natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework (257). e Commission has examined these measures and has issued a decision not to raise any objections for all new Member States.
De nya medlemsstaterna har bland annat ombetts garantera e erlevnaden av de sänkta regionalstödstaken för stöd till stora investeringsprojekt i enlighet med bestämmelserna i 2002 års sektorsövergripande rambestämmelser (256).
In e ect, virtually the entire territory of each new Member State is eligible for Article 87(3)(a) status, the only exceptions being the territory of Cyprus and the capital cities of Prague and Bratislava.
Kommissionen har undersökt dessa åtgärder och utfärdat ett beslut om att inte göra några invändningar när det gäller de nya medlemsstaterna. I själva verket berättigar hela territoriet i alla nya
N 203/2004 Volvo Lastvagnar, decision of 8.9.2004.
N 203/2004 – Volvo Lastvagnar AB, beslut: 8.9.2004. EGT C 279, 15.9.1997, s. 1.EGT C 258, 9.9.2000, s. 5.EGT C 70, 19.3.2002.
Report on competition policy 2004 — Volume 1
De enda undantagen är Cyperns territorium och huvudstäderna Prag och Bratislava.
The project is aimed at fundamentally changing the production process at the refinery in Gonfreville l’Orcher and represents a total investment of EUR 547 million.
Sy et med projektet är att i grunden ändra produktionsprocessen vid raffinaderiet i Gonfreville l’Orcher och innebär en total investering på 547 miljoner euro.
It will ensure the longterm viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
Projektet kommer att säkerställa anläggningens livsduglighet på lång sikt och rädda 1 000 arbetsplatser och skapa 60 nya.
In regions eligible for regional aid, the Commission considers compatible with the common market aid measures supporting investments related to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process.
I regioner som är berättigade till regionalstöd anser kommissionen att stödåtgärder är förenliga med den gemensamma marknaden, om de stöder investeringar som gäller uppförande av en anläggning, utvidgning av en befintlig anläggning eller inledande av en verksamhet som innebär en grundläggande ändring av produkten eller produktionsprocessen.
In order to assess the compatibility of the aid measure with the common market, the Commission has to examine whether distortion e ects of the aid on competition are not greater than its positive e ects on regional development.
För att bedöma stödåtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden måste kommissionen undersöka om stödets snedvridande effekter på konkurrensen är mindre än stödets gynnsamma effekter på den regionala utvecklingen.
West Cumbria UK
West Cumbria, Förenade kungariket
On 4 August, the Commission approved an increase in the aid intensity ceiling from 10 % NGE to 20 % NGE in the UK regional aid map for two job opportunity zones, zones 22 and 23, which constitute West Cumbria, as being compatible with the EC Treaty (259). e adjustment takes e ect upon the entry into force of the Commission’s decision and is valid until 31 December 2006.
Den 4 augusti godkände kommissionen en höjning av stödtaket från 10 % nettobidragsekvivalenter till 20 % nettobidragsekvivalenter på den brittiska regionalstödskartan för två ”sysselsättningszoner” (job opportunity zones), zonerna 22 och 23, som utgör West Cumbria, e ersom höjningen var förenlig med EG-fördraget (258). Justeringen träder i kra när kommissionens beslut träder i kra och gäller till den 31 december 2006.
In the initial regional aid map, zones 22 and 23 are socalled 10 % zones pursuant to point 4.8 of the regional aid guidelines (260).
På den ursprungliga regionalstödskartan är zonerna 22 och 23 så kallade 10 %-zoner enligt punkt 4.8 i riktlinjerna för regionalstöd (259).
Paragraph 5.6 of the guidelines on national regional aid allows the Commission to approve adjustments to existing regional aid maps during their period of validity if it can be shown that socioeconomic conditions have changed significantly.
Punkt 5.6 i riktlinjerna för nationellt regionalstöd gör det möjligt för kommissionen att godkänna ändringar av befintliga regionalstödskartor under deras giltighetstid om det kan visas att de socioekonomiska förhållandena har förändrats avsevärt.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for socalled c-regions, the Member State has to demonstrate that the socioeconomic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
Om en sådan anpassning e ersträvas i samband med stödnivåerna för så kallade c-regioner, måste medlemsstaten i fråga visa att de socioekonomiska indikatorer som medlemsstaten valt för att välja cregioner har försämrats på nationell grund.
470. e GDP and unemployment data available confirmed a significant deterioration in the socioeconomic situation of the two job opportunity zones concerned.
De tillgängliga BNP- och arbetslöshetssiffrorna bekrä stade att den socioekonomiska situationen försämrats betydligt i ”sysselsättningszonerna” i fråga.
On 8 September, the Commission approved amendments proposed by the Italian authorities to the regional aid map with regard to the Molise region (261).
Den 8 september godkände kommissionen ändringar av regionalstödskartan som de italienska myndigheterna föreslagit i fråga om Molise-regionen (260).
On 20 October, the Commission closed the formal investigation procedure opened in November 2003 and approved the ‘Invest Northern Ireland Venture 2003’ scheme (263). e scheme seeks to promote risk capital nancing for SMEs in Northern
Den 20 oktober avslutade kommissionen det formella granskningsförfarande som inletts i november 2003 och godkände ordningen ”Invest Northern Ireland
In November 2003 the Commission had opened the formal investigation procedure in order to enable interested parties to
31.N 147/2004.Förordning (EG) nr 70/2001 (EGT L 10, 13.1.2001).
Report on competition policy 2004 — Volume 1 comment on the UK proposal.
Sy et med ordningen är att främja riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag i Nordirland.
All comments were favourable and confirmed the need for and proportionality of the measure.
Alla synpunkter var för förslaget och bekrä stade behovet av åtgärden och dess proportionalitet.
In view of the positive elements of the scheme, the Commission concluded that the ‘Invest Northern Ireland 2003’ scheme fulfils the conditions set out in the Commission communication on State aid and risk capital (264).
Med beaktande av de positiva inslagen i ordningen konstaterade kommissionen att ordningen ”Invest Northern Ireland 2003” uppfyller villkoren i kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital (263).
On 20 October, the Commission ruled that an aid scheme resulting from the extension of the period of validity to 2002 of an Italian law of 2001 (Law No 383/2001, ‘Tremonti bis’) benefiting rms carrying out investment in municipalities a ected by natural disasters in 2002 is incompatible with the State aid rules of the EC Treaty (265).
Den 20 oktober slog kommissionen fast att en stödordning som var resultatet av att giltighetstiden för en italiensk lag från 2001 (lag nr 383/2001, ”Tremonti bis”) som gynnade företag som investerade i kommuner som drabbats av naturkatastrofer 2002, hade förlängts till 2002, var oförenlig med reglerna för statligt stöd i EG-fördraget (264).
Since the Commission had doubts regarding the guarantees aimed at ensuring that only victims of the disasters would be compensated and that the amount of aid would not exceed the damage, it launched a formal investigation procedure on 17 September 2003.
E ersom kommissionen hyste tvivel beträffande garantierna som skulle säkerställa att bara offer för katastroferna skulle få ersättning och att stödbeloppet inte skulle överstiga skadorna, inledde den ett formellt granskningsförfarande den 17 september 2003. Den ingående undersökningen kunde dock inte skingra tvivlen.
Since the extension of Law No 383/2001 was not notified prior to the granting of the aid and as the Commission declared the aid scheme as such incompatible with the internal market, Italy will have to take all necessary measures to recover the aid from recipients, except those certain individual aid payments granted on the basis of the scheme which meet the conditions for compatibility under Article 87(2)(b) of the EC Treaty.
E ersom förlängningen av giltighetstiden för förordning (EG) nr 383/2001 inte anmäldes innan stödet beviljades och e ersom kommissionen förklarade stödordningen som sådan oförenlig med den inre marknaden, måste Italien vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva stödet från mottagarna, utom de specifika enskilda utbetalningar av stöd beviljade på grundval av stödordningen som uppfyller villkoren för förenlighet enligt artikel 87.2 b i EG-fördraget.
In Belgium, in numerous areas of activity, the social partners, on the basis of a voluntary decision, provide for a contribution by employers in the sector to the nancing
I Belgien sörjer arbetsmarknadens parter på flera verksamhetsområden på grundval av ett frivilligt beslut för att arbetsgivarna inom sektorn i fråga betalar ett bidrag till finansieringen av vissa utgi fler för social service enligt behoven inom sektorn (främst till utbildning av arbetstagare inom sektorn i fråga) och tar med bidraget i sina kollektivavtal för branschen.
IV — State aid control of certain social actions according to the needs of the sector (mainly for training workers in the sector), and include the contribution rate in their sectoral collective agreement. e collective agreements concluded at the level of the areas of activity (and, consequently, the contributions which are envisaged) are made compulsory by royal decree for all companies belonging to the sector. e thus created social sectoral funds are nanced completely out of contributions from companies in the areas of activity concerned and entirely self-manage the money collected.
De branschvisa sociala fonder som skapas på detta sätt finansieras helt och hållet med bidrag från företag inom verksamhetsområdena i fråga och de förvaltar själva helt och hållet de pengar som samlas in.
In deciding on the existence or otherwise of State aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its
När kommissionen fattade beslut om huruvida statligt stöd förekom, grundade den sin bedömning på de fyra kumulativa kriterier som EG-domstolen fastställde i sin
267), in which the absence of State resources and of imputability to judgment in Pearle ( the State was noted.
), där det noterades att statliga medel inte förekom och att staten inte var inblandad.
(i) the actions nanced by the sectoral funds are entirely decided on by the social partners in the sector and not by the State;
1) Beslut om de åtgärder som finansieras av de branschvisa fonderna fattas helt och hållet av arbetsmarknadens parter inom sektorn i fråga och inte av staten.
(ii) nancing comes 100 % from contributions from companies in the sector: the State does not part-finance the funds (if the State did part-finance certain actions of the funds, this co-financing on the part of the State — and it alone — would be characterised as a State resource);
2) Finansieringen kommer till 100 % från bidrag från företag inom sektorn: staten delfinansierar inte fonderna (om staten faktiskt delfinansierade vissa av fondernas åtgärder, skulle denna samfinansiering från statens sida – och bara den – karaktäriseras som statliga medel).
(iii) the nancing methods and rates are also determined by the social partners in the sector;
3) Finansieringsmetoderna och beloppen fastställs också av arbetsmarknadens parter inom sektorn i fråga.
(iv) there is no intervention by the State in the use of the collected resources.
4) Staten ingriper inte i användningen av de insamlade medlen.
ese four conditions being satisfied in the case of the Belgian sectoral funds, the Commission noted — by analogy with the Pearle judgment — the absence of State resources and of imputability to the State and, consequently, the absence of State aid.
E ersom dessa fyra villkor uppfylldes i ärendet som gällde de belgiska branschinriktade fonderna, konstaterade kommissionen – i analogi med domen i målet Pearle – att statliga medel inte förekom och att staten inte var inblandad och följaktligen att statligt stöd inte förekom.
In the Commission decision based on the Pearle case, it is important to note certain limits to the concepts of State resources and of imputability to the State.
I kommissionens beslut som grundar sig på rättspraxisen i Pearlemålet är det viktigt att notera vissa gränser för begreppen statliga medel och huruvida en åtgärd kan tillskrivas staten.
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France (268).
Den 1 december beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot en stödordning som omfattade sysselsättningsstöd till hotell, restaurang- och cafébranschen i Frankrike (267).
In order to improve working and remuneration conditions in the sector, the French authorities negotiated an agreement with the relevant employees’ and employers’ organisations which provides, inter alia, for pay rises and additional paid holidays.
För att förbättra arbets- och lönevillkoren inom denna sektor förhandlade de franska myndigheterna fram ett avtal med de relevanta arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna om bland annat lönehöjningar och fler betalda lediga dagar.
One peculiarity of the HCR sector is that the minimum legal wage is below the minimum legal wage for other areas of economic activity.
Ett särdrag inom hotell, restaurang- och cafésektorn är att den lagstadgade minimilönen ligger under den lagstadgade minimilönen inom andra ekonomiska verksamhetsområden.
To o set the additional costs to be borne by employers, the French authorities decided to award monthly grants to companies whose employees are paid at least as much as the minimum legal wage applicable in other sectors of activity. e measure is in place for a period of 18 months from 1 July 2004 to 31 December 2005.
För att kompensera för de extra kostnader som arbetsgivarna skall betala beslutade de franska myndigheterna bevilja månatliga bidrag till företag som har anställda som betalas minst lika mycket som den lagstadgade minimilön som tillämpas inom andra verksamhetsområden. Åtgärden gäller under en period på 18 månader, från den 1 juli 2004 till den 31 december 2005.
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary. us, the Commission had to weigh the contribution of the aid towards the EU common interest against its impact on trading conditions and competition in the common market.
En bedömning som grundar sig direkt på artikel 87.3 c i fördraget visade sig nödvändig, e ersom det inte finns någon rättslig grund i gemenskapslagsti ningen med bestämmelser som uttryckligen undantar sådana fall. Kommissionen tvingades därför väga beviljandet av stödet i EU:s gemensamma intresse mot dess inverkan på handelsvillkor och konkurrens på den gemensamma marknaden.
With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non-tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of State support and, unlike the aid, are of a perennial nature. e Commission therefore concluded that the measure was compatible with the common market.
Vad gäller ordningens inverkan på handelsvillkor och konkurrens konstaterade kommissionen att den vore ganska liten av flera orsaker, i synnerhet därför att restaurangtjänster i huvudsak är en lokal, icke-omsättningsbar verksamhet och därför att kostnaderna för arbetsgivarna är större än det statliga stödet och, till skillnad från stödet, är av bestående art. Kommissionen konstaterade därför att åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden.
On 14 December, the Commission decided to launch a formal investigation to establish whether the French tax scheme for ‘fiscal EIGs’ is compatible with the Community rules on State aid.
Den 14 december beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande för att fastställa om den franska ordningen för ”skattemässigt gynnade ekonomiska intressegrupperingar” är förenlig med gemenskapsreglerna för statligt stöd.
Article 39 C of the French General Tax Code (CGI) stipulates that the taxdeductible depreciation of assets leased by an economic interest grouping (EIG) may not exceed the amount charged for the leasing operation.
I artikel 39 C i den allmänna franska skattelagen föreskrivs det att avdragsgill avskrivning av tillgångar som leasats av en ekonomisk intressegruppering inte får överstiga det belopp som tas ut för leasingen.
However, Article 39 CA of the CGI (269) provides for an exception to this rule.
Artikel 39 CA i skattelagen (268) medger dock ett undantag från denna regel.
Under this article, nancing operations of significant economic and social interest are not subject to the depreciation restriction.
Enligt denna artikel omfattas finansiella transaktioner av betydande ekonomiskt och socialt intresse inte av den begränsning som gäller avskrivningar.
IV — State aid control e existence of a significant economic and social interest is assessed by the Minister for the Budget, who then grants approval to the company making the investment.
Förekomsten av ett betydande ekonomiskt och socialt intresse bedöms av budgetministern, som däre fler ger sitt godkännande till det företag som gör investeringen.
• e EIG tax being a scally transparent instrument, it is the members constituting the EIG who benefit directly from the removal of the upper limit on depreciation.
• E ersom skatten för ekonomiska intressegrupperingar är ett överskådligt instrument i skattehänseende, är det de medlemmar som utgör den ekonomiska intressegrupperingen som drar direkt nytta av att avskrivningstaket avskaffas.
However, the arrangement provides expressly that two thirds of the advantage thus obtained must be passed on to the enduser in the form of a reduction in the leasing charge or in the price of the option to buy.
Arrangemanget förutsätter dock uttryckligen att två tredjedelar av fördelen måste komma slutanvändaren till godo i form av en sänkning av leasingavgi en eller priset på köpoptionen.
Moreover, the resale of the asset to the enduser is exempted from capital gains tax.
Dessutom undantas återförsäljningen av tillgångarna till slutanvändaren från skatt på kapitalvinster.
• e EIG, which is generally made up of nancial institutions, purchases the asset to be nanced and leases it to the end-user.
• Den ekonomiska intressegrupperingen, som i regel består av finansinstitut, köper de tillgångar som skall finansieras och leasar dem till slutanvändaren.
Since the decreasing depreciation and the nancial charges borne by the EIG are concentrated on the rst few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
E ersom den minskande avskrivningen och de finansiella kostnader som den ekonomiska intressegrupperingen står för koncentreras till de första åren av leasingen, uppvisar den ekonomiska intressegrupperingens resultat en exceptionell förlust under denna period och blir positivt först under en senare period, när de insamlade leasingavgi erna överstiger de totala kostnaderna. E ersom ekonomiska intressegrupperingar
Owing to their being subject to the tax arrangements applicable to partnerships, EIGs can deduct the losses thus posted during the rst few years of the operation from the taxable pro ts earned by their members from their current activities. is enables the EIG’s members to reduce the amount of their taxable income.
IV — Kontroll av statligt stöd omfattas av skattearrangemang som är tillämpliga på partnerskap, kan de dra av förluster som uppstått på detta sätt under de första åren av transaktionen från den beskattningsbara vinst som deras medlemmar gjort i sin nuvarande verksamhet. Detta gör det möjligt för den medlemmarna i den ekonomiska intressegrupperingen att minska beloppet för sin skattepliktiga inkomst.
It considered that both the members of the scal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement. e Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Den ansåg att både medlemmarna i den skattemässigt gynnade ekonomiska intressegrupperingen och användarna av de tillgångar som den ekonomiska intressegrupperingen leasat till dem drog nytta av de selektiva fördelarna inom ramen för detta arrangemang. Kommissionen betonade särskilt att arrangemanget huvudsakligen var tillämpligt på sjöfartssektorn.
On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market (270).
Den 22 september beslutade kommissionen att särskilda skattelättnader som beviljas företag som deltar i handelsmässor utomlands (skattelättnad som beviljas med stöd av artikel 1.1 b i 2004 års italienska budgetlag) är oförenligt med den gemensamma marknaden (269).
Article 1(1)(b) provides for a double exclusion of the expenses directly incurred in 2004 by undertakings
Enligt artikel 1.1 b kan företag göra dubbelt avdrag från sin beskattningsbara inkomst i bolagsskattehänseende av de direkta kostnader de ådragit sig 2004 för deltagande i handelsmässor utomlands.
490. e Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
Kommissionen ansåg att ordningen snedvrider konkurrensen, e ersom den ger en skattefördel som är avsedd att förbättra handelsvillkoren för italienska företag som är verksamma utomlands.
It appeared, therefore, that only a limited group of beneficiaries being engaged in export-related activities could benefit from it, and therefore it constituted aid directly a ecting cross-border competition and trade, including trade with other Member States.
Det verkade därför som om bara en liten grupp stödmottagare som bedrev exportrelaterad verksamhet kunde dra nytta av den, och därför utgjorde den stöd som direkt påverkar handel och konkurrens över gränserna, inklusive handel med andra medlemsstater.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50 % of the costs arising from the rst participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Italien uppmanas återkräva det stöd som olagligt betalats ut till mottagarna, utom den del av stödet som gäller 50 % av de kostnader som orsakas av att ett litet eller medelstort företag deltar för första gången i en viss mässa eller utställning med avseende på en ny marknad.
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder (271).
Den 1 december godkände kommissionen delvis en ordning som tillfälligt undantar fastighetsbolag från skatt i samband med överlåtelse av fast egendom vid fusioner som omfattar fastigheter i de nya tyska delstaterna (270). Enligt den nuvarande