natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guide is intended to cover the methodology used for determining and evaluating risks; dealing with the choice and correct use of work equipment, the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
att bestämma och utvärdera risker, val och korrekt användning av arbetsutrustning, optimering av metoder och införande av skyddsåtgärder (tekniska och/eller organisatoriska åtgärder) på grundval av en föregående riskanalys.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in the Vibration Directive.
I handboken finns också informa- tion om den typ av utbildning och information som ska tillhandahållas för berörda arbetstagare och förslag på effektiva lösningar om andra frågor som tas upp i vibrationsdirektivet.
Directive 2002/44/EC of the European parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/44/EG av den 25juni2002om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (vibration) i arbetet (sextonde särdirektivet enligt artikel16.1 i direktiv 89/391/EEG).
Directive 89/391/EEC of the European parliament and of the Council of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
Substitution of other work methods Equipment Selection Purchasing policy Task and process design Collective measures Training and information to workers Work schedules Maintenance Suspension seating
Byte till andra arbetsmetoder Val av utrustning Inköpspolicy Utformning av arbetsuppgifter och processer Gemensamma åtgärder Utbildning av och information till arbetstagarna Arbetstider Underhåll Fjädrande säten
CHAPTER 2 EVALUATION OF RISK
K BEDÖMNING
The purpose of the wholebody vibration risk assessment is to enable you as the employer to make a valid decision about the measures necessary to prevent or adequately control the exposure of workers to wholebody vibration.
Kom ihåg att exponering för helkroppsvibrationer även uppträder vid andra aktiviteter än körning, t.ex. då arbetstagaren står på vibrerande plattformar.
฀•฀฀identify where there may be a health or safety risk for which wholebody vibration is either the cause or a contributory factor;
Alla typer av fordon kan, då de är i rörelse, leda till att föraren upplever helkroppsvibrationer.
฀•฀฀repeatedly climbing into or jumping out of a high or difficult access cab.
Hälsoriskerna ökar i de fall då personerna regelbundet utsätts för höga
For example:
Mer att läsa:
All these causes must be considered together in your plans to minimise risk of back injury. Regulations and guidance on manual handling of materials should be considered where this is a factor in your workers’ work.
Rådets direktiv 90/269/EEG av den 29maj1990om minimikrav för hälsa och säkerhet vid manuell hantering av laster där det finns risk för att arbetstagare drabbats av skador, särskilt i ryggen (fjärde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Some questions to help you decide whether further action is required are shown in Table 1.
TABELL 1 - NÅGRAFRÅGORSOMHJÄLPERDIGATTBESLUTAOMYTTERLIGAREÅTGÄRDERKRÄVS
The risks to health increase where people are regularly exposed to high levels of wholebody vibration over a long period. Some vehicles that have been associated with wholebody vibration and ergonomic risks are shown in Figure 2.
Höga nivåer av helkroppsvibrationer är sannolikast hos personer för vilka det ingår i arbetet att köra fordon på ojämna underlag, exempelvis terrängfordon såsom traktorer, fyrhjuliga terränggående motorcyklar (quad bike) och dumprar.
Do you drive off-road?
Kör eller använder du vibrerande maskiner under lång tid varje dag?
The factors that govern a person’s daily vibration exposure are the magnitude (level) of vibration and the length of time the person is exposed to it.
De faktorer som bestämmer den dagliga vibrationsexponeringen är vibrationens storlek (nivå) och den tid som personen utsätts för den.
The longer the duration of exposure, the greater will be the risk from vibration exposure.
Ju längre exponeringstid, desto större blir risken till följd av vibrationsexponering.
Do you drive vehicles that are not designed for the roadway conditions?
Kör du fordon som inte är avsedda för att köras på väg?
Some industrial vehicles, such as forklift trucks, do not have wheel suspension and are fitted with solid tyres, to provide them with the necessary stability to work safely.
Vissa industrifordon, såsom gaffeltruckar, saknar fjädring och är utrustade med massiva hjul för att ge dem den stabilitet som behövs för ett säkert arbete.
Provided they are driven on smooth surfaces wholebody vibration levels should not be high.
Under förutsättning att de körs på jämna underlag torde helkroppsvibrationsnivån inte vara särskilt hög.
However, if they are driven on unsuitable surfaces (e.g. a forklift truck designed for warehouse use being operated in a external loading yard), they can generate high levels of wholebody vibration.
Om de däremot körs på olämpliga underlag (t.ex. en gaffeltruck som är avsedd för lager körs på en extern lastplats) kan de ge höga nivåer av helkroppsvibrationer.
Do you drive over poorly maintained road surfaces?
Kör du på dåligt underhållna vägar?
Most road vehicles will generate fairly low levels of wholebody vibration provided the road surface is well maintained.
De flesta vägfordon ger tämligen låga nivåer av helkroppsvibrationer under förutsättning att vägen är väl underhållen.
Cars, vans and modern designs of suspended-cab lorries are generally unlikely to present a risk from wholebody vibration when used on well-maintained roads.
För bilar, skåpbilar och lastbilar med fjädrande hytter i modernt utförande är risken till följd av helkroppsvibrationer i allmänhet låg då de används på väl underhållna vägar.
However, vehicles with less effective suspension such as rigid body lorries may cause high levels of wholebody vibration, particularly when they are driven over poor surfaces, or when they are unladen.
Fordon med mindre effektiv fjädring, såsom lastbilar med stel kaross, kan orsaka höga nivåer av helkroppsvibrationer, särskilt då de körs på dåliga underlag, eller när de är tomma.
Are you exposed to shock (or jolts)?
Utsätts du för stötar (eller skakningar)?
The greatest risk from vibration exposure is believed to come from exposure to shock vibration.
Den största risken till följd av vibrationsexponering anses komma från exponering för stötvibrationer.
Shock vibration may arise from poor road surfaces, driving too fast for the terrain, or incorrect set-up of the seat suspension.
Stötvibrationer kan uppträda vid dåliga vägar, vid för snabb körning i terräng eller vid felaktigt inställd fjädring av förarsitsar.
Scrapers may generate high levels of shock vibration when driving over difficult ground.
Väghyvlar kan ge höga nivåer av stötvibrationer då de körs på ojämn mark.
Some heavily laden vehicles may transmit shocks and jolts to the driver with hard use of the brakes.
Vissa tungt lastade fordon kan överföra stötar och skakningar till föraren vid kraftiga inbromsningar.
Do you need to adopt poor postures or perform manual handling tasks?
Måste du inta dåliga arbetsställningar eller utföra manuella hanteringsuppgifter?
Poor cab layout or poor visibility can result in stretching and twisting, or may confine the driver to a fixed position for long periods.
Dåligt planerade förarhytter eller dålig sikt kan leda till sträckningar och vridningar eller att föraren måste inta en orörlig arbetsställning under lång tid.
These poor ergonomic environments, either alone or combined with wholebody vibration exposures, can result in back and other musculoskeletal injuries.
Dessa dåliga ergonomiska miljöer kan, antingen i sig eller i kombination med exponering för helkroppsvibrationer, leda till ryggskador eller andra muskel- och skelettskador.
Do the manufacturers of the machinery warn of risk from wholebody vibration?
Varnar maskintillverkaren för risker till följd av helkroppsvibrationer?
If you are using a machine that may put the users at risk of vibration injury, the manufacturer should warn you about it in the handbook.
Om du använder en maskin som kan innebära risk för vibrationsskador för användaren måste tillverkaren varna för detta i instruktionsboken.
Do workers report back disorders?
Klagar arbetstagarna över ryggproblem?
Evidence of back injury means that ergonomic risks and vibration exposures need to be managed.
Belägg för ryggskador innebär att arbetsgivaren måste ta itu med de ergonomiska riskerna och vibrationsexponeringen.
FIGURE 2 EXAMPLES OF VIBRATION MAGNITUDES FOR COMMON TOOLS
BILD 2 - EXEMPELPÅVIBRATIONSNIVÅERFÖRVANLIGTFÖREKOMMANDEMASKINERVibrationsvärdesintervall för vanligt förekommande utrustning på EU-marknaden.
These data are for illustration only.
Denna information utgör endast ett belysande exempel.
Acceleration(ms)For more details see ANNEX B.
Mer detaljerad information finns ibilaga B.
Forestry- Forwarder
Skogsmaskin – skördare
Pallet-truck- ride-on
Låglyftare–åkande förare
Pallet-truck- ride-on vertical
Låglyftare–kande förare, vertikal
Wheel loader e e
Hjullastare um um m m
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION
BESTÄMNING AV EXPONERINGSTIDEN
L only the time that the worker is exposed to vibration.
Normalt kommer de vibrationer som uppträder då fordonet är i rörelse att dominera vibrationsexponeringen.
Machine or vehicle operators questioned on their typical daily duration of vibration exposure usually state a value containing periods without vibration exposure, e.g. truck loading and waiting times.
Men i vissa fall domineras exponeringen av arbetsmoment som utförs då fordonet är stillastående, såsom grävmaskiner och skogsskördare.
EN 14253, Mechanical vibration — Measurement and calculation of occupational exposure to wholebody vibration with reference to health — Practical guidance
EN14253, vibration och stöt – Mätning och värdering av operatörens exponering för helkroppsvibrationer med avseende på hälsa – Praktisk vägledning
Wholebody vibration magnitude is the frequencyweighted acceleration value in the highest of three orthogonal axes (1.4
Vibrationsnivån för helkroppsvibrationer är det högsta frekvensvägda accelerationsvärdet för de tre endast några få maskinspecifika standarder tillgängliga och i de fall det finns en standard, såsom för industritruckar, är skillnaderna mellan direkt konkurrerande maskiner ofta mindre än 50%.
, 1.4 for a or awz) awx awy ib ra tio ns at W V seated or standing worker.
rätvinkliga axlarna (1,4a
European or international standards bodies.
) för en w x w y w z sittande eller stående arbetstagare.
The vibration information you use for your vibration assessment needs to match closely the likely vibration performance of the machine being used (both the machine’s specifications and the way the machine is operated).
Den vibrationsinformation du använder för vibrationsbedömningen måste i hög grad stämma överens med vibrationen för den maskin som används (både i fråga om maskinspecifikationerna och hur maskinen används).
The European Union’s “Machinery Directive” (Directive 2006/42/EC and, previously, repealed Directive 98/37/EC) defines essential health and safety requirements for machinery supplied within the EU including specific requirements regarding vibration.
I EU:s maskindirektiv (direktiv 2006/42/EG, som ersätter direktiv 98/37/EG) definieras grundläggande hälso- och säkerhetskrav för maskiner som levereras inom EU, däribland specifika krav om vibrationer.
Amongst other requirements, the Machinery Directive requires manufacturers, importers and suppliers of machines to provide information on any risks from vibration, and values for the wholebody vibration emissions of mobile machinery.
Enligt kraven i maskindirektivet måste tillverkare, importörer och leverantörer av maskiner tillhandahålla information om eventuella risker till följd av vibrationer och emissionsvärden för helkroppsvibrationer för mobil maskinutrustning.
This vibration emission information should be given in the information or instructions that accompany the machine.
Denna information om vibrationsemission ska ingå i den information eller de instruktioner som följer med maskinen.
Vibration emission data is usually obtained according to harmonised European vibration test codes produced by
Vibrationsemissionsvärden erhålls normalt enligt harmoniserade europeiska provningsmetoder för vibrationer som tas fram av europeiska eller internationella standardiseringsorgan. Det finns dock för närvarande
EN 1032:2003 Mechanical vibration — Testing of mobile machinery in order to determine the vibration emission value
EN1032:2003 Vibration och stöt – Provning av flyttbara maskiner för bestämning av vibrationsvärden
EN 12096:1997 Mechanical vibration — Declaration and verification of vibration emission values.
EN12096:1997 Vibration och stöt – Angivande och kontroll av vibrationsvärden
There are other sources of information on vibration magnitudes, which are often sufficient to allow you to decide whether either the exposure action value or the exposure limit values are likely to be exceeded.
Det finns andra informationskällor för vibrationsnivåer som ofta ger tillräckligt med information för att du ska kunna bestämma om insatsvärdet för exponering eller gränsvärdet för exponering sannolikt kommer att överskridas.
In this chapter we look at what is measured, where vibration is measured and how it is reported.
En del uppgifter kan också hittas i olika tekniska eller vetenskaplig publikationer på Internet.
Ideally you should use vibration information for the machine (make and model) you plan to use.
Helst bör du använda vibrationsinformation för den maskin (märke och modell) som du tänker använda.
However, if this is not available you may need to use information relating to similar equipment as a starting point, replacing the data with more accurate values when this becomes available.
Omdenna inte finns tillgänglig kan du behöva använda information om liknande utrustning som en utgångspunkt och därefter ersätta uppgifterna med mer exakta värden när dessa blir tillgängliga.
฀•฀฀the class of equipment (e.g. power or size),
Typ av utrustning (t.ex. gaffeltruck).
What is measured?
Vad mäts?
or k) is cumulative value, i.e. it increases with measurement time.
kumulativt, dvs. det ökar med mättiden.
It is therefore important for any measurement of VDV to know the period over which the value was measured.
Det är därför viktigt att känna till tiden för mätningen när man mäter VDV.
It is the highest of three orthogonal axis values (1.4VDV
Det högsta värdet för de tre rätvinkliga axlarna
WY the exposure assessment.
) används för w x w y w z exponeringsbedömningen.
Human exposure to wholebody vibration should be evaluated using the method defined in International Standard ISO 2631 1:1997 and detailed practical guidance on using the method for measurement of vibration at the workplace is given in EN 14253:2003.
Helkroppsvibrationers inverkan på människan ska bedömas med den metod som fastställs i den internationella standarden ENISO2631–1:1997.Detaljerad praktisk vägledning om hur du använder metoden för mätning av vibrationer på arbetsplatsen finns i ENISO14253:2003.
Making vibration measurements
Utföra vibrationsmätningar
Measurements should be made to produce vibration values that are representative of the vibration throughout the operator’s working period.
Mätningarna ska göras på ett sådant sätt att vibrationsvärdena är representativa för de vibrationer som operatören utsätts för under hela arbetspasset.
It is therefore important that the operating conditions and measurement periods are selected to achieve this.
Det är därför viktigt att driftförhållandena och mätperioderna väljs så att detta uppnås.
The root-mean-square (r.m.s) vibration magnitude is expressed in terms of the frequencyweighted acceleration at the seat of a seated person or the feet of a standing person (see Annex B), it is expressed in units of metres per second squared (m/s²).
Effektivvärdet (rms-värdet) för vibrationsnivån uttrycks som sätets, för en sittande person, eller fötternas, för en stående person, frekvensvägda acceleration (se bilaga B).
The r.m.s vibration magnitude represents the average acceleration over a measurement period.
Det uttrycks i enheten meter per sekundkvadrat(m/s²).Rms-vibrationsnivån utgör medelaccelerationen under mätperioden.
It is the highest of three orthogonal axes val- ues (1.4a
Det högsta värdet för de tre rätvinkliga axlarna (1,4a
) that is used for the exposure or awz wx wy assessment.
, 1,4a wy eller a wz) används för w x exponeringsbedömningen.
The VDV was developed as a measure that gives a better indication of the risks from vibrations that include shocks.
VDV-värdet utvecklades som ett mått som ger en bättre indikation på riskerna till följd av vibrationer och omfattar stötar.
The units for VDV are metres per second to the power 1.75 (m/s1.75), and unlike the r.m.s vibration magnitude, the measured VDV
Enheten för VDV är meter per sekund upphöjt till 1,75 (m/s1,75). Till skillnad från rms-vibrationsnivån är det uppmätta VDV-värdet
It is recommended that wherever practical, measurements should be made over periods of at least 20 minutes, where shorter measurements are unavoidable they should normally be at least three minutes long and, if possible, they should be repeated to give a total measurement time of more than 20 minutes (see EN 14253 for further advice).
Det rekommenderas att mätningen, om det är praktiskt genomförbart, görs under en period på minst 20minuter. I de fall då kortare mätningar inte kan undvikas bör de normalt vara minst 3minuter långa och om det är möjligt bör de upprepas för att ge en total mättid på mer än 20minuter (se EN14253 för ytterligare råd).
Longer measurements, of 2 hours or more are preferable (half or full working day measurements are sometimes possible).
Längre mätningar, på två timmar eller mer, är att föredra (mätningar under halva eller hela arbetsdagen är ibland möjliga).
EN 14253, Mechanical vibration — Measurement and calculation of occupational exposure to wholebody vibration with reference to health — Practical guidance
EN14253, Vibration och stöt – Mätning och värdering av operatörens exponering för helkroppsvibrationer med avseende på hälsa – Praktisk vägledning
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES
2.4.2Osäkerhet vid bedömning av daglig exponering
Daily vibration exposure depends on both the level of vibration and the duration of exposure.
I det här kapitlet visas hur den dagliga vibrationsexponeringen beräknas med hjälp av exponeringstiden tillsammans med antingen informationen om vibrationsnivån eller vibrationsdosvärdena.
The uncertainty of vibration exposure evaluation is dependent on many factors, see EN 14253:2003, including:
Ibilaga E finns lösta exempel för hur daglig vibrationsexponering och VDV-värdet kan beräknas.
฀•฀฀Environmental factors (e.g. rain, wind, temperature),
Båda måtten är beroende av ett uppmätt vibrationsvärde.
The A(8) also requires an exposure time.
A(8) kräver också en exponeringstid.
Like vibration magnitude, the daily vibration exposure has units of metres per second squared (m/s²).
Precis som vibrationsnivån har den dagliga vibrationsexponeringen enhetenmeter per sekundkvadrat (m/s²).
If the VDV is measured over a measurement period that is shorter than the full working day (as it usually will be), then the resulting measurement will need to be scaled up.
Om VDV mäts under en mätperiod som är kortare än en hel arbetsdag (vilket är normalt) måste mätresultatet ökas proportionerligt.
Instructions and worked examples showing how to calculate A(8) and VDV exposures are given in Annex E.
Ibilaga E finns anvisningar och lösta exempel som visar hur exponeringsvärdena A(8) och VDV ska beräknas.
Vibration exposure may be reduced and controlled by:
SAMRÅD MED OCH MEDVERKAN AV
Posture can be improved by:
ARBETSTAGARE
฀•฀฀any special training (of drivers, maintenance crew, etc.) recommended to control wholebody vibration exposures;
För att riskhanteringen ska bli framgångsrik krävs stöd och engagemang från arbetstagarna, och i synnerhet från deras representanter.
฀•฀฀providing a seat, that fits all the drivers that will use the vehicle, fits the space available within the cab and is suitable for the task being carried out,
Representanterna utgör en effektiv kommunikationskanal till personalen och hjälper arbetstagarna att förstå och använda hälso- och säkerhetsinformationen.
฀•฀฀any options that are available that are recommended for control of wholebody vibration in specific applications of the machine.
Smärta i nedre ryggen kan orsakas av en kombination av faktorer, däribland exponering för helkroppsvibrationer.
Where this value does not exceed 0.5 m/s2, this must be mentioned.”
Därför kan det vara nödvändigt med en rad olika lösningar.
฀•฀฀maintain road surfaces;
Vissa lösningar är ganska enkla.
฀•฀฀replace worn parts (including any seat suspension);,
Andra lösningar kräver förändringar av arbetets organisation.
฀•฀฀the circumstances in which workers are entitled to health surveillance.
Sådana förändringar kan endast hanteras på ett effektivt sätt genom samråd med arbetsplatsrepresentanterna.
They must be made aware of the effect of driving speed, and if speed limits are imposed, the reasons for imposing them.
Ett effektivt samråd är beroende av att n u ll arbetstagarna får ta del av relevant information om
Page 77
MINSKA
The seat suspension must be readily accessible and easy to adjust for the operator’s weight and body size.
Varje leverantör av maskinutrustning för användning i Europa måste följa maskindirektivet (direktiv 2006/42/EG, som ersätter direktiv 98/37/EG).
The seat suspension system must also be selected so that, in typical use, it is unlikely to hit its top or bottom endstops. Striking the end-stops creates shock vibrations, so increasing the risk of back injury.
I direktivet anges också att sätet ska vara konstruerat så att det dämpar de vibrationer som överförs till föraren till den lägsta nivå som rimligen kan uppnås.
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE
Sätesdynorna ska vara ergonomiskt utformade.
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED?
NÄR KRÄVS HÄLSOKONTROLL?
Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the wholebody vibration risk assessment indicates a risk to their health.
Medlemsländerna ska anta bestämmelser som säkerställer lämpliga hälsokontroller av arbetstagare i de fall riskbedömningen av helkroppsvibrationer visar att det föreligger en hälsorisk för arbetstagarna.
฀•฀฀Review the wholebody vibration risk assessment,
Arbetsgivarens åtgärder n u ll
฀•฀฀Review the measures provided to eliminate or reduce risks from wholebody vibration exposure,
Revidera riskbedömningen av helkroppsvibrationer.
Table A.1 Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC
Tabell A.1 Sammanfattning av de skyldigheter som avses i direktiv 2002/44/EG
Worker information and training:
Fastställande och bedömning av risker:null
For all workers exposed to wholebody vibration risks.
Tänkbar risk till följd av helkroppsvibrationer
WHAT IS FREQUENCY AND FREQUENCY ib ra tio ns at W V
VAD ÄR FREKVENS OCH FREKVENSVÄGNING?
WEIGHTING?
VAD ÄR VIBRATION?
Frequency represents the number of times per second the vibrating body moves back and forth.
Frekvens är antalet gånger per sekund som en vibrerande kropp rör sig fram och tillbaka.
Vibrations arise when a body moves back and forth due to external and internal forces, Figure B.1.
Vibrationer uppstår då en kropp rör sig fram och tillbaka på grund av externa och interna krafter, se bild B.1.