natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dismantling or reduction of high customs duties and non-tariff barriers to Community exports must, while taking account of development-related considerations, constitute one of the main priorities in the Union’s trade policy.
Att avskaffa eller sänka höga tullar och andra handelshinder för EU:s export bör vara en huvudprioritering i EU:s handelspolitik, samtidigt som man tar hänsyn till utvecklingsfrågor.
The Commission’s strategy in this matter involves expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, expanding the regulatory space of the single market by promoting cooperation on European standards and values abroad, and ensuring that the benefits of openness reach European citizens.
Kommissionens strategi på detta område inriktas på att öka de europeiska företagens konkurrenskraft utanför den inre marknadens geografiska gränser, att utvidga det område där den inre markadens bestämmelser tillämpas genom att främja samarbete kring EU:s normer och värderingar i länder utanför EU samt att se till att öppenheten också kommer EU-medborgarna till godo.
On 27 October the Commission presented a report assessing the competitiveness of European trade in a changing global economy.
Den 27 oktober lade kommissionen fram en rapport med en bedömning av den europeiska handelns konkurrenskraft i en föränderlig världsekonomi.
The report notes that since the mid-1990s there has been a major redistribution of market shares not only between emerging and developed countries but also among developed countries themselves.
I rapporten konstateras att det sedan mitten av 90-talet har skett en betydande omfördelning av marknadsandelar mellan tillväxtländer och industriländer, men också mellan de enskilda industriländerna.
The European Union has, on the whole, maintained its share of the global market in this competitive
I denna konkurrensutsatta miljö har EU i stort sett bibehållit sin del av världsmarknaden.
EUROPE IN THE WORLD environment.
EU är världens största exportör av industrivaror och är dominerande på marknaden för kvalitetsprodukter.
The Union remains the world’s biggest exporter of manufactured goods, and dominates the markets for high-quality products. however, the report finds that the European Union must focus on investment in its high-technology manufacturing sector and continue to improve its market share in the fast-growing economies of Asia.
I rapporten konstateras dock att EU bör styra sina investeringar mot högteknologisektorn och fortsätta att öka sina marknadsandelar i de asiatiska tillväxtekonomierna. rapporten stärker de ekonomiska argument som ligger till grund för den internationella handelsstrategi för Europa som kommissionen lade fram 2006.
In the framework of the action plan on sustainable consumption and production and sustainable industrial policy, the Commission will promote international trade in envi-
Inom ramen för handlingsplanen för en långsiktigt bärkraftig konsumtion, produktion och industripolitik kommer kommissionen att främja internationell handel med miljö-
1 ronment-friendly goods and services (
1 vänliga varor och tjänster (
See ‘Small and mediumsized enterprises’in Chapter II, Section 2, ‘Innovation and enterprise policy, of this Report.
Se underrubriken ”politik för små och medelstora företag”i avsnitt 2, rubriken ”Innovation och näringspolitik”, i kapitel II i denna rapport.
ThE EUROPEAN UNION IN ThE gLOBAL ECONOmY
EUrOpEISKA UNIONENS pLAtS I VärLDSEKONOmIN
Negotiations also continued with the countries of the gulf Cooperation Council, Central America and the Andean Community.
I sin resolution av den 24 april om en reformeradVärldshandelsorganisation (WtO) upprepade Europaparlamentet sin uppmaning till alla berörda parter, särskilt länderna med s.k. tillväxtekonomi, att visa flexibilitet för att komma ur det låsta läget i Doharundan och nå en komplett och balanserad överenskommelse som främjar ett uppsving i den internationella handeln och samtidigt gynnar den globala tillväxten och utvecklingen i världens minst utvecklade länder.
In February, following its accession to the World Trade Organisation, FTA negotiations were opened with Ukraine as an integral part of an association agreement.
Förhandlingar om att slutföra Doharundan fördes på ministernivå den 21–30 juli i Genève.
The implementation of the new strategy for market access launched in 2007 (1) continued throughout the year in order to improve access for European exporters to foreign markets.
De slutade emellertid i ett dödläge efter oenighet kring den exakta utformningen av en särskild skyddsmekanism som skulle ge ett utvecklingsland möjlighet att höja sina tullar om jordbruksimporten skulle öka till följd av ett öppnande av marknaden som förhandlats fram inom WtO.
The stronger partnership between the Commission, the member States and European businesses to identify, tackle and remove trade barriers proved to be effective.
I december lade ordförandena för förhandlingsgrupperna om jordbruk och industriprodukter fram nya förslag som kunde ha utgjort en grundval för ett beslut om bestämmelser om tullsänkningar och om andra aspekter i jordbruksförhandlingarna (interna subventioner och exportstöd).
In 2008 the expert working groups that looked into new sectors (automobiles, information and communications technologies, services) and the setting-up of market access teams in almost 30 countries enabled substantial progress to be made.
WtO:s generaldirektör ansåg dock att de politiska förutsättningarna för ett ministermöte som kunde leda fram till en överenskommelse om dessa bestämmelser saknades.
On 16 december the Commission adopted a communication‘Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory coopera- tion’ (2).
rådet antog slutsatser om Doharundan vid sitt möte den 15 september och Europaparlamentet yttrade sig i frågan i en resolution av den 9 oktober.
This communication is the first report on market access.
Bilaterala förhandlingar om frihandelsavtal
It puts forward the approach to be followed for the European Union to achieve its objective of openness at home and abroad and explains in particular how it can gain fair and open access to those third-country markets that matter most to European businesses, especially through regulatory cooperation.
Under året fördes bilaterala förhandlingar om ingående av frihandelsavtal med Sydkorea, Indien och länderna i Sydostasiatiska nationers förbund, på grundval av de förhandlingsdirektiv som rådet antog i april 2007.
In 2008 the European Union was involved in 33 WTO trade disputes (15 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (where the European Union was the complainant in seven cases and the defendant in five).
I februari inleddes förhandlingar om ett frihandelsavtal som en del av ett associeringsavtal med Ukraina efter landets anslutning till WtO.
This dispute was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 9 July.
Den nya strategi för marknadstillträde som lanserades under 2007 (1) har under året fortsatt att genomföras med sikte på att förbättra tillträdet till utländska marknader för EU:s exportörer.
Parliament fully supported the defence of EU interests in the pending dispute settlement proceedings before the WTO, but doubted whether WTO rulings in themselves
Det förstärkta partnerskapet mellan kommissionen, medlemsstaterna och de europeiska företagen för att kartlägga, åtgärda och undanröja handelshinder har visat sig
EUROPE IN THE WORLD would provide the necessary long-term solution the market required as a basis for future peaceful and fair competition in this sector which, by contrast, a negotiated solution could deliver.
EU I VärLDEN vara effektivt. Under 2008 gjordes stora framsteg genom de arbetsgrupper med experter som behandlade nya sektorer (bilindustrin, informations- och kommunikationsteknik samt tjänster) och genom inrättandet av grupper för marknadstillträde i närmare 30 länder utanför EU.
Other disputes involved, for example, Brazil’s restrictions on imported retreaded tyres, illegal measures applied by China affecting the import of motor vehicle spare parts, measures affecting the supply of financial information services in China, the EU’s banana import arrangements, the retaliation measures taken by the United States and Canada in the ‘EC-hormones’ dispute, the anti-dumping practice of ‘zeroing’ in the United States, and the tariff treatment granted by the European Union to certain information technology products.
Den 16 december antog kommissionen ett meddelande med en rapport om marknadstillträde och utarbetande av ramar för bättre internationellt regleringssamarbe- te (1). meddelandet är den första rapporten om marknadstillträde. Den redogör för vad Europeiska unionen bör göra för att uppnå målet med öppenhet inom och utanför sina gränser och särskilt hur EU kan åstadkomma öppet och rättvist tillträde till de marknader utanför EU som är mest betydelsefulla för de europeiska företagen, bl.a. genom lagstiftningssamarbete. rapporten är ytterligare ett steg i strävan att stärka den externa dimensionen i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning efter 2010.
The trade barriers regulation (1
Under 2008 deltog Europeiska unionen som part i 33 tvistlösningsärenden i WtO (i 15 som kärande och i 18 som svarande).
) was amended by the Council (2
De flesta av dessa tvister gällde EU och Förenta staterna (i sju mål var EU kärande och i fem mål svarande).
) on 12 February to re- move the prohibition on Community enterprises relying exclusively on bilateral agreements to eliminate trade barriers.
Den mest uppseendeväckande var tvisten ”Airbus/Boeing”, som gäller påstådda bidrag till dessa flygplanstillverkare.
On 11 March the Commission published a notice of initiation of an examination procedure under the trade barriers regulation with regard to the US ban on foreign Internet
Europaparlamentet antog en resolution om denna tvist den 9 juli. parlamentet konstaterade att man helt och hållet står bakom EU:s intressen i det pågående tvistlösningsförfarandet inför WtO. parlamentet betvivlar dock att WtO-besluten i sig kommer att skapa den långsiktiga lösning som marknaden kräver som grund för fredlig och rättvis konkurrens inom denna sektor, något som däremot en förhandlingslösning skulle kunna göra.
3 gambling and its enforcement (
Andra tvister gällde bl.a.
Systems of preferences
) ändrades av rådet (2
On 21 January the Council adopted a regulation introducing autonomous trade preferences for Moldova (1).
) den 12 februari i syfte att upphäva förbudet för EU-företag att enbart åberopa bilaterala avtal för att få bort handelshinder.
This regulation provides for duty- and quota-free access to the EU markets for all products originating in moldova, except for certain agricultural products for which limited concessions are given in the form of exemption from customs duties within the limits of tariff quotas or of a reduction in customs duties.The Council amended
Den 11 mars tillkännagav kommissionen inledandet av ett undersökningsförfarande enligt ovannämnda förordning beträffande handelshinder i form av det förbud mot spel
2 the regulation on 20 November (
3 i utlandet via Internet som införts i USA och dess genomförande (
On 22 July the Council adopted a regulation updating the EU scheme of generalised tariff preferences (gSP) for the period 2009–11 (3).
Den 4 juli antog kommissionen sin rapport för 2007 om andra länders handelspolitiska
4 special incentive arrangement for sustainable development and good governance (
4 skyddsåtgärder mot gemenskapen (
Following the accession of Ukraine to the World Trade Organisation, on 5 June the
Den årliga rapporten för 2007 om gemenskapens antidumpnings-, antisubventions- och skyddsåtgärder (5) offentliggjordes den 19 december.
5) the regulation (
Förmånssystem
Commission amended ( tile products from third countries.
Den 21 januari antog rådet en förordning (
Regulation (EC) No 55/2008 (OJ L 20, 24.1.2008).Regulation (EC) No 1210/2008 (OJ L 328, 6.12.2008).Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 211, 6.8.2008).IP/08/1918.Regulation (EC) No 502/2008 (OJ L 147, 6.6.2008).Regulation (EEC) No 3030/93 (OJ L 275, 8.11.1993).decision 2008/939/EC (OJ L 335, 13.12.2008).
Förordning (EG) nr 3286/94 (EGt L 349, 31.12.1994).Förordning (EG) nr 125/2008 (EUt L 40, 14.2.2008).EUt c 65, 11.3.2008.KOm(2008) 406.KOM(2008) 877.Förordning (EG) nr 55/2008 (EUt L 20, 24.1.2008).Förordning (EG) nr 1210/2008 (EUt L 328, 6.12.2008).Förordning (EG) nr 732/2008 (EUt L 211, 6.8.2008).
EUROPE IN THE WORLD double-checking surveillance with China ended on 31 december 2008, thus freeing all textile imports from China as of 1 January 2009. A notice to economic operators on this
Den 9 december antog kommissionen ett beslut om att medge 16 utvecklingsländer tullfritt tillträde till EU:s marknad inom ramen för en s.k. särskild stimulansordning för
1 subject was adopted by the Commission on 11 december (
1 hållbar utveckling och gott styre (GSp+) (
On 24 October the Commission adopted a regulation amending the quantitative limits for
) om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från länder utanför EU.
2008 and setting limits for 2009 for imports of certain steel products from Russia (
Dubbelkontrollsystemet för Kina upphörde att gälla den 31 december 2008, vilket innebär fri textilimport från Kina fr.o.m. den 1 januari 2009. Ett meddelande till ekonomiska
In 2008 the work on establishing e-customs and laying down the modernised Community Customs Code was concluded with the adoption of legislation by the European Parliament and the Council.
) som syftar till att upphäva dubbelkontroll- systemet för import till gemenskapen av stålprodukter från f.d. jugoslaviska republiken makedonien.
Thus the decision establishing electronic customs systems in Europe (6) was adopted on 15 January.
Efter Ukrainas anslutning till WtO upphävde rådet den 26 maj förordningen om förvalt-
This will replace the present Customs Code dating from 1992 in order to adapt to de-
) som ändrade de kvantitativa be- gränsningarna för 2008 och fastställde begränsningar för import av vissa stålprodukter från ryssland för 2009.
OJ C 316, 11.12.2008.Regulation (EC) No 79/2008 (OJ L 25, 30.1.2008).Regulation (EC) No 455/2008 (OJ L 137, 27.5.2008).Regulation (EC) No 1051/2008 (OJ L 282, 25.10.2008).Regulation (EC) No 1340/2008 (OJ L 348, 24.12.2008).decision No 70/2008/EC (OJ L 23, 26.1.2008).Regulation (EC) No 450/2008 (OJ L 145, 4.6.2008).
Ip/08/1918.Förordning (EG) nr 502/2008 (EUt L 147, 6.6.2008).Förordning (EEG) nr 3030/93 (EGt L 275, 8.11.1993).Beslut 2008/939/EG (EUt L 335, 13.12.2008).EUt c 316, 11.12.2008.Förordning (EG) nr 79/2008 (EUt L 25, 30.1.2008).Förordning (EG) nr 455/2008 (EUt L 137, 27.5.2008).Förordning (EG) nr 1051/2008 (EUt L 282, 25.10.2008).
In this communication the Commission lists the renewed strategic objectives for customs, and proposes a coordinated approach to develop new working methods and competencies for customs.
) om fastställande av kvantitativa begräns- ningar för import av stål från Kazakstan under en övergångsperiod fr.o.m. den 1 januari 2009 tills det nya avtalet på stålområdet träder i kraft, eller tills Kazakstan blir medlem i WtO om detta inträffar tidigare.
In its conclusions of 14 may the Council asked the Commission to develop an implementation plan by the end of 2009, in close cooperation with the member States, to achieve these strategic objectives.
Under 2008 resulterade arbetet med att införa datoriserade tullförfaranden och utarbeta en tullkodex för gemenskapen i att Europaparlamentet och rådet antog lagstiftning om detta.
On 17 march the Council also adopted a regulation to improve the Community system
Den 15 januari antogs ett beslut om en papperslös miljö för tullen och handeln (2).
2) and a regulation amending the customs duties on goods of relief from customs duty ( contained in consignments sent by one private individual to another or contained in
Där fastställs en rad åtgärder och tidsfrister i syfte att ersätta alla tullförfaranden med datoriserade och sammankopplade nationella förfaranden och för att upprätta en gemensam tullportal.
3 travellers’personal luggage (
Den 23 april antogs en förordning om fastställande av en moderniserad tullkodex för gemenskapen (3
On 16 June the Council amended the regulation on Community tariff quotas to open new Community tariff quotas at zero rates of duty for specified amounts of certain indus- trial products (4) and the regulation temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (5).
Den ska ersätta den nu gällande tullkodexen från 1992 och anpassa bestämmelserna till de förändringar som skett i den internationella handeln. Syftet är att förenkla lagstiftningen och rationalisera tullförfarandena bl.a. genom ökat datorstöd.
In addition, on 7 October the Commission adopted a report on the final evaluation of the
Den 1 april lade kommissionen fram ett förslag till strategi för vidareutveckling av tullunionen(4), som för övrigt firade sitt fyrtioårsjubileim under året.
Customs 2007 programme (6), confirming the positive impact of the programme on the work of customs in the Community.
I förslaget sammanfattar kommissionen de förnyade strategiska målen och föreslår en samordnad strategi för att utveckla nya arbetsmetoder och behörighetsområden för tullen.
It has reinforced coordination between the national customs administrations of the Member States and helped to create a safer environment for citizens and protect the Community’s financial interests.
I rådets slutsatser av den 14 maj uppmanas kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna senast i slutet av 2009 utarbeta en plan för att nå dessa strategiska mål.
Finally, concerning the report from the Commission about the implementation of the action plan on a customs response to counterfeiting, on 25 September the Council invited the Commission, together with the member States, to prepare a new European customs action plan to combat intellectual property rights (IPR) infringements for the period 2009–12.
Den 17 mars antog rådet även en förordning (5) för att förbättra gemenskapens system för tullbefrielse och en förordning (6) för att anpassa tullsatserna för varor som skickas mellan privatpersoner eller i en resandes personliga bagage.
In the field of international relations, an agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between the European Community and Japan was concluded on 28 January (7
7 tullkvoter till nolltullsats för bestämda kvantiteter av vissa industriprodukter (
COm(2008) 169 (OJ C 202, 8.8.2008).Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008).Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008).Regulation (EC) No 556/2008 (OJ L 160, 19.6.2008).Regulation (EC) No 595/2008 (OJ L 164, 25.6.2008).COm(2008) 612.decision 2008/202/EC (OJ L 62, 6.3.2008).
Förordning (EG) nr 1340/2008 (EUt L 348, 24.12.2008).Beslut nr 70/2008/EG (EUt L 23, 26.1.2008).Förordning (EG) nr 450/2008 (EUt L 145, 4.6.2008).KOm(2008) 169 (EUt c 202, 8.8.2008).Förordning (EG) nr 274/2008 (EUt L 85, 27.3.2008).Förordning (EG) nr 275/2008 (EUt L 85, 27.3.2008).Förordning (EG) nr 556/2008 (EUt L 160, 19.6.2008).Förordning (EG) nr 595/2008 (EUt L 164, 25.6.2008).
EUROPE IN THE WORLD the agreement were discussed at the first meeting of the joint customs cooperation committee between the European Community and Japan in Brussels on 11 February.
Genomförandebestämmelser för avtalet diskuterades vid det första mötet i Europeiska gemenskapens och Japans gemensamma tullsamarbetskommitté, som hölls i Bryssel den 11 februari.
The Commission and China concluded the negotiations for an agreement on the control of trade in drug precursors (for signature in 2009), and for an action plan on the customs enforcement of IPR.
Kommissionen och Kina fullborade såväl förhandlingar om ett avtal om kontroll av importen av narkotikaprekursorer (avtalet ska enligt planerna undertecknas 2009) som förhandlingar om ett avtal om stärkt skydd av immateriella rättigheter.
Finally, work continued on the implementation of a joint European Union–Russia strategy agreed in 2007 in order to reduce congestion at the common border.
Det gemensamma projekt för att minska trafikstockningar vid gränserna som EU och ryssland enades om 2007 fortsatte också att genomföras.
The summit between the European Union and the United States was held in Brdo (Slovenia) on 10 June.
Transatlantiska förbindelser toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna hölls i Brdo i Slovenien den 10 juni.
Among the main points discussed were assisting the development of Kosovo, following up on the middle East peace initiative launched in Annapolis in 2007, shaping a comprehensive and binding post-2012 global agreement on tackling climate change, and the development of sustainable new forms of energy.
Bland de huvudfrågor som togs upp fanns utvecklingsstödet till Kosovo, uppföljningen av det fredsinitiativ för mellanöstern som lanserades i Annapolis 2007, utarbetandet av ett globalt och bindande avtal om klimatförändringen efter 2012 och utvecklingen av nya hållbara energikällor.
Issues that are already the subject of cooperation in the Transatlantic Economic Council (created at the 2007 summit), such as cooperation in the economic field and reducing administrative burdens for businesses on both sides of the Atlantic, were also discussed.
Andra frågor som diskuterades, och som redan omfattas av samarbetet inom det transatlantiska ekonomiska rådet (som inrättades vid toppmötet 2007), var ekonomiskt samarbete och minskade administrativa bördor för företagen på båda sidor om Atlanten.
As to bilateral issues, the extension of the US programme of visa exemption for a number
När det gäller bilaterala frågor behandlades också utvidgningen av det amerikanska
See‘visas, management of external borders and internal movement’in Chapter Iv, Section 1,‘management of external borders and immigration’, of this Report.See ‘International cooperation’ in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.
KOm(2008) 612.Beslut 2008/202/EG (EUt L 62, 6.3.2008).Se underrubriken ”Visering, förvaltning av de yttre gränserna och rörlighet över de inre gränserna” i avsnitt 1, rubriken ”Förvaltning av de yttre gränserna och invandring”, i kapitel IV i denna rapport.
The summit between the European Union and Japan was held in Tokyo (Japan) on 23 April. discussions focused on strengthening cooperation on the key global challenges, such as climate change and meeting the millennium development goals (mdgs), particularly in Africa.
Japan toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan hölls i tokyo i Japan den 23 april. man diskuterade bl.a. ett utökat samarbete inför de största globala utmaningarna, t.ex. klimatförändringen, och arbetet med att uppnå millennieutvecklingsmålen, särskilt i Afrika.
The meeting discussed the doha Round negotiations, the global economic outlook and regional issues.
Vid mötet behandlades förhandlingarna i Doharundan, de ekonomiska utsikterna i världen och regionala frågor.
Bilateral issues were also raised (such as improving trade and economic links, cooperation in civil aviation and full visa waiver reciprocity).
De bilaterala förbindelserna togs också upp (däribland förbättring av de handelsrelaterade och ekonomiska förbindelserna, samarbete inom den civila luftfarten och fullständig ömsesidighet när det gäller viseringsundantag).
A common declaration was adopted which contains, among other things, an annex on cooperation on consumer safety and protection.
Vid toppmötet antogs en gemensam förklaring, som bl.a. innehöll en bilaga om samarbete när det gäller konsumentsäkerhet och konsumentskydd.
An agreement on customs cooperation between the European Union and Japan was
Den 30 januari undertecknades dessutom ett tullsamarbetsavtal mellan Europeiska
1 also signed on 30 January (
2 unionen och Japan (
On 14 may the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate an
Den 14 maj antog rådet ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla
The negotiations started in June.
om en uppdatering av 2001 års ramavtal om handel och samarbete med Sydkorea (Förhandlingarna inleddes i juni.