natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vetting these draft rules for trade compatibility is vital to the smooth operation of the pan-European single market after 1 May 2004.
Den noggrannagranskningen av alla nya lagförslag är mycket viktig för att deneuropeiska inre marknaden ska fungera friktionsfritt efter den 1maj 2004.
Member States use thenotification system, estab-
:s medlemsstater använderinte bara det anmäl-
Organised jointly by the EU’s Greek presidency, the Hungarian Ministry of Health and the Commission, this first workshopbrought together some 50 representatives from present andfuture EU Member States and European trade federations.
Denna första workshop organiseradesgemensamt av ordförandelandet Grekland, det ungerska hälsoministeriet och kommissionen.Omkring 50 representanter frånde nuvarande och de nya medlemsstaterna och från europeiska branschförbund deltog.
EU members to put the requisiteadministrative structures in placeand ensure that no trade barriersemerge during the crucial accession phase.
Genom att ansluta sig till anmälningssystemet före utvidgningenkan de blivande EU-medlemmarnaredan nu inrätta de byråkratiskastrukturer som behövs och se tillatt det inte uppstår några handelshinder under den viktigaanslutningsfasen.
Each will have a centralunit as a contact point for the Unionand coordinate the notificationprocedure nationally.
Varje medlemsstathar en central myndighet somsköter kontakterna med unionenoch samordnar anmälningsförfarandet på nationell nivå.
They examined various case studiesand issues such as clinical evaluation, performance evaluationstudies, competent authoritystructures and resources, the different roles of national and European authorities, labellingand user instructions.
De tittade närmare på olika konkretaexempel och frågor som kliniskprövning, resultatutvärderingar,behöriga myndigheters internastruktur och resurser, nationellaoch europeiska myndighetersolika roller, märkning och användarinstruktioner.
lished by Directive 98/34/EC, notonly to detect and amend draftrules that might otherwise createunintendedbarriers to trade, butalso to learn how their partnersapproach regulatory problems andascertain whether, if the problemis a common one, EU-wide rulesmight be more appropriate.
ningssystem som infördes genomdirektiv 98/34/EG för att upptäckaoch ändra bestämmelser somannars skulle kunna leda till handelshinder, utan också för att lärasig om varandras sätt att hanteralagstiftningsproblem och bedömaom det handlar om ett gemensamt problem som lämpligare kanhanteras genom EU-lagar.
Sincethe system was introduced in1984, over 8,000 draft technical regulations have been vetted fortrade-compatibility.
Andra liknandemöten ska inriktas på exempelvismarknadsövervakning och olyckoroch tillbud
The system for the accession countries up to 1 May 2004 will differfrom that currently used in the EUin that it allows only for commentsand a single, non-extendablestandstill period of three months.This is the simplified version thatthe EU and EFTA have been operating since 1990.
Fram till den 1 maj 2004 kommersystemet för anslutningsländernaatt skilja sig från det gängse systemet i EU genom att ländernabara kommer att kunna inkommamed synpunkter under en endatremånadersperiod som inte kanförlängas.
The same simplified system has been used with Turkey since 1 January 2001.
Det här är en förenkladversion av systemet som EU och Efta har använt sedan 1990.Samma förenklade system harsedan den 1 januari 2001 använtsi förhållande till Turkiet.
DOWNLOAD… europa.eu.int/comm/ enterprise/tris europa.eu.int/comm/enterprise/ medical_devices/index.htm
Om det handlarom detaljerade yttranden förlängstremånadersperioden med ytterligareen månad för informationssamhällstjänster och med tremånader för varor.
Food industry: successful ‘double zero’ tradenegotiations
Livsmedelsindustrin: tullar och exportbidrag avskaffas
Enlargement of the Unionwill mean that the foodprocessing industry willhave to meet the demands of 450million consumers.
Efter unionens utvidgningmåste livsmedelsindustrinmöta efterfrågan hos 450miljoner konsumenter.
In 2002, the EU food industryexported to the accession andcandidate countries goods worthnearly 1.5 billion (8.9% of total EU exports of processed agricultural products).
År 2002 exporterade EU:s livsmedelsindustri varor till ett värde avnästan 1,5 miljarder euro (8,9 % av EU:s totala export av förädladejordbruksprodukter) till de anslutande länderna och till övriga kandidatländer.
To prepare for these new marketopportunities, the Union and thefuture Member States have, since1994, negotiated Protocols to Europe Agreements in the sectorof processed agricultural products.The last round of negotiationsopened in October 2002.
För att förbereda sig inför dessa nyamarknadsmöjligheter har unionenoch de nya medlemsstaterna sedan1994 förhandlat fram protokoll omförädlade jordbruksprodukter till Europaavtalen. Den sista förhandlingsomgången inleddes i oktober2002.
These have now been successfullycompleted with all the accessioncountries, except Poland and Cyprus.
Förhandlingarna är nu avklarademed alla anslutande länder utom Polen och Cypern.
They will introduce the‘double zero’ criterion, with themutual abolition of both customduties and EU export refunds.
Protokolleninnehåller det s.k. double-zero-kravet,som innebär att parterna ömsesidigtavskaffar både tullar och exportbidrag.
Negotiations with Romania and Bulgaria should be completed bythe end of the year.
Förhandlingarna med Rumänien och Bulgarien bör vara avslutade föreårets slut.
This willenable improved trade terms tooperate from 2004, with theview of achieving the ‘doublezero’ criterion by 2006 – oneyear before their target date for EU membership.
Därmed kommer bättrehandelsvillkor att kunna börja gällafrån och med 2004 och kravet på attbåde tullar och exportbidrag skaavskaffas vara uppfyllt före 2006,dvs. ett år innan dessa länder ska gåmed i EU.
European standards and enlargement uropean standards complementand support EU policies in
Utvidgningen och de europeiska standarderna
These bodies are already fullmembers of the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Dessa organisationer är redan nufullvärdiga medlemmar i ETSI(European Telecommunictions Institute).
requirements and are full members of both organisations.
fullvärdiga medlemmar i bådaorganisationerna.
Theremaining bodies are expected toachieve the same status by 1January 2004 – well before thenew members join the Union on1 May 2004.
De övriga organisationerna ska få samma status den1 januari 2004, alltså långt innan denya medlemmarna ansluter sig till EU den 1 maj 2004.
Gerhard.Leibrock@cec.eu.int
Gerhard.Leibrock@cec.eu.int e europeiska standarderna D kompletterar och stöder EU:spolitik på många områden.
Enlargement would, therefore, beincomplete if new countries wereto join the Union, but theirnational standards bodies couldnot actively participate in drawingup European standards.
Innan de kan gå med i de andra tvåorganisationerna – CEN (Europeiskastandardiseringsorganisationen)och CENELEC (Europeiska standardiseringsorganisationen inomelområdet) – måste de nya medlemsstaternas standardiseringsorganisationer anta minst 80 % av dessaorganisationers standarder.
The national standards bodies offour countries – the Czech Republic, Malta, Hungary and Slovakia – already satisfy these
De nationella standardiseringsorganisationerna i fyra länder – Tjeckien,Malta, Ungern och Slovakien –uppfyller redan dessa krav och är
The printed version is available inthe 11 official EU languages, as wellas Polish, Czech and Slovak.
Ansvarsfullaentreprenörer –Exempel på godpraxis bland småoch medelstoraföretag i Europa
Responsible Entrepreneurship – A collection ofgood practicecases amongsmall and mediumsized enterprisesacross Europe
Den tryckta versionen finns tillgänglig på de elva officiella EU-språken samt på polska, tjeckiskaoch slovakiska.
N°27 in the Enterprise DG’sinnovationpapers series, thissummarises aseries of 11 studies of innovationpolicy and practice in Europe.
Det här är GDNäringslivs 27:epublikation iserien om innovation och utgör ensammanfattning av 11 studier avinnovationspolitik och innovationspraxis i Europa.
Itshows that to boost innovation,policy makers must target entrepreneurs and adopt a marketoriented approach, to complementthe traditional innovation policyfocus on technology.
För att stimulerainnovation måste beslutsfattarnarikta in sig på företagarna och haett marknadsorienterat tillvägagångssätt som kompletterarinnovationspolitikens traditionellateknikfokusering.
This reportdoes not necessarily representthe official position of the Commission.
Publikationensinnehåll speglar inte nödvändigtviskommissionens officiella ståndpunkt.
The 25 good practice cases in thisbrochure illustrate responsibleentrepreneurship measures among SMEs in 16 European countries.The publication aims to inspire agreater number of SMEs toimprove their social and environmental performance, to serve asa tool for awareness raising by SME intermediary organisationsand to contribute to the work of the EU’s Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility.
I denna broschyr presenteras 25goda exempel på ansvarsfulltföretagande hos små och medelstora företag i 16 europeiska länder.Syftet med broschyren är attinspirera fler små och medelstoraföretag att förbättra sina socialaoch miljömässiga resultat, atthjälpa företagsorganisationer atthöja medvetenheten och att bidratill det arbete som utförs av EU:sflerpartsforum för företagenssociala ansvar.
On the second day, four parallelsessions will consider industry casestudies in the fields of climatechange, air emissions, resourceuse/waste and chemicals.
Den andra dagen kommer fyraparallella sammanträden attgranska fallstudier som rör klimatförändringar, luftutsläpp,resursanvändning/avfall ochkemikalier.
Thesesessions will be followed by a highlevel panel discussion on how toensure the future balance betweencompetitiveness and environmental performance.
Sammanträdena följsav en paneldiskussion om hurman i framtiden kan uppnå enbalans mellan konkurrenskraftoch miljöprestanda.
The conference will discuss theprogress EU industry has madeover the last two decades inimproving its environmental performance and the lessons tobe learned to reconcile competitiveness and environmental protection.
Konferensen ska diskutera EU-industrins framsteg de senaste tvådecennierna när det gäller att förbättra sin miljöprestanda och vilkalärdomar man kan dra av försökenatt uppnå en balans mellan konkurrenskraft och miljöskydd.
Workshop on EU enlargement:regulatory convergence in nonacceding countries, 7-8 November 2003, Athens
Workshop om EU:s utvidgning:regelkonvergens i icke anslutande länder, Aten, 7-8 november 2003
This event is organised by the United Nations Economic
Denna workshop organiseras av FN:s ekonomiska kommission för
On the first day, participants willvisit eight nearby industrialplants (in the metal, glass,cement, chemical and recyclingindustries) to see at first handmeasures put in place by industry
Den första dagen kommer deltagarna att besöka åtta närliggandeindustrianläggningar (inom metall-,glas-, cement-, kemi- och återvinningsbranscherna) för att medegna ögon se vilka åtgärder somindustrin har vidtagit för att minskasin skadliga inverkan på miljön.
What can ebusiness do for your company?It all depends on what you do.
E-affärer — vad kan det innebära för just ditt företag?Det bestämmer du själv
How ebusiness tools are used depends much more upon the specifics ofeach business sector than anyone guessed in the heyday of dot.comhype, says the Commission’s e-Business W@tch after its first 18 months’work.
Hur olika verktyg för att bedriva e-affärer används varierar i myckethögre grad mellan olika affärssektorer än man trodde under IT-boomen.Det visar kommissionens ebusiness W@tch efter de första 18 månadernas undersökningar.
Among 15 sectors studied, ebusiness practices are most widespread inthe ICT services.
Bland de 15 sektorer som har studerats är e-affärsmetoder vanligastinom IKT-sektorn (informations- och kommunikationsteknik).
Electronics, banking, media and business services areranked ‘e-intensive’ sectors, while European firms in the tourism, realestate, machinery and chemical sectors use more limited, sector-specificapplications.
Elektronik,bankverksamhet, medier och företagstjänster rankas som “e-intensivasektorer”, medan europeiska företag inom turism, fastigheter, maskineroch kemisektorn använder mer begränsade och sektorspecifika tillämpningar.
Inside Europe’s large and mediumsized enterprises, e-businesstools are transforming each firm’s working methods far faster, and moreradically, than its external relations with other firms.
E-affärsverktygen håller på att förvandla arbetsmetoderna betydligtsnabbare och mer radikalt inom de stora och medelstora företagen i Europa än i andra företag.
Europe’s businessesare doing more buying than selling online.
De europeiska företagen köper mer än mansäljer via Internet.
Internet access is broadlycomparable for firms in Europe, the United States and Japan and,increasingly, Europe’s smaller companies are now switching to fasterbroadband (DSL) connections.
Internetuppkopplingen bland företag är på det helataget jämförbar i Europa, USA och Japan och de mindre företagen i Europa börjar nu mer och mer byta till snabbare bredbandsuppkopplingar.
The e-Business W@tch has been analysing ebusiness take-up across Europe, by company size and sector.
E-Business W@tch har analyserat i vilken mån e-affärsmetoder har börjatanvändas i Europa, uppdelat på företagsstorlek och sektor.
Its methodology and indicatorstake account of Eurostat and OECD works, while findings are based ontwo surveys of over 12 500 enterprises across the EU Member States.The aim is to build a solid understanding of ebusiness impact andenable European enterprises to assess their performance.
De metoderoch indikatorer som använts tar hänsyn till Eurostats och OECD:s arbeteoch slutsatserna baseras på två enkäter bland mer än 12 500 företag ialla EU:s medlemsstater. Målet är att ge en rättvisande bild av e-affärsmetodernas genomslag och göra det möjligt för europeiska företag attbedöma hur långt man har kommit.
From July2003, the e-Business W@tch has focused on 10 sectors across the Member States, the EEA and the accession countries.
Från juli 2003 har ebusiness W@tch fokuserat på tio sektorer i medlemsstaterna, EES-staterna ochanslutningsländerna.
The European e-Business Report 2003 (ISBN 92-894-5119-X), all sectorimpact reports and statistics are available free from the e-Business W@tch web site, on europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/watch/index.htm or ebusiness-watch.org
European e-Business Report 2003 (ISBN 92-894-5119-X), alla rapporterom e-affärsmetodernas genomslag inom olika sektorer samt statistikfinns tillgängliga kostnadsfritt från e-Business W@tch webbplats: europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/watch/index.htm eller ebusiness-watch.org
Enlargement would, therefore, beincomplete if new countries wereto join the Union, but theirnational standards bodies couldnot actively participate in drawingup European standards.
Utvidgningen skulle därför varaofullständig om inte standardiseringsorganisationerna i de nya länder som går med i EU kunde medverka i utarbetandet av europeiskastandarder.
Editorial migrants from the east couldmake up as little as 1% of theworking population of today’s15 Member States.
Ledare västerut? Enligt kommissionensberäkningar 2001 kan nettoinflödet av invandrare österifrån år2009 komma att utgöra så litesom 1 % av arbetskraften idagens 15 medlemsstater.
January-March 2004
SIDORNA 4, 5 OCH 6
GLOBAL MARKETPLACEEU and UNECE cooperation
DEN GLOBALA MARKNADEN Samarbete mellan EU och UNECE
EDITORIALCoordinating for competitiveness
LEDARE Samordning för ökad konkurrenskraft
SMEFresh starts after bankruptcy
Lägre tekniska handelshinder
Lowering technical barriers to trade
EU och arabstaterna samarbetar om standarder
Promoting competitiveness in businessrelated services
Mer konkurrenskraftiga företagsrelaterade tjänster
SINGLE MARKETPromoting eco-design
DEN INRE MARKNADEN Kommissionen uppmuntrar ekodesign
SMEs Encouraging a fresh start after bankruptcy
SMA OCH MEDELSTORA FÖRETAG Att få en andra chans efter konkurs
Promoting entrepreneurship in schools
Entreprenörsanda ska uppmuntras i skolan
Chemicals: developing the right policy mix
Kemikalier: att hitta den rätta policymixen
Integrating the environment into standards
Miljöaspekter ska integreras i standarder
Addressing legal problems in e-business
Juridiska problem i samband med e­affärer ska lösas
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Syftet med Företag Europa är att visa hur främjandet av företagsamhet, innovation och entreprenörskap kan bidra till ett Europa med en hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och en större social sammanhållning.
Enterprise Europeis a free-of-chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise DG:
Företag Europa är en gratis tidning som ges ut en gång i kvartalet på gemenskapens elva språk av Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv:
The EU Council of Ministers,European Parliament, Member States and the Commission allhave an important role to play instructured coordination, not leastby ensuring that the likely impacton competitiveness of any measure
En elektronisk version av Företag Europa finns tillgänglig på kommissionens webbplats (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Last March, EU leaders calledon the new Competitiveness Council actively to assume itscoordination role.
Informations­ och kommunikations­enheten
The October European Council reiteratedthe Competitiveness Council’spivotal role in ensuring that an
En mängd övrig information om och från Europeiska kommissionen finns tillgänglig på Internet på adresserna: europa.eu.int och europa.eu.¡nt/comm/enterprise.
An electronic version of Enterprise Europeis available on the Commission’s Europa web site (europa.eu.int/comm/enterprise/library).
Generaldirektoratet för näringsliv Europeiska kommissionen Tfn (32­2) 296 65 49 Fax (32­2) 299 19 26 E­post: enterprise­europe@cec.eu.int
Here you will also find regular updates on topics of interest to Enterprise Europe readers.
Fotografierna i detta nummer kom­mer från Thierry Monasse, ATM, Zefa, Photdisc, Photostock och Electrolux­koncernen.
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int andeuropa.eu.int/comm/enterprise.
© Europeiska gemenskaperna, 2004 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Information and Communication Unit Enterprise DGEuropean Commission Tel.
Företag EUROPA nr 14 _BAR_ januari­mars 2004
Coordination begins with rigorousanalysis of industry-wide and sector-specific competitivenesschallenges.
Samordning för ökad konkurrenskraft en sammantagna effekten av alla insatser inom politikområden som
It includes extensiveconsultation of stakeholders andimpact assessment prior to anydecision being taken on regulatoryor legislative measures affectingenterprise competitiveness.
D påverkar näringslivets konkurrenskraft avgör i vilken utsträckning Europa långsiktigt lyckas förbättra produktivitet, tillväxt, sysselsättning och levnadsstandard.
It also aims to optimize the impact of non-regulatory measures on applied on the ground, andthus in helping to create afavourable environment forenterprise, an effective singlemarket and more research andinnovation.
De politiskt ansvariga i Europa, däribland ordförandelandet Irland, blir alltmer upp märksamma på hur industripolitik, inremarknadspolitik, forskningspolitik och konkurrenspolitik påverkar ekonomin som helhet.
The European Council also called on the Commission to improve theindustrial policy frameworkwith a view to preventing de-industrialisation.
Både på EU-nivå och nationellt kan det löna sig att dra nytta av synergieffekterna.
and research, innovation entrepreneurship.
4), och i resultattavlorna för näringspolitik och innovation (se s.
Subscriptions: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-europe or European Commission Enterprise Europe(SC15-6/135)B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
6 och 12). Själva strategin beskrivs i kommissionens meddelande från november 2003 "Viktiga frågor som rör EU:s konkurrenskraft -på väg mot en integrerad strategi".
The analysis underpinning theintegrated approach is set outin the Competitiveness Report
ERKKI LIIKANEN Kommissionär med ansvar för näringsliv och informationssamhället
© European Communities, 2004Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
I mars förra året uppmanade EU:s politiska ledare det nya konkurrenskraftsrådet att ta på sig en aktivt samordnande roll.
January-March 2004
Företag EUROPA nr 14 _BAR_ januari-mars 2004
Focusing on competitiveness
Konkurrenskraften i fokus de tio bästa regionerna är två och en halv gånger högre än i de tio sämsta regionerna.
Focusing on competitiveness across EU regions appears to beweak, at about 1.5% per year.Hourly productivity in the top 10regions is two and a half timesthat of the bottom 10.
kommunikationstekniken (IKT) en mer framträdande roll i USA, vilket kan tyda på att den är en outnyttjad potential i EU.
in the physical sense throughgood transport and communicationnetworks and in a more intangibleway through a common visionamong regional stakeholders aswell as through collaboration
En noggrann analys av fem fram gångsrika regioner - Oberbayern kommunikationsnät och mer abstrakt genom en gemensam vision hos regionens aktörer och samverkan mellan den akademiska världen och företagsvärlden", sammanfattar rapporten.
EVOLUTION OF GDP PER CAPITA, PRODUCTIVITY PER PERSON EMPLOYED ANDPRODUCTIVITY PER HOUR WORKED IN THE EU RELATIVE TO THE US (US=100)
UTVECKLING AV BNP PER INVÅNARE, PRODUKTIVITET PER ANSTÄLLD OCH PRODUKTIVITET PER ARBETAD TIMME I EU JÄMFÖRT MED USA (USA=100)
GDP per hours worked
BNP per arbetade timmar
GDP per employee
BNP per anställd
Catching up slowly
Stark nedgång
' P ho to s to c k
Invånare
The results indicate that the threemeasures complement each otherand establishments that introducedall of them have an additionalproductivity advantage, says thereport.
Resultaten visar att dessa tre åtgärder kompletterar varandra och att företag som införde alla tre fick en extra produktivitetsfördel.
The effect of introducingthese measures between 1996or 1997, it points out, increased theaverage productivity of a representative sample of German businessesby 8% in the 1997-2000 period.
Effekten av att dessa åtgärder vidtogs mellan 1996 och 1997 var att den genomsnittliga produktiviteten för ett representativt urval tyska företag ökade med 8 % under perioden 1997-2000.
But careful examination of fivesuccessful regions – Oberbayernand Darmstadt (Germany), Sterea Ellada (Greece), Île de France(France) and Niederösterreich(Austria) – identified factors thatwere likely to contribute to astrong productivity performance.
Utvidgningen och konkurrens kraften och Darmstadt (Tyskland), Sterea Ellada (Grekland), île de France (Frankrike) och Niederösterreich (Österrike) - har dock identifierat några faktorer som kan bidra till hög produktivitet.
These include:
Det handlar bl.a. om
Enlargement and competitiveness Annual productivity growth inmanufacturing in the 10 future EU members has outpaced theexisting Union by more than six percentage points in recentyears and this convergenceprocess is set to continue.However, this productivity catch-uphas been associated with a fallin industrial employment.
Den årliga produktivitetstillväxten inom tillverkningssektorn har de senaste åren varit mer än sex procentenheter bättre i de tio blivande EU-medlemmarna än i de nuvarande medlemsstaterna och denna konvergensprocess ser ut att fortsätta.
The report suggests that if the EUis to achieve its longterm competitiveness goal, it will have toimprove both its employmentperformance and the efficiencywith which labour is used in theproduction process.
Samtidigt som produktiviteten har ökat har emellertid sysselsättningen inom industrin sjunkit.