natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall the Member States have removed 223 freshwater sites and 103 coastal areas from the o cial lists since the previous bathing season and have not provided any valid justification for most of these.
Sammanlagt har medlemsstaterna tagit bort 223 sötvattenbadplatser och 103 havsvattenbadplatser från de o ciella förteckningarna sedan föregående badsäsong. För de esta av de borttagna platserna har det inte getts någon godtagbar förklaring.
The total number of sites withdrawn since bathing season 1990 amounts in 2005 to 2 948 or 17.2% of the total number of coastal sites ever listed and to 4 331 or 39.3% of the total number of freshwater sites ever listed.
Det totala antalet badplatser som har utgått sedan badsäsongen 1990 uppgick 2005 till 2 948 eller 17,2 % av det totala antalet havsvattenbadplatser som någon gång gurerat i förteckningen. Motsvarande si ror för sötvattenbadplatser var 4 331 eller 39,3 %.
The Commission considers that sites can only be de-listed if a valid justification has been provided and accepted and that other sites should be re-established in the o cial list and be subject to monitoring and reporting requirements.
Enligt kommissionen får badplatser strykas ur förteckningen endast om en godtagbar förklaring getts och godtagits. Övriga badplatser borde tas upp i den o ciella förteckningen igen och för dem borde också kontroll- och rapportkraven uppfyllas.
Bathing was prohibited in 273 of the coastal bathing areas and 350 of the freshwater areas.
Det rådde badförbud vid 273 av havsvattenbadplatserna och 350 av sötvattenbadplatserna.
Quality of coastal zones
Kvaliteten på havsvattnet
In coastal areas compliance with the mandatory values slipped back slightly with 0.6 percentage points compared with the 2004 bathing season.
När det gäller havsvattenbadplatserna gick överensstämmelsen med de bindande värdena svagt tillbaka med 0,6 procentenheter jämfört med 2004 års badsäsong.
This gure decreased from 96.7% in 2004 to 96.1% in 2005.
Si ran minskade från 96,7 % 2004 till 96,1 % 2005.
This decrease was caused by a higher number of banned areas and areas which were insu ciently sampled in 2005, 273 and 90 respectively.
Minskningen berodde på att det 2005 fanns er svartlistade platser och platser med otillräcklig provtagning. De uppgick till 273 respektive 90 stycken.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values was 1.3% compared to 1.5% in the previous year.
Andelen badplatser som inte överensstämde med de bindande värdena var 1,3 %, jämfört med 1,5 % föregående år.
Reversing the slight decrease in the 2004 season, compliance with the more stringent guide values rose from 88.5% in the 2004 season to 89.8% in 2005.
Till skillnad från denna svaga minskning under 2004 års badsäsong skedde en ökning av överensstämmelsen med de strängare riktvärdena från 88,5 % under 2004 års badsäsong till 89,8 % 2005.
This rate of compliance with the guide values is high and can be compared with the value of the 2003 season.
Överensstämmelsen med riktvärdena är hög och jämförlig med värdet för 2003 års badsäsong.
The number of areas which were insu ciently sampled more than doubled, from 38 areas in the 2004 bathing season to 90 in 2005.
Antalet platser med otillräcklig provtagning mer än dubblerades, från 38 platser under 2004 års badsäsong till 90 platser 2005.
The number of areas banned increased for the fth consecutive year to 273 or 1.9% of the total number of coastal zones.
Antalet svartlistade platser ökade för femte året i rad och uppgick till 273 eller 1,9 % av det totala antalet havsvattenbadplatser.
the 2005 season.
Överensstämmelsen med de bindande värdena minskade med 3,8 procentenheter och låg på 85,6 % under 2005 års badsäsong.
This decline can be explained by the significant increase of the number of zones which were insu ciently sampled: from 98 areas in the 2004 season to 361 areas in the 2005 season, or from 1.6% to 5.4%.
Minskningen kan förklaras med den betydande ökningen av antalet platser med otillräcklig provtagning: från 98 platser under 2004 års badsäsong till 361 platser under 2005 års badsäsong, eller från 1,6 % till 5,4 %.
Compliance with the guide values decreased from 66.5% to 63.1%.
Överensstämmelsen med riktvärdena minskade från 66,5 % till 63,1 %.
The percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values increased slightly from 3.4% to 3.5%.
Andelen badplatser som inte överensstämde med riktvärdena ökade något från 3,4 % till 3,5 %.
It is the second consecutive year that the freshwater areas showed a quality decrease.
Sötvattenbadplatserna uppvisade för andra året i rad en kvalitetsnedgång.
Since 2003 the rate of compliance has decreased by 6.8 percentage points for the mandatory values and by 4.8 percentage points for the guide values.
Sedan 2003 har överensstämmelsen minskat med 6,8 procentenheter när det gäller de bindande värdena och med 4,8 procentenheter när det gäller riktvärdena.
Also the number of freshwater areas banned increased during the 2005 season but in terms of percentage it decreased only slightly with 0.1%.
Även antalet svartlistade platser ökade under 2005 års badsäsong, men i procent räknat minskade de något med 0,1 %.
The percentage of banned areas remains at a high level of approximately 5% since the 2003 season.
Procentandelen svartlistade platser ligger sedan 2003 års badsäsong kvar på en hög nivå av ungefär 5 %.
The analysis of the changes can obviously not take the Member States which reported for the rst time in 2005, into account.
De nya medlemsstaterna som gav sina första rapporter 2005 kan självfallet inte tas med i beräkningen när man analyserar förändringarna.
It is therefore based on the results for 21 Member States only.
Analysen baseras därför endast på resultaten från 21 medlemsstater.
Since the four Member States that reported for the rst time in 2005 have a significant in uence on the number of bathing areas that were insu ciently sampled and thus on the overall compliance rate, conclusions in this section can differ from those in section 6.3.
Eftersom de fyra nya medlemsstater som lämnade sina rapporter för första gången 2005 hade en betydande påverkan på antalet badplatser med otillräcklig provtagning – och således på den totala graden av överensstämmelse – kan slutsatserna från detta avsnitt skilja sig från dem i avsnitt 5.3.
See Section 4 for the interpretation of the cross tables.Coastal zones Table 2: Cross tables for coastal zones (2004 and 2005 bathing seasons)
I avsnitt 4 förklaras hur man läser tabellerna. Havsvatten Tabell 2: Tabeller för havsvatten (2004 och 2005 års badsäsonger)
Ratio = the total number of areas that changed in positive direction (blue) divided by the total number of areas that changed in negative direction (brown).
3) Kvot = det totala antalet platser som förändrats i positiv riktning (blå) delat med det totala antalet platser som förändrats i negativ riktning (brun).
This means that 1 can be considered a neutral score, a ratio smaller than 1 indicates a negative evolution and bigger than 1 a positive evolution.
Det här betyder att 1 kan ses som ett neutralt värde, en kvot mindre än 1 visar en negativ utveckling medan en större än 1 visar en positiv utveckling.
Stability index = the total number of areas that remained the same (diagonal) divided by the total number of areas that remained the same (diagonal) plus the total number of areas that changed in quality during this year (blue+ brown+ green).
Stabilitetsindex = det totala antalet oförändrade platser (diagonalt) delat med det totala antalet oförändrade platser (diagonalt) plus det totala antalet platser som förändrats kvalitativt under detta år (blått + brunt + grönt).
A score of 100% indicates that no changes have occurred from the previous to the last bating season.
Ett värde på 100 % innebär att ingen förändring inträffat från föregående till senaste badsäsong.
that nine out of every ten bathing areas maintained the quality which they achieved during the previous bathing season.
Stabilitetsindexet ligger på 90 %, vilket betyder att nio av tio badplatser hade samma kvalitet som under föregående badsäsong.
This is a positive situation considering that the results reported in 2004 were good.
Detta är positivt med tanke på att resultaten från 2004 var goda.
The high stability index is combined with a ratio exceeding 1.
Det höga stabilitetsindexet kombineras med en kvot på större än 1.
The latter indicates that the rate of compliance increased, compared with the 2004 season.
Den senare betyder att graden av överensstämmelse ökade jämfört med 2004 års badsäsong.
The results improved in 790 (sum of the blue cells) of the 14 050 coastal zones which have been monitored in 2005, 168 of which moved up from failing to comply with the mandatory values and 586 from complying with the mandatory values to complying with the guide values.
Resultaten förbättrades vid 790 (summan av de blå rutorna) av de 14 050 havsvattenbadplatserna som övervakades 2005. 168 av dessa förbättrades från att inte ha överensstämt med de bindande värdena till att göra det, och 586 från att endast ha överensstämt med de bindande värdena till att också överensstämma med riktvärdena.
On the other hand 562 (sum of the brown cells) coastal bathing areas reported a decrease in their average water quality, 129 of them falling from compliance to non-compliance and 399 from compliance with the guide values to compliance with the mandatory values.
Å andra sidan försämrades den genomsnittliga vattenkvaliteten vid 562 (summan av de bruna rutorna) av havsvattenbadplatserna. 129 av dem överensstämde inte längre med kraven och 399 överensstämde inte längre med riktvärdena utan endast med de bindande värdena.
The balance is a shift of 228 areas net in positive direction, on a total of 14 050 coastal zones.
Resultatet är att 228 av totalt 14 050 havsvattenbadplatser förändrats i positiv riktning.
From the 209 areas that were banned (bathing prohibited) in 2004, only 9 were monitored.
Av de 209 platser som svartlistades (badning förbjuden) 2004 var endast 9 övervakade.
Of these banned areas, 4 were de-listed in 2005 and 191 were still banned.
Av dessa svartlistade platser ströks 4 ur förteckningen 2005 medan 191 fortfarande stod kvar som svartlistade.
The total number of banned areas in 2005 amounts to 268, of which 258 were not monitored.
Det totala antalet svartlistade platser uppgick 2005 till 268 och av dessa var 258 oövervakade.
75% of the 248 new coastal bathing areas monitored during the 2005 bathing season complied with the mandatory values or the more stringent guide values.
75 % av de 248 nya havsvattenbadplatserna som övervakades under 2005 års badsäsong överensstämde med de bindande värdena eller med de strängare riktvärdena.
The total number of bathing sites in 2005 has increased by 145 in comparison with 2004.
Det totala antalet badplatser 2005 hade från 2004 ökat med 145.
However, it should be noticed that 103 sites were de-listed, and 248 added.
Det bör emellertid noteras att 103 platser strukits ur förteckningen och att 248 lagts till.
The results of 21 Member States that have monitored in 2004 and 2005 shows three trends:
Resultaten från 21 medlemsstater som övervakade badplatser 2004 och 2005 pekar på följande tre tendenser:1.
1. identical compliance with the mandatory values, amounting to 96.7%;
Överensstämmelsen med de bindande värdena var identisk och låg på 96,7 %.2.
3. quasi identical and high degree of monitoring of bathing areas, with the total not sampled and insu ciently sampled areas decreasing from 0.3 to 0.2%.
Den höga graden av övervakning av badplatser var nästan samma och det totala antalet platser med ingen eller otillräcklig provtagning hade minskat från 0,3 % till 0,2 %.
Table 3: Cross tables for freshwater zones (2004 and 2005 bathing seasons)
Sötvatten Tabell 3: Tabeller för sötvatten (2004 och 2005 års badsäsonger)
The stability index for freshwater zones in the 21 Member States, which reported results for both the 2004 and 2005 seasons is relatively low. It indicates that almost three out of every ten bathing areas changed in the quality that they achieved during the 2004 bathing season.
Stabilitetsindexet för sötvattenbadplatserna i de 21 medlemsstater som rapporterade resultat för både 2004 och 2005 års badsäsonger är relativt lågt, vilket betyder att kvaliteten vid nästan tre av tio badplatser hade förändrats sedan 2004 års badsäsong.
This proves that maintenance of the quality in freshwater areas is a bigger challenge than in coastal waters.
Detta tyder på att det är svårare att behålla kvaliteten på sötvatten än på havsvatten.
The ratio is just over 1.
Kvoten är något större än 1.
This value indicates that in these 21 Member States the overall degree of quality has remained stable compared with the 2004 bathing season.
Värdet visar att kvaliteten i dessa 21 medlemsstater sammantaget varit stabil jämfört med 2004 års badsäsong.
523 freshwater bathing areas, which had been complying with the mandatory values during the previous season, complied with the more stringent guide values during the 2005 bathing season, whereas 498 moved in the opposite direction.
523 sötvattenbadplatser som överensstämde med de bindande värdena under föregående badsäsong överensstämde med de strängare riktvärdena under 2005 års badsäsong, medan 498 utvecklades i motsatt riktning.
The net positive change therefore relates to 25 sites out of a total of 5 953 areas monitored.
Den egentliga positiva förändringen hänför sig därför till 25 platser av totalt 5 953 platser som övervakats.
133 freshwater bathing areas out of 209 which had failed to comply in the previous year complied with at least the mandatory values during the 2005 season.
133 av 209 sötvattenbadplatser som inte överensstämde med kraven föregående år överensstämde med åtminstone de bindande värdena under 2005 års badsäsong.
Almost the same number of bathing areas, i.e.124, moved from compliant to non-compliant.
Nästan samma antal badplatser, dvs. 124 gick från att överensstämma med kraven till att inte göra det.
From the 321 freshwater areas that were banned (bathing prohibited) in 2004, 246 were not monitored.
246 av de 321 sötvattenbadplatserna som svartlistats (badning förbjuden) 2004 var inte övervakade.
Of these banned areas 20 were de-listed in 2005 and 235 were still banned.
Av dessa svartlistade platser ströks 20 från förteckningen 2005 medan 235 fortfarande stod kvar som svartlistade.
The total number of banned areas in 2005 amounts to 313, of which 256 were not monitored.
Det totala antalet svartlistade platser 2005 uppgick till 313, av vilka 256 inte var övervakade.
223 bathing sites were de-listed in 2005 and 116 were added.
2005 ströks 223 badplatser från förteckningen och 116 lades till.
The balance is a decrease with 107 bathing areas, in comparison with the 2004 season.
Resultatet blev en minskning med 107 badplatser jämfört med 2004 års badsäsong.
84% of the 116 new freshwater bathing areas monitored during the 2005 bathing season complied with the mandatory values or the more stringent guide values.
84 % av de 116 nya sötvattenbadplatserna som övervakades under 2005 års badsäsong överensstämde med de bindande värdena eller de strängare riktvärdena.
The results of 21 Member States that have monitored in 2004 and 2005, show three trends:
Resultaten från 21 medlemsstater som övervakade badplatser 2004 och 2005 pekar på följande tre tendenser:1.
3. high degree of monitoring of bathing areas, with the total of not sampled and insu ciently sampled areas decreasing from 1.8 to 1.0%.
Ett stort antal badplatser övervakades och det totala antalet platser med ingen eller otillräcklig provtagning hade minskat från 1,8 % till 1,0 %.
The new Bathing Water Directive
Det nya badvattendirektivet
Directive 2006/7/EC of 15 February 2006 concerning the management of bathing
Syftet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/7/EG av den 15 februari 2006 om förvaltning av badvattenkvaliteten och om upphävande av direktiv 76/160/EEG (4
4 sought to update the provisions of Directive 76/160/EEC by simpli- water quality fying and updating the management and monitoring regime.
) var att uppdatera bestämmelserna i direktiv 76/160/
An agreement had been reached after a nal conciliation meeting between Council and European Parliament on 12 October 2005.
En överenskommelse uppnåddes efter ett slutligt förlikningsmöte mellan rådet och Europaparlamentet den 12 oktober 2005.
The main items related to Directive 2006/7/EC are:
De viktigaste punkterna i direktiv 2006/7/EG är följande:
• Parameters and values are based on the latest available science and research, particularly by the WHO.
Parametrar och värden baseras på de senaste vetenskapliga forskningsrönen, särskilt Världshälsoorganisationens.
Four levels of classification are established: poor, sufficient, good and excellent.
Fyra nivåer av klassificering upprättas: undermålig, godkänd, bra och utmärkt.
• Number of parameters has been reduced from the current 19 to 2 robust bacteriological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia colli.
Parametrarna reduceras från nuvarande 19 till 2 fasta bakteriologiska parametrar: intestinala enterokocker och escherichia colli.
• Bathing water pro les are to be established describing the characteristics of bathing water and identifying the sources of pollution.
Badvattenpro ler ska fastställas, med hjälp av vilka man ska kunna beskriva egenskaperna hos badvatten och identifiera källorna till förorening.
• Extensive public information and participation is needed in line with the Aarhus Convention:
I linje med Århuskonventionen behövs det mer information till allmänheten som måste bli mer delaktig.
The deadline for transposition of the Directive is 24 March 2008.
Sista dag för att genomföra direktivet är den 24 mars 2008.
Directive 76/160/EEC will be repealed on 31 December 2014.
Direktiv 76/160/EEG kommer att upphävas den 31 december 2014.
Implementation will take place progressively following the deadlines set in the Directive.
Genomförandet kommer att ske successivt enligt tidsfristerna som anges i direktivet.
Quality of bathing water2006 bathing season
Kvaliteten på badvatten Badsäsongen 2006
Copies of this publication are available free-of-charge while stocks last from:
Denna publikation kan, så länge upplagan räcker, erhållas gratis från:
European Commission Directorate-General Environment Information Centre (BU9-0/11)B-1049 Bruxelles Fax: (32-2) 299 61 98 http://bookshop.eu/
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för miljö B-1049 Bryssel Fax (32-2) 299 61 98 http://bookshop.eu/
) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*)Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
TRYCKT PÅ ÅTERVUNNET PAPPER SOM TILLDELATS GEMENSKAPENS MILJÖMÄRKE BLOMMAN FÖR GRAFISKT PAPPER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ENVIRONMENT/ECOLABEL)
What are the requirements under the Bathing Water Directive? ........................................
Vilka är kraven enligt badvattendirektivet? ............................................................
Information for the public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Information till allmänheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interpretation of cross tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hur man läser tabellerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The new Bathing Water Directive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Det nya badvattendirektivet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
As the bathing season is about to start, the time has come for us to publish our yearly assessment of the quality of bathing waters in the European Union. This is an event eagerly anticipated by European citizens, administrations, and economic operators.
Snart börjar badsäsongen i Europeiska unionen, och det är dags för den årliga bedömningen av badvattenkvalitet som är av stort intresse såväl för allmänheten som för förvaltningar och ekonomiska aktörer.
I am glad to report that all Member States have completed their reports and have sent them to the European Commission.
Alla medlemsstater är färdiga med sina rapporter och har skickat dem till Europeiska kommissionen.
This positive and encouraging development signals the importance Member States attach to the quality of bathing areas on their territory.
Detta är mycket positivt och uppmuntrande – det är ett tydligt tecken på att alla medlemsstater fäster stor vikt vid kvaliteten på sina badvatten.
But there is one aspect of the report which greatly concerns me.
Sedan många år tillbaka finns dock ett stort problem: att badplatser tas bort från den ociella förteckningen utan motivering.
For years Member States have been withdrawing areas from the list of bathing sites without justication.
Jag hoppas att alla EU:s medlemsstater kan enas om att detta inte är någon lösning.
Member States must stop removing bathing sites from the ocial lists without formally stating the reasons for this withdrawal. I regret that the initial warning by the European Commission has had no eect to stop this trend.
Jag uppmanar alla medlemsstater att göra vad de kan för att minska eller helst stoppa denna strykning av badplatser från förteckningarna utan formell motivering.
I call on all Member States to refrain from resorting to such tactics.
En första varning har haft en viss men inte tillräcklig eekt.
Instead of removing polluted sites from the list, they should implement policies to develop and regenerate these bathing areas.
Medlemsstaterna bör avstå från denna taktik och i stället införa en riktig strategi för att utveckla och återställa badplatser som är påverkade av föroreningar.
Based on the information provided, the European Commission is publishing an updated assessment of the state of bathing sites across the European Union.
Kommissionen kan nu ge en uppdaterad bedömning av vattenförhållandena på badplatserna i EU.
In this report, readers will nd detailed statistics and information for each site where bathing is allowed in the European Union.
Läsarna kan i rapporten få detaljerad information om alla större allmänna badplatser.
To conclude, I would like to encourage all European citizens reading this report to take note of which sites the European Commission considers as acceptable bathing areas in the European Union.
Slutligen vill jag uppmuntra alla intresserade att ta del av rapporten för att få veta vilka områden i EU kommissionen betraktar som badplatser.
To facilitate this assessment, the Commission has developed a website (http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl), which provides information on the quality of all bathing waters across the European Union.
Som en hjälp har kommissionen öppnat en webbplats http://ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl där man kan få en uppfattning om badvattnets kvalitet och se om det är säkert eller om det är förorenat i så hög grad att det kan utgöra en hälsorisk.
achieved compliance with the Water Bathing Directive (1) in a very short amount of time.
Jag är glad att se att de tio nya medlemsstaterna så snabbt har lyckats uppfylla kraven i badvattendirektivet (76/160/EEG).
I hope that next year’s report will include data from Bulgaria and Romania, two Member States which joined the EU at the beginning of 2007.
Jag är övertygad om att kommissionen under 2008 kommer att kunna rapportera även om Bulgarien och Rumänien.
I wish everyone an enjoyable summer!
Jag önskar alla en riktigt skön sommar!