natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even allowing for the amounts placed in re serve for future waves of enlargement over this period, the financial framework leaves a substantial margin under the own resources ceiling of between 0.09 % and 0.14 % of GNP, depending on the year.
Även med beaktande av de belopp som ansla­gits till reserven för utvidgningar under perio­den finns ett betydande utrymme kvar under taket för egna medel, på mellan 0,09 och 0,14 % av BNI beroende på budgetår.
Discipline is tighter for the total volume of appropriations for commitments than for total payments, as the latter must cover commitments outstanding from previous years.
Åter­hållsamheten är tydligare för anslagen för åta­ganden än för anslagen för betalningar efter­som de senare även måste täcka utestående åtaganden från tidigare budgetår.
D by adopting this approach and including corresponding provisions in the Interinstitutional Agreement, expenditure for the 15 current Member States and for the applicant countries can be ring-fenced.
D Genom denna uppställning och genom motsvarande bestämmelser i det inter­institutionella avtalet kan åtskillnaden mellan utgifter för de nuvarande fem­ton medlemsstaterna och utgifterna för kandidatländerna bibehållas.
The financial perspective is set at constant 1999 prices.
Budgetplanen har upprättats i 1999 års fasta priser.
As before, a technical adjustment
Man har dock kommit överens
The Heading 1 ceiling has been set in such a way that, as an annual average at constant prices and excluding the rural development
Därför har vissa delar i den föreslagna reformen av den gemensamma
In accordance with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement, technical ad justments were made to the financial perspective for 2000 and 2001 to take account of price increases and the Union's GNP.
gjorts av budgetplanen för åren 2000 och 2001 med hänsyn till utvecklingen av unionens bruttonationalprodukt (BNP) och priser na.
When adopting the 2000 budget, the budgetary au thority decided to employ the flexibility in strument to finance the Kosovo reconstruction programme under Heading 4 of the financial perspective.
När budgeten för år 2000 antogs beslutade budgetmyndigheten att utnyttja mekanismen för flexibilitet för att finansiera programmet för återuppbyggnad av Kosovo under rubrik 4 i budgetplanen.
The overall allocation for structural operations will enable aid per capita under the Structural Funds in eligible regions to be maintained at 1999 levels.
De samlade anslagen för strukturåtgärder är tillräckliga för att bibehålla stödnivåerna per capita från strukturfonderna i stödberättigade regioner på 1999 års nivå.
Assistance for re gions no longer eligible for Objective 1 or the new Objective 2 will be reduced gradually.
Stödet till regioner som inte längre är stödberättigade enligt mål 1 eller det nya mål 2 skall avvecklas gradvis.
As regards the Cohesion Fund, account has been taken of the progress made by the recipient countries towards genuine convergence over the last reference period.
Inom Sammanhållningsfonden har mottagarländernas faktiska framsteg för sammanhållning under den föregående perioden beaktats.
On 3 May 2000 the Commission tabled a pro posal for the revision of the financial perspective.
Den 3 maj 2000 lade kommissionen fram ett förslag till revidering av budgetplanen.
The aim of this proposal is to provide medium-term financing for a programme of assistance for the whole of the western Balkans by raising the Heading 4 ceiling 'External actions' for the period 2001-06, offset for 2001 and 2002 by an equivalent lowering of subheading la 'CAP' (not including rural de velopment).
För slaget syftar till att på medellång sikt finansiera ett biståndsprogram för hela västra Balkan genom en höjning av taket för rubrik 4 "Ex terna åtgärder" för perioden 2001-2006, som skall kompenseras under 2001 och 2002 genom en motsvarande minskning av under rubrik 1 a "Utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken (utom landsbygdsutveckling)".
The Commission also proposed the reclassification of aid to Cyprus and Malta from Heading 4, where it is at the moment, to Heading 7 'Pre-accession'.
Kommissionen har också föreslagit en omklassificering av biståndet till Cypern och Malta, så att det flyttas över från rubrik 4 till rubrik 7 "Stöd inför anslutningen".
This reclassification would be neutral in its impact on the budget.
Omklassificeringen är budgetneutral.
The Commission presented its preliminary draft budget for 2001 taking into account these proposed changes to the financial per spective.
Kommissionen har lagt fram sitt preliminära budgetförslag för 2001 med hänsyn till dessa förslag till re videring av budgetplanen.
Table 1 shows, for the various headings, how the fixed ceilings for commitment appropriations have changed in the financial perspective for 2000-06.
1 enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet har en teknisk justering
Financial perspectives (2000-06)
Budgetplanen för 2000-2006
(million EUR: 2000 prices)
(miljoner curo. 2000 års priseri
Appropriations Tor commitments 1.
Medel för betalning: 1.
Agriculture CAP (not including rural development) Rural development and accompanying measures 2.
Jordbruk GJP (utom landsbygdsutveckling) Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder 2.
Structural Funds Structural Funds Cohesion Fund
Strukturåtgärder Strukturfonderna Sammanhållningsfonden
Reserves Monetary reserve Emergency aid reserve Guarantee reserve 7.
Reserver Monetär reserv Reserv för katastrofbistånd Garantireserv 7.
Pre­accession aid Agriculture Pre­accession structural instrument Phare (applicant countries)
Stöd inför anslutningen Jordbruk Strukturinstrument inför anslutningen Phare (kandidatländer) Stöd före anslutningen
Ceiling, appropriations for payments
Tak fur anslag för betalningar
Ceiling, payments as % of GNP Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Tak för anslag för betalningar i procent av BNI Marginal för oförutsedda utgifter Tak för egna medel
1 and p.34, EUR 11 510 million at cut rent prices is available for ■esearch over the period 20 30­02.
34), är 11 510 miljoner euro til löpande pris sr tillgängliga för forsknini under perioc en 2000­200 2
(2)The expenditure on pensions included under the ceiling for this leading is ca culated net o ' staff contrit utions to the relevant sehe me, up to a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 20C KM)6. o Including EUR 163 million in staff contributions to the pension s :heme.
(;) För pensionsutgifter anges under utgiftstaket i demi a budgetrubr k nettobelopi efter avdrag för personale ns inbetalnin zar till pensio nssystemet, upp till 1 HK) miljoner euro i 1999 års priser för per oden 2000­2 006. (') Inklusive 163 miljoner euro för personalens avgifte till pensions systemet.
BUDGET IMPLEMENTATION 2000 — OVERVIEW OF COMMITMENTS AND PAYMENTS AS AT 31 DECEMBER 2000
BUDGETGENOMFORANDE 2000 — ÅTAGANDE- OCH BETALNINGSBEMYNDIGANDEN PER DEN 31 DECEMBER 2000
Implementation of commitments and payments as at 31 December 2000
Genomförande av åtagande- och betalningsbemyndiganden per den 31 december 2000 baserade på 2001 års budgetstruktur
Voted budget including
Godkänd budget
Voted budget including carry­
Genom­förande disponibla
Voted budget
Godkänd budget
Implem­entation
Genom­förande
Implementation of appropriations forwards etc., SAB carry­forwards etc and transfers
Godkänd budget inkl. anslag som görs disponibla på nytt etc.
Agriculture Agricultural expenditure (excl. rural development) (TitlesBl­1 loBl­3) Rural development and accompanying measures (Titles Β14 and Bl­5)
Jordbruk Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) (Bl­1 och B1­3) Landsbygdsutveckling och därtill länkade åtgärder (B 1­4 och B1-5)
TABLE 2 (continued)
TABELL 2 (fortsättning)
Heading (based on 2001 budget structure)
Rubrik (baserad på 2001 års budgetstruktur)
Implementation entation
Godkänd budget
Implementation entation
Genom­förande
Voted budge
Genom­förande
Voted budget including carry forwards etc., SAB
Genomförande av åtaganden på nytt etc, TÄB görs disponibla på nytt etc.
Environment (Title B4-3) Consumer policy and consumer health protection (Title B5-1) Aid for reconstruction (Title B5-2)
Konsumentpolitik med konsumenthälsa (B5­1) Stöd till återuppbyggnad (B5­2) Den inre marknaden (B5­3)
Internal market (Title B5-3) Industry (Title B5-4) Labour market and technological innovation (Title B5-5) Statistical information (Title B5-6) Trans-European networks (Title B5-7) Freedom, security and justice (Title B5-8) Combating fraud and support expenditure for internal policies (Title B5-9)
(B5­5) Statistisk information (B5­6) Transeuropeiska nät (B5­7) Frihet, säkerhet och rättvisa (B5­8) Bedrägeribekämpning och utgifter till stöd för inre politik (B5­9)
Balkans (Chapter B7-53) Cooperation with the Balkans countries (Chapter B7-54) (CARDS) Other cooperation measures (Title B7-6) European initiative for democracy and the protection of human rights (Title B7-7) International fisheries agreements (Chapter B7-80) External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87)
Samarbetet med de nya oberoende staterna och Mongoliet (kapitel B7­52) (Tacis) Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstaterna i Central­ och Östeuropa, Centralasien och länderna i västra Balkan (kapitel B7­53) Samarbete med länderna på Balkan (kapitel B7­54) (CARDS) Andra samarbetsåtgärder (B7­6) Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter (avdelning B7­7) Internationella fiskeavtal (kapitel B7­80) Yttre aspekter på gemenskapens politik (kapitel B7­81 till B7­87) Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik (B8­0) (GUSP)
Commitments to be paid (RAL)
Åtaganden att betala (från tidigare budgetår)
Implementation entation
Genom förande
Asat 1.1.2000
Genomförande av åtaganden
On 2000 commit ments
Är 2000 från tidigare budgetår
Voted budget ncluding carryorwards etc.
Godkänd budget inkl. anslag som görs disponibla på nytt etc, TÄB samt över föringar
Implem­entation
Genom förande
Voted budget
Genom förande
Implementation of appropriations
Ar 2000 från tidigare gors disponibla på nytt inkl. anslag som görs
Voted budget including carry­forwards etc
Godkänd budget inkl. anslag som görs disponibla på nytt etc.
Voted budget including carry­forwards etc., SAB and transfers
Godkänd budget inkl. anslag som görs disponibla på nytt etc, TAB samt över föringar
Performance reserve (Chapter B7­95)
Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer (B7-04 och B7-05) Resultatreserv (B7-95)
Pre­accession aid Agriculture (Chapter B7­01) (Sapard) Pre­accession structural instrument (Chapter B7­02) (ISPA) Phare (applicant countries) (Chapter B7­03)
Stöd före anslutningen Jordbruk (B7-01)(Sapard) Strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (kapitel B7-02) (ISPA) Phare (kandidatländerna) (kapitel B7-03)
Comments: Columns (2) (9): 'etc... ' = reconstit itions, third part) appropriations.
Anm.: Kolumn (2) och (9): "etc,..." = Aterupp orda medel, ansi ag från tredje ma n, m.m.
Columns (3) (10): 'SAB' = Supplerr entary and amen ding budget and 'transfers' = Trai isfers between b ldget lines RAL: Columns (15) (19): 'RAL' = Reste à liquider'
Kolumn (3) och (10): 'TAB" = Tilläggsoch ändringsbuc get, "Överföring ar" = Överföring ar mellan budgetposter.
Voted budget ncluding
Godkänd budget
Implemet tation of appropt ¡alums
Genomfö rande av åtaga aden
On 2000 commit ments carry-:orwards etc.
År 2000 från tidigare budgetår inkl. anslag som görs disponibla pà nylt etc.
BUDGETARY PROCEDURE FOR 2000
BUDGETFORFARANDE FÖR 2000
The preliminary draft budget order to be able to clear past commitments.
Preliminärt budgetförslag av de utestående åtaganden som måste täckas.
EUR 1 641 million was planned for Community initiatives in accordance with the guidelines set by the Berlin European Council for the overall allocation for the Structural Funds.
1 641 miljoner euro budgeterades för gemen skapsinitiativ enligt de riktlinjer som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Berlin för de totala anslagen för strukturfonderna.
This did not take account of the URBAN Community initiative, which increased the percentage of the total allocation accounted for by Community initiatives from 5 % to 5.35 %.
Detta omfattar inte Urban-initiativet, där gemen skapsinitiativens andel av de totala anslagen ökade från 5 % till 5,35 %.
On 28 April, the Commission adopted the pre liminary draft budget for 2000 based on the guidelines it approved on 3 February and on which Parliament passed a resolution on 23 March.
Den 28 april antog kommissionen ett preliminärt budgetförslag för 2000 på basis av de riktlinjer som den godkände den 3 februari och på vilka Europaparlamentet grundade sin resolution den 23 mars.
For the first year of the new financial perspective period (2000-06), the Commission took into account the Agenda 2000 prior ities and the conclusions of the Berlin Euro pean Council, as well as the need to conduct a tight budgetary policy.
Vad gäller det första året i den nya budgetplansperioden (2000-2006) beaktade kommissionen prioriteringarna i Agenda 2000 och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin samt kravet på att strama upp budgetpolitiken.
Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represented a 4.4 % reduction in terms of commitments (EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments was confined to 4.7 % (EUR 89 584 million), to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
I förhållande till 1999 års budget har åtagandena (92 706 miljoner euro) i det preliminära budgetförslaget för 2000 minskat med 4,4 %, medan ökningen av betalningsbemyndigandena har kunnat begränsas till 4,7 % (89 584 miljoner euro) för att täcka den stora volymen utestående åtaganden som ackumulerats för strukturfonderna, forskning och externa åtgärder.
Payments represented 1.11 % of the GNP of the 15 Member States, and were still around EUR 1 800 million beneath the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
Betalningarna utgjorde 1,11 % av BNI i de 15 medlemsstaterna och låg ändå cirka 1 800 miljoner euro under det tak för betalningsbemyndiganden som fastställdes i Berlin för år 2000.
The revenue required to finance the pre liminary draft budget represented 1.11 % of GNP.
De inkomster som krävs för att finansiera det preliminära budgetförslaget upp går till 1,11 % av BNI.
Resources for internal policies (EUR 5 937 million in commitment appropriations) were concentrated on a number of top priorities, in view of their multiplier effect on growth and employment and on the development and dissemination of new technologies.
Medlen för inre politik (5 937 miljoner euro i åtagandebemyndiganden) koncentrerades på några av de högst prioriterade åtgärderna med tanke på deras multiplikatoreffekt på tillväxt och sysselsättning samt på utveckling och spridning av ny teknik.
Research re ceived EUR 3 630 million in commitment appropriations and EUR 3 600 million in payment appropriations, a sharp rise (approximately 20 %) due to the volume of outstanding commitments.
Forskning fick ta emot 3 630 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 3 600 miljoner euro i betalningsbemyndiganden, dvs. en kraftig ökning (cirka 20 %) på grund av den stora mängden utestående åtaganden.
The second major item of expenditure was the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1 %), in line with re cent decisions on the multiannual budget.
Den andra stora utgiftsposten var transeuropeiska nät (656 miljoner euro i åtagandebemyndiganden, en ökning med 12,1 %) i linje med de senaste besluten om den fleråriga budgeten.
Finally, there was also a marked increase (4.7 %) for education, vocational training and youth policy, bringing commitment appropriations to EUR 463 million.
Slutligen noterades även en markant ökning (4,7 %) vad gäller ut bildning och ungdomspolitik vilket får till följd att åtagandebemyndigandena hamnar på 463 miljoner euro.
The Commission also allowed for the budgetary implications of the ratification of the Treaty of Amsterdam, in particular in the fields of justice and home affairs, for which appropriations increased by almost 36 %.
Kommissionen har även tagit hänsyn till att Amsterdamfördraget har ratificerats, särskilt inom området rättsliga och inrikes frågor där anslagen ökade med nästan 36 %.
In the case of agricultural expenditure (EUR 41 401 million, including the monetary reserve of EUR 500 million), budgetary discipline was tightened and the proposals in the preliminary draft complied with the subceilings for the heading, which now covers rural development (EUR 3 587 million) as well as traditional market measures (EUR 37 314 million). lion).
När det gäller jordbruksutgifterna (41 401 miljoner euro, inklusive den monetära reserven på 500 miljoner euro) har budget disciplinen stramats åt och förslagen i det preliminära budgetförslaget hölls inom de särskilda taken för de olika underrubrikerna, som numera omfattar landsbygdsutveckling (3 587 miljoner euro) samt traditionella mark nadsutgifter (37 314 miljoner euro).
In accordance with the new financial perspective, the preaccession strategy was reflected in a new Heading 7, which had its allocation of EUR 3 167 million boosted by the creation of two specific instruments for agriculture and structural measures, the beefing-up of the Phare programme and the coordination of these operations.
Anslagen under rubrik 4 (externa åtgärder), som inte längre inbegriper Phare-programmet, uppgick till 4 479 miljoner euro, dvs. en minskning på 1,2 % i åtagandebemyndiganden jämfört med 1999 (trots transfereringen av 143 miljoner euro från reserven för katastrofbistånd till humanitärt bistånd) och en ök-
As 2000 is the first year of a new programming period, the commitment appropriations for structural operations (EUR 32 678 million) were lower than the exceptionally large amounts in 1999 (EUR 39000 million), where as payment appropriations (EUR 32 000 million) were again increased (up by 5.2 %) in
Eftersom 2000 är första året i en ny programplaneringsperiod ligger åtagandebemyndigandena för strukturåtgärderna (32 678 mil joner euro) under 1999 års belopp (39 000 miljoner euro), som var särskilt stora.
The appropriations for Heading 4 (external action), now without the Phare programme, came to EUR 4 479 million, a reduction of
Betalningsbemyndigandena fortsätter dock att öka (32 000 miljoner euro, + 5,2 %), på grund
First reading by Parliament
Europaparlamentets första behandling
After Parliament's first reading on 28 October, the draft budget came to EUR 93 562 million in appropriations for commitments and EUR 91 288 million in appropriations for payments, a fall of 3.4 % and an increase of 6.7 % respectively compared with the 1999 budget.
Efter parlamentets första behandling den 28 oktober uppgick åtagandebemyndigandena i den preliminära budgeten till 93 562 miljoner euro och betalningsbemyndigandena till 91 288 miljoner euro, vilket motsvarar en minskning på 3,4 % respektive en ökning på 6,7 % jämfört med 1999 års budget.
1.2 % in commitment appropriations com pared with 1999 (despite the transfer of EUR 143 million from the emergency aid re serve to humanitarian aid) but an increase of 5.4 % in payment appropriations in order to help clear outstanding commitments.
ning på 5,4 % i betalningsbemyndiganden för att täcka utestående åtaganden. En marginal på 147 miljoner euro lämnades under det tak som fastställts av Europeiska rådet i Berlin för att de ekonomiska effekterna av ett eventuellt fiskeavtal med Marocko skulle kunna rymmas i höstens ändringsskrivelse.
Chapter B7-54 (Cooperation with the countries of the Balkans) was allocated EUR 279 million as against EUR 314 million in 1999, because of the gradual reduction in the programme for refugees in Bosnia-Herzegovina.
Under kapitel B7-54 (Samarbete med länderna i västra Balkan) anslogs 279 miljoner euro i förhållande till 314 miljoner euro 1999. på grund av den successiva minskningen av flyktingprogrammet i Bosnien och Hercegovina.
This conservative evaluation of re quirements was to be subsequently adjusted to take account of the Kosovo crisis.
Denna för siktiga bedömning av behoven fick därefter justeras med hänsyn till Kosovokrisen.
The draft budget (first reading by Council)
Preliminär budget (rådets första behandling)
Parliament considered that appropriations for the European Union's operations in response to events in Kosovo, Turkey and East Timor and for the fisheries agreement still to be con cluded with Morocco should be in addition to those for the external operations already planned and that the financial perspective should be revised.
Parlamentet ansåg att anslagen för EU:s verk samhet till följd av händelserna i Kosovo, Turkiet och Östtimor samt för det fiskeavtal som ännu inte har slutits med Marocko skulle komma utöver de anslag för externa åtgärder som redan planerats och att budgetplanen skulle ses över.
It adopted a draft budget that used up virtually all the payment appro priations allowed by the financial perspective, but did not take any of these four sectors into account.
Således antog parlamentet en preliminär budget där praktiskt taget alla betalningsbemyndiganden som beviljats i budgetplanen utnyttjades, utan att någon av dessa fyra sektorer beaktades.
The Council's second reading, on 26 November, was preceded by a conciliation meeting with Parliament.
Rådets andra behandling den 26 november föregicks av överläggningar med Europaparlamentet.
At EUR 92 520 million in appropriations for commitments and EUR 87 910 million in appropriations for payments, the Council draft was far lower than Parliament's first reading and the Commission's proposals in letter of amendment No 4.
Rådets preliminära budget med åtagandebemyndiganden på 92 520 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 87 910 miljoner euro låg på en lägre nivå än budgeten vid parlamentets första behandling och i kommissionens förslag till ändringsskrivelse nr 4.
The draft budget established by the Council at first reading on 16 July came to EUR 92 361 million in appropriations for commitments and EUR 87 945 million in appropriations for payments.
När det gäller externa åtgärder inrättades en reserv för återuppbyggnad av Kosovo med 500 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och mer än 280 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Com pared with the preliminary draft budget, they represented a reduction of EUR 424 million in commitment appropriations and EUR 1 718 million in payment appropriations.
Denna reserv kunde inrättas genom omfördelning av medel under rubrik 4. dvs. genom att göra en allmän nedskärning av de anslag som beviljats till flera av de andra budeetrubrikerna som avser externa åtgärder.
As regards external action, which was at the centre of negotiations on the 2000 budget, the Council's approach was to allocate EUR 360 million for reconstruction in Kosovo — EUR 140 million was to be financed by carry ing over EUR 30 million for Obnova from 1999 and EUR 30 million for humanitarian aid, transferring EUR 60 million from Obnova to reconstruction in Kosovo and allocating
På området externa åtgärder, som var en central fråga i förhandlingania om 2000 års budget, ville rådet anslå 360 miljoner euro till återuppbyggnaden av Kosovo.
A point to be stressed as regards external action was the establishment of a reserve for the reconstruction of Kosovo containing EUR 500 million in commitment appropriations and over EUR 280 million in payment appropriations. The establishment of this re serve was made possible by redeployment of funds within Heading 4, namely by making an across-the-board cut in appropriations
140 miljoner euro skulle finansieras genom att föra över 30 miljoner euro för Obnova-posten från 1999 och 30 miljoner euro för "humanitärt bistånd" samt genom att överföra 60 miljoner euro från Obnova-posten till posten "återuppbyggnad av Kosovo" och anslå 20 miljoner euro till hu-
20 ments on account of 3.5 % and kept the level of cover for outstanding commitments at 50%.
Samtidigt bibehölls en täckningsnivå på 50 % för utestående åtaganden från tidigare budgetår.