natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel with the Convention’s plenarysessions, work was also organised within working groupsor think tanks, eachchaired by a member of the Praesidium and focusing on a series of specific topics.
Parallellt med konventetsplenarmöten anordnades diskussioner inom arbetsgruppereller diskussionscirklar,som var och en leddes av en ledamot i presidiet. Varje grupp hade ett särskilt tema.
In the interests of transparency, a Convention Internet site(http://european-convention.eu.int) published the contributions of the members of the Convention,the proceedings of the debates and the draft texts debated.
För ökad öppenhet offentliggjordes konventsledamöternas bidrag och de förslagsom diskuterats på konventets webbplats(http://european-convention.eu.int).
Civil society forum
Forum för det civila samhället
In order to further widen the debates and involve all the people of Europe, aplenary session of the Convention was devoted to listening to civil society.Contact groups, along the lines of the working groups, also enabled theorganisations of civil society to put forward their points of view.
För att ytterligare utvidga debatten och att dra in medborgarna i den ägnades ettav konventets plenarmöten till att lyssna till det civila samhället. Kontaktgrupper,enligt modellen för arbetsgrupperna, gjorde det möjligt för det civila samhälletsorganisationer att uttrycka sina åsikter.
A forum was opened for these organisations (social partners, business circles,NGO’s, academic world, etc.) which thus had the opportunity to post on adedicated Internet site (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention) theircontributions to the debate on the future of the Union.
Ett forum öppnades för dessa organisationer (arbetsmarknadens parter, näringslivet, icke-statliga organisationer, den akademiska världen etc.). De kunde lämnasina bidrag till debatten om unionens framtid på en webbplats som skapats fördetta ändamål (http://europa.eu.int/futurum/forum_convention).
The Futurum site (http://europa.eu.int/futurum) has continued to publish alldocuments and links related to the debate on the future of the European Union.
Slutligen har man på webbplatsen Futurum (http://europa.eu.int/futurum) fortsattatt offentliggöra alla dokument och länkar av alla slag som rör diskussionen om Europeiska unionens framtid.
After over a year of debates, the Convention reached a consensusto forward adraft Constitution to the European Council.
Efter diskussioner under mer än ett år nådde konventet fram till konsensusochöverlämnade ett förslag till konstitution till Europeiska rådet.
Mr Giscard d’Estaing accordingly submitted the results of the work of the Convention to the Thessaloniki European Councilon 20 June 2003.
Konsensus inom konventetför att lägga fram ettförslag till konstitution införregeringskonferensen
Convention consensus to submit a draft Constitution in preparation for the Intergovernmental Conference
Valéry Giscard d’Estaing kunde på detta sätt den 20 juni 2003 lägga framresultaten av konventets arbete vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki.
The text submitted by the Convention is a draft to serve as the basis for the workof the Intergovernmental Conferencewhich will bring together the representatives of the governments and the European Commission and the European Parliament, starting in October 2003, prior to taking the final decisions.
Den text som konventet har lagt fram är ett förslag som ska tjäna som underlagför regeringskonferensen, som kommer att samla regeringsföreträdare samt Europeiska kommissionen och Europaparlamentet fr.o.m. oktober 2003 och somkommer att fatta de slutliga besluten.
I. The Constitution’sfundamental provisions
Den första delen innehåller de bestämmelser som definierar unionen, dess mål,befogenheter, beslutsförfaranden och institutioner.
Part I contains the provisions which define the Union, its objectives,its powers,its decision-making proceduresand its institutions.
I. Grundläggandebestämmelser i konstitutionen
Charter of The Charter of Fundamental Rights,solemnly proclaimed at the Nice European Fundamental Rights Council in December 2000, has been incorporated into the draft European Constitution as Part II.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna, som högtidligen utropades vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000, har införlivats i förslaget till deneuropeiska konstitutionen och utgör del II.
The final clauses
Slutbestämmelser
Part IV contains the final clauses, including the procedures for adopting andreviewingthis Constitution.
Den fjärde delen innehåller slutbestämmelserna, däribland förfaranden förantagande och revidering av denna konstitution.
A Constitution for the citizens of Europe
En konstitutionför EU-medborgarna
The Union’s values and objectives
Unionens värden och mål
A Union of peoples and states
En union för medborgarnaoch staterna
The draft European Constitutionestablishes the European Union, a union ofthe peoples and States of Europe.
Förslaget till en konstitutionför Europa upprättar Europeiska unionen, en unionför Europas medborgare och stater.
This Union is open to all European stateswhich respect its values and undertake to promote them jointly.
Unionen ska vara öppenför alla europeiska statersom respekterar dess värden och förbinder sig att gemensamtfrämja dem.
The Union’s values
Unionens värden
The draft Constitution sets out the values on which the Union is based: respectfor human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respectforhuman rights.
I förslaget till konstitution nämns de värden som unionen bygger på: respekt förmänniskans värdighet, frihet, demokrati, jämställdhet, rättsstatsprincipensamt mänskliga rättigheter.
These values are common to the Member States in a societycharacterised by pluralism, tolerance, justice, solidarity andnon-discrimination.
Dessa värden är gemensamma för medlemsstaterna i ett samhälle där mångfald, tolerans, rättvisa, solidaritet ochicke-diskrimineringråder.
Fundamental freedomsand non-discrimination
Grundläggande friheteroch ickediskriminering
Freedom of movement for people, goods, services and capital,and thefreedom of establishment,are guaranteed by the Union throughout its territory.The Constitution prohibits all discriminationon grounds of nationality.
Fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapitalsamt etableringsfrihetska garanteras inom och av unionen. Konstitutionen ska förbjuda all diskri-mineringpå grund av nationalitet.
The Union’s objectives
Unionens mål
The aim of the Union is to promote peace, its values and the well-being of itspeople.It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a singlemarket in which competition is free and undistorted.
Unionen har som mål att främja freden, sina värden och folkens välfärd. Denska erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samten inre marknad, där det råder fri och icke snedvriden konkurrens.
It works for a Europe ofsustainable developmentbased on balanced economic growth, a highlycompetitive social market economy, a high level of protection and improvementof the quality of the environment.
Den ska verkaför ett Europa med hållbar utvecklingsom bygger på en välavvägd ekonomisktillväxt, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft samt på en högmiljöskyddsnivå och en bättre miljö.
It fosters scientific and technical progress.Ittakes action to stem exclusion and discriminationand promotes justice andsocial protection, gender equality, inter-generational solidarityandprotection of children’s rights.The Union promotes economic, social andterritorial cohesion and solidaritybetween its Member States.
Den ska främja vetenskapliga och tekniskaframsteg. Den ska bekämpa social utslagningoch diskrimineringoch den skafrämja social rättvisa och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor ochmän, solidaritet mellan generationernaoch skydd av barnens rättigheter.Unionen ska främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning mellanmedlemsstaterna.
Instruments to serve the Union’s objectives
Instrument förunionens mål
In order to attain these objectives, the Union has certain powerswhich areconferred upon it in the Constitution by the Member States.
För att nå dessa mål har unionen de befogenhetersom den tilldelas ikonstitutionen av medlemsstaterna.
These powers areexercised using the Community methodand specific instruments within asingle institutional framework.
Befogenheterna utövas på gemenskapsnivågenom särskilda instrument inom ramen för en gemensam institutionell ram.
The Union respects the national identityof its Member States, including withregard to local and regional autonomy.
Unionen ska respektera sina medlemsstaters nationella identitet, inklusive detlokala och regionala självstyret.
It respects the essential functions ofthe State,including those for ensuring territorial integrity, maintaining law andorder and safeguarding internal security.
Den ska respektera deras väsentliga statligafunktioner, bl.a. de som syftar till att hävda den territoriella integriteten och tillatt upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
By virtue of the principle of sincerecooperation, the Union and its Member States, in full mutual respect, assisteach other in pursuing the tasks stemming from the Constitution.
Enligt principenom lojalt samarbeteska unionen och medlemsstaterna respektera och biståvarandra när de fullgör de uppgifter som följer av konstitutionen.
The Member States help the Union to fulfil its mission and refrain from any measures whichwould jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
Medlemsstaternaska underlätta att unionens uppgifter fullgörs, och de ska avstå från varje åtgärdsom kan äventyra att konstitutionens mål uppnås.
The Union and The Union has a legal personalityto assert and uphold its values and intereststhe rest of the worldin the international arena.
Unionen ska ha status somjuridisk personför att bekräfta och främja sinavärden och intressen på den internationella arenan.
It contributes to peace, security, the sustainabledevelopmentof our planet, solidarity and mutual respectamong peoples, freeand fair trade,eradication of povertyand protection of human rights,and inparticular children’s rights, and respect for and consolidation of international law.
Den ska bidra till fred,säkerhet, hållbar utveckling för vår planet, solidaritetoch ömsesidig respektmellan folken, fri och rättvis handel, utrotande av fattigdomoch skydd avmänskliga rättigheter, särskilt barnens rättighetersamt respekten för utvecklingen avinternationell rätt.
European citizenship and fundamental rights
Unionsmedborgarskapet och de grundläggande rättigheterna
3.2.1European citizenship
3.2.1 Unionsmedborgarskap
Citizenship of the Union Citizenship of the Union complements national citizenship and does notto complement replace it. national citizenship List of rights The draft Constitution clearly asserts the rights which stem from citizenship: thewhich the citizens right to move and reside freely,the right to vote and to stand as candidatesof the Union enjoyin elections to the European Parliamentand in municipal elections,the rightto diplomatic and consular protection,the right to petition the European Parliament and the right to refer matters to the Ombudsman and to write tothe institutions in one of the Union’s languagesand receive a reply in thatsame language.
Unionsmedborgarskapet Unionsmedborgarskapet ska komplettera och inte ersätta det nationellakompletterar det medborgarskapet. nationella medborgarskapet Förteckning över Förslaget till konstitution bekräftar tydligt de rättigheter som härrör från unions-unionsmedborgarnas rättigheter medborgarskapet: rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorieroch rösträtt och valbarhetvid val till Europaparlamentet samtvid kommunala val, rätt till diplomatiskt och konsulärt skydd, rätt till framställningar till Europaparlamentetsamt rätt att vända sig till Europeiska ombuds-mannenoch skriftligen vända sig till unionens institutioner på något avunionens språk samt få svar på samma språk.
3.2.2 Fundamental rights
3.2.2 Grundläggande rättigheter
The text of the Charter of fundamental rightshad been approved by a previous Convention.
Texten i stadgan över de grundläggande rättigheterna hade sammanställts avett tidigare konvent.
The Parliament, the Council and the Commission solemnlyproclaimed the Charter on 8 December 2000.
Parlamentet, rådet och kommissionen utropade den 8december 2000 högtidligen stadgan.
However, the Charter was not partof the Union’s Treaties and had no binding legal force.
Den ingick dock inte i unionens fördrag ochvar inte rättsligt bindande.
The Charter of Fundamental Rights is an integral part of the European Constitution
Stadgan ingåri förslaget till konstitution och utgör del II.
The draft Constitution thus achieves a major breakthrough which allows the Union to have its own catalogue of rights.The Charter is incorporated into thedraft Constitution as Part II; its provisions have binding legal force but this doesnot mean an extension of the Union’s powers.
Bestämmelserna är rättsligt bindandeutan att det dock innebär en utvidgning av unionens befogenheter.
The institutions, bodies and agencies of the Union must respect the rightswritten into the Charter.
Unionens institutioner, organ och myndigheter ska respektera rättigheterna istadgan.
The same obligations are incumbent upon the Member States when they implement the Union’s legislation.
Samma skyldigheter åläggs medlemsstaterna när de genomförunionsrätten.
The Court of Justice willensure that the Charter is adhered to.
Domstolen ska se till att stadgan respekteras.
The content of the Charter has undergone no changes in relation to the text draftedby the previous Convention and only amendments of form have been made.
Innehållet i stadgan har inte ändrats i förhållande till den text som utarbetats avdet tidigare konventet. Endast ändringar av formell karaktär har gjorts.
The content of the Charter is broader than that of the European Convention forthe protection of human rights and fundamental freedomssigned in Romeon 4 November 1950 and ratified by all the Member States of the Union.
Innehållet i stadgan är mer omfattande än Europeiska konventionen om demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna som undertecknades i Rom den 4 november 1950 och ratificerades av unionens alla medlemsstater.
Indeed,whereas the ECHR is limited to civil and political rights, the Charter of Fundamental Rights covers other areas such as the right to proper administration, thesocial rights of workers, the protection of personal data and bioethics.
Medan Europeiska konventionen begränsar sig till medborgerliga ochpolitiska rättigheter, omfattar stadgan över de grundläggande rättigheterna andraområden, t.ex. rätt till god förvaltning, sociala förmåner för arbetstagare, skyddav personuppgifter och bioetik.
Future adhesion of the Union to the European Conventionon Human Rights
En framtida anslutning avunionen till konventionenom de mänskligarättigheterna och degrundläggande friheterna
Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to adhereto the ECHR, while this competence is explicitly provided for in the draft Constitution, which stipulates that the Union will endeavour to adhere to the ECHR.
Enligt gällande fördrag hade unionen inte befogenhet att ansluta sig tillkonventionen om de mänskliga rättigheterna. Förslaget till konstitutionföreskriver däremot uttryckligen denna befogenhet och föreskriver att unionenska ansluta sig till konventionen.
As for the incorporation of the Charter in the Constitution, adhesion to the ECHR does not mean any change to the Union’s powers as defined in the Constitution.
Liksom införandet av stadgan i konstitutionenskulle anslutningen till konventionen inte innebära någon ändring av unionensbefogenheter såsom de definieras i konstitutionen.
The full incorporation of the Charter and adhesion to the ECHR arecomplementary rather than alternative steps.
Det fullständiga införandet avstadgan och anslutningen till konventionen om de mänskliga rättigheterna ärkompletterande åtgärder och inte frivilliga?
Who does what in the Union?
Vem gör vad inom unionen?
Clarification of powers
Ett klargörande av befogenheterna
Classification of powers
En klassificering avbefogenheterna
The draft Constitution sets out clearly the matters for which the Member Stateshave transferred powers to act to the Union and introduces aclassificationof the Union’s powers.
Förslaget till konstitution anger klart och tydligt de områden där medlemsstaterna har överfört befogenheter till unionenoch inför en klassificering avunionens befogenheter.
A first category is made up of certain very specific areas where the Union actsalone on behalf of all the Member States.
Kategorin unionens En första kategori består av mycket specifika frågor där unionen handlar ensam påexklusiva befogenheter alla medlemsstaters vägnar.
These are “exclusive” powers.It hasbeen considered that by definition an action at Union level is more effective thandisjointed action by each of the Member States.
Det är “exklusiva”befogenheter. Man har härbeaktat att definitionsmässigt är en åtgärd på unionsnivå mer effektiv än en åtgärdsom är spridd i var och en av medlemsstaterna.
These areas of exclusive powerinclude competition in the internal market or trade with third countries.
Bland dessa befogenhetsområdenåterfinns t.ex. konkurrens på den inre marknaden eller handel med tredjeland.
A second category groups the areas in which the Union acts when its actionbrings added value to action taken by the Member States, sometimes in a verycomprehensive way.
Andra kategorin: En andra kategori omfattar de områden där unionen ibland handlar iblanddelade befogenhetermycket fullständigt när dess åtgärder ger ett mervärde i förhållande till ommedlemsstaterna vidtar åtgärder.
These are called “shared powers”.
Man kallar dem “delade befogenheter”.
They include the majorpolicies, e.g. the internal market, the common agricultural policy, transport, theenvironment, asylum and immigration, and judicial and police cooperation.
Häråterfinns de stora politikområdena, t.ex. inre marknaden, den gemensammajordbrukspolitiken, transporter, miljö, asyl och invandring samt rättsligt ellerpolisiärt samarbete.
As for the third category of powers, the Union acts only to support action takenby the Member States who thus retain very substantial freedom of action andthe primary responsibility for management in relation to their citizens.
Tredje kategorin: Inom den tredje kategorin befogenheter stöder unionen endast medlemstödjande befogenheterstaternas åtgärder, som således bevarar en mycket stor handlingsfrihet, ochhar det främsta ansvaret inför sina medborgare.
In theseareas, the Union cannot harmonise national legislation.
På dessa områden kan unioneninte genomföra en harmonisering av de nationella lagstiftningarna.
Culture, education, sportand civil protection are examples of areas of supporting action.
Kultur,utbildning, idrott eller räddningstjänst är exempel på stödjande befogenheter.
Coordination of nationalpolicies in the areas ofeconomy and employment
Samordning av de nationellapolitikområdena när det gällerekonomi och sysselsättning
In certain other areas, e.g. economic and employment policy, the Member Statesconsider that the Union must coordinate their national policies.In these areas,unlike the previous categories of powers, there is no need for laws, but rather theneed to ensure that everyone is moving in the same direction in the interests ofgreater efficiency.
På ytterligare andra områden, t.ex. den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, anser medlemsstaterna att unionen ska samordna den nationellapolitiken. På dessa områden, till skillnad från tidigare kategorier av befogenheter,behöver man inga rättsakter utan man försäkrar sig snarare om att alla görsamma sak för att bli mer effektiv.
A common foreign Lastly, the Union can pursue a common foreign and security policy based on theand security policysolidarity of the Member States.
En gemensam utrikes- Slutligen kan unionen föra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik grundadoch säkerhetspolitikpå medlemsstaternas solidaritet.
A flexibility clause In order to retain some degree of flexibility in the system, there is a clause whichcomplements the allows the Council to plug any gaps in the powers conferred upon the Unionclassification of powerswhenever action at Union level is called for in order to attain one of the objectivesof the Constitution.
En flexibilitetsklausul För att bevara en viss flexibiliteti systemet finns det en klausul som gör detkompletterar klassificeringen möjligt för ministerrådet att avhjälpa en eventuell brist bland de befogenheterav befogenhetersom tilldelats unionen, om en åtgärd från unionens sida skulle visa sig nödvändigför att förverkliga ett av konstitutionens mål.
In such cases, the Council takes a unanimous decision afterapproval by the European Parliament.
Ministerrådet fattar sitt beslutenhälligt, efter godkännande av Europaparlamentet.
The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers
En väktare för att se till att befogenheterna utövas på rätt sätt: subsidiaritetsprincipen
The principle of subsidiarityis designed to ensure that whenever the Unionexercises its powers it acts only to the extent that its action is actually requiredand that it brings added value to action taken by the Member States. Theprinciple of subsidiarity is designed to ensure that decisions are taken as closelyas possible to the people, checking constantly that the action to be taken at the Community level is justified in relation to what is possible at the national, regionalor local levels.
Subsidiaritetsprincipensyftar till att garantera att när unionen utövar sina befogenheter, så vidtar den endast åtgärder när det visar sig att dessa verkligen ärnödvändiga och att de ger ett mervärde till medlemsstaternas åtgärder.Subsidiaritetsprincipen syftar till att säkerställa att beslutsfattandet sker så näramedborgaren som möjligt genom att ständigt kontrollera att den åtgärd som skavidta på EU-nivå är motiverad i förhållande till de möjligheter som finns pånationell, regional eller lokal nivå.
The principle of proportionalitytargets the same objective ofensuring proper exercise of powers, stipulating that the content and form ofaction taken by the Union must not go further than what is necessary to attainthe objectives of the Treaty.
Proportionalitetsprincipenhar samma syfteatt se till att befogenheterna utövas på rätt sätt genom att precisera attåtgärdens innehåll och form inte överskrider det som är nödvändigt för att uppnåmålen i fördragen.
A new mechanism to ensure compliance with the principle of subsidiarity…
En ny mekanism för att respekterasubsidiaritetsprincipen…
The draft Constitution strengthens the application of the two principles.
Förslaget till konstitution förstärker tillämpningen av dessa båda principer.
When the Commission makes a proposal, it must explainthe way in which it has takenthese two principles into account.
Närkommissionen utarbetar ett förslag, ska den motiverahur den har beaktatdessa båda principer.
For the first time, every national parliamentcan re-examine the proposals and will be able to issue a reasoned opinion if itconsiders that the principle of subsidiarity has not been respected.
För första gången ska varje nationellt parlamentkunnagranska förslagen och det kommer att kunna avge ett motiverat yttrande, omdet anser att subsidiaritetsprincipen inte har respekterats.
If one third ofthe parliaments hold the same opinion, the Commission must review its proposal.
Om en tredjedel avparlamenten delar samma uppfattning, är kommissionen tvungen att se översitt förslag.
…plus a jurisdictional control
...samt den rättsliga kontrollen
A last level of control is triggered upon the adoption of a law: the right of referralto the Court of Justice.
En sista kontrollnivå finns efter antagandet av en lag med rätt till talan infördomstolen.
A legitimate and democratic Union
En legitim och demokratisk union
Democratic participation as a cornerstone of the Union
Förslaget till konstitution definierar för första gången unionens demokratiskagrunder och förstärker deras konkreta uttryck.
How to achieve betterdemocratic participation
Hur kan man förverkliga en ökaddeltagardemokrati?