natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leverage effect on private investment in the present period seems to be similar, though much smaller in Germany.
Under den nuvarande programperioden tycks hävstångseffekten på privata investeringar vara ungefär densamma som föregående period, med undantag av Tyskland där investeringarna är betydligt lägre.
Structural expenditure is also supplemented by European InvestmentBank (EIB) loans.
(Det bör framhållas att denna analys är baserad på statistiska uppgifter som insamlats enkom för denna rapport.)
Lending to assisted areas in the EU15 totalled EUR 20 billion a year between 2000 and 2002, over half of which went to Objective 1 regions, and that to the accession countries EUR 3 billion a year.
Analysen visar även på att strukturåtgärderna har ökat tillväxten i sammanhållningsländerna både genom att öka efterfrågan och stärka ekonomins utbudssida.
Over a third of loans went to investment in transport in the present Objective 1 regions, while in the accession countries, 90% went to transport, the environment and energy.
I Spanien beräknas BNP ha varit omkring 1 ½ procent högre 1999 än vad den hade varit utan åtgärderna, i Grekland över 2 procent högre, på Irland nära 3 procent, i Portugal över 4 ½ procent och i de nya tyska delstaterna omkring 4 procent högre.
(It should be noted that this analysis is based on a consistent set of data specially compiled for the report.)
Utgifter som går till strukturåtgärder kompletteras även med Europeiska investeringsbankens (EIB) lån.
It also indicates that structural interventions have boosted growth in the Cohesion countries both by adding to demand and strengthening the supply side of the economy.
Lån till stödområden i EU15 uppgick till 20 miljarder EUR om året mellan 2000 och 2002.
In Spain, therefore, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
Av detta gick över hälften till mål 1regioner. Lånen till anslutningsländerna uppgick till 3 miljarder EUR om året.
In addition, GDP in the new German Länder is estimated to have been increased by around 4% as a result of intervention.
I de nuvarande mål 1regionerna gick över en tredjedel av lånen till investeringar inom transport, medan över 90 procent av lånen gick till transport, miljö och energi i anslutningsländerna.
Structural intervention has also encouraged a growth of tradebetweenCohesion countries and other parts of the Union—which has more thandoubled over the past decade — and closer integration.
Strukturåtgärderna har även skapat ökad handel mellan sammanhållningsländerna och andra delar av unionen (handeln har mer än fördubblats under de senaste tio åren) och närmre integration.
The evidence suggests that, on average, around a quarter of structural expenditure returns to the rest of the Union in the form of increased imports, especially of machinery and equipment.
Uppgifter talar för att omkring en fjärdedel av utgifterna som går till strukturåtgärder i genomsnitt går tillbaka till de övriga delarna av unionen i form av ökad import, i synnerhet av maskiner och utrustning.
This ‘leakage’ is particularlylarge in the case of Greece (42% of expenditure) and Portugal (35%).
Denna ”läcka” är särskilt stor i Grekland (42 procent av utgifterna) och Portugal (35 procent).
The Structural Funds have been deployed, in particular, to reduce disparities in infrastructure and in human capital endowment between Objective 1 regions and other parts of the EU.
Strukturfonderna har i synnerhet utdelats för att minska skillnader i infrastruktur- och humankapitalinvesteringar mellan mål 1regioner och andra delar av EU.
Transport systems, both transEuropean links and secondary networks within regions, have, therefore, been improved markedly over the past decade, while counselling and training have been given to the unemployed and those in work vulnerable to job loss in order to increase their employability and their skills.
Transportsystem, både de transeuropeiska näten och regionala sekundära nätverk, har därför förbättrats avsevärt under det senaste årtiondet.
At the same time, support has been given to R & D and innovation, both to construct new research capacity and, equally importantly, to help formulate regional strategies for directing R & D towards meeting local opportunities for development, aswell as to furthering the spread of ICT and the basic skills required to use the new technologies.
Samtidigt har arbetslösa och de som riskerat att förlora sina arbeten erhållit rådgivning och fortbildning. Målet har varit att öka deras kompetens och chanser att finna ett nytt arbete.
In addition, a significant proportion of the Structural Funds (14% in the 2000–2006 period) has gone to
Anslag har även getts till FoU och innovation för att förbättra forskningskapaciteten.
Since a large proportion of any increase in spending in the newMemberStates goes on imports and around 60% of these come from the existing EUMember States, structural expenditure in these countries is likely to involve similarly large leakage effects to the benefit of growth in the rest of the Union.
Då en stor del av de ökade utgifterna i de nya medlemsländerna går till import och omkring 60 procent av denna kommer från nuvarande medlemsländer, finns det med största sannolikhet även läckor i de strukturella utgifterna i dessa länder som gynnar tillväxten i övriga unionen.
As in the Cohesion countries, this spending tends to go disproportionately on imports of machinery and equipment, to
Liksom i sammanhållningsländerna har dessa utgifter en benägenhet att till stor del gå till import av maskiner och utrustning,
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING xviii
75 the benefit of Germany, in particular, which accounts for around 45%of all such imports purchased from the EU15.
Sammanfattning vilket i synnerhet gynnar Tyskland som står för omkring 45 procent av all sådan import från EU15.
25 eligible for support and the scale of operations funded had been bigger and if the time horizon for projects (three years) had been longer.
rättigade områdena varit större, de finansierade åtgärderna mer omfattande och tidsramen för projekten (tre år) längre.
These changes would enable programmes of more strategic importance for regional development to be supported.
Om dessa förändringar införs kommer man att kunna finansiera program av större strategisk vikt för den regionala utvecklingen.
0 0 Intervention in Objective 2 regions: restructuring and job creation
Åtgärder i mål 2-regioner: omstruktureringar och skapande av arbetstillfällen
Support for agriculture, rural development and fisheries
Stöd till jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske
Interventions under Objective 5 a during the 1994–1999 period were aimed at improving agricultural efficiency and helping to safeguard the countryside and seem to have been relatively effective in supporting restructuring of small farms in Objective 1 regions.
Under perioden 1994-1999 var mål 5a-programmets åtgärder inriktade på att göra jordbruket mer effektivt och värna om landsbygden. Åtgärderna tycks även ha varit relativt effektiva när det gäller att omstrukturera små lantbruk i mål 1regioner.
Over the period 1994–1999, 82 regions in 12 Member States received Objective 2 assistance totalling around EUR 2,4 billion a year (increased to EUR 3,3 billion a year in the present period) because of the presence of areas of industrial decline.
Under perioden 1994-1999 erhöll 82 regioner i 12 medlemsländer mål 2-stöd som totalt sett uppgick till omkring 2,4 miljarder EUR om året (vilket har ökat till 3,3 miljarder EUR om året under nuvarande programperiod). Dessa gick främst till områden med industrier på tillbakagång.
This was supplemented by similar amounts of funding from both national public and private sources, increasing overall structural expenditure in these areas to around EUR 7 billion a year.
Utgifterna kompletterades med summor i liknande storleksordning från både offentliga och privata källor i länderna, vilket ökade de totala utgifterna som gick till strukturåtgärder till omkring 7 miljarder EUR om året.
Spending was concentrated, in particular, on the reconversion of old industrial sites and business support services (together accounting for aroundhalf the total), while some 20%went on human resource development and 10% on support for R & D and ICT.
Utgifterna gick främst till att bygga om före detta industriområden, samt till stödtjänster för företag (tillsammans stod de för omkring hälften av utgifterna). Omkring 20 procent gick till utveckling av mänskliga resurser och 10 procent till stöd för FoU och informations- och kommunikationsteknologi.
Interventions under Objective 5b amounted to around EUR 1.2 billion a year and were implemented in areas housing some 9% of the EU population.
Åtgärderna inom ramen för 5b-programmet uppgick till omkring 1,2 miljarder EUR om året och 9 procent av EU:s befolkning bodde i de områden där de genomfördes.
They seem to have led to some diversification of agricultural production and a growth of activities, such as agri-tourism and environmental services, while helping to renovate villages and develop public services.
De tycks ha lett till en viss diversifiering av jordbruksproduktionen och fler verksamheter såsom jordbruksturism och miljötjänster, samtidigt som de bidragit till att återställa byar och utveckla offentliga tjänster.
In the present programming period, support for rural development has been integrated into a single overall strategy, though divided between twoprogrammes, one subject to the Structural Fund regulations, the other to those of the EAGGF-Guarantee.
Utvärderingsstudier visar på att strukturåtgärderna i dessa områden totalt sett ledde till omkring 700 000 nya arbetstillfällen under perioden och något under 500 000 arbetstillfällen netto, medan omkring 300 000 små och medelstora företag erhöll stöd för att förbättra produktionsmetoder och hitta nya marknader.
The latter are designed for agricultural market policies and notwell adapted to multiannual action programmes.
Samtidigt återställde man och gjorde om före
At the same time, some 115 million square metres of industrial waste land were cleaned up and reconverted, enabling new economic activities to be developed, including leisure and cultural ones.
2detta industriområden på cirka 115 miljoner m för
Partly as a result of these measures, unemployment declined by slightlymore in these areas than in the restoftheEU,thoughGDPperheadrosebyalittleless.
Under den nuvarande programperioden har stöden som gått till landsbygdsutveckling ingått i en övergripande strategi.
The fishing sector is concentrated in a limited number of regions in peripheral parts of the EU, which have been hit by the measures taken to preserve fish stocks and where, accordingly, interventions under the Common Fisheries Programme can contribute significantly to the development of other economic activities
Stöden har dock varit delade mellan två program, varav det ena lytt under strukturfondernas förordningar och det andra under EUGFJ:s garantisektion. Den sistnämnda fonden går till jordbruksmarknadspolitik och är inte väl anpassad till fleråriga handlingsprogram.
Promoting employment, education and training through the ESF
Att främja sysselsättning, utbildning och fortbildning med hjälp av Europeiska socialfonden
More detailed analysis indicates that support for R & D, innovation and technology transfer was particularly effective in creating new jobs or maintaining existing ones, though in general the innovative capacity of most Objective 2 areas remains less developed than in more successful regions.
En mer detaljerad analys visar på att stöden till FoU, innovation och spridning av teknologi var särskilt effektiva för att skapa nya arbetstillfällen och bevara arbeten, även om de flesta mål 2områden fortfarande har en mindre utvecklad innovativ förmåga än mer framgångsrika regioner.
By contrast, endowment of infrastructure and human capital seems comparable to levels elsewhere.
Investeringarna i infrastruktur och humankapital tycks däremot kunna jämföras med dem i övriga EU.
During the 1994–1999 period, the European Social Fund (ESF) provided support for the development of
Under perioden 1994-1999 bidrog Europeiska socialfonden (ESF) med stöd till utveckling av mänskliga
Although the interventions have had positive effects, these might have been greater if both the areas
Trots att åtgärderna har haft positiva effekter, hade dessa kunnat vara ännu mer effektiva om de stödbe-
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
TREDJE RAPPORTEN OM EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING xix
Executive summary
Sammanfattning resurser.
75 human resources amounting to a third of overall Structural Fund interventions, aroundhalf going to Objective 1 regions.
Stöden uppgick till en tredjedel av de totala strukturfonderna och hälften gick till mål 1regioner.
Most funding went to Strand A programmes for improving the environment, supporting cultural activities, tourism and services for SMEs and assisting the development of transport links, especially crossborder routes.
kulturell verksamhet, turism och tjänster till små och medelstora företag, samt att ge stöd för att utveckla transportförbindelser, i synnerhet vägar i gränsområden.
Significant improvements were made, in particular, to border crossings in Objective 1 regions in Greece, Germany and Finland.
Avsevärda förbättringar har gjorts, i synnerhet av vägar i gränsområden i mål 1regioner i Grekland, Tyskland och Finland.
The main benefits, however, have come from increased contact and better understanding between public authorities and private and semi-public organisations on either side of the border.
De största fördelarna har emellertid bestått i att åtgärderna skapat bättre ömsesidig förståelse mellan offentliga myndigheter och privata och halvprivata organisationer på båda sidor om gränserna.
Interventions under Objective 3 were aimed at integrating young people, the longterm unemployed, and those at risk of exclusion into employment and at promoting equal opportunities.
Åtgärderna inom ramen för mål 3-programmet var inriktade på att integrera unga människor, långtidsarbetslösa och de som riskerade utanförskap i arbetslivet, samt främja lika möjligheter för alla.
Interventions under Objective 4 were focussed on helping workers adapt to industrial change.
Mål 4åtgärderna hade som målsättning att hjälpa yrkesverksamma att anpassa sig till förändringar inom industrin.
Evidence suggests that the most successful measures were those offering a combination of support, such as guidance, training and job search, tailored to individual needs.
Uppgifter tyder på att de mest lyckade åtgärderna var de som erbjöd kombinerat stöd, såsom rådgivning, fortbildning och arbetssökning och som var anpassade till individuella behov.
During the period 2000–2006, INTERREG III — endowed with around EUR 5 billion — reinforced the crossborder component (Strand A), promoted strategic cooperation at transnational level on spatial planning themes (Strand B), and favoured cooperation and exchange of experiences between regions (Strand C).
Under perioden 2000-2006 förstärkte INTERREG III, med en budget på omkring 5 miljarder EUR, gränsaspekten (avsnitt A), uppmuntrade strategiskt samarbete inom fysisk planering på transnationell nivå (avsnitt B) och gynnade samarbete och erfarenhetsutbyte mellan regioner (avsnitt C).
In addition, the ESF provides finance for employment, education and training systems at both national and regional level.
ESF finansierar dessutom sysselsättnings-, utbildnings och fortbildningssystem på både nationell och regional nivå.
In Objective 1 regions, the ESF helped to increase levels of public investment in education and training.
I mål 1regioner bidrog ESF till att öka de offentliga investeringarna inom utbildning och fortbildning.
Although the European Employment Strategy (EES) was launched when theprogrammingperiod was already underway, the ESFprovided significant support, from 1997 on, for policies included in the National Action Plans for employment (NAPs), especially in the southern Member States
Även om den europeiska sysselsättningsstrategin (EES) lanserades då programperioden redan hade börjat, bidrog ESF med betydande stöd till EES från och med 1997 och framåt inom områden som de nationella handlingsplanerna för sysselsättning (NAP), i synnerhet i de södra medlemsländerna.
In the 2000–2006 period, the link between the ESF and the EES has been strengthened considerably.
Under perioden 2000-2006 har samarbetet stärkts avsevärt mellan ESF och EES.
With a budget of around EUR 60 billion overall, the ESF has become the main Community financial instrument underpinning theEES, and theEES, in turn, provides a stronger policy framework for ESF interventions and employment creation.
Med en total budget på omkring 60 miljarder EUR har ESF kommit att bli gemenskapens viktigaste finansiella instrument som stödjer EES, medan EES i sin tur erbjuder en politisk struktur för ESF:s åtgärder och skapande av arbetstillfällen.
Promoting cooperation and networking
Att främja samarbete och nätverk
The URBAN Initiative covers the 44% of the EU population living in cities of over 50,000 people.
URBAN-initiativet innefattar 44 procent av EU:s befolkning som bor i städer på över 50 000 innevånare.
In the 1994–1999 period, support amounted to just EUR148 million a year and was divided between 118 cities.
Under perioden 1994-1999 uppgick stöden till 148 miljoner EUR om året och fördelades mellan 118 städer.
In the present period, this was reduced to EUR 104 million a year divided between projects in 70 cities.
Under den nuvarande perioden har stöden minskat till 104 miljoner EUR om året och fördelas mellan projekt i 70 städer.
The main focus is on small urban neighbourhoods and on encouraging local involvement in schemes which directly affect people’s lives.
Initiativet, som lägger störst vikt vid små stadsområden, har som målsättning att sporra lokalbefolkningen att engagera sig i programmen och dessa har därmed haft en direkt inverkan på människors liv. Detta har även gjort EU:s strukturpolitik mer synlig.
It has also helped to attract private investment.
Initiativet har också bidragit till att locka till sig privata investerare.
On the other hand, the concentration of support on small areas leaves out of scope projects for tacklingwider regional issues, such as the relationship between urban and neighbouring rural areas.
Eftersom stöden är koncentrerade till mindre områden inbegriper de däremot inte projekt som skulle kunna lösa mer omfattande regionala problem, såsom förhållandet mellan angränsande stads- och landsbygdsområden.
Community Initiatives are designed to promote innovation, partnership and the development of collaborative ventures betweencountries and regions, addressing needs often unmet by themainstream programmes implemented under the Structural Fund Objectives.
Under perioden 1994-1999 bidrog INTERREG II med stöd till tre typer av program. Dessa var gränsöverskridande samarbete (avsnitt A), energinätverk (avsnitt B) och samarbete inom regional och fysisk planering (avsnitt C).
TheEMPLOYMENTandADAPT Initiatives supported around 9,300 projects in the 1994–1999 period, involving some 1,6 million people in programmes for
Största delen av fonden gick till avsnitt A-programmen för att förbättra miljön, främja
In the 1994–1999 period, INTERREG II supported three broad types of programme, crossborder cooperation (Strand A), energy networks (Strand B) and
Initiativen EMPLOYMENT och ADAPT stödde omkring 9300 projekt under perioden 1994-1999 och omkring 1,6 miljoner människor deltog i program för arbetsmarknadsintegration och skapande av arbetstillfällen på lokal nivå.
THIRDREPORTONECONOMICANDSOCIALCOHESION
De finansierade projekten utgjordes bland annat av åtgärder för att göra det lätta-
Improving the effectiveness of Structural Fund management labourmarket integration and job creation at local level.
En mer effektiv strukturfondsförvaltning re att få tillgång till arbeten och fortbildning och stöd till nya källor till sysselsättning.
Projects funded included measures for facilitating access to work and training, support for new sources of employment, help for SMEs to anticipate change and childcare support for women to make it easier for them to pursue a working career.
Åtgärderna sökte även hjälpa små och medelstora företag att förutse förändringar och ge kvinnor stöd till barnomsorg för att göra det enklare för dem att fortfölja yrkeskarriären.
In the last review of the Structural Fund regulations in 1999, therewas an attempt both to simplify the system and decentralise day-to-day management to Member States.
Då man senast granskade strukturfondernas förordningar 1999 försökte man både förenkla systemet och decentralisera den fortlöpande förvaltningen till medlemsländerna.
Though Member States are increasingly responsible for how the Funds are spent, the Commission remains ultimately accountable to the budgetary authority for expenditure.
Även om medlemsländerna är på väg att få allt större ansvar för hur fonderna används, är det alltjämt kommissionen som ansvarar för utgifterna inför budgetmyndigheten.
The need before the new funding period is to review the regulations with a view to increasing the effectiveness of the system and further reducing its complexity.
Under perioden 2000-2006 har EQUAL varit inriktat på att använda nya innovativa metoder för att bekämpa ojämlikhet och diskriminering på arbetsmarknaden.
The core principles
Huvudprinciperna
LEADER II provided support in rural areas to around 900 local action groups over the period 1994–1999 from a budget of EUR300million a year which was increased to EUR 700million through co-financing.
LEADER II tillhandahöll stöd till omkring 900 lokala handlingsgrupper i landsbygdsområden under perioden 1994-1999 med en budget på 300 miljoner EUR om året, som utökades till 700 miljoner EUR med hjälp av samfinansiering.
The main activity funded was tourism, though assistance was also given to SMEs and the development of local products.
Den huvudsakliga aktiviteten som finansierades var turism, även om stöd även gavs till små och medelstora företag och till att utveckla lokala produkter.
With LEADER+ (2000–2006), which has the same annual budget as LEADER II, more emphasis has been put on the pilot nature of projects and cooperation has beenmade easier.
LEADER + (2000-2006), som har samma årliga budget som LEADER II, har lagt större vikt vid pilotprojekt och underlättat samarbete.
Programming, partnership, concentration and additionality have remained the central principles of the Structural Funds since the 1988 reform.
Programplanering, samarbete, koncentration och komplettering är sedan 1988 års reform alltjämt strukturfondernas huvudprinciper.
Programming, in the sense of planning expenditure over a number of years to achieve strategic objectives, has resulted in greater certainty and more stability and coherence in the policy followed and the projects funded.
Programplanering, i betydelsen utgiftsplanering för ett antal år för att uppnå strategiska mål, har resulterat i ökad säkerhet och stabilitet och en mer följdriktig politik och sammanhängande projekt.
Nearly one in three regional authorities across the EU15 has formulated a Regional Innovation Strategy (RIS) or a Regional Information Society Initiative (RISI).
Nära en av tre regionala myndigheter i EU15 har utformat en regional innovationsstrategi (RIS) eller ett regionalt initiativ för informationssamhället (RISI).
The most visible effects of the two Initiatives have been publicprivate sector partnerships and support for SMEs to access new technologies.
De två initiativens mest påtagliga effekter har varit samarbeten mellan den privata och offentliga sektorn och bidrag till små och medelstora företag för att dessa skall få tillgång till nya teknologier.