natgillin/translations-raw huggingface dataset:
121998, point 1.2.22 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
12-1998, punkt 1.2.22 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull.
1/2-2000, point 1.3.24 Council conclusions: Bull.
1/2-2000. punkt 1.3.24 Rådets slutsatser: Bull.
122001, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
12-2001. punkt 1.3.30 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 92003. punkt 1.3.12
Amended proposal adopted by the Commission on 9 October.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 9 oktober. tober.
Adopted on 20 October.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 20 oktober.
The Council proposed that the Social Protection Committee and the Commission should together devise a de tailed plan of action for implementing the streamlined process by 2006.
Detta får dock inte göra att de offentliga finanserna och systemen för social trygghet kommer i obalans. Kon kret förespråkar rådet att de administrativa förfarandena skall förenklas, att de kostnader och restriktioner som hindrar småföretagens utveck ling skall reduceras, att hindren för deklarering av
3-2000, point 1.15 Commission communication: COM(2003) 261; Bull. 52003, point 1.3.13
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 29 oktober.
Community policies; and improving accessibility for all. The Commission presents a rolling multiannual action plan, entailing publication of a biennial report and active participation by stakeholders and key players in the policy dialogue.
Kommittén noterar att man i utkastet till konstitution för Europeiska unionen har skrivit in principen att medlemsstaternas socialpolitik skall samordnas och efterlyser i detta sammanhang en politisk vilja att ge denna princip ett konkret innehåll.
The first phase of implementation of the plan will focus on employment, as the key factor for social in clusion, creating the conditions necessary to pro mote the employment of people with disabilities and to make the labour market more accessible generally.
I övrigt stöder kommittén i allt väsentligt den strategi som förespråkas av kommissionen och betonar att sammanförandet av processerna inte får innebära något hot mot särarten hos de tre områdena för social integration, pensioner och hälso- och sjukvård.
Noting the inclusion of the principle of coordination of Member States' social policies in the draft European Constitution, the Committee hoped that this would be supported by a real political will to develop concrete coordination strategics.
Rådet erinrar om att alla medlemsstaterna berörs av problemet med en åldrande be folkning och upprepar att det i detta sammanhang krävs ett ökat samarbete på europeisk nivå. Därför anser rådet att det vore lämpligt med en övergri pande och samlad strategi på pensionsområdet.
Moreover, it basically endorsed the approach set out by the Commission and stressed that the specific, nature of the individual fields of social inclusion, pensions and healthcare must not become lost as a result of bringing the different processes together into one global mechanism. anism.
Rådet betonar särskilt att det yrkesverksamma livet måste förlängas och framhåller den roll som unionens olika organ och institutioner skall spela i strävan att uppnå det målet - kommissionen har åtagit sig att lägga fram en rapport om framstegen i denna strävan.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Equal opportunities for people with disabilities: a European action plan'.
1.3.26 Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén: "Lika möjligheter för personer med funktionshinder -En europeisk handlingsplan".
Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation: OJ L 303, 2.12.2000; Bull.
Rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling - EGT L 303, 2.12.2000 och Bull.
11-2000. point 1.3.19 Council Decision 2001/903/EC on the European Year of People with Disabilities 2003: OJ L 335, 19.12.2001; Bull.
112000, punkt 1.3.19 Rådets beslut 2001/903/EG om Europeiska han dikappåret 2003 - EGT L 335, 19.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.3.32
Building on the momentum created by the European Year of People with Disabilities 2003, the Commission aims to achieve a sustainable and operational approach to disability issues in the enlarged Europe, providing a reference point and framework for reinforcing the disability dimension in all relevant EU policies.
Kom missionen föreslår att man skall utnyttja den en ergi som genererats av Europeiska handikappåret 2003 och utforma en hållbar och fungerande stra tegi för frågor som rör funktionshinder i det utvidgade EU. Denna strategi är tänkt att fungera som referensram för politiken på nationell nivå och att göra det möjligt att ta hänsyn till de funktionshindrades rättigheter i all relevant EU-politik.
Three operational objectives are set: achieving full application of the equal treatment in employment and occupation directive; greater mainstrcaming of disability issues in relevant
Det anges tre konkreta mål för strategin: direktivet om likabehandling i arbetslivet skall tillämpas fullt ut, frågor som rör funktionshinder skall i högre grad beaktas i gemenskapens politik på berörda områ den och tillgängligheten skall förbättras för alla.
Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Referens: Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
3-2000, punkt 1.15 Kommissionens meddelande: KOM(2003) 261 och Bull. 5-2003. punkt 1.3.13
Confirmation of Parliament first reading: OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
bland funktionshindrade och för att göra arbetsmarknaden tillgänglig för alla.
9-1999, point 1.2.14
Inre marknaden
Commission communication 'Implementing the framework for financial markets: action plan": COM(1999) 232; Bull. 51999, point 1.2.34
Arbetsrätt och relationerna mellan arbetsmarknadens parter
Commission communication on upgrading the investment services directive: COM(2000) 729; Bull. 112000, point 1.3.38
1.3.29 Europeiska rådet i Bryssel uppmanade kommissionen att lägga fram bl.a. de nya förslag som krävs för att den inre marknaden skall full bordas och dess potential utnyttjas till fullo, för att en verklig inre marknad för tjänster skall skapas och för att fullständigt integrerade och stabila finansiella marknader skall komma till stånd (-» punkt 1.10).
Commission proposal: OJ C 71 E, 25.3.2003; COM(2002) 625; Bull.
1.3.27 Förslag till Europaparlamentets och rådets direkHv om minimivillkor för genomförandet av direktiv 2002/15/EG och rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om social lagstiftning på vägtransportområdet (-¥ punkt 1.4.53).
112002, point 1.3.29
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
European Central Bank opinion: OJ C 144, 20.6.2003; Bull.
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
6-2003. point 1.3.33
Finansiella tjänster
Council agreement on a common position reached on 20 October. Under the terms of the agreement, the proposal for a directive, applicable to all sectors of activity without exception, intro duces exposure limit values for electromagnetic fields and waves.
1.3.28 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agenser (elektromagnetiskafält). tiskafält).
It thus lays down the limits and values beyond which employers must take the preventive measures provided for in the directive. Employers are also required to provide adequate information and training for workers liable to be exposed to these particular risks.
1.3.30 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/ 611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG.
European Economic and Social Committee opinion: Bull. 62003, point 1.3.33
Kommissionens förslag: EGT C 77, 18.3.1993, KOM(92) 560 och Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
12-1992, punkt 1.3.158 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 249, 13.9.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.149
Freedom to provide services and freedom of establishment
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 128, 9.5.1994 och Bull. 41994, punkt 1.2.160
Directives to be amended:
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.166
Council Directive 85/611/EEC on the coordina tion of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (OPCVM): OJ L 375, 31.12.1985
Rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut - EGT L 141, 11.6.1993
European Parliament and Council Directive 2000/ 12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (consolidated version): OJ L 126, 26.5.20130; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/ EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kodifierad version) - EGT L 126. 26.5.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.37
77/799/EEC to taxation of insurance premiums, so as to better protect the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market.
Rådets direktiv 72/166/EEG ­ EGT L 103, 2.5.1972
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 244; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 71 E, 25.3.2003, KOM(2002) 625 och Bull.
62002, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 23.4.2003; Bull.
6­2003, punkt 1.3.33 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci­ala kommittén: Bull.
Reference: Resolution of the Council and Representatives of the Governments of the Member States on a code of conduct for business taxation: Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci­ala kommittén: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull. 1/ 2­2003, punkt 1.3.72
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 October, subject to certain amendments chiefly con cerning the changes to the definition of a 'vehicle' to include trailers; the registration requirement, deletion of the provision intended to improve the lot of vulnerable road users (pedestrians and cyclists), the cost of claims in the event of accident, harmonisation of the period within which accident victims may claim damages, and the require ment to provide the policyholder with a statement relating to claims or the absence of claims.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen den 22 oktober. Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringsförslag som avser bl.a. följande: definitionen av "fordon" bör ändras så att släpfordon täcks in på ett bättre sätt, det bör ställas krav på att vissa fordon skall förses med re­gistreringsskyltar, den bestämmelse som syftar till att förbättra utfallet för "svaga användare" (fotgängare och cyklister) bör strykas, ersättning bör ges för kostnader i samband med skaderegle­ring, tidsfristerna för skadeståndsanspråk bör har­moniseras och bestämmelserna om skyldigheten att förse försäkringstagare med intyg om tidigare försäkringsfall eller om frånvaro av försäkrings­fall för fordon bör ändras.
Adopted on 13 October.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 7 oktober om en ge­mensam ståndpunkt.
The Council welcomed the work accomplished by the Working Party on Enlargement (Tax Experts) in establishing a list of tax measures in the acceding States which are harmful and which must be eliminated or amended in order to bring their corporate tax systems into line with the principles of the code of conduct for business taxation by the date of accession.
Enligt den politiska överens­kommelsen är syftet med förslaget till direktiv att det skall fastställas en harmoniserad uppsättning principer för auktoriscring, reglering och tillsyn av värdcpappersföretag och av reglerade markna­der.
The Council took note of the report of the Working Party and agreed that the rollback measures envisaged or already undertaken by the acceding States were adequate either to remove the harmful features or to abolish the harmful tax measure concerned.
Avsikten med detta är dels att förbättra skyd­det för investerarna och öka marknadernas inte­gritet, dels att främja rättvisa, öppna, effektiva och integrerade finansmarknader.
The Council therefore invited the Commission to take the report into account in the monitoring of the acceding States' commit ments and in its comprehensive monitoring reports to be presented by the Commission on 5 No vember 2003.
De tjänster som kan omfattas av en auktorisering en­ligt det aktuella förslaget är mäklarverksamhet, handlarverksamhct, individuell portfölj förvalt­ning, mottagande och vidarebefordran av investe­ringsuppdrag samt garanti­ och placeringsverk­samhet.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 799/EEC: OJ L 336, 27.12.1977 Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 294; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 77/ 799/EEG ­ EGT L 336, 27.12.1977 Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 294 och Bull. 6­2001, punkt 1.3.45
6-2001, point 1.3.45 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci­ala kommittén: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull. 1/2­2002, punkt 1.3.65
7/8-1990, point 1.3.155 References: Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States: OJ L 225, 20.8.1990; Bull. 7/8-1990, point 1.3.156 Proposal for a Council directive amending Di rective 90/434/EEC on the common system of tax-
1.3.31 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/ EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG och direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon.
Internal market mon system of value added lax: uniform basis of assessment (OJ L 145.
Inre marknaden gångar och utbyte av aktier eller andelar som be rör bolag i olika medlemsstater.
122002, point 1.3.47 Commission proposal: COM(2002) 688; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 284 E, 21.11.2002 och Bull. 1/ 2-2002, punkt 1.3.65 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
122002, point 1.3.48 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 133,6.6.2003 Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater - EGT L 225, 20.8.1990 och Bull. 7/81990, punkt 1.3.156
5-2003. point 1.3.34 ation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States: OJ C 225, 20.8.1993; COM(93) 293; Bull.
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/434/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater - EGT C 225, 20.8.1993, KOM(93) 293 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.20
3-2000, point 1.5 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull. 32001, punkt 1.13
3-2001, point 1.13 Commission communication 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
Kommissionens meddelande "Skattepolitiken i Europeiska unionen - Prioriteringar för de kom mande åren" - EGT C 284, 10.10.2001, KOM(2001) 260 och Bull. 52001, punkt 1.3.34
10-2001, point 1.3.43 Council Regulation (EC) No 2157/2001 on the statute for a European company (SE): OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 om stadga för europabolag - EGT L 294, 10.11.2001 och Bull. 102001, punkt 1.3.46
Council Directive 2001/86/EC supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees: OJ L 294, 10.11.2001; Bull.
Rådets direktiv 2001/86/EG om komplettering av stadgan för curopabolag vad gäller arbetslagarinflytande - EGT L 294, 10.11.2001 och Bull. 102001, punkt 1.3.46
10-2001, point 1.3.46 Council Regulation (EC) No 1435/2003 on the statute for a European cooperative society: OJ L 207, 18.8.2003; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1435/2003 om stadga för europeiska kooperativa föreningar (SCE-förcn-ingar) - EUT L 207, 18.8.2003 och Bull. 7/8-2003. punkt 1.3.55
7/82003, point 1.3.55 Council Directive 2003/72/EC on supplementing the statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees: OJ L 207. 18.8.2003; Bull.
Rådets direktiv 2003/72/EG om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande - EUT L 207, 18.8.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.56
To avoid double taxation or non-taxation, and to ease the operation of the internal market, this directive amends the rules for the application of value-added tax (VAT) and harmonises the rules on the place of taxation of natural gas transported by gas and electricity distribution systems. The new measures identify two categories of gas and electricity supply: supply to dealers for resale, and supplies to end consumers, whether dealers or otherwise.
Rådet välkomnar att arbetsgruppen för utvidgningen (skatteexperter) har slutfört sitt arbete med att göra upp en för teckning över sådana skatteåtgärder i de anslutande staterna som är skadliga och som måste avskaffas eller ändras för att dessa staters system för företagsbeskattning skall vara förenliga med uppförandekodens principer senast vid anslutningen.
Supplies to end consumers arc taxable at the place of con sumption of gas and electricity, which is usually the place where the customer's meter is located. This guarantees that VAT reverts to the Member State in which final consumption takes place.
Rådet uppmanar därför kommissionen att beakta rapporten vid uppföljningen av de anslutande staternas åtaganden och i de övergripande uppföljningsrapporter som kommissionen skall lägga fram den 5 november 2003.
Adopted by the Commission on 17 October.
Antogs av kommissionen den 17 oktober.
The Commission proposes to amend the mergers di rective (90/434/EEC) in order to broaden the scope of harmonisation provided for in the current text of the directive and improve the methods of securing tax neutrality while safeguarding the financial interests of Member States when businesses are restructured.
Kom missionen föreslår en ändring av fusionsdircktivet (90/434/EEG) som bl.a. innebär att räckvidden för den harmonisering som föreskrivs i den nuvarande texten utvidgas och att de metoder som skall garantera skattemässig neutralitet förbättras. Samtidigt skall skyddet för medlemsstaternas finansiella intressen garanteras i samband med att företag genomför omstruktureringar.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value-added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92.
Inre marknaden stämmelser som rör flyttning av europeiska kooperativa föreningars säte.
Regulation repealed: Council Regulation (EEC) No 218/92: OJ L 24. 1.2.1992; Bull. 1/2-1992.
1.3.36 Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande avförordning (EEG) nr 218/92.
6-2001. point 1.3.45 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull. 1/2-
Change of legal basis: 18 February 2003 Parliament resolution on the legal basis: Bull.
122002, punkt 1.3.47 Kommissionens förslag: KOM(2002) 688 och Bull.
Combating value-added-tax (VAT) evasion calls for close cooperation be tween the administrative authorities in each Member State responsible for the application of the provisions in that field.
Kampen mot mer värdesskattebedrägerier kräver ett förstärkt sam arbete, i enlighet med gemensamma principer, mellan skatteförvaltningarna i Europeiska gemen skapen.
This regulation therefore combines all provisions on administrative cooperation in respect of VAT except those on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures, which is covered by a separate directive.
Därför samlas i den aktuella förordningen alla bestämmelser som rör administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt, med ett undantag: bestämmelserna om ömsesidigt bistånd för in drivning av fordringar avseende vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder återfinns i ett se parat direktiv.
3-1997, point 1.3.31 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
3-1997, punkt 1.3.31 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10-1997, point 1.2.51 ECSC Consultative Committee resolution: OJ C 356, 22.11.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.2.51 Resolution från EKSG:s rådgivande kommitté: EGT C 356, 22.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.51 Europaparlamentets yttrande: Bull. 4-1999, punkt 1.3.31 Europaparlamentets yttrande: Bull. 92003, punkt 1.3.26
Council Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
Direktivet innebär en ändring av reglerna om uttag av mervärdesskatt och en harmonisering av reglerna om platsen för beskattning av gas som levereras genom gas ledning och för beskattning av el.
Council Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes: OJ L316, 31.10.1992; Bull.
I de nya reglerna görs åtskillnad mellan två kategorier av gas- och elleveranser: leveranser till handelsföretag för vidareförsäljning och leveranser till slutkonsumenter, oavsett om dessa är handelsföretag eller ej.
10-1992, point 1.3.12
Leveranser till slutkonsumenter beskattas på den plats där gasen och clcn förbrukas.
Commission proposal: COM(2003) 186; Bull. 42003, point 1.3.16
Medlemsstaterna måste ha genomfört de nya reglerna senast den 1 januari 2005.
The directive establishes the minimum rate of taxation of mineral oils, coal, natural gas and electricity when used as motor fuel or heating fuel.
I direktivet fast ställs minimiskattesatser för olja, kol, naturgas och el som används som motorbränsle eller som
Industrial and intellectual property
Rådets direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter - EGT L 316, 31.10.1992 och Bull.
Reference: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of per sonal data and on the free movement of such data: OJL 281, 23.11.1995; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 186 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.16 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 7/82003, punkt 1.3.52
Council Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (OJ L 220, 29.7.1989), as last amended by Regulation (EC) No 323/1999: OJ L 40. 13.2.1999; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden" -KOM(2000) 348 och Bull. 62000, punkt 1.3.39
European Parliament resolution on transfer of personal data by airlines in the case of transatlantic flights: Bull.
Europaparlamentets yttrande av den 21 oktober. Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringsförslag.
32003, point 1.3.50
Upphovsrätt och industriell äganderätt
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken - EGT Lil, 14.1.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.38 Referenser:
References: Commission report on the operation of the system of searches resulting from Article 39 of the Community trade mark regulation: COM(2002) 754; Bull.
Kommissionens rapport om hur systemet med sökningar enligt artikel 39 i förordningen om ge menskapsvarumärken fungerar - KOM(2002) 754 och Bull. 12-2002. punkt 1.3.52