natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R O A D฀ 2 E G U L A TIONS฀ CONCERNING฀ THE฀ INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ R A I L฀ ) NT E R NATIONAL฀ # I VI L฀ !
Risk-elimi-En riskfaktor som skall beaktas, oberoende av agen-nering är faktiskt den första principen för före- sens inneboende farlighet, är risken för fel i installatio-byggande enligt artikel 6.2 a i ramdirektiv 89/391/nerna, som kan få konsekvenser för arbetstagarnas EEG.
VI A TION฀ / R G AN IS A TION฀ � ฀ TECHNICAL฀ INSTRUCTIONS฀ ) NT E R NATIONAL฀ M AfiR I TIME฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ CO DE ฀ %UROPEAN฀AGREEMENT฀CONCERNING฀THE฀INTERNATIONAL฀ CARRIAGE฀ OF฀ DANGEROUS ฀ GOODS฀ BY฀ INLAND฀ WATER W A Y S฀ 5 N IT ED฀ .
Tyvärr är det inte alltid möjligt att eliminera hälsa och säkerhet. Hänsyn bör därför tas till de riskerna, varför bedömningen ligger till grund för att kemiska risker som härrör från denna typ av fel.
A TIONS฀ / R G AN IS A TION฀ ) NT E R NATIONAL฀ , A B O U R ฀ / R G AN IS A TION฀ 7 OR L D฀ (EALTH฀ / R G AN IS AT ION
I minska dem eftersom den gör det möjligt att besluta tabell I.1 anges i schematisk form de möjliga riskerna
4O฀ENSURE฀THAT฀RISKS฀TO฀THE฀HEALTH฀OF฀PERSONS฀ARE฀FULLY฀ PRIORITIES฀ TO฀BE฀ ESTABLISHED฀ THE฀NECESSARY฀PREVENTION฀ CONTROL LED ฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ STATES฀ THAT฀ EMPLOYERS฀ MEASURES฀TO฀BE฀DETERMINED฀AND฀THE฀EFlCIENCY OF THOSE
PRAKTISK HANDLEDNING — KEMIKALIEDIREKTIVET på grund av farliga kemiska agens liksom en icke gemensam behandling för att utvärdera riskerna, var-uttömmande redogörelse för omständigheterna (vill-för de måste behandlas separat.kor, egenskaper, faktorer etc.) kring dessa.
HAVE฀ A฀ DUTY฀ TO฀DETERMINE฀ WHETHER฀ ANY฀ HAZARDOUS฀ A LRE A D Y ฀ IN฀ EXISTENCE฀ TO฀BE฀ DIS COVERED฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ ARE฀ PRESENT฀ AT฀ THE฀WORKPLACE ฀ TO฀
Riskbedömningen kan genomföras med olika grader För att långvariga hälsoskador skall kunna uppstå kan av noggrannhet.
ELIMINATE฀ THESE฀ AND฀ WHERE฀ THIS฀ IS฀ NOT฀ POSSIBLE฀ TO฀ 2ISK฀ ASSESSMENT฀ IS฀ FUNDAMENTALLY฀ A฀PROCESS฀OF฀ INFOR ASSESS฀ THE฀RISK฀ TO฀ WHICH฀ THEY฀ MAY฀ GIVE฀ RISE฀ MATION฀AND฀INVESTIGATION฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀
I vissa fall kan man som alternativ till det å andra sidan krävas en långvarig kontakt (från detaljerade och komplexa bedömningar välja förenk-några minuter upp till flera år) med de farliga kemiska lade metoder för riskbedömning.
OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ PRESENT฀ AND฀ OF฀ THE฀ CONDITIONS ฀ UNDER฀WHICH฀ PEOPLE฀ WORK฀ WITH฀ THESE฀ IN฀ORDER฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ EXISTING฀ RISKS฀ THE฀PERSONS฀EXPOSED฀AND฀THE฀
I bild I.4 visas olika agensen, men det kan också räcka med en relativt kort möjligheter för att genomföra riskbedömningen av tid eller till och med ett ögonblick. I det första fallet kemiska agens.skall vi tala om risken för exponering och i det andra om olycksfallsrisken.
4HE฀BASIC฀PURPOSE฀OF฀ THE฀ASSESSMENT฀ IS฀ TO฀DETERMINE฀ THE฀ RISKS฀ IN฀ORDER฀ TO฀ ELIMINATE฀ THEM฀ 2ISK฀ ELIMINATION฀ IS฀ ACTUALLY฀ THE฀lRST PRINCIPLE FOR PREVENTION AS PRO
(a) Bedömningen av risken vid exponering för farliga kemiska agens utförs med de kriterier som vanligt-
3OME฀RISK฀FACTORS฀
Risk för brand och/eller explosion
2ISKS฀OF฀lRE฀ AND OR฀ EXPLOSION s฀ 0H YSI CAL฀ STATE฀ GAS฀ VAPOUR ฀ l N E D US T E T C s฀ 0 R E S SURE TEMPERATURE s฀ & LAMMABILITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ #ALORIlC VALUE OF THE MATERIALS s฀ %NVIRONMENTAL฀CONCENTRATION ฀ mAMMABILITY LIMITS s฀ 3 O U R C ES฀ OF฀ IGNITION ฀ SMOKING฀ N A K ED฀ mAME OPERATIONS TO OL S FOOT WEAR S T ATIC฀ DISCHARGE S฀ EXOTHERMIC฀ CHEMICAL฀REACTIONS 2ISKS฀DUE฀TO฀HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀REACTIONS s฀#HEMICAL฀REACTIVITY฀AND฀INSTABILITY฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS s฀ )NADEQUATE฀COOLING฀SYSTEMS s฀5NRELIABLE฀SYSTEM฀FOR฀CONTROLLING฀KEY฀VARIABLES฀IN฀THE฀REACTION฀ PRESSURE฀ TEMPERATURE ฀ AND฀ mOW CONTROL
D"Fysiskt tillstånd (gas, ånga, fint damm osv.) D" Tryck/temperatur D" Det farliga kemiska agensets antändbarhet D" Materialens värmeeffekt D" Bakgrundskoncentration (gränsvärden för antändbarhet)D"Antändningskällor (rökning, arbete med lågor, verktyg, skor, elektrostatisk laddning, exotermiska kemiska reaktioner)
2ISKS฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀ THROUGH฀THE฀SKIN s฀,OCATION฀AND฀EXTENT฀OF฀THE฀CONTACT฀BETWEEN฀THE฀CHEMICAL฀ AGENT฀AND฀THE฀SKIN฀ s฀4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT฀VIA฀THE฀SKIN฀ s฀ $URATION฀AND฀FREQUENCY฀OF฀CONTACT฀ s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"Farliga kemiska agens reaktivitet och instabilitet D" Otillräckliga kylsystem D" Kontrollsystem för nyckelvariabler i osäkra reaktioner (reglering av tryck, temperatur och flöde)
2ISKS฀THROUGH฀THE฀PARENTERAL฀ ROUTE s฀ 4OXICITY฀OF฀THE฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENT s฀ $AMAGE฀TO฀THE฀SKIN s฀ 0ARTICULARLY฀SENSITIVE฀WORKERS
D"Det kemiska agensets toxicitet D" Bakgrundskoncentration D" Exponeringstid D" Speciellt känsliga arbetstagare
2ISKS฀DUE฀TO฀CONTACT฀ BETWEEN฀THE฀SKIN฀OR฀EYES฀ AND฀THE฀CHEMICAL฀AGENT s฀ )NCORRECT฀USE฀OF฀PERSONAL฀PROTECTIVE฀EQUIPMENT s฀ )NAPPROPRIATE฀WORK฀PROCEDURE s฀ )NCORRECT฀TRANSFER฀SYSTEM
D"Belägenhet och utbredning av det kemiska agensets kontakt med huden D" Det farliga kemiska agensets toxicitet vid hudkontakt D" Kontaktens varaktighet och frekvens D" Speciellt känsliga arbetstagare
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀THE฀RISKS฀TO฀BE฀ASSESSED฀UNDER฀ $IRECTIVE฀ %# ฀ DERIVING฀ FROM฀THE฀ PRESENCE฀ OF฀ HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀MAY฀BE฀ONE฀OR฀MORE฀OF฀THE฀ FOLLOWING
DEL I vis används i industrihygienen och som utgår från tydligt visar både förebyggande åtgärder och skyddsåtgär-följande variabler:der är tillfredsställande”. Inledningsvis kan man således använda en förenklad bedömning, enligt beskriv-D"De kemiska agensens farliga egenskaper, särskilt ning längre fram (bilaga 2 del A).
D" RISK฀DUE฀TO฀INHALATION�
D"Förhållandena vid arbete där sådana agens förekommer, inbegripet mängden av dessa agens.
D" RISK฀DUE฀TO฀ABSORPTION฀THROUGH฀THE฀SKIN�
D"Slutsatserna från undersökningarna av hälsokontrollerna, när sådana finns tillgängliga.
2ISK฀ASSESSMENT฀CAN฀BE฀CARRIED฀OUT฀WITH฀VARIOUS฀LEVELS฀ OF฀ TH OR O U G H N E S S฀ )N฀THIS฀ RESPEC Tfi฀ AND฀ AS฀ AN฀ AL T E R N A TIVE฀ TO฀ DETAILED฀ AND฀ COMPLEX฀ ASSESSMENTS ฀ IN฀ SOME฀ CASES฀ SIMPLIlED METHODS OF RISK ASSESSMENT MAY BE USED 0ICTURE฀ )฀ SHOWS฀ THE฀ VARIOUS฀ OPTIONS฀ FOR฀ ASSESSING฀ RISKS฀ DUE฀ TO฀ CHEMICAL฀AGENTS฀
(b) En bedömning av riskerna i samband med de kemiska agensens förmåga att förorsaka olyckor, särskilt bränder, explosioner eller andra farliga kemiska reaktioner skall omfatta
D" RISK฀DUE฀TO฀CONTACT฀WITH฀THE฀SKIN฀OR฀EYES�
D"fysikalisk-kemiska faror med kemiska agens,
D" RISK฀DUE฀TO฀INGESTION�
D"de riskfaktorer som identifieras vid lagring, transport och användning,
D" RISK฀ DUE฀ TO฀ P EN E TRATION฀ THROUGH฀ THE฀ P ARE NT E R AL ฀ ROUTE
D"uppskattade konsekvenser av en eventuell olycka.
A ฀2ISKS฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ TO฀A฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ARE฀ASSESSED฀THROUGH฀THE฀CRITERIA฀USUALLY฀USED฀ FOR฀ INDUSTRIAL฀ HYGIENE฀ BEARING฀ IN฀MIND฀ THE฀ FOLLOWING฀ V AfiR I A B L ES฀
Om ett yrkeshygieniskt gränsvärde som har fastställts inom en medlemsstats territorium har överskridits skall arbetsgivaren dock omedelbart och med hänsyn till gränsvärdets karaktär vidta åtgärder för att komma till rätta med situationen genom skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder.
/NE฀ RISK฀ F A C TOR฀ TO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ REGARDLESS฀ OF฀ THE฀ INTRINSIC฀ HAZARD฀ POSED฀ BY฀ THE฀AGENT ฀ IS฀ FAULTS฀ IN฀THE฀
För att bedöma denna typ av risker finns det komplexa metoder som Hazop, felträd, händelseträd osv.,
D" THE฀HAZARDOUS฀PROPERTIES฀ OF฀THE฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IN฀ PARTICULAR฀ THE฀ INFORMATION฀ CONTAINED฀ IN฀THE฀
Dessa metoder skall mätningar om ”arbetsgivaren genom annan utvärdering användas med hänsyn till följande kriterier:
0ICTURE฀ )฀ � ฀ -ETHODS ฀ FOR฀ ASSESSING฀ THE฀RISK฀ DUE฀ TO฀ THE฀PRESENCE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS ฀ (#!S฀ IN฀THE฀WORKPLACE
Bild I.4 — Metoder för riskbedömning av farliga kemiska agens på arbetsplatsen
3IMPLIlED ASSESSMENTS
Förenklade bedömningar
2ISK฀ DUE฀ TO฀EXPOSURE฀ A
Risker vid exponering (a)
3EE฀METHOD฀PROPOSED฀ IN฀ !NNEX฀ !
Bakgrundsmätningar enligt EN 689:1995 (se bilagorna 4 och 5)
2ISK฀ OF฀ ACCIDENT฀ B
Olycksrisk (b)
3EE฀METHOD฀PROPOSED฀ IN฀ !NNEX฀ "
Se föreslagen metod i bilaga 2.B
D" THE฀ WORKING฀ CONDITIONS ฀ WITH฀ REGARD฀ TO฀ SAID฀ AGENTS฀ INCLUDING฀ QUANTITIES฀ OF฀THE฀AGENT �
D"De skall användas när konsekvenserna av en en olycka.
D" 4HEY฀ SHOULD฀BE฀ USED฀ WHEN฀ THE฀ CONSEQUENCES฀ OF฀ THE฀ O C CUR R EN C E฀ OF฀ THE฀RISK฀ MAY฀ BE฀ VERY฀ SERIOUS฀ IN฀ TERMS฀OF฀BOTH฀HUMAN฀LOSSES฀AND฀MATERIAL฀OR฀ENVI RONMENTAL฀ LOSS ES฀ WITHIN฀ THE฀UNDERTAKING฀ ITSELF฀OR฀ OUTSIDE฀ THIS
I allmänhet har de inte till syfte att beräkna eventuell olycka skulle bli mycket allvarliga, den absoluta risknivån, utan de ger för enkelhetens såväl när det gäller mänskliga och materiella skull bara en ungefärlig kunskap om riskens omfatt-förluster som miljöskador, både för företaget ning, vilket ibland är tillräckligt för att rangordna ris- eller utanför det.
D" WHEN฀ AVAILABLE฀ CONCLUSION S฀ DRAWN฀ FROM฀ HEALTH฀ SURVEILLANCE฀ S T U DI E S
kerna och därmed fastställa prioriteringar i den förebyggande verksamheten.
D" 4HEY฀REQUIRE฀A฀THOROUGH฀KNOWLEDGE฀OF฀THE฀INSTALLA TIONS฀
D"De kräver en djup kännedom om anläggningarna.
D" 4HEIR฀ APPLICATION฀ NORMALLY฀ REQUIRES฀ THE฀ INVOLVE MENT฀ OF฀ A฀ WORK฀ TEAM฀ GUARANTEEING฀ A฀ THOROUGH฀ KNOWLEDGE฀OF฀VARIOUS฀AREAS฀ PROCESS฀ INSTRUMENTATION ฀ MAINTENANCE฀ PREVENTION฀ E NG IN E E R ING฀ E T C
I bild I.5 ges en schematisk och sekventiell bild av de D"En tillämpning av dem kräver normalt sett ett olika steg som riskförebyggandet omfattar när man arbetslag som ser till att det finns en långtgå-arbetar med farliga kemiska agens och som behandlas ende kännedom om olika områden (process, i sin helhet i del I i dessa praktiska riktlinjer.
INTO฀ACCOUNT฀ THE฀NATURE฀OF฀ SAID฀ LIMIT฀ TO฀ REMEDY฀THE฀ D" ' I VEN ฀ THE฀ SEVERITY฀ OF฀ THE฀ POSSIBLE฀ CONSEQUENCES฀ IT฀ IS฀ SITUATION฀ BY฀ ADOPTING฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ NORMAL฀TO฀FOCUS฀THE฀ANALYSIS฀ON฀THE฀MAXIMUM฀DAM MEASURES ฀ A GE ฀ TO฀ WHICH฀ AN฀ ACCIDENT฀ MAY฀ GIVE฀ RISE฀ TO P ฀ E VEN T
kapitel I tas det som rör identifiering och de allmänna aspekterna av riskbedömning upp.
)N฀ ANY฀ EVENT฀ %.฀ ฀ MAY฀ BE฀ USED฀ WHEN฀ EVALUATING฀ EXPOSURE฀ TO฀ HAZARDOUS฀ CHEMICALS฀ DUE฀ TO฀ INHALATION฀ !NNEX฀ ฀ INCLUDES฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ WHICH฀ ARE฀ BASED฀ ON฀ THIS฀ STANDARD฀
Bilaga 2 till dessa riktlinjer innehåller förenklade metoder för att kategorisera risker (ett steg som rekommenderas innan man
B ฀ 4HE฀ ASSESSMENT฀ OF฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ CAPACITY ฀ OF฀ SIMPLIlED METHODS FOR CATEGORISING RISK RECOMMENDED
2 och 3 behandlas de förebyggande principerna (tilllämpliga på alla arbetssituationer där farliga kemiska
HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ TO฀ CAUSE฀ A C C I DE NT S฀ IN฀ STEP฀BEFORE฀MOVING฀ON฀TO฀THE฀DETAILED฀RISK฀ASSESSMENT ฀
De förenklade bedömningarna kan å sin sida (som agens förekommer) respektive förebyggande åtgärder den som föreslås i bilaga 2 del B) användas när det och skyddsåtgärder, inklusive 16 datablad där denna inte är rimligt att förutse katastrofala konsekvenser av typ av åtgärder beskrivs.
4HE฀ FOLLOWING฀ CH A P T ERS฀ ฀ AND฀ ฀ RESPECTIVELY฀DEVELOP฀
Bild I.5 — Diagram över förfarandet vid riskbedömningen och därav följande åtgärder
D" RISK฀FACTORS฀IDENTIlED IN THEIR STORAGE TRANSPORT AND฀USE�฀
Kategorisering av risken(förenklade metoder)
#ATEGORISATION฀OF฀RISK S I M P L IF I ED฀ METHODS
Minskning till ett minimum av det antal arbetstagare som kan exponeras.
4HE฀PRINCIPLES฀OF฀PREVENTIVE฀ACTION฀DEVELOPED฀IN฀THIS฀ MIN ED฀ CHAPTER฀MUST฀BE฀REGARDED฀AS฀AN฀EXTENSION฀TO฀THOSE฀SET฀
Minskning av mängden kemiska agens på arbetsplatsen till minsta mängd som fordras för den aktuella typen av arbete.
OUT฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ AND฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ 4HE฀ GENERAL฀ PRINCIPLES฀ FOR฀PREVENTION฀ MUST฀ BE฀
ALLMÄNNA PRINCIPER FÖR FÖREBYGGANDE AV RISKER SOM HAR SAMBAND MED FARLIGA KEMISKA AGENS
APPLIED฀ TO฀ ACTIVITIES฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ APPLIED฀WHENEVER฀WORKING฀WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMI
Lämpliga arbetsmetoder som inbegriper rutiner för säker hantering, lagring och transport av farliga kemiska agens och avfallsprodukter som innehåller sådana kemiska agens på arbetsplatsen.
CAL฀AGENTS฀REGARDLESS฀OF฀WHETHER฀THE฀RISK฀ASSESSMENT฀
Utformning och organisation av arbetssystemen
AGENTS฀ 4HESE฀ PRINCIPLES฀ APPEAR฀ IN฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ AFTER฀ THE฀ FOLLOWING฀ PAR A G R A P H฀ @ 2ISK S฀ TO฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK฀INVOLVING฀HAZARD OUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀SHALL฀BE฀ELIMINATED฀OR฀REDUCED฀TO฀ A฀ MINIMUM฀ BY ฀x฀
De principer för förebyggande åtgärder som utvecklas i detta kapitel skall förstås som en utvidgning av de principer som anges i artikel 6.1 och 6.2 i direktiv 89/391/EEG med tillämpning på verksamhet som inbegriper farliga kemiska agens. Dessa principer återfinns i artikel 5 i direktiv 98/24/EG, efter följande stycke: ”Risker för arbetstagarnas hälsa och säkerhet vid arbete där farliga kemiska agens förekommer bör elimineras eller minskas till ett minimum …”.
ALSO฀ INDICATES฀ A฀NEED฀ TO฀ APPLY฀ SPECIFIC฀PREVENTION฀MEASURES฀ !
Integreringen av det förebyggande arbetet i företagets verksamhet börjar med att se integreringen som en del av själva produktionsprocessen.
P P L Y ING฀ THESE฀PRINCIPLES฀ INVOLVES฀ INTE GRATING฀ THE฀ BASIC฀ ASPECTS฀ OF฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀WORK฀ ORGANISATION฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ USING ฀ L O GIC ฀ AND฀ COMMON฀SENSE฀IN฀WORK฀INVOLVING฀HAZARDOUS฀CHEMI CAL฀ AGENTS฀
När man målar genom doppning eller sprutmålning, och man till exempel använder en kemisk process med högt eller lågt tryck, och ett avfettningsmedel av ett eller ett annat slag, skall man göra det inte bara med hänsyn till tekniska och ekonomiska aspekter, utan också, samtidigt, tänka på de risker som varje möjligt val kan ha för arbetstagarna.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Säkerheten i processen beror på utrustningens och D"Anpassning (minskning) av trycket i den tillförda luften som används i projektionsarbetet för sprutning av färg, lösningsmedel, sand osv.
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
installationernas skick och lämplighet.
%QUIPMENT฀AND฀INSTALLATIONS฀ON฀WHOSE฀SUITABILITY฀AND฀ PROPER฀ CONDITION฀ THE฀ SAFETY฀ OF฀THE฀PROCESS฀ DEPENDS฀ MUST฀BE฀SUBJECT฀ TO฀A฀ STRICT฀ SCHEDULE฀OF฀ SERVICING฀AND฀ MAINTENANCE฀ WHICH฀MUST฀ BE฀ RECORDED ฀ DOCUMENT AfiR I L Y
Deras skick skall underställas en strikt planering för inspektion och underhåll, och ett dokument skall upprättas över genomförandet.
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
D"Undvikande av öppna ytor med förångning (bad, tankar, behållare).
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀NUMBER฀OF฀WORK ERS฀EXPOSED฀OR฀LIKELY฀TO฀BE฀EXPOSED ฀
Minskning till ett minimum av det antal arbetstagare som är eller kan vara exponerade
2EDUCING฀THE฀QUANTITY฀OF฀CHEMICAL฀AGENTS฀PRESENT฀AT฀ THE฀WORKPLACE฀TO฀THE฀MINIMUM฀REQUIRED฀FOR฀THE฀TYPE฀ OF฀WORK฀CONCERNED
D"Anpassning av nödvändig temperatur eller elströmsdensitet i elektrolytiska reaktioner, i öppna bad, för att minska förångningen och aerosolspridning (dimmor).
3UITABLE฀WORKING฀PROCEDURES฀INCLUDING฀ARRANGE MENTS฀ FOR฀ THE฀ SAFE฀ H AND L ING฀ STORAGE฀ AND฀ TRANSPORT฀ WITHIN฀THE฀WORKPLACE฀OF฀HAZARDOUS฀CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀WASTE฀CONTAINING฀SUCH฀CHEMICAL฀AGENTS ฀
Denna D"Ett försiktigt arbete vid manuella enkla arbeten som åtgärd som inte minskar den individuella risken mins- lätt kan förorena (tömning av säckar, transport av säckar eller öppna brickor, rengöring av utrustning genom skakningar eller komprimerad luft osv.).
7HEN฀ THE฀RISK฀ CANNOT฀BE฀ ELIMINATED฀ THERE ฀IS฀A฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ DAMAGE฀ CONSEQUENCES฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ AND฀ OCCUR฀ /NE฀OBVIOUS฀WAY฀OF฀LESSENING฀THE฀CONSEQUENCES฀IS฀FOR฀THE฀ NUMBER฀OF฀PERSONS฀EXPOSED฀TO฀THE฀RISK฀TO฀BE฀AS฀SMALL฀AS฀ POSSIBLE฀ 4HIS฀ MEASURE ฀ WHICH฀ DOES฀ NOT฀ REDUCE฀ INDIVIDUAL฀ RISK฀ DOES฀ LOWER฀ THE฀ OVERALL ฀ RISK฀ INVOLVED฀ IN฀ WORKING฀ WITH฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ )N฀ PRACTICE฀ THIS฀ IS฀ACHIEVED฀ BY฀ORGANISING฀TASKS฀IN฀SUCH฀A฀WAY฀THAT฀THEY฀ARE฀PERFORMED฀ BY฀ THE฀ MINI MUM฀NUMBER฀OF฀ PERSONS฀ NEEDED฀ BY฀ SEGREGATING฀ THE฀WORK฀ AREAS฀ INVOLVING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ FROM฀THE฀ REST฀ OF฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ ACTIVITIES฀ AND฀ BY฀ R E S TRI C T ING฀ ACCESS฀ TO฀ AREAS฀ WHERE฀ THE฀RISK฀ E X IS T S
Tillfredsställande hygienåtgärder kar däremot den allmänna risk som arbetet med farliga kemiska agens innebär. I praktiken uppnås detta genom att uppgifterna organiseras så att arbetet utförs av ett så litet antal personer som möjligt, att arbetsplatser där farliga kemiska agens används avskiljs från övrig verksamhet i företaget och att tillträde till riskfyllda områden begränsas.
$ESIGN฀AND฀ORGANISATION฀OF฀SYSTEMS฀OF฀WORK
Minskning till ett minimum av exponeringstiden och exponeringsnivån
2EDUCING฀TO฀A฀MINIMUM฀THE฀DURATION฀ AND฀INTENSITY฀OF฀EXPOSURE
Direkt hudkontakt med det kemiska agenset bör generellt undvikas och när detta sker oavsiktligt måste huden snabbt tvättas.
) NT E GRATING฀ PREVENTION฀ INTO฀ THE฀ UNDER T A K IN G S฀ A C T I V IT Y ฀ INVOLVES฀TAKING฀THIS฀INTO฀ACCOUNT฀RIGHT฀FROM฀THE฀DESIGN฀
Exponering för ett kemiskt agens via inandning kan enkelt kvantifieras genom att multiplicera produkten i bakgrundskoncentrationen med tiden för exponering för agensen.
STAGE ฀ OF฀ THE฀ PRODUCTION฀ PROCESSES฀ PAINTING฀ BY฀ DI P PING฀ %XPOSURE฀ TO฀A฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ BY฀ INHALATION฀ CAN฀BE฀ OR฀ SPRAYING฀ USING ฀ A฀ HIGH฀ OR฀ LOW PRESSURE฀ CHEMICAL฀ QUANTIlED SIMPLY BY MULTIPLYING THE ENVIRONMENTAL PROCESS฀OR฀USING฀A฀DEGREASER฀OF฀ONE฀ TYPE ฀ OR฀ ANOTHER ฀ CONCENTRATION฀ BY฀ THE฀ EXPOSURE฀ TIME฀ TO฀ THE฀AGENT ฀ FOR฀EXAMPLE ฀ MUST฀ BE฀ CARRIED฀ OUT฀ TAKING฀ INTO฀ACCOUNT฀ 2EDUCING฀EITHER฀OF฀THE฀TWO฀VARIABLES฀WILL฀REDUCE฀EXPO NOT฀ ONLY฀ T E CH NO LOGICAL฀ AND฀ E CON O M I Cfi฀ ASPECTS฀ BUT฀ ALSO฀ SURE฀ /RGANISING฀ WORK฀ IN฀ SUCH฀ A฀WAY฀ THAT฀ EXPOSURE฀ AT฀ THE฀SAME฀ TIME฀ THE฀ RISKS฀ WHICH฀MAY฀ BE฀ POSED฀ TO฀ THE฀ TIME฀ IS฀ REDUCED฀ TO฀A฀ MINIMUM฀ BY฀ REDUCING฀ THIS฀ TO฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ BY฀ EACH฀ OF฀ THE฀ POSSIBLE฀ OPTIONS฀ THAT฀ NEEDED฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀
Vanor som står i motsats till den mest elementära hygienen, som att röka, äta eller dricka på arbetsplatsen, måste avskaffas av så mycket större skäl då man arbetar med farliga kemiska agens, eftersom detta gynnar ett ofrivilligt och systematiskt intag av dessa agens. Av nämnda skäl är det rekommendabelt att införa en
!LTHOUGH฀ T E CH N OLO G Y ฀ OFTEN฀ CAN ฀ AND฀ IN฀ F ACT฀ DOES฀ PART L Y ฀ 4HE฀ ENVIRONMENTAL฀ CONCENTRATION฀ VALUE฀ DEPENDS฀ ON฀ INmUENCE THE ORGANISATION OF WORK THIS INmUENCE IS USU VARIOUS฀ FACTORS฀ IN฀ PARTICULAR฀ THE฀DEGREE฀ OR฀ LEVEL฀OF฀ ALL Y ฀ FAR฀ FROM฀ A B SOL U T E฀ 4 HERE฀ IS฀ THEREFORE฀ USUALLY฀ A฀ W IDE฀ GENERATION฀OF฀THE฀CHEMICAL฀AGENT฀AND฀THE฀VENTILATION฀ RANGE฀OF฀ORGANISATIONAL฀OPTIONS฀IN฀THE฀CHOICE฀OF฀WHICH฀ OF฀ THE฀WORKPLACE ฀
Bakgrundskoncentrationens värde beror på flera fak- torer, bland vilka särskilt framstår genereringen av god praktik när det gäller den personliga hygienen, kemiska agens och ventilationen på arbetsplatsen.genom åtgärder som följande:
PREVENTIVE฀ ASPECTS฀ MUST฀ ALSO฀BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀
Bakgrundskoncentrationen av ett kemiskt agens som D"Förbud att äta, dricka eller röka i områden där far- liga kemiska agens kan förekomma.
4HE฀ENVIRONMENTAL฀CONCENTRATION฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀
D"Upprätthållande av minimikrav vid rengöring av arbetskläder och av normal användning av dessa i stället för egna kläder.
0ROVISION฀OF฀SUITABLE฀EQUIPMENT฀FOR฀WORK฀WITH฀ GENERATED฀ DURING฀ WORK฀ INCREASES฀ CONTINUOUSLY฀ IN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀MAINTENANCE฀PROCEDURES฀WHICH฀ UNVENTILATED฀ PREMISES฀ !LL฀ WORKPLACES฀ AND฀ WITH฀ ALL฀
genereras under arbetet ökar kontinuerligt i en lokal som inte ventileras. Alla arbetsplatser (och ännu mer där det finns farliga kemiska agens) skall följa de minimikrav för ventilation som är fastställda i direktiv 89/654/EG.
ENSURE฀THE฀HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS฀AT฀WORK
Generering av ett kemiskt agens har att göra med vad D"Tillgång till och användning av anläggningar för personlig hygien före matrast och vid arbetsdagens slut.
THE฀ MORE ฀ R E AS ON฀ THOSE฀ IN฀WHICH฀ THERE฀ ARE฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MUST฀ COMPLY฀ WITH฀THE฀ MINIMUM฀
som kännetecknar arbetsprocessen, som när det gäller den temperatur, tryck och energi som i allmänhet är involverad.
%QUIPMENT฀MUST฀BE฀ CHOSEN฀AND฀ INSTALLED฀BEARING฀ IN฀ VENTILATION฀ REQUIREMENTS฀ LAID฀ DOWN฀ IN฀$IRECTIVE฀ MIND฀THE฀HAZARDOUS฀NATURE฀AND฀CHARACTERISTICS฀OF฀THE฀ %%# ฀
En justering av parametrar som dessa, till värden som verkligen är nödvändiga för processen D"Rengöringsprodukter och hudvård får inte i något fall vara av aggressiv karaktär.
D" A D A P T ING฀ REDUC IN G ฀THE฀PRESSURE฀OF฀THE฀SUPPLIED฀AIR฀ USED฀ IN฀ OPERATIONS฀ INVOLVING฀ SPRAYING฀ PAINT ฀ SOLVENTS฀ S AND฀ ETC�
Det är också rekommendabelt att utöka hygienåtgär-Användning av behållare med låg kapacitet på arbets-derna till lokaler och anläggningar och se till att rengö-platsen och förvaring av behållare med hög kapacitet ringen inte utgör en extra risk för arbetstagarna.
AND฀ INSTALLATIONS฀ WHILE฀ ENSURING฀ THAT฀ CLEANING฀ OPERATIONS฀ DO฀ NOT฀ CONSTITUTE฀ AN฀ ADDITION AL ฀ RISK฀ FOR฀ WORKERS฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 3 OL I D฀ SUBSTANCES ฀IN฀THE฀FORM฀OF฀ DUST฀ OR฀ lBRES DEPOSITED ON mOORS AND OTHER SURFACES฀ CAN ฀ RETURN฀ TO฀ THE฀ BREATHABLE฀ WORKING฀ ENVIRONMENT฀ DUE฀ TO฀ DRAUGHTS฀ PRESENT฀ OR฀ GENERATED฀ BY฀ THE฀ PASSAGE฀OF฀PERSONS฀OR฀VEHICLES฀WHICH฀CAN฀IN฀TURN฀BREAK฀
Fasta på särskilda områden är en regel som kan införas för ämnen i form av damm eller fibrer på golv och andra att omsätta principen om förebyggande åtgärder i praktiken.
D" AVOIDING฀OPEN฀ EVAPORATION฀ SURFACES฀ B A TH S฀ TANK S฀ THESE฀ SUBSTANCES฀ DOWN฀ INTO฀ SMALLER฀ PARTICLES฀ AND฀
I detta fall bör risken med förvaring och överföring av kemikalier inte underskattas (se rekommendationerna i blad 11 och 7 i del I, avsnitt 3 i dessa riktlinjer).
F A C I L IT AT E฀ THEIR฀ DISPERSAL฀ THROUGH฀ THE฀ AIR฀ THUS฀ IN CfiR E AS
ytor kan virvla upp i den respirabla arbetsmiljön beroende på existerande luftdrag eller människor och fordon som passerar, vilket i sin tur leder till sönderdelning av partiklar i mindre storlek och underlättar för spridning i luften och ökar bakgrundskoncentrationen.
D"ADJUSTING฀THE฀NECESSARY฀TEMPERATURE฀OR฀ELECTRICAL฀CUR
Man bör därför se till att arbetstagarna håller sin arbetsplats ren och undviker att material som innehåller farliga kemiska agens ackumuleras.
RENT฀ DENSITY฀ IN฀ ELECTRO L Y T I Cfi฀ REAC TIONS฀ IN฀ O P EN฀ B A TH S฀ 3PILLAGES฀OF฀LIQUIDS฀ON฀THE฀mOOR AND WORK MACHINERY TO฀ REDUCE฀ EVAPORATION฀ AND฀ ENTRAINMENT฀ OF฀ SPRAY฀ AND฀ ALSO฀ IMPREGNATED ฀ P A PER S฀ AND ฀C L O TH S฀ CAN ฀ BECOME฀
När förfarandena är utformade på rätt sätt kan onödig exponering undvikas, och de är tekniskt sett nödvändiga i följande fall:
SECONDARY฀ SOURCES ฀ FOR฀ THE฀ GENERATION฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HEfiR E FOR E฀ WORKERS฀ MUST฀ BE฀ ENCOURAGED฀ TO฀ KEEP฀THEIR฀WORK฀AREA฀CLEAN฀AND฀TO฀AVOID฀ACCUMULATING฀ MATERIALS฀ CONTAINING฀ HAZARDOUS฀ CHEMICAL฀ AGENTS
Det rekommenderas att arbetsplatserna rengörs med dammsugning så ofta som problemets omfattning kräver, vilket bör avgöras utifrån riskbedömningen.
D" ACTING฀CAREFULLY฀IN฀SIMPLE฀MANUAL฀OPERATIONS฀WHICH฀ CAN ฀ EASILY฀ CAUSE฀ CONTAMINATION฀ RELEASE฀ FROM฀ B A G S฀ TRANSPORT฀ OF฀ O P EN฀ B A G S฀ OR฀ T R A Y S฀ CLEANING฀ OF฀ EQUIPMENT฀ BY฀ SHAK ING฀ OR฀ USING ฀ COMPRESSED฀ AIR฀ E T C
Det är vanligtvis nödvändigt att dagligen göra rent golvet och komplettera denna rengöring med grundligare rengöring som också omfattar väggar och tak och allmänt svåråtkomliga platser.
!PPROPRIATE฀HYGIENE฀MEASURES
D"Vid genomförande av mycket riskfyllt arbete.
4HE฀VACUUM CLEANING฀OF฀WORKPLACES฀WITH฀A฀FREQUENCY฀ REmECTING THE EXTENT OF THE PRO B L EM WHICH SHOULD BE DETERMINED฀ THROUGH฀ THE฀RISK฀ ASSESSMENT฀ IS฀ TO฀BE฀ RECOMMENDED฀ 5 S U ALL Y ฀ DAILY฀ mOOR CLEANING SUPPLE MENTED฀BY฀MORE฀THOROUGH฀CLEANING฀OPERATIONS฀EXTEND ING฀ TO฀ WALLS ฀ AND ฀C E ILIN G S฀ AND฀ IN฀ GENERAL฀ PLACES฀ WHICH฀ ARE฀DIFlCULT TO REAC H IS NECESSARY
Till exempel skall ett enstaka arbete som kan leda till en betydande förorening av omgivningen genomföras när verkstaden inte används, för att undvika att arbetstagare som inte är direkt involverade i uppgiften exponeras.