natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following declaration by the Euro pean Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, on the
"EU anser att stabiliteten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien är av grundläggande betydelse för hela re gionens framtida utveckling och upprepar om sitt starka fördömande av de attacker av etniska albanska extremister som nyligen inträffat i området och som hotar landets och regionens stabilitet och säkerhet.
'The European Union considers the stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia of funda-
EU upprepar sin uppmaning till alla politiska krafter både i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Kosovo att ta avstånd från och isolera de krafter som står bakom de nyligen inträffade attackerna samt att ta sitt ansvar för fred och stabilitet i regionen. EU bekräf-
International organisations and conferences eral Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina, in conformity with the Dayton/Paris Agreement.
Internationella organisationer och konferenser
The Union looks forward to strengthened and deepened relations be tween the FRY and the State of Bosnia and Herzegovina.
Förenta nationerna och specialorgan
The European Union also expects the fullest support from the parties concerned for all aspects of the Dayton peace process in order to promote an enduring peace and stability in the whole region.
7.6.55 Uttalande från ordförandeskapet om Kofi Annans kandidatur till en andra mandatperiod som FN:s generalsekreterare (—» punkt 1.6.34).
United Nations
1.6.36 EBRD:s senaste finansieringsåtaganden visas i tabell 2.
The Euro pean Union warmly welcomes this announcement The European Union also notes that later this year, the Security Council will make its recommendation to the General As sembly concerning the appointment of Secretary-General for the next term.'
1.6.37 Europeiska rådet erinrade om vikten av ett öppet system av multilaterala regler för handeln och om att gemenskapen bör fullfölja sin aktiva roll inom WTO för att få till stånd en ny global runda handelsförhandlingar.
The European Union's Po litical and Security Committee discussed on 9 March with the Former Yugoslav Republic of Macedonia's Foreign Minister, Srgjan Kerim, his government's action plan for measures aimed at the cessation of violence and at ensuring lasting stability at its border with the Federal Republic of Yugoslavia, which was pre sented to the UN Security Council on 7 March.
Den nya rundan bör tillgodose samtliga WTO-medlemmars intressen, i synnerhet utvecklingsländernas, och bör förberedas på ett öppet och allomfattande sätt som tar hänsyn till behovet av en dialog med det civila samhället (— > punkt 1.33). Världshandelsorganisationen (WTO)
It calls upon all neighbouring countries and in ternational organisations active in the area to examine what support they could provide.
Parlamentet upprepar behovet av en större öppenhet i de kommande WTO-förhandlingarna om jord bruk, tjänster, skydd av immateriella rättigheter och institutionella aspekter (förberedelse och led ning av ministermötena).
It underlines the im portance of the role played by KFOR, the European Union and its monitoring mission (EUMM), as well as the OSCE spillover monitor mission to Skopje, especially in the monitoring along the borders of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Parlamentet föreslår också att arbetet skall utföras i samarbete med an dra internationella organisationer och att ett antal icke-statliga organisationer skall få delta så att all mänhetens oro över världshandelssystemet kan tas i beaktande.
Recalling the importance of integrated border management, the European Union stands ready to support efforts by the countries in the region.
När det gäller jordbruksförhandlingarna betonar parlamentet vikten av att skydda den "europeiska jordbruksmodellen", som bygger på en verksamhet med många olika funktioner, samt allmänhetens krav på säkra livsmedel, miljöskydd, konsumentskydd, livsmedelskvalitet och djurens välmående.
In the context of improving inter-ethnic relations, the European Union is contributing substantially to the South-East Europe University in Tetovo.
Parlamentet anser dess utom att konsumenterna har rätt att veta hur livsmedel och andra produkter har tillverkats och konstaterar att märkningen är viktig i detta sam manhang.
The European Union reiterates its call on all political forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as in Kosovo to distance themselves from and isolate the forces behind the recent attacks and to shoulder their responsibility for peace and stability in the re gion.
När det gäller handeln med tjänster stödjer parlamentet en stegvis ytterligare avreglering som bör vara förenlig med principen om en hållbar utveckling och inte inskränka medlemsstaternas rätt att utfärda bestämmelser som tar hänsyn till den särskilda karaktären hos allmänna tjänster som hälsovård, utbildning och kultur.
It confirms its strong attachment to the principle of inviolability of internationally recognised borders in the region, and to the sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.'
Vi dare noterar parlamentet att målet med förhandlingarna om skydd av immaterialrätten inom ramen för den inbyggda dagordningen är begränsat och att det, vid sidan av frågor om skydd av geografiska beteckningar för vin och alkohol och ut vidgningen av systemet med dessa beteckningar till att omfatta andra jordbruksprodukter, som parlamentet för övrigt stöder helt och fullt, endast behandlar skyddsföreskrifter för växtsorter.
Federal Republic of Yugoslavia/Bosnia and Herzegovina
Världstullorganisationen
Presidency statement on Kofi Annan's candidacy for a second term as UN Secretary-General (—» point 1.6.34).
1.6.39 Europaparlamentets resolution om WTO-förhandlingarna inom ramen för den in byggda dagordningen.
(million EUR)
(miljoner euro) Andel
Agri-foodstuffs
Livsmedelsindustri
Broadcasting and communications
Radiosändningar och kommunikation
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1334/2000 (OJ L 159, 30.6.2000; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1334/2000 - EGT L 159, 30.6.2000 och Bull.
6-2000, point 1.6.26), as amended by Regulation (EC) No 2889/2000: OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.6.26 -, ändrad genom förordning (EG) nr 2889/2000 - EGT L 336, 30.12.2000 och Bull.
12-2000, point 1.6.27 Commission proposal:
12-2000, punkt 1.6.27 Kommissionens förslag: KOM(2001) 54 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.55
Adopted by the Council on 6 March.
Rådets antidumpningsåtgärder
It also suggested that this work be carried out in cooperation with other international organisations and include a number of NGOs so that the concerns of the public about the international trading system be taken into account.
Syfte: Att ändra kon trollparametrarna för vissa av kategorierna i bi laga 1 i förordning (EG) nr 1334/2000 för att un derlätta export för vilken kontroller inte längre anses nödvändiga.
Commercial policy instruments amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257,11.10.2000; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23-, se nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.6.30
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 91 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.56
Commission Decision No 435/2001/ ECSC amending Decision No 2277/96/ECSC on protection against dumped imports from coun tries not members of the European Coal and Steel Community.
1.6.42 Kommissionens beslut nr 435/2001/EKSG om ändring av beslut nr 2277/96/EKSG om skydd mot dumpad import från länder som inte är med lemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Decision amended: Commission Decision No 2277/96/ECSC (OJ L308, 29.11.1996; Bull.
Ändrat beslut: Kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG - EGT L 308, 29.11.1996 och Bull.
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Commission Decision No 1000/1999/ECSC: OJ L 31,5.2.2000
11-1996, punkt 1.4.36 -, senast ändrat genom kom missionens beslut nr 1000/1999/EKSG - EGT L 31,5.2.2000
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 197 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.57
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from coun tries not members of the European Community (OJ L 56,6.3.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257,11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
12-1995, punkt 1.4.23 -, se nast ändrad genom rådets förordning (EG)
Adopted by the Commission on 2 March.
Antogs av kommissionen den 2 mars.
This regulation is designed to amend Decision No 2277/96/ECSC in a similar way to the amend ment made in October 2000 to Council Regulation (EEC) No 384/96.
Syftet med denna förordning är att ändra beslut nr 2277/96/EKSG på samma sätt som rådets förordning (EG) nr 384/96 ändrades i oktober 2000.
Notice of impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of polyester textured filament yarn originating in In donesia and Thailand.
1.6.49 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén "Att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd".
Reference: Definitive duty — Council Regulation (EC) No 2160/96 (OJ L289, 12.11.1996; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 2160/96 - EGT L 289, 12.11.1996 och Bull.
11-1996, point 1.4.37), as last amended by Council Regulation (EC) No 1822/98: OJ L236, 22.8.1998; Bull.
11-1996, punkt 1.4.37 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1822/98 - EGT L 236, 22.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.37
Reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Antogs av kommissionen den 22 mars. Kommissionen skiljer mellan tre olika typer av krissituationer - naturkatastrofer, våldsamma konflikter och andra kriser - och analyserar problemen i sam band med var och en av dessa situationer.
Reference: Commission communication: COM(2000) 212; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2000) 212 och Bull. 4-2000, punkt 1.6.36
Adopted by the Commission on 21 March. COM(2001) 152
Antogs av kommissionen den 21 mars.
General policy
Allmänna aspekter
Parliament made a critical analysis of the European Union's development policy and its objectives, strategy and organisation.
Euro paparlamentet har gjort en kritisk analys av ram verket för Europeiska unionens utvecklingspolitik, särskilt dess mål, strategi och utformning.
While recommending a different view pro posing a strategy to rationalise the use of re sources and promoting more appropriate investment, it supported the Commission's at tempt to gear development policy to poverty erad ication in the general framework of the EU's ex ternal relations and stressed that, to be effective, those strategies should also strengthen social and health infrastructure and the productive capacity of the poorer sections of the population, which meant access to culture, technology, education and credit.
Parlamentet förespråkar en annorlunda strategi med en rationaliserad resursanvändning som främjar bättre investeringar, men ansluter sig dock till kommissionens synsätt, vilket innebär att utvecklingspolitiken skall inriktas på målet att utrota fattigdomen, inom den allmänna ramen för unionens yttre förbindelser.
Parliament felt that the organised fight against poverty meant a long-term planning framework aimed at helping the developing coun tries strengthen their institutional capacity and ensure good governance and administration, notably by monitoring the use of public funds.
För att detta skall vara effektivt, understryker parlamentet att de strategier som antas i lika hög grad måste inriktas på att stärka den sociala infrastrukturen, sjukvården och den fattiga befolkningens produktionskapacitet, vilket innebär tillgång till mark, teknik, utbildning och krediter.
Reference: Commission communication linking re lief, rehabilitation and development: Bull. 4-1996, point 1.4.37
/.6.4S Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet "Åtgärdsplaner för biologisk mångfald på områdena bevarande av natur resurser, jordbruk, fiskeri, ekonomiskt samarbete och utveckling" (— > punkt 1.4.25). Bull. EU 3-2001
EC Investment Partners (ECIP)
Utvecklingssamarbete
Reference: Council Regulation (EC) No 213/96: OJ L 28,6.2.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 213/96 -EGT L 28, 6.2.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.60
Commission proposal: OJ C 150 E, 30.5.2000; COM0999) 726; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 150 E, 30.5.2000, KOM(1999) 726 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.69
Parliament opinion (first reading): 5 September 2000
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: 5 september 2000
Council common position: OJ C 23, 24.1.2001; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 23, 24.1.2001 och Bull. 11-2000, punkt 1.6.51
Commission decisions.
Förordningen har nu antagits av de båda institutionerna.
Table 3 — Food aid allocations
Arende: Att bevilja livsmedelsbistånd (se tabell 3).
Eritrea, non-governmental organisations, Euronaid and WFP
Eritrea, ¡eke-statliga organisationer, EURONAID och WFP
Financing of technical assistance in connection with the food aid and security programme via the private company AGRER
Finansiering av tekniskt bistånd till det privata företaget AGRER:s program för tryggad livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
Council Regulation (EC) No 1257/96 concern ing humanitarian aid: OJ L163. 2.7.1996; Bull.
Humanitärt bistånd
Adopted on 15 March.
Allmän strategi
With Mongolia hit by a humanitarian disaster due to extreme weather condi
1.6.54 Europaparlamentets resolution om katastrofen som drabbat folket i Mongoliet.
The European Council expressed its concern at the situation in the Balkans and reiterated its support for stability and peace in the region and for the principles of inviolability of frontiers and territorial integrity of the coun-
Efter den katastrof som drabbat Mongoliets folk till följd av extrema oväder uppmanar Europaparlamentet kommissionen att lämna katastrofbistånd till den befolkning som drabbats av dessa svåra oväder och att genom Tacis-programmet främja utvecklingen av den potentiella marknaden och landets export till tredje land.
Relations with the western Balkans tries of the region.
1.6.55 Kommissionens beslut om beviljande av stöd. Ärende: Se tabell 4.
Emergency aid for displaced persons in Afghanistan and refugees in Pakistan
Katastrofbistånd till fördrivna befolkningsgrupper i Afghanistan och flyktingar i Pakistan
Aid for drought victims
Stöd till offren för torkan
Humanitarian aid for victims of the civil war
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som drabbats av inbördeskriget
Humanitarian aid for vulnerable sections of the population
Humanitärt bistånd till utsatta personer
Humanitarian aid for victims of the drought and the fighting
Humanitärt bistånd till offren för torkan och oroligheterna
Emergency aid for persons affected by the severe winter weather
Katastrofbistånd till befolkningsgrupper som drabbats av det hårda vintervädret
Aid for displaced persons and for vulnerable sections of the population
Stöd till fördrivna och utsatta befolkningsgrupper
Aid for earthquake victims
Stöd till offren för jordbävningen
Council conclusions on the situation in the western Balkans.
1.6.56 Europeiska rådet uttryckte sin oro över läget på västra Balkan och framhöll på nytt den stora vikt man lägger vid stabilitet och fred i om rådet och vid principerna om okränkbara gränser och territoriell integritet för länderna i regionen.
Reference: Council conclusions on the situation in the western Balkans: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om västra Balkan -Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.85
As for Bosnia and Herzegovina, the Council supported the implementation of the Dayton Agreements and welcomed the establishment of a new government.
Förbindelser med länderna på västra Balkan gett 99 fångar från Kosovo, undertecknandet den 23 februari 2001 av avtalet om gränsdragningen mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt vapen stilleståndsavtalet som undertecknats av de et-nisk-albanska extremisterna och den serbiska re geringen och uppmuntrar dem att fortsätta förhandlingarna för att nå ett slutligt avtal.
It stressed the importance of a unified State and called on the Croats to act within the legal institutions of that State to promote their interests.
Parlamentet uppmanar även de närvarande styrkorna att göra allt för att inte störa den fredliga utvecklingen i hela regionen och erinrar om att Europe iska unionen inte beviljar något ekonomiskt bi stånd till länder där det inte råder fred, stabilitet och samarbete.
The Council encouraged the efforts made to bring certain individuals to account for acts perpetrated under pre vious anti-democratic regimes and stressed the crucial importance of cooperating with the Inter national Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia. slavia.
1.6.59 Uttalande från Europeiska rådet om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (—» punkt 1.36 och bilaga III till ordförandeskapets slutsatser).
The Council deplored the escalation of violence in the region and con demned the attempts by certain Albanian extremists to destabilise the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet beklagar upptrappningen av våldet i regionen och fördömer vissa albansk-etniska extremisters försök att déstabilisera f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It reiterated its attachment to the inviolability of frontiers and to the territorial in tegrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet upprepar sitt starka stöd för den f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens okränkbara gränser, territoriella integritet och suveränitet.
It encouraged the progress made by the country's government along the road to domestic reform and in particular in the field of inter-ethnic relations.
Rådet stöder de framsteg som gjorts av den makedoniska regeringen på väg mot inhemska reformer, särskilt när det gäller relationerna mellan olika etniska grupper.
As regards Serbia, the Council congratulated welcomed the signing of the ceasefire agreement between Serbia and representatives of the ethnic Albanians, which constituted a first step towards a political
När det gäller Serbien, välkomnar rådet undertecknandet av av talet om vapenvila mellan Serbien och de al bansk-etniska företrädarna, vilket utgör ett första steg mot en politisk lösning, och uppmuntrar de olika parterna att fortsätta förhandlingarna.
Parliament condemned the incidents at the borders between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia and the violence within
1.6.58 Europaparlamentets resolution om de våldsamma händelserna vid gränsen mellan För bundsrepubliken Jugoslavien/Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och situationen i regionen.
Relations with the western Balkans sions focused on the importance of promoting a peaceful settlement in the region.
Förbindelser med länderna på västra Balkan pern och Malta, samt Eftaländerna Island och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om de våldsamma attackerna nära byn Tanusevci (— > punkt 1.6.8). Bosnien och Hercegovina
Mr Vitorino was accompanied by Maj-Inger Klingvall, Swedish Development Cooperation, Im migration and Political Asylum Minister, and Mr Antoine Duquesne, the Belgian Interior Minister.
Vid detta besök åtföljdes Antonio Vitorino av Maj-Inger Klingvall, Sveriges minister för internationellt utvecklingssamarbete, migration och invandring, och av Belgiens utrikesminister An toine Duquesne.
Discussions focused on asylum, immigration and visa policies and repatriation of refugees.
Samtalen gällde i huvudsak asyl politik, migration och viseringar samt flyktingars återvändande.
Following these talks Mr Vitorino signed with ministerial representatives of five Balkan countries (Bosnia and Herzegovina, Albania, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia) a joint declaration on the fight against clandestine immigration and trafficking in human beings via the Balkans.
Efter dessa samtal undertecknades tillsammans med regeringsföreträdare för fem Balkanländer (Bosnien och Hercegovina, Albanien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Ma kedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavien) ett gemensamt uttalande om kamp mot illegal in vandring och människohandel via Balkan.
Technical and financial assistance the Former Yugoslav Republic of Macedonia per petrated by ethnic Albanian extremists against the police and army and against the peacekeeping forces.
Ekonomiskt och tekniskt bistånd
Reference: Council Decision 2000/140/EC pro viding exceptional Community financial assistance to Kosovo: OJ L47, 19.2.2000; Bull.
Referens: Rådets beslut 2000/140/EG om exceptionellt ekonomiskt bistånd från gemenskapen till Kosovo-EGTL 47,19.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.88
Adopted by the Commission on 20 March.
Antogs av kommissionen den 20 mars.
On top of the financial aid already granted by the Community to Kosovo in 2000, the Commission proposed grant ing further exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 30 million, hedged with economic policy conditions.
Som kom plement till det ekonomiska bistånd som gemen skapen redan beviljat Kosovo under 2000 föreslår kommissionen att ett nytt exceptionellt ekonomiskt bistånd skall beviljas i form av gåvobistånd till ett belopp om högst 30 miljoner euro, förenat med vissa villkor när det gäller ekonomisk politik.
This aid will be managed by the Commission in close collaboration with the Economic and Financial Committee.
Biståndet skall handläggas av kommissionen i nära samråd med kommittén för ekonomiska och finansiella frågor.
Mr Patten was accompanied by Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council and Mr Solana, High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council.
1.6.70 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om gripandet och överföringen av Milomir Stakic till Haag (-ï punkt 1.6.14).
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union on the conclusions of the Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina dominated by the HDZ(- > point 1.6.10). 1.6.73.
lanöstern och uppmanade övriga givare att förena sig med Europeiska unionen och utlova medel till stöd för den palestinska budgeten.
Declaration by the European Union and the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Nor way, members of the European Economic Area, on violent incidents on the border between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—» point 1.6.31).
Europeiska rådet uppmanade Israel att häva spärrarna och verkställa de försenade utbetalningarna till den palestinska myndigheten samtidigt som den palestinska myndigheten uppmanades att anta en åt stramningsbudget och öka den demokratiska in synen.
Federal Republic of Yugoslavia/Bosnia and Herzegovina
1.6.77 Besök i Israel, de palestinska områdena och Egypten av kommissionsledamot Christopher Patten den 12 och 13 mars.