natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that all eight chambers of craft trade in Baden-Württemberg will create STARTER-CENTERs modelled on the one in Karlsruhe by early 2007.
Samtliga åtta hantverkskamrar i tyska delstaten Baden-Württemberg förväntas införa Starter-center enligt modellen i Karlsruhe fram till början av 2007.
A working party led by HWK Karlsruhe has been created.
Det har tillsatts en arbetsgrupp under ledning av HWK Karlsruhe.
This allows entrepreneurs to complete all the necessary forms by filling in just a single form.
Nyföretagare behöver nu bara fylla i en enda blankett.
The system then automatically creates and completes all the other forms relevant to starting up the business.
Systemet skapar och fyller sedan automatiskt i alla andra blanketter som krävs för att man ska kunna starta eget.
Questionnaires to evaluate the service.
Enkät för utvärdering av tjänsten.
Responses are overall very positive; new business owners say STARTER-CENTER considerably reduces red-tape.
Generellt var svaren mycket positiva. Enligt nyföretagarna har Starter-center avsevärt minskat byråkratin.
Stakeholders report reduced administrative burden, not least because fewer mistakes are made and overlaps in registration are eliminated.
De olika aktörerna bekräftar att den administrativa belastningen har minskat, inte minst eftersom man undviker fel och dubbelarbete.
HWK Karlsruhe’s STARTER-CENTER has a pioneering role in implementing the one-stop-shop concept.
HWK Karlsruhe har genom sitt Starter-center blivit pionjär när det gäller att samla allting på samma ställe.
Germany: North Rhine-Westphalia Ministry of Ecocomic Aairs, Small Businesses and Energy.
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild
Chamber of craft trades Karlsruhe (HWK Karlsruhe)
Hantverkskammaren i Karlsruhe (HWK Karlsruhe)
Creation of an enterprise using online connection.
Nyetablering av företag online
To create enterprises online.
Att skapa företag online.
It requires the intervention of one person (lawyer or notary)who has been previously provided with one digital certicate to be recognised by the system.
Det förutsätter en insats från en person (jurist eller notarie) som i förväg har fått det digitala intyg som innebär att systemet känner igen honom eller henne.
Expected impact to facilitate online access to public services in order to deal with all the needs related to the life of the enterprise.
Att underlätta onlinetillgång till oentliga tjänster för företag.
This creation of the enterprise is the first step.
Nyetableringen är första steget.
The implementation of the subsequent phases of the cycle of the enterprise (licensing of the activity, exports, general information, and cessation ofthe society) is ongoing.
Genomförande av de efterföljande stegen pågår (tillstånd för verksamheten, export, allmän information och nedläggning av företaget).
SME’s of every sector of activity.
Små och medelstora företag inom alla sektorer
This measure is integrated in a big umbrella called ‘Enterprise portal’.
Åtgärden ingår i en stor paraplysatsning som heter ”Företagsportal”.
This portal has dierent facilities related with the cycle of life of the enterprise of which the enterprise online is the first step (related with the creation of the society).
Portalen erbjuder olika tjänster som är kopplade till ett företags livscykel, och nyetableringen är det första steget.
It is the evolution of the enterprise in the hour, launched last year, and which has been a success (more than 15 000 new enterprises have been already created).
Det är en utveckling av“Företag inom en timme”som lanserades förra året. Det systemet har varit framgångsrikt (mer än 15 000 nya företag har redan skapats).
The enterprise online was implemented in parallel with ‘Enterprise in the hour’.They have similar aproaches but the dierence is the place of entrance.
Företag online genomfördes parallellt med ”Företag inom en timme”. Modellen är densamma, men skillnaden är ingångsplatsen.
Entrepreneurs may choose to go to one of the 44 guichets of the system or acceed by themselves with the help of one lawyer or notary.
Företagare kan gå till någon av systemets 44 kontor, eller själva gå in på nätet med hjälp av en jurist eller notarie.
The total implementation of the portal will give more visibility of the potential of the whole system.
När systemet är klart kommer fördelarna att bli tydligare.
The licencing modules are now being created (industrial and commercial).
Arbetet med att skapa tillståndsmodeller (industri och handel) pågår.
Allowing the enterpreneur to dialogue with Public Administration and get all the licences and information he needs for the entire life of his enterprise.
Företagaren kan föra en dialog med myndigheterna och få alla tillstånd och all information som krävs för hela företagets livscykel.
The licencing modules are a little dicult to implement, especially as the administrative processes has to be reorganised.
Tillståndsmodellerna är lite svåra att genomföra, i synnerhet därför att de administrativa formaliteterna måste omorganiseras.
This measure was inspired by several Best Projects and reports on simplication.
Åtgärden inspirerades av flera projekt och rapporter om förenkling.
It follows the previous measure reported last year ‘Enterprise in the hour’.
Den är en uppföljare av förra årets åtgärd,“Företag på en timme”.
1.7 Establishment of services for the easy and faster start ups of SMEs
1.7 Myndighetstjänster för enklare och snabbare nyetablering av små och medelstora företag
One-stop-shop services, at the level of the Prefecture, for the start-up and operation of manufacturing enterprises, oering:
För den som vill grunda eller driva tillverkningsföretag finns numera alla administrativa tjänster på ett och samma ställe (på länsnivå).Tjänsterna omfattar följande:
Gathering all the necessary documents for the licensing of establishment of the enterprise.
Alla handlingar som krävs för tillstånd för nyetablering av företag.
Coordination of all authorities for providing the investor with all the necessary administrative decisions concerning the establishment of an enterprise.
Samordning av alla berörda myndigheter, så att investeraren får alla administrativa beslut som krävs för nyetableringen.
Provision of the License of establishment, monitoring of the terms of its implementation and provision of the license of operation.
Etableringstillstånd, övervakning av att tillståndskraven uppfylls och utfärdande av drifttillstånd.
Reduction of time and cost needed for the start-up and operation of an enterprise2.
Att minska tid och kostnader för nyetablering och drift av företag.2.
Simplication of administrative procedures
Att förenkla de administrativa förfarandena.3.
Coordination of all authorities.
Att samordna alla myndigheter.
Improvement of the entrepreneurial environment for start-up’s 2.
Mer företagsvänliga förhållanden för nya företag.2.
Encouragement of the establishment of new enterprises3.
Nyetablering av företag uppmuntras.3.
Attraction of foreign investment4.
Utländskt kapital lockas till Grekland.4.
Better utilization of financing programmes and incentives for the enterprises.
Finansieringsprogram och incitament för företag utnyttjas bättre.
Industrial Enterprises – especially SMEs.
Industriföretag – framför allt små och medelstora företag.
Seminars, Informational Meetings, Distribution of Informational Leaets, Creation of relevant web-page.
Seminarier, informationsmöten, broschyrer, webbplats.
Mr. EvangelosTsitouras, President of the Small & Medium Sized Industries Chamber of Piraeus Tel. ++30 210 4121298E-mail: info@bep.gr / president@bep.gr Results achieved
EvangelosTsitouras, ordförande för handelskammaren för små och medelstora företag i Pireus Tfn (30-210) 412 12 98E-post: info@bep.gr / president@bep.gr
Reduction of the time needed for the establishment of an enterprise by 25%.2.
Tidsbesparing vid nyetablering: 25 %.2.
Reduction of the time needed for the transfer of an enterprise by 50%.
Tidsbesparing vid överlåtelse: 50 %.
Has not been yet done as the measure has been implemented for a short period of time only.
Ännu ingen, eftersom verksamheten bara har pågått en kort tid.
It simplies to a great degree the procedures and reduces both time and cost for the start-up of the enterprise.
Mycket enklare förfaranden, vilket gör att det går snabbare och blir billigare att starta företag.
Ministry of Development/ General Secrretariat of Industry
Utvecklingsministeriet, generalsekretariatet för näringslivet
Insucient cooperation between authorities for the licencing procedure. 2.
Samarbetet mellan myndigheterna i samband med tillståndsförfarandet var bristfälligt. 2.
Transfer of competences from dierent services to the One-Stop-Shop Service.
Olika instansers behörigheter har samlats på ett och samma ställe.Vad vi har lärt oss av denna åtgärd är att alla reformer är möjliga, bara det finns en politisk vilja och alla arbetar mot samma mål.
The measure was inspired by the Irish experience and the relevant work of the Dublin Charter Conference.
Åtgärden bygger på erfarenheter från Irland och på resultaten från den konferens om småföretagsstadgan som hölls i Dublin.
1.8 Attiva - website and telephone based service with multilingual information and advise for start-ups
1.8 Attiva - en webb- och telefonbaserad tjänst med flerspråkig information och rådgivning för nystartade företag
Attiva is a multilingual service for immigrants who want to start a business of their own in Sweden.
Attiva är en flerspråkig tjänst för invandrare som vill starta eget företag i Sverige.
The website contains entrepreneurship courses, checklists for information about dierent lines of business, businessplans, budgets as well as forms for applying for financing, all translated into the most common immigrant languages, i.e. Arabic, Turkish, Russian, Bosnian, Croatian, Somali and English.
På webbplatsen finns företagarkurser, checklistor med information om olika branscher, aärsplaner, budgetar samt formulär för att söka finansiering. Allt är översatt till de vanligaste invandrarspråken, dvs. arabiska, turkiska, ryska, bosniska, kroatiska, somaliska och engelska.
Attiva is also a customer database where business consultants speaking a total of nine languages can help entrepreneurs in their mother tongue.
Attiva är också en kunddatabas där aärskonsulter som tillsammans talar nio språk kan hjälpa företagare på deras modersmål.
To make it easier for immigrants to start up their own businesses in Sweden.
Att göra det lättare för invandrare att starta eget företag i Sverige.
A) Information about the Swedish conditions for entrepreneurs having moved or about to move to Sweden.
A) Företagare som har flyttat till eller står i begrepp att flytta till Sverige ska få information om svenska villkor.
B) To shorten the time span between the person’s arrival to Sweden and the actual business start up by half.
B) Den tid som föryter mellan personens ankomst till Sverige och företagsstarten ska minskas med hälften.
In the test area, immigrants have lived for an average of eight years before starting up their businesses.
Invandrarna i testområdet har i genomsnitt bott i Sverige i åtta år innan de har startat företag.
C) A higher degree of survival among the started up businesses.
C) Fler av de nystartade företagen ska överleva.
Studies show a lower degree of survival among the immigrant owned companies in the test area (2003).The objective is an equally high survival rate among immigrant owned companies as among companies owned by ethnic Swedes.
Studier visar att de företag i testområdet som ägs av invandrare har en lägre överlevnadsnivå än de som ägs av svenskar (2003). Målet är att de invandrarägda företagen ska ha en lika hög överlevnadsnivå som de svenskägda.
People with another mother tongue than Swedish who want to or already have started up their own businesses.
Människor med ett annat modersmål än svenska som vill starta eller som redan har startat eget företag.
Information through ocial functions meeting immigrants.
Information vid möten mellan myndigheter och invandrare.
Attiva integrates entrepreneurial courses with traditional Swedish courses for immigrants.
Attiva integrerar företagarkurser med de traditionella kurserna i svenska för invandrare.
300 full-time students have access to Attiva, free of charge for students and educators.
300 heltidsstudenter har tillgång till Attiva, som är gratis för både studenter och utbildare.
In the test area (the counties of Västerbotten and Norrbotten) there are 62 entrepreneurs with an immigrant background, who have started their companies before 2004.
I testområdet (Västerbotten och Norrbotten) finns 62 företagare med invandrarbakgrund, som startat sina företag före 2004.
Before Attiva was introduced no immigrant went through an entrepreneurship course before starting up their business.
Före Attivas tid var det inga invandrare som gick några företagarkurser innan de startade egna företag.
Now 43 % of the people in the test area have gone through the entrepreneurship course.
Nu har 43 % av företagarna med invandrarbakgrund i testområdet gått en företagarkurs.
Evaluation in relation to the quantitative objectives 4 times/year.
Utvärdering i förhållande till det kvantitativa målet 4 gånger/år.
Attiva allows the entrepreneur access to information about the national authorities, education and counselling in his/her own language.
Attiva erbjuder företagaren tillgång till information om myndigheter, utbildning och rådgivning på hans eller hennes eget språk.
Internet based services demand computer experience.
Internetbaserade tjänster kräver erfarenhet av datorer.
Measurements show that both SMEs in general as well as certain parts of immigrant groups use Internet based services to a lower extent.
Mätningar visar att både små och medelstora företag i allmänhet och vissa delar av invandrargrupperna använder Internetbaserade tjänster i mindre utsträckning än andra typer av tjänster.
We have chosen to add a telephone service to the computer based service as a back-up.
Vi har därför valt att lägga till en telefontjänst till den datorbaserade tjänsten.
1.9 Facilitation of Administration
1.9 Förenklad förvaltning
2004, December : The employees of the Trade Licensing Oce are being trained so that they are able to provide the updated information.
Inrättande av centrala registreringsställen för företagare Projektets etapper:December 2004: De anställda vid företagsregistreringsmyndigheten utbildas för att kunna lämna aktuell information.Mars 2005: Företagsregistreringsmyndigheten inleder sin nya verksamhet.Augusti 2006: De nya lagarna träder i kraft.
To prepare a single registration form for all entrepreneurs.To simplify the process of starting the business.To provide an ecient information service.
Att utarbeta en gemensam registreringsblankett för alla företagare.Att förenkla förfarandet för att starta nya företag.Att bedriva eektiv informationstjänst.
To speed up and simplify (both financially and technically) the realization of business plans of starting entrepreneurs.
Att påskynda och förenkla (både ekonomiskt och tekniskt) för nya företagare att utveckla aärsidéer.
Small and Medium-sized Entrepreneurs.
Små och medelstora företag.
The Centres themselves;Internet.
Registreringsställena i sig, Internet.
The Chamber of Commerce and associations of entrepreneurs find the simplication useful.
Handelskammaren och företagarnas intresseorganisationer anser att förenklingen är bra.
The Chamber of Commerce participates in the realization of Facilitation of Administration.
Handelskammaren deltar i genomförandet av den förenklade förvaltningen.
The information service is already provided by the Trade Licensing Oces.
Registreringsmyndigheterna bedriver redan informationsverksamhet.
This program has not been finished yet.
Projektet är ännu inte avslutat.
The Portuguese measure made the whole procedure of Start-ups“less formal”thanks to which the registration of starting entrepreneurs can be completed within 11 days.
Tack vare detta kan nya företagare få registreringen gjord inom 11 dagar.
Ministry of Industry and Trade
Industri- och handelsministeriet
1.10 Implementation of support services for SMEs on local level through One-stop-shops (Slovene acronym VEM)
1.10 Genomförande av stödtjänster för små och medelstora företag på lokal nivå med hjälp av kontaktpunkter (slovensk förkortning VEM)
One-stop-shop (VEM) support services for potential and for existing entrepreneurs on local level.
Kontaktpunkter (VEM) med stödtjänster för potentiella och existerande företagare på lokal nivå.
Establishment of a quality network of local info ponits (VEM points), assuring coverage and accessibility nation-wide.
Inrättande av ett nätverk av lokala informationspunkter (VEM) med nationell täckning och tillgänglighet.
So far, 32 VEM points have been established.
Hittills har 32 VEM-punkter skapats.
Qualication of advisors to oer basic support services in dierent elds: diagnostic and general counselling, registration of sole proprietors’businesses as well as companies (in the future), change of status and informing activities.
Kvalicerade rådgivare som kan erbjuda grundläggande stöd på olika områden; diagnostik och rådgivning, registrering av enmansföretag och bolag (i framtiden), förändring av rättslig ställning och verksamhet.
Performing of promotion activities of the entreprise culture and fostering entreprise activities on local level.
Marknadsföring av företagarkultur och främjande av företag på lokal nivå.
- qualication of at least 100 advisors;- establishment of at least 32 one-stop-shops- coverage of at least 30.000 users through one-stop-shops.
Minst 100 rådgivare kommer att utbildas, och det kommer att inrättas minst 32 VEM och minst 30 000 användare kommer att kunna få hjälp av kontakpunkterna.
- final users: SMEs and potential entrepreneurs;- young people and people in rural areas.
Slutanvändarna: små och medelstora företag och potentiella företagare, ungdomar och människor på landsbygden.
Duration of the measure nov.
Åtgärdens varaktighet nov. 2005-dec.2006 - 2007-2013
- Slovene Enterprise Portal - Virtual VEM point - One-stopshop for entrepreneurs and enterprises (used by more than 30.000 users per month);
Viktigaste instrument: den slovenska företagarportalen, den virtuella VEM-punkten.
- weekly e-handbook for SMEs, adressed to more than 40.000 users;- animation-promotion workshops on local level (at least 60 per year).
Kontakpunkter för företagare och företag (som har mer än 30 000 användare i månaden), en e-handbok för småföretag som utkommer en gång i veckan (riktad) och adres-serad till mer än 40 000 användare, - workshopar med marknadsföring på lokal nivå (minst 60 om året).
List of local VEM points and their contacts available at: www.japti.si
Förteckning över lokalaVEM-punkter och deras kontakter finns på www.japti.si
- more than 100 qualied advisors,- more than 1000 registrations per year,- more than 30.000 users of local support services through local VEM points (number is rising).
Resultat mer än 100 kvalierade rådgivare, mer än 1 000 registreringar om året, mer än 30 000 användare av de lokala stödtjänsterna via lokalaVEM-punkter (antalet växer).
Public Agency for Entrepreneurship and Foreign Investments (PAEFI)
Lokal tillgänglighet till tjänsterna (mikronivå); största avstånd 20 km, personlig kontakt, personlig hjälp och direktkontakt med kunderna/småföretagen; systemet omfattar hela Slovenien.
Local accessability to services (micro level): max distance 20 km;Physical connection, personal assistance and direct dealing with customers - SMEs;covering the whole area of Slovenia;All services oerd at one place (informing, couselling, registration in 30 minutes).
Alla tjänster erbjuds på ett ställe (information, rådgivning och registrering på 30 minuter).
More eective collaboration and cooperation with other Ministries is necessary, as well as pooling of entrepreneurship support measures in Slovenia.
Lokal tillgänglighet är nödvändig (den sörjer vi för); ett eektivare samarbete och samordning med andra ministerier är nödvändigt, liksom att man slår samman stödåtgärderna för företagare i Slovenien.
This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Oentligt organ för företagande och utländska investeringar (PAEFI)
2.1 Company Certicates
2.1 Företagsintyg
The Estonian law on digital signatures allows universal replacement of handwritten ones and obliges the public sector to universally accept digitally signed documents.
Enligt estländsk lag får alla handskrivna underskrifter ersättas med digitala signaturer. Den oentliga sektorn godtar alla handlingar med digital signatur.
A web service can be built, automatically producing digital documents with a digital stamp.This digital stamp provides for integrity and authenticity of the document.
Det är tillåtet med webbtjänster som automatiskt producerar digitala dokument med en digital stämpel. Den digitala stämpeln garanterar dokumentets riktighet och äkthet.
Company certicates, so-called“digital stamps”, are created to provide for the integrity and authenticity of digitally sigend documents.
Företagsintyg, ”digitala stämplar”, utfärdas för att styrka att ett digitalt signerat dokument är riktigt och äkta.
The Company Certicate is accompanied with a Signing Policy stating how, why and by whom this certicate will be used.
Företagsintyget är kopplat till regler för undertecknandet, där det fastställs hur, varför och av vem intyget kommer att användas.
The Service for issuing certicates for digital stamping for organizations was launched in 2004. - The service is still not regulated by the Digital Signature Act.
Digitala stämplar för organisationer har utfärdats sedan 2004. - Tjänsten regleras ännu inte av lagen om digitala signaturer.
Amendments to the law are currently prepared.
En lagändring är på väg.
The most important sector is commercial banking where company certicates are widely used.
Den viktigaste branschen är aärsbankerna, som använder företagsintygen i stor utsträckning.
SEB Estonia has the most visible service where conrmations of successful bank transfer are immediately “stamped” and can be dowloaded in order to prove fact of the transfer order.
SEB Estland har den mest synliga tjänsten: Bekräftelser på godkända banktransaktioner ”stämplas” direkt och kan laddas ner som bevis på att transaktionen har genomförts.
There is no good practice on“digital stamping”in other EU states.
Det finns ingen god praxis i fråga om digitala stämplar i andra EU-länder.
2.2 Egovernment program of the Belgian social sector for SME’s
2.2 Program för e-förvaltning inom den belgiska sociala sektorn för småföretag
To ensure that information collection at the employers side occurs only once, a business process re-engineering was carried out by all Belgian actors in the social sector.
För att se till att arbetsgivarna bara behöver redovisa uppgifter en gång omorganiserades arbetsgången för alla aktörer i den sociala sektorn.
Information needed by the social security oces for the calculation of all social security contributions and of all salary and working time related social security benets is collected from the employers only once, at the moment that one of the following four types of events occurs: the beginning of an employment relationship, the three-monthly payments of social security contributions, the occurrence of a social risk and the end of an employment relationship.
De uppgifter som socialförsäkringshandläggare behöver för att beräkna sociala avgifter och löne- och arbetstidsrelaterade sociala förmåner samlas in från arbetsgivarna endast en gång, nämligen då en av följande fyra händelser inträar: då en anställning inleds, då de sociala avgifterna för ett kvartal ska betalas in, då det finns risk för uppsägningar och när en anställning upphör.
All actors can now mutually consult their databases and exchange electronic messages in a secure way.
Alla aktörer kan nu konsultera varandras databaser och skicka elektroniska meddelanden på ett säkert sätt.
To improve and reorganize radically the service delivery processes amongst all actors in the social sector and the employers.
Att förbättra och i grunden omorganisera arbetsmetoderna för alla aktörer i den sociala sektorn och arbetsgivarna.