natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment, social aff airsand equal opportunities
Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter
Commissioners who left before May 2009
Kommissionärer som lämnat sina uppdrag före maj 2009
Health and consumer protectionreplaced by Androulla Vassiliou in April 2008
Hälsa och konsumentskydd Ersattes av Androulla Vassiliou i april 2008
Vice-President Justice, freedom and security replaced by Antonio Tajani in June 2008
Ersattes av Antonio Tajani i juni 2008
Tradereplaced by Catherine Ashton in October 2008
Handel Ersattes av Catherine Ashton i oktober 2008
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
VIKTIGA BESTÄMMELSERI LISSABONFÖRDRAGET
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Du hittar den här broschyren och andra korta, enkla informationstexter om EU på nätet på ec.europa.eu/publications
Manuscript completed in July 2009
Manuskriptet färdigställdes i juli 2009
For any use or reproduction of individual photos, permission must be sought directly from the copyright holders.
Användning eller återgivning av enskilda fotografi erkräver copyrightinnehavarnas medgivande.
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Today, members of the EU enjoy a wealth of benefits. The existing rules, however, were designed for a much smaller EU, and an EU that did not have to face global challenges such as climate change, a global recession or international cross-border crime.
Dagens EU-medlemmar åtnjuter många fördelar: en fri marknad med en gemensam valuta som gör att de kan handla med varandra på ett mycket enklare och effektivare sätt, miljontals nya arbetstillfällen, bättre rättigheter för arbetstagarna, fri rörlighet för personer och en renare miljö.
This is the purpose of the Lisbon isbon Treaty. It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
De nuvarande bestämmelserna utformades dock för ett EU som var betydligt mindre och inte behövde hantera globala frågor som klimatförändringarna, den globala recessionen och den internationella gränsöverskridande brottsligheten.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, world, all the while protecting national onal interests.
EU kan och vill angripa dessa problem, men då måste unionens arbetssätt förbättras.
This leaflet explains what the Lisbon Treaty means to you as a citizen.
Det är just detta som är syftet med Lissabonfördraget.
The EU has the potential, and the commitment, to tackle these problems, but can only do so by improving the way it works.
Fördraget gör EU mer demokratiskt, effektivt och öppet för insyn.
This is the purpose of the Lisbon Treaty. It makes the EU more democratic, efficient and transparent.
Medborgare och parlament får mer att säga till om på europeisk nivå, och EU får en starkare och tydligare röst i världen.
It gives citizens and parliaments a bigger input into what goes on at a European level, and gives Europe a clearer, stronger voice in the world, all the while protecting national interests.
Men fördraget skyddar samtidigt också de nationella intressena.
National parliaments in each Member State will be given a greater role in examining EU laws before they are passed to ensure that the EU does not overstep its mark on matters on matters that that should be dealt with at a national or local level. l or local level.
De nationella parlamenten i varje medlemsstat får ett större inflytande genom att de får rätt att granska EU-lagar innan de antas för att se till att tas för att se till att EU inte överträder sina befogenheter i frågor som r i frågor som ska hanteras på nationell eller lokal nivå. ivå.
The powers of the European Parliament will be increased, giving the MEPs you directly elect more of a say on a wider range of issues.
Europaparlamentet får utökade befogenheter genom att de direktvalda parlamentsledamöterna får mer att säga till om i fler frågor.
Contrary to the existing (Nice) Treaty, the Commission will continue to be formed of one Commissioner from every Member State.
Till skillnad från det nuvarande Nicefördraget kommer kommissionen även i fortsättningen att bestå av en kommissionsledamot från varje medlemsstat.
For the Treaty to enter into force, all of the EU countries must approve it in accordance with their national procedures.
För att fördraget ska träda i kraft måste samtliga EU-länder godkänna det i enlighet med sina nationella förfaranden.
In the past five years alone, the number has almost doubled.
Bara de fem senaste åren har unionen vuxit till nästan dubbla storleken.
Europe faces huge challenges in the 21st century including the economic crisis, climate change, sustainable development, energy security and fighting international cross-border crime.
EU står inför stora utmaningar på 2000-talet: den ekonomiska krisen, klimatförändringarna, hållbar utveckling, en säker energiförsörjning och kampen mot den internationella gränsöverskridande brottsligheten.
• The Lisbon Treaty amends and updates earlier EU treaties • It takes account of the fact that the EU has grown from the six founding Member States to its present 27 and the many developments in the last 50 years. • The Lisbon Treaty, if approved in all 27 EU countries, will improve working methods to ensure that the Union does its business as efficiently and effectively as possible in the 21st century. • It helps the EU to serve your interests better, and gives you a direct say in European matters through the new Citizens’Initiative. • It protects your rights with the Charter of Fundamental Rights. • It strengthens the role of the European Parliament and gives new powers to national parliaments. • It makes decision-making at the European level more efficient. • It helps the EU to speak with a single voice in the world.
• Genom Lissabonfördraget ändras och aktualiseras de tidigare EU-fördragen. • Det tar hänsyn till EU:s utveckling från de sex ursprungliga medlemmarna till dagens 27 och till allt som har hänt de senaste 50 åren. • Fördraget kommer, under förutsättning att det godkänns i samtliga 27 EU-länder, att förbättra arbetsmetoderna så att EU kan agera så effektivt som möjligt på 2000-talet. • Lissabonfördraget gör att EU kan tjäna medborgarna på ett bättre sätt och ger dem möjlighet att direkt påverka EU:s agerande genom det nya medborgarinitiativet. • Dina rättigheter skyddas genom stadgan om de grundläggande rättigheterna. • Europaparlamentets roll stärks och de nationella parlamenten får fler befogenheter. • Beslutsfattandet inom EU eff ektiviseras.• Det blir lättare för EU att tala med en röst internationellt. • Det införs nya bestämmelser för att hantera akuta problem som påverkar vår livskvalitet – t.ex. klimatförändringar, gränsöverskridande brottslighet och energiförsörjning.• Samtidigt skyddas varje medlemsstats rättigheter, framför allt när det gäller känsliga frågor som skatter och försvar.
These are major goals.The Lisbon Treaty is designed to give the EU the tools to achieve them.
Dessa mål är av utomordentlig betydelse, och Lissabonfördraget har utformats för att ge EU de verktyg som krävs för att uppnå dem.
KEY PROVISIONS OF THE LISBON TREATY
VIKTIGA BESTÄMMELSER I LISSABONFÖRDRAGET
A new Citizens Initiative means that one million people — out of the EU’s population of 500 million — from a number of Member States can petition the European Commission to bring forward new policy proposals.
Det nya medborgarinitiativet innebär att en miljon människor – av EU:s 500 miljoner invånare – från ett antal medlemsstater kan uppmana Europeiska kommissionen att lägga fram nya lagförslag.
This gives you a direct say in the EU’s lawmaking for the first time.
Det betyder att du för första gången direkt kan påverka EU:s lagstiftningsprocess.
The Treaty increases the number of areas where the European Parliament shares decision-making with the Council of Ministers.
Genom fördraget kommer Europaparlamentet att fatta gemensamma beslut med ministerrådet på fler områden.
Faster, more efficient decision-making
Snabbare och effektivare beslut
The Lisbon Treaty streamlines the EU’s decision-making procedures.
EU:s beslutsprocesser stramas upp.
A new position of High Representative for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission will be created in order to promote the EU action on the international scene and to be better able to defend its interests and values abroad.
En ny befattning som Hög representant för utrikes- och säkerhetspolitiken/vice ordförande i kommissionen inrättas för att EU ska få ett större genomslag internationellt och bättre kunna hävda sina intressen och värderingar på världsarenan.
To drive forward its work on a continuous and consistent basis, the European Council will elect a President of the European Council for a maximum of five years.
För att främja kontinuitet och konsekvens i sitt arbete kommer Europeiska rådet att välja en ordförande i Europeiska rådet som ska sitta i högst fem år.
The President of the Commission will be ‘elected’ by the European Parliament, on proposal from the European Council.
Kommissionens ordförande kommer att ”väljas” av Europaparlamentet på Europeiska rådets förslag.
It also adds a number of important new fields. They are mentioned in the following points.
Dessutom tillkommer några viktiga nya områden (se nedan).
The euro is now the currency of 16 Member States.
Euron är idag valuta i 16 medlemsstater.
• solidarity and mutual respect ct among among peoples; • free and fair trade; • eradication of poverty; • protection of human rights; • respect for and enhancement ement of international law as defined, ned, in inparticular, in the United Nations Nations Charter.
• fred och säkerhet,• hållbar utveckling av vår jord,• solidaritet och ömsesidig respekt mellan folken,• fri och rättvis handel,• utrotning av fattigdom,• skydd för de mänskliga rättigheterna,eterna,• respekt för och förstärkning av av in-in-ternationell rätt såsom den defi nieras nieras i framför allt Förenta nationernas nernas stadga.
The aforementioned creation of a High Representative for Foreign and Security Policy/ Vice-President of the Commission will lend greater consistency to the EU’s external actions and will willenable the European Union to speak with one voice abroad.
Den tidigare nämnda befattningen som Hög representant ntför utrikes- och säkerhetspolitiken/vice ordförande i kommisssionen kommer att bidra till större konsekvens i EU:s agerande e internationellt och göra det möjligt för EU att uppträda enat på på världsarenan.
He e or she will be assisted by a dedicated External Action Service.
Den höge representanten ska bistås av en särskild kild avdelning för yttre åtgärder.
The Lisbon Treaty contains important new provisions strengthening the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of people, arms and drugs.
Lissabonfördraget innehåller viktiga nya bestämmelser som ger EU större möjligheter att bekämpa internationell gränsöverskridande brottslighet, olaglig invandring och handel med människor, vapen och narkotika.
The simplification proposed by the Lisbon Treaty means that greater transparency is brought to bear in this area, the roles of the European Parliament and the Court of Justice are strengthened and decision-making will be speeded up via more qualified majority voting.
Den förenkling som föreslås i Lissabonfördraget innebär ökad öppenhet på detta område, samtidigt som Europaparlamentets och EG-domstolens roller stärks och utökad omröstning med kvalificerad majoritet gör att beslut kan fattas på ett snabbare sätt.
These new provisions express respect for the different legal systems and traditions of Member States.
De nya bestämmelserna bör bl.a. göra det möjligt för EU och medlemsstaterna att skydda unionens finansiella intressen och bekämpa gränsöverskridande brottslighet på ett effektivare sätt.
They foresee, for example, an ‘emergency break’ enabling a Member State not to participate in a new measure if it considers that this would affect fundamental aspects of its criminal justice system.
Medlemsstaternas olika rättsystem och rättstraditioner respekteras i de nya bestämmelserna. Det finns t.ex. en ”nödbroms” för medlemsstater som på grund av grundläggande principer i sina straffrättsliga system inte anser sig kunna delta i en ny åtgärd.
Exceptionally for Ireland and the United Kingdom, with their common law system and standing outside the border control scheme of Schengen, they will have a special arrangement allowing them to decide on a case by case basis whether to participate in legislation in this area.
För Irland och Storbritannien, som inte deltar i Schengensystemet ensystemet för gränskontroller och vars lagsystem grundas på sedvanerätt, gäller en undantagsbestämmelse som innebär att de får besluta från fall till fall om de ska delta i lagstiftning på detta område.
The Lisbon Treaty steps up the EU’s social objectives.
Med Lissabonfördraget flyttar EU fram sina socialpolitiska positioner.
The key role of economic services such as public transport, telecommunications, postal services, gas and electricity supply is recognised.
Det fastställs att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, t.ex. allmänna kommunikationer, telekommunikation, posttjänster och gas- och elförsörjning, är av r av grundläggande betydelse.
The EU’s role in these areas is limited, with Member States having much room for manoeuvre to supply, operate and organise services so as to respond effectively to needs at home.
EU har ett begränsat inflytande på dessa områden, och ochmedlemsstaterna har stor frihet när det gäller att tillhandaandahålla, sköta och organisera tjänster för att på ett effektivt sätt tillgodose behoven på hemmaplan.
The EU is to refrain from any action that would detract ract from the Member States’ role in providing services s of of general interest such as health, social services, police e and and security forces, state schools.
EU ska avstå från att vidta åtgärder som minskar medlemsstaternas roll när det gäller att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse såsom sjukvård, sociala tjänster, polis och säkerhetstjänster och statliga skolor.
The Lisbon Treaty has important provisions in a number of new policy areas reinforcing the EU’s ability to fight international cross-border crime, illegal immigration, trafficking of women and children, drugs and arms.
Lissabonfördraget innehåller viktiga bestämmelser på en rad nya politik områden som gör det lättare för EU att bekämpa internationell gränsöverskridande brottslighet, olaglig invandring samt handel med kvinnor, barn, vapen och narkotika.
The Treaty pledges to promote, at an international level, measures to tackle regional and global environmental problems, in particular climate change.
Det finns två andra frågor som är särskilt relevanta i dag.
Strengthening the EU’s role on climate change will mean that Europe continues to take the lead in combating global warming.
Klimatförändringarna: EU:s mål att verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö ges hög prioritet i fördraget.
Energy: The Treaty has new provisions ensuring that the energy market functions well, l, in particular with regard to energy supply, and that energy efficiency and savings are e achieved, as well as the development of new and renewable energy sources.
I fördraget utlovas åtgärder på internationell nivå för att angripa regionala och globala a miljöproblem, särskilt klimatförändringar.
For all Member States, security of energy supply is a key challenge for the future.
EU får en starkare roll när det gäller klimatförändringar så att Europa även i fortsätt-t- ningen kan gå i täten i kampen mot den globala uppvärmningen.
T rms the EU’s commitment to a united European policy on sustainable energy.
De handlar särskilt om energiförsörjning, energief- e f fektivitet och energibesparingar, samt utvecklingen av nya och förnybara energikällor.
It also provides a new basis for cooperation between Member States in sport, humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.
A säkra energiförsörjningen är en angelägen framtida utmaning för alla medlemsstater.
The Lisbon Treaty recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights and makes the charter legally binding.
Genom Lis fri- och rättigheter och principer som fast- ställs ställsi istadgan stad om de grundläggande rättigheterna, och stadgan blir rättsligt bindande.
This means that when the EU proposes and implements laws it must respect the rights set down in the charter — and Member States must do so re too when implementing EU legislation.
Det innebär att EU måste respektera de rättigheter som fastställs i stadgan när lagar föreslås och genomförs – och att medlemsstaterna måste göra detsamma när de tilllämpar EU lagstiftningen.
Rights whic everyone should enjoy include personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people and important social rights such as protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Några rättigheter som alla ska åtnjuta är personuppgiftsskydd, asylrätt, jämlikhet inför lagen och icke-diskriminering, jämställdhet, barns och äldres rättigheter och grundläggande sociala rättigheter som t.ex. skydd mot ogrundad uppsägning och tillgång till social trygghet och socialt bistånd.
Inevitably the Lisbon Treaty is a lengthy document — over 300 pages in the consolidated form, including annexes and protocols.
Lissabonfördraget är förstås ett digert dokument – det består av mer än 300 sidor i konsoliderad form, inklusive bilagor och protokoll.
You can download the full text of the Lisbon Treaty and the consolidated versions of the treaties as amended by the Lisbon Treaty and find out more about it on europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_en.htm.
Du kan hämta hela Lissabonfördraget, de konsoliderade versionerna av fördragen efter Lissabonfördragets ändringar och få mer information om fördraget från europa.eu/lisbon_treaty/full_text/index_sv.htm
The Lisbon
Vägen til
Trea of Rome establishing the European Economic
Rom om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen.
Communit
gemenskap
May-June 2005: France and The Netherlands
Maj–juni 2005: Frankrike och Nederländerna röstar genom folk-
1980 by referendum by ref
1980 omröstningar nej till fördraget.
12 June 2008: Referendum in Ireland fails to secure majority
12 juni 2008: Folkomröstningen i Irland leder inte till någon
2000 the European Commission shall continue to include one national of each Member State.
2000 kommissionen även i fortsättningen ska bestå av en medborgare från varje medlemsstat.
The Heads of State or Government agreed legally binding guarantees in respect of particular areas identified by the Irish authorities in respect of taxation, the right to life, education and the family, and Ireland’s traditional policy of military neutrality, these guarantees to be incorporated by way of a Protocol in the EU Treaties after the Lisbon Treaty enters into force.
Stats- och regeringscheferna enas om rättsligt bindande garantier beträffande de särskilda frågor som har tagits upp av den irländska regeringen, dvs. skatter, rätt till liv, utbildnings- och familjepolitik, samt Irlands traditionella neutralitetspolitik. Garantierna ska införlivas genom ett protokoll i EU-fördragen när Lissabonfördraget har trätt i kraft.
A solemn declaration on the importance of workers’ rights and public services is also adopted.
En högtidlig förklaring om arbetstagares rättigheter och allmännyttiga tjänster antas också.
2 October 2009: Second referendum in Ireland.
2 oktober 2009: En andra folkomröstning hålls i Irland.
More about the institutional changes e EU institutions and bodies
Mer om de förändringar som rör institutionerna
The main institutions of the EU are:• The European Parliament• The European Council• The Council of the EU (Council of Ministers)• The European Commission• The Court of Justice of the European Union• The European Central Bank• The Court of Auditors
EU:s viktigaste institutioner är• Europaparlamentet,• Europeiska rådet,• Europeiska unionens råd (ministerrådet),• Europeiska kommissionen,• EG-domstolen,• Europeiska centralbanken,• Revisionsrätten.
In addition there are other bodies:
Övriga organ är
• The European Economic and Social Committee
• Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,
The European Parliament
Europaparlamentet är med sina
T is the directly elected EU institution that dir represents the citizens of the Mem- repre
E direktvalda dire ledamöter den EU- institution som företräder medlems- instit
ber State
staternas
It gives the EU its political direction and sets its priorities.
Genom fördraget kommer Europa-
of of areas where areas w the European Parliament will will share share the th job of lawmaking with the
Det bestämmer EU:s politiska inriktning och fastställer prioriteringar.
Under the Lisbon Treaty, the European Coun- cil becomes a full EU institution n and and its its role role is is
parlamentet parlament att få gemensamt lag-med rådet inom fler stiftningsansvar stiftningsans
Council of Ministers and strengthens its budgetary powers.
Genom Lissabonfördraget blir Europeiska rådet en fullvärdig EU-institution och h får får en en tydligt tydligt politiska områden och även mer inflytande över budgeten.
clearly defined. ned.
definierad roll.
A new position of President of f the the European
Det inrättas en ny befattning som ordförande m ordförande i Europeiska rådet.
This sharing of power between the Parliament and the Council of Ministers is known as co-decision.
Ordföranden i Europeiska rådet t ska väljas av rådets ledamöter och kan sitta i högst fem år.
Co-decision will become the ‘ordinary legislative procedure’. It will extend to new policy areas such as freedom, security and justice.
Medbeslutandeförfarandet blir ”ordinarie lagstift-ningsförfarande” och utvidgas till att omfatta nya politikområden som frihet, säkerhet och rättvisa.
The President of the European n Council will be elected by the members of the European Council and can serve for a maximum of five years.
Europaparlamentet kommer alltså att få större lagstiftningsbefogenheter.
This will reinforce the legislative powers of the European Parliament.
Han eller hon ska leda rådets möten, driva på arbetet och företräda EU internationellt på högsta nivå.
The Lisbon Treaty will also give the European Parliament a bigger role in approving the EU’s budget.
Fördraget ger också Europaparlamentet mer inflytande när det gäller godkännandet av EU:s budget.
He or she will chair Council meetings, drive forward its work rk on a continuous basis and represent present the EU internationally at the highest ghest level.
Detta är en förändring jämfört med med dagens system, där den medlemsmsstat som innehar ordförandeskapet pet
This marks a change from the present system where Member States, holding the six-month EU Presidency, also chair the European Council.
i EU under sex månader också är ordförande i Europeiska rådet.
High Representative of the Union for Foreign and Security Policy/Vice-President of the Commission
EU:s höge representant för utrikes- och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande
The new President of the European Council will make the EU’s actions more visible and consistent.
Den nya ordföranden i Europeiska rådet ska också se till att EU:s agerande blir mer synligt och sammanhållet.
It is a key decision-making body that coordinates the EU’s economic policies and plays a central role in foreign and security policy.
Rådet är ett viktigt beslutsfattande organ som samordnar EU:s ekonomiska politik och har en central roll i utrikes- och säkerhetspolitiken.
A new position heading up the EU’s common foreign and security policy and common mmon defence policy will be created under the Lisbon Lisbon Treaty.
Genom Lissabonfördraget inrättas en ny befattning som ansvarig för EU:s gemensamma a utri-utri-kes- och säkerhetspolitik.