natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Belgian resident owning a flat in London wanted to open a bank account with a UK bank to handle her rental income but was refused on grounds of not being a UK resident.
En person bosatt i Belgien som äger en lägenhet i London begärde att få öppna ett bankkonto i en brittisk bank för att hantera sina hyresintäkter, men fick avslag på sin begäran med motiveringen att hon inte var brittisk medborgare.
Resolution of conflicts, online and collective redress
Tvistlösning online och grupptalan
We want consumers to feel at ease when making crossborder purchases.
Vi vill att kunderna ska känna sig trygga när de gör gränsöverskridande inköp.
A prerequisite is knowing you can assert your rights in case of problems.
En förutsättning för det är att man vet att man kan hävda sina rättigheter om det uppstår problem.
A recent survey estimated a loss of €40 million borne by consumers whose crossborder purchase went wrong.
Enligt en färsk undersökning har konsumenter vilkas gränsöverskridande inköp gått snett drabbats av en förlust på 40 miljoner euro.
Alternative dispute resolutions can provide easy, quick and low-cost solutions.
Alternativa tvistlösningsmekanismer kan visa sig vara smidiga, snabba och billiga lösningar.
However, neither consumers, nor businesses are sufficiently informed about existing options.
Varken konsumenter eller företag är emellertid tillräckligt väl informerade om de alternativ som finns.
Particularly in cases of problems with financial institutions, consumers often have to go through expensive and heavy judicial procedures to get their rights recognized.
Framför allt när det gäller problem med finansinstitut måste konsumenterna ofta genomgå dyra och tungrodda rättsliga förfaranden för att få sina rättigheter erkända.
In 2011, the Commission will propose initiatives for alternative dispute resolution in the EU.
Under 2011 kommer kommissionen att föreslå initiativ för alternativ tvistlösning i EU.
The aim is also to establish a European system for online conflict resolution by 2012.
Syftet är också att inrätta ett europeiskt system för tvistlösning online till 2012.
To address the current situation in the financial sector, the Commission will adopt a recommendation to bring judicial costs down and simplify procedures for crossborder alternative dispute resolution.
För att ta itu med den nuvarande situationen inom finanssektorn kommer kommissionen att anta en rekommendation för att få ned de juridiska kostnaderna och förenkla förfarandena för gränsöverskridande alternativ tvistlösning.
It will also draw conclusions on its consultation on collective redress and look at possible consumers’ benefits when taking joint action.
Den kommer också att redovisa slutsatserna från sitt samråd om grupptalan och undersöka de eventuella fördelarna för konsumenterna med gemensamma åtgärder.
The goal of the Single Market Act is to propose a new framework for dialogue and reflection to meet the needs of all Europeans.
Målet med den inre marknadsakten är att föreslå en ny ram för dialog och reflexion för att tillgodose alla EU-medborgares behov.
The Commission’s aim is to open the floor more to stakeholders in all corners of Europe, including those who up to now have sometimes felt excluded from discussions on single market policy.
Kommissionen har för avsikt att i högre grad ge intressenter i alla delar av EU en möjlighet att yttra sig, inklusive de som hittills ibland har känt sig utestängda från diskussionerna om inremarknadspolitiken.
Using new technology to make the single market work
Använda ny teknik för att den inre marknaden ska fungera
On an administrative level, good coordination is needed between the Commission and Member States.
På administrativ nivå krävs det en god samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna.
We should take advantage of new electronic tools and use them to simplify administrative procedures to become more efficient.
Vi bör utnyttja nya elektroniska verktyg och använda dem för att förenkla administrativa förfaranden för att på det viset bli effektivare.
Good practice already exists that could be multiplied elsewhere.
God praxis finns redan som skulle kunna tillämpas på andra håll.
The ‘Internal Market Information System’ (IMI) is one such system, where an electronic exchange system helps administrations to understand and interpret legislation in other Member States when screening professionals and service providers wanting to work in their countries.
Informationssystemet om den inre marknaden (IMI) är ett sådant system, där ett elektroniskt utbytessystem hjälper administratörer att förstå och tolka lagstiftningen i andra medlemsstater när de granskar yrkesmänniskor och tjänsteleverantörer som vill arbeta i deras respektive länder.
Because of its success, the Commission is developing a strategy to expand IMI and its online tools to other sectors so that it becomes a real “face-to-face” network.
Eftersom systemet varit framgångsrikt utarbetar kommissionen nu en strategi för att expandera IMI och dess onlineverktyg till andra sektorer så att det blir ett verkligt ”face-to-face-nätverk”.
More generally, a partnership between the Commission and the Member States can improve the transposition of single market laws into national legislation.
På ett mer allmänt plan kan ett partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna förbättra genomförandet av lagar som gäller den inre marknaden i den nationella lagstiftningen.
But enforcement still needs improvement.
Men efterlevnadskontrollen behöver fortfarande förbättras.
Beyond infringements, the Commission will look at alternative possibilities for conflict solving, such as through citizens’ services like SOLVIT.
Förutom överträdelser kommer kommissionen att undersöka alternativa möjligheter till konfliktlösning, till exempel genom medborgartjänster som Solvit.
Your Europe and the Europe Direct phone number will also remain important tools for citizens to stay informed about their rights.
Webbplatsen Ditt Europa och telefonnumren till informationstjänsten Europa direkt kommer också att förbli viktiga verktyg för medborgare som vill hålla sig informerade om sina rättigheter.
Another successful working method that could be duplicated elsewhere is the ‘mutual evaluation’ system used by Member States, in partnership with the Commission, for the implementation of the Services Directive.
En annan framgångsrik arbetsmetod som skulle kunna tillämpas på andra håll är det system för ”ömsesidig utvärdering” som medlemsstaterna, i samverkan med kommissionen, använder för att genomföra tjänstedirektivet.
Through an exercise of ‘mutual evaluation’, Member States share, compare and assess each other’s reports on changes made to their national legislation to comply with the Services Directive.
I en ömsesidig utvärdering jämför och bedömer medlemsstaterna varandras rapporter om de ändringar som gjorts i deras nationella lagstiftning för att uppfylla tjänstedirektivet.
How IMI works
Hur IMI fungerar
A Slovakian travel agent wanted to open a travel business in Hungary.
En slovakisk researrangör ville öppna en resebyrå i Ungern.
In order to do so he had to draw up a declaration proving that he had the required professional qualifications.
För att få göra det måste han lämna en deklaration som bevisade att han hade de yrkeskvalifikationer som krävdes. Det ungerska kontoret som beviljar handelslicenser hyste emellertid tvivel om hans kvalifikationer och ville kontrollera dem.
They logged on to the IMI system and checked with their Slovakian colleagues, who on the same day could confirm his qualifications were recognised.
De loggade in på IMI-systemet och kontrollerade hos sina slovakiska kolleger, som samma dag kunde bekräfta att hans kvalifikationer var godkända.
The Slovakian travel agent could start immediately.
Den slovakiska researrangören kunde börja arbeta omedelbart.
The Single Market Act is a proposal for an ambitious political programme.
Den inre marknadsakten är ett förslag till ett ambitiöst politiskt program.
It is a commitment by the Commission to work in partnership with the European Parliament, the Member States, national parliaments and all other stakeholders including businesses, trade unions, consumers and NGOs, to generate more opportunities in the single market.
Kommissionen har för avsikt att arbeta i partnerskap med Europaparlamentet, medlemsstaterna, de nationella parlamenten och alla andra intressenter, inklusive företag, fackföreningar, konsumenter och icke-statliga organisationer, för att skapa fler möjligheter på den inre marknaden.
Every year, the European Commission together with the European Parliament will host a Single Market Forum for all partners to evaluate this work in progress.
Varje år kommer kommissionen tillsammans med Europaparlamentet att stå värd för ett forum för den inre marknaden för att alla partner ska kunna utvärdera detta pågående arbete.
At the end of 2012, we will celebrate the 20th anniversary of the single market, not by blowing out candles on a cake, but by delivering results for Europe’s citizens.
I slutet av 2012 kommer vi att fira tjugoårsjubileet för den inre marknaden, men inte genom att blåsa ut ljus på en tårta, utan genom att leverera resultat för EU:s medborgare.
By then, we will already be preparing ourselves for the next phase of deepening our renewed single market.
Vid det laget kommer vi redan att förbereda oss för nästa fas i fördjupandet av vår förnyade inre marknad.
ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
EG-DIREKTIVEN OM UPPHOVSRÄTT OCH NÄRSTÅENDE RÄTTIGHETER
European Commission Directorate General Internal Market
Europeiska kommissionen GD Inre marknaden
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
EG-DIREKTIVEN OM UPPHOVSRÄTT OCH NÄRSTÅENDE
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2002
© European Communities, 2001
© Europeiska gemenskaperna, 2002 Kopiering tillåten med angivande av källan.
An EU Internal Market without copyright and related rights would be incomplete.
EU:s inre marknad hade varit ofullständig utan upphovsrätt och närstående rättigheter.
Just as for other goods and services, those based on intellectual property - such as books, CD's, videos, broadcasting, or the new digital services of the Information Society - must benefit from the opportunities provided by the Internal Market.
Precis som andra varor och tjänster måste de som grundar sig på immateriella rättigheter - t.ex. böcker, cd-skivor, videoband, TV- och radiosändningar eller nya digitala IT-tjänster - kunna dra nytta av möjligheterna den inre marknaden erbjuder.
Copyright and related rights are essential for investment, creativity, access to culture, employment and growth.
Upphovsrätten och därmed närstående rättigheter är utomordentligt betydelsefulla för investeringsvilja, kreativitet, kulturkonsumtion, sysselsättning och tillväxt.
Copyright and related rights are the "currency" of authors and other rightholders.
Dessa rättigheter är levebrödet för upphovsmän och andra rättsinnehavare.
They have an important interface with, and a crucial function for the economy, culture and society at large.
De interagerar med och har en avgörande funktion i samhällets ekonomi och kultur samt även rent allmänt.
In economic terms, the contribution made by copyright-based goods and services to the Community's GDP is significant (around 6% of GDP) and rising.
Sett ur en ekonomisk synvinkel svarar upphovsrelaterade varor och tjänster för en väsentlig del (ca 6 %) av gemenskapens BNP och den växer.
Action at European Community level in the field of copyright and related rights involves the removal of barriers to the free movement of goods and services based on copyright and related rights.
De åtgärder med hänsyn till upphovsrätt och närstående rättigheter som vidtas på EG-nivå rör sådant som att avskaffa hinder för fri rörlighet för upphovsskyddade varor och tjänster.
The legislative framework must be adjusted to the new technological environment and, linked to that, to new forms of exploitation.
Regelverket måste anpassas till ny teknik och därmed även till nya affärsmetoder.
In so doing competitiveness of creators and the cultural industries must be preserved and distortion of competition between all players avoided.
Detta måste göras så att upphovsmännens och företagens konkurrenskraft tryggas och eventuell snedvridning av konkurrensen mellan de inblandade aktörerna undviks.
Above all, an appropriate balance between all rights and interests involved must be maintained.
Framför allt är det viktigt att säkerställa en lämplig balans mellan alla berörda rättigheter och intressen.
In response to these needs and challenges, a significant corpus of measures has been enacted in the area of copyright and related rights.
Som reaktion på dessa behov och utmaningar har ett betydande regelverk satts i kraft på området upphovsrätt och närstående rättigheter.
What started with the 1988 Green Paper on "Copyright and the Challenges of Technology", has resulted in a solid legislative framework at European Community level, our acquis communautaire, of (up to now) seven Directives.
Det arbete som inleddes 1988 med grönboken om upphovsrätt och tekniska utmaningar, har lett fram till ett stabilt regelverk på EG-nivå, nu gällande gemenskapsrätt, bestående av (till dags dato) sju direktiv.
Legal protection for computer programs, rental rights, lending rights, certain neighbouring rights, satellite broadcasting and cable retransmission, the duration of protection, the legal protection of databases, the artists' resale right, and important other aspects of copyright and related rights with a particular focus on the Information Society, including the legal protection of technological measures, have been harmonised in little more than 10 years.
På något mer 10 år har rättsskydd för datorprogram, uthyrnings- och utlåningsrättigheter, vissa närstående rättigheter, satellitsändningar och vidaresändning via kabel, skyddstid, rättsskydd för databaser, upphovsmannens följerätt samt andra viktiga aspekter på upphovsrätt och närstående rättigheter med särskild inriktning på informationssamhället, inbegripet rättsskydd för tekniska åtgärder, harmoniserats.
This acquis provides an important incentive for creation and investment in new works and other protected matter (music, films, print media, software, performances, broadcasts, etc.) and their exploitation.
Detta regelverk är ett viktigt incitament att skapa och investera i nya verk (musik, fílm, tryckta alster, programvara, uppträdanden, programsändningar m.m.) och att utnyttja dem affärsmässigt.
It accommodates the needs of all other interests involved.
Det tar hänsyn till alla andra berörda intressen.
In view of large public demand for copies of these EC instruments particularly since the adoption of the new EC Directive 2001/29/EC, the moment has come to publish a printed version of the acquis communautaire in the field of copyright and related rights.
Med anledning av att efterfrågan från allmänheten på dessa rättsakter är så stor, särskilt sedan det nya EG-direktivet 2001/29/EG antogs, har det nu blivit dags att ge ut gällande EG-rätt på området upphovsrätt och närstående rättigheter på papper.
This booklet forms part of the Commission's efforts to ensure widest possible access to Community rules and regulations.
Föreliggande häfte ingår i kommissionens strävanden att ge så bred tillgång till gemenskapens regelverk som möjligt.
It is in particular addressed to readers who do not have electronic access to these documents or who may find it useful to have a printed version at hand.
Det är särskilt tänkt för läsare som inte har datoriserad åtkomst till rättsakterna eller som tycker att det är bra att ha en pappersutgåva till hands.
42 -46 the legal protection of computer programs
Rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram inofficiell översättning
Council Directive 92/100/EEC of 19 November Official Journal L 346, 27/11/1992 p. 61-66 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
Rådets direktiv 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättshga området
15 -21 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
Rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel
Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 Official journal L 290, 24/11/1993 p.9 -13 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
Rådets direktiv 93/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonisering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter
Directive 96/9/EC of the European Parliament Official Journal L 077, 27/03/1996p.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 077, 27/03/1996 s. 20-28
20-28 and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd for databaser
Directive 2001/29/EC of the European Parliament Official Journal L 167, 22/06/2001 p.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nrL 167, 22/06/2001 s. 10- 19
10 -19 and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället
Directive 2001/84/EC of the European Parliament Official Journal L 272, 13/10/2001 p.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning nrL 272, 13/10/2001 s. 32 - 36
32 -36 and of the Council of 27 September2001 on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/84/EG av den 27 september 2001 om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (fSljerätt)
NB : Only European Union legislation printed in the paper editions of the Official Journal of the European Communities is deemed authentic.
Notera att endast EG-Iagtext i pappersutgåvan av EGT (Europeiska gemenskapernas officiella tidning) betraktas som giltig.
Official Journal of the European Communities
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA
COUNCIL DIRECTIVE of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs
RÅDETS DIREKTIV av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram
Whereas certain differences in the legal protection of computer programs offered by the laws of the Member States have direct and negative effects on the functioning of the common market as regards computer programs and such differences could well become greater as Member States introduce new legislation on this subject;
Gemenskapens rättsliga ram för skydd för datorprogram kan följaktligen i en första omgång begränsas till att fast­ställa att medlemsstaterna skall ge datorprogram upphovs­rättsligt skydd som litterära verk samt vidare att fastställa vem och vad som skall skyddas, vilka ensamrätter skyd­dade personer kan stödja sig på när det gäller att tillåta eller förbjuda vissa handlingar och hur länge skyddet skall gälla.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 100a thereof,
med beaktande av kommissionens förslag ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
2 i samarbete med Europaparlamentet (
In cooperation with the European Parliament^),
), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (·'), och med beaktande av följande:
Whereas existing differences having such effects need to be removed and new ones prevented from arising, while differences not adversely affecting the functioning of the common market to a substantial degree need not be removed or prevented from arising;
De bedömningsgrunder som skall tillämpas för att fast­ställa om ett datorprogram är ett originalverk eller inte, hör. inte. omjAtia­ ryfiv.ojnsgv. ajw­f­ndn. ryntgammpJii. tacdir tativa eller estetiska egenskaper.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Gemenskapen är fast besluten att främja standardisering.
Whereas computer programs are at present not clearly protected in all Member States by existing legislation and such protection, where it exists, has different attributes;
Utvecklingen av datorprogram tar i anspråk avsevärda mänskliga, tekniska och ekonomiska resurser, medan datorprogram däremot kan kopieras till en bråkdel av de kostnader som en självständig utveckling av dem innebär.
Whereas the Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorize or prohibit certain acts and for how long the protection should apply;
Ett datorprograms funktion är att kommunicera och verka tillsammans med andra komponenter i ett datorsystem och med användare. För detta ändamål krävs en logisk, i förekommande fall även fysisk, sammankoppling och växelverkan så att alla detaljer i hårdvara och mjukvara kan fungera på alla de sätt som de är avsedda att fungera på tillsammans med annan hårdvara och mjukvara samt med användare av datorprogrammet.
Whereas the development of computer programs requires the investment of considerable human, technical and financial resources while computer programs can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently;
Vissa olikheter mellan medlemsstaternas rättsliga skydd för datorprogram har direkta och negativa återverkningar på den gemensamma marknadens funktion vad gäller datorprogram, och dessa olikheter kan mycket väl bli större i samband med att medlemsstaterna inför ny lag­stiftning på området.
Whereas, for the purpose of this Directive, the term 'computer program' shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware; whereas this term also includes preparatory design work leading to the development of a computer program provided that the nature of the preparatory work is such that a computer program can result from it at a later stage;
De delar av programmet som sörjer för en sådan samman­koppling och växelverkan mellan detaljer i hårdvara och mjukvara betecknas allmänt som gränssnitt.
Whereas computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development;
Denna funktionella sammankoppling och växelverkan betecknas allmänt som samverkansförmågan. Den kan definieras som förmågan att utväxla information och ömsesidigt använda den utväxlade informationen.
78 ; and Decision of 17 April
78, och "beslut av den 17 april
Whereas, in respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic merits of the program should be applied;
För att undvika missförstånd skall här klargöras att det bara är ett datorprograms uttrycksform som är skyddad och att de idéer och principer som ligger till grund för de olika detaljerna i ett program, inbegripet de som ligger bakom dess gränssnitt, inte är upphovsrättsligt skyddade enligt detta direktiv.