natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Housing costs were lower for elderly couples, however, since most of them owned their property or had already paid off their mortgages.
Boendekostnaderna var dock lägre för pensionärsparen, eftersom flertalet av dem ägde sin bostad eller hade återbetalt bostadslånen.
In the case of elderly people living alone, on the other hand, only 50 % were owneroccupiers and 4 % of them were still making mort­gage repayments.
Däremot ägde endast 50 % av de ensamstående pen­sionärerna sin bostad och 4 % av ägarna hade ännu inte återbetalt sina bostad­slån.
A: Elderly households B: Elderly couples C: Elderly people living alone D: All households
A: Pensionärshushåll C: Ensamstående pensionärer
1: EU-15 ; excluding Finland and Sweden.
1: EU­15: Finland och Sverige ingår inte.
Owneroccupiers with mortgage in relation to all owner-occupiers, 1995 (%)
Andelen hushåll vars bostad var belånad i förhållande till alla hushåll som ägde sin bostad, 1995 (%)
A; Elderly households; Β: Elderly couples; C: Elderly people living alone.
A: Pensionärshushåll; B; Pensionärspar; C: Ensamstående pensionärer.
— Frontier-free
Tillägg — Europa utan gränser, nr
The governments of EU Member States can limit, up to a certain point, advertising breaks in films broadcast by television companies which are under their control, the European Court of Justice noted in a ruling hand­ed down on 28 October.
Medlemsstaterna har rätt att i viss mån begränsa reklamavbrotten i filmer som sänds av TV-programföretag som befinner sig under deras jurisdiktion. EC-domstolen bekräftade detta i en dom av den 28 oktober.
The case pitted three German commercial tele­vision companies against the country's leading public television compa­ny, ARD, over the method of calculating the number of advertising breaks allowed under the German law implementing the EU's 'television without frontiers' directive.
Tvisten som stod mellan tre tyska privata TV-kanaler, PRO 7, SAT 1 och Kabel 1, och den största offentliga TV-kanalen i Tyskland, ARD, gällde beräkningen av det tillåtna antalet reklamavbrott enligt den tyska lag som omsätter gemenskapsdirektivet om gränsöverskridande television i praktiken.
The Court held that while such breaks must be includ­ed when calculating the number of broadcasting periods provided for by the directive, a national law can require calculations which excludes advertising breaks.
Enligt domstolen skall reklaminslagens sändningstid medräknas i de sändningsperioder som föreskrivs i direktivet, men en nationell lag kan föreskriva en beräkning som inte omfattar reklamens sändningstid. tid.
Greece's State finances no longer show a substantial deficit.
Det föreligger inte längre ett alltför stort underskott i Greklands offentliga finanser.
This was officially acknowledged by the EU Council of Ministers on 29 November, when it decided to abrogate its 1994 decision, ascertaining a deficit, which it had renewed annually.
Detta erkändes officiellt den 29 november då rådet beslöt att upphäva sitt beslut från 1994 om att underskott förelåg vilket har förlängts varje år sedan dess.
The deficit for 1999 had been estimated at 1.9 % of the country's gross domestic product (GDP). This is well below the 3 % ceiling provided for in the Maastricht Treaty for participation in the euro.
Man uppskattar att det grekiska offentliga underskottet kommer att hamna på 1,9 % av bruttonationalprodukten (BNP) under 1999 vilket klart understiger det referensvärde på 3 % som anges som villkor i Maastrichtfordraget för att få ingå i euroområdet.
The Council will make a statement before the end of the year 2000 on the question of whether Greece is meeting all the criteria for participation in the euro.
Rådet kommer att uttala sig före slutet av år 2000 huruvida Grekland uppfyller samtliga villkor för att få ingå i euroområdet.
Making the single market more useful and handy for European Union (EU) consumers, citizens and businesses is the main goal of the strategy for the next five years pre­sented by the European Commission on 24 November.
Att göra den inre marknaden mer effektiv och ändamålsenlig för EU:s konsumenter, medborgare och företag, är huvudsyftet med strategin för de närmaste fem åren som presenterades av Europeiska kommissionen den 24 november.
Taking as its starting point the guidelines it proposed in October, and the reactions of the European Parliament, EU Council and interested European organisations, the Commission has submitted some 100 target actions, including 30 new initiatives, to be implemented over the next 18 months.
Utifrån riktlinjer som lades fram i oktober och reaktioner från Europaparlamentet, ministerrådet och andra berörda parter, har kommissionen lagt fram ett hundratal åtgärder som skall genomföras under de när maste arton månaderna varav 30 är nya initiativ.
The four main objectives are unchanged. They are improving the quality of life of citizens, reinfor­cing the efficiency of the EU's goods and capital markets, improving the business environment, and exploiting the achievements of the single market on world markets.
De fyra huvudmålen är desamma: att förbättra medborgarnas livskvalitet, att göra EU:s produkt- och kapitalmarknader effektivare, att för bättra företagsvillkoren och att utnyttja den inre marknadens uppnådda resultat i en föränderlig värld.
Among the new initiatives in favour of citizens is the pro­posal for a common format for residents' permits and European passports, as well as measures aimed at improv­ing the recognition of professional qualifications.
Bland de nya initiativen till förmån för medborgarna kan nämnas förslaget om enhetliga format på uppehållstillståndet och EU-passet samt åtgärder som syftar till att förbättra erkännandet av yrkeskompetens.
New actions of interest to consumers will range from food safe­ty to access to the courts and include the fight against excessive debt.
Nya åtgärder som berör konsumenterna gäller alltifrån livsmedelssäkerhet och konsumenternas möjlighet till dom stolsprövning till att bekämpa skuldfällor.
The Commission proposes improving the business environment by modernising the system of excise duty — the special taxes on oil products, tobacco and alco­hol.
För företagen avser kommissionen att modernisera punktskattesystemet - särskilda skatter på oljeprodukter, tobak och alkohol.
The five-year programme also includes the compati­bility of VAT to e-commerce and the access of compu­terised communications services to cable networks.
Andra åtgärder: se till att momssystemet fungerar i samband med elektronisk han del och säkerställa tillgången till kabelnätet för informationssamhällets tjänster.
The tax authorities of a Member State cannot discriminate between EU countries, when deciding whether or not to treat expenditure on training courses as the professional expenses of the employee who took them.
För att avgöra om kostnaderna för en yrkesinriktad kurs utgör en avdragsgill driftskostnad får skattemyndigheten i en medlemsstat inte göra någon åtskillnad mellan EU-länderna då detta anses utgöra en diskriminering.
In a ruling dated 28 October, the European Court of Justice held that the Danish practice of only taking into account training courses given in a Danish tourist spot was contrary to EU rules.
I en dom av den 28 oktober dömde EC-domstolen att den danska skattemyndighetens praxis att inte tillåta avdrag för kurser som har ägt rum på turistorter utanför Danmark, strider mot EU:s regler.
The Court thus found in favour of a Danish company auditor who had taken part in a seminar in Greece.
Domstolen gav därmed en dansk revisor rätt som hade följt ett seminarium i Grekland.
The new guidelines for State aid to agriculture, adopted by the European Commission on 24 November, apply from 1 January 2000.
Från och med den 1 januari 2000 gäller nya riktlinjer för statligt stöd inom jordbrukssektorn vilka antogs den 24 november av Europeiska kommissionen.
Member States have a year in which to conform to them. The guidelines replace numerous EU regulations, directives and decisions.
De ersätter ett flertal gemenskapstexter - förordningar, direktiv och beslut - och medlemsstaterna kommer att få ett år på sig att anpassa sina nuvarande system till de nya reglerna.
They are based on the principle that State aid must be compatible with the EU's common agricultural policy and WTO rules.
Avsikten är att allt statligt stöd skall vara förenligt med gemenskapens jordbrukspolitik och världshandelsorganisationens (WTO) regler.
National legislation - Italian in this particular case - which reserves the right to take bets on sporting events to certain organisations is allowed in the European single market under certain conditions, which must be verified by a national court.
Över hälften av förseningarna beror direkt på att det europeiska luftrummet utnyttjas till fullo.
The law must be applied without discrimi­nation on grounds of nationality, have the public interest - consumer protection, for example - as its justification, and relate to its objectives.
Högsäsongen under sommaren varar för närvarande tre till fyra månader.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 21 October, in a case involving an Italian betting intermediary and the police chief of his city, Verona.
Faktum är att det fortfarande finns femton nationella luftrum i EU som sköts oberoende av varandra trots existensen av Eurocontrol, en europeisk organisation för flygtrafiktjänster med begränsade befogenheter.
as a matter of urgency, principally by the national authorities, who have basic responsibility in this matter.
Dessutom har civilflyget enbart tillgång till ett begränsat antal luftkorridorer då majoriteten av luftrummet är begränsat för militär användning.
While delays of more than 15 minutes are increasing, the expected rise in air traffic could only worsen the situation in future. The econom­ic cost has already been put at over EUR 5 billion.
På sikt föreslår kommissionen en gemensam förvaltning av det europeiska luftrummet med en indelning av sektorerna i mindre enheter och ett inrättande av luftvägar oavsett nationella gränser.
The fact is that there are 15 national airspaces still in the EU, managed independently of each other, despite the existence of Eurocontrol, a European air traffic control organisation with limited competence.
Kommissionen förordar också en anslutning av Eurocontrol till EU.
In addition, civil air­craft use narrow air lanes, the major part of European airspace being off-limits to them for military reasons.
För ögonblicket uppmanar kommissionen medlemsstaterna att tillåta Eurocontrol att vidta omedelbara åtgärder före sommaren.
In the longer term the Commission recommends establishing collective manage­ment of Europe's airspace. This should make it possible for sec­tors to be subdivided and traffic lanes to be managed regard­less of national frontiers.
En nationell lag - italiensk i detta fall - i vilken rätten att bedriva vad­hållningsverksamhet i samband med sportevenemang är förbehållen vissa organisationer är tillåten på den inre marknaden under vissa villkor och där den nationella domstolen skall kontrollera att lagen följs.
The Commission also recommends the EU's membership of Eurocontrol, the European agency for air control.
Den skall tillämpas utan åtskillnad till nationalitet, vara motiverad av hänsyn till allmänintresset, som konsumentskyddet, och stå i proportion till de mål man vill uppnå.
For the time being, it is asking Member States to allow Eurocontrol to take emergency measures before the summer.
Detta slog EG-domstolen fast i en dom av den 21 oktober vid en tvist mellan en italiensk mellanhand och den italienska polisprefekten i Verona.
Towards a more integrated rail network
Mot ett mer integrerat järnvägsnät
For a 'single' European sky
För ett gemensamt luftrum
Despite the railway measures already taken by the EU, many technical differences still exist between the various national railway systems.
Medan förseningar på mer än 25 minuter blir allt vanligare förväntas den planerade trafikökningen att förvärra situationen i framtiden.
The result is an enormous loss ottime and/or money.
Man uppskattar att den ekonomiska kostnaden för dessa förseningar uppgår till 5 miljarder euro.
Even the high-speed train 'Thalys' Paris-Brussels-Amsterdam/Cologne, costs 60 % more than its conventional national equivalent.
Höghastighetslinjen Thalys som går mellan Paris-Bryssel-Amsterdam/Köln kostar till exempel 60 % mer än ett motsvarande nationellt tåg.
On the analogy of a single market and a single currency, the European Commission has proposed the creation of a 'single' European sky, to deal with the growing delays to scheduled flights in recent years.
Det är därför som Europeiska kommissionen den 25 november lade fram ett direktivförslag som syftar till att säkerställa driftskompatibiliteten, dvs. att den ordinarie järnvägstrafiken skall kunna fungera utan problem i hela EU.
The proposal was submitted to EU Member States on 1 December.
Kommissionen har fastställt prioriteringar som signaleringssystem och användning av informationsteknik för informationsutbyte.
Pending this outcome, the Commission has suggested a number of measures, to be taken
Den föreskriver även ett inrättande av ett transeuropeiskt nät för varu-
Frontier-free Europe, No 1-2000
Europa utan gränser, nr 1-2000
> rights, under the terms of a directive proposed by the European Commission on 25 November. The proposal covers discrimination on grounds of race, ethnic origin, religion, personal convictions, age, disability or sexual orientation. Another directive proposed by the Commission at the same time would ban discrimination on the basis of race or ethnic origin in education, training, social protection and the provision of goods and services. The European Commission launched on 16 November consultations over a new capital adequacy framework for banks and investment companies, which would adapt the regulation to changes in the market.
Europeiska kommissionen inledde den 16 november ett samrådsförfarande avseende en ny bestämmelse om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag som skall anpassa förordningen till marknadsutvecklingen.
The text can be consulted on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/finances) and comments can be sent to (John.mogg@cec.eu.int) before 31 March.
Texten finns på Internet (http://europa. eu.int/comm/dql 5/en/finances) och synpunkter kan skickas till (John.mogg@cec.eu.int) före den 31 mars.
trains; and in the case of goods trains, delays and stops at national frontiers simply pile up.
transporter på järnväg.
This is why the European Commission proposed on 25 November a directive aimed at ensuring interoperability - that is, the trouble-free operation of conventional trains throughout the EU.
Parallellt har kommissionen också under sökt hur man skall kunna lösa problemen med flaskhalsar på järnvägsnäten.
These bottlenecks include the Brenner, on the line between Italy and Austria, and the stretch between Belgium and Germany, on the one hand, and the Netherlands on the other.
Det handlar om vissa knutpunkter som Brennerpasset mellan Italien och Österrike eller passagerna mellan Belgien respektive Tyskland och Nederländerna.
Lastly, the Commission has modified its proposals changing the rules as regards competition and rail safety, in order to take into account the views of the European Parliament and EU Council.
Slutligen har kommissionen ändrat konkurrensregler och säkerhetsbestämmelser för järnvägstrafiken för att beakta Europaparlamentets och rådets ståndpunkter.
It is proposing in particular a European operating licence, and safety checks to be carried out by an independent body.
Kommissionen föreslår i synnerhet ett europeiskt tillstånd för att bedriva tågtrafik och säkerhetskontroller av ett oberoende organ.
Reducing tar levels in cigarettes yet further, imposing a ceiling on nicotine and carbon monoxide yields, while making the warnings carried on cigarette packets more striking are among the aims of a directive proposed by the European Commission on 1 6 November.
Att ytterligare minska cigaretternas tjärhalt, att införa en högsta tillåten gräns för nikotin och kolmonoxid samtidigt som varningstexterna på cigarettpaketen blir mer iögonfallande och tydliga; det är innehållet i ett direktivförslag som Europeiska kommissionen lade fram den 1 6 november.
EU Member States should see to it that their policies regarding the security of gas supplies are adapted to the new, competitive environment.
EU:s medlemsstater skall se till att deras politik avseende en tryggad gasförsörjning anpassar sig till de nya konkurrensförutsättningarna.
The EU, for its part, must give priority to trans-European energy networks, according to the European Commission.
EU bör för sin del ge prioritet åt de transeuropeiska energinäten.
Its views are contained in a paper released on 10 November, in which it proposes the creation of a consultative forum, to look regularly into the supply and demand situation for gas in the EU.
Det är vad Europeiska kommissionen uppger i ett meddelande den 10 november där det föreslås att man skall inrätta ett rådgivande forum som regelbundet granskar utbud och efterfrågan av gas i gemenskapen.
The European Commission proposed on 1 December a directive on the right to family reunification for nationals of non-EU countries who are legally resident in a Member State.
Europeiska kommissionen antog den 1 december ett direktivförslag som ger en viss rätt till familjeåterförening för medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat.
In order to exercise this right, which is not absolute, the persons in question would have to respect public order.
För att kunna utöva denna rättighet måste de berörda personerna respektera den allmänna ordningen.
The European Commission on 10 November proposed a single legal framework for all the information society's electronic communications, from computers to digital television and telecommunications, in a number of papers.
Ett enda regelverk för all slags elektronisk kommunikation i informationssamhället, från informationsteknik till digital-TV via telekommunikationer; det är vad Europeiska kommissionen föreslog i flera dokument den 10 november.
After looking at the way in which existing European regulations have worked, the Commission would like to simplify them, open up markets to yet more competition, in order to bring down prices even further, and to facilitate the creation of new services.
Efter att ha granskat hur existerande gemenskapsregler fungerar önskar kommissionen förenkla dessa och öka konkurrensen för att kunna sänka priserna ytterligare och underlätta inrättandet av nya tjänster.
The aim in particular is to open up access at the local level, the part of the fixed network which is closest to the user, in order to bring down the cost of using the Internet.
Framför allt handlar det om att ge tillträde till de lokala näten, dvs. den del av det fasta nätet som är närmast användaren för att möjliggöra en billigare Internetåtkomst.
In this priority area the Commission adopted on 24 November a recommendation aimed at bringing down the rates of leased lines, and it plans to intervene if necessary, using competition policy.
Då detta bedöms vara mycket viktigt antog kom missionen den 24 november en rekommendation som syftar till att få ned kostnaderna för hyrda linjer och visar det sig nödvändigt kan kommissionen komma att tillgripa konkurrensbestämmelserna.
The choice of the mobile telephone operator for each communication is also on the agenda for the proposed new framework.
Val av mobiltelefonioperator för varje samtal står även på dagordningen.
The Commission has also proposed the introduction of a European regulatory framework for radio frequencies.
Dessutom föreslår kommissionen att man skall införa ett regelverk för gemenskapens radiospektrumpolitik.
It plans to submit detailed proposals to the European Parliament and EU Council towards the middle of the year.
Kommissionen avser att lägga fram detaljerade förslag för Europaparlamentet och rådet framåt sommaren. Dokumenten finns på Internet (http://europa.eu.int/comm/dql3).
Interested companies and individuals can send their comments to (99review@cec.eu.int) before 15 February.
Berörda personer och organisationer kan skicka sina synpunkter till (99review@cec.eu.int) före den 1 5 februari.
Lithuania will be ready to join the EU, along with the next wave of new members, in 2003 or 2004, the country's Prime Minister, Andrius Kubilius, stated on 29 November.
Litauen kommer att vara klar för EU-medlemskap vid nästa våg av anslutningar 2003 eller 2004, uppgav premiärminister Andrius Kubilius den 29 november.
By way of preparation, the country plans in particular to privatise the banking and energy sectors.
För att förbereda sig avser landet att framför allt privatisera banknäringen och energisektorn.
Slovakia has also set itself the target of EU membership in 2004, as part of the next wave of new members.
Även Slovakien har satt upp 2004 som mål för sin anslutning till EU vid nästa omgång.
This was stated on the same day by Pavol Hamzik, Vice-President in charge of European affairs in the Slovak Government.
Detta lät regeringens vicepresident med ansvar för europeiska frågor, Pavol Hamzik, meddela samma dag.
The two countries were waiting at the beginning of December for their names to be added to the list of countries already negotiating EU membership — Cyprus, the Czech republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
I början av december väntade de två länderna på att få se sina namn på listan över länder som redan förhandlar om medlemskap - Cypern, Estland, Ungern, Polen, Tjeckien och Slovenien.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Förytterligare information vän takta tjänsten Europa Direkt via Internet (http://europa.eu.int/citizens/) eller per telefon genom att ringa följande nummer 020-79 49 49.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Kostnadsfri prenumeration kan beställas genom Euro Info Centre, tfn 020-93 10 10 eller genom något av Europeiska kömmi: övriga nätverk i Sverige.
European Commission, Education and Culture Directorate-General, Rue de la Loi/Wetstraat 200 - B-l 049 Brussels OFFICE FOR OFFICIAI. PURI ICATIONS OFTHF FUROPFAN C0MM1INITIFS, I-79R5 luxemhourg
För en fullständig förteckning ring 08-678 45 10 eller besök representationens hemsida www.euk Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för utbildning och kultur, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER, L-2985 Luxembourg
The audiovisual sector and the Internet in Europe by Viviane Reding, Member of the European Commission
Europa, den audiovisuelle sektorn och Internet av Viviane Reding, ledamot av Europeiska kommissionen
As a driving force for the global information society and something of a Mecca for creation and innovation, the Internet reflects the changes affecting the communications sector as a whole.
Internet utgör i sin roll som det globala informationssamhällets motor och ett centrum för kreativitet och innovation ett belysande exempel på de förändringar som äger rum inom kommunikationsområdet.
It seems to me that the focus of the debate on these changes has shifted from questions of infrastructure and technology to henceforth also include the 'contents' of services available over the Internet.
Efter att debatten om dessa förändringar tidigare har varit mest fokuserad på frågor om infrastruktur och teknik, omfattar den numera även innehållet i tjänster som finns tillgängliga på Internet.
The recent announcement of the AOL/Time Warner merger exemplifies this perfectly.
Beskedet om den nyligen genomförda fusionen mellan AOL och Time Warner utgör ett perfekt exempel på detta.