder om Medelhavet kännetecknas sedan gammalt av att en integrerande regi­onalpolitik, en så kallad "Medelhavspolitik" förs i förhållande till dessa länder som är viktiga partner på grund av sin geografiska när­het, de historiska och kulturella likheterna samt den befintliga och eventuella strömmen av flyt­tande.
The European Parliament has stressed that the Union's policy, by which relative successes are judged, should be modified.
Europaparlamentet har insisterat på att EU bör ändra politik eftersom parlamentet anser att resultaten varit medelmåttiga.
The European Parliament wants a better balanced, general policy.
Parlamentet före­språkar en mer balanserad övergripande politik.
The challenges of the future are considerable: clanger of conflicts and instability, population explosion, high unemployment (more than 20 %), imbalance in the balance of payments, foreign debt, insufficient internal economic growth and massive imports of food products.
Några av de frågor som måste lösas i framtiden är till exempel risken för konflikt eller oroligheter, den kraftiga befolk­ningsökningen, den höga arbetslösheten (över 20 %), den negativa betalningsbalan­sen, utlandsskulderna, den otillräckliga eko­nomiska tillväxten och dêfTomfattande livs­medelsimporten.
The Union must help develop the enterprise economy further. Priority must be given to the environment, transport, energy and regional cooperation.
Europeiska unionen bör i högre grad bidra till att utveckla mark­nadsekonomin, och prioritera miljöfrågor, transporter, energiförsörjning och regionalt samarbete.
The European Commission has reached the same conclusion.
Kommissionen har gett uttryck för samma, uppfattning.
In response to these challenges, the European Union has defined a new Mediterranean policy in three stages:
Grannländerna runt Medelhavet var bland de första som upprättade särskilda ekonomiska och handelsmässiga förbindelser med unio­nen och är viktiga samarbetspartner.
— Cyprus, Malta and Turkey are linked to the Union by association agreements for gradually establishing a customs union.
— Cypern, Malta och Turkiet har under­tecknat associeringsavtal med EU för att successivt upprätta en tullunion med uni­onen.
They have all officially submitted their application for membership (Turkey in 1987, Cyprus and Malta in 1990).
Alla länderna har officiellt ansökt om anslutning, Turkiet år 1987, Cypern och Malta år 1990.
— in 1992 the Community set out the objective of a European-Maghreb partnership;
Endast Cyperns ansökan har förordats av kommissionen.
— in 1993, the European Union set up per manent cooperation with Israel and its Arab neighbours within the Maghreb;
■Samarbetsavtal med EU om handel, industriellt samarbete samt tekniskt och eko­nomiskt bistånd har undertecknats av Maghreb­länderna (Algeriet, Marocko och Tunisien), Mashrek­ländema (Egypten, Jordanien, Libanon, Syrien och de palestins­ka områdena) samt av Israel.
Financial assistance of ECU 4.685 billion for the period between 1995 and 1999 was granted to the Mediterranean countries following the approval of the MEDA regulation.
— År 1992 stakade gemenskapen ut målen för ett partnerskap mellan EU och Maghrebländerna.