natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end,the proposed programme will comprise five forms ofdistinct but complementary action:‘Youth for Europe’; ‘European Voluntary Service’; ‘Youthof the world’; ‘Youth workers and support systems’; ‘Support for policy cooperation’.
Rapporten bekräftar invandringens viktiga roll i EU:s ekonomiska och sociala utveckling och betonar vikten av att skapa likvärdiga förutsättningar för politiken för ekonomisk invandring i hela EU och att stärka gemenskapens instrument för integration av tredjelandsmedborgare.
The Commission also wants the programme to beaccessible to a greater number of young people,aged between 13 and 30 (instead of the current15–25 age range).
I rapporten krävs att det görs ansträngningar för att integrera såväl de invandrare som redan finns i EU som nyanlända.
Moreover,in the interest ofsimplification,it proposes:to incorporate into thenew programme the activity of promoting bodiesactive at European level in the field of youth,hitherto covered by a separate legal basis; todecentralise the management of the programme,entrusting it to an executive agency; to reduceredtape for the beneficaries of the pro-gramme.Lastly,the Commission proposes thatthis programme,running for seven years(2007–13),should be allocated an overall budgetof EUR915million.
Kommissionen bekräftar vikten av att utveckla en gemensam europeisk ram för integration och meddelar sin avsikt att definiera gemensamma grundläggande principer för integration.
Culture,audiovisual policy and sport
Polis- och tullsamarbete
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the ‘Culture 2007’programme (2007–13).
1.3.8 Förslag till avtal mellan Europol och Schweiziska edsförbundet om överföring av personuppgifter mellan Europol och Schweiz.
Adopted by the Commission on 14 July.
Antogs av kommissionen den 15 juli.
In the light of evaluations on actions carried out by the European Union in the field of cultural cooperation, the Commission proposes to establish a ‘Culture 2007’ programme, starting on 1 January 2007, to take over from the ‘Culture 2000’ programme.
Kommissionen inleder här en diskussion om ett enda asylförfarande, som innebär ett första steg mot ett gemensamt europeiskt asylsystem och som kommer att leda till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status, som är giltig i hela EU, för de personer som beviljas asyl.
The new programme is expected to pursue three specific objectives offering real European added value: supporting transnational mobility for people working in the cultural sector; encouraging transnational circulation of artistic and cultural works and products; and enhancing intercultural dialogue.
Kommissionen föreslår ett samrådsförfarande som syftar till gemensam lagstiftning och en handlingsplan med operativa åtgärder för att förbereda personalen och stärka medlemsstaternas asylansvariga myndigheters administrativa kapacitet.
To this end, the Commission identifies three strands of action: direct support for European cooperation projects of varying length and scale, corresponding to at least one of the specific objectives (‘cooperation focal points’, ‘cooperation measures’ and ‘special actions’); support for European organisations active in the cultural sphere; support for analyses and for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
Tillsammans med kommissionens meddelande om styrd inresa i EU för personer i behov av internationellt skydd och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna är detta meddelande en redogörelse för kommissionens vision när det gäller interna och externa aspekter på EU:s framtida asylpolitik.
Lastly, the Commission proposes that an overall budget of EUR 408 million should be earmarked for the duration of the programme.
Kommissionen tänker lägga fram handlingsplanen om en enda kontaktpunkt för eut gången av 2004.
10-1989,point 2.1.18),as last amended by Directive97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L202,30.7.1997; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 2000/820/RIF – EGT L 336, 30.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.8
Adopted on 28July.In accordance with the ‘Television without frontiers’directive (97/36/EC) ofthe European Parliament and of the Council,thiscommunication constitutes the Commission’ssixth report on the implementation of Articles4and 5 of the directive.
Kommissionens meddelande om invandring, integration och sysselsättning – KOM(2003) 336 och Bull. 62003, punkt 1.4.11
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the implementationof a programme of support for the Europeanaudiovisual sector (MEDIA 2007).
I denna rapport, som är ett verktyg för att se över utvecklingen av den gemensamma invandringspo-
Furthermore,the Commission proposes the merging of four budget headings:thosefor the two current programmes,for the European Audiovisual Observatory and for the follow-upof audiovisual policy.
Genom rådets beslut 2004/566/RIF tilldelas CEPOL status som juridisk person, och kan därmed ingå avtal, förvärva och avyttra egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter. I rådets be-
Environmental qualityand natural resources beneficiaries and boosting the effectiveness of theprogramme,the Commission intends to delegatethe management side to an executive agency.Lastly,it proposes that the sum of EUR 1.055bil-lion be allocated to this programme.
EUT L 251, 27.7.2004 utredningsbefogenheter som de vanligen ger åklagare, domare eller poliser enligt sin nationella lagstiftning och att garantera att de nationella medlemmarna får all den information de behöver för att kunna fullgöra sina uppgifter.
Protection of nature and biodiversity,forests
Straffrättsligt samarbete
By way of justification for this, the Commission indicates that significant funds have been used both from the Structural Funds and under the heading of rural development with a view to setting up and managing the network.
1.3.13 Rådets rapport om framstegen i genomförandeprogrammet för att minska tillgång och efterfrågan på narkotika och tillgången på syntetisk narkotika.
Adopted by the Commission on 23July.In support of environmental protection policies, the Commission is proposing that the EU Member States should publish in a coordinated fashion on Internet websites geographical information cov-ering,for example,administrative boundaries,road networks,hydrography,land cover,popula-tion,risk zones,diseases and habitats and species.In addition,with the Commission’s support, the Member States will develop common rules,aswell as services,applicable to geographical information in order,in future,to render the data inquestion more consistent. Lastly,the Member States will share to a greater extent the geographical information in the areas covered by Inspire.
Rådet noterar betydelsen av ne bis in idem-principen såsom den för närvarande är fastställd i Schengenregelverket och framhåller att arbetet med denna bör fortsätta, särskilt med hänsyn till kommissionens meddelande om behörighetskonflikter.
Reference:Agreement between the European Community, Canada and Russia on internationalhumane trapping standards:OJ L42,14.2.1998;Bull. 1/2-1998,point 1.3.226
1.3.11 Grönbok om ömsesidigt erkännande av icke frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel.
After consulting the experts from the Member States and non-governmental organisations, the Commission puts forward a Community position on the proposals submitted to the 13th meeting of the conference of the parties to the CITES.
Rådet noterar att framstegen har varit goda men att ytterligare åtgärder fortfarande krävs för att genomföra programmet.
These proposals concern the interpretation and application of the convention and the amendment of the annexes to the convention. COM(2004) 529
När det gäller genomförandeprogrammet för att minska tillgång och efterfrågan på narkotika finns det många olösta frågor som gäller de bilaterala stödprogrammen mot narkotika och hur heroin- och kokainrutterna skall angripas.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the EuropeanEconomicandSocial Committee and the Committee of the regions entitled ‘Flood risk management: flood prevention, protection and mitigation’.
Enligt allmänna rättsprinciper skall frihetsberövande i avvaktan på rättegång betraktas som en undantagsåtgärd och i största möjliga utsträckning skall icke frihetsberövande tvångsmedel användas.
Adopted by the Commission on 30July.With aview to implementing in the EU the environmental part of the Agreement on International Humane Trapping Standards,the Commission isproposing to apply the provisions in question to19 animal species,such as the wolf,the beaver,the otter,the lynx,the sable,the muskrat,the raccoon dog,the badger and other species coveredby the agreement.
Kommissionen inleder mot bakgrund av detta en diskussion om en ny rättsakt om ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut om icke frihetsberövande straffprocessuella tvångsmedel.
9-1995,point 1.3.93Council decision concerning signature:Bull.
Referens: Rådets beslut 2002/187/RIF – EGT L 63, 6.3.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.4.13
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in thefield of civil protection.
Rådet uppmuntrar medlemsstaterna och Europol att inrätta gemensamma utredningsgrupper för att upplösa kriminella nätverk som är inblandade i storskalig handel med och distribution av cannabis.
Decision to be amended:Council Decision1999/847/EC establishing a Community actionprogramme in the field of civil protection:OJL327,21.12.1999; Bull. 12-1999,point 1.2.164
Rådet uppmanar också kommissionen att inbegripa forskning på området i verksamheten inom EU:s ramprogram för forskning.
Proposal for a decision on the conclusion of theagreement adopted by the Commission on 3Au-gust.Purpose:to establish the requisite legalframework for a concerted conservation policy ofthe range States of migratory waterbird speciesand populations,individuals of which migrate inthe Western Palearctic and Africa.
1.3.15 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen.
Adopted by the Commission on 20 July.
Antogs av kommissionen den 6 juli.
3-2001, point 1.4.28
Utbildning och kultur
References:Council Decision 98/381/EC,Euratom:OJL171,17.6.1998; Bull.
Beslut om undertecknande och ingående av avtalet: EUT L 64, 7.3.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.27 Undertecknande: 26 februari 2004
1/2-2004,point 1.4.63
Trädde i kraft den 1 augusti.
Adopted by the Commission on 4August.In thecontext of the two international instruments, the Commission, on behalf of the Community and its Member States,is submitting a proposal for adecision to include in the relevant annexes to theprotocol and the convention additional substancespresenting the characteristics of persistent organicpollutants.
Detta program omfattar Jean Monnet-program- met vars syfte är att främja åtgärder för europeisk integration och stödja institutioner och sammanslutningar som arbetar med utbildning och livslångt lärande på europeisk nivå.
Environmental instruments
Politiska mål
LIFE on Commission decisions of 7 July 2004 concerning national allocation plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances of Austria, Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom in accordance with Directive 2003/87/EC.
1.3.18 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet ”Aktiv ungdom” för perioden 2007–2013.
5-1992,point 1.1.123),as last amended by Council Regulation (EC) No1404/96:OJ L181,20.7.1996;Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 32000, punkt I.5
11-2003,point 1.4.68European Economic and Social Committeeopinion:OJ C80,30.4.2004; Bull. 12-2003,point1.4.62Parliament opinion (first reading):Bull.
Kommissionens meddelande ”Europeiska unionens nya utbildningsprogram efter 2006” – KOM(2004) 156 och Bull. 3-2004, punkt 1.4.25
Adopted on 7July.The Commission sets out theresults of the assessment of the eight nationalplans for the allocation of greenhouse gas emissions.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1031/ 2000/EG om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom” – EGT L 117, 18.5.2000 och Bull.
In addition,it verifies their compatibilitywith the criteria of Directive 2003/87/EC,suchas the Kyoto objectives,and consistency withother legislative instruments,including Directive2001/77/EC.
3-2004, punkt 1.4.31 Europaparlamentets och rådets beslut nr 790/ 2004/EG om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet – EUT L 138, 30.4.2004 och Bull. 42004, punkt 1.4.47
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No2037/2000 of the European Parliament and of the Council,as regardsthe base year for the allocation of quotas ofhydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1May 2004.
Efter sitt meddelande om Europeiska unionens nya utbildningsprogram efter 2006 föreslår kommissionen att det för perioden 2007–2013 inrättas ett integrerat program för livslångt lärande.
Approved by the Council on 26July.Nowapproved by the two institutions,the proposedregulation provides for:a review of the guidelines; greater complementarity between LIFE andthe programmes concerning research,the Structural Funds and rural development; an increasein the budget for accompanying measures inorder to improve the monitoring and dissemination activities; an assessment for 2006; and theestablishment of a special system to make it possible to continue the activities to monitor projectswhich will still be in progress after 2006.
Kommissionen föreslår mot bakgrund av de ambitiösa mål som fastställdes i Lissabon och den nya budgetplanen ett vägledande finansieringsbelopp på 13,620 miljarder euro för programmets sjuåriga löptid i syfte att uppfylla de nya kvantifierade målen. Det nya programmet skall också vara förenklat och mer decentraliserat.
Regulation to be amended:Regulation (EC)No2037/2000 of the European Parliament and ofthe Council on substances that deplete the ozonelayer:OJ L244,29.9.2000; Bull. 6-2000,point1.4.38
I huvudsak skall det nya integrerade programmet omfatta fyra aktuella program (Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci och Grundtvig). Kom-
Transport of ensuring,with regard to the public sector,thedeployment and operational phases of the European GNSS programme.
Utbildning och kultur rådets beslut nr 626/2004/EG – EUT L 99, 3.4.2004 och Bull.
Decisions to be repealed:Council decision of 14December 1987,approv-ing the conclusion of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident Council decision of 27November 1989,approv-ing the conclusion of the Convention on Assistancein the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency
3-2004, punkt 1.4.33 Europaparlamentets och rådets beslut nr 792/ 2004/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå – EUT L 138, 30.4.2004 och Bull.
Reference:Conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency:Bull. 9-1986,point 2.1.161
I detta syfte föreslås i programmet fem separata och kompletterande programområden: Ungdom för Europa, Europeisk volontärtjänst, Ungdom för världen, Ungdomsledare och stödstrukturer samt Stöd till politiskt samarbete.
Reference: Commission communication entitled ‘Building our common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’: COM(2004) 101; Bull. 1/22004, point 1.7.2
Kommissionen vill dessutom att programmet skall vara tillgängligt för fler ungdomar, i åldrarna 13–30 (i stället för som i dag 15–25).
Adopted by the Commission on 16 August.
Kommissionen har flera förslag till hur programmet kan förenklas.
The Commission proposes replacing the two earlier Council decisions approving the conclusionof the Conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.The new proposals for decisions take clearaccount of the existence of shared competencebetween the European Atomic Energy Community and its Member States in the field of earlyinformation and assistance in the case of a radiological emergency and constitute an appropriatelegal basis so that the European Atomic Energy Community can accede to the two conventions.COM(2004) 560
Åtgärder för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet, som hittills har baserats på en egen rättslig grund, bör integreras i programmet, programmets förvaltning bör decentraliseras genom administrering via en genomförandebyrå och de administrativa bördorna för programmets stödmottagare bör minskas.
Adopted by the Commission on 14July.Purpose:to determine the procedures for the Communityfinancial contribution for the implementation ofthe deployment and operational phases of the Galileo European satellite radio navigation programme.
För en tidsperiod på sju år (2007–2013) föreslår kommissionen ett vägledande finansieringsbelopp för detta program på 915 miljoner euro.
Council Joint Action 2004/552/CFSP onaspects of the operation of the European satelliteradio navigation system affecting the security ofthe European Union (→point 1.5.6).
1.3.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet Kultur 2007 (2007–2013).
Council Regulation (EC) No1321/2004on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes.
Kommissionen föreslår också att programmet skall vara öppet för fler deltagare än förut (inbegripet sådana från tredjeländer) och möjliggöra många sorters olika samarbeten.
7/8-2003,point 1.4.35Parliament opinion:Bull. 3-2004,point 1.4.62Council agreement:Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1419/ 1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005–2019 – EGT L 166, 1.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.168
References:Council Regulation (EC) No11/98 amending Regulation (EEC) No684/92 on common rules for
1/2-2000, punkt 1.4.23 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och
Adopted on 12July.The purpose of this regulation is to establish a Community agency (European GNSS Supervisory Authority) with the task
1.3.20 Kommissionens sjätte meddelande till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG ”Television utan gränser”, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 97/36/EG, för åren 2001–2002.
COM(2004) 453 the international carriage of passengers by coachand bus:OJ L4,8.1.1998; Bull.
2000–2005 – EGT L 336, 30.12.2000 och Bull.
12-1997,point1.2.144Council Regulation (EC) No12/98 laying downthe conditions under which non-resident carriersmay operate national road passenger transport services within a Member State:OJ L4,8.1.1998;Bull.
12-2000, punkt 1.4.30 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 846/2004/ EG – EUT L 157, 30.4.2004 och Bull. 42004, punkt 1.4.56
Adopted on 29July.As provided for in Regulations (EC) No11/98 and (EC) No 12/98, the Commission reports on the application of the Community rules on access to passenger transport markets and the impact of cabotage transport operations on national transport markets,andsummarises the operation of the Communityrules.
101989, punkt 2.1.18 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG – EGT L 202, 30.7.1997 och Bull.
Lastly,attached to the communication thereis a working paper intended for the economicoperators concerned and the national authoritieswith a view to ensuring better application of the Community rules on market access.
6-1997, punkt 1.3.278 Föregående rapport: KOM(2002) 612 och Bull. 11-2002, punkt 1.4.34
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on short-sea shipping.
Detta är det sjätte meddelandet från kommissionen om genomförandet av artiklarna 4 och 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG, direktivet ”Television utan gränser”.
Adopted by the Commission on 12 July. The Commission is proposing the introduction of a European air traffic controller licence with a view to achieving comparable competence throughout the Community and facilitating the provision of trans-frontier services.
Det innehåller statistiska uppgifter för 2001–2002 om den uppnådda andel som anges i artiklarna 4 och 5 för vart och ett av de TV-program som faller inom jurisdiktionen för respektive medlemsstat i EU eller land inom Europeiska frihandelssammanslutningens (Efta) som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
This proposal, which is an integral part of the European single sky package governs all aspects of licensing, including conditions of access to the occupation, language knowledge, and medical and professional requirements.
Kommissionen kartlägger också – och det för andra gången – de allmänna tendenser som kan iakttas på gemenskapsnivå såväl som i var och en av de berörda medlemsstaterna. De tio nya medlemsstaterna omfattas inte av rapporten eftersom de blev medlemmar efter den aktuella referensperioden.
Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 32000, punkt I.50
The Commission proposes that the Marco Polo II programme should be granted an overall budget of EUR 740million for the period 2007–13.COM(2004) 478
I syfte att rationalisera och förenkla föreslår kommissionen att ett nytt integrerat program införs för perioden 2007–2013, som skall ta vid efter de två nuvarande Mediaprogrammen (Media Yrkesutbildning och Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring), vilka hittills har omfattats av två separata beslut.
Adopted on 19July.Purpose:to approve the European Community’s accession to the International Plant Protection Convention,which isintended to secure common and effective actionto prevent the spread and introduction of pests ofplants and plant products,and to provide appropriate measures for their control.
Stödinsatserna kommer därför att inriktas särskilt på förproduktion (förvärv och utveckling av audiovisuella kunskaper samt utveckling av europeiska audiovisuella verk), efterproduktion (distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk) samt pilotprojekt för att säkerställa att programmet anpassas till marknadens utveckling (införande och utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik).
Common position formally adopted by the Council on 19July.
Kommissionen föreslår att budgeten för programmet skall omfatta 1,055 miljarder euro.
Directive to be amended:Council Directive87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovinespecies:OJ L167,2.6.1987Reference:Council Directive 88/407/EEC (OJL194,22.7.1988),as last amended by Directive2003/43/EC:OJ L143,11.6.2003; Bull. 5-2003,point 1.4.66
Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/ 2001/EG om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-Yrkesutbild- ning) (2001–2005) – EGT L 26, 27.1.2001 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG – EUT L 157, 30.4.2004 och Bull.
Adopted by the Commission on 18August.Pur-pose:to amend Directive 87/328/EEC in line withthe provisions of Directive 88/407/EEC relatingto semen storage centres.
42004, punkt 1.4.56 Rådets beslut 2000/821/EG om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella produktioner (Media Plus – Utveckling, distribution och marknadsföring) för perioden
Preaccession strategy
Allmän strategi
11-2003,point 1.5.4Council conclusions on progress towards accession by Bulgaria,Romania and Turkey:Bull. 11-2003,point 1.5.5
Referens: Beslut nr 1600/2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram – EGT L 242, 10.9.2002 och Bull.