natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year
Medlemsstaterna förelägger en rapport om framstegen med avseende på genomförandet av de nationella strategiska referensramarna för kommissionen
TABLE 12: LIST OF KEY ARTICLES IN THE
TABELL 12: FÖRTECKNING ÖVER
ESF REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
DE VIKTIGASTE ARTIKLARNA I ESF-FÖRORD-NINGEN MED AVSEENDE PÅ NATURA 2000
Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
Målet konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning
Design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety at work, the identication of future occupational and skills requirements, and development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring
Utarbetande och spridning av innovativa och mer produktiva arbetsorganisationsformer, inklusive bättre hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, identiering av framtida krav med avseende på sysselsättning och kunskaper och utveckling av särskild yrkesutbildnings- och stödtjänster till arbetare i samband med omstrukturering av företag och näringsgrenar
ESF operational programmes will reect strategic choices and priorities therefore the scope for including a detailed list of activities will be limited.
ESF:s operativa program återspeglar strategiska val och prioriteringar. Möjligheten att upprätta en detaljerad lista över verksamheter blir därför begränsad.
However, it will be possible to include environmental priorities in the programmes, and these may relate to areas that could support implementation of Natura 2000 (eg reform of a Member State’s administration related to environmental management).
Det blir emellertid möjligt att ta med miljömässiga prioriteringar i programmen, och de kan avse områden som kan stödja genomförande av Natura 2000 (exempelvis reformering av en medlemsstats administration med beaktande av miljöförvaltning).-{}-
Strengthening institutional capacity and the eciency of public administrations and public services […]: capacity building in the delivery of policies and programmes in the relevant fields, including with regard to the enforcement of legislation, especially through continuous managerial and staff training and specic support to key services, inspectorates and socioeconomic actors including social and environmental partners, relevant nongovernmental organisations and representative professional organisations
Stärka institutionell kapacitet och eektiviteten hos oentliga myndigheter och oentliga tjänster […]: kapacitetsuppbyggnad för framtagning av politik och program, med avseende på efterlevnaden av lagstiftning, särskilt genom utbildning av företagsledningar och personal och särskilt stöd till nyckeltjänster, inspektörer och socioekonomiska aktörer, inklusive arbetsmarknadens parter och berörda icke-statliga organisationer
10 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
10 OBS: Denna handbok med riktlinjer ersätter inte referenser till de faktiska publicerade förordningarna med de slutgiltiga rättsliga föreskrifterna för fonderna.
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE COHESION FUND
FÖR ATT GENOMFÖRA SAMMANHÅLLNINGSFONDEN
Community Strategic Guidelines on Cohesion established
Antagna 6 oktober 2006 (rådets beslut 2006/702/EG)
Adopted 6 October 2006 (council Decision 2006/702/EC)
Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning upprättade
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999; and
Enligt rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 fastställer allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska sociala fonden och sammanhållningsfonden och upphäver förordning (EG) nr 1260/1999, och
Member State submit operational programme
Medlemsstaterna lämnar in nationella strategiska referensramar
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
Medlemsstaterna lämnar in operativa program rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 upprättar en sammanhållningsfond och upphäver förordning (EG) nr 1164/94
It is very unlikely that the Cohesion Fund will be used for direct funding of Natura 2000, however, there could be situations where Natura 2000 sites prot indirectly through projects funded by the Cohesion Fund.
Det är mycket osannolikt att sammanhållningsfonden kommer att användas för direkt nansiering av Natura 2000. Det kan emellertid finnas situationer där Natura 2000områden drar nytta indirekt genom projekt som nansieras av sammanhållningsfonden.
TABLE 14: LIST OF KEY ARTICLES IN THE COHESION
TABELL 14: FÖRTECKNING ÖVER DE VIKTIGASTE
FUND REGULATION IN RELATION TO NATURA 2000
Stöd från sammanhållningsfonden ska ges till:
Assistance from the fun shall be given to actions in the following areas, ensuring an appropriate balance, and according to the investment and infrastructure needs specic to each Member state receiving assistance: environment within the priorities assigned to the Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment, in this context also including areas related to sustainable development which clearly present environmental benets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air trac, clean urban transport and public transport.
I detta sammanhang kan fonden även lämna bidrag till områden som kan utvecklas på hållbar basis och som tydligt presenterar miljöfördelar, det vill säga energieektivitet och förnybar energi och inom transportnäringen utanför de transeuropeiska nätverken, tåg-, flod- och havstransporter, intermodala transportsystem och deras samkörbarhet, förvaltning av väg- och ygtrak, ren stadstrak och allmänna transportermråden
•Trans-Europeantransportnetworks,inpar-ticular priority projects of European interest (Decision No 1692/96/EC); •Theenvironmentwithintheprioritiesassignedtothe Community environmental protection policy under the policy and action programme on the environment.
• Transeuropeiska transportnätverk och särskilt prioritetsprojekt av europeiskt intresse (beslut nr 1692/96/EG);• Miljö som omfattas av de prioriteringar som tilldelats gemenskapens miljöskyddspolitik inom ramen för miljöstyrning och miljöhandlingsprogrammet.
In this context, the Fund may also intervene in areas related to sustainable development which clearly present environmental ben-ets, namely energy eciency and renewable energy and, in the transport sector outside the transEuropean networks, rail, river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road, sea and air traf-c, clean urban transport and public transport.
I detta sammanhang kan fonden även lämna bidrag till områden som kan utvecklas på hållbar basis och som tydligt presenterar miljöfördelar, det vill säga energieektivitet och förnybar energi och inom transportnäringen utanför de transeuropeiska nätverken, tåg-, flod- och havstransporter, intermodala transportsystem och deras samkörbarhet, förvaltning av väg- och ygtrak, ren stadstrak och allmänna transporter.
The Cohesion Fund is to operate according to a programming approach for the 2007–13 funding period.
Sammanhållningsfonden ska arbeta i enlighet med en programprocess för finansieringsperioden 2007–13.
Member States programming for the Structural and Cohesion Funds will take place in two steps: 1) Member States develop national strategic reference frameworks (NSRF) that set out the strategy for sustainable growth for contributing to the Community objectives; 2) Member States prepare operational programmes (OPs) that will dene a coherent set of priorities to achieve with the aid from a Fund.
Medlemsstaternas programmering för struktur- och sammanhållningsfonderna genomförs i två steg: 1) Medlemsstaterna utarbetar nationella strategiska referensramar som lägger fast strategin för uthållig tillväxt för bidrag till gemenskapens mål; 2) medlemsstaterna utarbetar operativa program som denierar ett antal sammanhängande prioriteringar som ska uppnås med hjälp av en fond.
Each priority axis comprises a group of operations.
Varje prioritering består av ett antal verksamheter.
NSRF and operational programmes will cover the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
De nationella strategiska referensramarna och de operativa programmen kommer att omfatta perioden 1 januari 2007 till 31 december 2013. De operativa programmen antas av EG.
Activities that are not included in the context of the priority axes cannot be co-funded.
Verksamhet som inte omfattas av prioriteringen kan inte mednansieras.
11 NB: this Guidance Handbook should not be used to replace reference to the actual published Regulations, which contain the final legal text governing the operation of the Funds.
11 OBS: Denna handbok med riktlinjer ersätter inte referenser till de faktiska publicerade förordningarna med de slutgiltiga rättsliga föreskrifterna för fonderna.
Financing Instrument for the Environment (LIFE+)
Det finansiella instrumentet för miljön (LIFE+)
LIFE+ will consist of three components: LIFE+ Nature and Biodiversity, LIFE+ Environment Policy and Governance and LIFE+ Information and Communication.
LIFE+ kommer att bestå av tre komponenter: LIFE+ – Natur och biologisk mångfald, Life+ − Miljöpolitik och miljöförvaltning samt Life+ – Information och kommunikation.
Within the framework of the multi-annual strategic programmes, the Commission publishes annual calls for project proposals.
Inom ramen för de fleråriga programmen publicerar kommissionen årligen inbjudningar till medlemsstaterna att lämna förslag på projekt.
Member States receive and collect the individual proposals and put them forward to be considered by the Commission.
Medlemsstaterna samlar ihop de individuella förslagen och lägger fram dem för kommissionen för bedömning.
Finally, the Commission decides which projects should receive funding from the annual LIFE+ budget. When selecting the projects priority is given to projects making the greatest contribution to EU-wide environmental objectives, including transnational projects.
Slutligen bestämmer kommissionen vilka projekt som ska få bidrag från årets LIFE+budget.I urvalsprocessen prioriteras de projekt som mest bidrar till att uppfylla hela EU:s miljömål, däribland transnationella projekt.
The specic objectives of LIFE+ Nature and Biodiversity are set out in Article 4(2):
De särskilda målen för LIFE+ Natur och LIFE+ Biologisk mångfald redovisas i artikel 4(2):
As regards the national level input, the Member States may, from 2008 onwards, submit a statement of their national annual priorities to the Commission (according to the priorities listed in Annex II).
Angående nivån på den nationella insatsen kan medlemsstaterna från och med 2008 presentera en redovisning av sina årliga nationella prioriteringar för kommissionen (enligt förteckningen av prioriterade områden i bilaga II).
It is to be noted that these annual priorities are dierent from any plans and programmes prepared under EAFRD, EFF and the Structural and Cohesion Funds.
Det bör noteras att dessa årliga prioriteringar skiljer sig från de planer och program som förbereds under EJFLU, EFF och struktur- och sammanhållningsfonderna.
When responding to the Commission’s call, the Member States may also provide written comments on the individual project proposals highlighting how the proposal corresponds with the national annual priorities.
När medlemsstaterna efter kommissionens inbjudan lämnar in förslag kan de också bifoga skriftliga kommentarer till de individuella projektförslagen och påvisa hur förslagen överensstämmer med de årliga nationella prioriteringarna.
The Commission’s annual call for project proposals, and the final selection of successful applications, is required to have regard to these national annual priorities.
Kommissionens årliga inbjudan att lämna projektförslag och det slutliga valet av framgångsrika ansökningar ska ta hänsyn till dessa årliga nationella prioriteringar.
• to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity […]; and to support the further development and implementation of the Natura 2000 network, including coastal and marine habitats and species;•tocontributetotheconsolidationoftheknowl-edge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Community nature and biodiversity policy and legislation;•tosupportthedesignandimplementationofpol-icy approaches and instruments for the monitoring and assessment of nature and biodiversity and the factors, pressures and responses that impact on them, in particular in relation to the achievement of the target of halting biodiversity loss within the Community by 2010 and the threat to nature and biodiversity posed by climate change;•toprovidesupportforbetterenvironmen-tal governance, by broadening stakeholder involvement, including that of NGOs , in consultations on and the implementation of nature and biodiversity policy and legislation.’
• bidra till att genomföra gemenskapens politik och lagstiftning för natur och biologisk mångfald […]; och att stödja fortsatt utarbetande och genomförande av Natura 2000-nätet, inbegripet livsmiljöer och arter i kustområden och marina områden;• bidra till att konsolidera kunskapsbasen för utveckling, bedömning, övervakning och utvärdering av gemenskapens politik och lagstiftning för natur och biologisk mångfald,• stödja utformningen och genomförandet av strategiska metoder och instrument för att övervaka och bedöma natur och biologisk mångfald och de faktorer, påfrestningar och reaktioner som påverkar dem, särskilt med tanke på målet att senast 2010 hejda förlusten av biologisk mångfald inom gemenskapen och det hot mot natur och biologisk mångfald som orsakas av klimatförändring,• ge stöd till bättre miljöförvaltning, genom bredare deltagande av berörda parter – även NGO – i samråd om och genomförande av politiken och lagstiftningen för natur och biologisk mångfald.
The Commission draws up multi-annual strategic programmes for 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
Kommissionen utarbetar fleråriga strategiska program för 2007–10 och 2011–13.
These programmes shall dene the principal objectives and priority areas of action for Community funding.
I dessa program ska huvudsakliga mål och prioriterade verksamhetsområden för gemenskapens nansiering fastställas.
The work programme for the first multi-annual period 2007–10 is included as an annex to the Regulation (Annex II).
Programmet för den första er-årsperioden -2010 finns bifogat som bilaga till förordningen (bilaga II).
Exclusion from eligibility: Article 9 of the LIFE+ Text provides: ‘This Regulation shall not nance measures which fall within the eligibility criteria and main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme for research, technological development and demonstration activities.
Uteslutande från stödberättigande: Artikel 9 i LIFE+-texten stadgar: Denna förordning skall inte finansiera åtgärder som omfattas av kriterier för stödberättigande och huvudsakliga verksamhetsområden enligt andra av gemenskapens finansiella instrument eller som får stöd från dessa för samma ändamål, däribland Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, Europeiska fiskerifonden och sjunde ramprogrammet för forskning, teknologisk utveckling och demonstrationsverksamhet.
The beneciaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Stödmottagarna under denna förordning ska lämna information om andra bidrag de fått från gemenskapens budget och om bidragsansökningar till kommissionen som är under behandling.
The Commission and Member States shall take steps to ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Kommissionen och medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att säkerställa samordning och komplettering från andra av gemenskapens instrument.
The Commission shall report on these matters in the context of the mid-term review and final evaluation provided for in Article 15’.
Kommissionen ska rapportera om dessa förhållanden i samband med översynen efter halva perioden och den slutliga utvärderingen som stadgas i artikel 15.
This means that LIFE+ should be used to fund activities when national implementation of other Community funds discussed in this handbook has not foreseen funding eligibility.
Det betyder att LIFE+ ska användas för att nan-siera verksamheter när nationell tillämpning av andra gemenskapsfonder som diskuteras i denna handbok inte har förutsett kriterier för stödberättigande.
This handbook can provide assistance for checking the complementarity.
Denna handbok kan vara till hjälp vid kontroll av kompletteringar.
A final decision can only be made on national or regional implementation level.
Ett slutgiltigt beslut kan tas endast på nationell eller regional genomförandenivå.
In addition to the multi-annual programmes, the Commission is also to provide information on the indicative LIFE+ budget allocations between Member States, determined by criteria including the size and density of their populations, and their share of sites of Community importance under the Habitats Directive.
I anslutning till de fleråriga programmen ska kommissionen även informera om de i LIFE+budgeten angivna anslagen till medlemsstaterna, bestämda enligt kriterier som inbegriper storlek och folkmängd och staternas andel av områden av betydelse för gemenskapen enligt livsmiljödirektivet.
These budget allocations will be calculated for the multi-an-nual periods 2007–10 and 2011–13.
Dessa budgetanslag ska beräknas för flerårsperioderna 2007–10 och 2011–13.
IMPLEMENTATION PROCESS FOR THE LIFE+ FUND
I PROCESSEN FÖR ATT GENOMFÖRA LIFE+-FONDEN
In addition, to ensure European added value and to avoid nancing recurring activities, projects shall satisfy at least one of the following criteria:
För att garantera ett europeiskt mervärde och undvika nansiering av återkommande verksamhet, ska projekten uppfylla minst ett av följande kriterier. De ska
Adopted together with the Regulation (Annex II)
Antaget tillsammans med förordningen (bilaga II)
Commission adopts the first multi-annual strategic programme for 2007–2010
Gemenskapen antar det första fleråriga strategiska programmet för 2007–10
MS submit national annual priorities to the Commission
Medlemsstaterna lägger fram nationella årliga prioriteringar för kommissionen.
As soon as possible after the adoption of the multi-annual programme, no later than the date specied later on by the Commission (as according to Article 14(2)(a)).
Så snart som möjligt efter antagandet av det fleråriga programmet och senast det datum som senare anges av kommissionen (i enlighet med artikel 14(2)(a)).
Autumn 2007
Observera: Inga sådana prioriteringar ska läggas fram i samband med den årliga inbjudan att lämna förslag till 2007 års budget.
Operation of LIFE+ Fund begins, first call for proposals issued by the Commission
Den första Hösten 2007inbjudan att inkomma med förslag utfärdas av kommissionen.
Annually from 2007 onwards
Årligen från och med 2007
•beingbestpracticeordemonstrationprojectsfor the implementation of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds or Council Directive 92/43/EEC13; •beinginnovativeordemonstrationprojects,relat-ing to Community environmental objectives, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how or technologies; •beingawareness-raisingcampaignsandspecial training for agents involved in forest re prevention interventions; or•beingprojectsforthedevelopmentandim-plementation of Community objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions.’
• vara bästa metoder eller demonstrationsprojekt för genomförandet av rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar eller rådets direktiv 92/43/EEG • vara innovativa åtgärder eller demonstrationsprojekt avseende gemenskapens miljömål, inklusive utveckling eller spridning av tekniker för bästa metoder, sakkunskap eller teknologier, • vara medvetandehöjande kampanjer och särskild utbildning för personer som deltar i åtgärder för att förebygga skogsbränder, eller• vara projekt för att utveckla och genomföra gemenskapens mål i samband med en brett baserad, harmoniserad, övergripande och långsiktig övervakning av skogar och interaktion med miljön.
Key articles in the LIFE+ Regulation in relation to Natura 200012
Inbjudan att lämna förslag utfärdad av kommissionen
Also, more detailed information on possible measures eligible for funding is given in Annex I of the Regulation.
Mer detaljerad information om åtgärder som kan vara bidragsgivande finns i bilaga I till förordningen.
The point (j) of this Annex lists specic measures that are envisaged to be nanced by the Nature and Biodiversity component of LIFE+.
Under punkt (j) i denna bilaga finns en förteckning över spe-cika åtgärder som anses kunna nansieras av komponenterna för natur och biologisk mångfald inom LIFE+.
The key article in the LIFE+ Regulation in relation to Natura 2000 is Article 3, which sets out the eligibility criteria for measures and projects to be funded under the Regulation.
Den viktigaste artikeln i LIFE+-förordningen med avseende på Natura 2000 är artikel 3, som redovisar kriterierna för stödberättigande för åtgärder och projekt som ska nansieras enligt förordningen.
According to Article 3, the projects nanced by LIFE+ shall satisfy the following criteria:
Enligt artikel 3 ska de projekt som nansieras av LIFE+ uppfylla följande kriterier: De ska
• being of Community interest by making a significant contribution to the achievement of the general objective of LIFE+ set out in Article 1(2); and•technicallyandfinanciallycoherent,fea-sible and provide value for money.
• vara av gemenskapsintresse genom att på ett avgörande sätt bidra till det allmänna målet för Life+ enligt artikel 1.2, och• vara tekniskt och finansiellt enhetliga, genomförbara och ge valuta för pengarna.
•siteandspeciesmanagementandsiteplan-ning, including the improvement of the ecological coherence of Natura 2000 network; •monitoringofconservationstatus,includingsettingup procedures and structures for such monitoring;•developmentandimplementationof species and habitat conservation action plans; • the extension of the Natura 2000 network in marine areas; and •thepurchaseofland(withanumberofre-stricting principles listed in the Annex).
• förvaltning av naturområden och arter och planering av områden, inklusive förbättring av det ekologiska sammanhanget inom nätverket för Natura 2000, • övervakning av bevarandestatus, inklusive upprättande av rutiner och strukturer för sådan övervak-ning,• utvecklande och tillämpning av handlingsplaner för bevarande av arter och livsmiljöer, • utvidgning av Natura 2000-nätet i marina områden och • inköp av mark (med ett antal principiella restriktioner som finns angivna i bilagan).
In addition, Article 9, which sets out the limits to eligibility, is very important (discussed above).
Dessutom är artikel 9, som redovisar gränserna för stödberättigande, mycket viktig (diskuteras ovan).