natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a positive note, the European Union welcomes the role played by polling station officials, political party and civil society observers and voters in contributing to a generally peaceful and orderly election day.
Rådet fastställer därför ambitionen för framtiden och förespråkar ett övergripande och integrerat arbetssätt.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Rådet behandlar i tur och ordning följande frågor: den operativa kapaciteten för civil krishantering när det gäller politiska och strategiska mål, förstärkning av synergieffekterna mellan civila krishanteringsinstrument och övriga klart avgränsade instrument, utveckling av en europeisk säkerhetskultur med hjälp av utbildning och rekrytering samt samarbete med EU:s partnerländer, både icke-statliga och andra organisationer.
The role of the High Court and Supreme Court in Malawi in dealing with electoral complaints in an independent and timely manner is also recognised. The increase in the number of women elected to parliament is also to be welcomed.
1.6.12 Gemensam åtgärd 2004/530/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna och om ändring av gemensam åtgärd 2003/869/GUSP (→ punkt 1.6.101).
'The European Union offers its condolences to the Honduran people regarding the tragedy which occurred in the Central Prison of the city of San Pedro Sula on 17 May 2004, involving a significant loss of life.
Referens: Rådets beslut 2003/834/EG om att skapa en grupp för inrättande av organet för utveckling av försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel – EUT L 318, 3.12.2003 och Bull. 11-2003, punkt 1.6.4
There was also wide spread and overt abuse of State resources by the ruling party.
Europeisk säkerhetsoch försvarspolitik
The European Union welcomes the announcement by the Government of Honduras that it is to carry out investigations into the event and expresses its hope that these will be conducted in a comprehensive, transparent and independent manner.
1.6.14 Utkast till rådets gemensamma åtgärd om de aspekter av driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigation (Galileo) som kan påverka säkerheten i Europeiska unionen.
Major shortcomings were also evident in the performance of the Malawi Electoral Commission.
Politisk överenskommelse i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 14 juni, om antagande.
The voter registration process was particularly unsatisfactory and the tabulation of results was not carried out in an adequately transparent manner.
Enligt den politiska överenskommelsen skall den kommande byrån, som bör vara operativ senast i slutet av 2004, utforma projekt och program för att stödja utvecklingen av den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken, genom att sträva efterföljande mål: fastställande av framtida behov i fråga om styrkor och utrustning, skapande av en gemensam försvarsmaterielmarknad, samarbete mellan de europeiska försvarsindustrierna och främjande av forskning.
The European Union looks forward to hearing the out come of this enquiry and investigations into a similar incident at La Ceiba Prison, which occurred last April.
Politisk överenskommelse i rådet vid mötet den 10–11 juni, om antagande.
The European Union urges the Malawi Electoral Com mission to swiftly publish detailed results, down to polling station level, to allow for an independent audit of results.
Rådet enades om vilket ansvar rådet skall ha i de fall då driften av det europeiska systemet för satellitbaserad radionavigering kan påverka Europeiska unionens eller dess medlemsstaters säkerhet.
Common foreign and security policy by the EU will be reserved until the entire electoral process has been concluded.
Byrån kommer dessutom att kunna ingå avtal med offentliga och privata enheter.
All sides and political leaders in the DRC should demonstrate restraint and a spirit of cooperation to solve as quickly as possible the serious situation created by the events in Bukavu.
Rådet skall enhälligt fastställa byråns budgetanslag för en treårsperiod.
Democratic Republic of the Congo
hålla internationell fred och säkerhet.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Rådet anger en rad alternativ som bör beaktas av de båda organisationerna och som bl.a. omfattar inrättande av en clearingcentral mellan EU:s medlemsstater inom FN, så att dessa frivilligt kan utbyta information om sina militära insatser i en viss FN-operation och eventuellt kan samordna dessa, genomförande av en EU-operation till stöd för FN enligt en fortlöpande modell, där lämplig samordning bör säkerställas, eller enligt en stand-by-modell, där konsekvenserna ännu inte har analyserats, utarbetande av förslag i syfte att fortsätta att utveckla förbindelserna mellan personalen i de två organisationerna så att de får mer ingående kunskap om varandras förfaranden, koncept och strukturer.
The following Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential elections in the Dominican Republic, was pub lished in Brussels and Dublin on 4 June.
Rådet överlämnar utkastet till uttalande till Europeiska rådet i Bryssel för antagande (→ punkt I.14).
'The European Union welcomes the fair and transparent way in which the presidential elections were held on 16 May, 2004, thereby strengthening democracy in the Dominican Republic.
1.6.20 Gemensamt uttalande från Europeiska unionen och Förenta staterna om ickespridning av massförstörelsevapen (→ punkt 1.6.84).
The EU calls on all the parties to the interim government to work together to resolve this crisis.
Rådet lägger fram denna rapport för Europeiska rådet för antagande (→ punkt I.15).
It recalls the terms of United Nations Security Council Resolution 1493 of 28 July 2003 and, notably, the references to mutual security in the Great Lakes Region.
1.6.21 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av det formella inledandet av samtal mellan Colombias regering och AUC:s paramilitära grupper offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 30 juni:
In this context, the EU roundly condemns all supplies of arms or equipment to the armed rebels, as well as all foreign interference in the DRC.
”Europeiska unionen, som erinrar om rådets slutsatser från januari 2004 och Londonförklaringen från juli 2003 upprepar sitt långvariga stöd för en förhandlingslösning av den väpnade konflikten i Colombia, också genom direkta förbindelser med de olagliga väpnade grupper som är redo att förhandla om ett
All the countries of the Great Lakes Region should step up their efforts to improve their bilateral relations.
Godkändes av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 14 juni.
The DRC, Rwanda and Uganda should, in particular, cooperate whole heartedly to reduce the tension in the east of the DRC.
En av EU:s prioriteringar är att stärka FN:s roll och ge organisationen nödvändiga resurser så att den kan fullgöra sina uppgifter och agera effektivt för att upprätt-
Common foreign and security policy
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik fredsavtal.
annual message to Parliament on 30 April 2004.
Europeiska unionen tror inte på en rent militär lösning på konflikten i Colombia.
The European Union further welcomes the passing, on 2 June 2004, of a moratorium on the death penalty by Tajikistan's lower house of parliament (Majlisi Namoyandagon) and looks forward to its early approval by the upper house of parliament (Majlisi Oli) and signing into law by the President.
Den understryker därför vikten av att se konstruktivt på alla vägar som kan leda till en fredlig uppgörelse samt behovet av att alla olagliga väpnade grupper engagerar sig i en förhandlingsprocess och handlar i enlighet med den.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU:s nyligen antagna riktlinjer om människorättsförsvarare.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
I Guadalajaraförklaringen ger alla länder i Europeiska unionen samt i Latinamerika och Västindien uttryck för sitt fulla engagemang för ett övergripande och faktiskt stöd till de individer, organisationer eller institutioner, inklusive människorättsförsvarare, som arbetar för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna, i enlighet med internationell rätt och resolution 53/114 från FN:s generalförsamling.
'The European Union condemns the closure of the Tribune newspaper by Zimbabwe's Media and Information Commission (MIC). The EU reiterates its call on the Government of Zimbabwe to suspend the implementation of the access to information and protection of privacy act (AIPPA), under which the MIC took this action, so as to ensure full freedom of expression and the removal of unnecessary restrictions on accreditation.
Europeiska unionen uppmanar de colombianska myndigheterna att avstå från uttalanden som kan äventyra rättigheterna för de personer som försvarar de mänskliga rättigheterna och att se till att presidentens direktiv av den 7 september 1999 och försvarsministeriets direktiv av den 9 juli 2003 efterlevs.
The European Union considers that the decision by the Majlisi Namoyandagon represents an important advance in the promotion of human rights in Tajikistan.
Europeiska unionen bekräftar sin beredskap att bidra till att en fredlig och varaktig lösning av konflikten uppnås, inom ramen för en trovärdig och övergripande fredsstrategi.
The EU also encourages the Government of Tajikistan to continue its valuable cooperation with the OSCE in the democratic development of its country.
Unionen betonar det brådskande behovet att utveckla och genomföra en sådan strategi och understryker i detta avseende vikten av medling via FN:s generalsekreterare.
The EU views this action as a further attack on free dom of expression and democratic space in Zimbabwe.
Den understryker också vikten av en regelbunden konstruktiv dialog mellan regeringen och det civila samhället.
The EU calls on the Government of Zimbabwe to respect the freedom of the media and to desist from using repressive legislation, such as the AIPPA, to silence critical voices.
Europeiska unionen ser fram mot en positiv utveckling mot en lösning av konflikten i Colombia.
The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Kandidatländerna Bulgarien, Rumänien och Kroatien, de potentiella kandidatländerna i stabiliseringsoch associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro samt Eftaoch EES länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.”
The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align them selves with this declaration.'
Europeiska unionen välkomnar den colombianska regeringens ansträngningar för att avväpna och demobilisera de paramilitära grupperna och kommer med stort intresse att följa förhandlingarna med Colombias förenade självförsvarsstyrkor (AUC) i ’la zona de ubicación’. Amerikanska samarbetsorganisationens (OAS) pågående insatser genom sin stödgrupp för fredsprocessen i Colombia utgör ett viktigt regionalt bidrag till denna process.
The European Union has followed closely and with interest the 'reparo' process in Venezuela and congratulates the Venezuelan people on this peaceful and democratic expression of its political will.
”Europeiska unionen välkomnar det nära förestående öppnandet av Ekvatorialguineas nya parlament efter parlaments- och kommunalvalen den 25 april.
The European Union welcomes the fact that all parties concerned have accepted the outcome of this process.
Europeiska unionen välkomnar regeringens beslut om införande av genomsynliga valurnor.
The European Union recognises the importance of the role of the National Electoral Council and expresses its confidence that all parties will continue to faithfully respect the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and undertake the steps that must necessarily follow the outcome of the 'reparo' process.
Unionen anser att dessa aspekter, liksom konfliktoffrens rätt till sanning, rättvisa och gottgörelse, måste ges hög prioritet på dagordningen vid alla förhandlingar, varvid särskild uppmärksamhet bör ägnas genomförandet av rekommendationerna från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
The European Union fully supports the important con tribution of the OAS and the Carter Centre, and other international observers, whose participation was fundamental to achieving transparency and confidence among the parties involved, and looks forward to con tinuing such support in the future.'
Europeiska unionen betonar också sitt starka stöd för det arbete som människorättsförsvarare utför i Colombia liksom på andra ställen, vilket framkommer i
'The candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2004/500/CFSP of 17 May 2004 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP.
Därav följer att samtidigt som Europeiska unionen kan konstatera vissa positiva steg i riktning mot en övergång till demokrati, finner Europeiska unionen att valen misslyckades med att skapa ett parlament som avspeglar den politiska mångfalden i Ekvatorial-
International organisations and conferences and post-conflict rehabilitation: Bull, 112003, point 1.6.20
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik ett stort antal döda, som inträffade i centralfängelset i staden San Pedro Sula den 17 maj 2004.
International organisations and conferences
guinea och att oppositionen inte blivit adekvat representerad efter valen.
United Nations and specialised agencies
Europeiska unionen önskar välkomna oppositionens deltagande.
Underlining the EU's inter est in enhancing its partnership with the OSCE in line with its conclusions of November 2003, the Council called on the Presidency to prepare an assessment report on the EU's role within the OSCE and to consider further practical steps to implement the conclusions.
Europeiska unionen välkomnar meddelandet från Honduras regering att man avser att göra en utredning av händelsen, och unionen uttrycker en förhoppning om att denna kommer att vara fullständig, oberoende och medge insyn.
European Bank for Reconstruction and Development
I detta sammanhang manar Europeiska unionen myndigheterna i Ekvatorialguinea att göra det möjligt för oppositionen att delta i parlamentets möten och utöva sina fri- och rättigheter och se till att de får nödvändiga materiella resurser.
EU/EBRD Phase 11 Ext 2 -VB Leasing SK
EU uppmanar rebellstyrkorna att lägga ned sina vapen och att lämna staden Bukavu.
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2320/97 (OJ L 322, 25.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 235/2004: OJ L 40, 12.2.2004; Bull.
”Europeiska unionen välkomnar det politiska beslut om att införa ett moratorium för dödsstraff som president Rakhmonov har fattat och meddelat i sitt årliga budskap till parlamentet den 30 april 2004.
1/22004, point 1.6.52 Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/790/EC (OJ L 322, 25.11.1997), as last amended by Commission Decision 2000/70/EC: OJL 23, 28.1.2000
Europeiska unionen välkomnar också att det tadzjikistanska parlamentet (Majlisi Namoyandagon) den 2 juni 2004 godkände ett moratorium för dödsstraff och emotser att detta inom kort skall godkännas av parlamentets överhus (Majlisi Oli) och stadfästas av presidenten.
Adopted by the Commission on 10 June.
EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka människovärdet och stegvis utvecklade mänskliga rättigheterna.
The decision adapts the trade provisions of the EU-Mexico Free Trade Agreement to take account of enlargement and of the traditional trade between Mexico and the new EU Member States in particular.
Europeiska unionen betonar sin målsättning att verka för att dödsstraffet avskaffas världen över och anser att införandet av moratorier för avrättningar är ett viktigt steg mot detta mål.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 119/97 (OJ L 22, 24.1.1997; Bull.
EU anser denna åtgärd vara ytterligare ett angrepp på yttrandefriheten och det demokratiska spelrummet i Zimbabwe.
1/2-1997, point 1.3.33), as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000: OJ L 250, 5.10.2000: Bull. 9-2000, point 1.6.39
Detta är av särskild betydelse med hänsyn till de förestående valen, eftersom pressfrihet är en nödvändig förutsättning för ett demokratiskt samhälle.
Formally adopted on 21 June. This regulation suspends for an unlimited period the common customs tariff duties on products originating in Ceuta and Melilla in order to avoid discrimination compared with the areas of Morocco benefiting from the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and Morocco, and to improve the competitive ness of the fisheries industry in the two towns.
1.6.28 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ”reparo”-processen i Venezuela offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 7 juni:
Development cooperation polyester filament apparel fabrics originating in the People's Republic of China.
Gemensam handelspolitik av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism offentliggjordes i Bryssel och Dublin den 28 juni:
Published by the Commission on 17 June. OJ C 160, 17.6.2004
1.6.33 EBRD:s senaste finansieringsåtaganden visas i tabell 2.
Formally adopted on 21 June.
Beslut av Gemensamma rådet EG–Mexiko nr 2/2000 – EGT L 157, 30.6.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.6.78
European Economic and Social Committee opinion delivered on 30 June.
Internationella organisationer och konferenser
Reference: Agreement, in the form of an exchange of letters, amending the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products and other market opening measures, and authorising its provisional application: OJ L 410, 31.12.1992; Bull.
Avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan – EGT L 276, 28.10.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.78
Reference: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994: Bull. 1/2-1995, point 1.4.74
1.6.31 Rapport om samarbetet mellan EU och FN vid militära krishanteringsoperationer – Delvis genomförande av EU:s och FN:s gemensamma förklaring (→ punkt 1.6.18).
The aim of the regulation is to transfer the unused quantities of the quota increase for 2003 to the quantitative limits for quota year 2004 so that Vietnamese and Community traders can benefit from the increase in the 2003 quotas for trade in textiles and clothing products.
Syfte: att anpassa bestämmelserna i frihandelsavtalet mellan EU och Mexiko med anledning av utvidgningen, särskilt när det gäller traditionell handel mellan Mexiko och EU:s nya medlemsstater.
Adopted by the Commission on 2 June.
1.6.32 Rådets slutsatser om EU:s roll inom OSSE.
The period during which Bulgaria may exceptionally grant public aid to restructure its steel industry is extended by a further eight years starting on 1 January 1998 or until the date of Bulgaria's accession to the European Union, whichever comes first, subject to fulfilment of the conditions laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement.
1.6.35 Rådets förordning (EG) nr 1140/2004 om upphävande av gemensamma tulltaxans autonoma tullar för vissa fiskeriprodukter med ursprung i Ceuta och Melilla.
The Brussels European Council expressed concern at the faltering progress in poverty reduction.
Referens: Rådets slutsatser om samarbete mellan EU och OSSE om konfliktförebyggande, krishantering och återuppbyggnad efter en konflikt – Bull. 11-2003, punkt 1.6.20
European neighbourhood policy: Wider Europe
Rådets antidumpningsåtgärder
The Brussels European Council welcomed the European neighbourhood policy (ENP) (- > point 1.16). 1.6.50. Council conclusions on the European neighbourhood policy.
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen – EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
Reference: Commission communication on the European neighbourhood policy: Strategy paper: COM(2004) 373; Bull.
12-1995, punkt 1.4.23 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 – EUT L 77, 13.3.2004 och Bull. 3-2004, punkt 1.6.25
Mr Nielson had talks with Brazil's Environment Minister, Ms Marina Silva, on EU-Brazil cooperation for the conservation and sustainable management of Brazilian rainforests. Discussions also covered Brazil's plans to tackle recent high rates of deforestation and the EU action plan for for est law enforcement, governance and trade (FLEGT).
1.6.37 Rådets förordning (EG) nr 1208/2004 om utvidgning av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 119/97 på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina till import av samma produkt som avsänts från Socialistiska republiken Vietnam.
Adopted on 2 June.
Rumänien och Ryssland.
Adopted on 14 June. The Council welcomed the Commission communication and endorsed the main orientations of the paper.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 119/97 – EGT L 22, 24.1.1997 och Bull.
It confirmed that the privileged relationship with neighbours covered by the ENP would be based on joint ownership and common values, and that the ENP would bring added value.
1/2-1997, punkt 1.3.33 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2100/2000 – EGT L 250, 5.10.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.39
The Council also commented on the possible inclusion of Libya in the ENP.
Kommissionen antog ett förslag den 1 juni. KOM(2004) 403
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the require ments for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental free doms (— > point 1.2.4). 1.6.47.
Slutgiltiga tullar: Rådets förordning (EG) nr 2320/97 – EGT L 322, 25.11.1997 och Bull.
Council conclusions on biodiversity (-» point 1.4.31).
11-1997, punkt 1.4.23 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 235/2004 – EUT L 40, 12.2.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.6.52