natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This helps ensure These include energy efficiency, that the content is immediately pollution prevention, and recy-relevant to the target audience.cling, all of which can help reducecostsforbusinesses In a series of over 60 one-day while improving relationships events organised across Europe with the local community.– in the 25-member Union as well as in Bulgaria, Romania, But even clear application of Turkey and Norway – partici-less tangible concepts can bringpants will have the chance to rewards,aswhenestablishinglearn about the different aspects acodeofconductorstate-of corporate social responsibility ment of good business practiceand will be given examples of thatarticulatesacompany’scase studies involving individual vision.Asthequestionnaire
Som det sägs i frågeformuläret: ”Folk tycker om att arbeta för och med andra som delar deras uppfattning; därför kan detta kanske hjälpa dig att attrahera personal, kunder, leverantörer och investerare som sympatiserar med för dina principer”.
Questionnaire together business associations, trade unions, non-governmental associationsandothersto remindsrespondents:‘Peopleliketoworkforandwithothers who share their values.
Under mer än 60 endagsevenemang som anordnas över hela Europa – i EU:s 25 medlemsstater samt i Bulgarien, Rumänien, Turkiet och Norge – kommer deltagare att få lära sig mer om olika aspekter av socialt ansvarsfullt företagande och enskilda företag kommer att lyftas fram som exempel.
This exercise may help you attract employees, customers, suppliers and investors who approve of your principles.’
Dessa offentliga presentationer kommer att kompletteras med en webbplats med mer information och länkar.
ENTR-CSR@cec.eu.int europa.eu.int/comm/enterprise/csr/ determine how to promote CSR To encourage small entrepreneurs in general. to integrate CSR into their daily activities, the Commission has Oneoftheforum’smain prepared a short questionnaire. recommendationswasthat This is not a quiz with right and special attention should be paid wrong answers and a scoreboard. to explaining how CSR could Instead, it is designed to prompt work for SMEs.
Detta fokus speglar en av de rekommendationer som var resultatet av det europeiska flerpartsforumet om socialt ansvarsfullt företagande, då företagsorganisationer, fackföreningar, icke-statliga organisationer och andra samlades för att slå fast hur ett socialt ansvarsfullt företagande bäst kan främjas.
Not only would thinking among managers on the this help to raise awareness, range of policies that could be but it would be an opportunity implemented, with an explana-to highlight how the benefits tion on the practical benefits ofapplyingtheconceptto these may bring.small businesses can sometimes be very different from the The straightforward questions, experience of large companies.which can be answered in just
För att uppmuntra småföretagare att integrera ett socialt ansvarsfullt företagande i sin dagliga verksamhet har kommissionen utarbetat ett kort frågeformulär. Det handlar inte om att svara rätt, utan tanken är att det genom att förklara de konkreta positiva effekterna av olika åtgärder ska få företagsledare att fundera över vad just de kan göra.
Keeping watch on e-business he use of information and communication technology (ICT) undoubtedly has an impact on an enterprise’s productivity.
Det råder inget tvivel om att användningen av informa-tions- och kommunikationsteknik (IKT) påverkar ett företags produktivitet.
But to what extent?
Men i vilken omfattning?
And how does this vary between manufacturing and service sectors, large and small companies and buyers and sellers?
Och vilka är skillnaderna mellan tillverkningsindustri och tjänstesektor, stora och små företag samt köpare och säljare?
The e-Business W@tch was established to provide answers to these questions.
För att få svar på dessa frågor startades undersökningen e-Business W@tch.
Its distinctive features are that it concentrates on a limited number of sectors – 10, after initially beginning with 15 – and analyses in depth the way individual companies adapt to the opportunities offered by electronic business.
Det som är kännetecknande för undersökningen är att den är koncentrerad till ett begränsat antal branscher – numera 10, från att från början ha varit 15 – och att den innehåller ingående analyser av hur enskilda företag anpassar sig till elektronisk handel och de möjligheter som den innebär.
Over the past three years, it has honed its methodology and increasingly provides policymakers, analysts and researchers with a clearer picture of the expanding digital economy.
Syftet var att undersöka i vilken omfattning olika branscher använder sig av elektroniska affärsmetoder i sin dagliga verksamhet.
Emphasis on a sectoral analysis, in contrast to the national perspective taken by other surveys, reflects the belief that a company’s size and area of economic activity are likely to be more powerful determinants than geographical location on the way it organises itself for e-business.
Under de senaste tre åren har undersökningen finslipats och kommit att bli ett allt viktigare underlag som ger beslutsfattare, analytiker och forskare en tydligare bild av den växande digitala ekonomin.
To conduct its research, the e-Business W@tch collects primary data, rather than relying on other sources, so as to ensure a high degree of relevance, reliability and compatibility.
För att kunna bedriva sina undersökningar samlar e-Business W@tch in primärdata i stället för att förlita sig på andra källor, vilket ger en mycket hög relevans, tillförlitlighet och kompatibilitet.
Given that it is breaking new ground, it is also prepared to tailor its methodology to the distinctive situations it encounters.
Eftersom arbetet innebär något helt nytt och banbrytande kan metoderna skräddarsys och anpassas till de specifika situationer som uppstår.
The annual analysis and the regular sectoral studies that the e-Business W@tch produces focus not so much on the introduction of new technology per se, but rather
Den årliga analysen och de återkommande branschundersökningarna som utförs inom ramen för e-Business W@tch är mer inriktade på hur tekniken påverkar verksamheten
New economy on its impact on operations.
Den nya ekonomin än på införandet av tekniken i sig.
This emphasis can help companies improve their business processes so as to achieve higher profitability and greater competitiveness.
Detta kan vara till hjälp för företagen när det gäller att förbättra affärsprocesserna för att öka vinsten och bli mer konkurrenskraftiga.
The 240-page ‘European E-Business Report 2004’, available free of charge, summarises the results of the survey and research carried out by the e-Business W@tch in 2003/04.
I den 240 sidor långa ”European E-Business Report 2004”, som kan beställas kostnadsfritt, sammanfattas resultaten av undersökningen och den forskning som har utförts inom ramen för e-Business W@tch under 2003 och 2004.
The report also presents a crosssectoral analysis and international perspectives, and features contributions from international experts.
Rapporten innehåller även en branschöverskridande analys, internationella perspektiv och inlägg av internationella experter.
e-Business W@tch does not simplyask enterprises how many computers they have or whether they have developed their own with back-end IT systems – an important factor for productivity and competitiveness.
Företagen som deltar i e-Business W@tch får inte bara frågor som handlar om hur många datorer de har eller om de själva har utformat sin webbplats. Ett företag har inte mycket glädje av en välutformad webbplats som lockar till sig kunder och leverantörer om backoffice-systemet inte klarar av hanteringen av onlineordrar.
The annual e-Business W@tch conference in Brussels in July provided an opportunity to take stock of these developments.
Årlig konferens kemikalier och transportutrustning, och bland de övriga fem finns bl.a. detaljhandel, turism och IKT-tjänster.
This year, it was devoted to the implications of ICT and electronic business for productivity and competitivenessandbroughttogether about 80 representatives from the worlds of industry, academia and research, as well as officials from national statistical institutes.
För att ett företag ska kunna hantera e-affärer behövs inte bara rätt teknik utan även en positiv attityd till innovation hos alla anställda, inklusive ledningen. Andra nödvändiga förutsättningar är satsningar på IKT-kunskaper och elektroniska kontakter med företagets samarbetspartner.
website. After all, there is little are services like retailing, tourism use in a company having a and ICT services.
I år ägnade man sig åt informations- och kommunikationsteknikens och den elektroniska handelns konsekvenser för produktiviteten och konkurrenskraften och sammanförde ca 80 representanter från näringsliv, universitet och forskningssektorn samt tjänstemän från de nationella statistikinstituten.
and the OECD IT Outlook (2004) also draw on the research.
Forskningen används också i andra välkända publikationer som EITO Yearbook (2003) och OECD IT Outlook (2004).
Among the key conclusions drawn were the need to increase the efficiency of business processes when using the new technology and agreement that policy should predominantly focus on fostering managerial understanding of e-business among small firms and ensuring an adequate supply of e-skills in the market place.
Några av de viktigaste slutsatserna var att affärsprocesserna måste bli effektivare när man använder den nya tekniken och att man bör koncentrera sig på att få chefer på mindre företag att lära sig om e-affärer och se till att det finns kvalificerad arbetskraft för e-affärer på marknaden.
When it comes to size, the ICT systems of large companies obviously tend to be more complex and sophisticated than those www.ebusiness-watch.org
De branscher som granskas inom ramen för e-Business W@tch har först och främst valts ut för den ekonomiska betydelse de har i sig och för den europeiska ekonomin i stort, samt för e-affärsutveck-lingens relativa betydelse inom varje bransch.
Five of these sectors enterprises (those with less than are from manufacturing industries 10 employees).
IKT-systemen tenderar naturligtvis att vara mer komplexa och avancerade hos större företag än hos mindre företag.
However, larger such as chemicals and transport companies are further ahead equipment and the other half in integrating their online sales
Men även många små och medelstora företag specialiserar sig på onlinehandel.
October–December 2004
Det är intressant att notera att andelen företag som sköter mer än 5 % av sina försäljnings- och inköpstransaktioner online tycks vara ungefär densamma oavsett oktober–december 2004
Mutually agreed voluntary standards throughout the Union bring many benefits.
Det finns många fördelar med att ha gemensamma frivilliga standarder som gäller över hela EU.
They contribute to better governance, stimulate business competitiveness and remove barriers to trade.
De främjar bättre samhällsstyrning, stimulerar företagens konkurrenskraft och undanröjer handelshinder.
But, as economies evolve, the standardisation process must advance to meet a new generation of challenges.
Men allt eftersom ekonomierna utvecklas måste standardiseringsprocessen förändras för att kunna möta en ny generation utmaningar.
Standardisation in a changinglandscape uropean standards, in support of the Union’s New Approach legislation,
P ho t © uropeiska standarder främjar den inre marknaden och har de senaste 15 åren fungerat
E concluded that standards add around 1% to the value of EU gross domestic product, making them as important to the European economy as patents.
E e.V. visar att standarder bidrar med omkring 1 % till värdet av EU:s bruttonationalprodukt, och därmed är lika viktiga för den europeiska ekonomin som patent.
Largely unseen by the general Europeanpublic,standards also cover sustainable development issues, such as the energy performance of buildings and the disposal of waste electrical and electronic equipment, as well as modern technological advances, for example in the use of electronic signatures and einvoicing.
Även om de är i stort sett osynliga för den europeiska allmänheten finns det även standarder för sådant som rör hållbar utveckling, t.ex. byggnaders energiprestanda och omhändertagande av elavfall, samt för modern teknik såsom användningen av elektroniska signaturer och e-fakturering.
They even help ensure the compatibility of national train networks across the continent and the management of Europe’s airspace.
De bidrar till och med till att ländernas järnvägsnät är kompatibla med varandra och omfattar även det europeiska luftrummet.
underpin the single market, and have formed the basis for more than 20 legislative acts over 15 years.
som ett komplement till mer än 20 EU-lagar antagna genom den “nya metoden”.
This combination has encouraged effective partnerships between the European legislative and the European standards communities, i.e. the private sector.
Denna kombination av lagar och standarder har lett till ett effektivt samarbete mellan de europeiska lagstiftande myndigheterna och standardiseringsvärlden, dvs. den privata sektorn.
The former define the wider public interest policy goals in terms of health and safety and consumer and environmental protection, while the latter use the practical knowledge of their particular sectors to produce consensually-agreed norms.
Lagstiftarna fastställer de mer allmänna målen när det gäller hälsa och säkerhet, konsu-ment- och miljöskydd, medan standardiseringsorganisationerna använder sina praktiska kunskaper om olika branscher för att ta fram överenskomna normer.
It believes there is scope for improving the effectiveness and efficiency of standards so that they can better respond to the changing needs of enterprises and the evolving economic environment.
Man anser att standarderna kan bli effektivare och mer verkningsfulla och därmed bättre svara mot företagens skiftande behov och det ekonomiska klimatet.
More generally, standards guarantee the interoperability and quality of goods and services, provide the public with reliable information and lay down common testing procedures.
Mer generellt garanterar standarder att varor och tjänster fungerar tillsammans och håller en viss kvalitet. De ser till att allmänheten får tillförlitlig information och slår fast gemensamma provningsförfaranden.
Thus, standards contribute to increased competition while enabling businesses to reduce their output and sales costs and strengthening Europe’s overall competitiveness.
På så sätt bidrar standarder till ökad konkurrens samtidigt som de ger företagen möjlighet att sänka sina produktions- och försäljningskostnader och stärker Europas totala konkurrenskraft.
In Europe, the standardisation process is business-driven.
I Europa är standardiserinsprocessen företagsstyrd.
Its management is the responsibility of the European standards organisations (see box), their national members and all stakeholders – ranging from public authorities and business to NGOs – having an interest in standardisation.
Den leds av de europeiska standardiseringsorganisationerna (se rutan), deras nationella medlemmar och alla intressenter – allt ifrån offentligamyndigheteroch företag till icke-statliga organisationer – som har ett intresse av standardisering.
A recent study by the German Institute for Standardisation
Den hävdar att det finns starka skäl att utvidga kombinationen av lagstiftning och standarder
EUROPE’S STANDARDS ORGANISATIONS (ESOS) standards to many new areas, e.g. international transport containers, electronic toll systems, measurement of electromagnetic fields and the establishment of eco-design requirements for energy-using products.
EUROPEISKA STANDARDISERINSORGANISATIONER till en rad nya områden inom EG-rätten, för t.ex. containrar för internationella transporter, elektroniskavägtullsystem, mätning av elektromagnetiska fält och fastställandet av krav på ekodesign för energiförbrukande produkter.
CEN functions as a system of formal processes to produce voluntary technical standards.
CEN fungerar som ett system med formella processer för att ta fram frivilliga tekniska standarder.
European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (ETSI). Baserat i Frankrike.
It produces standards for telecom-munications, broadcasting, intelligent transportation and medical electronics.
Institutet tar fram standarder för telekommunikation, radio- och TV-sändningar, intelligenta transporter och medicinsk elektronik.
But in its wide-ranging analysis underpinning its policy preparation, the Commission also highlights the arrival of new phenomena that make change essential.
Men i den mycket omfattande analys som ligger till grund för komissionens politik nämns även nya fenomen som gör en förändring nödvändig.
Further liberalisation of the internal EU market, globalisation of world markets, new and speedy technological developments, and a reduced role for governments are all dramatically reshaping the landscape.
Den fortsatta liberaliseringen av den interna EU-marknaden, globaliseringen avvärldsmarknaderna,den snabba tekniska utvecklingen och regeringarnas krympande roll gör att förutsättningarna håller på att förändras drastiskt.
The European Commission contributes between €15 and €20 million per year towards standardisation activities.
Europeiska kommissionen satsar mellan 15 och 20 miljoner euro om året på standardiseringsaktiviteter.
This represents some 5% of the overall expenditure involved.
Det motsvarar omkring 5 % av de totala utgifterna.
It is used, inter alia, to promote the quality and visibility of European standards and to support the work standards organisations carry out on the basis of Commission mandates.
Bidraget används bl.a. för att öka europeiska standarders kvalitet och synlighet och stödja det arbete som standardiseringsorganisationerna utför på kommissionens uppdrag.
Created in 1973 by the merger of CENELCOM and CENEL, this nonprofit technical organisation has 28 members and seven affiliates.
Bildades 1973 genom sammanslagning av CENELCOM och CENEL. Denna ideella tekniska organisation har 28 medlemmar och sju anslutna medlemmar.
It prepares voluntary standards for electrical and electronic goods and services.
CENELEC tar fram frivilliga standarder för elektriska och elektroniska varor och tjänster.
The carefully structured world of the past with its transparent and inclusive system for defining norms is now being accompanied by a patchwork of complex relationships where the main manufacturers, especially in the ICT sector, look for rapid agreements on specifications which are developed outside the existing standards system.
Gårdagens välstrukturerade värld med ett tydligt och allomfattande system för fastställandet av normer förändras nu genom att det uppstår en mängd komplexa förhålladen där de viktigaste tillverkarna, särskilt inom IKT-sektorn, vill ha snabba avtal om specifikationer som utformas utanför det befintliga standardiseringssystemet.
Increasingly, this is occurring on a global, not just European, level.
Det här sker allt oftare på global och inte bara europeisk nivå.
Now, legislators set the general safety objectives while industry, through a process of consultation and consensus-building, determines the materials to be used and their thickness.
I dag fastställer lagstiftarna de allmänna säkerhetsmålen medan industrin genom samråd och förhandlingar bestämmer vilka material som får användas och hur tjocka de ska vara
The Commission believes it is important to avoid a situation where industry is driven to by-pass the existing formal standardisation structures because of real or perceived weaknesses in the present system.The Commission is promoting be a success, the process will the development of international require input from European and To counter this trend will mean standards and use of mutually national standards organisations, speeding up the process of recognised regulatory models Member States, EU institutions, non-governmental bodies and enterprises themselves.
dess framtid. Men för att strategin ska lyckas krävs medverkan av europeiska och nationella standardiseringsorganisationer, medlemsstater, EU-institutioner, icke-statliga organisationer och företagen själva.
To some since these will give European extent, this is being achieved.
För att motverka denna trend måste man skynda på processen för godkännande av standarder.
In industry wider access to world 1992, for example, only 60% of markets.
År 1992 producerades till exempel bara 60 % av de elektrotekniska standarderna på mindre än fyra år.
In the same vein, the use electrotechnical standards were of European standards by coun-produced in less than four years. tries neighbouring the Union will Since 1999, the figure has risen effectively extend market access to almost 80%.
Sedan 1999 har denna siffra stigit till nästan 80 %.
October–December 2004
Men detta är fortfarande alltför långsamt och standardiseringsorganisa- oktober–december 2004
Business bridges transcend troubled waters
Företagen slår broar över Atlanten o di sc
P ho to di sc © o judge by newspaper headlines, EU/US relations are dominated by trade disputes as each partner challenges the other before the World Trade Organisation,
P ho t © m man går efter nyhetsrubrikerna domineras förbindelserna mellan EU och USA av handelstvister där parterna anklagar varandra
T accusing it of unfair commercial practices.
O för otillbörliga affärsmetoder inför WTO.
The truth is very different. Such disputes represent an insignificant part of the relationship – less than 2% of transatlantic commerce.
I själva verket utgör sådana dispyter en mycket liten del av förhållandet – mindre än 2 % av den transatlantiska handeln.
In addition, trade flows are not the best benchmark of the interaction between the world’s two largest economies.
Dessutom är det inte handelsflödet som är det bästa måttet på kontakterna mellan världens två största ekonomier.
Far more important are foreign affiliate sales, which, in 2001, amounted to $2.8 trillion – five times total transatlantic trade.
Betydligt viktigare är försäljningen via utländska dotterbolag som 2001 uppgick till 2,8 biljoner euro, vilket är fem gånger mer än den totala transatlantiska handeln.
Investment, too, paints a very different picture from the simplistic portrait of squabbles.
Och om man tittar på investeringssidan får man också en helt annan uppfattning än den förenklade bilden av ständigt käbbel.
European companies are the top foreign investor in 45 American states and second in the remaining five.
Europeiska företag är de största investerarna i 45 amerikanska delstater och näst störst i de övriga fem.
There is as much EU investment in Texas – the number one state for European investment in general and French investment in particular – as there is US investment in Japan and China combined.*
EU-före-tagens investeringar i Texas, som är den viktigaste delstaten för europeiska investeringar i allmänhet och franska investeringar i synnerhet, är lika stora som USA:s investeringar i Japan och Kina tillsammans.*
San Francisco’s Golden Gate Bridge and Caen’s Pont de Normandie do not meet in reality.
Golden Gate-bron i San Francisco och Pont de Normandie i Caen möts visserligen inte i verkligheten, men det finns inget annat land med vilket EU har närmare ekonomiska och kommersiella förbindelser än med USA.
However, the European Union’s closest economic and commercial relationship is with the United States.
Det är ett faktum som lätt glöms bort när uppmärksamheten riktas in på skillnaderna i stället för på det som förenar.
But the economic basics are sound and dialogue and regulatory cooperation are strong features of the transatlantic partnership.
Det finns dock ett starkt ekonomiskt grundförhållande och dialog och regleringssamarbete är viktiga inslag i det transatlantiska partnerskapet.