natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It be­lieved, moreover, that this would help create plu­ral, inclusive and participatory European citizen­ship, and called for the granting of political rights to third­country nationals, such as the right to stand as a candidate or to vote in local and Euro­pean elections.
Kommit tén anser även att detta skulle bidra till att skapa ett unionsmedborgarskap som bygger på mångfald, integration och delaktighet, och man menar att medborgare i tredje land bör beviljas politiska rättigheter så att de kan rösta i kommunala val och val till EU-parlamentet.
□ drawing up concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the host region, while targeting poverty reduction in host communities;
D Utarbeta konkreta förslag till hur stöd skulle kunna användas för en starkare fokusering på flyktingar i mottagningsområdet genom att minska fattigdomen i de mottagande samhällena.
G stepping up efforts to conclude readmission agreements with third countries;
D Intensifiera insatserna för att sluta gemen skapsavtal om återtagande med tredje land.
Ü encouraging joint action and complementa­rity between the Commission and the Member States in order to improve, at national and EU lev­els, coordination of development and migration policies both centrally and in the field.
1.4.5 Förslag till protokoll i enlighet med artikel 12 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa invandringspolitiken såväl mellan centrala organ som på fältet.
Judicial cooperation in civil and commercial matters the illicit financing of social partner entities and other interest groups at EU and national level. Common integrity standards applicable to public administrations across the EU should be devel oped and support should be given to the private sector in its efforts to raise integrity and corporate responsibility.
1.4.7 Utkast till avtal mellan Europeiska gemen skapen och Konungariket Danmark om att ut sträcka bestämmelserna i förordning (EG) nr 44/ 2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens om råde samt bestämmelserna i förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna i mål och ärenden av civil kommersiell natur till att gälla även Danmark.
Draft agreements between the European Community and the Kingdom of Denmark, extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Detta kan ske bl.a. genom att befintliga in strument mot korruption stärks genom Europeiska gemenskapens anslutning till Group of States against Corruption (GRECO), genom att under sökningsverktygen förbättras, genom främjande av kampen mot både intern och extern politisk korruption och mot olaglig finansiering som rör arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper, både på gemenskapsnivå och nationell nivå, genom utarbetande av gemensamma integritetsnormer som är tillämpliga på offentlig förvaltning i hela EU, genom stöd till den privata sektorns an strängningar att stärka företagens integritet och ansvarstagande, genom hjälp till de anslutande länderna och tredje länder att gripa sig an problem med korruption och genomföra nationella politiska åtgärder mot korruption samt slutligen ge nom bekämpning av korruption inom EU:s externa politik och handelspolitik.
5-2000, point 1.4.8 Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: OJL 12. 16.1.2001; Bull.
Förordning (EG) nr 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område - EGT L 12, 16.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.7
Negotiating directives adopted by the Council on 8 May.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 8 maj.
Initiative of the United Kingdom, France and Sweden: OJC 278.
Initiativ från Förenade kungariket, Frankrike och Sverige: EGT C 278, 2.10.2001
2.10.2001 Parliament opinion: OJ C 271 E, 7.11.2002: Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 271 E, 7.11.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.16
Reference: Commission communication on a Un ion policy against corruption: COM(97) 192; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om en EU-politik mot korruption - KOM(97) 192 och Bull. 51997, punkt 1.5.1
Council agreement reached on 8 May.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 8 maj.
This framework decision is intended to apply the principle of mutual recognition to financial penalties imposed by the competent judicial or administrative authorities of the Member States.
Syftet med detta kom mande rambeslut är en tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff som ådöms av behöriga rättsliga och administrativa myndigheter i medlemsstaterna.
The list of offences included in the framework decision will give rise to recognition and enforcement without verification of double criminality, if they are punishable in the issuing State and when the financial penalty is greater than EUR 70.
Förteckningen över brott ingår i det nämnda beslutet och kom mer att vara föremål för erkännande och tillämp ning utan kontroll när det gäller dubbel straffbarhet, under förutsättning att brotten är straffbara i den medlemsstat där böter ådöms samt att bötesbeloppet överstiger 70 euro.
Stressing the need for a more comprehensive, multidisciplinary EU-levcl approach to the problem of corruption, the Commission identifies areas where the EU institutions could usefully take new initiatives with a view to implementing an overall anti-corruption strategy.
Kommissionen betonar vikten av att på EU-nivå använda ett mer övergripande och tvärdisciplinärt angreppssätt när det gäller att bekämpa korruption.
To this end, the Commission be lieves that the Member States and the EU institutions and bodies should show strong political commitment against all forms of corruption at the highest levels.
Man definierar de områden där EU-institutionerna kan fungera som lämpliga aktörer för att ta nya initiativ i kampen mot korruption och för att genom föra en övergripande strategi mot korruption.
The implementation of existing anti-corruption instruments should be strengthened through the adhesion of the European Union to the Group of States against Corruption (GRECO), with improved investigative tools and stronger action to combat political corruption and
För att detta skall kunna genomföras anser kommissionen det nödvändigt att medlemsstaterna och EU:s institutioner och organ engagerar sig politiskt i arbetet mot alla former av korruption och att detta även görs på högsta nivå i EU-institutio
Arca of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
States encourage their competent authorities wishing to set up a joint investigation team with the competent authorities of other Member Slates, under the conditions laid down in the said decision, to use where appropriate the model agree ment set out in the annex to the recommendation for adopting the team's operating rules.
1.4.12 Rådets rekommendation om en modell för överenskommelse om inrättande av en gemensam utredningsgrupp.
must respect the right to privacy laid down in Member States' national laws and in Directive 2002/58/EC, the Council points out that prepaid telephone cards, used anonymously, constitute an attractive means of communication for individuals and organisations pursuing illegal ends.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/ EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kom munikation) - EGT L 201, 31.7.2002 och Bull. 7/ 8-2002, punkt 1.3.90
Reference: Council Framework Decision 2002/ 584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190. 18.7.2002: Bull.
Rådets rambeslut 2002/465/RIF om gemen samma utredningsgrupper - EGT L 162, 20.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.4.18
The Commission proposes that the Member States of the European Union should, from 1 January 2004 at the latest, regulate their mutual relations in the field of extradition exclusively on the basis of the Council framework decision on the European ar rest warrant.
Rådet bekräftar skyldigheten att vid genomförandet av avlyssning av telekommunikationer respektera det integritetsskydd som garanteras av medlemsstaternas lagstiftning och som beskrivs i direktiv 2002/5 8/EG, men betonar att kontantkort genom att de utnyttjas anonymt utgör ett attraktivt kommunikationsmedel för personer och organisationer som bedriver olaglig verksamhet.
France, on the one hand, and Austria and Italy on the other, declared at the time of adoption of the framework decision that they in tended to continue processing requests concern ing offences committed prior to 1 November 1993 and 7 August 2002 respectively according to the extradition system applicable before 1 January 2004.
Med tanke på att en sådan användning strider mot principerna i rådets resolution om laglig avlyssning av telekommunikationer rekommenderar rådet medlemsstaterna att överväga en uppsättning lämpliga specifikationer för spåming av användningen av kontantkort i samband med organiserad brottslighet och att fästa särskild uppmärksamhet vid tekniska fram steg inom detta område.
The purpose of this decision is to increase cooperation between national units in order to maximise the ability of law-enforcement authorities in different Member States to cooperate effectively in the investigation and prosecution of persons accused of having committed or participated in genocide, crimes against humanity or war crimes as defined in the Statute of the In ternational Criminal Court.
Rådet anser att an vändbarheten av en modell för överenskommelse om att underlätta inrättande av gemensamma ut redningsgrupper, som gör det möjligt att snabbt genomföra det aktuella rambeslutet, står utom allt tvivel.
References: Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the Euro pean Union: OJC 197, 12.7.2000: Bull. 5-2000. point 1.4.12 Council Framework Decision 2002/465/JHA on joint investigation teams: OJ L 162, 20.6.2002: Bull.
Referens: Rådets beslut 2002/494/RIF om inrättande av ett europeiskt nätverk av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser - EGT L 167,26.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.4.12
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referens: Rådets rambeslut 2002/584/RIF om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna - EGT L 190, 18.7.2002 och Bull. 62002, punkt 1.4.9
By adopting this protocol amending the Customs Information System Convention, the Council is implementing the conclusions of the Tampere European Council to derive greater benefit from cooperation between the Member States' authorities when investigating cross-border crime, with balanced development of EU-wide measures to fight crime while protecting the freedom and constitutional rights of individuals and economic operators, mindful of the fact that serious economic crime increasingly includes as pects of tax and customs law.
Det gällande beslutet syftar till att stärka samarbetet mellan nationella enheter för att i så hög grad som möjligt förbättra kapaciteten hos de brottsbekämpande myndigheterna i olika medlemsstater att samarbeta effektivt om utredningar och följder riktade mot personer som står anklagade för folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, såsom dessa begrepp definieras i Internationella brottsmålsdomstolens stadga, eller personer som har varit delaktiga i sådana handlingar.
3-2000. point 1.13 Council conclusions on the objectives of educa tion and training systems relating to a work programme: Bull. 1/2-2002. point 1.4.29
Kommissionen föreslår att EU:s medlemsstater senast den 1 januari 2004 reglerar sina ömsesidiga förbindelser när det gäller utlämning, uteslutande på grundval av bestämmelserna i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder.
Education and culture pean level and support specific activities in the field of education and training.
Utbildning och kultur
age rale of participation in lifelong learning should be at least 12.5CA of the adult working-age population (25 to 64 age group): the total number of graduates in mathematics, science and technology should increase by at least 15 % and there should be a minimum 20 % decrease, compared to the year 2000. in the number of 15-year-olds with low achievement in literacy.
1.4.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning omförebyggande av penningtvätt ge nom tullsamarbete f— > punkt 1.3.32). 1.4.14 Förslag till rådets rambeslut omförstärkning av det straffrättsliga regelverket för bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg (— > punkt 1.4.55). Kampen mot narkotika
Reference: Communication from the Commission lo the Council and the European Parliament — Proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: gen eral introduction: point 1.7.6 of this Bulletin
1.4.15 Protokoll om ändring av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål när det gäller inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar (FIDE).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee on the European Training Foundation.
Referens: Gemensam åtgärd 97/396/RIF beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om informationsutbyte, risk bedömning och kontroll av syntetiska droger -EGT L 167, 25.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.5.11
Reference: Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation: OJ L 131. 23.5.1990; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/ EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter - EGT L 281, 23.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.51
5-1990, point 1.3.2 Previous report: Report to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the Eu ropean Training Foundation (Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1360/90): COM(2001) 810: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkterna 1.12—1.14.
Adopted by the Commission on 27 May.
Antogs av kommissionen den 13 maj.
The activities of this programme cover both the ongoing work programme of a body operating at Euro pean or world level which pursues an aim of gen eral European interest in the field of education and training, and specific action promoting the European Union's work in this area.
På grundval av fyra riskbedömningsrapporter om de fyra ämnena TMA-2, 2C-I, 2C-T-2 och 2C-T-7 föreslår kommissionen att kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder inte skall införas för dessa ämnen.
These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy in the field of education and training.
Kommissionen uppmanar dock ECNN och Euro pol att fortsätta följa utvecklingen av använd ningen av dessa ämnen som s.k. partydroger och att informera arbetsgruppen för övergripande nar kotikafrågor om alla nya uppgifter som kan fram komma, särskilt om det rör sig om data som visar att ett hot mot folkhälsan eller en risk för samhället föreligger.
Adopted by the Commission on 22 May.
En akt om upprättande av protokollet antogs av rådet den 8 maj.
Under the monitoring and evaluation procedure for the Eu ropean Training Foundation, established by Regulation (EEC) No 1360/90, the Commission is re porting on the work of the Foundation since 1997.
Genom antagandet av detta protokoll, som innebär en ändring av konventionen om användning av informationsteknologi för tull ändamål, genomför rådet slutsatserna från Euro peiska rådets möte i Tammerfors.
It considers that within the Community's new external relations policy framework, the Foundation has a useful contribution to make as a centre of expertise in the field of vocational education and training and labour market reform in its four part ner regions.
Syftet är att samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet i varje medlemsstat skall leda till största möjliga nytta, att en väl avvägd utveckling skall uppnås av åtgärderna mot brottslighet på unionsnivå, samtidigt som enskildas och ekonomiska aktörers frihet och juridiska rättigheter skyddas.
It recommends that the Foundation should accelerate its adaptation to the new external relations environment by consolidating activities in the partner countries, in line with the Commission's priorities.
Man vill också betona att allvarliga former av ekonomisk brottslighet i allt högre grad rör skatter och punktskatter.
In order to improve communication, in the framework of the structured dialogue at both management and operational levels, the Commission wants the Foundation to establish a clearer internal vision of its position and role as a Community centre of expertise in the new institutional landscape.
Syftet med registret för identifiering av tullutredningar är att göra det möjligt för varje medlemsstats behöriga myndigheter som inleder en utredning eller utreder en eller flera personer eller företag att identifiera de behöriga myndigheter i andra medlemsstater som utreder eller har utrett dessa personer eller företag.
Commission proposal: OJC 331 E. 31.12.2002: COM(2002)401; Bull. 7/82002. point 1.4.9.
1.4.19 Rådets slutsatser om referensnivåer för ut bildning och yrkesutbildning i Europa.
Amended Commission proposal: COM(2003) 239; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.13
Under the terms of the agreement, the amount considered necessary for implementation of the new programme, now called 'Erasmus Mundus', is EUR 180 million.
Rådets slutsatser om målen för grundutbildning och yrkesutbildning i förhållande till ett arbetsprogram - Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.29
Youth tion through Sport 2004, the Council emphasised the need to disseminate the values of sport: promotion of physical and mental wellbeing, im provement of quality of life and independence for young people with disabilities.
Kommissionens meddelande om europeiska riktmärken inom allmän och yrkesinriktad utbildning: uppföljning av rådets möte i Lissabon -KOM(2002) 629 och Bull. 11-2002, punkt 1.4.28 sedan 1997.
It also pointed to the possibility of making education systems more attractive by using sport as an educational instrument to boost the involvement of young people both in formal education and non-formal learning.
Kommissionen rekommenderar stiftelsen att på skynda sin anpassning när det gäller yttre förbindelser genom att konsolidera verksamheten i partnerländerna enligt gemenskapens prioriteringar.
It stressed the role that could be played by sport for social cohesion, especially among disadvantaged young people, and in contributing to intercultural understanding and combating racism, xenophobia, sexism and other forms of discrimination.
Kommissionen anser också att stiftelsen måste koncentrera sina tillgängliga resurser för att ut nyttja sin aktuella sakkunskap och befästa sitt rykte gentemot aktörerna, särskilt EU-institutio-nerna.
Lastly, the Council considered that voluntary activities in sport should be fostered, whilst safeguarding the specific characteristics of sport and promoting its ethical values and Olympic ideals, thereby avoiding excessive development of the economic dimension of sport.
För att avsevärt förbättra kommunikationen inom ramen för den strukturerade dialogen på såväl lednings- som driftsnivå uppmanar kom missionen också stiftelsen inom sin egen organisation att fastställa en tydligare vision av sin ställning som gemenskapscentrum för sakkunskap i det nya institutionslandskapet.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: gen eral introduction: point 1.7.6 of this Bulletin
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om förslaget till grundrättsakter för bidrag som för närvarande beviljas på grundval av kommissionens administrativa självständighet (del A i budgeten) eller av dess institu tionella befogenheter: allmän översikt - punkt 1.7.6 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Council at its meeting on 5 and 6 May. Emphasising that the 'Youth' Community action programme constitutes the basic means and the lever to promote European cooperation in the youth field, the Council underlines the importance of pursuing efforts to: increase the participation of all young people, especially those threatened by or experiencing social exclusion; strengthen dialogue and cooperation be tween young people in Europe and the rest of the world; encourage young people's initiatives fostering innovation and entrepreneurship; promote voluntary activities, mobility and new technologies. gies.
1.4.20 Meddelande från kommissionen till Euro paparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen. bildningsstiftelsen.
Reference: Decision No 291 /2003/EC of the Euro pean Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004: OJL43, 18.2.2003; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 1360/90) - KOM(2001) 810 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.37
The proposed decision establishes a Community action programme for the period 200406 to provide support for non-governmental organisations active at European level in the youth field.
Förslaget till beslut syftar till att upprätta ett handlingsprogram för gemenskapen för perioden 2004—2008 inom utbildningsområdet för att stödja organ och verksamhet som har som mål att öka och fördjupa kunskaperna om den europeiska integrationen el ler att bidra till förverkligandet av de gemen samma målen för utbildningsområdet, såväl i som utanför gemenskapen.
The activities constitute the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general Euro pean interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union's policy in this area. These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth.
Den verksamhet som avses enligt detta program skall utgöras av det löpande arbetsprogrammet för organ som verkar på euro peisk eller internationell nivå för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på utbildningsområdet eller enskilda insatser som främjar EU:s verksamhet på detta område.
While stressing the importance of the de cision establishing the European Year of Educa
Verksamheten skall särskilt bidra eller kunna bidra till att utveckla och ge-
Education and culture
Utbildning och kultur gärdsprogram "Ungdom" - EGT L 117, 18.5.2000 och Bull.
Culture, audiovisual policy and sport
4-2000, punkt 1.4.7 nomföra gemenskapens politik och verksamhet för samarbete på utbildningsområdet.
Approved by the Council at its meeting on 5 and 6 May.
Antogs av rådet vid dess möte den 56 maj.