natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motors, systems for energy transmission and storage - not specified Motors, power generators (thermal, electric, radiation) Systems for energy transmission and storage (mechanical, pneumatic, hydraulic, electric, including batteries and accumulators) Other known motors, systems for energy transmission and storage, in group 05 but not listed above
Motorer, anordningar för överföring och lagring av energi - ej specificerat Motorer, energigeneratorer (värme-, elektriska, strålning) Anordningar för överföring och lagring av energi (mekaniska, pneumatiska, hydrauliska, elektriska, inklusive batterier, ackumulatorer) Andra kända motorer, anordningar för överföring och lagring av energi, hänförbara till grupp 05 men ej angivna ovan
Hand tools, not powered - not specified Hand tools, not powered - for sawing Hand tools, not powered - for cutting, separating (including scissors, shears, secateurs) Hand tools, not powered - for carving, slotting, chiselling, trimming, clipping, shearing Hand tools, not powered - for scraping, polishing, buffing Hand tools, not powered - for drilling, turning, screwing Hand tools, not powered - for nailing, riveting stapling Hand tools, not powered - for sewing, knitting Hand tools, not powered - for welding, gluing Hand tools, not powered - for extracting materials and working the ground (including farming tools) Hand tools, not powered - for waxing, lubricating, washing, cleaning Hand tools, not powered - for painting Hand tools, not powered - for holding in place, grasping Hand tools, not powered - for kitchen work (except knives) Hand tools, not powered - for medical and surgical work - sharp, cutting Hand tools, not powered - for medical and surgical work - non-cutting, others Other known hand tools, not powered, in group 06 but not listed above
Handverktyg - icke motordrivna - ej specificerat Icke motordrivna handverktyg - för sågning Icke motordrivna handverktyg - för klippning, separering (inbegripet saxar, plåtsaxar, sekatörer o.d.) Icke motordrivna handverktyg - för utskärning, uthuggning, avhuggning, avklippning, avskärning Icke motordrivna handverktyg - för skrapning, polering, slipning Icke motordrivna handverktyg - för borrning, svarvning, skruvning Icke motordrivna handverktyg - för spikning, nitning, häftning Icke motordrivna handverktyg - för sömnad, stickning Icke motordrivna handverktyg - för svetsning, limning Icke motordrivna handverktyg - för materialutvinning och markarbete (inbegripet jordbruksverktyg) Icke motordrivna handverktyg - för vaxbehandling, smörjning, tvätt, rengöring Icke motordrivna handverktyg - för målning Icke motordrivna handverktyg - för fasthållande, gripande Icke motordrivna handverktyg - för matlagning (utom knivar) Icke motordrivna handverktyg - för medicinskt och kirurgiskt arbete - stickande el. skärande Icke motordrivna handverktyg - för medicinskt och kirurgiskt arbete - icke skärande, andra Andra kända icke motordrivna handverktyg, hänförbara till grupp 06 men ej angivna ovan
Handheld or hand-guided tools, mechanical - not specified Mechanical hand tools - for sawing Mechanical hand tools - for cutting, separating (including scissors, shears, secateurs) Mechanical hand tools - for carving, slotting, chiselling, (hedge cutting see 09.02) trimming, clipping, shearing Mechanical hand tools - for scraping, polishing, buffing (including disc cutters) Mechanical hand tools - for drilling, turning, screwing Mechanical hand tools - for nailing, riveting, stapling Mechanical hand tools - for sewing, knitting Mechanical hand tools - for welding, gluing Mechanical hand tools - for extracting materials and working the ground (including farming tools, concrete breakers) Mechanical hand tools - for waxing, lubricating, washing, cleaning (including high-pressure vacuum cleaner) Mechanical hand tools - for painting Mechanical hand tools - for holding in place, grasping Mechanical hand tools - for kitchen work (except knives) Mechanical hand tools - for heating (including driers, flame guns, irons) Mechanical hand tools - for medical and surgical work - sharp, cutting Mechanical hand tools - for medical and surgical work - non-cutting, others Pneumatic guns (without specification of tool) Other known handheld or hand-guided mechanical tools, in group 07 but not listed above
Handhållna eller handstyrda verktyg eller redskap - motordrivna - ej specificerat Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för sågning Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för klippning, separering (inbegripet saxar, plåtsaxar, sekatörer) Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för utskärning, uthuggning, avhuggning, (häcksaxar se 09.02), avklippning, avskärning Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för skrapning, polering, slipning (inbegripet avstickningssvarvar) Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för borrning, svarvning, skruvning Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för spikning, nitning, häftning Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för sömnad, stickning Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för svetsning, limning Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för materialutvinning och markarbete (inbegripet jordbruksverktyg, betongspett) Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för vaxbehandling, smörjning, tvätt, rengöring (inbegripet dammsugare, högtryckstvättar) Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för målning Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för fasthållande, gripande Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för matlagning (utom knivar) Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för uppvärmning (inbegripet torkar, varmluftspistoler, strykjärn) Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för medicinskt och kirurgiskt arbete - stickande el. skärande Handhållna motordrivna verktyg eller redskap - för medicinskt och kirurgiskt arbete - icke skärande, andra Tryckluftspistoler (utan specifikation av verktyg) Andra kända handhållna motordrivna verktyg eller redskap, hänförbara till grupp 07 men ej angivna ovan
Hand tools - without specification of power source - not specified Hand tools, without specification of power source - for sawing Hand tools, without specification of power source - for cutting, separating (including scissors, shears, secateurs) Hand tools, without specification of power source - for carving, slotting, chiselling, trimming, clipping, shearing Hand tools, without specification of power source - for scraping, polishing, buffing Hand tools, without specification of power source - for drilling, turning, screwing Hand tools, without specification of power source - for nailing, riveting stapling Hand tools, without specification of power source - for sewing, knitting Hand tools, without specification of power source - for welding, gluing Hand tools, without specification of power source - for extracting materials and working the ground (including farming tools) Hand tools, without specification of power source - for waxing, lubricating, washing, cleaning Hand tools, without specification of power source - for painting Hand tools, without specification of power source - for holding in place, grasping Hand tools, without specification of power source - for kitchen work (except knives) Hand tools, without specification of power source - for medical and surgical work - sharp, cutting Hand tools, without specification of power source - for medical and surgical work - non-cutting, others Other known hand tools, without specification of power source, in group 08 but not listed above
Handverktyg - utan uppgift om motorisering - ej specificerat Handverktyg utan uppgift om motorisering - för sågning Handverktyg utan uppgift om motorisering - för klippning, separering (inbegripet saxar, plåtsaxar, sekatörer) Handverktyg utan uppgift om motorisering - för utskärning, uthuggning, avhuggning, avklippning, avskärning Handverktyg utan uppgift om motorisering - för skrapning, polering, slipning Handverktyg utan uppgift om motorisering - för borrning, svarvning, skruvning Handverktyg utan uppgift om motorisering - för spikning, nitning, häftning Handverktyg utan uppgift om motorisering - för sömnad, stickning Handverktyg utan uppgift om motorisering - för svetsning, limning Handverktyg utan uppgift om motorisering - för materialutvinning och markarbete (inbegripet jordbruksverktyg) Handverktyg utan uppgift om motorisering - för vaxbehandling, smörjning, tvätt, rengöring Handverktyg utan uppgift om motorisering - för målning Handverktyg utan uppgift om motorisering - för fasthållande, gripande Handverktyg utan uppgift om motorisering - för matlagning (utom knivar) Handverktyg utan uppgift om motorisering - för medicinskt och kirurgiskt bruk - stickande el. skärande Handverktyg utan uppgift om motorisering - för medicinskt och kirurgiskt bruk - icke skärande, andra Andra kända handverktyg utan uppgift om motorisering, hänförbara till grupp 08 men ej angivna ovan
Machines and equipment - portable or mobile - not specified Portable or mobile machines - for extracting materials or working the ground - mines, quarries and plant for building and civil engineering works Portable or mobile machines - for working the ground, farming Portable or mobile machines (not for working the ground) - for construction sites Mobile floor cleaning machines Other known portable or mobile machines and equipment in group 09 but not listed above
Maskiner och utrustning - bärbara eller mobila - ej specificerat Bärbara eller mobila maskiner - för utvinning och markarbete, gruvor, dagbrott samt maskiner för bygg- och anläggningsarbeten Bärbara eller mobila maskiner - för markarbete, jordbruk Bärbara eller mobila maskiner (utom för markarbete) för byggarbetsplatser Mobila maskiner för golvrengöring Andra kända bärbara eller mobila maskiner och utrustning, hänförbara till grupp 09 men ej angivna ovan
Machines and equipment - fixed - not specified Fixed machines for extracting materials or working the ground Machines for preparing materials, crushing, pulverising, filtering, separating, mixing, blending Machines for processing materials - chemical processes (reactive, fermenting processes) Machines for processing materials - hot processes (ovens, driers, kilns) Machines for processing materials - cold processes (production of cold) Machines for processing materials - other processes Forming machines - by pressing, crushing Forming machines - by calendering, rolling, cylinder presses (including paper presses) Forming machines - by injection, extrusion, blowing, spinning, moulding, melting, casting Machine tools - for planing, milling, surface treatment, grinding, polishing, turning, drilling Machine tools - for sawing Machine tools - for cutting, splitting, clipping (including die cutters, shearing machines, clippers, oxygen cutting equipment) Machines for surface treatment - cleaning, washing, drying, painting, printing
Maskiner och utrustning - stationära - ej specificerat Stationära maskiner - för utvinning och markarbete Maskiner för materialberedning - krossning, pulvrisering, filtrering, separering, blandning Maskiner för materialbearbetning - kemiska processer (behållare för reaktiva processer, jäskar) Maskiner för materialbearbetning - värmeprocesser (ugnar, torkanläggningar, ångrum) Maskiner för materialbearbetning - kylprocesser (kylproduktion) Maskiner för materialbearbetning - andra processer Maskiner för formning - genom pressning, tillplattning Maskiner för formning - genom kalandrering, valsning, maskiner med valsar (inbegripet pappersbruksmaskiner) Maskiner för formning - genom insprutning, extrudering, blästring, tråddragning, formpressning, smältning, gjutning Maskiner för bearbetning - för hyvling, fräsning, ytbehandling, slipning, polering, svarvning, borrning Maskiner för bearbetning - för sågning Maskiner för bearbetning - för avskärning, klyvning, avklippning (stansmaskiner, maskinsaxar, skärmaskiner, skärbrännare för syrgasskärning) Maskiner för ytbehandling - rengöring, tvätt, torkning, målning, tryckning
Machines for surface treatment - galvanising, electrolytic surface treatment Assembling machines (welding, gluing, nailing, screwing, riveting, spinning, wiring, sewing, stapling) Packing machines, wrapping machines (filling, labelling, closing...)
Maskiner för ytbehandling - galvanisering, elektrolytisk ytbehandling Maskiner för montering - (svetsning, limning, spikning, skruvning, nitning, tråddragning, kabelslagning, sömnad, häftning) Maskiner för förpaketering, emballering (fyllning, märkning, förslutning o.d.)
Other machines for specific industries (miscellaneous monitoring and testing machines Specific machines used in farming which are not included with the above machines Other known fixed machines and equipment in group 10 but not listed above
Andra maskiner för särskilda industrier (diverse maskiner för övervakning, provning) Särskilda maskiner som används inom jordbruket, ej hänförbara till ovan angivna maskiner Andra kända stationära maskiner och utrustning, hänförbara till grupp 10 men ej angivna ovan
Conveying, transport and storage systems - not specified Fixed conveyors, continuous handling equipment and systems - belts, escalators, cableways, conveyors, etc.)
Befordrings-, transport- och lagringsanordningar - ej specificerat Stationära transportörer, materiel och system för kontinuerlig godshantering - rulltransportör, rulltrappor och rullramper, linbanor och transportörer o.d.
Elevators, lifts - hoists, bucket elevators, jacks, etc.
Vinschar, hissar, lyftanordningar - varuhissar, skopelevator, lyftbockar, domkrafter o.d.
Fixed cranes, mobile cranes, vehicle-mounted cranes, overhead travelling cranes, hoisting devices with suspended load Mobile handling devices, handling trucks (powered or not) - barrows, pallet trucks, etc.
Stationära eller mobila kranar, monterade på fordon, lyftkranar, lyftanordningar - för upphängd last Mobila godshanteringsanordningar, transportvagnar (även motordrivna) - skottkärra, pallyftare o.d. Lyft-, fastgörings- och gripanordningar samt diverse godshanteringsutrustning (inbegripet stroppar, krokar, linor o.d.)
Storage systems, packaging equipment, containers (silos, tanks) - fixed - tanks, vats, containers, etc. Storage systems, packaging equipment, containers - mobile Storage accessories, shelving, pallet racks, pallets Miscellaneous packaging, small and medium-sized, mobile (skips, miscellaneous containers, bottles, crates, extinguishers...)
Stationär lagrings- och paketeringsutrustning, containrar (silor, tankar) - cisterner, bassänger, reservoarer Mobil lagrings- och paketeringsutrustning, containrar Lagertillbehör, hyllor, pallhanteringsutrustning, pallar Diverse emballage, små och medelstora, mobila (skip, diverse behållare, flaskor, lådor, brandsläckare o.d.)
Other known conveying, transport and storage systems in group 11 but not listed above
Andra kända befordrings-, transport- och lagringsanordningar, hänförbara till grupp 11 men ej angivna ovan
Land vehicles- not specified Vehicles- heavy: lorries, buses, coaches (passenger transport) Vehicles- light: goods or passengers Vehicles- two or three wheels, powered or not Other land vehicles: skis, roller-skates Other known land vehicles in group 12 but not listed above
Landfordon - ej specificerat Fordon- tunga: lastbilar, bussar (för passagerartransport) Fordon- lätta: last eller passagerare Fordon- två- eller trehjuliga, även motordrivna Andra landfordon: skidor, rullskridskor o.d. Andra kända land fordon, hänförbara till grupp 12 men ej angivna ovan
Other transport vehicles- not specified Vehicles- on rails, including suspended monorails: goods Vehicles- on rails, including suspended monorails: passengers Vehicles- nautical: goods Vehicles- nautical: passengers Vehicles- nautical: fishing Vehicles- aerial: goods Vehicles- aerial: passenger Other known transport vehicles in group 13 but not listed above
Andra transportfordon o.d. - ej specificerat Fordon- på skenor (inbegripet enspåriga hängbanor) för last Fordon- på skenor (inbegripet enspåriga hängbanor) för passagerare Lastfartyg Passagerarfartyg Fiskefartyg Luftfarkost för last Luftfarkost för passagerare Andra kända transportfordon o.d., hänförbara till grupp 13 men ej angivna ovan
Materials, objects, products, machine or vehicle components, debris, dust - not specified Building materials - large and small: prefabricated shells, formwork, girders, beams, bricks, tiles, etc.
Material, föremål, produkter, komponenter, maskin- eller fordonsdelar, brottsstycken, damm - ej specificerat Byggnadsmaterial - skrymmande och mindre delar: monteringsfärdiga byggnadsdelar el. byggelement, gjutformar, små balkar, mursten, tegelsten o.d.
Machine components, vehicle components: chassis, crankcase, levers, wheels, etc.
Komponenter, delar till maskiner eller fordon/fartyg: chassi, vevhus, vev, hjul o.d.
Machined parts or components, machine tools (including fragments and chips from these material agents) Joining devices: nuts, bolts, screws, nails, etc.
Bearbetade delar eller komponenter, maskinverktyg (inbegripet delar och splitter från dessa yttre faktorer) Monteringskomponenter: skruvar, spikar, muttrar o.d.
Particles, dust, splinters, fragments, splashes, shards, other debris Farm products (including seeds, straw, other farm products) Products for use in farming and breeding (including fertilisers, animal feeds) Stored products - including objects and packaging in storage areas Stored products - in rolls, coils Loads - transported by a mechanical handling or conveying device Loads -suspended from a hoisting device, a crane Loads - handled by hand Other known materials, objects, products, machine components in group 14 but not listed above
Partiklar, damm, spån, bitar, stickor, splitter, och andra brottsstycken Produkter - från jordbruket (inbegripet säd, halm och andra jordbruksprodukter) Produkter - avsedda för jordbruk och uppfödning (inbegripet gödselmedel, boskapsfoder) Lagrade produkter - inbegripet gods och emballage i lagerlokal Lagrade produkter - i rullar och på spolar Last - transporterad på hanterings- eller transportmedel Last - upphängd i lyftanordning eller lyftkran Last - manuellt hanterad Annat känt material, andra kända föremål, produkter, komponenter eller maskindelar, hänförbara till grupp 14 men ej angivna ovan
Chemical, explosive, radioactive, biological substances - not specified Substances - caustic, corrosive (solid, liquid or gaseous) Substances - harmful, toxic (solid, liquid or gaseous) Substances - flammables (solid, liquid or gaseous) Substances - explosive, reactive (solid, liquid or gaseous) Gases, vapours with no specific effects (inert for life forms, suffocating) Substances - radioactive Substances - biological Substances, materials - with no specific risk (water, inert materials...)
Kemiska, explosiva, radioaktiva eller biologiska ämnen - ej specificerat Frätande ämnen (fasta, flytande eller gasformiga) Skadliga, giftiga ämnen (fasta, flytande eller gasformiga) Brandfarliga ämnen (fasta, flytande eller gasformiga) Explosiva, reaktiva ämnen (fasta, flytande eller gasformiga) Gaser, ångor utan specifik verkan (biologiskt inerta, kvävande) Radioaktiva ämnen Biologiska ämnen Diverse ämnen - utan specifik risk (vatten, inerta ämnen o.d.)
Other known chemical, explosive, radioactive, biological substances in group 15 but not listed above
Andra kända kemiska, explosiva, radioaktiva eller biologiska ämnen, hänförbara till grupp 15 men ej angivna ovan
Safety devices and equipment - not specified Safety devices - on machines Protective devices - individual Emergency devices and equipment Other known safety devices and equipment in group 16 but not listed above
Säkerhetsanordningar och säkerhetsutrustning - ej specificerat Säkerhetsutrustning - på maskiner Skyddsutrustning - separata Anordningar och utrustning för nödsituationer Andra kända säkerhetsanordningar och säkerhetsutrustning, hänförbara till grupp 16 men ej angivna ovan
Office equipment, personal equipment, sports equipment, weapons, domestic appliances - not specified Furniture Equipment - computer, office automation, reprographic, communications Equipment - for teaching, writing, drawing - including typewriters, stamping machines, enlargers, time-recorders Items and equipment for sports and games Weapons Personal items, clothing Musical instruments Domestic-type equipment, tools, objects, linen (professional use) Other known office equipment, personal equipment, sports equipment, weapons in group 17 but not listed above
Kontorsutrustning, personlig utrustning, sportutrustning, vapen, hushållsapparater - ej specificerat Inventarier Datorutrustning, kontorsautomatiseringsutrustning, reprografisk utrustning, kommunikationsutrustning Undervisningsutrustning, skriv- och ritutrustning: skrivmaskin, frankeringsmaskin, förstoringsapparat, stämpelur o.d. Redskap och utrustning för idrott och lek Vapen Personliga artiklar, kläder Musikinstrument Hushållsapparater, hushållsutrustning, föremål, hushållstextilier (yrkesmässig användning) Annan känd kontorsutrustning, personlig utrustning, sportutrustning, vapen, hänförbara till grupp 17 men ej angivna ovan
Living organisms and human-beings - not specified Trees, plants, crops Animals - domestic and for breeding Animals – wild animals, insects, snakes Micro-organisms Infectious viral agents Humans Other known living organisms and human-beings in group 18 but not listed above
Levande varelser och människor - ej specificerat Träd, växter, odlingar Djur - husdjur, avelsdjur Djur - vilda djur, insekter, ormar Mikroorganismer Smittsamma ämnen, virus Människor Andra kända levande varelser, hänförbara till grupp 18 men ej angivna ovan
Bulk waste - not specified Bulk waste - from raw materials, products, materials, objects Bulk waste - from chemicals Bulk waste - from biological substances, plants, animals Other known bulk waste in group 19 but not listed above
Bulkavfall - ej specificerat Bulkavfall - av råmaterial, produkter, material, föremål Bulkavfall - av kemiska ämnen Bulkavfall - av biologiska ämnen, av växter eller djur Annat känt bulkavfall, hänförbart till grupp 19 men ej angivet ovan
Physical phenomena and natural elements - not specified Physical phenomena - noise, natural radiation, light, light arcs, pressurisation, depressurisation, pressure Natural and atmospheric elements (including stretches of water, mud, rain, hail, snow, ice, wind, etc,) Natural disasters (including floods, volcanic eruptions, earthquakes, tidal waves, fire, conflagration) Other known physical phenomena and elements in group 20 but not listed above
Naturkatastrofer (inbegripet översvämning, vulkanutbrott, jordbävning, flodvåg, eld, brand o.d. Andra kända fysikaliska fenomen och naturfenomen, hänförbara till grupp 20 men ej angivna ovan
Other material agents not listed in this classification
Andra kända yttre faktorer som ej tagits med i denna klassifikation
The formats below are used for the age and date variables in publications.
Nedanstående format används för att ange ålder och datum i publikationer.
For the other variables, some tables in publications present aggregated data at the first position level, including at the classification structure 1-position level presented above for the material agents.
För andra variabler anger vissa tabeller i publikationer aggregerade uppgifter på ensiffrig nivå, bl.a. med den ovan presenterade klassifikationsstrukturen med ensiffrig nivå för yttre faktor.
VARIABLE: Age of the Victim
VARIABEL: Den drabbades ålder
FORMAT: Numeric – Age classes format No. of characters 2
FORMAT: Numerisk - åldersgruppsformat Antal nedslag 2
The age format is defined with the following intervals.
Åldersformatet är definierat enligt följande intervaller:
0-17 years 18-24 years 25-34 years 35-44 years 45-54 years 55-64 years 65 years or more Age unknown
< 18 18-24 25-34 35-44 45-54 55-64 > 64 99 01 7 år 18-24 år 25-34 år 35-44 år 45-54 år 55-64 år 65 år eller äldre Ålder okänd
VARIABLE: Date of the Accident
VARIABEL: Datum för olycksfallet
FORMAT: Numeric - Month format No. of characters 2
FORMAT: Numerisk - månadsformat Antal nedslag 2
Label: Month of accident
Rubrik: Månad då olycksfallet inträffade