natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the Commission's report and once again requested the Commission to submit proposals concerning a set of clear result indicators to be used for monitoring and planning development policy, for adoption by the Council by the end of 2003.
Det nya avtalet, som för handlats fram inom ramen för en särskild konferens som anordnats av FN:s konferens för handel och utveckling (UNCTAD), kommer att ersätta 1993 års internationella kakaoavtal, som löper ut den 30 september 2003.
The Council requested further information on the status of the reform in preparation for the annual debate on the EU's external action in 2003.
Referenser: Rådets resolution om ursprungsbefolkningar inom ramen för gemenskapens och medlemsstater nas utvecklingssamarbete - Bull. 11-1998, punkt 1.3.41
11-1998, point 1.3.41 Commission report on the review of progress of working with indigenous peoples: COM(2002) 291; Bull. 6-2002, point 1.6.60
1.6.48 Kommissionens beslut om beviljande av stöd. Syfte: se tabell 4.
Relations with the western Balkans
Förbindelser med länderna i västra Balkan
The Council reiterated its strong commitment to its resolution on indigenous peoples of November 1998 and asked the Commission and the Member States to continue its implementation.
I frågan om olaglig vapenförsäljning uttrycker rådet sin djupa oro över de nyligen inkomna rapporterna om olaglig vapenförsäljning från Förbundsrepubliken Jugoslavien och Bosnien och Hercegovina till hak och Liberia, vilket är ett klart brott mot FN:s sanktioner.
It wel comed the Commission's report on the review of the progress of working with indigenous peoples and called upon it to continue implementing Community policy in relation to these peoples.
I detta sammanhang uppmanar rådet alla po tentiella kandidater till EU-medlemskap att utan dröjsmål underteckna och ansluta sig till EU:s uppförandekod för vapenexport, säkerställa en demokratisk civil kontroll över militären och stå fast vid sina internationella åtaganden.
In particular, it requested that the issue of indigenous peoples be included in the political dialogue with partner countries, as an integral part of the human rights clauses included in the various co operation and association agreements and the relevant regulations.
Rådet be kräftar på nytt att det fäster stor vikt vid samarbetet med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien och uttrycker sin besvikelse och växande oro över det otillräckliga samarbete som För bundsrepubliken Jugoslavien, Bosnien och Hercegovina samt i vissa fall Kroatien visar prov på.
It also requested that a review of progress on the policy's implementation be in cluded in the annual report on the implementation of Community external assistance and in the EU's report on human rights.
Det erinrar om att underlåtenhet att till fullo sam arbeta med tribunalen allvarligt skulle äventyra den vidare utvecklingen mot Europeiska unionen.
With regard to the Federal Republic of Yugoslavia, the Council wel comed the agreement forged in Serbia on 5 No vember between political leaders and urged them to create the political stability needed in order to move forwards with extremely important re forms.
När det gäller För bundsrepubliken Jugoslavien välkomnar rådet den överenskommelse som de politiska ledarna i Serbien nådde fram till den 5 november och upp manar dem att säkerställa den politiska stabilitet som krävs för att fortsätta att genomföra väsentliga reformer, inklusive ett avgörande resultat av de kommande presidentvalet i Serbien.
This meant, amongst other things, accept ing the final outcome of the next presidential election in Serbia. The Council called on all political leaders to adhere to democratic principles and so ensure that institutions could function properly, and quickly to adopt the constitutional charter and
Rådet uppmanar alla politiska ledare att följa demokratiska principer för att säkerställa att institutionerna fungerar effektivt och att snabbt anta den konstitutionella stadgan och handlingsplanerna för den inre marknaden, handel och tullfrågor för att göra framsteg i fråga om närmandet till EU.
Aid for victims of the humanitarian crisis
Stöd till offren för den humanitära katastrofen
Emergency aid for inhabitants affected by the eruption of the El Reventador volcano
Humanitärt bistånd till de delar av befolkningen som drabbats av orkanerna Isidore och Lili
Humanitarian aid for drought victims
Första hjälpen till offren för vulkanen El Reventadors utbrott Humanitärt bistånd till offren för torkan
Humanitarian aid for inhabitants of the North Atlantic autonomous region (RAAN) who are victims of Hoods and food shortages
Humanitärt bistånd till befolkningen i den autonoma regionen RAAN på Atlantkusten som drabbats av översvämningar och livsmedelsbrist
Emergency humanitarian aid for particularly vulnerable members of the population affected by a severe drought
Humanitärt katastrofbistånd till de mest utsatta grupperna som drabbats av den kraftiga torkan
Council Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission; Council Decision 2002/922/ CFSP extending the mandate of the head of mission of the European Union Monitoring Mission.
1.6.50 Rådets gemensamma åtgärd 2002/921/ GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission; rådets beslut 2002/922/GUSP om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens övervaknings-
Council Joint Action 2000/811/CFSP on the European Union Monitoring Mission (mandate) (OJ L328, 23.12.2000; Bull.
Rådets gemensamma åtgärd 2000/811/GUSP om mandatet för Europeiska unionens övervaknings mission - EGT L 328, 23.12.2000 och Bull.
12-2000, point 1.6.66), as last extended by Council Joint Action 2001/845/CFSP (OJ L315, 1.12.2001; Bull. 11-2001, point 1.6.62)
12-2000, punkt 1.6.66-, senast förlängd genom rådets gemensamma åtgärd 2001/845/GUSP - EGT L 315, 1.12.2001 och Bull.
Council Decision 2001/285/CFSP concerning the appointment of the head of mission of the Euro pean Union Monitoring Mission (EUMM) (OJ L99, 10.4.2001), as last extended by Council De cision 2001/846/CFSP (OJ L 315, 1.12.2001) action plans on the internal market, trade and customs matters so as to make progress in its rapprochement with the European Union.
11 -2001, punkt 1.6.62 överväger möjligheten att helt eller delvis dra in det ekonomiska stödet till något av de fem länderna (Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien) om de inte uppfyller följande politiska kriterier: fullständigt och verkligt samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
The Council also welcomed the recent municipal elections in Kosovo, which were fair and free.
Jugoslavien, verkligt genomförande av åtgärder för att flyktingar skall kunna återvända, aktiva åtgärder mot organiserad brottslighet och korruption samt respekt för mänskliga rättigheter och minoriteter.
However, it regretted that Serbs in Mitrovica, who boycotted the election, had no democratic representation.
Parlamentet framhåller vidare att de nyligen hållna valen i några av dessa länder är ett gott exempel på de mokratiskt deltagande.
Reiterating its unreserved support for the principle of decentralisation, the Council noted that Resolution 1244 of the United Nations Security Council was still the basis for Kosovo's future.
Parlamentet välkomnar även utnämnandet av en ny särskild representant för EU i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien. nien.
With regard to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council welcomed the fact that Parliament had endorsed the formation of a new government with a programme that focussed on full implementation of the Ohrid framework agreement.
Rådets beslut 2001/285/GUSP om utnämning av en chef för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) - EGT L 99, 10.4.2001 -, senast ändrat genom rådets beslut 2001/846/GUSP - EGT L315, 1.12.2001
However, the Council was alarmed at recent reports that the Federal Republic of Yugoslavia, and Bosnia and Herzegovina, had been flouting UN sanctions by illegally selling arms to Iraq and Liberia.
Bosnien och Hercegovina samt Förbundsrepubliken Jugoslavien
The Council, stressing once again the importance of cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), voiced its growing concern about the failure of the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and, in some cases, Croatia to cooperate properly.
1.6.52 Rådets beslut 2002/883/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina; rådets beslut 2002/882/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
In this joint action extending the mandate of the European Union Monitoring Mission to the western Balkans until 31 December, the Council restates the objectives of the mission (to monitor and analyse the political and social situation in the region), its structure and composition, and sets the financial reference amount for implementation of the joint action at EUR 5 182 563. The Council's decision extends
Genom denna gemensamma åtgärd, som innebär en förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission på västra Balkan till och med den 31 december 2003, erinrar rådet om målen med missionen, dvs. en uppföljning och analys av den politiska och sociala situationen i regionen, dess struktur och sammansättning samt ett fastställande av det finansiella referensbeloppet för genomförande av den aktuella gemensamma åt gärden till 5 182 563 euro.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East the mandate of Mr Antóin Mac Unfraidh as head of mission until 31 December.
Genom sitt beslut för länger rådet även Antöin Mac Unfraidhs mandat som chef för missionen till och med den 31 de cember 2003.
Parliament opinion: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 436 och 437 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.93
Commission report: COM(2002) 163; Bull.
Kommissionens rapport - KOM(2002) 163 och Bull. 4-2002, punkt 1.6.44
4­2002, point 1.6.44 Council conclusions on the 2002 annual Council review of the stabilisation and association process for south­east Europe: Bull.
Rådets slutsatser om rådets årliga översyn 2002 av stabiliserings- och associeringsprocessen för sydöstra Europa - Bull. 5-2002. punkt 1.6.72
The Council decided to provide Bosnia and Herzegovina with up to EUR 60 million more in macro­financial aid, of which EUR 20 million would take the form of a loan, to be repaid within 15 years at most and EUR 40 million would be a grant.
Rådet beslutar att bevilja Bosnien och Hercegovina ytterligare makroekonomiskt stöd på högst 60 miljoner euro, varav 20 miljoner euro utgörs av ett lån med en maximal löptid på 15 år och 40 miljoner euro är bidrag.
The Council also provided the Federal Republic ofYugoslavia with further macro­financial aid of up to EUR 130 mil­lion, of which EUR 55 million would be a loan, to be repaid within the next 15 years at most, and EUR 75 million would be given as grants.
Rådet beviljar även Förbundsrepubliken Jugoslavien ytterligare makroekonomiskt stöd på högst 130 miljoner euro, varav 55 miljoner euro utgörs av ett lån med en maximal löptid på 15 år och 75 miljoner euro är bidrag.
This aid should help to promote economic, social and political stability in the countries concerned, which are themselves important for the stability of the region as a whole.
Detta stöd kom mer att bidra till en ökad ekonomisk, social och politisk stabilitet i dessa länder, som i sig själva utgör en stabiliserande faktor i regionen.
The aid is also intended to loosen external financial constraints on the countries in question, support their balance of payments and build up their exchange reserves.
Syftet med stödet är också att lindra ländernas externa
It also welcomed the good example of democratic participation set by the elections held recently in some countries.
Parlamentet välkomnar kommissionens rapport, men rekommenderar att rådet och kommissionen
It reaffirmed its support for the Security Council, whose role of maintaining in ternational peace and security had to be respected, and for the UN-designated leaders of the weapon inspections.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern finansieringsrestriktioner, stödja betalningsbalansen och stärka valutareserven.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union following legislative elections in Bahrain (— > point 1.6.6). Cooperation and other agreements
1.6.57 Besök av Irans utrikesminister Kamal Kharrazi i Bryssel den 18-19 november.
Visit by Mr Kharazzi, Iranian Foreign Minister, to Brussels on 18 and 19 November.
1.6.53 Besök av Marockos utrikesminister Mohammed Benaissa i Bryssel den 13 november.
Reference: Draft trade and cooperation agreement between the European Union and Iran: Bull.
Referens: Förslag till handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Iran - Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.102
Cooperation Agreements between the Eu ropean Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine on nuclear safety and controlled nuclear fission (—* 1.4.64).
Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan - EGT L 70, 18.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.93
Mr Kharazzi met Mr Solana, Mr Prodi and Mr Patten.
Vid besöket träffade Kamal Kharrazi rådets gene ralsekreterare Javier Solana, tillika hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Christopher Patten.
Discussions focused mainly on the forthcoming negotiations on an economic and po litical cooperation agreement between the Euro pean Union and Iran, human rights in Iran, and the situation in Iraq and the Middle East.
Diskussionerna rörde främst de kom mande förhandlingarna om ett ekonomiskt och politiskt samarbetsavtal mellan EU och Iran, situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran samt läget i Irak och Mellanöstern.
European Parliament resolution on Iran (- > point 1.2.2). 1.6.62.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om säkerhetsrådets resolution 1441 (Irak) - punkt 1.6.12 i detta nummer av Bulletinen
Visit to Brussels of Mr Nursultan Nazarbayev, President of Kazakhstan, on 29 No vember.
Vid besöket träffade Mohammed Benaissa rådets generalsekreterare Javier Solana, tillika hög representant för den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Christopher Pat ten.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and with Mongolia
Förbindelser med länderna i Östeuropa.
Reference: Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan: OJ L 196, 28.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.3.90
Kaukasien, Centtalasien och Mongoliet den irakiska regeringen att utnyttja denna sista möjlighet att uppfylla sina skyldigheter i fråga om nedrustning för att undvika ytterligare konfrontationer. tioner.
Referring to political developments in Kazakhstan, Mr Prodi expressed concern about respect for democratic values, human rights and the rule of law in the country, as well as the growing difficulties facing the media and the political opposition.
mano Prodi sin oro för efterlevnaden i dessa länder av demokratiska värden, de mänskliga rättigheterna och rättsstaten samt för de ökande svårigheterna för media och den politiska oppositionen. tionen.
Previous summit: Bull.
Föregående toppmöte: Bull. 5-2002, punkt 1.6.90 Referenser:
5-2002, point 1.6.90 References: Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater ä ena sidan och Ryssland å andra sidan - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
European Union common strategy (1999/414/ CFSP) on Russia: OJ L 157, 246.1999; Bull.
Europeiska unionens gemensamma strategi 1999/414/GUSP avseende Ryssland - EGT L 157, 24.6.1999 och Bull.
6-1999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97 Commission communication on Kaliningrad: transit: COM(2002) 510; Bull.
1.57 och 1.3.97 Kommissionens meddelande "Kaliningrad: transitering" - KOM(2002) 510 och Bull. 9-2002,
9-2002, point 1.6.62 Council conclusions on Kaliningrad: Bull.
7.6.67 Avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ukrainas regering på området för kärnsäkerhet, å ena sidan, och på området för kontrollerad kärnfusion, å andra sidan (— > punkt 1.4.64). punkt 1.6.62 Rådets slutsatser om Kaliningrad - Bull. 10-2002, punkt 1.6.93
Council Regulation (EC) No 1972/2002 amend ing Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.22 of this Bulletin tary-General of the Council and CFSP High Representative, Mr Romano Prodi, President of the Commission, Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission, and Mr Chris Patten and Mr Pascal Lamy, members of the Commission. Russia was represented by President Vladimir Putin.
Rådets förordning (EG) nr 1973/2002 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen -EGT L 305, 7.11.2002 och punkt 1.6.23 i detta nummer av Bulletinen Rådets förordning (EG) nr 1972/2002 om ändring av rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är med lemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 305, 7.11.2002 och punkt 1.6.22 i detta nummer av Bulletinen letinen
At the summit, held in Brussels on 11 November, the European Union was represented by Mr An ders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secre
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan - EGT L 196, 28.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.90
Parliament emphasised the practical difficulties involved in applying the scheme agreed on by the EU and Russia for transit between Kaliningrad and the rest of Russia, and urged the Commission to monitor the mechanisms for implementing the agreement closely.
Europaparlamentet betonar de praktiska svårigheterna med genomförandet av det förfarande för transitering mellan Kaliningradområdet och resten av Ryssland som EU och Ryssland enats om, och uppdrar åt kommissionen att noggrant kon trollera mekanismerna för genomförande av över enskommelsen.
While reiterating its condemnation of terrorist at tacks, it expressed its disapproval of measures re stricting media freedom during anti-terrorist operations.
Parlamentet upprepar sitt starka fördömande av terroristattacken, men beklagar också de nya åtgärder som begränsar mediernas frihet under "antiterroristaktioner".
It also reiterated its conviction that the war in Chechnya could not be considered only as part of the fight against terrorism and that there could be no military solution to the conflict, and advocated a political solution through dialogue leading to negotiations and respecting the right of the Chechen people to take decisions democratically.
Dessutom upprepar parlamentet sin övertygelse att kriget i Tjetjenien inte bara kan betraktas som en kamp mot terrorismen och att det inte finns någon militär lösning på denna konflikt och uppmanar sedan till en politisk lösning genom en dialog som syftar till förhandlingar och med respekt för det tjetjenska folkets rätt till demokratiskt beslutsfattande.
It further called on Russia to ensure that its anti-terrorist measures are proportionate and fully comply with the rule of law, advocated the free access of international organisations, independent media and human rights monitors to Chechnya and emphasised the need for full compliance with international humanitarian law in the repatriation of internally displaced persons and refugees in Chechnya.
Parlamentet anser vidare att Rysslands terroristbekämpning måste vara proportionell och bedrivas helt och hållet inom lagens råmärken, att internationella organisationer, oberoende media och observatörer av de mänskliga rättigheterna måste kunna komma in utan hinder i Tjetjenien och att det är nödvändigt att garantera att återförandet till Tjetjenien av internt fördrivna personer och flyktingar äger rum med full respekt för principerna i internationell humanitär rätt.
References: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation: OJ L 327, 28.11.1997; Bull.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryssland å andra sidan - EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.92 Energistadgefördraget - Bull. 4-1998, punkt 1.2.88 Kyotoprotokollet om klimatförändringar - Bull.
4-1998, point 1.2.114 EU-Russia Summit: Bull.
4-1998, punkt 1.2.114 Toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland - Bull.
10-2000, point 1.6.73 EU-Russian Summit: point 1.6.63 of this Bulletin. letin.
10-2000, punkt 1.6.73 Toppmöte mellan EU och Ryssland - punkt 1.6.63 i detta nummer av Bulletinen mellan regionen Kaliningrad och övriga Ryssland, antog partema en gemensam förklaring i vilken de enas om att särskilt bemöda sig om att ta hänsyn till de två partemas önskemål, särskilt att respektera de rättigheter som tilldelats Litauen, och att främja den ekonomiska och sociala ut vecklingen i regionen.
Adopted by the Council on 18 November.
Partema enades även om ett dokumentationssystem för de ryska medborgare som vill resa mellan enklaven Kaliningrad och resten av Ryssland. Personer som reser ofta kommer att kunna få ett förenklat transiteringsdokument (motsvarande viseringar för flera inresor) utfärdat hos berörda konsulat och ambassader.
The Council emphasised that the forthcoming en largement would give the European Union the opportunity to enhance relations with a number of new neighbours, particularly Belarus, Moldova and Ukraine.
I en gemensam förklaring om kampen mot terrorism åtar sig parterna att i rättsstatens och de demokratiska principemas anda särskilt utveckla sitt strategiska partnerskap i denna fråga och att samarbeta för att utarbeta och genomföra internationella konventioner och protokoll gällande kampen mot terrorism, att bekämpa finansiering av terrorism och att utveckla kapaciteten i tredje land när det gäller att bekämpa terrorism.
It stated its belief that the European Union needed to take the initiative, based on an integrated and differentiated approach, to pro mote democratic and economic reforms and sustainable development and trade, so as to help en sure greater stability and prosperity at and beyond the new frontiers of the EU.
Partema antog också en gemensam förklaring om situationen i Mellanöstern, i vilken de uppmanar aktörerna att försöka hitta en rättvis och övergripande lösning på konflikten på grundval av FN:s säkerhetsråds resolutioner, befintliga avtal dem emellan och det arbete som utförts av Mellanösternkvartetten.
It also advocated the further development of cross-border cooperation, including the fight against organised crime and il legal immigration, regional cooperation with and among neighbouring countries in eastern Europe and cooperation with relevant international or ganisations in the area, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
Partema undersökte dessutom rapporten från högnivågruppen som tog upp en definition av begreppet ett gemensamt europeiskt ekonomiskt område och de framsteg som gjorts sedan det senaste toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland (konsekvensbedömning, konvergens i fråga om lagstiftning, slutliga mål).