natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community has participated in pilot projects on VMS with Norway and the Faeroe Islands during 1999.
Europeiska gemenskapen har deltagit i pilotprojekt rörande VMS med Norge och Färöarna under 1999.
Bilateral arrangements on the operational use of VMS were concluded with these countries in 2000 and
Bilateralt kunde man under år 2000 enas om hur VMS skulle tas i drift, och systemet är sedan dess i funktion.
(b) Control of the fishing effort regime
b) Kontroll av förvaltningsordningen for fiskeansträngningen
The completion of the fishing effort regime required the adoption of a series of additional provisions during the period 1996-98:
För att förvaltningsordningen för fiskeansträngningen skulle bli fullständig behövde en rad ytterligare bestämmelser antas under perioden 1996-1998 enligt följande:
- Council Regulation (EC) No 2205/97 (27) amending Regulation (EEC) No 2847/93, which increased fishermen's obligations operating in 'western waters', by including the obligation to communicate the catches retained on board at the time of the communications of entry and of exit of the fishing effort areas (hail system).
— Rådets förordning (EG) nr 2205/97 (27) om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93, där skyldigheterna för de fiskare som är verksamma i de "västliga vattnen" utökas, genom att skyldighet införs att deklarera de fångster som förvaras ombord när inträde i och utträde ur ett område anmäls ("anropssystem").
-Commission Regulation (EC) No 1449/98 of 7 July 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards effort reports f28).
— Kommissionens förordning (EG) nr 1449/98, om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2847/93 när det gäller rapporter om fiskeansträngning C28).
- Some regulations introducing minor adaptations to the ceilings of fishing effort established by Regulation (EC) No 2027/95.
— Genom vissa förordningar införs mindre ändringar av de maximinivåer på fiskeansträngningen som fastställs genom förordning (EG) nr 2027/95.
- Implementation of the fishing effort arrangement in the Baltic required the adoption of additional legislation, the most important being Council Regulation (EC) No 2635/97 (29), amending Regulation (EEC) No 2847/93.
— För att genomföra fiskeansträngningsförfarandet i Östersjön måste ytterligare lagstiftning antas, varav den viktigaste var rådets förordning (EG) nr 2635/97 (29) om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93.
Taking account, on the one hand, of important progress made since the adoption of the control regulation in 1993, and on the other hand, of the gaps noted by the communication from the Commission on fisheries monitoring under the CFP (COM(1998) 92 of 19 February 1998), the Council adopted, on 17 December 1998, Regulation (EC) No 2846/98 (30) amending Regulation (EEC) No 2847/93.
Med beaktande av dels de viktiga framsteg som gjorts sedan "kontroll"förordningen antogs 1993, dels de luckor som konstateras i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om övervakning av fisket inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(1998) 92, 19.2.1998), antog rådet den 17 december 1998 förordning (EG) nr 2846/98 (30) om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93.
The modifications were mainly centred on three main issues, as listed below, identified as priorities by the Commission.
Andringarna inriktades främst på de tre huvudprinciper kommissionen prioriterat. Dessa tre principer är följande:
• The improvement of monitoring after landing: this involved ensuring the 'traceability' of the fishing products from landing throughout the various stages of the marketing chain.
Förbättrad övervakning efter hndning: Det innebär att fiskeriprodukter måste kunna spåras från landningen genom de olika stegen i saluföringen.
Thus sale notes for the marketed products, transport documents for the products transported to a place other than that of landing for later sale and take-over declarations of responsibility for the products which are not marketed or whose sale is deferred are established and are to be presented by the holders of the products at the time of controls.
Följaktligen skall försäljningsnotor för de saluförda produkterna, transporthandlingar för de produkter som transporteras till annan plats än landningsplatsen för senare försäljning och deklarationer om övertagande av ansvaret för de produkter, som inte saluförs eller för vilka försäljningen skjutits upp, upprättas och vid kontroll överlämnas av dem som innehar produkterna.
• Monitoring of third country fishing vessels operating in Community waters: monitoring, inspection and surveillance measures were extended to the fishing vessels flying the flag of a third country and operating in the Community fishing zone, in order to ensure that these vessels and the Community vessels are treated in the same manner.
Övervakning av fartyg från tredje Und som bedriver fiske i gemenskapens vatten: Åtgärderna för övervakning, inspektion och kontroll utsträcks till de fiskefartyg som för tredje lands flagg och bedriver fiske i gemenskapens fiskezoner, i syfte att säkerställa att dessa fartyg och gemenskapens fartyg behandlas på samma sätt.
• Cooperation between the Member States and with the Commission: a general framework aiming to strengthen and facilitate cooperation between all the authorities involved was envisaged in the monitoring of fishing activities.
Samarbete mellan medlemsstaterna och med kommissionen: För övervakningen av fiskeverksamheten tänkte man sig ett allmänt system som syftar till att utöka och underlätta samarbetet mellan alla berörda myndigheter.
This involves, in particular, facilitating requests for mutual assistance, the exchange of relevant information and the establish ment of specific monitoring programmes.
Detta innebär särskilt att underlätta begäran om ömsesidigt bistånd, utbyte av relevant information och inrättande av särskilda övervakningsprogram.
The Commission had also proposed the strengthening of the powers of the Community inspectors who should have had access, within the framework of their observation missions, to files and documents, both in public and private buildings, under the same conditions as national inspectors.
Kommissionen hade också föreslagit att gemenskapens inspektörer skulle få vidgade befogenheter och att de under sina inspektionsuppdrag skulle få till träde till akter och dokument, både i offentliga och privata byggnader, på samma villkor som nationella inspektörer.
By this means they could have evaluated more precisely the effectiveness of the monitoring regimes set up by the Member States and the Commission could have fully guaranteed the transparency recognised by all as being essential for the credibility of the common fisheries policy.
Härigenom skulle de mer exakt ha kunnat utvärdera effektiviteten i de övervakningssystem som medlemsstaterna inrättat, och kommissionen skulle helt ha kunnat säkerställa den insyn som alla parter anser vara avgörande för den gemensamma fiskeripolitikens trovärdighet.
However, the Council followed the Commission on this point only partially, by requiring the presence of national inspectors at the time of the observation missions of the Community inspectors.
Rådet följde emellertid endast delvis kommissionens förslag på denna punkt genom att kräva att nationella inspektörer skulle vara närvarande under gemenskapsinspektörernas kontrollresor.
The heterogeneity of sanctions between Member States remains a major weak point for the credibility of Community control arrangements.
Olikheterna i påföljderna mellan medlemsstaterna är fortfarande en svag punkt för trovärdigheten i gemenskapens kontrollinsatser.
It was decided therefore to focus more on the transparency as regards the follow-up of similar infringements within the Member States.
Det beslutades därför att man skulle inrikta sig mer på insyn när det gäller uppföljningen av likartade över trädelser i medlemsstaterna.
Council Regulation (EC) No 1447/99 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (31) follows the last amendment of the control regulation.
Rådets förordning (EG) nr 1447/1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser (31) följer den senaste ändringen av "kontroll"- förordningen.
On the other hand, the establishment of this list and the obligation for the Member States to communicate to the Commission the action taken in respect of detected illegal behaviour aim to guarantee increased transparency so that the fishermen's confidence in the supervisory authorities and comparability of each national system's effectiveness are ensured.
Upprättandet av denna förteckning och medlemsstaternas skyldighet att ge kommissionen alla uppgifter om åtgärder som har vidtagits med anledning av upptäckta överträdelser syftar å andra sidan till att skapa ökad insyn så att fiskarnas tilltro till de övervakande myndigheterna och en jämförelse av effektiviteten i de nationella systemen säkerställs.
Commission Regulation (EC) No 2740/1999 lays down the implementation rules for the communication to the Commission of the types of behaviour seriously infringing the CFP rules which have been discovered by the Member States' monitoring authorities and which have been the subject of an official report.
I kommissionens förordning (EG) nr 2740/1999 fastställs tillämpningsföreskrifter för meddelande till kommissionen av de typer av beteenden innebärande allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens regler som har upptäckts av medlemsstaternas övervakningsmyndigheter och som har rapporterats officiellt.
Pursuant to this regulation, Member States are
Medlemsstaterna skall meddela detta första gången senast den 31 mars 2001 när det gäller fall som upptäckts år 2000.
These arrangements will improve transparency but further progress is still needed as regards the need to harmonise administrative penalties for major infringements and the need to ensure the recognition and admissibility of evidence gathered in a Member State other than the one adopting a decision on a particular infringement.
Dessa arrangemang kommer att förbättra insynen, men ytterligare framsteg behövs fortfarande när det gäller att harmonisera administrativa påföljder för svårare överträdelser och att säkra att sådana bevis erkänns och godtas som har samlats in i en annan medlemsstat än den som antar ett beslut med avseende på en särskild överträdelse.
Community support for the years 1996-2000 was organised on the basis of Council Decision 95/527/EC of 8 December 1995 on a Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (32).
Gemenskapens bidrag för åren 1996-2000 organiserades på grundval av rådets beslut 95/527/EG om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till vissa av medlemsstaternas kostnader för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken (32).
This Community participation was endowed with a budget of EUR 205 million.
En budget på 205 miljoner euro anslogs till denna medverkan från gemenskapen.
In December 2000 the Council arrived at a common orientation on the Commission proposal for a further three-year support scheme with a budget of EUR 35 million per year.
I december 2000 anslöt sig rådet till kommissionens linje i förslaget till ett stödprogram för ytterligare tre år med en budget på 35 miljoner euro per år.
During the reference period many shortcomings have been identified in the various reports published by the Commission on monitoring the CFP
Under referensperioden har många brister upptäckts i de olika rapporter kommissionen publicerat om övervakningen av den gemensamma fiskeripolitiken. litiken.
There have been deficiencies in inspections carried out by Member States, delays in implementing new control provisions, a lack of means and human resources deployed for control purposes, major discrepancies in the application of penalties which induce a feeling of unequal treatment between Community fishermen and a greater inclination to commit fraud, a lack of adequate information transmitted by Member States, and a lack of sufficient resources and legal powers for the Commission inspectorate.
Det har funnits brister i de inspektioner som genomförts av medlemsstaterna, förseningar i genomförandet av nya kontrollföreskrifter, brist på medel och personal för kontrollerna, stora olikheter i tillämpningen av påföljder vilket ger en känsla av olika behandling av gemenskapens fiskare och en större benägenhet för bedrägeri, brist på riktig information förmedlad av medlemsstaterna, och brist på tillräckliga resurser och rättsliga befogenheter för kommissionens inspektörer.
Effective control has also been undermined by the complexity of the technical measures, the lack of commitment by fishermen to these measures and fleet overcapacity.
Kontrollernas effektivitet har också undergrävts av komplexiteten i de tekniska åtgärderna, brist på engagemang bland fiskarna för dessa åtgärder och överkapacitet i flottan.
An International Conference on Fisheries Monitoring, Control and Surveillance was organised by the Commission in Brussels on 24 to 27 October 2000 with the participation of 250 delegates from all over the world.
En internationell konferens om övervakning och kontroll av fisket organiserades av kommissionen i Bryssel den 24—27 oktober 2000 med deltagande av 250 delegater från hela världen.
The conference achieved its goals and encouraged the exchange of experience and the examples of good practice.
Konferensen nådde sina mål och stimulerade till utbyte av erfarenheter och exempel på god praxis.
The increased cooperation of all operators involved in the fishing sector, the use of modern technologies and the improvement of cost-effectiveness were highlighted as key points for ensuring sustainable fisheries.
Ett ökat samarbete mellan alla aktörer inom fiskesektorn, användning av modern teknik och förbättring av kostnadseffektiviteten framhölls som nyckelfaktorer för att säkra ett hållbart fiske.
The problem of excess fishing capacity has been addressed by means of multiannual guidance programmes (MAGPs) for the fishing fleets.
Fleråriga utvecklingsprogram (FUP) för fiskeflottorna syftar till att lösa problemet med överkapacitet.
The period covered by the present report (1993-2000) coincides with the running of MAGΡ III and MAGP IV The latter expires at the end of 2001.
Den period denna rapport omfattar (1993—2000) sammanfaller med genomförandet av FUP III och FUP IV. Det senare går ut vid slutet av 2001.
A report on the final results of MAGP III was submitted to the Council and the European Parliament in July 1997 (COM(97) 352 final) and a report on the mid-term review of MAGP IV was presented to the Council in May 2000 (COM(2000) 272 final).
En rapport över de slutliga resultaten av FUP III lades fram för rådet och Europaparlamentet i juli 1997 (KOM(1997) 352 slutlig), och en rapport om halvtidsöversynen av FUP IV lades fram för rådet i maj 2000 (KOM(2000) 272 slutlig).
The report on MAGP III indicated that during the period 1991-96 the EU fleet was reduced by about 15 % in GRT and 9.5 % in kW.
Rapporten om FUP III visade att EU:s fiskeflotta reducerades med ca 15 % i BRT och 9,5 % i KW under perioden 1991-1996.
By the end of the programme the capacity of the fleet was below global objectives for tonnage and power but these reductions were achieved by some Member States only.
Vid slutet av program perioden underskred flottans kapacitet det övergripande målet för tonnage och maskinstyrka, men endast vissa medlemsstater bidrog till dessa minskningar.
There were important disparities between the Member States caused by the real difficulties some countries were experiencing in meeting the objectives and in some cases by the obvious lack of will to meet them.
Det fanns betydande skillnader mellan medlemsstaterna som orsakades av verkliga svårigheter för några länder att uppfylla målen och i några fall av en uppenbar brist på vilja att uppfylla dem.
The global objectives of MAGP IV, adopted in June 1997, were very much less ambitious than those proposed by the Commission, representing a reduction of approximately 5 % over the five-year period, i.e. about half the reduction achieved by MAGP III.
De övergripande målen för FUP IV, som antogs i juni 1997, var mycket mindre ambitiösa än de som kommissionen föreslog och innebar en minskning med ca 5 % under femårsperioden, dvs. ca halva den minskning som FUP III åstadkom.
At 1 January 2000 the Community fleet was already approximately 17 % below the final objectives in terms of tonnage and 6 % below the final objectives in terms of power.
Den 1 januari 2000 underskred gemenskapens flotta redan de slutliga målen med ca 17 % för tonnaget och 6 % för maskinstyrkan.
This is again explained by the modest ambitions of the programme.
Detta förklaras återigen av programmets blygsamma ambitioner.
The reductions achieved are not enough to counter the increases in fishing effort due to technological progress over the reference period and must be contrasted with current experience which has shown that the problem of overcapacity is so large that the MAGPs provide only a fraction of the solution for overfishing and stock decline.
De uppnådda minskningarna är inte tillräckliga för att motverka ökningarna av fiskeansträngningen beroende på tekniska framsteg under referensperioden och måste ställas mot nuvarande erfarenhet, som har visat att problemet med överkapacitet är så stort att FUP endast löser en bråkdel av problemen med overfiskning och försämring av bestånden.
In 2000, the Commission suggested modifying the programme to achieve more substantial reductions over the remaining period by replacing the weighted reduction rates by unweighted rates and by achieving the additional reductions brought about by such replacement purely in terms of capacity.
åstadkommas genom att vägda minskningstal ersattes med ovägda tal, och genom att de ytterligare minskningar som åstadkoms genom denna ersättning skulle ske enbart i kapacitetstermer.
It also suggested the extension of the programme until the end of 2002.
Kommissionen ville också att programmet skulle förlängas till slutet av 2002.
These ideas were, however, rejected by the majority of Member States in the Council.
Dessa tankegångar förkastades emellertid av flertalet medlemsstater i rådet.
The majority of Member States recognise however the need for a simpler and more transparent system, the need for stronger sanctions if objectives are not met and the need to deal more effectively with the effects of technological progress which causes an increase in fishing effort offsetting any benefits achieved by capacity reductions.
De flesta medlemsstaterna erkänner emellertid behovet av ett enklare och mer öppet system, behovet av starkare påföljder om målen inte nås, och behovet av att mer effektivt ta itu med effekterna av tekniska framsteg som leder till en ökning av fiskeansträngningen, så att fördelarna av att minska kapaciteten elimineras.
Another problem that also needs to be taclded is the measurement and control of fleet capacity where further improvements are necessary especially given the fact that a 1 % change in capacity can mean the difference between eligibility or non-eligibility for public aid for modernisation and renewal (33).
Ett annat problem som också måste lösas är mätning och kontroll av flottkapaciteten, där ytterligare förbättringar måste till, särskilt mot bakgrund av att en förändring av kapaciteten med en procent kan betyda skillnaden mellan berättigande och icke berättigande till offentligt stöd för modernisering och förnyelse (33).
In 1993, fisheries' structural measures were integrated into the reformed Structural Funds under Council Regulations (EEC) 2080/93 and (EC) 3699/93.
Under 1993 integrerades "fiskestrukturella" åtgärder i de reformerade strukturfonderna enligt rådets förordningar (EEG) nr 2080/93 och (EG) nr 3699/93.
This made it possible to delegate to the Member States the responsibility (under the subsidiarity principle) for selecting investment projects in the sector, provided they comply with the measures adopted within the framework of sectoral programming for fisheries.
Detta gjorde det möjligt att (enligt subsidiaritetsprincipen) delegera ansvaret för urval av investeringsprojekt i sektorn till medlemsstaterna, under förutsättning att de uppfyller de åtgärder som antagits inom ramen för sektorsprogrammen för fisket.
In addition to the programmes specifically dedicated to the sector, coastal areas most dependent on fisheries also benefited from aid available under the Community initiative PESCA or under the development or regional conversion programmes (Objectives 1, 2 or 5b of the 1994—99 Structural Funds package).
Utöver de program som särskilt utformats för sektorn fick de mest fiskeberoende kustområdena också stöd från gemenskapsinitiativet Pesca eller från utvecklingsprogrammen eller de regionala omställningsprogrammen (mål 1, 2 eller 5b i strukturfondspaketet 1994-1999).
Following the reform of the Structural Funds in 1999, the new Financial
Efter reformen av strukturfonderna 1999 inrättades den nya Fonden för fiskets utveckling (FFU) (34) och den efterföljande nya tillämpningsförord
(33) Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of MAGPs for the fishing fleets at the end of 1999 (COM(2000) 738 final).
(33) Kommissionens årliga rapport till rådet och Europaparlamentet om ningen för FFU (
Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (34) and the subsequent new FIFG implementing regulation (35) were adopted in the same year.
resultatet av de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna vid utgången av 1999, KOMÍ2000) 738 slutlig.
(34) Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 (0J
(34) Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999
I35) Council Regulation (EC) No 2792/99 of 17 December 1999 (0J, L 337, 30.12.1999, p. 10).
(35) Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december
The Commission proposal was based on the principle that public funding must
Kommissionens förslag grundades på principen att offentlig finansiering inte får medverka till av öka fiskekapaciteten.
This provision will be in force until the end of 2001, when the current MAGP programme expires.
vara i kraft fram till slutet av 2001, då nuvarande FUP löper ut.
The premium for the creation of joint ventures has been set at 80 % of the premium for scrapping a vessel.
Bidraget för att bilda samriskföretag har fastställts till 80 % av bidraget för att skrota ett fartyg.
While retaining a wide range of measures available under the previous regime, the new FIFG implementing regulation also includes innovations in favour of small-scale fisheries and innovations related to the socioeconomic measures (supporting fishermen for retraining/diversification outside maritime fisheries).
I den nya tillämpningsförordningen för FFU behålls en lång rad åtgärder från det tidigare systemet, men den innehåller också innovationer till förmån för småskaligt fiske och innovationer med avseende på socioekonomiska åtgärder (stöd till fiskare för omskolning/sysselsättning utanför havsfisket).
There are also new measures to encourage the creation of producers' organisations and support for the implementation of plans by these organisations to improve the quality of fisheries products.
Det finns också nya åtgärder för att främja tillkomsten av producentorganisationer och stöd till genomförande av dessa organisationers planer på att förbättra fiskeriprodukternas kvalitet.
Since its inception in 1970, the common organisation of the market in fish eries and aquaculture products has played an important role in supporting fishermen via a stabilisation of prices.
Sedan den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter infördes 1970 har den spelat en viktig roll för att stödja fiskets utövare via stabilisering av priserna.