natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenges ahead are formidable but Europe has the will and capacity to achieve its economic potential.
De utmaningar som väntar är enorma, men Europa har viljan och förmågan att förverkliga sin ekonomiska potential.
Enlargement will stimulate the European economy, creating new opportunities for all and promoting the convergence of the acceding States.
Utvidgningen kommer att stimulera den europeiska ekonomin, skapa nya möjligheter för alla och främja konvergens för de anslutande staterna.
The Lisbon process will benefit from the experience and contribution of our new members.
Våra nya medlemsstaters erfarenhet och bidrag kommer att vara till nytta för Lissabonprocessen.
References: Commission communication on a stability pact for ensuring budgetary discipline in Stage III of economic and monetary union, accompanied by a proposal for a Council regulation on the strengthening of the surveillance and coordination of budgetary positions (Article 103(5) of the EC Treaty) and a proposal for a Council regulation on speed ing up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c(14) of the
10-1996, punkt 1.3.12 Stabilitets- och tillväxtpakten: Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (artikel 103.5 i EG-fördraget), och rådets förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande
EC Treaty): COM(96) 496; Bull. 10-1996, point 1.3.12 Stability and Growth Pact: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty) and Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104(14) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Ordförandeskapets slutsatser och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (artikel 104c.14 i EG-fördraget) – EGT L 209, 2.8.1997 och Bull.
7/81997, point 1.3.17
7/81997, punkt 1.3.17 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 122003, point 1.3
122003, punkt I.3 är förutsättningar för tillväxt – väsentlig för hela ekonomin och särskilt för små och medelstora företag.
De-industrialisation remains a risk and the European Council looks forward to receiving a substantial report from the Commission, including concrete steps aimed at increasing the competitiveness of European industry.
Europeiska rådet inriktar sig på fyra särskilda prioriteringar för att öka Europas konkurrenskraft: fullbordande av den inre marknaden, bättre lagstiftning, intensifierad FoU och effektiva institutionella arrangemang.
The main economic challenge facing the European Union is to realise its growth potential.
Europeiska unionens största ekonomiska utmaning är att förverkliga sin tillväxtpotential.
The economic recovery that started in the second half of 2003 is gathering pace.
Den ekonomiska återhämtning som började under andra halvåret 2003 går allt snabbare.
The Union must build on this momentum in its internal and external policies.
Unionen måste tillvarata kraften i denna utveckling i sin interna och externa politik.
It must seize the opportunity to accelerate its internal reform process.
Den måste gripa detta tillfälle för att påskynda sin interna reformprocess.
Increasing external openness globally and improving the dynamic economic relationships between trading partners will enhance growth prospects.
Större öppenhet utåt globalt och förbättrad dynamik i de ekonomiska förbindelserna mellan handelspartnerna kommer att öka tillväxtmöjligheterna.
Reaching or maintaining sound budgetary positions, in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build.
De två centrala grundvalarna är sunda offentliga finanser, i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten, och prisstabilitet.
Member States must ensure that they meet the commitments for budgetary consolidation which they have undertaken.
Medlemsstaterna måste se till att uppfylla sina åtaganden om budgetkonsolidering.
It is essential that longterm sustainability of public finances is secured.
Det är väsentligt att de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt är säkrad.
The European Council strongly encourages the Member States to tackle the financial implications of population ageing by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms.
Europeiska rådet manar med kraft medlemsstaterna att ta itu med de ekonomiska konsekvenserna av en åldrande befolkning genom att minska den offentliga skulden, öka sysselsättningen och reformera sjukvårds- och pensionssystemen.
Structural reforms are necessary and beneficial — necessary in an increasingly globalised economy and beneficial because they contribute significantly to increasing growth and employment through a positive impact on confidence and through promoting a better allocation of resources.
Strukturella reformer är nödvändiga och nyttiga – nödvändiga i en alltmer globaliserad ekonomi och nyttiga därför att de i hög grad bidrar till ökad tillväxt och sysselsättning genom att de stärker förtroendet och främjar en bättre resursfördelning.
Proposal for a Council regulation on the Com munity patent: COM(2000) 412; Bull.
51999, punkt 1.2.34 Förslag till rådets förordning om gemenskapspatent – KOM(2000) 412 och Bull.
7/82000, point 1.3.24 Proposal for a European Parliament and Council directive on investment services and regulated markets and amending Council Directive 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC: COM(2002) 625; Bull. 112002, point 1.3.29
7/82000, punkt 1.3.24 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om investeringstjänster och reglerade marknader samt om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG – KOM(2002) 625 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights: COM(2003) 46; Bull. 1/22003, point 1.3.83
112002, punkt 1.3.29 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder och förfaranden för skydd av immaterialrätter – KOM(2003) 46 och Bull.1/2-2003, punkt 1.3.83 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad och om ändring av direktiv 2001/34/EG – KOM(2003) 138 och Bull.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC: COM(2003) 138; Bull.
32003, punkt 1.3.47 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden – KOM(2004) 2 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.48
The European action for growth establishes a roadmap for increased investment in physical and human capital to complement structural reform; the key principles for its implementation are set out in the conclusions from the December 2003 European Council.
I den europeiska aktionen för tillväxt fastställs en färdplan för större investeringar i fysiskt kapital och humankapital som ett komplement till de strukturella reformerna.
The quick-start programme is an open and dynamic programme comprising projects which meet defined criteria across a range of sectors: transport, energy, telecommunications, research, innovation and development.
Huvudprinciperna för genomförandet fastställs i slutsatserna från Europeiska rådet i december 2003. ”Snabbstartsprogrammet” är ett öppet och dynamiskt program som omfattar projekt som uppfyller fastställda kriterier inom en rad sektorer – transport, energi, telekommunikation, forskning, innovation och utveckling.
Serious engagement by the EU institutions and Member States, as well as project promoters, is required in order to ensure that projects are undertaken in a sustained and timely way.
Betydande medverkan av EU:s institutioner och medlemsstater, samt av projektfinansiärerna, kommer att krävas för att se till att projekten genomförs på ett konsekvent sätt och i rätt tid.
The European Council underlines the need for continued support and monitoring of the action for growth and quick-start pro gramme, and will review progress at its spring 2005
Europeiska rådet betonar behovet av fortsatt stöd till och övervakning av aktionen för tillväxt och ”snabbstartsprogrammet” och kommer att se över framstegen vid vårmötet 2005.
Presidency conclusions with particular emphasis on enhancing the competitiveness dimension, and to develop in cooperation with the Council a method to measure administrative burdens on business.
Europeiska rådet betonar att konkurrenskraft, innovation och främjande av entreprenörskapskultur
The potential of the internal market is not yet fully realised.
Den inre marknadens potential har ännu inte förverkligats till fullo.
Efforts must continue to achieve a smoother functioning of products, services, capital and labour markets.
Insatserna måste fortsätta för att uppnå att varu-, tjänste-, kapital- och arbetsmarknaderna fungerar smidigare.
The Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.
Unionen måste i tid reagera på nya utmaningar: på det avgörande området för elektroniska kommunikationer måste exempelvis unionen fortsätta att gå i spetsen genom nya mobiloch bredbandsstrategier inom EU.
In the services sector, which remains highly fragmented, more competition is required to improve efficiency, increase output and employment, and benefit consumers.
Inom tjänstesektorn, som fortfarande är mycket splittrad, fordras mer konkurrens för att öka effektiviteten, produktionen och sysselsättningen och gynna konsumenterna. Be-
References: Commission communication entitled 'Towards a European research area': COM(2000) 6; Bull. 1/22000, point 1.3.113
Att uppnå FoU-målet handlingen av utkastet till direktiv om tjänster måste prioriteras i enlighet med tidsplanen.
An effective single market for financial services will provide more and cheaper capital, including muchneeded venture capital.
En effektiv inre marknad för finansiella tjänster kommer att tillhandahålla mer och billigare kapital, bland annat synnerligen behövligt riskkapital.
The European Council calls for the remaining elements of the financial services action plan — the proposed directives on investment services and on transparency — to be finalised before the end of the current Parliament.
Europeiska rådet vill att de återstående delarna av handlingsplanen för finansiella tjänster – förslagen till direktiv om investeringstjänster och om insynskrav – färdigställs före utgången av det sittande parlamentets mandat.
It also underlines the importance of strengthening corporate governance.
Det understryker även vikten av att stärka företagsstyrningen.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande ”Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet” – KOM(2000) 6 och Bull.
3-2000, point 1.7
1/22000, punkt 1.3.113 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
Proposal for a Council decision amending Decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: 'Integrating and strengthening the Euro pean research area (2002-06)': COM(2003) 390; Bull.
3-2000, punkt I.7 Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2002/834/EG om antagande av ett särskilt program för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration: ”Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet” (2002–2006) – KOM(2003) 390 och Bull.
7/82003, point 1.3.109
7/82003, punkt 1.3.109 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 122003, punkt I.6
The recent agreement on the directive on strengthening the enforcement of intellectual property rights is welcome.
Den överenskommelse som nyligen nåddes om direktivet om förstärkt skydd av immateriella rättigheter är välkommen.
However, agreement on the Community patent is now long overdue and the European Council calls for further efforts to complete work on this proposal.
En överenskommelse om gemenskapspatent skulle emellertid ha nåtts för länge sedan och Europeiska rådet uppmanar till ytterligare insatser för att slutföra arbetet med detta förslag.
The European Council underlines the need to continue efforts to tackle harmful tax measures and remove barriers to the internal market created through the fiscal system.
Europeiska rådet understryker behovet av att fortsätta ansträngningarna att ta itu med skadliga skatteåtgärder och avlägsna hinder för den inre marknaden vilka skapats genom skattesystemet.
Progress must be accelerated towards creating a European area of knowledge.
Framstegen när det gäller att skapa ett europeiskt kunskapsområde måste påskyndas.
A particular priority is to ensure strengthened business investment in R & D. By comparison with performance elsewhere, the relative weakness of private-sector investment in R & D within the Union is striking. Part of the answer lies in ensuring that public-sector investment in this area secures greater leverage of private funds. The Euro pean Council calls on the Member States to improve the general conditions for R & D investment and to consider targeted support and incentives to encourage greater investment by business. Report from the Commission 'Better lawmaking 2003' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (11th report): COM(2003) 770; Bull.
Referenser: Interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet – EGT C 73, 17.3.1999 och Bull. 121998, punkt 1.8.3 Kommissionens rapport ”Bättre lagstiftning 2003” enligt punkt 9 i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som fogats till EG-fördraget (elfte rapporten) – KOM(2003) 770 och Bull. 122003, punkt 1.1.8
Better regulation at both European and national levels will enhance competitiveness and productivity.
Mer insatser behövs för att förstärka samspelet mellan offentliga forskningsorgan och industrin.
The European Council welcomes the recent four-Presidency initiative on better regulation and calls on the Council to pursue a programme of actions to drive this forward over the coming year.
Högkvalitativ utbildning är ett mycket viktigt bidrag till den samlade konkurrenskraften.
It welcomes the Com mission's commitment to further refine the integrated impact assessment process, working with the Council and the European Parliament within the framework of the interinstitutional agreement on better lawmaking.
De mänskliga resurserna är avgörande för FoU, och prioritet måste ges åt att forskare utbildas, kan stanna kvar samt garanteras rörlighet. Konkurrensen inom forskningen bör förstärkas för att främja vetenskaplig kompetens.
The main European instrument in the research area is the European framework programme for research and development.
Det europeiska ramprogrammet för forskning och utveckling utgör det huvudsakliga europeiska instrumentet för forskning och utveckling.
This programme must be simplified to make it more user-friendly, in particular for small and
Programmet måste förenklas för att lättare kunna användas, särskilt för små och medelstora företag och för nystartade företag.
Presidency conclusions medium-sized enterprises and start-ups.
Ordförandeskapets slutsatser nella handlingsplaner spelar en nyckelroll.
Reaffirming the unanimous support for the Euro pean offer, the European Council invites the Commission to advance negotiations on the ITER project with a view to its rapid commencement at the European can didate site.
Europeiska rådet bekräftar på nytt sitt enhälliga stöd till det europeiska utbudet och uppmanar kommissionen att fortsätta förhandlingarna om I TER projektet så att det snart kan inledas på den plats i Europa som föreslagits.
(iv) Environmentally sustainable growth
iv) Miljömässigt hållbar tillväxt
Reference: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla – Bull. 62002, punkt I.4
41998, point 1.2.114 Commission communication 'Stimulating tech nologies for sustainable development: an environ mental technologies action plan for the European Union': COM(2004) 38; Bull.
4-1998, punkt 1.2.114 Kommissionens meddelande ”Främjande av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik” – KOM(2004) 38 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.44
The Competitiveness Council was established as part of the package of reforms agreed at the Seville European Council.
Konkurrenskraftsrådet inrättades som en del av ett reformpaket som antogs vid Europeiska rådet i Sevilla.
It must now move forward rapidly to champion and drive a clear and integrated response to the competitiveness challenges facing the Union.
Det måste nu avancera snabbt för att kämpa för och driva ett tydligt och integrerat svar på de utmaningar som unionen står inför när det gäller konkurrenskraften.
In the formation of the next Commission, the incoming President will wish to consider how to ensure the competitiveness agenda is effectively supported.
Vid bildandet av nästa kommission kommer den tillträdande ordföranden att behöva överväga hur konkurrenskraftsagendan skall kunna ges ett effektivt stöd.
Growth, to be sustainable, must be environ mentally sound.
För att kunna vara hållbar måste tillväxten vara miljömässigt sund.
Through better policy integration and more sustainable consumption and production patterns, growth must be decoupled from negative environmental impacts.
Genom en bättre integrering av politiken och mer hållbara konsumtions- och produktionsmönster måste sambandet mellan tillväxt och negativ miljöpåverkan brytas.
(iii) Social cohesion must be central
iii) Den sociala sammanhållningen måste stå i centrum
Improvement in energy efficiency and increased use of renewable energy sources are essential for environmental and competitiveness reasons.
Av miljö- och konkurrenskraftsskäl är det väsentligt att energieffektiviteten förbättras och att förnybara energikällor används i större utsträckning.
The EU-wide indicative target for energy efficiency as supported by the Council is important in focusing efforts.
Det vägledande energieffektivitetsmålet för hela EU, vilket stöds av rådet, är viktigt när det gäller att koncentrera insatserna.
Further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change, and the potential costs of inaction, should be considered.
Ytterligare kostnadseffektiva sätt att genomföra EU-beslut som avser klimatförändringen och de eventuella kostnaderna om inga åtgärder vidtas bör övervägas.
The Euro pean Council reaffirms the Union's commitment to delivering on the Kyoto Protocol target; underlining the importance the Union attaches to the ratification process of the protocol and its early entry into force, it urges countries that have not yet ratified, including the Russian Federation, to do so in a timely manner.
Europeiska rådet bekräftar unionens åtagande att uppnå målet i Kyotoprotokollet och understryker den vikt som unionen fäster vid att protokollet ratificeras och snabbt träder i kraft. Det uppmanar de länder som ännu inte har ratificerat, däribland Ryska federationen, att göra detta i tid.
As a contribution to global efforts, the European Council looks forward to considering medium and longer term emission reduction strategies, including targets, at the 2005 spring Council.
Europeiska rådet ser fram emot att vid Europeiska rådets vårmöte 2005 överväga strategier och mål för att minska utsläppen på medellång och längre sikt, som ett bidrag till de globala insatserna.
In preparation for this discussion, it invites the Commission to prepare a cost-benefit analysis which takes account both of environmental and competitiveness considerations.
Som förberedelse för denna diskussion uppmanar det kommissionen att utarbeta en kostnadsnyttoanalys i vilken det tas hänsyn till såväl miljön som konkurrenskraften.
Clean technologies are vital in order to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Ren teknik är avgörande för att till fullo utnyttja synergieffekterna mellan företag och miljö.
The European Council welcomes the environmental tech nologies action plan and calls for its rapid implemen tation.
Europeiska rådet välkomnar handlingsplanen för miljöteknik och uppmanar till ett snabbt genomförande av den.
It invites the Commission and the EIB to explore the mobilisation of the range of financial
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken uppmanas att undersöka om utbudet av finansiella instrument kan ställas till förfogande för att främja sådan teknik.
Report from the Commission on equality between women and men: COM(2004) 115; Bull.
Strategier som får avgörande effekt på socialt utanförskap och fattigdomsutrotning måste förstärkas.
1/22004, point 1.3.44 Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the national action pans for social inclusion (2003-05): point 1.3.21 of this Bulletin
Modernisering av de sociala skyddssystemen, särskilt pensionssystemen och hälsooch sjukvårdssystemen, och integrering av agendan för social delaktighet genom genomförande av natio-
taxes and benefits is such that working brings a clear financial reward.
Fler och bättre arbetstillfällen betstagare.
It also means developing specific strategies to increase the employment rates of women and older workers.
En strategi som omfattar integrering av ett jämställdhetsperspektiv kommer att bidra till att de övergripande Lissabonmålen uppnås.
A gender-mainstreaming approach will contribute to attaining the overall Lisbon objec tives; encouraging more women into employment requires steps to address gender disparities in pay and create more family-friendly workplaces.
För att fler kvinnor skall uppmuntras till sysselsättning krävs det åtgärder för att ta itu med könsbetingade löneskillnader och skapar arbetsplatser som fungerar bättre ur familjesynpunkt.
Retaining older workers requires the right legal and financial incentives.
För att behålla äldre arbetstagare krävs lämpliga rättsliga och ekonomiska incitament.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.3
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
Commission communication on the implemen tation of the 2003-05 broad economic policy guide lines: COM(2004) 20; Bull.
3-2000, punkt I.3 Kommissionens meddelande om genomförandet av 2003–2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken – KOM(2004) 20 och Bull.
1/22004, point 1.3.1
1/22004, punkt 1.3.1 Kommissionens meddelande ”Utkast till gemensam rapport om sysselsättningen 2003/2004” – KOM(2004) 24 och Bull.
Commission communication 'Joint employment report 2003-04': COM(2004) 24; Bull. 1/22004, point 1.3.32 Joint employment report: point 1.3.16 of this
1/22004, punkt 1.3.32 Gemensam rapport om sysselsättningen – punkt 1.3.16 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens meddelande ”Europeiska unionens nya utbildningsprogram efter 2006” – KOM(2004) 156 och punkt 1.4.25 i detta nummer av Bulletinen
Investing more, and more effectively, in human capital is critical to growth and productivity as well as to promoting social integration and inclusion.
Fler och effektivare investeringar i humankapital är avgörande för tillväxt och produktivitet samt för främjande av social integration och delaktighet.
If the EU is to become the leading knowledge-based economy in the world, education and training will play a vital part.
Om EU skall kunna bli världens ledande kunskapsbaserade ekonomi kommer utbildningen att spela en grundläggande roll.
The European Council underlines the need for reform and investment in the key areas for the knowledge society.
Europeiska rådet betonar behovet av reformer och investeringar på kunskapssamhällets nyckelområden.