natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibility of using national notes and coins in the respective countries (end of legal tender)
Möjlighet ttt \ :ixla den nationella valutan vid centralbanken i respektive land ila den ej längre är lagligt betalningsmedel
Possibility of changing the national currency at the central bank of the respective countries after it ceases to be legal tender
Möjlighet att använda nationella mynt och sedlar i respektive land (sista datum som lagligt betalningsmedel)
Possibility of changing the national currency at commercial banks in the respective countries after it ceases to be legal tender
Möjlighet all växla den nationella valutan vid affärsbanker i respektive land dá den ej längre är lagligt betalningsmedel
Notes: no time limit Coins: until end 2004
T.o.m. den 31 december 2002 Sedlar: inget slutdatum Mynt: till utgången av 2004
Notes and coins: no time limit
Sedlar och mynt: inget slutdatum
Until at least 28 February 2002
Åtminstone t.o.m. den 28 februari 2002
31 December 2001 (in accordance with the joint declaration, the use of coins and banknotes in DEM is authorised until at least 28 February 2002 )
31 december 2001 (enligt det gemensamma uttalandet är det tillåtet att använda mynt och sedlar i DEM åtminstone t.o.m. den 28 februari 2002)
Exact dates and procedures under review
Datum och exakta bestämmelser under utredning
Notes: until 17 February 2012 Coins: until 17 February 2005
Sedlar: åtminstone t.o.m. den 17 februari 2012 Mynt: åtminstone t.o.m. den 17 februari 2005
Final date yet to be decided
Slutdatum ännu ej fastställt
Banks to decide in February
Beslut kommer att fattas av bankerna i februari
Notes and coins: until 1 March 2012
Sedlar och mynt: t.o.m. den I mars 2012
Notes: no time limit Coins: end 2004
Sedlar: inget slutdatum Mynt: slutet av 2004
Banks to decide individually after 28 February 2002
Beslut fattas av bankerna enskilt efter den 28 februari 2002
Notes and coins: until 29 February 2012
Sedlar och mynt: t.o.m. den 29 februari 2012
List compiled by the European Commission's departments.
Beslut fattas av bankerna enskilt
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2531/98: OJ L 318, 27.11.1998; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2531/98 - EGT L 318.
11-1998, point 1.2.8
27.11.1998 och Bull.
C 89, 20.3.2001 Parliament opinion: Bull.
11-1998. punkt 1.2.8 Europeiska centralbankens rekommendation: EGT C 89, 20.3.2001 Europaparlamentets yttrande: Bull.
7/8-2001, point 1.3.3 Commission opinion: 24 October 2001
7/8-2001, punkt 1.3.3 Kommissionens yttrande: 24 oktober 2001
This regulation increases from 15 days to two months the period for imposing sanctions in the event of non-compliance with the obligation to hold the required level of minimum reserves.
Genom denna förordning ändras tidsfristen for att förelägga sanktioner i samband med åsidosättande av kravet på obligatoriska minimireserver från femton da gar till två månader.
Council Regulation (EC) No 332/2002 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
1.3.24 Rådets förordning (EG) nr 332/2002 om upprättandet av ett system för medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans. lans.
International economic, monetary and financial matters
Antogs av kommissionen den 13 februari.
Commission report reviewing the single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments: COM(1999) 628; Bull.
Kommissionens rapport om granskningen av det gemensamma systemet för medelfristigt ekono­miskt stöd till medlemsstaters betalningsbalans ­ΚΟΜΟ 999) 628 och Bull. 11­1999. punkt 1.3.6
Council conclusions on the single facility pro viding financial assistance for Member States' bal ances of payments: Bull.
Rådets slutsatser om det enda systemet för eko­nomiskt stöd till medlemsstaternas betalningsba­lans ­ Bull. 12­2000. punkt 1.10.6
Commission proposal: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 113; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 180 E. 26.6.2001, KOM(2001) 113 och Bull. 3­2001. punkt 1.3.10
European Central Bank opinion: OJ C 151, 22.5.2001
Europeiska centralbankens yttrande: EGT C 151.22.5.2001
This regulation aims to establish a medium-term financial assistance facility for Member States' balances of payments.
Syftet med denna förordning är att inrätta ett gemenskapssys­tem för medelfristigt ekonomiskt stöd till med­lemsstaternas betalningsbalans.
This facility, limited to EUR 12 billion, will enable loans to be granted to one or more Member States which have not adopted the euro, when it is established that they are experiencing, or are seriously threatened with, difficulties in their balance of current payments or capital movements.
Detta system med ett maximalt lånebelopp på 12 miljarder euro skall göra det möjligt att bevilja lån till en eller flera medlemsstater som inte har antagit euron i samband med införandet, om de drabbas av svå­righeter eller allvarligt hotas av svårigheter avse­ende betalningsbalansen eller kapitalbalansen.
9-2000, point 1.3.6 Parliament opinion (first reading): Bull. 4-2001, point 1.3.5
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 28februari.
7/8-2001, point 1.3.9 Parliament approval at second reading: Bull. 12-2001, point 1.3.19
Europaparlamentet och rådet undertecknade ordningen den 12 februari.
43rd annual report of the European Investment Bank (2000): http://www.bei.org/
1.3.31 Regionala BNP per capita i Europeiska unionen och kandidatländerna år 1999.
Reference: Council Decision 96/411/EC (OJ L 162, 1.7.1996; Bull.
Referens: Rådets beslut 96/41 1/EG - EGT L 162. 1.7.1996 och Bull.
6-1996, point 1.7.2), ex­tended by European Parliament and Council Deci­sion No 2298/2000/EC: OJ L263, 18.10.2000; Bull.
6-1996. punkt 1.7.2-, förlängt genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 2298/2000/EG - EGT L 263, 18.10.2000 och Bull. 9-2000. punkt 1.3.5
Adopted on 5 February. In this resolution on the ac­tivities of the ΕΓΒ and, in particular, on the financial assistance offered to candidate countries, Parliament congratulated the ED3 on its overall conduct of lend­ing operations and encouraged it to contribute to the Lisbon process as well as to projects related to knowledge and innovation.
I EU:s 211 NUTS-2-regioner varierade under 1999 BNP per capita uttryckt i köpkraftspariteter från 51 % av EU-genomsnittet i de franska regionerna Réunion och Guyana samt Ipiros i Grekland till 242 % av EU-genomsnittet i Inner London i Förenade kungariket.
In addition, it wanted to see more information and transparency concerning the activities of the ΕΠ3.
Något mer ån 10 % av regionerna låg över 125 % av genomsnittet och mer än 20 % under 75 %.
Parliament also stressed the importance of offering financial assistance for envi­ronmental projects and stressed the need to take ac­count of impact assessment studies before such loans are approved.
I kandidatländernas 56 regioner pä nivå 2 fördelade sig BNP per capita från 18 % av EU-genomsnittet i de nordöstra delarna av Rumänien till 124 % i Prag i Tjeckien, vilket motsvarar en skillnad pä 1 till 7 mellan de båda re gionerna.
Adopted on 13 February.
Antogs av kommissionen den 13 februari.
Decision 96/411/EC provided a flexible instrument, extended to 2002 by Decision No 2298/2000/EC, enabling the Community agricultural statistics system to adapt smoothly to the changing requirements of the common agricultural policy (CAP) for statistical information.
Med beslut 96/411/EG. som i och med beslut 2298/2000/EG fick förlängd giltighet till och med år 2002. har ett flexibelt instrument inrättats som har gjort det möjligt att främja processen att an passa gemenskapens system för jordbruksstatistik till utvecklingen av behovet av statistiska uppgifter inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
This report and the proposal for a de­cision envisage a further extension of the instru­ment to 2007, to accompany the 2003-07 Com­munity statistical programme and to allow for foreseeable trends in the CAP, the enlargement of the European Union and the potential require­ments of the new Member States for adapting their agricultural statistics.
Enligt denna rapport och förslaget till beslut skall giltigheten för detta instrument på nytt förlängas till och med 2007. sä att det finns tillgängligt sam tidigt med gemenskapens statistiska program 2003-2007. Pä så vis skulle man kunna ta hänsyn till den väntade utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken och EU:s utvidgning, som markant kommer att öka antalet medlemsstater med ett potentiellt stort behov av att anpassa sin jordbruksstatistik.
COM(2002) 79 and 80
KOM(2002)79och80
Regulation (EC) No 359/2002 of the Eu­ropean Parliament and of the Council amending
I Europeiska unionen fanns det 22 regioner som låg över 125 % av EU-genomsnittet och 46 re gioner som låg under 75 % (se tabell 3).
Slightly more than 10% of the regions recorded figures above 125 % of the average, and more than 20 % were below 75 %.
Åtta regioner, varav fyra i Tjeckien, låg på mellan 50 % och 75 % av EU­genomsnittet. medan nio regioner (fem i
Eight re­gions, four of which are in the Czech Republic, fell between 50 and 75 % of the EU average, while an­other nine (five in Romania and four in Bulgaria) re­corded figures below 25 % of the average.
Rumänien och fyra i Bulgarien) inte ens kom upp i 25 7c av genomsnittet.
In the six candidate countries with at least two NUTS 2 re­gions, the highest regional GDP figure was more than twice the lowest in Poland (2.1 times higher), Hungary (2.3), Slovakia (2.4) and the Czech Repub­lic (2.6).
I de sex kandidat­länder som har minst två regioner på NUTS­2­nivå var skillnaden mellan högsta och lägsta regionala BNP högre än 2 i Polen (2.1 ).
The European Union had 22 regions above 125 % of the EU average and 46 below 75 % (see Table 3).
Ungern (2.3), Slovakien (2,4) och Tjeckien (2.6).
EU­Ì5 = 100) Bottom 10
De tio högsta
Table 4 — Regional GDP per inhabitant in the applicant countries in 1999
Tabell 4 — Regional BNP per invånare i kandidatländerna 1999
Employment and social policy main report, a basic analysis of recent trends and the main determinants of labour force participation. tion.
Sysselsättning och socialpolitik
Reference: Conclusions of the Stockholm Euro pean Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm- Bull. 3-2001. punkt 1.7
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Antogs av kommissionen den 13 februari.
3-2000, point 1.14 Commission communication on the new European labour markets: COM(2001) 116; Bull.
Genom denna handlingsplan avser kommissionen att öka den europeiska arbetskraftens utbildningsnivå och anpassningsförmåga för att uppnå de mål som uppställdes i Lissabon genom fler och bättre arbetstillfällen, ökad social sammanhållning och skapandet av en dynamisk kunskapsekonomi.
1/2-2001, point 1.3.36 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Därigenom fullföljs processen som inleddes ge nom kommissionens meddelande om nya europe iska arbetsmarknader, ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Stockholm och arbetet inom högnivågruppen för kompetens och rörlighet.
Adopted on 24 January.
Antogs av kommissionen den 24 januari.
It also presented, in an annex to the
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon-Bull. 3-2000. punkt 1.12
Adopted on 13 February.
1.3.33 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet.
With this action plan, the Commission aims to improve skills levels and the adaptability of the European labour force in order to achieve the objectives set in Lisbon of more and better jobs, greater social cohesion and a dynamic knowledge-based economy.
Ekonomiska och sociala kom mittén och Regionkommittén "Kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet".
It thus finalises the process launched by its communication on the new European labour markets, the conclusions of the Stockholm European Council, and the work of the High-level Task Force on Skills and Mobility.
Kommissionens meddelande till Europeiska rå dets vårmöte i Barcelona "Lissabonstrategin - möjligheter till förändring" - punkt 1.3.2 i detta nummer av Bulletinen.
It distinguishes three fundamental challenges which must be tackled in order
Kommissionens meddelande om de nya europe iska arbetsmarknaderna - KOM(2001) 116 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.36
Finally, Parliament pointed to the demographic changes of the decades to come and emphasised the importance of a gradual and balanced reform of current pension systems.
De ändringar som har gjorts har till syfte att återspegla eventuella nyheter i den politiska inriktningen enligt kommissionens med delanden.
Employment to make European labour markets more open and more accessible: inadequate occupational mobility; low geographical mobility; and the fragmentation of information on mobility and different sectors of activity and the lack of transparency of job opportunities.
Europeiska rådets senaste möten och utvärderingen av den gemensamma rapporten om sysselsättningen.
The Commission then sets out various actions aimed at meeting these challenges, in particular: removing the remaining ad ministrative and legal barriers to geographical mobility (including a 'health card'); promoting the cross-border recognition of qualifications; and creating a one-stop European mobility information site.
De föreslagna förändringarna gäller ett tillägg om sysselsättningsmålen som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm samt om sysselsättningens kvalitet.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.12
1/2-2001. punkt 1.3.40 Kommissionens förslag: KOM(20()1) 512 och Bull. 9-2001. punkt 1.3.11 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
10-2001, point 1.3.19 Parliament opinion: Bull.
Parlamentet uppmanar också till nya arbetssätt så som deltids- och distansarbete.
10-2001, point 1.3.19 Amended Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 669; Bull.
En ökad rörlighet bland arbetskraften (yrkesmässigt och geografiskt) anses vara nödvändig för att öka konkurrenskraften.
11-2001, point 1.3.18 Committee of the Regions opinion: Bull.
Parlamentet kräver också att ett klart mål läggs fast i fråga om fattigdom och uppmanar Europeiska rådets vårmöte att fastställa ett konkret mål för 2010 och enas om en europeisk definition av fattigdom.
11-2001, point 1.3.18 Council opinion: Bull. 11-2001, point 1.3.20 Council agreement: Bull.
Kommissionen uppmanas att i större grad beakta sysselsättningsaspekterna och de sociala aspekterna beträffande all gemenskapspolitik, genom att på gemenskapsnivå fast ställa en uppsättning principer för att stödja god affärspraxis för omstrukturering.
12-2001, point 1.3.24 Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Slutligen tar parlamentet upp de demografiska förändringarna under de kommande årtiondena och framhåller vikten av en stegvis och välbalanserad reform av de nuvarande pensionssystemen.
Commission communication to the spring Euro pean Council in Barcelona entitled 'The Lisbon strategy — Making change happen': point 1.3.2 of this Bulletin
1.3.36 Rådets beslut 2002/177/EG om riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002.
Council opinion formally adopted on 14 February. ary.
3-2001. punkt 1.3 Kommissionens förslag: KOM(2001) 511 och Bull. 9-2001. punkt 1.3.10
The guidelines for 2002 are similar to those for 2001, with the changes simply focusing on the new pol icy approach resulting from recent Commission communications, the latest European Councils and the assessment of the joint employment re port, incorporating the employment objectives defined at the Stockholm European Council, and also addressing quality in employment.
Det rör sig i huvudsak om en aktiv och förebyggande politik för att bekämpa ungdoms- och långtidsarbetslösheten, en ökning av utbud och efterfrågan när det gäller arbetskraften genom re formerade skatte- och bidragssystem, en övergripande strategi för livslång utbildning, lika möjlig heter; bekämpande av regionala obalanser, samarbete mellan regeringar och arbetsmarknadens parter och slutligen en (ivergripande policymix.
Adopted on 28 February.
Uppföljning av den socialpolitiska dagordningen
Parliament called for the Lisbon process to be accelerated and also for closer coordination of economic, structural and employment policies with a view to staving off the current downward economic trend.
1.3.38 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om resultattavlan för ge nomförandet av den socialpolitiska dagordningen. ningen.
It also encouraged the use of new working arrangements such as part-time work and teleworking.
11-2001. punkt 1.3.18 Rådets (utbildning och ungdomsfrågor) yttrande: Bull. 1 1-2001. punkt 1.3.20 Politisk enighet: Bull.
Reference: Council Recommendation 2001/64/EC on the implementation of Member States' employ-
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om en ny socialpolitisk dagordning - EGT C 197.
Commission proposal: Bull. 9-2001, point 1.3.11
Sysselsättning och socialpolitik
Council agreement: Bull.
176, 4.7.1997 och nr 1290/97 - EGT L Bull. 6-1997. punkt 1.3.260
Reference: Commission communication entitled 'Social policy agenda': COM(2000) 379; Bull.
Kommissionens meddelande "Resultattavla för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen" - KOM(2001) 104 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.37
Adopted on 19 February. This second scoreboard outlining the progress made so far supplements the annual synthesis report to the spring European Council.
Förslag till rådets förordning om utvidgning av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 till att gälla de medborgare i tredje land som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser - KOM(2002) 59 och punkt 1.3.41 i detta nummer av Bulletinen
Protection and social security
11-1997, punkt 1.3.201 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 157.
The Council pointed out that most of the recommendations served to update those from the previous year.
Parlamentet an ser att resultattavlan bör se till att de politiska in itiativen i den socialpolitiska dagordningen om sätts i praktiken.
They mainly concerned active and preventive policies aimed at combating youth and long-term unemployment; increasing the supply and de mand of labour particularly by reforming tax and benefit systems; a comprehensive strategy for lifelong learning; equal opportunities; combating regional imbalances; partnership between governments and social partners; and the overall pol icy mix.
Man känner en oro över avsaknaden av resultat i den europeiska sociala dialogen och anser att kommissionen bör lägga fram lagstiftningsalternativ i de fall förhandlingarna inte slutförs inom rimlig tid. Parlamentet be klagar också att kommissionen inte har beaktat de kompletterande krav som parlamentet ställer i sin resolution av den 25 oktober 2000 och uppmanar kommissionen att informera om hur den avser att följa upp dessa krav.
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Scoreboard on implementing the social policy agenda'.
I denna andra resultattavla presenterar kommissionen de framsteg som hittills har gjorts och kompletterar den årliga sammanfattningsrapporten till Europe iska rådets vårmöte.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
Referens: Förslag till rådets förordning om en ut vidgning till att gälla medborgare i tredje land av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen - EGT C 6, 10.1.1998.
6-1997, point 1.3.260
KOM(97) 561 och Bull. 1 1-1997, punkt 1.3.201
1/2-2001, point 1.3.37
Socialt skydd och trygghet
Proposal for a Council regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to na tionals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality: COM(2002) 59; point 1.3.41 of this Bulletin
1.3.40 Förslag till rådets förordning (EG) om en utvidgning till att gälla medborgare i tredje land av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämp ningen av systemen för social trygghet när an ställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen.
Proposal withdrawn 6 February.
Antogs av kommissionen den 6 februari.
Adopted on 7 February. Parliament called on the Commission to send it the annual scoreboard in good time for it to deliver an opinion in advance of the spring European Council.
Detta förslag ersätter kommissionens förslag av den 12 november 1997.
It considered that the scoreboard should make operational the pol icy initiatives announced in the social policy agenda.
Kommissionen föreslår här att artikel 63.4 i EG-fördraget skall utgöra rättslig grund, vilket bör göra det möjligt att fortsätta arbetet i rådet och på nytt samråda med Europaparlamentet.
It expressed concern at the lack of progress achieved through the European social di alogue, and considered that the Commission should come forward with legislative instruments whenever negotiations are not concluded within a reasonable period of time.
Tanken är att bestämmelserna i förord ning (EEG) nr 1408/71 skall tillämpas på de medborgare i tredje land som är lagligen bosatta inom en medlemsstats territorium, dock inte statslösa och flyktingar samt familjemedlemmar och efterlevande till medborgare i gemenskapen, som redan täcks av denna förordning.
It regretted that the Commission had failed to take into consideration any of Parliament's additional requirements, as set out in its resolution of 25 October 2000, and called on the Commission to supply information on how it proposed to act on those requirements.
Kommissionen föreskriver också övergångsbestämmelser för att skydda de personer som omfattas av detta nya för slag, för att undvika att de går miste om rättigheter när det träder i kraft och särskilt för att göra det
Adopted by the Commission on 6 February.
Sysselsättning och socialpolitik möjligt att fastställa, på nytt utge eller ompröva förmånerna.
3-1999, point 1.3.10 Parliament opinion (first reading): OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behand­lingen: EGT C 219. 30.7.1999 och Bull.
4-1999, point 1.3.14 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
4­1999. punkt 1.3.14 Förslaget behandlas enligt medbeslutandeförfa­randet från och med den 1 maj 1999 Europaparlamentets bekräftelse vid första behandlingen: EGT C 279.
5-1999, point 1.2.12 Amended Commission proposal: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 754; Bull.
1.10.1999 och Bull. 5­1999. punkt 1.2.12 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 120 E. 24.4.2001.
11-2000, point 1.3.20 Council agreement on a common position: Bull.
12­2000. punkt 1.3.13 Gemensam ståndpunkt: EGT C 142.
12-2000, point 1.3.13 Common position: OJ C 142, 15.5.2001 Parliament opinion (second reading): Bull.
15.5.2001 Europaparlamentets yttrande vid andra be­handlingen: Bull.
6-2001, point 1.3.20 Conciliation Committee joint text: Bull.
6­2001, punkt 1.3.20 Gemensamt utkast från förlikningskommittén: Bull.
12-2001, point 1.3.38
12­2001. punkt 1.3.38 ut­
Joint text approved by Parliament on 5 February.
Europaparlamentet antog det gemensamma kastet den 5 februari.
Joint text approved by the Council on 18 February.
Rådet godkände det gemensamma utkastet den 18 februari.
The proposed directive, now approved by both institutions, aims to establish minimum re quirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons performing mobile road transport activities, and to improve road safety and align conditions of competition.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av de två institutionerna, är att föreskriva minimikrav för arbetstidens för­läggning för att förbättra säkerhet och hälsa när det gäller personer som yrkesmässigt utför mobili arbete avseende vägtransporter, men också att förbättra trafiksäkerheten och skapa större balans i fråga om konkurrensvillkor.