natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Europe now has 47 member countries, including all 27 European Union countries, and its headquarters is the Palais de l’Europe in Strasbourg (France).
Europarådet har nu 47 medlemsländer, bland dem de 27 EU-medlemsstaterna, och har sitt säte i Palais de l’Europe i Strasbourg (Frankrike).
If it accepts any of these suggestions it will send the Council an amended proposal.
Om kommissionen godtar några av förslagen skickar den ett ändrat lagförslag till rådet.
The consultation procedure is used in areas such as agriculture, taxation and competition.
Samrådsförfarandet används på områden som jordbruk, beskattning och konkurrens.
Based on a proposal from the Commission, the Council consults Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
På grundval av ett förslag från kommissionen samråder rådet med parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
The decision ultimately rests with the Council, which either adopts the amended proposal or amends it further.
Det slutliga avgörandet fattas av rådet, som antingen godkänner det ändrade lagförslaget eller gör ytterligare ändringar.
In this procedure, as in all others, if the Council amends a Commission proposal it must do so unanimously.
Precis som för övriga förfaranden krävs det att rådets beslut om att ändra ett lagförslag från kommissionen ska vara enhälligt.
• reject it, or• ask for amendments.
Under samrådsförfarandet kan parlamentet• godta kommissionens förslag,• förkasta det, eller• föreslå ändringar.
The EU’s interpreters play a vital role in its work.
EU:s tolkar har en viktig uppgift i EU:s arbete.
The assent procedure means that the Council has to obtain the European Parliament’s assent before certain very important decisions are taken.
Samtyckesförfarandet innebär att rådet behöver godkännande från Europaparlamentet för att kunna fatta beslut på en del mycket viktiga områden.
The procedure is the same as in the case of consultation, except that Parliament cannot amend a proposal: it must either accept or reject it.
Förfarandet är detsamma som vid samrådsförfarandet, förutom att parlamentet inte kan ändra i förslaget – det måste antingen godkänna eller förkasta det.
Acceptance (‘assent’) requires an absolute majority of the votes cast.
För ett godkännande (samtycke) krävs absolut majoritet vid omröstningen.
The civil servants who work for the EU institutions come from all EU member countries.
De tjänstemän som arbetar i EU-institutio-nerna kommer från alla medlemsländerna.
They cover a wide range of activities and skills, from policymakers and managers to economists, engineers, lawyers, linguists, secretaries and technical support staff.
De har alla slags arbetsuppgifter och kunskaper: politiska beslutsfattare och administratörer, ekonomer, ingenjörer, jurister, språkmänniskor, sekreterare och tekniker.
They must be able and willing to work in a multicultural and multilingual environment, usually at quite a distance from their home country.
De måste ha förmåga och lust att arbeta i en mångkulturell och mångspråklig miljö, ofta långt borta från hemlandet.
To become an EU civil servant you have to pass a tough competitive examination.
För att bli EU-tjänsteman måste man genomgå svåra uttagningsprov. Dessa uttagningsprov organiseras centralt av Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO).
How the EU works_V5.indd Sec3:10
Mer information hittar du på europa.eu/epso
Directly elected legislative arm of the EUJune 2009
Direktvald lagstiftande EU-institution Juni 2009
ROLE // NEXT ELECTION // MEETINGS //
UPPGIFT // NÄSTA VAL // SAMMANTRÄDEN //
Monthly plenary sessions in Strasbourg, additional plenary sessions and committee meetings in Brussels, secretariatin Luxembourg
Varje månad i plenum i Strasbourg, utskottssammanträden och extrasammanträden i Bryssel
ADDRESS // TEL. // INTERNET //
ADRESS // TFN // INTERNET //
The European Parliament (EP) is elected by the citizens of the European Union to represent their interests.
Europaparlamentet är valt av EU:s medborgare och ska företräda deras intressen.
Its origins go back to the 1950s and the founding Treaties.
Det bildades på 1950-talet och har sitt ursprung i grundfördragen.
Since 1979 its members have been directly elected by the citizens of the EU.
Sedan 1979 har ledamöterna valts direkt av EU:s medborgare.
The European Parliament has three places of work: Brussels (Belgium), Luxembourg and Strasbourg (France).
Hans-Gert Pöttering valdes till talman i Europaparlamentet 2007 och innehar ämbetet fram till 2009 års val.
Elections are held every five years, and every EU citizen is entitled to vote, and to stand as a candidate, wherever they live in the EU.
Val hålls vart femte år, och alla EU-medborga-re har rätt att rösta och är valbara, oavsett var i EU de bor.
Parliament thus expresses the democratic will of the Union’s nearly 500 million citizens and it represents their interests in discussions with the other EU institutions.
Europaparlamentet är alltså ett demokratiskt uttryck för unionens närmare 500 miljoner medborgares vilja, och det företräder folkets intressen i diskussionerna med de övriga EU-institutionerna.
Luxembourg is home to the administrative offices (the ‘General Secretariat’).
Europaparlamentet har tre arbetsorter: Bryssel (Belgien), Strasbourg (Frankrike) och Luxemburg (Luxemburg).
The latest elections were in June 2004.
De senaste valen hölls i juni 2004.
Parliament has 785 members from all 27 EU countries.
Europaparlamentet har 785 ledamöter från alla EU:s 27 medlemsländer.
Members of the European Parliament (MEPs) do not sit in national blocks, but in EU-wide political groups.
Europaparlamentets ledamöter är inte indelade efter land utan i politiska grupper.
Between them, they represent all views on political issues and European integration, from the strongly pro-federalist to the openly Eurosceptic.
Tillsammans representerar de hela spektrumet
How the EU works_V5.indd Sec4:11
De så kallade plenarsammanträdena, där hela parlamentet sammanträder, hålls i Strasbourg och ibland i Bryssel.
Number of seats per political group, as at 1 September 2007
Antal platser per politisk grupp den 1 september 2007
Independence/Democracy (IND/DEM) 24
Självständighet/Demokrati IND/DEM 24
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) 104
Alliansen liberaler och demokrater för Europa ALDE 104
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) 42
De gröna/Europeiska fria alliansen Verts/ALE 42
European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats (EPP-ED) 278
Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater PPE-ED 278
Socialist Group (PES) 216
Socialdemokratiska gruppen PSE 216
Union for Europe of the Nations (UEN) 44
Unionen för nationernas Europa UEN 44
European United Left- Nordic Green Left (GUE/NGL) 41
Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster GUE/NGL 41
Non-attached members (NI) 13
Grupplösa ledamöter och tillfälligt tomma platser NI 13
Parliament also provides impetus for new legislation by examining the Commission’s annual work programme, considering what new laws would be appropriate and asking the Commission to put forward proposals.
Parlamentet ger också impulser till ny lagstiftning genom att granska kommissionens årliga arbetsprogram, överväga vilka nya lagar som skulle behövas och be kommissionen lägga fram förslag.
Parliament exercises democratic supervision over the other EU institutions in several ways.
Parlamentet utövar på flera sätt en demokratisk kontroll över de övriga EU-institutionerna.
Passing European laws — jointly with the Council in many policy areas.
Anta EU-lagstiftning – tillsammans med rådet på många politikområden.
The fact that the EP is directly elected by the citizens of the EU helps guarantee the democratic legitimacy of European law.
I och med att parlamentet är direktvalt av EU-med-borgarna har EU-lagstiftningen demokratisk legitimitet.
When a new Commission takes office, its members are nominated by the governments of the EU countries, but they cannot be appointed without Parliament’s approval.
När en ny kommission ska tillträda nomineras ledamöterna av EU-ländernas regeringar, men de kan inte utses utan parlamentets godkännande.
Parliament interviews each of them individually, including the prospective Commission President, and then votes on whether to approve the Commission as a whole.
Under hela mandatperioden förblir kommissionen politiskt ansvarig inför parlamentet, som kan avge ett misstroendevotum och kräva hela kommissionens avgång.
Parliament exercises democratic supervision over the other EU institutions, and in particular the Commission.
Utöva demokratisk kontroll över alla EU-institutionerna, särskilt kommissionen.
It has the power to approve or reject the nomination of commissioners, and it has the right to require the Commission as a whole to step down.
Parlamentet har makten att godkänna eller förkasta utnämningen av kommissionsledamöter, och det har rätt att kräva att hela kommissionen avgår.
Parliament shares with the Council authority over the EU budget and can therefore influence EU spending.
Parlamentet har, tillsammans med rådet, makten över EU:s budget och kan därför påverka EU:s utgifter.
It adopts or rejects the budget in its entirety.
Parlamentet godkänner eller förkastar budgeten som helhet.
Moreover, MEPs regularly ask the Commission questions which the commissioners are legally required to answer.
Här följer en närmare beskrivning av Europaparlamentets tre uppgifter.
These three roles are described in greater detail below.
Rent allmänt utövar parlamentet sin kontroll genom att granska rapporter som kommissionen överlämnar (allmänna rapporten varje år, rapporter om budgetgenomförandet osv.).
Parliament also monitors the work of the Council: MEPs regularly ask the Council questions, and the President of the Council attends the EP’s plenary sessions and takes part in important debates.
Parlamentet kan också utöva ytterligare demokratisk kontroll genom att granska framställningar från medborgare och inrätta tillfälliga undersökningskommittéer.
Finally, Parliament provides input to every EU summit (the European Council meetings).
Slutligen ger parlamentet arbetsmaterial till varje EU-toppmöte (Europeiska rådets möten).
At the opening of each summit, the President of Parliament is invited to express Parliament’s views and concerns about topical issues and the items on the European Council’s agenda.
Vid öppnandet av varje toppmöte inbjuds parlamentets talman för att uttala sig om parlamentets synpunkter på aktuella frågor och ärenden som står på Europeiska rådets dagordning.
The EU’s annual budget is decided jointly by Parliament and the Council.
EU:s årliga budget fastställs gemensamt av rådet och Europaparlamentet.
Parliament debates it in two successive readings, and the budget does not come into force until it has been signed by the President of Parliament.
Parlamentet behandlar budgeten i två omgångar och den kan inte träda i kraft innan Europaparlamentets talman har undertecknat den.
Parliament’s Committee on Budgetary Control monitors how the budget is spent.
Parlamentets budgetkontrollutskott övervakar hur budgeten används.
In addition, the Parliament each year decides whether to approve the Commission’s handling of the budget.
Dessutom beslutar parlamentet varje år om man ska godkänna kommissionens förvaltning av budgeten.
This approval process is technically known as ‘granting a discharge’.
Denna godkännandeprocess går under benämningen ”bevilja ansvarsfrihet”.
How is the Parliament’s work organised?
Hur organiseras parlamentets arbete?
å The plenary session.
Parlamentets arbete är uppdelat i två huvudfaser:
Each year, 12 fourday plenary sessions are held in Strasbourg and six two-day sessions are held in Brussels.
ÆPlenarsammanträdet. Varje år hålls tolv plenarsammanträden om fyra dagar i Strasbourg och sex tvådagarssammanträden i Bryssel.
At these sessions, Parliament examines proposed legislation and votes on amendments before deciding on the text as a whole.
Under dessa sammanträden behandlar parlamentet lagförslag och röstar om ändringar innan det fattas ett beslut om texten som helhet..
Other agenda items may include Commission ‘communications’ setting out its intentions in a particular sphere, or questions to the Commission or Council about what is going on in the EU or the wider world.
Andra punkter på dagordningen kan vara meddelanden från kommissionen, med dess avsikter på ett särskilt område, eller frågor till kommissionen eller rådet om aktuella händelser i EU eller i världen i övrigt.
How the EU works_V5.indd Sec4:14
I betänkandet återfinns
Legislative (in some fields executive) arm of the EU; represents the member states.
Lagstiftande (på en del områden verkställande) EU-organ, företräder medlemsstaterna
ADDRESS // TEL. // INTERNET //
MEDLEMMAR // ORDFÖRANDESKAP // SAMMANTRÄDEN // ADRESS // TFN // INTERNET //
Altogether there are nine different Council configurations: gurations:
Rådet sammanträder i sammanlagt nio olika grupperingar (rådskonstellationer):
The Council is the EU’s main decisionmaking body.
Rådet är EU:s viktigaste beslutsfattande institution.
Like the European Parliament, the Council was set up by the founding Treaties in the 1950s.
Det inrättades, liksom Europaparlamentet, genom de grundläggande fördragen på 1950-talet.
It represents the member states, and its meetings are attended by one minister from each of the EU’s national governments.
Det företräder medlemsstaterna och vid varje sammanträde deltar en minister från varje land.
E EU H å Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs,
ÆSysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor
W TO H å Competitiveness, å Transport, Telecommunications and Energy,
ÆKonkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning
Which ministers attend which meeting depends on what subjects are on the agenda.
Vilken minister som deltar vid vilket sammanträde beror på vad som ska avhandlas.
If, for example, the Council is to discuss environmental issues, the meeting will be attended by the environment minister from each EU country and it will be known as the ‘Environment Council’.
Om rådet exempelvis ska diskutera miljöfrågor är det EU-ländernas miljöministrar som sammanträder och konstellationen kallas ”rådet (miljö)”.
å Agriculture and Fisheries, å Environment, å Education, Youth and Culture.
ÆTransport, telekommunikation och energi Æ Jordbruk och fiske Æ Miljö Æ Utbildning, ungdom, kultur
But this Council configuration also has wider responsibility for general policy issues, so its meetings are attended by whichever minister or state secretary each government chooses.
Varje minister i rådet har befogenhet att fatta bindande beslut för sin regering.
In other words, the minister’s signature is the signature of the whole government.
Med andra ord är ministerns signatur hela regeringens signatur.
Moreover, each minister in the Council is answerable to his or her national parliament and to the
Dessutom är varje minister i rådet
How the EU works_V5.indd Sec5:15
Frågor som rör EU:s förbindelser med resten av världen hanteras av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
However, the last two responsibilities relate largely to areas in which the EU countries have not delegated their powers but are simply working together.
De två sista punkterna (Gusp och straffrättsligt samarbete) gäller dock huvudsakligen frågor för vilka EU-länderna inte har delegerat beslutsmakten, utan där de helt enkelt samarbetar.
This is called intergovernmental cooperation and it covers the second and third pillars of the European Union.
Detta kallas mellanstatligt samarbete och utgör EU:s andra och tredje ”pelare”.
The Council’s work is described in greater detail below.
Här följer en närmare beskrivning av rådets arbete.
1. to pass EU laws – jointly with the European Parliament in many policy areas.
Anta EU-lagstiftning – tillsammans med Europaparlamentet på ett stort antal politikområden.
Coordinating the policies of member states
Samordna medlemsstaternas allmänna ekonomiska och sociala politik.
The EU countries have decided that they want an overall economic policy based on close coordination between their national economic policies.
Huvuddelen av rådets arbete består av lagstiftning på områden där EU har gemensam suveränitet.
This coordination is carried out by the economics and fi nance ministers, who collectively form the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council.
Det vanligaste förfarandet för detta är ”medbeslutande” där EU:s lagstiftning antas av rådet och parlamentet gemensamt på grundval av ett förslag från kommissionen.
5. to define and implement the EU’s common foreign and security policy (CFSP) based on guidelines set by the European Council.
På vissa områden har rådet det slutliga avgörandet, men endast på grundval av kommissionsförslaget och efter att ha beaktat kommissionens och parlamentets åsikter (se ovan: Så fattas besluten i EU).
Although each EU country is responsible for its own policy in these areas, they can agree on common goals and learn from each other’s experience of what works best.
Sluta internationella avtal mellan EU och andra länder eller internationella organisationer.
This domain is the ‘first pillar’ of the European Union.
Godkänna EU:s budget tillsammans med Europaparlamentet.
Javier Solana, the EU’s foreign policy chief, learns first hand about refugee realities.
Chefen för EU:s utrikespolitik Javier Solana skaffar sig förstahandskunskap om flyktingars villkor.
This cooperation not only covers defence issues but crisis management tasks, such as humanitarian and rescue operations, peacekeeping and peacemaking in trouble spots.
Fler arbetstillfällen och bättre utbildning, hälsovård och sociala trygghetssystem är områden där vart och ett av EU-länderna ansvarar för sin egen politik, men de kan samtidigt komma överens om gemensamma mål och lära sig av varandras erfarenheter.
The EU countries try to mobilise and coordinate military and police forces, so that they can be used in coordination with diplomatic and economic action.
Denna process kallas ”öppen samordningsmetod” och det sker inom rådet.
EU citizens are free to live and work in whichever EU country they choose, so they should have equal access to civil justice everywhere in the European Union.
EU-länderna försöker mobilisera och samordna militära styrkor och polis, så att de kan användas tillsammans med diplomatiska och ekonomiska insatser.
National courts therefore need to work together to ensure, for example, that a court judgment delivered in one EU country in a divorce or child custody case is recognised in all other EU countries.
EU har genom dessa mekanismer bidragit till att bevara freden, bygga upp demokratin och stimulera ekonomiskt framåtskridande på så skilda platser som Indonesien, Demokratiska republiken Kongo och länderna i sydöstra Europa.
The Council presidency
Frihet, säkerhet och rättvisa
• that customs officers and police exchange information on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
De olika ländernas domstolar måste alltså samarbeta så att ett domstolsbeslut i ett EU-land i exempelvis ett skilsmässoärende eller en vårdnadstvist erkänns i alla andra EU-länder.
H åthe European Union Military Staff (EUMS), composed of military and civilian experts seconded to the Council Secretariat by the member states;
ÆEuropeiska unionens militära kommitté (EUMC), som består av medlemsstaternas överbefälhavare,
The presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures the smooth functioning of the Council’s work at all levels.
Det innebär att varje EU-land under en sexmånadersperiod ansvarar för rådets dagordning, utser ordförande för ministerrådets möten, lägger fram lagstiftningsbeslut och politiska beslut och medlar fram kompromisser mellan medlemsstaterna.
Decisions in the Council are taken by vote.
Besluten i rådet fattas genom omröstning.
The bigger the country’s population, the more votes it has, but the numbers are weighted in favour of the less populous countries:
Ju fler invånare ett land har, desto fler röster har det, men antalet röster är viktade till förmån för de länder som har en mindre befolkning.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managing the General Secretariat.
Solana är också den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens höge representant, och i denna egenskap hjälper han till att samordna EU:s åtgärder i internationella sammanhang.
France, Germany, Italy and the United Kingdom
Frankrike, Tyskland, Italien och Storbritannien
Poland and Spain Romania Netherlands
Polen och Spanien Rumänien Nederländerna
The head of each representation is, in effect, that country’s ambassador to the EU.
Belgien, Tjeckien, Grekland, Ungern och Portugal
Austria, Bulgaria, Sweden
Österrike, Bulgarien och Sverige
These ambassadors are known as ‘permanent representatives’ and meet weekly within the Permanent Representatives Committee (Coreper).
EU-ambassadörerna, som också kallas de ständiga representanterna, sammanträder varje vecka i de ständiga representanternas kommitté (Coreper).
The role of this committee is to prepare the work of the Council, with the exception of most agricultural issues, which are handled by the Special Committee on Agriculture.
Corepers uppgift är att förbereda rådets arbete, med undantag av jordbruksfrågorna, som förbereds av den särskilda jordbrukskommittén.
Coreper is assisted by a number of working groups, attended by officials from the representations or national administrations.
Till sin hjälp har Coreper ett antal arbetsgrupper där tjänstemän från representationerna och de nationella myndigheterna deltar.
• if a majority of member states (in somecases a two-thirds majority) approve and;
Det innebär med andra ord att varje medlemsstat har vetorätt inom dessa områden.
In other words, each member state has the power of veto in these areas.
Kvalificerad majoritet uppnås om
On most issues, however, the Council takes decisions by ‘qualified majority voting’.
• en majoritet av medlemsstaterna (i vissa
If this is found not to be the case, the decision will not be adopted.
I fall en två tredjedels majoritet) godkänner förslaget, och
The European Commission: promoting thecommon interest
Europeiska kommissionen arbetar för det gemensamma intresset
ROLE // MEMBERS // TERM OF OFFICE // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
UPPGIFT // LEDAMÖTER // MANDATPERIOD // ADRESS // TFN // INTERNET //
Executive arm of the EU and initiator of legislative proposals27: one from each of the member states Five years (2004–09)B-1049 Brussels(32-2) 299 11 11ec.europa.eu
EU:s verkställande organ som också lägger fram lagförslag 27: en ledamot från varje medlemsstat Fem år (2004–2009) B-1049 Bryssel(32-2) 299 11 11ec.europa.eu
Secondly, the term ‘Commission’ refers to the institution itself and to its staff.
EU-land – som utsetts att leda institutionen och fatta beslut.
Its job is to represent and uphold the interests of the EU as a whole.
Dess uppgift är att företräda och bevaka hela EU:s gemensamma intressen.
It drafts proposals for new European laws, which it presents to the European Parliament (EP) and the Council.
Den utarbetar förslag till nya EU-lagar som läggs fram för Europaparlamentet och rådet.
Informally, the appointed members of the Commission are known as ‘commissioners’.
Informellt kan kommissionens ledamöter ibland kallas ”kommissionärerna”.
They have generally held political positions in their countries of origin and many have been government ministers, but as members of the Commission they are committed to acting in the interests of the Union as a whole and not taking instructions from national governments.
De har i allmänhet haft politiska ställningar i sina ursprungsländer, och många har varit statsråd, men som ledamöter i kommissionen har de åtagit sig att agera för unionen som helhet och inte ta instruktioner från regeringarna i hemländerna.
It is also the EU’s executive arm — in other words, it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
Kommissionen är också EU:s verkställande organ – den ansvarar med andra ord för att genomföra parlamentets och rådets beslut.