natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the water initiative, the Union has established a water fund for the countries of Africa, the Caribbean and Asia.
Ökad konsekvens i Europeiska unionens politik på olika områden. Bättre styrelseformer på alla nivåer.
It has also undertaken to take account of the environment and sustainable development in trade negotiations with third countries. Also,
Finansiering av hållbar utveckling.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER steps have been taken to improve and promote corporate social responsibility at Community and international level.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling som hölls i Johannesburg i september 2002 fastställde det internationella samfundet följande huvudsakliga mål:
Sustainability impact assessments were placed at the core of the Union’s e orts to integrate sustainability considerations into its trade policy.
Minska andelen människor som inte har tillgång till vare sig dricksvatten eller grundläggande sanitetstjänster.
The Union, by means of its commitment to stronger international governance and with a view to fullling the commitments entered into in Johannesburg, actively supports the activities of the UN Commission on Sustainable Development, which is regarded as the main international forum for monitoring the implementation of the Johannesburg objectives.
Förbättra tillträdet till energitjänster, säkerställa ett effektivt resursutnyttjande och öka användning av förnybara energikällor.
Complementarity between the internal and external aspects of European political action as regards sustainable development has today become a necessity.
Vända den pågående utvecklingen med förstöring av naturresurserna.
This was highlighted by the Commission when it presented, on 9 February, its initial review of the European Union’s strategy for sustainable development (1).
Hejda förlusten av biologisk mångfald. Minskade skadliga verkningarna av kemikalier.
Such complementarity requires an ever more integrated approach and re ects the fact that, with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Främja en hållbar produktion och konsumtion. Stödja genomförandet av nationella strategier för en hållbar utveckling.
In its communication of 13 December on the review of the sustainable development strategy, accompanied by a platform for action (2), the Commission proposed that the external dimension of sustainable development be factored into internal policy-making and that the impact of European policy choices on global sustainable development be more consistently assessed.
I syfte att uppnå målen för en hållbar utveckling när det gäller handel och globalisering har unionen även förbundit sig att se till att utvecklingsländerna integreras i världshandelssystemet (utvecklingsagendan från Doha).
It also hopes the Union will use its in uence to bring more nations behind an ambitious sustainable development agenda and that it will use its own instruments, such as trade and cooperation agreements, to drive change, including at multilateral level.
Den har även förbundit sig att beakta miljöfrågor och en hållbar utveckling i samband med handelsförhandlingar med tredjeländer.
In the more specific eld of the sustainable development of tropical forests, the Union took part in 2005 in the launch of negotiations, under the auspices of the UN Conference for Trade and Development, aimed at renewing the International Tropical Timber Agreement signed in 1994.
Dessutom har åtgärder inletts för att förbättra och främja företagens sociala ansvar, både på gemenskapsnivå och internationellt.
In a resolution of 7 July, the European Parliament encouraged the speedier implementation, especially at legislative level, of the Community’s FLEGT action plan adopted in 2003 to combat illegal logging and illegal imports of tropical timber.
Konsekvensanalyser ligger till grund för unionens insatser när det gäller att integrera en hållbar utveckling i sin handelspolitik.
The Union also continued its e orts to promote the implementation of the Convention on Biological Diversity in order to meet the 2010 objective (substantial reduction in
Genom sina insatser för att stärka de internationella förvaltningsstrukturerna för hållbar utveckling, och i syfte att fullgöra sina åtaganden inom ramen för Johannesburgkonferensen, bidrar unionen till att stödja FN:s kommission för hållbar utveckling, vilket anses vara det viktigaste forumet för internationell uppföljning av genomförandet av Johannesburgmålen.
151 biological diversity loss by 2010) adopted at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Målet att aktivt främja en hållbar utveckling över hela världen och säkerställa att unionens inre och yttre politik är förenlig med en global hållbar utveckling underströks i det uttalande om principerna för en hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet i juni.
For instance, the Union actively contributed to the second meeting of the parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, which was held in Montreal from 30 May to 3 June.
I sitt meddelande av den 13 december beträffande översyn av strategin för en hållbar utveckling (1), vilket åtföljs av en handlingsram, föreslår kommissionen att den yttre dimensionen av en hållbar utveckling bör beaktas vid utarbetandet av den inre politiken.
The conference adopted important decisions which strengthen the implementation of the Cartagena Protocol.
Vidare föreslås att det företas en systematisk bedömning av återverkningarna för unionens politiska val på den globala hållbara utvecklingen.
In 2005, scheduled commitments gave particular emphasis to progress made in achieving the millennium development goals within the framework of the September UN World Summit (see below), and to de ning a new development policy framework at European level.
Kommissionen önskar för övrigt att unionen använder sig av sitt inflytande för att få än fler stater att ansluta sig till ett ambitiöst program för hållbar utveckling och att den använder sig av sina egna instrument, som t.ex. handels- och samarbetsavtal, för att åstadkomma en förändring, även på det multilaterala planet.
The trigger for this was a wide public consultation carried out on the basis of a discussion paper drawn up by the Commission departments and followed in July by a Commission proposal for the drawingup of a joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission to replace the declaration adopted in November 2000 by the latter two institutions (1).
När det gäller en hållbar utveckling av tropiska skogar deltog unionen under 2005 i inledandet av förhandlingar, inom ramen för FN:s konferens för handel och utveckling, om ett avtal som ska vara efterföljare till Internationella avtalet om tropiskt timmer från 1994.
Extended to the Parliament, the new declaration, called the European consensus on development, sets out for the rst time in 50 years of development cooperation a framework of common objectives, values and principles within which the Union and its 25 Member States will each have to implement their development policy in a spirit of complementarity.
I en resolution av den 7 juli uppmanade Europaparlamentet till ett snabbare genomförande av EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) som antogs 2003 i syfte att bekämpa olaglig skogsavverkning och olaglig import av tropiskt timmer.
The value of such a formal and tripartite approach is to contribute decisively to the objectives of coherence and e ectiveness in the area of Union external action.
Unionen har även fortsatt sina insatser för att främja genomförandet av konventionen om biologisk mångfald i syfte att uppnå 2010-målet (dvs. en betydande minskning av förlusten av biologisk mångfald fram till 2010) som fastställdes vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
The European Parliament endorsed this approach in resolutions of 17 November and 15 December.
EU bidrog således aktivt till den andra partskonferensen för Cartagenaprotokollet för biosäkerhet som hölls i Montreal den 30 maj–3 juni.
It is also important to underline the contribution to the development policy review process of the 10 Member States which joined the European Union on 1 May 2004.
Vid denna konferens antogs viktiga beslut som har till syfte att stärka genomförandet av Cartagenaprotokollet.
Millennium development goals (MDGs)
Utvecklingspolitik
Background
Allmän strategi
The eight millennium development goals (MDGs) set out in the declaration, which have become the focus of international development cooperation, aim to: eradicate extreme poverty and hunger;achieve universal primary education;
I de planerade åtagandena under 2005 fästes särskild vikt vid de framsteg som gjorts när det gäller uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen, inom ramen för FN:s världstoppmöte i september (se nedan), och fastställandet av en ny ram för EU:s utvecklingspolitik.
Five years after the September 2000 summit, at which the Millennium Declaration was adopted and a series of development goals were drawn up, another World Summit attended by the Heads of State or Government of the UN member States was held in New York from 14 to 16 September.
Startskottet var ett brett offentligt samråd på grundval av ett diskussionsunderlag som utarbetats av kommissionen, vilket följdes av ett förslag från kommissionen i juli (1) avseende utarbetandet av en gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet och kommissionen som är avsedd att vara efterföljare till den förklaring som antogs i november 2000 av de två sistnämnda institutionerna.
The aim of the summit was to take stock of progress in achieving the MDGs and to consider what reforms were needed to enable the UN to respond to new challenges in the areas of security, development, human rights and democracy.
I den nya förklaringen ”Dokument om europeiskt samförstånd om utvecklingspolitiken”, som alltså även omfattar parlamentet, fastställs för första gången efter 50 år av utvecklingssamarbete en ram med gemensamma mål, värden och principer inom vilken unionen och var och en av dess 25 medlemsstater bör genomföra sin utvecklingspolitik, samtidigt som de tar hänsyn till behovet av komplementaritet.
Although the hopes and expectations with regard to the results of the meeting were only partly fulfilled, the European Union was actively involved in the preparation and the running of the summit as a leading world partner.
En sådan högtidlig förklaring av tre parter bidrar på ett avgörande sätt till att uppfylla målet konsekvens och effektivitet i unionens yttre politik.
On 12 April the Commission presented a package of three communications to speed up progress towards the MDGs:
Europaparlamentet bekräftar i sina resolutioner av den 17 november respektive den 15 december att den ansluter sig till detta tillvägagångssätt.
• the rst communication takes stock of the Union’s contribution towards development, which is considered as substantial, and identifies new measures to further enhance its action (1
Det bör för övrigt understrykas att även de tio nya medlemsstater som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004 lämnat ett viktigt bidrag till översynen av utvecklingspolitiken.
• the third communication highlights the importance of e ectively improving the coherence of development policies in order to attain the MDGs; it identifies 11 priority areas, where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
Vid FN:s generalförsamling i september 2000 antog de 191 medlemmarna millenniedeklarationen, genom vilken de förbinder sig till ett globalt projekt som har till syfte att kraftigt minska den extrema fattigdomen i alla dess former fram till 2015.
These areas include trade, the environment, security, agriculture and sheries (3).
De åtta millennieutvecklingsmål som anges i denna förklaring har blivit kärnan i det internationella utvecklingssamarbetet.
On 15 June the Commission also presented a communication on all the issues discussed at the summit (4
De har till syfte att minska extrem fattigdom och hunger, säkerställa grundläggande skolgång för alla, främja jämställdhet mellan kvinnor och män och förbättra kvinnors möjligheter, minska barnadödligheten hos barn under fem år, förbättra mödrars hälsa, bekämpa hiv/aids, malaria och andra fattigdomsrelaterade sjukdomar, säkerställa en hållbar miljö, utveckla ett globalt partnerskap för utveckling mellan industriländerna och utvecklingsländerna.
For its part, on 24 May the Council set out the position that the Union would be taking at the summit and reiterated its rm commitment to implementing the MDGs. It also stressed the need to improve the quality and e ectiveness of o cial development assistance, in parallel with quantitative e orts in the area of development nancing.
Fem år efter antagandet i september 2000 av millenniedeklarationen och millennieutvecklingsmålen hölls ett nytt världstoppmöte mellan statsoch regeringscheferna i alla FN:s medlemsstater i New York den 14–16 september.
It explicitly stated, as was then reconfirmed by the Heads of State or Government at the European Council in June, that promoting development was not just a priority and a responsibility for development practitioners, but that policies other than development policies had a crucial role to play to help developing countries reach the MDGs.
Detta möte hade till syfte att utvärdera vilka framsteg som gjorts när det gäller millennieutvecklingsmålen och överväga vilka reformer som är nödvändiga för att FN ska kunna möta de nya utmaningarna på områdena säkerhet, utveckling, mänskliga rättigheter och demokrati.
With the new scheme of generalised taripreferences which is due to enter into force on 1 January 2006 (1) and the amendment of the preferential rules of origin in 2006, the Council has also undertaken to ensure that high levels of access are secured for beneficiary countries.
Europeiska unionen deltog i egenskap av ledande internationell aktör aktivt i förberedelserna inför och genomförandet av världstoppmötet, men förhoppningarna och ambitionerna inför detta möte infriades dock endast delvis.
It underlined that it considered the development of Africa, and in particular sub-Saharan Africa, as a priority in terms of development assistance.
Den 12 april lade kommissionen fram ett paket med tre meddelanden i syfte att påskynda uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
Moreover, contributing to poverty reduction by attaining the MDGs was also the subject of several resolutions adopted by the European Parliament.
I det första (1) utvärderas unionens bidrag till utvecklingen, vilket anses vara betydande, och lämnas förslag till nya åtgärder för att ytterligare stärka unionens insats.
As regards the implementation of this aid, the completion of the process of devolution of responsibilities to the Commission delegations accredited to the beneficiary countries, which has been gradually achieved over the past three years, has indisputably led to swifter and more e cient management of the projects nanced by the Union.
l det tredje (3) betonas framför allt vikten av att åstadkomma en bättre konsekvens i politiken på olika områden som har anknytning till utvecklingspolitiken för att kunna uppnå millennieutvecklingsmålen.
On 14 December the European Parliament and the Council laid down rules on access to Community external aid which seek to further untie aid in line with the approach advocated since 2001 in the various international forums (2).
Dessutom anges elva prioriterade områden där det anses särskilt viktigt att uppnå synergi med utvecklingspolitikens mål.
Other arrangements were set out in detail in a Council regulation of 21 November (3).
Det rör sig t.ex. om handel, miljö, säkerhet, jordbruk och fiske.
More generally, 2005 represented a decisive step for the Union in terms of international commitments on nancial aid.
Den 15 juni lade kommissionen dessutom fram ett meddelande om samtliga ämnen som behandlades vid toppmötet (4).
New impetus was given to achieving the UN target of a ratio of 0.7 % between o cial development assistance (ODA) and gross national income (GNI) by 2015.
Den 24 maj lade rådet fram den ståndpunkt som unionen skulle inta vid toppmötet och bekräftade att unionen var fast besluten att genomföra millennieutvecklingsmålen.
To this end, on 24 May, in line with a guideline advocated by the Commission, the Council set a new collective target for the Union: to bring the ratio, which currently stands at 0.35 %, to 0.56 % by 2010, as an intermediate step, i.e. an additional ODA amount of EUR 20 billion a year.
Rådet underströk även vikten av att det offentliga utvecklingsbiståndet förbättras när det gäller kvalitet och effektivitet, parallellt med de åtgärder som vidtas för att öka utvecklingsfinansieringen i kvantitativt hänseende.
The increase takes account of the di erences between old and new Member States, the latter being required to provide a lower contribution during a transition period.
Rådet förklarade uttryckligen, vilket även bekräftades på statsoch regeringschefsnivå vid Europeiska rådets möte i juni, att det inte bara är utvecklingsaktörernas uppgift och ansvar att främja utveckling, utan att även aktörer på andra områden har en viktig roll att spela när det gäller att hjälpa utvecklingsländerna att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Similarly, a major e ort is in the pipeline as regards debt, following the agreement signed in July by the G8 to cancel the debt of 18 highly indebted poor countries.
Det underströk att Afrika, särskilt då Afrika söder om Sahara, intar en central plats bland prioriteringarna inom ramen för gemenskapens utvecklingsbistånd.
As regards implementation, the same Council conclusions call for better procedures, mechanisms and instruments for policy coherence at Council, Commission and Member State level.
Europeiska unionens samlade ekonomiska bistånd till utvecklingsländerna uppgick till 7,5 miljarder euro för 2005.
The Council will assess how to enhance the e ective integration of development issues into the work of sectoral groups within the Council.
När det gäller genomförandet har den delegering till kommissionens delegationer i mottagarländerna som gradvis fullbordats under de tre senaste åren otvivelaktigt lett till en snabbare och effektivare förvaltning av de projekt som finansieras av unionen.
The Commission is requested to strengthen in particular its impact assessment tool and its consultations with developing countries during the policy formulation stage, and to consider, if necessary, new instruments to support the strengthening of policy coherence for development.
Den 14 december (2) fastställde Europaparlamentet och rådet regler för tillträdet till gemenskapens externa bistånd, vilka innebär en ökad ”avbindning” av biståndet i överensstämmelse med den metod som förordas av olika internationella organisationer sedan 2001.
The Member States are also requested to strengthen their procedures and instruments by drawing on best practices developed by certain Member States.
Närmare regler fastställs i en rådsförordning av den 21 november (3).
The Commission will draw up biennial reports assessing progress made at Council, Commission and Member State level in relation to the commitments on policy coherence for development. The rst report will be published in 2007.
Generellt sett tog EU under 2005 ett avgörande steg när det gäller internationella åtaganden rörande ekonomiskt bistånd.
In 2005 the European Union’s action in terms of aid to the health sector in developing countries focused again on the ght against poverty-related diseases (AIDS, malaria, tuberculosis) and on the promotion of sexual and reproductive rights and health.
För detta ändamål fastställde rådet den 24 maj, i överensstämmelse med kommissionens riktlinjer, ett nytt kollektivt mål för unionen, nämligen att som ett mellansteg öka denna andel från 0,35 % till 0,56 % fram till 2010 (dvs. offentligt utvecklingsbistånd till ett belopp motsvarande ytterligare 20 miljarder euro per år).
In 2004 the Commission advocated a coherent European political framework for external support for combating such diseases, and in 2005 this materialised as an action programme to be implemented over the period 2007–11.
Denna ökning beaktar skillnaderna mellan de gamla och de nya medlemsstaterna, vilka under en övergångsperiod endast behöver betala ett reducerat bidrag.
Designed to constitute the basis of a sustainable EU policy, the action programme, which advocates both cooperation at global level and targeted support for the countries a ected by such diseases, involves tangible and inexpensive actions, such as the distribution of free mosquito nets and contraceptives, and free access to AIDS testing and consultation services.
Det fordras dessutom betydande insatser på skuldområdet till följd av det avtal som ingicks i juli inom ramen för G8 i syfte att avskriva skulderna för 18 skuldtyngda fattiga länder.
At the request of the Council of 24 May, on 12 December the Commission also proposed a new Community strategy for action on the crisis in human resources for
BIDRAG TILL DEN INTERNATIONELLA SOLIDARITETEN
In 2005 the two most important developments in this area were: the exchange of letters between the Commission and the United Nations O ce on Drugs and Crime with a view to strengthening their coordination, cooperation and partnership; and the renewal of the nancing of the budget line on north–south cooperation in the area of the ght against drugs, which has enabled a number of inter-regional initiatives to be launched.
Rådet gav i sina slutsatser från 24 maj Europeiska unionen ett mandat för perioden 2005–2015 att hjälpa utvecklingsländerna att uppnå millennieutvecklingsmålen genom särskilda gemenskapsåtgärder på följande av EU:s politikområden: handel, miljö, klimatförändring, säkerhet, jordbruk, fiske, globaliseringens sociala dimension, sysselsättning och acceptabla arbetsvillkor, migration, forskning och innovation, informationssamhället, transport och energi.
The main cooperation e orts with third countries again focused on Afghanistan and the Andean region, where Union strategies are aimed at developing alternative crops.
Kommissionen uppmanas att stärka både sitt verktyg för konsekvensanalys och samråden med utvecklingsländerna i samband med utformningen av politiken samt att vid behov överväga nya instrument för att öka konsekvensen i politiken på de olika områden som har anknytning till utvecklingspolitiken.
E orts were also made to combat drug abuse, production and trafficking in eastern Europe, central Asia, certain African and Asian countries and the Balkans.
Medlemsstaterna uppmanas att förstärka sina förfaranden och instrument med ledning av god praxis som utarbetats av vissa medlemsstater.
The European Union also took part in numerous international multilateral (Paris Pact, Commission on Narcotic Drugs, Dublin Group) and bilateral (Andean Community and Latin America–Caribbean; Afghanistan, United States, Iran, Russia, Turkey) meetings.
Kommissionen kommer vartannat år att utarbeta en rapport om de framsteg som rådet, kommissionen och medlemsstaterna gjort när det gäller att åstadkomma konsekvens i politiken på de olika områden som har anknytning till utvecklingspolitiken. Den första rapporten kommer att offentliggöras 2007.
Overall strategy
Hälsoskydd
In the face of the unprecedented human and material losses caused by the earthquake and tsunami which a ected several countries in Asia and the Indian Ocean on 26 December 2004, massive humanitarian aid from the European Union and from the international community as a whole continued to ow towards these regions from the beginning of 2005. The Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) played an active part in this.
Europeiska unionens stöd till hälso- och sjukvårdssektorn i utvecklingsländerna inriktade sig under 2005 på bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar (aids, malaria, tuberkulos), vilket även inbegriper främjandet av sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter.