natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussions concentrated onprogramme management under Objective 1; another conference of asimilar kind will be held before the end of the year on Objective 2programmes.
Diskussionerna gällde särskilt förvaltningen av mål 1program; det kommer att före årets slut organiseras ytterligare enkonferens av samma typ för mål 2-program.
The Regional Policy Directorate-General has published a new bookletto increase awareness of Europe's mountain uplands, their potentialand difficulties and the structural assistance designed specifically forthem.
För att öka kunskaperna om Europas bergsområden, deras potential,problem och om de särskilda strukturstöd som föreslås för dem har GD Regionalpolitik offentliggjort en ny broschyr.
The booklet is divided into two parts: the first deals with thespecific characteristics of mountain regions, the second givesexamples of development projects supported by the Structural Funds.With 36 illustrated pages and a store of practical information, thispublication will provide an overview of Structural Fund support toregions that are trying to change their handicaps into assets.
Den broschyrenbestår av två delar: den första ägnas åt de särskilda förhållandena ibergsområden, den andra åt exempel på utvecklingsprojekt som fårstöd från strukturfonderna. Den omfattar 36 illustrerade sidor medpraktisk information, vilket ger en helhetssyn på strukturfondernasstöd till regioner som strävar efter att omvandla sina problem tillfördelar.
A series of transparencies used at the event is alsoavailable, as are the speeches made by the representatives of the EUInstitutions.
Även de overheadbilder som användes vidkonferensen finns tillgängliga, liksom utskrifter av de anföranden somgjordes.
Currently available in French, English, German, Spanish and Italian butsoon also in the other official languages, on request by e-mail fromregio-info@cec.eu.int or by fax from: +32-2-296.60.03.
Broschyren finns tillgänglig på franska, engelska, tyska, spanska ochitalienska (utkommer snart även på övriga gemenskapsspråk) och denkan beställas per e-post regio-info@cec.eu.int eller per fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter July 2000 en
Informationsbrev Juli 2000 sv
Objective 1 programmes in the United Kingdom and the Netherlands
Mål 1 i Förenade kungariket och i Nederländerna
The European Commission recently agreed in principle to the Objective 1 200006 single programming documents (SPDs) for the United Kingdom and to a programme of degressive assistance to2005 for the Dutch province of Flevoland.
Europeiska kommissionen gav nyligen sitt principiella godkännande till de brittiska samlade programplaneringsdokumenten (SPD) för mål 1 fram till 2006 och till programmet för den nederländska regionen Flevoland, som kommer att få ett stöd som successivt trappas ner fram till 2005.
Final agreement reached on Objec-tive1 developmentplan for Germany receive transitional assistance at degressive ratesuntil 2005.
het inte längre av mål 1. Genom det nya SPDsäkras regionen emellertid ett successivt avtagande stöd fram till 2005.
The press releases on the adoption in principle ofthese programmes can be accessed from the“News” page of the Inforegio site: < http://inforegio.cec.eu.int >
De pressmeddelanden som offentliggjorts i samband med principgodkännandet av dessa program kan läsas på nyhetssidan på Inforegioswebbplats < http://inforegio.cec.eu.int > Den 16 juni 2000 godkände Europeiska kommissionenslutgiltigt gemenskapensstödramar för de fem nyatyska förbundsstaterna och Östberlin.
The UK is the only EU Member State which nowhas more Objective 1 regions than in the 199499 programming period.
För perioden2000–2006 beviljas ettbelopp på 20,707 miljardereuro.
The four UK SPDs laydown the priorities that will guide how structuralassistance is used for development in Merseyside, Cornwall and the Isles of Scilly,South Yorkshire and West Wales and the Valleys.In each SPD, the priorities are tailored to thespecific needs of the region concerned.
Östberlin omfattasinte längre av mål 1 menerhåller ett stöd som succcessivt trappas ner fram till2005.
Total investment*
Bidrag frånstrukturfonderna*
On 16 June 2000, the European Commission definitively approved the Community Support Framework (CSF) for the fivenew German Länder and East Berlin.
Förenade kungariket är den enda medlemsstat i EU där antalet stödberättigade områden inommål 1 har ökat i jämförelse med programplaneringsperioden 1994–1999.
The CSF was allocated a budget of EUR20.707 billion for the 200006 period. East Berlin is nolonger eligible under Objective 1 but will receivetransitional assistance atdegressive rates until 2005.
I de fyra programplaneringsdokumenten redogörs för de prioriteringar som skall vara vägledande för användningenav strukturstöden till förmån för utvecklingen i Merseyside, Cornwall and the Isles of Scilly,South Yorkshire och West Wales and the Valleys.I varje samlat programplaneringsdokument definieras de prioriterade områdena mot bakgrundav den specifika situationen i den berörda regionen.
United Kingdom SPDFlevoland SPD
SPD Förenade kungariket
With GDP in Flevoland recently breaking the75%-of-Community-average barrier, thisprovince no longer qualifies for full Objective 1assistance. Under the new SPD, however, it will
BNP i Flevoland ligger nu över 75 % av genomsnittet för gemenskapen och omfattas som hel-
*EUR million
*i miljoner euro
The strategic priorities (see June Inforegio News No 75)will be implementedthrough six regional operational programmes andthree national programmes(transport, human resourcesand fish-farming).
De strategiska tyngdpunkterna (se Inforegio nr 75från juni) kommer attomsättas praktiskt genomsex regionala operativa program och tre nationella program (transport, mänskligaresurser och fiskodling).
The adoption of these programmesshould start in the next fewweeks.
Deförsta godkännandena avdessa program kommerunder de närmaste veckorna.
Objective 2 programmes get under way in Finland
Finland:Start för programmen inom mål 2
On 29 June the Commission gave the green light for the first Objective 2 programmes in Finland byapproving in principle the development programmes for Finnish southern and western regions.These measures, financed by EUR 500 million worth of Community funding (EUR 284 million forwestern Finland, EUR 211 million for southern Finland), are designed to support Finnish areasundergoing economic and social adjustment.
Startskottet för de första programmen inom ramen för mål 2 gick den 29 juni i och med kommissionens principgodkännande av utvecklingsprogrammen för områden i södra och västra Finland.Programmen omfattar områden i Finland som genomgår en ekonomisk och social omställning ochfår ekonomiskt bidrag från gemenskapen som uppgår till 500 miljoner euro, varav 284 miljoner tillvästra Finland och 211 miljoner till södra Finland.
committees, made up of representatives fromthe Member States.
man har tagit del av yttrandena från de rådgivande kommittéerna, vilka består av representanter från medlemsstaterna.
These programmes should help to create 50 000jobs in Finland and significantly boostcompetitiveness in the southern and westernregions of the country.
Genomförandet av de här programmen kanskapa upp till 50 000 arbetstillfällen i Finland ochavsevärt öka konkurrenskraften för områden ilandets södra och västra delar.
The Commission will take its definitive decisionon these programmes in the coming weeks,after hearing the opinions of the advisory
Kommissionens definitiva beslut kommer att fatttas under de närmaste veckorna efter det att
At its June plenary session in Strasbourg, the European Parliament delivered its opinion on the operation of the Structural Funds and the Cohesion Fund in 1998.
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden 1998:Positiva reaktioner från Europaparlamentet
As regards the Structural Funds, Parliament praised theuptake of funding in 1998 in the context of ongoing effortssince 1997 to accelerate implementation.
Vid sitt plenarsammanträde i Strasbourg i juni yttrade europaparlamentarikerna sig om rapporten om hur strukturfonderna och Sammanhållningsfonden hade fungerat 1998.
MEPs also welcomed the 1998 report on the implementationof the Cohesion Fund, which noted that the appropriationshad all been committed in full in that year and no instancesof fraud had come to light.
Även rapporten för 1998 om användningen av Sammanhållningsfonden mottogs positivt av parlamentsledamöterna.
On the issue of transportprojects, Parliament felt that in future funding priority wouldhave to be given to the European railway network.
Parlamentet fastslår att alla bidrag användes isin helhet under 1998 och att inget fall av bedrägeri konstaterats.
On theenvironmental side, a prompt remedy was needed to theproblem of solid waste and refuse processing.
När det gäller projekt i samband med transporteranser parlamentet att det i framtiden är det europeiska järnvägsnätet som bör prioriteras.
Finally the MEPs underlined the need for greater coordination betweenthe Structural Funds and the Cohesion Fund.
Man anser också att när detgäller miljön är det av största vikt att lösa problemet medhanteringen av fast avfall och hushållsavfall.Parlamentarikerna understryker slutligen att det är nödvändigt med bättre samordning mellan strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
New regional aid maps investment assistance to private companies, in the interestsof promoting regional development.
Beträffande strukturfonderna var Europaparlamentet tillfredsmed användningen av anslagen 1998, då den upphämtningsom inleddes 1997 således fortsatt.
It is vital that the listsare adopted by the Commission so that the Structural Fundscan support this type of aid in the priority Objective 1 and 2areas.
Parlamentarikerna efterlyser för övrigt skärpt kontroll från kommissionens sida och i synnerhet flera kontrollbesök i medlemsstaterna.
In recent weeks the Commission has approved three newmaps for the 200006 period showing State aid intended forregional development purposes.
Nya kartor för regionalstöd dessa områdesindelningar bevilja offentliga investeringsstödtill företag för att främja den regionala utvecklingen.
These maps concern thenational territories of Austria and Spain and the Portugueseregion of Lisboa e Vale do Tejo that was not originallyincluded in the Portuguese list accepted in December 1999.
Bidragfrån strukturfonderna till denna typ av stöd i områden somomfattas av de prioriterade mål 1 och 2 måste godkännasav kommissionen.
Readers will recall that, on the basis of these lists, the Commission will allow national authorities to grant public
Kommissionen har under de senaste veckorna godkänt trenya kartor för statligt regionalstöd för perioden 2000–2006.Dessa kartor omfattar dels områden i Österrike och Spanien,dels regionen Lissabon och Tejodalen i Portugal vilken intekunde föras upp på den portugisiska förteckningen somgodkändes redan i december 1999.
The only proposals on which the Commission has yet toreach a decision are those concerning Belgium,Luxembourg, the Netherlands and part of Italy.
Kommissionen håller fortfarande på att granska förslagenför Belgien, Luxemburg, Nederländerna och en del av Italien.
Urban Audit Day will take place in Paris-Créteil on 21 September next, onthe occasion of the Paris International Festival.
Den 21 september, samtidigt med den internationella festivalen i Paris,organiseras i Paris-Créteil en “stadsanalysdag”.
European Commissioner Michel Barnier and Claude Bartolone, French Minister with responsibilityfor Urban Policy, will be present to comment on the results of the urbanaudit, which uses a series of indicators to measure quality of life in 58European cities.
Kommissionsledamoten Michel Barnier och Claude Bartolone, Frankrikes minister med ansvar förurbana frågor, ger sina kommentarer till resultaten av kartläggningen avindikatorer för livskvaliteten i 58 stora städer i Europa.
The event will be an opportunity for participants toreflect on the future needs of these cities.
Under denna dagges deltagarna möjlighet att bilda sig en uppfattning om vilka förväntningar man har i städerna för de kommande åren.
On 18 and 19 September 2000, the 4th Conference on Structural Funds Evaluation will be held in Edinburgh, Scotland.
Kontaktperson < mireille.grubert@cec.eu.int, http://inforegio.cec.eu.int/urban/audit/src/publics.html Den 18 och 19 september 2000 hålls i Edinburgh, Skottland, den fjärdekonferensen om utvärdering av strukturfonderna.
Organised by the European Commission in conjunction with the Scottish executive (the Scottish regional authority), the main subject of this year's conference willbe “Evaluating for quality”.
Den organiseras av Europeiska kommissionen tillsammans med den regionala skotska regeringen (“Scottish executive”) och huvudtemat kommer att vara“Utvärdering för kvalitet”.
Over a two-day period, academics, expertsand specialists in evaluation will pool their experience with programmemanagers from the Regional Policy Directorate-General, with a view todesigning more effective programmes for the future.
Under två dagar kommer akademiker, experter på utvärdering och aktiva inom området tillsammans med ansvarigafrån generaldirektoratet för regionalpolitik att samla sina erfarenheterför att förbättra utvärderingen av de strukturella insatserna.
The programme andregistration form are available on the Inforegio site“http://inforegio.cec.eu.int/evaluation” or on request from Margaret White-Branagan at the Commission conference service (telephone:+32.2.295.66.50, fax: +32.2.295.37.36,or e-mail < margaret.white-branagan@cec.eu.int > ). On 25 and 26 September next, the British city of Birmingham and the European Commission are to co-host a convention on best practice inurban regeneration.
Program och anmälningsblankett finns på Inforegios webbplats < http://inforegio.cec.eu.int/evaluation > eller kan beställas hos Margaret White-Branagan på kommissionens konferenstjänst, tfn (32-2) 295 66 50, fax (32-2) 295 37 36 eller e-post < margaret.white-branagan@cec.eu.int > Den brittiska staden Birmingham och kommissionen ordnar tillsammans enkonferens om det bästa sättet för stadsförnyelse den 25 och 26 september.
The Commission is also looking forward to overseeing a wide-ranging debate on its paper “Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action”(November 1998).
Dokument “Verksamhetsram för en hållbar utveckling i Europeiskaunionens städer” som kommissionen antog i november 1998, kommer attvara utgångspunkten för en stor debatt.
Participants in the discussions will include Michel Barnier and Albert Bore, the mayor of Birmingham and a member of the Committee of the Regions.
Kommissionsledamoten Michel Barnier kommer att delta i debatten liksom Albert Bore, ordförande ikommunfullmäktige i Birmingham och ledamot av Regionkommittén.
Newsletter August 2000 en
Informationsbrev Augusti 2000 sv
Innovative schemes in 2000-06
Innovativa åtgärder 2000-2006
On 12 July the Commission adopted draft guidelines for the new generation of innovativemeasures co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Den 12 juli antog Europeiska kommissionen ett förslag till riktlinjer för den nya generationinnovativa åtgärder som Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) finansierar.
These schemes areaimed in the first instance at improving the quality of programmes under Objectives1 and2 bysupporting innovative avenues of development.
Syftet medåtgärderna är i första hand att förbättra kvaliteten på mål 1- och mål 2-programmen genom attstödja innovativ utveckling.
Structural Funds: ruleson eligible expenditure
Strukturfonderna:bestämmelser omstödberättigandeutgifter
The Guidelines for innovative measures are inline with the Community strategy agreed at the European Council held in Lisbon last March.They are designed to assist the regions of the Union with their adjustment to increasedcompetition and rapid technological change.
Åtgärderna är en del av den strategi för Europasom ministerrådet enades om vid sitt möte i Lissabon i mars i år. Tanken är att de skall ge EU:s regioner bättre möjlighet att anpassa sigtillden ökande konkurrensen och den tekniskautvecklingen inom den nya ekonomin.
The Commission will make aselection each year among these programmes,which will have a maximum two-year durationand receive between EUR0.3million and EUR3million in assistance, i.e. up to 80% of thetotal amount in Objective1 regions and 50% ofthe total amount in Objective2 areas.
I mål 1-områden motsvarar stödethögst 80% av den sammanlagda kostnaden förvarje program och i mål 2-områden högst 50%.
The Commission will also be funding the creationof interregional networks to encourage thesharing of experience, including exchanges withthe more developed regions.
Enligt förslaget skall det finnas tre insatsområden:•Den regionala ekonomin på grundval avkompetens och innovation inom det tekniskaområdet.
Three themes have been proposed: •Regional economies based on knowledgeandtechnological innovation; •The information society at the service ofregional development (eEurope-regio); •Regional identity and sustainable development.
•Informationssamhället i den regionalautvecklingens tjänst (eEuropa-regio).
The text of these Guidelines is available on the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/innovating > or onrequest by fax to: +32 2 296 60 03. The authorities of the regions eligible under Objectives 1 and2 will be invited to send inprogrammes with development strategies and pilotprojects in one or more of the proposed
Riktlinjerna finns på Inforegios webbplats < http:// inforegio.cec.eu.int/innovating > ochkanockså beställas per fax: +32 2 296 60 03. •Den regionala identiteten och en hållbarutveckling.
Better controlsonstructuralspending
Bättre kontroll över strukturstöden
On 28 July the Commissionadopted a Regulation detailing the expenditure whichcan be co-financed by the Structural Funds for certainmeasures included in manystructural programmes.
Den 12 juli lade kommissionen fram två nya förslag till förordningar som syftar till att skärpa kontrollen av hur strukturfondsmedlen används och i större detalj reglera de finansiella korrigeringarsom kan tillämpas.
The text of this Regulationisavailable in the elevenofficial languages on the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoffic/reglem_ dep_en.htm > or can berequested by fax to +32 2 296 60 03. On 12July the Commission presented two new draft Regulations aimed at reinforcing financialcontrols on the use of Structural Fund resources and setting out the financial correctionsthat canbe applied.
Förordningen finns på de11officiella språken på Inforegios webbplats < http://inforegio.cec.eu.int/ wbdoc/docoffic/official/ reglem_dep_en.htm > och kan också beställas per fax: +32 2 296 60 03. I det första förslaget till förordning beskrivs vadden myndighet som betalar ut strukturstöd börgöra innan den skickar intyg om utgifter somberättigar till stödutbetalning. Här beskrivs ocksåinspektörernas arbetsuppgifter i varje medlemsstat.
offailures are detailed in a new set of draftguidelines.
korrigeringar som skall tillämpas beskrivsnärmare i ett nytt förslag till riktlinjer.
Recovery would involve between 5%and 100% of the assistance granted dependingon the seriousness of the shortcoming.
Beroendepå hur allvarliga fel som begåtts kankorrigeringarna ligga mellan 5% och 100% avdet stöd som beviljats.
These new measures are designed to achieveasubstantial reduction in errors and inaccuratedeclarations compared with the past.
De nya åtgärderna bör innebära färre felochoriktiga deklarationer jämfört med tidigare.
The texts of the two draft Regulations and the Commission’s guidelines are available on the Inforegio website (‘What’s new’ section)oron request by fax to: +32 2 296 60 03.
Både de två förslagen till förordningar ochkommissionens riktlinjer finns på Inforegioswebbplats (avdelningen “News”) och kanocksåbeställas per fax: +32 2 296 60 03.
In the second draft Regulation, the Commissionprovides for machinery for recovering Structural Fund expenditure that has been badly managedor inadequately checked.
I det andra förslaget till förordning beskriverkommissionen hur medel skall återvinnasomförvaltningen eller kontrollen avstrukturfonderna har varit otillräcklig.
Any significantirregularity would first incur the suspension ofpayments and then action to recover the sumspaid out.
Förslagetinnebär att alla oegentligheter av allvarligareslagkan medföra i första hand attstödutbetalningarna avbryts och därefterattutbetalade medel återkrävs. De finansiella
Objective1 programming:stateofprogress
Arbetet med mål 1-programmenfortsätter
CSF for Ireland
Ram för gemenskapsstöd – Irland
CSF for Northern Ireland(degressive transitional assistance and Peace II Initiative)
Ram för gemenskapsstöd – Nordirland(stöd som trappas ned successivt samt Peace II)
CSF for Spain CSF for Greece
Ram för gemenskapsstöd – Spanien Ram för gemenskapsstöd – Grekland
It also adopted single programmingdocuments (SPDs) for the island of Réunion and the Highlands and Islands as well as 12 operationalprogrammes implementing the CSF for Portugalthatwassigned on 30March.
Kommissionen har under juli månad fattat ett antalprincipbeslut om utvecklingsstrategier och program för mål1 för perioden 2000–2006.
* in million euro.
* Miljoner euro.
Italy:Objectives 1 and 2
Mål 1 och 2 i Italien
These areas have a population of more than 7.4 million andare located in 13 regions of central and northern Italy.Degressive transitional assistance is foreseen for areaseligible under Objectives2 and 5(b) in 1994-99 which are nolonger designated under the new Objective2 in 2000-06.
I juli godkände kommissionen slutgiltigt mål 1utvecklingsstrategin för regionerna i södra Italien, somkommissionen beviljat stöd på 21600 miljoner euro.
In July the Commission adopted the final version of thedevelopment strategy under Objective1 for the southernregions of Italy, to which the European Union will contribute EUR 21 600 million.
Områdena omfattar över 7,4 miljoner invånare i 13 regioneri mellersta och norra Italien.
The Community support frameworkfor Italy will be implemented through seven regional andseven national programmes to be approved in the next fewmonths.
De områden som varberättigade till stöd enligt mål 2 och 5b under perioden1994–1999 och som inte är stödberättigade enligt den nyamål 2-områdesindelningen för 2000–2006, kommer att fåett stöd som successivt trappas ned.
The complete text of the Objective1 CSF and the list of Objective 2 areas are available on the Inforegio website(‘What’s new’ section) by fax request to +32 2 296 60 03
Den italienska ramen för gemenskapsstöd kommer underdekommande månaderna att börja tillämpas i form av sjuregionala och sju nationella program.
In addition, the Commission gave its agreement in principle tothe list of areas in Italy eligible under Objective2 in 2000-06.
Kommissionen har också i princip godkänt den italienskalistan över mål 2-områden för perioden 2000–2006.
Three new maps for regional aid
Tre nya kartor för regionalt stöd
The other study deals with the impact of economic andmonetary Union in countries eligible under the Cohesion Fund.
I juli antog kommissionen kartor för statligt stöd tillregioner för Nederländerna, Förenade kungariket och Luxemburg.
It focuses on the efforts made by these Member States to adjust to the convergence criteria and on theconsequences of the loss of a variable exchange rate andthe long-term effect of the decline in transaction costs.
Företag i stödberättigade områden kan alltsåunder perioden 2000–2006 få statligt investeringsstöd.Avkartorna framgår också högsta tillåtna nivå för stöden.
In July the Commission adopted lists of regions in the Netherlands, the United Kingdom and Luxembourg wherestate aid for regional purposes is allowed.
Den andra studien behandlar EMU:s inverkan i de ländersom får stöd från Sammanhållningsfonden.
Businesseslocated in the designated areas may apply for governmentinvestment aid in 2000-2006. These lists also set themaximum intensity of aid permitted.
Den ärinriktad dels på dessa medlemsstaters arbete för attuppfylla konvergenskriterierna, dels på följderna avövergången till fast växelkurs och de långsiktigakonsekvenserna av de minskade transaktionskostnaderna.