natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LE HAVRE (FRANCE)Creation of an urban park
SAMBREVILLE (BELGIEN)Utbildning i husrenovering
‘The URBAN II flagship project in Le Havre is the creation of an urban park lying between the town and the port.
”Det stora projektet inom Urban II-programmet i Le Havre är att anlägga en stadspark mellan staden och hamnen.
This will provide a place to relax and to walk for the residents of the Saint-Nicholas district, link this neighbourhood to the town centre and give it a new image by attracting residents and investors.
Det handlar om att skapa en plats för fritidsaktiviteter och promenader för invånarna i stadsdelen Saint-Nicolas med syftet att binda ihop denna stadsdel med stadskärnan och förändra dess image genom att locka dit boende och investerare.
The site design draws to the full on its exceptional nature: the presence of maritime basins and port activities, and close proximity of the sea and town centre.
Anläggandet av parken grundas på platsens mycket ovanliga karaktär: där finns hamnbassänger och hamnverksamhet, närhet till både hav och stadscentrum.
Special lighting will show off the site to best effect, especially the basins.
Platsen, och framför allt bassängerna, skall framhävas med hjälp av specialbelysning.
The construction of a bridge leading to the heart of the park will help break the relative isolation of the Saint Nicholas neighbourhood and above all lend a municipal or even inter-municipal vocation to this convivial space.’
En bro skall anläggas som leder till hjärtat av stadsparken och den skall bidra till att bryta stadsdelen Saint Nicolas isolering och framför allt ge denna trivselyta en kommunal, ja till och med interkommunal, karaktär.”
‘The aim of this project is to enable disadvantaged persons – principally men – to restore a social link and at the same time to receive, on completion of the training course, a certificate of competence in various branches of construction and renovation (bricklaying, ceiling work, painting, electricity, etc.).
”Målet med det här projektet är att missgynnade personer, främst män, skall kunna återknyta ett socialt band och efter avslutad utbildning kunna få ett examensbevis inom olika bygg- och renoveringsbranscher (murare, takläggare, målare, elektriker osv.).
With this certificate they will be able to find a job in the building sector or go on to further training to acquire increased skills.
Tack vare detta bevis skall de kunna hitta jobb inom byggsektorn eller omskolas till mer kvalificerade jobb.
The ultimate aim is to train 60 people, each receiving 820 training hours.
Målet är att utbilda 60 personer som skall ha fått 820 utbildningstimmar vardera.
In terms of job creation, 30 people will have the opportunity of immediate employment.
När det gäller att skapa nya jobb är det 30 personer som kommer att få jobb direkt.
Another aspect of the training for trainees to work restoring local heritage.
Det handlar också om att eleverna skall kunna bidra till ombyggnaden av det lokala kulturarvet.
Two houses and one apartment building in the neighbourhood have already been renovated as a result of this training scheme.’
Med hjälp av dessa utbildningar har vi redan kunnat renovera två mindre hus och en hyresfastighet.”
Ouahid Dorbane, General Representative for the Development of the Southern Neighbourhoods of Le Havre Ouahid.Dorbane@ville-lehavre.fr
Ouahid Dorbane, representant för Utveckling av de södra stadsdelarna i Le Havre.Ouahid.Dorbane@ville-lehavre.fr
Philippe Lhomme and Laurent Warnon, URBAN Technical Assistance Unit, Municipal Administration of Sam-brevilleurban@commune.sambreville.be
Philippe Lhomme och Laurent Warnon, Avdelningen för teknisk hjälp Urban, kommunkontoret i Sambreville.urban@commune.sambreville.be
When the residents restore their environment
DUBLIN (IRLAND)När invånarna själva rustar upp sin miljö
‘The ‘Just CHIL’ (Just Children Helping Inclusion by Listening) project is an innovative response to the needs of young disabled people with learning and behavioural difficulties.
«Integreringsprojektet Just CHIL (Just Children Helping Inclusion by Listening (Barn som bidrar till integrering genom att lyssna) är en nyskapande reaktion på funktionshindrade ungdomars behov vad gäller inlärning och beteende.
Local research showed that this group is more at risk of exclusion from school and adopting anti-social or even violent behaviour, while their needs are too complex for the mainstream education system alone to address.
Lokal forskning visade att denna grupp riskerade att utestängas ännu mer från skolan och att de därför anammade ett asocialt, till och med våldsamt, beteende. Detta berodde på att deras behov var allt för komplicerade för att det traditionella skolsystemet skulle kunna hantera dem. Projektet berör de allra svåraste fallen.
It uses an educational approach that focuses on the individual and the peer group to help the young person to recognise and change his or her behaviour.
Det har en inriktning som är fokuserad på individen och dennes likar och skall utveckla personens kapacitet för att den själv skall inse och förändra sitt beteende.
The courses cover anger management, negotiation, conflict resolution and citizenship, all skills that the participants can draw on in their everyday lives.
I kurserna ingår hantering av sin ilska, förhandling, konfliktlösning, medborgarkunskap och även kunskaper som deltagarna har nytta av i vardagen.
The project has had a significant impact: all 60 of the young people who completed the training have since shown significant improvements in their behaviour, school attendance and progress into employment.
Projektet har haft stor effekt: de 60 ungdomar som har slutfört utbildningen har hittills visat stora framsteg i sitt beteende, både vad gäller närvaro i skolan och på vägen mot ett jobb.
One young woman won a Princess Diana Memorial Award for community work, four young people have joined the URBAN programme steering group and others are active in organisations in the wider community.’
En ung kvinna har belönats med Prinsessan Dianas minnespris, ett pris som belönar gemenskapsarbete, fyra ungdomar har blivit medlemmar i styrgruppen för Urban-programmet och ytterligare andra är aktiva i olika föreningar.”
‘Ballyfermot, in Dublin, was a neighbourhood with a lot of waste ground that had become a kind of “no man’s land” and very much an eyesore.
«Stadsdelen Ballyfermot i Dublin hade många ödetomter, verkliga no man’s land och skönhetsfläckar i stadsbilden.
In 2002, an URBAN project was launched to encourage residents to take responsibility for improving these sites.
Under 2002 inleddes ett Urban-projekt för att uppmuntra invånarna att ta itu med upprustningen av dessa områden.
The granting of financial aid was subject to a number of conditions: the projects would have to be maintained into the future, agreed after consulting with the local people, carried out by volunteers and aimed at improving and protecting the environment.
Det som krävdes var att olika kriterier uppfylldes för att få ta del av det ekonomiska bidraget: det skulle vara hållbara projekt som skulle formuleras efter det att invånarna i kvarteret hade rådfrågats och de skulle grundas på frivillighet samt syfta till att förbättra och skydda miljön.
The projects are therefore all designed, carried out and maintained by members of the local community.
Projekten utarbetades, verkställdes och underhölls av lokalbefolkningen.
The project results are currently the subject of an independent evaluation but it is already clear that the programme has increased pride of place and helped to bring local people together to deal with local issues.
En oberoende utvärdering är på gång, men redan nu kan konstateras att programmet ökat känslan av tillhörighet i kvarteret och bidragit till att aktivera invånarna runt lokala satsningar i en öppen och involverande insats.
It has created very positive relations between neighbours, reduced acts of vandalism and enabled local people to feel a sense of ownership towards their living environment.’
Det har skapat mycket positiva relationer mellan grannar, minskat vandaliseringen och gett invånarna möjlighet att tillägna sig sin närmiljö.»
‘”Jalla, Jalla”, a contribution to social inclusion’
”Jalla, Jalla - ett bidrag till social integrering”
This approach very quickly led to visible results – i.e. jobs – for some of the participants, which in turn inspired hope and commitment among the other group members: ‘If it is possible for him it is possible for me.
Susan Runsten, samordnare för Urban II-program i Göteborg några av deltagarna, vilket gav de andra gruppmedlemmarna nytt hopp och engagemang: ”Om han kan, så kan jag också.
So I had better do my best!’
Jag måste göra mitt bästa!”
Gothenburg lies on the west coast of Sweden.
Göteborg ligger på Sveriges västkust.
With its 485 000 inhabitants it is the second largest city in the country.
Med sina 485 000 invånare är det landets andra stad.
During recent decades, Gothenburg has undergone extensive structural changes.
Under de senaste decennierna har Göteborg genomgått omfattande strukturella förändringar.
From being a city relying on its industry, port and shipyards, it has developed a more diverse economy, including ICT, tourism and biomedicine activities.
Från att ha varit en stad som var beroende av industrin, hamnen och varven har den utvecklats till en mer mångsidig ekonomi, med bland annat ICT-industri, turism och biomedicin.
In a study of the local partnership in URBAN II Gothenburg, ten projects were viewed and compared in order to find out how different actors cooperate and what this means for the project’s success.
I en studie om det lokala partnerskapet inom Urban II i Göteborg, har tio projekt granskats och jämförts för att få fram hur olika aktörer samarbetar och vad det innebär för hur ett projekt lyckas.
This study found that one of the success factors is for the project objectives to be strategic and to coincide with the overall aim.
Enligt denna studie är ett av framgångskriterierna att projektets mål är strategiska och sammanfaller med det övergripande målet.
The aims and objectives should also be within reach of the project and not unattainable.
Målen och delmålen skall alltså ligga inom projektets räckvidd och inte bortom det.
This in turn makes it possible to show concrete results, which seems to be the most important factor in creating commitment at all levels in the partnership.
Detta i sin tur gör det möjligt att visa konkreta resultat, vilket verkar vara den viktigaste faktorn när man vill skapa engagemang på alla nivåer i ett samarbete.
Jalla, Jalla is a good example of how this can work.
Jalla, Jalla är ett bra exempel på hur det kan fungera.
Gothenburg today is a prosperous and growing city.
Göteborg är nu en blomstrande och växande stad.
It is also a city facing serious problems.
Samtidigt finns det allvarliga problem.
These are mainly related to the social exclusion that resulted from the influx of refugees and their relatives in the 80s and 90s.
Dessa hör huvudsakligen ihop med den sociala utslagning som utvecklades i samband med flyktingtillströmningen under 1980- och 90-talet.
There are also large demographic differences and inequalities between different parts of the city.
Det finns alltså stora skillnader och ojämlikhet mellan befolkningsgrupperna i olika delar av staden.
20 % of Gothenburg’s present population was born abroad.
I dag är 20 procent av Göteborgs befolkning född i ett annat land.
The immigrants are largely concentrated in the northeast of the city, in areas where unemployment rates are high and the educational level low.
Invandrarna är till stor del koncentrerade till Göteborgs nordöstra stadsdelar där arbetslöshetstalen är höga och utbildningsnivån låg.
When Gothenburg qualified for an URBAN II programme, it was decided that one of the main areas for investment would be the utilisation of human resources in these neighbourhoods, with the focus on education and employment.
När Göteborg fick Urban II-pro-grammet beslutades att ett av de främsta investe-ringsområdena skulle vara att tillvarata de mänskliga resurserna i dessa bostadsområden med fokus på utbildning och sysselsättning.
Another success factor for Jalla, Jalla is that the partnership is complementary.
Ett annat framgångskriterium för Jalla, Jalla är att dess olika samarbetspartners kompletterar varandra.
Medborgarskolan, the Swedish Employment Office and GAIS have different competences and perspectives that add resources to the project.
Medborgarskolan, arbetsförmedlingen och GAIS har olika kompetens och perspektiv som tillför resurser till projektet.
The partners also have different tasks and roles to play in the project.
Parterna har också olika uppgifter och roller i projektet.
Diversity is a good thing in a partnership!
Mångsidighet är en fördel i ett partnerskap!
One of the projects that has received funding from URBAN II is ‘Jalla, Jalla’ (Go! Go!).
Ett av projekten som har fått medel från Urban II är ”Jalla, Jalla” (Go! Go!).
Jalla, Jalla is managed by Medborgarskolan (an adult education association) in cooperation with the Swedish Employment Office and a local football club named GAIS.
Jalla, Jalla leds av Medborgarskolan i samarbete med arbetsförmedlingen och den lokala fotbollsklubben GAIS.
The project aims to help immigrant, longterm unemployed men to get a job.
Syftet med projektet är att hjälpa invandrade, långtidsarbetslösa män att få jobb.
This is achieved through study of the Swedish language and acquisition of computing skills, combined with attention to social relations and practical civic education in an NGO environment.
Detta sker genom studier i svenska språket, datakunskap, sociala relationer och praktisk medborgarkunskap.
During the last ten years Gothenburg has received both national and European funding to work with distressed areas, ethnic minorities and immigrants.
Under de senaste tio åren har Göteborg fått ta emot såväl nationella som europeiska medel för att arbeta med krisdrabbade områden, etniska minoriteter och invandrare.
These initiatives have improved living conditions and created more attractive neighbourhoods.
Genom dessa initiativ har levnadsförhållandena förbättrats och mer attraktiva bostadsområden skapats.
New methods and strategies have been developed to promote democracy, adapt educational institutions to their multilingual conditions and strengthen the local economy.
Nya metoder och modeller har utvecklats för att främja demokrati, anpassa skolorna efter deras mångspråkiga villkor och stärka den lokala ekonomin.
However, there are difficulties with the area-based urban initiatives.
Det finns dock problem med de områdesbaserade stadsinitiativen.
Evaluations have pointed out that by focusing on specific areas or categories of people you can contribute to the stigmatization of that same neighbourhood or its inhabitants.
Utvärderingar har visat att genom fokusering på specifika områden eller folkgrupper kan man också bidra till att stämpla samma bostadsområde och dess invånare.
There is also the danger of looking at the problems and possible solutions of unemployment and segregation by focusing solely on the distressed areas instead of addressing them in relation to the city and the region as a whole.
Det ligger också en fara i att titta på problem och möjliga lösningar med arbetslöshet och segregation genom att enbart fokusera på missgynnade områden, i stället för att rikta in sig på det i relation till staden och regionen som helhet.
The common interest is football and GAIS provides the opportunity to go and see football matches as well as to play football and to network with the sponsoring companies.
Deltagarnas gemensamma intresse är fotboll och GAIS ger dem möjlighet att gå på fotbollsmatcher, spela fotboll och skapa kontakter med klubbens sponsorföretag.
A number of workplaces at firms linked to the project are available through the Swedish Employment Office.
Genom arbetsförmedlingen har många arbetsplatser som planerar att nyanställa personal, knutits till projektet.
This unique combination of adult education, leisure-time activities and networking with employers has proved to be very successful.
Denna unika kombination av vuxenutbildning, fritidsaktivitet och nätverk med arbetsgivare har visat sig mycket framgångsrik.
Jalla, Jalla received EUR 338 300 in ERDF funding to welcome 60 participants during the period from March 2004 to December 2006.
Jalla, Jalla har fått 338 300 euro i ERUF-medel och har tagit emot 60 deltagare under perioden mars 2004 till december 2006.
One of the expected results was that 20 of them would get a job lasting one year or longer, an objective already reached in October 2005.
Man förväntade sig att 20 av deltagarna skulle få jobb i minst ett år, ett mål som nåddes redan i oktober 2005.
A further 18 of the 45 participants had by then got short-term jobs through the project.
Dessutom hade 18 av de 45 deltagarna då haft korttidsanställningar via projektet.
The challenge for the future must be to overcome these obstacles through solid strategies combining the fight against social exclusion in the cities with the overall aims of regional development and growth.
En framtida utmaning kan vara att överbrygga dessa hinder med hjälp av solida strategier där man kombinerar kampen mot social utslagning i städerna med ett övergripande mål om regional utveckling och tillväxt.
What we can learn from Jalla, Jalla is how vital it is to focus the potential in each individual.
Det vi kan lära av Jalla, Jalla är hur viktigt det är att satsa på varje enskild persons potential.
We should also keep our expectations high as to what can be achieved in a truly inclusive and multicultural city.
Vi skall också sikta högt på vad som kan uppnås i en verkligt integrerande och multikulturell stad.
One of the strengths of Jalla, Jalla is the way all involved concentrate on employment.
En styrka i Jalla, Jalla är att uppmärksamheten på att få jobb delas av alla i gruppen.
The principle is not to complete the education and then look at employment but rather to work towards the labour
Principen är att man inte ska avsluta utbildningen innan man får jobb, utan snarare att man ska arbeta tillsammans mot arbetsmarknaden från dag ett.
Lumíra Kafková, Director of the Managing Authority of the Objective 2 programme for Prague
Lumíra Kafková, direktör för förvaltningsmyndigheten för program inom Mål II i Prag.
The works will be carried out between September 2005 to March 2007 in two phases.
Arbetet pågår i två etapper mellan september 2005 och mars 2007.
Phase one is completed.
Den första etappen har avslutats.
The total eligible costs of the project are EUR 2 110 638, of which the ERDF is to cover 50%.
De totala bidragsberättigade kostnaderna för projektet uppgår till 2 110 638 euro, varav 50 procent kommer från ERUF.
The Czech State will provide 33.1% of the amount, that is EUR 698 621.
Tjeckiska staten står för 33,1 procent av beloppet, dvs. 698 621 euro.
The rest (16.9%, or EUR 356 698) is being covered by the City of Prague.
Resten (16,9 procent, 356 698 euro) kommer från staden Prag.
Above and below: redevelopment work at the Florenc B. metro station, in Prague.
Ovan och nedan: ombyggnadsarbeten på tunnelbanestationen Florenc B. i Prag.
Based on a partnership with the Regional Coordinator of Prague Integration Transport and the National Council of Handicapped People, the project is a response to a general social demand for improved living conditions for persons with reduced mobility and the needs of all sections of the population in a vulnerable situation.
Projektet drivs som ett samarbete med den regionala samordnaren för integrerade transporter i Prag och nationella kommittén för funktionshindrade personer. Det tillgodoser väl en allmän social begäran att förbättra levnadsförhållandena för personer med begränsad rörlighet och tillgodose behoven för alla utsatta befolkningskategorier.
The main objective of the Objective 2 programme for Prague is to make the Czech capital a dynamic European city worthy of its status.
Det stora målet för programmet inom Mål II för Prag är att göra den tjeckiska huvudstaden till den dynamiska europeiska metropol som den borde vara.
Like everything that helps make travel faster and more comfortable, the scheme is part of a longerterm effort for public transport.
Precis som alla åtgärder som leder till snabbare och bekvämare resor ingår denna åtgärd i det långsiktiga främjandet av allmänna transporter.
In 2004-2005, we issued four calls for proposals that resulted in the selection of 148 projects representing a total investment of almost EUR 100 million from the European Regional Development Fund.
Under 2004-2005 utlyste vi fyra inbjudningar att lämna in förslag till projekt, vilket ledde till att 148 projekt valdes ut med en total investering från Europiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) på närmare 100 miljoner euro.
Most of these projects, and especially those representing the largest investments, were proposed by the City of Prague and its various boroughs.
Större delen av dessa projekt, bland annat de största i fråga om investeringar, hade föreslagits av staden och olika förvaltningsområden i Prag.
Projects promoting the city transport system are particularly interesting to present.
De projekt som syftar till att förbättra kollektiva transporter är särskilt intressanta att presentera.
The project described here aims to improve the conditions for integrating persons with limited mobility whilst improving prospects for the creation of new jobs and the attractiveness of the urban environment.
Projektet det är fråga om här avser att förbättra integreringen för personer med begränsad rörlighet, samtidigt som sysselsättning och stadsmiljöns attraktionskraft skall gynnas.
The essence of the project is the provision of easy, barrier-free access to the Florenc B. underground station. This was achieved by constructing a lift linking the platforms to the transfer corridor and a second lift up to street level.
Dess viktigaste del består i att planera enkelt tillträde, utan hinder, till tunnelbanestationen Florenc B. I detta syfte har en första hiss byggts som förbinder perrongerna med förebindelsegångarna och en andra hiss som leder upp till gatunivån.
Investments were also made in signalling and other relevant equipment.
Till investeringen kommer också ett skyltsystem och annan tillhörande utrustning.
Contact: Ministry for Regional Development, MA SPD 2, Staroměstské sq. 6, CZ-110 15, Prague 1,E-mail: jpd2@mmr.cz Web: www.strukturalni-fondy.cz/jpd2
Kontakt: Ministeriet för regional utveckling, MA SPD 2, Staroměstské sq. 6, CZ-110 15, Prague 1. E-post: jpd2@mmr.cz Internet: www.strukturalni-fondy.cz/jpd2
Once implemented, the project will greatly improve the public transport service and accessibility of the neighbourhood.
När projektet slutförts skall de allmänna transporterna ha förbättrats avsevärt liksom åtkomsten till kvarteret i fråga.
There are an estimated 33 500 disabled people living in Prague, including 4 000 wheelchair users.
Det finns uppskattningsvis 33 500 Pragbor med nedsatt rörlighet. 4 000 av dem använder rullstol.
Barrier-free access to the underground network will make it easier for them to travel to the city centre as well as to major transport hubs such as the railway station and central coach station.
Om hinder kan undvikas i tunnelbanan blir det lättare att ta sig till centrum och till viktiga trafikknutpunkter som järnvägsstationen och busstationen.
This would also make it easier for them to gain access to a labour market of 14 000 companies and 12 000 entrepreneurs with natural person status.
Det underlättar också integreringen av dessa personer på arbetsmarknaden med 14 000 företag och 12 000 egna företagare.
HERAKLION (GREECE)
HERAKLION (GREKLAND)Upprustning av kvarter i kris
‘The west coast of Heraklion exhibits many signs of socioeconomic decline, such as high longterm unemployment, poverty, exclusion and a dilapidated environment.
«Heraklions västkust uppvisar tydliga tecken på socioekonomisk nedgång: hög långtidsarbetslöshet, fattigdom, utslagning och förfallen miljö.
The main aim of the URBAN programme is the economic and social regeneration of these urban areas.
Det huvudsakliga målet för Urban-programmet är att få till stånd en ekonomisk och social upprustning i dessa stadsdelar.