natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•These names stand for two new initiatives designed to support publicadministration and local authorities, operated through a cooperation betweenthe European Commission, the European Investment Bank Group and otherinternational financial institutions.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) willhelp public bodies team up with partners, including private enterprises, to createfunds which will support urban renewal and development projects.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) offersassistance for public administrations for the preparation of high-quality projectswhich are eligible for support from structural funds.
•De här namnen står för två nya initiativ som utformats för att stödja offentlig förvaltningoch lokala myndigheter, och som drivs via ett samarbete mellan Europeiska kommissionen,Europeiska investeringsbanksgruppen och andra internationella finansinstitut.•Jessica(Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) kommer atthjälpa offentliga organ att hitta partnerorganisationer, även privata företag, för att skapafonder som stöder stadssanering och utvecklingsprojekt.•Jaspers(Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) erbjuder stöd tilloffentliga förvaltningar för förberedelser av högkvalitativa projekt som är berättigade till stöd från strukturfonderna.
Priority is given to largeprojects and to projects in the new Member States.
Stora projekt prioriteras liksom projekt i de nyamedlemsstaterna.
The assistance provided maycover technical, economic and financial aspects and any other preparatory workneeded to deliver a fully developed project.
Stödet kan omfatta tekniska, ekonomiska och finansiella aspekter ochandra förberedelser som behövs för att leverera ett fullt utvecklat projekt.
Other EU grants
Andra EU-bidrag
•Centrally managed programmes also provide funding opportunities for publicadministration, including local authorities.
•Centralt skötta program innehåller också stödmöjligheter för offentlig förvaltning, bl.a.lokala myndigheter.
They cover a whole range of EU policyareas, such as: promoting cultural activities (Culture 2007), employment andsocial solidarity (Progress), research (7th Framework Programme) andinnovative approach to information technologies in the public sector (ICT Policy Support Programme, which is part of the Competitiveness and Innovation Programme). •The Europe for Citizens programme offers funding opportunities for town-twinninginitiatives through financing citizens' meetings and thematicnetworking of twinned towns.
De omfattar en hel rad av EU:s politikområden, exempelvis: Främjandeav kulturella aktiviteter (Kultur 2007), sysselsättning och social solidaritet (Progress),forskning (Sjunde ramprogrammet) och innovativa metoder till informationsteknik inomden offentliga sektorn (IKT-stödprogrammet, som utgör en del av ramprogrammet förkonkurrenskraft och innovation).•I programmet Ett Europa för medborgarna finns pengar för initiativ till vänortssamarbetei form av medel för möten mellan medborgare och tematiskt nätverksarbete i vänorterna.•Projekt som syftar till att öka den offentliga säkerhetenkan medfinansieras med EU-medel.
•Projects aiming at increasing public securitycan be co-financed from EU coffers.Public bodies dealing with law enforcement, crime prevention and the protectionof victims and witnesses may receive funding from the Prevention and Fightagainst Crime programme.
•En medlemsstat som står inför plötsliga uppsägningar förorsakade av ändrade globalahandelsmönster kan begära stöd för att hjälpa arbetstagare som blivit övertaliga att återintegrera dem på arbetsmarknaden.
This programme targets in particular terrorism,trafficking of people, offences against children, illicit drugs and arms trafficking,corruption and fraud. The total amount to be spent under Prevention and Fightagainst Crime between 2007 and 2013 is over €605 million.
•Det beror på typen av finansiering:›Strukturfonderna handhas nationellt eller regionalt och ansökningarna skall därför lämnastill nationella eller regionala myndigheter för bedömning.›För EU-bidrag beskrivs ansökningsförfarandena i meddelandena om ansökningsomgångarför specifika program, och ansökan sker direkt till Europeiska kommissionen eller till ettgenomförandeorgan som handhar det aktuella programmet.
European Globalisation Adjustment Fund
Var finns mer information?
•A Member State faced with sudden redundancies caused by changing globaltrade patterns may request support to help workers who have been maderedundant reintegrate into the labour market.
•På GD Regionalpolitiks webbplats finns information om EU:s åtgärder för att stödja denregionala utvecklingen:http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
A maximum of €500 million will be available per year.•Governments will be able to fund activities such as job search assistance,personalised retraining, promoting entrepreneurship, as well as temporary 'inwork supplements' such as allowances for those participating in training or forworkers over 50.•Please note that these funds will be made available to individual workers (notcompanies) only through national authorities, not through regions or localauthorities.
Här finns också en förteckning över strukturfondernas förvaltningsmyndigheter i varje region:http://ec.europa.eu/regional_policy/manage/authority/authority_en.cfm
›structural funds are managed at national or regional level and, as a result,applications are submitted to and evaluated by national or regional authorities;›for EU grants, application procedures are set out in the calls for proposals forspecific programmes, and you will apply directly to the European Commissionor an executive agency which runs the programme in question.
•Stödmöjligheter uppdelade per politikområde hittar man på kommissionens bidragsportal:http://ec.europa.eu/grants/index_en.htm
•The town-twinningmovement began in Europe shortly after theSecond World War.
•Samarbetet mellan vänorterbörjade i Europa kort efterandra världskriget.
Each year the European Commission awards the'Golden Stars of Town-twinning' to 10 outstanding projects that havecontributed successfully to European integration.
Varje år delar Europeiska kommissionenut utmärkelsen Golden Stars of Town-twinningtill tio fram -stående projekt som framgångsrikt har bidragit till den euro -peiska integrationen.
Easieraccessto EU funding
Lättaretillgång till EU-pengar
The EU's financial management rules are laid down in the Financial Regulationand its implementing rules, whichtogether with sector-specific legal bases govern all transactions concerning EU funds.
EU:s regler för ekonomisk förvaltning återfinns i budgetförordningenoch dess genomförandebestämmelser, somtillsammans med de rättsliga grunder som avser specifika sektorer reglerar alla transaktioner med EU-medel.
In this section you will findexamples of the main practical improvements to make access to EU funding easier.
I följandeavsnitt finns exempel på de viktigaste praktiska förbättringar som gör det lättare att få tillgång till EU-stöd.
Practical improvementsfor grants
Praktiska förbättringarpå bidragsområdet
•Lighter documentationrequirements will apply to the newly defined grants ofsmall amount(less than or equal to €25,000).
•Minskade dokumentationskravkommer att gälla vid bidrag till små belopp, ett begreppsom nyligen införts (25 000 euro eller lägre).
•Beneficiary organisations must partially finance their projects (so-called co-financing).
•Stödmottagande organisationer måste delvis själva finansiera sina projekt (så kalladmedfinansiering).
Now, where justified, they will be able to replace this with co-financing in kind (for example through the work done by some of their staff).
Numera kommer de, när så är motiverat, att kunna ersätta detta medmedfinansiering in natura(exempelvis genom arbete som utförs av delar av deraspersonal).
•To obtain significant payments at the outset of their project (so-called prefinancing), beneficiary organisations such as NGOs need to provide financialguarantees, which often represent a substantial financial obstacle.
•För att få stora utbetalningar vid starten av sina projekt (så kallad förhandsfinansiering),måste de stödmottagande organisationerna (exempelvis icke-statliga organisationer)lämna finansiella garantier, som ofta utgör ett betydande ekonomiskt hinder.
With the newrules, after assessing the risks, this requirement for grant pre-financing below€60,000 may be waived.
Med de nyareglerna kan detta krav, efter en riskbedömning, att slopas för förhandsfinansiering under60 000 euro.
•For organisations applying for EU funds, thresholds for which an external auditis required are increased from €300,000 to grants of €500,000 or more for specific projects, and from €75,000 to grants of €100,000 or more to financeoperational costs of organisations.
•För stödmottagande organisationer som ansöker om EU-medel höjs trösklarna som avgörnär det krävs en extern revisionfrån 300 000 till 500 000 euro för specifika projekt, ochfrån 75 000 euro till 100 000 euro för finansiering av organisationernas operativa kost -nader.
•So that applicants can be informed quickly of the possibility of success of theirapplications, the submission procedure and the evaluation procedure can bedivided into two separate stages, making it possible to reject at an early stagethose proposals which have no prospect of being successful.
•För att de sökande snabbt skall kunna informeras om hur stor chansen är att deras ansökanaccepteras kan ansöknings- och bedömningsproceduren delas upp i två separata etapper,vilket gör det möjligt att i ett tidigt skede avslå de förslag som inte har några chanser attbli antagna.
•The rules governing purchases made by beneficiaries to implement a granthavebeen simplified.
•Reglerna för inköp gjorda av stödmottagare som utnyttjar ett bidraghar förenklats.
For purchases below €60,000, the rules to be followed by the beneficiary will be limited to two basic principles: the principle of sound financialmanagement and the absence of any conflict of interest.
Förinköp under 60 000 euro kommer de regler som skall följas av stödmottagaren att be -gränsas till två grundprinciper: principen om sund ekonomisk förvaltning och principenom att det inte får finnas några intressekonflikter.
...Easier access to EU funding
...Lättare tillgångtill EU-pengar
Practical improvementsfor public contracts
Praktiska förbättringarvad gäller kontrakt omoffentlig upphandling
•In general, simpler procedureswill be used for purchases by the European Commission with a value below €60,000, instead of €50,000.
•Generellt kommer enklare förfarandenatt användas för inköp av Europeiska kommis -sionen när de har ett värde som understiger 60 000 euro, i stället för 50 000 euro somtidigare.
In particular, therequirements on proof of financial capacity may be waived for contracts belowthe new threshold.•For low-value contracts, it can be a disproportionate burden to require evidencefrom the seller that they have no previous convictions for malpractice, are notbankrupt and are making proper tax and social security contributions.
Främst kan kraven på intyg om ekonomisk kapacitet slopas för avtal som liggerunder den nya undre gränsen.•För kontrakt av lågt värde kan det ibland vara orimligt att kräva att säljarna skall beläggaatt de inte tidigare dömts för några brott, inte befinner sig i konkurs och att de betalar sinskatt och sina sociala avgifter.
The newtext raises significantly those thresholds below which bidders may be allowedto replace these documents with a simple declaration on their honour.•Similar simplifications have been introduced for public contracts in the field ofexternal aid, but with even higher thresholds (€200,000 for services; €150,000for supplies; €5,000,000 for works).•EU institutions will be able to carry out procurement procedures jointly with Member State authorities, which provides more flexibility, in order to usetaxpayers' money more effectively.•Whenever appropriate, technically feasible and cost-effective, contracts havinggreater financial impact will be awarded in the form of separate lotsto increaseefficiency and competition.•Time limits for exclusionfrom EU contracts will be clearly specified.
De nya reglerna höjer trösklarna rejält för när anbudsgivarnatillåts ersätta dessa handlingar med en enkel försäkran på heder och samvete.•Liknande förenklingar har införts för kontrakt om offentlig upphandling som avser externtstöd, men med ännu högre trösklar (200 000 för tjänster, 150 000 euro för leveranser, 5 000 000 för bygg- och anläggningsarbeten).•EU:s institutioner kommer att kunna göra upphandlingsförfaranden gemensamt medmedlemsstaters myndigheter, vilket skapar större flexibilitet, så att man mer effektivt kananvända skattebetalarnas pengar.•Närhelst så är lämpligt, tekniskt genomförbart och kostnadseffektivt kommer kontakt medstora ekonomiska konsekvenser att tilldelas i separata delarför att öka effektiviteten ochkonkurrensen.•Tidsgränserna för hur länge ett företag kan uteslutasfrån EU-avtal kommer att klargörastydligt.
Budget management
Budgetförvaltning
•In end-of-year humanitarianor crisis management situations, the European Commission will be able to react immediately by using unspent funds stillavailable without asking for the prior consent of the budgetary authority.•Similarly, legal constraints before the launch of pilot and preparatoryactions inthe field of the Common Foreign and Security Policy will be adjusted to increaseresponsiveness.•It will be easier to delegate the management of these funds to duly recognisednational organisations in the third countriesreceiving EU aid.•It will be easier for the European Commission to delegate tasksto the European Investment Bank and to the European Investment Fund to be able to takeadvantage of their expertise.•The European Commission, with due account for internationally-acceptedstandards, will be able to treat as equivalentto its own the procurementprocedures applied by national agencies and third countries.•Managers within the EU institutions will be given more flexibilityto run theiractivities:›by providing them with more effective management mechanisms (such as the increasedpossibility of paying grants in the form of lump-sums or flat-rate financing);›by removing certain unduly bureaucratic constraints (such as the recovery ofpre-financing interest when very small amounts are concerned).
•Vid humanitära kriser i slutet av året eller krishanteringssituationerkommer Europeiskakommissionen att kunna reagera omedelbart genom att använda sig av outnyttjade medelsom fortfarande finns tillgängliga utan förhandstillstånd från budgetmyndigheten.•På samma sätt kommer de juridiska restriktionerna före pilotåtgärder och förberedandeåtgärdersom gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken att anpassas så attberedskapsförmågan kan höjas.•Det blir enklare att delegera förvaltningen av dessa medel till vederbörligen erkändanationella organisationer i länder utanför EUsom får EU-stöd.•Det blir enklare för Europeiska kommissionen att delegera uppgiftertill Europeiskainvesteringsbanken och till Europeiska investeringsfonden, så att deras expertkunnandeskall kunna utnyttjas.•Europeiska kommissionen kommer, med vederbörlig hänsyn till internationellt godtagnanormer, att kunna behandla upphandlingsförfaranden som tillämpas av nationella organoch av länder utanför EU som likvärdiga med sina egna förfaranden.•Chefer inom EU-institutionerna kommer att få större flexibilitetatt driva sina egnaverksamheter:›Genom att de får effektivare handläggningsmekanismer (t.ex. större möjligheter attbetala ut bidrag i form av engångsbelopp eller till schablonsats).›Genom att ta bort vissa onödigt byråkratiska restriktioner (t.ex. återkrav av räntan påförhandsutbetalda medel när det gäller mycket små belopp).
•Financial regulation and its implementing rules: http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
•Budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser:http://ec.europa.eu/budget/documents/implement_control_en.htm
The new financial rules provide further measures to ensure maximum transparency and stricter control of how the EUfunding is distributed and spent.
De nya finansiella reglerna innehåller ytterligare åtgärder som skall säkerställa största möjliga öppenhet, och strängarekontroll av hur EU-medlen fördelas och används.
This section will give a brief overview of key transparency standards and controlrequirements.
Detta avsnitt ger en kortfattad översikt över de viktigaste normerna förinsynen och kraven på kontroll.
•Who do the Member States give EU money to?In the case of direct paymentsto farmers and structural funds, it is the national or regional authorities whomanage the funds. Until now, the publication of the names of the beneficiariesof these funds was up to these authorities to decide.
•Till vem ger medlemsstaterna EU:s pengar?Vid direkta utbetalningar till jordbrukare ochstrukturfonder är det de nationella eller regionala myndigheterna som förvaltar medlen.Hittills har dessa myndigheter själva bestämt om de velat offentliggöra namnen påmottagarna av detta stöd.
However the new rulesmake the publication of the names of beneficiaries of agricultural andstructural funds obligatory. It is a major breakthrough in making EU fundingfully transparent, as these funds make up three-quarters of EU expenditure.
Men i och med de nya reglerna blir det obligatoriskt attoffentliggöra namnen på mottagarna av jordbruksstöd och medel från strukturfonderna.Det är ett stort framsteg när det gäller att skapa total öppenhet kring EU-stöden, eftersomdessa stöd utgör tre fjärdedelar av EU:s utgifter.
The publication of names of beneficiaries will be mandatory for the structuralfunds under the 2007 budget.
Det kommer att bli obligatoriskt att offentliggöra namnen på stödmottagarna i enlighetmed 2007 års budget.
This means that the names of beneficiaries willbe published as of 2008.
Detta innebär att namnen på stödmottagarna kommer att börjaoffentliggöras 2008.
For the beneficiaries of agricultural funds, this rule willbecome applicable for the 2008 budget, so the names will be published as of2009.
För mottagarna av jordbruksstöd kommer denna regel att tillämpasför 2008 års budget, och namnen offentliggörs från och med 2009.
•Who receives money from the European Commission?By 30 June each year the Commission departments publish on the Europa website lists of grants that theyawarded during the previous year, with the exception of those awarded in theform of scholarships to individuals.
•Vem får pengar av Europeiska kommissionen?Senast den 30 juni varje år offentliggörkommissionens avdelningar på webbplatsen Europa listor över bidrag som de delat utunder det föregående året, med undantag för stipendier till privatpersoner.
On top of that, the European Commissioncompiles a detailed annual report on the allocation of its grants, intended foruse by Members of the European Parliament and the Council of Ministers.
Dessutomsammanställer Europeiska kommissionen för ledamöterna i Europaparlamentet ochministerrådet en ingående årsrapport om fördelningen sina bidrag.
•Transparent procedures for all: whether you apply for a grant directly from the European Commission or through a national programme co-financed by the EU,or you take part in a call for tender to deliver services or products to an EUinstitution, you will benefit from the same strict principles of transparency andequal treatment laid down in the Financial Regulation and its implementingrules.
•Öppna förfaranden för alla: Vare sig man ansöker om bidrag direkt från Europeiskakommissionen eller via ett nationellt program som medfinansieras av EU, eller deltar ianbudsinfordringar för leverans av tjänster eller produkter till en EU-institution omfattasman av de strikta principer om öppenhet och lika behandling som finns fastställda ibudgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
•Transparent procedures also mean equal access to information.
Ansökningsomgångaroffentliggörs på kommissionens webbplatser.
Calls forproposals are published on the European Commission web sites; the sameprinciple applies to EU funds managed at the national or regional level: the rulesconcerning information and publicity requirements are set by the European Commission and applied consistently throughout the EU.
Samma princip är tillämplig på EU-medelsom förvaltas nationellt eller regionalt: Reglerna för informations- och publicitetskrav ärfastställda av Europeiska kommissionen och tillämpas konsekvent i hela EU.
Calls for tenders fromthe European Commission can be found on the Europa web pages of the various Directorates-General of the European Commission and in the Supplement to the Official Journal of the European Union, whose electronic online format is the TED database.
Europeiskakommissionens anbudsinfordringar återfinns i Europaportalens webbsidor för kom -missionens olika generaldirektorat och i Tillägg till Europeiska unionens officiella tidning,vars elektroniska utgåva finns i Ted-databasen.
...Better transparencyand control
...Ökad öppenhetoch kontroll
Accountability and control
Ansvarsskyldighet och kontroll
•The College of the 27 European Commissioners have the ultimate politicalresponsibilityfor ensuring that EU funds are spent properly.
•Kollegiet med sina 27 kommissionärer har det yttersta politiska ansvaretför att se till att EU:s medel används på därför avsett sätt.
Each year theyendorse the EU's annual accounts, including data on all money spent during theyear, which are then subject to the annual discharge of the European Parliament.
Varje år ger de sitt godkännande av EU:sårsräkenskaper, inklusive data om alla medel som använts under året, vilket därefter blirföremål för Europaparlamentets årliga beviljande av ansvarsfrihet.
•Each head of a Commission department (i.e. each Director-General) issues an Annual Activity Report.
•Varje chef för ett generaldirektorat inom kommissionen (dvs. varje generaldirektör)utfärdar en årlig verksamhetsrapport.
These reports provide an analysis of internal control andfinancial management systems set up by each department to ensure EU fundsare properly managed.
Dessa rapporter innehåller en analys av de internasystemen för kontroll och ekonomisk förvaltning som inrättats av varje generaldirektoratför att se till att EU-medlen används på avsett sätt.
They are an objective source of information: directors areobliged to enter reservations in areas where audits have indicated potentialproblems.
De är en objektiv informationskälla: engeneraldirektör måste föra in sina reservationer på områden där revisionerna har utvisatatt det eventuellt finns problem.
•Most EU funding is managed at national levelwhich means nationalgovernments must take their share of the responsibility as to how this money isspent.
•Det mesta av EU:s medel förvaltas nationellt vilket innebär att de nationella regeringarnamåste ta sin del av ansvaret för hur pengarna används.
The new rules improve Member States' reporting.
De nya reglerna förbättrar med -lemsstaternas rapportering.
National governmentshave committed themselves to putting in place effective and efficient internalcontrol systems and making the necessary checks on EU funds under theirmanagement.
Medlemsstaternas regeringar har åtagit sig att införa effektivaoch ändamålsenliga interna kontrollsystem och att utöva nödvändig tillsyn av hur EU-medlen förvaltas.
Each Member Sate is now obliged to provide an annual summaryof the audits available on these funds.
Varje medlemsstat är nu skyldig att lämna in en årlig sammanfattning avde revisioner som finns tillgängliga för dessa medel.