natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the whole, waste policy must contribute to improving the way we use resources.
På det hela taget måste avfallspolitiken bidra till att förbättra det sätt vi använder resurserna på.
Companies and public authorities must take account of how waste policies can most efficiently reduce the negative environmental impacts associated with the use of resources by preventing, recycling and recovering waste.
Företagen och desto entliga myndigheterna måste fundera över hur avfallspolitiken på effektivaste sätt kan minska den negativa miljöpåverkan som är förenad med användningen av resurser, genom förebyggande åtgärder, återvinning och återanvändning av avfall.
More waste prevention, reuse and efficient recycling are therefore required.
Därför behövs fler förebyggande åtgärder, ökad återanvändning och en effektiv återvinning.
Incineration coupled with energy recovery needs to respect the stringent technical requirements of EU law, which ensures that important reductions in emissions of harmful pollutants are achieved and energy is saved.
Vid förbränning med energiåtervinning måste de stränga tekniska kraven i EU:s lagsti ning uppfyllas för att garantera energibesparingar och en betydande minskning av utsläpp av skadliga föroreningar.
2Less impact: reducing the overall environmental impact of resources used (increasing eco-effi ciency)
1Mer värde: Skapa mer värde samtidigt som man använder mindre resurser (öka resursproduktiviteten).
3Better alternatives: if cleaner use cannot be achieved, substituting currently used resources with better alternatives
3Bättre alternativ: Ersätta de resurser som för närvarande används med bättre alternativ, om renare användning inte kan uppnås.
The way forward sectors — and is worth EUR 200 billion.
Vägen framåt
Innovation in new environmental technologies is essential if real progress is to be made in addressing the ecological challenges we face, from climate change to chemical contamination, from growth in waste generation to the loss of biodiversity.
Det är nödvändigt att utveckla ny miljöteknik om verkliga framsteg ska kunna göras för att klara av att möta de ekologiska utmaningarna, från klimatförändringar till kemisk förorening, från ökad avfallsgenerering till minskad biologisk mångfald.
For example, European companies now supply 90 % of the global market for windmills and other wind power equipment — a market worth EUR 8 billion a year worldwide and expanding at over 30 % annually.
EU:s miljötekniksektor sysselsätter direkt två miljoner människor i Europa – ungefär lika många som läkemedelssektorn eller rymdfartssektorn – och är värd 200 miljarder euro.
Clean, clever, competitive: the environmental technologies action plan
Den står för en tredjedel av den globala marknaden för miljöteknik, som växer stadigt med 5 procent per år.
Ecotechnologies protect the environment by reducing pollution from economic activities and improving the efficiency with which natural resources are used.
Miljöteknik skyddar miljön genom att föroreningen från ekonomisk verksamhet minskas och effektiviteten vid nyttjandet av naturresurser förbättras.
They also boost competitiveness and economic growth by opening up new kinds of services and job opportunities.
Miljöteknik ger också ökad konkurrenskraft och ökad ekonomisk tillväxt eftersom det skapas nya slag av tjänster och arbetstillfällen.
Innovative new technologies give a crucial ‘first mover’ advantage to the companies that develop them.
Innovativ ny teknik ger ett avgörande försprång till de företag som utvecklar den.
The EU’s ecotechnologies sector directly employs 2 million people in Europe — around the same as the pharmaceutical or aerospace
Fokusering på viss miljöteknik har gett Europa en världsledande ställning.
In 2004 the Commission launched the environmental technologies action plan (ETAP) to stimulate the development and wider use of eco-technologies. This is being
De europeiska företagen har nu till exempel 90 procent av den globala marknaden för vindkraftverk och annan vindkraftutrustning – en marknad som är värd 8 miljarder euro per år i hela världen och som årligen växer med mer än 30 procent.
done through a range of actions to overcome barriers that can slow or prevent the development and introduction of such technologies.
Ren, klok, konkurrenskraftig: Handlingsplanen för miljöteknik
These barriers include economic obstacles (for instance, prices and subsidies that distort the market, or inadequate availability of risk capital), unfavourable regulations and standards, and lack of focused research.
År 2004 inrättade kommissionen en handlingsplan för miljöteknik för att stimulera utvecklingen och öka användningen av miljöteknik. Detta görs genom en rad åtgärder för att undanröja hinder som kan fördröja eller hindra utvecklingen och införandet av sådan teknik.
ETAP’s key priority actions focus on three broad areas: increasing research and bringing ecotechnologies to market; improving market conditions for them; and supporting the spread of ecotechnologies to developing countries.
Handlingsplanens prioriterade åtgärder fokuserar på tre breda områden: öka forskningen och få ut miljöteknik på marknaden, förbättra miljöteknikens marknadsförutsättningar och stödja spridning av miljöteknik till utvecklingsländerna.
Environment DG
GD Miljö
Newsletters Environment for Europeans is the quarterly magazine on EU environmental issues produced by the Environment DG. The magazine is free of charge and available in English, French, German, Italian, Polish, Spanish and Greek.
Miljökommissionärens webbplats:Följ miljökommissionär Stavros Dimas arbete och håll dig informerad om hans idéer och mål samt om de senaste nyheterna: http://ec.europa.eu/commission_barroso/dimas/index_en.htm
Environment DG’s website More than 2 000 pages of information and 2 500 documents on the Environment DG’s policies and actions: http://ec.europa.eu/environment
GD Miljös webbplats:Mer än 2 000 sidor med information och 2 500 dokument om GD Miljös politik och verksamhet:http://ec.europa.eu/environment
Clean, Clever, Competitive carries the latest news on the environmental technologies action plan, related events and calls for proposals.
Nyhetsbrev:Environment for Europeans är en tidskrift om miljöfrågor i EU som ges ut av GD Miljö fyra gånger per år.
It also gives information on environmental technology initiatives in Member States and on specific new technologies.
Tidskriften är gratis och finns på engelska, franska, tyska, italienska, polska, spanska och grekiska. För prenumeration och mer information gå till:http://ec.europa.eu/environment/news/efe/index.htm
Information about the Environment DG’s organisational structure, management and objectives can be found at:http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
Information om GD Miljös organisationsstruktur, förvaltning och mål finns på:http://www.ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm
The full text of the sixth EAP can be found at: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm
Den fullständiga texten till sjätte miljöhandlingsprogrammet finns på:http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm
Natura 2000 is the Environment DG’s nature newsletter. It is produced two to three times a year in English, French, Italian, German and Spanish, and is free of charge.
Clean, Clever, Competitive («Ren, klok, konkurrenskraftig») innehåller de senaste nyheterna om handlingsplanen för miljöteknik, därmed relaterade evenemang och anbudsinfordringar.
Further information at: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/natura2000nl_en.htm
Detta nyhetsbrev innehåller också information om miljöteknikinitiativ i medlemsstaterna och om särskild ny teknik. Gå till: http://ec.europa.eu/environment/etap/newsletter.htm
Subscriptions and further information at:http://ec.europa.eu/environment/life/news/newsletter/index.htm
Natura 2000 är GD Miljös nyhetsbrev om naturen.
Publications The Environment DG publishes around 40 new publications each year.
Det ges ut 2–3 gånger per år på engelska, franska, italienska, tyska och spanska, och är gratis. Mer information finns på: http://ec.europa.eu/environment/nature/info/pubs/ natura2000nl_en.htm
It showed that almost 90 % of Europeans believe that environmental concerns should be taken into account in
Ungdomshörna:Särskild information för europeiska ungdomar finns påhttp://ec.europa.eu/environment/youth/index_en.html
You might also wish to consult sources of environmental information available in your own country in your own language:
Du kanske vill ha tillgång till informationskällor om miljön på ditt eget språk i ditt eget land:
Other sources decisionmaking in fields such as employment and the economy.
Newsflash är ett månatligt nyhetsbrev från Life-enheten med uppdaterad information om den senaste utvecklingen inom ramen för finansieringsprogrammet Life. För prenumeration och mer information gå till: http://www.ec.europa.eu/environment/life/news/newsletter/ index.htm
General information site General information on the European Union can be found at: http://europa.eu/
Informationscentret:GD Miljös informationscentrum, som finns i huvudkontoret på Avenue de Beaulieu 9 i Bryssel, har öppet för allmänheten på vardagar kl. 13–17.
Videos A list of video productions financed by the Environment DG is available from the Information Centre or via the website at: http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
Centret erbjuder gratis publikationer och ett referensbibliotek med böcker, rapporter, undersökningar och tidskrifter om miljöfrågor. Bibliotekskatalogen kan nås via databasen Eclas på: http://ec.europa.eu/eclas/
Your voice in Europe The European Commission provides a ‘single access point’ to a wide variety of consultations, discussions and other tools which enable you to play an active role in the European policymaking process. Your voice in Europe is important! http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm
Informationscentrumet kan kontaktas för frågor om EU:s miljöpolitik; gratis publikationer från GD Miljö kan erhållas genom att man fyller i en blankett med begäran om information/dokumentation på:http://ec.europa.eu/environment/env-informa/
The Environmental Toolkit website An environmental toolkit is a set of tools (guides, games, quizzes, tips) which helps people change to more environment-friendly behaviour.
Eurobarometer:I november 2004 publicerades den första opinionsundersökningen om attityder när det gäller miljön i EU:s 25 medlemsstater.
You can search by country, topic (e.g. air, energy, water), language, tool (book, exercise, game, guide, quiz), and target audience (children, students, teachers).
Den visade att nästan 90 procent av européerna anser att miljön bör beaktas vid beslutsfattandet inom områden såsom sysselsättning och ekonomi. Mer information finns på:http://ec.europa.eu/environment/barometer/index.htm
Information Centre The Environment DG Information Centre is at the main offices at Avenue de Beaulieu 9, B-1049 Brussels, and is open to the public from 13.00 to 17.00 every weekday.
Videoinspelningar:En förteckning över videoinspelningar som finansierats av GD Miljö kan fås från informationscentret eller via webbplatsen på:http://www.tvlink.org/home.cfm?dg=env
The library catalogue can be accessed externally via the ECLAS database: http://ec.europa.eu/eclas/ http://ec.europa.eu/eclas/
Webbplats med allmän information:Allmän information om Europeiska unionen finns på:http://europa.eu/
European Environment Agency The European Environment Agency in Copenhagen, Denmark, was set up in 1994 to provide reliable scientific data and studies for those involved in implementing and developing European environment policy.
Webbplatsen för miljöverktyg:En miljöverktygslåda är en uppsättning verktyg (guider, spel, frågetävlingar, tips) som hjälper människor att ändra sitt beteende så att det blir mer miljövänligt.
One of its tasks is the production of ‘State of the Environment’ reports.
Man kan söka på land, ämne (t.ex. luft, energi, vatten), språk, verktyg (bok, övning, spel, vägledning, frågetävling) och målgrupp (barn, studerande, lärare).
The Agency has a comprehensive website at: http://eea.europa.eu
Den största europeiska databasen om miljöverktyg finns på:http://ec.europa.eu/environment/toolkits/index_en.htm
You can contact the Information Centre’s staff for any queries on EU environment policy or for a request for free Environment DG publications by filling out an information/documentation request form at:
Din röst i Europa:Europeiska kommissionen upprätthåller en ingångssida till en lång rad samråd, diskussioner och andra verktyg som ger dig möjlighet att aktivt delta i EU:s beslutsprocess.
Joint Research Centre The JRC is a Directorate-General of the European Commission and functions as a science and technology reference centre for http://ec.europa.eu/environment/env-informa/ http://ec.europa.eu/environment/env-informa/
Din röst i Europa är viktig!http://ec.europa.eu/yourvoice/index_en.htm
Europe Direct Relays The EU has set up an extensive network of information centres and contact points for the public, including Europe Direct Relays in hundreds of cities and documentation centres at universities and research centres.
Europe Direct Få svar på dina frågor om Europeiska unionen från Europe Direct. Du kan ringa gratis från vilken som helst av EU:s 27 medlemsstater på numret 00 800 6 7 8 9 10 11.
For the services available go to: http://ec.europa.eu/relays/index_en.htm
Om du ringer från ett land utanför EU, använder du det avgiftsbelagda numret (32-2) 299 96 96.
EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/EUR-Lex contains the texts of EU legislation in force, preparatory documents and recent Official Journals.
EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu/ EUR-Lex innehåller gällande EU-rättsakter, förberedande rättsakter och Europeiska unionens officiella tidning av senare datum.
Section 15 deals with the environment.
Kapitel 15 handlar om miljöfrågor.
Available free of charge in all official languages.
Tillgänglig kostnadsfritt på alla officiella språk.
PreLex: http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm PreLex, the database on interinstitutional procedures follows the major stages of the decisionmaking process between the Commission and the other institutions.
PreLex: http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm PreLex är en databas om de interinstitutionella förfarandena där man kan följa de viktigaste stegen i beslutsprocessen mellan kommissionen och andra institutioner.
RAPID: http://europa.eu/rapid/RAPID contains daily press releases by the EU institutions in all languages.
Rapid: http://ec.europa.eu/rapid/Rapid innehåller dagliga pressmeddelanden från EU:s institutioner på alla språk.
Updated every day at midday.
Uppdateras vid lunchtid varje dag.
SCADPlus: http://ec.europa.eu/scadplus/scad_en.htm Find background information on EU policies with a comprehensive environment section at: http://ec.europa.eu/scadplus/leg/en/s15000.htm
SCADPlus: http://www.ec.europa.eu/scadplus/scad_en.htm Hitta bakgrundsinformation om EU:s politik, och omfattande information om miljö på: http://www.ec.europa.eu/scadplus/leg/en/s15000.htm
First European environment directive adopted: on classification, packaging and labelling of dangerous substances.
EU:s första miljödirektiv antas: om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
Second environment action programme (1977–81).
Andra miljöhandlingsprogrammet (1977–1981).
This is a continuation and expansion of the first EAP.
Detta program är en fortsättning och utvidgning av första miljöhandlingsprogrammet.
EU adopts its first nature conservation law, the Birds Directive, which establishes a comprehensive protection system for Europe’s wild birds (cf. Habitats Directive in 1992).
FN-konferens om den mänskliga miljön i Stockholm: vid den första globala miljökonferensen uppmanas till internationella åtgärder för att stoppa försämringen.
Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection is established within the European Commission.
Generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd inrättas vid Europeiska kommissionen.
July EU leaders meet in Paris, acknowledging the need to pay attention to the environment in Europe and calling on the European Commission to produce a programme for environmental action.
Juli:EU:s ledare möts i Paris. De erkänner behovet att fästa uppmärksamhet vid miljön i Europa och uppmanar Europeiska kommissionen att utarbeta ett program för miljöåtgärder.
This builds on the previous two EAPs, but introduces new elements.
Detta program bygger på de två föregående miljöhandlingsprogrammen, men innehåller nya element.
It prioritises the actions envisaged and recognises the need to integrate environmental policy into other EC sectoral policies and to strengthen the preventive aspects of environment policies.
Det prioriterar förebyggande åtgärder och erkänner behovet av att integrera miljöpolitiken i politiken inom övriga områden samt stärka miljöpolitikens förebyggande aspekter.
European Year of the Environment (Council of Ministers’ decision).
Europeiska miljöåret (Ministerrådets beslut).
• reduce and prevent pollution and nuisances; ensure sound management of resources; improve the quality of the environment; take account of the environment in town planning and land use; seek common solutions to environmental problems with countries outside the European Communities.
Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö och konsumentskydd inrättas, till en början med 20 anställda.
The Single European Act, amending the 1957 Treaties of Rome, comes into effect.
Europeiska enhetsakten med ändringar av Romfördragen från 1957 träder i kraft.
It introduces three articles on the environment, recognising the Community’s responsibility to protect the environment.
Genom enhetsakten införs tre artiklar om miljön, i vilka gemenskapens ansvar att skydda miljön erkänns.
Fourth environment action programme (1987–92).
Fjärde miljöhandlingsprogrammet (1987–1992).
This builds on the previous EAPs.
Detta program bygger på de föregående miljöhandlingsprogrammen.
Waste Framework Directive is adopted, laying down basic requirements for Member States for handling waste.
Ramdirektivet om avfall antas, vilket innehåller grundläggande krav som gäller medlemsstaternas avfallshantering.
international conventions on climate change, biodiversity and desertification; and UNCED ‘Forest principles’.
belyser betydelsen av miljönormer för att skapa lika villkor för företagen, betonar behovet av att fästa större uppmärksamhet vid miljölagstiftningens genomförande och understryker behovet av att informera allmänheten om miljön.
law, and underlines the need to provide the public with information on the environment.
”Världstoppmötet”:Vid FN:s konferens om miljö och utveckling (UNCED) i Rio de Janeiro, Brasilien, förs begreppet hållbar utveckling upp på den internationella dagordningen.
The UN’s Commission on Environment and Development (Brundtland Commission) issues a report on sustainable development, defining it as ‘development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.’
Mötet resulterade bland annat i Agenda 21 (en åtgärdsplan för hållbar utveckling), internationella konventioner om klimatförändringar, biologisk mångfald och ökenspridning samt UNCED:s skogsprinciper.
EU adopts the Habitats Directive, which provides for a comprehensive protection scheme for a range of endangered animals and plants and a selection of habitat types. It also establishes Natura 2000, the EU’s network of nature sites that are protected under the Habitats Directive or the 1979 Birds Directive.
FN:s kommission för miljö och utveckling (Brundtlandkommissionen) ger ut en rapport om hållbar utveckling, där hållbar utveckling definieras som ”en utveckling som tillgodoser dagens behov utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov”.
At the end of 2004, Natura 2000 covered almost 18 % of the land area of the 15 EU Member States.
Detta blir den mest allmänt använda definitionen av hållbar utveckling.
Roughly 100 environment measures adopted from 1973 to 1988.
Omkring 100 åtgärder för att främja miljön har antagits från 1973 till 1988.
European Commission starts the LIFE funding programme to support environmental projects.
I slutet av 2004 täckte Natura 2000 nästan 18 procent av markarealerna i EU:s 15 medlemsstater.
EU launches its own eco-label. It certifies that a product or service complies with strict ecological criteria, while also satisfying high performance standards.
Europeiska kommissionen startar finansieringsprogrammet Life för att stödja miljöprojekt.
Fifth environment action programme (1993–2000) entitled ‘Towards sustainability’.
Femte miljöhandlingsprogrammet (1993–2000) med titeln ”Mot en hållbar utveckling”.
For the first time, the aim is not simply environmental protection, but economic growth that is not detrimental to the environment and social issues.
För första gången är målet inte endast att skydda miljön, utan också att uppnå en ekonomisk tillväxt som inte är skadlig för miljön och ta hänsyn till sociala frågor.
The programme identifies six priority areas for action:
För programmet fastställs följande sex prioriterade åtgärdsområden:
Adoption of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the first international measure to address this problem.
Antagande av FN:s ramkonvention om klimatförändringar, den första internationella åtgärd som inriktar sig på detta problem.
It gives environmental action the status of an EU policy in its own right.
Miljöåtgärder får status som ett eget EU-politikområde.
Earth Summit UN Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro, Brazil, puts the concept of sustainable development on the international agenda.
Integrerad bekämpning av föroreningar och förebyggande av avfall.
Outputs included ‘Agenda 21’ (a blueprint for achieving sustainable development);
Minskad konsumtion av icke-förnybar energi.
March UNFCCC comes into force (see 1992).
Miljömässigt sundare rörlighetsmönster.
It obliges its parties to
Förbättrad folkhälsa och säkerhet, särskilt när det gäller industriella risker och kärnsäkerhet.
establish national programmes addressing climate change and to submit regular reports.
Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg, Sydafrika, enas i genomförandeplanen från Johannesburg om många konkreta miljömål och utvecklingsmål.
chemical substances: REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals).
Kommissionen föreslår ett nytt regelverk för kemiska ämnen: Reach (registrering, utvärdering och godkännande av kemiska ämnen).
It will make sure that all substances used in significant quantities are registered with enough information to allow their safe use.
Det ska garantera att alla ämnen som används i betydande kvantiteter registreras tillsammans med tillräcklig information för att medge säker användning av dem.
The Kyoto Protocol is adopted consolidating the international framework for combating climate change (see UNFCCC in 1992 and 1994).
Kyotoprotokollet antas för att befästa den internationella ramen för bekämpning av klimatförändringar (se 1992 och 1994, FN:s ramkonvention om klimatförändringar).
January The EU’s environmental technologies action plan (ETAP) is launched in an effort to overcome obstacles to the development and greater use of ecotechnologies in the EU.
1 maj:Utvidgning – tio nya länder går med i EU.
The Amsterdam Treaty comes into effect, making environment policy and sustainable development key political objectives of the EU.
Amsterdamfördraget träder i kraft, varigenom miljöpolitiken och hållbar utveckling blir politiska nyckelmål för EU.
It also establishes the principle of integrating environmental concerns into other policies.
Genom fördraget införs också principen att miljöfrågorna ska integreras i övrig politik.
EU leaders launch the ‘Lisbon process’ aimed at turning Europe into the ‘most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’ by 2010.
EU:s ledare lanserar Lissabonprocessen, som syftar till att göra Europa till ”den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen” till 2010.