natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> the broad economic guidelines procedure, under which recommendations are made on the general direction of economic policy > the excessive deficits procedure, under which national levels of deficit and borrowing are monitored. In the case of countries participating'in the single currency, recommendations for action can be made and sanctions imposed as a last resort. The stability and growth pact sets out the details > the multilateral surveillance procedure, under which the policies of the Member States are monitored and under which recommendations for action by a particular country can also be made. At first, such recommendations will be confidential. In the last resort, they may be made public. When a recommendation for action by a particular country has been made public, the president of the Council may be required to appear before the competent committee of Parliament. Page 18
> förfarandet för de allmänna ekonomiska riktlinjerna, under vilket det ges rekommendationer om den allmänna riktningen för den ekonomiska politiken, > förfarandet vid alltför stora underskott, vid vilket nivåerna på de nationella underskotten och upplåningen övervakas. I fråga om länder som deltar i den gemensamma valutan kan det utfärdas rekommendationer om åtgärder, och som en sista åtgärd kan det även vidtas sanktioner; detaljerna anges i stabilitets- och tillväxtpakten, > förfarandet för multilateral övervakning, vid vilket medlemsstaternas politik övervakas och ett enskill land även kan rekommenderas att vidta åtgärder. Rekommendationerna kommer i första skedet att vara konfidentiella, men senare kan de också offentliggöras; om en rekommendation om åtgärder som avser ett enskilt land har offentliggjorts, kan rådets ordförande uppmanas att framträda inför Europaparlamentets behöriga utskott. Page 18
> the composition of the Economic and Financial Committee; and > any decisions taken by the Council if a Member State, in exceptional circumstances, suspends the free movement of capital with third countries. Parliament has consistently pressed for a strengthening of the procedures for setting the EU's broad economic guidelines and for fuller parliamentary participation.
> sammansättningen av Ekonomiska och finansiella kommittén, och > alla eventuella beslut som rådet, under exceptionella omständigheter, tar om att begränsa de fria kapitalrörelserna med tredje land. Parlamentet har konsekvent verkat för att skapa fastare och tydligare beslutsordningar (förfaranden) för hur EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken skall utarbetas, och för ett utökat deltagande av parlamentet.
Recently, it has demanded that the guidelines be put forward by the Commission in the form of a legislative proposal, rather than a recommendation, thus allowing Parliament to be formally consulted in the process.
På senare tid har parlamentet begärt att riktlinjerna skall läggas fram av kommissionen som ett lagförslag, i stället för som en rekommendation, vilket skulle innebära att parlamentet även formellt måste rådfrågas vid förfarandet.
The Single Currency and lhe European Parliainenl if
Den gemensamma valutan och Europaparlamentet
The work of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs
Arbetet i parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor
In April 1998, a report from Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs accepted the Commission's recommendation that eleven countries should form the first wave of the euro area at the beginning of 1999.
I ett betänkande från april 1998 godkände parlamentets utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik kommissionens rekommendation om att elva länder skulle utgöra den första vågen i euroområdet i början av 1999.
A special sitting of Parliament on 2 May confirmed this position.
Vid parlamentets extra sammanträde den 2 maj 1998 bekräftades denna ståndpunkt.
On 7 and 8 May 1998, there were committee hearings in Brussels to question the candidate European Central Bank president, vice-president and executive board members.
Den 7-8 maj 1998 höll utskottet utfrågningar i Biyssel med kandidaterna till posterna som ECB:s ordförande, vice ordförande och övriga direktionsledamöter.
The appointments were confirmed at Parliament's plenary sitting in Strasbourg the following week.
Utnämningarna bekräftades vid parlamentets sammanträdesperiod i Strasbourg veckan därpå.
The first quarterly monetary dialogue meeting with a member of the European Central Hank's executive then took place between the ECB's President, Wim Duisenberg, and Parliament's Monetaiy Sub-Committee in September 1998.
Det första kvartalsmötet mom ramen för den monetära dialogen med en ledamot av ECB:s direktion ägde rum i september 1998 mellan ECB:s ordförande, Wim Duisenberg, och parlamentets underutskott för monetära frågor.
Following the European elections in June, Parliament's committees were reorganised and subsequent meetings have been with the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Efter de allmänna valen till Europaparlamentet i juni 1999 omorganiserades parlamentets utskott, och senare möten har ägt rum med utskottet för ekonomi och valutafrågor.
In addition to Mr Duisenberg himself, ECB Vice-President, Christian Noyer, and executive members Otmar Issing and Tommaso Padoa-Schioppa have also appeared before the subcommittee or committee.
Förutom Wim Duisenberg har även ECB:s viceordförande Christian Noyer och ledamöterna av direktionen Otmar Issing och Tommaso Padoa-Schioppa framträtt inför underutskottet eller utskottet.
Commissioners, national finance and economic ministers, national central bank governors (both from countries participating in the euro area and from others outside) and officials in other EU bodies concerned with economic and monetaiy union also regularly attend committee meetings.
Kommissionsledamöter, nationella finans- och ekonomiministrar (från både länder som ingår i euroområdet och länder som står utanför), centralbankschefer och tjänstemän i andra EU-organ med anknytning till EMU närvarar också regelbundet vid utskottssammanträdena.
Meetings are also held with the EU's Economic and Finance Committee and its Economic Policy Committee, and well as representatives from the finance and economic committees of EU national parliaments.
Man har även möten med EU:s ekonomiska och finansiella kommitté och dess kommitté för ekonomisk politik, liksom med företrädare för de nationella parlamentens utskott för ekonomi och finansiella frågor.
Finally, the Committee on Economic and Monetaiy Affairs also holds public hearings, at which academics and other experts are invited to give evidence.
Slutligen anordnar utskottet även offentliga utfrågningar, dil sakkunniga i olika frågor inbjuds att tala.
Recent hearings have covered:
De utfrågningar som arrangerats på senare tid har handlat om
> the retail sector and monetaiy union; > the consequences of monetaiy union for the insurance sector; > the euro and the consumer; > travel and tourism and monetaiy union; > the liberal professions and monetary union; > small and medium-sized enterprises and monetaiy union; > a public information strategy for the euro; > the dual circulation of euro-denominated and national currencies; > the protection of the euro against counterfeiting; > banking charges within the euro area; > the initial experiences of industry and commerce following monetaiy union; > the accountability of the ECB; > the financial services sector; > EU economic policy in the context of monetary union; > the changeover to the euro: the impact on disadvantaged groups and SMEs; > national information campaigns for the introduction of euro notes and coins; > the 1999 Annual Economic Report; > the broad economic guidelines for 2000. Page 21
> detaljhandeln och den monetära unionen, > den monetära unionens konsekvenser för försäkringsbranschen, > euron och konsumenterna, > rese- och turistbranschen och den monetära unionen. > de fria yrkena och den monetära unionen, > de små och medelstora företagen och den monetära unionen, > att informera allmänheten om euron, > när euron och nationella valutor fungerar som parallella betalningsmedel, > att skydda euron mot förfalskningar, > bankavgifter inom euroområdet, > industrins och handelns första erfarenheter av den monetära unionen, > ECB:s demokratiska ansvar, > sektorn för finansiella tjänster, > EU:s ekonomiska politik sedd i ljuset av den monetära unionen, > övergången till euron och de effekter övergången får för mindre gynnade grupper i samhället samt för de små och medelstora företagen, > nationella informationskampanjer om införandet av sedlar och mynt i euro, > 1999 års ekonomiska rapport, > de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2000. Page 21
Parliament's views on EMU have been expressed over the years in the resolutions adopted by its plenary sittings.
Parlamentets syn på EMU har under åren kommit till uttryck genom ett stort antal resolutioner som antagits vid plenarsammanträden.
Most of these have been based on reports from the Economic and Monetary Affairs Committee.
De flesta av dessa bygger på betänkanden från utskottet för ekonomi och valutafrågor.
In addition to its general support for EMU, Parliament has also upheld the primary objective of sustainable price stability and, in consequence, the need for independent national and European central banks.
Utöver dess allmänna stöd för EMU har parlamentet också stött huvudmålet att upprätthålla ρ rissi abili ld. och följaküigen också behovet av oberoende nationella och europeiska centralbanker.
But Parliament has also drawn attention to the economic dimension of EMU, and to the need for parallel policies to promote growth and employment.
Men parlamentet har också betonat den bredare ekonomiska dimensionen av EMU, och att det behövs parallella åtgärder för att främja tillväxten och sysselsättningen.
Parliament has also supported the limitations on national public deficits and borrowing set by the Treaty and by the stability and growth pact. At the same time, it has consistently drawn attention to the need for a high level of investment.
Samtidigt som parlamentet har gett sitt stöd till begränsningar av ländernas offenthga underskott och upplåning, i enlighet med fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, har det konsekvent pekat på behovet av en hög investeringsnivå.
For example, in assessing whether countries had met the Maastricht fiscal criteria, Parliament drew attention to the Treatyprovisions which require that account be taken of "whether the government deficit exceeds government investment expenditure" - that is, distinguishing between current and capital expenditure.
I samband med bedömningen av om länder har uppfyllt de finansiella kriterierna i Maastrichtfordraget, har parlamentet till exempel pekat på bestämmelserna i fördraget om att kommissionen i sin rapport skall beakta även huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna — det vill säga en åtskillnad skall göras mellan löpande utgifter och investeringsutgifter.
A further concern of Parliament's has been the need for a high level of l»nhli < - support for, and understanding of, the transition to a single currency.
Parlamentet har även betonat att det behövs ett kraftfullt stöd från allmänheten för övergången till den gemensamma valutan och förståelse hos allmänheten för dessa frågor.
On the original initiative of Parliament's former Monetary Sub-Committee, a joint Parliament/Commission EMU information campaign in Member States was launched in 1997.
På initiativ av parlamentets underutskott för monetära frågor inledde parlamentet och kommissionen 1997 en gemensam informationskampanj om EMU i medlemsstaterna.
During 1997 and 1998, Parliament itself also established a monetary union task force within its secretariat.
Under 1997 och 1998 inrättade också parlamentet inom sitt eget sekretariat en arbetsgrupp för monetära frågor.
Parliament has adopted a number of recommendations for the introduction of euro-denominated notes and corns at the end of 2001.
Den senaste tiden har parlamentet antagit ett antal betänkanden som berör införandet av sedlar och mynt i euro vid slutet av 2001.
These have stressed, in particular:
Dessa har framförallt betonat
> the need for detailed prior information to economic operators and the general public; > that the transitional period, during which national notes and coins, as well as euro-denominated notes and coins, will be in parallel circulation, should be as short as possible; and > that there should be the greatest legally possible use of front-loading: i.e. that banks, retailers and possibly consumers should have access to euro-denominated notes and coins before they become legal tender on 1 January 2002. Parliament has also expressed its particular concern about the continuing charges levied for converting the bank notes of one country participating in the euro area into those of another and about the level of charges made by banks for transmitting sums between euro area countries.
> behovet av detaljerad och tidig information till ekonomiska aktörer och allmänheten, > att övergångsperioden med parallell användning av nationella sedlar och mynt och sedlar och mynt i euro bör bli så kort som möjligt, och > att man skall förbereda sig i största möjliga utsträckning, det vill säga att bankerna, detaljhandeln och kanske även konsumenterna får tillgång till sedlar och mynt i euro innan de blir lagliga betalningsmedel den 1 januari 2002. Parlamentet har också uttryckt kritik mot de avgifter som fortfarande tas ut vid växling mellan euroländernas valutor, liksom bankernas avgifter för överföring av belopp mellan länder inom euroområdet.
Recent Economic and Monetaiy Committee reports, adopted by Parliament as a whole, have covered the following issues:
De betänkanden från utskottet för ekonomi och valutafrågor som parlamentet den senaste tiden antagit omfattar bland annat
> the legal framework for introducing the euro; > the excessive deficit procedure; > settlement finality and collateral security; > the technical specifications of euro coins; > the coordination of fiscal and tax policies; > the funding of social security systems; > economic policy coordination; > external policy for the euro; > the practical aspects oí introducing the euro; > the euro and financial markets; > electronic money; Page 23
> lagstiftning som berör införandet av euron, > förfarandet vid alltför stora underskott, > slutgiltig avveckling och säkerheter, > tekniska specifikationer för mynt i euro, > samordning av finans- och skattepolitik, > finansiering av systemen för social trygghet, > samordning av den ekonomiska politiken, > extern politik för euron, > praktiska aspekter av införandet av euron, > euron och de finansiella marknaderna, > elektroniska betalningsmedel, > samordning på lagstiftningens område, Page 23
> legal convergence; > the euro and the consumer; > the euro and tourism; > the democratic accountability of the ECB; > the ECB's reserves; > the collection of statistics by the ECB; > the ECB's powers to impose sanctions; > the composition of the Economic and Financial Committee; > the impact of the international financial crisis; > a public information strategy for the euro; > the African franc (CFA) zone; > adjustment to asymmetric shocks; > the euro as parallel currency; > the conduct of monetaiy policy; > the transitional period for introducing the euro; > the ECB's annual report for 1998; > further calls for reserve assets by the ECB; > cross-border payments in euros; > strategies for the euro campaign in 2000; > the EU's economic policy in 1999/2000; > action against fraud and counterfeiting, and the security of non-cash means of payment; > the ECB's annual report for 1999; > the 1999 updates to national convergence and stability programmes; > the broad economic guidelines for 2000. Φ
> euron och konsumenten, > euron och turismen, > ECB:s demokratiska ansvar, > ECB:s valutareserver, > ECB:s insamlande av statistik, > ECB:s rätt att införa sanktioner, > Ekonomiska och finansiella kommitténs sammansaltning, > verkningarna av den internationella finanskrisen, > en strategi för upplysningskampanjer om euron, > CFA-francen, > anpassning till asymmetriska chocker, > euron som parallell valuta, > genomförandet av den monetära politiken, > övergångsperioden för införandet av euron, > ECB:s årsrapport för 1998, > uppmaning om ett utökande av ECB:s reserver, > gränsöverskridande betalningar i euro, > strategier för eurokampanjen år 2000, > EU:s ekonomiska politik 1999/2000, > åtgärder mot bedrägerier och förfalskningar, och säkerheten vid betalning med elektroniska betalningsmedel, > ECB:s årsrapport för 1999, > uppdatering av konvergens- och stabihletsprogrammen för 1999, > allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2000. Page 24
The European economy is changing.
Den europeiska ekonomin håller på att förändras.
The new information technologies and economic and monetary union are creating new opportunities for Europe.
Den nya informationstekniken tillsammans med den ekonomiska och monetära unionen ger Europa nya chanser.
The combination of a new European economic policy, structural reforms and the overcoming of social exclusion will lead Europe and its people into the future of the knowledge society, the basis of Europe's competitiveness in the age of globalisation.
Tillsammans kommer en ny europeisk ekonomisk politik, strukturreformer och övervinnandet av sociala barriärer att leda Europa och dess medborgare in i framtidens kunskapssamhälle, som skall ge Europa konkurrensfördelar i globaliseringens tidsålder.
The euro area with its eleven Member States can look back on the euro's successful introductory year, 1999.
Euro-11-området kan se tillbaka på en lyckad introduktion av euromDen oberoende Europeiska centralbanken har ökat sitt förtroendekapital.
Confidence in the independent European Central Bank has grown. The monetary dialogue with the European Parliament is contributing to the necessary transparency of monetaiy policy.
Den monetära dialogen med Europaparlamentet bidrar till en nödvändig insyn i penningpolitiken.
The primary objective of price stability has been achieved.
Man har nått det primära målet för prisstabiliteten.
At 2%, the average rate of inflation in the eleven Member States which currently make up the euro area is far lower than, for example, in the USA and is meeting the target the ECB has set itself.
Den genomsnittliga inflationen inom Euro-11-området på i genomsnitt 2 procent är avsevärt lägre än i USA och motsvarar det mål ECB själv ställt upp.
The euro is also gaining public approval.
Också bland medborgarna blir euron allt mer populär.
However, monetaiy union is not monetaiy reform.
Euron har förutsättningar att öka i värde, därför att den europeiska ekonomin har satt ordentlig fart.
The external value of the euro will recover.
Oljeländerna sätter sina priser i dollar.
The euro has the potential for upward revaluation because the European
Detta kommer att ändra sig med tiden, i takt med att euron får allt större genomslag på finansmarknaderna.
With the coming of the euro, the European economy has made itself independent from the exchange rate with the US dollar and from speculation.
Med euron har den europeiska ekonomin gjort sig mindre beroende av växelkursen gentemot dollarn och mindre sårbar för spekulation.
After all, nearly 90% of all goods and services in the EU are sold in the European single market.
Nästan 90 procent av alla varor och tjänster inom EU omsätts ju på den europeiska inre marknaden.
This market is not yet fully operational, because not all EU Member States have joined the monetaiy union.
Än så länge är denna marknad inte helt fullbordad, eftersom inte alla EU-medlemsstater är medlemmar av valutaunionen.
Nevertheless, the single currency benefits the euro area because the business community can be more certain in its planning and calculations and the cost of exchange rate hedging, for example, no longer arises.
Trots detta är euroområdets gemensamma valuta till nytta, eftersom företagens planering och kalkyler blir säkrare och man slipper kostnader för exempelvis kurssäkringar.
With the coming of the euro, Europe speaks with one voice in monetaiy matters.
Genom euron talar Europa med en röst när det gäller valutapolitiken.
To sustain growth at the necessary high level, Europe also needs efficient coordination of economic policies to complement the policy on the single currency and the coordinated financial policies.
För att den nödvändiga tillväxten skall kunna bibehållas på en hög nivå behöver Europa därtill en effektiv samordning av den ekonomiska politiken, som kan komplettera den enhetliga penningpolitiken och den anpassade finanspolitiken.
Monetaiy union cannot create a European identity.
Den monetära unionen kan inte ge upphov till en europeisk identitet.
But monetary union requires debate on a European constitution, which may eventually contribute to the EU's legitimacy and démocratisation. For monetary union is part of political union.
Men den tvingar ändå fram en debatt om den europeiska författningen, som i framtiden kommer att bidra till EU:s legitimitet och demokratisering, eftersom den monetära unionen ingår som en del i den politiska unionen.
Obtaining committee and other documents
Tillgång till utskottsdokument och andra dokument
Full details of the quarterly meetings between the ECB and Parliament's Committee on Economic and Monetaiy Affairs are available on the Internet: http://www.europarl.eu.mt/dg2/econ/emu/en/defaiut.htm
Fullständig information om de kvarlalsvisa mötena mellan ECB och parlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor finns på webbplatsen http://www.euiOparl.eu.int/dg2/econ/emu/en/default.htm
Studies and briefings
Studier och översikter
Directorate-General for Research - Publications Service, Schuman Building, L-2929 Luxembourg Fax: (352) 43 40 71 E-mail: Ddimmer@europarl.eu.int
Dokument som utarbetats för utskottet för ekonomi och valutafrågor av parlamentets generaldirektorat för forskning kan beställas från Generaldirektoratet för forskning - publikationstjänsten Schum an-byggnaden L-2929 Luxemburg Fax: (352) 43 40 71 Ε-post: Ddimmer@europarl.eu.int
Many of these are also available on the Internet: http://www.europarl.eu.int/studies/en/defauIt.htm
Många av dessa dokument är även tillgängliga på webbplatsen http://www.europarl.eu.int/studies/en/defaidt.htm
The agenda and other documents of the Economic and Monetary Affairs Committee can be accessed on the Internet: http://www.europarl.eu.int/conimittees/en/default.htni
Föredragningslistor för sammanträden och andra dokument från utskottet för ekonomi och valutafrågor finns på webbplatsen http://www.europarl.eu.int/committees/eii/default.htm φ
European Union House 43, Molesworth Street IRL - Dublin 2
Norra esplanaden 31, PB 26
This brochure is produced by the Publications and Public Events Division of the European Parliament (June 2000).
Detta häfte har utarbetats av avdelningen för Information och pressljänst inom Europaparlamentet (juni 2000). Foto: Europaparlamentets fotutjäns!
■ The European Parliament ■ The President of the European Parliament ■ The MEPs and the political groups
■ Europaparlamentet ■ Europaparlamentets talman ■ Europaparlamentets ledamöter och de politiska grupperna
■ Political bodies ■ The Conference of Presidents ■ Members of the Conference of Presidents ■ The Bureau ■ The Quaestors ■ Parliament’s Bureau
■ De politiska organen ■ Talmanskonferensen ■ Talmanskonferensens medlemmar ■ Presidiet ■ Kvestorerna ■ Parlamentets presidium
■ Parliamentary committees ■ The EP’s standing committees and their chairs ■ Special committee
■ Delegationer ■ Delegationerna och deras ordförande ■ Multilaterala parlamentariska församlingar
The European Parliament, which represents close to 500 million citizens in the 27 Member States, is the heart of our democratic system.
Europaparlamentet, som representerar nära 500 miljoner människor i 27 medlemsstater, är hjärtat i vår demokrati.
It has both an institutional and a social role. It also has another task to fulfil - that of creating a vision of a new Europe, at a time when it is faced with a number of challenges.
Det har både en institutionell och samhällelig roll, men även en annan uppgift – att skapa en vision för ett nytt Europa i en tid med flera stora utmaningar.