natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the key areas forimprovement in the Charter is ‘Educationand training for entrepreneurship’.
Det är representerat i Europeiska kommissionens arbetsgrupper och deltar i urvalet av projekt som skall få stöd genom Ungdomsprogrammet. grammet.
The Lisbon strategy called for a renewedand modernised European social modelcovering three key issues: (1) investing inpeople; (2) building an active and dynamicwelfare state; (3) strengthening actionsagainst unemployment, social exclusionand poverty.
(79) Strategi och huvudmål med en ungdomspolitik ¡nom EU.
Efforts must bemade to improve the skills of these youngpeople, to promote access to knowledgeand to fight unemployment.
Europeiska ungdomsforumets andra bidrag till kommissionens vitbok om ungdomspolitik, som antogs av medlemsrådet i Bryssel den 67 april 2001.
The Stockholm Summit in March 2001confirmed this strategy and invited the Council and the European Parliament toagree on a proposal for a social inclusionprogramme in 2001.
Europeiska Kommissionens vitbok Nya insatser för Europas ungdom
In May 2000 the Commission publishedthe communication on ‘Challenges forenterprise policy in the knowledge-driveneconomy’ (69), which states that ‘Educationfor entrepreneurship is another drivertowards a more dynamic enterprise culture.
Under 1970-talet inrättade Europarådet Europeiska ungdomscentret (EUC) och Europeiska ungdomsfonden (EUF) i Strasbourg.
The Forum on ‘Training for entrepreneurship’ (Nice, October 2000) (70) —co-organised by the Commission and the French authorities — has promoted theexchange of best practice in this field andraised awareness at the European level ofthe objectives that must be achieved.
Europarådet har antagit ett antal deklarationer och resolutioner om sådana frågor som ungdomars deltagande, med borgarskap, ickeformell utbildning, rörlighet och kampen mot rasism.
Young people are part of the strategylaid down in the Community action programme on public health. In July 2001,the Health Council agreed on a commonposition on this action programme(2001–06) (73).
Vid Europarådets femte konferens i Bukarest i april 1998 förklarade ung domsministrarna att ungdomars inte gration i arbetslivet skulle grunda sig på de färdigheter och kvalifikationer de för värvar genom ickeformell utbildning.
One of the main aspects isthe improvement of information andknowledge about health issues.
Europarådet underströk vikten av icke formell utbildning som tydligt berikar traditionella utbildningsmodeller.
The programme also covers prevention of AIDSand drug dependence. The Council alsoadopted a recommendation against alcohol abuse by young people, in particularchildren and adolescents.
Euro parådet vidtog ännu en åtgärd då det antog en rekommendation om icke-formell utbildning i januari 2000, i vilket det erkänner att de formella utbildningssystemen inte räcker för möta de snabba och ständiga tekniska, sociala och ekonomiska förändringarna, och att de därför borde förstärkas med ickeformella utbildningsmetoder ("').
The Nice European Council in December2000 approved the objectives of combatingpoverty and social exclusion adopted bythe Council.
I mars 1992 antog Europarådets kommunalkongress den europeiska stadgan angående unga människors deltagande i kommunala och regionala angelägenheter C1).
The four objectives adoptedat Nice are all highly relevant to youngpeople.
I stadgan uppmanas till en större inblandning av ungdomar i offentliga frågor på regional och lokal nivå samt efterlyses att man skall genomföra olika former av deltagande som skall gälla alla ungdomar utan diskriminering.
They are as follows: (1) to facilitate participation in employment andaccess for all to the resources, rights,goods and services (in particular socialprotection, housing and basic services,health-care, education, justice, culture,sport and leisure); (2) to prevent the risksof exclusion; (3) to help the most vulnerable; (4) to mobilise all relevant bodies.Specific reference is made to preventingthe exclusion from school and the elimination of social exclusion among youngpeople.
I rekommendationen om ungdomars deltagande och det civila samhällets framtid, som antogs 1997, bekräftade ministerkommittén "den avgörande betydelsen av att ungdomar deltar i det civila samhällets utveckling som resurs för det demokratiska samhällets ständiga förnyelse" (82).
(72)The European Charter for Small Enterprises was adoptedby the General Affairs Councilon 13.6.2000.
Resolution 237, antagen den 19 mars 1992 av Europarådets kommunalkongress (CLRAE).
European Commission White Paper A new impetus for European youth
Det ger stöd till ideella plattformar för ungdomsutbyte.
3.FUNDING IN EMPLOYMENT, EDUCATION, CULTURE AND YOUTH PROTECTION
De konkreta åtgärder som följde av partnerskapet inbegriper utbildningspublikationer och samarbete inom området rådgivning och forskning med avseende på utbildningsevenemang.
•Protection of youth: the Daphne programme supports preventive measures tostamp out violence against children,young persons and women.
Europeiska Kommissionens vitbok Nya Insatser för Europas ungdom
•Infrastructure: during the fundingperiod 2000–06, the European Regional Fund provides support in certain regionsfor infrastructure projects which includeprojects for the benefit of young people(such as youth centres, schools, etc).
UNDERSÖKNINGAR OCH OPINIONSUNDERSÖKNINGAR SOM GJORTS AV EUROPEISKA KOMMISSIONEN av entreprenörer, och den innehöll ett antal rekommendationer för att främja deras utveckling.
The European Commission has proposed tothe Council and the European Parliamentthat 2004 be declared the ‘European Yearof Education through Sport’.
Ett trettiotal undersökningar samfinansierades under fem år ¡nom ramen för programmet Ungdom för Europa.
The mainobjectives of this European Year will be toencourage the education sector and thesports organisations to work together inorder to use the educational value of sportand its role in social integration and toemphasise the importance of voluntarysporting activities as an aspect of informal education. Schools should beencouraged to give greater importance tosporting activities in their curricula as wellas in school exchanges.
De flesta utgjordes av jämförande analyser, men några utgjordes av fallstudier som täckte följande tre ämnesområden: 1) missgynnade ungdomar och riskbeteenden, 2) ungdomars värderingar, förväntningar och identitet, särskilt i fråga om Europa (inbegripet frågan om unga invandrare, rasism och främlingsfientlighet) och 3) icke-formella utbildningsmetoder.
In 1997 the Council welcomed the European Year against Racism and stressedthat Member States’ efforts must beintensified and underlined the importanceof education.
Parallellt med detta arbete undersökte kommissionen åsikterna hos ungdomar i Europa. Under 1997 gjordes en opinionsundersökning - Eurobarometer 47.2 om unga européer.
In 2000 the Education and Youth Council took note of the need totackle racism and xenophobia amongyoung people.
Kommissionen genom förde ytterligare en Eurobarometer -undersökning inför utarbetandet av denna vitbok om ungdomspolitiken. Resultaten av denna offentliggjordes i oktober 2001 ("').
•Employment and social inclusion:during the funding period 2000–06 the European Social Fund is providing back-upfor schemes in the field of labour, socialinclusion, information and counselling,etc. at national and regional level whichare specifically addressed to young people.
En undersökning av ungdomar och ung domspolitiken i medlemsstaterna har genomförts av lARD-institutet (Milano) och publicerades i juni 2001 (8b). Den ger en översikt över kvantitativa och kvalitativa uppgifter som illustrerar ungdomars situation och förväntningar.
•Education: the Socrates programmesupports exchange and mobility measuresfor young people in schools or at universities.
Den beskriver också strukturer och politiska insatser för ungdomar i medlemsstaterna.
The Amsterdam Treaty recognised in Declaration No 29 the social significanceof sport, in particular its role in forgingidentity and bringing people together.
Som en del av det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000) (8G) presenterade kommissionen en undersökning om unga företagare, kvinnliga företagare, företagare från etniska minoriteter och medföretagare i Europeiska unionen och Central- och Östeuropa.
Thedeclaration also emphasised the important role of sports associations and ofamateur sport.
I undersökningen identifierades de viktigaste problemen och utmaningarna för dessa målgrupper
On this basis the EU hasdeveloped an active role in the area ofsports.
Luxemburg: Byrån for Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
(87)See the following web site (http://europa.eu.int/comm/ed ucation/youth/ywp/ eurobarometer_youth.html).
De kommentarer vi får in kommer att publiceras på webbplatsen för ungdomsfrågor http://europa.eu.int/comm/education/youth.html.
The study identified the mainproblems and challenges faced by these target groups of entrepreneurs and
Om du inte vill att dina synpunkter publiceras behöver du bara påpeka det.
Looking behind the figures...
Bortom siffrorna ...
How Europe’s young people live and what they believe in
Hur ungdomar i Europa lever och vad de tror på
The Eurobarometer opinion poll on young people carried out in 2001 is muchmore than a mere snapshot of today’s young generation.
Den Eurobarometer-enkätundersökning om ungdomar som genomfördesunder 2001 är mycket mer än bara en ögonblicksbild av dagens ungagenerationer.
It reveals the hopesof this generation of young Europeans, in particular their expectations of the European Union, but also their fears and concerns about the coming years.
Den visar vilka förhoppningar en generation av unga européerhar, särskilt när det gäller Europeiska unionen, men även vad man är räddför och oroar sig för inför framtiden.
In concrete terms, including a wide range of figures, the Eurobarometersurvey clearly identifies the expectations of young Europeans: getting a goodjob; becoming financially self-sufficient at an early age; being free to live,study or work anywhere in the European Union.
Viviane Reding Ledamot av Europeiskakommissionen medansvar för utbildning, kultur och ungdomsfrågor
Viviane Reding Member of the European Commission responsible for education, culture and youth
Eurobarometer visar på ett mycket konkret sätt och med stöd av siffror vilkaförväntningar Europas ungdomar har: kunna skaffa sig ett bra jobb, hamöjlighet att snabbt bli ekonomiskt självständiga, fritt kunna bo, studera ocharbeta var som helst i Europeiska unionen.
Like the Commission’s White Paper on Youth, for which a vast Europe-wide consultation was held between May 2000 and March 2001, this Eurobarometersurvey is a valuable tool for future European cooperation on youth policy andfor those with responsibilities in this field in the Member States, whether atnational, regional or local level.
Liksom kommissionens vitbok om ungdomspolitiken, för vilken ett enormtsamråd genomfördes på europeisk nivå mellan maj 2000 och mars 2001, ärdenna Eurobarometer ett värdefullt instrument för framtida europeisktsamarbete rörande ungdomsfrågor och därmed för politiskt ansvariga imedlemsstaterna, på nationell, regional och lokal nivå.
It is the duty of each and every one of us to respond to the numerousexpectations voiced by Europe’s young people.
Vi måste alla reagera på de många förväntningar Europas ungdomar geruttryck för.
This is why the Commissionwill continue to listen to young people and to keep up a dialogue with them,so as to make this new European cooperation an effective instrument at theservice of Europe’s youth.
Kommissionen kommer därför att fortsätta lyssna till och samtalamed dem, för att detta nya europeiska samarbete ska bli ett effektivtinstrument till tjänst för europeisk ungdom.
Compared to 1997, twice as many young peopleuse a computer regularly.
Jämfört med 1997 är det dubbelt så mångaungdomar som regelbundet använder dator.
At the time of theearlier survey, 50% of respondents stated thatthey used none of the new information andcommunication technologies, a number that hasnow come down to only 6%.
Dåsade sig varannan inte alls använda någon nyinformations- eller kommunikationsteknik alls. Idag är det bara 6%.
In eight out of fifteen countries, Europe represents first and foremost the freedom to live, work,study or travel throughout the Union.
En av tre ungdomar tycker att det finns förmånga utlänningar i hans eller hennes land,medan motsvarande andel tycker att det finnsmånga, men att detta inte utgör något problem.Nästan var tionde ungdom anser att man bordeskicka tillbaka utlänningarna till sina ursprungsländer.
For 69% ofyoung people, employment should be the toppriority of the Union’s action in the next fiveyears.
För de unga i Europa är det fortfarande utbildningssystemet som är den struktur som bästförbereder dem för att delta i samhällslivet.Därefter följer familjen, kompisar och ungdomsorganisationer.
For 61%, the Union should make combatingcrime a major objective.
Däremot anser ungdomar attoffentliga myndigheter och politiska partierunderlättar deras deltagande i samhällslivet imindre grad än … TV.
For young Europeans, the education system is stillthe structure that best prepares them forparticipation in society. It is followed by family,friends and youth organisations.
I åtta av femton europeiska länder står Europaframför allt för frihet att bo, arbeta, studera ellerresa fritt inom Europeiska unionens territorium.69% av ungdomarna anser att sysselsättningenborde utgöra en prioritet för Europeiska unionensinsatser under de närmaste fem åren.
In contrast,young people think that the public authoritiesand political parties do less to facilitate theirparticipation in society than television.
61% skullevilja att kampen mot brottsligheten utgjorde enhuvudmålsättning för Europeiska unionen.
More than four out of ten young people had notleft their own country during the two years preceding the survey.
Fler än fyra av tio ungdomar har inte lämnat sittland under de två åren före enkäten.
When they travel to anothercountry, only 10% go to live or study there.
När de åkerutomlands är det bara 10% av ungdomarna somreser för att bo eller studera.
Two thirds of young Europeans still live with theirparents and more than half receive the greaterpart of their financial means from their parentsor family.
Två tredjedelar av de unga européerna borfortfarande hos sina föräldrar och mer änvarannan får huvuddelen av sina ekonomiskaresurser från föräldrarna eller familjen.
This is a 7-point increase over 1997.
Det är sjuprocentenheter mer än 1997.
Thissituation concerns 20% of young people alreadyworking.
Detta förhållandegäller för 20% av de ungdomar som redan har ettjobb.
Three young Europeans out of ten have no knowledge of a foreign language, 46% know a secondlanguage and 16% master at least two foreignlanguages.
Tre av tio unga européer kan inte någotfrämmande språk, 46% behärskar ett och 16%behärskar minst två.
If faced with unemployment, a majority of youngpeople would be willing to accept any job.
Om de blev arbetslösa säger sig merparten avungdomarna vara beredda att acceptera vilketjobb som helst.
Some13% would do so under any conditions.
13% av dem skulle till och medgöra det oavsett villkoren.
Only 3%of young people say they would be prepared toset up their own business if they could not findwork.
Bara 3% av ungdomarna säger sig beredda att starta ett eget företagom de inte skulle hitta något jobb.
10 000 YOUNG PEOPLE UNDER SCRUTINY
10 000 UNGDOMAR I NÄRBILD
The analysis of the survey focuses on six mainsubjects.
Utfallet av denna enkät rör främst sex huvudteman:
• Young Europeans’ participation in society.• Their concerns linked to employment and unem-ployment.• Their daily life and opinions.• Their education.• Their perception of the European Union andwhat it offers.• Their foreign language skills and mobility.
• Europeiska ungdomars deltagande i samhällslivet.• Deras förväntningar och tankar rörande sysselsättning och arbetslöshet.• Deras vardagsliv och ställningstaganden.• Deras utbildning.• Deras syn på Europeiska unionen och vad dentillför.• Deras språkkunskaper och rörlighet.
This Eurobarometer survey was carried out at therequest of the Youth Unit of the European Commission’s Directorate-General for Educationand Culture.
Denna Eurobarometer har genomförts påbegäran av enheten ”Ungdom” vid Europeiskakommissionens generaldirektorat för utbildningoch kultur.
It was conducted in the 15 Member States of the European Union between 12 Apriland 22 May 2001.
Den genomfördes i Europeiskaunionens femton medlemsstater, mellan den 12april och 22 maj 2001.
Some 10 000 young peoplebetween 15 and 24 years of age answered thequestions put to them by the opinion poll andmarket research firms responsible for conductingthe survey.
Omkring 10 000 ungdomari åldrarna 15 till 24 år svarade på frågor från deföretag för opinionsundersökningar och marknadsundersökningar som svarade för enkäten.
An average of 600 young people werepolled in each country, with the exception of Germany (600 in the western part of the countryand 600 in the eastern part), the United Kingdom(600 in Great Britain and 200 in Northern Ireland)and Luxembourg (200).
Igenomsnitt intervjuades 600 ungdomar i varjeland, utom i Tyskland (600 i landets västra del och600 i den östra), Förenade kungariket (600 i Storbritannien, 200 i Nordirland) och Luxemburg (200).Enkätundersökningen är delvis en upprepning avden Eurobarometer-enkät som genomfördes1997.
The survey partially overlaps a Eurobarometer poll carried out in 1997,incorporating 20 of its 23 questions, thus bringingto light the most striking changes.
Genom att ha med 20 av 23 frågor fråndenna kan man fånga upp väsentliga utvecklingstendenser.
LIFE IN SOCIETY
SAMHÄLLSLIVET
Friends first...
Kompisarna i första hand …
Clubs and associations have losttheir appeal r
Föreningslivet har mist sinsärställning r
The favourite activity of young Europeans is going out with friends.
Att träffa kompisar är den aktivitetungdomar i Europa helst ägnar sig åt.
Computer use has doubled amongyoung people since 1997.
Datoranvändningen bland ungdomarhar fördubblats sedan 1997.
Organisations most attended byyoung people tend to be sports clubs.
Idrottsorganisationer är den typ av organisation ungdomar främstdeltar i.
School is the most importantstructure enabling young people to participate in society.
Skolan förblir den viktigastestrukturen för att främja ungdomarsdeltagande i samhället.
As in 1997, one young person in two belongs tono clubs or organisations of any kind.
Liksom 1997 anger varannan av ungdomarna attde inte deltar i någon organisation eller föreningav något slag.
Those whodo are most often members of a sports club.Following far behind, with fewer than one youngperson out of ten, come parish and church organisations, youth organisations and groups andspecial interest clubs.
Om man deltar, så handlar detoftast om en idrottsorganisation. Långt därefter,med färre än en av tio, kommer församlings- ochreligiösa organisationer, ungdomsorganisationeroch intressegrupper eller -föreningar.
Human rights movementsand consumer groups have the fewest youngparticipants.
De organisationer som har minst antal deltagare ärorganisationer för försvar av mänskliga rättigheter och konsumentorganisationer.
Comparing the figures for eachcountry, a clear division emerges between thenorthern and southern Member States.
Jämför mansiffrorna mellan olika länder, ser man en klaruppdelning mellan länder i syd och i nord.
Youngpeople’s membership of clubs and associations isleast extensive in Portugal, Greece, Spain and, toa lesser extent, Italy.
Det äri Portugal, Grekland, Spanien och, i mindreutsträckning, Italien, som ungdomars föreningslivär minst utvecklat.
Being sociable is one of young Europeans’ toppriorities.
Europas ungdomar är fortfarande i första handsociala varelser.
Going out with friends is mentioned astheir most regular activity. Television, music, sportand cultural events (cinema, theatre, concerts,etc.) come next.
Den aktivitet de säger att de mestregelbundet ägnar sig åt är att träffa kompisar.TV, musik, sport och idrott och kulturaktiviteter(bio, teater, konserter osv.) kommer först i andrahand.
The most striking change in recentyears is indisputably the widespread presence ofcomputers in young people’s daily existence.
Den viktigaste utvecklingstrenden undersenare år är utan tvekan datateknikens intåg ideras vardag.
Fourin ten play video games and surf on Internet,activities that now take up as much time asreading.
Fyra ungdomar av sex ägnar sig åt TV-spel och åt att surfa på Internet –verksamheter som i dag utövas lika mycket somläsning.
The breakdown of activities between thetwo sexes confirms certain stereotypes: youngfemale Europeans go shopping, dance, help withchores at home and read more often than theirmale counterparts, who tend to spend their timeon sport or computers.
Fördelningen mellan könen bekräftarvissa etablerade föreställningar: unga europeiskakvinnor går oftare i affärer, dansar, hjälper tillhemma eller hänger sig åt läsning än sinamanliga motsvarigheter, som tenderar att ägnasig mer åt sport och idrott eller datorer.
Young people say that the publicauthorities and political parties areless important than... television for facilitating their participation in society.
Ungdomar anser att offentligamyndigheter och politiska partierunderlättar deras deltagande isamhällslivet i mindre grad än … TV.
Means of participating
Hur man deltar
Asked which structures best enable them toparticipate in society, young people mentionschool, followed by family and friends, and youthorganisations.
Bland de strukturer som är bäst lämpade attförbereda ungdomar inför deltagande i samhällslivet, anger de i första hand skolan – förefamiljen och ungdomsorganisationerna.
Public authorities and politicalparties are outranked by television!
Offentligamyndigheter och politiska partier nämns sällanoch kommer till och med efter TV:n!
For more than40% of those polled, two measures should beused to enable them to participate in society:organised youth consultations before decisionsare taken and specific information campaigns foryoung people.
För fler änfyra av tio ungdomar skulle de två viktigasteåtgärderna som kan vidtas för att underlättaderas deltagande i samhället vara att samrådamed dem innan några beslut fattas och attanordna informationskampanjer som är särskiltriktade till ungdomar.
None Sports clubs Religious associations Youth groups Special interest clubs Cultural associations Others Environmental groups Social clubs Unions/political parties Human rights movements Consumer groups
Inget Idrottsklubbar Religiösa föreningar Ungdomsorganisationer Intressegrupper Kulturföreningar Övriga Miljöorganisationer Sociala organisationer Fackföreningar/partier Organisationer för försvar av mänskliga rättigheter Konsumentorganisationer
Most important channels or structures enabling young people to participate in society (%, EU-15)
De viktigaste kanalerna eller strukturerna som underlättar ungdomars deltagande i samhället (% EU-15)
Education system
Utbildningssystem
Newspapers/magazines
Tidningar/tidskrifter
Don’t know
Ingen åsikt
Increasingly plugged in to technology r
Allt mer teknikinriktade r
Used by 80%, the cellphone isthe number one means ofcommunication for young Europeans.
Med 80% användare ärmobiltelefonen den kommunikationsmetodungdomar i Europa föredrar.
In general, the information and communication technologies are gaining ground throughout the Union and are increasingly present in the dailylife of young people.
Rent allmänt bryter informations- och kommunikationstekniken snabbt fram överallt i unionenoch den finns i allt högre grad närvarande iungdomars vardag.
In 1997, 54% of thosepolled said they used none of these technologies, in contrast with only 6% today.
1997 uppgav 54% att deinte alls använde någon sådan teknik, men i dagär det bara 6%.
On theother hand, the presence of the informationsociety is stronger in the countries of northern Europe.
I stället kan man observera attgenomslaget för ”informationssamhället” ärstarkare i länderna i norra Europa.
Nearly nine out of ten youngpeople in the Netherlands saythey use a personal computer atleast once a week.
Närmare nio av tio ungdomar i Nederländerna använder datorminst en gång i veckan.