natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It strongly supported the determination of the new Prime Minister of Serbia, Zoran Zivkovic, to vigorously pursue the policies promoted by Zoran Djindjic, in particular the relentless fight against organised crime and corruption, the comprehensive démocratisation of State structures and the full cooperation with ICTY.
Europeiska rådet gav starkt stöd till den beslutsamhet med vilken Serbiens nye premiärminister, Zoran Zivkovic, på ett kraftfullt sätt vill fortsätta den politik som har förts av Zoran Djindjic, i synnerhet den oförtröttliga kampen mot organiserad brottslighet och korruption, den omfattande demokrati seringen av de statliga strukturerna och det fullständiga samarbetet med den internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY).
The European Council had a brief exchange of views on North Korea.
Den färdplan som fick kvartettens stöd den 20 de cember 2002 visar vägen fram emot en slutgiltig, rätt vis och övergripande uppgörelse.
It called on North Korea to abstain from any action which could aggravate the situation further.
Den måste offentlig göras och genomföras omedelbart, med parallella framsteg på det säkerhetspolitiska, politiska och ekono miska området.
It reaffirmed that North Korea's non-compliance with its international obligations in the field of nuclear weapons was a serious concern for the whole of the international community and was detrimental to its own interests.
Vi fortsätter att stå beredda att bistå parterna med att genomföra färdplanen, tillsammans med Förenta staterna, Ryssland och FN.
To this end, the Council offered the new leadership the full support of the European Union in implementing the required reforms, allowing further progress towards European structures and EU integration.
Rådet erbjöd därför det nya ledarskapet EU:s fulla stöd i genomförandet av nödvändiga reformer, som kommer att möjliggöra ytterligare närmande till de eu ropeiska strukturerna, och särskilt EU.
The Council invited the High Representative and the Commission to propose by the time of the next GAERC concrete pro posals to that end.
Rådet uppmanade den höge representanten och kommissionen att inför mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) lägga fram konkreta förslag i detta syfte.
The European Council supports the rapid accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe on the basis of the commitments requested by the Council of Europe.
Europe iska rådet ställer sig bakom ett snabbt upptagande av Serbien och Montenegro i Europarådet på grundval av de åtaganden som Europarådet begär.
The future of the western Balkans is within the Eu ropean Union.
Västra Balkans framtid ligger inom EU.
The European Union pledges full support to the endeavours of the countries to consolidate democracy and stability, and to promote economic development.
Europeiska unionen lovar att fullständigt stödja ländernas strävanden att befästa demokrati och stabilitet samt att främja ekonomisk utveckling.
The European Council reaffirmed its willingness to contribute to a diplomatic solution to the crisis. The Eu ropean Union will remain in touch with die key players.
Europeiska unionen välkomnar och stöder den på gående debatten inom den palestinska myndigheten och det civila samhället om främjande av långtgående politiska reformer.
The European Council asks the Council to hold a special session on North Korea and to invite neighbouring countries, notably Japan and South Korea, to exchange views with Ministers on the situation.
Utnämningen av en premiärminister som anförtros betydande befogenheter är därvid ett av görande första steg och kommer att ge en viktig impuls till slöd för fredsprocessen. Europeiska rådet välkomnar president Arafats undertecknande av den lag som skapar premiärminislerposten. samt hans beslut att ut nämna Mahmoud Abbas på denna post.
The EU takeover of the police operation in Bosnia and Herzegovina and the military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia provides fur
EU:s övertagande av den polisiära operationen i Bosnien och Hercegovina och den militära operationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ger ytterligare konkreta bevis på vårt fullständiga engagemang i området.
This report, adopted on the basis of Article 4 of the Treaty on European Un ion, highlights the main elements of the Union's activities in 2002.
I denna rapport, som läggs fram varje år enligt artikel 4 i Fördraget om Europeiska unionen, anges huvuddragen i unionens verksamhet under 2002.
Council conclusions contributing to the European Council meeting on 21 March 2003 (- > point 1.4.12). References:
1.1.3 Rådets slutsatser om ett bidrag till Europeiska rådets möte den 21 mars 2003 (—* punkt 1.4.12).
Joint Council and Commission report on em ployment in 2002: COM(2002) 621 ; Bull.
Gemensam rapport om sysselsättningen 2002 -KOM(2002) 621 och Bull.
11-2002, point 1.3.18 Commission report to the spring European Council on the Lisbon strategy of economic, so cial and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull.
Resultat från Europeiska rådets vårmöte vårmöte om Lissabonstrategin för ekonomisk, so cial och miljömässig förnyelse - KOM(2003) 5 och Bull. 1/22003, punkt 1.1.3
References: European Parliament resolution on the outcome of the European Council of 15 and 16 March in Barcelona: Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om resultaten från Europeiska rådets möte i Barcelona den 1516 mars - Bull. 32002, punkt 1.3.3
3-2002, point 1.3.3 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002: Bull.
Europaparlamentets resolution om resultaten från Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 1213 december 2002-Bull. 122002, punkt 1.1.2
Conclusions of the Brussels European CouncU of 20 and 21 March: points 1.3 and 1.4 of this Bulletin
Slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel den 20-21 mars - punkterna 1.3 och 1.4 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Competitiveness Council on 3 March.
Antogs av rådet (konkurrensfrågor) den 3 mars.
Welcoming the Commission's report to the spring European Council, the new Competitiveness Council was keen to assume its horizontal role of ensuring an integrated approach to boost competitiveness and growth, both in driving for ward the Lisbon agenda and in the wider context of the global economy.
Rådet välkomnar kommissionens rapport till Eu ropeiska rådets vårmöte och anser att det är väsentligt att det nya rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) aktivt tar på sig en övergripande roll för att garantera en inte grerad strategi för ökad konkurrenskraft och till växt, både genom att föra agendan från Lissabon framåt och i ett vidare globalt ekonomiskt sam manhang.
To this end, it identified prior ity areas for action, including improvement of the competitiveness of European businesses, building up a European knowledge-based economy, and strengthening competitiveness and growth through improved market performance.
Rådet fastställer därför ett flertal prioriterade verksamhetsområden, bl.a. förbättrade konkurrensförhållanden för europeiska företag, byggandet av en europeisk kunskapsbaserad ekonomi samt ökad konkurrenskraft och tillväxt ge nom förbättrade marknadsresultat.
Parliament agreed with the European Council that promoting sustainable growth, creating more and better jobs, competitiveness, and modernising the European social model must remain at the top of the Union's agenda. It reiterated its support for the Lisbon strategy and proposed that it be followed through by determined, coherent action in the economic, social, environmental and cultural spheres.
Euro paparlamentet välkomnar Europeiska rådets ställning när det gäller att främja hållbar tillväxt, skapa fler och bättre arbetstillfällen, konkurrens kraften och moderniseringen av den europeiska sociala modellen, upprepar sitt stöd för Lissabon strategin och föreslår att denna följs upp med ett beslutsamt agerande på det ekonomiska, sociala, miljömässiga och kulturella området.
Adopted by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on 6 March.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 6 mars.
The Council put forward key messages on the future of the European employment strategy, in the context of the joint report on employment in 2002.
I sitt bidrag lägger rådet fram nyckelbudskap om framtiden för den europeiska sysselsättningsstrategin som en del av den gemensamma sysselsättningsrapporten 2002.
These messages reflected the overarching objectives of full employment, better quality of work and social cohesion.
Rådet framhåller att huvudfrågorna gäller de övergripande målsättningarna full sysselsättning, bättre kvalitet i arbetet och social sammanhållning.
12-2001, point 1.27 Opening of the Convention on the future of the European Union: Bull.
Inledande av konventet om Europeiska unionens framtid - Bull. 1/2-2002, punkt 1.1.3
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 32002, punkt 1.1.2
Future of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framtid införande av en ekonomisk ram iförslaget till an slutningsfördrag (— > punkt 1.7.1). 1.1.5 Extra möte i konventet om Europeiska unionens framtid.
1/22003, point 1.1.11
En bättre och enklare lagstiftning
At this additional meeting, discussions focused on Articles 8 to 16 of the draft Constitution, dealing with the Union's com petences, following on from the plenary session of 28 February; the meeting was chaired by Mr Amato, Vice-Chairman of the Convention.
Vid detta extra möte fortsatte den diskussion om artiklarna 8-16 i för slaget till konstitution och unionens befogenheter som inleddes vid plenarmötet den 28 februari, un der ordförandeskap av konventets vice ordförande Giuliano Amato.
Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the Convention, opened this session with a reference to the military operation in Iraq.
Konventets ord förande Valéry Giscard d'Estaing inledde detta möte med en hänvisning till det militära ingripandet i Irak.
He then presented the draft articles on Union finances and on the area of freedom, security and justice.
Han lade därefter fram förslagen till artiklar om unionens finanser och om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Discussions focused on Articles 24 to 33 of the draft Constitution, concerning exercise of the Union's competences, and the proposed pro tocols on subsidiarity and proportionality, and the role of national parliaments.
Mötet ägnades åt att diskutera förslagen till artiklarna 24-33 i förslaget till konstitution gällande utövandet av EU:s befogenheter, och förslagen till protokoll om subsidiaritet, proportionalitet och de natio nella parlamentens roll.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on codification of the acquis communautaire: COM(2001) 645; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om kodifiering av gemenskapens regelverk - KOM(2001) 645 och Bull.
11-2001, point 1.1.10 European Economic and Social Committee opin ion on 'simplification': OJ C 48, 21.2.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.1.10 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om "Förenklade bestämmelser" - EGT C 48, 21.2.2002 och Bull.
11-2001, point 1.3.33 European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication entitled 'Simplifying and improving die regulatory environment': OJ C 125,27.5.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.3.33 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "En bättre och enklare lagstiftning" - EGT C 125, 27.5.2002 och Bull.
3-2002, point 1.1.9 Commission communication entitled 'European governance: Better lawmaking': COM(2002) 275; Bull.
32002, punkt 1.1.9 Kommissionens meddelande om styrelseformer "Bättre lagstiftning" - KOM(2002) 275 och Bull.
6-2002, point 1.1.6 Commission communication 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environ ment': COM(2002) 278; Bull.
6-2002. punkt 1.1.6 Kommissionens meddelande om handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning -KOM(2002) 278 och Bull.
6-2002, point 1.1.7 Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull.
62002, punkt 1.1.7 Kommissionens meddelande om konsekvensanalys - KOM(2002) 276 och Bull. 62002, punkt 1.1.8
Commission communication 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue': COM(2002) 277 ; Bull.
Kommissionens meddelande om "Mot en bättre struktur för samråd och dialog" - KOM(2002) 277 och Bull. 62002, punkt 1.1.9
This additional meeting, chaired by Mr Dehaene, Vice-Chairman of the Convention, continued the discussions on the draft Articles 1 to 7 of the proposed Constitution, particularly Articles 1 to 3 relating to the values and objectives of the Union, and the problem of incorporating the Charter of Fundamental Rights into the Constitution.
Detta extra möte ägnades åt fortsatta diskussioner om förslagen till artiklarna 17 i den framtida konstitutionen, un der ordförandeskap av Jean-Luc Dehaene, vice ordförande i konventet. Debatterna inriktades på artiklarna 13 gällande unionens mål och värden och problemet med att införliva stadgan om de grundläggande rättigheterna i konstitutionen.
Adopted on 26 March.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 26 mars.
The Committee stressed the seriousness of the issues relating to simplification, better regulation and governance, and supported the Commission's initiatives in this field.
Kommittén framhåller vikten av förenkling och förbättringar av regelverket och styrelseformerna och stöder kommissionens olika initiativ på området.
It also called for the process of codification of the acquis communautaire to be initiated so as to bring about a reduction in its volume and a com mensurate improvement in its clarity, coherence, accessibility and effectiveness.
Kommittén be gär också att en kodifiering av gemenskapens regelverk inleds för att minska lagreglernas volym och göra dem tydliga, sammanhängande, till gängliga och effektiva.
European Parliament resolution on reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of the Treaties (— > point 1.7.2). 1.1.11.
Kommissioneas förslag: EGT C 331 E, 31 12.2002 och KOM(2002) 462
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 con cerning the opening to the public of the historical
1.1.9 Europaparlamentets resolution med Euro paparlamentets rekommendationer till rådet om
Future of die Union and institutional questions archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
Institutionella frågor och unionens framtid
12-2001, point 1.1.8 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 yttrande den 11 mars. Posi
Endorsed by Parliament on 11 March, subject to technical amendments.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar av teknisk art.
Moreover, Parliament called on the European Convention to examine the possibility of including all the institutions, agencies and bodies of the European Union within the scope of Article 255 of the EC Treaty.
Parlamentet uppmanar också Euro peiska konventet om Europas framtid att under söka om det är möjligt att låta alla EU:s institutioner, byråer och organ omfattas av artikel 255 i EG-fördraget i fråga om öppenhet.
Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 789; BuU.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 789 och Bull.
12-2001, point 1.1.8 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002 by Parliament
12-2001, punkt 1.1.8 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002
Endorsed 11 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 11 mars.
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down die procedures for the exercise of implement­ing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.8.3), re­pealing Decision 87/373/EEC: OJ L197, 18.7.1987
1.1.14 Förslag till rådets förordning om anpassning av bestämmelserna om de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar genomför andebefogenheter som ges i rättsakter som rådet antagit enligt samtyckesförfarandet (allmänna bestämmelser om strukturfonderna).
Commission proposal: OJ C 75 Ε, 26.3.2002; COM(2001) 789; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 75 E, 26.3.2002, KOM(2001) 789 och Bull.
12-2001, point 1.1.8 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002
12-2001, punkt 1.1.8 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002
1/2-2001, point 1.6.119 Council conclusions on human rights in China: Bull.
1.2.3 Rådets slutsatser om mänskliga i Kina.
Commission communication on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries: COM(2001) 252; Bull.
Kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i arbetet för att främja mänskliga rätttigheter och demokratisering i tredje land -KOMÍ2001) 252 och Bull. 52001, punkt 1.2.2
Council conclusions following up the conclusions on human rights and démocratisation in third countries: Bull.
Rådets slutsatser om uppföljning av rådets slut satser om mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land - Bull. 122002, punkt 1.2.3
Adopted on 18 March.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 18 mars.
The Council welcomed the continuing engagement of China with the international community in various fields, as well as progress in relation to the establishment of the rule of law and democratic principles, opening of the society and development of the legal system.
Rådet förklarar ånyo att de mänskliga rättigheterna utgör ett grundläggande inslag i Europeiska unionens yttre åtgärder och att EU är beslutet att fortsätta att spela en betydande roll inom FN:s kommission för de mänskliga rätttigheterna.
It urged China to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights and the Protocol to the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to boost the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Rådet betonar betydelsen av dess slut satser av den 25 juni 2001 om de huvudprinciper som alltjämt är vägledande för EU:s politik på om rådet mänskliga rättigheter och demokratisering samt erinrar om att det den 10 december 2002 god kände de praktiska åtgärderna för att nå detta mål.
Moreover, the Council remained concerned about the lack of respect for human rights, including extensive use of the death penalty, torture, arbitrary detention, 're-education through labour' and repression of the freedom of expression, religion and association, and called on China to put an end to these practices. The Council welcomed the release of several high-profile Tibetan political prisoners and expressed the hope that more prisoners would be released.
Rådet påminner om den vikt det lägger vid dialogen med tredje länder på området och framför en önskan om att alla FN:s medlemmar skall samarbeta med de särskilda rapportörerna och arbetsgrupperna inom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
At the same time, it expressed deep regret and disappointment over the execution of Mr Lobsang Dhondup and Mr Tenzin Deleg Rinpochc, and was also deeply concerned about deprivation of religious and cultural rights in Tibet, as well as violations of human rights in Xinjiang, fanned by the intensification of the 'strike-hard' campaign.
Rådet noterade med tillfredsställelse att FN:s generalförsamling antaget det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och att för handlingar inletts om ett rättsligt bindande instrument för förhindrande av ofrivilliga försvinnanden.
In so far as the human rights dialogue with China was an acceptable op-
Rådet upprepade att det stöder Internationella brottmålsdomstolen som ett viktigt instrument för att främja respekt för internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna samt för att be
Adopted on 18 March. The Council reaffirmed that human rights constitute a fundamental com ponent of the external action of the European Un ion, which is determined to continue to play ama jor role within the UN Commission on Human Rights (CHR).
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 18 mars.
It stressed the importance of its conclusions of 25 June 2001 on the main principles guiding EU policy in the field of human rights and démocratisation, and recalled its endorsement, on 10 December 2002, of the practical measures for achieving these objectives.
Rådet välkomnar Kinas fortsatta åtaganden på flera olika områden inom ramen för det internationella samfundet och de framsteg som gjorts i fråga om införandet av rättsstatsprincipen och demokratiska principer, sam hällets öppnande för omvärlden och den fortsatta utvecklingen av rättsordningen.
It em phasised the importance it attaches to dialogue with third countries in this field and expressed the wish to sec all Member States of the United Nations cooperate with the special rapporteurs and working groups of the CHR.
Rådet uppmanar Kina att snarast ratificera den internationella kon ventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och det fakultativa protokollet till konven tionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och att förbättra genomförandet av den internatio nella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The Council noted with satisfaction the adoption by the UN General Assembly of the optional protocol to the Convention against torture, and welcomed the start of ne gotiations on a legally binding instrument relating to enforced disappearances.
Rådet uttrycker också sin oro över bristen på respekt för de mänskliga rätltigheterna, bl.a. den omfattande tilllämpningen av dödsstraff, tortyr, godtyckliga frihetsberövanden, "omskolning genom arbete" och undertryckandet av yttrande, religions- och föreningsfriheten och uppmanar Kina atl upphöra med dessa metoder.
Lastly, the Council reaffirmed its commitment to the International Criminal Court, as an essential instrument for promoting respect for international humanitarian law and human rights, and to the fight against impunity for perpetrators of the most serious crimes.
Rådet välkomnar att ett flertal prominenta tibetanska politiska fångar frigivits och uttrycker en förhoppning om att fler politiska fångar skall komma att friges. Rådet framför sitt djupa bckla-
Nigeria tion only if enough progress was achieved and reflected on the ground, the European Union would continue to evaluate the results of the dialogue at regular intervals and to express publicly its con cerns on this matter.
Mänskliga rättigheter mänskliga rättigheterna i Iran, och uttrycker en förhoppning om att regeringen skall genomföra deras rekommendationer.
The Council decided that the Union would convey to the UN Commission on Human Rights its deep concern over the human rights situation in China and the lack of progress in a number of areas.
Rådet betonar vikten av dialogen med landet och erinrar även om rådets slutsatser av den 17 juni 2002, enligt vilka den nu varande situationen för de mänskliga rättigheterna i praktiken i Iran är en av de faktorer som kommer att bestämma framtida steg i förbindelserna mellan EU och han.
European Parliament resolution on the case of the Nigerian woman, Amina Lawal, sentenced to death by stoning in Nigeria.
1.2.5 Europaparlamentets resolution om fallet med den nigerianska kvinnan, Amina Lawal, som dömts till döden genom stening i Nigeria.
Council conclusions on the human rights situation in Iran.
1.2.4 Rådets slutsatser om mänskliga i Iran.
References: Council conclusions on Iran: Bull.
Rådets slutsatser om Iran - Bull. 62002, punkt 1.6.78