natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survival and development of local commerce in these areas depends on the solutions and specific steps taken to address these problems.
Det krävs konkreta lösningar och åtgärder för att dessa närbutiker skall kunna överleva och utvecklas.
The European Commission is seeking the 'best practice' implemented in the different Member States.
Europeiska kommissionen efterlyser "Goda lösningar" från medlemsländerna.
This means specific and effective actions implemented in the field which are easily transferable to other cities.
Det handlar om konkreta och effektiva åtgärder som redan har prövats på fältet och som enkelt kan överföras till andra tätorter.
The 'best practices' referred to in replies to this questionnaire should relate to one or more of the problem areas below.
De "goda lösningarna" skall beröra ett eller flera av de problem som här följer.
Insecurity and vandalism
Osäkerhet och vandalisering
Cooperation between retailers
Samarbete mellan butiksinnehavare
Management of public areas
Skötsel av det offentliga rummet
PLEASE COMPLETE AND RETURN THIS QUESTIONNAIRE
FYLL I OCH ÅTERSÄND FRÅGEFORMULÄRET
Name of organisation
Företagets namn:
Type of organisation (tick appropriate box)
Företagstyp (sätt ett kryss i rätt ruta):
Public body or other similar body Private body
Offentligt eller liknande företag Privatägt företag
Address
Adressuppgifter
NAME AND ADDRESS OF CONTACT PERSON
NAMN OCH ADRESSUPPGIFT FÓR KONTAKTPERSON
Name/first name
Efternamn/förnamn:
Do you deal with the following bodies on commerce issues? (delete as appropriate)
Behandlar ni frågor om handel med följande samtalsparter? (stryk det som ej gäller)
Professional bodies yes no
Branschsammanslutningar ja nej
Retailers yes no
Affärsinnehavare ja nej
Number of inhabitants
Antal invånare i staden:
Name of disadvantaged area concerned
Områdets namn:
Total number of residents in disadvantaged area
Totala antalet invånare i området:
Location of the area (delete as appropriate)
Områdets belägenhet (stryk det som ej gäller)
Historic centre yes no
Inom en historisk stadskärna ja nej
Near a railway station yes no
Närhet till järnvägsstation ja nej
Suburbs yes no
Förort (ytterområde) ja nej
Other (give details)
Övrigt (beskriv noggrant):
BEST PRACTICE
GODA LÖSNINGAR
A. Identification of the problem areas (tick as appropriate)
A. Problembeskrivning (sätt ett kryss i rätt ruta):
B. Background
B. Bakgrund
/ Situation prior to the implementation of best practice ι
Läget före den goda lösningens genomförande: ί
/ Situation after the implementation of best practice
Läget efter den goda lösningens genomförande:
C. Description of best practice
C. Beskrivning av åtgärden
Partnership established
Införande av partnerskap:
Visible results achieved
Kostnader för åtgärden:
Financing (local, national or European)
Tidsåtgång för genomförande:
Replicability ï
Lärdomar, som kan dras: i
Please send details of your experience (leaflets, publications, photos, videos, etc.), your proposals and other comments in relation to 'Local commerce in disadvantaged urban areas: Best practice',
Skicka en beskrivning av era erfarenheter (i form av broschyrer, andra publikationer, fo­ton, videoinspelningar...), av era förslag till åtgärder samt kommentarer och synpunk­ter under referensen "Närbutiker i mindre gynnade områden ¡nom tätorten: goda lös­ningar":
European Commission Enterprise Directorate-General Commerce and Distribution Unit Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels s- by sending a fax to:
> ■ Per fax på följande nummer:
»· by sending an e-mail to:
> ­ Per e­post under följande adress:
Commerce and the city — Call to locate best European practice regarding local commerce in disadvantaged urban areas
Handeln och staden — inbjudan att söka goda europeiska lösningar på problem för närbutiker i mindre gynnade tätorter
Promotion of entrepreneurship m
Främjande av entreprenörskap
2000 edition
Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag Upplaga 2000
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
KOMMISSIONENS RAPPORT TILL RÅDET, EUROPAPARLAMENTET, EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN OCH REGIONKOMMITTÉN
Creating an entrepreneurial Europe The activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Att skapa ett företagarvänligt Europa Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag
At the Lisbon European Council in March 2000, the European Union set a new strategic objective for the next ten years: "to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world".
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 fastställde Europeiska unionen ett nytt strategiskt mål för de tio kommande åren, dvs. att bli den konkurrenskraftigaste och mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
To achieve this, Europe has to become more entrepreneurial and innovative.
För att uppnå detta mål måste Europa bli mer företagsvänligt och innovativt.
Enterprise policy together with other Community policies and programmes are contributing, to differing degrees, to the development of a European entrepreneurial drive promoting the creation, growth and development of businesses and their capacity to innovate, access new markets and adapt to the new economy.
Företagspolitiken och gemenskapens andra politikområden och program bidrar i olika stor utsträckning till att skapa en dynamisk företagsmiljö i Europa som kan främja etablering, tillväxt och utveckling av företag samt stimulera företagens innovationsförmåga liksom deras möjligheter att få tillträde till nya marknader och anpassa sig till den nya ekonomin.
This report brings together all the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises and its objective is to present how the SME dimension has been incorporated in Community policies and programmes.
I denna rapport redogörs för all verksamhet inom EU för små och medelstora företag. Syftet med denna rapport är att visa hur dimensionen små och medelstora företag har införlivats med gemenskapens politik och program.
This is the fifth report of its kind and it gives a panorama of the activities carried out since the end of 1997.
Detta är den femte rapporten om denna fråga och den ger en översikt över de åtgärder som vidtagits sedan slutet av 1997.
It is also the last report drawn up in accordance with the Third Multiannual Programme for SMEs, which was completed in 2000 and has been succeeded by the Multiannual Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises for the period 2001-2005.
Det är också den sista rapporten som sammanställs enligt det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag eftersom det programmet löpte ut vid utgången av 2000 och ersätts av det fleråriga programmet för foretag och företagsamhet, särskilt för små och medelstora företag (SMF) för perioden 2001-2005.
I hope that you will find this latest report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises to be a valuable and useful reference document.
Jag hoppas att ni kan få stor användning av denna rapport om Europeiska unionens verksamhet för små- och medelstora företag.
Member of the European Commission responsible for Enterprise and Information Society
Kommissionsledamot med ansvar för företagspolitik och informationssamhället
INTRODUCTION Objective and Structure of the Report Definitionofan SME
KAPITEL I: FÖRBÄTTRING AV RAMVILLKOREN FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
Information on businesses 2.1.
Information om företag
Regulatory and legislative environment
Regelmiliö för små och medelstora företag
Business Angels Self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange Mutual guarantee schemes
Vägledning för små och medelstora företags bedömning av sig
Interface between enterprise policy and other policies 6.1.
Beröringspunkter mellan näringslivspolitiken och politiken på andra områden
The European Employment Strategy and the entrepreneurship pillar 6.1.2. Social Dialogue 6.1.3.
Den europeiska sysselsättningsstrategin och företagandet
Local development and employment 6.2.
Lokal utveckling och sysselsättning
The Fifth Environmental Action Programme 6.2.2.
Femte handlingsprogrammet för miljön
Energy, transport and telecommunications infrastructures
Miljöstyrning och miljörevision
Access to finance and to credit
Tillgång til finansiering och krediter
Guarantees Guarantee operations for SMEs based on the EIF 's own resources The "Growth and Environment" pilot project The SME Guarantee Facility Venture capital The European Technology Facility (ETF) The ETF Startup Facility CREA Financing innovation: I-TEC Eurotech Capital action Joint European Venture: JEV
Det europeiska finansieringssystemet för teknologi (ETF)
Support for SMEs through regional policies 8.1.
Stöd till små och medelstora företag via regionalpolitiken
Inter-enterprise cooperation A legal instrument encouraging transnational cooperation: the EEIG Europeanising enterprises Eur opar tenar iat and Interprise Transnational subcontracting
Gränsöverskridande legotillverkning
Support for enterprise spirit and for target groups Craft trades, small enterprises and micro-enterprises Women entrepreneurs and co-entrepreneurs Access to Research and Technological Development
11.1 Hantverksföretag, småföretag och mikroföretag
Actions implemented by each thematic programme Supporting the participation of SMEs SME participation in FP5: first results Cordis Vocational Training European Social Fund ADAPT and Employment Initiatives Leonardo da Vinci Programme Business Education Network for Europe (BENE) Other support programmes
12.4.Effekten av EU:s FoTU-politik på små och medelstora företag
CHAPTER III: ENLARGEMENT, PRE-ACCESSION AND COOPERATION WITH NON-MEMBER COUNTRIES 120
12.5.Det femte ramprogrammet och dess särskilda insatser för små och medelstora företag
Cooperation with the Mediterranean, Latin America and Asia Cooperation with the New Independent States Development cooperation (ACP countries) Cooperation with South Africa
KAPITEL III: VERKSAMHET FÖR UTVIDGNINGEN OCH FÖRE ANSLUTNINGEN SAMT SAMARBETE MED TREDJE LAND
This report on the activities of the European Union for small and medium-sized enterprises (SMEs) is drawn up in accordance with the Council Decision on the Third Multiannual Programme for SMEs.
15.1.Deltagande i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag
This multiannual programme was adopted by the Council at the end of 2000.
15.3.PHARE: program för tekniskt bistånd på nationell nivå
The European Charter for Small Enterprises requested by the European Council was adopted by the Council in June 2000 and approved by the Feira European Council in June 2000.
15.4.Finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag
To achieve this, Europe has to become more entrepreneurial and innovative.
15.5 Phares program för företagsstöd
The BEST action plan implemented by the Commission with the Member States brings together all the measures taken to improve and simplify the environment of businesses.
16.2.Samarbete med USA och Kanada
They also have a feedback system.
16.3 Samarbete med Japan
creation of longterm jobs and, hence, regional economic development.
16.6.Utvecklingssamarbete (AVS-länderna)
The participation of SMEs has progressed considerably in research and technical development programmes.
Denna rapport om EU:s verksamhet för små och medelstora foretag har upprättats inom ramen för rådets beslut om det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag.
In the Fourth Framework Programme, SME participation more than doubled compared with the previous programme. In the 1994-1998 period, 14 754 SMEs participated, compared with 5 424 in the 1990-1994 period.
I detta beslut föreskrivs att kommissionen som en följd av sina samordnande åtgärder vartannat år för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall framlägga en rapport om utvärderingen av de framsteg, som gjorts för att beakta de små och medelstora företagens intressen på gemenskapens samtliga politikområden och i dess program.
These 14 754 SMEs accounted for 28.5 % of projects and received over 20 % of the total budget.
Det handlar om den femte rapporten av detta slag.
It should be even easier in the Fifth Framework Programme currently in force, particularly as a result of the horizontal programme on "innovation and participation of SMEs".
Den beaktar den utveckling, som skett sedan föregående rapport godkändes i slutet av år 1997, samtidigt som den speglar framtidsutsikterna.
Community support for vocational training in SMEs is provided mainly by the European Social Fund and the Leonardo Programme.
Rapporten består av tre omfattande kapitel: i det första behandlas förbättringen av ramvillkoren för små och medelstora företag, i det andra de program och de verktyg, som fått en särskild ekonomisk betydelse för stödet till små och medelstora företag, och i det tredje utvidgningen, åtgärder före anslutningen och samarbetet med tredje land.
Although precise data is not yet available, it appears that the large majority of the projects supported under Objective 4 of the European Social Fund involve SMEs and that the figure varies between 40 % and 90 % in 19941999 programmes.
I slutsatserna framhålls hur hänsynstagandet till små och medelstora företag utvecklats på gemenskapens politikområden och i dess program.
In the Adapt initiative, SME participation is estimated at 15 % of projects. In the Leonardo Programme it amounts to an average of 20 %.
Det intresseväckande i denna rapport ligger i att den framlägger synpunkter på hela den verksamhet inom EU, som riktar sig till små och medelstora företag.
The "pillar" devoted to the development of entrepreneurship in European employment strategy is a recognition of the crucial role of SMEs in employment policy. However it should lead to more concrete results in national action plans for employment in the Member States.
Den ger uttryck åt de mål i det integrerade programmet för små och medelstora företag, som utgör en ram för samordningen av EU: s insatser, såsom de genomförs i enlighet med den företagspolitik eller annan gemenskapspolitik, som kan beröra små och medelstora företag.
International cooperation is one of the areas which also affects SMEs.
Den skall också ses mot bakgrund av Europeiska rådets möte i Lissabon (23-24 mars 2000), där införandet av gynnsamma förutsättningar för etablering och utveckling av nya företag, bl. a. små och medelstora företag förordades.
The Commission is preparing for the next enlargement of the European Union by opening the third multiannual programme to the applicant countries as part of the preaccession strategy.
Vid detta tillfälle bedömde Europeiska rådet det som lämpligt att tillämpa en öppen samordningsmetod, som medger spridande av bästa metoder och att en större överensstämmelse med EU:s huvudsakliga mål säkerställs.
The Commission is also promoting the establishment of joint businesses (JOP) and direct investment, particularly by means of the SME facility in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att för perioden 2001-2005 framlägga sitt förslag till nästkommande fleråriga program för företagande och företagaranda, som sedan antogs av rådet i slutet av år 2000.
Finally, cooperation with non-member countries should promote the internationalisation of businesses in the global economy.
Det uppmanade rådet och kommissionen att å ena sidan genomföra en kontrollundersökning ("benchmarking") av prestationsförmågan vid företagsetablering (kostnad, tidsåtgång) och hos riskkapital, och å den andra upprätta en rapport om översynen av ECB:s och EIF:s verktyg för att omorientera finansieringen i riktning mot företag i etableringsfasen och högteknologiska företag.
It concerns trade policy and economic cooperation with many countries.
Den europeiska stadga för småföretag, som krävdes vid detta Europeiska råd, antogs av rådet i juni år 2000 och godkändes av Europeiska rådet i Feira i juni 2000.
The account taken of SMEs and their participation in Community programmes has increased in recent years. However, efforts still have to be made regarding the assessment of the impact of policies on the development of SMEs.
I Lissabon uppställde EU:s femton medlemsstater ett strategiskt mål för sig för de tio kommande åren: att bli den konkurrenskraftigaste och mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen.
SMEs sometimes have difficulty gaining access to the various support programmes.
För att kunna göra detta skall Europa bli företagsvänligare och mer innovativt.
This report will help raise awareness of EU measures amongst SME support bodies. Although the Community makes a considerable contribution to the development of an entrepreneurial Europe, the Member States' efforts are essential to maximise the potential of SMEs regarding competitiveness, growth, innovation and employment.
Initiativet e-Europa, som framlades vid detta tillfälle, och vars mål är att integrera varje medborgare, varje skola och varje företag i den digitala åldern, återgavs i en handlingsplan, som bl. a. omfattar åtgärder för att utveckla e-handeln och Internet inom företagen.
The report shows clearly that in the period covered by the Third multiannual programme for SMEs, enterprise policy, in particular support for SMEs, has become an integral, integrated part of the main policies of the EU.
Denna ger uttryck åt den prioritet, som tillerkänts små och medelstora företag inom den större politiska ram av samordningsmedel, som i enlighet med de ekonomisk-politiska huvudriktlinjerna införts antingen genom den s. k. Luxemburgprocessen (om den europeiska
FINANCIAL INSTRUMENTS, COMMUNITY PROGRAMMES AND SMEs
sysselsättningsstrategin) och den s. k.
SME facility - Global loans with interest subsidies since 1994
utvärderas för att rikta dem mot "start-up"-företag inom högteknologi och andra riskkapitalinitiativ.
33% of the overall activity of the EIF 100 % 100 %
De 14 754 små och medelstora företag, som deltog, stod för 28,5 % av projekten och mottog mer än 20 % av hela budgeten.
EIF (guarantees ) (1994-99) - of which "growth and environment" SME guarantee mechanism (98-2002) EIF (participation in venture capital fund)
Detta borde öka ytterligare under det nu gällande Femte ramprogrammet bl. a. på grund av det horisontella programmet "Innovation och små och medelstora företags deltagande".
Own resources 96-98 - ETF startup facility initiated in 1997 - ETF startup facility (1998-2002)
Andelen för små och medelstora företag av projekten inom Leonardo-programmet uppgår till i medeltal 20 %.
Community initiatives (1995-99) SME Leader II Emploi-NOW
Belopp i euro som beviljats små och medelstora företag
DEVELOPMENT
INSTRUMENT
IV RTD Framework Programme (94-
2,4 miljarder 2,8 miljarder
98) - of which specific SME measures
100 % 100 % ( < 100 anställda) 100 %
Objective 4 of ESF ADAPT
125 miljoner 168 miljoner
20 million (SME contracts)
Jev(1997-2000) Åtgärd för sådd-startkapital
JOP (1991-99)
Crea (1999-2000) I-TEC sedan 1997
164.5 million
10 miljoner 11 miljoner
45 million
YRKESUTBILDNING
The amounts cannot, therefore, be added together.
300 joint-venture-företag
* Estimate of the share of SMEs based on the Ernst & Young evaluation for the Commission in 1999. ** Shared-cost projects. 10
Finansiell insats för små och medelstora
Page 15
125 miljoner
Broad consensus is emerging within the European Union on the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in growth, competitiveness, innovation and employment.
100 % företag (99-BERD-EU) AL-Invest (1996-2000)
This report will also be published and made available on the Internet once it has been adopted.
100 % Med inriktning på små och medelstora företag 92 %
Page 16
156 miljoner
That is why this report includes a large number of Internet sites concerning Community affairs, where the reader may find more detailed data on various specific issues and constantly updated information. For instance, in recent years, the Commission has concentrated on using the Internet to disseminate daily information on the latest developments of its policies.
Observera: Denna tabell återger olika slags gemenskapsstöd (stöd, lån, garantier), som omfattar olika perioder varför beloppen inte kan adderas, Uppskattning av de små och medelstora företagens medverkan baserad på den utvärdering som Ernst & Young genomförde för kommissionen 1999.
The abbreviation SME used throughout this report refers to the Community definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) given in the Commission Recommendation of 3 April 19967 addressed to the Member States, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF). The definition of an SME is summarised in the table below.
Inom Europeiska unionen råder stor enighet om den centrala roll som små och medelstora företag spelar för tillväxt, konkurrenskraft, innovation och sysselsättning.
Number of employees
Detta är den femte rapporten.
< €7m < €5m < €40m < €27m Annual turnover or total balance sheet
Föregående rapporter i serien sammanställdes 1992, 1994, 1995 och 19972.
OJL 107 of 30.4.1996, p. 4.
Rådets beslut 2000/819/EG, 20.12.2000, EGT L 333, 29.12.2000, s. 84 http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/index.htm.
CHAPTER I: IMPROVING THE FRAMEWORK CONDITIONS FOR SMES
Europaparlamentets intresse för rapporten från 1997 tog sig uttryck i antagandet av en initiativresolution den 5 november 19986.
The main objective of enterprise policy is to establish an environment suited to the creation and development of businesses.
Det betonar behovet att använda gemenskapens definition av små och medelstora företag i de program som berör dessa företag.
Improving the business environment involves the general framework, administrative and regulatory simplification, and the financial, fiscal, social and environmental context in which businesses operate.
Parlamentet insisterar på systematisk rådfrågning av de organisationer som företräder små och medelstora företag när lagstiftningsförslag som avser företagen utarbetas och framhäver vikten av att små och medelstora företag företräds i den europeiska sociala dialogen.
Better access for SMEs to the information society, in particular e-commerce, and innovation are also conditions for their competitiveness.
Det begär att stödet till små och medelstora företag prioriteras i den nya programperioden för strukturfonderna (20002006) och att kvantitativa och kontrollerbara mål anges i fråga om små och medelstora företags deltagande.
Prerequisites for creating an environment favourable to businesses include improving statistical knowledge of the SME population and providing SMEs with information networks and systems for returning information which can take better account of their needs in the definition of the policies concerning them.
Slutligen understryker parlamentet vikten av att införliva små och medelstora företag med programmen för yrkesutbildning.
IMPROVED KNOWLEDGE OF SMES
RAPPORTENS SYFTE OCH UTFORMNING
More than 99 % of the 18 million EU enterprises in the non-agricultural market sectors are SMEs. They employ 66 % of the workforce and generate the 55 % of the total turnover.
Syftet med denna rapport är att visa hur dimensionen för små och medelstora företag har införlivats med gemenskapens politik och program på olika områden.
The fifth edition of the publication "Enterprises in Europe" , published in 1999, provides data, from statistics taken in 1994-1995, on European enterprises broken down by size classes (on the basis of their number, employment and turnover) and a more detailed analysis on sectors of activity (31 sectors are examined) and on the country structure (all EU countries plus Norway, Iceland and Switzerland).
Rapportens olika delar överensstämmer med de stora mål som ställts upp för det fleråriga programmet för små och medelstora företag (1997-2000), dvs. förbättring av ramvillkoren för små och medelstora företag (kapitel I) samt stöd till företagen via olika program och finansiella instrument för stöd till små och medelstora företag (kapitel II).