natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments shall be proposed jointly by the High Authority and the Council, acting by an eight-ninths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Dessa ändringar skall föreslås av kommissionen och rådet gemensamt, varvid rådet skall fatta sitt beslut med tolv femtondelars majoritet av medlemsstaternas företrädare, och skall föreläggas domstolen för yttrande.
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the Assembly and shall enter into force if approved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the Assembly.
Om domstolen finner att förslaget står i överensstämmelse med bestämmelserna i tredje stycket, skall förslaget översändas till Europaparlamentet och bli gällande, om det får stöd av en majoritet som omfattar tre fjärdedelar av de avgivna rösterna och två tredjedelar av antalet företrädare i Europaparlamentet (*).
I — Guide to procedures in State aid cases
Β — Allmänna förfaranderegler
Sources of law and practice
I — Vägledning till förfarandena i ärenden om statligt stöd
II — Communications to Member States and public notices on procedural issues
II — Meddelanden till medlemsstaterna och offentliga tillkännagivanden i förfarandefrågor
The notification of State aid to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC (") Treaty: the failure of Member States to respect their obligations
Anmälan till kommissionen av statligt stöd enligt artikel 93.3 i EEG-fördraget: medlemsstaternas underlåtenhet att iaktta sina skyldigheter (")
Commission communication (*)
Kommissionens meddelande om anmälningsskyldigheten (")
Commission communication (*)
Kommissionens meddelande om kumulering av stöd för olika ändamål C)
Commission letter to Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989
Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna om definitionen av genomförande av ett stöd (SG(89)D/5521, 27.4.1989)
Commission letter to Member States SG(91) D/4577 of 4 March 1991
Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna (SG(91)D/4577, 4.3.1991)
(Communication to Member States concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EEC Treaty)
(Meddelande till medlemsstaterna om förfarandena för anmälan av planerat stöd och förfaranden som tillämpas när stöd beviljas i strid med reglerna i artikel 93.3 i EEG-fördraget) - Uppskjutande och förelägganden om upplysningar
Guidance note on use of the de minimis facility provided for in the SME aid guidelines (letter of 23 March 1993, IV/D/6878 from DG IV to the Member States)
Vägledande skrivelse om användningen av regeln om stöd av mindre betydelse i riktlinjerna för stöd till små och medelstora företag (skrivelse av den 23 mars 1993)
Commission letter to Member States of 22 February 1995
Räntesatser som skall tillämpas vid återkrav av dagligen beviljat stöd (skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari 1995)
On 4 March 1991 the Commission sent Member States a letter concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3); the Commission said then that where State aid which had already been paid out was subsequently found to be incompatible with the common market it would have to be recovered in accordance with national law, and that 'national law' here included 'the provisions concerning interest due for late payment of amounts owing to the government, interest which should normally run from the date of the award of the unlawful aid in question'.
I sitt meddelande av den 4 mars 1991, som bl.a. gällde det förfarande som skall tillämpas om stöd har beviljats i strid med bestämmelserna i artikel 93.3 i Romfördraget, specificerade kommissionen att återkrav av oförenligt stöd bör genomföras enligt den nationella lagstiftningen, inbegripet de nationella bestämmelserna om dröjsmålsränta på statens fordringar. Dessa fordringar skall normalt sett löpa med ränta från och med den dag det olagliga stödet beviljas.
The Commission has found that in practice such interest is calculated on the basis of a legal rate which usually differs widely from commercial rates.
Kommissionen har konstaterat att dessa räntor i praktiken fastställs enligt den i lag fastställda räntesatsen och att den räntesatsen i de flesta fall klart avviker från den kommersiella räntan.
The Commission takes the view that for the purpose of restoring the status quo commercial rates provide a better measure of the advantage improperly conferred on the recipient.
Kommissionen bedömer att man med hjälp av den kommersiella räntan mer exakt kan beräkna den otillbörliga förmån som stödmottagaren erhållit och på så sätt återställa ursprungsläget.
The Commission would accordingly inform Member States that in any decisions it may adopt ordering the recovery of aid unlawfully granted it will apply the reference rate used in the calculation of the net grant equivalent of regional aid measures as the basis for the commercial rate.
Kommissionen informerar härmed medlemsstaterna om att den, när den fattar beslut om återkrav av olagligt eller oförenligt stöd, som utgångspunkt för den kommersiella räntan kommer att tillämpa den räntesats som används för beräkning av ekvivalenten/stödet vad avser regionalt stöd.
Commission communication to the Member States (*)
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna (')
Supplementing the Commission's letter SG(91) D/4577 of 4 March 1991 concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EC Treaty.
Komplettering till meddelande nr SG(9I) D/4577 från den 4 mars 1991 till medlemsstaterna angående förfaranden för underrättelse om stödåtgärder och procedurförfaranden för stödåtgärder som trätt i kraft i strid med procedurordningen i artikel 93.3 i Romfördraget.
'In 1991 the Commission sent the Member States the letter referred to above, in which it reiterated its concern at the number of cases in which aid was being granted in breach of Article 93, that is to say without the Commission's prior authorisation.
"Kommissionen har, i sitt ovan nämnda meddelande från 1991, ånyo gjort medlemsstaterna uppmärksamma på sin oro beträffande de avsevärda stöd som beviljats i strid med bestämmelserna i artikel 93, det vill säga de stöd som beviljats utan att kommissionen först godkänt dem.
Citing the findings in recent decisions of the Court of Justice ( ' ), the Commission said then that where aid had been granted unlawfully it would if necessary adopt a provisional decision requiring the Member State to suspend the aid forthwith.
Med stöd av domstolens prejudikat C), har kommissionen underrättat medlemsstaterna om att den vid illegalt beviljat stöd förbehåller sig rätten att fatta ett provisoriskt beslut om att medlemsstaten omedelbart skall upphöra med stödåtgärden i fråga.
In the judgments cited, the Court did not accept that the Commission had power to find an aid measure incompatible with the common market on the sole ground that it had been granted unlawfully; but it did hold that the Commission could take "measures... to counteract any infringement of Article 93(3) of the Treaty".
Även om domstolen inte har erkänt kommissionens rätt att förklara en stödåtgärd för ¡ckeöverensstämmande på grund av att den är illegal, anser den icke desto mindre att 'åtgärder kan vidtagas i syfte att motarbeta alla kränkningar av reglerna i artikel 93.3 i fördraget'.
The Commission considers that in some cases an order requiring the suspension of aid which has been unlawfully granted will not go far enough: such an order will not always counteract the infringements of the procedural rules which may have been committed, particularly where all or part of the aid has already been paid out.
Kommissionen anser dock att ett åläggande om upphävande av ett stöd som utbetalats illegalt kan visa sig otillräckligt i vissa fall och inte möjliggör ett motarbetande av alla kränkningar av procedurreglerna, i synnerhet inte när stödet i fråga redan helt eller delvis utbetalats.
On the basis of the same judgments, therefore, the Commission would now inform you that in appropriate cases it may — after giving the Member State concerned the opportunity to comment and to consider alternatively the granting of rescue aid, as defined by the Community guidelines — adopt a provisional decision ordering the Member State to recover any moneys which have been disbursed in infringement of the procedural requirements.
I sådana fall förbehåller sig kommissionen, med stöd av nämnda prejudikat, rätten att - efter det att den berörda medlemsstaten fått yttra sig i ärendet i fråga och överväga utbetalningen av räddande stödåtgärder, som definierats av gemenskapens riktlinjer - fatta ett provisoriskt beslut om att ålägga medlemsstaten att kräva tillbaka det stöd eller den del av stödet som utbetalats i strid med procedurreglerna.
The aid would then have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law; the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.
Denna återindrivning skall ske i enlighet med bestämmelserna i den nationella lagstiftningen inbegripet de bestämmelser som avser dröjsmålsräntor på statliga fordringar, vilka skall löpa från och med dagen för stödets beviljande.
The rate of interest to be applied would be the commercial rate referred to in the Commission's letter of 22 February 1995, i.e. the same as that applied in the recovery of aid granted unlawfully and found to be incompatible with the common market.
Denna ränta skall, liksom vid återbetalning av icke-övcrensstämmande och illegala stöd (se meddelande av den 22 februari 1995), beräknas utifrån markadsräntan.
As was the case with the provisional decisions contemplated in the Commission's letter of 1991, if the Member State fails to comply with an order of this kind the Commission may refer the matter to the Court of Justice direct, by way of an application for interim measures analogous to the applications provided for in the second subparagraph of Article 93(2).
Om medlemsstaten inte rättar sig efter detta beslut om åläggande, kan kommissionen, i enlighet med sitt meddelande 1991, gå direkt till domstolen enligt ett förfarande liknande det i artikel 93.2, andra strecksatsen, och ansöka om nämnda procedur.
Here too it is the Commission's intention to make use of its powers whenever required to safeguard the effectiveness of Article 93 of the EC Treaty'.
Liksom tidigare avser kommissionen att använda denna befogenhet i alla fall där den visar sig nödvändig i syfte att upprätthålla artikel 93 i Romfördraget."
Commission letter to Member States of 22 February 1994
Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari 1994
Accordingly, the Commission invites your government to adopt the arrangements described in the attached annexes.
Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 2 augusti 1995 om det gemensamma förfarandet för rapportering och anmälan enligt EG-fördraget och WTO-avtalet
Proposal to Member Stales to use the existing procedure of standardised notification and reporting for notification to WTO under Articles 25 and 8.3 of the SCM Agreement
förslag till medlemsstaterna om att använda det föreliggande förfarandet för standardiserad anmälan och rapportering vid anmälan lili WTO enligt artiklarna 25 och 8.3 i avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder
The new WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement) lays down two distinct notification requirements for subsidies under its Articles 25 and 8.3.
I WTO:s nya avtal om subventioner och utjämningsåtgärder (subventionsavtalet) anges två tydliga anmälningskrav för subventioner enligt artiklarna 25 och 8.3 i detta.
Article 25 states that WTO Members have to notify any subsidies granted or maintained within their territories during the previous calendar year.
Enligt artikel 25 skall medlemmar i WTO anmäla alla subventioner som har beviljats eller bibehållits inom deras territorium under föregående kalenderår.
This ex-post notification is obligatory.
Denna anmälan i efterhand är obligatorisk.
Article 8.3 provides for the possibility to notify subsidy programmes in the field of research and development, regional aid and environmental aid before implementing them.
Enligt artikel 8.3 är det möjligt att anmäla subventioneringsprogram inom området forskning och utveckling, regionalt stöd och miljöstöd innan de genomförs.
Subsidies notified under this procedure become non-actionable, i.e. they can no longer be subject to countervailing duties or dispute settlement action.
Subventioner som anmäls enligt detta förfarande är inte åtalbara, dvs. de kan inte längre bli föremål för utjämningstullar eller tvistlösning.
This ex-ante notification is voluntary.
Denna förhandsanmälan är frivillig.
Member States have expressed concern that the new obligation of annual reports to the WTO on all subsidies in addition to the already existing annual reporting obligations under Article 93 of the EC Treaty, could create an excessive administrative burden to them.
Medlemsstaterna har uttryckt oro över att den nya skyldigheten att årligen rapportera alla subventioner till WTO, förutom de nuvarande skyldigheterna att årligen rapportera enligt artikel 93 i Romfördraget, skulle medföra en alltför stor administrativ belastning för dem.
Suggested procedure
Föreslaget förfarande
The Commission shares this concern.
Kommissionen delar denna oro.
Therefore, it proposes that the Member States utilise, on a voluntary basis, the already existing system of standardised notification and annual reporting of State aid under the EC Treaty (letter of the Commission to the Member States of 22.2.1994) also for their notification obligations under the SCM Agreement.
Därför föreslår den att medlemsstaterna, på frivillig basis, utnyttjar det nuvarande systemet för standardiserad anmälan och årlig rapportering av statligt stöd enligt Romfördraget (brev frän kommissionen till medlemsstaterna av den 22 februari 1994) även för sina anmälningsskyldigheter enligt subventionsavtalet.
The Commission is confident that the use of such a joint notification procedure will considerably alleviate the administrative burden of the Member States.
Kommissionen är förvissad om att användningen av ett sådant gemensamt anmälningsförfarande kommer att underlätta medlemsstaternas administrativa belastning betydligt.
Furthermore, the Commission is also confident that the use of standardised reporting and notification formats by all Member States for their obligation under the SCM Agreement will assure a high level of equality amongst the Member States as concerns the information disclosed to the WTO.
Kommissionen är dessutom även förvissad om att om alla medlemsstater använder standardiserade uppställningar för rapportering och anmälan för sin skyldighet enligt subventionsavtalet kommer detta att säkerställa en hög grad av likställdhet mellan medlemsstaterna vad avser de uppgifter som lämnas till WTO.
For the compulsory reporting of existing aid schemes under Article 25 of the SCM Agreement, Member States will have to fill in Section A and Β of the adapted format for standardised annual reporting (see Annex I) and send it to the appropriate Commission Service.
Vad gäller den obligatoriska rapporteringen om föreliggande stödordningar enligt artikel 25 i subventionsavtalct, skall medlemsstaterna fylla i avsnitt A och B i den anpassade uppställningen för standardiserad årlig rapportering (se bilaga I) och sända det till lämpligt organ inom kommissionen.
The Commission will subsequently transmit Section Β of the format to the WTO.
Kommissionen kommer därefter att vidarebefordra avsnitt B i uppställningen till WTO.
Likewise, if Member States wish to have aid schemes notified under Article 8.3 of the SCM Agreement, they can indicate this to the Commission when notifying such aid under Article 93 of the EC Treaty.
På samma sätt kan medlemsstaterna, om de önskar anmäla stödordningar enligt artikel 8.3 i subventionsavtalet, påpeka detta för kommissionen då de anmäler sådant stöd enligt artikel 93 i Romfördraget.
They will have to use the adapted standardised notification format (see Annex II), in particular Section B. The Commission will subsequently send this Section Β as a notification to the WTO.
De skall använda uppställningen för anpassad standardiserad anmälan (se bilaga II), särskilt avsnitt B. Kommissionen kommer därefter att sända avsnitt B som en anmälan till WTO.
This technical proposal is applicable to aid schemes for which the standardised procedures apply.
Detta tekniska förslag är tillämpligt på alla stödordningar där standardiserade förfaranden är tillämpliga.
For aid schemes where notification and annual reports are governed by other Community rules (fisheries and coal), for aid covered by the frameworks for steel (ECSC), shipbuilding and motor vehicles, for aid subject to the special procedure adopted by the Commission for aid granted in a Treuhaund context and all the cofinancing schemes for which the Commission has accepted not to have a further annual report besides the one concerning the Community financing, Member States will have to submit to the Commission only the WTO Section of the reporting format (Section Β of Annex I).
För stödordningar där anmälningar och årliga rapporter styrs av andra gemenskapsregler (fiske och kol), för stöd som omfattas av rambestämmelserna för stål (EKSG), varvsindustri och motorfordon, för stöd som är föremal fördel särskilda förfarande som kommissionen har antagit för stöd som har beviljats inom ramen lör Treuhand och alla de ordningar för delfinansiering där kommissionen har godtagit att inte få in ytterligare ärliga rapporter förutom den som avser gemenskapens finansiering, skall medlemsstaterna endast lämna WTO-avsnittet av rapportuppställningen till kommissionen (avsnitt B i bilaga I).
For aid awarded outside of schemes, so called 'ad hoc cases', there are no annual reporting obligations under the existing standardised notification procedure.
För stöd som beviljas utanför ordningarna, så kallade tillfälliga insatser, föreligger inga årliga rapporteringsskyldigheter enligt det nuvarande förfarandet för standardiserad anmälan. I sådana fall
In such cases, Member States will also have to fill in the Section Β of the standardised reporting format (Annex I) and transmit it to the Commission at the time of the notification of the case.
skall medlemsstaterna även fylla i avsnitt B i uppställningen för standardiserad rapportering (bilaga I) och överlämna det till kommissionen då anmälan av insatsen sker.
The Commission will collect these formats and transmit them once a year to WTO.
Kommissionen kommer att samla in dessa uppställningar och vidarebefordra dem till WTO en gång per år.
It has to be pointed out that the indication to have an aid also notified to the WTO does in no way influence the normal evaluation procedure of the aid under Article 92/93 of the EC Treaty.
Det bör påpekas att angivelsen om att ett stöd skall anmälas även till WTO inte på något sätt påverkar den normala utvärderingen av stöd enligt artiklarna 92 och 93 i Romfördraget.
Furthermore, the Commission will only transmit notifications to the WTO once the aid concerned has been approved under the EC Treaty.
Kommissionen kommer dessutom endast att vidarebefordra anmälningar till WTO först efter det att stödet i fråga har godkänts enligt Romfördraget.
Moreover, the Commission will evaluate whether an aid approved under Community rules has to be notified and, in case of green-light notifications under Article 8.3 of the WTO Agreement, whether such a notification is opportune.
Dessutom kommer kommissionen att bedöma om ett stöd som har godkänts enligt gemenskapsreglerna skall anmälas, och vid anmälningar som får klartecken enligt artikel 8.3 i WTO-avtalet, bedöma om en sådan anmälan är lämplig.
Only information necessary for WTO will be transferred to this organism.
Endast sådana uppgifter som är nödvändiga för WTO kommer att överlämnas till denna organisation.
Since the information for WTO has to be given in one of the official WTO languages (English, French and Spanish), Member States will have to send the part of information to be transferred to WTO (Section Β of the two formats) in one of these languages.
Eftersom uppgifter till WTO skall lämnas på något av WTO:s officiella språk (engelska, franska och spanska), skall medlemsstaterna skicka den del av uppgifterna som skall vidarebefordras till WTO (avsnitt B i de två uppställningarna) på något av dessa språk.
As concerns the time limit for WTO notifications under Article 25, the Commission will have to receive the standardised reports as well as the sectorial reports before the 30th of April of each year for the schemes in application the previous year in order to be able to transmit the relevant information to the WTO before the 30th of June.
Vad gäller tidsfristen för anmälningar till WTO enligt artikel 25 måste kommissionen få de standardiserade rapporterna och de sektoriella rapporterna före den 30 april varje år vad avser de ordningar som var tillämpliga under föregående år, för att kunna vidarebefordra relevanta uppgifter till WTO före den 30 juni.
JOINT ANNUAL REPORTING FORMAT ON EXISTING STATE AID UNDER THE EC TREATY AND SUBSIDIES UNDER THE WTO AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES (SCM AGREEMENT)
UPPSTÄLLNING FÖR GEMENSAM ÅRLIG RAPPORTERING OM FÖRELIGGANDE STATLIGT STÖD ENLIGT ROMFÖRDRAGET OCH SUBVENTIONER ENLIGT WTO:S AVTAL OM SUBVENTIONER OCH UTJÄMNINGSÅTGÄRDER (SUBVENTIONSAVTALET)
Member States have accepted to use this format for their reporting obligations to the Commission under Article 93(1) of the EC Treaty and for their notification obligation under Article 25 of the SCM Agreement.
Medlemsstaterna har godtagit att använda denna uppställning för sina skyldigheter att rapportera till kommissionen enligt artikel 93.1 i Romfördraget och för sin anmälningsskyldighet enligt artikel 25 i subventionsavtalet.
This format is adapted to the two notification requirements and should be used instead of the format which has been sent to the Member States by letter of 22.2.1994.
Denna uppställning är anpassad till de två anmälningskraven och skall användas i stället för den uppställning som har skickats till medlemsstaterna per brev den 22 februari 1994.
The information on existing State aid exclusively reserved for the Commission is contained in Section A of the joint format.
De uppgifter om föreliggande statligt stöd som uteslutande är avsedda för kommissionen finns i avsnitt A i den gemensamma uppställningen.
This part can be filled in in any official language of the Union.
Denna del kan fyllas i på något av unionens officiella språk.
It is divided into two sub-formats, according to whether detailed reporting (') (Section A.l) or simplified reporting is required (Section A.2).
Den är uppdelad i tvä underuppställningar, beroende på om detaljerad rapportering C) krävs (avsnitt A. I ) eller om förenklad respektive mycket förenklad rapportering krävs (avsnitt A.2).
The information of which the Commission, under Article 25 of the SCM Agreement, will transfer a copy on behalf of the Member States to the WTO is contained in the Section Β of the joint format.
Kommissionen kommer pä medlemsstaternas vägnar, enligt artikel 25 i subventionsavtalet, att till WTO skicka en kopia pä de uppgifter som finns i avsnitt B i den gemensamma uppställningen.
This part has to be filled in in one of the official languages of the WTO which are English, French and Spanish.
Denna del skall fyllas i på något av WTO:s officiella språk som är engelska, franska och spanska.
This Section Β is provisional until the responsible WTO working group has finalised the questionnaire for notifications under Article 25 of the SCM Agreement.
Detta avsnitt B är provisoriskt tills dess att den ansvariga arbetsgruppen inom WTO har färdigställt frågeformuläret för anmälningar enligt artikel 25 i subventionsavtalet.