natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ecological system, on which all human beings depend, can be upset by these emissions which can also affect climate change.
Denna satsning är en följd av övertygelsen och beslutsamheten hos Laura Drlghi, dotter . till egendomens ägare Roberto Drighi, som är mycket medveten om miljöaspekterna.
If the use of fossil fuel is limited heavily per capita, future energy supplies will depend on the avail­ability of renewable energy sources (ethyl alcohol and hydro­gen).
Hon försöker driva familjegården på ett sätt som påverkar den naturliga miljön och det ekosystem vinrankorna och olivträden växer i så lite som möjligt.
Renewable energies ­ a way forward for women
Dessa organ verkar på icke-traditionella sätt och rekryterar fler kvinnor till ledande befattningar än de traditionella energiföretagen.
RES ­ renewable energy sources (solar and wind power, the use of biomass for the generation of en­ergy) — are now being promoted by the European Union.
Konsumenterna spelar en mycket viktig roll vid övergången från icke-förnyelsebara energikällor till förnyelsebara energikällor.
Special networks and projects aiming to develop and promote these sources and special en­ergy agencies have been set up.
Detta är ytterligare ett område där de kvinnliga konsumenterna kan göra sina röster hörda.
She is among a small group of pioneers in Italy who continue to persevere and insist on the need to farm the land without using chem­ical fertilisers, pesticides and weed­killers.
Hon är en i en liten grupp pionjärer i Italien som fortsätter att hävda och insistera på behovet av att odla marken utan att använda kemiska gödselmedel, växtbekämpningsmedel och ogräsmedel.
She has encountered many difficulties, both at professional level because she works in an essentially masculine and traditional farming world and at commercial level because the Italian market is slow to appreciate organic products.
Hon har stött på många svårigheter, såväl på det yrkesmässiga planet, eftersom hon arbetar i en till övervägande del maskulin och traditionell lantbruksvärld, som på det kommersiella planet, eftersom den italienska marknaden är långsam när det gäller att ta till sig organiska produkter.
As mentioned in Chapter 9 of Agen­da 21 on the Protection of the At­mosphere, there is a need for a more effective design and man­agement of traffic and transport systems.
På det europeiska planet har hennes produkter fått ett mycket gott mottagande i sådana länder som Nederländerna, Tyskland och Förenade kungariket, där hennes miljövänliga
These agencies work in non­traditional ways and are recruiting more women at managerial level than traditional energy companies.
De påpekade att ett av de mer betydande hindren mot att åstadkomma ett uthålligt transportsystem utgörs av inaktivitet inom bilindustrin och järnvägssektorn.
Whereas there was only one woman employed as a director in a mainstream energy company in Sweden, two years after the creation of these energy agencies, two out of the eight renewable energy agencies had a woman director.
Elbussar och andra elektriska for don skulle kunna införas om och när transport- och energisektorn satsar på det. Återigen så är användarnas inställning av den allra största betydelse för att skapa en miljövänlig transportsektor.
At European level, recognition for her prod­ucts is high in countries such as the Nether­lands, Germany and the UK, where her bio­friendly "Chianti San Vito" is much appreciat­ed.
Det moderna samhället är i hög grad beroende av väl fungerande transportsystem.
Researchers in Sweden have analysed the possibilities of reduc­ing energy use in transport sys­tems to a third of today's levels and concluded that this kind of change could lead to more sus­
Men transporterna har också allvarliga effekter på hälsan och på miljön.
Consumers have a vital role to play in the shift from the use of non­renewable energy sources to the use of renewable energy sources.
Den viktigaste miljöaspekten på transporterna är att vägtrafiken svarar för 60% av utsläppen av koloxid, 25% av utsläppen av koldioxid och mer än hälften av utsläppen av olika kväveföreningar.
This is anoth­er area in which women consumers can make their voices heard.
Till detta kan läggas de föroreningar som resulterar av flyktiga organiska ämnen och det buller som genereras.
They pointed out that one of the main obstacles for achieving a sustainable transport system is reticence by the car industry and the rail sector.
Statistiken visar att kvinnorna använder de of fentliga transportmedlen i större utsträckning än männen.
Electric buses and other vehicles could be introduced if and when the transport and energy sector get together.
Därigenom har de en mer positiv inverkan på miljön.
Again, the attitude of users is of critical importance for the creation of an environ­mental­friendly transport sector.
Inom det privata området gäller att i de fall då det bara finns en bil i familjen så är det mannen som kör den.
In this context, women as well as men can exercise their influence through their choices as consumers.
Om det finns två bilar så kör kvinnorna den mindre bilen, som är farligare i tra fiken men mindre skadlig för miljön.
Modern society is largely dependent on well­functioning transport systems.
Transportsektorn använder också huvuddelen av vår planets begränsade tillgångar av fossila bränslen.
But transport also has serious effects on health and the environment.
Till följd av koldioxidutsläppen från förbränning av fossila bränslen bör en effektiv energianvändning utgöra en av de mest kritiska faktorerna i utvecklingen mot en uthållig utveckling inom transport sektorn.
The major environmental impact of transport are that road traffic accounts for 60% of the CO emis­sions, 25% of CO: emissions and over half the total NOX emissions.
Det ekologiska systemet, som alla människor är beroende av, kan rubbas av dessa utsläpp som också kan medföra klimatförändringar.
Pollution resulting from volatile
Om användningen av fossila bränslen begränsas radikalt
Statistics show that women are the most frequent users of public transport.
Kvinnorna föredrar järnvägs- och vägtransporter.
In that respect, they have a positive impact on the environment.
Mänga järnvägar lades ner under efterkrigstiden i de glesbefolkade nordligare länderna. Idag är ten-
Sharing the responsibility for sustainable development
Natur- och kulturarvet Kvinnor, lokal utveckling och uthållig utveckling
Natural & cultural heritage Women, local development and sustainable development Huguette Clignet describes an interesting development in an information technology training project run by the Belgian bureau of the WITEC (Women into Technology) Network and co-funded by the European Commission under its Leonardo da Vinci programme, taking account of the concept of sustainable development.
Huguette Clignet beskriver en intressant utveckling inom ramen for ett informationstekniskt utbildningsprojekt, som genomförts inom det belgiska kontoret inom WITEC­nätverket (Women Into Technology), och som delfinansierats av Europeiska kommissionen inom dess Leonardo da Vinci­program, vad gäller konceptet uthållig utveckling.
Sweden is one extreme with only 2 to 3% of the labour force in firming whereas in the southern Member States this figure stands at about 30%.
I Sverige och Finland är gårdarna stora och jord­bruket många gånger kombinerat med skogsbruk.
usually driven by the man.
I andra delar av Europa, med stora jordbrLikssektorer, är gårdarna jämförelsevis mindre.
When there are two cars, women drive the smaller one which is more dangerous in traffic but kinder to the environment.
I Frankrike och Spanien utgör jordbruket exempelvis en mycket viktig ekonomisk samhällssektor, men den enskilda gården är många gånger mycket liten.
"The 3,000 inhabitants of Olne, a semi-rural district in the Belgian Walloon region, have become in creasingly aware of the need to reconcile environmental protection and local economic development in order to maintain their quality of life.
"De 3 000 invånarna i Olne, ett tättbebyggt område i det belgiska Vallonien, har blivit alltmer medvetna om behovet av att få till stånd en balans mellan miljö­skyddet och den lokala ekonomiska utvecklingen i syfte att vidmakthålla livskvaliteten.
A survey carried out by a group of young women taking part in an information technology training project, helped identify the needs and expectations of local Inhabitants, particularly in the environmental field.
En undersökning som genomförts av en grupp unga kvinnor, som med­verkade i ett informationstekniskt utbildningsprojekt, bidrog till att klarlägga de lokala invånarnas behov och förväntningar, i synnerhet inom miljöområdet.
In Sweden and Finland, firms are big and farm ing activities are often combined with forestry.
Det sägs ofta att det småskaliga är uthålligt.
In other parts of Europe with large agricultural sectors, farms are comparably smaller.
Vad jordbrukssektorn anbelangar är dock så inte alltid nödvändigtvis fallet.
In France and Spain, for example, agriculture is a dominant sector of the economy but the individual farm is often small.
Jordbruket i de nordliga län­derna är precis lika hänsynsfullt mot miljön som det småskaliga jordbnjket i söder.
The training project brought together young unemployed women with a previous qualification who were seeking to change career and obtain a qualification in new information technologies.
Utbildningsprojektet förde samman unga arbetslö­sa kvinnor med tidigare utbildning, som ville starta nya karriärer och skaffa sig utbildning avseende den nya informationsteknologin.
There is a general assumption that small is sustainable.
densen snarare att bygga nya järnvägslinjer inom mer tättbefolkade områ­den.
When it comes to the agricultural sector this might not necessarily be the case.
Konkurrens och sam­ordning mellan olika transportformer utgör en av de viktigaste aspekterna för trafikplanerarna, i syn­nerhet inom tättbefolkade områden.
The farming industry in northern countries is just as considerate to the environment as the small-scale farming in the south.
Kvinnorna måste uppmuntras att medverka i transportbe­sluten och ett könsmässigt perspektiv måste tas med i alla politiska beslut.
To make the agricultural sector more considerate of the environment, the size of the farm must be taken into account when implementing sustainable policies.
En ut­veckling mot en ny trans­portmodell kräver attrak­tivare alternativ till väg­transporter, och ett ökat könsmässigt perspektiv i beslutsfattandet.
Women's enterprises in the agricultural sector are often small and home-based (cottage industries, processing farm products or manufacturing) and depend on natural resources.
Kvinnliga företag inom jordbrukssektorn är många gånger små och hemmabaserade (hemin­dustrier, förädling av jordbruksprodukter eller till­verkning) och beroende av natLirresurser.
Demands for increased production in past decades have sometimes forced women to use natural resources unsustainable contributing to degradation.
Kraven på produktionsökningar under de senaste årtiondena har i vissa fall tvingat kvinnor att använda natLirre­ surser på ett icke­uthålligt sätt, vilket bidragit till nedbrytningen.
Women favour rail to road transport. Although railway links were shut down in the post-war period in northern densely populated countries, the trend today is to build new railway lines in the more populated areas.
Under kursens lopp insåg eleverna att deras sam­mantagna, skiftande men varandra kompletterande färdigheter, kunde omvandlas till sysselsättningsmöj­ligheter, och tanken på ett nytt program som kombine­rade ny informationsteknik och lokal utveckling upp­kom.
Competition and coordination between different modes of transport is a key issue for traffic plan ners, particularly in densely populated areas.
De sektorer som omfattades var trädgårdssköt­sel, parkanläggning, miljöfrämjande, främjande av lo­kala produkter, hälso­och utbildningstjänster, förvalt­ning och marknadsföring.
Women must be encouraged to participate in decisions on transport and a gender perspective integrated into all new policies. Moving towards a new model of transport will require more attractive alternatives to road transport and a broader gender perspective in decision-making.
Detta klarlägger ett behov av projekt för utbild­ning och medvetenhetsökande för kvinnor, efter­som de i vissa regioner skyddar den naturliga mil­jön och säkerställer en tillräcklig och uthållig resur­stilldelning inom hushållet och samhället.
As a result, the women are setting up an advisory service for the planning and development of parks, gardens and public walkways In the area, which re spect the environment.
Som ett resultat av detta håller kvinnorna nu på att bilda ett rådgivande organ för planering och utveckling av parker, trädgårdar och allmänna promenadvägar inom området, som alla tar hänsyn till miljön.
They are producing a multimedia pack for this kind of service which will include plans of parks and gardens, proposals, an index of local and/or wild plant species.
De pro­ducerar ett multimediapaket om tjänster av detta slag som kommer att innefatta ritningar över parker och trädgårdar, olika förslag, samt ett index över lokala och/eller vilda örter.
The multimedia pack is being designed with accessibility and conviviality In mind and will be targeted specifically at women.
Multimediapaketet ska utformas utifrån tillgänglighet och gemenskap och kommer att vara särskilt inriktat på kvinnor.
This demonstrates a need for education and awareness-raising projects for women as in certain regions they safeguard the natural environment and ensure adequate and sustainable resource allocation within the household and the community.
Sambanden mellan jordbruket och miljöfrå­gorna leder till ett allt större behov av att ta med miljöparametrar i jord­brukspolitiken och de därtill hörande verksam­heterna.
A database of new sources of employment linked to the environment Is also being created which includes information on training possibilities for the sector.
Jordbrukets vikti­gare miljöpåverkansfakto­rer utgörs av användning­en av mark, gödningsme­del, bekämpningsmedel, vattenresurser och foder­medel för kreatur.
Women tend to seek activities on a smaller scale and at local level because they are easier to achieve, more manageable, need less transportation and re sources.
Kvinnor tenderar att söka sig till verksamheter i mindre skala och på lokal nivå, eftersom sådan är enklare att åstadkomma, lättare att administrera, samt kräver mindre transporter och resurser.
The role of women in rural areas and in the agricultural sector is of vital importance.
Kvin­nornas roll på landsbygden och inom jordbrukssek­torn är av den allra största betydelse.
Improved access to training, land, natural and productive resources as well as development programmes and cooperative structures may help them increase their participation in sustainable development.
En förbättrad tillgång till utbildning, land, naturresurser och pro­duktionsresurser, liksom också utvecklingsprogram och samarbetsstrukturer, kan hjälpa dem att öka sin delaktighet i den uthålliga utvecklingen.
In collaboration with the regional authorities, the local training authority and WITEC, a further training session is planned for early 1998 with a view to help ing them set up their own enterprise in the social economy sector."
En databas över nya sysselsättningskällor relatera­de till miljön håller också på att byggas upp, som in­nefattar information om utbildningsmöjligheter för sektorn.
The relationship between agriculture and en vironmental issues is resulting in a growing need to integrate environmental parameters into agricultural policy and activities.
På EU­nivån vidtas miljöåtgärder inom jord­bruksområdet och stimul­anspaket införs för att skydda landsbygden, göra produktionen mindre in­tensiv, skydda den biolo­giska mångfalden och uppmuntra jordbrukarna att tillämpa miljövänliga förfaringssätt.
The main environmental impacts caused by this sector are land-use, the use of fertilisers, pesticides, water resources, and additional feeds for livestock.
Man planerar att genomföra ytterligare en utbild­ningssession i början av år 1998 i samarbete med de regionala myndigheterna, den lokala utbildningsmyn­digheten och WITEC, som syftar till att bidra till upp­byggnaden av egna företag inom den samhällsekono­miska sektorn".
Some women have also set up cooperatives to run organic farms.
En del kvinnor har gått samman i kooperativ för att driva organiska jordbruk.
But these techniques are not yet widespread and they account for less than 0.5% farming in the EU.
Men dessa metoder är ännu inte särskilt spridda och svarar för mindre än 0,5% av hela jordbruket i EU.
Also labour costs tend to be high and the end product more expensive.
Arbetskraftkostna­derna tenderar också att bli höga och slutproduk­terna dyrare.
Increasing the participation of women in decisionmaking about farming activities and in setting standards lor the production and labelling of organic foodstuffs needs to be encouraged.
En ökad medverkan från kvinnornas sida när det gäller beslutsfattandet i jordbruksfrågor och fastställandet av normer för tillverkning och märkning av organiska livsmedel måste uppmun­tras.
At EU level, agri-environmental measures are being adopted and incen tive schemes introduced to preserve the country side, make production less intensive, protect biodiversity and encourage farmers to adopt environment-friendly practices.
I några av medlemssta­terna utgör jordbrukssektorn ett av de allra vikti­gaste sysselsättningsområdena, men i andra länder arbetar en mycket liten andel av arbetskraften inom sektorn.
In some Member States, the agricultural sector is a major source of employment whereas in others
Sverige är ett extremfall i detta avseende med endast 2­3% av arbetskraften i jordbruket, under det att siffran för de sydligare medlemsstater­na ligger vid omkring 30%.
At EU level, the LEADER programme contributes to actions linked to the development of rural areas.
På EU­nivån bidrar LEADER­programmet till åtgärder som har samband med landsbygdens ut­veckling.
Through this programme, local players acquire the relevant know-how and participate in
Genom detta program kan lokala aktörer skaffa sig de kunskaper de behöver och medverka i projekt som tar hänsyn till miljön.
Women and sustainable development
Kvinnor och uthållig utveckling var livskvalitet
Training & employment Training women in environment & ecology Barbara Scholer-Machler talks about the training organisation she runs in Berlin, which trains women for employment in the ecology and eco-technoiogy fields.
Utbildning och sysselsättning Utbildning för kvinnor om miljö och ekologi
"For the past 10 years, LIFE, a non-profit organisation located in Berlin, has been involved in vocational training and guidance activities specifically for women In the field of crafts, ecology and eco-technology.
Barbara Schöler-Machler redogör för den utbildningsorganisation hon leder i Berlin, där kvinnor utbildas för anställning inom ekologi- och ekoteknikområdena.
projects that take the environment into consideration.
dukter som framställs på ett traditionellt och miljövänligt sätt.
Our objectives are threefold: to promote equal opportunities for women and men in vocational training and on the labour market, especially in non-traditional, maledominated professions; to incorporate environmental issues into regular vocational training schemes and curricula and in doing this to help disseminate a better under standing and awareness of ecology; and to promote the involvement of women in public life in the field of environmental policies and local planning.
"De senaste 10 åren har LIFE, en Ideell organisation i Berlin, arbetat med yrkesutbildnings- och vägledningsverksamhet, med specifik inriktning på kvinnor, inom områdena handarbete, ekologi och ekoteknik.
Most shopping for groceries is done by women in the EU.
I EU görs de flesta livsmedelsinköpen av kvin nor.
They can use this purchasing power to encourage the agricultural sector to produce in a more sustainable way or to encourage the production of organically grown products and environmentally farming techniques.
De kan utnyttja denna konsumentmakt till att få jordbrukssektorn att producera på ett mer uthålligt sätt, eller till att stimulera till produktion av organiskt odlade produkter och till milj ovänliga odlingsmetoder.
To achieve these aims, LIFE organises a wide range of courses.
För att uppfylla dessa målsättningar ger LIFE ett stort antal olika kurser.
These include taster courses and pre-vocatlonal training and orientation courses for young girls and young women school leavers to encourage them to choose nontraditional technical professions.
Dessa innefattar 'prova på-kurser' och yrkesutbildningsförberedande kurser, samt orienteringskurser för unga flickor och unga kvinnor som lämnar skolan, för att uppmuntra dem att välja icke-traditionella tekniska yrken.
By building eco-technological models, the young women learn basic crafts skills (using traditional tools, materials and processes) but also about environmental protection.
Genom att bygga upp ekotekniska modeller lär sig de unga kvinnorna grundläggande hantverksfärdigheter (med användning av traditionella verktyg, material och processer), men också miljöskydd.
They also lose their reluctance to take up training in technical and scientific fields.
De kommer också över sitt motstånd mot att utbilda sig inom tekniska och vetenskapliga områden.
Europe's natural heritage is rich.
Europa har ett rikt naturarv.
With enlargement in 1995, Sweden and Finland brought the last wilderness to the European Union which now in cludes within its borders both the Mediterranean and Arctic eco-systems.
Genom utvidgningen år 1995 fick Europeiska unionen genom Sverige och Finland del av de sista europeiska vildmarkerna, och unionen innefattar nu inom sina gränser såväl medelhavsländernas ekosystem som de arktiska ekosystemen.
The great variety of flora and fauna found in both the Arctic and the Mediterranean offer the citizens of Europe a unique environment for their enjoyment.
Den ytterst skiftande floran och faunan i såväl de arktiska delarna som medelhavsområdet erbjuder Europas medborgare en unik miljö.
But both these eco-systems are fragile, requiring particular care by tourists.
Men båda dessa ekosystem är ömtåliga och måste utnyttjas med varsamhet av turisterna.
Other programmes organised by LIFE address multipliers such as educationalists, trainers, teachers and social workers and cover methods of environmental education, eco-technology, environmental management systems and en trepreneurial skills for women seeking to set up their own businesses.
LIFE genomför dessutom två program för grundläggande yrkesutbildning (rörmokeri och elinstallation) som kombinerar traditionella färdigheter med innovativa, framtidsinriktade metoder för användning av alternativa energikällor och för att spara på resurser.
For women already working in the environment sector, LIFE provides a range of advisory services and networking support, helps organise conferences and workshops and carries out research on gender and environment related issues.
Tillsammans med praktikarbete vid olika företag under utbildningstiden hjälper denna nya utbildningsprofil unga kvinnor att hitta jobb inom miljösektorn.
Swedish membership of the EU means that a new and specific system for land-use was introduced into EU legislation.
Det svenska EU-medlemsskapet innebar att ett nytt och specifikt system för markutnyttjande infördes i EU-lagstiftningen.
The Swedish "Allemansrätt" (legal right of access to private land and open countryside) gives all citizens the right to utilise nature.
Den svenska "allemansrätten" (den juridiska rätten att utnyttja privat mark och öppna landskap) ger alla medborgare rätten att utnyttja naturen.
This system requires, however, that citizens make use of this right in a responsible way.
Detta system kräver emellertid samtidigt att medborgarna utnyttjar denna rättighet på ett ansvarstagande sätt.
Tourism and sustainable development
Turismen och uthållig utveckling