natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new wing consists of a lecture room with a capacity of 350 people, a conference room, 10 computer laboratories, 40 rooms for academic staff and several other facilities.
Den nya flygeln består av en föreläsningssal med plats för 350 personer, ett konferensrum, tio datorlaboratorier, 40 rum för universitetets personal och flera andra faciliteter.
A unit of the faculty, the Regional ICT Educational Centre, is also located in the new wing and is now accessible to the citizens of the region.
En av fakultetens avdelningar som heter e Regional ICT Educational Centre har också inrymts i den nya flygeln och är nu tillgänglig för regionens invånare.
It serves as a training and certification centre in a number of different areas, from elementary activities to advanced ICT technologies.
Den fungerar som ett utbildnings- och examinationscenter inom ett antal olika områden, från elementär verksamhet till avancerad IKT-teknik.”
The English peninsula between Objectives 1 and convergence
Den engelska halvön mellan Mål 1 och Konvergensmålet
High tide in Cornwall
Högtryck i Cornwall
A beneficiary of Objective 1 in 2000–06 and eligible for Convergence Objective funding in 2007–13, the region of Cornwall and the Isles of Scilly is experiencing a real socio-economic revival.
Cornwallregionen och Scillyöarna, stödmottagare inom ramen för Mål 1 under 2000–2006 och berättigade till stöd inom ramen för Konvergensmålet 2007–2013, genomgår för närvarande en verklig förnyelse på det socioekonomiska området.
From a rural region incrisis, dependent mainly on its primary resources and tourism, England’s ‘Finistere’ is making the transition to a knowledge economy, recognising the value of openness, diversity, innovation and quality.
Från att ha varit en lantlig region i kris, huvudsakligen beroende av sina råvarutillgångar och av turism, är Englands Finistère på väg att förvandlas till en kunskapsekonomi, och där inser man nu värdet av öppenhet, mångfald, förnyelse och kvalitet.
A panoramic view of the Eden project near St Austell.
Panoramabild av Eden-projektet nära St Austell.
the 1980s, and apart from a few centres of excellence which we have in our traditional specialisations — fishing, agriculture and mining — Cornwall was experiencing a brain drain; every year, a thousand young people aspiring to higher education left ... never to return.’
”På sätt och vis är den här platsen den perfekta symbolen för hur vår lokala ekonomi har utvecklats”, säger David Brewer, ordförande i Cornwalls handelskammare, och pekar på fotot av en gruvgång. ”Detta område användes tidigare för att testa sprängämnen; nu används det för att testa den nya roboten som har utvecklats av universitetet.”
‘In one sense, this place is the perfect symbol of the way our local economy has evolved’, points out David Brewer, chairman of the Cornwall Chamber of Commerce, referring to the photograph of a mining gallery. ‘This area was previously used to test explosives; now it is being used to test the new robot developed by the university.’
”Vår framtid höll på att försvinna”, säger Nigel Hewitt, samordnare på Combined Universities in Cornwall (CUC). ”Med 1980-talets ekonomiska tillbakagång genomgick Cornwall – bortsett från några få expertcentra inom våra traditionella näringar fiske, jordbruk och gruvdrift – en resursdränering; varje år gav sig tusen ungdomar som ville ha högre utbildning iväg för att aldrig återkomma.”
A sign of the times, this robot — or a radio-control-led tracked vehicle to be precise — is more likely to be used for surveillance or counter-terrorism activities in high-risk areas, rather than for the revival of the local mining industry. Interestingly, the developer of this robot, Jobling Purser LLP, is one of the many university spin-offs now housed in the Tremough university centre, a key driver of the economic restructuring process that is underway in one of the most rural and remote regions in the United Kingdom.
CUC-initiativet inleddes för att motverka denna förlust av lokala begåvningar. ”Combined Universities är först och främst ett ekonomiskt projekt för att hjälpa regionen att dra fördel av de möjligheter som kunskapsekonomin erbjuder”, förklarar professor Keith Atkinson, rektor för universitetet i Exeter i Cornwall som är en CUC-partner tillsammans med universitetet i Plymouth, University College i Falmouth, Open University in the South West och åtta högskolor. ”Tanken var att slå ihop alla inrättningar för
‘Our future was disappearing’, says Nigel Hewitt, coordinator of the Combined Universities in Cornwall (CUC). ‘With the economic recession of
Som ett tidens tecken kommer denna robot, närmare bestämt ett radiostyrt larvbandsfordon, snarare att användas till övervakning eller antiterrorverksamhet i högriskområden än till att förnya den lokala gruvindustrin.
A new transparent European cohesion policy programme, another novel concept in the United Kingdom, initiated by the CUC and receiving over EUR 6 million in ESF support.
En ny öppen europeisk sammanhållningspolitik högre undervisning i regionen till en strukturerad plattform.
Here again, the emphasis is on retaining or attracting young graduates to Cornwall by offering work in local businesses.
Universiteten i Exeter och Plymouth uttryckte omedelbart intresse för att stödja och bidra till utvecklingen av detta nya instrument för kunskap och utveckling.”
‘For one year, the graduates have the opportunity to acquire professional experience in line with their area of study’, explains Allyson Glover, who coordinates the programme.
Som en av konstruktörerna av den nya mätapparaten arbetar Will vid Research Instruments inom ramen för programmet Unlocking Cornish Potential, ett annat helt nytt begrepp i Förenade kungariket, som inletts av CUC och som får över sex miljoner euro i ESF-bidrag.
‘In exchange, the host company benefits from the graduates’ skills, as well as an Objective 1 subsidy of EUR 8 000, which enables it to pay the graduates a reasonable salary of at least EUR 24 000 per year, which is very good for this area.
Här ligger återigen betoningen på att hålla kvar eller locka unga akademiker till Cornwall genom att erbjuda arbeten i lokala företag. ”Akademikerna får möjlighet att under ett år skaffa sig yrkeserfarenhet som ligger i linje med deras ämnesområden”, förklarar Allyson Glover, som samordnar programmet. ”I utbyte drar värdföretaget fördel såväl av akademikerns kunskaper som av ett Mål 1-anslag på 8 000 euro, vilket ger det möjlighet att betala studenten en skälig lön på åtminstone 24 000 euro per år, vilket är mycket bra för det här området.
At the university, we provide assistance during the entire placement.’
Vi på universitetet hjälper till under hela placeringen.”
Unique in the United Kingdom and Europe, the CUC project has adopted a progressive approach.
CUC-projektet, som är unikt i Förenade kungariket och i hela Europa, har en framstegsvänlig inställning.
Phase 1 involved the construction of the impressive Campus Hub at Tremough and the addition or modernisation of buildings at the other specialist higher education establishments in Cornwall.
Fas 1 omfattade uppförandet av den imponerande Campus Hub i Tremough och utbyggnader eller modernisering av byggnader vid de andra inrättningarna för högre specialistutbildningar i Cornwall. Målet var att kunna ta emot över 2 000 studenter.
Phase 2 was launched in March 2005 and also involves the construction of new buildings and the conversion of existing buildings, in order to be able to add a further 2 400 places by 2007.
Fas 2 startades i mars 2005 och inrymde också uppförandet av nya byggnader och ombyggnad av befintliga sådana, för att år 2007 kunna utöka kapaciteten med ytterligare 2 400 platser.
The total cost is EUR 220 million, EUR 95.4 million of which is being provided by the European Regional Development Fund (ERDF) and EUR 16.7 million by the European Social Fund (ESF).
Total kostnad: 220 miljoner euro, av vilka Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) står för 95,4 miljoner euro och Europeiska socialfonden (ESF) för 16,7 miljoner euro.
A third phase is currently being planned under the new convergence objective, for which Cornwall and the Isles of Scilly are eligible in 2007–13.
En tredje fas håller på att planeras inom ramen för det nya Konvergensmålet, till vilket Cornwall och Scillyöarna är stödberättigade 2007–2013.
According to Professor Atkinson, this new phase should foresee the development of a research centre for renewable energy.
Enligt Professor Atkinson borde denna nya fas planeras med tanke på utvecklingen av ett forskningscenter för förnybar energi.
Apart from the development of infrastructure and the academic offering (over 400 university courses are currently available), it is the spirit of innovation and the determination to convert innovation into commercial businesses and jobs that lie at the essence of Cornwall’s new university centre.
Bortsett från utvecklingen av infrastrukturen och det akademiska utbudet – för närvarande finns över 400 universitetskurser att tillgå – är det innovationsandan och beslutsamheten att omsätta innovationerna i kommersiella företag och arbetstillfällen som utgör kärnan i Cornwalls nya universitetscenter.
The CUC hosts international research teams, which have already developed several cutting-edge technologies, such as the radio-controlled vehicle.
CUC är värd för internationella forskarteam som redan har utvecklat ett flertal spetsteknologier som exempelvis det radiostyrda fordonet.
Other examples include: a highly sophisticated device for analysing particles from the ground, used in criminology throughout the United Kingdom; biofuel produced from recycled cooking oils, which is currently being tested in the diesel engine of a fishing boat; and a planned underwater plant (‘wave hub’) which uses waves for energy production.
Bland andra innovationer kan nämnas en mycket avancerad apparat för att analysera markpartiklar som används inom kriminologin över hela Förenade kungariket; biobränsle framställt av återvunnen matolja, som för närvarande håller på att testas i dieselmotorn i en fiskebåt, och en planerad undervattensanläggning (wave hub) som utnyttjar vågor för energiproduktion.
The university also generates spin-offs and attracts companies to, or close to, the campus, particularly those operating in the areas in which it excels: life and environmental sciences, engineering, design, communications, etc.
Universitetet genererar också spin-offs och lockar olika företag till universitetsområdet eller dess närhet, i synnerhet sådana som är verksamma inom de områden på vilka det utmärker sig: biovetenskap, miljövetenskap, ingenjörsvetenskap, design, kommunikation etc.
Unlocking potential
Att släppa fram potentialen
Established in London in the 1960s, Research Instruments Ltd moved to Cornwall in the mid-1970s, but it then outgrew its premises.
Research Instruments Ltd etablerades i London på 60-talet och flyttade till Cornwall i mitten på 70-talet, men det växte sedan ur sina lokaler.
With the help of EUR 750 000 from the South-West Regional Development Agency (SWRDA), and in line with the image of its field of activity, it moved into a new, ultramodern building in Falmouth in 2003.
Med hjälp av 750 000 euro från South West Regional Development Agency (SWRDA) och helt i linje med dess övriga verksamhetsområden flyttade det in i en ny, ultramodern byggnad i Falmouth 2003.
Specialising in biomedical equipment, the company recently developed a device to enable the absolute traceability of the in vitro fertilisation process. ‘A world first’, points out the director, Bill Brown, ‘which arrived just at the right moment, as it helps laboratories in the application of the European Directive 2004/23/EC on quality standards for tissues and cells of human origin, which has begun to be transposed in the Member States.’
Företaget är specialiserat på biomedicinsk utrustning och utvecklade nyligen en apparat som gör det möjligt att i minsta detalj kartlägga provrörsbefruktningsprocessen. ”Detta är den första apparaten i sitt slag i världen”, påpekar chefen, Bill Brown, ”och den kom precis vid rätt tidpunkt, eftersom den kan bistå laboratorier vid tillämpning av det europeiska direktivet 2004/23/EG om kvalitetsnormer för vävnad och celler från människa vilket har börjat sändas ut till medlemsstaterna”.
Academy. This has enabled the business to remain open throughout the year.
Vid slutet av 90-talet beslöt Will och hans bror att öppna en strandhydda precis nedanför hotellet och att starta en Extreme Academy med inriktning på de senaste vattensporterna: surfing, kitesurfing, vindsurfing etc. Den blev en omedelbar succé.
‘We have to push back the frontiers of tourism.
Detta har gjort det möjligt att hålla igång verksamheten året om. ”Vi måste flytta fram gränserna för turismen.
When you have the right product, you can work all year round and hire personnel — we have increased our staff from 15 to 80 employees — and also pay more’, points out the young hotel manager.
När man har den rätta produkten kan man arbeta året om och anställa personal – vi har utökat vår personal från 15 till 80 anställda – och betalar också mer”, påpekar den unge hotelldirektören.
But Will is most proud of the opening of the restaurant Fifteen, on 18 May 2006, also on the beach at Watergate Bay.
Men Will är mest stolt över invigningen av restaurangen Fifteen den 18 maj 2006, som också hölls på stranden vid Watergate Bay.
This is the third, after London and Amsterdam, in the foundation created by the famous British chef Jamie Oliver.
Denna restaurang är den tredje i ordningen, efter föregångarna i London och Amsterdam, i en stiftelse som har inrättats av den berömde brittiske kocken Jamie Oliver.
Fifteen aims to integrate disadvantaged young people by training them to become world-class chefs.
Fifteen har som målsättning att integrera missgynnade ungdomar genom att utbilda dem till kockar i världsklass. Integrationsprogrammet varar i 16 månader.
The young people first go to college for four months, then work one-year apprenticeships in one of the foundation’s restaurants.
Ungdomarna går först på college i fyra månader, sedan arbetar de i ett år som lärlingar på en av stiftelsens restauranger.
On completing their training, they normally have no difficulty in finding a job, more often than not in a top-class restaurant.
Efter avslutad utbildning har de i regel inga svårigheter att hitta ett arbete, oftast i restauranger i toppklass.
In 2005, Jamie Oliver visited Watergate Bay and was impressed by the location.
År 2005 besökte Jamie Oliver Watergate Bay och blev imponerad av platsen.
Objective 1 aid of EUR 828 000 was agreed.
Man enades om ett Mål 1-bidrag på 828 000 euro.
The project was accepted in August 2005 and the restaurant opened in May 2006.’
Projektet godkändes i augusti 2005 och restaurangen
Like the Extreme Academy, it was a complete success: between May and December 2006, the Fifteen Cornwall restaurant, which provides 40 new jobs, served 65 000 meals.
Sedan 2004 har 180 akademiker deltagit i programmet och arbetat i 150 små och medelstora företag.
‘It’s good for the young people, for tourism, for agriculture and fishing here: Some 80 % of the food used to prepare the dishes is of Cornish origin’, points out Will Ashworth.
Ungefär 50 procent av deltagarna kommer ursprungligen från Cornwall, 60 procent har studerat i Cornwall och, viktigast av allt, 72 procent av dem har fått fast anställning i sitt värdföretag. ”Vi känner att utbildningen medfört stora framsteg i regionen.
Star Academy
Stjärnakademi
Young trainee chefs with a bright future.
Unga kocklärlingar med en ljus framtid.
With the economic crisis in the 1980s, the family hotel experienced a fall-off in business. At the end of the 1990s, Will and his brother decided to open a beach hut, just below the hotel, and to launch an ‘Extreme Academy’ focusing on the latest water sports: surfing, kite surfing, windsurfing, etc.
Som en följd av den ekonomiska expansion som både universiteten och den lokala produktionens infrastruktur har genomgått håller tre traditionella corniska näringar – fiske, jordbruk och turism – också på att ta fart.
It was an immediate success. In 2003–04, the Ashworth family invested EUR 250 000 (EUR 60 000 of which was financed under Objective 1) to modernise the hotel in order to accommodate visitors to the Extreme
Med hjälp av Mål 1-investeringar har denna vitalisering inriktats på tre nyckelområden: säsongsförlängning, kvalitet och innovation. ”Vilket i korthet går ut på samma sak”, säger Will Ashworth, 32 år och direktör för Watergate Bay Hotel, en mycket vackert belägen anläggning på Cornwalls nordkust, som är ett paradis för engelska surfare.
A new transparent European cohesion policy businesses to ADSL.
En ny öppen europeisk sammanhållningspolitik öppnades i maj 2006.”
Ms Williams coordinated the recruitment of the Fifteen trainees: ‘From the 250 candidates (all from Cornwall and aged between 16 and 24), 70 were selected for interview, 32 were admitted to college and 20 finally took part in the placement.’ For Jacki, however, Fifteen Cornwall is only the flagship of a range of employment assistance projects that have been co-funded under Objective 1: the EUR 12 million of seed capital in this area has enabled 12 000 people to be assisted, integrating 4 500 people into the job market and training over 3 100 jobseekers.
Liksom Extremakademin blev det en stor succé: mellan maj och december 2006 serverade Fif-teen-restaurangen i Cornwall, som har skaffat fram 40 nya arbetstillfällen, 65 000 måltider. ”Det är bra för ungdomarna, för turismen, för jordbruket och för fisket här: cirka 80 procent av råvarorna som används för att tillreda maträtterna kommer från Cornwall”, påpekar Will Ashworth.
Approximately EUR 22 million (EUR 9 million of which is provided under Objective 1) allocated to broadband has enabled the creation or consolidation of 3 500 jobs and has increased Cornwall’s GDP by EUR 123 million per annum.
Mål 1-investeringen har också försett Cornwall och Scillyöarna med ännu ett omstruktureringsverktyg: tillgång till bredband. ”Detta och universitetet är förvisso de viktigaste krafterna för regional förnyelse”, förklarar Ranulf Scarbrough, forskare och vetenskapsman på dataområdet och före detta direktör för Actnow Broadband Cornwall, ett of-fentligt-privat partnerskap som etablerades 2002 av det regionala utvecklingskontoret, British Telecom, Cornwalls grevskapsråd och andra organisationer och institutioner, för att verka för bredband. ”Vårt uppdrag var att förse halva regionen och 3 300 företag med bredbandsuppkoppling.
‘With training and innovation, broadband is the fabric of a modern economy’, insists Mark Yeoman, deputy director of the Objective One Partnership.
Fyra år senare omfattas 99 procent av regionen, och 8 900 företag – vartannat lokalt företag – är anslutna.
‘Broadband Internet is taking us towards a knowledge society.
I början av 2007 fanns det över 101 000 abonnenter, vilket motsvarar en genomslagsnivå på 37,3 procent, jämfört med det nationella genomsnittet på 30,5 procent.
It greatly facilitates the marketing of our products and our openness to the world.’
Cornwall är en av de fem mest datoriserade regionerna i Förenade kungariket.”
The Objective One Partnership for Cornwall and the Isles of Scilly — including the Government Office for the South-West and Cornwall County Council — the managing authority for the programme, have a unique structure that supports and develops local and regional partnerships and actively engages with the public, private and voluntary sectors.
Partnerskapet på Mål 1-området för Cornwall och Scillyöarna – i vilket regionkontoret för South Westregionen och Cornwalls grevskapsråd ingår – är förvaltningsmyndighet för programmet och har en unik sammansättning som stöder och utvecklar lokala och regionala partnerskap och samarbetar aktivt med de offentliga, privata och frivilliga sektorerna.
The Objective One Partnership Office is the unifying voice for the programme and its functions include:
Mål 1-partnerskapskontor är språkrör för programmet, och i dess uppgifter ingår
• acting as the information portal for the aims and successes of the programme (by means of a website, a freephone advice line and a newsletter on the forthcoming convergence programmes);
• att verka som en informationsportal för programmets mål och resultat (dvs. webbsida, gratis telefonrådgivning och ett nyhetsbrev om de kommande programmen inom ramen för Konvergensmålet),
• communicating the benefits of EU investment in local economic regeneration to the public, the media, MPs, MEPs, local councils etc. (by sending press releases, regular updates to partners etc, website, conferences and events);
• att informera allmänheten, medierna, parlamentsledamöter, ledamöter i Europaparlamentet, lokala styrelser etc., om fördelarna med EU-investeringar i lokal ekonomisk förnyelse, vilket betyder: utskick av pressreleaser och regelbundna uppdateringar till partners etc., webbsida, konferenser och evenemang,
• referring potential applicants to project expertise and delegated grant funds (by means of a freephone advice line, website);
• att hänvisa potentiella bidragssökande till projektexpertis och specifika fonder (dvs. gratis telefonrådgivning, webbsida),
• maintaining an ongoing dialogue with the private sector regarding their needs in terms of economic regeneration (by arranging conferences, events and regular contact with a local private sector task force, designed to help the private sector drive the strategic investment of the programme);
Gäster som låter sig väl smaka av haute cuisine på en Fifteen-restaurang.
With the boom in cheap air travel it has come under threat, however, since it is easier for someone living in London to get to Malaga or Faro than to any seaside resort in Cornwall. The region lacked a strong, new tourist attraction to respond to this threat —or at least until March 2001, when the Eden Project was launched.
• att upprätthålla en pågående dialog med den privata sektorn om dess behov när det gäller ekonomisk förnyelse (dvs. arrangera konferenser och evenemang och hålla regelbunden kontakt med en lokal arbetsgrupp som den privata sektorn har inrättat för att hjälpa den att driva programmets strategiska satsning),
• championing the cross-cutting themes of equal opportunities and the environment (a cross-cutting theme team was established to work with applicants).
• att kämpa för jämlikhet och miljön och andra tvärteman, vilket förutsätter att ett tvärtema-team har bildats för att arbeta med de sökande.
Objective 1 investment has also provided Cornwall and the Isles of Scilly with another restructuring tool: broadband Internet access. ‘Along with the university, it is certainly one of the main forces of regional renewal’, states Ranulf Scarbrough, researcher-computer scientist and former manager of Actnow Broadband Cornwall, a public–private partnership established in 2002 by the Regional Development Agency, British Telecom plc, Cornwall County Council and other organisations institutions, to promote broadband.
De cirka 22 miljoner euro, av vilka 9 miljoner har delats ut inom ramen för Mål 1, som har anslagits till bredband har gjort det möjligt att skapa eller konsolidera 3 500 arbetstillfällen, och de har ökat Cornwalls BNP med 123 miljoner euro per år. ”Tillsammans med utbildning och innovation utgör bredband själva stommen i den moderna ekonomin”, hävdar Mark Yeoman, vice direktör för partnerskapet på Mål 1-området. ”Med hjälp av Internet med bredbandsuppkoppling är vi på väg mot ett kunskapssamhälle.
‘Our mission was to connect up half the region and 3 300
Det underlättar i hög grad marknadsföringen av våra produkter och vår öppenhet mot världen.”
This hothouse nature reserve is home to over 100 000 species of plants from around the world. Apart from being a major tourist centre, it is also a very valuable place for studying and experimentation: the Eden
Det är lättare för en Londonbo att ta sig till Malaga eller Faro än till en badort i Cornwall … Regionen har saknat en stark, ny turistattraktion för att möta detta hot – åtminstone fram till mars 2001, när Eden-projektet lanserades.