natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirty-six proposals were received for the European science educationinitiative, three of which were selected for negotiation.
När det gäller initiativet om vetenskapsutbildning mottogs 36 förslag, varav 3 valdes ut för kontraktsförhandlingar.
Support to the coordination of activities and the coherent developmentof research and innovation policies
Stöd till samordning av verksamhet och samstämmig utveckling av forskningsoch innovationspolitiken
The purpose of these benchmarking exercises is to improve the design and implementation of research and innovation policies atregional, national and European levels.
Målet med denna riktmärkning är att förbättra utvecklingen och genomförandet av forskningsoch innovationspolitiken på regional, nationell och europeisk nivå.
Following the two published calls, 48 proposals were receivedand 29 projects proposed for financing: six integrated projects, two networks of excellence, fivetargeted research projects, six coordination actions, three specific support actions and seventraining grants.
I de två ansökningsomgångar som offentliggjordes mottogs 48 förslag, varav 29 föreslogs för finansiering: 6 integrerade projekt, 2 expertnätverk, 5 riktade forskningsprojekt, 6 samordningsinsatser, 3 särskilda stödåtgärder och 7 utbildningsstipendier.
These projects cover the three priorities equally: radioactive waste management, radiation protection, and other activities in the field of nuclear technologies and safety.
Dessa förslag är jämt fördelade på de tre prioriteringarna: hantering av kärnavfall, strålskydd och andra åtgärder inom området kärnteknik och kärnsäkerhet.
The research actions carried out under the sixth frameworkprogramme focus mainly on the international experimental thermonuclear reactor (ITER),more particularly the physics and technology, new fusion plant designs, socioeconomicstudies and public information.
Den forskning som bedrivits inom sjätte ramprogrammet rör framför allt byggandet av den internationella termonukleära experimentreaktorn (ITER), i synnerhet fysik, teknik och nya koncept för fusionsutrustning, socioekonomiska studier och information till allmänheten.
On 27 March (2), the Commission proposed amendmentsto the functioning of the ‘Fusion’ programme consultative committee set up by a Council
Den 27 mars (1) föreslog kommissionen vissa ändringar av arbetet i den rådgivande kommitté för ”fusionsprogrammet” som inrättades genom rådets beslut av den 16 december 1980 (2
RESEARCH AND TECHNOLOGY POLICY
POLITIK INOM OMRÅDENA FORSKNING OCH TEKNIK
On 22 July, its role as the Community reference laboratory for genetically modified organisms was confirmed.
147 bekämpa skogsbränder med kartor som visar prognoser för brandriskerna.
367.Natural disasters. Throughout the year, the JRC further developed its strategy forresponding to crisis situations and providing rapid backup to the Commission and the Member States.
Dessutom använde GFC sin kompetens när det gäller fjärranalys för att bedöma omfattningen av skador efter skogsbränder.
Inaddition, it continued work on developing a European flood forecasting system whichprovides for the exchange and harmonisation of information among the competent authorities throughout the European Union.
Vidare fortsatte GFC att utveckla ett europeiskt system för att förutse översvämningar, genom vilket behöriga myndigheter i hela EU skall kunna utbyta och harmonisera information.
The JRC provided monitoring support for the Community’s policies on air, soil and water quality, the sustainable management of soiland water resources, and the environmental impact assessment of products throughouttheir life cycle.
På detta område gav GFC ett kontinuerligt stöd till gemenskapens politik när det gäller luft, mark- och vattenkvalitet, hållbar förvaltning av mark och vattenresurser samt produkters miljöpåverkan under hela livscykeln.
It focused on certain aspects of research on renewable energies and energyproduction from hydrogen, in particular by providing technical support to policy-makersin their efforts to build a more energy-efficient Europe.
GFC ägnade sig åt vissa aspekter av forskningen om förnybar energi och energiproduktion medhjälp av väte samt gav tekniskt stöd till de politiskt ansvariga i arbetet för ett hållbarare, självständigare och energieffektivare Europa.
The JRC’s ‘Enlargement’ action specifically targetedthe accession countries’ needs through measures to increase their participation in all therelevant JRC networks and projects and to support the integration and subsequent implementation of European legislation in their national law.
De blivande medlemsländernas behov uppmärksammades särskilt genom GFC:s verksamhet för utvidgningen, i form av åtgärder som syftar till att öka dessa länders deltagande i alla GFC:s relevanta nätverk och projekt och hjälpa dem att införliva EU:s lagstiftning med sin nationella rätt och se till att den tillämpas.
In 2003, the JRC received morethan 80 visitors on mission from the future Member States.
Under året tog GFC emot mer än 80 besökare som var utsända av de framtida medlemsstaterna.
It continued to foster cooperation with scientific partners in the current and future Member States under the European
Inom ramen för det europeiska området för forskningsverksamhet fortsatte GFC att stärka samarbetet med sina vetenskapliga partner i de nuvarande och framtida medlemsstaterna, genom att öka tillgången till sin utrustning och dela med sig av sin kompetens genom nätverk med deltagande av institut, universitet och näringsliv i de berörda länderna.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA research area initiative, giving improved access to its facilities and sharing its competencethrough networking with institutes, universities and industries in the countries concerned.In total, more than 1 000 partner organisations throughout the world were associated withthe JRC’s activities in 2003.
GFC har fortsatt att fungera som sekretariat för den europeiska sammanslutningen för forskning och utveckling på området för kärnämneskontroll (Esarda).
370.The JRC continued to provide the secretariat for the European Safeguards Researchand Development Association (Esarda); it also continued operating the on-site laboratoriesat La Hague (France) and Sellafield (United Kingdom), and cooperation with Russia andthe USA in the form of the trilateral disarmament initiative.
Samtidigt fortsatte GFC sin laboratorieverksamhet i anläggningarna iLa Hague (Frankrike) och Sellafield (Förenade kungariket), liksom samarbetet med Ryssland och Förenta staterna, vilket illustreras av det trilaterala initiativet inom ramen för nedrustningsprocessen.
The transfer of expertisethrough the provision of training was stepped up and the competencies of the JRC’s Community reference Laboratory for Radionuclide Metrology were further exploited.Support projects for the accession countries to counteract illicit trafficking of nuclearmaterials were promoted.
Överföringen av expertis genom kurser ökade, och de möjligheter som erbjuds av gemenskapens GFC-referenslaboratorium för radionuklidmetrologi utnyttjades i högre grad. I syfte att bekämpa olaglig handel med kärnmaterial uppmuntrades stödprojekt till förmån för de blivande medlemsländerna.
In the environment field, advanced particle measurement techniques were developed by the JRC to monitor contamination and detect possible clandestine nuclear activities.
På miljöområdet utvecklade GFC bättre metoder för partikelmätning för föroreningskontroll och upptäckt av eventuell illegal kärnteknisk verksamhet.
With regard to nuclear waste management, the Minor Actinide Laboratory was set up to provide remote access to processing facilities for highly activesubstances.
När det gäller hanteringen av kärnavfall togs GFC:s laboratorium för lättare aktinider i drift, vilket möjliggör fjärrhantering av högaktiva ämnen.
The training of researchers in the nuclear sector continued in 2003.
Forskarutbildningen inom kärnenergisektorn fortsatte under 2003.
The Actinide User Laboratory hosted young scientists from the future Member States and organised a number of workshops and summer courses with the aim of attracting youngresearchers to the nuclear sector to prevent the loss of competence in the coming years.
Aktinidanvändarlaboratoriet tog emot unga vetenskapsmän från de framtida medlemsstaterna och anordnade en rad seminarier och sommarkurser.
In addition to implementingthe research programme, other activities concerned the technical management and monitoring of 320 ECSC research contracts.
Syftet med denna verksamhet är att locka unga forskare till kärnenergisektorn för att förhindra att kompetensen försvinner under kommande år.
Joint Research Centre (JRC) (1
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
In keeping with this work programme, the JRC’s activities in 2003 concentrated on three main themes:safety of food products, chemical substances and health; environment and sustainability;nuclear safety and security.
GFC:s fleråriga arbetsprogram (2003–2006) antogs av kommissionen den 20 mars (3). I enlighet med detta arbetsprogram gällde GFC:s verksamhet under 2003 främst tre huvudområden: livsmedelssäkerhet, kemikalier och hälsa, miljö och hållbarhet samt kärnsäkerhet.
These three themes were supplemented by horizontal activitieson technology foresight, reference materials and measurements, public security and antifraud measures.
Dessa tre områden kompletterades med övergripande verksamhet gällande framtidsstudier, referensmaterial och referensmätningar, allmän säkerhet och bedrägeribekämpning.
In addition, 2003 was the first year in which the JRC’s action plan for the ERA (European research area) was implemented, by means of the following measures:development of common EU scientific reference systems; enlargement and enhancementof networks; improved access to training and to the JRC’s specialised infrastructure;assistance to the accession countries.
År 2003 var dessutom det första året för genomförandet av GFC:s handlingsplan för det europeiska området för forskningsverksamhet, genom följande åtgärder: utarbetande av EU:s gemensamma vetenskapliga referenssystem, utvidgning och förstärkning av nätverk, förbättrad tillgång till GFC:s utbildning och specialiserade infrastruktur och bistånd till de blivande medlemsländerna.
On 16 April, the Commission adopted the JRC’sannual report for 2002 (3).
Den 16 april antog kommissionen GFC:s årsrapport för 2002 (4).
On 25 November, the Commission proposed signature ofthe agreement to associate Switzerland in the sixth framework programme (Table III).
Den 25 november förslog kommissionen att avtalet om Schweiz anslutning till sjätte ramprogrammet skulle undertecknas (tab. III).
The Commission also continued supporting European cooperation in the field of scientific andtechnical research (COST).
Kommissionen gav dessutom fortsatt stöd till det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST).
A contract was signed on 26 August with the European Science Foundation, the organisation designated by COST to provide its secretariat.
Den 26 augusti undertecknades ett avtal med Europeiska vetenskapsstiftelsen, som utsetts av COST till att fungera som sekretariat.
(Table III) on 26 June.
III) och Tunisien den 26 juni (tab. III).
Similar cooperation agreements were also concluded with Chileon 21 July (Table III) and negotiated with Brazil and Mexico.
Liknande samarbetsavtal ingicks dessutom med Chile den 21 juli (tab. III) och förhandlingar fördes med Brasilien och Mexiko.
On 5 June, the Council adopted negotiating directiveswith a view to concluding a science and technology agreement with Japan (Table III).
Den 5 juni antog rådet förhandlingsdirektiv för ett avtal med Japan på det vetenskapliga och tekniska området (tab. III).
On 30 October (1), it proposed approving Canada’s accession to the 1992 agreementsetting up an International Science and Technology Centre (2), which the Council had
Den 30 oktober (2) föreslog kommissionen Kanadas anslutning till 1992 års avtal om upprättande av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum (3), vilket godkändes av rådet den 8 december (4). Den
), at a conference held in Milan, the EU signed a cooperation agreement with the USA, Japan and China on research into problemsconcerning atmospheric pollution due to transport.
10 december (5), undertecknade Europeiska unionen, vid en konferens i Milano, ett avtal med Förenta staterna, Japan och Kina om forskningssamarbete om problem förbundna med luftföroreningar från transporter.
The European Union continued to implement the eEurope 2005action plan in order to promote access to the information society for all.
Dessutom fortsatte genomförandet av handlingsplanen ”eEurope 2005”, för att främja tillgång till informationssamhället för alla.
Legislative work continued on the Modinis multiannualprogramme (2003–05) (3) for the monitoring of the eEurope action plan, the dissemination of best practice and the improvement of network and information security (Table I).
Lagstiftningsarbetet avseende det fleråriga Modinisprogrammet (2003–2005) (3) för övervakning av handlingsplanen ”eEurope”, spridning av goda rutiner och förbättrad nätoch informationssäkerhet har fortsatt under 2003 (tab. I).
), the Commission welcomed the success of the ‘eEurope 2002’ (
I en rapport av den 11 februari (4) uttryckte kommissionen sin tillfredsställelse över de betydande framgångar som uppnåtts genom handlingsplanen ”eEurope 2002” (5) och betonade det positiva med att ett stort antal hushåll, företag och skolor på senare tid skaffat Internetanslutning.
On 18 June (6), the European Economic and Social Committee approved the Commission’s conclusions.
Den 18 juni (6) godkände Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommissionens slutsatser.
The European Parliament gave its opinion on the
Europaparlamentet uttalade sig å sin sida den
8 implementation of the eEurope 2005 (
) om genomförandet av handlingsplanen ”eEurope 2005” (8
) and emphasised the need for widespread and democratic access to the information society, in particular bydeploying broadband infrastructure, the responsibility for which lies with the Member States.
) och betonade vikten av allmän och demokratisk tillgång till informationssamhället, särskilt genom användning av bredbandsinfrastruktur, vilket är medlemsstaternas ansvar.
On the same day (9), the Committee of the Regions undertook a comparative eval- uation of the objectives and achievements of the two action plans and stressed the need topromote wide cooperation between administrations, and between administrations andsmall and mediumsized enterprises.
Samma dag (9) antog Regionkommittén en benchmarkingrapport om de två handlingsplanernas mål och resultat och betonade vikten av att främja ett omfattande samarbete mellan olika förvaltningar liksom mellan förvaltningar och små och medelstora företag.
On 18 February (10) the Council called on the
Den 18 februari (10) uppmanade rådet medlemsstaterna att arbeta för ett effektivt genomförande av ”eEurope 2005”.
In this context, on 17 September (11), the Commission set out various scenarios for the transitionin the Member States from analogue to digital broadcasting.
Den 17 september (11) redogjorde kommissionen för olika scenarion för medlemsstaternas övergång från analoga till digitala sändningar.
¥1∂Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm). ¥2∂ http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_en.htm.
1) Ytterligare information finns på Europaservern (http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm). 2) Internet (http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_en.htm).
¥3∂2002 General Report, point 331.¥4∂COM(2003) 66; Bull.
3) Allmänna rapporten 2002, punkt 331.
6-2003, point 1.3.78.¥7∂COM(2002) 263; 2002 General Report, point 331.¥8∂Bull.
4) KOM(2003) 66 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.138.
1/2-2003, point 1.3.143.¥11∂COM(2003) 541; Bull.
5 ) KOM(2000) 330 och Allmänna rapporten 2000, punkterna 318 och 319.
9-2003, point 1.3.60.RAPP. GÉN. UE 2002
6 ) EUT C 220, 16.9.2003, och Bull. 62003, punkt 1.3.78.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
9) EUT C 128, 29.5.2003, och Bull. 1/2-2003 punkt 1.3.142.
), the Council endorsed the Commission’s anal- ysis.
151 den 16–17 oktober (1), erinrade om hur viktigt det är att bygga ut telenäten för att stimulera tillväxten i ett utvidgat Europa.
The importance of developing telecommunications to stimulate growth in an enlarged Europe was reiterated at the European Council meeting of 16 and 17 October (2), which stressed the need for the availability of widespread broadband.
Man underströk också betydelsen av tillgång till nät med hög kapacitet och att en bred spridning av sådana måste främjas.
In a communication of 10 October (3), the Commission took note of themid-term evaluation of this programme encouraging the use of European digital contenton global networks and the promotion of linguistic diversity in the information society.
I ett meddelande av den 10 oktober (2) behandlade kommissionen halvtidsutvärderingen av detta program för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället.
Accessibility of public websites ( e-accessibility, the Council called on the Member States to remove the technical and legalbarriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledgebased society.
om ”e-tillgänglighet” uppmanade rådet medlemsstaterna att undanröja tekniska och rättsliga hinder för att människor med funktionshinder skall kunna delta i kunskapssamhället.
Legislative work continued concerning a proposal for adirective aimed at ensuring a minimum set of harmonised rules concerning the reuse ofpublic sector information (Table I).
Under 2003 fortsatte lagstiftningsarbetet med ett förslag till direktiv om harmoniserade miniminiregler för vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn (tab. I).
Following the expiry in 2002 of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmfulcontent on global networks (6), the European Parliament and the Council decided, on
Den fleråriga handlingsplanen på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet (5) genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät löpt eut 2002.
16 June, to extend the plan, which is aimed at the protection of children and minors, until31 December 2004, and to allocate EUR 38.3 million for its implementation (Table I).
Därför beslutade Europaparlamentet och rådet den 16 juni att förlänga denna plan, som bl.a. syftar till att skydda barn och minderåriga, t.o.m. den 31 december 2004 och att anslå 38,3 miljoner euro för genomförandet (tab. I).
In an evaluation presented on 3 November (7), the Commission concluded that the action planhad had a positive impact and that it should be extended.
I en utvärdering som lades fram den 3 november (6) fastslog kommissionen att denna handlingsplan haft positiva effekter och bekräftade att det var motiverat att förlänga den.
On 15 July, the Council gaveits opinion on building social and human capital in the knowledge society, in particular bynetworking between higher education, centres of excellence and research institutions(→ point 149).
Den 15 juli uttalade sig rådet om uppbyggnaden av socialt kapital och humankapital i kunskapssamhället, bl.a. genom att skapa nätverk mellan inrättningar för högre utbildning, expertcentrum och forskningsinstitutioner (? punkt 149).
Information society services are dealt with in Section 5 (‘Internal market’)of this chapter (→ point 202).
Uppgifter om tjänster med anknytning till informationssamhället finns i avsnitt 5, ”Inre marknaden”, (? punkt 202) i detta kapitel.
Information on action to combat cybercrime is provided in Section 1(‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter V (→ points 529 et seq.).
Uppgifter om kampen mot datorrelaterad brottslighet finns i avsnitt 1, ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”, (? punkt 529 och följande punkter) i kapitel V.
10-2003, point I.6.COM(2003) 591; Bull.
6 ) KOM(2003) 653 och Bull. 11-2003, punkt 1.3.75.
In the context of the action line ‘A dynamic environment for e-busi-ness’, the Ebusiness showcases report was published in September, and two projectsconcerning ebusiness interoperability (Athena and Interop) were launched.
Inom ramen för åtgärden för ”en dynamisk miljö för e-företag” (eBusiness) offentliggjordes i september rapporten ”eBusiness showcases”, och två projekt som rör driftskompatibilitet inom elektronisk handel, Athena och Interop, inleddes.
Lastly, aconference on ‘E-challenges’ relating to applications, in particular information society ebusiness technologies, was held in Bologna.
Slutligen anordnade man i Bologna konferensen ”eChallenges” (e-utmaningar) om tillämpningar av informationssamhällets teknik för e-handel.
On 11 February (1), the Commission reminded the Member States of the need to rapidly complete the process of
Den 11 februari (1) påminde kommissionen medlemsstaterna om att det var nödvändigt att snarast fastställa
2 defining and implementing the measures adopted in March 2002 (
2) inom sektorn för elektronisk och genomföra de åtgärder som antagits i mars 2002 ( kommunikation.
On 6 March, the Council agreed with this position (3).
Den 6 mars anslöt sig även rådet till denna ståndpunkt (3).
In acommunication of 27 March on the follow-up to the ‘Go Digital’ initiative, the Commis- sion emphasised the need for the effective and productive integration of information andcommunication technologies into business processes (→ point 324).
I ett meddelande av den 27 mars om uppföljning av Go Digital-initiativet betonade kommissionen vikten av en produktiv och effektiv integration av informationsoch kommunikationstekniken i företagens verksamhetsprocesser (? punkt 324).
On 18 November (4), the European Parliament congratulated the Commission on its eighth report on the telecommunications regulatory package (5).
Den 18 november (4) fick kommissionens åttonde rapport om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet (5
7 communications (
Kommissionen uppmanades bl.a. att vaka över genomförandet och tillämpningen av de nya direktiven om elektronisk kommunikation (6). Den
), the Commission adopted its ninth report on the electronic communications (hitherto telecommunications) markets.
19 november (7) antog kommissionen sin nionde rapport om marknaderna för ”elektronisk kommunikation”, en ny beteckning som ersätter telekommunikationsmarknaderna.
In it, the Commissionurges those Member States which have not yet done so to incorporate into their nationallegislation the package of directives (8) adopted in 2002, something which they should have done by 24 July.
Där tar kommissionen upp frågan om de medlemsstater som fortfarande inte införlivat direktiven i det lagstiftningspaket (6) som antogs 2002, vilket borde ha skett före den 24 juli.
Lastly, it noted greater growth on this market as a result of mobilecommunications and access to broadband Internet.
Slutligen noterar kommissionen en starkare tillväxt på denna marknad under 2003 tack vare sektorerna för mobilkommunikation och bredbandstillgång till Internet.
Since September, under Article 7 of the package framework directive (9) adopted in 2002,the Commission has taken seven decisions concerning the lack of barriers to the smoothfunctioning of the single market and the compatibility with Community law of proposedlegislation by the national authorities.
Sedan september har kommissionen, i enlighet med artikel 7 i ”ramdirektivet” (8) i det lagstiftningspaket som antogs 2002, fattat sju beslut som rör undanröjande av hinder för en fungerande inre marknad och förenligheten med gemenskapsrätten för förslag från nationella myndigheter.
Under this directive, the European Regulators Group met on four occasions.
I enlighet med samma direktiv har Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter sammanträtt fyra gånger.
11-2003, point 1.3.81.¥5∂COM(2002) 695; 2002 General Report, point 339.¥6∂2002 General Report, point 341.¥7∂COM(2003) 715; Bull.
5 ) KOM(2002) 695 och Allmänna rapporten 2002, punkt 339. 6 ) Allmänna rapporten 2002, punkt 341.