natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to contribute to respon­sible fisheries in the mutual interest of the parties concerned, the Commission is proposing that bi­lateral fisheries relations gradually move from ac­cess agreements to partnership agreements which would comply with the Community's interna­tional commitments and be based on the princi­ples underlying the common fisheries policy, i.e. economically, socially and environmentally sus­tainable fisheries based on the best available sci­entific data.
För att bidra till ett ansvarskännande fiske - vilket ligger i alla berörda par ters intresse - föreslår kommissionen att de bila terala förbindelser som gemenskapen ingår när det gäller fiske i allt högre utsträckning skall bestå av avtal om partnerskap i stället för avtal om till träde.
Decision on provisional application adopted by the Council on 9 December.
En hållbar fiskeripolitik ur ekonomisk, social och miljömässig synvinkel, som bygger på de bästa vetenskapliga uppgifterna som finns tillgängliga, skall alltså upprättas.
OJL 351, 28.12.2002 ular, that the scope of the Community's financial contribution to measures implemented under such partnership agreements should be extended, that contribution mainly covers expenditure on man agement costs, scientific evaluation offish stocks, fisheries management, surveillance and monitor ing of fishing and the cost of monitoring and evaluating the agreement itself.
När det gäller de åtgärder som vidtas inom ramen för part nerskapsavtalen anser kommissionen framför allt att det är nödvändigt att vidga tillämpningsområdet för EU: s ekonomiska stöd, vilket huvudsakligen täcker utgifter som hänger samman med kost nader för förvaltning, vetenskaplig bedömning av fiskbestånd, förvaltning av fiskeområden, kontroll och övervakning av fiske och även uppföljning och utvärdering av avtalet.
In future, this financial contribution would be justified by the mutual interest of both parties in investing in a policy aiming at sustainable fishing, and no longer simply as a counterpart for access to fishing opportunities. nities.
I framtiden bör gemenskapens ekonomiska stöd - i båda parter nas intresse - investeras i en politik som syftar till ett hållbart fiske och inte enbart fungera som er sättning för tillträde till fiskemöjligheter.
The EU financial contribution will be EUR 15.5 million per year, of which 35 % will be allocated to specific measures for An gola's fishing sector in the context of a develop ment partnership between the two parties.
Ett nyligen utfärdat vetenskapligt utlåtande visar att torskbestånden i Nordsjön, Irländska sjön, väster om Skottland och i Skagerack befinner sig under säkra biologiska gränser och rekommenderar ett tillfälligt avbrott i fisket efter torsk samt en minskning av havskräftfångsterna.
EUR 1.15 million will be allocated to the development of non-industrial fishing and the support of fish ing communities as Angola seeks to help people resettle in the aftermath of the war.
Parlamentet anser att en sådan åtgärd skulle få enorma socioekonomiska konsekvenser för befolkningen i kustsamhällena.
Other measures that will receive financial support include scientific research, training, institutional support for Angola's participation in regional fisheries or ganisations, monitoring and control of fishing activities and aquaculture.
Parlamentet påpekar dessutom att anslagen inom Fonden för fiskets utveckling enligt den nuvarande EU-budgeten inte är tillräckliga för att kompensera för effekterna av en sådan åtgärd.
Fishing opportunities in shrimp fisheries remain the same with 22 vessels allowed to operate. The fishing opportunities for tuna are reduced from 43 to 33 vessels.
Därför uppmanas kommissionen att undersöka metoder som utgör alternativ till ett tillfälligt avbrott i fiskeaktiviteten och att fastställa kvoterna för havskräfta oberoende av hänsyn relaterade till vitfiskssektom.
The tonnage of vessels able to target demersal fisheries (species living close to the seabed) has been in creased from 3 750 GT to 4 200 GT.
Parlamentet uppmanar även kommissionen och rådet att göra det möjligt att ge tillräcklig ersättning till dem som drabbas av förbud mot fiske efter vitfisk eller av nedskärningar i fisket efter havskräfta.
References:
Externa aspekter
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJL 341,3.12.1987
1.3.122 Kommissionens meddelande "Ett inte grerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredje länder".
Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the Eu ropean Economic Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002: OJ C 262 E, 29.10.2002, COM(2002) 368 and 369; Bull.
Utkast till avtal i form av skriftväxling om för längning för perioden 2 maj 2002-2 augusti 2002 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska ge menskapen och Republiken Angolas regering om fiske utanför Angolas kust - EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 368 och 369 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.114
7/8-2002, point 1.3.115 Commission proposals on conclusion and provisional application: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 495 and 492; Bull. 10-2002, point 1.3.78
7/8-2002, punkt 1.3.115 Kommissionens förslag om slutande av avtal och provisorisk tillämpning: EGT C 331 E,
Council Regulation (EC) No 1575/2001 on the conclusion of the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other: OJ L 209, 2.8.2001; Bull.
Referenser: Fördraget om ändring av fördragen om upprät tandet av Europeiska gemenskaperna med avseende på Grönland - EGT L 29, 1.2.1985 Fiskeavtalet mellan å ena sidan Europeiska ekonomiska gemenskapen och å andra sidan Danmarks regering och den lokala regeringen på Grönland -EGT L 29, 1.2.1985 Rådets förordning (EG) nr 1575/2001 om ingå ende av det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Eu ropeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan - EGT L 209, 2.8.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.123
Adopted on 3 December.
31.12.2002, KOM(2002) 495 och 492 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.78
Proposal on conclusion of the protocol endorsed by Parliament on 5 December, subject to technical amendments.
Europaparlamentets yttrande om förslaget om slutande, den 5 november. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar av tekniskt slag.
São Tomé e Príncipe tween the EU and Greenland since its entry into force.
Sedan fiskeavtalet mellan EU och Grönland trädde i kraft har fyra tillämpningsprotokoll upprättats.
The most recent covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Det senaste protokollet gäller för perioden 1 januari 2001-31 december 2006.
It provides for financial compensation worth EUR 42.82 million per year and provides for a mid-term review providing an opportunity to reconsider relations between the Community and Greenland.
I protokollet fast ställs en ekonomisk ersättning på 42,82 miljoner euro per år och det föreskrivs att en halvtidsöversyn skall göras med möjlighet att ompröva förbindelserna mellan gemenskapen och Grönland.
This communication sets out the Commission's as sessment of the shortcomings and opportunities of the present relationship between the EU and Greenland.
I detta meddelande utvärderar kommissionen bristema och möjligheterna i de nuvarande förbindelserna mellan EU och Grönland.
It goes on to propose that future relations post-2006 be based on a new partnership for sustainable development.
Kommissionen föreslår att förbindelserna mellan EU och Grönland efter år 2006 skall bygga på ett nytt partner skap för en hållbar utveckling.
Lastly, it sets out a framework for negotiations between the Commission and the Greenland authorities for adapting the fourth protocol within the expected time schedule of the mid-term review.
Slutligen fastställs ramar för förhandlingarna mellan kommissionen och de grönländska myndigheterna för att justera det fjärde protokollet om fiske inom den tidsfrist som gäller för halvtidsöversynen.
Parliament opinion on the proposal on conclusion: Bull. 11-2002, point 1.3.95
Ett årligt belopp på 1,15 miljoner euro har avsatts för utveckling av småskaligt fiske och stöd till fis kesamhällen, då Angola strävar efter att stödja återflyttning av befolkningen efter krigsslutet.
Regulation on conclusion and decision on provisional application adopted by the Council on 9 December.
Andra områden som kommer att få stöd genom denna ersättning är vetenskaplig forskning, ut bildning, institutionellt stöd för att underlätta Angolas deltagande i regionala fiskeorganisationer, övervakning och kontroll av fiskeaktiviteter och vattenbruk.
The protocol provides for fishing opportunities during the period 1 June 2002 to 31 May 2005 to be allocated between Spain, France and Portugal, in particular for 36 freezer tuna seiners, two pole-and-line tuna vessels and 25 surface longliners.
Fiskemöjligheterna för räkor kommer att vara oförändrade, med tillstånd för 22 fartyg. Möjligheterna för fiske efter tonfisk begränsas från 43 fartyg till 33.
The total financial contribution paid by the Community is set at EUR 925 000 for the first year and EUR 637 500 for subsequent years.
Tonnaget för fartyg för dcmersalt fiske (arter som lever nära havsbotten) har höjts från 3 750 bruttoregisterton till 4 200. EGT L 351, 28.12.2002
Proposal on conclusion adopted by the Commission on 6 December.
Kommissionen antog ett förslag om ingående av avtalet den 6 december.
The draft agreement in cludes a protocol for an initial period of three years setting out the fishing opportunities and the financial compensation.
Utkastet till avtal omfat tar ett protokoll som fastställer fiskemöjlighe terna och den ekonomiska ersättningen och som har ingåtts för en inledande period på tre år.
Regarding fishing opportunities, six purse seine vessels and 12 surface longliners will be authorised to fish during the first year of the agreement.
När det gäller fiskemöjligheterna kommer 6 vad- eller notfartyg och 12 långrevsfartyg att få möjlighet att fiska under avtalets första tillämpningsår.
From the second year, fishing opportunities will be levelled to a minimum of four purse seiners and 12 longliners.
Från och med det andra året omfattar fiskemöjlighe-
Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 1 July 2002 to 30 June 2006.
Den ekonomiska ersättningen från gemenskapen fastställs till sam manlagt 925 000 euro det första året och till 637 000 euro för de efterföljande åren.
Council Regulation (EC) No 2346/2002 fixing for the 2003 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fish ery products pursuant to Regulation (EC) No 104/ 2000.
1.3.127 Utkast till protokoll om fastställande för perioden 1 juli 2002-30 juni 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust.
Council Regulation (EEC) No 2212/80 on the conclusion of the agreement between the Govern ment of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, of the protocol, and of the exchanges of letters referring thereto: OJ L 226, 29.8.1980
På begäran av EU och beroende av de förvaltningsbeslut som fattas av partema i Palauavtalet om förvaltningen av notfiske i västra Stilla havet kan antalet fiskelicenser för vad- eller notfartyg ökas till 11 på årsbasis. Den totala ekonomiska ersättningen fastställdes till 546 000 euro för protokollets första tillämpningsår och till minst 416 000 euro för det andra och tredje tilllämpningsåret.
Reference: Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products: OJ L 17, 21.1.2000; Bull. 12-1999, point 1.2.197
Rådets förordning (EEG) nr 2212/80 om slu tande av avtal mellan Republiken Senegals regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Senegals kust samt av det protokoll och den skriftväxling som berör detta avtal - EGT L 226, 29.8.1980
Draft agreements in the form of exchanges of letters concerning the extension of the protocol estab lishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the periods 1 May 2001 to 31 July 2001 and 1 August 2001 to 31 December 2001: OJ L310, 28.11.2001; Bull.
Utkast till avtal i form av skriftväxlingar om förlängning för perioderna 1 maj-31 juli 2001 och 1 augusti-31 december 2001 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust - EGT L 310, 28.11.2001 och Bull. 11 -2001, punkt 1.3.137
6/2-2002, point 1.3.186 Commission proposals on conclusion and provisional application: COM(2002) 496 and 497; Bull.
6-2002, punkt 1.3.122 Kommissionens förslag om slutande av avtal och provisorisk tillämpning: KOM(2002) 496 och 497 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.82
Proposal on conclusion endorsed by Parliament on 5 December, subject to technical amendments.
Europaparlamentets yttrande om förslaget om slutande, den 5 december. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa tekniska ändringar.
Decision on provisional application adopted by the Council on 11 December.
Rådet antog den 11 december ett beslut om provisorisk tillämpning av protokollet.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2792/1999 (OJ L337, 30.12.1999; Bull.
Referens: Fiskeavtal mellan gemenskapen och São Tomé och Príncipe - EGT L 54, 25.2.1984 Föregående protokoll: EGT L 54, 26.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.150 Parafering: Bull.
12-1999, point 1.2.115), as last amended by Council Regulation (EC) No 179/2002: OJ L31, 1.2.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.186 Kommissionens förslag om slutande av avtal och provisorisk tillämpning: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 397 och 398 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.117
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 187; Bull.
Europaparlamentets yttrande om förslaget om slutande av avtal: Bull. 11-2002, punkt 1.3.95
Decision on conclusion adopted by the Council on 16 December.
Rådet fattade beslut om ingående av avtalet den 16 december.
The protocol grants fishing opportunities for 78 tuna boats and 8 000 gross registered tonnage for trawlers and longliners for the period 1 July 2002 to 30 June 2006.
Enligt protokollet beviljas för perioden 1 juli 2002-30 juni 2006 fiskemöjligheter för 78 tonfiskfartyg och 8 000 bruttoregisterton för trålare och långrevsfartyg.
The Member States concerned are Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
De berörda med lemsstaterna är Frankrike, Grekland, Italien, Portugal och Spanien.
The total financial contribution paid to Senegal is EUR 16 million per year, of which EUR 3 million will be used to establish a partner ship to support the evaluation of the state of stocks, fisheries inspection and monitoring, im proving the safety of small-scale fishing vessels and institutional support for establishing responsible and sustainable fisheries.
Det sammanlagda ekonomiska bidraget till Senegal uppgår till 16 miljoner euro per år, varav 3 miljoner euro skall gå till att ut veckla ett partnerskap som bl.a. syftar till utvärde-
This partnership is a new feature which did not exist under the previous protocols and demonstrates the concern of the two parties to contribute to the development of sustainable and responsible fisheries.
Partnerskapet är en ny faktor som inte har ingått i de tidigare protokollen, och visar på båda partemas vilja att bidra till utveck­lingen av ett hållbart och ansvarsfullt fiske.
Table 4 — Guide prices for 2003 (% change compared with 2002)
Tabell 4 — Orienteringspriserför 2003 (förändring i % jämfört med 2002)
Species — Annexes 1,11 and III Regulation (EC) No 104/2000
Art ­Bilaga I, II och IB Furordning (EG) 104/2000
Dogfish of the species Squalus acanthias
Pigghaj (Squalus acantinas)
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga): — whole fish — gutted fish with head
Långfenad tonfisk (Thunnus alalunga) — hel — urtagen, med huvud
Baudroies (Lophius spp.): — whole fish or gutted fish with head — fish without head
Marulk (Lophius spp.) — hel eller urtagen, med huvud — utan huvud
Deepwater prawns (Pandalus borealis): — simply boiled in water — fresh or refrigerated
Nordhavsräka (Pandalus borealis) — endast kokta i vatten — färska eller frysta
Norway lobster (Nephrops norvegicus): — whole — tail
Havskräfta (Nephrops norvegicus) — hel — endast stjärten
Species — Annexes 1, II and III Regulation (EC) No 104/2000
Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides)
Hake of the genus Merluccius spp.: — frozen, whole, in original packages containing the same products — frozen, filleted, in original packages containing the same products
Kummel av släktet Merluccius — frysta, hela, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter — frysta, i filéer, i ursprungsförpackningar innehållande homogena produkter
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Tandbraxen och pageller (Dentex dentex och Pagellus spp.)
Shrimps of the family Penaeidae: — prawns of the species Parapenaeus longirostris — other species of the family Penaeidae
Räka av familjen Penaeidae — räkor av arten Parapenaeus longirostris — andra arter i familjen Penaeidae
Reference: Council Regulation (EC) No 2792/ 1999 laying down the detailed mies and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull.
12-1999, point 1.2.115), last amended by Council Regulation (EC) No 179/2002: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
12-1999, punkt 1.2.115-senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 179/2002 - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.178
1/2-2002, point 1.3.178 Commission proposal: OJ C 227, 24.9.2002; COM(2002) 190; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 227, 24.9.2002, KOM(2002) 190 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.102
In order to ensure consistency between the policy for re structuring the fisheries sector and other aspects of the common fisheries policy, in particular the objective of adjusting the capacity of fishing fleets to fisheries resources, the Council has adopted new detailed rules on Community financial assistance to the fisheries sector through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (F1FG). In particular, public aid for fleet renewal may be granted only until 31 December 2004 and aid for the modernisation of the fleet may be granted only to vessels more than five years old and only to improve safety, working conditions on board and product quality or to install satellite surveillance systems.
Positiv bedömning, med undantag av vissa ändringar som framför allt berör följande: politiken för att minska flottan bör utgå ifrån i vilken mån målen för de fleråriga utvecklingsprogrammen har uppfyllts, alternativa tekniska åtgärder kan vidtas i stället för att minska kapaciteten, offentligt stöd får ges till förnyelse av flottan under för utsättning att det inte leder till en kapacitetshöjning hos fiskefartygen, offentligt stöd skall kunna ges till överföringar av gemenskapens fiskefartyg till tredje land och till definitivt upphörande av fiskeverksamheten genom andra åtgärder än skrotning av fartyg.
The Council also imposes conditions on the grant of FIFG support for small-scale coastal fishing and the transfer of Community fishing vessels to third countries. It also provides for socioeconomic
Detta yttrande har antagits på Regionkommitténs vägnar av dennas kommission för hållbar utveckling.
Fisheries cil Regulation (EC) No 179/2002: OJ L31, 1.2.2002; Bull.
12-1999, punkt 1.2.115-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 179/2002 - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.178
This opinion was adopted by the Commission for Sustainable Development of the Committee of the Regions on behalf of the latter.
Dessutom införs när mare bestämmelser om beviljande av ersättning och tidsbegränsning i de fall då rådet antar flerår-
Adopted by the Commission on 19 December. COM(2002) 776
Antogs av kommissionen den 19 december. KOM(2002) 776
Adopted by the Council on 20 December.
Positiv bedömning.
This regulation lays down exceptional supporting measures for the persons and enterprises engaged in fisheries, shellfish industry and aquaculture in the Spanish coastal areas affected by the oil pollution from the Prestige shipwreck, as well as the conditions for and the limits of such support.
I denna forordning fastställer rådet exceptionella stödåtgärder till förmån för personer och företag inom fiskeri-, skaldjurs- och vattenbrukssektorerna i de kustområden i Spanien som drabbats av oljeföroreningen
10-1999, points 1.4 to 1.7
10-1999, punkterna 1.4—1.7.
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull.
6-2002, points 1.9 to 1.13
6-2002, punkterna I.9-I.13
Conclusions of the extraordinary Bmssels Euro pean Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets extra möte i Bryssel - Bull. 9-2001, punkt 1.8
Conclusions of the Laeken European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken -Bull. 12-2001, punktema I.15-I.19
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla -Bull. 6-2002, punktema 1.9—1.13
Previous scoreboard: COM(2002) 261; Bull.
Föregående resultattavla: KOM(2002) 261 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.1
Adopted on 16 December.
Antogs av kommissionen den 16 december.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Commission's communication summarises the main progress made in this field since the last version of the scoreboard was presented in May 2002, and sets out the work planned by the Commission for 2003 in line with its work programme.
Som ett led i uppföljningen av slutsatserna från Euro peiska rådet i Tammerfors presenterar kommissionen i detta meddelande en sammanfattning av de viktigaste framstegen i genomförandet av slutsatserna sedan den senaste resultattavlan lades fram i maj 2002. Här anges också vilka arbetsuppgifter som kommissionen enligt sitt arbetsprogram planerar för 2003.
To make the progress accomplished easier to fol low, proposals and initiatives are highlighted in accompanying tables, the situation in the Council is shown and appropriate European Parliament proceedings and work planned for the future are indicated.
För att underlätta läsningen skiljer kommissionen i tabeller på förslag och initiativ som har lagts fram, hur långt ärendet kommit i rå det, och i förekommande fall i Europaparlamentet, och vilket arbete som planeras.
Moreover, a section on the transposai of instruments that have been adopted outlines the position regarding the implementation of decisions and measures taken.
Delen "införlivande", som gäller antagna rättsakter, visar också hur antagna beslut och åtgärder har trätt i kraft och genomförts.
Adopted on 3 December.
Antogs av kommissionen den 3 december.