natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter-American Tropical Tuna Commission
Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 420 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.121
Convention on the Conservationand Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean (WCPFC)
1.3.109 Rådets förordning (EG) nr 813/2004 om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 vad avser vissa bevarandeåtgärder för farvattnen runt Malta.
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2003) 855; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurser i Medelhavet – EGT L 171, 6.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.157
Proposal concerning the signing of the convention adopted by the Commission on 6April.Theaim of the proposal is to approve the signatureby the European Community of the conventionfor the strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission (Antigua Convention),which replaces the 1949 text establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission(IATTC),and which has been open for signaturesince 14November 2003 and will remain so until31December 2004. Signature would allow the Community to become a full member of the
Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken – EGT L 261, 20.10.1993 och
Fisheries fish stocks in this fishing zone) and to take partin the meetings of the Western and Central Pacific Fisheries Commission.
Fiske för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT) införlivas i gemenskapsrätten.
Draft protocol amending the fourth protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the agreement on fisheriesbetween the European Economic Community,onthe one hand,and the Government of Denmarkand the local Government of Greenland,on theother.
1.3.113 Rådets förordning (EG) nr 770/2004 om ändring av förordning (EG) nr 2791/1999 om att upprätta vissa kontrollbestämmelser som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten.
Protocol to be amended:Fourth protocol on theagreement on fisheries between the European Economic Community,on the one hand,and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other:OJ L209,2.8.2001; Bull.6-2001,point 1.3.123Initialled:18June 2003Commission proposal on conclusion:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 609; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2791/1999 – EGT L 337, 30.12.1999 och Bull.
10-2003,point1.3.122Commission proposal on the provisional application of the provisions on experimental fish-eries:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 601; Bull.10-2003,point 1.3.122
12-1999, punkt 1.2.196 –, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 215/2001 – EGT L 31, 2.2.2001 och Bull. 1/22001, punkt 1.3.189
Commission proposal on conclusion:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 593; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 349 och Bull. 62003, punkt 1.3.101
Endorsed by Parliament on 1April,subject toamendments requiring the submission of reportson implementation before negotiating any newagreement.
Referens: Avtal om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika – 14 augusti 1979 (Spanien) och 9 april 1979 (Portugal)
Endorsed by Parliament on 1Aprilsubject toamendments to ensure that the financial compensation reflects only the commercial value of thefishing rights,excluding any amounts resultingfrom financial assistance to the country,to reassign any fishing opportunities which are not usedby means of a consultative procedure between the Member States,and to present a report giving acost–benefit analysis before the negotiation of anew protocol.
Antogs av kommissionen den 2 och 5 april. Ärende: bemyndiga Spanien och Portugal att förlänga sina bilaterala avtal med Sydafrika t.o.m. den 7 mars 2005 respektive den 9 april 2005.
The regulation sets out the fishing opportunities for five Member States (Spain,France,Greece,Italy and Portugal) in Guinea-Bissau waters,in return for financial compensation of EUR 7.26million per year.
Den antagna texten skiljer sig från kommissionens förslag genom att den tid då gemenskapens ad hoc-inspektioner skall tillämpas förlängs till tre år (1 januari 2003–31 december 2005) i stället för två år och genom att kolja införs i förteckningen över reglerade resurser.
New protocol initialled:27June 2003Commission proposal on conclusion:OJ C96,21.4.2004; COM(2003) 765; Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.182 Parafering: 21 oktober 2003 Kommissionens förslag till undertecknande, provisorisk tillämpning och slutande av avtalet: KOM(2004) 183 och 186 och Bull. 32004, punkt 1.3.134
Draft protocol defining for the period1January 2004 to 31December 2006 the tunafishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar.
Ärende: att godkänna undertecknandet av konventionen för att stärka den interamerikanska tropiska tonfiskkommissionen (Antiguakonventionen) som ersätter den text från 1949 som inrättade den interamerikanska tropiska tonfiskkommissionen och som är öppen för undertecknande från den 14 november 2003 till den 31 december 2004. Detta undertecknande gör det möjligt för gemenskapen att ansluta
Fisheries by the Council on 29April. This agreement willallow Spain,France,Italy,Portugal and the United Kingdom to fish in the waters of Mauritius between 3December 2003 and 2December2007,in return for a financial contribution of EUR 487 500 per year.
Fiske sig till den regionala fiskeriorganisation som reglerar fisket av tonfisk i östra Stilla havet.
Initialled:8September 2003Commission proposals on the conclusion,respectively,of the protocol and of the agreement in the form of an exchange of letters onthe provisional application of the protocol:COM(2004) 217 and 218; Bull. 3-2004,point1.3.139
KOM(2004) 242 användning av långvandrande fiskbestånd i detta fiskeområde) och att delta i de möten som fiskerikommissionen för västra och mellersta Stilla havet håller.
Northwest Atlantic Fisheries Organisation(NAFO)
Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR)
Decision on the conclusion of the agreement inthe form of an exchange of letters concerning theprovisional application of the protocol adoptedby the Council on 29April.
1.3.115 Rådets förordning (EG) nr 869/2004 om ändring av förordning (EG) nr 1936/2001 om införande av kontrollåtgärder som skall tilllämpas vid fiske efter vissa bestånd av långvandrande fisk.
This agreement willallow Spain,France,Italy and Portugal to fish inthe waters of Madagascar between 1January2004 and 31December 2006,in return for afinancial contribution of EUR 825 000 per year.
1.3.117 Utkast till protokoll om ändring av det fjärde protokollet om villkor för fiske enligt fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan.
Council Regulation (EC) No 855/2004 amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Protokoll som skall ändras: Fjärde protokollet om villkor för fiske enligt fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan – EGT L 209, 2.8.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.123
Draft protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Kommissionens ändrade förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 417 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.151
Regulation amended:Council Regulation (EC)No3069/95 (OJ L329,30.12.1995; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av en överenskommelse: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 609 och Bull. 102003, punkt 1.3.122
6-1997,point 1.3.254Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 611; Bull.
Kommissionens förslag om provisorisk tillämpning av protokollet i fråga om bestämmelserna om försöksfiske: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 601 och Bull. 102003, punkt 1.3.122
Initialled:11September 2003Commissionproposals on the conclusion,respectively,of the protocol and of the agreement in the form of an exchange of letters onthe provisional application of the protocol:COM(2004) 194 and 197; Bull.
Konvention om bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet (WCPFC)
Decision on the conclusion of the agreement inthe form of an exchange of letters concerning theprovisional application of the protocol adopted
Kommissionens förslag om ingående av en överenskommelse: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 765 och Bull. 122003, punkt 1.3.153
Citizenship and quality of life the border at places other than authorised crossing points.
Fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar.
Initiative of Italy:OJ C223,19.9.2003Parliament opinion:Bull.
Kommissionens förslag om ingående dels av protokollet, dels av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet: KOM(2004) 217 och 218 och Bull. 32004, punkt 1.3.139
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 502; Bull.
Rådet antog den 29 april beslutet om ingående av avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet.
7/8-2003,point 1.4.2European Economic and Social Committeeopinion:Bull. 1/2-2004,point 1.4.2Committee of the Regions opinion:Bull.
Detta avtal gör det möjligt för Spanien, Frankrike, Italien och Portugal att fiska i farvattnen runt Madagaskar under perioden 1 januari 2004–31 december 2006 mot en ekonomisk ersättning av 825 000 euro per år.
Adopted by the Council on 29April.This decision lays down rules for organising flights forthird-country nationals who are the subject ofremoval orders,with particular reference to thespecific tasks of the authorities designated by theorganising Member States,as well as commontasks.
1.3.119 Utkast till avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av ändringar av protokollet om fastställande, för perioden 16 juni 2001–15 juni 2006, av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske längs Guinea-Bissaus kust, och om rådets beslut 2001/179/EG om fastställande av reglerna för beviljande av ekonomiskt stöd på fiskeområdet till Guinea-Bissau.
Endorsed by Parliament on 20April,subject tocertain amendments aimed at:not allowing border residents to cross their border at places otherthan authorised crossing points and outside thefixed hours; obliging border residents exemptfrom visa requirements to return to their owncountry twice a month rather than weekly.
1.3.121 Förslag till protokoll om fastställande för perioden 3 december 2003–2 december 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten.
7/8-2003,point 1.4.3European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Kommissionens förslag om ingående dels av protokollet, dels av ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet: KOM(2004) 194 och 197 och Bull. 32004, punkt 1.3.140
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 April, subject to certain amendments aimed at: identifying more clearly the bodies entitled to access the data concerned; deleting the concept of ‘blank official documents’, as being too vague; giving vehicle registration agencies access to the data.
Rådet antog en förordning om antagande av protokollet den 26 april. Genom förordningen fastställs fiskemöjligheterna för fem medlemsstater (Spanien, Frankrike, Grekland, Italien och Portugal) i Guinea-Bissaus farvatten mot en ekonomisk ersättning av 7,26 miljoner euro per år.
Endorsed by Parliament on 20April,subject tocertain amendments aimed at:specifying thatfrontier workers should return to the border areaof the neighbouring country at least once everytwo weeks; deleting the proposal to create a newtype of document authorising the crossing of theborder; making the arrangements more flexibleto take account of local circumstances; developing a system to control compliance with authorised time limits and preventing the crossing of
Rådet antog den 29 april beslutet om ingående av avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet. Detta avtal gör det möjligt för Spanien, Frankrike, Italien, Portugal och Förenade kungariket att fiska i farvattnen runt Mauritius under perioden 3 december 2003–2 december 2007 mot en ekonomisk ersättning av 487 500 euro per år.
Proposal for a Council regulation layingdown the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of thirdcountry
1.3.122 Rådets förordning (EG) nr 855/2004 om ändring av förordning (EG) nr 3069/95 om ett inspektionsprogram i gemenskapens regi för gemenskapens fiskefartyg som fiskar i regle-
Rejected by Parliament on 22April.
Positiv bedömning.
Council conclusions on the location,man-agement and financing of the Schengen information system (SIS) II.
Syftet med denna förordning är att överföra det administrativa och ekonomiska ansvaret för inspektionsuppdraget från kommissionen till medlemsstaterna, vilket innebär att kommissionen kan spara tre miljoner euro 2004.
Adopted on 29April.This decision amends the Common Manual so as to allow for the use of astandard form for refusal of entry,which includesa categorisation of the possible reasons forrefusal,and to indicate in the passport of the alienconcerned the reason(s) for refusal.
12-1995, punkt 1.3.194 –, ändrad genom förordning (EG) nr 1049/97 – EGT L 154, 12.6.1997 och Bull.
References:Council Regulation (EC) No2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA on the development of the second-generation Schengen information system (SIS II):OJ L328,13.12.2001; Bull.12-2001,point 1.4.20Commission communication entitled ‘Development of the Schengen information system II andpossible synergies with a future Visa Information System (VIS)’:OJ C96,21.4.2004; COM(2003)771; Bull.
61997, punkt 1.3.254 Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 611 och Bull. 102003, punkt 1.3.126
Council directive on the residence permitissued to thirdcountry nationals who are victimsof trafficking in human beings or who have beenthe subject of an action to facilitate illegal immi-gration,who cooperate with the competentauthorities.
Medborgarskap och livskvalitet nen, utarbeta ett system för kontroll av gränserna för vistelsens längd och förhindra gränspassage utanför de tillåtna gränsövergångarna.
Commission proposal:OJ C126 E,28.5.2002;COM(2002) 71; Bull.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
1/2-2002,point 1.4.4European Economic and Social Committeeopinion:OJ C221,17.9.2002; Bull.
Visering, passage av yttre gränser och rörlighet över de inre gränserna
5-2002,point1. 4.5Parliament opinion:OJ C27 E,30.1.2004; Bull.12-2002,point 1.4.3Council agreement:Bull.
1.4.1 Förslag till rådets förordning om inrättande av en ordning för lokal gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstater.
11-2003,point 1.4.10Parliament opinion:Bull.
Initiativ från Italien: EUT C 223, 19.9.2003 yttrande:
3-2002,point 1.4.3European Economic and Social Committeeopinion:OJ C149,21.6.2002; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 502 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.2
4-2002,point1.4.11Parliament opinion (first reading):OJ C43 E,19.2.2004; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 1/22004, punkt 1.4.2
12-2003,point 1.4.9Parliament opinion (second reading):Bull.
Europaparlamentets yttrande (andra föreläggandet) den 20 april. Avvisat.
The directive replaces the instruments of Community law concerning freedom of movement and residence with a single text, aimed at reinforcing this fundamental entitlement of EU citizens by means of more flexible conditions and formalities and better protection against expulsion.
I beslutet fastställs regler för att arrangera flygtransporter för återsändande av de tredjelandsmedborgare som är föremål för avvisning, och särskilt för att identifiera de specifika uppgifterna för de myndigheter som utsetts av de arrangerande medlemsstaterna, samt gemensamma uppgifter.
Adopted on 29April.This directive seeks toimprove border controls and combat illegalimmigration by the transmission of advance passenger data by carriers to the competent nationalauthorities.
1.4.4 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna vad gäller tillgången till Schengens informationssystem för de enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna.
Provisionis made also for the imposition of dissuasive,effective sanctions.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 502 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.2
Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 102; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 510 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.3
Freedom of movement and rightof residence
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull.
Endorsed by Parliament on 20April,subject tocertain amendments aimed at:reducing from EUR 300 000 to EUR 150 000 the amount allocated annually to the 15 Member States; ensuringthat funding for the ‘voluntary return’of refugeesto their country of origin is not used to supportthe forced return of rejected asylum seekers;including within ‘vulnerable groups’the victims
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 1 april. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringsförslag som bl.a. gäller att mer exakt fastställa vilka organ som har tillgång till de aktuella uppgifterna, avskaffa begreppet ”officiella blancodokument” som är alltför omfattande och svävande samt ge de enheter som ansvarar för registrering av fordonen möjlighet att få tillgång till dessa uppgifter.
Area of freedom,security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
9-2001,point 1.4.9Committee of the Regions opinion:OJ C278,14.11.2002; Bull. 5-2002,point 1.4.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Genom detta beslut införs i den gemensamma handboken en bestämmelse som syftar till att kontrollpersonalen skall vara särskilt uppmärksam på minderåriga, vare sig de har en medföljande vuxen eller ej.
10-2002,point 1.4.5 of torture or rape and victims of human trafficking or of sexual abuse; adding,to the list of integration measures,employment support and assistance in learning the language of the place ofresidence; getting the Member States to set up anadvisory committee composed of representativesof the government,local authorities, voluntary organisations, the social partners,the UNHCRand higher-education institutes.
1.4.5 Förslag till rådets förordning om skyldighet för medlemsstaternas behöriga myndigheter att systematiskt för se tredjelandsmedborgares resehandlingar med stämpel då medlemsstaternas yttre gränser passeras och om ändring i detta syfte av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och den gemensamma handboken.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 727; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 664 och Bull. 112003, punkt 1.4.2
Endorsed by Parliament on 20April,subject tocertain amendments aimed at:including facilitator networks and networks exploiting illegalimmigrant labour within the scope of the decision; ensuring respect for the human dignity andphysical integrity of persons expelled.
Initiativ från Grekland: EUT C 125, 27.5.2003 Europaparlamentets yttrande: Bull. 112003, punkt 1.4.5
Agreement between the European Community and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republicof China on the readmission of persons residingwithout authorisation.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringsförslag som bl.a. gäller att uttryckligen ange att den berörda personens uppvisande av ett ovedersägligt bevis där datum för inresa intygas skall räcka för att undanröja misstankar om att personen i fråga inte har respekterat villkoren för den tillåtna korttidsvistelsen.
Adopted on 29April.This directive seeks to provide a minimum level of protection in all the Member States for persons genuinely in need,and to reduce disparities between Member States’legislation and practice in this area.
1.4.6 Förslag till rådets beslut om inrättandet av informationssystemet för viseringar (VIS).
It does not cover thosethird-country nationals or stateless persons present in the territory of Member States who areallowed to remain there for reasons not related toa need for international protection,e.g. on compassionate or humanitarian grounds.
1.4.10 Rådets förordning (EG) nr 871/2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bl.a. i kampen mot terrorism.
10-2003,point 1.4.5Signature:13October 2003Parliament opinion on the proposal on conclu-sion:Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 99 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.4
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull.
1.4.7 Rådets beslut om ändring av del I I och inrättande av bilaga 16 till den gemensamma handboken.
10-1999,points I.4 to I.7 Commission communication on the common asylum policy and the agenda for protection — Second Commission report on the implementation of Communication COM(2000) 755: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 152; Bull.
1.4.11 Rådets slutsatser om platsen för etablering, förvaltning och finansiering av Schengens informationssystem (SIS) II.
32003, point 1.4.5 Commission communication ‘Towards moreaccessible,equitable and managed asylum sys-tems’:OJ C76,25.3.2004; COM(2003) 315; Bull.6-2003,point 1.4.8Committee of the Regions opinion on the Commission communication:OJ C23,27.1.2004; Bull.10-2003,point 1.4.4
Rådets förordning (EG) nr 2424/2001 och beslut 2001/886/RIF om utveckling av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) – EGT L 328, 13.12.2001 och Bull. 122001, punkt 1.4.20
Council directive on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
1.4.8 Rådets beslut 2004/466/EG om ändring av den gemensamma handboken för att införa åtgärder för riktade gränskontroller av minderåriga med medföljande vuxen.
Regulation (EC) No805/2004 of the European Parliament and of the Council creatinga European enforcement order for uncontestedclaims.
Rådet beslutar om placering av det centrala systemet för SIS I I (Strasbourg) och systemet för upprätthållande av systemets verksamhet (Salzburg) under utvecklingsfasen, och påpekar att detta beslut inte innebär något förhandsavgörande av de senare slutsatserna om platsen för etablering, förvaltning och finansiering på längre sikt.
that a new approach towards more accessible,equitable and managed asylum systems shouldstart,as a prerequisite,with harmonisation of the Member States’existing asylum systems anddevelop in such a way as to encompass both thephenomenon of hybrid migrant flows and theexternal dimension of those flows.
1.4.14 Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, och om ändring av förordning (EEG) nr 1612/ 68 och om upphävande av direktiv 64/221/ EEG, 68/360/EEG, 72/194/EEG, 73/148/EEG, 75/34/EEG, 75/35/EEG, 90/364/EEG, 90/365/ EEG och 93/96/EEG.