natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission's Eurobarometer study (questions asked in January 2001),"' the public is be coming more knowledgeable about the general timetable for the changeover to the euro, but there are still numerous gaps in its knowledge of the details of the operation.
I Irland är det varje lokal myndighet som ansvarar för övergången till euron, och ansvaret för förberedelserna har tilldelats varje landskapsfullmäktiges finansansvarige (Finance Officer of the county council). cil).
Two thirds of the general public (68 %) are now aware of the definitive and irrevocable nature of the euro con version rate against the national currency unit.
Generellt sett bedöms de lokala myndigheterna vara på god väg med anpassningen av de administrativa och rättsliga strukturerna inför euron.
The date on which euro notes and coins will be brought into circulation is now relatively well known.
I Tyskland har de 16 delstaterna infört de bestämmelser som behövs på lokal nivå för omräkningar till och avrundningar i euro.
On average, 60 % of people living in the euro area spontaneously answered 1 January 2002, a figure at least 20 points up on November 2000, while some 10% thought the date was earlier and 24 % later.
De euroansvariga från de olika del staterna träffas regelbundet för att utreda de frågor av allmänt intresse som kommit upp under de återkommande samråd som hålls med den särskilda eurogruppen vid finansministeriet.
As the deadlines approach, the number of people who think the date is earlier will, by definition, fall (unless they become confused with the frontloading date).
Detaljerade handböcker har också distribuerats till kommunerna runtom i Tyskland.
Only 15 % of people in the euro area know the exact conversion rate.
I de österrikiska delstaterna håller lagförslagen på att färdigställas, och omröstningarna om dessa förslag planeras äga mm senast under sommaren 2001.
Little progress is being made in memorising it, with an improvement of only 3 points be tween the beginning of 2000 and the beginning of 2001.
Eurogruppen i Österrike har också beslutat att ge förberedelserna på lokal nivå hög prioritet.
The vast majority of the mistakes made tend to over value the euro. Although they are unfamiliar with the six-figure rate, most people do have an idea of the euro's correct approximate value.
De euroansvariga vid finansministeriet har för detta ändamål planerat en rad sammanträden av teknisk karaktär under 2001, där folkvalda representanter och företrädare för regionala och lokala myndigheter kommer att delta.
With a margin offfer ror of +/- 1 %, accurate replies were 52.5 % and, with a margin of +/- 5 %, 73 %. However, there are significant differences between countries in the approximate knowledge of the conversion rate.
De särskilda kraven i samband med övergången till eu ron kan många gånger sporra lokala myndigheter att ef fektivisera sin förvaltning, bl.a. genom att modernisera finansförvaltning, personalutbildning och datorsystem samt förbättra olika automaters funktionssätt.
Curiously, the results for Italy (65 %), Portugal (68 %) and Germany (71 %) are below the average even though the conversion rate in these three countries is very close to a round figure which is easy to memorise. '2'
Behovet av tekniska för beredelser för euron utgör dock ofta en god anledning att se över avdelningarna som helhet och modernisera förvaltningen.
There was a particularly high number of correct replies from Luxembourg (81%), the Netherlands (77%), Finland (74%), Ireland (73%), Belgium (67%), France (65 %) and Germany (63 %).
I Frankrike har finans- och inrikesministerierna skickat ut detaljerade instruktioner till de 36 559 kommunerna gällande hur belopp i avtal och offentliga upphandlingskontrakt skall omräknas till euro, samt om hur eu ron skall användas inom offentliga företag.
There is still a definite problem in three countries where most of the an swers given were wrong: Spain (correct answers 48 %), Portugal (45 %) and Greece (34 %). Overall, men and
Efter kommunalvalen i mars 2001 kommer såväl nyvalda som om valda borgmästare att få en "välkomstdossier" där de påminns om de praktiska förberedelser som kommer att krävas för övergången till euron, och när var och en av dessa förberedelser skall vara fullbordade.
'Attitudes to the introduction of the euro', conducted by Gallup Europe on behalf of the Commission.
80 % av datortillämpningarna av uppdateringsarbeten knutna till euron. I Frankrike har
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro de dataföretag som är specialiserade på lokala datortillämpningar sammankallats till möte ett flertal gånger av de centrala myndigheterna för att stämma av vilka framsteg som gjorts med euroanpassningen.
In smaller shops the proportion ranges from 30 to 50 %, depending on the country.
I Belgien har man utfärdat rikt linjer för den sista etappen i de lokala myndighetemas övergång till euron.
Three participating countries (Greece, Portugal and Austria) have introduced legislation making dual pricing compulsory.
Testperioderna för datorprogrammen har ofta visat sig bli kortare än planerat, vilket kan komma att leda till problem.
Some countries, including Belgium, reserve the right to do so if dual pricing does not spontaneously take off in the second half of 2001.
Under 2000 distribuerades särskilda informationsbroschyrer om dessa frågor till ADB- och redovisningspersonal. ningspersonal.
In order to 'understand' prices in euro and to be able to assess price differences, consumers need to construct for themselves a scale of values in the new currency by memorising a few reference prices. This learning process takes time.
genomförd undersökning riktad till lokala redovisningsansvariga att förberedelsenivån står i proportion till kommunemas storlek: medan 66 % av de kommuner som har fler än 50 000 invånare ligger i fas eller till och med har gjort större framsteg än planerat, är mot svarande siffra 37% för kommuner med 10 00050 000 invånare, 31 % för kommuner med 3 50010 000 invånare, 27 % för kommuner med 500-3 500 och 23 % för de många kommuner som har färre än 500 invånare.
In order to prepare consumers for the euro, it is therefore desirable to adopt an active ap proach which prompts them to acquaint themselves gradually with a euro environment.
I Spanien genomförde Federación de los Municipios y Provincias españolas en undersökning i mars, som visar att 30-40 % av de lokala myndigheterna genomför omfattande förberedelser.
The communication campaigns should also help them to memorise a few reference prices in euro.
I Österrike har 85 % av kommunerna överlåtit de praktiska detaljerna när det gäller euroanpassningen till konsultföretag som de lokala myndigheterna slutit långtidsavtal med.
In October 2000 the Com mission advocated the advance changeover of bank ac counts and non-cash means of payment (see point 2.2) by public utilities, the payment as soon as possible of wages in euro, the conduct of wage negotiations in euro and the setting of prices in euro '" from the third quarter of 2001.
Onödiga formulär och blanketter har många gånger kunnat avskaffas som en följd av europrojektgruppernas arbete, och många administrativa dokument har kunnat skrivas om och göras mer begripliga i samband med att deras innehåll euroanpassats.
It is clear, however, that dual pricing, in its present form (with the price in the national currency unit being displayed more prominently than the price in euro), has a fairly limited impact on consumers.
De olika processerna för övergång till euron kan inte inordnas i någon etablerad administrativ modell. Det är ju varken realistiskt eller önskvärt att de 73 000 olika lokala myndigheter som berörs inom euroområdet skall använda sig av exakt samma metod.
According to a special Eurobarometer survey, '2' fewer than one con sumer in ten (8 %) systematically looks at the price in euro.
Mot bakgrund av erfarenheterna från fältet (bästa praxis) kan man dock göra följande allmänna iakttagelser: D I den operativa fas arbetet befinner sig i 2001 är konkreta tidsplaner som skall följas på lokal nivå mer ef fektiva än vägledningar och broschyrer.
The boredom factor is also significant: the pro portion of individuals who do not look at prices in euro has increased by eight points compared with 1999.
Sådana tidsplaner tillämpas t.ex. i Nederländerna och Frankrike.
The attention paid to prices in euro will probably grow to wards the end of the year as the different deadlines ap proach.
D Samarbete mellan kommuner av olika storlek under lättar de praktiska förberedelserna.
Two points need to be made as things stand: the con sumer is not particularly familiar with the euro, and progress in implementing a more active approach is still slow.
De lokala myndigheterna runtom i Europa har som regel kommit långt i arbetet med att beställa de modifieringar av utrustning som krävs till följd av euron.
It is still extremely unusual outside the financial sector for prices (including psychological prices) to be set in euro.
D Det är särskilt viktigt att följa upp framstegen med anpassningen av de datortillämpningar som behövs på lokal nivå för att betala ut sociala förmåner i euro.
Several large retailers intend to start doing so for all their stock in the last quarter, generally around No vember. The approach adopted by the retail trade often varies according to the type of product sold: the greater the turnover (e.g. foodstuffs), the less frequent are plans to fix the price in euro in advance.
D Den utbildning om euron som anordnas för personer i ledande befattningar och övrig personal som är i di rekt kontakt med allmänheten bör vara utformad så att de berörda tjänstemännen också är kapabla att svara på de många frågor som ställs och kommer att ställas av allmänheten.
More frequently, such plans are for products delivered in the last few weeks of 2001 and likely to be sold during the first quarter of 2002 (e.g. clothing and household electrical appliances).
Modeller för svar på ofta återkommande frågor bör ställas samman och distribueras för detta än damål.
This Euro pean agreement must now be implemented at national level.
2.3.2.3 Informationsinsatser på lokal nivå
Almost 80 % of consumers have not memorised prices in euro, a proportion that remained relatively stable throughout 2000.
Den vidareutbildning för offentliganställda som organiserats i anslutning till eurons införande har haft betydande positiva effekter inte bara för den inre förvaltningen, utan också för direktkontakterna med allmänheten från början av 2002.
On the whole, men have been more active than women in memorising euro prices (25.7 % compared with 19.1 %).
Många lokala myndigheter har integrerat eurorelaterade kurser i sina gängse utbildningsplaner.
On average. 56 % of people living in the euro area nevertheless say that they do pay attention to dual pricing, a figure that has remained roughly constant since the launch of economic and monetary union.
I Frankrike och Portugal har man under första halvåret 2001 utbildat specialiserade eurokursledare, vars uppgift blir att fungera som lokala sakkunniga och "kontaktpunkter".
While an swers do not vary significantly in terms of gender, level of education or social class, there are appreciable differences in the attention paid to dual pricing from one participating country to another: while 69 % of Spaniards.
Nederländernas finans ministerium anordnar i egen regi sexdagarskurser riktade till kommunemas eurosamordnare under första halvåret 2001.
73 % of Italians and 76 % of Finns say that they pay attention, only 39 % of people in France, 41 % in Belgium and 42 % in Luxembourg make this claim.
Att döma av de utvärderingar som gjorts på nationell nivå är de lokala myndighetemas engagemang och framsteg med den praktiska euroanpassningen påtagliga men ojämnt fördelade.
Perhaps these figures reveal a boredom factor in these three countries, where dual pricing is generally more widespread than elsewhere and where, as in other countries, consumers are finding the three-year transitional phase very' long.
I Nederländerna framgår till exempel av en officiell rapport som lagts fram till par lamentet att 14 mindre och 26 medelstora (fler än 50 000 invånare) kommuner gjort otillräckliga fram steg i sina förberedelser. I Frankrike visar en nyligen
According to Eurobarometer Flash.
I Tyskland kommer 100 städer under året att gästas av ett särskilt informationstält för euron.
No S2/5. the majority (56 %) of consumers in the euro area agree.
I Italien fortsätter det s.k. eurotåget (euro-carovana) sina infor mationsinsatser på plats, som regel i centrum av medel stora städer.
For distance sales and sectors in which non-cash payments account for the bulk of transactions.
I Portugal anordnas särskilda euroveckor i flera städer.
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins at the beginning of the second half of 2001 will there­fore have to be accompanied by a significant informa­tion and explanation drive by the banks so as not to confuse consumers.
Rapport om förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt i euro också omfattas av privaträtten. I staden Loughrea i Ir land har man nyligen fullbordat Loughrea Euro Town Project, som gick ut på att en rad utvalda företag i sta den gick över till euron tidigt.
The changeover by public utilities is likely to enhance the euro's visibility appreciably.
Erfarenheterna från projektet distribueras nu till företag runtom i landet som just är färd med att gå över till euron.
It started in January 2001 in France, when gas and electricity bills switched to the euro,'" and will have become generalised by July.
inom små och medelstora företag, och i Spanien gästar en kringresande euroutställning 400 kommuner, i hu vudsak på landsbygden.
Italy is preparing similar measures for July, Lux­embourg and Spain for September, and Belgium and Portugal for October. Other countries could shortly join this list.
En fransk konsumentorganisation som är representerad vid många lokala myndigheter anordnar en rad seminarier på plats om praktiska aspekter på euron.
The advance changeover of bank accounts and non-cash means of payment is spreading (see point 2.2).
Arrangemangen genomförs i partnerskap med bl.a. posten och ett antal pensionerade chefer.
Private individuals have very' few euro accounts and very rarely use the European currency for their non-cash payments, but active use of the euro is essen­tial if reference prices in euro are to be gradually mem­orised.
Generellt sett förefaller offentliga myndigheter nu an vända euron mer både i sin offentliga verksamhet och i kontakter med allmänheten.
Private individuals are making very little use of the euro. The proportion of the euro in total national pay­ments stands at 1.38 % in volume terms and 6.1 % in value terms.
Som regel är centrala myndigheter mer villiga att utföra transaktioner i euro än t.ex. de myndigheter som förvaltar sociala trygghetssystem och i regel även i större utsträckning än lokala myndigheter.
After a short period in 1999 when euro payments by consumers caught on, they tended to di­minish in 2000, engendering a sort of vicious circle: the small number of euro payments has led a good many firms to stop offering customers the opportunity to make euro payments.
Här bör man emellertid också skilja på olika sektorer: större lokala myndigheter har kunnat åt njuta fördelama med upplåning i euro i flera år, och of fentliga upphandlingskontrakt som löper längre än till 2001 är ofta upprättade i euro (antingen enbart euro el ler med dubbla beloppsangivelser för att förebygga tvister i fråga om omräkningen).
For example, at the beginning of 1999 retail cashiers very often asked customers to choose between paying in euro or in the national cur­rency unit.
Lokala myndigheter har däremot varit mer restriktiva med att använda euron för betalningar, skatteåterbäring och löner till offentlig anställda.
At the end of 2000 consumers who wanted to pay in euro sometimes discovered that cashiers were unaccustomed to using the euro and were obliged to call a supervisor to find out how to process the transac­tion, while other customers waiting in the queue grew increasingly impatient.
Denna återhållsamhet från de lokala myndighetemas sida avspeglar dock en osäkerhet inför övergången till euron hos de medborgare de tjänar.
The advance changeover of non-cash means of payment early in the second half of 2001 will mean that the mass use of the euro by con­sumers can be given fresh impetus.
Det är således viktigare än någonsin att de lokala myndigheterna under resten av 2001 bidrar på ett kraftfullt sätt till det infor mationsarbete som behövs för att underlätta den före stående övergången till euro även för vardagliga ändamål. mål.
Luxem­bourg is well in the lead (10.5 %), followed by Belgium (4 %).
Samtidigt utvecklas mer riktade lokala informationsinsatser.
At the other extreme are countries such as Ire­land, '4' Austria or Finland, where it is in fact almost im­possible for consumers to use the European currency (except via transfers) because of the failure to adapt payment terminals to the euro (sometimes combined with the very infrequent use of cheques): as is to be ex­pected, the proportion of payments made in euro in these countries is less than 1 %.
Lokala myndigheter, turistkontor, handelskammare och motsvarande ställer samman särskild euroinformation riktad till resande och anställda inom turistnäringen, vilken särskilt distribueras i turisttäta områden.
At the end of 2000 the percentage of private euro ac­counts as a whole was 1.4 % of the total number of ac­counts. '2' The pace at which they are being opened re­mains sluggish: only one in thirty-three new accounts opened is in euro (3.02 %).
1 Nederländerna har en rad föreningar och sammanslutningar fått praktiska tips om hur man ställer samman finansieringsöversikter som skall läggas fram för lokala myndigheter.
The opening of a euro ac­count or the conversion of an existing account is not es­sential for euro transactions (they can be carried out through an account denominated in a national currency unit), but it demonstrates the consumer's determination to become actively familiar with the new currency.
Inom varje franskt departement anordnas program för att öka kännedomen om euron bland socialt utsatta grupper. Programmen genomförs med stöd av en metodhandledning som utarbetats i samarbete mellan ekonomi- och finansministeriet, näringsministeriet. Caisse des dépôts et Consignations (statens depositionsbank), Europeiska interregionala institutet för konsumentfrågor samt l'Assemblée des Départements de France, de franska departementens sammanslutning.
Consumers were questioned by the Eurobarometer survey'" about the date on which they intended to open a euro account or convert their existing account to the euro: 41 % replied 1 Janu­ary 2002 and 34 % said it would be the date on which the national currency unit is withdrawn.
Handledningen bygger på det material som togs fram under Europeiska kommissionens projekt "Euron utan problem".
The advance changeover of bank accounts
Belgien, Spanien och Italien.
According to Eurobarometer, 98 % of euro-area na­tionals have not yet made payments in euro by card or by cheque, while 96 % have not done so by direct debit or by transfer.
I Italien har de lokala myndigheterna i samarbete med medborgarsammanslutningar och lokala företag tagit initiativ till festarrangemang på eurotemat i de olika regionerna, varvid föreningen Cittadinanza Attiva har stått för samordningen.
In this survey, people in Luxembourg are the only ones well above the average (11 % by direct debit or transfer. 5 % by cheque and 4 % by card).
Informationsinsatser som riktas till andra grupper i svårigheter genomförs under 2001 av tolv medlemmar i Euroci-ties-nätverket, såsom en del av åtgärden Exchange II och med stöd från Prince-programmet.
Sev­eral possible explanations for this lack of interest in the option of paying in euro have been tested: Π a quarter of consumers say that they are afraid of confusing national currency and euro: this fear is par­ticularly strong in Italy (31 %), Belgium (31 %) and Portugal (34 %);
Gemenskapens yttersta randområden deltar också i detta samarbete, för att ta hänsyn till de särskilda behoven hos de folkgrupper som har begränsad tillgång till information.
D although euro transactions can be carried out throueh an account denominated in the national cur-
Generellt sett har medborgarna endast i viss mån fått grepp om de olika stegen i införandet av euron, har inte satt sig in olika belopps värden i den nya valutan, och använder sig av den i endast begränsad omfattning.
11 Causing a 253 % rise in euro payments in one month.
Det återstår nu ett par månader för att sprida kunskapen om tidtabellen för övergången till euron och de praktiska aspektema på användningen av den nya valutan.
'2' Quarterly review of the use of the euro.
All mänheten bör också uppmuntras att lägga några referenspriser på minnet.
No 54. 'The Europeans and the euro', conducted by the European Opinion Research Group on behalf of the Commis­sion.
De lokala myndigheterna kan också bidra till att under lätta de små och medelstora företagens övergång till eu ron, såsom ett komplement till det arbete som bedrivs vid handelskammare och inom yrkessammanslutningar.
Published in March 2001 (questions asked in November).
De halvoffentliga och kommunalägda företagens övergång till euron kan också komma att tjäna som föredöme för övriga små och medelstora företag i området eftersom de förstnämnda som regel
Report on the preparations for the introduction of euro notes and coins rency unit, one consumer in two, on average, particularly in France (60 %), Ireland (59 %) and Germany (53 %), says that he or she does not have a euro ac count; they are now held every two months.
Kunskapen om det datum då mynt och sedlar i euro skall införas är nu relativt utbredd: i genomsnitt 60 % av medborgarna i euroländerna angav nu spontant den 1 januari 2002, vilket är en förbättring med 20 procentenheter jämfört med i november 2000.
A steering group on euro communication consisting of representatives of the Commission.
Cirka 10 % av de tillfrågade föreslog ett datum som ligger närmare i tiden medan 24 % föreslog ett senare datum än det faktiska.
Parliament and the ECB meets regularly to enable the European institutions to discuss and exchange information.
Endast 15 % av medborgarna i euroområdet känner till den exakta omräkningskursen.
The Commission also takes part in the work of the NAT (network advisory team), which brings to gether each month at the ECB the directors of communication of the national central banks.
Kunskapen i denna fråga har inte utvecklats mycket med tiden (förbättring med tre procentenheter från början av 2000 till början av 2001).
On the basis of these discussions and the results of its own surveys (e.g. Eurobarometer Flash on public attitudes to the euro, Eurobarometer surveys and qualitative studies), the Commission regularly produces guidelines for the communication strategy (e.g. communication of February 2000 for the years 2000 and 2001).
I flertalet felaktiga svar övervärderas euron i förhållande till den nationella valutan. De flesta känner inte till kursen till sista decimal, men gör däremot en god ungefärlig uppskattning.
A monthly table on euro communication is being prepared in order to ensure close monitoring of the progress made.
Om man godtar en fel marginal på +/- 1 % ger 52,5 % av de tillfrågade kor rekt svar, och med en felmarginal på +/- 5 % blir ande len korrekta svar 73 %.