natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the envisaged date of accession Bulgaria is also expected to be in a position to implement the acquis in the areas of trans-European networks, inland waterways, road transport and rail transport in the field of transport policy; VAT in the area of taxation; the chapters on economic and monetary union as well as statistics; with regard to equal treatment of women and men, health and safety at work, social protection and employment policy in the area of social policy and employment; with regard to security of supply measures, energy efficiency and renewable energy and nuclear energy in the area of energy; industrial strategy in the area of industrial policy; the chapters on small and medium-sized enterprises, science and research, education and training and culture and audiovisual policy; territorial organisation in the area of regional policy; nature protection and air quality in the field of the environment; the areas of migration, the fight against terrorism, customs cooperation and human rights legal instruments in the justice and home affairs chapter; customs union legislation, external relations and common foreign and security policy; the areas of public internal financial control and external audit in the field of financial control; and with regard to financial and budgetary provisions.
Bulgarien förväntas senast vid den planerade anslutningstidpunkten också kunna tillämpa gemenskapens regelverk på följande områden: transeuropeiska nät, inre vattenvägar, vägtransport och järnvägstransport på området transportpolitik; mervärdesskatt på området beskattning; kapitlen ekonomisk och monetär union samt statistik; lika behandling av kvinnor och män, hälsa och säkerhet i arbetet, socialt skydd och sysselsättningspolitik på området socialpolitik och sysselsättning; tryggad energiförsörjning, energieffektivitet och förnybar energi samt kärnenergi på området energi; industriell strategi på området industripolitik; kapitlen om små och medelstora företag, forskning och vetenskap, utbildning samt kultur och politik på det audiovisuella området; territoriell organisation på området regionalpolitik; naturskydd och luftkvalitet på området miljö; migration, bekämpning av terrorism, tullsamarbete samt rättsliga instrument på området mänskliga rättigheter i kapitlet inrikes och rättsliga frågor; lagstiftning om tullunionen samt områdena yttre förbindelser och gemensam utrikes- och säkerhetspolitik; finansiell kontroll och extern revision inom den offentliga sektorn på området finansiell kontroll; finans- och budgetfrågor.
veterinary field; fleet management, inspection and control, structural actions and market policy in relation to fisheries policy.
Bulgarien måste, för det andra, göra ökade ansträngningar på vissa områden i syfte att slutföra förberedelserna inför anslutningen.
This also includes the fields of: air transport and maritime transport in transport policy; excise duties, direct taxation, administrative cooperation and mutual assistance in the field of taxation; the areas of labour law, social dialogue, public health, the European Social Fund (except the operational programme for strengthening the institutional capacity and the efficiency of public administration, for which a serious concern exists), anti-discrimination and social inclusion in the chapter on social policy and employment; competitiveness and the internal energy market in the area of energy; privatisation and restructuring measures in the area of industrial policy, and in particular of the steel industry; telecommunications and information technologies; the legislative framework and the areas of programming and monitoring and evaluation in the field of regional policy; horizontal legislation, and the areas of water quality, industrial pollution and risk management, chemicals and GMOs, nuclear safety and radiation protection and waste management with regard to the environment; the chapter on consumers and health protection; visa policy, the area of asylum, judicial cooperation in civil and criminal matters, the fight against drugs and money laundering, and data protection in the field of justice and home affairs; administrative and operational capacities to apply the customs union rules; and the control over structural action expenditure and the protection of the EU financial interests in the financial control chapter.
Detta gäller också för följande områden: lufttransport och sjötransport i kapitlet transportpolitik; punktskatter, direkt beskattning, administrativt samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd på området beskattning; områdena arbetsrätt, social dialog, folkhälsa, Europeiska socialfonden (utom det operationella programmet för att stärka institutionell kapacitet och effektivitet inom den offentliga förvaltningen, beträffandet vilket allvarlig oro föreligger), åtgärder för att bekämpa diskriminering samt social integration i kapitlet om socialpolitik och sysselsättning; konkurrenskraft och den inre marknaden för energi på området energi; privatiserings- och omstruktureringsåtgärder på området industripolitik, och särskilt för stålindustrin; telekommunikation och informationsteknik; den rättsliga ramen samt programplanering, övervakning och utvärdering på området regionalpolitik; övergripande lagstiftning och områdena vattenkvalitet, industriella föroreningar och riskförvaltning, kemikalier och genetiskt modifierade organismer, kärnsäkerhet samt strålskydd och avfallshantering på miljöområdet; kapitlet om konsumentskydd och hälsoskydd; viseringspolitik, asylfrågor, rättsligt samarbete i civilrättsliga och straffrättsliga frågor, bekämpning av narkotika och penningtvätt samt dataskydd på området rättsliga och inrikes frågor; administrativ och operationell kapacitet att tillämpa reglerna om tullunion samt, slutligen, kontroll av utgifter för strukturåtgärder och skydd av EU:s ekonomiska intressen i kapitlet om finansiell kontroll.
Thirdly, Bulgaria must take immediate and decisive action to address issues of serious concern if it is to be ready by the envisaged date of accession.
Bulgarien måste, för det tredje, agera omedelbart och beslutsamt i syfte att åtgärda de frågor som inger allvarlig oro, om landet skall kunna vara redo senast vid den planerade tidpunkten för anslutningen.
This covers the protection of intellectual and industrial property rights in the company law field and motor vehicle insurance in the services chapter.
Detta gäller skyddet av immateriella och industriella rättigheter på området bolagsrätt samt motorfordonsförsäkring i kapitlet tjänster.
It concerns the paying agency and the integrated administration and control system as well as the common market organisation on milk, transmissible spongiforme encephalopathies (TSEs) and animal by-products (in particular the construction of a second rendering plant and the introduction of a feed ban), the veterinary control system (identification and registration of animals, the establishment of border inspection posts) and animal diseases control, the trade in live animals and animal products, veterinary public health and animal welfare in the chapter on agriculture; institutional structures and financial management and control in the area of regional policy, including in relation to the above-mentioned operational programme under the European Social Fund.
Det gäller vidare utbetalningsstället och det integrerade administrations- och kontrollsystemet liksom den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk, transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) och animaliska biprodukter (särskilt uppförande av en andra konverteringsanläggning och införande av ett foderförbud), det veterinära kontrollsystemet (identifiering och registrering av djur, upprättande av gränskontrollstationer), kontroll av djursjukdomar, handel med levande djur och djurprodukter, veterinäråtgärder till skydd för människors hälsa samt djurs välbefinnande i kapitlet jordbruk; institutionella strukturer och finansiell förvaltning och kontroll på området regionalpolitik, inbegripet för det ovannämnda operationella programmet inom ramen för Europeiska socialfonden.
Finally, urgent action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border as well as police cooperation and the fight against organised crime and fraud and corruption, if Bulgaria is to be ready for membership by the envisaged date.
Åtgärder måste slutligen skyndsamt vidtas på området rättsliga och inrikes frågor, särskilt i fråga om förberedelserna för tillämpning av Schengenregelverket och förvaltning av EU:s yttre
However, further efforts are still needed to continue to reform the public administration, in particular the further professionalisation of the civil service and the adequate staffing and funding of the administrations required to apply and enforce EU rules.
gränser och när det gäller polissamarbete och bekämpningen av organiserad brottslighet, bedrägeri och korruption, om Bulgarien skall kunna vara redo för medlemskap senast vid den planerade tidpunkten.
Reforms in the justice system are broadly on track but should be effectively implemented in accordance with the timetable in the adopted strategy and action plan.
Reformerna inom rättsväsendet fortgår i stort sett som planerat men bör genomföras fullständigt i enlighet med tidsplanen i den strategi och handlingsplan som antagits.
The fight against corruption should receive high priority.
Bekämpningen av korruption måste ges hög prioritet.
Efforts should focus on the effective enforcement of anti-corruption legislation and on preventive measures, fighting high-level corruption and corruption within law enforcement bodies.
Ansträngningarna bör koncentreras på att se till att lagstiftningen mot korruption efterlevs, på förebyggande åtgärder och på bekämpning av storskalig korruption och korruption inom de brottsbekämpande organen.
In the area of human rights and the protection of minorities further efforts are needed to combat illtreatment in custody, strengthen the administrative capacity of the national office for preventing trafficking in human beings, continue efforts to improve the situation of disabled and mentally ill people, raise awareness on new legislation on children's rights, and ensure the effective integration of the Roma minority in particular as regards access to housing, social services and the labour market.
På området mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter behöver ansträngningarna fortsätta när det gäller att bekämpa misshandel i häkten, stärka kapaciteten vid det nationella kontoret för förhindrande av människohandel, förbättra situationen för fysiskt eller psykiskt funktionshindrade personer, öka medvetenheten om ny lagstiftning om barns rättigheter och säkerställa en effektiv integrering av den romska minoriteten, särskilt när det gäller tillgång till bostäder, sociala tjänster och arbetsmarknaden.
In terms of the economic criteria, Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy.
Vad de ekonomiska kriterierna beträffar fortsätter Rumänien att uppfylla kriteriet om att vara en fungerande marknadsekonomi. Förutsatt att strukturreformprogrammet genomförs med kraft bör landet kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
Romania has broadly maintained macroeconomic stability, even if the policy mix turned less prudent and raised concerns about the sustainability of recent stabilisation achievements.
Makroekonomisk stabilitet har i stort sett upprätthållits, även om sammansättningen av politiken blivit mindre försiktig och gett anledning till oro beträffande den stabilisering som nyligen uppnåtts.
It continued implementing its structural reform programme, although not vigorously in all fields.
Rumänien har fortsatt att genomföra sitt strukturreformprogram, men inte med kraft på alla områden.
As regards the areas where last year’s report emphasised the need for further improvements, some progress – although uneven – has been made on the majority of these issues.
När det gäller de områden för vilka det i förra årets rapport underströks att fortsatta förbättringar var nödvändiga har vissa framsteg – om än ojämna – gjorts i flertalet fall.
However, disinflation has slowed down, external imbalances have widened and growth was increasingly unbalanced due to buoyant household consumption and slowing export growth. The pro-cyclical effect of the tax reform and slippage in the public sector wage policy are responsible for this and are not in line with last year’s call for a prudent policy mix.
Inflationsnedgången har emellertid saktat av, de externa obalanserna har ökat och tillväxten har utmärkts av tilltagande obalans till följd av mycket kraftig uppgång i hushållens konsumtion och avtagande exporttillväxt.
Priority should be given to re-establishing a prudent fiscal policy, notably by implementing additional measures to permanently strengthen the revenue base, and by a cautious public sector wage policy within the framework of a clear medium-term expenditure strategy aimed at strengthening the economy’s growth potential and preparing for EU accession.
Skattereformens konjunkturförstärkande effekt och bristande återhållsamhet i lönepolitiken inom den offentliga sektorn ligger bakom detta och är inte förenliga med förra årets maning om återhållsamhet i politiken.
Romania has reached a considerable level of alignment with the acquis in most policy areas.
Återinförandet av en återhållsam budgetpolitik bör prioriteras.
Secondly, Romania needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
För att skapa ett positivt företagsklimat och befria ekonomin från felallokering av resurser måste privatiseringsprogrammet genomföras, icke livskraftiga företag aktivt avvecklas, budgetdisciplinen förbättras och avsevärda framsteg göras när det gäller domstolarnas sätt att fungera.
In the agriculture area, it concerns quality policy, external trade mechanisms and Common Market Organisations; animal welfare, the trade in live animals and animal products, zootechnics and animal nutrition; resource and fleet management, inspection and control, structural actions and market policy in relation to fisheries policy.
Bemödandena att generellt stärka kapaciteten inom den offentliga förvaltningen bör fortsätta så att den lagstiftning som antagits kan tillämpas på ett korrekt sätt.
This also includes the fields of labour law, social dialogue, public health, the European Social Fund (though serious concerns exists in relation to the institutional structures needed for implementation – see below under regional policy and the coordination of structural instruments), and social inclusion as regards social policy and employment; privatisation and restructuring in industrial policy; completion of alignment of the audiovisual legislation in the field of culture and audiovisual policy; the legislative framework, and monitoring and evaluation as regards regional policy and coordination of structural instruments; horizontal legislation, waste management, water quality in environment; visa policy, data protection, police cooperation and the fight against organised crime, judicial cooperation in civil and criminal matters as well as the fight against drugs and money laundering in the field of justice and home affairs; administrative and operational capacities to apply the customs union rules; and financial control.
Senast vid den planerade tidpunkten för anslutningen förväntas Rumänien kunna tillämpa regelverket så som krävs på följande områden: det icke-harmoniserade området och sektorslagstiftning enligt den nya metoden i kapitlet fri rörlighet för varor; ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer, fri rörlighet för arbetstagare och samordning av sociala trygghetssystem när det gäller fri rörlighet för personer; banksektorn, investeringstjänster, värdepappersmarknader och föreskrifter som gäller informationssamhället på området frihet att tillhandahålla tjänster; kapitalrörelser och betalningar samt betalningssystem när det gäller fri rörlighet för kapital; bolagsrätt, redovisning, revision samt de bestämmelser som ersätter Brysselkonventionen och Romkonventionen i kapitlet bolagsrätt; konkurrensbegränsande samverkan i kapitlet konkurrenspolitik; ett begränsat antal frågor på jordbruksområdet; internationella fiskeavtal och statligt stöd i kapitlet fiske; transportsektorn; anpassning av lagstiftningen om mervärdesskatt, punktskatter och direkt beskattning på området beskattning; ekonomisk och monetär union; statistik; lika behandling av kvinnor och män, hälsa och säkerhet i arbetet, sysselsättningspolitik, socialt skydd samt politik för att bekämpa diskriminering på området socialpolitik och sysselsättning; energi; industriell strategi på området industripolitik; små och medelstora företag; vetenskap och forskning; utbildning; telekommunikation och informationsteknik; kultur i kapitlet kultur och politik på det audiovisuella området; territoriella organisationer och programplanering när det gäller regionalpolitik och samordning av strukturinstrument; luftkvalitet, naturskydd, kemikalier och genetiskt modifierade organismer, buller, kärnsäkerhet och strålningsskydd i kapitlet miljö; konsumentskydd och hälsoskydd; migration, asyl, bekämpning av terrorism, tullsamarbete samt rättsliga instrument på området mänskliga rättigheter i kapitlet inrikes och rättsliga frågor; lagstiftningen om tullunion; yttre förbindelser; gemensam utrikes- och säkerhetspolitik samt finans- och budgetfrågor.
Thirdly, Romania must take immediate and decisive action to address issues of serious concern if it is to be ready by the envisaged date of accession.
Detta gäller övergripande och förfaranderelaterade åtgärder samt sektorslagstiftning enligt den gamla metoden på området fri rörlighet för varor; medborgerliga rättigheter på området fri rörlighet för personer; etableringsrätt och frihet att tillhandahålla ickefinansiella tjänster samt försäkring (motorfordonsförsäkring) och skydd av personuppgifter på området frihet att tillhandahålla tjänster; bekämpning av penningtvätt på området fri rörlighet för kapital; kontroll av efterlevnaden av reglerna om statligt stöd på området konkurrenspolitik. På jordbruksområdet gäller detta
This covers the field of public procurement in free movement of goods as well as the protection of intellectual and industrial property rights in company law.
kvalitetspolitik, mekanismer för handel med tredjeland samt organisationen av den gemensamma marknaden för produkter, djurs välbefinnande, handel med levande djur och djurprodukter, husdjursuppfödning och djurfoder och, på området fiskepolitik, förvaltning, inspektion och kontroll av fisketillgångar och fiskeflottan samt strukturåtgärder och marknadspolitik.
A significant number of issues still remain to be addressed in the field of agriculture, in particular regarding Romania’s preparations to set up its paying agencies and implement the integrated administration and control system.
Rumänien måste, för det tredje, agera omedelbart och beslutsamt i syfte att åtgärda de frågor som inger allvarlig oro om landet skall kunna vara redo senast vid den planerade tidpunkten för anslutningen.
Furthermore, this concerns in the area of veterinary issues, measures relating to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal by-products (in particular the collection system of cadavers, the absence of rendering plants, the introduction of the feed ban) but also the veterinary control system in the internal market (identification and registration of animals, the establishment of border inspection posts), animal disease control measures and veterinary public health.
Vidare gäller detta på det veterinära området åtgärder med anknytning till transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) och animaliska biprodukter (särskilt uppsamlingssystemet för kadaver, avsaknaden av konverteringsanläggningar, införande av foderförbudet), men också det veterinära kontrollsystemet på den inre marknaden (identifiering och registrering av djur, upprättande av gränskontrollstationer), kontrollåtgärder avseende djursjukdomar samt veterinäråtgärder till skydd för människors hälsa.
Other issues of serious concern are the administrative capacity in the taxation area, notably the slow pace of achieving IT system interoperability; the urgent need to strengthen institutional structures and financial management and control mechanisms to deal with regional policy and coordination of structural instruments as well as industrial pollution and overall administrative capacity in the field of environment.
Andra frågor som inger allvarlig oro är den administrativa kapaciteten på beskattningsområdet, särskilt att det går så långsamt att uppnå kompatibilitet i IT-systemen, det brådskande behovet av att stärka institutionella strukturer samt mekanismerna för finansiell förvaltning och kontroll när det gäller regionalpolitiken och samordning av strukturinstrumenten, industriella föroreningar och den samlade förvaltningskapaciteten på miljöområdet.
Finally, urgent action is required in the field of justice and home affairs, in particular as regards preparations for applying the Schengen acquis and for the management of the future EU external border, as well as the fight against fraud and corruption, if Romania is to be ready for membership by the envisaged date.
Åtgärder måste slutligen skyndsamt vidtas på området rättsliga och inrikes frågor, särskilt när det gäller förberedelserna för tillämpning av Schengenregelverket och förvaltning av EU:s yttre gränser och när det gäller bekämpningen av organiserad brottslighet och korruption, om Rumänien skall kunna vara redo för medlemskap senast vid den planerade tidpunkten.
Commission Opinion on the application from the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union
Kommissionens yttrande om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen
The former Yugoslav Republic of Macedonia presented its application for membership of the European Union on 22 March 2004 and the Council of Ministers requested the Commission to submit its Opinion on this application on 17 May 2004, in line with the procedure laid down in Article 49 of the Treaty on the European Union, which states: “Any European State which respects the principles set out in Article 6(1) may apply to become a member of the Union.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien lämnade sin ansökan om medlemskap i Europeiska unionen den 22 mars 2004 och den 17 maj 2004 anmodade ministerrådet kommissionen att lägga fram sitt yttrande om denna ansökan i enlighet med förfarandet i artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen i vilken det föreskrivs följande: ”Varje europeisk stat som respekterar de principer som anges i artikel 6.1 får ansöka om att bli medlem av unionen.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component members.”
Ansökan skall ställas till rådet, som skall besluta enhälligt efter att ha hört kommissionen och efter samtycke av Europaparlamentet, som skall fatta sitt beslut med absolut majoritet av sina ledamöter.”
Article 6(1) states “The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.”
Artikel 6.1 har följande lydelse: ”Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna.”
This is the legal framework within which the Commission submits the present Opinion.
Detta utgör den rättsliga ramen för det yttrande som kommissionen nu lägger fram.