natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2002 bathing season, while the vast majority of the freshwater bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive — only 2.4 % failed to comply — a fall of almost 20% in two years was observed in the percentage complying with the guide values.
Trots att det stora flertalet st vattenbadplatser nu verensst mmermed direktivets bindandev r den (endast 2,4% uppfyller inte minimikraven) noteras en kraftig minskning – med nr a 20 procentenheter pt vr – av andelen badplatser som verensst mmermed riktv rdena.
This is rather worrying, all the more so since the rates reported have never exceeded 31% since analysis of the bathing areas started under the directive in force.
Detta r o rov c kan de ,s rskilt med tankep att verensst mmelsen med riktv rdena aldrig har varit bttr en 31% sedan man b rjad eanalysera badvattnet i enlighet med det g ll ande direktivet.
Consequently, under 20% of the bathing areas reported any change in standards since the previous bathing season, and the changes reported were in the direction of a marked improvement.
20% av badplatserna har konstateras att flertalet att mindre Det kan righet sedan skett vid badplatser och stabilitetsindexet ligger genomsnittet.
Also, the vast majority of the changes were in bathing areas which had previously complied at least with the mandatory values laid down in the directive.
Detta och att positiva och tyder en klar ratt med direktivets bindande 20 badplatser som tidigare med som mindre (i 15 fall), eller uppfyller inte minimikraven (i 5 fall).
Although 20 bathing areas which had previously complied with the guide values this time complied, in most cases, only with the less stringent mandatory values (five failed to comply at all this time), 36 bathing areas which had complied only with the mandatory values in 2001 complied with the guide values as well during the 2002 bathing season.
Samtidigt kan med de bindande nu med som under 2001 nu endast med de bindande 36 badplatser som under
Twelve new bathing areas were monitored during the 2002 bathing season, all of which complied with the guide and/or mandatory values, while five were withdrawn.
2 av de 6 badplatser det under 2001 har medan de 4 nu och samtliga 6 badplatser som tidigare inte med de bindande nu med de Det kan konstateras att samtliga 12 nya badplatser som har kontrollerats under bindande och/eller 5 badplatser har
Freshwater zones (ratio = 1.17/stability = 62.9%)
(kvot = 1,17; stabilitet = 62,9 %) med de mindre fortfarande litet. det och att 5 av de
Although six bathing areas which had complied with the guide values during the 2001 season complied only with the less stringent mandatory values during the 2002 bathing season, the ratio remains slightly over 1. The stability index was not very high but the ratio was over 1 and the number of freshwater bathing areas monitored remained low.
Kvoten 1 trots att 6 badplatser, som under 2001 bindande Stabilitetsindexet inte men kvoten Det kan konstateras att samtliga badplatser som tidigare badplatser som inte med de bindande under 2001 nu med nu endast 1 och antalet registrerade med direktivets bindande fortfarande med dessa.
In 2002 the Portuguese Water Institute INAG, which is responsible for communication, dissemination and provision of information to the public, ran a series of projects and programmes to this end under the banner ‘Viv’a Praia — 2002’.
Det portugisiska vatteninstitutet INAG, som ansvarar informationen till under 2002 en rad projekt och program som Viv’A Praia – 2002.
In addition to providing information and raising awareness about environmental quality, the objective of this campaign was to encourage beach-users to get involved and share responsibility and, at the same time, to bring citizens closer to the administration.
Syftet med denna kampanj var inte bara att informera och den medveten om kvalitet, utan att uppmuntra de badande att engagera sig och ta ansvar och att minska mellan befolkningen och myndigheterna.
Viv’a Praia — 2002 consisted of: –– a web site, on which the quality results were published as soon as they had been validated, together with information on water quality in past years; –– mobile ‘InfoV@ns’ which covered all the designated bathing areas in mainland Portugal to provide direct contact with the public;
Viv’A Praia – 2002 har omfattat –– En webbplats de validerade resultaten redovisas tillsammans med bakgrundsinformation om vattnets kvalitet under de senaste att direkt ut till den befolkningen. Man har in samtliga registrerade badplatser det portugisiska
–– Viv’a Praia-WAP — another service available to add to the information provided online by SNIRH (the national system for information on water resources) — which opened up the possibility of obtaining any information available on the campaign web site directly via any WAP mobile phone;
–– Viv’A Praia-Wap en vattenresurser) och som som det den information som en mobiltelefon med WAP-funktion online av SNIRH (det nationella systemet information om direkt till all information kampanjens webbplats.
At the start of the bathing season a leaflet containing the ratings of bathing areas was distributed by tourist offices, health authorities, environmental and regional planning authorities, etc.
I av publicerades en broschyr med information om badplatsernas klassificering. Den kunde bl.a. digheterna och de regionala och markplaneringsmyndigheterna.
A brochure on the principal procedures for application of the Community directive and on the relevant national legislation was also distributed by the local councils.
Kommunerna delade ut en informationsbroschyr om de viktigaste av gemenskapsdirektivet och motsvarande nationella lagstiftning.
Some regional authorities in turn disseminated information on the quality of the bathing water under their jurisdiction on the Internet.
Vissa regionala myndigheter redovisade via Internet, information om badvattenkvaliteten inom sitt
Treatment of wastewater and of diffuse pollution sources
De viktigaste obligatoriska om rening av avloppsvatten har redan eller att igen det rening och av mindre avloppsvattnet, genom
Some of the principal obligations concerning urban wastewater treatment have been met already, others are now being addressed:
–– Angivande av undantag, endast en effektivare behandling rening.
–– sensitive areas requiring more than secondary treatment of urban wastewater have been identified, together with less sensitive areas which could be granted a derogation allowing less rigorous measures than secondary treatment;
–– –– avloppsvatten av eller av direkta ut reningsverk att kontrollera att och av de vattendrag som lagstiftning.
–– facilities for the collection and treatment of urban wastewater have been built;
av av industrispillvatten uppfyller kraven i
As for diffuse pollution, the process of identifying vulnerable areas is underway; in particular, on 19 March 2003 Order 258 was published, which identified eight lagoons in the Azores as vulnerable and extended certain other areas.
En ceras som har inletts. Den 19 mars 2003 offentliggjordes enutvidgas.
The matter has been referred to the Court.
Kommissionen har beslutat att tivet och grund av den grund av att det portugisiska badvattnet inte uppfyller kvalitetsnormerna i direktill domstolen.
Graph 1 — Results from 1995 to 2002
Diagram 1 — Resultatutveckling 1995–2002
Since Directive 76/160/EEC was first applied in 1995, the number of freshwater bathing areas has fallen continuously, from 378 in 1995 to 305 in the 2002 bathing season.
Motsatta tendenser noteras fr havsvatten och st vatten. Sedan direktiv 76/160/EEG brj a de till mpas 1995 har antalet st vattenbadplatser hela tiden minskat, fr n 378 r 1995 till 305 underbads songen 2002.
Compared with the previous season, 11 more bathing areas were withdrawn and only two were added.
Ytterligare 11 st vattenbadplatser harutg tt sedanf reg en de s song medan endast 2 har tillkommit.
In the case of the coastal areas, although three were withdrawn in the 2002 bathing season, the total number had been increasing since 1998.
Nven om 3 havsbadplatser utg tt sedanf reg en de s song har antalet havsbadplatser k at stadigt sedan bads songen1998.
These areas were withdrawn on the grounds of the excessively low numbers of bathers.
De badplatser som utg tt hade enligt uppgift inte till r ckligt m nga bes kar e.
The results are shown in Table 1 (for the last five years) and Graph 1 (since bathing water was first monitored in accordance with the Directive; Finland started monitoring bathing water quality in the 1970s).
Resultaten redovisas i tabell 1(frde senaste fem ren)och i diagram 1(frndet att badvattnetb rjad e kontrolleras i enlighet med direktivet — kontrollen av badvattnet inleddes i Finland p 1970-talet).
No general trend was discernible in average bathing water quality in Finland.
Fr Finlands del kan man inte s en gon allm n utvecklingstendens n rdetg ll erbadvattnets genomsnittliga kvalitet. Resultaten varierar frnr till r : de fr b ttras eller frs mras, men vattenkvaliteten r ver lag relativt h g.
These variations are related to the fact that the bathing areas are generally shallow and, therefore, sensitive to weather conditions (most of the cases of non-compliance were due to the high levels of total coliforms leached from the soil).
Dessa variationer skulle kunna bero p att vattnet ofta rrelativt grunt och dr frl tt p verkas av kli mat fr h ll andena (i flertalet fall berodde den bristande verensst mmelsen p att h ga halter av kolibakterier lakats ut fr n marken).
Nevertheless, the results reported for the 2002 bathing season show a marked improvement in average bathing water quality in coastal areas but a downward trend in freshwater bathing areas, particularly in compliance with the more stringent guide values.
Om man tittarp resultatenf r bads songen 2002 kan man emellertid notera en klar fr bttr i ngav havsvattnets genomsnittliga kvalitet ,medan st vattnet har frs m- rats, fr mst vadg ll er verensst mmelsen med destr n gareriktv rdena.
However, it is not normal that some bathing areas are still not sufficiently sampled (1.6% of the freshwater areas).
Det r dock inte normalt att provtagningsfrekvensen fortfarande r o till r c klig vid vissa badplatser (1,6 % av st vatten badplatserna ).
This is a particularly negative point, given that the sampling frequency is clearly defined for each bathing area and is not open to interpretation.
Detta rs rskilt beklagligt med tankep att det finns en fastst ll d provtagningsfrekvens frvarje badplats som inte ger utrymme fr tolkningar.
In coastal zones, a very marked (10%) increase was observed in the percentage complying with the mandatory values, compared with the 2001 bathing season.
Andelen havsbadplatser som verensst mmermed de bindandev rdena har k at kraftigt (med 10 procentenheter) sedan s songen2001.
This was accompanied by an almost proportional fall in the number of bathing areas not complying in the 2002 bathing season.
Samtidigt har andelen badplatser som inte uppfyller normerna minskat i u ng efr samma ut str ck ning.
Although the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values was up by more than 4 % on the 2001 bathing season, it remains well below the values observed during the 2000 bathing season.
Nven om andelen havsbadplatser som verensst mmermed destr n gareriktv rdena har katmed mer n 4 procentenheter sedan s songen2001 r resultaten klart s m ren under r 2000.
In the freshwater zones, although down slightly, the percentage of bathing areas complying with the mandatory values remained very high (97%) and the percentage not complying correspondingly low (1.3 %).
Trots att andelen stvattenbadplatsersom verensst mmermed de bindandev rdena har minskat ng otr den fortfarande mycketh g (97,0 %), och flj - aktligen r andelen badplatser som inte uppfyller normerna relativt l g (1,3 %).
Regrettably, the percentage of bathing areas complying with the more stringent guide values fell sharply from 81.5 % in 2001 to 69.8% for the 2002 bathing season.
Det rbeklagligt att andelen stvattenbadplatsersom verensst mmermed destr n gareriktv rdena har minskats mycket: fr n 81,5 % unders songen2001 till 69,8 % under 2002.
The ratio of almost 2 reflects the significant improvement on the previous season in the average bathing water quality.
En kvot 2 visar att den genomsnittliga badvattenkvaliteten har sedan Antalet badplatser som tidigare endast med de bindande och som nu med de detsamma som antalet badplatser som utvecklats i motsatt riktning.
Although equivalent shifts were observed between bathing areas which had been complying with the mandatory values but which complied with the more stringent guide values this time and vice versa, a large number of bathing areas which had previously failed to comply complied this time with the mandatory values (in most cases) or with the guide values. The area where bathing was prohibited during the previous season complied with the guide values this time.
Samtidigt noteras att ett stort antal badplatser som tidigare inte uppfyllde minimikraven nu med de bindande (majoriteten) eller med Det kan konstateras att den badplats det under nu med De 3 badplatser som med de bindande eller med under 2001.
The stability index is low, but this does not matter because it is accompanied by a high ratio.
Stabilitetsindexet visserligen men detta saknar betydelse eftersom kvoten pass
One of the two new bathing areas added during the 2002 bathing season was not sufficiently sampled, while the other complied with the guide values. The stability index is fairly low, but this is normal when accompanied by such a low ratio.
Den badplats det En av de nya badplatser som registrerats under 2002 har en med Stabilitetsindexet men detta normalt med tanke den under 2001 provtagningsfrekvens ,medan den andra kvoten.
At the same time, wastewater treatment methods based purely on chemical flocculation emerged.
Social- och de senaste resultaten som vid varje n badplats.
The groups of population not connected to the public sewage system are mainly rural dwellers. In those areas, wastewater treatment is based primarily on local solutions such as septic tanks and soil adsorption systems.
Medlemsstaten att bortsett de badplatser som avses ovan omfattar dess territorium mer 2000 badplatser och mer 400 000 fritidshus som ligger i av badvatten.
To achieve this, the wastewater from new buildings or renovated houses should be treated using the best available technology. The local wastewater treatment systems of the remainder of households should be improved by the year 2005.
Med tanke det antalet badande uppfyller dessa badplatser inte definitionen i artikel 1 i direktivet och inte upp systematiskt enligt den ordning som i direktivet.
There are currently no infringement proceedings against Finland under this directive.
Det inte mot Finland avseende detta direktiv.
The bathing season began between 15 June and 15 July but closed on 15 August in every bathing area.
Bads songen inleds n gong ng mellan den 15 juni och den 15 juli och varar vid samtliga badplatser fram till den 15 augusti.
In the 2002 bathing season Sweden monitored 781 bathing areas, of which 382 were coastal and 399 freshwater areas.
Unders songen 2002 fanns det 781 registrerade badplatser i Sverige, varav 382 havsbadplatser och 399 st vatten badplatser.
Eight new coastal bathing areas were added to the 378 from the 2001 bathing season, while four were withdrawn.
8 nya havsbadplatser har tillkommit sedan bads songen2001 och 4 harutg tt .
The number of freshwater areas has been more changeable, although the situation seems to have stabilised in the 2002 bathing season.
Antalet st vattenbadplatser har under rens lopp varierat mer n antalet havsbadplatser ,men situationen verkar ha stabiliserats underbads songen 2002.
More specifically, three extra freshwater bathing areas were monitored during the 2002 bathing season after six were withdrawn and nine new bathing areas added compared with the previous season.
Ekningen med 3 st vattenbadplatser underbads songen 2002 berorp att 6 badplatserutg tt ,medan 9 nya badplatser tillkommit j mf rt med f reg en de s song.
In both the coastal and the freshwater zones a similar slight increase was observed in the number of bathing areas complying with the mandatory values and a larger fall in the percentage complying with the guide values, compared with the previous season.
Antalet badplatser som verensst mmermed de bindandev rdena har k atn got ,medan antalet badplatser som verensst mmermed riktv rdena har minskat markant sedanf reg en de bads song. Utvecklingen rdensamma b de fr havsvatten och st vatten. I b d a fallen remellertid verensst mmelsen relativt god.
One positive point is that for several years the number of bathing areas not sufficiently sampled has been falling quite sharply.
Antalet badplatser dr provtagningsfrekvensen r o till r c klig har minskat m r kb art under flera r och denna trendhlleri sig, vilket r positivt.
Only one coastal bathing area is left in this category, which, it is hoped, should disappear completely in the 2003 bathing season.
Det finns nu bara en enda havsbadplats dr man fortfarande inte tar till r ckligt m nga prover, och det r bara att hoppas att det inte ln gre kommer att finnas ng ra badplatser med o till r c kli gprovtagningsfrekvens underbads songen 2003.
A very large number of coastal bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive.
Ett mycket stort antal havsbadplatser verensst mmermed de bindandev r den somfastst lls i direktivet.
Slightly upon the previous bathing season, 3.4 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values.
Samtidigt har andelen badplatser som inte verensst mmermed de bindandev rdena k atn got sedanf reg en dess ongochuppg rnu till 3,4%.
A significant reduction — from 2.1 % in 2001 to 0.3% in the 2002 bathing season — was also observed in the percentage of bathing areas not sufficiently sampled.
Det kan ocks noteras att andelen badplatser med o till r c kli gprovtagningsfrekvens har minskat kraftigt – fr n 2,1% unders songen2001 till 0,3% unders songen 2002.
Almost all the freshwater bathing areas complied with the mandatory values laid down in the directive, with only 0.3% failing to comply.
I stort sett samtliga st vattenbadplatser verensst mmermed direktivets bindandev r den ,och det r bara 0,3% av dem som inte uppfyller kvalitetskraven.
Although over 6 percentage points down on the previous bathing season, 74.7% of the bathing areas also complied with the more stringent guide values.
74,7% av badplatserna verensst mmer venmed destr n gareriktv rdena. Andelen har dock minskat med ver 6 procentenheter sedanf reg en de s song.
However, the stability index of 76.5% and the consequent major changes go some way to mitigating the negative impression given by the ratio. The situation really has changed a great deal.
En kvot 0,76 betyder att badvattenkvaliteten har Att stabiliteten 76,5 % tyder emellertid stora vilket i viss mildrar det negativa intryck som man om man bara tittar kvoten.
Of the 307 bathing areas which complied with the guide values in 2001, a total of 41 complied only with the mandatory values this time, while three complied neither with the guide values nor with the mandatory values. Five areas which had complied with the mandatory values in 2001 were in the same situation.
Det har skett 41 av de 307 badplatser som med rdena 2001 nu endast med de bindande och 3av dem varken med de bindande eller Situationen densamma vid 5 badplatser som med de bindande under 2001.
Only four bathing areas raised their standards to comply with the mandatory values.
Bland de positiva kan att 34 badplatser har till att med medan bara 4 har till att med de bindande a.
The eight new bathing areas complied with the guide values and/or the mandatory values.
De 8 nytillkomna badplatserna med och/eller de bindande
The results of sampling carried out during the two previous bathing seasons are published on the Swedish Environment Protection Agency’s web site, which also contains links to many local authority web sites where the most recent results are published.
Information till till sin webbplats resultaten de provtagningar som gjorts under de senaste denna webbplats finns lokala myndigheters webbplats, de senaste resultaten redovisas. Fr.o.m. sommaren 2003 kommer aktuella ningar finnas webbplats.
Most of Sweden’s population is connected to treatment plants.
Rening ansluten till ett reningsverk.
The majority of treatment plants have both chemical and biological facilities, but there is generally no effluent disinfection.
Vid flertalet av dessa avloppsvattnet kemisk som biologisk rening, men i delen av Sveriges befolkning sker ingen desinfektion.
Considerable efforts are made to check that private cesspools are properly maintained, but also to ensure that as many of them as possible are connected to treatment plants.
Stora insatser att kontrollera att privata avloppsbrunnar men att dessa i s stor som ansluts till ett reningsverk.
Sweden formerly had many areas of wetland which played an important part in reducing nutrient and bacteria levels in nearby watercourses.
och bakterier till omgivande vattendrag. Flera badplatser har problem
Many of these areas have been drained, but new wetlands are now being re-established in some parts of the country in order to reduce diffuse pollution. A number of bathing areas have problems with pollution caused by birds (especially geese), and it may be difficult to prevent this source of pollution.
Tidigare hade Sverige ett stort antal vilka spelade en viktig roll att minska belastningen av av dessa har torrlagts, men nya att i delar av landet att minska de diffusa med av och denna kan vara att stoppa.
In October 2000, action was taken against Sweden for failure to transpose and apply the directive properly and for insufficient sampling.
I oktober 2000 inleddes ett Den 14 juni 2001 slog EG-domstolen mot Sverige grund av bristande och av direktivet samt provtagningsfrekvens.
On 14 June 2001, the Court of Justice ruled in Case C-368/00 that Sweden had not fulfilled its obligation under Articles 4.1 and 6.1 of the directive.
C-368/00) fast att Sverige inte hade fullgjort sina skyldigheter i enlighet med artiklarna 4.1 och 6.1 i direktivet.
During the bathing season 2001 some of the freshwater and of the coastal bathing areas were still insufficiently sampled in Sweden.
2001 var provtagningsfrekvensen fortfarande vid ett antal svenska badplatser som havsbadplatser).
The Commission sent in December 2002 a letter of reasoned opinion as provided for in Article 228 of the Treaty.
I december 2002 riktade kommissionen ett motiverat yttrande till Sverige i enlighet med artikel 228 i
United Kingdom
nade kungariket
Length of the 2002 bathing season
2002 badplatser inleds den 1 juni och avslutas
For most bathing areas, the bathing season opens on 15 May and closes on 30 September.
Vid flertalet badplatser inleds den 15 maj och avslutas den 30 september. Vid den 15 september.
The six bathing areas in Gibraltar open on 15 April and close on 30 October.
De 6 badplatserna i Gibraltar den 15 april och den 30 oktober.
The number of coastal bathing areas taken into account has held fairly steady since the 1999 bathing season.
Antalet registrerade havsbadplatser har varit relativt stabilt sedan 1999.
One more was added during the 2002 bathing season, taking the total to 553 areas.
En havsbadplats har tillkommit under antalet till 553.
In the United Kingdom monitoring of freshwater quality did not start until 1998 and the number of freshwater bathing areas, 11 in all, has remained unchanged since the 1999 bathing season.
I kungariket inleddes av inte 1998, och antalet sedan 1999.
These six areas have been monitored since the 1994 bathing season under the directive in force.
I Gibraltar finns det 6 havsbadplatser, som sedan 1994 har i enlighet med det direktivet.
Table 1 — Results from 1998 to 2002
Tabell 1 — Resultatutveckling 1998–2002 kungariket