natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the objectives of the water protection plans, pollution originating in rural areas should be considerably reduced by 2005.
Målsättningen med vattenvårdsplanema är att väsentligt minska föroreningen från landsbygdsområdena fram till 2005.
To achieve this, the wastewater from new buildings or renovated houses should be treated using the best available technology.
För att uppnå detta mål måste man använda bästa tillgängliga teknik för att rena avloppsvattnet från nybyggda eller renoverade hus.
The local wastewater treatment systems of the remainder of households should be improved by the year 2005.
För övrig bebyggelse måste de lokala avloppsreningssystemen förbättras fram till 2005.
There are currently no infringement proceedings against Finland under this directive.
Det pågår för närvarande inte något överträdelseförfarande mot Finland avseende detta direktiv.
C) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
C) Informationen i den här punkten kommer direkt från medlemsstaterna och återges utan ändrinsar i rapporten.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Det är inte kommissionens uppgift att uttala sig om de åtgärder som vidtagits dier om den politik som förs när det galler information till allmänheten eller rening av avloppsvatten.
Σ total number of bathing areas taken into account.
Procentandel eller antal badplatser med otillräcklig provtagningsfrekvens.
percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values. percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser där det råder badförbud under hela badsäsongen.
NF NB NC percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season. percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena.
NS percentage or number of bathing areas not sampled or for which no data are available.
Procentandel eller antal badplatser där det inte skett någon provtagning elle' för vilka uppgifter saknas.
The bathing season began between 15 June and 15 July but closed on 15 August in every bathing area.
Badsäsongen inleds någon gång mellan den 15 juni och den 15 juli och varar vid samtliga badplatser fram till den 15 augusti.
In the 2003 bathing season, Sweden monitored 786 bathing areas, of which 382 were coastal and 404 freshwater areas.
Under säsongen 2003 fanns det 786 registrerade badplatser i Sverige, varav 382 havsbadplatser och 404 sötvattenbadplatser.
One new coastal bathing area was added to the 382 from the 2002 bathing season, while one was delisted, therefore leaving the net total number of coastal bathing areas unchanged.
1 ny havsbadplats har till­kommit sedan badsäsongen 2002 och 1 har utgått. Antalet havsbadplatser är därmed oförändrat.
There were more marked changes in the number of freshwater areas.
Antalet sötvattenbadplatser har ändrats mer markant.
Five extra freshwater bathing areas were monitored during the 2003 bathing season after four were delisted and nine new bathing areas were added compared with the previous season.
Ökningen med 5 sötvattenbadplatser under badsäsongen 2003 beror på att 4 badplatser utgått, medan 9 nya badplatser tillkommit jämfört med före­gående säsong.
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Procentsatserna avser de mikrobiolo­giska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikalisk­kemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva ämnen och fenoler.
In both the coastal and the freshwater zones, the rate of compliance with the mandatory values was high.
Överensstämmelsen med de bindande värdena är god både för havsvattnet och sötvattnet.
One positive point is that for several years the number of bathing areas not sufficiently sampled has been falling.
Antalet badplatser där provtagningsfrekvensen är otillräcklig har likaså minskat under flera år och denna trend håller i sig, vilket är positivt.
Only two freshwater bathing areas are left In this category and it is hoped that all the bathing areas will be fully sampled in the 2004 season.
Det finns nu bara 2 sötvattenbadplatser där man fortfarande inte tar tillräckligt många prover och det är bara att hoppas att provtagningsfrekvensen kommer att vara tillräcklig vid samtliga badplatser under badsäsongen 2004.
Contrary to the downward trend in recent years, compliance with the guide values improved in 2003 to reach rates unprecedented in Sweden, with 85.9 % for coastal zones and 83.2 % in freshwater areas.
Till skillnad från de senaste årens nedåtgående trend förbättrades överensstämmelsen med riktvärdena under 2003. Överensstämmelsen med riktvärdena är bättre än någonsin tidigare, både för havsvattnet (85,9 %) och för sötvattnet (83,2 %).
Once again slightly up on the previous bathing season, 3.7 % of the coastal bathing areas failed to comply with the mandatory values. In the freshwater zones, 1 % of the bathing areas failed to comply, up by 0.7 % on the previous season.
Andelen havsbadplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena har återigen ökat något sedan föregående säsong och uppgår nu 1 % av sötvattenbadplatserna uppfyller inte direktivets normer, vilket är en ökning med 0,7 procentenheter jämfört med föregående säsong.
See pa3e 18 for the interpretation of the cross tables.
Pâ sidan 18 fòrfdaras hur man láser dessa tabeller.
The ratio of 1.85 Indicates a marked improvement in bathing water quality.
En kvot på 1,85 anger en märkbar förbättring av badvattenkvaliteten.
However, the stability index of 75.3 % and the consequent major changes some­what tone down the positive impression given by the ratio.
Ett stabilitetsindex på 75,3% tyder emellertid på stora förändringar, vilket i viss mån förtar det positiva intryck som man får om man bara tittar på kvoten.
The situation really has changed a great deal.
Det har alltså skett många förändringar.
Of the 70 bathing areas which complied with the mandatory values but not with the guide values in 2002, a total of 51 also complied with the more stringent guide values this time, while five complied neither with the guide values nor with the mandatory values.
51 av de 70 badplatser som under 2002 överensstämde med de bindande värdena men inte med riktvärdena, överensstämmer nu även med de strängare riktvärdena, medan 5 av dem varken överensstämmer med riktvärdena eller de bindande värdena.
Five areas which had been complying with the guide values in 2002 ceased to comply.
5 badplatser som överensstämde med riktvärdena under säsongen 2002 överensstämmer nu inte ens med de bindande värdena.
Out of the 13 bathing areas which failed to comply in 2002, only four continued to do so in 2003, whereas six raised their standards to comply with the guide values and three to meet the mandatory values.
Bara 4 av de 13 badplatser som inte uppfyllde normerna under 2002 gör det fortfarande inte, medan 6 av dem nu överensstämmer med riktvärdena och 3 endast med de bindande värdena.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Pá sidan 18 förklaras hur man laser dessa tabeller.
The situation was rather similar to that in the coastal zones, with a slightly lower ratio and stability index.
Situationen är ungefär densamma som för havsvattnet, men kvoten och stabilitetsindexet är lägre.
There were more positive changes than negative ones, as the ratio suggests.
Såsom framgår av kvoten har det skett fler positiva än nega­tiva förändringar.
The biggest change was in the bathing areas which had been complying with the mandatory values in 2002, since 63 out of the total of 100 also complied with the guide values in the 2003 season.
Den viktigaste förändringen gäller de 100 badplatser som överensstämde med de bindande värdena under 2002, varav 63 nu överens­stämmer även med riktvärdena.
Half this number moved in the opposite direction.
Bara hälften så många badplatser har utvecklats i motsatt riktning.
Nevertheless, there was also a negative note since four bathing areas ceased to comply with the mandatory values in 2003, with just one moving in the opposite direction.
Ett negativt resultat är emellertid att det finns 4 badplatser som inte längre överensstämmer med de bindande värdena, medan endast en badplats utvecklats i motsatt riktning.
In addition, cases of areas which were not sufficiently sampled reappeared.
Det kan också konstateras att det åter­igen finns badplatser där provtagningsfrekvensen är otillräcklig.
General information (
Allmän information C)
The results of sampling carried out during the two previous bathing seasons are published on the Swedish Environmental Protection Agency website.
Naturvårdsverket offentliggör på sin webbplats resultaten från de provtagningar som gjorts under de två senaste badsäsongema.
From summer 2003, data for the current bathing season will be posted on the Badplatsen website, where the current quality assessments for bathing waters are available to the public.
Från och med sommaren 2003 rapporteras säsongens baddata in på webbplatsen Badplatsen där de aktuella kvalitetsbedömningarna för säsongens badvatten visas för allmänheten.
It Is also possible to search the site for previous years' assessments for a specific bathing area.
Tidigare säsongers bedömningar för en viss badplats kan sökas fram.
The Badplatsen site can be accessed via the home page of the EPA or of the Swedish Institute for Infectious Disease Control.
Badplatsen går att nå via Naturvårdsverkets respektive Smittskyddsinstitutets hemsidor.
Most of Sweden's population is connected to a treatment plant.
Större delen av Sveriges befolkning är ansluten till ett reningsverk.
The majority of such plants have both a chemical and biological treatment stage,'but do not generally disinfect effluent.
Vid flertalet av dessa genomgår avloppsvattnet såväl kemisk som biologisk rening, men i allmänhet sker det ingen desinfektion.
Considerable efforts are made to monitor the maintenance of private cesspools and to ensure that as many of them as possible are connected to a treat­ment plant.
Stora insatser görs för att kontrollera att privata avloppsbrunnar sköts men också att dessa i så stor utsträckning som möjligt ansluts till ett reningsverk.
Sweden used to have a large number of wetland areas which played an important part in reducing nutrient and bacteria loads in nearby watercourses.
Tidigare hade Sverige ett stort antal våtmarker, vilka spelade en viktig roll för att minska belastningen av näringsämnen och bakterier till omgivande vattendrag.
Many of these wetlands have been drained, but new ones are being established in some parts of the country in order to reduce diffuse pollution.
Många av dessa våtmarker har torrlagts, men nya håller på att anläggas i delar av landet för att minska de diffusa föroreningarna.
Several bathing areas have problems with pollution caused by birds (especially geese), a source of contamination which can be difficult to control.
Flera badplatser har problem med föroreningar av fåglar (främst gäss), och denna föroreningskälla kan vara svår att stoppa.
In October 2000, Sweden was brought before the Court of Justice for failure to ensure compliance with the directive properly and for Insufficient sampling.
I oktober 2000 väcktes talan mot Sverige inför EG-domstolen p.g.a. landets Underlätelse att sörja för en korrekt efterlevnad av direktivet och p.g.a. otillräcklig provtagning.
In June 2001, the Court of Justice ruled in Case C-368/ΌΟ that Sweden had not fulfilled its obligation under Articles 4.1 and 6.1 of the directive.
I juni 2001 slog domstolen (mål C-368/ΌΟ) fast att Sverige inte hade fullgjort sina skyldigheter i enlighet med artiklarna 4.1 och 6.1 i direktivet.
During the 2001 bathing season some of the freshwater and coastal bathing areas were still insufficiently sampled in Sweden.
Under badsäsongen 2001 var provtagningsfrekvensen fortfarande otillräcklig vid ett antal svenska badplatser (såväl sötvattenbadplatser som havsbadplatser).
In 2002, the Commission opened a procedure under Article 228 of the Treaty, for non-compliance with the judgment in Case C-368/00.
Under 2002 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 228 i fördraget med anledning av att Sverige inte rättat sig efter domstolens dom i mål C-368/00.
The quality of Swedish bathing water has improved since the Commission started its infringement proceedings.
Kvaliteten på det svenska badvattnet har förbättrats sedan kommissionen inledde sitt överträdelseförfarande.
The Commission will continue to monitor the situation.
Kommissionen kommer dock att fortsätta att övervaka situationen.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public Information or wastewater treatment.
Det är inte kommissioneris uppgift att uttala sig om de åtgärder som vidtagits eller om den politik som förs när det gäller information till allmänheten eller rening av avloppsvatten.
Graph 1 — Results from 1992 to 2003
Diagram 1 — Resultatutveckling 1992­2003
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklis provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena och riktvärdena.
For most bathing areas, the bathing season opened on 15 May and closed on 30 September.
Vid flertalet badplatser inleds badsäsongen den 15 maj och avslutas den 30 september.
For the others, it opened on 1 June and closed on 15 September.
Vid övriga badplatser inleds badsäsongen den 1 juni och avslutas den 15 september.
The six bathing areas in Gibraltar opened on 15 April and closed on 30 October.
De 6 badplatserna i Gibraltar öppnar den 15 april och stänger den 30 oktober.
A total of 571 bathing areas were taken into account in the United Kingdom, consisting of:
Under badsäsongen 2003 fanns det 571 registrerade badplatser i Förenade kungariket.
— 560 coastal bathing areas (including six in Gibraltar), seven more than in the 2002 bathing season,· and
— 560 havsbadplatser (varav 6 i Gibraltar), vilket är 7 fler än under föregående säsong.
— 11 freshwater bathing areas; this total has remained unchanged since the 1999 bathing season.
— 11 sötvattenbadplatser.' Detta antal har legat konstant alltsedan badsäsongen 1999.
They give the percentages for the microbiological parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Procentsatserna avser de mikrobiolo­giska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikalisk­kemiska parametrarna mineraloljor, ytaktrva ämnen och fenoler.
Table 1 — Results from 1999 to 2003
Tabell 1 — Resultatutvecklins 1999-2003
United Kingdom year
Förenade kungariket
The results reported for both coastal and freshwater areas are good and mark an improvement over the 2002 bathing season.
Goda resultat har rapporterats för såväl havsvatten som sötvatten och kvaliteten har förbättrats jämfört med badsäsongen 2002.
Bathing water.quality in the coastal zones improved significantly once again compared with the previous bathing season to reach high rates of compliance with both the mandatory values and the more stringent guide values.
Havsvattnets kvalitet har återigen förbättrats markant jämfört med föregående säsong och överensstämmelsen är god både med de bindande värdena och de strängare riktvärdena.
Almost all the bathing areas complied with the mandatory values while over 80 % also met the more stringent guide values.
I stort sett samtliga havsbadplatser överensstämmer med de bindande värdena och mer än 80% av dem överensstämmer även med de strängare riktvärdena.
Aso, all six bathing areas in Gibraltar complied not only with the mandatory values but also with the more stringent guide values.
Samtliga 6 badplatser i Gibraltar överensstämmer både med de bindande värdena och med de strängare riktvärdena.
In the freshwater zones, the results were back up to equal the figures obtained in the 2001 bathing season, with all the bathing areas complying with the mandatory values and 45.5% also meeting the more stringent guide values.
Sötvattnet har förbättrats och resultaten är identiska med dem som erhölls under säsongen 2001, då samtliga sötvattenbadplatser överensstämde med de bindande värdena och 45,5 % av dem även med de strängare riktvärdena.
The fact that only 11 bathing areas were monitored in lakes and rivers in the United Kingdom makes it difficult to draw general conclusions from the results.
Eftersom det bara finns 11 registrerade sötvattenbadplatser i Förenade kungari­kets sjöar och floder är det svårt att dra några generella slutsatser av resultaten.
The authorities pointed out that the United Kingdom does not have the same tradition of inland bathing as other Member States; this is probably due to cultural factors and to the availability of 'swimming pools and easy access to coastal bathing sites for much of the population (according to the UK authorities).
Myndigheterna meddelar att man i Förenade kungariket inte har samma tradi­tion som i de andra medlemsstaterna att bada i sötvatten. Detta beror förmodligen på kulturella skillnader, på tillgången till simbassänger och på att havsvat­tenbadplatserna är så lättillgängliga för merparten av befolkningen (enligt Förenade kungarikets myndigheter).
There were no bathing areas which were insufficiently sampled or where bathing was prohibited.
Provtagningsfrekvensen är tillräcklig vid samtliga badplatser och det råder inte badförbud vid någon badplats.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
På sidan 18 förklaras hur man läser dessa tabeller.
The ratio is particularly high and clearly reflects the improvement in average bathing water quality compared with the 2002 bathing season.
Den höga kvoten bekräftar att den genomsnittliga badvattenkvaliteten har förbättrats sedan föregående säsong.
The stability index is fairly high, showing that bathing water quality is holding steady from one season to the next.
Stabilitetsindexet är relativt högt, vilket visar att havsvattnets kvalitet är konstant från år till år.
Considerable efforts have been made In the 12 bathing areas which failed to comply with the mandatory values during the 2002 bathing season, 10 of which have been brought up to the mandatory values and half of which now also comply with the more stringent guide values.
Det har uppenbarligen gjorts stora ansträngningar för att förbättra kvaliteten på de badplatser som inte överensstämde med de bindande värdena under säsongen 2002, eftersom 10 av dessa 12 badplatser nu överensstämmer med de bindande värdena och hälften av dem överensstämmer även med de strängare riktvärdena.
By contrast, seven bathing areas moved in the opposite direction and ceased to comply during the 2003 bathing season.
Samtidigt har emellertid 7 badplatser utvecklats i motsatt riktning och överensstämmer nu inte ens med de bindande värdena.
Eight new bathing areas were added and one was delisted compared with the previous bathing season.
8 nya badplatser har tillkommit sedan föregående säsong, medan 1 har utgått.
They all complied with the mandatory values while seven also met the guide values.
Samtliga nya badplatser överensstämmer med de bindande värdena och 7 av dem överensstämmer även med riktvärdena.
See page 18 for the Interpretation of the cross tables.
PS sidan 18 förklaras hur man läser dessa tabeller.
The ratio and the stability 'index are of little interest in this case in view of the small number of freshwater bathing areas taken into account.
Med tanke på att det finns så få sötvattenbadplatser är kvoten och stabilitetsindexet inte av något större intresse i detta fall.
The trend is looking up, with all the bathing areas complying with the mandatory values.
Trenden går emellertid mot en förbättring.
Three bathing areas which had complied only with the mandatory values during the previous bathing season also met the more stringent guide values during the 2003 bathing season.
Det kan konstateras att samtliga sötvattenbadplatser överensstämmer med de bindande värdena och att 3 badplatser, som under säsongen 2002 endast överensstämde med de bindande värdena, nu överensstämmer även med de strängare riktvärdena.
One bathing area moved in the opposite direction.
En badplats har utvecklats i motsatt rikt­ning.
Bathing water visitors in the UK can now access bathing water quality monitoring information from more sources than ever before.
Badgästerna i Förenade kungariket kan nu få information om badvattenkvaliteten från fler källor än någonsin tidigare.
These range from the traditional poster scheme, which is operated at many bathing waters across the UK, to the Internet where up-to-date results of samples taken in 2003 were posted almost weekly on the websites of the Environment Agency for bathing waters in England and Wales (www.environment-agency.gov.uk), the Scottish Environment Protection Agency for bathing waters in Scotland (www.sepa.org.uk) and the Environment Heritage Service (www.ehs.gov.uk) for bathing waters in Northern Ireland.
Det kan röra sig om alltifrån traditionell affischering, vilket är fallet vid många badplatser i Förenade kungariket, till information via Internet. Under 2003 redovisades aktuella provtagningsresultat i stort sett. varje vecka på miljömyndighetemas webbplats (www.environment-agency.gov.uk för England och Wales, www.sepa.org.uk för Skottland och www.ehs.gov.uk för Nordirland).
The most noticeable advance in bathing water information provision in 2003 has been the introduction of electronic signage for bathing water quality information as part of a trial of a proactive bathing water management system at several locations in Scotland.
Den största förbättringen när det gäller informationen om badvattnets kvalitet är att man har infört elektronisk skyltning på flera platser i Skottland som ett led i en aktiv förvaltning av badvattnet.
Al monitoring information is also available to the public on registers held by the competent authorities and detailed summaries are published annually.
All information om mätningarna står också till allmänhetens förfogande hos de behöriga myndigheterna och detaljerade sammanfattningar publiceras årligen.
The UK is completing a further programme of bathing water improvement schemes.
Förenade kungariket håller på att slutföra ännu ett åtgärdsprogram för att förbättra badvattnet.
This investment programme includes improvements to over 100 continuous discharges and to several hundred intermittent discharges, which impact on bathing waters.
Detta investeringsprogram omfattar förbättringar på mer än hundra platser med kontinuerliga utsläpp och flera hundra platser med periodiska utsläpp som påverkar badvattnet.
By the end of 2005, further treatment (e.g. ultra-violet disinfection of effluent) will be provided at over 120 sewage treatment works, bringing water quality benefits to some 213 bathing waters, which have been designated as 'sensitive areas' under the urban wastewater treatment directive.
Senast 2005 skall man vid mer än 120 reningsverk införa ytterligare ett reningssteg, nämligen en desinfektering av avloppsvattnet med hjälp av UV-strålning. Därmed kommer vattenkvaliteten att förbättras vid omkring 213 badplatser som utpekats som känsliga områden i enlighet med direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
Treatment of sources of diffuse pollution
Åtgärder med avseende på diffusa utsläppskällor
Al bathing water failures are thoroughly investigated and a number of programmes have been devised to help tackle bathing water failures due to diffuse microbial pollution.
Alla problem med badvattnet undersöks noga och flera program har utarbetats för att komma till rätta med de problem som beror på diffusa mikrobiella föroreningar.