natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention is being given to the involvement of the outermost regions and the regions along the Union's external borders with the applicant countries, which are candidates for accession.
Särskild uppmärksamhet ägnas unionens yttersta randområden och dess yttre gränser mot kandidatländerna.
ISPA (Instrument for Structural Policies for pre-Accession): European Fund created to help the 10 applicant central and east European countries (CEECs) prepare their accession (pre-accession aid) by funding projects concerned with environmental protection and transport networks.
ISPA (Instrument structurel de préadhésion): Strukturpolitiskt föranslutningsinstrument, en europeisk fond som skapats till hjälp för de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa (CÖE) att förbereda sin anslutning ("förberedande anslutningsstöd"), och varifrån man finansierar projekt för miljöskydd och transeuropeiska nät.
It intervenes according to the model of the Cohesion Fund.
Den verkar efter mönster av Sammanhållningsfonden.
Leader-i- (links between actions for the development of the rural economy): Community initiative whose aim is to support innovative rural development actions in all the disadvantaged regions of the Union, through 'local action groups' (LAGs) made up of public and private social and economic partners.
Leader+ (Liaison Entre Actions de Développement de /Economie Rurale): Gemenskapsinitiativ som har till syfte att understödja innovativa åtgärder för en hållbar utveckling av landsbygden i de missgynnade områdena inom unionen med utgångspunkt från "lokala aktionsgrupper" (LAG) med deltagande av offentliga och privata aktörer i det ekonomiska och sociala livet.
After Leader I (1991-94) and Leader II (1994-99), Leader* (2000-06) is centred on the elaboration of integrated strategies for the development of rural areas and the sharing of experiences and know-how between these same areas at the European level.
Efter Leader I (1991-1994) och Leader II (1994-1999) inriktar sig Leader+ (2000-2006) pä integrerande utvecklingsstrategier för landsbygdsområden och utbyte av erfarenhet och kunskap dem emellan på det europeiska planet.
MEDA: Mediterranean Development Agreement intended to provide assistance with the reform of economic and social structures in the non-EU countries of the Mediterranean basin, which are currently not candidates for accession to the European Union.
Meda: Avtal för utveckling i Medelhavsområdet som skall genomföras parallellt med ekonomiska och sociala strukturreformer i medelhavsländer, vilka för närvarande inte är kandidater till medlemskap.
Natura 2000: European ecological network aimed at promoting the conservation of natural sites and wildlife habitats while taking into account the economic, social and cultural needs and the particular regional and local features of each Member State.
Natura 2000: Europeiskt ekologiskt nätverk för att bevara orörd natur, flora och fauna under hänsynstagande till ekonomiska och sociala krav samt kulturella värden liksom till speciella regionala eller lokala förhållanden i varje medlemsland.
The network is the result of several directives on the conservation of habitats and species, adopted by the European Commission in the wake of the 1992 Rio Conference to deal with the worrying decline in biodiversity.
Nätverket har kommit till efter åtskilliga direktiv om djurarters bevarande, som antagits av kommissionen i efterdyningarna till konferensen i Rio 1992 för att möta den oroväckande minskningen av den biologiska mångfalden.
The current nomenclature subdivides the countries of the European Union into 78 NUTS 1 territories (the German Lander, the regions in Belgium, etc.), 210 NUTS 2 territories (the autonomous communities in Spain, the French regions, the Italian regions, the Austrian Lander, etc.) and 1093 NUTS 3 territories, which are smaller areas.
Den aktuella nomenklaturen indelar unionsländerna i 78 områden på nivå 1 NUTS (de tyska Länder, de belgiska regionerna, etc), 210 områden på nivå 2 NUTS (de autonoma områdena i Spanien, de franska regionerna, de italienska regionerna, de österrikiska Länder etc.) och 1 093 mindre områden pä nivå 3 NUTS.
In the regional development programmes, Objective 1 of the Structural Funds primarily covers NUTS 2 territories and Objective 2 covers NUTS 3 territories.
I programmen för regional utveckling rör mål 1 för strukturfonderna huvudsakligen nivå 2 NUTS och mål 2-områden på nivå 3 NUTS.
Partnership: principle of action of the Structural Funds that implies the closest consultation possible for the preparation of programmes, between the European Commission and the relevant authorities of the Member States at the national, regional and local level.
Partnerskap: Princip för hur det skall gå till att ta i anspråk strukturfonder, vilken innefattar sä nära samverkan som möjligt mellan kommissionen och vederbörande myndigheter i mottagarländerna på nationell, regional och lokal niva vid utarbetandet av program.
Phare: European Fund created in 1990, initially to support the reform process in Poland and Hungary.
Phare: Europeisk fond skapad 1990, initialt för att stödja reformer i Polen och Ungern.
It is currently helping the 10 applicant central and east European countries (CEECs) prepare for accession.
Numera ger den förberedande anslutningsstöd till de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa (CÖE).
Centred on institution building, investment support and economic and social cohesion, the Fund covers the same range of measures as the Structural Funds finance in the Member States and is the main instrument for aid to the CEECs.
Den inriktar sig främst på uppbyggnad av institutioner, stöd för investeringar men omfattar en mångfald åtgärder som motsvarar vad strukturfonderna finansierar i medlemsländerna, och den är det huvudsakliga instrumentet för stöd till CÖE-länderna.
Phare-CBC supports those crossborder or transnational actions that concern the areas situated in these countries.
Phare-CBC (CrossBorder Cooperation) lämnar stöd till de delar av gräns- och nationsöverskridande åtgärder som rör länderna i fråga.
Objective 1 (territorial): aid to help regions whose development is lagging behind to catch up by providing them with the basic infrastructures they are lacking and by supporting investments in firms to boost economic activities.
Program för innovativa åtgärder ¡nom regioner: Program vid sidan av de stora regionala utvecklingsprogrammen och gemenskapsinitiativen som finansieras av ERUF (Se Strukturfonder) i syfte att pröva nya metoder. De innovativa programmen
Programming: principle of action of the Structural Funds aimed at the elaboration of multiannual development programmes.
förfogar över mer begränsade medel, men de har möjlighet att testa de nyaste, ofta otillräckligt exploaterade idéerna.
The programming follows a multiphase decision-making process based on partnership and ending with the takeover of the programmes by the holders of public or private projects. The current programming period covers the years 2000-06.
För perioden 2000-2006 gäller programmen huvudsakligen regional ekonomi baserad på kunskap och tekniska innovationer, regional utveckling med hjälp av IT, samt regional identitet och hållbar utveckling.
Regional development programme: programme adopted by the European Commission on the basis of the plans presented by the Member States and the guidelines of European regional policy.
Program för regional utveckling: Program som antagits av kommissionen på grundval av planer framlagda av medlemsstaterna och riktlinjer för regional utveckling i Europa.
The details of the programme (measures, projects) are then autonomously prepared by the national or regional authorities and implemented, under their responsibility, by the bodies that they selected following calls for tender (see: Programming).
Programmets detaljer (åtgärder, projekt) utarbetas senare självständigt av nationella och regionala myndigheter och sätts i verket under överinseende av de organ som de utsett i en upphandling. Se Programläggning.
Regional programmes of innovative actions: programmes financed by the European Regional Development Fund (ERDF) alongside the large-scale regional development programmes and Community initiatives in order to test new methods.
Programläggning: Strukturfondernas arbetsmetod för att ta fram fleråriga utvecklingsprogram.
The innovative actions have a more limited budget but are a way of putting into practice the most recent ideas, which are often insufficiently used.
Programläggningen uppstår efter en beslutsprocess i partnerskap och sker i flera etapper intill dess de offentliga eller privata slutanvändarna övertar driften av programmet.
A wide range of rural development measures are being implemented in part in the framework of the CAP across the Union (rural development programmes), in the framework of the Leader+ Community initiative and in part in the framework of regional policy (see: common agricultural policy, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Leader·)-).
Sammanhållningsfonden: Fond skapad 1993 för att komplettera unionens strukturstöd till de minst gynnade medlemsländerna (Grekland, Spanien, Irland, Portugal) som är ägnad åt finansiering av miljöprojekt och transportnät.
Sapard (special action programme for agriculture and rural development): European fund created to help the central and east European countries (CEECs) applying for EU membership to prepare their accession (pre-accession aid) by lending assistance for the adjustment of agricultural structures and rural development.
Sapard (Special Action Program for Agriculture and Rural Development): Föranslutningsinstrument för jordbruket, en europeisk fond för att hjälpa de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa (CÖE) att förbereda sin anslutning ("förberedande anslutningsstöd") inom områdena anpassning av jordbruksstrukturer och utveckling av landsbygd.
The fund is entirely decentralised, and each applicant country is responsible for its management. This is an historical first for European funding to non-EU countries.
Administrationen av fonden är helt decentraliserad till respektive kandidatland, vilket är en absolut nyhet för europeiskt finansiellt stöd till ¡eke-medlemsländer.
Services of general interest: activities considered of general interest by the public authorities and subject for this reason to specific public service obligations.
Service i allmänt intresse: Åtgärder som myndigheterna bör anse ligga i allmänt intresse och därför åläggas de offentliga organen som speciella skyldigheter.
They include uneconomic services (schooling, social protection, etc.) and 'services of general economic interest' (transport, energy, communications, etc.).
De omfattar åtgärder av ¡eke-ekonomisk natur (skolor, social omsorg, etc.) liksom service "av allmänt ekonomiskt intresse" (transport, energi, kommunikationer etc).
The Treaty establishing the European Community recognises (Article 16) the role that these services play in favour of the Union's social and territorial cohesion.
Fördraget om upprättandet an Europeiska gemenskapen erkänner (artikel 16) den roll dessa tjänster spelar för unionens sociala och territoriella sammanhållning.
The Community and the Member States, each within the limits of its powers, ensure that these services operate according to principles and in conditions that enable them to accomplish their missions.
Gemenskaperna och medlemsstaterna svarar inom ramen för sina befogenheter för att servicen fungerar efter ändamålsenliga principer och villkor.
Article 86 of the Treaty defines the framework in which the Member States link services of general economic interest to public service obligations.
Artikel 86 i fördraget anger i vilken ordning medlemsstaterna ser till att tjänster av allmänt ekonomisk intresse åläggs offentliga organ.
Structural Funds: the main four financial instruments providing aid for the Union's 'structural' actions, meaning those aimed at narrowing the economic and social gaps.
Strukturfonder: De fyra huvudsakliga finansiella instrumenten för unionens strukturella åtgärder, dvs. de som syftar till att minska de ekonomiska och sociala olikheterna.
The Structural Funds are complementary to national or private funding and are used to implement large-scale programmes, which cover a very broad range of local, regional or national actions.
Strukturfonderna kompletterar det stöd som ges av staterna själva eller på privat väg för att genomföra en stor mångfald av lokala, regionala eller nationella åtgärder.
They combine their interventions depending on the needs.
Efter behov kombineras resurserna.
The Funds are the following:
Fonderna är följande:
— European Regional Development Fund (ERDF).
ESF (Europeiska socialfonden): Ger stöd till utbildning och arbetsförmedling samt till social anpassning och sysselsättning för arbetslösa och missgynnade grupper.
It supports the building of infrastructures, productive and jobcreating investments, local development projects and aid for SMEs in disadvantaged regions.
EUGFJ (Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket): "Utveckling" innebär stöd för utveckling och hjälp till jordbrukare inom efterblivna områden (mål 1) inom hela unionen liksom Leader+.
— European Social Fund (ESF).
FFU (Fonden för fiskets utveckling): Verkar för anpassning och modernisering av utrustning inom fisket.
It supports training actions and employment schemes and promotes the social and occupational inclusion of unemployed people and less-favoured groups.
Se Strukturfonder, prioriterade mål.
' European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Strukturfonder, prioriterade mål: De mål vars uppfyllelse tar allra största delen av resurserna i anspråk (94 %).
The 'Guidance' section supports rural development and assistance measures for farmers in regions lagging behind in development (Objective 1) and supports the Leader+ initiative throughout the Union.
Mål 1 (territoriellt): stöd till underutvecklade områden att etablera infrastruktur som saknas och att investera i företagen för att få igång ekonomisk aktivitet.
The 'Guarantee' section supports the same measures outside of Objective 1 and certain specific measures across the Union.
Mål 3 berör hela unionsområdet utom vad som faller under mål 1, där dessa åtgärder ingår i stödet för att komma ¡kapp.
Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Sovjetunionen (OSS) samt till Mongoliet.
It supports the adaptation and modernisation of the sector's facilities.
Tacis-CBC (CrossBorder Cooperation) stöder de delar av gräns- och nationsöverskridande åtgärder som berör Moldavien, Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
Glossary on crossborder, interregional and tra
Liten ordlista för gränsöverskri
Territorial employment pacts: agreements between public and private local partners to implement at an appropriate territorial level new methods to use all resources (financial, administrative, human, technical) that can help create jobs and contribute to economic and social development.
Territoriella sysselsättningspakter: Överenskommelser mellan lokala offentliga och privata parter om hur man på lämplig territoriell nivå tillämpar nya metoder för att använda alla resurser (finansiella, administrativa, mänskliga, tekniska) som kan skapa sysselsättning och bidra till ekonomisk och social utveckling.
The experience of the 89 pacts implemented in the Union between 1994 and 1999 has served as a basis to encourage a better use of the Structural Funds.
Erfarenheterna från 87 pakter som ingåtts i unionen mellan 1994 och 1999 har lagt grunden för en bättre användning av strukturfonderna.
TransEuropean networks (TENs): all the crossborder infrastructures for transport, energy, telecommunications and the environment, which are coordinated with national networks in order to maximise the advantages of the single market while ensuring the accessibility and balanced distribution of the infrastructures across Europe.
Transeuropeiska nät: Sammanfattning av gränsöverskridande infrastruktur för transport, energi, telekommunikation och miljö via nationella nät för optimalt nyttjande av den gemensamma marknadens fördelar samtidigt som man försäkrar sig om tillgänglighet och balanserad spridning av infrastruktur över hela Europa.
URBAN: Community initiative aimed at regenerating city neighbourhoods in crisis, improving deteriorated urban fabrics and promoting sustainable urban development.·
Urban: Gemenskapsinitiativ som syftar till att rehabilitera krisdrabbade stadsområden och att förbättra nedgångna nät av olika slag liksom till att främja urban utveckling på lång sikt.
Unity,solidarity,diversityfor Europe,its peopleand its territory
Ett enat Europa,solidaritet mellan folken,regional mångfald
SECOND PROGRESS REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION • JANUARY 2003
ANDRA LÄGESRAPPORTEN OM DEN EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMMANHÅLLNINGEN • JANUARI 2003
Since the publication of the first progress report on economic and social cohesion ayear ago, the European Union has taken a historic step as a result of the decision bythe European Council meeting in Brussels last October confirming enlargement to 25Member States from May 2004.
Sedan den första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen offentliggjordes för ett år sedan har den Europeiskaunionen tagit ett historisktsteg genom Europeiska rådets beslut i Bryssel ifjol: att bekräfta utvidgningen till25medlemsstater från maj2004.
This decision removes at a stroke a major divisionon the map of Europe, creating enhanced conditions for peace and prosperity on ourcontinent in the years ahead.
Detta beslut gör att man kan dra ett streck över Europas delning, och det skapar villlkor som främjar fred och välstånd på vår kontinent under de kommande åren.
The successful integration of the new Member States into the enlarged Union is nowa top political priority.
En framgångsrik integrering av de nya medlemsstaterna i den utvidgade unionen är nuen politisk prioritering av mycket stor betydelse.
The European Union’s cohesion policies are the key instrumentfor ensuring that the integration process is both as smooth and as successful as possible.
Den europeiska sammanhållningspolitiken är ett nyckelelement i det sammanhanget.
These policies will begin to take effect immediately on accession on the basisof the nearly 22billion in additional resources that were allocated to the Structural Funds and the Cohesion Fund by the European Council in Copenhagen last December for the period 2004-2006.It is a personal priority of mine to ensure that this major package of resources is fully used for the direct benefitof the 75 million new citizens of the Union concerned.
Sammanhållningspolitiken kommeräven att genomföras från den första anslutningsdagen med hjälp av nästan 22miljar-der euro i extra resurser som Europeiskarådet i Köpenhamn i december i fjol anslog till strukturfonderna och sammmanhållningsfonden för 2004-2006. Jag kommer personligen att bemöda mig om att dessa extra resurser användshelt och hållet till förmån för de 75miljoner nya medborgarna i unionen.
This will be helped by the close working relationships thathave already been established between the Commission and the national authorities of the ten new Member States over recent years, as well as with those in Rumania and Bulgaria that will join the Union at a later stage.
Det har gjorts möjligt genom de godaarbetsrelationer som har upprättats sedan några år mellan Europeiskakommissionen och de nationella myndigheterna i de 10 framtida medlemsstaterna samt med Rumänien och Bulgarien, som kommer att gå med i unionen iett senare skede.
The main purpose of the present report is to look even further ahead, beyond 2006, preparing the ground forthe Commission’s proposals later this year on the kind of cohesion policies that will be needed in the enlarged Union.
I denna rapport försöker man även att se lite längre fram, till efter 2006, och den banar vägen för de förslag somkommissionen kommer att lägga fram i slutet av året om den sammanhållningspolitik som den utvidgade unionen kommer att behöva.
The report confirms that after enlargement, income and employment disparities between the regions willwiden considerably.
Rapporten fastställer att skillnaderna mellan regionerna vad gäller sysselsättning ochinkomster kommer att öka avsevärt efter utvidgningen.
It thus provides support to one of the principal conclusions in the great debate on the futureof cohesion policy, that the main challenge for the future will be to promote catching up on the part of both theless developed regions in the new, and in the present, Member States.
Den bekräftar även en av de huvudsakliga slutsatserna iden stora diskussionen om sammanhållningspolitikens framtid: utmaningen i framtiden kommer att bli att tillåtade minst utvecklade regionerna att ta igen sin eftersläpning, i såväl de nuvarande medlemsstaterna som i de nya.
A majority of contributions to the debate have also reinforced one of my own convictions on the need for anambitious cohesion policy for the period after 2006 capable of responding to expectations of allof its citizens.Increasingly, these same citizens look to Europe for help in finding solutions to the major threats posed, for example, in a global and more competitive economy, and in supporting their efforts to take advantage of the newopportunities of the knowledge economy.
De flesta inläggen i diskussionen har även stärkt mig i en av mina övertygelser: Efter 2006 behöver unionen enambitiös sammanhållningspolitik som kan motsvara allamedborgares förväntningar. I allt större utsträckningvänder sig dessa medborgare till Europa, och de förväntar sig att Europa skall hjälpa dem att hitta lösningar påde hot som vilar över dem – till exempel i en globaliserad och mer konkurrensutsatt ekonomi – och att Europaskall stödja dem i deras ansträngningar att dra nya fördelar av en kunskapsbaserad ekonomi.
I believe that Europe must have the vision to respond to these demands by maintaining a policy that addressesthe many problems arising in the regions, while helping to exploit the opportunities, even in the more prosperous Member States.
Jag tror att Europa är skyldigt sig själv att ha den vision som är nödvändig för att svara på dessa krav. Europa ärskyldigt att föra en politik som tar itu med regionernas talrika problem, samtidigt som man hjälper dem att påbästa sätt använda de möjligheter som erbjuds dem, inklusive de mest välmående bland dem.
Europe needs regional policy instruments that are well targeted, simple to use and whichguarantee the involvement of all the key actors at regional and local level.
Europa behöverregionalpolitiska instrument som är målinriktade, enkla att använda och som garanterar att alla nyckelaktörer påregional och lokal nivå engageras.
The development of these ideas, and designing workable proposals for the future, represent my personalagenda for 2003.
Utvecklingen av dessa idéer och deras konkretisering i tillämpbara och effektiva förslag för framtiden utgör vadmig anbelangar ett personligt engagemang för2003.
Michel Barnier Member of the European Commission responsible for Regional policy
Michel Barnier Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för regionalpolitiken
SITUATION AND TRENDS • JANUARY 2003
SITUATION OCH TENDENSER • JANUARI 2003
Update on the data used in the report
Sammanfattning av de uppgifter som används idenna rapport
The second progress report on economic and socialcohesion is the follow-up to the undertaking by the European Commission to report to the Council regularly on the preparation of its proposals for the con-
Den andra lägesrapporten om den ekonomiska ochsociala sammanhållningen följer av Europeiskakom-missionens åtagande att regelbundet rapportera tillrådet om förberedelsen av sina förslag beträffande
The second progress report updates the data concerning regional GDP for 2000 and employment and therate of joblessness in 2001.
Den andra lägesrapporten uppdaterar uppgifternabeträffande regional BNP för år2000 och uppgifternabeträffande sysselsättning och arbetslöshet för2001.
tinuation of cohesion policy after 20061
Lägesrapporten uppdaterar uppgifterna