natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European flag The 12 stars in a circle symbolise the ideals of unity, solidarity and harmony among the peoples of Europe.
De tolv stjärnorna placerade i en cirkel symboliserar enhet, solidaritet och harmoni bland Europas folk.
The 344 members of the European Economic and Social Committee represent a wide range of interests: from employers to trade unionists, from consumers to ecologists.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs 344 ledamöter företräder en rad olika intressegrupper, allt från arbetsgivare till fackföreningar, konsumenter och miljövårdare.
The Committee is an advisory body which must be consulted on proposed EU decisions about employment, social spending, vocational training, etc.
Kommittén är ett rådgivande organ som måste rådfrågas om förslag till EU-beslut i frågor som bl.a. rör sysselsättning, sociala utgifter och yrkesutbildning.
The European anthem The melody comes from the Ninth Symphony by Beethoven.
Melodin är hämtad från Beethovens nionde symfoni.
When this tune is used as the European anthem, it has no words.
När den används som Europeiska unionens hymn har den ingen text.
Hans-Gert Pöttering is the President of the European Parliament
Europadagen den 9 maj är Europaparlamentets talman
José Manuel Barroso heads the EU executive as President of the European Commission
José Manuel Barroso leder som ordförande för Europeiska kommissionen EU:s verkställande organ
Javier Solanagives EU diplomacy a face as High Representativefor the Common Foreignand Security Policy
Javier Solanaär hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Europe Day, 9 May The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 1950 in a speech by the then French Foreign Minister, Robert Schuman.
Idéerna bakom Europeiska unionen presenterades för första gången den 9 maj 1950 i ett tal av Frankrikes dåvarande utrikesminister Robert Schuman.
Each year, 9 May is celebrated as the EU’s birthday.
Därför firas Europadagen den 9 maj.
United in diversity This is the motto of the EU.
Förenade i mångfalden Detta är EU:s motto.
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Regionkommittén rådfrågas innan EU fattar beslut som får direkta konsekvenser på lokal eller regional nivå inom områden som transport, hälsa, sysselsättning och utbildning.
Photo credits cover page (clockwise from top left):© Annie Engel/zefa/Corbis, © Tom Grill/Corbis, © Steffens/zefa/Corbis, © Randy Faris/Corbis,© Tom Grill/Corbis.
Fotorättigheter för bilderna på framsidan (medurs från bilden längst upp till vänster):© Annie Engel/zefa/Corbis, © Tom Grill/Corbis, © Steffens/zefa/Corbis, © Randy Faris/Corbis,© Tom Grill/Corbis.
Photo credits back page: © Dex Image/Corbis.
Fotorättigheter för bilderna på baksidan:© Dex Image/Corbis.
Photo credits inside brochure (from top to bottom, left to right):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC,© EC, © EC, © EC, © EC, © EC.
Fotorättigheter för bilderna inuti broschyren (uppifrån och ner, från vänster till höger):© Bloomimage/Corbis, © René Mansi/iStock, © Push Pictures/Corbis, © EC, © EC, © EC,© EC, © EC, © EC, © EC.
Figures are for 2006.
Statistik för 2006. Källa: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu)
(1) Gross domestic product is the total value of all goods and services produced within a country in a year.
(1) Bruttonationalprodukten (BNP) är det sammanlagda värdet av alla varor och tjänster som produceras i ett land under ett år.
It is often used to express wealth.
Det används ofta som ett mått på välstånd.
Figures are forecasts.
De siffror som anges är prognoser.
United in diversity: The European Union (EU) is made up of 27 European countries that share the same democratic values and are committed to working together for the common good.
Förenade i mångfalden: Europeiska unionen (EU) består av 27 europeiska länder som delar samma demokratiska värderingar och som vill arbeta tillsammans för det gemensamma bästa.
They have transferred specific powers to shared European institutions so that democratic decisions on questions of Europe-wide importance can be made at European level.
De har överfört vissa befogenheter till gemensamma EU-institutioner så att demokratiska beslut i frågor av alleuropeisk betydelse kan fattas på europeisk nivå.
At the same time, the EU is committed to safeguarding the diversity of European cultures and ways of life.
Samtidigt har EU tagit på sig att skydda mångfalden av europeiska kulturer och levnadssätt.
Some other countries are candidates for EU membership.
En del andra länder kandiderar till medlemskap i EU.
Learn more about the European Union at europa.eu
Mer information om Europeiska unionen finns på europa.eu.
What is the European Union?A unique economic and political partnership between 27 democratic European countries.
Vad är EU?EU är ett unikt ekonomiskt och politiskt partnerskap mellan 27 demokratiska länder i Europa.
What are its aims?Peace, prosperity and freedom for its 495 million citizens — in a fairer, safer world.
Vilka är EU:s mål?Fred, välstånd och frihet för unionens 495 miljoner invånare – och detta i en rättvisare och säkrare värld.
What results so far?Frontier-free travel and trade, the euro (the single European currency), safer food and a greener environment, better living standards in poorer regions, joint action on crime and terror, cheaper phone calls and air travel, millions of opportunities to study abroad … and much more besides.
Vilka resultat har uppnåtts?Resor och handel utan gränser, euron (den gemensamma europeiska valutan), säkrare livsmedel och en bättre miljö, bättre levnadsvillkor i fattiga områden, gemensamma åtgärder mot brottslighet och terrorism, billigare telefonsamtal och flygresor, en oändlig mängd möjligheter att studera utomlands, och mycket, mycket mer.
How does it work?To make these things happen, EU countries set up bodies to run the EU and adopt its legislation.
För att nå dessa resultat har EU-länderna inrättat institutioner som ska sköta EU och anta lagstiftning för unionen.
The main ones are: the European Parliament (representing the people of Europe); the Council of the European Union (representing national governments);the European Commission (representing the common EU interest).
De viktigaste institutionerna är: Europaparlamentet (som företräder EU:s befolkning), Europeiska unionens råd (som företräder de nationella regeringarna), Europeiska kommissionen (som företräder EU:s gemensamma intressen).
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourgbookshop.europa.eu
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburgbookshop.europa.eu
What about the future?The EU is not perfect — it constantly has to be improved. It’s up to you!
Hur ser framtiden ut?EU är inte perfekt utan måste ständigt förbättras.Framtiden beror på dig!
What do you want the EU to do and not to do?Discuss the issues with your friends, your family, your colleagues.Then tell the policymakers what you think.
Vad vill du att EU ska göra och inte göra?Diskutera med dina vänner, din familj och dina arbetskamrater.Och berätta sedan för politikerna vad du tycker.
How can I have my say?
Hur kan jag göra min röst hörd?
• Contact your local MP — EU policies are part of national politics.
• Kontakta din politiker i Europaparlamentet – Europaparlamentet antar EU:s lagstiftning.
• Contact the NGOs (consumer associations, environmental pressure groups, etc.) — they advise the EU on policy.
• Kontakta Europeiska kommissionen – det är den som föreslår vilken politik EU ska föra.
Manuscript completed in August 2007© European Communities, 2007Reproduction is authorised
Manuskriptet färdigställdes i augusti 2007.© Europeiska gemenskaperna, 2007Kopiering tillåten.
Page 3
Inköp
Documents you will need
Bäst tid att resa
‰ FOR EU CITIZENS
Eurosymbolen ser ut så här: .
There are no longer any frontier controls at the borders between 13 EU countries.
Ett giltigt körkort som är utfärdat i ett EU-land gäller i hela EU.
This is thanks to the Schengen Agreement which is part of EU law.
I en del länder måste man förutom giltigt körkort också ha med sig ett registreringsbevis för sitt fordon.
The Schengen rules remove all internal border controls but put in place effective controls at the external borders of the EU and introduce a common visa policy.
Det finns höghastighetståg i flera länder med tåg som färdas i upp till 300 km/tim, och tågnätet byggs i år ut med nya sträckor i Belgien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Spanien, Storbritannien och Tyskland.
The full Schengen members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden (but not Ireland and the United Kingdom) plus Iceland and Norway (which are not EU members).
Vädret i Europa är vanligtvis tempererat. Tabellen visar lägsta temperatur i januari och genomsnittlig högsta temperatur i juli i EU–ländernas huvudstäder.
The 12 countries that have joined the EU since 2004 do not yet fully participate in Schengen.
Europeiska unionen sträcker sig från Lappland till Medelhavet och från Irlands västkust till Cyperns stränder.
You will therefore need a valid passport or ID card to travel to those countries and to Ireland and the United Kingdom.
Här finns en brokig blandning av landskap, allt från klippiga kustlinjer till sandstränder, från saftiga betesmarker till ofruktbara slätter och från sjöar och skogar till arktisk tundra.
When entering or leaving the EU at the external borders you will need a valid passport or an ID card.
Det finns inga begränsningar för vad man kan köpa med sig hem när man reser mellan olika EU-länder.
You may, of course, need your passport when leaving the EU in order to enter the country of your destination.
Förutsättningen är att varorna har köpts för personligt bruk och inte för att säljas vidare.
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Kom ihåg att lägsta åldern i de flesta länderna för att få köra bil är 18 år.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Det finns inga EU-regler om lägsta åldergräns för att hyra bil, men den är i regel mellan 20 och 23 år.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Ett sätt att upptäcka Europa med tåg är att köpa ett interrailkort och resa runt till de platser och länder som du är intresserad av.
You will not need a visa for travelling within the EU.
Deras historiska arv kan studeras i förhistoriska grottmålningar, grekiska och romerska fornminnen, morernas arkitektur, medeltida borgar, renässanspalats och barockkyrkor.
Passport
Hälsofrågor
You will need a valid passport.
Detta gäller även för Island, Norge och Schweiz.
There are 29 countries whose nationals do not need a visa to visit the EU for three months or less.
Om man inte tar med sig det gröna kortet bör man ha med sig sitt försäkringsbevis.
These include Croatia which is a candidate for EU membership (but not Turkey) as well as Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States.
Två tredjedelar av semesterfirarna i EU som reser utomlands åker till ett annat EU-land.
The list of countries whose nationals require visas to travel to the United Kingdom or Ireland differs slightly from other EU countries.
Det har blivit bra mycket enklare att resa runt i EU i och med att de flesta formaliteter för pass och bagage nu har avskaffats.
If in doubt, check with the nearest consulate of any EU country.
Dessutom försvinner kostnaderna och besväret med att växla pengar.
If your visa is from a country fully applying the Schengen rules, it automatically allows you to travel to the other Schengen countries as well.
Ditt försäkringsbolag har blanketten ”Skadeanmälan motorfordon” som underlättar en anmälan på plats om du råkar ut för en olycka i ett annat land.
Moreover, if you have a valid residence permit from one of those Schengen countries, it is equivalent to a visa.
Vissa restriktioner kommer under en begränsad tid också att gälla Bulgarien och Rumänien.
You may need a national visa to visit Ireland, the United Kingdom and the new member states.
Spara därför alla räkningar, recept och kvitton.
Exchange rates
Reseförsäkring
Rates will vary, but in January 2007 one euro bought approximately:
Danmark, Storbritannien och Sverige har inte infört euron.
US dollar
Frimärken
In European countries outside the euro area, many hotels, shops and restaurants, particularly in tourist areas, accept payment in euro as well as the national currency, although they are not legally obliged to do so.
• Produkternas enhetspris – pris per kilo eller per liter – måste lämnas i snabbköp så att det blir enklare att göra prisjämförelser.
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Dessutom krävs en behandling mot både fästingar och bandmask (echinokocker) för inresa till Irland, Malta och Storbritannien. Finland och Sverige kräver bandmaskbehandling.
Withdrawing money
Att ta ut och överföra pengar
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
Tack vare EU-reglerna kostar uttag i euro från kontantautomater, kortbetalningar eller banköverföringar i euro (upp till 50 000 euro) nu lika mycket överallt inom EU som i ens hemland.
These rules also apply to transactions on euro accounts in countries outside the euro area.
Dessa regler gäller även transaktioner i eurokonton i länder utanför euroområdet.
Carrying cash
Se till att du inte har med dig några förbjudna föremål.
You can enter or leave the EU with up to 10 000 in cash without declaring it.
När du reser till eller från EU kan du ta med dig upp till 10 000 euro kontant utan att deklarera det.
From 15 June 2007, any larger amount of cash has to be declared to the customs authorities.
Från den 15 juni 2007 måste större kontantbelopp än så deklareras i tullen.
These cash controls are aimed at fighting money-laundering and other criminal activities.
Dessa kontroller är till för att bekämpa penningtvätt och annan brottslig verksamhet. I en del medlemsstater görs kontantkontroller på personer som reser mellan EU-länder.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Anmäl alla stölder till den lokala polisen. Du måste bifoga polisrapporten när du begär ersättning från ditt försäkringsbolag.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Spärra omedelbart förlorade eller stulna kreditkort. Om någon stjäl ditt pass ska du rapportera händelsen till ditt lands konsulat eller ambassad och till polisen.
Visitors from outside the EU are entitled to a VAT refund on goods they have bought during their stay in the EU if the goods are shown to customs on departure within three months of their purchase, together with the VAT refund documents.
För att få information om ett EU-land som du funderar på att besöka kan du gå in på de officiella turistorganisationernas webbplatser på följande adresser:
These are normally prepared by the seller although, as the scheme is voluntary, not all merchants participate.
Europa är rikt på språk. De största språkfamiljerna i EU är den germanska, romanska, slaviska, baltiska och keltiska.
Look for details of ingredients, including genetically modified ingre- dients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
Många européer talar åtminstone ett annat språk vid sidan av sitt modersmål, men varför inte försöka använda några fraser på det lokala språket.
For a list of eco-labelled products, visit www.eco-label.com.
Danska Engelska Estniska Finska Franska Grekiska Iriska
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Slovenska Spanska Svenska Tjeckiska Tyska Ungerska
While on the move, you can check your email, send and receive messages or surf the internet at the now ubiquitous internet cafes.
Tack vare GSM-nätet, som är teknisk standard i EU, kan man använda sin mobiltelefon överallt i Europa och i många andra delar av världen.
If you travel with your PC, you can access the internet from the many hotels with internet plug sockets in the rooms.
Priserna kan vara höga och Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag för att sänka de internationella roamingavgifterna.
An alternative is to use the Wi-Fi wireless networks which now exist at airports, railway stations, hotels and other locations.
Förkortningarna för länderna är de som används som nationalitetsbeteckningar på bilar.
There is often a charge for access and your PC will need to be fitted with a wireless network card.
På webbplatsen finns ett stort urval av tariffer från alla mobiltelefonoperatörer i 25 EU-länder med direktlänkar till deras webbplatser, liksom även vägledning och tips om internationell roaming.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
Förenade i mångfalden: Europeiska unionen (EU) består av 27 europeiska länder som delar samma demokratiska värderingar och som vill arbeta tillsammans för det gemensamma bästa.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
De har överfört vissa befogenheter till gemensamma EU-institutioner så att demokratiska beslut i frågor av alleuropeisk betydelse kan fattas på europeisk nivå.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
Samtidigt har EU tagit på sig att skydda mångfalden av europeiska kulturer och levnadssätt.
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
En del andra länder kandiderar till medlemskap i EU.
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
Det finns bara ett prefix – 00 – för internationella telefonsamtal över hela EU.
The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars.
Besök oss Det finns hundratals informationscentrum över hela Europa.
Call or write to us Europe Direct is a service which answers your questions about the European Union.
Ring eller skriv till oss Europe Direct är en frågelåda som ger svar om EU.
You can contact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96), or by electronic mail via europedirect.europa.eu
Du kan ringa gratis till 00 800 6 7 8 9 10 11 (eller, om du är utanför EU, betala för ett samtal till (32-2) 299 96 96) eller skicka e-brev till ec.europa.eu/europedirect
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburgbookshop.europa.eu
‰ Representation in Ireland
Reser man med egen dator kan man koppla upp sig mot Internet på hotell som har Internetuttag på rummen.
‰ Representation in the United Kingdom
© Europeiska gemenskaperna, 2006
European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.europa.eu
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER
8 Storey’s Gate, London SW1P 3ATTel. (44-20) 79 73 19 92Fax (44-20) 79 73 19 00/10Internet: ec.europa.eu/uk
Wi-fi-zoner (hotspots) är oftast tydligt utmärkta.
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Nybrogatan 11, 3 tr.S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99Internet: www.europarl.europa.eu/stockholm E-post: epstockholm@europarl.europa.eu info@europarl.se
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: ec.europa.eu/uk
I hela Europa används 220–240 volt, växelspänning med frekvensen 50 Hz.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa. eu
Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu
222 East 41st Street, 20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
> 03 Europe and you in 2006
Europa och du 2006
No more misleading claims on food
En snabbskiss över EU:s insatser
Slovenia adopts the euro
Europeiska unionen
The European Commission acted decisively to cut the cost of using your mobile phone in another EU country. Prices have begun to fall and big cuts will come in 2007.
”Europa och du 2006” vill visa att EU i sin dagliga verksamhet faktiskt arbetar med många frågor som är viktiga för dig som medborgare, konsument eller arbetstagare.
Mobile phone operators have treated roaming – using your mobile phone while on the move in the EU – as a cash bonanza, charging excessive rates unrelated to the cost of providing the service.
De visar var och en på sitt sätt vad EU har gjort under 2006 för att bidra till din ekonomiska och sociala välfärd, för att skydda miljön eller för att bistå i krissituationer runt om i världen.
Prices for calling from one EU country to another were on average four times higher than a domestic call – unacceptable in what is supposed to be Europe’s integrated single market.
Europeiska kommissionen inledde i februari ett samråd som omfattar hela EU för att knyta unionen närmare till medborgarna, sedan det blivit uppenbart att många hyser oro och farhågor om Europas framtid i och med att väljarna i Frankrike och Nederländerna i mitten av 2005 avvisade förslaget till konstitution för EU.
Because roaming calls involve operators in two countries, it is difficult for EU members to regulate prices at national level.
Samtidigt har vi redan nu sett till att på olika sätt ge den enskilde medborgaren större inflytande i EU-frågor.
This is why the EU stepped in.
Ett exempel är webbplatsen Debate Europe.
In July, the Commission published a draft law that will be in place by the 2007 holiday season.
Romfördraget undertecknades 1957, och är en av Europeiska unionens grundläggande rättsakter.
As this resulted in limited, largely token cuts, the EU decided to legislate instead.
Du kan se videon ”Europa och du 2006” påec.europa.eu/snapshot2006
A new EU regulation on health and nutrition claims was agreed.
Europa och du 2006
Poor nutrition is one of the main causes of many avoidable diseases and obesity.
Bulgarien och Rumänien går med i EU
Studies have shown that about 400 000 children become obese or overweight every year.
Fler jobb i tjänstesektorn genom rättvis och öppen konkurrens
The EU agreed final arrangements to enable Bulgaria and Romania to join in January 2007.
Priserna har börjat sjunka och kommer att falla dramatiskt under 2007.
After 15 years of bold and significant reforms, the two new countries are in a position to take on the rights and obligations of EU membership.
Priserna för samtal mellan EU-länderna har i genomsnitt varit fyra gånger högre än kostnaderna för inrikes samtal, vilket är oacceptabelt inom det som ska vara Europas inre marknad.
Their accession is part of the EU’s historic enlargement towards the east, finally overcoming the Cold War divisions in Europe, consolidating peace and stability.
Eftersom det är företag i två länder som är inblandade i roamingsamtal är det svårt för EU:s medlemsstater att reglera priserna på nationell nivå. Därför har EU ingripit.
The focus is now on building a new consensus on enlargement, which recognises the strategic value of this policy while ensuring the Union’s capacity to function.
Redan 2005 försökte kommissionen att pressa mobiltelefonföretagen att sänka priserna genom att offentliggöra deras namn och roamingavgifter på internet.