natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While diis is so, a majority of Finns still give little attention to die prices expressed in euros in the shops or in advertisements, and in their view the major challenge will be to actually assess how relatively expensive articles will be after the euro finds its way into their wallets.
Ändå ägnar huvuddelen av finländarna bara begränsad uppmärksamhet åt de priser uttryckta i euro som finns i affärer eller reklam och i deras ögon består den viktigaste utmaningen i att faktiskt kunna bedöma om något relativt sett är dyrt eller inte efter att euron hamnat i deras plånböcker.
The Finnish authorities will continue these polls this year in order to check diat the information distributed has been properly taken on board by the population.
Särskild uppmärksamhet ägnas konsumenter och utsatta grupper för att hjälpa dem att få en klar bild av värdet på varor och tjänster och säkra att alla förstår de viktigaste faserna i övergången till euro.
Generally speaking, the Finnish authorities have also opted for a flexible campaign aimed at providing citizens with die information required at die time when it is needed and in the most appropriate form by multiplying external forms of co-operation.
Små och medelstora företag har redan fått en praktisk guide som har utarbetats i samråd med ett flertal branschorganisationer.
Specifically, this is reflected in a schedule divided into four periods extending from preparation (until 31 August 2001) until after 28 February and through the period from 1st September to 31 December 2001, during which
Bland de många initiativ som tagits av de finska myndigheterna måste man utan tvekan även nämna den särskilda uppmärksamhet som ägnas turister, som erhåller en trycksak på engelska, estniska, tyska och svenska direkt vid ankomsten, samt skapandet av en vandringsutställning om markens och eurons historia med titeln "Från ekorrskinn till euro".
Special attention is given to consumers and vulnerable groups to help them in forming a precise idea of the value of goods and services and also to ensure that everybody will be able to understand the main points involved in the changeover to the euro.
De finska myndigheterna kommer att under detta år fortsätta att använda enkätundersökningar för att kontrollera att befolkningen verkligen tillgodogör sig den information som sprids.
¿Among the many initiatives taken by the Finnish authorities mention should also certainly be made of the special attention reserved for tourists who will receive a folder in English, Estonian, Russian and Swedish on entry into the country.
De har dessutom gått in för en allmänt flexibel kampanj, som syftar till att på lämpligaste sätt ge medborgarna erforderlig information när den behövs och att begagna sig av ett flertal externa samarbetsarrangemang.
In addition, a travelling exhibition has been put together on the history of the markaa and the euro. Its tide: "From Squirrel Skins to the Euro".
Konkret omsätts detta i en tidsplan som är indelad i fyra perioder och sträcker sig från förberedelser (till den 31 augusti 2001)
Four major target groups have been selected: SMES, the public sector, consumers and the media.
Man har fastställt fyra huvudsakliga målgrupper: små och medelstora företag, offentliga sektorn, konsumenter och media.
Among the consumers, special attention is given to various groups whose needs are more specific and therefore require greater attention.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas olika konsumentgrupper med specifika behov.
These are, in particular, students and the so-called "vulnerable" groups.
Det rör sig främst om studerande och så kallade "utsatta" grupper.
• encouraging within each target group a high and consistent level of knowledge concerning die euro and its advantages; • making people more familiar with die euro; • easing die process of conversion into euros; • encouraging SMEs to fulfil die requirements for a transition to the euro which will be as smoodi as possible.
Genom detta scenario avser de grekiska myndigheterna att uppnå de många målsättningar man satt upp på kommunikationsområdet: • främja utvecklingen av en hög och jämn kunskapsnivå om euron och dess fördelar för respektive målgrupp • göra befolkningen mer bekant med euron • underlätta processen med omräkning till euro • motivera små och medelstora företag att uppfylla de villkor som är nödvändiga för att göra övergången så harmonisk som möjligt.
The type of communication drawn up to support and give concrete shape to these objectives makes use of a coherent approach which is generally a multidimensional one.
Den kommunikationsplan som har utarbetats for att stödja och förverkliga dessa målsättningar baseras på ett enhedigt angreppssätt även om det praktiska genomförandet har en flerdimensionell prägel.
It is meant to be accessible to everybody by relying on the fact that the popu
Den har till syfte att vara tillgänglig för alla med hänsyn till det faktum att befolkningen redan framstår som positivt inställd till den nya valutan.
Irrespective of the level of schooling which thev have received, students are not only informed about the general benefits of economic and monetary union but also about the specific advantages of the euro.
Studerande, oavsett nivå, informeras inte bara om de allmänna fördelarna med den Ekonomiska och monetära unionen, utan även om de särskilda fördelarna med euron.
Practical questions relating to die changeover to the new currency are, of course, also addressed by means of a kit specially prepared to serve as a medium for teachers.
Naturligtvis tar man även upp de praktiska frågor som är knutna till övergången till den nya valutan. Detta görs med hjälp av ett set som särskilt utarbetats till stöd för lärare.
The kit contains an information leaflet and also a video showing essential basic information, hi the case of die vulnerable groups, die communication plan pays special attention to die mentally handicapped, and specialised organisations and associations have received appropriate material widi a new to ensuring diat diese people will be able to recognise die euro notes and coins.
Setet innehåller en informationsbroschyr och en videofilm med de viktigaste grundfakta man behöver känna till. Beträffande utsatta befolkningsgrupper, ägnar kom numi kationsplanen särskild uppmärksamhet åt personer med psykiska funktionshinder: specialiserade organisationer och sammanslutningar har fått lämpligt material för att kunna ge dessa personer möjlighet att känna igen mynten och sedlarna i euro.
A comparable approach - which is based on grassroots associations and on die preparation of appropriate educational material - is used for die hard of hearing, die elderly and people living in a rural environment.
Ett liknande tillvägagångssätt, som baseras på organisationer på fältet och framtagande av lämpligt utbildningsmaterial, används för hörselskadade, äldre och landsbvEfdsbe tolkning.
Elements of the national cash changeover piar
Innehållet i de nationella planerna inför övergå
European institutions European Commission: http://europa.eu.int/euro/
Europeiska institutioner
Banks and post offices Notes: 1/11/2001 Coins: 1/9/2001
Detaljhandeln: Sedlar: 1.12.2001 Mynt: 1.10.2001
Notes and coins: 1/12/2001 Banks can get banknotes and coins earlier, on demand.
Sedlar och mynt: 1.12.2001 Banker kan på begäran få sedlar och mynt tidigare.
Large retailers : notes and coins 1/12/2001.
Större detaljister: sedlar och mynt 1.12.2001.
Small retailers: notes 17/12/01 coins 27/12/01 For training purposes small quantities in October http://www.euro.nl/ http://www.dnb.nl/
Mindre detaljister: sedlar 17.12.01, mynt 27.12.01 I utbildningssyfte små mängder i oktober http://www.euro.nl/ http://www.dnb.nl/
*For clients.
Penningtransportörer, mynt och sedlar 1.9.2001. Detaljhandeln: December 2001 http://www.euro.fi/ http://www.bof.fi/
**At central banks.
*För kunder.
***!// line with the "Joint declaration'' the use of DM banknotes and coins is all information Programme for tbc European Citizen
** l centralbanken. ***/ linje med den gemensamma förklaringen är det tiltittet att använda sedlar < . Program pir att informerà europeiska medborgare
Be a euro superstar ! ι
Bli en Eurostjärna
No European adult will be able to deny it: in 2002 young people will be in the forefront in the use of the euro.
Ingen vuxen i Europa kan påstå något annat: År 2002 kommer ungdomarna att vara fullfjädrade euroanvändare.
To motivate them still further, a huge competition has been organised at the level of the European Union for children between the ages of 8 and 12.
För att de ska motiveras ännu mer anordnas en gigantisk tävling över hela Europeiska unionen för ungdomar i åldrarna 8 till 12 år.
The 24 winners will become euro stars!
De 24 vinnarna blir euro-stjärnor!
The aim of the project is to acquaint children in the euro zone with the appearance of the euro notes and coins.
Syftet med projektet är att barnen i euroområdet ska bekanta sig med hur mynt och sedlar i euro ser ut.
To encourage them, a competitive game has been organised on the scale of the entire European Union which could become a memo­rable day for a real euro star in front of the television cameras of all the major channels.
För att stimulera dem anordnas en tävling över hela Europeiska unionen, med chansen att under en hel oförglömlig dag vara en eurostjärna inför kamerorna på alla stora tevekanaler.
The target selected is children between 8 and 12 years of age who will have a major multiplier effect, especially on families.
Målgruppen är barn i åldrarna 8 till 12 år. De har, särskilt inom familjen, en mycket hög multiplikatoreffekt.
The winners The results of the draw for the winners will be shown in Brussels on die Internet during the launch of the European Commission's "Netd@ys" on 19 November 2001 in the presence of EU Commissioner Ms V. Redding and Mr AVim Duisenberg, President of the European Central Bank or Mr Eugenio Domingo Solans, member of the ECB Executive Board responsible for the euro 2002 information campaign.
Vinnarna Resultatet av dragningen kommer att presenteras i Bryssel via Internet, vid starten för Europeiska kom missionens "Netd@ys" den 19 november 2001. Närvarande kommer att vara kommissionär V Reding, liksom Wim Duisenberg, ordförande för Europeiska centralbanken, eller Eugenio Domingo Solans, ledamot av ECB:s styrelse och ansvarig för informationskampanjen för euro 2002...
For children using the reply card, the draw will take place at national level in die national central banks.
För barn som använt svarskupongen kommer dragningen att ske på nationell nivå vid de nationella centralbankerna.
On 31 December, the 24 winners will be invited along with their parents to die headquarters of the ECB in Frankfurt.
Den 31 december kommer de 24 vinnarna med föräldrar att bjudas in till ECB:s huvudkontor i Frankfurt.
They will receive a burglar-proof frame containing the full range of euro notes from Mr Duisenberg or Mr Domingo Solans togedier widi a personal computer.
Av M. Duisenberg eller Domingo Solans kominer de att erhålla en tavla med ett komplett och säkert inramat sortiment av alla eurosedlar samt en persondator.
The way in which the competition will work is very simple.
Poster-Quiz Tävlingen är mycket enkel.
It is based on a single communication tool: a poster printed in 7 million copies and distributed throughout all primary schools by the national central banks in co-operation with the national Ministries of Education.
I praktiken baseras den på ett enda kommunikationsinstrument: en affisch som trycks i 7 miljoner exemplar och delas ut till alla grundskolor av de nationella centralbankerna i samarbete med utbildningsministerierna.
For pupils who have not received it, die poster will be displayed in a place common to all the school pupils.
För barn som inte fått den sätts affischen upp i en för alla elever gemensam lokal i skolan.
The poster can also be viewed on the Internet at www.euro.ecb.int.
Affischen finns dessutom att se på Internet, på www.euro.ecb.int.
Netd@ys Europe This European Commission initiative aims at encouraging cultural, training and other organisa­tions to use the new online technologies.
Netd@ys Europe, Detta initiativ från Europeiska kommissionen syftar till att uppmuntra kultur- och utbildningsorganisationer och andra att använda nya on-line tekniker.
Priority is given more to the educational content of the pro­jects dian to die use of diese technologies.
I projekten prioriteras det pedagogiska innehållet före användningen av tekniker.
Since it was launched in 1997, the popularity of Netd@ys has been constantly increasing. In 2000, the
Netd@ys har blivit allt populärare sedan starten 1997.
Internet site (http://\\rw r\v.netdays2000.org) had more than 8 million visits.
Under år 2000 fick webbplatsen (http://www.netdays2000.org) över 8 miljoner besök.
Around 150,000 cultu­ral and training organisations in 35 different countries participated in the project, for example, schools, youth clubs, museums, cinemas, opera houses and training centres.
Över 150 000 kultur- och utbildningsorganisationer i 35 olika länder har deltagit, bl.a. skolor, ungdomsklubbar, museer, biografer, operahus och utbildningscentra.
After all, it is they who represent the future of the European Union.
Program fór alt informera europeiska medborgare
Information Programme for the European Citizen
I år läggs tonvikten på temat ungdomar, vilket förklarar samarbetet med Europeiska centralbanken och Europeiska kommissionen inom ramen för projektet "Bli en Eurostjärna".
The poster contains a quiz on the features of the euro notes and coins.
Affischen inkluderar en frågetävling om vad som kännetecknar mynten och sedlarna i euro.
To answer the questions, the children have to look at die back of the poster which provides many explanations regarding the appearance of the notes and their security features.
För att svara på frågorna måste barnen titta på affischens baksida, där det finns mängder av information om hur sedlarna ser ut och om deras säkerhetssymboler.
For the answer, the reply coupon printed on the poster, a simple sheet of white paper or the elec­tronic form on the Internet site can be used.
För att svara kan man använda den kupong som finns tryckt på affischen, ett vanligt papper eller också den digitala blanketten på Internet.
COMMISSION uro
INFORMATIONSBREV FRÄN EUROPEISKA KOMMISSIONEN uro
SO im information Programme for the European Citizen
Prograin för att infirmera europeiska medborgare
Details of the new banknotes
Detalj av de nya sedlarna
AÄe Ettropetin Citizen
'.'uropeiskrt medborgare
Dummy euro banknotes for trainers of the blind, deaf and handicapped persons
Övningssedlar i euro för utbildning av synskadade, hörselskadade och utvecklingsstörda
47,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are currently being distributed to trainers of the blind and visually impaired, deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area.
47 000 set med repliker av de nya sedlarna i euro distribueras f.n. till personer som kommer att utbilda blinda och synskadade, döva och hörselskadade samt personer med psykiska funktions­hinder inom euroområdet.
Produced by the European Central Bank and distributed by the European Commission, these dummy banknotes are an excellent tool for people who need specific practice in the recognition of the new euro banknotes.
Replikerna av sedlarna framställs av Europeiska centralbanken och distribueras av Europeiska kom­missionen. De är enastående verktyg för personer som behöver särskild träning i att känna igen de nya eurosedlarna.
Commission's and Member States' registered spe­cialised networks.
särskilda registrerade nätverk. Mer information hittar man på: http://europa.eu.int/comrn/consumers/policy/ developments/euro/index_en.html
The euro dummy banknotes look and feel like die real euro banknotes that will be put into circulation from 1 January 2002 onwards.
Replikerna av eurosedlar ser ut och känns precis som de riktiga eurosedlar som skall sättas i omlopp från den 1 januari 2002 och därefter.
They have the exact size, paper, colour and feel of the real banknotes.
De har exakt samma storlek, papper, färg och känsla som de riktiga sedlarna.
However, in order to avoid confusion widi die real banknotes, thev are printed on one side only and are stamped with the words "NO VALUE".
Men för att inte blanda ihop dem med de riktiga sedlarna är den ena sidan endast försedd med texten "NO VALUE".
In order to avoid the risk of counterfeiting die dummy banknotes are individually numbered and do not have any of die security features which were unveiled by the European Central Bank in September 2001.
För att undvika risken för förfalskning är sedelreplikerna individuellt numrerade och har inga av de säkerhetsfunktioner som avslöjades av Europeiska centralbanken i september 2001.
They will be distributed to trainers through die European
De kommer att distribueras till utbildare genom Europeiska kommissionens och medlemsstaternas
Similar training kits containing euro tokens will be produced by the national Mints, later this spring widi financing of the European Commission.
Senare i vår kommer de nationella myntverken, med finansiering från Europeiska kommissionen, att tillverka liknande utbildningssatser med repliker av euromynt.
As with the dummy euro banknotes, they will be used to familiarise people with sensory and intellectual disabilities with the new euro coins.
Liksom i fråga om sedelreplikerna kommer de att användas för att ge möjlighet åt per­soner med fysiska och psykiska funktionshinder att bekanta sig med de nya euromvnten.
Information Programme for the European Citizen
¡οι .m informera europeiska medborgare li
The euro and Member States
Euron och medlemsstaterna ξθη till sedlar och mynt i euro.
) Government plans and associated information.
Myndigheternas planer.
28/2/2002, midnight
867 600 set med 525 mynt, till ett värde av 240 euro
Notes: indefinitelv Coins: end 2004
Sedlar: ingen gräns Mynt: slutet av 2004
5.3 million kits with 29 coins for a value of €12.40 equivalent to 500 BEF
5,3 miljoner set med 29 mynt, till ett värde av 12,40 euro och mot­svarande 500 BEF
53.5 million kits containing 20 coins, 20 DEM (10.23 €)
53,5 miljoner set innehållande 20 mynt, 20 DEM (10,23 euro)
Upon agreement between banks and retailers
Genom överenskommelse mellan banker och detaljhandeln
Effort for flexibility thereafter.
Därefter försök till flexibilitet.
Notes: until 1/03//2012 Coins: until 1/03/2004
Sedlar: till den 1.03.2012 Mynt: till den 1.03.2004
3 million kits containing 45 coins kits for a value of €14.67 (5000 GRD)
Mängden ännu inte fastställd.
4 million kits containing 123 coins for a value of ESP 5,060 (€ 30.41)
Sedlar och mynt Ingen gräns
At least 23 million kits containing 43 coins, 2000 ESP (12.02 €)
4 miljoner set, innehållande 123 mynt, till ett värde av 5 060 ESP (30,41 euro).
Notes and coins : indefinitely
Minst 23 miljoner set, innehållande 43 mynt, 2 000 peseta (12,02 euro)
53 million kits containing 40 coins, 100 FF (15.25 €)
Sedlar: till den 17.02.2012 Mynt: till den 17.02.2005
Notes: until 17/02/2012 Coins: until 17/02/2005
53 miljoner set innehållande 40 mynt, 100 FRE (15,25 euro)
Two rolls of coins for each denomination.
Två rullar mynt av vardera valör.
For a period not yet specified
Under en ännu inte fastställd period
30 mio kits with 53 coins for a face value of €12.91
30 milj. set med 53 mynt till ett nominellt värde av 12,91 euro.
Banks to continue the exchange on a voluntary basis
Sedlar och mynt: dilden 30.12.2012
600 000 kits with 29 coins for a value of €12.40 (500 LUF)
600 000 set med 29 mynt, till ett värde av 12,40 euro (500 LUF)
Notes: indefinitely Coins: end 2004
Sedlar: Ingen gräns Mynt: slutet av 2004
Notes until 1/01/2032 coins until 1/01/2007
Sedlar till den 1.01.2032 Mynt till den 1.01.2007
31/12/2002 (banks may charge for the exchange as from 1/4/2002)
31.12.2002 (bankerna får ta betalt för inväxling från och med 1.4.2002)
Î for face value €219; 400 000 low denomination kits with 10 rolls of
Försäljning av 9 miljoner set med 32 mynt med nominellt värde 11,34 euro (25 NLG).
16 million free kits with 8 coins for face value 3.88 € destined to all citizens over 6 years; selling of 9 million kits with 32 coins for face value €11.34 (25 NLG)
1,6 miljoner set med höga valörer, bestående av 2 rullar vardera för alla valörerutom 1 och 2 cent, till ett nominellt värde av 219 euro.
' 1 and 2 cents for face value of € 15
400 000 set med låga valörer, bestående av 10 rullar med 1 och 2 cent, till ett nominellt värde av 15 euro.
5.5 mio kits containing 33 coins for €14.53 (200 ATS)
5,5 milj. set, innehållande 33 mynt för 14,53 euro (200 ATS)
To be decided individually by banks after 28/2/2002
Bankerna får själva bestämma efter 28.2.2002
1 million kits for €10 *
1 miljon set på 10 euro *
Notes: until 30/12/2022 Coins: until 30/12/2002
Sedlar: till den 30.12.2022 Mynt: till den 30.12.2002
150 000 kits for face value of €250*
150 000 set med ett nominellt värde av 250 euro
150 000 kits for a value of €168
Bankerna får själva bestämma
Notes and coins: until 29/01/2012
Sedlar och mynt: till den 29.01.2012
500 000 kits with 8 coins for €3.88 wed at least until 2H/2/2002
500 000 set med 8 mynt för 3,88 euro
Information Programme for the European Citizen
Program för att infarinerà europeiska medborgare
In future banks will not be allowed to charge more noted diat die average execution period has fallen, to 3.31 days as against 3.41 in 1999.
Bankavgifter: rätta siffror kungjordes av kommissionen den 25 juli kommer bankerna i framtiden inte att tillåtas debitera mera för gränsöverskridande än för inhemska betalningar.
Many EU citizens are concerned about die level of bank charges for transactions conducted in euros.
Många medborgare i Europa är oroade över nivån på bankavgifter för operationer som utförs i euro.
With a view to earning out an on-the-spot check, the European Commission asked the European Interregional Institute of Consumer Affairs (IEIC) to cany out a survey two years after die one carried out in 1999.
För att kontrollera dem på fältet gav Europeiska kommissionen det Europeiska interregionala konsumentinstitutet i uppgift att genomföra en ny undersökning, två år efter den som gjordes 1999.
This study had diree major objectives:
Undersökningen hade tre huvudsyften:
This will apply from
Detta kommer att gälla
Payments of € 25 each made by card in another country These results are more difficult to interpret as die survey was based on a limited sample of transactions conducted with cards which in some cases differed from one country to anodier.
Kortbetalningar i udåndet dll ett belopp av 25 euro Resultaten är svårare att tolka, eftersom undersökningen grundas på ett mer begränsat provurval, med kort som ibland skiljer sig mellan länderna.
It can neverdieless be observed that die average charge for a purchase of € 25 made by card was calculated in decimals.
Man kan ändå konstatera att genomsnittskostnaderna för ett kortköp på 25 € handlar om decimaler.
They are dierefore quite close to die charges made at national level.
De ligger alltså mycket nära de avgifter som tas ut på nationell nivå.
1 January 2003
från den 1 januari 2003 för banköverföringar och checker.
Change 1999/2001
Förändring 1999/2001
Average charges 1999 for bank transfers
Genomsnittsavgift 1999
• to compare die situation in 2001 with the one in 1999; • to check on the proper application, in die countries concerned, of Directive 97/5 which provides in particular for the elimination of charges to the benefician' in connection with crossborder bank transfers on the one hand and for transparency on the other.
• bedöma läget i fråga om avgifter för gränsöverskridande transaktioner i euroområdet (utom Grekland), • jämföra läget 2001 med läget 1999, • kontrollera efterlevnaden av direktiv 97/5 som bl.a. föreskriver att avgifter ska tas bort för mottagarna vid gränsöverskridande överföringar och som även omfattar bestämmelser rörande öppenhet.
Withdrawals of € 100 each from an automatic teller machine The changes are rather dissimilar from one country to another.
Uttag på 100 € i sedelautomat Skillnaderna varierar en hel del mellan länderna.
Charges for Austrian, Portuguese, Belgian and Irish cards are decreasing.
Kostnaderna sjunker för kort från Österrike, Portugal, Belgien och Irland.