natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having translated the action plan approved by the Tampere European Council in concrete terms, the Commission proposed the adoption of a frame work of administrative cooperation between the Member States in order to realise the area of free dom, security and justice.
Kom missionen börjar med att ge den handlingsplan som Europeiska rådets möte i Tammerfors god kände ett konkret innehåll och föreslår därefter ett system för administrativt samarbete mellan nationella förvaltningar som skall göra det möjligt att göra verklighet av området för frihet, säkerhet och rättvisa.
This action programme (2002-06), called ARGO, is intended in the long term to replace the Odysseus programme and aims to implement the relevant Community rules regardless of which national administrations are responsible for undertaking those actions.
Handlingsprogrammet (2002-2006) kallas Argo och skall ersätta Odysseus-programmet på sikt. Syftet med programmet är att genom föra gällande gemenskapsregelverk på området, oberoende av vilken nationell förvaltning som är ansvarig för åtgärderna.
The Commission intends to establish equal treatment for thirdcountry nationals when dealing with the national administrations, in order to avoid differences in national practice likely to prejudice the establishment of an area of freedom, security and justice.
Kommissionen hoppas åstadkomma lika behandling mellan tredjelandsmedborgare i deras kontakter med de nationella förvaltningarna och undanröja skillnader i nationell praxis som skapar olikheter på området för frihet, säkerhet och rättvisa.
The Community actions proposed by the Commission relate to developing and spreading use of the best new working methods, defining and strengthening a common training policy based on the experiences of the Odysseus pro gramme, and developing a common culture be tween the Member States.
De gemenskapsåtgärder som kommissionen föreslår går ut på att använda och sprida bra moderna arbetsmetoder, att utforma och förstärka gemensamma utbild ningsinsatser samt att verka för en enhetlig förvaltningskultur i alla medlemsstater.
Council Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof: OJ L 212, 7.8.2001 ; Bull.
Rådets direktiv 2001/55/EG om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att la emot dessa personer och bära följderna av detta - EGT L 212, 7.8.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.7
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1683/95: OJ L 164, 14.7.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 1683/95 - EGT L 164, 14.7.1995 och Bull. 5-1995. punkt 1.1.1
Parliament considered a common asylum policy to be a key component of an EU area of freedom, security and justice.
Parlamentet anser att den gemensamma flykting-
Area of freedom, security and justice jective of integrating migrant workers.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa stånd med hänsyn till de förhållanden som råder på deras respektive arbetsmarknader och till det långsiktiga målet att integrera invandrarna.
Further more, it encouraged the Commission and the Council to take account of the impact of the forthcoming enlargement on Member States' labour markets when drawing up immigration policy. It also encouraged them to establish: framework legislation covering the conditions governing en try and residence for migrant workers; a flexible, coherent approach for the issuing of visas; a graduated system of residence permits for migrant workers; and mobility within the European Union for thirdcountry nationals.
Vidare ombeds kommissionen och rådet att, när invandrarpolitiken utformas, ta hänsyn till effekterna av den kommande utvidgningen på medlemsstater nas arbetsmarknader och fastställa rambestämmelser för de villkor som skall gälla migrerande arbetstagares inrese- och uppehållstillstånd, för en flexibel och konsekvent inställning till viseringar, för ett system som successivt tillåter bosättning för migrerande arbetstagare samt för rörlighet inom EU för medborgare i medlemsstaterna.
Finally, with a view to promoting the socio-professional integration of migrant workers, it recommended taking concrete measures to ensure the implementation of Com munity policies.
För att de migrerande arbetstagarna skall integreras bättre i yrkes- och samhällslivet förordar parlamentet slut ligen konkreta åtgärder som säkerställer att ge menskapspolitiken genomförs.
Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 127 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.8 Regionkommitténs yttrande: Bull. 9-2001, punkt 1.4.12
The Committee made several ob servations relating in particular to including a general clause giving long-term residents equal rights with Community nationals, granting them the right to vote in municipal and European elections, and granting permanent status to the spouse and close family members of people with permanent resident status.
Positiv bedömning. Därutöver lämnar kommittén en del synpunkter, som bl.a. går ut på att tillfoga en generalklausul om lika rättigheter mellan långtidsbosatta och medborgare i EU-län-der, att ge dem rätt att rösta i kommunalval och EU-val samt att bevilja maka/make och återstående nära familjemedlemmar permanent uppehållstillstånd om en familjemedlem redan har per manent uppehållstillstånd.
Commission communication to the Council and Parliament on a Community immigration policy: COM(2000) 757; Bull.
Förslag till rådets förordning om en enhetlig ut formning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare - EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 157 och Bull. 3-2001. punkt 1.4.4
Proposal for a Council directive concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 127; Bull.
Förslag till rådets direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning - EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(200D 127 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.8
Commission proposal: OJ C 213 E, 31.7.2001; COM(2001 ) 221 ; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 213 E. 31.7.2001, KOM(2001) 221 och Bull. 5-2001. punkt 1.4.7
Parliament welcomed the Commission communication on a Community immigration policy, which gave an overview of the problem and stressed that such a policy would help combat undeclared work and trafficking in human beings.
Parlamentet välkomnar kommissionens meddelande om gemenskapens invandrarpolitik, som innehåller en allmän genomgång av problematiken, och understryker att det är genom denna politik man bekämpar olaglig utländsk arbetskraft och människohandel.
It called on the Member States to issue authorisations for entry and residence in their territory according to the requirements of their own labour markets, with the long-term ob
Parlamentet uppmanar med lemsstaterna att bevilja inresa och uppehållstill
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa nisera sådana rättsliga instanser som är viktiga för den inre marknaden och den fria rörligheten för personer.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.3
10-1999, point 1.3 Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the Euro pean Union: OJ C 197, 12.7.2000; Bull.
Konvention om ömsesidig rättshjälp i brottmål mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen -EGT C 197, 12.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.12
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 243, 24.8.2000 och Bull.
7/8-2000, point 1.4.13 Parliament opinion: OJ C 223, 8.8.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.13 Europaparlamentets yttrande: EGT C 223, 8.8.2001 och Bull.
11-2000, point 1.4.12 Council conclusions: Bull.
11-2000, punkt 1.4.12 Rådets slutsatser: Bull. 10-2000, punkt 1.4.7 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
Reference: Council decision extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment: OJ C 149, 28.5.1999; Bull.
Referens: Rådets beslut om utökande av Europols mandat till att omfatta bekämpning av penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel -EGT C 149.
4-1999, point 1.5.9
28.5.1999 och Bull.
Initiative of Sweden: OJ C 225, 10.8.2001; Bull.
4-199, punkt 1.5.9 Initiativ från Sverige: EGT C 225.
7/8-2001, point 1.4.11
7/8-2001, punkt 1.4.11 yttrande den 3 oktober. Po
Decision to be amended: Council Framework De cision 2000/383/JHA: OJ L 140, 14.6.2000; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets rambeslut 2000/383/RIF - EGT L 140, 14.6.2000 och Bull.
Initiative of Sweden: OJ C 225, 10.8.2001; Bull.
5-2000, punkt 1.4.13 Initiativ från Sverige: EGT C 225, 10.8.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.10
Endorsed by Parliament on 3 October.
yttrande den 3 oktober. Po
Draft Council decision on the protection of the euro against counterfeiting.
1.4.16 Förslag till rådets beslut om skydd av för falskning av euron.
Initiative of France: OJ C 75, 7.3.2001 Parliament opinion: Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 75. 7.3.2001 Europaparlamentets yttrande: Bull. 5-2001, punkt 1.4.16
Reference: Council Common Position 2000/130/JHA on the proposed protocol against the manufacturing of and illicit trafficking in firearms, spare parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime: OJ L 37, 12.2.2000; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2000/130/RIF om förslaget till protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, de lar av och komponenter till dessa samt ammunition, vilket kompletterar Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslig-
1/2-2000, point 1.4.7 Commission proposal for a decision: COM(2001 ) 397; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.7 Kommissionens förslag till beslut: KOM(2001) 397 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.4.12 antaget av rådet den
Parliament opinion delivered on 23 October.
Beslut om undertecknande 16 oktober.
Initiative of Belgium and Sweden: OJ C 183, 29.6.2001; Bull.
Initiativ från Sverige och Belgien: EGT C 183, 29.6.2001 och Bull.
6-2001, point 1.4.6
Kultur, AV-media och idrott
Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ L 298. 17.10.1989; Bull.
Rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstater nas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television - EGT L 298, 17.10.1989 och Bull. 10-1989, punkt 2.1.18
10-1989, point 2.1.18 Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age': OJ C 135, 7.5.2001; Bull.
Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om principer och riktlinjer för ge menskapens audiovisuella politik i den digitala eran - EGT C 135, 7.5.2001 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.24
References:
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
Third Commission report to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on the application of Directive 89/552/EC 'Television without frontiers': COM(2001) 9; Bull. 1/2-2001, point 1.4.26
3-2000, punkt 1.13 Arbetsdokument från kommissionens avdel ningar "Memorandum om livslångt lärande" -
3-2000, point 1.13 Commission working paper entitled 'Memorandum on lifelong learning': SEC(2000) 1832 Committee of the Regions opinion: Bull.
SEK(2000) 1832 Regionkommitténs yttrande - Bull. 6-2001,
6-2001, point 1.4.16 Council resolution: OJ C 204, 20.7.2001; Bull.
1/2-2001. punkt 1.4.26 punkt 1.4.16 Rådets resolution - EGT C 204, 20.7.2001 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.15 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.15 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande -Bull. 9-2001, punkt 1.4.28
Adopted on 23 October.
Antagen av Europaparlamentet den 4 oktober.
Parliament supported the Commission's strategy of initiating a broad social debate on lifelong learning and invited the Com mission to adopt concrete measures, aimed in particular at guaranteeing the individual right to learn by improving basic school systems and develop ing adult education systems.
Parlamentet påminner om att den audiovisuella sektorn inte endast är av grundläggande betydelse för demokrati och mångfald, utan även. p.g.a. sin inverkan på sysselsättningen, spelaren nyckelroll för ekonomin och arbetstillfällena.
Finally, Parliament called for an open po litical debate in order to reach agreement on new priorities for the three education and employment strategies defined in Lisbon.
Parlamentet håller med om kommissionens positiva bedöm-
Adopted on 4 October.
Antagen av Europaparlamentet den 23 oktober.
It was concerned about the continuing imbalance between material produced in Europe and that imported from the United States for the European market. It called on the Member States and the applicant countries to step up their efforts in transposing the directive and called on the Commission to monitor its ap plication more strictly.
Parlamentet håller med om att kommissionens strategi att inleda en bred samhällsdebatt om livslångt lärande är riktig och uppmanar kommissio nen att anta konkreta åtgärder för livslångt lä
Environment digital technology for the benefit of the audiovisual sector as well as for citizens.
utropas till "Europeiska året för utbildning genom idrott". Förslaget följer på Europeiska rådets möte i Nice och ingår som ett led i andra gemenskapsi­nitiativ, som t.ex. kampen mot social utslagning, åtgärder mot könsdiskriminering och främjande av jämställdhet, och har som mål att uppvärdera synen på idrotten i det europeiska samhället samt verka som motvikt till riskerna för stillasittande och social isolering på grund av en ökande an­vändning av den nya tekniken.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Year of Education through Sport 2004.
1.4.22 Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om att inrätta Europeiska året för utbild­ning genom idrott 2004.
Sustainable development
Allmänna aspekter
Community action programme to encourage co operation between Member States to combat social exclusion: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull.
Program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning ­ EGT C 337 E, 28.11.2000. KOM(2000) 368 och Bull. 6­2000, punkt 1.3.24
Community action programme to combat discrimination (2001-06): OJ L 303, 2.12.2000; COM(1999) 567; Bull. 11-2000, point 1.3.18
1.4.23 Meddelande från kommissionen till Euro­paparlamentet och rådet om global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) ­ Översikt av Eu­ropeiska kommissionens handlingsplan (inle­dande period: 2001­2003) (­^ punkt 1.3.98).
Sustainable urban development and coastal zones
Gemenskapens handlingsprogram mot diskrimi­nering (2001­2006) ­ EGT L 303, 2.12.2000, ΚΟΜΟ999) 567 och Bull. 11­2000, punkt 1.3.18
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice ­Bull. 12­2000, punkt 1.31
Coastal zones
Hållbar utveckling
Commission report on the concrete future objectives of education and training systems: COM(2001) 59; Bull.
Kommissionens rapport om konkreta framtids­mål för utbildningssystemen ­ KOM(200I ) 59 och
Programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation: COM(2001) 295; Bull.
Hållbar utveckling i stadsmiljö och i kustområden jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utveck­lingssamarbete ­ KOM(2001) 295 och Bull. 6­2001. punkt 1.6.41
Proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 5-2001, punkt 1.4.36 Kommissionens antagande av ett ändrat för slag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(200I) 317 och Bull.
Reference: Commission communication on integrated coastal zone management: a strategy for Eu rope: COM(2000) 547; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om inte grerad förvaltning av kustområden: en gemen skapsstrategi - KOM(2000) 547 och Bull.
9-2000, point 1.4.35 Commission proposal: COM(2000) 545; Bull. 9-2000, point 1.4.34
9-2000, punkt 1.4.35 Kommissionens förslag: KOM(2000) 545 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.34 Regionkommitténs yttrande: EGT C 148.
1/2-2001, point 1.4.34
18.5.2001 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.4.34 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 3/2001, punkt 1.4.23
Parliament opinion 7/8-2001, point 1.4.20
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2001) 533; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.20 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 533 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.33
Pointing to the uniqueness of sport and emphasis ing its educational values and social character, which should be taken into account in the implementation of Community policies, the Commission proposed that 2004 be declared 'European Year of Education through Sport'.
Förslaget till be slut kompletterar direktiv 2000/60/EG om vatten politik och har nu godkänts av rådet och Europa parlamentet.
This proposal, which follows on from the Nice European Council and is in line with other Community actions such as programmes to combat social exclusion, discrimination and to promote gender equality, aims to rebuild the image of sport in European so ciety and to counter the risks of a sedentary way of life and social isolation stemming from the in creasing use of new technologies.
I beslutet presenteras en förteckning över 33 ämnen eller ämnesgrupper som antingen definieras som prioriterade farliga ämnen eller som "prioriterade ämnen som bör bli föremål för en översyn". Enligt beslutet skall utsläpp och spill av de prioriterade farliga ämnena upphöra.
The aim of the strategy is to combat the deterioration of coastal zones by providing effective answers to the pressures which activities such as tourism, industry or fishing exert on such zones and by asking the Member States to draw up their own national strategies.
Syftet med strategin är att motverka försämringen av situationen i kustområdena genom att effektivt hantera det tryck som turism, industri och fiske utövar på kustområdena och genom att utforma nationella strategier i medlemsstaterna.
This will lead to a better understanding of the environmental, so cial and economic processes which affect coastal zones, closer involvement of all concerned and more appropriate, better coordinated policies.
Förhoppningen är att på detta sätt bättre kunna förstå de miljömässiga, sociala och ekonomiska processer som på verkar kustområdena, få ökade kunskaper om de berörda aktörerna och genomföra en lämpligare och mer samordnad politik.
Environment
Vattenskydd
Environmental quality and natural resources
Rådets beslut 93/626/EEG om ingående av kon ventionen om biologisk mångfald - EGT L 309. 13.12.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.127 Extra konferens mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald - Bull.
1/2-2000, point 1.4.36 Council conclusions on the preparations for the Fifth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity: Bull. 3-2000, point 1.4.30
1/2-2000, punkt 1.4.36 Rådets slutsatser om förberedelserna inför den femte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald - Bull.
Council conclusions on the Fifth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (Nairobi, 15-26 May): Bull.
3-2000, punkt 1.4.30 Rådets slutsatser om den femte konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald (Nairobi, 15-26 maj) - Bull. 5-2000,"punkl 1.4.30 Konferens mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald - Bull. 5-2000, punkt 1.4.31
Council conclusions on the preparations for the Sixth Conference of the Parties to the Con vention on Biological Diversity.
Rådet erkänner att tillgången till genetiska resurser är av avgörande betydelse om den växande världsbefolkningens livsmedelsbehov, hälsobehov och andra behov skall tillgodoses.
Reference: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frame work for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull. 9-2000, point 1.4.32
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemen skapens åtgärder på området för vattenpolitik -EGT L 327, 22.12.2000 och Bull.
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(2000) 47; Bull.
9-2000, punkt 1.4.32 Kommissionens förslag: EGT C 177 E, 27.6.2000, KOM(2000) 47 och Bull.
1/2-2000, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.31 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 268, 19.9.2000 och Bull.
7/8-2000, point 1.4.33 Amended Commission proposal: COM(2001) 17; Bull.
7/8-2000, punkt 1.4.33 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 17 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.35
Approved by the Council on 8 October.
Miljö bildning, utbyte av experter och tillhandahållande av vetenskaplig expertis.
The pro posed decision, which has now been approved by both the Council and the European Parliament, will supplement Directive 2000/60/EC on water policy by establishing a list of 33 substances or groups of substances, some of which are identified as 'priority hazardous substances', discharges of which must be halted, and others as 'priority substances under review'.
Rådet bekräftar vikten av ökat stöd för att slå vakt om lokala och inhemska befolkningsgruppers rättigheter och betonar behovet av samarbete mellan konventionen om biologisk mångfald, konventionen om klimatförändringar och konventionen om kamp mot ökenspridning. När det gäller naturresurserna upprepar rådet sin beslutsamhet att genomföra den före slagna åtgärdsplanen för att bevara, återställa och säkerställa ett hållbart nyttjande av dessa resurser.
Protection of nature and biodiversity, forests
Räddningstjänst, miljöolyckor
Adopted on 16 October.
genetiska resurser.
The Council recognised that access to genetic resources is of critical importance for meeting the food, health and other needs of the growing world population.
Rådet instämmer också i att riktlinjerna om tillgång till och fördelning av nyttigheter som håller på att utarbetas bör kombineras med en rad andra strategier, som uppförande koder, indikatorer, mönsteravtal samt sektoriella riktlinjer utarbetade av andra organisationer.
It de clared that the European Union was committed to achievement of all the objectives of the Convention on Biological Diversity, including the third, namely the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic re sources.
Riktlinjerna kommer att vara av frivillig karaktär. Rådet framhåller att det är viktigt att säkerställa samstämmighet och ömsesidigt stöd mellan dessa riktlinjer och annat pågående arbete inom t.ex.
It agreed that the guidelines being developed on access and benefit-sharing should go together with other approaches such as codes of conduct, indicators, model agreements and sectoral guidelines developed by other organisations.
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten och Världshandelsorganisationen.