natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called onthe European Union to underpin the newapproach with three policy objectives:the wellorganised and managed arrival of persons in needof international protection into the territory of the Union; the financial,technical and physicalsharing of responsibilities within the Union andwith the regions of origin; an integrated approachinvolving effective and binding procedures for theadoption of decisions on questions of asylum andreturn.
1.4.12 Rådets direktiv om uppehållstillstånd som utfärdas till tredjelandsmedborgare som är offer för människohandel eller föremål för olaglig invandring och som samarbetar med myndigheterna.
12-2002,point1.4.15Parliament opinion (first reading):Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 126, 28.5.2002, KOM(2002) 71 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.4
Signed by Parliament and the Council on21April.
Regionkommitténs yttrande: EGT 12.8.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.3
Judicial cooperation in civiland commercial matters
Europaparlamentets yttrande: EUT C 27 E, 30.1.2004 och Bull. 122002, punkt 1.4.3
Council directive on compensation tocrime victims.
112003, punkt 1.4.10 yttrande:
Commission Green Paper on maintenanceobligations.
Kommissionens ändrade förslag: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 199 och Bull. 42003, punkt 1.4.4
Reference:Tampere European Council:Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 92003, punkt 1.4.2
Commission proposal:OJ C45 E,25.2.2003;COM(2002) 562; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 54 E, 2.3.2004 och Bull. 122003, punkt 1.4.9
1/2-2003 point1.4.20Parliament opinion:Bull.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.7.
The purpose of this Green Paper is to launch a consultation process and toprovide input for discussion of the objectives tobe pursued both in the Community and interna-tionally,in respect of maintenance obligations.COM(2004) 254
1.4.13 Rådets direktiv om skyldighet för transportörer att lämna ut uppgifter om passagerare.
The compensation will be paid by the competent authority of the Member State in which the crime tookplace.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 29 april.
This directive is intended to ensure that allcitizens can receive fair and adequate compensation for the damage suffered if they fall victim toa crime within the European Union,particularlyin the case of victims of terrorism,regardless ofthe Member State where such acts are perpetrated.
Genom direktivet ersätts gemenskapsrättsinstrumenten för fri rörlighet och vistelse med en enda text som skall förstärka denna grundläggande rättighet för unionsmedborgarna genom en uppmjukning av villkoren och formaliteterna i anslutning till rätten till vistelse, och ge ett bättre skydd mot utvisning.
The directive contains provisions for gaining access to compensation in crossborder situations as well as ensuring that the Member Statesput in place,by 1July 2005,the necessarynational measures for compensating the victimsof intentionally violent crimes committed on their
1.4.15 Förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010.
Negotiating directives adopted by the Council on29April.
Kommissionens förslag: EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 102 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.13
Area of freedom,security and justice territory. The directive is expected to be transposed into national law by 1January 2006.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa om ömsesidighet, fastställs förfaranden som gör det möjligt att identifiera och återsända personer som inte eller inte längre uppfyller villkoren för att få tillträde till Macaos territorium eller en av Europeiska unionens medlemsstater.
Council resolution on a model protocolfor the establishment in Member States of partnerships between the public and private sectorsto reduce the harm from organised crime.
1.4.18 Rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredjeland och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning.
Police and customs cooperation
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 510 och Bull. 92001, punkt 1.4.9
Draft Council decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL).
Regionkommitténs yttrande: EGT 14.11.2002 och Bull. 52002, punkt 1.4.3
Decision to be amended:Council Decision2000/820/JHA:OJ L336,30.12.2000; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull. 52002, punkt 1.4.4
Endorsed by Parliament on 20April,subject toan amendment relating to the remuneration ofmembers of the CEPOL secretariat.
1.4.16 Förslag till rådets beslut om inrättande av ett säkrat webbaserat informationsoch samordningsnätverk för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna.
Decision to be amended:Council Decision2000/820/JHA:OJ L336,30.12.2000; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 28 maj 2001 Parafering av avtalet: 18 oktober 2002 Kommissionens förslag till undertecknande och ingående av avtalet: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 151 och Bull. 32003, punkt 1.4.7 undertecknande:
Council conclusions on police cooperation to combat football-related violence.
Beslut om punkt 1.4.5
Reference:Council Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with footballmatches with an international dimension:OJL121,8.5.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande om förslaget till ingående av avtal: Bull. 1/22004, punkt 1.4.17
Adopted on 29April.The Council welcomed theagreement on cooperation between Europol and Eurojust, and invited the two bodies to take concrete measures to implement it,and to submit areport on the results obtained.
Direktivet syftar till att garantera en miniminivå av skydd i samtliga medlemsstater för personer som har ett verkligt behov av detta, och till att minska skillnaderna i medlemsstaternas lagstiftning och praxis på området.
It also invited Eurojust to complete its rules of procedure relating to data protection and to set up a system ofprocessing of personal data by automated means.Lastly,the Council declared that it reserved itsright,as regards the mechanism for settlement ofdisputes,to resort to any suitable means for dispute resolution,including independent arbitration.
Det innehåller en ram för ett system för internationellt skydd, som bygger på befintliga internationella och gemenskapsmässiga skyldigheter och medlemsstaternas nuvarande praxis och omfattar två kompletterande kategorier av skydd, flyktingstatus och behov av subsidiärt skydd, för att Genèvekonventionen även i fortsättningen skall ha företräde inom systemet.
Adopted on 29April.In preparation for the Euro2004 and World Cup 2006 football champi-onships,the Council repeated its condemnationof hooliganism,declaring that combating foot-ball-related violence is a priority in police cooperation.
I direktivet fastställs regler för att kunna fastställa vilka av de personer som söker internationellt skydd som uppfyller villkoren för att beviljas flyktingstatus genom subsidiärt skydd.
It stressed that the instruments to dealwith such violence are effective and will continueto be applied,but the evolving nature of hooliganism requires such cooperation to be furtherdeveloped.
Direktivet gäller inte tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som befinner sig på medlemsstaternas territorium och har tillstånd att stanna av skäl som inte har att göra med internationellt skydd (t.ex. välvilja eller av humanitära skäl).
The Council also took note of theevaluation report on the implementation of Decision 2002/348/JHA.
I direktivet fastställs bestämmelser som gör det möjligt att avgöra vilka av de personer, som begär internationellt skydd, som uppfyller villkoren för att beviljas flyktingstatus eller status för subsidiärt skydd.
Initiative of Ireland:OJ C34,7.2.2004Parliament opinion:Bull.
tvister framför allt när det gäller fordringar för underhåll undersöker kommissionen de olika frågor som uppstår på området.
Initiative of Ireland:OJ C34,7.2.2004Parliament opinion:Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors – Bull.
Adopted on 29April.
Förhandlingsdirektiv antogs av rådet den 29 april.
There are five components:entitlement tolegal assistance,access to interpretation andtranslation services,entitlement to consular assis-tance,greater protection for vulnerable groups,and a written ‘Letter of rights’to be given tothose concerned.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.15
Previous report:Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 79 E, 30.3.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.19
Lastly,the Commission identifies remaining problems and obstaclesto the achievement of an area of justice,andaddresses the need for action by the European Union in connection with the approximation,mutual recognition and enforcement of criminalsanctions.
Parlamentet uppmanar Europeiska unionen att bygga de nya antagna synsätten på tre grundläggande politiska mål: samordnad och organiserad ankomst till unionens territorium för personer som behöver internationellt skydd, fysisk, teknisk och finansiell fördelning av ansvaret inom Europeiska unionen i förhållande till ursprungsregionerna och ett integrerat synsätt för effektiva förfaranden och verkställighet när det gäller antagande av beslut, samt återsändande när det gäller asyl.
It asked Eurojust to examine thescope for further measures to improve its capacity to contribute to the fight against terrorism,andto report to the Council by the end of May 2004.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 21 april.
References:Green Paper on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings:OJC76,25.3.2004; COM(2003) 75; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 562 och Bull.10-2002, punkt 1.4.13
1/2-2003,point 1.4.21Council Framework Decision 2002/584/JHA onthe European arrest warrant and the surrender procedures between Member States:OJ L190,18.7.2002; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 95, 23.4.2004 och Bull. 1/2-2003 punkt 1.4.20
Reference:Council Framework Decision2001/500/JHA on money laundering,the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation
Antogs av kommissionen den 15 april. Till följd av de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets möte i Tammerfors om att upprätta särskilda gemensamma förfaranderegler för att göra det enklare att lösa gränsöverskridande
Area of freedom,security and justice of instrumentalities and the proceeds of crime:OJL182,5.7.2001; Bull.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
It reveals that five Member States (Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom) have been able to meet the deadlinefor transposing the framework decision intonational law.
Positiv bedömning efter två ändringsförslag som syftar till att fastställa sätet för det permanenta sekretariatet på den plats som valts för CEPOL: s säte (Bramshill).
Adopted on 5April.The purpose of this report isto determine to what extent the Member Stateshave taken the necessary measures to complywith Council Framework Decision 2001/500/JHA.
1.4.26 Rådets slutsatser om polissamarbete för att bekämpa fotbollsrelaterat våld.
Pointing out that the Member States hadnot punctually provided it with all the relevantinformation,the Commission asked them toensure rapid and complete transposal of theframework decision.
Referens: Rådets beslut 2002/348/RIF om säkerhet i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension – EGT L 121, 8.5.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.24
Council decision on the conclusion,onbehalf of the Community,of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
Rådet noterar även rapporten om bedömningen av genomförandet av rådets beslut 2002/348/RIF.
Communication from the Commission tothe Council and the European Parliament on theprevention of and fight against organised crimein the financial sector.
Direktivet innebär att det i den nationella lagstiftningen skall införas ett system för offentlig ersättning till offer för allvarliga brott som ägt rum på någon av medlemsstaternas territorium, och på så sätt underlätta brottsoffrens tillgång till ersättning om brottet har begåtts i en annan medlemsstat än där offret är bosatt.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 512; Bull. 7/8-2003,point 1.4.6Parliament opinion:Bull.
Ersättningen betalas ut av den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium brottet har begåtts.
1/2-2004,point 1.4.25
Direktivet innehåller bestämmelser om tillgång till ersättning i gränsöverskridande situationer liksom en bestämmelse som garanterar att medlemsstaterna senast den 1 juli skall inrätta relevanta nationella bestämmelser för att betala ersättning till offer för avsiktligt våldsamma brott som begås på deras territorium.
The fight against terrorism
Polis och tullsamarbete
References:Council Directive 91/308/EEC on prevention ofthe use of the financial system for the purpose ofmoney laundering:OJ L 166, 28.6.1991 Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering: OJ L 344, 28.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.3.46
1.4.27 Rådets resolution om en modell för protokoll för att i medlemsstaterna upprätta partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn för att minska de skadliga effekterna av den organiserade brottsligheten.
Common position repealed:Council Common Position 2003/906/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specificmeasures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/651/CFSP:OJ L340,24.12.2003; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2000/820/RIF – EGT L 336, 30.12.2000 och Bull. 122000, punkt 1.4.8
With a view to depriving criminal organisations of the ability to launder money or to finance criminal activity, it advocates the introduction of effective mechanisms for tracing and confiscating the proceeds of criminal activities, with closer cooperation between public and private bodies, greater financial transparency and the development of suitable financial investigation techniques.
Resolutionen syftar till att fastställa nyckelbeståndsdelarna för att upprätta effektiva partnerskap inom Europeiska unionen, bl.a. genom att upprätta nationella plattformar som möjliggör samarbete mellan nationella myndigheter och den privata sektorn så att skador orsakade av den organiserade brottsligheten kan minimeras.
Council Decision 2004/306/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No2580/2001on specific restrictive measures directed againstcertain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC.
Positiv bedömning efter ett ändringsförslag om kostnaderna för ersättning till sekretariatet för CE-POL.
Decision repealed:Council Decision 2003/902/ECimplementing Article 2(3) of Regulation (EC)No2580/2001 on specific restrictive measuresdirected against certain persons and entities with a
1.4.25 Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 2000/820/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin.
Reference:Council Framework Decision2001/413/JHA on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment:OJ L149,2.6.2001; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2000/820/RIF – EGT L 336, 30.12.2000 och Bull. 122000, punkt 1.4.8
view to combating terrorism and repealing Decision 2003/646/EC:OJ L340,24.12.2003; Bull.
Godkänt av rådet den 29 april. Rådet godkänner det utkast till avtal som förhandlats av Eurojust och Europol.
Education and culture
1.4.30 Uttalande av rådet om avtalet mellan Europol och Eurojust.
Adopted on 2April.The Council is adopting anupdated list of persons,groups and entities towhich Regulation (EC) No2580/2001 applies,and repealing Council Decision 2003/902/ECthereby rendered null and void.
rörda parter, lämnar kommissionen en lägesrapport om de åtgärder som vidtagits inom Europeiska unionen när det gäller tillnärmning, ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder i en annan medlemsstat.
Decision No791/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodiesactive at European level and support specificactivities in the field of education and training.
Rådet välkomnar avtalet om samarbete mellan Europol och Eurojust och uppmanar de båda organisationerna att vidta konkreta åtgärder för genomförande och att lägga fram en rapport om de resultat som uppnåtts.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 808; Bull.
Rådets rambeslut 2002/584/RIF om en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna – EGT L 190, 18.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.9
Commission proposal:COM(2003) 273; Bull.
Irlands initiativ: EUT C 34, 7.2.2004 yttrande:
11-2003,point 1.4.34Council agreement on a common position:Bull.11-2003,point 1.4.34Council common position:Bull.
1.4.32 Rådets akt om ändring av tjänsteföreskrifter för Europols anställda.
12-2003,point1.4.30Parliament amendments (second reading):Bull.3-2004,point 1.4.26Commission opinion incorporating an amendedproposal:COM(2004) 210; Bull.
Irlands initiativ: EUT C 34, 7.2.2004 yttrande:
12-1998,point1.2.117
I grönboken, som syftar till att inleda en debatt med be-
Endorsed by the Committee of the Regions on21April.
1.4.35 Rådets slutsatser om den andra årsrapporten från Eurojust (2003).
Council common position:Bull.
Föregående rapport: Bull. 62003, punkt 1.4.30
Signed by Parliament and the Council on21April.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 29 april.
Communications from the Commission tothe Council entitled ‘Follow-up to the White Paper on a new impetus for European youth.
Kommissionen redogör för de åtgärder som vidtagits för att förebygga och bekämpa den organiserade brottsligheten inom den finansiella sektorn, bl.a. de båda direktiven om penningtvätt, samt granskar de åtgärder som kan förstärka kampen mot detta slags brottslighet.
Proposed common objectives for a greater understanding and knowledge of youth,and for voluntary activities among young people,in responseto the Council resolution of 27June 2002 regarding the framework of European cooperation in theyouth field’.
För att frånta de brottsliga organisationerna möjligheterna att tvätta kapital eller finansiera åtgärder förespråkar kommissionen att effektiva system skall inrättas för att upptäcka och konfiskera behållningen av brottslig verksamhet, att samarbetet mellan offentliga och privata enheter skall förstärkas, att den finansiella öppenheten skall bli större och att lämpliga undersökningstekniker skall inrättas, t.ex. finansiella undersökningar.
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 28 and29April.The Committee was generally in favourof the Commission’s proposal,although it feltthat greater clarity would be provided by specifying the arrangements and criteria for determining which national and sectoral instrumentscouldbe incorporated into the Europass portfolio.It suggested also that a financial evaluation becarried out after two years of operation.
1.4.36 Kommissionens rapport på grundval av artikel 6 i rådets rambeslut av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott.
References:Commission White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’:COM(2001) 681; Bull.11-2001,point 1.4.26Council resolution on the added value of voluntary work for young people in the context of thedevelopment of Community action on youth:OJC50,23.2.2002; Bull.
Referens: Rådets rambeslut 2001/500/RIF om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott – EGT L 182, 5.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.12
4-2003,point 1.4.16Council resolution on common objectives forparticipation by and information for young people:Bull.
Referens: Rådets rambeslut 2001/413/RIF om kampen mot bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter – EGT L 149, 2.6.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.15
Decision No790/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodiesactive at European level in the field of youth.
Syftet med rapporten är att fastställa i vilken utsträckning som medlemsstaterna rättat sig efter rådets rambeslut 2001/500/RIF.
The White Paper ‘A new impetus for European youth’ identified four priority themes for future cooperation in the youth field.
I rapporten presenterar kommissionen de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att anpassa sig till rådets rambeslut 2001/413/RIF.
Common objectives have already been set for two of those themes, namely participation by and information for young people.
Det framgår bl.a. att fem medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Irland, Italien och Förenade kungariket) lyckats hålla tidsfristen för att införliva rambeslutet i den inhemska lagstiftningen.
The Commission is now proposing that the Council adopt a set of objectives common to the Member States and the acceding States, using the open method of coordination, for the other two priority themes, which are: greater understanding and
1.4.37 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om förebyggande och bekämpning av organiserad brottslighet inom den finansiella sektorn.
Education and culture reports on the national contributions thereto by the end of 2006.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
Culture,audiovisual policy and sport
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 512 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.6
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years2005 to 2019.
1.4.43 Förslag till rådets förordning om ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (omarbetning).
Decision to be amended:Decision No1419/1999/EC:OJ L166,1.7.1999; Bull.
1.4.40 Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/309/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/906/GUSP.
5-1999,point1.2.168Commission proposal:COM(2003) 700; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 808 och Bull. 122003, punkt 1.4.27
In the first communication, relating to greater understanding and knowledge of youth, the Commission proposes the common overall goal of developing a ‘coherent, relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe’, as well as ‘anticipating future needs through exchange, dialogue and networks’.
Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/906/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/651/GUSP – EUT L 340, 24.12.2003 och Bull. 122003, punkt 1.4.22
Lastly, it proposes that each Member State inform it of the concrete achievements resulting from the implementation of the common objectives by the end of 2005, 2006 and 2008 for individual areas, by means of reports on the basis of which the Commission will submit a progress report to the Council.
Rådet uppdaterar förteckningen över terroristorganisationer och personer knutna till terroristverksamhet och upphäver den gemensamma ståndpunkten 2003/906/GUSP som blivit ogiltig på grund av dessa ändringar.
In its second communication, relating to voluntary activities among young people, the Commission sets an overall goal of developing, promoting and recognising at all levels the voluntary activities of young people with a view to enhancing active citizenship and a sense of solidarity.
1.4.41 Rådets beslut 2004/306/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2003/ 902/EG.