natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also recognises that lifelong learning has positive effects on productivity and labour supply; it supports the adoption of an integrated EU programme during 2005 and the putting in place of national strategies in all Member States by 2006.
Europeiska rådet inser också att livslångt lärande har positiva effekter på produktivitet och arbetskraftsutbud samt stöder att ett integrerat EU-program antas under 2005 och att nationella strategier införs i samtliga medlemsstater senast 2006.
Delivering more and better jobs is the most urgent issue to be addressed over the coming year.
Att skapa fler och bättre arbetstillfällen är det kommande årets mest angelägna fråga.
Higher employment rates are critical to achieving economic growth and, given the strong correlation between unemployment and poverty, to furthering social inclusion.
Ökad sysselsättningsgrad är av avgörande betydelse för ekonomisk tillväxt samt för främjandet av social integration med tanke på det starka sambandet mellan arbetslöshet och fattigdom.
It is imperative that the EU reduce its current unacceptably high overall unemployment rate.
Det är absolut nödvändigt att EU sänker den övergripande arbetslöshetsnivån som för närvarande är oacceptabelt hög.
The challenge now is follow-up: real progress towards more and better jobs must be made over the coming year.
Det nuvarande problemet gäller uppföljningen: verkliga framsteg måste göras under det kommande året mot fler och bättre arbetstillfällen.
At its spring 2005 session, the European Council will review progress in the course of the year; it intends to give particular attention to the extent to which national actions have boosted progress towards the Lisbon employment goals.
Europeiska rådet kommer vid sitt vårmöte 2005 att se över årets framsteg och har för avsikt att särskilt uppmärksamma i vilken utsträckning nationella åtgärder har drivit på framstegen mot Lissabonmålen för sysselsättningen.
The European Council invites the Council and the Commission jointly to pre pare a concise synthesis report, drawing on the 'Joint employment report', especially for that discussion.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att tillsammans utarbeta en kortfattad sammanfattande rapport på grundval av den gemensamma rapporten om sysselsättningen, särskilt för den diskussionen.
The report should focus in particular on progress made in strengthening country-specific recommendations within the broad economic policy guidelines and the European employment strategy.
Rapporten bör särskilt inriktas på de framsteg som gjorts för att förstärka de landspecifika rekommendationerna inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin.
Enhancing free movement of workers
Ökad fri rörlighet för arbetstagare
Member States must renew their commitment to reaching the Lisbon employment goals; in this context, follow-up action is essential on implementing the recommendations of the Employment Task Force chaired by Mr Wim Kok.
Medlemsstaterna måste förnya sitt åtagande att uppnå Lissabonmålen för sysselsättningen; i detta sammanhang är det angeläget att vidta uppföljningsåtgärder för att genomföra rekommendationerna från specialgruppen för sysselsättningsfrågor, ledd av Wim Kok.
The incorporation of the task force messages in the 'Joint employment report' is a welcome step.
Att specialgruppens budskap har införlivats med den gemensamma rapporten om sysselsättningen är ett välkommet steg.
The European Council emphasises the need for decisive action by Member States along the lines suggested by the Task Force, within the framework of the broad economic policy guidelines and the Euro pean employment strategy.
Europeiska rådet betonar att medlemsstaterna måste vidta beslutsamma åtgärder i enlighet med specialgruppens förslag inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin.
In the context of an overall employment strategy, Member States should give urgent attention to four particular structural challenges: adaptability, attracting more people into the labour market, improving the quality of employment and investing in human capital.
Inom ramen för en samlad sysselsättningsstrategi bör medlemsstaterna snarast uppmärksamma fyra särskilda strukturella problem: anpassningsförmåga, åtgärder för att locka fler människor till arbetsmarknaden, förbättringar av de kvalitativa aspekterna på arbetet samt investeringar i humankapital.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 of Council on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71: COM(2003) 468: Bull. 7/82003, point 1.3.24
Anpassningsförmåga kräver att lönebikostnaderna minskar närhelst det är lämpligt, att det garanteras att lönerna bättre motsvarar produktiviteten och att flexibla sysselsättningsformer främjas samtidigt som arbetstagarnas säkerhet garanteras.
Attracting and retaining more people in the labour market means ensuring that the interaction between
Åtgärder för att locka fler människor till arbetsmarknaden och att hålla dem kvar där innebär att samverkan mellan skatter och förmåner måste vara sådan att arbete blir klart ekonomiskt lönsamt.
122003, point 1.4.29
Ordförandeskapets slutsatser
Looking forward to 2005
Inför 2005
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.1 et seq.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
A single labour market, enhancing the free movement of workers, is central to the development of the Union.
En enda arbetsmarknad, som ökar den fria rörligheten för arbetstagare, är ett centralt begrepp för unionens utveckling.
The European Council therefore encourages further progress in a number of areas which will pro­mote mobility.
Europeiska rådet uppmuntrar därför ytterligare framsteg på ett antal områden som kommer att främja rörligheten.
The European health insurance card will become operational in June 2004.
Det europeiska sjukförsäkringskortet kommer att tas i bruk i juni 2004.
Two measures which will facilitate the recognition of qualifications across the Union — the directive on mutual recognition of professional qualifications and Europass — should be the subject of political agreement by June 2004.
Två åtgärder som kommer att underlätta erkännandet av kvalifikationer i hela unionen – direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och Europass – bör bli föremål för politisk överenskommelse senast i juni 2004.
The reform of Regulation (EEC) No 1408/71, which simplifies and modernises the provisions pro­tecting the social security rights of workers moving within the Union, is a significant step which is expected to be finalised within the lifetime of the cur­rent European Parliament.
Reformen av förordning (EEG) nr 1408/71 för att förenkla och modernisera de bestämmelser som skyddar rätten till social trygghet för arbetstagare som flyttar inom unionen är en viktig åtgärd som väntas bli slutförd under det nuvarande Europaparlamentets mandatperiod.
The midterm review should consider how the Lisbon targets can best be met, particularly in light of enlargement.
Halvtidsöversynen bör behandla hur Lissabonmålen kan uppfyllas på bästa sätt i synnerhet mot bakgrund av utvidgningen.
Account should be taken in its prepara­tion of the forthcoming review of the EU sustainable development strategy.
Vid utarbetandet bör den kommande översynen av EU:s strategi för hållbar utveckling beaktas.
The midterm review should include an assessment of:
Halvtidsöversynen bör innefatta en bedömning av
Building partnerships for reform
Partnerskap för reformer
D the progress made towards agreed sectoral targets, as well as the range of structural indicators and bench­marks used to measure the level and dynamism of Member State performance;
& de framsteg som gjorts mot de överenskomna sektoriella målen såväl som den uppsättning strukturella indikatorer och riktmärken som används för att mäta omfattningen av och dynamiken i medlemsstaternas resultat, & mätningen av de europeiska resultaten i ett globalt perspektiv, & åtgärder som är nödvändiga i det nya ekonomiska och geopolitiska läget för att höja tillväxtnivån och uppnå det mål som fastställdes i mars 2000, Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
3-2000, point 1.18 Tripartite social summit for growth and employ­ment: Bull.
3-2000, punkt I.18 Socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning – Bull.
122003, point 1.3.18 Tripartite social summit for growth and employ­ment: point 1.3.17 of this Bulletin
122003, punkt 1.3.18 Socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning – punkt 1.3.17 i detta nummer av Bulletinen
In order to generate this support, the European Council calls on Member States to build reform partnerships involving the social partners, civil society and the public authorities, in accordance with national arrangements and traditions.
För att åstadkomma detta stöd uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att bilda partnerskap för reformer där arbetsmarknadens parter, det civila samhället och de offentliga myndigheterna medverkar i överensstämmelse med nationella system och traditioner.
These strategies should be reflected in clear national policies and objectives, and should be taken into account by governments in the course of preparing national contributions to the midterm review of the Lisbon agenda.
Dessa nationella partnerskap för reformer bör främja kompletterande strategier för förändring och omfatta alla de politikområden som finns på Lissabonagendan – ekonomi, socialpolitik och miljö.
The European Council invites the Commission to establish a high-level group headed by Mr Wim Kok to carry out an independent review to contribute to this exercise.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att inrätta en högnivågrupp under ledning av Wim Kok, som skall genomföra en oberoende översyn för att bidra till arbetet.
Its report should identify measures which together form a consistent strategy for our economies to achieve the Lisbon objectives and targets.
I sin rapport bör gruppen ange åtgärder som tillsammans skall utgöra en enhetlig strategi enligt vilken ekonomierna kan uppnå Lissabonagendans mål.
The group should be composed of a limited number of highly qualified individuals able to reflect the views of all stakeholders.
Gruppen bör bestå av ett begränsat antal högt kvalificerade personer som kan företräda samtliga aktörers åsikter.
Its report, which will be made public, should be submitted to the Commission by 1 Novem­ber 2004.
Denna rapport som kommer att offentliggöras bör läggas framför kommissionen senast den 1 november 2004.
Following presentation of the report, the Commission and Member States will work together in considering its content and ensuring a coherent prepa­ration for the spring 2005 European Council.
När rapporten har lagts fram kommer kommissionen och medlemsstaterna tillsammans att diskutera dess innehåll och sörja för enhetliga förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte 2005.
Israeli government to take action to alleviate the suffering of Palestinians by lifting prohibitions on move ment, reversing its settlement policy and dismantling settlements built after March 2001, and reversing the construction of the so-called security fence on Palestinian land.
Ordförandeskapets slutsatser bryta byggandet av den så kallade säkerhetsbarriären på palestinsk mark.
The European Council confirmed its deep conviction that the quartet roadmap, endorsed by UNSCR 1515, remains the basis for reaching a peaceful settlement.
Europeiska rådet bekräftade sin starka övertygelse att kvartettens färdplan, som stöds av FN:s säkerhetsråds resolution 1515, förblir utgångspunkten för att nå en fredlig lösning.
It called on all sides to refrain from further escalation and to take the steps required to begin the implementation of the roadmap.
Europeiska rådet uppmanade alla parter att avstå från ytterligare upptrappning och att vidta de åtgärder som krävs för att inleda genomförandet av färdplanen.
The most important step is for all sides to desist from all further acts of violence.
Det viktigaste steget är att alla parter avstår från ytterligare våldshandlingar.
It welcomes the Com mission's continued willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
Det välkomnar kommissionens fortsatta vilja att bidra till en snar lösning inom ramen för regelverket.
It also welcomes the Commission's offer to organise a high-level international conference in Brussels on 15 April to prepare a donors' conference.
Det välkomnar också kommissionens erbjudande att organisera en internationell konferens på hög nivå i Bryssel den 15 april för att förbereda en givarkonferens.
The Euro pean Council remains convinced that a just, viable and functional settlement is achievable by 1 May.
Europeiska rådet är liksom tidigare övertygat om att en rättvis, hållbar och fungerande uppgörelse kan uppnås före den 1 maj.
It urges all parties to maintain a firm commitment to a successful outcome to the negotiating process with the col laboration of the governments of Greece and Turkey.
Det manar alla parter att hålla fast vid ett starkt engagemang för ett framgångsrikt resultat av förhandlingsprocessen i samarbete med den grekiska och den turkiska regeringen.
The European Council renewed its commitment to a negotiated agreement resulting in two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, based on the borders of 1967, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the roadmap drawn up by the quartet.
Europeiska rådet upprepade sitt engagemang för en förhandlingslösning som leder till två livskraftiga, suveräna och oberoende stater, Israel och Palestina, grundade på 1967 års gränser, sida vid sida i fred och säkerhet, inom ramen för en övergripande fred i Mellanöstern, enligt kvartettens färdplan.
The European Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Europeiska unionen kommer inte att erkänna några andra förändringar av gränserna före 1967 än dem som uppnås genom överenskommelser mellan parterna.
The European Council reaffirms its strong preference for the accession of a united Cyprus to the Euro pean Union and reiterates its readiness to accommodate the terms of such a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
Europeiska rådet bekräftar att det starkt föredrar att ett enat Cypern ansluter sig till Europeiska unionen och upprepar sin beredvillighet att anpassa villkoren i en uppgörelse i linje med de principer på vilka unionen är grundad.
The European Council noted the proposals for an Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
Europeiska rådet noterade förslagen till ett israeliskt tillbakadragande från Gazaremsan.
Such a with drawal could represent a significant step towards the implementation of the roadmap, provided that, in accordance with the deliberations of the Council of 23 February: D it took place in the context of the roadmap; D it was a step towards a two-State solution; D it did not involve a transfer of settlement activity to the West Bank; D there was an organised and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority; and D Israel facilitated the rehabilitation and reconstruction of Gaza.
Ett sådant tillbakadragande skulle kunna vara ett betydande steg mot genomförandet av färdplanen under förutsättning att, i enlighet med rådets överläggningar av den 23 februari,
The European Union stands ready to support the Palestinian Authority (PA) in taking responsibility for law and order, and in particular, in improving the capacity of its civil police and law enforcement capacity in general.
Europeiska unionen är redo att stödja den palestinska myndigheten när det gäller att ta ansvar för lag och ordning och i synnerhet att förbättra den civila polisens förmåga och brottsbekämpningen i allmänhet.
The European Council tasked the EU Special Representative, in liaison with the Commission, to examine the requirement of the PA in this area and make recommendations for assistance.
Europeiska rådet gav EU:s särskilde representant i uppdrag att tillsammans med kommissionen gå i genom den palestinska myndighetens krav på detta område och lämna rekommendationer till bistånd.
The European Council called on the Israeli and Palestinian peoples to summon the political will necessary to overcome the current impasse in the peace process.
Europeiska rådet uppmanade det israeliska och det palestinska folket att uppamma den nödvändiga politiska viljan för att ta sig ur den nuvarande återvändsgränden i fredsprocessen.
Only through peace and reconciliation will Israelis and Palestinians realise their full potential.
Endast genom fred och försoning kommer israeler och palestinier att till fullo förverkliga sina möjligheter.
The European Council expressed its sympathy for those on all sides who endure the effects of violence or whose lives are disrupted by the conflict.
Europeiska rådet uttryckte sin sympati för dem som på båda sidor blir utsatta för våldet eller vars livs förstörs av konflikten och uppmanade den palestinska myndigheten att ta itu med säkerheten och att bekämpa terrorismen samt välkomnade att den palestinska myndigheten har meddelat sina planer när det gäller att förbättrade palestinska säkerhetsinsatserna med betoning på behovet av ett fullständigt och korrekt genomförande.
It called on the Palestinian Authority to address the issue of security and combat terrorism and welcomed the Palestinian Authority's announcement of plans for improving Palestinian security performance, stressing the need for full and proper implementation. It noted with particular concern the grievous humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territories and called on the
Europeiska rådet noterade med särskild oro den svåra humanitära situationen i de ockuperade palestinska territorierna och uppmanade den israeliska regeringen att vidta åtgärder för att lindra palestiniernas lidande genom att avskaffa förbudet mot rörlighet, ändra sin bosättningspolitik och riva bosättningar som har byggts efter mars 2001 samt av-
The European Council reaffirms the need to deal with all the crises of the region within the framework of a global approach, which alone can ensure longterm security of the region.
Europeiska rådet bekräftar behovet av att behandla alla kriser i regionen inom ramen för en övergripande strategi, vilket är det enda som kan garantera säkerhet på lång sikt i regionen.
With that purpose, the EU will mobilise all its instruments and will develop its vision for stability in the region through the strategic
I detta syfte kommer EU att mobilisera alla sina instrument och utveckla
Presidency conclusions partnership which it is seeking to establish with the Mediterranean and the Middle East.
Ordförandeskapets slutsatser sin vision om stabilitet i regionen genom det strategiska partnerskap som det strävar efter att etablera med Medelhavsområdet och Mellanöstern.
EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East the preparation of direct elections to be held before the end of January 2005.
EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern gången för övergångsprocessen bygger på att FN får en framträdande roll.
A strong UN role in this political transition process is an essential element for its success. The European Council welcomes the UN Security Council Presidential statement of 23 March 2004 as a sign of international consensus and looks forward to the UN playing a vital and growing role endorsed by the UN Security Council in the run-up to transition and beyond.
Europeiska rådet välkomnar uttalandet av den 23 mars 2004 från FN:s säkerhetsråds ordförandeskap som ett uttryck för internationellt samförstånd och ser fram emot att FN får en avgörande och växande roll med stöd av FN:s säkerhetsråd både vid inledningen av övergången och senare.
Reference: Council conclusions on an EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East: point 1.6.81 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern – punkt 1.6.81 i detta nummer av Bulletinen
The EU notes that the security situation in Iraq remains a major impediment to successful political and reconstruction processes.
EU noterar att säkerhetsläget i Irak fortsätter att utgöra ett allvarligt hinder för en framgångsrik politisk process och återuppbyggnadsprocess.
It reiterates its condemnation of terrorist attacks which have caused so many deaths.
Det upprepar sitt fördömande av de terroristattacker som har orsakat så många dödsoffer.
The European Council welcomed the interim report prepared by the Presidency, the Council Secretariat and the Commission, entitled 'EU strategic part nership with the Mediterranean and the Middle East'.
Europeiska rådet välkomnade den lägesrapport som utarbetats av ordförandeskapet, rådets sekretariat och kommissionen under titeln ”EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern”.
The European Council underlined the importance of intensive consultation with the countries involved and welcomed the forthcoming attendance at the Arab League Summit by the Presidency and the High Representative as a clear demonstration of the commitment of the Union to developing this vital partnership.
Europeiska rådet underströk vikten av intensivt samråd med de berörda länderna och välkomnade ordförandeskapets och den höge representantens planerade närvaro vid Arabförbundets toppmöte som en tydlig markering av unionens engagemang för att utveckla detta viktiga partnerskap.
The European Council looks forward to receiving a final report at its meeting in June 2004.
Europeiska rådet ser fram emot att få motta en slutrapport vid sitt möte i juni 2004.
These attacks, which are increasingly focused on the Iraqi people themselves, are a ruthless attempt to disrupt the process of restoring sovereignty and stability to Iraq.
Dessa attacker, som i ökande utsträckning riktas mot själva den irakiska befolkningen, är ett hänsynslöst försök att störa processen med att återupprätta överhögheten och stabiliteten i Irak.
It is especially disturbing that recent attacks have been aimed at maximising civilian casualties, including at religious ceremonies, and have been intended to promote sectarian violence.
Det är särskilt störande att syftet med de nyligen utförda attackerna har varit att åstadkomma så många civila offer som möjligt, inklusive vid religiösa ceremonier, och har varit avsedda att främja sekteristiskt våld.
This clearly shows that the perpetrators have no regard for the life and welfare of the Iraqi people or the unity of the country and the establishment of democracy.
Detta visar tydligt att gärningsmännen inte tar några hänsyn till det irakiska folkets liv och välfärd eller landets enhet och upprättandet av demokrati.
The European Union calls on all parties in Iraq to provide whatever assistance possible to prevent the targeting of international agencies whose sole purpose in Iraq is to assist the Iraqi people.
Europeiska unionen uppmanar alla parter i Irak att på alla sätt bidra till att förhindra att internationella organ, vars enda syfte i Irak är att bistå det irakiska folket, blir måltavlor.
Reference: Conclusions of the Thessaloniki Euro pean Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki – Bull. 62003, punkt I.34
The European Union is determined to assist the Iraqi people as they enter a new era in the history of their country.
Europeiska unionen är besluten att bistå det irakiska folket när det träder in i en ny historisk epok för sitt land.