natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Longterm approach:until now measures concerning fishingopportunities and related measures have been takenannually.
Långsiktigt synsätt:Tills nu har åtgärder rörande fiskemöjligheteroch därmed sammanhängande åtgärder vidtagits årsvis.
They have often resulted in fluctuations which notonly have prevented fishermen from planning ahead but havealso failed to conserve fish stocks.
De harofta lett till variationer som inte bara har hindrat yrkesfiskare frånatt planera framåt; de har också misslyckats med att bevarafiskbestånd.
Under the new CFP, longterm objectives for attaining and/or maintaining safe levelsofadult fish in EU stocks will be set as well as the measuresneeded to reach these levels.
I enlighet med den nya gemensamma fiskeripolitikenkommer långsiktiga mål för att uppnå och/eller bibehålla säkranivåer på lekmogen fisk i EU:s bestånd att fastställas såväl som deåtgärder som behövs för att nå dessa nivåer.
A new policy for the fleets: the reform has responded to thechallenge posed by the chronic overcapacity of the EU fleetby providing two sets of measures:
En ny politik för flottorna: Reformen har svarat på denutmaning som EU-flottans kroniska överkapacitet utgörgenom att sörja för två uppsättningar åtgärder:
The reform process continues.
Reformprocessen fortsätter.
With regard to the elementsalready adopted by the Council in December 2002, the Commission is now drafting proposals to ensure that the newobjectives are implemented as soon as possible. In addition,there remain a number of areas, which the Commission identifiedin its May 2002 roadmap of the reform, on which it will makeproposals in 2003.
I fråga om de delar som antogs avrådet i december 2002 utarbetar kommissionen nu förslag föratt se till att de nya målen uppfylls så snart som möjligt.Dessutom kvarstår ett antal områden, som kommissionenfastställde i sin vägledande tidsplan för reformen av maj 2002,för vilka den kommer att lägga fram förslag under 2003.
These include a Communication ontransparency, performance and compliance, proposals on thesetting up of a Joint Inspection Structure and an Action Plan toimprove stock evaluation in non-Community waters.
Dessaomfattar ett meddelande om insyn, resultat och efterlevnad,förslag om att upprätta en gemensam inspektionsorganisationsamt en handlingsplan för att förbättra utvärderingen avbestånd i vatten utanför gemenskapen.
The Commission also invited the Advisory Committee on Fisheriesand Aquaculture to draft a Code of Conduct for responsiblefisheries in Europe.
Kommissionen haräven uppmanat den rådgivande kommittén för fiske ochvattenbruk att utarbeta en uppförandekod för ansvarsfulltfiske i Europa.
asimpler fleet policy that puts responsibility formatching fishing capacity to fishing possibilities with the Member States;
En enklare flottpolitik som lägger ansvaret för att paraihop fiskekapacitet med fiskemöjligheter påmedlemsstaterna;
- aphasing out of public aid to private investors to helpthem renew or modernise fishing vessels, while keepingaid to improve security and working conditions onboard.
En avveckling av offentligt stöd till privata investerare föratt hjälpa dem att förnya eller modernisera fiskefartyg,samtidigt som stödet för att förbättra säkerhetenoch arbetsförhållandena ombord behålls.
This is the most ambitious reform project for the Common Fisheries Policy ever.
Detta är det mest ambitiösa reformprojektet för den gemensammafiskeripolitiken någonsin.
It offers the best possible prospect of securing the futureofthe European fisheries sector for the benefitofall concerned: the fishing sector andthecoastal communities, fish stocks,the marine environment andconsumers.
Det erbjuder de bästa möjliga utsikternaatt trygga den europeiska fiskerisektornsframtid till förmån för alla berördaparter: fiskerisektorn och kustsamhällena, fiskbestånden, havsmiljönoch konsumenterna.
Better application of the rules:thediversity of national control systems andsanctions for rule breakers undermines theeffectiveness of enforcement.
Bättre tillämpning av bestämmelserna:Olika nationella kontrollsystem och påföljderför lagöverträdare undergräver tillsynenseffektivitet.
This is whymeasures will be taken to develop co-
Befogenheterna förkommissionens inspektörer att
Li o n e l Fl a g e operation among the variousauthorities concerned and tostrengthen the uniformity of controland sanctions throughout the EU.Commission inspectors' powers toensure the equity and effectiveness of EU enforcement have been extended.These measures will help establish thelevel-playing field that fishermen havebeen calling for.
Lio n e l F la g e säkerställa en rättvis och effektivtillsyn på EU-nivå har utvidgats. Dessaåtgärder kommer att bidra till att skapadelika villkor som yrkesfiskare harefterlyst.
Stakeholders' involvement:stakeholders, particularly fishermen, need totake a greater part in the CFP managementprocess. It is important that fishermen and scientistsshare their expertise.
Aktörers medverkan:Aktörer, särskiltyrkesfiskare, måste ta större del i dengemensamma fiskeripolitikens förvaltningsprocess.Det är viktigt att yrkesfiskare och forskare delar sinsakkunskap.
Regional advisory councils (RACs) willbe created to enable them to work together to identify ways ofachieving sustainable fisheries in the areas of interest to the RACconcerned. As fisheries affect a number of parties beyond thefisheries sector, fishermen and scientists will be joined by otherstakeholders.
Regionala rådgivande nämnder kommer attinrättas för att göra det möjligt för dem att arbeta tillsammansför att fastställa sätt att uppnå hållbart fiske på de områden somär av intresse för den berörda regionala rådgivande nämnden.Eftersom fisket berör ett antal parter utanför fiskerisektorn,kommer yrkesfiskare och forskare att få sällskap av andra aktörer.
A long-term approach to fisheries management
Ett långsiktigt synsätt på fiskeriförvaltning
Short-term decisions had been identified in the Commission's Green Paper as one of the practices which the CFP reformshould address in priority.
I kommissionens grönbok har kortsiktiga beslut fastställts som en av de företeelser som bör prioriteras inom ramen förreformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Primarily concerned here is the decision on the quantities of fish, better known as TACs (totalallowable catches), that fishermen are allowed to catch each year.
Det gäller i första hand beslutet om de fiskmängder, bättre kända som TAC(högsta tillåtna fångster), som yrkesfiskare får fånga varje år.
Maximum levels of permitted catches are set to limitthe amount of fish taken from the stocks through fishing.
Högsta nivåer på tillåtna fångster fastställs för att begränsaden mängd fisk som tas från bestånden genom fiske.
Every December, Fisheries Ministers meet in Brussels in order toset the TACs proposed by the Commission on the basis of the most recent scientific advice.
Varje december möts fiskeministrarna i Bryssel i syfte att fastställa de TAC som föreslås av kommissionen på grundval av de senaste vetenskapliga rönen.
The Council may depart, andhas regularly done so in the past, from the Commission's proposals.
Rådet får avvika, och har regelbundetgjort det tidigare, från kommissionens förslag.
In any case, this annual exercise regularly results in substantial fluctuations in TACs preventing fishermen from planningtheir activities from one year to the next.
I alla händelser leder denna årliga övning regelbundet till väsentliga variationer i TAC som hindrar yrkesfiskare från attplanera sin verksamhet från ett år till nästa.
Also, if additional measures are required to accompany lower TACs, such measureshave to be established at short notice preventing the normal consultation and reflection process from taking place.
Om det krävs ytterligare åtgärder för att kompensera lägre TAC, måste sådanaåtgärder dessutom fastställas med kort varsel, vilket innebär att den normala samråds- och behandlingsprocessen inte kanäga rum.
Thisshort-term approach has clearly failed to provide the necessary protection to a number of fish stocks which are currentlyin need of recovery measures.
Detta kortsiktiga synsätt har helt klart inte gett nödvändigt skydd för ett antal fiskbestånd som för närvarandeär i behov av återhämtningsåtgärder.
Thanks to the reform, it will now be possible to adopt the long-term approach which is sourgently required.
Tack vare reformen kommer det nu att bli möjligt att införa det långsiktiga synsättsom så brådskande behövs.
Achieving the objectives
Att uppnå målen
A number of measures will be taken under the multiannual plans.These will vary according to the state of the stock or stocksconcerned, the objectives, the targets and the expected timeframe, the biological characteristics of stocks and thecharacteristics of the fisheries concerned as well as the potentialeconomic impact of the measures on these fisheries.
Ett antal åtgärder kommer att vidtas i enlighet med de flerårigaplanerna. Dessa kommer att variera alltefter tillståndet förbeståndet eller bestånden i fråga, målen, riktmärkena och denförväntade tidsramen, de biologiska särdragen för bestånd ochsärdragen för fisket i fråga såväl som åtgärdernas möjligaekonomiska inverkan på detta fiske.
From now on, long-term plans setting objectives for the stocksconcerned will be gradually established.
Från och med nu kommer långsiktiga planer som anger mål förbestånden i fråga gradvis att införas.
Two types of multiannual plans will be involved: recovery plans to help rebuildstocks that are in danger of collapse and management plans tomaintain other stocks at safe biological levels.
Det kommer att finnas tvåtyper av fleråriga planer: återhämtningsplaner för att hjälpa tillatt återuppbygga bestånd som riskerar att kollapsa ochförvaltningsplaner för att bibehålla andra bestånd på säkrabiologiska nivåer.
This change ofapproach means that instead of taking decisions under very tightdeadlines, the Commission will be able to consult with theparties concerned on the objectives for the plan concerned andthe way to meet them.
Denna ändring av tillvägagångssätt betyder attkommissionen, i stället för att fatta beslut under stor tidspress,kommer att kunna samråda med berörda parter om målen förplanen i fråga och om sättet att uppfylla dessa.
The plans will be drawn up on the basisof the precautionary approach to fisheries management to ensurethat fisheries are sustainable and to minimise their impact onthe marine environment.
Planerna kommeratt utarbetas på grundval av försiktighetsprincipen ifiskeriförvaltningen för att garantera att fisket är hållbart och föratt minimera dess inverkan på havsmiljön.
The objectives in each plan, which will be established by the Council, will be determined according to the state of the stockconcerned. Targets will be set and progress will be assessedagainst these targets.
Målen i varje plan, som kommer att fastställas av rådet, kommeratt bestämmas alltefter tillståndet för beståndet i fråga.Riktmärken kommer att anges, och framsteg kommer att bedömasmot dessa riktmärken.
These plans may include targets relating tothe protection of the marine ecosystem.
Dessa planer kan omfatta riktmärken somavser skyddet av det marina ekosystemet.
They will also containindications as to the expected time frame for reaching thetargets.
De kommer även attinnehålla uppgifter om den förväntade tidsramen för att nåriktmärkena.
Catch limits in the form of TACs will continue to be set annually.As before the Commission will base its proposal for fishingpossibilities on the basis of scientific advice.
Fångstbegränsningar i form av TAC kommer att fortsätta attfastställas årsvis.
But from now on,it will also take intoaccount the objectives setin themultiannualplan.
Liksom tidigare kommer kommissionen attgrunda sitt förslag om fiskemöjligheter på vetenskapliga rön,men från och med nu kommer den även att ta hänsyn till de målsom anges i den fleråriga planen.
Depending on the planconcerned, other measures could include:
Beroende på planen i frågaskulle andra åtgärder kunna omfatta följande:
Helping the fishing industry restructure
Att hjälpa fiskeindustrin att omstrukturera
Fishing possibilities and fishermen's income are already reducedbecause of the depletion of so many fish stocks.
Fiskemöjligheterna och yrkesfiskarnas inkomst har redan minskat pågrund av att så många fiskbestånd är utfiskade.
They might befurther reduced by the necessary measures under the long-termplans aiming to restore or maintain fish stocks at a safe level.
De kan komma attminska ytterligare till följd av nödvändiga åtgärder i enlighet med delångsiktiga planer som syftar till att återställa eller bibehållafiskbestånd på en säker nivå.
Inthis situation, a number of fishing businesses may no longer beviable resulting in vessel owners and crew members deciding toleave the industry.
I denna situation är det möjligt att ettantal fiskeföretag inte längre är livskraftiga, med följden attfartygsägare och besättningsmedlemmar beslutar sig för att lämnanäringen.
The EU has not forgotten those most affectedby these changes.
EU har inte glömt dem som berörs mest av dessa förändringar.
limiting the level of fishing effort.
Att begränsa nivån på fiskeansträngningen.
Recovery plans willinclude limitations on the time fishing vessels spend at seaunless this is not necessary to meet the objectives in theplan.Limits on fishing effort have an important role to playin recovery strategies, particularly when they concern speciescaught in mixed fisheries.
Återhämtningsplanerkommer att omfatta begränsningar av den tid fiskefartygtillbringar till havs, förutsatt att detta är nödvändigt för attuppfylla målen i planen.
Without such limits, fishingcontinues even after the quota for species subject to therecovery plan have been caught until all the quotas for theother species caught together have been exhausted.
Begränsningar av fiskeansträngningenhar en viktig roll att spela i återhämtningsstrategier, särskilt närde gäller arter som fångas vid blandat fiske.
This isthe case for cod, for example, which is caught with haddock,whiting and flatfish among others.
Detta är falletför till exempel torsk, som fångas med bland annat kolja, vitlingoch plattfisk.
• the application of technical measures:
Användning av tekniska åtgärder:
- prohibitions on access to certain zones permanently or atcertain times of the year to protect young fish when theycongregate in high numbers or adult fish when theyspawn;
Förbud mot tillträde till vissa områden, permanent ellerunder vissa tider på året, för att skydda ungfisk när desamlas i stora antal eller lekmogen fisk när de leker.
- restrictions on the use, number, or structureof fishing gears on board;
Restriktioner för användning av, antal eller struktur förfiskeredskap ombord.
- minimum sizes of fish retainedon board and/or landed;
Minimistorlekar för fisk sombehålls ombord och/ellerlandas.
Public aid is available to support the sector during thisrestructuring process under a fund dedicated to the fisheriesindustry: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).A Commission Action Plan to counter the social, economic andregional consequences of the restructuring of the EU fishingindustry was adopted in 2002.
Offentligt stöd finns att få för att stödja sektorn under dennaomstruktureringsprocess inom ramen för en fond som är avsedd förfiskerinäringen: Fonden för fiskets utveckling (FFU).
The CFP reform has extended thescope for aid for the permanent removal of vessels from the fleet,temporary lay-up of vessels and compensation for theircrews as part of the decommissioning effort,early retirement and training schemes forfishermen as well as for diversificationschemes allowing them to workpart-time in fisheries. Additionalaid will also be available forthe decommissioning ofvessels most affected byrecovery plans from aspecial fund set up bythe CFP reform.
En handlingsplanför att motverka sociala, ekonomiska och regionala konsekvenser avomstruktureringen av EU:s fiskerinäring antogs av kommissionen 2002.Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har utvidgat utrymmetför stöd för permanent borttagande av fartyg från flottan, tillfälliguppläggning av fartyg och kompensation till deras besättningarsom en del av skrotningsinsatsen, förtidspensioneringoch utbildningsprogram för yrkesfiskare, såvälsom för diversifieringsprogram som gör attde kan arbeta deltid inom fisket.Dessutom kommer ytterligare stödfinnas att få för skrotning av defartyg som berörs mest avåterhämtningsplaner från ensärskild fond som upprättatssom ett led i reformen avden gemensamma fiskeripolitiken.
providing incentives toencourage the use offishing gear andtechniques that aremore selective orthat have a lowimpact on the marineecosystem.
Att skapa incitament somuppmuntrar användningenav fiskeredskap ochtekniker som är merselektiva eller som harliten inverkan på detmarina ekosystemet.
Measures under theother EU structural fundscan also help to developalternative economicactivity in the coastalareas concerned.
Även åtgärder inomramen för EU:s andrastrukturfonder kan bidratill att utveckla alternativekonomisk verksamhet iberörda kustområden.
Should urgent actionbe needed to protectfish stocks or themarine ecosystem, the Commission and the Member States will beable, under certain conditions,to takeemergency measures.
Om det skulle behövasomedelbara åtgärderför att skyddafiskbestånd eller detmarina ekosystemet,kommer kommissionenoch medlemsstaterna,under vissa förutsättningar,att kunna vidta krisåtgärder.
A new policy for the fleet
En ny politik för flottan
One of the most fundamental and enduring problems of the Common Fisheries Policy has been the chronic overcapacity ofthe EU fleet.
Ett av de mest grundläggande och bestående problemen i den gemensamma fiskeripolitiken har varit EU-flottans kroniskaöverkapacitet.
Conservation measures have persistently been undermined by fishing activities at levels well beyond the levelofpressure that the available fish stocks could safely withstand.
Bevarandeåtgärder har ständigt undergrävts av fiskeverksamhet på nivåer långt över nivån på det tryck som detillgängliga fiskbestånden utan risk skulle kunna tåla.
As new technology makes fishing vessels ever moreefficient, the capacity of the fleet should be reduced to maintain a balance between fishing capacity and the quantitiesoffish that can safely be taken out of the sea by fishing.
Eftersom ny teknik gör fiskefartygen allt effektivare, bör flottans kapacitetminskas för att bibehålla en balans mellan fiskekapacitet och de mängder fisk som utan risk kan tas ur havet genom fiske.
This is what the EU has long been trying to do.
Dettaär vad EU länge har försökt göra.
Four Multi-Annual Guidance Plans (MAGPs) were established to achieve this aim by setting, for each coastal Member State, maximum levelsoffishing capacity by groups of vessels.
Fyra fleråriga utvecklingsprogram (FUP) fastställdes för att uppnå detta syfte genom att, för varjekustmedlemsstat, ange högsta nivåer på fiskekapacitet för grupper av fartyg.
However, MAGPs failed to meet expectations and proved cumbersome to manage.This is why MAGP IV, which ended in December 2002, has been replaced by a simpler scheme.
Dessa FUP uppfyllde dock inte förväntningarna ochvisade sig vara besvärliga att förvalta. Det är anledning till att FUP IV, som upphörde i december 2002, har ersatts av ett enklaresystem.
The reform has done two things in this area: it has simplified the fleet management policy by giving Member States moreresponsibility in ensuring a balance between their fleets and their fishing possibilities and it will soon bring to an end theperverse effect of subsidies for fleet renewal.
Reformen har åstadkommit två saker på detta område: den har förenklat politiken för flottförvaltning genom att ge medlemsstaterna större ansvar för att garantera en balans mellan sina flottor och fiskemöjligheter, och den kommer snart att sätta stopp för de förvändaeffekternaav bidrag för flottförnyelse.
These subsidies have undermined the efforts made, also with public aid, toeliminate overcapacity by helping the introduction of new vessels into the fleet.
Dessa bidrag har undergrävt de försök som gjorts, även med offentligt stöd, att åtgärda överkapacitet, genomatt bidra till införandet av nya fartyg i flottan.
Aid to build new capacity will only beavailable until 31 December 2004 for vessels under 400 GT in the Member States which have met the objectives set for theirfleets in the MAGP IV which ended on 31 December 2002.
Stöd för att bygga ny kapacitet kommer endast finnas att få till den 31 december 2004 förfartyg under 400 BT i de medlemsstater som har uppfyllt de mål som anges för deras flottor i FUP IV, som upphörde den 31 december2002.
The Member States which have not met the objectives set in MAGP IV will be subject to infringement procedures.
De medlemsstater som inte har uppfyllt de mål som anges i FUP IV kommer att bli föremål för överträdelseförfaranden.
The entry-exit scheme
Större ansvar till medlemsstaterna
Under the new scheme for the fleet, capacity will gradually bereduced.
1bruttoton (BT) för varje 1 BT som införs, för fartyg upp till100 BT, 1,35 BT för varje 1 BT som införs, för fartyg mellan 100 och400 BT.
From now on, the introduction of new capacity into thefleet without public aid must be compensated by the withdrawalofat least an equivalent capacity also without aid.
I enlighet med det nya systemet för flottan kommer kapacitetengradvis att minskas.
Public aidavailable under the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG) will be complemented by a special fund set up under the CFP reform to provide additional aid for the decommissioning ofvessels most affected by reductions in fishing effort under thelong-term recovery plans.
Från och med nu måste införande av nykapacitet i flottan utan offentligt stöd kompenseras genomindragning av en minst likvärdig kapacitet, även det utan stöd.Offentligt stöd som finns att få inom ramen för Fonden för fisketsutveckling (FFU) kommer att kompletteras av en särskild fondsom upprättats som ett led i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken för att sörja för ytterligare stöd för skrotning avdefartyg som berörs mest av minskningar i fiskeansträngningeni enlighet med de långsiktiga återhämtningsplanerna.
Capacity withdrawn permanently withpublic aid cannot be replaced.
Kapacitetsom dras in permanent med offentligt stöd kan inte ersättas.
In order to ensure that the ability to fish is not simplytransferred from a vessel being scrapped to others remainingactive, the fishing licences and, in certain cases, authorisations of vessels decommissioned with public aid will have to bereturned to the national authorities concerned.
I syfte att garantera att möjligheten att fiska inte bara överförsfrån ett fartyg som utrangeras till andra som förblir i bruk, måstefiskelicenser och, i vissa fall, tillstånd för fartyg som skrotas medoffentligt stöd återlämnas till berörda nationella myndigheter.
Over the period 1 January 2003 to 31 December 2004, tointroduce capacity with public aid, a certain capacity must bepermanently withdrawn without aid according to the followingratios:
Under perioden 1 januari 2003 till 31 december 2004 måste, vidinförande av kapacitet med offentligt stöd, en viss kapacitet drasin permanent utan stöd enligt följande förhållanden:
Using the instruments under the reformed CFP
Att använda instrumenten inom ramen för denreformerade gemensamma fiskeripolitiken
In practical terms it means that before a vessel of, for example,90 GT is introduced with aid into the fleet, another vessel of 90GTor two vessels of, for example, 60 and 30 GT will have to bepermanently removed without aid.
Det betyder i praktiken att innan ett fartyg på till exempel 90 BT införsi flottan med stöd, måste ett annat fartyg på 90 BT eller två fartyg påtill exempel 60 och 30 BT tas bort permanent utan stöd.
In the case of a new vessel of300 GT, for example, the capacity to be withdrawn will be 405GT.
Om det rör sigom ett nytt fartyg på 300 BT, till exempel, är den kapacitet som måstedras in 405 BT.
In this second case, too, the removal of capacity can beachieved through the withdrawal of one or more vesselsrepresenting a minimum of 405 GT.
Även i det senare fallet kan borttagandet av kapacitetåstadkommas genom indragning av ett eller flera fartyg, härmotsvarande minst 405 BT.