natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has renewed its response with the publication of an industrial policy communication based on a new integrated approach aimed at improving the coherence between different policy dimensions and increasing their relevance to individual sectors.
Med ett nytt industripolitiskt meddelande presenterar kommissionen en ny satsning där man tar ett helhetsgrepp för att skapa större samstämmighet mellan olika politiska insatser och göra dem mer relevanta för enskilda branscher.
manufacturing is
EU:s tillverkningsindustri
EU manufacturing industry currently undergoing
:stillverkningsin-dustrigenomgår för närvarande en
• Provides around one-fifth of total output• Employs some 34 million people• SMEs account for 58% of manufacturing employment• Accounts for 75% of exports• Totals over 80% of private R & D expenditure• Strongly linked to services: manufacturing purchases of services account for approximately two-thirds of manufacturing value added.
• Står för omkring en femtedel av den totala produktionen• Sysselsätter ca 34 miljoner människor• Små och medelstora företag svarar för 58 % av sysselsättningen inom tillverkningsindustrin• Svarar för 75 % av exporten• Över 80 % av den privata sektorns FoU-utgifter går till tillverkningsindustrin• Har nära kopplingar till tjänstesektorn: tillverkningsindustrins köp av tjänster svarar för ungefär två tredjedelar av förädlingsvärdet omvälvning som medför nya möjligheter och utmaningar.
opportunities and challenges.
Ny teknik växer fram som gör det möjligt att snabbt införa nya produkter och att öka flexibiliteten i produktionsprocesserna.
Technologies are emerging that allow the swift introduction of new products and increased flexibility in production processes.
Samtidigt påverkas EU-företagen av den ökade internationaliseringen av världsekonomin och EU möter allt hårdare konkurrens om investeringar i produktion och forskning och utveckling (se ruta på s. 6).
At the same time, European companies are presented with the increased globalisation of the world economy and the Union is facing fiercer international competition as a location for investment in production and R & D (see box page 6).
schers särskilda möjligheter och utmaningar.
with medium-high technologies and low to intermediate labour skills.
sett är EU:s handel fortfarande koncentrerad till branscher med en medelhög teknologi och låg till medellåg arbetskraftskompetens.
This exposes the Union to increasing competition from producers in emerging economies that are upgrading the skill intensity of their exports.
Detta innebär att EU möter allt hårdare konkurrens från tillverkare i tillväxtekonomier, vars export blir alltmer kunskapsintensiv.
Though a majority of individual manufacturingsectorshave performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies, the general make-up of EU industry leaves it less than ideally positioned in the global context.
Även om de flesta enskilda sektorer av EU:s tillverkningsindustri klarar sig bra jämfört med sina motparter i andra industrialiserade ekonomier innebär EU-industrins själva struktur att utgångsläget är långt ifrån idealiskt.
For instance, the lower share of ICT-producing sectors in European manufacturing appears to be a major reason for lower growth productivity than in the US.
En av huvudorsakerna till att produktivitetstillväxten är högre i USA verkar till exempel vara att EU:s tillverkningsindustri har en mindre andel IKT-producerande (informations- och kommunikationsteknik) sektorer.
Thecommunicationusesa detailed analysis of 27 industrial sectors to determine to what extent their performance is or could be influenced by industrial policy instruments.
I meddelandet görs en ingående analys av 27 enskilda branscher för att avgöra i vilken utsträckning deras resultat påverkas eller skulle kunna påverkas av industripolitiskainstrument.
The following policy areas were chosen for their impact on productivity growth and international competitiveness: single market, knowledge, better regulation, energy and environment, participation in global markets and structural change.
Följande områden har konstaterats vara särskilt viktiga för produktivitetstillväxtenoch den internationella konkurrenskraften: den inre marknaden, kunskaper, bättre lagstiftning, energi och miljö, deltagande på de globala marknaderna och strukturförändringar.
Individual sectors are grouped into four broad industry categories: food and life sciences; machine and systems; fashion and design; and basic and intermediate products.
De enskilda branscherna grupperades in i fyra huvudkategorier: livsmedelochbiovetenskap, maskinindustri och systembran-
The communication, Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing − towards a more integrated approach for industrial policy, highlights the horizontal nature of industrial policy and rejects a return to a selective interventionist approach.
Viktiga branscher inom EU: tillverkningsindustri som maskin-, kemikalie- och fordonsindustrin har lyckats behålla sin konkur-rensförmågaochharett handelsöverskottgentemot övrigavärlden.Mentotalt
Significant sectors, such as mechanical engineering, chemicals and motor vehicles, have maintained a competitive edge andrecordtradesurpluses with the rest of the world. However, overall EU trade is still concentrated in sectors
I meddelandet Genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram: En politik till stöd för EU:s till-verkningsindustri–moten merintegreradindustripolitik betonas att industripolitiken ska vara övergripande och att man inte får återgå till en selektiv interventionspolitik.
October–December 2005
Samtidigt måste den ta hänsyn till varje sektors specifika situation och kombineraochskräddarsy strategier utifrån enskilda bran- oktober–december 2005
POLICY emphasis is needed in crosssectoral actions (see table page 8).
För varje kategori fastställs särskilda utmaningar och områden där man måste lägga särskild vikt vid branschövergripande insatser (se tabellen på s. 8).
Diverse challenges creating a fully competitive single market for pharmaceuticals.
De är också beroende av att regelverken ständigt anpassas och uppdateras i takt med den
Food and Life Sciences
Livsmedel och biovetenskaper
• makes a significant contribution to the EU‘s trade surplus
förädlingsvärde• ger ett betydande bidrag till EU:s handelsöverskott
MAIN CHALLENGES:
DE STÖRSTA UTMANINGARNA:• sjunkande FoU-utgifter
Food and life sciences industries (e.g. food and drink, pharmaceuticals and biotechnology) make up one-fifth of EU manufacturing value added and are characterised by medium to high growth rates.
• brist på kvalificerade forskare• uppsplittringen av marknaderna• immaterialrätt
The main cluster of challenges for this group relates to knowledge and better regulation.
Branschernaförlivsmedel och biovetenskap (t.ex. livsmedel och drycker, läkemedel, bioteknik) står för en femtedel av förädlingsvärdet i EU:s tillverkningsindustri och har en medelhög eller hög tillväxt.
These highly innovative industries depend heavily on R & D, protection of intellectual property rights and financing for highly innovative SMEs.
Deras viktigaste utmaningar har att göra med kompetens och bättrelagstiftning.Eftersom de är mycket innovativa är de mycket beroende av forskning
Machine and systems industries (e.g. ICT, motor vehicles and mechanical engineering) account for about one-third of EU manufacturing value added and enjoy medium to high growth rates with high levels of R & D spending.
Maskinindustrin och system-branschen(t.ex.IKToch maskinteknik) står för omkring en tredjedel av förädlingsvärdet inom EU:s tillverkningsindustri och har en medelhög eller hög tillväxt med stora utgifter för forskning och utveckling.
The challenges they face mainly relate to innovation, intellectual property protection and access to appropriately skilled personnel.
Utmaningarna för dessa branscher gäller främst innovation, skydd av immaterialrättigheter och tillgång till högkvalificerad arbetskraft.
For many of them, the single market depends upon technical standards that must be regularly updated.
För många av dem ärregelbundetuppdaterade tekniska standarder en förutsättning för en inre marknad.
Shiftsin global markets,together withfactors such as humanresources,the quality oflocalresearch andinnovationsystems andthe presence of clusters or poles of excellence play anincreasinglyimportantrolein determiningthelocation of R & Dspending.
Omvälvningar på globala marknader avgörtillsammans medfaktorersom mänskligaresurser, kvalitet pålokala forsknings- ochinnovationssystem ochförekomsten av kompetenskluster eller kompetenspoler alltmer var FoU-pengarna hamnar.
Better access to international markets is also essential for some industries, notably ICT, electrical and mechanical engineering and motor vehicles.
Bättre tillträde till internationella marknader är också viktigt för exempelvis IKT-branschen, el- och maskinindustrin och
MOTOR VEHICLE INDUSTRY• 7% of total manufacturing value added• > 20% of manufacturing R & D• highly concentrated – mergers Thereis evidencethatthe EUis notleveragingits advantages as alocationforresearch.
Myckettalarför att EUinte drar nytta avsinafördelar som platsförforskning.
The US and Japan are attracting moreinternational R & D expenditurethan the Union, whilethereis emerging evidencethat countries such as China and India are becomingimportantlocations for new R & Dinvestments.
USA och Japan lockar till sig mer internationella FoU-pengar än EU,samtidigtsom det kommer alltflertecken på attländersom Kina och Indien börjar bli viktiga platserför nya FoU-investeringar.
For example,the EU makes €2 billion more R & Dinvestmentsinthe USthan vice versa.
EU:s FoU-investeringar i USA är t.ex. värda 2 miljarder euro mer än de amerikanskainvesteringarnai EU.
The US has also been moresuccessfulthanthe EUin attractingresearchers and highlyskilledstaff.
USA har ocksålyckats bättre än EU när det gäller attlockatillsigforskare och högkvalificerad personal.
Thesetrends are a matter of considerable concernsincetheyleadto a drain ofinvestment andresearchersfrom Europe.
Dessatrender är mycket oroande eftersom de betyder att Europatöms påinvesteringar och forskare.
MAIN CHALLENGES:• keep up with cutting-edge innovations• vehicle related pollution• protection of designs and brands• improve productivity levels• seize emerging markets opportunities.
• står för 7 % av det förädlingsvärde som tillverkningsindustrin producerar• > 20 % av FoU in om tillverkningsindustrin• starkt koncentrerad – fusioner DE STÖRSTA UTMANINGARNA:• fortsätta med banbrytande innovationer• fordonsrelaterade utsläpp• skydd av design och varumärken• öka produktivitetsnivåerna• ta tillvara möjligheter på tillväxtmarknader
EUforeign directinvestmentflowstowardsthe emerging Asian economies haveincreasedinrecent years, but theirshare oftotalflowsremainslimited.
Flödet av utländska direktinvesteringarfrån EUtill tillväxtekonomiernai Asien har ökat desenaste åren, men de ärfortfarande en begränsad andel av det totalaflödet.
Relocations of EUjobstolow-cost countries have also beenlimitedin most manufacturingsectors, but better management of changeis neededto avoid painful consequences at alocal level or within anindividualsector, especiallyforlower skilled workers who are particularly affected byindustrial restructuring.
Utflyttningen av arbetstillfälleninom EU tilllågkostnadsländer har också varit begränsadi de flestatillverkningsbranscher, menförändringar måste hanteras på ett bättresättför att undvikasmärtsamma konsekvenser pålokal nivå ochinomsärskilda branscher, isynnerhetför de merlågkvalificerade arbetstagaresom drabbas hårdast avindustriella omstruktureringar.
Food and Life Science
Livsmedel och biovetenskaper
Machine and Systems
Bas- och mellanproduktsindustrier
0 0 o w th g r
0 0 tillväxt
Share of value-added in manufacturing in 2004
Andel av förädlingsvärdet inom tillverkningsindustrin 2004
Basic and Intermediate
Bas- och mellanproduktsindustrier
Securing better access to currently heavily protected world markets is also a key policy requirement.
Särskilt transportbranschen står inför flera miljöutmaningar, inte minst att man hela tiden måste förbättra miljöprestandan hos fordon, flygplan och fartyg.
Fashion and design industries (e.g. textiles and footwear) represent just 8% of manufacturing value added, and have experienced low or negative output growth and relatively low R & D spending in recent years.
Mode- och designbranscherna (t.ex. textilier och skor) står för bara 8 % av förädlingsvärdet
• 1998-2004 quick growth of turnover (44%) and value added (40%) while small growth of tonnes produced (6%)• strong growth of productivity levels• important supplier for a wide range of other industries
• snabb ökning 1998–2004 av omsättning (44 %) och förädlingsvärde (40 %) och liten tillväxt av producerade ton (6 %)• stark tillväxt av produktivitet• viktig leverantör till många andra branscher
MAIN CHALLENGES:• reducing energy use
DE VIKTIGASTE UTMANINGARNA:• minska energiförbrukningen
TEXTILES AND CLOTHING INDUSTRY• 4% of EU manufacturing
TEXTIL- OCH BEKLÄDNADSINDUSTRIN
• complying with air pollution legislation, including production• 2.5 million employees reducing CO2 emissions• iron ore suppliers’
• följa lagstiftningen om luftföroreningar, däribland minska CO
Basic and intermediate industries (e.g. chemicals, steel, and pulp and paper) provide some 40% of EU manufacturing value added.
2 inom tillverkningsindustrin och har under de senaste åren haft en låg eller negativ tillväxt med relativt små investeringar i forskning och utveckling.
As suppliers of key inputs for the rest of European industry, they can be an important source of innovation for other sectors.
Den viktigaste utmaningen för dessa branscher är att genomföra strukturanpassningar.
Growth rates have been medium to low, with the exception of the strongly performing chemical and rubber industries.
Det behövs förbättringar inom innovation, skyddet av immaterialrättigheteroch kompetens för att branscherna ska kunna fortsätta att förbättra produktkvaliteten och produktdiversifieringen.
MAIN CHALLENGES:• competition from low labour concentration and high demand for this input from China
Viktigt för dessa branscher är också att få ett bättre tillträde till de i dag starkt skyddade världsmarknaderna.
• rising rising energy prices energy prices
• 4 % av EU:s tillverkningssektors produktion• 2,5 miljoner anställda
• high extra-EU competition and concentration of some clients (automotive sector).
DE VIKTIGASTE UTMANINGARNA:• konkurrens från länder med
cost countries • moving up the value ladder• protection of designs and brands• improvement of market access to third countries.
• koncentrationen av leverantörer av järnmalm och den starka efterfrågan på denna vara från Kina• stigande energipriser• stor konkurrens utanför EU och koncentration av vissa kunder (fordonsindustrin) billig arbetskraft• att klättra högre på värdestegen• att skydda design och varumärken• bättre tillträde till marknader i tredjeländer
This category is largely energy-intensive,hence,themain cluster of challenges relates to energy and the environment.
Bas- och mellanproduktsindustrierna (t.ex. kemikalier, stål, papper och pappersmassa) stårföromkring40 %av förädlingsvärdet inom EU:s tillverkningsindustri.
Significant individual challenges include the REACH legislation for the chemical industry and
Dessa branscher levererar viktiga insatsvaror till den övriga EU-industrin och kan därför vara viktiga källor till innovation för andra sektorer.
POLICY
Öka
Horizontal and sectoral matrix
Schema över övergripande och branschspecifika åtgärder
Improving Sectoral Skills
Nytt program för enklare lagstiftning
High Level Groupon competitiveness, energy and the environment
Initiativ branschsom rör specifik immate-kompetensrialrätt
Integrated IPR European initiative Approach to Research and Innovation
Integrerad europeisk metod för forskning och innovation
This consolidated table summarises the results of the screening process, identifying the most important policy challenges for the competitiveness of each individual sector.
I detta schema sammanställs resultaten av den genomgång som gjordes för att fastställa de viktigaste utmaningarna för att öka konkurrenskraften inom varje bransch.
Dialogue for mechanical engineering
BRANSCHER FÖR LIVSMEDEL OCH BIOVETENSKAP
MACHINE AND SYSTEM INDUSTRIES
MASKININDUSTRIN OCH SYSTEMBRAN-SCHEN
LeaderSHIP 2015 High Level Group
BAS- OCH MELLAN-PRODUKTSINDUS-TRIER
FASHION AND DESIGN INDUSTRIES
Pappersmassa, papper och pappersprodukter Tryckning och förlagsverksamhet
BASIC AND INTERMEDIATE GOODS INDUSTRIES
Stål Kemikalier, gummi och plast Bygg- och anläggningsverksamhet
Horizontal initiatives e m
Övergripande initiativ s fin m g d
Enterprise EUROPE No 20
MILJÖ & ENERGI Företag EUROPA nr 20
This will be addressed by the new integrated European approach to research and innovation (see page 16), supported by a high level stakeholder group.
Halvtidsöversyn av strategin för biovetenskap och bioteknik
This will examine the coherence of initiatives within these policy areas to improve their impact on both sustainable development and competitiveness.
INDUSTRIPOLITIK och ytterligare sju branschinitiativ (se rutan på s. 11).
others, it involves developing or revising technical standards to take account of technological advances.
initiativ ingår i det arbete för att förbättra lagstiftningen som pågår inom hela kommissionen.
The simplification programme requires a careful assessment of the impact of the entire corpus of EU measures on individual industry sectors and an appreciation of where changes could lead to concrete gains for competitiveness and jobs.
Med hjälp av branschanalyser ska man fastställa närmare hur lagstiftningen kan förenklas i praktiken.
Initially, attention is focusing on the automotive and construction sectors, as well as waste legislation.
humankapital som företagen kommer att behöva.
Bringing together the Commissioners for Enterprise and Industry, Competition, Energy and the Environment, with extensive participation by stakeholders, the group will aim to create a stable and predictable regulatory framework in which a balance is struck between competitiveness, energy and the environment.
En fråga som ska hanteras är bristen på kompetens. En ny dimension kommer nästa år att läggas till de program som redan angriper detta problem genom att det ska göras en grundlig analys av enskilda branschers situation.
Tofullybenefitfromskills development, increased R & D andinnovationspending, companiesneedtobeable to rely on efficient and effective measures to protect their intellectualpropertyrights andpreventcounterfeiting.
Forskning är en annan aspekt som måste ägnas mer uppmärksamhet i nästan alla de branscher som har granskats.
The Commission will launch adialoguewithindustry andotherinterestedparties to identify what more might usefullybedonetoprovide European industry with a sound IPR framework, and is reviewing anti-counterfeitingandanti-piracy measures.
Denna fråga kommer att behandlas genom den nya integrerade europeiska metoden för industriell forskning och innovation (se s. 16) i en högnivågrupp bestående av olika intressenter.
Similar, but broader in scope are the aims of the new Legislative Simplification initiative, which is part of the Better Regulation process that runs through all the Commission’s work.
Det finns ett nära samband mellan konkurrens-, energi- och miljöpolitiken och de har en stor inverkan på inte minst många bas- och mellanproduktsindustrier.
A sectoral analysis will help to define more clearly how this is implemented in practice.
Kommissionen kommer därför att inrätta en högnivågrupp före slutet av 2005 för att titta närmare på sambanden mellan näringslivs-, energi- och miljölagstiftningen.
A better regulatory framework stemming from a careful analysis of sectoral needs creates new opportunities.
Inom vissa industrier handlar det om att få bort onödiga administrativa bördor och se till att regelkraven är enhetliga.
However, in order to seize them, investment must be made in the knowledge and human capital that businesses require.
Inom andra handlar det om att utveckla eller revidera tekniska standarder för att ta hänsyn till tekniska framsteg.
A new dimension to the existing programmes which already tackle this problem will come next year with a thorough analysis of the situation in specific industries.
Inledningsvis kommer fokus att ligga på fordonsindustrin och byggbranschen, samt på avfallsbestämmelser.
Optimal conditions enabling companies to operate in the internal market can create a basis for successful operations worldwide.
Gruppen kommer att sammanföra näringslivskommissionären, energikommissionärenoch miljökommissionären och alla relevanta intressenter.
Yet, to obtain the benefits of this internationalisation requires increased access to global markets.
Målet blir att skapa ett stabilt och förutsägbart regelverk där det råder balans mellan konkurrens-, energi- och miljöhänsyn.
For some industries, it means removing excessive administrative burdens and ensuring regulatory requirements are coherent.
Det nya initiativet för enklare lagstiftning har ungefär samma men mer allmänna mål.
For
Detta
Research is another aspect of knowledge that needs increased attention in almost all the
Ett bättre regelverk som utgår från noggranna analyser av branschernas behov kommer att skapa nya möjligheter.
For several industries, ranging from ICT and electrical engineering to textiles, ensuring entry to third countries’ markets remains a priority, while access to raw materials is of concern to a basic sector like steel.
För att kunna göra det mesta möjliga av kompetensutveckling och ökade satsningar på forskning, utveckling och innovation måste företag kunna känna sig säkra på att det finns effektiva bestämmelser för att skydda deras immaterialrättigheter och förhindra varumärkesförfalskning.
Achieving regulatory convergence is especially crucial for innovative industries that trade internationally.
Kommissionen kommer att inleda en dialog med industrin och andra berörda parter för att avgöra vad som mer kan göras för att skapa ett starkt immaterialrättsligt regelverk för den europeiska industrin, och håller på att se över bestämmelserna om varumärkesförfalskning och piratkopiering.
Adetailedmarketaccess strategy will, therefore, be developed to tackle barriers in specific sectors and countries.
Optimala villkor som gör att företag kan bedriva verksamhet på den inre marknaden kan lägga grunden till en framgångsrik verksamhet över hela världen.
The Commission intends to launch a wide-ranging debate on the external aspects of EU competitiveness.
Men en sådan internationalisering är bara möjlig om man får bättre tillträde till de globala marknaderna.
This will focus in particular on IPR, trade and regulatory issues, investment and government procurement.
För många branscher, däribland IKT-branschen, elindustrin och tekoindustrin, är det fortfarande en prioritering att få tillträde till marknaderna i tredjeländer,
NEW SPECIFIC SECTORAL INITIATIVES on specific industrial sectors, this approach makes it possible to identify those measures that are most relevant for each sector.
LÄKEMEDEL: ett nytt forum bestående av ministrar, chefer inom näringslivet och andra intressenter kommer att arbeta med FoU, nationella regelverk och utvecklingen av en gemensam marknad.
PHARMACEUTICALS: a new forum with government ministers, senior industry representatives and other stakeholders will concentrate on R & D, national regulations and the development of a single market.
att man i de nya strukturfondsprogrammen gör det möjligt att förutse och hantera ekonomiska omstruktureringar på ett effektivare sätt och kommer även att undersöka möjligheterna att förbättra samarbetet mellan berörda regioner.
MECHANICAL ENGINEERING: a policy dialogue will examine the sector’s strengths and weaknesses and propose remedies.
MASKININDUSTRIN: en politisk dialog ska granska branschens starka sidor och svagheter och lägga fram förslag till åtgärder.