natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For shrimp fishing, a maximum of ten vessels will be authorised to fish for a quota of 1 000 tonnes of deep-water shrimp and 535 tonnes of by-catches; for the tuna fishery, the protocol provides for fishing opportunities for 35 freezer tuna seiners and 14 surface longliners, with a reference tonnage of 8 000 tonnes of tuna and related species.
När det gäller räkfiske skall ett högsta antal av 10 fartyg tillåtas fiska en kvot av 1 000 ton djuphavsräka och bifangster av 535 ton. För fiske efter tonfisk föreskriver protokollet fiskcmöjligheter för 35 notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning och 14 fartyg för fiske med flytlinor med ett referenstonnagc av 8 000 ton för tonfisk och besläktade arter.
The overall financial compensation has been fixed at EUR 4 090 000 a year (EUR 3 490 000 for deep-water shrimp fishing and EUR 600 000 for tuna), and will be entirely allocated to measures targeted at institutional de velopment, marine surveillance, research, train ing, quality control and participation by Mozambique in certain meetings.
Den totala ekonomiska ersättningen har fastställts till 4 090 000 euro per år (3 490 000 euro för fiske efter djuphavsräka och 600 000 curo för fiske efter tonfisk) och skall uteslutande anslås till verksamhet inriktad på institutionell ut veckling, övervakning av fisket, forskning, ut bildning, kvalitetskontroll och Moçambiqucs del tagande i vissa möten.
102002. point 1.3.82 Parliament opinion on the proposal relating to conclusion: Bull.
Undertecknande och ikraftträdande av avtalet om provisorisk tillämpning av protokollet den 1 au gusti.
122002, point 1.3.127 Regulation (EC) No 2323/2002 and Decision 2002/999/EC on conclusion and provisional application: OJ L349, 24.12.2002; Bull.
Kommissionens förslag om slutande av avtal och provisorisk tillämpning: KOM(2002) 496 och 497 och Bull. 10-2002, punkt 1.3.82
Agreement relating to provisional application of the protocol signed and entered into force on 1 August.
Europaparlamentets yttrande om förslaget om slutande av avtal: Bull. 122002, punkt 1.3.127
Protocol signed and entered into force on 1 Au gust.
Undertecknande och ikraftträdande av protokollet, den 1 augusti.
The protocol provides for fishing opportunities allocated among Greece, Spain, France, Italy and Portugal and sets the financial contribution paid to Senegal by the Community at EUR 16 mil lion per year.
Genom protokollet fastställs fiskemöjligheterna för Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal respektive Senegals ekonomiska ersättning från gemenskapen, som skall uppgå till 16 miljoner euro per år.
112002, point 1.3.95 Council Regulation (EC) No 2348/2002 and Council Decision 2002/1007/EC on conclusion and provisional application: OJ L351, 26.12.2002; Bull. 122002, point 1.3.126
Förordning (EG) nr 2323/2002 och beslut 2002/ 999/EG om ingående och provisorisk tilllämp-
Area of freedom, security and justice
Medborgarskap och livskvalitet mel gränstrafik vid tillfälliga yttre landgränser lan medlemsstater.
Visas, crossing of borders and internal movement
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
References: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Towards in tegrated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
Referenser: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet "En framtida integrerad för valtning av EU-medlemsstaternas yttre gränser" -KOM(2002) 233 och Bull. 52002, punkt 1.4.7
5-2002, point 1.4.7 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe — Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet "Ett utvidgat europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose na tionals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav - EGT L 81, 21.3.2001 och Bull.
32001, point 1.4.1), as last amended by Regulation (EC) No 453/2003: OJ L69, 13.3.2003; Bull.
32001, punkt 1.4.1 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 453/2003 - EUT L 69, 13.3.2003 och Bull.
32003, point 1.4.3 Commission proposal: COM(2003) 172; Bull.
32003, punkt 1.4.3 Kommissionens förslag: KOM(2003) 172 och Bull. 42003, punkt 1.4.1
Adopted by the Commission on 14 August.
Antogs av kommissionen den 14 augusti.
In its communications on integrated management of the external borders of the EU Member States and on wider Europe, the Commission stressed the need for the Union to facilitate the crossing of external borders by thirdcountry nationals resident in border areas, who have legitimate and valid reasons for crossing the border regularly and who do not pose a security threat.
I sina meddelanden om en integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser respektive ett utvidgat Europa framhöll kommissionen vikten av att Europeiska unionen underlättar gränsövergången vid de yttre gränserna för tredjelandsmedborgare som bor i gränsområdena, som har lagen liga och giltiga skäl att regelbundet passera gränsen och som inte utgör något hot mot säker heten.
The purpose of these pro posals is therefore to establish a Community re gime of local border traffic at the external land borders of the Member States, with the latter be ing authorised to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries, where appropriate, in order to establish a local border traffic regime (first proposal for a regulation), and to extend the applicability of the rules laid down by the first regulation to the temporary external land borders between Member States (second proposal). COM(2003) 502
Syftet med dessa båda förslag är därför att inrätta en gemenskapsordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre gränser och samtidigt bemyndiga medlemsstaterna att införa en så dan ordning genom bilaterala överenskommelser med angränsande tredje länder (det första försla get till förordning) samt att utvidga tillämpningsområdet för de bestämmelser som fastställs i den första förordningen till tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstater (det andra förslaget). KOM(2003) 502
Purpose: to introduce a tem porary derogation in respect of certain procedures for applying for and issuing visas for the duration of the 2004 Olympic and Paralympic Games, applicable to members of the Olympic family who arc nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose na tionals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals arc exempt from that requirement.
Ärende: att under Olympiska spelen och Paralympiska spelen 2004 införa ett tillfälligt undantag från vissa bestämmelser gällande ansökan om och utfärdande av vi sering för medlemmar i den olympiska familjen som är trcdjclandsmedborgare och omfattas av viscringskrav enligt rådets förordning (EG) nr 539/ 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
References: Council Decision 1999/435/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of determining, in conformity with the relevant
Referenser: Rådets beslut 1999/435/EG om fastställande av Schengenregelverket, i enlighet med relevanta be-
Area of freedom, security and justice vate international law relating to contractual and noncontractual obligations in civil or commercial matters.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa av den internationellt privaträttsliga regleringen av avtalsförpliktelser och utomobligatoriska för pliktelser.
COM(2003) 427 provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the acquis: OJ L 176, 10.7.1999; Bull.
KOM(2003) 427 stämmelser i Fördraget om upprättandet av Europe iska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, i syfte att besluta om den rättsliga grunden för samtliga de bestämmelser och beslut som utgör Schengenregelverket - EGT L 176, 10.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.1
Council Decision 1999/436/EC determining, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis: OJ L 176,10.7.1999; Bull.
Rådets beslut 1999/436/EG om fastställande, i enlighet med relevanta bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, av rättslig grund för samtliga bestämmelser och beslut som utgör Schengenregelverket - EGT L 176, 10.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.1
Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles: OJ L 138, 1.6.1999; Bull.
Rådets direktiv 1999/37/EG om registreringsbevis för fordon - EGT L 138, 1.6.1999 och Bull. 41999, punkt 1.3.103
The Council adopted a new volume (dealing with police cooperation) of the catalogue of recommendations, the purpose of which is to clarify and deepen the Schengen acquis, and to set out recommendations and best practices, serving as an example both for the countries acceding to Schengen and for those which fully apply the Schengen acquis, having re gard particularly to the work of the standing com mittee for evaluation of the Schengen acquis.
Rådet har godkänt en ny utgåva av katalogen med rekommendationer gällande polissamarbetet. Denna katalog har till uppgift att klargöra och fördjupa Schengenregelverket samt att redogöra för rekommendationer och bästa metoder, så att de kan tjäna som exempel för de stater som ansluter sig till Schengen, men också för dem som tillämpar Schengenregelverket fullt ut, framför allt med hjälp av resultatet av de utvärderingar som gjorts inom ramen för Ständiga kommittén för Schengenutvärdering.
Purpose: to amend the Schengen Convention with a view to improving cooperation between Member States and hence the functioning of the internal market.
Ärende: att ändra konventionen om tillämpning av Schengenavtalet i syfte att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna och därigenom den inre marknadens funktion.
The Commission proposes that the au thorities or services responsible for issuing registration certificates for vehicles in the Member States should be given the right to consult data concerning stolen, misappropriated or lost vehicles or trailers, as well as data concerning blank official documents and issued identity papers, in cluding driving licences, prior to registration of a vehicle.
Kommissionen föreslår att medlemsstaternas myndigheter som ansvarar för registrering av fordon skall kunna kontrollera upp gifter om stulna, bortförda eller försvunna motorfordon och släpvagnar samt officiella blankodokument och utfärdade identitetshandlingar (inkl. körkort) innan de registrerar begagnade bilar.
Judicial cooperation in civil and commercial matters
Bekämpning av organiserad brottslighet
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the law applicable to noncontractual obligations (ROME II).
1.4.4 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II).
Proposals for Council decisions on the conclusion, on behalf of the European Community, of: the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
1.4.6 Förslag till rådets beslut om ingående på Eu ropeiska gemenskapens vägnar av FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, av tillläggsprotokollet till FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet om bekämpande av människosmuggling till land, till sjöss och via luften respektive tillläggsprotokollet till FN:s konvention mot organiserad brottslighet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt k\ > innor och barn.
Adopted by the Commission on 22 August. COM(2003)512
Antogs av kommissionen den 22 augusti. KOM(2003)512
Adopted by the Commission on 22 July.
Antogs av kommissionen den 22 juli.
The Com mission proposes to standardise the rules of conflict of laws regarding noncontractual obligations and to supplement the instruments already in force, namely: Regulation (EC) No 44/2001 on international jurisdiction and the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations, in order to harmonise the rules of pri
Kommissio nen föreslår en harmonisering av reglerna vid lag konflikter för utomobligatoriska förpliktelser samt en komplettering av redan gällande instrument - förordning (EG) nr 44/2001 gällande dom stolars internationella behörighet och 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser - i syfte att fullborda harmoniseringen
Initiative of Belgium, France and Sweden: OJ C 75, 7.3.2001
1.4.7 Rådets rambeslut 2003/577/R1F om verk ställighet i Europeiska unionen av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial.
Parliament opinion: OJ C 77 E, 28.3.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 77 E, 28.3.20Ό2 och Bull. 92001, punkt 1.4.19 Europaparlamentets yttrande: Bull. 62002, punkt 1.4.15
This framework de cision is intended to establish the rules under which a Member State may recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State in connection with criminal proceedings.
Syftet med detta rambeslut är att fastställa regler för när en medlemsstat på sitt territorium skall erkänna och verkställa ett beslut om frysning som utfärdats av en rättslig myndighet i en annan medlemsstat i samband med ett straffrättsligt förfarande. EUT L 196, 2.8.2003 kampen
Reference: Council Framework Decision 2002/ 584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
Referens: Rådets rambeslut 2002/584/RIF om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna - EGT L 190, 18.7.2002 och Bull.
6-2002, point 1.4.9 Initiative of Denmark: OJ C 184, 2.8.2002 Parliament opinion: Bull.
62002, punkt 1.4.9 Initiativ från Danmark: EGT C 184, 2.8.2002 Europaparlamentets yttrande: Bull. 112002, punkt 1.4.20 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 122002, punkt 1.4.19
The aim of this framework decision is, in particular, to ensure that both active and passive corruption in the private sector are criminal offences in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that the offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Syftet med detta rambeslut är i synnerhet att se till att såväl aktiv som passiv korruption inom den privata sek torn straffbeläggs i alla medlemsstater, att även juridiska personer kan ställas till ansvar för dessa brott och att påföljderna för brotten är effektiva, proportioncrliga och avskräckande.
Reference: Council Decision 63/266/EEC laying down general principles for implementing a com mon vocational training policy: OJ 63, 20.4.1963
Referens: Rådets beslut 63/266/EEG om allmänna principer för genomförande av en gemensam yrkesutbildningspolitik - EGT 63, 20.4.1963
The Com mission proposes to re-examine the composition of the Advisory Committee on Vocational Train ing and its organisational framework in the light of the social, political and institutional changes which have taken place since the Committee's creation on 18 December 1963, and in view of the new prospects opened up by the forthcoming accessions. cessions.
Kommissio nen föreslår en översyn av sammansättningen av Rådgivande kommittén för yrkesutbildning och av dess organisatoriska ramar, med anledning av de sociala, politiska och institutionella förändringar som skett sedan kommittén inrättades den 18 december 1963 och de nya framtidsutsikter som öppnats genom den kommande anslutningen av nya medlemsstater.
Reference: Convention based on Article K.3(3)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the Euro pean Communities or officials of Member States of the European Union: OJ C 195, 25.6.1997; Bull.
Referens: Konvention utarbetad på grundval av ar tikel K 3.2 c i Fördraget om Europeiska unionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europe iska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i - EGT C 195, 25.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.5.8
Purpose: to apply to Gibraltar the Convention on the fight against corruption in volving officials of the European Communities or of Member States of the Union, committing the Member States to take the measures necessary to ensure that both active and passive corruption be made a criminal offence at national level.
Ärende: att säkerställa en tillämpning på Gibraltar av konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europe
References: Parliament resolution on regional and lesserused European languages: Bull.
Rådets resolution om främjande av språklig mångfald och språkinlärning inom ramen för ge nomförandet av målsättningarna för Europeiska språkåret 2001 - EGT C 50, 23.2.2002 och Bull. 1/ 2-2002, punkt 1.4.33
Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television - EGT L 298, 17.10.1989 och Bull.
10-1989. point 2.1.18), as last amended by Directive 97/36/ EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
10-1989, punkt 2.1.18 -, se nast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG - EGT L 202, 30.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.278
Fourth report from the Commission to the Coun cil, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/ EEC 'Television without frontiers': COM(2002) 778; Bull.
Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om ti11— lämpningen av direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser" - KOM(2002) 778 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.36
In response to the Council resolution calling on the Member States to take concrete steps to promote linguistic diversity and language learning, and inviting the Commission to draw up proposals in these fields, the Commission is proposing a series of actions to be taken at Euro pean level between 2004 and 2006 with the aim of supporting local, regional and national authorities.
I rådets resolution uppmanades medlemsstaterna att vidta kon kreta åtgärder och kommissionen att utarbeta för slag till insatser för att främja språklig mångfald och språkinlärning. Som ett led i uppföljningen av denna resolution föreslår kommissionen ett antal olika insatser som skall göras på europeisk nivå mellan 2004 och 2006 i syfte att stödja de insatser som görs av lokala, regionala och nationella myndigheter.
Three priority areas for action are identified: extending the benefits of lifelong language learning to all citizens; creating a more language-friendly environment; and improving language teaching.
Kommissionen fastställer framför allt tre prioriterade områden som syftar till att sprida för delarna med livslång språkinlärning till samtliga medborgare, skapa en språkvänlig miljö samt för bättra språkundervisningen.
Culture, audiovisual policy and sport
Kultur, audiovisuelle medier och idrott
The Committee asked the Commission to maintain the guidelines introduced by the directive and the quota system for the promotion of European works and independent productions.
Kommit tén uppmanar kommissionen att bevaka att man följer de handlingslinjer som direktivet genomför samt att bibehålla direktivets kvotsystem för främjande av europeiska verk och verk av oberoende producenter.
It advocated greater support for local and regional television services, as a key element of cultural diversity.
Kommittén begär ett ökat stöd till lokala och regionala TV-sändningar eftersom man anser att dessa är mycket viktiga för den kulturella mångfalden.
It urged the Member States to promote the broadcasting of events of major importance to society, such as sporting events, in regional and/or minority languages in their territory, which it believed would help boost the European audiovisual industry as a whole.
Medlemsstaterna uppmanas att verka för att evenemang av samhällsintresse (särskilt sport) sänds på inhemska regionala språk eller minoritetsspråk för att därigenom bidra till att stimulera hela den europeiska audiovisuclla branschen.
Lastly, welcoming the Commission's intention to retain rules on advertising, the Committee called for a decrease in air time for advertising so as to protect the rights of consumers and television viewers.
Kommittén är positiv till att kommis sionen vill bibehålla reklamreglerna, men önskar att reklamtiden minskas i syfte att värna om kon sumenternas och TV-tittarnas rättigheter.
Adopted on 27 August.
Antogs av kommissionen den 27 augusti.
Reference: Commission communication: COM(2003) 62; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2003) 62 och Bull. 1/2­2003, punkt 1.4.38
Whilst it was pleased about the proceedings and outcome of the Kiev conference, the European Economic and Social Com mittee recommended that a detailed assessment be presented indicating which elements in the
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar genomförandet och resultaten av Kievkonferensen, men rekom­menderar att det görs en detaljerad studie av de as­pekter som är särskilt betydelsefulla eller proble­matiska i "Miljö för Europa"­processen, att den europeiska miljölagstiftningen skärps, att miljö­skyddsinformationen till det civila samhället stärks samt att hänsyn tas till nya miljöproblem. EUT C 234, 30.9.2003
It also recommended tighten­ing up European environmental laws, increasing awareness of civil society about environmental protection and taking account of new environ­mental problems.
Det gäller särskilt mängderna av olika förpackningsslag som inte skall överskrida 0,1 % av alla förpackningar som släpps ut på marknaden i Europeiska unionen, t.ex. förpackningar för läkemedelsprodukter och små förpackningar.
OJ C 234, 30.9.2003 the measures necessary to deal with difficulties encountered in implementing the provisions of this directive, in particular with regard to the quantities of types of packaging which must not exceed 0.1 % of all packaging put on the market in the European Union, such as packaging for pharmaceutical products and small packaging; to consider objects such as video cases for shortterm use as packaging, but to exempt flower pots (unless they are sold with the flowers simply to promote their sale), as well as wrapping and gift wrapping paper sold as separate products.
Andra ändringar gäller att även ar­tiklar som videofodral avsedda att användas under kort tid skall betraktas som förpackningar, men dä­remot inte blomkrukor (om inte blommorna sätts i dessa krukor endast i försäljningsfrämjande syfte) samt omslagspapper och presentpapper som säljs som enskilda produkter.