natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(99) 569 final Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on concerted action with the Member States in the field of enterprise policy 09.11.1999-68 pp. CB-CO-99-560-EN-C
KOM(99) 569 slutlig Rapport från kommissionen till Rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om åtgärder som samordnas med medlemsstaterna på området företagspolitik 09.11.1999-67 s. CB-CO-99-560-SV-C
CES(00) 85 Opinion of the Economic and Social Committee on the draft communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States arc invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative (doc. COM0999) 476 final) 26.01.2000-8 pp. EY-CO-OO-007-EN-C EN-00-2
CES(OO) 85 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för program inom ramen för gemenskapsinitiativet EQUAL för vilka medlemsstaterna uppmanas lämna Ín förslag till stöd" [dok. KOM0999) 476 slutlig] 26.01.2000-8 s. EY-CO-OO-007-SV-C SV-00-2
CES(00) 244 Opinion of the Economic and Social Committee on 'Employment, Economic Reform and Social Cohesion -
CES(OO) 93 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: att förbättra
COM(99) 705 final Proposal for a Council Decision authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC (presented by the Commission) 17.12.1999-9 pp. KT-CO-99-705-EN-C
KOM(99) 659 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom", med
'Towards a Europe of innovation and knowledge (Lisbon Summit - March 2000) 03.03.2000 - 22 pp. EY-CO-()(M)28-EN-C EN-00-9
CES(00) 244 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning - Mot ett Europa i innovationens och kunskapens tecken (Lissabon-toppmötet - mars 2000) 03.03.2000 - 22 s. EY-CO-OO-028-SV-C SV-00-9
CES(00)369 Opinion of the Economic and Social Committee El economv : 1999 review
CES(00) 369 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Ekonomin i EU: 1999 års översikt"
COM(99) 293 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2) of the EC 'Treaty, on the European Parliament's amendment to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates', amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
KOM < 99) 293 slutlig Komissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändring av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens handlingsprogram För utbildning Sokrates, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
COM(99) 340 final European (raining foundation 1998 annual report (presented by the Commission) 08.07.1999 -45 po. CB-CO-99-340-EN-C
KOMÍ99) 340 slutlig Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen Årsrapport 1998 (framlagt av kommissionen) 08.07.1999-45 s. CB-CO-99-340-SV-C
1985 on social protection for volunteer development ι orkcrs (situation on 30 June
KOM(99) 326 slutlig Rapport om tillämpningen av rådets rekommendation 85/308/EEG av den 13 juni 1985 om social trygghet För volontärer (läget den 30 juni 1998) (framlagt av kommissionen)
COM(99) 440 final Draft Council Decision establishing the Employment
KOM(99) 440 slutlig Utkast till rådets beslut om inrättandet av Sysselsättningskommittén (framlagt av kommissionen)
COM(99)447 final Report from the Commission to (he Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of Lifelong Learning ( 1996), submitted in accordance with Article 8 of European Parliament and Council Decision No 2493/95/EC
KOMÍ99) 447 slutlig Rapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet, resultaten och den övergripande utvärderingen av Europeiska året Fór livslångt lärande (1996), framlagt i enlighet med artikel 8 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 2493/95/EG
COM(99)485 final Proposal fora Decision of the European Parliament and of (he Council European Year of Languages 2001 (presented by the Commission)
KOM(99) 485 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut Europeiska året För språk 2001 (framlagt av kommissionen)
CO.M(99t 479 final Draft: Communication from the Commission to the Member Si ules laving down guidelines for' a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of tía- European territory linten eg)
KOM(99) 479 slutlig Utkast meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för transeuropeiskt samarbete som syftar till att stimulera harmonisk och balanserad utveckling i Europa (Interreg)
COM(99) 566 final Proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (presented bv the Commission)
KOM(99) 566 slutlig Förslag till rådets direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung (framlagt av kommissionen)
CO.MI99) 715 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2) (c) of the EC 'Treaty, on the European Parliamentãs amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Decision of the European Parliament and of (he Council amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000), amending the proposal of the Commission pursuant (o Article 250(2) of the EC 'Treatv
KOM(99) 715 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma standpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000"), med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-Fördraget
COM(99)708 final Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training. young volunteers, teachers and trainers (presented by the Commission) 21.01.2000 -'is pp. KT-CO-99-709-EN-C
KOM(99) 708 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare (framlagt av kommissionen) 21.01.2000- 17 s. KT-CO-99-709-SV-C
COM(00) 112 final Opinion of the Commission pursuant lo Article 251 (2) (cl of (he EC Treaty, on the European Parliament's amendment (o the Council's common position regarding the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of (he EC 'Treaty
KOM(00) 112 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget om Europaparlamentets ändring av rådets gemensamma standpunkt om Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådcivare För transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 250.2 i EG-fördraget
COM(99) 750 final Report from the Commission Implementation of (he White Paper ''Teaching and learning Towards the learning society'
KOM(99) 750 slutlig Rapport från kommissionen Genomförande av vitboken "Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället"
COMUM)) 17 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Directive 92/51/EEC in accordance with Article 18 of Directive 92/5 l/EEC
KOM(OO) 17 slutlig Rapport från kommissionen till Rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av direktiv 92/51/EEG enligt artikel 18 I direktiv 92/51/EEG
COM(00)321 final Amended proposal fora Decision of the European Parliament and of the Council European Year of Languages 2001 (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the'EC Treatv)
KOM(OO) 313 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav på utbildning för sjöfolk (konsoliderad text) (framlagt av Kommissionen) 06.06.2000 - 49 s. KT-CO-OO-293-SV-C
COM(00) 186 final Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laving down (he procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (presented by the Commission)
KOM(OO) 186 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen För social trygghet när anställda, egenfö ret a ga re eller deras familjemedlemmar flvttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71
COM(99) 314 final Proposal for a Council Decision on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant lo Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fiat glass, profiled glass and
KOM(OO) 321 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året for språk 2001 (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
COM(OO) 132 final Report from the Commission 23rd Annual Activity Report of the advisory Committee on safety, hygiene and health protection at work (1998)
0440 Arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet
COM(00) 179 final Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of hulk carriers (presented by the Commission)
KOM(99)l 77 slutlig Förslag till rådets beslut om att upphäva besluten 75/364/EEG, 77/454/EEG, 78/688/EEG, 78/1028/EEG, 80/156/EEG och 85/434/EËG om att inrätta rådgivande kommittéer för utbildning för sjuksköterskor, tandläkare, veterinärer, barnmorskor, farmaceuter och läkare (komission esittämä)
COM(99) 373 final Activity report Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries 1997 (Approved at the plenary meeting on 14 December 1998) (presented by the Commission) 08.09.1999-20 pp. CB-CO-99-373-EN-C
KOM(OO) 84 slutlig 19:e rapport från kommissionen om genomförande! under perioden 1995-96 av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter
COM(00) 259 final Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (codified version) (presented bv the Commission) 02.05.2000-"16 pp. KT-CO-OO-244-EN-C
KOM(99) 314 slutlig Förslag till rådets beslut om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av bygeprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande planglas, mönsterglas och glasblocksprodukte r (framlagt av kommissionen)
COM(99) 432 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (presented by the Commission) 14.09.1999-39 pp. CB-CO-99-440-EN-C
KOM(OO) 113 slutlig Rapport Relationerna mellan arbetsmarknadens parter i Europa Förord (framlagt av kommissionen) 06,03.2000- 10 s. KT-CO-00-II5-SV-C
COM(99) 565 final Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (presented by the Commission)
KOM(99) 343 slutlig Förslag Ull rådets förordning (EG) om fastställande av korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som tjänstgör i tredje land (framlagt av kommissionen)
COM(00) 328 final Amended proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
K OM (00) 132 slutlig Rapport från kommissionen 23:t· årsrapporten från rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor (1998)
COM(00) 364 final Communication from the Commission to the European Parliament and Council Towards a safer and more competitive high-quality rood transport system in the Community
KOM(99) 347 slutlig Meddelande från kommissionen
COM(99) 643 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Community support plan to combat doping in sport
KOM(OO) 163 slutlig Rapport om social trygghet i Europa 1999 (framlagt av kommissionen)
COM(99) 683 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Romania, on the other part, with regard to the adoption of provisions for the coordination of social security schemes (presented by the Commission)
KOM(OO) 179 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av krav och harmoniserade förfaranden Fór säker lastning och lossning av hulkfartyg (framlagt av kommissionen)
COM(00) 382 final Proposal for a Council Directive concerning the European Agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA) (presented bv the Commission) 23.06.2000- 17 pp. KT-CO-OO-357-EN-C
KOM(99) 373 slutlig Verksamhetsberättelse för Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri 1997 Godkänd vid plenarsammanträdet den 14 december 1998 (framlagt av kommissionen) 08.09.1999-22 s. CB-CO-99-373-SV-C
COM(99) 699 final Opinion of the Commission pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that directive, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treatv 20.01.2000-5 pp. KT-CO-99-686-EN-C
KOM(OO) 259 slutlig Förslag Ull rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid Överlåtelse uv företag, verksamheter eller delar av Foretag eller verksamheter (kodifierad version) (framlagt av kommissionen) 02.05.2000- 16 s. KT-CO-OO-244-SV-C
CES(99) 331 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (2nd individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) (doc. COM(98) 678 final - 98/327(SYN)) 25.03.1999-7 pp. EY-CO-99-04I-EN-C EN-99-14
KOM(99) 432 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 I direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) (framlagt av kommissionen) 14.09.1999-39 s. CB-CO-99-440-SV-C
COM(OO) 84 final 19th Report from the Commission on the implementation in 1995-96 of Regulation (EEC) 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
KOM(99) 565 slutlig Förslag till rådets direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandiing i arbetslivet (framlagt av kommissionen)
CES(99)332 Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organization of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive Proposal for a Council Directive concerning the organization of working time for mobile workers performing road transport activities and for
KOM(99) .683 slutlig Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen intar i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Rumänien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser för samordning av system för social trygghet (framlagt av Kommissionen)
COM(99) 377 final Proposal for a Council Regulation (EC) laying down de(ailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum stundards for the treatment of products in the Health, Education and Social Protection Sectors in the Harmonized Index of Consumer Prices (presented by the Commission) self-employed drivers Proposal for a Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (doc. COM(98) 662 final - 98/318(SYN) - 98/319(SYN) -98/32KSYN)) 25.03.1999- 17 pp. EY-CO-99-042-EN-C EN-99-I5
KOM(99) 312 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av Förordning (EG) nr 1628/96 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, bland annat om inrättande av Europeiska byrån För återuppbyggnad (framlagt av kommissionen)
COM(99) 400 final Amended proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty)
KOM(99) 349 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén Brottsoffer i Europeiska unionen Reflexioner Över normer och åtgärder
CES(OO) 84 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the protection of workers from risks related to exposure of biological agents at work (Seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (doc. COM( 1999) 432 final - 99/188(COD)) 26.01.2000- 3 pp. EY-CO-OO-006-EN-C EN-00-2
CES(OO) 84 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)" (kodifierad version) [dok. KOM(l999) 432 slutlig - 99/188(COD)l 26.01.2000-3 s. EY-CO-OO-006-SV-C SV-00-2
CES(OO) 90 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal fora Council Regulation (EC) on coordination of social security systems (doc. COMI 1998) 779 final/2/3 - 98/360ÍAVC))
CES(OO) 90 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om samordning av de sociala trygghetssystemen [dok. KOM0998) 779 slutlig/2/3 - 1998/360(AVC)]
COM(99) 443 final Proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) extending Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (presented bv the Commission) 15.09.1999-11 pp. CB-CO-99-450-EN-C
KOM(99) 377 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om föreskrifter för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 i Fråga om minimistandarder för hur produkter inom hälsovård, utbildning och social trygghet skall behandlas i det harmoniserade konsumentprisindexet (framlagt av kommissionen)
CES(00) 238 Opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission: a concerted strategv for modernising social protection (doc. COM(1999)347 final)
CES(OO) 238 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Meddelande från kommissionen - En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" [dok.
COM(99) 467 final 10th Annual report of the Structural Funds (1998) ERDE - ESE - EAGGF - FIFG (presented by the Commission)
KOM(99) 400 slutlig Ändrat förslag till rådets beslut om ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget)
CES(00)358 Opinion of the Economic and Social Committee on the rop osai fora European Parliament and Council Birective amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r) (doc. COMU999) 746 final - 2000/6(COD))
CES(00)358 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoförsta gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska)" [dok. KOM0999) 746 slutlig - 2000/6(COD)]
COM(99) 468 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Assessment and future of Community humanitarian activities (Article 20 of Regulation (E'C) 1257/96) 26.10.1999-22 pp. CB-CO-99-550-EN-C
KOM(99) 430 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om komplettering av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) (framlagt av kommissionen) 09.09.1999-6 s. CB-CO-99-438-SV-C
COM199) 476 final Draft communication from the Commission to lhe Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative
KOM(99) 443 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om Förlängning av giltighetstiden (EG) nr 443/97 om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (framlagt av kommissionen) 15.09.1999- 11 s. CB-CO-99-450-SV-C
COM(99) 496 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on lhe participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (presented bv the Commission) 28.10.1999-9 pp. CB-CO-99-525-EN-C
KOM(99) 235 slutlig Meddelande från kommissionen Ull rådet och Europaparlamentet om stabiliserings- och associerings processen för länderna i södra Östeuropa Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien 26.05.1999-20 s. CB-CO-99-272-SV-C