natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission called, among other things, for: D The strengthening ofinformation campaigns for cit izens, and particularly those for whom access to infor mation is difficult. The communication campaigns for citizens are all being relaunched and will be stepped up as the different deadlines approach.
Luxemburg, Nederländerna och Österrike) kommer samtliga automater att lämna ut euro redan från första dagen och på så sätt skapa villkor för en snabb introduktion av den nya valutan.
On the Commission's initiative, special information and training initiatives are to be introduced for persons facing economic
En snabb anpassning av automaterna är en avgörande faktor för en lyckad övergång.
'" Available at http://www.europa.eu.int/rapid.
3.2.2.9 Förlängning av bankkassornas öppettider
141 The European Banking Federation, the European Association of Cooperative Banks and the European Savings Banks Group.
Förlängning av öppettiderna har redan planerats av flera banker under de första två veckorna i januari 2002 och kommer att underlätta utbyte av valuta och be­gränsa andelen nationella sedlar i handeln (och således även växelhanteringen).
Belgium has distributed converters to widowed individuals, the disabled, orphans and pensioners aged over 66.
3.2.2.10 Utlämning av lägre valörer vid vanliga uttag i bankkassorna
Available at http://www.curopa.eu.int/comm/economy_finance/document/euro/recommendation 1000/recommendation 1000__en.htm.
Denna åtgärd planeras i synnerhet i Belgien, Spanien och Tyskland och ingår i det avtal som undertecknades den 19 februari 2001 < 3) mellan kommissionen och de
D The provision of information by banks for their cus­tomers on the exact consequences of the end of the tran­sitional period. The three European banking associa­tions have now clarified the exact details of the consequences'" and expressly asked their members to inform their customers by 31 March 2001 at the latest.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro klargjort exakt vad som händer när övergångsperioden löper ut'" och uttryckligen begärt att deras medlemmar skall informera sina kunder senast den 31 mars 2001.
Article 2 — Helping citizens to become accustomed to the euro
4.1.2 Artikel 2 —Att hjälpa medborgarna vänja sig vid euron las ut i euro.
D The use of the euro for the tariffs and invoices of public administrations and public utilities during the third quarter of 2001.
D De offentliga förvaltningarna och de stora försörjningsföretagen bör börja ange sina priser i euro från och med tredje kvartalet 2001.
While public administrations have not yet taken a decision on this matter, the situa­tion is evolving rapidly as regards public utilities.
Även om de offentliga förvaltningarna inte har fattat några beslut i denna rikt ning så går utvecklingen inom detta område snabbt när det gäller de stora försörjningsföretagen.
The latter's invoices will start to use the euro between Jan­uary and July this year in France, in July in Italy, in September in Luxembourg and Spain, and in October in Portugal.
Prisuppgifterna på deras fakturor övergår till euro mellan januari och juli i år i Frankrike, i juli i Italien, i september i Luxemburg och Spanien, samt i oktober i Portugal.
This list of Member States is expected to grow significantly in the months ahead.
Denna lista kommer förmodligen att bli avsevärt längre under de påföljande månaderna.
Article 3 — Encouraging economic operators to gain experience in using the euro
4.1.3 Artikel 3 — Att få de ekonomiska att börja använda euron
The Commission called, among other things, for: D The changeover in the third quarter of 2001 (unless the customer expressly requests otherwise) of bank ac­counts and book­money means of payment.
Kommissionen framhöll särskilt följande: D Bankkonton och andra betalningsmedel än kontanter bör från början av tredje kvartalet inte längre anges i nationell valuta utan i euro (om inte kunden uttryckligen begär motsatsen).
It is now planned in virtually all the participating Member States: there will be an early changeover for all or some banks as of July 2001 in Germany, France, Austria, Italy, Portugal, Luxem­bourg and Belgium, as of September in Spain, as of Oc­tober in Finland and as of December in Greece.
Numera är den nästan allmän. Det kommer att göras en förhandsövergång av alla eller en del av bankerna från och med juli 2001 i Tyskland, Frankrike, Österrike, Italien, Portugal, Luxemburg och Belgien samt från och med september i Spanien, oktober i Finland och december i Grekland.
Only Ireland is not expected to carry out the changeover ahead of time.
Det är bara Irland som inte be rörs av denna förhandsövergång.
The Commission recommended in particular: D The setting of prices in euro with equivalence in na­tional currency units in the case of distance selling and at sales outlets where book­money payments predomi­nate.
D Samtliga terminaler för elektroniska betalningar bör hädanefter och till och med tredje kvartalet 2001 anpassas för att kunna hantera transaktioner i euro.
The joint statement by representatives of consum­ers and representatives of traders and SMEs adopted on 2 April 2001 in Brussels provides for the euro price gradually to be displayed more prominently than the price in the national currency unit and for the fixing of psychological euro prices between September and the beginning of December 2001.
Detta gäller redan för cirka 60 % av bankemas terminaler < 4), med undantag för Österrike, Finland, Irland och Italien där anpassningen ännu inte har börjat < 5 > .
This European agree­ment should now be put into effect at national level.
Som en jämförelse har alla belgiska terminaler och tre fjärdedelar av de portugisiska terminalerna redan anpassats för transaktioner i euro.
So far, France is the only country to have issued official recommendations regarding prominent pricing.'2' D The payment as early as possible in 2001 of wages and salaries in euro or. at the very least, the dual indication of amounts in the national currency unit and in euro on pay slips.
D Löner skall så tidigt som möjligt under 2001 utbetalas i euro eller åtminstone anges både i euro och nationell valuta på lönebeskeden.
According to the AUME­Cap Gemini survey,0' 22 % of workers in large firms are al­ready paid in euro.
Enligt en under sökning som gjorts av AUME - Cap Geminim, får redan 22 % av löntagarna i storföretagen sin lön i euro.
This practice is probably less wide­spread in SMEs.
Det är troligt att denna praxis är mindre utbredd i de små och medelstora företagen.
D The euro compatibility of all electronic point­of­sale terminals between now and the third quarter of 2001.
Frankrike kommer att betala sina samtliga tjänstemän inom den offentliga sektorn i euro från och med juli månad 2001.
This has already taken place for some 60 % of the terminals op­erated by banks.
I Luxemburg anges för närvarande lönerna i både euro och nationell valuta.
Ireland and Italy, where adaptation has yet to begin. '5' By comparison.
O Beloppen i pensionsbeskeden bör så tidigt som möjligt anges i både nationell valuta och i euro eller beta
See Quarterly review· of die use of the eun\ No 5. European Commission.
'" De irländska terminalerna kan bara hantera en valuta åt gången.
Irish terminals are mono­currency terminals and will be automati­cally converted to the euro on 1 January 2002.
De kommer att gå över till euro automatiskt den 1 januari 2002.
G The adoption of arrangements to ensure that national notes and coins can be exchanged at commercial banks for some time after the end of the period of dual circu­lation.
D Lämpliga åtgärder bör vidtas för att medborgarna skall kunna växla in nationella sedlar och mynt i affärsbanker under en period efter det att de nationella valutorna och euron inte längre är i omlopp samtidigt.
All the Member States have adopted such ar­rangements, with the result that notes and coins can be exchanged (in some cases a charge is made) for the most part until the end of June or the end of December.
Alla deltagarländer har vidtagit åtgärder i detta avseende och tillåter i de flesta fall inväxling till slutet av juni el ler till slutet av december.
D The introduction of arrangements permitting the ex­change of coins at official institutions after they cease to be legal tender for long enough to allow holders of coins living abroad to return them.
D Bestämmelser bör antas som gör det möjligt att växla in mynt vid officiella institutioner efter det att de inte längre är giltiga betalningsmedel och under en till räckligt lång period för att personer som är bosatta ut omlands skall kunna växla in sina mynt.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Med undantag för Portugal, där perioden är ännu kortare (till decem ber 2002) har alla deltagande stater antagit bestämmelser i detta avseende.
Exchanges will be possible at the central bank for 2 years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for 3 years in France, for 10 years in Italy and Finland, for 30 years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere.
Inväxling kommer att vara möjlig i centralbanken under två år i Grekland, till slutet av 2004 i Belgien och Luxemburg, under tre år i Frankrike, under tio år i Italien och Finland, under trettio år i Nederländerna och utan begränsningar i de övriga del tagande länderna.
D The conclusion in euro of government and local au­thority contracts.
D Alla avtal om offentlig upphandling på statlig och lokal nivå bör ingås i euro.
Central government contracts have been awarded in euro since July 2000 in France and since De­cember 2000 in Portugal.
Avtal om offentlig upp handling på statlig nivå upprättas i euro sedan juli 2000 i Frankrike och sedan december 2000 i Portugal.
The Luxembourg authorities have recommended that all ministries award their con­tracts in euro.
Myndigheterna i Luxemburg har rekommenderat alla ministerier att upprätta sina avtal om offentlig upphandling i euro.
The Dutch authorities have issued an iden­tical recommendation for all contracts due to expire after 1 January 2002.
De nederländska myndigheterna har gjort samma rekommendation när det gäller avtal om offentlig upp handling som löper ut efter den 1 januari 2002.
The Commission does not possess any information about steps that local authorities may have taken.
Kommissionen har ingen information om de lokala myndighetemas åtgärder.
D The denomination in euro of the capital of compa­nies established in 2001.
D Företag som bildas under 2001 bör uppmuntras att fastställa sitt kapital i euro.
The Commission does not have any recent general information on how this meas­ure is being implemented.
Kommissionen har inga nya totala uppgifter om tillämpningen av denna rekommendation.
D Encouragement for surplus cash holdings to be de­posited and stocks of coins to be used up in good time.
Enligt de franska hantverksföreningarna har bara 20 % av de nybildade lantbruksföretagen fast ställt sitt kapital direkt i euro.
D The availability of sufficient quantities of small notes in cash dispensers or through any other suitable means from the early days of 2002.
D Det bör finnas tillgång till tillräckligt med sedlar i låga valörer i sedelautomater eller på annat lämpligt sätt redan i början av 2002.
Small-denomina­tion notes (EUR 5 or EUR 10) will be available in all or some of the cash dispensers in all participating Member States with the exception of Finland.
Sedlar i låga valörer (5 el ler 10 euro) kommer att finnas i alla eller en del av au tomaterna i samtliga deltagande stater med undantag för Finland.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commis­sion and the three European banking associations also provides for the availability of small-denomination notes for withdrawals at cash dispensers of normal amounts during the first few weeks of 2002.
I det avtal som undertecknades den 19 februari mellan kommissionen och de tre europeiska banksammanslutningarna föreskrivs även utlämning av lägre valörer vid vanliga uttag i bankkassorna under de första veckorna 2002.
D Encouragement for traders to give change exclusively in euro in 2002.
D Handlarna bör endast ge växel i euro från och med 2002.
Appropriate recommendations have been issued to traders by public administrations and/or trade as­sociations in all participating Member States.
De offentliga myndigheterna och/eller branschorganisationerna har lämnat rekommendationer till handlama i detta avseende i samtliga deltagande länder.
The Commission called, among other things, for:
Juli 2001: Förhandsövergången inleds vad gäller konton och icke-kontanta betalningsmedel i alla eller en del av bankerna i Frankrike, Tyskland, Österrike, Belgien och Italien samt i Portugal och Luxemburg.
July 2001: Start of early changeover of accounts and book-money means of payment for some or all banks in France, Germany, Austria.
September 2001: Förhandsdistribution av sedlar och mynt till banker i Tyskland, Irland, Österrike och Luxemburg.
Belgium, Italy, Portugal and Luxembourg.
Förhandsdistribution av endast mynt i Belgien, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal.
September 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Germany, Ireland, Austria and Luxembourg.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro sedlar till banker i Portugal.
Frontloading of banks with coins only in Belgium, Spain, France, Italy and Portugal.
Förhandskonvertering av konton på alla eller en del av bankerna i Finland inleds.
October 2001: Frontloading of banks with notes and coins in Greece.
November 2001: Förhandsdistribution av sedlar till banker i Spanien, Belgien och Italien.
Frontloading of banks with notes in Portugal.
Förhandsdistribution till affärer i Irland.
November 2001: Frontloading of banks with notes in Spain, Belgium and Italy. Frontloading of shops in Ireland.
31 december 2004: Slut på möjligheten att växla in belgiska och luxemburgska francmynt i de respektive centralbankerna.
1 January 2007: Possibility of exchanging guilder coins at the Dutch central bank ends.
Förhandsdistribution till affärer av sedlar och mynt i Nederländerna.
28 February 2012: Possibility of exchanging drachma, lira and markka notes at the Greek, Italian and Finnish central banks ends.
28 februari 2012: Slut på möjligheten att växla in sed lar i drakmer, lire och finska mark i den grekiska, italienska och finska centralbanken.
Mid-December 2001: Frontloading of banks with notes in Finland.
1 januari 2002: Euromynt och -sedlar blir lagliga be talningsmedel.
Frontloading of shops with notes and coins in the Netherlands.
Sedlar och mynt i tyska mark är inte längre lagligt betalningsmedel. Den intensiva perioden inleds.
Sale of coin kits to the public in all countries other than Greece.
Alla uttagsautomater i Tyskland, Belgien, Österrike och Luxemburg inne håller sedlar i euro.
1 January 2002: Euro Day — euro notes and coins be come legal tender. National currencies cease to exist, even as a subdivision of the euro.
45 januari 2002: Huvuddelen av transaktionerna i de deltagande länderna sker normalt sett i euro.
4 and 5 January 2002: Most transactions in participating countries will normally be carried out in euro.
78 januari 2002: Alla uttagsautomater i Nederländerna innehåller euro.
7 and 8 January 2002: All ATMs in the Netherlands dispense euro notes.
15 januari 2002: Den största delen av utbytet av sedlar och mynt bör ha genomförts.
Good practice to promote consumers' familiarity with the euro and to facilitate the introduction of euro coins and banknotes in 2002
God praxis för att hjälpa konsumenterna att lära sig hantera euron och underlätta införandet av sedlar och mynt i euro 2002
28 January 2002: Notes and coins in Dutch guilders cease to be legal tender.
28 januari 2002: Nederländska guldenmynt och -sedlar mister sin status som lagliga betalningsmedel.
9 February 2002: Notes and coins in Irish pounds cease to be legal tender.
9 februari 2002: Irländska pundmynt och -sedlar mister sin status som lagliga betalningsmedel.
17 February 2002: Notes and coins in French francs cease to be legal tender.
17 februari 2002: Franska francmynt och -sedlar mister sin status som lagliga betalningsmedel.
28 February 2002: Notes and coins in Belgian and Luxembourg francs, drachmas, pesetas, lire, schillings, escudos and markkaa cease to be legal tender.
28 februari 2002: Sedlar och mynt i belgiska och luxemburgska francs, drakmer, pesetas, lire, schilling, escudos och finska mark mister sin status som lagliga betalningsmedel.
31 March 2002: End of the Article 52'" facility for the exchange of euro-area notes free of charge at the branches of central banks.
31 mars 2002: Slut på perioden med artikel 52(1)för gratis inväxling av sedlar från euroområdet i central bankerna.
Article 52 of the Protocol on die Statute of the European System of Central Banks.
30 juni 2002: Slut på möjligheten att växla in nationella valutor i affärsbanker i Spanien, Frankrike, Portugal och Luxemburg.
The introduction of coins and banknotes denominated in euro from 1 January 2002 will require considerable adaptation by both traders and consumers.
När mynt och sedlar i euro införs den 1 januari 2002 kommer det att krävas stora ansträngningar såväl bland branschfolket som bland konsumenterna för att de skall anpassa sig.
Both groups will be faced with the practical aspects of this operation in the early days of 2002. The changeover should be carried out in the best possible conditions.
Båda dessa grupper kommer de första da garna 2002 att komma i kontakt med de praktiska as pektema av eurons införande och det bör därför ske un der så gynnsamma omständigheter som möjligt.
It is therefore necessary to foster a relationship of trust between traders and consumers that will make it easier for consumers to come to grips with the euro, by providing them with information and en couraging them to use the euro.
Ett förtroendefullt förhållande mellan branschfolk och konsumenter måste uppmuntras för att konsumenterna lättare skall kunna lära sig att hantera euron, både ge nom information och i praktiken.
This was the objective of the European agreement signed in Brussels on 30 June 1998 between representatives of consumers and representatives of the distributive trades, the tourist industry, craft industries and SMEs (Eurologo agreement).
Detta var målsättningen med den överenskommelse som undertecknades den 30 juni 1998 i Bryssel mellan företrädare för konsumenterna å ena sidan, och företrädare för branschfolk inom distribution, turism, hantverk och små och medelstora företag å andra sidan (överenskommelsen om euroavtalsmärkef).
This agreement, which was subsequently relayed to national level in most euro-zone countries, defines a se-
31 december 2002: Slut på möjligheten att växla in sedlar och mynt i affärsbanker i Belgien och Nederländerna.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins mation flows generally do most of their shopping in small shops.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro
G It is still too rare for businesses providing personal services to publish prices in both euro and the national currency.
D Huvuddelen av de offentliga informationskampanjer om euron som vänder sig till konsumenterna är planerade att äga ram endast i år.
ries of voluntary commitments on the practices of traders regarding the euro (conversion rules, dual pricing, training, customer information, acceptance of pay ments in euro, etc.) that still apply. As originally planned, the signatories to the agreement met on 22 February and 22 March 2001 to examine: "'
med de ursprungliga planerna träffades partema som undertecknat överenskommelsen den 22 februari och den 22 mars 2001 för att granska följande'": D Genomförandet av de åtaganden som branschfolket undertecknat.
D the implementation of the commitments made by professional associations,
D Omfattningen av och villkoren för dubbel prismärkning och betalningar i euro.
G the level of readiness and the fears of consumers,
D Hur långt förberedelserna kommit och vad konsumenterna är oroliga för.
G and, finally, the impact of the initiatives to promote familiarity with the euro through the retail trade.
D Effekten av initiativen för att uppmuntra konsumenterna att lära sig hantera euron via handeln.
The preparations for the practical matters to be dealt with in the first few weeks of 2002 were also discussed.
Förberedelserna av de praktiska aspektema under de första veckorna år 2002 diskuterades också. Situationen kommer att granskas på nytt i juli 2001 för att man skall kunna bedöma vilka framsteg som gjorts.
Following this assessment, the signatories to the agree ment came to the conclusions and commitments set out below.
Granskningen ledde till följande slutsatser och detaljerade åtaganden för partema:
G Consumers lack information on the possibilities for paying in scriptural euro, which are restricted by the limited extent to which payment terminals have been adapted in certain countries.
D Konsumenterna saknar information om möjligheten att betala i euro som kontomedel, något som begränsas av bristen på anpassade betalningsterminaler i vissa länder.
These are some of the reasons why the proportion of pay ments that individuals make in euro is still very low.
Allt detta bidrar till att an delen betalningar i euro bland privatpersoner fortfarande är mycket låg.
Moreover, in the absence of euro accounts, and since cash payments cannot be made in euro for the time being, con sumers who want to make scriptural payments in euro have to think sometimes in euro and sometimes in national currencies, depending on the type of transaction con cerned, and hence need to keep two value scales in their head at the same time.
Avsaknaden av konton i euro och det faktum att kontantbetalningar för närvarande inte kan göras i euro tvingar dessutom de konsumenter som vill göra icke-kontanta betalningar i euro att ena gången tänka i euro, andra gången i den nationella valutan, be roende på vilken slags betalning de skall göra, och de måste alltså hålla två olika värdeskalor i huvudet.
G Consumers are generally unaware of the arrangements for introducing euro banknotes and coins.
D Konsumenterna är i allmänhet ovetande om de när mare bestämmelserna för hur sedlar och mynt i euro kommer att införas.
G There is constant concern among consumers that they will be confronted with price increases when the euro is introduced.
D Det finns en kontinuerlig oro hos konsumenterna över att priserna kommer att höjas i och med över gången till euron.
G Poor preparation for the introduction of the euro by the various economic players and the fears and confusion that may result at the beginning of 2002 could lead some con sumers to reduce or defer consumption, which would have a negative impact on certain sectors or activities.
D Om övergången till euron förbereds dåligt av de ekonomiska aktörerna skulle den oro och förvirring som det kan leda till i början av 2002 kunna få vissa konsumenter att minska eller ändra sin konsumtion, vilket skulle in verka negativt på vissa sektorer eller verksamheter.
G Dual pricing, which is an important way of making consumers more aware of the single currency, reassuring them about price trends and contributing to the creation of new scales of value, is carried out, on average, by 50 % of traders in the distribution sector.
Företrädarna för konsumenterna och branschfolket an ser därför att man bör göra så mycket som möjligt för att rätta till situationen, och se till att mynt och sedlar i euro införs under optimala förhållanden.
Consequently, representatives of consumers and traders believe that it is necessary to do as much as possible to remedy this situation and ensure that the introduction of coins and banknotes takes place in optimum conditions.
För detta krävs fortsatta initiativ som gör det möjligt för dessa aktörer att underlätta införandet av sedlar och mynt i euro 2002 och bidra till att konsumenterna lär sig hantera euron och känner förtroende för den.