natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several directives apply to the selection and use of personal hearing protectors as personal protective equipment.
Det finns flera direktiv som är tillämpliga när det gäller valet av och användningen av individuella hörselskydd som personlig skyddsutrustning.
Council Directive 89/656/EEC29concerning minimum health and safety requirements for workers using personal protective equipment also applies, without prejudice to the requirements of Directive 89/391/EEC.
Rådets direktiv 89/656/EEG29 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen är också tillämpligt, utan att det påverkar kraven i direktiv 89/391/EEG.
It shall be stressed that Article 3 ‘General rule’ recalls ‘Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organisation.’
Det skall betonas att artikel 3 ”Allmän regel” lyder ”Personlig skyddsutrustning skall användas när risker inte kan undvikas eller inte kan begränsas tillräckligt mycket genom allmänna tekniska skyddsåtgärder eller genom arbetsorganisatoriska åtgärder”.
Article 6, paragraph 2 (h) of Framework Directive
I artikel 6.2 h i ramdirektiv 89/391/EEG28fastställs att ”Arbetsgivaren skall verkställa de åtgärder som avses i punkt 1 första stycket med utgångspunkt från följande allmänna principer för förebyggande arbete:
Furthermore, Article 4 states:
Vidare fastslås följande i artikel 4:
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health.
h) prioritera gemensamma skyddsåtgärder framför individinriktade skyddsåtgärder”.
(h) giving collective protective measures priority over individual protective measures’.
Personlig skyddsutrustning skall uppfylla tillämpliga gemenskapsbestämmelser om utformning och tillverkning av personlig skyddsutrustning med hänsyn till säkerhet och hälsa.
Moreover, Article 13, paragraph 2 (b) of Framework Directive 89/391/EEC states:
Vidare fastslås följande i artikel 13.2 b i ramdirektiv 89/391/EEG:
All personal protective equipment must:(a) be appropriate for the risks involved, without itself leading to any increased risk;(b) correspond to existing conditions at the work-place;(c) take account of ergonomic requirements and the worker’s state of health.
All personlig skyddsutrustning skall:(a) vara ändamålsenlig i förhållande till de risker den är avsedd för utan att den i sig leder till en ökad risk,(b) vara anpassad till förhållandena på arbetsplat-sen,(c) vara anpassad till ergonomiska krav och till arbetstagarens hälsotillstånd.
Adequate information on each item of personal protective equipment, required under paragraphs 1 and 2, shall be provided and made available within the undertaking and/or establishment.
Lämplig information för varje personlig skyddsutrustning som krävs i punkterna 1 och 2, skall tillhandahållas och vara tillgänglig inom företaget och/eller verksamheten.
89/656/EEC Council Directive of 30 November 1989, on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace, O.J. n° L 393 of 30.12.1989, page 18.
Rådets direktiv 89/656/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av personlig skyddsutrustning på arbetsplatsen, EGT L 393, 30.12.1989, s. 18.
Every personal hearing protector must bear a label displaying the level of sound reduction level and the value of the comfort index provided by the personal protective equipment.
Varje individuellt hörselskydd skall vara försett med en etikett som visar den dämpning och det komfortindexvärde som den personliga skyddsutrustningen ger.
If this is impossible, the label must be affixed to the product packaging.
Om detta inte är möjligt, skall etiketten sättas fast på produktförpackningen.
In this connection, it shall be remembered that Council Directive 89/686/EEC30concerning harmonisation of Member State legislation on personal protective equipment also applies.
I detta sammanhang skall det erinras om att även rådets direktiv 89/686/EEG30om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning är tillämpligt.
This directive fixes conditions for placement on the market, intracommunity free circulation and essential safety requirements, with which personal protective equipment must comply in view of preserving the health and ensuring the safety of users.
Detta direktiv fastställer villkoren för hur utrustningen får släppas ut på marknaden, den fria rörligheten inom gemenskapen samt de grundläggande säkerhetskrav som en personlig skyddsutrustning skall uppfylla för att skydda användarnas hälsa och säkerhet.
To facilitate the application of Directive 89/686/EEC – and it is the relevant national transposition of the text of the directive which is legally binding – a Guideline has been prepared by the relevant services of the Directorate General ‘Enterprise and Industry’ of the European Commission in collaboration with Member States, European industry, European standardisation and Notified Bodies:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
För att underlätta tillämpningen av direktiv 89/686/EEG, och det är den relevanta nationella överföringen av direktivets text som är rättsligt bindande, har en guide utarbetats av ansvariga tjänstemän på Europeiska kommissionens generaldirektorat för näringsliv i samarbete med medlemsstater, europeiskt näringsliv, europeisk standardisering och anmälda organ:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
‘If the risks arising from exposure to noise cannot be prevented by other means, properly fitting individual hearing protectors shall be made available to workers and used by them under the following conditions:•where noise exposure exceeds the lower exposure action values, the employer shall make individual hearing protectors available to workers;•where noise exposure matches or exceeds the upper exposure action values, individual hearing protectors shall be used;•the individual hearing protectors shall be so selected as to eliminate the risk to hearing or to reduce the risk to a minimum.’
”Om de risker som uppstår vid exponering för buller inte kan förebyggas med andra medel, skall ändamålsenliga, väl avpassade, individuella hörselskydd ställas till arbetstagarnas förfogande och användas av dem på följande villkor:•Om bullerexponeringen överstiger de undre insatsvärdena för exponering, skall arbetsgivaren se till att arbetstagaren har tillgång till individuella hörselskydd.•Om bullerexponeringen är lika med eller överstiger de övre insatsvärdena för exponering, skall individuella hörselskydd användas.•Individuella hörselskydd skall väljas på så sätt att risken för hörselskador elimineras eller minimeras.” (Artikel 6.1 i direktiv 2003/10/EG)
However the Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to the information in this guide.
Kommissionen åtar sig dock inte några som helst ansvarsskyldigheter eller förpliktelser när det gäller informationen i denna guide.
Further guidance, especially concerning specific types of products, can be found on the Commission’s website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/index.htm
Ytterligare vägledning, särskilt i fråga om specifika produkttyper, finns på kommissionens webbplats:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/ppe/guide.htm
Workers shall be provided with hearing protectors if the risks arising from exposure to noise cannot be avoided or prevented by other means:
Arbetstagare skall förses med hörselskydd om riskerna som exponeringen för buller medför inte kan undvikas eller förebyggas på annat sätt:
This equipment is required to comply with procedures governing certification and examination of standard models by approved bodies guaranteeing ‘CE’ quality of the end product.
Denna utrustning skall uppfylla de bestämmelser som gäller för certifiering och kontroll av standardmodeller av godkända organ som garanterar att slutprodukten håller CE-kvalitet.
The directive sets up a product inspection system and includes provisions enabling Member States to remove the personal protective equipment from the market and to prohibit its replacement on the market or its free circulation, if it is observed that this personal protective equipment, bearing the ‘CE’ mark and used according to its intended aim, may compromise personal safety.
Direktivet skapar ett system för produktgranskning och innehåller bestämmelser som ger medlemstaterna möjlighet att ta bort personlig skyddsutrustning från marknaden och förbjuda dess återinsättande på marknaden eller dess fria rörlighet, om det framkommer att den personliga skyddsutrustningen, försedd med CE-märkning och använd på avsett vis, kan riskera användarens säkerhet.
•If at a work station the daily noise exposure (normalised over 8 hours) exceeds the lower exposure action values, the employer shall make hearing protectors available for workers.•If the daily noise exposure (normalised over 8 hours) matches or exceeds the upper exposure action values, workers must use hearing protectors.
•Om den dagliga bullerexponeringen (normaliserad till åtta timmar) överstiger de undre insatsvärdena för exponering på en arbetsplats, skall arbetsgivaren se till att arbetstagarna har tillgång till hörselskydd.•Om den dagliga bullerexponeringen (normaliserad till åtta timmar) är lika med eller överstiger de övre insatsvärdena för exponering, skall arbetstagarna använda hörselskydd.
In this context the employer shall make every eort to
I detta sammanhang skall arbetsgivaren göra sitt yttersta för att
Personal hearing protectors must combine the essential health and safety requirements included in Annex II, paragraph 3.5 of the directive.
Individuella hörselskydd måste uppfylla de grundläggande krav för hälsa och säkerhet som finns med i bilaga II, punkt 3.5 till direktivet.
Personal hearing protectors intended for preventing harmful effects of noise must be capable of attenuating noise, such that equivalent sound levels perceived by the user under no circumstances exceed the exposure limit values quoted in Directive 2003/10/EC31.
Individuella hörselskydd som är avsedda att förhindra skadliga effekter av buller måste kunna dämpa buller på ett sådant sätt att de ekvivalenta ljudnivåer som uppfattas av användaren under inga omständigheter överskrider de gränsvärden för exponering som anges i direktiv 2003/10/EG31.
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. L n° 399 of 30.12.1989, page 18.
Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning, EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.
Workers and/or their representatives must be consulted when the types of individual hearing protectors are being selected and chosen.
Arbetstagare och/eller deras representanter skall rådfrågas när val mellan olika typer av individuella hörselskydd skall göras.
TYPES OF HEARING PROTECTOR
TYPER AV HÖRSELSKYDD
Each worker shall also be involved in the selection of his/her individual protector.
Varje arbetstagare skall även medverka i valet av sitt individuella hörselskydd.
There are many types of hearing protector.
Det finns flera olika slags hörselskydd.
Generally, they can be divided into earmuffs or earplugs.
De delas vanligtvis in i hörselkåpor och hörselproppar.
Efficiency of hearing protectors depends primarily on their being worn continuously and properly:
Hörselskyddens effektivitet är framför allt beroende av att de används kontinuerligt och på rätt sätt:
Earmuffs consist of two cups, which are usually connected by a headband.
Hörselkåpor består av två kåpor som oftast sitter ihop via en bygel.
•Multiple objective parameters are used to select the most suitable hearing protector (see Section 5 of this chapter) and the worker’s choice is relevant;•‘Subjective’ parameters such as discomfort and inconvenience may reduce the actual time the hearing protector is worn and shall therefore be considered.
•Det finns flera objektiva parametrar som används för att avgöra vilket hörselskydd som är lämpligast (se avsnitt 5 i detta kapitel) och arbetstagarens val är viktigt.•”Subjektiva” parametrar som obehag och obekvämlighet kan leda till att den tid som hörselskydden faktiskt används minskar och skall därför tas under övervägande.
•Cups completely cover the ear and are held tightly in place by a headband.•Cups are usually fitted with acoustically absorbing material.
•Kåporna täcker öronen fullständigt och hålls stadigt på plats av bygeln.•Kåporna är oftast försedda med ett foder av ett ljudabsorberande material.
Cup rims are cushioned, usually with plastic foam or fluid, to improve earmuff comfort and fit.•An earmuff headband may be worn over or behind the head, under the chin or behind the neck.•Ear-muffs are available in three sizes: small, medium and large.
På kåpornas kanter sitter tätningsringar, som vanligtvis består av skumplast eller vätska och som skall ge hörselkåporna en bättre passform och ökad bekvämlighet.•Bygeln till hörselkåporna kan placeras över eller bakom huvudet, under hakan eller bakom nacken.•Hörselkåpor finns i tre storlekar: small, medium och large.
At the workstation, a measured value of noise is 83 dB(A), but the lower exposure action value is 80 dB(A) according to the European ‘Noise’ directive; the employer shall supply work station operators with hearing protectors.
På ett arbetsställe är det uppmätta bullervärdet 83 dB(A), men det undre insatsvärdet för exponering är 80 dB(A) enligt det europeiska bullerdirektivet: arbetsgivaren skall se till att de som arbetar på arbetsstället har tillgång till hörselskydd.
Figure 5.1 Noise exposure exceeds lower exposure action values; hearing protectors are available for workers
Bild 5.1 Bullerexponeringen överstiger de undre insatsvärdena för exponering: arbetstagarna har tillgång till hörselskydd.
At the workstation, the measured value of noise is 87 dB(A), but the upper exposure action value is 85 dB(A) according to the 2003/10/EC ‘Noise’ directive; workers must therefore wear hearing protectors.
På ett arbetsställe är det uppmätta bullervärdet 87 dB(A), men det övre insatsvärdet för exponering är 85 dB(A) enligt bullerdirektivet 2003/10/EG: arbetstagarna skall därför använda hörselskydd.
Figure 5.3 Earmuff construction(null
Bild 5.3 Hörselkåpans delar© Med benäget tillstånd av Bacou-Dalloz/Howard Leight/Bilsom
Figure 5.2 Noise exposure matches or exceeds upper exposure action values; workers must use hearing protectors
Bild 5.2 Bullerexponeringen är lika med eller överstiger de övre insatsvärdena för exponering: arbetstagarna skall använda hörselskydd.
•Disposable earplugs are usually made of foam or cotton wool.•User formable earplugs are made from compressible materials, which users shape themselves before insertion into their ear canals.•Custom-moulded earplugs are individually moulded to fit the ear canal shape or cover the entire external ear of a specific user.
•Hörselproppar för engångsbruk tillverkas vanligtvis av skum eller bomull.•Formbara hörselproppar tillverkas av hoptryckbara material, som användaren kan forma till själv innan propparna placeras i hörselgången.•Specialutformade hörselproppar är individuellt utformade för att passa hörselgången eller kunna täcka hela ytterörat hos en specifik användare.
Figure 5.4 Various ear-plug models(null
Bild 5.4 Olika modeller av hörselproppar© Med benäget tillstånd av Bacou-Dalloz/ Howard Leight/Bilsom
Noise attenuation provided by passive hearing protectors without electronic systems increases as the noise frequency rises.
Den bullerdämpning som passiva hörselskydd utan elektronik ger, ökar när bullerfrekvensen stiger.
Exceptions are hearing protectors fitted with acoustic lters, e.g. earplugs designed specially for musicians.
Undantag är hörselskydd med akustiska filter, exempelvis hörselproppar som är särskilt utformade för musiker.
Standard EN 13819-2:2002 gives further information on the method of testing sound attenuation.
Standarden EN 138192:2002 innehåller ytterligare information om metoder för att testa ljuddämpning.
HEARING PROTECTOR PARAMETERS AND THEIR INFLUENCE ON PERFORMANCE
PARAMETRAR FÖR HÖRSELSKYDD OCH DERAS PÅVERKAN PÅ PRESTANDA
Hearing protector performance depends mainly on noise attenuation capacity.
Hörselskyddens prestanda beror främst på deras bullerdämpande förmåga.
High-frequency (H), medium-frequency (M) and lowfrequency (L) attenuation values characterise hearing protector performance in relation to high, medium- and lowfrequency noise.
Högfrekventa (H), mellanfrekventa (M) och lågfrekventa (L) dämpningsvärden beskriver hörselskyddets prestanda i förhållande till högfrekvent, mellanfrekvent och lågfrekvent buller.
Hearing protector noise attenuation may be defined by the following parameters, which are laboratory-evaluated during the certification process:
Hörselskyddens bullerdämpning kan definieras med hjälp av följande parametrar, som kontrolleras av laboratorier under certifieringsprocessen:
These parameters indicate the number decibels; high, middle and lowfrequency noise is effectively attenuated by the hearing protector concerned, e.g.: H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB.
Dessa parametrar anger med hur många decibel som det högfrekventa, mellanfrekventa och lågfrekventa bullret dämpas av ett visst hörselskydd, exempelvis : H = 29 dB, M = 23 dB, L = 15 dB.
Single Number Rating (SNR) is a less accurate indicator of a hearing protector’s capacity to attenuate noise.
•Medelvärde för ljuddämpning och standardavvikelse.•Dämpning av högfrekvent buller – H.•Dämpning av mellanfrekvent buller – M.•Dämpning av lågfrekvent buller – L.•Single number rating (sammanfattningsvärde) – SNR.
•Sound attenuation mean value and standard deviation.•High-frequency attenuation – H.•Medium-frequency attenuation – M.•Low-frequency attenuation – L.•Single number rating –SNR.
Single Number Rating (SNR) (sammanfattningsvärde) är en mindre exakt indikator på hörselskyddets förmåga att dämpa buller.
Sound attenuation mean value provides the most accurate evaluation of hearing protector performance.
Ljuddämpningsmedelvärdet ger den mest exakta utvärderingen av ett hörselskydds prestanda.
SNR indicates the number of decibels by which the noise level is reduced, when using the hearing protectors, e.g. SNR = 26 dB.
SNR anger det antalet decibel som bullernivån minskar med när hörselskyddet används, exempelvis sNr = 26 dB.
Standard EN ISO 4869-2 provides further information on calculating H, M and L attenuations and SNR.
Standarden EN ISO 4869-2 innehåller ytterligare information om hur H-, M-, L-dämpnings-värden och SNR beräknas.
This parameter specifies noise attenuation in each frequency band within the range of 125 Hz to 8000 Hz.
Denna parameter anger bullerdämpningen i varje frekvensband inom intervallet 125 Hz till 8 000 Hz.
The mean value is based on laboratory measurements taken on 16 listeners, which means the standard deviation must also be considered.
Medelvärdet bygger på laboratoriemätningar som gjorts med 16 åhörare, vilket innebär att även standardavvikelsen måste beaktas.
Standard deviation is a statistic, which indicates how closely the 16 different measured sound attenuation values are clustered around the mean value.
Standardavvikelse är ett statistiskt mått som visar hur nära medelvärdet de 16 olika uppmätta ljuddämpningsvärdena grupperar sig.
Hearing protector attenuation in various frequency bands depends on construction.
Hörselskyddens dämpning i olika frekvensband beror på hur de är konstruerade.
To ensure optimum ear-muff performance, the whole cup cushion area must t snugly against the wearer’s head.
För att hörselkåpor skall fungera optimalt, skall tätningsringarna runt kåporna ansluta tätt mot användarens huvud.
Similarly, to ensure optimum ear-plug performance, insertion into ear canals must be correct.Standard EN 13819-1:2002 provides further information on methods of testing hearing protector physical parameters.
På samma sätt måste hörselproppar sättas in på rätt sätt i hörselgången för att de skall fungera på bästa sätt.Standarden EN 13819-1:2002 innehåller ytterligare information om metoder för att testa hörselskyddens fysiska parametrar.
Hearing protectors bearing CE certification mark
Hörselskydd med cE-märke
SELECTING THE MOST SUITABLE HEARING PROTECTOR TYPE
VÄLJA MEST ÄNDAMÅLSENLIGT HÖRSELSKYDD
When selecting a hearing protector to be used in a work environment, it is essential to choose from those bearing the CE certification mark.
Det finns dussintals hörselskyddsmodeller på den europeiska marknaden.
There are dozens of hearing protector models on the European market.
Hörselskydd med CE-märke
If a hearing protector bears the CE certification mark, it meets the requirements of standard EN 352.
Om ett hörselskydd är CE-märkt, uppfyller det kraven i standarden EN 352.
PPE (PHP) intended for preventing harmful effects of noise must comply with provisions included in Annex II, paragraph 3.5 of the Directive 89/686/EEC.
Personligt skyddsutrustning (personligt hörselskydd) som är avsedd att förebygga skadliga effekter av buller måste uppfylla bestämmelserna i bilaga II, punkt 3.5 i direktiv 89/686/EEG.
Figure 5.7 CE certification mark
Bild 5.7 CE-märke
Figure 5.6 Selection scheme flow chart
Bild 5.6 Flödesschema för val
Hearing protector selection according to attenuation
Val av hörselskydd efter dämpningsförmåga
Figure 5.8 Specific noise demands the right hearing protector model
Bild 5.8 En viss typ av buller kräver en viss typ av hörselskydd
Hearing protectors may be chosen according to their attenuation characteristics, which shall be suited to the level and spectrum of the noise the worker is exposed to.
Hörselskydd kan väljas efter sina dämpningsegenskaper, som skall vara väl avpassade efter nivån på och de olika typerna av buller som arbetstagaren exponeras för.
•The octave band method is based on hearing protector sound attenuation data and work octave band sound pressure levels of the workplace noise.•The HML method is based on high (H), medium (M) and low (L ) frequency attenuation values for hearing protectors as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the work station noise.•The HML check method requires a subjective choice between two noise classes, based on noise source examples.•The SNR method is based on the hearing protector Single Number Rating (SNR) as well as A-weighted sound pressure level and C-weighted sound pressure level of the workplace noise.
•Oktavbandsmetoden bygger på ljuddämpningsdata för hörselskyddet och ljudtrycksnivåer i oktavband av bullret på arbetsplatsen.•HML-metoden bygger på högfrekventa (H), mellanfrekventa (M) och lågfrekventa (L) dämpningsvärden för hörselskydd samt på den A-vägda ljudtrycksnivån och den C-vägda ljudtrycksnivån för bullret på arbets-stället.•HML-metoden förutsätter ett subjektivt val mellan två bullerklasser, utifrån exempel på bullerkällor.•SNR-metoden bygger på Single Number Rating (SNR) (sammanfattningsvärde) för hörselskyddet samt på den A-vägda ljudtrycksnivån och på den C-vägda ljudtrycksnivån på arbetsplatsens buller.
European standards EN 458:2004 and EN ISO 4869-2:1995 provide further detailed information concerning methods of evaluating noise level beneath hearing protectors.
De europeiska standarderna EN 458:2004 och EN ISO 4869-2:1995 innehåller mer detaljerad information om metoder för att utvärdera bullernivån under hörselskydd.
•The selected hearing protector must reduce the noise level at the wearer’s ears to below the appropriate action level as determined by national regulations.•The most suitable hearing protector ensures a noise level at the wearer’s eardrum between 5 to 10 dB less than the action level.
•Det valda hörselskyddet skall minska bullernivån vid användarens öron till under lämplig insatsnivå enligt de nationella föreskrifterna.•Det hörselskydd som är bäst lämpat säkerställer att bullernivån vid användarens trumhinna är 5 till 10 dB lägre än insatsnivån.