natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting held at Laeken on 13 December.
Antagen av Europaparlamentet den 13 december.
Bring ing together representatives of the EU Presidency, the governments of the Member States, the high-level social partners and the Commission, the social summit focused on the social partners' joint statement to the Laeken European Council, reaffirming their specific role in European governance, seeking to distinguish between bipartite
Parlamentet välkomnar kommissionens nya initiativ och uttrycker sin förhoppning om att det leder till en handlingsplan med tydliga målsättningar som får konkreta och tydligare följder för med borgarna. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en sådan handlingsplan tillsammans med nödvändiga förslag till rättsakter före rådets vårmöte 2002.
The Council is endeavouring to facilitate the free movement of persons within the Union, on the one hand by the adoption of parameters (basic principles) aimed at modernising Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security schemes for migrant workers and, on the other hand, by an agreement on the possibility of using Article 63(4) of the EC Treaty as the legal basis for extending the regula-
På mötet samla des företrädare för EU:s ordförandeskap och för EU-ländernas regeringar, arbetsmarknadsparter
Employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik på hög nivå och företrädare från kommissionen.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 271; Bull.
Toppmötet handlade om arbetsmarknadernas ge mensamma förklaring som lades fram inför Euro peiska rådet i Laeken.
5-2001, point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Deltagarna sammanfattade läget när det gäller den sociala dialogen på EU-nivå och fastställde metoder för att stärka den.
11-2001, point 1.3.24 Committee of the Regions opinion: Bull.
De beslutade även att ett sådant socialt toppmöte hädanefter skall äga rum före varje vårmöte i Europeiska rådet och att de kom mer att delta som observatörer i Konventet om Europas framtid.
11-2001, point 1.3.24 Amended Commission proposal: COM(2001) 721; Bull.
Social trygghet principer) för moderniseringen av förordning (EEG) nr 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen för migrerande arbetare och genom att besluta om möjligheten att använda ar tikel 63.4 i EG-fördraget som rättslig grund för en utvidgning av förordningen till att omfatta med borgare i tredje land som lagligen vistas i gemenskapen.
11-2001, point 1.3.24 tion to nationals of third countries residing legally in the Community.
Parametrarna skall fungera som riktlinjer och påskynda det framtida arbetet med förslaget till förordningen.
The parameters in question, forming the basis for guiding and accelerating fu ture work on the proposed regulation, are both general, applying horizontally, and specific, ap plying to different categories of benefits.
En del är generella parametrar som skall tillämpas övergripande på förordningen, medan andra är särskilda parametrar för de olika förmånskategorierna.
The Council is focusing particularly on parameters designed to: improve insured persons' rights, through extension of the regulation's personal and material scope; improve cross-border access to care; extend the unemployment chapter and extend pensioners' and orphans' rights as regards family benefits.
Rådet noterar sär skilt de parametrar som syftar till att förbättra för säkringstagarnas rättigheter, framför allt genom en utvidgning av det tillämpningsområde som gäller personkretsen och det materiella tilllämpningsområdet för förordningen, en förbättring av tillgången till gränsöverskridande vård, en ut vidgning av kapitlet om arbetslöshet och en ut vidgning av rättigheterna för pensionärer och för äldralösa barn i fråga om familjeförmåner.
With regard to the extension of the regulation to third-country nationals, thus en titling them to rights as similar as possible to those enjoyed by citizens of the European Union, the Council accepts the possibility of using Article 63(4) of the EC Treaty as the legal basis for such extension.
Vad gäller utvidgningen av förordningen till att om fatta medborgare i tredje land, syftar den till att ge dessa personer rättigheter som ligger så nära EU-medborgarnas rättigheter som möjligt och rådet godkänner möjligheten att använda artikel 63.4 i EG-fördraget som rättslig grund för en så dan utvidgning.
Moreover, it wants to encourage reflection on and discussion of the measures needed to deal with problems, to pro mote exchanges of good practice and to reinforce cooperation between all the parties concerned.
1.3.30 Rådets slutsatser om samordning av de so ciala trygghetssystemen (reform av förordning (EEG) nr 1408/71).
Reference: Conclusions of the Göteborg European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull. 6-2001, punkt 1.25
Reference: Conclusions of the Nice European Council: Bull. 12-2000, point 1.9 Draft report: COM(2001) 565; Bull.
Förslag till rådets förordning om en utvidgning till att gälla medborgare i tredje land av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare el ler deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen - EGT C 6, 10.1.1998, KOM(97) 561 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.201
Formally adopted by the Council on 3 December.
Förslag till rådets förordning (EG) om samordning av de sociala trygghetssystemen - EGT C 38, 12.2.1999, KOM(1998) 779 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.22
Adopted on 5 December.
Antaget av kommissionen den 5 december.
In the first part of this communication, the Commission describes the main determinants, namely: the ageing of the population, technological advances, improved wellbeing and a better standard of living, and the changing role of patients in the healthcare system.
Kom missionen lägger i den första delen av meddelandet fram de huvudsakliga avgörande faktorerna: befolkningens åldrande, utvecklingen av ny teknik, den högre levnadsstandarden samt patientens ökade roll inom hälso- och sjukvården.
In the second part, the Commission identifies three long-term objectives for national healthcare systems: guaranteeing accessibility to healthcare systems; boosting the quality of systems; and con tinuing the reforms undertaken to ensure that spending evolves at a viable pace, in the context of policies seeking to improve the quality of public financing and to provide adequate financing for health care.
I andra de len fastställs tre långsiktiga målsättningar för de nationella vårdsystemen: att skapa tillgång till god vård för alla, att förstärka vårdsystemens kvalitet och slutligen att följa upp genomförda reformer så att kostnadsutvecklingen blir hållbar inom ramarna för en politik som syftar till att förbättra
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull.
Antagna av rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december.
6-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.3.20
Rådet erinrar om att det ar betar för att underlätta personers fria rörlighet inom unionen, genom att anta parametrar (grund
Employment and social policy to make an accurate estimate of the added value of any new action proposed at European level.
Sysselsättning och socialpolitik kvaliteten på de offentliga finanserna och att trygga en tillräcklig finansiering av vården.
Council conclusions on an EU-level mechanism helping to resolve employer/employee disputes that transcend the national level.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 721 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.24
Parliament opinion (first reading): OJ C 223. 8.8.2001: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 223, 8.8.2001 och Bull.
11-2000, point 1.3.24 Amended Commission proposal: OJ C 96 E. 27.3.2001; COM(2000) 796; Bull.
11-2000, punkt 1.3.24 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 796 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.24
11-2000. point 1.3.24 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-2000. point 1.3.24 Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
11-2000, punkt 1.3.24 Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull.
12-2000, point 1.3.14 Council common position: OJ C 93, 23.3.2001 Parliament opinion (second reading): Bull.
12-2000, punkt 1.3.14 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 93, 23.3.2001
Adopted on 3 December.
Antaget av rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december.
The Council considered it appropriate to investigate fully whether an EU-level dispute resolution mechanism might help to resolve employer/employee disputes that transcend national borders.
Rådets beslut syftar till att genom åtgärder på gemenskapsnivå såväl som på nationell nivå öka allmänhetens medvetenhet om funktionshindrade personers rättigheter, om att de bidrar positivt till samhället, om de problem som de möter på grund av sitt handikapp och om de många olika typer av diskriminering de utsätts för.
It welcomed the Com mission's intention to continue its reflections, in close collaboration with the European social part ners and the Member States, on whether there would be any added value in such a mechanism.
Rådet vill dessutom uppmana till diskussion om vilka åtgärder som krävs för att bemöta deras problem, främja utbytet av goda lösningar och stärka samarbetet mellan alla aktörer som berörs av denna fråga.
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 832; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den andra be handlingen: Bull.
1/2-2001, point 1.3.46 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
5-2001, punkt 1.3.13 Kommissionens yttrande med ändring av förslaget: KOM(2001) 375 och Bull.
5-2001, point 1.3.15 Parliament opinion (first reading): Bull.
6-2001, punkt 1.3.17 Gemensamt utkast: 18 september 2001 Europaparlamentets och rådets godkännande av det gemensamma utkastet: Bull. 11-2001, punkt 1.3.25
Council agreement on a common position reached on 3 December.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådet i Nice -Bull. 12-2000, punkt 1.9
Reference: Commission Green Paper 'Promoting a European framework for Corporate Social Re sponsibility': COM(2001) 366; Bull.
Förslag till rapport: KOM(2001) 565 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.22
Adopted on 3 December.
Formellt antagen av rådet (sysselsättning och so cialpolitik) den 3 december.
The Council welcomed the Commission's Green Paper and the initiative on consultation.
Rådet godkände den första gemensamma rapporten om social integration.
It asked the Commission to in corporate in its next communication, as far as possible, the conclusions reached in the discussions held in the Member States and at the conferences organised on the subject of the Green Paper, and
Rapporten innehåller en analys av medlemsstaternas handlingsplaner, som lades fram för för sta gången i juni 2001. Den behandlar de fyra gemensamma mål som fastställdes vid Europe
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM( 1998) 662; Bull.
Antaget av rådet och Europaparlamentet den 7 december.
11-1998, point 1.2.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 138, 18.5.1999; Bull. 3-1999, point 1.3.10
Rådet och Europaparlamentet har antagit ett program för tidsperioden 1 januari 2002 till 31 december 2006.
Parliament opinion (first reading): Bull.
Direktiv som skall ändras: Direktiv 80/987/EEG -EGTL283, 28.10.1980 Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 832 och Bull.
4-1999, point 1.3.14
1/2-2001, punkt 1.3.46 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.15
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 11-2001, punkt 1.3.26
Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 754; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok "Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar" - KOM(2001) 366 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.15
11-2000, point 1.3.20 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december om en gemensam ståndpunkt.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 17 December.
Antagen av rådet (sysselsätming och socialpolitik) den 3 december.
The purpose of the proposed di rective is to establish a general framework for minimum requirements relating to the right of employees to be informed and consulted, applicable at national level to companies situated in the Member States.
Rådet upp manar kommissionen att så långt det är möjligt införliva slutsatserna från diskussionerna i med lemsstaterna och från de konferenser som anordnats om grönbokens ämne i sitt nästa meddelande. Kommissionen uppmanas även att exakt utvärdera mervärdet i varje ny åtgärd som föreslås på europeisk nivå.
It aims also to supplement the existing directives concerning collective redundancies and transfers of businesses, as well as the di rective on the establishment of a European Works Council applying to companies located in two or more Member States.
1.3.36 Rådets slutsatser om ett system på EU-nivå för att bidra till att lösa tvister mellan ar betsgivare/arbetstagare som går utöver denna tionella nivån.
12-2000, point 1.3.13 Common position: OJ C 142, 15.5.2001 Parliament opinion (second reading): Bull.
12-2000, punkt 1.3.13 Gemensam ståndpunkt: EGT C 142, 15.5.2001 Europaparlamentets yttrande vid den andra be handlingen: Bull. 6-2001, punkt 1.3.20
Equal opportunities
Antagna av rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 3 december.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 17 December.
Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén den 17 december.
9-1995, point 1.3.122
Lika möjligheter för kvinnor och män
Council conclusions on follow-up to the Beijing Platform for Action: relationship between family life and working life: Bull. 11-2000, point 1.3.26
1.3.40 Rådets slutsatser om medlemsstaternas ge nomförande av handlingsplanen f rån Peking.
Reference: Commission communication on worker information and consultation: COM(95) 547; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om information till och samråd med arbetstagare -KOM(95) 547 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.189
Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM(l998) 612; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 2, 5.1.1999, KOM(1998) 612 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.22
Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.16
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull.
Förändring av den rättsliga grunden: Bull. 4-1999, punkt 2.2.1
4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.7
Recalling the Member States' commitment to examine the effects of employment policy, fiscal policy and other policies on the gender wage gap, the Council urged the governments to take all necessary measures and encouraged the social partners to adopt further measures and active strategies to reach the goal of wage equality between women and men.
Rådet erinrar om medlemsstaternas åtagande att undersöka effekterna av sysselsättningspolitik, skattepolitik och annan po litik på löneskillnaderna melian kvinnor och män.
It also urged the Commission to establish a scheme of exchanges of good practice on the issues dis cussed in the context of the follow-up to the Beijing Platform for Action for which indicators had already been adopted.
Man uppmanar regeringarna att vidta de åtgärder som krävs och anmodar arbetsmarknadens parter att fatta beslut om nya åtgärder och aktiva strategier för att uppnå målet med jämställdhet i lönehänseende mellan kvinnor och män.
Lastly, the Council under took to review periodically the progress made on the issues discussed, on the basis of the indicators agreed in collaboration with the Commission.
Rådet åtar sig slutligen att regelbundet se över de framsteg som gjorts i de aktuella frågorna, på grundval av de indikatorer som fast ställs i samarbete med kommissionen.
12-2000, point 1.3.12 Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 296; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 296 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.16
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-2001, punkt 1.3.19
Council common position: OJ C 307, 31.10.2001 ; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 307, 31.10.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.16
Parliament opinion (second reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den andra be handlingen: Bull. 10-2001, punkt 1.3.24
Previous work programme: COM(2001) 119; Bull.
Föregående arbetsprogram: KOM(2001) 119 och Bull.
3-2001, point 1.3.26 Reference: Council Decision 2001/51/EC estab lishing a programme relating to the Community
3-2001, punkt 1.3.26 Referens: Rådets beslut 2001/51/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avse ende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001-2005) - Bull. 12-2000, punkt 1.3.16
It focuses mainly on: assessing the gender impact of selected policy areas; collecting gender-specific data and statistics; and improving training and gender mainstreaming.
Inre marknaden samt förbättra utbildningen och integrera jämställdhetsperspektivet. ställdhetsperspektivet.
Commission proposals: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 231, 9.8.1996, KOM(95) 722 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.8
Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 56, 24.2.1997 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.31
10-1996, point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.24
3-2000, point 1.3.34; Bull.
3-2000, punkt 1.3.34 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.31
Every measure had been taken to ensure that the physical introduction of the euro would be a success.
Rådet fastslog också att användningen av euron på de internationella finansmarknaderna torde underlättas av de åtgärder som vidtagits för att det fysiska införandet av euron skulle bli en framgång.
The use of the euro on international financial markets should be eas ier as a result.
Man framhöll eurons betydelse för att stärka den inre marknaden och välkomnade där med även att Europaparlamentet och rådet antagit ett beslut, som syftar till att avsevärt minska kostnaderna för gränsöverskridande betalningar i euro (-* punkt 1.4).
The Council stressed the advantages of the euro for strengthening the internal market and welcomed the recent decision by the Council and European Parliament to reduce substantially the cost of cross-border payments in euro (— > point 1.4). General strategy
1.3.43 Kommissionens rekommendation omprinciper för användning av Solvit - problemlösningsnätverket för den inre marknaden.
The di rectives aim to simplify the rules in force in these domains.
Direktivens syfte är att förenkla den gällande lagstiftningen på dessa områden.
They provide for the withdrawal officer tain provisions now covered by horizontal regula tions on, for example, labelling, hygiene and ad ditives, and for the directives to be adapted to changes in consumer tastes and recent technical progress.
De föreskriver att ett flertal be stämmelser som hädanefter omfattas av de all männa förordningarna skall upphävas, särskilt vad gäller märkning, livsmedelshygien och till satsämnen samt anpassning av direktiven till för ändringar i konsumenternas smak och till de se naste tekniska framstegen.
OJL 10, 12.1.2002 and OJL 15, 17.1.2002
EGT L 10, 12.1.2002 och EGT L 15, 17.1.2002
In its recommendation addressed to the Member States, the Commission sets out the principles to be followed by the Coordination Centres of the Member States when they deal with cross-border problems related to the ap plication of Internal Market rules as part of the Solvit network.
Kom missionens rekommendation till medlemsstaterna fastställer de principer som medlemsstaternas samordningscentraler skall följa vid handläggning i SOLVIT av gränsöverskridande problem i samband med reglerna för den inre marknaden. EGTL 331, 15.12.2001
3-1993, point 1.2.97 Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 12; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 12 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.58 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC193,10.7.2001 och Bull.
4-2001, point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): Bull.
4-2001, punkt 1.3.16 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
9-2001, point 1.3.25 Council agreement on a common position: Bull.
9-2001, punkt 1.3.25 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
9-2001, point 1.3.25 Amended Commission proposal: COM(2001) 555; Bull.
9-2001, punkt 1.3.25 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 555 och Bull.
9-2001, point 1.3.25
9-2001, punkt 1.3.25 antagen
Common position adopted by the Council at its meeting on 6 and 7 December.
Rådets gemensamma ståndpunkt formellt vid mötet den 6 och 7 december.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 28.4.1999; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 28.4.1999 och Bull.
1/2-1999, points 1.3.55 and 1.3.56
1/2-1999, punktema 1.3.55 och 1.3.56
European Central Bank opinion: OJ C 285, 7.10.1999
Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 285,7.10.1999
Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
6-1991, punkt 1.2.6 Kommissionens förslag: EGT C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999) 352 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.20
Amended Commission proposals: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 329; COM(2000) 331; Bull. 5-2000, point 1.3.36
1/2-2000, punkt 1.3.48 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 329 och KOM(2000) 331; Bull.
Council conclusions: Bull.
5-2000, punkt 1.3.36 Rådets slutsatser: Bull.
7/8-2000, point 1.3.19
7/8-2000, punkt 1.3.19 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
10-2000, punkt 1.3.33 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.36
10-2000, point 1.3.33; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 75, 15.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.45
Council common positions: OJ C 297, 23.10.2001; Bull. 6-2001, points 1.3.39 and 1.3.40
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 297, 23.10.2001 och Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull. 10-2001, point 1.3.39
6-2001, punktema 1.3.39 och 1.3.40 Europaparlamentets ändrl· ^ar vid den andra behandlingen: Bull.
Commission opinion (incorporating amended proposals): COM(2001) 686 and COM(2001) 687
10-2001, punkt 1.3.39 Kommissionens yttrande (med ändringar av förslaget): KOM(2001) 686 och KOM(2001) 687
1/2-2000, point 1.3.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 121, 24.4.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 121, 24.4.2001 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.17 Council common position: OJ C 36, 2.2.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.17 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 36, 2.2.2001 och Bull.
11-2000, point 1.3.41 Parliament amendments (second reading): Bull.
11-2000, punkt 1.3.41 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
4-2001, point 1.3.26 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2001) 330 Joint text: 31 October 2001 Parliament approval: Bull.
4-2001, punkt 1.3.26 Kommissionens yttrande (med ändring av för slaget): KOM(2001) 330 Gemensamt utkast: 31 oktober 2001 Godkänt av Europaparlamentet: Bull.
11-2001, point 1.3.41 Council approval: Bull.
11-2001, punkt 1.3.41 Godkänt av rådet: Bull.
11-2001, point 1.3.41
11-2001, punkt 1.3.41 och rådets undertecknande
Approved by the Council on 4 December.
Godkända av rådet den 4 december.
The pro posed directives amending Directive 85/611/EEC, now approved by both institutions, have distinct and complementary objectives.
De kom mande direktiven om ändring av direktiv 85/611/EEG, som nu har godkänts av de två institutionerna, har olika syften och kompletterar varandra.