natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Portugal and Cape Verde are willing to continue the present agreement after the substitution of the euro for the Portuguese escudo; whereas it is appropriate that Portugal may continue the present agreement after this substitution and that Portugal and Cape Verde implement it under their sole responsibility;
Det är lämpligt att Portugal fortsätta att tillämpa detta avtal efter det att euron ersatt den portugisiska escudon och att Portugal och Kap Verde ansvarar helt och h tillämpningen av det .
January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate;
Enligt f (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om av euron (2) skall euron och med den 1 januari 1999 ersätta valutorna i varje deltagande medlemsstat till omräkningskursen.
Whereas it is necessary for the Community to be informed on a regular basis about the implementation and envisaged modifications of the agreement;
Det är n att gemenskapen bundet underrättad om rade ändringar av avtalet.
Whereas the Community will have the competence for monetary and exchangerate matters in the Member States adopting the euro as from the same date;
och med samma dag kommer gemenskapen att ha i monetära och växelkurs- i de medlemsstater som i euron.
Whereas the Council decides the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters;
(3) skall fastställa om och i lämpliga ordningar av avtal i monetära och
Whereas the modification or implementation of this agreement should be without prejudice to the primary objective of the Community’s exchangerate policy to maintain price stability, in accordance with Article 3a(2) of the Treaty;
Ändringar av detta avtal eller dess skall inte gemenskapens växelkurspolitik som är att prisstabilitet i enlighet med artikel 3a.2 i f
(11) which is intended to ensure the convertibility of the Cape Verde escudo into the Portuguese escudo at a fixed parity;
Portugisiska republiken har i ett avtal med Kap Verde (3) som syftar till att säkerställa den kapverdiska escudons konvertibilitet med den portugisiska escudon till en fast paritetskurs.
Whereas the euro will be substituted for the Portuguese escudo on 1 January 1999;
Euron kommer att ersätta den portugisiska escudon den 1 januari 1999.
Whereas it is necessary to involve the competent Community bodies before making any changes to the nature or scope of the present agreement; whereas this applies in particular to the principle of free convertibility at a fixed parity between the euro and the Cape Verde escudo, convertibility being ensured by a limited credit facility providedby the Portuguese government;
Det är att gemenskapsorgan medverkar innan n ändringarg av det nu gällande avtalets art och räckvidd. Detta gäller särskilt principen om fri konvertibilitet till en fast paritetskurs mellan euron och den kapverdiska escudon, säkerställd genom en begränsad kreditfacilitet som ställs till av Portugals regering.
Whereas the convertibility of the Cape Verde escudo is ensured by a limited credit facility providedby the Portuguese government; whereas the Portuguese government has given the assurance that the agreement with Cape Verde has no substantial financial implications for Portugal;
Den kapverdiska escudons konvertibilitet säkerställs genom en begränsad kreditfacilitet som ställs till av den portugisiska regeringen. Den portugisiska regeringen har lämnat en f om att avtalet med Kap Verde inte har n betydande finansiella Portugal.
Whereas without prejudice to Community competence and Community agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements;
Utan att det p gemenskapens b och gemenskapens avtal i f om den ekonomiska och monetära unionen medlemsstaterna inom internationella organ och i
Whereas this agreement is unlikely to have any material effect on the monetary and exchangerate policy of the euro area; whereas in its present form and state of implementation this agreement therefore is unlikely to present any obstacle to a smooth
Det är inte troligt att detta avtal kommer att p effekter p penningoch växelkurspolitiken inom I sin nuvarande form och är det d inte troligt att detta avtal kommer att hinder att den
HAS ADOPTED THIS DECISION: advance the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee of such changes.
Europeiska centralbanken och Ekonomiska och finansiella kommittén om ändringar.
Upon the substitution of the euro for the Portuguese escudo, the Portuguese Republic may continue its present agreement concerning exchangerate matters with the Republic of Cape Verde.
När euron ersätter den portugisiska escudon Portugisiska republiken fortsätta att tillämpa sitt nu gällande avtal om med Republiken Kap Verde.
Any plans to change the nature or scope of this agreement shall be submitted by Portugal to the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee.
Portugal skall varje planerad ändring av detta avtals art eller räckvidd till kommissionen, Europeiska centralbanken och Ekonomiska och finansiella kommittén.
Portugal and Cape Verde shall keep the sole responsibility for the implementation of this agreement.
planer krävs godkännande av mendation av kommissionen och efter peiska centralbanken.
This Decision shall apply as from 1 January 1999.
Artikel 6 Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Artikel 7 Detta beslut riktar sig till Portugisiska republiken .
The competent Portuguese authorities shall keep the Commission, the European Central Bank and the Economic and Financial Committee informed on a regular basis about the implementation of the agreement.
De portugisiska myndigheterna skall kommissionen, Europeiska centralbanken och Ekonomiska och finansiella kommittén regelbundet underrättade om av avtalet.
The Portuguese authorities shall inform the Economic and Financial Committee prior to changes of the parity between the euro and the Cape Verde escudo.
De portugisiska myndigheterna skall underrätta Ekonomiska och finansiella kommittén innan n ändringar av pariteten mellan euron och den kapverdiska escudon.
M. BARTENSTEIN
Ordförande
COUNCIL DECISION of 31 December 1998 concerning the monetary arrangements in the French territorial communities of Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte
RÅDETS BESLUT av den 31 december 1998 om monetära bestämmelser i de franska utomeuropeiska förvaltningsområdena Saint Pierre och Miquelon samt Mayotte
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109l(4), third sentence thereof,
EUROPEISKA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 109l.4 tredje meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och
Having regard to the proposal from the Commission,
Sedlar och mynt i franska franc sätts i omlopp av ”Institut d’Émission des Départements d’Outre-Mer” (IEDOM) på Saint Pierre och Miquelon samt, från och med den 1 januari 1999, på Mayotte.
(IEDOM) in Saint-Pierre-et-Miquelon and, from 1 January 1999, in Mayotte; whereas financial institutions located in these communities have access to refinancing facilities in French francs with IEDOM; whereas France intends to reform in time the status and role of the IEDOM in order to achieve compatibility with the tasks assigned to the European System of Central Banks (ESCB) by the Treaty and Protocol No 3;
De finansinstitut som är belägna i dessa förvaltningsområden har möjlighet till refinansiering i franska franc hos IEDOM. Frankrike avser att vid en lämplig tidpunkt omvandla IEDOM:s ställning och roll för att uppnå förenlighet med de uppgifter som Europeiska centralbankssystemet har enligt fördraget och protokoll nr 3.
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), the euro will be substituted as from 1
Enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (1) kommer varje
January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate;
(6) deltagande medlemsstats valuta från och med den 1 januari 1999 att ersättas med euron till omräkningskursen.
Whereas the euro should be the currency of these communities; whereas France should grant legal tender status to French franc banknotes and coins and to euro banknotes and coins issued by the ESCB and the Member States which have adopted the euro;
Euron bör vara valuta för dessa förvaltningsområden. Frankrike bör göra sedlar och mynt i franska franc samt sedlar och mynt i euro, som givits ut av Europeiska centralbankssystemet och de medlemsstater som antagit euron, till lagligt betalningsmedel.
Whereas the Community will have competence for monetary and exchangerate matters in the Member States adopting the euro as from that date;
Från och med samma dag kommer gemenskapen att ha behörighet i monetära frågor och växelkursfrågor i de medlemsstater som antar euron.
Whereas the euro will be substituted for the French franc on 1 January 1999;
Euron kommer att ersätta den franska francen den 1 januari 1999.
Whereas banknotes and coins denominated in French francs are put into circulation by the Institut d’Emission des Départements d’Outre Mer
Dessa utomeuropeiska förvaltningsområden bör ha samma valuta som den europeiska delen av Frankrike.
IV and Article 16 of the Statute of the ESCB and the ECB.
(8) samt Mayotte enligt kapitel I V och artikel 16 i stadgan för ECBS och ECB.
Whereas the monetary arrangements in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte need to be defined by France by way of national legislation,
Frankrike bör utformade monetära bestämmelserna för Saint Pierre och Miquelon samt Mayotte genom nationell lagstiftning.
France in agreement with the Commission and the ECB shall ensure that those parts of Community law which are or will be necessary for the functioning of Economic and Monetary Union are applied in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte.
Frankrike skall i samförstånd med kommissionen och ECB tillse att de delar av gemenskapslagstiftningen som är eller kommer att bli nödvändiga för den ekonomiska och monetära unionens funktion tillämpas på Saint Pierre och Miquelon samt på Mayotte.
The euro shall be the Miquelon and Mayotte.
Euron skall vara valuta för Saint Pierre och Miquelon samt Mayotte.
Article 6
Artikel 6 Detta beslut riktar sig till Franska republiken .
From 1 January 2002 France shall grant legal tender status to banknotes and coins denominated in euro in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte.
Frankrike skall tillse att sedlar och mynt i euro är lagliga betalningsmedel på Saint Pierre och Miquelon samt Mayotte från och med den 1 januari 2002.
Done at Brussels, 31 December 1998.
På rådets vägnar
The ECB and the national central banks may carry out the functions and operations of the ESCB in Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte as laid down in Chapter
ECB och de nationella centralbankerna får utföra ECBS:s uppgifter och transaktioner på Saint Pierre och Miquelon
COUNCIL DECISION of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Monaco
RÅDETS BESLUT av den 31 december 1998 om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Monaco
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA BESLUT
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109(3) thereof, the earliest possible date, taking into account the allocation of competence to the Community for monetary and exchangerate matters as laid down in the Treaty;
Den nuvarande ordningen mellan Frankrike och Furstendömet Monaco måste så snart som möjligt ändras eller eventuellt ersättas, eftersom gemenskapen i enlighet med fördraget tilldelats behörighet i monetära frågor och växelkursfrågor.
Having regard to the recommendation from the Commission,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 109.3 i detta, med beaktande av kommissionens rekommendation,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
(8) med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och av följande skäl:
Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1) the euro will be substituted as from 1
Enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (1) kommer
January 1999 for the currency of each participating Member State at the conversion rate;
euron från och med den 1 januari 1999 att ersätta valutorna i varje deltagande medlemsstat till omräkningskursen.
Whereas the Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters;
För att göra det möjligt för Furstendömet Monaco att ha samma valuta som Frankrike är det lämpligt att komma överens om att Furstendömet Monaco skall använda euron som sin officiella valuta och göra sedlar och mynt i euro, som givits ut av Europeiska centralbankssystemet och de medlemsstater som antagit euron, till lagliga betalningsmedel.
Whereas France has particular monetary links with the Principality of Monaco which are based on various legal instruments (2); whereas financial insti-
Frankrike har särskilda monetära band med
(10) tutions located in the Principality of Monaco have the potential right to access the refinancing facilities of the Banque de France and whereas they participate in some French payment systems under the same conditions as French banks;
(10) dömet Monaco har möjlighet till refinansiering i Banque de France och deltar i vissa franska betalningssystem på samma villkor som franska banker.
Whereas the euro will be substituted for the French Franc on 1 January 1999;
Euron kommer att ersätta den franska francen den 1 januari 1999.
Whereas according to Declaration (No 6) annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate the renegotiations of existing arrangements with the Principality of Monaco as might become necessary as a result of the introduction of the single currency;
Enligt förklaring (nr 6) som utgör en bilaga till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen åtar sig gemenskapen att underlätta de omförhandlingar av den nuvarande ordningen med Furstendömet Monaco som kan bli nödvändiga på grund av att den gemensamma valutan införs.
Whereas the European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries; whereas the ECB and the national central banks may, under appropriate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems; whereas the agreement between the Community and the Principality of Monaco shall not impose any obligations on the ECB or on any national central bank;
Avtalet mellan gemenskapen och Furstendömet Monaco får inte medföra att några skyldigheter åläggs ECB eller någon nationell centralbank.
The Principality of Monaco shall undertake to cooperate closely with the Community with regard to measures against counterfeiting of euro banknotes and coins.
Furstendömet Monaco skall åta sig att nära samarbeta med gemenskapen i fråga om åtgärder mot förfalskning av sedlar och mynt i euro.
They may be subject to minimum reserve and statistical reporting obligations of the ECB.
Dessa kan underkastas kraven på minimireserver och omfattas av ECB:s skyldighet att rapportera statistiska uppgifter.
Whereas existing arrangements between France and the Principality of Monaco should be amended or, as the case may be, replaced so as to avoid any inconsistencies between such arrangements and the agreement between the Community and the Principality of Monaco concerning their monetary relations,
Den nuvarande ordningen mellan Frankrike och Furstendömet Monaco bör ändras eller eventuellt ersättas för att undvika att denna ordning strider mot avtalet mellan gemenskapen och Furstendömet Monaco om deras monetära förbindelser.
France shall conduct the negotiations with the Principality of Monaco on the matters referred to in Articles 3 to 6 on behalf of the Community.
Frankrike skall på gemenskapens vägnar föra förhandlingarna med Furstendömet Monaco om de frågor som avses i artiklarna 3–6.
The ECB shall be fully associated with the negotiations in its field of competence.
ECB skall i full omfattning medverka vid förhandlingarna inom sitt behörighetsområde.
France shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
Frankrike skall lägga fram utkastet till avtal för Ekonomiska och finansiella kommittén för yttrande.
France shall notify the Principality of Monaco of the need to amend the existing arrangements between France and the Principality of Monaco at the earliest possible date as far as monetary matters are concerned and offer negotiations for a new agreement.
Frankrike skall underrätta Furstendömet Monaco om behovet av att så snart som möjligt ändra den nuvarande ordningen mellan Frankrike och Furstendömet Monaco när det gäller monetära frågor och skall erbjuda förhandlingar om ett nytt avtal.
France shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless the Commission or the ECB or the Economic and Financial Committee are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council.
Frankrike skall ha rätt att ingå avtalet på gemenskapens vägnar om inte kommissionen eller ECB eller Ekonomiska och finansiella kommittén anser att avtalet bör läggas framför rådet.
The position to be taken by the Community in the negotiations with the Principality of Monaco for an agreement concerning matters referred to below shall be based on the principles laid down in Articles 3 to 6.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i förhandlingarna med Furstendömet Monaco om ett avtal om de frågor som anges nedan skall grunda sig på de principer som anges i artiklarna 3–6.
The Principality of Monaco shall be entitled to use the euro as its official currency.
Furstendömet Monaco skall ha rätt att använda euron som sin officiella valuta.
The Principality of Monaco shall be entitled to grant legal tender status to euro banknotes and coins.
Furstendömet Monaco skall ha rätt att göra sedlar och mynt i euro till lagliga betalningsmedel.
MONETARY AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC, ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY, AND THE GOVERNMENT OF HIS SERENE HIGH-NESS THE PRINCE OF MONACO (1)
MONETÄRT AVTAL MELLAN REPUBLIKEN FRANKRIKES REGERING PÅ EUROPEISKA GEMEN-SKAPENS VÄGNAR OCH FURSTENDÖMET MONACOS REGERING (1)
MINISTER FOR ECONOMIC AFFAIRS, FINANCE AND INDUSTRY
EKONOMI-, FINANS-OCH INDUSTRIMINISTERN
Following the exchanges between the representatives of our States with a view to introducing the euro into the Principality of Monaco, with which the European Commission and the European Central Bank were fully associated, I have the honour, by order of my Government and on behalf of the European Community, to propose the following provisions, which have received the agreement of the Economic and Financial Committee:
Till följd av de förhandlingar som förts mellan företrädare för våra stater i syfte att införa euron i Furstendömet Monaco och i vilka Europeiska kommissionen och Europeiska centralbanken deltagit fullt ut, har jag äran att på min regerings order och på Europeiska gemenskapens vägnar föreslå följande bestämmelser som godkänts av Ekonomiska och finansiella kommittén:
‘Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
”Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 111.3 i detta, med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och finansiella kommittén, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998, med medverkan i full omfattning av Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen) och ECB, och med beaktande av rådets beslut av den 31 december 1998 om gemenskapens ståndpunkt beträffande ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Monaco, av följande skäl:
Having regard to the Council decision of 31 December 1998 on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning monetary relations with the Principality of Monaco,
(1) med beaktande av avtalet mellan Frankrike och Monaco om valutakontroll av den 14 april 1945 och skriftväxlingarna mellan Republiken Frankrikes regering och Furstendömet Monacos regering av den 18 maj 1963, den 27 november 1987 och den 10 maj 2001 beträffande banklagstiftningen,
Whereas the Council of the European Union meeting at the level of the Heads of State or Government provided in its decision of 3 May 1998 that France is one of the Member States of the European Community that has adopted the euro;
Europeiska unionens råd i dess sammansättning på statsoch regeringschefsnivå har genom sitt beslut av den 3 maj 1998 fastställt att Frankrike är en av de medlemsstater i Europeiska gemenskapen som har infört euron.
Having regard to the Franco-Monegasque Agreement of 14 April 1945 concerning foreign exchange control and the Exchanges of Letters between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco of 18 May 1963, 27 November 1987 and 10 May 2001 concerning banking regulations,
med beaktande av artikel 18 i grannavtalet mellan Frankrike och Furstendömet Monaco av den 18 maj 1963,
Whereas since 1 January 1999, for Member States having adopted the euro, monetary issues fall under the competence of the European Community;
Från och med den 1 januari 1999 är Europeiska gemenskapen behörig i monetära frågor med avseende på de medlemsstater som har infört euron.
Having regard to Article 18 of the Neighbourhood Agreement between France and the Principality of Monaco of 18 May 1963,
med beaktande av skriftväxlingen av den 31 december 1998 mellan Republiken Frankrikes regering och Furstendömet Monacos regering,
Having regard to the Exchange of Letters of 31 December 1998 between the Government of the French Republic and the Monegasque Government,
(3) med beaktande av avtalet med Europeiska centralbanken (nedan kallad ECB) om tillgång till euroområdets betalningssystem,
Whereas pursuant to Declaration No 6 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco as might become necessary as a result of the introduction of the single currency;
Gemenskapen har enligt förklaring nr 6 som är fogad till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen, åtagit sig att underlätta de omförhandlingar av de nuvarande avtalen mellan Republiken Frankrikes regering och Furstendömet Monacos regering som kan bli nödvändiga i samband med införandet av den gemensamma valutan.
) This convention entered into force on 26 December 2001.
) Detta avtal trädde i kraft den 26 december 2001.
Whereas access to payment systems implies the possibility of access to securities settlement systems, since they apply the principle of settling in gross amounts and real time;
Tillgång till betalningssystemen innebär, när det gäller system som fungerar efter principen bruttoavveckling i realtid, tillgång till systemen för överföringar av betalningar och värdepapper.