natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active citizenship links the multiple identities of its members together and enables them to contribute to the economic, social, cultural, civic and political life of societies.
Genom aktivt medborgarskap länkas medborgarnas mångfald av identiteter samman och de får möjlighet att bidra till det ekonomiska, sociala, kulturella, medborgerliga och politiska livet i samhället.
This chapter focuses on the dual strategies for the promotion of immigrant integration through the acquisition of nationality.
Det här kapitlet fokuserar på en dubbel strategi för att främja integrationen av invandrare genom förvärvande av medborgarskap.
A citizens-centred approach to integration implies opening multiple citizenship pathways leading to the acquisition of nationality.
En medborgarcentrerad strategi för integration innebär att det inrättas många olika samhällsverksamheter som underlättar förvärvandet av medborgarskap.
Certain legal and policy barriers found to unintentionally exclude or discourage immigrants from applying can be removed, leading to greater openness among the general public and higher acquisition rates among immigrants.
Vissa rättsliga och politiska hinder som oavsiktligt utestänger eller avskräcker invandrare från att ansöka kan avlägsnas, vilket leder till större öppenhet hos allmänheten och medborgarskap för fler invandrare.
Elements of an administrative procedure that are most likely to expedite the process can be enhanced, leading to greater service satisfaction among new citizens and greater efficiency in the implementation of measures like language assessments.
De delar av det administrativa förfarandet där det finns störst möjlighet att snabba på processen kan förbättras, vilket leder till ökad tillfredsställelse med tjänsterna hos nya medborgare och större effektivitet i genomförandet av olika åtgärder, t.ex. språkbedömningar.
One component of facilitating procedures that has received higher priority in several Member States is greater involvement of the general public, for instance through naturalisation ceremonies.
En metod för att underlätta förfarandena som särskilt har prioriterats i flera medlemsstater är att involvera allmänheten mer, t.ex. genom naturaliseringsceremonier.
Encouraging active citizenship among new and old citizens allows them to shape the shared future of a diverse society.
Genom att uppmuntra aktivt medborgarskap bland nya och gamla medborgare får de möjlighet att forma en delad framtid i ett mångkulturellt samhälle.
The acquisition of nationality, and consequently of EU citizenship, are exclusively regulated by Member States’ laws and policies.
Frågor som rör erhållande av nationellt medborgarskap, och följaktligen EU-medborgarskap, regleras uteslutande genom medlemsstaternas lagstiftning och politik.
Citizenship has, however, been brought up at several Ministerial and European Council Meetings as well as in European Commission Communications.
Frågor som rör medborgarskap har emellertid tagits upp vid flera ministermöten och möten i Europeiska rådet samt i flera meddelanden från Europeiska kommissionen.
The European Court of Justice has also repeatedly addressed cases that concern the nationality law of Member States.
EG-domstolen har också upprepade gånger behandlat mål som rört medlemsstaternas medborgarskapslagstiftning.
In 1999, the Tampere European Council endorsed the objective that long-term legally resident third-country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident.According to the 2005 Common Agenda for Integration, the implementation of Common Basic Principle 9 (participation of immigrants in the democratic process) is strengthened at national level through the elaboration of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
År 1999 stödde Europeiska rådet i Tammerfors målet att tredjelandsmedborgare som lagligen vistats längre tid i en medlemsstat ska erbjudas möjlighet att få medborgarskap i den stat där de vistas.Enligt den gemensamma agendan för integration från år 2005 bör genomförandet av gemensam grundprincip nr 9 (invandrarnas medverkan i den demokratiska processen) stärkas på nationell nivå genom utarbetandet av nationella förberedande program om medborgarskap och naturalisering.
The 2007 Potsdam informal meeting of the EU Integration ministers invited European cooperation to explore and clarify “the various conceptions of and approaches to ideas of participation and the various conceptions of citizenship under discussion, taking into account the relevant EC acquis that relate to the integration of immigrants and Member States’ Constitutional and legal systems as well as exchange views and experiences on naturalisation systems applied by Member States.”
Vid det informella mötet i Potsdam 2007 föreslog EU:s integrationsministrar att man inom ramen för det europeiska samarbetet ska undersöka och förtydliga ”de olika uppfattningar om och inställningar till de idéer om deltagande och de olika uppfattningar om medborgarskap som nu diskuteras och samtidigt beakta det EG-regelverk som berörs när det gäller invandrares integration och medlemsstaternas konstitutionella och rättsliga system samt diskutera och utbyta erfarenheter om system för naturalisering som tillämpas av medlemsstaterna”.
“Nationality” and “citizenship” are used interchangeably in everyday speech.
Begreppen ”medborgarskap” och ”medborgarrätt” används i samma betydelse i dagligt tal.
The two concepts are even difficult to disassociate in a number of European languages.
I ett antal europeiska språk är det till och med svårt att skilja mellan de båda begreppen.
The European Convention on Nationality was signed in Strasbourg on 6 November 1997 and entered into force on 1 March 2000.
Den europeiska konventionen om medborgarskap undertecknades i Strasbourg den 6 november 1997 och trädde i kraft den 1 mars 2000.
This comprehensive convention of the Council of Europe embodies the essential principles and rules applying to all aspects of nationality, such as the prevention of statelessness, non-discrimination, and respect of the rights of persons habitually resident on the territories concerned.
Denna vittomfattande Europarådskonvention innehåller de väsentliga principer och regler som är tillämpliga på alla aspekter av medborgarskap, såsom förhindrande av statslöshet, icke-diskriminering och respekt av rättigheterna för personer med varaktig hemvist på territoriet i fråga.
So far, the Convention has been signed by 18 EU Member States and ratified by 11.
Konventionen har hittills undertecknats av 18 EU-medlemsstater och ratificerats av 11.
“Nationality” is defined in the European Convention on Nationality as the “legal bond between a person and a State and does not indicate the person’s ethnic origin.”
I den europeiska konventionen om medborgarskap definieras ”medborgarskap” som ”det rättsliga förhållandet mellan en person och en stat; termen har inte avseende på en persons etniska ursprung”.
This bond sets out the rights (political, economic, social, cultural, etc) and responsibilities that are reserved for nationals of a state.
Medborgarskap medför rättigheter (politiska, ekonomiska, sociala, kulturella etc.) och skyldigheter som är förbehållna medborgare i en stat.
Multiple nationality is defined as the simultaneous possession of two or more nationalities by the same individual.
Flerfaldigt medborgarskap definieras som samtidigt innehav av två eller flera medborgarskap för en och samma person.
Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights (1948) establishes that every individual has the right to a nationality, which the state cannot deprive in an arbitrary manner.
I artikel 15 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (1948) fastställs att envar har rätt till en nationalitet och att ingen godtyckligt får berövas sin nationalitet.
Likewise, an individual has the right to change nationality through the renunciation of one and/or the acquisition of another.
På samma sätt har en person rätt att ändra nationalitet genom att avsäga sig sitt medborgarskap och/eller erhålla ett annat.
Naturalisation is one legal process through which non-nationals may acquire nationality of a State.
Naturalisering är en av de lagliga processer genom vilka icke-medborgare kan erhålla medborgarskap i en stat.
“Citizenship” is about the exercise of those rights and responsibilities that come with being or becoming a member of a particular entity (i.e. a state, a region, a city, and professional organisations, political parties, social movements, and religious organisations).
”Medborgarrätt” handlar om att utöva de rättigheter och skyldigheter som följer med att vara eller bli medlem i en särskild enhet (dvs. en stat, en region, en stad, en branschorganisation, politiska partier, samhällsrörelser eller religiösa organisationer).
It is less a concept in law as it is one of political philosophy.
Det är mindre ett rättsligt än ett politiskfilosofiskt begrepp.
The entity commits to open its membership by adapting rules for entry to encourage potential new members and providing the conditions for them to participate as active members.
Enheten åtar sig att öppna medlemskapet genom att anpassa reglerna för inträde i syfte att uppmuntra potentiella nya medlemmar, samt att skapa förutsätt- ningar för dem att delta som aktiva medlemmar.
New members, coming from various communities, commit to also having a stake in the future of this community and taking up opportunities for membership and active participation.
De nya medlemmarna, som kommer från olika grupper, åtar sig att bidra till den nya enhetens framtid och utnyttja sina möjligheter till aktivt deltagande som medlemmar.
Existing members are committed to welcoming new members, treating them as equals, and sharing with them the future of the entity.
Befintliga medlemmar åtar sig att välkomna nya medlemmar, behandla dem som jämlika och dela enhetens framtid med dem.
“National citizenship,” the classic link between the legal and political philosophical concept, can be defined as the uptake and exercise of the rights and responsibilities that are reserved for nationals.
”Nationellt medborgarskap” är den klassiska länken mellan det rättsliga och det politiskfilosofiska begreppet och kan definieras som att man tar på sig och utövar de rättigheter och skyldigheter som är förbehållna medborgare.
Yet, as concepts, citizenship and nationality have also been disassociated and their meanings multiplied in contemporary politics.
Medborgarrätt och medborgarskap som begrepp har emellertid också delats upp och i nutida politik har de många olika innebörder.
New legal forms of supra-national and sub-national citizenship have been created through European and international cooperation.
Nya rättsliga former av supranationellt och subnationellt medborgarskap har skapats genom europeiskt och internationellt samarbete.
The opportunities and conditions for participation in these forms of citizenship are regularly monitored at international level.
Möjligheterna och villkoren för att delta i dessa former av medborgarskap ses regelbundet över på internationell nivå.
“Civic citizenship” emerged from European cooperation on integration as a concept to enhance solidarity and a shared sense of belonging among nationals, EU citizens, and legallyresident third-country nationals.
”Samhällsmedborgarskap” är ett begrepp som uppkommit inom ramen för det europeiska integrationssamarbetet och som syftar till att öka solidariteten och skapa en delad känsla av tillhörighet mellan medborgarna, EU-medborgarna och tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i medlemsstaterna.
The state commits to granting legallyresident third-country nationals greater rights and responsibilities, based on the length of their residence.
Staten åtar sig att bevilja tredjelandsmedborgare som vistas lagligt i landet större rättigheter och skyldigheter på basen av hur länge de varit bosatta där.
“Citizenship of the European Union” is based on EU Member State nationality.
”Medborgarskap i Europeiska unionen” grundar sig på medborgarskap i en EU-medlemsstat.
EU nationals living anywhere in the Union should be conferred the same set of fundamental rights and responsibilities.
EU-medborgare bör ha samma grundläggande rättigheter och skyldigheter oavsett var i EU de är bosatta.
For example, they have the right to move freely and reside in another EU Member State, live together with their family, and vote and stand in elections in their municipality and for the European Parliament.Since 1974, the subjective side of EU citizenship has been regularly monitored in the Standard Eurobarometer in terms of EU citizens’ sense of belonging, perceptions of main policy concerns, support for membership, image of the European Union and trust in its institutions.
De har t.ex. rätt att fritt röra sig och bosätta sig i en annan EU-medlemsstat, bo där tillsammans med sin familj samt rösta och ställa upp i kommunalval och i val till Europaparlamentet.Sedan 1974 har EU-medborgarskapets subjektiva sida regelbundet följts genom Standard Eurobarometer, som har undersökt EU-medborgarnas känsla av tillhörighet, deras syn på viktiga politiska frågor, deras stöd för medlemskap, deras bild av EU och deras förtroende för EU-institutionerna.
Data is also available on the exercise of EU citizenship rights.
Uppgifter är också tillgängliga om utövandet av rättigheterna som EU-medborgare.
Furthermore, new, non-legal forms of citizenship have been developed around the active exercise of rights and uptake of obligations in communities that operate above and below the national level.
Vidare har nya, icke-rättsliga former av medborgarskap utvecklats kring det aktiva utövandet av rättigheter och påtagandet av skyldigheter i samfund som är verksamma på nivåer ovanför respektive under den nationella nivån.
Active citizenship has been measured by the European Commission in terms of participation in political life, civil society, community life, and the shared values needed for active citizenship (i.e. human rights, democracy, intercultural understanding).
Europeiska kommissionen har gjort en mätning av aktivt medborgarskap när det gäller deltagandet i det politiska livet, det civila samhället och samhällslivet samt de gemensamma värderingar som behövs för aktivt medborgarskap (dvs. mänskliga rättigheter, demokrati, interkulturell förståelse).
Opening up citizenship pathways
Samhällsverksamhet som underlättar förvärvandet av medborgarskap
As first generation immigrants put down roots in their country of residence, they choose to take part in various forms of citizenship.
När första generationens invandrare skaffar sig rötter i bosättningslandet, väljer de att delta i samhället på olika sätt.
States, regions, municipalities, employers, and educational institutions – all have a stake in opening and fostering citizenship pathways that lead to the acquisition of nationality.
Stater, regioner, kommuner, arbetsgivare och utbildningsinstitut – alla kan bidra till att skapa och främja samhällsverksamhet som gör det lättare för invandrare att förvärva medborgarskap.
This citizens-centred approach to integration can be described as measures eliminating the impediments to participation and supporting organisations that bring about new forms of citizenship open to immigrant and native residents.
Den här medborgarcentrerade strategin för integration kan beskrivas som åtgärder som undanröjer hindren för invandrarnas deltagande och stöder organisationer som erbjuder nya former av samhällsdeltagande som är öppna för såväl invandrare som infödda invånare.
These measures range from citizenship education in schools, to community education classes, local voting rights and outreach, and co-development programmes with countries of origin.
Dessa åtgärder sträcker sig från medborgarrättsundervisning i skolor, samhällsundervisning, rösträtt i lokalval och informationsåtgärder till utvecklingsprogram som genomförs tillsammans med ursprungsländerna.
Pathways that foster active, voluntary participation can be designed to be :
Verksamheter som främjar ett aktivt, frivilligt deltagande bör utformas så att de är
•Viable (low barriers to entry and participation) ;
•livskraftiga (låg tröskel för inträde och deltagande),
•Varied (taking into account immigrants’ own abilities and aspirations) ;
•varierade (invandrarnas egen förmåga och önskemål beaktas),
•Open to all residents (fostering frequent interaction and equal treatment) ;
•öppna för alla invånare (främjar frekvent samverkan och lika behandling),
•Well-organised (aligned to quality standards for active citizenship and lifelong learning).
•välarrangerade (i linje med kvalitetsstandarder för aktivt medborgarskap och livslångt lärande).
The interest of citizens and citizens-to-be
Medborgarnas och blivande medborgares intressen
Immigrants who plan to settle down in their country of residence have an interest in taking up nationality and its full set of rights and responsibilities, including the right to access employment in many parts of the public sector, free movement rights and full formal democratic rights.
Invandrare som avser att bli kvar i det land där de uppehåller sig har intresse av att erhålla medborgarskap och de fullständiga rättigheter och skyldigheter som det medför, inbegripet rätten att ta anställning inom olika delar av den offentliga sektorn, rätten till fri rörlighet och fullständiga formella demokratiska rättigheter.
A cross-national survey of NGOs that offer support to naturalisation applicants identified other incentives depending on the national context : securing residence rights, equal social rights and an end to administrative difficulties.
I en gränsöverskridande undersökning som omfattade icke-statliga organisationer som erbjuder stöd vid ansökan om naturalisering identifierades även andra motiv beroende på det nationella sammanhanget: att säkerställa uppehållsrätten och lika sociala rättigheter samt att få ett slut på de administrativa svårigheterna.
An applicant may or may not perceive naturalisation as their ultimate integration aim.
En sökande kan se naturalisering som det slutliga integrationsmålet, eller också inte.
The acquisition of the legal status of a national does not ensure against enduring exclusion or discrimination based on their ethnic, religious, or national origin, which can be remedied through political participation and anti-discrimination.
Erhållandet av rättslig status som medborgare innebär ingen garanti mot bestående utestängning eller diskriminering på grund av etniskt, religiöst eller nationellt ursprung, vilket kan åtgärdas genom politiskt deltagande och åtgärder mot diskriminering.
Immigrants who see their future in a country have an interest in living there permanently as full members of the national community.
Invandrare som ser sin framtid i ett land har intresse av att bo där stadigvarande som fullvärdiga medlemmar av den nationella gemenskapen.
Nationality and citizenship are receiving greater priority within policy circles and civil society.
Medborgarskap och medborgarrätt är frågor som uppmärksammas alltmer i politiska kretsar och av det civila samhället.
Migration and integration can be the drivers linking various levels of identity together.
Invandring och integration kan vara den drivkraft som kopplar samman olika identitetsnivåer.
The local feels more international, national histories feel more universal and relevant in an interconnected world.
De lokala invånarna känner sig mer internationella, den nationella historien känns mer universell och relevant i en sammankopplad värld.
The various levels of identity are made more complementary, whereby a resident of Cardiff may feel at once Welsh, British, European, a citizen of the Commonwealth and a citizen of the world.
De olika identitetsnivåerna blir mer kompletterande och en invånare i Cardiff kan samtidigt känna sig som Walesisk, brittisk, europeisk, som samväldesmedborgare och som världsmedborgare.
Although nationality changes through law, identities evolve and become more dynamic through active citizenship.
Även om medborgarskap beviljas i enlighet med lagen, utvecklas identiteterna och blir mer dynamiska genom aktivt medborgarskap.
Receiving societies have an interest in encouraging immigrants to acquire nationality, enabling old and new citizens to shape a common future in a diverse society.
Det ligger i de mottagande samhällenas intresse att uppmuntra invandrare att förvärva medborgarskap, så att gamla och nya medborgare kan forma en gemensam framtid i ett mångkulturellt samhälle.
The interests of citizens and citizens-to-be repeatedly converge when it comes to the new generation.
Medborgarnas och de blivande medborgarnas intressen sammanfaller ofta när det handlar om den nya generationen.
Immigrants’ children and grandchildren, born and socialised in the country like the children of nationals, make up a substantial part of the population in many historical countries of immigration.
Invandrarnas barn och barnbarn, som är födda i landet och är lika anpassade till samhället som de inföddas barn, utgör en betydande andel av befolkningen i många länder som historiskt sett varit invandringsländer.
The so-called second and third generations often see their country of birth as an important part of their identity and know no other country as their own.
Den s.k. andra och tredje generationen ser ofta sitt födelseland som en viktig del av sin identitet och har inget annat land som de ser som sitt eget.
The state has a democratic, social, and economic interest in facilitating the acquisition of nationality by the long-term non-national population, especially by the children born in the country.
Staten har ett demokratiskt, socialt och ekonomiskt intresse av att göra det lättare för icke-medborgare som uppehållit sig länge i landet att erhålla medborgarskap, särskilt barn födda i landet.
The acquisition of nationality prevents the emergence of long-term democratic deficits when third-country nationals find themselves outside the democratic procedures in their country of origin and in many EU Member States.
Erhållandet av medborgarskap förhindrar att det på lång sikt uppstår ett demokratiskt underskott när tredjelandsmedborgare upptäcker att de hamnat utanför de demokratiska förfarandena i ursprungslandet såväl som i den EU-medlemsstat där de uppehåller sig.
The country of origin cannot be relied on to act in the country of residence’s affairs on behalf of citizens, who are long-term residents abroad or generations removed from the country.
Ursprungslandet kan inte förväntas ingripa i bosättningslandets angelägenheter för medborgare som länge har bott utomlands eller tillhör en generation som inte har någon anknytning till landet.
The principle of enfranchisement comes into play, whereby those living by a country’s laws have an equal say in their making.
Det är här som principen om medborgarrätt träder i funktion, vilken innebär att de som lever enligt ett lands lagar ska ha lika mycket att säga till om när det gäller deras utformning.
Long-term social and economic integration deficits can be countered through the acquisition of nationality and the exercise of active citizenship.
Långvariga underskott av social och ekonomisk integration kan motverkas genom förvärvande av medborgarskap och utövande av ett aktivt medborgarskap.
Besides the many tangible benefits that clearly come with nationality, an intangible “premium on citizenship” has been observed in comparative research.
Förutom de många påtagliga och uppenbara fördelarna med medborgarskap har man vid komparativ forskning noterat att det finns en icke påtaglig ”medborgarskapspremie”.
Employers tend to prefer hiring residents who have the country’s nationality over those who do not.
Arbetsgivarna tenderar att föredra att anställa invånare som har medborgarskap i landet framför dem som inte har det.
The public sector expresses a similar preference for nationals in its employment requirements.
Den offentliga sektorn uttrycker i sina anställningskrav en liknande preferens för medborgare.