natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also called on to strengthen cooperation in other fields such as justice and home affairs, maritime safety, the legislative examination process, the extension of the scope of customs union and the strengthening of trade relations.
Turkiet upp manas också att förstärka samarbetet inom andra områden, t.ex. rättsliga och inrikes frågor, sjösäkerhet, processen för genomgång av lagstiftningen, utvidgningen av tullunionen och fördjupandet av handelsförbindelserna.
Europe Agreements and other agreements
Europaavtal om associering och andra avtal
Under the first accession partnership with Turkey and in line with the Co penhagen European Council conclusions aiming to strengthen the accession strategy for Turkey, the Commission presents a revised version of the accession partnership.
Inom ramen för det första partnerskapet för anslutning med Turkiet och i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn, enligt vilka anslutningsstrategin för Turkiet skall för stärkas, lägger kommissionen fram ett reviderat partnerskap för anslutning.
The updated partnership sets out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's 2002 regular report on the progress made by Turkey towards accession, the financial means available to help Turkey implement these priorities and the conditions which will apply to that assist ance.
I det reviderade partnerskapet fastställs inom en och samma ram de prioriterade åtgärdsområden som anges i kom missionens återkommande rapport för 2002 om Turkiets framsteg på vägen mot medlemskap i Europeiska unionen, de finansiella medlen för att hjälpa Turkiet att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet.
The Commission proposes substantially in creasing financial assistance for the period 2004-06, specifying that it will focus on institutional capacities and investment aid in particular in justice and home affairs, maritime safety, health, environment, agriculture and rural development.
Kommissionen föreslår att det ekonomiska stödet för perioden 2004-2006 skall höjas kraftigt för att i syn nerhet förstärka den institutionella kapaciteten och stödet till investeringar, bl.a. inom områdena rättsliga och inrikes frågor, sjösäkerhet, hälsa, miljö, jordbruk och landsbygdsutveckling.
On the basis of the partnership, Turkey should adopt a revised national programme for the adoption of the acquis.
På grundval av detta partnerskap bör Turkiet anta ett reviderat nationellt program för antagande av ge menskapens regelverk.
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council oh 18 March.
Förhandlingsdirektiv: 30 mars 1999 Kommissionens förslag om ingående av protokollet: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 572 och Bull. 10-2002, punkt 1.5.10
Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part.
1.5.11 Förslag till tilläggsprotokoll till Europa avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems stater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, om regler för handeln med vissa fiskar och fiske riprodukter.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between die European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part: Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskapenia och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, ä andra sidan - Bull.
1/2-1995, points 1.4.73 and 1.4.75
1/2-1995, punkterna 1.4.73 och 1.4.75
Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 707; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 30 mars 1999 Kommissionens förslag om ingående av protokollet: KOM(2002) 707 och Bull. 12-2002. punkt 1.5.10
Initialled: 12 September 2001 and 23 October 2001
Förhandlingsdirektiv: 29 maj 2000 Parafering: 12 september 2001 och 23 oktober 2(H) I
Decision on conclusion of the protocol adopted by the Council on 18 March.
Reidet antog den 18 mars ett beslut om ingående av protokollet.
The purpose of the decision is to approve the protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establish ing an association between the European Com munities and Hungary to take account of the out come of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions and to repeal Council Regulation (EC) No 1408/2002 providing for the autonomous and transitional adjustment of certain agricultural concessions.
Syfte: att godkänna protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europe iska gemenskaperna och Ungem i syfte att beakta resultatet av förhandlingarna mellan partema om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden och upp häva rådets förordning (EG) nr 1408/2002 genom vilken vissa jordbruksmedgivanden anpassades som en autonom övergångsåtgärd.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 27 March.
Kommissionen antog den 27 mars ett förslag till beslut om ingående av tilläggsprotokollet.
The Commission proposes gradual liberalisation of trade in fish and fishery products between the European Community and Romania.
Kom missionen föreslår en gradvis liberalisering av handeln med fisk och fiskeriprodukter mellan Eu ropeiska gemenskapen och Rumänien.
It provides for a 25 % reduction of customs duties on entry into force of the agreement and a further 25 % reduction in the second year, with free trade of non-sensitive fish and fishery products in the third year and for sensitive fish and fishery products in the sixth year.
Kommissionen anger därför att tullavgifterna bör sänkas med 25 % när avtalet träder i kraft och med ytterligare 25 % under det andra året för att uppnå fri handel med icke-känsliga fiskar och fiskeriprodukter det tredje året och för känsliga fiskar och fiskeriprodukter det sjätte året.
Commission communication on further indicative guidelines for the candidate countries.
Referens: Kommissionens meddelande om strukturfonderna och samordningen med Sammanhållningsfonden - riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006 - EGT C 267, 22.9.1999
The Com mission proposes specific further guidelines which take account both of the particular situations of these countries and the institutional framework specific to this enlargement.
Syltet med detta initiativ är att komplettera kommissionens meddelande om strukturfonderna och samordningen med Sammanhållningsfonden - riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006, som
Commission report entitled 'The Phare programme annual report 2001'.
Kommissionen betonar att åtgärder vidtogs under 2001 för att förstärka den programplaneringsstrategi som används inom ramen för strukturfonderna för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för att kunna utnyttja dessa fonder efter anslutningen, och att kommissionen i högre grad har överfört ansvaret för förvaltningen och genomförandet av Phareprogrammen till kandidatländemas myndigheter.
The report also contains a technical annex with sections on programming and implementation of the Phare programme in each of the beneficiary countries.
Rapporten innehåller även en teknisk bilaga med avsnitt om program planeringen och genomförandet av Phareprogrammet i vart och ett av mottagarländerna.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco nomic aid to certain central and east European countries (Phare programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekono miskt stöd till Ungern och Polen (Phare-program-met) - EGT L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
12-1989. punkt 2.2.25 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 753/96 - EGT L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
Council Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 519 och Bull. 92002, punkt 1.5.3
Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in die pre-accession period (Sapard): OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1267/1999 om upp rättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 61999. punkt II.7
9-2002, point 1.5.3 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 10-2002, punkt 1.5.16
Favourable, subject to various amendments notably to clarify the scope of the proposal for a regulation. tion.
Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemen skapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 61999, punkt II.8
Adopted on 3 March.
Antogs av kommissionen den 3 mars.
The report analyses the progress of the pre-accession instrument Phare, one of the three pre-accession instruments financed by the European Communities to assist the 10 future Member States in their preparations for joining the European Union.
I rapporten analyseras de framsteg som gjorts genom Phare -instrumentct inför anslutningen, som är ett av tre instrument inför anslutningen som finansieras av Europeiska gemenskaperna för att hjälpa de tio blivande medlemsstaterna att förbereda sig inför anslutningen till Europeiska unionen.
The Commission notes that for 2000-06 Phare is providing some EUR 11 billion of co-financing for institution building support through twinning and technical assistance and for investment support.
Kommissionen erinrar om att det genom Phare ges cirka 11 miljarder euro till samfinansiering av institutionell uppbyggnad genom partncrsamverkan ("twinning"), tekniskt bistånd och investeringsstöd.
The Commission underlines that steps were taken in 2001 to reinforce the programming approach used under the Structural Funds to help the candidate countries prepare to benefit from these funds after accession and that more responsibility for the management and implementation of Phare programmes
Kommissionen konstaterar att anslagen från Phare under 2001 uppgick till 1 641 miljoner euro och att programplaneringen precis som 2000 grundades på de reviderade riktlinjerna för Phare, där de nya ISPA- och Sapardförordningama be aktas och där det framhålls att det är nödvändigt att använda Phareprogrammet för att sörja för en
Committee of the Regions on 'European defence — Industrial and market issues: towards an EU defence equipment policy'.
1.6.7 Kommissionens meddelande till rådet. Eu ropaparlamentet, Europeiska ekonomiska och so ciala kommittén och Regionkommittén "Europeiskt försvar - industri- och marknadsfrågor: På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning".
References: Commission communication on 'The challenges facing the European defence-related industry — A contribution for action at European level': COM(96) 10; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Utmaningar för den Europeiska försvarsindustrin - ett bidrag till insatserna på Europeisk nivå" - KOM(96) 10 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.80
The European Council spoke of its determi­nation to strengthen the capacity of the European Union in the context of the CFSP and the Euro­pean Security and Defence Policy, and was con­vinced of the need to strengthen the transatlantic partnership which remained a fundamental strate­gic priority for the Union.
1.6.1 Europeiska rådet uttryckte sin fasta föresats att förstärka Europeiska unionens kapacitet inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, och sin övertygelse om att det är nödvändigt att stärka det transatlantiska partnerskapet som fortfarande är en grundläggande strategisk prioritet för Europeiska unionen.
It also reiterated its de­sire to prevent the proliferation of weapons of mass destruction. (—» point 1.45).
Rådet upprepade sitt åtagande att förebygga spridning av massförstörelsevapen (—» punkt 1.45).
Commission communication on 'Implementing European Union strategy on defence-related indus­tries': COM(97) 583; Bull. 12-1997, point 1.2.110 European Parliament resolution on the present state of the European security and defence policy (ESDP) and EU-NATO relations: Bull.
Europaparlamentels resolution om den nuvarande situationen när det gäller den europeiska sä kerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och förbindelserna mellan EU och Nato - Bull. 4-2002, punkt 1.6.3
Adopted on 11 March. In this communication the Commission proposes action in various areas of EU defence equipment policy:
I meddelandet redogör kommissionen för förslag till åt gärder inom olika områden för Europeiska unionens politik för försvarsutrustning:
D standardisation of defence equipment by as­sisting cooperation between Ministries of De­fence and Industry to develop a handbook cata­loguing standards commonly used for defence procurement by the end of 2004;
D Standardisering av försvarsutrustning genom att stödja samarbetet mellan försvarsministerierna och industrin för att före utgången av 2004 ta fram en handbok innehållande allmänt använda standarder för upphandling av försvarsutrustning.
Π launch of an operation to monitor defence-re­lated industries;
D Införande av en åtgärd för övervakning av försvarsrelateradc industrisektorer.
Council Decision 2003/202/CFSP relating to the launch of the EU military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (- > point 1.6.55). D intra-community transfers on the basis of an impact assessment study in 2003 which, depend­ing on its results, should allow preparation of the appropriate legal instrument to start at the end of 2004;
1.6.4 Rådets beslut 2003/202/GUSP om att inleda EU:s militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (— > punkt 1.6.55). D Överföringar inom gemenskapen med hjälp av en konsekvensanalys under 2003 som, bero ende på resultatet, kommer att göra del möjligt atl utarbeta ett lämpligt rättsligt instrument i slutet av 2004.
D analysis of the introduction of harmonised procurement mies for defence equipment so as to increase market efficiency;
D Reflektion kring konkurrensreglernas tiII— lämpning på förvarsindustriområdet.
Π establishment of a security-related research agenda and launch of a pilot project.
D Reflektion kring ett införande av harmoniserade regler för upphandling av försvarsutrustning i syfte att öka marknadseffektivitetcn.
Common foreign and security policy seen by an Agency (or Agencies) although, until now, Member States have chosen to conduct most of this work outside the EC Treaty.
D Fastställande av en agenda för säkerhetsrelaterad forskning och ett förberedande projekt.
Reference: Communication from the Commission to die Council, die European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and die Committee of the Regions on 'European defence — Industrial and market issues: towards an EU de fence equipment policy': point 1.6.7 of this Bulletin tin
Referens: Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Europeiskt försvar - industri- och marknadsfrågor: På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning" - punkt 1.6.7 i detta nummer av Bulletinen
Council Common Position 2002/402/CFSP con cerning restrictive measures against Osama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, under takings and entities associated with them and repealing Common Positions 96/746/CFSP, 1999/ 727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP: OJ L 139, 29.5.2002; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/402/ GUSP om restriktiva åtgärder mot Usama bin Ladin, medlemmar av al Qaida-organisationen, talibanerna och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem och om upphävande av de gemensamma ståndpunkterna 96/746/GUSP, 1999/727/GUSP, 2001/154/GUSP och 2001/771/ GUSP - EGT L 139, 29.5.2002 och Bull. 5-2002. punkt 1.6.105
Council Common Position 2003/140/CFSP con cerning exceptions to die restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP: OJ L 53, 28.3.2003; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/140/ GUSP om undantag från de restriktiva åtgärder som införts genom gemensam ståndpunkt 2002/ 402/GUSP - EUT L 53, 28.3.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.6.146
'The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, de clare that they share the objectives of Council Common Position 2003/140/CFSP of 27 February 2003 concern ing exceptions to die restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP.
"De anslutande länderna Cypern. Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de stöder de mål som anges i rådets gemensamma ståndpunkt 2003/140/GUSP av den 27 februari 2003 om undantag från de restriktiva åtgärder som införts ge nom gemensam ståndpunkt 2002/402/GUSP.
They will ensure that their national policies conform to that common po sition.
De kom mer att se till att deras nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
The Council recognised the importance of the defence industry as a substantial regional, national and transnational em ployer requiring a national, regional and EU-wide perspective on its working methods.
Rådet inser för svarsindustrins betydelse som en viktig regional, nationell och transnationell arbetsgivare som kräver ett perspektiv på olika nivåer på sina arbetsmetoder.
It also recognised that standardisation played an important role for restructuring in the armaments field in or der to maintain a robust and competitive base in the face of increased global competition.
Rådet inser också att standardisering spelar en viktig roll för omstruktureringen på för svarsmaterielområdet för att behålla en stabil och konkurrenskraftig grund inför en ökad global konkurrens.
In this connection, the Council considered it necessary to achieve a high level of standardisation in order to enjoy economies of scale.
I detta avseende beaktar rådet att det är nödvändigt att uppnå en hög standardiseringsnivå för att få stordriftsfördelar.
While it recognised the increasing importance of the expanding role of dual-use technologies, which were forcing the European defence industry to adopt internationally recognised standards, the Council underlined the imperatives of interchangeability, and inter operability in order to improve the degree of in teroperability among armed forces of the Member States.
Samtidigt som rå det inser att tekniker med dubbla användningsområden får allt större betydelse, och att detta gör det nödvändigt för europeisk försvarsindustri att anta internationellt erkända standarder, betonar rådet att det är absolut nödvändigt med utbytbarhet och samverkan för att förbättra graden av samverkan mellan medlemsstatemas väpnade styrkor.
Since standardisation was an important pre-condition to fulfil the building of a strong Eu ropean defence industry, the Council considered that the gradual setting-up of a European defence equipment market and the consolidation of a Eu ropean industrial base should call for an effort to rationalise the relevant standards.
Rådet anser att standardisering är en viktig förutsättning för att fullfölja uppbyggnaden av en stark europe isk försvarsindustri och att det successiva inrättandet av en europeisk marknad för försvarsutrustning och konsolideringen av en europeisk industriell grundval bör mana till en insats för att rationalisera de relevanta standarderna.
Welcoming the work already undertaken by the Commission in the area of standardisation, the Council encouraged the Commission to pursue the work within CEN (European Committee for Standardisation) and to continue to finance the Handbook project on standardisation for defence procurement which had to be drafted before the end of 2004, provided that the views of Member States were incorporated in the work.
Rådet välkomnar det arbete som redan utförts av kom missionen på detta område och uppmuntrar den att fortsätta arbetet inom Europeiska standardiseringskommittén och även i fortsättningen finansiera handboksprojektet om standardisering för
the population's rights and aspirations, to follow the logic of the ceasefire agreements and resume talks without delay and without preconditions, under die aegis of the mediator.
"Europeiska unionen har med beklagande lagit del av kommunikén frän CNDD-FDD där denna rörelse med delar att den inte längre deltar i förhandlingarna.
It reaffirms its intention to continue to support die peace process and encourages die African Union and the countries of die subregion to continue their efforts to restore peace in Burundi.
1.6.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om presidentvalet i Armenien offentliggjordes i Bryssel och Aten den 20 mars:
The European Union expresses its concern that, according to the IEOM preliminary findings, the overall election process did not meet international standards, i.e. voting and counting were marked by serious irregularities, such as confirmed cases of ballot box stuffing.
Unionen vill än en gång understryka att det inte kan finnas någon militär lösning pä den burundiska konflikten. Den vädjar till alla burundiska parter att respektera befolkningens rättigheter och strävanden, att agera i en lighet med eldupphöravtalen samt att omedelbart åter uppta samtalen utan förhandsvillkor och under medlarens överinseende.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, die Slovak Republic and Slovenia, die associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"EU har tagit del av de preliminära uppgifterna från den internationella delegationen med valobservatörer (IEOM) om presidentvalet i Armenien den 19 februari och den 5 mars 2003.
'In the Declaration by die Presidency, on behalf of the EU, on Burundi of 25 September 2002 concerning the massacre in Itaba, the EU called for a neutral and independent enquiry to establish die facts rapidly and identify the guilty parties, so mat they can be prosecuted and judged in accordance with due judicial process.
EU känner oro över att valprocessen, enligt de preliminära uppgifterna från IEOM. till stora delar inte upp fyllde internationella krav; röstning och rösträkning präglades exempelvis av allvarliga oegentligheter som bekräftade fall av falska valsedlar.
Although most of these de tainees have been released, some remain in custody.
Malla, Polen, Slovakien och Slovenien, de associerade länderna Bulgarien.
On the other hand, die EU notes die progress made since the last presidential elections in Armenia, especially concerning die technical preparations and is pleased to see mat a large number of international and domestic observers have monitored die elections.
Rumänien och Turkiel samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The EU also acknowledges the positive fact of a broad public involvement in die election process.
EU känner också oro över att, enligt IEOM:s preliminära uppgifter, människor gripits under valkampanjen därför att de deltagit i fredligt valkampanjarbete.
The European Union welcomes die fact that, despite die tense political atmosphere, no serious incidents of violence occurred between die two rounds of voting and now calls for calm and restraint from all sides in die aftermath of the elections.
Även om de flesta av dessa gripna har släppts, sitter några av dem fortfarande arresterade.
The recent trial of two army officers with respect to the mass killings of civilians by the army in Itaba on 9 September 2002 did not meet minimum judicial standards.
1.6.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den rättsliga uppföljningen av Itaba-massakern i Burundi of fentliggjordes i Bryssel och Aten den 6 mars: