natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-2003, points 1.3.13 (Luxembourg) and 1.3.14 (Portugal).OJ C123, 24.5.2003; Bull.
(8) EUT C 64, 18.3.2003, och Bull. 3-2003, punkterna 1.3.13 (Luxemburg) och 1.3.14 (Portugal).
5-2003, point 1.3.4 (Austria).OJ C173, 23.7.2003; Bull.
(9) EUT C 123, 24.5.2003, och Bull. 5-2003, punkt 1.3.4 (Österrike).
7/8-2003, point 1.3.10 (Netherlands).Bull.
7/8-2003, punkt 1.3.10 (Nederländerna).
) to grant them a further period of one year and to direct them to restore a sound situation by 2005.
) , att bevilja en ytterligare tidsfrist förenad med uppmaningar att återupprätta sunda offentliga finanser 2005.
In its conclusions of25 November (3), the Council, while adopting in substance the Commission’s conclusions, decided to suspend the excessive deficit procedures initiated in respect of Germany and France on account of the undertakings given publicly by them to bring their deficit tobelow 3 % of GDP by 2005 at the latest.
I slutsatserna från den 25 november (8) beslöt rådet, samtidigt som man i sak antog kommissionens slutsatser, med hänvisning till de åtaganden som Tyskland och Frankrike offentligt lämnat om att senast 2005 bringa ned sina underskott till under 3 % av BNP, att upphäva de förfaranden vid alltför stora underskott som inletts mot dem.
The Commission regretted that these decisionshad been taken since, in its opinion, they were not sufficiently justified and violated thespirit of the Treaty.
Kommissionen beklagade besluten, som den ansåg vara otillräckligt motiverade och strida mot fördragets anda.
Parliament expressed its concern in this connection on 4 December.
Europaparlamentet å sin sida uttryckte sina farhågor vad beträffar dessa beslut den 4 december.
On 12 March Parliament agreed (4) with theassessment made by the Commission in its 2002 convergence report on Sweden (5), find- ing that it did not fulfil the convergence criteria.
Den 12 mars (9) antog Europaparlamentet kommissionens bedömning som återfinns i 2002 års konvergensrapport om Sverige (10), och ansåg att landet för närvarande inte uppfyller alla konvergenskriterier.
Public finances. On 12 March (
Offentliga finanser. Den 12 mars antog Europaparlamentet en resolution om de offentliga finanserna i EMU (11).
On 21 May the Commission adopted its2003 report (7), the fourth such report, on public finances in economic and monetary union, in which it reviewed the Member States’ budgetary results in 2002 and assessed their prospects in the short and medium term.
Den 21 maj antog kommissionen sin fjärde rapport om de offentliga finanserna i Ekonomiska och monetära unionen 2003 (12), där den granskade de offentliga finansernas utveckling i medlemsstaterna under 2002 och bedömde utvecklingsperspektivet på kort och medellång sikt.
112.Activities of the European Central Bank (ECB) (8).
1) Beslut 2003/89/EG (EUT L 34, 11.2.2003, och Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.16).
11-2003, point 1.3.7.Bull. 11-2003, points 1.3.8 and 1.3.9.Bull.
10 ) KOM(2003) 243 och Allmänna rapporten 2002, punkt 64. 11 ) Bull. 3-2003, punkt 1.3.4.
3-2003, point 1.3.4.COM(2003) 283; Bull.
12 ) KOM(2003) 283 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.1.
Previous report: COM(2002) 209; 2002 General Report, point 65.http://www.ecb.int.
Föregående rapport: KOM(2002) 209 och Allmänna rapporten 2002, punkt 65.
Target, one of the world’s largest payment systems, has continued to contribute considerably to the integration of the euro money market and to play an important part in thesmooth implementation of the single monetary policy.
Target, som är ett av de största betalningssystemen i världen, har fortsatt att spela en viktig roll i integrationen av eurons penningmarknad och i det korrekta genomförandet av den gemensamma penningpolitiken.
The compensation scheme in theevent of any malfunctioning of Target was improved.
Reglerna om ersättning vid funktionsfel har förbättrats.
The work on the next generation ofthe system (Target2) made progress.
Arbetet med att utforma nästa generationens system (Target2) har gjort framsteg.
In the context of promoting the smooth functioning of payment systems, the ECB closelyfollowed the developments in the single euro payments area (SEPA) and defined oversightstandards for euro retail payment systems.
Inom ramen för främjandet av välfungerande betalningssystem har ECB noggrant följt upp hur det gemensamma betalningsområdet i euro utvecklats (SEPA) och har definierat övervakningsnormer för systemen för grossistbetalningar i euro.
Cooperation continued with the Committee of European Securities Regulators (CESR) in preparing standards for securities clearing andsettlement systems in the European Union.
Samarbetet med Europeiska värdepapperstillsynskommittén har gått vidare i syfte att utarbeta normer rörande kompensationssystem och reglering av värdepapperstransaktioner inom Europeiska unionen.
The ECB and the Eurosystem as a whole have continued to promote cooperation amongthe competent national authorities on prudential supervision and financial stability.
ECB och eurosystemet i sin helhet har fortsatt att främja samarbete mellan de nationella myndigheter som ansvarar för tillsynsverksamheten och den finansiella stabiliteten.
The ECB has also contributed to the debate on the EU architecture for financial regulation,supervision and stability.
ECB har även fortsatt att bidra till debatten om hur regleringen, tillsynen och den finansiella stabiliteten skall se ut i Europeiska unionen.
Following the successful introduction of euro notes and coins in 2002, the ECB beganplanning for the second series of notes and coins.
Efter det framgångsrika införandet av sedlar och mynt i euro 2002 har ECB börjat att planera den andra serien.
In order to combat counterfeiting moreeffectively, a control system involving the ECB, the national central banks, Europol andthe competent authorities in the Member States was set up.
I syfte att mer effektivt bekämpa förfalskningar har ett kontrollsystem införts i vilket ECB, de nationella centralbankerna, Europol och medlemsstaternas behöriga myndigheter deltar.
The ECB has continued to develop and publish statistical information collected andcompiled by the ESCB (European System of Central Banks), mainly on monetary and banking activities, securities issues, interest rates, balances of payments and financial accounts.
ECB har fortsatt att utveckla och offentliggöra statistiskt material som insamlats och sammanställts av ECBS (Europeiska centralbankssystemet), särskilt rörande bankverk-
At European level, the ECB has continued to participate in meetings of the Ecofin Council, the Eurogroup, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee andin the macroeconomic dialogue.
På den europeiska nivån har ECB fortsatt att delta i mötena i Ekofinrådet, eurogruppen, ekonomiska och finansiella kommittén, kommittén för ekonomisk politik samt i den makroekonomiska dialogen.
At international level, it has been involved in the activities ofmultilateral institutions and forums, either as a member (OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 governors and G20) or as an observer (IMF, G10 ministers and governors, andthe Financial Stability Forum).
På det internationella planet är den företrädd vid mötena i de multilaterala institutionerna och grupperingarna, antingen i egenskap av medlem (OECD, Internationella regleringsbanken BIS, G7-gruppen, centralbankscheferna i G10-gruppen och G20-gruppen) eller som observatör (IMF, gruppen av ministrar och centralbankschefer inom G10-gruppen, forum för finansiell stabilitet).
The ECB has also stepped up cooperation with the central banksof the accession countries.
ECB har vidare stärkt sitt samarbete med de anslutande ländernas centralbanker.
Since the signing of the Accession Treaty on 16 April, the governorsand experts of those central banks have regularly taken part as observers in meetings of the Governing Council and committees of the ESCB.
Sedan anslutningsfördraget undertecknades den 16 april har centralbankscheferna och experter från dessa centralbanker regelbundet deltagit, i egenskap av observatörer, i möten i ECBS allmänna råd och kommittéer.
Immediately following the entry into forceof the Treaty of Nice on 1 February, the Governing Council unanimously adopted a recommendation for a Council decision on the amendment of Article 10.2 of the statute of the ESCB.
Omedelbart efter det att Nicefördraget trädde i kraft den 1 februari antog ECB-rådet enhälligt en rekommendation till ett rådsbeslut om ändring av artikel 10.2, som avser ECBS stadgar.
The ECB recommends that the voting rules of the Governing Council should be adapted to maintainits capacity for efficient and timely decisionmaking in an enlarged euro area.
I den förordar ECB att en förändring av omröstningsförfarandena i ECB-rådet antas som syftar till att bevara dess kapacitet att fatta effektiva beslut i rätt tid i ett utvidgat euroområde.
The ECB has continued to issue opinions on Community and Member States’ draft legislation in its field of competence.
ECB har fortsatt att av ge yttranden om utkast till gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftningar inom sitt behörighetsområde.
The activities of the ECB are described in greater detail in its annual report, which waspublished in April (1), and in its other publications.
Verksamheten vid ECB beskrivs mer ingående i den årsrapport som offentliggjordes i april (1
65 resolution (1) of 3 July congratulating the ECB on the smooth introduction of euro banknotesand coins and on its reaction to economic and financial developments, and examining pros- pects for 2003 and beyond, in particular in the light of the extension of the euro area.
) lade Europaparlamentet fram en resolution om ECB:s årsrapport 2002, där parlamentet uttrycker sin tillfredsställelse över det framgångsrika införandet av eurosedlar och euromynt och över ECB:s förmåga att reagera på förändringar i det ekonomiska och finansiella läget.
Matters relating to the voting rules of the ECB’s Governing Council and the appointment of its President are discussed in Chapter IX(‘Institutions and other bodies’) (→ point 1113).
Frågorna som rör omröstningsreglerna inom ECB-rådet och utnämningen av ECB:s ordförande behandlas i kapitel IX, ”Institutioner och organ” (? punkt 1113).
On 15 July the Council defined the practicalarrangements for the five-yearly adjustment of the weighting of the national central banksin the key for subscription to the capital of the ECB (Table II).
Den 15 juli definierade rådet de praktiska förfarandena för att efter fem år justera viktningen av de nationella centralbankerna i fördelningsnyckeln för tecknande av ECB:s kapital (tab. II).
Population, gross domesticproduct at current market prices and the annual exchange rate, in accordance with the European system of national and regional accounts in the Community, will be used toupdate the key initially laid down in 1998 (2).
Det blir därigenom möjligt att uppdatera fördelningsnyckeln, som ursprungligen fastställdes 1998 (3), med hänsyn till befolkningstal, bruttonationalprodukt, marknadspriser och årlig växelkurs i enlighet med det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet.
Economic and Financial Committee.
Ekonomiska och finansiella kommittén.
Council endorsed the fifth progress report by the Economic and Financial Committee (4)on information requirements in economic and monetary union.
I sina slutsatser av den 18 februari (1) godkände rådet Ekonomiska och finansiella kommitténs (2) femte lägesrapport om framstegen i uppfyllandet av informationskraven inom den ekonomiska och monetära unionen.
On 18 June it decided (5) to revise the Economic and Financial Committee’s statutes to enable it to continue to workeffectively after the enlargement of the European Union.
Den 18 juni (3) beslutade rådet att se över Ekonomiska och finansiella kommitténs stadgar för att se till att den fungerar effektivt i en utvidgad union.
The Commission delivered anopinion on the revision on 21 May (6).
Kommissionen uttalade sig om denna översyn i ett yttrande av den 21 maj (4).
In a referendum held on 14 September (7), the Swedish people voted by56.1 to 41.8 % against joining the euro area.
I en folkomröstning den 14 september (5) röstade 56,1 % av det svenska folket mot att Sverige inför den gemensamma valutan, medan 41,8 % röstade för.
Practical aspects of the euro.
Praktiska aspekter på euron.
On 2 July the Commission recommended (
Den 2 juli (6) föreslog kommissionen att taket för det
) increas- ing from EUR 670 000 to EUR 1 million the total value of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue each year.
totala värdet av euromynt som Vatikanstaten får g eut höjs från 670 000 euro till 1 miljon euro per år.
On 7 October the Council endorsed (9) this increase in a decision authorising Italy to amend on behalf of the Community the monetaryconvention between it and the Vatican City State.
Den 7 oktober (7) gav rådet sitt godkännande till denna ökning genom ett beslut som bemyndigade Italien att, i gemenskapens namn, ändra sin monetära konvention med denna stat.
11 dation of 29 September (
Internationella ekonomiska och finansiella frågor
) rules on both the modification of the standard national sides and the issuing for circulationof additional coins bearing a commemorative feature on the national side.
Den 21–22 februari (11) möttes finansministrarna och centralbankscheferna i G7/G8-länderna i Paris.
In a resolutionof 3 July (12), Parliament assessed the introduction of euro banknotes and coins and made recommendations with a view to boosting the international role of the euro area. Analysis
Vid denna konferens diskuterade parterna utvecklingen i Afrika, kampen mot finansiering av terrorism och det försämrade ekonomiska läget i världen.
1/2-2003, point 1.3.8.¥4∂http://europa.eu.int/comm/economy_finance/epc/epc_en.htm.¥5∂Decision 2003/476/EC (OJ L158, 27.6.2003; Bull.
(3) Beslut 2003/476/EG (EUT L 158, 27.6.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.2).
5-2003, point 1.3.2.¥7∂Bull.
(6) KOM(2003) 387 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.2.
9-2003, point 1.3.2.¥8∂COM(2003) 387; Bull.
(7) Beslut 2003/738/EG (EUT L 267, 17.10.2003 och Bull. 10-2003, punkt 1.3.4). (8) Rekommendation 2003/734/EG (EUT L 264, 15.10.2003). (9) Bull. 12-2003, punkt 1.3.4. 10 ) Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.4.
International economic and financial matters
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK
On 11 April and 20 September the G7 finance ministers and central bank governors metin Washington and Dubai respectively.
Den 11 april och den 20 september möttes finansministrarna och centralbankscheferna i G7-gruppen i Washington respektive Dubai.
At the first meeting, the Commission was represented by Mr Solbes Mira, Commission Member.
Vid det första mötet företräddes kommissionen av kommissionären Pedro Solbes Mira.
The G7 examined the questions relatingto the development objectives for the new millennium and undertook to focus on thoseobjectives and their financing.
G7-mötet behandlade frågor som har samband med utvecklingsmål för det nya millenniet och gruppen utfäste sig att betona vikten av målen och finansieringen av dem.
It restated its determination to combat the financing ofterrorism and to cooperate with the International Financial Action Group (IFAG), the United Nations and the international financial institutions.
G7-gruppen bekräftade sin beslutsamhet att bekämpa finansieringen av terrorismen och att samarbeta med arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF), FN och de internationella finansiella instituten.
After underscoring at the firstsummit the importance of the Doha programme for development, they expressed at thesecond summit their disappointment at the failure of the trade negotiations in Cancún.They argued for a resumption of the Doha cycle as soon as possible, with a view to promoting world growth and reducing poverty.
Efter att vid det första toppmötet ha understrukit Dohaprogrammets betydelse för utvecklingsländernas utveckling, gav mötesdeltagarna vid det andra toppmötet uttryck för sin besvikelse över att handelsförhandlingarna i Cancún bröt samman. De framhöll vikten av att Doha-rundan snarast återupptas, med omtanke om att främja tillväxten i världen och minska fattigdomen.
While once again stressing their commitment toimproving crisis prevention and resolution, they welcomed the progress made in implementing the contractual approach and in the work on the code of conduct for renegotiatingsovereign debt.
De återupprepade sitt åtagande att förstärka åtgärderna för att förhindra och lösa kriser, och uttryckte sin tillfredsställelse över de framsteg som gjorts i genomförandet av det kontraktsmässiga synsättet och arbetet med en uppförandekod för omförhandlingen av staters officiella utlandsskuld.
The measures and financial challenges involved in reconstructing anddeveloping the Iraqi and the Palestinian economies were discussed.
Man granskade också de åtgärder som krävs för återuppbyggnaden och utvecklingen av de irakiska och palestinska ekonomierna och deras finansiella implikationer.
As regards the prospects for the world economy, the G7 adopted the ‘growth agenda’ with a view to increasingflexibility, productivity growth and employment in the G7 economies on the basis ofsupply-side reforms.
I samband med diskussionen om utsikterna för världsekonomin antog G7 en ”agenda för tillväxt” med sikte att öka flexibiliteten samt produktivitets- och sysselsättningstillväxten i G7-länderna medhjälp av reformer som rör ekonomiernas utbudssida.
Lastly, it discussed the work of the Financial Stability Forum inassessing the systemic weaknesses of financial markets.
Slutligen behandlades arbetet inom forumet för finansiell stabilitet rörande utvärderingen av systembrister i de finansiella marknadernas funktionssätt.
119.World Economic Forum.
Ekonomiskt världsforum.
On 12 February Parliament gave its views on the World Economic Forum at Davos and the World Social Forum at Porto Alegre (→ point 812).
Den 12 februari yttrade sig Europaparlamentet om det ekonomiska världsforumet i Davos och det sociala världsforumet i Porto Alegre (? punkt 812).
Financial operations Macrofinancial assistance (
Makrofinansiellt stöd (1
In a resolution of 3 June (3), Parliament highlighted the need to introduce a suitable legal instrument for the implementation of macrofinancial assistance (MFA) tothird countries in order to remedy certain legal shortcomings and streamline the lengthy deci-
I en resolution av den 3 juni (2) efterlyste Europaparlamentet ett adekvat rättsligt instrument som reglerar genomförandet av makroekonomiskt stöd till tredje land för att avhjälpa vissa rättsliga luckor och det långdragna beslutsförfarandet.
1 sion-making procedures. On 24 July the Commission adopted a report (
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET land och strukturanpassningsstöd till Medelhavsländerna (1).
) on the implementa- tion of macrofinancial assistance to third countries in 2002, in which it reviewed operations inthe light of the economic and structural conditions attached to such aid.
Rådet underströk behovet av ökad harmonisering av tillvägagångssätten i de olika finansiella stödinstrumenten av makroekonomisk karaktär samt ekonomisk övervakning och förbättrad insyn.
On 25 November the Commission decided to raise the maximum amount of further macrofinancial assistance for Serbiaand Montenegro to EUR 200 million (Table II), as opposed to the EUR 130 millioninitially laid down in Decision 2002/882/EC (4), in order to ease the financial constraintsfacing the country.
Den 25 november beslutade rådet att man ökar det högsta beloppet för det kompletterande makroekonomiska stödet till Serbien och Montenegro till 200 miljoner euro från det ursprungliga belopp på 130 miljoner euro som fastställts i beslut 2002/882/EG (2), för att på så sätt lindra landets finansieringssvårigheter (tab. II).
It decided to limit the loan component of the aid to EUR 80 million andits grant component to EUR 120 million.
Det beslöts att begränsa lånedelen av detta stöd till 80 miljoner euro och bidragsdelen till 120 miljoner euro.
An initial tranche of EUR 10 million was paid in February and a second tranche of EUR 30 million in September.
En första delutbetalning på 10 miljoner euro genomfördes i februari och en andra på 30 miljoner euro i september.
The third tranche(EUR 10 million) of the loan granted (5) to the Former Yugoslav Republic of Macedoniawas paid in June, the fourth and final tranche (EUR 18 million) being paid in December.
Den tredje delutbetalningen (10 miljoner euro) av lånet (3) till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien genomfördes i juni och den fjärde (18 miljoner euro) i december.
The second tranche (EUR 50 million) of the loangranted (6) was paid in July.
Den andra delutbetalningen (50 miljoner euro) av lånet ( genomfördes i juli.
A second tranche of EUR 15 million was earmarkedforthemunicipal infrastructure facility (8), to which the EIB will commit at least
En andra delutbetalning på 15 miljoner euro anslogs till Municipal Infrastructure Facility (6).
EUR 250 million.
EIB kommer att avsätta minst 250 miljoner euro till denna facilitet.
An additional commitment of EUR 35 million was made for the munic- ipal finance facility (9), to which the EIB, the EBRD and the Council of the European Development Bank (CEB/KfW) will provide a total of at least EUR 395 million.
Dessutom har ett extra bidrag på 35 miljoner euro avsatts till Municipal Finance Facility (7). EIB, EBRD och Europeiska utvecklingsbankens råd (CEB/KfW) kommer att avsätta minst 395 miljoner.
The Commission continued to implement thisprogramme, which is designed to encourage financial intermediaries in the candidate andaccession countries in central and eastern Europe to expand their SME financing operations.
Under 2003 följde kommissionen genomförandet av programmet ”SMF-finansieringsfaciliteten” som syftar till att uppmuntrade finansiella mellanhänderna i de central- och östeuropeiska kandidatländerna att utveckla sina metoder för finansiering av små och medelstora företag.
At the beginning of the year, the EBRD, the CEB/KfW and the EIB earmarked EUR716 million, EUR 338 million and EUR 450 million respectively for the facility, alongside
Vid årets början hade EBRD, Europeiska utvecklingsbankens råd (CEB/KfW) och EIB anslagit vardera 716 miljoner euro respektive 338 miljoner euro och 450 miljoner euro till faciliteten, samtidigt som medlen inom Phareprogrammet uppgick till 241 miljoner euro.
7/8-2003, point 1.3.11.¥2∂Bull.
2) EGT L 308, 9.11.2002 och Allmänna rapporten 2002, punkt 79.
1/2-2003, point 1.3.28.¥3∂OJ C121, 23.5.2002.¥4∂OJ L308, 9.11.2002; 2002 General Report, point 79.¥5∂OJ L294, 16.11.1999; 1999 General Report, point 60.¥6∂OJ L294, 16.11.1999; 1999 General Report, point 59.¥7∂http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/index.htm.¥8∂COM(2001) 437; 2002 General Report, point 83.¥9∂2002 General Report, point 83.¥10∂http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/activities_sme02_en.htm.RAPP. GÉN. UE 2002
4) EGT L 294, 16.11.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 59. 5 ) Internet (http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/index.htm).
Phare resources totalling EUR 241 million.
71 till 182 miljoner euro.
At the end of December, Phare resources totalling EUR 182 million had beenallocated to the projects.
Kommissionen har utsträckt facilitetens mekanismer till Cypern genom att fr.o.m.
The Commission extended the facility’s mechanisms to Cyprusby using EUR 1.5 million from the 2003 budget for pre-accession assistance.
2003 års budget anslå 1,5 miljoner euro till föranslutningsstöd.
Financing ECSC (in liquidation) and Euratom activities
Finansiering av verksamheten vid EKSG under avveckling och Euratom
The first financial report of the ECSC in liquidation (1) (at 31 Decem-
Den första ekonomiska rapporten från EKSG under
The necessary implementing provisions were laid down by the Commission on 1 February (3).
De nödvändiga villkoren för genomförandet fastställdes av rådet den 1 februari (3).