natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32003, point 1.6.102 Parliament resolution on human rights in Cuba: Bull.
Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Kuba - Bull.
42003, point 1.2.1 Presidency statement, on behalf of the European Union, on Cuba: Bull.
42003. punkt 1.2.1 Uttalande frän ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kuba - Bull.
62003, point 1.6.127 Council conclusions on the re-evaluation of the EU common position on Cuba: Bull.
62003. punkt 1.6.127 Rådets slutsatser om omprövning av EU:s ge mensamma ståndpunkt om Kuba - Bull. 7/82003. punkt 1.6.154
Pointing out that human rights are the cornerstone of all internal and external policies of the Union, Parliament called for in creased coherence and consistency between Community action and the common foreign and security policy.
Parlamentet erinrar om att de mänskliga rättigheterna är hörnstenen i Europeiska unionens all inre och yttre politik och manar därför till en ökad konsekvens mellan gemenskapens åtgärder och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Recalling the Council conclusions on human rights and démocratisation in third countries, which identified a series of ac tions, Parliament asked the Council to submit, by the end of 2003, a report on their implementation by the Commission, Council and Member States.
Parlamentet erinrar vidare om rådets slutsatser om mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land, i vilka en rad åtgärder fastställs, och uppmanar rådet att före 2003 års utgång rapportera till Europaparlamentet om de framsteg som rådet, kommissionen och medlemsstaterna gjort.
It called on the Council and the Commission to have the human rights clause effectively implemented in association agreements with third countries, and to enforce sanctions in the event of non-compliance.
Euro paparlamentet uppmanar både rådet och kommissionen att effektivt tillämpa den klausul om mänskliga rättigheter som infördes som en viktig del av associerings- och samarbetsavtalen med tredje land och att föreskriva sanktioner i de fall då denna bestämmelse kränks.
It called on the Council to initi ate, under the political dialogue, specific dialogues on human rights with countries linked to the Union by association, partnership or stabilisation agreements.
Parlamentet upp manar rådet att i samband med den politiska dia logen inleda specifika dialoger om mänskliga rätttigheter med de associerade länderna och länder som är knutna till EU genom partnerskaps- och stabiliseringsavtal.
Parliament stressed, however, that the human rights dialogue should not be con sidered as a replacement for the mechanisms of the UN Commission on Human Rights, but should enhance them through greater European Union-United Nations cooperation.
Europaparlamentet understryker dock att dialogerna om mänskliga rättigheter inte får betraktas som en ersättning för FN:s kom mission för de mänskliga rättigheterna utan att de bör främja denna kommissions arbete genom ett ökat samarbete mellan EU och FN.
Parliament therefore called on the Council and the Commission, as soon as all the prisoners were freed and arbitrary arrests had ceased, to determine a global policy towards Cuba, aimed at the adoption of positive measures such as the signing, ratification and application of international human rights instruments, whilst encouraging both the authorities and the democratic opposition to work together for a peaceful transition to democracy.
Europaparlamentet konstaterar att den kubanska regeringen inte har vidtagit några som helst positiva åtgärder för att uppfylla målen i den gemen samma ståndpunkten och fördömer kraftigt de fortsatta kränkningarna av kubanska oppositionellas och oberoende journalisters medborgerliga och politiska mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
In the same vein, Parliament called upon the European Union to intensify the dialogue of the High Representative for the CFSP with the authorities and with the dem-
Parlamentet är särskilt oroat över de politiska fångarnas situation och påminner om
Human rights
Mänskliga rättigheter positionen och att främja samarbetsprogram.
ocratic Opposition, and to foster the development of cooperation programmes.
att ingen lag kan begränsa rätten till yttrandefrihet.
Lastly, deploring the country's economic situation and the Cuban regime's decision to reject EU aid, Parliament reiterated its condemnation of the US embargo on Cuba.
I detta sam manhang uppmanar parlamentet EU att intensifiera kontakterna mellan den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, myndigheterna och den demokratiska op
To strengthen the capacities and resources of the Angolan Bar Association (OAA) in order to promote training and research programmes in the following fields: monitoring the application of the law, reforming the legal system and reforming the constitution, all in the framework of the Association's lobbying activities
Öka kapaciteten och resurserna för det angolanska advokatsamfundet (Ordem dos Advogados de Angola, OAA), för att främja utbildnings- och forskningsprogram, i samband med dess lobbyverksamhet på områdena kontroll av tillämpning av lagen samt reform av rättssystemet och författningen
To provide women and children in difficult situations with the information needed to take advantage of their legal rights under family law, with a view to obtaining, when entitled, financial and legal aid from the government and social services
Ge sådan information åt kvinnor och barn som befinner sig i en svår situation att de kan hävda sina rättigheter i familjerättsliga frågor och få tillgång till ekonomiskt och rättsligt stöd från myndigheter och socialtjänst
To produce a final report on the conduct of the electoral process, and, by the very presence of the European Union Election Observation Mission, reduce the possibility of fraud and manipulation, at the same time building confidence in the election process
Upprätta en slutrapport om genomförandet av valen och minska risken för fusk och manipulering, och samtidigt öka förtroende för valen genom närvaron av valövervakare från EU
To further the work of the European Union Observation Mission to the municipal elections, the aims of which are to reduce the risk of violence, ensure transparency in the electoral process and guarantee that the next steps in this process are carried out appropriately
Främja de europeiska valövervakarnas arbete, som går ut på att minska riskerna för våld, att garantera att valen är öppna och att återstående etapper i valförfarandet genomförs korrekt
'Micro-projects 2001: Human rights and democracy', to support the local initiatives undertaken by civil society regarding the protection of human rights, democracy and conflict prevention and resolution
"Mikroprojekt 2001 : mänskliga rättigheter och demokrati", för att stödja lokala initiativ inom det civila samhället som rör skydd av de mänskliga rättigheterna, demokrati, förebyggande av konflikter samt konfliktlösning
Republic of This decision amends the decision of 18 December 2001 which Macedonia, Gaza fixed a total funding of EUR 12 000 000, which was allocated Strip and West Bank, to 29 countries instead of the 18 listed here
Beslutet innebär en ändring av beslutet av den 18 december 2001, där finansieringen bestämdes till 12 miljoner euro för 29 länder i stället för de 18 berörda länderna
The Community economic and social area
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 24 september.
3-1996, point 1.7.2 Commission proposal: COM(2003) 158; Bull.
28.3.1996 och Bull. 3-1996. punkt 1.7.2
On 14 September, the people of Sweden rejected, by 56.1 to 41.8 %, the entry of the Kingdom of Sweden into the single currency.
Den 14 september röstade det svenska folket nej till ett svenskt deltagande i valutaunionen med 56,1 % av rösterna mot och 41,8 % för.
Reference: Council Recommendation 2003/518/ EC: OJL 181,19.7.2003; Bull.
Referens: Rådets rekommendation 2003/518/EG -EUTL 181,19.7.2003 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.6
Further to the Council recommendation of July 2003, Parliament con firmed the appointment of Mr Jean-Claude Trichet for the office of President of the European Central Bank.
Efter rådets rekommendation från juli 2003 stöder Europaparlamentet nomineringen av Jean-Claude Trichet till ordförande i Europeiska centralbanken.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the economic accounts for agriculture in the Community.
31998, punkt 1.6.2 Kommissionens förslag: KOM(2003) 109 och Bull. 3-2003. punkt 1.3.16
Parliament opinion (first reading) delivered on 3 September.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 2 september.
Commission proposal: COM(2003) 298; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 298 och Bull. 5-2003. punkt 1.3.9
Statistical system
Positiv bedömning.
Decision to be amended: Decision No 1445/2000/ EC of the European Parliament and of the Council on the application of areal-survey and remote-sensing techniques to agricultural statistics for 1999— 2003: OJ L 163,4.7.2000; Bull.
1.3.8 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om fortsatt tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 2004-2007 och om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1445/2000/EG.
4-2000, point 1.3.3
Kommissionens meddelande: KOM(2003) 57 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.38
Commission proposal: COM(2003) 218; Bull.
4-2000. punkt 1.3.3 Kommissionens forslag: KOM(2003) 218 och Bull. 42003, punkt 1.3.6
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 7/82003. punkt 1.3.14
The percentages of Europeans who went away on holiday in 2001 vary widely from one Member State to the next (see Table 2).
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice -Bull. 12-2000, punkt 1.7 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
The highest rate in the EU was recorded by Germany, 80 % of whose residents went on holiday that year.
1.3.9 Andel som reser bort på semestern och an talet semesterresor per semestrande person 2000 och 2001.
Portuguese residents, at 34 %, showed the lowest rates.
Den portugisiska befolkningen verkar med 34 % ha den lägsta andelen semester resande.
The disparity can be attributed to differences in in come level, culture, climate, country of origin, preferred destination, etc.
Orsakerna till denna skillnad är bl.a. skillnader i inkomstnivå, olikheter i kultur, klimat, de bosattas ursprungsland, prioriteringar när det gäller semestermål osv.
The proposed decision, now approved by both institutions, aims to continue the application of areal surveys and remote-sensing techniques to agricultural statistics for the period 2004-07.
Man välkomnar likaså inrättandet av det sociala trepartstoppmötet, och väntar sig att i fortsättningen rådfrågas i samband med in rättandet av sådana nya organ.
French residents recorded the highest average number of stays per holidaymaker in the Euro pean Union in 2001 (2.7), and Italian and Portuguese residents the lowest (1.5).
De franska medborgarna har angivit det högsta genomsnittliga antalet semesterresor per semestrande person i unionen för 2001 (2,7), medan de italienska och portugisiska medborgarna hade det lägsta antalet (1,5).
The causes of the disparity in holidaymaking rates also apply to the number of stays per holidaymaker, but other factors such as the average length of stay, the duration and spacing of school holidays and the statutory length of paid leave also influence the frequency of stays by European holidaymakers. makers.
De orsaker som ligger bakom skillnaderna i andelen som reser bort på semestern gäller också för antalet semesterresor per semestrande person, men även andra faktorer, t.ex. se mesterns genomsnittliga längd, skollovens längd
Holidaymaking and number of stays per holidaymaker in 2000 and 2001.
Sysselsättning och socialpolitik antalet semesterresor
Table 2 — Holidaymaking rates of Europeans and average number of stays per holidaymaker in 2000 and 2001
Tabell 2 — Andelen européer som reser bort på semester och det genomsnittliga per person 2000 och 2001
Holidaymaking rates (%) (')
Andel som reser C) bort pä semester (i %)
Average number of stays per holidaymaker
Genomsnittligt antal resor per person som tar semester
Social policy agenda follow-up
Anm.: i.u. = ingen uppgift.
Commission communication: COM(2003) 57; Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
1/22003, point 1.3.38 References: Conclusions of the Nice European Council: Bull.
32000, punkt 1.14 Kommissionens meddelande: KOM(2003) 37 och Bull.
122000, point 1.7 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull. 3-2001, point I. 7 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
1/22003, punkt 1.3.44 tagspolitik och genom strukturåtgärder, utveckling av en dialog mellan arbetsmarknadens parter och förstärkning av denna genom spridning av EU:s modeller för socialt partnerskap, ett fortsatt genomförande av gemenskapens regelverk på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, ett tillskott av offentliga medel för investeringar i FoU och humankapital vilket kräver en rörlighetspolitik samt genomförande av program för att ga rantera likabehandling av funktionshindrade eller minoriteter.
3-2002, point I. 20 Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point 1.3
1.3.12 Förslag till rådets förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen.
Pointing to the require ments in terms of combating unemployment, achieving good business management and recognising the value of work for individuals, whilst guaranteeing sustainable development and im proving competitiveness, Parliament drew the at tention of the Commission and the candidate countries to certain aspects of their employment policies which needed improvement.
Parlamentet erinrar om kraven när det gäller kampen mot arbetslöshet, gott förvaltarskap och arbetets värde för individen, samt om målen hållbar ut veckling och en stärkt konkurrenskraft, och framhåller sedan för kommissionen och för kan didatländerna vissa punkter inom deras sysselsättningspolitik som behöver förbättras.
It called for the establishment of a social security system meeting high standards and accessible to all, irrespective of economic, social and geographical factors. It called also on the candidate countries to draw up employment strategies for particular crisis regions, entailing selective business location policy and structural aid instruments.
Parlamentet uppmanar därför till inrättandet av ett system för social trygghet som håller hög kvalitet och är öppet för alla oberoende av landets situation, ut veckling av syssclsättningsstrategier för särskilda krisregioner inom ramen för bl.a. en riktad före
Commission proposal: OJ C 38, 12.2.1999; COM(1998) 779; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 38, 12.2.1999, KOM0998) 779 och Bull.
Employment and social policy wanted the Member States to take account of atypical workers and to eliminate from their pension systems any remaining forms of discrimination on grounds of sex.
Parlamentet uppmanar också samtliga medlemsstater att beakta atypiska arbetstagare och att ur sina pensionssystem ta bort alla former av könsbaserad diskriminering.
frontier workers; bring about greater convergence between national rules or agreements on double taxation and Council Regulation (EEC) No 1408/ 71; make it clear that the regulation applies to nationals of a Member State, Stateless persons or refugees resident in the territory of a Member State and their survivors; extend the legal effects produced by certain forms of income, benefits or events under the legislation of the competent Member State to income or benefits acquired and events occurring in another Member State; clarify certain terms, including the concept of family; im prove the situation in terms of maintaining entitlement to assistance and social benefits for sickness or invalidity when a person goes to another Member State; take account of workers who leave their job for family reasons, in one Member State, so as to retain unemployment rights.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 3 september. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som bl.a. syftar till att bekräfta principen om likabehandling av gränsarbetare, begära en tillnärmning mellan vissa nationella bestämmelser och föreskrifter om dubbelbeskattning och rådets förordning (EEG) nr 1408/71, specificera att förordningen skall tilllämpas på medborgare i en medlemsstat och statslösa eller flyktingar som är bosatta inom en med lemsstats territorium samt deras efterlevande, låta den rättsverkan vissa inkomster, förmåner, om ständigheter eller händelser har enligt den behöriga statens lagstiftning även omfatta inkomster, förmåner eller händelser av samma slag i andra medlemsstater, förtydliga vissa termer, bl.a. begreppet familj, förbättra situationen för funktionshindrade personer så att de inte förlorar det stöd och de sociala förmåner de har rätt till när de flyttar till en annan medlemsstat samt beakta situationen för de arbetstagare som upphör att arbeta på grund av familjeskäl så att de inte förlorar sina förmåner vid arbetslöshet.
References: Commission communication on Community ac cession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and to certain of its protocols: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om gemenskapens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och vissa av dess protokoll - Bull. 11-1990, punkt 1.3.203
Charter of Fundamental Rights: OJ C 364, 18.12.2000; Bull.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna -EGT C 364, 18.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.2.2
Commission communication: COM(2003) 16; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 16 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.49
3-2001, point 1.20 Commission communication: COM(2002) 737; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2002) 737 och Bull. 122002. punkt 1.3.18
122002, point 1.3.18 Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Bryssel -Bull. 3-2003. punkt 1.31
Parliament concluded its resolution with an exhaustive list of rights which it believed ought to be specified in the convention.
Parlamentet beklagar att det inte finns något allmänt EG-direktiv som generellt beaktar funktionshindrades särskilda förhållanden.
Lastly, Parliament
Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att in-
Internal market
30.9.1994 och Bull.
Labour law and industrial relations sessing any aspects of Directive 94/45/EC which might need to be revised.
Kommittén lägger fram fakta om genomförandet av direktiv 94/45/ EG, som kan visa sig vara mycket användbara för kommissionen.
Directive to be codified: Council Directive 93/ 104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 93/ 104/EG om vissa aspekter av arbetstidens förläggning - EGT L 307. 13.12.1993 och Bull.
11-1993, point 1.2.125), as amended by Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 195, 1.8.2000; Bull.
11-1993, punkt 1.2.125 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/34/EG - EGT L 195, 1.8.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.21
Commission proposal: COM(2002) 336 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-2002, punkt 1.3.19
6-1990, point 1.3.77), as amended by Council Directive 97/42/ EC: OJ L179, 8.7.1997; Bull.
26.7.1990 och Bull. 6-1990. punkt 1.3.77 -, ändrat genom rådets beslut 97/42/EG -EGTL 179.
61997, point 1.3.262
8.7.1997 och Bull.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 368.
122002, point 1.3.23
20.12.1999 och Bull. 101999. punkt 1.3.12
Reference: Interinstitutional Agreement 'Accelerated working method for official codification of legislative texts': OJ C 102, 4.4.1996 Commission proposal: COM(1999) 152; Bull.
Godkändes av rådet den 22 september. Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av de båda institutionerna, är att kodifiera rådels di rektiv 93/104/EG utan att behöva göra några ändringar i sak.
32003, point 1.3.34
Inre marknaden
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September. tember.
genomförandet som kommissionen skall lägga fram i januari 2004.
9-1994, point 1.2.179
Fri rörlighet för varor
Council conclusions on the internal market strategy: Priorities 2003-06.
1.3.18 Rådets slutsatser om strategin för den inre marknaden - prioriteringar för 2003-2006.
32000, points 1.4 to 1.9
32000, punkterna I.4-I.9
Page 22
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 22 septem ber.
Internal market the provision of information regarding technical regulations and rules on information society services (—» point 1.3.51).
Syfte: att bemyndiga kommissionen att för handla på Europeiska gemenskapens vägnar om ändring av den internationella Genèvekonventionen om harmonisering av gränskontroller av varor.
Freedom to provide services and freedom of establishment
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull.
Financial services
Informationssamhälle t s tjän st e r
European Parliament resolution on the ad equacy of banks' own funds (Basle II).
Europa parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén "Strategin för den inre marknaden - prioriteringar för 20032006" - KOM(2003) 238 och Bull. 5-2003. punkt 1.3.19
delivered over the past 10 years, but noted that many obstacles still needed to be removed in or der to facilitate the free movement of people, goods and services within the internal market. It underlined that a robust internal market was essential for European business to compete success fully on global markets and for economies to con tinue to grow and generate the wealth necessary to maintain and enhance the quality of life of Euro pean citizens, inter alia through the provision of high-quality and safe products.
1.3.20 Förslag till avtal om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och bestämmelser om informationssamhällets tjänster mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Li tauen, Republiken Malta, Republiken Polen, Re publiken Slovakien, Republiken Slovenien respektive Republiken Tjeckien f—» punkt 1.3.51).
It agreed on the need to speed up the adoption and implementation of outstanding internal market measures which were critical to improving Europe's competitive ness, and called on the Commission to make further proposals to this end.
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
References: Council Directive 93/6/EEC on the capital ade quacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11.6.1993; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 93/6/EEG och kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut - EGT L 141, 11.6.1993 och Bull.
3-1993, point 1.2.14), as last amended by Directive 98/31/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council: OJ L 204, 21.7.1998; Bull.
3-1993, punkt 1.2.14 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rå dets direktiv 98/31/EG - EGT L 204, 21.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.29
Negotiating directives adopted by the Council on 22 September.
Antogs av rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) den 22 september.
Purpose: to authorise the Commission to negotiate, on behalf of the European Community, modifications concerning the Geneva In ternational Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods.
Rådet välkomnar de fördelar som den inre mark naden redan har medfört under de senaste tio åren, men noterar att många hinder fortfarande behöver undanröjas för att underlätta fri rörlighet för män niskor, varor och tjänster inom den inre marknaden.
Adopted on 2 September. Parliament considered that a revision of the capital adequacy system was needed, since the current system did not ade quately reflect the real risk profile of many bank ing operations.
Rådet understryker att en stabil inre marknad är av väsentlig vikt för att europeiska företag skall kunna konkurrera framgångsrikt på världsmarknaderna och för att Europas ekonomier skall fortsätta att växa och skapa välstånd och livskvalitet för EU:s medborgare, bl.a. genom att kunna erbjuda säkra produkter av hög kvalitet.