natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull. 10-1999,point I.10Conclusions of the Nice European Council:Bull.12-2000,point I.28Council Regulation (EC) No44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of
Europeiska rådet erinrar i sammanhanget om att man – utan dröjsmål – måste ratificera och i handling genomföra de rättsliga instrumenten för förbättrat rättsligt samarbete i brottmål i enlighet med vad som redan anförts i punkt en om polissamarbete (→ punkt I.33).
12-2000,point 1.4.7 instruments concerning alternative dispute resolutionand concerning small claims.
3.3.1 Ömsesidigt erkännande lar av särskilt allvarlig brottslighet med gränsöverskridande dimensioner.
In timing the completionof these projects,due regard should be given to currentwork in related areas.
Förtur bör ges åt brottsområden som särskilt nämns i fördragen.
The effectiveness of existing instruments on mutualrecognition should be increased by standardising procedures and documents and developing minimumstandards for aspects of procedural law,such as theservice of judicial and extrajudicial documents,thecommencement of proceedings,enforcement of judgments and transparency of costs.
För att garantera ett effektivare genomförande i de nationella systemen bör RIF-ministrarna ansvara inom rådet för definitionen av straffbara gärningar och fastställandet av påföljder i allmänhet.
I.46.Civil law,including family law,concerns citizensin their everyday lives. The European Council thereforeattaches great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and fullcompletion of the programme of mutual recognitionadopted in 2000.
Referenser: Åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål – EGT C 12, 15.1.2001 Förslag till rådets rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall företes i brottmål – KOM(2003) 688 och Bull.
Regarding family and succession law,the Commissionis invited to submit the following proposals:
Referenser: Rådets beslut 2002/187/RIF om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet – EGT L 63, 6.3.2002 och Bull.
¡ a draft instrument on the recognition and enforcement of decisions on maintenance, including precautionary measures and provisional enforcement, in 2005;
I.45 Effektiv bekämpning av gränsöverskridande organiserad och annan allvarlig brottslighet samt terrorism kräver samarbete och samordning av utredningar och, när så är möjligt, sammanslagning av åtal av Eurojust i samarbete med Europol.
¡a Green Paper on the conflict of laws in matters ofsuccession,including the question of jurisdiction,mutual recognition and enforcement of decisions inthis area,a European certificate of inheritance and amechanism allowing precise knowledge of the existence of last wills and testaments of residents of the European Union,in 2005;
I.43 Det övergripande åtgärdsprogrammet för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål, vilket omfattar rättsliga beslut i alla led av brottmålsprocesser eller beslut som på annat sätt är relevanta för sådana processer, exempelvis insamling av bevis och förfaranden för upptagande till prövning av bevis, lagval och principen om ”ne bi sin idem” (icke två gånger för samma sak) samt verkställandet av slutgiltiga fängelsedomar eller domar som leder till andra (alternativa) påföljder, bör kompletteras och ytterligare uppmärksamhet bör i det sammanhanget ägnas åt andra förslag.
¡ a Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition, in 2006;
Europeiska rådet uppmanar enträget medlemsstaterna att ge Europol möjlighet att utföra sina uppgifter genom att
¡a Green Paper on the conflict of laws in mattersrelating to divorce (‘Rome III’),in 2005.
Därför bör utkastet till rambeslut om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen antas senast vid slutet av 2005.
Instruments in these areas should be completed by2011. Such instruments should cover matters of private international law and should not be based onharmonised concepts of ‘family’,‘marriage’,or other.Rules of uniform substantive law should only be introduced as an accompanying measure,whenever necessary to effect mutual recognition of decisions or toimprove judicial cooperation in civil matters.
Rådet bör, på grundval av ett förslag från kommissionen, och med beaktande av alla uppgifter som ålagts Eurojust, anta den europeiska lagen om Eurojust i enlighet med artikel III-273 i det konstitutionella fördraget, efter det konstitutionella fördragets ikraftträdande men inte senare än den 1 januari 2008.
Implementation of the programme of mutual recognition should be accompanied by a careful review of the operation of instruments that have recently been adopted.
Rådet bör i slutet av 2005 anta rambeslutet om det europeiska bevisupptagningsbeslutet. Kommissionen uppmanas att senast i december 2004 lägga fram sina förslag om ökat utbyte av uppgifter om domar och näringsförbud i nationella register, i synnerhet om sexualbrottslingar, så att de senast i slutet av 2005 kan antas av rådet.
The outcome of such reviews should provide the necessary input for the preparation of new measures.
Detta bör i mars 2005 åtföljas av ytterligare ett förslag om ett datoriserat system för informationsutbyte.
1/2-2003,point 1.4.17Proposal for a European Parliament and Councilregulation creating a European order for paymentprocedure:COM(2004) 173; Bull.
Till dess kommer Eurojust att förbättra sin verksamhet genom att inrikta sig på samordning av multilaterala, allvarliga och komplicerade fall.
4-2004,point 1.4.20Regulation (EC) No805/2004 of the European Parliament and of the Council creating a Europeanenforcement order for uncontested claims:OJ L143,30.4.2004; Bull.
Eurojust bör i sin årliga rapport till rådet inbegripa resultaten av och kvaliteten på sitt samarbete med medlemsstaterna.
4-2004,point 1.4.22Proposal for a European Parliament and Councilregulation on the law applicable to non-contractualobligations (‘Rome II’):COM(2003) 427; Bull.
Eurojust bör i största möjliga mån använda sig av samarbetsavtalet med Europol och bör fortsätta att samarbeta med det europeiska rättsliga nätverket och andra berörda partner.
I.47.Mutual recognition of decisions is an effectivemeans of protecting citizens’rights and securing theenforcement of such rights across European borders.
Europeiska rådet uppmanar rådet att överväga en eventuell vidareutveckling av Eurojust, på grundval av ett förslag från kommissionen.
Continued implementation of the programme of measures on mutual recognition must therefore be a mainpriority in the coming years to ensure its completion by2011. Work concerning the following projects shouldbe actively pursued:the conflict of laws regarding noncontractual obligations (‘Rome II’) and contractualobligations (‘Rome I’),a European payment order and
I.44 Europeiska rådet erinrar om att fastställandet av minimiregler om vissa sidor av processrätten förutsätts i fördragen för att underlätta ömsesidigt erkännande av domar och rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i brottmål med en gränsöverskridande dimension.
Where appropriate,they could usetheir national contact point within the European judicial network in civil matters.
Tillnärmningen av materiell straffrätt tjänar samma syften och berör de-
The European Council considers the development of a coherent external dimension of the Union policy of freedom, security and justice to be a growing priority.
I.51 Europeiska rådet ser utvecklingen av en sammanhängande yttre dimension av EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa som en allt högre prioritet.
I.49.In matters of contract law,the quality of existingand future Community law should be improved bymeasures of consolidation,codification and rationalisation of legal instruments in force and by developinga common frame of reference.
I.49 När det gäller avtalsrätt bör kvaliteten på den befintliga och framtida gemenskapslagstiftningen förbättras genom konsoliderings-, kodifierings- och rationaliseringsåtgärder för gällande rättsliga instrument och genom att en gemensam referensram utformas.
A framework should be set up to explore the possibilities for developing EU-wide standard terms and conditions of contract lawwhich could be used by companies and trade associations in the Union.
Ett ramverk bör inrättas för att utröna möjligheterna att utveckla EU-övergripande standardtermer och villkor för avtalsrätt som skulle kunna användas av företag och handelsföreningar i unionen.
In addition to the aspects already addressed in the previous chapters, the European Council calls on the Commission and the Secretary- General/High Representative to present to the Council, by the end of 2005, a strategy covering all external aspects of the Union’s policy on freedom, security and justice, based on the measures developed in this programme.
Utöver de aspekter som redan tagits upp i de föregående kapitlen uppmanar Europeiska rådet kommissionen och generalsekreteraren/den höge representanten att senast i slutet av 2005 för rådet lägga fram en strategi som omfattar alla de yttre aspekterna av unionens politik för frihet, säkerhet och rättvisa, grundad på de åtgärder som har utarbetats i detta program.
The strategy should reflect the Union’s special relationswith third countries, groups of countries and regions, focusing on specific needs in terms of JHA cooperation with them.
Strategin bör avspegla unionens särskilda förbindelsermedtredjeländer , grupper av länder och regioner och fokusera på de specifika behoven av RIF-samarbete med dessa.
Measures should be taken to enable the Council toeffect a more systematic scrutiny of the quality andcoherence of all Community law instruments relatingto cooperation on civil matters.
Åtgärder bör vidtas för att ge rådet möjlighet att göra en mer systematisk granskning av kvaliteten på och samstämmigheten i alla gemenskapens lagstiftningsinstrument om civilrättsligt samarbete.
All powers available to the Union, including external relations, should be used in an integrated and consistent way to establish the area of freedom, security and justice.
Alla unionens resurser, inbegripet yttre förbindelser, bör tas i anspråk på ett integrerat och konsekvent sätt för att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The following guidelines should be taken into account: the existence of internal policies as the major parameter justifying external action; the need for added value in relation to projects carried out by the Member States; the contribution to the general political objectives of the Union’s external policy; the possibility of achieving the goals within a reasonable period of time; the possibility of longterm action.
Följande riktlinjer bör beaktas: att det finns en intern politik som den viktigaste parametern som berättigar externa åtgärder; behovet av ett mervärde i förhållande till projekt som utförs av medlemsstaterna; bidrag till de allmänna politiska målen i unionens utrikespolitik; möjligheten att uppnå målen inom rimlig tid; möjligheten till långsiktiga åtgärder.
European Council declaration on relations between the EU and Iraq
Europeiska rådets uttalande om relationerna mellan Europeiska unionen och Irak
References: Draft worldwide convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters: Bull.
Referenser: Förslag till en världsomfattande konvention om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i ärenden av civil och kommersiell natur – Bull.
10-1999, point 1.6.6 Draft for a new Hague Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercialmatters:Bull.
10-1999, punkt 1.6.6 Utkast till en ny Haagkonvention om domstols behörighet och utländska domar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur – Bull.
5-2001,point 1.4.20Proposal for a Council decision authorising the Member States to sign,in the interest of the European Community,the Convention on jurisdiction,applicable law,recognition,enforcement and cooperation in respect of parental responsibility andmeasures for the protection of children (the 1996Hague Convention):Bull.
52001, punkt 1.4.20 Förslag till rådets beslut att bemyndiga medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse underteckna konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och
11-2002,point 1.4.18Convention on maintenance obligations in theframework of the Hague Conference on privateinternational law:Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande ”Madridkonferensen om återuppbyggnad av Irak den 24 oktober
References:Commission communication entitled ‘The Madrid Conference on Reconstruction in Iraq —24October 2003’:COM(2003) 575; Bull.
2003” – KOM(2003) 575 och Bull.
10-2003,point 1.6.65Annex 3 to the conclusions of the Brussels European Council:Bull.
10-2003, punkt 1.6.65 Bilaga 3 till slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
6-2004,point I.27Commission communication entitled ‘The European Union and Iraq — a framework for engage-ment’:COM(2004) 417; Bull.
62004, punkt I.27 Kommissionens meddelande ”Europeiska unionen och Irak – En ram för ett ökat engagemang” – KOM(2004) 417 och Bull.
6-2004,point 1.6.72Council conclusions on Iraq:Bull.
62004, punkt 1.6.72 Europeiska rådets slutsatser om Irak – Bull.
7/8-2004,point 1.5.90Council conclusions on Iraq:Bull.
7/8-2004, punkt 1.5.90 Europeiska rådets slutsatser om Irak – Bull. 92004, punkt 1.6.56
The European Council discussed the developments in Iraq since the restoration of the sovereigntyof Iraq on 28June 2004.
Europeiska rådet diskuterade utvecklingen i Irak efter återupprättandet av Iraks suveränitet den 28 juni 2004.
Annexes to the Presidency conclusions the region; an Iraq that will work constructively withits neighbours and with the international communityto meet shared challenges.
Europeiska rådet bekräftade sitt mål om ett säkert, stabilt, enat, välmående och demokratiskt Irak som kommer att bidra positivt till stabiliteten i regionen; ett Irak som konstruktivt kommer att samarbeta med sina grannar och det internationella samfundet för att möta gemensamma utmaningar.
It agreed that the EU as awhole should work in partnership with the Iraqi interimgovernment,the Iraqi people and participants at the Sharm el Sheikh Conference on 23November 2004,with the aim of realising these objectives.
Det var enigt om att EU i sin helhet bör arbeta i partnerskap med den irakiska övergångsregeringen, det irakiska folket och deltagarna i konferensen i Sharm el-Sheikh den 23 november 2004 för att förverkliga detta mål.
The European Council recalled the contribution ofmore than EUR 300million that the Community hascommitted to humanitarian and reconstruction supportin 2003–04.
Europeiska rådet erinrade om det bidrag på mer än 300 miljoner euro som gemenskapen under 2003– 2004 avsatte för humanitärt stöd och stöd till återuppbyggnad.
Such a contribution has focused on rehabilitation of essential services — water,sanitation,edu-cation and health — boosting employment and reducing poverty,giving support to governance,the politicalprocess,civil society and human rights.
Sådant stöd inriktades på återställande av viktiga tjänster – vatten, avlopp, utbildning och hälsooch sjukvård, främjande av sysselsättning och minskande av fattigdomen samt stöd till myndigheter, den politiska processen, det civila samhället och mänskliga rättigheter.
Several Member States also contributed to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Flera medlemsstater bidrog även till den internationella fonden för Iraks återuppbyggnad (IRFFI).
The European Council warmly welcomed therestoration of sovereignty to the Iraqi interim government that took place on 28June 2004.
Europeiska rådet välkomnade varmt överlämnandet av suveräniteten till den irakiska övergångsregeringen, vilket ägde rum den 28 juni 2004.
It reaffirmed itscommitment to support the implementation of UNSecurity Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Det bekräftade sitt åtagande att stödja såväl genomförandet av resolution 1546 från FN:s säkerhetsråds om FN:s verksamhet i Irak.
The European Councilexpressed the EU’s full support for the political transition leading to a constitutionally elected Iraqi government.
Europeiska rådet uttryckte EU:s fulla stöd till den politiska övergång som skall leda till en konstitutionellt vald irakisk regering.
It welcomes any steps taken by the interim Iraqi government to achieve broader participation ofthe political spectrum in Iraq,thus contributing to thesuccess of the political process and providing solutionsto the problems of Iraq.
Det välkomnar alla åtgärder som vidtas av den irakiska övergångsregeringen för att uppnå ett bredare deltagande av Iraks politiska spektrum, och därigenom bidra till framgång för den politiska processen och tillhandahålla lösningar för Iraks problem.
The elections planned for January 2005 are an important step in this process,andthe European Council noted the importance of the EU’scontinued support for these,as well as for the electionsscheduled to take place in December 2005.
De till januari 2005 planerade valen utgör ett viktigt steg i denna process, och Europeiska rådet noterade vikten av EU:s fortsatta stöd till dessa, liksom till de val som skall äga rum i december 2005.
The EU will use its dialogue with Iraq and its neighbours to encourage continuous regional engagementand support for improved security and for the politicaland reconstruction process in Iraq based on inclusive-ness,democratic principles,respect for human rightsand the rule of law,as well as support for security andcooperation in the region.
Europeiska unionen kommer att använda sin dialog med Irak och dess grannar till att främja fortsatt regionalt engagemang och stöd till förbättrad säkerhet och till den politiska processen och återuppbyggnadsprocessen i Irak på grundval av delaktighet, demokratiska principer, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, liksom stöd till säkerhet och samarbete i regionen.
In this respect,the European Council welcomed the International Conference thatwill be held in Sharm el Sheikh,in which the EU willparticipate,as a further step in efforts to support thepolitical and reconstruction process in accordance with UNSCR 1546.
I detta avseende välkomnade Europeiska rådet den internationella konferens som skall hållas i Sharm el-Sheikh, där EU kommer att delta, som ett ytterligare steg i insatserna för att stödja den politiska processen och återuppbyggnadsprocessen i
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable,secure and democratic Iraq throughan integrated police,rule of law and civilian administration mission,which could inter aliapromote closercollaboration between the different actors across thecriminal justice system and strengthen the managementcapacity of senior and high-potential officials from thepolice,judiciary and penitentiary,and improve skillsand procedures in criminal investigation in full respectfor the rule of law and human rights.
& Eftersom EU fäster stor vikt vid att FN är aktivt närvarande i Irak och stöder FN:s ledande roll för att främja den politiska processen och återuppbyggnaden i Irak, är EU:s medlemsstater redo att lämna avsevärda bidrag till finansieringen av den mellersta ringen av FN:s skyddsstyrka i Irak, efter begäran från FN:s generalsekreterare. Kommissionen fortsätter att diskutera med FN om ett eventuellt finansiellt bidrag från gemenskapen till den inre ringen. rättsliga systemet, stärka den administrativa kompetensen hos högre och blivande högre tjänstemän inom polisen, rättsväsendet och kriminalvården samt förbättra kompetens och förfaranden vid brottsutredningar.
Such a missionshould be secure,independent and distinct but wouldbe complementary and bring added value to ongoinginternational efforts as well as develop synergies withongoing Community and Member State efforts.
Ett sådant uppdrag bör vara säkert, oberoende och tydligt, men samtidigt komplettera och ge ett mervärde åt pågående internationella insatser samt utveckla synergier med pågående insatser från gemenskapens och medlemsstaternas sida.
Whilejudging that activities outside Iraq with a presence ofliaison elements in Iraq would be feasible at this pointin time,the European Council agreed that,with regardto a mission inside Iraq,all security concerns need tobe appropriately addressed before any decision couldbe taken.
Även om Europeiska rådet gjorde den bedömningen att verksamhet utanför Irak med närvaro av sambandsmän i Irak skulle vara genomförbar i detta skede, var det enigt om att alla säkerhetsaspekter måste tas i vederbörligt beaktande innan något beslut kan fattas om ett uppdrag i Irak.
Prime Minister Allawi’s meeting with the European Council has presented the Union with an opportunity to further its political dialogue with Iraq and todiscuss Iraq’s future and the strengthening of the EU’sengagement with Iraq.
Premiärminister Iyad Allawis möte med Europeiska rådet har givit unionen tillfälle att vidareutveckla sin politiska dialog med Irak och diskutera Iraks framtid och förstärkningen av EU:s engagemang i Irak.
This package, composed of elements provided by both the Community and Member States, includes the following:
Detta paket, som består av bidrag från både gemenskapen och medlemsstaterna, innefattar följande:
1.Future of the Union and institutional questions
Institutionella frågor och unionens framtid
Approved by the parliamentary method on 11 November.
Ratificeras av parlamentet den 11 november.
It invited the Commission totake account of the Council’s priorities for simplification.
1.1.2 Regionkommitténs yttrande om ”Utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa”.
Adopted on 17November.The Committee’s opinion on this text was generally positive.
Antogs av Regionkommittén den 17 november. Kommittén ställer sig överlag positiv till utkastet.
It regardedthe Treaty as a positive step forward for the European Union,putting in place many necessaryarrangements for the effective governance of the Union.
Man anser att fördraget är ett steg i rätt riktning för EU och att det banar vägen för ett effektivt styre av unionen.
In particular,it took the view that the Treaty provides a clearer definition and distribution of powers within the Union,simplifying itsinstruments and strengthening democratic legitimacy and the transparency of the decision-mak-ing process,while enhancing the efficiency of its institutions and providing the Union with thenecessary flexibility to develop in new directions.On the downside,it regretted that the Intergovernmental Conference did not strengthen theinstitutional status of the Committee of the Regions.
Kommittén uppskattar särskilt att fördraget innehåller en tydlig fördelning och definition av behörigheterna inom EU, att instrumenten förenklas, den demokratiska legitimiteten förstärks och insynen i beslutsprocesserna och institutionernas effektivitet förbättras, samtidigt som unionen får den flexibilitet som krävs för att kunna utvecklas i nya riktningar. Däremot beklagar den att regeringskonferensen inte såg det lämpligt att stärka Regionkommitténs institutionella status.
The Committee called upon the European Parliament to give its assent to the Constitutional Treaty.
Kommittén uppmanar Europaparlamentet att godkänna det konstitutionella fördraget.
References:Council conclusions on ‘Competitiveness andinnovation — better regulation’:Bull.
Rådets slutsatser om konkurrenskraft och innovation samt bättre lagstiftning – Bull. 52004, punkt 1.3.41
5-2004,point 1.3.41Conclusions of the Brussels European Council:point I.3 of this Bulletin
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – punkt I.3 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 17November.Parliament called forreferendums on the ratification of the future‘European Constitution’to be organised in all the Member States.
Antogs av rådet (konkurrenskraft) vid dess möte den 25–26 november.