natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 December, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/76/EC on the incineration of waste (Table I), which strengthens the existing legal framework and enlarges its scope.
Den 4 december antog Europaparlamentet och rädet direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall (tab. I), vilket stärker den existerande rättsliga ramen, genom att dess tillämpningsområde vidgas.
On 18 September, the Euro­pean Parliament and the Council adopted Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles (Table I), which contains measures for the design, collection, treatment, recovery and disposal of such waste.
Den 1 8 september antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon (tab. I) som omfattar åtgärder avseende konstruktionen av fordon med hänsyn till insamling, behandling, återvinning och bortskaffande av denna typ av avfall.
On 13 June, the Commission adopted two i" COM(2000) 177; Bull.
Den 13 juni lade kommissionen fram förslag till två direktiv om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (tab.
4-2000, point 1.4.11. '2' OJ L 171, 27.6.1981; Bull.
I) som följer ett liknande tillvägagångssätt.
6-1981, point 2.1.72. m COM(2000) 664; Bull.
') KOM(2000) 664 och Bull. 10­2000. punkt 1.4.17. 2) EGTL 258, 12.10.2000.
3-2000, point 1.4.23. ι*' COM(1999) 706; 1999 General Report, point 451. '"Bull.
4) KOM(1999) 706 och Allmänna rapporten 1999, punkt 451.
10-2000, point 1.4.20.
10­2000, punkt 1.4.20. '·) KOM(2000) 469 och Bull. 7/8­2000. punkt 1.4.29.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Vatten- och markvård samt jordbruk
On 23 October, the European Parliament and the Council adopted a directive establishing a framework for Community action in the field of water policy (Table I), which constitutes a new basis for the coordination of policies in this area between Member States in order to prevent further deterioration in water quality and provide greater protection for water.
Den 23 oktober antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv om upp rättande av en ram för gemenskapens åtgärder på området för vattenpolitik (tab. I), som utgör en ny grund för en samordning av politiken inom detta område mellan medlemsstaterna för att förhindra ytterligare försämring av vattenkvaliteten och förbättra vattenmiljöskyddet.
It provides for a gradual reduction in chemical pollution caused by discharges of hazardous substances.
I direktivet föreskrivs i synnerhet en gradvis minskning av kemiska föroreningar förorsakade av utsläpp av farliga ämnen.
Another aim is to ensure an adequate supply of good-quality surface and groundwater.
Dessutom syftar direktivet till att garantera en tillräcklig tillgång till ytvatten och grundvatten av god kvalitet.
On 7 February, the Commission proposed the establishment of a list of priority substances with a view to evaluating the risk they pose to aquatic ecosystems (Table I).
Samtidigt föreslog kommissionen den 7 februari att en lista över prioriterade ämnen skall upprättas för att utvärdera vilka risker ämnena utgör för det akvatiska ekosystemet (tab. I).
Protection of nature and biodiversity, coastal areas, forests
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
On 8 September, the Commission adopted a proposal for a recommendation concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe (Table I), calling upon the Member States to develop national strategies to implement integrated management principles.
Den 8 september antog kommissionen ett förslag till rekommendation om införandet av integrerad förvaltning av kustområden i gemenskapen (tab. I) och uppmanade medlemsstaterna att utarbeta en nationell strategi för genom förandet av principerna för en integrerad förvaltning.
On 27 September, it adopted a communication '4' advocating a strategy for Europe in this connection. tion.
Den 27 september antog kommissionen för övrigt ett meddelande (') om en strategi för Europa i detta avseende.
Following the 11th meeting of the parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), held from m COM(2000) 469; Bull. 7/82000, point 1.4.29. I21 Bull.
Efter det elfte mötet mellan de parter som undertecknat konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES), som ägde rum den 1020 april i Nairobi (Kenya) (4) ändrade kommis sionen den 30 november bilagorna till förordning (EG) nr 338/97 (5) för att revidera förteckningarna över arter för vilka handeln är reglerad (ft).
At the fifth Conference of the Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity held in Nairobi (Kenya) '4' on 24 May the Community signed the Cartagena Protocol on Biosafety (Table III), which was adopted on 29 January at a special meeting in Montreal'5'.
Vid den femte konferensen för de parter som undertecknat Förenta na­tionernas konvention om biologisk mångfald, som hölls i Nairobi (Kenya) ('), undertecknade gemenskapen den 24 maj Cartagenaprotokollet om biosäkerhet (tab. III), som antogs den 29 januari vid en extrainsatt konferens inom ramen för konventionen i Montreal (2).
The Commission actively supported the conclusion of the Intergovern­mental Forum on Forests (IFF) at its fourth and last session from 31 January to 12 February.
Kommissionen stödjer aktivt slutsatserna från det fjärde och sista mötet för Förenta nationernas mellanstatliga skogsforum (IFF) mellan den 31 januari och den 12 februari.
Its final report, containing a proposal for new arrangements for forests, together with conclusions and proposals for action to ensure the sustain­able management of forests, was adopted at the eighth session of the Commis­sion on Sustainable Development in April, and followed in October by the establishment of the United Nations Forum on Forests by the United Nations Economic and Social Council.
Forumets slutliga rapport, semi innehåller ett förslag till nya bestämmelser om skogar samt slutsatser och förslag till åtgärder avseende en hållbar förvaltning av skogar, antogs under det åttonde mötet för kommis­sionen för hållbar utveckling i april, och följdes upp genom att Förenta natio­nernas Ekonomiska och sociala råd inrättade Förenta nationernas skogsforum.
On 22 June, the European Parliament and the Council adopted a deci­sion on the monitoring of specific emissions of carbon dioxide from new pas­senger cars (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 22 juni ett beslut om att inrätta ett system för övervakning av de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar (tab. I).
On 4 October, the Commission published its first report on the Community strategy to reduce carbon dioxide emissions from cars '6'.
Den 4 oktober offentliggjorde kommissionen den första rapporten om gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar (3).
On 5 October it adopted a communication taking stock of the 'Auto­Oil IF pro­gramme'7', which was favourably received by the Council'8' on 18 December.
Den 5 oktober antog kommissionen ett meddelande om genom­gången av andra fordons­ och oljeprogrammet (4), som fick ett positivt motta­ gande av rådet den 18 december C).
On 9 October the Council adopted a common position on the proposal to amend Directive 70/220/EEC '9' concerning measures to be taken against air pol­ lution by emissions from motor vehicles (Table I).
Den 9 oktober antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget till ändring av rådets direktiv 70/220/EEG ((1) om åt­ gärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (tab. I).
On 18 December the Com­mission proposed extending the scope of Directive 97/68/EC concerning the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non­road mobile machinery (Table I).
Den 18 december lade kommissionen fram ett förslag till ändring av tillämpningsområ­det för direktiv 97/68/EG om utsläpp av gas­ och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (tab. I).
The Council adopted a common position on the proposal for a directive relating to ozone in ambient air (Table I) on 10 October, on the proposal for a directive setting ceilings for sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic i" Bull.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 10 oktober om förslaget till direktiv om ozon i luften (tab.
4­2000, point 1.4.16. ι2' OJ L 61, 3.3.1997; 1997 General Report, point 544. i" Regulation (EC) No 2724/2000 (OJ L 320, 18.12.2000). ï"' Bull.
I), den 7 november om förslaget till direktiv som syftar till att fastställa nationella utsläppstak för svaveldioxid, kväveoxid, flyk­ tiga organiska föreningar och ammoniak (tab.
10­2000, point 1.4.22. i" COM(2000) 626; Bull.
C) KOM(2000) 626 och Bull. 10­2000, punkt 1.4.25. Γ) Bull.
OJ L 76, 6.4.1970, as last amended by Directive 98/69/EC (OJ L 350, 28.12.1998).
12­2000. (") EGT L 76, 6.4.1970, senast ändrat genom direktiv 98/69/EG (EGT L 350, 28.12.1998). ( ) EGT L 336, 7.12.1988 och tjugoandra Allmänna rapporten, punkt 577.
To implement Directive 96/62/EC'2' on ambient air quality assessment and management, on 16 November the European Parliament and the Council adopted a directive setting limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air (Table I).
179 för genomförandet av direktiv 96/62/EG ( ') om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten antog Europaparlamentet och rådet den 16 november ett di rektiv om gränsvärden för bensen och koloxid i luften (tab. I).
The Economic and Social Committee, on 24 May, and the Committee of the Regions, on 14 June, endorsed the Commission proposal on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (Table I).
Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén ställde sig den 24 maj respektive den 14 juni positiva till kommissionens förslag till en gemenskapsram för samarbete för en hållbar utveckling i städerna (tab. I).
Where noise abatement is concerned, on 3 July the European Parliament and the Council adopted a directive on noise emission by equipment used out­doors (Table I).
Inom bullerpolitikens område antog Europaparlamentet och rådet den 3 juli ett direktiv om buller från utrustning som används utomhus (tab. I).
On 17 July, the European Parliament and the Council adopted a new regulation (LIFE III) for the period 2000-04 (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 17 juli en ny förordning Life III för perioden 2000-2004 (tab. I).
The total budget is EUR 640 million subdivided into three parts: LIFE-Environment (47 %), LIFE-Nature (47 %) and LIFE-Third Countries (6 %).
Den sammanlagda budgeten uppgår till 640 miljoner euro och är indelad i tre delar: Life-Miljö (47 %), Life-Natur (47 %) och Life-Tredje land (6 %).
The Association Councils with Estonia, Romania, Latvia, Slovenia and Hungary decided on the participation of those countries in LIFE (-* points 729 et seq.).
Vid associeringsrådens möten med Estland, Rumänien, Lettland, Slovenien och Ungern fattades beslut om att dessa länder skall delta i Life (— > punkt 729 och följande punkter). Kommissionen antog den 25 oktober (2) riktlinjer för demonstrationsprojekt inom Life-Miljö. Frivilliga system
I" OJ L 336, 7.12.1988; Twenty-second General Report, point 577. ι2' OJ L 296, 21.11.1996; 1996 General Report, point 464.
(') EGT 1.296, 21.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 464. (2) EGT G 308,27.10.2000.
173 adopted, on 25 October, guidelines for LIFE-Environment demonstration projects'".
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET jön.
On 15 June '2 > , the Commission amended Decision 98/94/EC of 7 January 1998 '3' establishing the ecological cri­ teria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products.
Kommissionen ändrade den 15 juni(') beslut 98/94/EG av den 7 januari 1998 om fastställande av ekologiska kriterier för att tilldela mjukpapperspro­dukter gemenskapens miljömärke (2).
On 22 November, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the conciliation procedure, reached agreement on a proposal for a regulation allowing voluntary participation by certain organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) in order to improve their performance (Table I).
Europaparlamentet och rådet enades genom samförstånd den 22 novem­ber om ett förslag till förordning om frivilligt deltagande för vissa organisatio­ner i gemenskapens miljöstyrnings­ och miljörevisionsordning (EMAS) i syfte att förbättra organisationernas insatser (tab. I).
Other instruments
Övriga styrmedel
On 9 February, the Commission adopted a White Paper on environmen­tal liability'4', in which it set out proposals for a Community-wide environmen­ tal liability regime and invited comments from other European institutions and interested parties.
Den 9 februari antog kommissionen en vitbok om ersättningsansvar för miljöskador (3), i vilken förslag lämnas till upprättande av ett gemenskapsom­fattande system för ersättningsansvar för miljöskador och de övriga europeiska institutionerna och intressenter uppmanas lämna sina åsikter.
The Commission considers environmental liability to be an important and necessary step in the implementation of the key principles of environmental policy enshrined in Article 174 of the EC Treaty, and in particu­lar the polluter pays principle.
Kommissionen anser att ett ersättningsansvar för miljöskador utgör ett viktigt och nödvändigt steg i genomförandet av de viktigaste miljöpolitiska principerna, som fastställs i artikel 174 i EG­fördraget, och i synnerhet principen om att förorenaren skall betala.
To this end the White Paper proposes that three types of damage be covered: traditional damage (that is, injury to persons and damage to their property), damage to biodiversity and damage in the form of contamination of sites.
I detta avseende föreslår kommissionen att tre typer av skador skall ersättas: traditionella skador (personskador eller materiella skador), skador pä den biologiska mångfalden och skador i form av förorenade områden.
The White Paper was endorsed by the Committee of the Regions on 12 June '5' and by the Economic and Social Committee on 12 July '6'.
Vitbo­ken togs emot positivt av Regionkommittén den 12 juni (4) och av Ekonomiska och sociala kommittén den 12 juli (5).
On 26 July, the Commission adopted a communication on pricing poli­cies for enhancing the sustainability of water resources'7', which sets out the main facets of water-charging policies taking the environment into account and explains the reasoning behind the Commission's preference for strict application of sound economic and environmental principles in water-pricing policies (and
Kommissionen antog den 26 juli ett meddelande om en prispolitik som främjar en hållbar användning av vattenresurserna (''), i vilket de viktigaste aspekterna av en miljöinriktad prissättningspolitik inom vattenområdet fast­ställs, kommissionens preferens av en konsekvent tillämpning av ekonomiska och miljömässiga principer inom denna politik betonas och tillämpningen av artiklarna om ekonomi (prissättning, ekonomiska analys) i det nya ramdirekti­vet om vatten stödjs (—» punkt 548).
"'OJ C 308, 27.10.2000. ι2' Decision 2000/413/EC (OJ L 155, 28.6.2000). 'i' OJ L 19, 24.1.1998. i" COM(2000) 66; Bull.
( ') Beslut 2000/413/EG (F.GT I. 155, 28.6.2000). (2) EGTL 19,24.1.1998.
7/82000, point 1.4.28. i'i COM(2000) 477; Bull.
7/8­2000. punkt 1.4.28. (") KOM(2000) 477 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.4.34.
In March, the agency published its annual report and its first report on environmental indicators '2'.
Europeiska miljöbyrån offentliggjorde sin årsrapport och sin första rap port om miljöindikatorer (') i mars.
On 20 December, the European Parliament and the Council adopted Decision No 2850/2000/EC aimed at establishing a Community framework for cooperation in the field of accidental or intentional marine pollution (Table I).
Den 20 december antog Europaparlamentet och rådet beslut 2850/2000/EG om upprättande av en gemenskapsram för samarbete avseende oavsiktlig eller avsiktlig fenorening av havet (tab. I).
The decision includes an action programme for the period 2000-06 and covers pollution risks posed by oil and other hazardous substances.
Detta beslut, som inbegriper ett åtgärdsprogram för perioden 2000-2006, omfattar riskerna för förore ning genom olja och andra skadliga ämnen.
On 27 September, the Council adopted a resolution on strengthening the capabilities of the European Union in the field of civil protection.
Den 27 september lade kommissionen fram ett förslag till beslut om in rättande av en samordningsmekanism inom gemenskapen för räddningstjänst insatser vid olyckshändelser (tab.
On 27 Sep­tember, the Commission presented a proposal for a decision establishing a Com­munity mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emergencies (Table III) with the objective of strengthening the capacity in this field, based on four elements: pre-identification of material and human resources, joint training and exercises, the settingup of assessment and coordi­nation teams, and the establishment of an emergency communication system.
II), som syftar till att förbättra insatserna på denna nivå på grundval av fyra åtgärder: inventering av materiella och personella resurser, införande av enhetlig utbildning och gemensamma övningar, in rättande av bedömnings- och samordningsenheter samt inrättandet av ett kom munikationssystem för olyckshändelser.
The European Parliament adopted a resolution on 2 March on the eco­nomic and environmental consequences of the wreck of the Erikani followed on 26 October by a resolution on the floods in Italy and Spain '2'.
Europaparlamentet antog den 2 mars en resolution om de ekonomiska och miljömässiga följdverkningarna av Erikas haveri (2) samt den 26 oktober i Italien och Spanien (3).
On 20 March, the Council adopted Regulation (EC) No 616/2000 < 3' extending until 31 March 2010 Regulation (EEC) No 737/90'4' on the condi­ tions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station. Pursuant to that regulation, on 24 July the Commission adopted Regulations (EC) 5
Rådet antog den 20 mars förordning (EG) nr 616/2000 (4) i vilken en förlängning av giltighetstiden fastställs till den 31 mars 2010 för förordning
176 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
Nuclear plant safety and radioactive waste
Kärnanläggningar och radioaktivt avfall
Information concerning nuclear plant safety is given in Section 5 ('Energy') of this chapter (­ > points 617 et seq.). International dimension
Uppgifter om kärnanläggningarnas säkerhet behandlas i avsnitt 5 ("Energi") i detta kapitel (—» punkt 617 och följande punkter).
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Global miljö, klimatförändringar, geosfär och biosfär
On 8 March, the Commission adopted a Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union'" which explored the use of such a scheme within the EU and the role it could play in contributing towards ful­filment of the Community's commitments under the Kyoto Protocol'2'.
Den 8 mars antog kommissionen en grönbok om handel med utsläpps­rätter för växthusgaser inom Europeiska unionen (s), i vilken möjligheterna för ett sådant system och dess betydelse för konkretiseringen av gemenskapens åta­
The Commission advocated that a prudent start be made to greenhouse gas emis­sions trading, e.g. by initially confining emissions trading to carbon dioxide emissions from large fixed­point sources, and explored a number of options concerning the sectors to be covered and the allocation of allowances.
183 ganden inom ramen för Kyotoprotokollet ( ' ) redogörs. Kommissionen rekom­menderar en från början sträng kontroll av handeln med utsläppsrätter för växthusgaser, t.ex. genom att handeln med rätter för koldioxidutsläpp från stora fasta punktkällor omedelbart är begränsad, och fastställer ett flertal alter­nativ i fråga om vilka sektorer som bör omfattas och fördelningen av kvoter.
The Eco­nomic and Social Committee '3' and the Committee of the Regions '4' adopted opinions on the Green Paper on 20 and 21 September respectively.
Ekonomiska och sociala kommittén (2) och Regionkommittén (*) avgav sitt ytt­rande om grönboken den 20 respektive 21 september.
On 8 March, the Commission also adopted a communication entitled 'EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a Euro­pean climate change programme (ECCP)''5'.
Den 8 mars antog kommissionen samtidigt ett meddelande "EU:s strate­gier och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser ­ på väg mot ett europeiskt klimatförändringsprogram" (4).
It stressed, as on earlier occa­sions '6', how much more effort is needed for the EU to meet its target set by the
I meddelandet betonas än en gång (■') att avsevärt ökade insatser krävs för att EU skall kunna uppnå det mål som fastställs i Kyotoprotokollet, dvs. en minskning av växthusgasutsläppen med 8 % under perioden 2008­2012 jämfört med 1990.
Kyoto Protocol of reducing greenhouse gas emissions by 8 % in the timeframe 2008­12 as compared to 1990, given that emissions are increasing.
I detta avseende fastställs i meddelandet att ett samråd skall ske med de olika berörda parterna, med sär­skild tonvikt på de områden som berörs mest av minskningarna av utsläppen.
In this con­nection the communication establishes a multi­stakeholder consultative process, focusing on the key areas for emission reduction and includes a list of potential policies and measures which could be developed under the ECCP.
I meddelandet fastställs även möjliga handlingsprogram och åtgärder som kan utarbetas inom ramen för det europeiska klimatförändringsprogrammet.
The Commis­sion adopted a report under the 1999 Council decision'7' on a mechanism for monitoring emissions of CO2 and other greenhouse gases in the Community'8'.
Inom ramen för rådets beslut från 1999 (6) antog kommissionen en rapport om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i ge­menskapen (7).
On 22 June'9' and 7 November'10' the Council set out the EU's strategy for the sixth Conference of the Parties'1" to the United Nations Framework i" COM(2000) 87; Bull.
Den 22 juni(8) och den 7 november (9) fastställde rådet gemenskapens strategi inför den sjätte konferensen mellan parterna (10) /' FN:s ramkonvention om klimatförändringar ("), som hölls i Haag den 13­24 november.
3­2000, point 1.4.40.
(') Allmänna rapporten 1997, punkt 552. (') Bull. 9­2000, punkt 1.4.45. (') Bull. 9­2000, punkt 1.4.46.
Since there was not enough time to evaluate and quantify the proposals made by the United States and other parties on use of sinks and considering the con cessions obtained by the other parties on other items under negotiation, the ministers from the European Union decided not to accept the proposals.
Förenta staterna och övriga parter om användningen av sänkor och med beak­tande av de medgivanden som erhållits från övriga parter när det gällde övriga delar av förhandlingarna beslöt EU:s ministrar att inte godta nämnda förslag.
Consequently, in the absence of an agreement, the parties preferred to suspend the conference and to resume discussions formally at the next session ('COP6-bis').
Följaktligen, i avsaknad av ett avtal, föredrog parterna att avbryta konferensen och återuppta diskussionerna formellt vid nästa möte (den sjätte konferensens fortsättning).
At Nice, the European Council regretted this failure and appealed to the parties to resume their work in order to reach an agreement as quickly as possible'2'.
Europeiska rådet i Nice beklagade detta misslyckande och upp­manade parterna att återuppta sitt arbete så fort som möjligt för att uppnå en överenskommelse (').
In conclusions'2' adopted on 18 December, the Council indicated its intention of organising meetings with the other parties.
I detta syfte har rådet, i sina slutsatser av den 18 decem­ber ('), meddelat sina avsikter att arrangera möten med de andra parterna.