natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, Parliament called for the case against HADEP (People's Democratic Party) to be dropped.
Således kräver parlamentet att rättsprocessen mot Ha-dep-partiet avbryts.
Lastly, Parliament pointed out that Turkish accession to the European Union could not progress until Turkey embraced faithfully and in all respects the Copenhagen political criteria and the EU Charter of Fundamental Rights.
Slutligen påminner parlamentet om att Turkiets anslutning till Europeiska unionen inte kan fortskrida förrän Turkiet verkligen ansluter sig till och till fullo respekterar de politiska Köpenhamnskriterierna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. terna.
Charter of Fundamental Rights of the European Union: Bull.
Referenser: Europeiska rådets möte i Köpenhamn -Bull.
Parliament resolution on the Commission's 2001 regular report on Turkey's progress towards accession: Bull.
12-2000. punkt 1.2.2 Europaparlamentets resolution om kommissio nens återkommande rapport för 2001 om Turkiets
10-2001, point 1.5.11
1.2.9 Finansiering av åtgärder för demokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1 ).
Financing of operations to promote democracy and human rights (see Table 1).
Mänskliga rättigheter
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter ii t'urti)
As part of a recovery programme, the provision, in particular, of support for the government, for agricultural and urban infrastructures and for training and monitoring in connection with the new programmes
Ge stöd till den offentliga administrationen, till infrastruktur i jordbruket och till infrastruktur i städerna inom ramen för ett saneringsprogram samt anordna utbildning och uppföljning för nya program
Democratic Republic Observation mission to the presidential elections of Congo on 10 March 2002 (first round) and 7 April 2002 (second round), subject to change of date
Valövervakning vid presidentvalet den 10 mars 2002 (första omgången) och 7 april 2002 (andra omgången) med reservation för ändrade datum
Support of reform and modernisation of government
Stöd till reform och modernisering av den offentliga administrationen
Financing the operating costs of the European Agency for Reconstruction with a view to implementing Community aid in 2002
Finansiering av driftskostnaderna för Europeiska byrån för återuppbyggnad, för genomförande av gemenskapsstödet för 2002
Social prevention of violence and juvenile delinquency
Socialt arbete för att förebygga våld och ungdomsbrottslighet
Financing the operating costs of the European Agency for Reconstruction with a view to implementing Community aid in 2002 and early 2003
Finansiering av driftskostnaderna för Europeiska byrån för återuppbyggnad, för genomförande av gemenskapsstödet för 2002 och början av 2003
Republic of Serbia, Republic of Montenegro and Province of Kosovo
Den tillfälliga kod som nu används innebar inset ställningstagande beträffande det slutgiltiga namnet.
Economic and monetary policy
Allmänna aspekter
General
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Parliament resolution on the strategy for full employment and social inclusion in the run-up to the spring 2002 summit in Barcelona: the Lisbon process and the way to follow (-»point 1.3.35).
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkterna 1.11, 1.13 och 1.14
Reference: Commission recommendation for the 2001 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community: COM(2001) 224; Bull. 4-2001, point 1.3.2
Referens: Kommissionens rekommendation till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik år 2001 -KOM(2001) 224 och Bull.
Previous report: COM(2001) 105; Bull.
4-2001, punkt 1.3.2 Föregående rapport: KOM(2001) 105 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.3
Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: Consolidating and extending the Lisbon strategy': COM(2001) 79; Bull.
Kommissionens meddelande "Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: Befästa och ut vidga Lissabonstrategin" - KOM(2001) 79 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.35
Adopted on 16 January.
Antogs av kommissionen den 21 februari.
Adopted on 21 February.'In this report, the Com mission offers a general assessment of the implementation of the broad economic policy guide lines for 2001.
I denna rapport gör kommissionen en utvärdering av hur de rekommendationer som lämnades i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken genomförts.
It has two aims: to establish a valid test of the Member States' degree of commitment to the common policy strategy, and to present the information and analysis necessary for the preparation and adoption of a new series of guidelines.
Kommissionen har två syften med detta: dels utgör det ett värdefullt test på med lemsstaternas engagemang när det gäller den ge mensamma politiska strategin, dels är det en möjlighet att presentera den information och analys som är nödvändig inför utarbetandet och antagandet av nya riktlinjer.
In this context, the Commission considers that progress has been made in implementing the 2001 broad economic policy guidelines.
Kommissionen anser att framsteg har gjorts när det gäller genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under 2001 Trots en försvårad budgetsituation i de flesta medlemsstaterna kan kommis sionen konstatera att deras finanser strukturellt sett inte har försämrats och att åtgärder har vidta gits för att öka de offentliga finansernas kvalité och långsiktiga konkurrenskraft.
It notes that, although the budgetary position in most Member States has deteriorated, structural balances have not worsened, and steps have been taken to im prove the quality and long-term sustainability of public finances.
När det gällerarbetsmarknaden kan kommissionen konstatera att framstegen när det gäller reformen av skatte- och
As regards the labour market, the Commission notes that, despite measures to in vigorate it, progress in reforming tax and, especially, benefit systems has been limited.
Antogs av kommissionen den 16 januari. I detta meddelande sammanfattar kommissionen de framsteg som hittills har gjorts när det gäller ge nomförandet av Lissabonstrategin.
Concern ing product markets, the Commission points to an improvement in the transposai of internal market directives, a greater opening-up of public pro curement and a reduction in State aid.
Dessa fram steg beror bl.a. på den framgångsrika övergången till euron, de nya bestämmelserna för telekommunikationsmarknaderna och samarbetet i fråga om utbildning, pensionsreform och forskning.
Finally, the Commission notes that encouraging progress has been made in various areas of the capital markets.
Kom missionen erinrar om att Ekonomiska och monetära unionen har medfört makroekonomisk stabilitet i Europeiska unionen och har bidragit till att dämpa återverkningarna av den nuvarande avmattningen, men konstaterar också att betydande ekonomiska reformer fortfarande blockeras när det gäller de finansiella tjänsterna, avregleringen av transport- och energimarknaderna samt ge menskapspatentet.
Even if the full implementation of the financial services action plan is in danger of falling behind schedule, the Commission notes that entrepreneurial spirit has been encouraged by reducing the
Under år 2002 föreslår kom missionen att åtgärder prioriteras inom tre olika områden: sysselsättning, nätverksamheter och in-
Economie and monetary policy regulatory burden and that progress is continuing in fostering a knowledge-based economy. COM(2002) 93
Ekonomisk och monetär politik omfattas av programmet.
It considers, however, that a bal anced fiscal position should be achieved in 2002.
1.3.4 Rådets yttrande om Belgiens stabilitetsprogram (2002-2005).
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Belgium for the period 2001-05: OJ C 109, 10.4.2001; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Belgiens uppdate rade stabilitetsprogram för 2001-2005 - EGT C 109.
3-2001, point 1.3.4
10.4.2001 och Bull.
Adopted on 22 January.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 22 januari.
After the particularly strong growth of real GDP in 2000 (reaching 4 %), the Council notes that the Belgian economy suffered in 2001 from the general economic slow down and GDP growth decelerated to 1.1 %.
Efter en ovanligt stor ökning av den reala BNP-tillväxten under 2000 (ca 4 %) kan rådet konstatera att den belgiska ekonomin under 2001 påverkades av den allmänna ekonomiska avmattningen och den reala BNP-tillväxten sjönk till 1,1 %.
As a result, the initial general government budgetary target, a surplus of 0.4 % of GDP (including the receipts from the UMTS licences) could not be met in 2001, but a surplus of 0.2 % of GDP was achieved.
Det mål som ursprungligen fast ställts för de offentliga finanserna, dvs. ett över skott på 0,4c/c av BNP (inklusive intäkterna från försäljning av UMTS-licenser), kunde inte nås under 2001, men väl ett överskott på 0,2 % av BNP.
The government debt ratio is expected to decline to 106.9 % of GDP.
Vidare förväntas den offentliga skuldkvoten sjunka till 106,9 % av BNP.
The Council notes with satisfaction that the pro jected general government accounts remain close to balance or in surplus throughout the period of the programme and are therefore in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att de of fentliga finanserna enligt de prognoser som läggs fram ligger nära balans eller uppvisar överskott under hela den period som programmet omfattar, och således är förenliga med kraven i stabilitetsoch tillväxtpakten.
It also notes that achieving government primary surpluses above 6 % of GDP per year has been particularly appropriate in the case of Belgium, bearing in mind that the government debt is still at a very high level.
Rådet konstaterar att målsättningen med primära överskott i de offentliga finanserna på mer än 6 % av BNP har varit särskilt lämplig i Belgiens fall, med tanke på att den of fentliga skulden fortfarande är mycket stor.
The Council therefore welcomes the commitment to maintain a high level of primary surpluses of around 6 % through out the period to 2005 by means of strict budget ary surveillance (particularly in the social security sector).
Rådet välkomnar därför åtagandet att hålla de primära överskotten på ca 6 % med hjälp av en strikt budgetkontroll (i synnerhet inom sektorn för social trygghet) under hela perioden fram till 2005.
Finally, the Council welcomes the structural reforms envisaged in the 2001 update, particularly the tax reforms aimed at reducing the tax burden and increasing employment as well as the policies aimed at ensuring the long-term sustainability of public finances.
Rå det välkomnar de strukturreformer som anges i 2001 års uppdatering, i synnerhet de skattereformer som syftar till att sänka skattetrycket och öka sysselsättningen samt de reformer som är avsedda
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Germany (200004): OJ C 374, 28.12.2000; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Tysklands uppdate rade stabilitetsprogram för 2000-2004 - EGT C 374. 28.12.2000 och Bull.
11-2000, point 1.3.1
11-2000. punkt 1.3.1 antagen av kommissionen den
The 2001 updated stability programme is based on a macroeconomic scenario assuming a sustained economic recovery from the second quarter of 2002.
En ökad sysselsättningsgrad, särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare, kommer att utgöra en central del i en övergripande strategi för att be möta verkningarna av en åldrande befolkning.
Adopted on 12 February.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 februari.
It acknowledges that this important nominal divergence can be ex-
När kommissionen den 30 januari 2002 utfärdade en re kommendation om en rådets rekommendation för att ge Tyskland en tidig varning för att förhindra att det upp står ett alltför stort underskott, handlade den sålunda i enlighet med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The baseline macroeconomic scenario of the updated pro gramme expects annual output growth of 1.25 % in 2002.
Enligt det makroekonomiska huvudscenariot i det uppdaterade program met förväntas den årliga ekonomiska tillväxten bli 1.25 % 2002.
For the period 2003-05, annual average output growth is estimated to accelerate to around 2.5 %.
Under perioden 2003-2005 be räknas den genomsnittliga årliga ekonomiska till växten öka till ungefär 2,5 %.
The general government finances are ex pected to improve from a deficit of 2.5 % of GDP in 2001 to a balanced position in 2004 and 2005, in line with the Commission autumn forecast for 2001 and 2002.
Saldot för de of fentliga finanserna väntas förbättras från ett underskott på 2.5 % av BNP till ett saldo i balans under perioden 2004-2005. Det är i linje med kommissionens höstprognos för 2001-2002.
The Council considers that, if growth turns out lower than expected, there is a risk that the general government deficit in 2002 may come even closer to the 3 % of GDP refer ence value than in 2001.
Rå det anser att om tillväxten blir lägre än förväntat finns det en risk att underskottet i den offentliga sektorn under 2002 kommer ännu närmare referensvärdet på 3 % av BNP än under 2001.
It therefore welcomes the German Government's determination to ensure that the 3 % of GDP reference value will not be breached.
Rådet välkomnar därför den tyska regeringens beslut samhet att säkerställa att referensvärdet på 3 % inte överskrids.
The German Government has con firmed its intention to take all appropriate measures to reach a close to balance budget position by 2004, in accordance with previous commitments, so as to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact from that year onwards.
Den tyska regeringen har bekräftat sin avsikt att vidta alla lämpliga åtgärder för att uppnå en budget i nära balans senast 2004, i enlighet med tidigare åtaganden, så att kraven i stabilitets- och tillväxtpakten uppfylls från det året och framåt.
This may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability pro gramme.
Detta kan innebära extraordinära åtgärder utöver dem som finns i det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 2001.
D confirms its endeavour to ensure that the 3 % of GDP reference value for the general government deficit will not be breached.
D kommer att noggrant genomföra budgetplanerna för detta år. genom att undvika att vidta diskretionära åt gärder som kan förvärra budgetläget och ta vara på eventuellt handlingsutrymme i budgeten för att minska underskottet.
To this end, the government in tends to monitor closely budgetary developments at all levels of government in 2002, including the states (Lander) and the social security system; D will implement the budgetary plans for this year carefully, avoiding discretionary measures that could aggravate the budgetary position and using any budget ary room for manoeuvre to reduce the deficit; D confirms that a close to balance position will be reached by 2004, in accordance with previous commit ments.
D bekräftar att balans i det närmaste kommer att ha uppnåtts 2004, i enlighet med tidigare åtaganden.
This may require, once the economic recovery is established, discretionary measures in addition to those included in the 2001 updated stability pro gramme;
När den ekonomiska återhämtningen väl är ett faktum, kan det krävas diskretionära åtgärder förutom dem som in kluderades i det uppdaterade stabilitetsprogrammet från 2001,
Sound public finances should be supported by the decisive implementation of structural reforms geared to improving the growth potential of Germany, in particular in the labour market and in so cial security and benefit systems.
Sunda offentliga finanser bör stödjas av beslut samt genomförda strukturreformer i syfte att för bättra Tysklands tillväxtpotential, i synnerhet på arbetsmarknaden och i socialförsäkringssystemen. men.
D will, through agreements with the regional authorities, make every effort to ensure that the above commit ments are met;
D kommer att genom avtal med de regionala myndig­heterna, göra allt som är möjligt för att säkerställa att ovanstående åtaganden fullgörs.
D notes that the debt ratio is projected to decline over the period of the programme.
Π noterar att skuldkvoten beräknas minska under pro­gramperioden.
The Council urges the German authorities to en sure strict budgetary implementation at all levels of government.
Rådet noterar att den offentliga skuldkvoten för närvarande väntas sjunka från 99.6c/c av BNP un­
In the light of these commitments by the German Government, the Council considers that it has effectively responded to the concerns expressed in the Com mission recommendation, and therefore the recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Mot bakgrund av dessa åtaganden från den tyska re­geringen, anser rådet att det effektivt har bemött de far­hågor som uttrycktes i kommissionens rekommenda­tion. Rekommendationen kommer därför inte att läggas fram för omröstning och förfarandet är avslutat.
The Council is unanimous in taking this decision.'
Rådet har enhälligt fattat detta beslut."
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Greece (200004): OJ C 77, 9.3.2001; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Greklands uppdate­rade stabilitetsprogram för 2000­2004 ­ EGT C 77.
1/2-2001, point 1.3.9
9.3.2001 och Bull.
Raising employment rates, especially amongst women and older workers, will form a key part of any overall strategy to prepare for an ageing population. ulation.
Vidare minskar det primära överskottet i de offentliga finanserna räknat som andel av BNP successivt under hela perioden, även om det lig­ger på en hög nivå fram till 2004.
adopted by the Commission on
antagen av kommissionen den
Adopted on 12 February.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frå­gor) den 12 februari.
The Council notes that real GDP growth remained robust in 2001, at 4.1 %, although lower than projected in the 2000 stability programme, as a result of the deterioration in the external environment.
BNP­tillväxten var med 4,1 % fortsatt stabil under år 2001. även om den till följd av den försämrade situationen i världse­konomin låg under prognosen i stabilitetspro­grammet för år 2000.
Inflation resurgence under the impact of increasing energy prices in 2000 started to decelerate after summer 2001, but the improvement might weaken in the coming months.
Inflationen, som under 2000 på nytt gjorde sig kännbar under trycket från höjda energipriser, började mattas av sommaren 2001, men denna förbättring kan komma att för­svagas under de kommande månaderna.
The general government ac counts are estimated by the updated programme to reach 0.1 % of GDP surplus in 2001 (including non-budgeted UMTS receipts of 0.4 % of GDP) instead of 0.5 % of GDP as projected in the 2000 stability programme.
Den of­fentliga sektorns finanser uppskattas i det uppda­terade programmet få ett överskott på 0,1 % av BNP under 2001 (inklusive icke­budgeterade in­täkter från UMTS­licenser som motsvarar 0,4 % av BNP), i stället för 0,5 % av BNP enligt prog­nosen i stabilitetsprogrammet för år 2000.
garding price developments with particular re gard to the forthcoming wage negotiations.
Rådet anser det lämpligt att bibehålla höga pri­mära överskott på över 6 % av BNP och att om nödvändigt fortsätta ansträngningarna med att sa­nera de offentliga finanserna under beaktande av den höga skuldnivån.
Furthermore, taking into consideration the still very high level of the government debt ratio, as well as the perspective of increasing budgetary costs stemming from the ageing population, the Council urges the Greek Government to take advantage of the current favourable macroeconomic situation to reduce the government debt as quickly as possible.
Med tanke pä den fortfarande mycket höga offentliga skuldkvoten, liksom de ökande budgetkostnaderna i samband med en åld­rande befolkning, manar rådet vidare den gre­kiska regeringen att utnyttja den rådande gynn­samma makroekonomiska situationen för att minska den offentliga skuldkvoten så snabbt som möjligt.
It notes that the debt reduction foreseen in the programme is much slower than what would be warranted by expected GDP growth and the projected primary surplus.
Rådet noterar att den skuldminskning som förutses i programmet går mycket långsam­mare än vad som är motiverat med hänsyn till den förväntade tillväxten i BNP och de beräknade pri­mära överskotten.
The Council in vites the authorities to provide more detailed in formation on financial operations in future pro gramme updates in order to allow a better understanding of debt developments.
Rådet uppmanar myndighe­terna att lämna mer detaljerad information om finansiella transaktioner i kommande program­uppdateringar för att bättre förståelse av skuldut­vecklingen skall kunna uppnås.
The updated stability programme projects annual real GDP growth of around 4 % in the yearly average for the period 2002-04 as against 5.4 % in the 2000 stability programme.
Enligt det uppdaterade stabilitetsprogrammet bör den reala BNP­tillväxten komma upp i cirka 4 % i genomsnitt under perioden 2002­2004 jämfört med 5,4 % enligt stabilitetsprogrammet för år 2000.
The Council con siders the projected real GDP growth, which should be underpinned by high private and public investment, to be attainable.
Rådet anser att den beräknade reala BNP­tillväxten. vilken måste förstärkas av höga privata och offentliga investeringar, är möjlig att uppnå.
It notes that the budgetary projections remain in surplus through out the period of the programme in both actual and cyclically adjusted terms, and that they re spect the close to balance or surplus requirement of the Stability and Growth Pact.
Rådet noterar att prognoserna för de of­fentliga finanserna uppvisar fortsatt överskott un­der hela perioden för programmet, både i faktiska och i cykliskt justerade termer och att de uppfyller kravet i stabilitets­ och tillväxtpakten på offent­
The Council notes that strengthening structural reforms is a key economic policy objective of the updated programme.
Ekonomisk och monetär politik ökningarna, även om det vore lämpligt att följa föregående års yttrande från rådet och upphöra med indexering i löneförhandlingarna.
It considers that, although considerable progress has been made in recent years in this area, implementation of structural re forms must continue in the product, services and labour markets in order to enhance the efficiency of the markets and the competitiveness of the economy.
syfte att förbättra marknadernas effektivitet och ekonomins konkurrenskraft; rådet uppmanar re geringen att fortsätta de nödvändiga reformerna i snabbt tempo.
The Council encourages the government to implement rapidly the necessary reforms.
Rådet välkomnar regeringens av sikt att genomföra reformer på området budgetering och hantering av utgifter inom den offentliga sektorn.
It welcomes the intention of the government to implement reforms in the area of budgeting and management of expenditure in the public sector.
Trots den nuvarande avmattningen i ekonomin utsträcks målet om att ha balans i de of fentliga finanserna till 2002 (och 2003). och målet för 2004 och 2005 är att uppnå små överskott på 0,1 % respektive 0,2 % av BNP.
The Council welcomes the information provided in the updated programme on long-term sustainability of public finances.
Rådet välkomnar informationen i det uppdaterade programmet om den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna.
It considers that there is a serious risk of budgetary imbalances emerging in the future because of the ageing population and that there is a need to reform the public pension system.
Rådet anser att det föreligger en allvarlig risk för budgetobalans i framtiden beroende på den åldrande befolkningen och att det finns behov av reformer i det offentliga pen sionssystemet.
It notes that no progress was made in this area in 2001 and that the updated programme does not include any specific plans or timetable for pension reform.
Rådet noterar att inga framsteg gjordes på detta område under 2001, och att det uppdaterade programmet inte innefattar några särskilda planer eller någon tidtabell för pensionsreformer.