natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To some extent, citizens of countries in which die euro banknotes and coins are likely to circulate alongside the national banknotes and coins should also receive infonnation.
Aven medborgare i länder där det är troligt att eurosedlar och euro mynt kommer att vara i omlopp parallellt med nationella sedlar och mynt bör få information.
In die category of the general public, some special target groups have been identified:
Inom kategorin allmänheten har vissa särskilda målgrupper identifierats:
All national banknotes will keep their value for a very long period of time.
Alla nationella sedlar kommer att ha sitt värde kvar under lång tid.
Banknotes of the national currencies, which have been withdrawn from circulation, will be exchangeable at the counters of the NCBs for an indefinite or very long period of time.
Sedlar i de nationella valutorna som tagits ur omlopp kommer att kunna lösas in på de nationella centralbankernas kontor under en obestämd eller mycket lång tid.
Since the precise length of time will vary from one country to another, this message needs to be country-specific.
Eftersom den exakta tidsperioden kommer att skilja sig från ett land till ett annat, måste detta budskap vara anpassat till varje land.
Non-EU citizens resident in the euro area In order to make non-EU citizens resident in the euro area aware of the issuance of the euro banknotes and coins and their security features, some material should be translated into the relevant foreign languages (e.g. Turkish, Arabic, etc.).
Personer bosatta inom euroområdet som inte är uni-Turism-, hotell- och resebranschen (färjehamnar, järn onsmedborgare vägsstationer, flygplatser osv.)
Group 3: Public authorities Government ministries (i.e. interior ministries, finance ministries, foreign ministries)
För att personer som är bosatta inom euroområdet och som inte är unionsmedborgare ska få veta Grupp 3: Offentliga myndigheter åtminstone i viss utsträckning att eurosedlar och Ministeria- (bl.a. inrikesministerier, finansministerier euromynt snart kommer att ges ut och vilka säker och utrikesministerier) hetsfunktioner de har, bör visst informationsmaterial översättas till relevanta främmande språk (t.ex. turkis Lokala myndigheter i EUs medlemsstater ka, arabiska).
Visitón to the euro area Every year, around 70 million visitors to the euro area come from countries outside the European Union (e.g. United States, Japan, etc.).
Nationella caitralbanka- inom Europeiska centralbankssystemet, ECBS, och centralbanker över hela världen utanför ECBS.
As part of their duties, cashiers at the central banks must be able to check drat the banknotes are genuine.
Anställda vid centralbankerna måste kunna kontrollera att sedlar är äkta.
They must be frilly acquainted with die procedures to be followed if a counterfeit is detected.
De måste veta precis vilka förfaranden som ska följas om förfalskningar upptäcks.
Embassies, consulates and infonnation offices of euro area countries throughout the world
Besökare i euroområdet Varje år kommer omkring 70 miljoner besökare till euroområdet från länder utanför Europeiska unionen (t.ex. USA, Japan).
Vulnerable givups (e.g. the elderly, the illiterate and people living in poverty)
Synskadade Ambassada; konsulat och 'mfoniiationskontor över hela Särskild information (t.ex. utgiven i blindskrift) bör världen tillhörande länder i euroområdet ges till synskadade för att de ska kunna känna igen de olika eurosedlarna och euromynten och deras valörer.
Police forces Success in combating counterfeiting depends on the police forces and the judiciary.
Polisen Hur framgångsrikt man lyckas bekämpa förfalskning Utsatta gnipper (t.ex. äldre, analfabeter och människor beror på polisen och rättssystemet.
The members of diese bodies require specific training.
För deras personal som lever i fattigdom) krävs särskild utbildning.
Schoolchildren and students Special educational programmes should be developed for schools and educational institutions.
Skolbarn och studerande Särskilda utbildningsprogram bör tas fram för skolor och utbildningsanstalter.
Group 4: Partners
Grupp 4: Samarbetspartner Samarbetspartner, som medierna, affärsbanker, konsumentorganisationer och detaljhandelssammanslutningar, är oumbärliga när det gäller att stödja och sprida våra budskap.
Group 2: The business community This target group is very important to track counterfeiting and therefore needs special training to recognise the security features.
Grupp 2: Näringslivet Denna målgrupp har en viktig roll när det gäller att kunna spåra förfalskningar och den behöver därför särskild utbildning för att känna igen säkerhetsfunktionerna.
Seminars, presentations and education programmes are ways to instruct them on the euro banknotes and coins.
Seminarier, föredrag och utbildningsprogram är några av de metoder som kan användas för att informera dem om eurosedlar och euromynt.
Some special target groups are:
Särskilda målgrupper inom denna kategori är t.ex.:
Partners, such as the media, commercial banks, consumer organisations and retail associations, are essential to support and spread our messages.
Finansinstitut och växlingskontor både i och utanför euroområdet Över hela världen kommer man att vända sig till dem för att lösa in de nationella sedlarna från euroområdet mot eurosedlar.
In the period leading up to die introduction of die new banknotes and coins, the media will act as one of die principal multipliers.
Kassörer i banker och växlingskontor måste kunna kontrollera att de sedlar de hanterar är äkta och de måste veta precis vilka förfaranden som ska följas om en förfalskning upptäcks.
The channels of communication must be selected to ensure that each household in die euro area is reached.
Program för att informera europeiska medborgare
Financial institutions and bureaux de change in and outside the euro area Throughout the world these institutions will be called upon to exchange the national banknotes of die euro area for euro banknotes.
Stora och små detaljhandlare och egenföretagare Dessa utgör viktiga målgrupper, eftersom de i sitt dagliga liv spelar en nyckelroll för att informera och utbilda allmänheten.
As part of their duties, bank and bureaux de change cashiers must be able to verify the authenticity of the banknotes that they handle and must be hilly acquainted widi the procedures to be followed if a counterfeit is detected.
Det är därför mycket viktigt för dem att de kan kontrollera om eurosedlar är äkta eller förfalskade.
Information Programme for tin- European
Om de är uppmärksamma, kan detta dessutom leda till att förfalskare kan gripas.
In this connection, partnerships (e.g. with retail organisations and large retailers) are essential to the success of the information campaign and will increase its quality.
Det är ytterst viktigt att upprätta partnerskap (t.ex. med detaljhandelsorganisationer och stora detaljhandlare) för att nå framgång med informationskampanjen och höja kvaliteten på den.
The information will thus achieve deeper penetration and this will help to lower the costs.
Informationen kommer därmed att nå ett större antal människor och detta i sin tur kommer att bidra till att hålla kostnaderna nere.
These partners will be in a privileged position to provide infonnation and most of diem already have relevant experience in the handling of banknotes and coins and the detection of counterfeits.
Dessa samarbetspartner kommer att vara väl placerade för att tillhandahålla information och de flesta av dem har redan relevanta erfarenheter av att hantera sedlar och mynt och av att upptäcka förfalskningar.
They can participate in the campaign in a number of ways (e.g. act as multipliers of information, become partners of the ECB and disseminate the ECB material).
De kan delta i kampanjen på ett flertal sätt (t.ex. fungera som informationsförmedlare, bli ECB:s partner och sprida ECB:s material).
Large and small retailers and the self-employed These groups are a prime target as they play a key role in the information and education of the general public in its everyday life.
Man skulle också kunna be experter från ECBS att vända sig direkt till representanter för dessa partnerskap för att förklara de centrala budskapen i kampanjen.
The European Union's 1,700 Youth Hostels are ready to inform young people on the euro
Europeiska unionens 1 700 vandrarhem står redo att informera ungdomar om euron.
The European Union Federation of Youth Hostel Associations (EUFED) has been granted a project under the PRINCE Programme to inforni young people in a youth oriented way on the relevant aspects of the euro.
Den europeiska federationen av vandrarhemsorganisationer (European Union Federation of Youth Hostel Associations, EUFED) har fått ett projekt beviljat inom ramen för programmet Prince, för en informationskampanj som riktar sig speciellt till ungdomar.
Almost all Youth Hostel Associations in the European Union will take part in this project, which together constitute a network of 1,700 Youth Hostels, booking more than 20 million overnights each year!
Nästan alla vandrarhemsorganisationer i Europeiska unionen kommer att delta i detta projekt, som sammantaget kommer att omfatta ett nätverk med 1 700 vandrarhem, med över 20 miljoner över nattningar per år!
"With our EURO-HOSTELLING pivjert we intend to provide in an attractive way practical infonnation on the new cmrency by making the link between youth mobility', the euro and youth hostelling", says Airs. Truus Huisman, Secretary General of European Union Federation of Youdi Hostel Associations.
"Med våit projekt EURO-HOSTELLTNG avsa- vi att på ett intressant sätt ge praktisk infönnation om den nya valutan, genom att visa på sambandet mellan ungdomais rörlighet, euron och vandrarhemsboaide", säger Truus Huisman, generalsekreterare för den europeiska federationen av vandrarhemsorganisationer.
For this purpose a total of 15 infonnation displays will be developed in 6 languages, which will travel among 500 selected Youdi Hostels across Europe.
För detta ändamål kommer sammanlagt 15 informationstavlor att tas fram på 6 språk och dessa kommer att cirkulera mellan 500 utvalda vandrarhem över hela Europa.
A leaflet or insert will be developed and mailed to over 1.4 million individual hostel members.
En broschyr eller ett informationsblad kommer att tas fram och skickas till över 1,4 miljoner enskilda medlemmar i vandrarhemsorganisationerna.
Both die display and the leaflet should raise the interest and answer the question " what will the euro mean tor me ? ".
Både tavlorna och broschyren ska väcka intresse hos ungdomarna och besvara frågan "vad komma- emvii att betyda för mig?". Kampanjen kommer likaså att uppmuntra ungdomar att sprida informationen vidare.
A team of 8 communication experts from partner associations, young people from the different parts of the EU and Commission representatives, will work on the infonnation contents to ensure its accuracy while respecting the different European realities.
Ett team med åtta kommunikationsexperter från partnerorganisationer, ungdomar från olika delar av EU och representanter från kommissionen kommer att arbeta med innehållet i informationen för att se till att den är korrekt, samtidigt som den respekterar de olika förutsättningarna i Europa.
The project will be fomially launched during die high profile conference of the International Youdi Hostel Federation which will symbolically take place in Strasbourg (France) and Kehl (Gemiany), from 27-30 July 2000.
Projektet kommer formellt att sättas i gång vid den konferens som den internationella vandrarhemsfederationen (International Youth Hostel Federation, IYHF) anordnar den 2 7-30 juli 2000 och som av symboliska skäl kommer att hållas i Strasbourg (Frankrike) och Kehl (Tyskland).
According to Mrs. Truus Huisman, "Youth 1 Instel Associations in the European Union are proud that they have been selected to take part in the challenging task of preparing Europe's future generation for the single currency and thus for one of Europe's most important historic milestones which will change daily life of its citizens so dramatically'.
Enligt Truus Huisman "är vandrarhemsorganisationer na i Europeiska unionen stolta öva- att ba urealts för att delta i den utmaning det innebär att förhärda Europas framtida generation for den ganensamnia valutan och danncd for en av de viktigaste historiska milstolparna för Europa, som så dramatiskt komma- att förändra dess invånares vardagsliv. " http://unnv.iyhf.org/eufed/
http^/vvw-vv.iyhf.org/eufed/ information Programme fur the European Citizen
Profiram for att informera europeiska medborgare
This will therefore involve identifying, in the context of an exchange with the responsible authorities, desirable guidelines and activities with a view to •achieving greater integration of banking and financial activities at European level, thus fulfilling the expectations of the various European Union actors.
Det rör sig alltså om att inom ramen för ett utbyte mellan ansvariga auktoriteter på området, komma fram till rikdinjer och åtgärder som är önskvärda för att uppnå en bättre integration i Europa av verksamheten inom bank- och finanssektorn och på så sätt möta de förväntningar som finns bland olika aktörer inom Europeiska unionen.
For diis purpose, the Forum will be built around the following four themes:
Forumet kommer därför att ordnas kring följande fyra teman:
(workshop chaired by Alexandre LW1FALUSSY, former President of the European Monetary Institute) • The conditions for the emergence of European savings (workshop chaired by Rainer MASERA, Managing Director of San Paolo IMI and by Edmond ALPHANDERY, Chairman of the Supervisory Board of CNP Assurances) the Economy, Finance and Industry; Jacques Delors, former President of die European Commission; Frederik Bolkestein and Pedro Solbes, members of the European Commission; Wim Duisenberg, President of the European Central Bank; Jean-Claude Trichet, Governor of the Banque de France; Mr. Davies, Chairman of the Financial Services Authority (FSA); Mr. Capuano, Managing Director of the Italian Stock Exchange; Mr. Théodore, President of ParisBourse SA; Mr. Francioni, Chief Executive of Consors Discount-Broker AG; Mr. Raymond, President of CPR; Mr. Maas, Member of the Board and Financial Director of the ING Group; Etienne Davignon, President of Société Générale de Belgique; Mr. Vienot, President of Paris Europlace; Mr. Hoenn, Managing Director of BNP, Paribas; Mr. Schröder, Director at Deutsche Bank Research; Ms. Ana Palacio, Chairwomen of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market of the European Parliament.
Bland talarna återfinns Fabius, ekonomi-, finans- och industriminister, Delors, f.d. ordförande för Europeiska kommissionen, Bolkestein och Solbes, ledamöter av Europeiska kommissionen, Duisenberg, ordförande för Europeiska centralbanken, Trichet, chef för Banque de France, Davies, ordförande för Financial Services Authority (FSA), Capuano, verkställande direktör för italienska fondbörsen, Theodore, ordförande för ParisBourse SA, Francioni, verkställande direktör för Consors Discount-Broker AG, Raymond, ordförande för CPR, Maas, styrelseledamot och finanschef i ING Group, Davignon, ordförande för Société Générale de Belgique, Vienot, ordförande för Paris Europlace, Hoenn, verkställande direktör för BNP Paribas, Schröder, direktör vid Deutsche Bank Research, Palacio, ordförande för Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och den inre marknaden.
They will in particular conduct a dialogue widi the Chairmen of the four workshops.
Dessa kommer i synnerhet att föra en dialog med de som leder de fyra seminarierna.
• Facilitating access by businesses to the single market (workshop chaired by Ariane OBOLENSKY, President of the Banque du Développement des Petites et Moyennes Entreprises (BDPME) • The euro customer and retail banking services (workshop chaired by Michel RENAULT, President of the Groupement des Cartes Bancaires)
• Underlätta företagens tillträde till inre marknaden (seminarium lett av Ariane OBOLENSKY, ordförande för banken för utveckling av små och medelstora företag (Banque du Développement des Petites et Moyennes Entreprises, BDPME)) • Eurokunden och privatbanktjänster (seminarium lett av Michel RENAULT, ordförande för gruppen för bankkort)
There will also be added value from this Forum widi the dialogue between the public (Community and national authorities) and private actors (investors, euro users, issuers, bankers etc.) in view of the need for fast adaptation of the regulatory and operational framework for the purpose of unifying Europe's banking and financial activities in a concrete way.
Detta forum kommer även att tillföra ett mervärde genom dialogen mellan de offentliga aktörerna (gemenskapsmyndigheter och nationella myndigheter) och de privata (placerare, eurokonsumenter, utgivare av värdepapper, banker ...) inför behovet av att snabbt anpassa lagstiftnings- och den operationella ramen för att konkret samla den europeiska bank- och finanssektorn.
'Eurofi 200, which -was established this year, is tin association presided over by Jacques tie Larosière, Honorary Governor of the Banque de France and Adviser to the Groupe BNP Paris, and by Daniel Lebègue, Managing Director of the Caisse iles Depots et Consignations.
*: Eurofi 2000 skapades i är och är en sammanslutning under ledning av Jacques tie Laroisière, hedersguvernör for Bt/ne/ne de France och rådgivare åt Groupe BNP Pnribas, och Daniel Lebhgae, verkställande direktör for Caisse des Dépôts et Consignations. Denna sammanslutning samlar främst Groupe Caisse des Dépôts et Consignations, ParisBourse SA, Paris Europlace, Caisse Nationale des Caisses d'Epargne et de Prévoyance, Groupement des Canes Bancaires, CPR, Europeiska kommissionen och det franska ministeriet fór ekonomi-, finans- och inihistrifriigor
For additional information (press only) please contact:
För ytterligare information (enbart press):
The European Union flies the euro flag at the Hanover World Fair
Europeiska unionen håller eurons fana högt vid världsutställningen i Hannover!
Visitors to the Hanover World Fair, which opened on 1 June, should not miss the euro stand and the European Union Pavilion.
Besökarna på världsutställningen i Hannover, som pågår sedan den 1 juni, bör se till att inte missa euromontern och Europeiska unionens paviljong.
Adopting a serious and original approach, both of them show the importance of the euro for European integration.
Båda visar, seriöst och på ett originellt sätt, vilken betydelse euron har för den europeiska integrationsprocessen.
Giving pride of place to interactivity, the EU pavilion invites visitors to embark on a highly original journey in time and in an environment built on virtual reality and the imagination.
Euromontern Euromontern ligger i omedelbar närhet av sätt, genom att beakta unionens långa erfarenhet av utställningens teman och genom att framhålla fram tidsutsikterna.
The various stages of the journey take in the many facets of the history of the European Union, its incomparable diversity and its shared objectives.
Under denna resa får besökaren dyka in i den ena världen efter den andra och upptäcka de många aspekterna på Europeiska unionens historia, dess oerhörda mångfald och dess gemensamma mål.
The euro stand Located right next to the European Union Pavilion - to which it is connected by a "pathway of symbols" - the euro stand is, as its name indicates, concerned exclusively with the single currency.
Euroskivan - med sikte på framtiden Under denna virtuella resa, då besökarna får göra djupdykningar i det förflutna och stimuleras att fundera över framtiden, måste de naturligtvis även träffa på euron!
There is a wealth of information here for visitors about the foundations of economic and monetary union, the practical arrangements for its achieve ment, the timetable for, and design of, the newcoins and notes.
Faktum är att man inte kan undgå att träffa på den, där den i form av en uppseendeväckande plattform, kallad "euroskivan", långsamt höjer sig i paviljongen för art man ska se sin nya valuta.
The stand offers a pleasant environment for people who want to familiarise themselves quickly but reliably with the euro.
Där finner besökaren en mängd information, antingen man vill veta mer om grunderna för den ekonomiska och monetära unionen, om hur den praktiskt ska genomföras, om tidsplanen för att införa mynt och sedlar eller t.ex. hur dessa mynt och sedlar ser ut.
Even visitors who do not have rime to pay a visit to the stami proper won't be able to miss the huge display of the new euro notes and coins - like a stainedglass window lit by the Hanover sun.
De som tar sig tid att besöka montern kommer att tas emot utomordentligt väl och den får absolut inte missas om man snabbt, men säkert och ingående, vill bekanta sig med euron.
EURODISC: Turntable into the future Clearly, any virtual journey which plunges visitors into the past and encourages them to reflect on die future would be seriously deficient without an encounter with the euro.
Genom till gången till eurons webbplatser, till cd-romskivor och till annan information på olika medier kan man verkligen få svar på de väsentligaste frågor som man som unionsmedborgare kan ställa sig om euron.
And the inevitable encounter takes the forni of an original and revolutionary platform called the "ELÜODISC" which rises slowly in die pavilion to acquaint visitors dieir new currency·.
Och om man inte kan ta sig tid att komma till denna monter, kommer man ändå att kunna se eurosedlar och euromynt och det i mycket stort format. Färgerna gör att de påminner om glasfönster ... upp lysta av solen i Hannover!
The European Union Pavilion Completely in tune widi die diree major themes of the EXPO (man, nature and die environment), diis pavilion paints a full, lively and exciting picture of die European Union, building on the EU's long experience of the three themes and looking forward to the frinire.
Europeiska unionens paviljong Denna paviljong, som ligger helt i fas med utställningens tre huvudteman (människan, naturen och miljön), har till ändamål att beskriva Europeiska unionen på ett uttömmande, livfullt och motiverande
The EURODISC leads visitors from Europe's past (its birth during the 1950s and the milestones along its road to the year 2000) to the many issues involved in its frinire, e.g. the environment, jobs, energy, transport, education and cultural heritage.
Denna "euroskiva" tar med de besökande från EU:s förflutna (dess födelse på 50-talet och milstolparna i dess utveckling fram till år 2000) till de många fram tidsutmaningar Europa står inför idag: miljön, sysselsättningen, energin, transporterna, utbildning och kultur, kulturell rikedom m.fl.
The symbolism of die futuristic springboard is no coincidence.
Därför passar det särskilt bra med en svmbol i form av en "trampolin till framtiden".
For additional information:
För att få veta mer:
Three sites are essential for anybody planning to visit the Hanover EXPO: • The EU Pavilion site: http://expo2000.eu.int • The official site of this World Fair: http://www.expo2000. • The euro site, which is regularly updated: http://europa.eu.int/euro f n for unit ton Program h fur the European (,'iti¿
Det finns tre webbplatser som man bör besöka om man funderar på att besöka utställningen i Hannover: • Webbplatsen om EU:s paviljong: http://expo2000.eu.int • Världsutställningens officiella webbplats: http://www.expo2000.de • Webbplatsen om euron (uppdateras regelbundet): http://europa.eu.int/euro/
Greece lines up for the euro.
Grekland gör sig klar för euron if
Greece took a definitive step in March towards adopting the euro by formally applying to become the 12th member of the euro area.
I mars tog Grekland ett avgörande steg mot att anta euron, genom att formellt ansöka om att bli den 12° medlemmen av euroområdet.
The move was welcomed by Romano Prodi, the President of the Commission, and Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Alonetary Affairs, who said that an enlarged EMU area would be "positive both for the euro-zone area and for the countries joining." criteria laid down by the 1991 Treaty on European Union on public debt, deficits, inflation, interest rates, exchange rates and independence of the central bank.
fastställdes i 1991 års Fördrag om Europeiska unionen beträffande statsskuld, underskott, inflation, räntor, växelkurser och centralbankens oberoende.