natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, with regard to the prospects for developing the area of free dom, security and justice, it makes several suggestions, in particular concerning information campaigns, and the importance of adopting the
När det slutligen gäller framtidsperspektiven för området med frihet, säkerhet och rättvisa lämnar parlamentet flera förslag, bl.a. när det gäller informationskampanjer och betydelsen av att anta utkas-
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa sidan till att underlätta utfärdandet av enhetliga korttidsvisa.
Commission communication entitled 'Making citizenship work: fostering European culture and diversity through programmes for youth, culture, audiovisual and civic participation' (— > point 1.4.23). Freedom of movement and right of residence
1.4.6 Kommissionens meddelande med titeln ”Ge full innebörd åt EU-medborgarskapet: främja europeisk kultur och mångfald genom program för ungdom, kultur, audiovisuella medier och medborgarnas samhällsengagemang” (→ punkt 1.4.23).
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.5
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 257 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.3
3-2002, point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 149, 21.6.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.11
4-2002, point 1.4.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 43 E, 19.2.2004; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EUT C 43 E, 19.2.2004 och Bull.1/2-2003, punkt 1.4.8
1/22003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 199; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 199 och Bull. 42003, punkt 1.4.4
92003, point 1.4.2 Council common position: OJ C 54 E, 2.3.2004; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 92003, punkt 1.4.2
Adopted by the Commission on 16 March.
Antogs av kommissionen den 16 mars.
These proposals are geared to the objective established by the Lisbon European Council to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.
Dessa förslag ingår i det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon och som syftar till att göra Europeiska unionen till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
To this end, and to fill the 700 000 research posts that the Union will need by 2010, the Commission proposes facilitating the admission of thirdcountry nationals to carry out scientific research in the European Community.
För att kunna tillsätta de 700 000 forskartjänster som unionen behöver fram till 2010 föreslår kommissionen därför att tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i Europeiska gemenskapen i forskningssyfte skall underlättas.
The proposal for a directive thus provides for the creation of a specific admission procedure and the definition of entry and residence conditions for thirdcountry nationals for purposes of scientific research for stays of more than three months in the Member States.
Förslaget till direktiv innebär att ett särskilt förfarande för tillträde skall antas och att villkor skall fastställas för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse när de har för avsikt att bedriva forskning under mer än tre månader i medlemsstaterna.
It gives a greater say to research organisations and provides for a residence permit not linked to the researcher's status.
Genom direktivet får forskningsorganisationerna en större roll och det innehåller också ett förslag till uppehållstillstånd som är oberoende av ställningen som forskare.
It will seek also not to encourage the brain drain from emerging or developing countries through support measures to help with the integration of researchers in their country of origin.
Tack vare kompletterande åtgärder som bidrar till att forskare kan återanpassas till sina ursprungsländer syftar förslaget även till att begränsa kunskapsflykten från de nya länderna och utvecklingsländerna.
The two proposals for recommendations are intended to anticipate the application of the directive by calling on the Member States to progressively adopt measures to facilitate the admission of researchers from third countries, concerning admission for purposes of research, the granting of residence permits, family reunification, and operational cooperation between Member States and the Commission; a further aim is to facilitate the granting of uniform short-stay visas.
De två förslagen till rekommendation syftar å ena sidan till att föregripa tillämpningen av direktivet genom att uppmana medlemsstaterna att successivt anta åtgärder som underlättar för forskare från tredjeland att få tillträde och om tillträde för forskningsändamål, utfärdande av uppehållstillstånd samt om familjeåterförening och operativt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, å andra
Agreement between the European Com munity and the Government of the Special Administrative Region of Hong Kong of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
Direktivet som nu godkänts av de två institutionerna syftar till att stärka unionsmedborgarnas och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och till att mildra villkoren för utövandet av den fria rörligheten genom att minska de administrativa formaliteterna och ge bättre skydd mot utvisning.
European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 32, 5.2.2004 och Bull.10-2003, punkt 1.4.6
102003, point 1.4.6 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 122003, punkt 1.4.12
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla – Bull.
6-2002, points 1.9 to 1.13 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialled: 22 November 2001 Commission proposal on the signing and conclusion of the agreement: SEC(2002) 412; Bull. 4-2002, point 1.6.76
62002, punkterna I.9 till I.13 Förhandlingsdirektiv: 28 maj 2001 Parafering: 22 november 2001 Kommissionens förslag om undertecknandet och ingåendet av avtalet: SEK(2002) 412 och Bull.
Decision concerning signature: 24 September 2002 Signature: Bull.
4-2002, punkt 1.6.76 Beslut om undertecknande: 24 september 2002 Undertecknande: Bull. 112002, punkt 1.4.4 Europaparlamentets yttrande: Bull.
122002, point 1.4.5 Decision on conclusion: Bull.
122002, punkt 1.4.5 Beslut om ingåendet av avtalet: Bull. 122003, punkt 1.4.14
Entry into force on 1 March.
Ikraftträdande den 1 mars.
Draft Council decision on the organisation of joint flights for removals of thirdcountry nationals who are the subject of removal orders taken by two or more Member States.
Programmet är bl.a. inriktat på att bekämpa den olagliga invandringen och på politiken för återvändande till ursprungslandet.
Proposal for a Council directive on the short-term residence permit issued to victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the competent authorities.
1.4.9 Förslag till rådets direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för medborgare från tredjeland som är offer för olaglig invandring och människohandel och som samarbetar med myndigheterna.
1/22002, point 1.4.4 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
1/22002, punkt 1.4.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull.
52002, point 1.4.5 Parliament opinion: OJ C 27 E, 30.1.2004; Bull.
52002, punkt 1.4.5 Europaparlamentets yttrande: EUT C 27 E, 30.1.2004 och Bull. 122002, punkt 1.4.3 Politisk enighet: Bull. 112003, punkt 1.4.10
Proposal for a European Parliament and Council regulation creating a European order for payment procedure.
1.4.12 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors – Bull.
10-1999, points 1.10 and 1.11
10-1999, punkterna I.10-I.11
Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation: COM(2002) 746; Bull.
Grönbok om ett Europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden – KOM(2002) 746 och Bull. 122002, punkt 1.4.17
European Parliament resolution on the prospects for approximating civil procedural law in the Euro pean Union: Bull.
Europaparlamentets resolution om möjligheterna till en tillnärmning av de civilprocessrättsliga reglerna inom Europeiska unionen – Bull. 1/22004, punkt 1.4.20
Area of freedom, security and justice
Polis- och tullsamarbete
Draft cooperation agreement between the European Police Office and Malta.
Antogs av kommissionen den 19 mars.
procedure provided for in the law of the State exercising jurisdiction, limited to civil and com mercial matters.
Europaparlamentets yttrande av den 9 mars. Avvisat.
10-1999, points 1.1 to 1.16 Commission proposal: COM(2003) 688; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 159 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.17
4-2002, point 1.4.17 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.15
42003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 341; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 341 och Bull. 62003, punkt 1.4.20
Other amendments relate to identifying the designated bodies considered in each Member State as having issuing and enforcement authority, and to the reasons for seeking evidence.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 688 och Bull. 112003, punkt 1.4.26
Approved by Parliament on 30 March.
Godkänt av Europaparlamentet den 30 mars.
Now approved by both institutions, the aim of the regulation is to allow creditors who have obtained an enforceable decision with regard to a claim that has never been contested by the debtor to proceed directly to its enforcement in another Member State without the need to resort to any prior intermediate procedure in the Member State of enforcement (abolition of exequatur).
Förordningen som nu godkänts av de två institutionerna syftar till att göra det möjligt för fordringsägare som erhållit ett exekutionsbeslut rörande en obestridd fordran att direkt verkställa den i en annan medlemsstat, utan att ett mellanliggande förfarande i exekutionsmedlemsstaten krävs före erkännandet och verkställandet (avskaffande av exekvaturförfarandet).
Thus, a decision certified as a European enforcement order by the jurisdiction of origin should be treated as if it had been issued in the Member State in which enforcement is requested.
Ett beslut som godkänts som europeisk exekutionstitel av ursprungsdomstolen borde därför för att bli verkställt behandlas som om det hade skett i den medlemsstat där exekutionen begärts.
By creating a European enforcement order for uncontested claims, the proposed regulation will ensure, through the establishment of minimum standards, the free circulation of decisions, court settlements and authentic instruments on uncontested claims in all the Member States.
Genom att inrätta en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar gör den framtida förordningen det möjligt att tack vare miniminormer
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on crime in the European Union.
Andra ändringsförslag syftar till att exakt fastställa identiteten hos organ i alla medlemsstater som betraktas som utfärdande myndighet och genomförande myndighet, liksom att motivera kraven på att erhålla bevis.
Police and customs cooperation
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Draft Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff.
1.4.18 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om Brottsförebyggande arbete i Europeiska unionen.
Reference: Commission communication entitled 'The prevention of crime in the European Union — Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support': OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 786; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande med titeln ”Att förebygga brottslighet i Europeiska unionen – Synpunkter på gemensamma riktlinjer och förslag om finansiellt stöd från gemenskapen” – EGT C 96 E av den 27.3.2001, KOM(2000) 786 och Bull. 112000, punkt 1.4.14
Further to its communication on the prevention of all forms of crime in the European Union, the Com mission is now addressing urban crime, juvenile delinquency and drug-related crime. It looks at
Till följd av sitt meddelande om förebyggande av alla former av brottslighet inom Europeiska unionen granskar kommissionen särskilt brottsligheten i städerna, ungdomsbrottsligheten och brottslighet kopplat till narkotika.
Area of freedom, security and justice general trends in these fields, takes stock of the situation in the European Union and makes recommendations to improve the effectiveness of crime prevention policy, nationally, locally and at EU level.
Kommissionen tar upp den allmänna tendensen inom dessa former av brottslighet, redogör för utvecklingen av situationen i Europeiska unionen och utfärdar rekommendationer för att göra politiken effektivare och förebygga brottslighet, såväl på nationell som på lokal nivå inom Europeiska unionen.
OJ C 92, 16.4.2004 and COM(2004) 165 the fight against crime and terrorism in particular more effective.
EUT C 92, 16.4.2004 och KOM(2004) 165
The goal of the proposal for a decision is to step up cooperation and improve the exchange of information between Member States and the competent bodies of the European Union by extending the scope of these exchanges to include all terrorist offences, not just confined to a list of persons or entities, and communicating this information to Europol and Eurojust.
Förslaget till beslut syftar till att förstärka samarbetet och förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaterna och behöriga organ i Europeiska unionen, genom att tillämpningsområdet för detta informationsutbyte utvidgas till att omfatta alla terroristbrott och inte enbart begränsas till en förteckning över personer och enheter och genom att informationen även lämnas till Europol och Eurojust.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 259; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 259 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.19
122002, point 1.4.11 Reference: Joint Action 1998/733/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European Union: OJ L 351, 29.12.1998; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 98/733/RIF antagen av rådet på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen, om ifrågasättandet av deltagande i en brottslig organisation i Europeiska unionens medlemsstater – EGT L 351, 29.12.1998 och Bull. 121998, punkt 1.4.11
Adopted on 29 March.
Antogs av kommissionen den 29 mars.
The Commission is pre senting a communication and a proposal for a decision to reinforce the system already created by the European Union to combat terrorism and other forms of serious crime.
Kommissionen lägger fram ett meddelande samt ett förslag till beslut som syftar till att förstärka de bestämmelser som redan inrättats av Europeiska unionen för att bekämpa terrorismen och de all-
Endorsed by Parliament on 9 March, subject to certain amendments relating in particular to: extending the field of application to all types of trafficking (trafficking in drugs, weapons, works of art and culture, toxic waste, materials used for the manufacture of nuclear, biological or chemical weapons, counterfeit or pirate goods, stolen vehicles, human organs, and cases of kidnapping) if the crimes are punishable by at least three years' imprisonment in the prosecuting State; empowering the Court of Justice of the European Communities to rule on disputes between Member States concerning the implementation of the convention; creating in each Member State an authority responsible for passing on information around the clock; having the convention come
Europaparlamentets yttrande av den 9 mars (nytt samråd). Positiv bedömning efter ett ändringsförslag som syftar till att begränsa rambeslutets omfattning till narkotikahandel på internationell nivå.
Education and culture into force as soon as half the Member States have adopted it, without waiting for its ratification by all of them.
Utbildning och kultur
Commission communication entitled 'The new generation of Community education and training programmes after 2006': COM(2004) 156; point 1.4.25 of this Bulletin
Kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning – KOM(2003) 336 och Bull. 62003, punkt 1.4.11
Council recommendation regarding guide lines for taking samples of seized drugs.
1.4.22 Rådets rekommendation om riktlinjer för provtagning av beslagtagen narkotika.
The Council recommends that the Member States introduce a system for taking samples according to internally accepted conventions with regard, in particular, to the seizure report and the sampling technique.
Rådet rekommenderar medlemsstaterna att införa ett system för provtagning som följer internationellt accepterade regler om bl.a. beslagtagande och tekniken för provtagning.
Adopted on 9 March.
Antogs av kommissionen den 9 mars.
Following the adoption of its communication on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13, the aim of which is to make the development of European citizenship the European Union's main priority, the Commission plans to promote Euro pean culture and diversity in areas involving European citizens directly in the process of integration: youth, culture, audiovisual policy and civic participation.
Till följd av antagandet av kommissionens meddelande om politiska utmaningar i ett utvidgat EU 2007–2013, som innebär att utvecklingen av det europeiska medborgarskapet skall bli Europeiska unionens huvudprioritet aviserar kommissionen sin avsikt att främja den europeiska kulturen och mångfalden inom områden som direkt förbinder EU-medborgarna med integrationsprocessen: ungdomsfrågor, kultursektorn, audiovisuella medier och medborgardelaktighet.
Emphasising that, during the next decade, the European Union will experience significant upheaval in terms of demographic changes and cultural diversification, the Com mission underlines the importance of promoting a feeling of belonging to the European Union.
Kommissionen betonar att Europeiska unionen under nästa årtionde kommer att bli skådeplats för omfattande förändringar när det gäller demografiska förflyttningar och kulturell mångfald och att det är absolut nödvändigt att förstärka känslan av tillhörighet till Europeiska unionen.
As the programmes associated with this dimension of European citizenship will be coming to an end in 2006, the Commission outlines the planned content of the new generation of programmes starting in 2007, and the way these policy pro posals could be implemented in a simplified and streamlined manner.
Då de program som berörs av denna dimension av det europeiska medborgarskapet löper ut under 2006 informerar kommissionen om vad den nya generationen av dessa program under 2007 skall innehålla, och hur dessa politiska förslag skulle kunna genomföras på ett förenklat och rationali-
It states that it will be pre senting associated legislative proposals in the summer of 2004.
Kommissionen betonar att den kommer att lägga fram tillhörande lagstiftningsförslag under sommaren 2004.
Reference: Special Report No 6/2003 concerning twinning as the main instrument to support institution-building in candidate countries: Bull.
Referens: Särskild rapport nr 6/2003 om partnersamverkan som huvudinstrument till stöd för institutionell uppbyggnad i kandidatländerna – Bull.
42003, point 1.10.10
42003, punkt 1.10.10 menskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates – EGT L 28, 3.2.2000 och Bull.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA — Training) (2001-05): OJ L 26, 27.1.2001
1/22000, punkt 1.4.17 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 451/2003/EG – EUT L 69, 13.3.2003 och Bull.1/2-2003, punkt 1.4.30 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
Commission communication on immigration, integration and employment: COM(2003) 336; Bull.
112002, punkt 1.4.31 Kommissionens meddelande med titeln ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder” – KOM(2003) 104 och Bull.
62003, point 1.4.11 Council Decision 2004/100/EC establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation): OJ L 30, 4.2.2004; Bull.
32003, punkt 1.6.79 Kommissionens meddelande med titeln ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
Noting the observations and recommendations in the Court of Auditors' special report and the Commission's answers, the Council recognises the vital role of town twinning in reinforcing the administrative capacity of the candidate countries.
Rådet noterar kommentarerna och rekommendationerna i den särskilda rapporten från Revisionsrätten samt svaren från kommissionen och medger att partnersamverkan spelar en avgörande roll när det gäller att stärka kandidatländernas administrativa kapacitet.
It warmly welcomes the extension of this scheme to the Tacis, CARDS and MEDA countries.
Rådet välkomnar utvidgningen av detta instrument till länderna inom Tacis, Cards och Meda.
Finally, it welcomes the Commission's plan to take the Court of Auditors' recommendations into account by taking the necessary corrective measures with a view, in particular, to cutting red tape and administrative complexity.
Rådet välkomnar slutligen kommissionens avsikt att ta hänsyn till rekommendationerna från Revisionsrätten genom att vidta de korrigerande åtgärder som behövs, bl.a. i syfte att minska byråkratin och den administrativa komplexiteten.
References: Council Decision No 382/1999/EC establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci': OJ L 146, 11.6.1999; Bull.
Rådets beslut nr 382/1999/EG om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning ”Leonardo da Vinci” – EGT L 146, 11.6.1999 och Bull. 41999, punkt 1.3.88
Council Decision 1999/311/EC adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06) (OJ L 120, 8.5.1999; Bull.
Rådets beslut 1999/311/EG om antagande av den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000–2006) – EGT L 120, 8.5.1999 och Bull.
4-1999, point 1.3.89), as last amended by Council Decision 2002/601/EC: OJ L 195, 24.7.2002; Bull.
41999, punkt 1.3.89 –, senast ändrat genom rådets beslut 2002/601/EG – EGT L 195, 24.7.2002 och Bull. 62002, punkt 1.4.26
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (OJ L 28, 3.2.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 253/ 2000/EG om att inrätta den andra etappen av ge-
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Antogs av kommissionen den 9 mars.
3-2000, points 1.5 and 1.13 Ministerial conference on European cooperation in vocational training and education, held in Copenhagen: Bull. 112002, point 1.4.31
Till följd av kommissionens förslag om medel och politiska prioriteringar för perioden 2007–2013, och med tanke på att programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Tempus III löper ut i slutet av 2006, lägger kommissionen fram sina avsikter rörande en ny generation gemenskapsprogram om rörlighet och samarbete inom utbildning och undervisning.