natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of eight cases where Phase II proceedings were initiated were authorised sub­ject to conditions, one was formally prohibited, five were withdrawn and nine were carried over to 2000.
Sammanlagt åtta ärenden där etapp Il­förfa­randen inleddes godkändes villkorligt. En trans­aktion förbjöds formellt, fem återkallades och nio hade inte avslutats vid årets slut.
Also, more cases were cleared in the initial phase of the merger procedure ( 19 decisions com­pared to 12 last year) only after satisfactory under­takings were given to ensure that potential compe­tition problems were resolved.
Det var också fler ärenden som godkändes i förfarandets inledande etapp (19 beslut jämfört med 12 förra året), men endast efter det att tillfredsställande åtaganden ha­de lämnats för att säkerställa att potentiella kon­kurrensproblem löstes.
The main factors underlying the current merger wave are the glob­alisation of markets, the introduction of the euro, the completion of the internal market and the forthcoming enlargement.
De främsta faktorerna bakom den nuvarande fusionsvågen är globaliser­ingen av marknaderna, införandet av euron, full­bordandet av den inre marknaden och den förestå­ende utvidgningen.
These factors will con­tinue to generate high levels of merger activity in Europe for the foreseeable future.
Dessa faktorer kommer att fortsätta att ge upphov till en stor fusionsverksam­het i Europa inom den närmaste framtiden.
A distinctive feature of today's merger con­trol is that cases are becoming increasingly com­plex.
Ett utmärkande kännetecken för koncentra­tionskontrollen i dag är att ärendena blir allt mer komplexa.
The structure of a large number of the oper­ations notified in 1999 was extremely compli­cated and required simultaneous analysis of sev­eral different markets.
Många av de transaktioner som anmäldes 1999 hade en mycket komplicerad struktur och krävde att man analyserade flera olika marknader samtidigt.
The relatively short time periods within which the Commission has to investigate notified operations and the fact that transactions are becoming increasingly complex make it essential for the achievement of a proper
Kommissionen inser att den måste klargöra sina metoder i samband med handlägg­ningen av oligopolistisk dominans ytterligare för att undvika osäkerhet inom näringslivet. Kom­missionen kommer att fortsätta sitt arbete på detta område.
The geographical scope of mergers is also increasing.
Fusionemas geografiska omfattning ökar också.
To analyse these cases properly the Commission has to continue to liaise closely and exchange information with other antitrust author­ities.
Kommissionen måste upprätthålla nära kontakter med andra konkurrensmyndigheter och utbyta information med dem för att kunna analy­sera dessa ärenden på ett korrekt sätt.
The experience gained from such coopera­tion in 1999 shows that it can significantly improve the outcome of investigations and the Commission attaches great importance to coop­eration with other antitrust authorities.
Erfarenhe­terna från detta samarbete under 1999 visar att det kan leda till att utredningarna ger betydligt bättre resultat. Kommissionen fäster stor vikt vid samarbetet med andra konkurrensmyndigheter.
Notable examples of cases which involved international cooperation in 1999 include two cases in the oil and chemicals sector (Exxon/Mobil ( ' ) and
Som viktiga exempel på ärenden som blev föremål för internationellt samarbete 1999 finns två ärenden inom olje­ och kemikaliesektorn (ExxonlMobil (') och BP Amoco/Atlantic Richfi­
C') Case T­l02/96 Gemor ν Commission (25.3.1999).
C') T­102/96 Gcncor mot kommissionen (25.3.1999).
because of size differences, smaller explorers would not compete for the same type of explo­ration rights as the larger explorers and would not be dependent on them to sell their oil.
Kommissionen fann dessutom att mindre pro­spekteringsföretag på grund av storleksskillnaden inte skulle konkurrera om samma prospekterings­rättigheter och att de inte skulle bli beroende av de större företagen för att kunna sälja sin olja.
It therefore concluded that no dominant positions would be created or strengthened in these upstream mar­kets.
Kom­missionen drog därför slutsatsen att ingen domi­nerande ställning skulle skapas eller förstärkas på dessa marknader i föregående marknadsled.
outcome that notifying parties provide the Com­mission with full and accurate information.
nema blir allt mer komplexa, och därför är det av avgörande betydelse för att man skall nå ett rik­tigt resultat att de anmälande partema ger kom­missionen fullständig och riktig information.
By imposing these fines the Commission has emphasised the importance it attaches to compli­ance with these requirements.
Genom att ålägga böter i dessa ärenden har kom­missionen betonat att den fäster stor vikt vid att dessa krav iakttas.
It is also consider­ing whether it may be appropriate to propose to the Council that the maximum amounts of fines should be increased.
Kommissionen överväger också om det kan vara lämpligt att föreslå rådet att öka maximibeloppet för böterna.
Oil and chemicals
Olja och kemikalier
The wave of mergers in the oil and chemi­cals sector was one of the most important features of 1999 and the Commission investigated a num­ber of operations in this sector.
Fusionsvågen inom olje­ och kemikaliesek­torn var en av de viktigaste händelserna 1999 och kommissionen undersökte ett stort antal transaktio­ner inom denna sektor.
While earlier trans­actions in the oil and chemicals sector have essen­tially concerned the combination of businesses in limited fields of activities through the constitution of joint ventures, a number of the latest mergers are more global in the sense that they combine the whole of the merging parties' activities.
Tidigare transaktioner inom sektorn har främst gällt att verksamheter inom be­gränsade områden har kombinerats genom sam­riskföretag, medan flera av de senaste koncentra­tionerna är mera globala, på så sätt att de kombine­rar hela de samgående partemas verksamheter.
During the year, the Commission dealt with several cases in the postal sector, a number of them involving large national postal companies such as Deutsche Post, La Poste and the Dutch Post (TNT).
Kommissionen behandlade många ärenden inom postsektom under året. Flera av dem avsåg stora nationella postföretag, som Deutsche Post, La Poste och den nederländska posten (TNT).
The markets for express mail ser­
Marknaderna för expressdistribution (2), pa­
), freight forwarding (
) och logistik (
The goal of the acquisitions for national postal companies is a strategic positioning in a liberalised market envi­ronment in order to diversify from their tradi­tional monopoly activities in the face of declin­ing profits.
De nationella postföretagen vill med sina förvärv skapa en strategisk ställning på en libera­liserad marknad för att särskilja sig från sina tradi­tionella monopolverksamheter när lönsamheten riskerar att minska.
A 'one-stop shop' with extensive product and geographic coverage seems to be of advantage in view of the major role delivery ser­vices will play in the growth of e-commerce.
En "one­stop­shop" som om­fattar många produkter och marknader verkar va­ra en fördel, eftersom försändelser kommer att spela en viktig roll när e­handeln ökar.
The Commission opened full investigations into three operations in the oil and chemicals sec­tor (Exxon/Mobil, BP AmocolAtlantic Richfield and TotallElf Aquitaine (')).
Kommissionen inledde fullständiga under­sökningar av tre transaktioner inom olje­ och ke­mikaliesektorn (Exxon/Mobil, BP Amoco/Atlan­tic Richfield och Totall'Elf'Acuitane (')).
The analyses cov­ered the whole oil and gas chain, from oil explo­ration to refining and retail fuel sales.
Analyser­na omfattade hela olje­ och gaskedjan, från olje­prospek'tering till raffinering och detaljhandel med bränsle.
Of partic­ular interest is that, for the first time, the Com­mission investigated in detail the upstream mar­kets for the exploration and development of crude oil and natural gas.
Det är av särskilt intresse att kom­missionen för första gången i detalj undersökte de tidigare marknadsleden, nämligen marknaderna för prospektering och utveckling av råolja och na­turgas.
These investigations were carried out in order to establish whether the mergers between Exxon and Mobil and that between BP Amoco and Atlantic Richfield would result in too small a cluster of oil companies capable of searching for and developing the unexplored reserves that will be consumed 10 to 15 years from now.
Kommissionen gjorde det för att kunna etablera huruvida koncentrationerna mellan Exx­on och Mobil samt mellan BP Amoco och Atlantic Richfield skulle leda till att den grupp oljeföretag som kan prospektera och utveckla de outforskade resurser som kommer att konsumeras om 10­15 år blir alltför liten.
They indicated that the so-called 'super majors' (the two merging com­panies together with Shell) would still face com­petitive constraints from smaller oil companies.
Undersökningarna gav vid han­den att de så kallade "superstora" (de två samgå­ende företagen tillsammans med Shell) fortfaran­de skulle utsättas för konkurrenstryck från mindre oljebolag.
Moreover, they revealed that the countries in whose territory oil and gas is found have no incentives to enable oil companies to restrict pro­duction. In addition, the Commission found that,
Det framgick vidare av undersökning­arna att de länder på vars territorier man upptäck­er olja och gas inte har några incitament att ge ol­jebolagen möjlighet att begränsa produktionen.
Il — MERGER CONTROL sector.
Il — KONCENTRATIONSKONTROLL snabbt växande sektor.
In recent cases involving national postal companies, the acquisitions mainly proved to be of a complementary nature, thus not leading to se­rious competition concerns.
I de senaste ärendena om nationella postföretag visade sig förvärven vara av kompletterande natur och de ledde därmed inte till allvarliga tvivel i fråga om konkurrensen.
So far, the Commis­sion has initiated an in-depth enquiry into just one case (Deutsche Postitrans-o-flex (4)).
Hit tills har kommissionen inlett en fördjupad under sökning i endast ett ärende (Deutsche Postltrans-o-flex (4)).
It should, however, be noted that the main concerns raised by competitors and customers relate to alleged cross-subsidisation and State financing of such acquisitions.
Det bör dock noteras att konkurrenter nas och kundemas oro främst rör det faktum att så dana förvärv påstås korssubventioneras och finansieras av staten.
The Commission is at present pursu­ing these matters under the State aid rules.
Kommissionen följer nu upp dessa frågor enligt reglerna om statligt stöd.
Dominance assessment
Bedömning av dominerande ställning
These markets have been fur­ther segmented according to the speed of deliv­ery into the markets for express or standard mail (parcel, freight).
Dessa marknader har delats upp i fler segment beroende på hur snabbt express- eller standardförsändelser (paket, gods) delas ut på mark naden.
Express services guarantee delivery within a certain time, whereas standard services only contain a general indication of the delivery time.
Vid expresstjänster garanteras leverans inom en viss tid, medan det vid standardtjänster endast ges en generell indikation på tidsåtgången.
All of the above postal and trans­port services are offered for domestic and cross-border deliveries.
Alla de ovannämnda post- och transporttjänsterna erbjuds för både inrikes- och utrikesförsändelser.
However, the Commis­sion has viewed national and international postal services as separate product markets because there are differences in price and product, and there are frequently different suppliers for domestic services on the one hand and interna­tional services on the other.
Kommissionen har dock betraktat nationella och internationella posttjänster som separata produktmarknader, eftersom det finns skillnader i fråga om priser och produkter och det ofta finns olika leverantörer för nationella respektive internationella tjänster.
It has considered that the relevant geographic markets for all postal and transport services are national, primarily due to the national nature of the network infrastructure.
Kommissionen har ansett att den relevanta geografiska marknaden för alla post- och transporttjänster är nationella, främst med hänsyn till att nätinfrastrukturen är nationell.
There has recently been a certain shifting and blurring of the boundaries between these var­ious services.
På den senaste tiden har gränserna mellan dessa olika tjänster i viss mån förändrats och suddats ut.
Different providers are increas­ingly tending to design and offer special and per­sonalised packages of services so as to meet the specific needs of certain types of client.
Olika tillhandahållare försöker i allt större utsträckning utforma och erbjuda särskilda och kundanpassade tjänstepaket för att tillgodose vissa kunders specifika behov.
These services often combine different delivery ser­vices with each other and with other value-added services such as 'track and trace' and they can also include features like warehousing, invoicing and transport.
De kombinerar ofta olika leveranstjänster med varandra och med andra mervärdestjänster, som t.ex. "track and trace" och de kan även ta med inslag som magasinering, fakturering och transport.
Depending on the centre of gravity of these activities, the Commission has classified them either as stand-alone logistics services (') or as an add-on service to the delivery services in question (2).
Beroende på var dessa verksamheters tyngdpunkt ligger, har kommissionen karakteriserat dem som antingen fristående logistiktjänster (') eller tilläggstjänster till utdelningstjänsterna i fråga (2).
Another pattern that has been observed is that cooperative ventures between mainly regional providers are being replaced by integrated European and even wider networks both in the parcels and freight-forwarding mar­ket.
Ett annat mönster som har iakttagits är att samarbete mellan främst regionala tillhandahållare håller på att ersättas av integrerade europeiska, eller ännu större, nät, både på paket- och godstransportmarknaden.
The Commission has analysed whether this tendency leads to the foreclosure of small and medium-sized competitors or to a lessening of potential competition (3).
Kommissionen har analyserat huruvida denna tendens leder till att små och medelstora konkurrenter utestängs eller till att den potentiella konkurrensen minskar (3).
1998, where the Court confirmed the application of the merger regulation to collectively dominant positions, the Commission's jurisdiction to deal with oligopolies and the approach adopted was confirmed by the judgment of the Court of First Instance in GencorlLonrho.
ningen är tillämplig på kollektivt dominerande ställning. Därefter har domstolen, i målet Gen-cor/Lonrho, även bekräftat kommissionens behörighet och metoder för att behandla oligopol.
The judgment, deliv­ered in March, is significant in a number of respects.
Den domen, som avkunnades i mars, är betydelsefull i flera avseenden.
First, the Court confirmed the Commis­sion's approach to tackling collective dominant positions.
För det första bekräftade domstolen kommissionens sätt att behandla kol lektivt dominerande ställningar.
In particular, it accepted that market characteristics such as market transparency, homogeneity of the product, market maturity, low rate of innovation, cost structures and multi-market contacts can be used in identifying whether markets are prone to oligopolistic domi­nance.
Domstolen god tog särskilt att marknadskännetecken som överblickbarhet, produkthomogenitet, marknadens mognadsgrad, låg innovationsgrad, kostnadsstrukturer och kontakter över flera marknader kan användas vid bedömningen av om det finns förutsättningar för att det skapas ett oligopol med dominerande ställning på marknaden.
Second, it upheld the Commission's analysis as to how the operation would have changed the competitive relations between the competitors and thereby made anticompetitive parallel behaviour more likely.
För det andra fastställde domstolen kommissionens analys om hur transaktionen skulle ha ändrat konkurrensförhållandena mellan konkurrenterna och därigenom gjort konkurrensbegränsande parallellt beteende mera sannolikt.
Third, it con­cluded that structural links are not necessary for a finding of collective dominance.
För det tredje drog domstolen slutsatsen att det inte behöver finnas strukturella förbindelser för att en kollektiv dominerande ställning skall föreligga.
Although the Court did not provide any guidance as to which of the above factors should be considered partic­ularly important in order to find collective domi­nance, it accepted that all these factors can be indicators of whether markets are prone to exhibit anticompetitive parallel behaviour.
Domstolen gav inte någon ledning i fråga om vilka av de ovannämnda faktorerna som skall betraktas som särskilt viktiga när det gäller att konstatera att en kollektiv dominerande ställning föreligger, men den godtog att alla dessa faktorer kan vara tecken på huruvida en marknad är benägen att uppvisa konkurrensbegränsande parallellt beteende.
The Commission has to ensure that the ac­quisitions of private companies by former State monopolies will not serve as a basis to build up dominant positions in any particular segment and/or geographic area of this fast-developing
Kommissionen måste säkerställa att tidigare statliga monopol inte köper privata företag för att bygga upp dominerande ställningar inom vissa segment eller geografiska områden av denna
minimum of three players in the UK to a maximum of seven players in Luxembourg).
på flera nationella marknader som bara var måttligt koncentrerade (som minst tre aktörer i Före nade kungariket och som mest sju i Luxemburg).
Despite the relatively low levels of concentration in this case, the markets were found to display all the characteristics typical of markets conducive to oligopoly.
Trots den relativt svaga koncentrationen i detta ärende befanns marknaderna uppvisa alla de typiska kännetecknen för marknader som främjar oligopol.
Finally, in Danish CwwnlVestjyske Slagterier, the Commission found that a duopoly would havesupplied 70 % of the Danish market for fresh h ork meat sold throug supermarkets,
Slutligen fann kommissionen i ärendet Danish Crown/Vestjyske Slagterier att ett duopol skulle ha stått för 70 % av leveranserna på den danska marknaden för färskt griskött som säljs via livsmedelshandeln.
(structural or other) in order to establish whether tnemarkets in question are conducive to oligop- of them subsequent to the Court's judgment.
Tre av ärendena bedömdes efter domstolens dom.
In the AirtowslFirst Choice case, it eventually pro- hibited the operation on the grounds that it would have led to an oligopoly of three companies on an already highly concentrated market (see box below).
I ärende AirtourslFirst Choke förbjöd kommissionen slutligen transaktionen på den grunden att den skulle ha lett till ett oligopol med tre företag på en marknad som redan var starkt koncentrerad (se faktaruta nedan).
In Exxon/Mobil, it found that the opera- tion would have led to a strengthening of the existing oligopoly in the national long-distancewholesale transmission of natural gas in Germany.
I Exxon/Mobil kom kommissionen fram till att transaktionen skulle ha lett till att det befintliga oligopolet inom nationell långdistansöverföring av naturgas på grossistnivå i Tyskland skulle ha förstärkts.
It also found that, in view of the equitylinks between Exxon, BP/Mobil and Aral and theother structural factors of the industry, the operation would have created or strengthened oligopolistic dominant positions in the markets for thedistribution of fuels in Germany, Austria, the Netherlands, Luxembourg, the UK and on Frenchtoll motorways.
Kommissionen fann också att transaktionen skulle ha skapat eller förstärkt oligopolistiskt dominerande ställningar på marknaden för bränsledistribution i Tyskland, Österrike, Nederländerna, Luxemburg och Förenade kungariket samt på marknaden för franska avgiftsbelagda motorvägar.
A point of interest is the fact that, in motor fuel retailing, the Commission found that the merger would have created or reinforced an oligopoly in a number of national markets which were only moderately concentrated (a olistic dominance.
Skälet till detta var dels kopplingarna mellan kapitalet i Exxon, BP/Mobil och Aral, dels andra strukturella faktorer inom branschen. Det är intressant att när det gäller detaljförsäljning av motorbränsle fann kommissionen att koncentrationen skulle ha skapat eller förstärkt ett oligopol
The Commission has proceeded on a case-by-case basis in its analysis of these characteristics.
Kommissionen har analyserat dessa kännetecken från fall till fall.
However, the relevance of each of the market characteristics depends on the context of a specific market.
Betydelsen av varje enskilt marknadskännetecken beror på den specifika marknad som analyseras.
Box 6: Collective dominance: Airtours/First Choice
Faktaruta 6: Kollektiv dominerande ställning: Airtours/First Choice
The Commission undertook a detailed investigation of this hostile bid in the UK package holiday sector, notified on 29 April.
Kommissionen gjorde en grundlig undersökning av detta fientliga bud i Förenade kungariket på marknaden för paketresor, vilket anmäldes den 29 april.
In the light of the results of its investigation, the Commission decided, on 22 September, to prohibit the proposed merger.
Mot bakgrund av resultaten av undersökningen beslutade kommissionen den 22 september 1999 att förbjuda den föreslagna koncentrationen.
The grounds for this decision were, in brief, that it would lead to the creation of a situation of collective dominance between the merged Airtours/First Choice and the two other large, vertically integrated suppliers that would remain (Thomson and Thomas Cook), which would substantially reduce competition in the short-haul package tour market in the UK.
Skälen för detta beslut var i korthet att koncentrationen skulle leda till att det skapades en kollektivt dominerande ställning mellan den sammanslagna enheten Airtours/First Choice och de återstående två stora, vertikalt integrerade leverantörerna (Thomson och Thomas Cook), vilket skulle minska konkurrensen väsentligt på den brittiska marknaden för paketresor till utlandet med kortdistansflyg.
This was the first occasion on which the Commission had prohibited a merger on the grounds of collective dominance among more than two firms.
Detta var första gången som kommissionen förbjöd en koncentration på grund av fler än två företags kol lektivt dominerande ställning.
However, the question of the applicability of the merger regulation to dominant positions among several firms rather than just one has been considered before ('), and there have been a number of cases (including two which were the subject of review by the European Courts, see above (2)) which have dealt with the issue of dominance by two firms (duopoly) and confirmed the principle that the regulation applies to collective dominance.
Frågan om huruvida koncentrationsförordningen är tillämplig på dominerande ställningar bland flera företag i stället för ett enda har bedömts förut (') och i ett antal ärenden (bland annat två som prövats av gemenskapsdomstolarna, se ovan (2)) har frågan om två företags dominans (duopol) bedömts. Därvid har det bekräftats att förordningen är tillämplig på kollektivt dominerande ställning.
The UK package holiday sector was found to exhibit a number of characteristics such as market trans parency, mature market, low rate of innovation, similarity of cost structures, commercial links between the oligopolists (and so on) which made it more likely, in the Commission's view, that the merger would lead to collective dominance with substantial adverse effects on competition.
Den brittiska sektorn för paketresor befanns ha flera kännetecken - t.ex. marknadens öppenhet och mognad, en låg innovationsgrad, liknande kostnadsstrukturer, kommersiella förbindelser mellan oligopolföretagen osv. - som, enligt kommissionen, gjorde det sannolikt att koncentrationen skulle leda till en kollektivt dominerande ställning med betydande negativa effekter på konkurrensen.