natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that tax competition be tween EU Member States can contribute to the at tainment of these objectives and encourage a positive approach by the Member States, helping to prevent tax pressure from reaching excessive levels.
Parlamentet anser att skattekonkurrensen mellan EU-ländema främjar att målen uppnås och att medlemsstaterna uppträder på ett föredömligt sätt samt bidrar till att förhindra att skattetrycket blir orimligt stort.
Parliament stresses that tax competition is not at odds with the completion of the internal market, which does not entail a total levclling-out of competitive conditions in each country and certainly not those relating to taxation.
Samtidigt be tonar parlamentet att skattekonkurrensen inte står i strid med inrättandet av den inre marknaden, eftersom konkurrensbestämmclserna inte måste vara absolut likställda i varje land, särskilt inte de bestämmelser som rör skatteuttaget.
It emphasises thai the subsidiarity principle should guide EU taxation policy and that the taxation dimension is an issue which is internal to each country, but does demand the intensified removal of discrimination (particularly be tween residents and non-residents), double taxation and administrative barriers.
Eftersom subsidiaritetsprincipen bör vara vägledande för EU:s skattepolitik upprepar parlamentet att beslut om skattesatsen måste förbli en exklusiv behörighet för medlemsstaterna.
Parliament also calls on the Commission to submit a report on whether it is possible to introduce a most-favoured treatment clause for fiscal treatment within the EU in order lo achieve competition neutrality within the internal market.
Det krävs därför ökade åtgärder för att undanröja diskriminering (i syn nerhet mellan bosatta och icke bosatta), dubbelbeskattning och administrativa hinder.
It further calls on the Commission, on the basis of the OECD model tax agreement, to frame a multilateral tax agreement for the EU in order to in crease the hitherto minimal legal certainty and over come the problems confronting companies and tax administrations by virtue of the existence of over 100 very different bilateral tax agreements.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om huruvida det är möjligt att införa en regel för att uppnå konkurrensneutralitet på den inre marknaden.
Parliament deplores the fact that the considerable increase in tax pressure seen over the last three decades in many Member States has particularly affected la bour revenue.
En sådan regel skulle säkerställa att samtliga EU-länder skulle behandlas enligt prin cipen mest gynnad nation inom ramen för interna tionella skatteavtal.
Public procurement companies' activities were essentially complementary and that, where they overlapped, there would still be sufficient competition.
Johnson Professional Holdings/DiverseyLever tal utarbetas ett multilateralt skatteavtal för EU för att höja den hittills begränsade rättssäkerheten och övervinna de problem som uppstår för företag och skatteförvaltningar på grund av att det finns över hundra mycket olika bilaterala skatteavtal.
Commission proposal: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 449; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 25 E. 29.1.2002, KOM(2001) 449 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.3.38
11-2001, point 1.3.54 by Parliament
1.3.46 Kommissionens beslut den 4 mars.
(first reading) on
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC48.21.2.2002ochBull. 11-2001, punkt 1.3.54
Commission decision adopted on 4 March.
1.3.47 Kommissionens beslut den 4 mars.
The decision clears the acquisition by Merloni of a 50 % stake in General Domestic Appliances (GDA).
Ärende: att godkänna Merlonis förvärv av 50 % av aktierna i General Domestic Appliances (GDA).
Merloni, which produces do mestic appliances, will acquire a 50 % stake in GDA from the UK firm Marconi Corporation pic, the other 50 % being held by the US firm General Electric.
Det är brittiska Marconi Corporation Plc som säljer 50 % av aktierna i GDA lili Merloni, som tillverkar hushållsapparater. Den andra hälften av aktierna ägs av amerikanska General Electric.
The Commission's investigation having shown that there would still be sufficient competition, the transaction was approved.
Kommissionens undersökning visar alt konkurrensen kommer atl vara tillräcklig även efter förvärvet, varför affären godkändes.
The Committee welcomed the Com mission proposal, according to which only a single vocabulary would be used for public procurement.
Kom mittén välkomnar kommissionens förslag som innebär att endast en nomenklatur skall användas i samband med offentlig upphandling.
It pointed out, however, that the comments of awarding authorities and businesses suggested that the revised version of the Common Procurement Vocabulary (CPV) was still obscure, heterogeneous and difficult to use.
Synpunkter från upphandlande enheter och företag ger emellertid vid handen att den reviderade versionen av den gemensamma terminologin vid offentlig upphandling (CPV) fortfarande uppvisar brister i fråga om klarhet, enhetlighet och lätthanterlighet.
Since local authorities were the source of a large share of public procurement, the Committee recommended that most of the public procurement expertise being sought should come from such authorities.
Med tanke på att de regionala och lokala myndigheterna spelar en betydelsefull roll vid of fentlig upphandling rekommenderar kommittén att en stor del av de önskade experterna på offentlig upphandling skall komma från dessa myndigheter. heter.
Commission decision adopted on 4 March.
1.3.48 Kommissionens beslut den 4 mars.
The decision authorises the Norwegian firm Norsk Hydro to acquire VAW Aluminium AG, a German aluminium producer.
Ärende: atl godkänna Norsk Hydros förvärv av VAW Aluminium AG (VAW), eli aluminiumföretag i Tyskland.
The acquisition does not give rise to any competition problems in Europe as there are only minor overlaps of the companies' activities and their market shares are limited.
Förvärvet medför inte några konkurrensproblem inom EU eftersom företagens verksamheter endast till någon del överlappar varandra och deras marknadsandelar är begränsade. sade.
The Barcelona European Council welcomed the progress on modernising the Community competition rules and renewed its call to Member States to reduce the overall level of State aid and redirect it so as to ensure effective competition. (- > point 1.58). Merger control
1.3.45 Europeiska rådet i Barcelona gläds ål de framsteg som gjorts när det gäller moderniseringen av gemenskapens konkurrensregler och uppmanar medlemsstaterna att åter sänka den all männa nivån på statligt stöd och ändra stödets in riktning så att verklig konkurrens skapas (-» punkt 1.58).
The decision authorises Scandinavian Airlines Systems (SAS) to acquire sole control of Spain's second-largest airline Spanair Holdings SL.
Konkurrens näst största flygbolag Spanair Holding SL.
The Commission's review showed that the only route operated through direct flights by both SAS and Spanair was Madrid — Copenhagen, where each airline offered one daily frequency on a code-sharing basis.
Kom missionens granskning visade att den enda direkt linje som trafikeras av både SAS och Spanair är Madrid-Köpenhamn, där de båda bolagen var dera erbjuder en avgång om dagen med gemen samma koder.
However, there are other serious competitors on this route and there is no risk of SAS's control of Spanair creating a dominant position.
Det finns samtidigt andra seriösa konkurrenter på linjen och SAS:s kontroll av Spanair leder inte till någon risk för att en dominerande ställning skall uppstå.
Commission decision adopted on 6 March.
1.3.50 Kommissionens beslut den 6 mars.
The decision clears a merger between two US oil companies, Conoco Inc. and Phillips Petroleum Company.
Ärende: att godkänna en koncentration mellan de två amerikanska oljebolagen Conoco Inc. och Phillips Pet roleum Company.
The Commission's investigation showed that, in view of their relatively modest market share and the presence of strong competitors, the transaction would not have anti-competitive effects in any of the markets,
Kommissionens undersökning visar att åtgärden inte kommer att få några skadliga effekter på konkurrensen på någon av de markna der på vilka de två företagen är representerade, eftersom deras andelar av marknaden är relativt små och de dessutom har stora konkurrenter där.
Competition whether upstream or downstream, in which the two companies were active.
1.3.54 Kommissionens rapport om genomförandet under 2001 av kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (stålstödsreglema).
Previous report: COM(2001) 693; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 693 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.69
11-2001, point 1.3.69 Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996, point
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Commission decision adopted on 19 March.
1.3.51 Kommissionens beslut den 19 mars.
Adopted on 18 March. In 2001 the Commission
(EDP) och Caja de Ahorros de Asturias (Cajastur) gemensam kontroll över Spaniens fjärde största energiverk. Hidroeléctrica del Cantábrico (Hidrocantåbrico).
As in the recent bid for the Spanish company by EnBW and the Villar Mir group, the transaction would have led to the strengthening of the present collective dominant position on the Spanish whole sale market for electricity.
Precis som i det nyligen inträffade fallet där EnBW och Grupo Villar Mir lade ett bud på detta företag i avsikt att förvärva gemensam kontroll, skulle den aktuella transaktionen ha stärkt den kollektiva dominans som redan råder på den spanska grossistmarknaden för el.
To allay these competition concerns, EDF, which jointly controls EnBW, and EDF-RTE, the French electricity grid operator, have undertaken to increase to around 4 000 MW the commercial capacity of the interconnector be tween France and Spain.
För att motverka dessa konkurrensproblem åtog sig EDF, som ge mensamt kontrollerar EnBW, och EDF-RTE, som driver det franska eltransportnätet, att öka den kommersiella kapaciteten till cirka 4 000 MW på länken mellan Frankrike och Spanien.
This will allow greater electricity trade volumes to and from Spain and will benefit Spanish customers as it will mean lower prices.
Åtagandet kommer att skapa förutsättningar för större handel med cl till och från Spanien, vilket ger lägre priser till fördel för de spanska konsumenterna.
Commission decision adopted on 21 March.
Antogs av kommissionen den 18 mars.
The decision authorises the Dutch firm SCA Hygiene Products, a wholly-owned subsidiary of the Swedish forestry products firm Svenska Cellulosa AB, to acquire the Italian firm Cartolnvest.
Under 2001 fattade kommissionen beslut med stöd i stålstödsreglema i 24 ärenden, varav tio god kändes utan några undersökningar och tio blev föremål för slutgiltiga beslut.
The two firms manufacture tissue hygiene products such as lavatory paper, kitchen towels, handkerchiefs and table napkins.
I de resterande fyra fallen beslutade man att inleda förfaranden.
The transaction does not, however, raise any competition problems since SCA will face sufficient buyer power from supermarkets, especially for private-label products.
De ärenden som kommissionen godkände utan invändningar gällde forsknings- och ut vecklingsverksamhet inom företag i Belgien, Tyskland, Italien och Nederländerna samt två ärenden avseende miljöskatteordningar i Spa nien och Österrike.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Ett ärende, slutligen, rörde ett offentligt kapitaltillskott i ett nystartat före tag i Belgien.
State aid cases concerning agriculture are dealt with under the appropriate subject headings (- > points 1.3.83 to 1.3.87). Ireland
De fyra nya förfarandena gäller ett ärende avseende ett icke anmält ingripande från Spaniens sida i fråga om investeringar i ett nytt företag, två ärenden avseende forskning och utveckling i Spanien och Italien samt ett ärende avseende miljöskattelagstiftning i Stor britannien.
Adopted on 12 March.
1.3.52 Kommissionens beslut den 21 mars.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsraniar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45.
12-1995, point 1.3.57
17.2.1996 och Bult 12-1995. punkt 1.3.57
Positive final decision
1.3.57 Kommissionens beslut rörande bidrag till forskning och utveckling som sorterar under pro grammet MEDIA + .
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.103
Adopted on 12 March.
Antogs av kommissionen den 12 mars.
The Commission has de cided not to raise any objections to a proposal to grant aid to 19 firms involved in three projects for the development of new-generation integrated circuits.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot de subventioner som enligt planerna skall beviljas nitton förelag som berörs av de tre projekten för utveck ling av den nya generationens integrerade kretsar.
The aid amounts to EUR 76 million for the period 2001-04, the maximum aid intensity being 50 %.
Stödbudgeten uppgår till 76 miljoner euro för perioden 2001-2004. och stödet får maximalt ut göra 50 %.
The Commission concluded that the aid is compatible with the common market as its aim is to promote an important project of com mon European interest in accordance with the Community framework for State aid for research and development.
Kommissionen drog slutsatsen atl stödet var förenlig! med reglerna för den gemen samma marknaden, eftersom del bidrar lili etl projekt som är viktigt för gemenskapens intresse i enlighet med gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
The proposed measures do not therefore constitute aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
Beslut om att inte resa invändningar
Conditional positive final decision
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Åtgärder som inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87 i EG-fördraget
Commission decision on aid to Fiender Werft AG.
1.3.58 Kommissionens beslut rörande stöd (ill Gamesa.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för slalligl slöd (ill forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of a proposal to grant
Kommissionen har beslutat att inleda det formella undersökningsförfarandet för statligt stöd enligt artikel 88.2 i EG-fördraget när del gäller del slöd som en ligt planerna skall ges till Gamesa, elt förelag som verkar inom sektorerna flyg och förnyelsebar en ergi.
Enterprise cision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of investment aid of EUR 869 000 for Fiender Werft AG. a shipyard in Lübeck.
Konkurrens bakgrund av riktlinjerna för statligt stöd till forskning och utveckling ha undersökt projektets positiva inverkan, liksom de bidragsberättigande kostnaderna och stödets storlek i projektets olika faser, tvivlar kommissionen på att det är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
The aid was intended for the re placement of an old floating dock with a new dock with a greater lifting capacity.
med en ny sådan med större bärkapacitet.
Under the regulation on aid to shipbuilding, the use of a floating dock to build new vessels boosts building capacity.
I enlig het med förordningen om stöd till varvsindustrin, ger en flytdocka, vid nybygge av båtar, möjlighet att öka byggkapaciteten.
To ensure that the aid complies with the regulation and is thus compatible with the com mon market, the new floating dock must not be used to build vessels, only to repair them.
För att stödet skall kunna anses överensstämma med förordningen i fråga, och alltså vara förenligt med reglerna för den ge mensamma marknaden, får den nya flytdockan inte användas för båtbyggande, utan endast för re parationer.
Negative final decisions
Beslut om att avsluta förfarandet
Adopted on 12 March.
Slutliga positiva beslut
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368. 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42), as revised by Commission decision of 8 July 1999: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 -, senast ändrade ge nom kommissionens beslut - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Inledande av förfarandet: Bull. 9-2001, punkt 1.3.35
The Barcelona European Council called for a climate more favourable to entrepreneurship and competitiveness.
Kommissionen har med ett slutligt positivt beslut avslutat det förfarande som inletts enligt artikel 88.2 i EG-fördraget rörande olika åtgärder till förmån för Poste Italiane SpA.
It asked Member Slates to speed up the implementation of the European Charter for SMEs and to learn from besl practice, and called for efforts to simplify and improve the regulatory environment to be vigorously pursued at both national and Community level, including interinstitutional aspects, with particular emphasis on the need to reduce the administrative burden on SMEs (— > point 1.17). General
Kommissionen drog slut satsen att det stöd som Poste Italiane får genom dessa åtgärder, vari ingår investeringsstöd, driftssubventioner och en skuldavskrivning, inte har gett företaget några fördelar, då det samtidigt har extra utgifter som en följd av sitt offentliga serviccuppdrag. De planerade åtgärderna utgör alltså inte stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
The Commission has de cided to terminate with a negative final decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of restructuring aid of EUR 680 000 granted to Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB), a construction firm in Thuringia.
Kommissionen har med ett slutligt negativt beslut avslutat det förfarande som inletts enligt artikel 88.2 i EG-fördraget rörande stöd till omstrukturering på 680 000 euro som beviljats Ingenieur- und Ge werbebau GmbH (IGB), ett byggindustriföretag som är verksamt i Thüringen.
It concluded that the aid did not satisfy the guide lines for rescue and restructuring aid and was therefore incompatible with the common market.
Kommissionen upptäckte att stödet inte följde riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och därför inte var förenligt med den gemensamma marknaden.
In particular, the restructuring plan would not per mit restoration of the firm's long-term viability and the aid was not proportional to the costs and benefits of restructuring.
Det var särskilt omstruktureringsplanen som inte möjliggjorde en återställning av företagets ekonomiska livskraftighet på lång sikt och stödet var inte proportionerligt i förhållande till kostnaderna och vinsterna i samband med omstruktureringen.
Report from the Commission to lhe Council and the European Parliament on actions taken follow ing the resolutions on European standardisation adopted by the Council and the European Parliament in 1999: COM(2001)527; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin - EGT L 202, 18.7.1998 och Bull.
Reference: Community guidelines on Stale aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.43 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.43 Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.79
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Föregående beslut: Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.80 de resolutioner om europeisk standardisering som antogs av rädet och Europaparlamentet 1999 -KOM(2()01 ) 527 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.43
Adopted on 21 March.
Antaget av kommissionen den 12 mars.
The Committee felt that an analysis of needs confirmed the need for a Euro pean company project for SMEs, as a complement to the statute for a European company, above all so that they could be treated on an equal footing with bigger companies to which the European company statute was more relevant, and felt that the project should offer them a European label to facilitate their activities in the internal market.
Kommissionen har med ett slutligt negativt beslut avslutat det förfarande som inletts enligt artikel 88.2 i EG-fördraget när det gäller stöd på 7.83 miljoner euro till Neue Erba Lautex GmbH. en textiltillverkare i Sachsen. Företaget fortsätter den verksamhet som bedrevs av det konkursdrabbade företaget Erba Lautex Weberei und Veredelung.
To make it at tractive, the new statute would have to remove the risk of multiple taxation and provide considerable legal flexibility, as well as facilities regarding set ting-up formalities, advice and support for enter prise partnerships.
De två rättsliga enheterna utgör tillsammans en koncern som hålls ekonomiskt flytande på konstgjord väg genom dessa nya stöd och genom det stöd på 61.36 miljoner euro som förklarades oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden i juli 1999 och som inte återbetalats.
It must also promote employee participation at European level, a factor on which the success of integration depended.
Därför måste de återbetalas till de tyska myndigheterna.
References: noted the progress made by the European standards bodies and encouraged them to work further on di versifying their product range.
När det gäller principerna för standardisering och den europeiska standardiseringens lyhördhet inför marknadens behov, noterar rådet de framsteg som de europeiska standardiseringsorganen gjort och uppmuntrar dem att fortsätta att diversifiera sitt produktsortiment.
It welcomed the in tention of the Commission to develop a paper on standardisation and the protection of the environment.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att utarbeta etl dokument om standardisering och miljöskydd.
Regarding the role of public authorities, the Council restated the need for public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation, in particular by maintaining a stable and transparent legal, political and financial framework in which standardisation can further evolve, and for national standards bodies to continue to support the functioning of the European standardisation infrastructure and the attainment of common European objectives.
När det gäller de offentliga myndigheternas roll upprepar rådet be hovet av att de offentliga myndigheterna erkänner standardiseringens betydelse, särskilt genom alt upprätuiålla en stabil och öppen rättslig, politisk och ekonomisk ram inom vilken standardiseringen kan vidareutvecklas, och av att de nationella standardiseringsorganen fortsätter att stödja genomförandet av infrastrukturen för europeisk standardisering och förverkligandet av gemensamma europeiska mål.
With regard to the efficiency of the Eu ropean standardisation system, the Council welcomed the initiatives of the European standards bodies to increase their efficiency, especially as regards shortening the time taken to produce standards.
När det gäller det europeiska slandardiseringssystemets effektivitet välkomnar rädd de initiativ som de europeiska standardiseringsorgancn tagit, särskilt för att förkorta tiden för alt utarbeta standarder.