natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D secondly, the Secretariat, which is responsible for assisting the Convention and the Praesidium, will be provided by the General Secretariat of the Council, headed by Sir John Kerr (formerly of the British Diplomatic Service).
□ Sekretariatet, som skall bistå konventet och presidiet och som rådets general sekretariat skall svara för, leds av Sir John Kerr (tidigare chef för den brittiska diplomattjänsten).
As far as the Convention's areas of work are con cerned, the Laeken Declaration asks some 60 questions focusing on the following aspects: order to find out what people want and expect from the European Union (up to summer 2002: gathering of information and viewpoints).
Konventets arbetsteman bygger på Laekenförkla­ringen, i vilken ett sextiotal frågor tas upp, huvud­sakligen inom följande områden:
The Convention will draw up, for 2003, a final document which may contain either different options, indicating the level of support for them, or recommendations if consensus is achieved.
Detta inledande möte öppnades med tal av sit­tande ordförande i rådet José Maria Aznar, Euro­paparlamentets talman Pat Cox, kommissionens ordförande Romano Prodi och ordförande i kon­ventet om Europeiska unionens framtid (nedan kallat konventet) Valéry Giscard d'Estaing.
The results will be presented by the Convention's chairman to the European Council.
Efter ett kort avbrott inledde ordföranden Valéry Gis­card d'Estaing konventets arbete.
In conjunction with the outcome of national de bates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for discussions at the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions.
Ordföranden erinrade först om att konventets mandat härrör från Europeiska rådet i Laeken och presenterade sedan vice­ordförandena Giuliano Amato och Jean­Luc Dehaene samt presidiets övriga ledamö­
D a better division and definition of competence within the European Union (delimitation of powers in the strict sense; adjustment of spheres of competence; guarantees against creeping powers); ers);
□ Bättre fördelning och definition av befogen­heter i unionen (avgränsning av befogenheter i strikt mening, anpassning av befogenheter, garan­tier mot s.k. creeping competences).
D simplification of the Union's instruments (distinction between legislative functions and ex ecutive measures, reduction of the number of legislative instruments, greater recourse to frame work legislation);
D Förenkling av unionens instrument (åtskillnad mellan lagstiftande och verkställande funktioner, minskning av antalet lagstiftningsinstrument, mer omfattande tillämpning av ramlagstiftning).
In order to widen the debate further and to involve all citizens, a forum is available to organisations representing civil society (the social partners, the business world, NGOs, academia, etc.).
För att ytterligare bredda debatten och engagera samtliga medborgare finns det ett forum som står öppet för organisationer som representerar det ci vila samhället (arbetsmarknadens parter, näringslivet, icke-statliga organisationer, universitets världen osv.).
To this end, the Convention's Secretariat has set up the forum's Internet site, for which the Commission will provide technical support.
Konventets sekretariat har därför startat Forumets webbplats, och kommissionen har det tekniska ansvaret för denna.
Hearings may also be organised by the Convention's Secretariat.
Sekretariatet kan även anordna utfrågningar.
D more democracy, transparency and efficiency (in particular, method of appointing the Commission, powers and election of the European Parliament, the Council's role, institutional balance and role of national parliaments, efficiency of the de cision-making process and functioning of the in stitutions);
D Mer demokrati, öppenhet och effektivitet (bl.a. när det gäller hur kommissionen utses, val till Europaparlamentet och parlamentets roll, rå dets roll, balans mellan institutionerna och de na tionella parlamentens roll. effektivitet i beslutsprocessen och institutionernas funktionssätt).
Ü towards a European constitution (simplification of the existing Treaties, including a distinction between the Union and the Communities and the three-pillar structure; division into a basic treaty and other treaty provisions; status of the Charter of Fundamental Rights; possible adoption of a constitutional text in the long run).
1.1.4 Europaparlamentets resolution om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de na tionella parlamenten i fråga om den europeiska integrationen.
With regard to the Convention's working methods and timetable, its chairman will present an oral progress report to each European Council.
Det är enligt parlamentet också nödvändigt att medbeslutandeförfarandet införs på samtliga lagstiftningsområden.
Meetings of the Convention, both plenary and Praesidium, will be held in Brussels.
Konventets möten, både i presidiet och i plenum, kommer att hållas i Bryssel.
Its discussions and all the official documents produced will be in the public domain and available in the 11 of ficial languages of the Union.
Konventets debatter och alla officiella handlingar är offentliga och görs tillgängliga på unionens elva arbetsspråk.
The chairman en visages three distinct phases for the work of the Convention.
Arbetet skall enligt ordföranden ge nomföras i tre etapper.
Firstly, the Convention will com mence proceedings with a period of listening in
Under den tredje och sista etappen skall konventet sammanställa de olika förslagen och lämna rekommendationer.
Adopted on 7 February.
Konventets ordförande skall sedan lägga fram resultaten för Europeiska rådet.
Stressing the importance of national parliaments for the future of the Euro pean Union and the need to remedy the democratic deficit within the Union, Parliament considered it necessary to consolidate the powers of both the European Parliament and the national parliaments, and to introduce the co-decision pro-
Tillsammans med resultatet från de nationella debatterna om unionens framtid kommer slutdokumentet att tjäna som utgångspunkt för diskussionerna i regeringskonferensen, som fattar de slutgiltiga besluten.
Future of the Union and institutional questions
Institutionella fråiior och unionens framtid
10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Ne­derländerna­Bull. 12­2001. punkt 1.1.3
Instruments of ratification deposited by Austria on 8 January, following approval of the draft ratification law by the Nationalrat (unanimous) on 21 November 2001 and by the Bundesrat on 6 December 2001; signed by the President on 14 December 2001.
Deponeringen av ratifika­tionsinstrumenten lör Nicefördraget hade föregåtts av godkännande av utkastet till ratifice­ringslag i Nationalrat (enhälligt) den 21 novem­ber 2001 och i Bundesrat den 6 december 2001, följt av presidentens undertecknande de 14 de­cember 2001.
Parliament also hoped for closer co operation with the national parliaments, particularly on key European issues and matters of common interest, possibly by means of an inter parliamentary agreement covering the exchange of information and documents.
ett mandat i Europaparlamentet samtidigt som man innehar ett mandat i någon annan parlamen­tarisk församling.
To avoid a more cumbersome decision-making process, Parliament was opposed to the creation of a Community-level chamber composed of representatives of the national parliaments.
Slutligen betonas vikten av att både Europaparlamentet och företrädarna för de nationella parlamenten deltar i det konvent som inrättades av Europeiska rådet i Laeken.
It also considered the holding of a seat simultaneously in a national or regional parliament to be incompatible with membership of the European Parliament.
Parla­mentet föreslår att både Europaparlamentet och de nationella parlamenten integreras i konstitue­rande befogenheter för att möjliggöra en effektiv fördragsreform och ge ökad legitimitet åt de euro­peiska integrationssträvandena.
1/2-2001, point 1.1.1
9­2001, punkt 1.1.1 av
1/2-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
1/2­2001. punkt 1.1.1 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Danmark ­ Bull. 6­2001. punkt 1.1.2
9-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by France: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Spa­nien­Bull. 12­2001, punkt 1.1.2
10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Ne­derländerna ­ Bull. 12­2001. punkt 1.1.3
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
Nicefördraget ­ EGT C 80, 10.3.2001 och Bull.
6-2001, point 1.1.2
9­2001, punkt 1.1.1 av
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull.
Referenser: Nicefördraget ­ EGT C 80, 10.3.2001 och Bull.
9-2001, point 1.1.1
9­2001. punkt 1.1.1 av
Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Spa­nien ­ Bull. 12­2001. punkt 1.1.2
Instruments of ratification deposited by the Netherlands: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Ne­derländerna ­ Bull. 12­2001, punkt 1.1.3
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Ne derländerna - Bull. 12-2001. punkt 1.1.3
References: Treaty of Nice: OJ C 80,10.3.2001 ; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
Deponeringen av ratifikationsinstrumenten för Nicefördraget hade före gåtts av ett godkännande i 1'Assembleia da República den 25 oktober 2001 (211 för och 19 mot) och av presidentens undertecknande den 11 december 2001.
Instruments of ratification deposited by France: Bull. 10-2001, point 1.1.1
1.1.9 Sverige deponerade ratifikationsinstrumenten den 25 januari.
Instruments of ratification deposited by Den mark: Bull. 6-2001, point 1.1.2
Deponeringen av ratifikationsinstrumenten för Nicefördraget hade före gåtts av ett godkännande i riksdagen den 6 december 2001 (249 för, 51 mot och 4 ned lagda).
Instruments of ratification deposited by Luxembourg: Bull. 9-2001, point 1.1.1
Detaljerade uppgifter om Nicefördraget och en sammanställning av ratificeringen finns på Internet: (http://euiOpa.eu.int/comm/nice_treaty/ index sv.htm).
Instruments of ratification deposited by France: Bull.
10.3.2001 och Bull.
10-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Spain: Bull.
1/2-2001, punkt 1.1.1 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Danmark - Bull. 6-2001. punkt 1.1.2
Detailed information on the Treaty of Nice and the ratification situation can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/nice_treaty/ index_en.htm).
9-2001, punkt 1.1.1 Deponering av ratifikationsinstrumenten av Frankrike - Bull.
Council decision on the order in which the office of President of the Council is to be held (- > point 1.9.4). References: TreatyofNice:OJC80,10.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.1.1
10 Rådets beslut om turordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet (— > punkt 1.9.4). 12
Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child.
menten för mänskliga rättigheter, särskilt den in ternationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och konventio nen om barnets rättigheter.
It also urged the Member States to appeal to all UN members to ratify or accede to the Rome Statute setting up the International Criminal Court.
Det uppmanar också medlemsstaterna att vädja till alla FN-medlem-mar att ratificera eller ansluta sig till Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
Parliament condemned the use of stoning and all forms of degrading and cruel punishment, notably in Iran, and urged other nations such as Nigeria and Saudi Arabia to prevent similar breaches of international human rights.
Parlamentet fördömer användningen av stening och alla former av förnedrande och grym bestraffning, särskilt i Iran, och uppmanar andra länder såsom Nigeria och Saudiarabien att förhindra liknande kränkningar.
Moreover, it called on the EU Presidency to sponsor resolutions: on China, in particular addressing the situation in Tibet and Mongolia; on Russia, in particular ad dressing the situation in Chechnya; on the Middle East, Saudi Arabia, Iran, Iraq, Zimbabwe, and the Great Lakes region; and finally, on a general ba sis, on fundamental rights and freedoms in the context of anti-terrorist legislation and practices, asylum and refugee protection, human rights clauses, the death penalty, torture, disappearances, freedom of religion and speech, racism and minorities.
Vidare uppmanas EU:s ordförande land att ta initiativ till resolutioner om Kina, sär skilt situationen i Tibet och Mongoliet, om Ryssland, framför allt situationen i Tjetjenien, om Mellanöstern, Saudiarabien, Iran, Irak, Zimbabwe och området kring de afrikanska stora sjöarna, och slutligen rent allmänt i fråga om grund läggande rättigheter och friheter i samband med lagar och åtgärder för bekämpning av terrorism, skydd för asylsökande och flyktingar, bestämmelser om de mänskliga rättigheterna, dödsstraff, tor tyr, försvinnanden, religions- och yttrandefrihet, rasism och minoriteter.
Parliament saw the es tablishment of the International Criminal Court, having international jurisdiction, as a fundamental factor for reconciliation, justice, peace and security.
Internationella brottmålsdomstolen har interna tionell domsrätt och utgör en grundläggande faktor för försoning, rättvisa, fred och säkerhet.
Parliament invited the Member States and associated countries that had not yet ratified it to do so as soon as possible, and requested that the European Union take the necessary steps in bilateral and multilateral contacts to encourage the ratification of the Statute and the adoption of implementing legislation by the largest possible number of States.
Parlamentet uppmanar de medlemsstater och as socierade länder som ännu inte har ratificerat stadgan att göra det så snart som möjligt och be gär att de som har ratificerat stadgan och Europe iska unionen i samtliga bilaterala och multilaterala kontakter vidtar nödvändiga åtgärder for att uppmuntra så många länder som möjligt att ratificera avtalet och anta genomförandebestämmelser.
It called upon the Union and the Member States to give practical support to the early establishment and smooth functioning of the court.
Vidare uppmanar parlamentet Europeiska unionen och dess medlemsstater att i praktiken stödja domstolen så att den kan inrättas så snart som möjligt och att den sedan kan fungera på ett smidigt sätt.
Parliament reaffirmed that respecting, promoting and safeguarding hu man rights are part of the European Union's ethical dimension and one of the cornerstones of Eu ropean integration.
Parlamentet bekräftar på nytt att respekt för, främjande av och försvar av de mänskliga rättigheterna är en del av EU:s etiska regelverk och en av hörnstenarna i den europeiska integrationen.
Welcoming the fact that more and more countries are signing and ratifying hu man rights conventions, it nevertheless regretted the growing failure by some countries to trans pose their obligations effectively into domestic law and practice.
Det välkomnar att allt fler länder undertecknar och ratificerar konventionerna om mänskliga rätttigheter, men beklagar att vissa länder i allt högre grad misslyckas med att omvandla förpliktelserna till nationella lagar och åtgärder.
Parliament called on the Council and the Member States to work for universal ratification of the main human rights instruments available, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International
Parlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att arbeta för en allmän ratificering av de viktigaste instru-
Condemning the political killings and the numerous cases of political threats and intimidation which had taken place during the pre-election period, Parliament urged the Cambodian Government to take immediate action to stop the violence, and to vigorously in vestigate and prosecute any persons, including government agents, found to be involved in election-related violence.
Parlamentet fördömer de politiska morden och de många fall av politiska hot och trakasserier som inträffat före valen och påverkat val förrättandet.
It stressed the need to final ise the memorandum of understanding with the
Den kambodjanska regeringen uppmanas att omedelbart vidta åtgärder för att stoppa våldet
Lastly, Parliament instructed its interparliamentary delegation to the ASEAN countries and its Committee on Foreign Affairs to monitor the situation and evaluate the final report drawn up by the EU observation mission.
Det uppmanar därför FN och dess säkerhetsråd att utfärda en resolution som in­rättar en domstol för ärenden som rör Afghanistan i syfte att förtydliga fångarnas rättsliga ställning.
fall precisely within the definitions of the Geneva Convention and that the standards set out in such conventions must be revised to respond to the new situations created by the development of in ternational terrorism.
samt att grundligt granska och åtala varje person, inbegripet myndighetspersoner, som visar sig ha del i våldsamheterna i samband med valen.
Parliament therefore called on the United Nations and its Security Council to pass a resolution establishing a tribunal to deal with Afghanistan, with the aim of clarifying the prisoners' legal status.
Slutligen uppdrar parlamentet åt sin interparlamentariska delega­tion till Asean­länderna och sitt utskott för yttre förbindelser att följa utvecklingen och ge ett utlå­tande om slutrapporten från EU:s observatörs­styrka.
Reference: Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Eritrea: Bull.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet pä Eu­ropeiska unionens vägnar om Eritrea ­Bull. 10­2001. punkt 1.6.13
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union concerning Madagascar's presidential elections: Bull.
Referens: Uttalande frän ordförandeskapet pä Eu­ropeiska unionens vägnar om presidentvalen i Ma­dagaskar­Bull. 11­2001. punkt 1.6.17
In the light of the massive protests engendered by the first round of presidential elections on 25 January, which the opposition parties alleged had been rigged, Parliament expressed the hope that the electoral process would continue, with both rounds of the elections being conducted in a free, fair and transparent manner and in the presence of international ob servers.
Med anledning av de många protesterna etterden första omgången av presidentvalet den 25 januari, som enligt oppositionspartierna var uppgjord på förhand, uttalar parlamentet sin förhoppning om att båda valomgångarna genomförs på ett fritt, rättvist och öppet sätt och i närvaro av internatio­nella observatörer.
It requested that the Spanish Presidency send an official troika to hold talks with all sides and, in the event of a second round, that the Com mission, Council and Member States send an in ternational election monitoring team to Madagas-
Parlamentet uppmanar EU:s spanska ordförandeskap att skicka en officiell trojka som skall föra samtal med alla parter, och uppmanar kommissionen, rådet och medlemssta­terna att skicka en internationell valövervak­ningsgrupp till Madagaskar, om trojkan meddelar att en andra valomgång kommer att hållas.
Parliament condemned the human rights violations in Eritrea, in particular the crackdown on students in August 2001, as well as the arrest of 11 dissidents and the shutting-down of the independent press in September 2001. It called for the release of all political prisoners in general and the 11 public figures in particular, and for the ban on an independent press and on political parties to be lifted.
Parlamentet fördömer kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Eritrea, särskilt under­tryckandet av studenter i augusti 2001. gripandet av elva dissidenter och stängningen av oberoende pressorgan i september 2001 Det begär att de po­litiska fångarna i allmänhet och de elva offentliga personerna i synnerhet skall friges och att förbu­det mot den oberoende pressen och mot politiska partier skall hävas.
It deplored the postponement sine die of the first-ever parliamentary elections scheduled for December 2001, and called for a new date for elections to be set as soon as possible under international scrutiny.
Parlamentet beklagar att lan­dets första val, som skulle ha hållits i december 2001, skjutits upp på obestämd tid. och vill att ett nytt datum för valet under internationell kontroll fastställs snarast möjligt.
It called on the Council and the EU Member States to take a coordinated stance with regard to relations with Eritrea, to monitor closely the political situation in the country and to make the continuation of EU development cooperation conditional upon sub stantial progress being achieved in the areas of human rights and démocratisation, particularly as regards freedom of speech, press and assembly, and the holding of democratic elections.
Slutligen uppmanas rå­det och EU:s medlemsstater att samordna sina ståndpunkter när det gäller förbindelserna med Eritrea, att nära följa hur den politiska situationen utvecklas i landet och att göra fortsatt utveck­lingssamarbete från EU:s sida avhängigt av bety­dande framsteg på området mänskliga rättigheter och demokratisering, framför allt när det gäller yttrandefrihet, pressfrihet, mötes­ och förenings­frihet och anordnandet av demokratiska val.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on the situation of the media in Russia: point 1.6.24 of this Bulletin
Referens: Uttalande frän ordförandeskapet pä Eu­ropeiska unionens vägnar om situationen för medi­erna i Ryssland ­ punkt 1.6.24 i detta nummer av Bulletinen
It agreed that these prisoners did not
Parlamentet är djupt oroat över fängslandet av
Human rights
Mänskliga rättigheter framsteg på vägen mot anslutning - Bull. 10-2001. punkt 1.5.1 1
Presidency statement on behalf of the European Union concerning constitutional reform in Turkey: Bull.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de konstitutionella reformerna i Turkiet - Bull. 10-2001. punkt 1.6.23
10-2001, point 1.6.23 called on the Russian authorities to ensure that Mr Pasko's appeal would be handled in accordance with the general principles of the rule of law and, in line with President Putin's view on the media, to take measures enabling the plurality of the media in Russia to be preserved and strength ened.
De ryska myndigheterna uppmanas bl.a. att se till att Paskos överklagande tas upp inom kort och behandlas i enlighet med allmänna rättssäkerhetsprinciper och att. i överensstämmelse med president Putins mediesyn, vidta åt gärder för att pluralismen i ryska medier skall kunna bibehållas och förstärkas.
It also called on the Council to express the European Union's concerns and to protest to the Russian Government about the worsening of the situation in the field of press freedom and civil rights in Russia.
Parlamentet upp manar också rådet att uttrycka Europeiska unio nens oro och framföra protester till den ryska re geringen om den förvärrade situationen när det gäller pressfrihet och medborgerliga rättigheter i Ryssland.
Parliament welcomed Turkey's constitutional amendments leading to partial removal of restrictions on using the Kurdish language.
Parlamentet välkomnar de ändringar av den tur kiska författningen som syftar till att häva förbudet mot att använda minoritetsspråk.
It called for this to be followed by the necessary implementing legislation, along with other measures leading to acceptance of the cultural aspirations of the Kurdish people and protection of the legitimate rights of all minorities in Turkey, as well as all parties using democratic means.
Parlamentet begär att författningsändringarna snarast åtföljs av nödvändiga genomförandebestämmelser och av andra åtgärder som bl.a. syftar till att den kurdiska befolkningens medborgerliga rättigheter blir allmänt erkända, att garantera alla minoriteter i Turkiet deras lagstadgade rättigheter och att skydda alla de partier som med demokratiska medel arbetar för sina politiska mål.