natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore vitalfor European fleets working in these parts of the worldto have fishing licences which cover the entire coastalong which they operate.
För de europeiska flottor som arbetar pådessa breddgrader är det alltså nödvändigt att ha fiskelicenser som täcker samtliga kuster inom deras verksamhetsområde.
For these species, the fisheries agreements cover thetotal capacity of the fleet authorised to enter the thirdcountry’s EEZ, expressed in gross registered tonnage.
När det gäller dessa arter avser fiskeavtalen den totalakapaciteten för den flotta som har rätt att gå in i denberörda tredjestatens exklusiva ekonomiska zon, uttryckt i bruttotonnage.
Promoting responsible fishing in Europe e
Främja ett ansvarsfullt fiske i Europa
With its 2002 reform, however, the European Union decided not to limit its fisheries agreements with Southerncountries to the acquisition of fishing possibilities in their territorial waters.
Men i och med reformen från 2002 har Europeiska unionen beslutat att fiskeavtalen med länderna i sydinte bara ska innebära köp av fiskemöjligheter i deras territorialvatten.
Since that date, the UE has madechanges that transform these agreements into real partnerships.
Sedan 2002 har EU därmed fått dessaavtal att utvecklas mot verkliga partnerskap.
As it is difficult to evaluate in advance the quantity of ahighly migratory species that will be caught in any givenplace, the tuna agreements simply specify the numberof vessels authorised to enter a third country’s fishingground.
Eftersom det är svårt att på förhand utvärdera hur stormängd långvandrande arter som kommer att fiskas påen viss plats avser tonfiskavtalen det antal fartyg somhar rätt att gå in i en tredjestats fiskezon.
For example, the new tuna agreement with Gabon covers 24 seining vessels and 16 long liners,meaning that no more than 24 seining vessels and 16 long liners from the European fleet may be found in Gabon’s EEZ at any one time. In return for this right,Europe pays Gabon a total of EUR 860 000 a year.
Som exempelkan nämnas att det nya avtalet med Gabon, som heltägnas åt tonfisk, avser 24 notfartyg och 16 långrevsfartyg.Detta betyder att högst 24 notfartyg och 16 långrevsfartygfår vara samtidigt i Gabons exklusiva ekonomiska zon,mot en total europeisk ersättning på 860 000 euro perår.
As part of this payment, each vessel pays a licence fee calculated on the basis of a lump-sum tonnage(based on the average catches in previous years).
Licenskostnaden för varje fartyg räknas ut på grundvalav ett schablontonnage (baserat på de föregåendeårens genomsnittliga fångster).
If this tonnage is exceeded, vessel owners pay a supplement in proportion to their catches.
Om detta tonnageöverskrids ska fartygsägarna betala ett tillägg som står iproportiontill deras fångster.
The idea is to help the developing countries to put inplace their own fisheries policies that can help themmeet their aim of economic development while protectingfish resources.
Flera tropiskabestånd, till att börja med flera tonfiskarter, visar nämligen tecken på att minska, vilket sker överallt i världen.
March 2006
Kvoter (när det finns sådana) och andra former avfångstbegränsningar fastställs i princip multilateralt, mars 2006
All the European Union’s fisheries agreements with Southern countries concern tuna.
Alla EU:s fiskeavtal med länderna i syd gäller tonfisk.
Some also include provisions on other species.
Vissa av dessa avtal innehåller även bestämmelser om andra arter.
a number of tropical stocks, including certain species oftuna, are showing signs of depletion.
Man uppskattar statens behovoch fiskekapacitet samt resursens tillstånd i förhållandetill målen om ett hållbart fiske.
The establishmentof a resource management policy is therefore as vital inthe South as it is in the North.
Utifrån det fastställer mansedan det överskott som kuststaten kan tilldela fiskarefrån Europeiska unionen.
In the new agreement with Gabon, for example, 60% ofthe financial contribution paid by the Union will be spenton development of the local fisheries policy.
I det nya avtalet med Komorerna kommer 60 procentav den europeiska ekonomiska ersättningen på 2,3 miljoner euro att anslås till den komoriska fiskepolitiken.Också i det här fallet kommer en gemensam kommittéatt bestämma hur medlen ska utnyttjas.
When concluding an agreement, the two parties nowbegin with a general review of the situation.
Dessutom analyseras de eventuella hot som fisket innebär för resursen och miljön, så att man kan fattabeslut om rättelseåtgärder.
The fisheriespolicy of the coastal country is evaluated, along with thecountry’s needs and fishing capacities, as well as the stateof the resources in relation to sustainable fishing objectives.On this basis, the surplus that the coastal country is willingto allocate to the EU fishing fleet is then determined.
Inom gränsen för vad som är möjligt och i parternas ömsesidiga intresse kommerpartnerskapsavtalet att gynna åtgärder som främjar bildande av blandade företag, överföring av kunnandeoch teknik samt investeringar i förvaltningskapacitet.
Here too, a joint committeewill determine the use of the funds.
Ett ansvarsfullt fiske med betydande medel
And as a last example, the new protocol with Moroccoallocates EUR 14 million of Europe’s EUR 36 millionannual contribution to projects in support of the local fisheries sector: modernisation and restructuring of the small-scale fisheries fleet; financial compensation forthe elimination of drift nets; the development of research,training and fisheries organisations; improvement of landing infrastructure; etc.
Mot denna bakgrund innehåller varje nytt fiskeavtal (eller varje förnyat protokoll) ett avsnitt om ”partnerskap”.Där åtar sig de båda parterna att ägna en mer eller mindre betydande del av Europeiska unionens ekonomiskaersättning åt att inrätta en fiskepolitik i partnerlandet,som fritt får besluta vilka interventionsområden som skaprioriteras.
With this new type of partnership, the European Unionintends to contribute to its partner countries’ developmentwhile promoting the objectives of the reformed Common Fisheries Policy to secure sustainable and responsiblefishing.
Dessa områden är i praktiken ofta inriktadepå frågor om kontroll och övervakning, yrkesutbildningför sjömän, stöd till mekanismer för vetenskapliga observatörer och bidrag till privata och offentliga investeringar i sektorn.
Every new agreement concluded (or protocol renewed)thus contains a “partnership” chapter.
I vårt nya avtal med Gabon kommer 60 procent av unionens ekonomiska ersättning att ägnas åt utvecklingav den lokala fiskepolitiken.
The two partiesagree to allocate a share of the financial compensationpaid by the European Union to the introduction of a fisheries policy in the partner country, which is free todetermine its own priority areas for action.
Den budget som tillhandahållsmed dessa resurser kommer att hanteras av engemensam kommitté för EU och Gabon.
March 2006
I avtalet fastställs kommitténs prioriteringar, nämligen att mars 2006
Northern waters: exchanges which matter to both sides
De nordliga vattnen: ett viktigt utbyte för båda parter
The European Union’s fisheries agreements with Northern European countries offer advantageous exchanges of quotas, opening up important areas of activity for the Community fleet.
Norge, Island och Färöarna ligger geografiskt i EU:s omedelbara närhet och har en stor fiskeoch beredningsindustri.
Norway, Iceland and the Faeroe Islands, which aregeographically very close to the EU, have importantfishing and fish processing economies.
I dessa ländersterritorialvatten finns bestånd som det råder brist på i gemenskapsvattnen, i förhållande tillefterfrågan.
Theirterritorial waters are home to stocks for which Community waters cannot meet Communitydemand.
Omvänt finns det i dessa länder ettstort behov av vissa arter i EU:s fiskevatten.
At the same time, these countries alsohave significant need of certain species which arefound in European Union waters.
EU:sflotta kan på så vis gå in och fiska vissa arter i derasterritorialvatten, i utbyte mot att fartyg från de treländerna inriktar sig på andra arter i EU:s vatten.
The reciprocityagreements concluded with them are thereforehighly advantageous to both parties: the Communityfleet can fish for certain species in their territorialwaters, in exchange for which vessels from Norway, Iceland and the Faeroe Islands can fish for other species in Community waters.
Tack vare EU:s fiskeavtal med de nordiska länderna kan förmånliga kvotbyten genomföras. På så sätt blir viktiga fiskezoner tillgängliga för EU:s fiskeflotta.
Let’s start with the example of the Community’s fisheries agreement with Norway, the most important the EU hasconcluded with a third country.
Låt oss börja med ett exempel, nämligen gemenskapens fiskeavtal med Norge, som är det mest omfattande som EU har ingått med tredjeland.
agreement with the Faeroe Islands.
det faktum att man kan hitta samma art i de båda ”handelskorgarna”, exempelvis blåvitling när det gälleravtalet med Färöarna.
This is because the quotas in question concern different stocks (locatedin different places) or by-catches of certain target species(fishing for a species caught simultaneously with anotherfor which a quota is exchanged).
Skälet är att kvoterna avser olikabestånd (som finns på olika platser) eller bifångster avolika målarter (man fiskar en art samtidigt som en annanart och använder densamma för ett kvotbyte).
A second feature of the exchanges is the sharing of certain stocks.
En annan egenhet rör uppdelningen av vissa bestånd.Eftersom de båda avtalsparternas fiskezoner gränsarmot varandra, rör sig vissa bestånd mellan de bådazonerna och måste delas upp.
This is the case for Western mackerel,for instance, for which the sharing of the quota is negotiated as part of the EU’s annual agreement with the Faeroe Islands.
Uppdelningen av dessakvoter avgörs i förhandlingar mellan parterna i sambandmed att det årliga avtalet med Färöarna ingås.
Other reciprocity agreements
Andra ömsesidiga avtal
Part of the agreement concerns the sharing of fishingpossibilities for stocks in certain zones of the North Sea(cod, haddock, saithe, whiting, plaice, mackerel and herring).
I avtalet regleras å ena sidan uppdelningen av fiskemöjligheter för bestånden i vissa fiskezoner i Nordsjön (torsk, kolja, gråsej, vitling, flundra, makrill ochsill).
Another part organises the exchange of quotasbetween the two parties.
Å andra sidan organiseras kvotbyten mellan de bådaparterna.
Provisions agreed during thelatest negotiations give the Community fleet the right to catch 61% of its quota for blue whiting and 62 000 tonnes1of Atlantic-Scandinavian herring in Norwegian waters, in exchange for granting Norway reciprocal rights in Community waters.
Vid de senaste förhandlingarna fastställdesbland annat bestämmelser som gjorde det möjligt för EU:s flotta att fylla 61 procent av sin kvot för blåvitlingoch att fiska 62 000 ton1atlantoskandisk sill i norska fiskevatten, och vice versa.
Beginning thisyear, the agreement also authorises the landing and transitof certain Communitycatches on Norwegian territory,which greatly facilitates operations for fisherman workingin that part of the world.
Sedan i år är det enligt avtaletäven tillåtet att landa och transitera vissa EU-fångster pånorskt territorium, något som avsevärt underlättar arbetetför yrkesfiskarna på dessa breddgrader.
This provision may even beextended to other stocks in the future.
I framtiden är detäven meningen att bestämmelsen ska utsträckas till attomfatta andra bestånd.
The same principles of exchange and sharing govern ourfisheries agreements with the Faeroe Islands and Iceland,two other non-EU European countries.
Samma principer för kvotbyte och uppdelning styr också våra fiskeavtal med Färöarna och Island, två andraeuropeiska länder som står utanför EU.
The fisheries agreement with Iceland concerns only twospecies.
Fiskeavtalet med Island omfattar endast två arter.
The Community fleet has a quota for redfish in Iceland’s waters.
EU-flottan har en fiskekvot för blåkäftar i isländska vatten.
In exchange, the EU gives Iceland part of its quota for capelin from Greenland.
I gengäld överlåter EU en del av sin grönländska kvot förlodda till Island.
This example shows how agreements between the Community and certain countries in Northern Europe arestructured by two fundamental concerns: the commonmanagement of certain stocks, and reciprocity in the form of an exchange of quotas.
När det gäller avtalet med Färöarna överlåter EU en del av sina kvoter för industrifiskearter till den färöiska flottan.
This exchange is negotiatedbetween the two parties annually, once fishing possibilitieshave been set, in line with their own interests.
I utbyte får brittiska, franska, nederländska, tyska ochdanska fartyg tillträde till färöiska vatten för att fiska kvoterav silverabborre, blåvitling och makrill.
Under the agreement with the Faeroe Islands, the EUgrants that country’s fleet part of its quotas for industrial fishing.
Dessa fiskeavtal med nordiska tredjeländer har stor betydelse för EU. För det första öppnar de viktiga fiskeområden för EU-flottan.
In exchange, British, French, Dutch, German and Danish vessels have access to Faeroese waters to fish for quotas of whitefish, blue whiting and mackerel.
Dessutom bidrar de till attupprätta goda grannförbindelser med stora fiskenationersom dessutom är mycket viktiga handelspartner.
The need for this type of agreement originated with the extension of fishing zones to 200 miles.
Denna typ av avtal tillkom ursprungligen som en följd av att fiskegränsen utvidgades till 200 sjömil.
Before thisdevelopment, certain species were found in the high seasand were thus accessible to all.
Innan dennautvidgning genomfördes fanns nämligen vissa beståndpå öppet hav och var därmed direkt tillgängliga.
After the extension, thesestocks were now located within European Union waters(or the waters of the Northern countries).
Efterutvidgningen av fiskegränsen hamnade dessa beståndinom EU:s fiskevatten (och omvänt i de nordiska ländernas fiskevatten).
So as to enableboth the EU and these third countries to continue theirfishing activities, operators had now to be authorised to fish in the other party’s waters.
För att kunna fortsätta tredjeländernas och EU-ländernas fiskeverksamhet var det hädanefternödvändigt att ge fiskarna tillstånd att fiska i tredjeländernas vatten.
These fisheries agreements with the countries of Northern Europe are very important for the EU.
Det är värt att betona att denna handel är förknippadmed komplicerade tekniska egenheter.
March 2006
Ett exempel är mars 2006
Such exchange agreements are extremely complex andtechnical.
(1) 62 000 ton motsvarar 100 procent av EU:s kvot.
Greenland: supporting local development
Grönland: att stödja utvecklingen på lokal nivå
The European Union fisheries agreement with Greenland is a special case.
EU:s fiskeavtal med Grönland är speciellt.
Since it withdrew from the Community in 1985, this territory has enjoyed a fisheries agreement whereby, in exchange forfinancial compensation, the EU fleet can exploit part of Greenland’s stocks.
Sedan Grönland 1985 utträdde ur EG har området ett fiskeavtalmed EU. I utbyte mot ekonomiskt stöd får EU fiska en del av de grönländska bestånden.
Since 2003, this fisheriesagreement has been evolving into a true partnership agreement.
Sedan 2003 äravtalet på väg att utvecklas mot ett verkligt partnerskapsavtal.
Since the annual financial compensation of EUR 42 millioncannot be changed before the protocol’s expiry in 2006,the Commission proposed at the time of the mid-termreview of the protocol (2001-2006) that the financialcontribution be rationalised and divided into two separate allocations.
För att förstå våra förbindelser med Grönland på det årliga ekonomiska stödet på 42 miljoner euro intekan ändras förrän protokollet löper ut 2006, föreslogkommissionen vid halvtidsöversynen av protokollet(2001-2006) att stödet skulle rationaliseras och fördelas på två stödmål.
The first allocation is for the purchase of fishing possibilities (EUR 31 million).
Det första stödmålet var köp av fiskemöjligheter (31 miljoner euro).
Given the need to reducequotas for stocks showing signs of depletion, such ascod, these were replaced by additional quotas for nonproblematic species (Greenland halibut, Atlantic halibut,shrimps), new quotas for snowcrab, and experimentalfisheries that could result in quotas for new species.
För denna del av stödet var det nödvändigt att minska kvoterna för de grönlandsbeståndsom visar tecken på uttunning, exempelvis torsk. Dessa kvoter har därför ersatts av extra kvoter för arterdär tillgången är god (liten hälleflundra, hälleflundra ochräka), kvoter för arktisk maskeringskrabba och försökmed fiskekampanjer som kan leda till kvoter för nya arter.
Greenland, we need to see them in historical perspective.Greenland joined the Community in 1973, as a region of Denmark.
fiskeriområdet måste man göra en historisk tillbakablick.Som en del av Danmark gick Grönland 1973 med i Europeiska gemenskapen.
The second allocation is for a partnership for the development of Greenland’s fisheries sector (EUR 11 million).
Det andra stödmålet var ett partnerskap för att utveckladen grönländska fiskerisektorn (11 miljoner euro).
Here the particular emphasis is onimproving scientific advice, which is the essentialfoundation for ensuring responsible fishing.
Tonvikten lades vid behovet av att förbättra kvaliteten på de vetenskapliga yttrandena, som är en helt nödvändig grund för att införa ett ansvarsfullt fiske.
Annexed to the Treaty of Withdrawal from the Communityis a “Protocol on Special Arrangements for Greenland”.The Protocol gives Greenland’s fishery products unlimitedand duty-free access to the Community market providedthe Community is granted satisfactory possibilities foraccess to Greenland’s waters under a fisheries agreement.Nor is this agreement confined to fisheries matters, for it is also intended to serve Greenland’s developmentobjectives.
Bifogat fördraget om utträde ur gemenskapen finns det ett ”protokoll om en särskilt ordning för Grönland”.Enligt protokollet ska grönländska fiskeriprodukter haobegränsat tillträde till gemenskapsmarknaden och vara undantagna från tullar och avgifter, förutsatt att de möjligheter att få tillgång till grönländska fiskezonersom unionen har beviljats med stöd av ett fiskeavtal ärtillfredsställande för unionen.
As a result, Greenland has continued toreceive the same level of financing it received when it was a member of the Community.
Grönland har på så visbehållit det ekonomiska stöd man fick som EG-medlem.
In the future, the European Union intends to develop the agreement with Greenland in line with the partnershipthat has been established.
I framtiden planerar EU att utveckla avtalet med Grönland på partnerskapets grund.
It is essential for the EU toencourage sustainable fishing in Greenland’s waterswhile supporting the development of this neighbouringterritory.
För unionen är det mycket viktigt att främja utvecklingen av ett hållbartfiske i de grönländska vattnen och samtidigt stödjautvecklingen i denna grannregion.
Doing so will also result in greater consistencywith the Community’s partnership agreements with the Southern countries.
Dessutom skulle manhärigenom säkerställa en större enhetlighet i förhållandetill EU:s partnerskapsavtal med länderna i syd.
Development of the agreement
Avtalets utveckling
Since the first fisheries protocol, however, the state of the fish stocks in Greenland’s waters has changedconsiderably and the rate of quota uptake has declined.
Alltsedan det första fiskeprotokollet har situationen för bestånden i Grönlands fiskevatten förändrats ochutnyttjandegraden för kvoterna har sjunkit. Eftersom
The EU’s bilateral fisheries agreements with third countries
Bilaterala fiskeavtal som EU har ingått med tredjeländer
Protocol: 31.12.2006 Agreement: 01.02.2007 15.06.2006 31.07.2006 31.05.2006 30.06.2006 15.09.2006 02.12.2007 31.12.2008 31.12.2006 31.12.2006 30.06.2007 31.12.2010 17.01.2011 02.12.2011 31.08.2011 4 years after date of entry into force3 years after date of entry into force3 years after date of entry into force3 years after date of entry into force
Protokoll: 31.12.2006 Avtal: 01.02.2007 15.06.2006 31.07.2006 31.05.2006 30.06.2006 15.09.2006 02.12.2007 31.12.2008 31.12.2006 31.12.2006 30.06.2007 31.12.2010 17.01.2011 02.12.2011 31.08.2011 Fyra år efter dagen för ikraftträdandet Tre år efter dagen för ikraftträdandet Tre år efter dagen för ikraftträdandet Tre år efter dagen för ikraftträdandet
March 2006
Start Förnyas årligen Förnyas årligen Förnyas årligen 01.01.2001 16.06.2001 01.08.2001 01.06.2002 01.07.2002 16.09.2003 03.12.2003 01.01.2004 01.01.2004 01.01.2004 01.07.2004 01.01.2005 18.01.2005 03.12.2005 01.09.2006 2006 *2006 *2006 *2006 *Under förhandling mars 2006
Fishermen’s wives: the future of coastal communities
Fiskarkvinnor: de framtida kustsamhällenas framtid
Carina Rönn, aged 44, is an activist in the Nordic fishermen’s wives network.
Carina Rönn, 44 år, är aktiv i det nordiska kvinnonätverket.
The aim of this network is to build solidarity between women from different coastal regions, who share the same living conditions and experience the same problems.
Nätverkets mål är att stärkasolidariteten mellan kvinnor från olika kustregioner som har samma levnadsvillkor och sammaproblem.
She analyses the future ofcommunities that live in large measure from fishing, based on the role women can play.
Framtiden för de samhällen där man huvudsakligen lever av fiske speglas enligt henneav den roll som kvinnorna kan få.
Carina Rönn is campaigning for recognition of the role that fishermen’swives play in the fishing economy, a mission that has prompted her to set up the association Österbottens Fiskarförbund.
Carina Rönn kämpar för att fiskekvinnornas roll ska erkännas inomfiskerinäringen. Som ett led i dessa strävanden har hon bildat organisationen Österbottens Fiskarförbund.
Communities without women?
Ett samhälle utan kvinnor?
community where they live. By organising into networks,they can have more of an impact on political processes,including in international cooperation institutions (the Nordicparliaments, the Nordic Council and the Council of Nordic Ministers, for example).
sig större inflytande över de politiska processerna, blandannat inom internationella samarbetsorgan (till exempel de nordiska parlamenten, Nordiska rådet och Nordiskaministerrådet).
Her first observation is that it is mostly women who pursue higher studies.
Första konstaterandet. Det är framför allt kvinnor som studerar länge.
And if coastal and fishing communities cannot offer them work that matches theirqualifications, the women will not be staying.
Om inte kustsamhällena – och fiskarsamhällena – kan erbjuda dem arbete sommotsvarar deras kvalifikationer kommer de inte att lockasatt stanna kvar.
They willnot be willing to live in coastal regions if they cannot puttheir skills to work.
Kvinnorna kommer inte att vilja stanna i dessa kustområden om de inte får användning för sinakvalifikationer.
And what will their fishermen husbandsdo: stay on their own or follow their wives?
Och vad gör då deras makar, fiskarna?Ska de stanna kvar själva eller flytta med?
What willbecome of these communities without women?
Vad kommeratt hända med dessa samhällen utan kvinnor?
Northern and Southern Europe
Nord- och Sydeuropa
On cooperation in a European context, rather than justbetween the Nordic countries, Carina Rönn recognisesthe considerable gap between conditions in Northernand Southern Europe.
Vad beträffar samarbetet ur ett större europeiskt perspektiv än de nordiska länderna medger Carina Rönn att det är stor skillnad mellan villkoren i Nord- och Sydeuropa.
She is nevertheless convincedthat Nordic women’s progress towards equality will alsohelp improve women’s situation in the South of the EU.“Equality is essential to the development of communities.After all, women make up half of society and are a tremendous resource”, she explains.
Men hon anser att de nordiska kvinnornasframsteg på jämställdhetsområdet även kan bidra till att förbättra situationen för kvinnorna i södra EU. ”Jämställdhet är ett måste om samhällena ska kunnautvecklas. Som alla vet består samhällena till hälften av kvinnor”, understryker hon, ”och dessa kvinnor utgören enorm resurs.”