natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, on 27 September, a group comprising representatives from the Commission, Parliament and the Council presented to their Secretariats-General a report on setting up an interinstitutional recruitment department.
Den 27 september överlämnade en grupp företrädare för kommissionen, parlamentet och rädet en rapport till generalsekreterarna pä de tre institutionerna beträffande upprättandet av ett interinstitutionellt rekryteringskontor.
In October and November, the College of Commissioners adopted for guidance first drafts of measures on the working environment, equal opportunities, outside staff, raising concerns about serious wrongdoing, and discipline. pline.
I oktober och november antog kommissionen de första utkasten till åtgärder som rör arbetsmiljö, lika rättigheter, extern personal, uppmärksammande av allvarliga missförhållanden och disciplin.
i" SEQ2000) 1299.
( ') SEK(2000) 1094 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.10.7.
REFORM OF THE COMMISSION
INSTITUTIONER OCH ORGAN
In a communication dated 26 July, the Commission endorsed the con­clusions of the peer group — chaired by Mr Prodi — the aim of which was to identify the human resources needed to achieve the strategic objectives the Com­mission had set for itself for its term of office '3'.
I ett meddelande av den 26 juli(') stöder kommissionen de slutsatser som dras av en arbetsgrupp som leds av Romano Prodi om vilka personalresurser som krävs för att uppnå de strategiska mål som kommissionen fastställt för sin mandatperiod.
The Commission accordingly devised a two­year strategy to close the gap between its key tasks and the human resources needed to carry them out.
På grundval av detta har kommissionen fastställt en tvåårig strategi för att minska klyftan mellan kommissionens viktigaste uppgifter och de resurser som krävs för att utföra dem.
A shortfall of 1 254 posts was identified in six specific areas of activity.
På sex specifika verksamhetsområdet konstaterar man att 1 254 tjänster saknas.
A series of measures should enable the Commission itself to meet about two thirds of the needs specified.
Genom ett antal åtgärder bör kom missionen själv kunna fylla ungefär två tredjedelar av behovet.
They centre on the rede­ployment of officials (222 posts), on productivity gains (315 posts) and on the swapping of posts following the early retirement of officials (342 posts, set against 600 early retirements).
Dessa åtgärder kommer att gälla omplacering av tjänstemän (222 tjänster), produktivitetsvinster (315 tjänster) och utbyte av tjänster genom systemet för förtidspensionering (342 tjänster mot 600 pensioneringar i förtid).
Roughly one third of the posts, i.e. a net requi­rement of 375, will be the subject of an application to the budget authority in the form of a letter of amendment to the preliminary draft budgets for 2001 and 2002.
För ungefär en tredjedel av tjänsterna, vilket motsvarar ett nettobehov på 375 tjänster, kommer man att vända sig till budgetmyndigheten genom en ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget för 2001 och det preliminära budgetförslaget för 2002.
On 12 July, the Commission published a communication on transitional measures to facilitate the implementation of the reform, in which it recommen­ded allocating 230 posts for devising and implementing those measures, inter alia in the sphere of audit, financial management and control < 4'. 2222.
För övrigt har kommissionen, i ett meddelande av den 12 juli(2) beträffande övergångsåtgärder avsedda att underlätta genomförandet av reformen, förordat tilldelningen av 230 tjänster i samband med utformningen och genomförandet av åtgärderna, bland annat inom områdena revision, ekonomisk förvaltning och kontroll.
'"SEC(200O)22O3. m SEC(2000) 1094; Bull.
(') SEK(2000) 2000-2000/3 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.10.8.
11­2000, points 1.10.19 to 1.10.23.
11-2000, punkterna 1.10.10 till 1.10.23.
Information activities
Informationsverksamhet
On 25 May, the Commission inaugurated the Europe Direct service'1' on the Europa server (—» point 1224), developed from a smallscale operation of the same name '2'. In each Member State, a freephone service is available to pro vide information and advice on Community policies and activities, or on specific matters such as the rights of European citizens and the opportunities for living, working and studying in other Member States.
Den 25 maj invigde kommissionen, pä Europa-servern (— > punkt 1224), den nya tjänsten "Europa direkt" ('), som utvecklats ur en småskalig verksamhet med samma namn (2) och som i varje medlemsstat erbjuder en kostnadsfri telefontjänst dit man kan vända sig för att få information och råd antingen om gemenskapens politik och verksamhet eller om specifika frågor som de europe iska medborgarnas rättigheter eller möjligheter att bo, arbeta och studera i and ra medlemsstater. 1213.
By the end of the year, there were 128 Info-Points Europe and 130 rural information centres.
Vid årets slut fanns det 128 euroinfoställen och 130 informationskontor för landsbygdsutveckling (Carrefours).
The Commission also continued its cooperation with the European Movement and the Inter national Federation of Europe Houses.
Kommissionen har fortsatt sitt samarbete med Europarörelsen och med den internationella sammanslutningen av Europahus (Federation internationale des maisons de l'Europe).
The Commission pressed on with the development of information activities targeting specific sections of civil society, especially universities and trade unions, nongovernmental organisations, associations and federations of Euro pean interest, and journalists.
Kommissionen har fortsatt att utveckla informationsåtgärder riktade till särskilda grupper i det civila samhället, som universiteten, fackfönbund, icke-statliga organisationer, föneningar och sammanslutningar av eurof > eiskt in tresse och journalister.
The focus was mainly on issues such as employment, the euro, Agenda 2000, the Intergovernmental Conference, European citizenship, enlargement and fundamental social rights.
Åtgärderna har i huvudsak rört teman som sysselsättning, euron, Agenda 2000, regeringskonferensen, europeiskt medborgarskap, utvidgningen och grundläggande sociala rättigheter.
In 2000, the Commission received 2 309 grant applications for ex changes between citizens of twinned towns.
Under 2000 tog kommissionen emot 2 309 ansökningar om bidrag till utbytesverksamhet mellan invånare i vänörter.
In all, 1 083 were accepted, invol-
1 083 godkändes, och i dessa utbyten deltog 2 647 städer och kommuner (värdstäder och inbjudna städer), varav 13 % (124 värdstäder och 222 inbjudna städer) i kandidatländerna.
For conferen­ces, meetings and training seminars, 226 applications were submitted and 105 were accepted, 17 (that is 16 %) of them coming from countries of central and eastern Europe.
Ml godkändes. Av dessa kom 17 (dvs. 16 %) från central­ och östeuropeiska län­der.
The Commission carried on with its policy of sounding out Europe's citizens, by means of opinion polls and analyses.
Kommissionen har fortsatt att lyssna till de europeiska medborgarnas åsikter, genom undersökningar och analyser av den allmänna opinionen.
Numerous surveys were con­ducted both quantitatively (e.g. Standard Eurobarometer, Eurobarometer — Applicant countries, Flash Eurobarometer) and qualitatively (biotechnology, nuclear energy, food safety, euro, financial services, CFSP, etc.).
Ett stort antal undersökningar har genomförts, både kvantitativa (t.ex. den vanliga Eurobarometern, Eurobarometern för kandidatländerna och "Flash Eurobaro­metern" (med telefonintervjuer)) och kvalitativa (bioteknik, kärnenergi, livs­medelssäkerhet, euron, finanstjänster, GUSP osv.).
In the course of 2000, the Commission received 40 000 visitors and deci­ded to set up, in Brussels, a new visiting centre equipped with conference rooms and exhibition areas.
Under 2000 tog kommissionen emot 40 000 besökare och beslöt att skapa ett nytt centrum i Bryssel för besökare, med utrymmen för föredrag och utställningar.
In addition, the teams of speakers making up 'Team Europe' and 'Groupeuro' (700 persons in all) gave 8 800 talks in the Member States.
Vidare har föredragshållarna "Team Europe" och "Groupeuro" (sammanlagt 700 personer) hållit 8 800 föredrag i medlemsstaterna.
The central library of the Commission'1', which primarily serves the European documentation centres, began computerising its periodicals.
Kommissionens centralbibliotek ('), som betjänar de europeiska doku­mentationscentrumen, har börjat datorisera sina tidskrifter.
With a view to establishing closer links and greater complementarity between the diff­erent sources of information, the SCAD Plus database '2 > was incorporated into the range of services offered. Information on the European Union
För att på sikt skapa en ökad samverkan och komplementaritet mellan olika informationskäl­lor har databasen SCADplus (2) tagits med i informationsutbudet.
The Commission continued to carry out priority information measures under the Prince programme (information programme for Europe's citizens), including the campaign 'The euro — one currency for Europe' '3', both in the Member States and in third countries, on the basis of guidelines laid down in the new communication on the information strategy for the euro f—» point 48).
Kommissionen har fortsatt genomförandet av de prioriterade informa­tionsåtgärderna inom programmet Prince (informationsprogram för Europas medborgare).
In 2000, the campaign revolved around three kinds of initiative: transnational part­nerships with civil society and with transnational media; partnerships with Member States for conducting national communication plans on the euro; direct communication measures by the Commission, with continued development of the 'Euro' site on the Europa server '4', production and distribution of appro­ i" http://europa.eu.int/eclas.
Åtgärden "Euron, en valuta för Europa" (') fortsätter sålunda, såväl i medlemsstaterna som i tredje land, med utgångspunkt i de riktlinjer som fastställts i det nya meddelandet om informationsstrategin för euron (— > punkt 48). Under 2000 består åtgärden av tre kategorier initiativ: gränsöverskridande partnerskap med det civila samhället och med de gränsövcrskridande medierna, partnerskap med berörda medlemsstater för att leda de nationella kommunika­tionsplanerna om euron och slutligen kommissionens direkta kommunikations­åtgärder: fortsatt utvecklingen av webbplatsen "Euro" på Europa­servern ('), framställning och spridning av gemenskapsmaterial för kommunikation, en pa­viljong ägnad euron vid världsutställningen i Hannover (— > punkt 1222) och stånd med information om euron vid kommissionens olika knutpunkter och nätverk. Inom åtgärden har särskilt uppmärksamhet ägnats åt utsatta befölk­ ( '} http://europa.eu.int/eclas. i1) http://europa.eu.int/scadpltis.
> 1998 General Report, point 1150; 1999 General Report, point 1096. '■" http://europa.eu.int/euro/html/entry.html.
(■') Allmänna rapporten 1998, punkt 1150, och Allmänna rapporten 1999, punkt 1096. (4) http://europa.eu.iiit/eiiro/htinl/entry.hrml.
INFORMATION ACTIVITIES
INFORMATIONSVERKSAMHET
In this connection, special attention was paid to vulnerable groups and their specific information needs in preparing for the euro.
431 iiingsgritpper, för att anpassa kommunikationen till denna grupps särskilda be hov av information om förberedelserna inför euron.
The Commission published 10 brochures designed to inform the general public about the major topics currently affecting the European Union: enlargement, external relations, justice and home affairs, budget, research, employment, regional policy, individual mobility, food aid and innovation.
Kommissionen har givit ut tio broschyrer avsedda att informera all mänheten om de aktuella teman som berör EU: utvidgningen, yttre förbindelser, rättsliga och inrikes frågor, budget, forskning, sysselsättning, regionalpolitik, rörlighet, livsmedelsstöd, innovation.
New editions of maps showing the applicant countries were also made available in various media formats.
En ny kartutgåva som inkluderar kan didatländerna har också givits ut i olika form.
Information on the Internet Europa server is given in Section 2 ('Press and communication activities') of this chapter (—* point 1224).
Information om Europa-servern på Internet behandlas i avsnitt 2 ("Press- och kommunikationsverksamhet") i detta kapitel f—» punkt 1224).
As it has done at every world fair since 1958 (Brussels), the Community took part in the exhibition organised for the first time in Germany, at Hanover (Expo 2000).
Gemenskapen har deltagit i varje världsutställning sedan 1958 (i Bryssel) och även i den i Hannover (Expo 2000), vilken var den första i Tyskland.
Billed as 'The European experience, from yesterday to tomorrow', the EU pavilion made use of the new technologies to emphasise the closeness of the Union's priorities with the themes of Expo 2000 (man, nature and technology), with particular emphasis on Community policies and initiatives in the fields of education, culture, the environment, research, transport and energy.
I unionens paviljong, "Den europeiska erfarenheten - från gårdagen till morgondagen", användes ny teknik för att framhäva hur nära unionens prioriteringar ligger ternana för Expo 2000 (människa, natur och teknik). Särskilt framhävdes gemenskapspolitiken och initiativen på områdena utbildning, kultur, miljö, forskning, transport och energi.
The European institutions' closeness to the citizen was also highlighted in the 'Europe meets Europe' zone, where more than 120 conferences and cultural events were organised.
Närheten mellan de europeiska institutionerna och medborgarna framhölls också vid utställningen "Möt Europa", där mer än 120 föredrag och kulturevenemang anordnades.
Europe Day on 24 September 2000 was attended by President Prodi and several members of the Commission.
Europadagen genomfördes den 24 september, i närvaro av kommissionens ordförande Romano Prodi och flera av dess ledamöter.
During the five months of the exhibition, the European pavilion attracted a million or so visitors.
Under de fem månader som utställningen varade tog den europeiska paviljongen emot ungefär en miljon besökare.
Press and communication activities'1
Press- och kommunikationsverksamhet ( ' )
Following the collective resignation of the previous Commission, which attracted intense media interest, the Commission's press and communication activities took on particular significance in 2000.
Efter det att förra kommissionen kollektivt avgick under stark mediabevakning, är informationsverksamheten särskilt betydelsefull för den kommis sion som tillträdde år 2000.
The Press and Communication Service endeavoured to highlight the overall quality of the Commission's work.
Således har Press- och kommunikationstjänsten varit angelägen om att visa upp kvaliteten på hela kommissionens arbete.
It underwent some modernisation itself: its capacity was stepped up; the duties of Spokesman and Head of Service were combined in a single post; and the methods employed to put across the Commission's message were im proved, full use being made of the Internet, television and the Commission offices in the Member States, whose role has been appreciably stepped up, in particular with respect to the media, political circles and civil society.
Den har för övrigt bidragit till att modernisera sin egen verksamhet genom att stärka sin kapacitet, vilket har skett genom att språkrörets och avdelningschefens upp gifter samlats under samma tjänst och att press- och informationstjänsten för bättrat sina metoder för att föra ut kommissionens meddelanden, särskilt via Internet, tv och representationskontoren i medlemsstaterna. På så sätt har rollen stärkts, särskilt gentemot media, det politiska livet och det civila samhället.
The Europa'2' server on the Internet, which is increasingly becoming a cornerstone of the communication system, continued to host information dis seminated by all the EU institutions.
Europa-servern (2) på Internet, som mer och mer framstår som ett ypperligt kommunikationssystem, har fortsatt att ta emot information som sprids av institutionerna.
It contains 1.5 million documents and more than 50 databases open to the public (free of charge in most cases), providing information which is classified by subject.
Där finns nu 1,5 miljoner dokument och fler än 50 databaser öppna för allmänheten. Mestadels är det fråga om kostnadsfri tillgäng till information som är klassificerad efter ämne.
In the course of the year 330 million documents were consulted or downloaded from this site, i.e. 60 % up on 1999.
Under året har 330 miljoner dokument konsulterats eller hämtats från servem, vilket är en ökning med 60 % jämfört med 1999.
The main users were businesses, national government bodies, universities, nongovernmental organisations and the media.
De främsta användarna har varit näringslivet, de nationella förvaltningarna, enskilda organisationer och media.
Improvements were also made to the interactive services (electronic mailboxes, forums, etc.) available to the public at large.
Bland annat har de interaktiva tjänsterna (t.ex. elektroniska brevlådor och frågesidor) för allmänheten förbättrats.
"i Further information about press and information activities can be found on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/dgs/press_communication/index_en.htm. ':' 1995 General Report, point 658; Internet: http://europa.eu.int/.
(') Mer information om informationsverksamheten finns pä Europaservern: http://europa.eu.int/comm/dgs/ press_conim unica tion/i nde\_sv.htm/. () Allmänna rapporten 1995. punkt 658. Intcrnetadress: http://eurtipa.eu.int/.
XI­3 ACTIVITIES OF THE OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
VI RKSAMIII I VII) HYRAN I OR I IIROI'ITSKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA ΙΊΙΙ1Ι.ΙΚΛTIONER
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities'11
Verksamhet vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (
The Office continued its intensive work on electronic publishing (CD­ROM and Internet) and improving the range of products on offer in terms of both coverage and functions.
Byrån har fortsatt med sitt intensiva arbete inom elektronisk utgivning (cd-rom och Internet) och förbättrat sitt utbud i fråga om täckning och funktioner. tioner.
An annual collection of the 'L' and 'C' series of the Official Journal on CD­ROM was added to the range of products, while the volume of paper ver­sions of the Official Journal distributed fell substantially in favour of the alter­native electronic products.
Sortimentet har utökats med en ärlig utgåva av Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie L och C pä cd-rom. Samtidigt har upplagan på papper av Europeiska gemenskapernas officiella tidning minskat starkt, till för män för produkter i elektroniskt format.
A processed electronic file therefore constitutes the cen­tral product, permitting publication in all formats and on all media.
Med utgångspunkt i en datafil kan texten publiceras i alla upptänkliga format och på alla medier.
An invitation to tender had been issued with a view to extending the range of electronic­publishing services available to the institutions (satellite transmission, webwriting, etc.). The first contracts were concluded in the second half of 2000.
En anbudsinfordran inleddes för att utöka sortimentet av tjänster för EU-institutionerna inom elektronisk utgivning (bl.a. satellitkommunikation och utformning av webbsidor), och de första kontrakten kunde undertecknas under andra halvåret 2000.
The establishment of a 'single portal' giving access to all the legal infor­mation systems was the subject of a series of feasibility studies, and a prototype was developed, pending the introduction of a genuine integrated system f­» point 1133).
Förstudier har genomförts för en enhetlig portal som skall ge tillgång till alla rättsdatasystem.
"ι Further information about the Office's activities can be found on the Europa server: http://eur­op.eu.int/ index.htm.
En prototyp har tagits fram och skall enligt planerna följas av ett integrerar system i full skala (—¥ punkt 1133).
> 1998 General Report, point 1132; 1999 General Report, points 1082 and 1111. GEN. REP. EU 2000
< ') Mer information om hyrans verksamhet finns pa Europaservern: http://eur-op.eu.int/index.htm. l') Allmänna rapporten 1998, punkt 1 132, och Allmänna rapporten 1999, punkterna 1082 och 1111. ALLM. RAPP. EU 2000
the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for 1969, there­by adding 2 300 files to the 37 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case of the EEC and Euratom and since 1967 in the case of the EC.
Det handlar om 2 300 akter som nu blivit tillgängliga tillsammans med övriga 37 000 akter om EKSG:s verksamhet från och med 1952 och EEG:s och Euratoms verksamhet från och med 1958 samt Europeiska gemenskapens verksamhet från och med 1967.
In the context of internal reform, the Commission began work on updating its decision simplifying and modernising document management'3', along with the implementing rules and the special manual for correspondents.
Kommissionen började i samband med sin interna reform att uppdatera beslutet (3) om förenkling och modernisering av dokumenthanteringen paral­lellt med uppdateringen av tillämpningsreglerna och den särskilda handled­ningen för kontaktpersoner.
121 OJ L 43, 15.2.1983; Seventeenth General Report, point 54.
( ') Det historiska arkivets rättsakter har deponerats vid Europeiska universitetsinstitutet i Florens. (­) EGT I. 43.
'3' Commission decision of 18 March 1986 (SEQ86) 388). '·" 1999 General Report, point 1115. "'
15.2.1983 och sjuttonde Allmänna rapporten, punkt 54.
I" 1999 General Report, point 1115; Internet: http://www.dlmforum.eu.org.
(^) Se även svaret pa DI.M­forumers "meddelande" där IT­ och kommunikationsindustrin uppmanas att komma med tekniska lösningar; Interneradressen: hrtp://www.dlmforum.eu.org/. i'1) Allmänna rapporten 1999, punkt 1115; http://www.dlmforum.eu.org/.
'7' Drawn up by the University of Essex and published in ¡NSAR — Information Summary on Archives, Supple­ment V, 2000; available from the Publications Office and on the Internet (http://www.dlmforum.eu.org).
( ) Utarbetad vid University of Essex och publicerad i INSÅR — Information Summary on Archives, supple­ment V, 2000; tillgänglig via publikationsbyrån oeh pa Internet (http://www.dlmforum.cu.org/).
"" 1999 General Report, point 654.
(s) Allmänna rapporten 1999, punkt 654.
HISTORICAL ARCHIVES 423
HISTORISKA ARKIV
' and expanded its Archisplus < > database by adding EEC and Euratom data to the ECSC data already available. '" International Congress on Archives on the theme 'Archives of the information society in the new millennium'
435 bidrag vid olika arkivkonferenser (') och utökat sin databas Archisplus (2) genom att till uppgifterna om EKSG lägga till uppgifterna om EEG och Eur atom.
Member States (Nantes, 9 and 10 October); conference on the management of electronic documents and archives, held by the Polish National Archives (Warsaw, 12 and 13 May).
(') Den internationella arkivkonferensen "Archives of the Information Society in the New Millenium" (Sevilla den 21-26 september); det tionde plenarmöret mellan arkivarier vid medlemsstaternas utrikesminisrerier (Nantes den 9-10 oktober); konferensen vid Polens nationalarkiv om handhavandet av elektroniska dokument och arkiv (Warszawa den 12-13 maj). () hrtp://europa.eu.int/ct)niin/secretariar_general/archisplus/htdocs/en/htm/homc.htm.
Commission adopts White Paper on food safety (-* point 660). Commission adopts communication entitled 'Towards a European research area' (—* point 283).
Kommissionen antar ett meddelande med titeln "Mot ett europeiskt omrade för forskningsverksamhet" (— > punkt 283). 24
Parliament and Council adopt decision establishing the second phase of the Socrates programme in the field of education (2000-06) (—» point 494).
Europaparlamentet och rådet antar ett beslut om den andra etappen av gemenskapens atgärdsprogram för utbildning "Sokrates" (2000-2006) f > punkt 494). 26