natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also boost­ed its consultative function.
Detta stärker även kommitténs rådgivande
1997: The Treaty of Amsterdam broadens the EU's scope consider­ably in the area of social affairs.
1997: Genom Amsterdamfördraget utökas EU:s verksamhetsområde avsevärt när det gäller sociala frågor.
It lays down that the ESC may be consulted by the European Parlia­ment.
Europaparlamentet kan nu fråga ESK till råds.
For some matters the Com­mission and the Council must ask the ESC to express an opinion.
I vissa fall måste kommissio­nen och rådet be ESK om ett yttrande.
ESC opinions are valuable on several counts: they help the decision­making bod­ies to ascertain a) what impact Commission proposals are likely to have on those most directly affected, and b) what amendments may be necessary to enlist wider support.
åsikterna går diametralt isär, regelrätta förhandlingar mellan inte bara arbetsmarknadens parter (grupp I och IT), utan även ­ och det är det som är kännetecknande för ESK ­ mellan alla andra intressegrupper (grupp III).
The Committee's consultative role enables its Members, i.e. the organizations they repre­sent, to participate in the EU decision­making process.
Dessa diskussioner och strävanden att uppnå samförstånd gör naturligtvis att kvaliteten och trovärdigheten när det gäller EU:s beslutsfattande stärks.
With views occasionally diametrically opposed, the Committee's discussions often require real negotia­tions involving not only the traditional social partners (Groups I and II) but also, and this is the distinguishing feature of the ESC, all the other socio­occupational interests represented (Group III).
Det blir på så sätt lättare för allmänheten att förstå och acceptera denna process och öppenheten ökar, vilket är så viktigt för demokratin.
In this way the concept of political democracy is complemented by the concept of economic democracy in which the EU's eco­nomic and social players have a say.
Där­igenom berikas också begreppet politisk demokrati med begreppet "ekonomisk demokrati" som innebär att de olika ekonomiska och sociala aktörerna ¡nom EU far komma till tals.
Placed between the EU's executive (Commission), the Euro­pean Parliament (EP) and the Council, it provides a forum for all who play an active role in the economic and social life of the community.
beslutsprocess mellan EU:s verkställande makt (kommis­sionen), Europaparlamentet och rådet genom sin funktion som en plattform för de ekonomiska och sociala aktörerna inom gemenskapen.
In 1986 the Single European Act consolidated the ESC's role of close cooperation with the EU Institutions in devising and implementing common policies in furtherance of EU.
Med Europeiska enhetsakten 1986 bekräftades ESK:s plats i det närmare samarbetsförfaran­det mellan EU­institutionerna for utarbetandet och genom­förandet av en gemensam politik för att förverkliga EU.
The Treaty of Maastricht (1992) reinforced this trend by putting the Committee on a similar footing to the other Institutions, notably in terms of its rules of procedure, budget, consolidation of the right of initiative and appointment of officials to its Secretariat­General.
Med Maastrichtfordraget (1992) förstärktes denna utveck­ling genom att kommittén behandlades på samma sätt som övriga institutioner, främst i fråga om arbetsordningen, budgeten, förstärkningen av initiativrätten och en själv­ständig personaladministration inom generalsekretariatet.
The Treaty of Amsterdam (1997) broadened the ESC's scope considerably, particularly in the area of social affairs.
Genom Amsterdamfördraget (1997) utvidgades ESK:s verksamhetsområde avsevärt, särskilt i sociala frågor.
In addition, the EP now has the possibility of consulting the Committee in the areas of: employment (guidelines and measures (fourth and fifth articles of
Nu kan dessutom parlamentet konsultera kommittén när det gäller sysselsättningsfrågor (riktlinjer och åtgärder, fjärde och femte artikeln i avdelningen om sysselsättningen),
In addition to its increased scope for action, current developments have been a factor in the ESC's enhanced importance.
Vid sidan av det utökade verksamhetsområdet har även den senaste tidens utveckling bidragit till ESK:s ökade betydelse.
The EU Institutions have decid­ed not only to abolish the internal borders and create a single economic and social area but also to establish an authentic political union.
EU­institutionerna har fattat beslut om att inte bara avskaffa de inre gränserna och skapa ett ekonomiskt och socialt integrerat område utan också en verklig poli­tisk union.
A venture with such high stakes requires the participation of all its citizens, and first and foremost those responsible for the day­to­day functioning of the EU economy.
Ett projekt med så högt ställda ambitioner krä­ver att alla medborgare medverkar och inte minst de som svarar för den dagliga ekonomiska verksamheten inom EU.
As a debating and consultative chamber, the ESC strengthens the democratic credentials of the process of building EU, including the promotion of relations between the EU and socio­economic groupings in third countries.
ESK i sin roll som debatterande och rådgivande organ stär­ker tilltron till att integrationsprocessen sker demokratiskt. Kommittén fungerar också som stöd i kontakterna mellan EU och de ekonomiska och sociala intressegrupperna i län­derna utanför EU.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
Genom detta arbete bidrar man till att människor kan identifiera sig med Europa.
The ESC: A Bridge between
ESK: en bro mellan
Europe and Civil Society: Free in all the official EU languages (see address in box on p.
Europa och det civila samhället: Gratis på alla officiella EU­språk (se adressen i rutan på s. 1 i bilagan).
Treaty references to the ESC ­ Rules of procedure con­tains excerpts and amendments from all the EU
socialpolitik (direktiv inom ramen för medbe­s lutande för farandet, direktiv och åtgärder som antas enhälligt, rapporten om socialpo­litik, artikel 118.2 och 118.3, åtgärder för att bekämpa social utslag­ning (artikel 118.2), lika behandling av kvinnor och män (arti­kel 199.4), folkhälsa, konsumenter och miljö Författningstexter - Arbetsordning innehåller utdrag och (artiklarna 129, 129a ändringar som gäller ESK från alla EU­fördragen: Gratis på och 130s).
Treaties Concerning the ESC: Free in all the EU official lan­guages (see address in box on p.
alla officiella EU­språk (se adress i rutan på s. I i bilagan).
The Committee's three opinions
Kommitténs tre yttranden
Consultation of the Economic and Social Committee is mandatory in cer­tain cases, in others it is optional.
Ibland måste Ekonomiska och sociala kommittén rådfrågas, i andra fall är det valfritt.
In pursuit of its main tasks (see p. ι of this Supplement), the ESC can issue three types of opinions which it does approx­imatively 180 times a year:
Till ESK:s huvuduppgifter (se s. 1 i bilagan) hör att avge tre typer av ytt­randen, vilket man gör ca 180 gånger under ett år.
Opinions by referral issued at the request of the Commission, the Coun­cil and, in the future, the EP under the terms of the Treaty of Amsterdam (the ESC issues some 150 opinions of this type every year);
Yttranden efter remiss från kommissionen, rådet och framöver även från Europaparlamentet i enlighet med Amsterdamfordraget (ESK avger ca 150 sådana yttranden varje år).
Own­initiative opinions enable the ESC to express its view on subjects it considers as particularly important (about 20 per year);
Yttranden på eget initiativ är en möjlighet för ESK att yttra sig i frågor kommittén anser särskilt viktiga (ca 20 per år).
Exploratory opinions in cases where the Commission and the EP have asked the ESC to consider a matter and make specific suggestions which might ultimately lead to a proposal for EU rules.
Förberedande yttranden som efter begäran av kommissionen och parlamentet innebär ett uppdrag att diskutera och lägga fram förslag i en viss fråga, vilket i ett senare skede kan leda till ett förslag till EG­lagstiftning.
These opinions are documents forwarded to the Commission, the Council and the European Parliament (EP) and then published in the Official Jour­nal of the EC.
skapa tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
They enable the ESC partners to officially communicate their views on EU policies.
Arbetstagargruppen (grupp II): Består till största delen av de natio­nella fackföreningarna.
The ESC can also instruct one of its sections to draw up an information report to explore a topic of general interest.
Gruppen har till uppgift att utforma sin politik och behandla de yttranden som ska diskuteras vid kommitténs plenarsessioner så att de beslut som fattas tjänar både arbetstagarnas och allmänhetens intressen.
The EU's decision­making bodies take its opinions into account in a large num­ber of cases, particularly when they were adopted by a significant majority.
Andra intressegrupper (grupp III): Tack vare denna grupp kan ESK ge en heltäckande bild av verkligheten på det sociala, yrkes­mässiga, ekonomiska och kulturella planet som bildar det civila samhället genom de olika kategorier gruppen består av: jordbrukare, små och medelstora företag, hantverkssektorn, fria yrken, kooperativ och ideella organisationer, konsument­och miljöorganisationer, organisationer som företräder famil­jen, kvinnorörelsen, funktionshindrade, fattiga, forsknings­och utbildningsvärlden osv.
in the internal market, in the belief that it is the best road to growth, competitiveness and employment.
Dessa yttranden är dokument som överlämnas till kommissionen, rådet och Europaparlametet och sedan publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Workers (Group II): Consisting mainly of national trade unionists, this Group has a policy­making role and discusses the opinions on the ESC's plenary ses­sion agendas so as to ensure that the interests of work­ers and the general public are served.
Därigenom får de olika grupperna inom ESK möjlighet att offentliggöra sina åsikter om EU:s politik.
The ESC follows a standard procedure for drawing up opinions:
EU:s beslutsfattande organ beaktar ofta kommitténs yttranden, särskilt när de har antagits med en stor majoritet.
The ESC consists of representatives of the various areas of economic and social activity throughout the 15 Member States, in particular representatives of produc­ers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, the professions and representatives of the general public (such as consumers, environmentalists, families, associ­ations).
ESK består av företrädare för olika grupper inom det ekono­miska och sociala livet i alla 15 medlemsstaterna, särskilt företrädare för tillverkare, jordbrukare, transportföretag, arbetstagare, köpmän, hantverkare, fria yrken och allmänna samhällsintressen (som konsumenter, miljörörelser, familjer, föreningar osv.).
It is made up of 222 Members nominated by national governments and appointed by the Council for a renewable 4­year term of office from Germany, France, Italy, UK (24 each), Spain (21), Belgium, Greece,The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden (12 each), Denmark, Ireland, Finland (9 each), Luxem­bourg (6).
Kommittén består av 222 ledamöter som föreslås av medlemsländernas regeringar och utnämns av rådet för en mandatperiod på fyra år som kan förnyas. Tysk­land, Frankrike, Italien och Förenade kungariket föreslår 24 ledamöter var, Spanien 21, Belgien, Grekland, Nederlän­derna, Österrike, Portugal och Sverige föreslår 12 var, Dan­mark, Irland och Finland 9 var och Luxemburg föreslår 6.
They are split into three groups: Employers, Workers and Various Interests.
Ledamöterna delas upp i tre grupper: arbetsgivare, arbetsta­gare och andra intressegrupper.
ESC Members live and work in their home countries and only come to Brus­sels for ESC meetings.
ESK:s ledamöter bor och arbetar i sina hemländer och åker bara till Bryssel när ESK sammanträder.
The Association of Former Members of the ESC exists since 1983 to promote European ideals and disseminate knowledge about the role of the Committee.
1983 bildades en sammanslutning med tidi­gare ESK­medlemmar för att främja europeiska idéer och sprida kunskap om kommitténs roll.
The ESC has six sections in which all three groups are represented.
ESK har sex sektioner där alla tre grupperna är företrädda.
The sections deal with the main areas cov­ered by the Treaties:
Sektionerna behandlar fördragens viktigaste områden:
Economic and Monetary Union and economic and elects the Bureau made up of 21 Members, a President
1) EU­institutionerna lämnar en begäran om yttrande till kommitténs ordförande.
The ESC Bureau decides which section is to be responsible for the ESC preparatory work; social cohesion; 2.
Ekonomiska och monetära unionen och ekonomisk och social sammanhållning.
The Ad­hoc Section sets up a study group and appoints a rapporteur assisted by experts;
Transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället.
The President is responsible for the orderly conduct of ESC business.
Ordföranden ansvarar för det regelbundna utförandet av ESK:s verksamhet.
The Bureau's main tasks are to organize the work of the ESC's various bodies and to lay down policy guidelines for this work.
Presidiet har till huvudupp­gift att organisera arbetet för ESK:s olika organ och att lägga fast de politiska riktlinjerna för detta arbete.
On the basis of the study group's work, the section adopts an opinion by a simple majority;
Sysselsättning, sociala frågor och medborgarna.
Agriculture, rural development and environment; 6.
Jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö.
Approval of opinions: The full Committee adopts its opinions by simple majority at plenary sessions on the basis of section opinions and forwards them to the Council, the Commission and the EP.
Antagande av yttrande: Kommitténs plenarforsamling antar yttranden med enkel majoritet på grundval av yttranden från sektionerna och vidarebefordrar dem till rådet, kommissionen och parlamentet.
ESC opinions are published in the EU's Official Journal (see p.
ESK:s yttranden publiceras i EGT (se s.
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS h? I tWsSr
BILAGA OM EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN gj
The Single Market Observatory
Ett medborgarnas Europa kräver mer engagemang
FR.SV; see address in box on p.
FR, för adress se rutan på s.
1 of this Supplement).
I i denna bilaga).
'European integration cannot be achieved without the active, respon­sible participation of Europe's citi­zens, and the Economic and Social Committee (ESC) must become the forum of civil society as represented and experienced in our countries', outlined the ESC's President Beat­rice Rangoni Machiavelli when pre­senting the Committee's work pro­gramme at a plenary session held in December 1998.
Det budskapet framförde ESK:s ordförande Beatrice Rangoni Machiavelli när hon lade fram kommitténs arbetsprogram under en plenarsession i december 1998.
In 1994 the Single Market Observatory (SMO) was set up within the Economic and Social Committe (ESC) not only to issue opinions on the impact and effectiveness of the Single Market, but also to propose concrete improvements.
1994 inrättades Observationsgruppen för den inre marknaden inom Ekonomiska och sociala kommittén, inte bara för att avge yttranden om hur arbetet med att fullborda den inre marknaden fortlöper, utan även för att föreslå konkreta förbättringar.
It holds hearings throughout the EU and focuses on confidence because the Sin gle Market can only be a success if the general public, businesses and public institutions that implement and support this pol icy have confidence in it.
Observationsgruppen anordnar utfrågningar inom hela EU och man fokuserar på förtroende - arbetet med den inre marknaden kan bara bli fram gångsrikt om allmänheten, näringslivet och de offentliga institutioner som står för genomförandet av politiken har förtroende för den.
An interactive information network. 2. drawing up investigative reports, and 3. drawing up opinions on the Commission's yearly status report on the Single Market.
Observationsgruppens arbete kan samlas under följande tre rubriker: skapande av ett interaktivt informationsnätverk, utarbetande av utredande rapporter och utarbetande av yttranden om kommissionens ärliga rapport om den inre marknaden. Mer Information på följande webbadress: http://v,\vw. ces.eu.int/en/smo/fr s markel_forum.htm; e-post:smo@ces.be
To participate more actively in our society's debates is a priority and a challenge which the Committee can and must take up.
Ett aktivt deltagande i samhällsdebatten är av högsta prioritet och det är en upp gift som kommittén både kan och måste ta sig an.
The term 'civil society' is used with increasing fre­quency.
Begreppet "det civila samhället" används allt oftare.
But it is one of these vague, all­purpose expressions.
Men det är ytterligare ett av dessa uttryck med obestämd innebörd som kan användas i alla sam manhang.
It is there­fore necessary to suitably redefine relations between the political­administrative institutions of the EU and those who are outside these institutions, i.e. the civil society.
Därför är det nödvändigt att förbindelserna mellan EU:s politiska och administrativa institutioner och dem som befinner sig utanför dessa institutioner, dvs. det civila sam hället, får en ny definition.
The ESC has good reason to believe that it expresses the needs of the organizations of civil society, in that it comprises representatives of the socio­economic and occupational organizations.
ESK är fast övertygad om att kommittén ger uttryck för de behov organisationerna i det civila samhället har, eftersom den ju består av företrädare för olika grupper inom det ekonomiska och sociala livet.
Economic and social players continue to paint a contrasting picture of the way the Single Market operates, according to the SMO.
De ekonomiska och sociala aktörerna målar fortfarande upp mot stridiga bilder av hur den inre marknaden fungerar, enligt observationsgruppen.
There are still short comings, such as disparities in tax levels and lack of social harmonization.
Brister kvarstår, t.ex. skillnader i skattenivåerna och olika regler på socialförsäkringsområdet.
The SMO considers that the effectiveness of the Sin gle Market does not depend on the number of directives (the ESC prefers in fact regulations), and difficulties arise because of the excessive complexity of EU rules.
Gruppen anser att det inte kommer an på antalet direktiv (ESK föredrar i själva ver ket förordningar) för att den inre marknaden ska fungera. Man anser vidare att problem uppstår på grund av att EU:s regelverk blir mer och mer ogenomträngligt.
But it is also up to Member States to improve the situation at national level.
Men det är även medlemsländernas sak att förbättra situationen på nationell nivå.
In addition, stakeholders want to be more directly involved in monitoring the Single Market.
Dessutom vill berörda parter bli mer delaktiga i Övervakningen av den inre marknaden.
The new opportunities offered by the Internet should be exploited through an interactive site on the Single Market.
Alla nya möjligheter som erbjuds med Internet bör utnyttjas genom en interaktiv webbplats om den inre marknaden. Which Single Market beyond the Euro?
(+DE.FR; see address in box on p.l of this Supplement).
Gratis (+ DE, FR; för adress se rutan på s.
Free in all the official EU languages trom the same address: The euro: how the socio-occupational groups view it.
I i denna bilaga). Grutis på alla officiella FI l-sprìik Iran samma adress:
The Single Market and the protection of the environment -coherence or conflict?
Tanken är att projektet ska fungera som ett debattforum för olika representanter för det ekonomiska och sociala livet inom EU och att man på så sätt ska kunna bedöma konsekvenserna av olika politiska åtgärder.
The relationship between the two has been problematic for some time.
Genom denna dialog vill man bidra till att minska avståndet mellan medborgarna och EU-organen.
This is why the SMO studied this relationship, in the light of recent modifications by the
Sedan 1993 har ESK anordnat 14 utfrågningar och konferenser i olika städer runtom i EU. Mer information
In 1993, the ESC launched the Citizens' Europe project to deepen contacts and mutual understanding between the European public and the EU Institutions.
Den inre marknaden och miljö skyddet: förenlighet eller konflikt?
Acting as a forum for the exchange of interests between EU representatives of social and economic sectors, it aims to evaluate the impact of certain EU policies and to contribute, through dialogue, to the process of bringing citizens and EU bodies closer.
Relationen mellan de tu har varit problematisk under en längre tid. Observalionsgruppen har där för genomfort en granskning av förhållandet mot bakgrund av de
To this end, the ESC has held 14 hearings and conferences in different EU cities
Euron: De ekonomiska och sociala intressegruppernas uppfattning. ning.
The Val Duchesse social dialogue is all the more essen­tial given the serious unemployment problem affecting so many millions of our fellow citizens.
Den sociala dialogen Val Duchesse blir allt viktigare mot bakgrund av arbetslösheten, som är ett så allvarligt problem och påverkar så många miljoner av våra medborgare.
'But precisely because we feel that all economic and social players should have the chance to take part in the dialogue, precisely because we are aware of the responsibility conferred on us as representatives of European citi­zens through the socio­occupational bodies to which they belong, we think it important that the Commission address the need for a civil dialogue with the NGOs to be set up alongside the social dialogue', Mrs Rangoni stressed.
"Men just därför att vi anser att alla ekonomiska och sociala aktörer ska få chansen att delta i dialogen och just därför att vi är medvetna om det ansvar vi har som företrädare för Europas medborgare genom de sociala och ekonomiska intresseorganisationer som de tillhör, anser vi att det är viktigt att kommissionen tar sig an uppgiften att skapa en civil dialog med icke-statliga organisationer vid sidan av den sociala dialogen", fram höll Beatrice Rangoni Machiavelli vidare.
The economic, social and professional organi­zations, associations and trade unions represented on the Committee are the sustaining pillars of civil society in Europe.
Arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer som är företrädda i kommittén utgör hörnstenarna i det civila samhället i Europa.
The ESC embodies the most authentic val­ues of the 'European model' which are based above all on measures agreed between the parties concerned.
ESK är ett språkrör för de mest grundläggande tankarna i den "europeiska modellen", som framför allt bygger på att alla berörda parter kan enas om de åtgärder som vidtas.
It is therefore essential for the ESC to have a greater role
ESK:s arbetsprogram: Gratis på alla officiella EU-språk (för
The Commission should support initiatives at local and regional levels which promote the political involvement of potential victims of racism, according to an opinion issued by the ESC on the EU Action Plan against Racism.
Kommissionen bör stödja initiativ på lokal och regional nivå för att få potentiella offer för rasism att engagera sig politiskt. Dessa synpunkter framförs i ett yttrande från ESK om EU:s handlingsplan mot rasism.
The Committee also calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to incorporate the European anti-racist approach to education into the Plan.
Kommittén riktar också en uppmaning till kommissionen att man, i samarbete med medlemsstaterna, i handlingsplanen ska införliva den europeiska tanken att antirasistiska värderingar bör ligga till grund för all utbildning.
It further calls upon the EU to continue their legal procedures against governments which tail to respect human rights and democratic principles.
Dessutom uppmanar kommittén EU att fortsätta de rättsliga förfarandena mot länder som inte respekterar de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.