natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the development of new methods for source tracing faecal pollution and river catchment based approaches to deal with diffuse pollution more generally.
Dessa program omfattar utvecklingen av nya metoder för att spåra fekala föroreningar, och strategier för att, med utgångspunkt i avrinningsområdet, åtgärda diffusa föroreningar i allmänhet.
The UK government is also currently conducting a strategic review of diffuse water pollution from agriculture. Further information can be found at wwvv.defra.gov.ulVenvironment/water/dwpa/index.htm.
Förenade kungarikets regering genomför för närvarande också en strategisk granskning av diffusa vattenföroreningar från jordbruket, ytterligare information återfinns på Internet (www.defra.gov.ulv'environment/water/dwpa/index.htm).
There are currently no infringement proceedings against the United Kingdom under this directive.
Det pågår för närvarande inte något överträdelseförfarande mot Förenade kungariket avseende detta direktiv.
It should be noted that the number of inland UK bathing waters is low by comparison with most other Member States.
Det bör observeras att Förenade kungariket har få sötvattenbadplatser jämfört med de flesta andra medlemsstater.
COUNCIL DIRECTIVE of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
RÅDETS DIREKTIV av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 100 och 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag,
Having regard to the proposal from the Commission, .
För att uppnå dessa kvalitetsmål måste med lemsstaterna fastställa gränsvärden enligt vissa parametrar.
Whereas, in order to attain these quality objectives, the Member States must lay down limit values corresponding to certain parameters; whereas bathing water must be made to conform to these values within 10 years following the notification of this directive;
Badvatten måste över ensstämma med dessa värden inom tio år efter anmälan av detta direktiv.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee Q),
Europaparlamentets med beaktande yttrande (ï), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande f), och
Whereas it should be provided that bathing water will, under certain conditions, be deemed to conform to the relevant parametric values even if a certain percentage of samples taken during the bathing season does not comply with the limits specified in the annex;
Det bör föreskrivas att badvatten under vissa förhållanden skall anses uppfylla de relevanta parametervärdena, även om en viss procent av proven som tagits under badsäsong en inte överensstämmer med de gränsvärden som anges i bilagan.
Whereas, in order to protect the environment and public health, it is necessary to reduce the pollution of bathing water and to protect such water against further deterioration; tion;
För att skydda miljön och människors hälsa är det nödvändigt att minska föroreningen av badvatten och att skydda sådant vatten mot ytterligare försämring.
Whereas, to achieve a certain degree of flexibility in the application of this directive, the Member States must have the power to provide for derogations; whereas such derogations must not, however, disregard requirements essential for the protection of public health;
För att uppnå ett visst mått av flexibilitet vid tillämpningen av detta direktiv måste med lemsstaterna ha befogenhet att föreskriva undantag. Sådana undantag får emellertid inte bortse från krav som är väsendiga för skyddet av människors hälsa.
Whereas surveillance of bathing water is necessary in order to attain, within the framework of the operation of the common · market, the Community's objectives as regards the improvement of living conditions, the harmonious development of economic activities throughout the Community and continuous and balanced expansion;
Kontroll av badvatten är nödvändig för att inom ramen för den gemensamma marknaden uppnå gemenskapens mål vad avser en förbättring av levnadsvillkoren, en harmonisk utveckling av ekonomiska verksamheter inom gemenskapen som helhet och en fortgående och balanserad tillväxt.
Whereas there exist in this area certain laws, regulations or administrative provisions in Member States which directly affect the functioning of the common market; whereas however, not all the powers needed to act in this way have been provided for in the Treaty;
Den tekniska utvecklingen gör det nödvändigt med en snabb anpassning av de tekniska krav som fastställs i bilagan.
Whereas technical progress necessitates rapid adaptation of the technical require ments laid down in the annex; whereas, in order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a pro cedure should be provided for whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a committee on adaptation to technical progress;
För att underlätta beslut om de åtgärder som krävs för detta ändamål, bör ett förfarande fastställas genom vilket ett nära samarbete upprättas mellan medlemsstaterna och kommissionen inom en kommitté för anpassning till den tekniska utvecklingen.
Whereas the programme of action of the European Communities on the environment (3) provides that quality objectives are
Fördraget ger dock inte alla de befogenheter som är nödvändiga för att vidta åtgärder.
Whereas public interest in the environment and in the improvement of its quality is increasing; whereas the public should therefore receive objective information on the quality of bathing water,
Beträffande de parametrar för vilka inget värde anges i bilagan får medlemsstaterna avstå från att fastställa de värden som avses i första stycket i avvaktan på att förstnämnda värden fastställs.
The values set pursuant to paragraph 1 may not be less stringent than those given in Column I of the annex.
De värden som fastställs i enlighet med punkt 1 får inte vara mindre stränga än de som anges i kolumn I i bilagan.
Where values appear in Column G of the annex, whether or not there is a corresponding value in Column I of the annex, Member States shall endeavour, subject to Article 7, to observe them as guidelines.
Medlemsstaterna skall, om inte annat följer av artikel 7, sträva efter att tillämpa de värden som anges i kolumn G i bilagan, som rikdinjer, även om det finns ett motsvarande värde i kolumn I i bilagan.
- bathing is explicidy authorised by the competent authorities of each Member State, or
— badning är uttryckligen tillåten av de behöriga myndigheterna i varje med lemsstat, eller
Member States shall take all necessary measures to ensure that, within 10 years following the notification of this directive, the quality of bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att kvaliteten på badvatten inom tio år efter anmälan av detta direktiv överensstämmer med de
- bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers;
— badning inte är förbjuden och traditionellt utövas av ett stort antal badare, gränsvärden som fastställts i enlighet med artikel 3.
(b) 'bathing area' means any place where bathing water is found;
b) "badplats": varje plats där badvatten finns,
(c) 'bathing season' means the period during which a large number of bathers can be expected, in the light of local custom, and any local rules which may exist concerning bathing and weather conditions. tions.
"badsäsong": den period under vilken ett stort antal badare kan förutses med hänsyn till lokalt bruk, inbegripet eventuella lokala regler för badning och väderleksförhållanden. förhållanden.
Member States shall ensure that, in bathing areas specially equipped for bathing to be created by the competent authorities of the Member States after the notification of this directive, the 'I values' laid down in the annex are observed from the time when bathing is first permitted.
Medlemsstaterna skall säkerställa att de "I-värden" som fastställs i bilagan iakttas från den tidpunkt när badning först tillåts på de badplatser som är särskilt utrustade för bad ning och som iordningställs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna efter anmälan av detta direktiv.
However, for bathing areas created during the two years following the notification of this directive, these values need not be observed until the end of that period.
För badplatser som iordningställts inom två år efter anmälan av detta direktiv behöver emellertid dessa värden inte iakttas förrän vid slutet av den perioden.
In exceptional circumstances Member States may grant derogations in respect of the 10-year time limit laid down in paragraph 1.
Under särskilda omständigheter får med lemsstaterna bevilja undantag vad avser den tioårsgräns som fastställs i punkt 1.
The competent authorities in the Member States shall carry out sampling operations, the minimum frequency of which is laid down in the annex.
Avvikelser från de värden som avses i artikel 3 får inte beaktas vid beräkningen av de procentsatser som anges i punkt 1 när de orsakas av översvämningar, andra naturkatastrofer eller onormala väderleksförhållanden. den.
As regards sea water in the vicinity of frontiers and water crossing frontiers which affect the quality of the bathing water of another Member State, the consequences for the common quality objectives for bathing areas so affected shall be determined in collaboration by the riparian Member States concerned.
Vad beträffar havsvatten i närheten av gränser och gränsöverskridande vatten som påverkar kvaliteten på badvatten i en annan medlemsstat skall konsekvenserna för de gemensamma kvalitetsmålen för de badplatser som berörs bestämmas av de berörda strandmedlemsstaterna tillsammans.
The Commission may participate in these deliberations.
Kommissionen får delta i dessa överläggningar. ar.
Samples should be taken at places where the daily average density of bathers is highest.
Proven bör tas där det dagliga genom snittliga antalet badare är som störst.
Samples should preferably be taken 30 cm below the surface of the water except for mineral oil samples which shall be taken at surface level.
Proven bör företrädesvis tas 30 cm under vattenytan utom för mineraloljeprov, som skall tas vid ytnivån.
Sampling should begin two weeks before the start of the bathing season.
Provtagningen bör inledas två veckor före badsäsongens början.
For the purposes of Article 4, bathing water shall be deemed to conform to the relevant parameters: if samples of that water, taken'at the same sampling point and at the intervals specified in the annex, show that it conforms to the parametric values for the quality of the water concerned, in the case of:
Vid tillämpningen av artikel 4 skall bad vatten anses uppfylla kraven i fråga om de relevanta parametrarna, om prover av detta vatten som har tagits på samma plats och med den frekvens som anges i bilagan visar att kraven i fråga om parametervärdena för ifrågavarande vattenkvalitet är uppfyllda
Local investigation of the conditions pre vailing upstream in the case of fresh running water, and of the ambient conditions in the case of fresh still water and sea water should be carried out scrupulously and repeated periodically in order to obtain geographical and topographical data and to determine the volume and nature of all polluting and potentially polluting discharges and their effects according to the distance from the bathing area.
Lokal undersökning av de förhållanden som råder uppströms vad gäller rinnande sötvatten och av förhållanden i omgivningen i fråga om stillastående sötvatten och havsvatten bör utföras noggrant och upprepas regelbundet i syfte att få fram geografiska och topografiska data och bestämma volymen och karaktären på alla förorenande och potentiellt förorenande utsläpp och deras verkningar beroende på avstånd till badplatsen. sen.
95 % of the samples for parameters corresponding to those specified in Column I of the annex;
i 90 % av proverna i alla andra fall med undantag av parametrarna för "kolibakterier, totalt" och "fekala kolibakterier" där procentsatsen får vara 80 %, och om, i fråga om de 5, 10 eller 20 % av proven som inte överensstämmer med värdena dena
90 % of thé samples in all other cases with the exception of the 'total coliform' and 'faecal coliform' parameters where the percentage may be 80 %;
— vattnet inte avviker från de relevanta parametervärdena med mer än 50 % utom för mikrobiologiska parametrar, pH och löst syre,
Should inspection by a competent authority or sampling operations reveal that there is a discharge or a probable discharge of substances likely to lower the quality of the bathing water, additional sampling must take place.
Om kontroll av en behörig myndighet eller provtagningar avslöjar att det finns utsläpp eller ett troligt utsläpp av ämnen, som sannolikt försämrar kvaliteten på bad vattnet, skall ytterligare provtagningar utföras.
Such additional sampling must also take place if there are any other grounds for suspecting that there is a decrease in water quality.
Sådana ytterligare provtagningar skall också utföras om det finns andra skäl att misstänka en försämring av vattenkvaliteten. ten.
- the water does not deviate from the parametric values in question by more than 50 %, except for microbiological parameters, pH and dissolved oxygen;
Sådana ändringar som är nödvändiga för att anpassa detta direktiv till den tekniska utvecklingen skall avse
Reference methods of analysis for the parameters concerned are set out in the annex.
Referensmetoder för analys av de berörda parametrarna finns angivna i bilagan.
Laboratories which employ other methods must ensure that the results obtained are equivalent or comparable to those specified in the annex.
Laboratorier som använder andra metoder skall säkerställa att de erhållna resultaten motsvarar eller är jämförbara med dem som specificeras i bilagan.
Implementation of the measures taken pursuant to this directive may under no circumstances lead either directly or indirectly to deterioration of the current quality of bathing water.
Genomförandet av de åtgärder som vid tas i enlighet med detta direktiv får inte i något fall direkt eller indirekt leda till försämring av den nuvarande kvaliteten på badvatten.
The committee shall draw up its own rules of procedure.
Medlemsstaterna får när som helst fastställa strängare värden för kvaliteten på badvatten än de som fastställs i detta direktiv. tiv.
Member States may at any time fix more stringent values for bathing water than those laid down in this directive.
Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande. de.
This directive may be waived:
Bestämmelserna i detta direktiv får åsidosättas tas
Where the procedure laid down in this article is to be followed, matters shall be referred to the committee by the chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas, skall ordföranden hänskjuta ärendet till kommittén, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
(a) in the case of certain parameters marked (0) in the annex, because of exceptional weather or geographical conditions;
b) om badvatten berikas på naturlig väg med vissa ämnen och detta orsakar avvikelse från de värden som föreskrivs i bilagan. gan.
(b)when bathing water undergoes natural enrichment in certain substances causing a deviation from the values prescribed in the annex.
Naturlig berikning avser den process genom vilken en viss vattenmassa, utan mänsklig påverkan, tillförs vissa ämnen ur marken.
Natural enrichment means the process whereby, without human intervention, a given body of water receives from the soil certain substances contained therein.
De undantag som föreskrivs i denna artikel får inte i något fall medföra att krav som är väsendiga för att skydda människors hälsa åsidosätts.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be adopted.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit set by the chairman having regard to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Opinions shall be adopted by a majority of 41 votes, the votes of the Member States being weighted as provided in Article 148 (2) of the Treaty.
Kommittén skall fatta sitt beslut med 41 rösters majoritet, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148.2.
In no case may the exceptions provided for in this article disregard the requirements essential for public health protection.
Om en medlemsstat åsidosätter bestämmelserna i detta direktiv skall den omedelbart meddela kommissionen detta med uppgift om skälen och den förväntade tidsperioden.
(a)The Commission shall adopt the measures envisaged where they are in accordance with the opinion of the committee.
3. a) Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kom mitténs yttrande.
(b)Where the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is adopted, the Commission shall without delay propose to the Council the measures to be adopted.
Artikel 13 b) Om förslaget inte är förenligt med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dröjsmål föreslå rådet vilka åtgärder som skall vidtas.
The Council shall act by a qualified major ity.
Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
(c) If, within three months of the proposal being submitted to it, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Kommissionen kan offendiggöra den erhållna informationen efter det att den berörda medlemsstaten har gett sitt tillstånd.
They shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
c) Om rådet inte har fattat något beslut inom tre månader från det att förslaget mottagits, skall kommissionen själv besluta att de föreslagna åtgärderna skall vidtas.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive within two years of its notification.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom två år efter dagen för anmälan.
Member States will communicate to the Commission the texts of the main provi- sions of national law which they adopt in the field covered by this directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
For the Council The President M. PEDINI
På rådets vägnar M. PEDINI Ordförande
Quality requirements for bathing water
Kvalitetskrav för badvatten
Method of analysis and inspection
Analys- och kontrollmetod
Microbiological
Mikrobiologiskt
Fermentation in multiple tubes.
Var fjortonde Odling i flera rör. das Odling av de positiva rören på ett
Fäecal coliforms/100 ml ω membrane filtration and culture on an appropriate medium such as Tergitol lactose agar, endo-agar, 0.4 % Teepol broth, subculturing and identification of the suspect colonies.
Fekala kolibakterier/100 ml das 1 ett lämpligt substrat t.ex. Tergitol-laktosagar, Endo-agar, 0,4% Teepol-agar, odling på nytt substrat och räkning av misstänkta kolonier.
In the case of 1 and 2, the incuba­tion temperature is variable ac­cording- to whether total or faecal coliforms are being investigated.
Vad avser 1 och 2 varierar inkubationstemperaturen beroende på om det är kolibakterierne totalt eller fekalt som undersöks.
Culture on an appropriate medium
Odling på ett lämpligt substrat.
Concentration by membrane filtra­tion
Koncentration genom filtrering på membran.
Inoculation on a standard medium
Inokulering på ett standardsubstrat
Enrichment — subculturing on isolating agar — identification
Berikning - odling på isolerad agar - identifiering.
Concentrating by filtration floccu­lation or centrifuging and confir­mation
Koncentration genom filtrering, flockulering eller centrifugering och konfirmering.
Electrometry with calibration atpH 7 and 9
Elektrometri med kalibrering vid pH 7 och 9.
No abnormal change in colour
Ingen onormal färgförändring 0
No fílm visible on the surface of the water and no odour
Ingen synlig belägg­ning på vattenytan och ingen lukt
(2) extraction using an adequate volume and weighing the dry residue
2 extraktion med hjälp av en lämplig volym och genom att väga de torra resterna.
(Lauryl sulfate) mg/l
Inget varaktigt skum dag 1 eller ytaktiva ämnen som reagerar med metylblått, mg/I (laurylsulfat)
Fortnightly (1)
(fenolindex) C
Transparency m
Genomskinlighet m
Dissolved oxygen % saturation
Mättnadsgrad i löst syre % Ορ
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic articles, bottles, containers of glass, plastic, rubber or any other substance.
Var fjortonde dag 1 plastföremål, flaskor, glasbehållare, plast, gummi eller andra ämnen. Spill eller skärvor.
Method of analysis and inspection
Analys­ och kontrollmetod
Other substances regarded as indications of pollution:
Andra ämnen som anses vara tecken på förorening
Extraction with appropriate solvents and chromatographic determination
Extraktion med lämpliga lösningsmedel och kromatografisk bestämning.
Absorption spectrophotometry using a specific reagent
Absorptionsspektrometri med hjälp av en särskild reagens.
Concentration to be checked by the competent authorities when an inspection in the bathing area shows that the substance may be present or that the quality of the water has deteriorated.
Absorptionsspektrometri med hjälp av en särskild reagens.
These parameters must be checked by the competent authorities when there is a tendency towards eutrophication of the water.
3 Dessa parametrar måste kontrolleras av de behöriga myndigheterna när det finns en tendens till övergödning av vattnet
Proposal for a
Försias till
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the quality of bathing water
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om kvaliteten på badvatten KOMC2002) 581
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
EU:s miljöpolitik skall syfta till en hög skyddsnivå och bidra till uppnåendet av målen att bevara, skydda och för bättra miljön och skydda människors hälsa.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
(4) med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), och
European bathing water policy's continued importance is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near European bathing areas and the overall quality of bathing waters has improved considerably since Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 con
Varje badsäsong framgår det tydligt att EU:s badvattenpolitik fortfarande fyller en viktig funktion, eftersom den skyddar allmänheten från tillfälliga och kroniska föroreningar som släpps ut vid eller i närheten av europeiska badplatser, och badvattenkvaliteten har överlag förbättrats avsevärt sedan rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten (6) trädde i kraft.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (4), tive reflects, however, the state of knowledge and experience of the early seventies.
Det direktivet speglar emellertid den kunskapsnivå och de erfarenheter man hade i början av 1970-talet.