natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such schemes require a suitable rainfall catchment area, a hydraulic head, a pipe or device to carry water to a turbine, and a turbine house containing power generationand water regulation equipment. Water is returned to itsnatural course after it has been used.
För sådana anläggningar krävs ett lämpligt område därnederbörd samlas upp, tryckhöjd, ett rör eller en anordning för att leda vattnet till en turbin och ett turbinhusmed utrustning för kraftgenerering och vattenreglering.Efter att ha använts återförs vattnet till sitt normala lopp.
Developing small hydro: SHERPA promotion campaign There are a number of barriers to the wider use of smallhydropower, including lack of knowledge about thetechnology and unsuitable spatial planning methods.The Small Hydro Energy Efficient Promotion Campaign Action (SHERPA) looks to overcome such barriers, in particular in the new EU Member States, through a promotion campaign on small hydropower.
Småskaliga vattenkraftanläggningardefinieras vanligensom anläggningar med en installerad kapacitet upp till10MW, medan storskaliga vattenkraftanläggningar harstora dammar och vattenmagasin.
SHERPA is looking to make decision-makers more aware of the benefits of small hydropower as a renewable energyresource, and to help create favourable conditions for its further development.
Småskalig vattenkraftkan användas för att generera elektricitet, särskilt i avlägset belägna områden.
Small hydro sites are generally defined as those withinstalled capacity of less than 10 MW, while large-scalehydro schemes have large dams and storage reservoirs.Small hydro is useful for producing electricity, especiallyfor isolated areas.
Storskalig vattenkraft börjar nå sinmättnadspunkt, vilket är skälet till att man inriktar sig påsmåskalig sådan där den är möjlig att utveckla.
www.esha.be/index.php?id=80
Varför småskalig vattenkraft?null
renewables_EN 071217 27/02/08 9:42 Page 18
Varför geotermisk energi?null
It is extracted from the earth’snatural heat in dry, steam or liquid form and can be usedfor electricity and heating.
Geotermisk energihar i århundraden använts för bad och för vatten till uppvärmning.
Why geothermal energy?•Reduces greenhouse gas emissions•Uses an inexhaustible source of energy•Can supply direct heating•Needs less land than other energy resources•Is continuously available
Den utvinns från jordensnaturliga värme i torr form, ång- eller vätskeform och kananvändas för elektricitet eller uppvärmning.
Deep geothermal resources include: hydrothermal (hotwater and/or steam trapped in fractured or porous rock),geo-pressured (hot water aquifers under high pressure),and enhanced geothermal systems (geological formationsthat are dry but abnormally hot).
Bland djupt liggande geotermiska resurser finns: hydrotermiska system (varmt vatten och/eller ånga som är fångadisprickbildningar eller poröst berg), geotrycksystem (vattenförande skikt med varmvatten under högt tryck)och utvecklade geotermiska system (geologiska formationersom är torra men onormalt varma).
In Europe, the‘heat pump’is the most promising way ofusing geothermal energy.
I Europa är värmepumpar det mest lovande sättet attanvända geotermisk energi.
This consists of extracting heatfrom hot, shallow geothermal fluid and transferring it towater or air which is used to supply heat for space heating.Even at shallow depths of 50-100m, the earth harboursheat that can be extracted by heat pumps – often locatedin the gardens of suburban houses – and used directly in domestic heating.
En sådan fungerar genom attutvinna värme ur varm geotermisk vätska på mindre djupoch överföra den till vatten eller luft som används för att gevärme för uppvärmning av lokaler.
Heat can also be returned to theearth for storage as a way of ‘air conditioning’homes and buildings.
Till och med på mindredjup som 50–100 m under jord finns värme som kan utvinnas med hjälp av värmepumpar – som ofta placeras i villaträdgårdar – och användas direkt för att värma bostäder.Värme kan också återföras till berget för att förvaras, somett slags luftkonditionering för bostäder och lokaler.
The EU’s Framework Programmes for Research and Development (FPs) have contributed, over many years, tobringing you more efficient renewable energy technologiesand enabling their connection to the power grid.
EU:s ramprogram för forskning och utveckling har undermånga år bidragit till att ge dig effektivare teknik för förnybar energi och till att möjliggöra att förnybara energikällorkan anslutas direkt till elnätet.
Part of a broader EU programmecalled Competitiveness and Innovation, IEE is worth€727million for 2007-2013. It helps to remove barriers, particularlyadministrative ones, that still block the penetration of renewable energies.
Det är en forskningssatsning som kommer att fortsättaunder det sjunde ramprogrammet för 2007–2013 och strävan är att utveckla mer hållbara, säkrare och mer konkurrenskraftiga energisystem.
The research effort will continue under the seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013, with the aimof developing a more sustainable, secure and competitiveenergy system. € 2.4 billion has been earmarked for energy in the ‘Cooperation’ part of FP7.
2,4 miljarder euro har sattsav för energi i sjunde ramprogrammets ”samarbetsdel”.
Its aims include:•Increasing the uptake and demand for energy efficiency•Promoting renewable energy sources and energy diversification•Stimulating the diversification of fuels and energy efficiency in transport
Bland prioriteringarna för förnybara energikällor finns:null
THE OUTLOOK FOR 2020
UTSIKTER FRAM TILL 2020
EU TAXATION AND CUSTOMS ONLINE
SKATTER OCH TULLAR INOM EU NU PÅ INTERNET
European Commission Taxation and customs union
Europeiska kommissionen Skatter och tullar
EU tax policy Company and personal tax VAT and excise duties Car taxation
EU:s skattepolitik Bolagsskatt och personskatt Moms och punktskatter Bilskatt
EU taxation and customs online Just one click away
Klicka dig snabbt fram till den information du behöver
Contact us:
Kontakta oss
EU customs policy Calculation of customs duties Customs controls and procedures Customs cooperation
EU:s tullpolitik Beräkning av tull Tullkontroller och förfaranden Tullsamarbete
The essentials on one site http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
All grundläggande information nns nu samlad på en webbplats http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
European Commission Taxation and Customs Union DG B-1049 Brussels Taxud-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för skatter och tullar B-1049 Bryssel Taxud-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
Information for travellers Enforcing your rights Infringement procedures Legislation and publications
Information inför en resa Att hävda sina rättigheter Överträdelseförfaranden Lagstiftning och publikationer
Do you have questions about national legislation?
Har du frågor om lagstiftningen om skatter och tullari ditt land?
Contact details of the national administrations can be found on our internet pages Homepage > Links is c © P h o to D
Här nns länkar till de nationella förvaltningarnas webbplatser Homepage > Links is c © P h o to D
For general questions about the European Union contact Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11
Om du har allmänna frågor om EU kan du kontakta Europe Direct på numret00800 6 7 8 9 10 11
Get involved and give us your views on forthcoming tax and customs initiatives Homepage > Consultations Subscribe to the e-mail newsflash ‘Tax and Customs News’Homepage > Subscribe newsflash ash is c © P h o to D
Engagera dig och var med och påverka den framtida politiken på området skatter och tullar Homepage > Consultations is c Prenumerera på nyhetsbrevet Website update och få ett e-postmeddelande när det nns ny information på webbplatsen Homepage > Subscribe newsflash ash © P h o to D
Page 2
Ställ en fråga Homepage > Contact Page 2
> Online databases What is in it for you?
> Databaser online Hur kan du använda webbplatsen?
Do you need to know what trade policy measures apply to goods you import into the EU?
Behöver du ta reda på vilka handelsbestämmelser som gäller för varor som du tänker importera till EU? Vill du kontrollera din handelspartners momsregistreringsnummer?
Use the online databases free of charge. They are accessible in all EU languages.
Använd då våra kostnadsfria databaser på internet.
Tips for travellers
Information inför en resa
Our website provides practical information on application of VAT in the Member States.
På vår webbplats nns praktiska upplysningar om vilka momsregler som gäller i medlemsstaterna.
It also contains — among other things — a comprehensive overview of VAT rates applicable in Member States.Homepage > Taxation > VAT > Excise duty rates Find details of the excise duty rates applicable in the EU and accession countries for alcohol, tobacco and energy products.Homepage > Taxation > Excise duties is c Did you know that limits apply if you bring goods into the European Union?
Där nns bland annat en översikt över vilka momssatser som de olika medlemsstaterna tar ut.Homepage > Taxation > VAT > Punktskatter is c Här nns information om vilka punktskatter som tas ut inom EU och i kandidatländerna på alkohol, tobak och energiprodukter.Homepage > Taxation > Excise duties Vet du vilka begränsningar som gäller när du för in varor i Europeiska unionen?
How can you benefit from the VAT export refund scheme?
Vet du hur du kan få tillbaka den moms som du betalat för en vara när du för ut den ur EU?
Visit our website.Homepage > Travellers © S to ck D
Vet du vad som gäller när du köper alkohol och cigaretter i en annan medlemsstat eller i länder utanför EU?Undvik obehagliga och kostsamma överraskningar – besök vår webbplats.Homepage > Travellers © S to ck D
Tips for students or researchers
Tips för studenter och forskare
Quickly nd the information you need Stay on top of new developments Find out the customs duties and other import formalities Find important information for travellers Avoid costly errors Obtain advice on how to enforce your rights
Hitta snabbt den information du söker Håll dig ajour med utvecklingen på området Hitta rätt tullsats och information om andra importformaliteter Få information inför en resa Informera dig och undvik att göra misstag som kan stå dig dyrt Lär dig hur du hävdar dina rättigheter
The Commission’s taxation and customs website gives access to numerous scientific studies produced for the European Commission.
På kommissionens webbplats för skatter och tullar kan du få tillgång till ett antal vetenskapliga undersökningar som gjorts för Europeiska kommissionens räkning.
The subjects range from energy taxation to tax aspects of research and development expenditure and taxation of the ‘European Company’.
Undersökningarna täcker ett stort antal områden – allt från energiskatt till beskattning av forskning och utveckling och beskattning av de s.k. Europabolagen.
Tax and Customs News is made for you if you...
Tax & Customs News är till för dig... K P -7 6 -0 6 -1 2 3 -S V
> NEED The e-mail news service at your ngertips to be regularly informed of European tax and customs policy initiatives;
> OM DU BEHÖVER hålla dig ajour med skatte- och tullpolitiken inom EU. Ett skräddarsytt nyhetsbrev för dig
> WANT Contact us: to be kept informed of practical matters such as new studies, reports or changes of VAT and excise duty rates in the EU Member States;
> OM DU VILL Tax & Customs News Kontakta oss få information om nya undersökningar och rapporter på området eller praktisk information om höjningar eller sänkningar av moms och punktskatter i EU:s medlemsstater.
Stay on top of the latest developments in EU tax and customs matters
Följ den senaste utvecklingen på skatte- och tullområdet inom EU
European Commission Taxation and Customs Union DGB-1049 Brussels Taxud-info@ec.europa.eu
> OM DU HAR LUST att vara med och påverka den framtida skatte- och tullpolitiken. Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för skatter och tullar B-1049 Bryssel Taxud-info@ec.europa.eu http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm
> WISH to get involved in shaping forthcoming tax and customs proposals. Do you have questions about national legislation?
Har du frågor om lagstiftningen om skatter och tullar i ditt land?
Homepage > Subscribe news ash Contact details of the national administrations can be found on our internet pages http://ec.europa.eu/taxation_customs/index_en.htm Homepage > Links For general questions about the European Union contact Europe Direct:00800 6 7 8 9 10 11
Homepage > Subscribe news ash Här nns länkar till de nationella förvaltningarnas webbplatser:Homepage > Links Om du har allmänna frågor om EU kan du kontakta Europe Direct på numret00800 6 7 8 9 10 11
Subscribe to this unique ‘early warning’ system!
Då är det dags att prenumerera på nyhetsbrevet – ett unikt system för ”tidig varning”!
Tax and Customs News...
TAX & CUSTOMS NEWS Anmäl dig NU för en prenumeration på
The e-mail alert of the Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General administrations of current and future EU Member States;businesses;international organisations;national and European professional associations; andthe academic world.
... är ett oersättligt hjälpmedel för alla som behöver skapa sig en tydlig bild av framtiden, dvs. alla beslutsfattare inom förvaltningarna i de nuvarande och framtida medlemsstaterna,näringslivet,internationella organisationer,nationella och EU-täckande branschorganisationer, ochuniversitetsvärlden.
The e-mail news ash Tax and Customs News is news-driven and therefore issued as and when appropriate.
Utgivningen av nyhetsbrevet Tax & Customs News styrs av tillgången på nyheter och utkommer därför bara när det nns viktiga nyheter att förmedla. Du kan välja om du vill läsa nyhetsbrevet på engelska, franska eller tyska.
All three language versions are contained in a single e-mail message.
Du får alla tre språkversionerna i ett och samma e-postmeddelande.
Simply go to:
Gå in på
© P h o to D http://ec.europa.eu/taxation _customs/index_en.htm Homepage > Subscribe news ash Tax and Customs News is an e-mail news ash that is: up to the minute;informative;brief; andfree of charge.
© P h o to D http://ec.europa.eu/taxation _customs/index_en.htm Homepage > Subscribe news ash Nyhetsbrevet Tax & Customs News kommer till din e-post och ärdagsaktuellt,fullt med information,kortfattat och överskådligt,gratis. Läs om nya lagstiftningsförslag och andra initiativ i ett kompakt format.
Gain a lead by getting the latest news on upcoming businessrelated papers, reports, studies and other useful material.
Ligg steget före genom att ha tillgång till de senaste nyheterna om undersökningar, rapporter, studier och liknande på a ärsområdet.
Obtain tax and customs information from a reliable source: the European Commission’s Taxation and Customs Union Directorate-General.
Hämta din information om skatter och tullar från en tillförlitlig källa, dvs. från Europeiska kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar.
Facts and figures about the European Union external assistance
Fakta och siffror om Europeiska unionens yttre bistånd
■ The European Community provides over 7 billion euros every year in external assistance, making it one of the world's most significant donors ν
■ Europeiska gemenskapen ger varje år över 7 miljarder euro i yttre bistånd, vilket gör den till en av världens viktigaste givare.
■ More than 150 countries and territories are part of the EU's external assistance
■ Fler än 150 länder och territorier omfattas av EU:s yttre bistånd.
External assistance involves many players beyond the European Commission: international organisations, such as the United Nations, EU member states acting on their own, local authorities, NGOs and ... you as a taxpayer
■ Yttre bistånd engagerar många aktörer utöver Europeiska kommissionen ­internationella organisati­oner som FN, EU:s medlemsstater som agerar på egen hand, lokala myndigheter, icke­statliga organisationer och ... du som skattebetalare.
■ Over 80% of Europeans think that helping countries to develop ÍS important (survey conducted in 2002) f
■ Över 80 % av européerna anser att det är viktigt att hjälpa länder att utvecklas (undersökning genomförd under 2002).
Would you leave it to chance?
Skulle du låta slumpen avgöra?
■ EuropeAid was created on ι January 2001 and is responsible for overseeing EU external assistance throughout the world
■ EuropeAid skapades den 1 januari 2001 och ansvarar för att öva tillsyn över EU:s yttre bistånd runt om i världen. _BAR_ i
* from anywhere in the 25 member states and to reach an operator who speaks your own language.
■ varifrån som helst i någon av de 25 medlemsstaterna och för att komma till en operatör som talar ditt eget språk.
Certain mobile telephone operators do not allow access to 00800 numbers or these calls may be billed.
Vissa mobiltelefonoperatörer ger inte tillgång till 00800­nummer eller dessa samtal kan komma att debiteras.
In certain cases, these calls may be chargeable from telephone boxes or hotels.
1 vissa fall kan dessa samtal vara avgiftsbelagda om du ringer från en telefonautomat eller ett hotell.
1 from anywhere in the world (standard local telephone charges apply).
** varifrån i världen som helst (vanlig lokal samtalstaxa gäller).
You will reach an English speaking operator but may request to be put through toan operator speaking one of the EU's other official languages.
Du kommertill en engelsktalande operatör, men kan begära att få bli kopplad till en operatör som talar något annat av EU:s officiella språk.
For more information about EuropeAid:
För mer information om EuropeAid:
EUROPEAN COMMISSION g 6
^^™^^™ EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Taking nothing for granted
Att inte ta något för givet
What is good for us is good for everybody
Det som är bra för oss är bra för alla
The European Union in the field
Europeiska unionen ute på fältet
EU external assistance relies on a very simple principle expressed by the EU Constitution:
EU:s yttre bistånd grundas på en mycket enkel princip som finns uttryckt i EU:s konstitution:
Many EU institutions are involved in external assistance.
Många EU­institutioner är engagerade i yttre bistånd.
At the European Commission, EuropeAid isa major player.
I Europeiska kommissionen är EuropeAid en viktig aktör.
External assistance is guided by key principles:
Yttre bistånd vägleds av centrala principer:
Water, food, health, education, prosperity, freedom and security ­ is it possible to live with dignity without these basic needs?
Vatten, mat, hälsa, utbildning, välstånd, frihet och säkerhet ­ går det att leva ett värdigt liv utan att dessa grundläggande behov är uppfyllda?
Sometimes taken for granted, these pillars of human life cannot be left to chance ­ neither here in Europe, nor anywhere else in the world.
Dessa grundförutsättningartas ibland för givna, men kan inte lämnas åt slumpen, varken här i Europa eller någon annanstans i världen.
For this reason, the EU delivers external assistance and has built long­term partnerships to help meet the daily challenge of improving lives worldwide.
Därför lämnar EU bistånd till andra länder (s.k. yttre bistånd) och har byggt upp långsiktiga partnerskap, för att bidra till att möta den dagliga utmaningen att förbättra livsvillkoren runt om i världen.
Tackling universal issues to eradicate poverty, insta­bility and conflicts .
■ Åstadkomma resultat som betyder något
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement.
Unionens åtgärder på den internationella arenan skall utgå från de principer som har legat till grund för dess egen tillblivelse, utveckling och utvidgning.
We don't.
Inte vi.
EuropeAid: partnerships
Skulle du låta slumpen avgöra?
Would you leave it to chance?
EuropeAid: partnerskapför­bättrar livet runt om i världen
A wide scope of activities
Många olika insatser
H The cost of no action
Kostnaden för att inte göra något
EU external assistance is wide­ranging, it includes:
EU:s yttre bistånd är vittomfattande och inbegriper följande:
Pooling member states' resources in the EU budget for a common purpose and reinforcing the impact made by external assistance
Samla medlemsstaternas resurser inom EU:s budget för ett gemensamt syfte och stärka det yttre bistån­dets genomslagskraft
■ Reinforcing institutional capacity building, good governance and the rule of law
Bygga upp långsiktiga och världsomspännande partnerskap
External assistance might be considered as a luxury we cannot afford, but just think what the cost of doing nothing would be.
Yttre bistånd kanske kan uppfattas som en lyx vi inte har råd med, men tänk bara på vad kostnaden skulle bli för att inte göra någonting alls.
Drawing on the expertise of 25 member states for a comprehensive approach
Dra nytta av 25 medlemsstaters expertkunnande för att få ett övergripande angreppssätt
External assistance projects and protects European values and promotes peace and development worldwide.
■ Stärka uppbyggnaden av institutionell kapacitet, goda styrelseformer och rättsstaten ■ Förbättra hälso­ och sjukvård och utbildning ■ Utveckla transporter och infrastruktur ■ Främja handelns utveckling och den privata sektorn ■ Främja landsbygdsutveckling och livsmedelssäkerhet ■ Stimulera integration och regionalt samarbete ■ Trygga mänskliga rättigheter och hållbar utveckling
Focusing on priority areas in accordance with goals set at the global level
Inrikta sig på prioriterade områden enligt mål som sätts upp på global nivå
■ Securing human rights and sustainable development
Yttre bistånd speglar och värnar europeiska värderingar och främjar fred och utveckling över hela världen.
Highlights
Huvudpunkter
Annual Report 2005 on the European Community’s development policy and the Implementation of External Assistance in 2004
Årsrapport 2005 om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och genomförandet av det externa biståndet 2004
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information.
Varken Europeiska kommissionen eller någon annan part som verkar i kommissionens namn ansvarar för hur nedanstående uppgifter används.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Mycket annan information om Europeiska unionen finns tillgänglig via Internet på Europaservern (http://europa.eu.int).
© Photos:EC: cover, page 3EC/A. Pierzchala: page 7EC/R. Canessa: pages 9, 17, 18EC/O. Lehner: pages 10, 16EC/J. Silva Rodrigues: page 11 (above)EC/PRAAC: page 11 (below)EC/M. Mercier: pages 12, 14, 15EC/F. Lefèbvre: pages 8, 13
© Fotografi er:EG: sidor 1, 3EG/A.Pierzchala : sidor 7EG/R. Canessa : sidor 8, 9, 17, 18EG/O. Lehner : sidor 10, 16EG/J. Silva Rodrigues : sidor 11EG/PRAAC : sidor 11EG/M. Mercier : sidor 12, 14, 15EG/F. Lefèbvre : sidor 8, 13
© European Communities, 2005
© Europeiska gemenskaperna, 2005
Printed in Belgium, July 2005Printed on white chlorine-free paper
Tryckt i Belgien, juli 2005Tryckt på icke klorblekt papper
4 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
4 Årsrapport 2005 om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och genomförandet av det externa biståndet 2004
This is the fifth Annual Report on the European Commission’s development policy and implementation of external assistance.
Detta är den femte årsrapporten om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och genomförandet av det externa biståndet.
It presents the policies and targets set for 2004, and measures our achievements against them.
Den ger en översikt över de strategier och mål som sattes upp för 2004 och visar vilka resultat som har uppnåtts.
2004 was an important year for the European Union.
2004 var ett viktigt år för Europeiska unionen.