natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BUDGETS 381 ciai management (-* point 1265), and presents the measures adopted by the Commission to respond to the observations of the Court of Auditors in its annual report for 1999 (').
VII­2 kommissionen beviljade Europaparlamentet ansvarsfrihet den 24 oktober (!Ansvarsfriheten för Ekonomiska och sociala kommittén uppsköts likaså (
On 5 June, the Commission adopted a draft ECSC operating budget for 2002 (').
Kommissionen antog den 5 juni ett förslag till driftsbudget för EKSG för år 2002 (6).
After an exchange of views with the ECSC Consultative Committee and after Parliament delivered its opinion on 25 October (4), the budget described below was finally adopted by the Commission on 21 December (s), with a levy rate of 0 %. This budget, which is consistent with the expiry of the
Efter diskussioner med EKSGrs rådgivande kommitté och ett yttrande från Europaparlamentet från den 25 oktober (7) antogs driftsbudgeten för 2002 slutgiltigt av kommissionen den 21 december (8) på grundval av en avgiftssats på 0 %.
ECSC Treaty in 2002, totals EUR 167.8 million, of which EUR 72 million is for aid for steel and coal research, EUR 64 million for redeployment aid, EUR 29 million for social measures connected with the restructuring of the coal industry and EUR 2.8 million for administrative expenditure.
Budgeten, som skall ses mot bakgrund av att EKSG­fördra­get löper ut 2002, uppgår till 167,8 miljoner euro, varav 72 miljoner euro är avsedda för stöd till teknisk stål­ och kolforskning, 64 miljoner euro för stöd till social återanpassning av EKSG­arbetstagare, 29 miljoner euro för "sociala åtgärder inom kolsektorn" och 2,8 miljoner euro för administrativa utgifter.
On 4 April, Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the ECSC budget for the 1999 financial year (6).
Europaparlamentet beviljade den 4 april (9) kommissionen ansvarsfri­het för genomförandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapens budget för budgetåret 1999.
This decision was accompanied by a resolution containing its comments and a deci sion closing the accounts in respect of the implementation of this budget.
Till beslutet fogade parlamentet en resolution med synpunk­ter samt ett beslut om avslutning av räkenskaperna gällande denna budgets genomförande.
No 3418/93 (") laying down detailed rules for the implementation of certain
(■') SEK(2001) 246 och Bull. 3­2001, punkt 1.7.5.
C) OJ C 342; 1.12.2000; 2000 General Reporr, point 1161. () Bull.
C) EGT C 342, 1.12.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkr 1161.
1/22001, point 1.7.6. (") Bull.
10­2001, punkt 1.7.4. (") EGT L 341, 22.12.2001 och Bull. 12­2001, punkt 1.7.8. O Bull. 4­2001, punkt 1.7.11.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
Finansiella bestämmelser
INTERNAL AUDIT AND FINANCIAL CONTROL
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSEÖRVALTNING
Internal audit and financial control
Internrevision och ekonomistyrning
Continuing the reforms begun the previous year ?), the Council adopted Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April inserting a new article into the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities which separates the internal audit function from the ex ante financial control function (Table II).
Som en uppföljning till de reformer som genomfördes under föregående årf1) införde rådet genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 762/2001 av den 9 april 2001 en ny artikel i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget vad gäller åtskillnad mellan funktionerna för internrevision och finansiell förhandskontroll (tab. II).
Pursuant to this provision, which pro vides for the appointment of an internal auditor independent of the financial controller, the Commission decided, on 3 July, to create two separate directorates-general (2) and appointed the Director-General of the Internal Audit Service as the Commission's internal auditor.
Enligt denna bestämmelse, där det föreskrivs att kommissionen skall utnämna en internrevisor som skall vara oberoende av styrekonomen, beslutade kommissionen den 3 juli 2001 (2) att inrätta två separata generaldirektorat inom kommissionen och att utse general direktören för internrevisionstjänsten till internrevisor för kommissionen.
In the field of internal audits, the Commission approved the report for 2000 (3) on 15 June.
När det gäller internrevision antogs årsrapporten 2000 av kommissionen den 15 juni 2001 (3).
In addition, over the course of the year, a total of
Under året har dessutom totalt 34 rapporter, som lämnats in av kommissionens olika avdelningar, och en konsoliderad rapport utarbetats.
34 reports, submitted by the individual directorates-general in the Commission departments, together with a consolidated report, were drawn up; they high lighted a number of aspects which were felt to pose a particular risk, especially from the angle of the reform of the Commission.
I dessa rapporter framhölls ett antal aspekter som betraktas som riskkällor, bland annat mot bakgrund av reformen av kommissionen.
In April, the Commission redefined the concept of ex ante financial control with a view to strengthening the internal control systems of its directorates-general and maximising error detection.
I fråga om finansiell förhandskontroll definierade kommissionen i april på nytt begreppet kontroll för att stärka generaldirektoratens interna kontrollsystem och för att reducera felkällorna så mycket som möjligt.
The emphasis was shifted to basic functions such as the control and approval of financial transactions involving revenue and expenditure, consultation on draft Commission decisions with a financial impact and the general financial rules adopted by the Commission.
I detta sammanhang inriktades systemet på nytt på de grundläggande funktionerna, till exempel på kontroll och godkännande av utgifts- och inkomsttransaktioner, på samråd om de utkast till kommissionsbeslut som har ekonomiska konsekvenser och på samråd om de allmänna ekonomiska regler som antagits av kommissionen.
Particular attention was paid to the management procedures which are now being reorganised in connection with the devolution of responsibilities in the external aid sector to the Commission delegations in third countries (— > point 1263). During the year, ex ante controls continued on the basis of samples. Overall, including transactions not covered by the sample and the European Development Fund and the decentralised Com munity agencies and bodies, the control target for 2001 was to cover one sixth of the transactions carried out by authorising departments. It is estimated that more than 4 000 errors which would otherwise have affected these transactions were avoided as a result of this control during the financial year. (') 2000 General Report, points 1078 and 1079. (;) Bull.
På det hela taget, dvs. genom att även inbegripa de transaktioner som granskats utanför stickprovskontrollen samt Europeiska utvecklingsfonden och gemenskapens decentraliserade byråer och organ, har målet under 2001 varit att kontrollera en sjättedel av de transaktioner som gjorts av de utanordnande instanserna. Man uppskattar att mer än 4 000 fel har kunnat förebyggas tack vare kontrollerna under budgetåret.
On 15 May, the Commission presented its annual report on the pro­tection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (2000) (')· In the report, it gives an account of Community activities, beginning with cross­sector legislative and regulatory initiatives and then looking at sec­toral legislation.
Den 15 maj presenterade kommissionen sin årsrapport 2000 om skydd av gemenskapens finansiella intressen och bedrägeribekämpning ( '). I rapporten framhålls gemenskapens verksamhet inom detta område och man redogör för lagstiftningsinitiativ och övergripande lagstiftning samt för särlagstiftning.
It also gives examples illustrating what can be done in the way of cooperation (administrative and operational) with the Member States, the accession candidates and non­member countries to ensure effective and equiva­lent protection of the Community's finances against fraud and other illegal activities.
I rapporten ges även exempel på administrativt och operationellt samarbete med medlemsstaterna, kandidatländerna och tredje land för att uppnå ett effektivt och likvärdigt skydd av unionens finanser mot bedrägerier och all annan olag­lig verksamhet.
The Commission also reviews the steps taken by the Member States in 1999 and 2000 to protect the Community's financial interests, based on their replies to a questionnaire produced jointly.
På grundval av en samordnad enkät utvärderar kommissionen även de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit under 1999 och 2000 för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
It goes on to analyse data gathered from the Member States, identifying the main trends in fraud and irregularities, and the overall results in terms of recovery and financial follow­up.
Dessutom analyseras de uppgifter som samlats in hos medlemsstaterna för att utröna de viktigaste tendenserna i fråga om bedrägerier och andra oegentligheter, samt de övergripande resultaten vad gäller återvinning och finansiell uppföljning.
On 14 March, Parliament adopted a resolution (2) on the annual report for 1999 (■'), in which it found that it was essential to clear up some very serious cases of fraud that had come to light.
Den 14 mars (2) antog Europaparlamentet en resolution om årsrappor­ten 1999 (3) där parlamentet angav att det är mycket viktigt att klara upp de särskilt allvarliga bedrägerier som uppdagats.
It also stressed the need for the European Anti­Fraud Office (OLAF) (4) to be completely independent in the conduct of investigations and for the staff of the Community institutions and the Member States to cooperate fully.
Europaparlamentet betonar dess­utom att det är nödvändigt att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (4) garanteras fullständigt oberoende i fråga om utredningar och att personalen vid gemenskapens institutioner och i medlemsstaterna samarbetar helhjärtat.
Lastly, it welcomed the legal action brought jointly by the Commission and several Member States with a view to combating large­scale international cigarette smuggling.
Avslutningsvis välkomnar parlamentet den gemensamma rättsliga åt­gärd som vidtagits av kommissionen och flera medlemsstater för att bekämpa storskalig internationell smuggling av cigaretter.
3­2001, point 1.7.14. C) COM(2000) 718; 2000 General Reporr, point 1088. (4) http://europa.eu.int/comm/dgs/olaf/index.htm. (') Bull.
3­2001, punkt 1.7.14. (■') KOM(2000) 718 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1088.
It also conveyed its concern that non-member countries, especially applicant countries, should take part in the fight against fraud and cooperate with OLAF.
VII-4 att det är viktigt att tredje land, särskilt kandidatländerna, deltar i åtgärderna för att bekämpa bedrägerier samt i samarbetet med OLAF.
On 15 May, the Commission adopted an action plan for 2001-03 on protecting the Communities' financial interests and the fight against fraud (').
Den 15 maj antog kommissionen en handlingsplan för 2001-2003 om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning (').
In the action plan, it sets out priority measures to be implemented by all its departments in the wake of the overall strategic approach for the protection of the Com munities' financial interests and the fight against fraud set out in June 2000 (2) and of its action plan adopted in the context of the internal administrative reform (3).
I handlingsplanen anges de prioriterade åtgärder som skall genomföras av samt liga kommissionens avdelningar vid uppföljningen av å ena sidan den övergripande strategin för skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen, som utfor mades i juni 2000 (2), och å andra sidan handlingsplanen för reformen av kom missionen (3).
These priority measures relate to the development of an overall anti-fraud policy, aimed in particular at making legislation more fraud-proof, enhancing security in various key sectors, involving the candidate countries in prevention, and improving detection, monitoring, follow-up and penalties in the financial field; fostering a culture of cooperation between all the authorities responsible, by establishing a 'platform of services' to be provided to all involved in the fight against fraud; an interinstitutional approach to preventing and fighting fraud and corruption, with the aim of making all involved aware of the ethical aspect of financial management; and strengthening the criminal-law dimension with a view to fostering the adaptation of national criminal-law policies to the new Treaty obligations and to developing a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and various international bodies.
Dessa prioriterade åtgärder gäller för det första utformning av en övergripande strategi för bedrägeribekämpning i syfte att stärka lagstiftningens motståndskraft mot bedrägerier, säkra olika nyckelsektorer, engagera kandidat länderna när det gäller att förebygga bedrägerier och att förbättra instrumenten för upptäckt, kontroll, uppföljning och påföljd inom det finansiella området, för det andra förstärkning av samarbetet mellan alla behöriga myndigheter i syfte att inrätta en tjänsteplattform för alla aktörer som berörs av bedrägeribekämpning, för det tredje interinstitutionella åtgärder för att förebygga och mot verka bedrägerier och korruption med målsättningen att göra samtliga berörda medvetna om den etiska aspekten på ekonomisk förvaltning, och för det fjärde förstärkning av den straffrättsliga dimensionen för att främja anpassning av medlemsstaternas politik på det straffrättsliga området till de nya skyldigheterna i fördraget och utformning av en strategi på grundval av nära och regel bundet samarbete med medlemsstaternas rättsliga myndigheter och olika internationella organ.
Parliament gave its view of the proposed action plan in the abovementioned resolution of 29 November (— > point 1167). 1169.
Europaparlamentet har uttalat sig om den föreslagna hand lingsplanen i ovannämnda resolution av den 29 november (— > punkt 1167). 1169.
On 23 May, the Commission adopted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests (Table I).
Den 23 maj antog kommissionen Europaparlamentets och rådets för slag till direktiv om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (tab. I).
(;) GOM(2000) 358; 2000 General Report, points 1082 and 1083. (') COM(2000) 200 final; 2000 General Report, point 1205.
(2) KOM(2000) 358 och Allmänna rapporten 2000, punkterna 1082 och 1083. (') KOM(2000) 200 slutlig och Allmänna rapporten 2000, punkt 1205.
(4) Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 316, 27.11.1995; 1995 General Report, points 967 and 1008); first protocol, of 27 September 1996, to the Con vention on the Protection of the European Communities' Financial Interesrs (OJ C 313, 23.10.1996; 1996 General Report, points 958 and 1012); protocol, of 29 November 1996, to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interesrs, on the interpretation by the Court of Justice of the Con vention and protocols to it (OJ C 151, 20.5.1997; 1996 General Report, point 958); second protocol, of 19 June 1997, to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests (OJ C 221, 19.7.1997; 1997 General Report, points 1038 and 1090).
C) Konvention av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 316, 27.11.1995 och Allmänna rapporren 1995, punkterna 967 och 1008), protokoll av den 27 september 1996 rill konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 313, 23.10.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkterna 958 och 1012), protokoll av den 29 november 1996 om för handsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 151, 20.5.1997 och Allmänna rapporten 1996, punkt 958) och andra protokollet av den 19 juni 1997 till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT C 221, 19.7.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkterna 1038 och 1090).
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT
SKYDD AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EKONOMISKA INTRESSEN OCH BEKÄMPNING AV BEDRÄGERIER
On 28 June, the Council adopted Regulations (EC) No 1338/2001 lay ing down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting and (EC) No 1339/2001 extending the latter's effects to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (—¥ point 547).
Den 28 juni antog rådet förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning och förord ning (EG) nr 1339/2001 om att låta verkningarna av ovannämnda förordning även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta (—¥ punkt 547).
On 17 December, it established a multiannual Community action programme for 2002-05 in the fields of training, exchange and assistance (Pericles pro gramme) (Table II), to complement this legislation.
Den 17 december fastställde rådet ett gemensamt flerårigt handlingsprogram 2002-2005 för utbildning, utbyte och stöd (Perikles-pro-grammet) (tab. II) för att komplettera dessa bestämmelser.
The programme, comprising only measures that cannot be taken effectively at national level, should take over, when the euro comes into circulation, from the specific schemes that have been under way since 1999.
Programmet som enbart avser åtgärder som inte kan vidtas effektivt på nationell nivå skulle vid införandet av euron ta över efter de punktinsatser som gjorts sedan 1999.
It concerns agencies responsible for the detection of counterfeiting, intelligence personnel and representatives of the national central banks and mints, and any other professional groups concerned.
Programmet berör personal vid de enheter som undersöker och bekämpar förfalskning, personal som arbetar med underrättelseverksamhet samt företrädare för de nationella centralbankerna och myntverken samt alla andra berörda yrkesgrupper.
Another decision, adopted the same day, extends the effects of the training programme to the Member States which have not adopted the euro as their single currency (Table II).
Ett annat beslut som antogs samma dag syftar till att utvidga utbildningsprogrammet till att även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta (tab. II).
On 13 December, the Commission presented the Council with its report on Member States' incorporation into national law of Council framework Decision 2000/383/JHA f- > point 547). 1171.
Den 13 december presenterade kommissionen sin rapport för rådet om medlemsstaternas införlivande i den nationella lagstiftningen av rådets rambeslut 2000/383/RIF (- > punkt 547). 1171.
On 18 October, OLAF adopted its operational activity report ?), taking stock of its activities for the period 1 June 2000 to 31 May 2001, its first year of operation fully under the responsibility of the new director-general.
Den 18 oktober 2001 antog OLAF sin verksamhetsrapport (') som be skriver verksamheten under perioden 1 juni 2000 till 31 maj 2001, som är det första verksamhetsåret som bedrivits helt under den nye generaldirektören.
Besides giving an overview of investigations during the period, the report pro vides an update on the development of OLAF's new working methods within its institutional environment and gives an initial outline of the operational action plan that will be adopted once the complete structure is in place.
Utöver en översikt av utredningarna under perioden beskrivs byråns nya arbetsmetoder i dess institutionella miljö och de första riktlinjerna i handlingsplanen för verksamheten som kommer att antas när hela strukturen är på plats.
On 7 November, the Commission adopted a memorandum on the fraud-proofing of legislation and contract management (2).
Den 7 november godkände kommissionen ett meddelande om skydd mot bedrägerier genom heltäckande lagstiftning och i kontraktsförvaltningen (z).
The purpose of the memorandum is to establish a specific procedure for lead directorates-general to consult OLAF as part of the process of drawing up Community legislation.
Syftet med meddelandet är att införa ett särskilt samarbetsförfarande mellan OLAF och generaldirektoratens tjänsteavdelningar inom ramen för utarbetandet av gemenskapslagstiftning.
The fraud-proofing prevention mechanism will be limited to the most sensitive projects, defined on the basis of precise criteria, in 'high-risk' areas of Community policy.
Den förebyggande mekanismen ("fraud proofing") kommer enligt tydliga kriterier att begränsas till känsliga projekt inom högriskområden.
This proactive approach will combine the expertise of all those involved, in the sector concerned and in the anti-fraud field.
Denna aktiva och framåtsyftande arbetsmetod gör det möjligt att kombinera sakkunskap från alla berörda aktörer inom sektorn i fråga och inom bedrägeriområdet.
As regards contract management, the Commission's memorandum takes the same preventive approach, establishing standard contracts for the Commission and introducing a central database of contracts and contractors.
När det gäller kontraktsförvaltning har med delandet samma förebyggande mål genom att införa standardkontrakt för kom missionen och en central databas med uppgifter om kontrakt och kontraktstagare.
Information obtained by OLAF on fraud and irregularities connected with the use of contracts for goods or services or grant decisions will be entered in the database of contracts and con tractors and will thus be available to all Commission departments.
Genom OLAF:s uppgifter om bedrägerier och oegentligheter i samband med onerosa kontrakt eller beslut om bidrag kommer databasen att förses med
PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAL INTERESTS
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
Following on from its opinion of 26 January 2000 ?) and its additional contribution of 29 September 2000 (2) to the Intergovernmental Conference responsible for drawing up the Treaty of Nice, the Commission approved on 11 December a Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European prosecutor (3).
I uppföljningen av sitt yttrande av den 26 januari 2000 (') och av sitt kompletterande bidrag av den 29 september 2000 (2) till regeringskonferensen med ansvar för Nicefördragets utarbetande, godkände kommissionen den 11 december en grönbok om skyddet av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättandet av en europeisk åklagare (3).
The latter would be an independent judicial body responsible, throughout the territory of the European Union, for conducting investigations and directing proceedings against the perpetrators of offences prejudicial to the Community's financial interests, while judgments would continue to be delivered by national courts.
Den sistnämnde skall vara ett rättsligt oberoende organ med uppgift att göra utredningar och vidta rättsliga åtgärder mot personer som begår brott mot Europeiska gemenskaper nas finansiella intressen inom EU. Domar skall dock även i fortsättningen av kunnas av nationella domstolar.
The Commission also recommends establishing deputy European prosecutors in each Member State.
Kommissionen förordar dessutom att det inrättas biträdande europeiska åklagare i varje medlemsstat.