natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those receiving survivor's pensions also receive sickness and maternity benefits in kind .
È tt till vaÊrdfoÈrmaÊner fraÊn sjukoch moderskapsfoÈrsaÈk- ringen utan att behoÈva betala naÊgon patientavgift.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the Community rules.
Om du varit foÈrsaÈkrad i tvaÊ eller flera medlemsstater faststaÈlls pensionens storlek enligt gemenskapsbestaÈmmelserna.
Community rules also apply if you or members of your family reside, take up residence or travel temporarily to another Member State.
EU-reglerna gaÈller ocksaÊ naÈr du eller dina familjemedlemmar aÈr bosatta, flyttar till eller tillfaÈlligt vistas i en annan medlemsstat.
Oldage and survivors' benefits
AÊlderdoms- och efterlevandefoÈrmaÊner
The oldage insurance branch of the general scheme provides two kinds of benefits:
Genom aÊlderdomsfoÈrsaÈkringen i det allmaÈnna systemet kan du faÊ foÈljande tvaÊ typer av foÈrmaÊner:
Ð contributory benefits accruing from insurance, that is, oldage and survivors' pensions;
Avgiftsfinansierade foÈrmaÊner som motsvarar en foÈrsaÈkring i egentlig mening: aÊlderspension och efterlevandepension.
Ð including periods regarded as equivalent (periods of unemployment, military service, receipt of sickness benefit or invalidity or industrial accident pension corresponding to a rate of permanent incapacity of 66.66 %).
tetspensionen beviljas alltid som en tidsbegraÈnsad pension som naÈr som helst kan omproÈvas.
noncontributory benefits, that is, meanstested assistance allowances (see below).
Ickeavgiftsfinansierade foÈrmaÊner: behovsproÈvade bidrag (se nedan).
Oldage pension is calculated on the basis of three elements: average annual earnings, pension rate and contribution record in the scheme.
Ê lderspensionen beraÈknas paÊ grundval av tre faktorer: den genomsnittliga a
Every insured person whose pension is calculated at the fullrate receives a minimum amount of pension, known as the minimum contributif.
Alla foÈrsaÈkrade som har en pension beraÈknad paÊ full procentsats har raÈtt till en minimipension (minimum contributif).
However, where the pension is calculated at the fullrate but on the basis of less than 150 quarters of insurance, the minimum pension is adjusted in proportion to the actual time for which the person was insured in the general scheme.
NaÈr pensionen beraÈknas paÊ full procentsats men paÊ grundval aven sammanlagd foÈrsaÈkringstid som aÈr kortare aÈn 150 kvartal, reduceras denna minimipension i foÈrhaÊllande till den sammanlagda foÈrsaÈkringstiden i det allmaÈnna systemet.
The pension payable from the age of 60 onwards may not exceed a maximum amount fixed at half of the highest wage or salary for which contributions are due.
Den pension som beviljas fraÊn och med 60 a
It may vary between 11 (for insured persons born in 1934) and 24 (for those born in 1947).
Èverstiga haÈlften av den hoÈgsta och 24 (foÈr fo
In 2000, the number of years taken into consideration for insured persons born in 1940 was 17.
È rsaÈkrade som a
Under certain conditions, pension increases are granted if:
I vissa fall hoÈjs pensionen om pensionaÈren fo
Ð the pensioner has had or raised three or more children;
har haft eller uppfostrat minst tre barn,
Ð before the age of 65 the pensioner requires assistance from another person for the performance of everyday activities;
È rsaÈ k ringstid i samtliga system person foÈr att klara av det dagliga livets aktiviteter, och beroende paÊ dina
Ð the pensioner has a dependent spouse aged 65 or over, or 60 in the event of incapacity for work.
Ê lderspension fraÊn och med 60 a
ð Survivors' pension A meanstested survivors' pension (pension de r e
Ê r eller en arbetsofoÈrmoÈgen make/maka som fyllt 60 a
Â v er sion) is awarded to widows/widowers aged
FoÈr foÈrsaÈkrade som aÈr fo
55 or over.
En efterlevande make/maka som fyllt 55 aÊr kan efter behovsproÈvning beviljas efterlevandepension (pension de reÂversion).
It amounts to 54 % of the deceased spouse's oldage pension and may, up to a certain limit, overlap with personal oldage benefits and invalidity benefits.
Efterlevandepensionen motsvarar 54 % av den avlidne makens/makans a
From 1 January 1994, for insured persons born in 1934 and after, this period increases at a rate of one quarter per year, to reach 160 quarters from 1 January 2003 regardless of the year of birth.
1994 med ett kvartal per aÊr foÈr att fraÊn och med den 1 januari 2003 uppgaÊ till 160 kvartal foÈr alla . FoÈr personer som aÈr foÈdda 1940 har denna foÈrsaÈkringstid faststaÈllts till 157 kvartal foÈr aÊr 2000. FoÈrsaÈkringsperioder som du fullgjort i ett socialfoÈrsaÈkringssystem i ett EES-land beaktas ocksaÊ foÈr faststaÈllandet av beraÈkningsgrunden foÈr pensionen fraÊn och med 60 aÊrs aÊlder.
This pension may be awarded to survivors who have not yet reached the age of 55.
Om den erforderliga foÈrsaÈkringstiden inte har uppnaÊtts mellan 60 och 65 aÊr blir procent- satsen la
The widow's/widower's allowance guarantees, under certain conditions, that the surviving spouse of a deceased insured person receives a temporary allowance enabling him/her to integrate or reintegrate into working life.
È rsaÈkrade fyllt pension de veuf) betalas ut till en efterlevande make/maka som vid tidpunkten foÈr makens/makans doÈdsfall hade en bestaÊende invaliditet, om den avlidne hade raÈtt till en aÊlders- eller invaliditetspension.
It is paid for a maximum of two years to all persons aged under 55 with
Denna pension kan beviljas efterlevande makar som aÈr yngre aÈn 55 aÊr.
lowest income bracket.
Ê l der, har han eller hon alltid ra
The same conditions as mentioned above apply in respect of age, residence and income level.
È tt till 50-procentssatsen oberoende av foÈrsaÈkringstid.
The allowance is paid by the institution paying the relevant oldage benefit.
Detta gaÈller ocksaÊ foÈr foÈrvaÈrvsarbetande moÈdrar fraÊn och med 60 aÊrs aÊlder enligt vissa villkor.
It may be paid for five years where, at the time of the insured person's death, the applicant had reached the age of 50.
Det kan betalas ut i fem aÊr om den soÈkande hade uppnaÊtt 50 aÊrs aÊlder vid doÈdsfallet.
In this event the allowance is paid until the age of 55.
I detta fall betalas bidraget ut till 55 aÊrs aÊlder.
Applications for oldage or survivors' pensions or widow's/widower's allowance should be made to:
AnsoÈkan om aÊlderspension, efterlevandepension och efterlevandebidrag skall laÈmnas till foÈljande institutioner: motsvarar pensionen lika maÊnga 1/150 som
Death grants with regard to applying for a widow's/widower's invalidity pension, application should be made to the primary sickness insurance fund, or the regional sickness insurance fund for the IÃle de France region if you live in the Paris region.
FraÊn foÈrsaÈkringen vid doÈdsfall utbetalas ett schablonbelopp till de personer som vid tidpunkten foÈr doÈdsfallet faktiskt, fullstaÈndigt och stadigvarande fo
The institution should acknowledge receipt of your application.
È rmaÊ n s raÈtt inom en maÊnad
If no priority is invoked within one month, the death grant is paid to the surviving spouse, unless divorced or separated, or, failing that, to the descendants or, where the insured person leaves no spouse or descendants, to the ascendants.
Ickeavgiftsfinansierade foÈrmaÊner ð gaÈller foÈljande: I foÈrsta hand betalas ersaÈttningen ut till en efterlevande make/maka som inte var skild eller levde fysiskt aÊtskild fraÊn sin make/maka, i andra hand till slaÈktingar i nedstigande led och i tredje hand till slaÈktingar i uppaÊtstigande led om den avlidne saknade make/maka eller slaÈktingar i nedstigande led.
ð Noncontributory benefits There are also noncontributory oldage benefits:
È ven ickeavgiftsfinansierade a
At the time of death, the insured person must fulfil the requirements for receiving sickness benefits in kind, or receive are placement allowance, invalidity pension or pension awarded under the legislation covering industrial accident insurance corresponding to an incapacity for work of at least 66.66 %.
Den foÈrsaÈkrade maÊste vid tidpunkten foÈr doÈdsfallet ha haft raÈtt till vaÊrdfoÈrmaÊner fraÊn sjukfoÈrsaÈkringen eller uppburit bidrag, invaliditetspension eller pension enligt lagstiftningen om foÈrsaÈkring mot olycksfall i arbetet motsvarande en arbetsofoÈrmaÊga paÊ minst 66,66 %.
The qualifying conditions for death grants are the same as for sickness insurance benefits in kind (see Section 2.A above); they must have been fulfilled by the deceased.
ErsaÈttningen vid doÈdsfall beviljas enligt samma regler som gaÈller foÈr vaÊrdfoÈrmaÊner fraÊn sjukfoÈrsaÈkringen (se avsnitt 2 A ovan). Den avlidne maÊste ha uppfyllt dessa villkor.
These allowances are paid subject to the following basic conditions:
Dessa bidrag betalas utom du uppfyller foÈljande villkor:
Ð Ð you must have been employed or selfemployed for a certain length of time.
Du faÊr inte ha inkomster som oÈverstiger ett visst belopp.
You should hand it in together with a death certificate, the deceased's insurance card, a certified statement of the wage or salary last earned by the insured person, a fiche familiale d'eÂtat civil (family certificate from the Registry of Births, Deaths and Marriages) and, where appropriate, a document certifying that at the time of death you were fully and permanently dependent on the insured person .
Den skall laÈmnas in tillsammans med doÈdsattes-t en, den avlidnes foÈrsaÈkringskort, ett vidimerat intyg om den avlidnes senaste loÈn, ett utdrag ur folkbokfoÈringsregistret oÈver familjen (fiche familiale d'eÂtat civil) samt, i foÈrekommande fall, ett intyg om att den soÈkande vid tidpunkten foÈr doÈdsfallet faktiskt och stadigvarande foÈrsoÈrjdes av den avlidne .
Amount of the death grant housing allowance, the young children's allowance paid until the child is three months oldand the adoption allowance.
È r saÈkrades dagsinkomst, som faststaÈlls paÊ samma saÈtt som sjukpenningen. Den kan inte vara la
Further information may be obtained from your primary sickness insurance fund.
Dessa foÈrmaÊner betalas av den lokala sjukkassan (caisse primaire d'assurance
No family allowance is paid, however, for the first child.
FoÈljande familjefoÈrmaÊner utges enligt fransk lag:
new school year allowance (allocation de rentreÂe scolaire);
È rmaÊ ner som publiceras av kassan
For the documents required for each of the benefits listed above, see the Guide to family allowances (Guide des allocations familiales) published by the family allowances fund or contact the social mutual benefit fund for farmers (Caisse de mutualiteÂ sociale agricole) in your place of residence.
Caisse de mutualiteÂ sociale agricole som finns paÊ
You are entitled to French family benefits if you and your family are resident in France and if at least one child is fully and permanently dependent on you .
Om du blir arbetsloÈs naÈr du arbetar i Frankrike skall du omedelbart anmaÈla dig som arbetssoÈkande till arbetsloÈshetskassan ASSEDIC (Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce) paÊ din bosaÈttningsort fo
To receive the new school year allowance, single parent allowance, young children's allowance, adoption allowance, family allowance and family supplement, your income may not exceed a certain fixed amount.
SaÈrskilt vaÊrdnadsbidrag foÈr barn med en allvarlig sjukdom eller ett allvarligt funktionshinder och barn som raÊkat utfoÈr ett olycksfall (allocation de preÂsence parentale).
The Assedic will send you a claim form for benefits, which you should complete and return together with a statement from your last employer showing that your employment contract has been terminated.
È tt till socialfoÈrsaÈkringsfoÈrmaÊner.
If you meet the qualifying conditions, the Assedic will pay you the unemployment benefits to which you are entitled .
Vilka allmaÈnna villkor gaÈller foÈr utbetalning av dessa bidrag?
The allowance provided is known as the degressive single allowance (allocation unique deÂgressive, AUD).
È r maÊner, som du skickar tillbaka ifylld tillsam- mans med ett intyg fraÊn din senaste arbetsgivare om att ditt anstaÈllningsavtal har upphoÈrt.
If you are in paid employment, are selfemployed or are receiving unemployment benefit in France and your spouse resides with your children in another EU Member State but is not working, you are entitled to the family benefits listed above, except for the parents' educational allowance,
Du har raÈtt till familjefoÈrmaÊner om du och din familj aÈr bosatta i Frankrike och om du faktiskt och stadigvarande foÈrsoÈrjer minst ett barn. Bidraget till den aÊrliga skolstarten, bidraget till ensamstaÊende fo
If you have exhausted your entitlement to unemployment insurance or do not fulfil the conditions for obtaining benefits you may, subject to your resources, claim unemployment benefits.
Om du uppfyller villkoren betalar ASSEDIC ut den arbetsloÈshetsersaÈttning (allocation unique deÂgres- sive) du har raÈtt till . ErsaÈttningen minskar successivt med tiden.
However, it may not be less than a minimum subsistence level determined by the State.
È rmaÊnerna kan du efter behovsproÈvning eventu- den a
In order to qualify for unemployment benefits you must:
È r funktionshindrade barn, smaÊbarnstillaÈg- get och bidraget till ensamstaÊende fo
Further information may be obtained from your Assedic.
Vilka krav maÊste du uppfylla foÈr att faÊ raÈtt till arbetsloÈshetsersaÈttning?
have become unemployed through no fault of your own;
FoÈr att faÊ arbetsloÈshetsersaÈttning skall du
Partial unemployment be registered as a person seeking employment and submit yourself to any control procedures required; be actively and permanently seeking work; be physically capable of working;
Ð Ð nadsbidrag, bostadsbidrag, smaÊbarnstillaÈgg tills vara inskriven som arbetssoÈkande och genomgaÊ den kontroll som kraÈvs, barnet a
You may be awarded allowances if the work being carried out by the firm employing you is reduced or suspended as a result of a lack of market outlets, supply problems, an accident or bad weather conditions.
È r tre maÊnader och adoptionsbidrag. Om faktiskt och stadigvarande soÈka ett arbete, vara fysiskt arbetsfoÈr,
Ð Ð Ð not be older than 60, or 65 if you do not qualify for a retirement pension at the age of 60;
vara hoÈgst 60 aÊr (eller 65 om du inte uppfyller villkoren foÈr att faÊ pension vid 60 aÊrs aÊlder),
If you are employed in the building or public works sectors, you may receive specific benefits when bad weather conditions on the building site cause temporary unemployment.
Barnbidrag beviljas foÈr alla barn under 20 aÊr som inte foÈrvaÈrvsarbetar eller som har en inkomst som kunna styrka att du varit ansluten till en arbetsloÈshetsfoÈrsaÈkring i minst fyra maÊnader under de senaste aÊtta maÊnaderna. FoÈrsaÈkringstiden beraÈknas paÊ grundval aven referensperiod paÊ tvaÊ aÊr om du aÈr yngre aÈn 50 aÊr a
These benefits are payable by your employer.
È n 55 % av den lagstadgade minimiloÈnen
Looking for employment abroad
È n gre du varit fo
If you come to France from another Member State to look for a job, or if you have become unemployed in France and you wish to go to another Member State to look for work there, you should consult the Community rules.
under referensperioden desto laÈngre ersaÈtt- ningstid har du raÈtt till . AnstaÈllningsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat tillgodoraÈknas, mot uppvisande av blankett E 301, som utfaÈrdas av institutionen foÈr arbets- lo
Qualifying time accumulated during a reference period of two years for persons less than 50 years oldand three years for persons over 50 will count towards entitlement.
Den tid under vilken man har raÈtt till arbets- lo
The longer you have been insured, the longer you will receive unemployment benefits.
È s hetsersaÈttning beror paÊ den tidigare fo
In order to qualify for the minimum period of benefit of four months, you must have completed four months of insurance (or have worked for 676 hours) during the last eight months.
Ê arbetsloÈshetsersaÈttning under en minimiperiod paÊ fyra maÊnader maÊste du ha varit foÈrsaÈkrad i fyra maÊnader (eller arbetat 676 timmar) under de senaste aÊtta maÊnaderna.
The longest period of benefit (60 months) is awarded to people over 55 who were insured for more than 27 months (or worked 45 63 hours) during the last three years.
Den laÈngsta ersaÈttningsperioden (60 maÊnader) beviljas personer oÈver 55 aÊr som varit foÈrsaÈkrade i mer aÈn 27 maÊnader (eller arbetat 4 563 timmar) under de tre senaste aÊren.
The basic retirement pension (first stage of the first pillar) is augmented by a supplementary retirement pension (second stage of the first pillar) which is compulsory for all employees under the general or agricultural schemes.
UtoÈver grundpensionen (foÈrsta nivaÊn i den foÈrsta pelaren) tillkommer tillaÈggspensionsfoÈrsaÈkringen (andra nivaÊn i den foÈrsta pelaren). Den aÈr obligatorisk foÈr alla anstaÈllda som tillhoÈr det allmaÈnna systemet eller systemet foÈr jordbrukssektorn.
Non-manage- ment staff pay contributions based on their total salary, subject to the limit of three times the socialsecurity ceiling for the single scheme run by ARRCO (Association de reÂgime de retraite com- pleÂmentaire), which brings together 90 retirement pension institutions.
Alla utom hoÈgre tjaÈnstemaÈn inom den privata sektorn betalar avgifter paÊ sin sammanlagda inkomst med upp till tre gaÊnger beraÈkningsunderlaget (plafond dela seÂcuriteÂ sociale) till det enda systemet ARRCO (Association de reÂgime de retraite compleÂmentaire), som omfattar 90 pensionsfoÈrsaÈkringsinstitutioner.
Managers pay to ARRCO an amount up to the socialsecurity ceiling and, beyond that, on their total remuneration up to a limit of eight times the ceiling to the AGIRC (Association geÂneÂrale des institutions de retraite des cadres), which covers 45 retirement pension institutions.
PaÊ den sammanlagda inkomsten daÈrutoÈver betalar de upp till aÊtta gaÊnger beraÈkningsunderlaget till systemet AGIRC (Association geÂneÂrale des institutions de retraites des cadres), som omfattar 45 pensionsfoÈrsaÈkringsinstitutioner.
These supplementary schemes, run jointly on an independent basis by the social partners, operate on the principle of distribution.
Dessa tillaÈggs-pensionsfoÈrsaÈkring ar, som administreras sjaÈlvstaÈn- digt av organ som a
The first period normally covers one third to one half of the total period of benefit, while the second period covers the remaining part .
I regel motsvarar den foÈrsta perioden en tredjedel till haÈlften av den sammanlagda ersaÈttningstiden och den andra perioden den tid som aÊterstaÊr.
The normal rate of benefit per day is calculated as a percentage of your previous gross daily earnings on which contributions were paid .
Den normala dagersaÈttningen beraÈknas som en procentsats av den tidigare bruttoinkomst per dag som du betalat avgifter fo
The amount of your retirement pension depends on the number of points entered in your account during your career.
De avgifter som du betalar i ditt namn under din yrkeskarriaÈr omvandlas till pensionspoaÈng.
To calculate this, the number of points is multiplied by its value at the moment the pension is paid .
È p t ut minskar ersaÈttningen med en viss procent- sats (i regel med 15 %) var fjaÈrde maÊnad.
From 1 January 2000, both the AGIRC and ARRCO schemes fall within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71, along with the basic socialsecurity schemes.
FoÈr beraÈkningen av pensionsbeloppet multipliceras antalet pensionspoaÈng med det du har vid den tidpunkt daÊ pensionen faststaÈlls .
The rules on coordination laid down in the Regulation therefore apply to supplementary schemes.
VaÈnd dig till din arbetsloÈshetskassa (ASSEDIC) foÈr mer information .
It is possible under certain conditions to obtain payment of one's supplementary pension from the age of 60 without an actuarial reduction.
È r ut saÈttningar boÈrja tas ut fraÊn och med 60 a
There are survivors' benefits for widows/widowers, orphans aged under 21 and surviving ex-spouses.
Det finns efterlevandefoÈrmaÊner foÈr aÈnkor, aÈnkling- ar, barn under 21 aÊr som mist en eller baÊda fo
You should register within two months with the regional insurance fund (Caisse mutuelle reÂgio- nale) to which you belong.
Inom tvaÊ maÊnader maÊste du anmaÈla dig till den regionala foÈrsaÈkringskassa (caisse mutuelle reÂgio-nale ) du tillhoÈr.
This fund will inform you how to join a recognised insurance body of your choice.
È ratt anmaÈla dig till den fo
Selfemployed persons not engaged in the agricultural sector are entitled to the following benefits:
EgenfoÈretagare utanfoÈr jordbrukssektorn har raÈtt till foÈljande foÈrmaÊner:
Ð oldage, invalidity and survivors' pensions (Section 3);
Ê lderdoms-, invaliditets- och efterlevandefoÈr- maÊner (avsnitt 3).
Ð family benefits.
Avgifterna maÊste betalas in i tid.
Selfemployed persons receive family benefits under the same conditions as employed persons (see Chapter I, Section 7 above).
FamiljefoÈrmaÊner. EgenfoÈretagare har raÈtt till samma familjefoÈrmaÊner som anstaÈllda (avsnitt 7 i kapitel I ovan).
Contribution rates under pension insurance vary depending on the scheme to which you belong.
FoÈr pensionsfoÈrsaÈkringen varierar procentsatsen beroende paÊ vilket system du tillhoÈr.
For the professions, they vary depending on the professional sector to which you belong.
FoÈr fria yrkesutoÈvare varierar procentsatsen beroende paÊ vilken yrkesbransch du tillhoÈr.
As a general rule, contributions are paid to your fund every six months.
Du betalar i regel in avgifterna halvaÊrsvis till din kassa.
As a rule, persons in the following categories are regarded as self-employed:
Du kan emellertid betala en frivillig avgift till det allmaÈnna systemet foÈr att taÈckas aven foÈrsaÈkring vid olycksfall i arbetet.
Finally, as a selfemployed worker you must pay a contribution for family allowances to the Union for the Collection of Contributions in respect of SocialSecurity and Family Allowances (Union de recouvrement de seÂcuriteÂ sociale et d'allocations familiales Urssaf).
I egenskap av egenfoÈretagare skall du betala en avgift foÈr familjefoÈrmaÊner till uppboÈrdsenheten Union de recouvrement de seÂcuriteÂ sociale et d'allocations familiales (Urssaf).
Insured persons who are working, persons in receipt of a pension for selfemployed persons and, in general, their dependants are entitled to sickness and maternity insurance .
Hantverkare som aÈr inskrivna i hantverksregistret (reÂpertoire des meÂtiers) i egenskap av chef foÈr en enskild firma eller delaÈgare i ett bolag som skall skrivas in i detta register.
selfemployed persons engaged in one of the professions who are not covered by the general socialsecurity scheme and do not belong to one of the categories of selfemployed persons mentioned above.
FoÈrsaÈkrade som foÈrvaÈrvsarbetar, pensionerade egenfoÈretagare samt, i regel, de personer som dessa foÈrsoÈrjer har raÈtt till foÈrmaÊner fraÊn sjukoch moderskapsfoÈrsaÈkringen.
How to join the insurance scheme
Du maÊste vara inskriven i ovanstaÊende social- fo
Craftsmen, tradesmen and
È r hantverkare eller
The rules provide for sickness and maternity benefits in kind which are the same as under the general scheme (see Section 2.A in Chapter I above).
AÈven egenfoÈretagare kan anvaÈnda ett magnetkort (carte vitale) paÊ samma villkor som anstaÈllda.
Cash benefits are also available:
Handels- och industriidkare
Ð if you are in one of the professions, to the professional section to which you belong (there are 13 such sections) or to the Caisse nationale CNAVPL (national oldage insurance fund for members of the professions), 102 rue de Miromesnil, F-75003 Paris, Tel. (33) 144 950 150 .
PensionsfoÈrsaÈkringen foÈr handels- och industriidkare omfattar foÈljande foÈrmaÊner:
Manufacturers' and tradesmen's scheme
È rsaÈkrade och pen- sion fo
The daily allowance is equal to 1/60th of the monthly socialsecurity ceiling.
DagersaÈttningen uppgaÊr till 1/60 av det maÊnatliga beraÈkningsunderlaget.
You can claim a retirement pension from the age of 60.
Ê lderspension fraÊn och med 60 a