natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to answer a request for extension of a time limit
Underlåtenheten att besvara begäran om mer tid
CASES OF MALADMINISTRATION LEADING TO DRAFT RECOMMENDATIONS FROM THE OMBUDSMAN
KLAGOMÅL OM ADMINISTRATIVA MISSFÖRHÅLLANDEN SOM LETT TILL OMBUDSMANNENS FÖRSLAG TILL REKOMMENDATIONER
Disclosure of the reasons for rejecting a candidate
EUROPEISKA MILJÖBYRÅNUnderrättelse om skälen till att en sökandes kandidatur inte godkänts
OWN INITIATIVE INQUIRIES BY THE OMBUDSMAN si
OMBUDSMANNENS UNDERSÖKNINGAR PÅ EGET INITIATIV
Public access to documents held by the Community institutions
Offentlig tillgång till gemenskapsinstitutionernas handlingar
RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
FÖRBINDELSER MED EUROPAPARLAMENTET EUROPEISKA KOMMISSIONEN
AND THE EUROPEAN COMMISSION
EUROPAPARLAMENTET OCH UTSKOTTET FÖR FRAMSTÄLLNINGAR
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMITTEE ON PETITIONS THE EUROPEAN COMMISSION
FÖRBINDELSER MED NATIONELLE OMBUDSMÄN OCH
CONFERENCES AND VISITS SPEECHES BY THE OMBUDSMAN ARTICLES AND INTERVIEWS EXPENDITURE STAFF OF THE OMBUDSMAN
UTGIFTER _EUROPEISKA OMBUDSMANNENS PERSONAL
The Annual Report for 1996 is the first to cover a full year of activity by the European Ombudsman.
Årsrapporten för 1 996 är den första som omfattar den europeiska ombudsmannens hela verksamhetsår.
In the Annual Report for 1995, I carefully explained the functions and the working procedures of the Office, as well as the administrative tasks involved in establishing it.
I årsrapporten för 1995 redogjorde jag utförligt för såväl kontorets funktioner och arbetsprocedurer som för de administrativa uppgifter som ingår i upprättandet av det.
I also explained how important it is for the Ombudsman's work to be carried out in public and the kind of rules that would be followed in this respect.
Jag förklarade också hur viktigt det är att ombudsman nens arbete sker öppet och vilken sorts bestämmelser som skall följas i detta hänseende. I den här årsrapporten ligger tonvikten emellertid på att rapportera om hur ombudsmannen behandlar ärenden.
DEALING WITH COMPLAINTS AND INITIATIVES
BEHANDLING AV KLAGOMÅL OCH INITIATIV
Considerable administrative work was necessary to complete the process of establishing the office, especially recruitment of new staff and building up working proce dures and technical information services.
Fullföljandet av processen med att upprätta kontoret har krävt avsevärt mycket ad ministrativt arbete, särskilt när det gäller rekrytering av ny personal och utveckling av arbetsprocedurer och tekniska informationstjänster.
At the same time, it was possible to start to deal more intensively with complaints.
Samtidigt har det blivit möjligt att intensifiera behandlingen av klagomål.
During 1996, the Ombudsman's office handled 1 041 cases.
Ombudsmannen behandlade 1041 ärenden under 1996.
Of these, 842 were new complaints received in 1996.
Av dessa var 842 nya klagomål som togs emot under 1996.
Most were sent by private citizens.
De flesta inlämnades av enskilda medborgare.
Only 86 originated from companies and associations.
Endast 86 klagomål kom ursprungligen från företag och föreningar.
There were 29 com plaints transmitted by Members of the European Parliament and 10 petitions were transferred from the Committee on Petitions, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints· Three own initiative inquiries were launched during the year.
Europaparlamentets ledamöter överlämnade 29 klagomål och tio fram ställningar överfördes från utskottet för framställningar, med den klagandes godkännande, för att behandlas som klagomål. Tre undersökningar på eget initiativ påbörjades under året.
Inquiries were initiated in 210 cases, including the three own initiatives.
Undersökningar påbörjades i 210 fall, inklusive de tre egna initiativen.
Inquiries were completed in 102 cases.
Undersökningarna avslutades i 102 fall.
The completed inquiries resulted in 82 findings of "no maladministration".
De avslutade undersökningarna resulterade i att "inga administrativa missförhållanden" uppdagades i 82 fall.
Two complainants withdrew their complaints.
Två klagande drog tillbaka sina klagomål.
In 12 cases, the matter was settled by the institution in a way satisfactory to the complainant.
Tolv ärenden avgjordes av institutionen på ett sätt som tillfredsställde den klagande.
This was usually done by the European Commission and shows a positive attitude towards citizens and the work of the Ombudsman.
Detta gjordes vanligtvis av Europeiska kom missionen och visar en positiv attityd gentemot medborgare och ombudsmannens arbete.
Partly as a result, there were no cases in which a friendly solution was reached as a result of the Ombudsman's activity.
Delvis som ett resultat av detta förekom inga fall då en vänskaplig förlikning uppnåddes som ett resultat av ombudsmannens verksamhet.
There were 34 findings of maladministration during the year.
Under året upptäcktes 34 fall av administrativa missförhållanden.
In relation to 32 of them, the cases concerned were closed with a critical remark to the institution or body concerned.
Av dessa avslutades 32 med en kritisk anmärkning till berörd institution eller organ.
This means that draft recommendations were not considered necessary in the circumstances of the case.
Detta innebär att förslag till rekommendationer inte ansågs nödvändiga med tanke på omständigheterna i fallen.
One complaint and one of the own initiatives resulted in draft recommendations to the institutions or bodies in question.
Ett klagomål och ett av de egna initiativen resulterade i förslag till rekommendationer till berörda institutioner eller organ.
The outcome of the complaints during 1996 reflects the fact that the European Ombudsman's office was still in its initial period.
Utgången av klagomålen under 1996 återspeglar det faktum att europeiska om budsmannens kontor fortfarande befinner sig i uppbyggnadsskedet.
As a result of the procedures established in the Statute of the Ombudsman and explained in last year's Annual Report, nearly six months have to be allowed for formal hearings, gathering of in formation and translation.
Som ett resultat av de förfaranden som fastställs i ombudsmannens stadga och som förklarades i förra årets rapport måste nästan sex månader tillåtas för formell prövning, insamling av information och översättning.
The first full year's report therefore reflects results achieved primarily in the second half of the year.
Den första helårsrapporten återspeglar därför i första hand de resultat som har uppnåtts under årets andra hälft.
This was when it first really became possible to solve cases.
Det var först då det verkligen blev möjligt att klara ut ärenden.
Clearly the outcome of the complaints will be much more favourable to the complainants in the future.
Utgången av klagomålen kommer i framtiden säkert att vara mer till de klagandes fördel.
Opportunities to look for friendly solutions with Community institutions involved in complaints and to follow the work of the European Parliament and its Committee on Petitions will be much greater in 1997.
Möjligheterna att söka vänskapliga förlikningar med gemenskapsinstitutioner som berörs av klagomål och att följa arbetet i Europaparlamentet och dess utskott för framställningar kommer att vara mycket större under 1 997.
This is because the Parliament, in dealing with the Ombudsman's budget for 1 997, made it possible to open a small antenna in Brussels for these purposes.
Detta beror på att par lamentet för dessa syften vid behandlingen av ombudsmannens budget för 1997 har gjort det möjligt att öppna en liten filial i Bryssel.
During the year, the examination of admissibility was completed in 921 cases.
Under året avslutades undersökning om tillåtlighet i 921 fall.
In 323 of these (35%), the complaint came within the mandate of the European Ombudsman. In 598 cases (65%) the complaint was outside the mandate.
I 323 av dessa (35 %) låg klagomålet inom den europeiska ombudsmannens ämbetsområde och i 598 (65 %) ärenden utanför.
All Ombudsmen receive complaints that are outside their mandate.
Samtliga ombudsmän tar emot klagomål som ligger utanför deras ämbetsområde.
In the case of the European Ombudsman, the number of such complaints appears to be slowly de clining, although it remains relatively high.
I den europeiska ombudsmannens fall förefaller antalet sådana klagomål att sakta minska, även om antalet fortfarande är relativt stort.
I have tackled this problem by informing the European citizens more clearly about the existence and mandate of the European Ombudsman.
Jag har tacklat det här problemet genom att ge de europeiska medborgarna mer tydlig information om den europeiska ombudsmannens existens och uppdrag.
I have also visited the Member States for this purpose.
Jag har också i detta syfte besökt medlemsstaterna.
These efforts are presented in the Annual Report.
Dessa satsningar presenteras i års rapporten.
As well as regular provision of information to the media, there has been close cooperation with the European Parliament's information offices, the European Commission's representations and the offices of National Ombudsmen and similar bodies in the Member States.
Såväl som att media regelbundet förses med information har det funnits ett nära samarbete med Europaparlamentets informationskontor, Europeiska kommissionens representationer samt de nationella ombudsmännens kontor och liknande organ i medlemsstaterna.
This cooperation has aimed to distribute accurate in formation and target it to citizens, companies and associations that really need to know of the possibility to complain about instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Detta samarbete har syftat till att distribuera exakt information och rikta den till medborgare, företag och föreningar, målgrupper som verkligen har behov av att känna till möjligheten att klaga på eventuella administrativa missförhållanden i gemenskapsinstitutioners och gemenskapsorgans verksamheter.
This information campaign will continue during 1997, concentrating particularly on the regional Ombudsmen and similar bodies, which have a great significance in many Member States.
Denna informationskampanj kommer att fortsätta under 1997 och särskilt koncentreras kring de regionala ombudsmännen och liknande organ, som har stor betydelse i många medlemsstater.
Furthermore, in 243 of the inadmissible cases the complainants were advised to address a competent body. Most frequently, this was a national Ombudsman or similar body (130 cases).
Vidare råddes de klagande i 243 av de otillåtna fallen till att vända sig till ett behörigt organ, vanligtvis en nationell ombudsman eller ett liknande organ (130 fall). I
the Parliament or the complaint was directly transferred, with the consent of the complainant, to be treated as a petition.
47 fall råddes antingen de klagande till att göra en framställan till parlamentet eller så överfördes klagomålet direkt, med den klagandes godkännande, för att behandlas som en framställan.
Many of the inadmissible complaints raised issues of Community law.
Många av de otillåtna klagomålen ställde frågor om gemenskapsrätt.
I have there fore initiated a flexible cooperation, that may develop into an active network in the future, with bodies at the European and national level that deal with complaints re lated to Community law.
Jag har därför initierat ett flexibelt samarbete som i framtiden kanske kan utvecklas till ett aktivt nätverk med organ på europeisk och nationell nivå som behandlar klagomål som avser gemenskapsrätt.
A seminar was arranged in Strasbourg on 12 and 13 September 1996.
Ett seminarium anordnades den 12 och 13 september 1996 i Strasbourg.
The European Parliament, the Council and the Commission took part, as well as the national Ombudsmen and similar bodies (usually committees on petitions).
Deltagare var Europaparlamentet, rådet och kommissionen, de nationella ombudsmännen och liknande organ (vanligtvis utskott för framställningar).
A special invitation was sent to the Committee on Petitions of the European Parliament, which was represented at the meeting.
En särskild inbjudan skickades till utskottet för framställningar i Europaparlamentet som representerades vid sammanträdet.
It was generally agreed at the meeting that the cooperation among the bodies involved should be established on an informal and flexible basis and on equal terms.
Vid sammanträdet kom man allmänt överens om att samarbetet mellan berörda organ skall upprättas på informell och flexibel grund och på lika villkor.
The cooperation would consist of exchanging information, views and advice on Community law matters with the purpose of dealing with citizens' requests and com plaints in a more effective way.
Samarbetet skulle bestå i utbyte av information, åsikter och råd rörande frågor om gemenskapsrätt i syfte att handlägga medborgarnas begäran och klagomål på ett mera effektivt sätt.
It was also decided to set up a network of liaison officers and this was completed in 1 996.
Man beslöt även att etablera ett nätverk med samverkande tjänstemän och detta fullföljdes under 1 996.
For the following year, the creation of a liaison officers' newsletter and the organisation of a seminar primarily for the liaison officers to deepen their know ledge of Community law matters have been planned.
Under det följande året planerar man att ge ut ett nyhetsbrev för samverkande tjänstemän och att anordna ett seminarium för i första hand samverkande tjänstemän så att dessa kan fördjupa sina kunskaper i gemenskapsrätt.
This cooperation could be of great importance in the task of making Community law a living reality at all levels of the European Union.
Detta samarbete skulle kunna utgöra ett viktigt led i uppgiften att göra ge menskapsrätten till en levande realitet på alla nivåer i den europeiska unionen.
I would like to thank all the Community institutions and bodies for the constructive and helpful attitude they have shown during the year in their dealings with the European Ombudsman's office.
Jag skulle vilja tacka alla gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan för den konstruktiva och hjälpsamma attityd som de har visat under året i samröret med eu ropeiska ombudsmannens kontor.
I would also like to thank the national Ombudsmen and national committees on petitions for the spirit of cooperation they have shown in our common activities.
Jag skulle också vilja tacka de nationella ombudsmännen och utskotten för framställningar för den samarbetsanda som de har visat i våra gemensamma aktiviteter.
Finally, I would like to express my gratitude to the Members and officials of the European Parliament for the guidance and assistance I have been given in the establishment of this new institution.
Slutligen skulle jag vilja uttrycka min tacksamhet till ledamöterna och tjänstemännen vid Europaparlamentet för den vägledning och det bistånd som jag har fått vid upprättandet av denna nya institution.
The cooperative and positive atmosphere in which I have been working during the year shows, in my view, that there is a genuine commitment among the parties in volved towards a more human and social Europe for its citizens.
Den samarbetsvilliga och positiva atmosfär som jag har arbetat i under året visar, enligt min åsikt, att det finns ett genuint engagemang bland berörda parter för att skapa ett mänskligare och mer socialt Europa för dess medborgare.
The most important task of the European Ombudsman is to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Europeiska ombudsmannens viktigaste uppgift är att ta itu med administrativa missförhållanden som rör gemenskapsinstitutioners och gemenskapsorgans verksamheter.
Possible instances of mal administration come to the attention of the Ombudsman mainly through complaints made by European citizens.
Möjliga fall av administrativa missförhållanden kommer till ombudsmannens kännedom genom i första hand klagomål som har ingetts av europeiska medborgare.
The Ombudsman also has the possibility to conduct in quiries on his own initiative.
Ombudsmannen har också möjlighet att företa undersökningar på eget initiativ.
Any European citizen, or any non-citizen living in a Member State, can make a complaint to the Ombudsman.
Alla unionsmedborgare, eller ¡ckemedborgare som bor i en medlemsstat, kan inge klagomål till ombudsmannen.
Businesses, associations or other bodies with a registered office in the Union may also complain.
Företag, föreningar eller andra organ med säte i unionen kan också klaga.
Complaints may be made to the Ombudsman either directly, or through a Member of the European Parliament.
Klagomålen kan inges antingen direkt till ombudsman nen eller genom en ledamot av Europaparlamentet.
If the complainant so requests, his or her complaint is treated confidentially.
Om den klagande så kräver behandlas hans eller hennes klagomål konfidentiellt.
As no ted in the Ombudsman's annual report for 1995 and the report of the Committee on Petitions concerning the Ombudsman's report, complaints to the Ombudsman are dealt with in a public way unless the complainant requests confidentiality.
Som framgår av ombudsmannens årsrapport för 1995 och utskottet för framställningars rapport om ombudsmannens rapport skall klagomål till ombudsmannen inte behandlas konfidentiellt om inte den klagande så begär.
It is important that the Ombudsman should act in as open and transparent a way as possible, both so that European citizens can follow and understand his work and to set a good example to others.
Det är viktigt att ombudsmannen arbetar så öppet och med så god insyn som möjligt, både för att euro peiska medborgare skall kunna följa och förstå hans arbete och för att vara ett gott föredöme för andra.
During 1996, the Ombudsman dealt with 1041 cases.
Under 1996 behandlade ombudsmannen 1041 ärenden.
842 of these were new complaints received in 1996. 71 7 of these were sent directly by individual citizens, 46 came from associations and 40 from companies.
Av dessa var 842 nya klagomål som togs emot under 1996, varav 717 hade skickats direkt från enskilda medborgare, 46 från föreningar och 40 från företag.
29 complaints were transmit ted by Members of the European Parliament and 10 petitions to the European Parliament were transferred to the Ombudsman by the Parliament's Committee on Petitions to be dealt with as complaints. 196 cases were brought forward from the year 1995.
Ledamöter av Europaparlamentet bidrog med 29 klagomål och tio framställningar överfördes till ombudsmannen genom parlamentsutskottet för framställningar för att behandlas som klagomål och 196 ärenden överfördes från 1995.
The Ombudsman also began three own-initiative inquiries.
Ombudsmannen påbörjade också tre undersökningar på eget initiativ. (Se Bilaga A, Statistik, s. 103)
The Ombudsman's work is carried out in accordance with Article 138e of the Treaty establishing the European Community and the Statute of the Ombudsman'.
Ombudsmannens arbete utförs i enlighet med artikel 138e i Fördraget om upprät tandet av Europeiska gemenskapen och den europeiska ombudsmannens stadga.1
Article 14 of the Statute provides for the Ombudsman to adopt implementing provisions.
I artikel 14 i stadgan föreskrivs att ombudsmannen skall anta bestämmelser för ge nomförande.
European Parliament decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman' duties. OJ 1994, L 1 13, p. 15.
' Europaparlamentets beslut 94/262 av den 9 mars 1994 om regler och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning. EGT nr L 1 1 3, 1994, s. 15.
The provisions, adopted on 4 September 1996, deal with the internal operation of the Ombudsman's office.
I bestämmelserna, som antogs den 4 september 1996, behandlas det inre arbetet i den europeiska ombudsmannens ämbete.
However, in order that they should form a document that will be understandable by and useful to citizens, they also include certain material relating to other institutions and bodies that is already contained in the Statute of the Ombudsman.
För att bestämmelserna skall kunna utgöra ett dokument som är begripligt och användbart för medborgarna innehåller det emellertid även visst material som avser andra institutioner och organ som redan nämns i den europeiska ombudsmannens stadga.
The Ombudsman informed the European Parliament's Committee on Petitions and Committee on the Rules of Procedure of his adoption of implementing provisions on an indicative and provisional basis.
Ombudsmannen har informerat Europaparlamentets utskott för framställningar och utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om att bestämmelser för genomförande har antagits på indikativ och provisorisk grund.
He will adopt formal and durable implementing provisions during the course of 1 997.
Under 1997 kommer han att anta formella och varaktiga bestämmelser för genomförande. rande.
As noted in the Ombudsman's Annual Report for 1995 and in the corresponding Report of the Committee on Petitions, there is an agreement between the Committee and the Ombudsman concerning the mutual transfer of complaints and petitions in appropriate cases.
Som framgår av ombudsmannens årsrapport för 1995 och motsvarande rapport från utskottet för framställningar finns det en överenskommelse mellan utskottet och ombudsmannen om ömsesidig överföring av klagomål och framställningar i tillämpliga fall.
During 1 996, 1 0 petitions were transferred to the Ombudsman, with the consent of the petitioner, to be dealt with as complaints.
Under 1996 överfördes tio framställningar till ombudsmannen, med den klagandes godkännande, för att behandlas som klagomål.
Five complaints were transferred to the Committee on Petitions, with the consent of the complainant, to be dealt with as petitions.
Fem klagomål överfördes till utskottet för framställningar, med den klagandes godkännande, för att behandlas som framställningar.
Additionally, there were 42 cases in which the Ombudsman advised a complainant to petition the European Parliament.
Vidare rådde ombudsmannen den klagande i 42 fall till att göra en framställan till Europaparlamentet.
In view of the agreement and its satisfactory operation in practice, the Ombudsman has not considered it necessary to draw up a proposal as foreseen by Rule 1 61 § 1 of the Rules of Procedure of the European Parliament.
Med anledning av överenskommelsen och den tillfredsställande praktiska tillämpningen av den har ombudsmannen inte ansett det vara nödvändigt att utarbeta ett förslag enligt artikel 161.1 i Europaparlamentets arbetsordning.
If it is felt, however, that there is a need for the Parliament to adopt provisions for its own procedures in relation to Article 3 §7 and §8 of the Statute of the Ombudsman, the Ombudsman is willing to consider making a proposal for this purpose.
Om det emellertid finns behov av att parlamentet antar bestämmelser för sina egna förfaranden vad avser artikel 3.7 och 3.8 i den europeiska ombudsmannens stadga är ombudsman nen villig att överväga att för detta ändamål utarbeta ett förslag.
All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged.
Alla klagomål som sänds till ombudsmannen registreras och bekräftas.
The letter of acknowledgement informs the complainant of the procedure for considering his or her complaint and includes the name and telephone number of the Legal Officer who is dealing with it.
I en skriftlig bekräftan informeras den klagande om förfarandet vid bedömningen av hans eller hennes klagomål. I brevet anges även namn och telefonnummer till den juridiska handläggare som handlägger klagomålet.
The next step is to examine whether the complaint is within the mandate of the Ombudsman.
Nästa steg är att undersöka om klagomålet ligger ¡nom ombudsmannens ämbetsområde.
The mandate of the Ombudsman, established by Article 1 38e of the EC Treaty, em powers him to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or le gal person residing or having his registered office in a Member State, concerning
Den europeiska ombudsmannens ämbetsområde, som fastställs i artikel 138e i EG-fördraget, ger honom befogenhet att från varje unionsmedborgare eller varje an nan fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat ta emot klagomål om administrativa missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas el-