natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Including Private sector, Structural adjustment. (7) Including support for macroeconomic policies specifically linked to poverty reduction strategies.
(1) Inbegripet Mongoliet (2) Inbegripet Sydafrika och Kuba (3) Inbegripet institutionellt stöd, rättsstat, gott styre samt social och mänsklig utveckling
(8) In particular: Infrastructure, Transport, Energy. Sustainable rural development, Environment, Institutional support (including Rule of law, Good governance).
(8) Särskilt infrastruktur, transporter, energi, hållbar landsbygdsutveckling, miljö och institutionellt stöd (inbegripet rättsstat och gott styre)
(1) Including Mongolia (2) Including South Africa and Cuba (3) Including Institutional support. Rule of law, Good governance, social and human development.
(9) Inbegripet rättsstat och gott styre (10) Bl.a. social och mänsklig utveckling (inbegripet stöd till makrockonomisk politik med direkt koppling till strategier för bekämpning av fattigdom), infrastruktur, transporter, energi, hållbar landsbygdsutveckling, miljö och institutionellt stöd (inbegripet rättsstat och gott styre)
ulletin of the European Union ant to keep track of the European Union's activities?
iska unionens bulleti ntresserad av att följa Europeiska-unionens verksamhet?
On the Internet, consult the Bulletin of the European Union, the source of information on the Union's activities http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/en/welcome.htm
Via Internet kan du konsultera Europeiska unionens oulletin, informationskällan till EU:s verksamhet http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/sv/welcome.htm
Published monthly in the official EU languages and, from the January/February 2004 issue onwards, in the languages of the new Member States, the Bulletin offers summaries of the decisions, communications, events, etc. occurring each month, under the appropriate subject headings, together with specific references to the legal base and earlier texts.
Bulletinen publiceras en gång i månaden på Europeiska unionens officiella språk och kommer fr.o.m. månadsskiftet januari/februari 2004 även att publiceras på de nya medlemsstaternas språk. I bulletinen finns sammanfattningar av beslut, meddelanden, evenemang etc. för varje månad, tillsammans med exakta referenser till den rättsliga grunden och till föregående texter.
Starting from the January/February 2003 issue, the new electronic version of the Bulletin (described overleaf) will be enhanced with a search engine and links to official documents (OJ and COM).
Fr.o.m. januari/februarinumret 2003 finns för den nya elektroniska versionen av Bulletinen (som beskrivs på nästa sida) en sökmotor och länkar till officiella dokument (EGT och KOM).
Paper version
Pappersversionen
This version, available on subscription, produced by the Office for Official Publications of the European Communities, can be obtained from sales agents throughout the world.
Denna version kan mot betalning erhållas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, närmare bestämt från dess olika försäljningsombud i hela världen.
The list of sales agents can be consulted at the following Internet address: htrp://publiccm'ons.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
Förteckningen över dessa försäljnings ombud hittar du på följande Internetadress: http://pubHccmOns.eu.int/general/sv/salesagents_sv.htm
European Commission > Bulletin of the European Union Starting from the January/February 2003 issue of the Bulletin of the European Union
Europeiska kommissionen > Europeiska unionens bulletin Fr.o.m. januari/februarinumret 2003 av Europeiska unionens bulletin — åen
By means of words in the heading and/or text
Elektroniska versionen ökning på ord i titlar och/eller text, på Europeiska unionens språk,
By language, covering all the Bulletins published: since 1994 in French; since 1996 in Spanish, Danish, German, Greek, English, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish; from 2004 onwards, in the languages of the new Member States
Λ på språk i samtliga de bulletiner som kommit ut: sedan 1994 på franska; sedan 1996 på danska, engelska, finska, grekiska, italienska, neder­ländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska; fr.o.m. 2004 på de nya medlemsstaternas språk.
To the texts published in the Official Journal of the European Union and referred to in the Bulletin
θ till texter som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som citeras i Bulletinen, till texterna till de lagstiftningsförslag och a kommissionen (KOM­dokument) som citeras i Bulletinen.
EUROPEAN COMMISSION
Finns på EU:s 11 officiella språk och på de nya medlemsländernas språk från 2004.
How to order the General Report and the Bulletin
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
General Report on the Activities
Allmän rapport
Available in the 11 official languages of the European Union and in the languages of the new Member States from 2004.
Hur du beställer Allmänna rapporten och Bulletinen τι Europeiska unionens verksamhet
of the European Union
Cirka 600 sidor 16,2 χ 22,9 cm
These publications can be bought from the sales agents of the Office for Official Publications of the European Communities around the world.
Publikationerna kan köpas hos försäljningsombuden för Publikationsbyrån runtom i världen.
You can obtain a list of these sales agents:
Hämta en lista över försäljningsombud:
> · directly from the Publications Office by fax: (352) 29 29-42758
> direkt från Publikationsbyrån via fax (352) 29 29 42758 Europeiska unionens bulletin
> ~ from the web site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm
> på webbplatsen: http://publications.eu.int/general/sv/salesagents_sv.htm Finns på EU:s 11 officiella språk och på de nya medlemsländernas språk från 2004.
Around 150 pages 17.6 χ 25 cm
Cirka 150 sidor 17,6 χ 25 cm
Keys to sources of Community information
Nyckeln till informationskällor om gemenskapen
The General Report offers an overview of legislative developments and the main achievements of the Community over the previous year.
Den allmänna rapporten ger en översikt över utvecklingen inom lagstiftning och vad gemenskapen har uträttat under föregående år.
The Bulletin provides detailed information every month on the activities of the European Union.
Bulletinen publicerar varje månad detaljerad information om EU:s verksamhet.
Keys to the European mosaic
Nyckeln till den europeiska mosaiken
A common thematic structure
En allmän tematisk struktur
Practical tools for consultation purposes
Praktiska verktyg för rådfrågning
A myriad of nations, peoples, cultures, systems, activities... that is the European Union, a unique and complex mosaic.
En myriad av nationer, folkslag, kulturer, system, verksamheter...
But how do the various parts of the mosaic fit together?
Men hur hänger de olika delarna ihop?
How and when does each institution intervene?
Hur och när ingriper de olika institutionerna?
What are the mutual relationships between the various bodies and what are their specific features?
Vilket inbördes förhållande har de olika organen och vad är det som utmärker dem?
> Role of the Union in the world > Funding of Community activities, resources man­agement > Community law > ­ Institutions and bodies Two publications give you the keys to these questions:
s» Institutionella frågor och unionens framtid > Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter > Ekonomiska och sociala samarbetsområdet > Medborgarskap och livskvalitet > · Utvidgningen *- Unionens roll i världen 5» Finansiering av gemenskapens verksamhet, resursförvaltning *- Varje aktivitet presenteras med en samman fattning som ges i sitt sammanhang > Systematiskt register > - Systematiska referenser till såväl Europeiska unionens tidning och andra publikationer, som referensdokument och många webbplatser > Gemenskapsrätt > - Institutioner och organ Det finns två publikationer som ger dig svar på dessa frågor:
> Information and communication Both publications are available in the 11 official languages of the European Union.
Båda publikationerna finns att tillgå på EU:s 11 officiella språk.
Headings specific to the General Report
> Information och kommunikation Rubriker typiska för Allmänna rapporten
In 2004, the General Report for 2003 and the Bulletins from January to December 2004 will also be published in the languages of the new Member States.
Under 2004 kommer Allmänna rapporten för 2003 och Bulletinen för januari till december 2004 att publiceras på de nya medlemsländernas språk.
> ■ General overview of the previous year > · Chronological review > ■ Summary tables on the status of legislative pro cedures and procedures relating to internationa agreements s­ If you want to keep up to date with develop­ments in various fields of EU activity, the Bulletin of the European Union, the monthly complement to the General Report, is the official publication for you.
> Om du behöver en översikt över Europeiska unionens verksamheter, kan du hitta huvudsaklig information i den Allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet som sammanställs av Europeiska kommissionen en gång om året. > Allmän översikt över föregående år > Kronologisk översikt > Tabeller över läget för rättsliga förfaranden och förfaranden för internationella avtal »- Om du vill hålla dig à jour med utvecklingen inom EU:s olika verksamhetsområden, så är Europeiska unionens bulletin något för dig.
Headings specific to the Bulletin
Rubriker typiska för Bulletinen
Draft Constitution for Europeprepared by the European Convention
Utkastet tillkonstitution för Europa utarbetat av Europeiska konventet
The draft Treaty establishing a Constitution for Europe(1
Det förslag till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa(1
Convention and presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003, isdivided into four parts, dealing respectively with the constitutional architecture of the European Union, the incorporation of the Union’s Charter of Fundamental Rights, thepolicies and operation of the Union and, lastly, general and final provisions.
), som utarbetats av konventet och lagts fram för Europeiska rådet i Thessaloniki den 20 juni 2003, är uppdelati fyra delar som vart och ett behandlar Europeiska unionens konstitutionella struktur, integreringen av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, unionenspolitik samt de allmänna och slutliga bestämmelser.
This presentation is intended to explain the contribution made by the draft Constitutionprepared by the European Convention in the light of the requirements set out in the Declaration on the Future of the European Union adopted by the heads of state orgovernment on 15 December 2001 at the Laeken European Council: to open the waytowards a Constitution in order to respond to the expectations of European citizens andmake the European Union more democratic, transparent and efficient.
Denna presentation för medborgarna har till syfte att förklara bidragen till förslaget till denkonstitution som utarbetats av Europeiska konventet mot bakgrund av de krav som fastställs i Förklaringen om Europeiska unionens framtid som antagits av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte den 15 december 2001 i Laeken: bana väg för enkonstitution för att uppfylla de europeiska medborgarnas förväntningar och göra Europeiska unionen mer demokratisk, öppen och effektiv.
If you wish to keep up to date with the debate on the future of the European Union, join uson Futurum: http://europa.eu.int/futurum
Om ni önskar följa debatten om Europeiska unionens framtid gå till Futurum: http://europa.eu.int/futurum
The full text of the draft Constitution is available at the following address:http://europa.eu.int/futurum
Den fullständiga texten av förslaget till konstitution finns på följande adress:http://europa.eu.int/futurum
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2004.
© European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2004Kopiering tillåten med angivande av källan.
Presentation to citizens
En presentation förmedborgarna
It does not necessarily reflect the views of the European institutions.
Det binder inte EU-institutionerna.
It is based on the draft Constitution as it was presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Det har utarbetats på grundval av förslaget till konstitution såsom det lades fram för Europeiska rådet i Thessaloniki den 20 juni 2003.
Origin and development of the draft Constitution
Framväxande och upprättande av ett förslag till konstitution
What does the draft Constitution look like?
Hur ser förslaget till konstitution ut?
A Constitution for the citizens of Europe3.1 The Union’s values and objectives3.2 European citizenship and fundamental rights3.2.1 European citizenship3.2.2 Fundamental rights3.3 Who does what in the Union?
En konstitution för EU-medborgarna3.1 Unionens värden och mål3.2 Unionsmedborgarskapet och de grundläggande rättigheterna3.2.1 Unionsmedborgarskap3.2.2 Grundläggande rättigheter3.3 Vem gör vad inom unionen?
Clarification of powers3.4 The principle of subsidiarity: ensuring the proper exercise of powers3.5 A legitimate and democratic Union3.6 Belonging to the Union
Ett klargörande av befogenheterna3.4 En väktare för att se till att befogenheterna utövas på rätt sätt: subsidiaritetsprincipen3.5 En legitim och demokratisk union3.6 Medlemskap i unionen
The institutions and the European project4.1 The Union’s institutional framework
EU-institutionerna i det europeiska projektets tjänst 4.1 Unionens institutionella ram4.1.1 Europaparlamentet
The European Parliament The European Council The Council of Ministers The European Commission The Foreign Affairs Minister The Court of Justice The European Central Bank (ECB)The Court of Auditors The Committee of the Regions The Economic and Social Committee
Europeiska rådet Ministerrådet Europeiska kommissionen Unionens utrikesminister Domstolen Europeiska centralbanken (ECB) Revisionsrätten Regionkommittén Ekonomiska och sociala kommittén
The Union’s external action
Unionens yttre åtgärder
The Union’s other policies: what the Constitution contributes
Unionens övriga politikområden: konstitutionens bidrag
Entry into force and review of the Constitution
Ikraftträdande och revidering av konstitutionen
What will happen after the Convention?
Vad händer efter konventet?
Treaties regularly revised
Fördrag som regelbundet reviderats
The history of the European Union has over the past 15 years been marked by aseries of changes to the European treaties.
De senaste femton åren i Europeiska unionens historia har utmärkts av en radrevideringar av de europeiska fördragen.
Each one was prepared by an Intergovernmental Conference (IGC) bringing together over a period of monthsthe representatives of the governments of the Member States.
Varje revidering har förberetts av enregeringskonferens som under flera månader samlat medlemsstaternasregeringsrepresentanter.
The Single European Act, signed in February 1986, enabled the Union to createthe single market and establish on its territory the freedom of movement ofpeople, goods, services and capital, from which the business sector and thepeople of Europe now benefit.
Europeiskaenhetsakten, som undertecknades i februari 1986, gjorde detmöjligt för unionen att inrätta den gemensamma marknaden och inom sittterritorium inrätta fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital, vilket de euro-peiskaföretagen och medborgarna drar nytta av.
The Maastricht Treaty, signed six years later, enabled the Union to moveforward in a number of areas: the introduction of a single currency, a commonforeign policy, cooperation in the area of justice and internal affairs.
Maastrichtfördraget, som undertecknades sex år senare, gjorde det möjligt förunionen att göra framsteg på flera områden: införande av en gemensam valuta,en gemensam utrikespolitik, samarbete när det gäller rättsliga och inrikesfrågor.
Need for institutional reform to serve the enlarged Union
Behov av en institutionell reform för den utvidgade unionen
After Maastricht, however, the further development of the European politicalunion seemed to lose its momentum.
Men efter Maastricht avstannade fördjupningen av den politiska europeiskaunionen något.
The two IGCs which led to the signature ofthe Amsterdam (1997) and Nice (2001)Treaties, even though moderatelysuccessful, were characterised by a weaker political resolve and manyinstitutional questions, capitally important though they were on the eve of the Union’s enlargement, remained unanswered (how to ensure the smooth runningof a Union of 25 or more Member States, how to guarantee the legitimacy of theinstitutions representing the states and the people of Europe).
De båda regeringskonferenserna som ledde till undertecknandetav Amsterdamfördraget 1997 och Nicefördraget 2001styrdes av en svagarepolitisk vilja och många institutionella frågor förblev utan svar, även om vissaframsteg gjordes. Dessa frågor är väsentliga inför utvidgningen av unionen (hurska man garantera att unionen med 25 medlemsstater eller mer fungerar väl, hurkan man garantera legitimiteten i de institutioner som representerar staterna ochde europeiska folken?).
When in December 2000, the heads of state and government of the 15 Member States, meeting in Nice, reached an agreement on the revision of the Treaties,they felt the need to pursue the institutional reform which many deemed tootimidly expressed in the Treaty of Nice.
När stats- och regeringscheferna i december 2000 i Niceslöt ett avtal omrevidering av fördragen, ansåg de det nödvändigt att fullfölja den institutionellareform som många ansåg vara alltför försiktigt utarbetad i Nicefördraget.
The European Council accordinglyinstituted a broader and more comprehensive debate on the future of the Union with a view to fresh revision of the Treaties.
Därförinledde Europeiska rådet en bredare och mer fördjupad debatt om unionensframtidi syfte att göra en ny revidering av fördragen.
Draft Constitution _BAR_
Förslag till konstitution _BAR_
The Convention: The methodused so far to review the Treaties has come in for much criticism.a new more open and European integration is a matter for all our citizens.
Konventet: Den metodsom hittills använts för att revidera fördragen har kritiserats mycket.en ny mer öppen och Den europeiska integrationen angår alla medborgare.
The major stages in its deve-more transparent method lopment can no longer be decided at Intergovernmental Conferences heldof revising the Treatiesbehind closed doors and involving only the leaders of the governments of the Member States.
Etapperna i dessmer transparent metod förutveckling kan inte längre beslutas vid regeringskonferenser bakom stängdaöversyn av fördragendörrar mellan endast medlemsstaternas regeringsrepresentanter.
In order to prepare the next IGC in as transparent and as wideranging a way as possible, the European Council therefore decided to convenea Conventionbringing together the main stakeholders in the debate: representatives of the governments of the 15 Member States and the 13 candidatecountries, representatives of their national parliaments, representatives of the European Parliament and of the European Commission, 13 observers from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, plusrepresentatives of the European social partners and the European Ombudsman.The Convention method has made it possible for the first time for all Europeanand national viewpoints to be expressed in a broad, open and transparent debate.
För attsäkerställa att nästa regeringskonferens skulle förberedas på ett så öppet ochbrett sätt som möjligt beslutade Europeiska rådet att sammankalla ett konventsom skulle samla de främsta deltagarna i debatten: representanter för de 15medlemsstaternas och de 13 kandidatländernas regeringar, representanter förde nationella parlamenten, representanter för Europaparlamentet och Europeiskakommissionen samt 13 observatörer från Regionkommittén och Europeiskaekonomiska och sociala kommittén samt de europeiska arbetsmarknadsparternaoch den europeiske ombudsmannen. Konventsmetoden gjorde det för förstagången möjligt att föra fram alla åsikter på EU-nivå och på nationell nivå i en bredoch öppen debatt.
Mandate of the Convention: The mandateof the 105 members of the Convention and their alternates, underto provide a response the chairmanship of Mr Giscard d’Estaing, was established by the Laekento various questions European Council.
Konventets uppdrag: Uppdragetför de 105 ledamöterna i konventet och deras suppleanter undersvara på olika frågor om Valéry Giscard d’Estaings ordförandeskap fastställdes vid Europeiska rådets Europeiska unionens framtidmöte i Laeken.
The aim was to examine the essential questions raised by theon the future of Europefuture development of the Union, and to seek out responses to be presented ina document which will be used as the starting point for the negotiations of the IGC, which will, as set out in the Treaty on European Union, take the finaldecisions.
Det handlade om att granska de väsentliga frågor som gällerunionens framtida utveckling, och att söka svar som skulle läggas fram i ettdokument som skulle tjäna som underlag för förhandlingar under regeringskonferensen. Där skulle de slutliga besluten fattas enligt Fördraget om Europeiskaunionen.
Certain issues had been identified by the Laeken European Council.How to ensure better distribution of the Union’s powers, how to simplify theinstruments whereby the Union takes action, how to provide better guaranteesof democracy, transparency and effectiveness in the European Union, how tosimplify the current Treaties, and whether this simplification could pave the wayfor the adoption of a European Constitution.
Ett antal frågor hade ställts av Europeiska rådet i Laeken: Hur kan mansäkerställa en bättre fördelning av unionens befogenheter, hur kan man förenklade instrument som gör det möjligt för unionen att agera, hur kan man säkerställaökad demokrati, öppenhet och effektivitet inom Europeiska unionen, hur kanman förenkla de nuvarande fördragen, kan denna förenkling leda till att enkonstitution för Europa antas?
Organisation of the work ofthe Convention: a President,Mr Giscard d’Estaing, a Praesidium to guide its work
Organisation av Ett presidium bildades för att leda diskussionerna i konventet.
In order to guide the debates of the Convention a Praesidiumwas set up,composed of twelve leading personalities: the Chairman, Mr Giscard d’Estaingand two Vice-Chairmen, Messrs Amato and Dehaene, representatives of thegovernments of the three Member States which held the Presidency of the Council during the Convention, two representatives of the national parliaments,two representatives of the European Parliament and two representatives of the Commission (Messrs Barnier and Vitorino). In addition, the representative of the Slovene parliament was invited to take part in the meetings.
Presidietbestodkonventets arbete: av 12 personer: Ordförande Valéry Giscard d’Estaing och två vice-ordförande En ordförande, Giuliano Amato och Jean-Luc Dehaene, regeringsrepresentanter för de tre Valéry Giscard d’Estaing, medlemsstater som utövade ordförandeskapet under konventet, två repre-ett presidium för sentanter för de nationella parlamenten, två representanter för Europa-att leda diskussionernaparlamentet och två för kommissionen (Michel Barnier och Antonio Vitorino).Dessutom inbjöds representanten för Sloveniens parlament för att delta i mötena.
_BAR_ Draft Constitution
_BAR_ Förslag till konstitution
Plenary sessions andworking groups
Plenarmöten ocharbetsgrupper
The first session of the Convention was held on 28 February 2002.
Första mötet i konventet hölls den 28 februari 2002.
The Convention met over a period of 15 months in plenary sessionslasting two orthree days and involving one or two meetings monthly in the premises of the European Parliament in Brussels.
Konventet sammanträddeunder 15 månader i plenarmötensom varade två eller tre dagar, med ett ellertvå möten i månaden i Europarlamentets lokaler i Bryssel.