natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and the Acceptance of Industrial Products (PECA) was initialled with Estonia on 19 July 2002.
Ett protokoll om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter som ska bifogas Europaavtalet med Estland paraferades den 19 juli 2002.
It covers the lowvoltage, electromagnetic compatibility, lifts and toys sectors.
Det omfattar lågspänningsutrustning, elektromagnetisk kompatibilitet, hissar och leksaker.
Pressure equipment, simple pressure vessels, gas appliances and, if possible, the construction products sectors are intended to be added before the end of the year.
Tanken är att tryckutrustning, enkla tryckkärl, anordningar för förbränning av
After a successful meeting earlier in the year, the two parties, along with industry representatives, will hold further talks in China in November.
Efter ett lyckat möte tidigare i år kommer de två parterna att till sammans med företrädare för näringslivet träffas för ytterligare samtal i Kina i november.
On the agenda will be a discussion of their respective regulatory regimes and exploration of potential mutual benefits in the electrotechnical and mechanical sectors.
På dagordningen står ländernas respektive regelverk och potentiella ömsesidiga fördelar inom elektroteknikoch maskinsektorerna.
In order to develop contacts between Chinese and European sectoral experts, the Chinese delegation suggested that some of their engineers should come to Europe to discuss matters of mutual interest with their counterparts and to gain a better understanding of the EU's technical requirements for electrical products. =
Öka säkerheten Mötet i mars var inriktat på Kinas och EU:s lagstiftning och marknadsövervakning i ett försök att öka eiprodukters allmänna säkerhet. Den kinesiska delegationen fick möjlighet att förklara vilka rättsliga krav och inspektionsrutiner som man tillämpar beträffande elutrustning före import eller export.
A PECA was also initialled with Slovakia on 29 July 2002.
Ett liknande protokoll med Slovakien paraferades också den 29 juli 2002.
The sectors covered are machinery, personal protective equipment, electrical safety, electromagnetic compatibility and equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Det omfattar maskiner, personlig skyddsutrustning, elsäkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet samt utrustning och säkerhetssystem för användning i explosionsfarliga omgivningar.
More sectors may be added as negotiations progress.
Flera produktkategorier kan komma att läggas till allt eftersom för handlingarna fortsätter.
Both of these PECAs are expected to be signed in autumn 2002. =
Båda protokollen ska enligt planerna undertecknas under hösten 2002. =
Improving safety During their March meeting, attention focused on Chinese and European legislation and market surveillance in a bid to improve the overall safety of electrical goods.
Syftet med inspektionerna är att kontrollera kvaliteten på varorna och garantera överensstämmelse med relevanta säkerhets- och hygienkrav och de kan leda till att myndigheterna utdömer böter.
The event gave the Chinese delegation an opportunity to explain the legislative requirements and inspection procedures that are applied to electrical equipment prior to import or export.
Som ett led i denna process håller Kina på att anta allt fler internationella standarder inom elektroteknik- och maskinsektorerna.
As part of this process, China is adopting an increasing number
Samtidigt utbytte de två parterna information om elutrustning som har exporterats utan att uppfylla
Enterprise EUROPE NO 9 _BAR_ October-December 2002
Företag EUROPA Nr 9 oktober - december 2002
Commissioner Liikanen meets European standards bodies he annual meeting between Commissioner Liikanen and the Joint President's Group
Kommissionär Liikanen träffar eur­opeiska standardise­ringsorganisationer et årliga mötet mellan kommissionär Liikanen och den gemensamma ordfö­
Institute (ETSI)) took place on 12 July.
D randegruppen för de tre erkända europeiska standardiseringsorga­nisationerna (Europeiska standar­diseringsorgani­sationen (CEN), Europeiska standardiseringsorga­nisationen inom elområdet (CENELEC) och Europeiska insti­tutet för telestandarder (ETSI) ägde rum den 12 juli.
• moves to implement the eEurope action plan 2002 and its extension to 2005, tures of the initiative.
• åtgärder för att genomföra handlingsplanen eEuropa 2002 och planens förlängning till 2005, ffentliggörandet av de första två s.k.
further 55, will eventually form a complete set of design codes for building and civil engineering works, was marked by a largescale conference in Brussels on 25 July.
O som tillsammans med ytterligare 55 • standardiseringens internationella koder så småningom ska bilda en dimension och framstegen när det komplett uppsättning regler för tiativet.
• the international dimension of standardisation and progress made in the mutual exchange and coordination of activities to promote Europe's standards phi­losophy outside the EU, and
gäller ömsesidigt utbyte och sam­ordning av insatser för att främja Europas standardiseringsfilosofi utan­för EU, och
Under the theme, 'Eurocodes -Building codes for Europe' this brought together over 300 experts, including engineers, architects, standardisers, con­struction industry representatives and national authorities in charge of building regulations.
• utvecklingen efter kommissionens rapport 2001 om de åtgärder som har vidtagits efter parlamentets och rådets resolution om euro­peisk standardisering från 1999 och rådets slutsatser i mars 2002.
• progress further to the Commission's report on 'Actions taken following the 1999 Parliament and Council Resolution on European Standardisation' of September 2001 and the subse­quent Council conclusions of March 2002.
Under temat "Eurocodes ­ Building codes for Europe" samlades mer än 300 experter, däribland ingenjörer, arkitekter, standardiseringsansvari­ga, företrädare för byggbranschen och nationella myndigheter med ansvar för byggregler.
New initiatives, such as European standards for defence procure­ment and the environmental aspects of standardisation, were also discussed.
Dessutom diskuterades nya initiativ, t.ex. europeiska standarder för upp­handling på försvarsområdet och standardiseringens miljöeffekter.
Eurocodes will set common har­monised design rules for the EU.
Genom Eurocodes kommer EU att få en uppsättning gemensamma och harmoniserade konstruktionsregler.
Although voluntary, they will undoubtedly lead to a further reduction of barriers to trade, increased safety for European cit­izens and greater opportunities for research and innovation.
Även om de är frivilliga kommer de utan tvekan att ytterligare minska handelshindren, öka säkerheten för de europeiska medborgarna och skapa större möjligheter för forskning och innovation.
The conference, organised by the Enterprise DG, discussed all the technical and operational fea­
Konferensen anordnades av GD Näringsliv och behandlade alla tekniska och operativa inslag i ini­
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October-December 2002
Företag EUROPA Nr 9 _BAR_ oktober ­ december 2002
Enterprise guide on standards and legislation and procedures used to adapt legislation to technical develop­ments.
Företagsguide om standarder och lagstiftning har använts för att anpassa lagstiftningen till den tekniska utveckling en.
It examines their respective advantages and disadvantages in the light of legal certainty and the procedural implications of adapt­ing legislation if a referenced stan­dard is revised. = consensus­based, open and transparent procedure of setting such norms and their subsequent broad acceptance, general com­pliance with the legislation can be expected as well.
Det görs en genomgång av för delar respektive nackdelar när det gäller rättssäkerheten och de procedurmässiga konsekvenserna av att anpassa lagstiftningen om en standard revideras. = standarderna. Eftersom fastställandet av sådana normer bygger på konsensus, sker öppet och de brukar bli allmänt accepterade, kan man också förvänta sig att lagstiftning en kommer att följas.
In addition, standards reflect the latest state of the art technical develop­ments and consequently must be regularly revised.
Standarderna avspeglar dessutom den allra senaste tekniska utvecklingen och revideras därför regelbundet.
Intended for legisla­tors across Europe, it sets out best practice recommendations for those who opt to refer to stan­dards when drafting legislation.
Den är avsedd för lagstiftare över hela Europa och innehåller rekommendationer om goda rutiner för dem som väljer att hänvisa till standarder vid utformning av lagstiftning.
The guide Is available from:
Handledningen kan beställas från:
At European level, the Community makes broad use of direct and indirect references to standards and these can be voluntary or mandatory, giving legislators a variety of options.
Det finns ett flertal fördelar med att hänvisa till standarder i sam band med lagstiftning.
The advantages of referring to standards when legislating are manifold.
På europeisk nivå använder gemenskapen mycket ofta direkta och indirekta hänvisningar till standarder som kan vara frivilliga eller obligatoriska, vilket ger lagstiftarna en rad alternativ.
Instead of having to find solutions for difficult techni­cal questions, the legislator can rely on the expertise of the stan­dards' developers. Given the
I handledningen ges exempel på de alternativ som har valts och de förfaranden som eller via e-post Gerhard.Leibrock@cec.eu.int
ENTERPRISE PAPER N° 9, 2002: BUSINESS IMPACT ASSESSMENT PILOT PROJECT - FINAL REPORT
ENTERPRISE PAPER N° 9, 2002: PILOTPROJEKT OM KONSEKVENSANALYSER FÖR FÖRETAGEN - SLUTRAPPORT
The final report on the business impact assessment (ΒΙΑ) pilot project has been published in English as an Enterprise Paper.
Slutrapporten om pilotprojektet om konsekvensanalyser för företagen har publicerats på engelska som ett s.k. Enterprise Paper.
It is also available electronically in all 11 EU languages (see download below).
Den finns också tillgänglig på alla elva EU-språken (se länken nedan).
It outlines the conclusions of the project, which ended in March 2002 (see Enterprise Europe No 8) and includes recommendations to improve analysis of the impact of legislation on businesses.
I rapporten sammanfattas slutsatserna av projektet, som avslutades i mars 2002 (se Företag Europa nr 8) och rekommendationerna för att förbättra analysen av lagstiftningens konsekvenser för företagen.
It also identifies success factors for the Commission's new integrated impact assessment system (see p. 16).
Dessutom identifieras framgångsfaktorer för kommissionens nya integrerade system för konsekvensanalyser (se sid. 16).
Fax: + 32-2-2959784 e-mail: entr-bia@cec.eu.int Download: europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise-papers/paper9.htm
Fax: + 32-2-2959784 eSkills Summit - toppmöte om IKT och e-handel Köpenhamn, 17-18 oktober 2002 www.e-skills-summit.org
It is available in English on the Internet at the link below.
Den finns tillgänglig på engelska på webbadressen nedan.
The analysis records developments In the sector up to July 2002, based on data up to December 2001.
Analysen täcker utvecklingen inom sektorn fram till juli 2002 med utgångspunkt i uppgifter fram till december 2001.
This industry's 29 000 companies provide employment for 3.4 million people and generate a value­added of 178.1 billion euro across the EU.
Branschens 29 000 företag sysselsätter 3,4 miljoner människor och genererar ett mervärde på 178,1 miljarder euro inom hela EU.
It also analyses recent trends in mechanical and electrical engineering both at EU and national levels.
Vidare analyseras de senaste trenderna inom maskin- och elteknik på både europeisk och nationell nivå.
Enterprise EUROPE No 9 _BAR_ October­December 2002
Företag EUROPA Nr 9 _BAR_ oktober - december 2002
A CITY TRAM IN BRNO, in the Czech Republic, has been 'hijacked' by the local Euro Info Centre (EIC) and turned into a travelling advertisement for the business support INFO CENTRB centre's year-long promotional activities.
EN SPÅRVAGN 1 BRNO, Tjeckien, har "kapats" av det lokala Euro Info Centre (EIC) och förvandlats till en rälsgående annonspelare för centrets års-
Brno's 400 000 citizens can ride the brightly painted tram, resplendent with EIC logos, on its long route from the centre of the city to its outskirts.
De 400 000 invånarna i Brno kan resa med den färglada spårvagnen som pryds av EICs logo från stadens centrum ända ut till dess utkanter.
The last stop is the Brno exhibition centre where the business trade fair, 'Contact-Contract 2002', will open in November.
Sista hållplatsen är Brnos mässhall där företagsmässan "Contact-Contract 2002" kommer att hållas i november.
Libor Kejda, the EIC manager, comments: 'This was the ideal promo­tional vehicle for our EIC.
Libor Kejda, som är chef på EIC i Brno, kommenterar: "Det här är ett per fekt reklammedium för vårt ElC-kontor.
Apart from the highly visible logos and livery on the outside of the tram seen by thousands of potential clients daily, the inside also boasts 46 poster and leaflet sites where we can advertise events, seminars and activities organised by our host organisation and ourselves.'
Förutom att vår logotyp är väl synlig på spårvagnens utsida och kan ses av tusentals potentiella klienter varje dag, ståtar insidan med 46 affisch- och broschyrplatser där vi kan göra reklam för evenemang, seminarier och aktiviteter som organiseras av vår värdorganisation och oss själva."
The EIC network, run by the Enterprise DG, numbers almost 300 busi­ness support centres in 37 countries across Europe.
ElC-nätet lyder under GD Näringsliv och omfattar nästan 300 centrer för företagsstöd i 37 länder över hela Europa.
Founded in 1987, it is now the continent's largest business support network.
Sedan starten 1987 är det nu kontinentens största nätverk för företagsstöd.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES if
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
NEW ECONOMYCross-border electronic information
DEN NYA EKONOMINElektronisk information över gränserna
SINGLE MARKETLate payments legislation
DEN INRE MARKNADENLag om sena betalningar
PAGES6 and 7 the future
SIDORNA 6 OCH7
Dressing for
Klädd förframtiden
Published by the European Commission’s Enterprise Directorate-General
DEN INRE MARKNADENp18Tillämpningen av direktivet om sena betalningar
EDITORIAL Enlarging industrial policy debate
LEDARE Debatten om industripolitiken måste utvidgas
FOCUSINGONCOMPETITIVENESSRefining industrial policy
Även naturläkemedel ska omfattasav den inre marknaden
INNOVATIONPromoting European innovation
DEN NYA EKONOMINElektronisk information över gränserna
NEW ECONOMYCross-border electronic information
DEN INRE MARKNADENLag om sena betalningar
European Acceptance Scheme forwater pipes, taps and fittings
Europeiskt godkännandesystem för vattenledningar, kranar och kopplingar
SINGLE MARKETLate payments legislation
Klädd förframtiden
Dressing for
SIDORNA 6 OCH7
INDUSTRY‘Traditional’ industry harnesses new technologies
INDUSTRINEn “traditionell“ bransch tar tillvara ny teknik
European Technical Approval and CE marking the future
Europeiskt tekniskt godkännandeoch CE-märkning
CEN adopts new governance structure
CEN inför ny ledningsstruktur
Under the wings of an angel Bank stability and SMEs
Bankernas kapitalkrav och de små och medelstora företagen
Dressing for the future
EU:s och USA:s regleringssamarbete
FOR THERECORD Commission consultations
DIVERSE Kommissionens samråd
Better environment for enterprises
Ett bättre företagsklimat
The use of information societytechnology will help Europe’sclothing industry maintain itscompetitive edge.
Informationssamhällets teknik(IST) kommer att hjälpa Europasbeklädnadsindustri att behålla sinkonkurrenskraft.
It could alsorevolutionise the way we buyclothes and lead to new businessopportunities for companies.(pages 6 and 7)
Denna teknikkan också revolutionera hur viköper kläder och leda till nyaaffärsmöjligheter för företagen. (sidorna 6 och 7)
SMEs and standardisation Publications and Diary
Första europeiska forumet om turism15
Enterprise Europeaims to show how fostering enterprise, innovation andentrepreneurship can help create a Europe of sustained economic growth,with more and better jobs and greater social cohesion.
Syftet med Företag Europaär att visa hur främjandet av företag, innovation ochentreprenörskap kan bidra till att skapa ett Europa med en hållbar ekonomisktillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och en större social sammanhållning.
Enterprise Europeis a free of chargenewsletter published quarterly in the11 Community languages by the European Commission’s Enterprise Directorate-General:
Företag Europa är en gratis tidningsom ges ut en gång i kvartaletpå gemenskapens elva språkav Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv:
A wealth of other information about and from the European Commission is available online at: europa.eu.int andeuropa.eu.int/comm/enterprise.
Informations- och kommunikationsenheten Generaldirektoratet för näringsliv Europeiska kommissionen
Information and Communication Unit Enterprise Directorate-General European Commission Tel.
Där hittar du också senaste nytt om frågor som är av intresse för Företag Europas läsekrets.
(32-2) 29-52388Fax (32-2) 29-91926E-mail: enterprise-europe@cec.eu.int
En stor mängd övrig information om och från Europeiskakommissionen finns tillgänglig på Internet på adresserna: europa.eu.int ocheuropa.eu.int/comm/enterprise.
© European Communities, 2003Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2003Kopiering tillåten med angivande av källan.
Photographs for this edition were suppliedby Photodisc, Benelux Press, EURATEX,Olivier Polet, EIC Milan and European Commission.
Fotografierna i detta nummer kommer från Photodisc, Benelux Press, EURATEX,Olivier Polet, EIC Milan och Europeiska kommissionen
Enlarging the industrial policy debate mproving the operatingenvironment for enterprise,facilitating structural adjust-
Debatten om industripolitikenmåste utvidgas jälva kärnan i EU:s industri- att de får tillgång till en myc- politik kommer även i ket större kundbas och en
I ment, and striking a sustainable balance among economic,social and environmentalgoals, will remain at the coreof EU industrial policy.However, we invite contribu- least access to a far wider customer base and a pool of resources that includes a highly-skilled workforce in the new Member States.
S fortsättningen att vara att förbättra företagsklimatet, verkaför strukturanpassningar ochuppnå en hållbar balans mellanekonomiska, sociala och miljömässiga mål.
By seizing them, they can hastenprogress towards the goal,endorsed by EU leaders at the Lisbon European Council, in tions from all stakeholders on March 2000, of making Europehow best to improve the the world’s most competitive and dynamic knowledge-basedeconomy by 2010.
Men vi välkomnarsynpunkter från alla intressenterom hur man kan göra de industripolitiska åtgärderna effektivarei ett utvidgat Europa.
efficiency and effectiveness ofindustrial policy measures inan enlarged Europe.
välutbildad arbetskraft i denya medlemsstaterna.
Policies to improve the envi-The Commission set out its ronment in which enterprises operate have been tried, tested, and regularly improved.They are already deliveringpromising results.
De politiska strategierna för attförbättra företagsklimatet harprövats, kontrollerats och regelbundet förbättrats. Redan idagär resultaten lovande.
But despitethis progress, the Union needsto sharpen its competitiveedge, both by harnessing thetalents of new members andby building more systematicallyon its policy achievements,if itis not to lose out in today’stough economic climate.
Men trotsframstegen måste unionen bliännu konkurrenskraftigare genomatt både se till att de nya medlemsstaternas talanger tas tillvara och mer systematiskt byggavidare på det som redan haruppnåtts. Annars riskerar man atthamna på efterkälken i dagens tuffaekonomiska klimat.
Specificadjustments and improvements to industrialpolicy willbe considered at an Enterprise DG conference scheduled for21 January.
Hur industripolitiken mer specifikt kan anpassasoch förbättras kommer att diskuteras vid GD Näringslivs konferens den 21 januari.
This spring, as EU candidatecountries prepare to vote onjoining the Union, the industrial policy debate willbecome everyone’s business.If the enlarged Union is todeliver the jobs, publichealth, social decency andenvironmental safeguardsthat all Europeans expect,then it has to enable andencourage industry to compete in an increasinglyopen global economy.
I vår, när kandidatländernagör sig redo att rösta ommedlemskap i unionen, kommer industripolitiken attbli allas angelägenhet. Föratt unionen efter utvidgningenska kunna infria alla européersförväntningar när det gällerarbetstillfällen, folkhälsan,en anständig social standardoch miljöskydd måste dengöra det möjligt för och uppmuntra industrin att konkurrera i en allt öppnareglobal ekonomi.
ERKKI LIIKANENCommissioner for Enterprise and the Information Society own ideas for improvementsin a December 2002 Communication on industrial policy(see page 3).
Kommissionen beskrev sinaegna idéer om förbättringar i ettmeddelande om industripolitikeni december 2002 (se sid. 4).
These includeproactively supporting thespread of innovation andentrepreneurship, systematicallyvetting all rules that affect business for business-friendliness,ensuring that single marketrules work across the continent, better combining Community policies that aimto enhance industrial competitiveness, and ensuring thatindustry-wide policy prescriptions take more account of thespecific needs of each industrialsector.
Dethandlar bland annat om attaktivt stödja spridningen avinnovation och entreprenörskap,systematiskt kontrollera hur“företagsvänliga“ bestämmelsersom påverkar företag är, se tillatt inremarknadsbestämmelsernaverkligen tillämpas över helakontinenten, bättre kombinerainsatser inom olika politikområdensom syftar till att göra industrinkonkurrenskraftigare och attövergripande ålägganden förhela industrin tar bättre hänsyntill varje industrisektors specifikabehov.
These ideas will berefined with input from stakeholders and the EU’s new Competitiveness Council(enterprise/industrial, singlemarket and research ministers).
Dessa idéer ska vidareutvecklas tillsammans med intressenterna och EU:s nya rådskonstellationför konkurrensfrågor (som bestårav ministrar ansvariga för näringsliv/industri, den inre marknadenoch forskning).
January–March 2003
Sammantaget kommer utvidgningen att leda till betydandemöjligheter för industrin ochföretagen, inte minst genom januari–mars 2003
As EU enlargement preparations open up new opportunities for industry across Europe, so the adjustments they require are posing new challenges for industrial policy.
Samtidigt som EU:s utvidgning öppnar upp nya möjligheter för industrin i hela Europa medför deanpassningar som måste göras nya utmaningar för industripolitiken.
Globalisation, growing demand forenvironmental, consumer and health protection, and social development needs all pose new challenges to the enterprise community – challenges that the enlarged EU must take up.
Globaliseringen, högre kravpå miljö-, konsument- och hälsoskydd och behovet av social utveckling ställer näringslivet inför nyautmaningar – utmaningar som det utvidgade EU måste ta sig an.
Coupled with theneed to improve productivity and competitiveness, the European Commission believes the time is ripe tolaunch a fresh debate on the factors that will improve the effectiveness of the Union’s industrial policy.
Tillsammans med behovet av attöka produktiviteten och konkurrenskraften gör detta att Europeiska kommissionen anser att tidenär mogen att sätta igång en ny debatt om vilka faktorer som kan bidra till en effektivare industripolitik.
he Union’s industrial policy has evolvedover the years to face up to changingconditions, challenges and opportuni-
nionens industripolitik har under årenutvecklats för att svara mot skiftandeförhållanden, utmaningar och möjlig-