natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 April, in line with the conclusions ofthe Laeken European Council and the comprehensive plan referred to above(Æ point 463) the Commission adopted a Green Paper on a common policy inthis area(11).
Mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken och den ovannämnda övergripande strategin (→punkt 463) antog kommissionen den 10 april en grönbok (8) om en gemenskapspolitik på detta område.
The Commission’s intention with this Green Paper is to triggerconsideration of the different aspects of the problem, to create common standards and to introduce common measures.
Den innehåller en undersökning av alla aspekter av problemet och en rekommendation om att införa normer och vidta gemensamma åtgärder.
It insists that a Community return policy must fit in with and complement existing Community policies on immigration and asylum.
Där framhålls att en sådan politik skall komplettera den asyloch invandringspolitik som redan finns.
It also focuses on future cooperation between the Member States on the return of illegal residents and on the development of a readmission
Där behandlas också det framtida samarbetet mellan medlemsstaterna och utarbetandet av en återtagandepolitik tillsammans med tredje länder.
In a communication presented on 14 October, the Commission set out the components of an action programme concerning the return of illegal residents(4).
I ett meddelande av den 14 oktober presenterade kommissionen innehållet i ett handlingsprogram för återvändande av personer som vistas olagligt (1).
It advocated that operational cooperation be enhanced, that an integrated programme be defined to serve as a common framework and that cooperation withthird countries be stepped up.
Kom- missionen vill bland annat förstärka det operativa samarbetet, fastställa ett integrerat handlingsprogram för att bilda en gemensam ram och fördjupa samarbetet med tredje land.
The programme was endorsed by the Council atits meeting on 28 and 29 November(5).
Handlingsprogrammet antogs av rådet vid dess möte den 28–29 november (2).
On 27 November, the Council signedan agreement with the Government of the Special Administrative Region of Hong Kong on the readmission of illegal residents (Æ point 964).
Den 27 november undertecknade rådet och regeringen i den särskilda administrativa regionen Hongkong ett avtal om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (→punkt 964).
In June, itadopted negotiating directives for a similar agreement with Ukraine(Æ point 918).
I juni antog rådet förhandlingsdirektiv inför ett avtal av samma typ med Ukraina (→punkt 918).
And in November, negotiating directives were adopted forreadmission agreements with Albania (Æ point 863), Algeria (Æ point 885),China (Æ point 964) and Turkey.
I november antogs andra förhandlingsdirektiv inför återtagandeavtal med Albanien (→punkt 863), Algeriet (→punkt 885), Kina (→punkt 964) och Turkiet.
On 11 February, to meet the objective of tackling illegal immigration at its source set by the Tampere European Council in October 1999(6), the
För att uppfylla målet från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 (3) om att bekämpa den olagliga invandringen vid källan, antog kommissionen den 11 februari ett förslag till direktiv om tillfälligt uppehållstillstånd för offer för medhjälp till olaglig invandring och människohandel som samarbetar med myndigheterna (tab. II).
In an owninitiative opinion adoptedon 21 March(7), the European Economic and Social Committee stressed the need for the social integration of immigrants and refugees and the importanceof the role of civil society in this process.
I ett initiativyttrande av den 21 mars (4) betonar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén behovet av social integrering av invandrare och flyktingar och det civila samhällets roll i denna process.
On 16 May(8), the Committee of the
) och om asyl från november 2001 (
Regions welcomed the Commission’s commitment to developing a better overallunderstanding of migration patterns, to reinforcing border controls and to stepping up the penalties against those who seek to profit from illegal immigration.In an opinion adopted on 29 May(9), the European Economic and Social Committee also approved the open method of coordinating Community policy advo-
28 februari (9) preciserade rådet tillämpningsföreskrifterna för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck från asylsökande och vissa medborgare från tredjeland (10
12-2002, point 1.4.4.Bull.
(6) EGT C 221, 17.9.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.6.
10-2002, point 1.4.2.Bull.
(7) KOM(2001) 387 och Allmänna rapporten 2001, punkt 513.
11-2002, point 1.4.6.1999 General Report, point 889.OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
(8) KOM(2001) 710 och Allmänna rapporten 2001, punkt 519.
3-2002, point 1.4.2.OJ C 278, 14.11.2002; Bull.
(9) Förordning (EG) nr 407/2002 (EGT L 62, 5.3.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.24).
5-2002, point 1.4.6.
10 ) EGT L 316, 15.12.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 456.
On 2 May, responding to the request by the Laeken European Council in December 2001(5) and its concern about the slow progress of deliberations within the Council, the Commission presented a new amended proposal on theright to family reunification (Table II).
En likadan begäran framfördes av Eu- ropeiska rådet när det gäller varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning (tab.
The Seville European Council of 21 and22 June, expressed its desire that the relevant directive be adopted before June 2003(6).
II) och flyktingstatus (tab. II).
On 18 June, the Commission adopted an amended proposal onminimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status(7).
När det gäller miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus antog kommissionen ett ändrat förslag den 18 juni (3) (tab. II).
These proposals were discussed by the Council on15 October.
De liggande förslagen i dessa olika frågor diskuterades i rådet den 15 oktober.
On 7 October, the Commission adopted a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of thirdcountry nationals for the purpose of studies, vocational training or voluntary service (Table II).
Den 7 oktober antog kommissionen ett förslag till direktiv om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, yrkesutbildning eller volontärarbete (tab. II).
In a formal declaration made in the margins of the Councilmeeting of 14 and 15 October(8), the justice and home affairs ministers indi- cated that they would consider the candidate countries with which an Accession Treaty was being negotiated (Æ point 705) to be ‘safe countries of origin’ for alllegal and practical purposes in relation to asylum matters as from the date ofsignature of the Accession Treaty.
Enligt ett uttalande i anslutning till rådets möte den 14–15 oktober (4) anser medlemsstaternas inrikes- och justitieministrar att de kandi- datländer med vilka ett anslutningsfördrag förhandlas (→punkt 705) är säkra ursprungsländer för alla rättsliga och praktiska syften med avseende på asylärenden från och med dagen för undertecknandet av detta anslutningsfördrag.
In a statement adopted on 28 November(9),the Council also confirmed that, for Member States applying the principle of‘safe third countries’, the candidate States may be presumed to be safe thirdcountries from the date of the signature of the Accession Treaties.
I ett uttalande av den 28 november (5) förklarade rådet också att för medlemsstater som tillämpar principen om säkra tredjeländer får dessa kandidatländer betraktas som säkra från det datum då de undertecknar anslutningsfördragen. Rådet ansåg dessutom att Eftaländerna borde omfattas av samma positiva antagande.
Judicial cooperation in civil and commercial matters(1
IV-1 pekter med anknytning till civilrättsliga förfaranden (tab. II).
This proposal was agreed by the Councilon 14 October.
Den 14 oktober gav rådet sitt politiska godkännande av detta förslag.
Laeken European Council(
På upp- maning av rådet i maj 2000 (1) och Europeiska rådet i Laeken (2) antog kommissionen en grönbok den 19 april (3).
), the Commission adopted a Green Paper(
Syftet var att inleda en bred remissrunda om alternativ tvistlösning inom civil- och handelsrätt.
) to ini- tiate a broad-based consultation on out-of-court dispute resolution in civil andcommercial law, stressing that interest in such alternative methods was growingin the European Union.
I grönboken framhålls att dessa alternativa system för tvistlösning är föremål för ett ökande intresse inom Europeiska unionen.
It examines how these systems operate in the Member States, but excludes arbitration, which is already highly regulated, and outlinesthe political and legal issues surrounding the initiatives which might be taken.The European Economic and Social Committee delivered its opinion on this approach on 11 December(5).
Här finns en genomgång av hur medlemsstaterna använder dessa system, med undantag av skiljedomsförfaranden som redan är reglerade i stor utsträckning, och en skiss av de politiska och juridiska följderna av tänkbara initiativ i det vidare arbetet. Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lämnade sitt yttrande om detta tillvägagångssätt den 11 december (4).
On 20 December, in line with the conclusions ofthe Tampere European Council(6), the Commission adopted a new Green Paper initiating consultation on measures to be taken at Community level to create a European order for payment procedure and to simplify and speed up smallclaims litigation(7).
Mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors (5) antog kommissionen en ny grönbok den 20 december (6). Därmed inleddes en remissrunda om de åtgärder som skulle kunna vidtas på gemenskapsnivå för att införa ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden.
12-2001, point I.19.COM(2002) 196; Bull.
6 ) KOM(2002) 746 och Bull. 12-2002, punkt 1.4.17.
10-1999, point 1-10.COM(2002) 746; Bull.
7) KOM(2002) 297 och Bull. 6-2002, 1.4.14.
On 2 October, it proposed the signing of the Council of Europe Conven- tion on Contact concerning Children (Table III).
Genom rådets beslut av den 28 februari (tab.
On 19 December(3), the Council authorised the Member States to sign the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation inrespect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
II) inrättades enheten ”Eurojust”, vars uppgift är att stärka kampen mot grov brottslighet, särskilt den organiserade brottsligheten, tack vare ett förbättrat rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna.
At its meeting on 14 and 15 October, the Counciladopted negotiating directives concerning a draft convention between the Community and Denmark, on one hand, and Iceland, Norway, Poland and Switzerland, on the other, on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Table III).
I ett förslag till rambeslut av den 19 april förordade kommissionen åtgärder för att förhindra attacker mot dessa system genom att tillnärma den straffrättsliga lagstiftningen och stärka det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna (tab. II).
By decision of 28 February (Table II), the Council set up the Eurojust unit, the task of which is to reinforce the fight against serious crime, inparticular, organised crime, as a result of better judicial cooperation between Member States.
Rådet för- ordade också införandet av straffskalor med fängelsestraff som står i proportion till brottets allvar. Belgien har lagt fram ett initiativ om inrättande av ett europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för reparativ rättvisa (tab.
Each of the Member States will second a national member — aprosecutor, a judge or a police officer of equivalent status — to this new European Union body, which will have its own legal personality.
II), som syftar till att utveckla och främja de olika aspekterna av reparativ rättvisa på unionsnivå.
In a proposal for a framework decisionadopted on 19 April, the Commission advocated measures to prevent attacksagainst information systems based on an approximation of criminal law and astrengthening of judicial cooperation between Member States (Table II).
Enligt det spanska ordförandeskapets prioriteringar antog rådet den 13 juni ett rambeslut om en europeisk arresteringsorder som omfattar alla rättsliga avgöranden utfärdade av en medlemsstat med syftet att en annan medlemsstat skall gripa och överlämna en eftersökt person (tab. II).
At its meeting on 25 and 26 April, the Council recommended a flexible approach to the approximation of criminalpenalties(6).
Danmark har lagt fram ett initiativ inför ett rambeslut om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott (tab. II).
Belgium presented an initiativeon the setting-up of a European network of national contact points for restorative justice (Table II) to develop and promote the various aspects of restorativejustice at Union level.
I förlängningen av rådets rambeslut av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vin-
476.European arrest warrant(1).
IV-1 ning avbrott (1) syftar detta initiativ till en övergripande harmonisering av vissa former av förverkande.
On 13 June, in line with the priorities of the Spanish Presidency, the Council adopted a framework decision on the establishment of a European arrest warrant so that any person sought under a judgmentgiven in a Member State can be arrested and surrendered by other Member States (Table II).
Danmark har även lagt fram ett initiativ inför ett rambeslut om verkställighet i Europeiska unionen av beslut om förverkande
Denmark presented an initiative for a Council decision on increasing cooperation between EU Member States with regard to disqualifications imposed on natural persons as part of a judgment or as a corollaryof a criminal conviction (Table II).
Danmark har lagt fram ett initiativ inför antagandet av rådets beslut om förstärkning av samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater när det gäller beslut om förlust av rättigheter som meddelats en fysisk person i samband med eller till följd av en fällande dom (tab. II).
On 20 March, the European Economicand Social Committee(5) broadly approved the action proposed by the Commis- sion in its Green Paper of September 2001(6).
I sitt yttrande av den 20 mars (4) välkomnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén de åtgärder som kommissionen föreslår i sin grönbok från september 2001 i denna fråga (5).
In a resolution passed on 24 September, Parliament(7), while welcoming the Commission initiative, asked the Commission to propose a mechanism for mutual assistance between Member States and recommended the adoption of European minimum standards.
I en resolution av den 24 september (6) välkomnade även Europaparlamentet initiativet, men uppmanade också kommissionen att föreslå ett system för ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna. Parlamentet stöder också tanken på EU-miniminormer.
On16 October, the Commission presented a proposal for a directive laying down such standards (Table II).
Den 16 oktober lade kommissionen fram ett förslag till direktiv i syfte att införa sådana normer (tab. II).
On 28 November, following an initiative presented by Belgiumand Spain, the Council established a protocol amending the convention establishingthe European Police Office and two protocols annexed to it (Table II).
Efter ett initiativ från Belgien och Spanien utarbetade rådet den 28 november ett protokoll om ändring av konventionen om upprättandet av denna europeiska polisbyrå (Europolkonventionen) och två protokoll till denna (tab. II).
Given the growingimportance of the office’s role, the Commission presented a communication on26 February(3) calling for stronger democratic monitoring of its activities andoperation by the national parliaments and the European Parliament.
Mot bakgrund av byråns växande betydelse förordade kommissionen i ett meddelande av den 26 februari (3) en förstärkning av de nationella parlamentens och Europaparlamentets demokratiska kontroll av byråns verksamhet och organisation.
Parliamentsupported this in a recommendation of 30 May(4), though it regarded the initiative as inadequate and asked for the convention and its protocols to be recastas a Council decision.
Europaparlamentet gav sitt stöd till denna begäran i en rekommendation av den 30 maj (4). Parlamentet ansåg dock att initiativet var otillräckligt och begärde att bestämmelserna i konventionen och dess protokoll skall omformuleras i ett rådsbeslut.
On 19 December, following an initiative presented by Belgium, Luxembourg and the Netherlands, the Council amended the Staff Regulations applicable to Europol employees with a view to regulating the positionof members of the Europol Directorate, in particular, their selection and possible disciplinary procedures (Table II).
På grundval av ett gemensamt initiativ från Belgien, Luxemburg och Nederländerna ändrade rådet den 19 december tjänsteföreskrifterna för anställda vid Europol, bland annat i fråga om rekrytering av direktionens medlemmar och de disciplinära förfaranden som skall tillämpas för dem (tab. II).
Spain presented an initiative for adecision establishing a European Institute of Police Studies (Table II), whose
Spanien har lagt fram ett initiativ inför ett beslut om inrättande av ett sådant institut (tab.
12-2002, point 1.4.25.2001 General Report, point 554.
6 ) Allmänna rapporten 2001, punkt 554.
On 13 June, it adopted a framework decisionto establish joint investigation teams between the authorities of two or more Member States (Æ point 479).
Den 13 juni antog rådet också ett rambeslut om gemensamma utredningsgrupper mellan myndigheterna i två eller flera medlemsstater (→punkt 479).
States to cooperate on private security(1).
Samma dag uppmuntrade rådet medlemsstaterna att samarbeta på området privatsäkerhet (1).
In conclusions adopted at its meeting on 14 and 15 October(2), it called for the adoption of a mandatory legal instrument concerning electronic data-interchange between Member States’enforcement services.
I slutsatserna från mötet den 14–15 oktober (2) överväger rådet att anta ett rättsligt bindande instrument om elektroniskt utbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
On 25 June, the Commission presented a proposal fora regulation on the prevention of money-laundering through customscooperation.
Den 25 juni lade kommissionen fram ett förslag till förordning om förebyggande av penningtvätt genom tullsamarbete.
On 28 November, the Council approved the Security Handbook forthe use of police authorities and services at meetings of the European Council and other similar events.
Den 28 november godkände rådet utformningen av en säkerhetshandbok riktad till myndigheter och polis för att de skall kunna garantera den allmänna ordningen vid internationella evenemang som Europeiska rådets möten.
On 28 February, the Council adopted a regulation layingdown certain rules to implement the Eurodac system for comparison of the fingerprints of certain nationals of non-member countries (Æ point 466).
Den 28 februari antog rådet en förordning om vissa tillämpningsföreskrifter för Eurodac för jämförelse av fingeravtryck från vissa medborgare i tredjeland (→punkt 466).
At its meeting on 25 and 26 April, the Council expressed support for stronger cooperation between the Frontiers and False Documents Working Party and Europol, Interpol, the United States and Canada (3).
Vid sitt möte den 25–26 april uttalade sig rådet för ett fördjupat samarbete mellan arbetsgruppen för gränsfrågor/falska dokument och Europol, Interpol, Förenta staterna och Kanada (3).
On 25 April, the ministers for justice and home affairs of the Fifteenmet their Russian counterparts in Brussels (Æ point 917).
Den 25 april mötte medlemsstaternas inrikes- och justitieministrar sina ryska kolleger i Bryssel (→punkt 917).
Prevention of and fight against crime(1
Rådet framhöll nätverkets betydelse och gav sitt stöd såväl till det arbete som redan har inletts som till arbetsprogrammet (1).
488.Cooperation between Member States.
Människohandel.
At its meeting on 19 and
I ett rambeslut av den 19 juli (tab.
489.Trafficking in human beings. In a framework decision adopted on19 July (Table II), the Council defines offences concerning trafficking in humanbeings for the purposes of labour exploitation or sexual exploitation and provides for penalties to be imposed on offenders.
II) definierar rådet brott som avser människohandel för arbetskraftsexploatering eller sexuell exploatering och fastställer påföljder för gärningsmännen.
Denmark presented an initiative for aframework decision to combat corruption in the private sector supplementingthe joint action adopted in 1998(4).
Danmark har lagt fram ett initiativ inför antagandet av rådets rambeslut om kampen mot sådan korruption (tab. II) mot bakgrund av den gemensamma ståndpunkten från 1998 i samma fråga (3).
The main aim of this initiative is to ensure that both active and passive corruption in the private sector is a criminal offencein all Member States, that legal persons may also be held responsible for suchoffences, and that the offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Syftet med initiativet är i synnerhet att se till att såväl aktiv som passiv korruption inom den privata sektorn är straffbar i alla medlemsstater, att även juridiska personer kan ställas till ansvar för dessa brott och att påföljderna för brotten är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
The Council reached agreement on the framework decision on 19 December.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om detta rambeslut vid sitt möte den 19 december.
On 28 January, the Council adopted a strategic document on terrorism in Europe(6) to improve the coordination and targeting of
Den 28 november antog rådet ett beslut om införande av en ordning för utvärdering av rättssystemen och genomförandet av dessa på nationell nivå i kampen mot terrorismen (tab.
The Council updated this list on 2 May(3) and 17 June(4), when it alsoupdated(5) the list of persons, groups and entities concerned by the regulation on specific restrictive measures(6).
4 ) då rådet även uppdaterade daterades av rådet den 2 maj ( förteckningen (5) över personer, grupper och enheter som omfattas av förordningen om särskilda restriktiva åtgärder (6).
On 28 October, the Council updated anumber of specific points(7), chiefly regarding more extensive information exchanges between Member States, Europol and Eurojust.
Den 28 oktober gjorde rådet nya uppdateringar (7) som framför allt syftar till att förbättra informationsutbytet mellan medlemsstaterna, Europol och Eurojust.
These were further updated on 12 December(8
Även dessa bestämmelser upp-
At its meeting on 14 and 15 November(9
Vid sitt möte den 14–15 november (
), and as part of the follow-up to the conclusions of the special European Council held in Brussels on 21 September 2001(10), the Council also recommended Member
9) och som daterades den 12 december ( ett led i uppföljningen av slutsatserna från Europeiska rådets extra möte i Bryssel den 21 september 2001 (10) rekommenderade dessutom rådet medlemssta- terna att använda ett standardformulär för informationsutbyte om terrorister.
On 24 April(11), the European Economic and Social Committee endorsed therecommendations put forward in December 2001 by the Commission for coordinated Community action to fight terrorism(12).
Den 24 april (11) välkomnade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommissionens rekommendationer från december 2001 (12) inför en samord- nad gemenskapsåtgärd mot terrorismen.
The Seville European Council adopted a declaration on the contribution of the CFSP, includingdefence policy, to combating terrorism (Æ point 758), and the Council adopted conclusions on the same subject on 22 July(13
Vid Europeiska rådets möte i Sevilla antogs ett uttalande om bidraget från GUSP, inbegripet säkerhetsoch försvarspolitiken, i kampen mot terrorism (→punkt 758). Frågan var även föremål för rådets slutsatser den 22 juli (13).