natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51, 23.2.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 51, 23.2.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.34
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 No vember, subject to amendments chiefly concern ing the procedure to be followed for 'second or third pillar' activities.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 14 november.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1475/95 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements: OJ L 145, 29.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.46
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar om bl.a. handläggning av fall som rör verksamhet inom andra eller tredje pelaren.
Approved by the Council on 30 November.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 537 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.27
Adopted on 15 November.
Godkänt av rådet den 30 november.
The report and two studies by consultants on the link between sales of new vehicles and after-sales servicing and on price differentials in the European Union are available on the Internet (http://europa.eu.int/ comm/competition/car_sector/).
Den har två mål: att se till att gemenskapslagstiftningen om skydd av personuppgifter och det fria flödet av sådana uppgifter är tillämplig på gemen skapens institutioner och organ samt att inrätta ett oberoende kontrollorgan för att övervaka tillämpningen av reglerna.
Reference: Proposals for European Parliament and Council directives on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors: COM(2000) 275; COM(2000) 276; Bull. 5-2000, point 1.3.50
1.3.50 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om uppföljning av grönboken om be kämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden.
Competition rules applicable to horizontal cooperation agreements
1.3.52 Rådets slutsatser om offentlig upphandling. ling.
Adopted on 30 November.
Antaget av kommissionen den 30 november.
It took note that some Member States con sider that further examination of environmental and social aspects of the text is needed in the light of the communications to be presented by the Commission, and that other delegations have raised other concerns, such as central buying of fices, which will have to be examined in that con nection, but agreed that the progress achieved provides a good basis for the continuation of work.
Referens: Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader respektive samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter - KOM(2000) 275, KOM(2000) 276 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.50
Regulations replaced:
Ersatta förordningar:
Commission Regulation (EEC) No 417/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements: OJ L53, 22.2.1985
Kommissionens förordning (EEG) nr 417/85 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av specialiseringsavtal - EGT L 53, 22.2.1985
Commission Regulation (EEC) No 418/85 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements: OJL53, 22.2.1985
Kommissionens förordning (EEG) nr 418/85 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal om forskning och utveckling - EGT L 53, 22.2.1985
The Commission therefore considers that the merger will not create or strengthen a dominant position and has accordingly authorised it.
1.3.53 Kommissionens utvärderingsrapport av seende förordning (EG) nr 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon.
Adopted on 29 November.
Antagna av kommissionen den 29 november.
The Commission has adopted new competition rules applicable to horizontal agreements between firms.
Ärende: Att anpassa nya konkurrensbestämmelser om avtal mellan företag om samarbete i samma produktionsled.
The aim is to clarify the application of the competition rules to horizontal cooperation agreements.
De nya versionerna syftar till att klargöra tillämpningen av konkurrensbestämmelserna om samarbete i samma produktionsled.
The block ex emption regulations replace Regulations (EEC) No 417/85 and (EEC) No 418/85 respectively.
Förordningarna om undantag är avsedda att ersätta förordningarna (EEG) nr 417/85 och (EEG) nr 418/85.
The guidelines supplement the regulations, as they describe the general approach that should be taken when analysing horizontal cooperation agreements.
Riktlinjerna kompletterar för ordningarna genom att beskriva det allmänna syn sätt som skall gälla vid granskning av avtal om samarbete i samma produktionsled.
The new regulations will enter into force on 1 January 2001.
De nya för ordningarna kommer att träda i kraft den 1 januari 2001.
The transaction does not raise any competition concerns as the parties' activities in the military sector do not overlap in their respective home markets.
Antagen av kommissionen den 15 november. I denna utvärderingsrapport avseende förordning (EG) nr 1475/95 dras slutsatsen att gruppundantaget inte har kunnat uppfylla alla de mål som kommissionen satte upp 1995.
Furthermore, their combined market share in the European and worldwide export market for military helicopters is small.
Rapporten är en faktabaserad analys av de nuvarande reglerna och innehåller inga förslag till lösningar för framtiden.
The Commission has accordingly cleared the transaction.
Rapporten samt två under sökningar av konsulter om kopplingen mellan ny bilsförsäljning och service av fordon och om pris skillnaderna inom EU har lagts ut på Internet på adressen: http://europa.eu.int/cornrn/competition/ car_sector/.
Commission decisions under the merger control regulation
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L180, 9.7.1997; Bull.
12-1989, punkt 2.1.78 och tillägg 2/90 - Bull. -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Adopted on 15 November.
1.3.55 Kommissionens beslut den 14 november.
The scheme, covering the period 2000-06, will be allocated a total budget of EUR 242.88 million (ESP 40.412 billion).
Ärende: Att godkänna att den tyska banken Hypo-Vereinsbank köper Bank Austria, det största österrikiska kreditinstitutet.
The scheme will last until 2006 with an annual budget of EUR 30.65 million (ESP 5.1 billion).
Referens: Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
The Commission concluded that the Spanish regional map and the guidelines on aid for SMEs have been complied with.
12-1993, punkt 1.2.73-, förlängda genom kommissionens beslut - EGT C 184,1.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
The Commission has decided not to raise any objections to a five-year tax exemption in connection with the continuation of the ecological tax reform in order to encourage the construction of combined-cycle gas and steam turbine power plants.
De bägge bankernas verksamheter är i huvudsak begränsade till sina respektive hemländer och affären väcker därför inga allvarligare farhågor ur konkurrenssynpunkt.
It concluded that the aid complies with the guidelines for environmental protection and is in line with Community policy on energy efficiency.
Därför godkände kommissio nen affären.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGTC 74,10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Commission decision on research and de velopment aid for information and telecommunications technologies.
Ärende: Att godkänna att det tyska företaget Preussag AG tar kontroll över det franska resebyråföretaget Nouvelles Frontières.
Adopted on 15 November.
Antaget av kommissionen den 15 november.
The Commission has decided not to object to the application of a re search and development aid scheme in the field of information and telecommunications technologies.
Kommissionen fann att åtgärderna var förenliga med gemenskapens regler om miljöstöd och riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål, och beslutade därför att inte resa några invändningar mot att man i Andalusien tillämpar ett regionalt stödsystem för att främja miljöförbättringsinvesteringar.
At least one third of the firms taking part in the projects selected must be SMEs and the projects must involve at least three firms.
Systemet omfattar perioden 2000-2006 och får en budget på 242,88 miljoner euro (40,412 miljarder ESP).
The scheme will be in force for eight years and will have a maximum annual budget of EUR 27.2 million.
Kommissionen anser därför att affären vare sig skapar eller för stärker någon dominerande ställning och god kände den därför.
Orders
Tyskland
The Commission has de cided not to object to the application of an environmental aid scheme for Berlin.
1.3.59 Kommissionens beslut om ett skatteundantag till förmån för byggande av gaseldade kondenskraftverk. denskraftverk.
The aid will be aimed at improving the quality of life and the environment in Berlin and at environmental research and development projects.
1.3.57 Kommissionens beslut den 22 november.
The Com mission concluded that both components of the scheme comply with the requirements of the frame works concerned, i.e. the environmental and the re search and development guidelines.
Ärende: Att godkänna att det italienska företaget Agusta och det brittiska företaget Westland ska par ett samriskföretag inom området för civila och militära helikoptrar.
Commission decision on aid to Verlipack and/or the Beaulieu group.
Kommissionen ansåg att stödet var förenligt med reglerna om stöd till miljöskydd och skulle ses mot bakgrund av gemenskapens politik om främjande av energieffektivitet.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74,10.3.1998; Bull.
Dessutom är parternas sammanlagda andel av den europeiska och globala exportmarknaden för militärhelikoptrar liten.
12-1997, point 1.2.79
Kommissionen godkände därför affären.
Previous decision: Bull. 10-2000, point 1.3.64
1.3.60 Kommissionens beslut om ett system för miljöskyddsstöd i Berlin.
Council Directive 85/536/EEC on crude-oil sav ings through the use of substitute fuel components in petrol: OJ L 334, 12.12.1985
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils: OJL 316, 31.10.1992
1.3.62 Kommissionens beslut om ett stödsystem till förmån för forskning och utveckling inom IT-och telesektorerna.
At the time of its scrutiny of the aid granted to Verlipack, which resulted in its negative decision of 4 October 2000, the Commission concluded that a transaction had taken place in November 1999 between the Beaulieu group and Verlipack, several weeks before VerlipacK petitioned for bankruptcy.
Kommissionen beslutade att inte resa några in vändningar mot ett system för miljöskyddsstöd till Berlin. Stödet är avsett för projekt med syfte att förbättra livs- och miljökvaliteten i Berlin samt för forsknings- och utvecklingsprojekt på miljö området.
It involved a transfer by the Beaulieu group to the Walloon region worth BEF 100 million, in the form of shares acquired at the time of a capital increase in Verlipack in 1998.
Systemet skall tillämpas till och med den 31 december 2006 och får en budget på 87,69 miljoner euro för miljöprojekt och 37,54 miljoner euro för forsknings- och utvecklingsprojekt.
As the Commission was unable to obtain from the Belgian authorities the information it required to identify the actual recipient as well as the nature of any aid involved in the transaction, it has decided to adopt a decision ordering the Belgian authorities to provide it with all the documents, information and data needed to determine whether the transaction is compatible with the common market.
Kommissionen ansåg att de två de larna av systemet uppfyllde de berörda bestämmelserna, dvs. reglerna om stöd till miljöskydd och ramarna för stöd till forskning och utveckling. ling.
Previous decision: Bull.
Antaget av kommissionen den 15 november.
4-1997, point 1.3.78
Beslut omföreläggande
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGT C 74,10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Commission decision on aid to Kahla Porzellan GmbH and Kahla/Thüringen Porzellan GmbH in Thuringia.
1.3.63 Kommissionens beslut om ett stöd till före taget Verlipack och/eller Beaulieukoncernen.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag - EGT C 213, 23.7.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.38
By decision of 9 April 1997 the Commission authorised aid in the form of exemption from domestic duty on petroleum products and products treated as such ('TIPP'), granted for the production of certain biofuels irrespective of the method of cultivation or of the vegetable raw material used to produce them.
Vid granskningen av stöden till Verlipack, som ledde fram till kommissionens negativa beslut den 4 oktober 2000, upptäcktes en affär som inbegrep Beaulieukoncernen och Verlipack och som ägde rum i november 1999, dvs. några veckor före Verlipacks konkursansökan.
On 27 September 2000, in an action brought by BP Chemicals Ltd (BP), the Court of First Instance annulled the part of the decision concerning biofuels in the ETBE sector (ethyl tertiary butyl ether) on the ground that the aid to that sector did not comply with the re quirements of Article 8(2)(d) of Directive 92/81 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Det handlar om en över låtelse från Beaulieukoncernen till regionen Val lonien till ett värde av 100 miljoner BEF i form av aktier som erhållits vid ökningen av Verlipacks aktiekapital 1998.
The Commission has therefore de cided to re-open the procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the tax ex emptions in the ETBE sector in order to obtain the information it needs to re-assess the compatibility of the aid with the common market.
Eftersom kommissionen inte har erhållit sådan information från de belgiska myndigheterna att man kan avgöra vem som var den faktiska mottagaren och huruvida affären eventuellt utgjorde ett stöd, beslutade kommissio nen om att förelägga de belgiska myndigheterna att inkomma med alla dokument, upplysningar och data som krävs för att avgöra huruvida affä-
Adopted on 15 November.
Antaget av kommissionen den 29 november.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted between 1991 and 1998 to the porcelain manufacturer Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) and, following its bankruptcy in 1993, to Kahla/Thiirin-gen Porzellan GmbH (Kahla II), which replaced it.
Kommissionen beslutade att inte resa några in vändningar mot ett regionalstödssystem i regionen Valencia, vari ingår investeringsstöd och s.k. mjuka stöd till förmån för små och medelstora företag, bl.a. för tekniköverföring, rådgivning från externa konsulter och uppmuntran till samarbete mellan små och medelstora företag.
The aid in question totals at least EUR 75.66 million, of which EUR 41.52 million was granted, according to the German authorities, under schemes authorised previously, and EUR 34.14 million constitutes non-notified ad hoc aid.
Systemet skall tillämpas till och med 2006 och planeras få en årlig budget på 30,65 miljoner euro (5,1 miljarder ESP).
The conditions laid down in the guidelines in force at the time for firms in difficulty do not appear to have been satisfied; nor does the aid allegedly granted under approved schemes appear to com ply with the conditions for their application.
Kommissionen ansåg att systemet upp fyllde villkoren för den spanska regionalstödskartan och riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag.
Competition to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
12-1996, point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
12-1993, punkt 1.2.73-, för längda genom kommissionens beslut - EGT C 184, 1.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
Partly negative final decision
Föregående beslut: Bull. 4-1997, punkt 1.3.78
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to the steel company Cockerill Sambre SA for the period 1999-2005 to help finance a reduction in the working week of its employees.
Ge nom ett beslut av den 9 april 1997 godkände kommissionen ett stöd i form av befrielse från bensin skatten ("taxe intérieure sur les produits pétroliers", TIPP) för framställning av vissa biobränslen, oberoende av vilken växtråvara som an vänds och hur denna odlas.
The aid consists of a reduction in the employer's social security contributions and a direct grant. The Commission has concluded that the measures constitute State aid within the meaning of Article 1 of the steel aid code and are incompatible with the common market.
Efter en framställan från företaget BP Chemicals Ltd ("BP") upp hävde förstainstansrätten genom en dom av den 27 september 2000 den del av detta beslut som gällde biobränsle som framställts från ETBE (etyl-tertio-butyl-eter) med motiveringen att det ämnet inte uppfyllde villkoren i artikel 8.2 d i di rektiv 92/81/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor.
It has therefore banned any future aid grants and ordered that the aid already granted, amount ing to EUR 13.7 million (BEF 553.3 million), be repaid with interest.
Kommissionen beslutade därefter att återuppta förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget avseende skattebefrielse för ETBE, detta för att inhämta den information som krävs för att avgöra om stödet är förenligt med reglerna för den gemen samma marknaden.
References: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Beslut om att avsluta förfarandet
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a plan to grant aid of EUR 42.79 million to Solar Tech srl and to authorise only EUR 34 million in aid.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget angående stöd som mellan 1991 och 1998 gått till porslinsföretagen Kahla Porzellan GmbH (Kahla I) och, efter dess konkurs 1993, till Kahla/Thiiringen Porzellan GmbH (Kahla II) som efterträdde det förstnämnda företaget.
The Commission imposed this reduction of EUR 9 million after concluding that Solar Tech in fact belongs to the industrial group Permasteelisa and does not therefore suffer from the typical disadvantages of SMEs.
De aktuella stöden uppgår till minst 75,66 miljoner euro, varav 41,52 miljoner enligt de tyska myndigheterna skall ha lämnats inom ramen för tidigare god kända stödsystem, medan 34,14 miljoner utgjorde ett icke anmält engångsstöd.
It does not therefore qualify for an increase in regional aid as an SME as pro posed by the Italian authorities.
Med den information som kommissionen har till sitt förfogande tvivlar den på att stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden, särskilt med tanke på att den aktuella marknaden är mättad och lider av överkapacitet.
This is the first time an Article 88(2) procedure initiated under the multisectoral framework for large investment projects has been terminated.
Det förefaller som om be stämmelserna i gemenskapens riktlinjer för stat ligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter inte följts, och vad avser stödet som skall ha lämnats inom ramen för god kända stöd förefaller det som om tillämpningsbestämmelserna för detta inte har följts.
Commission decision on employment aid to Cockerill Sambre SA.
1.3.65 Kommissionens beslut om stöd till produktion av biobränsle.
Adopted on 29 November.
Antaget av kommissionen den 15 november.
The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of five plans to grant energy conservation aid totalling EUR 1.9 million (ITL 3.6 billion) to: Acciaierie e Ferriere Leali SpA; Acciaierie e Ferriere Beltrame, Vicenza SpA; Acciaierie e Ferriere Beltrame, S. Giorgio Nogaro SpA; Lucchini, Mura SpA; and Lucchini, Lovere SpA.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som den inlett avseende företaget Stamag Stahl und Maschinenbau AG.
It has therefore pro hibited the aid.
Förfarandet har inte längre något syfte eftersom de tyska myndighe-
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community mies for State aid
Rådets direktiv 85/536/EEG om besparing av rå olja genom användning av ersättningsbränslekomponenter i bensin - EGT L 334, 12.12.1985
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Referenser: Sektorsövergripande rambestämmelser för regi onalstöd till stora investeringsprojekt - EGT C 107, 7.4.1998 och Bull.
Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
12-1997, punkt 1.2.80 Kommissionens rekommendation om definitionen på små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
Adopted on 7 November.
Antaget av kommissionen den 15 november.
The Council welcomed the Commission's communication on the review of Community financial instruments for enterprises, including the steps envisaged to improve coordination, and supported the need to adapt the Commu nity financial instruments in line with the new knowledge-based economy.
Kommissionen beslutade att med ett slutligt negativt beslut avsluta det förfarande enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin, som den hade inlett avseende stöd som givits stålföretaget Cockerill Sambre SA för en för kortning av veckoarbetstiden mellan 1999 och 2005.
In particular, the Council noted that there still remains a noticeable financing gap for very early stage technology-based companies.
Det rör sig om stöd i form av lägre arbetsgivaravgifter och ett direktstöd.
Therefore the Council considered that, within the present budgetary framework, Community instruments should be refocused on earlier phases in the innovation cycle.
Kommissionen anser att det handlade om statligt stöd i enlighet med artikel 1 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin och att detta var oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
In addition to that, the Council fully agreed with the Commission's proposition to regroup all similar Commission financial instruments, excluding the Structural Funds (ERDF) and the framework programme for research and technological development, under one single budget line and one legal basis, such as the 'Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship 2001-05'.
Kommissionen förbjöd stöden i framtiden och krävde att de som redan utgått återkrävs till ett be lopp om 13,7 miljoner euro (553,3 miljoner BEF) jämte ränta.
Commission proposal: OJ C 311 E, 31.10.2000; COM(2000) 256; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/ EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Council conclusions: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 3-2000, punkt