natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Coun cil also decided to increase the appropriations for the Argo programme to take account of the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June and for the Prince (European Union's role in the world) and forest protection pro grammes.
Rådet beslutade även att öka anslagen till programmet Argo för att beakta Eu ropeiska rådets slutsatser av den 19-20 juni 2003, samt till programmen Prince (Europeiska unio nens roll i världen) och skyddet av skogarna.
Regarding external action (heading 4), the Council decided on a reduction in appropriations achieved by small decreases over a limited number of non-geographical budget lines, but emphasised in a declaration that this reduction would not affect the creation of a helpdesk for developing countries.
När det gäller externa åtgärder (rubrik 4 i budgetplanen) beslutade rådet att minska anslagen genom lätta neddragningar av ett begränsat antal icke geografiska budgetposter, men poängterade i ett uttalande att minskningen inte skulle påverka in rättandet av Helpdesk för utvecklingsländerna.
It also called on the Commission not to programme in advance the equivalent of 15 % of the appropriations for humanitarian aid.
Man uppmanade även kommissionen att inte inteckna belopp motsvarande 15 % av anslagen för humanitär hjälp.
Finally, in a third declaration, it took note of the fact that the Commission had stated its intention of reprogramming the appropriations for East Timor.
Man konstaterade slutligen i ett tredje uttalande att kommissionen hade aviserat att man skulle omfördela anslagen till Östtimor.
It also de cided on a slight reduction in the appropriations for geographical lines other than those relating to the Balkans, for which the amount entered in the preliminary draft has been accepted.
Dessutom beslutade man att minska anslagen till geografiska budgetposter något, utom de som av ser Balkan, där beloppet från det preliminära bud getförslaget bibehålls.
It also accepted the amount in the preliminary draft for the CFSP budget accompanied by two transfers of appropriations, one from the CFSP budget to the transitional civil administrations for the stability pact and the other from the Council budget to the CFSP budget for the special representatives, bringing the final amount proposed for the CFSP budget to EUR 52.6 million.
Dessutom godkändes be loppet från det preliminära budgetförslaget till GUSP-budgeten som åtföljs av två överföringar av anslag, den ena från GUSP-budgeten till civila övergångsförvaltningar för stabilitetspakten och den andra från rådets budget till GUSP-budgeten för de särskilda representanterna där slutbeloppet som föreslås för GUSP-budgeten hamnar på 52,6 miljoner euro.
Regarding expenditure on the pre-accession strategy (heading 7), the Council decided to accept the preliminary draft for appropriations for commitments and to reduce the appropriations for payments requested in the preliminary draft by
När det gäller utgifterna för stöd in för anslutningen (rubrik 7 i budgetplanen) god kände rådet det preliminära budgetförslaget när det gäller anslagen för åtaganden, men beslutade
Table 6 — Draft budget for 2004 (EU-15) — Council first reading
Tabeli 6 — Budgetförslag 2004 (EU-15) —första behandlingen i rådet
Council first reading
Preliminärt budgetförslag
Preliminary draft budget
Förändring i%
Commitment appropriations
Anslag för åtaganden l.
Agricultural expenditure (excluding rural development)
Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling)
0 Objective 2
0 Mål 2
0 Objective 3
0 Mål 3
0 Other structural operations (except Objective 1)
0 Andra strukturåtgärder (utanför mål 1)
0 Innovative measures and technical assistance
0 Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd
0 Other specific structural operations
0 Övriga särskilda strukturåtgärder
Cohesion Fund
0 Sammanhållningsfonden
Variation m
Förändring
0 Other agricultural operations
0 Andra åtgärder inom jordbruket
0 Other regional operations
0 Andra regionala åtgärder
Other operations concerning fisheries and the sea
Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet
0 Education, vocational training and youth
0 Utbildning och ungdom
0 Culture and audiovisual matters
0 Kultur och audiovisuella medier
Contributions to European parties
Bidrag till de europeiska partierna
0 Aid for reconstruction
0 Stöd till återuppbyggnad
0 Internal market
0 Inre marknaden
0 Labour market and technological innovation
0 Arbetsmarknad och teknisk innovation
0 TransEuropean networks
Transeuropeiska nät
0 Reserve for administrative expenditure
0 Reserv för administrativa utgifter
European Development Fund p.m.
Europeiska utvecklingsfonden p.m.
0 Food aid and support measures
0 Livsmedelsbistånd och stödåtgärder
0 Cooperation with developing countries in Asia
0 Samarbete med utvecklingsländer i Asien
0 Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
0 Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet och mellanöstern
European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling ­ gemenskapens tecknande av kapital p.m.
Assistance to partner States in eastern Europe and Central Asia
0 Samarbete med partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien
Other Community financing for partner States in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries
Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien samt länderna på västra Balkan
European initiatives for democracy and human rights
0 Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik
International fisheries agreements External aspects of certain Community policies Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries p.m.
Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer
Reserve for administrative expenditure
0 Reserv för administrativa utgifter
Administration Commission (excluding pensions) Other institutions (excluding pensions) Pensions (all institutions)
Andra institutioner (utom pensioner)
Council first reading
Förändring i%
Preliminary draft budget
Första behandlingen i ridet i* i belopp
Pre-accession strategy
Sföd /n/Sr anslutningen
Sapard Instrument — Pre-accession
Sapard-instrumentet inför anslutningen
0 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)
0 Instrument fór strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA)
0 Phare pre-accession instrument
0 Phare-instrumentet inför anslutningen
0 European Union Solidarity Fund p.m.
0 Europeiska unionens solidaritetsfond p.m.
Payment appropriations in percentage ofGNP
Betalningsanslag i % av BNI
Table 7 — Draft budget for 2004 (EU-25) — Council first reading co c
Tabell 7 — Budgetförslag 2004 (EU-25) —första behandlingen i rådet
Preliminary draft budget
Första behandlingen i rådet i% i belopp
0 Cohesion Fund
Sammanhållningsfonden
Variation
Förändring rr
0 Culture and audiovisual matters
0 Kultur och audiovisuelle medier
Labour market and technological innovation
0 Arbetsmarknad och teknisk innovation
0 TransEuropean networks
0 Transeuropeiska nät
0 Nuclear safety
0 Kärnsäkerhet
Cooperation with countries in southern Africa and with South Africa
Samarbete med södra Afrika och Sydafrika
European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling - gemenskapens tecknande av kapital c p.m.
0 Cooperation with the western Balkan countries
0 Samarbete med länderna på västra Balkan
European initiatives for democracy and human rights
Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter
0 External aspects of certain Community policies
0 Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries
Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer
Commission (excluding pensions)
Kommissionen (utom pensioner)
Pre­accession strategy Sapard Instrument — Pre­accession
Sapard­instrumentet inför anslutningen
0 Instrument for Structural Policies for Pre­accession (ISPA)
0 Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA)
Phare pre­accession instrument Turkey
Phare­instrumentet inför anslutningen
European Union Solidarity Fund
Europeiska unionens solidaritetsfond p.m.
Budgets in Molise and Apulia and the eruption of Mount Etna.
Budgetfrågor nens solidaritetsfond för katastroferna i samband med oljefartyget "Prestiges" haveri, jordbävningen i de italienska regionerna Molise och Apulien samt vulkanen Etnas utbrott.
The amounts of Solidarity Fund aid pro posed are EUR 8.626 million for the Prestige oil slick; EUR 30.826 million for the earthquake; and EUR 16.798 million for the eruption of Mount Etna.
De föreslagna stöden uppgår till 8,626 miljoner euro för oljeläckaget från "Prestige", 30,826 miljoner euro för jordbävningen och 16,798 miljoner euro för vulkanen Etnas utbrott.
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.20
Council Regulation (EC) No 2012/2002 estab lishing the European Union Solidarity Fund: OJ L311, 14.11.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2012/2002 om inrät tande av Europeiska unionens solidaritetsfond -EGT L 311, 14.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.4.44
Interinstitutional agreement of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund: OJ C 283, 20.11.2002; Bull.
Interinstitutionellt avtal av den 7 november 2002 om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond - EGT C 283, 20.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.4.45
Parliament expressed its concern at the increase in total outstanding commit ments compared with the 2002 financial year.
Parlamentet uttrycker oro över ökningen av de sam mantagna utestående åtagandena jämfört med 2002.
It called on the Commission to present an action plan examining all potentially abnormal outstanding commitments and a timetable for their elimination by the end of 2003, taking into account and reflecting the political priorities of Parliament as set out in the 2003 budget.
Man uppmanar kommissionen att lägga fram en handlingsplan för granskning av samtliga potentiella onormala utestående åtaganden till sammans med en tidsplan för att undanröja dessa till utgången av 2003. Denna handlingsplan bör spegla de politiska prioriteringar som Europaparlamentet fastställt i budgeten för 2003.
As regards preparations for enlargement, Parliament called on the Commission to clarify the question of the allocation of human resources and the future plans for Enlargement DG.
När det gäller förberedelserna inför utvidgningen uppmanar parlamentet kommissionen att redogöra för fördelningen av tjänster och de framtida planerna för GD Utvidgning.
It also deplored the fact that the surplus for 2002 amounted to EUR 7.4 billion be cause of the under-implementation of EU pro grammes in 2002 (Structural Funds, internal policies and pre-accession aid) and called on the Commission to take into consideration both the political priorities of Parliament and the implementation rates when proposing transfers of appropriations.
Man beklagar dessutom över skottet för 2002 på 7,4 miljarder euro, som upp stått till följd av att EU-programmen (strukturfonderna, inre politik och stöd inför anslutningen) underutnyttjats under året och ber kommissionen att beakta såväl Europaparlamentets politiska prioriteringar som genomförandenivåerna när anslagsövcrföringar föreslås.
Noting that overall implementation in the first four months of 2003 is at a lower level than for the same period in 2002, Parliament also called on the Commission to take all relevant steps to correct this situation so that the new pro visions contained in the Financial Regulation could contribute to better implementation of the budget rather than slowing it down.
Parlamentet konstaterar även att det totala genomförandet för de första fyra månaderna 2003 ligger på en lägre nivå än för samma period 2002. Man uppmanar därför kom missionen att vidta nödvändiga åtgärder för att korrigera situationen så att de nya bestämmelserna bidrar till ett förbättrat genomförande och inte till ett långsammare sådant.
Finally, it set out its observations on the implementation of the 2003 budget heading by heading.
Resolutionen av slutas med en redogörelse för parlamentets kom mentarer till hur budgeten för 2003 genomförs på olika områden.
7.7.J. Preliminary draft amending budget No 5 to the 2003 budget.
7.7.5 Preliminärt förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 5 för budgetåret 2003.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: O J L 248, 16.9.2002; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 62002, punkt 1.7.2
6-2002, point 1.7.2 Budget 2003: OJ L 54,28.3.2003; Bull.
Budget 2003 - EUT L 54, 28.3.2003 och Bull. 122002, punkt 1.7.2
Following its examination of the applications for EU Solidarity Fund aid made by Spain and Italy after they were severely affected by disasters resulting from the 'Prestige' shipwreck, an earthquake in Molise and Apulia, and the eruption of Mount Etna at the end of 2002, the Commission has proposed that EUR 56.25 million be mobilised from the Solidarity Fund.
Granskningen av framställningarna om stöd ur Europe iska unionens solidaritetsfond från Spanien och Italien, som drabbats hårt av följderna av oljefartyget "Prestiges" haveri respektive jordbävningen i Molise och Apulien och vulkanen Etnas utbrott, föranleder kommissionen att föreslå ett anslag ur solidaritetsfonden på 56,25 miljoner euro.
The same day, the Commission adopted a preliminary draft amending budget (—» point 1.7.5) in order to enter specific commitment appropriations broken down by recipient country, as required by point 4 of the interinstitutional agree ment of 7 November 2002, in the 2003 budget.
För att i enlighet med punkt 4 i det interinstitutionella av talet av den 7 november 2002 föra in de aktuella betalningsbemyndigandena, uppdelade på respektive land, i budgeten för 2003 antog kommis sionen samma dag ett preliminärt förslag till till läggs- och ändringsbudget (^ punkt 1.7.5).
Proposal for a Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agree ment of 7 November 2002 on the financing of the EU Solidarity Fund, supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro cedure: point 1.7.6 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av Europeiska unionens solidaritetsfond enligt punkt 3 i det interinstitutionella av talet av den 7 november 2002 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond som kom plettering till det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - punkt 1.7.6 i detta nummer av Bulletinen
The Com mission is proposing that the EU Solidarity Fund be mobilised in respect of three disasters resulting from the sinking of the 'Prestige', the earthquake
Kommissio nen föreslår att man utnyttjar Europeiska unio
Council Regulation (EC) No 2012/2002 estab lishing the European Union Solidarity Fund: OJ L 311, 14.11.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2012/2002 om inrät tande av Europeiska unionens solidaritetsfond -EGT L 311, 14.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.4.44
Regulation to be amended: Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (consolidated ver sion): OJ L 130, 31.5.2000; Bull. 52000, point 1.7.6
7.7.9 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om ge nomförande av beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel.
Reference: Decision 2000/597/EC, Euratom: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG, Euratom) m 1150/2000 (kodifierad version) -EGT L 130, 31.5.2000 och Bull. 52000, punki 1.7.6
Adopted by the Commission on 1 July. The Com mission is proposing updating the financial rules in relation to the new Council decision of 29 September 2000 and certain protocols annexed to the Amsterdam Treaty so as to improve the manage ment of traditional own resources, which are re covered by the Member States.
Referens: Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapemas egna medel - EGT L 253, 7.10.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.4
Following its examination of the applications for EU Solidarity Fund aid made by Portugal because of many largescale fires affecting Portuguese for ests and farmland in summer 2003, the Commission has proposed that EUR 31.655 million be mobilised from the Solidarity Fund.
Granskningen av framställningarna om stöd ur Europe iska unionens solidaritetsfond från Portugal på grund av de omfattande bränder som förstört skogar och jordbruksmark i landet föranleder kom missionen att föreslå ett anslag ur solidaritetsfonden på 31,655 miljoner euro.
The same day, the Commission adopted a preliminary draft amending budget (—» point 1.7.8) in order to enter specific commitment appropriations, as required by point 4 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002, in the 2003 budget.
För att i enlighet med punkt 4 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 föra in de aktuella betalningsbemyndigandena i budgeten för 2003 antog kommissionen samma dag ett preliminärt förslag till ändringsbudget f—» punkt 1.7.8).
Financial Regulation
Antogs av kommissionen den 7 juli.
Preliminary draft amending budget No 6 to the 2003 budget.
1.7.8 Preliminärt förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 6 för budgetåret 2003.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapemas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 62002, punkt 1.7.2
Budget 2003: OJ L 54, 28.3.2003; Bull.
Budget för år 2003 - EUT L 54, 28.3.2003 och Bull. 62002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 62002, punkt 1.7.2 om garanti under räken
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingarEGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 52001, punkt 1.1.2
Commission proposals: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 406; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 406 och Bull. 7/82002, punkt 1.7.8
Reference: Council Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions: OJL293, 12.11.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land - EGT L 293, 12.11.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.5.8
Previous report: COM(2002) 305; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 305 och Bull. 62002, punkt 1.7.3
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
10-2002, punkt 1.7.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.7.7
Council common positions: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkter: Bull. 62003, punkt 1.7.6
In this report, drawn up in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2728/94, the Commission notes that, at the close of the 2002 financial year, the Guarantee Fund totalled EUR 1 646 291 687.98.
I denna rap port som utarbetats enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 2728/94 meddelar kommissionen att fondens tillgångar vid utgången av räkenskapsåret 2001 uppgick till 1 646 291 687,98 euro. KOM(2003) 405
Approved by Parliament on 1 July.
Godkändes av Europaparlamentet den 1 juli.
These regulations, now approved by both institutions, are de signed to bring the constituent acts of the Community bodies concerned into line with the new Financial Regulation of June 2002 and the regulation of May 2001 on public access to documents.
Av sikten med de framtida förordningarna, som nu godkänts av båda institutionerna, är främst att an passa grundrättsakterna för gemenskapsorganen till dels den nya budgetförordningen från juni 2002, dels förordningen om allmänhetens tillgång till handlingar från maj 2001.
Commission communication to the Coun cil, Parliament and the Court of Auditors 'Financial information on the sixth, seventh and eighth European Development Funds — 2002' (— > point 1.6.173). Signed by Parliament and the Council on 22 July. OJ L 245, 29.9.2003
Europaparlamentet och rådet undertecknade ordningen den 22 juli.
General budget guarantee for borrowing and lending operations
1.7.15 Kommissionens rapport till den budgetansvariga myndigheten om garantier som berör den allmänna budgeten per den 31 december 2002.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 62002, punkt 1.7.2
Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be en trusted with certain tasks in the management of Community programmes: OJ Lll, 16.1.2003; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram - EGT L 11, 16.1.2003 och Bull. 122002, punkt 1.10.13
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull. 6-2002, point 1.7.2
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapemas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/ 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002: OJ L357, 31.12.2002; Bull.
62002, punkt 1.7.2 Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rå dets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapemas allmänna budget - EGT L 357, 31.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.7.5
In accordance with the undertaking made by the Commission on adopting Regulation No 58/2003, the standard Fi nancial Regulation will be definitively adopted by the Commission after it obtains the opinions of Parliament, the Council and the Court of Auditors. tors.
I utkastet till förordning anges de grundläggande reglerna för att lägga fast och verkställa driftsbudgeten för de genomförandeorgan som berörs av förordning (EG) nr 58/2003.1 enlighet med det som kommis
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud tion of the nonmember countries benefiting from the main loan operations.
Skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
against fraud: For an overall strategic approach 2000-05: COM(2000) 358; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 348 och Bull. 7/82002, punkt 1.7.15 Referenser:
6-2000, point 1.7.10
Antogs av kommissionen den 4 juli.
Commission communication on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud — Action plan for 2001-03: COM(2001) 254; Bull.
6-2000. punkt 1.7.10 Kommissionens meddelande Skydd av gemenskapemas ekonomiska intressen - Bedrägcribckämpning - Handlingsplan för 2001-2003 -KOM(2001) 254 och Bull. 52001, punkt 1.7.9