natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also wants to remind the Kyrgyz authorities that the respect for democracy, principles of international law and human rights are laid down in the partnership and cooperation agreement (Article 2) be­tween the European Communities and their Member States and the Kyrgyz Republic.
EU vill också påminna de kirgizistanska myndigheterna om att respekten för demokratin, principerna i folkrätten och mänskliga rättigheter finns fastställda i partnerskaps- och samarbetsavtalet (artikel 2) mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Kirgizistan.
Therefore, the Euro­pean Union requests the Kyrgyz authorities to provide additional information with a view to the next Cooper­ation Committee to be held in Brussels early March.
Därför uppmanar EU de kirgizistanska myndigheterna att lämna ytterligare in formation inför nästa möte i samarbetskommittén, vil ket skall hållas i Bryssel i början av mars.
The European Union reiterates its deep concern about the chain of violent events during the last months and holds that it is the responsibility of the Israeli as well as of the Palestinian authorities to do their utmost to pre­vent actions resulting in new victims.'
Europeiska unionen upprepar sin djupa oro inför raden av våldshandlingar under de senaste månaderna och an ser att det är såväl Israels som den palestinska myndighetens ansvar att göra sitt yttersta för att förhindra så dana handlingar som innebär att fler offer krävs."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus and Malta, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta och de Eftaländer som är medlem mar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, an sluter sig till detta uttalande."
'The European Union is concerned by the circum­stances surrounding the recent trial of opposition party leader Felix Kulov.
"Europeiska unionen hyser oro över omständigheterna kring den rättegång som nyligen hölls mot oppositionspartiledaren Felix Kulov.
The trial was marred by indications that due process has not been observed and gives cause for grave concern.
Intrycket av rättegången stör des av att det fanns tecken på att det sedvanliga förfarandet inte iakttagits, vilket ger anledning till stor oro.
'The European Union welcomes the initial contacts that have taken place between the State Peace and Develop­ment Council (SPDC) and Mrs Aung San Suu Kyi, Sec­retary-General of the National League for Democracy (NLD).
"EU välkomnar de inledande kontakter som har ägt mm mellan Statens råd för fred och utveckling (SPDC) och Daw Aung San Suu Kyi, generalsekreterare för Nationella förbundet för demokrati (NLD).
The Union considers these developments to be the most interesting since 1990.
EU anser att denna utveckling är den mest lovande sedan 1990.
They need to be en­couraged.
Den måste uppmuntras.
Mr Kulov was sentenced to seven years in prison and confiscation of his property by a military court in Bishkek on 22 January 2001.
Felix Kulov dömdes till sju års fängelse och konfiskering av sin egendom av en militärdomstol i Bisjkek den 22 januari 2001.
His lawyers have ap­pealed the court's latest verdict.
Hans advokater har överklagat dom stolens senaste utslag.
The European Union sincerely hopes that the confidential contacts that have started between the SPDC and NLD will lead to real progress in all these areas.
Europeiska unionen uppmanar enträget de behöriga myndigheterna i Kirgizistan att se till att överklagandet får en korrekt och öppen behandling. ling.
Mr Kulov had been acquitted and released in August 2000.
Felix Kulov frikändes och släpptes i augusti 2000.
But, the Board of the Kyrgyz Military Court de­cided to reconsider the case when Mr Kulov announced that he would run in the Presidential elections, in which, however, he eventually did not participate.
När Felix Kulov meddelade att han tänkte ställa upp i presidentvalet - där han dock slutligen inte deltog - beslöt emellertid den kirgizistanska militärdomstolen att ta upp fallet på nytt.
Mr Kulov claims that charges against him were fabri­cated and have no substance.
Felix Kulov hävdar att de anklagelser som riktats mot honom är påhittade, och att det inte finns någon grund för dem.
The European Union has already expressed its con­cerns about recent court cases against Mr Dyryldaev and Mr Turganaliev.
Samtidigt noterar EU att den politiska situationen i Myanmar fortfarande är oroande.
The European Union is also ac­knowledging recent positive steps by the Kyrgyz Pres-
EU betonar behovet av konkreta åtgärder som leder till nationell försoning, de mokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, i linje med EU:s gemensamma ståndpunkt och Förenta nationemas generalförsamlings resolutioner.
The European Union welcomes the contacts that its Troika mission had with all the parties during its visit to Burma/Myanmar from 28 to 31 January.
Europeiska unionen välkomnar de kontakter trojkan hade med alla parter under sitt besök i Myanmar den 28 till 31 januari.
'The European Union welcomes that the change of po­litical leadership in the Republic of the Philippines has been taking place in a peaceful manner.
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, nämligen Bulgarien, Estland.
The European Union is looking forward to working together with President Gloria Macapagal Arroyo and her adminis­tration in addressing the many challenges before them and enhancing the relationship between the Philippines and the European Union.'
Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckiska republiken, Ungern, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Repub­lic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Ro­mania, the Slovak Republic, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"EU välkomnar att bytet av det politiska ledarskapet i Filippinerna har skett på fredlig väg. EU ser fram emot att samarbeta med president Gloria Macapagal Arroyo och hennes regering kring de många utmaningar som ligger framför dem och för att stärka relationerna mellan Filippinerna och EU."
'The European Union strongly condemns the attack on the President of the Democratic Republic of Congo, Laurent-Désiré Kabila, as it condemns all such political violence.
"Europeiska unionen fördömer starkt attacken mot presidenten i Demokratiska republiken Kongo, Lau-rent-Désiré Kabila, liksom den fördömer allt politiskt våld av detta slag.
'The European Union condemns the flogging of an un­derage girl in Zamfara State, Nigeria, on 19 January, sentenced under Zamfara State legislation.
"Europeiska unionen fördömer pryglet av en minderårig flicka i delstaten Zamfara i Nigeria den 19 januari, dömd enligt den zamfariska delstatens lagstiftning.
It is a viola­tion of international human rights, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child to which Nigeria is a signatory.
Detta är ett brott mot internationella mänskliga rättigheter, särskilt FN:s konvention om barnets rättigheter som Nigeria har undertecknat.
It also contravenes Ar­ticle 5 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights which state that 'no one shall be sub­jected to torture or cruel, inhuman or degrading treat­ment or punishment'.
Det bryter också mot ar tikel 5 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och artikel 7 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, där det anges att "ingen skall behöva utstå tortyr eller grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning". ning".
In this regard the European Union welcomes the federal government's efforts to ascertain that Nigerian law is in compliance with international human rights covenants.
I detta avseende välkomnar Europeiska unionen de an strängningar som den federala regeringen gör för att se till att Nigerias lagstiftning överensstämmer med internationella konventioner om mänskliga rättigheter.
The European Union appeals for calm and urges all Congolese parties to work towards national reconcilia­tion and a process of démocratisation.
Europeiska unionen vädjar till lugn och uppmanar alla kongolesiska parter att arbeta för nationell försoning och en demokratiseringsprocess.
The European Union urges all parties to the Lusaka Agreement to respect their commitment to the accord, to comply with relevant UN Security Council resolu­tions, to show restraint and to work together, in words and in deeds, for a peaceful resolution of the conflict in the Democratic Republic of Congo.
Europeiska unionen uppmanar alla parter i Lusaka-av-talet att respektera sina åtaganden enligt avtalet, att uppfylla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, visa återhållsamhet och arbeta tillsammans, både i ord och handling, mot en fredlig lösning av konflikten i De mokratiska republiken Kongo.
The European Union reiterates its support for the terri­torial integrity of the Democratic Republic of Congo and its commitment to support the implementation of the Lusaka Agreement in full.
Europeiska unionen upprepar sitt stöd för Demokratiska republiken Kongos territoriella integritet och sitt åtagande att stödja genomförandet av Lusaka-avtalet fullt ut.
The European Union is encouraged by the peaceful and legal action taken by both Muslim and Christian human rights groups in Nigeria on these issues.
Europeiska unionen välkomnar de fredliga och rättsliga insatser i dessa frågor som görs av både muslimska och kristna grupper som arbetar för mänskliga rättigheter i Nigeria.
The European Union expresses its willingness to con­tinue the dialogue that is taking place in the framework of its partnership with Nigeria, with a view to strengthen the existing processes in Nigeria towards a consolidation of democracy and the respect for human rights.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Demokratiska republiken Kongo att upprätthålla rättsstatsprincipen och garantera säkerheten för alla civilpersoner inom landets territorium.
The European Union urges the authorities of the Dem­ocratic Republic of Congo to uphold the rule of law and to guarantee the safety of all civilians on its territory.
Europeiska unionen uttrycker sin vilja att fortsätta den dialog som äger mm inom ramen för dess partnerskap med Nigeria för att stärka de nuvarande processerna i Nigeria mot en konsolidering av demokratin och res pekt för de mänskliga rättigheterna.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Island och Norge, Eftaländer som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsrådet ansluter sig till detta uttalande."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är
'The European Union is deeply concerned about the continued news of violent clashes between the Hcma and Lendu groups, and massacres in the Bunia region
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik mellan folkgrupperna hema och lendu i Demokratiska republiken Kongo offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 1 februari:
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the
Europeiska unionen upprepar på nytt sitt totala stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och dess åtaganden när det gäller ett multietniskt och odelat Kosovo där alla invånare kan leva i en trygg och säker miljö.
Common foreign and security policy of the north-east of the Democratic Republic of Congo's Oriental Province.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
nomic Area, on the release of Kosovar political prisoners held in Serbia was published in Brussels and Stockholm on 9 January.
Framgången med detta initiativ beror främst på de in satser som görs av de berörda partema men kommer att kräva stöd från det internationella samfundet.
The fighting has resulted in substantial displacement of the population.
förutsättningar för en fredlig och blomstrande framtid.
Traditional rivalry between the two communities has been reinforced by the conflict in the Democratic Re­public of Congo.
Detta stöd kräver ett aktivt samarbete av alla medborgare i Kosovo och dess ledare.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union on the release of Kosovar political prisoners held in Serbia. The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
EU uppmanar de politiska ledarna i Kosovo att utöva sitt inflytande och vidta omedelbara och konkreta åt gärder för att stoppa våldet och lugna den spända situationen i Mitrovica-området."
The situation has been exacerbated by the continued military presence of the Ugandan army in this part of the Democratic Republic of Congo, which hampers the efforts to re-establish peace there.
EU kommer att stödja politiska, ekonomiska och sociala åtgärder till förmån för den lokala befolkningen samtidigt som Förbundsrepubliken Jugoslaviens över höghet och territoriella integritet respekteras.
The region is at present under de facto control of the Ugandan army and the recently created Congolese Liberation Front (CLF), the latter not including the RCD-ML faction lead by Mr Wamba dia Wamba.
EG och EU:s medlemsstater har redan avsatt betydligt mer än en miljon euro till humanitära projekt och ut vecklingsprojekt (särskilt stöd till skolor) i Presevo-re-gionen.
Notwithstanding its firm position regarding the with­drawal of foreign forces from the Democratic Republic of Congo in conformity with the Lusaka Agreement and relevant UN security Council resolutions, the Eu­ropean Union calls on Ugandan authorities, responsible for upholding the respect for human rights in areas un­der their control, to do their utmost to put an end to these massacres, and to use their influence on the DRC rebel movements in the area to likewise concur with this objective.
1.6.37 Följande uttalande från Europeiska unio nen, de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet, samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om det nyligen ökade våldet i Mitrovica, offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 5 februari:
'The European Union is deeply concerned about the re­cent upsurge of violence in the town of Mitrovica, Ko­sovo.
I början av krisen skickade EU, med den jugoslaviska ledningens samtycke, observatörer från Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) för att rapportera om krisens utveckling och för att i enlighet med sitt uppdrag hjälpa till med att bygga upp ett system för tidig varning och förtroende i området.
It reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances.
Man har beslutat att förstärka personalen på platsen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land and Liechtenstein, members of the European Eco­nomic Area, align themselves with this declaration.'
EU ser fram emot att de serbiska och de jugoslaviska myndigheterna genomför åtgärder för att så snart som möjligt till fullo integrera det albanska samfundet i syfte att bygga upp det nödvändiga förtroendet.
The European Union deplores the violence and threats directed against the international presence, in particular KFOR soldiers and local civilian staff, in the Mitrovica area in recent days.
"De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt Eftaländerna Island, Liechtenstein och Norge, medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de ställer sig bakom uttalandet från Europeiska unionen om det nyligen ökade våldet i Mitrovica, publicerat i Bryssel och Stockholm den 2 februari 2001.
The European Union, once again, reiterates its full sup­port for UNSCR 1244 and its commitment to a multiethnic and undivided Kosovo, where all inhabit­ants can live in a safe and secure environment.
EU förväntar sig att det albanska samfundet i södra Ser bien utser företrädare som kan inleda en konstruktiv di alog med de serbiska och de jugoslaviska myndigheterna.
It reaf­firms its strong support for the efforts of UNMIK and KFOR in the implementation of UNSCR 1244, carried out under strenuous conditions.
Detta förutsätter att de väpnade albanska extremistgruppema, särskilt i marksäkerhetszonen, omedelbart upphör med våldsamheterna.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the release of Kosovar political prisoners held in Serbia was published in Brussels and Stockholm on 3 Janu­ary.
Kosovoalbaner med politiskt inflytande bör tydligt och offentligt ta av stånd från de väpnade extremistgruppernas handlingar i södra Serbien.
Kosovo is benefiting from substantial international po­litical, military and financial support aimed at creating conditions for a peaceful and prosperous future.
1.6.38 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i södra Serbien offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 15 februari:
'The European Union calls on the Yugoslav and Serb authorities to find the appropriate legal channels for the speedy release of the Kosovar Albanian prisoners held on political grounds.
EU betonar betydelsen av fortsatta insatser av KFOR för att garantera en effektiv kontroll av den administrativa gränsen mellan Kosovo och Serbien.
The European Union calls on the political leaders in Kosovo to exercise their influence and to take immedi­ate and concrete action to stop the violence and calm the tense situation in the area of Mitrovica.'
"EU stöder initiativet från myndigheterna i Belgrad att söka en fredlig och hållbar lösning på den aktuella situationen i södra Serbien som riskerar att déstabilisera regionen. gionen.
The Union also calls on the authorities in Belgrade to consider an amnesty, through the appropriate legal channels, for those persons who refused to bear arms during the conflict in Kosovo.'
EU är berett att nära samarbeta med myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien för att undersöka ytterligare stöd i syfte att bidra till en fredlig och hållbar lösning i södra Serbien.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land, Liechtenstein and Norway, members of the Euro­pean Economic Area, declare that they subscribe to the declaration by the European Union regarding the recent upsurge in violence in Mitrovica, published in Brussels and Stockholm, 2 February 2001.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de ställer sig bakom uttalandet från Europeiska unionen om situationen i södra Serbien, publicerat i Bryssel och Stockholm den 15 februari 2001.
The European Union looks forward to the Serb and Yu­goslav authorities implementing measures in favour of full integration of the Albanian community as soon as possible to build the necessary confidence.
Europeiska unionen noterar detta åtagande och väl komnar det."
The European Union expects the Albanian community in southern Serbia to designate representatives who can engage in a constructive dialogue with the Serb and Yugoslav authorities. This implies an immediate cessa­tion of violence by the armed extremist Albanian groups notably in the GSZ.
Europeiska unionen vädjar till alla parter att respektera det avtal om utstakning av gränsen mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som undertecknades i Skopje den 23 februari, och upprepar den stora vikt den fäster vid principen om gränsemas okränkbarhet, inbegripet f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territoriella integritet.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
The European Union reiterates its condemnation of all acts of violence. It appeals to Kosovars with political authority to distance themselves clearly and publicly from the actions of armed extremist groups in southern Serbia.
Fred och stabilitet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inom internationellt erkända gränser är en förutsättning för att främja integrationen av landet i Eu ropeiska unionen genom det stabiliserings- och samarbetsavtal som inom kort skall undertecknas."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the situation in southern Serbia was published in Brussels and Stockholm on 15 February.
1.6.40 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avtalet om utstakning av gränsen mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Ma kedonien offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 23 februari:
The European Union emphasises the importance of the continuing efforts of KFOR notably to ensure the effec­tive control of the administrative boundary between Kosovo and Serbia.
1.6.42 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen för flyktingar från Afghanistan vid gränsen mot Tadzjikistan offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 17 januari:
'The European Union supports the initiative of the Bel­grade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in southern Serbia which risks destabilising the region.
"Ordförandeskapet välkomnar på Europeiska unionens vägnar att avtalet om utstakning av gränsen mellan För bundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i dag undertecknas i Skopje.
The European Union is ready to work closely with the authorities of the FRY and Serbia with a view to exam­ining further support aimed at contributing to a peace­ful and sustainable solution in Southern Serbia.'
Genom detta avtal har de två grannländerna gett ett konkret exempel på goda grannförbindelser och regionalt samarbete och stärker fred och säkerhet i sydöstra Europa.
It welcomes the plan adopted by the FRY and Serbian Governments on 8 February and presented by Serb Deputy Prime Minsiter Covic to the EU Political and Security Committee today.
"Europeiska unionen är mycket orolig över underrättelser om att ett stort antal flyktingar från Afghanistan blivit kvar mellan frontlinjerna i gränsområdet mot Tadzjikistan under allt svårare och vidrigare omständigheter.
The plan, which aims at giving a comprehensive response to the crisis, will serve as a good basis for further discussions.
Vi förstår fullständigt den tadzjikistanska regeringens oro för säkerheten, men vi manar de tadzjikistanska myndigheterna att göra allt som står i deras makt för att underlätta den humanitära situationen för flyktingarna, i nära samarbete med behöriga internationella organ som UNHCR.