natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please give below the details of any person who would also like to receive copies of the Commission's publications on regional policy.
Om du känner någon som skulle vilja få Europeiska kommissionens publikationer om regionalpolitik, var vänlig ange namn, adress och övriga uppgifter nedan:
Surname: First name: Organisation/firm: Street and number: Town: Postcode: Country: Language version required:
Efternamn: Förnamn: Organisation/företag: Gatuadress: Postort: Postnummer: Land: Språkversion:
Thank you for your assistance!
Tack för din samverkan!
A guide to bringing INTERREG and Tacis funding together
Riktlinjer för samordning av finansieringen från INTERREG och Tacis ö ö, o
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio web site (http://inforegio.cec.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int) och webbplatsen Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
A GUIDE TO BRINGING INTERREG AND TACIS FUNDING TOGETHER
IIKTLINJER FÖR SAMORDNING AV FINANSIERINGEN FRÅN INTERREG OCH TACIS
Promoting regional cooperation across its external borders is a priority for the European Union.
Främjandet av det regionala samarbetet över unionens yttre gränser är en prioritering för den Europeiska unionen.
The development of common projects is a key expression of this co-operation, helping both to create new opportunities for the areas concerned and to overcome some of the economic, social and political obstacles arising because of the existence of an International border.
Grundläggande för detta samarbete är att utveckla gemensamma projekt som medverkar både till att skapa nya möjligheter inom de områden som berörs samt att övervinna några av de ekonomiska, sociala och politiska hinder som de internationella gränserna ger upphov till.
This guide has been prepared to explain the financial and other assistance that Is available In this field from the European Union.
Syftet med detta dokument är att visa vilka finansiella och övriga stöd som den Europeiska unionen ställer till förfogande inom detta område.
It Is aimed at the partners on the ground, especially practitioners, to help them in their work in preparing projects eligible for financial support from the European Union - from Tacis on the Russian side and INTERREG within the Union - and to set out the steps for their successful realisation.
Det riktar sig till partnerna på fältet, särskilt de praktiska utövarna, och är avsett att vara dem till hjälp när de skall förbereda projekt som kan komma i fråga för finansiellt stöd från Europeiska unionen - Tacis på rysk sida och INTERREG inom unionen - och när de skall fastställa åtgärder för ett lyckosamt genomförande av projekten.
This should be seen as a first step towards Increased coordination between all the EU Instruments In the region.
Dokumentet bör ses som ett första steg mot ökad samordning mellan samtliga EU-instrument i regionen.
For Tacis, In particular, encouraging crossborder and regional cooperation is a relatively new priority In addition to its classical role as an Instrument In support of the process of transition In the Commonwealth of Independent States. For INTERREG, promoting cooperation across external borders of the European Union, rather than across its Internal borders, also presents particular challenges.
I synnerhet för Tacis är främjandet av det gränsöverskridande och regionala samarbetet en relativt ny prioritering vid sidan av dess vanliga roll att fungera som ett instrument till stöd för omvandlingsprocessen i Oberoende staters samvälde (OSS) För INTERREG innebär främjandet av samarbetet över Europeiska unionens yttre gränser i stället för enbart de inre gränserna också särskilda utmaningar.
Making INTERREG and Tads work better together will also further the development of the Northern Dimension.
Bättre samordning mellan INTERREG och Tacis kommer även att främja den nordliga dimensionens utveckling.
This guide reflects our joint determination to ensure that crossborder cooperation with Russia ¡s a success today and to prepare for the future enlargement of the European Union that will create a new set of external borders, new challenges and new opportunities for co-operation.
I detta dokument återspeglas vår gemensamma beslutsamhet att se till att det gränsöverskridande samarbetet med Ryssland blir en framgång i dag och att förbereda Europeiska unionens framtida utvidgning, vilken kommer att skapa nya yttre gränser, nya utmaningar och nya möjligheter till samarbete.
Michel Barnler Member of the European Commission
Michel Barnier Ledamot av Europeiska kommissionen
Chris Patten Member of the European Commission
Chris Patten Ledamot av Europeiska kommissionen
A GUIDE TO BRINGING INTERREG AND TACIS FUNDING TOGETHER
RIKTLINJER FÖR SAMORDNING AV FINANSIERINGEN FRÅN INTERREG OCH TACIS
The General Framework
Den allmänna ramen
Taking forward effective coordination
Att åstadkomma effektiv samordning
Commission shall seek effective coordination and consistency with programmes financed through the Structural Funds, Community external assistance programmes and bilateral assistance initiatives. "
Inledning stämmelse med de program som finansieras genom strukturfonderna, gemenskapens externa biståndsprogram och bilaterala biståndsinitiativ.
The purpose of this Guide Is to explain how the European Union's INTERREG and Tacis programmes can be used more effectively in the future in support of cooperation across the external borders of the European Union.
Syftet med detta dokument är att förklara hur den Europeiska unionens INTERREG- och Tacisprogram i framtiden kan utnyttjas effektivare för att stödja samarbetet över unionens yttre gränser.
The European Commission has already taken steps to improve coordination between the two programmes, but It is acknowledged that more needs to be done In order to be able to respond better to growing needs and changing political priorities In this field.
Europeiska kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att förbättra samordningen mellan dessa båda program, men är medveten om att det krävs ytterligare åtgärder för att bättre kunna möta växande behov och ändrade politiska prioriteringar på detta område.
This Guide is organised as follows. Sections 2 and 3 set out the general policy framework of policy in this field.
Detta dokument är uppdelat på följande sätt: I avsnitten 2 och 3 beskrivs den allmänna ramen för politiken på detta område.
In section 3, the current and planned activities In relation to the Northern Dimension is described, a context where INTERREG and Tads have a valuable contribution to make.
I avsnitt 3 beskrivs den nuvarande och den planerade verksamheten inom ramen för den nordliga dimensionen, där INTERREG och Tacis kan lämna ett värdefullt bidrag.
The European Parliament, in its opinion on the INTERREG III Guidelines of April 2000, has called on the Commission "to co-ordinate better with INTERREG the various Instruments used for co operation projects in third countries" and stressed "that this coordination of instruments is a sine qua non for genuine co-operation."
I sitt yttrande över riktlinjerna för INTERREG III från april 2000 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att se till att samordningen mellan INTERREG och de olika instrument som används för samarbetsprojekt i tredje land blir bättre, samtidigt som man framhöll att denna samordning av instrumenten är en förutsättning för genuint samarbete. arbete.
Sections 4 and 5 set out the technical details covering the different programmes concerned and the project application process.
Avsnitten 4 och 5 innehåller tekniska uppgifter om de olika berörda programmen och en beskrivning av ansökningsprocessen för projekt.
Section 6 explains the concrete steps the Commission Is currently undertaking to Improve coordination and offers suggestions to the Member State and Russian authorities about the steps that they can take to assist with this process.
I avsnitt 6 beskrivs de konkreta åtgärder som kommissionen vidtar för närvarande för att förbättra samordningen. Det innehåller också förslag till åtgärder som myndigheterna i medlemsstaterna och Ryssland kan vidta för att bidra till denna process.
Annex 1 provides practical Information on how to prepare and submit a project application, and Annex 2 provides a series of contact points for advice and assistance.
I bilaga 1 ges praktisk information om hur man skall utarbeta och inge en projektansökan och bilaga 2 innehåller en rad kontaktpunkter för råd och stöd.
"...In the implementation of crossborder co operation programmes involving Member States, PHARE countries and partner States, the
I rådets nya Tacis-förordning anges emellertid att kommissionen vid genomförandet av gränsöverskridande samarbetsprogram där medlemsstaterna, Phare-länder och partnerstater deltar, skall eftersträva effektiv samordning och överens
The general framework
Den allmänna ramen
Cooperation between the regions of the European Union, and those on the other side of the Union's external borders, has become increasingly important over recent years.
Samarbete mellan regionerna i Europeiska unionen och de på andra sidan unionens yttre gränser har blivit allt viktigare under de senaste åren.
Tacis, a programme which In its current form Is designed to offer support to partner states undergoing transition In Eastern Europe and Central Asia.
Tacis, ett program som i sin nuvarande form är avsett att stödja de partnerstater i Östeuropa och Centralasien som befinner sig i omvandling.
In the framework of EU/Commonwealth of Independent States relations, the European Commission has two main ways to promote co operation across the relevant external borders, which are the focus of this document:
När det gäller förbindelserna mellan EU och Oberoende staters samvälde (OSS) förfogar Europeiska kommissionen i huvudsak över två instrument för att främja samarbetet över de yttre gränserna:
At the cross border level between the EU and CIS countries, the ultimate aim is to create new opportunities for the population living in border areas, to promote the spirit of cooperation and to foster trust between the authorities on each side of the border.
När det gäller det gränsöverskridande samarbetet mellan EU och OSS-länderna är det yttersta målet att skapa nya möjligheter för den befolkning som lever i gränsområdena, främja andan av samarbete och stödja förtroendeskapande åtgärder mellan myndigheterna på båda sidor om gränsen.
• INTERREG, a Community Initiative aimed at promoting Interregional cooperation which operates only within the European Union, financed by the Structural Funds
• INTERREG, ett gemenskapsinitiativ för att främja samarbetet mellan regionerna, tillämpligt endast inom Europeiska unionen och finansierat med medel från strukturfonderna.
At the wider regional level (I.e. the Baltic region), there is a need to promote Interstate and Interregional cooperation with a view to assisting the development of the Northern Dimension and moving towards enlargement.
På det bredare regionala planet (dvs. i Östersjöområdet) är det nödvändigt att främja samarbetet mellan olika stater och regioner för att bidra till utvecklingen av den nordliga dimensionen och för att nå framsteg i riktning mot en utvidgning.
The current situation and outlook
Framsteg på senare tid
In order to ensure that these technical aspects do not stand In the way of the development of common projects across the borders, the European Commission has already introduced a number of internal coordination measures between INTERREG and Tacis.
För att dessa tekniska aspekter inte skall stå i vägen för utvecklingen av gemensamma projekt över gränserna har Europeiska kommissionen redan infört flera interna åtgärder för att samordna INTERREG och Tacis.
For example, one of the criteria for the selection of Tacis CBC projects is the existence of a complementary INTERREG project on the other side of the border.
Ett av kriterierna för urval av Tacisprojekt för gränsöverskridande samarbete är t.ex. att det finns ett kompletterande INTERREG-projekt på andra sidan gränsen.
Already, there is evidence that this is working.
Det finns redan bevis för all detta fungerar.
Examples of successful Tads CBC projects featuring close cooperation with INTERREG Include:
Exempel på lyckade Tacisprojekt för gränsöverskridande samarbete som genomförs i nära samarbete med INTERREG är bl.a.
• Two international border crossing projects: Vartius-Lyttä and Nlirala-Värtsllä;
• två projekt för internationella gränsövergångar, Vartius-Lyttä och Niirala-Värtsilä;
• Development of monitoring, protection and sustainable use of Lake Ladoga;
• utveckling av övervakning, skydd och hållbar användning av Ladogasjön;
• North-West Road Management project;
• projekt för vägunderhåll i nordvästra regionen;
To organise a project covering activities In both Finland and Russia for Instance, one must submit separate applications for INTERREG and Tacis respectively.
För att t.ex. organisera ett projekt som omfattar verksamhet i både Finland och Ryssland måste man lämna in separata ansökningar för INTERREG respektive Tacis.
This Is not ¡deal from the applicant's point of view, but is explained by the fact that INTERREG and Tads are two different Instruments which have different aims and criteria, different procedures for decision-making and Implementation and different governing legislation.
Detta är inte idealiskt ur den sökandes synvinkel, men beror på att INTERREG och Tacis är två olika instrument som har olika syften och kriterier, olika besluts- och genomförandeförfaranden och styrs av olika lagstiftning.
Furthermore, there are differences between the Internal and external financial Instruments of the European Union.
Vidare finns det skillnader mellan Europeiska unionens interna och externa finansieringsinstrument.
For example, the budget for Tads, like all external European Union programmes, is annual, while INTERREG as one of the programmes to promote economic development under the Structural Funds, has a multi-annual budget in order to provide the basis for longer-term planning.
Exempelvis har Tacis, som alla Europeiska unionens externa program, en ettårsbudget, medan INTERREG, som är ett av programmen för att främja den ekonomiska utvecklingen inom ramen för strukturfonderna, har en flerårig budget som möjliggör en långsiktig planering.
• Development of Jänlsjoki for tourism purposes.
• utveckling av Jänisjoki för turiständamål.
Such projects demonstrate that, even with separate application processes, co-ordinating and link ing INTERREG and Tads project applications can be effective and can produce positive results.
Målet med dessa riktlinjer är emellertid att så långt det är möjligt koppla samman de båda förfarandena och att öka öppenheten för att underlätta genomförandet av gränsöverskridande projekt.
For these reasons the double application process will continue to be necessary. However, the objective of these guidelines is to link the two procedures to the greatest possible extent and to increase transparency in order to facilitate the Implementation of crossborder projects.
Dessa projekt visar att man, även med separata ansökningsförfaranden, kan samordna och koppla samman projektansökningarna inom INTERREG och Tacis på ett effektivt sätt och åstadkomma positiva resultat.
At the same time, the European Commission Is aware that further improvements are required In this co-ordination.
Samtidigt är Europeiska kommissionen medveten om att samordningen måste förbättras ytterligare.
The INTERREG Guidelines of April 2000, setting out the rules for 2000-2006, commit the Commission to making progress on this Issue.
I riktlinjerna för INTERREG från april 2000, i vilka reglerna för perioden 2000-2006 fastställs, anges att kommissionen måste göra framsteg när det gäller denna fråga.
This Guide represents a contribution to help Interested organisations, whether or not they have been Involved In INTERREG and Tacis in the past, to launch projects across the EU-Russlan land and maritime border.
Detta dokument är ett bidrag när det gäller att hjälpa berörda organisationer, vare sig de deltagit i INTERREG och Tacis tidigare eller inte, att inleda projekt över land- och sjögränserna mellan EU och Ryssland.
INTERREG, Tacis and the Northern Dimension
INTERREG, Tacis och den nordliga dimensionen
Coordination between INTERREG and Tacis has an important contribution to make in the framework of the Northern Dimension.
Samordningen mellan INTERREG och Tacis spelar en viktig roll inom ramen för den nordliga dimensionen.
The focus of INTERREG and Tads coordination Is not only on the EU-Russian land border.
Tyngdpunkten för samordningen mellan INTERREG och Tacis ligger inte bara vid landgränsen mellan EU och Ryssland.
It Is equally Important to emphasise cooperation within the wider Baltic Sea region, and in particular with Kaliningrad.
Det är lika viktigt att betona samarbetet inom det övriga Östersjöområdet och i synnerhet med Kaliningrad.
This Russian enclave on the Baltic Sea does not have a land border with the European Union at present, but it does have a coastline on the Baltic Sea, and the Tads crossborder co-operation programme extends to cooperation with other countries In the Baltic Sea Region.
Denna ryska enklav vid Östersjön har för närvarande ingen landgräns till Europeiska unionen, men den har en kuststräcka längs Östersjön och Tacis program för gränsöverskridande samarbete omfattar även samarbete med andra länder i Östersjöområdet.
A Northern Dimension Action Plan, proposed by the European Commission, was approved at the European Council meeting at Felra in June 2000.
Vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000 godkändes en handlingsplan för den nordliga dimensionen som lades fram av Europeiska kommissionen.
The Northern Dimension alms to provide added value through reinforced coordination and complementarity in European Union and Member States' programmes and enhanced collaboration between countries in Northern Europe.
Den nordliga dimensionen syftar till att åstadkomma ett mervärde genom att för bättra samordningen och komplementariteten i Europeiska unionens och medlemsstaternas program och genom att förbättra samarbetet mellan länderna i Nordeuropa.
The crossborder aspects together with regional and transnational aspects of such a process are obviously key elements to Its success, as they will bring together actors from within and outside the European Union to share experiences and to learn from each other.
De gränsöverskridande aspekterna i kombination med de regionala och transnationella aspekterna av en sådan process är givetvis avgörande för att den skall bli framgångsrik, eftersom aktörer inom och utanför Europeiska unionen kommer att sammanföras för att dela med sig av sina erfarenheter och lära av varandra.
The Commission wishes to encourage the participation of Kaliningrad in cooperation actions In the Baltic Sea region.
Kommissionen är angelägen om att uppmuntra Kaliningrad att delta i samarbetsåtgärder i Östersjöområdet.
Kaliningrad lies within the zone identified In the context of the INTERREG transnational programme for the Baltic Sea region.
Kaliningrad ligger inom det område som identifierats som målområdet för INTERREGs transnationella program för Östersjöområdet.
As described below, transnational co operation has a wider scope than crossborder co operation and is more suited to the maritime dimension of the Baltic Sea area.
I enlighet med vad som anges nedan har det transnationella samarbetet ett större tillämpningsområde än det gränsöverskridande samarbetet och är därför bättre lämpat för Östersjöområdets maritima dimension.
In January 2001, the Commission Issued a communication on Kaliningrad and Its future relation ship with the European Union.
I januari 2001 lade kommissionen fram ett meddelande om Kaliningrad och dess framtida förhålllände till Europeiska unionen.
The document ¡s a discussion paper Intended to encourage thinking on how to assist the development of the region In the framework of enhanced cooperation between Russia and the European Union.
Dokumentet utgör ett diskussionsunderlag och är tänkt att uppmuntra till funderingar om hur man kan bidra till utvecklingen i regionen ¡nom ramen för ett utökat samarbete mellan Ryssland och Europeiska unionen.
Crossborder cooperation mostly concerns those regions which are located on the land borders of the European Union.
Det gränsöverskridande samarbetet berör i huvudsak de områden som är belägna längs Europeiska unionens landgränser.
A limited number of maritime borders In close proximity are also Included.
Ett fåtal när liggande maritima gränser ingår också.
The INTERREG Community Initiative Is part of the European Union's regional policy.
Gemenskapsinitiativet INTERREG är en del av Europeiska unionens regionalpolitik.
The funding for INTERREG III (the latest phase of INTERREG) comes from the European Regional Development Fund, one of the Structural Funds.
INTERREG III (den senaste fasen av INTERREG) finansieras med medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden, som är en av strukturfonderna.
A total of 4.875 billion € is available for the period 2000-2006.
Totalt 4,875 miljarder euro har avsatts för perioden 2000-2006.
INTERREG III is split into three strands, namely crossborder (A), transnational (B) and Interregional cooperation (C).
INTERREG III delas in i tre delar, nämligen gränsöverskridande (A), transnationellt (B) och interregionalt (C) samarbete.
Transnational cooperation seeks to promote wider scale cooperation across national frontiers and as such It is not limited to contiguous border areas.
Målet med det transnationella samarbetet är att i större omfattning främja samarbetet över de nationella gränserna; detta samarbete är inte begränsat till närliggande gränsområden.
The aim is to overcome the fragmentation of space caused by national borders, supporting a broadly-based strategic approach to the develop ment of areas with common characteristics, such as the Baltic Sea region.
Syftet är att övervinna den fragmentering av områden som de nationella gränserna ger upphov till och därmed stödja ett brett baserat strategiskt tillvägagångssätt när det gäller utvecklingen av områden som har gemensamma kännetecken, som Östersjöområdet.
Under INTERREG 1MB, actions are supported on the EU side of the border In the context of the Baltic Sea Region which covers all of the Nordic countries and North­East Germany as well as North­West Russia and Kaliningrad.
Inom ramen för INTERREG III B understöds på EU:s sida av gränsen åtgärder i Östersjöområdet som omfattar samtliga nordiska länder och nordöstra Tyskland samt nordvästra Ryssland och Kaliningrad.
Interregional co­operation promotes common projects between regions that are not necessarily geographically contiguous.
Genom det interregionala samarbetet stöds projekt som är gemensamma för olika regioner vilka inte nödvändigtvis gränsar till varandra.
Any region within the Union can potentially co­operate with any other on a range of subjects.
Vilken region som helst i unionen kan samarbeta med en annan region när det gäller en mängd olika ämnen.
It is not possible, however, at this stage to provide the definitive overview of the relevant INTERREG programmes.
Det är emellertid inte möjligt på detta stadium att ge någon definitiv överblick av de relevanta INTERREGprogrammen.
The following programmes are under negotiation and none has yet been approved by the European Commission.
Förhandlingar pågår om nedanstående program och inget program har ännu godkänts av Europeiska kommissionen.
The details set out below are therefore subject to change.
Uppgifterna nedan kan därför komma att ändras.
The Karelian INTERREG MIA Programme (€ 28 million in EU funds) has identified three main priorities for action over the next six years.
Inom INTERREG III A-programmet för Karelen (28 miljoner euro i EU-medel) har man fastställt följande tre huvudprioriteringar för de kommande sex åren:
• Business Activity;
• Sakkunskap och regionalt samarbete;