natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying idea can be explained more practically in terms of some examples taken from the notional figures of the Annex:
Dessa kan bland annat om fatta stöd och bidrag från den offentliga sektorn, an nat än transfereringar för det bestämda ändamålet att finansiera kapitalutgifter, vilka bokförs som investeringsbidrag.
4.4 Step 4: Actual collective consumption, capital taxes, other capital transfers
Den regionala fördelningen görs en ligt hemvisten för hushållens ideella organisationer.
4.4.1 Introduction
- Böter och straffavgifter.
General government transactions belonging to the sphere of primary distribution of income and carried out with counterparts resident in region Β add up to total resources of 85,36 and to total uses of 53,41.
Om vi tittar på region B igen är den totala tillgången för den sekundära inkomstfördelningen 147,80, vilken upp kommit genom den offentliga sektorns transaktioner med motparter i region B, exklusive transfereringar inom den offentliga sektorn.
In the extraregio this result is -8,17 mostly because of compensation of employees working in enclaves such as military camps or embassies.
Alltså uppgår till gång minus användning i fråga om denna typ av trans aktion i region B till 70,35.1 det utomregionala territoriet förekommer värden endast under tillgång, vilket kan bero på militär personal och deras familjer som bor på militär baser inom detta område.
When all transactions of Steps 1 to 3 have been regionalised, for completing the transactions of the ESA-accounts I, II and III, some transactions are still missing. These are
Rubriken omfattar ex gratia-betalningar från offentliga enheter eller hushållens ideella organisationer som görs som ersättning för skador orsakade av naturkatastrofer och som inte klassificeras som kapitaltransfereringar. Ersättningar skall fördelas regionalt efter hemvisten för den mottagande enheten.
- P.42 "Actual collective consumption",
- Den BN I-relaterade fjärde egna resursen.
If Table 4 is to be compiled for subsectors then the transfers from central government and social security funds to state or local governments are considered to be significant.
Det finns några poster till i ENS, t.ex. resestipendier och belöningar som betalas till inhemska och utländska hushåll av den
Under total uses in the same stratum we find 77,45, again excluding transfers within general government but including the social transfers in kind.
Det utomregionala territoriet kan endast ingå teoretiskt sett. Värdena för detta område är noll.
Thus, resources less uses of that kind of transaction in region Β is 70,35.
För vårt påhittade land är anta gandet att vi har ett system med horisontella transfereringar som utjämnar regionernas skattemedel.
In the extraregio we find figures only under resources which might be due to military staff and their families, living in military camps
Enligt vad som anges i rad 33 har alltså region B och region D uppenbart en starkare skattebas än A och C.Till följd av detta skall region B betala 43,70 och region D 7,30, medan A drar nytta av systemet med horisontella trans fereringar och får 45,35. C får i sin tur transfereringar till
P.52, P.53 and K.2 are deemed to be less important or even negligible.
P.52, P.53 och K.2 anses vara mindre viktiga eller till och med försumbara.
4.4.2 The transactions
4.4.2 Transaktionerna
4.4.2.1 Actual collective consumption (P.42)
4.4.2.1 Faktisk kollektiv konsumtion (P.42) ett belopp av 5,65.
Capital taxes are taxes which are irregularly and very infrequently collected and which fall upon the value of the assets or net worth of economic agents or on the value of assets transferred as a result of legacies, inter vivos gifts or other transfers.
Övriga nettotransfereringar (rad 34) kan vara transfereringar mellan den offentliga sektorns institutionella enheter som tillhör olika regioner samt även mellan olika undersektorer (t.ex. delstaten i region A till kommunerna i region B).
The use of income account of general government can be compiled in two variants:
Den offentliga sektorns ¡nkomstanvändningskonto kan sammanställas på två sätt:
- for government's final consumption expenditure (P.3), i.e. collective consumption expenditure (P.32) plus individual consumption expenditure (P.31 ) in the use of disposable income account,
- för den offentliga sektorns konsumtionsutgifter (P.3), nämligen kollektiva konsumtionsutgifter (P.32) plus individuella konsumtionsutgifter (P.31) i kontot för användning av disponibel inkomst,
- only for the actual collective consumption (P.42) in the use of adjusted disposable income account.
- endast för faktisk kollektiv konsumtion (P.42) i kontot för användning av justerad disponibel inkomst.
Applying the counterpart criterion would mean regionalising according to the location of the tax-paying entity.
I stratumet i slutet av tabell 4 redovisas totalsummorna, dvs. tillgång minus användning inklusive transferering ar ¡nom den offentliga sektorn.
Insofar as local government and uniregional governments collect the tax it may again be assumed that the counterpart unit resides within the same region as the government.
I raderna 36, 37 och 38 återges bara resultaten ovanför, medan rad 39 är en kontroll av summorna.
When the taxes are collected by a multi-region state or by central government, regional figures of tax accruals may be used.
Det enda syftet med att visa ra derna 41 och 42 är att visa hur transaktionerna i tabell 4 är integrerade i kontosystemen i ENS, dvs. att visa att vi i tabell 4 varken inkluderar den ingående saidoposten i ENS-kontot för inkomstbildning eller den utgående saldoposten i ENS-kontot för användning av justerad disponibel inkomst.
In the case of multi-region units paying the tax, we may use the proportion of the regional GVA or, as a last resort, a conventional criterion such as population.
Alltså kan värdena för förädlingsvärde, netto och justerad disponibel inkomst endast förekomma för de nationella totalerna.
While the concepts of P.3 and P.31 refer to expenditures, the concept of actual final consumption is based on acquisition (ESA 3.74).
Medan begreppen P.3 och P.31 gäller utgifter, bygger begreppet faktisk konsumtion på inköp (ENS 3.74).
As already noted in Section 3.1, the second option is retained as it also enables the portrayal of general government's impact on regional income accruing from the social transfers in kind (see also the chart in Section 4.3.2.15 above).
Re dan i avsnitt 3.1 noterades att den andra varianten har valts, eftersom den även gör det möjligt att ge en bild av den offentliga sektorns effekter på regionernas inkomster i form av sociala transfereringar in natura (se även diagrammet i sektion 4.3.2.15 ovan).
Actual collective consumption consists of the goods and services that are acquired by government for the direct satisfaction of collective human needs.
Faktisk kollektiv konsumtion består av varor och tjänster som förvärvas av den offentliga sektorn för att direkt tillfredsställa kollektiva mänskliga behov.
The ESA (3.85) distinguishes between individual and collective goods and services.
I ENS (3.85) görs åtskillnad mellan individuella och kollektiva varor och tjänster.
4.4.2.3 Other capital transfers (D.99)
Det rör sig om följande transaktioner:
The distinguishing feature in relation to investment grants is that they are not linked to the acquisition of a fixed asset.
- De återstående typerna av kapitaltransfereringar, nämligen D.91 "Kapitalskatter" och D.99 "Andra ka pitaltransfereringar".
The ESA (4.165) provides various examples, some of which are important enough to be mentioned and considered here:
- De återstående typerna av bruttoinvesteringar, nämligen P.52 "Lagerinvestering" och P.53 "Anskaffning minus avyttring av värdeföremål".
As far as P.42 is provided by local government and by uniregional state government, it may be assumed that the services are exclusively on behalf of the units resident in the area of competence in question.
Om P.42 tillhandahålls av kommuner och av enregionala delstater, kan man anta att tjänsterna uteslutande går till enheter med hemvist i det berörda behörighetsområdet.
Thus P.42 would be regionalised according to its production.
Alltså bör P.42 fördelas regionalt efter var den produceras.
However, actual collective consumption mainly consists of some classic public goods such as services for military defence, customs or foreign affairs, which are usually provided by central government.
Men faktisk kollektiv konsumtion består främst i vis sa klassiska offentliga varor såsom försvars-, tull- eller utrikesförvaltningstjänster, vilka vanligtvis tillhandahålls av staten.
Its regional allocation according to the local KAU producing these services would be largely artificial.
En regional allokering efter vilken lokal verk samhetsenhet som producerar dessa tjänster skulle vara mycket konstlad.
In principle, there are two possibilities: either somehow to regionalise globally, viz. per capita, or to leave it altogether.
I princip finns två möjligheter: antingen att på något sätt göra en övergripande regional fördelning, dvs. per capita, eller att låta bli att göra något alls.
- Transfers between subsectors of general government designed to cover unexpected or accumulated deficits.
- K.2 "Köp minus försäljning av icke-producerade icke finansiella tillgångar".
important transactions of the capital account.
4.4.2.2 Kapitalskatter (D.91) finns detaljerade uppgifter, på den regionala obalansen i socialförsäkringens intäkter och utgifter.
Serious conceptual problems arise only in the case of the above mentioned transfers between subsectors of general government.
- Engångspremier från den offentliga sektorn till hushåll som belöning för deras sparande under en flerårsperiod.
For aspects of regionalising these transfers see Section 3.5 of this document.
Denna post kan uppgå till ett stort belopp. Den bör fördelas regionalt efter mottagarnas hemvist (hushållen). hållen).
4.4.3 The tables
- Upphävande av skulder.
As a proposal for Step 4, Annex C of this document provides two tables.
I den mån som kommuner eller enregionala myndigheter uppbär skatten, kan det återigen antas att motpartsenheten har sin hemvist i samma region som den offentliga myndigheten.
Table 5 monitors actual collective consumption by subsectors (columns) and by regions (rows).
Om skatten upp bärs av en flerregional delstat eller av staten, kan regionala värden för skatteuppbörd användas.
This table is very simple and needs no further explanation.
Om en flerregional enhet betalar skatten kan vi använda andelen av det regionala bruttoförädlingsvärdet eller, i sista hand, ett konventionskriterium såsom befolkning.
- Under this heading transfers from central government to social security funds, usually to balance deficits of the funds, remain a very peculiar problem.
Svåra begreppsmässiga problem uppstår endast i fråga om de ovannämnda transfereringarna, om de görs mellan den offentliga sektorns undersektorer.
From their very nature central government as well as social security funds are oriented to the nation as a whole.
För olika aspekter av den regionala fördelningen av dessa trans fereringar, se avsnitt 3.5.
The source of these transfers is the poiy-regional-based tax accrual and their aim is a budget based on social contributions from employees all over the nation.
Den regionala fördelningen av D.91 har uppskjutits till steg 4, eftersom det har ansetts att det är tillräckligt att följa fast bruttoinvestering och investeringsbidrag som är de absolut viktigaste transaktionerna i kapitalkontot.
If it is nevertheless deemed necessary to regionalise these transfers somehow, then this can only be done globally.
Huruvida den regionala fördelningen av D.91 vållar stora problem eller inte beror på hur länderna uttaxerar och driver in dessa skatter och hur detta kan observeras statistiskt.
The transfer can be seen as balancing a minus of compulsory contributions as well as balancing payments of social benefits exceeding the resources.
Som ett förslag till steg 4 finns två tabeller i bilaga C. I ta bell 5 följs faktisk kollektiv konsumtion efter undersektorer (kolumner) och efter regioner (rader).
It has to be decided whether the key for regional allocation is to be in accordance with the expenditure or the receipts of social security or, if detailed data are provided, with the regional imbalance of the expenditure and receipts of social security.
Denna tabell är mycket enkel och kräver inga ytterligare förklaringar.
- Non-recurrent bonus payments on savings granted by general government to households to reward them for their savings carried out over a period of several years.
Det som främst skiljer dem från investeringsbidragen är att de inte är kopplade till förvärvet av en fast tillgång.
This item may be represent a significant amount.
I ENS (4.165) finns olika exempel.
It should be regionalised according to the residence of the recipients (households).
Några av dessa är tillräckligt viktiga för att tas upp här:
- Cancellation of debts.
- Transfereringar mellan den offentliga sektorns del sektorer avsedda att täcka oväntade eller ackumulerade underskott.
Table 6 shows the capital transfers of general government by region (column) and by type (rows).
I tabell 6 visas den offentliga sektorns kapitaltransfereringar efter region (kolumn) och efter typ (rader). I klassificeringen i ENS förekommer tre typer av kapitaltransfereringar: kapitalskatter (D.91), investeringsbidrag (D.92) och andra kapitaltransfereringar (D.99).
As investment grants as well as other capital transfers may be intragovernmental and thus from the viewpoint of government either receivable or payable, the table is vertically structured as follows: The main subclassification is according to sub-sector.
Efter som både investeringsbidrag och andra kapitaltransfereringar kan göras mellan enheter inom den offentliga sektorn och därför ur denna sektors perspektiv antingen tas emot eller betalas, är tabellen vertikalt uppbyggt enligt följande: Den huvudsakliga underindelningen görs efter undersektor.
For each subsector and for total general government D.9 payable and D.9 receivable are segregated, and D.9 is subclassified into its three components.
För varje undersektor och för den totala offentliga sektorn är D.9 betalda och D.9 mot tagna skilda åt och D.9 har underindelats i sina tre kom ponenter.
For each row of investment grants as well as of other capital transfers there is an "of which" position showing the intragovernmental share.
För varje rad som gäller investeringsbidrag respektive andra kapitaltransfereringar finns en position "därav" som visar den andel av posten som gäller endast inom den offentliga sektorn.
This may be important in amount in case that government cancels a debt owed to it by a foreign country.
Till sin natur är både staten och socialförsäkringarna inriktade på hela landet.
The régionalisation then is straightforward: the transaction is to be allocated to the rest of the world.
Källan till dessa transfereringar är skatteuppbörden i regionerna och syftet är en budget baserad på sociala avgifter från anställda i hela landet.
The régionalisation of D.99 has been postponed to Step 4 as it has been deemed sufficient to monitor GFCF and investment grants as by far the most
Det måste avgöras om nyckeln för den regionala allokeringen skall bygga på socialförsäkringens intäkter eller utgifter, eller om det
For each subsector there is a position "D.9 nef which may be positive or negative and which may be interpreted as the net regional impact of this particular subsector of general government on the wealth of the units resident in the region.
För varje undersektor finns en position "D.9 netto" som kan vara antingen positiv eller negativ och som kan tolkas som de regionala nettoeffekterna av denna under sektor inom den offentliga sektorn på de enheters för mögenhet som har sin hemvist i regionen.
As these units may include units of government, the impact accruing from intragovernmental transfers is similarly recorded as an "of which" position.
Eftersom det bland dessa enheter även kan ingå offentliga enheter är effekterna av transfereringar inom den offentliga sek torn redovisade på samma sätt i en position "därav".
(Excerpt from table A.IV.5 in the ESA 1995 for the purpose of regionalising the transactions of the government sector)
(Utdrag ur tabell A.IV.5 i ENS 1995 i syfte att regionalt fördela den offentliga sektorns transaktioner)
Intermediate consumption Value added, gross Consumption of fixed capital Value added, net
Insatsförbrukning Förädlingsvärde, brutto Kapitalförslitning Förädlingsvärde, netto
Distribution and use of income accounts
Inkomstfördelnings- och inkomstanvändningskonto
11.1 Primary distribution of income account
11.1 Konto för primär inkomstfördelning
11.1.1 (Seneration c if income account
11.1.1 Konto för inkomstbildning
B. 1 n Value added, net
B.1 n Förädlingsvärde, netto
D.1 Compensation of employees D.11 Wages and salaries D.12 Employer's social contributions
D.1 Löner och kollektiva avgifter D.11 Egentlig lön D.12 Arbetsgivares kollektiva avgifter
D.29 Other taxes on production D.39 Other subsidies on production
D.29 Övriga produktionsskatter D.39 Övriga produktionssubventioner
B.2 Operating surplus
B.2 Driftsöverskott
11.1.2 Allocation of primary income account
11.1.2 Konto för allokering av primära inkomster
D.2 Taxes on production and imports D.21 Taxes on products D.29 Other taxes on production
D.2 Skatter på produktion och import D.21 Produktskatter D.29 Övriga produktionsskatter
D.42 Distributed income of corporations D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment D.45 Rent
D.4 Kapitalinkomst D.41 Ränta D.42 Inkomst från bolag D.43 Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet D.45 Arrenden
D.3 Subsidies D.31 Subsidies on products D.39 Other subsidies on production
D.3 Subventioner D.31 Produktsubventioner D.39 Övriga produktionssubventioner
D.42 Distributed income of corporations D.421 Dividends D.422 Withdrawels from income of quasicorporations D.43 Reinvested earnings on direct foreign investment D.44 Property income attributed to insurance policyholders D.45 Rent
D.4 Kapitalinkomst D.41 Ränta D.42 Inkomst från bolag D.421 Utdelning från bolag D.422 Ägaruttag från kvasibolag D.43 Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet D.44 Kapitalinkomst, tillräknad försäkringstagarna D.45 Arrenden
II.2 Secondary distribution of income account
II.2 Konto för sekundär inkomstfördelning
D.59 Other current taxes
D.59 Övriga löpande skatter
D.5 Current taxes on income, wealth etc.
D.5 Löpande inkomst- och förmögenhetsskatter osv.
D.62 Social benefits other than social transfers in kind D.621 Social security benefits in cash D.622 Private funded social benefits D.623 Unfunded employee social benefits D.624 Social assistance benefits in cash
D.62 Sociala förmåner andra än in natura D.621 Kontanta socialförsäkringsförmåner D.622 Privat fonderade sociala förmåner D.623 Icke fonderade sociala löneförmåner D.624 Kontanta socialbidrag
11.3 Redistribution of income in kind account
11.3 Konto för omfördelning av inkomster in natura
D.63 Social transfers in kind D.631 Social benefits in kind D.6311 Social security benefits, reimbursements D.6312 Other social security benefits in kind D.6313 Social assistance benefits in kind D.632 Transfers of individual nonmarket goods and service
D.63 Sociala transfereringar in natura D.631 Sociala naturaförmåner D.6311 Socialförsäkringsförmåner, återbetalningar D.6312 Andra socialförsäkringsförmåner in natura D.6313 Socialbidrag i form av naturaförmåner
B.7 Adjusted disposable income
B. 7 Justerad disponibel inkomst
II.4.2 Use of adjusted disposable income account
II.4.2 Inkomst för användning av justerad disponibel inkomst
D.8 Adjustment for the change in net equity of households on pension funds
D.8 Justering för värdeförändring i hushållens nettofordran på pensionsfondreserver
Changes in liabilities and net worth
Förändringar i skulder och nettoförmögenhet
III.1.1 Change in net worth due to saving and capital transfers account
11.1.1 Kontot för förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar
Changes in assets
Förändringar i tillgångar nettoförmögenhet
III.1.2 Acquisition of non financial assets account
III.1.2 Konto för anskaffning av icke finansiella tillgångar
Changes in liabilities and net worth
Förändringar I skulder och
B.10.1 Changes in net worth due to saving and capital transfers - 38
B. 10.1 Förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar
0 P.53 Acquisition less disposals of valuables
0 P.53 Anskaffning minus avyttring av värdeföremål
K.1 Consumption of fixed capital
K.1 Kapitalförslitning
K.2 Acquisition less disposals of non-produced non-financial assets
K.2 Anskaffning minus avyttring av icke producerade icke finansiella tillgångar
III.2 Financial account (not to be tackled in the régionalisation of transactions of central government)
III.2 Konto för finansiella transaktioner (sammanställs inte i samband med den regionala fördelningen av statens transaktioner)
III.3 Other changes in assets accounts (not to be tackled in the régionalisation of transactions of central government)
III.3 Konto för andra förändringar i tillgångar (sammanställs inte i samband med den regionala fördelningen av statens transaktioner)
IV Balance sheets (not to be tackled in the régionalisation of transactions of central government)
IV Balansräkningar (sammanställs inte i samband med den regionala fördelningen av statens transaktioner)
Annex Β - History of the Eurostat-project of regionalising general government
Bilaga B: Den historiska bakgrunden till Eurostats projekt avseende den regionala fördelningen av den offentliga sektorns transaktioner
The heads of the statistical offices of EC Member States agree on the ESA-REG, the very first method of European regional accounts and the nucleus of the regional account of government.
Cheferna för statistikorganen i EG:s medlemsstater kommer överens om ESA-REG, den allra första metoden för europeiska regionala räkenskaper och grundstommen till den offentliga sektorns regionala räkenskaper.
The European Regional Development Fund is established.
Europeiska regionala utvecklingsfonden upprättas.
Eurostat promotes the compilation of governmental figures and proposes to record actual disbursements and receipts of local governments
Eurostat stöder sammanställningen av värden för den of fentliga sektorn och förslår att de lokala myndigheternas faktiska utbetalningar och inkomster skall redovisas.
- actual disbursements and receipts of local governments and - GFCF and investment grants of central government by function.
Arbetsgruppen beslutar att på NUTS Il-nivå redovisa - lokala myndigheters faktiska utbetalningar och inkomster, och - statens fasta bruttoinvestering och investeringsbidrag efter funktion.
Eurostat proposes the extension of régionalisation to central government.
Eurostat föreslår att den regionala fördelningen skall omfatta även staten.
With reference to a French study it proposes some leading principles.
Med hänvisning till den franska studien föreslår Eurostat några huvudriktlinjer.
The three European structural funds are reformed and increased.
EG:s tre strukturfonder omdanas och utökas.
Eurostat urges completion of compilation of governmental figures and organises a workshop.
Eurostat driver på och vill att sammanställningen av resultat för den offentliga sektorn slutförs och anordnar ett arbetseminarium.
Eurostat organises a seminar in Coimbra in Portugal on regionalising the transactions of central government.
Eurostat organiserar ett seminarium i Coimbra, Portugal, om regional fördelning av statens transaktioner.
Existing methods for compiling regional figures of general government are no longer valid.
De metoder som finns för sammanställning av regionala värden för den offentliga sektorn är inte längre aktuella.
Eurostat orders a task-force (TF) to develop a method incorporating the Coimbra discussions and leading to a so-called "minimum-scheme" EU Member States would be able to agree on.
Eurostat ger en särskild grupp i uppdrag att utarbeta en metod: Denna skall integrera slutsatserna från Coimbra och resultatet skall vara ett s.k. "minimisystem" som EU:s medlemsstater skulle kunna enas om.