natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999, amounts for programmes decided on by the Commission before 1 January 1994 for which no application for the balance has been received by 31 March 2001 must be automatically decommitted by 30 September 2001.
I enlighet med artikel 52.5 i förordning nr 1260/1999 skulle de utestående åtaganden för program som kommissionen beslutat om före den 1 januari 1994 för vilka kommissionen senast den 31 mars 2001 inte hade mottagit någon begäran om slutlig utbetalning automatiskt återtas senast den 30 september 2001.
The persistence of amounts to be settled for the programmes covered by these provisions is due to the fact that the applications for the final balance required by that provision were made for the programmes concerned but, because of unresolved legal proceedings, checks on suspected irregularities, or both reasons, the remaining amount cannot be finally settled.
Kvarstående RAL för de program som avses i den ovannämnda bestämmelsen förklaras av att begäran om slutlig utbetalning som krävs enligt denna bestämmelse har inlämnats för de berörda programmen men de utestående åtagandena har inte kunnat avvecklas beroende på någon av följande orsaker eller en kombination av dessa:
Objective 2:
Mål 2
Since the vast bulk of Objective 2 programmes were adopted in 2001, commitment appropriations totalling €2 652 million were carried over from 2000 to 2001, increasing appropriations by 73.4%.
Eftersom programmen under mål 2 till största delen antogs under 2001 genomfördes en överföring av åtagandebemyndiganden från år 2000 till år 2001 motsvarande ett belopp på 2,652 miljarder euro, vilket innebär en ökning av anslagen med 73,4 %.
About 70% of payment appropriations were implemented in 2001 and the unimplemented balance of these appropriations was cancelled in accordance with the general rule in Article 7(2) of the Financial Regulation.
Cirka 70 % av betalningsbemyndigandena utnyttjades under 2001. Den icke utnyttjade återstoden av betalningsbemyndigandena annullerades i enlighet med den allmänna bestämmelsen i artikel 7.2 i budgetförordningen.
As in the case of Objective 1, considerable progress was made as regards the closure of programmes from earlier programming periods and the settlement of outstanding amounts:
Precis som för mål 1 har betydande framsteg gjorts när det gällt att avveckla utestående åtaganden (RAL ):
Amounts to be settled for Objective 2 programmes from before 1994:
Utveckling beträffande RAL före 1994 för mål 2-programmen:
In accordance with Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999, amounts for programmes decided on by the Commission before 1 January 1994 for which no
I enlighet med artikel 52.5 i förordning nr 1260/1999 skulle de utestående åtaganden för program som kommissionen beslutat om före den 1 januari 1994 för vilka kommissionen senast den 31 mars 2001 inte hade mottagit någon begäran om slutlig utbetalning automatiskt återtas senast den 30 september 2001.
Objective 3:
Mål 3
By the end of 2001 total payments under Objective 3 amounted to € 2 800 million, or some 40% of the total commitments for the two years 2000-01.
I slutet av 2001 uppgick de sammanlagda betalningarna under mål 3 till 2,8 miljarder euro eller cirka 40 % av de totala åtagandena för de två åren 2000-2001.
Compared to the whole programming period 200006 total payments by end-2001 amounted to 11%.
Betraktat i förhållande till hela programperioden 20002006 uppgick de sammanlagda betalningarna i slutet av 2001 till 11 %.
Following the adoption on 28 April 2000 of the guidelines for Interreg III for 2000-063(€4 875 million at 1999 prices), the Member States were invited to submit detailed proposals within six months of the date of publication of the final communication in the Official Journal4.
Efter det att riktlinjerna för Interreg III för perioden 20002006 (4,875 miljarder euro i 1999 års priser) antagits den 28 april 20003 uppmanades medlemsstaterna att inom sex månader efter offentliggörandet av det slutliga meddelandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning4 lämna in utförliga förslag.
This data base is a tool for Development Partnerships seeking transnational partners and the main source of information throughout the life of the programme; it may be consulted on the Equal site on Europa.
Denna databas är ett verktyg som utvecklingspartnerskapen kan använda för att söka efter transnationella partner, men den fungerar också som en informationskälla under hela programmets löptid. Databasen finns på webbplatsen Equal på Europaservern.
In 2001 56 Leader+ programmes were approved, 11 at national level and 45 at regional level.
I fråga om Leader+ hade 56 program godkänts 2001. 11 av dessa program är nationella och 45 är regionala.
Total Community assistance to Leader+ in 200006 will amount to €2 020 million from the EAGGF Guidance Section.
Gemenskapens sammanlagda stöd till Leader+ kommer att uppgå till 2020 miljoner euro för perioden 20002006 och kommer att finansieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ.
However, the unimplemented balance of payment appropriations was cancelled in accordance with the general rule in Article 7(2) of the Financial Regulation.
Den icke utnyttjade återstoden av betalningsbemyndiganden annullerades däremot i enlighet med den allmänna regel som anges i artikel 7.2 i budgetförordningen.
As for the ESF, on 12 January the Commission adopted a “Communication on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation for the programming period 2000-2006”6 setting out how it intends to use the possibilities offered by Article 6 of the ESF Regulation to promote new approaches and identify examples of good practice in support of mainstream ESF operations.
När det gäller ESF antog kommissionen den 12 januari 2001 ett "meddelande om genomförandet av innovativa åtgärder enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden för programplaneringsperioden 2000-2006"6. I meddelandet anges hur kommissionen avser utnyttja de möjligheter som artikel 6 i förordningen om ESF erbjuder för att främja nya tillvägagångssätt och identifiera exempel på goda metoder för att stödja traditionella ESF-åtgärder.
The Communication defines the priority themes for Article 6 in 2001 and 2002:
I meddelandet anges följande prioriterade områden för artikel 6-åtgärder under 2001 och 2002:
Adaptation to the new economy within the framework of social dialogue
Anpassning till den nya ekonomin inom ramen för den sociala dialogen
A call for proposals under this priority theme was published in the Official Journal on 27 February 20017 with a deadline for submitting applications of 18 May.
En inbjudan att lämna förslag enligt detta prioriterade område offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 27 februari 20017.
Projects could start between 1 September and 1 December 2001 for a maximum duration of 24 months, ending by 30 November 2003 at the latest.
Projekten kunde starta mellan den 1 september och den 1 december och pågå i högst 24 månader, dvs. avslutas senast den 30 november 2003.
Analysis of the existing local employment situation;
Utveckling av partnerskap på lokal nivå som innefattar relevanta aktörer från olika sektorer.
Development of partnerships at local level which include relevant actors from different sectors;
– forskning för att utarbeta de lokala
Relevant studies and research to prepare the local employment strategies;
Relevanta studier och sysselsättningsstrategierna.
The Commission will contribute up to of 75% of total eligible costs, with partfinance ranging from €300 000 to €3 million over a two-year period.
Kommissionen kommer att medfinansiera åtgärder upp till högst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna, mellan en lägsta medfinansiering på 300 000 euro och en högsta medfinansiering på 3 miljoner euro under en tvåårsperiod.
The still provisional outturn of the Objective 1 SPD for Hainaut gives a rate of commitment exceeding 98%.
Den preliminära utvärderingen för SPD mål 1 Hainaut pekar på en utnyttjandegrad på drygt 98 %.
The development and equipping of research centres and centres of excellence continued successfully.
Åtgärderna för att modernisera undervisning och utbildning har kunnat genomföras och har åtföljts av utbildning av lärarna i ny teknik.
The evaluations available suggest that the number of jobs will reach 12 000, which may be considered satisfactory.
Undervisning i användande av ny informations- och kommunikationsteknik har inte bara betonats i skolorna utan också när det gällt arbetssökande och äldre anställda i små och medelstora företag.
Measures were taken to modernise education alongside training in the new technologies for teaching staff.
industriellt underhåll), Centrum för spjutspetsteknik och CEQUAL.
The measures under the Objective 2 SPD for Meuse Vesdre continued and work on most of the infrastructure projects (improved access, reception, R & D, tourist projects and restoration of waste land) were completed.
De åtgärder som bedrivs inom ramen för SPD mål 2 Meuse-Vesdre följer sin utstakade kurs. De flesta projekt som gällt infrastruktur (planering av tillfartsvägar, infrastrukturer för att ta emot turister, FoTU, turistprojekt, återställande av åkermark i träda) har avslutats.
The rhythm of payments indicates that the two Objective 2 programmes are on schedule.
Betalningstakten för de två mål 2programmen (Limbourg och Turnhout) följer tidtabellen.
All the resources for the five Belgian programmes under Objective 3 were used, mainly on measures for the longterm unemployed, ex-convicts, immigrants, the handicapped and those with poor education records and skills.
Under mål 3 har samtliga medel i de fem belgiska programmen använts bland annat för åtgärder till förmån för långtidsarbetslösa, personer som tidigare suttit i fängelse, invandrare, funktionshindrade eller personer med låg utbildningsnivå eller bristfälliga kvalifikationer.
The introduction of the pathways to integration continued.
Införandet av nya metoder för arbetslivsintroduktion har fortsatt. De s.k.
Thanks to Objective 4, considerable progress was made in the training of workers.
Tack vare mål 4 har stora ansträngningar kunnat göras på området för utbildning av anställda.
The Walloon employment observatory, which was established under Objective 4, and the Brussels observatory produced studies on sectors undergoing change and conversion and the new sectors.
Valloniens centrum för sysselsättning, som skapades genom ett initiativ inom mål 4, har, liksom Bryssels centrum för sysselsättning, genomfört undersökningar inom sektorerna för omplacering/omställning och nya sektorer.
The measures for small firms were successful, including the PLATO project which combines a management training programme for small firms with sponsorship by managers in large firms and the exchange of experience and know-how between firms.
Ett av dessa är projektet Plato som kombinerar ett program för ledarutbildning för små och medelstora företag med ett system där högre tjänstemän från stora företag fungerar som "faddrar" i syfte att vidareutbilda ledarna i de små och medelstora företagen genom att ge möjligheter till utbyte av erfarenheter och kunskaper.
Under the structural programme for fisheries (Objective 5(a) fisheries) almost all the FIFG funds of €25.4 million have been committed.
När det gäller strukturprogrammet för fisket (mål 5a fiske) har nästan hela anslaget från FFU på 25,4 miljoner euro tagits i anspråk.
transparent document incorporating the comments which the Commission made on the first version, submitted at the end of 2000.
Programkomplementet till SPD mål 1 Hainaut godkändes av övervakningskommittén efter det att ändringar hade gjorts i syfte att uppnå ett operativt och överskådligt dokument som integrerade de synpunkter som kommissionen hade lämnat beträffande den första versionen som överlämnades i slutet av 2000.
One year after approval of the SPD, over 150 EFRO projects have been approved with a total contribution from the Structural Funds of over €410 million, over twothirds of the budget available in this programme.
Ett år efter godkännandet av SPD hade drygt 150 ERUF-projekt godkänts, vilket motsvarade ett sammanlagt stöd från strukturfonderna på drygt 410 miljoner euro, dvs. drygt två tredjedelar av den disponibla budgeten för detta program.
Two Objective 2 programmes were approved for Wallonia: one for the Meuse-Vesdre basin (assistance from the ERDF and the ESF totalling €158.3 million) and one for the rural area of Dinant-Philippeville (assistance from the ERDF and the ESF totalling €58.4 million)
Två program i mål 2 har godkänts för Vallonien. Ett program avser området Meuse-Vesdre (stöd från ERUF och ESF som uppgår till sammanlagt 158,3 miljoner euro) och det andra programmet avser landsbygdsområdet Dinant-Philippeville (stöd från ERUF och ESF som uppgår till sammanlagt 58,4 miljoner euro).
The main aim of the Objective 2 plan for 200006 for the Meuse-Vesdre basin is to increase the economic and social prosperity of the eligible area by affirming its status as a town.
Det främsta syftet med mål 2programmet 20002006 för området Meuse-Vesdre är att främja ekonomiskt och socialt välstånd i det stödberättigade området genom att bekräfta dess status som storstadsregion.
The Objective 2 SPD has five priorities plus technical assistance which are: 1: Diversification of the economic base, 2: Access to the knowledge society, 3: Improving employability and know-how, 4: Consolidation of its international role, and 5: Promotion of sustainable urban development.
SPD mål 2 innehåller fem åtgärdsområden samt tekniskt stöd. De fem prioriterade åtgärdsområdena är 1: diversifiering av den ekonomiska basen, 2: integrering i kunskapssamhället, 3: förbättring av anställbarhet och kunskaper, 4: konsolidering av de internationella verksamheterna samt åtgärdsområde 5: främjande av hållbar stadsutveckling.
The main aim of the Objective 2 plan for Dinant-Philippeville is to promote and structure the locally-generated development of the area.
Det allmänna syftet med mål 2programmet för Dinant-Philippeville är att stimulera och övervaka områdets inre utveckling.
2001 saw the closure of the negotiations with the Flemish regional authorities on adoption of the four programmes they had submitted under Objective 2 and for transitional support under Objectives 2 and 5(b).
Under 2001 slutfördes de förhandlingar som förts med de flamländska regionala myndigheterna i syfte att anta dels de fyra program som de lagt fram inom ramen för mål 2 och dels övergångsstödet inom ramen för mål 2 och mål 5b.
During the current programming period, Flanders will have available Community funding totalling €186.4 million, of which €148.2 million will go to the areas eligible under Objective 2 and €38.2 million to transitional support.
Under den nuvarande programperioden kommer Flandern att förfoga över ett gemenskapsanslag som uppgår till sammanlagt 186,4 miljoner euro, varav 148,2 miljoner euro är avsett för samtliga områden som är stödberättigade under mål 2 och 38,2 miljoner euro för de områden som mottar stöd under en övergångsperiod.
Structural measures are aimed at areas undergoing conversion, particularly the former mining area of Flanders and the Belgian coast, urban areas in difficulty (Antwerp, Ghent) and rural areas.
(Antwerpen och Gent) och på landsbygdsområden.
Each of the four ‘provincial’ programmes can be regarded as falling into two clearly distinct sub-programmes.
De bör noteras att varje ” provinsprogram ” har delats in i två underprogram som tydligt skiljer sig från varandra.
Limburg: This programme will receive financial support from the European Union totalling €92.7 million (€82.1 million from the ERDF and €10.6 million from the ESF).
Limbourg: Detta program mottar ett finansiellt stöd från Europeiska unionen som uppgår till 92,7 miljoner euro ( 82,1 miljoner euro från ERUF och 10,6 miljoner euro från ESF).
In addition the Flemish public sectors will invest €119 million and the private sector €28.7 million, resulting in total expenditure of €240.4 million.
Till fondernas stöd kommer 119 miljoner euro i investeringar från den flamländska offentliga sektorn och 28,7 miljoner euro från den privata sektorn vilket sammanlagt ger 240,4 miljoner euro.
The programme includes the following priorities: Initiatives by and for private investment and employment; Improving overall local economic conditions and Integrated rural development in rural Hesbaye.
Programmet innefattar följande prioriterade insatsområden : främjande av initiativ till förmån för näringsliv och sysselsättning, åtgärder för att skapa bästa möjliga ramvillkor, integrerad landsbygdsutveckling i Haspengouw.
Kustgebied-Westhoek (West Flanders): This programme will receive a Community contribution of €33 million (€30.5 million from the ERDF and €2.5 million from the ESF).
Kustgebied-Westhoek i provinsen Västflandern: Detta program mottar ett stöd från Europeiska unionen som uppgår till 33 miljoner euro (30,5 miljoner euro från ERUF och 2,5 miljoner euro från ESF).
It concerns both the coastal area, which has specific difficulties because of the decline of the fisheries sector and so is eligible under Objective 2 of the Structural Funds, and the Westhoek, a former Objective 5(b) area now eligible for transitional support.
Programmet avser å ena sidan kustområdet som brottas med särskilda svårigheter på grund av nedgången inom fiskesektorn och som därför är stödberättigat under mål 2 i strukturfonderna och dels Westhoek, som tidigare omfattades av mål 5b och därför är berättigat till stöd under en övergångsperiod.
The Union funds will be supplemented by €70.6 million in public investment by Flanders and €13.7 million from the private sector, giving a total cost for the programme of €117.4 million.
Till strukturfondernas stöd kommer 70,6 miljoner euro i offentliga flamländska investeringar och 13,7 miljoner euro från den privata sektorn, vilket ger ett sammanlagt belopp för hela programmet på 117,4 miljoner euro.
The programme is based on the following priorities: the development of tourism, improving the local economic fabric, sustainable inter-sectoral development and qualitative improvements to the area as a place for both living and working and training and the employment market.
Programmet har följande prioriterade insatsområden : utveckling av turismen, förstärkning av den lokala ekonomin, sektorsövergripande hållbar utveckling och förbättring av livs- och arbetsmiljön samt utbildning, yrkesutbildning och arbetsmarknad.
In addition it will receive €32 million in public investment by Flanders and €13.5 million from the private sector, giving a total amount for the programme of €59.1 million.
Till gemenskapens finansiering läggs 32 miljoner euro i finansiering från de offentliga flamländska myndigheterna och 13,5 miljoner euro från den privata sektorn vilket ger en totalkostnad för programmet på 59,1 miljoner euro.
Province of Antwerp: The programme will receive financial support worth €47 million from the European Union (€41.6 million from the ERDF and €5.5 million from the ESF).
Provinsen Antwerpen: Programmet motsvarar 47 miljoner euro i finansiellt stöd från Europeiska unionen (41,6 miljoner euro från ERUF och 5,5 miljoner euro från ESF).
The programme has two geographical priorities: Campine: measures to develop and restore industrial sites, promote cooperation among local small firms, encourage the new communications and information technologies and innovation through the exchange of knowledge among firms and networking, the development of infrastructures for training and research and the promotion of better integrated supply in the tourism sector.
Programmets två prioriterade insatsområden avser två geografiskt avgränsade områden. I Kempen inriktas åtgärderna på utveckling och rehabilitering av industriområden, utveckling av samarbetet mellan de lokala små och medelstora företagen, främjande av ny informations- och kommunikationsteknik och innovation särskilt genom erfarenhetsutbyte mellan företag och arbete i nätverk, utveckling av infrastrukturer för utbildning och forskning samt främjande av ett mer integrerat utbud i turistnäringen.
North-east Antwerp: This priority contains measures to promote training and improve the skills of the local population, rebuild and make more attractive the public areas of the town, improve the quality of local public services and promote synergies in sectors which are important locally, such as the food industry, fashion and design.
attraktiva, att förbättra kvaliteten på de offentliga lokala tjänsterna samt att främja synergier i de sektorer som är lokalt viktiga, som livsmedelsindustrin eller mode och design.
The Commission adopted five SPDs under Objective 3 in Belgium for vocational training and employment for a total de €765 million and a programme of transitional support for Hainaut with an ESF contribution of €192 million.
Kommissionen har antagit 5 SPD under mål 3 i Belgien som avser yrkesutbildning och sysselsättning för sammanlagt 765 miljoner euro samt ett program med stöd under en övergångsperiod för Hainaut med en del från ESF som uppgår till 192 miljoner euro.
Although it is the major source of employment in the country, Brussels has the highest unemployment rate in Belgium (16.5%). The measures adopted concern the socio-professional integration of job seekers.
Samtidigt som det är landets främsta sysselsättningsområde har denna region den högsta arbetslösheten i Belgien (16,5 %) varför de antagna åtgärderna syftar till att återinföra arbetssökande i samhället och i arbetslivet.
This assistance is intended to reduce longterm unemployment, encourage the integration into the labour market of disadvantaged groups, promote training and education, develop capacity to adapt and the business spirit and promote equality for men and women.
Stödet inriktas på att minska långtidsarbetslösheten, främja missgynnade gruppers integration på arbetsmarknaden, främja utbildning och yrkesutbildning, utveckla anpassningsförmåga och företagaranda och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Non-Objective 1 FIFG: The programme adopted includes an allocation of €35.3 million for fish processing and the renewal and modernisation of the fishing fleet.
FFU utanför mål 1. Enligt det antagna programmet förutses ett anslag på 35,3 miljoner euro som är avsett för åtgärder för beredning av fisk samt förnyelse och modernisering av fiskeflottan.
The Objective 2 programmes for Lolland and Nordjylland 1997-99.
Mål 2programmen för Lolland och Nordjylland 1997-99.
The strategy for reaching this objective was ‘Globalisation’: a strengthening of firms’ ability to compete internationally through innovation, capacity conversion and improved skills and by strengthening educational and other framework infrastructure.
Strategin för att nå denna målsättning var ”globalisering”, dvs. att förbättra företagens förmåga att konkurrera internationellt genom innovation, omställningsförmåga och ökad kompetens, och genom att förbättra utbildningsmöjligheter och andra infrastrukturella ramvillkor.
and increase the number of jobs in the short and the long term, and increase the overall income of the region.
De övergripande målen för Lolland-programmet (13,8 miljoner euro) var att stimulera regionens utvecklingspotential, bredda basen för företagsutveckling, bevara och öka antalet jobb på kort och lång sikt och att öka den totala inkomsten i regionen.
On 9 November 2000 the Commission took the final decision on the Objective 2 programme for Denmark for 200006.
Den 9 november 2000 fattade kommissionen det slutliga beslutet om programmet för de danska regioner som omfattas av mål 2 under perioden 2000-2006.