natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability of a region to retain its populationdepends not only on the availability of natural,human and financial resources, but also on itseffectiveness in putting these resources to workfor local economic development. The conferenceparticipants agreed that creating the necessary
Vid sitt besök i Guyana kunde Michel Barnier på platskonstatera effekterna avregionalpolitiken i en av Europeiska unionensfattigaste regioner.Kommissionsledamotenbesökte flera projekt somfinansieras genom ERUF,bland annat den regionalasporthallen George Théolade i Matoury som är ett stimulerande inslag i skolverksamheten, i den sociala integreringen av ungdomar samt iyrkesutbildningen.
Conference notes and addresses are available onthe Inforegio website: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docconf/ depop/index_en.htm
Konferensdeltagarnas inlägg finns nu tillgängligapå Inforegios webbplats http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docconf/ depop/index_en.htm
The focus of Mr Barnier’s visitto the East-Midlands was the Mansfield Business Innovation Centre and he also attendedthe official opening of The Gallery, a cyber café locatedin the new University of Nottingham.
I East-Midlands besökte Michel Barnier bland annatinnovationscentrumet förföretag i Mansfield och deltog i invigningen av cybercaféet ”The Gallery” i det nyauniversitetet i Nottingham.
Regional policyinitiatives were discussed with Nick Clegg, MEP, and thedirector of the East Midlands Development Agency, Martin Briggs.
Deregionalpolitiska insatserna iregionen diskuterades med Europaparlamentsledamot Nick Clegg och direktören för East Midlands utvecklingskontor, Martin Briggs.
The studies are only available in English, at the following address: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/studies/study_en.htm
Dessa studier finns endast tillgängliga på engelska på internetadress: www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docgener/studies/study_en.htm
For more information, pleasego to: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/visit_fr.htm
För ytterligare information: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/visit_fr.htm
A happy ending for the Spanish memorandum
Sista ordet rörande det spanska memorandumet
On 11 June last, the conclusions of the General Affairs Council, attended by the fifteen Ministers for European affairs, noted the consequences enlargementwould have on cohesion policy in the current Member States.
Medlemsstaternas femton EU-ministrar behandlade isina slutsatser från rådets möte om allmänna frågorden 11 juni i år utvidgningens konsekvenser försammanhållningen i de nuvarande medlemsstaterna.
The memorandum sent to the Commission by the Spanish Government last April had been of some concern, because Spain had suggested that initial financial guidelines forregional policy after 2006 should be set in the context of theaccession negotiations.
Det memorandum som den spanska regeringen lämnade tillkommissionen i april i år gav upphov till en viss oro, eftersom Spanien lät förstå att de första finansiella riktlinjerna förregionalpolitiken efter 2006 borde fastställas i samband medanslutningsförhandlingarna.
This request from the country withthe largest number of people living in regions whosedevelopment is lagging behind was prompted by fear of astatistical illusion that could result in these regions’ statuschanging overnight to “nouveaux riches”, but without anyreal improvement on the ground.
Spanien är den medlemsstatsom har det största antalet invånare bosatta i en region varsutveckling släpar efter, och landets begäran kan ses som enreaktion på den statistiska illusion som gör att dessa regionerplötsligt kan komma att betraktas som ”nyrika”, utan attden faktiska situationen alls har förbättrats.
The Commission’s declaration, relayed by the Council, putsan end to what Brussels and Madrid have agreed to considera misunderstanding, the most important issue now being toadvance debate on what cohesion policy should comprise inan enlarged Union, rather than on its financing from 2007.
Efter debatten om framstegen i anslutningsförhandlingarnaunder första halvåret 2001 tog rådet i sina slutsatser uppkommissionens deklaration där man kan läsa följande:”I den andra rapporten om den ekonomiska och socialasammanhållningen analyserar kommissionen utvidgningenskonsekvenser för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
After a discussion of the progress made in the accessionnegotiations in the first half of 2001, the Council included inits conclusions the following Commission declaration:“Theconsequences of enlargement for economic and socialcohesion were analysed by the Commission in the Second Report on Economic and Social Cohesion.
Kommissionens deklaration, återgiven av rådet, sätter punktför något som både kommissionen och Spanien i dagbetraktar som ett missförstånd.
At the Cohesion Forum on 21 and 22 May 2001, the Commission took noteof the concerns voiced by current and future Member Statesand in particular the memorandum submitted by the delegation from Spain.“
Det som för ögonblicketframstår som viktigast är att föra debatt om sammanhållningspolitikens innehåll i en utvidgad union snarare änom finansieringen av denna politik efter 2007.
Objective 2:Austria and Belgium
Mål 2:Österrike och Belgien
The Commission has approved four regional development programmes for Limburg, West Flanders, East Flanders and Antwerp (Belgium).
Kommissionen har godkänt fyra program för regionalutveckling för Limburg, Västflandern, Östflandern och Antwerpen (Belgien).
In the case of Austria, the Commission has tentatively approved theurban renewal programme for Vienna.
När det gäller Österrike har den iprincip godkänt programmet för omställning avstadsområden i Wien.
Reclaiming former mining industry sites and providingsupport for local cooperation are the two priorities for Kempen, in the Antwerp region.
Upprustning av de före detta gruvindustriområdena och stödtill lokalt samarbete är två prioriteringar för Kempen i Antwerpenregionen.
Urban renewal measures(construction of new public open areas and better services)are also planned for north-east Antwerp.
Denna typ av insatser för att återupplivastadsmiljön (nya offentliga miljöer samt förbättring avtjänster) planeras också för de nordöstra delarna av Antwerpen.
The development programme for East Flanders relates toparticular areas of the city of Ghent and the rural area of Meetjesland.
Österrike.I Wien rör programmet särskilt kvarteren Brigittenau och Leopoldstadt, där arbetslösheten och brottsligheten är relativt höga.
It will focus on developing economic initiativesand employment, improving the quality of life in urban andrural areas and promoting rural tourism.
Det slutligagodkännandet av programmet innebär att mål 2-förhand-lingarna med Österrike avslutas.
Austria.The programme focuses on the districts of Brigittenau and Leopoldstadt in Vienna, both of which haverelatively high unemployment and crime.
I regionen Östflandern rör utvecklingsprogrammet vissakvarter i staden Gent samt ett landsbygdområde(Meetjesland).
The proposedmeasures will strengthen business dynamism, upgrade vocational skills and identify the needs of the labour market. The Objective 2 negotiations in Austria will draw to a closewhen this programme receives final approval.
Här kommer man att prioritera satsningar påekonomiska initiativ, sysselsättning, förbättrad livskvalitet ivissa stads- och landsbygdsområden samt främjandet avturismen på landsbygden.
Belgium.The programme for Limburg relates primarily tothe former mining area and the rural region of Haspengouw.The focus will be on private investment and employmentinitiatives, optimisation of the local conditions for economicactivity and integrated rural development.
Belgien.Programmet för Limburg rör särskilt det före dettagruvområdet och landsbygdsområdet Hesbaye.Tyngdpunkten kommer att läggas på intitiativ för privatinvesteringar och sysselsättning, optimering av de lokala ekonomiska villkoren och en integrerad landsbygdsutveckling.
* EUR million
* i miljoner euro
The coastal area of Westhoek in West Flanders will receivetransitional aid to develop tourism and improve the localeconomy.
I Västflandern kommer kustområdet och Westhoek att fåövergångsstöd för att utveckla turistnäringen och för attstärka den lokala ekonomiska verksamheten.
Specific measures will cover sustainable development, improved living and working conditions, training andemployment.
Särskildaåtgärder kommer att genomföras för en hållbar utvecklingoch förbättrad livs- och arbetskvalitet samt för utbildning ochsysselsättning.
Newsletter August 2001 en
Informationsbrev Augusti 2001 sv
Objective 1 programmes closely scrutinised
Mål 1-programmen sätts under luppen
On 5 July the Commission adopted a communication on the quality of the regionaldevelopment programmes negotiated with the Member States under Objective 1 for theperiod 2000-06.
Den 5 juli 2001 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om kvaliteten i de regionalautvecklingsprogram för 2000-2006 som har förhandlats fram med medlemsstaterna inomramen för mål 1.
At the informal Council heldin Namur (Belgium) in July,ministers launched a debateon regional policy.
På det informella rådsmötet i Namur (Belgien) i juli diskuterade ministrarna regionalpolitik.
Under the Structural Fund programmes, the European Union will allocate EUR 127.5 billionbetween 2000 and 2006 to regions whosedevelopment is lagging behind and which areeligible in this capacity under Priority Objective 1.
dessutom medföra att stöd från ERUF och Sammanhållningsfonden blir bättre avstämdamot varandra inom områden som transport ochmiljö.
and human resources. In addition, establishingstrategic reference frameworks (for Greece,Ireland, Portugal and Spain) will improve consistency between ERDF and Cohesion Fund projectsin the fields of transport and the environment.
Europeiska unionen kommer att anslå 127,5miljarder euro mellan 2000 och 2006 tillstrukturfondsprogram i regioner medeftersläpande utveckling och som ärstödberättigade enligt mål 1.
Some problems persist
Återstående svårigheter
The discussions covered inparticular the initial results ofimplementation of the Objective 1 programmes (seealso article opposite).
Diskussionerna handladebland annat om de förstaresultaten av genomförandetav mål 1-programmen (se artikel).
The participants stressed the substantial progress achieved on thestrategic content of these programmes through systematicevaluation, stronger partnership and greater emphasis on Community priorities.
Deltagarna betonade attinnehållet i de strategiskaprogrammen har förbättratsavsevärt tack vare att utvärderingen har systematiserats,partnerskapet förstärkts ochgemenskapens prioriteringarbeaktats noggrannare.
It wasalso suggested that programme implementationshould be further simplified.
Detföreslogs även att genomförandet av programmen skallförenklas ytterligare.
Although the assessment is on the whole positive, some problems persist.
Fastän resultatet i stort är positivt återstår vissasvårigheter.
The average timetaken to adopt programmes is between eightmonths and a year instead of the five monthslaid down in the Regulations.
Den genomsnittliga tiden förantagande av program är mellan åtta månaderoch ett år i stället för fem månader somföreskrivs i bestämmelserna.
In several Member States the new management, monitoring andfollow-up systems have been laid down in general terms, but the implementing arrangementsstill have to be worked out..
Flera medlemsstaterhar i allmänna ordalag fastställt nya regler förförvaltning, kontroll och övervakning, men manhar ännu inte kommit fram till hurgenomförandet på nationell nivå kan bli såeffektivt som möjligt.
The Commission, which attaches great importance to assessing the quality of structural policies, adopted a communication summing up theoutcome of the negotiation of regional development programmes.
Kommissionen har i sin strävan att bedömakvaliteten i strukturpolitiken antagit ettmeddelande om resultatet av förhandlingarnaom regionala utvecklingsprogram.
Michel Barnier,Commissioner for regional policy, commented:“This communication clearly shows the benefitsof having a coherent, strategic approach (...).The Commission was able to promote new ideasand ensure that clear sustainable developmentprinciples were established in the regions concerned.
Michel Barnier, kommissionär med ansvar förregionalpolitik förkarade att ”detta meddelandevisar tydligt mervärdet i ett sammanhållet ochstrategiskt förhållningssätt (...). Kommissionensroll (...) har gjort det möjligt att främja nya idéeroch säkerställa införandet av tydliga mål förhållbar utveckling i de berörda regionerna.
What is more, the way the Commissioncollaborated with the regions in the course ofthe negotiations is an indisputable example of'good governance'in Europe.”
Jag ärövertygad om att vårt sätt att utformapartnerskapet med regionerna underförhandlingarna är ett exempel på ”godastyrelseformer”inom Europa.”
In addition, some Member States are not takingfull account of the competitive aspect of the performance reserve, which is supposed to be usedas a ”bonus” for the best programmes.
För övrigt tvekar vissa medlemsstater att helt ochhållet anamma resultatreserven, genom vilken debästa programmen ”belönas”, eftersom den är”tävlingsinriktad”.
In addition, all the participants expressed satisfactionwith the quality of the Second Cohesion Report.
Samtidigt prisade alla kvaliteten i den andra sammanhållningsrapporten.
It was generally agreed that a strongcohesion policy should bemaintained and that it isimportant to recognise thatenlargement will generate agreater need for cohesion.Some stressed that priorityshould be given to measuresoffering the greatest benefitsto the Community.
Det råddesamförstånd om att behållaen stark sammanhållningspolitik och att erkänna att utvidgningen kommer att medföraett ökat behov av sammanhållning. Vissa underströkbehovet av att gynna deåtgärder som ger det störstamervärdet för gemenskapen.
For further information, consult:http://www.inforegio.cec.eu.int/ wbnews/new_en.htm
För ytterligare upplysningar,se: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
The Commission also notes that the new ruleson the involvement of the regional partners, thesocial partners and civil society have beenapplied more strictly in some Member Statesthan others.
I meddelandet som lades fram på det informellarådsmötet i Namur (se artikel) poängteras att deavsatta resurserna kommer att geinvesteringarna en kraftig impuls och att BNP2006 bör öka i reella termer med ungefär 6 % i Grekland och Portugal, 2,4 % i Spanien och 4 %i delstaterna i östra Tyskland.
The communication, which was submitted to theinformal Council in Namur (see article opposite),emphasises that the resources made availablewill have a significant effect on attracting investment and should, by 2006, boost GDP levels inreal terms in the regions concerned by around6% for Greece and Portugal, 2.4% for Spainand 4% for the eastern German Länder.
Kommissionen har slutligen konstaterat att denya reglerna om att de regionala parterna,arbetsmarknadens parter och det civila samhälletverkligen deltar aktivt i partnerskapet harefterlevts mer eller mindre noggrant beroendepå vilket landet det handlar om.
In general, the negotiations revealed greaterefforts to concentrate funding on four key fieldsof Community action: transport infrastructure,research and innovation, information technology
Det framgår av förhandlingsresultaten att stödetalltmer koncentreras till fyra prioriteradeområden nämligen transportinfrastruktur,forskning och innovation, informationssamhälletoch tillvaratagande av humankapital.Fastställandet av strategiska referensramar (för Grekland, Spanien, Irland och Portugal) bör
The Commission recently put forward an action planfor regions bordering on EU applicant countries.
Kommissionen har nyligen lagt fram en handlingsplanför gränsregioner som gränsar till de kandidatländersom skall ansluta sig.
The 23 regions concerned are situated in Austria,Finland, Germany, Greece and Italy.
De 23 berörda regionerna ligger i Tyskland, Österrike, Finland, Grekland och Italien.
In addition, the European Investment Bank will provide extralending facilities for environment and transport investmentsin border regions of the applicant countries.
Dessutom kommer Europeiska investeringsbanken att anslåytterligare medel för investeringar inom miljö och transport ikandidatländernas gränsregioner.
The Commission recently approved four cross-border cooperationprogrammes between the German Land of Saxony and Poland(Lower Silesia), Saxony and the Czech Republic, the German Land of Bavaria and the Czech Republic, and Austria and Slovenia.
Kommissionen har nyligen godkänt fyra program om gränsöverskridandesamarbete.
EU funding for the programmes amounts to EUR 42.7 million, EUR 170.7million, EUR 63.8 million and EUR 27.3 million respectively.
De tyska delstaten Sachsen samarbetar dels med Polen,Niederschlesien, (stödet från EU uppgår till 42,7 mlj euro) dels Tjeckien(170,7 mlj euro); den tyska delstaten Bayern samarbetar också med Tjeckien (63,8 mjl euro); slutligen finns det ett samarbete mellan Österrike och Slovenien (27,3 mlj euro).
For further information:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
För ytterligare upplysningar, se:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
The action plan was presented on the initiative of Günter Verheugen and Michel Barnier, Commissioners for enlargement and regional policy respectively.
Handlingsplanen har lagts fram på initiativ av Günter Verheugen och Michel Barnier, med ansvar för utvidgningenrespektive regionalpolitiken.
The proposed measures concern: •additional funding for transport infrastructure (in theframework of the trans-European networks), small andmedium-sized firms and youth exchanges; •an option for Member States to increase assistance totheir border regions by transferring, as from 2003, partof the European funding available for structural programmes under other Priority Objectives;•better coordination with the Phare CBC programme(which will be amended by the end of 2002) and the
Följande åtgärder har föreslagits: •Extra ekonomiska medel för att främja transportinfrastruktur (inom ramen för de transeuropeiska näten), småoch medelstora företag samt utbytesprogram för ungdomar. •Möjligheter för stater att hjälpa sina gränsregionergenom att överföra en del EU-medel från andra strukturprogram för prioriterade målsättningar från och med2003.•Bättre samordning med Phare-programmet (som kommeratt ändras innan slutet av år 2002) och möjligheter för
Objective 2:Germany,Belgium and Italy
Mål 2:Tyskland,Belgien och Italien
For more detailed information: http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
För mer detaljerade upplysningar se: < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm > . Under juli gav kommissionen sitt principiella godkännnande för sexton nya program för ekonomisk och social omställning - fjorton program i Italien, ett i Tysklandoch ett i Belgien.
Belgium.The strategy adopted for the restructuring ofurban areas in difficulty in the Brussels Region rests on twoaction priorities: economic regeneration and enhancementof the living environment.
Belgien.I den godkända strategin för omställning av stadsdelar med svårigheter i regionen Bryssel prioriteras ekonomisk återhämtning och förbättring av närmiljön.
Italy.The fourteen Italian regions eligible under Objective 2(see table opposite) are now covered by a restructuring programme.
Italien.De fjorton italienska regioner som är stödberättigade enligt mål 2 (se tabell) omfattas hädanefter av ettomställningsprogram.
Structural Fund assistance will concentrate onmaking businesses more competitive, integrating new information technology and innovation in general into the industrial fabric, developing the environmental, historical and cultural heritage, and promoting sustainable development atlocal level.
Stöd från strukturfonderna kommeratt koncentreras till förbättring av företagens konkurrrenskraft, integration av ny informationsteknik och industriellt innovation i allmänhet, tillvaratagande av miljöarv ochkulturarv samt hållbar utveckling på lokal nivå.
Regional policy debated at informal Council in Namur
Debatt om regionalpolitiken vidrådets informella möte i Namur
Better integration of thespatial dimension
Bättre integrering avden territoriella dimensionen
On 13 and 14 July 2001, Namur was the venue for an informal Council of Ministers responsiblefor regional policy and spatial planning.
Vid rådets informella möte den 13 och 14 juli i Namur i år träffades ministrarna med ansvar förregionalpolitik och fysisk planering.
Michel Barnier, Commissioner for regional policy, setout the Commission's views on two keys aspects of regional policy: the Second Report on Economic and Social Cohesion, and programming for Objective 1 of the Structural Funds forthe period 2000-06.
Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, var där och redogjorde för kommissionens inställning till två mycket viktiga delar avregionalpolitiken, nämligen den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning ochprogramplaneringen under mål 1 inom ramen för strukturfonderna för perioden 2000–2006.
In his speech at the informal Council in Namur (see textopposite), Michel Barnierstressed the need to integratethe spatial dimension ofdevelopment into debate oncohesion policy and to bear inmind the guidelines of the European Spatial Development Perspective(ESDP), which defends thepolycentric development ofthe European Union.
Vid sitt deltagande i det informella rådsmötet i Namur (seovan) underströk Michel Barnier nödvändigheten avden territoriella dimensionenfinns med i diskussionen omsammanhållningspolitiken ochvikten av att erinra omhuvuddragen i programmetför regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv(ESDP) i vilket det förespråkasen polycentrisk utveckling av EU.
In analysing the importance of maintainingcohesion policyat Community level, Mr Barnierstated that he would oppose any attempt to dismantle or renationalise regional policy.
I sin analys av varför sammanhållningspoliti-kenbehålls inom gemenskapen gav Michel Barnier uttryck för sitt motstånd till alla försökatt riva upp regionalpolitiken, dvs. att åter göraden till en nationell fråga.
In hisview, renationalisation would deprive the lesswealthy Member States of the resources theyneed to reduce regional imbalances and wouldexpose the wealthier Member States to the riskof new mechanisms being introduced, whichwould distort competition.
Att åter nationaliseraregionalpolitiken skulle enligt Michel Barnierinnebära att de minst välmående medlemsstaterna inte får tillgång till de resurser som krävsför att minska obalansen mellan regionerna ochen risk för att rikare medlemsstater inför mekanismer som snedvrider konkurrensen.
previous programming period [1994-99]”, Mr Barnier, in analysing the assessment ofnegotiations on Objective 1,identified certainaspects requiring a more sustained effort.Emphasising the central role played by partnerships in shaping regional policy, he requested Member States to provide more details on thenature of the partners' involvement in preparingprogrammes.
”det är en allmän åsikt att allting fungerar bättrenu än föregående period (1994-1999, red.anm.)” pekade emellertid Michel Barnier pånågra punkter som framkommit vid hans analysav resultatet av förhandlingarna om mål 1som bör fokuseras bättre. Han underströk dencentrala roll som partnerskap spelar i utarbetandet av regionalpolitiken och bad medlemsstaterna att lämna in ytterligare uppgifter om hurpartnerskap knyts till förberedelsearbetet medprogrammen.
He also expressed regret over thetime taken by Member States to set up financialmanagement and control systems, which areessential to the smooth operation of a policybased on decentralisation.
Han beklagade också att detuppstått förseningar i medlemsstaternas arbetemed att införa system för ekonomisk förvaltningoch kontroll som krävs för att en politik baseradpå decentralisering skall fungera.