natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the preparation of a new European Union, coming toterms with the changes wrought by an almost doubling of its membership,will be imbued with the ‘added value’ of the public’s contribution, illustrating just how far we have come in the half century since Europe set in trainthe historic process founded on the mines and blast furnaces that were soessential to its reconstruction in those early days.
Men den vikt man tillmäter medborgarnas åsikter i förberedelserna inför en ny europeisk union, som får en ny struktur eftersom antalet medlemsstater nästan fördubblas, visar hur långt vi har kommit under de femtio år som har gått sedan det nya Europa grundades runt de gruvor och masugnar som var nödvändiga för den första återuppbyggnaden.
Following the failure of the Treaty of Nice referendum held in Ireland in June 2001(3), the European Council, first in Barcelona(4), then in
Det fördrag om ändring av Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapernas om undertecknades i Nice den 26 februari 2001 (2) skall ratificeras av de fem- ton medlemsstaterna enligt varje stats egna konstitutionella bestämmelser.
Seville(5), expressed its support for the Irish Government’s efforts to concludethe ratification process successfully.
I tabell 1 återfinns de förfaranden som skall följas för varje medlemsstat.
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
Parliamentary (approval by the seven parliaments at the different levels of power)Parliamentary (Folketing)Parliamentary (Bundestag and Bundesrat) Parliamentary Parliamentary (Congreso and Senado)Parliamentary (Assemblée nationale and Sénat)Parliamentary (Seanad and Dail) and referendum Parliamentary (Camera and Senato)Parliamentary (Chambre des députés)Parliamentary (Eerste Kamer, Tweede Kamer)Parliamentary (Nationalrat and Bundesrat)Parliamentary (Assembleia da República)Parliamentary (Eduskunta)Parliamentary (Riksdag)Parliamentary (House of Commons and House of Lords)
Parlamentariskt (godkännande av de sju parlamenten på olika nivåer) Parlamentariskt (Folketinget) Parlamentariskt (Bundestag och Bundesrat) Parlamentariskt Parlamentariskt (Congreso och Senado) Parlamentariskt (Assemblée nationale och Sénat) Parlamentariskt (Seanad och Dáil) och folkomröstning Parlamentariskt (Camera och Senato) Parlamentariskt (Chambre des députés) Parlamentariskt (Eerste Kamer och Tweede Kamer) Parlamentariskt (Nationalrat och Bundesrat) Parlamentariskt (Assembleia da República) Parlamentariskt (Eduskunta) Parlamentariskt (Riksdagen) Parlamentariskt (House of Commons och House of Lords)
Under the terms of the Treaty of Nice, it willenter into force on the first day of the second month following that in which theinstrument of ratification is deposited with the Italian Government by the last Member State to fulfil that formality.
Enligt Nicefördraget skall fördraget träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter den månad då den signatärstat som sist fullgör den formaliteten deponerar sitt ratifikationsinstrument hos den italienska regeringen.
Since Ireland completed this procedure on18 December, the Treaty will enter into force on 1 February 2003.
Eftersom Irland gjorde detta den 18 december kommer fördraget att träda i kraft den 1 februari 2003.
THE FUTURE OF THE UNION
UNIONENS FRAMTID
The discussions and analyses conducted over a 10-monthperiod proved to be very worthwhile, encompassing plenary session debates,numerous written contributions presented by the convention members, theviewpoints of other institutions and bodies, and the preparation by workinggroups of reports on a number of specific subjects.
Under cirka tio månader har konventet fört omfattande diskussioner och gjort mycket viktiga analyser, såväl genom debatter vid plenarsammanträden som genom de åtskilliga skriftliga inlägg som konventets ledamöter har lämnat samt genom ställningstaganden från institutionerna och arbetsgruppernas rapporter om vissa specifika frågor.
Almost all the members ofthe convention were in favour of having a draft constitutional treaty drawn up,and the framework for this has already been prepared and presented by the Praesidium.
Nästan alla ledamöter i konventet anser att konventet skall utarbeta ett utkast till konstitutionellt fördrag, vars struktur redan har utformats och presenterats av presidiet.
The convention has 105 members: the Chairman, Mr Giscard d’Estaing; two Vice-Chairmen, Mr Amato and Mr Dehaene; 28 representatives of the Heads of State or Government of the15 Member States and the 13 candidate countries; 56 members of national parliaments (two from each Member State and candidate country); 16 members ofthe European Parliament; and two Commission representatives, Mr Barnier and Mr Vitorino.
Konventet består av 105 ledamöter: ordförande Valéry Giscard d’Estaing, två vice ordförande, Giuliano Amato och Jean-Luc Dehaene, 28 företrädare för de 15 medlemsstaternas och 13 kandidatländernas stats- eller regeringschefer, 56 ledamöter av de nationella parlamenten (två från varje medlemsstat och kandidatland), 16 ledamöter av Europaparlamentet samt två företrädare för kommissionen (Michel Barnier och António Vitorino).
The members of the convention may be replaced by alternates.The convention also has 13 observers: six representatives of the Committee ofthe Regions, three representatives of the European Economic and Social Committee, three social partner representatives and the European Ombudsman.
Konventets ledamöter kan ersättas av suppleanter. I konventet ingår även 13 observatörer: sex företrädare för Regionkommittén, tre företrädare för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, tre företrädare för arbetsmarknadens parter på europeisk nivå samt Europeiska ombudsmannen.
INSTITUTIONAL QUESTIONS AND THE FUTURE OF THE UNION
INSTITUTIONELLA FRÅGOR OCH UNIONENS FRAMTID
In addition, one representative of thecandidate countries is invited to attend the Praesidium’s meetings.
Dessutom inbjuds en företrädare för kandidatländerna att delta i presidiets sammanträden.
The working groups initially set up in May were: Group I,focusing on compliance with the principle of subsidiarity; Group II, looking atthe possible inclusion of the EU charter of fundamental rights(1) in the Treaty;
De första arbetsgrupperna bildades i maj. Grupp I behandlar kontrollen av iakttagandet av subsidiaritetsprincipen, grupp I I ansvarar för att överväga om EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna (1) skall infö- ras i fördraget, grupp III undersöker konsekvenserna av ett uttryckligt erkännande av Europeiska unionens om juridisk person, grupp IV skall fastställa de nationella parlamentens roll i den nuvarande unionens struktur, grupp V undersöker frågan om s.k. kompletterande befogenheter och grupp VI överväger frågan om ekonomiska styrelseformer.
Group III, studying the consequences of explicit recognition of the European Union’s legal personality; Group IV, seeking to define the role of national parliaments in the current architecture of the Union; Group V, examining ‘complementary’ competencies; and Group VI, concerned with economic governance.These groups, which started work in June, presented their conclusions at the September and October sessions.
Dessa arbetsgrupper började sammanträda i juni och har nu avslutat sitt arbete. Dessa arbetsgrupper lade fram sina slutsatser vid sammanträdena i september och oktober.
Four new groups were set up at the plenarysession on 12 September: Group VII, focusing on the Union’s external action;Group VIII, dealing with the subject of defence; Group IX, considering the simplification of procedures and instruments; and Group X, covering the area offreedom, security and justice.
Följande fyra nya arbetsgrupper bildades vid plenarsammanträdet den 12 september: Grupp VII för unionens externa verksamhet, grupp VIII för försvarsfrågan, grupp I X för förenkling av förfaranden och instrument och grupp X för området med frihet, säkerhet och rättvisa.
These four groups presented their conclusions inthe course of November and December.
Dessa fyra arbetsgrupper lade fram sina slutsatser i november och december.
Lastly, Group XI was set up on6 December to examine issues raised in the context of social Europe.
Slutligen bildades grupp X I den 6 december för att behandla frågor om det sociala Europa.
On 21 February, with a view to organising the financing of theconvention, the representatives of the Member States meeting within the Council adopted a decision(2) setting up a fund and laying down the financial rules for its management.
För att reglera finansieringen av konventet antog företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, den 21 februari ett beslut (2) om inrättande av en fond och om fastställande av finansiella bestämmel- ser för dess förvaltning.
The European Parliament and the Commission becameinvolved on 28 February, when the presidents of the three institutions signed aninterinstitutional agreement(3) on their respective contributions to the conven- tion’s first financial year.
Den 28 februari anslöt sig Europaparlamentet och kommissionen till detta genom att ordförandena för de tre institutionerna undertecknade ett interinstitutionellt avtal (3) om respektive institutions bidrag till konventets första budgetår.
Accordingly, of the EUR 4 million in expenditure estimated for 2002, a million was to be financed by the European Parliament,0.4 million by the Council and 2.6 million by the Commission.
Av de beräknade utgifterna på 4 miljoner euro för 2002 skall Europaparlamentet finansiera 1 miljon euro, rådet 0,4 miljoner euro och kommissionen 2,6 miljoner euro.
On 20 December, the representatives of the
Fondens budget godkändes därefter av
7 convention for the financial year 2003, totalling EUR 950 000, was adopted(
) och av medlemsstaterna den 18 april (5
2000 General Report, points 15 to 21.Decision 2002/176/EU (OJ L 60, 1.3.2002; Bull.
6 ) Beslut 2002/997/EU (EGT L 349, 24.12.2002 och Bull. 12-2002, punkt 1.1.7).
12-2002, point 1.1.7).Decision 2002/998/EU (OJ L 349, 24.12.2002; Bull.
7) Beslut 2002/998/EU (EGT L 349, 24.12.2002 och Bull. 12-2002, punkt 1.1.7).
Both these decisions followed the signing, on 12 December, of a new interinstitutional agreement extending the initial agreement of 28 February(1).
13 den 12 december, som förlänger det ursprungliga avtalet från den 28 februari (1).
Activities of the convention
Konventets verksamhet
The convention opened in Brussels on 28 February(2).
Konventet höll sitt första sammanträde den 28 februari i Brys- 2).
Atthe inaugural session, Mr Giscard d’Estaing outlined the matters to be discussed, the objectives and the organisation of the convention’s work.
Vid detta sammanträde redogjorde Valéry Giscard d’Estaing för konven-
The second meeting, held on 21 and 22 March(3), marked the start of the listening phase.
Vid det andra sammanträde som hölls den 21–22 mars (3) inleddes denna första etapp med lyssnande.
Many of the convention’s members called for ‘more Europe’, particularlywith regard to the area of security and justice, and the Union’s action on theinternational scene.
Många konventsledamöter uppmanade till ökad europeisk integration, särskilt när det gällde området med säkerhet och rättvisa och unionens internationella verksamhet.
The importance of certain principles was also discussed,such as equality between Member States and subsidiarity, and the need for the Union to have a treaty with constitutional status.
Betydelsen av vissa principer togs även upp, t.ex. jämlikhet mellan medlemsstaterna och subsidiariteten, och behovet av att för se unionen med ett fördrag av konstitutionell karaktär.
The aim of the third meeting,held on 15 and 16 April(4), was to define the missions of the European Union.There was initial broad consensus on the view that the present remit should notbe called into question, and also that the criteria of subsidiarity and proportionality should be used to determine the missions to be ascribed to the Union.
Det tredje sammanträdet den 15–16 april (4) syftade till att fastställa Europeiska unionens uppgifter. Stor enighet rådde först om att inte inskränka unionens uppgifter och om att subsidiaritetsoch proportionalitetskriterierna skulle tillämpas för att fastställa de uppgifter som unionen skall tilldelas.
Themajority of participants wanted explicit reference to be made in the Treaties tothe principle whereby non-EU missions continue to be the responsibility of the Member States.
De flesta som yttrade sig önskade även att det uttryckligen skulle anges i fördragen att övriga uppgifter skall fortsätta att omfattas av medlemsstaternas behörighet.
At the same time, they supported a flexible system for the delimitation of competence, together with some form of control mechanism.
De förespråkade också ett smidigt system för befogenhetsfördelningen, men med ett kontrollförfarande.
Continuing with this theme, the members of the convention met on 23 and 24 May(5)to consider ways of ensuring the effectiveness and legitimacy of the Union’s missions.
Utifrån dessa riktlinjer diskuterade konventets ledamöter den 23–24 maj (5) under vilka former legitimiteten och effektiviteten i unionens uppgifter kan garanteras.
Particular emphasis was placed on the need to redefine and simplify thelegislative instruments available to the Union, and on the need for parliaments(European and national) to be more involved in the decision-making process.The session of 6 and 7 June(6) involved mainly a discussion on the role of the
Många påpekade särskilt behovet av att omarbeta och förenklade lagstiftningsinstrument som står till unionens förfogande och nödvändigheten av att stärka parlamentens roll (Europaparlamentets och de nationella parlamentens) i beslutsförfarandet. Sammanträdet den 6–7 juni (6) ägnades i huvudsak åt en diskussion om medlemsstaternas och unionens roll när det gäller upprättandet av ett om-
Member States and the Union in establishing an area of freedom, security andjustice, while giving further consideration to the role of national parliaments inthe European architecture.
I-2 råde med frihet, säkerhet och rättvisa, vilket gav möjlighet till en närmare diskussion om de nationella parlamentens roll i den europeiska strukturen.
The convention also approved the composition ofthe first six working groups (Æ points 5 and 6).
Konventet godkände även bildandet av de sex första arbetsgrupperna (→punkterna 5 och 6).
After hearing a progress report from the convention’s chairman, the Seville European Council of 21 and 22 June held an exchange of views on the development of discussions and expressed its support for the general approach followedby the convention(1).
Efter att ha tagit del av en lägesrapport om arbetet från konventets ordförande fick Europeiska rådet i Sevilla den 21–22 juni möjlighet att diskutera utvecklingen av diskussionerna och gav då sitt stöd till konventets allmänna arbetssätt (1).
In connection with the consultation of civil society and following on from aninformation and dialogue meeting, held on 18 April(2), involving Mr Dehaene and 100 or so representatives of organisations, the sixth session on 24 and25 June(3) was devoted to hearing the views of civil society.
Vid samrådet med det civila samhället och i anslutning till ett informations- och diskussionsmöte den 18 april (2) mellan Jean-Luc Dehaene och ett hundratal företrädare för olika organisationer ägnades det sjätte sammanträdet den 24–25 juni (3) åt att inhämta synpunkter från det civila samhället.
The representatives of the eight contact groups focusing on specific sectors (Æ point 16) were eachable to speak on the matters for which they were responsible.
Talesmännen för de åtta kontaktgrupper som bildats kring specifika teman (→punkt 16) fick i tur och ordning yttra sig om de frågor som berör deras respektive ansvarsområden.
The seventh session took place on 11 and 12 July(4).
Det sjunde sammanträdet hölls den 11–12 juli (4).
It dealt with the programme and working method of the convention, and received the report drawn up by the ‘Europeanyouth convention’, which met in Brussels from 9 to 12 July (Æ point 16).
Vid detta sammanträde be- handlades konventets arbetsprogram och arbetssätt och vid sammanträdet mottogs också den rapport som utarbetats av det ”Ungdomskonvent” som sammanträdde i Bryssel den 9–12 juli (→punkt 16).
The eighth session, on 12 and 13 September(5), wasconcerned mainly with the simplification of instruments and procedures.
Det åttonde sammanträdet den 12–13 september (5) ägnades i huvudsak åt frågan om förenkling av instrument och förfaranden.
It alsogave the go-ahead for four additional working groups to be set up (Æ point 6).The ninth session, on 3 and 4 October(6), saw the presentation of reports from the working groups concerned with the European Union’s legal personality andcompliance with the principle of subsidiarity.
Under detta sammanträde godkändes också bildandet av ytterligare fyra arbetsgrupper (→punkt 6). Vid det nionde sammanträdet den 3–4 oktober (6) presentera- des rapporter från de arbetsgrupper som behandlat frågan om Europeiska unionens om juridisk person och iakttagandet av subsidiaritetsprincipen.
The highlight of the session heldon 28 and 29 October(7) was the presentation, by Mr Giscard d’Estaing, of the preliminary draft Constitutional Treaty drawn up by the Praesidium.
Sammanträdet den 28–29 oktober (7) präglades av Valéry Giscard d’Estaings redogö- relse för det preliminära utkastet till struktur för det konstitutionella fördrag som utarbetats av presidiet.
Also during this session, reports were presented by the working groups dealing with thecharter of fundamental rights, economic governance, complementary competencies and the role of national parliaments.
Vid detta sammanträde presenterades även rapporterna från arbetsgrupperna för stadgan om de grundläggande rättigheterna, ekonomiska styrelseformer, kompletterande befogenheter och de nationella parlamentens roll.
The 11th session, which took placeon 7 and 8 November(8), was dominated by debates on the reports from theworking groups on economic governance and complementary competencies, aswell as on social Europe and the preliminary draft Constitutional Treaty, following on from the discussion initiated at the 10th meeting of the convention.At the plenary session of 5 and 6 December(9), the Commission President presented the communication which the Commission had adopted on the subject
Det elfte sammanträdet den 7–8 november (8) präglades av debatter om rapporterna från de arbetsgrupper som behandlat ekonomiska styrelseformer respektive kompletterande befogenheter samt av en diskussion om det sociala Europa och det preliminära utkastet till konstitutionellt fördrag, som en fortsättning på den debatt som inleddes vid konventets tionde sammanträde. Vid plenarsammanträdet den 5–6 december (9) presenterade kommissio-
15 of the Union’s institutional architecture (Æ points 12 and 37).
15 nens ordförande kommissionens meddelande om unionens institutionella struktur (→punkterna 12 och 37).
This session alsogave rise to discussion of the reports from the working groups concerned withthe simplification of instruments and procedures, and security and justice.
Vid detta sammanträde diskuterades även rapporterna från de arbetsgrupper som behandlat förenklingen av instrument och förfaranden respektive säkerhet och rättvisa.
Discussions at the 13th and final meeting of the year(1), on 20 December, focusedon the reports from the working groups dealing with the Union’s external actionand defence.
Vid årets trettonde och sista sam- manträde den 20 december (1) gällde diskussionerna rapporterna från arbetsgrupperna för unionens externa verksamhet och för försvarsfrågan.
Contributions to the work on the future of the European Union
Bidrag till arbetet om Europeiska unionens framtid
Besides the part played by their representatives within theconvention, the different Community bodies also made a specific contributionto the debate on the future of the Union.
Utöver den roll som gemenskapsinstansernas företrädare har i konventet bidrar även instanserna som sådana till debatten om Europeiska unionens framtid.
The Commission set out its ‘Project for the European Union’ in a communication adopted on 22 May(2).
Kommissionen redogjorde för sitt ”Projekt för Europeiska unionen” i ett meddelande som antogs den 22 maj (2).
Seeking to respond to people’s expectations, this project embraces the three fundamental tasks of the Union: consolidating its model of economic and social development; building upthe area of freedom, security and justice; and exercising the responsibilities of aworld power.
Projektet tar sikte på att infria medborgarnas förväntningar och tar upp tre grundläggande uppgifter för unionen: att befästa unionens modell för ekonomisk och social utveckling, att utveckla området med frihet, säkerhet och rättvisa och att ta ansvar som världsmakt.
To this end, the Commission proposes establishing a constitutional text, clarifying the way in which the Union exercises and implements itspowers, and ensuring that the principles of subsidiarity and proportionality areadhered to.
För att förverkliga dessa mål föreslår kommissionen att det upprättas ett konstitutionellt fördrag, att det klargörs hur unionen utövar och genom för sina befogenheter och att det säkerställs att subsidiaritetsoch proportionalitetsprinciperna respekteras.
On 4 December, the Commission supplemented this initiative with a communication entitled ‘For the European Union — peace, freedom, solidarity’(3), out- lining its vision of the institutional architecture designed to underpin the European project.
Den 4 december kompletterade kommissionen detta initiativ med ett nytt meddelande med beteckningen ”För Europeiska unionen – Fred, frihet och solidaritet” (3), som redogör för kommissionens syn på utformningen av den institu- tionella struktur som skall stödja det europeiska projektet.
With this contribution to the convention’s proceedings, the Commission proposed various changes to the Union’s institutional system andsimplification of the decision-making process, with due regard for the balancebetween the European Parliament, the Council and the Commission.
Genom detta bidrag till debatten i konventet föreslår kommissionen flera ändringar i unionens institutionella system och en förenkling av beslutsprocessen samtidigt som jämvikten mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen respekteras.
It envisaged a greater role for Parliament in the legislative and budgetary sphere, dispensing with voting patterns requiring unanimity and introducing the simpledual majority scheme for taking Council decisions deemed to be adopted if theyhave the support of a majority of the Member States representing a majority ofthe Union’s population.
Kommissionen anser att parlamentets ställning bör stärkas på lagstiftnings- och budgetområdet, att kravet på enhälliga beslut bör utgå och att rådet bör fatta sina beslut genom den enklare regeln om dubbel majoritet, enligt vilken beslutet är giltigt om det godkänns av en majoritet av medlemsstaterna som representerar majoriteten av unionens befolkning.
The Commission believed also that it should retain itsright of initiative, as the cornerstone of the Community method and a guaranteeof defending the general European interest.
Kommissionen förordar även att kommissionens initiativrätt skall bibehållas, vilken är hörnstenen i gemenskapsmetoden och garanterar att det allmänna europeiska intresset tillvaratas.
It proposed also that the commonforeign and security policy be strengthened, with the creation of the post of Sec-
Kommissionen föreslår också att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall stärkas genom inrättande av funktionen Europeiska unionens sekreterare, som skulle vara ledamot av kommissionen och även ansvarig inför rådet. När det
5-2002, point 1.1.1.COM(2002) 728; Bull.
3 ) KOM(2002) 728 och Bull. 12-2002, punkt 1.1.4.
I-2 retary of the European Union, who would be a member of the Commissionreporting also to the Council.
I-2 gäller ordförandeskapet i rådet förordar kommissionen att systemet med halvårsvis rotation skall bibehållas i Europeiska rådet, rådet (allmänna frågor) och Ständiga representanternas kommitté (Coreper).