natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She was refused admission on the ground that it was first necessary to pass the entrance examination of the Ecole nationale de la santé publique ('the ENSP').
Den statistik som färdigställdes i september 2000 vi sade att trafiken under 1999 hade ökat med 14,57 % jämfört med 1991.
Freedom of movement for workers — Article 39(4) EC — Employment in the public service — Masters and chief mates of merchant navy ships — Masters of fishing vessels — Conferment of powers of public authority on board — Posts re­served for nationals of the flag State — Posts open to nationals of other Member States on condition of reciprocity.
För att undvika att den minskning som 1999 bedömdes som nödvändig p.g.a. trafikökningen drabbade endast är 2000, antog rådet i septem ber 2000 en förordning enligt vilken minskningen spreds ut över fyra år och fördelades över perioden 2000-2003 (30 % vardera av minskningen under 2000, 2001 och 2002 och 10 % under 2003). Österrike väckte talan mot denna förordning.
The Court considered that it must first be established whether such employment constituted a regulated pro­fession.
A andra sidan är det stor risk att en omedelbar tillämpning medför att många företag stänger för gott och att det uppstår en oåterkallelig strukturell förändring av transportvillkoren och varuhandelsflödet i området i fråga.
It therefore referred to the national court the question of determining whether the qualification ob­tained by Ms Burbaud in Portugal could be regarded as a diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC and its equivalence with the ENSP diploma.
Med tanke på denna risk, vars följder skulle bli svåra att åtgärda, förlänger ordföranden det föreläggande som meddelats Österrike om att avbryta genomförandet av det sektoriella trafikförbudet fram till den 30 april 2004.
In these two cases, the question put to the Court was whether workers from other Member States could be appointed to the post of captain of fishing vessels or merchant navy ships (flying the German and Spanish flags respectively) where authority was conferred on the captains of such ships to exercise security and po­lice powers in the event of danger on board, accompa­nied if necessary by powers of investigation or coercion or powers to impose penalties.
För det första hävdade Österrike att den ansvariga kornmissionären inte hade mandat att godkänna den kom promiss som ordföranden föreslog. Domstolen förkastar detta argument och konstaterar att kommissionen dagen innan den omtvistade förordningen antogs gav den ansvariga kommissionären befogenhet att ändra förslaget såvida rådet med kvalificerad majoritet skulle anta ett beslut i linje med den kompromiss som ordföranden föreslår.
In addition, certain an­cillary registrar functions were also conferred on them.
Domstolen ogilligförklarar därefter bestämmelsen i den omtvistade förordningen eftersom den syftar till ett
If it transpires that the diplomas are awarded on com­pletion of equivalent education or training, the Court considers that the directive precludes the French au­thorities from making Ms Burbaud's access to the pro­fession of manager in the hospital public service sub­
Med hänsyn till de avsevärda problemen rörande luft kvalitet i det berörda området uppmanas parterna emellertid att rådgöra med varandra i syfte att utarbeta åtgärder som kan bidra till en förlikning av deras motsatta ståndpunkter, även om det bara är tillfälligt, och att meddela domstolen om de eventuella kompromisser som ingås.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance ject to the condition that she complete the ENSP course and pass its final examination.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis len om luftkvalitetens förändringar i det berörda området, om den beräknade effekten av förbudet mot nattrafik under 2003 och om utsikterna till en utveckling av tågtransport eller transport pä andra vägai'.
management by candidates from other Member States.
På grundval av dessa nya uppgifter och iakttagelser kommer den åtgärd som fastställs i detta andra interimistiska beslut att kunna förlängas, upphävas eller ändras. ras.
Consequently, such a requirement constitutes an obstacle affecting access to the employment concerned.
Denna dom stämmer väsentligen överens med kom missionens iakttagelser och utgör en viktig faktor i moderniseringen av konkurrcnsbcstämmelserna och särskilt den decentralisering som införs genom förordning (EG) nr 1/2003 (gäller den 1 maj 2004).
It goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued, namely to select candidates who are not yet qualified, and cannot therefore be justified in the light of the Treaty provisions.
Detta ansvar utgör en del av fördragets system och i synnerhet som gemenskapsrättens syfte är att direkt reglera enskildas förhållanden.
As regards the entrance examination to the ENSP, the Court first found that requiring candidates to pass a competitive examination in order to take up employment in the public service cannot in itself be regarded as an obstacle.
Denna skyldighet att underlåta att tillämpa inhemska lagbestämmelser som strider mot gemenskapsrätten åligger såväl nationella domstolar som samtliga statliga organ inklusive administrativa myndigheter.
However, the specific features of this competition did not allow account to be taken of specific qualifications acquired in the field of hospital
Domstolen går längre än sin rättspraxis avseende Ladbroke frän 1997 och anger att den nationella konkurrensmyndigheten kan vidta sanktionsåtgärder mot de berörda företagen för förfaranden som genomförts efter beslutet att inte tillämpa den nationella lagstiftningen, så snart beslutet blivit definitivt i förhållande till dessa, och utan att invänta att denna lagstiftning upphävs for mellt. Myndigheten kan ocksä vidta sanktionsåtgärder
The judgment is in line with the Commission's observations. vations.
För det andra domarens oberoende ställning.
European Parliament
Detta får inte äventyra skyddet av den enskilda personen och med lemsstaterna är skyldiga att inrätta sådana behöriga in stanser.
(—» point 1.3.10), the Commission communication entitled 'Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (— > point 1.3.14) and the adequacy of banks' own funds (Basel II) (- > point 1.3.21). 1.9.1.
Frågan i dessa två mål vai' huruvida arbetstagare från andra medlemsstaterna kan tjänstgöra som kapten på fiskefartyg eller fartyg som tillhör handelsflottan (som seglar under tysk respektive spansk flagg) eftersom en kapten har behörighet att utföra uppgifter som är kopplade till upprätthållande av säkerheten och som normalt åligger polisväsendet.
The first September partsession was at tended by the Italian Foreign Minister, Mr Frattini, who was against the Intergovernmental Con ference upsetting the balance of the institutional package in the draft constitution as it had emerged from the Convention on the future of the Union.
Detta gäller särskilt när situationen ombord kan betecknas som farlig. Denna behörig het kompletteras med en rätt att vidta undersökningar, tvångsåtgärder eller bestraffningar om detta skulle visa sig vara nödvändigt.
This stance was approved by Parliament but con tested by the President of the Commission, Mr Prodi.
Även vissa civilståndsrelatcrade uppgifter tilldelades dem.
In the field of citizenship and quality of life, Parliament adopted resolutions on recommendations to the Commission on European regional and lesserused languages — the languages of minor ities in the EU — in the context of enlargement and cultural diversity (—» point 1.4.16), the effects of the summer heat wave (—» point 1.4.23), the Commission communication on water management in developing countries and priorities for EU development cooperation (—» point 1.6.68), 'Television without frontiers' (—»point 1.4.19) and cultural industries (—» point 1.4.17).
Bland de kriterier som tillämpas för att bedöma om gällande rätt har äsidosatts nämner domstolen den överträdda regelns grad av klarhet och precision, över trädelsens avsiktliga karaktär, den ursäktliga eller oursäktliga karaktären av rättsvillfarelsen, den ståndpunkt som en gemenskapsinstitution i förekommande fall in tagit och den aktuella domstolens underlåtenhet att full göra sin skyldighet att begära ett förhandsavgörande enligt artikel 234 tredje stycket i EG-fördraget.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on draft amending budget No 2/2003 of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission (—» point 1.7.1) and legal bases and compliance with Community law (— > point 1.1.5). On external relations, Parliament adopted resolutions on the 2001 annual Commission report on EC development policy and the implementation of external assistance (—» point 1.6.62), Cuba (—» point 1.2.5), the Commission communication on trade and development — assisting developing countries to benefit from trade (—» point 1.6.63), the Commission communication on health and poverty reduction in developing countries (—» point 1.6.65), the Commission communication on participation of non-State actors in EC de velopment policy (—» point 1.6.70), Liberia (—» point 1.6.134), the Commission communication on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (—» point 1.6.125) and the Commission communication entitled 'Untying: Enhancing the effectiveness of aid' (-» point 1.6.64).
Enligt domstolens rättspraxis var möjligheten att före skriva att endast en medlemsstats egna medborgare har tillträde till sådana tjänster enligt artikel 39.4 i EG-fördraget begränsad till anställning i offentlig tjänst ("organiskt" kriterium) som "direkt eller indirekt innefattar myndighetsutövning och fullgörande av arbetsuppgifter som har' till mål att skydda statens eller annan of fentlig verksamhets allmänna intressen, och som förutsätter att det från de anställdas sida finns en särskild solidaritet med staten samt att de ömsesidiga rättigheter och skyldigheter föreligger vilka utgör grunden för medborgarskapet" ("funktionellt" kriterium).
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Domstolens och förstainslansrättens rättspraxis
D under the consultation procedure, on the fish eries agreement with Guinea (-»point 1.3.88), the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (—» point 1.1.9), jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (—» point 1.4.9), the application of the ne bis in idem principle (—»point 1.4.11) and an agreement with China on maritime transport (-»point 1.4.44);
Om det visar sig att det rör sig om examensbevis som avser likvärdiga utbildningar anser domstolen alt de franska myndigheterna enligt direktivet inte kan kräva att Isabel Burbaud skall genomgå utbildningen vid ENSP och avlägga examen för att fä behörighet att ar beta som direktör inom den franska offentliga sjukhus sektorn.
On external relations, Parliament adopted resolutions on the situation in Iraq, the outcome of the fifth ministerial conference of the World Trade Organisation in Cancún (-»point 1.6.40), the EU's contribution to the World Summit for Sustainable Development plan of implementation (—»point 1.6.67), improving safety at sea in re sponse to the Prestige accident (-» point 1.4.43) and the Council's fourth annual report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (—» point 1.6.16).
Isabel Burbaud, som är portugisisk medborgare, erhöll bevis på att hon var behörig alt arbeta som sjukhusadministratör från utbildningsanstalten Escola Nacional de Saúde Pública i Lissabon och fram till november 1989 vai' hon verksam som sjukhusadministratör inom den portugisiska offentliga sektorn.
In the field of the Community economic and so cial area, Parliament adopted resolutions on the joint Commission and Council report on adequate and sustainable pensions (—» point 1.3.13) and the Commission communication entitled 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries' (-» point 1.3.11).
Burbaud ansökte om att upptas i sjukhusdirektörskåren inom den franska offentliga sektorn, med åberopande av de kvalifikationer hon hade erhållit i Portugal.
D under the codecision procedure, at first read ing, on the minimum level of training for seafarers (—» point 1.4.38), coordination of social security systems (.—» point 1.3.12), the Daphne II programme (—»point 1.2.1), economic accounts for agriculture in the Community (—» point 1.3.7), the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (—» point 1.3.17), VAT on travel services (—» point 1.3.25), statistical surveys of milk and milk products (-»point 1.3.5), a labour force sample survey (—» point 1.3.6) and air service agreements between Member States and third countries (—» point 1.4.40);
Hennes ansökan av slogs, med motiveringen att en förutsättning för att hon skulle kunna integreras i denna yrkeskål' var att hon dessförinnan hade klarat ett antagningsprov till utbildningsanstalten Ecole nationale de la santé publique (nationella högskolan för offentlig hälso- och sjukvård, nedan kallad ENSP).
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Domstolen fastställer att det först och främst bör klar göras om detta yrke utgör ett "reglerat yrke".
D under the codecision procedure, at second reading, on provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers (-» point 1.1.8).
Ur den synpunkten uppdrar domstolen åt den nationella dom stolen att kontrollera om det behörighetsbevis som innehas av Isabel Burbaud utgör ett examensbevis i den mening som avses i direktiv 89/48/EEG och likvärdig heten mellan detta och examensbeviset frän ENSP.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on a number of draft amending budgets of the European Union for the financial year 2003 (—»points 1.7.2 and 1.7.3) and public access to Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/ 2001) (-» point 1.1.7).
Domstolen framhåller dock att antagningsprovet till ENSP är utformat sä att ingen hänsyn tas till specifika kvalifikationer avseende administrationen av sjukhus som kandidater frän andra medlemsstater erhållit.
In the field of citizenship and quality of life, Parliament adopted resolutions on the annual report on the activities of the Ombudsman in 2002 (—» point 1.4.3), the deliberations of the Commit tee on Petitions during the parliamentary year
Följaktligen utgör det ett hinder som villkorar tillträdel till anställningen i fråga.
D Pedestrian protection: proposal for a directive agreed (—» point 1.3.44).
Institutioner och organ
□ under the codecision procedure, at second reading, on the re­use of public sector documents (—» point 1.3.62) and the Modinis programme for network and information security (2003­05) (­»point 1.3.61).
Han bekräftar att han inte vill att regeringskonferensen skall rubba den uppnådda jämvikten mellan institutionerna i det utkast till konstitutionellt fördrag som utarbe­tats av konventet om EU:s framtid.
D European contract law: resolution adopted (­» point 1.4.57).
På området interna frågor antog parlamentet reso­lutioner om Europeiska unionens ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2003, avsnitt III ­ kommissio­
□ Pharmaceutical industry: adopted (—» point 1.3.46).
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid andra behandlingen, om bestämmelser för de kommittéer som biträder kommissionen (— > punkt 1.1.8). Sammanträdesperioden i Strasbourg den 22­25 september
President: Mr Urso, Italian Deputy Minister for Production Activities.
D Rörelse­ och uppehållsfrihet: politisk över­enskommelse (—» punkt 1.4.2).
D Investment in research in Europe: resolution adopted (—» point 1.3.53).
D Strategi för den inre marknaden 2003­2006: antagande av slutsatser (—» punkt 1.3.18).
D Space policy — agreement with the European Space Agency: decision on signing agreed (­» point 1.3.54).
□ Företagsstyrning: antagande av slutsatser (­ > punkt 1.3.27). D Skydd av fotgängare: politisk överenskom­melse (— > punkt 1.3.44). □ inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid andra behandlingen, om vidareutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn (—» punkt 1.3.62) och om Modinisprogrammet (2003­2005) (­» punkt 1.3.61).
D Nuclear fusion energy research: progress re­port.
Gemenskapspatent: lägesrapport.
D European Research Council: briefing.
Ü Lagstiftning om kemiska produkter: informa­tion.
2525th meeting
1.9.3 Särskilt möte i rådet.
Competitiveness (Internal Market, Industry and Research).
Ordförande: Adolfo Urso, Italiens biträdande mi­nister för utbildning, universitet och forskning.
G Cooperation in science and technology: deci­sions adopted (—» points 1.3.55 and 1.3.59).
D Bioteknik: Situationen när det gäller genom­förande av strategin och färdplanen: antagande av slutsatser (—» punkt 1.3.52).
(Brussels, 22 September).
Stamcellsforskning: lägesrapport.
Previous meeting: Bull. 11­2002, point 1.10.10
Kommissionen: Franz Fischler och Pascal Lamy, ledamöter.
IH Modifications concerning the harmonisation of frontier controls of goods: negotiating direc­tives (­» point 1.3.19).
D Investering i forskning i Europa: antagande av en resolution (— > punkt 1.3.53). D Rymdpolitik ­ avtal med Europeiska rymdor­ganisationen: politisk överenskommelse (­ï punkt
Commission: Mr Bolkestein, Mr Busquin, Mr Li­ikanen and Mr Vitorino.
1.9.4 Konkurrenskraft (inre marknaden, industri och forskning).
D Cyprus — participation in EU forces in the Democratic Republic of Congo: decision adopted (­» point 1.6.140).
□ Vetenskapligt och tekniskt samarbete: anta­gande av beslut f— > punkterna 1.3.55 och 1.3.59). (Bryssel den 22 september.)
D Internal market strategy 2003­06: conclu­sions adopted (—» point 1.3.18).
□ Finansiering av EU:s framtida militära opera­tioner: antagande av ett beslut (—» punkt 1.6.14).
Q Hungary and Czech Republic — conformity assessment of industrial products: decision on the conclusion of protocol to the association agree­ments (—» points 1.5.6 and 1.5.10).
Ordförande: Rocco Buttiglione, italiensk minis­ter utan portfölj, med ansvar för gemenskapspoli­tiken, och Letizia Moratti, Italiens minister för ut­bildning, universitet och forskning.
□ Strengthening competitiveness in Europe: ex­change of views.
D Liberia ­ undantag från vapenembargot: an­tagande av en gemensam ståndpunkt och en för­ordning f—» punkterna 1.6.135 och 1.6.136).
D Corporate governance: conclusions adopted (­» point 1.3.27).
□ Cypern ­ deltagande i EU­styrkor i Demokra­tiska republiken Kongo: antagande av ett beslut (­» punkt 1.6.140).
D Bilateral agreements between the European Community and Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the Czech Republic: decision adopted (—» point 1.3.51).
D Associeringsavtalct mellan Europeiska unio­nen och Rumänien ­ införande av ett protokoll om ursprungsregler: godkännande av ett utkast till beslut.
(Brussels, 29 September).
D Bilaterala avtal mellan Europeiska gemen­skapen och Estland, Lettland, Litauen, Malta, Po­len, Slovakien, Slovenien och Tjeckien: anta­gande av ett beslut (— > punkt 1.3.51). (Bryssel den 29 september.)
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­2003. punkt 1.9.10
D Anti­dumping procedures concerning im­ports of polyester textured filament yarn from In­donesia, Malaysia, Taiwan and Thailand: regula­tion adopted (—» point 1.6.46).
D Antidumpningsförfaranden beträffande im­port av texturerat filamentgarn av polyester med ursprung i Indonesien, Malaysia, Taiwan och Thailand: antagande av en förordning (— > punkt 1.6.46). Ordförande: Franco Frattini, Italiens utrikesmi­nister.
Commission: Mr Barnier and Mr Patten.
□ Antidumpningstull på import av linor och ka­blar av stål med ursprung i bl.a.
□ Anti­dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in Poland and Ukraine: regulation adopted (—» point 1.6.47).
Polen och Ukraina: antagande av en förordning (—» punkt 1.6.47).
D Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
D Antidumpningstull på import av karbami­dammoniumnitratlösningar från Algeriet, Li­tauen, Ryssland, Ukraina och Vitryssland: anta­gande av en förordning (— > punkt 1.6.48). □ Lägesrapport om arbetet i andra rådskonstel­lationer: information.
D Right to family reunification for third­coun­try nationals residing lawfully in the territory of the Member States: directive adopted (—» point 1.4.6).
D Rätt till familjeåterförening för tredjelands­medborgare som vistas lagligen på medlemssta­ternas territorier: antagande av ett direktiv (­» punkt 1.4.6).
D Preparations for the European Council (16 and 17 October): briefing.
D Förberedelser inför Europeiska rådet den 16­17 oktober: information.
D Cooperation with Uzbekistan in the peaceful uses of nuclear energy: decision adopted (­» point 1.4.30).
D Samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi med Uzbekistan: antagande av ett be­slut H > punkt 1.4.30). Övriga frågor
D Organisation of working time: consolidated directive adopted (—» point 1.3.15).
D Arbetstidens förläggning: antagande av ett direktiv (kodifierad version) f—» punkt 1.3.15).
□ European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, 'Próxima' : joint action adopted (—» point 1.6.80).
D Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugo­slaviska republiken Makedonien ("Próxima"): antagande av en gemensam åtgärd (— > punkt 1.6.80). D Övcrgångssystem för transittransporter med tung lastbil genom Österrike 2004: förliknings­förfarande.
Π Guidelines for financing civilian crisis man­agement operations: briefing.
□ Riktlinjer för finansieringen av civil krishan­tering: information.
Ü Compensation and assistance for ah passen­gers in the event of denied boarding and of can­cellation or long delay of flights: conciliation pro­cedure.
D Kompensation och assistans till flygpassage­rare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar: förlikningsförfa­rande.
G Participation of Poland in the EU­led forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Mac­edonia: decision on conclusion adopted (—» point 1.6.78).
□ Polens deltagande i den EU­ledda styrkan i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: anta­gande av ett beslut om ingående av ett avtal H > punkt 1.6.78). D Inrättande av ett gemensamt europeiskt luft­rum: förlikningsförfarande.
D Creation of a single European sky: concilia­tion procedure.
D Fiskemöjligheter och därmed förbundna vill­kor för vissa fiskbestånd i gemenskapens vatten: antagande av en förordning (—» punkt 1.3.85).
D Political dialogue between the European Un­ion and Bosnia and Herzegovina: joint declara­tion adopted (—» point 1.6.83).
D Den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina: anta­gande av ett uttalande från rådet om ett gemen­samt uttalande (— > punkt 1.6.83). Bull. EU 9­2003
Ü Restrictive measures in respect of the Demo­cratic Republic of Congo: regulation adopted (­» point 1.6.139).
Π Den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Serbien och Montenegro: antagande av ett uttalande från rådet om ett gemensamt utta­lande (—* punkt 1.6.86).
Π European Union­Canada relations: conclu­sions adopted (—» point 1.6.112).
Π Mellanöstern: (­ > punkt 1.6.93). D Förbindelser med västra Balkan: antagande av förhandlingsdirektiv (—^ punkt 1.6.76).
D External and cross­border policies of the Eu­ropean Union 2004—06: action plan adopted (­» point 1.6.102).
D Förbindelserna mellan EU och Kanada: anta­gande av slutsatser (—» punkt 1.6.112).
D Joint European Union­UN declaration on co­operation in crisis management: conclusions adopted (—» point 1.6.18).
D Operation Artemis: antagande av ett beslut (­* punkt 1.6.140).
□ Preparations for sixth EU­Ukraine Summit: briefing.
□ Europeiska unionens externa och gränsöver­skridande politik 2004—2006: antagande av en handlingsplan (— > punkt 1.6.102). D Gemensamt uttalande från EU och FN om samarbete i fråga om krishantering: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.18). D Förberedelserna inför det sjätte toppmötet mellan EU och Ukraina: information.
□ Non­proliferation of weapons of mass de­struction: conclusions adopted (—» point 1.6.17).
D Ickc­spridning av massförstörelsevapen: an­tagande av slutsatser (—¥ punkt 1.6.17).