natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 before and after the changeover, to let consumers make price comparisons; agreements with industryon consumer-friendly pricing practices; and running extensive information campaigns for the generalpublic.
Bland övriga åtgärder finns:visning av butikspriser både i nationell valuta och i euro, föreoch efter övergången, för att låta konsumenter göra prisjämförelser, överenskommelser medindustrin om konsumentvänlig praxis för prissättning samt genomförande av omfattandeinformationskampanjer riktade till allmänheten.
These measures were effective, but it was mainly large distributors and supermarket chainswho responded well.
Dessa åtgärder var effektiva, men det var främststörre distributörer och snabbköpskedjor som reagerade väl.
It proved more difficult to reach local shops and services.
Det visade sig svårare att nå ut tilllokala butiker och tjänster.
0 B al an ce of consumer p authorities took measures to ensure exact price conversion, workingwith central banks, consumer organisations and the retail industry to preventabusive price rises.
Samma n st äl ln in ga övergången med kontanter vidtog de åtgärder för att garantera rättomräkning av priseroch arbetade tillsammans med centralbanker,konsumentorganisationer och detaljhandeln för att förhindra alltför högaprishöjningar.
For example, the one and two euro cent coins were distributedwidely to retailers to discourage the abusive rounding up of prices. These measureswere very effective and unjustified price rises were limited to local shops andservices not covered by nationwide or industry-wide agreements and with littlelocal competition.
Exempelvis distribuerades en- och tvåeurocentmynt i storomfattning till detaljhandlare för att avhålla från avrundning av priser uppåt.Dessa åtgärder var mycket effektiva och omotiverade prishöjningarbegränsades till lokala affärer och tjänster som inte omfattades av lands- ellerbranschomfattande överenskommelser och där den lokala konkurrensen varbegränsad.
As other Member States adopt the euro, particular attentionwill be given to these problematic sectors to avoid abusive price rises.
För att undvika alltför höga prishöjningar kommer dessaproblemsektorer att ägnas särskild uppmärksamhet när andramedlemsstater inför euron.
Source: Commission Services
Källa:kommissionens tjänster
European Commission
En valuta för ett Europa
One currency for one Europe e euro - a force for worldeconomic stability e road to the euro e European Institutions - working together e European Parliament,whose members
Euro - en kraft för världsekonomiskstabilitet
Stable international currencies contribute greatly to the stability of the global economy. is is important not only for trade and investment but also, longer-term, for rising standards of living and economic growth in both the industrialised nations and developing countries.
Stabila internationella valutor bidrar i hög grad till att stabilisera världsekonomin . Det är viktigt inte bara för handel och investeringar, utan även på lång sikt för att höja levnadsstandard och tillväxt både i industri- och utvecklingsländer.
As the largest trading bloc in the world, and the greatest source of investment in other countries, the EU has a clear interest in world economic stability. is is why sound economic management in the euro area is so important – it gives world markets confidence and brings the stability that growth demands.
I egenskap av världens största handelsblock och världens största investerare, har EU ett klart intresse av världsekonomisk stabilitet. Därför är det så viktigt med en klok ekonomisk ledning i euroområdet – det inger världsmarknaden förtroende och ger den stabilitet som krävs för tillväxt.
are directly elected, is consulted on legislative proposals, and in many areas it also shares with the Council of the European Union the power to adopt legislation (in the ‘co-decision procedure’).
Europeiska centralbanken direktvalda, är föremål för samråd i lagstiftningsfrågor och delar dessutom i många frågor behörighet med Europeiska unionens råd för att godkänna lagstiftning (inom ramen för ”medbeslutandeförfarandet”).
ECON is the standing committee on economic and monetary affairs that considers EMU issues.
ECON är det ständiga utskott för ekonomi och valutafrågor som behandlar EMU-frågor.
e European Central Bank e European Commission proposes policies and legislation and monitors its implementation.
2005 Den gemensamma marknadens den politiska inriktningen och utarbetar lagförslag samt övervakar att dessa genomförs.
Proposals relating to EMU are prepared by DG ECFIN – the Directorate-General for Economic and Financial Affairs. airs.
Förslag som rör EMU utarbetas av GD ECFIN – generaldirektoratet för ekonomi och finans. finans.
e Council of the European Union, which is e ECB in Frankfurt is the core of the European System of Central Banks (ESCB), comprising the national central banks of all EU Member States. e ECB is independent of national governments and conducts the monetary policy of the euro area with a mission to maintain price stability.
ECB i Frankfurt utgör kärnan i det europeiska centralbankssystemet, som omfattar alla EU-medlemsstaters nationella centralbanker. ECB står oberoende från nationella regeringar och syftet med valutapolitiken är att upprätthålla prisstabilitet i euroområdet.
Stable prices with low inflation allow companies and investors to plan with greater certainty, encouraging growth and employment.
Stabila priser med låg inflation gör att företag och investerare kan planera med större säkerhet, vilket gynnar tillväxt och sysselsättning.
While the ECB leads monetary policy, which deals with the supply of money, fiscal policy – covering taxation and expenditure – remains the responsibility of individual governments within the agreed bounds of the SGP.
Medan ECB leder valutapolitiken, som handlar om tillgången på valuta, förblir budgetpolitiken, som omfattar beskattning och utgifter, enskilda staters ansvar inom ramen för stabilitets- och tillväxtpaktens överenskomna gränser.
2005 e success of the single market has created over 2.5 million jobs and over €1 trillion in wealth; business is more efficient and many consumer prices are lower; crossborder investments are 12 times higher and world-class-size European companies, banks and brands are appearing, making Europe stronger in the world.
för medlemsstaternas regeringar, beslutar om och godkänner kommissionens förslag .
And EMU carries on – other EU Member States are preparing to join the euro area and benefit from a bright
ECOFIN-rådet, som består av nationella ekonomi- och finansministrar, har hand om EMU-frågor.
2004 e European Union made up of representatives of Member State governments, decides on and adopts Commission proposals. e ECOFIN Council, consisting of national ministers of finance and economic affairs, deals with EMU matters.
2004 Europeiska unionen
2000s Home computers run future together.
2000-talet Persondatorerna s i framgång har skapat mer än 2,5 miljoner jobb och mer än en biljon euro i välstånd.
E at gigahertz (GHz) speeds and fast broadband internet connections are spreading throughout Europe.
E får ännu högre klockfrekvens (GHz) och snabba Internetanslutningar med bredband blir allt vanligare runt om i Europa.
Mobile phones have more functions such as digital cameras, and are becoming fashion accessories.
Mobiltelefoner har fler funktioner, som digitalkamera, och förvandlas till modeaccessoarer.
Mobility - a key elementin EU integration now numbers 25, welcoming the Czech Republic (koruna), Estonia (kroon), Cyprus (pound), Latvia (lat), Lithuania (litas), Hungary (forint), Malta (lira), Poland (zloty), Slovenia (tolar) and Slovakia (koruna).
Rorlighet - en central faktor för EU:s integration har nu 25 medlemmar, när man hälsar Tjeckien (krona), Estland (krona), Cypern (pund), Lettland (lat), Litauen (litas), Ungern (forint), Malta (lire), Polen (zloty), Slovenien (tolar) och Slovakien (krona) välkomna.
Earlier currencies in Europe o a n o n d miniature hard disks can download music from the internet and store many thousands of tracks in a single handheld device – a lifetime’s high-sound-quality music in your pocket.
Tidigare valutori Europa n o c o h minihårddiskar kan ladda ner musik från Internet och lagra flera tusen låtar på en enda bärbar apparat – musik med hög ljudkvalitet som räcker hela livet kan bäras med i fickan. fickan.
2002A new year and a new currency.
2002Nytt år och ny valuta.
2000 e Heads of State and Government i
2000 EU:s stats- och regeringschefer
2000s e EU and ESA launch a European
2000-talet EU och ESA lanserar en
Mobility, whether for business, leisure or to live in another part of Europe, is important for many socio-economic reasons: people can go where the best employment opportunities are; students can study abroad; and tourism expands and contributes to regional economies. e single market has removed many barriers to mobility.
Rörlighet, antingen det handlar om affärer, om fritid eller om att bo i en annan del av Europa, är viktig av många sociala och ekonomiska skäl: människor kan ta sig dit där de bästa möjligheterna till sysselsättning finns, studenter kan studera utomlands och turismen breddas och bidrar till den regionala ekonomin.
Professional qualifications are recognised across the EU; travel markets are liberalised – encouraging lower-cost, more frequent travel; and in the EU Erasmus programme, over 1 million students have attended university in another EU country.
Gemensamma marknaden har undanröjt många hinder för rörlighet. Yrkeskvalifikationer erkänns runt om i EU, resemarknaden har liberaliserats, vilket främjar mer resande till lägre kostnad, och inom Erasmusprogrammet har mer än en miljon studenter gått på universitet i ett annat EU-land.
Designing the euro n e largest monetary changeover in history takes place as euro coins and banknotes replace the national currencies of the euro area. e new euro is the crowning achievement of decades of work towards EMU.
Historiens största valutaövergång äger rum när mynt och sedlar i euro ersätter de nationella valutorna i euroområdet. Efter decennier av arbete på vägen mot EMU är den nya euron kronan på verket.
of the EU launch the Lisbon Agenda – a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Eurons utformning lanserar Lissabonagendan – en rad ambitiösa reformer för att senast 2010 göra Europa till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
1999 e Schengen area, first agreed in
1999Schengenområdet, som man först ch
1997 Low-cost airlines bring m
1997 Billiga flygbolag gör att
Euro banknotes are the same throughout the euro area.
Eurosedlarna är likadana i hela euroområdet.
Euro coins have a common design on one side, and a country-specific design on the reverse.
Euromynten har en gemensam sida och en baksida som är specifik för respektive land.
Each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.
Varje medlem av euroområdet väljer sin egen utformning, för att avspegla just sin historia eller kultur.
one the Luxembourg town of Schengen in 1985, is extended to 13 countries in the Treaty of Amsterdam.
enades om i staden Schengen i Luxemburg 1985, utvidgas i Amsterdamfördraget till 13 länder.
Much of the EU now has a single external border and people, including non-EU nationals, can move freely around the Schengen area.
En stor del av EU har nu en gemensam yttre gräns, och personer, däribland medborgare i andra än EU-länder, kan röra sig fritt i Schengenområdet.
11 Member States forming the euro area.
medlemsstater som utgör euroområdet.
But banknotes and coins are not available yet – the euro is still a ‘virtual’ currency.
Men ännu finns inte sedlar och mynt – euron är fortfarande en ”virtuell” valuta.
Greece joins the euro area in 2001.
2001 ansluter sig Grekland till mycket fler människor kan flyga oftare – turism och resande runt om i Europa stimuleras.
1998 e independent European Central r
Tidigare valutaunioner
Bank is founded in Frankfurt.
1998Den oberoende Europeiska
y u the air transport industry as part of the single market ‘open skies’ reforms. e air travel market becomes more competitive as new airlines enter the market.
1990-talet Jeans, gympaskor f l flygbranschen, som en del av “open skies”- ä centralbanken grundas i Frankfurt.
1997e Stability and Growth Pact is agreed
Förberedelser för dagen E
Preparations for E-day
1997 Vid Europeiska rådet i Amsterdam enas u
1957 e six founding members of the n at the Amsterdam European Council.
man om stabilitets- och tillväxtpakten.
are in all teenagers’ wardrobes.
och T-tröjor finns i alla tonåringars garderober.
Girls start to show a little midriff, body piercing is common and small tattoos are popular. e young are more styleconscious than ever.
Tjejer börjar visa lite av magen, kroppspiercing är vanligt och små tatueringar är populärt. Ungdomar är mer trendmedvetna än någonsin.
1995 e European Council
1995 Vid Europeiska rådet
EMU - ensuring stabilityand convergence on c
EMU - för att säkerställastabilitet och konvergens n ion
Monetary unions were tried in the past in Europe. e Latin Monetary Union united France, Belgium, Switzerland, Greece and Bulgaria in 1867 with gold and silver coins, and a Scandinavian Monetary Union was established in 1875. ese failed because the price of gold varied with respect to silver, destabilising the currencies.
I Europa har det gjorts tidigare försök med valutaunioner. Den latinska valutaunionen förenade 1867 Frankrike, Belgien, Schweiz, Grekland och Bulgarien genom guld- och silvermynt och 1875 upprättades en skandinavisk valutaunion.
A successful monetary union was that of the German Federation.
De misslyckades på grund av att priset på guld varierade i förhållande till silver, vilket gjorde valutorna instabila.
1990s Mobile phone subscriptions
1995Österrike, Finland och Sverige
European Union each have their own money: Belgium (franc), Germany (mark), France (franc), Italy (lira), Luxembourg (franc), and the Netherlands (guilder). e word ‘money’ comes from ancient Rome – from the Temple of Juno Moneta where coins were minted.
Europeiska unionen har var och en sin egen valuta: Belgien (franc), Tyskland (mark), Frankrike (franc), Italien (lire), Luxemburg (franc) och Nederländerna (gulden). Ordet ”mynt” kommer från antikens Rom, från Juno Moneta-templet, där man präglade mynt.
meeting in Madrid announces the name of the future European single currency – the euro – to be launched on 1 January 1999.
1990-talet i Madrid tillkännages namnet på den kommande europeiska gemensamma valutan – euron – l l e som ska lanseras den 1 januari 1999.
Euro banknotes and coins were launched all over the euro area on 1 January 2002.
Den 1 januari 2002 infördes sedlar och mynt i euro i hela euroområdet.
In preparation, over 14 billion euro banknotes, worth €633 billion, were printed and 52 billion euro coins struck – using 250 000 tonnes of metal.
För att förbereda det hade mer än 14 miljarder sedlar i euro, värda mer än 633 miljarder euro, tryckts och 250 000 ton metall använts för att prägla 52 miljarder euromynt.
Around €140 billion was distributed to high street banks and retailers in the days before the launch.
Dagarna före införandet distribuerades omkring 140 miljarder euro till affärsbanker och detaljhandel.
At first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.
I början användes euron parallellt med den nationella valutan, men efter två månader gällde bara euron.
the newly formed European Union, bringing membership to 15 and adding the schilling, markka and krona. e Austrian Mint was established in 1194 to make coins from the ransom paid in silver to release the English king Richard the Lionheart, from Austrian captivity.
Antalet medlemmar ökar till 15 och schillingen, marken och kronan tillkommer. Det österrikiska myntverket grundas 1194, för att tillverka mynt av den lösensumma i silver som betalats för att befria den engelske kungen Rickard Lejonhjärta ur österrikisk fångenskap.
created to coordinate national central banks in making the institutional changes needed for EMU.
skapas för att samordna de nationella centralbankerna så att de institutionella förändringar som krävs för EMU genomförs.
1992 e single market is in operation. Cars c
1992 Den gemensamma marknaden är i u
Once EMU became a reality, the Stability and Growth Pact (SGP) came into operation. e SGP has the same limits on deficit and debt as the Maastricht criteria, and encourages the stability needed for economic growth by moderating swings in the economic cycle.
Pakten har samma begränsningar i fråga om underskott och statsskuld som Maastrichtkriterierna och främjar den stabilitet som krävs för ekonomisk tillväxt genom att dämpa konjunktursvängningarna.
t concrete expression of the so-called ‘Iron Curtain’. e wall cuts the historical capital city of Germany in two, dividing families and communities, and Europe, for the next 28 years.
t u i betong för den så kallade ”järnridån”. Muren delar Tysklands historiska huvudstad mitt itu och delar familjer och samhällen – och Europa – under de följande 28 åren.
u reforms remove the barriers that divide Europe. e Iron Curtain is drawn back as Hungary opens its borders to Austria and the Berlin Wall comes down – reuniting Europe.
Gorbatjov, inför reformer som tar bort de hinder som delar Europa. Järnridån lyfts när Ungern öppnar sina gränser till Österrike och Berlinmuren faller – Europa återförenas.
are no longer stopped at internal borders, and goods and services can travel freely throughout the Community, the largest integrated trading bloc in the world.
gång. Bilar blir inte längre stoppade vid inre gränser och varor och tjänster kan röra sig fritt inom hela gemenskapen – världens största integrerade handelsblock.
1986Spain and Portugal several hundred MHz and dial-up internet connections are spreading.
1986Spanien och Portugal blir ännu snabbare (flera hundra MHz) och uppringbara Internetanslutningar blir allt vanligare.
E-mail becomes common and video games take off. ere are 24 million web servers worldwide by the end of the decade.
E-post blir vanligt och TV-spel populära. Vid slutet av årtiondet finns 24 miljoner webbservrar.
1981Greece and the criteria’ – rules for EMU entry. ey place economic constraints on governments to ensure sufficient economic convergence is achieved for a single European currency area.
1968Bildandet av slår fast vikten av att uppnå samstämmighet av den ekonomiska politiken för att på så sätt främja stabilitet, höja levnadsstandarden och skapa närmare förbindelser mellan medlemsstaterna.
Treaty of Rome identifies the convergence of economic policies as an important contribution to promoting stability, a rising standard of living and closer relations between the Member States.
1981 Grekland och drakman gemensamma jordbrukspolitiken antas, för att garantera en trygg och stabil livsmedelsförsörjning, genom att ge stöd till producenterna inom lantbruket.
join the Community – bringing membership to 12 and adding the peseta and the escudo to the growing currency basket.
går med i gemenskapen – antalet medlemmar ökar till 12 och pesetan och escudon läggs till den växande valutakorgen.
1979 e first direct
1979 De första
1989Tim Berners-Lee, a scientist working at
1989 Tim Berners-Lee, en forskare som
1973Political turmoil in the
1973Politiska omvälvningar
1989In Madrid, European leaders agree remembered today by its ‘Athenian owl’ symbol which features on Greek one-euro coins.
1989 I Madrid enas Europas ledare om ansluter sig till gemenskapen. I dag hittar man den “atenska ugglan” på de grekiska euromynten, till minne av den gamla grekiska drakman.
customs union is the first important move towards economic integration.
tullunionen är det första viktiga steget mot ekonomisk integration.
Customs duties are removed, making crossborder trade easier.
Tullar avskaffas, vilket underlättar gränsöverskridande handel.
Within the Community, trade increases six-fold within two years.
Inom loppet av två år sexdubblas handeln inom gemenskapen.
the European Organisation for Nuclear Research (CERN), invents the World Wide Web, a system for finding and sharing information across the internet.
arbetar på den europeiska organisationen för kärnforskning (CERN), uppfinner World Wide Web, ett system för att söka och dela information över Internet.
President Delors’ three-stage timetable for the introduction of economic and monetary union, with a European Central Bank to manage the single currency.
ordförande Delors’ tidtabell i tre etapper för att införa en ekonomisk och monetär union, med en europeisk centralbank som ska hantera den gemensamma valutan.
elections to the European Parliament are held, allowing Member State citizens to vote for the candidate of their choice.
direkta valen till Europaparlamentet hålls, så att medlemsstaternas medborgare kan rösta på de kandidater de vill.
1984 e personal CD player appears, matching
1984 Bärbara CD-spelare som kan spela
1987On the initiative of Jacques Delors, the Single
1987På initiativ av Jacques Delors träder Europeiska
Middle East sparks the first ‘oil crisis’, causing worldwide economic and social disruption.Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Community, adding the krone, the punt and the pound to the currency basket.
1950-talet Ungdomar har begränsat med i Mellanöstern utlöser den första oljekrisen och leder till ekonomisk och social oro runt om i världen. Danmark, Irland och Förenade kungariket ansluter sig till Europeiska gemenskapen och kronan, pundet och det irländska pundet läggs till valutakorgen.
1950s e young have little pocket money. ey portability with the high sound quality of laser compact discs.
CD-skivor med hög ljudkvalitet dyker upp på marknaden.
Home computer speeds are nearly 100 MHz with colour screens and more memory.
Persondatorerna får allt högre hastighet (nästan100 MHz), med färgskärmar och mer minne.
European Act enters into force, preparing the ground for the free movement of goods, services, capital and people. e deadline for completion of the single market is set at 1992.
enhetsakten i kraft och bereder vägen för fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer. Fristen för att slutföra den gemensamma marknaden fastställs
1980s Clothing is more casual and stylish.
1969 Vid ett toppmöte i till 1992.
tend to dress like their parents and listen to the same music – on the radio or record player.
De brukar klä sig som sina föräldrar och lyssnar på samma musik – på radio eller skivspelare.
Boys have short hair, girls have medium to long hair – styled like their mothers’.
Pojkar har kort hår och flickor halvlångt till långt – med frisyrer ungefär som mammas.
1978To re-establish stability, the Bremen
Kjol blir mindre vanligt och både killar och tjejer får kortare frisyrer.
Skirts are less common, and hairstyles are shorter for both boys and girls.
till guldvärdet, överges på grund
1972 Adopting an exchange rate mechanism (ERM), called ‘the Snake in the Tunnel’, the Member States
1972Genom att godkänna en växelkursmekanism
Luxembourg, Pierre Werner, proposes a three-stage process towards EMU and a single currency at a summit meeting in e Hague. e Member States adopt the Werner Plan in 1971.
Haag föreslår Luxemburgs premiärminister, Pierre Werner, att man ska genomföra EMU och en gemensam valuta i tre etapper. 1971 godkänner medlemsstaterna Werner-planen.
European Council launches the European Monetary System (EMS), which holds exchange rates within a defined band.
europeiska monetära systemet (EMS), vid Europeiska rådet i Bremen. Detta system håller växelkurserna inom en fastställd ram.
For the next decade the EMS contributes much to exchange rate stability and trade in Europe.
Under det kommande årtiondet bidrar EMS i hög grad till växelkursstabilitet och handel i Europa.
economic stability and give a new impetus to EMU.
(ERM), kallad “valutaormen”, knyter medlemsstaterna sina valutor till den amerikanska dollarn för att nå större ekonomisk stabilitet och ge EMU ny vind i seglen.
However, the ERM is soon abandoned following the economic disruption of the oil crisis.
ERM överges dock snart på grund av de ekonomiska störningar oljekrisen medför.