natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21April the Commission decided not to raise any objections to several special tax provisions in the law introducing an environmental tax reform.
Den 21 april 1999 beslöt kommissionen att inte invända mot flera specialskattebestämmelser i den lag som inför en ekologisk skattereform (miljöskattelag).
The scheme contained several tax exemptions, in particular reducedtax rates for the manufacturing industry, the agriculture and forestry sector and rail transport services.
I ordningen ingår flera skattebefrielser, främst sänkta skattesatser för tillverkningsindustrin, jordbruks- och skogsbrukssektorn samt järnvägstransporttjänster.
The special provisions reduced the full tax rate on electricity and mineral oil in some cases to as little as 20%, therebyrelieving the recipient companies from part of the tax, while all other companies had to pay higher taxes thanbefore.
Enligt de särskilda bestämmelserna sänks den fulla skattesatsen för elektricitet och mineralolja till som allra minst 20 %, varigenom de stödmottagande företagen undantas från en del av skatten, samtidigt som alla företag måste betala högre skatter än tidigare.
The Commission considered that the exemptions from such a general tax in the form of reduced taxrates or refunds had to be classed as state aid since they favoured certain undertakings or sectors of industry.
Kommissionen ansåg att befrielse från en dylik generell skatt i form av sänkta skattesatser eller återbetalningar måste betecknas som statligt stöd eftersom de gynnar vissa företag eller industrisektorer.
The Commission found, however, that the notified measures could be exempted for a period of three yearsunder Article87(3)(c) of the ECTreaty.
Kommissionen fann dock att de anmälda åtgärderna under tre år kunde dra nytta av befrielsen enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
The Community guidelines on state aid for environmental protection(226) recognise that the introduction of environmental taxes and charges may under certain conditions justi- fy state aid in the form of relief from environmental taxes.
I gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd (22s) erkänns att införandet av miljöskatter och -avgifter under vissa villkor kan motivera statligt stöd i form av befrielse från miljöskatter.
This could be the case if some sectors were not ableimmediately to carry the extra financial burden and required temporary relief.
Detta kan vara fallet om en del sektorer inte omedelbart kan bestrida de ytterligare ekonomiska kostnaderna och behöver tillfälliga skattelättnader.
The Commission took accountof the fact that not all Member States or third countries currently levied such energy taxes and that the introduction of environmental taxes therefore affected the competitive position of the undertakings concerned.
Kommissionen tog hänsyn till att alla medlemsstater i gemenskapen eller länder utanför EU för närvarande inte tar ut sådana energiskatter och att införandet av miljöskatter därför påverkar de berörda företagens konkurrensposition.
Italso bore in mind that the German Government had undertaken to renotify the measures for approval afterthree years at the latest, and took note of the German Government’s confidence that German industry wouldcontinue to respect the voluntary agreements entered into previously and would keep up its efforts to reduceenergy consumption and increase energy efficiency.
Kommissionen tog dessutom hänsyn till att den tyska regeringen åtog sig att på nytt anmäla åtgärderna för godkännande senast om tre år. Kommissionen noterade vidare att den tyska regeringen förmodade att den tyska industrin även fortsättningsvis skulle följa de frivilliga överenskommelser som ingåtts tidigare och fortsätta sina ansträngningar att minska energiförbrukningen och öka energieffektiviteten.
STATE AID261 in the environmental tax reform law and covered by the ECSCTreaty.
Den 26 maj beslöt kommissionen att godkänna tillämpningen av särskilda .skatteordningar i form av sänkla miljöskatter för elektricitet och mineraloljor även för ekonomiska sektorer som anges i lagen om ekologisk skattereform och omfattas av EG-fördraget.
The Commission took the viewthat the aid could be exempted under Article3 of the Steel Aid Code(228) and point3.4 of the guidelines on state aid for environmental protection.
Kommissionen ansåg att stödet kunde omfattas av undantagen enligt artikel 3 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin (227) och enligt punkl 3.4 i riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd.
229 a) Environmental aid to several steel plants(
Italien a) Miljöstöd till ett flertal stålverk f228
On 30March the Commission decided not to raise any objection to environmental aid for several steelundertakings.
Den 30 mars beslöt kommissionen att inte invända mot miljöstöd till förmån för ett flertal stålverk.
The project provided for EUR7million in aid for environmental protection to be grantedto the following steel companies: ILVALaminati Piani, Acciaierie di Cornigliano, ICMI and Acciai Speciali Terni.
Inom projektet lämnas bidrag på 7 miljoner euro för miljöskydd till följande stålföretag: ILVA Laminati Piani, Acciaierie di Cornigliano, ICMI och Acciai Speciali Terni.
The aid was all related to the adaptation of existing environmental equipment and metthe conditions set out in the Steel Aid Code.(230)In some cases the initiatives resulted in savings in termsof production costs, namely those connected with the recycling of some acids.
Alla stöd avser anpassning av förefintlig miljöutrustning och uppfyller villkoren i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin. (229) I en del fall leder initiativen till besparingar vad gäller produktionskostnaderna, nämligen sådana som har att göra med återvinning av vissa syror.
This benefit was thereforededucted from the original figure for eligible investments.
Denna förmån har därför dragits av från den ursprungliga siffran för .stödberättigande investeringar.
The Commission decided on 11June to open proceedings pursuant to Article6(5) of the Steel Aid Code(232)against environmental aid to the steel undertaking Ferriere Nord SpA The Italian authorities intended to grant aid amounting to 15% of an investment of EUR7.33million (ITL14.2billion) for environmental protection.The planned investments were aimed at reducing noise and dust in connection with the setting-up of a newrolling mill and at reducing both noise and vibrations at the continuous steel casting plant.
Nord SpA De italienska myndigheterna avsåg att lämna 15 % av investeringen på 7,33 miljoner euro (14,2 miljarder lire) som stöd till miljöskydd. Projektinvesteringarna syftar till att minska buller och damm vid uppförandet av en ny valsningsanläggning samt minska både buller och vibrationer vid stränggjutning.
The investmentsappeared to have minimal impact on environmental protection.
Investeringarna förefaller ha minimala miljöskyddseffekter.
There was reason to doubt that environmental protection was the primary purpose of the allegedly eligible investments.
Det finns orsak att betvivla att miljöskyddet är det främsta målet med investeringarna.
Furthermore, the claimed environmental benefit linked to the health and safety of workers did not appear to fall within the scope of Article3of the Steel Aid Code or the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Dessutom förefaller den påstådda miljöförbättringen som avser arbetstagarnas hälsa och säkerhet inte omfattas av artikel 3 i gemenskapens regler för statligt stöd till stålindustrin eller gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd.
On 30March the Commission decided to close the investigation it had initiated under Article88(2) of the ECTreaty in respect of aid amounting to EUR6.7million (NLG15million) which the Netherlands plannedto grant Nerefco for the purchase of an integrated gas turbine.The Commission authorised aid amounting to EUR 5.1 million (NLG11.3million) after finding that the project would help to achieve a considerable re- duction in the firm’s CO emissions and that the amount authorised, representing 30% of the eligible costs,
Den 30 mars beslöt kommissionen att avsluta ett artikel 88.2förfarande som inletts med avseende på ett stöd på 6,7 miljoner euro ( 15 miljoner gulden) till förmån för Nerefco för förvärv av en processintegrerad gasturbin. Kommissionen godkände ett stöd på 5,1 miljoner euro (11,3 miljoner gulden) efter att ha
2 complied with the guidelines on state aid for environmental protection.
(221) Kommissionens beslut 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (EGT L 338. 28.12.1996). ("") Ärendena N 792/97. 154.
The Commission concluded that the remainder of the planned aid was incompatible with the common market and could not be granted.
N 106/99) (EGT C 288, 9.10.1999). ("") Kommissionens beslut 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 (EGT L 338. 28.12.1996).
COMPETITION REPORT 1999
Stöd till produktionen av förnybar
262APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Den 9 och 23 juni beslöt kommissionen att inte invända mot en stödordning i form av skatteavdrag till förmån för produktion av förnybar energi.
On 9 and 23June the Commission decided not to object to the implementation of an aid scheme grantingtax deductions to promote energy production from renewable sources.
Efter kontroll av förenligheten med rambestämmelserna gällande miljöstöd beslöt kommissionen den 3 fe­bruari att inte göra några invändningar mot att stöd beviljas till investeringar för utbyggnad och utvidgning av installationer avsedda för fjärrvärmenätet, som är en mindre förorenande uppvärmningsmetod som möj­liggör stora energibesparingar.
It found that the aid complied withthe guidelines on state aid for environmental protection and with Article3 of the Steel Aid Code and wastherefore compatible with the common market under both the ECTreaty and the ECSCTreaty.
Stöden kommer att gälla under fem år med en total budget på 56 miljoner eu­ro (515 miljoner svenska kronor).
235 a) Extension of the district heating network(
(235) b) Nedsättning av avfallskatten för vissa avfallsslag
The aid was to be granted over a five-year period and the total budget for the schemewas EUR56million (SEK515million).
För dessa avfallsslag är detta det bästa sättet att uppnå det miljöskydd som eftersöks.
236 b) Exemption of certain specific waste categories from the tax on waste disposal(
Den 21 april beslöt kommissionen att godkänna tillämpningen av denna skattelättnad även för företag i EKSG­sektom f23").
Research and development
3.2 Stöd till forskning och utveckling
On 8December the Commission decided not to object to the grant of aid to Dornier Luftfahrt GmbH inthe form of a state guarantee covering 80% of a loan of around EUR348million to cover pre-
Den 21 april beslöt kommissionen att inte invända mot tillämpningen av en stödordning för forskningen och utveckling benämnd Teknisk luftfartsplan II som är fortsättningen på en stödordning som godkändes av kommissionen 1994.
(234)Cases N 515/98 (OJ C 225, 7.8.1999) and N 292/99 (OJ C 326, 13.11.1999).(235)Case N 769/97 (OJ C 88, 30.3.1999).
Forsknings- och utvecklingsprogrammet avser området luftfartsteknik.
(236)Case N 284/98 (OJ C 113, 24.4.1999).(237)Case N 15/99 (OJ C 340, 27.11.1999).
Stödmottagare är företag, forskningscentrum och universitet.
The Commission found that the aidcomplied with the Community framework for state aid for research and development.(239)
268 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
On 20July the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme for promoting environmental R & D.Atotal of EUR240.4million (ESP40000million) was to be granted over the period 1999-2002 tofirms engaged in industrial production and public or private bodies, non-profit-making institutions and associations of firms providing businesses with technical services linked to industrial activity.
Den 11 maj beslöt kommissionen att inte invända mot ett stöd på totalt 50 miljoner euro till förmån för företag och forskningscentrum som deltar i programmet PIDEA. Det handlar om ett Eureka-program som samlar tio europeiska länder, varav åtta i Europeiska unionen, och består av enskilda forskningsoch utvecklingsprojekt på området samkoppling och sammanfogning av elektroniska komponenter.
The aid took theform of interest-free loans and its intensity was in line with the R & D aid framework, with a bonus of 10% for SMEs, 10% in areas assisted under Article87(3)(a) and 5% in areas assisted under Article87(3)(c).
Kommissionen konstaterade att de understödda projekten och villkoren för stöden uppfyller reglerna i gemenskapens ramar för statligt stöd till forskning och utveckling.
On 11May the Commission decided not to object to aid totalling EUR50million being granted to firmsand research centres taking part in PIDEA, a Eureka research programme bringing together ten Europeancountries, including eight EU Member States, and composed of individual R & D projects on theinterconnection and assembly of electronic components.
Den 11 maj beslöt kommissionen att inte invända mot ett förslag till ett system för partiell överavskrivning som skall främja investeringar i uppförande eller utvidgning av forsknings- och utvecklingslaboratorier.
The Commission found that the projects assistedand the conditions for granting aid were in line with the R & D aid framework.
Efter att ha granskat systemet i ljuset av bestämmelserna om statligt stöd beträffande åtgärder som rör direkt beskattning av företag (241) drog kommissionen slutsatsen att det inte innehöll några inslag av statligt stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget, bl.a. därför att förmånen beviljas automatiskt på grundval av objektiva kriterier till alla företag, oberoende av inom vilken region eller sektor som de verkar i.
On 11May the Commission decided not to object to a partly accelerated depreciation scheme aimed atstimulating investments in the construction or extension of R & D laboratories.
Forskningen kan resultera i nya material. Forskningen kring genomgripande analytiska metoder koncentreras på tekniker som möjliggör en förbättrad förståelse av materialens beskaffenhet och/eller sammansättning och produktflöden.
After examining the
Programmet är en kombination av grund- och industriforskning.
On 20July the Commission decided not to raise any objections to aid of up to EUR11.34million(NLG25million) to support a longterm research programme at Shell Chemicals BV.
Den 3 februari beslöt kommissionen att inte invända mot tillämpningen av en stödordning till förmån för utveckling av energiteknik och miljöförbättringar för elproduktionen i Sydsverige.
The research costsof the programme were expected to total up to EUR30.13million (NLG66.4million) and the aidintensity was 37.6%.
I ordningen, vars tvååriga budget omfattar 43 25 miljoner euro (400 miljoner svenska kronor), föreskrivs stöd till grundforskning, industriforskning och utveckling av förberedande forskningsverksamhet.
The work on pervasive analytical methods focused on techniqueswhich allowed a better understanding of the nature and/or composition of materials and product streams.The main goal of the research in the field of molecular toxicology was to gain a better understanding ofhow certain molecular structures interact with human cells in order to develop methods of assessing risksto human health caused by chemical exposures.
Den innehåller även stöd till miljöförbättrande verksamhet samt till investeringar i distributionsnätet för fjärrvärme och naturgas.
The programme was a combination of fundamental andindustrial research.
Ordningen följer föreskrifterna i gemenskapsramen för statligt stöd till forskning och utveckling och till miljön.
It therefore compliedwith the Community framework for state aid for R & D.
33 Stöd till internationalisering
On 3February the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme to promote thedevelopment of energy technology and more environmentally friendly electricity production in southern Sweden.
Däremot beslöt kommissionen att stöd till utlandsdirektinvesteringar avsedda för stora företag måste förhandsanmälas eftersom de granskas från fall till fall.
The scheme, which had a budget of EUR43.5million (SEK400million) for a period of twoyears, provided aid for fundamental research, industrial research and pre-competitive developmentactivities, and for environmental improvement measures and investments in the district heating andnatural gas distribution network.
Kommissionen har tagit hänsyn till att dessa stöd avser att internationalisera små och medelstora företag och kan bidra till den långsiktiga ekonomiska och sociala utvecklingen i utvecklingsländerna samt en gradvis och harmonisk integration av kandidatländerna i Öst­ och Centraleuropa.
It complied with both the R & D and environmental aid frameworks.
3.4 Stöd till undsättning och omstrukturering
On 19 May the Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) of the ECTreaty inrespect of aid granted in 1997 to Verlipack by the Walloon Region.
270 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN och förklarades i konkurs i januari 1999.
Verlipack, declared insolvent in January, had operated on the market for container glass.
Utredningen kommer först att koncentreras på ett tillskott av nytt kapital på 350 miljoner belgiska franc 1997 i samband med en kapitalökning som godkändes av kommissionen i ett beslut av den 16 september 1998 (249).
The investigation was to focus first on a newcapital injection worth BEF350million made in 1997 on the occasion of a capital increase, which the Commission had approved in its decision of 16September1998.(250) This decision had been based onthe fact that the Walloon Region had complied with the principle of the private investor operating undernormal market economy conditions.
Detta beslut baserades på att regionen Vallonien iakttar principen om att agera på samma sätt som en privat investerare som verkar enligt de normala villkoren i en marknadsekonomi.
The Commission had been informed that the Walloon Region’scontribution to Verlipack’s capital was accompanied by a sizeable injection by a private investor, Heye-Glas.
Kommissionen hade informerats om att Valloniens andel i Verlipacks kapital åtföljdes av en väsentligt kapitaltillskott av en privat investerare. Heye-Glas.
However, Heye-Glas’s share had come from public resources, a fact which called into question thebasis of the Commission’s decision.
Emellertid härrörde Heye-Glas' tillskott från offentliga medel, vilket gör att grunden för kommissionens beslut kan ifrågasättas.
The fact that this information had not been available at the time ofthe Commission’s decision meant that proceedings had to be initiated with a view to revoking it.
Eftersom denna upplysning inte fanns tillgänglig då kommissionen fattade sitt beslut innebär att förfarandet måste återupptas i syfte att upphäva det.
Second, the Commission was to examine additional aid, not notified to it at the time of its decision,which had been granted by the Walloon authorities, also in 1997, in the form of two loans totalling EUR 12 394 676 (BEF500million) to the Heye-Glas group with a view to financing its contribution to Verlipack’s capital.
Kommissionen kommer också att granska ett ytterligare stöd, som vid beslutstillfället ännu var oanmält och som de vallonska myndigheterna också beviljat 1997, i form av två lån på totalt 12 394 676 euro (500 miljoner belgiska franc) till gruppen Heye-Glas i syfte att finansiera dess kapitaltillskott till Verlipack.
The loans constituted unlawful aid.
Lånen utgör olagligt stöd.
On the basis of the information in the Commission’s possession, this aid could not be classed as rescue and restructuring aid.
På basis av de uppgifter som kommissionen förfogar över kan dessa stöd inte betecknas som stöd till undsättning och omstrukturering.
On 3 February the Commission closed Article 88(2) proceedings initiated in respect of aid for therestructuring of Graphischer Maschinenbau GmbH, deciding to authorise part of the aid measure.
Den 3 februari avslutade kommissionen ett artikel 88.2förfarande och godkände en del av det stöd som skall beviljas till omstruktureringen av Graphischer Maschinenbau GmbH.
Itapproved the provision of a grant of EUR2.268million (DEM4.435million).
Kommissionen godkände ett bidrag på 2,268 miljoner euro (4,435 miljoner D-mark) utbetalas.
It did not approve afurther amount of EUR2.493million (DEM4.875million).
Kommissionen godkände inte ett ytterligare belopp på 2,493 miljoner euro (4,875 miljoner D-mark).
The proposed restructuring plan wasfeasible, coherent and far-reaching.
Den föreslagna omstruktureringsplanen var genomförbar, sammanhängande och långtgående.
Germany had demonstrated that Graphischer Maschinenbau GmbH had viable longterm prospects and was able to operate on the strength of its own resources withoutrequiring further state assistance.
Tyskland visade att Graphischer Maschinenbau GmbH har kan bli lönsamt på lång sikt och drivas med egna resurser utan att behöva ytterligare statligt bistånd.
Production capacity was to be redistributed within the Koenig & Bauer-Albert AG group in so far as the segment of loss-making products manufactured in the past by Graphischer Maschinenbau GmbH was to be abandoned. The company would concentrate on newcompetitive machinery parts, which would, in return, be abandoned at other Koenig & Bauer-Albertproduction sites. As a result and in the absence of excess capacity in the market segment, the Commission found that the state aid would not lead to distortion in the market. However, it concludedthat the proposed state aid amount of EUR4.76million (DEM9.310million) was not in proportion tothe eligible restructuring costs of EUR9.231million (DEM18.055million) and exceeded the minimumneeded to restructure the company. It therefore decided to deduct from the amount proposed the partrelating to non-eligible costs which arose primarily for the benefit of the Koenig & Bauer-Albert AGgroup. 252 b) Spindelfabrik Hartha GmbH, Saxony(
Produktionskapaciteten är omfördelad inom gruppen Koenig & Bauer-Albert AG såtillvida som segmentet med förlustbringande produkter som tidigare tillverkades av Graphischer Maschinenbau GmbH nu lagts ned. Företaget kommer att koncentrera sig på nya konkurrenskraftiga maskindelar, som i sin tur kommer att läggas ner i Koenig & Bauer-Alberts övriga produktionsanläggningar. Eftersom någon överflödig kapacitet inte finns inom detta marknadssegment fann kommissionen därför att det föreslagna statliga stödet inte skulle leda till någon snedvridning av marknaden. Kommissionen drog dock slutsatsen att det föreslagna statliga stödet på 4,76 miljoner euro (9,310 miljoner D-mark) inte står i proportion till de stödberättigande omstruktureringskostnaderna på 9,231 miljoner euro ( 18,055 miljoner D-mark) och att det överskrider det minimibelopp som behövs för att omstrukturera företaget. Kommissionen beslöt därför att från det föreslagna beloppet dra av den del som avser icke stödberättigande kostnader och som huvudsakligen gäller Koenig & Bauer-Albert AG-gruppen. 251 b) Spindelfabrik Hartha GmbH, Sachsen (
On 3 February the Commission closed with a negative decision the proceedings it had initiated on 30Ju-ly1998 under Article88(2) of the ECTreaty in respect of restructuring aid granted to Spindelfabrik Hartha GmbH by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Landof Saxony.
Den 3 februari beslöt kommissionen att med ett negativt beslut avsluta ett artikel 88.2förfarande som inletts den 30 juli 1998 med avseende på omstruktureringsstöd som beviljats Spindelfabrik Hartha GmbH av Bundesanstaltfür vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) och delstaten Sachsen.
Following economic difficulties in 1995, a restructuring plan had been drawn up by the BvS in January1996.
Efter ekonomiska svårigheter 1995 utarbetades en omstruktureringsplan av BvS i januari 1996.
Itincluded financial measures worth EUR4.7million (DEM9.3million).
Här förutses finansiella åtgärder på 4,7 miljoner euro (9,3 miljoner D-mark).
The total amount in aid connectedwith the restructuring was EUR3.6million (DEM7.03million).
Det totala stödbeloppet kopplat till omstruktureringen uppgick till 3,6 miljoner euro (7.03 miljoner D-mark).