natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF maintained the policy of ‘zero tolerance’, investigating all serious allegations ofcorruption within the European institutions.Priority was therefore given to internal investigations, to which additional resources werediverted during the reporting period.
Enligt principen om nolltolerans utredde OLAF alla allvarliga misstankar om korruption inom EU:s institutioner. Därför prioriterades de interna utredningarna, och tilldeladeskompletterande resurser under rapporteringsperioden.
OLAFalso gave priority to casework relating to theenlargement process.
OLAF prioriterade även ärenden som hade anknytning till utvidgningsprocessen.
Preparations for enlargement intensified in all operational and trainingaspects.
Förberedelserna inför utvidgningentilltog inom såväl den ordinarie verksamhetensom utbildningsverksamheten.
Experience demonstrated that an effective OLAF presence and close cooperationwith national authorities leads to a significantincrease in successful investigations.
Erfarenhetenhar visat att en effektiv närvaro av OLAF ochett nära samarbete mellan byrån och de nationella myndigheterna kan leda till att antaletframgångsrika utredningar ökar avsevärt.
Figure 4 Cases in followup with estimated financialimpact at the end of the reporting period
FIGUR 4 Ärenden under uppföljning och deras beräknade ekonomiska effekter vid rapporteringsperiodens utgång
OLAF achieves its mission by conducting, infull independence, internal and external investigations.
OLAF fullgör sitt uppdrag genom oberoendeinterna och externa utredningar.
It also organises close and regularcooperation between the competent authorities of the Member States and the candidatecountries in order to coordinate their activities.
Byrån upprätthåller även ett nära och regelbundet samarbete med myndigheterna i medlemsstaternaoch kandidatländerna för att samordna verksamheten.
OLAF supplies Member States with thenecessary support and technical know-how tohelp them in their antifraud activities.
OLAF ger medlemsstaterna sådantstöd och tekniskt kunnande som de behöverför att framgångsrikt kunna bekämpa bedrägerier.
It contributes to the design of the antifraud strategyand methods of the European Union and takesthe necessary initiatives to strengthen the relevant legislation.
Byrån bistår med utformningen av EU:sstrategi och metoder för bedrägeribekämpningoch tar initiativ för att utveckla lagstiftningenpå området.
OLAF activities are beingcarried out with integrity, impartiality andprofessionalism, and will, at all times, respectthe rights and freedoms of individuals and befully consistent with the law.
OLAF:s arbete kännetecknas avintegritet, opartiskhet, professionalism och respekt för enskilda personers rättigheter ochfriheter och utförs alltid i enlighet med gällande lagar och bestämmelser.
Direct expenditure and external aid EUR 20 million (2 %)
Direkta utgifter och bistånd20 mm euro (2 %)
Cigarettes, alcohol and VATEUR10 million (1 %)
Cigaretter, alkohol och moms10 mm euro (1 %)
Cases treated
Antal behandlade ärenden
Direct expenditure and external aid
Direkta utgifter och yttre bistånd
Cigarettes, alcohol and VAT
Cigaretter, alkohol och moms
109 low-up stage doubled.
109 dubblades.
The total number ofnew case records registered during the reporting period increased by approximately 4 %(from 539 to 563).
Det sammanlagda antalet nyaärenden som registrerades under rapporteringsperioden ökade med cirka 4 % (från 539till 563).
The average weight ofeach case increased with the elimination ofold cases.
Betydelsen av varje enskilt ärendeökade i takt med att gamla ärenden avslutades.
At the end of the period, the casemanagement system stored a total of 3 440case records, an increase of 18 % over theprevious year.
När rapporteringsperioden löpte ut fanns3 440 ärenden i OLAF:s system för ärendehantering, vilket var en ökning med 18 %jämfört med året innan.
Of those, 1 423 had been inherited from UCLAF.
Av dessa hade 1 423övertagits från UCLAF.
The Office opened375 new investigations and closed altogether805 investigations and other cases, many ofwhich dated from OLAF’s predecessor in the1990s, UCLAF.
Byrån påbörjade 375 nya utredningar och avslutade sammanlagt 805 utredningar och andra ärenden, av vilka mångahade övertagits från byråns föregångare under1990-talet, UCLAF.
At the end of the period, 206case records registered in OLAF’s case management system (CMS) were in the assessment stage and 671 cases were under activeinvestigation.
I slutet av perioden befann sig 206 ärenden som var registrerade i OLAF:s system för ärendehantering (case management system) i bedömningsskedet och671 ärenden var föremål för pågående utredningar.
The number of cases in the fol-
Antalet ärenden under uppföljning för-
Direct expenditure 79 (14 %)
Direkta utgifter79 (14 %)
External aid 123 (22 %)
Bistånd123 (22 %)
As a result of an enquiry by the European Parliament and of reports by the media indicating that Community funds had beenmisappropriated, OLAF obtained furtherinformation from the Employment and Social Affairs DG.
Efter en fråga från Europaparlamentet ochmedias rapportering om att EU:s medelhade använts felaktigt skaffade OLAF framytterligare uppgifter från GD Sysselsättningoch regionalpolitik.
Subsequent examination ofthe available information led OLAF to alertthe national police authorities, with a viewto cooperating with them and providingthem with technical assistance.
Efter att ha granskatden information som anskaffats slog OLAFlarm hos de nationella polismyndigheternamed avsikt att samarbeta med dem ochbistå dem med tekniskt stöd.
The investigations in Italy subsequently revealed that of the EUR 1.44 million offunding available from the European Social Fund (ESF) for 26 online training courses,almost half, EUR 697 217, had been misappropriated.
Utredningarna i Italien visade senare att avde sammanlagda medel på 1,44 miljonereuro som hade ställts till förfogande fråneuropeiska socialfonden (ESF) för 26 Internetutbildningar, hade nästan hälften,697217 euro betalats ut felaktigt.
Indications of overpricing on invoices and falsified documents were identified during the operation.
Under utredningens gång kom det fram indicier påatt det förekommit överpriser på fakturoroch falska handlingar.
Afile wassubsequently sent to the national judicialauthorities, alleging that 10 individuals hadbeen involved in a conspiracy to embezzle Community funds.
En ärendeakt överlämnades därefter till de nationella rättsligamyndigheterna, med misstankar om att tiopersoner hade varit inblandade i bedrägeriverksamhet med syfte att förskingra medelfrån EU:s budget.
Steps have been takento recover these funds.
Åtgärder har vidtagits föratt återkräva dessa medel.
OLAF has carried out investigations toidentify diversion from within the EU.
OLAF genomförde utredningar för att fastställa avvikelser av handelsströmmarna från EU.
Itsinvestigations also aimed to prevent furtherabuse of the regulation by highlighting thedifficulties in applying the regulation andits shortcomings.
Dessa utredningar syftade även till attförhindra ytterligare missbruk av förordningen genom att betona svårigheterna medtillämpningen av förordningen och dess brister.
In response to information from varioussources indicating a massive increase in theamounts of sugar being imported into theterritory of the European Community froma number of countries in the Balkans (morethan 250 000 tonnes in 2001–02), OLAFopened a number of investigations.
Efter att uppgifter hade kommit in från olikakällor som tydde på en kraftig ökning av denmängd socker som importerades till europeiska gemenskapens territorium från ett antalländer på Balkan (mer än 250000 ton2001–2002), inledde OLAF en rad utredningar.
Themotivation for the increase in imports isclosely linked with a regulation applicablefrom September 2000, whereby these countries were able to benefit from preferentialtrade conditions in exporting their goods tothe European market.
Skälen till importökningen hade nära samband med en förordning som började tillämpas i september 2000, som gav dessa ländervillkor för förmånsbehandlad handel för derasexport till den europeiska marknaden.
Previously, certaincountries in the Balkans region were netimporters of sugar.
Tidigare var vissa länder i balkanområdet nettoimportörer av socker.
As a result of these findings, on 30 April2003 the European Commission suspendedthe preferential regime for Serbia and Montenegro for three months.
Till följd av utredningsresultaten upphävde Europeiska kommissionen den 30 april 2003förmånsordningen för Serbien och Montenegro i tre månader.
This suspensionfollows the warning given to importerspublished by the Commission on 26 June2002.
Detta upphävande följdeefter att kommissionen hade utfärdat en varning till importörerna den 26 juni 2002.
It may be prolonged should there befurther non-compliance in certification andcontrol of origin of the sugar exported.
Detkan förlängas om ytterligare brott mot reglerna om certifiering och ursprungskontroll avexporterat socker konstateras.
Investigations supported by analytical andintelligence activities are still ongoing andcontinue to contribute to successful outcomes by monitoring changes in the tradeflow.
Utredningar med stöd av analyser och underrättelseverksamhet pågår fortfarande och fortsätter bidra till goda resultat genom att förändringar i handelsflödet övervakas.
As Croatia is not a known producer ofsugar cane, a case related to imports into Greece of a mixture of beet sugar and canesugar declared as originating in Croatia hasbeen referred to the judicial authorities in Greece.
Eftersom Kroatien inte har någon känd produktion av sockerrör hänsköts ett ärende rörande import till Grekland av en blandning avsocker från sockerbetor och sockerrör somhade deklarerats ha Kroatien som ursprungsland till de rättsliga myndigheterna i Grekland.
Judicial enquiries have also commenced in Austria, Italy and Germanyagainst companies which allegedly declaredthat consignments originated in the Federal Republic of Yugoslavia, instead of in the EU and other countries.
Rättsliga utredningar inleddes även i Tyskland, Italien och Österrike mot företagsom enligt uppgift hade deklarerat att infördavaror hade Jugoslavien som ursprungsland istället för länder inom EU eller andra länder.
Public opinion and fraud work is to improve the level and quality of information for the European citizen on the protection of the Community’s financial interests.The network was expanded to 40 membersthis year to include the acceding and candidate countries.
Nätverkets huvudsyfte är attförbättra nivån och kvaliteten på informationen till EU:s medborgare om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen. Nätverketutvidgades till 40 medlemmar i år vilket innefattar de anslutande länderna och kandidatländerna.
The OAFCN held a three-day training coursefor antifraud communicators entitled ‘Protecting the Communities’Financial interests:information and communication as a means ofprevention of fraud in the context of EU enlargement’.
OAFCN organiserade en tredagarskurs för informatörer i kampen mot bedrägerier med titeln ”Protecting the communities’financial interests: information and communication as ameans of prevention of fraud in the context of EU enlargement”.
This training course which wasjointly organised by OLAF and the Romaniangovernment’s control department took placein Bucharest, Romania, in October 2003 (3).
Detta seminarium organiserades gemensamt av OLAF och den rumänskaregeringens kontrollorgan och ägde rum i Bukarest, Rumänien, i oktober 2003 (5).
OLAF’s non-operationalactivities in 2003 included: n u l l
OLAF:s icke operationellaverksamhet under 2003
In order to analyse the public awareness offraud in general and fraud against the EU andits budget, OLAF initiated a Eurobarometersurvey which was carried out during October2003 in the then 15 Member States (EU-15)and 13 accession and candidate countries(CC-13) (1).
För att analysera hur stor medvetenhet detfinns i samhället om bedrägerier i allmänhetoch om bedrägerier mot EU och dess budgettog OLAF initiativet till en eurobarometerundersökning som genomfördes i oktober 2003 ide 15 dåvarande medlemsstaterna (EU-15) ochde 13 anslutande länderna och kandidatländerna (CC-13) (3).
The results, published on the 14January 2004, show that respondents are particularly concerned about corruption (55 % inthe EU-15 and 69 % in the CC-13), fraud relating to quality of food and agricultural products (46 % in the EU-15 and 57 % in the CC-13) and commercial fraud (39 % in the EU-15and 58 % in the CC-13).
Resultaten, som offentliggjordes den 14 januari 2004, visar att de tillfrågadeär särskilt oroade över korruption (55 % i EU-15 och 69 % i CC-13), bedrägerier med anknytning till livsmedelskvalitet och jordbruksprodukter (46 % i EU-15 och 57 % i CC-13)och kommersiella bedrägerier (39 % i EU-15och 58 % i CC-13).
Citizens are morepreoccupied by wrongdoing in national/localgovernments and institutions (36 % in the EU-15), than about wrongdoing in EU institutions.
Medborgarna är mer bekymrade över oegentligheter inom nationellaeller lokala myndigheter och institutioner(36% i EU-15) än över oegentligheter somsker inom EU-institutionerna.
As concerns fraud against the EU, morethan half the respondents disagree with thestatement that fraud against the EU and itsbudget happens very rarely.
Vad beträffarbedrägerier som är riktade mot EU säger sigmer än hälften av de tillfrågade inte instämmamed påståendet att bedrägerier mot EU ochdess budget inträffar mycket sällan.
There is a verywide consensus that defrauding the EU and itsbudget is harmful both for the vast majority ofcitizens who are honest and for the nationaleconomy.
Det finnsen utbredd enighet om att bedrägerier mot EUoch dess budget är skadliga såväl för den överväldigande majoriteten av ärliga medborgaresom för den nationella ekonomin.
EU citizens trust the police force tofight against fraud, while citizens from accession and candidate countries look more to the EU itself.
EU:s medborgare anser att det främst är polisens sak attbekämpa bedrägerierna, medan medborgare ikandidatländerna hyser större tilltro till EU:segen förmåga i detta avseende.
Both groups agree that fightingfraud should be a political priority and the EUhas a role to play.
Båda grupperna är överens om att bedrägeribekämpning börvara en politisk prioritet och att EU härvid haren roll att spela.
However, a majority of citizens feels fairly badly informed about thefight against fraud against the EU and itsbudget.
En majoritet av medborgarnaanser sig däremot vara dåligt informerad omkampen mot bedrägerier riktade mot EU ochdess budget.
In order to give an answer to this request ofthe European citizens, during the reportingperiod, OLAF reinforced the activities of the OLAF Antifraud Communicators Network(OAFCN) (2), which brings together press andpublic relations officers from national law enforcement partners.
̊Revision av EUGFJ-garanti genom arbetsgruppen för återvinning av gemenskapensmedel (mer än 1 miljard euro) som härrörfrån oegentligheter som fastställdes före1999, i avvaktan på att avslutandet av räkenskaperna skall bli formellt godkänt.
In cases where the Community helps to restore the macroeconomic equilibrium in a particular country, it generally involves Community loans (macrofinancial or balance-of-payments support).
När gemenskapen hjälper till att bygga uppden makroekonomiska balansen i ett land brukar detta innebära lån från gemenskapen(makroekonomiska lån eller stöd till betalningsbalansen).
In other cases, it mayinvolve ordinary loans in the form of eitherdirect financing for individual projects orglobal loans for banking institutions, whichallocate them to smaller local projects.
I andra fall kan stödet erbjudas i form av traditionella lån i syfte att direktfinansiera enskilda projekt, eller globalalån till lokala bankinstitut som i sin tur tar påsig uppgiften att förvalta lokala projekt avmindre omfattning.
The focus is on borrowing and lending operations included in the EU’s financial balancesheet since, in addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out usingborrowed funds.
Fokus ligger på upp- och utlåning inom ramenför EU:s balansräkning eftersom flera av gemenskapens åtgärder, utöver de åtgärder somfinansieras via den allmänna budgeten, finansieras med upplånade medel.
The European Communities(EC, Euratom) have developed a number ofinstruments, which give them access to capitalmarkets and which are used to finance variouscategories of loans.
Europeiska gemenskapen (EG, Euratom) har utvecklat flerainstrument som ger tillgång till kapitalmarknaderna och som används för att finansieraolika typer av utlåning.
In addition to these loansfrom borrowed funds, a smaller number ofloans are granted from budget appropriations.
Gemenskapens utlåning finansieras huvudsakligen med upplånatkapital, men ett litet antal lån beviljas ur budgetanslag.
The Commission administers macrofinancialor balance-of-payments support in accordancewith the relevant Council decisions.
Kommissionen administrerar makroekonomiskt stöd eller stöd till betalningsbalansenenligt rådets beslut på området.
In addition, Euratom loans are provided to Member States and certain nonmember States.
Vidare ges Euratomlån till medlemsstater och vissa ickemedlemsstater.
The new Community instrument ceilings havenow been almost fully reached (last disbursement in 1995) and there is only one loan outstanding (GBP11 million to be repaid in2004).
Taken för gemenskapens nya instrument är nunästan nådda (senaste utbetalningen skedde1995) och det återstår bara ett utestående lån(11 miljoner pund sterling som skall återbetalas 2004).
For Euratom activities outside the EU,one operation for a tranche of EUR 25 millionwas concluded in 2003.
För Euratoms verksamhet utanför EU gjordes en upplåning på 25 miljoner eurounder 2003.
In the other cases, it is essentially the EIB thatadministers the loans on its usual terms, veryoften, however, with a guarantee from the Community budget.
Närmare upplysningar om stöd ur gemenskapens allmänna budget till EIB:s utlåningsverksamhet utanför EU sammanfattas i avsnitttre nedan.
Details of the Community budget support to EIB lending activities outside the Union aresummarised in Section 3 below.
2.2 Gemenskapensmakroekonomiska stöd
The funds borrowed by the Communities wouldbe repaid from the general budget. In case of default by the recipient of a loan granted by the Communities.
Kostnaden för återbetalning av gemenskapenslån belastar den allmänna budgeten om låntagare som beviljats lån av gemenskapen visarsig vara betalningsoförmögna.
In addition, some of the loansgranted by the EIB from its own resources arebacked by a guarantee from the general budget.
Vidare stödsdelar av Europeiska investeringsbankens(EIB) utlåning ur eget kapital av garantierknutna till den allmänna budgeten.
In case of default by a nonmember countryon a loan granted or guaranteed by the Communities, the creditors would be repaid fromthe Guarantee Fund (set up by the Councilregulation of 31 October 1994, as amended,for the purpose of providing a liquidity cushion for such cases).
Makroekonomiskt stöd i form av lån är till sinkaraktär exceptionellt och ingår som ett led idet internationella samfundets ansträngningaratt, i samarbete med Bretton Woods-instituten,stötta betalningsbalansen i vissa länder sombrottas med problem av övergående art.
This particular assistance in the form of loansis, by its very nature, exceptional and formspart of the efforts of the international community to provide, in conjunction with the Bretton Woods institutions, balance-of-paymentssupport to certain countries grappling withtransitional difficulties.
Skulle länder utanför EU visa sig vara oförmögna att betala tillbaka ett lån som beviljatsav eller för vilket gemenskapen ställt säkerhet, skall borgenärerna få ersättning ut garantifonden (som inrättats genom rådets förordning av den 31 oktober 1994 för att ge enbetalningsreserv).
LENDING IN THIRDCOUNTRIES
UTLÅNINGEN I LÄNDERUTANFÖR EU
Where third countries have concluded cooperation agreements with the Community, financial support takes a variety of forms depend-
I gemenskapens fall inriktas stödet på geografiskt närliggande områden, dvs. Central- och Östeuropa, länderna i västra Balkan, de nyaoberoende staterna i f.d.
EU assistance is targeted on neighbouring regions, such as central and eastern Europe, thewestern Balkans, the new independent Statesof the former USSR and the countries of thesouthern Mediterranean.
Det finansiella stödet till de tredjeländer somslutit samarbetsavtal med gemenskapen tar sigolika former beroende på geografiskt områdeoch vilka mål som eftersträvas.
97 operations effected each year in these circumstances is limited, and it is difficult to makevalid comparisons for the assistance givenfrom one year to the next.
̊Av de övriga utbetalningar av bidrag somgjordes under 2003 gick 10 miljoner eurotill Bosnien, 18 miljoner euro till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och 35miljoner euro till Serbien och Montenegro.
As the majority of applicant countries became Member States in 2004, and as other thirdcountries make considerable progress in termsof macroeconomic adjustment, macrofinancialassistance might decrease in future.
Eftersom merparten av kandidatländerna blevmedlemsstater under 2004 och andra tredjeländer gör betydande framsteg när det gällermakroekonomisk anpassning, kan det makroekonomiska stödet komma att minska i framtiden.
The Balkans region currently receives fromthe Community a significant amount ofmacrofinancial assistance which includes alarge grant element.
Man bör emellertid samtidigt notera att Balkanregionen för närvarande mottar ett relativtomfattande makroekonomiskt stöd som till enpåtaglig del består av gåvobistånd.
•Macrofinancial assistance.
• Makroekonomiskt stöd
The Council decided on 25 November 2003 toprovide a supplement in macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro of up to EUR70 million, comprising a loan element of up to EUR 25 million and a grant component of upto EUR 45 million and thus raising the maximum amount granted by the Council decision(2002/882/EC) to EUR 200 million, of which EUR 80 million in loans.
Den 25 november 2003 beslutade rådet att bevilja kompletterande makroekonomiskt stödtill Serbien och Montenegro på högst 70 miljoner euro, med en lånedel på högst 25 miljonereuro och en bidragsdel på högst 45 miljoner euro och därmed höja det maximala belopp som beviljades genom rådets beslut(2002/882/EG) till 200 miljoner euro, av vilka80 miljoner i lån.
This new decision(2003/825/EC) replaces Decision 2002/882for a maximum of EUR 55 million.
Rådets nya beslut(2003/825/EG) ersätter beslut 2002/882/EGmed högst 55 miljoner euro.
• Grants.
• Bidrag
Budget-support operations in the form of outright grants were also approved in 2003 for Serbia and Montenegro for a maximum of EUR 120 million.
Budgetstöd i form av regelrätt bidrag beviljades också under 2003 för Serbien och Montenegro på högst 120 miljoner euro.
This new decision replaces Decision 2002/882 for a maximum of EUR 75million.
Rådetsnya beslut (2003/825/EG) ersätter beslut2002/882/EG med högst 75 miljoner euro.
In 2003, the EIB has made first investments inthe health and education sectors in pursuit ofone of its major new objectives.
̊Stöd i form av lån uppgick under 2003 till118 miljoner euro, fördelat enligt följande:40 miljoner euro till Serbien och Montenegro, 28 miljoner euro till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM) och50 miljoner euro till Rumänien.
guarantee, to help the countries that have applied for EU membership.
I Central- och Östeuropa har banken varitverksam i kandidatländerna och hjälpt demmed förberedelserna inför anslutningen ochintegrationen med EU, särskilt genom att finansiera investeringar som syftar till att integrera deras infrastruktur med EU:s och genomatt bistå små och medelstora företag.
Whenever possible,projects are co-financed with other institutions.
Projektensamfinansieras med andra institutioner när detär möjligt.