natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Commission 'Issues paper' on enlarge ment and agriculture: Successfully integrating the new Member States into the CAP: Bull.
Utvidgningen mande rapporter 2001 om kandidatländernas fram­steg pa vägen mot anslutning ­ KOM(2001) 700 och Bull. Γΐ-2001, punkt 1.5.1
Reference: Europe agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a ena sidan och Republiken Estland, a andra sidan - EGT L 68. 9.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal: COM(2002) 164; Bull.
1/2-1998. punkt 1.4.65 Förhandlingsdirektiv: 30 mars 1999 Kommissionens förslag: KOM(2002) 164 och Bull. 4-2002. punkt 1.5.2
It also stressed the importance of regional cooperation among candidate countries to resolve their problems and encouraged the Commission to pro mote this by granting the necessary financial re sources.
Parlamentet understryker även vikten av regionalt samarbete mellan kandidatländerna för att komma till rätta med deras problem, och upp muntrar kommissionen att främja deras utveckling genom alt bevilja nödvändiga finansiella medel.
In the environmental field, Parliament stressed the importance of a high level of nuclear safety in the candidate countries and stressed the EU's requirements in this field.
När det gäller miljön understryker parlamentet vikten av en hög kärnsäkerhet i kandidatländerna och erinrar om EU:s krav i detta avseende.
It also called for compliance with food safety standards, inviting the Commission to provide scientific and technical aid.
Parlamentet betonar även att reglerna för livsmedelssäkerhet måste följas och uppmanar kommissionen att ge vetenskaplig och teknisk hjälp.
Finally, it called for transposai of Com munity directives on nature conservation.
Parlamentet kräver slutligen att EU-direktiven om naturskydd införlivas i den nationella kigstiftningen.
On re forms, Parliament was concerned about the delays in implementing the Sapard programme and called for better use of the pre-accession funds, notably by promoting the creation of administrative capacity at central and regional level.
När det gäller reformer finner parlamentet det försenade genomförandet av Sapardprogrammet oroväckande och uppmanar till en bättre användning av föranslutningsmedlen. särskilt genom att gynna inrättandet av administrativ kapacitet på central och regional nivå.
Parliament reiterated its support for the enlargement communication and awareness strategy conducted by the Commission and asked for it to be bolstered.
Parlamentet upp repar sitt stöd för kommissionens kommunikationsoch informationsstrategi inför utvidgningen och be gär att den utökas.
Parliament urged the Commission to submit by the end of the year an updated road map for the candidate countries which would not be in the first wave of accession, while increasing political and financial support for those countries.
Parlamentet uppmanar också kommissionen att även i år lägga fram en uppdaterad färdplan förde kandidatländer som inte kommer att kunna anslutas i en första omgång och samtidigt utöka det politiska och ekonomiska stödet till dessa länder.
Parliament con cluded its report with a country-by-country study of the progress of the negotiations.
Parlamentet redogör slutligen för hur de respektive ländernas förhandlingar fortskrider.
Purpose: to establish, pending entry into force of the additional protocol to the Europe agreement with Estonia, the concessions agreed as an autonomous and provisional measure in the form of tariff quotas for certain ag ricultural products in order progressively to liberalise trade in agricultural products with a view to future accession to the European Union.
Syfte: att i avvaktan på att ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Estland träder i kraft fastställa de medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jord bruksprodukter som överenskommits som en au tonom övcrgängsätgärd för att successivt libéralisera handeln med jordbruksprodukter inför Estlands framtida anslutning till Europeiska unio nen.
Latvia and Lithuania
Lettland och Litauen
As regards Latvia, Poland and Slovakia, negotiations continue on this chapter.
Tjeckien och Ungern - Bull. 12-2001. punkt 1.5.4
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Initialling of the additional protocols: 10 July 2000 and 5 April 2001
1.5.10 Förslag till tilläggsprotokoll till Europaavtalen om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras mcdlems-
Commission proposals on the signing and con clusion: COM(2002) 111 and 123; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande och om ingående av avtalen: KOM(2002) III och 123 och Bull. 3-2002. punkl 1.5.3
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 25 June.
Rådet antog den 25 juni besluten om ingående av tilläggsprotokollen.
Purpose: to adopt the additional protocols to the Europe agreements re lating to conformity assessment and acceptance of industrial products concluded with Latvia and Lithuania.
Syfte: titt tinta tillläggsprotokollen rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA) till de Europaavtal om associering som slutits med Lettland och Litauen.
Council regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the Eu ropean Community for the period 1 July to 31 December 2002 (double-checking system) (— > point 1.6.56). Financial and technical assistance
1.5.11 Rådets förordning om export av vissa stål produkter från Rumänien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 juli—31 december 2002 (dubbelkontrollsystemet) (— > punkt 1.6.56).
Parliament resolution on the Commission's 12th annual report on the Structural Funds (2000); on the Commission's annual report on the Cohesion Fund (2000); and on the annual Commission report on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA) (2000) (- > point 1.3.104). 1.5.13.
1.5.12 Europaparlamentets resolution om kommissionens tolfte årsrapport om strukturfonderna (2000). årsredovisning för Sammanhållningsfonden 2000 och årsrapport för det strukturpolitiska förtmslutningsinstrumentet (ISPA) 2000 (— > punkt 1.3.104).
European Parliament resolution on the fi nancial impact of the enlargement of the Euro pean Union.
1.5.13 Europaparlamentets resolution om de finansiella följderna av Europeiska unionens ut vidgning.
Parliament felt that it was necessary to start the process of reforming major policies before enlargement in accordance with Agenda 2000.
Parlamentet anser att det är nödvändigt att inleda reformerna av viktiga politikområden före utvidgningen i enlighet med Agenda 2000.
While calling for implementation of a fair and sustainable agricultural policy, Parliament advocated that the rate of Community aid for rural development instruments be raised to 80 % after enlargement in order to facilitate integration of the new Member States into the CAP.
Parlamentet önskar att en rättvis och hållbar jordbrukspolitik införs och rekommenderar att ELI:s del av finansieringen av instrumenten för landsbygdsutveckling ökas till 80 procent efter ut vidgningen för att underlätta integreringen av nya medlemsstater i den gemensamma jordbrukspolitiken.
It welcomed the gradual approach proposed by the Commission on structural operations and called on it to continue its efforts to help the can didate countries improve their administrative ca pacity and absorption capacity.
Parlamentet välkomnar även den progressiva strategi som kommissionen föreslagit för strukturåtgärder och uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar att hjälpa kandidatländerna förbättra sin administrativa kapacitet och sin kapacitet att tillgodogöra sig stödet.
Parliament reaffirmed the importance of economic and social cohesion, proposing to set up a cohesion fund for the new Member States managed and budgeted separately from the current Cohesion Fund.
Parlamentet bekräftar äter vikten av ekonomisk och social sam manhållning och föreslår att en sammanhållningsfond för nya medlemsstater inrättas som skall för valtas och budgeteras skilt frän den nuvarande Sammanhållningsfonden.
It felt that a complete overhaul of the implementation of the Structural Funds should be started, notably as part of enlargement, to enable simplified procedures to be followed that were geared more to lo cal circumstances.
Parlamentet anser att en genomgripande reform av strukturfondernas an vändning, särskilt i samband med utvidgningen, måste inledas för att åstadkomma enklare förfaranden och bättre anpassning av dessa till lokala för hållanden.
In order to address the likely reorientation of the enlarged Union's foreign pol icy priorities, Parliament stressed the need to ex amine the financial implications and possibly grant additional funding for externa! actions and new aspects of interregional cooperation.
För att hantera den troliga nya inriktningen lorden utvidgade unionens utrikespolitiska prioriteringar understryker parlamentet vikten av att granska de ekonomiska konsekvenserna av denna nya inriktning och eventuellt bevilja ytterligare medel för yttre åtgärder och för de nya inslagen i det interregionala samarbetet.
On administrative expenditure, Parliament felt that it would be necessary to raise the ceiling and rationalise working procedures and structures of com petence of the Community institutions, notably by adapting the language regime.
När det gäller de administrativa utgifterna anser parlamentet att det kommer bli nödvändigt att höja deras tak och rationalisera gemenskapsinstitutionernas arbetsrutiner och kompetensstrukturer, bland annat genom att anpassa språkordningen.
Finally, reaffirming its belief that the benefits of enlargement will be more important than the Member States' budget balances with the European Union, Parliament felt that it was unacceptable for the new Member States to become net contributors in the years immediately after enlargement.
Europaparlamentet upprepar slutligen att utvidgningens fördelar är mycket viktigare än medlemsstaternas budgetbalans i förhållande till EU. och anser det oacceptabelt att de nya medlemsstaterna kan komma att bli nettobidragsgivare omedelbart efter utvidgningen.
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): Bull.
Inlerinslilulionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförlärandel (2000-2006) -Bull. 5-1999. punktl.20 Agenda 2000- Bull.
11-1999, point 1.1 Commission communication on the common fi nancial framework 2004—06 for the accession negotiations: Bull.
I 1-1990. punkt 1.1 Kommissionens meddelande om gemensamma finansiella ramar 2004-2006 för anslutningsförhandlingarna - Bull. 1/2-2002. punkt 1.5.6
It stressed that the figures of the indicative financial framework for enlargement appearing in the interinstitutional agreement of 6 May 1999 for the period 2004-06 should serve as a basis for
Utvidgningen med rådet och kommissionen om att ändra budgetplanen och därigenom ställa medel till förfogande för föranslutningsätgärder på landsbygden.
Bilateral relations pre-accession period: OJ Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om ge menskapsstöd för föranslutningsätgärder för jord bruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslulningsperioden - EGT L 161.
6-1999, point II.8
26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 11.8
Parliament pointed to the delay in implementing the Sapard programme (special accession programme for agricultural and rural development) aimed at ensuring that the new member countries' agricultural sectors are integrated into the Community agricultural market on accession.
Parlamentet betonar det försenade genomförandet av Sapardprogrammet (det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens ut veckling), vars syfte är att garantera att de nya medlemsstaternas jordbrukssektor integreras med gemenskapens jordbruksmarknad vid anslutningen.
Fearing a substantial rise in unemployment in the candidate countries after accession, Parliament called for greater support for the creation of alternative jobs in rural areas.
Parlamentet fruktar en kraftigt stigande arbetslöshet i kandidatländerna efter anslutningen och vill att ökat stöd beviljas insatser för att skapa alternativ sysselsättning i landsbygdsområdena.
Finally, it called for an agreement with the Council and the Commission to amend the financial perspectives in order to make additional funds available for pre-accession measures in ru ral areas.
Parlamentet vill slutligen nå en överenskommelse
Common foreign and security policy concerning the appointment of the European Union special representative in Afghanistan (- > point 1.6.101). European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union
1.6.7 Rådets gemensamma åtgärd 2002/875/GUSP om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 200I/875/GUSP om utncimning av Europeiska unionens särskilda representan! i Afghanistan (- > punkt 1.6.101). Europeiska unionens uttalanden samt ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar
The Seville European Council adopted a declaration (— > point 1.31) designed to take greater account of the capabilities required to combat terrorism. It reaffirmed that the European Union was now in a position to take charge of crisis management operations, as its decision to con duct the police mission in Bosnia and Herzegovina in particular demonstrated. It also pointed out that ESDP structures and decision-making procedures had been successfully tested during the first crisis management exercise conducted by the Union (— > point 1.7). 1.6.8.
1.6.1 Europeiska rådet i Sevilla antog ett uttalande (—ï punkt 1.31) i syfte att ytterligare beakta vilka resurser som krävs för att bekämpa terrorismen. Rådet underströk att EU hädanefter kommer att kunna ta ansvaret för krishanteringsoperationci. vilket bland annat EU:s beslut att leda polisuppdraget i Bosnien och Hercegovina visar.
'The European Union welcomes the election of Mr Alfred Moisiu as President of the Republic of Albania by a large majority of the Albanian Parliament.
1.6.8 Följande uttalande från ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om valet av Alfred Moisin lili Republiken Albaniens president of fentliggjordes i Bryssel och Madrid den 27 juni.
Council Common Position 2002/457/CFSP amending and extending Common Position 2001/357/CFSP concerning restrictive measures against Liberia (— > point 1.6.117). 1.6.3.
1.6.2 Rådets gemensamma standpunkt 2002/457/GUSP om ändring och förlängning av gemensam standpunkt 2001/357/GUSP om restriktiva åtgärder mol Liberia (— > punkt 1.6.117). 1.6.5* Rådets gemensamma standpunkt 2002/462/GUSP om uppdatering av gemensam standpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte all bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam standpunkt 2002/340/GUSP (- > punkt 1.4.10). "Europeiska unionen välkomnar att Alfred Moisiu av en bred majoritet av del albanska parlamentet valts till Republiken Albaniens presidem.
Council Common Position 2002/462/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/340/CFSP (H > point 1.4.10). The Union believes that the wide understanding among political leaders and the orderly election of Mr Moisiu are a sign of maturity conducive to an environment of political stability.
Unionen tror att det breda samförståndet mellan politiska ledare och det v ål genomförda valet av Moisiu är eli tecken pa mognad som kommer all leda lili politisk stabilitet.
In the terms of the conclusions of the Council of 17 June 2002, it also brings Albania a step closer to the opening of negotiations with the European Union of a stabilisation and association agreement.
I enlighel med vad som kommer till uttryck i rådets slutsatser av den 17 juni 2002 kommer Albanien härigenom ett steg närmare förhandlingar med Europe iska unionen om eli stabiliserings- och associeringsavtal.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsomradet ansluter sig till delta uttalande."
rights of the accused are respected, and in particular that statements which they may have made under du ress have not been used against them.
EU uppmanar de behöriga ekvatorialguineanska myn digheterna att vidta de åtgärder som krävs för att om pröva domen i syfte att se till att de anklagades grund läggande rättigheter respekteras, särskilt atl uttalanden som de kan ha gjort under tvång inte har använts mot dem.
Finally, the European Union is concerned at the potential repercussions of the present situation on the health of the International Pact concluded in 1993 and re newed in 1997 and in 2001, between the government and all political parties, and on the free play of democratic principles in Equatorial Guinea in the organisation of the forthcoming presidential elections in 2003.
Slutligen är unionen oroad över att den nuvarande situationen negativt skall påverka den nationella pakt som ingicks 1993. och förnyades 1997 och 2001. mellan regeringen och alla politiska partier saml det fria utövandet av de demokratiska principerna i Ekvatorialguinea vid organisationen av de kommande presidentvalen 2003. "
The European Union underlines the essential importance attached to the role played by the OSCE with re gard to Belarus' democratic consolidation and economic and social progress.
Europeiska unionen betonar den avgörande betydelse som OSSE har för att konsolidera demokratin i Vitryssland och bidra till ekonomiska och sociala framsteg.
Therefore, it urges Belarusian authorities to accept the new AMG head and to remove the obstacles hindering the normal develop ment of relations between Belarus and the OSCE.
Unionen uppmanar därför enträget de vitryska myndigheterna att godta den nya chefen för den rådgivande och övervakande gruppen och att undanröja alla hinder för en normal utveckling av förbindelserna mellan Vit ryssland och OSSE.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen upprepar sitt stöd för de ansträngningar som görs av det sittande portugisiska ordförandeskapet och innehållet i del uttalande om Vitryssland som görs i dag.
The European Union reiterates its support for the efforts carried out by the incumbent Portuguese Presidency and the content of the declaration on Belarus is sued today.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiet samt Efta- och EES-län-derna Norge och Liechtenstein ansluter sig till detta ut talande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade ländenia Cypern. Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsomradet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union notes the introduction in the National Assembly of Malawi of a proposed amendment to the constitution to remove the current provision pre venting candidates for the office of president to run for more than a maximum of two terms of office.
1.6.10 Följande uttalande från ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om Ekvatorialguinea offentliggjordes i Bryssel och Madrid den K) juni.
The European Union recognises the right of the National Assembly of Malawi to amend its national con stitution in this way.
Europeiska unionen inser all Malawis nationalförsamling har full rätt att ändra sin nationella författning pa detta sätt.
Nevertheless, since a national con stitution is an important safeguard for citizens' rights and a framework for stable governance, the European Union urges the Government of Malawi to ensure that there is wide and informed debate on this important is sue conducted openly and with full freedom of expression. sion.
Eftersom en nationell författning är ett viktigt skydd för medborgarnas rättigheter och en grund för stabilt styre uppmanar dock Europeiska unionen Mala wis regering alt se till att en bred och välinformerad debalt förs om denna vikliga fraga pa ett öppet sätt med full yttrandefrihet.
'The European Union is deeply concerned at the deterioration in the political situation and in human rights in Equatorial Guinea in recent weeks, which have seen many people, including leaders of opposition political parties, taken into custody, and have culminated in the recent trial of detainees in Malabo.
"EU är djupt oroat över att den politiska situationen och situationen för de mänskliga rättigheterna i Ekvatorialguinea förvärrats under de senaste veckorna, da manga människor - inbegripet ledare för de politiska opposilionspartierna - har fängslats och som kulminerat i den nyligen hållna rättegången mot langar i Malabol.
These events represent a retreat on the part of the authorities of Equatorial Guinea from the progress made with the rule of law and observance of human rights.
Dessa händelser innebär alt Ekvalorialguineas myndigheter har tagil eil sieg tillbaka frän de framsteg som gjorts i fraga om rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsomradel ansluter sig till della ullalande."
'The European Union welcomes the fact that Mali's presidential election, held on 28 April and 12 May 2002, took place in a climate of political serenity, with the participation of all the political groupings. This
Allt detta leder till allvarliga tv ivel pa de ekvatorialguineanska myndigheternas beredskap att försvara rättsslalsprincipen och uppfylla de åtaganden när det gäller de mänskliga rättigheterna som landet gjorde vid det 58:e mötet i Förenia nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna och även gjort i samband med andra internationella instrument, t.ex. konventionen
The European Union is concerned at the procedural irregularities observed during the trial, at the allegations of torture and ill-treatment of the accused, and at the flimsiness of the evidence, which contrasts with the se verity of the sentence.
1.6.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vagnar om presidentvalet i Mali offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 7 juni.
Common foreign and security policy election confirms the attachment of the people of Mali and of its leaders to democracy.
Gemensam Ulrikes- och säkerhetspolitik
The European Union hopes that a constructive dialogue between the various political forces will enable the necessary legislative reforms to be approved and will facilitate the new appointments at the Supreme Court of Justice and the Supreme Electoral Council.
Europeiska unionen hoppas pa alt en konstruktiv dialog mellan de olika politiska krafterna skall göra del möjlig! all godkänna nödvändiga rällsliga reformer och underlätta de nya utnämningarna lili Högsta domstolen och den högsta valmyndigheten.