natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a84Protect our most valuable habitats through extending the Community’s Natura 2000 programme;a84Put in place action plans to protect biodiversity;a84Develop a strategy to protect the marine environment; a84Extend national and regional programmes to further promote sustainableforest management; a84Introduce measures to protect and restore landscapes; a84Develop a strategy for soil protection;a84Co-ordinate Member States’ efforts in handling accidents and natural disasters.
Hittills har skyddet av denna resurs inte variten viktig fråga för Europeiska unionen, men med tanke påbelastningen från föroreningar och erosion, är det nödvändigtatt lägga om den politiska kursen.
We must take better care of the seas around us and avoid overfishing and damage to the seabed, and protect against oil andchemical pollution.
Vi måste bli bättre på att skydda haven runt omkring oss; vimåste undvika överfiske och förstöring av havsbotten, ochskydda havet mot olje- och kemikalieutsläpp.
Forests are key natural resources that wemust manage with greater concern.
Skogen är enannan viktig naturresurs som vi måste förvalta med störstaomsorg.
We have already established programmes to fund environmentally friendly farmingmethods and to preserve natural habitats.
Vi har redan inrättat program för att finansiera miljövänliga jordbruksmetoder och för att bevara naturliga livsmiljöer.
The Natura 2000scheme is establishing a network of protected areas alreadycovering 12% of European Union territory.
Natura 2000 är ett nät av skyddade områden somredan täcker 12% av Europeiska unionens territorium.
Action for the environmentand health
Miljö- och hälsoåtgärder
Our coastal bathing waters, drinking water and air are allcleaner than they used to be.
Badvattnet utanför våra kuster, dricksvattnet och luften är visserligen renare än tidigare, men föroreningar utgör fortfarandeett hälsoproblem, särskilt i tätorter och städer.
But pollutants continue to causehealth problems, especially in towns and cities.
Vi är medvetna om att miljöföroreningar ger upphov till enrad hälsoproblem, alltifrån allergier och sterilitet till canceroch förtida död.
The European Union needs to make sure that existing laws are enforced.
Trots att luftens kvalitet har förbättrats i Europeiska unionen drabbas allt fler barn av astma.
Ourwater resources must be used in a sustainable way.
Vi störs ocksåallt mer av buller.
Noise affects the health and quality of life of at least one quarter of the European Union population.
Bullret påverkar hälsa och livskvalitet för åtminstone en fjärdedel av Europeiska unionens befolkning.
It raises stress, disruptssleep and can increase the risk of heart disease.
Det leder till stressoch sömnstörningar och kan också öka risken för hjärtsjukdomar.
New legislationwill oblige public authorities to draw up ‘noise maps’ and setnoise objectives when they make planning decisions.
Genom ny lagstiftning kommer myndigheterna att bliskyldiga att kartlägga bullret och fastställa bullermål när de fattar planeringsbeslut.
We now understand that environmental pollution causes arange of human health problems, from allergies and infertilityto cancer and premature death.
Vi behöver få en bättre förståelse för det ofta komplexa sambandet mellan hälsa och miljö.
Despite improvements in thequality of air in the European Union, more children get asthma. We also suffer from a growing noise nuisance.
Europeiska unionens roll måstevara att identifiera faror och fastställa normer – och särskilt attskydda sårbara befolkningsgrupper såsom barn och äldre.
We areconcerned about health – by this we mean not only the absenceof disease but also physical, mental and social well being.
Detbetyder att man i största möjliga utsträckning bör tillämpaprinciperna om förebyggande åtgärder och försiktighet.
Our objective is to achieve a quality of environment wherethe levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on, or risks to, human health.
Vårt mål är att uppnå en miljökvalitet där halterna av föroreningar som uppkommer genom mänsklig verksamhet inteleder till någon nämnvärd inverkan på eller risker för människors hälsa.
To achieve this we will:
För att uppnå detta mål måste vi:
The relationship between health and the environment is oftencomplicated.
För närvarande används ca 30 000 kemikalier som framställtsav människan.
We need to understand it better. The role of the European Union must be to identify dangers and set standards– especially to protect vulnerable groups such as children andelderly people.
Även om Europeiska unionen redan har ensträng lagstiftning som reglerar användningen av dessa kemikalier, vet vi mycket lite om vilka hälsorisker de utgör.
This means acting on the side of precautionand preventing risks where possible.
Samtidigt har kemikalierna många medicinska, industriellaoch andra fördelar för samhället.
a84Improve our understanding of the link between environmental pollutionand human health through better research;a84Look at health standards to account for the most vulnerable groups ofsociety;a84Reduce the risks from the use of pesticides;a84Develop a new strategy on air pollution;a84Reform our system for controlling the risk from chemicals.
Det är därför nödvändigt attbedöma och minska kemikaliernas påverkan på människorshälsa på ett tillförlitligt sätt, samtidigt som vi övervakaranvändningen av dem.
Pesticides used in agricultural practices require special attention, especially to stop them contaminating the groundwaterthat supplies some 65% of our drinking water.
Bekämpningsmedel som används i jordbruket kräver särskilduppmärksamhet för att förhindra att de förorenar grundvattnet,som svarar för 65% av dricksvattenförsörjningen.
Pesticides mustbe used responsibly and in quantities or strengths that reducethe risk they pose to health.
Bekämpningsmedel måste användas på ett ansvarsfullt sätt och i sådana mängder eller koncentrationer att hälsoriskerna begränsas.
The planet’s renewable resources, such as water, air, timber andfish, are rapidly being exhausted as a result of populationgrowth and economic development, while our use of nonrenewable resources like metals and minerals is changing theenvironment forever.
Som en följd av befolkningstillväxten och den ekonomiskautvecklingen håller jordens förnybara resurser (t.ex. vatten,luft, skog och fisk) snabbt på att utarmas, samtidigt som våranvändning av icke-förnybara resurser (t.ex. metaller ochmineraler) är på väg att förändra miljön för all framtid.
a84Identify hazardous substances and make producers responsible for collecting, treating and recycling their waste products;a84Encourage consumers to select products and services that create lesswaste;a84Develop and promote a European Union-wide strategy on waste recycling,with targets and monitoring to compare progress by Member States; a84Promote markets for recycled materials;a84Develop specific actions, under an Integrated Product Policy approach, topromote the greening of products and processes. One example is the promotion of intelligent product design that reduces the environmentalimpacts of products from their conception to the end of their useful life.
a84Kartlägga farliga ämnen och ålägga producenterna ansvaret för att samla in, behandla och återvinna sina produkter när de blir avfall;a84Uppmuntra konsumenter att välja produkter och tjänster som ger upphovtill mindre avfall;a84Utarbeta och främja en EU-strategi för avfallshantering, med delmål ochövervakning för att jämföra de framsteg som görs i medlemsstaterna; a84Främja marknader för återvunnet material;a84Inom ramen för en integrerad produktpolicy utarbeta särskilda åtgärderför att främja miljövänliga produkter och processer; ett exempel på dettaär främjande av en intelligent produktkonstruktion som minskar produkternas påverkan på miljön från “vaggan till graven”.
As European society has become wealthier we have generatedmore waste, which in turn has taken up valuable land spaceand polluted the air and soil.
I och med att välfärden i det europeiska samhället har ökat,genererar vi också mer avfall, som i sin tur tar värdefull mark ianspråk och förorenar luft och jord.
This waste often includes scarcematerials that could be recovered and recycled.
I detta avfall ingår oftasällsynta material som skulle kunna återanvändas eller återvinnas.
We need todevelop a strategy to deal with conserving our naturalresources. We must separate the generation of waste from economic growth.
Vi måste därför utarbeta en strategi för att bevara våranaturresurser, och vi måste bryta sambandet mellan avfallsproduktion och ekonomisk tillväxt.
The European Union must focus on ways to provide productsand services using fewer resources and to prevent waste.
En fråga som Europeiska unionen måste koncentrera sig på, ärhur man skall kunna tillhandahålla produkter och tjänster såatt mindre resurser förbrukas och uppkomsten av avfall förebyggs.
Byinforming consumers, supporting research and technologicaldevelopment of new products, as well as creating good examples for business and, perhaps, raising taxes on the use of natural resources, much can be achieved.
Vi kan komma långt genom att informera konsumenter,stödja forskning och teknisk utveckling för att ta fram nya produkter och skapa goda exempel för näringslivet, och kanskeäven höja skatten på användning av naturresurser.
We need new, imaginative ways to bring about all theseimprovements to the environment, harnessing the support ofeveryone, and working with them. Alongside this, a wholerange of instruments and measures can help to influence thedecisions made by business, consumers, and policy-planners tohelp improve our environment.
För att kunna genomföra alla dessa förbättringar för miljönmåste vi arbeta på ett nytt, kreativt sätt, där vi tillvaratar detstöd som alla berörda parter kan ge och samarbetar med dem.Vi har en rad instrument och åtgärder till vårt förfogande somkan bidra till att påverka de beslut som fattas av näringslivet,konsumenter och politiker i en miljövänligare riktning.
As well as talking about the issues we need to tackle, we needto look at the way in which we tackle them.
Det räcker inte att bara prata om problemen – vi måste ocksåse hur vi kan lösa dem.
Environment 2010:Our Future – Our Choiceproposes five approaches which are keyto our success:
I Miljö 2010: Vår framtid –vårt valföre-slås fem åtgärdsområden där det krävs insatser om vi vill uppnå våra mål:
Putting legislation into practice
Praktiskt genomförande av lagstiftningen
Europe-wide legislation continues to play an important part inachieving environmental objectives.
EU:s lagstiftning fortsätter att spela en viktig roll för uppnåendet av miljömålen och de nationella regeringarna är skyldigaatt genomföra den.
We will: have an obligation to put environmental laws into effect. Failure to do so damages the environment and the Commissionwill take the matter before the European Court of Justice.
Vi kommer att: a84Utarbeta och regelbundet offentliggöra rapporter om miljöindikatorersom illustrerar utvecklingen mot en bättre miljö;a84Se över hur vi samlar in och förmedlar information, för att få en fullständigare bild av tillståndet i Europas miljö.
The legal process is still a slow and cumbersome one and yearsmay pass before it brings results.
Det rättsliga förfarandet är fortfarande långsamt och tungrottoch det kan ta tid innan det ger resultat.
Other methods can effectively speed up the process.
Händelseförloppet kanpåskyndas med andra medel.
Transparency, by making informationwidely available, helps to create public pressure for a rapidresponse and embarrasses laggards by highlighting how theyare not delivering their commitments to our future.
Ökad insyn genom bättre information kan bidra till att skapa en opinion för snabba åtgärderoch sätta press på eftersläntrarna, genom att de som inte uppfyller sina förpliktelser att värna om vår framtid pekas ut.
The European Union aims for a situation where environmental care is as important to companies as customer care.
Europeiska unionen eftersträvar en situation där omsorgen ommiljön är lika viktig för företagen som omsorgen om kunderna.
Putting the environment at the heart of policy-making
Miljön i centrum vid beslutsfattande
Environmental objectives should be taken into account earlyon in the development process for all policies, ranging fromagriculture to economics.
Viktiga ekonomiska samhällssektorer såsom industri och transport har orsakat avsevärda skador på miljön.
This is made clear in the Treaty of Amsterdam.
Det är hög tid attlägga om kursen, men för att kunna göra det krävs ett ökatengagemang från industrins sida.
The European Commission will continue effortsto ensure environmental issues are at the heart of its own policy initiatives.
Europeiska kommission kommer att fortsätta verka för attmiljöfrågorna skall stå i centrum när den tar politiska initiativ.
The European Union is committed to working with industriesto develop new approaches that help them to reduce their negative impacts on our environment and become moreenvironmentally friendly.
Europeiska unionen går in för att tillsammans med företagenutveckla nya strategier som kan hjälpa dem att minska sinnegativa påverkan på miljön och bli mer miljövänliga.
There are already several European Community initiatives to encourage firms to improve theirgreen credentials.
Europeiska gemenskapen har redan tagit flera initiativ för att uppmuntra företag att stärka sin miljöimage.
Companies need incentives and rewards aswell as the threat of penalties in order to boost their performance.
För att förbättra sinprestanda behöver företagen såväl incitament och belöningarsom hot om sanktioner.
Purchasing by public bodies makes up some 14% of the European Union market.
Offentlig upphandling utgör ca 14% av Europeiska unionensmarknad.
Schools, libraries and Governmentdepartments will be encouraged to buy green products.
Skolor, bibliotek och statliga myndigheter och verkkommer att uppmuntras att köpa miljövänliga produkter.
To do this properly we need better information and sound science about why environmental problems occur and howthey interact.
För att kunna göra detta på rätt sätt behöver vi bättre information och gedigna kunskaper om varför miljöproblem uppkommer och hur de samverkar.
We also need to measure our progress.
Vi måste också kunna mäta deframsteg som görs.
The use ofindicators and targets will help us and the public to assessprogress.
Användningen av indikatorer och kvantitativa mål kommer att hjälpa oss och allmänheten att bedömaom utvecklingen går i rätt riktning.
They will also give us an early indication of whetherour policies are effective enough.
Dessa verktyg kommerockså i ett tidigt skede att ge oss en uppfattning om huruvidavår politik är tillräckligt effektiv.
The European Environment Agency will support us in these efforts.
Europeiska miljöbyrån kommeratt bistå oss i detta arbete.
We will also: those who cause damage to the environment are held responsible for their actions, and that further damage is avoided.
Finanssektorn kan också uppmuntra miljövänlig verksamhetgenom sin utlånings- och investeringspolicy och kan främja en“grönare” finansiell rapportering.
Theprinciple that the ‘polluter pays’ means that financial and other liability rests with the polluting party.
Principen att “förorenarenskall betala” innebär att det är den som orsakat föroreningensom skall bära ansvaret, både finansiellt och rent allmänt.
a84Improve citizens’ access to information;a84Help with producing practical ‘tool-kits’ to help people assess their individual or household environmental performance.
För att uppnå detta mål måste vi: a84Förbättra medborgarnas tillgång till information;a84Hjälpa till att ta fram praktiska verktyg som folk kan använda för attbedöma sin egen eller sitt hushålls miljöprestanda.
The better use of land a84Encourage more businesses to assess their environmental performanceand help them to understand European Union rules;a84Start environmental performance reward schemes for companies;a84Investigate taxes and other incentives to boost the purchase of greenerproducts;a84Work with the financial sector to develop criteria for green investment.
Bättre markanvändning a84Uppmuntra fler företag att bedöma sin miljöprestanda och hjälpa dem attförstå Europeiska unionens regler;a84Införa belöningssystem för företag med god miljöprestanda;a84Undersöka skatteincitament och andra möjligheter att öka försäljningenav miljövänliga produkter;a84I samarbete med finanssektorn ta fram kriterier för miljövänliga investeringar.
Helping people to make environmentally friendly choices
Stads- och kustområden är särskilt känsliga.
We will: a84Provide support to and promote best practice in Member States, who areresponsible for land-use planning;a84Develop a website for architects, planners, developers and members of thepublic to encourage sustainable urban planning and share knowledge onbest practice.
Vi kommer att: a84Stödja och uppmuntra bästa praxis i medlemsstaterna, som är ansvarigaför fysisk planering;a84Inrätta en webbsida för arkitekter, planerare och allmänheten i syfte attuppmuntra en hållbar stadsplanering och utbyta kunskaper om bästapraxis.
People want more of a say in how decisions are made whichaffect the environment, and that means access to clear andtrustworthy information.
Folk vill ha mer att säga till om när det gäller beslut sompåverkar miljön, och de behöver därför ha tillgång till tydligoch tillförlitlig information.
At the same time people, as consumers, can help persuade firms to be environmentally friendlyand develop innovative green products and services in thechoices they make.
Samtidigt kan de genom de valde gör som konsumenter bidra till att företag blir mer miljövänliga och utvecklar “gröna” produkter och tjänster.
To do this people need access to reliableinformation.
Menen förutsättning för detta är att folk har tillgång till tillförlitlig information.
Therefore we will promote environmental education and look at ways to raise environmental awareness.
Vi kommer därför att främja miljöutbildningoch undersöka hur miljömedvetandet kan ökas.
Education remains the responsibility of Member States, whichare encouraged to ensure environmental issues are included inschool curricula.
Utbildning kommer även i fortsättningen att ligga inom de enskilda medlemsstaternas kompetensområde, med dessa uppmuntrasatt införa miljöfrågor i skolornas läroplaner.
The European Union will continue to promote good practiceand share ideas for improving people’s access to environmental information.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att främja god praxis och utbyta idéer om hur man kan förbättra allmänhetenstillgång till miljöinformation.
What happens next?
Vad är nästa steg?
Environment 2010: Our Future, Our Choice - the Sixth Environment Action Programmehas been presented in two parts:
Miljö 2010: Vår framtid – vårt val, sjätte miljöhandlingsprogrammet består av två delar:
The European Commission’s Policy Statement (referred to asa Communication);
Europeiska kommissionens politiska förklaring (“meddelandet”);
The European Commission’s proposed text for a legal decision by Environment Ministers and the European Parliament.
Europeiska kommissionens förslag till rättsakt som skallantas av miljöministrarna och Europaparlamentet.
When the Candidate Countries (from central and eastern Europe, Malta and Cyprus) join the European Union over thenext few years, they will bring in 170 million more inhabitants, a 58% increase in land area and large areas of unspoiledlandscape.
När kandidatländerna (från Central- och Östeuropa, Maltaoch Cypern) blir medlemmar i Europeiska unionen om någraår får EU 170 miljoner nya invånare, dess yta kommer att ökamed 58% och samtidigt tillkommer stora områden med orörda landskap.
The key toaddressing the problems faced by candidate countries will beimplementing European environmental laws.
Ettviktigt steg för att ta itu med de miljöproblem som kandidatländerna brottas med är att genomföra EU:s miljölagstiftning.
The main bulk of the Programme forms the Policy Statement,which is now European Commission policy. The Commissionis committed to working towards the objectives set out in thisstatement and summarised in this booklet.
Huvuddelen av programmet utgörs av den politiska förklaringen, som är Europeiska kommissionens strategi på miljöområdet.Det är kommissionens uppgift att se till att de mål som angesi denna förklaring och som sammanfattas i den här broschyrenkan uppnås.
The European Union must also work with neighbouring states,such as those bordering the Mediterranean Sea, to increasepublic and political awareness of the environment and promote action to protect it.
Europeiska unionen måste också samarbeta med sina grannländer, till exempel med länderna runt Medelhavet, för att ökadet allmänna och politiska miljömedvetandet och främjaåtgärder för att skydda miljön.
Globally, the European Union willpush for stronger international action for the environment.
På det internationella planetkommer Europeiska unionen att verka för stärkta miljöinsatser.
The proposed text for a legal decision now needs to be discussed and formally adopted by joint agreement by the Parliament and the Council of Ministers. This will be followedby more detailed proposals from the Commission on individualmeasures.
Förslaget till rättsakt måste nu diskuteras och formellt antasgenom ett gemensamt beslut av parlamentet och ministerrådet.Därefter kommer kommissionen att lägga fram mer detaljerade förslag om enskilda åtgärder.
While Environment 2010: Our Future, Our Choiceestablishes ourpriorities for action over the next 10 years, the Commission willreview progress after five years, updating the Programme as necessary to take account of new developments and information.
I Miljö 2010: Vår framtid – vårt valfastställs våra prioriteringar förde närmaste tio åren, men kommissionen kommer redan efterfem år att utvärdera vilka framsteg som gjorts och om nödvändigt uppdatera programmet för att ta hänsyn till ny utvecklingoch information.
For more information: a84Co-operate with environmental NGOs and businesses in the accessioncountries;a84Develop methods for assessing the sustainability (economic, social andenvironmental) impact of multilateral and bilateral trade agreements;a84Include environmental issues in all aspects of European Union externalrelations;a84Ensure the implementation of international conventions on the environment.
Ytterligare upplysningar: a84Samarbeta med fristående miljöorganisationer och med företag i kandi-datländerna;,a84Ta fram metoder för att bedöma hur multi- och bilaterala handelsavtalpåverkar hållbarheten (i ekonomiskt, socialt och miljömässigt hänseende),a84Integrera miljöhänsyn i alla aspekter av Europeiska unionens yttre förbin-delse;a84Se till att internationella miljökonventioner genomförs.
a84Specific information on the development of Environment 2010: Our Future, Our Choice – the Sixth Environment Action Programme, the full text, executive summary and this promotional booklet can befound at: http://www.europa.eu.int/comm/dgs/environment/index_en.htm
a84Närmare upplysningar om Miljö 2010: Vår framtid – vårt val, sjätte miljöhandlingsprogrammet, den fullständiga texten, en sammanfattning och informationsbroschyr finns på följande: http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm eller a 8 4 På webbplatshttp://europa.eu.int/comm/environment
Our future, our choice
Vår framtid vårt val
The sixth EU environment action programme
Gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram
Commission communication — full text
Kommissionens meddelande — fullständig text
'Environment 2010: Our future, our choice — the sixth environment action programme' has been presented in two parts:
"Miljö 2010: Vår framtid — Vårt val — Sjätte miljöhandlingsprogrammet" presenteras i två delar:
The European Commission's policy statement (this document), and
Europeiska kommissionens meddelande (detta dokument), och
The European Commission's proposed text for a legal decision by Environment Ministers and the European Parliament.
Europeiska kommissionens föreslagna text för ett formellt beslut av miljöministrarna och Euro paparlamentet.
The main bulk of the programme forms this policy statement, which is now European Commission policy.
Huvuddelen av programmet består av detta meddelande, som nu utgör Europeiska kommissionens policy.