natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the fifth targeted callpublished in the fields covered by the generic activity ‘Measurements and tests’and ‘Support for research infrastructures’(3), 15 research proposals, one INCO fellowship and 11 networks were selected for Community financing, totalling EUR 27 million.
Kommissionen fortsatte att främja det europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST), till vilket f.d. jugoslaviska republiken Makedonien anslöt sig, vilket gör att det totala antalet medlemmar nu uppgår till 34.
307.Transport. A conference on ‘Surface transport technologies for sustainable development’, held in June in Valencia (Spain) made it possible to takestock of the progress made over the last five years and establish a commonvision for the future in the context of national and European industrial researchpolicies.
Inom ramen för det mellanstatliga initiativet för teknisk innovation Eureka genomfördes en rad aktiviteter för att förbättra samordningen och synergin mellan Europeiska unionens och Eurekas forskningsprogram.
They were selected following calls for proposals aimed at improving the participation of the newly associated countries, pub- lished in August(1) and September 2001(2), and the open call published on24 October 2000(3).
Den 27 maj (1) utökade rådet kommissionens förhandlingsmandat från år 2000 (2) för att ta hänsyn till frågor i samband med ITER och kostnadsdelning.
The activities carried out in 2002 also included studies concerning the impact of the results of projects completed under the fourthframework programme, indicators and scientific and technological references inthe field of non-nuclear energy and the launching of initiatives concerning thelinks between science and society in the energy sector.
Dessutom genomförde Eur- atom-fusionsassociationernas laboratorier och industrin olika vetenskapliga och tekniska arbeten som syftar till konstruktion och utnyttjande av ITER.
This componentgave rise to 371 contracts, including 172 for research projects, the remainingcontracts concerning accompanying measures, Marie Curie fellowships and CRAFT contracts for SMEs.
Den 23 september undertecknade rådet ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Chile (tab.III). Den 25 juni slöt rådet ett liknande avtal med Indien (tab.III).
The programmehas made it possible to establish the role of scientific and technical research inthe definition of the Community’s sustainable development strategy.
Av de 120 förslag som lämnades i detta sammanhang godkändes 17 slutligt och 5 preliminärt för finansiering.
Considerable attention was also paid to support for Community policies, notably theaction programme for the environment and its components concerning climatechange, water and biodiversity, together with marine sciences (Æ point 552).Numerous scientific references were produced for the drafting of Communityguidelines on these subjects; in addition, the programme developed quantitativetools for sustainable development impact assessments now required by the Commission for ex ante policy evaluation.
Den 5 november antog rådet förhandlingsdirektiv för en förlängning av det avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete som 1999 slöts med Israel (tab.III). Eftersom man tidigare år utlyst ansökningsomgångar för forskningsprojekt på området för internationellt samarbete med utvecklingsländerna, var stödåtgärder det viktigaste instrumentet för detta samarbete under 2002.
Confirming the international role of Community research
I detta sammanhang inkom 68 förslag, bl.a. inom hälsa, bevarande av ekosystem och jordbruk.
The Commission continued to support European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), whichthe former Yugoslav Republic of Macedonia joined, bringing the total member-
Den 27 maj undertecknade rådet tilläggsprotokollet till associeringsavtalet med Malta för att associera landet till femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (tab.III).
III-8 ship to 34.
III-8 biovetenskap, fysik och kemi.
Just under 200 COST projects were in progress in 2002.
Av dessa förslag valdes 20 utför finansiering.
Formal negotiations for the joint implementation of aninternational thermonuclear experimental reactor (ITER) were conducted underthe auspices of the International Atomic Energy Agency. On 27 May(1) the
Den 4 juli undertecknade rådet ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Ukraina (tab.III).
Council widened the negotiating mandate given to the Commission in 2000(2)in order to include aspects concerning the site for ITER and cost-sharing arrangements.
Vidare fortsatte unionen sitt samarbete med forskare i de nya oberoende staterna genom att – inom ramen för sammanslutningen INTAS – inleda 208 nya forskningsprojekt, bevilja 243 stipendier och vidta 100 stödåtgärder till ett belopp av runt 22 miljoner euro.
In addition, various types of scientific and technical work werecarried out in the laboratories of the Euratom fusion associations and by theindustry with a view to the construction and operation of ITER.
Dessutom tillsattes fyra strategiska seminarier för att fördjupa den vetenskapliga dialogen med Ryssland och de nya oberoende staterna.
312.Emerging economies and developing countries.
Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande
On 25 June it concluded a similar agreement with India (Table III).
I en rapport av den 22 januari om politiken på området (2) lade rådet fram rekommendationer rik- tade till både Europeiska unionen och medlemsstaterna.
On12 July it also adopted negotiating directives with a view to cooperation with Mexico (Table III).
Rådet föreslog en ändring av lagstiftningen för statligt stöd för att gynna innovationer och främja de små och medelstora företagens plats på marknaden, främst genom att ge bättre information och råd om immaterialrätt.
On 3 December a cooperation agreement with Brazil wasinitialled (Table III.).
Den allt större ekonomiska och sociala betydelse som tillmäts innovationer tog sig konkret uttryck i att kommissionen 2002 inledde en rad studier (3).
Biregional dialogues with the Mediterranean countriesmade it possible to define research priorities for the main call for proposalsaimed at financing projects in fields such as managing regional water resources,preserving and using the cultural heritage and promoting healthy societies.
För att främja privata finansieringskällor för innovationer togs i april initiativet Gate 2 Growth (”vägen till tillväxt”) som syftar till att stärka nätverken mellan det europeiska näringslivets innovativa aktörer och spridningen av god praxis.
On 5 November the Counciladopted negotiating directives for the renewal of the agreement for scientificand technical cooperation concluded in 1999 with Israel (Table III).
För detta inrättades bl.a. en europeisk databas för investeringsmöjligheter i innovativa företag. Vidare gavs stöd till sammanslutningen ”European venture capital and private equity association” med avseende på ett europeiskt initiativ till företagarutbildning på handelshögskolor och universitet.
In addition, 16 proposals were selectedfor the award of fellowships in the context of the INCO-DEV initiative forresearchers from developing countries.
Inom ramen för pilotåtgärden PAXIS, som gäller etablering och utveckling av innovativa företag, avslutades 30 aktiviteter (projekt, nätverk, stödåtgärder), vilkas resultat kan komma att bidra till fastställandet av en innovationsstrategi.
313.Accession countries.
14 nya kontrakt undertecknades för att utvidga pilotaktionen.
On 27 May the Council concluded the additionalprotocol to the association agreement with Malta to associate it with the fifthframework programme for research, technological development and demonstration activities (Table III).
På det tredje europeiska forumet för innovativa företag, som på kommissionens initiativ hölls i Stockholm i april, undersökte mande senaste tendenserna när det gäller etableringen av innovativa företag och delade ut priser för utomordentliga insatser.
With regard to the initiative‘Support for the integration of the candidate countries into the Europeanresearch area’ (NAS 2) aimed at integrating the candidate countries’ researchcentres into the Member States’ excellence structures through the organisationof conferences, exchanges and training, etc., 353 proposals were received, ofwhich 126 were selected for financing.
Inom ramen för de särskilda åtgärder som syftar till att främja deltagandet av små och medelstora företag i gemenskapens forskningsprogram – projekteringsbidrag och forskningssamarbete (Craft) – inkom 1004 förslag omfattande 534 4 små och medelstora företag under 2002, av vilka 34 % valdes ut.
The call ‘Strategic action for training andexcellence’(1) attracted 80 proposals, of which 11 were financed in the field of life sciences, physics and chemistry.
1 374 förfrågningar ställdes dessutom till den gemensamma kontaktpunkt för små och medelstora företag som täcker alla program.
In addition, in the context of the opencall(2) for the financing of accompanying measures encouraging researchers from the candidate countries to attend events in Europe or providing financialsupport for the organisation of scientific meetings in the countries in the preaccession phase, 70 proposals were received, of which 20 were selected forfinancing
Inom ramen för åtgärden Ekonomisk och teknisk information genomfördes 53 projekt för att hjälpa små och medelstora företag att samla in relevant information och sedan engagera sig i projekt med andra partner för att slå mynt av den nya kunskap man fått.
314.Independent States of the former Soviet Union. On 4 July the Councilsigned an agreement for scientific and technological cooperation with Ukraine(Table III).
Dessa projekt ledde 2002 till ett stort antal partnerskap mellan små och medelstora företag och bidrog till nya kontakter mellan ungefär 500 aktörer som arbetar med eller för små och medelstora företag (regionkontor för utveckling, nationella kontaktpunkter för små och medelstora företag, branschorganisationer osv.).
In addition, the Community continued to cooperate with scientistsfrom the new independent States by initiating, via the INTAS Association,208 new research projects, granting 243 scholarships and launching 100 accompanying measures, totalling some EUR 22 million.
En pilotåtgärd för kollektiv forskning genomfördes för att förbereda nästa ramprogram, vilken ledde till att fem projekt finansierades.
Also, the scientific dialoguewith Russia and the new independent States was intensified by means of fourstrategic workshops.
I september samlades politiska beslutsfattare samt förmedlare och lokala företrädare för små och medelstora företag på de fjärde teknikdagarna för små och medelstora företag.
Promotion of innovation and SME participation
Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kunskapsbasen
It advocated amending the legislation concerning State aid so as to promote innovation and the role of SMEson the market, in particular by providing better information and advice concerning intellectual property rights.
I sina slutsatser av den 18 februari (1) om revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2001 på området (2) välkomnade rådet kommissionens ansträngningar att bättre utnyttja systemet med Marie Curie-stipendier.
The growing economic and social importance of innovation was reflected in a series of studies launched by the Commission in 2002(4).
Inom ramen för femte ramprogrammets sista ansökningsomgångar lämnades totalt 337 förslag till finansiering genom individuella Marie Curie-stipendier.
In April the support for access to private innovation financinggive rise to the ‘Gate2Growth’ initiative aimed at strengthening networks andspreading good practice between innovation professionals in Europe.
När det gäller nätverk för forskarutbildning föreslogs 167 initiativ för finansiering. Dessutom anordnades 284 konferenser på hög nivå med gemenskapsstöd för att öka unga forskares deltagande.
In the context of the specific measures to promote SME participation in the Community research programmes — exploratoryawards and cooperative research (CRAFT) — 1 004 proposals involving5 344 SMEs were received in 2002 of which 34 % were favourably assessed.Also, 1 374 requests for information were sent to the single entry point for SMEs that is common to all the programmes.
Den 5 december överlämnades i München också Descartes-priset (1) för framstående europeisk forskning till tio projekt som valts ut inom ramen för en ansökningsomgång (2).
In 2002 theseprojects gave rise to numerous partnerships between SMEs and helped forgelinks between just under 500 partners working with or for SMEs (regionaldevelopment agencies, national SME contact points, industrial associations,etc.).
Vidare deltog 85 ungdomar från 34 länder i Europatävlingen för unga forskare (3), som är en utmärkelse för vetenskapliga arbeten av europeiska elever i grundskolans tre sista år och gymnasieskolan.
To prepare for the next framework programme, a pilot collective researchaction was set up, resulting in the financing of five projects.
Nio projekt fick en utmärkelse, och andra projekt belönades med specialpriser som ger praktikplats i europeiska forskningscentrum.
Training and mobility of researchers. In conclusions adopted on
Åtgärder för att öka allmänhetens medvetenhet om vetenskap och teknik.
18 February(1) concerning Special Report No 9/2001 of the Court of Auditorson this subject(2), the Council welcomed the Commission’s efforts concerning the procedures for the Marie Curie fellowships.
Ansökningsomgången på området (4), med tonvikt på forskningsklimatet, var mycket framgångsrik.
Following the last calls for proposals under the fifth framework programme, a total of 337 individual Marie Curie fellowships were proposed for financing. Where research training net-
Tre verksamhetsområden avsågs: förfaranden för att få allmänheten att delta i dialogen; mediernas och forskningsinformatörernas roll; europeiska vetenskaps- och teknikveckan 2003 (5), som inbegriper sju pro- jekt med demonstrationer och diskussioner för allmänheten samt ett allt större antal stödåtgärder.
1/2-2002, point 1.3.128.OJ C 349, 10.12.2001; 2001 General Report, point 1219.
Inom ramen för ansökningsomgången godkändes 90 nya forskningsprojekt, temanätverk och stödåtgärder.
129 works are concerned, 167 initiatives were proposed for financing. In addition,284 high-level conferences received Community support in order to increase theparticipation of young researchers.
Vidare tillsattes en expertgrupp för övergripande frågor på hög nivå för att sammanlänka forskare inom samhällsvetenskap och humaniora med gemenskapens forskningsoch innovationspolitik.
Lastly, 85 young people from 34 countries took part in the EU Contest for Young Scientists(5) which rewards the scientificachievements of European secondary school students. Nine projects receivedawards, and others received special prizes allowing the recipients to take part in training courses at European research centres.
En expertgrupp på hög nivå gjorde dessutom en framtidsinriktad analys av relationen mellan högre utbildning och forskning för att underlätta framtagandet av strategier för uppnående av Lissabonmålet.
320.Raising public awareness of science and technology. The call for applications launched on this subject(6), which focused on scientific culture, was very successful.
Databasen om lokala initiativ till kampen mot social utslagning i Europa (LOCIN) uppdaterades och jämkades ihop med andra relevanta baser.
Two topics continued to occupy an important placein the activities of the JRC: on the one hand, sustainable development and, onthe other, exposure to health hazards in the context of food, chemicals, pollution, water supply and noise.
Två frågor fortsätter att inta en viktig plats i GFC:s verksamhet: dels hållbar utveckling, dels hälsorisker förknippade med livsmedel, kemiska ämnen, föroreningar, vattenförsörjningen och buller.
JRC work evolved during 2002 by integratingdatabase management, parameter assessment and monitoring into a functionalprocess for the study of impacts of pollutants on human health.
GFC:s arbete vidareutvecklades 2002 efter en omorganisation av verksamheterna databasförvaltning, utvärdering och kontroll av parametrar till ett funktionellt förfarande förstudier om föroreningars inverkan på människors hälsa.
Tools to assessthe influence of landscape factors, such as land-use changes on flooding problems were initiated, together with simulation, forecasting, and impact assessment.
Förutom simuleringar, prognoser och miljökonsekvensbeskrivningar infördes nya instrument för bedömning av landskapsfaktorers påverkan, t.ex. hur en ändrad markanvändning påverkar risken för översvämningar.
The multidisciplinary approach included numerical modelling and interpretation of remote sensing images.
Den tvärvetenskapliga metoden inbegrep digital modellering och tolkning av fjärranalysbilder.
The JRC further developed its extensive setof networks with more than 1 000 partner organisations around the world associated with its work.
GFC fortsatte dessutom att utveckla sina partnerskapsnät, som kopplar GFC till över tusen associerade organisationer i hela världen.
The JRC was particularly active in this area, providing independent scientific and technical support to the establishment of the Community regulatory framework (Æ point 273).
På detta område var GFC särskilt aktivt. GFC gav oberoende vetenskapligt och tekniskt stöd till utarbetandet av gemenskapens regelverk (→punkt 273).
Furthermore it supported the work ofthe competent authorities in the Member States in implementing the current policiesand supporting the development of future policies on chemicals risk assessment.
GFC hjälpte dessutom medlemsstaternas behöriga myndigheter att genomföra fastställda strategier och utarbeta framtida strategier för riskbedömning av kemiska ämnen.
Research training and access to JRC facilities continued, and JRC projects provided access to dedicated laboratories and scientificexpertise.
GFC fortsatte sina utbildningsprojekt med avseende på forskning, tillgång till GFC:s anläggningar samt tillgång till speciallaboratorier och vetenskaplig expertis.
The development of links with candidate countries continued.
GFC fortsatte i synnerhet att knyta kontakter med kandidatländerna.
Nuclear energy: fission
Kärnenergi: kärnklyvning
) and April 2002(
) och april 2002 (2
In addition, major results were achieved in the areas of processing and disposal of long-livedradioactive waste, understanding the effects of low doses of radioactivity onhuman beings and the environment, nuclear accidents which may arise in powerplants, decommissioning of power plants and optimisation of the use ofradiation in medical applications.
Vidare gjordes stora framsteg när det gäl- ler hanteringen och lagringen av radioaktivt avfall med lång halveringstid, bättre kunskap om effekten av låga radioaktiva doser på människan och miljön, kärnenergiolyckor i kärnkraftverk, nedläggning av kraftverk och optimerad strålningsdosering inom hälsovården.
In the area of safeguards, the JRC provided the secretariat forthe European Safeguards Research and Development Association (Esarda), continued the operation of the on-site laboratories at La Hague (France) and Sellafield (United Kingdom) and cooperation in the safeguards area with Russia andthe United States.
När det gäller säkerhetskontroll har GFC hand om sekretariatet för den europeiska sammanslutningen för forskning och utveckling på området för kärnämneskontroll (Esarda). Samtidigt fortsatte GFC sin laboratorieverksamhet i anläggningarna i La Hague (Frankrike) och Sellafield (Förenade kungariket), liksom samarbetet med Förenta staterna och Ryssland på området säkerhetskontroll.
The transfer of expertise in the form of training courses andthe competencies of the JRC’s Community reference laboratory for radionuclidemetrology were further exploited.
Överföringen av expertis genom kurser ökade, och de möjligheter som erbjuds av gemenskapens GFC-referenslabora- torium för radionuklidmetrologi utnyttjades bättre.
Nuclear forensic science was deepened andapplied in support projects, mainly for candidate countries, in counteractingillicit trafficking of nuclear materials.
Den rättsliga metodiken på kärnenergiområdet fördjupades och tillämpades främst inom ramen för stödprojekt till förmån för kandidatländerna i syfte att bekämpa olaglig handel med kärnmaterial.
As regards the environment, advancedparticle measurement techniques were developed to monitor contamination andpossible detection of clandestine nuclear activities.
På miljöområdet utvecklades bättre metoder för partikelmätning för föroreningskontroll och upptäckt av eventuell illegal kärnteknisk verksamhet.
With respect to nuclearwaste management, both options of direct interim or final storage and ofadvanced reprocessing and re-irradiation were under evaluation.
I fråga om hantering av kärnavfall undersöks för närvarande alternativen preliminär respektive slutlig direktlagring, avancerad upparbetning och återbestrålning.
In the basicresearch area, the Actinide User Laboratory was put into operation, providingaccess to both specialised facilities and knowhow.
När det gäller grundforskning togs aktinidanvändarlaboratoriet i drift, vilket ger tillgång till både specialutrustning och know-how.
This programme is a continuation of the ECSC steel programmewhich came to an end in 2002 with the expiry of the ECSC Treaty (Æ points 39to 41).
Detta program utgör fortsättningen på EKSG:s tidigare stålprogram, som avslutades 2002 i och med att EKSG-fördraget gick ut (→punkterna 39 till 41).
Joint Research Centre (JRC)(3
Gemensamma forskningscentret (GFC) (3
III-8 work programme. Special attention was paid to the candidate countries to helpthem implement the Community acquis, through the training of scientists andthe establishment of collaborative links with research centres in those countries.Pilot actions were launched in order to prepare the ground for consolidatedaction during the sixth framework programme.
131 dare lanserades en rad pilotprojekt för att bereda väg för en konsoliderad åtgärd i samband med sjätte ramprogrammets genomförande.
This was helped by the creationof specialised working groups in order to tackle important strategic issues,including networking, training and actions relating to the enlargement of the EU.
För detta ändamål tillsattes särskilda arbetsgrupper som skall diskutera frågor av strategisk betydelse, exempelvis nätverk, utbildning och åtgärder avseende utvidgningen av Europeiska unionen. Den 26 juni antog kommissionen sin årsrapport om
17 December( stressing the significant role that the JRC will play in connection with the sixthframework programme and the creation of the European research area.
GFC ( rapporten, där man lyfte fram GFC:s viktiga funktion i sjätte ramprogrammet och vid förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
INFORMATION SOCIETY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Information society(1
Informationssamhället (1
An in-depth reform of thetelecommunications regulatory framework also took place in the course of theyear.
År 2002 präglades också av en genomgripande omarbetning av regelverket för telekommunikation.
In a communication adopted on 5 February(3),the Commission took stock of the eEurope 2002 action plan, and concludedthat the e-economy is emerging in Europe but that there are still major disparities.
I ett meddelande som antogs den 5 februari (3) utvärderade kommissionen åtgärden eEurope 2002. Kommissionen noterade att e-ekonomin håller på att etablera sig i Europa, men att stora skillnader kvarstår.
At its meeting of 5 and 6 December the Council adopted a resolution on theimplementation of the eEurope action plan.
Rådet antog den 5–6 december en resolution om genomförandet av handlingsplanen eEurope.
On 28 May the Commission presented a new action plan (eEurope 2005)(4) the aim of which is to stimulate thedevelopment of secure services, applications and content.
Den 28 maj lade kommissionen fram en ny handlingsplan (eEurope 2005) (4) som syftar till att främja säkra tjänster och tillämpningar samt säkert innehåll.