natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisheries tiations on the amendments to be made to the pro tocol, the agreement extends the protocol, which expired on 31 December 2002, by one year.
Förhandlingarna mellan partema om vilka ändringar som skall göras i protokollet har ännu inte slutförts, och syftet med detta avtal är att förlänga tillämpningen av det protokoll som gällde fram till den 31 december 2002 med ett år.
The Community vessels concerned are registered in Spain, France, Greece, Italy and Portugal.
De fartyg som berörs av protokollet kommer från Frankrike, Grekland, Italien, Portugal och Spanien.
COM(2003) 107 and 108
KOM(2003) 107 och 108
European Parliament resolution on the amending of Council Regulation (EC) No 2561/ 2001 aiming to promote the conversion of vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Parlamentei uppmanar kommissionen alt lägga fram ett lagförslag om ändring av förordning (EG) nr 2561/2001, som rör omstruktureringen av den EU-flotta som fiskade inom ramen för fiskeavtalet med Marocko, vilket inte har förlängts.
Adopted on 27 March. Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal amending Regulation (EC) No 2561/2001 on restructuring the Community fleet previously fish ing under the unrenewed fisheries agreement with Morocco with a view to resolving the problems in its application resulting from the inflexibility of the regulation and the possible administrative difficulties which its implementation within the prescribed time-limits might pose.
1.3.104 Europaparlamentets resolution om ändring av rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram t.o.m. 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement and proposal for a Council decision on the conclusion and provisional application of the protocol adopted by the Commission on 10 March. Pending the conclusion of the nego
1.3.105 Utkast till tilläggsprotokoll till Europa avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems stater, å ena sidan, och Rumänien, ä andra sidan, om regler för handeln med vissa fiskar och fiske riprodukter f—» punkt 1.5.11).
Draft additional protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Romania, laying down the trade ar rangements for certain fish and fisheries products (- > point 1.5.11). Bull. EU 3-2003
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2561/2001 om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram t.o.m. 1999 var
Area of freedom, security and justice mented in the Member States; the future Member States to be fully included in EU justice and home affairs policy, including free movement rights, without prejudice to the safeguard clauses.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Reference: Bilateral sectoral agreements between die European Community and its Member States and Switzerland: OJ L 114, 30.4.2002; Bull.
Referens: Bilaterala sektorsavtal mellan Europe iska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiz, å andra sidan - EGT L 114, 30.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.77
1/ 2-2002, point 1.6.77 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 539/2001: OJ L81, 21.3.2001; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 539/2001 - EGT L 81, 21.3.2001 och Bull. 32001, punkt 1.4.1
3-2001. point 1.4.1 Commission proposal: COM(2002) 679; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 679 och Bull. 112002, punkt 1.4.13
Parliament welcomed the fact that 2002 was characterised by a high degree of activity in the justice and home affairs sphere, with both the Spanish and the Danish Presidencies putting forward ambitious programmes, and insisted that the priority given to combating ter rorism must not prevent the adoption of additional measures to guarantee fundamental rights and respect for justice, nor must it undermine asylum policies.
Parlamentet noterar med glädje att år 2002 präglats av betydande aktivitet när det gäller rättsliga och inrikes frågor, bl.a. tack vare det spanska och det danska ordförandeskapets ambitiösa program, och betonar att det förhållandet att kampen mot terrorism ges hög prioritet inte får hindra att kom pletterande åtgärder vidtas för att garantera de grundläggande rättigheterna och respekten för rättvisan, och inte heller leda till en inskränkning av medlemsstatemas asylpolitik.
It urged the Greek and Italian Presidencies to reach agreement on the key measures for a common EU immigration and asylum policy.
Parlamentet uppmanar det grekiska och det italienska ordförandeskapet att försöka få till stånd enighet om de centrala delarna av en gemensam invandringsoch asylpolitik för Europeiska unionen.
It also urged the Commission to adopt a framework decision on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings, whilst considering it necessary to set up a 'EuroRights' body of independent defence practitioners in criminal law.
Dess utom anser parlamentet att kommissionen bör fatta ett rambeslut om processrättsliga garantier för personer som är åtalade eller försvarsadvokater i brottmål; det behöver enligt parlamentet skapas en kår av oberoende jurister som är specialiserade på försvar i brottmål.
Moreover, Parliament demanded that the collection and transfer of personal data in all measures relating to judicial and police cooperation be carried out in accordance with sound data protection rules.
Vidare önskar parlamentet att all insamling och överföring av per sonuppgifter med anknytning till åtgärder som har samband med det rättsliga och polisiära sam arbetet skall ske i enlighet med sunda dataskyddsregler.
Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directives 90/364/EEC, 90/365/ EEC and 93/96/EEC (right of residence).
Ärende: att fr.o.m. den 1 juni 2003 tillämpa visumkrav på medborgare i Ecuador som passerar medlemsstaternas yttre gränser (förordningen tillämpas av alla med-
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa lemsstatema utom Irland och Förenade kungariket, och dessutom av Island och Norge). EUT C 69 E, 13.3.2003
Council Directive 90/364/EEC on the right of residence: OJ L 180, 13.7.1990; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 90/364/EEG om rätt till bosätt ning - EGT L 180. 13.7.1990 och Bull. 6-1990. punkt 1.3.264
6-1990, point 1.3.263
Asyl och invandring
Council Directive 93/96/EEC on die right of residence for students: OJ L317, 18.12.1993; Bull.
Rådets direktiv 93/96/EEG om rätt till bosättning för studerande - EGT L 317, 18.12.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.22
Proposal for a European Parliament and Council directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 257; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direk tiv om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier - EGT C 270 E, 25.9.2001. KOM(2001) 257 och Bull. 5-2001. punkt 1.4.3
Previous report: COM(1999) 127; Bull.
Föregående rapport: KOM(1999) 127 och Bull. 3-1999, punkt 1.1.2
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
10-1999, punkt 1.4 Kommissionens meddelande om etl gemensamt asylförfarande och en enhetlig slalus giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl - KOM(2000) 755 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.3
6-2002, points 1.9 to 1.13 Council Decision 2002/463/EC adopting an ac tion programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO): OJ L 161, 19.6.2002; Bull.
Rådets beslut 2002/463/EG om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering. asyl och invandring (Argoprogrammet) - EGT L 161, 19.6.2002 och Bull. 62002, punkt 1.4.6
Previous report: Commission communication on the common asylum policy, introducing an open coordination method: COM(2001) 710; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens meddelande om en gemensam asylpolitik lör Europeiska unionen och införandet av en öppen samordningsmetod - KOM(2001 ) 710 och Bull. 11-2001. punkt 1.4.7
This second report on the implementation of Directives 90/364/EEC, 90/ 365/EEC and 93/96/EEC on the right of residence of EU citizens and their family members, of what ever nationality, who are not economically active in the host Member State, covers the period 1999-2002, during which the Commission stepped up its efforts to initiate and complete in fringement proceedings against Member States that were in breach of their obligations under the three directives.
Detta är den andra rapporten om tillämpningen av direktiven 90/364/EEG, 90/365/EEG och 93/96/EEG, som rör rätten till bosättning för EU-medborgare och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, som inte ägnar sig åt någon ekonomisk verksam het i den medlemsstat där de bor.
The Commission concludes that 12 years after the adoption of the directives and a few years after their transposai into national law, their application is basically satisfactory, but there arc still individual cases of incorrect application due mainly to misinterpretation and to ad ministrative practices based on such misinterpretation by national administrative authorities, in particular the immigration police.
Rapporten avser perioden 1999-2002, som kännetecknades av en ökad satsning från kommissionens sida på att in leda och slutföra överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt dessa tre direktiv.
The Commission points out that it is available to provide both national authorities and EU citizens with the as sistance and information they need, and that other systems, such as the 'Solvit' network, arc de signed to help find rapid solutions to specific problems, along with a citizens' advice service.
Enligt kom missionens bedömning är tillämpningen av direk tiven nu - tolv år efter antagandet och några år efter införandet i nationell lagstiftning - tillfredsställande, även om det fortfarande förekommer enskilda fall där tilllämpningen har brister på grund av felaktiga tolkningar av de gällande texterna och administrativ praxis som bygger på så dana tolkningar inom de nationella förvaltning arna, särskilt utlänningspolisen.
It also looks forward to adoption of the proposed di rective, which should result in a single, straightforward legal instrument to facilitate the move ment of EU citizens and align the status of beneficiaries of the three directives more closely to that of nationals after four years of residence in the host Member State.
Kommissionen påminner om att dess olika avdelningar är redo att ge såväl de nationella offentliga förvaltningarna som unionsmedborgarna nödvändig hjälp och in formation, och om att det även finns andra sys
This second report con tains a number of recommendations, designed to take account of recent developments in the modernisation of the multilateral system of international protection, including the adoption by the international community of the agenda for protec tion and the proposals of the United Nations High Commissioner for Refugees under the name 'Convention Plus'.
Denna an dra rapport innehåller ett antal rekommendationer som innebär att hänsyn tas till den senaste utvecklingen inom moderniseringen av det multilaterala systemet för internationellt skydd, bl.a. atl det internationella samfundet har ställt sig bakom handlingsplanen för internationellt skydd och för slagen från FN:s flyktingkommissariat ("Konvention +").
As regards asylum policy, the Commission emphasises the need to explore new avenues to complement the approach adopted at Tampere, raising the question of whether the Member States could better deploy the major human and financial resources involved.
Kommissionen understryker att det i fråga om asylpolitiken är nödvändigt att pröva nya vägar som komplement till del tillvägagångssätt som slogs fast vid Europeiska rådets möte i
Area of freedom, security and justice indicating the extent of human capital flowing from less­developed third countries towards the European Union.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
first stage of harmonisation on the basis of the Commission's proposals, and shaping of the sec­ond­stage elements defined at Tampere, i.e. the establishment of a common asylum procedure and a uniform status. It calls upon:
Utöver detta föreslår kommittén att hänvisningen till en högsta ålder för volontärtjänstgöring skall strykas och att oavlönade praktikanter skall ges samma rätt som studerande att arbeta på deltid och under loven.
Π the European Union to embark on a new ap­proach to international protection in line with the Agenda for Protection and the 'Convention Plus', and to give more serious thought to the access to the territories of Member States for persons in need of such protection;
1.4.7 Utkast till avtal mellan Europeiska gemen skapen och regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.
D the Council to adopt all the first­stage harmo­nisation proposals in accordance with the dead­lines set by the Seville European Council, and to think about a more operational definition of the content of integrated return programmes;
D Europeiska unionen att engagera sig i ett nytt tillvägagångssätt när det gäller internationellt skydd - i den anda som kommer till uttryck i handlingsplanen för internationellt skydd och i "Konvention ·+" - och att fördjupa sina funderingar kring tillträdet till medlemsstatemas territorium för personer i behov av sådant skydd,
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose na­tionals must be in possession of visas when cross­ing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L 81, 21.3.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav - EGT L 81, 21.3.2001 och Bull.
3­2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 18 October 2002
32001, punkt 1.4.1 Förhandlingsdirektiv: 28 maj 2001 Parafering av avtalet: 18 oktober 2002
D the Council and Parliament to incorporate the international protection dimension more fully into Europe's external policy;
D rådet och Europaparlamentet att i högre grad beakta aspekter som rör internationellt skydd i EU:s politik för yttre förbindelser,
D the Member States to make better use of the machinery for administrative cooperation on asy­lum (Argo, statistical programme); the Commis­sion undertakes to pursue the development of tools for comparing analyses and practices in re­gard to asylum.
D medlemsstaterna att bättre utnyttja mekanismerna för administrativt samarbete på asylområdet (ARGO, statistikprogrammet), varvid kom missionen åtar sig att fortsätta arbetet med att utveckla verktyg för tillnärmning av analyser och praxis på asylområdct.
Proposal on the signing and conclusion of the agreement adopted by the Commission on 31 March.
Kommissionen antog ett förslag om undertecknande och ingående av avtalet den 31 mars.
In the context of the Community's new visa regulation, tying in with the list of third coun­tries whose nationals must be in possession of vi­sas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that require­ment, including the Macao Special Administra­tive Region, the Commission was instructed to negocíate with Macao a readmission agreement in respect of persons residing without authorisation.
Inom ramen för gemenskapens nya visumregler - som utformats i anslutning till förteckningarna över tredje länder vars medborgare behöver respektive inte behöver ha visum när de passerar de yttre gränserna; medborgarna i den särskilda administrativa regionen Macao tillhör dem som inte behöver ha visum - har kommissionen fått tillstånd att förhandla fram ett avtal med Macao om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.
The draft agreement retains the principle of reci­procity and sets out clear readmission obligations, covering both nationals and permanent residents as well as persons subject to another jurisdiction.
Utkastet till avtal bygger på principen om ömsesidighet och innebär tydliga skyldigheter i fråga om åter tagande, avseende såväl egna medborgare och permanent bosatta personer som personer tillhörande någon annan jurisdiktion.
It also contains technical provisions governing the readmission procedure and a section on transit operations.
Dämtöver innehåller avtalet tekniska föreskrifter för återtagandeförfarandet och ett avsnitt om transitering. I
References: Commission Green Paper: COM(2002) 196; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 548 och Bull. 10-2002, punkt 1.4.1
European Economie and Social Committee opin ion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och soci ala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 122002, punkt 1.4.16
12-2002, point 1.4.16 velop basic skills, languages, digital literacy and lifelong learning; and adopt the ^Learning and Erasmus World programmes (—» point 1.23).
1.4.11 Europeiska rådet i Bryssel bedömde att in vesteringar i humankapital är en förutsättning för övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
References: Lisbon European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 32000, punkt 1.13
3-2000, point 1.13 Commission report to die Council, for the spring 2002 European Council, on the detailed work pro gramme for the follow-up of the report on the con crete objectives of education and training systems: COM(2001) 501; Bull.
Rapport från kommissionen till radei, inför Euro peiska rådets möte våren 2002, om en detaljerad arbetsplan för att följa upp rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål - KOM(2()0l) 501 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.27
9-2001, point 1.4.27 Council conclusions on die Commission and Council report to the spring European Council (21 March 2003) on the Lisbon strategy of eco nomic, social and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens och rådets rapport till Europeiska rådets vårmöte (21 mars 2003) om Lissabonslrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse - KOM(2003) 5 och Bull. 1/22003, punkt 1.1.3
Whilst welcoming the Commission's Green Paper on alternative dispute resolution (ADR) in civil and commercial law, Parliament noted that the Member States do not have detailed framework legislation on ADR, and that their legal systems differ greatly in this area.
Euro paparlamentet välkomnar kommissionens grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt, men konstaterar samtidigt att medlemsstaterna saknar detaljerade rambestämmelser om sådana alternativa system och att deras rättsväsenden uppvisar stora skillnader på området.
It stressed the need for a common definition of terms, adoption of differing approaches depend ing on the area of law concerned, the users and the nature of the system, taking account of national practices and procedures; it also wanted consider ation to be given to a future Europe-wide model code encompassing minimum procedural guarantees.
Parlamentet understryker att det behöver slås fast gemensamma definitioner av termer och att man måste använda olika tillvägagångssätt beroende på rättsområdet, användarna och typen av rättsväsende, med hänsyn tagen till nationell praxis och nationella förfaranden.
Furthermore, Parliament called on the Com mission to encourage the development of a pan-European network of practitioners, professional bodies and other interested parties, and to reinforce the European extra- judicial network so as to encourage Member States to make proper provision for good quality ADR.
Dessutom måste man undersöka möjligheterna att skapa en "modellkodex" på europeisk nivå som ger en rad mi nimigarantier i fråga om förfarandet.
It urged the Commission and the Member States to raise public awareness and promote the use of ADR through information campaigns.
I övrigt upp manar parlamentet kommissionen att dels främja utvecklingen av ett alleuropeiskt nätverk av yrkesverksamma förlikningsmän, yrkesorganisationer och andra berörda, dels stärka det europeiska utomrättsliga nätverket, så att medlemsstaterna uppmuntras att vidta åtgärder som garanterar att det finns alternativa system för tvistlösning.
The Council drew attention to the action under way to implement the de tailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe.
Rådet framhåller de insatser som gjorts för att genomföra den detaljerade arbetsplanen för uppföljning av strävan att
Reference: Commission communication on Euro pean benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council: COM(2002) 629; Bull.
Utbildning och kultur gration och IT-kunskaper, dels ett europeiskt referenskriterium för de offentliga anslagen till ut bildning.
11-2002, point 1.4.28 eas: fighting the digital divide and school twin ning via the Internet.
Vidare vill kommittén se en breddning av det föreslagna referenskriteriet för livslångt lärande - ett kriterium som kommittén fäster sär skilt stor vikt vid.
It urged the Commission and the Member States to do their utmost to prevent the exclusion of the most underprivileged groups in general and people with disabilities in particular.
Kommittén förespråkar även utveckling av kvalitativa kriterier avseende exempelvis läroanstaltemas grad av oberoende och deras sätt att hantera decentraliseringen.
It stressed the usefulness of information and communication technologies in improving life long learning, particularly in encouraging closer relations and understanding between different cultures, and in promoting the spread and learning of languages.
Kultur, audiovisuella medier och idrott uppnå målen för utbildningssystemen i Europa.
Whilst supporting the development of new organisational models for teaching, such as the virtual university, the Committee took the view that this must not in any way impede the traditional forms of learning involving physical mobility and other elements.
I övrigt föreslår rådet att Europeiska rådet skall ge uttryckligt stöd till de pågående verksamheterna, som syftar till att den allmänna och yrkesinriktade utbildningen i Europa skall vara tillräckligt sam manhållen, kompatibel och attraktiv, något som i synnerhet skall uppnås genom den detaljerade arbetsplanen för uppföljning av målen.
It recommended also that school twinning via the Internet be extended to pre-secondary levels. Lastly, it urged the Com mission to improve communication and coordination in order to develop this programme more effectively and efficiently.
Dessutom understryker rådet vikten av att i högre grad göra reklam för de europeiska läroanstalterna och ut bildningssystemen som riktmärken på global nivå, och betonar också att den nya generationens gemenskapsprogram på området är ytterst viktiga för att Lissabonmålen skall kunna uppnås.
Adopted on 26 March. Favourable.
Utbildning och ungdomsfrågor
Culture, audiovisual policy and sport
Utbildning och yrkesutbildning
It set time limits for obtaining final agreement in areas such as improving the quality of life, liability for environmental damage, pro motion of the environmental dimension of sustainable development, in particular through the Kyoto Protocol and the Intelligent Energy for Eu rope programme. In addition, the European Council stressed the role of the new technologies (environmental technology) and the need to promote sustainable development worldwide (—» point 1.41).
1.4.14 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett flerårigt program (2004-2006) för en effektiv integrering av informations- och kom munikationsteknik (IKT) i de europeiska systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning (eLearningprogrammet).