natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PEACE programme was extended for five years and allocated €500 million of EU funding, €100 million of which will support projects in the Republic of Ireland.
Peace-programmet för längdes med fem år och har fått 500 miljoner euro i EU-medel, varav 100 miljoner euro ska användas för projekt i Irland.
Objective 2: Moving regions out of crisis and into growth and jobs
Mål 2: Att hjälpa regioner med strukturella problem till ny tillväxt och sysselsättning
There are such regions in nine EU countries.
Det finns sådana regioner i nio EU-länder.
These regions include the most remote areas of the EU: the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands - all below the 75 % threshold.
De omfattar även EU:s mest avlägsna områden: Frankrikes utom europeiska departement samt Azorerna, Madeira och Kanarieöarna -som alla ligger under tröskeln på 75 %.
Objective 1 furthermore includes the less populated parts of Finland and Sweden, guaranteed special help in the treaties by which these countries joined the Union in 1995.
I mål 1 inkluderas dessutom de mest glesbefolkade områdena i Finland och Sverige som garanteras särskilt stöd i de anslutningsfördrag genom vilka dessa länder blev EU-medlemmar 1995.
Crisis is often caused by the fall-out from economic change.
Kriser uppstår ofta vid ekonomiska förändringar.
Objective 2 regions need help to deal with problems caused by declining activities.
Mål 2-regioner behöver hjälp med att lösa problem i samband med nedläggningar.
Typically these regions have high unemployment because many people used to work in a particular type of industry which is decreasing considerably.
Typiskt för dessa regioner är att de har hög arbetslöshet eftersom många människor har arbetat inom en viss typ av industri, vars verksamhet i stor utsträckning håller på att läggas ned.
A maximum of 18% of the EU's population is covered by this Objective, which should break down into 10% in industrial and service areas, 5 % in rural areas, 2 % in urban areas and 1 % in areas dependent on the fishing industry.
Högst 18 % av EU:s befolkning berörs av detta mål, fördelade på 10 % i industri- och tjänsteområden, 5 % i landsbygdsområden, 2 % i tätbefolkade områden och 1 % i områden som är beroende av fiskeindustrin.
Community initiatives
Stöd under en övergångsperiod
These policies attempt to develop common solutions to common prob­lems of regional development.
För de regioner och områden som var stödberättigade under 1994-1999 års program, men som inte längre är det, kommer utbetalningarna att minska gradvis fram till slutet av 2005.
Agenda 2000 reduces Community initiatives from 13 to four, covering the following themes:
• Samarbete mellan länder, över gränser och inom regioner för att stimulera en balanserad utveckling i hela Europa (Interreg).
Objective 3: Education, training and employment: helping people to adapt and prepare for change
Mål 3: Utbildning och sysselsätt­ning - att utveckla människors och företags förmåga att möta föränd­ringar
• transnational, cross­border and inter­regional cooperation designed to stimulate a balanced development across the European territory (Interreg);
• Ekonomisk och social förnyelse av krisdrabbade städer (Urban).
• economic and social conversion of crisis­hit towns and cities (URBAN);
• Landsbygdsutveckling (Leader).
• rural development (Leader);
• Samarbete mellan länder för att finna nya sätt att bekämpa alla sådana former av diskriminering och ojämlikhet som hindrar kvinnor och män från att få arbete (Equal).
• transnational cooperation to iden­tify new means of fighting all forms of discrimination and inequality pre­venting men and women getting jobs (EQUAL).
Dessa fyra initiativ kommer att få 5,35 % av strukturfondernas totala medel under perioden 2000-2006.
Funding will be available for all areas not covered by Objective 1.
Här kommer medel att finnas till gängliga för alla områden som inte täcks av mål 1.
Objective 3 will provide a policy frame of refer­ence for all EU measures to promote human resources, that is, all kind of activities that make citizens more qualified for work.
Mål 3 bildar ram för alla EU:s fortbildnings- och omskolningsåtgärder, dvs. all sorts kompetensutvecklande verksamhet som gör medborgarna mer eftertraktade på arbetsmarknaden.
Moreover, it will contribute to the new European employment strategy and the respec­tive national action plans for employ­ment, which each EU country has established as part of a joint effort to create employment.
Det ska dessutom bidra till den nya europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella handlingsplaner för sysselsättning som varje EU-land har utarbetat som ett led i den gemensamma strävan att skapa ökad sysselsättning.
These four initiatives are due to receive 5.35% of total Structural Funds during the 2000­06 period.
De åtgärder som kan beviljas medel ska ingå i en av följande, brett utformade, kategorier:
Measures that could be given fund­ing have been broadly defined and include:
• En aktiv arbetsmarknadspolitik för att bekämpa arbetslösheten.
• active labour market policies to combat unemployment;
EU stöder ökad tillgång till teletjänster och anpassning av avgifterna i avlägset belägna områden.
• promoting equal opportunities for all in accessing the labour market;
• Lika möjligheter för alla på arbetsmarknaden. marknaden.
• helping to improve peoples' employment prospects through life­long education and training systems;
• Förbättrade möjligheter till anställning genom livslånga utbildningssystem. system.
• measures to anticipate and help adjustment to economic and social change;
• Åtgärder för att förutse ekonomiska och sociala förändringar och ge hjälp till omorientering.
• positive action for women to improve their participation in the labour market.
• Aktiva åtgärder för att förbättra kvinnornas möjligheter på arbetsmarknaden. marknaden.
The Cohesion Fund: continued support
Sammanhållningsfonden: fortsatt stöd
The Cohesion Fund will continue to assist Greece, Ireland, Portugal and Spain, as it has done since 1994 because their per capita gross national product (GNP) is less than 90 % of the EU average.
Genom Sammanhållningsfonden kommer fortsatt stöd att ges till Grekland, Irland, Portugal och Spanien, vilket har skett sedan 1994, eftersom dessa länders bruttonationalinkomst (BNI) per capita är lägre än 90 % av genomsnittet i EU.
The purpose of the €18 billion allocated for the seven years is to help them to close the standard of living gap by supporting environmental and transport infrastructure projects.
Syftet med de 18 miljarder euro som anslagits för sjuårsperioden är att hjälpa länderna att överbrygga klyftan i levnadsstandard genom att stödja projekt inom miljöoch transportinfrastruktur.
The Cohesion Fund works in addition to the four 'Structural Funds', under slightly different technical arrangements.
Samman hållningsfonden kompletterar de fyra strukturfonderna, men fungerar rent tekniskt på ett något annorlunda sätt.
Activities in the cultural sector can create many new jobs - and the EU Structural Funds are increasing the assistance to projects in this field.
Förvaltningen av programmen: decentralisering är den princip som gäller
Management of the programmes: decentralisation is the principle
Verksamhet på kultur området kan skapa många nya arbetstillfällen - och genom EU:s strukturfonder ges allt fler bidrag till projekt på området.
In the year 2003 the Commission will check whether all these States are still eligible for support from the Cohesion Fund.
Under 2003 ska kommissionen undersöka om dessa stater fortfarande är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden.
If a Member State climbs above the 90 % average GNP ceiling and is no longer eligible, the total Fund will be reduced accordingly. ingly.
Om en medlemsstat passerar den genom snittliga BNI-gränsen på 90 % och inte längre är bidragsberättigad, minskar fondens totala medel.
Member States will take charge of the management of the programmes and their financing.
Medlemsstaterna kommer att ansvara för programmens förvaltning och finansiering.
This means they have to guarantee that EU funds are being efficiently used and controlled and they must also prevent, detect and correct any irregularities.
Det innebär att de måste kunna garantera att EU-med-len utnyttjas och kontrolleras effektivt och även förhindra, upptäcka och åtgärda eventuella oegentligheter.
• Structural funding declines by just over 8 % but will be much more concentrated on regions genuinely in need.
• Strukturfondernas utgifter går ned med lite över 8 %, men koncentreras till regioner som är i verkligt behov av dem.
The agreement that has been reached on the seven-year framework for the EU's budget reflects the determination of the Member States, the Commission and the European Parliament to ensure that:
Den överenskommelse som uppnåtts för EU:s sjuåriga budgetram åter speglar medlemsstaternas, kommissionens och Europaparlamentets bestämda avsikt att se till att
• An assumption of an enlargement of the EU to six new countries as early as 2002 has been made and funds are earmarked for this purpose.
• EU:s samlade utgifter hålls inom fastställda gränser,
• overall EU spending will be disciplined; plined;
• Medel till utvidgningen har avsatts utifrån antagandet att EU utvidgas med sex nya länder redan under 2002.
• Substantial funds will be available to finance pre-accession preparations in the candidate countries.
• utvidgningen kan genomföras utan att EU:s nuvarande inkomsttak höjs,
• enlargement can be achieved with out raising the existing ceiling on the EU's revenues;
• Betydande anslag har avsatts för att finansiera kandidatländernas för beredelser inför anslutningen.
• spending on the main policies -agriculture and regional develop ment - can be made more efficient and better controlled;
• utgifterna för de viktiga politikområdena - jordbruk och regional utveckling - kan utnyttjas mer effektivt och kontrolleras bättre,
• Member States' contributions to the EU budget should be modified to give a better reflection of their ability to pay.
• medlemsstaternas bidrag till EU:s budget anpassas för att i högre grad återspegla betalningsförmågan.
EU money is spent to improve access to higher education, and research and innovation centres for companies in the regions.
EU-medlen används bland annat för att förbättra tillgången till högre utbildning och upprätta forsknings- och innovationscentrer för företag i olika regioner.
They show a picture of disciplined financial responsibility for the years 2000-06.
De visar ansvar och återhållsamhet för åren 2000-2006:
• Agricultural spending peaks in 2002 and then declines.
• Jordbruksutgifterna når en topp under 2002 och avtar sedan.
• Throughout the period, foreseen spending does not consume all available revenues - quite a large safety margin has been preserved within the revenue ceiling of 1.27 % of gross national product.
• De förväntade utgifterna under perioden kommer inte att ta alla till gängliga inkomster i anspråk - en ganska stor säkerhetsmarginal har avsatts under inkomsttaket på 1,27 % av medlemsstaternas samlade bruttonationalinkomster.
• They maintained, with some minor changes to avoid windfall benefits, the special compensation paid to the United Kingdom since 1984, while they reduced the burden of financing the British compensation which falls on Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
• De behöll den särskilda kompensation som utbetalats till Storbritannien sedan 1984, med några smärre ändringar för att undvika vissa sidoeffekter, samtidigt som Tyskland, Nederländerna, Österrike och Sverige, som hittills har betalat största delen av den brittiska kompensationen, nu ska betala mindre.
The EU's general budget is financed by revenues known as 'own resources' which are drawn from customs duties, agricultural levies and some of the tax revenues collected by Member States.
I maj 1999 ingick Europaparlamentet, rådet och kommissionen ett nytt interinstitutionellt avtal där de för binder sig att respektera utgiftstaken för de olika avdelningarna i budgeten.
The limit on EU resources is 1.27 % of the combined Gross National Product of the 15 Member States and was not changed by the 1999 reforms.
De ska också samarbeta mer effektivt och disciplinerat i unionens budgetförfaranden.
In May 1999, the European Parliament, Council and Commission reached a new interinstitutional agreement which commits them to respect the spending ceilings.
EU:s allmänna budget finansieras genom inkomster som kallas "egna medel" och som tas från tullavgifter, jordbruksavgifter och en viss del av medlemsstaternas skatteintäkter.
They also pledged to cooperate more effectively and apply discipline in the Union's budgetary procedures.
Gränsen för EU:s inkomster är 1,27 % av de femton medlemsstaternas samlade bruttonationalinkomster och den ändrades inte i samband med 1999 års reformer.
However, the Heads of State or Government brought in three budgetary reforms to achieve a better balance in Member States' contributions to EU's expenditures.
Stats- och regeringscheferna införde emellertid tre budgetreformer för att uppnå bättre balans mellan med lemsstaternas bidrag till EU:s utgifter: ter:
• They reduced the size of Member States' value added tax payments to the budget.
• De minskade storleken på med lemsstaternas momsinbetalningar till budgeten.
• They increased the amount of border tariffs and levies Member States can hold back from the Union to cover collection .costs and fighting fraud.
• De höjde den del som medlemsstaterna kan behålla av de tullavgifter detarutförEU:s räkning för att täcka indrivningskostnader och bekämpa bedrägerier.
Financial perspectives: what the EU will spend, 2000-06
Budgetplan: EU:s utgifter 2000-2006
The 'Financial perspectives' is a political agreement about the upper ceilings for EU spending.
"Budgetplanen" är en politisk överenskommelse om de högsta taken för EU:s utgifter.
Each year the annual EU budget is decided within these ceilings by the European Parliament and Council of Ministers.
Varje år godkänns EU:s årliga budget inom dessa tak av Europa parlamentet och ministerrådet.
The figures are in million euro expressed in the 1999 price level, appropriations for commitments.
Beloppen uttrycks i miljoner euro i 1999 års priser.
The EU budget operates with separate appropriations for the decision to spend a sum ('commitments') and the later transfer of the sum ('payment').
I EU:s budget används separata anslag vid beslut om att betala ett belopp ("åtagande") och den efterföljande utbetalningen av beloppet ("betalning").
One euro (€) corresponds to approximately Irish £0.79 or British £0.67.
En euro (€) motsvarar ungefär 8,68 svenska kronor eller 5,95 finska mark.
Structural Funds and d Cohesion Fund
Strukturfonderna och :h Sammanhållningsfonden mden
Pre-accession aid to applicant countries es
Stöd till kandidatlä riderna inför anslutningen
Total appropriations 5 for commitments
Totala anslag för åtaganden
Appropriations for payments reserved for possible new Member States after accession
Anslag för betalningar reserverade för eventuella nya medlemsstater efter anslutningen
Total ceiling on appropriations for payments
Totalt tak för anslag för betalningar
Ceiling on appropriations 1.13% for payments as % of GNP of the EU countries
Tak för anslag för betalningar i % av EU-ländernas BNI
Negotiations well under way
Långt framskridna förhandlingar
In their conclusions to the summit in Berlin in March 1999, the Heads of State or Government sought to reassure the candidate countries for membership of the Union that 'Enlargement remains a historic priority for the European Union.
I sina slutsatser från toppmötet i Berlin i mars 1999, försäkrade stats- och regeringscheferna på nytt de kandidatländer som ansöker om medlemskap i unionen att "utvidgningen fortsätter att vara en historisk prioritering för Europeiska unionen.
The accession negotiations will continue each in accordance with its own rhythm and as rapidly as possible.'
Anslutningsförhandlingarna kommer att fortsätta för varje land i dess egen takt och så snabbt som möjligt."
Agenda 2000 recommended that accession negotiations should begin with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
I Agenda 2000 rekommenderades att anslutningsförhandlingar skulle inledas med Gypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen och Slovenien.
Negotiations began in March 1998 and are focusing specifically on the terms under which candidates adopt and enforce the entire body of EU rules and regulations, known as the 'acquis communautaire'.
För handlingarna inleddes i mars 1998 och inriktades särskilt på hur kandidatländerna ska anta och införliva alla de EU-regler och förordningar som brukar kallas "gemenskapens regelverk".
The EU's commitment is based on the conviction that enlargement is a historic opportunity for creating a stronger, wider, more stable Europe.
EU:s åtagande grundas på övertygelsen om att utvidgningen är ett historiskt tillfälle att skapa ett starkare, större och stabilare Europa.
This will be a great achievement for the 500 million citizens of what would be a 28-member European Union.
Detta skulle vara en historisk seger för de 500 miljoner medborgare och de tjugoåtta medlemsstater som Europeiska unionen skulle bestå av.
Negotiations with these six countries will not necessarily be concluded at the same time.
Förhandlingarna med dessa sex länder behöver inte nödvändigtvis avslutas vid en och samma tidpunkt.
They are conducted individually and the pace of each negotiation will depend on the degree of preparation by each candidate country and the complexity of the issues to be resolved.
De förs individuellt och hur lång tid varje förhandling tar beror på hur väl för berett det enskilda landet är och på hur komplicerade de frågor är som måste lösas.
For this reason, how long each negotiation will last cannot be predicted in advance.
Därför kan man inte förutsäga hur lång tid varje förhandling kommer att pågå.
The benefits for existing members will be a more influential European voice in world affairs, a broader, and therefore more effective, cooperation in dealing with challenges such as environmental pollution and organised crime and also opportunities for business to develop new markets and new economies of scale.
Under hela denna process gör EU sitt bästa för att förhandla så rättvist och objektivt som möjligt och för att behandla alla kandidater lika.
During the entire process, the EU is making every effort to negotiate fairly and objectively, treating all can didates equally.
Dessutom får företag möjligheter att utveckla nya marknader och nya stordriftsfördelar.
The attractions of membership for the applicants from central, eastern and south-eastern Europe are democratic and social stability, as well as enhanced prosperity.
För kandidatländerna från de centrala, östra och sydöstra delarna av Europa består medlemskapets dragningskraft i demokratisk och social stabilitet samt ökat välstånd.
For many of these countries, joining the Union is almost a homecoming, a return to European political and cultural traditions that were denied them for decades.
För många av dessa länder blir en anslutning till unionen nästan som att komma tillbaka hem, ett kärt återseende med de europeiska politiska och kulturella traditioner som förvägrats dem i årtionden.
*non continental and overseas territories not shown
* Områden utanför det kontinentala Europa visas ej.
The way to membership
Vägen till medlemskap
The Commission's Agenda 2000 proposals from 1997 also included its Opinions' on the candidate countries' applications for membership.
I kommissionens förslag till Agenda 2000 från 1997 finns också dess "yttranden" om kandidatländernas ansökningar om medlemskap.
Each opinion evaluated a country's readiness for member ship, as measured against the objective criteria for membership that the EU laid down already in 1993.
I varje yttrande utvärderades landets beredskap för medlemskap, med utgångspunkt i de objektiva kriterier för medlemskap som EU fastställde redan under 1993.
Membership requires that a country has a stable democracy that guarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, a functioning market economy and a public administration that is able to apply and manage EU rules and regulations.
Medlemskap förutsätter att ett land har en stabil demokrati som garanterar rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och skydd av minoritetsgrupper, en fungerande marknadsekonomi och en offentlig förvaltning som kan tillämpa och administrera EU:s regler och förordningar.
The Commission's approach was forward-looking and assessed progress that could be expected from each candidate country.
Kommissionens strategi var framåtblickande och tog hänsyn till vilka framsteg som kunde förväntas från varje kan didatland.
The Commission recommended that accession negotiations start with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Kommissionen rekommenderade att anslutningsförhandlingar skulle inledas med Tjeckien, Estland, Ungern, Polen, Slovenien och Gypern.
On the basis of the Commission's recommendations, the EU summit in Luxembourg in December 1997 launched a process for all countries wishing to join the EU.
På grundval av kommissionens rekommendationer inleddes under EU:s toppmöte i Luxemburg i december 1997 en process för alla länder som önskade ansluta sig till EU.
It encompasses the 'European Conference', a multilateral forum for discussing issues of common interest, and an inclusive accession process, which brings together all the 10 central and eastern European candidates, Cyprus as well as Malta, which in 1998 reactivated its earlier application for membership.
Där ingår "den europeiska konferensen", som är ett forum där alla parter kan diskutera frågor av gemensamt intresse, och ett samordnat anslutningsförfarande som omfattar alla de tio länderna i Central- och Östeuropa, Cypern samt Malta, som under 1998 förnyade sin tidigare medlemskapsansökan.
It is an inclusive process in the sense that all these countries are destined to join the EU on the basis of the same criteria, regardless of whether or not they have already started negotiations.
Det är en global process såtillvida att alla dessa länder ska anslutas till EU på grundval av samma kriterier oavsett om de har inlett förhandlingar eller ej.
The accession process is driven by an enhanced pre-accession strategy, designed to prepare all candidate countries for membership.
Anslutningsförfarandet genomförs med hjälp av en förstärkt inledande strategi inför anslutningen, avsedd att förbereda alla kandidatländerna för medlemskap.
Full accession negotiations with other candidate countries can begin as soon as their progress towards fulfilling the criteria is satisfactory.
Anslutningsförhandlingar med andra kandidatländer om fullvärdigt medlemskap kan inledas så snart dessa på ett tillfredsställande sätt visat att de med framgång inlett arbetet med att uppfylla kriterierna.
Accession partnerships -a key element of the accession process
Partnerskap inför anslutningen -en viktig del av anslutningsförfarandet
Accession partnerships help each candidate to get into shape.
Partnerskapet inför anslutningen hjälper varje kandidatland att anpassa sig.
Each partnership is an agreement between the EU and a candidate country, which is tailored for the country's particular needs and brings together in one framework all the various forms of EU financial and other support. port.
Varje partnerskap är en överenskommelse mellan EU och ett kandidatland, som är anpassat till varje lands särskilda behov och där alla olika EU-bidrag och andra stöd förs samman inom en gemensam ram.
In order for a new member to settle in comfortably, it has to prepare itself thoroughly.
För att en ny medlemsstat ska finna sig till rätta i EU måste den förbereda sig grundligt.
This requires more than simply adopting the EU's laws and regulations.
Det krävs mer än att bara anta EU:s regelverk.
Its public administration, its financial markets, its industrial and service economies must all be in a condition not just to survive but to prosper in the new framework.
Landets offentliga förvaltning, finansmarknad, industri och tjänstesektor måste alla kunna visa att de är i stånd att inte bara överleva utan också utvecklas i den nya omgivningen.