natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report covers the settingup of Eurojust, the consolidation and initiation of its work, its move to The Hague, institutional and or ganisational matters, casework activities includ ing illustrative examples, interaction between Eurojust and other EU bodies such as Europol, the European Anti-Fraud Office and the European ju dicial network, perceived obstacles injudicial co operation and prospects for Eurojust.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att fullgöra sina skyldigheter när det gäller kraven för tillverkning av gemensamma in- och utresestämplar, att med jämna mellanrum ändra säker hetskoderna för de gemensamma in- och utresestämplarna och att säkerställa att de nationella kontaktpunkter för informationsutbyte om de säkerhetskoder som används vid gränsövergångarna har omedelbar tillgång till information om de gemensamma in- och utresestämplarna.
Conclusions of the extraordinary Brussels Euro pean Council: Bull. 9-2001, point 1.8
1.4.26 Rådets slutsatser om årsrapporten om Europeiskt nätverk för förebyggande brottslighet.
EU-US summit: point 1.6.103 of this Bulletin
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid mötet den 56 juni.
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Referens: Rådets akt den 3 november 1998 om an tagande av regler om sekretesskydd för Europolinformation - EGT C 26, 30.1.1999 Initiativ från Danmark: EGT C 286, 22.11.2002 Europaparlamentets yttrande: Bull.
12-2001, point 1.4.8
42003, punkterna 1.4.10 och 1.4.11
Decision concerning signature adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 June.
Antogs av rådet vid mötet den 56 juni.
The Coun cil mandated the Presidency to sign the agree ments between the European Union and the United States on extradition and mutual assist ance in criminal matters in the context of the EU-US summit scheduled for 25 June in Washington.
Rådet är positivt till årsrapport 2002 om, bl.a. institutionella och organisatoriska frågor beträffande unionens politik i fråga om brottslighet, om behovsstatus inom området för brottsbekämpning på Europeiska unionens nivå, om det andra arbetsprogrammet (2003-2004) för det Europeiska nät verket för förebyggande av brottslighet och om dess framtidsutsikter.
The agreements will supplement bilateral agree ments or other existing ties linking individual Member States and the United States, offering a framework for extradition and facilitating judicial cooperation in practical terms.
Rådet vidhåller att förebyggande av brottslighet är en viktig beståndsdel i brottsbekämpning och understryker att förebyggande kan anses som ett verktyg för att uppnå målet, som är att verka för att Europas medborgare skall få leva i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Adopted on 5 June. Purpose: in accordance with Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, providing for a review at regular intervals, the Council has drawn up a new list of persons,
Rådet betonar åter den viktiga roll som arbetet i medlemsstaterna spelar för att utforma politiken för brottsförebyggande och för att till handahålla jämförbar statistik om brottslighet och brottsoffer samt vikten av att fortsätta att före bygga ungdomsbrottslighet, brottslighet i städerna och brottslighet i samband med droger.
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.4.8
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) ett beslut om undertecknande, vid mötet den 56 juni.
Common position repealed: Council Common Position 2003/402/CFSP: point 1.4.31 of this Bulletin letin
1.4.29 Europaparlamentets uttalande om be kämpningen av piratkopiering och varumärkesförfalskning i det utvidgade EU.
Purpose: to update Council Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and to repeal Council Common Position 2003/ 402/CFSP.
I detta uttalande uppmanar Europaparlamentet rådet och kommissionen att kontrollera att nuvarande och framtida lagstiftning förutser civila och harmoniserade sanktioner för all kränkning av immaterialrätten och lika allvarliga brottspåföljder för kom mersiell varumärkesförfalskning i stor skala, att främja ett närmare samarbete över gränserna mellan de myndigheter som har till uppgift att se till att lagen följs i medlemsstaterna och att stärka Europols roll i kampen mot piratkopiering och varumärkesförfalskning och att göra konsumenterna mer medvetna om att piratkopiering och varumärkesförfalskning inte är ett brott utan påföljder.
Having regard to the EU action plan on drugs (2002-04) setting the goal of action by the Member States to promote regional cooperation where similar drug problems arise, this action plan is intended to create a coherent framework for cooperation between the European Union, countries of the western Balkans (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro) and candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey), and also to coordinate efforts in the context of implementing various EU drugs pro grammes to strengthen regional and EU stability and security.
Parlamentet beklagar att rådet omklassificerade texten till de två utkasten till avtal endast en månad före deras undertecknande och på så sätt förhindrade att de blev tillräckligt diskuterade, och ser i detta tillvägagångssätt, som utesluter granskning från Europaparlamentets och de nationella parlamentens sida, en allvarlig kränkning av den demokratiska princip på vilken unionen är grundad.
A further aim is to coordinate the ac tivities of partner states, the Commission, Eu ropol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in conjunction with the southeastern Europe cooperation process and the Adriatic and Ionian Sea initiative.
Be träffande den politiska innebörden av dessa avtal anser parlamentet att en eventuella ratificering ut gör ett viktigt politiskt framsteg såväl för be kämpning av internationell brottslighet som för en förstärkning av anklagades ställning och ga rantier särskilt när det gäller uppgifts skydd.
It is open to cooperation with third countries affected by the drugs trafficking problem situated along the Bal kan routes.
Be träffande juridiska och institutionella aspekter rekommenderar parlamentet att avtalen skall referera till artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen och till stadgan om grundläggande rättigheter; att de skall utesluta alla former av juridiskt samarbete med amerikanska undantagsdomstolar och/eller militärdomstolar; att all diskriminering mellan amerikanska och europeiska medborgare avskaffas liksom utlämnande till Förenta staterna, då den utlämnade riskerar att antingen bli dömd till dödsstraff eller att få detta straff verkställt.
Reference: Regulation (EC) No 2580/2001: OJ L 344, 28.12.2001 ; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Bryssel - Bull. 9-2001, punkt 1.8
Adopted on 27 June.
Antogs av rådet vid mötet den 56 juni.
Purpose: to adopt an updated list of persons, groups and entities covered by Regulation (EC) No 2580/2001, and to repeal Council Decision 2002/974/EC rendered null and void by the new list.
Rådet är positivt till Eurojusts första årsrapport och under stryker att det är viktigt att ytterligare förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, särskilt när det gäller bekämpning av allvarliga brott som begås av organisationer som arbetar över gränserna.
Reference: Commission communication on the mid-term evaluation of the EU action plan on drugs
Rapporten redogör för flyttningen till Haag; institutionella och organisationella frågor och behandlingen av konkreta fall.
Adopted at the meeting held on 25 and 26 June.
Toppmöte mellan EU och Förenta staterna -punkt 1.6.103 i detta nummer av Bulletinen
Education and culture and to draw up a manual of guidelines for apply ing proven early intervention practices.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Committee of the Regions opinion: Bull. 4-2003. point 1.4.17
122001, punkt 1.4.9 Upphävt beslut: Rådets beslut 2002/974/EG -EGT L 337, 13.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.4.8
Reference: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and de termining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.4.1
1.4.31 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/ 402/GUSP om uppdatering av gemensam stånd punkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/ 976/GUSP.
Adopted on 16 June.
Antogs av kommissionen den 27 juni.
With a view to boosting the efficiency of consular cooperation, it sets out a series of measures aimed at the Member States' central authorities, diplomatic missions and consular posts, and the Council Presidency and Working Party on Visas.
Ärende: att anta en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig samt att upphäva rå dets beslut 2002/974/EG som upphör att gälla med anledning av den nya förteckningen.
Education and culture
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/ 931/GUSP-EGTL344, 28.12.2001 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 751; Bull.
122001, punkt 1.4.8 Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemen samma ståndpunkt 2002/976/GUSP - EGT L 337, 13.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.4.9
Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
1.4.34 Rådets handlingsplan för kampen mot nar kotika som ingåtts mellan Europeiska unionen, länderna i västra Balkan och kandidatländenia (Bulgarien, Rumänien och Turkiet).
32003, point 1.4.14
Antogs av kommissionen den 5 juni.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om halvtidsutvärderingen av EU:s handlingsplan mot nar kotika (20022004) - KOM(2002) 599 och Bull. 112002, punkt 1.4.25
42003, point 1.4.22 Committee of the Regions opinion: Bull. 4-2003. point 1.4.22 Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull.
1.4.32 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/ 482/GUSP om uppdatering av gemensam stånd punkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/ 402/GUSP.
42003, point 1.4.22 Council agreement on a common position: Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/ 931/GUSP-EGT L 344, 28.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.4.8
Resolution of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, for the development of education curricula on substance misuse disorders for medical and other care students and professionals and their inclusion in university studies (—» point 1.4.107).
Ärende: att uppdatera rådets gemensamma ståndpunkt 2001/ 931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av rådets gemensamma ståndpunkt 2003/402/ GUSP.
Parliament resolution on
Handlingsplanen är öppen för sam arbete med tredje land som drabbats av problemet med narkotikahandel och som hör till Balkanländerna.
Environment
Utbildning och kultur
References: grate the environment into external relations by promoting a European diplomacy on environment and sustainable development (-» point 1.32).
1.4.35 Rådets resolution om vikten av ett tidigt in gripande för att förebygga narkotikamissbruk, riskenia i samband dänned och brottsligheten bland unga narkotikabrukare.
Commission communication concerning a Com munity framework strategy on gender equality (2001-05): COM(2000) 335; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om en handlingsplan från Europeiska unionen för kampen mot narkotika (2000-2004) - KOM(1999) 239 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.4
62000, point 1.3.26
Utbildning och kultur
Taking the environment into account in other policies
Utbildning och yrkesutbildning
Decision No 2002/1513/EC of the European Parliament and of the Council concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-06): OJ L 232, 29.8.2002; Bull.
1.4.37 Resolution av företrädare för medlemsstaternas regeringar vid möte i rådet om att för studerande inom den medicinska och paramedicinska sektorn utarbeta utbildningsplaner avseende missbruksrelaterade störningar och dessas införande i universitetsprogrammen (—* punkt 1.4.107).
62002, point 1.3.83
Internationellt samarbete
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee 'A Euro pean environment and health strategy' (—» point 1.4.104).
I informationsbasen hos Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk bör man planera för inläggande av de mest effektiva tidiga och nyskapande metoderna och verktygen för ingripande.
Decision No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council establishing the Euro pean Year of Education through Sport 2004: OJ L43, 18.2.2003; Bull. 1/22003, point 1.4.37
1.4.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell för ståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus World) (2004-2008).
Sustainable development
Yttre förbindelser
Management of resources: consumption and waste
1.4.36 Rådets slutsatser om ökad effektivitet och intensifierat konsulärt samarbete mellan med lemsstaterna i tredje land.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the management of waste from the extractive industries.
7/8-2002, punkt 1.4.9 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull. 1/ 2-2003, punkt 1.4.35 Europaparlamentets yttrande: Bull. 42003, punkt 1.4.17
Parliament called on the European Convention to provide a legal basis for sport in the future Treaty of the Un ion, recognising its cultural, educational and so cial functions, and called on the Member States to guarantee women and men equal access to sport ing activities at all levels and at all stages of life.
Referens: Rådets beslut 1999/435/EG och 1999/ 436/EG om definitionen av Schengenregelverket inför dess integration i Europeiska unionen och den rättsliga grunden för denna integration - EGT L 176, 10.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.1
Adopted by the Commission on 2 June.
Antogs av kommissionen den 16 juni.
The Com mission proposed measures to prevent pollution of water and soil as a result of long-term storage of waste from the extractive industries, that is, from mines or quarries.
Rådet erinrar om att konsulärt samarbete på lokal nivå är ett viktigt element för bedömning av risker med migration och att det är en väsentlig del av förfarandet
Environment after closure should the operator become insolvent. vent.
Kultur, audiovisuella medier och idrott
COM(2003)319 this direction, the Commission will be concentrating on including all stakeholders in a pragmatic manner, creating the right economic and legal framework (greening corporate purchasing and promoting environmental labelling) and promoting research (developing pilot projects targeted on specific products).
1.4.39 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program (2004—2006) för en effektiv integrering av informations- och kom munikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (ehear-n ingpro grammet).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'On the road to sustainable production — Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning inte grated pollution prevention and control'.
Det begär att Europeiska konventet i unionens framtida fördrag skall lägga en juridisk grund för idrotten, som erkänner dess kulturella, fostrande och sociala funktion och att medlems staterna skall verka för att kvinnor och män får en jämställd tillgång till idrottsutövning på alla plan och i livets alla skeden; att främja ett vidgat utbud av idrottsaktiviteter inom och utom skolan såväl för flickor som för pojkar och att se till så att idrottslärarnas utbildning omfattar frågor om samundervisning.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on shipments of waste.
42003, punkt 1.4.22 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 52003, punkt 1.4.33
Reference: Council Directive 96/61/EC: OJ L 257, 10.10.1996; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt antogs formellt den 16 juni.
91996, point 1.3.104
1.4.40 Europaparlamentets resolution om kvinnor och idrott.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Eu ropean Community (OJ L 30, 6.2.1993; Bull.
1.4.41 Europeiska rådet i Thessaloniki välkomnar det avtal som ingåtts om ett framtida direktiv om ersättningsansvar för miljöskador.
1/21993, point 1.2.150), as last amended by Council Regulation (EC) No 120/97: OJ L 22, 24.1.1997; Bull.
Det bekräf tar återigen sitt engagemang för att få till stånd en "grön diplomati", dvs. att integrera miljön i för bindelserna mellan länderna genom att förespråka en europeisk diplomati för miljö och hållbar ut veckling (—» punkt 1.32).
Adopted on 19 June. The Commission reported that a large number of Member States needed to make faster progress towards a high level of pro tection of the environment in the context of inte grated pollution prevention and control, bearing in mind the deadline of October 2007 for complete implementation of Directive 96/61/EC.
1.4.42 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén "En Europeisk strategi för miljö och hälsa" (—» punkt 1.4.104).
It hoped that the acceding countries would continue significantly to enhance their efforts, but acknowledged that some of diem (Poland, Slovenia, Latvia and Slovakia) had been granted longer transition periods for their installations.
Referenser: Kommissionens meddelande om en gemenska pens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005) -KOM(2000) 335 och Bull.
The Commission also stressed that, in the global arena, the Community needed to continue its efforts to promote a progressive transition to sustainable production patterns, so that non-European countries will also be able to reap the benefits of the information exchange on best available techniques. Finally, the Commission launched a broad stakeholder consultation on future development of the rules governing the environmental impact of large industrial installations.
62000, punkt 1.3.26 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/ 2002/EG om det sjätte fleråriga ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området för forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att hjälpa till att skapa utrymme för europeisk forskningsverksamhet (2002-2006) - EGT L 232, 29.8.2002 och Bull. 62002, punkt 1.3.83
Reference: Commission Green Paper on inte grated product policy: COM(2001) 68; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 291/ 2003/EG om inrättande av Europeiska året för ut bildning genom idrott 2004 - EUT L 43,18.2.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.37
Adopted by the Commission on 30 June.
Resursförvaltning: konsumtion och avfall
The Commission set out the further measures which it will be taking to implement the European integrated product policy de signed to reduce the environmental impact of products throughout their life-cycle.
Parlamentet önskar att Europeiska året för utbildning genom idrott skall medföra att företräde ges till projekt som uppmuntrar kvinnoidrott. Parlamen
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: COM(2002) 539; Bull. 102002, point 1.4.30
1.4.45 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Integrerad produktpolitik -Miljöpåverkan ur livscykelperspektiv".
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 404; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok om Integrerad produktpolicy - KOM(2001) 68 och Bull. 1/22001, punkt 1.4.31
Committee of the Regions opinion: OJ C 128, 29.5.2003; Bull.
Antogs av kommissionen den 2 juni.
Council agreement on a common position: Bull. 32003, point 1.4.19
Kommissio nen vill med detta förslag förebygga nedsmutsningen av vatten och mark genom långtidsförvaring av avfall från utvinningsindustrin, både från gruvdrift och stenbrott.
Common position formally adopted by the Coun cil on 13 June.
Den föreslår införandet av harmoniserade regler i unionen för hantering av sådant avfall, särskilt när det gäller en stabil infrastruktur för avfallshantering, t.ex. lagringsmagasin.
Adopted on 19 June.
Antogs av kommissionen den 18 juni.
Parliament requested the Commission to bring forward a strategy on the marine environment, based on the precautionary principle, the concept of sustainability, a strategic environmental assessment, an integrated approach to threats posed to the marine environment by human activities, an integrated approach to coastal man agement, a regional approach taking into account regional diversities on ecological characteristics as well as socioeconomic aspects, and a plan-led approach to the sectoral decision-making systems.
Kommissio nen fastställer de åtgärder som den skall vidta för att fortsätta genomförandet av den integrerade produktpolitiken på en europeisk nivå, som syftar till att begränsa produkters negativa inverkan på miljön under hela deras livscykel.
It called on the Community to continue its dialogues and cooperation with third countries, under the auspices of international organisations or at bilateral level as appropriate, to promote strict environmental standards on this subject. Finally, Parliament raised the issues of overfishing worldwide and of the impact on the marine environment of pharmaceuticals and veterinary products and of oil and other pollutants from ships.
För att fortsätta detta tillvägagångssätt kommer kommissionen att koncentrera sig på följande aktiviteter: att på ett pragmatiskt sätt inlemma alla berörda parter, att skapa en lämplig ekonomisk och juridisk ram (ekologisering av företagens inköp, stöd till ekologiska varumärken) och att uppmuntra forskning (utarbetande av pilotprojekt för särskilda produkter).
Directive to be amended: Council Directive 96/ 82/EC ('Seveso IT directive): OJ L 10, 14.1.1997; Bull.
Referens: Rådets direktiv 96/61/EG - EGT L 257, 10.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.104
Parliament opinion (first reading): Bull.
1/21993, punkt 1.2.150 -, senast ändrad genom rådets för ordning (EG) nr 120/97 - EGT L 22, 24.1.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.162
European Economic and Social Committee opinion delivered on 19 June.
Antogs av kommissionen den 19 juni.
The Committee supported the exclusion of recreational waters from the scope of the future directive.
Antogs av kommissionen den 30 juni. Kommissionen föreslår en ändring av förordning (EEG) nr 259/93 som för närvarande gäller för avfall stransporter (till och från Europeiska gemenska pen) för att närma den till bestämmelserna i Baselkonventionen och bestämmelserna i det slutliga beslutet C(92)39/OECD.
Environment proposal
Miljö en bilateral dialog, för att utveckla strikta miljö normer på detta område.
Council agreement on a common position: Bull. 102002, point 1.4.34
Parlamentet betonar slut ligen de problem som uppstått p.g.a. överfisket i världen, p.g.a. påverkan från human- och djurläkemedel från kolväten och andra föroreningar i anslutning till sjöfart i den marina miljön.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 12 June.
1.4.48 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på badvatten.
Council common position: OJ 29.4.2003; Bull.
Referens: Europaparlamentet och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemen skapens åtgärder på vattenpolitikens område -EGT L 327, 22.12.2000 och Bull.
The future regulation, now approved by both institutions, is designed to ensure an adequate level of protection for the safe transfer, handling and use of genetically modified micro-organisms.
När det gäller icke-farligt avfall som skall återanvändas finns endast krav om allmän information omfattande vissa uppgifter och handlingar om avfallet.