natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Born in Crete in 1952, Maria Damanaki has been active in politics throughout her adult life.
Maria Damanaki föddes på Kreta 1952 och har varit politiskt aktiv i hela sitt vuxna liv.
At 18 she joined a student movement of the Polytechnic University of Athens against the dictatorship in Greece.
Vid 18 års ålder gick hon med i en studentrörelse vid Atens polytekniska universitet mot den grekiska diktaturen.
During the uprising in 1973, she broadcast from a clandestine radio transmitter and became known as ‘the voice of the uprising’.
Under resningen 1973 sände hon från en hemlig radiosändare och blev känd som ”upprorets röst”.
She has been an MP for 21 years.
Hon har varit parlamentsledamot i 21 år.
Reform is now needed to set EU fisheries on a clear course to environmental, economic and social sustainability.
Nu behövs reformer för att ge fisket i EU en tydlig inriktning mot miljömässig, ekonomisk och social hållbarhet.
The Commissioner is steering the reform, but wants to ensure that detailed decisions are taken locally.
Kommissionären leder reformen men vill se till att beslut om det närmare innehållet fattas lokalt.
She is also seeking to strengthen fisheries partnership agreements with non-EU countries.
Hon vill också stärka partnerskapsavtalen om fiske med länder utanför EU.
Some €3.8 billion in EU funding is available for the European Fisheries Fund between 2007 and 2013.
EU-finansiering på omkring 3,8 miljarder euro står till förfogande för Europeiska fiskerifonden mellan 2007 och 2013.
A L IN A GE OR T
GE
HUMANITARIAN AID, THE EUROPEAN WAY: FAST, COORDINATED AND EFFECTIVE
HUMANITÄRT BISTÅND PÅ EU:s SÄTT: SNABBT, SAMORDNAT OCH EFFEKTIVT
International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response strive to give a voice to the voiceless, ensuring the respect of international humanitarian law, and speaking up when humanitarian workers are killed, prisoners abused or sexual violence used as a weapon of war.
Internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering
She has vowed to build on the EU’s past humanitarian aid and disaster response efforts and improve the Union’s response capacity based on the lessons learnt.
Hon vill ge de stumma en röst, säkra respekten för internationell humanitär rätt och säga ifrån när humanitärarbetare dödas, fångar misshandlas eller sexuellt våld används i krigföring.
Every year, some 300 million people worldwide are affected by natural disasters or man-made calamities.
Varje år drabbas omkring 300 miljoner människor världen över av naturkatastrofer eller katastrofer som orsakats av människor.
A staggering number among them — at least 42million — have had to leave their homes, seeking refuge elsewhere.
Svindlande många – minst 42 miljoner – har tvingats lämna sina hem och söka skydd på annat håll.
Due to the consequences of climate change, these figures are likely to rise further.
EU är världens största givare av utvecklingsstöd och humanitärt bistånd och står i främsta ledet i arbetet med denna utmaning.
Europe is leading the response to this challenge as the single largest donor of development assistance and humanitarian aid worldwide.
Hon har lovat att bygga vidare på EU:s tidigare humanitära bistånd och katastrofinsatser och förbättra unionens insatskapacitet med utgångspunkt i de erfarenheter som gjorts.
Kristalina Georgieva is the first to take on the specific combination of policy areas that brings together the EU’s instruments for humanitarian aid, civil protection and emergency response. She is charged with deploying those tools in the most effective way possible.
Kristalina Georgieva är den första kommissionär som ansvarar för just den här kombinationen av politikområden, där EU:s instrument för humanitärt bistånd kombineras med civilskydd och katastrofberedskap.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, it is also the first time that humanitarian aid is recognised as a stand-alone policy.
Hennes uppgift är att se till att de här verktygen utnyttjas så effektivt som möjligt.
In 2008, she took over the position of Vice-President of the World Bank, which she held until being called to Brussels.
Hon tog över posten som vice ordförande för Världsbanken 2008 och behöll den tills hon kallades till Bryssel.
An economist, her career with the World Bank began in 1993 and focused on environmental strategy and sustainable development, including the coordination of World Bank support to countries affected by conflict. ict.
Hon är ekonom och inledde sin karriär vid Världsbanken 1993 med fokus på miljöstrategi, hållbar utveckling och samordning av Världsbankens stöd till konfliktdrabbade länder.
Her main priority is to ensure a faster, more united and more visible European response when the next disaster strikes. She will
Hennes främsta prioritering är att se till att EU reagerar snabbare och på ett
GREEN ENERGY FOR A SUSTAINABLE FUTURE
GRÖN ENERGI FÖR EN HÅLLBAR FRAMTID
Tighter rules for energy efficiency for industrial machines and household appliances will help.
Striktare regler för energieffektivitet för industrimaskiner och hushållsapparater kommer att vara till hjälp.
We must also reduce the costs of making energy-efficient investments.
Vi måste också minska kostnaderna för investeringar i energieffektivitet.
Boosting the use of renewable energy and curbing energy consumption have long been key aims of the EU’s energy policy.
Att öka användningen av förnybar energi och begränsa energiförbrukningen har länge varit centrala mål för EU:s energipolitik.
The goal is for Europe to be the world leader in renewable and low-carbon technologies.
Målet är att EU ska bli världsledande i fråga om förnybar och koldioxidsnål teknik.
Reducing dependence on imports of gas and oil and keeping energy prices and supplies stable also f i figure high on Europe’s energy agenda.
Andra prioriterade frågor på EU:s energidagordning är att minska beroendet av gas- och oljeimport och hålla energipriser och energiförsörjning på en stabil nivå.
Commissioner Oettinger’s approach to energy policy is built on three pillars: competitiveness, sustainability and security of supply.
Günther Oettingers syn på energipolitik bygger på tre pelare: konkurrenskraft, hållbarhet och försörjningstrygghet.
With this in mind, his priorities lie in decarbonising energy input, developing a low-carbon economy and ensuring both security and solidarity in the way we get energy.
Mot den bakgrunden är hans prioriteringar att minska användningen av kolbaserade energikällor, att utveckla en koldioxidsnål ekonomi och att säkra både trygghet och solidaritet i energiförsörjningen.
European energy policy has both a domestic and an external dimension.
Den europeiska energipolitiken har både en inhemsk och en yttre dimension.
Commissioner Oettinger therefore envisages stronger coordination within the EU, which should ultimately lead to a more effective European policy towards other countries.
Günther Oettinger vill därför se starkare samordning inom EU, vilket i slutändan bör leda till effektivare EU-politik gentemot andra länder.
Meanwhile, a stronger energy infrastructure within the EU will help ensure better security of supply.
En starkare energiinfrastruktur i EU kommer dessutom att bidra till ökad försörjningstrygghet.
Prior to his term as Energy Commissioner, Günther Oettinger was Minister President of the German state of Baden–Württemberg for four and a half years.
Innan Günther Oettinger blev kommissionär med ansvar för energi var han ministerpresident i den tyska delstaten Baden-Württemberg i fyra och ett halvt år.
Born in 1953 in Stuttgart, he embarked on his political career as a member of the youth organisation of the German Christian Democratic Union, which he chaired in Baden–Württemberg from 1983 to 1989.
Han föddes i Stuttgart 1953 och inledde sin politiska karriär som medlem i Kristdemokratiska unionens (CDU) ungdomsförbund och var sedan ordförande för CDU i Baden-Württemberg mellan 1983 och 1989.
The Commissioner aims to achieve a massive expansion of renewable sources of energy.
Kommissionärens mål är att få till stånd en stor ökning av de förnybara energikällorna.
He is convinced that each EU country must remain free in its choice of energy sources, including whether it wants to use nuclear power.
Han anser att varje EU-land måste behålla rätten att fritt välja energikällor och även avgöra om man vill använda sig av kärnkraft.
TAILORMADE SOLUTIONS FOR EUROPEAN REGIONS
SKRÄDDARSYDDA LÖSNINGAR FÖR EU:s REGIONER
Regional Policy represent an important hub of activity in Europe, as 80% of all EU citizens live in urban areas.
Städerna är viktiga verksamhetscentrum i Europa eftersom 80 % av alla EU-medborgare bor i stadsområden.
Commissioner Hahn is determined that Europe should be able to hold its own in the face of global competition, and sees support for the competitiveness of Europe’s regions as a key priority.
Johannes Hahn är övertygad om att Europa kan hävda sig i den globala konkurrensen och ser stöd för EU-regionernas konkurrenskraft som en viktig prioritering.
Just over one third of the EU budget goes to regional policy.
Strax över en tredjedel av EU:s budget går till regionalpolitiken.
Between 2007 and 2013, around €347 billion is being invested in projects that aim to strengthen economic and social cohesion.
Mellan 2007 och 2013 investeras omkring 347 miljarder i projekt som syftar till att stärka ekonomin och den sociala sammanhållningen.
These include infrastructure upgrades, training and projects to support research and innovation.
Det handlar om modernisering av infrastruktur, utbildning och projekt till stöd för forskning och innovation.
The goal is to achieve a balanced and sustainable development across all of the EU’s regions.
Målet är att åstadkomma balanserad och hållbar utveckling i alla EU:s regioner.
The Commissioner in charge of this portfolio works with national, regional and local actors, as well as the Committee of the Regions, to define the concept of territorial cohesion — introduced by the Lisbon Treaty — and to give it real meaning.
Kommissionären som ansvarar för den här portföljen samarbetar med nationella, regionala och lokala aktörer och med Regionkommittén för att definiera begreppet territoriell sammanhållning – som infördes genom Lissabonfördraget – och ge det verklig mening.
Johannes Hahn was born in the Austrian capital Vienna in 1957.
Johannes Hahn föddes i Österrikes huvudstad Wien 1957.
Prior to his Brussels posting he was Minister for Science and Research.
Innan han sändes till Bryssel var han vetenskaps- och forskningsminister.
Before this, he was a member of the Viennese regional parliament and held various management roles.
Dessförinnan var han ledamot av Wiens regionala parlament och hade olika förvaltningsfunktioner.
Johannes Hahn will also focus on moving towards a more knowledgebased economy, which invests in innovation, and smarter and cleaner products and production methods.
Johannes Hahn kommer också att inrikta sig på att gå mot en mer kunskapsbaserad ekonomi, som investerar i innovation, och smartare och renare produkter och produktionsmetoder.
In order to achieve optimal use of the regional investment funds, it is essential to evaluate previous cohesion programmes and to introduce simpler rules, streamlined management processes and greater coordination with other EU spending programmes.
För att de regionala investeringsfonderna ska kunna utnyttjas på bästa sätt måste tidigare sammanhållningsprogram utvärderas. Man måste också införa enklare regler, rationellare förvaltningsprocesser och ökad samordning med EU:s övriga utgiftsprogram.
The Commissioner is looking for tailor-made solutions for each and every EU region, aware that each has its own strengths and needs.
Kommissionären vill ha skräddarsydda lösningar för varje enskild EU-region, eftersom varje region har sina specifika styrkor och behov.
He is also keen on developing a new urban policy for Europe. Cities
Han är också angelägen om att utarbeta
LEADING THE FIGHT AGAINST CLIMATE CHANGE
LEDA KAMPEN MOT KLIMATFÖRÄNDRINGAR
GA A RD of the Copenhagen climate summit — this means truly pulling together and learning to speak with one voice on this important issue.
E i Köpenhamn, dvs. verkligen håller ihop och lär sig att visa en enad front i den här viktiga frågan.
Climate action represents a new portfolio in this Commission.
Klimatfrågor är en ny portfölj i den här kommissionen.
The Commissioner in charge is responsible for ensuring Europe’s continued leadership in the fight against climate change, examining how best to deal with its consequences and leading international negotiations on the topic.
Den ansvariga kommissionären ska se till att EU behåller sin ledarroll i kampen mot klimatförändringar, undersöka hur man bäst kan hantera klimatförändringarnas konsekvenser och leda internationella förhandlingar på området.
Commissioner Hedegaard seeks to ensure that the EU meets its targets for 2020 and beyond to reduce greenhouse gas emissions.
Connie Hedegaard strävar efter att se till att EU uppfyller målen för 2020 och åren därefter när det gäller minskning av växthusgasutsläppen.
She is also leading the development and implementation of the EU emissions trading system.
Hon leder också utvecklingen och genomförandet av EU:s utsläppshandelssystem.
This has to be linked to similar systems in other countries, in order to build an international carbon trading market.
Det måste kopplas till liknande system i andra länder så att en internationell koldioxidmarknad kan byggas upp.
The Commissioner has pledged to promote low-carbon technologies, which will not only benefit the climate and the environment, but also create new jobs.
Connie Hedegaard har lovat att främja koldioxidsnål teknik, vilket inte bara kommer att gynna klimatet och miljön utan också kommer att skapa nya jobb.
She is therefore committed to increasing funding for research in low-carbon and green technologies.
Hon vill därför öka finansieringen till forskning om koldioxidsnål och grön teknik.
Connie Hedegaard is more than familiar with climate change, having been president of the 2009 Copenhagen climate summit as Denmark’s Minister of Climate and Energy.
Connie Hedegaard är väl förtrogen med klimatfrågorna och ledde 2009 års klimattoppmöte i Köpenhamn som Danmarks klimat- och energiminister.
Outside of politics, she has had a successful career in journalism, working as a news anchor and a columnist for the newspaper Politiken.
Utanför politiken har hon haft en framgångsrik journalistkarriär och arbetat som nyhetsankare och kolumnist för dagstidningen Politiken.
She was born in 1960 in Holbæk.
Hon föddes i Holbæk 1960.
Her foremost priority is to ensure that climate change is taken into consideration during the formulation of initiatives in all policy areas.
Hennes främsta prioritering är att se till att man tar hänsyn till klimatfrågan när initiativ utarbetas på alla politikområden.
She would like to see Europe become the most ‘climate-friendly’ region in the world by 2015 and prove that investing in energy-efficient technologies equals economic gain and not loss.
Hon vill också att EU ska bli världens mest ”klimatvänliga” region till 2015 och visa att investeringar i energieffektiv teknik medför ekonomiska vinster och inte förluster.
Commissioner Hedegaard also intends to make sure that Europe learns the lessons
Connie Hedegaard tänker också se till att EU drar lärdom av klimattoppmötet
EUROPEAN STABILITY BEGINS AT ITS BORDERS
EUROPEISK STABILITET BÖRJAR VID GRÄNSERNA
Enlargement and European Neighbourhood Policy
Utvidgning och grannskapspolitik
T EF Š that engagement in the closest dialogue possible with the EU’s neighbours, listening to their needs in a spirit of partnership and providing them with the right incentives, is of key importance to the successful pursuit of this policy.
Š anser att det viktigaste för att politiken ska bli framgångsrik är att dialogen med EU:s grannländer blir så förtrolig som möjligt, att man lyssnar till deras behov i en anda av partnerskap och att de ges de rätta incitamenten.
Any European country that is democratic, has a functioning market economy and possesses the administrative capacity to manage EU rights and obligations may apply to become an EU member.
Varje europeiskt land som är demokratiskt och har en fungerande marknadsekonomi och den administrativa förmåga som krävs för att hantera rättigheter och skyldigheter inom EU kan ansöka om EU-medlemskap.
The Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy is responsible for negotiations with candidate countries.
Kommissionären med ansvar för utvidgning och grannskapspolitik ansvarar för förhandlingarna med kandidatländer.
He is also involved in assisting other European countries to prepare for membership and to conduct good neighbourly relations with the countries included in the European Neighbourhood Policy.
Han deltar också i arbetet med att hjälpa andra europeiska länder att förbereda sig för medlemskap och för att upprätthålla goda grannskapsförbindelser med de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
Commissioner Füle is a strong believer in the further reunification of the European continent following the fall of the Iron Curtain, and intends to ensure that the EU becomes stronger with each accession.
Štefan Füle är en stark anhängare av ett ytterligare enande av den europeiska kontinenten efter järnridåns fall och tänker se till att EU blir starkare varje gång ett nytt land ansluter sig.
However, short cuts to membership are not an option.
Men det kan inte finns några genvägar till medlemskap.
The pace of reform in candidate countries must govern the speed of the accession process.
Reformtakten i kandidatländerna måste vara avgörande för hur fort anslutningsprocessen går.
He intends to make maximum use of all instruments and resources at his disposal to assist these countries in pursuing their reform agendas.
Štefan Füle tänker på bästa sätt utnyttja alla instrument och resurser som står till förfogande för att hjälpa dessa länder att gå vidare med reformerna.
During his professional career, he has been Ambassador to Lithuania, the United Kingdom and NATO.
Han har varit ambassadör i Litauen och Storbritannien och vid Nato.
His political career saw him in the roles of Deputy Minister of Defence and Minister of European Affairs in the Czech government.
Under sin politiska karriär har han haft posterna som biträdande försvarsminister och EU-minister i den tjeckiska regeringen.
The European Neighbourhood Policy ensures that the EU is committed to deeper relations with all its neighbours while allowing for the development of tailor-made relations with each country.
Den europeiska grannskapspolitiken garanterar att EU strävar efter djupare förbindelser med alla sina grannländer, samtidigt som skräddarsydda lösningar är möjliga för varje enskilt land. Štefan Füle
HELPING PEOPLE BACK TO WORK AN INCLUSIVE JOB MARKET FOR THE EU
ATT SÄTTA MÄNNISKOR I ARBETE EN EUROPEISK ARBETSMARKNAD FÖR ALLA
Employment, Social Affairs and Inclusion
Sysselsättning, socialpolitik och inkludering
Commissioner Andor is also responsible for the European Social Fund, which amounts to around €10 billion each year for the period 2007–13.
László Andor ansvarar också för Europeiska socialfonden, som uppgår till omkring 10 miljarder euro per år under 2007–2013.
The aim of the fund is to help Europeans acquire new skills and find better jobs.
Syftet med fonden är att hjälpa européer att skaffa ny kompetens och finna bättre arbeten.
Creating jobs is a top priority for the European Union and the main task of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Att skapa sysselsättning är en av de viktigaste frågorna för EU och den främsta uppgiften för kommissionären med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
His aim is to work closely with Member States, workers and businesses to tackle unemployment and to prevent poverty and social exclusion.
Han strävar efter nära samarbete med medlemsländer, arbetstagare och företag för att komma till rätta med arbetslösheten och förhindra fattigdom och social utestängning.
A particular priority is dealing with youth unemployment.
En särskild prioritering är att ta itu med ungdomsarbetslösheten.
The ‘New Skills for New Jobs’ initiative will help frame this work and ensure sustainable employment through ‘green jobs’ and active ageing in a healthy and safe work environment.
Initiativet ”Ny kompetens för nya arbetstillfällen” kommer att ge ramarna för detta arbete och säkra hållbar sysselsättning i form av ”gröna jobb” och aktivt åldrande i en sund och säker arbetsmiljö.
It will be particularly important to encourage governments to combine f l flexibility and security in labour markets so that workers can move safely from one job to the next.
Särskilt viktigt blir att uppmuntra rege- ringarna att kombinera flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaderna, så att arbetstagare kan byta jobb på ett säkert sätt.
Commissioner Andor will also be looking at how to remove obstacles to the free movement of workers within the EU through better coordination of social protection schemes and the portability of pension rights.
László Andor kommer också att titta på hur hinder för arbetstagarnas fria rörlighet kan avskaffas i EU genom bättre samordning av socialförsäkringssystemen och möjlighet att överföra pensionsrättigheter.
Before taking up his EU post, László Andor was a member of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development.
Innan László Andor tillträdde sitt ämbete inom EU var han styrelseledamot i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
He has also been a senior adviser to the Prime Minister in Hungary and to the World Bank.
Han har också varit rådgivare på hög nivå till den ungerska premiärministern och till Världsbanken.
He was born in Zalaegerszeg in 1966.
Han föddes i Zalaegerszeg 1966.
Policies that support vulnerable groups and address the root causes of poverty are also vital.
Insatser för att stödja utsatta grupper och ta itu med de underliggande orsakerna till fattigdom är också nödvändiga.
The Commissioner will focus on preventing old-age poverty through long-term initiatives to secure adequate pension systems.
Kommissionären kommer att inrikta sig på att förhindra fattigdom bland äldre genom långsiktiga initiativ för att säkra lämpliga
BETWEEN PROTECTION AND OPEN ARMS
MELLAN SKYDD OCH ÖPPNA ARMAR
The position of Commissioner for Home Affairs is similar to that of Home Secretary in many Member States.
Kommissionären med ansvar för inrikes frågor har ungefär samma ställning som inrikesministern i många medlemsländer.
Security, counterterrorism and the fight against organised crime are Commissioner Malmström’s areas of responsibility.
Säkerhet, terrorismbekämpning och kampen mot organiserad brottslighet är Cecilia Malmströms ansvarsområden.
So is border control, asylum and migration policy.
Dessutom ingår gränskontroll och asyl- och invandringspolitik.
EU agencies such as Frontex, the agency for the promotion of cooperation in the field of border security, and the European Police Office, Europol, also fall within her remit.
Hon ansvarar också för EU-byråer som Frontex, byrån för främjande av samarbetet i fråga om gränssäkerhet, och Europeiska polisbyrån, Europol.
The Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights and the Stockholm Programme on EU Justice and Home Affairs will shape Cecilia Malmström’s term in office.
Cecilia Malmströms ämbetstid kommer att präglas av Lissabonfördraget, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Stockholmsprogrammet om EU:s rättsliga och inrikes frågor.
Further developing the EU’s common policy for immigration and asylum, establishing an effective system for legal migration and formulating an action-oriented internal security strategy are top priorities.
De viktigaste frågorna är att vidareutveckla EU:s gemensamma invandrings- och asylpolitik, att upprätta ett effektivt system för laglig invandring och att utarbeta en handlingsinriktad strategi för den inre säkerheten.
She has a PhD in political science from Gothenburg University.
Hon har en doktorsexamen i statsvetenskap från Göteborgs universitet.