natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the study on women, all female respondents on the EB 47.1 survey (fielded in the spring of 1997) were in­cluded in the analyses.
För undersök­ningen om kvinnornas uppfattningar togs alla de kvinnliga intervjupersonerna i EB­undersökningen 47.1 (som ge­nomfördes under våren 1997) med i analyserna.
A further difficulty, said the ministers, was the "unequal share of family and caring re­sponsibilities" which can make it dif­ficult for women to compete for jobs on equal terms with men.
En ytterligare svårighet utgjorde enligt ministrarna den "ojämlika fördelningen av familje­ och vårdansvaret", som kan göra det svårt för kvinnor att konkurrera om jobb på lika villkor med männen.
Focus on care
Inriktning på vård
The Unit is headed by Anna Melich who, prior to joining the European Commission in 1988, was a professor in Political Sciences at the University of Geneva, Switzerland.
Man lovade mer "överkomliga, tillgängli­ga och kvalitetsinriktade program för barn­omsorg, föräldraledighet och andra former av ledighet, liksom också en familjevänlig arbetsmarknadspolitik", för att komma till rätta med en del av dessa hinder för yrkesar­bete.
She has headed the Unit since 1994.
Hon har lett enheten alltsedan 1994.
The report on women was written by Daphne Ahrendt who was a survey researcher in the Nether­lands and the UK before working at the Commission.
Rapporten om kvinnornas upp­fattningar har utarbetats av Daphne Ahrendt, som arbetade med opinionsun­dersökningar i Nederländerna och Före­nade kungariket innan hon började vid kommissionen.
The study can be downloadedfrom the European Commission's Internet site: http://www.europa.eu.int/en/comm/dglO/
Undersökningen kan laddas ner från Europeiska kommissionens webbsida: http://www.europa.eu.int/en/comm/dglO/ tnfcom/epo/eb/eb47/typology.html
A progress report on the imple­mentation by Member States of the 1992 Childcare Recommendation, infcom/epo/eb/eb47/ty pology.html
En framstegsrapport om medlemsstater­nas realiserande av 1992 barnavårdsrekom­mendation, som publicerades av Europeiska kommissionen i februari, visade att rekom­mendationen hade stimulerat debatten i medlemsstaterna.
Ana Paula Laissy European Commission Women's Information Section DG X - Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de Treves 120 B-1040 Brussels BELGIUM Fax number: (32.2) 299 38 91
Ana Paula Laissy Europeiska kommissionen Information kvinnofrågor GD X ­ Information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Rue de Treves 120 B­1040 Bryssel BELGIEN Faxnummer: (32.2) 299 38 91
(1) Are you Π female G male?
(1) Är du D kvinna D man?
G satisfactory G average G unsatisfactory
Π tillfredsställande D medelbra D otillfredsställande
G clear G average G unclear
D tydlig D medeltydlig
D journalism D documentation / library D NGO / women's associations D academia Π other research organisations D self-employed Π other D I don't have a professional activity
D journalistik D dokumentation/bibliotek D icke­statlig organisation / kvinnoförening D akademisktyrke D annn forskningsorganisation D egen företagare D annat område D har ingen yrkesverksamhet
Q too often G about right G not often enough
D lagom D inte tillräckligt ofta
D good
D bra
D excellent D average Π poor
D mycket bra D medelbra □ dåligt
D very poor
D mycket dåligt
(5) The layout of the Women of Europe Newsletter is
(5) Layouten på nyhetsbrevet Europas kvinnor är D mycket bra □ bra D medelbra D dåligt D mycket dåligt
Q your professional life G your daily life G both
(b) Europaparlamentet D ytterligare utvecklat D oförändrat □ borttaget
(12) How many people read your copy of the Women of Europe Newsletter!
(12) Hur många personer läser ditt exemplar av nyhetsbrevet Europas kvinnor! D 1 person (du)
Q further developed G left as it is G omitted
D ytterligare utvecklat
(13) Would you be prepared to read the Women of Europe Newsletter in a language other than your native language?
(13) Skulle du vilja läsa nyhetsbrevet kvinnor på något annat språk modersmål?
(10) Would you like to see more or less coverage in the Newsletter of the following issues? (tick one box in each section) more same less
(10) Vill du att nyhetsbrevet ska ha en ökad eller minskad täckning när det gäller följande områden? (kryssa i en ruta for varje avsnitt) mer oförändrad mindre l­l T'
G German G Spanish
D Annat språk, nämligen
(b) political issues α
D (b) politiska frågor
(c) cultural issues α α
D (c) kulturella frågor
(d) scientific issues α α α
D (d) vetenskapliga frågor
(e) social issues α
□ (e) sociala frågor
(g) national issues concerning women α α α
D α (g) nationella frågor rörande kvinnor
June 199S · n° SO der mainstreaming was reinforced in the 1999 employment guidelines.
Juni 1998 · η· 80 för att bekämpa arbetslösheten inom EU i dess helhet.
by EU Heads of State and Government, as part of an EU co­ordinated effort to com­bat unemployment.
bättringar vad gällde tillgången till barnom­sorg.
published in February by the European Commission, showed that it had reinforced the debate in Member States. The 1998 em­ployment guidelines were expected to result in real improvements in childcare provision.
Mötet avslutades med att ministrarna lo­vade att var för sig arbeta för att säkerställa att kvinnornas sysselsättningsbehov beakta­des i högre grad i deras respektive länder.
European Commission President Jacques Santer and Commissioner Flynn unveiled an initial assessment of these action plans on 13 May and Social Affairs ministers dis­cussed them at a meeting on 4 June, prior to the Cardiff Summit on 15 June.
Europeiska kommissionens ordförande Jacques Santer och kommissionär Flynn of­fentliggjorde en första utvärdering av dessa åtgärdsplaner den 13 maj, och ministrarna för socialfrågor diskuterade dem vid ett för­beredande möte den 4 juni, inför toppmö­tet i Cardiff den 15 juni.
The meeting ended with a promise by ministers that individually they would work to ensure women's employment needs were better addressed in their own countries.
olika åtgärder för att förbättra anställnings­ , på "kvinnornas intressen inom EU samt att utarbeta nationella sysselsättningsstrategier".
National action plans provoke a spate of pre-Summit activity
Nationella åtgärdsplaner leder till en stor mängd åtgärder inför toppmötet
The European Women's Lobby also or­ganised a women's employment summit, in Cardiff on 5 June, focusing on the gender perspective of employment and employ­ment creation.
Man rekommenderade åtgär­der för att underlätta möjligheterna till ut­bildning och anställning inom samtliga om­råden på arbetsmarknaden för kvinnor, lik­som ytterligare åtgärder för att främja lika ι möjligheter och lika lön.
Recommendations from this meeting were presented to the Cardiff Sum­mit of Heads of State and Government on 15 June. ·
Man uppmanade kommissionen att säkerställa att den köns­
Mainstreaming equality into all employ­ment policies at both national and EU level was also essential, said ministers at the Belfast meeting, so that measures adopted to improve employability and support the un­employed took the rights and needs of both women and men into account.
Den europeiska kvinnolobbyn anordnade ' ett kvinnligt sysselsättningstoppmöte i Car­diff den 5 juni, med inriktning på det köns­, mässiga perspektivet på sysselsättning och i sysselsättningsskapande åtgärder.
They recom­mended facilitating access to training and employment in all areas of the labour mar­ket for women and further action to pro­mote equal opportunities and equal pay. They asked the Commission to ensure gen­
Rekom­­, mendationer från detta möte förelades stats­och regeringschefernas toppmöte i Cardiff den 15 juni.· för sysselsättningen, som utlovats i december mässiga mainstreamingen förstärktes ytterli­ ' 1997 av EU:s stats­ och regeringschefer, gare i 1999 års sysselsättningsriktlinjer.
By late April the European Commission had received all the national employment action plans as promised in December 1997
som en del av en gemensam ansträngning parlamentet
Committee on Women's Rights number of employment­related issues were discussed at the Committee's April
■ peiska kommissionens program, STOP, tar itu med problemet med handeln med män­
The idea by Hadar Cars (ELDR, Sweden) to set up a Mainstreaming Monitoring Board to oversee and promote equality on all Parliament Committees was supported
Aktion för kamp mot våld mot kvinnor niskor, i synnerhet kvinnor och barn, ge­nom att stödja dem som ansvarar för att be­kämpa dessa företeelser ­ nämligen polisen,
Action urged to combat violence against women meeting. Fiorella Ghilardotti (PSE, Italy) welcomed the extension of the burden of proof directive to the United Kingdom but regretted the three­year time limit for its implementation.
Fiorella Ghilardotti (PSE, Italien) välkom­nade utökningen av bevisbördesdirektivet till att också gälla Förenade kungariket, men beklagade treårsfristen för dess realiserande.
Astrid Lulling (PPE, Lux­embourg) reported on the conclusions of a mini­hearing held in January on the Euro­pean Court of Justice's ruling in the Marschall case.
Astrid Lulling (PPE, Luxemburg) rapporte­rade om en minihearing som genomförts i januari med anledning av EG­domstolens utslag i Marschallfallet.
further 3 million ECU in 1998.
En namnlista som sänts ut av Lissy Gröner
A petition launched by Lissy Gröner (PSE, Germany) collected some 350 signa­tures calling for 1999 to be designated Eu­ropean Year Against Violence Against Women.
(PSE, Tyskland), med krav på att år 1999 * domstolarna och tullen.· skulle utnämnas till Europeiska året mot „ våld mot kvinnor, skrevs under av omkring 350 personer.
This came at the same time as a European Parliament declaration on this is­sue was sent to the European Commission and the Council of Ministers.
Detta skedde samtidigt som Europaparlamentets deklaration i frågan till­ställdes Europeiska kommissionen och mi­ « nisterrådet.
European Parliament: mobilising for an assembly with more women
Europaparlamentet: aktioner för ett parlament med fler kvinnor
Co­operatives can improve women's em­ployment, both in terms of quantity and quality, according to Paola Colombo Svevo (PPE, Italy) who is preparing a report for the Committee on this issue.
Kooperativ kan förbättra kvinnornas sys­selsättningssituation, såväl kvantitets­ som kvalitetsmässigt, enligt Paola Colombo Sve­vo (PPE, Italien), som utarbetar ett betän­kande åt utskottet i denna fråga.
They play an important role in the social economy and their wide presence in the business world means they can make a real contribution to women's labour market integration.
De spelar en viktig roll i samhällsekonomin och deras rikhaltiga förekomst inom affärsvärlden in­nebär att de kan lämna viktiga bidrag till kvinnornas integrering på arbetsmarknaden.
Ms Svevo wants the Commission to evaluate jobs created by the social economy and look at how entrepreneurship can be developed in these sectors.
Paola Svevo vill att kommissionen ska ut­värdera jobb som skapats av samhällsekono­min och undersöka hur man kan stimulera till en företagaranda inom dessa sektorer.
In its declaration, Parliament repeated its call, expressed in a September 1997 resolu­tion, for a campaign of zero tolerance of vi­olence against women, and urged the Com­mission to initiate it.
I sin deklaration upprepade parlamentet sitt krav från en resolution i september 1997 på en kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor, och uppmanade kommissionen att ta initiativ till en sådan.
In response, European Commissioners Anita Gradin and Pádraig Flynn are co­organising a series of events in 1999 including a conference on 8 March on violence against women and a major con­ference in November 1999.
Som ett gensvar på detta anordnar de europeiska kommissionä­rerna Anita Gradin och Pådraig Flynn ett antal evenemang år 1999, däribland en kon­ferens den 8 mars om våld mot kvinnor och en stor konferens i november 1999.
Women are starting to prepare for the next European Parliament elections, which will take place between 10 and 13 June 1999 in all EU Member States.
Kvinnorna har börjat förbereda sig för nästa val till Europaparlamentet, som kommer att genomföras i samtliga EU:s medlemsstater mellan den 10 och 13 juni år 1999.
A joint ap­peal by EUDIF, a Brussels­based women's information and documentation centre, and the European Women's Lobby, called for equal participation of women and men in all areas of political, economic, monetary and social decision­making.
En gemensam vädjan från det Brysselbaserade informations­ och doku­mentationscentral för kvinnor, EUDIF, och den europeiska kvinnolobbyn, krävde att lika många kvinnor som män skulle verka inom samtliga politiska, ekonomis­ka, monetära och sociala beslutsområden.
Nel van Dijk (Greens, the Netherlands) welcomed the Commission's Communica­tion on the state of women's health in the EU but said it had three main shortcomings: there was no data on health differences be­tween women and men, no conclusions had been drawn and no policy statements made on actions to be taken in the future.
I slutet av maj antog Europeiska kommis­sionen ett meddelande rörande åtgärder med avseende på våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
Her suggestion that the Commission should now put forward an action programme to promote women's health won the Commit­tee's support.
Ett av syftena med meddelan­det är att uppmuntra medlemsstaterna att bidra till den kampanj mot våld mot kvin­nor, som kommissionen förbereder för näs­ta år tillsammans med ministerrådet.
At the end of May, the European Com­mission adopted a Communication con­cerning measures relating to violence against children, young persons and women.
Nel van Dijk (de gröna, Nederländerna) välkomnade kommissionens meddelande om kvinnornas hälsotillstånd i EU, men an­såg att det hade tre stora brister: det fanns inga uppgifter om de hälsomässiga skillna­derna mellan kvinnor och män, man hade inte dragit några slutsatser, och inga politis­ka uttalanden gjordes om åtgärder att vidta i framtiden.
One of the purposes of the Com­munication is to encourage Member States to contribute to the campaign against vio­lence towards women which the Commis­sion, in conjunction with the Council of Ministers, is preparing for next year.
Hennes förslag att kommissionen nu skulle lägga fram ett åtgärdsprogram för att främja kvinnors hälsa fick stöd i utskot­tet.
Women make up just over 27% of Euro­pean Parliament members, a figure that is still higher than in many national parlia­ments.
Endast 27% av Europaparlamentets le­damöter är kvinnor, vilket ändå är en hö­gre siffra än den som gäller för många av de nationella parlamenten.
Only Sweden, with 40.4%, Finland (33.5%), Denmark (33%) and the Nether­lands (31.3%) have more women parliamen­tarians.
Endast Sverige, med 40,4%, Finland (33,5%), Danmark (33%) och Nederländerna (31,3%) har fler kvinnliga parlamentariker.
France with 10.9% and Greece (6.3%) have the fewest.
De lägsta siff­rorna hittar man i Frankrike med 10,9% och Grekland (6,3%).
An opinion by Heidi Hautala (Greens, Finland) urged greater access for migrant women to health services, education and training and a strengthening of their rights.
Ett utlåtande från Heidi Hautala (de grö­na, Finland) förespråkade att kringflyttande kvinnliga arbetstagare skulle tillförsäkras en förbättrad tillgång till hälsovård, utbildning och yrkesutbildning, samt att deras rättighe­ter skulle stärkas.
The Communication proposes an exten­sion of the DAPHNE programme for the years 2000­2004 with a budget of 25 mil­lion ECU.This programme was launched in 1997 with 3 million ECU and was given a
Meddelandet föreslår en utökning av DAPHNE­programmet för åren 2000­2004 med en budget på 25 miljoner ecu. Detta program lanserades år 1997 med 3 miljoner ecu och fick ytterligare 3 miljoner ecu år 1998.
European consumers are set to enjoy im­proved after­sales service and a two­year guarantee on all new or used goods bought in another Member State. This follows the backing by European Union Consumer Ministers of a European Commission pro­posal to strengthen and harmonise con­sumer rights.
(konferens om könsroller och mänskliga bosättningar) 10-12 juni 1998 Hämeenlinna, Finland — Eurofem Fax: (358.9) 667 675 E-mail: info@tsgcongress.fi Eurofems hemsida: http://www.htk.fi/hml/Eurofem onens konsumentministrars stöd för Europeiska kommissionens förslag att förstärka och harmonisera konsumenträttigheterna.
When the legislation comes into force in 2002, EU consumers who have purchased a defective good will be able to ask the seller to have it replaced or repaired
När lagstiftningen träder i kraft år 2002 kommer EU-konsumenter som köpt en defekt vara att ha rätt att begära att säljaren byter ut den eller reparerar den kostnadsfritt, eller alternativt att få priset nedsatt eller pengarna tillbaka.
«. free of charge, for a price reduction or their money back.
EU:s lagstiftningsdokument tillgängliga på Internet
European Forum on Social Policy
Kvinna utsedd till en hög mediapost inom kommissionen
24 ­ 26 June 1998 Brussels - European Commission (DGV) event Fax: (32.2) 295 37 36 E­mail: info@dg5.cec.be Internet: http://www.europa.eu.int/socialforum98
(konferens om mainstreaming av könsjämlikhet inom den offentliga sektorn) 22 juni 1998 London - evenemang under Förenade kungarikets ordförandeskap Kontakt: Equal Opportunities Commission Customer Contact Point, Förenade kungariket Fax: (44.161) 835 1657 E-mail: info@eoc.org.uk
The European Commission has launched a new on­line service, EUR­Lex, providing direct and free access to EU documents and legislation. Initially, EUR­Lex will give free public access to documents published in the last 20 days under the 'L' and 'C' series of the Official Journal of the European Commu­nities, the EU's founding Treaties, legislation in force and recent judgements of the Euro­pean Court of Justice.
Europeiska kommissionen har startat en ny onlinetjänst, EUR-Lex, som ger direkt och kostnadsfri tillgång till EU-dokument och -lagstiftning.Till att börja med kommer EUR-Lex att ge allmänheten kostnadsfri tillgäng till dokument som publicerats de senaste 20 dagarna i Europeiska gemenskapens officiella tidnings L- och C-serier, till EU:s grundläggande fördrag, till gällande lagstiftning samt till utslag under senare tid vid EG-domstolen.
By the end of 1998, users will also have access to all preparatory legislative texts and texts accompanying the legislative process. ·
I slutet av år 1998 kommer användarna därutöver att få tillgång till alla förberedande lagstiftningstexter och texter med samband med lagstiftningsprocessen.· cessen.·
Know How Conference on the World of Women's Information
Den flerspråkiga webbsidan uppdateras dagligen och hittas på EU.s webbsida:
22 ­ 26 August 1998 Amsterdam - International Information Centre and Archives of the Women's Movement (IIAV)
Informellt gemensamt rådsmöte -Socialfrågor och jämställdhet
Fax: (31.20) 66 55 812 E­mail: knowhow@iiav.nl Internet:
Marcelle Devaud: vägvisare för en kvinnlig fransk politiker
Marcelle Devaud: itinerary of a French woman politician http://www.iiav.nl/knowhow/index.html
10 juli 1998 Innsbruck - EU-rådet - under det österrikiska ordförandeskapet
Martine Reicherts, from Luxembourg, has been appointed head of the European Commission's spokesman's service, the first woman ever to hold overall responsibility for providing information on European Union affairs to the world's press.
Martine Reicherts från Luxemburg har utsetts till chef för Europeiska kommissionens talesmannatjänst, och blev den första kvinnan någonsin med det övergripande ansvaret för att förse världspressen med information om Europeiska unionens olika angelägenheter.
A lawyer by training, Martine Reicherts has worked for the Commission since 1984.
Martine Reicherts är utbildad till advokat och har arbetat vid kommissionen alltsedan 1984.
Starting in DG XII (research and development) and DG XXI (indirect taxation), she subse­quently became advisor to Commissioner Jean Dondelinger, responsible for the audio­visual aspects of the Internal Market and le­gal questions, and assistant to the Director General of DG III (industry) from 1990­92.
Efter att ha börjat vid GD XII (forskning och utveckling) och GD XXI (indirekt beskattning) blev hon rådgivare åt kommissionär Jean Dondelinger, med ansvar för de audiovisuella aspekterna av den inre marknaden och rättsliga frågor, samt assistent åt generaldirektören för GD III (industri) från 1990 till 1992.
In 1993, she joined the cabinet of Agricul­ture Commissioner René Steichen as deputy head where she worked until 1995.
År 1993 gick hon in i jordbrukskommissionär René Steichen stab såsom biträdande chef, och stannade där till 1995.
She then became an advisor to President Jacques Santer and by 1996 was appointed deputy head of his cabinet.
Sedan blev hon rådgivare åt ordförande Jacques Santer och utsågs år 1996 till biträdande chef för hans kansli.
The appoint­ment of a woman to this prestigious job re­flects the current trend at the Commission to raise the number of women in decision­making posts.
Utnämnandet av en kvinna till denna ansedda befattning återspeglar den aktuella tendensen hos kommissionen att befordra ett antal kvinnor till beslutsfattande ställningar. ningar.
Based on information available at time of going to press
Boken är skriven av Victoria Man och utgiven av Editions Eulina Carvalho.·
Another woman, Maria Conceição Van Dunem, has just been nominated as spokes­woman for João de Deus Pinheiro, Euro­pean Commissioner responsible for relations with developing countries.
En annan kvinna, Maria Conceição Van Dunem, har just utsetts till taleskvinna för João de Deus Pinheiro, europeisk kommissionär med ansvar för förbindleser med utveclingsländer.
More women (30) than men (26) were appointed heads of unit or advisors in the period from 1 January 1997 to 1 January 1998 in the Commission, bringing the per­centage of women in these posts to 14.9%, compared to 13.5% the previous year. ·
Bygger på de uppgifter som fanns tillgängliga när nyhetsbrevet gick i tryck
Tel. & fax: (33.1) 39 53 02 23 Editor in Chief - Director of publication: address: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 21 ction, Information for Women - Directorat Contact address: Rue de Τ ι, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal Tel.: - Fax:
Ansvarig utgivare och redakten Postadress: Rue de la Lol 200, B-1049 E la Laissy, Avdelningschef, Information kvinnofrågor , Generaldirektorat X Besöksadress: Rue de Treves 120, B-1040
t for this Newsletter was co ons expressed in this publication.
Redigeringen av detta nyhetsbrev avslutades den 15 juni 1998. r sig inget juridiskt ansvar för denna publikation.
Repr_ s ποτ accepr. legai respon on OT source, except ror commerciai purposes.
Mångfaldigande tillätet, utom för komme d omnämnande av L
ISSN 1025-871X wove employment
ISSN 1026-6208 mas Kvinnor
National Action Plans fall short on equality mployment and national action plans (NAPs in
De nationella åtgärdsplanerna bristfälliga ur jämlikhetssynpunkt
S part of a joint effort to promote employment, Member States submitted
Redaktionen har ordet ysselsättningen och de nationella åtgärdsplaner­na (så kallade "NAP") har återigen varit de
E the official jargon) have once again dominated na­ their National Action Plans for employment (NAPs) to the European Commission as planned. This allowed the Commission and the Council of
S om ett led i de gemensamma ansträngningarna att främja sysselsättning­en har medlemsstaterna nu planenligt presenterat sina nationella åtgärds­planer for sysselsättning (NAP) för Europeiska kommissionen.
Ministers to make a first assessment in time for the Cardiff Summit on 15 June.
S kommissionen och ministerrådet möjlighet att göra en första utvärdering i tid före toppmötet i Cardiff den 15 juni.
Reaction to the NAPs was generally positive, although a number of shortcom­ings were revealed, notably on the equal opportunities front.
Reaktionerna på NAP­planerna var i stort sett positiva, även om ett antal tillkortakommanden kunde konstateras, i synner­het vad gäller lika möjligheter.
tional and Community current affairs.
dominerande frågorna på såväl det nationella planet som gemenskapsplanet.