natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. New building/conversion
Nybyggnad/Ombyggnad
9i > of Contract price
ECU (gällande kun,)
Estimated contract loss (if any)
Eventuell förväntad torlust
Registered owner (name and nationality)
Registrerad ägare (namn och nationalitet)
Holding owner (name and nationality)
Egentlig ägare (namn och nationalitet) a) bidrag b) kreditfaciliteter c) särskild skattebefrielse d) annat stöd
B. Granted to customer or ultimate owners (a) grants (b) credit facilities (c) guarantees (d) fiscal concessions (e) other support
Färdigställt/levererat den a) b) c) d) e) bidrag kreditfaciliteter garantier skattebefrielse annat stöd
Date aid granted
Datum för stödets beviljande
Type of vessels (by OECD category)
Fartygstyp (er ligi OECD -kategori)
REPORT OF COMPANY FINANCIAL SUPPORT
RAPPORT OM FINANSIELLT STÖD TILL FÖRETAGEN
Section 2: Turnover and profit / (loss) to be completed by all companies in receipt of direct production aid
Del 2: Omsättning och vinst/(förlust) (fylls i av samtliga företag som har mottagit direkt produktionsstöd)
Operating aid
Föregående
Cost/loss
Kostnader/ förluster
(a) related to contracts concluded before 1 January of the year concerned
11. varav för ny- och ombyggnad av handelsfartyg a) för kontrakt som har ingåtts före den 1 januari det ifrågavarande året b) for kontrakt som ingåtts efter den 1 januari det ifrågavarande året varav — för utvecklingsbistånd till utvecklingsländer
Losses (if any)
Förlust (eventuell)
Contract support: (a) related to contract concluded before 1 January of the year concerned (b) related to c »ι tracts concluded after 1 January of the year concerned, of which: — related to development assistance lo developing countries — rclalcd to contracts subject lo Article 3(3)
Kontraklsstöd: a) För kontrakt soni ingåtts fori; den 1 januari del ifrågavarande året b) for kontrakt som ingåtts efter den 1 januari det ifrågavarande aret varav — for utvecklingsbistånd till utvecklingsländer
(b) related to movement in provisions (e) related to restructuring expenditures
13. varav för ny- och ombyggnad av handelsfartyg a) för förlust från kontrakt b) för ändringar i reserverna c) för omstruktureringsutgifter
Costs(')
Kostnader«1
Section 3: Cash flow (to be filled in for all companies which have registrered losses under 12 and have received funding from any public sources)
Del 3: Cash flow (fylls i av företag som har angivit förlust i punkt 12 och har mottagit offentliga medel)
Investments Social aids Oilier cash closure costs Assel disposal costs/receipls Rescue and res ι rue l uri η ρ costs Research and development costs Environmental protection Other costs
Kostnader f, > r räddning uch oiiisiiuktuieiiiig Forsknings- och utvecklingskostnader Miljöskydd Andra kostnader l > .
Trading losses before depreciation 15.
Driftskostnader före avskrivningar Ii. Invcstcringsutgiftcr 16.
Other expenditures 17.
Andra utgifter 17. Andra ändringar i driftskapitalet
( ' ) Including for Λ. deluils of numbers of workers involved.
( ' ) Inbegripet lur .1. uppgifter t
[Equity receipts: (a) from public shareholders (h) from private shareholders
Eget kapitalinnehav a) frän offentliga aktieägare b) från privata aktieägare
Loans and overdrafts: (a) from public sources (a') of which contract support (b) from private sources (b') of which with Stale guaranteee
Lån och ianspräktagna krediter: a) offentliga a') varav knntraksstod b) privata b' ) varav med statlig garanti
REPORT ON YARDS ABLE TO BUILD MERCHANT SHIPS OF OVER 5 000 GRT
RAPPORT OM VARV MED KAPACITET ATT BYGGA HANDELSFARTYG PÅ MER ÄN 5000 BT
Description of any plans for future capacity expansion or reduction
Beskrivning av varje projekt att utöka eller minska kapaciteten.
Production (expressed in cgt) for the year and production levels in the preceding four years
Produktion (uttryckt i kbt) för året och produktionsnivå under de fyra föregående åren.
Structure of ownership (capital structure, share of direct and indirect public ownership)
Ägarstruktur (kapitalstruktur, direkt och indirekt offentlig ägarandel i procent).
Financial statements (balance sheet, profit and loss statement, including, if available, separate accounts covering the shipbuilding activities of holding)
Ekonomisk redogörelse (balansräkning, resultaträkning inbegripet, om möjligt, särskilda redogörelser för holdingbolagens fartygsbyggnad).
Transfer of public resources (including debt guarantees, bond infusions, etc.)
Överföring av offentliga medel (inbegripet lönegarantier, kapitaltillskott genom utgivande av obligationer etc).
Exemptions from financial or other obligations (including tax privileges, etc.)
Undantag från finansiella eller andra skyldigheter (inbegripet skatteförmåner etc).
Capital contribution (including equity infusions, withdrawal of capital, dividend, loans and their refunding, etc.)
Kapitaltillskott (inbegripet tillskott av eget kapital, indragning av kapital, utdelningar, lån och återbetalningar av lån etc).
Debt write-off
Avskrivning av skulder.
Transfer of losses
Överföring av förluster.
COMMISSION DECISION No 2496/96/ECSC OF 18 DECEMBER 1996 C) establishing Community rules for State aid to the steel industry
KOMMISSIONENS BESLUT NR 2496/96/EKSGC) AV DEN 18 DECEMBER 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(Text av betydelse för EES)
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first and second paragraphs of Article 95 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 95 första och andra stycket i detta, med rådets enhälliga samtycke, efter samråd med Rådgivande kommittén, och med beaktande av följande:
Any aid in any form whatsoever and whether specific or non-specific which Member States might grant to their steel industries is prohibited pursuant to Article 4(c) of the Treaty.
Statligt stöd oavsett form, vare sig det är selektivt eller generellt, till stålindustrin i medlemsstaterna är förbjudet enligt artikel 4 c i fördraget.
The rules authorising the grant of aid to the steel industry in certain cases, currently found in Commission Decision No 3855/91 /ECSC ( ' ), cover aid, whether specific or non-specific, financed by Member States in any form whatsoever.
Reglerna för beviljande av stöd till stålindustrin i vissa fall återfinns för närvarande i kommissionens beslut nr 3855/9 l/EKSGC) och omfattar allt slags stöd, selektivt eller generellt, som finansieras av medlemsstaterna.
Their aim was firstly not to deprive the steel industry of aid for research and developement and for environmental protection.
Reglernas syfte var för det första att inte beröva stålindustrin stöd till forskning och utveckling och till miljöskyddsåtgärder.
The rules also authorise social aid to encourage the partial closure of plants or finance the definitive cessation of all ECSC activities by the least competitive enterprises.
Reglerna tillåter också socialt stöd för att underlätta inskränkning av driften vid stålverk eller finansiera att all verksamhet som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphör för gott vid de minst konkurrenskraftiga företagen.
There is an exemption regarding regional investment aid in certain Member States which has now been limited to Greece.
Det finns ett undantag för regionalt investeringsstöd i vissa medlemsstater, vilket nu har begränsats till Grekland.
All other aid is prohibited.
Alla andra stöd är förbjudna.
The strict regime thus established has ensured fair competition in this industry in recent years.
Del stränga regelverk som därmed har införts har säkerställt sund konkurrens i denna bransch på senare år.
It is consistent with the objective pursued through the completion of the internal market.
Regelverket överensstämmer med det mål som legat till grund för inrättandet av den inre marknaden.
It should therefore continue to be applied, albeit with a number of technical modifications.
Det bör därför fortsätta att tillämpas, låt vara med några tekniska ändringar.
Decision No 3855/91/ECSC will expire on 31 December 1996.
Beslut nr 3855/91/EKSG upphör att gälla den 31 december 1996.
The Community thus finds itself faced with a situation not specifically provided for in the Treaty and yet requiring action.
Gemenskapen befinner sig således i ett läge som inte uttryckligen har reglerats i fördraget men som likväl kräver åtgärder.
In these circumstances, recourse must be had to the first paragraph of Article 95 of the Treaty so as to enable the Community to pursue the objectives set out in Articles 2,3 and 4 thereof.
Under dessa omständigheter måste artikel 95 första stycket i fördraget åberopas, så att gemenskapen kan verka för de mål som anges i artikel 2, 3 och 4 i detta.
In order to cover the period remaining until the expiry of the Treaty, this Decision should apply until 22 July 2002.
För att perioden fram till dess att fordraset löper ut skall täckas, bör detta beslut gälla till och med den 22 juli 2002.
In order to ensure that the steel industry and other industries have equal access to aid for research and development and to aid for environmental protection, the compability of the aid with the common market should be assessed in the light of the existing Community framework for State aid for research and development (2) and the Community guidelines on State aid for environmental protection (').
För att säkerställa att stålindustrin och andra branscher på lika villkor har tillgäng till stöd för forskning och utveckling och för miljöskydd, bör stödens förenlighet med den gemensamma marknaden bedömas mot bakgrund av befintliga gemenskapsregler om statligt stöd till forskning och utveckling (2) och om statligt stöd till miljöskydd (').
The latter provides for a reduction of maximum aid intensities to adapt to new mandatory standards compared to the provisions of Decision No 3855/91/ECSC and allows for higher aid for investments that lead to a protection of the environment significantly exceeding the minimum standards.
I de senare föreskrivs en sänkning av de maximala stödnivåerna som en anpassning till nya lagnormer jämfört med bestämmelserna i beslut nr 3855/91/EKSG och högre stöd tillåts för investeringar som leder till ett miljöskydd som väsentligen överstiger de lägsta standarderna.
Furthermore, it opens some limited possibilities for operating aid, in particular for relief from environmental taxes in cases where it is necessary to prevent firms from being placed at a disadvantage compared with their competitors in countries that do not have such measures.
Dessutom ger de vissa begränsade möjligheter till driftsstöd, särskilt till befrielse från miljöskatter, i fall då det är nödvändigt för att förhindra att företag missgynnas i förhållande till sina konkurrenter i länder som inte har sådana bestämmelser.
Where an undertaking ceases all ECSC activity, aid for closure may be paid without restriction as to the nature of its steel production.
När ett företag upphör med all sådan verksamhet som omfattas av fördraget, kan nedläggningsstöd utbetalas utan hänsyn till arten av förelagets stålproduktion.
Since the rules concerning closure aid in Decision No 3855/91/ECSC were limited to cases in which the company closing its steel plants was not part of a group including other ECSC firms, the practical relevance of these provisions was rather limited.
Eftersom reglenia om nedläggningsstöd i beslut nr 3855/91/EKSG begränsades till fall i vilka det företag som lade ner sina stålverk inte ingick i en grupp med andra stålföretag, var den praktiska betydelsen av dessa bestämmelser ganska begränsad.
Therefore, in order to promote further capacity reductions in the steel sector, this decision should also allow closure aid for companies that belong to a group with other steel firms, provided that it is effectively separated and that the group does not increase its remaining capacity throughout a period of five years.
För att främja ytterligare kapacitetsminskningar inom stålsektorn bör därför enligt detta beslut även nedläggningsstöd till företag som ingår i en grupp med andra stålföretag tillåtas, under förutsättning att stödet är fullständigt avgränsat och att gruppen inte ökar sin återstående kapacitet under en femårsperiod.
To avoid discrimination due to the variety of forms which State aid may take, transfers of State resources to public or private steel firms, in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing, must be subject to the same procedures as aid so that the Commission can determine whether such operations involve an aid element.
För att förebygga diskriminering genom statligt stöd i någon av de många olika former som sådant kan ta, måste överförandet av statliga medel till offentliga eller privata stålföretag genom aktieköp eller kapitaltillskott eller genom liknande finansiering vara föremål för samma förfaranden som statligt stöd så att kommissionen kan fastställa om det finns inslag av stöd i transaktionerna.
This will be the case where the financial transfer is not a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Detta är fallet då en kapitalöverföring inte är en egentlig tillförsel av riskkapital enligt gängse investeringspraxis i en marknadsekonomi.
The compatibility of any such aid element with the Treaty must be assessed by the Commission in the light of the criteria laid down in this decision.
Kommissionen måste för sådana inslag av stöd avgöra om de är förenliga med fördraget enligt de kriterier som fastställs i detta beslut.
For this purpose, all such financial transfers must be notified to the Commission and may not be implemented if, before the end of the standstill period laid down in Article 6(6) the Commission determines that they contain aid elements and initiates the procedure provided for in Article 6(5).
Därför måste alla sådana kapitalöverföringar anmälas till kommissionen, och de får inte verkställas om kommissionen före utgången av den tid som bestäms i artikel 6.6 fastställer att de innehåller inslag av stöd och kommissionen därför inleder del förfarande som föreskrivs i artikel 6.5.
This decision should be applied in accordance with international commitments of the Community concerning State aid to the steel industry.
Detla beslut bör tillämpas i enlighet med internationella gemenskapsåtaganden avseende statligt stöd till stålindustrin.
In order to maintain transparency with regard to aid. the Commission should draw up an annual report on the implementation of this decision,
För att bibehålla öppenheten vad gäller stödåtgärder, bör kommissionen upprätta en årlig rapport om detta besluts genomförande.
Aid to the steel industry, whether specific or non-specific, financed by Member States or their regional or local authorities or through State resources in any form whatsoever may be deemed Community aid and therefore compatible with the orderly functioning of the common market only if it satisfies the provisions of Articles 2 to 5.
Stöd till stålindustrin, vare sig det är selektivt eller generellt, som finansierats av medlemsstaterna eller deras regionala eller lokala myndigheter eller genom ställiga medel lar oavsett form betraktas som gemenskapsstöd och därmed förenligt med en väl fungerande gemensam marknad endast om del uppfyller kraven i artiklarna 2 till 5.
The term 'aid' also covers the aid elements contained in transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing (such as bonds convertible into shares, or loans on non commercial conditions or the interst on or repayment of which is at least partly dependent on the undertaking's financial performance, including loan guarantees and real estate transfers) which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Med stöd avses även inslag av stöd i överföringar av statliga medel till stålföretag från medlemsstaterna, regionala eller lokala myndigheter eller andra organ i form av aktieköp, kapitaltillskott eller jämförbar finansiering (t.ex. köp av obligationer som kan konverteras till aktier eller lån på villkor som inte är marknadsmässiga eller lån för vilka räntan eller amorteringarna åtminstone delvis beror på företagets finansiella utveckling, inbegripet lånegarantier och överföringar av fast egendom), som inte kan betraktas som tillförsel av egentligt riskkapital enligt gängse investeringspraxis i en marknadsekonomi.
Aid falling within the terms of this decision may be granted only after the procedures laid down in Article 6 have been followed and shall not be payable after 22 July 2002.
Stöd som omfattas av bestämmelserna i detta beslut får beviljas endast efter det att de förfaranden som föreskrivs i artikel 6 har tillämpats och får inte betalas ut efter den 22 juli 2002.
Aid granted to defray expenditure by steel undertakings on research and development projects may be deemed compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community framework for State aid for research and development, as set out in Official Journal of the European Communities C 45 of 17 Feburary 1996 (4).
Stöd till stålföretag för att täcka kostnader för forsknings- och utvecklingsprojekt får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det överensstämmer med bestämmelserna i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling, offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 45 av den 17 februari 1996 ("*).
Aid for environmental protection
Stöd till miljöskyddsåtgärder
Aid for environmental protection may be deemed compatible with the common market if it is in compliance with the rules laid down in the Community guidelines on State aid for environmental protection, as set out in Official Journal of the European Communities C 72 of 10 March 1994, in conformity with the criteria for their application to the ECSC steel industry outlined in the Annex to this decision.
Slöd till miljöskyddsåtgärder får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden om det överensstämmer med bestämmelserna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd, offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 72 av den 10 mars 1994, så som de enligt kriterierna i bilagan till detta beslut tillämpas på den stålindustri som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Aid for closures
Stöd till nedläggning
(4) The provisions of point 5.10.3 of the framework, applicable to a research project which is in accordance with the objectives of a specific project or programme undertaken as part of the current Community RTD framework programme, also apply to aid to a research project which is undertaken as part of an ECSC steel RTD project or programme. (') OJL 29, 6.2.1980, p. 5. C) OJL228, 13.8.1981, p. 14. (') OJ L 340, 18.12.1985. p. 1. (") OJL 86. 31.3.1989, p. 76.
Bestämmelserna i punkl 5.10.3 i gemenskapsramarna som är tillämpliga pä ett forskningsprojekt som överensstämmer med målen l'ir eli vissi projekt eller program som genomförs som en del av gemenskapens nj gällande ramprogram för FoTU kan även tillämpas pá stöd till forskningsprojekt som genomförs som en del av etl FoTU.projekt eller -program för stal som omfattas av EKSG-fördragcl.
(b) the payments do not exceed those customary, under the rules in force in the Member States on 1 January 1996; and
94/1075/EKSG ('"), nr 96/315/EKSG (,7) om stöd till stålindustrin eller Anslutningsakten för Spanien och Portugal.
(c) the aid does not exceed 50% of that portion of such payments which is not defrayed directly pursuant to Article 56( 1 )(c) or Article 56(2)(b) of the Treaty by the Member State and/or by the Community according to the detailed rules laid down in the bilateral conventions but is payable by the undertaking concerned.
b) ersättningen inte överstiger gängse belopp enligt de regler som gällde i medlemsstaterna den 1 januari 1996. och c) stödet inte överstiger 50 % av den del av ersättningen som inte. i enlighet med artikel 56.1 c eller 56.2 b i fördraget, betalas direkt av medlemsstaten eller av gemenskapen enligt de närmare bestämmelser som fastställs i de bilaterala överenskommelserna utan skall betalas av de berörda företagen själva.
(a) the undertakings became a legal entity before 1 January 1996;
Stöd till stålföretag som för gott upphör med produktion av järn- och stålprodukter som omfattas av fördraget får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att a) företaget i fråga blev juridisk person före den 1 januari 1996.
(c) they have not reorganised their production or plant structure since 1 January 1996;
b) företaget fortlöpande har producerat järn- och stålprodukter som omfattas av fördraget fram till den dag då stödet anmäldes i enlighet med artikel 6, c) företaget inte har ändrat sin produktions- eller anläggningsstruktur sedan den 1 januari 1996.
(d) they are not directly or indirectly controlled, within the meaning of Decision No 24/54 of the High Authority ('"). and do not themselves directly or indirectly control an undertaking that is itself a steel undertaking or controls other steel undertakings:
d) företaget, varken direkt eller indirekt, i den mening som avses i Höga myndighetens beslut nr 24/54 (l!i). kontrolleras av eller direkt eller indirekt kontrollerar ett företag som i sin tur är etl stålföretag eller som kontrollerar andra stålföretag, e) företaget stänger och förstör de anläggningar som används för produktion av järn- och stålprodukter som omfattas av fördraget inom sex månader efter det att produktionen upphört eller sex månader efter det att kommissionen godkänt stödet, beroende på vilket alternativ som inträffar senast, och f) nedläggningen inte redan har beaktats vid tillämpningen av de beslut som avses i punkt 1 a eller Anslutningsakten för Spanien och Portugal eller i samband med etl positivt yttrande enligt artikel 54 i fördraget.
The amount of this aid may not exceed the higher of the following two values, as determined by an independent consultant's report:
Detta stöd får inte utgå med högre belopp än det högre av följande Ivå värden, så som dessa bestämts av en oberoende expertutredning: a) Nuvärdet av det täckningsbidrag som anläggningarna kan ge över en treårsperiod, med avdrag för värdet av de fördelar som de företag som uppbär stödet kan få till följd av att anläggningarna läggs ner.
(b) the residual book value of the plants, ignoring that portion of any revaluations since 1 January 1996 which exceeds the national inflation rate.
b) Anläggningarnas bokförda restvärde, med bortseende från den del av de eventuella uppskrivningar som har gjorts sedan den I januari 1996 utöver vad som motsvarar inflationen i landet.