natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic policiesand development in each Member State and inthe Community should be monitored in theframework of multilateral surveillanceaccording to Article 103(3) of the Treaty.Particular attention should be paid to givingearly warning, not only of threateningbudgetary situations in accordance with the Stability and Growth Pact, but also of otherdevelopments which, if allowed to persist,might threaten stability, competitiveness andfuture job creation. To this end, the Council isexpected to be more ready to make thenecessary recommendations in accordance with Article 103(4) of the Treaty to a Member Statewhenever its economic policies are notconsistent with the broad economic policyguidelines.
En förstärkt samordning av den ekonomiska politiken skall följa fördragets subsidiaritetsprincip, respektera de nationella regeringarnas företrädesrätt när det gäller att besluta om sin strukturpolitik och budgetpolitik om inte annat följer av bestämmelserna i fördraget eller av stabilitets- och tillväxtpakten, respektera det europeiska centralbanksystemets (ECBS) oberoende i dess strävan att uppnå sitt huvudmål, som består i prisstabilitet samt Ekofinrådets roll som det centrala beslutsfattande organet såvitt avser ekonomisk samordning och respektera nationella traditioner samt den behörighet och det ansvar arbetsmarknadens parter har i lönebildningsprocessen.
Monitoring of the economic situation andpolicy discussions should become a regular itemon the agenda of informal Ecofin sessions.
Övervakning av det ekonomiska läget och policydiskussioner bör hädanefter bli en regelbundet återkommande punkt på dagordningen för de informella Ekofinmötena.
Inorder to stimulate an open and frank debate,the Ecofin Council should from time to timemeet in restricted sessions (minister plus one),particularly when conducting multilateralsurveillance.
För att stimulera en öppen och uppriktig debatt bör Ekofinrådet ibland hålla möten med ett begränsat antal deltagare (ministern och ytterligare en person), särskilt när det utövar multilateral övervakning.
Under the terms of the Treaty, the Ecofin Council (1) is the centre for the coordination of resources, and in compliance with the principlesset out in Article 3a of the Treaty.
Enligt fördraget utgör Ekofinrådet (T1) det centrala organet för samordning av medlemsstaternas ekonomiska politik och det har befogenhet att fatta beslut inom de relevanta områdena.
the Member States’ economic policies and isempowered to act in the relevant areas. Inparticular, the Ecofin Council is the only bodyempowered to formulate and adopt the broadeconomic policy guidelines which constitute themain instrument of economic coordination.
I synnerhet är Ekofinrådet det enda organ som har befogenhet att utarbeta och anta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vilka utgör det främsta instrumentet för ekonomisk samordning.
The defining position of the Ecofin Council atthe centre of the economic coordination anddecision-making process affirms the unity andcohesion of the Community.
Genom att Ekofinrådet har denna avgörande ställning i centrum för den ekonomiska samordnings- och beslutsprocessen garanteras gemenskapens enhet och sammanhållning.
The Ministers of the States participating in theeuro-area may meet informally amongthemselves to discuss issues connected withtheir shared specific responsibilities for thesingle currency.
Ministrarna från de stater som ingår i euroområdet får sammanträda informellt för att diskutera frågor som har samband med det särskilda ansvar som de delar för den gemensamma valutan.
The Commission, and the European Central Bank (ECB) whenappropriate, will be invited to take part in themeetings.
Kommissionen, samt vid behov Europeiska centralbanken (ECB), skall inbjudas att delta i mötena.
Whenever matters of common interest areconcerned they will be discussed by Ministers ofall Member States.
I samtliga fall då ett beslut skall fattas skall detta göras av Ekofinrådet i enlighet med de förfaranden som anges i fördraget.
The Council should monitor the developmentof the exchange rate of the euro in the light of awide range of economic data.
Genomförande av fördragets bestämmelser om valutapolitik, gemenskapens ståndpunkt gentemot andra länder och hur gemenskapen skall företrädas (artikel 109 i fördraget)
It is important tomake full use of the Treaty provisions to ensurean exchange of information and views betweenthe Council and the ECB on the exchange rateof the euro.
Gemenskapens bidrag genom ECBS kommer att vara att i strikt överensstämmelse med de befogenheter och förfaranden som fastställs i fördraget tillhandahålla en centralpunkt med prisstabilitet.
While in general exchange ratesshould be seen as the outcome of all othereconomic policies, the Council may, inexceptional circumstances, for example in thecase of a clear misalignment, formulate generalorientations for exchangerate policy in relationto non-EC currencies in accordance with Article109(2) of the Treaty.
Europeiska rådet är för sin del fast beslutet att fullt ut spela sin roll genom att bidra till att lägga grunden till en blomstrande och effektiv ekonomi inom gemenskapen, i enlighet med principen om en öppen ekonomi med fri konkurrens, som främjar en effektiv resursfördelning, samt
Implementing the Treaty provisions on theexchange-rate policy, external position andrepresentation of the Community (Article 109 of the Treaty)
i överensstämmelse med principerna i artikel 3a i fördraget. Europeiska rådet är övertygat om att detta kommer att lägga grunden till en stark och respekterad valuta.
The Council should decide on the position ofthe Community at international level as regardsissues of particular relevance to economic andmonetary union, in accordance with Article109(4) of the Treaty.
Rådet bör övervaka utvecklingen av eurons växelkurs mot bakgrund av en stor mängd ekonomiska uppgifter.
These positions will berelevant both to bilateral relations between the European Union and individual third countriesand to proceedings in international oranizationsor informal international groupings.
Kommissionen bör förse rådet med analyser och Ekonomiska och finansiella kommittén bör förbereda rådets granskning.
The scopeof this provision is necessarily limited as onlyeuro-area Member States vote under Article109.
Det är viktigt att fullt ut utnyttja fördragets bestämmelser för att säkerställa utbyte av information och synpunkter mellan rådet och ECB rörande eurons växelkurs.
The European Council recognises theresponsibility which will fall to the Communitywith the introduction of the euro, one of themajor currencies in the world monetary system.The contribution of the Community throughthe ESCB, in strict accordance with thecompetences and procedures established by the Treaty, will be to provide a centre of pricestability.
Även om växelkurser i allmänhet bör betraktas som resultatet av all annan ekonomisk politik, får rådet under exceptionella omständigheter, t.ex. vid fall av tydlig avvikelse i växelkursen från jämviktsväxelkursen, utarbeta allmänna riktlinjer för valutapolitiken i förhållande till valutor i tredje land i enlighet med artikel 109.2 i fördraget.
For its part, the European Council isresolved to play its full part in helping to laythe foundations for a prosperous and efficienteconomy in the Community, in accordance withthe principle of an open economy with freecompetition, favouring an efficient allocation of
Dessa allmänna riktlinjer bör alltid respektera ECBS oberoende och överensstämma med ECBS huvudmål, som är att upprätthålla prisstabilitet.
) Declaration No 3 to the Treaty on European Union affirmsthat for the purpose of applying the provisions set out in Title VI on economic and monetary policy of the Treatyestablishing the European Community, the usual practice,according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, withoutprejudice in Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2) of the Treaty.
Rådet bör i enlighet med artikel 109.4 i fördraget besluta vad som skall vara gemenskapens ståndpunkt på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen. Dessa ståndpunkter kommer att vara av betydelse både för de bilaterala förbindelserna mellan Europeiska unionen och enskilda tredje länder och för arbetet i internationella forum eller informella statsgrupperingar.
The Council and the European Central Bankwill carry out their tasks in representing the Community at international level in an efficientmanner and in compliance with the allocationof powers laid down in the Treaty.
Rådet och Europeiska centralbanken kommer att fullgöra sina uppgifter när det gäller att företräda unionen på internationell nivå på ett effektivt sätt och med upprätthållande av den befogenhetsfördelning som föreskrivs i fördraget.
On elementsof economic policy other than monetary andexchange-rate policy, the Member States shouldcontinue to present their policies outside the Community framework, while taking fullaccount of the Community interest. The Commission will be involved in external
När det gäller andra inslag i den ekonomiska politiken än penning- och valutapolitik bör medlemsstaterna även i fortsättningen lägga fram sin politik utanför gemenskapens ram, men samtidigt fullt ut beakta gemenskapens intressen.
representation to the extent required to enableit to perform the role assigned to it by the Treaty.
Kommissionen kommer att medverka i att företräda unionen utåt i den omfattning som krävs med hänsyn till den roll som den tilldelats enligt fördraget.
Representation in international organizationsshould take account of those organizations’rules.
När gemenskapen företräds i internationella organisationer bör detta ske i överensstämmelse med dessa organisationers regler.
With particular regard to the Community’s relations with the International Monetary Fund (IMF), they should bepredicated upon the provision in that Fund’s Articles of Agreement that only countries canbe members of that institution.
Särskilt när det gäller gemenskapens förbindelser med Internationella valutafonden (IMF) bör förbindelserna grundas på bestämmelsen i valutafondens stadgar om att endast länder kan vara medlemmar av den institutionen.
The Member States, in their capacities as members of the IMF, should help to establish pragmaticarrangements which would facilitate theconduct of IMF surveillance and thepresentation of Community positions, includingthe views of the ESCB, in IMF fora.
Medlemsstaterna bör, i egenskap av medlemmar av IMF, bistå med att få till stånd pragmatiska arrangemang som underlättar IMF:s övervakning och gör det lättare att lägga fram gemenskapens ståndpunkter, inbegripet ECBS uppfattning, i olika IMF-forum.
In the light of the allocation of responsibilitieslaid down in the Treaty, the harmoniouseconomic development of the Community in Stage 3 of EMU will call for continuous andfruitful dialogue between the Council and the ECB, involving the Commission and respectingall aspects of the independence of the ESCB.
Mot bakgrund av fördragets ansvarsfördelning kommer gemenskapens harmoniska ekonomiska utveckling under den tredje etappen av EMU att kräva en kontinuerlig och fruktbar dialog mellan rådet och ECB, med deltagande av kommissionen, där alla aspekter av ECBS oberoende respekteras.
THE COUNCIL (ECOFIN) AND MEETING IN THAT COUNCIL issued on 1 May 1998
FÖRKLARING AV RÅDET (EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR) OCH MINISTRARNA, FÖRSAMLADE I RÅDET utfärdad den 1 maj 1998
On 1 January 1999, the euro will be a reality, marking the end of a process culminating in the fulfilment of the economic conditions necessary for its successful launch.
Den 1 januari 1999 kommer euron att bli verklighet, vilket markerar slutet på en process som kulminerat i uppfyllandet av de ekonomiska villkor som är nödvändiga för att ge den en framgångsrik start.
The Council (Ecofin) and the ministersmeeting in that Council welcome the significant progress that has been made in all Member States in achieving price stability and sounder public finances.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och ministrarna, församlade i rådet, välkomnar de betydande framsteg som gjorts i samtliga medlemsstater när det gäller att uppnå prisstabilitet och sundare offentliga finanser.
The convergence process has contributed to a high degree of exchangerate stability and historically low interest rates, and thus to the improved economic conditions in our economies.
Konvergensprocessen har bidragit till en hög grad av valutakursstabilitet och historiskt sett låga räntesatser, och följaktligen också till förbättrade ekonomiska förutsättningar i våra ekonomier.
The move to the single currency enhances further the conditions for strong, sustained and noninflationary growth conducive to more jobs and rising living standards.
Övergången till den gemensamma valutan förbättrar förutsättningarna för en stark, varaktig och icke-inflatorisk tillväxt som leder till fler arbetstillfällen och stigande levnadsstandard.
It eliminates the exchangerate risk among participating Member States, reduces transaction costs, creates a broader and more efficient financial market, and increases price transparency and competition.
Den eliminerar växelkursriskerna i de deltagande medlemsstaterna, sänker transaktionskostnaderna, skapar en bredare och effektivare finansmarknad och innebär ökad insyn i priserna och ökad konkurrens.
It thus provides the decisive step for a truly single market.
Den innebär följaktligen det avgörande steget mot en i verklig mening inre marknad.
We, the ministers, are strongly committed to the actions necessary to realise the full benefits of economic and monetary union and the Single Market in the interest of all our citizens.
Vi ministrar är starkt engagerade i de åtgärder som är nödvändiga för att till fullo förverkliga Ekonomiska och monetära unionens och den inre marknadens fördelar i alla våra medborgares intresse.
These actions include closer coordination of economic policies.
Dessa åtgärder inbegriper närmare samordning av den ekonomiska politiken.
We are confident that the full implementation of the conclusions of the Dublin, Amsterdam and Luxembourg European Councils provides a sound basis for a permanently high degree of financial stability and the smooth functioning of EMU.
Vi är övertygade om att ett fullständigt genomförande av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Dublin, Amsterdam och Luxemburg utgör en sund bas för en ständigt hög grad av ekonomisk stabilitet och för att EMU skall fungera friktionsfritt.
For the coming years, strong, sustained and noninflationary growth will continue to be based in all Member States on economic convergence.
Även under de kommande åren kommer en stark, varaktig och icke-inflatorisk tillväxt att baseras på ekonomisk konvergens i alla medlemsstater.
Moreover, sound and sustainable public finances are prior conditions for growth and higher employment.
Vidare utgör sunda och hållbara offentliga finanser förutsättningar för tillväxt och ökad sysselsättning.
The Stability and Growth Pact provides the means for securing this objective and for increasing the scope in national budgets to deal with future challenges.
Stabilitets- och tillväxtpakten erbjuder de medel som behövs för att säkerställa detta mål och göra det möjligt att möta framtida utmaningar inom de nationella budgetramarna.
In accordance with that Pact, we will start to implement the Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (1) on 1 July 1998 in the following way:
I enlighet med denna pakt kommer vi att börja att tillämpa förordningen om "förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken" (1) från och med den 1 juli 1998 på följande sätt:
) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
- Rådet är överens om att i ett tidigt skede granska medlemsstaternas budgetplaner för 1999 i ljuset av stabilitets- och tillväxtpaktens ramar och mål.
The Council reiterates that the responsibility for budgetary consolidation lies and remains with the Member States and that, in accordance with the provisions of Article 104b(1) TEC, the Community in particular shall not be liable for or assume the commitments of Member States.
Rådet upprepar att ansvaret för budgetkonsolidering vilar på medlemsstaterna och kommer att göra det även fortsättningsvis samt att gemenskapen i synnerhet enligt bestämmelserna i artikel 104b. 1 i EG-fördraget inte skall ansvara för eller åta sig medlemsstaternas förpliktelser.
Without prejudice to the objectives and provisions of the Treaty, it is agreed that economic and monetary union as such cannot be invoked to justify specific financial transfers.
Utan att detta påverkar målen och bestämmelserna i fördraget råder det enighet om att Ekonomiska och monetära unionen som sådan inte kan åberopas för att rättfärdiga specifika finansiella transfereringar.
— improving the adaptability of labour markets in order to better reflect wage and productivity developments,
Vi kommer att fästa särskild vikt vid att tillväxt i högre grad skall kunna omsättas i ökad sysselsättning.
— ensuring that national education and training systems are effective and relevant to employment,
- En effektivisering av varu-, arbets- och kapitalmarknaderna.
— seeking to encourage entrepreneurship, notably by attacking the administrative obstacles which it faces,
- En förbättrad anpassningsförmåga på arbetsmarknadernaså att löne- och produktivitetsutvecklingen återspeglas bättre.
— enabling easier access to capital markets and to venture capital funds, particularly for small and mediumsized enterprises,
- Ett säkerställande av att nationella utbildningssystem är effektiva och relevanta för sysselsättningen.
— increasing tax efficiency and avoiding harmful tax competition,
- En strävan att uppmuntra företagsamhet, i synnerhet genom att angripa administrativahinder.
— addressing all aspects of social security systems in view of ageing populations.
- Ett underlättat tillträde till kapitalmarknader och riskkapitalfonder, särskilt för småoch medelstora företag.
In this context, we look forward to our meeting shortly with the social partners on economic and monetary union.
- En ökad skatteeffektivitet och ett undvikande av skadlig skattekonkurrens.
The Council intends to establish a light procedure, fully respecting the subsidiarity principle, for monitoring progress on economic reform.
Rådet avser att inrätta ett enkelt förfarande för att övervaka framstegen när det gällerekonomiska reformer, varvid subsidiaritetsprincipen skall beaktas fullt ut.
From next year, the preparation of the broad economic policy guidelines will draw on short assessments of progress and plans by Member States and the Commission on productand capital markets, as well as on the employment action plans.
Från och med nästa år kommer utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiskapolitiken att baseras på kortfattadebedömningar från medlemsstaterna och kommissionen om framsteg och planer när det gäller varu- och kapitalmarknadernasamt på handlingsplaner för sysselsättningen.
Report by the Ecofin Council to the European Council in Helsinki on economic policy co-ordination: review of instruments and experience in stage 3 of EMU (29 November 1999)
RAPPORT FRÅN EKOFIN-RÅDET TILL EUROPEISKA RÅDET I HELSINGFORS OM SAMORDNING AV DEN EKONOMISKA POLITIKEN: ÖVERSIKT ÖVER INSTRUMENT OCH ERFARENHETER UNDER TREDJE ETAPPEN AV EMU
In the preparations for Stage 3 of EMU, the Ecofin Council, with the assistance of the Commission and the EMI in their respective fields of competence, defined the framework for economic policy coordination in economic and monetary union (EMU).
Under förberedelserna inför tredje etappen av EMU fastställde Ekofinrådet, biträtt av kommissionen och Europeiska monetära institutet (EMI) på deras respektive behörighetsområde, ramarna för samordning av den ekonomiska politiken i den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
On the eve of the launch of the euro, whilst acknowledging the efforts made, the Vienna European Council of December 1998 reaffirmed the necessity both to deepen and strengthen economic policy coordination, within the agreed framework, so as to ensure both the success of EMU and sustainable job-creating economic growth.
Inför införandet av euron gav i december 1998 Europeiska rådet i Wien sitt erkännande åt de ansträngningar som gjorts men framhöll på nytt det nödvändiga i att både fördjupa och stärka samordningen av den ekonomiska politiken inom de överenskomna ramarna för att på så sätt säkerställa såväl framgång för EMU som hållbar sysselsättningsskapande ekonomisk tillväxt.
To this end, it invited the Ecofin Council to report to the Helsinki European Council on how economic policy coordination has functioned in Stage 3 of EMU.
Det uppmanade därför Ekofinrådet att till Europeiska rådet i Helsingfors rapportera hur samordningen av den ekonomiska politiken har fungerat under den tredje etappen av EMU.
The procedures, instruments, and fora for economic policy coordination in EMU have come into full operation with the launch of the euro, on 1 January 1999.
Förfaranden, instrument och forum för samordning av den ekonomiska politiken i EMU började fungera i full utsträckning i samband med att euron infördes den 1 januari 1999.
They are likely to evolve over time building upon the experience gained, and in response to new challenges.
De kommer sannolikt att utvecklas med tiden genom att dra nytta av vunna erfarenheter och genom att anta nya utmaningar.
The present report must therefore be viewed as an interim assessment of the functioning of policy coordination in the third stage of EMU.
Den här rapporten måste därför ses som en provisorisk bedömning av hur samordningen av politiken fungerar under den tredje etappen av EMU.
In fulfilling its mandate, the Council has concentrated its work on four issues: (i) the principles of the conduct of economic policy in EMU; (ii) the experience gained so far; (iii) concrete steps to improve the effectiveness of the existing framework; and (iv) possible ways to enhance the transparency and legitimacy of the process.
Konkreta åtgärder för att förbättra de befintliga ramarnas funktionsrätt, och möjliga sätt att öka insynen i processen och dess legitimitet.
Agreement on principles
Överenskommelse om principerna
The conduct of economic policy in Stage 3 of EMU is guided by the full respect of fundamental principles embedded in the Treaty.
Den ekonomiska politik som skall föras under den tredje etappen av EMU skall bygga på att de grundläggande principerna i fördraget följs till fullo.
These include:
Bland dessa märks: i)
(i) the principle of subsidiarity, which implies that responsibility for most economic policies remains at national level and must be assumed there.
Subsidiaritetsprincipen, som innebär att ansvaret för det mesta i den ekonomiska politiken stannar kvar på nationell nivå och måste utkrävas där.
In a similar way, while Member States must determine their budgetary policies in consistency with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this commitment leaves room for domestic policy choices;
På liknande sätt måste visserligen medlemsstaterna lägga fast sin budgetpolitik i enlighet med avtalet och stabilitets- och tillväxtpakten, men detta åtagande lämnar plats för inhemska politiska val.
(ii) the principle of independence and the respect of the responsibilities and obligations of the various policy actors.
Oberoendeprincipen och respekten för de olika politiska aktörernas ansvar och skyldigheter.
This implies, inter alia, that the European Central Bank and national central banks of non euroarea countries participate in dialogues at either EU or euroarea level but do not engage in any ex-ante coordination of their monetary policies with other policies.
Detta innebär bland annat att Europeiska centralbanken och nationella centralbanker från länder utanför euroområdet deltar i dialoger på antingen EU-nivå eller euroområdesnivå men inte ger sig in på någon samordning i förväg av sin valutapolitik med andra politikområden.