natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could help to diversify the usual distribution channels and increase the amount frontloaded to consumers, thereby reducing the problems of tendering exact money and giving change in euro in the early days of 2002.
Det handlar inte om att dra upp allmänna riktlinjer av politisk natur, utan om att lyfta fram konkreta punktinsatser som genomförts effektivt i något av deltagarländerna och som skulle vinna på att spridas till de andra
The exercise is different from that pursued by the recommendation: the purpose is not to map out general policy guidelines but to identify specific tangible ideas that have been put into practice in a particular participating Member State and could be usefully copied elsewhere.
Idén med att lämna ut europaket till ett värde som mot svarar en avrundad summa i den nationella valutan (till exempel 100 franska franc, 500 belgiska franc etc.) har planerats av de nederländska handlama och är relativt lätt att genomföra.
Allowing employers to distribute kits of euro coins as a free gift to their staff should improve the information made available to busi nesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
Arbetsgivarna skall få tillstånd att erbjuda små paket med euromynt till sin personal med betalningar i euro skall
The Belgian authorities are, for example, allowing employers to give each member of their staff a kit of euro coins (deductible by the company as a business ex pense).
De belgiska myndigheterna har till exempel gett arbetsgivarna tillstånd att bevilja ett litet paket med mynt som en social förmån till hela sin per sonalstyrka (avdragsgillt som utgifter i samband med arbetet).
Loading cash dispensers with smaller denominations of national banknotes during the final days of December
Många simuleringsövningar har redan prövats, särskilt på initiativ av de lokala myndigheterna.
There has been a proliferation — often on the initiative of local authorities — of such simulations, in volving the issue for a very limited period of tokens or dummy notes with a 'value' equivalent to the euro.
Dessa övningar innebär att man under en begränsad tid låter jetonger el ler "modeller" av sedlar till ett värde som motsvarar eurons cirkulera som betalningsmedel.
These operations allow individuals to familiar ise Xthemselves with euro payments in a con sumer-friendly manner.
Genom dessa erfarenheter kommer konsumenterna att kunna bekanta sig med eurobetalningar i en trygg miljö.
Involving all local actors in euro information campaigns
Uttagsautomaterna skall laddas med lägre valörer i nationell valuta under de sista dagarna i december
This measure is planned in Germany and the Netherlands in particular.
Alla lokala aktörer skall engageras i informationen om euron
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002. thereby reducing the amount of change to be given in euro and alleviating the logistical constraints on traders.
Denna åtgärd planeras i Tyskland och Nederländerna och skall leda till att fler sedlar i lägre valörer skall finnas i omlopp under de första dagarna i januari och där med minska behovet av växel och underlätta handlar nas logistikproblem.
Take, for example, the region of Barcelona, where the authorities in each village have called on all local economic actors to set up local groups to monitor the changeover to the euro and to coordinate information campaigns aimed at the general public and SMEs.
I Barcelonaregionen har till exempel de lokala myndigheterna uppmanat samtliga lokala ekonomiska aktörer att gå samman och bilda lokala grupper för uppföljning av övergången till euro och för att samordna informationsåtgärder till befolkningen och till de små och med elstora företagen.
Loading cash dispensers in advance with euro notes
Uttagsautomatema förväg
Several large banks are planning to do this, in particular in Belgium and other countries where cash dispensers have four cassettes.
Denna åtgärd planeras av flera stora banker i synnerhet i Belgien och i de länder där uttagsautomatema har fyra kassetter.
The euro cassette would normally be activated electronically on 1 January at 00.00, thereby enabling the supply of euro notes to members of the public to begin immediately.
Under normala förhållanden kommer eurokassetten att aktiveras elektroniskt kl. 00.00 den 1 januari för att omedelbart kunna lämna ut eurosedlar till all mänheten.
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January
Startdatumet för januarirean flyttas fram om den är planerad till den första veckan i januari
This step has been taken by the Lille Chamber of Com merce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off-peak times to explain how the changeover will take place.
Denna åtgärd har till exempel vidtagits av handelskammaren i Lille som låtit eurospecialister knacka dörr un der icke-rusningstid för att förklara för handlama hur övergången till euro kommer att gå till. Sådana åtgärder skulle lätt kunna spridas på initiativ av handelskamrama eller de lokala myndigheterna.
This measure is planned in Belgium, for example, where the starting date of the sales will be postponed for two or three weeks after 3 January.
Denna åtgärd planeras till exempel i Belgien där utför säljningen, som vanligen inleds den 3 januari, skjuts upp med tre veckor.
It would be desirable for sales to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Det skulle vara bra om utförsäljningarna kunde börja antingen i slutet av december el ler i slutet av den andra veckan i januari.
Dissociating the two events would avoid the disadvantage of a peak in business activity coinciding with the most difficult period for cash manage ment.
Om de två dammen hålls isär kan ett olyckligt samman träffande mellan årets intensivaste försäljningsperiod och problemet med hantering av kontanter undvikas.
Writing to all businesses to remind them of their obligations
Alla företag skall kontaktas och påminnas om sina skyldigheter
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT-registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Flera stater, till exempel Frankrike, Belgien och Luxemburg, har skrivit till alla företag som är registrerade i momsregistret för att påminna dem om de olika datumen och informera dem om de redovisnings- och skatt skyldigheter som måste respekteras vid övergången till euro 2002.
Belgium has decided that bank branches will invalidate national banknotes in 2002 by perforating them, and France is studying the matter.
I Belgien har det redan beslutats att bankkontoren får göra sedlar ogiltiga genom perforering och detta under söks även i Frankrike.
Although this measure raises certain technical difficulties (for example, care must be taken to ensure that perforated notes are not re jected by counting machines), it should significantly re-
Även om denna åtgärd medför vissa tekniska svårigheter (exempelvis måste man se till att de perforerade sedlama inte fastnar i sedelräkningsmaskinerna) kommer den att reducera säkerhetsoch försäkringsproblemen avsevärt, i synnerhet om den
Commission communication
lösningar för inlämning av
Providing standard packages for returning national coins
Alla eller en del av bankkassorna hålls öppna den 1 januari
The period of dual circulation will be tricky for traders, and errors are liable to creep in.
Denna åtgärd planeras i synnerhet av de nederländska bankerna och av sparbankerna och de offentligägda bankerna i Tyskland.
To deal swifüy with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts.
Den skulle underlätta övergången genom att ersättningsförfarandet kan börja redan första dagen.
European representatives of the retail trades undertook to do this in the joint statement of 2 April 2001.(1)
Om det skulle bli brist på personal skulle till träde till bankkontoren vid behov kunna begränsas till enbart handlare(2).
Opening some or all bank counters on I January 2002
skall så snart som möjligt
Two different options are available depending on the way bank branches operate.
Två olika alternativ finns beroende på hur bankkontoren ar betar.
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euro, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Om bankerna periodvis sätter in handlamas kassamedel på konto och i stället lämnar ut en standard kassa i euro varje morgon är det lämpligt att ge handlama förhandsanpassade set att fylla som motsvarar ett avrundat belopp i den nationella valutan.
If traders receive a float in euro equivalent to the amount of national cur rency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for re turning national coins corresponding to a round Figure in euro.
Om handlama varje morgon tar emot en växelkassa i euro till ett värde som motsvarar de kassamedel som lämna des in kvällen före är det lämpligt att ge dem standard set för inlämning av nationella mynt som motsvarar ett avrundat belopp i euro.
Such a measure would facilitate the early stages of the changeover process by enabling the replacement of notes and coins to begin on day one.
Nationella mynt och sedlar som kommer in i kassan läggs åt sidan
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
I alla deltagarländerna är det i huvudsak uttagsautomatema som försörjer konsumenterna med sedlar.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders. < 2)
I fem stater (Belgien, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna och Österrike) kommer samtliga automater att lämna ut euro redan från första dagen och på så sätt skapa villkor för en snabb introduktion av den nya valutan.
Keeping in a separate place national notes and coins received at checkouts
En snabb anpassning av automaterna är en avgörande faktor för en lyckad övergång.
Adapting cash dispensers to euro as early as possible
Förlängning av bankkassornas öppettider
Most large retailers plan to keep incoming cash in national currency in a separate box under the till.
De flesta stormarknader planerar att lägga inkommande nationella kontanter i en låda som placerats un der kassan.
If the checkout assistant has national currency easily accessible and visible to customers, some customers paying in national currency might ask for their change in national currency, which would be highly counteiproductive overall.
Om kassörskan skulle ha nationella kontanter lättillgängliga och synliga för konsumenten skulle en del av kunderna kunna begära att få tillbaka växel i den nationella valutan, vilket på det hela taget skulle motverka syftet med övergången.
It is in everyone's interest to keep dual circulation to the minimum.
Det ligger i allas in tresse att förfarandet med två valutaenheter får så liten omfattning som möjligt.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers. In five countries (Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Austria), all ATMs will distribute euro from day one, thereby creating the conditions for swift introduction of the new currency.
Förlängning av öppettiderna har redan planerats av flera banker under de första två veckorna i januari 2002 och kommer att underlätta utbyte av valuta och be gränsa andelen nationella sedlar i handeln (och således även växelhanteringen).
Adapting cash dispensers quickly is an essential condition for the success of the changeover operations.
En eller flera personer skall utses att särskilt svara på frågor om euron i stormarknader och varuhus
Appointing one or more members of staff in large supermarkets and department stores specifically to answer customers' questions about the euro
Denna åtgärd planeras i synnerhet i Belgien, Spanien och Tyskland och ingår i det avtal som undertecknades den 19 februari 2001 mellan kommissionen och de tre europeiska banksammanslutningarna(3). Denna åtgärd
Already planned by many banks, longer opening hours during the first two weeks of January 2002 should fa cilitate the smooth replacement of notes and coins and limit the volume of national currency tendered in pay ment for purchases in shops (and so make the task of giving change less complicated).
Alla simuleringsövningar visar att förfaranden med två valutor leder till en avsevärd förlängning av betalningstiden i kassorna och således även får negativa effekter på omsättningen. För att minimera problemet med köer måste man se till - vilket de flesta stormarknader också avser att göra - att alla kundfrågor som rör euron ställs utanför kassorna.
Through chemist's shops, Belgium has distributed converters to widows and widowers, the disabled, orphans and pensioners aged over 66.
I Belgien har omvandlare delats ut till änkor, funktionshindrade, pensionärer och föräldralösa över 66 är med hjälp av apoteksnätverket. ket.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure — as several large retailers intend to do — that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
Detta gäller redan i Nederländerna där enbart handlare kan hämta beställda sedlar. Det vill säga Europeiska bankfederationen, den europeiska sam manslutningen för offentligägda banker (European Association of Cooperative Banks) och den europeiska sparbanksföreningen (European Savings Bank Group).
As in the case of the Netherlands, where only traders can withdraw the notes ordered.
Perioden med två valutor i omlopp är problematisk och riskerna för fel är stora.
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small-denomination notes
2.3.2.2 Interna förberedelser inom varje myndighet 2.3.2.3 Informationsinsatser på lokal nivå 2.4 Medborgarnas förberedelser 2.4.1 Medborgarnas kunskaper om euron 2.4.1.1 Tidtabellen för övergången till euron 2.4.1.2 Praktiska aspekter på euron 2.4.2 Referensvärden i den nya valutan 2.4.2.1 Konsumentemas ovana vid euron
Planned in Belgium, Spain and Germany in particular, this measure is also part of the agreement reached on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations. '"
2.4.2.2 Den aktiva övergångsprocessen har fått en trög start utgör ett lämpligt komplement till sedelautomaternas utlämning av lägre valörer och minskar på så sätt problemet med att lämna ut växel.
It will be a use ful accompaniment to the loading of cash dispensers with small denominations and will thus help reduce the problems of giving change in euro.
Information måste slutligen där det är möjligt tillhandahållas på motsvarande grund till de personer som inte har tillgång till de vanliga informationskällorna.
Lastly, information needs to be provided wherever possible on a one-to-one basis to individuals cut off from nor mal information flows.
Särskilda informatörer kan informera euroanvändare i sin omgivning.
'Honest brokers' can help by raising awareness of the euro among the people with whom they come into contact; social workers, family doctors, in dividuals running retirement homes, etc. can have an im portant role to play in this respect.
Till exempel socialassistenter, husläkare, föreståndare för äldreboende etc. kan ha en viktig roll i detta av seende.
None of these specific ideas is revolutionary. However, their cumulative effect should help to 'oil' the heavy and complex machinery for carrying out the currency changeover.
Ingen av dessa idéer är särskilt revolutionerande, men de kan bidra till att "hjulen löper lätttare", det vill säga underlätta den slutliga övergången till euro.
Preparations by financial institutions 2.2.1. Preparations for 2001
Förberedelser 2.1 Företagens förberedelser 2.7.7 översyn 2.1.1.1 Storföretag 2.1.1.2 Små och medelstora företag 2.7.2 Användningen av euron 2.1.2.1 Redovisningen i euro 2.1.2.2 Bankkonton i euro 2.1.2.3 Betalningar i euro 2.2 De finansiella institutionernas förberedelser 2.2.7 Förberedelserna inför 2001
Practical preparations for the general public and assistance for sections of the population for whom access to information is difficult
7.2 Praktiska förberedelser av medborgarna och stöd till personer som har svårt att få tillgång till information tion
Encouraging the adoption of dual pricing
2.2.2.2 Inväxlingen av sedlar och mynt i nationell valuta till euro
'" The European Banking Federation, the European Association of Cooperative Banks and the European Savings Banks Group.
3.1.3.3 Skapa frivilligt engagemang för utbredd prisstabilitet bilitet
Redenomination of capital 4.4.2. Filing accounts in 2002 for the year 2001 4.4.3.
4.4.2 Deklarationer 2002 avseende räkenskapsåret 2001
Internal accounting and historical data 4.5.
4.4.3 Internredovisning och historiska uppgifter
National cash changeover plans
4.5 Jämförande tabell över de nationella planerna för övergången till sedlar och mynt i euro
Placing converters at the disposal of customers
3.2.2.7 Alla eller en del av bankkassorna hålls öppna den 1 januari
In exactly 272 days Europe will face the greatest cur­rency transformation in its history: some 15 billion euro banknotes and 50 billion euro coins will, in the space of a few weeks, replace a broadly equivalent quantity of national notes and coins in 12 countries with a com­bined population of some 300 million.
Om exakt 272 dagar genomförs det hittills största utbytet av sedlar och mynt i Europas historia. Omkring fem ton miljarder sedlar och femtio miljarder mynt i euro skall inom loppet av några veckor bytas ut mot en un gefär lika stor mängd sedlar och mynt i nationella valutor i tolv olika länder vilket berör omkring trehundra miljoner personer.
Businesses will have to adapt their equipment, prepare to use a new currency and make the most of the increased competition within the single market that will result from greater price transparency.
Företagen måste anpassa sin utrustning, förbereda sig på att använda nya sedlar och mynt och att dra så stor nytta som möjligt av den ökade konkurrens på den ge mensamma marknaden vilken väntas bli följden av en bättre pristransparens.
Several million coin­operated machines and several hundred thousand automatic cash dispensers (ATMs) will have to be rec­alibrated.
Flera miljoner automater och flera hundra tusen uttagsautomater måste anpassas.
Thousands of lorries will have to criss­cross the euro area in order to supply the new notes and coins and collect the old ones.
Tusentals lastbilar måste köra omkring och distribuera de nya sedlama och mynten och samla in de gamla.
Adapting cash dispensers to euro as early as possible
4.1.1 Artikel 1 — Att informera de framlida användarna darna
The scale of this operation is spectacular: the weight of euro coins alone will be more than 239 000 tonnes, the equivalent of 24 Eiffel Towers.
Operationen är oerhört omfattande: endast euromyntens vikt uppgår till mer än 239 000 ton, vilket är lika mycket som tjugofyra Eiffeltorn väger.
Piled one on top of the other, they would reach a height of 78 870 km, or
Deras samman lagda tjocklek (om de staplas på varandra) uppgår till 78 870 kilometer, vilket motsvarar 1,4 miljoner gånger höjden på lutande tornet i Pisa.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro nar med indragningen av de nationella mynten och sed lama.
This report on preparations for the introduction of euro notes and coins sets out to review preparations by the various players in the economy, to take stock of progress on a number of major projects and to identify examples of good practice with a view to facilitating a harmonious transition to the new currency.
syn över de olika ekonomiska aktöremas förberedelser, att kartlägga hur arbetet fortskrider på vissa viktiga om råden samt att identifiera exempel på god praxis i syfte att underlätta en smidig övergång till den nya valutan.
Preparations among businesses, financial institutions, administrations and the public will be examined below.
Företagens, de finansiella institutens, förvaltningamas och medborgarnas förberedelser kommer här att under sökas i tur och ordning.
Particular attention will also be paid to information campaigns.
Speciell uppmärksamhet kom mer att ägnas åt informationskampanjer.
The logistical phase will begin in most participating countries in five months' time, with the launch of frontloading, the aim of which is to facilitate the changeover by distributing the largest possible quantity of notes and coins in advance so that payments in euro can begin smartly on 1 January 2002. in most participating countries banks will receive advance supplies of coins and/or banknotes from September.
Logistikfasen inleds i de flesta deltagande länder om fem månader i och med att förhandsdistributionen på börjas. Syftet är att göra utbytet av sedlar och mynt så smidigt som möjligt genom att förhandsdistribuera en så stor mängd sedlar och mynt som möjligt för att så snabbt som möjligt få igång systemen för betalning i euro den 1 januari 2002.1 de flesta medlemsstater som ingår i euroområdet kommer det att förhandsdistribueras sedlar och mynt till bankerna från och med september månad.
Frontloading of businesses will take place between September and De cember, depending on the country.
Förhandsdistributionen till handeln kom mer att genomföras mellan september och december beroende på land.
Individuals will have the opportunity to buy kits containing coins in mid-December in all the participating Member States, except Greece.
Enskilda kommer i mitten av decem ber att kunna köpa myntpaket i alla deltagande stater, förutom Grekland.
Progress in preparations by businesses and in the use of the euro is still slow.
Företagens framsteg vad gäller förberedelse för och an vändning av euro är fortfarande blygsamma.
National notes and coins will continue to be used in most countries for a further eight weeks at the most,1" but it will no longer be possible to make pay ments in the old national currency units by card, cheque or transfer. Businesses will have to operate entirely in euro.
De flesta storföretag har sedan 1996-1997 avdelat per sonal för förberedelserna för övergången till euron.
If they wish, they will also be able to change them for euro notes and coins free of charge at their bank, although they will generally have to give notice if they want to exchange large amounts.
Ef ter flera år av förberedelser och hårt arbete, som många gånger involverat ett större antal anställda, är den slut liga övergången till euron den stora belöningen. En un dersökning som gjordes i december 2000 för Association for the Monetary Union of Europe (AUME) och Cap Gemini Ernst and Young har gjort det möjligt att uppskatta hur långt företagen kommit i sina förberedelser (5).
Since euro notes and coins will be legal tender, consumers will be unable to demand that traders give change in the old national currency units.
Den 31 december 2001 klockan 24.00 upphör de nationella valutorna att existera även som underindelning av euron.
Most large businesses assigned staff to the task of preparing for the euro as early as 1996 or 1997. The final transition to the euro will be the culmination of years of intensive preparation and efforts involving, in some cases, large numbers of people.
I de flesta länder kommer det förvisso att finnas en viss tolerans för sedlar och mynt i nationell valuta under som längst åtta veckor"1, men det kommer inte längre att vara möjligt att göra betalningar med kort, checkar eller gireringar i de gamla nationella valutaenheterna.
In most cases (81 %), they in volve adapting all IT systems, particularly in countries in which subdivisions of the national currency are not often used (e.g. Italy and Spain).
Uttagsautomatema kommer att distribuera sedlar i euro och köpmännen kommer att försöka ge växel i euro, även om betalningen görs i den gamla nationella valutaenheten < 2).