natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241 E, 7.10.2002; Bull. 7/82002, point 1.4.51
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 241 E, 7.10.2002 och Bull 7/82002, punkt 1.4.51 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 92002, punkt 1.4.56
Amended Commission proposal: COM(2002) 664; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 664 och Bull. 112002, punkt 1.4.79
Commission proposals: OJ C 25 E, 29.1.2002 and OJ C 103 E. 30.4.2002; COM(2001) 564; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 25 E, 29.1.2002 och EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 564 och Bull.
10-2001, point 1.4.71; OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 123; Bull.
102001, punkt 1.4.71 samt EGT C 362 E. 18.12.2001, KOM(2001) 123 och Bull. 102001, punkt 1.4.70
Agreed by the Council on 28 March.
7.10.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.48
Under the Council agreement, the purpose of the proposal for a directive is to introduce a common approach to the effective implementation of international safety standards in the Community through the harmonisation of rules and procedures relating to
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt den 28 mars. Enligt den politiska överenskommelsen skall det genom det före slagna direktivet införas ett gemensamt tillvägagångssätt för det konkreta genomförandet av in ternationella säkerhetsstandarder i gemenskapen.
Health and consumer protection inspections of third country aircraft using Com munity airports.
1.4.56 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rapportering av händelser inom civil luftfart.
the countries of eastern Europe aimed at liberalising these services and rapidly establishing inter operability and high safety standards.
1.4.58 Europaparlamentets resolution om Euro peiska unionens yttre förbindelser på transport området.
7685/03 (Presse 90).
Kommissionens förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 847 och Bull. 122000, punkt 1.4.65
Reference: Cape Town Convention of the International Civil Aviation Organisation and die International Institute for die Unification of Private Law: 16 November 2001
Hälsa och konsumentskydd tutets (Unidroit) konvention i Kapstaden - 16 november 2001
Two proposals concerning signature and conclusion of the Convention adopted by the Commission on 3 March.
Kommissionen antog två förslag om underskrift respektive slutande av konventionen den 3 mars.
Participation by the Community in the Cape Town Convention and its protocol would make it possible to facilitate the financing of aircraft equipment by creating a particularly strong international guarantee for creditors which gives them absolute priority over these assets on an international register.
Om gemenskapen ansluter sig till Kapstadens konvention och dess protokoll, blir det lätttare att erbjuda finansiering för luftfartygsutrustning i och med skapandet av denna särskilt kraftfulla in ternationellt giltiga säkerhetsrätt för borgenärerna - som får absolut förmånsrätt till de berörda till gångarna i ett internationellt register.
SEC(2002) 1308
SEK(2002) 1308
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurs välbefinnande och växtskydd
Adopted on 11 March. Parliament expressed its concern about the fact that the EU cannot take part in the formulation of international mies con cerning competencies falling within the scope of application of the Treaties where transport is con cerned.
Rådets direktiv 86/363/EEG om fastställande av gränsvärden för bckämpningsmedclsrcster i och pä livsmedel av animaliskt ursprung - EGT L 221, 7.8.1986 fördragen, bl.a. transportområdet.
It therefore proposed that the Community should accede to international organisations such as the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
Därför föreslår parlamentet att gemenskapen skall ansluta sig till internationella organisationer som Interna tionella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
Similarly, it considered that Europe should speak with one voice with regard to the bilateral open skies agreements between the United States and a number of Member States, so as not to create discrimination within the internal market and so as to establish a common transatlantic aviation area.
Parlamentet anser också att Europa måste tala med en enda röst när det gäller de bilaterala avtalen om fritt luftrum ("open skies") mellan Förenta staterna och ett antal av medlemsstaterna, efter som det annars riskerar att uppstå diskriminering inom den inre marknaden; målet bör i stället vara att skapa ett "gemensamt transatlantiskt luftfartsområde".
It also called for Russia to put an end to the heavy charges imposed upon European air carriers for overflying its territory, and called for European airlines to sign agreements with Aeroflot Russian International Airlines (ARIA) to acquire the right to use the trans-Siberian, transpolar and trans-asi-atic routes, in return for which the setting-up of a Russian aviation modernisation fund might been visaged.
Vidare kräver parlamentet att Ryssland skall avskaffa de höga avgifter man tar ut av eu ropeiska flygbolag för överflygning av landets territorium, liksom att de europeiska flygbolagen skall ingå överenskommelser med ARIA (Aeroflot Russian International Airlines) som ger dem rätt att använda rutterna över Sibirien. Nordpolen och Asien, eventuellt mot att det skapas en fond för modernisering av den ryska luftfarten.
Parliament also called upon the Com mission to examine the tax anomalies concerning seafarers in short sea shipping and considered that the Member States should work towards harmonising the levels of taxation within the maritime sector.
Parlamentet begär också att kommissionen skall granska de skatteskillnader som finns för sjöfarare inom närsjöfarten och tillsammans med med lemsstaterna arbeta för harmonisering av beskattningsnivåerna inom sjöfarten.
With regard to inland waterways, it called upon the Commission to work towards the establishment of a Europe-wide river information system (RIS) in order to facilitate safe, efficient in land waterway transport throughout Europe, to foster the integration of inland waterway trans port markets in the enlarged EU. and to contribute to a harmonised pan-European inland waterway transport system by proposing the accession of the Community to the Danube Commission.
När det gäller de inre vattenvägania uppmanar parlamentet kom missionen att dels verka för att få till stånd ett alleuropeiskt system för information om floder (RIS - River Information System) som möjliggör säkra och effektiva transporter på de inre vattenvägarna i hela Europa, dels främja integrering av markna den för transporter på inre vattenvägar inom den utvidgade unionen och bidra till ett alleuropeiskt system för sådana transporter; bl.a. föreslår parlamentet i detta sammanhang att gemenskapen skall ansluta sig till Donaukommissionen.
Lastly, Parliament called upon the Commission to pursue, with regard to rail freight services and in ternational rail passenger transport, a policy with
Avslutningsvis begär parlamentet att kommissionens politik avseende frakttjänster och internationell persontrafik på järnväg gentemot länderna i Östeuropa skall syfta till liberalisering på området och att kommissionen snabbt skall genomföra åt gärder som syftar till driftskompatibilitet och hög säkerhetsstandard.
Council Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables: OJ L 340, 9.12.1976 Council Directive 86/362/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals: OJL 221, 7.8.1986 Council Directive 86/363/EEC on die fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin: OJ L 221. 7.8.1986
Rådets direktiv 90/642/EEG om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmcdelsrestcr i och pä produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker - EGT L 350, 14.12.1990
11-2002, point 1.4.88 Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 182; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 182 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.40 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
7/82001, punkt 1.4.40 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 32002, punkt 1.4.60
Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull.
5-2002, point 1.4.71 Parliament opinion (first reading): Bull.
52002, punkt 1.4.71 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
7/ 8-2002, point 1.4.75
7/82002, punkt 1.4.75 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 331 E,
Amended Commission proposal: O J C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 515; Bull.
31.12.2002, KOM(2002) 515 och Bull. 92002, punkt 1.4.63
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 122002, punkt 1.4.84
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 425; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 425 och Bull. 7/82001, punkt 1.4.39
7/8-2001, point 1.4.39 Committee of the Regions opinion: OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 278, 14.11.2002 och Bull.
5-2002, point 1.4.72 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
52002, punkt 1.4.72 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 221.
5-2002, point 1.4.72 Parliament opinion (first reading): Bull.
17.9.2002 och Bull.
II 8-2002, point 1.4.56 Amended Commission proposal: COM(2002) 559; Bull.
7/82002, punkt 1.4.56 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 559 och Bull.
10-2002, point 1.4.63 Council agreement on a common position: Bull.
10-2002, punkt 1.4.63 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 112002, punkt 1.4.88
Genetically modified organisms
Genetiskt modifierade organismer
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures.
1.4.63 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 999/2001 vad gäller förlängning av perioden för övergångsbestämmelser.
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products pro duced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rå dets förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder- Bull. 112002. punkt 1.4.88
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the
Förordning som skall ändras: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati - EGT L 147, 31.5.2001 och Bul!.
II 8-2002, point 1.4.60
Hälsa och konsumentskydd
Adopted by the Commission on 5 March.
Antogs av kommissionen den 5 mars.
Common position adopted by the Council on 17 March.
tion om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål har ge nomförts på gemenskapsnivå - skall anpassas (ill den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
The proposal is designed mainly to adapt, in the light of recent scientific and technical developments, Directive 86/609/EEC, which is the instrument for implementing, at EU level, the Council of Europe Convention for the protec tion of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Dessutom kommer det eventuellt, genom ett ändringsprotokoll till konventionen som för närvarande är öppet för undertecknande, att införas ett förenklat förfarande för ändring av konven tionens bestämmelser.
In so far as a protocol of amendment to the Convention, currently open for signature, introduces a simplified procedure for amending its provisions, the proposal aims also to bring Directive 86/609/EEC and the protocol of amendment into alignment by replacing the co-decision procedure with a regulatory committee procedure.
Om så sker kommer förslaget även att anpassa direktiv 86/609/EEG efter detta ändringsprotokoll genom att medbeslutandeförfarandet ersätts med en föreskrivande kom mitté.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203 E. 27.8.2002, KOM(2002) 153 och Bull. 3-2002. punkt 1.4.60
3-2002, point 1.4.60 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 92002. punkt 1.4.70
9-2002, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
11-2002, point 1.4.93
112002, punkt 1.4.93 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 122002, punkt 1.4.105
References: Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on die market (OJ L230, 19.8.1991; Bull.
Rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel pä marknaden - EGT L 230, 19.8.1991 och Bull.
7/8-1991, point 1.2.203). as last amended by Commission Directive 2002/81/EC: OJ L 276. 12.10.2002
7/8-1991, punkt 1.2.203 -. se nast ändrat genom kommissionens direktiv 2002/ 81/EG-EGTL276. 12.10.2002
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 lay ing down the detailed rules for die implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8 (2) of Council Directive 91/414/EEC concerning die placing of plant protection products on the market (OJ L 366, 15.12.1992), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2266/2000: OJ L 259, 13.10.2000
Kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 om närmare bestämmelser för genomförandet av den första etappen i del arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsprodukler pä marknaden -EGT L 366, 15.12.1992-, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2266/2000 -EGT L 259, 13.10.2000
Commission Regulation (EC) No 933/94 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member States for the implementation of Regulation (EEC) No 3600/92 (OJ L 107. 28.4.1994), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2230/95: OJ L 225, 22.9.1995
Kommissionens förordning (EG) nr 933/94 om fastställande av verksamma ämnen i växlskyddsmcdel och om val av rapporterande medlemsstater för genomförandet av kommissionens förordning (EEG) nr 3600/92 - EGT L 107, 28.4.1994-, se nast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2230/95 - EGT L 225. 22.9.1995
Commission proposal: COM(2002) 734; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 734 och Bull. 122002, punkt 1.4.100
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 703; Bull.
18.12.1986 Kommissionens förslag: EGT C 25 E, 29.1.2002, KOM(2001) 703 och Bull.
11-2001, point 1.4.88
11-2001. punkt 1.4.88 Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 94.
Commission
18.4.2002 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 94, 18.4.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull. 7/8-2002. punkt 1.4.60
Health and consumer protection gal basis did not adequately cover all of its provi­sions.
Hälsa och konsumentskydd
Purpose: to withdraw the active substance aldicarb from An­nex I of Directive 91/414/EEC because of its neg­ative influence on the environment.
414/EEG med anledning av detta ämnes negativa miljöpåverkan.
European Parliament resolution on the Commission communication 'Towards a the­matic strategy on the sustainable use of pesti­cides' (— > point 1.4.20). 1.4.69.
1.4.67 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande "Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel" (-» punkt 1.4.20).
European Parliament resolution on pros­pects for legal protection of the consumer in the light of the Commission Green Paper on Euro­pean Union consumer protection.
1.4.69 Europaparlamentets resolution om per spektiv på det rättsliga skyddet av konsumenterna i samband med kommissionens grönbok om kon sumentskyddet inom Europeiska unionen.
Green Paper on European Union consumer pro­tection: COM(2001) 531; Bull.
Grönbok om konsumentskyddet inom Europe iska unionen - KOM(2001)531 och Bull. 102001, punkt 1.4.89
European Economic and Social Committee opin­ion on the Commission Green Paper on European Union consumer protection: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén om kommissionens grönbok om konsumentskyddet inom Europeiska unionen -EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 3-2002. punkt 1.4.65
References: Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: OJ L 213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.239
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/ EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror - EGT L 213, 30.7.1998 och Bull.
Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Repub­lic of Germany ν Parliament and the Council of the European Union: Bull.
7/81998, punkt 1.3.239 Mål C-376/98, 5 oktober 2000, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europaparlamentet och Europe iska unionens råd - Bull. 122000, punkt 1.8.41
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 283; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 283 och Bull. 5-2001. punkt 1.4.79
5-2001, point 1.4.79 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 36, 8.2.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull. 102001, punkt 1.4.88
11-2002, point 1.4.96 Amended Commission proposal: Bull.
112002. punkt 1.4.96 Kommissionens ändrade förslag: Bull. 112002. punkt 1.4.96
Parliament welcomed the Green Paper on consumer protection, aimed at making legislation simpler, more understandable, more effective and better targeted.
Parlamentet välkomnar grönboken om konsumentskydd, som är avsedd att bereda vägen för en enklare, begripligare och effektivare lagstiftning som är lättare att genomföra.
It believed that maximum harmonisation could raise consumer confidence, but wanted the Commission to assess the suitability of minimum or maximum harmo­nising provisions appropriately and individually.
Maximal harmonisering skulle enligt parlamentets uppfattning skapa större förtroende hos konsumenterna, men parlamentet uppmanar ändå kommissionen att bedöma i varje enskilt fall om minimal eller maximal har monisering är lämpligast.
Parliament considered also that the principles of mutual recognition and law of the country of ori­gin could be implemented to all-round satisfac­tion once a sufficient degree of harmonisation and a high level of protection had been achieved.
Parlamentet anser också att principerna om ömsesidigt erkännande och om kontroll från ursprungslandets sida inte kan tillämpas med gott resultat annat än om man når tillräckligt långt med att harmonisera konsumentskyddet på en hög nivå.
It recognised that any framework directive would have to be supplemented by a range of specific di­rectives or regulations, and floated the option of incorporating a general condition into the frame­work directive based on the principle of outlaw­ing unfair trading practices, supplemented by a non-exhaustive black list of practices considered as prejudicial to consumer interests.
Enligt parlamentet bör ett eventuellt ramdirektiv kompletteras med särdirektiv eller särförordningar, och parlamentet tar också upp möjligheten att införa en allmän be stämmelse i ramdirektivet om förbud mot illojala handelsmetoder jämte en icke uttömmande svart lista över metoder som kan anses skada konsumentemas intressen.
Moreover, Parliament believed that European codes of con­duct, established on a voluntary basis, could only play a supplementary part and would be no substi-
Dämtöver menar parlamentet att europeiska uppförandekoder som utarbetas på frivillig basis kan komplettera men inte ersätta lagstiftningen. Däremot bör brott mot sådana ko-
In accord­ance with the political agreement reached in De­cember 2002, the Council approved the two Par­liament amendments.
Rådet godkänner, i enlighet med den politiska överenskommelse som uppnåddes i december 2002, Europaparlamentets två ändringar.
Now endorsed by both institutions, the proposed directive aims to har­monise the rules for advertising tobacco products, except for television advertising (which is cov­ered by other Community rules).
Det framtida direktivet, som nu godkänts av både rådet och parlamentet, skall harmonisera reglerna om reklam för tobaksvaror, bortsett från TV-reklam (som omfattas av andra gcmcnskapsregler).
It will replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the Court of Justice on 5 October 2000 because the le­
Det ersätter direktiv 98/43/EG. som EG-domstolen ogiltigförklarade den 5 oktober 2000 med motiveringen att det saknades tillräcklig rättslig grund för alla dess bestämmelser.
Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': COM(2002) 208; Bull.
16.7.1988 Kommissionens meddelande "Strategi för kon sumentpolitik 2002-2006" - KOM(2002) 208 och Bull.
Council resolution on the consumer policy strat egy 2002-06: Bull. 12-2002, point 1.4.112 tute for legislation, although any infringement of a code of conduct would be treated as equivalent to an unfair practice and sanctioned accordingly.
1.4.70 Europaparlamentets resolution om kom missionens grönbok om konsumentskyddet inom Europeiska unionen: inverkan på unionens fram tida konsumentpolitik.
European Economic and Social Committee opin ion on the Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': BuU.
Yttrande frän Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén om kommissionens meddelande "Strategi för konsumentpolitik 2002-2006" - Bull. 1/22003, punkt 1.4.90
References: Green Paper on European Union consumer protec tion: COM(2001) 531; BuU.
Grönbok om konsumentskyddet inom Europe iska unionen-KOM(2001)531 och Bull. 102001. punkt 1.4.89
10-2001, point 1.4.89 European Economic and Social Committee opin ion on die Commission Green Paper on European Union consumer protection: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén om kommissionens grönbok om konsumentskyddet inom Europeiska unionen -EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 32002, punkt 1.4.65
3-2002, point 1.4.65 Commission communication on follow-up to the Green Paper on EU consumer protection: COM(2002) 289; Bull.
Kommissionens meddelande "Uppföljning av grönboken om konsumentskyddet inom Europe iska unionen" - KOM(2002) 289 och Bull. 6-2002. punkt 1.4.78
6-2002, point 1.4.78 European Parliament resolution on on prospects for legal protection of die consumer in the light of the Commission Green Paper on European Union consumer protection: point 1.4.69 of this Bulletin
Europaparlamentets resolution om perspektiv pä det rättsliga skyddet av konsumenterna i samband med kommissionens grönbok om konsumentskyddet inom Europeiska unionen - punkt 1.4.69 i detta nummer av Bulletinen
While supporting the aim of harmonising legislation on trading practices, Parliament pointed out that this approach should not lower the level of consumer protection achieved in certain Member States.
Parlamentet stöder harmonisering i fråga om god affärssed men understryker att detta inte får resultera i en sänkning av nivån på konsumentskyddet i vissa medlemsstater.
It advocated introducing a general clause on fairness in relation to the consumer into the framework directive, based on precise and objective criteria in order to avoid differing interpretations in the legislation or case law of the Member States.
Parlamentet är också positivt till tanken på att låta ramdirektivet innehålla en allmän klausul om god affärssed gentemot konsumenterna som bygger på exakta och objektiva kriterier, så att man kan undvika att tolkningen blir olika i de olika ländernas nationella lagstiftning och rättspraxis.