natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community safeguards should be set up to ensure that Member States would not discriminate, overtly or covertly, against the fishermen of other Member States and that measures adopted are compatible with those applicable outside the territorial waters.
Gemenskapsgarantier kunde införas för att säkra att medlemsstaterna inte öppet eller förtäckt diskriminerar fiskare från andra medlemsstater, och att de vidtagna åtgärderna är förenliga med åtgärder som tillämpas utanför territorialvattnet.
This new framework would allow Member States to deal more quickly and effectively with management issues which are very important both for the reproduction of many stocks and for coastal fishing communities dominated by small-scale fisheries.
Detta nya system skulle tillåta medlemsstaterna att snabbare och effektivare ta itu med förvalt­ningsfrågor som är mycket viktiga såväl för reproduktionen av många bestånd som för kustfiskesamhällen där småskaligt fiske dominerar.
The CFP needs advice that is the product of multidisciplinary research which covers interalia biology, ecology, social
Den gemensamma fiskeripolitiken behöver råd som är resultatet av ämnesövergripande forskning omfattande bl.a. biologi, ekologi, .socialvetenskap och ekonomi. Men utöver inrättandet
science and economics. But apart from the establishment of the appropriate frameworks and mechanisms to obtain such advice, the policy-makers need to also think about its optimal use in the decisionmaking process.
av lämpliga ramar och mekanismer för att skaffa sådana råd måste beslutsfattarna också se till att råden utnyttjas optimalt i beslutsprocessen.
Issuing scientific information in a timely manner and publishing it, respecting confidentiality where appropriate, would contribute to better decisionmaking by the relevant authorities and would increase the confidence of fishermen in it.
Vetenskaplig information som lämnas ut vid lämpligt tillfälle och publiceras, i förekommande fall med iakttagande av att de är konfidentiella, skulle bidra till att relevanta myndigheter fattade bättre beslut, och skulle öka fiskarkårens förtroende för den.
ICZM is a process for improving the planning and management of coastal zones and for reducing the level of conflicts between fishing communities and other users of the coastal zone (including both the land and the sea) through the application of a series of principles embodying good governance.
Integrerad förvaltning av kustområden är en process för att förbättra planering och förvaltning av kustområden och för att minska konflikterna mellan fiskesamhällena och andra användare av kustområdena (som består av både land och hav) genom tillämpning av ett antal principer som innebär god styrning.
As well as promoting stakeholder involvement and the adequate use of information, ICZM works towatds the coordination of the various sectoral policies which impact on the coastal zone.
Integrerad förvaltning av kustområden främjar medverkan från aktörerna och lämpligt utnyttjande av information samt verkar för en samordning av politiken inom olika sektorer som påverkar kustområdena.
Furthermore, the global approach promoted by the ICZM calls for an explicit examination of the impact of land-based activities on marine resources and vice versa.
Det globala synsätt som föredras i den integrerade förvaltningen av kustområdena kräver dessutom en detaljerad undersökning av inverkan av landbaserad verksamhet på de marina resurserna och vice versa.
In the context of the European strategy for ICZM (COM(2000) 547) the Commission will work to improve the compatibility of EU policies that affect the coastal zone, including the common fisheries policy.
Inom den europeiska strategin för integrerad förvaltning av kustområden (KOM(2000) 547) skall kommissionen arbeta för att förbättra förenligheten i EU:s politiska riktlinjer som rör kustområdena, bl.a. den gemensamma fiskeri politiken.
The ICZM process should also be used to ensure coherence between the application of the CFP and the many national and local policies related to the use of the coastal zone.
Denna process bör också användas för att säkra sammanhanget mellan tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken och de många nationella och lokala handlingsprogram som rör utnyttjandet av kustområdena.
• Further progress is needed on the coordination of national policies, the harmonisation of sanctions, the followup of infringements and on the definition of the respective responsibilities of Member States and the Commission in the implementation of control schemes adopted within regional fisheries organisations.
Ytterligare framsteg behövs när det gäller samordning av medlemsstaternas nationella politik, harmonisering av sanktioner, uppföljning av överträdelser och fastställande av medlemsstaternas respektive kommissionens ansvar för tillämpningen av kontrollsystem som antagits av regionala fiskeriorganisationer.
• The possibility of settingup a Community joint inspection structure to coordinate national and Community inspection policies and activities should be considered as an option.
Möjligheten att bygga upp en gemensam organisation för inspektioner inom gemenskapen, för att samordna inspektionspolitik och inspektionsverksamhet mellan gemenskapen och medlemsstaterna, bör över vägas som ett alternativ.
The CFP reform offers the opportunity to strengthen the current arrangements to meet the demands of the fishing sector to ensure a level playing field in control and enforcement throughout the Community and to provide more effectiveness in the application of the CFP
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken ger en möjlighet att stärka nuvarande förfaranden för att möta fiskerisektorns krav på likformighet i kontroll och verkställande i hela gemenskapen, och för att göra tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken effektivare.
(i) to elaborate a code of conduct for inspectors and fishermen clarifying their respective rights and obligations;
— Att utarbeta en uppförandekod för inspektörer och fiskare som klargör deras respektive rättigheter och skyldigheter.
(ii) to elaborate a prior 'controllability evaluation' for every new proposal for conservation measures;
— Att i förväg utarbeta en "utvärdering av kontrollerbarheten" för varje nytt förslag till bevarandeåtgärder.
(iii) to establish a 'controllability' diagnosis for all measures in force;
— Att fastställa en diagnos av "kontrollerbarheten" för alla pågående åtgärder.
(iv) to initiate an analytical assessment of control expenses in order to better evaluate the real costs of control and the resulting benefits;
— Att initiera en analytisk bedömning av utgifterna för kontrollen för att bättre utvärdera de verkliga kontrollkostnaderna och erhållen nytta.
(v) to ensure the largest possible utilisation and exploitation of new technologies for control purposes.
— Att så långt möjligt utnyttja ny teknik för kontrolländamål.
The Commission believes that further areas where progress is necessary to enhance monitoring, control and enforcement of the CFP could be the coordination of national control policies, the harmonisation of penalties for infringement of fisheries regulations, the admissibility by all Member States of inspection reports by Community and national inspectors as a means of proof and transparency in the followup to infringements.
Kommissionen anser att andra områden där framsteg behövs för att förbättra övervakningen, kontrollen och verkställandet av den gemensamma fiskeripolitiken skulle vara att samordna nationell kontrollpolitik, att harmonisera påföljderna för överträdelser av fiskebestämmelserna, att göra gemenskapens och nationella inspektörers rapporter godtagbara som bevismaterial i alla medlemsstater och att följa upp överträdelser på ett sätt som medger insyn.
It is imperative that the Community quickly adopts a position on the division of responsibilities between the Commission and the national authorities regarding control of fishing activities in waters managed by regional fisheries organisations (RFOs).
Det är nödvändigt att gemenskapen snabbt tar ställning till fördelningen mellan kommissionen och de nationella myndigheterna av ansvaret för kontrollen av fiskeriverksamhet i vatten som förvaltas av de regionala fiskeriorganisationerna. nerna.
The possibility of settingup a Community joint inspection structure, to coordinate national and Community inspection policies and activity and to pool the means and resources for control purposes, is an option that needs serious consideration.
Möjligheten att bygga upp en gemensam organisation för inspektioner i gemenskapen för att samordna inspektionspolitik och inspektionsverksamhet mellan gemenskapen och medlemsstaterna och att samordna medel och resurser för kontrolländamål är ett alternativ som allvarligt bör över vägas.
The tightening of current infringement procedures should also contribute to ensuring a level playing field across the Union.
Skärpning av nuvarande förfaranden vid överträdelser bör också bidra till att skapa likabehandling i hela unionen.
A third element in this package would be to explore ways of improving the dissuasiveness of penalties for infringement, including 'administrative' penalties such as loss of fishing quota, withdrawal of licence or repayment of financial aid for vessels which infringe fisheries regulations.
Ett tredje inslag i detta paket skulle vara att undersöka möjligheterna att förbättra den avskräckande effekten i påföljderna vid överträdelser, bl.a. genom "administrativa" påföljder såsom förlust av fiskekvoter, indragning av licenser eller återbetalning av finansiellt stöd för fartyg som överträder fiskebestämmelserna.
Measures to help former fishermen find alternative employment.
Åtgärder för att hjälpa f.d. fiskare att finna alternativ sysselsättning.
Exploration of the implications of new management tools such as rights-based management.
Undersökning av konsekvenserna av nya förvaltningsverktyg, t.ex. rättighetsbaserad förvaltning.
In a situation of severe depletion of some of the Community's key fish stocks, overcapacity and steadily-declining fisheries employment, the Community needs to considet a new approach to economic management of the fisheries sector.
I ett läge med svår utarmning av vissa av gemenskapens strategiska fiskbestånd, överkapacitet och stadigt minskande sysselsättning i fisket behöver gemenskapen ta ett nytt grepp på den ekonomiska förvaltningen av fiskeri sektorn.
The catching sector, in particular, will have to become significantly smaller than it is today in order to be sustainable and the Community needs to plan for major structural adjustment.
Särskilt fiskesektorn måste bli väsentligt mindre än i dag för att bli hållbar, och gemenskapen behöver planera för en genomgripande struktur anpassning.
The latter would also need to address ways of over coming the problem of transferability of the skills and experience of fish ermen to new economic activities.
Metoder för att övervinna problemet med att överföra fiskarnas yrkeskunnande och erfarenhet till nya ekonomiska verksamheter skulle också behöva undersökas.
The choice of measures should take into account the fisheries-dependency of some coastal regions in relation to small-scale artisanal fisheries.
Vid val av åtgärder måste man beakta "fiskeberoendet" i vissa kustområden i förhållande till småskaligt, ickeindustriellt fiske.
With regard to the special case of the outermost regions of the European Union, the Commission is already committed to bringing forward proposals and, where appropriate, new measures under the CFP in support of these areas (3).
Beträffande de yttersta randområdena i Europeiska unionen har kommissionen redan sagt att den tänker lägga fram förslag och i den gemensamma fiskeripolitiken vidta de stödåtgärder som krävs för dessa områden (3).
A particular effort should be made to ensure the most effective contribution to overcoming the overcapacity problem faced by the sector, which is at the root of its current difficulties.
Det behövs särskilda ansträngningar för att så effektivt som möjligt medverka till att övervinna sektorns överkapacitetsproblem, som är upphovet till dess aktuella svårigheter.
The reconsideration of current FIFG aid should take place at three levels.
Omprövningen av befintligt stöd genom FFU bör göras på följande tre nivåer:
In the short term, it will be necessary to change some provisions in the FIFG (Council Regulation (EC) No 2792/1999) in order to take account of new and unforeseen events which are already increasing the need for structural adjustment, such as the introduction of the stockrecovery plans recently decided by the Council or the greater-than-fore-seen reduction of fishing opportunities in third-country waters.
På kort sikt kommer det att bli nödvändigt att ändra vissa bestämmelser i FFU (rådets förordning (EG) nr 2792/99) för att beakta nya oförutsedda händelser som redan ökar behovet av strukturanpassning, t.ex. införandet av de återhämtningsplaner för bestånden som rådet nyligen beslutat, eller minskningen av möjligheterna att fiska i tredje lands vatten som blivit större än förutsett.
This may require, for example, a substantial relaxation of the limit on aid for the temporary laying-up of fishing vessels.
Detta kan t.ex. kräva en betydande lindring av gränsen för stöd till tillfällig uppläggning av fiskefartyg.
(ii) At the same time, in the light of the same developments, the Member States will probably need to revise their priorities for structural aid to the fishing fleet, by, for example, reducing the share of aid for modernisation or construction of fishing vessels and increasing that of aid for decommissioning or laying-up.
— Mot bakgrund av denna utveckling kommer medlemsstaterna troligen att behöva se över sina prioriteringar för strukturstöd till fiskeflottan genom att t.ex. minska andelen för stöd till modernisering eller byggnad av fiskefartyg och öka andelen för stöd till skrotning eller uppläggning.
(iii) Finally, it may be necessary for the Community to consider whether and under what conditions investment aid for the fishing fleet might be phased out, in otder to eliminate its counter-productive effects on
Det kan också bli nödvändigt för gemenskapen att överväga huruvida och på vilka villkor investeringsstödet till fiskeflottan kan fasas ut, så att det inte genom sin inverkan på fiskekapaciteten motverkar sitt syfte, och så att gemenskapsstödet kan dirigeras om och uteslutande inriktas på en ytterligare minskning av fiskeflottan genom t.ex. ett "engångsstöd" för skrotning på mer attraktiva ekonomiska villkor.
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. I
Grönbok— Den framtida gemensamma fiskeripolitiken, Volym I
fishing capacity, and Community aid redirected to focus exclusively on the further reduction of the fleet by implementing, for example, a once-and-for-all aid for decommissioning under more-attractive financial conditions.
I det här sammanhanget måste det kanske göras undantag för småskaligt icke industriellt fiske.
Such fisheries could be the beneficiaries of a specific fisheries aid programme, subject to clear conditions for eligibility, including common definitions of 'small-scale' fishing activity and 'fisheries-dependency' of a coastal zone, and limited impact on competition between the Member States' fleets.
Den här typen av fiske skulle kunna omfattas av ett speciellt stödprogram med ldara villkor för stöd berättigande och med bl.a. gemensamma definitioner av begreppen "småskaligt" fiske och ett kustområdes "fiskeberoende", vilket endast skulle få begränsad effekt på konkurrensen mellan medlemsstaternas flottor.
Alongside this Community-level reconsideration of aid to capital invest ment, Member States could also make use of the margins of flexibility within existing regional and human resources programmes supported by the Structural Funds for the period 2000-06 in order to reinforce measures to address the social and economic impact of the inevitable further shrinkage of the Community fishing fleet and to help those employed in fisheries adapt to change in the sector and, where appropriate, find alternative employment.
Parallellt med denna omprövning på gemenskapsnivå av stödet till kapitalinvesteringar bör medlemsstaterna kunna utnyttja flexibilitetsmarginalerna inom pågående regionala program och program för utveckling av mänskliga resurser som finansieras via strukturfonderna under perioden 2000-2006, för att därigenom kunna sätta in mer kraftfulla åtgärder i fråga om de sociala och ekonomiska följderna av en allt mindre fiskeflotta inom gemenskapen, och för att hjälpa personer som är sysselsatta inom sektorn att anpassa sig till förändringarna och om möjligt finna alternativ sysselsättning.
As indicated in the second cohesion report (4) presented by the Commission, areas that could benefit from future actions in the framework of cohesion policies include islands and peripheral regions where the fisheries sector is traditionally an important part of the economic fabric.
Enligt kommissionens andra sammanhållningsrapport (4) kan öar och perifera områden där fiskesektorn alltid har varit mycket viktig för den lokala ekonomin i framtiden få stöd via sammanhållningspolitiken.
In such a context, the FIFG could make an important contribution in combination with the other Structural Funds.
I det här samman hanget kan FFU spela en viktig roll i samverkan med övriga strukturfonder.
The Community should also begin to explore the implications of manage ment tools which are not yet widely used in Europe, such as:
Gemenskapen bör också börja undersöka konsekvenserna av förvaltningsverktyg som ännu inte används allmänt i Europa, t.ex.
• market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of rights-holders in the long-term sustainability of fishing;
— marknadsbaserade system för tilldelning av kvoter, dels individuella överförbara kvoter, dels auktioner, som skapar en marknad för fiskerättigheter och kan öka rättighetsinnehavarnas intresse för fiskets långsiktiga hållbarhet,
• co-management systems;
"samförvaltningssystem",
• access levies for the right to fish, at least for some parts of the Community fleet.
— tillträdesavgifter för fiskerätt, åtminstone för vissa delar av gemenskapsflottan. flottan.
The Commission would propose to coordinate an exchange of views with the Member States on these subjects, perhaps with the participation of third-country experts, where appropriate, with a view to preparing a report for the other institutions on this subject as soon as possible and at the latest in 2003.
Kommissionen erbjuder sig att samordna ett meningsutbyte med medlemsstaterna i dessa frågor, om så är lämpligt eventuellt med deltagande av experter från tredje land, i syfte att snarast, senast under år 2003, utarbeta en rapport i ämnet för de andra institutionerna.
The implications of these new approaches for certain principles such as relative stability would also have to be considered.
5.7.2 Nya prioriteringar för stöd till vattenbruk
The biodiversity action plan for fisheries and aquaculture should contribute to achieving this goal.
Åtgärdsplanen för biologisk mångfald i fiske och vattenbruk bör bidra till att detta mål uppnås.
The plan should foresee a series of actions related to the reduction of environmental impact as well as actions to limit the potential problems arising from the introduction of new species and secure animal health.
I planen bör ingå ett antal åtgärder knutna till minskningen av miljöeffekterna, samt åtgärder för att begränsa de problem som kan uppstå då nya arter införs, liksom åtgärder för att trygga djurens hälsa.
The intervention of the public authorities in favour of aquaculture should in future cover measures other than aid to investments that increase production for species where the market is close to saturation, covering expenditure such as training, control, research and development (in particular for new species), processing of waste water, eradication of diseases, etc.
Myndigheternas insatser till förmån för vattenbruk bör i framtiden omfatta andra åtgärder än stöd till investeringar som ökar produktionen av arter för vilka marknaden håller på att bli mer än mättad. De bör i stället syfta till att täcka utgifter för t.ex. utbildning, kontroller, forskning och utveckling (sätskilt när det gäller nya arter), behandling av avloppsvatten och utrotning av sjukdomar.
As from 2000, the scope of the FIFG has been widened, in order to include the majority of such aid.
Fr.o.m. år 2000 har FFU:s verksamhetsområde vidgats så att det innefattar de flesta sådana stöd.
Public aid should in particular be devoted to encouraging the development of 'clean' technologies.
Offentligt stöd bör särskilt användas för att stimulera utveckling av "ren" teknik.
In certain areas, the fish-processing industry constitutes a considerable part of more selective and local economic activity, in particular in terms of jobs.
I vissa områden utgör fiskberedningsindustrin en betydande del av en mer selektiv och lokal näringsverksamhet, särskilt vad gäller sysselsättningen.
In parallel with the approach advocated for aid to the fishing fleet, EU policy for the sector should be more selective and be geogtaphically focused on the basis of economic and social cohesion policy criteria and could be mainly oriented to support the small and medium-sized enterprises located in areas most dependent on fishing activities.
I enlighet med den strategi som förordas för stöd till fiskeflottan bör EU:s politik för sektorn vara mer selektiv och geografiskt koncentrerad på grundval av kriterier för ekonomisk och social sammanhållningspolitik och skulle i huvudsak kunna inriktas på att stödja små och medelstora företag i de områden som är mest beroende av fiske.
The Member States are very reluctant to supply such information; the recently-adopted Council regulation on the collection of data for the CFP does not oblige Member States to supply data for the processing industry until 2006.
Medlemsstaterna är mycket motvilliga att lämna sådan information, och rådets nyligen antagna förordning om insamling av data för den gemensamma fiskeripolitiken tvingar inte medlemsstaterna att lämna data för beredningsindustrin förrän 2006.
Addressing other social issues
5.7.4 Andra sociala frågor
Apart from providing sustainable employment in the fisheries sector and assisting in the conversion of fish workers to other sectors, where necessary, the Community still needs to address other social issues, such as improving
Utöver uppgiften att skaffa hållbar sysselsättning i fiskerisektorn och att vid behov medverka till att slussa in fiskeriarbetare i andra sektorer behöver gemen skapen även ta itu med andra sociala frågor, t.ex. förbättting av fiskefartygens fysiska säkerhet och reglering av arbetsförhållandena i sektorn, bl.a. arbetstiden, för att minimera säkerhetsriskerna.
• Contributing to the improvement of global governance in fisheriesrelated matters through the effective implementation of the current international legal framework and the strengthening and promotion of regional cooperation mechanisms.
Medverkan till en förbättring av den globala styrningen i frågor knutna till fisket genom ett effektivt genomförande av gällande internationell lagstiftning och förstärkning och främjande av regionala samarbetsmekanismer.
• Development of a partnership approach with the developing countries.
Utveckling av ett "partnerskapsförhållande" till utvecklingsländerna.
The Community's task is to ensure responsible fisheries and to reconcile sometimes-conflicting interests.
Det är gemenskapens uppgift att slå vakt om ett ansvarsfullt fiske och att jämka samman emellanåt motstridiga intressen.
The Community should only act when there is a real interest for the Community fisheries sector, in particular when there is an effective fleet presence for the exploitation of fisheries resources, and in order to propose and support initiatives in the international forums to promote responsible fisheries.
Gemenskapen bör agera endast när det är av verkligt intresse för gemenskapens fiskesektor, särskilt när dess flotta faktiskt finns på plats för att utnyttja fiskeresurserna, och för att föreslå och stödja initiativ i internationella forum till att främja ett ansvarsfullt fiske.