natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• contribute to the further development of relevant nongovernmental organisations in the candidate countries
Art bidra till förberedelsen inför utvidgningen balanserad ekonomisk och social utveckling.
• promote cooperation between civil society organisations from the European Union and from the candidate countries
Fortsätta övervakningen av genomförandet av EU:s regelverk på det sociala området och sysselsättningsområdet i kandidatländerna.
• identify common issues and needs and prepare for joint analysis in the field of social protection
Fortsätta arbetet med att utveckla översikter av sysselsättningspolitiken (som leder till gemensamma bedömningar) med samtliga kandidatländer.
• mainstream gender equality in the pre-accession strategy
Stödja processen med att stärka den sociala dialogen och arbetsmarknadsorganisationerna i kandidatländerna.
• ensure the successful participation of candidate countries in Community action programmes in the social area as part of the pre-accession strategy
Bidra till ytterligare utveckling av relevanta frivilligorganisationer i kandidatländerna.
To facilitate organisations the exchange of experience and good practice in particular (ILO, OECD, Council of Europe).
Integrera jämställdhet mellan kvinnor och män i alla aspekter av föranslutningsstrategin.
A key aim will be to strengthen the employment and social dimension of globalisation, through the respect of core labour standards and the promotion of an integrated economic and social agenda in a global economy.
Som en del av föranslutningsstrategin garantera att kandidatländerna framgångsrikt kan delta i gemenskapens handlingsprogram på det sociala området.
The Commission will also further develop bilateral cooperation on employment and social issues with other countries in the context of bilateral agreements.
4.5 Att främja internationellt samarbete
• further develop Community cooperation with international organisations in the field of employment, education and training, social protection and fundamental social rights
Att underlätta organisationer utbyte av erfarenheter och bra metoder i synnerhet (ILO, OECD, Europarådet).
• support the debate on the respect for core labour standards through a dialogue involving international organisations, including the ILO and the WTO
En viktig målsättning kommer att vara att inom globaliseringen stärka sysselsättningen och den sociala dimensionen genom respekt för grundläggande arbetsmarknadsregler och främjandet av en integrerad ekonomisk och social dagordning i en global ekonomi.
• encourage the Member States to ratify the convention of the ILO on child labour
Inom ramen för bilaterala avtal kommer kommissionen också att vidareutveckla det bilaterala samarbetet om sysselsättning och sociala frågor med andra länder.
A high level group of Member State officials will be created to cooperate with the Commission in implementing and reviewing Community legislation and facilitating its transposition (working conditions, equal treatment between women and men, anti-discrimination).
Vidareutveckla gemenskapens samarbete med internationella organisationer på områdena sysselsättning, utbildning, social trygghet och grundläggande sociala rättigheter.
Networks of national labour inspectors will be developed to monitor the implementation of Community legislation, on the basis of the existing structures in the health and safety area.
5.1 En systematisk övervakning och kontroll av gemenskapens sociala regelverk skall utarbetas och nya verktyg skapas.
The mid-term review of the Agenda in 2003 will also highlight this approach.
5.2 Granskningen efter halva programtiden av dagordningen 2003 kommer också att använda detta synsätt.
The Commission will cooperate to this end with Member States and other key actors, in order to identify appropriate integrated indicators and benchmarks.
Kommissionen skall här samarbeta med medlemsstaterna och andra viktiga aktörer för att kartlägga lämpliga integrerade indikatorer och jämförelsetal.
It will confirm to the candidate countries that the path of 'quality' they are taking by preparing for enlargement will be beneficial for both their economic and social situation.
Den kommer att bekräfta för kandidatländerna att den "kvalitetsväg" som de väljer genom att förbereda sig för utvidgningen kommer att vara till nytta för både deras ekonomiska och sociala situation.
SPECIFIC COMMISSION PROPOSALS (2000-2005)
SÄRSKILDA FÖRSLAG FRÅN KOMMISSIONEN (2000-2005)
• annual presentation of the employment package
Årlig presentation av sysselsättningspaketet.
• propose a decision on Community incentive measures in the field of employment (Article 129 of the Treaty) (2000)
Att lägga fram ett beslut om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet (artikel 129 i fördraget) (2000).
• invite the social partners in 2000 to:
Uppmaning till arbetsmarknadens parter 2000 att
- contribute and cooperate more systematically to the employment strategy
— bidra till och samarbeta mer systematiskt inom sysselsättningsstrategin,
- develop dialogue and negotiations at all relevant levels, in particular on lifelong learning, with a view to fostering employment
— skapa dialog och inleda förhandlingar på alla berörda nivåer, i syfte att gynna sysselsättningen (särskilt genom livslångt lärande),
- launch at European level the development of common objectives to serve as a reference for social partners' actions at national level on the basis of the employment guidelines support the local and regional dimension of the Employment Strategy (Communications on local development in 2000 and 2001) in-depth review and assessment of the impact of the Luxembourg Process (2002)
— på europeisk nivå påbörja utarbetandet av gemensamma målsättningar som skall tjäna som referens för åtgärder som vidtas av arbetsmarknadens parter på nationell nivå och på grund val av sysselsättningsriktlinjerna.
Anticipating and managing change and adapting to the new working environment issue a communication on the social aspects of public procurement proceedings (2000) launch a consultation of social partners on the basis of Article 138 of the Treaty on modernising and improving employment relations (2000) follow-up the negotiations on temporary work (2001) communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001) consult the social partners on the need to establish, at European level, voluntary mechanisms on mediation, arbitration and conciliation for conflict resolution launch a communication and action plan on the financial participation of workers (2001) complete and codify Community legislation on working time (2002) codify and simplify health and safety legislation (2002) adopt a Communication on a Community strategy on health and safety at work (2002)
Upprätta samråd mellan arbetsmarknadens parter på grundval av artikel 138 i fördraget om modernisering och förbättring av arbetsmarknadsrelationerna (2000).
Exploiting the opportunities of the knowledge-based economy
Art utforska möjligheterna i den kunskapsbaserade ekonomin
• invite social partners to focus their discussions on lifelong learning and new forms of work rela­ted to information technology (2000)
Uppmana arbetsmarknadens parter att inrikta sina diskussioner på livslångt lärande och nya arbetsformer kopplade till informationsteknik (2000).
• adopt a Commission Decision creating a Pensions Forum to address the issue of supplementary pensions and mobility with all relevant actors (2000)
Anta ett direktiv från kommissionen om att skapa ett pensionsforum för att behandla frågan om tilläggspensioner och rörlighet med alla berörda parter (2000).
• issue a Communication on remaining problems on free movement in the public service (2002)
Ställa samman ett meddelande om återstående problem med fri rörlighet inom den offentliga sektorn (2002).
• review the rules governing EURES (2002)
Granska bestämmelserna för EURES (2002).
• undertake specific actions to suppress obstacles to the mobility of researchers, students, trainees, teachers and trainers
Vidta särskilda åtgärder för att undanröja hinder för rörligheten för forskare, studenter, praktikanter och lärare.
• issue a Communication on the future of social protection in a medium and long perspective with particular reference to pensions (2000)
Ställa samman ett meddelande om framtiden för social trygghet på medellång och lång sikt med särskild tonvikt på pensioner (2000).
137 § 2 of the Treaty, a consultation of all relevant actors on the best ways and means to promote the integration of people excluded from the labour market
Samråda på grundval av artikel 137.2 i fördraget med alla berörda aktörer om integrering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden.
• evaluate the impact of the ESF, including the Community Initiative EQUAL, in promoting social inclusion (2003)
Utvärdera effekten av Europeiska socialfonden, inbegripet gemenskapsinitiativet Equal, när det gäller att främja social integration (2003).
• further strengthen equality rights by making full use of the Treaty: proposal for an equal treatment directive on areas other than employment and occupation based on Article 13 (2002)
Ytterligare stärka jämställdheten genom att utnyttja fördraget fullt ut: förslag om ett direktiv om lika behandling på andra områden än sysselsättning och yrke på grundval av artikel 13 (2002).
• issue a report on the functioning of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (2001)
Ställa samman en rapport om hur Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet fungerar (2001).
• monitor the implementation of the Communication 'Towards a barrier-free Europe for People with Disabilities', and prepare an implementation report for 2003
Övervaka genomförandet av meddelandet "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning" och förbereda en genomföranderapport för 2003.
• propose a European Year on Disability for 2003 (2001)
Föreslå ett Europeiskt år för funktionshindrade 2003 (2001).
• launch a consultation of the social partners on data protection on the basis of Article 138 of the Treaty (2001)
Inleda samråd med arbetsmarknadens parter om uppgiftsskydd på grundval av artikel 138 i fördraget (2001).
• launch a reflection group on the future of industrial relations (2000)
Starta en diskussionsgrupp om framtiden för arbetsmarknadsrelationerna (2000).
• consult the social partners with a view to identifying areas of common interest including those offering the best possibilities for collective bargaining (2001)
Samrada med arbetsmarknadens parter i syfte att kartlägga gemensamma intresseområden, inbegripet de som erbjuder bäst möjligheter till kollektivförhandlingar (2001).
• organise a conference with the social partners on the functioning of the social dialogue structures (at both cross industry and sectoral levels, and if necessary, propose adaptations (2002: organisation of a social partners conference to this end)
Tillsammans med arbetsmarknadens parter anordna en konferens om hur den sociala dialogens strukturer fungerar (både tvärindustriellt och branschvis och vid behov föreslå förbättringar) (2002: anordnande av en konferens med arbetsmarknadens parter i detta syfte).
• continue the monitoring of the implementation of the European Union social and employment acquis by the candidate countries
Fortsätta övervakningen av genomförandet av EU:s regelverk på det sociala området och sysselsättningsområdet i kandidatländerna.
• continue the elaboration of the Employment Policy Reviews (leading to Joint Assessments) with all candidate countries (2000-2001)
Fortsätta arbetet med att utveckla utvärderingar av sysselsättningspolitiken (som leder till gemensamma bedömningar) med samtliga kandidatländer (2000-2001).
• ensure the successful participation of candidate countries in Community action programmes in the social area as part of the pre-accession strategy (2000-2001)
Som en del av anslutningsförberedelserna garantera att kandidatländerna framgångsrikt kan delta i gemenskapens handlingsprogram på det sociala området. (2000-2001).
Promoting international cooperation
Främja internationellt samarbete
• propose a recommendation to ratify the convention of the ILO on child labour (2001)
Föreslå en rekommendation om att ratificera ILO-konventionen om barnarbete (2001).
• organise a conference on the social dimension of the European Union external relations (2001)
Anordna en konferens om den sociala dimensionen av Europeiska unionens yttre förbindelser (2001).
Amendments to Regulation (EEC) No 1408/71 on social security for migrant workers concerning:
Förslag till ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om social trygghet för arbetstagare och andra som flyttar ¡nom gemenskapen avseende
- extension to nationals of third countries — COM(97) 561 final (OJ C 6 of 10.1.1998, p. 15)
— utvidgning till att gälla medborgare i tredje land - KOM(97) 561 slutlig (EGT C 6, 10.1.1998, s. 15),
- miscellaneous amendments — COM(2000) 186 final of 28.4.2000
— olika ändringsförslag - KOM(2000) 186 slutlig, 28.4.2000,
- early retirement benefits — COM(95) 735 final (OJ C 62 of 1.3.1996, p. 14)
— förtidspensioner - KOM(95) 735 slutlig (EGT C 62, 1.3.1996, s. 14),
- unemployment - COM(95) 734 final (OJ C 68 of 6.3.1996, p.
— arbetslöshet - KOM(95) 734 slutlig (EGT C 68, 6.3.1996, s.
11), amended by COM(97) 158 final (OJ C 161 of 28.5.1997, p. 5)
11), ändrat genom KOM(97) 158 slutlig (EGT C 161, 28.5.1997, s. 5),
- coordination of social security systems — COM(1998) 779 final (OJ C 38 of 12.2.1999, p. 10)
— samordning av systemen för social trygghet - KOM(1998) 779 slutlig (EGT C 38, 12.2.1999, s. 10).
Proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — COM(1998) 394 final of 22.7.1998 (OJ C 344 of 12.11.1998, p. 9)
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1612/68 om fri rörlighet inom gemenskapen för arbetstagare - KOM(1998) 394 slutlig, 22.7.1998 (EGT C 344, 12.11.1998, s. 9).
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families - COM(1998) 394 final of 22.7.1998 (OJ C 344 of 12.11.1998, p. 12)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 68/360/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstater nas arbetstagare och deras familjer - KOM(1998) 394 slutlig, 22.7.1998 (EGT C 344, 12.11.1998, s. 12).
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an Advisory Committee on freedom of movement and social security for Community workers and amending Council Regulations (EEC) No 1612/68 and (EEC) No 1408/71 - COM(1998) 394 final of 22.7.1998 (OJ C 344 of 12.11.1998, p. 16)
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en rådgivande kommitté för fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare inom gemenskapen och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 1612/68 och (EEG) nr 1408/71 - KOM(1998) 394, 22.7.1998 (EGT C 344, 12.11.1998, s. 16).
Proposal for a Council Regulation to apply Decision 3/80 of the EEC-Turkey Association Council - COM(83) 13 final (OJ C 110 of 25.4.1983, p. 1)
Förslag till rådets förordning om att tillämpa beslut 3/80 av associeringsrådet EEG-Turkiet -KOM(83) 13 slutlig (EGT C 110, 25.4.1983, s. 1).
Proposal for a Council Decision setting up a Social Protection Committee — COM(2000) 134 final
Förslag till rådets beslut om att inrätta en kommitté för social trygghet - KOM(2000) 134 slutlig.
Proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community — COM(1998) 612 final (OJ C 2 of 5.1.1999, p. 3)
Förslag till rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen - KOM(1998) 612 slutlig (EGT C 2, 5.1.1999, s. 3).
Proposal for a Council Directive on the risks arising from physical agents — COM(92) 560 final (OJ C 77 of 18.3.1993, p. 12)
Förslag till rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för fysikaliska agenser - KOM(92) 560 slutlig (EGT C 77, 18.3.1993, s. 12).
Proposal for a Council Decision concerning the minimum safety and health requirements for transport activities and workplaces on means of transport — COM(92) 234 final, (OJ C 25 of 28.1.1993, p.
Förslag till rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa för transportverksamheter och arbetsplatser på transportmedel - KOM(92) 234 slutlig, (EGT C 25, 28.1.1993, s.
17), amended by COM(93) 421 final (OJ C 294 of 30.10.1993, p. 4)
17), ändrat genom KOM(93) 421 slutlig (EGT C 294, 30.10.1993, s. 4).
Proposal for a Council Directive on minimum requirements to improve the mobility and the safe transport to work of workers with motor disabilities — COM(90) 588 final (OJ C 68 of 16.3.1991, p.
Förslag till rådets direktiv om minimikrav för att förbättra rörlighet och säkra transporter till arbetet för arbetstagare med rörelsehinder - KOM(90) 588 slutlig (EGT C 68, 16.3.1991, s.
7), amended by COM(91) 539 final (OJ C 15 of 21.1.1992, p. 18)
7), ändrat genom KOM(91) 539 slutlig (EGT C 15, 21.1.1992, s. 18).
Proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 89/658/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) — COM(1998) 678 final (OJ C 247 of 31.8.1999, p. 23)
Förslag till rådets direktiv om en andra ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG) - KOM(1998) 678 slutlig (EGT C 247, 31.8.1999, s. 23).
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to promote social inclusion - COM(2000) 368 final of 16.6.2000
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning - KOM(2000) 368 slutlig, 16.6.2000.
Proposal for a Council Directive completing the implementation of the principle of equal treatment in statutory and occupational social security schemes — COM(87) 494 final (OJ C 309 of 19.11.1987, p. 10)
Förslag till rådets direktiv som kompletterar genomförandet av principen för likabehandling i yrkes- och arbetsbaserade sociala trygghetssystem - KOM(87) 494 slutlig (EGT C 309, 19.11.1987, s. 10).
Proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation - COM(1999) 565 final of 25.11.1999
Förslag till rådets direktiv om inrättande av allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet -KOM(1999) 565 slutlig, 25.11.1999.
Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to combat discrimination - COM(1999) 567 final of 25.11.1999
Förslag till rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering - KOM(1999) 567 slutlig, 25.11.1999.
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — COM(2000) 334 final of 7.6.2000
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor- KOM(2000) 334 slutlig, 7.6.2000.
Proposal for a Council Decision on the Supporting Programme for the Community Framework on Gender Equality (2001-2005) - COM(2000) 335 final of 7.6.2000
Förslag till rådets beslut om stödprogrammen för gemenskapsramarna för jämställdhet (2001-2005) - KOM(2000) 335 slutlig, 7.6.2000.
Proposal for a Council Decision on the replacement of members of the European Social Fund Committee - COM(2000) 187 final of 31.3.2000
Förslag till rådets beslut om ersättande av medlemmar i Kommittén för Europeiska socialfonden - KOM(2000) 187 slutlig, 31.3.2000.
JOINT REPORT ON SOCIAL PROTECTION AND SOCIAL INCLUSION 2009 - SUMMARY
GEMENSAM RAPPORT OM SOCIALT SKYDD OCH SOCIAL INTEGRATION 2009 SAMMANFATTNING
Social inclusion, pensions, healthcare and long-term care
Social integration, pensioner, vård och omsorg
This publication has been prepared under the European Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress (2007-2013).
Denna publikation stöds genom EU:s program för sysselsättning och social solidaritet – Progress (2007–2013).
The programme is managed by the European Commission’s Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Programmet administreras av Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
Progress was established to provide financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the employment and social affairs area, as set out in the Social Agenda, and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields.
Det inrättades för att ge ekonomiskt stöd till förverkligandet av EU:s social- och sysselsättningspolitiska mål enligt den sociala agendan i syfte att bidra till att förverkliga målen i Lissabonstrategin på dessa områden.
The seven-year Programme targets stakeholders who can help shape the development of appropriate and effective employment and social legislation and policies, across the EU-27, EFTA-EEA and EU candidate and pre-candidate countries.
Programmet löper under sju år och riktar sig till alla aktörer som kan hjälpa till att utforma lämplig och effektiv lagstiftning och politik när det gäller sysselsättning och socialpolitik i de 27 EU-länderna, Efta/EES-länderna, EU:s kandidatländer och de länder som ännu inte är kandidatländer.
The mission of the Progress programme is to strengthen the EU’s contribution in support of the Member States’ commitments and efforts to create more and better jobs, and to build a more cohesive society.
Syftet med Progressprogrammet är att stärka EU:s stöd till medlemsstaternas åtaganden och insatser för att skapa fler och bättre arbetstillfällen och bygga ett samhälle som präglas av ökad sammanhållning.
To that effect, Progress will be instrumental in:
Progress kommer därför att vara viktigt när det gäller
Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Units E.2 and E.4 Manuscript completed in June 2009 dm909304.indd 1 dm909304.indd 1
Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter Enheterna E2 och E4Manuskriptet färdigställdes i juni 2009
For any use or reproduction of photos which are not under European Communities copyright,permission must be sought directly from the copyright holder(s).
För att använda foton som inte omfattas av upphovsrätt tillhörande Europeiska gemenskaperna måste tillstånd först inhämtas från innehavaren/innehavarna av upphovsrätten.
More information on the European Union is available on the Internet. (http://europa.eu).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter och en sammanfattning finns i slutet av publikationen.
THE SOCIAL IMPACT OF THE ECONOMIC CRISIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEN EKONOMISKA KRISENS SOCIALA EFFEKTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8More citizens claiming benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8Fler personer kräver ersättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .