natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also wants to see proper compensation for victims and calls for a ratification by all Member States of the 1983 Convention on Compen­satio/! to Victims of Violent Crime, which provides, notably, for the righi of all victims to demand compensation from the offender or, should that fail, the state in which the crime was committed.
Kommissionen vill också att offren får en skälig ersättning och uppmanar alla medlemssta­ter att ratificera Europeiska konventionen om ersättning ull brottsoffer och våldsoffer från 1983, enligt vilken alla brottsoffer skall ha rätt atl kräva ersättning av förövaren eller, om delta inte är möjligt, av del land där brottet begås.
The Commission's proposals are related to the provisions of the Amsterdam Treaty, which promised to create 'an area of freedom, security and justice within the EU': COM(OT) 349 fin.
Kommissionens förslag anknyter lili bestämmelserna i Amsterdam­fördraget enligt vilkel del skall upprättas "ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom EU": KOM(99) 349 slutlig.
Individual and organs can send their reflections and suggestions to the following address until the end of 1999: EC, Deputy Director-Cenerai and Nome Affairs Task Force, < ¡encrai See relariat, rue de la Loi 200, H-1049 Brussels, fax (.t.? 2) 29-674 NI. e ni.nl: adi ι.ni.loi les cue("'sg. ;.hi If drug traffickers put their ill­gotten gains in a bank, the authorities in the EU Member States can detect the 'dirty' money thanks to Directive 91/308/EEC, which intends to prevent the use of banks for money launder­ing.
Om narkotikasmugglare sätter in vinsterna från sin kriminella verksamhet på en bank kan myndigheterna i EU:s medlemsstater spåra de "svarta pengarna" tack vare direktiv 91/308/EEG vars syfte är att förhindra att bankerna utnyttjas för penningtvätt.
Banks, savings banks, financial firms and alike are required to ask for proof of identity if amounts exceed €15,000.
Banker, finansinstitut och liknande måste av sina kunder begära att de styrker sin identitet när transaktionen gäller ett belopp motsva­rande 15 000 euro eller mer.
However, if drug traffickers launder the money by investing it in office blocks, action cannot be taken against them in all EU Member States.
Om narkotikahandlare ägnar sig åt penningtvätt genom att investera i kontorsfastigheter, kan emellertid inga åtgärder vidtas mot dem i alla EU:s medlemsstater.
This is why the Commission deems it necessary to broaden the field of application of the directive to all forms of organized crime and fraud and to extend the obligations stemming from this (identification of customers and indication of suspect operations) to vulnerable professions of a non­financial nature.
Därför anser kommissionen att det är nöd­vändigt att vidga direktivets tillämpningsområde till att omfatta all form av organiserad brottslighet och bedrägeri och att skyldigheterna enligt direktivet (identifikation av kunder och rappor­tering av misstänkta transaktioner) utsträcks till andra känsliga verksam­heter som är icke­finansiella.
Cooperation between financial intelligence ser­vices should also be made compul­sory: COM(99) 352 fin.
Samar­betet mellan finanspolisen i de olika medlemsstaterna borde även bli obli­gatoriskt: KOM(99) 352 slutlig.
The ( 'ommission proposes lo sel up Eurotilit. Λ computerized cenital database for comparing the finger­prints of asylum applicants, in order to assist lhe Member Stales in delermining whether a person found illegally present within a Member Slate had previously claimed asylum in another Member
Kommissionen har föreslagit all del skall uppfällas en central dalabas Eurodac, för jämförelse av asylsö­kandes fingeravtryck, i syfte all bistå medlemsstaterna med all avgöra om en person som illegalt uppehåller sig i en medlemsstat tidi­gare har begärt asyl i en annan med­lemsstat: K()M(99)2()0 slutlig.
Slate: < ' < > M(99) 260 fin. At the Hague Congress in May 1948, some 750 public figures, including the most important prime ministers, debated the future of Europe for four days.
Vid Haagkongressen i maj 1948 diskuterade omkring 750 offent­liga personer, inklusive de vikti­gaste premiärministrarna, Euro­pas framtid under fyra dagar.
A reprint of its proceedings offers a timely reminder of the human and social objectives of economic activity that originat­ed from this event, such as better living standards, increased free­dom of movement and full em­ployment.
En nyutgåva av dessa överläggning­ar kommer som en läglig påmin­nelse om de humanitära och sociala målen med den ekono­miska verksamhet som har sitt ursprung i denna händelse. Där­med menas bl.a. bättre levnads­standard, ökad fri rörlighet och full sysselsättning.
The Hague Re­solutions laid down specific poli­cies which became a practical expression of the EU's ideals, laying the foundations for the EU and helping to establish today's Europe: Cat.: AX­17­98­669­
Haag­resolu­tionerna stakade ut specifika politiska åtgärder som i prakti­ken blev uttryck för EU:s ideal, lade grunden till EU och bidrog till att skapa dagens Europa: Kat.:
Were you physically attacked, wounded, kidnapped, raped?
Har du blivit misshandlad, skadad, kidnappad eller våldtagen?
The Commission has put forward a series of proposals concentrating on the problems of people who become victims of crime in a Mem­ber State which is not their own.
Kom­missionen har lagt fram en rad för­slag som handlar om problem som uppstår när personer råkar ut för brott i en annan medlemsstat än deras egen.
Whilst inviting the Member States to exchange practices on crime pre­vention, the Commission believes in the necessity of providing easy access for domestic and foreign vic­
Kommissionen anmodar medlemsstaterna till att utbyta erfa­renheter av brottsförebyggande verksamhet men anser också att det
European lifestyles are changing
Européernas livsstil förändras
The European Parliament, the Council and the Commission have signed an intcrinsti­tutional agreement on budgetary discipline and improvement of budgetary procedure, which will enter into force on 1 January
Europaparlamentet, rådet och kommissio­nen har undertecknat elt interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet som träder i kraft den 1 januari 2000: EGT Γ 172,1999.
A Commission proposal regarding the pay­ment, financing and calculation of the cor­rection of' budgetary imbalances lays down the planning and financing of the UK rebate: COM(99) 333.
I kommissionens förslag om betalning, finansiering och korrigering av budgetoba­lans fastställs planering och finansiering av Förenade kungarikets rabatt: KOM(99) 333.
reform of lhe Common Agricultural Policy (CAP) by a series of new measures to strengthen budgetary discipline in rural development.
komplettera reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken genom alt införa en rad nya åtgärder för att stärka budgetdisciplinen till förmån för landsbygdens utveckling.
The distribution of subsidies should be more coherently organized and be devoled more to land management, especially in less favoured areas.
För­delningen av bidrag skall organiseras mer samordnat och koncentrera sig mer på för­valtning av jordbruksmark, särskilt i mindre gynnade områden.
Decision 1999/394/EC has extended the powers of OLAF (European Anti­Fraud Office) to cover the General Secretariat as well, which coordinates the Commission's work. The OLAF must be fully assisted in its investigations and the Security Office of the General Secretariat must cooperate
Det skall införas ett årligt budgetlak och kommissionen skall besluta om riktlinjer för jordbruksbudgeten, inklusi­ve åtgärder inom veterinär­ och växtskydds­områdena kopplade till kvalitet och livsme­delssäkerhet, när ett preliminärt budgetut­kast läggs fram: KOM(99) 364 slutlig.
With OLAF: OJ L 149. 1999.
Beslut 1999/394/EG har utökat befogenhe­terna för OLAF (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning) till att även omfatta generalsekretariatet som samordnar kom­missionens arbete.
report from the Court of Auditors the Com­mission's or Council's management deci­sions were blamed for the unexpected rapid growth in budgetary expenditure in the cereals sectors: OJ C 192, 1999.
1992 års jordbruksreform granskas: I en rap­port från revisionsrätten får kommissionens eller rådets förvaltningsbeslut skulden för den oväntat stora ökningen i budgetposten för utgifter inom spannmålssektorn: EGT C
The Community Budget: The Facts in Fig­ures (1999) is an casy­to­understand vade­mecum on the EU's financial system: Cat.:
Gemenskapens hudget: Fakta i siffror (1999) en lättförståelig vägledning till EUs finanssystem: Kat.: C6­23­99­281­SV­C (+ ES.DA, DE,EN,GR,FR,IT.NI.,PT,FI),cal20s,26e.
It was found that the younger generation of Europeans are better educated.
Det visade sig att den yngre generationen européer har bättre utbildning.
In 1997, only 47% of the 50­59­year­olds questioned had completed at least upper secondary education compared to 69% of 25­29­year­olds.
Ar 1997 hade endast 47 % av de tillfrågade i åldrar­na 50­59 år avslutat gymnasiet jämfört med 69 % av dem som var 25­29 år.
Greece, Spain Italy and Portugal still have the lowest levels of attainment in the EU, but have report­ed big rises in the last three decades.
Grek­land, Spanien, Italien och Portugal har fort­farande den lägsta utbildningsnivån, men har rapporterat en kraftig höjning under de senaste 30 åren.
As a result, young people start working later than before: throughout the EU, 50% work a minimum of 12 hours a week at 23.
En följd av detta är att unga människor kommer ut senare i arbetslivet än tidigare: i hela EU arbetar 50 % minst 12 timmar i veckan vid 23 års ålder.
In Spain and Italy it is even 25, but in Denmark, Germany, Austria and the UK it is much younger (19).
I Spanien och Italien är det till och med 25, men i Danmark,Tyskland, Österri­ke och Storbritannien är det mycket tidiga­re (19).
EU pupils in general secondary education learn an average of 1.3 foreign languages.
Elever i vanliga gymnasier i EU lär sig i genomsnitt 1,3 främmande språk.
In Lux­embourg it is nearly three, Finland near­ly two­and­a­half, and almost two in Denmark and Dutch­speaking Belgium.
I Luxemburg är det nästan tre, i Finland nästan två och ett halvt, i Danmark och i den del av Belgien där man talar neder­ländska nästan två språk.
Share of part­time work has risen from 14% of all work in 1990 to 17%.
Andelen deltids­arbete har ökat från 14 % av alla arbetstill­fällen 1990 till 17 %.
Almost a third of women in work are part­time compared to 6% of men.
Nästan en tredjedel av alla kvinnor arbetar deltid, jämfört med 6 % av männen.
Female part­time work is especially prevalent in The Netherlands, the UK and Sweden.
Kvinnligt deltidsarbete är särskilt förekommande i Nederländerna, Storbritannien och Sverige.
Women's earnings do not exceed 90% of men's earnings in any Member State:
Kvinnors löner överstiger inte 90 % av männens i någon
When observing different trends in Europe, it becomes evident that lifestyles are changing.
När man ser till olika trender i Europa blir det uppenbart att vår livsstil håller på att förändras.
In a new pocket­book, Eurostat highlights, for example, how family life has changed.
I en ny pocketbok belyser Eurostat hur t.ex. familjelivet har föränd­rats.
Today around 11% of us live alone compared with 8% in 1981.
I dag lever omkring 11 % ensamma, jämfört med 8 % år 1981.
In Sweden this figure rises to 24%, whereas in Spain and Por­tugal it is only 4%.
I Sverige har denna siffra ökat till 24 %, medan den i Spanien och Portugal bara är 4 %.
Although couples with children arc still the most common (55%), there is a growing number of childless couples (19%) or single parents (7%).
Trots att par med barn fortfarande är det mest förekommande (55 %) finns det ett ökat antal barnlösa par (19 %) eller ensamstå­ende föräldrar (7 %).
The UK has the most single­par­ent families (10%), Sweden the least (3%).
I Storbritannien finns flest familjer med ensamstående för­äldrar (10 %) och i Sverige minst (3 %).
There are marginally more EU households living in houses (53%) than flats, ranging from 32% in Italy to 94% in Ireland.
Det finns marginellt fler hushåll i EU som bor i hus (53 %) än i lägenheter, från 32 % i Italien till 94 % i Irland.
EU owner occupation is between 60­80% in Greece, Spain and Ireland.
I Grekland, Spa­nien och Irland bor 60­80 % i egna hem.
Only in Germany, The Nether­lands and Austria do most people rent.
Endast i Tyskland, Nederländerna och Österrike hyr de flesta sina bostäder.
Research has also shown that life expectancy is growing: Eurostat esti­mates that most EU babies born in 2020 will live to 2104 ­ a life expectancy of 84.
Undersökningar har också visat att medellivslängden stiger: Enligt Eurostats beräkningar kommer de flesta barn som föds i EU under 2020 att leva till 2104 ­vilket är en medellivslängd på 84 år.
Today's EU babies can expect a life­span of 81 years if they are girls, 74 if they are boys.
För närvarande är livslängden för flickor 81 och för pojkar 74.
Rates have risen steadily for 50 years by around 10 years for both sexes.
Livslängden har ökat stadigt i 50 år med omkring 10 år för bägge könen.
Stricter spending on agriculture: The Com­mission proposes to complement the
Striktare bestämmelser för bidrag till jord­bruket: Kommissionen föreslår att man skall
INFORMATION SOCIETY/REGIONAL POLICY
INFORMATIONSSAMHÄLLET/REGIONALPOLITIK gJ.^iT^g-
Objective 1 - 'regions lagging behind' down 19% on 1995.
De strukturfonder som berörs av överenskommelsen är Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden från 1995.
The other nine top shrinkers are in eastern Ger­many, Spain and Italy.
De övriga nio snabbast min skande regionerna finns i östra Tyskland, Spanien och Italien.
In contrast, Dutch Flevoland is forecast to grow most by 75%, way ahead of Spanish Ceuta Y Melilla (28%).
Som kontrast kan nämnas att den nederländska regionen Flevoland förutspås växa mest med 75 %, långt före Ceuta y Melilla i Spanien (28 %).
Denmark, Ireland, Luxembourg, Sweden and the UK will not be confronted by a decline before 2025: Eurostat's Statistics in focus: (¡eneral statistics. No 3/99: ( 'at.: ( D­DN­99­003­EN­C (.
Danmark, Irland, Luxemburg, Sverige och Stor britannien kommer inte att börja min
The EU's top 10 shrinkers: By the year 2025, regional depopulation will be lhe norm and half the EU's popu­lation will be living in shrinking regions, according to Euroslat.
EU:s tio snabbast minskande regionen År 2025 kommer regional avfolkning att vara det normala, och hälften av EU:s befolkning kommer att bo i regioner med minskade befolkning, enligt Eurostat.
Portu­gal's Alentejo is expected to shrink most ­ its population in 2025 will be
Portugals region Alentejo för väntas minska mest - dess befolkning 2025 kommer att ha minskat med 19 %
The weakest are hit hardest
De svagaste drabbas värst
A total of €213 bn will be dedicated to regional policy in the period 2000­06.
Totalt avsätts 213 miljarder euro för regionalpolitiken åren 2000-06.
The Commission has also adopted a definitive list of regions eligible under Objective I (regions lagging behind), including those that will be granted this status transitionally.
Kommissionen har också bestämt den slutliga förteckningen över regioner som är berättigade till bidrag enligt Mål 1 (regioner som släpar efter), även de som får denna beteckning under en övergångsperiod.
The Com­mission will set the regional cover of Objective 2 (con­verting regions seriously affected by industrial decline) for each Member State. On this basis the Member States will proceed with internal negotiations and
Kom missionen kommer att fastställa omfattningen på Mål 2 (omställning av regioner som påverkas allvarligt av industriell tillbakagång) för varje enskild medlemsstat.
Such shocks: Economic Papers, rio 134, and Déterminants of private consumption. Econom­ic Paper·* No 135: Free in English only: Sabrina Buraltini, EC, DG Economic and Financial Affairs, Hill, rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 29­694 28, e­mail: Sabrina, burattiti K'"dg2.ccc. be, http://europa.eu. int/com m/dg02/documenl/ecopap/ccp 134en.htm
Strukturfonderna: fördelning efter medlemsstat och mål åren 2000-06 chocker: Economic Papers, nr 134, och Determinants of private consumption, Economic Papers nr 135: Gratis, endast pä engelska: Sabrina Burattini, kommissionen, GD Ekonomi och finans, BUI, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-694 28, e-post: Sabrina. burattiniö'dg2.cec.be. http://europa.eu.int/ comm/dg02/documcnt/ecopap/ecpl 34en.htm
In April 1998, the unemployment rate in the EU regions varied between 2.1% (Centro, Portugal) and 29.9% (Andalucía, Spain): Euro­
I april 1998 varierade arbetslösheten i EUs regioner mellan 2,1 % (Centro, Portugal) och 29,9 % (Andalusien, Spanien): Eurostats
The financial allocations for Objectives I and 2 were decided on the basis of the eligible population, regional and national prosperity and the relative severity of structural problems, especially the level of unemployment.
Anslagen till mål 1 och 2 fastställdes på grundval av bidragsberättigad befolkning, regionalt och nationellt välstånd och strukturproblemens omfattning, särskilt arbetslöshet.
For Objective 3 (combating long­term unemployment), the allo­cation was made according to the eligible population, the employment situation and the severity of problems such associai exclusion, education and training levels and the participation of women in the labour market: http://europa.eu.int/comm/dgl6/ag2000/finan_en.htm
För mål 3 (kamp mot långtidsarbetslöshet) anslogs medel efter bidragsberättigad befolkning, läget i fråga om sysselsättning och omfattningen på problem som social utslagning, utbildning och andelen kvinnor på arbetsmarknaden: http://europa. cu.int/comm/dgl6/ag2000/finan_en.htm
Objective!
Mål 2
Objective'
Mål 3
Member State
Medlemsstat stat
Phasing Out Objective '
Övergångsstöd Mall
Phasing Out Objective!
Övergångsstöd Mål 2
Fisheries Instrument outside Objective ' stat's Statistics in Focus: (ietterai statistics.
Fiskefonden (utanför mall)
DG Employment and Social Affairs/02, rue de la Loi 200.
0 2 553 5 437 engelska: kommissionen, GD Sysselsättning och socialpolitik/02, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-623 93, e-posl: info@dg5.cec.be Gratis (+ FR) frän samma
Several studies have now document­ed that unemployment rises more in poorer areas suffering an adverse shock than it declines in richer regions experiencing a favourable shock.
Flera undersökningar har visat att arbetslösheten ökar mer i fattiga regioner som drabbas av ogynnsamma förhållanden än vad den minskar i rika regioner med gynnsamma förhållanden.
This has been often taken as evidence of the rigidity of labour markets in European countries, as opposed to the flexibility of the USA.
Detta har ofta tagits till intäkt för att arbetsmarknaderna i Europa är stelare än den flexibla arbetsmarknaden i USA.
The reason behind such asym­metries is the presence of a wage floor in the poorer regions resulting from policy centralization, as for instance in the ease of a national employment compensation system, which provides benefits thai are uni­form across regions.
Anledningen till asymmetrierna är att det på grund av centraliserad politik finns ett lönegolv i de fattiga regionerna, t.ex. på grund av nationella arbetslöshetsförsäkringar, så att förmånerna är likadana i alla regioner.
If such a mecha­nism is at work, aggregate unem­ployment lends to be 'inflated' by region­specific shocks that increase inequality.
I så fall tenderar den sammanlagda arbetslösheten att öka pä grund av chocker som drabbar en region, vilket leder till än större olikheter.
From this, two conclu­sions can be drawn for Economic and Monetary Union: firstly, avoid centralization of labour market insli­tutions al FU level, and secondly deploy regional policies to combat
Detta gör att tvä slutsatser kan dras för Ekonomiska och monetära unionen: för det första, undvik att centralisera arbetsmarknadsinsatser på EU-nivå, och för det andra, använd regionalpolitiken för att bekämpa asymmetriska kongressen i Birmingham i maj 1998.
For the period 2000­06, the Commission's draft guidelines for the Structural Fund focus on employment, competitiveness and equal opportunities.
Kommissionen medger också övergångsstöd till områdena inom f.d. mål 1.2 och 5b (landsbygdsutveckling) och för omstrukturering av fisket utanför mål 1-områden.
The Commission has pro­ the field of Structural Fund interven­
Tabellen omfattar inte EU-initiativ och nyskapande åtgärder.
Telecom business on the move business.
Kommissionen har börjat prioritera bra utvärderingsmetoder. De sex volymerna i serien MEANS Collection innehåller resultaten av programmet MEANS, ett program för nya metoder för utvärdering av strukturåtgärder.
No 5/99: Cat.: CA­AM­99­005­EN­C (+DE.FR). ± 105 pp., single copy €17, annual subscription 6162.
Man lorsökle ta Iram en sammanhängande upp sättning metoder lör problem av skiftande slag på struktur fondernas verksamhetsområden:
and regional authorities, based both on the experiences in the implementation of programmes and current EU policies for struc­tural aid.
Kommissionen har gett ut utkast till riktlinjer för strukturfonderna 2000-06 där tyngdpunkten ligger på sysselsättning, konkurrenskraft och jämställdhet.
It explains current pro­jects in place, ranging from wind energy generators in Guadeloupe to waste­water treatment in Sar­dinia: COM(99)344 fin.
Kommissionen redogör för löpande projekt, t.ex. vindkraftverk på Guadeloupe eller avloppsvattenbehandling pä Sardinien: KOM(99) 344 slutlig.
lletter management through evalua­tion ­ Mid­term review of Structural Eunds programmes: Objectives I and
Utvärdering ger bättre förvaltning — Översyn efter halva tiden av strukturprogrammen under mål i
A new series of brochures presents Structural Fund projects in each Member State.
I en ny serie broschyrer presenteras strukturfondsprojekt i medlemsstaterna. Hittills finns Tour de France des regions: endast pä franska:
L­2920 Luxembourg, e­mail: digicult(fiY'ec.be
Kat.: CX-11-97-003-FR-C, 36 s„ 7 E; och
Cross ownership: Telephone networks and cable net­works cannot be operated by a single legal entity. This is meant to prevent monopolies since joint ownership slows down the development towards a full multimedia infrastructure.
Deutschlandreise: endast pä tyska: Kat.: och 6 (1994-99): Gratis pâ alla officiella EtJ-spräk Mer information LuigiNtgri kom missionen. (iD Regionalpolitik, rue de la Loi 200. B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-660 03, e-posl: luigi.nigri@dgl6.cec.be, http:// mforcgio.cec.eu.ini
The Telematics Applications Programme has aimed to stimu­late job creation, improve ser­vices efficiency, and promote the competitiveness of Euro­pean industry through the development of new telematics systems and services.
Programmet för telematiktillämpningar syftar till att stimulera sysselsättningen, för bättra tjänsterna och främja det europeiska näringslivets konkurrenskraft med hjälp av nya system och tjänster för telematik. Rapporterna 1998 Monitoring Report, Educational Multimedia och Integrated Application for
Presentation of the results of ACTS (Advanced Communica­tions Technologies & Services) Programme: http://www.actsline.org The telecommunications stocks and shares of telecom enterprises show a high turnover and the market has been characterized by mergers and acquisitions, as well as by increased competition.
Teleföretagens aktier har hög omsättning och marknaden utmärks av fusioner och förvärv och av ökad konkurrens.
Companies have chosen either to engage in predatory action by purchasing competitors or to concentrate on a single market, as Spanish Telefonica has done in Latin America.Technol­ogy may shift the market conditions very quickly and, for example, suppliers of mobile telephone services are likely to be forced to cooperate on global net­work with compatible standards.
Företagen har antingen agerat aggressivt eller koncentrerat sig på en enskild marknad, Lex. som det spanska företaget Telefonica har gjort i Latinamerika. Tekniken kan ändra förhållandena på marknaden mycket snabbt, och exempelvis mobilteleföretag kan komma att samarbeta i globala nät med kompatibla standarder.