natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from sanctions to punish and deter cartels, effective action against this most pernicious form of anticompetitive conduct requires incentives for participants to report cartels. e Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Förutom påföljder som bestraffar och avskräcker från karteller krävs det att de som deltar i karteller uppmuntras att anmäla dem för att åtgärderna mot denna mest skadliga form av konkurrensbegränsande beteende ska bli e ektiva. Kommissionens policy att bevilja förmånlig behandling är en sporre för kartelldeltagare att anmäla sin olagliga verksamhet.
December 2006 saw the introduction of a revised leniency notice
I december 2006 infördes ett reviderat tillkännagivande om förmånlig behandling (2006 års tillkännagivande) (2).
(the 2006 notice) (2). is is the third leniency notice following earlier versions in 1996 and 2002. e Commission received 20 applications for immunity (3) and 11 applications for a reduction of fines under the 2006 notice from the date of its introduction to the end of 2007.
20 ansökningar om immunitet mot böter (3) och elva ansökningar om nedsättning av böter i enlighet med 2006 års tillkännagivande från dess införande till slutet av 2007.
When preparing the White Paper, the Commission had broad consultations with representatives of Member State governments, judges from national courts, representatives from industry, consumer associations, the legal community and many other stakeholders.
Vid utarbetandet av vitboken lämnade kommissionen ut den på en omfattande remissrunda till företrädare för medlemsstaternas regeringar, domare från nationella domstolar, företrädare för näringsliv, konsumentorga- nisationer och rättsväsende samt till många andra berörda parter.
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases, OJ C 298, 8.12.2006, p.
Kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (EUT C 298, 8.12.2006, s.
17.Where several applications for immunity have been received for the same alleged infringement, the first application is regarded as an immunity application and the subsequent ones as applications for a reduction of fines unless the first application is rejected.European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (2006/2207 (INI)), available at: http://www.europarl.europa.eu/oeil/fi le.jsp?id=5378362Case COMP/38.899, Gas insulated switchgear, Commission decision 24.1.2007; Case COMP/38.823, Elevators and escalators, Commission decision 21.2.2007; Case COMP/37.766, Netherlands beer, Commission decision 18.4.2007; Case COMP/39.168, Hard haberdashery: fasteners, Commission decision 19.9.2007; Case COMP/38.710, Bitumen Spain, Commission decision 3.10.2007; Case COMP/38.432, Professional videotapes, Commission decision 20.11.2007; Case COMP/39.165, Flat glass, Commission decision 28.11.2007; Case COMP/38.629, Chloroprene rubber, Commission decision 5.12.2007.
17).Om flera ansökningar om immunitet mot böter har tagits emot för samma påstådda överträdelse betraktas den första ansökan som en ansökan om befrielse från böter, medan de följande betraktas som ansökningar om nedsättning av böter om inte den första ansökan avslås.Europaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om grönboken om skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (2006/2207 (INI)) finns på följande adress: http://www.europarl.europa.eu/oeil/fi le.jsp?id=5378362Ärende COMP/38.899 Gasisolerade ställverk, kommissionens beslut av den 24 januari 2007; ärende COMP/38.823 Hissar och rulltrappor, kommissionens beslut av den 21 februari 2007; ärende COMP/37.766 Nederländskt öl, kommissionens beslut av den 18 april 2007; ärende COMP/39.168 Hårda sybehör: fästanordningar, kommissionens beslut av den 19 september 2007; ärende COMP/38.710 Bitumen,Spanien, kommissionens beslut av den 3 oktober 2007; ärende COMP/38.432 Professionella videoband, kommissionens beslut av den 20 november 2007; ärende COMP/39.165 Planglas, kommissionens beslut av den 28 november 2007; ärende COMP/38.629 Kloroprengummi, kommissionens beslut av den 5 december 2007.Denna siffra omfattar inte de företag som beviljades immunitet mot böter för samarbete i enlighet med tillkännagivandet om förmånlig behandling.
(EUR 477 million) (8
) bötfällda företag och totalt 1 846 miljoner euro
On 11 October, the Commission adopted an Article 9 decision concerning the long-term gas supply contracts concluded by Distrigas in Belgium.
Den 11 oktober antog kommissionen ett beslut enligt artikel 9 om de långfristiga gasleveransavtal som Distrigas ingått i Belgien.
Under this decision, the Commission renders legally binding until 2011 a set of commitments offered by Distrigas to address concerns raised by the Commission in the course of an investigation under Article 82. e effect of these commitments is to ensure that Distrigas does not tie an excessive proportion of customers for more than one year ahead, while allowing Distrigas as much flexibility as possible in managing its portfolio of contracts.
Genom det beslutet bestämmer kommissionen att de åtaganden som Distrigas erbjudit för att åtgärda de problem som kommissionen konstaterat i samband med en undersökning enligt artikel 82 ska vara rättsligt bindande till 2011. Effekten av åtagandena är att de garanterar att Distrigas inte binder en alltför stor andel kunder för mer än ett år framåt, samtidigt som Distrigas ges så stort spelrum som möjligt att förvalta sin avtalsportfölj.
In June, the Commission closed an infringement procedure under Article 226 EC against the Czech Republic which had limited the power of the Czech competition authority (Czech NCA) to apply Articles 81 and 82 EC to anticompetitive behaviour in
I juni avslutade kommissionen ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i EG-fördraget mot Tjeckien som hade begränsat den tjeckiska konkurrensmyndighetens befogenheter att tillämpa artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget på konkurrensbegränsande beteende inom sektorn för elektronisk kommunikation (9). E er ett motiverat yttrande
This figure does not include the companies that received immunity from fines for cooperating under the leniency notice.This figure includes two undertakings where decisions have been readopted.Imposed on the ThyssenKrupp group.
Denna siffra omfattar två företag där beslut har antagits på nytt.Böterna ålades koncernen ThyssenKrupp. Se pressmeddelande IP/07/956, 28.6.2007.
11. e acquisition of joint control of Endesa by Enel and Acciona was notified to the Commission on 31 May and cleared unconditionally on 5 July.
Enels och Accionas förvärv av den gemensamma kontrollen över Endesa anmäldes till kommissionen den 31 maj och godkändes utan villkor den 5 juli.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish energy regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
När Enel och Acciona begärde att den spanska energitillsynsmyndigheten skulle godkänna deras förvärv ålades de flera skyldigheter som villkor för ett godkännande.
On 5 December, the Commission adopted a decision based on Article 21 of the EC merger regulation (11) declaring that the CNE decision, as partially modified, breached the said provision.
Den 5 december antog kommissionen ett beslut grundat på artikel 21 i EG:s koncentrationsförordning (11) i vilket den konstaterade att den spanska energitillsynsmyndighetens beslut, i delvis ändrad utformning, bröt mot nämnda bestämmelse.
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission consolidated jurisdictional notice under the merger regulation (the ‘jurisdictional notice’ or the ‘notice’) (12).
För att ge bättre vägledning i behörighetsfrågor i samband med koncentrationskontroll antog kommissionen den 10 juli kommissionens konsoliderade tillkännagivande om behörighet enligt koncentrationsförordningen (”tillkännagivandet om behörighet” eller ”tillkännagivandet”) (12).
The jurisdictional notice replaces the four previous notices from 1998 (13) dealing with jurisdictional issues from 1998 under the previous merger regulation, Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Tillkännagivandet om behörighet ersätter de fyra tidigare tillkännagivandena från 1998 (13), som behandlar behörighetsfrågor från och med 1998 i enlighet med den tidigare koncentrationsförordningen (rådets förordning (EEG) nr 4064/89).
With the exception of referrals, the new notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the merger regulation.
Det nya tillkännagivandet innebär således att alla behörighetsfrågor (med undantag för hänskjutanden) som är relevanta när det gäller att fastställa kommissionens behörighet i enlighet med koncentrationsförordningen samlas i ett enda dokument.
On 28 November, the Commission adopted guidelines on the assessment of nonhorizontal mergers under the merger regulation.
Den 28 november antog kommissionen riktlinjer om bedömning av icke-hori-sontella koncentrationer enligt koncentrationsförordningen.
Nonhorizontal mergers include vertical mergers, such as the acquisition of a supplier by a customer (for example, a car manufacturer acquiring a gearbox supplier), and conglomerate mergers, which concern companies whose activities are complementary or otherwise related (for instance, a company producing razors buying a company producing shaving foam). e nonhorizontal merger guidelines complement the existing guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies that compete on the same markets.
Icke-horisontella koncentrationer omfattar vertikala koncentrationer, som innebär att en kund förvärvar en leverantör (t.ex. en biltillverkare som köper upp en leverantör av växellådor), och konglomeratkoncentrationer, som avser företag med verksamheter som kompletterar varandra eller har något annat samband med varandra (t.ex. ett rakbladstillverkande företag som köper ett företag som tillverkar raklödder). Riktlinjerna om icke-horisontella koncentrationer kompletterar de befintliga riktlinjerna om horisontella koncentrationer, som handlar om koncentrationer mellan företag som konkurrerar på samma marknader.
See Press Release IP/07/956, 28.6.2007.See Press Release IP/07/400, 23.3.2007.See IP/07/1858, 5.12.2007 and IP/08/164, 31.1.2008.Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings.
Se pressmeddelande IP/07/400, 23.3.2007.Se IP/07/1858, 5.12.2007 och IP/08/164, 31.1.2008.Kommissionens konsoliderade tillkännagivande om behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer.
The jurisdictional notice can be found on the Competition DG’s website at http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html These are: (i) the notice on the concept of concentration (OJ C 66, 2.3.1998, p.
Tillkännagivandet om behörighet finns tillgängligt på GD Konkurrens webbplats på adressen http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/legislation/draft_jn.html Det rör sig om i) tillkännagivandet om begreppet koncentration (EGT C 66, 2.3.1998, s.
5); (ii) the notice on the concept of full-function joint ventures (OJ C 66, 2.3.1998, p.
5), ii) tillkännagivandet om begreppet självständigt fungerande gemensamma företag (EGT C 66, 2.3.1998, s.
1); (iii) the notice on the concept of undertakings concerned (OJ C 66, 2.3.1998, p.
1), iii) tillkännagivandet om begreppet berörda företag (EGT C 66, 2.3.1998, s.
14); (iv) the notice on calculation of turnover (OJ C 66, 2.3.1998, p. 25).
14) och iv) tillkännagivandet om beräkning av omsättning (EGT C 66, 2.3.1998, s. 25).
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the dra revised remedies notice.
För att klargöra sin politik när det gäller korrigerande åtgärder i samband med koncentrationskontroll inledde kommissionen ett offentligt samråd om förslaget till ändring av tillkännagivandet om korrigerande åtgärder.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission. e revised remedies notice will update and replace the current notice.
Korrigerande åtgärder är ändringar av en koncentration som de samgående parterna föreslagit för att avhjälpa eventuella konkurrensproblem som kommissionen konstaterat. Det ändrade tillkännagivandet om korrigerande åtgärder uppdaterar och ersätter det nuvarande tillkännagivandet.
In the last quarter of the year, the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
Under årets sista kvartal minskade antalet anmälningar både i förhållande till de föregående kvartalen och det sista kvartalet 2006.
In total, the Commission adopted 396 final decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
Sammanlagt antog kommissionen 396 slutliga beslut 2007, varav 368 godkändes i den första fasen utan villkor.
Of these unconditional first-phase clearances, 238 (or 65 %) were adopted under the simplified procedure.
Av dessa beslut som godkändes i den första fasen utan villkor antogs 238 (eller 65 %) enligt det förenklade förfarandet.
Ten decisions were adopted aer in-depth Phase II investigations.
Tio beslut antogs e er fördjupade undersökningar i den andra fasen.
One transaction — a horizontal merger involving a proposed takeover by Ryanair of Aer Lingus — was prohibited (see 2.7. below).
En transaktion – en horisontell koncentration som gällde Ryanairs planerade övertagande av Aer Lingus – förbjöds (se 2.7 nedan).
In addition, the scope of the existing block exemptions will be extended to cover certain categories of new aid. e GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
Dessutom kommer tillämpningsområdet för de befintliga gruppundantagen att utvidgas så att de också omfattar vissa kategorier av nytt stöd. Enligt planerna ska gruppundantagsförordningen antas av kommissionen i juni 2008.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 2007 (16). is figure however remains significantly above the level in 2004 and 2005.
E er det exceptionellt stora antalet anmälningar av statligt stöd 2006 (922) anmälde medlemsstaterna 777 nya ärenden 2007 (16). Sistnämnda siffra är dock betydligt högre än nivån 2004 och 2005.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission (17). is compares with 410 block-exempted measures in 2006.
År 2007 kunde medlemsstaterna införa över 1 100 åtgärder utan förhandsanmälan till kommissionen (17). Detta ska jämföras med 410 gruppundantagna åtgärder 2006.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87 % of all decisions in 2007) or did not constitute State aid (5 % of all decisions).
I det stora flertalet ärenden godkände kommissionen åtgärderna utan formell granskning och konstaterade att det granskade stödet var förenligt (87 % av samtliga beslut 2007) med reglerna om statligt stöd eller inte utgjorde statligt stöd (5 % av samtliga beslut).
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R & D, SMEs and protecting the environment. 24.
Uppdateringen hösten 2007 (20) visar att medlemsstaterna under de senaste sex åren har närmat sig Europeiska rådets mål, dvs. mindre, men bättre riktat stöd.
During 2007, the Commission approved the regional aid maps (21) of Bulgaria and Romania, as well as those for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal. As a result, regional aid maps covering the period 2007–13
Framför allt EU10-länderna har successivt styrt sitt statliga stöd mer i riktning mot övergripande mål av gemensamt intresse, t.ex. regional utveckling, forskning och utveckling, små och medelstora företag och miljöskydd.
Although training aid is covered by a block exemption regulation (26), the Commission is required to assess projects exceeding EUR 1 million.
Stöd till utbildning omfattas visserligen av en gruppundantagsförordning (26), men kommissionen måste bedöma projekt som är värda mer än 1 miljon euro. I ärendet
On 10 October, the Commission opened the formal investigation procedure with respect to a tax incentive for the acquisition by Spanish companies of significant cant
) konstaterade kommissionen att en del av det anmälda statliga stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden, e ersom det skulle ha finansierat sådan utbildningsverksamhet som stödmottagaren skulle ha genomfört ändå, även utan
Rescue and restructuring (R & R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled. During 2007, the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R & R guidelines. 29.
Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter kan anses vara berättigat bara om stränga villkor är uppfyllda.
In a number of rescue aid cases, the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
Under 2007 tillämpade kommissionen de ändrade reglerna i 2004 års riktlinjer för stöd till undsättning och omstrukturering.
Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six-month deadline and no serious restructuring plan had been submitted (32). e Commission approved a number of restructuring aid cases (33). In other cases, the
I vissa fall inledde kommissionen följaktligen ett formellt granskningsförfarande därför att undsättningsstödet inte hade betalats tillbaka inom den föreskrivna tidsfristen på sex månader och ingen seriös omstrukture- ringsplan hade lagts fram (32).
Commission found the aid to be incompatible (34
Kommissionen godkände några ärenden som gällde stöd till omstrukturering (33).
) or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility (35
I andra fall konstaterade kommissionen att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden (34) eller inledde ett formellt granskningsförfarande e ersom den betvivlade stödets förenlighet med den gemensamma marknaden (35).
30. e Commission made significant progress in achieving more effective and immediate execution of recovery decisions. e number of recovery decisions awaiting implementation was reduced from 60 at the end of 2006 to 47 at the end of 2007.
Antalet beslut om återkrav som väntar på att verkställas minskade från 60 i slutet av 2006 till 47 i slutet av 2007.
22)); Ixfin (Case C 59/2007, Aiuto al salvataggio alla Ixfin SpA (decision of 11.12.2007, not yet published)) and New Interline (Case C 13/2007, Aiuto al salvataggio della New Interline SpA (OJ C 120, 31.5.2007, p.
22]); Ixfin (ärende C 59/2007 Undsättningsstöd till Ixfin SpA [beslut av den 11 december 2007, ännu ej offentliggjort]) och New Interline (ärende C 13/2007 Undsättningsstöd till New Interline SpA [EUT C 120, 31.5.2007, s. 12]).Se t.ex.
18)) and Biria (Case C 38/2005, Biria Gruppe (OJ L 183, 13.7.2007, p. 27)).See for example Legler(Case C 39/2007, Aiuto di stato per la ristrutturazione del gruppo Legler (OJ C 289, 1.12.2007, p.
18]) och Biria (ärende C 38/2005, Biria Gruppe [EUT L 183, 13.7.2007, s. 27]).Se t.ex.
18)) or Fluorite di Silius (Case C 60/2007, Aid to Fluorite di Silius SpA, Commission decision of 11.12.2007 (not yet published)).Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid (OJ C 272, 15.11.2007).
18]) eller Fluorite di Silius (ärende C 60/2007 Stöd till Fluorite di Silius S.p.A, kommissionens beslut av den 11 december 2007 [ännu ej offentliggjort]). entliggjort]).
On 11 December, the Commission reviewed the Lisbon strategy (37) and made proposals with a view to the next three-year cycle (2008–10) (38). e review proposes to further embed competition in the wider Lisbon strategy framework.
Den 11 december såg kommissionen över Lissabonstrategin (37) och lade fram förslag inför nästa treårscykel (2008–2010) (38). Översynen omfattar ett förslag om att befästa konkurrensen ytterligare i Lissabonstrategin i ett vidare sammanhang.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focused on key services and network industries (39
Särskild vikt läggs vid behovet av att öka den sektorsinriktade marknadsövervakningen och förbättra regleringen om så krävs, framför allt med inriktning på viktiga tjänster och nätverksamheter (39).
ese proposals are in line with the single market review carried out by the Commission during 2007. e importance of reforms in the area of competition is reflected by the large number — both in relative and absolute terms — of recommendations proposed for endorsement by the Council under Article 99 EC (40).
Vikten av reformer på konkurrensområdet speglas av de både relativt och absolut sett många rekommendationer som lagts fram för rådets godkännande enligt artikel 99 i EG-fördraget (40).
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 2005 (41).
I översynen föreslås t.ex. att konkurrenspolitiken ska bidra till målen för Lissabonstrategin inom gas- och elsektorn samt sektorn för finansiella tjänster genom en uppföljning av branschutredningar som inleddes 2005 (41).
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner. e review also mentions ‘competition rules’ among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally (42).
I översynen nämns också ”konkurrensregler” bland de politikområden där EU kan bidra med särskild sakkunskap som skulle kunna gagna EU:s viktigaste partner. Detta är starkt kopplat till behovet av att slå vakt om rättvis konkurrens och lika konkurrensvillkor på det internationella planet (42).
The Commission’s communication on the ‘Strategic objectives 2005–2009’ states that ‘[t]he top priority today is to restore sustainable dynamic growth in Europe in accordance with the Lisbon strategy’. COM(2005) 12 final, p.
Mot ett effektivt genomförande av kommissionsbeslut där medlemsstater uppmanas att återkräva olagligt och oförenligt statligt stöd (EUT C 272, 15.11.2007).I kommissionens meddelande om ”Strategiska mål 2005–2009” anges det att ”[I] dag är den högsta prioriteten att i överensstämmelse med Lissabonstrategin återskapa en hållbar dynamisk tillväxt i Europa” (KOM(2005) 12 slutlig, s.
3.Communication from the Commission to the European Council: Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008–2010) Keeping up the pace of change Part I (COM(2007) 803 fi nal).Proposal for a Community Lisbon programme 2008–2010 (COM(2007) 804 final).
3).Meddelande från kommissionen till rådet: Strategirapport om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: start för den nya treårsperioden (2008–2011) – Att hålla förändringstempot uppe, DEL I (KOM(2007) 803 slutlig).Förslag till gemenskapens Lissabonprogram 2008–2010 (KOM(2007) 804 slutlig).