natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the instruments are in place; the national programmes have kept up the momentum; now political will is needed to translate commitments into real results for growth and jobs.
Instrumenten är således på plats och tack vare de nationella programmen hålls tempot uppe i processen. Nu behövs det politisk vilja för att omsätta åtaganden i konkreta resultat för tillväxt och sysselsättning.
This will not come overnight.We must explain better to our citizens why our growth and jobs strategy is the route to prosperity and social justice in the long term.
Vi måste bli bättre på att förklara för medborgarna varför strategin för tillväxt och sysselsättning kommer att leda till välstånd och social rättvisa på lång sikt.
As the meeting of European leaders in Hampton Court in October 2005 has shown, there are key areas where Europe could make a difference, where implementing bold decisions will give a new impetus to reform.
Vid det europeiska toppmötet i Hampton Court i oktober 2005 klargjordes att det nns vissa nyckelområden där EU har en särskilt viktig roll att spela och där kraftfulla beslut kommer att ge en ny impuls till reformarbetet.
8 A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential too er the goods and services citizens will want.
8 En radikal ökning av investeringarna i forskning och innovation kommer att frigöra den potential som nns i EU att kunna leverera de varor och tjänster som medborgarna vill ha.
This needs more public investment, with existing spending shifted to research and innovation and with better coordination between Member States.
Detta kräver ökade offentliga investeringar, samtidigt som redan be ntliga medel i högre grad satsas på forskning och innovation och med bättre samordning mellan medlemsstaterna.
Just as importantly, the environment must be right to carry research through to innovation and to spur growth: the fruits of research excellence must not be squandered by unnecessary barriers to commercial use or by tying the hands of the universities.
Precis lika viktigt är det att företagsklimatet ger goda förutsättningar att främja övergången från forskning till innovation och att utlösa tillväxt. Frukterna av avancerad forskning får inte gå förlorade på grund av att det nns onödiga hinder för kommersiell användning eller att universitetens handlingskraft begränsas.
Europe must have the con dence to let entrepreneurs ourish by clearing the way for new businesses.
Sammanfattning entreprenörer och låta deras kreativitet blomstra genom att jämna vägen för nyföretagande.
Governments must be ready to help smooth the path for businesses at every stage of their development, with less red tape to help SMEs develop at home and cross-border, as well as taking positive action to ease access to the nance they need.
Regeringarna måste vara redo att stödja företagen i varje skede av deras utveckling, dels genom att dra in på byråkratin så att små och medelstora företag får frihet att utvecklas både hemma och internationellt, dels genom att agera positivt för att underlätta tillgången till den nansiering de behöver.
8 An ageing population means that European society must be ready to help more people to work, to work longer, and work in a way that uses their talents to best e ect.
8 En åldrande befolkning innebär att EU-samhället måste kunna hjälpa er människor ut i arbetslivet, få dem att arbeta längre och att arbeta på ett sådant sätt att deras kunskaper utnyttjas på bästa möjliga sätt.
That means employment policies that help people to nd jobs at every stage of their working lives and remove barriers for those who wish to work.
Detta kräver en sysselsättningspolitik som hjälper människor att hitta arbete i varje skede av arbetslivet och som undanröjer hinder för dem som vill arbeta.
People need the right skills at the right time, they need help in facing change and nding new openings, and they need to be able to t the demands of work into the rest of their lives.
Människor behöver rätt kompetens vid rätt tillfälle, hjälp med att anpassa sig till förändringar och nna nya öppningar och möjligheter att få de yrkesmässiga kraven att passa in i deras övriga liv.
8 A secure, a ordable energy supply is a crucial springboard for growth.
8 En säker energitillgång till rimlig kostnad är en nödvändig plattform för tillväxt.
But energy is a nite resource to be shepherded with care.
Energi är emellertid en begränsad resurs som måste hanteras varsamt.
A European energy policy is needed too er a real internal market, to maximise the benefits of energy e ciency and renewables, and to safeguard supply inside EU borders and beyond.
En EU-övergripande energipolitik behövs för att få den inre marknaden att fungera fullt ut, för att dra största möjliga nytta av energieffektivitet och förnybara energikällor och för att slå vakt om energitillförseln både inom EU och utanför.
Alongside full delivery of the national programmes, the next steps should centre on key actions to maintain the momentum.
Parallellt med att de nationella programmen genomförs fullt ut bör nästa skede inriktas på ett antal nyckelåtgärder för att hålla takten i processen.
8 The Commission calls upon the European Council to commit themselves to a series of precise, time-limited actions across all these areas: on research and education spending, on the ease of starting and running a business, on helping the jobless to nd work, on childcare, on an integrated energy policy in Europe.
8 Kommissionen uppmanar Europeiska rådet att godkänna ett antal konkreta, tidsbegränsade åtgärder inom följande områden: utgifter för forskning och utbildning, förutsättningar för att starta och driva företag, hjälp till arbetslösa att nna arbete, barnomsorg samt en integrerad energipolitik i EU.
8 E orts to build a real national consensus behind the programmes should be stepped up.
8 Ansträngningarna att skapa en enad nationell front bakom reformprogram- men bör förstärkas.
Europe on the move: working together for more growth and jobs nancial perspectives meant another step forward: once nalised with the European Parliament, this will open the way to new investment to modernise the European economy.
Europeiska rådets överenskommelse om budgetplanen i slutet av förra året innebar ytterligare ett steg framåt. När den har stadfästs tillsammans med Europaparlamentet kommer vägen att vara öppen för nya investeringar i moderniseringen av Europas ekonomi.
We live in a fast-changing and interdependent world. is provides us with many opportunities but we also face many challenges if we are to secure a prosperous and fair society.
Vi lever i en snabbt föränderlig värld där vi alla är beroende av varandra. Detta öppnar upp många möjligheter men innebär även många utmaningar om vi vill leva i ett samhälle präglat av välstånd och rättvisa.
Above all, if we are to address the core task of creating more growth and jobs, public policy at every level needs to factor in modern realities like globalisation and the ageing of our population. is is the only way to successfully modernise our economies and safeguard and promote Europe’s values at home and abroad.
För att vi skall kunna ta oss an huvuduppgi en att skapa mer tillväxt och sysselsättning, krävs det först och främst att alla politiska nivåer agerar utifrån de förutsättningar som präglar vår nutid, som globaliseringen och befolkningens åldrande. Det är den enda möjligheten att framgångsrikt modernisera våra ekonomier och slå vakt om och främja europeiska värderingar inom och utanför EU.
And delivering results can restore a sense of con dence in our ability to meet citizens’ expectations.
Genom att visa resultat kan vi återskapa förtroendet för vår förmåga att leva upp till medborgarnas förväntningar.
At the spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe’s political priorities. e renewed Lisbon strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda.
På Europeiska rådets vårmöte i mars 2005 satte EU:s ledare tillväxt och sysselsättning överst på listan över Europas politiska prioriteringar. Den förnyade Lissabonstrategin innebar ett åtagande om en allmän mobilisering bakom en positiv reformagenda.
At its origin was a recognition that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum of levers to bear and touching every corner of every Member State in Europe.
Utgångspunkten var ett erkännande att det krävs en helhetssyn för att målen skall kunna uppfyllas, med en strategi som får alla medel att samverka och som involverar alla, överallt, i samtliga EU:s medlemsstater.
is commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs (1), which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and by the informal meeting at Hampton Court in October 2005.
Detta åtagande ck ytterligare tyngd genom överenskommelsen om de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning (1) som ger en tydlig färdplan för utarbetandet av nationella reformer, och genom det informella toppmötet i Hampton Court i oktober. I Hampton Court analyserade EU:s ledare hur europeiska värderingar bäst skall kunna genomsyra moderniseringen av våra ekonomier
So there is a common vision and a strong consensus about what needs to be done — supported at the highest level.
Det nns alltså en gemensam vision och ett starkt samförstånd om vad som behöver göras – med stöd från högsta nivå.
Europe needs to bring the full range of policies and instruments into play: it cannot a ord to pick and choose only the politically convenient options.
EU behöver agera inom samtliga politikområden och använda alla politiska instrument som står till buds.
Sound macroeconomic policies are an essential requirement for realising its growth potential.
Vi kan inte tillåta oss att välja ut endast de alternativ som är politiskt okontroversiella.
Europe also needs a climate which lets Europeans’ creativity ow by offering a more attractive place to invest, innovate and work.
EU behöver också ett klimat som gör det möjligt att frigöra medborgarnas kreativitet genom att EU blir en mer attraktiv plats för investeringar, innovation och arbete.
Freeing business from unnecessary red tape and outdated bureaucratic controls encourages new businesses, sparks expansion in existing businesses, and creates new jobs.
Om företagen blir av med onödiga administrativa bördor och omodern byråkratisk kontroll främjas nyföretagande, expansion av be ntliga företag och skapande av nya arbetstillfällen.
Greater and more e cient private and public investment is the catalyst for the knowledge economy, galvanising the fruits of research and the high skills which promote social inclusion and higher earning power over a longer, healthier working life.
Större och e ektivare privata och offentliga investeringar fungerar som en katalysator för kunskapsekonomin genom att forskningsresultat får fritt utlopp, liksom kompetens som främjar social integration och bättre inkomster under ett längre och hälsosammare arbetsliv.
Promoting eco-innova-tion and spreading environmental technologies brings sustainability as well as growth.
Att uppmuntra ekologisk innovation och sprida miljöteknik ger såväl hållbarhet som tillväxt.
Modernising our labour markets and our social protection systems mean more people in work, greater adaptability to change, higher productivity and a more sustainable and fairer economic growth.
Att modernisera våra arbetsmarknader och våra system för socialt skydd innebär er människor i arbete, större anpassningsförmåga vid förändringar, högre pro-
Europe on the move: working together for more growth and jobs
Europa på väg: Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning ning.
e rst step to translate this ambition into action has been to set up the tools to deliver the job. is needs a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
Första steget för att sätta denna ambitiösa plan i verket har varit att utveckla de instrument som behövs för att klara uppgi en. Detta kräver en partnerskapsstrategi, med rätt åtgärder som sätts in på rätt nivå.
In many areas, the centre of gravity for action lies at Member State level (or regional or local) — such as for employment and labour market policies where the role of the social partners is also crucial.
På många områden är det på medlemsstatsnivå (eller på regional eller lokal nivå) som tyngdpunkten i handlingsprogrammen ligger, t.ex. när det gäller sysselsättning och arbetsmarknadspolitik, där arbetsmarknadens parter också har en viktig roll att spela.
But the fact that actions are applied locally, regionally or nationally does not mean that they do not have Europe-wide consequences: with the interdependence of the single market, even the best-performing economies suffer from the shortcomings of others.
Det faktum att åtgärderna sker lokalt, regionalt eller nationellt innebär dock inte att de inte har betydelse över hela EU. Genom det ömsesidiga beroende som skapas genom den inre marknaden påverkas även de bäst fungerande ekonomierna av tillkortakommanden hos andra.
As a rst step, this report proposes a set of key steps as a common programme for national action.
Alla länder kan visa exempel på idéer som har fungerat bra och på goda erfarenheter.
In addition, there are also goals which cannot be delivered by Member States acting alone but where results require action at Community e Council, the European Parliament and the Commission are working together on the actions needed at Community level to make the growth and jobs agenda work. e Community Lisbon programme (2), which was welcomed by the European Council in December 2005, has started to deliver on a substantial number of important proposals to complement initiatives taken by Member States.
De nationella reformprogrammen tillhandahåller ett lager av kunskap och erfarenhet att dela och sprida mellan medlemsstaterna. Att fullt utnyttja
Time to move up a gear level. e success of many national initiatives will depend on supporting national e orts through Community action and Community investment making Europe the right place to live and work. e European Commission is committed to driving this agenda forward.
Dags att lägga in en högre växel denna rikedom av bästa praxis är det bästa sättet att skapa mervärde ur Lissabonstrategin. Som ett första steg på vägen läggs i denna rapport fram ett antal huvudprioriteringar som skall bilda ett gemensamt program för nationella åtgärder.
number of key initiatives for agreement at the European Council.
• I del I utvärderas processen för att utarbeta reformprogrammen och ett begränsat antal viktiga initiativ ly s fram för att godkännas av Europeiska rådet.
An illustrative list of examples of national initiatives and measures is attached which shows how a fruitful exchange of national experiences can bring real mutual benefit. t.
En översikt över exempel på nationella initiativ och åtgärder bifogas som illustration på hur ett fruktbart utbyte av nationella erfarenheter kan vara till nytta för alla parter.
is partnership must now be taken into a new phase. e tools are in place. e policy consensus is there.
Många nationella initiativ är beroende av stöd genom gemenskapsåtgärder och investeringar på gemenskapsnivå som sy ar till att göra Europa mer attraktivt att leva och arbeta i.
If the Lisbon strategy is to make the difference, the focus must now shito implementation.
Europeiska kommissionen är fast besluten att driva på denna agenda.
• Part II is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
• Del II är en detaljerad granskning av de nationella reformprogrammen, där programmens starka punkter ly s fram, men även de områden som behöver ses över och uppdateras av medlemsstaterna.
• Part I evaluates the process of drawing up the reform programmes and highlights a limited
Detta meddelande till Europeiska rådets vårmöte redovisar var vi står i dag på vägen mot att skapa en ny dynamik för tillväxt och sysselsättning i Europa.
• more detailed analysis of the macro-, microeconomic and employment aspects of the national reform programmes can be found in Annex I. As far as the employment part is concerned, this also serves as the basis for the joint employment report.
• En mer detaljerad analys av de makro- och mikroekonomiska förhållandena samt sysselsättningsaspekterna i de nationella reformprogrammen nns i bilaga I. De inslag som berör sysselsättningen utgör också stommen i den gemensamma sysselsättningsrapporten.
Making it happen: the policy response e two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be done at Community level, and the 25 national reform programmes, each Member State’s policy response to the key challenges they have identi ed. ese instruments must work in tandem to have the best e ect.
De två huvudsakliga elementen i genomförandet av Lissabonstrategin är gemenskapens Lissabonprogram, där de åtgärder som lämpligen bör vidtas på gemenskapsnivå läggs fram, och de 25 nationella reformprogrammen, som innehåller medlemsstaternas respektive politiska lösningar på de huvudproblem som de har identifierat. För att ge bästa möjliga e ekt bör dessa instrument verka tillsammans och parallellt.
In the six months since its adoption, significant progress has been made on the Community Lisbon programme. e Commission has already adopted two thirds of the actions foreseen.
Under de sex månader som har gått sedan gemenskapens Lissabonprogram antogs har betydande framsteg gjorts.
However, legislative proposals will only produce practical e ects once adopted by Council and Parliament.
Kommissionen har redan antagit två tredjedelar av de åtgärder som planerades.
In addition, many of the nancing actions depend on the nalisation and implementation of the nancial perspectives, 2007–13.
Lag-sti ningsförslag har dock ingen praktisk e ekt förr- än de har antagits av rådet och Europaparlamentet.
tiatives to improve the research and innovation environment in Europe in its communication, ‘More research and innovation for Europe: a common approach’ (3). e seventh framework programme introduces a new model of research support — joint technology initiatives — in the form of public–private partnerships to back promising new research and to give European industry a head start in areas ranging from hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, to innovative medicines and nanoelectronics.
förbättra villkoren för forskning och innovation i Europa i sitt meddelande ”Mer forskning och innovation – Att investera i tillväxt och sysselsättning – En gemensam strategi” (3). Med det sjunde ramprogrammet införs en ny modell för forskningsstöd, s.k. gemensamma teknikinitiativ i form av offentligprivata partnerskap för att stödja lovande ny forskning och ge europeisk industri ett försprång på så skilda områden som vätgas och bränsleceller, yg- och rymdteknik och ygledningstjänst, innovativ medicin och nanoelektronik.
Galileo, the satellite navigation initiative and the development of integrated rail and air traffic management systems are other key examples of cutting-edge industrial projects which have a strong European dimension.
Satellitnavigeringssystemet Galileo och utvecklingen av integrerade trafikledningssystem för järnväg och yg är andra nyckelexempel på avancerade industriprojekt med en stark europeisk dimension.
Time to move up a gear
Dags att lägga in en högre växel skap och bör utmynna i er privata investeringar i FoU.
Legislation has been proposed to create a ‘single payment area’ in the EU, to make cross-border payments as easy and a ordable as domestic payments. is alone could save the EU economy between EUR 50 and 100 billion per year.
nom göra gränsöverskridande betalningar lika lätta och kostnadseffektiva som inhemska betalningar. Enbart den åtgärden skulle kunna spara in mellan 50 och 100 miljarder euro om året för EU:s ekonomi.
New Community funding, for example in the form of guarantees and risk capital investments, will become available through the competitiveness and innovation programme. is programme will also help bring to market innovative solutions to improve energy supply (in particular for renewables) as well as demand (through energy e ciency measures).
Nya nansiella medel från gemenskapen, bl.a. i form av garantier och riskkapitalinvesteringar, kommer att ställas till förfogande genom programmet för konkurrenskraoch innovation. Det programmet kommer också att bidra till projekt för att förse marknaden med innovativa lösningar för att förbättra såväl tillgången till energi (särskilt genom förnybara energikällor) som e erfrågan på energi (genom åtgärder för energi-e ektivitet).
In addition, the Commission has put forward ambitious measures to help the creation of more and better jobs through the removal of obstacles to mobility, a common approach to economic migration and e orts to deal with the social consequences of economic restructuring.
Kommissionen har också lagt fram ambitiösa åtgärder för att bidra till att skapa er och bättre arbetstillfällen genom att avlägsna hinder för rörlighet, en gemensam syn på ekonomisk migration och för att underlätta hanteringen av de sociala följderna av ekonomisk omstrukturering.
tate public–private partnerships and should leverage more private R & D investment. e programme also includes actions aimed at stimulating eco-innovation and the take-up of environmental technologies. e framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises. In addition, State support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct nancial support but also through easier access to risk capital funding. As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries. ese industries employ more than 34 million people, accounting for more than 80 % of EU private sector R & D expenditure. Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment. e Commission has stepped up its e orts to improve the quality of Community legislation. e impact of these actions will of course be much greater if they are matched by a determined e ort by Member States to improve the quality of their national rules and reduce the administrative costs they impose on citizens and businesses.
En del av åtgärderna i gemenskapens Lissabonprogram sy ar till att göra EU mer attraktivt att investera och arbeta i. Det gäller bl.a. åtgärderna för att göra verklighet av den inre marknaden för tjänster, driva fram reformer av föråldrad lagsti ning, förbättra skatte- och tullvillkoren för ekonomisk verksamhet samt främja marknadstillträde och mer konkurrens på marknaderna, särskilt inom energisektorn och marknaderna för nansiella tjänster, där kommissionen har inlett branschvisa undersökningar om konkurrensförhållandena.
Nearly one year into the new Lisbon strategy for growth and jobs, the partnership is oto a promising start.
Nästan ett år e er lanseringen av den nya Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning har partnerskapet kommit i gång på ett lovande sätt.
Responsibilities for action are clearly de ned.
Det är tydligt fastställt vem som ansvarar för vilka åtgärder.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon strategy.
Den kommer dock att förbehålla sig rätten att använda de instrument den har till sitt förfogande, även landsspecifika rekommendationer, om den anser att detta kan bidra till ett smidigt genomförande av Lissabonstrategin.
In line with the new partnership approach, and to facilitate cooperation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon coordinators.
I linje med den nya partnerskapsmetoden, och för att underlätta samarbete och offentlig insyn, har alla medlemsstater utnämnt nationella Lissabonsamordnare.