natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EURIS project aims to find out how resistant strains of Streptococcus pneumoniae in children attending day-care centres could be reduced by comparing the impact of different intervention studies in four European countries and then developing a 'bestpractice ' for decision-makers in public health regarding resistance control in respiratory tract infections in children.
Dessutom är många typer av antibiotika stabila kemiska sammansättningar som inte bryts ned i omgivning utvecklar resistens mot antibiotika och kan komma att
Tracking microbial resistance
'.-projektet undersöker utvecklingen av resistens mot antibiotika, bland annat effekterna av olika antibiotikadoseringar.
Moreover, many antibiotics are stable chemical compounds that are not broken down in the body, dosing favours the development of resistance in bacteria in or but remain active long after being excreted.
kroppen, utan förblir aktiva länge efter det att de lämnat kroppen.
The DEAR project addresses the dynamics of the evolution of antimicrobial drug resistance - for example, the effects of different antibiotic dosage regimes.
Infektiösa sjukdomar respekterar inga gränser. Det gör inte heller utveckla nya resistenta stammar som kan ta sig från djur till de resistenta patogena stammar som orsakar dem.
VRE is one example of a resistant bacterium appearing in animals that may already have jumped to humans.
VRE är ett exempel på en resistent bakterie som kunskap inom området är otillräcklig för att kunna förutsäga och förekommer hos djur och som redan kan ha gått över till förhindra uppkomst och spridning av resistenta mikrober ¡nom människor.
Infectious diseases do not respect borders - likewise the resistant' strains of pathogens that cause them.
EU:s medlemsländer, för att inte tala om spridningen världen över.
A better understanding of the molecular mechanisms behind these phenomena is essential to develop a longterm strategy against drug resistance.
En bättre förståelse för de molekylmekanismer som ligger bakom fenomenet är absolut nödvändig för att kunna utveckla en långsiktig handlingsplan mot läkemedelsresistens.
Current application areas
Nuvarande användningsområden
Shape of things to come
Framtida begrepp tar form
Future information processing devices may possibly require a paradigm shift in the way calculations are made.
Nanoteknologi påverkar redan nu en rad helt skilda produkter.
Under the motto 'how to make use of the intrinsic properties of molecules for doing calculations', which is opposed to current thinking of 'how to mimic transistors with molecules', the BUN project is synthesising and studying designer molecules to be used as future mono-molecular devices.
Som exempel kan nämnas nya livsmedelsprodukter, instrument inom sjukvård, kemiska överdragsmedel, individuella diagnosme­toder, detektorer för larmsystem, instrument för vattenrening på bemannade rymdskepp, bildskärmar för dataspel och biograf­skärmar med hög upplösning.
The EU has always recognised the strategic role of research, because new knowledge and technology drives economic growth and industrial competitiveness.
EU har alltid framhållit forskningens viktiga roll eftersom ny kunskap och teknologi är drivkrafterna bakom ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft inom industri.
Nanotechnology is a scientific priority under the Commission's Sixth Framework Programme (FP6).
Nanoteknologi än vara en av prioriteringsfrågorna under kommissionens sjätte ramprogram (FP6).
The objectives of such research include: • broadening the knowledge-base in Europe; • creating an RTD-intensive European industry; and • increasing the uptake by industry of state-of-the-art techniques.
• förbättra kunskapsbasen i Europa; • skapa en RTD­intensiv europeisk industri; samt • öka industrins användning av de allra nyaste teknikerna.
The world market for nanoelectronics is worth hundreds of billions of euro and this industry is the driving force behind the current development of nanotechnology.
Molekylärberäkningar Framtidens instrument fór informationsbehandling kommer med största sannolikhet att genomgå stora forändringar vad gäller kalkyleringsmetoder.
Nanoelectronics will create computers and transistors with much greater power for use in telephones, cars, domestic appliances and the multitude of other consumer and industrial applications currently microprocessor-controlled.
Inom BUN­projektet vill man ersätta dagens allmänt vedertagna motto "att efterlikna transistorer med hjälp av molekyler" med mottot "att använda molekylers inne­boende egenskaper fór att utfara beräkningar ".
Improving public health
En förbättring av människors hälsa
These combinations will provide biosensors, biomaterials and new breeds of biochips for treating life-threatening conditions, including cancer and heart disease.
Långsiktig tvärvetenskaplig forskning kommer att täcka in hela RTD­spektrat ­ alltifrån en förbättring av kunskaper genom framställning av nya material, till nya verktyg för modifiering och banbrytande industriella instrument.
Such bioengineered devices, in the form of body implants, will deliver smart drugs or carry new cells to repair damaged tissue.
Områden som nano­teknologi och materialvetenskap kommer att prioriteras.
Long-term interdisciplinary research will cover the whole RTD spectrum, from the development of fundamental knowledge through to the creation of new materials, novel manipulation tools and cutting-edge industrial applications.
Nanoteknologin kommer att kunna bidra med biosensorer, biologiska material och nya typer av biochip för behandling av livshotande sjukdomar, såsom cancer och hjärtsjukdomar.
This powerful combination of materials science and biotechnology will create entirely new processes and industries capable of putting the EU amongst the world leaders in the nanotechnological revolution.
Dessa typer av hjälpmedel, i form av implantat, kommer att utsöndra mediciner, bland annat så kallade smart drugs, och transportera nya celler för att reparera skadad vävnad.
Learning from nature Nanoelectronic devices for computer chips need to be fabricated in a reliable and costeffective way.
Att ta lärdom från naturen Nanoelektroniska instrument i datachip måste tillverkas på ett tillförlitligt och kostnadseffektivt sätt.
The BIOAND project will provide a better understanding of the technology involved, and will develop the tools required for making molecular electronic components by selfassembly; a concept that is commonly employed in nature but which is very rarely used in engineering procedures.
BIOAND­projektet kommer att forsöka öka förståelsen fór den aktuella teknologin och utveckla de hjälpmedel som krävs fór att framställa molekylära elektroniska komponenter genom automa­tiserad uppbyggnad, en process som är vanlig i naturen, men som används mycket sällan vid teknisk tillverkning.
European Commission Directorate-General for Research E-mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för Forskning E­mail: research@cec.eu.int http://europa.eu.int/comm/research
The fabrication of nanostructures will yield materials with new and improved properties for use in solar panels, anti-corrosion coatings, tougher and harder cutting tools, photocatalytic air purifiers, longer-lasting medical devices, chemical catalysts, and for the transport industry.
Nanoteknologin kommer att frambringa material med nya och förbättrade egenskaper som kan användas i solpaneler, korrosionshindrande medel, avancerade skärinstrument, fotokatalytiska luftrenare, medicinska instrument med längre livslängd, kemiska katalysatorer, samt i transportindustrin.
In addition, there will be new materials for optical, electronic and energy storage applications and products.
Det kommer dessutom att bidra med nya produkter och tillämpningar ¡nom optik, elektronik och energilagring.
'opean r action
Liten är vacker
Focusing on production
Nanotub av bor- och kväveatomer.
Multi-wall nanotube built from boron and nitrogen atoms.
Elektronmikroskopisk bild av fokuserade jonstrålar (FIB).
The prefix nano indicates extreme smallness.
Prefixet nano anger mycket små enheter.
So small, in fact, that a nano-sized structure needs to be magnified over 10 million times before we can easily appreciate its fine detail with the naked eye.
Faktum är att det handlar om så små enheter att nanostrukturer måste förstoras upp över 10 miljoner gånger för att det ska bli möjligt att urskilja dess detaljer med blotta ögat.
Nanotechnology refers to technologies in which matter is manipulated on the atomic and molecular scale to create novel materials and processes.
Inom nanoteknologin arbetas nya material och metoder fram med hjälp av modifieringar på atomoch molekylnivå.
It is not just the study of the very small; it is the practical application ofthat knowledge.
Nanoteknologi handlar alltså inte bara om studiet av det som är mycket smått, utan även den rent praktiska tillämpningen av kunskaperna.
There are two main routes of entry to the nanoworld: molecular manufacturing involves the manipulation of individual atoms (working from the bottom up); and ultra-miniaturisation results in smaller and smaller devices (building from the top down).
Med tanke på nanoteknologins ökade betydelse på världsmarknaden ¡nom områden som materialvetenskap, teknik, elektronik och biomedicin, är det ¡dag högst nödvändigt att inleda ett inter nationellt samarbete.
New worlds bring new opportunities
Medicinska instrument med glatta eller häftande ytor
International teamwork is essential in light of the growing importance of the nanotechnology sector to global markets, encompassing areas such as materials science, precision engineering, electronics and biomedicine.
Det finns två sätt att närma sig nanoteknologi : tillverkning av molekyler och ultra-miniatyrisering.
Transatlantic co-operation on nanotechnology comes under the EU-US agreement on Scientific and Technological Co-operation and, in particular, the Implementation Arrangement between the European Commission and the US' National Science Foundation for co-operative activities in the field of materials science.
Molekylärtillverkning innebär manipulering av individuella atomer, dvs en nedifrån-och-upp-metod, medan ultra-miniatyrisering resulterar i allt mindre delar, dvs en uppifrån-och-ned-metod.
Nanotechnology is truly multidisciplinary.
Forskare inom materialvetenskap, mekanik, elektronik och medicin samarbe tar med biologer, fysiker och kemister.
Materials scientists, mechanical and electronic engineers, and medical researchers are teaming up with biologists, physicists and chemists.
Det som förenar nanoforskning är behovet av att förmedla kunskap kring tekniker, instrument och expertis rörande atomers och molekylers samverkan.
Research at the nanoscale is unified by the need to share knowledge on tools and techniques, as well as expertise on the atomic and molecular nteractions along this new scientific frontier.
Som exempel kan nämnas avbildning, manipulering och självuppbyggnad på atomskalenivå, samt biologiska relationer och strukturer och allt mer kraftfulla datorverktyg.
Powerful new concepts and capabilities, such as atomic-scale imaging and manipulation, self-assembly, and biological structure-function relationships, together with increasingly powerful computing tools, are rapidly converging from different research fields.
Det transatlantiska samarbetet inom nanoteknik faller under EU:s och USA:s konvention för vetenskapligt och teknologiskt samar bete (Scientific and Technological Co-operation) och i synnerhet förverkligandet av planen mellan Europeiska kommissionen och USA:s "National Science Foundation" för samarbete inom materialvetenskap.
The Nanofib project is developing a focused ion beam technique.
Produktion i fokus Inom NANOFIB-projektet utvecklar man fór närvarande en teknik fór fokuserade jonstrålar.
The beam diameter is only in the order of a few nanometers, equivalent to some tens of atomic diameters.
Strålens diameter är bara några få nanometer, vilket motsvarar diametern av ett tiotal atomer.
This is one of several new technologies aimed at creating patterns in materials at extremely small scales - nanomanipulation.
Detta är bara en av flera nya tekniker där man forsöker skapa mönster i material i mycket små skalor, genom nanomodifiering.
Such technologies strongly support research in nanotechnology and are key to future nanomanufacturing.
Metoden är till stor hjälp fór nanoteknologin och anses vara lösningen till framtida nanoproduktion.
Continuing the development in microelectronics, especially for computers, but at significantly smaller size-scales.
Uppnå och förmedla kunskap
Filling in the holes
Hålfyllnad
Changes in the molecular properties of a material at the nanoscale can greatly enhance its physical and chemical properties at the large scale.
Förändringar av molekylers egenskaper i ett ämne på nanonivå kan medföra storskaliga fysiska och kemiska förbättringar.
We do not yet fully understand all the details behind this.
Än så länge har man inte full förståelse för hur detta fungerar i detalj.
The next challenge is to scale-up nanofabrication methods for mass production in industry - fundamental research is now essential to exploit the full potential of nanotechnology.
Nästa utmaning blir att anpassa nanotillverkningsmetoderna till mass produktion i industrin.
Nanobiotechnology Combining nanoscale engineet with biology to manipulate either living systems or to build biologically inspired materials at the molecular level.
Det är ¡dag ytterst viktigt att vidta forskningsåtgärder för att kunna utnyttja nanoteknologins möjligheter maximalt.
The NANOMED project is studying how to make nanosurfaces on biomaterials to be used in tissue engineering.
undersöker möjligheterna att skapa nanoytor på biologiskt material fór användning vid vävnadsingrepp.
Using exactly the same material, they can obtain a 10 000-fold difference in stickiness, resulting from topography changes at the nanoscale.
Det är möjligt att uppnå så mycket som 10 000 olika grader av häftförmåga på en yta från ett och samma material, genom att variera topografin på nanometernivå.
Low adhesion is critical for medical devices like catheters, while a super-adhesive is required for repairing damaged tissue such as broken bones.
En glatt, ¡eke-häftande yta är absolut nödvändig fór medicinska instrument som katetrar, medan en starkt fästande yta krävs fór att reparera skadad vävnad såsom brutna ben.
Under the European Commission's Fifth Framework Programme for Research and Technological Development (RTD), programmes receiving the most funding for nanotechnology are:
Nanobioteknologi Inom nanobioteknologin kombinerar man nanoteknologi och biologi fór att manipulera levande organismer, samt framställa material på molekylnivå med biologin som utgångspunkt.
Nanomaterials Precisely controlling the morphology at nanoscale dimensions of substances or particles to produce nanostructured materials.
• nanoproduktion och behandling • nanoteknik- revolutionerande möjligheter och samhälleliga implikationer • mätmetoder och instrument för nanoteknologi; samt
• Improving the Quality of Life;
Att upptäcka sjukdomar snabbare
These advances are providing the means for nanotechnology to progress and for researchers to expand their expertise into new application fields.
Dessa framsteg skjuter nanoteknologins utveckling framåt och vidgar forskares kunskaper ¡nom nya användningsområden.
Education and training in nanotechnology is supported by the Commission via a system of Research Training Networks.
Utbildning inom nanoteknologi stödjs av kommissionen via ett nätverkssystem för forskning och utbildning kallat Research Training Networks.
New hybrid technologies, combining nanotechnologies, materials sciences, engineering, information technologies, biotechnology and environmental science, are evolving.
Nya tvärvetenskapliga teknologier som kombinerar nanoteknologi, materialvetenskap, teknik, informationsteknologi, bioteknik och miljövårdsforskning är på väg att utvecklas.
This evolution requires such multidisciplinary networks over a wide range of research areas, as well as strong collaboration across traditional scientific borders between nanotechnology researchers inside the European Union and worldwide.
Denna typ av utveckling kräver nätverk som sträcker sig över en rad forskningsområden, samt ett nära samarbete mellan forskare både ¡nom Europeiska unionen och världen över.
Four joint workshops are planned for 2002 on: • nanomanufacturing and processing; • nanotechnology - revolutionary opportunities and societal implications; • instrumentation and tools for nanotechnology; and • nanostructured materials.
Nanomaterial Ett av målen inom området är att så exakt som möjligt kontrollera olika ämnens och partiklars morfologi fór att på nanometernivå framställa olika material.
Another co-operation agreement in the materials science field, which includes nanotechnology, was signed in 2001 between the EU and China.
• nanostrukturerade material Ett annat avtal om samarbete har även undertecknats mellan EU och Kina, 2001, ¡nom området för material och nanoteknologi.
This will allow European research organisations and companies to participate in Chinese research projects and vice versa.
Avtalet kommer att göra det möjligt för europeiska forskningsor ganisationer att delta i kinesiska forskningsprojekt och vice versa.
And, an agreement with Russia is also under discussion.
Man diskuterar även ett avtal med Ryssland.
Nanoptt, a strongly multidisciplinary project, is developing a technology to create perfect cylindrical holes in polymer sheets, which are only some tens of nanometers in diameter.
NANOPTT är ett tvärveten skapligt projekt som utvecklar en teknik fór att skapa fullständigt cylindriska hål, med en diameter på endast ett tiotal nanometer, i polymerlager.
Such sheets have well-known applications in filtration units.
Dessa används ofta vid filtrering.
Subsequently, the holes are filled with metals or other polymers to form 'nano-wires'.
Då hålen tillverkats, fylls de med olika metaller eller andra polymerer fór att bilda nanotrådar.
The filled sheets are used in many industrial sectors including telecommunications, and advanced magnetic memory, and could contribute to the development of'the laboratory on chip'.
Polymerlagren har många användningsområden inom industri, bland annat inom telekommunika tion och avancerade magnetiska minnen och de skulle kunna bidra till utvecklingen av så kallade "lab-oratorier-på-ett-chip ".
Encompassing all these overlapping fields are the tools used to measure and manipulate ultrasmall structures, the nanoscale resolution microscopes.
• Förbättring av livskvalitén; • Informationssamhällets teknologier (1ST); • Konkurrenskraftig och varaktig tillväxt; samt • Nätverk för forskning och utbildning.
Two projects from each of these programmes are included here to illustrate the breadth and scope of current nanotechnology research in the EU.
Inom alla dessa områden används nanoskaliga mikroskop fór att mäta och modifiera extremt små strukturer.
Research Training Networks: NANOCOMP the 'Large-scale synthesis of carbon nanotubes and their composite materials ' project involves a partnership of experts from the chemistry, physics and engineering fields.
Nätverk för forskning och utbildning: NANOCOMP-projektet ("Large-scale synthesis of carbon nanotubes and their composite materials ") är ett samarbete mellan experter inom kemi, fysik och teknik.
It focuses on synthesis of multi-wall and single wall carbon nanotubes, purification, composite materials for industrial applications, and characterisation.
Man fokuserar på framställning av kolbaserade nanotuber, rening, kompositmaterial fór industriell tillämpning och karakterisering.
Research Training Networks NANOPHASE, 'Nanoscale photon absorp­tion and spectroscopy with electrons ' is part of the Network concentrating on the theory of nanometer-scale structures - atomic clusters, quantum dots and wires, and molecules adsorbed on surfaces - and the spectroscopic processes available to charac­terise such structures, their electronic and
Nätverk fór forskning och utbildning NANOPHASE-projektet ("Nanoscale photon absorption and spectroscopy with electrons ") ingår i ett nätverk som arbetar med nanostrukturer - atomkluster, kvantpunkter och trådar, samt ytabsorberade molekyler, deras tillväxt och elektroniska och optiska egenskaper.
Detecting disease quicker Although cystic fibrosis (CE), a debilitating lung disease, can be confirmed by genetic testing, current tests are both expensive and time-consuming.
Det är idag möjligt att upptäcka lungsjukdomen cystisk fibrös (CF) med hjälp av genetiska prover, men dessa är både dyra och tidskrävande.
A European Commission project is developing improved and very high throughput test methods using a DNA chip format.
Europeiska kommissionen driver ett projekt där man fór närvarande utvecklar bättre testmetoder med högre prestanda genom att använda DNA chipformat.
These will become fully automated diagnostic systems able to detect defective CF genes quicker and more cheaply.
Dessa automatiserade diagnosmetoder kommer att kunna upptäcka defekta CF-gener snabbare och till lägre kostnad.
They could also be adapted for the diagnosis of any genetic disease.
De skulle också kunna anpassas fór att diagnostisera andra genetiska sjukdomar.
Towards the future: Sixth Framework Programme 2002-2006
Framåtblickar: det sjätte ramprogrammet 2002-2006
Dialogue workshops bring together researchers, policy makers,
Den rådande socioekonomiska forskningen bär ett löfte inför framtiden.
The current socio­economic research brings with it a promise research, and assess implications for policy making.
På dialogseminarier samlas forskare, beslutsfattare, icke-statliga organisationer och engagerade medborgare i syfte att utbyta och diskutera forskningsresultat samt värdera deras innebörd för skapandet av nya riktlinjer.
These pioneering workshops have gradually replaced the 'top­down' approach, where experts disseminated information after consulting the citizens.
Framtida studier kommer att röra sig ¡nom två centrala forskningsområden.
The workshops involve people who have practical knowledge and can provide useful feedback as well as influence policy processes.
Det första kommer att koncentreras kring kunskap och utvecklingen av ett kunskapsbaserat samhälle i Europa, vilket inkluderar produktion, konsumtion och kunskapsöverföring.
To date, workshops have been held on a range of topics including: employment funding, family and welfare, European citizenship, migration and social cohesion of migrants, racism and xenophobia.
Det andra inriktar sig på förhållandet mellan medborgare, demokrati och nya styrelseformer samt de grundläggande rättigheterna, konfliktförebyggande åtgärder och en utökad dialog med andra världsdelar.
Future study will be based on two main pillars.
Dessa banbrytande seminarier har stegvis ersatt top-down metoden, där experter spred information först efter att med borgarna konsulterats.
The first aspect focuses on understanding and developing a knowledge­based society in Europe, including the production, use and transmission of different forms of knowledge.
Seminarierna involverar människor som har praktiska kunskaper och som kan tillhandahålla användbar feed-back samt påverka politiska processer.
The second aspect addresses the relationship between citizens, democracy and new forms of governance, the emergence of fundamental rights, the prevention of conflicts, and the strengthening of dialogue with other world regions.
Hittills har seminarier kring en rad ämnen hållits, som till exempel: skapandet av arbetstillfällen, familj och välfärd, europeiskt medlemskap, invandring och social sammanhållning mellan invandrare, rasism och främlingsfientlighet.