natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having survived to this day without human interference, these virgin forests exhibit a very diverse structure where trees of all ages jockey for space amongst the heaps of dead and decaying wood that lie on the forest floor.
Dessa urskogar, som överlevt ända till i dag utan mänsklig inblandning, uppvisar en mycket skiftande struktur där träd i alla åldrar trängs om utrymmet bland högar av dött och multnande virke som ligger på marken.
On the outer slopes, the dominant bedrock is made up of sandstone and shale (ysch) whilst the interior contains a chain of volcanic mountains.
På de yttre sluttningarna utgörs berggrunden huvudsakligen av sandsten och skifferlera, medan bergskedjans inre består av vulkaniska berg.
The whole range is heavily inuenced by the surrounding continental climate which is responsible for the large temperature variations between winter and summer (from -21°C to +35°C).
Hela bergskedjan påverkas kraftigt av det omgivande kontinentala klimatet, som ligger bakom de stora temperaturskillnaderna mellan vinter och sommar (från – 21 °C till + 35 °C).
The Carpathians are also rich in wetland habitats.
Karpaterna har också gott om våtmarksmiljöer.
Important rivers like the Dniester, the Wisla and the Tisza all have their source in these mountains.
Stora floder som Dniester,Wisla ochTisza har sina källor i dessa berg.
Like most Alpine rivers they swell during early spring and summer when the snows melt causing sometimes serious floods in the surrounding lowlands.
I likhet med de flesta alpina floder stiger de på våren och sommaren, och snösmältningen orsakar ibland allvarliga översvämningar på de omgivande låglanden.
There are also some 450 small mountain lakes, mainly of glacial origin located between 1,350 and 1,970 m.
Det finns också omkring 450 små bergsjöar, de flesta av dem ursprungligen glaciärsjöar, som ligger på mellan 1 350 och 1 970 meters höjd.
Because the Carpathians have a relatively low altitude, the upper alpine and nival zones are generally missing.
Karpaterna är relativt låga, och därför saknas i allmänhet den högalpina zonen och områden med ständig snö.
In fact, only 5% of the land is above the tree line.
Det är faktiskt bara 5 % av landytan som ligger ovanför trädgränsen.
Instead, montane forests cover more than half of the range in places.
I stället täcks mer än hälften av Karpaterna av bergsskogar.
The foothills are dominated by oaks such as the sessile oak Quercus petraea, whilst beech forests prevail at mid altitude.
De lägre utlöparna domineras av ekar, t.ex. bergek, Quercus petraea, medan bokskogar är vanligast på mellanhöjd.
P om as
Dvärgtibast om as P
Named after a nymph who changed herself into a beautiful bush to escape the Greek god Apollo, the Slovak laurel Daphne arbuscula is a very unusual plant indeed.
Dvärgtibasten, Daphne arbuscula, har fått sitt namn efter en nymf som förvandlade sig själv till en vacker buske för att undkomma den grekiska guden Apollo, och det är en högst särpräglad växt.
It is one of the few ancient species to have evolved before the Carpathian Mountains even existed.
Den är en av de få gamla arter som utvecklades redan innan Karpaterna fanns.
Today, this attractive evergreen shrub, with its coral red shoots and bright flowers, is found only in a small area of the Carpathians in Slovakia.
I dag påträffas denna vackra vintergröna buske, med korallröda skott och färgstarka blommor, bara i ett litet område i de slovakiska Karpaterna.
Because of its ancient origins the species is, morphologically and genetically, very isolated from other plants in the region, and extremely sensitive to environmental destruction and climate change.
Artens gamla ursprung gör att den både morfologiskt och genetiskt är mycket isolerad från andra växter i regionen och ytterst känslig för miljöförstöring och klimatförändringar.
Though strictly protected under the Habitats Directive it remains highly threatened from trampling, tourists, collectors, attack by fungi and environmental change.
Den är strikt skyddad enligt habitatdirektivet men hotas ändå allvarligt av nedtrampning, turister, samlare, svampangrepp och klimatförändringar.
Typical mountain species include the Alpine accentor Prunella collaris and wallcreeper Tichodroma muraria.
Den stora biologiska mångfalden beror delvis på att bergen bildar en viktig korridor för spridning och migration mellan norr och söder och mellan öst och väst.
The Carpathians in general are extremely species-rich.
Mer än 3 500 växtarter har hittats här, bl.a.
This high level of biodiversity is partly accounted for by the fact that the mountains form a vital corridor for dispersal and migration between the North and South and between the East and West.
481 arter som är endemiska för dessa berg, som dvärgtibasten, Daphne arbuscula.
Like the Alps, the Carpathians are populated by a variety of cultures and nationalities.
Karpaterna är liksom Alperna befolkade av en mångfald kulturer och nationaliteter.
Around 16–18 million people live here and most are still actively involved in extensive pastoral activities.
Omkring 16–18 miljoner människor bor här, och de flesta ägnar sig fortfarande aktivt åt extensiv djurhållning.
However, the recent change towards a market economy poses a major threat to the continued viability of mountain farms and villages.
Övergången till marknadsekonomi på senare tid innebär dock ett stort hot mot den fortsatta livskraften hos gårdar och bergsbyar.
Over 300 bird species breed, winter or migrate through the Carpathians, including the Ural owl Strix uralensis, white-backed woodpecker Dendrocopus leucotus and black stork Ciconia nigra.
Över 300 fågelarter häckar eller övervintrar i Karpaterna eller migrerar genom bergskedjan, bl.a. slaguggla, Strix uralensis, vitryggig hackspett, Dendrocopus leucotus och svart stork, Ciconia nigra.
Thirty percent of the entire European population of the white-backed woodpecker la se k
Här finns 30 % av hela den europeiska populationen av vitryggig hackspett, tillsammans med 40 % av den europeiska populationen av mindre skrikörn, Aquila pomarina.
Large carnivores
Stora köttätare
The Carpathians’ role as a refuge for large carnivores is perhaps one of the most important aspects of its biodiversity.
Karpaternas roll som fristad för stora köttätare är kanske en av de viktigaste aspekterna av bergskedjans biologiska mångfald.
The mountains are one of the last areas in Europe to support viable populations of large carnivores.
Karpaterna är ett av de sista områdena i Europa med livskraftiga populationer av stora köttätare.
Around 8,000 brown bears Ursus arctos, 4,000 wolves Canis lupus and 3,000 lynx Lynx lynx still roam the forests, representing more than 40% of the total EU population.
Omkring 8 000 brunbjörnar, Ursus arctos, 4 000 vargar, Canis lupus, och 3 000 lodjur, Lynx lynx, strövar fortfarande omkring i skogarna, vilket motsvarar mer än 40 % av den totala populationen i EU.
Their relative abundance is no doubt due to the vast areas of continuous natural forests present.
Det relativt stora antalet hänger säkert samman med de stora ytorna sammanhängande naturlig skog.
The forests also provide a vital link between populations in the north and those of the west and south-west.
Skogarna utgör också en viktig förbindelselänk mellan populationer i norr och i väst och sydväst.
They are in fact the main source for large carnivores in the rest of Europe and a major ecological corridor.
Härifrån härstammar faktiskt större delen av de stora köttätarna i övriga Europa, och skogarna är en viktig ekologisk korridor.
ho do pe mountains an and R the Ba lk
g en g en och Ro do p ib er an b er Ba lk
Photos MAIN © Evgeni Dinev/www.evgenidinev.com, INSET Wallcreeper © Mladen Vasilev/www.neophron.com
Foton: stora bilden: © Evgeni Dinev/www.evgenidinev.com; infälld bild: Murkrypare © Mladen Vasilev/www.neophron.com och närheten till Sofia (bara 100 km bort) är detta fortfarande en relativt orörd bergskedja utan någon omfattande utveckling.
The Balkan and Rhodope Mountains
Balkanbergen och Rodopibergen
The average height of the Balkans is 900 m above sea level and varies in width from 19 km to 32 km.
Längre söderut ligger Rodopimassivet, som består av tre välavgränsade, närliggande bergskedjor: Rilabergen, Pirinbergen och Rodopibergen.
Despite its strategic location and proximity to Soa (which is less than 100 km away), this is still a relatively pristine mountain range without major developments.
Pirinbergen har den mest typiska alpina karaktären. Här finns över 80 snötäckta toppar på över 2 500 m, 176 smaragdgröna sjöar och många vackra glaciärdalar och kitteldalar på hög höjd.
With the accession of Bulgaria to the European Union in 2007, two new mountain ranges were added to the Alpine Biogeographical Region: the Balkan Mountain and the Rhodope Mountain.
I och med Bulgariens anslutning till EU 2007 tillkom två nya bergskedjor i den alpina biogeografiska regionen: Balkanbergen och Rodopibergen.
Further south, the Rhodope Massif consists of three distinct mountains in close proximity to one another: the Rila Mountain, the Pirin Mountain and the Rhodope Mountains.
Rodopibergen är lika höga men starkt påverkade av Medelhavsförhållanden när det gäller artsammansättning.
The latter stretches across the border into Greece, but only the Bulgarian part of the range is included in the Alpine Region.
De är också synnerligen ödsliga och vilda med bara få invånare.
It has over 80 snow-capped peaks rising above 2,500 m, 176 emerald green lakes and numerous beautiful glacial valleys and cirques at high altitude.
De sitter inte ihop med Karpaterna men bildar en fortsättning av det bergssystemet med början i västra änden avTransylvanska alperna, nära den dramatiska ravinen Järnporten vid gränsen mellan Serbien och Rumänien.
The Rhodopes on the other hand, whilst being equally high, show a strong Mediterranean inuence in terms of species composition.They are also particularly remote and wild with only limited human inhabitation.
Bergskedjan löper sedan genom centrala Bulgarien och delar landet i två delar längs den 560 km långa sträckningen mot Svarta havet.
The Balkan Mountain range lies in the centre of Bulgaria.
Skogarna är utbredda och bildar stora sammanhängande täcken av naturlig gammal skogsmark över större delen av bergskedjan.
Although not physically connected, it forms a continuation of the Carpathian system that begins on the western extremity of the Transylvanian Alps, near the dramatic Iron Gates gorge on the border between Serbia and Romania.
Många av träden i dessa skogar är endemiska för Balkan, t.ex. makedonisk tall, Pinus peuce, granen Abies borisii-regis och ormskinnstall, Pinus heldreichii.
The range then runs through the middle of Bulgaria, dividing the country in two as it extends 560 km towards the Black Sea.
Balkanbergens genomsnittshöjd är 900 m över havet, och bredden varierar mellan 19 och 32 km.Trots det strategiska läget
The mountains are also a hotspot for plants.
Bergen uppvisar också en enorm biologisk mångfald i växtriket.
Over 1,900 species have been identied so far in the Rhodopes alone.
Mer än 1 900 arter har hittills identifierats bara i Rodopibergen.
A signicant number are endemic such as the Rhodope lily Liliumrhodopaeum or the Haberlia rock plant Haberlea rhodopensis.
Många är endemiska, t.ex. Lilium rhodopaeum och Haberlea rhodopensis.
Because of their naturalness all of the mountains still hold signicant populations of large carnivores as well as numerous rare birds of prey.
Eftersom bergen i så hög grad är naturliga finns fortfarande stora populationer av stora köttätare, liksom många sällsynta rovfåglar.
The Eastern Rhodopes are said to have the highest aggregation of diurnal raptors in Europe, they include important populations of imperial eagle Aquila heliaca, peregrine falcon Falcoperegrinus, Grion vulture Gyps fulvus and Egyptian vulture Neophronpercnopterus. percnopterus.
Östra Rodopibergen sägs ha flest dagrovfåglar i Europa, bl.a. betydande populationer av kejsarörn, Aquila heliaca, pilgrimsfalk, Falco peregrinus, gåsgam, Gyps fulvus, och smutsgam, Neophron percnopterus.
managementissues
tn in gs frågor al v r ö F
Management issues in the Alpine Region
Förvaltningsfrågor i den alpina regionen
Many of these problems are further exacerbated by the general lack of coordinated land use development across the mountain range as a whole.
Många av dessa problem förvärras ytterligare av att markanvändningen inte samordnas på övergripande nivå för bergskedjan som helhet.
Most mountains are located on the border between dierent countries and are often considered peripheral or marginal.
De flesta berg ligger på gränsen mellan olika länder och betraktas ofta som perifera eller marginella områden.
Recognising this, several initiatives have recently been launched to promote a more coherent management approach at the level of individual mountain ranges, such as the Alpine and Carpathian Conventions.
Eftersom man är medveten om detta har flera initiativ inletts på senare tid för att främja en mer sammanhängande förvaltningsstrategi för de enskilda bergskedjorna, som de konventioner som ingåtts när det gäller Alperna och Karpaterna.
Europe’s mountain areas have been inhabited since Neolithic times despite their dicult topography and inhospitable climate.
Europas bergsområden har varit bebodda sedan neolitisk tid, trots den besvärliga topografin och det ogästvänliga klimatet.
Extensive farming practices, transhumance and small-scale forestry have all contributed to a complex mosaic of dierent cultures and landscapes which has considerably enhanced the already rich biodiversity of the region.
Det extensiva jordbruket, den alternerande beteshållningen och det småskaliga skogsbruket har bidragit till att skapa en komplex mosaik av olika kulturer och landskap som avsevärt stärkt den redan rika biologiska mångfalden i regionen.
Until recently such activities formed the mainstay of mountain economies across Europe.
Fram till nyligen utgjorde verksamhet av detta slag grunden för Europas bergsekonomier.
These traditions are however now rapidly disappearing.
Dessa traditioner är dock snabbt på väg att försvinna.
Unable to expand or intensify, most farmsteads at high altitude are gradually being abandoned.
De f l flesta gårdar på hög höjd saknar möjlighet att expandera eller
Tourism on the other hand has become a major industry but can also put tremendous strain on the mountain environments.
Bergen: Europas vattentorn intensifiera verksamheten och överges nu gradvis.Turismen har däremot blivit en viktig näring som emellertid också kan utsätta bergsmiljöerna för enorma påfrestningar.
Most activities to date focus on winter skiing requiring massive infrastructure development.
Den mesta verksamheten har hittills varit inriktad på skidåkning vintertid, vilket kräver en omfattande utbyggnad av infrastrukturen.
Mountains supply the European continent with much of its freshwater resources.
Bergen förser den europeiska kontinenten med en stor del av dess sötvattentillgångar.
They intercept water from air masses and store it as snow or in the lakes, glaciers and reservoirs before disbursing it into the lowlands via some of Europe’s major rivers (Rhine, Po, Tisza …).
De fångar upp vatten från luftmassor och lagrar det som snö eller i sjöar, glaciärer och reservoarer, innan det sprids till lågländerna via några av Europas största floder (som Rhen, Po och Tisza).
In spring and summer especially, the mountains play a vital function in supplying water for agricultural irrigation and human consumption across much of Europe.
Särskilt under vår och sommar fyller bergen en livsviktig funktion genom att tillhandahålla vatten för jordbruket och dricksvatten i stora delar av Europa.
At least 10% of the Alps have been transformed into winter ski resorts so far but their impact, in terms of pollution, soil compaction, changes in local vegetation etc… is felt well beyond their boundaries.
Åtminstone 10 % av Alperna har hittills omvandlats till vinterskidorter, men konsekvenserna i form av förorening, markkompaktering, förändringar av den lokala växtligheten osv. märks långt utanför deras gränser.
Similar developments are starting up in the Pyrenees, the Carpathians and Pirin or Rila Mountains in Bulgaria.
En liknande utveckling inleds nu i Pyrenéerna, Karpaterna och Pirin- och Rilabergen i Bulgarien.
Increased trac is another major problem.
Den tilltagande trafiken är ett annat stort problem.
Both old and new roads present a major barrier to species migration.
Både gamla och nya vägar utgör ett betydande hinder för arters migration.
It is estimated that 150 million people travel across the Alps every year, 83% by road.
Enligt uppskattningar reser 150 miljoner människor över Alperna varje år, varav 83 % på vägarna.
The mountain ranges represent important transport corridors across Europe.
Bergskedjorna utgör viktiga transportkorridorer över Europa.
However, most alpine rivers have been canalised, deepened, dammed or straightened to control floods, provide hydroelectricity and to create or protect farmland in the valleys.
De flesta alpina floder har dock kanaliserats, fördjupats, dämts upp eller rätats ut för att kontrollera översvämningar, producera vattenkraft eller skapa eller skydda jordbruksmark i dalarna.
This has not only had a devastating eect on the natural environment but it has also had a number of negative eects on the local economy.
Detta har inte bara fått förödande konsekvenser för naturmiljön utan har också fått ett antal negativa effekter för den lokala ekonomin.
Disrupting the natural processes has led to an unexpected drop in groundwater levels, the drying out of agricultural land, unpredictable floods, mud slides etc.
När de naturliga processerna rubbats har det lett till en oväntad sänkning av grundvattennivåerna, uttorkning av jordbruksmark, oförutsedda översvämningar, skred osv. Flera vattenmyndigheter försöker nu hitta mjukare tekniska lösningar för de alpina floderna för att komma till rätta med dessa problem.
Several water authorities are now looking to softer engineering solutions on alpine rivers to help address these concerns.
Det har gett upphov till stora förändringar av naturmiljön både inom och utanför den alpina regionen och till oönskade sidoeffekter i form av lägre grundvattennivåer, bankerosion och sedimentering.
Natura 2000 in the Black Sea Region
Natura 2000 i den pannoniska regionen
Blossom Lane
Rosas väg
The publication is also available at the DG Environment website for Young People and Environment : http://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
Den är också tillgänglig på GD Miljös webbplats ”Ungdomar och miljön”: http://ec.europa.eu/environment/youth/index_sv.html
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://ec.europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internetvia Europa-servern (http://ec.europa.eu).
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2009
PRINTED ON RECYCLED PAPER THAT HAS BEEN AWARDED THE EU ECO-LABEL FOR GRAPHIC PAPER(HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
TRYCKT PÅ ÅTERVUNNET PAPPER SOM TILLDELATS GEMENSKAPENS MILJÖMÄRKE BLOMMAN FÖR GRAFISKT PAPPER (HTTP://EC.EUROPA.EU/ECOLABEL)
Tom was feeling happy.
Tom har bjudit sin kompis Rosa till Mörlunda.
Fleur – his friend who lived on Blue Island – had at last come to see him in Merlin City.
I går morse kom Rosa dit från sin soliga hemö, Blå ön. I dag vilar tunga skyar över staden.
Today the weather was grey and chilly.
Solen syns inte till.
There was none of the warm sunshine she was used to at home! !
Det är en grå och trist dag.
“I never imagined your town was like this”said Fleur.
- Jag hade inte tänkt mig Mörlunda så här, säger Rosa.
“It’s so smelly !”
Hon har knutit en orange näsduk över näsan.
She had tied an orange handkerchief around her face because she didn’t like the traffic fumes.
Det luktar inte särskilt gott här i stan...
Tom frowned.
Tom ser bekymrad ut.
“I’m sorry”, he said.
- Vad tråkigt, säger Tom.
“This part of town is called Hassle Street.
Den här gatan heter Bullergatan.
There are always lots of cars here…
Det finns alldeles för mycket bilar här.
In the middle of Hassle Street there was a huge traffic jam.
Mitt i gatan står massor av bilar alldeles stilla.
Drivers were getting in each other’s way and hooting impatiently. Toot toooot! Beep beeeep! Honk honk honk!
Alla bilförarna har slängt sig på tutorna och det blir en konsert av oljud. Tuuuuut! Tuuuuut!
Fleur put her hands over her ears. She had never heard such a racket! !
Hon har aldrig hört ett sånt oväsen i hela sitt liv.
Then she noticed there was a park on the opposite side of the street and standing just behind the railings was Lila the fox.
Plötsligt får hon se räven Lisa på andra sidan gatan, bakom staketet till parken.
There’s Lila with her cubs!
Jag ser Lisa där borta!
Let’s go and see them !” said Fleur, and she began to cross the street.
Hon står och väntar på oss och har sina små rävungar med sig! Kom så vi springer dit! !
“It’s dangerous to cross here.
Tom griper tag i Rosas hand.- Vänta!
We must use the pedestrian crossing!” !”
Vi måste använda övergångsstället! !
Just at that moment, there was a loud screech of tyres and a red sports car pulled out of the queue.
Han trampar hårt på gasen så att däcken tjuter. Bilen rivstartar och åker upp på trottoaren.
It was Mr. Race, the most impatient driver of all.
Det är Olle Andersson som kör.
He was trying to pass everyone else by driving along the pavement!
Han är Mörlundas hetsigaste bilförare. Bilen kör nästan på Rosa.
The car’s wing hit Fleur’s arm and the wing mirror tore her sleeve.
Backspegeln hakar fast i hennes vita klänning så hon snurrar runt och faller till marken.
Fleur was knocked off her feet and fell to the pavement with a bump.
Tom blir förskräckt och skriker till. Räven Lisa försöker skydda sina fyra ungar.
Her shoulder was bleeding, making a red stain on her white dress.
Små droppar av blod tränger igenom hennes vita klänning.
She lay there, with her eyes closed.
Hon har fått ett sår på axeln. Rosa blundar.
He looked very worried.
Olle Andersson hoppar ut ur sin röda bil.
“Oh, what have I done !” he said.
Han är helt förkrossad.
“It wouldn’t get through the traffic”said Tom.
- Men vad har jag ställt till med ? !
He bent down and stroked Fleur’s cheek. She opened her eyes.
Vad har jag ställt till med !Tom stryker Rosa över kinden.
“It’s all right”, said Tom.“I’ll get help”.Lila and her cubs came running up.
Hon öppnar ögonen.- Allt kommer att bli bra, viskar Tom.Lisa kommer fram till dem med sina ungar.
“Lila”said Tom, “go and find Mrs. Davies, the nurse at the medical centre.
- Lisa, ropar Tom, spring och hämta Sanna Svensson som är sjuksköterska!
It’s just across the park.
Så springer jag och letar efter konstapel Karlsson!
I’ll fetch our friend Mr. Dixon from the police station on the corner”.
Han måste komma och göra något åt den här hemska trafikstockningen! !
Mr. Race had his head in his hands.
Olle Andersson gömmer ansiktet i händerna.
He kept saying “What have I done?
- Vad har jag ställt till med!
What have I done?” ?”
Men vad har jag ställt till med! !
Fleur tried to get up, but Tom stopped her.“Best not to move”, he said.
Rosa vill resa sig upp. Tom hejdar henne.- Rör dig inte, Rosa!
“Just stay there”.
Det är bäst att vara försiktig.
The four fox cubs nuzzled Fleur’s head, as if they wanted to make themselves into a soft pillow for her.
Lisas fyra ungar sitter runt omkring Rosa. De stryker sig mjukt mot henne och ger henne blöta pussar.
Tom squeezed Fleur’s hand.“Don’t worry”, he said,“the nurse is coming”.
Tom trycker Rosas hand för att hålla modet uppe på henne.
Meanwhile, the traffic jam in Hassle Street was getting worse and the cars kept on hooting.
Bullergatan börjar bli till ett riktigt kaos. Bilarna tutar hela tiden.
Some drivers had opened their windows and were shouting at each other.
Några bilförare vevar ner rutan och skäller på varandra. De skriker och svär.
“Hey, what’s going on ?” “Get out of my way !”
- Nu har jag fått nog av den här trafikstockningen! skriker en ilsken gubbe.
“I’m going to be late !”
Varför står den där gröna bilen alldeles stilla?