natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What the FIFG can fund...................................................................................9
Vad finansierar FFU?.........................................................................................9
Adjustment of fishing effort........................................................................9
Anpassning av fiskeansträngningen..........................................................9
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels........13
Förnyelse av flotta och utrustning eller modernisering av fiskefartyg..13
Protection and development of aquatic resources..................................20
Skydd och utveckling av akvatiska resurser...........................................20
Fishing port facilities.................................................................................22
Utrustning i fiskehamnar.........................................................................22
Development of aquaculture....................................................................24
Utveckling av vattenbruket......................................................................24
Processing and marketing of fishery and aquaculture products...........26
Beredning och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter..............26
Measures to identify and promote new market outlets..........................28
Nya avsättningsmöjligheter......................................................................28
Social measures accompanying restructuring.........................................31
Sociala åtgärder till stöd för omstruktureringen....................................31
Measures by groups within the trade.......................................................33
Gemensamma initiativ inom yrkeskåren...............................................33
Temporary cessation of activities.............................................................36
Tillfälligt upphörande av verksamheten..................................................36
How FIFG funding is allocated (UK and Ireland)..........................................39
Hur får man stöd från FFU?............................................................................39
Other Community measures to assist regions dependent on fishing............41
Andra gemenskapsåtgärder till förmån för regioner som är beroende av fiske............................................................................................................41
Conversion schemes..................................................................................41
Omställningsåtgärder................................................................................ 41
Conclusion...................................................................................................... 43
Slutord ............................................................................................................ 43
Fishing and aquaculture are important economic activities in the European Union, in particular in coastal areas where there are few alternatives.They help to supply the European market,on which demand now tends to outstrip supply.
Fiske och vattenbruk är viktiga näringsverksamheter inom Europeiska unionen,i synnerhet i vissa kustområden där det är ont om alternativa näringar.Verksamheterna bidrar dessutom till försörjningen av den europeiska marknaden,på vilken det i dag råder ett stort underskott.
Faced with both the worrying problem of dwindling fish stocks and the challenge of a globalised economy,our fishing industry has,for some years now,been undergoing a process of change essential to the long-term exploitation ofresources and a return to competitiveness.
Ställd inför de oroande problem som den minskade tillgången på marina resurseroch den globaliserade ekonomins utmaningar innebär,är EU:s fiskesektor sedanflera år involverad i en förändringsprocess som är oundgänglig för att säkerställa ett hållbart utnyttjande av resurserna och en återvändande konkurrenskraft.
Under its common fisheries policy (CFP),the Community is taking an activepart in this restructuring via the Financial Instrument for Fisheries Guidance(FIFG).
Inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken och genom Fonden förfiskets utveckling (FFU) deltar gemenskapen aktivt i denna omstrukturering.
To help with the conversion and diversification of their economic fabric,mostof the areas dependent on fishing can also apply for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Dessutom kan de flesta av de områden som är beroende av fisket också ansökaom stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiskasocialfonden (ESF) för omställning och diversifiering av näringslivsstrukturen.
What the FIFG does
Vad är FFU?
The FIFG is one of the European Union’s four Structural Funds.It was set up in1993,replacing a number of earlier structural instruments.
FFU är en av Europeiska unionens fyra strukturfonder.FFU har funnits sedan1993,då fonden ersatte de strukturinstrument som tidigare fanns.
It contributes first of all to achieving the goals of the common fisheries policyby underpinning the restructuring of the sector and,secondly,to strengtheningeconomic and social cohesion within the Union by encouraging the development of coastal areas in which fishing is a major component of economic activity.
Fonden bidrar dels till att förverkliga den gemensamma fiskeripolitikens målgenom att stödja omstruktureringen av sektorn,dels till att stärka denekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen genom att främja utvecklingen i de kustområden där fisket har en viktig plats inom näringslivet.
The FIFG is thus intended to:help the industry respond to the challenge ofpresent-day world economic conditions;guarantee environmentally sustainableand economically viable exploitation of fisheries resources;preserve fishing inregions where there are few economic alternatives;provide European consumers with a wide range of quality fishery products.
FFU är alltså till för att hjälpa industrin att leva upp till dagens ekonomiskavillkor,garantera ett utnyttjande av fiskeresurserna som är hållbart för miljönoch ekonomiskt livskraftigt,bevara fisket i områden där det finns få ekonomiskaalternativ samt förse Europas konsumenter med ett brett sortiment fiskeprodukterav god kvalitet.
Under no circumstances should measures co-financed under the FIFG contribute to increasing fishing effort.
De åtgärder som samfinansieras genom FFU får under inga omständigheterbidra till att fiskeansträngningen ökar.
(single programming documents) or OPs (operational programmes) ( drawn up by the Member States and the Commission.The current programming period is seven years,from 2000 to 2006.
).Den innevarande programperioden omfattar sju år och löper under perioden 2000–2006.
While the general rules governing assistance from the FIFG are laid down at Community level,the projects themselves are selected by the Member Stateconcerned.
De allmänna reglerna för stöd från FFU fastställs på gemenskapsnivå medan detär de enskilda medlemsstaterna som väljer ut projekten.
The FIFG operates on a co-financing principle:the funding for each projectmust include government input from the Member State concerned.Moreover,if the Community assistance relates to revenue-generating investment,theremust be an own contribution from the recipient,who may be an individual ora group.
FFU verkar enligt principen om medfinansiering:det berörda landet skall alltidbidra till finansieringen av projekten genom statliga anslag.Om gemenskapsstödet ges i form av en investering som ger avkastning skall stödmottagaren,eller gruppen av stödmottagare,dessutom bidra med eget kapital.
The total FIFG budget for 2000–06 is EUR 3.7 billion:EUR 2.6 billion for Objective 1 areas and EUR 1.1 billion for other areas.
För perioden 2000–2006 har FFU tilldelats en total budget på 3,7 miljardereuro,varav 2,6 miljarder inom mål 1 och 1,1 miljard för andra ändamål.
By encouraging the development of coastal areas that are dependent on fishing,the FIFG is helping to strengthen economic and social cohesion within the Union.
FFU bidrar,genom att främja utvecklingen i de kustområden som är beroendeav fisket,till stärkt ekonomisk och social sammanhållning inom unionen.
) See Annex for glossary.
) Ordlista finns i bilagan.
Objective 1Transitional support (until 2005)Transitional support (until 2006)Special programme
MÅL 1Övergångsstöd (till 2005) Övergångsstöd (till 2006)Särskilt program
Where the FIFG operates
Var görs FFU:s insatser?
The FIFG operates throughout the Community.Projects to modernise fisheriesstructures may receive FIFG assistance under multiannual programmes,regard-less of where they are located.
FFU verkar inom hela gemenskapen.Projekt för modernisering av struktureninom fiskesektorn kan sålunda komma i fråga för stöd från FFU inom ramen förfleråriga program,oavsett inom vilket geografiskt område projekten genomförs.
Projects located in EU regions whose development is lagging behind (i.e.inregions eligible under Objective 1 of the Structural Funds (see map)) can qualify for additional aid.
Ett större stöd kan emellertid beviljas till projekt som genomförs i regionerinom Europeiska unionen vars utveckling släpar efter,dvs.de regioner som ärberättigade till stöd under gemenskapens strukturfonders mål 1 (se kartan).
It should be noted that Member States do not necessarily support and cofinance all measures which are eligible for FIFG aid.
Det bör noteras att medlemsstaterna inte nödvändigtvis stöder och medfinansierar alla de åtgärder som berättigar till stöd från FFU.
The FIFG operates throughout the Community, but grants additional assistance toprojects in EU regions whose development is lagging behind.
FFU verkar inom hela gemenskapen, men de främsta insatserna inriktas på projekti områden där utvecklingen släpar efter.
What the FIFG can fund
Vad finansierar FFU?
Many of the problems the industry is currently facing can be traced back tothe overcapacity of fishing fleets in relation to the resources available.Accordingly,one of the main priorities of the Union is to help the industryfind an environmentally sustainable and economically viable balance thatwill enable fishing firms to return to long-term profitability without jeopardising resources.This means,in particular,incentives for the removal of anumber of vessels from the fleet,with a view to reduce surplus capacity.
Fiskeflottornas överkapacitet i förhållande till de tillgängliga resurserna ärorsak till många av de problem sektorn i dag står inför.En av unionens främstaprioriteringar är därför att hjälpa sektorn att hitta en ekologiskt hållbar ochekonomiskt lönsam balans för att göra det möjligt för fiskeföretagen att återbli lönsamma på lång sikt utan att resurserna hotas.Denna balans kan bl.a.nås genom åtgärder som uppmuntrar till minskningar av flottan med ett visstantal fartyg,för att på så sätt minska överkapaciteten.
In all,three types of scheme are eligible for public assistance:
Följande tre typer av åtgärder berättigar till offentligt stöd:
• scrapping of vessels;
• Skrotning av fartyg.
• until 31 December 2004,permanent transfer to a non-member country,including through the creation of a joint enterprise;
• Fram till den 31 december 2004:definitiv överföring till ett land utanförunionen,också inom ramen för gemensamt företag.
• reassignment of vessels to non-profitable purposes other than fishing.
• Användning av fartyget för ej vinstbringande ändamål som inte har medfiske att göra.
A vessel must be at least 10 years old.In the case of permanent transfer,including in the framework of a joint enterprise,vessels must be less than 30years old and exceed 20 GRT/22 GT.
I samtliga fall skall fartyget vara minst tio år gammalt.Fartyg som definitivtöverförs,också inom ramen för gemensamma företag,måste vara minst 30 årgamla och ha ett tonnage på mer än 20 brt (bruttoregisterton) eller 22 bt(bruttoton).
Permanent reassignment to a non-member country may not involve a country which has applied for membership of the European Union,nor may itinfringe international rules on the conservation and management of fishstocks or the social provisions governing the working conditions of fishermen.
Det definitiva överförandet till ett land utanför unionen får ej gälla ett landsom ansökt om medlemskap i Europeiska unionen och får heller inte brytamot internationella bestämmelser om bevarandet och förvaltningen av marinaresurser eller de sociala bestämmelser som reglerar yrkesfiskarnas arbetsförhållanden.
Permanent reassignment to a third country is restricted to countries withwhom the European Commission has concluded a fisheries agreement.Derogations may be granted by the Commission on a case-by-case basis forpermanent transfers in the framework of a joint enterprise.
Definitivt överförande till ett tredje land är begränsat till länder som har slutitett fiskeavtal med Europeiska kommissionen.Kommissionen får beviljaundantag från fall till fall när det gäller definitivt överförande som sker inomramen för ett gemensamt företag.
The rules applicable to setting up joint enterprises have undergone a number of changes compared with the 1994–99 programming period.Temporarypartnerships are no longer eligible for FIFG financing and there has been anappreciable reduction in the rates of assistance (see below).
Bestämmelserna som styr skapandet av gemensamma företag har genomgåttvissa förändringar sedan programperioden 1994–1999.Tillfälliga partnerskapär inte längre berättigade till stöd från FFU,och stödens omfattning är avsevärtlägre än tidigare (se nedan).
Vessels whose fishing effort has to be reduced by 25 % or more,as a consequence of a recovery plan adopted by the Council,will be eligible for ascrapping premium that is 20 % higher than that available for decommissioning under the FIFG.
Fartyg som måste minska sin fiskeansträngning med 25 % eller mer till följdav en återhämtningsplan som antagits av rådet,kommer att vara berättigadetill ett skrotningsbidrag som är 20 % högre än det avvecklingsbidrag som lämnasinom ramen för FFU.
To help reducing overfishing,the FIFG also provides for tie-up schemes,pro-vided that they are backed-up by decommissioning schemes of equivalenteffect on fishing effort (see the section on temporary cessation of activities).
För att överfisket skall kunna minskas erbjuder FFU också ordningar för stillaliggande,under förutsättning att dessa backas upp med ordningar för avvecklingsom har likvärdiga effekter på fiskeansträngningen (se avsnittet om tillfälligtupphörande med fisket).
500 and over
500 och mer
) The top half of the table (tonnage measured in GT as opposed to GRT) is applicable to all ves- sels with effect from 1 January 2004 (1 January 2000 in the case of vessels longer than 24metres between perpendiculars).
) Tabellens övre halva (tonnage mätt i bruttoton i motsats till bruttoregisterton) gäller alla fartyg och skall tillämpas från den 1 januari 2004 (1 januari 2000 i fråga om fartyg som är längre än 24 m mellan perpendiklarna).
Rates of assistance
Stödsatser
A=Financial contribution from the Community (FIFG assistance)B=Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A = EU-stöd (stöd från FFU)B=sammanlagd finansiering (nationell, regional och annan) från den berörda medlemsstaten
Regions qualifying under Objective 1
Mål 1-områden
Objective 1 regions located in a Member State covered by the Cohesion Fund
Mål 1-områden i en medlemsstat som täcks av Sammanhållningsfonden
Other areas
Övriga områden
Maximum scrapping premium (by vessel age group)
Maximalt skrotningsbidrag (fartygskategori enligt ålder)
10–15 years old
10–15 år gamla
16–29 years old
16–29 år gamla
‘Scale of premiums’, less 22.5 %
Tabellvärdet, minskat med 22,5 %
See ‘Scale of premiums’‘Scale of premiums’, less 1.5 % for every year over 15
Tabellvärdet, minskat med 1,5 % per år över 15 år
Maximum premium for permanent reassignment
Maximalt bidrag för definitivt överförande
Joint enterprise
Gemensamma företag
Simple reassignment to a non-member country
Enkel överföring till tredje land
80 % of the scrapping premium
80 % av tabellens skrotningsbidrag
30 % of the scrapping premium
30 % av tabellens skrotningsbidrag
Reassignment to non-profitable purposes other than fishing
Användning för ej vinstbringande ändamål annat än fiske
Modernisation aid awarded in connection with the FIFG must not serve to increasefishing effort.
Moderniseringsstöd som beviljas inom ramen för FFU får inte bidra till ökning avfiskeansträngningen.
Fleet renewal and equipment or modernisation of fishing vessels
Förnyelse av flotta och utrustning eller modernisering av fiskefartyg
Improving health and safety on board fishing vessels and the conditionsunder which fish are handled/processed and using more selective fishingtechniques are essential to the competitiveness of the Community fleet andto sustainable and responsible exploitation of resources.
Förbättring av säkerheten ombord på fartygen,av de sanitära förhållandenaombord och vid behandling/beredning av fisk samt införandet av tekniker förmer selektivt fiske är oundgängliga åtgärder för att säkerställa gemenskapsflottanskonkurrenskraft och ett hållbart och ansvarsfullt utnyttjande av resurserna.
Public aid for the renewal of fishing vessels may be granted to vessels under400 GT and until 31 December 2004.It is subject to the restrictions stipulated by the entry/exit scheme adopted by the Council in 2002 and conditionedby respect of the capacity reference levels for fishing fleets established by the Commission for each Member State (Articles 12 and 13 of Council Regulation(EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy).
Offentligt stöd till förnyelse av fiskefartyg får beviljas fartyg under 400 bt ochfram till den 31 december 2004.Det omfattas av restriktionerna enligt det systemför in- och utträde av kapacitet som antogs av rådet 2002 och får beviljas påvillkor av iakttagande av de referensnivåer för kapacitet för fiskeflottorna somkommissionen fastställt för varje medlemsstat (artiklarna 12 och 13 i rådetsförordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande ochhållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken).
Public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels is availablefor vessels that are at least 5 years old,but it cannot concern capacity (interms of tonnage or engine power) nor must it serve to increase the effectiveness of fishing gear.
Offentligt stöd för utrustning eller modernisering av fiskefartyg finns för fartygsom är minst 5 år gamla men får inte beviljas för att öka kapaciteten (vadgäller tonnage eller maskinstyrka) och får inte heller tjäna till att öka fiskeredskapens effektivitet.
Modernisation over the main deck to improve safety on board,working con-ditions,hygiene and product quality may increase the tonnage of the vessel,provided that such modernisation does not increase the ability of the vesselto catch fish (Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheriesresources under the common fisheries policy).
Modernisering över huvuddäcket för att förbättra säkerheten ombord,arbets-förhållanden,hygien och produktkvalitet får öka fartygets tonnage,underförutsättning att denna modernisering inte ökar fartygets fångstmöjligheter(artikel 11.5 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för dengemensamma fiskeripolitiken).
Investment for equipping or modernising vessels should relate to: the rationalisation of fishing operations,in particular the use of more selectivefishing methods;the FIFG does not,however,co-finance the replacement offishing gear; the installation of vessel monitoring systems — even for vessels that are lessthan 5 years old; the improvement of the handling/processing and quality of products onboard; the improvement of working conditions and safety.
införandet av fartygsövervakningssystem –också för fartyg som är yngre än 5 år.
Building of new vessels — Scale of eligible costs
Byggnad av nya fartyg — Tabell över bidragsberättigande kostnader(fartygsklass enligt antal bruttoton)
Equipment and modernisation of vessels — Scale of eligible costs
Utrustning och modernisering av fartyg — Tabell överbidragsberättigande kostnader (fartygsklass enligt antal bruttoton)
Rates of assistance for building, equipping or modernising vessels (asa percentage of the eligible cost, which may not exceed the amountsshown in the scale)
Stödsats för byggnads-, utrustnings- och moderniseringsstöd (angivetsom procentandel av den stödberättigande kostnaden vilken inte fåröverstiga värdena i tabellen)
A= Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)C= Own contribution by the (private) recipient
A= EU-stöd B = sammanlagd finansiering (nationell, regional och annan) från den berörda medlemsstaten C = privata stödmottagares egna finansiering
A ≤35 %B ≥5 %C ≥60 %
Mål 1-områden i en medlemsstat A ≤35 %som täcks av Sammanhållningsfonden B ≥5 %C ≥60 %
Small-scale inshore fishing plays a major role in the general economy of the sectorand in the economic and social fabric of the Union’s coastal regions.
Det småskaliga kustfisket spelar en grundläggande roll både för den allmänna ekonomininom sektorn och för den ekonomiska och sociala strukturen i unionens kustområden.
Vessels under 12 metres overall account for 60 % in number of the EU fishing fleet.In view of the fishing they carry out,they play a major role in termsof the overall economy of the sector and of the economic and social fabricof the EU’s coastal regions.
Fartyg med en total längd under 12 m utgör 60 % i antal av EU:s fiskeflotta.Med tanke på det fiske dessa fartyg står för spelar de en grundläggande rollbåde för den samlade ekonomin inom sektorn och för den ekonomiska ochsociala strukturen i unionens kustområden.
FIFG support for coastal fishing can be obtained for implementing group,fam-ily or community projects dealing in particular with:
Kustfiske kan få stöd från FFU om det används till att genomföra kollektiva projekt,familjeprojekt eller samarbetsprojekt på följande områden:
• improvements in hygiene,safety and working conditions on board;
• Förbättring av hygien,säkerhet och arbetsförhållanden ombord.
• the introduction of techniques for making fishing more selective;
• Införandet av mer selektiva fisketekniker.
• the way in which the chain of production is organised,the aim being to create and/or increase added value in products;
• Organisation av produktionskedjan för att främja och skapa mervärde förprodukterna.
• professional training or requalification.
• Fortbildning inom yrket eller omskolning.
Aid is restricted to fishing vessels under 12 metres overall that do not usetowed gear.
Stödet är begränsat till fiskefartyg med en total längd under 12 m som inteanvänder släpredskap.
A=Financial contribution from the Community B = Total national public financial contribution (central, regional, local, etc.)
A = EU-stöd B = sammanlagd finansiering (nationell, regional och annan) från den berörda medlemsstaten
Aid may not exceed EUR 150 000 per collective project.
Stödet får inte överstiga 150 000 euro per kollektivt projekt.
Commercial freshwater fishing is an important economic activity in a number of EU Member States.In Finland,for example,it occupies about a thousand fishermen.
I många medlemsstater har sötvattensfisket stor ekonomisk betydelse.I Finland,t.ex.,är det ungefär ett tusental fiskare som ägnar sig åt detta.
The FIFG can contribute towards the building and modernisation of vessels forfishing in inland waters.
FFU kan bidra till byggande och modernisering av fartyg avsedda för inlandsfiske.
New vessels must comply with:
Nya fartyg måste byggas med hänsyn till
• Community rules on hygiene,safety,public health,product quality and working conditions;
• gällande gemenskapsbestämmelser rörande hygien,säkerhet,hälsa,produkt-kvalitet och arbetsförhållanden,
• Community rules on tonnage rating;
• gemenskapsbestämmelserna om mätning av fartyg,
• the rules on monitoring of fishing activities.
• bestämmelserna om övervakning av fiskeverksamheten.