natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union continues to follow events in Mexico closely.
1.6.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den japanska premiänninisterns besök i Pyongyang offentlig gjordes i Bryssel och Köpenhamn den 19 septem ber:
It welcomes and strongly supports President Fox's efforts to strengthen democracy and ensure greater public accountability as well as the Mexican administration's determined efforts to root out corruption in Mexico, both in public and private sectors, and to put an end to impunity.
EU beklagar att civilbefolkningen på båda sidor fortsätter att drabbas av våld: Hemska terrordåd mot vanliga människor på gatorna i Israel och brutaliteten mot van liga människor inom palestinskt territorium på grand av ockupationen.
The European Union remains committed to supporting the consolidation of a democratic, pluralistic and trans parent Mexico.
"Europeiska unionen välkomnar de historiska samtalen den 17 september i Pyongyang mellan Japans premiärminister Junichiro Koizumi och ordförande Kim Jong Il från Demokratiska folkrepubliken Korea.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
EU erinrar om Mellanösternkvartettens senaste uttalande från mötet den 17 september i New York, i vilket den beklagade och fördömde våldet och terrorn i konflikten mellan Israel och Palestina och hänvisade till det internationella samfundets förväntningar att partema ännu en gång slår in på en väg som leder till fred i konflikten. flikten.
The Presidency on behalf of the European Union de plores the ongoing fighting in the Ituri-Region having caused a large number of victims among the civilian population, and remains concerned about the prevailing situation of insecurity.
Japans och Nordkoreas folk har, liksom det internationella samfundet, sedan andra världskriget länge efter längtat åtgärder för försoning och normalisering av för bindelserna mellan Japan och Nordkorea.
The Presidency recalls that as long as its troops are there, Uganda is duty-bound to ensure the protection of the population and to respect the principles of international humanitarian law applicable in this matter.
Det japanska initiativet utgör ett välkommet bidrag till skapandet av fred och stabilitet i Nordostasien.
The Presidency on behalf of the European Union encourages all the Congolese parties to use the political momentum created by the bilateral agreements of Pretoria and Luanda to re-engage in the Inter-Congolese dialogue with the view to reaching an all inclusive agreement on the transition.
Den 10 september välkomnade Europeiska unionen Fatahs löfte att den kommer att förhindra attacker mot den israeliska civilbefolkningen och uppmanade andra pa lestinska grupper att göra likadant.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the attack in Karachi, Pakistan, was published in Brussels and Copenhagen on 26 September.
Terrorister skall inte tillåtas att grusa förhoppningarna för alla dem som stödjer en fred i Mellanöstern.
The European Union reassures all parties of its continued support to the process of securing peace and security for all countries and people in the region.
Europeiska unionen välkomnar särskilt tillkännagivandet av att Nordkorea avser att bibehålla moratoriet för uppskjutning av robotar under och efter 2003 och att avstå från att hota Japans säkerhet.
'The European Union deplores the senseless attack on the Adara-o-Ansaaf welfare organisation in Karachi causing the death of six people.
Europeiska unionen hoppas att detta åtagande kommer att ge IAEA möjlighet att snart få tillträde för inspektioner i Nordkorea.
The European Union expresses its deepest condolences to the families of the victims.
Europeiska unionen uppmuntrar även Nordkorea att inta en stabil och ansvarsfull plats i världssamfundet.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Vi anmodar palestinierna att samarbeta med Förenta staterna och regionala partner för att reformera den pa lestinska säkerhetstjänsten så att den bekämpa den ter rorism som så allvarligt har underminerat de palestinska folkets legitima ambitioner. EU upprepar sin beredvillighet att bistå i reformprocessen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiel samt Eftaländerna Norge och Island som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Democratic Republic of Congo and Uganda
Europeiska unionen är djupt oroad över insättandet av israeliska tankvagnar i Ramallah och norra delen av Gazaremsan.
'The European Union is deeply concerned at the news of the suspension of the peace negotiations in Machakos.
Europeiska unionen uppmanar enträget båda sidor att visa prov på sitt fredsåtagande genom att agera med största möjliga återhållsamhet. Våld kan inte övervinna våld.
The consequences for both parties of a complete break down in the peace process would be very serious in terms of further human loss, economic standstill and stunted development.
Belägringen av det palestinska presidentkomplexet motverkar sitt eget syfte: att begränsa de palestinska ledamas rörelsefrihet bidrar inte till ter roristbekämpningen, till Israels legitima oro för sin säkerhet eller till den nödvändiga palestinska reformprocess som det internationella samfundet stödjer liksom helt nyligen Mellanösternkvartetten.
The European Union strongly urges all parties tour gently re-establish the basis for a resumption of the negotiations with a view to returning to the negotiating table as soon as possible.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik bekämpa korruptionen offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 27 september: dragandet av ugandiska styrkor från Demokratiska re publiken Kongo och om samarbete och normaliserade förbindelser mellan de båda länderna.
foreign ministers of Afghanistan, China, the United States, Russia, the Andean Community, Mercosur, the Gulf Cooperation Council, the Or ganisation of Islamic Conferences and the Non-Aligned Movement.
På Europeiska unionens vägnar noterar ordförandeskapet med tillförsikt att tillbakadragandet av styrkor från Gbadolite och Beni enligt vad som påstås nästan har avslutats och att man enats om en tidsplan för tillbaka dragandet från Bunia.
They also had a meet ing with UN Secretary-General Mr Kofi Annan.
Europeiska unionen hoppas att Luanda-avtalet kommer att bidra till de pågående fredsinsatserna i området.
The European Union fully supports the continued efforts of general Sumbeiywo and urges the observers to the peace process, including the members of the IGAD Partners Forum, to remain involved and to use all their influence on the parties to find a solution to the current impasse.
"Europeiska unionen fortsätter att noga följa händelse utvecklingen i Mexiko. Unionen välkomnar och ger sitt starka stöd till president Fox i hans ansträngningar för att stärka demokratin och sörja för större offentlig an svarighet, samt till den mexikanska administrationens beslutsamma ansträngningar för att utrota korruptionen i Mexiko både inom den offentliga och den privata sek torn och sätta stopp för straffriheten.
The European Union reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
Europeiska unionen står fast vid sitt stöd till arbetet med att befästa ett demokratiskt, pluralistiskt och öppet Mexiko.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Ordförandeskapet erinrar om att Uganda, så länge dess trapper befinner sig där, är för pliktat att garantera skyddet av befolkningen och att respektera de principer i internationell humanitär rätt som är tillämpliga i denna fråga.
Speaking on behalf of the European Union on 12 September, the President of the Council pointed out the important role played by the United Nations in fighting terrorism in the wake of the attacks that hit the United States on 11 September 2001 and reiterated the EU's wholehearted support for UN action against terrorism.
Ordförandeskapet stödjer på Europeiska unionens väg nar samtliga kongolesiska parter när det gäller att ut nyttja den politiska drivkraft som skapades genom de bilaterala Pretoria- och Luanda-avtalen för att på nytt delta i den interkongolesiska dialogen så att ett allomfattande avtal om övergången kan uppnås.
He said that the EU was ready to help other countries apply Resolution 1373 concerning counter-terrorism and would continue to back the adoption of a comprehensive convention against terrorism.
1.6.21 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om attacken i Karachi, Pakistan, offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 26 september:
Mr Rasmussen then addressed the peace keeping efforts of the UN and the EU, especially in the Middle East, and reaffirmed the EU's sup port for initiatives to strengthen the UN's capacity to take part in such operations.
Europeiska unionen försäkrar på nytt samtliga parter om sitt fortsatta stöd i processen att trygga fred och säkerhet för alla länder och folk i området.
He went on to reassert the EU's determination to provide active support for UN efforts to bring Iraq to comply with the Security Council resolutions on disarmament. ment.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Previous session: Bull.
EU anser att denna attack inte bör leda till en ny våg av våld.
11-2001, point 1.6.25 References: Ministerial conference of the World Trade Or ganisation in Doha: Bull. 11-2001, point 1.6.28 International Conference on Financing for De velopment in Monterrey: Bull.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
3-2002, point 1.6.48 UN Conference on Environment and Develop ment (UNCED): World Summit on Sustainable Development: point 1.4.21 of this Bulletin
1.6.23 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om uppskjutna fredsförhandlingar offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 5 september:
He also ad vocated the universal abolition of the death penalty and called for the promotion of women's rights and measures to combat discrimination and racism.
Demokratiska republiken Kongo och Uganda
He went on to welcome the inauguration of the International Criminal Court, which he saw as a historic milestone and the expression of a new level of international cooperation.
Ett fullständigt sammanbrott i fredsprocessen kommer att få mycket allvarliga följder för båda parter i form av ytterligare förluster av människor, ekonomiskt stillestånd och bromsad utveckling.
He called on those countries which still had reservations about its statute to ratify it as soon as possible.
EU uppmanar starkt alla parter att omgående återupp rätta förutsättningarna för ett återupptagande av för handlingarna så att de kan återvända till förhandlingsbordet så snart som möjligt.
The European Union was represented during the ministerial week by Mr Anders Fogh Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Chris Patten.
1.6.22 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om undertecknandet av Luanda-avtalet mellan Demokratiska republiken Kongo och Uganda den 6 september 2002 offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 12 september:
He closed by emphasising that ridding the world of poverty remained the greatest challenge facing the United Nations and by reaffirming the goals of the Millennium Declaration.
"Ordförandeskapet välkomnar på Europeiska unionens vägnar undertecknandet av Luanda-avtalet om tillbaka-
Welcoming initiatives such as the New Partnership for Africa's Develop ment (NEPAD), he spoke of the EU's key role as the world's largest development aid donor. He
EU stödjer fullt ut general Sumbeiywos fortsatta insatser och tillråder observatörerna i fredsprocessen, däribland medlemmama i IGAD Partners Forum, att fort-
Common commercial policy stressed that poverty eradication and sustainable de velopment called for a genuine international political will and proposed that the UN monitor implementation of the objectives set at the international summits in Doha, Monterrey and Johannesburg.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Council of Europe
Förenta nationerna och specialorgan
Eighteenth quadripartite meeting between the EU and the Council of Europe.
Rådets ordförande erinrade därefter om FN:s och EU:s an strängningar när det gäller upprätthållandet av fred, särskilt i Mellanösternområdet, och upprepade sitt stöd för att stärka FN:s förmåga att med verka i sådana insatser.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11-2001. punkt 1.6.25 Referenser:
Council of Europe increasingly working together to draft joint programmes.
Han förordade även ett allmänt avskaffande av dödsstraffet, främjande av kvinnors rättigheter och kampen mot diskriminering och rasism.
They also welcomed May's agreement to support the process of bring ing Turkey's legislation into line with European human rights standards.
Gemensam handelspolitik och åstadkomma en hållbar utveckling och före slog att FN skall övervaka förverkligandet av de mål som ställts upp vid de internationella toppmötena i Doha, Monterrey och Johannesburg.
They called for more systematic cooperation between their respective in stitutions.
De uttryckte också en önskan om ett närmare samarbete mellan de europeiska institutionerna.
The participants went on to examine the situation in south-east Europe, Russia, Georgia, Nagorno-Karabakh, Moldova and Belarus, expressing their concern at the situation in the latter country.
Deltagarna gran skade även situationen i sydöstra Europa, Ryssland, Georgien, Nagorno-Karabach, Moldova och Vitryssland och uttryckte sin oro för situationen i dessa länder.
They closed by examining issues relating to the management of migration and conflict prevention, and decided to step up their cooperation in this area.
Slutligen tog deltagarna upp frågor gällande hantering av migration och förebyggande av konflikter och beslutade att utöka sitt samarbete på detta område.
At this meeting Ms Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg, Mr Walter Schwimmer, Secretary-General of the Council of Europe, Mr Per Stig Møller, President of the Council and Danish Minister for Foreign Affairs, and Mr Patten took stock of the enlargement processes of the EU and the Council of Europe.
I detta möte deltog Luxemburgs utrikesminister tillika ordförande för Europarådets ininisterkommitté Lydie Polfer, Europarådets generalsekreterare Walter Schwimmer, Danmarks utrikesminister tillika sittande ordförande i rådet Per Stig Møller och kom missionsledamot Christopher Patten. Deltagarna redogjorde för utvidgningen av Europeiska unio nen respektive Europarådet.
In that connection, they welcomed the Parliamentary Assembly's favourable opinion on the accession of the Federal Republic of Yugoslavia as the Council of Europe's forty-fifth member.
De välkomnade den parlamentariska församlingens positiva yttrande om Förbundsrepubliken Jugoslaviens anslutning till Europarådet som dess 45:e medlem.
Addressing the work of the Convention on the Future of Europe, the participants from the Council of Europe were pleased to see that the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms figured on its agenda.
När det gäller konventet om Europeiska unionens framtid välkomnade Europarådets medlemmar att EU:s anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna finns med på dagordningen för konventets arbete.
The participants were also pleased to see the Commission and the
Deltagarna ut tryckte dessutom sin tillfredsställelse över de stärkta förbindelserna mellan kommissionen och Europarådet när det gäller utarbetandet av gemen
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002, COM(2002) 26; Bull.
KOM(2002) 26 och Bull.
1/2-2002, point 1.6.31
1/2-2002. punkt 1.6.31 gärder som införs av tredje länder sker i enlighet med WTO-avtalen.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/8-2002. punkt 1.6.42
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to drafting and technical amend ments.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 3 september.
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Grundläggande referens: Rådets forordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import frän länder som inte är medlemmar i Europeiska ge menskapen - EGT L 56. 6.3.1996 och Bull.
Council Regulation (EC) No 1697/2002 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel originating in the Czech Republic, Poland, Thailand, Turkey and Ukraine.
7.6.29 Rådets förordning nr 1697/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Polen, Thailand, Tjeckien, Turkiet och Ukraina.
Commission proposal: COM(2002) 475; Bull.
Kommissionens Förslag: KOM(2002) 475 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.53
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 772/1999: OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 772/1999 - EGT L 101, 16.4.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.4.25
3-1999, point 1.4.25 Commission proposal: COM(2002) 463; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 463 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.50
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2042/2000: OJ L 244, 29.9.2000; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2042/2000 - EGT L 244, 29.9.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.35
9-2000, point 1.6.35 Commission proposal: COM(2002) 478; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 478 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.54
The Commission summarised the developments in general EU anti-dumping and anti-subsidy policy but, unlike previous years, no longer commented on the various cases, although more detail was given on those deserving special attention.
I sin rapport sammanfattar kommissionen hur den all männa antidumpnings- och antisubventionspolitiken har utvecklats. Till skillnad från tidigare år innehåller rapporten emellertid inte några kom mentarer om enskilda ärenden, medan ärenden som förtjänar särskild uppmärksamhet behandlas mer ingående.
The report also covered anti-dumping, countervailing and safeguard measures introduced by other countries and the action taken by and against the Community under the World Trade Organisation dispute settlement procedure.
Den täcker även de antidumpningsåtgärder, utjämningsåtgärder och skyddsåtgärder som vidtagits av tredje länder liksom åtgärder inom ramen för Världshandelsorganisationens tvistlösningsmekanism.
According to the Commission report, there was a return to normality in 2001 as regards the investigations opened and the anti-dumping measures and anti-subsidy measures introduced compared with 1999 and 2000, when there was an exceptional increase in the number of new investigations opened and provisional or definitive measures introduced.
År 2001 kan en ligt rapporten beskrivas som ett år då situationen beträffande nya undersökningar och åtgärder återgick till det normala jämfört med 1999 och 2000 Under de två sistnämnda åren ökade antalet nya undersökningar och antalet provisoriska eller slutgiltiga åtgärdei kraftigt.
As for measures taken by other countries, there was a continuation in the trend in which 30 % of anti-dumping and countervailing measures affecting the Community or its Member States were taken by the United States.
När det gäller åtgärder som har införts av tredje länder har den trend bestått enligt vilken nästan 30 % av det totala an talet åtgärder i kraft mot gemenskapen eller dess medlemsstater (både antidumpnings- och utjämningsåtgärder) infördes av Förenta staterna.
The Community therefore ranked second to China as the subject of anti-dumping and anti-subsidy measures by other countries.
Således ligger gemenskapen nu på andra plats efter Kina som det område som drabbas mest av tredje länders antidumpnings- och antisubventionsåtgärder.
The Commission also drew attention to the efforts it had made to ensure that measures in troduced by other countries were in accordance with the WTO agreements.
Slutligen nämner kommissionen de an strängningar som gjorts för att eftersträva att åt
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 900/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 900/2001 - EGT L 127, 9.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.6.31
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1950/97 (OJ L 276, 9.10.1997; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1950/97 - EGT L 276, 9.10.1997 och Bull.
10-1997, point 1.3.19), as last amended by Regulation (EC) No 2744/2000: OJ L316, 15.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.6.30
10-1997, punkt 1.3.19 -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 2744/2000 - EGT L 316, 15.12.2000 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 461; Bull.
12-2000, punkt 1.6.30 Kommissionens förslag: KOM(2002) 461 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.49
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2402/98 (OJ L 298, 7.11.1998; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 2402/98 - EGT L 298, 7.11.1998 och Bull.
11-1998, point 1.3.25), as last amended by Regulation (EC) No 2788/2000: OJ L 324, 21.12.2000; Bull.
11-1998, punkt 1.3.25 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2788/2000 - EGT L 324, 21.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.31
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ge menskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
Commission Regulation (EC) No 1662/ 2002 imposing provisional anti-dumping duties on imports of certain filament yarns of cellulose acetate originating in Lithuania and the United States of America.
Gemensam handelspolitik aducerai gjutjärn med ursprung i Förbundsrepubli­ken Brasilien, och om registrering av sådan import.
Notice of initiation: OJ C 364, 20.12.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1784/2000 ­EGT L 208, 18.8.2000 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.6.39
Reference: Council Regulation (EC) No 1031/2002: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1031/2002 ­EGTL 157,15.6.2002 och Bull.
6-2002, point 1.6.51 Previous report: COM(2002) 428; Bull.
6­2002, punkt 1.6.51 Föregående rapport: KOM(2002) 428 och Bull. 7/8­2002, punkt 1.6.79