natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of the know-how in fusion technology is currently embedded in fusion research centres across Europe and a robust programme is now being developed to transfer this know-how to industry.
Mycket av kunskaperna inom fusionstekniken finns idag inbäddade i fusionsforskningscentra i hela Europa och ett robust program för att föra över denna kunskap till industrin håller på att utvecklas.
This will allow us to capitalise on the public investment that Europe has already made in fusion.
På så sätt kommer vi att kunna dra kommersiella fördelar av de offentliga medel som Europa redan har satsat i fusion.
Traditionally, intellectual property developed in fusion research has not been widely exploited.
Traditionellt har inte immateriella rättigheter med ursprung i fusionsforskningen utnyttjats kommersiellt i någon högre grad.
Now we are encouraging industry to use and exploit the results of this publicly-funded research.
Nu uppmanar vi industrin att använda och kommersiellt utnyttja resultaten från denna offentligt finansierade forskning.
There are successful precedents for this approach: for example 38% of the industrial technology contracts at CERN have also brought innovative new products to market.
Det finns framgångsrika exempel på denna strategi: till exempel har 38 % av de kontrakt som rör industriteknik vid CERN även fört fram nya innovativa produkter till marknaden.
Fusion can expect the same or greater results.
Vi kan vänta oss samma goda eller ännu bättre resultat från fusionsforskningen.
We are currently assembling all the intellectual property associated with the fusion programme and this will be made available to interested parties.
Vi håller för närvarande på att ställa samman alla immateriella rättigheter med koppling till fusionsprogrammet och dessa kommer att göras tillgängliga för olika intressenter.
This brochure presents a small selection of the cutting-edge technology that is available for exploitation and gives a taste of some current industrial success stories.
Denna broschyr presenterar ett litet urval av den spetsteknik som finns tillgänglig för kommersiellt utnyttjande och ger en smak av några aktuella framgångsberättelser från industrin.
As you will see, fusion technologies can offer EU industry some exciting competitive advantages and we encourage enterprises small and large to seize these unique opportunities.
Det kommer att bli tydligt att fusionstekniken kan erbjuda den europeiska industrin spännande konkurrensmässiga fördelar, och vi uppmanar både stora och små företag att utnyttja dessa unika möjligheter.
Octavi Quintana Trias Director, Energy (Euratom), DG Research
Octavi Quintana Trias Direktör, Energi (Euratom), GD Forskning
Industry and fusion research
Industrin och fusionsforskningen
Accessing competitive advantage
Att få tillgång till konkurrensfördelar
European Laboratories and Associations have gained valuable scientific expertise and knowledge in fusion energy through more than 50 years of coordinated research in the field.
Genom mer än 50 års samordnad forskning inom området har europeiska laboratorier och sammanslutningar tillgodogjort sig värdefulla vetenskapliga kunskaper på fusionsenergiområdet.
This important know-how is currently held in the collective experience of research groups in the fusion laboratories.
Dessa viktiga kunskaper hålls för närvarande i den kollektiva erfarenheten hos forskargrupper i fusionslaboratorier.
But to ensure the successful development of fusion as an energy source, in particular building ITER and at a later stage a demonstration electricity generating reactor (DEMO), this intellectual property must be unlocked and shared with European industry.
Men för att säkerställa att fusion kan utvecklas som en energikälla på ett framgångsrikt sätt, särskilt när det gäller att bygga ITER och på ett senare stadium en demonstrationsreaktor (DEMO), måste först denna immateriella äganderätt släppas fri och delas med den europeiska industrin.
To boost this process the Euratom Fusion programme is establishing a policy on intellectual property rights (IPR) that has the clear aim of increasing collaboration between industry and the fusion programme.
För att stimulera processen etablerar Euratoms fusionsprogram en policy om immateriell äganderätt som har det tydliga syftet att öka samarbetet mellan industrin och fusionsprogrammet.
The development of fusion is a fantastic opportunity for the European high technology industry.
Utvecklingen av fusion är en fantastisk möjlighet för den europeiska högteknologiska industrin.
The skills and knowledge acquired when building systems and components for ITER can help boost competitiveness.
De färdigheter och den kunskap som erövras när system och komponenter byggs för ITER kan bidra till att öka konkurrenskraften.
The involvement of industry now is essential for it to participate fully in the development of fusion power technologies for the first demonstration reactor and exploit the opportunities for future power plant construction.
Det är nödvändigt att industrin involveras nu för att den fullt ut ska kunna vara med och delta i utvecklingen av fusionskraftstekniker för den första demonstrationsreaktorn och utnyttja möjligheterna för senare anläggning av kraftverk.
To meet this challenge, European industry must have access through efficient knowledge transfer to existing know how and marketable innovations with the possibility to exploit fusion R & D results.
För att möta denna utmaning är det nödvändigt att den europeiska industrin genom effektiv kunskapsöverföring får tillgång till existerande kunskap och säljbara innovationer och får en möjlighet att utnyttja resultaten från fusions-FoU.
High technology areas in fusion include joining, coating, heating and materials technologies, magnetic and power systems, robotics, fabrication and inspection.
Högteknologiska områden inom fusionsforskningen omfattar sammanfogning, beläggning, uppvärmning och materialtekniker, magnetiska system och kraftsystem, robotteknik, tillverkning och kontroll.
Technology transfer has already contributed to many spinoff enterprises in areas such as high-heat flux components, super conducting magnets for medical imaging systems (MRI), high power industrial microwaves, plasma physics software and diagnostics adaptations for semiconductor and thin-film fabrication, new high tech textile weaving equipment and carbon-composite materials.
Tekniköverföringen har redan bidragit till många spin-off-verksam-heter inom områden som komponenter för höga värmeflöden, supraledande magneter för medicinska tomografisystem (MRI), industriella tillämpningar av högeffektpulsad mikrovågsstrålning, programvaru- och diagnostiktillämpningar av plasmafysik vid tillverkning av halvledare och tunnfilm, ny högteknologisk utrustning till textilvävar och kolkompositmaterial.
What is fusion?
Vad är fusion?
Fusion is the process that powers the Sun and makes life on Earth possible.
Fusion är den process som försörjer solen med energi och möjliggör livet på jorden.
When the nuclei of two light atoms (like hydrogen) are fused together to form a single new atom a large amount of energy is released.
När två lätta atomkärnor (som väte) slås samman och bildar en ny atom frigörs en stor mängd energi.
In the Sun these fusion reactions happen at very high temperatures (15 million ˚C) and under enormous gravitational pressure.
I solen sker dessa fusioner vid mycket höga temperaturer (15 miljoner ˚C) och under ett enormt gravitationstryck.
At these temperatures the atoms are fully ionised- effectively an electrically charged gas – a state of matter known as a plasma.
Vid dessa temperaturer är atomerna fullständigt joniserade – i praktiken en elektriskt laddad gas – ett tillstånd som kallas plasma.
On Earth, to achieve fusion requires even higher temperatures – over 100 million ˚C - and the use of immensely strong magnets to contain and control the very hot plasma.
För att uppnå fusion på jorden krävs ännu högre temperaturer – över 100 miljoner ˚C – och oerhört starka magneter för att innesluta och kontrollera det mycket heta plasmat.
This is a significant scientific and technical challenge.
Detta är en betydande vetenskaplig och teknisk utmaning.
But, if successful, the energy available from fusion could provide a source of sustainable, secure and virtually unlimited power.
Men om detta lyckas skulle fusionsenergin kunna utgöra en hållbar, säker och praktiskt taget outtömlig kraftkälla.
The fuel consumption of a fusion power station will be extremely low.
Ett fusionskraftverks bränslebehov kommer att vara extremt lågt.
A 1 GW electric fusion plant will need about 100 kg deuterium and 3 tons of natural lithium to operate for a whole year, generating abour 7billion kWh.
En fusionsanläggning på 1 GW (elektrisk effekt) kommer att behöva omkring 100 kg deuterium och 3 ton naturligt litium för ett helt års drift med en produktion av omkring 7 miljarder kWh.
A coal fired power plant requires about 1.5 million tons fuel to generate the same energy!
Ett koleldat kraftverk behöver ungefär 1,5 miljoner ton bränsle för att genera lika mycket energi!
What is ITER?
Vad är ITER?
ITER is the world’s biggest energy research project.
ITER är världens största energiforskningsprojekt.
It is a global scientific and technical collaboration to produce an experimental facility that will demonstrate the potential of fusion power and test many of the components needed for a practical fusion power station.
Det är ett globalt vetenskapligt och tekniskt samarbete för att utveckla en experimentell reaktor som ska demonstrera möjligheten att framställa fusionsenergi och prova många av de komponenter som behövs för ett fungerande fusionskraftverk.
It is being built at Cadarache in the south of France and will be the world’s largest tokamak – a toroidal (or doughnut-shaped) device that uses complex magnetic fields to confine and compress the extremely hot fusion plasma.
Anläggningen är under uppbyggnad i Cadarache i södra Frankrike och kommer att vara världens största tokamak – en ringformad anordning som använder komplexa magnetiska fält för att innesluta det extremt heta fusionsplasmat.
ITER is designed to study, for the first time, a ‘burning’ plasma.
ITER är utformad att för första gången studera ”brinnande” plasma.
It will be the first man-made fusion device to produce more energy than it consumes to heat the plasma.
Den blir den första fusionsanordning som konstruerats som kommer att producera mer energi än den förbrukar.
Fusion reactions in ITER will generate around 500 MW of heat. ITER will integrate the technologies essential for a fusion reactor.
Fusionsreaktionerna i ITER kommer att generera en värmeeffekt på omkring 500 MW.
The EU Domestic Agency Fusion for Energy
EU-myndigheten för fusionsenergi
Fusion for Energy (F4E) is the European Union’s organisation responsible for providing Europe’s in kind contribution to ITER.
Fusion for Energy (F4E) är den EU-organisation som ansvarar för EU:s in natura-bidrag till ITER.
F4E also supports fusion R & D initiatives through the Broader Approach Agreement with Japan, a partnership for the accelarated development of fusion energy involving about € 340 million of voluntary in kind contributions by EU Member States.
F4E stödjer även fusionsinriktade FoU-initiativ genom avtalet med Japan om bredare inriktning (Broader Approach Agreement), ett partnerskap som ska påskynda utvecklingen av fusionsenergi och som omfattar cirka 340 miljoner euro i frivilliga in natura-bidrag från EU:s medlemsstater.
Ultimately F4E will participate in the development of demonstration fusion reactors.
F4E kommer även att delta i utvecklingen av fusionsreaktorer för demonstrationsändamål.
F4E was created in 2007 for a period of 35 years and will manage a budget of around € 4 billion over the first ten years.
F4E bildades 2007 för en tidsperiod av 35 år och kommer att hantera en budget på cirka 4 miljarder euro under de första tio åren.
Its headquarters are located in Barcelona, Spain. http://www.fusionforenergy.europa.eu/
Företagets huvudkontor ligger i Barcelona i Spanien. www.fusionforenergy.europa.eu
Design, Fabrication and Inspection 1
Design, tillverkning och kon t r 1
Fusion and Industry
Fusion och industri
BUILDINGTHE ‘STAR MACHINE’
ATT BYGGA”STJÄRNMASKINEN”
Challenging production specifications for research purposes can boost innovative, high-technology developments in industry.
Utmanande tillverkningsspecifikationer i forskningssyfte kan ge ett uppsving åt en innovativ, högteknologisk utveckling inom industrin.
One such example is the construction of the plasma vessel for the Wendelstein 7-X fusion experiment being built by the Association Euratom – IPP at the Greifswald site of the Max-Planck-Institut für Plasmaphysik.
Ett sådant exempel är plasmakärlet för fusionsexperimentet Wendelstein 7-X som byggs av Association Euratom – IPP i Greifswald på en anläggning som tillhör Max-Planck-institutet för plasmafysik.
When completed, Wendelstein 7-X will be the world’s most advanced fusion device using the stellarator design concept.
När den är färdig kommer Wendelstein 7-X att vara världens mest avancerade fusionsanläggning av stellaratortyp.
It will investigate the suitability of this design for future power plants.
Syftet med anläggningen är att undersöka hur lämplig denna konstruktion är för framtida kraftverk.
Unlike the more conventional tokamak fusion devices, the magnetic configuration used in a stellarator is produced entirely by external coils.
Till skillnad från de mer konventionella tokamakanläggningarna skapas magnetkonfigurationen i en stellarator helt och hållet med hjälp av externa spolar.
The necessary helical twisting of the magnetic field lines is achieved by forming these coils accordingly.
Den nödvändiga spiralformade vridningen av de magnetiska fältlinjerna får man fram genom att forma spolarna på lämpligt sätt.
A complex metal sculpture
En komplex metallskulptur
The enclosing vacuum vessel is closely adapted to the twisted plasma shape it contains and looks correspondingly bizarre: a twisted, approximately ring-shaped, stainless-steel configuration with a circumference of about 36 metres.
Vakuumkärlet som innesluter plasmat anpassas noga efter plasmats vridna form och ser lika säreget ut: en vriden, mer eller mindre ringformad konstruktion av rostfritt stål med en omkrets på cirka 36 meter.
This complicated but elegant vessel is assembled from several hundred individual components.
Detta komplicerade men eleganta kärl är sammanfogat av flera hundra enskilda komponenter.
Its production is a masterpiece of craftsmanship and technology accomplished by the reactor and instrument engineering company, MAN DWE GmbH of Deggendorf, Lower Bavaria.
Det är ett mästerverk av yrkeskunnande och teknik framställt av företaget MAN DWE GmbH i Deggendorf i Niederbayern som tillverkar reaktorer och tekniska instrument.
It was a significant task to manufacture the complex vacuum vessel to the required precision: less than three millimetres in some places.
Det var en betydande uppgift att tillverka det komplexa vakuumkärlet med den precision som krävdes: mindre än tre millimeter på vissa ställen.
To fashion the curved steel of the 35-tonne plasma vessel required assembly of 20 sections comprising 200 individual rings.
För att forma plasmakärlets 35 ton tunga böjda stålkonstruktion krävs att man fogar samman 20 sektioner bestående av 200 enskilda ringar.
Each ring in turn is composed of several finger-thick, 18-centimetre-wide sheet steel strips each sculpted to fit the twisting design.
Varje ring består i sin tur av flera 18 centimeter breda remsor av fingertjock stålplåt som formats för att passa den vridna designen.
This called for thousands of individual bends in the metal.
Detta krävde att metallen böjdes på tusentals enskilda ställen.
More than 1,600 metres of multi-layered, hand-welded seams were needed to join the eight hundred or more individual components of the vessel that must be capable of sustaining an ultra-high vacuum.
Över 1 600 meter flerskiktade handsvetsade sömmar behövdes för att sammanfoga kärlets fler än åttahundra enskilda komponenter vilka måste tåla ett ultrahögt vakuum.
After vacuum testing, more than 250 ports were cut in the steel wall to allow access for heating and observation of the plasma.
Efter vakuumprovningen skars fler än 250 gluggar upp i stålväggen för att göra det möjligt att värma upp och observera plasmat.
Each of the 20 sections was fitted with internal pins to secure the wall cladding.
Var och en av de 20 sektionerna utrustades med bultar för att hålla väggbeklädnaden på plats.
In addition 2,400 metres of cooling and heating pipes were brazed to the outside.
Dessutom lödde man på utsidan fast 2 400 meter rörledningar för avkylning och uppvärmning.
All pipes were subjected to helium leak tests to certify fitness for ultra-high vacuum use.
Alla rörledningar utsattes för heliumläckageprovning för att säkerställa att de var lämpliga att användas i ultrahögt vakuum.
Three-dimensional measurements with a laser tracker were made throughout the production process, from the individual components to the completed sections, thus ensuring exact compliance to the specified shape.
Under hela tillverkningsprocessen genomförde man tredimensionella mätningar med en lasermätare och provade allt från enskilda komponenter till färdigställda sektioner för att säkerställa att de exakt överensstämde med den specificerade formen.
New knowledge, new opportunity
Nya kunskaper, nya möjligheter
This exacting assignment has been of lasting benefit to MAN DWE: for example, the system of three-dimensional computer-aided design introduced for the contract is now being used at 15 design work stations and such 3-D simulation of elaborate assembly scenarios is now standard practice in areas such as the refinery field.
Detta krävande uppdrag har givit MAN DWE bestående fördelar: Till exempel används nu det system för tredimensionell datorstödd design som introducerades för kontraktet på 15 designarbetsstationer, och sådana 3-D-simulationer av komplicerade monteringsscenarier är nu normal praxis inom till exempel raffinaderibranschen.
Likewise, the ultra-high vacuum technology has brought a great deal of new experience and secured for the company further orders in the field of physical plant engineering, including producing the 200-tonne vacuum vessel for the Tritium-Neutrino Experiment at Karlsruhe Research Centre.
Tekniken med ultrahögt vakuum har medfört många nya erfarenheter och har gett företaget nya beställningar inom området konstruktion av fasta anläggningar, inklusive ett 200 ton tungt vakuumkärl för Tritium-Neu-trino Experiment vid Karlsruhe Research Centre.
The robot initially used for exact positioning of the components in the vacuum vessel of Wendelstein 7-X is now being innovatively applied in instrument engineering and the laser tracker specially acquired for measuring the plasma vessel has been used to calibrate machine tools.
Roboten som först användes för att exakt positionera komponenterna i vakuumkärlet i Wendelstein 7-X brukas nu på ett innovativt sätt inom instrumentteknik, och lasermätaren som särskilt inskaffades för mätningar av plasmakärlet har använts för att kalibrera maskinredskap.
Possible further applications in instrument engineering are also emerging for it.MAN DWE’s involvement in this work has also resulted in two diploma projects being given to students at Deggendorf Polytechnic with both graduates now on the staff of DWE’s instrument engineering division.
MAN DWE:s deltagande i detta arbete har även lett till två examensprojekt för två studenter vid Deggendorf Polytechnic. De båda utexaminerade studenterna är nu anställda av DWE:s avdelning för instrumentteknik.
For Franz Kufner this is proof “that contracts from science and research secure jobs, create new jobs and boost innovation and development in industry”.
För Franz Kufner är detta bevis på ”att kontrakt från vetenskap och forskning säkrar arbetstillfällen, skapar nya jobb och främjar innovation och utveckling inom industrin.”
“Mutual technologicalbenefit affording powerful advantages to both IPPas client and particularly MAN DWE as supplier have come from the project.”
”Projektet har fört med sig enorma tekniska vinster somger kraftfulla fördelar för IPP som kund och i synnerhet för MAN DWE som leverantör.”
Franz Kufner, Head of Instrument Engineering, MAN DWE GmbH
Franz Kufner, chef för instrumentteknik, MAN DWE GmbH
Nut thread issue
Frågor om muttergängning
A model example of collaboration between the European fusion community and industry that was directly triggered by the ITER project, has taken place in the Czech Republic.
Den första uppgiften var att av det specificerade rostfria stålet tillverka en fullskalig modell av skärmblocket och testpanelerna i enlighet med ITER:s design.
The initial task was to manufacture a full-size mock-up of the shield block and test panels in accordance with the ITER design from the specified stainless steel.
Tack vare gemensamma ansträngningar av Tjeckiens tekniska universitet i Prag och två stora industriföretag har konstruktionen av fästanordningarna för ITER:s inre väggpanel provats och förbättrats.
In ITER the inner wall will consist of panels that will be attached by special studs to the shield blocks (also known as blanket modules).
Dessa unika komponenter fraktades sedan tvärs över landet för att underkastas de nödvändiga proverna hos teknikföretaget ŠKODA Research Ltd. i Plzenull
These unique components then travelled across the country to undergo the necessary experimental testing in the engineering company ŠKODA Research Ltd. in Pilsen, which is focussed on research and accredited testing of components of power engineering devices.
Innerväggen i en fusionsreaktor är den fasta konstruktion som befinner sig närmast det extremt heta plasmat där fusionsreaktioner avger enorma mängder energi.
Experiments showed that 30 000 thermal cycles between 100°C and 205 °C at the panel led only to the low drop of the stud pre-load.
I ITER kommer innerväggarna att bestå av paneler som ska fästas med speciella bultar vid skärmblocken (även kallade mantelmoduler).
It was also found that the standard pitch diameter of the nut thread for the studs must be increased.
Den termiska och mekaniska belastningen på panelerna kommer att utgöra en utmaning.
In parallel, a detailed nonlinear 3D finite element model of the mechanical system was set up in the Department of Materials at FNSPE CTU in order to interpret the experimental results. As another output of this finite element computation, additional experiments were recommended in order to validate the stability of the system during complex mechanical shock due to a sudden loss of plasma known as the Vertical Displacement Event.
För att kontrollera den föreslagna designen av panelerna har därför den europeiska fusionsgemenskapen – representerad av det europeiska avtalet om fusionsutveckling (European Fusion Development Agreement, EFDA) – begärt en koordinerad datorsimulering och experimentella provningar av panelernas fästanordning med driftsmässiga belastningar.
At this time, the Czech Republic was already a well-established partner in the European fusion research efforts.
Vid denna tidpunkt var Tjeckien redan en väletablerad partner i den europeiska fusionsforskningen.
Within the Association Euratom – IPP.CR there has been a long-standing collaboration with academics institutions, coordinated by the Institute of Plasma Physics of the Academy of Sciences (IPP Prague), and including, among others, the Faculty of Nuclear Sciences and Physical Engineering of the Czech Technical University in Prague (FNSPE CTU).
Inom Association Euratom – IPP.CR har det sedan länge funnits ett samarbete mellan akademiska institutioner, koordinerad av den tjeckiska vetenskapsakademins institut för plasmafysik (IPP Prag), inklusive, bland andra, fakulteten för kärnforskning och teknisk fysik vid Tjeckiens tekniska universitet i Prag (FNSPE CTU).