natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 40
In ov nr 40 om att medlemsstaterna har ställt de ovan angivna medlen till förfogande genom omdefinieringen av de operativa programmen och genom nationella medel.
The Commission will review the possibility of creating a ad hoc financial instrument that would allocate resources to Member States on the basis of specific criteria to be defined, but that would include the fishing capacity reduction efforts already made.
Kommissionen ska undersöka möjligheten att skapa ett finansiellt ad hocinstrument som tilldelar medlen till medlemsstaterna utifrån särskilda kriterier som återstår att fastställa, men som skulle kunna omfatta redan beviljade insatser för att minska fiskekapaciteten.
In addition, given the importance of safeguarding jobs, the Commission will modify wherever necessary the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture to give Member States the possibility to cover part of the social security contributions for fishermen for a period of two years at most.
Dessutom kommer kommissionen, med tanke på den vikt som anställningsskyddet har, att i nödvändig omfattning ändra EU:s Riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk för att medlemsstaterna ska kunna ta på sig en del av de premier som fiskarna ska betala till socialförsäkringssystemet under maximalt en tvåårsperiod.
This aid will be limited to the contributions paid by fishermen – including small-scale fishermen working on their own vessels – and may only be granted if the employer concerned does not reduce employees’normal remuneration.
Stödet begränsas till de premier som fiskarna betalar, även för småskaliga fiskare som arbetar ensamma på sitt eget fartyg, och kan inte beviljas om inte arbetsgivaren samtidigt reducerar de anställdas normallön.
Other measures in the pipeline
Andra kommande åtgärder
In conclusion, the measures developed by the European Commission do not facilitate purchases of diesel fuel, but aim instead to equip enterprises to deal with high fuel prices, a situation that is likely here to stay.
Sammanfattningsvis består de åtgärder som Europeiska kommissionen utarbetat inte av att underlätta dieselköpen, utan att ge företagen förutsättningar för att klara de höga bränslepriserna, en situation som inte är tillfällig.
The Commission has also announced that it will begin an exhaustive economic analysis to determine whether the ceiling for de minimis aid (presently EUR 30 000 per enterprise), which can be granted by a Member State without being notified to
Kommissionen har också meddelat att den ska företa en omfattande ekonomisk analys för att fastställa om taket för stöd av mindre betydelse (för närvarande 30 000 euro per företag), som en medlemsstat kan bevilja utan anmälan till kommissionen, kan komma att innebära upp till 30 000 euro per båt, inom gränsen för ett övergripande tak per företag på 100 000 euro.
Natura 2000, the European network of protected areas that covers 20% of Europe’s territory, is expanding into the seas.
Natura 2000, det europeiska nätverket för skyddade områden som omfattar 20 % av det europeiska territoriet, utvidgas till havet.
In EU marine sites, measures to limit fishing activities – among other management measures – will have to be taken in consensus with all stakeholders – fishermen, regional organisations, Member States, scientists, non-governmental organisations, etc.
På Europeiska unionens marina områden bör man ta beslut om att vidta åtgärder för att begränsa fiskeverksamheten, liksom andra förvaltningsåtgärder, i samråd med samtliga berörda parter: fiskare, regionala organisationer, medlemsstater, vetenskapsmän, icke-statliga organisationer med flera.
For the Mediterranean, exclusive economic zones or other maritime demarcations such as declared ecological protection areas are limited to a few Member States since most of the marine zones lie in international waters.
Det europeiska nätverket för skyddade naturområden, som nu sträcker sig över 800 000 km2, är en stor framgång, men är mil om kontinentalsockeln inbegrips.
However, there are legal provisions that make it possible to designate protection zones going beyond territorial waters.
De marina Natura 2000-områdena kommer alltså i framtiden att finnas i Atlanten, Nordsjön, Östersjön och Svarta havet.
This Natura 2000 network is meant to protect the marine
Därför kommer de flesta Natura 2000-områden att ligga innanför de 12 nautiska milen.
2 species and habitats listed in the Habitats (
Det finns dock rättsregler som gör att skyddsområden kan utses även utanför territorialhaven.
Directives. Included in this list will be additional species and types of marine habitats of European importance identified in various international agreements, in particular the OSPAR
Nätverket Natura 2000 ska skydda de marina arter och livsmiljöer som förtecknats i bilagorna till livsmiljödirektivet (1) och fågeldirektivet (2). Nya arter och typer av marina livsmiljöer av europeisk betydelse som förtecknats i olika internationella
Convention (3) (protection of the marine environment of the North-East Atlantic) and the Helsinki Convention (4) (protection
3 avtal, bland annat Osparkonventionen (
The European network of nature protection areas, which now covers 800 000 km2, is a real success story, but is still mainly limited to the terrestrial and coastal environment.
) (skydd av den marina fortfarande huvudsakligen begränsat till Europas land- eller kustområden. Av 25 000 Natura 2000-områden finns bara cirka 1 800 i havet.
Of the 25 000 Natura 2000 sites, only around 1 800 are at sea: they are located in territorial waters (generally within the limit of 12 nautical miles from shore) and are often the coastal prolongation of a terrestrial site.
De ligger i territorialhaven (i allmänhet till gränsen på 12 nautiska mil från kusten) och är ofta ett landområde som utökats till att även omfatta kustområdet.
In a bid to halt biodiversity loss in Europe by 2010, the European Union is asking the Member States to identify marine protection areas located throughout the territory of the Member States covered by the Treaty.
För att bidra till att bromsa minskningen av den biologiska mångfalden i Europa innan 2010 har Europeiska unionen bett medlemsstaterna att fastställa marina skyddsområden i hela medlemsstatens territorium som omfattas av fördraget.
This territory includes the waters and seabeds over which the Member States exercise a form of sovereignty or legal rights, such as territorial waters, exclusive economic zones (EEZs), fisheries protection zones, ecological protection zones and the continental platform.
Territoriet omfattar alla hav och havsbottnar för vilka medlemsstaterna har någon slags överhöghet eller juridiska rättigheter, exempelvis territorialhav, deras exklusiva ekonomiska zon, fiskeskyddsområden, ekologiska skyddsområden, kontinentalsocklar.
This is a huge area that can extend up to 200 nautical miles from shore, or even 350 miles if the continental shelf is included. The future Natura 2000 marine sites will therefore be located in waters off the Atlantic shoreline and in the North, Baltic and Black Seas.
Det rör sig om ett enormt område som kan sträcka sig upp till 200 nautiska mil från kusten, eller till och med upp till 350 nautiska miljön i nordöstra Atlanten) och Helsingforskonventionen (4) (skydd av Östersjöområdets marina miljö), bör läggas till listan.
The Natura 2000 marine sites will not necessarily be closed to fishing but certain practices and fishing techniques may be limited and regulated to contribute to the general aim of protecting biodiversity in these areas.
I de marina Natura 2000-områdena kommer fisket inte nödvändigtvis att vara förbjudet, men vissa av fiskets vanor och tekniker kan begränsas och regleras för att bidra till det allmänna målet att bevara den biologiska mångfalden i områdena.
A difficult choice
Ett svårt val
The designation of marine sites in the 200 nautical miles is a real challenge since scientists still have only patchy knowledge of the location of different types of habitats and species in the high seas.
Att utse marina områden inom 200 nautiska mil visade sig vara en verklig utmaning, eftersom forskarna ännu inte har någon helhetsbild av hur olika livsmiljöer och arter fördelar sig på öppna havet.
This is why the Member States are asked to adopt an approach dictated by the precautionary principle.
Därför ska medlemsstaterna utgå från försiktighetsprincipen.
Even though scientific findings may seem scarce, it is vital to protect zones that could otherwise be harmed beyond repair by human activity, and particularly by certain destructive fishing practices.
Även om de vetenskapliga rönen kan verka torftiga bör man skydda områden som annars riskerar att förstöras för alltid genom mänsklig verksamhet och särskilt genom vissa förödande fiskevanor.
This approach was used as the basis for decisions taken by the General Fisheries Commission for the Mediterranean banning the use of towed nets and dredges at depths of more than 1 000 metres.
Detta har exempelvis legat till grund för beslut som Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet fattat om att förbjuda släpnät och skrapredskap på mer än 1 000 meters djup.
In these protection zones, fishing restriction measures will be set out in a management plan for each marine site.
I de skyddade områdena kommer fisket ibland att omfattas av begränsningsåtgärder, som utarbetats i en förvaltningsplan för fisket, som är specifik för varje marint område.
For example, the plan may ban certain fishing gears or place certain fisheries off limits.
I planen kan till exempel vissa fiskeredskap eller fiskevatten förbjudas.
In any case, it is hard to define a general framework because each Member State designates zones on the basis of its own specific characteristics and the European Commission reviews their applications case by case.
Det är i varje fall svårt att fastställa allmänna bestämmelser eftersom varje medlemsstat fastställer områdena utifrån sina särskilda omständigheter medan Europeiska kommissionen granskar ansökningarna från fall till fall.
It would be preferable for the European Commission to have a management plan for a region as a whole, but this would require that all the Member States in the region designate their sites at the same time.
För Europeiska kommissionen skulle det vara bättre med en förvaltningsplan för en hel region, men i så fall skulle alla medlemsstater i regionen vara tvungna att utse sina områden samtidigt.
This meticulous review, combined with the difficulty of designating protection zones in such a vast area, explains the delay in the process, which was set to be completed in 2008.
Den här grundliga granskningen, som blir ännu mer omfattande eftersom det är svårt att fastställa vilka zoner som ska skyddas i ett så vidsträckt område, förklarar förseningen av processen som skulle ha avslutats 2008 .
The Member States are working actively to designate the sites and the conservation measures required to protect habitats and species.
Medlemsstaterna arbetar aktivt med att utse områdena och fastställa vilka bevarandeåtgärder som ska vidtas för att skydda livsmiljöerna och arterna i dessa områden.
14 o per u e in E s he ri es and a qu ac ul tu r iF em be r 2008 I
14 a op ru en b ru k i Ett a e och vis k F em be r 2008 I
In a bid to halt European biodiversity loss by 2010, the European Union is asking its Member States to designate marine protection zones.
För att bidra till att bromsa minskningen av den biologiska mångfalden i Europa innan 2010 kräver Europeiska unionen att medlemsländerna fastställer marina skyddsområden.
When designating its sites, the Member State is required to provide precise and science-based data on the types of marine habitats, the different species identified and all human activities carried out in the area, including existing fisheries and possible threats related to these activities.
Vissa förvaltningsåtgärder kan gälla mänsklig verksamhet, till exempel gruvdrift, oljeutvinning, seismisk forskning, sjötransporter, turism, undervattensbuller och andra slags miljöförstöringar, kustbebyggelse och industriell verksamhet.
The Member State must also define the management and conservation measures it recommends to guarantee proper protection of the areas.
Målet är att inte försämra livsmiljöerna eller skapa sanitära olägenheter för de arter som lever där med tanke på att sådana olägenheter kan medföra konsekvenser för målen att skydda den biologiska mångfalden och att bevara naturen.
To date only a few Member States have already submitted proposals to the European Commission for marine sites in the open sea.
Hittills är det bara ett fåtal medlemsstater som har lämnat förslag på marina områden på öppna havet till Europeiska kommissionen.
Ireland submitted a formal application in 2006.
År 2006 lämnade Irland in en formell begäran.
This was the first-ever request received by the Commission relative to fisheries management measures in Natura 2000 marine sites.
Det var första gången som kommissionen fick en begäran om förvaltningsåtgärder för fisket i marina Natura 2000-områden.
The Irish government asked the Commission to classify four sites as Natura 2000 marine areas in order to protect deep-water coral reefs.
Den irländska regeringen begärde att kommissionen skulle klassa fyra områden som marina Natura 2000-områden för att skydda djuphavskorallerna.
The Irish presented a proposal for a ban on all types of fishing in these four areas.
Irländarna lade fram ett förslag som förespråkade ett totalt fiskeförbud i dessa fyra områden.
After studying the request, the Commission asked to meet representatives of the North-Western Waters and the Pelagic Stocks RACs and sought the scientific opinion of the ICES and the STECF.
När kommissionen tog del av begäran kallade den till möte med de regionala rådgivande nämnderna för de nordvästra haven och för fiske av små pelagiska arter och begärde vetenskapliga utlåtanden från Internationella havsforskningsrådet och från den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen.
Certain management measures could apply to human activities, such as mining, petrol prospecting/exploitation, seismic research, maritime transport, tourism, undersea noise pollution and other forms of pollution, coastal urbanisation and industrial activities.
Medlemsstaten kan också planera att vidta vissa fiskebegränsande åtgärder för att uppfylla målen att bevara marina områden.
The aim is to avoid deterioration of habitats and the resulting adverse effects on species, since these could have consequences on the objectives to protect biodiversity and conserve nature.
Åtgärderna berör specifikt den gemensamma fiskeripolitiken och därför måste medlemsstaten lämna in en formell begäran till Europeiska kommissionen som granskar den noga.
Consultations lasting over a year then followed before the decision was adopted by the European Union’s Fisheries Council, on the basis of the European Commission’s opinion.
Konsulteringarna pågick under mer än ett år innan Europeiska unionens fiskeråd fattade beslutet mot bakgrund av Europeiska kommissionens yttrande.
The European institutions granted the Irish request, proposing a ban on the use of bottom trawls and other gears.
De europeiska institutionerna följde den irländska begäran genom att föreslå att det skulle bli förbjudet att använda bottentrål och andra redskap.
On the other hand, fishing for surface species is still authorised.
Däremot är ytfisket fortfarande tillåtet.
The Irish example is a good illustration of the European Commission’s position.
I första hand ska granskningen vara konsulterande.
Throughout the process of validating Natura 2000 marine sites, it gives priority to dialogue between the different stakeholders.
När begäran granskas ska Europeiska kommissionen, om inte medlemsstaten redan har gjort det, begära ett vetenskapligt utlåtande från Internationella havsforskningsrådet.
With the creation of Natura 2000 sites in EEZs, the Commission aims to put in place a network of zones where ecological balance must be preserved.
För att komplettera detta kan kommissionen också konsultera den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
The idea is not to create sanctuaries but to set up adapted fishing management plans in order to provide the best protection for the marine species and habitats in these zones.
Den eller de regionala rådgivande nämnder (RAC) som berörs geografiskt kan också bidra med värdefull hjälp och ett yttrande från dessa ska begäras per automatik.
First, this review will be consultative.
Det irländska exemplet illustrerar Europeiska kommissionens inställning på ett bra sätt.
The European Commission must seek the opinion of the International Council for Exploration of the Sea (ICES) if the Member State has not already done so.
Under loppet av valideringen av de marina Natura 2000-områdena ska ett samråd mellan de olika berörda parterna prioriteras.
Further input may be requested from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Genom att upprätta Natura 2000-områden i de exklusiva ekonomiska zonerna ska kommissionen skapa ett nätverk av områden där den ekologiska jämvikten måste bevaras.
The Regional Advisory Council(s) (RAC) concerned geographically may also provide valuable assistance and their opinion will be sought automatically.
Det handlar inte om att skapa frizoner, utan att införa förvaltningsplaner för fisket för att på bästa sätt skydda områdenas arter och livsmiljöer.
s and a qu ac ul tu r is he ri e F
e och v k is F
The second principle guiding the review is that of proportionality.
Den andra principen som ska följas är proportionalitetsprincipen.
The Commission must check whether the Member State’s proposal shows balance between sustainable exploitation of resources and the need to protect habitats.
Kommissionen är skyldig att kontrollera att medlemsstatens förslag balanserar ett hållbart utnyttjande av resurserna och behovet att bevara livsmiljöerna.
A third principle is also essential: the choice of the future Natura 2000 area must not be discriminatory.
Den tredje principen är lika grundläggande: valet av det framtida Natura 2000-området får inte vara diskriminerande.
A Member State may not infringe on the rights of another.
En stat får inte på detta sätt skada en annan.
That is why the European Commission recommends the identification of marine zones on supranational criteria.
Därför rekommenderar Europeiska kommissionen att de marina områdena identifieras utifrån övernationella kriterier.
It is preferable for several States to work together to establish marine zones that could overlap different EEZs.
Det är dock att föredra att flera stater samarbetar för att upprätta marina områden som omfattar flera olika exklusiva ekonomiska zoner.
The aim is to apply the same protection measures for similar species and habitats.
Målet är att samma skyddsåtgärder vidtas för liknande arter och livsmiljöer.
Finally, one last principle to be observed is that future Natura 2000 sites should be large enough to be easy to control.
Slutligen den sista principen som ska följas: de framtida Natura 2000-områdena måste vara tillräckligt stora för att enkelt kunna kontrolleras.
In some cases, the creation of a buffer zone could be an important element for making inspections easier.
Att upprätta ett buffertområde kan till exempel i vissa fall vara en viktig del som underlättar kommande kontroller.
European Commission closes bluefin tuna fishery early
Europeiska kommissionen stoppar fisket av tonfisk tidigare än planerat
Annual policy statement: Commission renews its approach
Rapport om den övergripande politiken: kommissionen tar nya tag
The Commission closed the Mediterranean and Eastern Atlantic bluefin tuna fishery on 16 June for Greek, French, Italian, Cypriot and Maltese tuna purse seiners and on 23 June for Spanish tuna purse seiners.
Kommissionen stoppade fiske av tonfisk i Medelhavet och östra Atlanten, den 16 juni för grekiska, franska, italienska, cypriotiska och maltesiska notfartyg för tonfiskfiske och den 23 juni för spanska notfartyg för tonfiskfiske.
Other types of fishing, in particular small-scale longline fishing, were not concerned by the early closure.
Fiske av annat slag, bland annat småskaligt fiske med långrev, berörs inte av det tidigarelagda stoppet.
The Commission’s decision for purse seiners was based on its own catch estimates.
När det gäller notfartyg för tonfiskfiske fattade kommissionen beslutet efter egna utvärderingar av fångsterna.
In keeping with the bluefin tuna recovery plan set up by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, it had decided to do whatever was necessary to avoid chronic overfishing for this species (1).
Inom ramen för Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlantens återhämtningsplan för tonfisk beslutade den att ta till alla medel för att undvika ett kroniskt överfiske av arten (1).
It therefore did not limit its role to centralising the catch, transfer and landing declarations submitted by the Member States.
Den nöjde sig dock inte med att centralisera de fångst-, transport- och landningsdeklarationer som skickats in av medlemsstaterna.
Instead, a team of five auditors analysed the declarations, crosschecking them against one another and comparing them to fleet movements.
Dessutom gjorde en grupp på fem kontrollanter viktiga analyser av deklarationerna genom att dubbelkontrollera dem och jämföra dem med fiskeflottans rörelser.
They were thus able to monitor quota use much more closely and accurately than through the use of catch declarations alone and the Commission was able to halt fishing before the quota allocated to the European Union had been overrun.
De har på så vis kunnat följa hur kvoterna gått åt på ett mycket mer detaljerat sätt än genom att enbart stödja sig på fångstdeklarationerna, och kommissionen kunde därför stoppa fisket innan man överskridit den kvot som Europeiska unionen tilldelats.
(1) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 39, August 2008, pp. 10-11.
(1) Se Fiske och vattenbruk i Europa, nr 39, augusti 2008, s. 10–11.
The Commission released last May its annual policy statement on fisheries, which outlines the approach it will take when setting total allowable catches (TACs) and restrictions on fishing effort for 2009.
Kommissionen offentliggjorde i maj sin årliga rapport om den övergripande fiskepolitiken och redogjorde där för hur de skulle fastställa de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och begränsningarna av fiskeansträngningarna för 2009.
The statement regrets the lack of real progress since the 2002 reform and makes an alarming observation: 88% of EU stocks are overexploited, compared to an average of 25% globally.
Där gör kommissionen ett oroande konstaterande och beklagar att inga faktiska framsteg gjorts sedan reformen 2002: 88% av EU:s bestånd överexploateras, jämfört med i genomsnitt 25 % på global nivå.
The reason is that TACs are systematically set much higher than scientific recommendations, and with the complex derogations that compensate for reductions in days at sea, targets for fishing effort reduction are not being met.
Anledningen är att de totala tillåtna fångstmängderna systematiskt ligger över forskarnas rekommendationer och att de komplexa undantag som kompenserar för det minskade antalet dagar till havs gör att målen om minskade fiskeansträngning inte kan nås.
For fishing possibilities, the Commission now intends to work in terms of the fishing mortality rate, which will deliver the highest yield in the long term.
När det gäller fiskemöjligheterna vill kommissionen i fortsättningen utgå från fiskedödligheten, vilket på lång sikt skulle kunna ge en maximal avkastning på bestånden.
Annual variations in TACs will no longer be limited to 15% in either direction.
De årliga variationerna på de totala tillåtna fångstmängderna ska inte längre begränsas till 15 % uppåt och nedåt.