natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAP includes provisions for assisting Member States inthe distribution of certain agricultural products held in intervention stocks to vulnerable members of the population (seealso Section 3.8 below).
Under de senaste tio åren har Europas jordbruk blivit konkurrenskraftigare genom övergången från prisstöd till direktstöd.
Assistance has been made availablefor the distribution of fruit and vegetables, milk and dairyproducts and beef.
Nu föreslås det i halvtidsöversynen att man helt och hållet skall överge marknadsstödet och frikoppla direktstödet
In a report on the assistance given for thedistribution of milk and dairy products to schools, producedfor the Commission in 1999, Member States’ policy differ-
Den gemensamma jordbrukspolitiken omfattar bestämmelser om att stödja medlemsstaterna i fråga om distribution avvissa jordbruksprodukter som interventionslagras för utsattabefolkningsgrupper (se även punkt 3.8). Stöd har utgått för
Status report on the European Commission’s work in the field of nutrition in Europe ences were identified as the primary reason for an uneven tices such as plant protection, fertilisation, and application ofsewage sludge.
Statusrapport om Europeiska kommissionens arbete på nutritionsområdet i Europa ning, kan spridas direkt ut i miljön, i mark, luft eller vatten. Resterav bekämpningsmedel, närsalter och tungmetaller kan ävenhärröra från vissa odlingsmetoder såsom växtskydd, gödslingoch spridning av slam.
3.2.The common fisheries policy(
Fisk spelar en viktig roll för goda kostvanor.
Fish has a significant role to play as part of a healthy diet.
Det ovannämnda exemplet med dioxiner och PCB i fisk (sepunkt 3.2) illustrerar det nära sambandet mellan miljön ochlivsmedelskvaliteten och understryker vikten av miljöpolitiskaåtgärder för säkra livsmedel.
Thiscontribution has recently been evaluated by the Nordic Council of Ministers (35).
terrådet (35).
A sustainable fishing policy needs to ensurethe long-term availability of fish.
En hållbar fiskeripolitik måste säkra tillgången påfisk på lång sikt.
Moreover, further action isneeded to assess the negative health effects of certain environmental contaminants found in food products, includingfish (especially dioxins and PCBs) versus the nutritional benefits from eating fish.
Därutöver krävs det ytterligare åtgärder för attbedöma de negativa hälsoeffekterna av vissa miljöföroreningar som återfinns i livsmedel såsom fisk (särskilt dioxineroch PCB) i förhållande till de näringsmässiga fördelarna medatt äta fisk.
The abovementioned example of dioxins and polychlorinatedbiphenyls (PCBs) in fish (Section 3.2) illustrates the close relation between environment and food quality and highlightsthe importance of environmental policy for safe food.
I det sjätte miljöhandlingsprogrammet, som sammanfattar EU:s miljöpolitik under de närmaste tio åren, har ”miljöoch hälsofrågor” prioriterats med det övergripande målet attnå en miljökvalitet där nivåerna av föroreningar från mänsklig verksamhet inte medför någon nämnvärd inverkan på ellernågra risker för människors hälsa, ej heller genom livsmedelskedjan.
In theframework of environment and health policy and in responseto the dioxin crisis the Commission adopted in October 2001the communication on a ‘Community strategy for dioxins,furans and polychlorinated biphenyls’ (COM(2001)593), providing an integrated approach to reduce human exposure byreducing the presence of dioxins and PCBs in the environment, in feed and in food.
Europeiska kommissionen verkar för att främja ett hållbartjordbruk och att integrera miljöhänsyn i jordbrukspolitiken.
In the sixth environment action programme, outlining the EU’s environmental policy over the next decade, environmentand health has been identified as a priority with the overallobjective of achieving a quality of the environment where thelevels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on or risks to human health, including risks viathe food chain.
Kommissionen har genomfört övervakning av resthalter avbekämpningsmedel i EU:s medlemsstater, Norge och Island.
A Green Paper on the future of the common fisheries policywas published in March 2001 (36).
En grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitikenpublicerades i mars 2001 (36).
The current Communitylegislation foresees the review of the common fisheries policy (CFP) in the course of 2002.
I den gällande gemenskapslagstiftningen föreskrivs en översyn av den gemensamma fiskeripolitiken under 2002.
It also provides that the Councilshall decide before 31 December 2002 on any necessaryadjustment to be made.
Det föreskrivs också att rådet föreden 31 december 2002 skall besluta om vilka anpassningarsom måste göras.
Detailed proposals were announcedduring May 2002, covering measures to conserve and developsustainable fisheries, limit fishing capacity and improve environmental protection; these are summarised in a ‘Roadmap’
Under maj månad 2002 tillkännagavs detaljerade förslag till åtgärder för att bevara och utveckla det hållbara fisket, begränsa fiskekapaciteten och förbättra miljöskyddet; dessa sammanfattas i ett meddelande om envägledande tidsplan för reformen (37).
The European Commission is committed to favouringsustainable agriculture and to integrating environmentalconcerns into its agricultural policy.
Det föreskrivs också attrådet före den 31 december 2002 skall besluta om vilka anpassningar som måste göras, särskilt när det gäller bestämmelserna om tillträde till vissa gemenskapsvatten.
Council shall decide before 31 December 2002 on any necessary adjustments to be made, in particular on access to certain Community waters.
Den största delen av fiskeriprodukterna härrör från fiskfångst,men vattenbrukets roll som leverantör av fisk och skaldjurökar stadigt.
The monitoring of pesticide residue levels in EU Member States, Norway and Iceland has been undertaken by the Commission.
Från vissa håll ser man användningen av farmakologiskt aktiva ämnen inom vattenbruket som ett problem.
While the majority of fishery products come from capturefishing activity, the role of aquaculture in the supply of fish andshellfish is growing steadily.
Gemenskapens livsmedelspolitik, som ursprungligen utformades på 1960-talet, betydde för livsmedelsindustrin att denmåste uppfylla ett ramverk av rättsliga föreskrifter inriktadepå skydd av folkhälsan och konsumentupplysning.
Some concerns have been raisedabout the use of pharmacologically active substances in aquaculture.
Föreskrifterna hade även betydelse för upprättandet av den inre marknaden eftersom de samtidigt bidrog till att underlätta produktionsvillkoren och handeln inom gemenskapen.
A high level of environmental protection plays an importantrole in providing a diverse and safe range of foods needed forhuman health.
En hög miljöskyddsnivå spelar en viktig roll för utbudet av allsidiga och säkra livsmedel som krävs för hälsosam kost.
The European Commission is committed tofavouring sustainable agriculture and to integrating environmental concerns into its agricultural policy.
Europeiska kommissionen verkar för att främja ett hållbart jordbrukoch att integrera miljöhänsyn i jordbrukspolitiken.
Concerns that affect food quality include contamination incidents and the presence of agrochemical residues in food.Environmental pollutants, for example heavy metals, persistent organic pollutants and pollution associated with radiation,can be directly dispersed into the environment — to the soil,air and water.
Exempel på det som kan påverka livsmedelskvaliteten är föroreningar och förekomst av rester av jordbrukskemikalier ilivsmedel.
Residues from pesticides, nutrients and heavymetals can also result from agricultural management prac-
Miljöföroreningar, t.ex. tungmetaller, långlivadeorganiska föroreningar och föroreningar i samband med strål-
In relation to nutrition needs, the Commission encouragesthe food-processing sector to respond to the new demandsof consumers in an appropriate way.
Vad gäller näringsbehovet uppmuntrar kommissionen denlivsmedelsbearbetande industrin att på lämpligt sätt tillmötesgåkonsumenternas nya krav.
The food business isusing innovation to contribute to healthy diets and to satisfythe needs of specific population groups by providing a widediversity of food products.
Med hjälp av innovationer bidrarlivsmedelsindustrin till goda kostvanor och till att tillfredsställasärskilda befolkningsgruppers behov genom att tillhandahållaett brett sortiment av livsmedelsprodukter.
By participating in scientific developments, the food business can respond to consumerdemands for nutritious and healthy foods, for example theincreasing sales of ‘low in’ or ‘rich in’ foodstuffs (rich in fibre,
Genom att medverka till vetenskaplig utveckling kan livsmedelsindustrin reagera på konsumenternas behov av näringsrika och hälsosamma livsmedel, bl.a. genom att öka utbudet på lättprodukter
Annex V gives further details of the common market organisation for fishery
I bilaga V beskrivs den gemensamma organisationen av marknaden för
Nordic Council of Ministers, Copenhagen, 2001.
Nordiska ministerrådet, Köpenhamn.
15 low in fats).
15 och livsmedel som är rika på t.ex. fibrer.
This is a continuous process along with scientificprogress.
Det handlar om enkontinuerlig process som går hand i hand med den vetenskapliga utvecklingen.
A recent survey has shown that while health concerns are animportant factor influencing food choices, it ranks behindprice, quality and taste with regards to consumer preoccupa-
Enligtinformation från nationella myndigheter är yrket dietist reglerat i 14 medlemsstater medan yrket nutritionist inte är reglerat i någon medlemsstat.
State may not, in principle, refuse to allow EU citizens to practise a profession which is regulated within its territory if theyare fully qualified to practise that profession in another Member State.
Livsmedelsindustrin skall sålunda erbjuda produkter som uppfyller hela spektrumet av konsumentkrav,dvs. smak, kvalitet och näringsvärde till rimliga priser.
According to information provided by national authorities, the profession of dietician is regulated in 14 Member States, while the profession of nutritionist is not regulated inany Member State.
I samband med detta samarbetar kommissionen med tillverkarnaför att förbättra näringsvärdet på bearbetade livsmedel.
meet the complete spectrum of consumer needs, i.e. taste, quality and nutritional value at affordable prices.
Så länge det inte finns några harmoniserade utbildningsvillkor får myndigheterna i värdmedlemsstaten kräva att invandrare skall styrka sin yrkeserfarenhet eller uppfylla ytterligarekrav, för att överbrygga skillnaderna mellan invandrarensutbildning och den utbildning som krävs i värdmedlemsstaten.
Within that context,the Commission cooperates with manufacturers in order toimprove the nutritional value of processed food.
Med hjälp av erkännandet kan EU-medborgare från andraländer utöva sitt yrke i värdmedlemsstaten på samma villkorsom denna stats medborgare.
Moreover, in the framework of the fifth research frameworkprogramme, the food business is involved in several researchprogrammes and concerted actions.
Livsmedelsindustrin medverkar dessutom inom ramen fördet femte ramprogrammet för forskning i flera forskningsprojekt och samordnade åtgärder.
3.6.Research policy
3.5Politiken för den inre marknaden
The Joint Research Centre (JRC)
3.5.1 Fri rörlighet för varor
Support to implementation of legislation within the field offood and feed
Stöd till genomförandet av lagstiftning på livsmedels- ochfoderområdet
The essential role of the internal market, as underlined in the White Paper on food safety, is to offer the consumers a widerange of safe and high quality products from all the Member States.
Den inre marknadens centrala uppgift är – vilket även poängteras i vitboken om livsmedelssäkerhet – att se till att konsumenterna erbjuds ett stort utbud av säkra produkter av högkvalitet från samtliga medlemsstater.
This requirement inspires the rules governing the freemovement of food within the Community.
Detta krav ligger till grundför bestämmelserna om fri rörlighet för varor inom gemenskapen.
These rules arearticulated around the following principles.
Bestämmelserna bygger på följande principer:
First and foremost, consumers have to be in a position wherethey can make choices with full knowledge of the facts.
Först och främst skall konsumenterna ha möjlighet att göra sinaval med kännedom om alla fakta.
In thisspirit, the rules concerning food labelling are fundamental.These rules are harmonised at Community level by Directive
Därför är bestämmelsernaom märkning av livsmedel så avgörande.
Member States relating to the labelling, presentation andadvertising of foodstuffs (see Section 2.2 ‘Consumer protection policy’, above).
Det gemensamma forskningscentret är ett generaldirektoratinom kommissionen och därigenom oberoende av kommersiella och nationella intressen.
Its role is focused on providing scientificadvice and technical know-how to support EU policies.
Dess huvudsakliga uppgiftär att erbjuda vetenskaplig rådgivning och tekniskt kunnandesom stöd för EU:s politik.
The JRC has seven scientific institutes including the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) and the Institute for Health and Consumer Protection (IHCP) that provide services to the European Commission regarding thedevelopment of legislation on food and feed.
Det gemensamma forskningscentret består av sju vetenskapliga institut varav Institutet för referensmaterial och referensmätningar och Institutet för konsumenthälsa och konsumentskydd tillhandahåller Europeiskakommissionen tjänster i fråga om att ta fram lagstiftning avseende livsmedel och foder.
It also helps toharmonise analytical procedures in order to produce reliabledata for risk assessment and the monitoring of compliance withlabelling regulations.
Centret medverkar även vid harmoniseringen av analysförfaranden i syfte att ta fram tillförlitliga uppgifter för riskvärdering och kontrollera efterlevnadenav märkningsförordningarna.
Technical support is given to EU Member States and candidate countries in order to facilitate implementation of legislation in the area of food and feed control.
Tekniskt stöd ges till EU:s medlemsstater och kandidatländerna för att underlätta genomförandet av lagstiftning om livsmedels- och foderkontroller.
Obstacles to the free movement of foodstuffs are only justified if a health risk for consumers is established by the Member State on the territory where this food is marketed.
Begränsningar av den fria rörligheten för livsmedel är endastmotiverade i de fall då den medlemsstat på vars territoriumlivsmedlet saluförs kan påvisa att en risk för konsumenternashälsa föreligger.
In such acase, the Member State will be free to put restrictions on themarketing of the food product in question, or even prohibitit, if it can prove that it presents a health risk or if it showsthat, in the current state of scientific evidence, recourse to theprecautionary principle proves justified.
I sådana fall kan medlemsstaten fritt inskränkasaluföringen av den berörda livsmedelsprodukten, eller t.o.m.förbjuda saluföringen, om den kan bevisa att produkten utgören hälsorisk eller om det på grundval av befintliga vetenskapliga rön är motiverat att åberopa försiktighetsprincipen.
Under the JRC’s multiannual work programme, the work planfor the sixth research framework programme includes thecontinuation of activities on safety and quality control of foodand feed.
Arbetsprogrammet för det sjätte ramprogrammet för forskning,inom ramen för GFC:s fleråriga arbetsprogram, omfattarfortsatta kontroller av livsmedels och foders säkerhet och kvalitet.
This also comprises testing methods for TSEs, genetically modified organisms (GMOs), organic food and foodallergies.
Detta innefattar även provtagningsmetoder för TSE, genmodifierade organismer, ekologiska livsmedel och födoämnesallergier.
The professions of dietician and nutritionist are covered by
Yrkena dietist och nutritionist omfattas av direktiv 89/48/EEG(40)och 92/51/EEG (41) genom vilka en allmän ordning för erkän- nande av yrkeskvalifikationer upprättades.
), which estab- lished a general system for the recognition of professionalqualifications.
Enligt direktivenfår en medlemsstat i princip inte vägra en EU-medborgare att
Under the JRC’s multiannual work programme, the work planfor 2002 includes continuation of the development and useof analytical techniques for food quality monitoring, testing forthe cattle disease BSE, and authentication of detection meth-
Arbetsplanen för 2002 inom ramen för det fleråriga arbetsprogrammet omfattar fortsatt utveckling och användning avanalystekniker för kontroll av livsmedelskvaliteten, provtagning av nötkreaturssjukdomen BSE och verifiering av detektionsmetoder för genetiskt modifierade livsmedel. Därutöver
Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for health.
Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning
Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for
Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation avlivsmedel samt om reklam för livsmedel. EGT L 109, 6.5.2000, s. 29.
Status report on the European Commission’s work in the field of nutrition in Europe been accepted for funding in the last two calls of the fifthframework programme, which were published in 2000 and2001.
Statusrapport om Europeiska kommissionens arbete på nutritionsområdet i Europa pågår förberedelser för hälsorelaterade aktiviteter som skallgenomföras under det sjätte ramprogrammet, bl.a. undersökningar av ekologiska livsmedel och födoämnesallergier.
These include: ods for genetically modified foods.
Dessa rörbl.a. följande:
Research support: Eurostat addressing consumer needs and enhancing the competitiveness of the European food sector.
Europeiska gemenskapernas statistikkontor, Eurostat, förser EUmed europeisk statistik som möjliggör jämförelser mellan länder och regioner.
The objective is todevelop strategies to better interpret consumer demands,attitudes and perceptions, to communicate issues surroundingfood risk to consumers more effectively and to improve thequality of food products, thereby strengthening the innovativepotential, competitiveness and the creation of employmentwithin the European industry;
Eurostats huvudsakliga uppgift är att försekommissionen och andra europeiska institutioner med statistikoch data så att de kan definiera, genomföra och analyseragemenskapens politik.
The Statistical Office of the European Communities, Eurostat,provides the European Union with statistics at European levelthat enable comparisons between countries and regions.Eurostat’s key role is to supply statistics and data to the Commission and other European institutions so they candefine, implement and analyse Community policies.
Tillfredsställande av konsumenternas behov och bättre konkurrenskraft för Europas livsmedelssektor: Målet är att utvecklastrategier som kan bidra till ökad kunskap om konsumenternas krav, föreställningar och värderingar, och att samtidigtpå ett effektivare sätt informera konsumenterna om frågori samband med livsmedelsrisker samt förbättra kvalitetenpå livsmedelsprodukter.
understanding the role of nutrition in health and well-being.The objective is to improve understanding and awarenessof the role of nutrition, diet and lifestyle in promoting andsustaining health and preventing disease, to supportconsumer choices for foods of high nutritional value and tofacilitate the development and understanding of healthpromoting products and diets.
Kunskap om nutritionens roll för hälsa och välbefinnande:Målet är att förbättra kunskapen och medvetenheten omvilken roll nutrition, kost och livsstil spelar för att främja ochbevara hälsan och förebygga sjukdomar, och att uppmuntra konsumenterna att välja livsmedel med högt näringsvärde samt underlätta utvecklingen av hälsofrämjande produkter och kostvanor och främja kunskapen om dessa.
Eurostat offers a range of data on nutritionrelated issues,including food production, food consumption, product balances and food security indicators, as well as householdincome, socioeconomic development indicators and otherindicators related to nutrition such as on obesity measurement and food-related diseases.
Eurostat har ett brett utbud av data om kostrelaterade frågor,bl.a. livsmedelsproduktion, livsmedelskonsumtion, produktbalanser och indikatorer för livsmedelsförsörjningen, liksomhushållsinkomst, indikatorer för socioekonomisk utvecklingoch andra indikatorer som rör nutrition, såsom fetma ochkostrelaterade sjukdomar.
Eurostat also plays an important role in assisting in the development of datasets, so thatcommon standards are used in the generation of the dataand comparable information is provided for different Member States (and now for accession countries).
Eurostat spelar också en viktig rollnär det gäller att utarbeta uppsättningar av data så att gemensamma standarder används för att ta fram uppgifter, och jämförbar information kan lämnas till de olika medlemsstaterna(och nu även till kandidatländerna).
This service will beable to provide a valuable resource inter aliato the European Food Safety Authority, which is responsible for the collectionand analysis of data on dietary, exposure and other information relevant to potential risks necessary to monitor food safetyalong the food chain.
Detta kommer att vara avstort värde bl.a. för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som ansvarar för att samla in och analysera uppgifter om kost, exponering och annat som är relevant med tankepå eventuella risker, och som behövs för att man skall kunnaövervaka säkerheten genom hela livsmedelskedjan.
Projects under this programme were evaluated by peer review.Community added value and contribution to EU policies wasone of the criteria assessed, but other criteria had to beconsidered as well: scientific/technological quality and innovation; resources, partnership and management; contribution to Community social objectives; economic developmentsand scientific/technological prospects.
Projekten under detta program har referentbedömts. Mervärdet på EU-nivå och bidraget till EU:s politik var ett av de kriterier som bedömdes, men även andra kriterier beaktades:vetenskaplig och teknisk kvalitet och innovation; resurser,partnerskap och projektledning; bidrag till gemenskapenssociala mål; ekonomisk utveckling och vetenskapliga och tekniska utsikter.
Annex IV shows listsof projects funded under the fourth and the fifth frameworkprogrammes.
Bilaga IV innehåller en förteckning över de projekt som finansieras genom de fjärde och femte ramprogrammen.
Community-funded research (42) into food production, foodsafety, and health and nutrition has been a very significant andsuccessful aspect of the research framework programmes forthe past two decades (see Annex IV for details on projectssupported).
Gemenskapsfinansierad forskning (42) om livsmedelsproduktion, livsmedelssäkerhet, hälsa och nutrition har varit enmycket viktig och framgångsrik aspekt av ramprogrammenför forskning under de två senaste årtiondena (se bilaga IV förytterligare uppgifter om de projekt som fått stöd).
Under the fifth framework programme (FP5,1998–2002), nutrition research projects have been fundedwithin the programme ‘Quality of life and management ofliving resources’, Key Action 1 ‘Food, nutrition and health’,where nutrition has been an important area in addition tofood technology and food safety. Moreover, nutrition hasbeen incorporated in the areas of food technology and rawmaterials, including novel biological raw materials.
Under detfemte ramprogrammet (FP5, 1998–2002) har forskningsprojekt som rör nutrition finansierats inom programmet ”Livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna (bioresurserna)”, nyckelåtgärd 1 ”Livsmedel, kost och hälsa”, där nutritionhar varit ett viktigt område vid sidan av livsmedelsteknik ochlivsmedelssäkerhet.
This thematic priority area aims at ensuring that consumer protection is the main driver for developing new andsafer food and feed production chains, i.e. ‘from farm to fork’.
Därutöver har nutrition ingått i områdenalivsmedelsteknik och råvaror, inklusive nya biologiska råvaror.