natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‡ setting up networks or reinforcement of networks at European level to promote and coor-dinate information and actions on measures aimed at protecting, and preventing violence towards children, young people and women, including the promotion of cooperation be-tween NGOs and voluntary organisations and authorities involved in these areas;
‡ Inrêtta och stêrka nêtverk pì unionsnivì fûr att frêmja och samordna information och insatser fûr att skydda och fûrebygga vìld mot barn, ungdomar och kvinnor, samt fûr att frêmja samarbete mellan enskilda organisationer, frivilliga organisationer och myn-digheter som har ett ansvar pì detta omrìde.
‡ special measures at European level for the protection of children, young people and wom-en, with primary consideration being given to them in all actions concerning them, their rights being enjoyed without discrimination of any kind;
‡ Vidta speciella ìtgêrder pì europeisk nivì fûr att skydda barn, ungdomar och kvinnor, sì att de beaktas frêmst i alla ìtgêrder som berûr dem och sì att deras rêttigheter res-pekteras utan nìgon form av diskriminering.
‡ prevention and protection of children, young people and women from all kinds of violence and commercial sexual exploitation, tra/ckingandotherabuse;
‡ Arbeta fûrebyggande fûr att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot alla typer av vìld och kommersiellt sexuellt utnyttjande, handel och annat utnyttjande.
‡ actions aimed at tackling international paedophile rings;
‡ Vidta ìtgêrder som syftar till att bryta ned internationella pedo«lligor.
‡ pilot projects and subsidies to NGOs or voluntary organisations working towards these aims, in particular working for the rights and the protection of children, young people and women, in particular regarding sexual abuse.
‡ Genomfûra pilotprojekt och ge bidrag till enskilda organisationer och frivilligorganisa-tioner som arbetar fûr dessa mìlsêttningar, i synnerhet nêr de arbetar fûr barns, ungdo-mars och kvinnors rêttigheter och skydd, sêrskilt nêr det gêller sexuellt utnyttjande.
The 1997 priorities clearly re‹ectedthepoliticalimpetusbehindtheinitiativeinthewakeofthe `Dutroux a . a i r ' i n B e l g i u m a n d t h e W o r l d Cffo n g r e s s a g a i n s t Cffo m mffe r c i a l S e x u a l E x p l o i t a - t i o n of Children.
De prioriteringar som gjordes 1997 speglar tydligt de politiska avsikterna med initiativet i efterdyningarna av Dutroux-skandalen i Belgien och vêrldskongressen mot kommersiell sex-uell exploatering av barn.
Sexual violence is mentioned in three of the six stated measures and the call for actions `aimed at tackling international paedophile rings' is a clear if unrealistic echo of public and political concerns of the time.
Sexualiserat vìld berûrs i tre av de sex ìtgêrderna och uppmaning-en att lêmna fûrslag till ìtgêrder som •syftar till att bryta ned internationella pedo«lligor•êrett tydligt om ên orealistiskt uttryck fûr allmênhetens och politikernas hjêrtefrìgor pì den tiden.
In fact, it was unlikely that NGOs would consider themselves as the appropriate instigators of actions targeting international paedophile rings and indeed it is unlikely that the selection panel formed to review the submissions would have looked favourably on any project that demonstrated ignorance of the limits of NGO actions in what is clearly primarily a police investigation and law-enforcement task.
De enskilda organisationerna var knappast beredda att bûrja kartlêgga internationella pedo«lligorochurvalskommittïnsomgickigenomansûkningarnaskulleknappasthagod-kênt sìdana projekt eftersom det skulle ha tytt pì okunnighet om de enskilda organisatio-nernas handlingsramar i frìgor som uppenbart i fûrsta hand skall skûtas av polis- och rêtts-vêsendet.
The call for a Community-wide child helpline was also from the political wish-list rather than from «eldexperience.Therehadbeenanumberofsuccessfulnationalchildren'shelplinessetup in Europe (in the UK, for example, and in Italy) in the 1990s, and it is understandable that the Commission might have wished to explore the possibility of extending this experience across the Community.
Inbjudan att lêmna fûrslag om telefonlinjer pì gemenskapsnivì fûr barn uttryckte politiskt ûnsketênkande snarare ên praktisk erfarenhet. Flera framgìngsrika telefonlinjer hade inrêttats inom EU (bl.a. i Storbritannien och Italien) 1990 och kommissionen fûrsûkte sprida erfarenhe-terna till resten av gemenskapen.
In practice, however, a number of exploratory e . o r t s bo t h i n D a p h n e - f u n d e d projects, and through a working conference supported by EU-wide research and con-vened by the Commission itself in 1998, showed that varied and deeply established technical, u s e r - p r o « l e a n d l o g i s t i c a l i s s u e s i n t h e Mffe m b e r S t a t e s m a d e a s i n g l e Cffo m mstu n i tffy - w i d e h e l - p l i n e service impossible to achieve (at least given realities then current in telephone technol-ogy, structures and use).
Flera undersûkningar som utfûrts bìde av projekt med D a p h nffe « n a nffs i e r i n g o c h v i d e nfo r s k a r k o nfe r e nffs p ì EffU - n i v ìs o m k o m m i s s i o nffe nffs a m m a n k a l - l a d e 1998 visade dock att medlemsstaternas olika och djupt rotade vanor i frìga om teknik, anvêndarpro«lerochlogistikipraktikengjordedetomûjligtattinfûraenendatelefonlinjefûrbarn pì gemenskapsnivì (ìtminstone med tanke pì dìtidens villkor fûr telefoni, strukturer och anvêndning).
The selection criteria for projects were much more grounded in reality, deriving from a judi-cious coming-together of the modalities outlined in the Stockholm Declaration and Agenda for Action and the Commission's encouragement of European added value.
Urvalskriterierna fûr projekten var dêremot mer verklighetsanknutna och byggde pì en vêl-balanserad sammanstêllning av ìtgêrderna i Stockholmsdeklarationen, handlingsplanen och kommissionens arbete fûr att frêmja ett mervêrde pì EU-nivì. Fûrslagen skulle
‡ ability to present added value at European Union level ̌ projects focusing not only on the immediate (local, regional or national) situation but seeking to contribute to development at a European level;
‡ tillfûra ett mervêrde pì unionsnivì, dvs. inte bara inriktas pì den omedelbara (lokala, re-gionala eller nationella) situationen, utan êven bidra till utvecklingen pì europeisk nivì,
‡ innovation in terms of content and organisation;
‡ vara nyskapande vad gêller innehìll och genomfûrande,
‡ aims to promote best practice in the area(s) concerned;
‡ syfta till att «nnadebêstaarbetsmetodernainomdeberûrdaomrìdena,
‡ ability to permit transnational exchanges;
‡ ge mûjlighet till utbyten ûver nationsgrênserna, och
The Commission believed that the thematic and programmatic aims outlined in the call for proposals were most likely to be achieved through projects that included the following ac-tivities:
Kommissionen ansìg att fûrslagsomgìngens tematiska och programmêssiga mìl troligen skulle kunna uppfyllas av projekt inom fûljande verksamheter:
‡ training and exchanges, primarily for personnel of NGOs and private associations;
‡ Utbildning och utbyte, huvudsakligen fûr personal vid enskilda organisationer och privata sammanslutningar.
‡ the setting-up or reinforcement of European networks, particularly for the promotion and coordination of information and focused on protection and prevention;
‡ Uppbyggnad eller fûrstêrkning av nêtverk inom EU, sêrskilt fûr att frêmja och samordna information och ìtgêrder som skall skydda mot och fûrebygga vìld.
‡ studies and research;
‡ Studier och forskning.
‡ dissemination of information including through campaigns, brochures, newsletters, media presentations, etc. to raise awareness of the problems and to encourage non-violence;
‡ Informationsspridning via kampanjer, foldrar, nyhetsblad, presskonferenser m.m. fûr att ûka den allmênna medvetenheten om problemen och uppmuntra till icke-vìldslûsning-ar.
‡ promotion of cooperation between NGOs and public authorities, including law-enforce-ment and judicial bodies.
‡ Ìtgêrder fûr att frêmja samarbetet mellan enskilda organisationer och o.entligamyndig-heter, inklusive rêttstillêmpande myndigheter och rêttsliga instanser.
Although these criteria, aims and priorities presented a formidable challenge to the planning capacity of NGOs, many of whom had worked broadly in child protection but not speci«callyon violence and rarely at pan-European level, the 47 projects selected in 1997 were well fo-cused and succeeded in `tuning in' to the Commission's multi-faceted guidelines.
Mìnga av dem hade tidigare arbetat brett med barnskydd men inte med inriktning pì vìld och bara sêllan pì EU-nivì. De 47 projekt som valdes ut 1997 var dock vêl avgrênsade och fûljde tanken bakom kommissionens mìngfacetterade riktlinjer.
Since the Daphne initiative and programme comprise projects submitted rather than projects commissioned, the eventual focus of the projects depends entirely on what the proposing organisations wish to work on (within the general guidelines provided).
Eftersom Daphneinitiativet (och Daphneprogrammet) avsìg fûreslagna och inte bestêllda projekt, berodde den slutliga inriktningen helt pì vad de organisationer som lêmnade fûrslag ville arbeta med (inom ramen fûr de allmênna riktlinjerna).
Consequently, by the second call for proposals in March 1998, there were already `gaps' in the range of project ac-tivity being undertaken, so the 1998 call listed these areas and stated that priority would be given to «llingthem.
Redan vid den andra fûrslagsom-gìngen i mars 1998 fanns dêrfûr vissa •luckor• i projektverksamheten. I 1998 ìrs inbjudan att lêmna fûrslag fûrtecknades dessa omrìden som prioriterade.
The lessons of 1997 had been well learned and the call for proposals to set up an EU-wide helpline was not repeated in the general call (9).
Erfarenheterna frìn 1997 hade givit resultat och inbjudan att lêmna fûrslag till en telefonlinje fûr barn pì gemenskapsnivì hade strukits (9).
Instead, the general measures included:
De allmênna ìtgêrderna omfattade bl.a.
) In fact, a separate call for a project in which this issue could be researched thoroughly was issued in 1999 and preceded by a meeting of all European helpline operators, and some from the candidate countries, jointly hosted by the Commission and Unicef. 葵emeetingcon#rmedthedivergence of opinions and structures, and the subsequent round of project submissions proved to be inadequate, focusing more on extending current national experience rather than fully exploring the divergences and potential noted in the conference.
) En särskild inbjudan att lämna fõrslag till ett projekt där frçgan grundligt skulle kunna utredas gjordes 1999 e挨erettmõtemellanalla europeiska hante-rare av telefonlinjer fõr barn samt vissa frçn kandidatländerna, under kommissionens och Unicefs gemen-samma värdskap. Mõtet bekrä挨adeattçsikternaoch strukturerna pe-kade çt olika hçll och de projekt som sedan lämnades in visade sig otillräckliga e挨ersomdeinriktades mer pç att utvidga be#ntliganatio-nella erfarenheter än pç att utforska skillna-derna och den potential som noterades vid mõtet.
No projects were recommended as a result and the issue disappeared altogether from the Daphne radar screen.
Inga projekt kunde därfõr godkän-nas och frçgan strõks frçn Daphneprogram-mets dagordning.
‡ promoting the introduction of instruments designed to encourage the reporting of vio-lence against children, young people and women, and forms of tra/ckinginwomenforthe purpose of sexual exploitation in accordance with arrangements which are similar in all Member States.
Detta gav mûjlighet till breda undersûkningar av andra rapporteringssystem ên telefonlinjer (t.ex. ûppna mottagningar, mottagningsdiskar hos polisen o.dyl.).
This left the possibilities open for broader exploration of reporting mechanisms beyond telephone helplines (for example drop-in centres, police help-desks, etc.).
Det orealistiska sûkandet efter projekt som skulle •bryta ned internationella pedo«lligor•strûks ur de prioriterade omrìdena och omformulerades i fûrteckningen ûver •omrìden som ênnu inte têckts• i termer som var bêttre lêmpade fûr enskilda organisationer, som
The unrealistic call for projects `to tackle international paedophile rings' was removed from the priority areas and r e d e « n e d i n m o r e a p p r op r i a t e N G O t e r m s i n t h e l i s t o f ` a r e a s w h i c h h a v e nffo t yet been adequately covered' as:
‡ att skydda barn mot pedo«ligenomûkadkunskapompedo«lersbeteende,ìterfall,nêtverkoch bruk av pornogra«.
‡ protecting children from paedophile activity by increasing understanding of the nature of paedophile behaviour, recidivism and the role of paedophile networking and use of pornography, thus becoming a research/understanding action rather than direct `tackling'.
Dêrmed kom ìtgêrden att inriktas mer pì forskning och kunskap ên nedbrytning.
In an annex entitled `Summary of the areas of activity covered by the programme in 1997 and of certain areas not yet covered', «rstattemptsweremadetoencourageorganisationstoavoidduplicating actions that had already been taken and to either diversify or develop ways to build on previous experience, ideally by broadening the application of existing experiences, lessons or materials to other Member States. Gaps identi«edwere:
I en bilaga med titeln •Sammanfattning av de verksamhetsomrìden som omfattades av pro-grammet 1997 samt av vissa omrìden som ênnu inte têckts• fûrsûkte man stimulera organi-sationerna till att inte upprepa tidigare ìtgêrder utan snarare diversi«eraellervidareutvecklatidigare erfarenheter, helst genom bredare tillêmpning av be«ntligaerfarenheter,kunskapereller material till andra medlemsstater.
‡ the identi«cationofvulnerabilityfactorsandgroupsandthedevelopmentofprotectionmechanisms based on these ̌ again an attempt to prompt understanding as a basis for action;
‡ Spìrning av riskfaktorer och riskgrupper samt utveckling av skyddsmekanismer som byg-ger pì dessa › ênnu ett fûrsûk att stimulera fûrstìelse som utgìngspunkt fûr handlande.
‡ abuse within the extended family group, within male groupings (e.g. armed forces, closed male society) and the abuse pro«leofsuchgroupingšade-emphasisonsexualexploi-tation and a broadening to wider issues of abuse and gendered violence, re‹ectingemerg-ing trends in international debate on these issues;
‡ Ûvergrepp inom familjer i vid mening, inom manliga grupper (t.ex. militêra styrkor eller slutna manliga fûreningar) och den sêrskilda ûvergreppspro«leninomsìdanagrupper›ennedtoning av sexuellt utnyttjande och breddning till andra frìgor kring ûvergrepp och kûnsprêglat vìld, vilket ìterspeglade framvêxande trender i den internationella debatten om dessa frìgor.
‡ the role of teachers, carers, siblings, family, society and other potential protectors and how to maximise their impact to protect women and children from abuse ̌ a concise attempt to «ndwaystomobiliseandempowercivilsocietyprotectionagents;
‡ Den roll som spelas av lêrare, vìrdare, syskon, ûvriga anhûriga, samhêlle och andra even-tuellt berûrda och hur deras anstrêngningar kan ûka fûr att skydda kvinnor och barn frìn ûvergrepp.
‡ the signs of abuse and how to recognise and report them with a view to intervening during abuse ̌ an important, targeted version of `awareness-raising' which aimed to provide tools so that those who are in a position to protect from abuse can recognise when they should act to stop the abuse and support the victim;
‡ Igenkênning av tecken pì ûvergrepp och rapportering fûr att kunna ingripa medan ûver-greppen pìgìr › en viktig, mìlinriktad variant av •medvetandegûrande• som syftade till att fûrse dem som kan skydda mot ûvergrepp med verktyg fûr att inse nêr de bûr ingripa fûr att stoppa ûvergreppen och stûdja o.ret.
‡ juvenile justice and protecting the victim from being re-victimised ̌ an emerging issue at international level and in Europe in particular in relation to the criminalisation of tra/ck-ing victims;
‡ Ungdomsdomstolar och skydd av o.ersìattdeintedrabbasigen›enframvêxandefrìgapì internationell nivì och inom EU, sêrskilt nêr o.erfûrmênniskosmugglingkriminalise-ras.
‡ behaviour patterns of abusers and methods of criminal cooperation ̌ an important «rststep in intervening in the area of the perpetrator and an important statement of the need to understand how they work;
‡ Beteendemûnster hos fûrûvarna och kriminella samarbetsmetoder › ett viktigt fûrsta steg mot att ingripa mot fûrûvarna och en betoning av behovet att fûrstì deras tillvêgagìngs-sêtt.
‡ support mechanisms for women and children being abused and e.ectivereportingandintervention ̌ « r s t mffe n t i o nffo f s p e c i « c d i r e c t s up po r t a c t i o n , w h i c h l e d t o D a p h n e b e i n g cffo n s i d e r e d in NGO circles as a `victim-based' programme;
‡ Stûdìtgêrder fûr kvinnor och barn som utsatts fûr ûvergrepp samt e.ektivametoderfûranmêlningar och ingripande › hêr nêmns fûr fûrsta gìngen direkta stûdìtgêrder, vilket gjorde att enskilda organisationer sìg Daphne som ett •o.erinriktat•program.
‡ self-help mechanisms for victims of violence ̌ a suggestion to promote full participation of victims and their empowerment, a theme that continued throughout the initiative and programme;
‡ Hjêlp till sjêlvhjêlp fûr vìldso.er›ettfûrslagfûrattfrêmjafulltdeltagandeavo.rensjêlvaoch ge dem makt ûver sin situation, en frìga som drivits under bìde Daphneinitiativet och Daphneprogrammet.
‡ statistical overviews of patterns of abuse, demographic trends, vulnerable groups, etc. ̌ recognition of the dire paucity of statistical mapping of the problem of violence in Europe, a recurring theme in subsequent years;
‡ Êndringar i beteendet hos fûrûvare och o.er›fûrslagtillûvervêgandenomhurmankangì vidare frìn •medvetandegûrandet• till att faktiskt fûrêndra beteenden.
‡ role of privacy and disclosure ̌ a response to analysis of the «rstyear'sproposals,wheremany projects demonstrated poor understanding of the rights of con«dentialityofbothvictims and perpetrators, and a prerequisite for any work on data collection and storage;
‡ Anmêlan av ûvergrepp gentemot behovet av att skydda den privata sfêren › en respons pì analysen av det fûrsta ìrets fûrslag, dì mìnga projekt inte tillrêckligt vêl hade fûrstìtt bìde o.rensochfûrûvarnasrêtttillkon«dentialitet,vilketêrettkravfûrattkunnaarbetamed insamling och lagring av uppgifter.
‡ the image of the child and of women and the role of advertising, broadcast and print media and other mass media in protection and prevention ̌ an attempt to mobilise and inform press players in Europe in the wake of continued broad coverage of such issues demonstrating incomplete understanding;
‡ Bilden av barn och kvinnor och den roll som reklam, radio, TV, press och andra massme-dier spelar nêr det gêller skydd mot och fûrhindrande av vìld › ett fûrsûk att mobilisera och informera medieaktûrer i EU efter fortsatt omfattande bevakning av dessa frìgor som visat pì bristande insikter.
‡ the impact of pornography, in particular of child pornography ̌ aimed at complementing work done elsewhere in the Commission on the vehicles used to transmit pornography.
‡ E.ekternaavpornogra«,i synnerhetbarnpornogra«›syftetvarattkompletterakommis-sionens ûvriga arbete med de kanaler som anvênds fûr att fûrmedla pornogra«.
Many more projects in the second year of the Daphne initiative aimed to undertake research or studies as a basis for then developing actions or tools for action.
Under Daphneinitiativets andra ìr anvênde mìnga ‹erprojektforskningeller undersûkningar fûr att ta fram ìtgêrder eller verktyg.
Many of the projects aimed to «lltheidenti«edgapsin a modest way by «rstpilotingactionswithindistinctvulnerablegroupssuchasruralwom-en, or young people living in institutions.
Mìnga projekt fûrsûkte i liten skala fylla luckorna genom pilotundersûkningar av ìtgêrder fûr vêl avgrênsade utsatta grup-per sìsom kvinnor pì landsbygden eller unga pì institution.
In this way, the Daphne initiative began to lay the foundations of much more solid and usable knowledge and practical experience.
Daphneinitiativet lade dêrfûr grunden till mer solida och anvêndbara kunskaper och praktiska erfarenheter.
E . o r t s t o l e a r n l e s s o n s f r o m i n i t i a l e x p e r i e n c e s o f t h e D a p h n e i n i t i a t i v e , a n d t o bu i l d t h e s e i n t o an improved programme that would be more likely to have real impact, grow the knowl-edge base in Europe and produce value for the European Commission, were supported by the creation in 1998 of a simple newsletter called Daphne News.
Fûrsûken att utnyttja de fûrsta erfarenheterna frìn Daphneinitiativet och vidareutveckla dem i ett bêttre program som skulle ge stûrre e . e k t , û k a k u nffs k a p s b a s e n i EffU o c h g e e t t effu r o p e i s k t m e r v ê r d e « c k s t û d g e nffo m d e t e n k l a n y h e t s b r e v e t D a p h nffe Nffe w s s o m i n r ê t t a d e s 1 9 9 8 p ì k o m - m i s s i o nffe nffs initiativ.
This Commission initiative was designed s p e c i « c a l l y t o ` po s i t i o n ' D a p h n e a s a p r o g r a m mffe t h a t s up po r t e d a n a l y s i s a n d r e ‹ e c t i o n , i nfo r m a t i o n e x c h a n g e a n d n e t w o r k i n g nffo t o n l y b y o t h e r a g e n c i e s bu t w i t h t h e a c t i v e participation of the Commission.
Nyhetsbrevet utformades sêrskilt fûr att positionera Daphneprogrammet som ett stûd fûr analys och re‹ektion,informationsutbyteochnêtverkssamarbeteintebaramed andra instanser utan genom kommissionens aktiva deltagande.
Daphne News took an informal tone in sharing information on the Daphne initiative itself and on projects that had received monitoring visits.
Daphne News gav i informella former information om Daphneinitiativet och om projekt som fìtt kontrollbesûk.
It was used to share with organisations that were implementing projects or that had already completed project activity ideas about inter-esting projects as well as lists, for example, of newly selected projects.
Nyhetsbrevet anvêndes fûr att dela med sig till organisationer som genom-fûrde projekt eller redan fullbordat projekt av information och idïer om intressanta projekt och fûrteckningar ûver nyligen godkênda projekt.
Through this list, in particular, organisations were able to learn about other organisations working in the same area as them in other Member States.
Genom fûrteckningarna kunde organisa-tionerna fì kênnedom om andra organisationer som arbetade pì deras omrìde i ûvriga med-lemsstater.
Over time, many of the organisations contacted each other and proposed partnerships for new Daphne projects ̌ to the extent, in fact, that peo-ple within the organisations and indeed at the Commission began to talk about `the Daphne family'.
Allt eftersom bûrjade mìnga organisationer kontakta varandra och fûreslì nya samarbetsprojekt fûr Daphne › och inom bìde organisationerna och kommissionen bûrjade man tala om •Daphnefamiljen•.
These partnerships have in many cases continued long beyond the duration of the Daphne project that gave rise to them and in some cases have become structural.
Partnerskapen levde ofta kvar lìngt efter det ursprungliga Daphneprojektet och har i vissa fall fìtt fasta strukturer.
For exam-ple, a 1998 project implemented by Radda Barnen (Save the Children Sweden) that identi«eda small NGO as a partner in Spain resulted in the Spanish organisation in time becoming Save the Children Spain.
Ett exempel êr Rêdda Barnen i Sverige som 1998 genomfûrde ett projekt tillsammans med en liten enskild organisation i Spanien, som sedan i sin tur bildade Rêdda Barnen Spanien.
Unfortunately, the compilation, writing and distribution of Daphne News was time-consuming for the small team of people working on the Daphne initiative.
Tyvêrr tog det lìng tid fûr de fì som arbetade med Daphneinitiativet att sammanstêlla, skriva och sprida Daphne News.
Daphne News ceased to exist after the third issue in May 1999 and is now replaced by a website, regularly updated.
Nyhetsbrevet Daphne News upphûrde efter den tredje utgìvan i maj 1999 och har nu ersatts av en regelbundet uppdaterad hemsida pì fûljande adress: h t t p : / / effu r o p a . effu . i n t / c o m m / j u s t i c e _ h o m e / f u n d i n g / d a p h nffe / f u n d i n g _ d a p h nffe _ e n . h t m