natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the first, it agreedon the need to examine closelythepotential impact on SME loans of proposed changes to the Basel Capital Accord with its new requirements onfinancial institutions.
Vidare kan lånegarantierbidra till att fördela riskerna mellanolika institut och därmed göra utlåning attraktivare för bankerna.
Furthermore,loan guarantees could help to sharerisks between different institutions,and thus make loans more attractivefor banks.
Bland deltagarna fannskommissionen, höga politiker,bankdirektörer, akademiker ochledande personligheter från den privata och den offentliga sektorn.
On micro-loans, the conferenceheard of the high transaction costsfor banks and of the need for thepublic sector to look at ways toreduce or transfer this expenditure.
När det gäller mikrolån fick konferensenhöra om de höga transaktionskostnaderna för banker och att den offentliga sektorn måste finna metoder attminska eller övervältra dessa utgifter.
The Commission tabled a workingpaper, ‘Enterprises’ access to finance’,which concludes that althoughloan finance will remain the majorsource of external financing, theimportance of equity financing willgradually increase.
Kommissionen lade fram ett arbetsdokument kallat Företagens tillgångtill finansieringsom slår fast att ävenom lånefinansiering kommer att fortsätta att vara den viktigaste externafinansieringskällan så kommer finansiering med eget kapital att gradvis bliallt viktigare.
This trend willplace a heavy demand on the development of the European venturecapital market and will require
Denna trend förutsätteratt den europeiska riskkapitalmark-
Creating top class business support services responding to the needs of enterprises in a global, knowledge-basedeconomy.
Flera tusen företag använderföretagsstödtjänster varje dagoch det finns allt starkare bevisför att sådana tjänster avsevärtkan förbättra ett företags resultat.
tions to provide facilities tailoredto individual client needs andcreating an evaluation culturethat feeds back into the designand operation of the services.
håller dessa tjänster blir bättre påatt erbjuda lösningar som ärskräddarsydda efter de enskildakundernas behov och att det skapas en utvärderingskultur där feedback från användarnapåverkar tjänsternas utformningoch funktion.
Thousands of enterprises makeuse of business support servicesevery day and there is growingevidence that their application canconsiderably enhance a company’sperformance.
I ett nytt arbetsdokument tittarkommissionen närmare på dessautmaningar, tar upp flera exempelpå goda lösningar som redan harpåträffats och sammanfattar lärdomarna hittills.
Its recommendations includeestablishing coherent and coordinated support services, developingthe ability of support organisa-
En av rekommendationerna äratt det fastställs samstämmigaoch samordnade stödtjänster, attde organisationer som tillhanda-
At the same time, support organisations face major challenges indeveloping suitable professionalstandards, adapting to the opportunities presented by ICT and in europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
Samtidigt står de organisationersom tillhandahåller stödtjänsterinför stora utmaningar när detgäller att utveckla lämpliga professionella standarder, anpassasig till de möjligheter som IKT- europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/index.htm europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
Business incubators database
Databas över företagsinkubatorer
It can be consulted on:europa.eu.int/comm/enterprise/bi/index.htm or on www.cordis.lu/incubators
För att uppdatera informationeneller ge feedback, kontakta: incubators@cordis.lu
To update data, or provide feedback,contact: incubators@cordis.lu set of simple rules covering site content, structure and coding.
Att göra webbentillgängligare
The Enterprise DG has created anew database to provide anoverview of some 950 businessincubators in the 15 Member States, Norway, Iceland,Liechtenstein, Switzerland and the13 countries applying for EUmembership.
GD Näringsliv har upprättat en nydatabas för att ge en överblicköver de ca 950 företagskuvösernai de 15 medlemsstaterna, Norge,Island, Liechtenstein, Schweiz ochde 13 länder som har ansökt om EU-medlemskap.
The Business Incubators Database can besearched by region, country, business sector, contact person orincubator name.
I databasen kansökningar göras efter region,land, företagssektor, kontaktperson eller namnet på företagskuvösen.
Their adoption generally leadsto better, more efficient sites forall users, not just for peoplewith disabilities.
Om dessa regler antas kommerdet att leda till bättre och effektivare webbplatser för alla, intebara för funktionshindradeanvändare.
As e-Government interactiveservices become increasinglycentral to our lives, the 37 million people with disabilitiesin the EU and the elderly risksevere social exclusion due totechnical barriers they facewhen using the internet.
Allt eftersom interaktiva myndighetstjänster blir allt viktigarei våra liv riskerar de 37 miljonermänniskorna i EU som harnågon form av funktionshinderoch även äldre invånare attutestängas på grund av detekniska svårigheter som de stöter på när de ska använda Internet.
Most of these can be easily avoidedif designers systematically follow a
De flesta av dessa svårigheterkan enkelt undvikas om allawebbdesigner systematiskt följer
The database has emerged froma Best Procedure benchmarkingexercise on the management andpromotion of business incubatorswhich help newly created companies to achieve a successfulstart.
Databasen är resultatet av enutvärdering inom Best-förfarandetav förvaltningen och främjandetav företagskuvöser som hjälpernystartade företag att få en brastart.
Through a simple entrypoint, it provides access to information on business incubators,facilitates networking and shouldassist entrepreneurs with newbusiness ideas.
Via en enda inkörssida gerden tillgång till information om företagskuvöser, underlättar etablering av nätverk och tipsar företagare om nya affärsidéer.Databasen finns på adressen: europa.eu.int/comm/enterprise/bi/index.htm eller cordis.lu/incubators.
New publications in the Enterprise papersseries
Nytt register över åtgärderför att främja företagsamhet
The Commission has published a newdirectory of measures on entrepreneurship and competitiveness. Thisprovides userfriendly access to dataand the work done, by EU institutions,Member States and Norway followingpublication of the Report on the Implementation of the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness.
Kommissionen har publicerat ett nyttregister över åtgärder för att främjaföretagsamhet och konkurrenskraft.Registret gör det enkelt att hitta uppgifter och få information om detarbete som gjorts av EU-institutioner,medlemsstaterna och Norge efteroffentliggörandet av rapporten omgenomförandet av handlingsplanenför att främja företagaranda och konkurrenskraft.
This 5th edition of the Commission’sreport on European competitivenesscontains a specific analysis of thecontribution of information andcommunication technologies and ofinnovation to productivity and economic growth.
Den femte utgåvan av kommissionensrapport om Europas konkurrenskraftinnehåller en närmare analys av hurinformations- och kommunikationsteknik samt innovation har bidragit tillproduktivitet och ekonomisk tillväxt.Den innehåller också ett kapitel omden europeiska bioteknikindustrinsinnovationskapacitet.
It also contains achapter on the innovative capacityof Europe’s biotechnology industry.The report emphasises the need for fundamental modernisation of the Union’s economic structures andinnovation systems.
I rapporten betonas att unionens ekonomiskastrukturer och innovationssystembehöver moderniseras i grunden.
Measures can be researched either by country, sub-theme orindividually.
Åtgärder kan sökas efter land, deltemaeller för sig.
The directory is available in English and French and German versions are in preparation.It is available on:
Registret finns tillgängligtpå engelska och franska och en tyskversion håller på att färdigställas. Denfinns tillgänglig på adressen:
EnterpriseEUROPE
FöretagEUROPA
Enterprise online consultations help shape the rules that govern Europe’senterprise environment (hit list: June 2001: 341; July: 1.657;August: 2 301; September: 2 700).
Företagskonsultationer via Internet bidrar till utformningen av de reglersom styr företagsklimatet i Europa (antal deltagare: juni 2001: 341;juli: 1 657; augusti: 2 301; september: 2 700).
Give us the benefit of your ideas, criticism and experience oneuropa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
Låt oss få ta del av dina idéer, din kritik och dina erfarenheter på adressen: europa.eu.int/comm/enterprise/consultations/index.htm
See other Commission consultations,feedback mechanisms, web fora, chatrooms and complaint procedures on‘Your voice in Europe’.europa.eu.int/yourvoice/
Se även kommissionens andra samråds-förfaranden,feedbackmekanismer,webbforum, chattrum och hur manlämnar in klagomål på ‘Din röst i EU’:europa.eu.int/yourvoice/
JOIN OUR KEY CONTRIBUTORS
BLI EN AV VÅRA SAMARBETSPARTNER
The Commission’s formal or structuredconsultation partners are listed on the Consultation, European Commission and Civil Society (CONECCS) database at europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm
Kommissionens samarbetspartner iformella eller strukturerade samrådsförfaranden finns förtecknade i databasen CONECCS(Consultation, European Commission and Civil Society) på adressen: europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/index_en.htm
FOCUSINGONCOMPETITIVENESSChampioning small businesses
KONKURRENSKRAFTEN I FOKUSSläpp fram småföretagen
NEWECONOMYGrowth of eProcurement
DEN NYA EKONOMINDen elektroniskaupphandlingen ökar
SINGLEMARKETImproving safety of breast implants
DEN INRE MARKNADENSäkrare bröstimplantat
Steel industry facing testing
Tuffa tider förstålindustrin
PAGES 6 and 7 times
SIDORNA 4 OCH5
EDITORIAL Think small first p3 3
LEDARE Tänk småskaligt först
SINGLE MARKET p18Improving safety of breast implants
DEN INRE MARKNADENp18Säkrare bröstimplantat
Building codes for Europe
Byggnormer för Europa
More standard sizes!
Fler standardstorlekar!
ENHANCING COMPETITIVENESSEurope steels itself
ATT STÄRKAKONKURRENSKRAFTENEuropa stålsätter sig
Better medicines for children
Bättre läkemedel för barn
GLOBAL MARKETPLACE p19Corporate executives andinternational standards
DEN GLOBALA MARKNADEN p19Företagsledare ochinternationella standarder20
NEW ECONOMYCorporate social responsibility
DEN NYA EKONOMINFöretagens sociala ansvar
Developing EIC network
Vidareutvecklingav EIC-nätverket
New late payment rules
Nya regler om sena betalningar
Here you will also find regular updates on topics of interest to EnterpriseEurope readers.
Där hittar du också senaste nytt om frågor som är av intresse för Företag Europas läsekrets.
Photographs for this edition were supplied by Cockerill Sambre, Olivier Polet, Photodisc and for Raphaël’s La Fornarina: Service Image ARKE (UCL).
Fotografierna i detta nummer kommerfrån Cockerill Sambre, Olivier Polet,Photodisc samt, beträffande Raphaëls “La Fornarina”, Service Image ARKE (UCL).
Illustration by Edouard Aronson.
© Europeiska gemenskaperna, 2002Kopiering tillåten med angivande av källan.
Think small first he policy is based onsound economic foundations. There are almost
Tänk småskaligtförst et finns goda ekonomiskagrunder för denna policy.I EU finns nästan 20
20 million firms with fewerthan 50 employees in the Union – the equivalent of 99%of all businesses – andbetween them they employ 74million people.
D miljoner företag med högst 50anställda – det motsvarar 99 %av alla företag. Tillsammans sysselsätter de 74 miljoner människor.
If governmentsdo not ‘think small first’, thenthere is a danger the voice ofthe majority of enterprisesmay never be heard.
Om regeringarna intebörjar ”tänka småskaligt först’finns det en risk att dennamajoritet bland företagen aldrigkan göra sin stämma hörd.
But more needs to be done.One area requiring furtherattention is the guarantee of effective representation of small businesses’ interests at EU and national level.
Men mer måste göras. Enfråga som kräver ökad uppmärksamhet handlar om attsäkerställa en effektiv representation av småföretagensintressen på EU-nivå ochnationellt.
The Commission is alreadyaddressing this problem withthe creation of the new postof SME Envoy.
Kommissionen harredan tagit itu med dettagenom att tillsätta en särskildrepresentant för de små ochmedelstora företagen.
In this issue, thefirst holder, Timo Summa,gives an insight into his earlypriorities and how he intendsto ensure that his colleaguesin the Commission think smallfirst.
I dethär numret berättar den försterepresentanten Timo Summaom sina första prioriteringaroch hur han ska se till att kollegorna i kommissionen börjar“tänka småskaligt först”.
ERKKI LIIKANENCommissioner for Enterprise and the Information Society
ERKKI LIIKANENKommissionär med ansvar för näringslivoch informationssamhället
Small businesses can also playa central role in meeting thetargets, set by the Lisbon European summit two yearsago, of developing a competitiveknowledge-based economyand creating 20 million newjobs by 2010. Their contribution,and the EU’s commitment tosupport their specific interests,are explicitly endorsed in the European Charter for Small Enterprises.
Småföretagen kan också spelaen central roll i arbetet för attuppnå målen från toppmötet i Lissabon för två år sedan, dvs.att fram till 2010 utveckla enkonkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi och skapa 20miljoner nya arbetstillfällen.Småföretagens bidrag i dennasträvan och EU:s åtagande atttillvarata deras särskildaintressen nämns också uttryckligen i Europeiska stadgan försmåföretagen.
The advice is designedto ensure that the European Union, at all levels of decision-making,places theneeds of small businesses atthe heart of its economic activity.
Med dettaråd vill man se till attsmå-företagens behov sätts icentrum för EU:s ekonomiskaverksamhet på allabeslutsnivåer.
As the article overleaf demonstrates, the latest annualassessment of the way thecharter’s strategic recommendations are being implementedindicates that substantiveprogress has been made.
Som framgår av artikeln pånästa sida visar den senasteårliga utvärderingen avgenomförandet av stadgansstrategiska rekommendationeratt man har gjort väsentligaframsteg.
It also identifies examples ofsuccessful methods whichmight be usefully emulatedelsewhere.
Den tar också uppexempel på framgångsrikametoder som man med fördelkan ta efter på andra håll.
Championing small businesses
Släpp fram småföretagen
Businesses employing fewer than 50 people play a central role in the European Union’s economicactivity.
Företag med högst 50 anställda spelar en central roll för den ekonomiska aktiviteten i EU.
Reaffirmation of their importance came with the adoption of the European Charter for Small Enterprises almost two years ago and with the slogan ‘think small first’ which encapsulatesthe essence of the EU’s enterprise policy.
Deras betydelse bekräftades genom antagandet av Europeiska stadgan för småföretagen för nästan två år sedan och genom parollen “Tänk småskaligt först” som är själva kärnan i EU:s näringslivspolitik.
A new European Commission report*examines progressin putting the charter’s recommendations into practice.
I en ny rapport* från Europeiska kommissionen granskas framstegen när det gäller att omsätta stadgans rekommendationer i praktiken.
mall businesses are a key source of jobs, a breeding
måföretagen är en viktig källa till arbetstillfällen, en grogrund
S ground for commercial ideas and a stimulus for innovation,employment and social and localintegration.
S för affärsidéer och en drivfjäder åtgärdernas mångfald är en källa tillstyrka, eftersom det visar hur stortutrymme det finns för mer systematiska insatser i hela unionen.
Ifgovernments do not do so, theymay never think small at all.
tänka på småföretagen kanske deinte gör det överhuvudtaget.
Andit is a continuous process.
Dethär är dessutom något som måstepågå ständigt.
Onceexisting problems are solved,new ones are likely to take theirplace.
Så snart dagens problem är lösta dyker det förmodligenupp nya.
As the adoption of the Charterfor Small Enterprises at the Feira European Council in June 2000testifies, the Union is activelylooking at ways to encourage the creation and growth of suchbusinesses.
När Europeiska rådet antog stadganför småföretagen i Feira i juni 2000visade man att unionen aktivt försöker hitta sätt att uppmuntra dessaföretags etablering och tillväxt.
Thinking small first, once begun,needs to become a habit.
När man väl har börjat tänka småskaligt gäller det att göra det till envana.
Only inthis way can the EU win thegreatest benefits from the richpotential of its small businesses,the report notes.
Först då kan EU dra störstamöjliga nytta av den stora potentialsom ligger i småföretagen, enligtrapporten.
Entrepreneurship and education One area in which it identifiesprogress is education, wherepreparation for business has traditionally not played a majorrole.
Entreprenörskap och utbildning Ett område där det har skett framsteg är utbildningsområdet.Traditionellt har undervisning i hurman driver ett företag inte haftnågon framträdande plats, menidag ingår detta på ett eller annatsätt i läroplanen för högstadier ochgymnasier i ca två tredjedelar avmedlemsstaterna.
Now, however, it features inone way or another in approximately two-thirds of Member States’ secondary schools.
Baserad på undersökningar av detarbete för att stödja småföretagensom har utförts i medlemsstaternaoch av kommissionen visar den årligautvärderingsrapporten att reella framsteg har gjorts och att mer är på gång.
Based on surveys of work carriedout in Member States and by the Commission, the annual reportconcludes that real progress hasbeen made in supporting smallenterprises and that more is inthe pipeline.
I den senaste rapporten beskrivs deallmänna starka och svaga sidor somhar framträtt när medlemsstaternaoch kommissionen har genomförtrekommendationerna för att skapaett klimat som gynnar småföretagen, varav många har högst tioanställda.
The latest report identifies thegeneral strengths and weaknesseswhich have emerged as Member States and the Commissionimplement the recommendationsdesigned to create an entrepreneurial environment conducivefor these firms, many with fewerthan ten employees.
Rapporten tar upp många exempelpå framgångsrika metoder som kantas efter på andra håll. Det sägs att
In addition, academic chairs on business start-ups and the management of SMEs have beenestablished in Germany, Spain
Det har också inrättats professurer inyetablering av företag och ledning av små och medelstora företag i Tyskland, Spanien och Österrike, medan universitet i Danmark,Irland, Portugal, Finland och Sverige erbjuder kurser i entreprenörskap och företagsledning.
* Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises (COM(2002) 68 final).
* Rapport om genomförandet av Europeiska stadgan för småföretagen (KOM(2002) 68 slutlig)..
and Austria and university courses on entrepreneurship andmanagement can be found in Denmark, Ireland, Portugal,Finland and Sweden.
Vid sidan om dessa utvecklingstendenser finns det tecken på ett ökatpolitiskt engagemang.
These different trends have beenaccompanied by signs ofincreased political commitmentas governments, and the European Commission, try tosimplify regulations, look foralternatives to legislation wherepossible and conduct regularbusiness impact assessments.
Både regeringarna och Europeiska kommissionen försöker förenkla reglerna,om möjligt hitta alternativ till lagstiftning och göra regelbundnaföretagskonsekvensanalyser (business impact assessments).
Dramatic progress has also takenplace in procedures for establishingnew firms.
Dramatiska framsteg har dessutomgjorts när det gäller processen attstarta ett nytt företag.
Sole proprietors cannow set up a business within twodays in eight Member States(Belgium, Germany, Greece, Spain,Italy, the Netherlands, Austria andthe UK) and at a cost of less thane 100.
Idag tar dettvå dagar att starta upp ettenmansföretag i åtta medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grekland,Spanien, Italien, Nederländerna,Österrike och Storbritannien) ochdet kostar mindre än 100 euro.
For private limited companies, 10 Member States havereduced the process to less thantwo weeks.
Närdet gäller aktiebolag har tio medlemsstater förkortat processen tillmindre än två veckor.
The small need extra care
Är man liten behöver man extraomvårdnad
But, despite this progress, thereis a need for more effective representation of small enterprises’interests at EU and national level.While most Member States seekstakeholders’ opinions in oneway or other, the report emphasises the need for more systematicconsultation if small businesses’interests are to be kept at theforefront of policy making.
Trots dessa framsteg behövs detemellertid en effektivare representation av småföretagens intressen i EUoch på nationell nivå.
A variety of measures have beenintroduced to encourage staffdevelopment in SMEs. Spain,Italy, Austria and Sweden, forinstance, apply tax incentives forin-house training, while Denmark,Ireland, Austria, Finland, Swedenand the UK offer tailor-madecourses for managers of smallbusinesses.
En rad olika åtgärder har vidtagits föratt uppmuntra fortbildning av personalen i små och medelstora företag.Spanien, Italien, Österrike och Sverigehar till exempel infört skattelättnaderför internutbildning inom företaget,medan Danmark, Irland, Österrike,Finland, Sverige och Storbritannienerbjuder individanpassade kurser förchefer på småföretag.
This is partly due to the deteriorating economic situation, butalso to shake-ups in the bankingsector.
Det beror delvis på det försämrade ekonomiska läget, menockså på omvälvningarna inombanksektorn.
In addition, risk capitalhas become shyer and evenstrong proposals from smallenterprises may not secure funding if they cannot offer guarantees or a higher share of equity.
Även starka förslag från småföretag kan hasvårt att få finansiering om deinte åtföljs av erbjudanden omgarantier eller en större andeleget kapital.
The report shows that‘real progress has beenmade in supportingsmall enterprises andthat more is in thepipeline’.
När det gäller stödettill småföretagen visarrapporten att “reellaframsteg har gjorts ochatt mer är på gång”.
However, despite these developments, the percentage ofemployees in Europe benefitingfrom vocational training remainslow and could be increased,according to the report.
I rapporten föreslås att offentligamyndigheter ska uppmanas att istörre utsträckning kommuniceraelektroniskt med småföretagen.Det skulle göra det möjligt förföretagen att få rådgivning,lämna in ansökningar, deklareraoch få information via Internet –snabbare och billigare än medtraditionella metoder.
SMEs and finance To stimulate the emergence ofpotential new growth companies,most Member States promote
Men även om tillgången tillriskkapital i startskedet från offentligaeller privata källor har ökat på senareår, har finansieringsproblemen försmåföretag blivit mer kännbara.
This would enable companies to receive advice, makeapplications, file tax returns andobtain information online – aprocess that is faster and cheaperthan more traditional methods.As it is, Internet use by microenterprises grew from 40% in1999 to 70% last year, while forsmall businesses it increasedfrom 67% to 81%.
Den här möjligheten finns redan i Frankrike, Irland och Österrike,medan portaler för offentlig upphandling antingen redan finns ellerhåller på att utvecklas i Danmark,Tyskland och Grekland.
Europe steels itself for testing times
Europa stålsätter sig för tuffa tider
After years of painful restructuring, Europe’s steel industry is the most competitive in theworld.
Efter år av smärtsamma omstruktureringar har Europas stålindustri blivit den mest konkurrenskraftiga i världen.
But it is not immune to global developments.
Men den är inte immun mot den globala utvecklingen.
Now, policy makers are confronted witha variety of outside pressures.
Nu tvingas de politiska makthavarna hantera pressen utifrån.