natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.14
Proposal for a Council decision on guidelines for Member Stales' employment policies for the year 2002: COM(2001 ) 511 ; Bull.
Förslag till rådets beslut om riktlinjer för syssel sättningen i medlemsstaterna 2002 - KOM(2001) 511 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.10
Proposal for a Council decision on guide lines for Member States' employment policies for the year 2002.
Därför begär det att det skall utarbetas en övergripande strategi för hur arbets- och familjeliv skall kunna förenas och en strategi för hur äldre arbetstagare skall kunna behållas på arbetsmarknaden.
Commission proposal: COM(2001) 511; Bull. 9-2001, point 1.3.10
Parlamentet anser också att hälsa och säkerhet på arbetsplatsen bör vara en annan prioriterad fråga i alla strategier för att främja kvaliteten i arbetet.
Adopted on 29 November.
Antaget av rådet (utbildning) den 29 november.
The Council welcomed the introduction in 2000 of a horizontal objective
Rådet välkomnar i detta yttrande det övergripande mål för livslångt lärande som år 2000 inför des i riktlinjerna för sysselsättningen, i enlighet med vad som beslutades av Europeiska rådet i Lissabon.
It noted, however, that this objective was somewhat scattered between several guidelines.
Det noterar dock att det kvarstår en viss splittring av målet mellan flera olika riktlinjer.
It also welcomed the addition in 2001 of a new horizontal objective on the quality of employment, including qualifications and lifelong learning.
Rådet hälsar också med tillfredsställelse att det år 2001 lagts till ett nytt övergripande mål när det gäller kvalitet i arbetet, omfattande både kvalifikationer och livslångt lärande.
Social economy
Social trygghet
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Employment and social policies: a framework for invest ing in quality'.
1.3.21 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Sysselsättningspolitik och socialpolitik - En ram för investeringar i kvalitet". tet".
Commission communication: COM(2001) 313; Bull.
Kommissionens meddelande- KOM(2001) 313 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.15
The Committee welcomed the Commission communication and reiterated the importance of analysing the effects of the quality of economic, social and employment policies on regional development.
Kommittén ger kommissionen erkänsla för med delandet och erinrar om vikten av att undersöka vilken inverkan kvalitetsbegreppet som en ge mensam nämnare i ekonomiska, sociala och sysselsättningsrelaterade åtgärder har på den regionala utvecklingen.
Commission communication 'Employment and social policies: a framework for investing in quality'; COM(2001) 313; Bull. 6-2001, point 1.3.15
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 6 november.
Endorsed by Parliament on 15 November, subject to certain amendments relating, in particular, to: ensuring that disabled persons effectively enjoy freedom of movement; eradicating discrimination of various kinds, in line with the provisions and approach of Article 13 of the EC Treaty; fixing the budget available for the European Year at EUR 15 million for 2002 and 2003, with the pos sibility of financing actions aimed at preparing the launch of this Year as from January 2002; and undertaking a study on the situation facing people with disabilities living in institutions in Europe.
Rådet godkänner rapporten om den budgetmässiga utmaning som åldrande befolkningar innebär. I rapporten, som upp rättats av Kommittén för ekonomisk politik på rådets begäran, går man igenom prognoser av åldrandets inverkan på offentliga utgifter för pensioner, hälsovård och långvård för de äldre fram till år 2050 samt anger tänkbara indikatorer som kan användas för att granska de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt utifrån dessa prognoser.
Adopted on 29 November. Parliament welcomed the launch of a debate on enhancing quality in so cial and employment policies and considered that, in order to achieve the employment goals defined by the Lisbon European Council, strategies to improve quality in work must first target women and older workers.
Rådet understryker att med tanke på hur situationen ser ut och kommer att se ut i framtiden, är upprätthållandet av hållbara offentliga finanser, till exempel genom minskningar av statsskulden, en central uppgift som medlemsstaterna måste ta sig an så snart som möjligt.
It called for the development of a comprehensive strategy to reconcile the demands made by professional and family life, and a strategy to keep older workers in the labour market. It also considered that health and safety at work should be another priority in any strategy to foster quality in work.
Det anser att de av Kommittén för ekonomisk politik utarbetade kriterierna för mätning av de offentliga finansernas hållbarhet med hänsyn till åldrandet utgör ett värdefullt första steg som skall vidareutvecklas, och uppmanar Ekonomiska och finansiella kommittén och kommissionen, i samverkan med Kommittén
Endorsed by the Committee of the Regions on 15 November. However, the Committee called for
1.3.22 Europaparlamentets resolution om en eu ropeisk strategi för att främja kvalitet i arbetet och i sysselsättningspolitiken.
Directive to be amended: Directive 80/897/EEC: OJL 283, 28.10.1980 an increase in the budget allocated to the Euro pean Year of People with Disabilities and encouraged local and regional authorities to show their commitment to the Year by making funds available to local disability projects.
Sysselsättning och socialpolitik för ekonomisk politik, att undersöka hur de skulle kunna användas i framtida bedömningar av stabilitets- och konvergensprogram.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221. 7.8.2001 ; Bull.
Åtgärder för att främja social integration
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000: COM(2000) 368; Bull. 6-2000, point 1.3.24
1.3.24 Förslag till rådets beslut om Europeiska handikappåret 2003.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.3.20
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 14, 16.1.2001 och Bull.
Amended proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 796; Bull. 11-2000, point 1.3.24
11-2000, punkt 1.3.24 Ändrat förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 796 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 11-2000, point 1.3.24
11-2000, punkt 1.3.24 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 11-2000. punkt 1.3.24 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144.
12-2000, point 1.3.14 Council common position: OJ C 93. 23.3.2001
12-2000, punkt 1.3.14 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 93, 23.3.2001
Parliament opinion (second reading): Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2001, punkt 1.3.23
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 375; Bull. 6-2001, point 1.3.17
5-2001, punkt 1.3.13 Kommissionens yttrande med ändring av För slaget: KOM(2001) 375 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.17 Gemensamt utkast: 18 september 2001 gemensamma
Economic and Social Committee opinion on the Commission report on equal opportunities for women and men in the European Union 2000.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa änd ringar som bl.a. syftar till att se till att funktionshindrade på ett effektivt sätt kan åtnjuta fri rörlighet och till att avskaffa olika former av diskriminering i överensstämmelse med artikel 13 i fördraget.
Joint text approved by the Council on 21 November.
Det gemensamma utkastet godkänt av rådet den 21 november.
Now approved by Parliament and the Council, the decision establishes a five-year pro gramme of Community action (2002-06) to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
Både parlamentet och rådet har nu godkänt det framtida beslutet, enligt vilken ett femårigt (2002-2006) åtgärdsprogram på gemen skapsnivå inrättas i syfte att bidra till att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna för att mot verka social utslagning.
The budget for imple menting the programme is set at EUR 75 million and a 90 % NGO co-financing ceiling is provided for 'in exceptional circumstances'.
Anslaget för genomförandet av programmet har fastställts till 75 miljoner euro och finansieringen av icke-statliga organisationer får "vid exceptionella omständigheter" uppgå till 90 procent av de utgifter som kan stödjas.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of
1.3.26 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/987/EEG om tillnärmning av medlemsstater nas lagstiftning om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens.
The Committee welcomed the publication of this report, but regretted the lack of detail in the Commission work pro gramme for 2001.
1.3.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra med lemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning.
Concerned about the lack of gender balance in political life, the Committee called for exchanges of best practice throughout Europe on this issue and reiterated its proposal for a comparative study on this topic.
- EGT L 283, 28.10.1980 Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 832 och Bull.
Finally, the Committee called on the Commission to present an evaluation report on progress made with gen der mainstreaming in the Structural Funds.
1/2-2001, punkt 1.3.46 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.15
Adopted on 14 November. The Committee re garded it as vital for sustainable and competitive job creation to remain the focus of attention and the goal of measures for boosting the efficiency of the internal market, and regretted that the approaches it had suggested in this regard had not been properly implemented.
Referenser: Europaparlamentets resolution om meddelandet från kommissionen "Tjänster i allmänhetens in tresse i Europa" - EGT C 14, 19.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.26
References: European Parliament resolution on the Commission communication 'Services of general interest in Europe': OJ C 14. 19.1.1998; Bull.
Europaparlamentets resolution om utkastet till kommissionens direktiv om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag - EGT C 59, 23.2.2001 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.81
European Parliament resolution on the draft directive amending Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings: OJ C 59. 23.2.2001; Bull.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. syftar till att låta även anställningsförhållanden såsom underleverantörskontrakt och fiktivt egenföretagande omfattas av direktivet, i synnerhet när det gäller tidigare anställda i det insolventa företaget.
Commission communication 'Services of gen eral interest in Europe'; COM(2000) 580; Bull.
Kommissionens meddelande "Tjänster i allmän hetens intresse i Europa" - KOM(2000) 580 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.19
References: Commission communication 'Services of gen eral interest in Europe': COM(2000) 580; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice om tjänster i allmänhetens intresse - Bull. 12-2000, punkt 1.25
9-2000, point 1.3.19 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Lika möjligheter för kvinnor och män
12-2000, point 1.25 Commission communication to the Laeken Eu ropean Council on services of general interest: COM(2001) 598; Bull.
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse -Bull. 9-2001, punkt 1.3.18
Conclusions of the Nice European Council on services of general interest: Bull.
1.3.27 Rådets slutsatser rörande handlingsprogrammet för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete (^ punkt 1.6.48).
12-2000, point 1.25 Committee of the Regions opinion on the Com mission communication on services of general in terest in Europe: Bull.
1.3.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens rapport om jämställdheten i Europeiska unionen 2000.
Parliament agreed with the Commission's statement that what 'is to be re garded as a service of general interest and how it should be operated are issues that are first and foremost decided locally' and noted that Euro pean citizens should receive high-quality services at affordable prices and, where justified by the so cial situation, free of charge.
Parlamentet är överens med kommissionen om att "huruvida en tjänst är att betrakta som en tjänst i allmänhetens intresse och i vilka former den bör utföras beslutas först och främst på lokal nivå". Parlamentet anser att EU-medborgarna skall få högkvalitativa tjänster till överkomliga priser, och kostnadsfritt när den sociala situationen gör det nödvändigt.
With this in mind, Parliament drew attention to initiatives and measures needed at both European and Member State level and to specific sectors, such as electricity, gas, audiovisual services and culture, in which a specific approach should be taken in order to achieve the social objectives inherent in gen eral-interest services.
Mot denna bakgrund definieras de insatser och åtgärder som krävs på europeisk nivå, i de enskilda medlemsstaterna och inom vissa branscher (el, naturgas, audiovisuella medier och kultur) där det krävs en särskild strategi för att leva upp till de sociala mål som är förenade med tjänster i allmänhetens intresse.
The Council welcomed the Commission's intention to establish in the near future, in close cooperation with the Member States, Community framework guidelines on State aid, granted to undertakings entrusted with the provision of services of general interest.
Kommittén välkomnar offentliggörandet av denna rapport, men beklagar samtidigt att kom missionens arbetsprogram för 2001 inte är mer ut förligt.
It in vited the Commission, in the light of the guide lines, to draw up a proposal for a regulation ex empting certain aids in this area from the obligation of prior notification, taking account of sectoral specificities.
Den finner bristen på balans mellan kvinnor och män i politiken oroande och anser därför att ett utbyte av de bästa lösningarna på olika håll i gemenskapen måste komma till stånd på detta område.
The Council encouraged the Commission also to pursue, where possible, the same objectives of increasing legal certainty and predictability in the application of internal market rules to services of general interest.
Kommittén föreslår därför återigen att en jämförande undersökning skall genomföras.
Lastly, it agreed with the need for effective and dynamic evaluation at Community level of the competition effects and performance of services of general in terest, while taking due account of national, re gional and local specificities and competences.
Slut ligen begär kommittén att kommissionen skall framlägga en utvärderingsrapport om de framsteg som gjorts när det gäller att integrera jämställdhetsperspektivet i strukturfonderna.
References: Committee of the Regions opinion on internal market strategy: OJ C 148. 18.5.2001; Bull.
Referenser: Regionkommitténs yttrande om strategin för den inre marknaden - EGT C 148, 18.5.2001 och Bull.
Reference: Commission communication to the Eu ropean Council entitled 'Internal market action plan': Bull.
4-2001, punkt 1.3.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.18 Rådets slutsatser-Bull. 5-2001, punkt 1.3.18
4-2001, point 1.3.14
Antogs av Regionkommittén den 14 november.
Reference: Directive 93/42/EEC concerning medical devices (OJ L 169. 12.7.1993: Bull.
1.3.31 Rådets slutsatser om tjänster i allmänhetens intresse.
6-1993, point 1.2.12). as last amended by Directive 2000/70/EC — OJ L 313, 13.12.2000
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull. 12-2000, punkt 1.25
Adopted by the Commission on 27 November.
Antogs av kommissionen den 27 november.
In its communication on the Solvit network, which aims to help citizens and businesses when they run into a problem resulting from possible misapplication of internal market rules by publicauthorities in another Member State, the Com mission suggests measures to tackle certain short comings in the network of coordination centres set up in 1997 as part of the internal market action plan.
Detta meddelande behandlar nätverket SOLVIT, som har skapats för att hjälpa medborgare och företag med problem som bottnar i att en myndighet i nå gon annan medlemsstat har tillämpat reglerna för den inre marknaden på ett felaktigt sätt. I detta meddelande lägger kommissionen fram en del förslag för att åtgärda vissa brister med det nätverk av samordningscentraler som skapades 1997 som ett led i handlingsplanen för den inre marknaden.
The Commission will set up a Union-wide database, no later than June 2002, that will con nect all coordination centres, make the Solvit net work more widely known once it is established, give coordination centres clear principles for us ing Solvit, and take preventive action to remove the causes of recurring problems.
Kommissionen planerar bl.a. att se nast i juni 2002 utveckla en online-databas för hela EU samt att ge samordningscentralerna klara principer att följa då de handlägger ärenden inom ramen för nätverket SOLVIT. Kommissionen skall också verka för att nätverket SOLVIT blir mer känt när det har startat sin verksamhet samt vidta förebyggande åtgärder för att eliminera orsakerna till återkommande problem.
Economic and Social Committee own-initiative opinion on simplifying rules in the single market: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om förenklade bestämmelser på inre marknaden - EGT C 14, 16.1.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.22
Adopted on 29 November.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 november.
The Committee regretted that there were often delays in the final adoption by the Council of Commission proposals for simplified legislation.
Kommittén beklagar att rådets slut giltiga antagande av kommissionens lagstiftningsförslag ofta sker med avsevärda förseningar.
Directive to be amended: Council Directive 76/768/EEC (OJ L 262.
Kommittén framför också rekommendationer som syftar till att förbättra regelverket på EU-nivå.
Internal market human blood or human plasma: OJ LI81, 28.6.1989; Bull.
Inre marknaden
6-1989, point 2.1.23
Fri rörlighet för varor
Council Directive 92/25/EEC on the wholesale distribution of medicinal products for human use: OJ L 113, 30.4.1992; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 367, 20.12.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.21
Council Directive 92/27/EEC on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets: OJ L 1 13, 30.4.1992; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Pharmaceutical products
Medicintekniska produkter
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use.
1.3.34 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet om gemensamma och nationella åt gärder på området för bröstimplantat.
Council Directive 92/73/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions on homeopathic medicinal products: OJ L 297, 13.10.1992: Bull. 9-1992, point 1.2.21
Referens: Direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter - EGT L 169, 12.7.1993 och Bull.
Council Directive 65/65/EEC on the approxima tion of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ L 22.
Politisk överenskommelse i rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) om en gemen sam ståndpunkt den 26 november.
9.2.1965), as last amended by Directive 93/39/EEC: OJ L214. 24.8.1993; Bull.
Överenskommelsen omfattar även ett successivt förbud när det gäller saluföring av kosmetiska produkter, som är kopplat till OECD:s förhandsgodkännande av al ternativa metoder.
6-1993. point 1.2.11
Farmaceutiska produkter
Commission proposal: COM(1999) 315; Bull.
Antogs av kommissionen den 15 november.
6-1999, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull. 10-1999, point 1.3.28 Amended Commission proposal: COM(2000) 830; Bull.
Syftet med detta meddelande är att ge direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter och dess tillämpning en starkare ställning när det gäller bröstimplantat.
12-2000, point 1.3.27 Parliament approval: Bull.
Det gäller bl.a. patientinformation, uppföljning och övervakning, kontroll, kvalitetssäkring och forskning.
7/8-2001, point 1.3.23 Council approval: Bull. 9-2001, point 1.3.22
Kommissionen framhåller vikten av att kvinnor som planerar ett ingrepp får lämplig information och rekommenderar att vissa åtgärder genomförs på nationell nivå.
Council Directive 75/318/EEC on the approxi mation of the laws of Member States relating to an alytical, pharmaco-toxicological and clinical stand ards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products (OJ L 147, 9.6.1975). as last amended by Directive 93/39/EEC
Detta meddelande utgör en förlängning av det breda samförståndet mellan kommissionen, Europaparlamentet och de nationella myndigheterna om att det behövs en gemenskapspolitik när det gäller hälsoskyddet i fråga om bröstimplantat, som grundar sig på berörda områden i direktiv 93/42/EEG samt, i fråga om hälsoskydd, artikel 152 i EG-fördraget.
Signed by Parliament and the Council on 6 No vember. Purpose: legislative consolidation of all Community directives relating to medicinal products for human use and their successive amend ments.
1.3.36 Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel.
Council Directive 89/342/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for immunological medicinal products consisting of vaccines, toxins or serums and allergens: OJ L 142. 25.5.1989; Bull.
Rådets direktiv 65/65/EEG om tillnärmning av bestämmelser som fastställs genom lagar eller an dra författningar och som gäller farmaceutiska specialiteter - EGT 22, 9.2.1965 -, senast ändrat ge nom direktiv 93/39/EEG - EGT L 214, 24.8.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.11
Directives repealed: Council Directive 81/851/EEC on the approxi mation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products — OJ L317, 6.11.1981
1.3.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för sjunde gången av rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av med lemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter. ter.
Council Directive 89/343/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC and laying down additional provisions for radiopharmaceuticals: OJ L 142, 25.5.1989; Bull. 5-1989, point 2.1.30
Rådets direktiv 75/318/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kliniska normer och prövningsplaner för undersökning av farmaceutiska specialiteter- EGT L 147, 9.6.1975 -, se nast ändrat genom direktiv 93/39/EEG
Council Directive 81/852/EEC on the approxi mation of the laws of Member States relating to an alytical, pharmaco-toxicological and clinical stand ards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products: OJ L317, 6.11.1981
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/768/EEG - EGT L 262, 27.9.1976-, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2000/41/EG -EGTL 145,20.6.2000
Council Directive 89/381/EEC extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to pro prietary medicinal products and laying down special provisions for medicinal products derived from
Rådets direktiv 75/319/EEG om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller an dra författningar och som gäller farmaceutiska specialiteter - EGT L 147, 9.6.1975 -, senast ändrat genom direktiv 93/39/EEG