natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U EUR 400 million for the construction of new schools and the upgrading of existing schools in the region of Attica and the provision of equip­ment to state schools countrywide.
1.9.22 Rapport om 2001 års räkenskaper (slutre­dovisning) för EG:s fusionsforskningsanläggning (seimarbetsprojektet JET).
D EUR 932 million for investment in human capital;
D Humankapital: 932 miljoner euro.
Π EUR 542 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Π Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 542 miljoner euro.
D EUR 29 million for the construction of a by­pass round Patras as part of the Patras­Ath­ens­Thessaloniki­Evzoni motorway project;
D 29 miljoner euro för att bygga kringfartsledcn runt Patras som utgör en del av den prioriterade motorvägen Patras­Athen­Thcssaloniki­Evzoni.
D EUR 100 million for the construction of two tramway lines and the purchase of rolling stock;
D 100 miljoner euro för att bygga två spår­vagnslinjer och inköp av rullande materiel,
Π EUR 100 million for the modernisation of power transmission and distribution networks;
100 miljoner euro för att modernisera elnät,
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående be­lopp.
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 50 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 60 million for the improvement of the road infrastructure in Castile­Leon;
D 60 miljoner euro för förbättringar väginfrastruktur i regionen Kastilien­León,
Π EUR 100 million for the upgrading and ex­tension of the electricity grid;
D 100 miljoner euro för att förstärka och bygga ut elnätet,
D EUR 150 million for the modernisation of the fixed telephone network.
Π 60 miljoner euro för att bygga och moderni­sera fem motorvägsavsnitt i Köpenhamns­regionen och i de centrala delarna av Jylland.
Π EUR 48 million for the construction of a new hospital in Murcia:
D 48 miljoner euro för att bygga ett nytt sjukhus i staden Murcia,
D EUR 42 million for the extension of the un­derground railway in Madrid;
D 42 miljoner euro för att bygga ut tunnelbane­nätet i Madrid,
D EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 20 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 45 million for the modernisation of wood production and mechanical woodworking facilities on three sites, Kaskinen, Suolahti and Punkaharju, in the south of the country;
D 85 miljoner euro för att renovera och bygga ut infrastruktur i hälso­ och sjukvårdssektorn i del­staten Sachsen­Anhalt,
D EUR 90 million for the creation of a third mo­bile telephone network;
D 300 miljoner euro för att modernisera infra­struktur inom högskoleväsendet i Sachsen­An­halt,
D EUR 140 million for the extension and mod­ernisation of the commercial port of Le Havre;
D 140 miljoner euro för att bygga ut och moder­nisera handelshamnen i Le Havre,
Π EUR 300 million for the construction of so­cial housing and the renovation of old buildings, in particular the improvement of their energy per­formance;
D 48 miljoner euro för att bygga en anläggning för forskning om, utveckling och tillverkning av halvledare i Dresden (Sachsen),
D EUR 56 million for the Neufchâtel — Ami­ens — St Quentin section of the Le Havre — St Quentin motorway (A29);
D 56 miljoner euro för motorväg A29, avsnittet Neuchâtel­Amiens­St Quentin på motorvägen Le Havre­St Quentin,
D EUR 50 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 30 miljoner euro för att förbättra vägnätet i delstaten Thüringen,
D EUR 22 million for the Brive — Cahors — Montauban section of the Vierzon — Montauban motorway (A20);
D 22 miljoner euro för motorväg A20, avsnittet Brive­Cahors­Montauban på motorvägen Vier­zon­Montauban,
D EUR 29 million for the Toulouse — Pamiers section of the Paris — Toulouse — Barcelona motorway (A66);
D 29 miljoner euro för motorväg A66, avsnittet Toulouse­Pamiers på motorvägen Paris­Tou­louse­Barcelona,
D EUR 24 million for the Ouïmes — Niort sec­tion of the Nantes — Niort motorway (A83);
D 24 miljoner euro för motorväg A83, avsnittet Oulmes­Niort på motorvägen Nantes­Niort,
D EUR 38 million for the modernisation of the short­ and medium­haul aircraft fleet.
Π 446 miljoner euro i form av globala lån för att finansiera små och medelstora investeringspro­jekt.
D EUR 110 million for the construction (first phase) of a high­speed railway line linking east­ern France with Paris (Paris­Metz/Nancy line);
D 110 miljoner euro för första byggnadsetappen av en järnvägslinje för höghastighetståg mellan Paris och östra Frankrike (Paris­Metz/Nancy),
Π EUR 59 million for the renovation of 18 schools in Edinburgh;
D 400 miljoner euro för att bygga skolinfra­struktur i Ättika­regionen och tekniska för­bättringar i och läromedel till offentliga skolor,
D EUR 40 million for the part funding of invest­ment projects for the production and distribution of audiovisual and multimedia works in France and elsewhere in the European Union;
D 40 miljoner euro för delfinansiering av inves­teringar i samband med produktion och förmedling av audiovisuella verk och multimedia i Frankrike och andra länder i Europeiska unio­nen,
D EUR 40 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 40 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 450 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 450 miljoner euro i form av globala lån för att finansiera små och medelstora investeringspro­jekt.
Outside the European Union: EUR 759 million
Utanför Europeiska unionen: 759 miljoner euro
D EUR 400 million for the reorganisation of the postal services network and modernisation of the post offices;
D 400 miljoner euro för omorganisation av lo­gistiknätet för posttjänster och modernisering av postkontor,
D EUR 100 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D 100 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 225 million for the construction of a drinking water supply network linking the Taksebt dam and Algiers.
D 225 miljoner euro för att anlägga ett vatten­försörjningsnät mellan dammen i Taksebt och Al­ger.
D EUR 170 million for the upgrading of the motorway network.
D 150 miljoner euro för modernisering av det fasta telenätet.
D EUR 14 million for the extension of the drinking water network supplying Ouagadougou from the Ziga dam 40 km to the north-east.
D 14 miljoner euro för utbyggnad av vattenför­sörjningsnätet från dammen i Ziga (40 km nord­väst om Ouagadougou) till Ouagadougou.
D EUR 50 million for equipping a new hospital in Nicosia.
D 50 miljoner euro för utrustning till det nya sjukhuset i Nicosia.
D EUR 10 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 9 miljoner euro för finansiering, genom hyr­köp, av små och medelstora projekt.
D EUR 9 million for the financing of small- and medium-scale leasing operations.
D 300 miljoner euro för att bygga subventione­rade bostäder, rusta upp äldre bostäder och i syn­nerhet förbättra deras energiprestanda,
D EUR 60 million for the aid programme for re building basic infrastructure damaged by floods at Tisza in the north-east of the country;
D 50 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 115 million in the form of global loans for the financing of small and medium-scale projects.
D 10 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investerings­projekt.
She made it clear that civil society would be rep resented in the convention.
D 38 miljoner euro för att modernisera flottan för korta och medellånga distanser.
D EUR 40 million for the upgrading of hydro-agricultural equipment in the Regional Agricultural Improvement Offices (ORMVA).
D 40 miljoner euro för att rusta upp bevattnings­anläggningar inom jordbruket tillhörande regio­nalkontoren för jordbruksutveckling (ORMVA). VA).
D EUR 35 million for extending and increasing the capacity of the national electricity network.
D 35 miljoner euro för att bygga ut och för­stärka det nationella elnätet.
— financial collateral arrangements (—» point 1.3.28);
D 59 miljoner euro för att renovera arton skolor i Edinburgh,
Committee of the Regions procurement vocabulary
Ekonomiska och sociala kommittén
— the common organisation of the market in bananas (—» point 1.3.124);
Hon klargjorde vi dare att det civila samhället skulle vara representerat i konventet.
D own-initiative opinions on: — a programme for child protection on the Inter net (-» point 1.4.27);
D 30 miljoner euro i form av ett globalt lån för att finansiera små och medelstora investeringsprojekt. projekt.
— tax policy in the Union — priorities for the years ahead (—» point 1.3.49);
1.9.28 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
— safe and sustainable pensions:
Tjeckiska republiken
— cooperation on activities concerning the in formation and communication policy of the European Union (—» point 1.4.101);
— gemensamma säkerhetsregler för civil luftfart H > punkt 1.4.82), D 170 miljoner euro för att förbättra motorvägsnätet. nätet.
— immunity from fines (—» point 1.3.56);
— den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling (—» punkt 1.3.54), för hamntjänster
— economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU (—» point 1.3.50);
— tillträde till marknaden (- > punkt 1.4.77), D 60 miljoner euro för hjälpprogrammet till återuppbyggnad av basinfrastruktur som skada des när floden Tisza steg över sina bräddar (nordöstra Ungern), betalningar i euro
— sustainable Europe (—» point 1.4.37); — Sweden (—» point 1.3.2).
— gränsöverskridande (- > punkt 1.3.43), D 115 miljoner euro i form av globala lån för att finansiera små och medelstora investeringsprojekt. jekt.
D opinions on: — the establishment of the Galileo Joint Under taking (—» point 1.4.71 );
— arbetskraftskostnadsindexen ( — > punkt 1.3.13), D initiativyttranden om 386:e plenarsessionen för världsekonomin
— speed limitation devices for motor vehicles (-^ point 1.4.75);
— ändrade ramvillkor (-) punkt 1.3.1),
— network and information security (—» point 1.3.105);
— förenklade bestämmelser för den inre mark naden (— > punkt 1.3.33), 1.9.25 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 386:e plenarsession den 28-29 november under ordförandeskap av Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Göke Frerichs.
— a labour force sample survey (— > point 1.3.12); — State aid to the coal industry (—» point 1.4.69);
— bötesimmunitet (— > punkt 1.3.56), — den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Euro peiska unionen (— > punkt 1.3.50), — ett hållbart Europa (— > punkt 1.4.37), — Sverige f— > punkt 1.3.2). 1.9.29 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
As for Mr Duisenberg, it was his first intervention at a plenary session of the Committee of the Regions, and he started by reporting on the state of preparedness of economic operators for the introduction of the euro.
7.9.261 sitt inlägg tog kommissionens ordförande Romano Prodi upp Ekonomiska och sociala kom mitténs roll.
He then focused on the permanence of the economic differences between the regions, even with a single monetary policy, and the challenge for the candidate countries of joining the euro.
Han pekade dels på betydelsen av samarbete med kommissionen och dels på behovet av att kommittén på bästa möjliga sätt representerar de europeiska medborgarna i egenskap av företrädare för det civila samhället.
He concluded with a positive statement on the current information campaign on the euro.
Därigenom kunde han framhålla kommitténs roll i förbindelse med styrelseformerna såväl på det europeiska planet som i världen.
— effective taxation of savings income (—» point 1.3.48);
— det gemensamma företaget Galileo (—» punkt 1.4.71),
— minimum standards on the reception of appli cants for asylum (—» point 1.4.6);
— hastighetsbegränsande anordningar (—^ punkt 1.4.75), medicinska produkter, informationssäkerhet
— guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 (-» point 1.3.18);
7.9.27 Annemie Neyts-Uyttebroeck, sittande ordförande i rådet och minister vid Belgiens utrikesministerium med ansvar för jordbruk, gick i sitt inlägg igenom punkterna på dagordningen för Eu ropeiska rådets möte i Laeken, och gick närmare in på utvidgningen, främst inrättandet av ett konvent, samt en rad frågor i samband med den kom nät- och 1.3.105),
— the activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
— statistiska urvalsundersökningar av arbets kraften (^ punkt 1.3.12),
D own-initiative opinions on: — the participation of regional government rep resentatives in the work of the Council of the European Union and of the CoR in informal Council meetings (—» point 1.1.4);
— strukturfonderna för perioden (- > punkt 1.3.112), 7.9.J7 Under sessionen antog Regionkommittén av ränteinkomster
— employment and social policies (—» point 1.3.21);
— minimibeskattning (- > punkt 1.3.48), D yttranden om — byggnaders energiprestanda (—ï punkt 1.4.66),
— the CoR's place and participation in the Euro pean decision-making process (—» point 1.1.5);
— verksamheten vid Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlig het,
— the security of information infrastructures and combating computer-related crime (—» point 1.4.16);
— livsmedel som behandlas med joniserande strålning (— > punkt 1.4.83), för forskning — det sjätte ramprogrammet (-» punkt 1.3.94),
— supporting the development of institutional structures at local and regional level in the ap plicant countries (—» point 1.5.18);
— den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (— > punkt 1.3.124), D initiativyttranden om
— minimum standards on the reception of appli cants for asylum in Member States (—» point 1.4.6);
— sysselsättnings- och socialpolitik (— > punkt 1.3.21), — programmet avseende skydd av barn på Internet (- > punkt 1.4.27), stadgan för småföretag — säkerhet i informationsinfrastrukturen och be kämpning av datorrelaterad brottslighet (— > punkt 1.4.16), — den europeiska (- > punkt 1.3.89), — miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna f—» punkt 1.4.6),
— food safety and the BSE crisis (—» point 1.4.87);
— strategin för tjänster på den inre marknaden (-» punkt 1.3.47).
— the 2001 review of the internal market strategy (- > point 1.3.30); — the regional implications of the common agricultural policy on enlargement of the EU (-» point 1.3.116);
— översyn av strategin för den inre marknaden 2001 (- > punkt 1.3.30), — Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag (— > punkt 1.3.88), Regionkommittén
— the activities of the European Union for small and mediumsized enterprises (—» point 1.3.88);
— tio år efter Rio: Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002 f- > punkt 1.4.36), 41 :a plenarsessionen
— the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (—» point 1.3.121); agricultural legislation
— den framtida gemensamma fiskeripolitiken (- > punkt 1.3.131), biologisk mångfald — åtgärdsplaner för (- > punkt 1.4.44), 1.9.30 Regionkommittén höll sin 41 :a plenarsession den 14-15 november under ordförandeskap av Jos Chabert.
— simplification of (^ point 1.3.115);
— jämställdheten (-* punkt 1.3.28), informationssäkerhet
— the future of the common fisheries policy (4 point 1.3.131);
(— > punkt — nät- och 1.3.105),
— employment policy aspects of EU enlargement; ment;
Därefter koncentrerade han sig på de bestående ekono miska skillnaderna mellan regionerna i samband
— biodiversity action plans (—» point 1.4.44); for
— en gemensam nomenklatur för territoriella statistiska enheter (NUTS) (- > punkt 1.3.11), Bull. EU 11-2001
— the development of rural areas by means of a proactive policy on information and communications technologies;
— kommissionens rapport om förenkling av jordbrukslagstiftningen (—» punkt 1.3.115),
— the Clean Air (-» point 1.4.56);
— sysselsättningen och utvidgningen,
— a European strategy for the security of energy supply (—» point 1.4.63);
— en europeisk strategi för energiförsörjnings­trygghet (­* punkt 1.4.63),
— the European Year of People with Disabilities 2003 (-» point 1.3.24);
— Regionkommitténs ställning och roll i gemen­skapens beslutsprocess f—» punkt 1.1.5),
— the 11th annual report on the Structural Funds (1999) H > point 1.3.110); — equal opportunities for women and men in the European Union 2000 (-» point 1.3.28);
— elfte årsrapporten om strukturfonderna (1999) (­ > punkt 1.3.110), — stöd till utvecklingen av institutionella struk­turer på lokal och regional nivå i kandidatländerna (—» punkt 1.5.18),
— network and information security (—» point 1.3.105);
D en resolution om och
— the second report on economic and social co hesion (—» point 1.3.109);
— livsmedelssäkerheten (­ > punkt 1.4.87), — förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken och utvecklingen av Europeiska uni­onen inom ramen för nästa regeringskonfe­rens (—¥ punkt 1.1.3),
D a resolution on: — the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next Intergovernmental Conference in 2004 (— > point 1.1.3); — the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (-» point 1.3.11);
— den gemensamma jordbrukspolitikens bety­delse för regionerna vid EU:s utvidgning (­ > punkt 1.3.116), D en rapport om
— the annual report on the Cohesion Fund 1999 (^ point 1.3.110);
— skydd för geografiska benämningar och ur­sprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (­ï punkt 1.3.121),
D a report on: — the role of regions with legislative powers in the Community decision-making process (—» point 1.1.6).
— den rollen som regioner med lagstiftningsbe­fogenheter har inom gemenskapens besluts­process f—» punkt 1.1.6).
( ' ) Average on 30 November 2001 : OJ C 339, 1.12.2001.
(') Genomsnitt den 30 november 2001 : EGT C 3 39, 1.12.2001.
Court of Auditors Special Report No 7/2001 concern ing export refunds — destination and placing on the market, together with the Commission's replies OJ C 314, 8.11.2001
Särskild rapport nr 7/2001 om exportbidrag - bestämmelseort och utsläppande på marknaden samt kommissionens svar EGT C 314, 8.11.2001
Court of Auditors Special Report No 10/2001 concern ing the financial control of the Structural Funds — Commission Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 1681/94, together with the Commission's replies OJ C 314, 8.11.2001
Särskild rapport nr 10/2001 om den finansiella kontrollen av strukturfonderna, kommissionens förordningar (EG) nr 2064/97 och (EG) nr 1681/94 samt kommissionens svar EGT C 314, 8.11.2001
Commission Decision 2001/829/EC, ECSC on the State aid which Italy is planning to grant to Ferriere Nord SpA OJL 310, 28.11.2001
Kommissionens beslut 2001/829/EG, EKSG om det statliga stöd som Italien planerar att genomföra till för mån för Ferriere Nord SpA EGTL 310, 28.11.2001
Court of Auditors Special Report No 11/2001 concern ing the Tacis cross-border cooperation programme, to gether with the Commission's replies OJ C 329, 23.11.2001
Särskild rapport nr 11/2001 om programmet för gränsöverskridande samarbete inom Tacis samt kommissio nens svar EGT C 329, 23.11.2001
Commission Decision 2001/803/EC on the State aid implemented by Finland for Ojala-Yhtymä Oy OJL 304, 21.11.2001
Kommissionens beslut 2001/803/EG om det statliga stöd som Finland genomfört till förmån för Ojala-Yhtymä Oy EGTL 304, 21.11.2001
Court of Auditors Special Report No 12/2001 concern ing certain structural measures to improve the employment situation: the impact of ERDF aid on employment and ESF measures to combat long-term unemployment, together with the Commission's replies OJ C 334, 28.11.2001
Särskild rapport nr 12/2001 om vissa strukturella åtgärder för främjande av sysselsättningen: ERUF-stödets inverkan på sysselsättningen, och ESF-åtgärder mot långtidsarbetslöshet, samt kommissionens svar EGT C 334, 28.11.2001
Common Position (EC) No 38/2001 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on a common regulatory frame-
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 38/2001 av den 17 september 2001, antagen av rådet i enlighet med det i arti-
Commission Decision 2001/791/EC relating to a pro ceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty — Case IV/36.957/F3 Glaxo Wellcome OJL 302, 17.11.2001
Kommissionens beslut 2001/791/EG om ett förfarande enli°t artikel 81 i EG-fördraget - ärende Glaxo Wellcome EGTL 302, 17.11.2001
Point 1.4.35 work for electronic communications networks and services (framework directive) OJ C 337, 30.11.2001
Europaparlamentels och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (direktiv om samhällsomfattande tjänster) EGT C 337, 30.11.2001
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants OJL 309, 27.11.2001
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/81/EG av den 23 oktober 2001 om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar EGTL 309, 27.11.2001
Common Position (EC) No 36/2001 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (access directive) OJ C 337, 30.11.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 36/2001 av den 17 september 2001, antagen av rådet i enlighet med det i arti kel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ge menskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till och sam trafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter (tillträdesdirektivet) EGT C 337, 30.11.2001
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants OJL 309, 27.11.2001
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG av den 23 oktober 2001 om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar EGTL309, 27.11.2001
Common Position (EC) No 37/2001 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the authorisation of electronic communications networks and services (authorisation directive) OJ C 337, 30.11.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 37/2001 av den 17 september 2001, antagen av rådet i enlighet med det i arti kel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ge menskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om autorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (auktorisationsdirekti v) EGT C 337, 30.11.2001
Court of Auditors Special Report No 13/2001 on the management of the common foreign and security policy (CFSP), together with the Council's replies and the Commission's replies OJ C 338, 30.11.2001
Särskild rapport nr 13/2001 om förvaltningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), samt rådels och kommissionens svar EGT C 338, 30.11.2001
Common Position (EC) No 39/2001 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (universal Service directive) OJ C 337, 30.11.2001
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 39/2001 av den 17 september 2001, antagen av rådet i enlighet med det i arti kel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ge menskapen angivna förfarandet, inför antagandet av