natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has also calledfor a genuine European civilprotection force, coordinated atintergovernmental level and existingalongside the EUSF and the existingmechanisms.
Han förespråkadeför övrigt att man efter solidaritetsfonden och olika aktuella åtgärderskulle upprätta en europeiskcivilskyddsstyrka som samordnas påregeringsnivå.
In addition to providing emergencyaid, there is also a need to be able torespond to the likely repetition ofdisasters linked to the negative impactsof human activity on the environment,in particular the accelerating pace ofclimate change.
Men utöver nödhjälpen handlar detockså om att kunna motverka en troligupprepning av katastroferna, somberor på de negativa miljöeffekterna avmänsklig verksamhet, i synnerhet denallt snabbare klimatförändringen. Somkommissionsledamot Michel Barnier
Seminar 'Competitive regions — Shaping best practice'
Seminarium Konkurrenskraftiga regioner — Ta fram bästa praxis
Turning European support into regionalsuccess:Yorkshire and Humber — Bestpractice in action
Omvandla det europeiska stödet tillregional framgång:exemplet Yorkshireoch Humber (Förenade kungariket)
A pioneering seminar to promote the exchange of best practice in Objective 1 and Objective 2 programmes tookplace in Sheffield in the Yorkshire and Humber region on 9 and 10 October 2003.
Utbytet av bästa praxis inom ramen för mål 1- och mål 2-programmen behandlades vid en stor europeiskkonferens i Sheffield (Förenade kungariket) den 9 – 10 oktober 2003.
A total of 150 delegates from across Europe converged on the former steelmaking centre to attend the seminar'Competitive regions — Shaping bestpractice', which was organised by the South Yorkshire Objective 1 team, incollaboration with the European Commission and the Office of the Deputy Prime Minister of the United Kingdom.
Omkring 150 aktörer inom regionalutveckling från hela unionen samladesi den brittiska stålhuvudstaden för attdelta i seminariet Konkurrenskraftigaregioner – Ta fram bästa praxissomorganiserades av den myndighet somförvaltar mål 1-programmet i södra Yorkshire, Europeiska kommissionenoch med Förenade kungarikets vicepremiärminister som ordförande.
The programme looked at examples ofbest practice from across Europe.Delegates learned first-hand from Objective 1 and Objective 2 projects in Denmark, Germany, France, Ireland,Finland, Sweden and the United Kingdom. The topics covered includedsupport for SMEs, the informationsociety, research and technologicaldevelopment, and the transfer ofinnovation to SMEs (see box).
Dessa två dagar gav tillfälle att ta delav olika lyckade projekt enligt mål 1och mål 2 som genomförts i Danmark,Tyskland, Frankrike, Irland, Finland,Sverige och Förenade kungariket inomområden som företagsstöd, informationssamhället, forskning och tekniskutveckling eller innovationsöverföring(se inramningen).
E-learning delivery of education. It is part of an EUR 371 million investment intraining and skills development and isthe first time that Objective 1 fundinghas been used to promote e-learning.
E-lärande utveckling inom EU, gör regionen tillnationell och internationell ledare iutvecklingen av digitala pedagogiskaresurser.
million to the 'Pathways to success'scheme.
väg för framgång).
This programme aims to raiseeducation standards and provide localemployers with a better qualifiedworkforce.
Det handlar om atthöja utbildningsnivån för att ge delokala företagen mer kvalificeradarbetskraft.
It is designed to benefitpupils between the ages of 13 and 16,from the most gifted to those indanger of leaving school with noqualifications.
Programmet riktar sig tillalla elever på 13-16 år, från de mestbegåvade till dem som riskerar attlämna skolan utan kvalifikationer.
Prior to receiving support from the EU Structural Funds, South Yorkshirehad been in long-term decline.
Före strukturfonderna var södra Yorkshire sedan länge en region påtillbakagång.
Incomparison to the EU average, GDPfell every year from 1979–95,following the collapse of the regions'traditional coal, steel and engineeringindustries.
Efter sammanbrottet förde traditionella industrierna (kolbrytning, ståltillverkning, mekaniskindustri) minskade den regionala BNPkontinuerligt 1979 - 1995 jämfört medgemenskapens genomsnitt.
The effects of economicdeterioration were visible, with adecreasing population, highunemployment, and low educationalaspiration and attainment.
Dennaekonomiska tillbakagång ledde tillutflyttning, hög arbetslöshet samt lågutbildnings- och kompetensnivå.
To address some of the problemslinked to educational achievement,South Yorkshire has directed EUR 36
Södra Yorkshire angrep problemetmed låg utbildningsnivå genom attsatsa ca 36 miljoner euro på programmet Pathways to Success (Bana
David Hunt from Barnsley is one ofthe scheme's beneficiaries.
Den unge David Hunt drog nytta avdetta program.
Two yearsago, he was on the verge of beingthrown out of the education system.He didn't want to work and rarelyturned up for lessons.
För två år sedan var detnära att han hamnade utanförutbildningssystemet helt och hållet.Han skolkade ofta men han ville inteheller ut i arbetslivet.
Convinced thatthe world was against him, he couldn'tsee how going to school in Barnsley
Han varövertygad om att hela världen varemot honom, och han såg inte hurhans skola i Barnsley skulle kunna
Of course it was no coincidence that aseminar on best practice would beorganised by the South Yorkshire Objective 1 team.
Att ett seminarium om bästa praxishålls i södra Yorkshire är inteförvånande: denna region somklassades som mål 1 under perioden2000 – 2006 genomför några av demest innovativa utvecklingsprogrammen i unionen.
South Yorkshire,which receives Objective 1 support forthe 2000–06 programming period, haschannelled funds into some of themost innovative Objective 1 projectsin the EU.
Det gällersärskilt "South Yorkshire e-Learning Project", som är det mest omfattandedistansunder-visningsprojektet i Europa och den största mål 1investeringen i södra Yorkshire.
A good example is the South Yorkshire e-learning project,which is the biggest project of its kindin Europe and involves the largestsingle investment of Objective 1funding in South Yorkshire.
Det ärockså första gången som mål 1-medelhar använts inom området fördistansundervisning.
Theproject will give South Yorkshire alead, both nationally andinternationally, in the development ofe-learning resources and the digital inforegiopanorama
Projektet, sominnebär en investering på 371 miljonereuro för utbildning och kompetens- inforegiopanorama
Yorkshire and Humber full-time staff.
Yorkshire och Humber heltidsanställda.
It provides IT facilitiesin its cybercafé and almost 2 500 youngpeople have benefited from its youthwork in 2002.
Stiftelsentillhandahåller IT-möjligheter i sitt Cyber Café och nästan 2 500 ungamänniskor kunde dra nytta av dessungdomsarbete 2002.
The Trust has recentlybeen successful in accessing Europeanregional development funding for alarge redevelopment of the project'spremises and for the development ofcommunity enterprises.
Nyligenlyckades Longhill-Link-Up Trust fåbistånd från ERUF vilket gjorde detmöjligt att utveckla projektets lokaleroch att utveckla lokala initiativ.
could help him to achieve his dream —to become a professional jockey.
hjälpa honom att förverkliga hansdröm: att bli professionell jockey.
The Yorkshire and Humber region hasa population of five million people.The majority live in the industrial andurban centres of South and West Yorkshire and the Humber.It is aregion of great contrasts,with someof the UK's most beautifulcountryside,especially in North Yorkshire. About EUR 1 714 million instructural funding is available for Yorkshire and Humber between2000–06.
Regionen Yorkshire och Humber harfem miljoner invånare.De flesta bor istäder och industricentrum i södra ochvästra Yorkshire samt vid Humbersmynning.Det handlar emellertid omen region med stora kontraster somockså omfattar ett av Förenadekungarikets vackraste landskap,särskilt i norra Yorkshire.Underperioden 2000 – 2006 disponerarregionen Yorkshire och Humber ca 1714 miljoner euro i stöd frångemenskapen.
Transferring best practice
Utbyte av bästa praxis
Guided by the strategic goal of the Lisbon and Gothenburg European Councils(the EU should 'become the most competitive and dynamic knowledge-basedeconomy in the world,capable of sustainable economic growth with more andbetter jobs and greater social inclusion'),the workshops at the 'Competitiveregions — Shaping best practice' seminar (Sheffield,9–10 October 2003)focused on 12 successful Objective 1 and Objective 2 projects,representingthree different themes.
Med ledning av det strategiska målet från Europeiska rådets möten i Lissabonoch Göteborg (skall Europeiska unionen bli världens mest konkurrenskraftigaoch dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbarekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad avsocial sammanhållning) inriktade sig arbetsgrupperna vid seminariet i Sheffieldpå 12 framgångsrika mål 1-projekt och mål 2-projekt fördelade på tre teman.
In 2001, his school put him onto analternative curriculum, which wasalready benefiting from the support of'Pathways to success'.
År 2001 utarbetade hans skola, somredan fick stöd genom Pathways to Success, en särskild läroplan förhonom.
Staff theredeveloped a programme to broadenhis education through initiativestaking place outside the school gates.This included a three-day weekplacement at the Riding for the Disabled Centre in Barnsley.
Lärarna hade utarbetat enundervisningsplan som utvidgadesmed inslag utanför skolan. Davidplacerades tre dagar i veckan somlärling vid ridskolan för handikappadei Barnsley, vilket gjorde att han ficksjälvförtroende.
Theexperience helped David to gainconfidence and for the first time in hislife he was doing something heenjoyed — working with horses.
För första gången i sittliv gjorde han något som han tyckteom: att arbeta med hästar.
Itwas the beginning of his reengagement with the educationsystem.
Det blevockså början på en försoning medutbildningssystemet.
When David left school hepassed five State exams and had avocational qualification in stablemanagement.
När Davidlämnade skolan hade han tagit femexamina och ett examensbevis istallskötsel.
Several weeks of workexperience at stables in Doncaster, oneof the UK's leading flat-racingcentres, led to his being taken on as anapprentice jockey by top racingtrainer Derek Haydn-Jones.
Efter några veckors arbetei stallen i Doncaster, viktigt brittisktcentrum för allt som har med hästar attgöra, antogs David som jockeylärlinghos den store tränaren Derek Haydn-Jones.
Theme:'Support to SMEs'Campus Arvika(Sweden)Micro-enterprise measure (Ireland)Merseyside Special Investment Fund(UK)Finnvera soft loan schemes for SMEs(Finland)
Temat Stöd till små och medelstora företag Campus Arvika(Sverige)Åtgärden Micro-enterprise(Irland)Merseyside Special Investment Fund (Förenade kungariket)Lånesystemet Finnveraför små och medelstora företag (Finland)
David's teacher, Rob Porter said,'What happened to David is a tributeto everyone who has worked so hardwith him and proof that ''Pathways tosuccess'' can have a huge affect onyoung people's lives'.
En av hans lärare, Rob Porter, sade:Det som har hänt med David är enbelöning för alla som har arbetat såhårt med honom. Det är också ettbevis för att Pathways to Success kanfå en oerhörd effekt på ungamänniskors liv.
Theme:'R & D and innovation transfer to SMEs/clustering'Bionord,biotechnology centre (Germany)GTI,biotechnology cluster (UK)Eislab(Sweden)Novi,science park (Denmark)Zukunftswettbewerb Ruhrgebiet project (Germany) Theme: 'E-learning/e-commerce/e-governance/e-administration' South Yorkshire e-learning project(UK)IS Oulu,e-governance (Finland)Presage,e-administration of Structural Funds (France) 'efREporter', electronic databank for management of Structural Funds (Germany)
Temat Forskning och utveckling och innovationsöverföring Bioteknikcentret Bionord(Tyskland)Bioteknikklustret GTI(Förenade kungariket)EISLAB(Sverige)Vetenskapsparken Novi (Danmark)Projektet Zukunftswettbewerb Ruhrgebiet(Tyskland)
While Objective 1 support is focusedon the South Yorkshire area, otherparts of the Yorkshire and Humberregion also receive support from the EU Structural Funds.
Temat e-lärande, e-handel, e-styrelse, e-administration Distansutbildning: South Yorkshire e-Learning Project(Förenade kungariket)Projektet e-styrelse IS Oulu(Finland)Projektet e-administration PRESAGE(Frankrike)Databas för förvaltning av strukturfonder efREporter (Tyskland)
One beneficiaryis the Longhill-Link-Up Trust, achurch-based community developmentorganisation based in Hull, East Yorkshire.
Medan mål 1 är helt inriktat på södra Yorkshire, finns det stora områden i Yorkshire och Humber som drar nyttaav annat bistånd från gemenskapensstrukturfonder.
The Trust has developedfrom a small voluntary group into anorganisation that now employs nine inforegiopanorama •
En mottagare är Longhill-Link-Up Trust som är enkyrklig stiftelse för lokal utveckling iregionen Hull, i östra Yorkshire.Denna stiftelse har vuxit från en litenvälgörenhetsgrupp till en fullfjädradutvecklingsorganisation med nio inforegiopanorama •
Discovering an accession country
Upptäckett anslutningsland
All aboard!
Allt går framåt!
The Hungarian economy has experienced strong growth since 1995, putting Hungary in a very good position tointegrate fully into the European Union.
Den ungerska ekonomin har upplevt en kraftig tillväxt sedan 1995 och nått en mycket gynnsam position införanslutningen till Europeiska unionen.
The Hungarians are well aware of this and, in a referendum on 13 April2003, 83.8 % of them voted in favour of EU membership.
Ungrarna var de första att bli medvetna om detta när 83,8 procent av demröstade för anslutningen vid folkomröstningen den 13 april 2003.
progressively to 4.7 % on an annualbasis in August 2003. Theunemployment rate is one of thelowest in the accession countries,standing at 5.8 % in 2003.
som låg på 10 procent till mitten av2001, har gradvis kunnat sänkas till4,7 procent om året i augusti 2003.Arbetslösheten som ligger på 5,8procent 2003, är en av de lägsta ianslutningsländerna.
(population 214 000), the commercialcentre for an important agriculturalregion; Miskolc (population 194 000),home to the country's iron and steelindustries; Szeged (population176 000), a distribution centre for theagricultural produce of the Great Hungarian Plain and also a centre forthe chemical industry; and Pécs(population 170 000), a centre for lightindustry.
Ungern har emellertid ett antalmedelstora städer: Debrecen(214 000 inv.), handelscentrum i enstor jordbruksregion, Miskolc(194 000 inv.), säte för metallindustrin, Szeged (176 000 inv.),centrum för distribution avjordbruksprodukter från den storaungerska slätten men även centralortför den kemiska industrin samt Pécs(170 000 inv.), centrum för småindustrier.
Rural areas make up 67 % ofthe Hungarian territory.
Jordbruksområdena utgör67 procent av det ungerskaterritoriet.
However, a sustained effort is stillrequired on two fronts. Firstly, whilethe very high external debt has beenreduced, it is still more than 50 % of GDP.
Ansträngningarna kommer att sättasin på två fronter: Den stora utlandsskulden har minskats men den utgörfortfarande mer än 50 procent av BNP.
Secondly, the budget deficit was6 % of GDP in 2002 and, althoughthe situation should improve in 2003,it is not likely to fall below 5 % of GDP.
Budgetunderskottet uppgicktill 6 procent av BNP 2002.Situationen torde förbättras 2003men underskottet lär inte gå under 5procent av BNP.
Bordered by Austria, Slovakia,Romania, Serbia, Croatia and Slovenia,Hungary is one of central Europe'soldest States.
Ungern gränsar till Österrike,Slovakien, Ukraina, Rumänien,Serbien, Kroatien och Slovenien ochär ett av de äldsta länderna i Centraleuropa.
This low-lying,landlocked country consists of threelarge natural regions.
Landet är låglänt och haringen havskust, och består av trestora naturtyper.
To the south ofthe mountainous backbone, whichstretches for 400 kilometres and risesto 1 015 metres at Mount Keknes, the River Danube divides the country intotwo plains. To the west is Transdanubia, flanked by the Mecsek Mountains and the foothills of the Austrian Alps.
Söder om detungerska höglandet som är en 400km lång bergsplatå med berget Kékes (1 015 m) som högsta toppdelar Donau landet i två slättområden: i väster Transdanubiensom avgränsas av Mecsekbergen ochde sista utlöparna av de österrikiska Alperna, och öster om floden enmjukt böljande slätt som kallas Alföld eller den stora ungerskaslätten.
To the east is the gentlyundulating low-lying plain known asthe Alföld or Great Hungarian Plain.Hungary has a relatively drycontinental climate due to the absenceof a maritime influence.
Ungern har ett relativt torrtkontinentalklimat p.g.a. avståndetfrån hav.
The social and economic transitionthat followed the fall of Communismwas less traumatic in Hungary thanelsewhere. After a serious recession,the Hungarian economy started torecover as early as 1994.
I Ungern har den socioekonomiskaövergången efter kommunismens fallvarit mindre brutal än på andra håll.Efter en kraftig tillbakagång börjadeden ungerska ekonomin återhämtasig 1994.
Themacroeconomic adjustmentprogramme implemented from 1995laid the foundations for a sustainedgrowth in GDP, of between 4 and 5 %a year between 1995 and 2002.Inflation, which was running at 10 %until the middle of 2001, fell
Det makroekonomiskaanpassningsprogram som genomförts sedan 1995 öppnade vägen fören hållbar tillväxt av BNP istorleksordningen 4 – 5 procent omåret 1995 – 2002. Inflationstakten,
Two thirds of Hungary's 10 millioninhabitants live in towns and cities, thelargest of which is Budapest(population 2 000 000), the country'scapital city and economic and culturalcentre.
Två tredjedelar av de ca 10 miljonerungrarna bor i städer, de flesta i Budapest (2 000 000 invånare),landets huvudstad och ekonomiskasamt kulturella centrum.
Such is the dominance of thismetropolis that, as was long the case in France for Paris and the regions, peopleoften speak of 'Budapest and the Hungarian desert'. Today, despiteefforts at decentralisation, the Hungarian capital still employs morethan a quarter of the country'sindustrial workforce, generates aquarter of all retail turnover, boasts onethird of the country's doctors andhospital beds, and is home to most ofits research institutes.
Dennadominans är sådan att man, i likhetmed förhållandet mellan Paris ochden franska landsorten, har kunnattala om Budapest och den ungerskaöknen: trots försök tilldecentralisering har den ungerskahuvudstaden mer än en fjärdedel avarbetstillfällena inom industrin,drygt en fjärdedel av detaljhandelnsomsättning, omkring en tredjedel avläkarna och sjukhusplatsernasamtidigt som man har majoritetenav forskningsorganen.
Between 2004 and 2006,Hungary will receive almost EUR 2 000 million under Objective 1 of the Structural Funds and more than EUR1 123 million from the Cohesion Fund. Hungary will also receivealmost EUR 100 million from the Interreg III (EUR 68.67 million) and EQUAL (30.29 million) Communityinitiatives.
Mellan 2004 och 2006 kommer Ungern att få ta emot omkring2 000 miljoner euro enligt strukturfondernas mål 1 och i genomsnittmer än 1 123 miljoner euro inomramen för Sammanhållningsfonden.Nästan 100 miljoner euro kommeratt läggas till dessa summor inomramen för gemenskapsinitiativet Interreg III (68,67 miljoner) och Equal (30,29 miljoner).
The 'Bastion of the Fishermen' in Budapest.
låg Ungern 2001 på 12:e plats somresmål inom den internationellaturismen.
Regional development: anadapted policy framework
Regional utveckling: enanpassad politisk ram
Surface area
Yta93 030km
Population 10 164 000 inhabitants
10 164 000 invånare Befolkningstäthet: 109 invånare/km
Density:109 inhabitants/km2(EU-15:118 inhabitants/km2)
(EU-15:118 invånare/km
By adopting the Act on Regional Development and Physical Planning(ARDPP) in 1996, Hungary becamethe first central European country toacquire a legal framework with clearsimilarities to the European Union'sregional policy.
Genom att anta lagen om regionalutveckling och fysisk planering (Acton Regional Development and Physical Planning/ARDPP) 1996blev Ungern det första centraleuropeiska land som skapade enrättslig ram med tydliga likhetermed Europeiska unionens regionalpolitik.
This act introduced Comitat councils for regionaldevelopment, which would operatealongside the municipalities.
Med denna lag införsförutom kommunerna, råd förregional utveckling.
In 1998,seven statistical regions were createdand these became recipients of European funds.
År 1998 hade 7statistiska regioner skapats som fickeuropeiska medel.
These regions areheaded by regional developmentcouncils in which the State continuesto play a significant role.
Dessa regionerleddes av regionala utvecklingsråddär staten spelar en betydande roll.
Eighty per cent of Hungarian exportsare to the European Union.
80 procent av den ungerska exportengår till Europeiska unionen.
Machinesand transport equipment, agriculturalproducts, chemical products,equipment, textiles, iron and steel, andalso wine are the leading exportproducts.
Dehuvudsakliga exportprodukterna ärtransportmaskiner och transportutrustning, jordbruksprodukter,kemiska produkter, apparater,textilier, järn och stål samt vin.
The principal imports aremachines and transport equipment,crude oil, chemical products andminerals. The services sectorrepresents 63 % of GDP and employs48 % of the working population.
Denstörsta importen avser transportmaskiner och transportutrustning,råolja, kemiska produkter och malm.Tjänstesektorn utgör 63 procent av BNP och sysselsätter 48 procent avden aktiva befolkningen.
Thetourism sector in particular hasundergone a major transformation.By 1993 Hungary was attracting33 million foreign visitors a year. The World Tourism Organisation (WTO)estimates that the figure remains moreor less the same today.
Turismenfick uppleva en våldsam utveckling.Sedan 1993 har landet tagit emot33 miljoner utländska besökare.Denna siffra ligger fortfarande i stortsett på samma nivå, och enligt Världsturismorganisationen (OMT) panorama • N° 12
Questions to Mr Endre Juhász,Hungarian Minister for European Affairs price and the sacrifices of the populationhave been significant.
Frågor till Endre Juhász,ungerskminister för europeiska frågor glada över att nästan allt detta liggerbakom oss.
Looking back at the last 12 years or so, itwould appear that Hungary has beenvery successful both in converting to themarket economy and in its preparationsfor joining the European Union.
På ett tiotal år har Ungern lyckats med attbåde övergå till marknadsekonomi ochförbereda medlemskapet i Europeiskaunionen.
How doyou explain your country's effectivenessin 'catching the train'?
Hur förklarar ni denna förmågasom ert land har att hämta in förlorad tid,om man så får säga?
Steadfastness has characterised our policyconcerning European integration.
Ett mycket uthålligt tempo kännetecknarvår europeiska politiska integration.
Theobjective to join the European Communities was defined by thegovernment in 1990 following the firstfree elections.
Måletatt gå med i gemenskapen beslutades avregeringen 1990, alldeles efter det förstafria valet.
This objective has beenshared and actively pursued by allconsecutive Hungarian governments.
Detta mål delades och eftersträvades aktivt av alla regeringar somföljde.
Wewere among the first countries, togetherwith Poland and Czechoslovakia, tonegotiate and conclude the Association Agreement in 1991. Hungary was also thefirst country to submit the application formembership to the European Union in1994.
Vi var de första att tillsammans med Polen och Tjeckien förhandla om ochsluta ett associeringsavtal med EEG 1991.Ungern var också först att lämna in sinaansökningshandlingar till Europeiskaunionen 1994.
The accession negotiations werelong and difficult but it has never occurredto any Hungarian government orinfluential political party to change course.
Anslutningsförhandlingarna var långa och svåra, men det har aldrigfallit någon ungersk regering eller någonpolitisk rörelse in att vika från denna linje.