natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q Macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro: decision adopted (—» point 1.6.60).
D Handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå och för att stödja enskilda insatser på utbild­ningsområdet: politisk överenskommelse (­ > punkt 1.4.34). D Partiellt avbrytande av samarbetet mellan ge­menskapen och Centralafrikanska republiken: an­tagande av ett beslut (— > punkt 1.6.111). O Utbildningssystem i Europa: diskussion.
Commission: Mr Bolkestein, Mr Busquin, Mr Li ikanen and Mr Monti.
D Handlingsplan 2004­2006 "Främjande av språkinlärning och språklig mångfald": informa­tion.
G Harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes: decision adopted.
D Avslutande av en interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av flusspat med ursprung i Kina, utan ändring av den gällande antidumpningstullen: antagande av en förordning (—* punkt 1.6.25).
G Enhancing competitiveness and growth: con clusions adopted (—» point 1.3.5).
Π Bekämpning av social utslagning av ungdo­mar: antagande av en resolution (—* punkt 1.4.39).
Q Implementing powers and the procedure for adopting derogations in respect of VAT: proposal for a directive agreed.
D Allmänhetens tillgång till rådets handlingar: information.
European space policy: briefing. Stem cell research: progress report.
D Utnämning av en ledamot i Europeiska eko­nomiska och sociala kommittén.
Q ITER construction and operation: decision to amend negotiating directives adopted (—» point 1.3.70).
Π Utvecklingen av humankapital för social sammanhållning och konkurrenskraft i kunskaps­samhället: antagande av en resolution (—» punkt 1.4.38).
Community patent: progress report.
1.9.11 Utbildning, ungdom och kultur.
G Status of thirdcountry nationals who are long-term residents: directive adopted (—» point 1.4.13).
D Handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ som är verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet: politisk överens­kommelse (—» punkt 1.4.40).
Q Signing of an agreement between the Euro pean Community and Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation: decision adopted (—» point 1.4.14).
D Samarbete inom ungdomsområdet i framti­den: antagande av en resolution (—* punkt 1.4.41).
Council agency: conclusions
Övriga frågor
Q Community trademark: proposal for a regula tion agreed (—» point 1.3.40).
O Genomförande av stabilitets­ och tillväxtpak­ten med avseende på Frankrike och Tyskland: an­tagande av slutsatser (­^punkterna 1.3.8­1.3.9).
Q External borders adopted (—» point 1.4.4).
D Erasmus Mundus: godkännande av ett ändrat förslag (­¥ punkt 1.4.43).
Q Illegal immigration across EU maritime borders: progress report.
O Företagsbeskattning: information.
Q Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.32).
D Uppförandekod (företagsbeskattning): infor­mation.
Q Equal access to and participation of women and men in the knowledge society for growth and innovation: resolution adopted (— > point 1.3.26). Q Asylum procedures directive: briefing.
G Integrering av informations­ och kommuni­kationsteknik i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLearningprogram­ met): godkännande av ett ändrat förslag (— > punkt 1.4.50). Π Trojkan tillsammans med Europaparlamen­tet: information.
Q Directive on minimum standards for the qualification of thirdcountry nationals as refugees: briefing.
D Avfall som utgörs av eller innehåller elek­triska och elektroniska produkter: antagande av ett direktiv (­ > punkt 1.4.56). Övriga frågor
Other business
2546:e mötet
G Entry into the European Union of persons in need of international protection: briefing.
O Makroekonomiskt stöd till Serbien och Mon­tenegro: antagande av ett beslut (— > punkt 1.6.60). 1.9.12 Ekonomiska och finansiella frågor.
Q Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH): briefing.
G Harmonisering av medlemsstaternas lagstift­ning rörande omsättningsskatter: antagande av ett beslut.
G Meeting of the Chiefs of Police Task Force: briefing.
Föregående möte: punkt 1.9.3 i detta nummer av Bulletinen.
Q Biotechnology and life sciences: briefing. Q Better lawmaking: briefing.
D Genomförandebefogenheter och förfarandet för antagande av avvikelser rörande omsättnings­skatter: politisk överenskommelse.
Q Strengthening cooperation in civil protection assistance: conclusions adopted (—» point 1.4.61).
Ordförande: Giulio Trcmonti, Italiens ekonomi­och finansminister.
Q Machinery and amending Directive 95/16/ EC: briefing.
D Beskattningssystem för moderbolag och dot­terbolag hemmahörande i olika medlemsstater: politisk överenskommelse.
Q Sustainable tourism in Europe: briefing.
Kommissionen: Romano Prodi, ordförande, Loy­ola de Palacio, vice ordförande, Frits Bolkestein och Pedro Solbes Mira, ledamöter.
Q Conference of the Ministers of the Interior on inter-faith dialogue and social cohesion: briefing.
D Andra behandlingen av Europeiska gemen­skapernas allmänna budget för budgetåret 2004 (­» punkt 1.7.2).
2548th meeting
Huvudfrågor
(Brussels, 27 and 28 November).
D Direktiv om investeringstjänster: antagande av ett uttalande.
Q Meeting of EU-Western Balkans Justice and Home Affairs Ministers: joint conclusions adopted (—» point 1.4.24).
O Undertecknande av avtalet mellan Europe­iska gemenskapen och Demokratiska republiken Sri Lanka om återtagande av personer utan uppe­hållstillstånd: antagande av ett beslut (—¥ punkt 1.4.14).
Q Recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental re sponsibility: regulation adopted (—» point 1.4.16).
D Handlingsplan för riskkapital: antagande av slutsatser (—¥ punkt 1.3.30).
President: Mr Castelli, Italian Minister for Justice, and Mr Pisanu, Italian Minister for the Interior. rior.
D Rapport från uppförandekodgruppen (före­tagsbeskattning): information.
Q Role of the family in preventing drug abuse by adolescents: resolution adopted (—» point 1.4.31).
O Bistånd vid transitering i samband med åter­sändande med flyg: antagande av ett direktiv (­» punkt 1.4.12).
Commission: Mr Vitorino.
D Moms ­ reducerade skattesatser: information. D Strukturella indikatorer: information.
Q 1960 Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy: decision adopted (—» point 1.4.71).
O Finansiering av terrorism: antagande av slut­satser (—» punkt 1.6.9).
Q Framework decision on drug trafficking: agreed (—» point 1.4.29).
D Europeisk aktion för tillväxt: antagande av en rapport (—» punkt 1.3.4).
Q Improving methods of prevention and operational investigation in combating organised crime: recommendation adopted (—» point 1.4.23).
O Mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna: antagande av slutsatser (— > punkt 1.2.5). G Budgetförordning för transeuropeiska nät: politisk överenskommelse (—¥ punkt 1.3.89).
G Agreement with Norway and Iceland on mutual assistance in criminal matters: general ap proach agreed.
O Förhandling om det internationella avtalet om olivolja och bordsoliver: antagande av en re­kommendation till beslut (—» punkt 1.3.97).
Q Implementation of European Union provisions on justice and home affairs by the acceding States: briefing.
O Förlängning av det internationella sockerav­talet: antagande av ett beslut (—* punkt 1.3.99).
G European enforcement order for uncontested claims: general approach agreed.
O EIB:s mandat för utlåning till tredje land och faciliteten för investering och partnerskap för Eu­ropa­Mcdclhavsområdet (Femip): antagande av slutsatser (—» punkt 1.6.63).
Commission
2547:e mötet
G Schengen evaluation: state of play.
7.9.75 Konkurrenskraft (inre marknaden, industri och forskning).
Q Draft agreement between Europol and Co lombia: conclusions authorised (—» point 1.4.21).
Π Registrering, bedömning, godkännande och begränsning av kemikalier ("Reach"): in­formation.
Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of 10 new countries, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities (-» point 1.5.8).
Π Bioteknik och biovetenskap: information. D Bättre lagstiftning: information.
G Europol Convention: act adopted (—» point 1.4.17).
Föregående möte: punkt 1.9.5 i detta nummer av Bulletinen
Q Bilateral cooperation at common land borders: conclusions adopted (—» point 1.5.13).
D Maskiner och ändring av direktiv 95/16/EG: information.
Proposals adopted regulation adopted
Π Hållbar turism i Europa: information.
Q Western Balkans: (-» point 1.6.48).
1.9.14 Rättsliga och inrikes frågor.
D Centre for the Development of Enterprise — Financial regulation and statutes: decision adopted.
Q Främjande av konkurrenskraft och tillväxt: antagande av slutsatser (— > punkt 1.3.5). Ordförande: Roberto Castelli, Italiens justitiemi­nister, och Giuseppe Pisanu, Italiens inrikesmi­nister.
D 2004 inspection programme: briefing.
G Den europeiska rymdpolitiken: information.
D Fisheries agreement between the European Union and Côte d'Ivoire: decision adopted (-»point 1.3.110).
G Stamcellsforskning: lägesrapport.
Communications, White Paper and report
D Avtal med Island och Norge om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål: allmän riktlinje.
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 213; Bull.
Q Kontroll av företagskoncentrationer: politisk överenskommelse (—» punkt 1.3.41).
4-2002, point 1.9.8 Parliament opinion: Bull.
D Europeisk exekutionstitel för obestridda ford­ringar: allmän riktlinje.
62003, point 1.9.11 Council agreement: Bull. 92003, point 1.9.8
D Förberedelser inför mötet med västra Balkan, Bulgarien, Rumänien och Turkiet, information.
Following agreement in the Council, the Commission adopted an amended pro posal to amend the Staff Regulations and the Con ditions of Employment of Other Servants.
D Byrån för yttre gränser: antagande av slutsat­ser (— > punkt 1.4.4). G Gemenskapsvarumärken: politisk överens­kommelse (— > punkt 1.3.40). Π Olaglig invandring via EU:s sjögränser: lä­gesrapport.
The aim is to amend the terms and conditions of employment of Community staff, particularly as re gards remuneration and pensions.
Q Ansvarsförsäkring för motorfordon: politisk överenskommelse (— > punkt 1.3.32). D Ändrad utformning av viseringar och uppe­hållstillstånd: antagande av slutsatser f— > punkt 1.4.6). Π Direktiv om "asylförfaranden": information.
This proposal represents one of the main Commission initiatives to modernise the European civil service as a whole.
Q Lika villkor för kvinnors och mäns tillträde t.o.m. verkan i kunskapssamhället, med sikte på tillväxt och innovation: antagande av en resolu­tion (—» punkt 1.3.26).
European Investment Bank up a specific court to rule at first instance in civil service cases.
Kommissionen ü Villkor för inresa och vistelse i syfte att be driva verksamhet: information.
COM(2003) 705 policy' (—» point 1.3.64), a comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of the 10 acceding countries (—» point 1.5.3) and a strategy paper and report on the progress towards accession by Bulgaria, Ro mania and Turkey (—» point 1.5.4).
D Bilateralt samarbete vid de gemensamma landgränserna: antagande av slutsatser (—» punkt 1.5.13).
Adopted on 11 November. This opinion has been sent to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
U Budgetförordningen, stadgarna och arbetsordningen för Centrumet för företagsutveckling: antagande av ett beslut.
122000, point 1.1.3
Övriga frågor
European Investment Bank
D Inspektionsprogrammet för 2004: information.
Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts: OJ C 80, 10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
D Säkerhetsförfaranden för sekretessbelagda uppgifter: förhandlingsmandat.
The EIB granted the following individual loans in support of Community policies:
D Familjens viktiga roll i det förebyggande arbetet mot narkotikamissbruk bland ungdomen: antagande av en resolution (—* punkt 1.4.31).
Adopted on 10 November.
D Nya syntetiska droger: antagande av ett be slut (-* punkt 1.4.30).
In this opinion the Commission agrees with the analysis of the Court of Justice that its jurisdiction at first and last in stance must be reserved exclusively for judicial review of basic legislative activity and the determination of interinstitutional disputes.
1.9.15 Utkast till rådets förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Com mission makes comments of substance regarding the other cases to be reserved for monitoring by the Court and suggestions of form regarding the arrangements proposed.
D 1960 års Pariskonvention om skadeståndsansvar på atomenergins område: antagande av ett beslut (-* punkt 1.4.71). ).
Ü EUR 1.450 billion for the economic develop ment of disadvantaged regions;
O Förbättrade metoder för förebyggande åtgärder och operativ verksamhet i kampen mot organiserad brottslighet: antagande av en rekommendation (-* punkt 1.4.23).
D EUR 369 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
D De anslutande ländernas tillämpning av EU:s bestämmelser om rättsliga och inrikes frågor: in formation.
D EUR 660 million for investment in human capital;
D Schengenutvärdering: fastställande.
D EUR 696 million for environmental protection and improvement of the quality of life.
D Utkast till avtal mellan Europol och Colombia: bemyndigande att ingå avtal (spunti 1.4.21).
Adopted by the Commission on 19 November.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 18 november.
The purpose of the proposal is to improve the operalion of the Community's court system by setting
Syftet med förslaget är en ändring av arbetsvillkoren och tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, bl.a. i fråga om löner och pensioner.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro vided by its network of partner banks.
D Europolkonventionen: antagande av en akt om utarbetande av ett protokoll (—» punkt 1.4.17).
European Investment Bank
Domstolen och förstainstansrätten
D EUR 100 million for the construction of an automatic passenger transport system at Roissy­Charles de Gaulle airport (Paris);
1.9.16 Förslag till rådets förordning om särskilda och temporära åtgärder för rekrytering av tjänstemän till Europeiska gemenskaperna i samband med anslutningen av nya medlemsstater f- > punkt 1.5.8). växande union - handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken" (—* punkt 1.3.64), en heltäckande övervakningsrapport om förberedelsegraden för EU-medlemskap i anslut ningsländerna f—» punkt 1.5.3) och ett strategidokument och rapport om Bulgariens, Rumäniens och Turkiets framsteg på vägen mot anslutning (-) punkt 1.5.4).
D EUR 50.3 million for the construction of an urban tramway network in Valenciennes (Nord);
Domstolen och förstainstansrätten
D EUR 75 million in the form of leasing ar­rangements for the financing of small and me­dium­scale projects.
1.9.19 Kommissionens yttrande över en begäran om ändring av artiklarna 51 och 54 i stadgan för Europeiska gemenskapernas domstol, framlagd av domstolen i enlighet med artikel 245 andra stycket i EG-fördraget, med avseende på en ny fördelning mellan domstolen och förstainstansrätten av mål väckta genom direkt talan som av ses i artikel 225.1 i EG fördraget.
D EUR 115 million for the construction of a new terminal at Cork airport.
Förslaget till Nicefördraget - Bull. 12-2000, punkt 1.1.3
Π EUR 100 million for the modernisation of 40 hospitals in Brandenburg;
Nicefördraget om ändring av fördraget om Euro peiska unionen, fördragen om upprättandet av Eu ropeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem - EGT C 80, 10.3.2001 och Bull. 1/22001, punkt 1.1.1
D EUR 150 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
I sitt yttrande delar domstolens analys enligt vilken domstolens behörighet som första och sista in stans endast bör kvarstå med avseende på kontrollen av den grundläggande normgivningen och lösningen av konflikter mellan institutionerna.
D EUR 17.5 million for investment in infra­structure and projects implemented by small busi­nesses under the development plan of Ferrara province (Emilia­Romagna);
Kommissionen kommer med synpunkter i fråga om vilka typer av tvister som bör vara förbehållna domstolens kontroll samt några förslag om den föreslagna bestämmelsens form.
D EUR 250 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
1.9.20 Förslag till rådets beslut om upprättandet av Europeiska gemenskapernas personaldomstol.
D EUR 46 million for the improvement of sew­erage networks in the vicinity of The Hague.
Referens: Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem - EGT C 80, 10.3.2001 och Bull. 1/22001, punkt 1.1.1
Outside the European Union: EUR 1.625 billion
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpart­ner fortsatt med de löpande globala lånen till för­mån för små och medelstora företag.
D EUR 60 million for the construction and ren­ovation of 16 hotels countrywide;
Antogs av kommissionen den 19 november.
D EUR 55 million for supply and distribution networks in the Lisbon region and the Tagus val­ley;
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående belopp.
Poland
Tyskland
Π EUR 500 million for investment in transport, health and education infrastructure;
Π 10 miljoner euro för byggande av motorväg på sträckan Bremen­Neustadt,
Π EUR 200 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
7.9.27 Yttrande nr 8/2003 om ett förslag till Euro­paparlamentets och rådets beslut om ett gemen­skapsprogram till förmån för åtgärder som skall skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
D EUR 500 million for the cofinancing of prior­ity investments under the Community support framework for Poland (2004­06).
D 40 miljoner euro för upprustning, uppbygg­nad och modernisering av skolbyggnader och stadsförnyelse i Bremen,
D EUR 68 million for the improvement of the road infrastructure countrywide.
Ytt­randet har överlämnats till gemenskapens institu­tioner och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
D EUR 20 million for the renovation of school facilities and the construction of schools in the cities of Espoo, Kuopio, Turku and Oulu, and in the Oulu region;
□ 10 miljoner euro för byggande av en contai­nerdepå i Bremerhavens containerterminal vid floden Wesers mynning (nordväst),
D EUR 50 million for the development of a ma­jor new port at Vuosaari, to the east of Helsinki;
D 130 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt,
Brazil
Utlåning
D EUR 100 million for research and develop­ment activities, principally at Vaasa, with a view to improving the energy efficiency of engines (diesel) and reducing their emission levels.
D 150 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt.
D EUR 34.8 million for the modernisation and extension of a natural gas distribution system in the state of Rio de Janeiro.
1.9.22 Under november uppgick de lån som EIB beviljat till totalt 4,754 miljarder euro.
D EUR 12 million for the rehabilitation and ex­pansion of the port of Conakry.
Inom Europeiska unionen: 3,128 miljarder euro
Π EUR 250 million for the design and develop­ment of two new versions of existing models of Land Rover.
O 37,7 miljoner euro för en förbättring av järn­vägsinfrastruktur på regionala linjer och förorts­linjerna i norra Spanien,
D EUR 2 million for a loan to the Co­Op Bank of Kenya to refinance selected savings and credit cooperatives.
D 110 miljoner euro för att köpa 83 nya tunnel­banetågsätt till Barcelona.
Financing assimilated to operations in the European Union
D Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 1,450 miljarder euro.
Ü EUR 110 million for the construction of a motorway link between Settat and Marrakesh, ex­tending the Casablanca­Marrakesh motorway, which is the first section of the north­south route;
Π 70 miljoner euro för byggande av förbindel­sen mellan Neufchâtel, Amiens och Saint Quentin på motorväg A 29 i norra Frankrike,
D EUR 23 million for the extension and im­provement of waste­water collection infrastruc­ture in the city of Reykjavik.
D Programmet i2i: 120 miljoner euro. D Humankapital: 660 miljoner euro.
— strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection (—» point 1.3.21);
Π 50 miljoner euro för utbyggnad av tunnelba­nenätet i Toulouse (Midi­Pyrénées), ϋ 500 miljoner euro till programmet för moder­nisering av sjukhus i hela landet,
D EUR 30 million for the creation and extension of vocational training establishments in the tourism, textiles, and information and communication technology sectors.
D 50 miljoner euro för utbyggnad och tekniska förbättringar av huvudreningsverket i Wien.
— investing efficiently in education and training: an imperative for Europe (—» point 1.4.36);
D 100 miljoner euro för byggande av ett auto­matiskt system för persontransport vid flygplat­sen Roissy­Charles de Gaulle (Paris),
— promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06 (—» point 1.4.42);
D 50,3 miljoner euro för anläggning av ett stadstrafiknät (spårvagn) i Valenciennes (norra delarna),
Ü EUR 55 million to improve the system of gas supply, transmission and distribution.
D 55 miljoner euro för vattenförsörjningsnät i Lissabonområdet och Tejodalen,
— better lawmaking 2002 — Updating and simplifying the Community acquis (—» point 1.1.4);
D 300 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av serviceinrättningar i regionala ut­vecklingsområden,
— the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice (—» point 1.4.1);
D 75 miljoner euro i form av leasingavtal för fi­nansiering av små eller medelstora investerings­projekt i små och medelstora företag.
— a Community action programme to promote active European citizenship (—» point 1.4.7);
D 200 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
— the participation of all citizens of the Union in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union (—» point 1.4.8);
D 115 miljoner euro för byggande av en ny ter­minal vid flygplatsen i Cork.
Committee of the Regions
U 20 miljoner euro för renovering och byg­gande av skolor i Esbo, Kuopio, Åbo och Uleå­borg samt i Uleåborgsområdet,
— integrated product policy: building on environmental life-cycle thinking (—» point 1.4.53);
Ü 50 miljoner euro för anläggning av en ny stor hamn i Nordsjö öster om Helsingfors,
— the Commission communication 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste' (—» point 1.4.54);
D 16,5 miljoner euro för inköp av två fraktfar­tyg avsedda för etylengas,
She noted that in vestment in the field of education and culture was crucial to the success of the Lisbon strategy.
D 250 miljoner euro för utformning och utveck­ling av två nya versioner av befintliga Land Ro­ver­modeller.
D an own-initiative opinion on: — the role of the European Union's local and re gional authorities in the democratic consolidation process in the western Balkans (-^ point 1.6.52);
D 17,5 miljoner euro för investering i infra­struktur och projekt som genomförs av små och medelstora företag inom ramen för utvecklings­planen för provinsen Ferrara (Emilia­Romagna),
— interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (—» point 1.3.55);
Lån som ansesjämställda med lån till investeringar i Europeiska unionen
— the Green Paper on services of general interest in Europe (—» point 1.3.35);
U 46 miljoner euro för förbättring av avlopps­nätet i Haag­området.
— a resolution on the VI Euro-Mediterranean Conference (—» point 1.6.62).
Π 23 miljoner euro för utbyggnad och förbätt­ring av infrastruktur för uppsamling av avlopps­vatten i Reykjavik.