natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subsequently paved the way for the Council to conclude on 3 October 2005 that the outstanding condition for the start of accession negotiations had been met.
Bosnien och Hercegovina bör utarbeta en narkotikastrategi på statlig nivå, anta lämplig lagstiftning om narkotika och narkotikaprekursorer och inrätta en narkotikamyndighet på statlig nivå så att bekämpningen av den illegala narkotikahandeln kan bli effektivare.
Negotiations were formally launched the same day.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller polisväsendet.
In its conclusions, the Council confirmed that sustained full cooperation with the ICTY would remain a requirement for progress throughout the accession progress.
Utöver den redan ingångna överenskommelsen om en övergripande reform av polisväsendet har det inrättats statliga organ som redan inlett sin verksamhet.
Less than full cooperation with ICTY at any stage could lead to the suspension of negotiations.
Underrättelseenheterna har slagits samman.
As regards the economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Utbildning och utrustning har tillhandahållits.
It should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it continues implementing its reform programme to remove remaining weaknesses.
På området bekämpning av organiserad brottslighet och terrorism har det antagits en strategi för att bekämpa människohandel.
The political consensus on the fundamentals of a market-based economy appears to have remained. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to a relatively low inflation and stable exchange rate.
Ytterligare åtgärder har vidtagits när det gäller strategi, lagstiftning och strukturer på detta område, och samarbetet med det internationella samfundet när det gäller att bekämpa terrorism har varit gott.
Significant budget and current account deficits have been reduced and some measures have been taken to enhance expenditure control in health care and in the pension system.
Ökade ansträngningarna är emellertid nödvändiga, särskilt eftersom organiserad brottslighet betraktas som ett allvarligt hot mot landets stabilitet och allmänna socioekonomiska utveckling.
The privatisation process has regained some momentum in 2005 and business and land registration procedures have been simplified.
Lagstiftningen om dataskydd har ännu inte antagits.
The banking sector has continued to grow and supervision has been further strengthened.
Den bör emellertid antas utan dröjsmål.
Road infrastructure has improved due to strong investment in the motorway network.
Av största vikt är att lagarna genomförs och att rättsliga åtgärder vidtas mot personer som begått brott.
Progress has been made in liberalising the telecommunication sector with positive effects on infrastructure development, following the entry of private service providers.
Kroatien står inte inför några större svårigheter när det gäller att uppfylla de politiska kriterierna för medlemskap. De problem när det gäller kravet på att till fullo samarbeta med Internationella tribunalen för f.d.
Important initial steps have been taken to restructure the loss-making railway system.
Jugoslavien (ICTY) som uppstod sedan kommissionen lade fram sitt yttrande13 har sedan dess lösts.
Croatia’s economy is already well integrated with that of the EU and regional trade integration has strengthened.
Kroatien har fortsatt att göra framsteg totalt sett, men på en rad viktiga områden krävs fortsatta, oavbrutna ansträngningar.
However, significant external and fiscal imbalances imply potential risks to macroeconomic stability. Therefore, fiscal consolidation needs to be further strengthened and effectively backed by structural measures, in particular in the area of subsidies and social transfers.
När det gäller domstolsväsendet har framsteg gjorts, bland annat genom att en strategi för domstolsreform har antagits och olika förfaringsmässiga och organisatoriska förbättringar har införts, men de utmaningar som landet står inför på detta område är omfattande och kräver
by complex rules and deficiencies in public administration and courts as well as by slow market entry and exit procedures.
oavbruten, seriös uppmärksamhet, särskilt när det gäller domstolarnas stora ärendebalans totalt sett och behovet av att sörja för att domsluten verkställs.
The enforcement of property and creditor rights continues to be undermined by an inefficient judiciary.
På området mänskliga rättigheter och minoriteter finns det nu en lämplig rättslig ram.
State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large stateowned enterprises, in particular in the shipbuilding, steel and energy sector.
Minoriteternas ställning har i allmänhet fortsatt att förbättras sedan kommissionen avgav sitt yttrande, Genomförandet särskilt av den konstitutionella lagen om nationella minoriteter har emellertid gått långsamt framåt.
The strengthening of financial discipline of stateowned enterprises remains a particular economic policy challenge.
Serber och romer diskrimineras alltjämt, och åtgärder för att förbättra deras situation, särskilt när det gäller arbetsmöjligheter, och skapa en mera välkomnande attityd hos majoritetsbefolkningen måste utan dröjsmål prioriteras.
In order to enhance its competitiveness and to improve the prospects for sustained investment and growth, Croatia needs to address the identified weaknesses and problems with determination.
Genomförandet av en ny strategi för romerna har inletts, men stora utmaningar kvarstår att ta itu med. Särskilt bör incidenter med etnisk bakgrund undersökas ordentligt och rättsliga åtgärder vidtas mot de ansvariga.
As regards Croatia’s ability to assume the obligations of membership, Croatia has made some progress since the Opinion, mainly in terms of legislative alignment with the acquis in areas such as free movement of goods and public procurement and in the field of information society.
Beträffande regionala frågor har förtjänstfulla framsteg gjorts när det gäller att låta återvändande flyktingar ta sina bostäder i besittning igen och när det gäller att återuppföra bostäder, men en rad fastställda tidsfrister har inte beaktats.
Progress has also been good in the field of education and culture and in foreign, security and defence policy.
Särskilt har framstegstakten varit långsam i genomförandet av bostadsanskaffningsprogrammet för flyktingar som förlorat sin hyresrätt.
Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective enforcement of the acquis.
Förtjänstfulla framsteg har gjorts när det gäller regionalt samarbete, både med avseende på bilaterala förbindelser med grannländerna och i fråga om regionala initiativ.
In many cases enforcement is weak and administrative capacity remains uneven.
Kroatien har undertecknat fördraget om den sydosteuropeiska energigemenskapen.
In particular, increased efforts will be needed to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce in the following fields: Free Movement of Capital, Company Law, Information Society and Media, Fisheries, Transport, Energy, Consumer and Health Protection, Customs Union and Financial Control.
Seriösa bemödanden är emellertid nödvändiga för att finna slutgiltiga lösningar på alla oavgjorda bilaterala frågor, särskilt gränsfrågor, och alla olösta äganderättsrelaterade frågor. Efter det att kommissionen avgett sitt yttrande uppstod problem när det gällde kravet på fullständigt samarbete med Internationella tribunalen för f.d.
Croatia will need to make considerable and sustained efforts to align legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the following fields: Free Movement of Goods, Public Procurement, Freedom of Movement for Workers, Rights of Establishment and Free Movement of Services, Financial Services, Competition Policy, Agriculture and Rural Development, Food Safety, Taxation, Social Policy and Employment, Regional Policy, Judiciary and Fundamental Rights, and Justice, Freedom and Security.
Jugoslavien (ICTY), vilket direkt bidrog till att den planerade tidpunkten för förhandlingsstarten, mars 2005, senarelades. Situationen har emellertid sedan dess förbättrats, vilket gjort det möjligt för ICTY:s chefsåklagare att i oktober 2005 konstatera att samarbetet var fullständigt.
Very significant efforts will be required in the area of Environment, including substantial investment and the strengthening of administrative capacity for the enforcement of the acquis.
Detta banade vägen för rådets slutsats av den 3 oktober 2005 att det återstående villkoret för att inleda anslutningsförhandlingarna var uppfyllt.
As regards the political situation and the state of democracy and rule of law in Serbia and Montenegro, constitutional and legal certainty has remained precarious.
När det gäller de ekonomiska kriterierna kan Kroatien betraktas som en fungerande marknadsekonomi.
While the legitimacy of the State Union Parliament has been restored and functioning of the Serbian parliament has improved with the adoption of new rules of procedures, the overall functioning of democratic institutions remains affected by structural weaknesses.
Landet bör på medellång sikt vara i stånd att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen, förutsatt att det fortsätter att genomföra sitt reformprogram för att avhjälpa de återstående bristerna. Det politiska samförståndet om grundpelarna för en marknadsbaserad ekonomi förefaller ha kunnat bevaras.
No actual progress has taken place as regards the revision of the Constitutions of the two Republics.
Stabilitetsinriktade makropolitiska strategier har bidragit till en relativt låg inflation och en stabil växelkurs.
Constitutional issues in Serbia and Montenegro, notably with respect to the relationship between its two constituent Republics and the functioning of the institutions of the State Union, should be addressed in a constructive spirit and in full respect of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro.
De stora underskotten i budgeten och bytesbalansen har minskat, och vissa åtgärder har vidtagits för förbättrad utgiftskontroll i hälso- och sjukvården och i pensionssystemet.
This applies also to a possible referendum on independence of either Republic.
Privatiseringsprocessen tog viss fart igen under 2005, och förfarandena för företags- och fastighetsregistrering har förenklats.
Such a referendum will have to comply to and
Banksektorn har fortsatt att växa, och tillsynen inom
internationally recognised democratic standards, in the light of the forthcoming recommendations of the Venice Commission.
denna sektor har ytterligare stärkts.
There has been progress in both Republics concerning the legal framework of public administration reform, but the implementation of this reform is still at a very early stage.
Väginfrastrukturen har förbättrats tack vare omfattande investeringar i motorvägsnätet.
No progress has taken place as regards the reform of State Union public administration.
Framsteg har gjorts i avregleringen av telekommunikationssektorn, vilket påverkat infrastrukturutvecklingen positivt genom att privata tjänstetillhandahållare har gått in på marknaden.
The level of administrative capacity remains generally low.
Viktiga inledande mått och steg har vidtagits för att omstrukturera det förlustbringande järnvägssystemet.
The administrative structures with a view to the SAA negotiations have been set up at the level of State Union and the two Republics.
Kroatiens ekonomi är redan väl integrerad med EU:s, och den regionala handelsintegrationen har fördjupats.
Defence reform continues to meet serious obstruction, due to insufficient democratic control and lack of transparent financial management.
De stora externa obalanserna och obalansen i de offentliga finanserna innebär ett potentiellt hot mot den makroekonomiska stabiliteten.
The State Union Court has started working although its capacity remains weak and the agreement on the scope of its powers is still largely untested.
Utvecklingen av en mera livaktig privat sektorn och av utländska direktinvesteringar har hämmats av komplexa regler, bristfälligheter hos myndigheter och domstolar och långsamma förfaranden för marknadsinträde och marknadsutträde.
The transfer of powers of military justice to civilian courts has been implemented smoothly, with the exception of the considerable backlog of the administrative cases.
Kontrollen av att lagstiftningen om äganderätt och borgenärers rättigheter efterlevs undergrävs liksom tidigare av det ineffektiva domstolsväsendet.
The judiciary has continued to be affected, especially in Serbia, by serious weaknesses and its independence is undermined by undue political interference.
De statliga ingripandena i ekonomin är fortfarande omfattande och få framsteg har gjorts i omstruktureringen av stora statsägda företag, särskilt inom varvs-, stål- och energisektorerna.
Corruption remains a serious concern.
Alltjämt kvarstår som en särskild ekonomisk-politisk utmaning att stärka den finansiella disciplinen hos de statsägda företagen.
Some progress has taken place with the development of anti-corruption strategies which now need to be finalised – in Serbia - and effectively implemented.
Kroatien måste beslutsamt åtgärda de angivna svagheterna och problemen för att förbättra sin konkurrenskraft och sina möjligheter till hållbara investeringar och varaktig tillväxt.
As regards the respect for human rights, Serbia and Montenegro has made progress in implementing the commitments undertaken by when joining the Council of Europe notably with the appointment of Government Agent for the European Court of Human Rights.
När det gäller Kroatiens förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap har framsteg gjorts sedan kommissionen lämnade sitt yttrande.
There is no comprehensive anti-discrimination legislation yet. Respect for minority rights has continued to see some progress, but incidents still occur.
Förtjänstfulla framsteg har också gjorts på området utbildning och kultur och i fråga om utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik.
Serbia and Montenegro achieved significant progress in cooperation with the ICTY in the run-up to the Commission Report on the preparedness to start SAA negotiations, in particular delivering a significant number of indictees to The Hague Tribunal.
Kroatien behöver fortsätta att anpassa sin lagstiftning över hela linjen och samtidigt stärka de strukturer inom den offentliga förvaltningen och rättsväsendet som krävs för att efterlevnaden av gemenskapens regelverk skall kunna kontrolleras.
Since then there continues to be good cooperation with regard to waivers to witnesses and access to documents, though this process is still sometimes obstructed by parts of the administration and the army.
Denna kontroll är i många fall otillräcklig och den administrativa kapaciteten är fortsatt ojämn.
Serbia and Montenegro has made some further, though limited, progress to bring remaining fugitives to justice. This progress must be continued until full cooperation with ICTY is achieved.
Särskilt är ökade insatser för att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk och för att på ett effektivt sätt genomföra den och kontrollera dess efterlevnad nödvändiga på följande områden: fri rörlighet för kapital, bolagsrätt, informationssamhälle och medier, fiske, transport, energi, konsumentskydd och hälsoskydd, tullunion och finansiell kontroll.
Regional cooperation at the multilateral and bilateral level continues to improve, although sporadic problems occur.
Mycket betydande ansträngningar krävs på miljöområdet. Bland annat måste avsevärda investeringar göras och åtgärder vidtas för att stärka den offentliga förvaltningens förmåga att kontrollera att gemenskapens regelverk efterlevs.
Further vigorous reform efforts are necessary to address the shortcomings in competitiveness.
Serbien och Montenegro
In Serbia, economic activity remained relatively robust in the first half of 2005. Fiscal tightening continued, reflecting mainly strong domestic demand and improved tax enforcement.
När det gäller den politiska situationen och läget avseende demokrati och rättsstat i Serbien och Montenegro är den konstitutionella säkerheten och rättssäkerheten fortfarande vacklande.
The trade deficit narrowed in the first half of 2005 and international reserves have improved. The completion of negotiations with the London Club of commercial creditors in 2004 has contributed to the reduction of the level of external debt.
Statsunionsparlamentets legitimitet har återupprättats och det serbiska parlamentet fungerar bättre än tidigare tack vare sin nya arbetsordning, men överlag präglas de demokratiska institutionernas sätt att fungera fortfarande av strukturella svagheter.
Momentum has been regained in respect to structural reforms and in particular further progress has been made in restructuring and privatisation of the banking system.
Inga faktiska framsteg har gjorts när det gäller omarbetningen av de båda republikernas konstitutioner.
However, the government’s commitment to macroeconomic stabilisation and structural reform has been mixed. Inflation and wage pressure have mounted and external imbalances remain high.
Konstitutionella frågor i Serbien och Montenegro, särskilt med avseende på förhållandet mellan de båda republikerna och hur statsunionens institutioner skall fungera, bör behandlas i konstruktiv anda och med fullständig respekt för Serbien och Montenegros konstitutionella fördrag.
Also labour markets continue to show very significant imbalances.
Detsamma gäller också för en eventuell folkomröstning om självständighet för någon av republikerna.
The business environment is still hampered by bureaucratic obstacles and the slow and inefficient functioning of the judiciary system is seriously affecting economic development.
En sådan folkomröstning måste följa internationellt erkända demokratiska normer och beakta Venedigkommissionens kommande rekommendationer.
The share of the private sector in GDP remains relatively modest and the level of competition low.
I båda republikerna har det gjorts framsteg när det gäller den rättsliga ramen för en reform av den offentliga förvaltningen, men genomförandet av reformen befinner sig fortfarande i sin linda.
Despite progress in privatisation, a competitive and dynamic private sector has not yet been established.
När det gäller att reformera den offentliga förvaltningen på statsunionsnivå har det inte gjorts några framsteg.
The government sector still absorbs a large share of resources, undermining the free interplay of market forces and hindering an efficient resource allocation.
Den administrativa kapaciteten är fortfarande på det hela taget outvecklad.
Losses by publicly- and socially-owned companies remain a burden on public finances.
De administrativa strukturerna för förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal har upprättats både på statsunionsnivå och i de båda republikerna.
However, external imbalances widened and external debt increased further.
Statsunionsdomstolen har börjat fungera men har fortfarande begränsad kapacitet, och överenskommelsen om hur långt dess befogenheter sträcker sig har i stort sett ännu inte satts på prov.
The share of the private sector is still relatively moderate. Private sector development is still impeded by weaknesses in the judiciary.
Befogenhetsöverföringen från militärdomstolar till civila domstolar har gått smidigt, med undantag av den fortfarande betydande ärendebalansen när det gäller förvaltningsmål.
High wage growth negatively affected export competitiveness and employment levels.
Rättsväsendet har, särskilt i Serbien, fortsatt präglats av allvarliga brister, och dess oberoende undergrävs av otillbörlig politisk inblandning.
Serbia and Montenegro has made progress towards meeting European standards.
Korruptionen är alltjämt ett allvarligt problem.
In the area of internal market, both Republics have made overall some good progress.
Vissa framsteg har gjorts genom att det har utarbetats strategier för korruptionsbekämpningen.
They must now continue to make sustained efforts to improve legislative and administrative capacities with a view to future SAA obligations.
Strategierna måste nu – i Serbien – få sin slutgiltiga utformning och i båda republikerna genomföras på ett effektivt sätt.
Both Republics are making some progress in the area of free movement of goods.
Beträffande respekt för de mänskliga rättigheterna har Serbien och Montenegro gjort framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden som gjordes när landet gick med i Europarådet, särskilt genom att utnämna regeringens representant vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
No particular developments can be reported in the field of standardisation and certification.
Problem har förekommit när det gäller yttrandefriheten och det civila samhället.
In the areas of movement of persons and the right of establishment, no substantial developments have taken place.
Misshandel från polisens sida har förekommit.
As for the freedom to provide services, good progress can be reported in Serbia which adopted a package of new laws in the area of financial services.
Få framsteg har gjorts när det gäller att utreda brott som begåtts under den förra regimen.
Limited developments have been registered in both Republics as regards free movement of capital.
En heltäckande lagstiftning mot diskriminering finns ännu inte.
In Montenegro a new foreign exchange law and a law on foreign current and capital transactions further liberalising capital movements were adopted.
Respekten för minoriteters rättigheter har i någon mån fortsatt att förbättras, men incidenter inträffar fortfarande.
No progress was made in ensuring the free movement of capital within the State Union as the two republican Central Banks have not yet completed the agreement on a fully operational system of corresponding accounts.
Inför kommissionens rapport om huruvida Serbien och Montenegro är redo för förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal gjorde landet betydande framsteg när det gäller samarbetet med Internationella tribunalen för f.d.
Some progress has been reported in the area of customs.
Jugoslavien (ICTY), särskilt genom att överlämna ett stort antal åtalade till domstolen i Haag.
Serbia adopted amendments to the customs law, and to the customs tariffs law harmonising the tariff nomenclature with the EU
Samarbetet har sedan dess varit fortsatt gott när det gäller att ställa vittnen till förfogande och ge tillgång till handlingar, även om man
combined nomenclature.
inom delar av förvaltningen och armén ibland fortfarande försöker lägga hinder i vägen för processen.
Montenegro adopted amendments to the customs law and to the customs service law.
Serbien och Montenegro har gjort vissa ytterligare, dock begränsade, framsteg när det gäller att föra de personer som fortfarande håller sig gömda inför rätta.
The administrative and operational capacity of the two republican customs authorities is improving but still needs to be strengthened significantly.
När det gäller iakttagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1244 om Kosovo har Belgrad intensifierat dialogen med Pristina i tekniska frågor av gemensamt intresse.
In the area of competition, both Republics have adopted new anti-trust legislation and have set up basic structures to monitor state aid.
Kosovoserberna har emellertid inte aktivt uppmuntrats av Belgrad att delta i de provisoriska institutionerna för självstyre.
Further efforts are required to make the republican regimes for anti-trust and state aid control operational.
Ett konstruktivt engagemang i Kosovofrågan från Belgrads sida kommer att befrämja Serbien och Montenegros europeiska perspektiv, medan obstruktion kan vändas till ett hinder.
In the field of public procurement, no legislative or administrative developments have been registered in Serbia.
Det regionala samarbetet på multilateral och bilateral nivå fortsätter att förbättras, även om det då och då dyker upp problem.