natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Corsica the priorities are the preservation of employment, rationalisation of the fishing effort and increasing aquaculture capacity.
I de utomeuropeiska områdena har betoningen lagts vid att stärka de jordbrukssektorer för vilka det finns en gemensam organisation av marknaden (bananer och sektorn för sockerrör-socker-rom).
The Commission also took a decision in principle on 28 December on a multiregional and multi-objective (Objectives 1 and 2) computer science programme ('Présage') submitted by the French authorities.
Inom fiskesektorn inriktas prioriteringarna inom de utomeuropeiska departementen på förbättring av hamnarna, bättre saluföring av produkter liksom utveckling av vattenbruket.
The programme will permit the management, monitoring and evaluation of Community assistance totalling over €10 billion through a single software used by the 26 regions of France.
På Korsika avser prioriteringarna bevarande av sysselsättningen, rationalisering av fiskeansträngningen liksom ökad kapacitet inom vattenbruket.
difficulties encountered in the past and strengthen the partnership through transparency in management, monitoring, evaluation and surveillance.
Det nationella dataprogrammet kommer att förse förvaltningsmyndigheterna med ett effektivt verktyg som kommer att bidra till att avhjälpa de svårigheter som tidigare uppstått och stärka partnerskapet genom öppenhet och insyn i förvaltning, övervakning, utvärdering och kontroll.
Objective 2: the draft SPDs were sent at the end of April, the partnership meetings were concluded at the end of September and the Commission took a decision in principle on 28 December.
Mål 2 : Projekten i SPD inlämnades i slutet av april och mötena med partnerskapet avslutades i slutet av september, varefter kommissionen fattade ett principbeslut den 28 december 2000.
The population of the eligible areas is about 19 million, 31.3% of the population of France compared with 41.3% in the previous period (1994-99).
Befolkningen i de stödberättigade områdena uppgår till 19 miljoner vilket motsvarar 31,3 % av landets befolkning jämfört med 41,3 % under den föregående perioden 1994-99.
The French authorities proposed to the Commission that 15% of the appropriations for the EAGGF Guarantee Section should go to the Objective 2 SPD.
De franska myndigheterna lade fram ett förslag till kommissionen om att inkludera 15 % av anslagen från garantisektionen vid EUGFJ i SPD för mål 2.
Total assistance from the Structural Funds (ERDF and ESF) and the EAGGF Guarantee Section for these 21 regional programmes and the computer programme Présage for 200006 is about €7 billion.
Strukturfondemas sammanlagda stöd (ERUF+ESF) samt från garantisektionen vid EUGFJ för dessa 21 regionala program och för databehandlingsprogrammet Présage uppgår för perioden 2000-06 till cirka 7 miljarder euro.
Of the Commission's priorities included in the SPD, special mention must be made of the effort to spread the new information and communications technologies, the measures to protect the environment and support equal opportunities for men and women, and a political option to support the creation and the maintenance of jobs and develop human resources in general in close coordination with the European employment strategy by means of a genuinely integrated approach.
Bland kommissionens prioriterade områden som valts ut för att ingå i SPD finns anledning att understryka den särskilda insatsen för att sprida ny informations- och kommunikationsteknik, åtgärder för miljöskydd och för främjande av lika möjligheter mellan kvinnor och män samt den politiska viljan att stödja skapande och bevarande av arbetstillfällen och generellt tillvaratagande av mänskliga resurser med nära anknytning till den europeiska sysselsättningstrategin i ett verkligt integrerat tillvägagångssätt.
In the case of human resources, the ESF measures are not combined in a single priority but spread throughout the SPD priorities to promote integration and complementarity with the other Funds.
När det gäller mänskliga resurser är åtgärderna enligt ESF inte samlade i ett enda prioriterat område utan har istället spridits ut över de olika prioriterade åtgärderna i SPD vilket möjliggör bättre integration i och större komplementaritet med de övriga fondema.
France's priority for assistance concerns measures for very small firms and those taken as part of urban policy.
De prioriteringar som Frankrike har valt avser åtgärder till förmån för de mycket små företagen och åtgärder i städerna.
In addition, the three horizontal priorities, gender equality, training measures and local initiatives, are well integrated.
Därutöver är de tre övergripande prioriteringarna jämlikhet mellan kvinnor och män, utbildningsåtgärder samt lokala initiativ väl integrerade.
• Priority 1 'Active labour market policies' accounts for 20.5% of total funding and is intended to offer a new start to young people and the adult unemployed, fight unemployment by improving guidance and the definition of training projects for job seekers and to develop skills training for the 'New departure' public.
• Prioriterat område 1 : "Aktiv arbetsmarknadspolitik " utgör 20,5 % av det totala anslaget och syftar till att ge ungdomar liksom vuxna arbetslösa en ny start, att bekämpa arbetslösheten genom att förbättra inriktning och utformning av utbildningsprojekt för arbetssökande, samt att utveckla utbildningsvägar som ger dem som deltar i "Ny start" en högre kompetens.
• Priority 2 'Equal opportunities, social integration' concerns those worst affected by unemployment, and all the different problems which prevent them securing a job.
• Prioriterat område 2 : "Lika möjligheter, social integration" avser de människor som hårdast drabbas av arbetslösheten, och som brottas med en mängd svårigheter som gör att de inte får arbete.
• Priority 3 'Life-long education and training' represents 23% of total funding and is intended to help young people succeed in sandwich training, promote access to the validation of professional and personal experience and provide a training system which systematically validates the professional experience acquired.
• Prioriterat område 3 : "Livslångt lärande" utgör 23 % av det totala anslaget och syftar till att göra det lättare för ungdomar att lyckas med varvad utbildning, att yrkeserfarenhet och personlig erfarenhet skall kunna tillgodoräknas i större omfattning, samt främja en syn på utbildning som automatiskt tar hänsyn till yrkeserfarenhet.
• Priority 4 'Adaptation of workers, business spirit, research, innovation and technology' will absorb 22.5% of total funding and is designed to modemise work organisations and enhance skills, develop the business spirit in all sectors of activity and encourage innovation, research and technology, creativity and measures on an international scale by promoting investment in skills.
• Prioriterat område 4 : "Främjande av arbetstagares anpassningsförmåga, samt av företagaranda, forskning, innovation och teknik" utgör 22,5 % av det totala anslaget och syftar till att modernisera arbetsorganisationen och utveckla behörighet och företagaranda inom alla verksamhetssektorer och främja innovation, forskning och teknik, kreativitet och internationella insatser genom att utveckla investering i kompetens.
• Priority 5 'Improving access to and participation by women in the labour market' concerns specific measures to offset inequalities between men and women on the labour market and supplements the integrated horizontal approach of the first four priorities.
• Prioriterat område 5 : "Förbättra kvinnors tillträde till och integration på arbetsmarknaden", innefattar särskilda åtgärder avsedda att avhjälpa bristande jämlikhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och kompletterar det integrerade övergripande tillvägagångssätt som används i de fyra första åtgärdsområdena.
By the end of 1999, the final adjustments to the programmes for 199499 had been made.
I slutet av 1999 gjordes de sista justeringarna av programmen för perioden 19941999.
For the period 2000-06, in Ireland, the Border, Midlands and Western region, with 26.6% of the country's population, remains eligible for Objective 1 funding.
Under perioden 20002006 förblir regionerna Border, Midlands och Western, med 26,6 % av landets befolkning, stödberättigade enligt mål 1.
The rest of the country, in the Southern and Eastern region previously covered by Objective 1, will benefit from gradually decreasing transitional support during the programming period.
Resten av landet, regionerna South och East som tidigare omfattades av mål 1, kommer att få ett gradvis minskande övergångsstöd under programperioden.
The plan includes not just cofinanced expenditure but also the very substantial non-co-financed spending of the Irish authorities.
Planen innehåller inte endast medfinansierade utgifter utan också de mycket stora icke medfinansierade utgifterna som de irländska myndigheterna har.
The cofinanced element amounts to €7 billion, including a Structural Funds contribution of €3.2 billion, out of total spending of the order of €57 billion.
Av de sammanlagda utgifterna i storleksordningen 57 miljarder euro står medfinansieringen för 7 miljarder euro, inklusive ett bidrag från strukturfonderna på 3,2 miljarder euro.
Many of the non-co-financed areas will be supportive of and closely related to the Structural Funds; some will indeed be in areas eligible under the Regulations but which cannot be cofinanced because of the reduced level of EU assistance.
Många av de icke medfinansierade områdena kommer att stödja och hänga nära samman med strukturfonderna. Vissa av dem kommer att genomföras i områden som är stödberättigade enligt förordningen men som inte kan medfinansieras på grund av det minskade EU-stödet.
The Commission transmitted the negotiating mandate for the Community support framework to the Irish authorities at the end of January 2000.
I slutet av januari 2000 överlämnade kommissionen förhandlingsmandatet för ramen för gemenskapsstöd (GSR) till de irländska myndigheterna. I mandatet betonades de
the substance of the proposals, there was a greater concentration of the cofinanced expenditure in the research and development area on a number of key measures.
När det gäller sakinnehållet i förslagen var medfinansieringen störst inom området för forskning och utveckling i ett antal viktiga åtgärder.
There is also emphasis on a more generalised effort to raise the amount and quality of incompany training, and strong support for the implementation of a lifelong learning operational framework.
Särskild vikt kommer också att läggas vid en mer generell insats för att öka omfattningen och kvaliteten på utbildning på arbetsplatsen, liksom starkt stöd för genomförande av en operativ ram för livslångt lärande.
The ESF, along with the ERDF, is cofinancing significant investment in childcare (€115 million through the regional OPs), the lack of which is seen as a particular barrier to women's participation in work and education.
ESF medfinansierar tillsammans med ERUF betydande investeringar i barnomsorg (115 miljoner euro genom de regionala operativa programmen) eftersom brist på barnomsorg ses som ett särskilt hinder för kvinnors deltagande i arbetslivet och i utbildningsinsatser.
The allocations to the four pillars of the European Employment Strategy is as follows: over 50% of the ESF will be allocated to support employability of people and over 17% will be dedicated to both entrepreneurship and adaptability.
Anslagen till de fyra pelarna i den Europeiska sysselsättningsstrategin fördelar sig på följande sätt : drygt 50 % av ESF kommer att anslås för att stödja anställbarhet, drygt
In the fisheries sector, the FIFG contributes to the two regional programmes and the 'Productive sector' horizontal programme.
Åtgärderna för jordbruk och landsbygdsutveckling ligger i det prioriterade området "balanserad regional utveckling".
The priorities are mainly the development of aquaculture, the modernisation of ports and enhancing the quality and safety of the fishing fleet
De prioriterade åtgärderna avser främst utveckling av vattenbruk, modernisering av hamnar samt förbättring av fiskeflottans kvalitet och säkerhet.
199499 and earlier periods
Perioden 1994-1999 och föregående perioder
Italy has by far the greatest backlogs in the closure of assistance cofinanced by the Structural Funds (particularly the ERDF) in the periods before 1989 and from 1989 to 1993.
Italien uppvisar utan jämförelse de största förseningarna när det gäller avslutandet av de åtgärder som medfinansierats av strukturfonderna (särskilt ERUF) för perioder före 1989 samt 1989-1993.
The Commission approved the Objective 1 Community support framework for 200006 on 1 August.
Den 1 augusti 2000 godkände kommissionen ramen för gemenskapsstöd (GSR) för mall för programperioden 20002006.
The amount allocated to Italy for the Objective 1 regions is €23 758 million plus a further €201 million for transitional support, making a grand total of €23 959 million.
För de regioner i Italien som omfattas av mål 1 har 23 758 miljoner euro anslagits.
The strategy for the assistance presupposes a fundamental rebalancing between policies to improve the context and schemes providing direct aid to firms.
Därtill kommer 201 miljoner euro i stöd under en övergångsperiod vilket ger en summa på 23 959 miljoner euro.
Implementation of the operational programmes approved began late in 2000 with the first meetings of the Monitoring Committees and submission of the programme complements.
12 operativa program (de sju regionala programmen och fem multiregionala program med följande tema : «lokal utveckling», « forskning, teknisk utveckling och högre utbildning», «säkerhet på gator och torg ger ett bättre Syditalien», «skola» samt « fiske ») godkändes av kommissionen under år 2000.
The year was a turning point for the Objective 1 regions of Italy as regards the strategy for ESF assistance there.
Detta ansenliga resultat uppnåddes efter en lång och givande förhandling.
For the first time, programming could take account of and implement in practical terms the four pillars of the European Employment Strategy.
Atgärdsstrategin bygger på en grundläggande omfördelning från en politik som syftar till att förbättra den allmänna situationen till ett system för direktstöd till företagen.
The innovations which were the subject of negotiations during the first half of 2000 and incorporated into the programming approved by the Commission include first of all stress on the preventive approach, which is difficult to implement in regions hard hit by rates of unemployment which are very high in general and particularly so as regards longterm unemployment.
Gradvis minskning av den del av resurserna som anslås till generella stöd samt nya mer konkurrensinriktade krav för få dessa stöd.
Other innovations include support for the reform of public services for employment and the establishment of a system of accreditation for training centres.
Integrerade åtgärder för ekonomin i homogena områden.
The programmes approved in 2000 for the whole period contain a total of €4 092 million in ESF assistance of which €2 931 million will go to the seven regional programmes and €1 161 million to the five programmes managed nationally.
Utnyttjande av målinriktade stöd som inte är sprids « i alla riktningar».
The main measures are intended to assist the modernisation and improved competitiveness of agricultural holdings and the agri-food industry with due regard for environmental constraints.
Genomförandet av de godkända operativa programmen inleddes under de sista månaderna år 2000 med de första mötena i övervakningskommittéerna och presentation av programkomplementen.
Other measures concern rural populations and areas to develop both agricultural resources and those related to the environment, history and culture.
För de regioner som omfattas av mål 1 i Italien innebar år 2000 en avgörande vändning när det gäller strategin för åtgärder medfinansierade av ESF i dessa regioner.
Assistance should give rise to new employment possibilities, e.g. in tourism or forestry, and hence to higher incomes for those concerned.
För första gången kunde man i programplaneringen beakta och på praktisk nivå överföra de fyra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The amounts in the financing plans for 2000 have been committed for six of the seven regions; those for Calabria were carried over to the first quarter of 2001.
Programplaneringen för den nya perioden har i själva verket överfört rådets rekommendationer till Italien vad avser sysselsättningspolitiken till GSR och OP.
Strategic priorities include adjusting fishing effort to the fish resources available, renewing and modernising the fleet and technical assistance.
Den särskilda uppmärksamhet som ägnas främjandet av jämställdhet och framväxten av oregelbundet arbete har också en nära koppling till de egenskaper som karakteriserar arbetsmarknaden i södra Italien.
Other fisheries measures for Objective 1 regions are contained in separate programmes for each of the regions concerned.
Bland andra nya inslag kan också nämnas stödet till en reform av de offentliga arbetsförmedlingarna och införandet av ett system för godkännande av utbildningscentra.
The Commission did not receive from the Italian authorities a proposal for zoning for Objective 2 which it regarded as acceptable until 21 June 2000 (the previous proposal, sent on 1 October 1999, was not acceptable because it did not respect the statutory obligation to include at least 50% of the population under the Community criteria).
I de program som godkänts under år 2000 finns ett stöd från ESF som för hela perioden uppgår till sammanlagt 4 092 miljoner euro.
The Commission immediately established an accelerated procedure for examining the new proposal and was able to approve the Objective 2 zonage in only three weeks.
Det rör sig om sju regionala program för totalt 2 931 miljoner euro och fem program som förvaltas på central nivå och som uppgår till sammanlagt 1 161 miljoner euro.
As compared with the previous programming period, the population eligible under Objective 2 fell from 11 150 million to 7 402 million (because of the safeguard
Inom området för jordbruk och landsbygdsutveckling bidrar utvecklingssektionen vid EUGFJ, med ett stöd på 2 983 miljoner euro, tillsammans med övriga fonder till att medfinansiera de prioriterade områdena "naturresurser", "kulturresurser" och "lokala utvecklingssystem". De viktigaste åtgärderna syftar till
clause which limits the fall in the population eligible compared with the previous period to one third).
att modernisera och förbättra jordbruksföretagens och jordbruks- och livsmedelsindustrins konkurrenskraft samtidigt som miljöhänsyn beaktas.
The 14 regions of central and northern Italy are partly eligible under Objective 2.
Diversifieringsåtgärder planeras också genomföras för att se till att företagen har kompletterande eller alternativa inkomster.
The total allocation to Italy for Objective 2 is €2 228 million plus €377 million in transitional support giving a total of €2 605 million.
Andra åtgärder riktar sig till landsbygdens invånare för att tillvarata inte enbart jordbruksresurserna utan också miljöresurser och historiska/kulturella resurser.
Despite the delay in approving the zoning for Objective 2, the regions made progress in preparing the new draft SPDs in order not to delay implementation subsequently.
Åtgärderna bör ge upphov till nya sysselsättningsmöjligheter exempelvis inom turistsektorn eller i skogsbrukssektorn och därmed ge en förbättring av den berörda befolkningens inkomster.
The proposed SPDs officially reached the Commission by the statutory deadline.
Beloppen i finansöversikterna för år 2000 har utnyttjats i 6 av de 7 regionerna, och för Kalabrien har de flyttats över till det första kvartalet 2001.
Objective 3: The rationale for ESF assistance in Italy was provided by the European Employment Strategy.
I fiskesektorn har det operativa programmet ett anslag från FFU som uppgår till 122 miljoner euro och avser åtgärder som rör flottan.
The Council recommendations to Member States provided a blueprint for addressing problems and a clear goal to achieve.
Strategiska prioriteringar innefattar anpassning av fiskeansträngningen till de befintliga fiskeresurserna, förnyelse och modernisering av flottan samt tekniskt stöd.
The philosophy is to become the financial arm of the European Employment Strategy.
Övriga fiskerirelaterade åtgärder för regioner som omfattas av mål 1 ingår i de separata programmen för var och en av de berörda regionerna.
In operational terms, the rationale is to implement the Strategy at regional level.
Kommissionen införde därefter ett påskyndat förfarande för att handlägga detta nya förslag.
One of the gaps in the Italian NAPs is the implementation side.
Därmed kunde den redan tre veckor efter mottagandet godkänna förteckningen över områden som skall omfattas av mål 2
This is due partly to the division of responsibilities between the various administrations: employment policies are the responsibility of the regions while the Ministry of Labour draws the NAP at the central level.
Jämfört med den föregående programperioden minskade den befolkning som är stödberättigad enligt mål 2 från 11 150 miljoner till 7 402 miljoner (i enlighet med tillämpningen av garantibestämmelsen som anger att minskningen, uttryckt i stödberättigad folkmängd, för mål 2 jämfört med tidigare skall begränsas till en tredjedel).
The funding provided for by the ESF is thus a useful instrument to push the Italian regions to implement the European Employment Strategy at local level.
De fjorton regionerna i centrala-norra Italien är delvis stödberättigade enligt mål 2.
ESF assistance in Italy for 200006 is quite different from that in 1994-99.
Strukturfondemas anslag till Italien för mål 2 uppgår till 2 228 miljoner euro.
First, the number of programmes: in the Objective 3 areas, taking the then Objectives 2, 3, 4 and 5(b) together, during the 199499 period there were 54 programmes.
377 miljoner euro i stöd under en övergångsperiod tillkommer och det sammanlagda beloppet uppgår därför till 2 605 miljoner euro.
Third, the scale of the programmes: at 1999 prices the central northern regions were allocated €2 243 million, while in 200006 the amount will rise to €3 887 million.
Det officiella inlämnandet av förslagen till SPD skedde inom de tidsfrister som anges i förordningen.
In the Objective 3 regions, ESF assistance will be implemented through one CSF and 15 operational programmes, one national and one for each of the 14 regions.
Mål 3 : ESF:s insatser i Italien baseras på den europeiska sysselsättningsstrategin.
The main problems the ESF will address reflect the three phases employment went through during the nineties.
Rådets rekommendationer till medlemsstaterna gav en plan för hur problemen kan lösas och satte upp ett tydligt mål.
At the beginning of the decade, there was a severe recession, in the middle the situation was stagnant and in the final years it started to show signs of recovery.
Tanken är att ESF skall fungera som ett finansiellt instrument för den europeiska sysselsättningsstrategin.
These phenomena are only partially linked with the economic situation as a whole.
I operativa termer är syftet att genomföra strategin på regional nivå.
The employment situation has been widely influenced by changes in the productive sector (growth in the services sector, conversion of large companies, etc.) and by changes in the labour supply (demographic effects, etc.).
En av svagheterna i den italienska nationella handlingsplanen ligger i genomförandet.
Active labour market policies played a great role in moderating the net loss of labour and, in the last years, in encouraging the recovery of employment.
Detta beror delvis på uppdelningen av behörighet mellan de olika myndigheterna, eftersom regionerna ansvarar för sysselsättningspolitiken medan arbetsmarknadsministeriet utarbetar den nationella
(b) increasing the occupational integration of disadvantaged groups.
För det första antalet program: för de områden som omfattas av mål 3, när mål 2, 3, 4 och 5 beaktas tillsammans, fanns under perioden 1994-1999 54 program.