natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing your product/service(s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises? About a dozen financing partners (between students from both schools and some teachers) joined efforts to make it happen, and they got the final impulse by a start-up programme called FINICIA run by IAPMEI, that encourages micro venture capital operations.
Utnyttjade du några nationella eller regionala stödprogram för små och medelstora företag när du utvecklade din produkt eller tjänst?Ungefär ett dussin finansiella partners (studenter från de båda skolorna och några lärare) slog sig samman för att göra det möjligt, och den slutliga startsignalen blev nyetableringsprogrammet FINICIA som drivs av IAPMEI, som uppmuntrar riskkapitalverksamhet riktad mot mikroföretag.
Entrepreneurs are important to society because … … they contribute essential values to society – values that encourage work and values that encourage a better world.
Entreprenörer är viktiga för samhället, eftersom ...... de bidrar till samhället med oumbärliga värderingar – värderingar som uppmuntrar till arbete och som främjar en bättre värld.
The toys and activities offered by Science4You are innovative, didactic and appreciated by parents, teachers and the children.
De leksaker och aktiviteter som Science4You tillhandahåller är innovativa, didaktiska och uppskattade av föräldrar, lärare och barn.
The partners believe that the products will foster new scientists and technology entrepreneurs.
Grundarna tror att produkterna kommer att fostra nya forskare och tekniska entreprenörer.
All of the nine employees currently working at Science4You are under 30 and the president of the board is 25 years old.
I dag har Science4You nio anställda som alla är under 30 år och styrelsens ordförande är 25 år.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Science4you started selling in the middle of the crisis, so we only know how to thrive in a crisis.
Har den senaste tidens ekonomiska kris påverkat din affärsstrategi på något sätt?Science4you började sälja mitt under krisen, så vi vet bara hur man når framgång under en kris.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Despite the difficulties, never lose your courage, hope and desire for success.
Vilket råd skulle du vilja ge till någon som funderar på att starta företag?Trots svårigheter får man aldrig förlora modet, hoppet och viljan att lyckas.
Name of Company Rima LLC
Företagsnamn Rima LLC
Year of Business Launch1990
Året då verksamheten startades 1990
Company Websitewww.rima.si
Företagets webbplats www.rima.si
“Be true to yourself.”
”Var trogen din övertygelse.”
The person and event that inspired me to start my own business …My husband and I started the business in 1990 because of our desire to have our own business and to succeed.
Den person som inspirerade mig att starta eget företag ...Min man och jag startade företaget 1990 eftersom vi hade en önskan att driva vår egen verksamhet och nå framgång.
After my husband’s death in 2004 I took over the business.
När min man dog 2004 tog jag över företaget.
RIMA LLC offers quality, pre-fabricated houses tailored to the desires of the customer.
RIMA LLC erbjuder kvalitetselementhus som är skräddarsydda efter kundens önskemål.
Starting in the 1990s, RIMA was one of the first companies in Slovenia to use pre-fabricated construction, with lowered ceilings and pre-fabricated dry walls.
RIMA startade på 1990-talet som ett av de första företagen i Slovenien som använde en elementkonstruktion med sänkta innertak och monteringsfärdiga kallmurar.
Eventually, RIMA offered a complete portfolio of construction services.
Till sist erbjöd RIMA en komplett serie byggtjänster.
What were your biggest fears when starting your own business? Initially that there will not be enough work.
Vad var du mest rädd för när du startade eget företag?Inledningsvis att det inte skulle finnas tillräckligt med arbete.
Then that I would not be able to succeed in a male-dominated industry and have to deal with non-ethical partners.
Längre fram var det att jag inte skulle kunna lyckas i en mansdominerad industri och behöva ha med oetiska partners att göra.
Its innovation has brought the company significant success in Slovenia.
Dess innovation har gett företaget stor framgång i Slovenien.
One example is RIMA Mobile homes, which are mobile units for both leisure and business purposes.
Ett exempel är RIMA Mobile homes, som är mobila enheter för både företag och fritidsanvändning.
Another innovation is Flexsys, a system of pre-fabricated facilities which can be constructed and enlarged according to the changing needs of the owner.
En annan innovation är Flexsys, ett system med monteringsfärdiga lokaler som kan konstrueras och byggas ut efter ägarens ändrade behov.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be persistent, set realistic goals and follow through with a plan.
Vilket råd skulle du vilja ge till någon som funderar på att starta företag?Var ihärdig, ställ upp realistiska mål och följ upp med en plan.
RIMA LLC strives to continue to develop new products based on the real needs of customers.
RIMA LLC strävar efter att fortsätta att utveckla nya produkter baserade på kundernas verkliga behov.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Be critical about your own business and be prepared to make tough decisions in order to keep the company healthy.
Vad skulle du säga till en annan entreprenör som står inför en kris.Var kritisk mot din egen verksamhet och var beredd på att fatta tuffa beslut för att kunna bevara ett välmående företag.
Adjust quickly to new circumstances.
Anpassa dig snabbt till nya förhållanden.
Name of Company Non Linear Technology
Företagsnamn Non Linear Technology
Business Sector Medical Devices
Företagssektor Medicinsk utrustning
SME Support Scheme used The Israel incubator system
SMF-stödprogram som användes Israels inkubatorsystem
Company Websitewww.nonlinear-tech.com
Företagets webbplats www.nonlinear-tech.com
“Keep it simple.”
”Krångla inte till det.”
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? The Israel Incubator System.
Har ni utnyttjat några nationella eller regionala stödprogram när ni utvecklade era produkter och tjänster?Israels inkubatorsystem.
Non Linear Technology (NLT) makes it possible to use a truly mini-mally-invasive approach to treating a wide range of lumbar spine degenerative conditions.
Non Linear Technology (NLT) gör det möjligt att behandla många olika degenerationstillstånd i nedre delen av ryggraden genom ett verkligt minimalt ingrepp.
Their unique design allows for the insertion of the various tools and implants into the areas being treated and curving them once inside.
Den unika utformningen gör det möjligt att föra in olika instrument och implantat i de områden som behandlas och forma dem när de väl befinner sig inne i kroppen.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur? Learn to market your ideas well and to the right investors.
Vad anser du är det bästa sättet att förbereda sig om man vill bli entreprenör?Lär dig att marknadsföra dina idéer på ett bra sätt för rätt investerare.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… the thrill of research and development in all its stages.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...... kicken man får av forskning och utveckling i alla stadier.
NLT is an excellent example of the market-driving role of technological innovators.
NLT är ett utmärkt exempel på hur tekniska innovatörer spelar en drivande roll på marknaden.
Beginning with their raw idea, a doctor and an entrepreneur put together a professional team, built a company and created a suite of products that stands at the technological forefront of the world’s medical device industry.
Med utgångspunkt från grundidén satte en läkare och en entreprenör samman ett professionellt team, grundade ett företag och skapade en uppsättning produkter som tekniskt sett står i främsta ledet för världens medicintekniska industri.
Entrepreneurs are important to society because …… they are ahead of their time and if successful, bring about changes which result in both social and financial improvements.
Entreprenörer är viktiga för samhället, eftersom ...... de är före sin tid, och om de lyckas leder det till förändringar som ger både sociala och ekonomiska förbättringar.
Name of Company AirFlowControl SA
Företagsnamn AirFlowControl SA
Business Sector Ecotechnologies
Företagssektor Ekoteknik
Company Websitewww.afc.lu
Företagets webbplats www.afc.lu
“A crisis is just a situation not an ending!”
”En kris är bara en situation, inte ett slut!”
AirFlowControl is a thermal energy-saving system based on the management of the required ventilation and smoke ejection openings in elevator shafts.
AirFlowControl är ett system för värmebesparing som baseras på styrning av den ventilation och de öppningar för att avlägsna rök som måste finnas i hisschakt.
The advantages of this system include savings in heating costs and a reduction of CO emissions.
Fördelarna med det här systemet är exempelvis sänkta uppvärmningskostnader och minskade CO
2 also positive effects regarding comfort, cleanliness and improved air
2 utsläpp. Man får också positiva effekter när det gäller komfort, renlighet och förbättrad luftkvalitet i de rum som angränsar till hissplanen.
The person and event that inspired me to start my own business … In 2004, the first time in my career, proud to work for my multinational employer, I had serious differences on ethical values with my General Manager.
Den person eller händelse som inspirerade mig att starta eget företag ...2004 hade jag för första gången under min karriär som stolt anställd hos ett multinationellt företag betydande meningsskiljaktigheter med min administrativa chef när det gällde etiska värden.
Luckily I took part in self-development training on“Decide for yourself – before others do it for you”. I went home – and so I did!
Som tur var deltog jag i en kurs i självutveckling där det centrala budskapet var“Fatta dina egna beslut – innan någon annan gör det åt dig”– och det gjorde jag!
The investment costs per elevator shaft amounts to €2,500, with an average return on investment coming in under two years.
Kostnaden per hisschakt är 2500 €, och det tar i allmänhet mindre än två år innan investeringen betalat sig.
Field tests have shown that annual savings may exceed €5,000 per elevator shaft, depending on the dimensions of the shaft and the architecture of the buildings.
Tester ute på fältet har visat att den årliga besparingen kan överstiga 5000 € per hisschakt, beroende på schaktets dimensioner och byggnadens arkitektur.
5,000 to 10,000 units are expected to be sold in 2010.
Den förväntade försäljningen under 2010 är mellan 5000 och 10000 enheter.
In developing your products and services, have you been using any national or regional support programmes? In the beginning, we were scared to share our business idea with anyone to prevent our business model from being copied.
Har ni utnyttjat några nationella eller regionala stödprogram när ni utvecklade era produkter och tjänster?I början var vi rädda för att berätta om vår affärsidé för andra, för att inte någon skulle kopiera affärsmodellen.
This was a mistake. Our research and development could have been more efficient and cost-effective if we had sought official support from existing programmes, which are generally driven by experienced and available professionals!
Det var ett stort misstag.Vår forskning och utveckling kunde ha varit mer ändamålsenlig och kostnadseffektiv om vi hade sökt officiellt stöd från befintliga program, som ofta drivs av erfarna och tillgängliga yrkespersoner!
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?A good business idea can be the trigger for starting a business.
Vilket råd skulle du vilja ge till någon som funderar på att starta företag?En god affärsidé kan vara den utlösande faktorn för att starta ett företag.
But the humility, the ongoing internal reflection, as well as the capacity of the general manager to involve and assist his employees – that is the key to an ongoing and profitable business!
Men ödmjukhet, fortgående inre reflektion och den administrativa chefens förmåga att involvera och stötta sina anställda – det är nyckeln till långsiktiga och vinstgivande företag!
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Meeting a crisis immediately after our first company’s kickoff was not a gift.
Har den senaste tidens ekonomiska kris påverkat din affärsstrategi på något sätt?Att ställas i en krissituation direkt efter företagets första kickoff var ingen höjdare.Vi förstärkte vår strategiska inriktning på tjänster och produkter kopplade till effektiv energianvändning ännu mer.
We enforced our strategic orientation to services & products even stronger linked to energy efficiency. Thus another three recently created companies are born thanks to opportunities offered by the crisis. 61
Därmed föddes ytterligare tre nystartade företag tack vare möjligheter som uppstod på grund av krisen.
Name of Company GEA
Företagsnamn GEA
Business Sector Footwear and furniture
Företagssektor Skor och möbler
Year of Business Launch1980
Året då verksamheten startades 1980
Company Websitewww.gea.at
Företagets webbplats www.gea.at
“Ever tried, ever failed, does not matter.
“Någonsin försökt, någonsin misslyckats.
Try again, fail again, fail better.”(Samuel Beckett)
Försök igen, misslyckas igen. Misslyckas bättre.”(Samuel Beckett)
What were your biggest fears when starting your own business?
Vad var du mest rädd för när du startade ditt företag?Jag var naiv. Jag trodde helt enkelt att det skulle fungera.
There was no fear at all.
Det fanns ingen rädsla alls.
GEA was founded at a time when the footwear sector in Europe was already in a crisis.
Företaget grundades vid en tid då Europas skoindustri redan var i kris.
In the last ten years the company has been able to grow each year, from 12 employees at the beginning to 120 now.
Under de senaste tio åren har företaget kunnat växa varje år, från 12 anställda i början till 120 idag.
This was made possible through fair cooperation, authenticity in marketing and the establishment of the company’s own distribution channels, i.e. setting-up shoe shops in a number of bigger cities.
Detta har varit möjligt genom ärligt samarbete, tillförlitlig marknadsföring och etablering av egna distributionskanaler för företaget, d.v.s. att man öppnat skoaffärer i ett antal större städer.
Paying special attention to customers’ needs and offering a fully flexible service (e.g. special shoe fits) has lead to the company’s reputation for high quality products, customers’ trust in their philosophy and recognition of GEA’s commitment to add value to the Waldviertel (Forest Quarter) region.
Genom att rikta särskild uppmärksamhet på kundernas behov och erbjuda helt flexibla tjänster (t.ex. skor med speciell passform) har företaget fått ett rykte om sig att ha produkter av hög kvalitet.
Why are entrepreneurs important for society?Entrepreneurs are only important for society as long as they stay human.
Varför är entreprenörer viktiga för samhället?Entreprenörer är bara viktiga för samhället så länge de förblir mänskliga.
If they do not, then you can see the inhuman results.
Om de inte är det kan man få se inhumana resultat.
Beyond his core business, Heini Staudinger’s interests expand to the environment with a production site driven 100% from solar energy (100kW).
Förutom huvudverksamheten omfattar Heini Staudingers intresse miljön med en produktionsanläggning som drivs till 100 % av solenergi (100 kW).
Financed through participative capital from customers; it incorporates social responsibility with equitable salaries for his employees and an initiative for hospitals in Africa (for which he was able to raise €500.000).
Den finansierades genom andelskapital från kunderna; den omfattar ett socialt ansvar med rättvisa löner för hans anställda och ett initiativ för sjukhus i Afrika (som han kunde samla in 500000 euro för).
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be conscious of your abilities, and even more important is to know WHO you are.
Vilket råd skulle du vilja ge till någon som funderar på att starta företag?Var medveten om vilka förmågor du har, och ännu viktigare är att veta VEM du är.
Name of Company START (Ability)
Företagsnamn START (Ability)
Business Sector Service Provision
Företagssektor Service
Year of Business Launch1999
Året då verksamheten startades 1999
Company Websitewww.startability.org.uk
Företagets webbplats www.startability.org.uk
“We are, each of us, angels with only one wing; and we can only fly by embracing one another.”(Luciano de Crescenzo)
”Vi är alla änglar med endast en vinge, och vi kan endast flyga om vi samarbetar.”(Luciano de Crescenzo)
The event that inspired me to start my own business … … was a conversation with my wonderful husband!
Den händelse som inspirerade mig att starta eget ...... var ett samtal med min underbare make!
I was ranting about how unjust it was that disabled people and the people who provide day-to-day support for them were not receiving quality services and practical support.
Jag höll på om hur orättvist det var att vi funktionshindrade och de som hjälper oss i vardagen inte fick tillgång till kvalitetstjänster och praktiskt stöd.
He told me that I had better get out there and fix it!
Han sa åt mig att jag borde göra slag i saken och rätta till det!
The founder of START (Ability), Kath Sutherland, has a particularly insightful knowledge of the issues that affect disabled people, as she herself is disabled.
START (Ability) gör det möjligt för personer som tidigare varit utestängda från samhället att utnyttja lagstadgade tjänster, få anställning, utnyttja fritidsanläggningar och i vissa fall starta egna företag.
She works with many other organisations to find practical solutions to often very difficult issues.
Företaget hjälper dessa personer att fatta informerade beslut genom att tillhandahålla tillämplig och tillgänglig information och rådgivning.
Among her successful ventures is an Easy Read version of “Setting up in Business?
Grundaren av START (Ability), Kath Sutherland, har särskilt god insikt i de problem som berör funktionshindrade människor eftersom hon själv har ett funktionshinder.
A Resource Guide for disabled people and their advisors”, business consulting and providing training materials and support to disabled people who are organising or managing groups.
Hon samarbetar med många andra organisationer för att hitta praktiska lösningar på problem som många gånger är mycket komplicerade.
In developing your product/service (s), have you been using any national/regional support schemes/programmes for small and medium-sized enterprises?
Utnyttjade du några nationella eller regionala stödprogram för små och medelstora företag när du utvecklade din produkt eller tjänst?Jag rådslog med nätverket för funktionshindrade entreprenörer som gav mig ovärderlig information om hur man som funktionshindrad startar företag.
I sought the advice of the Disabled Entrepreneurs’Network, who provided me with invaluable information about setting up a business as a disabled person.
De berättade om hur jag kunde få finansiell hjälp för att betala min personliga assistent och för de tekniska lösningar som behövdes för att jag skulle kunna använda en dator.
They told me about ways in which I could receive financial help to pay for my support worker and the assistive technology that I needed to use a computer.
En handledning för funktionshindrade och deras rådgivare”, affärsrådgivning och övningsmaterial och stöd till funktionshindrade som organiserar eller leder grupper.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …Knowing that I don’t have to compromise on standards or principles as START (Ability) is my vision.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...Vetskapen om att jag inte behöver kompromissa när det gäller standard eller principer eftersom START (Ability) är min egen vision.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Don’t give up!
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...Ge inte upp!
Every business goes through rough patches.
Alla företag upplever svåra perioder.
Success is finding alternative ways of overcoming the crisis.
Framgång är att hitta alternativa sätt att överleva kriser.
Name of Company MADARA Cosmetics Ltd.
Företagsnamn MADARA Cosmetics Ltd.
Business Sector Cosmetics
Företagssektor Kosmetika
SME Support Scheme used European Social Fund (ESF)
SMF-stödprogram som användes Europeiska socialfonden (ESF)
Company Websitewww.madara-cosmetics.com
Företagets webbplats www.madara-cosmetics.com
“Do something passionately and it will bring good results.”
”Om du gör något med passion kommer det att få goda resultat.”
What inspired you to start your own business? My passion for a natural lifestyle and my hobby of making organic cosmetics at home led me to start MADARA cosmetics.
Vad inspirerade dig att starta ditt eget företag?Min passion för en naturlig livsstil och min hobby att göra ekologisk kosmetika hemma ledde till att jag startade MADARA Cosmetics.
MADARA produces a range of natural and organic cosmetics using raw materials found in Latvia.
MADARA producerar ett urval av naturliga och ekologiska kosmetiska produkter av råvaror som finns i Lettland.
The brand has been certified according to the international ECOCERT standard, which is more rigorous than the conventional regulations governing cosmetics.
Märket har certifierats i enlighet med den internationella standarden ECOCERT, som är strängare än det vanliga regelverket som gäller för kosmetika.
This guarantees that there has been a genuine practice of environmental respect throughout the production process and that natural substances of a superior ecological quality have been sourced.
Detta garanterar att det har tagits verklig miljöhänsyn genom hela tillverkningsprocessen och att naturliga ämnen av hög ekologisk kvalitet har använts.
Energy-efficient production equipment is used and the packaging is also environmentally friendly.
Man använder energieffektiv utrustning och förpackningarna är också miljövänliga.
MADARA has been recognised as the greenest enterprise in Latvia.
MADARA har uppmärksammats som det grönaste företaget i Lettland.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Evaluate what the needs in the market are.
Har ni utnyttjat några nationella eller regionala stödprogram när ni utvecklade era produkter och tjänster?Ja, vi fick ett litet stipendium från ett ESF-program som stödjer kvinnliga entreprenörer.
Talk to people and monitor the situation carefully.
Det hjälpte oss att köpa in en del laboratorieutrustning som behövdes för produktutveckling.
Just three years after launching, the products are being sold in 23countries worldwide (not only EU countries, but also Mexico, Japan, Korea, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Ukraine, etc.).
Bara tre år efter starten säljs produkterna i 23 länder världen över (inte bara EU-länder utan också i Mexiko, Japan, Korea, HongKong, Singapore, Malaysia, Ukraina m.fl.).
And in 2010 MADARA plans to also start co-operation with USA, Russia and China.
2010 planerar Madara att också starta ett samarbete med USA, Ryssland och Kina.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …… being a creative and positive person.
Det jag gillar bäst med att vara entreprenör är ...... att vara en kreativ och positiv person.
Name of Company Audes LLC
Företagsnamn Audes LLC
Business Sector Electronic devices
Företagssektor Elektriska apparater
Year of Business Launch1992 (predecessor from 1935)
Året då verksamheten startades 1992 (föregångare från 1935)
SME Support Scheme used Product development programme by EAS (Enterprise Estonia)
SMF-stödprogram som användes EAS Estonias produktutvecklingsprogram
Company Websitewww.audes.ee
Företagets webbplats www.audes.ee
“The first half of your life you work for reputation; the second half of your life, reputation works for you.”
”Under första delen av ditt liv arbetar du för att få ett gott anseende. Under andra delen av ditt liv arbetar ditt anseende för dig.”