natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions of 15 April(1) on the implications of the terrorist threat on the non-proliferation, disarmament and armscontrol policy of the European Union, the Council recommended a list of practical measures with a view to the establishment of multilateral instruments, limits on arms exports, international cooperation and political dialogue on thissubject.
I sina slutsatser av den 15 april (2) om terroristhotets konsekvenser för Europeiska unionens politik i fråga om icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll rekommenderade rådet en förteckning över konkreta åtgärder i syfte att införa multilaterala instrument, begränsning av vapenexporten och ett internationellt samarbete och en politisk dialog när det gäller dessa frågor.
The Seville European Council issued a special declaration on the role ofthe CFSP in combating terrorism(2).
Vid sitt möte i Sevilla gjorde Europeiska rådet ett särskilt uttalande om bidraget från GUSP i kampen mot terrorismen (3).
Stressing that the fight against terrorismwould continue to be a priority objective of the European Union, which wouldcontinue to maintain close coordination with the United States and other partners, it believed that the CFSP, including the ESDP, could play an important rolein countering this threat to security and in promoting peace and stability.
Rådet, som betonade att kampen mot terrorism fortsätter att vara ett prioriterat mål för Europeiska unionen och att EU fortsatt kommer att upprätthålla en nära samordning med Förenta staterna och andra partner, ansåg att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken, kan spela en viktig roll för att avvärja detta hot mot säkerheten och för att främja fred och stabilitet.
Aspart of a global approach, the European Council advocated a series of priorityobjectives, including deepening political dialogue with third countries, strengthening arrangements for sharing intelligence and using military or civilian capabilities to protect civilian populations against the effects of terrorist attacks.The Council reaffirmed this position in its conclusions on 22 July(3). On
Inom ramen för den övergripande strategin rekommenderade Europeiska rådet en rad prioriterade mål, såsom en fördjupning av den politiska dialogen med tredjeländer, en förstärkning av systemen för informationsutbyte eller användning av militär eller civil kapacitet för att skydda befolkningarna mot följderna av terroristattacker.
) and Seville( terrorism are covered in Section 1 (‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter IV (Æ point 492).
Denna ståndpunkt bekräftades på nytt i rådets slutsatser av den 22 juli (4).
), a commitment which it reiterated in its conclusions of 30 September(
Europaparlamentet välkomnade den 24 oktober (5) den övergripande terrorismstrategi som fastställdes i och med antagandet av en europeisk handlingsplan vid rådets extra möte i Brys- sel (6) och som uppdaterades vid Europeiska rådets möten i Laeken (7) och Sevilla (3).
21 October, the Council contributed EUR 200 000 on behalf of the European
Andra aspekter när det gäller kampen mot terrorism behandlas fram-
5-2002, point 1.6.2).Bull.
6 ) Allmänna rapporten 2001, punkt 1206.
7/8-2002, point 1.6.1).OJ L 9, 15.1.1999; 1998 General Report, point 673.
7) Allmänna rapporten 2001, punkt 1201.
Union to the South-East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction (1). The second report on the implementation of Joint Action
285 för allt i avsnitt 1, ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”, (→punkt 492) i kapitel IV.
2002/589/CFSP was published on 31 December(
3 ) genom vilken gemensam åtgärd 1999/34/GUSP (
In a resolution on
Den sam åtgärd (
26 September(3) on the Council’s third annual report on the European Unioncode of conduct on arms exports(4), Parliament welcomed the progress achieved and expressed its view that the code should become legally binding and that thecandidate countries should be involved in it.
I en resolution av den 26 septem- ber (7) om rådets tredje årliga rapport beträffande genomförandet av Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (8) välkomnade Europaparla- mentet de framsteg som gjorts och uttryckte sitt önskemål att koden blir rättsligt bindande och att kandidatländerna ansluts till denna.
In its conclusions of 13 May(5), the Councilreviewed the progress achieved towards the development of EU military capabilities in the light of the guidelines laid down at the Laeken European Council (6).
I sina slutsatser av den 13 maj (9) behandlade rådet de framsteg som gjorts när det gäller utvecklingen av Europeiska unionens militära
During the Brussels European Council of 24 and25 October(7), the modalities were agreed for the implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO inpeacetime ESDP consultations.
Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 24–25 oktober (11) fastställdes villkoren för genomförandet av bestämmelserna i Nice- fördraget beträffande medverkan av europeiska Natomedlemmar, som inte är medlemmar i Europeiska unionen, i vissa samrådsförfaranden inom ramen för den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken i fredstid.
Attention was drawn to the obligation to respectthe Treaty on European Union, particularly the objectives and principles of the CFSP set out in Article 11 of the Treaty.
Rådet erinrade även om att Fördraget om Europeiska unionen, särskilt de mål och principer för den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken som anges i artikel 11 i fördraget, alltid skall följas.
The Copenhagen European Council of12 and 13 December(8) congratulated the Presidency and the CFSP High Representative, Javier Solana, for their efforts, which had enabled a comprehensiveagreement to be reached with NATO on all outstanding permanent arrangements between the EU and NATO. It also confirmed the Union’s readiness totake over the military operation in the FYROM as soon as possible in consultation with NATO.
Europeiska rådet lyckönskade vid sitt möte i Köpenhamn den 12–13 december (12) ordförandeskapet och den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana till deras ansträngningar som har möjliggjort det övergripande avtalet med Nato om alla olösta stående arrangemang mellan EU och Nato.
Presidency and EU statements
Det bekräftade även att unionen är
12-2001, point 1.5; 2001 General Report, point 826.Bull.
12-2001, punkt 1.5 och Allmänna rapporten 2001, punkt 826. 11 ) Bull.
TABLE 17Presidency and EU statements under the CFSP
Ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar och uttalanden av Europeiska unionen
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
Ordförandeskapets och Europeiska unionens uttalanden inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Positive outcome of the elections Reform measures
Positivt resultat av parlamentsvalen Reformåtgärder
Election of the president and establishment of the government Transfer to UNMIK of Kosovo Albanian detainees Media and electoral legislation in Montenegro Municipal elections in southern Serbia Recent arrests in Kosovo UN Secretary General special representative’s plan for Mitrovica Second round of the Serbian presidential elections
Bildande av ny regering Presidentval i republiken Konstitutionella reformer Konstitutionella reformer Anslutning till Europarådet Igångsättande av Europeiska unionens polisuppdrag Förslag till lag (grundlag) om nationella minoriteters rättigheter Väl fungerande parlamentsval Presidentval och regeringsbildning Överlämnande av albanska fångar till UNMIK Lagstiftning om medier och val i Montenegro Kommunalval i södra Serbien De senaste arresteringarna i Kosovo Plan för Mitrovica utarbetad av FN:s generalsekreterares särskilda representant. Andra omgången av presidentvalet i Serbien
Diplomatic solution to the question of disarmament Adoption of Security Council Resolution 1441 (Iraq)Human rights situation Release of Riad Al Turk following a presidential amnesty
Rättegång mot personer i det civila samhället Attentat i Netanya Den palestinska befolkningens situation Fredsprocessen i Mellanöstern Försök att finna en diplomatisk lösning på nedrustningsområdet Antagande av säkerhetsrådets resolution 1441 (Irak) Situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna Frigivning av Riad al-Turk genom presidentiell amnesti
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
De oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen Azerbajdzjan Vitryssland
Illegitimacy of the presidential election in Nagorno Karabakh Relations with OSCERelations with OSCESituation of human rights and democracy Relations with OSCEFree media and freedom of expression Illegitimacy of parliamentary elections in Abkhazia Attack and incidents targeting non-governmental and religious organisations Violation of Georgian airspace Violation of Georgian airspace Zhakiyanov case Zhakiyanov case Attacks on the independent media Confrontations in Jalal-Abad province Transnistria conflict Situation of the media Abduction of relief workers in the northern Caucasus Release of the two kidnapped humanitarian aid workers Situation following the attempted assassination of President Niyazov Parliamentary elections
Fallet Zjakijanov Fallet Zjakijanov Angrepp på oberoende medier Sammanstötningar i provinsen Jalal-Abad Konflikt i Transnistrien Mediernas situation Kidnappning av biståndsarbetare i norra Kaukasien Frigivning av två biståndsarbetare Situationen efter mordförsöket på president Nijazov Parlamentsval
7/8-2002, point 1.6.4Bull.
Indien/Pakistan
Date
Pakistan
Withdrawal from negotiations with the UNMunicipal elections Visit by representatives of the Dalai Lama Visit of the Japanese prime minister to Pyongyang Visit of the Japanese prime minister to Pyongyang Clandestine nuclear weapon programme Ballistic missile test Killing of Mushtaq Ahmed Lone Violence in Gujarat Successful conduct of elections in Jammu and Kashmir Terrorist attacks in Jammu and Kashmir Deteriorating relations between the two countries Violence in Kashmir and Pakistan Positive outcome of the situation Flooding in Jakarta, Tangerang and Bekasi Peace agreement on the Moluccas Autonomy for Aceh Deliberations of the People’s Consultative Assembly concerning the amendment of the constitution Agreement between the Indonesian Government and GAMSignature of the agreement on cessation of hostilities in Aceh Proceedings against the former deputy prime minister Release of Aung San Suu Kyi Recent politically motivated arrests Worsening crisis situation Favourable development of the situation Human rights situation Attack in Karachi Successful conduct of the general elections Election of the prime minister
Mordet på den afghanske vicepresidenten Förklaring från Kabul om goda förbindelser med grannländerna Väl fungerande parlamentsval Avbrytande av förhandlingarna med FN Kommunalval Besök av företrädare för Dalai lama Japanske premiärministerns besök i Pyongyang Japanske premiärministerns besök i Pyongyang Hemligt kärnvapenprogram Prov med ballistisk missil Mordet på Mushtaq Ahmed Lone Våld i Gujarat Väl fungerande parlamentsval i Jammu och Kashmir Terroristattentat i Jammu och Kashmir Försämrade förbindelser mellan länderna Våld i Kashmir och Pakistan Positiv utveckling av situationen Översvämningar i Djakarta, Tangerang och Bekasi Fredsavtal om Moluckerna Självstyre för Aceh Debatterna i folkets rådgivande församling beträffande en ändring av författningen Avtal mellan den indonesiska regeringen och GAM Undertecknande av avtal om upphörande av fientligheterna i provinsen Aceh Rättsligt förfarande mot den tidigare vice premiärministern Frisläppandet av Aung San Suu Kyi Nyligen genomförda politiska arresteringar Försämrad krissituation Gynnsam utveckling av situationen Situationen beträffande de mänskliga rättigheterna Attentat i Karachi Väl fungerande allmänna val Val av premiärminister Eldupphör i den interna väpnade konflikten Fredsprocess Fredsprocess Ad hoc-tribunal för brott mot de mänskliga rättigheterna i Östtimor
Latin America and the Caribbean Argentina Belize and Guatemala Bolivia
Latinamerika och Västindien Argentina Belize och Guatemala Bolivia
Crisis situation Rapprochement over the territorial differendum Presidential and legislative elections Inauguration of President Gonzalo Sánchez de Lozada Election of the new president Resumption of dialogue and condemnation of violence Agreement between the government and the FARC-EPBreakdown of the peace process Presidential election Inauguration of President Alvaro Uribe Agreement concerning the San Juan river Accession to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons Smooth conduct of the presidential and legislative elections Fourth anniversary of the assassination of Bishop Gerardi Continuing political crisis Report of the inquiry into the events of 17 December 2001Elections of 16 October Fight against corruption Political situation Agreement concerning the San Juan river Political and social developments Political crisis Deterioration of the internal situation
Krissituation Närmande i samband med den territoriella konflikten Presidentval och parlamentsval Installationen av president Gonzalo Sánchez de Lozada Val av ny president Återupptagande av dialogen och fördömande av övergrepp Avtal mellan regeringen och FARC-EP Avbrytande av fredsprocessen Presidentval Installation av president Alvaro Uribe Avtal rörande San Juan-floden Anslutning till fördraget om icke-spridning av kärnvapen Väl fungerande president- och parlamentsval Fjärde årsdagen av mordet på biskop Gerardi Fortsättning på den politiska krisen Rapport från undersökningen av händelserna den 17 december 2001 Valet den 16 oktober Bekämpning av korruption Den politiska situationen Avtal rörande San Juan-floden Den politiska och sociala händelseutvecklingen Den politiska krisen Den förvärrade situationen i landet
First summit in Durban
Första toppmötet i Durban
7/8-2002, point 1.6.10
OCH
Mano River Union Summit Mano River Union Summit Abuse of human rights Escalation of fighting Human rights situation Amendment of the constitution Presidential election Catastrophic explosions in Lagos State Acquittal of Safiya Hussaini Sentence on Amina Lawal Successful conduct of elections Inauguration of President Kabbah Political situation Legislative elections (mixed outcome)
Parlaments- och kommunalval Internationella domstolens utslag rörande land- och sjögränsen mellan dessa länder Interna våldshändelser Uppmaning att underteckna ett samförståndsprotokoll till följd av eldupphör Fördömande av våldshandlingar Försämring av den politiska situationen Demokratiseringsprocess och val Toppmötet i Manoflodsunionen Toppmötet i Manoflodsunionen Brott mot de mänskliga rättigheterna Intensifiering av striderna Situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna Ändring av konstitutionen Presidentval Förödande explosioner i delstaten Lagos Frikännandet av Safiya Hussaini Domen mot Amina Lawal Väl fungerande parlamentsval
Boundary Commission decision
Ämne för uttalandet
Presidential election Confrontations in the Pool region
Presidentval Våldsam situation i Poolregionen
Inter-Congolese dialogue and meeting at Sun City Suspension of inter-Congolese dialogue Positive outcome of Sun City meeting Upsurge in violence Fighting in the east and north-east Humanitarian situation in Ituri and serious violations of human rights Conclusion of the inter-Congolese negotiations in Pretoria
Den interkongolesiska dialogen och mötet i Sun City Avbrott i den interkongolesiska dialogen Positiva resultat av mötet i Sun City Ökat våld Strider i öst och nordöst Den humanitära situationen i Ituri och grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna Avslutande av de interkongolesiska förhandlingarna i Pretoria
Date
VI-1
Democratic Republic of the Congo and Rwanda
Ämne för uttalandet
Southern Africa Angola
Södra Afrika Angola
Call for an end to the internal conflict Signature by the government and UNITA of a memorandum of understanding Peace process Satisfaction with the peace process General elections Restrictive measures Arrest of trade union leaders
Allmänna val Restriktiva åtgärder mot landet Arrestering av fackliga ledare
Continuation of national reconciliation process Political crisis following on from elections Call for a resumption of internal dialogue Condemnation of outbreaks of violence linked to the deteriorating situation Signature of an agreement between the parties to the internal conflict Call for continued dialogue between the parties Reconciliation process Successful conduct of the parliamentary elections
Fullföljande av den nationella försoningsprocessen Politisk kris efter valet Uppmaning till återupptagande av den interna dialogen Fördömande av det våld som har samband med den förvärrade situationen i landet Undertecknande av ett avtal mellan parterna i den interna konflikten Uppmaning till fullföljande av dialogen mellan parterna Försoningsprocessen Väl fungerande parlamentsval
General issues International Criminal Court
Allmänna frågor Internationella brottmålsdomstolen
Entry into force of the Rome Statute setting up the Court Attitude of the United States Entry into force of the Rome Statute
Ikraftträdandet av Romstadgan om inrättandet av domstolen Förenta staternas ställningstagande Ikraftträdande av Romstadgan
Reduction of strategic nuclear arsenals
Nedskärning av de strategiska kärnvapenarsenalerna
New treaty between the United States and Russia
Nytt fördrag mellan Förenta staterna och Ryssland
Prevention and eradication of torture
Förebyggande och avskaffande av tortyr
Implementation of the EU guidelines Adoption of the optional protocol to the International Convention against Torture
Genomförande av Europeiska unionens riktlinjer Antagande av det frivilliga protokollet till internationella konventionen mot tortyr
Application of specific measures to combat terrorism
Tillämpning av särskilda åtgärder ( i syfte att bekämpa terrorism)
United Nations and specialised agencies(1
FN och fackorgan (1
On 12 September, Mr Anders Fogh Rasmus- sen, Danish Prime Minister and President of the Council, made a statement onbehalf of the European Union.
Den 12 september gjorde Anders Fogh Rasmussen, Danmarks statsmi- nister och sittande ordförande i rådet, ett uttalande på Europeiska unionens vägnar.
Issued just after the ceremonies marking theanniversary of the attacks of 11 September 2001, the statement stressed the keyrole played by the United Nations in the fight against international terrorismand reiterated the EU’s support for effective UN action in fields such as conflictprevention, human rights and sustainable development and the importance the EU attached to setting up the International Criminal Court, a historic landmarkin the strengthening of respect for international humanitarian law and humanrights.
I detta uttalande som gjordes i omedelbar anslutning till högtidlighållandet av årsdagen av attentaten den 11 september 2001 betonades FN:s centrala roll i kampen mot den internationella terrorismen och framhölls än en gång Europeiska unionens stöd till effektiva insatser från FN:s sida, såsom när det gäller förebyggande av konflikter, mänskliga rättigheter och hållbar utveckling, samt den vikt som unionen fäster vid införandet av den internationella brottmålsdomstolen, vilken är en historisk milstolpe när det gäller att förstärka respekten för den internationella folkrätten och de mänskliga rättigheterna.
As in previous years, a number of ministerial meetings were held on thefringes of the General Assembly between the EU, represented by its troika, andother countries or regional groups and with UN Secretary-General, Kofi Annan.
Liksom under tidigare år hölls i samband med generalförsamlingens möte flera möten på ministernivå mellan Europeiska unionens trojka och andra länder och regionala grupperingar liksom med FN:s generalsekreterare Kofi Annan.
Following the first report it presented on24 December 2001, the EU presented a second report on 9 August to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee on measures adopted in the framework of the EU Treaty and the EC Treaty to implement Security Council Resolution 1373 (2001).
Efter den första rapporten av den 24 december 2001 lade Europeiska unionen fram en andra rapport för FN:s säkerhetsråds antiterroristkommitté den 9 augusti beträffande åtgärder som vidtagits såväl inom ramen för EU-fördraget som inom ramen för EG-fördraget i syfte att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1373 (2001).
The report sets out a series of obligations which all Member States must fulfil to prevent and suppress terrorism.
I rapporten anges en rad förpliktelser som samtliga medlemsstater måste uppfylla för att förebygga och bekämpa terrorismen.
International Monetary Fund (IMF)(
Internationella valutafonden (IMF) (3) och Världsbanken (4).
20 April, the European Union, represented by Mr Rodrigo Rato, President ofthe Council, and Mr Solbes Mira, for the Commission, took part in Washingtonin the spring meetings of the IMF’s International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Den 20 april deltog Europeiska unionen, företrädd av rådets sittande ordförande Rodrigo Rato och kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira, i vårmötena i IMF:s internationella monetära och finansiella kommitté (IMFC) i Washington.
The IMFC applauded the measures adopted by the internationalcommunity following the events of 11 September 2001 to maintain financialstability, restore the momentum of world economic growth and reinvigorate thefight against poverty.
Kommittén välkomnade de åtgärder som det internationella samfundet vidtagit, bl.a. efter händelserna den 11 september, i syfte att bevara den ekonomiska stabiliteten, återställa tillväxtdynamiken i världsekonomin och stärka kampen mot fattigdomen.
It decided to continue its global action to combat money-
Den beslutade att fortsätta sina insatser på global nivå i syfte att bekämpa penningtvätten och finansieringen av terrorism. Den framhöll på nytt
295 laundering and the financing of terrorism. It reiterated the importance itattached to a collaborative approach by the IMF and its member countries topromote sustained, broad-based growth, by creating opportunities for productive employment, reducing vulnerabilities and opening up economies to tradeand providing resources for a durable reduction of poverty.
293 den vikt den fäster vid samarbetet mellan IMF och dess medlemsstater, i syfte att främja en varaktig och väl fördelad tillväxt genom att skapa produktiva arbetstillfällen, minska sårbarheten, öppna ekonomierna för handel och frigöra resurser för en hållbar minskning av fattigdomen.
The autumn meetings of the IMFC and the Development Committee took placein Washington on 28 September, with Mr Thor Pedersen, President of the Council, representing the EU.
Vid höstens möten i Washington den 28 september i IMF:s internationella monetära och finansiella kommitté och utvecklingskommittén deltog Europeiska unionen, företrädd av rådets sittande ordförande Thor Pedersen.
Mr Solbes Mira attended as an observer.
Kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira var närvarande som observatör.
Themain topic on the IMFC agenda was the feeble growth of the world economy.The IMFC encouraged the advanced countries to continue policies to boost consumer and investor confidence.
Huvudfrågan på IMF-kommitténs dagordning var världsekonomins långsamma tillväxt. Kommittén uppmanade de mest utvecklade länderna att föra en politik som syftar till att öka konsumenternas och investerarnas förtroende.
It reviewed progress made in collaboration withthe financial action task force (FATF) in combating money-laundering and thefinancing of terrorist networks.
Den redogjorde för de framsteg som gjorts i samarbete med den arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (FATF) när det gäller kampen mot penningtvätt och finansiering av terroristnätverk.
The IMFC welcomed recent progress in resolving financial crises, in particular the willingness of some countries to includeclauses in their bond contracts facilitating sovereign debt restructuring.
Den välkomnade de framsteg som gjorts nyligen när det gäller att lösa de ekonomiska kriserna, särskilt vissa länders vilja att i emissionen av nya obligationer ha med klausuler som underlättar omstrukturering av statsskulden.