natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the western edge of the Little St Bernard Pass (2,199 m) connecting Savoy and the Valle d'Aosta and between the massifs of Mont Blanc, the Grand Paradis and la Vanoise, there is an Important and once prestigious building: the Little St Bernard Hospice.
Men ambitionen gick längre än så och en ny projektansökan lämnades in under Interreg II för att återge klosterhärbärget vid Lilla Sant Bernhard sin forna storhet.
The second programme has three objectives:
Det andra projektet har tre syften:
The building was originally intended to provide a safe haven for pilgrims and merchants in an area afflicted by bad weather and brigandage.
Byggnaden var en gång i tiden avsedd att skydda pilgrimer och köpmän mot vädrets makter och rövare. Härbärget var då en välgörenhetsinrättning som gav resenärer gratis kost och logi.
At that time the Hospice was a charitable institution in which everybody could find board and lodging free of charge.
Byggnaden skadades svårt under andra världskriget och har varit övergiven i decennier, men är en del av Alpernas historiska och kulturella arv och förtjänar att bevaras.
Restore to the Hospice its reception function by creating a lodge. 2.
Att återge härbärget sin ursprungliga bestämmelse genom att inreda det till övernattningsställe. 2.
Develop its international exchange role by opening a European meeting site.
Att utveckla det till en europeisk mötesplats genom att bygga lokaler för internationella utbyten. 3.
Recall the religious character of the building - which was always in the care of an abbot - by.reinstalling a chapel.
Att åter ge en kyrklig dimension ät byggnaden, som \ ^ruppbygga kapellet.
Though badly damaged as a result of fighting in the Second World War and neglected for decades, the building is part of the historical and Alpine cultural heritage and deserves to be preserved.
På grund av byggnadens läge .(klimatförhåll; höjd) måste arbetena utföras mellan mitten av juni och
In view of the geographical situation (climate and altitude) involved, the works can be carried out only between midJune and mid-September.
Med hjälp av det europeiska programmet Interreg I utfördes under 1993 de första arbetena för att bevara byggnaden av intresseföreningen för kommunerna i Haute­Tarentaise (Frankrike), kommunen Tulla d'Aosta (Italien) och mauritierorden, som äger byggnaden, eh öppnades ett informationskontor för de talrika semesterresenärer som begagnar passet.
So, if the atmospheric conditions of the next few summers are "favourable, the whole / Xaa , !
somrarna tillåter det förväntas allt vara klart till''
ΤSe Η building should be operational in time for the summer of 2002.
■';- sommarsäsongen 2002.
Transhumancia: shepherds without borders
Trashumancia: fåraherdar utan gränser
Transhumance is a pastoral system which consists of moving sheep alternately and periodically between two regions with different climates.
Betesvandring innebär att får förflyttas med jämna mellanrum och omväxlande mellan två områden med olika klimat.
Few people are aware that behind this rather dry definition there is an authentic culture formed by centuries of practice common to all Mediterranean countries.
Det är dock inte många som vet att bakom denna sakliga definition döljer sig en bit äkta kulturhistoria, som utvecklats genom uråldriga seder och bruk vilka är gemensamma för alla medelhavsländer.
The supraregional Transhumancia project, which was developed in the Rioja region (Spain), Abruzzi (Italy) and Romania is leading to the development of new tourist formulas.
Det regionsöverskridande projektet "Trashumancia" som omfattar La Rioja (Spanien), Abruzzerna (Italien) och Rumänien härtill syfte att utveckla nya former av turism.
Community contribution: 220,529 euros (ERDF, Interreg)
Gemenskapsbidrag: 220 529 euro (ERUF, Interreg)
This new cultural tourism lacks neither charm nor originality.
Denna nya form av kulturturism saknar inte charm och originalitet!
For instance, in San Román de Cameros in the Rioja region, a 12lh-century wool-spinning workshop has been restored and ancient shepherd paths have been marked out for ramblers.
I San Román de Cameros I landskapet La Rioja har man restaurerat ett ullspinneri från 1200-talet och rösat gamla herdestigar för att kunna använda dem som vandringsleder.
In this way, one can follow the transhumance paths for a whole week, sleep in rural dwellings and share traditional shepherds' meals.
Det är nu möjligt att under en hel vecka följa de gamla betesgångarna, övernatta i enkla kvarter och äta fåraherdens traditionella maträtter.
With a view to promoting transhumance as a tourist product, a label has been created and a number of information tools have been made available to the public.
För att främja betesvandringen som turistprodukt har ett kvalitetsmärke skapats och olika former av informationsmaterial färdigställts.
The project partners - public and private - are not slowing down on such a promising road. They intend to include regions in France and Portugal and to develop a European cultural itinerary based on pastoral farming.
De privata och offentliga samarbetspartnerna som deltar i projektet tänker inte släppa herdestaven mitt på vägen, utan har för avsikt att utvidga projektet till olika regioner i Frankrike och Portugal för att utveckla en kulturell vandringsled i herdens spår genom Europa.
For its part, the Province of Salzburg intends to support the local service provision network and activities with low production costs.
Servicecentrer i Alpområdet eller bibliotekstjänster, möjlighet att genomföra olika banktransaktioner, osv. Idéerna saknas verkligen inte.
Cross-border cooperation between these regions and exchanges of experience will undoubtedly promote the development of these Alpine areas.
Delstaten Salzburg à sin sida vill stödja det lokala försörjningsnätet och verksamhet med låga produktionskostnader.
Like the Salzburg region in Austria, certain rural areas in the Italian regions of Friuli-Venezia Giulia and Veneto, Lombardy and Trentino are suffering from a slow erosion of their socio-economic structures.
Åtskilliga landsbygdsområden i de italienska regionerna Friuli-Venezia-Giulia, Lombardiet och Trentino liksom i Salzburg-området i Österrike utsätts för en långsam urholkning av de samhällsekonomiska strukturerna.
Employment opportunities are rare and incomes are not very high, public services are closing their doors and traditional meeting places are disappearing.
Arbetstillfällena är få, inkomsterna är låga, offentliga tjänster läggs ner och traditionella mötesplatser försvinner.
To halt this trend, the authorities of these regions have looked beyond their borders and joined forces in an ERDF pilot project.
Gränsöverskridande samarbete och erfarenshetsutbyte mellan dessa alpområden kan inte annat än stimulera utvecklingen av dessa regioner.
Funding source: ERDF (Artide 10 pilot projects)
Finansieringskälla: ERUF (pilotprojekt enligt artikel 10)
Community contribution: 5 million euros
Gemenskapsbidrag: 5 miljoner euro
Opening to the East
Öppningen mot öst
As they have economies which are even more fragile, the candidate countries must pay particular attention to imbalances relating to population and territory and to the preservation of their cultural and natural heritage.
Dessa länder måste därför vara mycket uppmärksamma på att upprätthålla balansen mellan olika befolkningsgrupper och territorier och skydda sitt natur­ och kulturarv.
In this context, cooperation between the Union and the candidate countries is essential at both national and regional level.
Samarbete mellan EU och kandidatländerna, både på nationell och regional nivå, är i detta avseende av central betydelse.
The mountain regions have not waited for accession to begin co-operating on a pan-European scale.
Bergsområdena har inte väntat på anslutningen för att inleda ett samarbete på alleuropeisk nivå.
In 1995, Euromontana organised a European meeting on the theme "Europe's mountains, new forms of cooperation for sustainable development" (Cracow, September 1995).
"De europeiska bergen, ett nytt samarbete för en hållbar utveckling" (Krakow, september 1995).
200 persons representing mountainous areas throughout the European continent (20 countries) attended the meeting.
I seminariet deltog 200 företrädare för alla bergsområden på den europeiska kontinenten.
What is true for the accession process as a whole - namely that the enlargement of the EU should, above all, contribute to greater European solidarity and should not neglect the regions experiencing development problems - has proved to be even more relevant for mountain areas because they face specific disadvantages. A European conference on mountain areas was subsequently held in Ljubljana
De principer som gäller för hela anslutningsprocessen, nämligen att EUs utvidgning i första hand skall leda till ökad solidaritet mellan länderna i Europa och hjälpa regioner som har utvecklingssvårigheter, gäller i ännu större grad för bergsområdena, eftersom dessa ställs inför speciella svårigheter.
(Slovenia) in 1998, again under the aegis of Euromontana and on the theme, "Employment in the service of sustainable development".
Den andra europeiska bergskonferensen hölls i Ljubljana (Slovenien) i oktober 1998, också den i Euromontanas regi, på temat "Sysselsättningen i den hållbara utvecklingens tjänst".
While cooperation and exchanges of experience are necessary, there is no model which is fully exportable.
Även om samarbete och erfarenhetsutbyten behövs, så kan inga modeller utan vidare överföras från en situation till en annan.
Reflection on mountain-specific topics has been an occasion for the East European regions to "imagine" their own particular development paths on the basis of their needs and traditions, while benefiting from the experience acquired in Western Europe.
Genom att föra en dialog kring de specialfrågor som berör bergsområdena får regionerna i öster ett tillfälle att, utifrån sina egna behov och traditioner, "föreställa sig" vilken utvecklingsväg de själva skulle kunna gå och därvid dra nytta av de erfarenheter som gjorts i
It is clear that, during the preaccession phase, the Union (and Member States) need to ensure that the policies initiated are based on the principles of sustainable, balanced and controlled development, while fostering regional and local initiatives throughout the territory.
Västeuropa. I perioden av förberedelser inför anslutning måste EU (och medlemsstaterna) givetvis se till att de politiska åtgärder som vidtas i kandidatländerna bygger på en hållbar, balanserad och
NV-C^!^'ÏÏÏ.-.^M with these objectives in the mountain areas of these countries.
samarbetsprogram i bergsområdena i dessa länder.
Total cost: 1,5 million euros
Utveckling på snötäcket
On 2 May of each year, a traditional biathlon'0competition - called Majówki - is held on the high plateau of Polana Jakuszycska in the Izerskie mountains (Dolnoslqska, Poland).
Den 2 maj varje år hålls den klassiska skidskyttetävlingen'0"Majówki" på högslätten Polana Jakuszycaska, I Izerskiebergen i Polen (Dolnoslaskaregionen).
The rules require that the participants arrive by bicycle and that they continue through woods on skis.
Enligt tävlingsreglerna skall första delen av tävlingen utkämpas på cykel, varefter deltagarna fortsätter kampen i skogen på skidor.
Situated on the borders with Germany and the Czech Republic, the region benefits from a prolonged snow cover that begins in December and continues until the end of April.
Området ligger på gränsen till Tyskland och Tjeckien och präglas av en lång snövinter som börjar i december och fortsätter ända till slutet på april.
With a view to exploiting these local resources more effectively and to creating a new economic dynamism, it was necessary to provide the biathlon centre with more modern facilities suitable for accommodating a public which is now larger and more demanding than before.
För att bättre utnyttja dessa lokala förhållanden och skapa nya ekonomiska impulser behövde skidskytteanläggningen en modernare utrustning så att man kunna ta emot en större och kräsnare publik.
Thus the PHARE programme provided assistance in 1995.
Phare-programmet hjälpte därvid till 1995.
In addition to work on the centre's buildings -which had to be enlarged, modernised and provided with a number of services for the centre's organisers and the public - the 50 km of ski runs and long-distance cross country skiing trails (around 80 km) were appropriately signposted.
långfärdsspåret (cirka 80 km) med lämpliga markeringar.
The shooting range has been completely redeveloped and made safe.
Skyttebanan byggdes om helt och säkerheten förbättrades.
At the beginning of 2000,
Trots att en del anslag i början av år 2000 ännu inte hade utnyttjats för att färdigställa lokalerna, beslutade FIS" att redan godkänna anläggningen för internationella stormästerskap, vilket Innebär att skidcentret numera har möjlighet att anordna internationella stortävlingar.
Quality fruit and diseases.
PL-58-580 Szklarska Poreba Tfn och fax: (48) 75 717 33 3 Tfn: (48) 75 717 20 22
Packaging the fruit was also considered from an environmental point of view, although some large supermarkets have maintained their requirements as regards non-biodegradable packaging. "
Anläggningens befintliga byggnader byggdes ut, moderniserades och utrustades med en rad faciliteter för anläggningens egen personal och för publiken.
Buy strawberries which ripened on the plant and not in a truck".
Dessutom försågs det 50 kilometer långa skidspåret och
The commercial argument has had such an impact that the 300 hectares initially under cultivation have now become 1,000, and with production extended to the whole country.
Total kostnad: 1,5 miljoner euro menskapsbidrag (Phare): 800 000 euro
In the Steiermark region of Austria, which borders on Slovenia, the European Union has supported the launch and expansion of berry-farming: strawberries, raspberries, gooseberries etc.
Frukt från trädgården fytosanitära metoder samt införa nya fruktsorter som bjöd större motstånd mot parasiter och sjukdomar.
This type of farming has lent itself very well to the small-sized farms involved and had good development potential for several reasons: the spreading out of harvests according to altitude, a high-yield activity in relation to the area used, limited use of machinery, high labour content, a quality product with high added value etc.
Dessutom var det avsikten att bären skulle förpackas på ett ekologiskt sätt, men vissa stormarknader vidhöll sina krav på icke biologiskt nedbrytbara förpackningar.
Moreover, the several dozen farmers involved in this project wished to use techniques, which, if not organic, are at least very environmentally friendly.
"Köp jordgubbar som har mognat på plantan och inte i lastbilen", var det kommersiella mottot som slog igenom. De 300 hektar odlingar som fanns från början har blivit 1000 hektar och produktionen har spridits till hela trakten.
An agronomist worked for three months in order to test and then generalise the natural plant-protection methods and to introduce new fruit varieties more resistant to parasites
De slovenska samarbetspartnerna i projektet har genom seminarier och studiebesök med jämna mellanrum kunnat ta del av de svårigheter som uppkommit under projektets gång, de undersökningar som gjorts och de resultat som
Community contribution (Interreg IIA): 81,752 euros
Gemenskapsbidrag (Interreg HA): 81 752 euro
Nordic ski challenge comprised of a cross country race and shooting contest. 11.
Tävling som omfattar längdlöping på skidor och gevärsskytte. 11.
Inte-national Ski Federation
Internationella skidförbundet
The Cohesion Fund: Created in 1993 to assist the four least developed countries - Greece, Portugal, Ireland and Spainthe Cohesion Fund finances two types of projects: transport infrastructure and projects relating to the environment.
Åtgärder för landsbygdsutveckling: - Miljöåtgärder inom jordbruket: åtgärder som finansieras av EUGFJ för att stödja jordbrukare som använder sig av mer miljövänliga produktionsmetoder. Bidraget skall kompensera för de extra kostnader och det inkomstbortfall som dessa metoder medför.
Community Initiative: The European Union traditionally reserves part of the Structural Funds budget for what are called "Community Initiative" measures aimed at solving problems which cannot be adequately dealt with at national level. In this context, it is a mainly the Community Initiative programmes, Interreg and Leader which, since 1991, have co-financed many projects of all kinds in mountain areas.
- Andra stödåtgärder som kan beviljas jordbrukare ¡nom ramen för den nya politiken för landsbygdsutveckling är etableringsbidrag till unga jordbrukare, stöd för varaktigt skogsbruk, utbildningsstöd eller stöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. - Slutligen finns ett åtgärdspaket med 13 åtgärder avsedda att främja en integrerad utveckling av landsbygdsområden inom hela EU, som kan erhålla bidrag från EUGFJ på grund av artikel 33 i förordningen om landsbygdsutveckling.
Compensatory allowances: This form of aid is intended for farmers and is designed to compensate for the handicap of difficult physical and climatic conditions.
Bergsområden: i förordningen om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)'2 definieras bergsområden på följande sätt:
These allowances are the main EAGGF instruments specifically targeted at the mountain and Arctic areas.
1) Områden där det på grund av höjden över havet råder mycket svåra klimatförhållanden, vilket avsevärt förkortar vegetationsperioden (dvs. där minimihöjden ligger på mellan 600 m och 1000 m, beroende på medlemsstat och antal frostfria dagar).
With a view to encouraging extensive farming, the livestock headage premium has been replaced by a premium per hectare. The premium is 200 euros and can even be greater provided that the national ceilings are respected.
2) Områden som ligger på en lägre höjd över havet, men som till större delen består av sluttningar som är alltför branta (i regel över 20%) för användning av maskinell utrustning eller som kräver användning av mycket kostsam specialutrustning.
This adjustment - which is optional- is for the national authorities to decide.
3) Områden som kännetecknas av en kombination av dessa båda faktorer, där den svårighet som var och en av dem ger upphov till är av mindre betydelse, men där de sammantaget leder till en lika allvarlig svårighet.
A compensatory allowance may also be paid for sustainable forest management. This aid can amount to as much as 120 euros per hectare.
4) Områden norr om 62:a breddgraden (Finland, Sverige) och vissa närliggande områden skall likställas med bergsområden.
Ecos-Ouverture: Launched in 1991 with a budget of 55 million euros, the Ecos-Ouverture programme has funded 350 interregional cooperation projects involving 1,250 EU local and regional authorities, countries in Eastern and Central Europe (CEECs), the New Independent States (NISs) and the Mediterranean basin (MED).
Ecos-Ouverture: programmet inleddes 1991 med en budget på 55 miljoner euro och har medfinansierat 350 interregionala samarbetsprojekt omfattande 1 250 lokala och regionala samhällen i Europeiska unionen, central- och östeuropeiska län der (CEEC), nya oberoende stater (NIS), och medelhavsområdet (MED).
In 1997, a second generation of 40 projects was launched with a budget of 17 million euros from the ERDF (Article 10), and this amount was increased by 7 million euros under the PHARE programme.
Under 1997 inleddes 40 andra generationens projekt med en budget på 17 miljoner euro från ERUF (artikel 10) plus 7 miljoner euro från Phare-programmet.
Global grants: Some development measures can form part of a programme implemented by an intermediate body (a local authority, regional development agency, NGO etc.).
Fysisk planering: en del av gemenskapsinitiativet Interreg (IIC för perioden 1997-1999 och HIB för perioden 2000-2006) avser gränsöverskridande samarbete inom fysisk planering.
The body in question is designated by the Member State or regional authority in agreement with the European Commission.
Programmet avser fem typer av områden, bl.a. områden vars natur- eller kulturarv äventyras, svårtillgängliga landsbygdsområden och erosionsdrabbade områden.
Innovative measures: In addition to its "traditional" regional programmes, the European Regional Development Fund (ERDF) allocates a limited budget to innovative measures designed to explore new paths in economic and social development and to promote cooperation and exchanges of experience between the actors in regional and local development.
Gemenskapsinitiativ: Europeiska unionen brukar förbehålla sig en del av strukturfondernas budget för att genomföra program, s.k. gemenskapsinitiativ, för att lösa problem som inte kan få en lämplig lösning på nationell nivå. I detta avseende har framför allt gemenskapsinitiativprogrammen Interreg och Leader sedan 1991 medfinansierat en mängd olika projekt i bergsområden.
For example, during the 1994-99 period, the Union financed the RECITE programme which covers interregional cooperation between at least three Member States of the Union.
Globalt stöd: vissa utvecklingsåtgärder kan vara en del av ett program som genomförs av ett organ som uppträder som mellanhand (lokal myndighet, organ för regional utveckling, ¡eke-statliga organisationer, osv.). Detta organ skall utses av en medlemsstat eller en regional myndighet i samråd med kommissionen.
Interreg: The new Community Interreg Initiative relates to three types of co-operation; namely cross-border, transnational and interregional co-operation.
Interreg: Det nya gemenskapsinitiativet Interreg avser tre former av samarbete: gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt.
Two calls for proposals will indicate the precise characteristics of operations which can be co-financed.
I anbudsinfordringarna anges närmare vilken typ av projekt som kan erhålla medfinansiering.
ISPA (Instrument for Structural Preaccession): Like the Cohesion Fund, in the candidate countries it co-finances transport infrastructure projects designed to ensure interconnection between national networks and their links with the transEuropean network. It also co-finances environmental projects.
ISPA (Instrumentet för strukturpolitik inför anslutningen): i likhet med Sammanhållningsfonden medfinansierar ISPA miljö skyddsprojekt och transportinfrastrukturprojekt för att sammanlänka nationella nät med det transeuropeiska transportnätet, dock endast i kandidatländer.
It has an annual appropriation of 1.04 billion euros to be allocated between 2000 and the date of accession of each candidate country.
ISPA förfogar över en årlig budget på 1,04 miljarder euro som skall tilldelas mellan år 2000 och anslutningstidpunkten för de olika kandidatländerna.
Leader: The Community Leader Initiative began in 1991 with the aim of supporting innovative rural development measures in the Union's less-favoured regions.
Kompensationsbidrag: stöd som ges till jordbrukare som kompensation för nackdelar på grund av svåra naturliga omständigheter och klimatförhållanden.
These measures were initiated and implemented by "local action groups" (LAGs) which brought together public and private socio- economic partners.
Kompensationsbidragen är EUGFJ:s främsta finansieringsinstrument när det gäller bergsområden och norra polarområden.
It will be followed by Leader + for the period 2000-2006.
Bidraget är på 200 euro per hektar och kan vara större under förutsättning att det inte överskrider de nationella taken.
The projects can be implemented in all rural areas of the Union.
Differentieringen är valfri och bestäms av de nationella myndigheterna.
Mountain areas: The Regulation'2 on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund defines mountain areas as follows: 1) areas in which altitude gives rise to very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season.
Landsbygdsutveckling: gemenskapspolitiken för landsbygdsutveckling har till syfte att främja en integrerad utveckling på landsbygden som samtidigt tar hänsyn till miljökrav och de europeiska medborgarnas behov.