natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the terms agreed to at the last EU-Latin America summit in Madrid in May 2002 the aim is to create the conditions which — on the basis of the outcome of the Doha Development Agenda — would enable an association agreement to be negotiated on a practicable and mutually beneficial free trade area.
Enligt de villkor som fastställdes vid det senaste toppmötet mellan Europeiska unionen och Latinamerika i Madrid i maj 2002 är avtalets syfte att skapa förutsättningar för att med utgångspunkt från Doha-arbetsprogrammets resultat förhandla fram ett genomförbart och för bägge parter för delaktigt associeringsavtal om bl.a. ett frihandelsområde.
The new agreement emphasises cooperation to support the Andean Community in its regional integration process and extends cooperation to the fight against terrorism and illegal immigration, in cluding a rcadmission clause for repatriation of illegal immigrants on simple request of the desdnation countries, and assistance measures for monitoring borders.
I det nya avtalet läggs tyngdpunkten på samarbete till stöd för den regionala integra tionsprocessen i Andinska gemenskapen och samarbetet utökas till att omfatta kamp mot ter rorism och olaglig invandring, genom att bl.a. in kludera en återtagandebestämmelse för att på be gäran av destinationslandet kunna återsända olagliga invandrare, samt stödåtgärder för gräns kontroll.
It institutionalises and strengthens the political dialogue based hitherto on an informal agreement known as the Rome declaration put in place in 1996 with particular emphasis on supporting the regional integration process in the
Genom avtalet institutionaliseras och förstärks dessutom den politiska dialog som hittills grundat sig på en informell överenskommelse, den s.k. Romdeklarationen från 1996, och särskild tyngd läggs vid samarbete till stöd för den regionala integrationsprocessen i Andinska gemenskapen.
Approved by the Council on 5 December.
Godkändes av rådet den 5 december.
Purpose: to authorise the Italian Presidency of the EU to sign, at the World Summit on the Information Society, an EU-ACP joint position establishing a strategic partnership between them to implement the action plan to be adopted there.
Syfte: att ge det italienska ordförandeskapet för Europeiska unionen fullmakt att vid världstoppmötet om in formationssamhället underteckna en gemensam EU-AVS-ståndpunkt om upprättande av ett strategiskt partnerskap mellan dessa parter i syfte att genomföra den handlingsplan som skall antas där.
The joint po sition envisages an ACP programme on information and communication technologies requiring the mobilisation of funds from the European De velopment Fund and other existing instruments to develop information technologies in the countries concerned.
I den gemensamma ståndpunkten anges bl.a. att ett AVS-program om informations- och kommunikationsteknik skall inrättas, vars genomförande
ACP countries and OCTs
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier hantera kriser med civila medel - Bull.
African Great Lakes region
Området kring de afrikanska stora sjöarna
Reference: Council Joint Action 2000/792/CFSP appointing the Special Representative of the Euro pean Union for the African Great Lakes Region (OJ L 318, 16.12.2000; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 2000/792/ GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna - EGT L 318, 16.12.2000 och Bull.
12-2000, point 1.6.87), as last amended by Council Joint Action 2002/962/ CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region: OJ L 334, 11.12.2002; Bull.
122000, punkt 1.6.87 -, senast ändrad genom rå dets gemensamma åtgärd 2002/962/GUSP om änd ring och förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna - EGT L 334, 11.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.6.122
Purpose: to extend to 30 June 2004 the mandate of Mr Aldo Ajello as special representative of the European Union for the African Great Lakes region.
Syfte: att förlänga uppdraget för Aldo Ajello som Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna t.o.m. den 30 juni 2004. EUTL 326, 13.12.2003
Concerned at the ongoing conflict in Côte d'Ivoire, Parliament called on the parties to scrupulously apply the Linas-Mar-coussis agreement and on the rebel forces to rejoin the national reconciliation government.
Parlamentet är oroat över den utdragna konflikten i Elfenbenskusten och uppmanar parterna att tilllämpa Linas-Marcoussis-avtalet med yttersta noggrannhet och rebellstyrkorna att återta sin plats i regeringen för nationell försoning.
It firmly condemned human rights violations and called for an international commission of inquiry to investigate the abuses committed by the participants in the conflict.
Parlamentet uppmanar även Europe iska unionen och andra internationella aktörer att starkare engagera sig i fredsprocessen.
Parliament wanted closer involve ment of the EU and other international bodies in the peace process, and considered that the Ecowas (Economic Community of West African States) mandate should be extended and that this peace keeping force should be reinforced.
Parlamentet anser därför att mandatet för Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap bör förlängas och denna fredsbevarande styrka förstärkas.
Parliament also felt that the international community had to become more involved, notably in kick-starting the disarmament, demobilisation and reintegration programme for nongovernmental armed forces.
Parlamentet anser även att det internationella samfundet bör ta ett större ansvar, bl.a. när det gäller att snarast inleda programmet för avväpning, demobilisering och återanpassning av de väpnade styrkorna.
Regretting the lack of visibility and trans parency of the monitoring committee's operations, it called on France to carry out a provisional assessment of the implementation of the agree ment.
Parlamentet är slutligen oroat över bristen på insyn och öppenhet i det arbete som utförs av dess övervakningskommitté och uppmanar Frankrike att göra en preliminär utvärdering av avtalets tillämpning.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the murder of Archbishop Michael Courtney in Burundi (— > point 1.6.23). Guinea-Bissau
1.6.142 Förslag till avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Elfenbenskusten om fiske utanför Republiken Elfenbenskusten för perioden 1 juli 2003-30 juni 2004 (- > punkt 1.3.151). Guinea-Bissau
Reference: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier kel 96 i partnerskapsavtalet AVS-EG - Bull. 1/22002, punkt 1.6.141 Referenser:
European Parliament resolution on developing the Union's capabilities in conflict prevention and civil crisis management: Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlems stater, å andra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Adopted by the Commission on 17 December. The Commission noted the 14 September coup follow ing which transitional bodies had been set up in
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317.
Presidency statement on behalf of the European Union on recent developments in Côte d'Ivoire: Bull.
15.12.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
Council Decision 2003/53/EC amending Decision 2001/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement: OJ L 20, 24.1.2003; Bull.
Rådets 2003/53/EG om ändring av beslut 2001/ 131/EG om avslutande av samrådsförfarandet med Haiti i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet AVS-EG - EGT L 20, 24.1.2003 och Bull. 1/2-
Proposal adopted by the Commission on 15 De cember.
Kommissionen antog ett förslag den 15 december. KOM(2003) 786
Guinea-Bissau» Pursuant to Article 9 of the Cotonou Agreement, it stressed that respect for democratic principles and the rule of law was as an es sential element of the ACP-EC partnership.
I enlighet med artikel 9 i Cotonouavtalet erinrar kommissionen om att respekten för demokratiska principer och rättsstatsprincipen är en central del i AVS-EG-partnerskapet.
It felt that it was necessary to open dialogue with the country's new authorities under Article 9 and Article 96 of the Cotonou Agreement in order to determine the position they intended adopting on a gen eral election and conditions for holding them, implementation of the emergency programme set out in the transitional charter signed by the Military Committee for the Restoration of Constitutional and Democratic Order, in particular progress to wards consolidation of public finances and restoring an independent justice system.
Kommissionen anser att det i enlighet med artiklarna 9 och 96 i Cotonouavtalet är nödvändigt att inleda en dialog med landets nya styre för att fastställa den ståndpunkt som detta styre bör inta när det gäller tidsplanen och villkoren för parlamentsvalen, genomförandet av det krisprogram som föreskrivs i övergångsförfattningen, som undertecknats av militärkommittén för återupprättande av ett civilt och författningsenligt styre, som särskilt omfattar sanering av de offentliga finanserna, samt de framsteg som gjorts när det gäller att återge rättsväsendet dess oberoende.
The Commission stressed that the results of this consultation would enable it to determine whether to become in volved in Guinea-Bissau's efforts to comply with democratic principles. As soon as the financial agreements under way were respected, the Com mission proposed that cooperation activities should continue during the consultation period.
Kommissionen betonar att detta samråd kommer att göra det möjligt för den att avgöra om den bör stödja landets insatser för att respektera demokratiska principer och föreslår att samarbetsåtgärderna skall fortsätta under samrådet, under förutsättning att de särskilda villkoren i de gäl lande finansieringsöverenskommelserna iakttas.
Noting that respect for democratic principles had not yet been restored in Haiti, the Council extended for one year, up to 31 December 2004, the validity of Council Decision 2002/131/EC partially suspending financial aid to Haiti.
Rådet konstaterar att de demokratiska principerna fortfarande inte respekteras i Haiti och förlänger därför giltighetstiden för rådets beslut 2001/131/EG, på grundval av vilket det ekonomiska stödet till Haiti tills vidare delvis ställts in, t.o.m. den 31 december 2004.
It decided to continue redirecting the out standing balance of the eighth European Develop ment Fund to programmes of direct benefit to the people, to strengthen civil society and the private sector and to support démocratisation, with notification of the allocation of 9th EDF resources and the programming and signing of the National In dicative Programme depending on implementa tion of Organisation of American States (OAS) resolution 822.
Rådet beslutar att återstoden av anslaget ur den åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) skall få en ny inriktning som kommer den haitiska befolkningen till godo i syfte att stärka det civila samhället, den privata sektorn och demokratiseringsprocessen, och fastställer att meddelande om anslag inom ramen för den nionde EUF samt programplanering för och undertecknande av det nationella vägledande pro grammet skall ske inom ramen för genomförandet av Amerikanska samarbetsorganisationens resolution nr 822.
Draft protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2004 to 31 December 2008 (- > point 1.3.153). Rwanda
1.6.146 Förslag till fiskeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique (- > punkt 1.3.155). Haiti
Council conclusions on Rwanda.
1.6.147 Rådets slutsatser om Rwanda.
Welcoming the progress made by the country since the tragic events of 1994, and recognising Rwanda's key position in the Great Lakes region, the Council identified the EU's objectives and priorities for Rwanda. It de fined four areas of action aimed at:
Rådet välkomnar de framsteg som Rwanda gjort sedan de tragiska händelserna 1994 och fastställer Europeiska unionens mål och prioriteringar för detta land, som är en drivande kraft i området kring de stora
Diplomatie relations ing the rehabilitation and reintegration of fighters thanks to the regional demobilisation and reinte­gration programme run by the World Bank to which the EU is making a contribution; of the other part (Cotonou Agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.83
6­2000, point 1.6.83 Financial Regulation applicable to the ninth Eu­ropean Development Fund (EDF): OJ L 83, 1.4.2003; Bull.
Budgetförordningen för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) - EUT L 83, 1.4.2003 och Bull. 32003, punkt 1.7.13
Commission proposal: COM(2003) 683; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 683 och Bull. 112003, punkt 1.6.113
Π setting out the elements of cooperation and economic and social development: the Council stressed the close link between proper implemen­tation of the poverty reduction strategy paper and Rwanda's efforts to consolidate the process of reconciliation and démocratisation and stabilise the Great Lakes region, in particular the Demo­cratic Republic of Congo;
D stödja den nationella försoningsprocessen, dels genom att främja god rättsskipning, där fram för allt återupptagandet av systemet med Gacacadomstolar är viktigt, dels genom att stödja rehabilitering och återanpassning av soldater, delvis tack vare det regionala programmet för demobilisering och återanpassning som leds av Världsbanken och som Europeiska unionen vill stödja,
Commission decisions allocating a total of EUR 125 846 725 for December from the ninth EDF (See Table 7).
Syfte: att ur med len från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett be lopp av 125 846 725 euro för december månad (se tabell 7).
Π encouraging a return to peace in the region, the Council welcomed the progress made by the Democratic Republic of Congo and Burundi and backed an international conference on peace, se­curity, democracy and development to be held un­der UN and AU aegis.
D fastställa faktorer för samarbete och ekonomisk och social utveckling: rådet betonar att ett noggrant genomförande av strategidokumentet för att minska fattigdomen är nära förknippat med Rwandas insatser för att konsolidera sin interna försonings- och demokratiseringsprocess och sta bilisera området kring de stora sjöarna, särskilt i Demokratiska republiken Kongo,
The following ambassadors, whose ap­pointments took effect on the dates shown, pre­sented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
Rådet välkomnar därför de framsteg som gjorts i Demokratiska republiken Kongo och Burundi och ställer sig bakom tanken om en internationell konferens för fred, säkerhet, demokrati och ut veckling under ledning av FN och Afrikanska unionen.
D HE Mr Konstantin V. Zhigalov, Head of Mis­sion of the Republic of Kazakhstan to the Euro­pean Communities;
D Ambassadör Peter Charles Grey, som över lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Australiska statsförbundet vid Europeiska gemenskaperna (EG, Eu ratom) fr.o.m. den 15 december 2003.
Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF
Tabell 7 — Finansiering av verksamhet genom nionde Europeiska utvecklingsfonden
Aid for the peace process
Stöd till fredsprocessen
Aid for peacekeeping
Stöd till bevarandet av freden
Institutional support at the Ministry of Agriculture
Institutionellt stöd till jordbruksministeriet
Air access improvement programme
Program för att förbättra tillgängligheten med flyg
Improvement of marketing in the banana sector, job creation and income generation in rural areas
Förbättring av saluföringen inom banansektorn, främjande av sysselsättningen och skapande av inkomster på landsbygden
Second phase of the Senafe hospital renovation
Andra etappen av iståndsättandet av sjukhuset i Senafe
Heritage and local development at Elmina and Accra (Chaldea)
Kulturarv och lokal utveckling i Elmina och i Accra (Chaldea)
Economic and agricultural diversification and poverty reduction by means of integrated management of natural resources
Diversifiering inom ekonomi och jordbruk och bekämpning av fattigdom genom integrerad förvaltning av naturresurser
Support for tripartite elections in 2004
Stöd till de trefaldiga valen 2004
Fourth microproject
Fjärde projektet för mikroprojekt
Reducing the vulnerability of Pacific States
Minska sårbarheten hos länderna i Stilla havsområdet
Platform for rural development and food security
Plattform för landsbygdsutveckling och tryggad livsmedelsförsörjning
Introduction of a mechanism in the Southern and East African region to promote regional and multilateral trade negotiations
Upprättandet av en mekanism i södra och östra Afrika för att underlätta regionala och multilaterala handelsförhandlingar
Southern and East Africa
Södra och östra Afrika
Pesticide initiative programme (PIP)
Initiativprogram för bekämpningsmedel (PIP)
Extension of the plant protection programme to the six new ACP countries in the Pacific
Utvidgning av växtskyddsprogrammet till att omfatta sex nya AVS-länder i Stillahavsområdet
African economic prospects II
Afrikanska ekonomiska perspektiv II
Macroeconomic aid. Technical support for the identification, preparation, implementation and follow-up of programmes
Makroekonomiskt stöd - Tekniskt stöd för att fastställa, utarbeta, genomföra och följa upp program
Development of malaria vaccines and their multi-centre trials
Utveckling av malariavaccin och multicentriska försök
Special framework of assistance for traditional producers of bananas (SFA 2003)
Särskild ram för stöd till traditionella bananproducenter (SFA 2003)
5-1999, point 1.20
Budgetfrågor
Reference: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Referens: Det intcrinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull. 51999, punkt 1.20
Commission communication 'Towards the full integration of cooperation with ACP countries in the EU budget': COM(2003) 590; Bull.
92000, punkt 1.7.4 Kommissionens meddelande "Vägen mot en fullständig integration av samarbetet med AVS-ländema i EU:s allmänna budget" - KOM(2003) 590 och Bull.
102003, point 1.6.105
102003, punkt 1.6.105 Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande "Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - Bull. 112003, punkt 1.5.12
Adopted on 12 December.
Antogs av kommissionen den 12 december.
After this technical ad justment under paragraph 15 of the Interinsütuüonal Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - of which the financial perspecdve for the period 200006 forms an integral part — the overall ceiling on appropriaüons for commitments for 2005 comes to EUR 119 419 million, equivalent to 1.14% of GNI.
Efter denna tekniska justering av budgetplanen enligt punkt 15 i det intcrinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - vari budgetplanen för perioden 2000-2006 ingår - uppgår anslagstaket för åtaganden för 2005 till 119,419 miljarder euro, vilket motsvarar 1,14 % av unionens sam lade BNI.
The corresponding overall ceiling on appropriations for payments comes to EUR 114 060 million, i.e. 1.09 % of GNI.
Motsvarande anslagstak för betalningar uppgår till 114,060 miljarder euro, ungefär 1,09% av unionens BNI.
For 2001,2002, 2003 and 2004, the size of the margin has been updated from the previous technical adjustment using the most recent GNI csdmatcs so that comparisons can be made over a number of years.
Vad gäller budgetåren 2001, 2002, 2003 och 2004 har mar ginalen aktualiserats i förhållande till den tidigare tekniska justeringen med hänsyn till de se naste BNI-beräkningarna, så att jämförelser kan göras över flera år.
However, the ceilings in commitments and payments resulting from the adjustments made do not change.
Däremot är anslagstaken för åtaganden och betalningar enligt den tekniska justeringen oförändrade.
Parliament considered that, as the funds granted to the EU's external operations had never been sufficient and as the new external borders of the enlarged Union would mean new neighbourhood relations, the changes in for eign and security policy required additional financial capacities.
Parlamentet anser att de medel som beviljats för unionens externa åtgärder har varit otillräckliga och att den utvidgade unionens nya gränser kommer att leda till nya förbindelser med grannländer och förändringarna i utrikes- och säkerhetspolitiken kräver därför extra finansiell kapacitet.
Parliament also pointed out that use of the flexibility instrument was not satisfactory for developing a coherent external policy.
Parlamentet anser dessutom att användning av flexibilitetsmekanismen inte räcker till för att utveckla en enhetlig extern politik.
As the current own resources ceiling produces a potential an nual margin of EUR 16.5 billion, it considered that an appropriate portion of this potential margin should be allocated to external measures and called on the Commission to look at this possibility.
Parlamentet bedömer att det i det nuvarande taket för de egna medlen finns en potentiell årlig marginal på 16,5 miljarder euro och anser att en lämplig del av denna potentiella marginal skall användas för externa åtgär der.
References: Council and Commission Decision 91/400/ ECSC, EEC on the conclusion of the fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991
1.7.2 Europaparlamentets resolution om framtida budgetbehov för externa åtgärder.
The first priority for 2004 is enlargement.
1.7.3 Budget för år 2004.
2004 budget.
Den främsta prioriteringen för 2004 är ut\ > idgningen.
References: Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull. 51999, punkt 1.20
5-1999, point 1.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenska pemas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 62002, punkt 1.7.2
42003, point 1.7.3 Draft budget 2004: Bull.
4-2003, punkt 1.7.3 Förslag till budget 2004: Bull. 7/82003, punkt 1.7.1
7/82003, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget 2004: Bull.
Ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget 2004: Bull.
102003, point 1.7.2 Parliament first reading: Bull.
102003, punkt 1.7.2 Första behandlingen i Europaparlamentet: Bull. 102003, punkt 1.7.2
102003, point 1.7.2 Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget 2004: Bull.
Ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära budgetförslaget 2004: Bull.