natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, important steps have been taken in the area of public fund ing to improve the overall efficiency of Commu nity risk capital markets: the Commission has clarified its policy towards state aid, and the Com mission and the EIB Group have signed a joint memorandum to co-finance R & D activities.
Slutligen, på området för offentlig finansiering understryker kommissionen att viktiga åtgärder vidtagits för att förbättra de europeiska riskkapitalmarknadernas effektivitet i stort, särskilt i frågan om statligt stöd, och att EIB-grup-pen och kommissionen har undertecknat ett ge mensamt memorandum om samfinansiering av FoU-verksamheter.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 23 October.
Europaparlamentet antog ändringsförslagen vid den andra behandlingen den 23 oktober.
The amendments aim above all to enable Member States to grant UCITS existing on the date of entry into force of the directive a period of not more than 60 months
Den största förändringen är förslaget att medlemsstaterna skall kunna bevilja fondföretag, som är verksamma vid tidpunkten för detta direktivs ikraftträdande, en frist om högst 60 månader från denna tidpunkt för att de skall kunna anpassa sig till den nya nationella lagstiftningen.
Other services
Övriga tjänster ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull. 3­2000, punkt 1.9
3-2000, point 1.9 quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna ­ EGT L 15, 21.1.1998och Bull.
12-1997, point 1.2.172 Commission proposal: OJ C 337 E. 28.11.2000; COM(2000) 319: Bull.
12­1997, punkt 1.2.172 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 319 och Bull. 5­2000, punkt 1.3.45
5-2000, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull. I 1­2000, punkt 1.3.44
Parliament resolution on the Commission com munication on the strategy for Europe's internal market: OJ C 40, 7.2.2001; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio­nens meddelande strategin för den inre marknaden ­ EGT C 40. 7.2.200 Γ och Bull. 4­2000. punkt 1.3.13
Commission communication: COM(2000) 888; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2000) 888 och Bull. 12­2000. punkt 1.3.29
Common position agreed by the Council on 15 and 16 October.
Politisk överenskommelse i rådet (transporter och telekommunikation) om en gemensam stånd­punkt, vid mötet den 15 och 16 oktober.
Under the terms of the Council agreement, the proposal covers the liberalisation of Community postal services in three stages - 2003, 2006 and a decisive step intended to be in 2009.
Överens­kommelsen gäller en liberalisering av posttjäns­terna inom gemenskapen i tre steg ­ 2003, 2006 och 2009.
Regarding the decisive step, the Commission will carry out a prospective study to evaluate, for each Member State, the impact on universal service of the accomplishment of the postal inter nal market in 2009.
I fråga om det tredje steget kommer kommissionen att genomföra en prognosstudie av de samhällsomfattande tjänsterna för att bedöma följdverkningarna i varje medlemsstat vid ge­nomförandet av den inre marknaden inom post­sektorn 2009.
On the basis of the conclusions of that study, the Commission will present a report and proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2006, if appropriate, confirming the date of 2009 if appropriate for the accomplishment of the postal internal market, or defining another step in the light of the conclusions of the study.
På grundval av de slutsatser som man kommer att dra av denna studie skall kom­missionen före den 31 december 2006 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet kom­binerad med ett förslag i vilket man, i fö­rekommande fall, bekräftar tidpunkten 2009 för genomförande av den inre marknaden inom post­sektorn eller fastställer ett annat steg mot bak­grund av de slutsatser som dras av studien.
Direct taxation
Direkt skatt
Parliament expresses its support for the Commission's initiative to carry into full effect the internal market in services by removing the legislative and administrative ob stacles encountered by service providers.
Parlamentet stöder kommissionens initiativ till att förverkliga den inre marknaden för tjänster ge­nom att undanröja alla rättsliga och administra­tiva hinder för de tjänsteleverantörer som vill verka på den europeiska marknaden.
It in vites the Commission to draw up a list of the ob stacles which could hinder the completion of the internal market in services before and after en largement and to propose a horizontal legislative instrument targeting those legislative barriers which cannot be removed by direct application of the Treaty.
Kommissio­nen uppmanas att upprätta en förteckning över de hinder som skulle kunna stå i vägen för fullbor­dandet av den inre marknaden för tjänster före och efter utvidgningen, och att komma med för­slag på ett övergripande lagstiftningsinstrument med inriktning på att avlägsna de rättsliga hinder som inte kan undanröjas genom en direkt tillämp­ning av fördraget.
To this end, Parliament calls on the Member States to provide the Commission with statistics on cross-border provision of services and with information on the implementation of existing or future legislation on services.
I detta syfte anmodas medlems­staterna att förse kommissionen med statistiska uppgifter om gränsöverskridande tillhandahål­lande av tjänster och uppgifter om tillämpningen av den befintliga lagstiftningen om tjänster och de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som kommer att vidtas.
It calls on the Commission to adopt a rigorous infringe ment policy vis-à-vis Member States which take measures incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty and proposes to this end that comprehensive information be supplied to all authorities potentially involved, in particular the competent regional supervisory authorities, concerning the legislation in force in the area of freedom to pro vide services.
Dessutom uppmanas kommis­sionen att under hela den process som initieras ge­nom strategin rigoröst beivra alla överträdelser som de medlemsstater som vidtar åtgärder som strider mot artiklarna 43 och 49 i fördraget gör sig skyldiga till, och parlamentet föreslår att man skall göra en omfattande informationsinsats om gällande rätt med avseende på friheten att tillhan­dahålla tjänster inriktad mot alla potentiellt be­rörda myndigheter och då särskilt de regionala tillsynsmyndigheterna.
Reference: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
1.3.43 Kommissionens meddelande till rådet, Eu­ropaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén med titeln "Mot en inre marknad utan skatteliinder.
5-2001, point 1.3.34
En strategi för fastställande av en
Internal market amended by Council Directive 1999/81/EC: OJ L211, 11.8.1999
11-1995, punkt 1.3.31 -, se nast ändrat genom Rådets direktiv 1999/81/EG -EGT L 211, 11.8.1999
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 133: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 133 och Bull. 3-2001. punkt 1.3.46
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 18 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 18 oktober.
The Committee opposed the proposal for a directive on the grounds that, while the Committee essentially shared the concerns expressed therein, the proposal was likely to accentuate rather than reduce the discrepancies be tween the rates of duty levied in different Member States.
Kommittén motsätter sig förslaget till direktiv och anser trots att den i grund och botten delar kommissionens oro, att förslaget inte kom mer att leda till mindre skillnader i punktbeskattning mellan medlemsstaterna.
The Committee therefore suggested that the system in force be retained pending re-examination by the Commission.
Därför föreslås att nuvarande system bibehålls i väntan på att kom missionen studerar frågan på nytt.
Sixth Council VAT Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2001/4/EC (OJ L22. 24.1.2001; Bull.
Rådets sjätte momsdirektiv 77/388/EEG - EGT L 145, 13.6.1977-, senast ändrat genom direktiv 2001/4/EG (EGT L 22, 24.1.
1/2-2001, point 1.3.74), and corrigendum: OJ L 26, 27.1.2001
1/2-2001, punkt 1.3.74-, samt genom rättelserna i EGT L 26, 27.1.2001
Commission report drawn up in accordance with Article 12(4) of the sixth Council directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment: COM(97) 559; Bull.
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet enligt artikel 12.4 i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av med lemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund - KOM(97) 559 och Bull. 11-1997. punkt" 1.3.50
Proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC as regards the structure and rates of excise duty applicable to manufactured tobacco products.
1.3.44 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/79/EEG, direktiv 92y80/EEG och di rektiv 95/59/EG vad gäller strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror. ror.
Adopted on 22 October. Purpose: to review the scope of the reduced VAT rates and decide whether alterations are needed.
Inre marknaden struktur ger på den inre marknadens funktion.
The re port's findings are based on the information, po sitions, objections, requests for reduced rates or complaints routinely received by the Commission from traders or their representatives.
Iakttagelserna är ett resultat av information, ståndpunkter, invändningar, ansökningar om reducerade skattesatser och klagomål som kommis sionen regelbundet tar emot från aktörerna eller deras företrädare.
It is also in formed by the many questions put to the Commission by members of the European Parliament.
De är också ett resultat av ett stort antal frågor från Europaparlamentets le damöter.
Company law the Member State where its registered office is situated.
Bolagsrätt verkar på den inre marknaden möjlighet att minska sina administrativa kostnader och skaffa sig en bolagsform som passar den marknad de verkar på.
Every registered SE will be publicised in the Official Journal of the European Communities.
Stadgan medger också att ett aktiebolag med säte och huvudkontor inom unionen ombildas till europabolag utan att det gamla bolaget upplöses först. Alla europabolag skall registreras i det land där bolaget har sitt säte och registreringen skall offentlig göras i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.
To ensure that such companies are of a reasonable size, a minimum amount of capital of at least EUR 120 000 has been set.
Det skall vara ett aktiebolag med ett aktiekapital på minst 120 000 euro.
Commission proposals: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 268; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 263, 16.10.1989, KOM(89) 268, Bull.
7/8-1989, points 1.2.1 to 1.2.6; Supplement 5/89 — Bull.
7/8-1989, punkterna 1.2.1 -1.2.6, samt Tillägg 5/89-Bull.
3-1990, point 1.1.100 Parliament opinion (first reading): O J C 48, 25.2.1991; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 48, 25.2.1991 och Bull. 1/2-1991, punkt 1.2.69
1/2-1991, point 1.2.69 Amended Commission proposals: OJ C 176, 8.7.1991; OJ C 138, 29.5.1991; COM(91) 174; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 176, 8.7.1991 och EGT C 138, 29.5.1991, KOM(91) 174 och Bull.
5-1991, points 1.2.46 and 1.2.47 Confirmation of Parliament first readings: OJ C 154, 5.6.2000; Bull.
5-1991, punkterna 1.2.46 och 1.2.47 Europaparlamentet bekräftade sina tidigare be handlingar: EGT C 154, 5.6.2000 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.20
The rules relating to employee involvement in the SE are the subject of the directive whose provisions seek to ensure that the creation of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the estab lishment of an SE.
Reglerna om arbetstagarinflytande syftar till att garantera att arbetstagarnas inflytande inte för svagas eller försvinner när ett bolag ombildas till europabolag.
Given the diversity of rules and practices in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within companies, a single European model is not intended.
Eftersom medlemsstaterna har vitt skilda bestämmelser och praxis på området, finns det inga planer på att arbeta fram en gemensam europeisk modell för arbetstagarinflytande.
Nevertheless, procedures for the information and consultation of workers at transnational level will be en sured. When rights to participate exist within one or more of the companies establishing an SE, those rights will be preserved through their trans fer to the SE, once established, unless the parties involved decide otherwise within the special negotiating body, which brings together the employees' representatives of all companies con cerned.
I det fall arbetstagarna i ett eller flera företag som utgör grunden till europabolaget har ett visst inflytande, förs detta över till europabolaget i och med att detta bildas, såvida inte de berörda parterna beslutar något annat inom ramen för det "särskilda förhandlingsorganet" där samtliga representanter för arbetstagarna ingår.
Procedures for the information and consultation of workers at transnational level will also be ensured.
Dessutom skall arbetstagarnas rätt till information och överläggningar på transnationell nivå säkerställas.
The regulation on the statute for a European com pany and the Council directive supplementing the statute for a European company with regard to the involvement of employees will enter into force to gether, three years after adoption.
Förordningen om stadgan för europabolag och det direktiv som kompletterar stadgan i fråga om ar betstagarnas inflytande i europabolag träder i kraft samtidigt, tre år efter antagandet.
The SE will make it possible to operate Community-wide while being subject to Community legislation directly applicable in all Member States. Several options will be available to enterprises from at least two Member States wishing to form an SE: a merger, a holding com pany, the creation of a subsidiary, or transformation into an SE.
Stadgan för europabolag gör det möjligt för före tag med aktivitet i flera, medlemsländer att bilda ett gemenskapsrättsligt bolag och fungera som en enda näringsidkare, med en enda ekonomisk rapport, och på så sätt slippa kravet på att följa nationell lagstiftning i varje medlemsland där det har ett dotterbolag.
The SE will be entered in a register in
Europabolaget ger de företag som
Council Regulation (EC) No 40/94 on the Com munity trade mark (OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Rådets direktiv 89/104/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar - EGT L 40, 11.2.1989-, senast ändrat genom rådets beslut
12-1993, point 1.2.38), as last amended by Council Regulation (EC) No 3288/94: OJ L 349,31.12.1994
12-1991, punkt 1.2.33 Rådets förordning (EG) nr 40/94 gemenskapsvarumärken - EGT"L 11, 14.1.1994 och Bull.
Council Directive 93/36/EEC coordinating pro cedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9.8.1993; Bull.
12-1993, punkt 1.2.38-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3288/94 - EGT L 349. 31.12.1994
Commission working document on exhaustion of trade-mark rights: SEC(1999) 2033
Kommissionens arbetsdokument om konsumtion av varumärkesrättigheter- SEK( 1999) 2033
Economic and Social Committee opinion on the exhaustion of registered trade-mark rights: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om konsumtion av varumärkesrätt - EGT C 123. 25.4.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.77
1/2-2001, punkt 1.3.77 fentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten - EGT L 395.
Commission communication on public procurement in the European Union: COM(1998) 143; Bull.
30.12.1989 Rådets direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster -EGT L 209, 24.7.1992 och Bull.
3-1998, point 1.2.42
9.8.1993" och Bull.
Social Policy Agenda adopted by the Nice Euro pean Council in December 2000: Bull.
3-1998, punkt 1.2.42 Europeisk social agenda, godkänd vid europeiska rådets möte i Nice, december 2000 - Bull. 12-2000, punkt 1.7
Adopted on 3 October.
Antagen av Europaparlamentet den 3 oktober.
Parliament calls on the Commission to produce by 31 December 2002 a detailed study of the implications, for European manufacturers and consumers as well as for jobs, of a possible transition to the principle of inter national exhaustion.
Parlamentet uppmanar kommissionen att senast den 31 december 2002 lämna in en rapport om vilka följder en eventuell övergång till principen om internationell konsumtion skulle få för tillverkarna och konsumenterna i Europa och för arbetstillfällena.
It also asks the Commission to report on any notified cases of abuse of trade-mark rights, to examine the legal situation with regard to the exhaustion of trade-mark rights in the most important trading nations, to ascertain the prospects for the conclusion of an international agreement on harmonised rules on exhaustion of trade-mark rights under the World Trade Organisation or the World Intellectual Property Organisation, to examine the need for clarification of Directive 89/104/EEC, and in particular Article 7 thereof, in order to achieve a higher de gree of legal certainty and legal clarity regarding the restrictions applying under competition law in respect of trade-mark law, and to examine whether clarification of trade mark law in respect of non-commercial imports of goods purchased by consumers via the Internet is needed.
Dessutom anmodas kommissionen att undersöka eventuellt missbruk av varumärkesrättigheter som kommit till kommissionens kännedom, hur den rättsliga situationen ser ut i de största handelsländerna med tanke på kon sumtionen av varumärkesrättigheter, möjligheterna att sluta en internationell överenskommelse om harmoniserade bestämmelser för konsumtion av varumärkesrättigheter inom ramen för Världshandelsorganisationen eller Världsorganisationen för immateriell äganderätt, och i vad mån det föreligger behov av att förtydliga direktiv 89/104/EEG (i synnerhet artikel 7) för att uppnå ett större mått av rättssäkerhet och juridisk klarhet med tanke på de begränsningar i varumärkesrätten som följer av konkurrensrätten, vilket framför allt behövs för de små och medelstora företagens och konsumenternas skull, samt behovet av att förtydliga varumärkesrätten med tanke på icke-kommersiell import av varor som konsumenter köpt via Internet.
Council Directive 89/665/EEC on the coordina tion of the laws, regulations and administrative pro visions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989)
Rådets direktiv 89/665/EEG om samordning av lagar och andra författningar för prövning av of-
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 5-2000, punkt 1.3.51
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Directive 97V67'/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improve ment of quality of service (—» point 1.3.42).
1.3.50 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/67/EG för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn i gemenskapen (—* punkt 1.3.42).
Commission decision adopted on 2 October, prohibiting a sodium gluconate cartel be cause of price fixing and market sharing.
Ärende: att förbjuda en natriumglukonatkartell som har fastställt riktpriser och delat upp marknaden.
The Commission has adopted a decision under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement imposing fines totalling EUR 57.53 million on six producers or former producers of sodium gluconate: Archer Daniels Midland Company Inc.
Europeiska kommissionen har antagit ett beslut enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-fördraget i vilket sex företag som tillverkar eller har tillverkat natriumglukonat ådöms böter om totalt 57,53 miljoner euro (Archer Daniels Midland Company Inc.
(United States), Akzo Novel NV (Netherlands), Avebe BA (Netherlands), Fujisawa Pharmaceutical Company Ltd. (Japan), Jungbunzlauer AG (Switzerland) and Roquette Frère SA (France).
(Förenta staterna), Akzo Novel NV (Nederländerna), Avebe BA (Nederländerna), Fujisawa Pharmaceutical Company Ltd. (Japan), Jungbunzlauer AG (Schweiz) och Roquette Frère SA (Frankrike)).
The decision follows an in-depth investigation which showed that the six companies, which together accounted for almost all world output when the infringements were be ing committed, operated a secret cartel between 1987 and 1995 through which they fixed the price of the product and shared out the market for so dium gluconate.
Kommissionens beslut kommer efter en grundlig utredning, där det fastställts att de sex berörda producenterna, som under den aktuella perioden tillsammans svarade för nästan hela världsproduktionen av natriumglukonat, deltog i en hemlig kartell mellan 1987 och 1995, genom vilken de fastställde priset på produkten och delade upp marknaden för natriumglukonat mellan sig.
By its nature, this agreement represented a very serious infringement of the Com munity competition rules, a fact which justified the heavy fines imposed on the companies.
Avtalet utgör en mycket allvarlig överträdelse av gemenskapens konkurrensbestämmelser, vilket förklarar de höga böter som företagen dömdes till.
Prohibited vertical agreements
Otillåten samverkan i andra produktionsled
Parliament, while welcoming the XXXth report, regretted that the Com mission would not be initiating proceedings in re spect of unfair competition in the form of tax concessions or exemptions, and called for the in vestigation of distortions of competition caused by tax policy in the EU, which were not in accordance either with the principle of the internal market or with the spirit of the Community.
Parlamentet välkomnar den XXX:e rapporten men beklagar att kommissionen inte avser att vidta några åtgärder mot illojal konkurrens i form av skatte- och avgiftslättnader eller -befrielser och kräver att konkurrensförskjutningar inom EU som orsakas av medlemsstaternas skatte- och avgiftspolitik, och som är oförenliga med såväl principerna för den inre marknaden som gemen skapsandan, granskas närmare.
At the same time, while it welcomed the system chosen by the Commission for the new block exemption regulations, the modernisation of Regulation No 17 implementing Articles 81 and 82 of the Treaty and the spirit of decentralisation, Parliament considered the Commission's powers under the reform proposal as regulator, judge and executor of Community rules excessive and dangerous in terms of legal certainty for firms.
Man välkomnar dessutom kommissionens val av system för gruppundantagsförordningar, uppdateringen av för ordning 17 om tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget samt decentraliseringstanken. Däremot anser parlamentet att de befogenheter som kommissionen tilldelas som övervakare, domare och verkställare av gemenskapens regelverk inom ramen för reformförslaget är överdrivna och kan äventyra företagens rättssäkerhet.
It also emphasised the importance of effective international cooperation between competition authorities owing to the inherently global nature of the new economy and welcomed the proposed creation of an international competition forum.
Parlamentet understryker också vikten av ett effektivt interna tionellt samarbete mellan konkurrensmyndigheterna på grund av den nya ekonomins globala karaktär, och tar med intresse del av förslaget om att införa ett internationellt konkurrensforum.