natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the annual reports and presentations made bythe managing authorities at the annual meeting, the Objective 2 programmes for Carinthia, Lower Austria, Salzburg and Vorarlberg are the most successful in termsof expenditure which have been made so far.
Enligt årsrapporterna och förvaltningsmyndigheternas föredragningarvid det årliga mötet har mål 2programmen i Kärnten, Niederösterreich, Salzburg och Vorarlberg kommit längst när det gäller utgifter hittills.
The Objective 2 programmes for Styria,Upper Austria and Tyrol were behind schedule as well as the Objective 2 programmefor Vienna that was approved by the Commission later than the other Objective 2programmes.
Mål 2programmen i Steiermark, Oberösterreich och Tyrolen låg efter tidsplanen, liksom mål 2programmet för Wien, som kommissionen godkände senare än övriga mål 2program.
At the meetings, changes to the SPD and the programmecomplements were discussed.
Ändringar i SPD och programkomplementen togsupp vid mötena.
In the reporting year there have been amendments to all Objective 2 programmes in Austria.
Under året har ändringar gjorts i alla mål 2program i Österrike.
In most cases the changes apply to the list of state aid schemes to include allthe schemes currently necessary for implementation (Objective 2 programmes for Austria - Carinthia, Lower Austria, Styria, Salzburg, Tyrol, Upper Austria, Viennaand Vorarlberg).
I flertalet fall gällerändringarna förteckningen över statliga stödordningar till att innefatta alla programsom måste genomföras snarast (mål 2programmen i Österrike: Kärnten,Niederösterreich, Steiermark, Salzburg, Tyrolen, Oberösterreich, Wien och Vorarlberg).
In the Objective 2 programmes for Tyrol, Vienna and Upper Austria there have been changes to the financial tables (financial transfers betweenpriority axes), in Vienna and Upper Austria due to the August 2002 flooding in theseregions. In the Objective 2 programme for Upper Austria a new measure was addedin the light of the flood catastrophe for “operationally flood assistance”.
I mål 2programmen i Tyrolen, Wien och Oberösterreich har ändringargjorts i finansieringstabellerna (finansiella överföringar mellan prioriteradeområden), i Wien och Oberösterreich beroende på översvämningen i augusti 2002.Mål 2programmet för Oberösterreich har också utökats med en ny åtgärd för”operativ översvämningshjälp” till följd av översvämningskatastrofen.
The annual meeting with the Management Authorities for Objectives 1 and 2 in Austria took place on 20 November.
Det årliga mötet med förvaltningsmyndigheterna för mål 1 och 2 i Österrike höllsden 20 november.
The first part was devoted to theimplementation of the programmes with presentations made by the managingauthorities.
Den första delen ägnades åt programmens genomförande medföredragningar av förvaltningsmyndigheterna.
After a discussion, the second part of the meeting dealt withadministrative topics and all the issues concerning the annual reports, experiences ofprogramme management, the closure of the programmes for the period 1995-99 andwith thematic discussions proposed by the Commission (simplification of theadministration of Structural Policy, conclusion of the Structural Funds for the period1995-99).
Efter en diskussion följde den andradelen av mötet, där förvaltningen och alla frågor om årsrapporterna behandladesliksom erfarenheter av programförvaltningen och avslutande av programmen frånperioden 1995–1999.
The terms of reference for the midterm evaluation were handed over tothe representatives of the Commission. The midterm evaluation has been launchedfor Objective 1 and all Objective 2 programmes in Austria.
Teman som kommissionen föreslagit diskuterades (förenklingav strukturpolitikens förvaltning och slutsatser från strukturfonderna under perioden
By end 2002, Carinthia had committed€3.8 million and paid €0.61 million, Styria €20.3 million and €1.6 million and Vienna €4 million and €0.5 million.
Vid utgången av 2002 åtog sig Kärnten 3,8miljoner euro och betalade ut 0,61 miljoner euro, Steiermark 20,3 respektive 1,6miljoner euro och Wien 4 respektive 0,5 miljoner euro.
The Annual Meeting for Objectives 1 and 3 took place in Vienna on 20 November 2002.
Det årligamötet för mål 1 och mål 3 hölls i Wien den 20 november 2002. Årsrapporterna föralla mål 2program mottogs den 24 juli 2002.
Measure 4.2 -Innovative qualifications- still faces difficulties as projects form part of a network.
Åtgärd4.2 – Innovativa kvalifikationer – stöter ännu på svårigheter, då projekten ingår i ettnätverk.
The implementationas such has to be accelerated.
Genomförandet som sådant måstegå snabbare.
The forthcoming annual reports for the programmes including ESF will include achapter relating to the ESF's contribution to the European Employment Strategy.
I kommande årsrapporter för de program där ESF medverkar kommer det att finnasett kapitel om stöd från ESF till den europeiska sysselsättningsstrategin.
The total commitments amount to €548.2 million. €190.1 million were paid by end2002.
De totala åtagandena uppgår till 548,2 miljoner euro. Vid utgången av 2002 hade190,1 miljoner euro betalats ut.
The 4th Monitoring Committee Meeting took place on 11 July 2002, a follow-upmeeting with the Austrian authorities on 26 September 2002 and the Annual Meeting was held on 16 December 2002.
Det fjärde mötet medövervakningskommittén hölls den 11 juli 2002, ettuppföljningsmöte med de österrikiska myndigheterna den 26 september 2002 och detårliga mötet den 16 december 2002.
The Annual Implementation report 2001 wassubmitted in September 2002.
Årsrapporten över genomförandet 2001lämnades in i september 2002.
Priority 1-prevention and fight against adult and youth unemployment- isimplemented by the Labour Market Service and runs smoothly and without anyproblems.
Arbetsförmedlingen har genomfört det prioriterade området 1 – förebyggande ochbekämpning av arbetslöshet för vuxna och ungdomar – som nu löper smidigt ochproblemfritt.
The other priorities, with the exception of Priority 3 -lifelong learning- arebeing implemented without problems.
Övriga prioriteringar med undantag av område 3 –livslångt lärande –håller på att genomföras utan problem.
A shift between funds within Priority 3, fromschools to adult education, is still possible but not very probable as the absorptionrate for the school measure, which continued to lag behind, was considerablyenhanced.
En överföring av medel inom det prioriteradeområdet 3 från skolor till vuxenutbildning är ännu möjlig men inte särskilt trolig, dåutnyttjandegraden för åtgärden skolor, som fortsatte att släpa efter, förbättradesbetydligt.
A Monitoring Committee Meeting covering the questions related to the mid-termevaluation will be held on 23 June 2003.
Ett möte med övervakningskommittén skall hållas den 23 juni 2003, och mankommer då att ta upp frågor om halvtidsöversynen.
The draft report on the midterm evaluationis scheduled to be available at that date.
Ett utkast till rapport omhalvtidsöversynen beräknas vara tillgängligt vid den tidpunkten.
During the first half of September 2003 anational ESF Conference will be organised in Vienna linking the results the ESF candeliver with the European Employment Strategy and the formal discussions on thefuture of the structural funds.
Under första hälftenav september 2003 kommer en nationell ESF-konferens att hållas i Wien, där de
The n+2 rule does not constitute any risk.
N+2regeln utgör ingen risk.
The Article 8 declaration is still beingnegotiated between the Commission and the Austrian authorities.
Redovisningen enligt artikel 8 förhandlas fortfarandemellan kommissionen och de österrikiska myndigheterna.
The Structural Fisheries Programme for Austria 20002006 (regions outside Objective 1) was adopted by the Commission on 30 October 2000.
Kommissionen antog den 30 oktober 2000 strukturprogrammet Fiske för Österrike2000–2006 (regioner utanför mål 1).
It provides an FIFG-allocation for the above period of €4 2 million.
Det ger ett FFU-anslag för den nämndaperioden på 4,2 miljoner euro.
The implementation of the programme for the period 2000-02 is in line with theplanning.
Genomförandet av programmet för perioden 2000–2002 följer planerna.
No major particular problems have been noted during the past period.
Ingasärskilda större problem har noterats under den gångna perioden.
The Austrian Leader+ programme was approved by the Commission on 26 March2001 and provides for a total EAGGF allocation of €75 500 000, or 46.75% of thetotal cost of €103 500 000.
Kommissionen godkände den 26 mars 2001 Österrikes Leader+-program, sominnebär ett totalt anslag från EUGFJ på 75,5 miljoner euro, dvs. 46,75 % av de totalakostnaderna på 103,500 miljoner euro.
The programme complement was accepted by the Commission on 20 August 2001.
Den godkände programkomplementen den 20augusti 2001. Urvalet av 56 lokala aktionsgrupper skedde i två etapper ochavslutades i mars 2002.
A LEADER+ forum was held In July 2002 in which the LAGsparticipated.
I juli 2002 hölls inom ramen för nätverket ett Leader+-forumunder medverkan av de lokala aktionsgrupperna.
Over 40 LAGs presented their programme at this meeting, using theopportunity to develop new initiatives and build up cooperation.
Mer än 40 lokala aktionsgrupperredogjorde för sina program vid sammanträdet och utformar nya initiativ ochsamarbete sinsemellan.
By the end of 2002,the payments made by Austria totalled €5 658 000, €2 246 000 under the EAGGF.
Medlemsstaten hade i slutet av 2002 betalat ut sammanlagt5,658 miljoner euro, varav 2,246 miljoner euro från EUGFJ.
In Austria, out of 148 applications received, 75 DPs were admitted to Action 1 in November 2001.
I november 2001 godkändes i Österrike 75 UP till åtgärd 1 av totalt 148 mottagnaansökningar.
Most DPs (37) were established in the pillar "Employability".Others were Entrepreneurship (social economy) 16 DPs, Adaptability (life longlearning) 7 DPs, Equal opportunities (reducing gender gaps and desegregation) 12DPs and 3 DPs in the Asylum-seekers pillar.
Flertalet UP (37) fastställdes i pelaren Anställbarhet. Andra var Företagaranda (social ekonomi), 16 UP, Anpassningsförmåga (livslångt lärande), 7UP, Jämställdhet (minskning av klyftan mellan könen och desegregering), 12 UP och Asylsökande, 3 UP.
A half-year of preparation ensured thatdetailed concepts had been devised and that all the organisations concerned had hadthe opportunity to constitute their DPs properly.
Ett halvårs förberedelser gjorde att detaljerade koncept kundeutarbetas, och alla medverkande organisationer hade tillfälle att välja ut sina UPnoggrant.
The Partnerships and concepts wereeither regional or sectoral.
Partnerskapen och koncepten är antingen regionala eller sektoriella.
The DPssubmitted proposals for Action 3, which is obligatory for all DPs, in conjunction with Action 2.
UP lämnade in förslagtill åtgärd 3, som är obligatorisk för alla UP, tillsammans med åtgärd 2.
For Action 3 the managing authorities have chosen a bottom up approachby giving much room to the DPs to define priorities, operational modalities andcontents of the networks.
För åtgärd 3har förvaltningsmyndigheterna valt en ”bottom up”-metod genom att ge UP storfrihet att utforma prioriteringar, funktionssätt och innehåll i nätverken.
A launch event for the national thematic work wasorganised for all DPs in November 2002.
Det nationellatematiska arbetet inleddes med ett invigningsevenemang för alla UP i november2002.
The National Support Structure (NSS) EQUAL Büro Österreich proposed sevenpriority areas under the six national EQUAL themes plus gender mainstreaming as acompulsory transversal theme.
Den nationella stödstrukturen Equal Büro Österreich föreslog sju prioriteradeområden inom sex nationella Equal-teman plus integration av jämställdhet som ett
In addition an Evaluation Steering Group had been established in April 2002 as asub-committee to the Monitoring Committee.
En styrgrupp för utvärdering inrättades också i april 2002 som en underkommitté tillövervakningskommittén. För utvärderingen på nationell nivå valdes enutvärderingsgrupp ”IfGH” under 2002.
Their first interim report will bedelivered at the end of January 2003.
Den första interimsrapporten kommer attlämnas i slutet av januari 2003.
There are two Urban II programmes for Austria: the Vienna programme approved on16 November 2001 and the Graz programme on 16 October 2001.
Det finns 2 Urban II-program i Österrike. Programmet för Wien godkändes den 16november 2001 och Graz-programmet den 16 oktober 2001.
Each programmereceives €4 2 million from the ERDF.
Varje program får 4,2miljoner euro från ERUF.
The total cost for Vienna is €15.904 millionand for Graz €20 555 million.
Den totala kostnaden är 15,904 miljoner euro för Wien och20,555 miljoner euro för Graz.
The programme complement for Vienna was receivedon 08 April 2002 and for Graz on 25 March 2002.
Programkomplementet för Wien mottogs den 8 april2002 och för Graz den 25 mars 2002.
For both programmes an annualreport 2001 was approved in 2002.
För båda programmen godkändes under 2002en årsrapport för 2001.
The programmes coordinate with respect to their management committees and represent each other ontheir committees. The Monitoring Committees met twice, first in February 2002 in Vienna and a second time in October 2002 in Graz.
Dessa samordnas genomsina förvaltningskommittéer och är representerade i varandras kommittéer.Övervakningskommittéerna hade två möten, det första i februari 2002 i Wien och detandra i oktober 2002 i Graz.
The second meeting was linkedto a meeting of the German-Austrian Urban II network.
Det andra mötet var samordnat med mötet i det tyskösterrikiska nätverket för Urban II.
The advance payments of 7% were made at the end of 2001; a first payment requestwas sent by both cities in 2003.
Förskottsbetalningarna på 7 % gjordes i slutet av 2001, och båda städerna skickadeen första ansökan om utbetalning under 2003.
CLOSURE OF THE 19941999 PERIOD
AVSLUTANDE FÖR PERIODEN 1994–1999
For the only Objective 1 (Burgenland) 2002 was a year in which the work necessaryfor the closure of the programme was done.
Det enda mål 1-programmet (Burgenland) gjorde det arbete som krävdes för attavsluta programmet under 2002.
The Final Report was sent to themembers of the Monitoring Committee for approval in December 2002.
Slutrapporten skickades i december 2002 tillövervakningskommitténs ledamöter för godkännande.
Two Objective 2 programmes have been closed already Lower Austria in November and Vorarlberg in December.
Två mål2-program har redan avslutats, Niederösterreich i november och Vorarlberg idecember. Kommissionen godkände slutrapporten från mål 2programmet i Oberösterreich i december.
The majority of the documents neededfor closure were sent in by Austria between July and the end of 2002 and have beenscrutinised by Commission staff.
Flertalet dokument för avslutandet skickades avmedlemsstaten från juli 2002 till årets slut och granskades av kommissionen.
Austria had one Objective 1 programme: Burgenland.
Mål 1
All necessary elements forclosure are still open (final report, Article 8 declaration, final payment request).
Inga av de uppgifter sombehövs för avslutandet (slutrapport, redovisning enligt artikel 8 och ansökan omslutlig utbetalning) har ännu inte lämnats in.
93%out of €33.12 million (ESF contribution) had been paid by the end of 2002.
Vid utgången av 2002 hade 93 % avstödet från ESF på 33,12 miljoner euro betalats ut. Den granskningsrapport Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit skall utarbeta har ännu inte lämnats intill kommissionen
As far as the ESF is concerned, €32.353 million have been committed.Some 83% were paid by the end of 2002.
Vid utgången av 2002hade 83 % betalats ut.
All necessary elements for closure are stillopen.
Inga av de uppgifter som behövs för avslutandet har ännulämnats in.
The implementation of assistance in 20002006 has in particular involved followingup the many changes to the programming complements already adopted (12) and sixdecisions to amend operational programmes.
Genomförandet av åtgärderna för perioden 2000-2006 skedde framförallt i form avuppföljning av många ändringar i programkomplement som redan antagits (12) ochsex beslut om ändringar av OP.
As a result of the guidelines onsimplification presented by the Commission at the ministerial meeting on 7 October2002, several programmes were proposed for reprogramming.
Efter de riktlinjer om förenkling som kommissionenredogjorde för vid ministermötet den 7 oktober 2002 har många program föreslagitomprogrammeringar.
Processing of the filesand the administrative procedures relating to them were started but not finalised in2002.
Handläggning av ärenden och förvaltningsåtgärder som följerav denna har inletts men kommer inte att avslutas år 2002.
During 2002, Portugal submitted five major projects which were scrutinisedand led to three decisions.
Portugal lämnade under2002 in fem stora projekt som har behandlats, och tre beslut har tagits.
In order to ensure monitoring of aspects cutting across the various operationalprogrammes, the Portuguese CSF makes provision for thematic groups on thefollowing topics: the environment, gender equality, the information society, smallbusinesses/ competitiveness/ innovation/ improving skills, human resources, healthand transport.
För att följa upp frågor som är övergripande för de olika operativa programmen skalldet enligt de portugisiska GSR finnas tematiska grupper för följande teman: miljö,jämställdhet, informationssamhället, små och medelstora företag – konkurrenskraft –innovation – kompetens, mänskliga resurser, hälsa och transporter.
The activities of these groups in 2002 generally seemed not verysatisfactory and led to several comments from the Commission suggesting they begiven a new impetus.
De tematiskagruppernas verksamhet under 2002 var i regel föga tillfredsställande och gav upphovtill flera anmärkningar från kommissionen för att ge ny fart åt grupperna.
The meetings of the first six months of the year concentrated on discussing andapproving the required reports. The second round of Monitoring Committee meetingsfor almost all the Portuguese programmes mainly dealt with substantial proposedamendments to programming complements and operational programmes.
Mötena under första halvåret inriktades på att diskutera och godkänna rapporterna.Den andra mötesomgången gällde för så gott som alla portugisiska program främstförslag till mera betydande ändringar av programkomplement och operativa program.
An annual meeting for Portugal on all programmes was held in Lisbon and tookplace within the framework of simplification.
Ett årligt möte om alla programmen i Portugal organiserades i Lissabon inom ramenför förenklingen.
Some programmes (6) were the subjectof separate annual meetings, given the nature of the problems which had arisen.Another programme (technical assistance), which also had special problems, was thesubject of a letter to supplement the results of the general annual meeting.
Vissa program (6) har dessutom hållit ett särskilt årligt möteberoende på arten av de problem som uppstått. Ett annat program (A.T.) som ocksåhade särskilda problem behandlades i ett brev för att komplettera resultaten av detårliga övergripande mötet.
In order to make the distinction between the annual meeting and the Monitoring Committees more clear, the Commission chose a number of key topics in the CSF onthe basis of the problems encountered during the monitoring of programmes (POLISoperations partfinanced by the regional programmes, the still incompleteinformation systems, follow-up to the results of controls) and because of theirstrategic importance: innovation, productivity and competitiveness in the Portugueseeconomy, involving a range of programmes such as OP Economy, OP Ciencia, OPInformation Society, OP Employment and Human Resources and the regionalprogrammes.
För att ytterligare klargöra skillnaden mellan årliga möten och möten medövervakningskommittéerna har kommissionen valt ut ett antal huvudteman i GSRmot bakgrund av problem som påträffats i övervakningen av programmen (åtgärderinom Polis-programmet som medfinansieras av de regionala programmen,informationssystem som ännu är ofullständiga, uppföljning av resultaten avkontrollåtgärder) och av strategiska skäl: innovation, den portugisiska ekonominsproduktivitet och konkurrenskraft, och sammanfört ett stort antal program, som OPEkonomi, OP Vetenskap, OP Informationssamhället, OP Sysselsättning ochmänskliga resurser och de regionala programmen.
During these meetings the importance of reinvigorating the thematicgroups was strongly underlined, as they should contribute to a horizontal view ofcertain themes in the CSF and play a role both in the midterm review and as part ofthe effort to envision the working of Structural Funds after 2006.
Under dessa möten underströksstarkt betydelsen av att stimulera de tematiska grupperna, som bör bidra genom ettövergripande perspektiv på vissa teman i GSR och spela en viktig roll såväl ihalvtidsöversynen som i en framåtblickande vision av strukturfondernas åtgärderefter 2006.
By 31 December 2002, the financing decisions adopted atnational level and financial execution accounted respectively for 49.3% and 23.5% ofthe total volume of the CSF and 47,5% of public expenditure programmed for thefirst three years of the programming period.
49,3 % respektive 23,5 % av de totala kostnaderna för GSR och 47,5 % av deplanerade utgifterna för de tre första åren av perioden, uttryckt i offentliga utgifter.
Accumulated ERDF payments by 31 December 2002 came to 55.8% of the amountprogrammed for the first three years of the period.
De ackumulerade betalningarna från ERUF den 31 december 2002 uppgick till55,8 % av det planerade beloppet för de tre första åren av perioden.
In all, 60 expenditure declarationswere submitted to the Commission during 2002.
Under 2002lämnades 60 utgiftsredovisningar in till kommissionen.
There was at least one paymentrequest under each programme and the “n+2” rule was not applied in 2002.
Alla program har lämnatminst en ansökan om utbetalning, och n + 2-regeln tillämpades inte under 2002.
EAGGF’s Guidance Section is contributing €1 097.2 million to Priority 2 of CSF III- the OP Agriculture and rural development.
Utvecklingssektionen vid EUGFJ medverkar i prioriteringsområde 2 i GSR III – OPJordbruk och landsbygdsutveckling – till ett belopp av 1 097,2 miljoner euro.
Along with the other Funds, it is also contributing to 7 regional POs under Priority 4- promoting sustainable development in the regions and national cohesion - with atotal of €1 020.1 million.
EUGFJ medverkar också tillsammans med övriga fonder i sju regionala operativaprogram i genomförandet av prioriteringsområde 4 – främjande av hållbar utvecklingi regionerna och nationell sammanhållning – till ett belopp av 1 020,1 miljoner euro.
The 5 regional POs on the mainland were the subject of an amending decision in2002 with a view to changing the operation involving “small-scale farmers”.
Ett beslut om ändring av åtgärden för ”småjordbruk” togs under 2002 för de femregionala operativa programmen på fastlandet.
All the annual reports for the 8 programmes involving the EAGGF Guidance Sectionwere received and led to requests for additional information.
Alla årsrapporterna från de åtta program där utvecklingssektionen vid EUGFJmedverkar mottogs och föranledde krav på kompletterande upplysningar.
In terms of execution, the OP Agriculture and rural development saw four paymentscarried out in 2002 totalling €158.7 million and accounting for 14% of the EAGGFGuidance Section appropriation for this programme.
För OP Jordbruk och landsbygdsutveckling gjordes under 2002 fyra utbetalningar påtotalt 158,7 miljoner euro, vilket är 14 % av anslaget från utvecklingssektionen vid EUGFJ för detta program.
The annual meeting between the Commission and the management of the OPAgriculture and rural development, under Article 34(2) of Regulation (EC) No1260/1999, took place in November 2002.
Det årliga mötet mellan kommissionen och förvaltaren av OP ADR enligt artikel34.2 i förordning (EG) nr 1260/1999 hölls i november 2002.