natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Indirect taxation: the Commission adopts a communication on taxation of passenger cars in the European Union (— > point 1.3.39). □ European research area: the Commission adopts a communication on investment for re­search and technological development (—» point 1.3.70), and the Council adopts five specific pro­grammes under the sixth research framework programme (—» point 1.3.72).
D Ekonomi och sysselsättning: Kommissionen har antagit ett meddelande om rationalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken (—* punkt 1.3.3).
D Fisheries: the Commission adopts a communication entitled 'A strategy for the sustainable development of European aquaculture' (—» point 1.3.88).
D Indirekt beskattning: Kommissionen har antagit ett meddelande om beskattning av person­bilar i Europeiska unionen (—* punkt 1.3.39).
D Drugs: the Commission adopts a proposal for a regulation on drug precursors (—* point 1.4.9).
D Det europeiska området för forskningsverksamhet: Kommissionen har antagit ett medde­lande om främjande av investeringar på forskningsområdet (forskning och teknik) (­ï punkt 1.3.70), och rådet har antagit fem särskilda program inom det sjätte ramprogrammet för forskning (^ punkt 1.3.72).
D Environment: World Summit on Sustainable Development, Johannesburg (—» point 1.4.21).
D Fiske: Kommissionen har antagit ett meddelande om en strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket (— > punkt 1.3.88). D Narkotikabekämpning: Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om narkotika­prekursorer f—» punkt 1.4.9).
D Civil protection: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing the Euro­pean Union Solidarity Fund and a draft interinstitutional agreement on the financing of the Fund and the conditions governing the resort to it (—» points 1.4.30 and 1.4.31).
Miljö: Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (—» punkt 1.4.21).
D Energy: the Commission adopts a communication accompanied by proposals for directives on security of energy supply and maintenance of minimum stocks of petroleum products (— > point 1.4.43). D Transport: the Commission adopts a communication on the state of progress of the Galileo programme (— > point 1.4.47). D Consumer protection: the Commission adopts a proposal for a directive concerning credit for consumers (— > point 1.4.74), and the Council and Parliament sign a directive on the distance marketing of consumer financial services (— > point 1.4.73). D Health: Parliament and the Council sign a decision adopting a programme of Community ac­tion in the field of public health (—» point 1.4.72).
D Räddningstjänst: Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om inrättande av Eu­ropeiska unionens solidaritetsfond och ett förslag till interinstitutionellt avtal om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond och villkoren för att utnyttja den (— > punkterna 1.4.30 och 1.4.31). D Energi: Kommissionen har antagit ett meddelande med förslag till direktiv om tryggad ener­giförsörjning och innehav av ett minimilager av råolja (— > punkt 1.4.43). D Transport: Kommissionen har antagit ett meddelande om lägesrapport för Galileoprogram­met (­ > punkt 1.4.47). G Konsumentskydd: Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om konsumentkrediter f—» punkt 1.4.74), och rådet och Europaparlamentet har undertecknat ett direktiv om distansför­säljning av finansiella tjänster till konsumenter (— > punkt 1.4.73). D Hälsa: Europaparlamentet och rådet har undertecknat ett beslut om ett program för gemen­skapsåtgärder på folkhälsoområdet (— > punkt 1.4.72). D Stål ­ tvisten med Förenta staterna: Kommissionen har antagit en rapport om kompensa­tionsåtgärder i stålsektorn (— > punkt 1.6.40), och rådet har antagit slutsatser (—» punkt 1.6.42). D Kaliningrad: Kommissionen har antagit ett meddelande, följt av rådets slutsatser (— > punkt 1.6.62). D Republiken Korea (Sydkorea): Första toppmötet mellan EU och Sydkorea (­ï punkt 1.6.65).
1/2-2002, point 1.1.3 Seventh meeting of the Convention on the future of the Union: Bull.
1/2-2002, punkt 1.1.3 Sjunde mötet i konventet om Europeiska unio nens framtid - Bull.
7/8-2002, point 1.1.3 more accessible, more transparent and more participatory Europe, the Committee advocated the strengthening of representative democracy through the development of participatory processes allowing civil society organisations to be in volved at an early stage in the framing of policy and preparation of decisions, and in implement ing them.
7/8-2002, punkt 1.1.3 medlemsstater på ett politiskt mer lättillgängligt EU med större insyn och bredare deltagande, före språkar kommittén att den representativa demokratin stärks genom en deltagandeprocess som gör det möjligt för det civila samhällets organisationer att i ett tidigt skede medverka i utformningen av politiken och besluten liksom i genomförandet.
In this context, the Committee emphasised its special relations with economic and so cial councils or similar bodies in the Member States and third countries, and with civil society in the candidate countries.
I detta sammanhang framhåller kommittén sina särskilda förbindelser med de ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer i medlemsstaterna och länder utanför gemenskapen, särskilt med det ci vila samhället i kandidatländerna.
Considering that the granting of institutional status would considerably strengthen the Committee in its future activities, it requested that the constitutional Treaty give it the chance to fulfil its role even better by being systematically consulted upstream of the legislative process, in particular by receiving more requests from the other institutions for exploratory opinions.
Kommittén an ser att dess framtida roll skulle stärkas om den erhåller status som institution. Kommittén kräver att det framtida konstitutionella fördraget ger kommit tén förutsättningar att på ett ännu bättre sätt genom föra sitt uppdrag, genom att kommittén generellt hörs i ett tidigt skede i lagstiftningsprocessen och särskilt genom ytterligare utveckling av förfarandet med förberedande yttranden efter begäran av övriga EU-institutioner.
The main item on the agenda was the simplification of instruments and procedures.
Huvudpunkten på dagordningen handlade om förenkling av instrument och förfaranden.
In addition, Mr Méndez de Vigo and Mr Amato reported on the progress of the 'Subsidiarity' and 'Legal person ality' working groups.
Dessutom redogjorde Iñigo Méndez de Vigo och Giuliano Amato för hur långt arbetet har kommit i arbetsgrupperna för subsidiaritetsprincipen och för status som juridisk person.
The Convention also approved the setting-up of a further four working groups dealing respectively with external action (chaired by Mr Dehaene), defence (chaired by Mr Barnier), simplification (chaired by Mr Amato), and security and justice (chaired by Mr Bruton).
Konventet godkände även inrättandet av ytterligare fyra arbetsgrupper för yttre åtgärder (under ordförandeskap av Jean-Luc Dehaene), försvarsfrågor (under ordförandeskap av Michel Barnier), förenkling (under ordförandeskap av Giuliano Amato) och för frihet, säkerhet och rätt visa (under ordförandeskap av John Bruton).
Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull. 6-2002, point 1.1.6
Referenser: Kommissionens meddelande "Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning" - KOM(2002) 275 och Bull.
Commission communication entitled 'Action Plan — Simplifying and improving the regulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
6-2002, punkt 1.1.6 Kommissionens meddelande om handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning -KOM(2002) 278 och Bull.
6-2002, point 1.1.7
6-2002, punkt 1.1.7 Kommissionens meddelande om konsekvensanalys - KOM(2002) 276 och Bull.
Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull.
Förslag till allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter" -KOM(2002) 277 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.9
Adopted on 19 September.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 19 september.
The Committee pointed out that it had a key part to play in organising the civil dialogue and ought to be the natural focus.
Kommittén framhåller i resolutionen att den spelar en nyckelroll i organiserandet av dialogen med det civila samhället och att den också utgör ett forum för dialogen.
Referring to the growing aspiration of citi zens in all the EU Member States for a politically
Mot bakgrund av de växande kraven från medborgarna i samtliga EU:s
Future of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framtid utveckling.
Adopted on 30 September. The Council reaffirmed the high priority which it attached to simplifying and improving the regulatory environ ment by appropriate action at all stages of the Community legislative process as well as at national level.
pens lagsufmingsförfarande samt på nationell nivå.
It emphasised the importance of EU rules and national legislation being proportion ate to their objectives in the interests of greater legitimacy and legal certainty, and being simpler to understand and easier to apply for the benefit of citizens, consumers and businesses.
Rådet betonar betydelsen av att lagstiftningen i EU liksom den nationella lagstiftningen står i proportion till målen, så att den uppfattas som mer legitim och garanterar rättslig säkerhet samt är lättare att förstå och lättare att tillämpa till gagn för medborgarna, konsumenterna och företagen.
It expected to see, as of 2003, the Commission at taching impact assessments to all major regulatory proposals, with proportionate analysis covering inter alia economic, social and environmental aspects of sustainable development.
Rådet för väntar sig att kommissionen från 2003 skall börja foga konsekvensanalyser till alla väsentliga lagstiftningsförslag.
It welcomed the Commission's intention to set up a representative standing European business test panel, in close cooperation with the Member States, to seek the views of business on important draft measures.
Konsekvensanalyserna skall vara väl avvägda och omfatta bland annat ekonomiska och sociala aspekter och miljöaspekter på hållbar
Actions within the European Union
Åtgärder inom Europeiska unionen
Reference: Parliament resolution on entry into force of the Statute of the International Criminal Court: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om ikraftträdandet av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen - Bull. 1/2-2002, punkt 1.2.1
Reference: Decision No 293/2000/EC of the Euro pean Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000-03) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women: OJ L 34, 9.2.2000; COM(1999) 670; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 293/2000/EG om att anta ett program för gemen skapens insatser på medellång sikt (Daphne-programmet) (2000-2003) för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor - EGT L 34, 9.2.2000, KOM(1999) 670 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.2.3
Reaffirming its belief in the need for the States Parties and Signatory States to cooperate fully with the ICC and not to undermine its effectiveness, Parliament called upon the EU Member States, the candidate countries and associated countries not to adopt any agreement which is incompatible with EU membership, and upon EU Member States only to make the Rome Statute a part of the Community acquis.
Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater samt kandidatländerna och de associerade länderna att inte anta något avtal som är oförenligt med med lemskap i EU. Det uppmanar endast EU:s medlemsstater att införliva Romstadgan med ge menskapens regelverk.
Lastly, Parliament reminded Member States of their obligations regarding prohibition of the death penalty and the European arrest war rant.
Avslutningsvis påminner parlamentet medlemsstaterna om deras skyldig heter när det gäller förbud mot dödsstraff och de ras skyldigheter i samband med den europeiska arresteringsordern.
7.2.J. Council conclusions on the International Criminal Court (ICC).
1.2.3 Rådets slutsatser om den internationella brottmålsdomstolen.
Parliament considered the implementation of the Daphne programme in 2000-01 to be in accordance with the objectives laid down in Decision No 293/2000/EC but pointed to the need for increased funding in subsequent years.
Par lamentet välkomnar att Daphneprogrammet under 2000-2001 har genomförts i enlighet med målsättningarna i beslut nr 293/2000/EG men anser att de ekonomiska resurserna inte är tillräckliga och före slår att anslagen ökas för nästa budgetär.
It called for concerted action by the Member States to take preventive measures of all kinds and in all areas to prevent aggressors from reoffending.
Parlamentet kräver att medlemsstaterna gemensamt tar initiativ till alla slags förebyggande åtgärder på olika områden för att förhindra att förövarna begår ytterligare våldshandlingar.
Parliament called on the Commission to pursue the campaign against violence and to initiate a European year of action on that topic.
Parlamentet uppmanar kom missionen att fortsätta antivåldskampanjen och att ta initiativ till ett europeiskt år på detta tema.
It also called on the Council and the Member States to improve the implementation and monitoring of new measures, laws in force and international conventions, and to introduce the right of eviction and associated accompanying measures.
Parlamentet uppmanar dessutom rådet och medlemsstaterna att förbättra tillämpningen och uppföljningen av nya åtgärder, gällande lagstiftning och internationella konventioner liksom att införa lagstiftning om besöksförbud och därtill hörande stödåtgärder.
Lastly, Parliament called on the Commission and the Member States, in liaison with the network of experts on fundamental rights, to devise common indicators, data and statistics on the extent of violence, the medium- and long-term effects of violence on victims and their family, and on there pression of violence against women.
Av slutningsvis uppmanar parlamentet kommissionen och medlemsstaterna att, i samarbete med experter på grundläggande rättigheter, fastställa gemen samma indikatorer, uppgifter och statistik om våldets omfattning, konsekvenserna på medellång och lång sikt för offren och deras familjer liksom om ut rotningen av våld mot kvinnor.
Adopted on 30 September.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 30 september.
Confirming its com mitment to the International Criminal Court (ICC), the Council took note of the proposal by the United States for new bilateral agreements with States Parties regarding the conditions for surrender to the Court.
Rådet erinrar om den vikt det fäster vid Internationella brottmålsdomstolen och noterar Förenta staternas förslag till nya bilaterala avtal med medlemsstater i EU som är parter i Internationella brottmålsdomstolen om villkoren för överlämnande till domstolen.
It expressed the hope that the United States would continue to work together with its allies and partners in developing effective and impartial international criminal justice, particularly in terms of the United States re-engaging in the ICC process.
Rådet uppmanar dessutom Förenta staterna att fortsätta sitt samarbete med sina partner för att ut veckla en verkningsfull och opartisk internationell straffrättsskipning, och tar särskilt upp möjligheten för Förenta staterna att åter ställa sig bakom Internationella brottmålsdomstolen.
While accepting that some EU Member States would conclude agreements on the ICC with the United States, the Council set
Rådet accepterar att vissa av EU:s medlemsstater ingår
Human rights out, in an annex, the guiding principles and conditions surrounding bilateral agreements.
Mänskliga rättigheter
tions in devising and implementing Euro-Mediterranean programmes.
Nigeria avtal om Internationella brottmålsdomstolen med Förenta staterna men fastställer i bilagan vägledande villkor och principer för bilaterala avtal.
Reference: Parliament resolution on the violation of human rights, specifically women's rights, in Nigeria: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om kränkningar av de mänskliga rättighetenia, särskilt kvinnors rättigheter, i Nigeria - Bull. 4-2002, punkt 1.2.11
The Council emphasised the European Union's concern about the continued use of the death penalty in many parts of the world and the application of particularly cruel means of execution such as stoning, which is prohibited by various international legal instruments.
Rådet understryker i uttalandet EU:s engagemang mot den fortsatta användningen av dödsstraff i många delar av världen och mot att sådana särskilt grymma avrättningssätt såsom stening tillämpas trots att det är förbjudet enligt flera internationella rättsliga in strument.
It appealed to all governments to desist from carrying out the death penalty, to introduce and maintain moratoria on executions, and even tually to abolish the use of the death penalty in their domestic legal systems.
Rådet uppmanar alla regeringar att in skränka användningen av dödsstraff och införa moratorium för avrättningar så att dödsstraffet på sikt avskaffas i lag och praxis i världens alla län der.
Reference: Parliament resolution on human rights violations in Egypt: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om brott mot de mänskliga rättigheterna i Egypten - Bull. 7/8-2002, punkt 1.2.5
Condemning the judgment given by the Bakori Islamic Court in Katsina state and that of the Court of Appeal up holding the sentence to death by stoning of Amina Lawal, who was found guilty of adultery, Parliament expressed its categorical opposition to the death penalty in all circumstances and condemned all forms of religious intolerance.
Parlamentet fördömer den dom som utfärdats av den islamiska domstolen i Bakori i Katsinaprovinsen liksom appellationsdomstolens dom, som bekräftar dödsdomen genom stening mot Amina Lawal, som gjort sig skyldig till äktenskapsbrott. Parlamentet uttrycker sitt bestämda motstånd mot dödsstraff, oavsett omständigheterna, och fördömer alla former av religiös intolerans.
Parliament also expressed its deep concern at the implementation of new Sharia-based penal codes since January 2000 in a number of northern states in Nigeria.
Parlamentet uttrycker sin djupa oro över genomförandet av nya strafflagar som är grundade på sharia sedan januari 2000 i ett antal nordliga provinser i Nigeria.
It urged the Governors of Katsina, Niger and Jigawa states to follow the example of Sokoto state by exercising clemency and quashing the death penalties passed.
Parlamentet uppmanar guvernörerna i Katsina, Niger och Jigawa att följa Sokotoprovinsens exempel genom att bevilja nåd och upphäva de dödsstraff som har utdömts.
It welcomed moves by the federal government to ensure that all who appeal against their sentences receive legal assistance and urged the Nigerian federal authorities to guarantee the constitutional right of appeal for all those condemned under Sharia-based penal codes.
Parlamentet väl komnar de initiativ som tagits av den federala re geringen för att säkra att alla som överklagar sina domar får rättsligt stöd, och uppmanar Nigerias federala myndigheter att garantera att alla som dömts enligt shariagrundad straffrätt kan utöva sin konstitutionella rätt att överklaga.
Lastly, Parliament urged the European Un ion and international organisations to coordinate and provide full technical and legal assistance for Amina Lawal and other victims.
Avslutningsvis uppmanar parlamentet Europeiska unio nen och internationella organisationer att sam ordna sina insatser och ge fullt teknisk och rättsligt stöd till Amina Lawal och andra offer.
Expressing its concern at the sentencing of democracy advocate Mr Saad Eddin Ibrahim and his colleagues by the Egyptian State Security Court to a seven-year prison term on 29 July 2002, on the grounds of alleged misuse of EU funding, which had been repeatedly denied by the European Commission, Parliament had deepest sympathy and support for Mr Ibrahim, and urged the Egyptian Government to remain within the confines of the inter national conventions ratified by Egypt, especially the Declaration on the Protection of Human Rights Defenders.
Parlamentet uttrycker sin oro över att demokratiförespråkaren dr Saad Eddin Ibrahim och hans kolleger dömdes till sju års fängelse den 29 juli 2002 av Egyptens högsta domstol för statens säkerhet, anklagade för missbruk av EU-medel, vilket dock förnekats av Europeiska kommissionen. Parlamentet uttrycker sitt fulla stöd för dr Ibrahim och uppmanar den egyptiska regeringen att respektera de internationella konventioner som Egypten har ratificerat, framför allt förklaringen om skydd av försvarare av de mänskliga rättigheterna.
Lastly, Parliament urged the Commission and Egypt to strengthen the MEDA-democracy programmes and to ensure the participation of independent associa
Avslutningsvis uppmanar parlamentet kommissionen och Egypten att stärka program men Meda - demokrati och se till att oberoende organisationer deltar i utarbetandet och genom förandet av Europa-Medelhavsprogrammen.
Afghanistan received EUR 70 million under the second reconstruction programme aimed at stabilising the country by contributing to its basic governance and meeting elementary needs, as well as supporting public administration and strengthening civil society.
Afghanistan har mottagit ett stöd på 70 miljoner euro inom ramen för det andra programmet för återuppbyggnad av Afghanistan. Syftet är att främja stabiliteten i Afghanistan genom att med verka till de grundläggande styrelseformerna och genom att hjälpa landet att tillgodose grundläggande behov liksom att stödja den offentliga för valtningen och stärka det civila samhället.
Economic and monetary policy
Ekonomisk och social integration i gemenskapen
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.11,1.13 and 1.14
1.3.2 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om utvidgningens effekt på EMU.
Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: Consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull. 1/2-2001, point 1.3.35
3-2000, punkterna 1.11,1.13 och 1.14 Kommissionens meddelande "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och ut vidga Lissabonstrategin" - KOM(2001) 79 och Bull.
Communication from the Commission to the spring European Council in Barcelona: 'The Lisbon strategy — Making change happen': COM(2002) 14; Bull.
1/2-2001, punkt 1.3.35 Kommissionens meddelande till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona "Lissabonstrategin -Möjligheter till förändring" - KOM(2002) 14 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.2
The Committee stressed the need for a comprehensive strategy in the face of the interlinked challenges of enlargement and economic and monetary union (EMU).
Kommittén framhåller vikten av en övergripande strategi för att det för väntade samspelet mellan utvidgningen och EMU skall kunna hanteras.
So as not to upset the euro's internal and external equilibrium, it pointed to the importance of the candidate countries consolidating the liberalisation of their economies and their competitive capacity by promoting dialogue with socio-occu-pational organisations.
För att inte riskera jämvikten i och utanför euroområdet insisterar kommittén framför allt på att kandidatländerna skall lägga en stabil grund till en öppen ekonomi och stärka sin konkurrensförmåga genom att främja den sociala dialogen med de socioekonomiska organisationerna.
The Committee recommended that the candidate countries should join the European exchange rate mechanism (ERM2) as soon as they join the European Union.
Kommittén förordar att medlemsstaterna ansluter sig till växelkursmekanismen (ERM2) redan när de går med i Europeiska unionen samt att Europeiska centralbankens (ECB) ledning på ett effektivt sätt anpassas med hänsyn till utvidgningen så snart medlemskapsförhandlingarna avslutas.