natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular question is whether such bycatches shouldbe accounted for separately from fishing quotas or whether thequota system should be changed to include by-catches.
Framför allt måste man ta ställning till om dessabifångster bör bokföras oberoende av fiskekvoterna, eller om detär nödvändigt att anpassa kvotsystemet så att det även omfattarbifångster.
Likewise,steps would have to be taken to ensure that landings of bycatches do not become an indirect way to allow quota overrunsor circumventing of CFP rules.
Man måste också se till att godkännandet av dessaeventuella landningar inte blir ett sätt att på omvägar sanktioneraatt kvoterna överskrids eller göra det möjligt att på andra sättkringgå reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken.
Based on this communication, a wide debate will be initiated withthe Member States and stakeholders in the course of 2007.
Utifrån detta meddelande kommer en diskussion att inledas medmedlemsstaterna och sektorns aktörer under 2007.
A timetable and implementing plan for the different fisheriescould then be framed.
En tidsplanoch en genomförandeplan för de olika fiskena skall då kunnafastställas.
The experts would also have to look into possible market outletsfor landed by-catches.
Det är också lämpligt att överväga hur dessa landningarlämpligen kan avsättas.
Could they be marketed for humanconsumption or for processing into feed for fish or oil, or someother type of processing?
Skall de säljas som livsmedel eller för attberedas till fiskfoder, olja eller annat?
To what extent should part of theprofits from such sales be granted to fishermen to cover handlingcosts?
I vilken utsträckning kan endel av vinsten från denna försäljning tillfalla fiskarna för att täckaderas hanteringskostnader?
What measures are needed to keep these sales fromdisrupting the market?
Hur undviker man att dennaeventuella försäljning leder till att marknaden avregleras?
is he ri es and a q u a cu lt u r F
Att hjälpa sektorn att anpassa sig op a r u i E en b ru k t t a
Bycatches and discards are a tremendous waste for society.
Bifångsterna och de fångster som kastas överbord utgör ettenormt slöseri för samhället.
They diminish resources, threaten the environment andbiodiversity, and cause extra work and a waste of time forfishermen.
De bidrar till att försvaga resursen,äventyrar miljön och den biologiska mångfalden och medföromfattande merarbete och förlorad tid för fiskarna.
Accordingly, the Commission wishes to put in place a new policy to enable the sector to solve this problem.
Kommissionenvill därför införa en ny politik som gör det möjligt för sektorn attlösa detta problem.
As is oftenthe case, this will require efforts in the short term.
Såsom ofta är fallet kan denna politik krävakortsiktiga insatser.
In the mediumand longer term, however, economic advantages will be seen: a reduction in catches of juveniles or of quota overruns, and thusbigger and healthier fish stocks, and in the end, an increase infishing possibilities.
Men på medellång och lång sikt kommer denatt ge ekonomiska fördelar: fångsterna av ungfisk och fångstersom överskrider kvoterna kommer att minska, vilket kommer attge större bestånd i bättre skick, och slutligen kommerfiskemöjligheterna att öka.
The wide consultation planned in 2007 isexpected to lead to implementation of the policy while taking onboard the particularities of each fishery, and setting up an aidscheme to help the sector adapt.
Den omfattande diskussion som skalläga rum under 2007 bör göra det möjligt att införa denna politik,med beaktande av särdragen för varje fiske, och införa stöd somgör det möjligt för sektorn att anpassa sig.
y 2007 aM
e och v i sk FI
To avoid discards, bycatches of unmarketable species orthose not meeting legal standards have to be kept to aminimum.
För att undvika att fångster kastas överbord måstebifångsterna av icke-kommersiella arter och fångster sominte uppfyller de rättsliga normerna minskas så långt sommöjligt.
One possible solution is to improve theselectivity of gear.
En av lösningarna består i att göra redskapen merselektiva.
This will require the design of gearadapted to the problems of different fisheries… Some fishermen are already working on improving gearselectivity – with interesting results.
Detta kräver ett utformningsarbete som äranpassat till problemen inom varje fiske… Vissa fiskarearbetar redan nu med att förbättra selektiviteten och nårintressanta resultat.
Fisheries andaquaculture in Europe visited two langoustine fisheries, one in the Bay of Biscay and the other in Skagerrak.
Vi besöker två fiskeplatser förhavskräfta, i Gascognebukten och vid Skagerack.
The problem submitted to the Ifremer specialists is complexindeed.
Det problem som Ifremers specialister står inför är komplext.
On the one hand, the fishermen need to avoid takingsmall protected fish, such as young hakes (covered by a Europeanstock recovery plan since 2002), or those with limited commercialvalue like horse mackerels and blue whiting, while continuing totake bycatches of big fish with market value, which make up animportant part of the turnover in langoustine fishing.
Å ena sidan måste man undvika fångster av små skyddade fiskar,som ungfisk av kummel (som sedan 2002 är föremål för eneuropeisk återhämtningsplan), och fisk med ett lågt kommersielltvärde, som taggmakrill och blåvitling, samtidigt som manfortsätter att dra nytta av bifångsterna av stora kommersiella fiskarsom står för en stor del av omsättningen inom fisket efterhavskräfta.
If this werenot enough, it is also important not to catch juvenilelangoustines, which can be found in large numbers dependingon the place and time of year.
Man måste också undvika fångsterna av ungaexemplar av havskräfta, vilka kan vara stora beroende påfiskeplatsen eller årstiden.
Mesh panels and escape grating
Detfinns ingen standardlösning för att förbättra fiskeredskapensselektivitet.
Each fishery requires solutions adapted to its particular bycatch problems.
Selektionspaneler och selektionsgaller problemen med bifångster inom just detta fiske.
Some take too many juvenile fish, while otherscatch too many unmarketable fish or species protected byrecovery plans… The selectivity of gear has to be worked oncase-by-case.
Inom vissa fiskenfångas alltför många ungfiskar, inom andra fångas alltför mångaarter som omfattas av återhämtningsplaner eller alltför mångafiskar utan avsättningsmöjligheter… Redskapens selektivitetmåste därför anpassas från fall till fall.
"The solution for small hakes is already mandatory on all vessels",explains Thierry Guigue. "It is a 120 mm square-meshed panel in theupper side of the trawl.
”För liten kummel har redan en obligatorisk lösning införts påfartygen”, förklarar Thierry Guigue.”Det är en panel med fyrkantigamaskor på 120 mm ovanför trålen.
For juvenile langoustines, we are testing threedifferent systems: bigger mesh in the lower end of the trawl, an escapegrid below the entry to the codend and a 70 mm square-meshedpanel in the bottom side of the net."
För unga exemplar av havskräftatestar man tre olika lösningar: att öka maskstorleken i trålbottnen, attmontera ett selektionsgaller under trålbottnens öppning och attanvända en bottenpanel med fyrkantiga maskor på 70 mm.”
Small fish, which swim upwards, can escape through the squaremesh of the rear panel.
Små fiskar, som simmar uppåt, kan också slippa ut genom defyrkantiga maskorna i bakstycket.
Small langoustines, which tend to crawltowards the bottom, can escape through the bars of the grid orthe mesh of the bottom panel.
Små havskräftor, som tenderaratt krypa nedåt, kan slippa ut genom att ta sig igenom spjälorna igallret eller maskorna i bottenpanelen.
Big fish and adult langoustines willremain trapped in the trawl.
Stora fiskar och lekmognahavskräftor slipper inte ur trålen.
When the net is placedunder tension, the mesh closes and small fish cannot escape.
När nätet utsätts för påfrestningdras maskorna åt och de små fiskarna slipper inte ut.
Bysimply changing the geometry of the mesh from diamonds to squares– without changing its size –, the opening is bigger and smallerspecies and juveniles can escape easily."
Genom att heltenkelt ändra maskornas utformning, utan att ändra deras storlek, och genom att använda fyrkantiga maskor, bibehåller man en störreöppning som gör det möjligt för små fiskar och ungfisk att enkeltslippa ut.”
In addition to this elementary change, there are also moresophisticated solutions that can be used to respond to morespecific problems.
Men utöver denna grundläggande ändring finns det mersofistikerade lösningar som gör det möjligt att lösa mer specifikaproblem.
Brittany: avoiding catches of juveniles and small fish e ro p u
Bretagne: undvika ungfisk och småfisk
The system is demonstrated after two hours of stormy haul, whenthe two trawls are raised.
Så här går det till: Efter två stormiga timmar dras de två trålnätenupp.
On the starboard side is a traditionaltrawl with diamond-shaped mesh; on the port side, a trawl withselective fittings.
På styrbordssidan finns ett klassiskt trålnät med diagonalamaskor, på babordssidan ett selektivt anpassat trålnät.
The catches – masses of swarming langoustinesand different fish – are dumped into two different tubs.
Fångsternasläpps ned i två olika baljor. På båda sidor finns en krälande högmed havskräftor och olika fiskar.
The twofishermen, assisted by Thierry Guigue, start sorting.
De båda fiskarna påbörjarsorteringen med hjälp av Thierry Guigue.
After removingthe big and medium-sized langoustines and marketable fish likesoles, anglerfish, sea bream and dogfishes, there remain twoheaps of discards made up of small langoustines and small fish.The result is visible to the naked eye: the pile on the port side ishalf the size of the one on the starboard side.
Efter att ha valt ut destora och medelstora havskräftorna och den kommersiella fiskensom tunga, marulk, havsrudefisk och rödhaj, kvarstår två högarmed fisk som skall kastas överbord bestående av små havskräftoroch små fiskar. Resultatet är synligt för blotta ögat: högen påbabordssidan är hälften så stor som högen på styrbordssidan.
The Finistere coast has had its share of bad weather this February,so a relatively calm day between two areas of low pressure in the Atlantic cannot be wasted.
Detta resultat bekräftas till stor del av den omfattande studie som Aglia har genomfört i vattnen mellan Brest och Oléron.Bifångsterna av unga exemplar av kummel och havskräfta harminskats med 25 till 30 procent respektive 20 till 40 procent.
At 5 a.m. the skipper Patrice Donnartleaves the port of Guilvinec aboard his coastal trawler to fish forlangoustine.
Den här februarimånaden är Finistèrekusten inte förskonad fråndåligt väder.
Without being stormy, the rough sea still demandsthe skill and experience of two crew members to safely handlethe two twin trawls, immersed after two hours headed west.
Denna lugna dag mellan två atlantiska lågtryckmåste alltså utnyttjas för att gå till sjöss.
This result is confirmed by the large-scale study conducted by Aglia between Brest and Oléron.
Klockan fem påmorgonen lämnar chefen Patrice Donnart hamnen i Le Guilvinecpå sin kusttrålare för att fiska efter havskräfta.
Bycatches of juvenile hakes andlangoustines have been cut by 25 to 30 % and by 20 to 40 %respectively.
Det stormarvisserligen inte, men den krabba sjön kräver två besättningsmänsskicklighet och erfarenhet för att man säkert skall kunna handhade två dubbeltrålarna, som sänks ned efter två timmars färd i raktvästlig riktning.
is he ri es and a q u a cu lt u r F
en b ru k t t a e och v i sk FI
Today, a fourth man is aboard.
I dag finns en fjärde man ombord.
Thierry Guigue is in charge of the Aglia(2) selectivity programme.
Thierry Guigue är ansvarig för Aglias(2) selektivitetsprogram.
Since 2002, this grouping offishermen, fish farmers and regional authorities has steered a programme to improve the selectivity of langoustine fishing,with the scientific collaboration of Ifremer.
Denna sammanslutning av fiskare,vattenbrukare och regionala myndigheter testar sedan 2002 ettprogram för att förbättra selektiviteten i fisket efter havskräfta, i vetenskapligt samarbete med Ifremer.
Langoustine fishing isplagued by a high level of discards, which can reach up to 50 % of catches.
Detta fiske karakteriserasnämligen av att stora mängder – uppemot hälften av fångsterna –kastas överbord.
The discardsremain: on the right, the discards from a traditional trawl; on the left,those from the trawl with selective fittings.
Nu återstår de fångstersom skall kastas överbord.
The effectiveness of theselective gear is obvious, with only an insignificant difference incommercial catches.
Till höger fångster från klassisk trålningoch till vänster fångster från trålning med selektiva redskap.Effektiviteten hos dessa redskap är uppenbar, medan skillnaden förde kommersiella fångsterna är obetydlig.
Another langoustine fishery, but a different setting andtemperature await us: on this day in February it is -5°C in the portof Grebbestad on the Swedish coast of Skagerrak.
Redan under det första år som metoden användes inom fisketefter havskräfta i Skagerack visade gallret och de fyrkantigamaskorna att de var selektiva.
The wind andhumidity considerably intensify our perception of the cold.
År 2004 bestod landningarna för defiskare som använde detta trålnät till 95 procent av havskräfta.
The layer of ice covering the vessel rails suggest just how difficultworking conditions can be here.
Dettaselektiva trålnät är hädanefter obligatoriskt i svenska kustvatten.
From their first year of use in Skagerrak langoustine fishing, thegrid and square mesh demonstrated their effectiveness: in 2004,95 % of the landings by fishermen using this type of trawl werelangoustines.
Låt oss stanna kvar i havskräftfisket, men byta miljö… ochtemperatur. Den här februarimånaden är det bara femminusgrader i hamnen i Grebbestad, på den svenska Skagerackkusten.
The 5 % of bycatches were mostly flat fish(particularly plaice), which slip through vertically between thebars.
Men vinden och fuktigheten gör att det kännsavsevärt mycket kallare.
This selective trawl is now compulsory in Swedish coastalwaters.
Islagret över fartygens relingar vittnar om de hårda arbetsförhållandena.
In Sweden, the coastline along the Skagerrak-Kattegat produceshalf the country's langoustines.
Hälften av Sveriges havskräftor fiskas på kusten längs Skagerackoch Kattegatt.
The small ports of this beautifulcoast studded with rocky islets all rely on this resource, and onpandalid shrimp.
De små hamnarna på denna vackra kust med fulltav små klippöar är alla inriktade på havskräftor, och på räkor.
In fact, this activity was nearly doomed becauseof measures aimed at protecting… cod.
Detta fiske har faktiskt varit nära att förbjudas på grund avskyddsåtgärderna för… torsk.
"It works better than I would have thought",comments Robert Olsson, as he puts away his crates of langoustine in the coldstorage room of the port warehouse."It's a bit harder to handle andsometimes the grid gets stopped up and we don't catch anything.
”Det fungerar bättre än jag hade trott”, förklarar Robert Olsson,medan han placerar sina lådor med havskräfta i frysrummet ihamnens lager. ”Hanteringen är lite mer komplicerad, och iblandfastnar något i gallret och då fångar man inget.
But it works well in general.
Men på det storahela fungerar det bra.
And the best thing is that now that allfishermen are using this trawl, no one can accuse us of catching anyfish stocks in this zone!"
Och det bästa är att nu när alla fiskareanvänder detta trålnät kan ingen längre anklaga oss för att någotfrån fiskbeståndet i det här området!”
"The problem",explains Mats Ulmestrand, a biologist at the Lysekil-
”Problemet”,förklarar Mats Ulmestrand, biolog på Fiskeriverkets
, "is that with traditional langoustine trawls, made up of 90 mm diamond-shapedmesh, half the catches were langoustines and the other half protectedfish.
, ”är att man med traditionell trålning efter havskräfta med diagonala maskor på 90 mm fick upp en fångst somtill hälften bestod av havskräfta och till hälften av skyddade fiskar.
So it was vital to avoid by-catches."
Det var därför nödvändigt att undvika dessa bifångster.”
Even with the same type of coastal fishing and the same targetspecies, the problems encountered by langoustine fishermen inthe Bay of Biscay and Skagerrak are different and require tailormade solutions.
Det är samma kustfiske och samma målart, men ändå är deproblem som havskräftfiskarna i Gascognebukten möterannorlunda än problemen för fiskarna vid Skagerack, och kräversärskilda lösningar.
The task involves scientific research, where thecollaboration of fishermen is vital because they are the ones whouse the gear and are consequently the leading artisans ofselectivity in European fisheries.
Det handlar om ett vetenskapligt arbete somkräver fiskarnas samarbete, eftersom det främst är de somanvänder redskapen och praktiskt arbetar med selektiviteten inomdet europeiska fisket.
To curb the depletion of demersal stocks, Sweden decided in2004 to ban all trawling activity within four nautical miles of thecoast.
För att undvika en kollaps för de bottenlevande fiskbeståndenbeslutade man faktiskt 2004 att förbjuda all trålning längs Sverigesfyra tusen sjömil långa kust.
In addition, bycatches of cod brought shellfish fishermenunder the scope of the European recovery plan that limited theirnumber of fishing days to 90.
Dessutom omfattades kräft- ochskaldjursfiskarna på grund av sina bifångster av torsk av deneuropeiska återhämtningsplanen, som begränsade derasfiskedagar till 90 stycken.
The fisheries laboratory in Lysekil therefore began studying waysof avoiding bycatches of demersal fish so that coastal fishingcould continue. "We started by considering the use of separatorpanels in the trawl",continues Mats Ulmestrand.
Fiskelaboratoriet i Lysekil har därför undersökt hur man kanundvika bifångster av bottenlevande arter för att göra det möjligtatt fortsätta kustfisket. ”Det första vi övervägde var att användaseparationsskikt i trålnäten”,fortsätter Mats Ulmestrand. ”Men detfungerar inte bra här.
"But that did notwork well here. So then we decided to try the Norwegian system thatconsists of placing a grid in front of the codend entry."
Så vi har gått över till det norska systemet somgår ut på att placera ett galler framför öppningen till trålbottnen.” en b ru k
Grids and square mesh is he ri es and a q u a cu lt u r F
Galler och fyrkantiga maskor t t a e och v i sk FI
The grid is made of rigid plastic or aluminium and is composed ofvertical bars spaced 35 mm apart.
Detta galler i hårdplast eller aluminium består av vertikala spjälormed 35 millimeters mellanrum.
The bars let langoustines enterthe codend, while cod and other big fish are forced into anescape window.
Spjälorna gör att havskräftornakan ta sig in genom trålbottnen, medan torsk och andra storafiskar leds mot ett selektionsfönster.
Juvenile langoustines and small fish can escapethrough the 70 mm square mesh that makes up the entirecodend.
När det gäller unga exemplarav havskräfta och små fiskar kan de alla ta sig ut genom defyrkantiga maskorna på 70 mm som hela trålbottnen består av.
On this model set up in an Ifremer trial tank, we see the selective trawl tested inthe Bay of Biscay: the square-mesh dorsal panel that lets small fish escape andthe grating through which juvenile langoustines find their way back to freedom.
I denna modell som används i en vattentank hos Ifremer ser man de selektivatrålredskap som testas i Gascognebukten: bakstycket med fyrsidiga maskor göratt småfisk slipper ut och gallret gör att unga exemplar av havskräfta slipper ut.
•To reduce fishing effort, closed seasons for bluefin tuna fisherieswill be extended: fishing by longline and purse seine vessels willbe closed in the summer and fall; fishing by pelagic trawlers andbaitboats will be banned in winter and spring.
•För att minska fiskeansträngningen kommer perioderna medförbud mot fiske efter tonfisk att förlängas: långrevs- ochnotfiske är förbjudet under sommaren och hösten och fiske medflyttrål och stångrev under vintern och våren.
The eastern stock of bluefin tuna in the Atlantic and Mediterranean are victims of overfishing.
Det östliga beståndet av tonfisk i Atlanten och Medelhavet ärutsatt för överfiske.
Given the risk of collapse of the stock, the ICCAT adopted last November a multiannual recovery plan that will run for 15 years toreverse the situation and save this vital species.
Inför risken att beståndet kollapsar antog ICCAT i november förra året en flerårig återhämtningsplansom sträcker sig över en 15 årsperiod för att återställasituationen och rädda detta viktiga fiske.
•To protect juveniles, the minimum weight has been greatlyincreased, from 10 to 30 kg per fish (except in the Adriatic,where it is 8 kg, but only for tuna caught for farming purposes).Only 8 % of smaller tuna bycatches will be authorised, undercertain very specific conditions.
•För att bevara unga exemplar har minimivikten för fångsternaökats avsevärt: från 10 till 30 kg per fisk (förutom i Adriatiskahavet där den ligger på åtta kg, men endast för tonfisk som skallanvändas för avel). Endast åtta procent av bifångsterna avmindre tonfisk kommer att tillåtas, under vissa mycketdetaljerade villkor.
Sincethe end of the 1980s, following the success of bluefin tunaon Japanese and American markets, the development of this fisheryskyrocked in the Mediterranean, an important summer spawningground for this species.
Sedanslutet av 1980 talet har tonfiskens popularitet på dejapanska och amerikanska marknaderna lett till en explosionsartadutveckling för detta fiske vid Medelhavet, som är en viktig lekplatsför tonfisk under sommaren.
With the tripling of catches in just a decade,ICCAT(1), the organisation that manages tuna fishing in these areas,embarked on a fisheries management process in 1994. First itimposed minimum landing sizes and closure periods, then, from1998, annual total allowable catches (TACs) and finally, in 2002, a four-year management plan aimed at limiting catches, particularlyof juveniles.
Eftersom fångsterna tredubblades påtio år inledde ICCAT(1), den behöriga tonfiskorganisationen, redan1994 en förvaltningsprocess för detta fiske, först genom att införaminimistorlekar för landningen samt stängningsperioder och sedan,1998, en fyraårig förvaltningsplan i syfte att begränsa fångsterna –särskilt av ungfisk.
•Different restrictions are set for baitboats and trolling boats: the minimum catch weight is 6.4 kg, the number of authorisedvessels is limited to the number already operating in 2006 and a maximum of 10 % of the total quota may be allocated to thesevessels, subject to strict control measures.
Vad beträffar fiske med spöfiskefartyg och fartyg med långlinorplaneras något annorlunda begränsningar: minimalvikten förfångsterna fastställs till 6,4 kg, det tillåtna antalet fartyg kommeratt begränsas till de fartyg som redan var verksamma 2006 ochmaximalt tio procent av den totala fiskekvoten kommer atttillåtas för detta fiske som är föremål för stränga kontrollåtgärder.
Unfortunately, the plan was not enough to end overexploitation.
Planen har tyvärr inte varit tillräcklig för att stoppa överfisket avbeståndet.
Sounding the alarm
Varningsklockan
The use of aircraft to search for tuna is banned throughout theyear (not just in June, as was previously the case).
•Ytmärkning är förbjuden under hela året (och inte längre endasti juni).
Recreationalfishing will also be limited: the marketing of tuna caught byrecreational fishermen is prohibited and only one piece may betaken in each sea trip.
Även fritidsfisket kommer att begränsas: det är förbjudetatt sälja tonfisk som fångas och det kommer att bli förbjudet attfiska efter mer än en art under varje tur till havs.
Measures to limit and control sport fishingare also planned.
Även åtgärderför att begränsa och kontrollera sportfisket planeras.
For the plan to work, it must be fully respected.
För att planen skall bli framgångsrik är det nu avgörande att denrespekteras fullt ut.
Because illegalfishing is one of the main causes of overfishing of bluefin tuna,tougher inspection and control measures are essential.
Eftersom det olagliga fisket är en av de främstaorsakerna till överfisket av tonfisk är det nu av största vikt att skärpainspektions- och kontrollåtgärderna.