natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This protects both the environment and free movement of goods within the EU, making it unnecessary for Member States to introduce addi­tional rules that could in practice create trade barriers.
Detta skyddar både miljön och den fria rörligheten för varor ¡nom EU och gör det onödigt för medlemstaterna att införa ytterligare regler som i praktiken skulle kunna skapa handelshinder.
The US has apparently adopted a wait­and­see attitude.
USA har uppenbarligen anammat en vänta-och-se attityd.
The EU, how­ever, is pushing regulatory develop­ments ­ which could accelerate the adoption of solutions here.
EU driver emellertid på en reglerad utveckling, vilket skulle kunna accelerera antagandet av lösningar på området.
Early compliance with pace­setting stan­dards could give European companies a competitive edge. =
Tidig anpassning till standarder som driver på tempot kan komma att ge euro peiska företag en konkurrensfördel^
Manufacturers are legally respon­sible for ensuring that all products placed on the market comply with these directives' essential requirements.
Tillverkare är juridiskt skyldiga att säkra att alla produkter som förs ut på marknaden är anpassade till detta direktivs väsentliga krav.
Member States are responsible for market surveil­lance and ensuring that non­con­forming products are withdrawn from the market.
Medlemstaterna är ansvariga för övervakning av marknaden och för att icke-anpassade produkter avlägsnas från marknaden.
The directive will have specific essential requirements, including the following principles:
• tillverkare måste identifiera och utvärdera de kritiska faktorerna hos produkter som täcks av direktivet och deras inverkan på miljön under varje fas av livscykeln;
• in designing the product, the manufacturer needs to take into account the results of this assess­ment to ensure a high level of envi­ronmental protection.
• vid design av produkten måste tillverkaren ta med resultaten av utvärderingen i beräkningen för att säkerställa en hög nivå av miljöskydd.
New scientific and technical devel­opments can be easily incorporated into the EEE directive, by adapting and refining the standardisation process or manufacturers' own solu­tions.
Nya vetenskapliga och tekniska fram steg kan lätt inlemmas i EEE-direktivet, genom anpassning och förädling av standardiseringsprocessen eller genom tillverkarnas egna lösningar.
Furthermore, all stakeholders ­ product manufacturers, con­sumers, the recycling industry and NGOs ­ will help to define technical solutions, thus encouraging techno­logical innovation and progress.
Vidare skall alla inblandade (producenter, konsumenter, återanvändningsindustrin, icke-statliga organisationer) hjälpa till att definiera tekniska lösningar och på så sätt uppmuntra teknisk innovation och utveckling.
Closer involvement of NGOs in the standardisation process will ensure environmental needs are incorpo­rated in product specifications.
En djupare inblandning av icke-statliga organisationer kom mer att säkra att miljöbehov inbegrips i produktspecifikationerna.
Manufacturers are responsible for producing documented evidence of compliance with the essential requirements, without the need for pre­market certification by a third party.
Tillverkare är skyldiga att framställa dokumenterat bevis på att de nödvändiga kraven uppfylls. Det behövs därför ingen certifiering av en tredje part innan produkten förs ut på marknaden.
The Commission is planning a detailed business impact study, to identify and quantify the expect­ed economic and environmental impact of such legislation.
Kommissionen planerar att utföra en detaljerad studie av affärseffekten för att identifiera och kvantifiera det förväntade ekonomiska och miljömässiga genomslaget av en sådan lagstiftning.
A first version of the proposal will be issued early in 2001.
En första version av för slaget kommer att utkomma tidigt år 2001.
Following further consultation and the results of the study, the Commission expects to adopt the proposal at the end of 2001.
Efter ytterligare konsultationer och efter resultat från studien förväntar sig kommissionen kunna anta förslaget vid slutet av år 2001.
Although the details of the draft EEE directive are still being refined, the overall framework is prescribed by the general principles of New Approach legislation, where regula­tors define only essential 'public interest' requirements, protecting against risks to public health or safety, consumers, or, for the EEE Directive, the environment.
Även om detaljerna i förslaget till EEE-direktivet fortfarande håller på att finslipas, så föreskriver det över gripande ramverket de allmänna principerna för New Approach-lag-stiftning där lagstiftaren endast definierar väsentliga krav som ligger i det "allmännas intresse", som skyddar mot risker för allmänhetens hälsa eller säkerhet, för konsumenter, eller vad gäller EEE-direktivet, för miljön.
The competitiveness of the elec­tronic and electrical appliance indus­tries may ultimately depend, at least in part, on their ability to improve their products' environmental . w impact.
Konkurrenskraften för industrin för elektroniska och elektriska apparater kommer åtminstone til en del ytterst att bero på dess förmåga att förbättra dess produkters miljö effekt.
This 'greening process can be intro­duced by industry Ë
Denna "förgröningsprocess" kan introduceras av industrin på en frivillig basis eller göras obligatorisk genom reglering.
The private sector determines how best to meet these requirements, either individually or collectively, developing its own technical specifi­cations or creating technical stan­dards.
Den privata sektorn avgör hur den bäst kan möta dessa krav, antingen individuellt eller kollektivt, genom att utveckla sina egna tekniska specifikationer eller genom att skapa tekniska standarder.
Such legislation will continue to protect the public interest ­ while also enabling enterprises to
Sirdanaregler kommer att fortsätta att skydda all mänhetens intressen - medan de också kommer att göra det möjligt för företag att stärka sin konkurrens
Enterprise EUROPE n° 2 I
Företag EUROPA n° 2 _BAR_ Januari 2001
C I n h a I marketplace
Den globala marknadsplatsen
Central and eastern European countries (CEECs) need to restructure their steel industries as they prepare to join the EU.
Central­ och östeuropeiska länder (CEECs) behöver omstrukturera sin stålindust­ri när de nu förbereder sitt inträde i EU.
One of the biggest challenges facing central and eastern European countries (CEECs) as they seek to join the EU is how to restructure their large steel industries.
En av de största utmaningarna som de central­ och östeuropeiska län­derna (CEECs) står inför när de nu söker inträde i EU är hur de skall omstrukturera sina stora stålindustrier.
The event raised awareness of national and corporate restructuring strategies and underlined the need for private strategic investment in the sector.
Vid forumet togs också frågan om nationella stategier och företagsstra­tegier för omstrukturering upp. Behovet av privata strategiska investe­ringar i sektorn underströks också.
To this end, the 2nd European Steel Forum, held in Brussels on 9-10 November, helped step up the flow of information between CEEC governments, steel industry representatives and the European Commission.
I detta syfte hölls ett andra Europeiskt stålforum (2nd European Steel Forum) i Bryssel den 9­10 november, vilket hjälpte till att öka flödet av information mellan CEEC­regeringar­na, stålindustrins representanter och Europeiska kommissionen.
Commissioner Liikanen stressed that 'privatisation, which can accelerate overdue restructuring, is still proceeding too slowly in countries with large steel industries, especially because of a lack of interest on the part of strategic investors.' know-how in the sector, including latest technical developments and new markets and applications for the commodity.
Kommissionären Liikanen framhöll att 'privatiseringen, som kan påskyn­da den försenade omstruktureringen, fortfarande är alltför långsam i länder med stora stålindustrier, speciellt beroende på bristande intresse från de strategiska investerarnas sida'.
As well as restructuring and modernisation, the accession candidates need to invest in human capital, increase productivity and improve product quality, the forum heard.
Förutom omstrukturering och modernisering behöver inträdes­kandidaterna investera i humanka­pital, öka produktiviten och förbätt­ra produktkvaliteten, enligt vad som sades under detta forum.
Most candidates have asked for an extension of a five-year grace period, granted under their Europe pre-accession agreements, allow ing them to provide state aid for the restructuring effort.
Flertalet kandidater har bett om förlängning av den femåriga undantagsperiod som tillåtits i de förberedande inträ­desavtalen, vilket skulle tillåta dem att ge statliga subventioner för omstruktureringen.
Over 140 high-ranking industry representatives, ministers and civil servants from the candidate countries, and EU officials, attended the forum, opened by Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
Över 140 ledande industrirepresen­tanter, ministrar, statstjänstemän från kandidatländerna och EU­tjäns­temän deltog i detta forum, som öppnades av kommissionären för näringsliv och informationssamhäl­let, Erkki Liikanen.
Since social consequences of restructuring and privatisation remain a major barrier for restructuring and privatisation, government policies are needed to focus on extra accompanying social measures and on creating alternative jobs in steel regions. =
Eftersom de sociala konsekvenserna av omstrukturering och privatise­ring kvarstår som hinder för desam­ma, krävs att regeringarnas politik fokuseras på extra påföljande soci­ala åtgärder och på behovet av att skapa alternativa arbetstillfällen i stålregionerna. =
'Restructuring efforts over the last few years have resulted in the modernisation and upgrading of some installations, with some capacity and manpower reductions,' said Mr Liikanen in his speech. 'Nevertheless, many works are still not achieving the necessary viability benchmarks.'
"Ansträngningarna för omstrukture­ring under de senaste åren har resul­terat i en modernisering och förbätt­ring av en del anläggningar, med en viss minskning av kapacitet och arbetsstyrka som följd", sade Liikanen i sitt tal."Trots detta uppfyller fortfa­rande många stålverk inte nödvändi­ga benchmarks för lönsamhet".
With regard to state aid for the steel industry, he announced that the Commission would negotiate the steel issue as part of the competition policy chapter, which, at the time of writing, was set to be opened by the end of the year 2000 for all candidate countries (except Bulgaria).
I frågan om statlig hjälp till stålindustrin medde­lade han att kommissionen avsåg att förhandla om stålfrågan i sam­band med kapitlet om konkurrens­politik, vilket, när detta skrives, förutses börja behandlas i slutet av år 2000 för alla kandidatländerna (utom Bulgarien).
Mr Landaburu added that the candidate countries had to complete steel industry restructuring before accession.
Landaburu tillade att kandidatländerna måste fullbor­
Enterprise EUROPE n° 2 I January 2001
Företag EUROPA n° 2 _BAR_ Januari 2001
Global marketplace
Den globala marknadsplatsen
Eleven EU countries sign world lab test accord
Elva länder undertecknar ett världsomfattande avtal för laboratorietester tester
Many countries that pledged to phase out technical barriers to trade six years ago have been slow to do so.
Många länder som lovade avlägsna tekniska handelshinder för sex år sedan har varit långsamma med genomförandet.
EU experts have been trying to hold them to their promises.
E\J-experter har försökt förmå dem att hålla sina löften.
Global efforts to liberalise One of the most important trade have already led to achievements of the review large tariff reductions.
Globala ansträngningar att libéralisera handeln l har redan lett till stora sänkninga av tulltariffer.
But process was to establish principles at the product level, technical barriers to trade (TBTs) have been much harder to reduce or eliminate.
Men på produktnivån har det varit mycket svårare att minska eller eliminera tekniska handelshinder (TBTTechnical Barriers to Trade).
Thirty-six laboratory accreditation organisations in 28 countries world wide have signed an arrangement to cut red tape for exporters.
Ett av de viktigaste resultaten från översynsarbetet var att lägga fast principer för utveckling av internationella standarder genom att förbättra öppenheten vad gäller upprättande av standarder, genom att öppna upp möjligheten till deltagande i arbetet med standarder för flera intresserade parter, liksom främjande av opartiskhet
for international standards development by improving transparency in drawing up standards, opening up participation in standards work to more interested parties and promoting impartiality and consensus throughout the preparation and informationsharing process.
Redan 1994 tecknade världssam fundet ett banbrytande avtal för att och konsensus genom hela ked jan av förberedelse och delande av information.
Back in 1994, the international community struck a groundbreaking agreement to avoid the creation of unnecessary 'technical' obstacles to international trade at the GATT-sponsored Uruguay round of inter national trade talks, but implementation of the agreement has been far from satisfactory.
undvika onödiga tekniska hinder för den internationella handeln vid GATT-rundan i Uruguay, men gen omförandet av avtalet har varit långt ifrån tillfredsställande.
From 31 January 2001, when the arrangement enters into force, com panies whose products have been successfully tested by one signatory body can export to the 27 other countries without re-testing, thanks to mutual recognition of the equivalence of competence of testing laboratories.
Från och med den 31 januari 2001, när avtalet träder i kraft, kan före tag, vars produkter har godkänts efter prov vid en av de undertecknande organisationerna, exportera till de 27 andra länderna utan att förnya provet, tack vare det ömsesidiga erkännandet av likvärdig kom petens hos alla testlaboratorier i de deltagande länderna.
Little improvement had been made since the first triennial review was made in 1997, the EU noted in its contribution to the second review process, which ended in November.
Att framstegen har varit små sedan den första treåriga översynen genomfördes 1997, noterade EU i sitt inlägg till den andra över synsprocessen som avslutades i november i år.
US, Canadian and Japanese organisations are also among the signatories.
Organisationer från USA, Canada och Japan finns också bland de som skrivit under.
So, in the latest review, the EU has proposed an extensive list of improvements that need to be addressed.
I inlägget från EU framlades en utförlig lista av förbättringar som borde behandlas.
Developing countries, for instance, need help capacity building so that they can apply international standards and stan
Utvecklingsländer behöver till exempel hjälp med att bygga upp sin kapacitet så att de kan tillämpa internationella standarder och metoder för att etablera standarder.
The idea of the TBT agreement is to dards-setting processes. ensure that any country's technical regulations do not create unneces The EU considers the outcome of sary obstacles to trade other than the second review to be very poswhen legitimate objectives, such as itive and will give a platform to protecting health and safety or the reduce technical barriers still further.
Idén med TBT-avtalet är att försäkra sig om att inget lands tekniska bestämmelser skall kunna utgöra onödiga hinder för handel, annat än i de fall då legitima orsaker som skydd av hälsa och säkerhet eller miljöhänsyn ställer andra krav.
Evangelos Vardakas, Director for Standardisation and Conformity Assessment in the Enterprise Directorate-General, participated in the ILAC conference, during which the arrangement was signed. 'Accreditation plays an important role in eliminating technical barriers to trade,' he said.
EU bedömer resultatet av denna andra översynsomgång som mycket positivt och som en god plattform för att ytterligare minska de tekniska handelshindren.
But the EU observed that over half of the 140 signatories to the agreement have failed to implement the key provisions of the accord properly.
EU uppmärksammade att över hälften av de 140 undertecknarna av avtalet hade misslyckats med att implementerà nyckelinnehållet i avtalet på avsett sätt.
'The key issue is that accreditation provides confidence in the competence of testing laboratories.
"Nyckelfrågan är att ackreditering ger tilltro till testlaboratoriernas kompetens.
This arrangement is a step in the right direction.
Detta avtal är ett steg i rätt riktning.
We will observe future developments with great interest.' =
Vi kommer att följa utvecklingen med stort intresse." =
One glaring example concerns the agreement's code of good practice covering the preparation, adoption and application of standards, which to date remains ignored by standardising bodies in many countries.
Ett tydligt exempel är avtalets del avseende "good practice", som täcker för beredelser, antagande och tillämpning av standarder, och som än till dags datu har lämnats obeaktad av standardiseringsorgan i många länder.
January 2001
Företag EUROPA n° 2 januari 2001
The Enterprise DG has launched ten new projects to aid subcontractors in a wide range of new economy activities, from benchmarking to the creation of Internet platforms.
Kommissionen hjälper underleverantörer att klara nya utmaningar hur man skall tackla omstrukture­ringen av relationerna mellan före­tagen i Europa.
Jacques McMillan Email: Jacques.Mcmillan@cec.eu.int rapidly, as quality requirements, conception and innovation, cost and liability sweep down the supply chain.
Jacques McMillan E­post: Jacques.Mcmillan@cec.eu.int håller snabbt på att förändras, allt­eftersom kraven på kvalitet, idé och innovation samt kostnad och ansvar flyttas nedåt i leverantörskedjan.
Subcontractors produce tai­lor-made pieces and components for other enterprises and have no contact with the final consumer.
Underleverantörerna tillverkar skräddarsydda delar och kompo­nenter åt andra företag och har ingen kontakt med slutkunden.
It is therefore more difficult for them to face new challenges than other SMEs: they cannot use economies of scale or diversify production.
Det är därför svårare för dem än för andra SMF; de kan inte utnyttja den storskaliga ekonomin eller divesifie­ra produktionen.
DOWNLOAD...
HÄMTA...
A summary of each project and full contact details of the project manager are available at our subcontracting web page at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/supply/ne wprojects.htm
En sammanfattning av varje pro­jekt och projektledarens fullstän­diga kontaktuppgifter finns till­gängliga på vår underleverantörs webbsida : http://europa.eu.int/ comm/enterprise/entrepreneurs­hip/supply/newprojects.htm
The projects, some of which last until 2002, also include training and clustering initiatives, as well as disseminating information on coop­eration between companies and how to meet the challenges of the global marketplace.
Projekten, av vilka några kommer att pågå till 2002, omfattar också sk "clustering"­initiativ liksom sprid­ning av information om samarbete mellan företag och hur man möter utmaningen från den globala marknaden.
They involve enterprises in most EU states and some central and eastern European countries (CEECs), and cover a wide range of sectors.
De involverar företag i de flesta av EU länderna och några central­ och östeuropeiska länder (CEECs) och omfattar ett brett fält av områden.
As interenterprise dynamics have undergone substan­tial restructuring in the past few years, the need for cooperation between SMEs has intensified.
Eftersom dynamiken företagen emellan har förändrats avsevärt under de senaste åren har behovet av samarbete mellan SMF (Små och Medelstora Företag) ökat kraftigt.
The role of subcontractors is changing
Underleverantörernas roll
In 1995, subcontractors accounted for 1 8% of the EU's entire industrial activity.
1995 stod underleverantörerna för 1 8 % av EU:s totala industriella akti­vitet.
Some are still trapped in contracts that date back to the 1960s, yet are under increasing competitive pressure to deliver at the lowest price while offering the highest quality.
Vissa sitter fortfarande fast i avtal som går tillbaka tilli 960­talet att under ett växande konkurren­stryck att leverera till lägsta pris och ändå erbjuda högsta kvalitet.
The Commission is currently working on a Communication, due for adoption
Kommissionen arbetar för närvaran­de på en kommuniké, som bör kunna antas nästa år, med anvisningar svar EMC Direktivet
EMC Directive
Frågor
What is EN
Vad är EN 61000­3­27?
I am a manufacturer of a product falling under the scope of EN 61000-3-2.
Jag är tillverkare av en produkt som kommer under EN 61000­3­2 .
Can I use this standard to achieve presumption of conformity with EMC Directive protection requirements?
Kan jag använda denna standard för att uppfyl­la EMC Direktivets skyddskrav?
Yes.
uppdateras.
Since September 1995, EN 61000-3-2 can be used to achieve presumption of conformity with the relevant require­ments of the EMC Directive using the provisions of its Article 10(1).
Dock kan inte likartade apparater som finns på marknaden efter den 1 januari 2001 antas uppfylla de relevanta kraven i EMC direktivet (se nästa fråga).
After 1 January 2001, may I still place a product on the EU market that is not in compliance with EN 61000-3-2?
Får jag fortfarande föra ut en pro­dukt på EU marknaden som inte öve­rensstämmer med EN 61000­3­2 efter 1 januari 2001?
My company recently sold a product in conformity with EN 60555-2.
Mitt företag sålde nyligen en produkt i överensstämmelse med EN 60S5S­2. om den faller ¡nom ramen för EN
Do we have to recall this product from Ί January 2001?
Måste vi kalla tillbaka denna produkt från och med 1 januari 2001 ?
Do we have to change our EC Declaration of Conformity?
Måste vi ändra vår 'EC Declaration of Conformity'?
The deadline for conform­ing with EN 60555-2 is 1 January 2001.
Sista dag för anpassning till EN 60555­2 är 1 januari 2001.
After 1 January 2001, if your product falls under the scope of EN 61000-3-2, but does not comply with its provisions, it will not be presumed to conform with the EMC Directive protection require­ments. You may not be able to apply the provisions of Article 10(1).
Således måste Ni då bevisa att de väsentliga villkoren i EMC­direktivet är uppfyllda genom användande av bestämmelserna i artikel 10(1).
The apparatus your company has already sold met presumption of conformity requirements, thanks to EN 60555-2, when it was placed on the market. The
Detta innebär upprättande av en teknisk kon­struktionsmapp och medverkan av en behörig organisation.
The scope of EN 61000-3-2 is wider than that of EN 60555-2.
EN 61000­3­2 omfattar ett större områ­de än EN 60555­2 .
This means that EN 61000-3-2 also concerns prod­ucts which were previously not under the scope of EN 60555-2.
Det betyder att EN 61000­3­2 också avser produkter som tidigare inte berördes av EN 60555­2.
See Official Journal of the European Communities, C90, 7 April 2000.
Se vidare Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT)C90, av den 7 april 2000.
So you will need to prove conformity with the essential requirements of the EMC Directive by using the provisions of Article 1 0(2).
EMC­direktivet avser tidpunkten som produkten förs ut på marknaden eller när varje enskild apparat tas i bruk.
This entails establishing a technical construction file and the intervention of a competent body.
Apparaten som Ert företag redan har sålt mötte dessa villkor tack vare EN 60555­2, när den kom ut på markna­den.
EC Declaration of Conformity correspon-
'EC Declaration of Conformity' för de apparater som redan finns på marknaden behöver inte
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications through a worldwide network of sales agents.
Publikationer till försäljning distribueras av Byrån för gemenskapernas officiella publikationer via ett internationellt nätverk av försäljningsombud.