natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What about the data of my partner’s partner ?
Men om min partner är anknuten till ett annatföretag?
If you are a partner enterprise, you must add aproportionof the other enterprise’s staff headcount and financial details to your own datawhen determining your eligibility for SME status.This proportion will reflect the percentage ofshares or voting rights – whichever is the higher– that are held.
Om du är ett partnerföretag ska du lägga till enandelav det andra företagets personalstyrka ochfinansiella uppgifter till dina egna uppgifter för attfastställa om du har rätt till SMF-status. Dennaandel återspeglar den procentuella andelen av aktiereller röster – den högre andelen räknas – som duinnehar.
Thus, if you have a 30% stake in another enterprise,you add 30% of its headcount, turnover and balancesheet to your own figures.
Om du alltså har t.ex. en andel på 30 % iett annat företag, ska du lägga till 30 % av detföretagets personalstyrka, omsättning ochbalansomslutning till dina siffror.
If there are several partner enterprises, the same type of calculationmust be done for each partner enterprise situatedimmediately upstream or downstream from yours.
Om det finns flerapartnerföretag, måste samma typ av beräkninggöras för varje partnerföretag som befinner sig i ettomedelbart tidigare eller senare marknadsled iförhållande till dig.
What if my partneris linkedto another?
Hur räknas uppgifterna förmin partners partner?
An enterprise is not an SME under the new definition if 25% or more of its capital or votingrights are directly or indirectly controlled, jointlyor individually, by one or more public bodies.The reason for this stipulation is that publicownership may give such enterprises certainadvantages, notably financial, over others financedby private equity capital.
Enligt den nya definitionen är ett företag inte ett SMF-företag om minst 25 % av dess kapital ellerdess röstandel direkt eller indirekt kontrolleras av etteller flera offentliga organ, individuellt ellergemensamt.
In addition, it is oftennot possible to calculate the relevant staff andfinancial data of public bodies.
Orsaken till denna regel är attoffentligt ägande kan ge sådana företag vissa –främst ekonomiska – fördelar gentemot andraföretag som finansieras med privat riskkapital.Dessutom är det ofta inte möjligt att ta framrelevanta siffror för personalstyrka och finansiellauppgifter vid offentliga organ.
Investors listed on pages 18-19, such as universitiesor autonomous local authorities, which have thestatus of a public body under national law arenot concerned by this rule.
Denna regel gäller dock inte de investerare somanges i förteckningen på s.18–19, såsom universiteteller självständiga lokala myndigheter som harstatus som offentligt organ enligt nationelllagstiftning.
They may hold a participation of between 25%, but no more than50%, in an enterprise without it losing its SMEstatus.
De får kontrollera andelar på minst 25 % men högst 50 % i ett företag utan att förlorasin SMF-status.
In this case, 100% of the data of the linkedenterprise must be includedin the data of your partnerenterprise (see 2.3.3, p. 23).You then include in yourown data the percentageequal to the holding ofyour partner enterprise. (see Art. 6.3, p. 37 andillustrations, p. 28-30).
För att undvikakomplicerade och oändligaberäkningar innehållerdefinitionen följande regel:om ditt partnerföretag i sintur har andrapartnerföretag ska du läggatill uppgifterna för departnerföretag som befinnersig i ett omedelbart tidigareeller senare marknadsled iförhållande till dig (se artikel 6.2, s.
How to calculate the data of partner enterprises
Hur man beräknar uppgifterna för partnerföretag
(The percentages given below are purely illustrative.
(Procentandelarna nedan ingår här endast som exempel. Ytterligare exempel, se bilaga I.)
My enterprise A owns 33% of C and 49% of D, while B has a 25%stake in my business.To calculate my headcount and financial data, I add the relevant percentages of the data for B, C and D to my total data.
Mitt företag A äger 33 % i C och 49 % i D, medan B har en andelpå 25 % i mitt företag. För att beräkna min personalstyrka och minafinansiella uppgifter lägger jag till de relevanta procentandelarna avuppgifterna för B, C och D till mina totala uppgifter.
MY TOTAL = 100% of A + 25% of B + 33% of C + 49% of D.
TOTALT FÖR MIG = 100 % av A + 25 % av B + 33 % av C + 49 % av D.
Enterp rise D
Företag retag D
2.3.3 Am I a linked enterprise?
Är jag ett anknutet företag? (Artikel 3.3)
This type of relationship corresponds to the economicsituation of enterprises which form a groupthroughthe direct or indirect control of the majority of votingrights of an enterprise by another or through the abilityto exercise a dominant influenceon an enterprise.Such cases are, thus, less frequent than the two preceding types.
Denna typ av förbindelse motsvarar denekonomiska situationen för företag som ingår i enkoncerngenom direkt eller indirekt kontroll avhuvuddelen av rösterna eller genom att utöva ettdominerande inflytandeöver ett företag. Dessa fallär inte så vanliga som de båda föregående typerna.
Two or more enterprises are linked when they haveany of the following relationships:
Två eller flera företag är anknutna om deupprätthåller någon av följande förbindelser:
–One enterprise holds a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another.
— Ett företag innehar majoriteten av aktieägarnaseller delägarnas röster i ett annat företag.
–One enterprise is entitled to appoint or remove amajority of the administrative, management orsupervisory body of another.
— Ett företag har rätt att utse eller avsätta enmajoritet av ett annat företags förvaltnings-,lednings- eller kontrollorgan.
–A contract between the enterprises, or a provision in the memorandum or articles of association of one of the enterprises, enables one to exercise a dominant influence over the other.
— Ett företag har rätt att utöva ett dominerandeinflytande över ett annat företag i kraft av ettavtal som slutits med detta eller i kraft av enklausul i detta företags stadgar.
–One enterprise is able, by agreement, to exercise sole control over a majority of shareholders’ or members’ voting rights in another.
— Ett företag har enligt ett avtal fått rätt att innehamajoriteten av aktieägarnas eller delägarnasröster i ett annat företag.
A typical example of a linked enterprise is thewholly-owned subsidiary.
Ett typexempel på ettankutet företag är ett helägt dotterbolag.
What about franchises ?
Hur räknas franchise?
LINKED ENTERPRISES My enterprise holds more than 50% of the shareholders’ or members’ voting rights in anotherand/or another holds more than 50% in mine.
ANKNUTNA FÖRETAGMitt företag innehar mer än 50 % av aktieägarnaseller delägarnas röster i ett annat företag och/eller ettannat företag innehar mer än 50 % i mitt.
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2, 6.3 and 6.4)
Fastställande av uppgifterna om mitt företag(artikel 6.2, 6.3 och 6.4)
All 100% of the linked enterprise’s data must beadded to those of your enterprise to determine ifyou comply with the staff headcount and financialthresholds of the definition.
Det anknutna företagets alla uppgifter måste till100 % läggas till ditt företags uppgifter för attfastställa om du uppfyller kraven på personalstyrkaoch finansiella gränsvärden i definitionen.
An enterprise generally knows immediately thatit is linked, since in most Member States it isrequired by law to draw up consolidatedaccounts or is included by consolidation in theaccounts of another enterprise.
Ett företag vet i allmänhet omedelbart att det är ettanknutet företag, eftersom det i de flestamedlemsstaterna enligt lag är skyldigt att upprättakonsoliderade räkenskaper eller inräknas genomkonsolidering i räkenskaperna hos ett annat företag.
Where you do not draw up consolidated accountsand the enterprise to which you are linked is alsolinked in a chain to other enterprises, you must add 100% of the data of all these linked enterprisesto yours.
Om ditt företag inte upprättar några konsolideraderäkenskaper och det företag som du är anknutensamtidigt också är ankutet i en kedja till andraföretag, måste du lägga till 100 % av uppgifternaför alla dessa anknutna företag till dina uppgifter.
How to calculate the data of linked enterprises
Hur beräknas uppgifterna för anknutna företag
My enterprise A owns 51% of C and 100% of D, while B has a 60%stake in my business.As the holding in each case is above 50%, I take 100% of the data from each of the four enterprises concerned when calculating my headcount and financial thresholds.
Mitt företag A äger 51 % i C och 100 % i D, medan B har en andel på60 % i mitt företag. Eftersom innehavet i alla fallen överstiger 50 %tar jag 100 % av uppgifterna för vart och ett av de fyra företagen dåjag beräknar min personalstyrka och mina finansiella gränsvärden.
MY TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
TOTALT FÖR MIG = 100 % av A + 100 % av B + 100 % av C + 100 % av D.
The definition is an important tool for implementing efficient measuresand programmes to support the development and success of SMEs.Therefore Member States, together with European Investment Bankand the European Investment Fund are invited to apply it as widely aspossible.
Definitionen av SMF-företag är viktig för genomförandet av effektivaåtgärder och program för att stödja SMF-företags utveckling ochframgång. Därför rekommenderar kommissionen varmt attmedlemsstaterna tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB)och Europeiska investeringsfonden (EIF) använder den så ofta som möjligt.
We hope that this guide will be useful to SMEs wishing to benefitfrom the measures introduced by European, national, regional andlocal authorities according to this new definition.
Vi hoppas att denna handbok ska vara till nytta för SMF-företag som villutnyttja de stödåtgärder som införts av europeiska, nationella, regionalaoch lokala myndigheter i enlighet med den nya definitionen.
Further refinements may be made to the new definition and the Commission will, if necessary, adapt it in the coming years to takeaccount of experience and economic developments in the European Union.
Den nya definitionen kan komma att justeras, och kommissionen kommervid behov att anpassa den under de närmaste åren efter erfarenheter ochden ekonomiska utvecklingen i Europeiska unionen.
The text of the 2003 Commission recommendation and the modeldeclaration can be found from page 32 onwards.
Kommissionens rekommendation från 2003 och mallen för försäkranåterfinns på s. 32 och framåt.
Text of the Recommendation III.
Text av rekommendation III. Mall av deklarationen
A communication containing a modeldeclaration was published in the Official Journal of the European Union C 118of 20May 2003.
En kommunikation som innehåller mallenav deklarationen, har publicerats i Europeiska Unionens officiella tidningnr C 118, 20 maj 2003.
It has since been the subjectof two corrigenda.
Sedan dess harden ändrats två gånger.
The consolidated version contained in theannex has been drawn up for the purposeof this guide.
Den integrerade versionen i bilagan, harutarbetats för denna handbok.
My enterprise A is linkedtoenterprise B through theholding of 60% that B hasin my enterprise.
Mitt företag A är anknutettill företag B som äger enaktiepost på 60 % i mittföretag.
But B also has two partners,enterprises C and D, whichown respectively 32% and25% of B.
Men B har också tvåpartnerföretag, C och D,som äger 32 % resp. 25 %av B.
To calculate my data, I must add 100% of thedata of B, plus 32% of the data of C and 25% of the data of D to the data of my own enterprise.
För att beräkna minauppgiftermåste jag lägga100 % av B och 32 % av Coch 25 % av D till mittföretag.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 32% of C + 25% of D.
TOTALT FÖR MIG = 100 %AV A + 100 % AV B + 32 %AV C + 25 % AV D.
My enterprise A
Mitt företag A
STOP calculation
STOPP beräkning
Enterprises B and C are bothpartnersof my enterprise Asince they each have a stakeof 38% in my enterprise.
Företagen B och C är bäggepartnerföretagtill mittföretag A, eftersom bäggeäger en aktiepost på 38 % imitt företag.
But B is also linkedto D througha 60% stake and C and E arepartners(40%).
Men B är ocksåanknutettill D genom enaktiepost på 60 %, medan Coch E är partnerföretag(40 %).
To calculate my data,I must add, on the one hand,38% of the cumulated dataof B and D (because B and Dare linked), and on the otherhand, only 38% of the dataof enterprise C to the data ofmy enterprise.
För att beräkna minauppgifter måste jag delslägga till 38 % av summanför B och D (för att B och Där anknutna företag), delslägga till endast 38 % av C tillmitt företag.
I do not haveto take into account the dataof E because this partnerenterprise is not situatedimmediatelyupstream frommy enterprise (see boxes on p. 21).
Jag behöver inteta med E i beräkningeneftersom det partnerföretagetinte står direktöver mittföretag (se textboxarna på s. 21).
MY TOTAL = 100% of A +38% of (B + D) + 38% of C
TOTALT FÖR MIG = 100 %av A + 38 % av (B+D) + 38 % av C.
My enterprise A has threeinvestors, B, C and D,each owning 20% of mycapital or voting rights.These investors are themselves linked to eachother, forming a group oflinked enterprises: B hasa stake of 70% in C whichitself has a stake of 60%in D.
Mitt företag A har treinvesterare, B, C och D,som var och en äger 20% av kapitalet ellerrösterna i mitt företag.Dessa investerare är självaanknutna till varandra ochutgör därmed en koncernav anknutna företag: Bhar en aktiepost på 70 %i C, som har en aktiepostpå 60 % i D.
Autonomous atfirst sight butlinked to agroup
Fristående vidförstaögonkastet menanknutna till enkoncern
To calculate my data, at first sightmy enterprise A would remain autonomous becauseeach investor owns lessthan 25% of my enterprise.Butbecause B, C and Dare linked to each other,as a group they own60% of my enterprise.Therefore, I must add100% of the data of B, Cand D to the data of myown enterprise.
För att beräkna minauppgifter:Det ser vidförsta ögonkastet ut somom mitt företag A ärfristående eftersom varjeinvesterare äger mindreän 25 % av mitt företag.Meneftersom B, C och Där anknutna till varandraäger de som koncern60 % av mitt företag. Jagmåste därför lägga till100 % av B, C och D till mitt företag.
My TOTAL = 100% of A + 100% of B + 100% of C + 100% of D.
TOTALT FÖR MIG = 100 % av A + 100 % av B + 100 % av C + 100 % av D.
Text of the Recommendation
Text av rekommendation
III.Model Declaration IV. Measures to prevent abuse of the definition
III.Mall av deklarationen IV. åtgärder för att förhindra missbruk av definitionen
Annex II •Text of the Recommendation
Bilaga II •Text av rekommendation
Annex II •Text of the Recommendation
(6) eller mer av kapitalet, eftersom dessa anses ha en positiv inverkan på finansiering och etablering av detta slag.
Commission communication Model declaration on the information to the qualification of an enterprise as an SME (consolidated version)
När det gäller fysiska personer eller grupper av fysiska personer som regelbundet ägnar sig åt riskkapitalinvesteringar (så kallade ”business angels”), nämns dessa särskilt eftersom de, i jämförelse med andra riskkapitalsinvesterare, erbjuder ett värdefullt stöd genom att bistå de nya företagarna med relevanta råd.
This Communication aims to promote the application of Commission Recommendation 2003/361/EC
Deras investeringar i eget kapital är ett komplement till riskkapitalbolagens verksamhet genom att de bidrar med mindre belopp i tidiga skeden av företagens livscykel.
There are some 20 million micro, small and medium-sized enterprises in the European Economic Area.
Den konstaterade statistiska utvecklingen med för en kraftigare höjning av tröskeln för omsättningen.
The responsibility of local, national and Community administrations in devising enterprise policies which take account of the specific needs and skills of these categories of enterprise is thus a question of major importance.
Eftersom denna utveckling är olika beroende på företagens storlekskategori, bör koefficienten justeras så att den så nära som möjligt återger den ekonomiska utvecklingen och så att mikroföretagen eller de småföretagen inte missgynnas jämfört med de medelstora företagen.
Promoting the development of such policies is the main objective of the new the Commission Recommendation on the definition of SMEs.
Koefficienten ligger mycket nära 1 för mikroföretagen och de små företagen.
These advantages should be acquired while preventing enterprises which do not have the economic characteristics or face the problems of genuine SMEs from benefiting unduly from measures targeted at SMEs.
För enkelhetens skull bör därför ett och samma värde antas för dessa kategorier då det gäller tröskeln för omsättningen och tröskeln för balansomslutningen.
This Recommendation has been the subject of extremely wide-ranging discussions with business organisations, with the Member States and individual business experts within the Enterprise Policy
När det gäller definitionen av anknutna företag bör man för att förenkla särskilt för medlemsstaterna och företagen överta bestämmelserna i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (1), senast ändrat genom Europaparlamentets och
The document attached to this Communication is a model for such a declaration.
Precis som i rekommendation 96/280/EG är de finansiella trösklarna och trösklarna för personalstyrkan maximivärden och medlemsstaterna, EIB och EIF bör kunna fastställa lägre trösklar än gemenskapens för att kunna rikta in åtgärder på en viss typ av företag som ingår i SMF-kategorin.
It is in no way mandatory as regards its use or content, either for enterprises or for the administrations of the Member States, but is designed as one possible example amongst others. Such declarations are without prejudice to the checks or investigations provided for under national or Community rules.
För att administrationen skall bli enklare bör de även kunna använda bara ett kriterium, nämligen personalstyrkan för att genomföra vissa åtgärder, dock inte på de områden som omfattas av konkurrensrättens regler, där det också krävs att de finansiella kriterierna respekteras.
() Commission Decision 2000/690/EC of 8 November 2000 setting up an Enterprise Policy Group, OJ L 285 of 10.11.2000, p. 24
För att se till att de fördelar som ges SMF-kategorin i lagstiftning och genom andra åtgärder kommer de företag till godo som har ett verkligt behov av dem bör även förbindelserna mellan företagen via fysiska personer beaktas.
If those Member States using the definition of SMEs wish to speed up the processing of administrative files, it would of course be desirable for this declaration not to increase the overall administrative burden on enterprises, but to replace whenever possible other requests for information previously required.
För att undvika godtyckliga distinktioner mellan en medlemsstats olika offentliga organ och i rättssäkerhetens intresse bör det klargöras att ett företag vars kapitaleller röstandel till minst 25 % kontrolleras av offentliga organ inte tillhör SMF-kategorin.
It is the text of the Recommendation, and not that of the declaration, which sets out the conditions for the SME qualification.
Den ägarandel som i rekommendation 96/280/EG sätts till 25 %, under vilken ett företag betraktas som fristående, bevaras.
In view of the timetable for the entry into force of any such possible amendment, that adaptation could probably take place simultaneously with any possible future amendment to the Recommendation on the definition of SMEs, pursuant to Article 9 of its annex.
För att minska företagens administrativa arbete, underlätta och påskynda behandlingen av de ärenden där det krävs att företag tillhör SMF-kategorin, bör vissa uppgifter om det berörda företaget kunna lämnas på heder och samvete.
In thiscase the data filled in the boxbelow resultfrom the accounts of theapplicant enterprise only. Fill in the declaration only, without annex.
För att stimulera etableringen av företag liksom finansieringen av mikroföretags och små och medelstora företags eget kapital och för att stimulera lokal och landsbygdsutveckling kan företagen anses vara fristående, även om vissa kategorier av investerare innehar 25 %
Data used to determine the category of enterprise
Bilaga II •Text av rekommendation
(*) All data must be relating to the last approved accounting period and calculated on an annual basis.
Medlemsstaterna, EIB och EIF kan fastställa lägre trösklar.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year (**) EUR 1 000.
De kan också ta fasta enbart på kriteriet personalstyrka för att genomföra vissa delar av sin politik, dock inte på de områden som omfattas av bestämmelserna för statligt stöd.
Yes (in this case fill in and attach a declaration regarding the previous
Det är nödvändigt att precisera den sammansättning av personalstyrkan som gäller för definitionen av SMF-kate-gorin.
Important:Compared to the previous accounting period there is a change regarding the data, which could result in a change of category of the applicant enterprise (micro, small, medium-sized or big enterprise).
För att stimulera yrkesutbildning och varvad utbildning är det önskvärt att inte räkna in lärlingar och studerande med yrkesutbildningskontrakt vid beräkningen av personalstyrkan. Inte heller de som har mödraledighet eller föräldraledighet bör räknas in.
I declare on my honour the accuracy of this declaration and of any annexes thereto.
De olika typer av företag som definieras i förhållande till sina förbindelser med andra företag motsvarar objektivt sett olika grad av integrering.
Done at .................................................................................................................................................
Därför bör olika villkor gälla för var och en av dessa typer av företag, då man beräknar de tal som motsvarar deras verksamhet och ekonomiska styrka.
To be determined by the Member State according to its needs Chairman (CEO), Director-General or equivalent. Definition, Article 4 paragraph 2 of the annex to Commission Recommendation 2003/361/EC
Medlemsstaterna, EIB och EIF uppmanas att informera kommissionen senast den 31 december 2004 om de åtgärder som de har vidtagit med anledning av den här rekommendationen och senast den 30 september 2005 om de första resultaten av tillämpningen av den.
ON THE TYPES OF ENTERPRISES TAKEN INTO ACCOUNT FOR CALCULATING THE HEADCOUNT AND THE FINANCIAL AMOUNTS
Erkki LIIKANEN b) vidta nödvändiga åtgärder för att använda storleksklasserna i artikel 7 i bilagan, framför allt när det gäller att kartlägga användningen av gemenskapens finansiella instrument.
I. TYPES OF ENTERPRISES
Ledamot av kommissionen
The definition of an SME () distinguishes three types of enterprise, according to their relationship with other enterprises in terms of holdings of capital or voting rights or the right to exercise a dominant
DEFINITION AV MIKROFÖRETAG SAMT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG ANTAGEN AV KOMMIS-SIONEN
This is by far the most common type of enterprise.
Varje enhet, oberoende av juridisk form, som bedriver en ekonomisk verksamhet skall anses som ett företag.
It applies to all enterprises which are not one of the two other types of enterprise (partner or linked).
Som företag anses således sådana enheter som utövar ett hantverk eller annan verksamhet enskilt eller inom familjen, personsammanslutningar eller föreningar som bedriver en regelbunden ekonomisk verksamhet.
An applicant enterprise is autonomous if it:
Personalstyrka och finansiella trösklar som definition av olika företagskategorier
4 enterprises or public bodies, apart from some exceptions (),
Typer av företag som beaktas vid beräkning av personalstyrkan och de finansiella beloppen
– and does not draw up consolidated accounts and is not included in the accounts of an enterprise
1. ”Fristående företag” är de företag som inte betecknas som partnerföretag enligt punkt 2 eller anknutet företag enligt punkt 3.