natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-2000, point 1.5.1. Earlier reports: COM(1999) 500 to 513; 1999 General
Ordförande Romano Prodi och ledamoten av kommissionen Günter Verheugen framlade de återkommande rapporterna och strategidokumentet för Europa ri KOM(2000) 700-713 och Bull. 11-2000, punkt 1.5.1.
121 Twenty-seventh General Report, point 646; 1997 General Report, point 851. i" Bull. 12-2000.
Tidigare rapporter: KOM(1999) 500-513 och All männa rapporten 1999, punkt 591. () Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 646 och Allmänna rapporten 1997, punkt 851. (') Bull. 12-2000.
Mr Prodi and Mr Verheugen pre­sented the regular reports and strategy paper to Parliament the day of their adoption. In a resolution of 15 November '", Parliament delivered its opinion on the 1999 regular report on Turkey'2' and encouraged Turkey to intensify its démocratisation efforts, abolish the death penalty and place the emphasis on implementing the pre­accession strategy.
I en resolution av den 15 november ( ') uppmanade Europaparlamentet i samband med att det yttrade sig om den åter­kommande rapporten 1999 för Turkiet (2) detta land att öka sitt stöd till demo­kratiseringen, avskaffa dödsstraffet och förbättra genomförandet av strategin inför anslutningen.
1999 by the Commission < > , on 4 October, Parliament adopted a number of res­ olutions on the progress of the enlargement process in general and for each can­didate country '4'.
Efter en analys av den sammanfattning och de regelbundna rapporter för 1999 som utarbetats av kommissionen (3) antog Europaparlamentet den 4 ok­ tober en rad resolutioner om framstegen i utvidgningsprocessen, både allmänt och för varje kandidatland (4).
11­2000, point 1.5.2. ι2' COM(1999) 513; 1999 General Report, point 591. i" COMU999) 500 to 513; 1999 General Report, point 591. i" Bull.
11­2000, punkt 1.5.2. (­) KOM(1999) 513 och Allmänna rapporten 1999, punkt 591. (■') KOM(1999) 500­513 och Allmänna rapporren 1999, punkt 591. C) Bull.
10­2000, points 1.5.1. to 1.5.12.
10­2000, punkterna 1.5.1­1.5.12.
20 and 21 November to launch and then proceed with the negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, on 13 and 14 June in Luxembourg'2' for the negotiations with all the candidate countries and in Brussels on 4 and 5 December'3' for the negotiations with Cyprus, the Czech
Fyra ministerkonferenser har hållits, i Bryssel den 15 februari ( ') och den 20-21 november för att inleda och därefter slutföra förhandlingarna med Bul garien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien, i Luxemburg (2) den 13 och 14 juni rörande förhandlingarna med samtliga kandidatländer, i Bryssel den 4 och 5 december (3) rörande förhandlingarna med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern.
Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia. Each of the last three confer ences was preceded by a preparatory conference at delegate level (28 March, 6 April, 25 and 26 May, 5 and 24 October, and 14 and 16 November).
Var och en av de tre sista konferenserna föregicks av en förberedande konferens på ställföreträdarnivå (den 28 mars, den 6 april, den 25-26 maj, den 5 och den 24 oktober och den 14 och 16 november).
For Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, the six remaining chapters of the acquis were all opened for negotiation in the first six months.
När det gäller Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska re publiken och Ungern har under första halvåret förhandlingar inletts om de sex kvarvarande kapitlen i gemenskapens regelverk.
For 11 chapters, it was decided that additional negotiations were not necessary at this stage.
När det gäller 11 av dessa ka pitel har det beslutats, för varje land, att det inte behövs några ytterligare för handlingar i detta skede.
For Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia, between 9 and 17 chapters were opened for negotiation during the year while 20 chapters were provisionally concluded.
När det gäller Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien har förhandlingar inletts om mellan nio och sjutton kapitel under året, under det att tjugo kapitel preliminärt avslutats.
Table 12 shows the status of the negotiations with all the candidate countries at the end of the year.
Tabell 12 anger läget i förhandlingarna i slutet av året för samtliga kandidatländer.
In line with the conclusions of the Helsinki European Council '4', emphasising the link between progress in the negotiations and progress on the ground, the Commission launched an update screening of the acquis with the 12 coun tries involved in the negotiations.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Helsingfors (4), i vilka sambandet mellan framstegen i förhandlingarna och de faktiska resulta ten understryks, inledde kommissionen en uppdatering av den analytiska ge nomgången av gemenskapens regelverk med de tolv länder som omfattas av förhandlingarna.
Its aim was twofold, namely to examine the progress made in adopting and implementing the acquis and to inform the can didate countries of the new acquis adopted in 1999, at the same time identifying any points which might prove difficult to accept.
Detta skedde i två syften, nämligen dels för att undersöka vilka framsteg som gjorts när det gäller att anta och genomföra gemenskapens regelverk, dels för att underrätta kandidatländerna om ny gemenskapslagstiftning som antagits 1999 och vilka punkter som kan vara svåra att godta.
The Commission also launched a procedure for keeping track of compliance with undertakings given during the negotiations with the 12 candidates.
Kom missionen inledde även en process för att följa det faktiska genomförandet av de åtaganden som gjorts i förhandlingarna med de tolv kandidatländerna.
Following this exercise, the Commission presented to the Council, at the same time as the monitoring reports (-* point 700) concerning each candidate country, the regular reports, thereby giving an overall view of the accession negotiations.
Efter det att denna process avslutats lämnade kommissionen de återkommande rap porterna (—» punkt 700) och uppföljningsrapporterna för varje kandidatland i syfte att ge en helhetsbild av anslutningsförhandlingarna.
The reports make it possible to evaluate the progress made by the candidate countries in meeting their commitments and as regards the requirements still to be met, with emphasis on the problems identified or expected in this respect.
Dessa rapporter gör det möjligt att bedöma de framsteg som kandidatländerna gjort när det gäller att uppfylla sina åtaganden och vilka krav som återstår att uppfylla, varvid även de problem som identifierats eller förväntas uppstå i samband härmed under stryks.
12-2000. '" 1999 General Report, point 595.
) Allmänna rapporten 1999, punkt 595.
TABLE 12 Status of the accession negotiations at 31 December 2000
TABELL 12 Läget i anslutningsförhandlingarna per den 31 december 2000
Economic and monetary union χ
Fkonnmisk och monetar union 12. Statistik 13. Socialpolitik 14. Energi
Small and medium-sized enterprises 17.
Små och medelstora företag 17.
Science and research 18.
Vetenskap och forskning IS.
Telecommunications and information technology 20.
Telekommunikation och informationsteknik
Consumer and health protection 24.
Konsumenter och hälsoskydd 24.
External relations 27.
Yttre förbindelser
Chapters open Chapters closed at 31.12.2000
Öppna kapitel
To back up the enlargement process both in the countries of the Euro pean Union and in the candidate countries, on 10 May the Commission adopted a communication strategy on enlargement, to inform the citizens of the Euro pean Union and the people of the candidate countries of the costs and benefits involved.
I syfte att stödja utvidgningsprocessen, både i Europeiska unionens med lemsstater och i kandidatländerna, antog kommissionen den 10 maj en kommunikationsstrategi för utvidgningen, vilken har till syfte att informera medborgarna i Europeiska unionen och befolkningarna i kandidatländerna om de kost nader och fördelar som det rör sig om.
National and regional administrations will have a key role in implementing the strategy, on a decentralised basis.
De nationella och regionala förvaltning arna kommer genom ett decentraliserat tillvägagångssätt att spela en viktig roll vid genomförandet av denna strategi.
Pre-accession strategy(1)
Strategi inför anslutningen (l
On 17 July '2', the Council announced that it wished to discuss the economic situation of the candidate countries with particular regard to the efficiency of their financial system, the state of their public finances, their debt burden and their exchange strategy with a view to the eventual adoption of the euro.
Rådet uttryckte i sina slutsatser av den 17 juli (2) sin vilja att diskutera det ekonomiska läget i kandidatländerna och att ägna särskild uppmärksamhet åt effektiviteten i dessa länders finansiella system, läget för deras offentliga fi­nanser, utvecklingen av deras skuldsättning och deras växelkursstrategi inför ett eventuellt senare antagande av euron.
In a resolution of 16 March'3', Parliament welcomed the Commission communication on countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries '4' and called for special financial measures under the Phare programme to back up initiatives in civil society to counter racism.
I sin resolution av den 16 mars (') välkomnade Europaparlamentet kom­missionens meddelande om att bekämpa rasism, främlingsfientlighet och anti­ semitism i kandidatländerna (4) och förespråkade bland annat att man inom programmet Phare skulle fastställa ekonomiskt stöd till initiativ från det civila samhället på dessa områden.
Along the lines of the measures adopted in December 1999 on accession partnerships for the central and east European candidate countries '5', the Council adopted Regulation (EC) No 555/2000 on 13 March; the regulation forms the legal basis for a similar process with Cyprus and Malta (Table II) and on 20 March '6' the
Med ett tillvägagångssätt motsvarande de åtgärder som fastställdes i de­cember 1999 i fråga om partnerskap för anslutning för kandidatländerna i Cen­tral­ och Östeuropa (5) antog rådet den 13 mars förordning (EG) nr 555/2000, som utgör rättslig grund för motsvarande process för Cypern och Malta (tab.
Council formally laid down the principles, priorities, intermediate objectives and conditions for the instruments to be used with these two countries.
II), och den 20 mars(6) antogs formellt principerna, prioriteringarna, de mel­ lanliggande målen och villkoren i partncrskapen för anslutning med dessa tvä länder.
On 8 November, the Commission proposed working out the principles, short and medium-term priorities and intermediate objectives and conditions in order to establish an accession partnership for Turkey (Table II).
Kommissionen föreslog den 8 november att man skulle fastställa princi­per, prioriteringar på kort och medellång sikt samt mellanliggande mål och vill­kor i syfte att inrätta ett partnerskap för anslutning med Turkiet (tab. II).
On 5 December, the Council reached an agreement on a proposal for the adoption of a basic regula­tion for Turkey similar to the one adopted for Cyprus and Malta (Table II).
Den 5 december nådde rådet en politisk överenskommelse om ett förslag som syftar till att anta en grundförordning för Turkiet liknande den som antagits för Cy­pern och Malta (tab. II).
In March, the Commission and Estonia signed a joint evaluation of the medium-term economic policy priorities.
I mars undertecknade kommissionen och Estland en gemensam bedöm­ning av prioriteringar inom den ekonomiska politiken på medellång sikt.
A second joint evaluation for Hungary was signed in April.
En andra gemensam bedömning med Ungern undertecknades i april.
'" Further information can be obtained on the following web site: http://curopa.eu.int/commyenlargemcnt/ pas/index.htm. «ι Bull.
(') För ytterligare information om den har strategin se följande adress pá Europa­servern: http://europa.eu.int/ comm/enlargement/pas/index.htm. (­) Bull. 7/8­2000, punkt 1.5.4. (■') Bull. 3­2000, punkt 1.5.1.
i" COM(1999) 256; 1999 General Report, point 597.
C) KOM(1999) 256 och Allmänna rapporten 1999, punkt 597.
» 1999 General Report, point 596.
(5) Allmänna rapporten 1999, punkt 596.
i'i Decisions 2000/248/EC and 2000/249/EC (OJ L 78, 29.3.2000; Bull.
(") Beslut 2000/248/EG och 2000/249/EG (EGT L 78, 29.3.2000 och Bull. 3­2000. punkr 1.5.4).
PRE-ACCESSION STRATEGY 221
STRATEGI INFÖR ANSLUTNINGEN
On 11 April'", the EC-Hungary Association Council decided on the transition to the second stage of the association with Hungary, in accordance with Article 6 of the Europe agreement.
Den 11 april (') beslutade associeringsrådet EU-Ungern att övergå till den andra etappen av associeringen i enlighet med artikel 6 i Europaavtalet.
On 5 July '2', the Commission proposed that the Council take the same decision concerning the Europe agreement with the Czech Republic.
Den 5 juli (2) föreslog kommissionen rådet att inom associeringsrådet arbeta i samma riktning när det gäller Europaavtalet med Tjeckiska republiken.
Since the first stage of the association with the Czech Republic was completed on 31 January, the Council considered on 4 December '3' that the necessary conditions had been met for the Association Council to decide on the transition to the second stage and therefore adopted the position which the Community should take within the Association Council.
Då den första etappen av associeringen med Tjeckiska republiken avslutades den 31 januari, ansåg rädet den 4 december ( ') att villkoren var uppfyllda för att associeringsrådet skulle kunna besluta om övergång till den andra etappen och fast ställde därför den ståndpunkt som gemenskapen bör inta i denna fråga inom associeringsrådet.
With a view to establishing new agricultural concessions, additional protocols to the Europe agreements were initialled on 14 April with Hungary, 4 May with the Czech Republic and Slovakia, 8 May with Latvia, 18 May with Bulgaria, 22 May with Slovenia, 26 May with Romania, 5 June with Lithuania, and 26 September with Poland (Table III).
I syfte att upprätta nya jordbrukskoncessioner paraferades tilläggsprotokoll till Europaavtalen den 14 april med Ungern, den 4 maj med Tjeckiska republiken och Slovakien, den 8 maj med Lettland, den 18 maj med Bulgarien, den 22 maj med Slovenien, den 26 maj med Rumänien, den 5 juni med Litauen och den 26 september med Polen (tab. III).
The agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport were signed with Hungary on 12 July and with Bulgaria on 26 July (Table III).
Avtal om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjande av kombinerade transporter undertecknades med Ungern den 12 juli och med Bulgarien den 26 juli (tab. III).
The main objective of the agreements is to facilitate road traffic and transit.
Syftet med dessa avtal är bland annat att underlätta transitvägtrafiken.
An agreement was also initialled with Romania on 26 October (Table III).
Ett avtal paraferades även med Rumänien den 26 oktober (tab. III).
The Commission negotiated the participation of all the candidate coun tries in the European Environment Agency (— > point 565) (Table III). 716.
Kommissionen förhandlade om medlemskap i Europeiska (—» punkt 565) för alla kandidatländerna (tab. III).
The decisions concern the participation of Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia in the 'Youth' Community action programme; Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia and Slovenia in the second stage of the education and training programmes, Latvia in the programme for small and medium-sized m Decision No 1/2000 of the EC-Hungary Association Council (OJ L 114, 13.5.2000). '2i COM(2000) 418; Bull.
Dessa beslut gäller Estlands, Lettlands, Litauens, Polens, Rumäniens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiska republikens och Ungerns delta gande i ätgärdsprogrammet "Ungdom", Bulgariens, Estlands, Lettlands, Litauens, Polens, Rumäniens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiska republikens och Ung erns deltagande i andra etappen av programmen för utbildning och yrkesutbildning, Lettlands deltagande i programmet till förmån för små och medelstora
ENLARGEMENT undertakings, Slovenia in the programme for promoting energy efficiency 'SAVE LT'; Bulgaria in the 'MEDIA IP audiovisual programme.
UTVIDGNINGEN företag, Sloveniens och Lettlands deltagande i programmet för främjande av energieffektivitet "Save II" samt Bulgariens deltagande i programmet "Media II".
On 20 July, the Council concluded an agreement with Cyprus on cooperation in the sphere of small and medium-sized undertakings (Table HI).
Rådet slöt den 20 juli ett avtal med Cypern, vilket syftar till att inrätta ett samarbete inom området för små och medelstora företag (tab. III).
It also proposed that the Council authorise it to negotiate three framework agreements with Cyprus, Malta and Turkey concerning the participation of those countries in the programmes.
För att förenkla förfarandena för kandidatländernas deltagande i gemen skapsprogrammen föreslog kommissionen rådet den 10 november (') dels att anta beslut i syfte att göra det möjligt för associeringsråden för olika öst- och centraleuropeiska länder att fatta rambeslut eller besluta om ländernas delta gande i de gemenskapsprogram som är öppna för dem, dels att bemyndiga kommissionen att förhandla fram ramavtal med Cypern, Malta och Turkiet om respektive lands deltagande i programmen.
The meetings of the association councils and committees and parliamentary association committees also set up by Europe agreements are dealt with in the subsection 'Bilateral issues' of this section (—» points 729 et seq.).
De möten som ägt rum i associeringsråden, associeringskommittéerna och de f > arlamentariska associeringskommittéer som inrättats genom Europaavtalen redovisas under rubriken "Bilaterala frågor" i detta avsnitt (— > punkt 729 och följande punkter). Ekonomiskt och tekniskt bistånd
The provision of aid to the candidate countries of central and eastern Europe under Phare took place in accordance with the guidelines revised in 1999(2).
Stödet till kandidatländerna i Central- och Östeuropa inom ramen för programmet Phare genomfördes enligt de nya, år 1999 reviderade, riktlinjerna (2).
11-2000, points 1.5.4. and 1.5.5. i2i 1999 General Report, point 606.
1 1-2000, punkterna 1.5.4 och 1.5.5. () Allmänna rapporten 1999, punkt 606.
Lastly, specific sums were granted to Bulgaria, Lithuania and Slovakia for nuclear safety.
229 euro) till stöd för det civila samhällets utveckling.
The initial Phare budget was EUR 1.577 billion in 2000.
Den ursprungliga budgeten för Phare uppgick år 2000 till 1,577 miljar­der euro.
The operations financed (in million EUR) were:
De åtgärder som finansierades fördelades pä följande sätt:
• national programmes: 1 221, of which Bulgaria 123, Czech Republic 83, Estonia 30, Hungary 101, Latvia 32, Lithuania 84, Poland 428, Romania 247, Slovakia 67 and Slovenia 26;
— Nationella program: 1 221 miljoner euro, varav Bulgarien 123, Estland 30, Lettland 32, Litauen 84, Polen 428, Rumänien 247, Slovakien 67, Slovenien 26, Tjeckiska republiken 83 och Ungern 101.
• cross-border cooperation: 159;
— Gränsöverskridande samarbete: 159 miljoner euro.
• regional and horizontal programmes: 183;
— Regionala och horisontella program: 183 miljoner euro.
• clean-up of the Danube in the Federal Republic of Yugoslavia: 7.5;
— Röjning av Donaus farled i Jugoslavien: 7,5 miljoner euro.
• others: 6.
— Övriga: 6 miljoner euro.
On 31 March, the Commission adopted its annual report on the Phare programme for 1998 (1'.
Den 31 mars antog kommissionen sin årsrapport om genomförandet av Phare under 1998 (')·
3 adopted in 1999 < > , the financial management principles of the special accession programme for agriculture and rural development (Sapard), on 7 June the Com­mission adopted a regulation on the implementation of the operations and lay­ing down the conditions under which the management of aid is delegated to the agencies accredited for that purpose in the 10 beneficiary countries.
Den 26 januari (2) fastställde kommissionen, i anslutning till de regler som antogs 1999 ( '), principerna för den ekonomiska förvaltningen av det sär­ skilda föranslutningsinstrumentet för jordbruket (Sapard), och den 7 juni antog kommissionen en förordning om genomförande av åtgärder och om villkoren för delegering av den ekonomiska förvaltningen till de organ som ackrediterats för detta ändamål i de tio kandidatländerna.
It also nego­tiated bilateral agreements with the beneficiary countries in order to lay down certain conditions arising from those rules.
Kommissionen förhandlade vidare fram bilaterala avtal med kandidatländerna för att fastställa vissa villkor som följer av dessa regler.
On the basis of the rural develop­ment plans presented by these countries and negotiated with the Commission, in October and November, the Commission adopted the programmes for Bul­garia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slova­kia and Slovenia and, in December, the programme for Romania.
Pä grundval av de planer för landsbygdsutveckling som länderna lagt fram och diskuterat med kommissionen godkände kommissionen i oktober och november programmen för Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern samt i december programmet för Rumänien.
With the aim of helping to implement the acquis regarding the common agricultural policy and supporting the competitiveness of the sectors concerned, job creation and sustainable economic development in rural areas, the measures financed for this purpose focus on investment in farms, improving the processing and marketing of agricultural products and fishery products, developing and improving rural infrastructure, developing and diversifying economic activities, particularly with the aim of creating alternative sources of income, renovating and develop­ing villages and protecting and conserving the rural heritage.
Programmen syftar till att bidra till genomförandet av gemenskapens regelverk vad gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och till att stärka konkurrenskraften inom de berörda sektorerna, sysselsättningen samt en hållbar ekonomisk utveckling i landsbygdsområdena. De åtgärder som finansieras för detta ändamål gäller främst investeringar i jordbruksföretag, för­bättring av förädlingsprocesser för och marknadsföring av jordbruks­ och fis­
Priority is given to m COM(2000) 183; Bull.
('I KO\I(2000) 183 och Bull. 3­2000, punkt 1.5.3.
Internet, on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare.htm. ι2' SEC(2000) 97; Bull.
Information om programmet Phare finns även pa Europa­servern pa Interner: http://europa.eu.iiir/conim/enlargenient/pas/phare.hrm. (■') SEK(2000) 97 och Bull. 1/2­2000. punkt 1.5.6.
ENLARGEMENT operations designed to improve the effectiveness of the market, quality stand­ards and health standards, with attention being paid to environmental conser­vation.
Prioritet ges till åtgärder som syftar till att förbättra marknadens effektivitet och öka kraven på kvalitet och hygien samtidigt som de värnar om miljön.
The instrument was allocated EUR 529 million for 2000.
Anslagen till instrumentet uppgick till 529 miljoner euro för 2000.
Operations were launched under the instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) '" for projects relating to transport (corridors intercon­necting the candidate countries and linking them with trans-European net­works) and the environment (treatment of wastewater, water supply, waste management and combating atmospheric pollution).
Ar 2000 utmärktes vidare av inledandet av insatser som finansierades genom instrumentet för strukturpolitik inför anslutningen (ISPA) (') för projekt i fråga om transporter ("korridorer" som förbinder kandidatländerna med varandra och med de transeuropeiska näten) och miljö (avloppsrcning, vatten ledningar, avfallshantering, minskande av luftföroreningar).
For 2000, EUR 1.058 bil­lion was earmarked for the ISPA.
Anslagen till in strumentet uppgick till 1,058 miljarder euro för år 2000.