natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, half our nativemammals and one third of reptile,bird and fish species are endangered.Farming, industry and tourism ared e st roying wilderness and natural l
Hälften av Europas däggdjursarter och en tredjedel av kräldjurs-, fågel- och fiskarternaär utrotningshotade.
The amount of waste we create in Europe is likely to go on increasing.Waste disposal by landfilling andi n c in e ration – the most commonmethods – is associated with waterpollution and soil conta m in at i on ,health problems due to emissions ofdust and gases, and climate change.
Jordbruk, industrioch turism förstör vildmarken och denaturliga livsmiljöerna. Många våtmarker och ekosystem i floder har gått för-
Na t ural re so u rces, such as fre s hwater, soil and minerals, cannot bereplaced once they are used up.
Naturresurser som sötvatten, jord ochmineraler kan inte ersättas när de välhar utnyttjats.
Landis also a fixed resource – we cannotcreate more of it.
Mark är också en ändligtillgång – vi kan inte skapa mer.
During the last twodecades of the 20th century, urbandevelopment ate up 12–18 % of territory in some Member States, witheven more intensive building alongcoastlines.
Under1900-talets sista tjugo år åt urbaniseringen upp 12–18 % av marken i vissamedlemsländer, och vid kusterna varutbyggnaden ännu mer intensiv.
We are also consumingfish stocks too fast.
Viutsätter även haven för utfiskning.
In the Celtic Sea,12 out of 16 species of fish are classified as fully exploited, overfished orin danger of depletion.
I Keltiska sjön har 12 av 16 fiskarterklassificerats som fullt utnyttjade, överfiskade eller utrotningshotade.
Parts of southern Europeare getting dryer.
Delar av södra Europablir allt torrare.
The terror events of 11 September2001 illustrated the need for a common EU civil protection strategy, withnetworks to counter the threat of bioterrorism as well as chemical accidents or natural disasters.
Terrordåden i Förenta staterna den 11 september 2001 illustrerar behovetav en gemensam EU-strategi för räddningshjälp, med nätverk som kanbemöta både bioterrorism, kemiskaolyckor och naturkatastrofer.
The use of pesticides in agriculture,which began to fall in the mid-1990s,has started creeping up again.
Användningen av bekämpningsmedelinom jordbruket, som gick ned i mittenav 1990-talet, har börjat öka igen.
Therea re well over 30000 man-madechemicals in use in Europe, and toolittle is known about their long-termhealth impact.
Det används en bra bit över 30000 konstgjorda kemikalier i Europa och vivet alldeles för lite om deras hälsoeffekter på lång sikt.
‘The view of Earth is quite spectacular and always changing.
”Jorden sedd från rymden är spektakulär och ändrar sig hela tiden.
Since my firstflight in 1990, I’ve seen changes in what comes out of some rivers, in landusage, and in areas of Earth that are being burned for clearing the land, losing lots and lots of trees.
Sedan min första rymdresa 1990 har jag sett hur flodernas utlopp ändrar sig, hur markanvändningen skiftar, och hur man för att frigöra mark bränner vissa områden på jordenså att massor av träd går förlorade.
Yes, it causes concern.
Det är klart att man blir orolig.
We have to be careful how wetreat this good Earth that we’re living on.’
Vi måste tänkapå hur vi behandlar vår fantastiska planet.”
Astronaut Frank Culbertson, on the view from outer space (2001).
Astronauten Frank Culbertson, om jorden sedd från rymden (2001).
The European Union has been setting enviro n m en tal staff n d a rds fo rmore than 30 years.
EU har fastställt olika standarder påmiljöområdet i mer än 30 år.
In 1972, the European summit in Paris called forthe first environment action programme to be drawn up, and earlyd i re c t i ves focused on hazard o u schemicals, water quality and air pollution.
Vid Europeiska rådets toppmöte i Paris 1972bestämde man att det första miljöhandlingsprogrammet skulle utarbetas.
EU environmental legislationrespects the important principle of‘subsidiarity’: that wherever possible,national and local authorities shoulddecide on their priorities – includingenvironmental ones – and managetheir responses.
De allra första direktiven handlarom farliga kemikalier, vattenkvalitetoch luftförorening.
are living up to the commitmentsthey have made.
EU:s miljölagstiftning baserar sig på den viktiga principen om ”subsidiaritet”.
Sustainable development means a long-term vision of abetter quality of life.
Hållbar utveckling innebär en långsiktigvision om en högre livskvalitet.
Indeed, good intentions are notenough.
Men det räcker inte med goda föresatser.
Ensuring that laws areimplemented by the Member Statesis a priority of the sixth environmentaction programme, and the European Commission can take legalaction against countries that fail tocomply.
En av prioriteringarna i det sjätte miljöhandlingsprogrammet är att setill att EU:s lagstiftning tillämpas avalla medlemsländer, och Europeiskakommissionen kan vidta rättsligaåtgärder gentemot länder som intesköter sig.
But individual countries acting alonecannot always safeguard the environment.
Ländernas enskilda agerande räckeremellertid inte alltid för att skydda miljön.
Migratory birds and animals do not stop at borders.
Flyttfåglar och djur stannar intevid gränserna.
Riversflow from one State to another, whileunique landscapes, such as mountain ranges, ancient forests, desertsand rugged coastlines span nationalfrontiers.
Floder rinner igenomflera länder, och unika landskap sombergskedjor, gamla skogar, öknar ochkuperade kuster, sträcker sig över nationsgränser.
Waste discharged into thesea in one country washes up on theshoreline of another, while pollutionor radiation from one nation’s powerplant can cause infant deformities orpoison livestock thousands of kilometres away.
Avfall som släpps ut ihavet utanför ett land spolas upp påett annat lands stränder, och föroreningar och strålning från kraftverk i ettland kan orsaka missbildningar hosspädbarn eller förgifta boskap hundratals mil därifrån.
According to Article 174 of the EUTreaty, Union policy on the environment has to be based on the ‘pre-c a u t i on a ry principle’.
Enligt artikel 174 i EU-fördraget måsteunionens miljöpolitik grunda sig på”försiktighetsprincipen”.
This meansthat in cases where scientific uncertainty exists but a preliminary scien-t i fic evaluation gives re as on a b l egrounds for concern about potentialadverse effects on the environmentor health, even if the risk is notproved, action to avert it should beconsidered.
Detta innebäratt man alltid bör överväga att vidtaåtgärder om en preliminär vetenskaplig bedömning visar att det finns rimliga skäl att misstänka negativa effekterpå miljö och hälsa – även om riskernainte skulle vara vetenskapligt belagda.
The Union’s role is to support andcoordinate the efforts of Member States, and check that governments
El Niño) att dettaberör hela jordklotet och därför kräverrespons på global nivå.
The candidate countries joining the Union must adopt and apply EUenvironmental laws as a pre-condi-
Kandidatländerna måste, för att få blimedlemmar i EU, anta och tillämpa EU:s miljölagstiftning.
Some EU environment landmarks
Några milstolpar i EU:s miljöarbete
Integrating environmentalissues
Integrering av miljöfrågor
The EU’s integration strategy (sometimes known as ‘mainst re a m in g ’ )means recognising that practicallyall EU policies have an effect on thee n v i ronment, and planning inadvance to ensure their impact isbeneficial rather than harmful.
EU:s integrationsstrategi innebär attman erkänner att i princip all EU-poli-tik har konsekvenser för miljön, och attman genom planering bör se till attkonsekvenserna blir positiva i ställetför negativa.
However, the principle is not alwayseasy to apply in practice.
Detta är emellertid inte alltid helt lättatt tillämpa i praktiken.
So in 1998,EU leaders initiated the ‘Card if f Process’, and asked different sectorsto pre p are st ra tegies and programmes for promoting environmental protection in their own areas ofwork.
Därför inledde EU:s ledare 1998 den så kallade Cardiffprocessen, och bad olika sektorerutarbeta strategier och program för att främja miljöskyddet inom sinaegna områden.
Starting with transport, energyand agriculture, this approach willeventually cover all sectors.
Först ut är transport-,energi- och jordbrukssektorerna, ochså småningom kommer alla sektoreratt omfattas.
Sustainable developmentstrategy
Strategin för en hållbarutveckling
First Environmental Directive, on classification, packaging and labelling of dangerous substances (67/548)Directive establishing framework for measures tocombat air pollution from motor vehicles (70/220)Launch of first European environment action programme 1973–76Birds Directive, on the protection of birds and theirhabitats (79/409)Directive laying down minimum standards for drinking water (80/778)Directive on Environmental Impact Assessment (85/337)Directives to limit the use and release ofgenetically modified organisms (GMOs) (90/219 and 90/220)Maastricht Treaty Article 6 lays down that all EU policies and activities must integrateenvironmental protection Habitats Directive, on the conservation of naturalhabitats and wild flora and fauna (92/43)European Environment Agency established Start of the Green Week, the annual EUenvironmental conferences Framework directive for European policy on water(2000/60)Launch of the sixth environment actionprogramme 2001–10: Environment 2010, our future, our choice Ratification of the Kyoto Protocol on Climate Change
1967Det första direktivet på miljöområdet om tillnärmning avlagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (67/548/EEG).1970Direktiv om tillnärmning av medlemsländernas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser frånmotorfordon (70/220/EEG).1973EU:s första miljöhandlingsprogram 1973–1976.1979Fågeldirektivet, om bevarande av vilda fåglar och deraslivsmiljöer (79/409/EEG).1980Direktiv om miniminormer för dricksvatten (80/778/EEG).1985Direktiv om miljökonsekvensbeskrivningar (85/337/EEG).1990Direktiv för att begränsa användningen och utsättningeni miljön av genetiskt modifierade organismer (90/219/EEG och 90/220/EEG).1991Det fastställs i artikel 6 i Maastrichtfördraget att miljöhänsyn måste integreras i all EU:s politik och verksamhet.1992Direktivet om livsmiljöer, om bevarande av naturliga livsmiljöer samt vilda djur och växter (92/43/EEG).1994Europeiska miljöbyrån inrättas.1999Start för ”Gröna veckan”, EU:s årliga miljökonferens.2000Ramdirektiv för EU:s vattenpolitik (2000/60/EG).2001Det sjätte miljöhandlingsprogrammet 2001–2010 inleds: Miljö 2010, vår framtid, vårt val.2002Ratificering av Kyotoprotokollet om klimatförändring.
The term ‘sustainable development’refers to the effort to ensure thateconomic growth takes place in away that can continue in the future,w i thout exhausting re so u rces orharming any section of society.
Fattigdom kan i sig vara en stor källa tillmiljöförstöring eftersom mycket fattiga människor inte har något annatalternativ än att exploatera naturresurserna (t.ex. skogar, flodvatten ochvilda djur) för sin överlevnad.
can generate income as well as sustaining biodiversity; less inte n s i five ,o rganic farming methods cre a temore jobs in the countryside, andgreater prosperity allows people theleisure time to enjoy and care fortheir natural surroundings.
skapar en växande marknad för miljövänliga produkter och tjänster. Dettagenererar jobb och tillväxt och uppmuntrar till ytterligare teknisk innovation och investeringar.
The EU has been activein implementing Agenda 21, th einternational ‘blueprint’ for movingtowa rds sustainable deve l o p m en t ,and has reported progress every yearto the UN Commission on Sustainable Development (UNCSD).
Agenda 21, som är en internationellplan för att nå fram till en hållbarutveckling.
EU policy is founded ona partnership betweenpeople and the environment.
Varje år har framstegen rapporterats till FN:s kommission för hållbar utveckling.
New, clean technologies also aidprogress towards sustainable development.
Det står även klart att EU kommer attställas inför svåra politiska val, och attdet kommer att krävas kompromissermellan motsatta intressen.
The EU gives help to industry and research institutions developing green products and technologies.Growing public demand creates anexpanding market for environmentally friendly goods and services, generating jobs and growth, and in turnproviding the incentive for furthertechnological innovation and investment.
Detta ärproblem som kan lösas genom en intelligent och öppen beslutsprocess ochlångtgående samråd med alla berördaparter.
Sustainable development is now acentral principle of EU policy.
Begreppet hållbar utveckling är nu encentral princip i EU:s politik.
At theirsummit in Gothenburg, in June 2001,EU leaders adopted a European sustainable development strategy (SDS).This put forward a positive, long-termvision of a more prosperous and morejust society, and a cleaner, healthierenvironment; a society offering a better quality of life for us, our childrenand grandchildren.
Vid toppmötet i Göteborg i juni 2001 antog EU:s ledare en europeisk strategi förhållbar utveckling. I strategin beskrivsen positiv långsiktig vision om en mervälmående och rättvisare värld och enrenare och hälsosammare miljö – ettsamhälle som erbjuder oss, våra barnoch våra barnbarn en bättre livskvalitet.
Sixth environment action programme
EU:s politik grundar sigpå partnerskap mellanmänniska och miljö.
Above all, it recognised that economic growth, social cohesion and environmental protection must go handin hand.
Framför allt menar man att ekonomisktillväxt, social sammanhållning ochmiljöskydd måste gå hand i hand.
Since 1973, a series of comprehensive environment action plans haveguided EU environment policy.
Sedan 1973 har ett antal övergripande miljöhandlingsprogram väglett EU:smiljöpolitik.
In2001, the Union launched its sixthe n v i ronment action pro gra m m e ,identifying the four areas wheremore action is urgently needed:
EU inledde sitt sjätte miljöhandlingsprogram 2001. I programmet anges fyra områden där åtgärdermåste vidtas omedelbart:
•protecting nature and biodiversity;
•Skydd av natur och biologiskmångfald.
•health and quality of life;
•Hälsa och livskvalitet.
•managing natural resources andtackling waste.
•Förvaltning av naturresurser ochavfallshantering.
In the past, some people assumedthat safeguarding the environmentmeant cutting living standards, slowing economic growth and limitingindividual freedom.
Förr trodde många att man för attskydda miljön måste sänka levnadsstandarden, bromsa den ekonomiskatillväxten och begränsa individens frihet.
But we havemoved a long way since then.
Men vi har kommit långt sedandess.
Futureprogress depends on reconciling economic, social and environmental considerations, and ensuring that policies in different areas foster the sameobjectives.
Våra framsteg kommer att beropå vår förmåga att kombinera ekonomiska, sociala och ekologiska hänsyn,och att se till att politiken på olikaområden strävar mot samma mål.
The EU acts on the principle that people and their environment can work in partnership, toe a ch other’s mutual benefit.
EUhandlar efter principen att människanoch miljön kan arbeta tillsammans tillömsesidig nytta.
Fo re xa mple, reducing enviro n m en tal lydamaging subsidies can be good forthe economy; well-managed forests
Ett mindre intensivt, ekologiskt jordbruk kan skapa arbetstillfällen på landsbygden, och bättre ekonomi gör att folk på sin fritid kan njuta avoch ta hand om naturen.
Seven key areas of concern
Sju kritiska områden
The EU action programme 2001–10 says that more actionsshould be taken on these issues:
Arbetet måste intensifieras på följande områden enligt EU:smiljöhandlingsprogram 2001–2010:
•Air pollution:clean air for Europe (CAFE) is a new programme developed in partnership with interest groups, tosustain progress in improving air quality;
•Luftförorening:Ren luft i Europa (CAFE-programmet) är ettnytt program som utvecklats tillsammans med olika intressegrupper för att stödja arbetet för en bättre luftkvalitet.
Waste recycling:action should include setting targets andidentifying markets;
•Avfallsåtervinning:Här bör man bland annat fastställamål och kartlägga marknader.
•Management of resources:rational resource use shouldencourage new technologies and shift the tax burden ontothe use of natural resources;
•Resursförvaltning:Rationell resursanvändning bör innebära att ny teknik främjas och att utnyttjandet av naturresurser beskattas.
Soil protection:this is a priority.
•Markskydd: Detta är ett prioriterat område.
Soil erosion and pollution,and land development, are particular problems;
Erosion, förorening och markanvändning är stora problem.
The action programme does notfocus merely on legislation.
Handlingsprogrammet är inte enbartfokuserat på lagstiftning.
More andmore, the EU finds that rather thansetting the domestic agenda on environment, it is responding to the concerns of a public that is increasinglywell informed about the issues.
Inom EUupplever man i allt högre grad att arbetet inriktas på att bemöta den allt mervälinformerade allmänhetens oro, istället för att fastställa nationella planer för miljöarbetet.
Thishas brought a change of approach,prioritising part n e rship and jointaction with different stakeholders.Voluntary agreements with industryon enviro n m en tal protection, fo rexample, can be more effective thanlaws imposed from above.
Man har därförändrat tillvägagångssätt och satsarmer på gemensamma åtgärder ochsamarbete med olika intressenter. Frivilliga miljöskyddsavtal med industrinkan exempelvis vara mer effektiva änregler som införs uppifrån.
Local communities are better placed to understand the steps needed to safeguardtheir specific environment th and i stant policy- m a ke rs.
Människorpå lokal nivå förstår bättre än avlägsnabeslutsfattare vilka åtgärder sombehövs för att skydda den egna miljön.Att utarbeta strategier med inriktningpå realistiska mål, t.ex. genom att sprida bra lösningar, kommer också attvara ett av framtidens instrument föratt förbättra miljön.
Fra m ewo r kapproaches, focusing on achievingrealistic objectives, for example bysharing best practices, will be amongfuture policy instruments to improvethe environment.
•Stadsmiljön:Att förbättra miljön för stadsborna kräveråtgärder på flera områden, bl.a. stadsplanering, rörlighetoch avfallshantering.
Sustainable use of pesticides:phasing out the most dangerous pesticides and controlling others, in candidate anddeveloping countries as well as in the EU;
•Hållbar användning av bekämpningsmedel:Utfasning avde farligaste bekämpningsmedlen och begränsning avövriga, både i kandidat- och u-länderna och inom EU.
•Marine environment:Europe’s coasts and marine environment are under threat from – inter alia– over-development,pollution and over-fishing.
•Den marina miljön:Europas kust- och havsmiljö hotas avbland annat överexploatering, förorening och utfiskning.EU antog år 2001 ett förslag om integrerad kustområdesförvaltning.
In 2001, the EU approved astrategy for integrated coastal zone management, outlininga coherent, sustainable approach to protecting Europe’sestimated 89 000 km of coastline.
Det rör sig om en sammanhållen och hållbarstrategi för att skydda Europas kuststräcka på uppskattningsvis 89 000 kilometer.
Some 50 % of the population lives within 50 km of the sea, sharing these areaswith some of the Union’s most valuable and fragile ecosystems.
Ungefär 50 % av befolkningenlever inom 5 mil från havet och delar dessa områden mednågra av EU:s mest värdefulla och känsliga ekosystem.
The programme also calls for actionin seven key areas: soil protection,marine environment, use of pesticides, air pollution, urban environment, management of resources, andwaste recycling.
Dessutom anges sju viktiga områdensom också måste uppmärksammas,nämligen markskydd, den marina miljön, användning av bekämpningsmedel, luftförorening, stadsmiljön, resursförvaltning och avfallsåtervinning.
Worldwide effort
Globala ansträngningar
Evidence of climate change is allaround us.
Överallt omkring oss ser vi bevis på attklimatet håller på att förändras. Jordens snötäcke har minskat med 10 %sedan slutet av 1960-talet.
At the same time, con- centrations of carbon dioxide (CO
Samtidigt har vi sett endramatisk ökning av halterna av koldi- oxid (CO
O), the main greenhouse gases
O) – de viktigaste växthusgaserna
2 that trap heat in the atmosphere, have increased dramatically.
2 som bidrar till att stänga inne värmen i atmosfären.
The effects are also becoming clear:extreme weather events mean morestorms and floods in the north, anddroughts and forest fires in southerncountries.
Följderna av detta blir också allt tydligare. Extrema väderfenomen innebärmer oväder och översvämningar i norr,och torka och skogsbränder i söder.Om klimatförändringen får fortsättapå detta okontrollerade sätt kommervissa växt- och djurarter inte att hinnaanpassa sig eller flytta, och följdernaför naturlivet skulle kunna bli förödande.
Less greenhouse gas
EU:s mål är att minska utsläppenmed
The Kyoto Protocol was the first multilateral agreement to set specificemission reduction targets for thed eveloped world.
När Förenta staterna, efter det att George W. Bush hade valts till president, i mars 2001 förklarade att mantänkte dra sig ur, såg det först ut somom flera års intensiva förhandlingarhade varit förgäves.
When, after George W. Bush’s election as president, the USA announced in March2001 that it was withdrawing, itlooked at first as if many years ofintensive negotiations had been invain.
Men EU och miljökommissionären Margot Wallströmingrep för att rädda protokollet.
But the EU, including Environment Commissioner Margot Wallström, stepped in to save theprotocol.
EUgick i täten för att övertyga övriga parter om att protokollet utgjorde denenda existerande internationellaramen för att bekämpa klimatförändringen.
• by 8 % on 1990 levels by 2008–12(decided in theworldwide agreement of Kyoto);
•ytterligare 1 % perår från 2012 till2020, och
• by a further 1 %per year from2012 to 2020;
•70 % på lång sikt.
The EU is now pursuing its commitment to bring the protocol into forcein time for the UN World Summit on Sustainable Development (Rio+10)in Johannesburg in 2002, with proposals for ratification and for an EU-wide ‘trading scheme’ to re d u c egreenhouse gas emissions.
EU arbetar nu för att uppfylla sittåtagande och se till att protokollet träder i kraft före FN:s världskonferens omhållbar utveckling (Rio+10) i Johannesburg år 2002. Arbetet utgörs avförslag om ratificering och om ett EU-omfattande system för handel medutsläppsrätter för att minska utsläppenav växthusgaser.
The firstphase of the scheme will cove r4000–5000 large power stationsand similar installations, which areexpected to produce about 46 % of
I ett första skedekommer mellan 4 000 och 5 000 storakraftverk och liknande anläggningaratt omfattas. Man räknar med att
Scientists, including the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), are convinced that humanactivities are to blame.
Forskarna, bl.a. de som ingår i den mellanstatliga panelen för klimatförändringar, är övertygade om att det ärmänniskans verksamhet som gerupphov till klimatförändringen.
The burningof fossil fuels in power plants, roadand air transport, landfill sites andmanufacturing processes all gener-a te harmful emissions. Betwe e n1990 and 1999, EU greenhouse gasoutput fell by 4 %, but more actionis needed to fulfil the promises madeat an international conference in Kyoto, Japan, in 1997, to implementthe 1992 UN Framework Conventionon Climate Change (UNFCCC).
Förbränning av fossila bränslen i kraftverk, väg- och flygtransporter, soptippar och tillverkningsprocesser är någraav orsakerna till de skadliga utsläppen.Mellan 1990 och 1999 minskade utsläppen av växthusgaser i EU med 4 %, men det krävs ytterligare åtgärder för att uppfylla de löften som gavs
Choices for a greener future limit the carbon dioxide emissionsfrom these companies.
Att välja en grönare framtid
The EU believes that by turning CO2into a tradablecommodity, the system will encour- age firms to reduce their emissions inthe most cost-effective way.
Klimatförändringen förmed sig oväder ochöversvämningar.