natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the 3rd May, the Commission authorised an aid scheme in Germany amounting to approximately EUR 120 million per year for newly created or technolo-gy-oriented small and medium-sized enterprises (SMEs) using the services of technology centres, incubators and industrial centres. e scheme will provide public support for the creation or development of such centres, with companies using the services of the centres being the indirect beneciaries.
Den 3 maj godkände kommissionen en tysk stödordning som uppgick till cirka 120 miljoner euro per år för nybildade eller teknikinriktade små och medelstora företag som använder tjänster som tillhandahålls av teknikcentra, företagskuvöser och industricentra. Genom projektet ges statligt stöd till att skapa eller utveckla sådana centra, så att företag som anlitar dessa centrum är indirekta stödmottagare.
In its decision to initiate the formal investigation procedure on the 18th February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sucient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
I sitt beslut den 18 februari 2004 om att inleda ett formellt granskningsförfarande uttryckte kommissionen tvivel om huruvida åtgärden var förenlig med den gemensamma marknaden, eersom Tyskland inte hade gett tillräckligt med information om huruvida det var fråga om statligt stöd på alla nivåer i stödordningen, särskilt avseende centrumens ägare och de små och medelstora företag som anlitar centrumens tjänster, eller om allt stöd slussades till de små och medelstora företagen.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notication and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
Under det formella granskningsförfarandet ändrade Tyskland sin ursprungliga anmälan och garanterade att allt stöd skulle slussas till de företag som anlitade centrumens tjänster.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission regulations on de mini-
Eftersom Tyskland åtog sig att uppfylla alla krav i kommissionens förordningar om stöd av mindre betydelse (252) respektive stöd till små och medelstora företag (253), ansåg kommissionen att stödet inte hotade att snedvrida konkurrensen på den inre marknaden och att det därför var förenligt med artikel 87 i EG-fördraget.
253), the Commission considered that the aid did not mis aid( threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC. e approved measure was based on Part II, point 7 of the framework plan for the joint federal government–Länder programme for improving regional economic structures and runs until the 31st December 2006.
Den godkända åtgärden grundade sig på punkt 7 i del II i den preliminära tyska planen inom ramen för förbundsstatens och delstaternas gemensamma initiativ för förbättring av den regionala näringsstrukturen och löper t.o.m. den 31 december 2006.
January 2001 on the application of Articles 87 and 88 EC to state aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p.
EGT C 45, 17.2.1996.Statligt stöd nr C 3/04, teknikcentrum (EUT L 295, 11.11.2005).Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse, (EGT L 10, 13.1.2001, s.
33), amended th by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of the 25
30).Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (EGT L 10, 13.1.2001, s.
February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
33), ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity nancing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Investbx skulle fungera som en intermediär fondbörs för investerare och små och medelstora företag och underlätta för dessa företag att öka det egna kapitalet genom att man får ett praktiskt forum för utbyte och/eller nyemittering av aktier på mellan 500 000 pund sterling (ca 730 000 euro) och 2 miljoner pund sterling (ca 2,9 miljoner euro) via en elektronisk plattform.
Funding of GBP 3.8 million would be provided by Advantage West Midlands (AWM), the regional development authority of the West Midlands region. e funding would solely serve to set up and operate Investbx.
Finansiering på 3,8 miljoner pund sterling skulle ges av Advantage West Midlands (AWM), den regionala utvecklingsmyndigheten i regionen West Midlands. Finansieringen skulle endast komma att användas för att etablera och driva Investbx.
Aer ve years, AWM would either sell its shares in Investbx or close it down.
Eer fem år skulle AWM antingen sälja sina andelar i Investbx eller stänga den.
However, the owners of Ofex, an independent UK market for the shares of SMEs, have complained to the Commission that it would be adversely aected by the measure. ey state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
Ägarna av Ofex, en oberoende brittisk fondbörs för små och medelstora företag, har klagat till kommissionen och hävdat att Ofex skulle påverkas negativt av åtgärden. De påstår att Ofex redan är verksam och har som mål att växa på samma marknad som den där Investbx vill bedriva sin verksamhet.
As to the compatibility of the project, the Commission expressed doubts concerning the compliance with Article 87(3)(c), particularly in light of the complaint received, and announced that it would assess in more detail whether the measure addresses a well-dened market failure, whether the aid instrument targets the identied market failure and whether the distortions of competition and the eect on trade are limited to ensuring that the aid measure is not, on balance, against the common European interest.
Vad gäller projektets förenlighet uttryckte kommissionen tvivel om förenligheten med artikel 87.3 c, särskilt mot bakgrund av det klagomål som mottagits, och tillkännagav att den skulle undersöka närmare om åtgärden är ett sätt att ta itu med ett väldenierat marknadsmisslyckande och om snedvridningen av konkurrensen och påverkan på handeln är begränsade för att se till att stödåtgärden totalt sett inte strider mot gemensamma europeiska intressen.
On the 3rd May, the Commission approved under the state aid rules a scheme that promotes the establishment of venture capital funds for small and medium-sized businesses (SMEs) throughout the UK. e objective of the scheme is to increase the amount of equity funding for SMEs.
Den 3 maj godkände kommissionen på grundval av statsstödsreglerna en stödordning som främjar inrättandet av riskkapitalfonder för små och medelstora före-
Case C 17/2004 Enterprise capital funds.
Statligt stöd nr N 373/05, Investbx (EUT C 288, 19.11.2005).Statligt stöd nr C 17/04, Enterprise Capital Funds.
III — State aid control
III – Kontroll av statligt stöd tag över hela Storbritannien.
Public money will be used solely to leverage private money and will have to be repaid by the ECFs with interest plus a share of the prots for the public.
Oentliga medel kommer enbart att användas till att främja privata medel och måste återbetalas av riskkapitalfonderna med ränta plus en andel av vinsten för allmänheten.
In such cases, the communication states that the Member State needs to furnish evidence of the market failure.
Enligt meddelandet måste medlemsstaten i sådana fall bevisa att det är fråga om ett marknadsmisslyckande.
In May 2004, the Commission opened a formal investigation under Article 88(2) in order to give interested third parties the opportunity to comment on the actual size of the equity gap. e Commission received comments from 20 interested parties, showing that there is a great deal of interest in the issue.
I maj 2004 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 för att ge berörda tredje parter möjlighet att inkomma med synpunkter på hur stor kapitalbristen faktiskt är. Kommissionen tog emot synpunkter från 20 berörda parter, vilket visade att intresset för frågan var stort.
All comments received were positive and supportive of the measure proposed by the UK. e uniform opinion was that there is an equity gap of at least EUR 3 million.
Alla synpunkter som kom in var positiva och stödde den åtgärd som föreslagits av Storbritannien. Den enhälliga åsikten var att det finns en kapitalbrist på minst 3 miljoner euro.
As all other conditions of the communication on state aid and risk capital were fullled, the Commission therefore closed the formal investigation procedure with a positive final decision and concluded that enterprise capital funds are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c).
Eersom övriga villkor i meddelandet om statligt stöd och riskkapital uppfylldes, avslutade kommissionen därför det formella granskningsförfarandet med ett positivt slutligt beslut och konstaterade att Enterprise Capital Funds är förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c.
Invention and innovation programme to support newly created innovative firms
Program för innovation och nyskapande till stöd för nybildade innovationsföretag
On the 20th October, the Commission approved under the EU state aid rules a EUR 35.3 million risk capital fund that supports newly created innovative micro and small-sized enterprises in the UK. e UK NESTA (National Endowment for Science, Technology and the Arts) invention and innovation programme sets up a risk capital fund that provides equity and quasi-equity capital to newly created innovative micro and small-sized enterprises to help them overcome a lack of funding opportunities. is equity gap arises because SMEs are oen only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
Den 20 oktober godkände kommissionen enligt EU:s statsstödsregler en riskkapitalfond på 35,5 miljoner euro till stöd för nybildade innovativa mikroföretag och små- och medelstora företag i Storbritannien.
533. e fund follows a two-step approach when making investments. e scheme provides for the option of making first-stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly prot-driven basis.
Genom det brittiska Nestaprogrammet (National Endowment for Science, Technology and the Arts) för innovation och nyskapande inrättas en riskkapitalfond som förser nybildade innovativa mikroföretag och små och medelstora företag med eget kapital och därmed likställt kapital för att hjälpa dem att övervinna bristen på finansieringsmöjligheter.
All second-stage fol-low-up investments will be made alongside private investors with exactly the same con-
Kapitalbristen uppstår därför att små och medelstora företag oa hunnit bara till konceptstadiet, och privata investerare är motvilliga att investera på nyinvesteringsstadiet.
Commission communication on state aid and risk capital (OJ C 235, 21.8.2001).Case NN 81/2005 Nesta invention and innovation programme.
Kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital, EGT C 235, 21.8.2001.Statligt stöd nr NN 81/05, Nestaprogrammet för innovation och nyskapande.
Report on Competition Policy 2005 ditions (pari passu). is set-up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early-stage capital providers and to increase their ability to obtain follow-on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Syet är att göra små och medelstora företag lockande för företagsänglar och andra kapitalinvesterare på ett tidigt stadium och att öka deras möjligheter att få uppföljande finansiering från privata investerare och därmed minimera stödet från den oentliga sektorn.
In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specic equity gap for SMEs in their seed and other early stages. e potential adverse eects on trade and competition are very limited and are proportionate and necessary to achieve the objectives of the scheme.
I sin bedömning konstaterade kommissionen att åtgärden bidrar till att övervinna en specik kapitalbrist för små och medelstora företag på såddstadiet och andra tidiga stadier. De potentiellt negativa eekterna på handel och konkurrens är mycket små och står i proportion till och är nödvändiga för att målen för stödordningen skall nås.
As the measure fulls all other conditions of the Commission communication on state aid and risk capital, the Commission concluded that the scheme was compatible with Article 87(3)(c).
Eftersom åtgärden uppfyller övriga villkor i kommissionens meddelande om statligt stöd och riskkapital fann kommissionen att ordningen var förenlig med artikel 87.3 c.
Environmental and energy-saving aid
Stöd till miljöskydd och till energisparande
On the 20th October, the Commission approved a EUR 58.8 million scheme, no-tied by the United Kingdom, for wave and tidal stream demonstration energy plants.
Den 20 oktober godkände kommissionen en stödordning på 58,8 miljoner euro som anmäldes av Storbritannien och som var avsedd för anläggningar för demonstration av våg- och tidvattenenergi.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid. e operating aid complies with the rules in the guidelines on aid for environmental protection(259).
Den här typen av projekt kräver ett relativt stort investerings- och dristöd för att en godtagbar avkastningsnivå skall nås. Dristödet är förenligt med reglerna i riktlinjerna för stöd till skydd av miljön (259).
While the investment aid intensity did not, strictly speaking, comply with the relevant rule in the environmental guidelines, the Commission took into account that, if investment aid were granted in the form of additional operating aid, this would comply with the rules.
Även om stödnivån egentligen inte är förenlig med den relevanta regeln i riktlinjerna för stöd till skydd för miljön, tog kommissionen hänsyn till att om investeringsstöd beviljas i form av ytterligare dristöd är det förenligt med reglerna.
From an economic point of view, the measure provides a minimum incentive without overcompensating developers of plants and the split between investment and operating aid causes no undue distortion to the electricity market.
Ur ekonomisk synvinkel ger åtgärden en lägsta grad av stimulans utan att överkompensera dem som bygger anläggningar, och uppspaltningen i investerings- och dristöd orsakar ingen otillbörlig snedvridning av elmarknaden.
Moreover, the results of the programme will be widely disseminated. erefore, the aid could still be found compatible directly on the basis of Article 87(3)(c).
Dessutom kommer resultaten av programmet att ges stor spridning. Därför kunde stödet fortfarande konstateras förenligt direkt på grundval av artikel 87.3 c.
On the 22th June, the Commission authorised EUR 47.3 million in operating aid to AVR (Rotterdam) of the Netherlands for hazardous waste disposal over the period 2002 to 2005. e aid compensated for the cost of a service of general economic interest, which consisted in the proper treatment of hazardous waste originating in the Netherlands. e aid ensured sucient domestic capacity, which is in line with the objectives of EU waste legislation.
Den 22 juni godkände kommissionen ett dristöd på 47,3 miljoner euro till AVR (Rotterdam) i Nederländerna för bortskaande av farligt avfall under perioden 2002–2005.
Due to decreasing supply of the waste concerned, the cost to the state increased dramatically. erefore, the Dutch authorities decided to terminate the aid scheme and close down the installations.
Stödet kompenserade för kostnaderna för tillhandahållande av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, som bestod av lämplig behandling av farligt avfall med ursprung i Nederländerna.
In fact, a signicant part of the authorised aid was due to the extra cost of closing down the installations earlier than originally planned.
Stödet garanterade en tillräcklig inhemsk kapacitet, vilket är i linje med målen för EU:s avfallslagstining.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
På grund av minskande tillgång på det berörda avfallet ökade kostnaderna för staten dramatiskt.
Case N 318/2005 Wave and tidal stream energy demonstration.Community guidelines on state aid for environmental protection (OJ C 37, 3.2.2001, p.
Statligt stöd nr N 318/05, demonstration av energi från vågkraft och tidvattenström.Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till skydd för miljön (EGT C 37, 3.2.2001, s.
3).Case C 43/2003 Aid in favour of AVR.
3).Statligt stöd nr C 43/03, stöd till AVR.
III — State aid control disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors. is aid has been recovered from the recipient.
Ett sådant förvärv främjar bortskaffande av avfall snarare än återvinning, och det gav AVR en orättvis fördel i förhållande till konkurrenterna.
On the 16th March and 26 June, the Commission authorised environmental aid to three chlorine producers in Italy.
Den 16 mars och den 26 juni godkände kommissionen beviljandet av miljöstöd till tre klorproducenter i Italien.
On the 1st June, the Commission approved environmental aid of SEK 85 million (EUR 9 million) in favour of Volvo Lastvagnar AB.
Den 1 juni godkände kommissionen ett miljöstöd på 85 miljoner svenska kronor (9 miljoner euro) till Volvo Lastvagnar AB. I samband med byggandet av en ny be-stryknings- och lackeringsanläggning hade Volvo gjort en ytterligare investering på 245 miljoner svenska kronor (26 miljoner euro) för att bättre följa EU-normerna för buller och utsläpp av flyktiga organiska ämnen.
Upon building a new coating and painting plant, Volvo had made an additional investment of SEK 245 million (EUR 26 million) in order to improve on EU standards regarding noise and volatile organic compounds emissions. e Commission found that aid amounting to 35 % of this additional environmental investment was compatible with the common market since it represented an incentive for the company to minimise pollution and contributed to the Community objective of sustainable production.
Kommissionen fann att stödet, som uppgick till 35 % av den ytterligare miljöinvesteringen var förenlig med den gemensamma marknaden, eersom den stimulerade företaget att minimera föroreningarna och bidrog till gemenskapsmålet hållbar produktion.
Alumina production (France, Ireland and Italy)(
Framställning av aluminiumoxid (Frankrike, Irland och Italien) (263
On the 7th December, the Commission concluded the formal investigation procedure concerning aid granted in the form of full exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production to three undertakings in France, Ireland and Italy.
Den 7 december avslutade kommissionen det formella granskningsförfarandet avseende ett stöd som beviljats tre företag i Frankrike, Irland och Italien i form av en total befrielse från punktskattesatser på mineraloljor som används som bränsle vid framställning av aluminiumoxid.
Report on Competition Policy 2005 ronmental protection. us, as regards the period up to the 31st December 2003, the Commission found that exemption up to the level of EUR 13 per 1 000 kg(264) was incompatible with the common market. e Commission ordered the respective Member States to re- cover only the incompatible aid received from the 3rd February 2002, i.e. as from the publication of the decision to open the formal investigation procedure, until the 31st December
Rapport om konkurrenspolitiken 2005 för statligt stöd till skydd för miljön kan ett partiellt undantag från en sådan punktskattesats tillåtas, men om nedsättningen avser en gemenskapsskatt, bör stödmottagarna betala åtminstone gemenskapens vanliga minimiskattesatser för att uppmuntra dem att förbättra miljöskyddet. För perioden t.o.m. den 31 december 2003 konstaterade kommissionen således att en befrielse upp till nivån 13 euro per 1 000 kg (264) var oförenlig med den gemensamma marknaden.
2003, in order to respect the principle of legitimate expectations.
Kommissionen ålade de berörda medlemsstaterna att återkräva det oförenliga stöd som tagits emot fr.o.m. den 3 februari 2002, dvs. fr.o.m. oentliggörandet av beslutet att inleda ett formellt granskningsförfarande, t.o.m. den 31 december 2003, för att iaktta principen om berättigade förväntningar.
2004, there is no longer a minimum level of excise duty on energy products used for electrolytic and metallurgical processes, including alumina production.
I detta läge borde stödmottagarna, enligt samma regler om stöd till skydd för miljön, betala åtminstone en stor del av den nationella skatten.
In this situation, according to the same rules on aid for environmental protection, the beneciaries should pay at least a signicant proportion of the national tax. e Commission doubted, therefore, whether the total exemptions were fully compatible with the common market and extended the investigation in this respect for the period starting January 2004.
Kommissionen hyste därför tvivel om huruvida de totala befrielserna var helt förenliga med den gemensamma marknaden och utvidgade granskningen i detta avseende för perioden fr.o.m. januari 2004.
CO2 tax reductions (Slovenia)(
Nedsättning av koldioxidskatt (Slovenien) (
On the 23th November, the Commission closed the investigation procedure and approved under the state aid rules a Slovene scheme granting reductions in carbon dioxide taxation to operators of combined heat and power (CHP) installations, non-en-ergy-intensive companies that participate in the EU emissions trading scheme, and companies that enter into voluntary environmental agreements.
Den 23 november avslutade kommissionen granskningsförfarandet och godkände enligt statsstödsreglerna en slovensk stödordning för nedsättning av koldioxidskatten som beviljas operatörer som driver kravärmeverk, icke energiintensiva företag som deltar i EU:s system för utsläppshandel och företag som ingår frivilliga miljöavtal.
267) and with the directive on the guidelines on state aid for environmental protection( taxation of energy products(268
Den slovenska lagstiningen om koldioxidskatt har anpassats till riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön (267) och till direktivet om beskattning av energipro- dukter (268).
). e measure allows beneciaries to adapt more easily to national environmental taxation, with a decreasing rate of tax reduction each year. e scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Stödordningen upphör att gälla 2009 och inga nedsättningar kommer att vara tillämpliga fr.o.m. 2010.
Operating aid for biofuels
Driftstöd för biobränslen
During 2005, the Commission authorised aid schemes, mostly excise tax re-
Under 2005 godkände kommissionen stödordningar till förmån för biobränslen (främst för nedsättning av punktskatter) som anmälts av Österrike (269), Tjeck-
( ( ( ( ( for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
Artikel 6 i rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor (EGT L 316, 31.10.1992, s. 19).
51).Case C 44/2004.OJ C 37, 3.2.2001.Council Directive 2003/96/EC.Case N/334/2005.Cases N/206/2004 and N/223/2005.
51).Statligt stöd nr C 44/04.EGT C 37, 3.2.2001.Rådets direktiv 2003/96/EG.Statligt stöd nr NN 43/04.
), Hungary( nia(271), Ireland(den(277).
III – Kontroll av statligt stöd ien (270), Estland (271), Ungern (272), Italien (273), Irland (274), Litauen (275), Sverige (276) och Belgien (277).
Aid for training, employment and small and medium-sized enterprises
Stöd till utbildning, sysselsättning samt små och medelstora företag