natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possible aid linked to the situations listed above appeared to the Commission to have been in the nature of operating aid: preferential rates of rent in respect of the old and the new factories owned by the property company as well as preferential rates of leasing payments in connection with the sale and leaseback ofthe assets.
Det eventuella statliga stödet i samband med uppräkningen ovan föreföll enligt kommissionen vara driftsstöd: förmånliga hyresnivåer för de gamla och nya fabrikerna ägda av fastighetsbolaget och förmånliga leasingavgifter i samband med sale and lease /wc/c-transaktionen med tillgångarna.
During the period when the measures were taken by the municipal property company (1995-97)Holmlunds was apparently an undertaking in difficulty.
Under den period då åtgärderna vidtogs av det kommunalägda fastighetsbolaget (1995-1997) var Holmlunds synbarligen ett foretag i svårigheter.
However, it was clear to the Commission that themeasures did not fulfil any of the relevant rules as regards agricultural undertakings in financial difficulty.To the extent that the measures possibly constituted operating aid, they appeared to be incompatible with thecommon market and to constitute an infringement of the common market organisations concerned (pigmeat, beef and veal).
Det stod dock klart för kommissionen att åtgärderna inte motsvarar reglerna för jordbruksföretag i finansiella svårigheter. I den mån åtgärderna kan utgöra driftsstöd förefaller de vara oförenliga med den gemensamma marknaden och även strida mot de gemensamma organisationerna av marknaden (gris-, nöt- och kalvkött).
After initiating Article88(2) proceedings, the Commission adopted a favourable decision on the Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme, which applied in Northern Ireland in September 1998.(195)
Efter att ha inlett ett artikel 88.2förfarande fattade kommissionen ett positivt beslut gällande Förenade kungarikets «Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme» som tillämpades i Nordirland i september 1998 (_BAR_c)4).
Following an accidental fire on 20June1998, a major pig slaughtering plant in Ballymoney, Northern Ireland, was destroyed, leading to the loss of an estimated 40% of the slaughtering and butcheringcapacity for pigs in the region.
Efter en vådeld den 20 juni 1998 förstördes det stora .svinslakteriet i Ballymoney i Nordirland, vilket ledde till att omkring 40 % av slakt- och styckningskapaciteten för svin försvann i regionen.
Many producers were left with nowhere to take their animals for slaughter
Många producenter kunde inte längre föra sina djur till slakt och styckning och i mitten av augusti 1998 väntade 20 000-30 000 svin på slakt.
)Case C 76/98, Commission decision of 9June1999 (OJ L227, 28.8.1999).
NN 149/98). kommissionens beslut av den 13.10.1999 (EGT C 359, 11.12.1999). ('"·') Ärende C 76/98, kommissionens beslut av den 9.6.1999 (EGT L 227, 28.8.1999).
STATE AID253 and butchering, so that by the middle of August1998 20000 — 30000 pigs were awaiting slaughterand the situation was deteriorating by the day.
STATLIGT STÖD 257 marknadsituationen och kontrollbegränsningarna mot sjukdomar talade emot detta.
Thus producers were left with anincreasing number of animals which were basically unsaleable.
Producenternas hade därför elt ökande antal djur som på det hela taget var osäljbara.
Furthermore, as a result of the increasingbacklog of pigs on the farms, serious animal welfare problems had arisen due to overcrowding andfeeding difficulties.
Som ett resultat av den ökande mängderna av svin på gårdarna uppslod dessutom allvarliga djurmiljöproblem till följd av överfyllda djurstallar och utfodringssvårigheter.
The animals were faced with overcrowding, heat stress and tail-biting, causing themunnecessary suffering.
Djuren utsattes för trängsel, värmestress och svansbett vilket förorsakade dem onödigt lidande.
The Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme, which provided aid paymentsfor slaughter and rendering costs and compensation payments for producers of overweight clean pigs(that is to say, pigs of a minimum live weight of 110kg excluding in-pig gilts and breeding sows andboars) of up to GBP30 per head.
Genom «Pig Welfare Slaughter Compensation Scheme» lämnades stöd till slakt- och destruklionskostnader samt kompensationsutbetalningar till producenter av överviktiga rena svin (dvs. svin med en lägsta levande vikt på 110 kg, med undantag för dräktiga suggor och avelssuggor och avelsgaltar) med upp till 30 brittiska pund per svin.
In its final decision, the Commission did not accept the United Kingdom’s argument that the fire shouldbe regarded as constituting an exceptional occurrence within the meaning of Article87(2)(b) of the ECTreaty.
I sitt slutgiltiga beslut godtog kommissionen inte Förenade kungarikets argument om att branden vore att betrakta som en exceptionell händelse i den mening som avses i artikel 87.2 b i EG-fördraget.
As a derogation from the general ban on state aid enshrined in Article87(1), the provisionsof Article87(2)(b) have to be interpreted restrictively.
Undantagen (enligt artikel 87.2 b) från den generella principen i artikel 87.1 om att statligt stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden måste tolkas restriktivt.
In this case, the Commission noted that as regardsmaterial loss, the main victims of the fire, the owners of the Ballymoney facility, were not receiving aidand indeed appeared to be covered by normal commercial fire insurance.
I detta fall noterade kommissionen att de huvudsakliga offren för branden, ägarna till anläggningen i Ballymoney, inte fick något stöd på grund av materiella förluster utan föreföll täckas av en normal kommersiell brandförsäkring.
From the point of view of thepig producers, in economic terms the effects of the fire were the same as if the plant had closed for otherreasons, for example because it was not profitable, or as a result of the insolvency of the owners.
Ur svinproducenternas synpunkt var effekterna av branden i ekonomiska termer desamma som om anläggningen hade stängts av andra skäl, t.ex. för att den inte var lönsam, eller till följd av insolvens hos ägarna.
Sincein normal commercial transactions there is always a degree of risk, albeit small, that one of the partiesmay cease trading for reasons which are beyond the control of the other parties, such events do notconstitute exceptional occurrences within the meaning of Article87(2)(b) of the ECTreaty.
Eftersom det vid normala handelstransaktioner alltid föreligger en viss risk, ehuru liten, att en av parterna kan upphöra med sin handel av orsaker som ligger utanför de övriga parternas kontroll kan sådana händelser inte betecknas som exceptionella händelser i den mening som avses i artikel 87.2 b i EG-fördraget.
Nevertheless, in view of the very specific situation of the Northern Ireland pig market at the relevanttime, and in view of the various steps taken by the United Kingdom authorities to try to resolve theproblem, the Commission concluded that the measure could be deemed to facilitate certain activities orcertain economic areas within the meaning of Article87(3)(c) of the ECTreaty.
Med tanke på den mycket speciella situationen för Nordirlands svinmarknad vid tidpunkten och mot bakgrund av de olika åtgärder som vidtagits av Förenade kungarikets myndigheter i försöken att lösa problemet drog kommissionen emellertid slutsatsen att åtgärden kunde anses underlätta vissa verksamheter eller vissa regioner i den mening som avses i artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Concerning agrimonetary aid, 1999 was marked by the changeover to the euro and the dismantling of thefrozen green rates.
Vad gäller del agromonelära stödet ägde övergången till euron rum under 1999 liksom avvecklingen av de frysta gröna kurserna.
Only one case concerned the revaluation of the Swedish krona for arable crops, whichtook place on 1July1998.(196) The overall aid granted to this sector was EUR2.215million at the rate of
Endast ett ärende gällde uppskrivningen av den svenska kronan avseende jordbruksgrödor den 1 juli 1998 C").
EUR1.4 per hectare, taking account of the Swedish base rate area.
Det sammanlagda stödet till denna sektor var 2.215 miljoner euro (ill satsen 1,4 euro/ha med hänsyn till den svenska basarealen.
To this end, it should also be noted that the rules on the grant of transitionalagrimonetary aid diverge from past rules.
Här bör även noteras att reglerna för att bevilja agromonetärt övergångsstöd avviker från de tidigare reglerna.
Indeed, the granting of the Community part of transitional agrimonetary aid is not just a possibility for the Member State as in the past; it is an obligation.
Gemenskapens del av det agromonetärt övergångsstödet är inte bara som tidigare en möjlighet för medlemsstaten, utan har blivit en skyldighet.
Member States retain, however, the right to decide whether they wish to grant the national funding required for the second andthird tranches.
Medlemsstaterna bibehåller dock möjligheten att besluta huruvida de vill bevilja de nationella anslag som krävs för den andra och tredje tranchen.
For the CAPmeasures having an operative event on 1 or 3January1999 or 1July1999, the Member States concerned are: Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Finland, Sweden
För de gemensamma jordbrukspolitiska åtgärderna med avgörande händelse den 1 eller 3 januari 1999 eller I juli 1999 berörs följande medlemsstater: Belgien, Danmark, Frankrike, Irland. Italien, Luxemburg, Finland.
)Case C 76/98, Commission decision of 9June1999 (OJ L227, 28.8.1999).
C") Ärende C 76/98, kommissionens beslut av den 9.6.1999 (EGT L 227. 28.8.1999).
254APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
258 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN föreskriven tid.
All Member States submitted their proposals in time. For most of the direct CAPaid, the transitional agrimonetary aidwas granted via top-ups of the relative market premiums.
För de flesta av den gemensamma jordbrukspolitikens direkta stöd beviljades de agromonetära övergångsstöden via extrabetalningar till de relativa marknadsbidragen.
However, some practical difficulties surfaced in thecase of the structural measures (Regulation (EC) No950/97) and the measures accompanying the reform ofthe CAP(Regulation (EEC) No2078/92 — agri-environmental measures; Regulation (EEC) No2079/92 —early retirement from farming and Regulation (EEC) No2080/92 — forestry measures).
Dock har en del praktiska svårigheter dykt upp när det gäller strukturåtgärder (förordning (EG) nr 950/97) och åtgärder i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (förordning (EEG) nr 2078/92 om jordbruksmiljöåtgärder, förordning (EEG) nr 2079/92 om förtidspensionering från jordbruk och förordning (EEG) nr 2080/92 om skogsbruksåtgärder).
The difficultieswere mainly due to the fact that these measures are implemented through multiannual programmes approvedby the Commission; these programmes contain a significant number of measures whose implementing conditions differ appreciably.
Svårigheterna berodde huvudsakligen på att dessa åtgärder genomförs via fleråriga program som godkänts av kommissionen. Programmen innehåller ett stort antal åtgärder vars genomförandevillkor skiljer sig väsentligen.
So far the Commission has approved five schemes in the United Kingdom (sheep
Hittills har kommissionen godkänt fem ordningar i Förenade kungariket (fårbidrag (''"'). nötköttsbidrag (''"), miljöåtgärder inom jordbruket och skogsplantering C98
) arable areas/hops premiums
) och en ordning avseende spånadslin och hampa
(200) and flax/hemp scheme(201)), two schemes in Denmark (one relating to measures having an operativeevent on 1 and 4January(202) and the other relating to those having an operative event on 1July(203)), one scheme for France(204) and Luxembourg(205) covering all sectors affected, two schemes in Belgium (onecovering only the animal products having an operative event on 1 or 4January1999(206) and the other relat- ing to those having an operative event on 1July(207)), three schemes for Finland (animal products,(208) arablecrops(209) and flax and hemp(210)) and three schemes for Ireland (animal premiums,(211) agri-environment
(200)), två ordningar i Danmark (en avseende åtgärder med avgörande händelse den 1 och 4 januari (2m) och den andra avseende åtgärder med avgörande händelse den 1 juli (202)), en ordning för Frankrike (203) och Luxemburg (204) som täcker alla berörda sektorer, två ordningar i Belgien (en som endast omfattar djurprodukter med avgörande händelse den 1 eller 4 januari 1999 (205), och den andra med avgörande händelse den 1 juli (2"6)), tre ordningar i Finland (djurprodukter (207), jordbruksgrödor (20S) samt spånadslin och hampa (209)) och tre ordningar i Irland (djurbidrag (2I°), jordbruksmiljö och förtidspensionering (2
Concerning Italy,(214 and early retirement(
Beträffande Italien (2,s
) the Commission requested more de- tailed information on how the available funds would be used, and therefore examination of the notified planis still pending.
) begärde kommissionen ytterligare information om hur tillgängliga medel skulle användas varför granskningen av den anmälda planen ännu inte är avslutad.
The Commission authorised a Spanish scheme providing aid to finance experimental fishing projectsaimed at assessing the viability of introducing such fishing methods on a regular, longterm basis.Projects were to be selected on the basis of the following criteria: innovative nature of the pilot project,use of new or selective fishing gear, value of the species caught, fishing in zones other than those wherethe Community fleet operates, and scientific value as attested by the Spanish Oceanographic Institute oranother scientific institution.
Kommissionen godkände en spansk ordning gällande stöd till experimentfiskeprojekt som skall utvärdera lönsamheten i att införa sådana fiskemetoder på regelbunden och långsiktig basis. Projekten skall väljas ut enligt följande kriterier: pilotprojektets innovativa karaktär, användning av nya eller selektiva redskap, värde hos de arter som fångas, fiske i zoner där gemenskapens fiskeflotta inte redan opererar och vetenskapligt värde styrkt av Spanska oceanografiska institutet eller av en annan vetenskapsinstitution.
The scheme was considered to be in line with the guidelines for the examination of state aid to fisheriesand aquaculture, which state that schemes of this type are compatible with the common market if they
Åtgärden bedömdes vara förenlig med riktlinjerna för granskningen av nationella stöd inom fiskescktorn och vattenbruket, där denna typ av åtgärder anses vara förenliga med den gemensamma marknaden om
(197)Case N 156/99, Commission decision of 21April1999 (OJ C 159, 5.6.1999).(198)Case N 239/99, Commission decision of 23June1999 (OJ C 233, 14.8.1999).
(''"') Arende N 156/99, kommissionens beslut av den 21.4.1999 (EGT C 159, 5.6.1999). (I97) Ärende N 239/99. kommissionens beslut av den 23.6.1999 (EGT C 233, 14.8.1999).
(199)Case N 241/99, Commission decision of 8December1999 (not yet published).(200)Case N 487/99, Commission decision of 26October1999 (OJ C 359, 11.12.1999).
C") Ärende N 487/99, kommissionens beslut av den 26.10.1999 (EGT C 359. lì.12.1999).
(201)Case N 483/99, Commission decision of 26October1999 (OJ C 359, 11.12.1999).(202)Case N 258/99, Commission decision of 15January2000 (OJ C 12, 15.1.2000).
(2CX') Ärende N 483/99, kommissionens beslut av den 26.10.1999 (EGT C 359, 11.12.1999). (2nl) Ärende N 258/99, kommissionens beslut av den 15.01.2000 (EGT C 12, 15.01.2000).
(203)Case N 576/99, Commission decision of 26October1999 (OJ C 12, 15.1.2000).(204)Case N 395/99, Commission decision of 13October1999 (OJ C 340, 27.11.1999).
) Ärende N 576/99, kommissionens beslut av den 26.10.1999 (EGT C 12, 15.1.2000).
(207)Case N 730/99, Commission decision of 22December1999 (not yet published).(208)Case N 256/99, Commission decision of 10November1999 (not yet published).
(206) Arende N 730/99, kommissionens beslut av den 22.12.1999 (ännu ej offentliggjort). (207) Ärende N 256/99, kommissionens beslut av den 10.11.1999 (ännu ej offentliggjort).
(209)Case N 620/99,Commission decision of 25November1999 (not yet published).(210)Case N 741/99 Commission decision of 18January2000 (not yet published).
(2"8) Ärende N 620/99. kommissionens beslut av den 25.11.1999 (ännu ej offentliggjort). (2"'') Ärende N 741/99 kommissionens beslut av den 18.01.2000 (ännu ej offentliggjort).
(211)Case N 251/B/99, Commission decision of 10November1999 (not yet published).(212)Case N 251/A/99, Commission decision of 8December1999 (not yet published).
2I") Ärende N 251/B/99. kommissionens beslut av den 10.11.1999 (ännu ej offentliggjort). 2") Ärende N 251/A/99, kommissionens beslut av den 8.12.1999 (ännu ej offentliggjort).
(213)Case N 650/99,Commission decision of 22December1999 (not yet published).(214)Case N 257/99.
(212) Ärende N 650/99, kommissionens beslut av den 22.12.1999 (ännu ej offentliggjort). (213) Ärende N 257/99.
STATE AID255 comply with the Community framework for state aid for research and development.
STATLIGT STÖD 259 de slammer överens med gemenskapens rambeslämmelser för statligt stöd till forskningen och utveckling.
The R & Dframework provides that research aid is compatible with the ECTreaty if it is intended to facilitate thedevelopment of certain economic activities within the meaning of the Treaty and ensures among otherthings that the results are accessible.
Här föreskrivs att stödet till forskningen är förenligt med EG-fördraget om det avser att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter och om man bl.a. ser till att resultaten görs tillgängliga.
The latter condition was met given that the final reports on all theprojects were to be published by the Spanish Oceanographic Institute.
Denna aspekt uppfylls genom att slutrapporterna för alla projekt kommer att publiceras av Spanska oceanografiska institutet.
In the context of implementation of the Community’s Pesca programme, the Commission authorised ameasure setting up a national guarantee fund with the aim of rationalising the organisation and boostingthe efficiency of the marketing of fishery products and, in particular, supporting the different operatorsinvolved in the distribution chain (fishermen, wholesalers, retailers and the corresponding associations).The aid took the form of a public guarantee granted by the fund to the credit institution financing theauctioneer.
Inom ramen för gemenskapsprogrammet Pesca godkände kommissionen en nationell garantifond som skall rationalisera organisationen och effektivisera marknadsföringen av fiskeprodukter och särskilt stödja distributionskedjans olika aktörer (fiskare, fiskgrossister, återförsäljare samt dessas sammanslutningar). Stödet utgår i form av en offentlig garanti, som beviljades av fonden till den kreditinstitution som finansierar auktionsförrättaren.
The guarantee provided by the fund would be called upon only in the event of failure ofwholesalers, after the compulsory security lodged by buyers at auctions had been used up.
Den garanti som ställs av fonden tas i anspråk endast dä grossistföretag går i konkurs, sedan auktionsinroparnas obligatoriska garanti helt använts.
The measure was intended to make the market work more efficiently by reducing the inflexibilities and structural shortcomings that tended to handicap the distribution of fishery products.
Åtgärden avser att effektivisera marknadens mekanismer genom att minska strukturell rigiditet och strukturella brister som tenderar att hindra saluföringen av fiskeprodukter.
The operation of the fundwould enable products to be marketed more successfully, remove bottlenecks and make financial transactions more secure.
Tack vare fonden förbättras saluföringen, flaskhalsar tas bort och säkerheten ökar vid de finansiella transaktionerna.
It would allow new activities to develop by facilitating wholesalers’access to products atdifferent ports and stabilising the distribution chain both upstream and downstream of wholesalers.
Åtgärden kommer att leda till att nya verksamheter utvecklas genom att grossisternas varutillgång från olika hamnar underlättas och genom att distributionskedjan stabiliseras som helhet.
The measure was in line with the programming instruments adopted under the Community rules: the Community initiative for restructuring the fisheries sector contributed, as far as France was concerned, towards efforts tostrengthen marketing channels and, in particular, measures in favour of the first link in the chain, wholesalers.
Åtgärden ingår bland de programplaneriiigsinstrumcnt som föreskrivs i EG-lagstiftningen. Gemenskapens initiativprogram för omstruktureringen av fiskescktorn bidrar i Frankrike till en utbyggnad av saluföringskanalerna och särskilt till åtgärder till förmån för den första länken i kedjan, dvs. grossisterna.
Adoption of measures of this nature was envisaged in order to cope with changes in retail distribution(consumers’tastes and the demands of buyers, processors and distributors) and the financial vulnerability ofwholesaling firms.
Åtgärder av denna typ avsåg alt beinola förändringar inom detaljhandeln (smakförändringar bland konsumenterna och krav från inköpare, förädlings- och saluföringsföretag) och grossistföretagens finansiella skörhet.
The measure furthermore qualified for exemption under Article87(3)(c) of the ECTreatysince it facilitated the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Åtgärden omfattas vidare av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget eftersom den underlättar utvecklingen av vissa näringsverksamheter ulan att påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
The Commission authorised a scheme for improving the quality of and promoting fisheries and aquacultureproducts obtained by organic production methods in Liguria.
Kommissionen godkände en ordning gällande kvalitctssatsningar och marknadsföring av ekologiskt framställda fiske- och vattenbruksprodukter från regionen Ligurien.
The project was intended to promote production methods compatible with protection of the environment and the health of producers and consumers.
Projektet skall lyfta fram produktionsmetoder som är miljö, producent- och konsumentvänliga.
Thescheme was available only to producers complying with the Community rules on organic production methods.
Ordningen gäller enbart tillverkare som följer EG:s bestämmelser och regelverk för ekologisk produktion.
It complied with the rules laying down the criteria and conditions for Community structural operationsin the fisheries and aquaculture sector, which allow Member States to take action to encourage the development and implementation of systems for improving quality and environmental impact.
Ordningen överensstämmer med bestämmelserna om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn. Enligt dessa bestämmelser kan medlemsstaterna vidta åtgärder för att stimulera till utarbetande och införande av system för förbättring av kvalitet och miljöeffekterna.
It also cleared a scheme for supporting trap net tuna fishing by aiding investments in the purchase andmaintenance of vessels and the maintenance of fishing gear and nets.
Kommissionen godkände vidare en italiensk ordning till stöd för tonfiskfiske med bottengarn. Ordningen möjliggör investeringar (inköp och underhåll) i båtar och underhåll av utrustning och nät.
The measure formed part of theeffort to maintain fishing using this particular method and was aimed at safeguarding a historical andcultural asset for the development of tourism and cultural activities in the region.
Åtgärd skall dels bibehålla denna specifika fiskemetod, och dels bevara ett historiskt och kulturellt vittnesbörd som gör att regionen kan lyftas fram i turistiskt och kulturellt hänseende.