natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first phase, an analysis was carried out by more dian 20 working groups in Belgium, France, Italy, Germany and Portugal. Half their members consisted of persons experiencing economic or social hardship and half were senior citizens.
I en första etapp analyserade man över 20 arbetsgrupper i Belgien, Frankrike, Italien, Tyskland och Portugal, som till hälften bestod av per­soner med ekonomiska eller sociala problem och till hälften av äldre.
Groups for the blind and sight-impaired and for the deaf and hard of hearing were associated with the working groups.
Till dessa grupper kopplades grupper av blinda och synskadade, döva och hörselskadade.
The results were then validated by a qualitative study.
De resultat man då fick fram har senare kontrollerats genom en kvalitativ studie.
This phase of the project was carried out on the basis of group discussions in all the Member States of the European Union. (*).
Denna etapp av projektet har genomförts med hjälp av gruppdiskussioner i samdiga medlemsstater i Europeiska unionen (*).
bility of die euro, the cost of introducing it, die risk of aligning with the lowest common denominator (wages, retirement, social protection, etc.) or again about the risk of increasing die exclusion of persons in precarious situations.
Man uttrycker konkreta farhågor (i olika grad i olika länder) om eurons värde och stabilitet, om kostnaden för att införa den, om risken för att har­moniseringen görs neråt (av löner, pensioner, socialt skydd osv.) eller om risken för att personer i en svår ekonomisk situation lättare blir utslagna.
But, the report notes, "the analyses done show that uncertainty is an ¡7iipoitant factor in anxiety".
Undersökningen har förbättrat kunskaperna om och förståelsen för vad dessa personer vet och inte vet om euron, deras farhågor, vad de oroar sig för och vilka pro­blem de förväntar sig, vilka informationskällor och informationskanaler de föredrar och i vilken mån de känner att frågan angår dem.
In addition to indistinct fears related to the disappearance of national currencies, questions about die complete and definitive introduction of the euro generate concrete, well-defined misgivings.
Undersökningen fokuse­rade även på deras uppfattning om för­ och nackdelarna med euron när mynt och sedlar införts år 2002.
The project has provided a better idea and under standing of what these persons know and do not know about die euro - dieir fears and apprehensions, the problems diey anticipate, the sources and channels of information diey would like on die subject, how concerned and involved diey feel.
Men i rapporten påpekas att "de analyser soin gjoits gör det möjligt att belägga att osäkerhet utgör en viktig orsak till oro".
The study also focused on dieir perception of die advantages and disadvantages of the euro after die introduction of coins and banknotes in 2002.
Förutom de obestämda farhågor som gäller det faktum att nationella valutor försvinner, så ger frågor om hur det sludiga och definitiva infö­randet av euron ska gå till upphov till konkret och mycket fokuserad oro.
Here too, differences should be emphasized in diese two population groups. Generally speaking, persons in precarious situations are more worried and less responsive to the potential benefits, eidier because they feel excluded from die concrete advantages (die positive impact on travel, for example) or because die effects of macroeconomic advantages on dieir personal lives are still abstract for them.
Bakom euron framträder Europa Man måste först och främst påpeka att dessa männi­skor, precis som resten av befolkningen, fördelar sig på tre lika stora grupper: de "verkligt optimistiska" (som är entusiastiska inför projektet), "pessimisterna" (som är oroliga för att inte kunna anpassa sig till för­ändringen) och de "likgiltiga" (som kanske anpassar sig, men som förhåller sig passiva till det som händer).
a rutti l io n Pro '^i'ii in m t the En rupe a n Citizen
Program för att informen europeiska medborgare '■
Behind the euro is the attitude to Europe First of all, it was observed that, like the rest of die population, these persons are divided into diree groups of more or less the same size: "really optimistic" (endiusiastic about die project), "pessimistic" (worried diat diey won't be able to adapt to the change) and "indifferent" (those who may or may not adapt, but have a passive attimde with regard to what is happening).
De personer som befinner sig i utsatta situationer verkar i allmänhet mer oroade och mindre lyhörda för de potentiella fördelarna, antingen för att de känner sig ute­stängda från de konkreta fördelarna (exempelvis de positiva följderna vid resor) eller för att de makroekonomiska fördelarnas effekter på deras privatliv förblir abstrakta för dem.
Education n tr lhe Euro Made Easy
"Euron utan problem
"The Euro Made Easy": A set of tools to "domesticate" the euro they'll know it all by heart"), odiers imagine using more practical conversion tables.
"Euron utan problem": Ett antal verktyg för att "lära känna" euron komplicerade i vissa länder än i andra.
Finally, it should be noted that die conversion rates are sometimes more complicated in one country dian in another: apparendy, diey don't seem to pose a lot of problems in Germany, Italy, Portugal, Belgium or Finland ("all you have to do is multiply by six!") as they do in, say, France, Spain or Greece.
Det uppfat­tas knappast som något problem i Tyskland, Italien, Portugal, Belgien eller Finland ("man behöver bara multiplicera med sex, så är det klart!'), medan mot­satsen gäller för Frankrike, Spanien och Grekland.
Difficulties in getting used to the euro Among the difficulties anticipated in die process of getting used to die euro are, notably, the difficulty of creating new benchmarks and, along the same lines, the fear of being cheated or making individual errors.
När det gäller att verkligen ta till sig priserna i euro, finns det två olika förhållningssätt.
These persons also consider that they are potential victims of the misleading impression that prices expressed in euro are low: 'We'll spend money without realizing what we are really spending"; "it won't be easy to go and buy a bottle of brandy that costs DM 18.95 and pay 9.95for it.
Antingen litar man till sin egen förmåga att snabbt ta till sig produkters värde i euro eller också har man en känsla av uppgivenhet inför hur svår uppgiften är.
We might think that we are only paying half. We have to force ourselves to say: careful these are euro (...) ".
Det senare är mycket utbrett bland de människor som befinner sig i de ekonomiskt mest utsatta situ­ationerna: "Billigare eller dyrare, man måste ju betala i alla fall...".
There are two attitudes to adjusting to die real price in euro: confidence in one's own capacity to adapt quickly to die value of products in euro or, on the contran7, an attitude of resignation given the difficulty of the problem, which is very common among the most economically vulnerable: "you have to pay no matter what, whether it costs tuore or less ...".
Svårigheterna med att vänja sig vid euron Bland de svårigheter man förväntar sig under tillvänjningsprocessen finns bland annat proble­men med att skaffa sig nya prisreferenser och oron för att i förvirringen bli lurad eller göra misstag. Dessa personer anser sig även kunna bli offer för illusionen att priser i euro inte verkar så höga: "17 kommer att göra av med pengar utan att egentligen fatta hur mycket vi gör av ined"; "det blir konstigt att gå och köpa en flaska konjak so?n kostar 18,98 DM och beta/a 9,95 fór den.
Or again: "The shops will have afield day.
Man riskerar att tro att man bara betalar halva priset.
We'll be swindled when they round off'.
Man ? > iåste anstränga sig och säga till sig själv: Se upp, det är euro (...) ".
But it should be noted that the fear of confusing one coin or one banknote with another, and the fear of counterfeit money circulating are rarely expressed.
Eller också: "Handlarna kommer att ta för sig så mycket de kan. Vi kommer att bli blåsta på avrund­η'ιησπηια".
Finally, the period of dual circulation of the euro and the national currency is also seen as a source of confusion: "we'll spend ages standing in queues at the store because of problems with the two currencies.
Men man bör notera att det sällan o uttrycks någon oro för att man ska blanda ihop mynten och sedlarna eller för att falska pengar ska komma i omlopp.
The penultimate phase in the "Euro Made Easy" project entails an effort to involve persons with difficulties in gaining access to information in the project working groups at the conception and implementation stages.
Den näst sista etappen av projektet "Euron utan problem" syftade till att få personer som har svårt att få tillgång till information engagerade i utformningen och utförandet av praktiska hjälpmedel i arbetsgrup­per.
Each tool developed by a group was tested by all the groups and was adapted to specific national features or to groups with special needs (blind, deaf, mentally disabled).
Allt material som utformats av en grupp testades av samtliga grupper för att eventuellt anpassas till nationella förhållanden eller till särskilda grupper (blinda, döva, personer med psykiska funktion­shinder).
The method for training local mediators and using the tools is currently being tested in two pilot operations, one in Venezia and another in the outlying regions (Martinique, Madeira, Canary Islands).
Metoden för att utbilda förmedlare i närmiljön och sättet att använda materialet testas för närvarande i två pilotprojekt ett I Venezia och det andra i EU:S yttersta randområden (Martinique, Madeira och Kanarieöarna).
The material and instructions could be used as groundwork for all those who want to develop actions intended for these audiences.
Mate­rialet och anvisningarna för att använda det kan fungera som underlag för alla som vill utveckla insatser till förmån för sådana grupper.
To become familiar with the currency, the more opti mistic envisage various strategies, like using The checkout staff will go mad ...".
Slutligen menar man att det kommer att uppstå förvirring under den tid då euron och den natio­nella valutan är i omlopp samtidigt: " Vt kommer att behöva lägga en massa tid pä att stå i kö till kassan, på grund av problemen med att ha två valutor. Kassörskorna kommer att bli tokiga...".
Nevertheless, calculators or doing calculations mentali}-: "for every this period, which at the time of the analysis was day products, people will calculate quickly in their heads; thought would last six months, is considered to for /arga- ¡tam, they'll use a calculator!".
De mest optimistiska tänker sig olika strategier rid tillvänjningen, som att använda miniräknare eller att räkna i huvudet: "när det gäller dagligvaror. kom­ma­ man att räkna snabbt i huvudet, för större saker blir det m in ¡räknaren Γ'.
Where certain be the time when the familiarity process will persons plan on getting help ("I'llgo to see my children; take place.
Medan en del tänker ta hjälp {"jag går till mina barn, de kommer att kunna allt det där utantill"), så tänker andra använda sig av mera praktiska omräkningstabeller.
• Europoly, a game involving travelling all over Europe, and making purchases in euro within a certain budget...
• ­Europoly, som är ett spel i vilket man reser runt i Europa och utrustad med en viss budget köper saker för euro...
Two Member States, Erance and Italy, have already adopted the "Euro Made Easy" approach. It is being studied in Belgium, Germany, Ireland and Portugal.
Två medlemsstater, Frankrike och Italien, har redan officiellt infört metoden "Euron utan problem": Även Belgien, Tyskland, Irland och Portugal överväger att införa den.
In fur m ill ίο n Pragtit r/l/ne fur the European Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
The euro is a currency for the blind and sight-impaired too
Euron är valutan även för blinda och synskadade
In 1993, the European Blind Union created a working group on the euro (EBU Euro Group) with the support of the Commission.
Redan 1993 skapade Europeiska sammanslutningen för blinda (European Blind Union, EBU) med stöd av kommissionen en arbetsgrupp om euron (EBU Euro Group).
Thanks to the financial backing of the European Commission and the integration of this working group into the Consumer Committee's euro group, it has contributed to defining the new coins and bills and to drafting regulations, recommendations and inter­sectoral agreements.
Tack vare kommissionens bidrag och att gruppen integrerades I konsumentkommlttén har den kunnat delta i utformningen av de nya mynten och sedlarna, liksom i utarbetandet av förordningar, rekommendationer och branschövergripande överenskommelser.
Since 1998, the EBU Euro Group has co­ordinated information programmes and training in the euro for the sight­impaired, under the "Euro Made Easy" project.
EBU:S eurogrupp samordnar sedan 1998, som ett led I projektet "Euron utan problem", informations- och utbildningsprogram om euron för synskadade I Europa.
Obviously, the process of becoming familiar with the euro needs an active attitude on the part of the citizen.
verkar som om mycket få av de personer som till frågades vill inta en sådan attityd redan nu.
But very few of those surveyed seem to want to adopt this kind of approach ­ at this stage. On the contrary, the study notes "attitudes are largely passive and 'wait­and­see'".
I undersökningen noterar man i stället att: "inställningen i stor utsträckning förblir passiv och avvaktande".
Either because the physical introduction of the euro is too far off in their minds ("there's no sense in getting upset three years in advance", "as soon as I have the notes in my hand, I'll get used to it"); or because the difficulty of the exercise appears too much for them to envisage doing it spontaneously ("oldpeople are left out of it ­ no one tells them what's going on"); moreover, even for the minority that mention a willingness to get ready for the euro in advance, there is a lack of training material ("there is nothing to practice on"). ( > ■ 11)
Detta antingen för att det konkreta införandet av euron ännu är något som enligt deras sätt att se ligger långt fram i tiden ("Det är ju inget att oroa sig för tre år i förväg", "så man jag får sedlarna i handen, kommer jag att ta tag i det"), eller för att hela övningen verkar vara alldeles för svår för att de spontant ska ta itu med den ("Äldre människor lämnas utanför, man talar inte omför dem vad det rör sig om"), eller också för att det till och med för den minoritet som uttrycker tankar på att i förväg förbereda sig för euron, saknas möjligheter att lära sig ("Det finns inget man kan öva sig ?ned").( > - 11)
Educational brochures have been drafted on the basis of tests and pilot experiments carried out with visually deficient children and elderly persons in several European countries, particularly for trainers and for the blind or sight­impaired.
Med ledning av tester och erfarenheter från pilotprojekt som bedrivits med barn och äldre med nedsatt syn i flera länder I Europa, har man bland annat tagit fram broschyrer avsedda för utbildare och blinda eller synskadade.
These brochures have been trans­lated into the 11 official languages of the European Union, and are available in all types of media suitable for the blind and sight­impaired.
Dessa har anpassats till samtliga 11 officiella språk I EU och erbjuds i alla former som är lämpade för blinda och synskadade.
A Euro brochure describes the notes and coins and their identifying characteristics.
En Eurobroschyr beskriver sedlar na och mynten och deras igenkänningstecken.
Prototypes of notes and coins in relief or in textures that can be dif­ferentiated by touch were also made. And many information tools developed by other groups are now being adapted.
Prototyper till reliefer eller till skillnader i ytbeläggning för sedlar och mynt som kan uppfattas med fingrarna har också framställts, och en mängd Informationsmaterial som har utarbetats av andra grupper håller på att anpassas.
Finally, it may be useful to bear in mind the principle followed in defining the physical characteris­tics of the coins and notes: if a blind person can recognize them, then probably those who are not sight­impaired can recognize them as well.
Den princip som legat till grund för utformningen av de konkreta kännetecknen för mynten och sedlar na har just varit att om en blind kan känna igen dem, så är det sannolikt att alla seende också kan göra det.
By trying to solve the prob­lems of a minority, the welfare of all can be improved!
Så genom att ägna sig åt en minoritets problem, är det alltså möjligt att förbättra för alla!
Inform,/1j»ir Programme for the European Citizen
Progni/// fiir titl infor/nen europeiska medborgare \
The citizens' euro campaign priorities and strategy, and to encourage the implementation of strict supervisory7 mechanisms to ensure a successful changeover to the single currency.
Euron och medborgarna att mekanismer inrättas som gör det möjligt att nära följa utvecklingen. Detta för att se till att över gången till den gemensamma valutan blir lyckad.
The Commission has called for the communication campaign to be stepped up for the final stage preceding the changeover to the euro.
Kommissionen uppmanar till en intensifiering av kommunikationskampanjen inför den sista etappen före övergången till euro.
In a communication to the Council and the European Parliament prepared by Mr. Pedro Solbes. the European Commissioner for Economic and Monetar}- .Affairs, and Mrs. Viviane Reding, the European Commissioner for Education and Culture, the Commission has updated its priorities and the strategy7of the campaign for the introduction of the euro.
I ett meddelande till rådet och Europaparlamentet som utarbetats av Pedro Solbes, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, och Viviane Reding, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för utbildning och kultur, uppdaterar kommissionen prioriteringarna och strategin för eurokampanjen.
Companies, particularly SMEs There is a real risk that some SMEs will not have made the necessary adjustments to continue their commercial activity at the end of the transition period on 31 December 2001, or that they will put off their switch to the euro until die last minute.
Det finns en reell risk att vissa små och medelstora företag vid slutet av övergångsperioden, den 31 december 2001, inte har vidtagit de interna anpassningar som är nödvändiga för att de ska kunna fortsätta med sin näringsverksamhet eller att de skjuter upp sin övergång till euron till allra sista stund.
This could cause stoppages and shortages of resources and could create considerable confusion for consumers.
Det skulle orsaka blockeringar och resursbrist och skulle kunna ge upphov till stor förvirring bland konsumenterna.
For the next two years, this campaign will target businesses, particularly SMEs, the general public and non-participating countries.
Näringslivet, särskilt de små och medelstora före tagen, allmänheten och de länder som inte deltar kommer att utgöra målgrupper under de kommande två åren.
Although the Member States have the main responsibility for information about the euro, the Commission, with the support of the European Parliament, has confirmed its commitment to this campaign by proposing adequate financing, proper co-ordination of all parties involved and appropriate monitoring of the results of the campaign.
Aven om medlemsstaterna i första hand har ansvaret för att informera om euron, så bekräftar kommissionen sitt engagemang i denna kampanj genom att, med stöd av Europaparlamentet, föreslå adekvat finansiering, god samordning av samtliga medverkande och en lämplig uppföljning av utfallet av denna kampanj.
The Commission has therefore set itself the aim of: 1. seeing that all companies and consultancy firms understand that they cannot continue to use the old national monetary units in their accounts after the expiry of the transition period on 31 December 2001;
Kommissionen fastställer därför som mål: l.art se till att samtliga företag och konsultbyråer inser att de inte kan fortsätta att använda de gamla valutaenheterna i sin bokföring efter utgången av övergångsperioden den 31.12.2001, 2. att övertyga samdiga företag, inklusive minsta hantverkare och butiksinnehavare, om att de måste
The launching of the euro on 1 Januar}- 1999 was a total success: bond, share and currency markets and banks all smoothly switched to the euro after effective preparation.
Lanseringen av euron den 1 januari 1999 var en fullständig framgång. Banker, obligations-, aktieoch valutamarknader gick samtliga över till euron väl förberedda och på ett ordnat sätt.
The euro immediately took its place among the major world currencies, on a par with the dollar for the bond issues market.
Euron placerade sig snabbt bland de stora världsvalutorna och är jämbördig med dollarn på obligationsmarknaden.
In view of the fact that the transition period finishes on midnight, 31 December 2001, that banks will supply notes and coins in euro only as from 1 January 2002 and that essentially all fiduciary transactions will be carried out in euro in early March 2002 at the latest, the Commission proposes to update the information
Övergångsperioden kommer att avslutas vid midnatt den 31 december 2001 och från den 1 januari 2002 kommer inte bankerna att tillhandahålla andra sedlar och mynt än euro. Huvuddelen av kontanttransaktionerna kommer senast i början av mars månad år 2002 att göras i eurosedlar och euromynt.
2. persuading all companies, down to the smallest craftsman or shopkeeper, that they must: - set a deadline for being able to carry out transac tions in euro and switching their internal book-keeping to the new currency.
Därför föreslår kommissionen att prioriteringarna och strategin för informationskampanjen uppdateras och att man uppmuntrar till
This is an important question, since it affects their capacity to be competitive; - have a changeover plan (which identifies and schedules the tasks to be done);
- ha en plan för övergången (vilka uppgifter som ska utföras och när), - förfoga över de mänskliga, finansiella och andra resurser som krävs för att på bästa sätt genomföra denna plan.
- have die human, financial and other resources needed to implement this plan.
Allmänheten stimuleras att förbereda sig tillräckligt långt i för­väg.
At die same time, a constant flow of information should target the general public and die most vul­nerable sections of the population. - In 2001, die campaign will be intensified, with the general public and its most vulnerable sub-groups as the priority.
För att övergången till euron på alla andra sätt ska ske så smidigt som möjligt måste befolkningen vara välinformerad och väl förberedd.
The campaign addressing compa­nies should continue with any possible adjusmients needed to take account of changes in the situation as shown by survey results.
Medborgarna och konsumenterna måste alltså vara helt redo när de börjar hantera sedlar och mynt i euro, dvs. allra senast före den 1 januari 2002.
The general public For a smoodi changeover in all other aspects, the public must be well informed and well prepared. Citizens and consumers must therefore be fully ready by 1 January-2002 at die latest when they begin to handle euro notes and coins.
­ känner till omräkningskursen för sin egen valuta och vet att denna kurs ligger fast för alltid, ­ förstår de priser och värden som uttrycks i euro, ­ förstår vilka de praktiska konsekvenserna blir för löner, pensioner och andra inkomster, ­ har bekantat sig med hur de nya sedlarna och mynten ser ut och känns, ­ förstår vilka fördelar den gemensamma valutan har.
The Commission's objective is to see that all citizens in die euro zone: - know the conversion rate of their own currency and know that this rate is absolutelv irrevocable; - understand prices and values expressed in euro; - understand the implications for their salaries, pensions and other types of income; - are familiar widi the look and the feel of the new lulls ;lll(l cuius;
Vidare kommer kommissionen att utarbeta strate­gier som gör det möjligt att nå de grupper i våra samhällen för vilka det är svårare att få tillgång till det traditionella informationsflödet och till infor­mationsmaterial som är skrivet på "eurospråk" och kanske inte alltid så lätt att förstå.