natgillin/translations-raw huggingface dataset:
669.At the fourth WTO ministerial conferencein Doha, Qatar (9–14 November 2001) ministersrecognised ‘the case for a multilateral framework(on competition policy) to enhance the contribution of competition policy to international tradeand development (…)’ and the WGTCP wasgiven a new and more focused mandate for itswork in the period leading up to the fifth ministerial conference. Ministers further agreed that WTO negotiations would commence after thefifth ministerial conference.
669.Under Världshandelsorganisationens (WTO)fjärde ministermöte i Doha, Qatar (9–14 november 2001) medgav ministrarna att det fanns behovav ett multilateralt (konkurrenspolitiskt) regelverk för att öka det konkurrenspolitiska bidragettill internationell handel och utveckling (…) ocharbetsgruppen gavs ett nytt och tydligare mandatför perioden fram till det femte ministermötet.Ministrarna enades dessutom om att förhandlingarna i WTO skall inledas efter det femte ministermötet.
The WGTCP meeting on 23 and 24 April was the first one since the WTO ministerial conference in Doha and theclear mandate given in the Doha developmentagenda (DDA) to ‘clarify’ issues related to thenegotiation of a multilateral agreement on tradeand competition in the WTO.
Mötet i WTO:s arbetsgrupp om handel ochkonkurrens den 23–24 april var det första sedan WTO:s ministermöte i Doha och det tydliga mandat som gavs i utvecklingsagendan från Doha föratt ”klargöra” frågor i anslutning till förhandlingen om ett multilateralt avtal om handels- ochkonkurrenspolitik i WTO.
The main item onthe agenda for this meeting was the short- andlong-term technical assistance and capacitybuilding (TACB) needs of developing countriesto understand the issues relevant for future negotiations and to establish credible domestic competition systems.
Översta punkten påmötets dagordning var utvecklingsländernasbehov av kort- och långsiktigt tekniskt biståndoch kapacitetsuppbyggnad för att förstå de frågorsom är relevanta inför framtida förhandlingar ochatt inrätta trovärdiga inhemska konkurrenssystem.
With a view to the discussion,the secretariat produced a background documenton TACB.
Sekretariatet hade utifrån diskussionen utarbetat en underlagsrapport om tekniskt biståndoch kapacitetsuppbyggnad.
V — INTERNATIONAL ACTIVITIES transitional period prior to implementation) andthe Czech Republic.
Gemenskapenlade fram ett bidrag om särskilt konkurrensbegränsande karteller (WT/WGTCP/W/193).
The EU paper on ‘coreprinciples’ (the sole substantive contribution)was well received and elicited some positivereactions, despite the widespread absence ofcapital-based officials.
c305357svBAT Page 130 Lundi, 30. juin 2003 3:07 15 bedömningen av Turkiet och Turkiets rapportsom inriktades på dess strävan efter att tillämpakonkurrensreglerna.
On the procedural front,there was agreement on two substantive meetingsof the group in 2003 before the fifth WTO ministerial conference in Cancun in September 2003where ministers will agree on the modalities fornegotiations.
Konkurrenskommitténs sekretariat lade också fram sin promemoria om konkurrensen på produktmarknaden, om vilkengemenskapen uttryckte en positiv hållning, ochtillade att resultatindikatorerna behövde utvecklas och uppdateras.
3.OECD Competition Committee (CC)
vanligtvis på produkt- och teknikmarknaderna,med en stor del av uppmärksamheten inriktad påpotentiell konkurrens.
673.In 2002, three CC meetings were held, on12 February, 5 and 6 June, and 23 and 24 October.The first CC meeting dealt with the peer review of Turkey and Turkey’s report focusing on its growing enforcement efforts.
Den mest uppenbara skillnaden mellan översynen av koncentrationer påandra marknader och på tillväxtmarknader ärtillämpningen av korrigerande åtgärder.
The CC secretariat alsopresented its note on product market competition,on which the EU expressed a positive position,adding that the performance indicators needed tobe developed and updated.
När detgäller tillväxtmarknader förlitar man sig mycketmer på kraftigt anpassade verksamhetsmässigaeller både verksamhetsmässiga och strukturellakorrigerande åtgärder för att avlägsna de konkurrensbegränsande nettoeffekterna.
670.The second meeting of the WGTCP tookplace on 1 and 2 July and was an occasion forlively and substantive discussion on both issueson the agenda: hardcore cartels and voluntarycooperation between competition authorities.The EU submitted a contribution on hardcore cartels (WT/WGTCP/W/193).
675.Under det sista mötet i konkurrenskommittén hölls ett rundabordssamtal om kommunikation och strategier gentemot medier, där diskussionen inriktades på metoder för att förbättrakommunikationen på området för konkurrenspolitik.
Discussions coveredthe options for the scope of a prohibition of hardcore cartels (international cartels only; all cartelswith an impact on international trade; all cartelswithout exception) and the link between ‘per se’prohibition and ‘rule of reason’ type approaches.Another issue focused on was that of the minimum features of a multilateral prohibition (e.g.explicit ban, obligation to provide effective sanctions, etc.).
Under ytterligare ett rundabordssamtal diskuterades de substanstest som används för attbedöma koncentrationer och för- och nackdelarmed en test av ”väsentlig minskning av konkurrensen” och dominanstestet.
Participants also reviewed the generalaspects of cooperation (multilateral discussion,WTO Committee, peer review, methodologies,etc.) and cooperation in specific cases (includinga discussion on positive comity).
Slutligen kom manöverens om att hålla rundabordssamtal om korrigerande åtgärder i samband med företagskoncentrationer (våren 2003), om överdriven avskärmning (hösten 2003), om konsumentskyddsfrågor(hösten 2003) och om konkurrens och innovation(våren 2004).
674.The second CC meeting reviewed plans forfuture meetings of the Global Forum on Competition (GFC) and agreed to hold the next GFC in February 2003 (2), back to back with the OECDCC meetings.
676.Det fjärde mötet i UNCTAD:s mellanstatliga grupp av konkurrensexperter som hölls i Genève den 3–5 juli samlade ett tillfredsställandeantal konkurrensexperter från utvecklingsländeroch regionala organisationer.
Some jurisdictions are keen to prohibit such discountswhenever they are offered by firms enjoying adominant position, while others insist on evidence that buyers are ultimately harmed bybehaviour that, at least initially, should benefitbuyers receiving the discounts.
Vidare diskuterades i konkurrenskommittén lojalitets- eller trohetsavdrag och rabatter.Vissa länder är måna om att förbjuda sådanarabatter så snart de erbjuds av företag som innehar en dominerande ställning, medan andra kräver bevis på att köparna i slutändan missgynnasav beteenden som, åtminstone inledningsvis, börgynna de köpare som får rabatterna.
There was consensus, however, on the point that market powermakes it more likely that fidelity discounts willhave anticompetitive effects.
Man vardock enig om att marknadsinflytande gör det mersannolikt att trohetsrabatterna får konkurrensbegränsande verkan.
Finally, the CC helda round table on merger review in emerging (highinnovation) markets.
Slutligen hölls i konkurrenskommittén ett rundabordssamtal om översynenav koncentrationer på tillväxtmarknader (mycketinnovativa marknader).
Delegates agreed that, whilea special approach to merger review is notrequired in high innovation markets, competitionauthorities will experience special difficulties indefining markets, assessing barriers to entry, andpredicting how markets will likely evolve.
Delegaterna enades omatt även om en särskild strategi för översyn avkoncentrationer inte krävs på mycket innovativamarknader, kommer konkurrensmyndigheternaatt få erfara särskilda svårigheter att definieramarknaderna, bedöma hindren för inträde påmarknaden och förutsäga hur marknaderna sannolikt kommer att utvecklas.
Thosespecial difficulties necessitate placing less weight
Dessa särskilda svårigheter kräver att man lägger mindre vikt vidstrukturella egenskaper, dvs. koncentrationsindikatorer.
671.The third WGTCP meeting took place on26 and 27 September and was devoted to coreprinciples of trade and competition.
De visar också hur viktigt det är att ökaförståelsen för mycket innovativa marknader,inklusive fullständigt utnyttjande av informationoch erfarenheter som samlats från konkurrensarbetet på marknader som präglas av nätverksinfrastrukturer.
The EU also joined in the discussion on technical assistance and capacity building activities.
V — INTERNATIONELL VERKSAMHET och Comesa.
675.The last CC meeting held a round table oncommunication and policy towards the media,with discussion focusing on methods for improving communication in the competition policyarea.
Under inläggen betonades utvecklingsekonomiernas särskilda förutsättningar ochbehov och krävdes ökat tekniskt samarbete ochbistånd för kapacitetsuppbyggnaden mot bakgrund av den förestående förhandlingsrundan i WTO.
A further round table addressed the substantive tests used to assess mergers and discussed thepros and cons of the ‘substantial lessening ofcompetition’ and the ‘dominance’ test.
Gemenskapens delegation deltog i paneldiskussionen om interaktionen mellan sektorsbestämmelser och konkurrensmyndigheter som ärmer ”allmänorienterade” och presenterade de grundläggande principerna bakom beslutet omatt öppna allmännyttiga företag för konkurrens,fördelningen av arbetet mellan tillsynsmyndigheter och konkurrensmyndigheter och EU:s erfarenheter på ett antal områden (t.ex. telekommunikationer och öppna nät (ONP), tillträde tillaccessnätet, asymmetrisk ex ante-lagstiftningosv.).
Finally, itwas agreed to hold a round table on mergerremedies (spring 2003), predatory foreclosure(autumn 2003), consumer protection issues(autumn 2003) and competition and innovation(spring 2004).
Gemenskapen deltog också i diskussionenom tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad.
VI — OUTLOOK FOR 2003
VI — UTSIKTER FÖR 2003
681.With respect to casework, the Commissionwill continue to give priority to important sectorsof the European economy, where its enforcementaction directly improves consumer welfare.
1.Antitrust och avreglering gjordes 2002 kan det förväntas att ett antal beslutdär karteller bestraffas lika effektivt som åretinnan kommer att fattas under 2003.
New instruments in the context of the modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Nya instrument som ett led i moderniseringen av genomförandebestämmelserna för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
677.In order to prepare for the effective application of Regulation (EC) No 1/2003 (1) from
677.För att förbereda en effektiv tillämpningav förordning (EG) nr 1/2003 (1) fr.o.m. den
682.As regards procedural aspects of antitrustenforcement, access to the file is one of the principal safeguards designed to protect the rights ofthe defence.
682.Vad gäller aspekter på själva förfarandet vidtillämpningen av konkurrensreglerna är tillgången till handlingar en av de viktigaste garantierna som skall skydda rätten till försvar.
To take account of experience gainedso far under the Commission notice on the internal rules of procedure for processing requests foraccess to the file (2), and to adapt the notice in thelight of recent case-law, a revised notice isexpected to be adopted by the Commission in thecourse of 2003.
För attbeakta erfarenheterna hittills av kommissionensmeddelande om interna förfaranderegler förbehandling av förfrågningar om tillgång tillhandlingar (2) samt för att anpassa meddelandettill senaste rättspraxis väntas kommissionen antaett ändrat meddelande under 2003.
1 May 2004 onwards, the Commission will adoptin the course of 2003 a Commission implementing regulation and a number of notices intendedto assist NCAs, national courts, consumers andindustry in the functioning of the new enforcementregime.
1 maj 2004 kommer kommissionen under 2003att anta en tillämpningsförordning och ett antaltillkännagivanden, som skall hjälpa nationellakonkurrensmyndigheter, nationella domstolar,konsumenter och näringsliv att förstå hur det nyatillämpningssystemet fungerar.
It is expected that the Commission willadopt notices on cooperation with NCAs andnational courts, on the application of Article 81(3)of the EC Treaty and of the ‘effect on inter-Statetrade’ criterion, on the issuing of guiding opinions and on the handling of complaints.
Enligt planernaskall kommissionen anta tillkännagivanden omsamarbete med nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar om tillämpningen avartikel 81.3 i EG-fördraget och om kriteriet”påverkan på handeln mellan medlemsstater”,om utfärdande av vägledande yttranden och omhandläggningen av klagomål.
683.A further effort will be made to improveexpertise in carrying out on-the-spot inspectionsin view of the new powers that antitrust modernisation assigns to the Commission, including inparticular the methods and skills needed to searchfor electronic information.
683.Man kommer att ytterligare bemöda sig omatt förbättra sakkunskapen när det gäller attgenomföra inspektioner på plats mot bakgrund avde nya befogenheter som moderniseringen avantitrustreglerna ger kommissionen, särskiltmetoderna för att leta efter elektronisk information och kunnandet på detta område.
The new antitrustrules will strengthen the Commission’s capacityto obtain evidence, notably by enabling it toinspect private homes where business recordsmay be kept.
De nyaantitrustreglerna kommer att öka kommissionenskapacitet att skaffa fram bevis, särskilt genom attgöra det möjligt att göra inspektioner i privatahem där affärshandlingar kan finnas undangömda.
678.The main part of the Competition DG’swork of enforcing the antitrust rules will continueto consist in dealing with individual cases.
678.Största delen av generaldirektoratet förkonkurrens arbete med att tillämpa antitrustreglerna kommer att fortsätta att bestå av handläggning av enskilda ärenden.
Continued efforts will be made to further shorten theaverage length of proceedings and to focusresources on cases of major legal, economic orpolitical importance to the EU, including measures which prevent full market integration anddamage consumers’ interests.
Fortsatta ansträngningar kommer att göras för att minska dengenomsnittliga handläggningstiden ytterligareoch inrikta resurserna på ärenden av stort rättsligt, ekonomiskt och politiskt intresse för EU,bl.a. åtgärder som hindrar en fullständig marknadsintegrering och som skadar konsumenternasintresse.
684.Last but not least, the fifth International Cartel Workshop also forms part of the Commission’sagenda for 2003, in order to demonstrate the priority attributed to international cooperation.
684.Sist men inte minst utgör också konferensen Vth International Cartel Workshop en del avkommissionens agenda för 2003 för att visa vilken prioritet som ges internationellt samarbete.
Thisis a yearly conference of around 200 representatives of cartel enforcement agencies from all overthe world, organised on a rotating basis, where‘best practices’ of the respective agencies areshared, for instance on investigation techniques,conducting electronic searches, internationalcooperation and other related cartel issues.
Idenna årligen återkommande konferens deltaromkring 200 företrädare för kartellbekämpningsenheter runtom i världen enligt rotationsprincipen, där varje enhet delar med sig av ”bästapraxis” t.ex. på området för undersökningsteknik,elektronisk sökning, internationellt samarbeteoch andra närliggande frågor på kartellområdet.
679.Cases of abusive behaviour by dominantfirms, particularly in sectors involving rapid economic or technological development (e.g. telecommunications, the media) will be given toppriority.
680.Granskningen av enskilda ärenden kommeratt förbli kommissionens högsta prioritet i dessverksamhet med att bekämpa karteller. Kampenmot särskilt konkurrensbegränsande karteller kanvinnas endast om den har en trovärdig avskräckande effekt.
685.Building on the Lisbon process, priority forliberalisation will be given to enforcement actionsrelating to opening the electricity and gas markets,as well as to cases in the transport sector.
685.Med utgångspunkt i Lissabonprocessenkommer prioriteringen i fråga om avreglering attligga på antitruståtgärder gällande öppnandet avel- och gasmarknaderna samt på ärenden inomtransportsektorn.
Furthermore, specific attention will be paid to competition in sensitive sectors/areas where the Commission is undertaking single market measures, suchas financial services and liberal professions.
Dessutom kommer särskilduppmärksamhet att ägnas konkurrensen inomkänsliga sektorer/områden där kommissionen
Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1,4.1.2003).
Rådets förordning om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget, EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
c305349enBAT Page 130 Lundi, 30. juin 2003 3:04 15 dimension are to be dealt with by the Commission (review of the basic Council regulation andthe derived regulatory measures).
c305357svBAT Page 134 Lundi, 30. juin 2003 3:07 15 vidtar inremarknadsåtgärder, t.ex. finansiellatjänster och fria yrken.
Another focusin 2003 will be the adoption of a notice on theassessment of horizontal mergers and theenhancement of cooperation with other competition authorities internationally towards possible convergence in procedures and substantiveanalysis.
688.I de särskilda prioriteringarna för 2003ingår också att utveckla en gruppundantagsförordning för stöd till forskning och utveckling försmå och medelstora företag och att upprätta enförteckning över sektorer som lider av allvarligastrukturella problem och där regionalt investeringsstöd är begränsat. Nya regler för varvssektorn kommer att förberedas, eftersom de gällandereglerna löper ut 2003.
3.State aid establishment of a list of sectors suffering fromserious structural problems in which regionalinvestment aid is restricted.
Hög prioritet kommerockså att ges utarbetandet av riktlinjer om utbetalning av ersättning för kostnaderna för atttillhandahålla tjänster av allmänt ekonomisktintresse.
New rules for theshipbuilding sector will be prepared, the existingrules expiring in 2003.
Samarbetet med kandidatländerna kommer att fortsätta 2003 med syftet att upprätta förteckningar över befintliga stödåtgärder sommåste tas med i anslutningsfördragen.
High priority will also begiven to the establishment of guidelines concerning the provision of compensation for the cost ofproviding services of general economic interest.Cooperation with the candidate countries willcontinue in 2003 in order to establish the lists ofexisting aid measures which need to be includedin the Accession Treaties.
En annan central åtgärd under 2003kommer att vara antagandet av ett tillkännagivande om bedömningen av horisontella företagskoncentrationer och främjandet av samarbetetmed andra konkurrensmyndigheter internationellt mot en eventuell konvergens i fråga om förfaranden och bedömning av sakförhållanden.
4.International field
4.Internationell verksamhet
689.As regards enlargement, the Commissionwill closely monitor the fulfilment by the 10 candidate countries of the agreed conditions andrequirements for accession.
689.Vad gäller utvidgningen kommer kommissionen att noggrant övervaka hur de tio kandidatländerna uppfyller de villkor och krav som överenskommits för anslutningen.
687.State aid policy will be further developed in2003 in order to modernise and simplify it andprovide all parties concerned with a predictableand clear framework within which they can operate. Its objectives and rationale should be moreexplicitly described in a Commission communication.
687.Politiken på området för statligt stöd kommer att utvecklas ytterligare under 2003 i syfte attmodernisera och förenkla den och ge alla berördaparter förutsebara och tydliga verksamhetsramar.Målen och principerna för statsstödspolitiken börbeskrivas närmare i ett meddelande från kommissionen.
Existing State aid control instruments willbe scrutinised with a view to removing possibleconflicts between them and to simplify them substantially.
Befintliga instrument för kontroll av statligt stöd kommer att undersökas noggrant för attundanröja eventuella konflikter dem emellan ochförenkla dem betydligt.
Wherever possible, attempts will bemade to simplify and rationalise procedures.
Om möjligt skall manförsöka förenkla och rationalisera förfaranden.
690.With a view to promoting internationalconvergence, the Commission will continue itssubstantial work within the framework of theinternational competition network and on thepreparation of the fifth WTO ministerial conference to be held in Cancun in September 2003.
690.För att främja internationell konvergenskommer kommissionen att fortsätta sitt omfattande arbete inom ramen för det internationellakonkurrensnätverket och med att förbereda WTO:s femte ministerkonferens som kommer attäga rum i Cancun i september 2003.
Annex — Cases discussed in the report
BILAGA — ÄRENDEN SOM UNDERSÖKS I RAPPORTEN
Not yet published OJ C 141, 14.6.2002OJ C 384, 10.12.1998 Not yet published OJ C 18, 22.1.2002OJ C 172, 18.7.2002OJ L 329, 5.12.2002
EGT C 133, 5.6.2002Ännu inte offentliggjord EGT C 141, 14.6.2002EGT L 296, 30.10.2002Ännu inte offentliggjord EGT C 18, 22.1.2002EGT L 329, 5.12.2002EGT C 113, 14.5.2002Ännu inte offentliggjord EGT C 137, 8.6.2002EGT L 329, 5.12.2002EGT L 296, 30.10.2002EGT L 307, 8.11.2002EGT C 88, 12.4.2002L 229, 27.8.2002
Excise duties on rum produced in the French overseas departments
Kostnader vid övergången till fri konkurrens (Förenade kungariket)
Hamburger AG Infineon, Germany Italian tax measures for banks KLICT KSG Leuna Refinery Saxony-Anhalt Mutterer Alm Austria Natural disasters in Greece Northern Ireland aggregates levy Northern Ireland Electricity Rescue aid to British Energy plc Rescue aid to Bull Schott Lithotec STMicroelectronics Sicily Support for fuel price increase Tax arrangements in the Azores Terra Mitica UK climate change levy UK competitive transition charge US foreign sales corporations ZDF leisure park Zellstoff Stendal
Schott Lithotec Skatteåtgärder i Italien till förmån för banker Skatteordning på Azorerna STMicroelectronics Sicily Stöd för skador orsakade av översvämningar i Tyskland Stöd för stegrade bränslekostnader Terra Mitica Tyska producenter av energi från förnybara energikällor
FOREWORD BY MARIO MONTIMember of the Commission in charge of competition policy
FÖRORD AV MARIO MONTILedamot av kommissionen med ansvar för konkurrenspolitiken nell nivå och gemenskapsnivå, skall användas påbästa sätt.
By taking a proactive approach the Commissionwill gain greater flexibility in investigating caseson its own initiative and prioritising its enforcement action by focusing on markets which are notworking well or which are working to the detriment of consumers, particularly in cases in whichcross-border trade is affected.
Genom ett aktivt tillvägagångssätt får kommissionen större flexibilitet när den utreder ärenden påeget initiativ och prioriterar sin tillämpning avkonkurrensreglerna genom att fokusera på marknader som inte fungerar väl eller som fungerar tillskada för konsumenterna, särskilt i fall där handeln över gränserna påverkas.
Europe is always on the move, sometimes vigorously and sometimes a little out of the public eye.The European Union in the 21st century will beshaped by the major developments that are aboutto be completed.
Europa är alltid i rörelse, ibland kraftfullt ochibland mer obemärkt. EU kommer under detta århundrade att formas av viktiga utvecklingstrender som håller på att slutföras.
These developments will mark apath for enhanced peaceful interaction among the European peoples and between the EU and itspartners across the world, be they geographicallyclose or distant.
Denna utvecklingstakar ut vägen för en ökad fredlig växelverkanmellan Europas folk och mellan EU och desspartner i hela världen, både nära och fjärran.