natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The material and instructions could be used as groundwork for all those who want to develop actions intended for these audiences.
Materialet och anvisningarna för att använda det kan fungera som underlag för alla som vill utveckla insatser till förmån för sådana grupper.
As an example, we have listed a few tools conceived by various groups of senior citizens:
De viktigaste målen för informationskampanjen om införandet av eurosedlar och euromynt är:
The main goals of the information campaign in respect of the introduction of euro banknotes and coins are:
Som exempel återges nedan några hjälpmedel som olika äldregrupper kommit på:
• to gradually prepare the general public for the introduction of the euro banknotes and coins by drawing attention to their visual appearance,
• att stegvis förbereda allmänheten på de nya sedlarna och mynten genom att rikta uppmärksamheten på deras utseende,
• A 'briefcase' for people living alone, containing various information tools on the euro and various objects, which could be used by trainers going house­to­ house.
• En "liten väska" som innehåller olika föremål och informationsmaterial. Den är avsedd för personer som lever isolerat och kan användas av utbildare vid hembesök.
• to ensure that the euro banknotes and coins are favourably received,
• att se till att sedlarna och euromynten tas emot positivt,
With a view to their actual introduction on 1 January 2002, the work of producing euro notes and coins is making great progress.
Mot bakgrund av att mynten och sedlama utställda i euro ska införas på riktigt den 1 januari 2002, går arbetet med att framställa dem framåt med stormsteg.
The task is quite out of the ordinary: 50.3 billion coins will have to be minted and 14.5 billion notes will have to come off the printing presses.
Uppgiften är verkligen inget att ta lätt på: det handlar faktiskt om 50,3 miljarder mynt och 14,5 miljarder sedlar som ska komma ut ur pressama och tryckerierna.
With the exception of Luxembourg, which has entrusted this task to the Dutch Mint, each Member State will mint its own coins, while the production of notes will be the responsibility of central banks.
Varje medlemsstat slår sina egna mynt, med undantag för Luxemburg som anförtrott detta arbete åt det holländska myntverket, medan tillverkningen av sedlarna ankommer på centralbankerna.
• A cartoon strip in a clear, amusing form, intended for people who are not interested in questions on the euro, reflecting their doubts, fears, questions, as well as their expectations and hopes.
• att lära allmänheten och särskilt de olika målgrupperna hur man känner igen äkta eurosedlar och euromynt,
• to educate the general public and, more specifically, the different target groups in how to recognise genuine euro banknotes and coins,
Den försöker återge deras tvivel, farhågor och frågor, men även deras förväntningar och förhoppningar.
• Europoly, a game involving travelling all over Europe, and making purchases in euro within a certain budget...
• att visa affärs­ och bankanställda hur man snabbt och effektivt granskar eurosedlar för att upptäcka eventuella förfalskningar.
• to show shop and bank cashiers how to examine the euro banknotes in a fast and efficient manner in order to detect possible counterfeits.
• Europoly, som är ett spel i vilket man reser runt i Europa och utrustad med en viss budget köper saker för euro...
The number of days in the second phase of the implementation of EMU, i.e. between the creation of the euro as book money and the introduction of notes and coins.
Antalet dagar som den andra etappen av inrättandet av EMU omfattade, dvs. mellan tillskapandet av euron som bokföringsvaluta och införandet av mynt och sedlar.
47,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are currently being distributed to trainers of the blind and visually impaired, deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area.
47 000 set med repliker av de nya sedlarna i euro distribueras f.n. till personer som kommer att utbilda blinda och synskadade, döva och hörselskadade samt personer med psykiska funktionshinder inom euroområdet.
Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission, these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes.
Replikerna av sedlarna framställs av Europeiska centralbanken och distribueras av Europeiska kommissionen. De är enastående verktyg för personer som behöver särskild träning i att känna ¡gen de nya eurosedlarna.
The ECB lays down the principles for frontloading banknotes outside the euro-area
ECB fastställer principerna för förhandsdistribution av sedlar utanför euroområdet
1) Credit institutions which are counterparties for monetary policy operations within the Eurosystem will be allowed to distribute frontloaded euro banknotes to their branches or headquarters, as appropriate, located outside the euro­area.
1) De kreditinstitut som medverkar i de penningpolitiska transaktionerna inom ramen för Eurosystemet kommer att tillåtas sprida förhandsdistribuerade eurosedlar till sina dotterbolag eller, i förekommande fall, huvudkontor som ligger utanför euroområdet.
The general conditions of frontloading indicated in August 2000 apply accordingly.
Följaktligen gäller de allmänna förutsättningar för förhandsdistribution som beskrevs i augusti 2000.
The euro dummy banknotes look and feel like the real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards.
Replikerna av eurosedlar ser ut och känns precis som de riktiga eurosedlar som skall sättas i omlopp från den 1 januari 2002 och därefter.
However, in order to avoid confusion with the real banknotes, they are printed on one side only and are stamped with the words 'NO VALUE'.
Men för att inte blanda ihop dem med de riktiga sedlarna är den ena sidan endast försedd med texten "NO VALUE".
In order to avoid the risk of counterfeiting the dummy banknotes are individually numbered and do not have any of the security features which were unveiled by the European Central Bank in September 2001.
För att undvika risken för förfalskning är sedelreplikerna individuellt numrerade och har inga av de säkerhetsfunktioner som avslöjades av Europeiska centralbanken i september 2001.
They will be distributed to trainers through the European Commission's and Member States' registered specialised networks.
De kommer att distribueras till utbildare genom Europeiska kommissionens och medlemsstaternas särskilda registrerade nätverk.
2) Credit institutions with their main place of business inside the euro­area will in turn be allowed to sub­frontload to their subsidiaries that are also credit institutions and are located outside the euro­area or to other credit institutions which have neither their registered office nor their head office inside the euro­area.
2) Sådana kreditinstitut vars huvudsakliga verksamhet ligger utanför euroområdet kommer i sin tur att tillåtas genomföra en förhandsdistribution till sådana filialer som också är kreditinstitut och som är etablerade utanför euroområdet eller till andra kreditinstitut som varken har sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom euroområdet.
The financial procedures indicated in August 2000 are to be applied equally for such sub­frontloading outside the euro­area.
Det finansiella förfarandet skall, på det sätt som beskrevs i augusti 2000, tillämpas på samma sätt ¡nom ramen för denna förhandsdistribution utanför euroområdet.
3) Branches, headquarters and subsidiaries of credit institutions based in the euro­area, as well as other credit institutions located outside the euro­area, to which euro banknotes would be distributed or sub­frontloaded, as appropriate, are not allowed to further sub­frontload euro banknotes to any third parties whatsoever.
3) De dotterbolag, huvudkontor och filialer till kreditinstitut som är etablerade i euroområdet samt andra kreditinstitut utanför detta som skulle tilldelas eurosedlar eller som i förekommande fall skulle bli föremål för underordnad förhandsdistribution, har inte i sin tur rätt att tillhandahålla andra organ någon förhandsdistribution.
This world première, which ­ we must admit ­has not always been easy, is not now reaching its conclusion; it is actually just getting started.
Det är en storpremiär som, det ska erkännas, inte har varit lätt att nå fram till, men som inte utgör slutet av något, utan i stället den verkliga början.
of Danes think that their country will ultimately adopt the single currency, and so do 75% of Swedes and 70% of British respondents.
av danskarna tror att deras land till slut kommer att införa den gemensamma valutan. 75 % av svenskarna och 70 % av engelsmännen tror samma sak.
The euro, an example of citizens participating in the governance of Europe
Euron, ett exempel på hur medborgarna deltar i att leda Europa
200 and 500 euros.
Sju olika eurosedlar har tryckts, i valörer på 5,10, 20, 50,100, 200 och 500 euro.
as to how to inform consumers.
för att informera konsumenter.
This gave rise to the idea of carrying on negotiations to define a code of conduct for informing employees and consumers as well as the principles of dual price display.
Resultatet av detta blev tanken att genomföra förhandlingar för att fastställa en uppförandekodex rörande information till anställda och konsumenter, liksom principer för prisangivelse i båda valutaenheterna.
Shops that agreed to put the code into practice could affix a "euro logo" on their windows, which would be identical throughout Europe.
De inom bran­schen som accepterade att genomföra den i praktiken skulle ha rätt att i sina skyltfönster sätta upp en "euro­logo" som var likadan över hela Europa.
All European associations in the sector were represented in the negotiations, from SMEs to direct selling businesses or petroleum products distributors: this led to the implementation of the euro­logo in almost all Member States.
Vid förhandlingarna var samtliga europeiska sammanslutningar inom distributionsbranschen företrädda ­ från små och medelstora företag till branschfolk inom distansförsäljning och distribution av drivmedel.
Application of the principle of "good governance", which is based on the involvement of citizens in the con­ception and implementation of decisions affecting them, resulted in the creation by the Commission in 1996 of a "euro group".
Tillämpningen av principen om "god förvaltning", som främst grundas på att medborgarna ska knytas till utformningen och genomförandet av beslut som rör dem, konkretiserades genom att kommissionen redan 1996 skapade "eurogruppen".
This working party involved in particular representatives of consumers' associations, older people, people in difficult social situations, blind and sight­impaired people, deaf people and hard of hearing and mentally handicapped people, plus specialised researchers.
Den utgjordes av en arbetsgrupp som samlade företrädare för främst konsumentorganisationer, äldre, befolkningsgrupper som befinner sig i socialt svåra situationer, blinda och synskadade, döva och hörselskadade och personer med psykiska funktionshinder, till vilka man knöt specialistforskare.
The "euro group" was closely involved in drawing up major decisions like the definition of the characteris­tics of notes and coins, the "euro logo" agreement and the "Euro Made Easy" project.
"Eurogruppen" var nära knuten till utarbetandet av viktiga beslut, bland annat för att fastställa egenskaper för mynt och sedlar, överenskommelsen om "euro­logon" och projektet "Euron, den enkla vägen".
The 'euro group' had very quickly drawn attention to the difficulty of disseminating information about the euro to certain people, due to their social or geographical isolation, age, poor reading ability, or sensory, mental or physical disabilities.
Projektet "Euron, den enkla vägen" "Eurogruppen" framhöll mycket tidigt svårigheterna med att sprida information om euron till vissa personer, på grund av att de var socialt eller geografiskt isolerade, deras ålder, hade bristande läskunnighet eller ett fysiskt eller psykiskt funktionshinder.
Defining the characteristics of the notes and coins Despite die sensitivity of the problems, particularly those relating to security, both the European Central Bank (ECB) and the Mint Directors, who were respec­tively responsible for the preparation of the notes and coins, agreed to go along with die consultation process.
Fastställa egenskaperna för mynt och sedlar Trots att dessa frågor, främst av säkerhetsskäl, var käns­liga, gick såväl Europeiska centralbanken (ECB) som de myntdirektörer som ansvarade för att utarbeta sed­lar respektive mynt, med på att medverka i ett samråd.
Member associations of the euro group were asked to run a pilot project in order to develop information and training aids targeted at these groups.
Man föreslog därför de sammanslutningar som ingick i "eurogruppen" att de skulle genomföra ett projekt för att ta fram informations­ och utbildnings­instrument som var särskilt riktade till dessa befolkningsgrupper.
Several working groups were set up in Germany, Belgium, France, Italy and Portugal, and the project took place in several stages.
Ett flertal arbetsgrupper skapa­des i Belgien, Frankrike, Italien, Portugal och Tyskland och projektet sträckte sig över flera etapper.
The famous Maastricht criterion that stipulates that the budget deficit may not exceed 3% of gross domestic product for a long period.
Det berömda kriteriet från Maastricht, som anger att budgetunderskottet inte varaktigt får överskrida 3 % av bruttonational­produkten.
The ECB focused on collaboration with the repre­sentatives of the European Union of the Blind (EUB), resulting in the choice of a note size that increases gradually with value and of colours that make it easy for those widi impaired sight to recog­nise the denominations.
ECB satsade främst på samarbete med företrädare för europeiska sammanslutningen för synskadade (European Blind Union), vilket ledde fram till att man valde sedlar vars dimensioner gradvis ökar med ökande valör och färger som gör dem lättare att känna igen för synskadade.
The theme of the notes was submitted to a huge panel of citizens.
Sedlarnas tema underkastades en väldig medborgarpanel.
First of all, based on a participatory methodology, these groups worked in order better to understand and explain to others what the currency meant to them.
Utifrån en metodik baserad på delaktighet arbetade grupperna först med att bättre förstå och redogöra för andra vad valutan betydde för dem.
After analysis of this work and validation of their findings by qualitative studies in the 15 Member States, these groups were requested to make proposals for information aids that would help their peers to understand the problems that they themselves had raised.
Sedan detta arbete hade analyserats och erfarenheterna av det hade kon­trollerats genom kvalitativa undersökningar i de 15 medlemsstaterna, bad man grupperna komma på informationsverktyg som skulle kunna underlätta för andra människor i samma situation att sätta sig in i de frågor man själv hade ställt sig.
It was also decided to train trainers, who would pass on their training to other volunteers in the field, capable of reaching the most remote places and the most isolated people.
Man beslutade också att genomföra en utbildning av utbildare som skulle utbil­da utbildare och så vidare, ända ner till frivilliga på filtet som skulle kunna nå ända ut till de mest avlägsna platser och till de mest isolerade människorna.
As far as the coins were concerned, the Mint Directors agreed to submit their consensus on the specific techni­cal features for inspection by die 'euro group'.
Beträffande mynten accepterade myntdirektörerna att för yttrande underkasta "eurogruppen" det man hade enats om rörande de tekniska egenskaperna.
This highlighted certain conditions for easy recognition: dif­ferent shapes and colours, logical progression of coin size to reflect value, etc. Samples were made in order to cany out handling tests and to test die risks of allergy to die various alloys.
Denna lyfte fram vissa förhållanden som skulle göra dem lättare att känna igen: olika form och färg, en logisk följd med stör­re dimensioner för stigande värde osv. Provexemplar tillverkades för att testa handhavandet av dem och för att testa riskerna för allergiska reaktioner mot de olika legeringarna.
This consultation resulted in modifi­cations to seven of die eight coins, including the choice of a specific shape, known as the "Spanish flower", for the 20 cent coin, as well as the adoption of Nordic Gold instead of nickel for the 10, 20 and 50 cent coins.
Utfallet av detta samråd blev att sju av de åtta mynten ändrades, inklusive rörande valet av forni (kallad "spansk blomma") för 20­centmyntet och valet att använda Nordic Gold i stället för nickel för 10­, 20­och 50­centmynten.
Inf'··ιm.Hinn Programmi for tbr European Citizen
Program för att informera europeiska τη c ilborga re
A number of Member States decided to adopt this methodology and these aids produced by the DG Health and Consumer Protection, and several tens of thousands of volunteers were trained by the Commission or by NGOs.
Överenskommelsen om "euro-logo" Tillsammans med branschfolk från distributionsbran­schen funderade "eurogruppen" även kring metoder
The 'euro logo' agreement The 'euro group' also gave some thought, along with the representatives of the distributive trades, i.\[ñ
Ett flertal medlemsstater beslutade att anamma denna metodik och de verktyg som hade framställts av gene­raldirektoratet för hälsa och konsumentskydd och flera tiotusentals frivilliga utbildades av kommissio­nen eller icke­statliga organisationer.
The notes Following a competition, it was Robert Kalina, designer at the Austrian National Bank, who designed the euro notes.
Sedlarna Sedan man hade hållit en tävling blev det Robert Kaiina, formgivare på Österrikes nationalbank, som utformade eurosedlarna.
On the front side of each note, windows and portals symbolise the spirit of openness and cooperation that reigns within the European Union.
På baksidan av alla sedlar symbo­liserar fönster och portaler den anda av öppenhet och samarbete som härskar ¡nom Europeiska unionen.
The twelve stars of the European flag symbolise the dynamism and harmony of Europe.
Europaflaggans tolv stjärnor symboliserar Europas dynamism och harmoni.
On the reverse, there is a bridge, symbol­ising the close cooperation and communication between the peo­ples of Europe and between Europe and the rest of the world.
På baksi­dan återges en bro, en symbol för nära samarbete och kommunika­tion mellan Europas folk och mellan Europa och övriga världen.
professional backgrounds (art, design, numismatics, consumers' representatives, etc.) selected nine series from the thirty­six series received from Member States.
konsumentföreträdare osv.) ut nio uppsättningar bland de 36 man hade fått från medlemsstaterna.
The Mint Directors were consulted in parallel on the industrial feasibility of the various designs.
Samtidigt skedde ett samråd med myntcheferna om huruvida det gick att tillverka mynt med de olika utformningarna.
A survey (a quantitative and qualitative study on a sample of 2000 people) was then organised by the Commission in the whole of the European Union with the general public and the professional organisations representing the sectors that are large­scale users of coins.
Kommissionen anordnade därefter en enkätundersökning (en kvantitativ och kvalitativ undersökning inom en försöksgrupp på 2 000 personer) i hela Europeiska unionen, bland allmänheten och branschorganisationer som företrädde sektorer där mynt används mycket.
The series chosen by the Finance Ministers and confirmed by the Heads of State and Government at the Amsterdam European Council was the one that came out on top in an opinion poll, with nearly 64% of positive responses, without major differences between countries, gender or level of education.
Den uppsättning som valdes av finansministrarna och fastställdes av stats­ och regeringscheferna vid Europeiska rådet i Amsterdam, var den som med 64 % positiva svar, utan någon större skillnad mellan länder, kön och utbildningsnivå, kom först i enkätundersökningen.
The winning designer was Luc Luycx, a graphic designer at the Belgian Royal Mint.
Skaparen till denna var Luc Luycx, grafiker vid Belgiens kungliga myntverk.
In 1991, which was one year before the signature of the Treaty of Maastricht, the Mint Directors of the Member States took the initiative of setting up an informal working group in order to study the technical characteristics of the coins of the future single currency.
1991, alltså ett år innan Maastrichtfordraget undertecknades, tog medlemsstaternas myntchefer initiativ till att skapa en informell arbetsgrupp för att studera de tekniska egenskaperna för den framtida gemensamma valutans mynt.
The Commission services became involved in the work from May 1992 onward.
Från maj månad 1992 knöts kommissionens tjänster till detta arbete.
In February 1994, the Ecofin Council approved a draft mandate.
I februari 1994 godkände Ekofin­rådet ett utkast till mandat.
The working group was assigned the mission of examining the technical aspects and identifying the problems to be resolved in order to produce and introduce the future European coins into circulation successfully.
Arbetsgruppen fick i uppdrag att undersöka de tekniska aspekterna och att identifiera vilka problem som måste lösas för att framställa och framgångsrikt sätta i omlopp de framtida europeiska mynten.
The question of the denominations (in other words the value) of the coins was soon decided technically by the Mint Directors' working group, based on an analysis of national practices and requirements.
Frågan om myntens denomineringar (eller valörer) avgjordes snabbt av arbetsgruppen av myntchefer, på grundval av en analys av nationell praxis och behov.
It was necessary to strike a balance between great variety, which could cause problems in recognising the coins, and a limited number of different coins, which would have made it complicated to give change.
Man måste hitta en balans mellan ett stort urval, som skulle kunna ge upphov till svårigheter att känna igen mynten, och ett begränsat antal olika mynt, som skulle göra det svårare att ge växel tillbaka.
The average number of different denominations within the European Union was 7.17.
Det genomsnittliga antalet olika denomineringar i Europeiska unionen fastställdes till 7,17.
After discussion, the Mint Directors proposed a set of 8 coins: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cents, 1 and 2 euro.
Efter en diskussion föreslog myntcheferna en uppsättning med åtta mynt: 1, 2, 5, 10, 20 och 50 cent, 1 och 2 euro.
The possibility of producing a 5 euro piece was discussed, then rejected after it was decided to produce a note of the same amount.
Möjligheten att ta fram ett 5­euromynt togs upp, men förkastades sedan man hade beslutat att göra en sedel på samma belopp.
These motifs, as well as the following characteristics, are presented in detail below: • the name of the currency, which appears in the Roman (EURO) and Greek alphabet (ΕΥΡΩ); • the initials of the European central bank in their five variants ­ BCE, ECB, EZB, EKT, EKP ­ corresponding to the 11 official languages of the European Union; • the © symbol protecting the copyright; • the European Union flag.
Nedan presenteras motiven och deras egenskaper närmare: • valutans namn, som står både med latinska bokstäver (EURO) och grekiska (ΕΥΡΩ), • förkortningen för Europeiska centralbanken, med de fem olika varianter som finns ­BCE, ECB, EZB, EKT, EKP ­och som motsvarar Europeiska unionens 11 officiella språk, • symbolen ©, som en marker­ing av det upphovsrättsliga skyddet samt • Europeiska unionens flagga.
Euro notes were specially designed to prevent forgery.
Eurosedlarna är särskilt utformade för att förhindra förfalskning.
They contain important security features that are visible to the public, and others that are invisi­ble but detectable with machines, which make it possible to check their authenticity.
De inbegriper viktiga säkerhetsde­taljer som är synliga för alla och andra som är osynliga, men som kan upptäckas med hjälp av maskiner och som gör att man kan kontrollera äktheten.