natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU renews support for the Northern Ireland peace process
EU förnyar stödet till fredsprocessen i Nordirland
At its session of 9 and 10December 2002, the Council of Ministers decided to continue the European Union’s financial support to the International Fund for Ireland (IFI), which is worth a total of EUR30 million in 2003 and 2004.
Vid ministerrådets möte den 9–10 december 2002 beslutades om en fortsättning av Europeiska unionens ekonomiska stöd till Internationella fonden för Irland (IFI), till ett värde av totalt 30 miljoner euro under 2003 och 2004.
Other donorsinclude the USA, Canada, Australia and New Zealand.
Dessutom kommer betalningsvillkoren och PR-bestämmelserna att skärpas.
Structural Funds programmes in the region, in particular the EU programme for peace and reconciliation (‘PEACE programme’).
IFI skapades av den brittiska och den irländska regeringen imitten av 1980-talet som stöd för de första ansträngningarna att genomföra en fredsprocess i Nordirland och gränsregionen till Irland.
This renewed EU support encourages harnessingof synergies between the IFI and the Structural Funds programmes. The EU contribution will be prioritised for crosscommunity or cross-border projects that are sustainable andprovide added value.
IFI:s främsta mål är ”att uppmuntra ekonomisk och social utveckling, och att främja kontakt, dialogoch försoning mellan nationalister och unionister i hela Irland”.
In addition, conditions for paymentswill be tightened and provisions on publicity reinforced.
Bland övriga givare finns USA, Kanada, Australienoch Nya Zeeland.
Although it is an independent organisation, the IFI’s objectives and activities are very similar to those pursued by the
Även om IFI är en självständig organisation liknar dess måloch verksamhet i hög grad vad som bedrivs genom struktur-
INTERREG III B «Atlantic Area» launch first call forprojects
INTERREG III B programmet«Atlantområdet» utlysersin förstaansökningsomgång
TEPs add value to localemployment and development
Territoriella sysselsättningspakterskapar mervärde för lokalsysselsättning och utveckling
A new evaluation of the Territorial Employment Pacts (TEPs) concludes that they can representan effective method of adding value to local employment and development.
En ny utvärdering av de territoriella sysselsättningspakterna visar att de kan vara ett effektivtmedel för att skapa mervärde för lokal sysselsättning och utveckling.
issues other than employment, including territorial competitiveness, business support andplanning education and training.
•Tillvägagångssättet med pakter har potentialen att kunna tillämpas på ett större antallokala utvecklingsfrågor utöver sysselsättning, t.ex. territoriell konkurrenskraft, företagsstöd och planering av utbildning.
The first call for projects underthe «Atlantic Area» INTERREG IIIB Programme has just beenlaunched. This call is open from December 9, 2002 to March 7,2003.
Den första ansökningsomgångentill Interreg III B programmet«Atlantområdet» har nu utlysts.Denna omgång är öppen frånden 9 december 2002 till den 7mars 2003.
In principle, a second callfor projects will be launched inthe autumn of 2003 and at leastone call for projects per yearthereafter until 2005.
En andra ansökningsomgång planeras att hållasunder hösten 2003 och därefterkommer minst en ansökningsomgång att hållas varje år fram till2005. Mer information finns påprogrammets webbplats:http://www.interreg-atlantique.org/iiib/eng/index.htm(klicka på «Practical information»).
89 Pacts all over the EU were financed by the Structural Funds between 1996 and 2001, withthe objective of tackling unemployment and promoting job creation.
Mellan 1996 and 2001 finansierade strukturfonderna 89 pakter över hela EU i syfte att taitu med arbetslösheten och främja sysselsättningsskapande åtgärder.
The evaluation states thatthe successful Pacts enhanced resource deployment at local and regional level, helped matchsupply and demand, reduced administrativeoverlap and strengthened clarity in local policiesfor promoting employment.
Av utvärderingsrappporten framgår att de framgångsrika pakternahar förbättrat resursutnyttjandet på lokal ochregional nivå, bidragit till att anpassa tillgången till efterfrågan, minskat den administrativaöverlappningen och förtydligat den lokalasysselsättningspolitiken.
•In current Objective 2 and 3 regions, especiallywhere there is a track record of multi-stake-holder partnership working, the pact typeapproach could add value in terms of strategicco-ordination.
•I de befintliga mål 2 och 3 regionerna, ochsärskilt där man har haft erfarenhet av partnerskap mellan flera intressenter, kan tillvägagångssättet med pakter skapa mervärde iform av strategisk samordning.
EUR 15.9 million for Europe’s towns and cities
15,9 miljoner euro till Europas städer
•Where there is little tradition of bottom-uppartnership working the Pact model is lessappropriate in the short term.
•I de fall där man inte är van vid arbete ipartnerskapsform som byggs upp nedifrånär paktmodellen inte lika lämplig på kortsikt.
It also found that there were very significant variations between the Pacts across the EU, in termsof size, organisation, numbers of partners andmethods of working.
Rapporten visar också på att det förelåg betydande skillnader mellan de olika pakterna i EU, både i fråga om storlek, organisation,antal partners och arbetsmetoder.
The most successful applications of the Pact principle were evident incountries where a system of devolved governance at local level is in place, but where there isnot a tradition of working in partnership.
De mestframgångsrika tillämpningarna av paktensprinciper var uppenbara i länder där förvaltningen decentraliserats till lokal nivå men därman samtidigt inte har någon tradition av attarbeta tillsammans i partnerskap.
Irelandand Italy were cited as good examples of this.
Irland och Italien nämndes som goda exempel på detta.
•If Pact type approaches are to be implemented, it is important that the Commission develops clear guidance on the overall purpose ofthe approach, Pact selection, objectives andtheir measurement and evaluation, thetimescale, and dissemination and mainstreaming.
•För att tillvägagångssättet med pakter skallkunna genomföras är det viktigt att kommmissionen utarbetar tydlig vägledning omdet övergripande syftet med detta tillvägagångssätt, val av pakt och paktens mål,mätning och utvärdering av pakten samtspridning och integrering.
These lessons will now be considered by the Commission in the context of planning for thefuture of the Structural Funds post 2006.
Kommissionen kommer nu att överväga dessalärdomar i samband med planeringen avstrukturfondernas framtid efter 2006. Dentematiska utvärderingen finns på: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/ evaluation/doc/tep_report1.pdf
Under the Urban II Community Initiative, the Commission hasjust approved Urbact, a programme for the exchange ofexperience between Europeantowns and cities.
Kommissionen har, inom ramenför gemenskapsinitiativet Urban II, godkänt ett nytt program (kallat Urbact) som ger Europas städer möjligheter att utbyta erfarenheter.
The priorities ofthe programme include the creation of thematic networks,training actions, studies andother initiatives taken by cityadministrations or other publicbodies.
Till programmets målhör bl.a. skapandet av temanätverk, kompetensutveckling, studier samt andra initiativ från städernas eller andra offentligaorgans sida. För ytterligare information kontakta förvaltningsmyndigheten: Ministère déléguéà la ville et à la rénovation urbaine, 194, avenue du Président Wilson, F-93217 Saint Denis La Plaine Cedex, Tel: +33 (0) 1 47 04 11 23, E-post: jl.drubigny@wanadoo.freller se GD Regionalpolitikswebbplats: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/urban2/ index_fr.htm
New report highlights special situationof outermost regions
Ny rapport belyser de ytterstarandområdenas särskilda situation
On January 10, 2003 the Commission adopted its biannual report on the implementation of Article 299(2) of the ECTreaty: measures to assist the outermost regions.
Den 10 januari 2003 antog kommissionen sin halvårsrapport om genomförandet av artikel 299.2 i EG-fördraget omåtgärder för de yttersta randområdena.
number of studies that were commissioned or completed in2002, which will inform the preparation of a general strategy for these regions in 2003.
antal studier som beställts eller slutförts under 2002 ochsom kommer att användas som underlag för en övergripande strategi som skall utarbetas för dessa områden under2003.
The report provides an update on the progress of and theprospects for the measures adopted under the various Community policies during the second half of 2002.
Rapporten innehåller en uppdatering av de framsteg somgjorts samt utsikterna för de åtgärder som antagits inomramen för gemenskapens olika politikområden under andrahalvåret 2002.
In particular, it refers to measures adopted in the fields of agriculture, fisheries, regional policy, State aid, taxation, customs,tourism, transport, energy, the environment, the informationsociety, research and the international environment.
I synnerhet hänvisar den till åtgärder som vidtagits på områdena för jordbruk, fiske, regionalpolitik, statliga stöd, skatter, tullar, turism, transport, energi, miljön,informationssamhället, forskning och den internationellamiljön.
The report notes that the concept of remoteness was incorporated into the rules on state-aid schemes in 2000 and italso refers to special tax exemptions and customs measurestabled or implemented in 2002.
När det gäller statliga stöd erinrar kommissionen i rapportenom att begreppet yttersta randområden infördes år 2000. Irapporten hänvisas även till särskilda skattebefrielser ochåtgärder på tullområdet som antogs eller genomfördes2002.
It states that a number ofprojects for small firms and tourism are being carried outunder Structural Fund programming for 2000-2006, andthat, as of 2001, ports in the outermost regions form partof the trans-European network (TEN).
I rapporten konstateras att på området för små företag och turism håller flera projekt som ingår i programplaneringen 2000-2006 för strukturfonderna på att genomförasoch att, från och med 2001, är hamnarna i de yttersta randområdena integrerade i det transeuropeiska nätet(TEN).
In terms of agriculture and fisheries, the report underlinesthe commitment of the Commission to continuing to takeaccount of the special features of the outermost regions infinalising the reforms of the Common Agricultural Policy andthe Common Fisheries Policy.
När det gäller jordbruket och fisket understryker kommissionen i rapporten att den även framöver kommer att ta hänsyn till de yttersta randområdenas särskilda situation vid slutförandet av reformen av den gemensamma jordbruks- ochfiskeripolitiken.
Reference is also made tochanges in the measures concerning traditional productsand amendments to programming for the structural derogations in agriculture and fisheries.
Rapporten hänvisar även till förändringar ide åtgärder som rör traditionell produktion och ändringar avprogramplaneringen för de strukturella undantagen för jordbruket och fisket.
The report concludes that the promotion of sustainabledevelopment in the outermost regions calls for a variety ofresponses, requiring the input of several Community policies, and it confirms the intention of the Commission to pursue a global implementation strategy with regard to theseregions.
I rapportens slutsatser anges att om de yttersta randområdena skall få en varaktig utveckling måste ett brett spektrumav åtgärder vidtas på gemenskapens olika politikområden,och kommissionen bekräftar att den har för avsikt att drivaen global genomförandestrategi med avseende på dessaområden. Rapporten finns tillgänglig i pdf-format på: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/reports/ pdf/rup_en.pdf
As regards regional policy, the report highlights the inclusionof qualitative criteria in determining eligibility under the new“Solidarity Fund” as evidence of the ongoing considerationof the situation of outermost regions.
När det gäller regionalpolitiken belyser rapporten det kvalitetskriterium som har införts för att fastställa stödberättigande inom ramen för den nya «Solidaritetsfonden» somett bevis för den ständiga hänsyn som tas till de yttersta randområdenas situation.
INTERREG:Commission meets officesof the regions in Brussels
INTERREG:Kommissionen träffarrepresentanter för regionerna i Bryssel
Some 70 regional representations met with DG REGIO in Brussels on December 12, 2002 to discuss the implementation of the INTERREG Community Initiative.
Omkring 70 regionala representanter träffade GD Regionalpolitik i Bryssel den 12 december 2002 för att diskuteragenomförandet av gemenskapsinitiativet Interreg.
when the EU will have 9 new internal borders and 15 newexternal borders, and underlined features to be strengthened in the INTERREG A and B programmes in the future.
gningen, då EU kommer att ha 9 nya interna och 15 nyaexterna gränser, och belyste delar som skulle stärkas i Interreg A och B-programmen framöver.
Organised in the offices of the Austrian region of Styria, theseminar provided an opportunity to discuss progress in theimplementation of INTERREG and to present good practicesfrom strands A, B and C. The programmes and projects presented related in particular to the Baltic region, the experiences of the Saxony-Anhalt region and cross-border cooperation between Austria (Carinthie and Styrie) and Slovenia.
Seminariet, som hölls i den österrikiska regionen Kärntenslokaler, gav deltagarna tillfälle att diskutera de framsteg somgjorts i genomförandet av Interreg och att redogöra för godpraxis från Strand A, B och C. De program och projekt sompresenterades rörde särskilt Östersjöregionen, erfarenheter iregionen Sachsen-Anhalt och gränsöverskridande samarbetemellan Österrike (Kärnten och Steiermark) och Slovenien.
In his presentation, Mr. Poulsen gave an overview of the INTERREG joint management structures and identified someimportant criteria for the success of INTERREG programmes.These include: having strong joint management structures;moving toward concrete projects; having clear objectives,and being truly cross border/transnational.
I sitt anförande gav Esben Poulsen en översikt över Interregsgemensamma förvaltningsstrukturer och identifierade någrabetydande kriterier för Interreg-programmens framgång.Dessa inbegrep följande: att ha starka gemensamma förvaltningsstrukturer, att sträva efter konkreta projekt, att ställaupp tydliga mål och att vara verkligtgränsöverskridande/transnationella. Mer information finnspå GD Regionalpolitiks webbplats:
The participants also had the chance to meet with Mrs.Elisabeth Helander, Director of the Community Initiativesand the Innovative Actions at DG REGIO, and Mr. Esben Poulsen, head of the Interreg unit.
Deltagarna fick också tillfälle att träffa Elisabeth Helander,direktör vid GD Regionalpolitik («Gemenskapsinitiativ ochnyskapande åtgärder»), och Esben Poulsen, chef för Interregenheten.
Mrs Helander outlinedthe new challenges facing INTERREG after enlargement, http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/new/doc_en.htm.
Helander sammanfattade de nya utmaningar som Interreg kommer att ställas inför efter utvid- http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/new/doc_en.htm.
Newsletter February 2003 en
Informationsbrev Februari 2003 sv
The State of Europe’s Regions - Commission adopts the Second Progress Report on Economic and Social Cohesion
Situationen i de europeiska regionerna – Kommissionenantar den andra framstegsrapporten om ekonomisk ochsocial sammanhållning
On 30 January 2003, Michel Barnier, Commissioner for Regional Policy, presented an update on the state of Europe’sregions in the Second Progress Report on Economic and Social Cohesion.
Den 30 januari 2003 presenterade Michel Barnier, kommissionär för Regionalpolitik, en uppdatering av situationen i deeuropeiska regionerna i den andra framstegsrapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
The report provides an analysis of the situation and trends concerning economic and social cohesion in the EU with 15 andwith 25 Member States, it provides a summary of the debate onthe future of European regional policy for the period beginningin 2007, and outlines the preparation for enlargement up to theend of 2006.
Rapporten ger en analys av situationen och tendenserna angående den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom EUmed 15 och med 25 medlemsstater. Den ger en sammanfattning av debatten om framtiden för den europeiska regionalpolitiken för perioden som börjar år 2007 och skildrar i stora dragförberedandet inför utvidgningen fram till slutet av 2006.
With regard to the debate on the future of cohesion policy, anumber of key issues have emerged.
Med hänsyn till debatten om sammanhållningspolitikens framtidhar ett antal nyckelfrågor kommit upp.
These include: the need tocontinue to concentrate resources on the less developedregions; the need for special treatment for certain other regions(e.g. regions no more eligible due to a statistical effect, the outermost regions, the less developed islands regions with low population densities mainly in the Nordic countries ); the need tocontinue support for regions not eligible under Objective 1; areinforcement of inter-regional cooperation; simplification ofmanagement and greater decentralisation.
Dessa inbegriper: behovet av att fortsätta koncentrationen av resurser till de mindreutvecklade regionerna; behovet av särskild behandling för vissaandra regioner (t.ex. regioner som inte längre är berättigade pågrund av en statistisk verkan, de regioner som är belägna i deyttersta områdena, de minst utvecklade öregionerna med lågbefolkningstäthet, huvudsakligen i de nordiska länderna); behovet av att fortsätta med stödet till regioner som inte är berättigade enligt mål 1; förstärkning av interregionalt samarbete; förenklad förvaltning och större decentralisering.
The report concludes that EU enlargement in 2004 will presentan unprecedented challenge for cohesion, with a significantwidening of economic disparities within the Union and a lessadvantageous employment situation.
Rapportens slutsats är att utvidgningen av EU år 2004 kommeratt vara en icke tidigare skådad utmaning för sammanhållningen, med en betydande utvidgning av ekonomiska olikheterinom unionen och en mindre fördelaktig sysselsättningsnivå.
On the basis of the mostrecent statistics, 48 regions in the current Member States (or18% of the population-68 million inhabitants) have an incomeper capita lower than 75% of the Community average.
Påbasis av den senaste statistiken har 48 regioner inom de nuvarande medlemsstaterna (eller 18 % av befolkningen – 68 miljoner invånare) en inkomst per capita som är lägre än 75 % avgenomsnittet inom gemenskapen.
In anenlarged Union, this will rise to 67 regions (or 25% of the pop-ulation-116 millions) and the gap between the poorest and therichest regions will increase twofold.
I en utvidgad union kommerdenna siffra att stiga till 67 regioner (eller 25 % av befolkningen – 116 miljoner) och klyftan mellan de fattigaste och derikaste regionerna kommer att fördubblas.
With accession negotiations now completed with 10 countries,the report suggests that preparations for enlargement up to theend of 2006 will focus on finalising the structural programmesfor the future Member State and to ensuring that they are readyfor implementation at the time of accession.
När tillträdesförhandlingarna nu är avslutade med 10 länderantyder rapporten att förberedandet inför utvidgningen fram tillslutet av 2006 kommer att fokusera på att fullborda strukturellla program för den blivande medlemsstaten och på att försäkrasig om att de är beredda på genomförandet vid tillträdets tidpunkt.
In July 2003, a special report will be presented which will outline the commitmentsentered into by the applicant countries within the framework ofthe negotiations on regional policy.
I juli 2003 kommer en särskild rapport att presenterassom i stora drag ska skildra de åtaganden som de sökande länderna har förbundit sig till inom ramen för förhandlingarna omregionalpolitik.
Available amounts under the Structural Funds for 2004-2006 in candidate countries are alsopresented in the report.
Tillgängliga belopp i kandidatländerna för 20042006 i enlighet med strukturfonderna presenteras också i rappporten.
http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/ official/reports/interim2_en.htm
Den andra framstegsrapporten om ekonomisk och social sammanhållning finns on-line på: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/ official/reports/interim2_en.htm
The role of the regional and local authorities inbuilding Europe
Regionala och lokala myndigheters roll i byggandet av Europa
On January 14, 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report by Mr Napolitano on the roleof regional and local authorities in building Europe
Den 14 januari 2003 antog europeiska parlamentet en rapport över ett eget initiativ, av Herr Napolitano,angående regionala och lokala myndigheters roll i byggandet av Europa.
Mr Barnier said that, “regions must be able to count onthe States to provide true political and jurisdictional representation within the framework of the Union”.
Rapporten välkomnades av kommissionen som haruttryckt sitt stöd för de huvudpunkter som framställdes.
The report has been welcomed by the Commission, whichhas indicated its support for the principal points being putforward.
Herr Barnier sade att “regionerna måste kunna lita på attstaterna representerar dem på ett riktigt politiskt och juridiskt sätt inom ramen för unionen”.
Evaluating the Structural Funds
Utvärdering av strukturfonderna
Two recently published evaluations indicate that the Structural Funds have a positive impact in areas of lowpopulation density, that they make a positive contribution to more sustainable regional development, andthat there is further potential for increasing this contribution.
Två nyligen publicerade utvärderingar visar att strukturfonderna har en positiv inverkan inom områden medlåg befolkningstäthet, att de ger ett positivt bidrag till en mer varaktig regional utveckling samt att det finnsett större potential för att öka detta bidrag.
The first evaluation, published on the 10 February,examines the results of Objective 6 programmes in thenorthernmost parts of Finland and Sweden.
Den första utvärderingen som publicerades den 10 februari undersöker resultatet av program inom mål 6 i de nordligaste delarna av Finland och Sverige.
The resultsof the evaluation show that after some initial start-upproblems the programmes have had a positive impact onthe regions but were unable to reverse the depopulationtrend
Utvärderingensresultat visar att efter vissa svårigheter i inledningen medatt påbörja programmen har de sedan haft en positivinverkan på regionerna men inte lyckats omvända avbefolkningstrenden.
The second study, also published on 10 February, presentsthe results of an evaluation of the way in which the Structural Funds contribute to promoting sustainable regionaldevelopment.
Den andra undersökningen som också publicerades den10 februari visar resultaten av en utvärdering av sättet påvilket strukturfonderna bidrar till att gynna varaktig regional utveckling.
Based on a study of 19 selected regions, theevaluation identified the main policy trade-offs and winwins as regards the contribution of the Structural Funds tosustainable regional development.
På basis av en undersökning av 19 utvaldaregioner identifierade utvärderingen de huvudsakliga politiska kompromisserna och “win-win”-situationerna medhänsyn till strukturfondernas bidrag till varaktig regionalutveckling.
Some regions workactively with promoting sustainable developments, whereas others see it less as priority.
Vissa regioner arbetar aktivt med att gynna envaraktig utveckling medan andra ser det som mindreväsentligt.