natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new action plan was drawn up to help developing countries reduce their dependencyon agricultural commodities, improve their export performance and reduce theirvulnerability to price fluctuations. The EU will adopt a strategy to support the cottonsector in Africa aimed at obtaining fairer trade conditions on international cottonmarkets and making the cotton sector in African countries more competitive.
Som ett komplement till detta första initiativ lade kommissionen i juli fram ett nytt meddelande, där man redogör för det arbete som gjorts sedan februari, framhåller det mervärde som följer av gemensamt handlande på EU-nivå, går i genom vilka medel som krävs för att förverkliga de föreslagna förändringarna samt föreslår rationaliseringar och förenklingar av genomförandeinstrumenten.
Over 1.1 billion people worldwide have no access to safe drinking water and about2.4 billion people lack adequate sanitation.
Meddelandet åtföljs av en rad lagstiftningsförslag som konkretiserar kommissionens förslag angående budgetramarna.
It involves promoting goodmanagement through voluntary partnerships with timber-producing countries andsetting up a legally binding licensing scheme with partner countries to ensure that onlylegal timber from these countries is allowed into the EU.
När det gäller budgeten har kommissionen föreslagit olika förändringar av EU:s system för egna medel, såsom införandet av nya regler som leder till ett i huvudsak skattefinansierat system och inrättandet av en allmän mekanism för korrigering av budgetobalanser.
Chapter XXI
ALLMÄN RAPPORT
Relations with third countries and regional groupings
Kommissionen har också banat väg för framtida diskussioner med Europaparlamentet och rådet inför en förnyelse av det interinstitutionella avtalet från 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
As part of its proposals on the Union’s future financial perspective (2007–13)(see Chapter XXII), the Commission proposed the introduction of four new instrumentsfor financing external aid: a preaccession assistance instrument, to cover operations incurrent and future candidate countries (see Chapter II); a European neighbourhood andpartnership instrument, aimed at third countries participating in the neighbourhoodpolicy (see Chapter XVIII); a general-purpose development cooperation and economiccooperation instrument (see Chapter XX); an instrument for stability, for use in crisissituations (see Chapter XX).
Kommissionen föreslår en förenkling av vissa förvaltningsmekanismer för budgetramarna, samtidigt som de grundläggande principerna om budgetdisciplin upprätthålls.
Together with the existing humanitarian aid (see Chapter XX) and macrofinancial assistance tools (see Chapter III), the proposed newinstruments respond to the need to simplify aid delivery structures by eliminatingoverlaps and enhancing the coherence, flexibility and profile of external assistance.
Bland annat skall budgetramarna struktureras i större utgiftsområden (rubriker), maximala belopp (tak) fastställas för åtagandebemyndiganden under varje rubrik, och ett årligt tak fastställas för betalningsbemyndiganden.
Regarding the European Economic Area (EEA), an agreement on the enlargement ofthe EEA entered into force on 1 April, allowing the 10 new EU Member States to join the EEA at the same time as they joined the EU.
I september lade kommissionen fram kompletterande lagstiftningsförslag inom en rad verksamhetsområden.
In October, nine agreements covering areassuch as taxation, asylum, the audiovisual sector and the environment were signedsimultaneously between the Union and Switzerland.
På området yttre bistånd har kommissionen föreslagit att man skall ersätta det stora antalet befintliga finansiella instrument med en enklare och effektivare ram.
The stabilisation and association process, launched several years ago and aimed at thecountries of the western Balkans, saw further progress this year.
Kommissionen har också antagit ett förslag om en översyn av genomförandebestämmelserna för budgetförordningen.
‘Europeanpartnerships’ were established with Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro.
Inom ramen för genomförandet av den allmänna budgeten syftar översynen bl.a. till att införliva det konsoliderade direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling, som antogs i år som ett led i förverkligandet av den inre marknaden.
Framework agreementswere concluded with each of these countries laying down general principles governingtheir participation in Community programmes.
Översynen av genomförandebestämmelserna bör också leda till en uppmjukning av kraven när det gäller upphandlingar med låga kontraktsbelopp, vilka inte omfattas av direktivet, och bidrag med små belopp.
The stabilisation and associationagreement between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia enteredinto force on 1 April, while the EU police mission to the country was extended for afurther 12 months.
Detta initiativ syftar främst till att förstärka regelverket för verksamheten inom Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF).
Regarding other operations in the field, the Council approved thelaunch of the military operation ‘Althea’, which would take over from the NATO-ledmultinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina.
Kommissionen har också föreslagit att det skall klargöras vilka regler som gäller för de olika etapperna i de utredningar som görs av OLAF, liksom för informationsutbytet mellan OLAF och EU:s institutioner, samt att procedurgarantierna skall förstärkas.
RAPP. GÉN. UE 2002
Den 16 december antog Europaparlamentet budgeten för 2005.
The restoration of relations with Libya was of keen interest to the Council,which decided to repeal the restrictions imposed by the EU pursuant to UN Security Council resolutions.
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET,RESURSFÖRVALTNING SAMT SKYDD AV GEMEN-SKAPENS EKONOMISKA INTRESSEN
Annual summits were instrumental in helping the Union ensure greater coherence in itspolicies towards other industrialised countries.
Medelvärdet för det årliga taket för betalningsbemyndigandena under perioden 2007–2013 motsvarar 1,14 % av bruttonationalinkomsten (BNI) för det utvidgade EU.
In its meetings with the United States, thesalient issues were the future of Iraq, the transatlantic economic partnership, terrorismand non-proliferation of weapons of mass destruction.
Det lämnar en avsevärd marginal, på mellan 0,09 och 0,16 % av BNI beroende på år, under taket för egna medel.
Two major initiatives were discussed with Canada: a ‘Partnership agenda’ and theguidelines of a new bilateral trade and investment enhancement agreement.
Det innebär att de budgetramar som föreslås för den kommande perioden utan problem ryms inom det nuvarande taket för egna medel på 1,24 %, som kommissionen inte vill ändra och som legat fast på denna nivå sedan 1999.
Key point: the new financial framework 2007–13
Budgetramar för 2007–2013
(million EUR — 2004 prices)
(miljoner euro motsvarande värdet 2004)
Preservation and management of natural resources
Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
42 293 of which:Agriculture — Market-related expenditure and direct payments
50 125 57 805 42 293 varav: Jordbruk – marknadsutgifter och direktstöd
Total appropriations for commitment
Anslag för åtaganden, totalt
Appropriations for payment as a percentage of GNI (%)
Anslag för betalningar i procent av BNI
Margin available (%)
Tillgänglig marginal (%)
Own resources ceiling as a percentage of GNI (%)
Tak för egna medel i procent av BNI
1)2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference purposes and to facilitate comparisons.
(1) Utgifterna 2006 inom ramen för den aktuella budgetplanen har fördelats enligt den nya nomenklatur som föreslagits, för att underlätta jämförelser.
Expenditure in headings 3and 4 includes amounts corresponding to the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) and the EDF (estimated at EUR 3 billion).
Utgifterna under rubrikerna 3 och 4 inbegriper utgiftsbeloppen för instrumentet för solidaritet (961 miljoner euro enligt 2004 års värde) respektive EUF (beräknat till 3 miljarder euro).
(2)Includes expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) as from 2006.
(2) Inbegripet utgifter för instrumentet för solidaritet (961 miljoner euro i 2004 års priser) fr.o.m. 2006.
Payments on commitments before 2008 are not taken into account in the payment figures.
(3) Integreringen av EUF i EU:s budget beräknas träda i kraft fr.o.m. 2008.
(4)Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and the European Schools.
(4) Inbegripet administrativa utgifter för andra institutioner än kommissionen, pensioner och Europaskolorna.
Commission administrative expenditure is integrated in the first four expenditure headings.(5)Amounts in the European Union common position for the Accession Conference with Bulgaria.
Kommissionens administrativa utgifter ingår i de fyra första utgiftsrubrikerna. (5) Beräknade belopp enligt EU:s gemensamma ståndpunkt inför anslutningskonferensen med Bulgarien.
Operational since 1 November, the new EUR-Lex website is the result of the merging ofthe two public services providing access to European Union law, EUR-Lex and CELEX.
Den nya webbplatsen EUR-Lex öppnades den 1 november och är en sammanslagning av de två allmänna webbtjänsterna för EU-lagstiftning EUR-Lex och Celex.
Itprovides direct access free of charge to the vast corpus of documentation which existson the Community legal order: daily editions and back issues of the Official Journal,consolidated legislation, Court of Justice case-law, Commission documents of publicinterest, etc.
Webbtjänsten är helt kostnadsfri och ger tillgång till den omfattande dokumentation som finns om gemenskapens rättsordning, t.ex. dagliga utgåvor och tidigare samlingar av Europeiska unionens officiella tidning, konsoliderad lagstiftning, EG-domstolens rättspraxis och kommissionens offentliga dokument.
In connection with enlargement, special attention was paid to documents in the newofficial languages of the European Union.
I samband med utvidgningen har särskild uppmärksamhet ägnats åt dokument på de nya officiella EU-språken.
A special edition of the Official Journal wasproduced in these new languages containing all the secondary legislation in force as at1 May 2004.
En specialutgåva av EUT, som innehåller gällande sekundärrätt den 1 maj 2004 på de nya EU-språken, har tagits fram.
In addition to the drafting and signing of the Constitutional Treaty (see Chapter I), themain events in the life of the European Union institutions in 2004 were the election ofthe new European Parliament and the installation of the new Commission.
Vid sidan av upprättandet och undertecknandet av ett konstitutionellt fördrag (se kapitel I), präglades verksamheten inom EU:s institutioner under 2004 främst av att ett nytt Europaparlament valdes och en ny kommission tillträdde.
At its inaugural part-session in July, Parliament elected Mr Borrell Fontelles, a Spanish member of the PSE, its President for two-and-a-half years.
Vid parlamentets konstituerande möte i juli valdes Josep Borrell Fontelles, spansk ledamot i PSE-gruppen, till Europaparlamentets talman för en period på två och ett halvt år.
There were two successive changes to the composition of the Commission, for differentreasons.
När det gäller kommissionens sammansättning skedde förändringar, av skilda slag, i två etapper.
Firstly, following the entry into force of the Accession Treaty on 1 May, the Commission,under Mr Prodi’s presidency since 1999, was enlarged from 20 to 30 Members with theaddition of one Commissioner for each new Member State.
I ett första skede utvidgades kommissionen, som letts av Romani Prodi sedan 1999, till följd av att anslutningsfördraget trädde i kraft den 1 maj. Antalet ledamöter ökade då från 20 till 30, genom att en ledamot tillkom per ny medlemsstat.
Secondly, in view of the end of the Prodi Commission’s term of office on 31 October, in Junethe Council nominated Mr Barroso, the Portuguese Prime Minister, future President of the Commission.
I ett andra skede, och mot bakgrund av att Prodikommissionens mandat skulle löpa ut den 31 oktober, utsåg rådet i juni Portugals premiärminister José Manuel Barroso till ordförande för den nya kommissionen.
This choice was approved by the new European Parliament in July.
Valet av kommissionsordförande godkändes av det nya Europaparlamentet i juli.
A list of25 persons to be Members of the new Commission was then drawn up by the Council byjoint agreement with the President-designate in line with the proposals put forward byeach Member State.
En lista på 25 personer som skulle ingå i den nya kommissionen sattes sedan samman av rådet i samförstånd med den utsedde ordföranden, enligt de förslag som varje medlemsstat lämnat.
In view of the emerging difficulties encountered by some of thepersons nominated during their hearings by Parliament, in October Mr Barroso decidedthat this original list should be changed before being submitted to Parliament for a vote. On18 November, Parliament approved the composition of the new Commission, which wasthen appointed by the Council and took up office on 22 November.
Då vissa av de tilltänkta ledamöterna stötte på svårigheter i samband med utfrågningarna i Europaparlamentet, konstaterade José Manuel Barroso i oktober att vissa justeringar av den ursprungliga listan måste göras innan den lades framför omröstning i parlamentet.
Transparency, relations with the public, information and communication
Öppenhet,kontakter med allmänheten, information och kommunikation
The Commission presented an initial qualitative assessment of the application ofthe 2001 regulation on public access to the documents of the European institutions.This assessment was accompanied by proposals for action to consolidate the rightof access and to incorporate it further into a public information policy.
Kommissionen presenterade en första kvalitativ utvärdering av tillämpningen av förordningen från 2001 om allmänhetens tillgång till handlingar från EU:s institutioner. Utvärderingen åtföljs av en rad förslag till åtgärder för att stärka allmänhetens rätt till tillgång till handlingar och bättre införliva denna rätt i en politik för information till allmänheten.
In the field of statistics, new regulations have established common or harmonisedframeworks for: the provision of quarterly statistics on government accounts in Community countries; systematic production of trade statistics from 1 January 2005;provision by national statistical institutes of the statistics required for structuralindicators and the ‘eEurope’ comparative method in the field of the informationsociety.
På statistikområdet gav nya förordningar gemensamma eller harmoniserade ramar för tillhandahållande av kvartalsuppgifter om den offentliga sektorn i gemenskapen, systematisk framställning av statistik över varuhandeln fr.o.m. den 1 januari 2005, de nationella statistikinstitutens tillhandahållande av den statistik som behövs för de strukturella indikatorerna och för den komparativa metoden inom ramen för handlingsplanen eEurope på politikområdet för informationssamhället.
The Commission has proposed amending the common classification ofterritorial units for Community statistics submitted by the new Member States ofthe Union.
Kommissionen föreslog en ändring av nomenklaturen för de nya EU-medlemsstaternas territoriella enheter för gemenskapsstatistik.
In the spring, the Commission reviewed the European Union’s information andcommunication strategy established in 2002.
Kommissionen aktualiserade också under våren genomförandet av den informationsoch kommunikationsstrategi för Europeiska unionen som infördes 2002.
It stressed that the strategy, which istargeted at the general public, will have to adjust to new challenges, resultingparticularly from enlargement.
Kommissionen understryker att en sådan strategi som inriktas på den breda allmänheten behöver anpassas till nya utmaningar, framför allt med anledning av utvidgningen.
The main focus will be on improving the Union’simage and the public perception of its tasks, its institutions and their legitimacy.
Det gäller i första hand att öka allmänhetens medvetenhet om EU, dess syften, dess institutioner och deras legitimitet.
Inthis connection, the Commission called for a new approach to planning and aclearer definition of the various priority information campaigns for 2005 andsubsequent years.
Kommissionen förespråkar därför en ny planering och en bättre rangordnad definition av de olika ämnen som prioriteras för 2005 och framåt.
The Council has endorsed the broad lines of the approachadvocated by the Commission.
Rådet anslöt sig till den linje som kommissionen förespråkat.
On taking up its duties, the new Commission, whosefirst Vice-President is responsible for communication strategy, committed itself todefining a new communication strategy to be presented to the European Councilin June 2005.
I samband med att den nya kommissionen tillträdde, i vilken första vice ordföranden har ansvaret för kommunikationsstrategin, började kommissionen att utforma en ny kommunikationsstrategi som skall läggas framför Europeiska rådet i juni 2005.
Listening to public opinion will be an essential component of thisstrategy.
En viktig del i denna strategi kommer att vara att lyssna på medborgarna.
The Commission considers that the information and communication strategy definedin 2002 must be geared to new challenges in its first year of application afterenlargement.
Kommissionen anser att den informationsoch kommunikationsstrategi som infördes 2002 måste anpassas till de nya utmaningar som unionen ställs inför när strategin för första gången skall tillämpas i ett utvidgat EU.
It advocates mobilising curiosity through a message based on commonvalues but sufficiently tangible to be meaningful to the general public.
Därför måste medborgarnas nyfikenhet väckas med ett budskap som är förankrat i gemensamma värderingar, men som har ett innehåll som är tillräckligt konkret för att medborgarna skall kunna identifiera sig med det.
To this end, itproposes updating the strategies underlying the various priority information topicspreviously identified (enlargement, the future of the Union, the area of freedom, securityand justice, the euro, and the role of Europe in the world).
Kommissionen föreslår därför att man uppdaterar de strategier som fastställts för de olika prioriterade ämnen som tidigare definierats (utvidgningen, EU:s framtid, ett område med frihet säkerhet och rättvisa, euron samt EU:s roll i världen).
In this context, the strategy developed to prepare for the changeover to the euro in thenew Member States, and to boost public support for the euro and for economic andmonetary union (EMU) in general, includes the following main elements: partnershipswith the Member States, companies and civil society; twinning programmes betweenold and new Member States; and networking with information relays.
Den strategi som har utformats för att förbereda de nya medlemsstaterna för övergången till euron och för att öka allmänhetens stöd för euron och Ekonomiska och monetära unionen (EMU) generellt sett består av följande huvudsakliga delar: partnerskap med medlemsstaterna, företagen och det civila samhället, program för partnersamverkan mellan gamla och nya medlemsstater samt arbete i nätverk med informationskontor.
Moreover, the Commission has embarked on preparatory work for drawing up a newcommunication strategy which will focus more on listening to public opinion.
Kommissionen inledde dessutom förberedelser inför utarbetandet av en ny kommunikationsstrategi som är mer inriktad på att lyssna på medborgarna.
At operational level, the Commission has modernised its various instruments ofcommunication, including the Europa server — the European Union online(europa.eu.int — on average 5 million documents consulted each day); Europe Direct(information relays for citizens); partnerships with Member States on informationcampaigns.
På det praktiska planet moderniserade kommissionen sina olika kommunikationsinstrument, bl.a. servern Europa – Europeiska unionen på nätet (europa.eu.int – där i genomsnitt ca fem miljoner dokument konsulteras per dag), de lokala EU-informationspunkterna (Europe Direct) och partnerskapen för informationsinsatser med medlemsstaterna.
It also answered more than 85 000 questions from the public about the European Union vi a Europe Direct, a 50 % increase on 2003.
Kommissionen besvarade dessutom ca 80 000 frågor från allmänheten om Europeiska unionen via Europe Direct på nätet, vilket motsvarar en ökning med 60 % i förhållande till 2003.
It has also set up Commission representations in the10 new Member States, which brings the number of representations and regional officesacross the Union to 33.
Kommissionen inrättade också representationer för kommissionen i de tio nya medlemsstaterna, vilket innebär att antalet representationer och regionala kontor nu uppgår till 33 i hela Europeiska unionen.
The ‘Europe by satellite’ (EbS) television system broadcast by satellite and on the Internetmore than 2 500 hours of news about the Community institutions.
Den TV-sända informationstjänsten Europe by Satellite sände per satellit och Internet mer än 2 500 timmar med nyheter från EU-institutionerna.
Since 1 May, livecoverage of the main events (about 60 % of air time) has been broadcast in the 20 officiallanguages of the Union.
Sedan den 1 maj sänds de viktigaste händelserna direkt (ca 60 % av sändningstiden) på EU:s 20 officiella språk.
Commission adopts communication ‘Europe and basic research’.
Kommissionen antar meddelandet Europa och grundforskningen.
February10Commission adopts financial perspective 2007–13.
Kommissionen antar ett meddelande om budgetplanen för 2007–2013.
Parliament and Council adopt regulation on compensation and assistance to air passengers in the event of denied boarding and/or cancellation or long delay of flight.
Europaparlamentet och rådet antar en förordning om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och/eller inställda eller kraftigt försenade flygningar.
Parliament and Council adopt directive on packaging and packaging waste.
Europaparlamentet och rådet antar ett beslut om förpackningar och förpackningsavfall.
Parliament and Council adopt regulations on ‘single European sky’and directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Europaparlamentet och rådet antar en rad förordningar om det gemensamma europeiska luftrummet samt ett direktiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
European Union–Canada summit.
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Kanada.
Council establishes general framework for European partnerships with western Balkans.
Rådet fastställer en allmän ram för europeiska partnerskap med länderna på västra Balkan.
Former Yugoslav Republic of Macedonia applies for membership of the European Union.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien lämnar in en ansökan om EU-medlemskap.
European Council spring session.
Europeiska rådets vårmöte.
Commission adopts proposal for directive on common system of value added tax.
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
Commission adopts opinion on Croatia’s application for membership of European Union and communications on modernising social protection and a proactive competition policy.
Kommissionen lämnar ett yttrande om Kroatiens ansökan om EU-medlemskap.
It also adopts communication on an industrial policy for an enlarged Europe.
Kommissionen antar även ett meddelande om modernisering av de sociala trygghetssystemen och ett meddelande om en aktiv konkurrenspolitik samt ett meddelande om en industripolitik för ett utvidgat EU.
Parliament and Council sign directive on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network and adopt second railway package.
Europaparlamentet och rådet undertecknar ett direktiv om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet och antar det andra järnvägspaketet.