natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Butterflies are good biodiversity indicators as they are sensitive to environmental change
Fjärilar är känsliga för miljöförändringar och därför goda indikatorer för biologisk mångfald
Fact 5: EU policy is having a positive impact in some areas
Faktum 5: EU-politiken har positiva effekter på flera områden
Scientific monitoring is an essential part of policy making
Nätverket, som sträcker sig över alla de 27 EU-länderna, har fördubblats i storlek under de senaste tio åren.
The Network, which extends over all 27 EU countries, has doubled in size in the last ten years and now contains over 26,000 sites and covers around 18% of the EU land and sea.
Det omfattar nu mer än 26000 platser och täcker omkring 18 procent av mark- och vattenytan i EU.
Water quality in Europe’s freshwater lakes and rivers has also improved thanks to the implementation of the EU’s Water Framework Directive and Nitrates Directive.
Likaså har vattenkvaliteten i de europeiska sötvattensjöarna och -floderna blivit bättre tack vare ramdirektivet för vatten och nitratdirektivet.
Fact 6: The 2010 Biodiversity baseline sets a reference for the future
Faktum 6: Grundscenariet (2010) för den biologiska mångfalden fungerar som referens för framtiden
The ultimate conclusion from the latest indicator-based assessment was that EU failed to meet the original target of halting biodiversity by 2010, despite progress in some areas.
Enligt slutsatserna från den senaste indikatorbaserade bedömningen har EU inte lyckats nå det ursprungliga målet om att fram till 2010 stoppa förlusten av biologisk mångfald, trots framsteg inom vissa områden.
This has prompted decision-makers to develop a new post-2010 EU biodiversity strategy and 2020 target, taking account of feedback from the biodiversity indicators.
Beslutsfattarna har därför utvecklat en ny strategi för biologisk mångfald efter 2010 och mål för 2020, med beaktande av återkopplingen från de använda indikatorerna.
As part of this process, the EU has set a new biodiversity baseline for the year 2010.
Som en del av denna process har EU fastställt ett nytt grundscenario för biologisk mångfald som gäller år 2010.
This baseline is the first of its kind for the EU and sets a clear reference point against which future changes in biodiversity can be assessed, for instance as a result of EU policies and action.
Detta grundscenario är det första av sitt slag i EU och ska fungera som en klar referenspunkt mot vilken framtida ändringar av den biologiska mångfalden kan bedömas, t.ex. för att utvärdera effekterna av politiska beslut och åtgärder.
EEA website on SEBI 2010 biodiversity indicators http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity/indicators
Europeiska miljöbyråns (EEA) webbplats om SEBI 2010-indikatorerna för biologisk mångfald http://www.eea.europa.eu/themes/biodiversity/indicators
The baseline is structured in such a way that it provides facts and figures on the current status of biodiversity according to major ecosystem types: agro-ecosystems, grasslands, heaths and scrubs, forests, wetlands, lakes and rivers, coastal and marine ecosystems.
Grundscenariot har en struktur där uppgifterna om den biologiska mångfaldens aktuella status är uppdelade enligt de största ekosystemtyperna: jordbruk, gräsmark, hedmark och buskmark, skogar, våtmark, sjöar och floder, kustvatten och havsvatten.
It also, for the first time, provides a measure of the ability of different ecosystems to deliver a range of different ecosystem services.
Det ger också, för första gången, ett mått på förmågan hos olika ekosystem att leverera olika tjänster.
Fact 7: Further research and monitoring is needed to support the baseline op a. eu /e co la be l) .e ur
Faktum 7: Det behövs ytterligare forskning och övervakning som stöd för grundscenariot
The European Biodiversity indicators and EU 2010 Biodiversity Baseline are based on best available information.
De europeiska indikatorerna för biologisk mångfald och 2010 års grundscenario bygger på bästa tillgängliga information.
However, addressing the complexity of biodiversity remains a challenge and it is acknowledged that there are still significant knowledge and data gaps in many areas.
De komplexa frågorna kring den biologiska mångfalden är fortfarande en stor utmaning och kunskapsluckor är fortfarande betydande inom många områden.
IUCN European Red Listshttp://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/redlist/index_en.htm ra ph ic p ap er (h tt p: // ec or g
Hälsokontroll av livsmiljöer och arter som är skyddade enligt livsmiljödirektivethttp://ec.europa.eu/environment/nature/biodiversity/comm2006/index_en.htm
In the coming years, it will be important to ensure that biodiversity research and monitoring within the EU and globally is stepped up to fill these knowledge gaps.
Under de kommande åren är det viktigt att se till att forskningen och övervakningen av biologisk mångfald inom EU och på global nivå klarar av att fylla dessa luckor.
This will create a more robust and comprehensive knowledge base for supporting future policies and actions, which should ultimately result in more efficient and effective policy making.
På så sätt fås en robust och bred kunskapsbas som stöd för framtida politik och åtgärder, och i slutändan en effektivare politik.
RUBICODE project RUBICODE is an EU funded research project which is reviewing and developing concepts of dynamic ecosystems and the services they provide.
RUBCODE-projektet RUBICODE är ett EU-finansierat forskningsprojekt för översyn och utveckling av koncept för dynamiska ekosystem och deras tjänster.
Those components of biodiversity which provide specific services to society are being defined and evaluated in order to increase our understanding of their value and, consequently, of the cost of losing them.http://www.rubicode.net
De komponenter i den biologiska mångfalden som visar sig ge särskilda tjänster för samhället definieras och utvärderas i syfte att öka vårt förstående av deras värde och, som en följd, kostnaden för att förlora dem http://www.rubicode.net.
Biodiversity Information System for Europe (BISE)The EU’s Biodiversity Baseline issupported by the Biodiversity Information System for Europe (BISE) which has been set up by the European Environment Agency and the European Commission.
Grundscenariot för biologisk mångfald har stöd i det europeiska informationssystemet för biologisk mångfald som har inrättats av Europeiska miljöbyrån och Europiska kommissionen.
It provides a single entry point for data and information on biodiversity in the EU.
Informationssystemet bildar en gemensam och enda punkt för att registrera data och information om den biologiska mångfalden i EU.
Bringing together facts and figures on biodiversity and ecosystem services, it links to related policies, environmental data centres, assessments and research ndings from various sources.
Systemet kopplar samman uppgifter om biologisk mångfald och ekosystemens tjänster och länkar till relaterade politikområden, miljödatacentraler, bedömningar och forskningsresultat från olika källor.
Environment 2010:
Miljö 2010:
Our Future, Our Choice
Vår Framtid – Vårt Val
6th EU Environment Action Programme
6:e miljöhandlingsprogram
Neither the European Commission, nor any person acting on its behalf, may be held responsible for the use to which information contained in this publication may be put, or for any errors which, despite careful preparation and checking, may appear.
Varken den Europeiska Kommissionen eller någon person som handlar på dess vägnar ken hållas ansvarig för hur informationen i denna publikation används eller för misstag som kan förekomma trots noggrann förberedelse och kontroll.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001ISBN 92-894-0261-X© European Communities, 2001Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Printed in Belgium
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2001ISBN 92-894-0267-9© Europeiska gemenskaperna, 2001Kopiering tillåten med angivande av källan.Printed in Belgium
Environment
Europeiska gemenskapens
In the first year of the 21st century, the European Commission has adopted its proposal for a new Action Programmefor the environment for the next 5-10 years.
Lagom till det nya milleniets första år har Europeiska kommissionen nyligen antagit ett förslag till nytt miljöhandlingsprogram för de närmaste 5-10 åren.
The Programme is far reaching.
Det är ett långtgående program.
This booklet outlines the fourenvironmental priorities and some of the actions to address them, along with proposed new ways of achieving ourenvironmental challenges.
I den här broschyren beskrivs de fyraprioriterade miljöfrågorna och några av de åtgärder som måste vidtas för att lösa dem, samt förslag till hur våramiljömål kan uppnås på nya sätt.
The European environment - the issues
Miljön i EU – bakgrund
What kind of environment do we want to live in?
Vilken typ av miljö vill vi leva i?
What kindof environment do we want our children and grandchildren toinherit?
Vilken typ av miljö vill vi gei arv till våra barn och barnbarn?
This is the starting point for the new Environment Action Programme: Environment 2010: Our Future, Our Choice,which the Commission has proposed to the Member Statesand the European Parliament.
Det är utgångspunkten fördet nya miljöhandlingsprogrammet: Miljö 2010 – vårt val, somkommissionen nyligen lade fram för medlemsstaterna och Europaparlamentet.
Many people in Europe have now become aware that we needto act to protect the planet and to use our natural resourcesmore prudently and efficiently.
Många människor i Europa har nu blivit medvetna om att detär nödvändigt att agera för att skydda planeten och att vi måstevara rädda om naturresurserna och utnyttja dem effektivare.
We need to grasp opportunitiesfor innovation that can improve our environment and theeconomy.
Vi måste ta vara på alla innovationsmöjligheter som kan förbättra vår miljö och ekonomin.
We are starting to take more responsibility for ourown behaviour and its impact on the environment.
Vi börjar ta större ansvar förvårt beteende och för hur det påverkar miljön.
Individuals, families, businesses and environmental associations nowmake efforts to recycle waste, to save energy, to buy greenproducts and to protect the countryside.
Enskilda personer, familjer, företag och miljöorganisationer anstränger sig föratt återvinna avfall, spara energi, köpa “miljövänliga” produkter och skydda landsbygden.
We wantto avoid the threat and uncertainty of climate change.
Vi har gjort framsteg under de senaste trettio åren.
A cleanand healthy environment is vital to the quality of life we desirefor ourselves now and for our children in the future.
Sedan 1970talet har Europeiska unionen antagit ett omfattande regelverkför att skydda miljön och EU:s politik har bland annat lett tillen stadig förbättring av kvaliteten på luft och vatten.
We have made progress over the last 30 years.
Vi håller alla med om att luften vi andas, vattnet vi dricker ochmaten vi äter skall vara fri från gifter.
Since the 1970s,the European Union has put into place a network of measuresto protect our environment.
Vi vill undvika det hotsom klimatförändringen utgör och den osäkerhet den för medsig.
European Union policies have ledto a steady improvement in the quality of air and water, forexample.
En ren och sund miljö är en förutsättning för att uppnåden livskvalitet vi önskar för oss själva nu och för våra barn iframtiden.
Protecting the planet creates both challenges and opportunities.
Att skydda vår planet innebär både utmaningar och möjligheter.
Through greater efficiency and better use of naturalresources, we can break the old link between economic growthand environmental damage.
Genom ett effektivare och bättre utnyttjande av naturresurser kan vi bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt ochmiljöförstöring.
We can be both more prosperousand greener.
Det är möjligt att öka välfärden samtidigt somvi värnar om miljön.
However, much more remains to be done. Pressures on theenvironment are increasing.
Men det återstår mycket att göra och belastningen på miljönökar hela tiden.
We have to deal with climatechange, the erosion of our countryside, growing quantities ofwaste and chemicals that get into food, air and water.
Vi måste ta itu med klimatförändringen, förstörelsen av landsbygden, det växande avfallsberget ochproblemet med kemikalier i mat, luft och vatten.
Ifprogress is to continue, we now have to put the environmentat the heart of decision-making on every issue: from transportto energy, from industry to farming.
För att denpositiva utvecklingen skall kunna fortsätta måste vi sätta miljön i centrum när vi fattar beslut på alla områden: beslut somrör alltifrån transporter till energi, från industri till jordbruk.
What is the EU doing?
Vad gör EU?
The Sixth Environment Action Programme focuses on areaswhere more action is needed and new European initiatives willmake a difference.
Våra barn får inte utsättas för farliga kemikalierfrån leksaker eller livsmedel, och utvecklingen får inte hotalandskap eller vilda djur och växter.
It sets out objectives for the next 10 yearsand beyond.
I programmet fastställs mål för denärmaste 10 åren och mer långsiktiga mål.
The key to our longterm welfare, in Europe andaround the world, is ‘sustainable development’: finding waysof improving our quality of life without causing harm to theenvironment, future generations or the people of both the richand developing world.
“Hållbar utveckling” är på lång sikt en förutsättning för vår välfärd, både i Europa och i resten av världen: vi måste lära oss att förbättravår livskvalitet utan att samtidigt skada miljön och utan att detdrabbar framtida generationer eller människor i vare sig rikaeller fattiga länder.
Ourchildren must not take in harmful chemicals from their toys orfood. Landscapes and wildlife should not be endangered bydevelopment.
De miljöproblem som vi står inför under de närmaste tio årenär globala och sträcker sig över nationsgränserna.
Environmental degradation inother countries will affect our shared environment and henceour quality of life.
Miljöförstör-ing i andra länder påverkar vår gemensamma miljö och därmed vår livskvalitet.
Although some would argue that we consume more than our fair share of global resources, the EU hasalso taken a leading role in important international agreements for the protection of our environment.
Även om somliga menar att vi förbrukarmer än vår beskärda andel av världens resurser har EU ocksåspelat en pådrivande roll för att få till stånd viktiga internationella överenskommelser för att skydda miljön.
We particularly need to encourage business to go further, on avoluntary basis and through legislation.
Det är särskilt viktigt att företagen stimuleras att utveckla sittmiljöarbete, både på frivillig väg och genom lagstiftning.Genom att fästa större vikt vid miljöåtgärder kan företagen ökasin effektivitet och produktivitet.
The Sixth Environment Action Programme supports and encourages such developments.
Det här är enutveckling som stöds och uppmuntras i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
There are four areas where new effort and impetus is needed.The Commission proposes we take strong action to:
Kommissionen har fastställt fyra områden där det behövs förnyade insatser och initiativ, och föreslår att kraftfulla åtgärdervidtas för att:
This is not only an issue for politicians and industry; it concerns all of us.
Det här är inte bara en fråga för politikerna och industrin: miljön angår oss alla.
We cannot solve environmental problems likeclimate change alone: concerted international efforts are needed.
Vi kan inte lösa miljöproblem som klimatförändringen på egen hand, utan det krävs samordnadeinsatser på det internationella planet.
We all have a part to play – as individuals, employers oremployees, governments, consumers and as parents – it’s Our Future – Our Choice.
Vi måste alla dra vårt stråtill stacken – som privatpersoner, arbetsgivare eller arbetstagare, regeringar, konsumenter och som föräldrar: det är vårt val –vår framtid.
Preserve natural resources and manage waste
bekämpa klimatförändringen skydda naturen samt vilda djur och växter ta itu med miljö- och hälsofrågors bevara naturresurser och hantera avfall
Environment 2010: Our Future, Our Choiceis not only about protecting the environment for now and the future; it is alsoabout improving the quality of life for us all.
Miljö 2010: Vår framtid – vårt valhandlar inte bara om att skydda miljön nu och i framtiden, utan också om att förbättra livskvaliteten för oss alla.
Our objective is to stabilise concentrations of greenhousegases in the atmosphere at a level that will not cause unnatural variations in the Earth’s climate.
Vårt mål är att stabilisera koncentrationerna av växthusgaseri atmosfären på en nivå som inte ger upphov till onaturligavariationer i jordens klimat.
Compelling evidence shows that climate change is happening.Human activities are creating higher global temperatures.
Allt mer tyder på att klimatförändringen är verklighet ochpågår. Mänsklig verksamhet har lett till att temperaturen ökatglobalt sett.
Overthe last 100 years, average temperatures in Europe haveincreased by about 0.8°C and will probably continue to rise bybetween 1°C and 6°C by 2100.
Under de senaste 100 åren har medeltemperatureni Europa stigit med ungefär 0,8°C och kommer förmodligen attfortsätta stiga med mellan en och sex grader fram till 2100.
Recently the consequences ofsuch climate change have been all too clear - severe floodingand storms are a possible sign of things to come.
På senaste tiden har konsekvenserna av en sådan klimatförändring framgått med all önskvärd tydlighet: allvarliga översvämningar och stormar kan ses som ett “smakprov” på vad vihar att vänta oss.
a84In the short to medium term we aim to reduce greenhouse gas emissionsby 8% compared with 1990 levels by 2008-12 (as agreed at Kyoto);a84In the longer term we need to reduce global emissions even further byapproximately 20-40% on 1990 levels by 2020;a84For the first time the Programme recognises the need to tackle the longterm goal of a 70% reduction in emissions set by the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Trots att bara 5% av världens befolkning lever i Europeiska unionen svarar vi för ca 15% av världens utsläpp av växthusgaser.Det är i första hand vägtransporter och kraftproduktion somger upphov till de växthusgaser som gör att temperaturen sti- a84Målsättningen på kort till medellång sikt är att minska utsläppen av växthusgaser med 8% jämfört med 1990 års nivåer fram till 2008-2012(såsom fastställdes i Kyoto);a84På längre sikt måste vi minska de globala utsläppen ännu mer, med ca20-40% jämfört med 1990 års nivåer fram till 2020;a84För första gången slås det fast i programmet att det är nödvändigt att försöka uppnå det långsiktiga mål som fastställts av regeringspanelen omklimatförändring, nämligen att minska utsläppen av växthusgaser med 70% jämfört med 1990 års nivåer.
Road transport and power generation principally producethe greenhouse gases that cause the temperature increases and
ger och att klimatet ändras: koldioxid (CO2), metan och dikväveoxid, samt så kallade fluorerade gaser.
To achieve this we will: disrupt the climate: carbon dioxide (CO2), methane and nitrousoxide, as well as so-called fluorinated gases.
För att uppnå detta mål måste vi:
Europe must take a lead in reducing emissions.
Europa måste gå i spetsen för en minskning av utsläppen.
This means firstmeeting its target to reduce emissions by 8% over 1990 levelsby 2008-12 as agreed in Kyoto, Japan.
Ettförsta viktigt steg är att uppnå de mål som fastställdes i Kyoto(Japan), vilket för gemenskapens del betyder att vi måste minska våra utsläpp av växthusgaser med 8% jämfört med 1990 årsnivåer fram till 2008-2012.
We have to rethink ourtransport policies if we are to avoid the severe predicted rise inemissions as a result of increased travel by cars and planes inthe next decade.
För att undvika den kraftiga utsläppsökning som förutspås under det närmaste årtiondet som enföljd av den ökande bil- och flygtrafiken måste vi reformeratransportpolitiken.
Our energy systems also have to change, forexample with wind and solar energy playing a bigger role.
Samtidigt måste vår energiförsörjning ställas om så att vind- och solenergi tillåts spela en viktigare roll.
We all have a part to play. More can be done to protect soilsand forests that act as ‘sinks’ which absorb carbon dioxidefrom the air, and business must aim for at least an annual 1%boost in energy efficiency.
Vi måste alla dra vårt strå till stacken: vi måste göra mer för attskydda mark och skog som absorberar koldioxid från luften(s.k. “kolsänkor”), och industrin måste sträva efter att öka sinenergieffektivitet med minst 1% per år.
And even if we cut emissions successfully, some degree of climate change is inevitable.
Även om vi lyckasminska utsläppen går det inte att undvika klimatförändringen
Protecting nature and wildlife
Skydd av naturen samt vildadjur och växter
We depend on healthy natural systems and we want our children to grow up aware of the beauty of nature.
Vi är beroende av sunda naturliga system och vi vill att vårabarn skall få uppleva naturens skönhet när de växer upp.
We have aresponsibility to preserve this natural resource both for ourown sake and for future generations.
Detär vårt ansvar att bevara denna naturresurs både för vår egenskull och för kommande generationer.
Therefore, our objectives are to: a84Protect and where necessary restore the structure and functioning of natural systems;a84Halt the loss of biodiversity both in the European Union and on aglobal scale;a84Protect soils against erosion and pollution.
Vårt mål är därför att: a84skydda och om nödvändigt återställa naturliga systems strukturoch funktion;a84förhindra att biologisk mångfald går förlorad både i Europeiskaunionen och i resten av världen;a84skydda marken mot erosion och förorening.
Providing for the protection of nature and biodiversity is notjust a special area for ecologists or bird lovers.
Att värna om naturen och den biologiska mångfalden är intebara något för ekologer och fågelälskare.
It is about ensuring that natural systems continue to function, systems whichprovide us with air, food and water.
Det handlar om att setill att de naturliga system som förser oss med luft, mat och vatten fortsätter att fungera.
It is about reducing therisks from flooding by ensuring that we do not lose forests ormisuse agricultural land.
Det gäller att minska risken för översvämningar genom att se till att skogar inte går förlorade elleratt jordbruksmark används på ett olämpligt sätt.
Nature is under threat on many sides,from pollution caused by acid rain and chemical leaks to the over-exploitation of fish stocks or the destruction of the countryside.
Naturen hotaspå många sätt: genom föroreningar som orsakas av surt regn,utsläpp av kemikalier, överfiske och förstörelse av landsbygden.
In the European Union, 38% of bird species and 45% of butterflies are threatened.
I dag är 38% av fågelarterna i Europeiska unionen och 45% avfjärilarna hotade.
In north and western Europe, 60% ofwetlands have been lost.
I norra och västra Europa har 60% av våtmarkerna gått förlorade.
Two-thirds of our trees are sufferingfrom pollution, and in parts of the south, soil erosion is beginning to create deserts.
Två tredjedelar av alla träd riskerar attskadas av föroreningar, och i vissa delar av södra Europa harmarkerosionen börjat leda till ökenbildning.
We must take action to preserve theseirreplaceable natural resources before it is too late.
Vi måste vidtaåtgärder för att bevara dessa oersättliga naturresurser innan detär för sent.
Soil, a valuable natural resource, takes thousands of years to create.Yet it can be lost overnight to development or more graduallydue to soil erosion.
Jord är en värdefull naturresurs som det tar tusentals år att skapa.
Until now, soil protection has not been amajor policy for the European Union, but given the extent ofthe pressure from pollution and from erosion, a new policymust be developed.
Den kan emellertid förstöras över en nattgenom bygg- och anläggningsverksamhet eller gradvis pågrund av erosion.