natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.Following an overall decrease in area (down 5 % on 2001) total oilseed production(rape, sunflower and soya) should be slightly down on last year (by around 2 % at12.9 million tonnes), despite a rise in yields (up 3 % to 2.6 t/ha).
22.Efter en allmän minskning av andelen arealer (– 5 % jämfört med 2001) blev dentotala produktionen av oljegrödor (raps, solros och soja) något mindre jämfört med åretinnan (ca 2 % ner, till 12,9 miljoner ton), trots en ökad avkastning (+ 3 % till 2,6 ton per hektar).
The overall fall in production is also despite an increase in rapeseed production (up 3 %), itself a result of a largercultivated area (up 2 % overall, mainly due to a 14 % increase in rapeseed area in Germany) and marginally higher average yields (up 1 %).
Produktionen minskade också trots en ökad produktion av rapsfrön (+ 3 %), vilketi sig är ett resultat av en större odlad areal (+ 2 % totalt, framför allt beroende på att andelen arealer med rapsfrön ökade med 14 % i Tyskland) och marginellt större genomsnittligaavkastningar (+ 1 %).
In contrast, sunflower productionfell by around 6 %, resulting from an 11 % drop in total area (driven mainly by a 12 %decrease in area in both France and Spain) and despite a 6 % improvement in yieldscompared to last year.
Solrosproduktionen minskade däremot med ca 6 %, vilket är en följdav att den odlade arealen minskade med 11 % (främst beroende på en 12-procentig arealminskning i både Spanien och Frankrike), trots att avkastningen förbättrades med 6 %jämfört med det föregående året.
Soya production for 2002 was heavily down on 2001 (by 26 %) as aresult of a sharp 27 % drop in cultivated area.
Sojaproduktionen 2002 gick ner kraftigt från 2001 (med26 %), som en följd av att den odlade arealen krympte med hela 27 %.
23.The dramatic decline in linseed area observed over recent years continued in 2002,with total EU area falling a further 43 % to around 62 000 ha, driven by significant falls inarea in Germany and the United Kingdom.
23.Den dramatiska nedgång i andelen arealer odlade med linfrö som konstaterats undersenare år fortsatte under 2002.
With yields more or less the same as in 2001,overall production decreased in line with the decline in area, falling from 136 000 tonnes in2001 to 79 000 tonnes in 2002.
Totalt i EU minskade arealen med ytterligare 43 % till ca62 000 hektar, vilket förklaras av en kraftigt minskad andel i Tyskland och Förenade kungariket.
While protein crop area remained unchanged from last year,a significant improvement in the average yield (up 6 % on 2001) led to a rise in total outputto 4.1 million tonnes (up 5 %).
Då avkastningen var mer eller mindre densamma som 2001 minskade den totalaproduktionen i linje med arealminskningen, från 136 000 ton 2001 till 79 000 ton 2002.Arealen med proteingrödor var lika stor som det föregående året, men en avsevärd förbättringav den genomsnittliga avkastningen (+ 6 % jämfört med 2001) gjorde att den totala produktionen ökade till 4,1 miljoner ton (+ 5 %).
24.EU sugar production in 2002 is estimated to have increased by around 9 % relative to2001’s exceptionally low level.
24.EU:s sockerproduktion 2002 uppskattas ha ökat med ca 9 % i förhållande till 2001 årsexceptionellt låga nivå.
This was mainly the result of a recovery in average yieldsfrom the poor levels of the year before, driven by large expected yield increases in France,Ireland, Italy, and the UK.
Detta var framför allt resultatet av att snittavkastningen hadehämtat sig från det föregående årets magra nivåer, vilket beror på att avkastningen ökadebetydligt i Frankrike, Irland, Italien och Förenade kungariket.
The good amounts of rain received in summer, especially insouthern areas, and the good climatic conditions in September boosted 2002 yield levels,although the main producing areas in Germany were later affected by excessive rain in October which disrupted harvest operations there.
2002 års avkastningsnivåerhöjdes av det rikliga regnandet under sommaren, särskilt i sydliga områden, och de godaväderförhållandena i september, även om de viktigaste produktionsområdena i Tysklandsenare påverkades av ihållande regn i oktober, vilket satte stopp för skörden där.
25.Olive oil production is expected to be significantly higher in 2002, up some0.5 million tonnes compared to the previous year (an increase of around 25 % on 2001) andcontinuing the rising trend in production seen over recent years.
25.Olivoljeproduktionen väntas ha blivit betydligt större under 2002: + 0,5 miljoner tonjämfört med föregående år (en ökning på ca 25 % jämfört med 2001). De senaste årenstrend mot ökad produktion fortsätter.
26.Early estimates indicate only a very marginal increase in fruit production for 2002 (up0.6 % on 2001), while production of fresh vegetables remained essentially unchanged fromthe levels of the previous year.
26.Tidiga uppskattningar tyder på att fruktproduktionen ökade mycket marginellt under2002 (+ 0,6 % jämfört med 2001), medan produktionen av färska grönsaker i allt väsentligtlåg kvar på samma nivå som året innan.
In contrast to last year’s marked fall in production, whichwas mainly due to poor weather conditions in 2001 affecting yields, potato output is estimated to have recovered slightly in 2002, rising by 1.8 % compared to 2001.
Som kontrast till det föregående årets utprägladeproduktionsfall, som framför allt berodde på att de dåliga väderförhållandena under 2001
By contrast, wine production is estimated to have risen markedly in Germany (by19 %) and Spain (by 7–10 %) in 2002, following the large declines the year before.
Däremotuppskattas vinproduktionen ha ökat betydligt i Tyskland (med 19 %) och Spanien (med7–10 %) under 2002, efter omfattande nedgångar året innan.
28.Beef and veal production in 2002 remained strongly influenced by the disturbances ofrecent years.
28.Produktionen av nöt- och kalvkött var under 2002 fortfarande påverkad av de senasteårens störningar.
The low prices which became a feature of the market from autumn 2000onwards and which persisted for most of 2001, together with an atmosphere of uncertaintylinked to weak and volatile demand, seems to have led to a subsequent reduction in production capacity.
De låga priser som kännetecknat marknaden från hösten 2000, och somhöll i sig under större delen av 2001, tycks i kombination med en känsla av osäkerhet beroende på svag och flyktig efterfrågan ha lett till en efterföljande minskad produktionskapacitet.
On top of this, the special measures decided on in June 2001 to stabilise themarket are expected to have further reduced incentives for production.
Dessutom vidtogs särskilda åtgärder i juni 2001 för att stabilisera marknaden, vilketantas ha minskat incitamenten för produktion ytterligare.
As a consequence,recovery in beef and veal production in 2002 is expected to have been somewhat limited,with net production in 2002 estimated to reach 7.5 million tonnes, an increase of only 2.9 %on last year’s level and still some 3 % down on levels in 1999.
Följden är att återhämtningen avnöt- och kalvköttsproduktionen 2002 beräknas ha blivit något begränsad, med en nettoproduktion uppskattad till 7,5 miljoner ton. Detta är en ökning med bara 2,9 % jämfört med detföregående årets nivå och fortfarande 3 % lägre än 1999 års nivå.
29.Following the stabilisation in production in 2001, current estimates indicate amarginal increase in pig meat production for 2002 to around 17.7 million tonnes, just 1 %higher than that for 2001.
29.Efter det att fläskköttsproduktionen stabiliserats 2001 tyder aktuella uppskattningarpå att produktionen ökade marginellt under 2002, till omkring 17,7 miljoner ton, vilket ärbara 1 % mer än 2001.
The overall development of EU production has been stronglyinfluenced by the reduction in capacity which took place over recent years in three Member States (due to the build-up of environmental pressures in Belgium and the Netherlands, andto the 2001 foot and mouth epidemic in the UK), where the size of the pig herd is nowabout 10 % lower than in 2000, and which were unable to respond to the positive price situation observed in 2000 and part of 2001.
Den allmänna produktionsutvecklingen inom EU har påverkatsstarkt av den kapacitetsminskning som har genomförts under senare år i tre medlemsstater(p.g.a. ökade påtryckningar från miljögrupper i Belgien och Nederländerna och p.g.a. muloch klövsjukeepidemin i Förenade kungariket under 2001). I dessa medlemsstater, som intekunde dra fördel av det positiva prisläget under 2000 och en del av 2001, är grisbesättningen nu ca 10 % mindre än under 2000.
As a result, overall production for 2002 remaineddown by about 1.5 % on the peak levels of 1999.
Följden är att 2002 års totala produktion fortfarande låg 1,5 % lägre än toppnivåerna 1999.
30.Following the increase in poultry meat production in 2001 (up 1.9 % on 2000), whichmainly resulted from the switch in demand away from beef following the last BSE scareand which mostly benefited the poultry sector, production of poultry meat decreasedslightly in 2002 (down 0.5 % compared to 2001).
30.Efter den ökade produktionen av fjäderfäkött 2001 (+ 1,9 % jämfört med 2000),vilket i huvudsak var ett resultat av att växlingen i efterfrågan från nötkött efter det senaste BSE-larmet i första hand gagnade fjäderfäsektorn, minskade produktionen av fjäderfäköttnågot under 2002 (– 0,5 % jämfört med 2001).
The downturn in growth was partly dueto increased competition in the sector from countries such as Brazil and Thailand, as well asthe recovery in demand for beef.
Den lägre tillväxten beror delvis på ökadkonkurrens inom sektorn från länder som Brasilien och Thailand samt på att efterfrågan pånötkött har återhämtat sig.
31.Production of sheep meat and goat meat in 2002 is expected to have only partiallyrecovered from the dramatic fall seen last year (when production fell 9.4 % compared to2000), to reach around 1.03 million tonnes (up just 1 % on 2001).
31.Produktionen av får- och getkött under 2002 återhämtade sig bara delvis från dendramatiska minskningen under det föregående året (då produktionen föll med 9,4 % jämfört med 2000) och uppgick till 1,03 miljoner ton (inte mer än + 1 % jämfört med 2001).
This follows on from thesevere disruptions experienced in the sector in 2001, when the outbreak of foot and mouthdisease in the United Kingdom and in some other European countries led to large lossesthrough culling as well as limitations on trade.
Dettaföljde efter de allvarliga störningarna inom sektorn under 2001, då utbrottet av mul- ochklövsjuka i Förenade kungariket och ett antal andra europeiska länder ledde till stora
Overall deliveries to dairies were also flat compared to 2001, withno major changes within Member States.
Detotala leveranserna till mejerierna var också oförändrade jämfört med 2001, och det skeddeinga stora förändringar inom medlemsstaterna.
Production of skimmed milk powder is expected to have recoverednoticeably in 2002, rising by around 8 % compared to 2001.
Produktionen av skummjölkspulver beräknas ha återhämtat sig märkbartunder 2002, då den ökade med ca 8 % jämfört med 2001.
Producer prices and market prices
Producentpriser och marknadspriser
34.According to the figures available at the end of December 2002, compared with theprevious year the index of farm-gate prices is estimated to have fallen slightly in 2002,by an average of 1.4 % in the EU in nominal terms.
34.Enligt de siffror som fanns tillgängliga i slutet av december 2002 beräknas producentprisindex för jordbruksprodukter ha sjunkit något i EU under 2002 jämfört med föregåendeår, med i genomsnitt 1,4 % i nominella termer.
This slight decrease is mainly theresult of a 5.6 % drop in the price of animals and animal products, and is despite a 2.8 %increase in overall crop prices.
Denna begränsade minskning beror framförallt på att priserna på djur och animalieprodukter sjönk med 5,6 % och att priserna på jord- bruksgrödor ökade med 2,8 % totalt.
The steepest decreases in prices for animal productsoccurred for pig meat (down 17.7 %, in sharp contrast to the large price increases ofrecent years), sheep meat (down 7.9 %), and poultry (down 7.7 %), while milk pricesalso decreased noticeably (down 4.5 %).
Den markanta prissänkningen för animalieprodukterdrabbade fläskkött (– 17,7 %, vilket står i skarp kontrast till de senaste årens stora prisök- och fjäderfäkött (– 7,7 %). Mjölkpriserna ningar), fårkött (– 7,9 %) sjönk också märkbart
As regards crop prices, thesteepest increases were recorded for vegetables (fresh vegetables up 8.5 %, dried up9.6 %), olives and olive oil (up 8.3 %) and fruit (up 7.0 %).
När det gäller priserna på vegetabilieprodukter noterades demest markanta ökningarna för grönsaker (färska grönsaker + 8,5 %, torkade grönsaker+ 9,6 %), oliver och olivolja (+ 8,3 %) och frukt (+ 7,0 %).
Average overall prices forcereals and rice fell 6.7 %, driven by significant decreases in prices of soft wheat andbarley of around 8 to 10 %.
De allmänna snittpriserna förspannmål och ris sjönk med 6,7 %, beroende på stora prissänkningar för vete och korn påmellan 8 och 10 %.
Potato prices also fell heavily, down 14 % on those of theprevious year.
Potatispriserna sjönk också kraftigt, med 14 % jämfört med året innan.
Market prices
Marknadspriser
36.Following the decreases of recent years in application of Agenda 2000, for themarketing year 2002/03 the intervention price for cereals stayed at the same level as theprevious campaign 2001/02 (EUR 101.31 per tonne).
36.Efter de senaste årens prissänkningar i enlighet med Agenda 2000 låg interventionspriserna för spannmål kvar på samma nivå under regleringsåret 2002/03 somunder det föregående regleringsåret 2001/02 (101,31 euro per ton).
Similarly, aids for cereals, which hadincreased in recent years, remained at EUR 63 per tonne of reference yield for 2002/03.The level of compulsory set-aside was kept at 10 %, although derogation to this wasallowed in September 2002 in those Member States that had been heavily affected by the August floods.
Spannmålsstöden,som ökat under senare år, låg också kvar på 63 euro per ton referensavkastning för2002/03.
Against this policy background, the good prospects for an improved EUcereals harvest for marketing year 2002/03, compared to 2001/02, together with the impactof highly competitive exports from certain third countries, especially the republics of theformer Soviet Union, resulted in average EU cereal market prices generally declining overthe first eight months of the year, the main exception being maize prices.
Kravet på arealuttag bibehölls på 10 %, även om det gjordes undantag iseptember 2002 i de medlemsstater som hade drabbats av översvämningarna i augusti.Mot denna politiska bakgrund bidrog de goda utsikterna för en förbättrad spannmålsskörd i EU under regleringsåret 2002/03 jämfört med 2001/02, tillsammans med konsekvenserna av högst konkurrenskraftiga exporter från tredjeland, särskild republikerna if.d.
However, pricesfor many cereals recovered somewhat over the latter part of 2002 in light of downwardadjustments in initial EU harvest estimates for these crops and in anticipation of modifications to the EU cereals import regime for 2003.
Sovjetunionen, till att de genomsnittliga marknadspriserna på spannmål i EU iallmänhet sjönk under årets första åtta månader, med majs som det främsta undantaget.Priserna för många spannmålsslag återhämtade sig dock något under senare delen av2002, mot bakgrund av nedåtjusteringar av EU:s preliminära skördeuppskattningar fördessa grödor och som en förberedelse inför ändringarna av EU:s spannmålsimportsordning för 2003.
37.Given the prospects for a large 2002 wheat harvest in the EU, average market pricesfor bread-making wheat declined over the first part of the year, falling from around EUR 141 per tonne at the start of the year to close to EUR 120 per tonne by August, beforerecovering to around EUR 127 per tonne from the end of September onwards, some 10 %down on prices at the start of the year.
37.Med hänsyn till att 2002 års veteskörd i EU såg ut att bli omfattande sjönk degenomsnittliga marknadspriserna för vete av brödkvalitet under första delen av året,från ca 141 euro per ton i början av året till nästan 120 euro per ton i augusti. Prisernaökade åter till ca 127 euro per ton från slutet av september och framåt, vilket innebären minskning med 10 % från början av året.
Prices for durum wheat showed similar behaviour,with these peaking in March and then falling sharply through to the end of June to reach alow of EUR 153 per tonne before stabilising in July and August.
Priserna för durumvete visade ett liknandebeteende, med en topp i mars och sedan en markant sänkning fram till slutet av juni, dåde nådde en botten på 153 euro per ton innan de stabiliserades i juli och augusti.
Prices then recovered toaround EUR 180 per tonne by December, some 7 % down on prices at the start of the year.In contrast, average maize prices remained fairly stable (at between EUR 131–136 pertonne) over the first half of the year, with expected EU production for 2002 little changedfrom that of 2001, before rising sharply from July to mid-August, when prices rose toaround EUR 154 per tonne (some 13 % up on prices at the start of the year).
Sedanåterhämtade sig priserna till ca 180 euro per ton i december, vilket innebär en nedgångmed 7 % i förhållande till priserna i början av året. Snittpriserna på majs förblevdäremot ganska stabila (mellan 131 och 136 euro per ton) under första hälften av året,eftersom EU:s produktion under 2002 inte väntades förändras särskilt mycket i förhållande till 2001, innan de steg markant från juli till mitten av augusti, då priserna ökadetill ca 154 euro per ton (+ 13 % av priserna i början av året).
However,maize prices fell sharply over the rest of August back to the EUR 130 per tonne level andremained close to this level for the rest of the year.
Senare i augusti sjönkdock majspriserna snabbt tillbaka till 130 euro per ton, och låg kvar runt denna nivåunder resten av året.
Concerning barley prices, average EUmarket prices for brewing barley declined from EUR 141 per tonne at the start of 2002 toaround EUR 110 per tonne in August, but recovered strongly over the following months sothat by November prices had regained the levels of the start of the year.
När det gäller priserna på korn sjönk EU:s genomsnittliga marknadspriser på maltkorn från 141 euro per ton i början av 2002 till ca 110 euro per ton iaugusti, men återhämtade sig starkt under de följande månaderna, vilket gjorde att
2001, but with extra virgin prices more or less unchanged and remaining only just abovethe trigger level for private storage.
Statistiken för spansk olivoljavisar att priserna på olivolja hade gått upp med 3,5 % i förhållande med motsvarandetidpunkt 2001, men priserna för extra jungfruolja var mer eller mindre oförändrade och lågprecis ovan utlösningströskeln för privat lagring.
39.In general, wine prices improved over the course of 2002 from the low levels of theyear before, although this was mainly due to a sharp rise in prices in the latter part of theyear in France and Italy in expectation of the reduced 2002 harvests in those countries.
39.Vinpriserna förbättrades i allmänhet under 2002 från det föregående årets låga nivå,även om detta framför allt berodde på att priserna ökade tvärt i Frankrike och Italienunder senare delen av året, eftersom då 2002 års skördar väntades bli mindre i dessaländer.
Byearly December 2002, market rates for red wine relative to the same period in the previousyear were up 24 % in France, 14 % in Italy and 12 % in Spain.
I början av december 2002 hade marknadspriserna för rött vin i förhållande tillsamma period året innan gått upp med 12 % i Spanien, 24 % i Frankrike och 14 % i Italien .
Similarly, white wine pricesshowed improvement on those of 2001, with early December prices up 8 % in France, 27 %in Italy and 8 % in Spain on those 12 months earlier.
Priserna på vita viner förbättrades också i förhållande till 2001: i början avdecember hade priserna ökat jämfört med tolv månader tidigare med 8 % i Spanien, 8 % i Frankrike och 27 % i Italien.
However, while prices developedquite smoothly over the course of 2002 in Spain and Italy, prices in France fluctuatedwidely during the year.
Medan priserna utvecklades ganska jämnt under 2002 i Spanien och Italien, fluktuerade priserna i Frankrike starkt under årets lopp.
40.The improved overall situation in the beef sector was reflected in prices for beef andveal in 2002.
40.Den allmänt förbättrade situationen inom nötköttssektorn speglades i 2002 års priserpå nötkött och kalvkött.
The strong recovery in demand over 2002 led to a substantial improvement inbeef prices, especially for cow meat, which by September had improved to around EUR 190 per 100 kg compared to EUR 160 one year earlier.
Den kraftigt återhämtade efterfrågan under 2002 ledde till attnötköttspriserna förbättrades betydligt, särskilt priserna på kokött, som i september hadestigit till ca 190 euro per 100 kg, vilket skall jämföras med 160 euro ett år tidigare.
Although cow meat pricesthen trailed off over the latter part of the year, they still remained significantly abovecorresponding 2001 levels.
Ävenom priserna på kokött försvagades under senare delen av året låg de klart högre än motsvarande nivåer 2001.
Prices for young bull carcasses also generally improvedduring 2002, recovering to close to 1999 levels and remaining well above corresponding2001 prices throughout the year.
Priserna för slaktkroppar av ungtjurar förbättrades också allmänt settunder 2002, då de i princip åter nådde 1999 års nivåer och låg långt över 2001 års motsvarande priser under hela året.
Only steer carcass prices fared worse in 2002 comparedto 2001, with these generally falling over the course of the year and remaining belowcorresponding 2001 prices.
Endast priserna på slaktkroppar av stutar försämrades under2002 jämfört med 2001, då de i allmänhet sjönk under årets gång och låg kvar under 2001års motsvarande priser.
41.Following the strong decline in prices which occurred over the course of 2001 (a fallof some 20 % from the record prices of February/March 2001 (of almost EUR 170 per100 kg) to those in December 2001), which mainly resulted from the ending of the positiveimpact on the poultry sector of the last BSE crisis, prices for poultry meat developed in amore traditional manner over the course of 2002, closely following the pattern set by theaverage of the last few years.
41.Efter den kraftiga prisnedgången under 2001 (en nedgång på ca 20 % från rekordpriserna i februari/mars 2001, som låg på nästan 170 euro per 100 kg, till december 2001),som främst berodde på den senaste BSE-krisens positiva inverkan för fjäderfäsektorn, varprisutvecklingen för fjäderfäkött mer traditionell under 2002 och låg nära det mönster sometablerats med de senaste årens genomsnitt.
Beginning the year at around EUR 134 per 100 kg, pricesfollowed a rising trend through to the start of October to peak at around EUR 145 per100 kg, before dropping over the remaining months of 2002 back to around the price levelsat the start of the year.
Priserna startade kring 134 euro per 100 kg ibörjan av året och ökade därefter till början av oktober för att nå en topp på 145 euro per100 kg.
43.Given the very limited recovery in production in 2002, market prices for sheep meatand goat meat products generally remained at historically high levels similar to those of the
Under de återstående månaderna 2002 föll priserna tillbaka till nivåerna från börjanav året.
ECONOMIC SITUATION AND FARM INCOMES previous year.
KONJUNKTUR OCH INKOMSTERNA I JORDBRUKET
Over the first half of 2002, prices generally fell from their start of year level,of around EUR 450 per 100 kg, to bottom out over the middle part of the year at around EUR 380 per 100 kg.
Priserna låg under hela året kvar under de exceptionellt höga priserna från2001, vilket visar att den återhämtade nötköttskonsumtionen även påverkade priserna påfläskkött.