natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After checking that the provisions of the framework for State aid for re search and development have been complied with, the Commission has decided to raise no objection to the introduction in the Flemish region of an aid scheme to promote R & D in companies. The scheme will run for 10 years and will have an annual budget of around EUR 82.7 million (BEF 3 337 million). Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Den grekiska regeringen har anmält till kommissionen ett ministerbeslut om införande av ett nytt system för stöd till varvsindustrin. Kommissionen konstaterade att bestämmelserna i förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varsvindustrin har följts och beslutade att inte resa några invändningar mot den del av systemet som avser stöd till kontrakt som ingåtts före den 31 december 2000 för byggande eller ombyggnad av fartyg.
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Dessa andra delar av systemet möjliggör stöd till omstrukturering och stängning av varv, regionala investeringsstöd, stöd till innovation, forskning och utveckling samt miljö skydd.
6-2000, point 1.3.64
Allmänna regler
Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74,10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Adopted on 13 March.
Framlagt av kommissionen den 22 mars.
After finding that the aid complies with the ceilings and conditions laid down in the R & D framework, the Commission has decided to raise no objection to the ap plication of a new R & D scheme which reorganises into a single scheme known as 'BTS' the former 'BTS', 'SMO' and 'BIT' schemes, which it had previously authorised.
Det här registret innehåller detaljerad information om de ärenden om statligt stöd som behandlats av kom missionen.
The purpose of the aid, which is to be granted in the form of subsidies restricted to EUR 5 million per project, is to promote cooperation between companies and research centres in the fields of fundamental and industrial research and pre-competitive development.
Bland annat finns sammanfattningar av varje ärende och länkar till en mängd annan in formation om politik, beslut och lagstiftning avseende statligt stöd.
The annual budget for the scheme, which is to run for 10 years, will be EUR 72 million (NLG 159 million). lion).
Registret uppdateras dagligen och ger allmänheten möjlighet att snabbt ta
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings
1.3.66 Kommissionens beslut om två investeringsstödprogram i form av skattekrediter.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionens rekommendation om definitio nen på små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.46
Commission decision on R & D aid for several steel companies located in the Basque Country. Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
1.3.68 Kommissionens beslut om ett stödprogram för forskning och utveckling, "BTS".
Ambau GmbH Stahl- und Anlagenbau Sperenberg has benefited from aid for its privatisation and restructuring amounting to EUR 4.52 million (DEM 8.845 million) and 78.6 % of assisted investment projects.
Kommissionen konstaterade först att stöden uppfyllde ni våerna och villkoren i gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling och be slutade därefter att inte resa några invändningar mot tillämpningen av det nya stödprogrammet för forskning och utveckling, som under beteckningen BTS omfattar de tre tidigare godkända systemen BTS, SMO och BIT.
The Com mission has doubts as to whether the aid is com patible with the common market and in particular whether the company is eligible for restructuring aid and, if so, whether the conditions laid down by the guidelines have been complied with.
Stöden skall ges i form av subventioner på upp till 5 miljoner euro per projekt och syftet är att främja samarbete mel lan företagen och centrum för grundforskning, in dustriell forskning och utveckling i stadiet före konkurrensutsättning. Programmet, som skall tilllämpas under tio år har en årlig budget på cirka 72 miljoner euro (159 miljoner NLG).
Commission decision on aid to Pollmeier group companies: Pollmeier GmbH Malchow (Mecklenburg-Western Pomerania) and Pollmeier GmbH & Co. KG, Kässlitz (Thuringia). Adopted on 28 March.
Stöd till forskning och utveckling
The Commission has de cided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code with regard to R & D aid granted to several steel companies in the Basque Country without prior notification in accordance with Article 6(1) of the code. The Commission has doubts regarding the incentive effect of the aid and its intensity. Decisions to terminate proceedings
Beslut om att till del inte resa några invändningar och dels åter inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget och artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
Reference: Commission recommendation con cerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
3-2000, point1.3.67
Förenade kungariket
Partly negative final decision
1.3.69 Kommissionens beslut om ett miljöskattesystem benämnt "Climate Change Levy".
Commission decision on aid to Lintra Beteiligungsholding GmbH (formerly EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG). Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1.3.67Kommissionens beslut om programmet för stöd till främjande av forskning och utveckling i Flandern.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
Adopted on 13 March.
Regler om stöd till miljöskydd - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
It has therefore decided that the aid is incompatible with the common market and has prohibited it.
Konkurrens mation som krävs för att kommissionen skall kunna fatta beslut i ärendet.
Commission decision on aid to the steel firm Ferriere Nord.
Man har planerat flera undantag.
of aid that it had authorised in 1996 for the re structuring and privatisation of the Lintra group. After an in-depth examination, it concluded that aid of EUR 318.5 million (DEM 623.2 million) had been regularly used for the restructuring plan in accordance with its 1996 decision and as such did not give rise to any objections.
Efter en granskning av var och en av dessa för att se om de är förenliga med reglerna för stöd enligt EG- och EKSG-fördraget, beslutade kommissionen att inte resa några invändningar för följande undantag: Elektricitet som producerats utifrån förnybara energikällor, el från "Good Quality combined heat and power plants (CHP)", el som används för kollektiva person transporter och godstransport på järnväg, företag som ingått avtal om att minska sina utsläpp av för orenande ämnen, s.k. climate change agreements.
However, it also found that aid of EUR 17.884 million (DEM 34.978 million) had been misused and it has therefore ordered the recovery of that amount from the Lintra group, with interest running from the date on which the aid was granted.
Däremot beslutade kommissionen att åter inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget och 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin avseende ett undantag för energiprodukter med dubbla användningsmöjligheter, för energi eller annat.
Negative final decisions
Antaget av kommissionen den 13 mars.
12-1996, point 1.3.91 Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
12-1993, point 1.2.73), extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
Referens: Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
Adopted on 28 March.
Antaget av kommissionen den 13 mars.
It has also terminated with a negative decision the proceedings it initiated in 2000 under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to planned aid for an investment project in a welded-fabric pro duction line.
Företaget Ambau GmbH Stahl- und Anlagenbau Sperenberg har för privatisering och omstrukturering ta git emot stöd på 4,52 miljoner euro (8,845 miljoner DEM) och 78,6 % av de understödda investeringarna.
It noted that the conditions laid down by the environmental aid guidelines had not been met because the investment project in question was based on purely economic considerations and the positive impact on the environment was simply the result of the type of installation selected.
Kommissionen tvivlar på att stödet är förenligt med reglerna för den gemen samma marknaden, i synnerhet med avseende på huruvida det stödmottagande företaget är berättigat till omstruktureringsstöd och, om så skulle vara fallet, om man respekterat villkoren i riktlinjerna på området.
In addition, the company was not a small business and was not located in an area eligible for regional aid. The Commission has therefore concluded that the planned aid is incompatible with the com mon market and has prohibited it.
Kommissionen beslutade därför att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget och förelade formellt de tyska myndigheterna att inom en månad inkomma med den infor-
Adopted on 28 March. The Commission has de cided to terminate by a negative decision the pro ceedings under Article 6(5) of the steel aid code initiated in respect of aid for environmental pro tection and energy conservation which the German authorities planned to grant to investment projects developed by the steel company Stahl werke Bremen GmbH, now known as BRE.M.A Warmwalzwerk GmbH.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: European Charter for Small Enter prises: Bull.
12-1993, punkt 1.2.73-, för längda genom kommissionens beslut av den 28 juni 2000 - EGT C 184, 1.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
Adopted on 7 March.
Antaget av kommissionen den 28 mars.
Purpose: to follow up the recommendations of the European Charter for Small Enterprises and to assess and summarise the progress of the Member States and the Com mission in improving the business environment. COM(2001) 122
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin avseende stöd för forskning och utveckling som givits till flera stålföretag i Baskien utan att först anmälas enligt bestämmelserna i artikel 6.1 i ovannämnda gemenskapsregler.
12-1996, point 1.3.96
Beslut om att avsluta förfarandet
5-2000, point 1.3.91 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 6-2000, punkt 1.3.73
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutligt delvis negativt beslut
3-2000, point I. 8
Tyskland
Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises: OJ L333, 29.12.2000; Bull. 12-2000, point 1.3.70
1.3.73 Kommissionens beslut om stöd till koncernen Lintra Beteiligungsholding GmbH (tidigare EFBE Verwaltungs GmbH & Co Management KG). Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
Previous report: COM(97) 610; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 5-1999, punkt 1.2.68
Adopted on 13 March.
Antaget av kommissionen den 28 mars.
In response to the Feira European Council, the Commission proposes an initial set of initiatives to help SMEs to go digital, in particular by building on existing policies and initiatives.
Eftersom de gamla an läggningarna är så utslitna och de planerade in vesteringarna skulle leda till kraftigt sänkta pro duktionskostnader, drog kommissionen den slutsatsen att investeringarna var ekonomiskt snarare än miljömässigt eller energiekonomiskt motiverade och att villkoren i reglerna om stöd till miljöskydd och gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin inte hade respekterats.
The main focus will be on support for an environment favourable to electronic business by comparing national strategies, and on promoting the adoption of electronic commerce and in formation and telecommunications technologies. COM(2001) 136
Man beslutade därför att stödet inte var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden och förbjöd det.
Reference: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull.
3-2000, points 1.7 and 1.8
5-1999, punkt 1.2.73 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.79
Adopted on 1 March.
Antaget av kommissionen den 28 mars.
In this third report published as part of the third multiannual programme for businesses (the new multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) was adopted in December 2000) and in response to the Lisbon European Council, the Commission de scribes all of the initiatives taken by the European Union on behalf of businesses and SMEs, as sesses the progress made in including the SME di mension in all Community policies and pro grammes and states the extent to which EU activities are able to help SMEs benefit from the new opportunities provided by the economy and the internal market.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som man hade in lett i maj 1999 för att granska om det stöd, som man godkände 1996 för omstrukturering och privatisering av Lintrakoncernen, varit förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden. Efter en fördjupad granskning drog kommissionen slut satsen att 318,5 miljoner euro (623,2 miljoner DEM) av stöden använts korrekt för omstruktureringsplanen i enlighet med kommissionens beslut från 1996, och att man inte hade någonting att in vända mot detta stöd.
The report covers three main topics: better framework conditions for SMEs; support programmes and financial instruments for SMEs; enlargement, pre-accession and cooperation with nonmember countries.
Däremot konstaterade man att stöd på totalt 17,884 miljoner euro (34,978 miljoner DEM) hade givits i strid med reglerna för den gemensamma marknaden och krävde att det beloppet jämte upplupen ränta skulle krävas tillbaka från Lintrakoncernen.
Adopted on 15 March.
Antaget av kommissionen den 28 mars.
Parliament supported the development of biotechnology, not only to the benefit of its citizens, with a higher quality of life in the form of a cleaner environment and im-
Vad avser förfarandet som inleddes 1999, i enlighet med artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin ansåg kommissionen
Research and technology proved health, but also because the sector has great potential for growth. It therefore considered the following aspects:
Företagspolitik och Regionkommittén med titeln "Att skapa ett företagarvänligt Europa — Europeiska unionens verksamhet för små och medelstora företag".
D research, where Parliament considered the idea of the European research area very relevant to the biotechnology industry and stressed the need to spend more on research at national level and coordinate efforts at EU level;
Rådets beslut 97/15/EG om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europe iska unionen (1997-2000) - EGT L 6, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.96
Adopted on 28 March.
Föregående rapport: KOM(97) 610 och Bull.
In its report, drawn up in application of Council Decision 92/421/EEC, the Commission presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 199799 and notes that one of the main tasks in this re­spect is good coordination between EU pro­grammes and initiatives which are not themselves always conceived in terms of tourism objectives but have an important influence on the develop­ment of the tourism industry.
11-1997, punkt 1.3.93 att detta numera saknade föremål eftersom de italienska myndigheterna avstått från de planerade investeringarna för tillverkning av produkter som faller under EKSG-fördraget. Vidare beslutade kommissionen att med ett slutligt negativt beslut avsluta förfarandet som man inlett 2000 enligt 88.2 i EG-fördraget avseende ett planerat investeringsstöd för en produktionslinje för svetsade gal ler.
A considerable number of policies now included a 'tourism' di­mension, however.
Kommissionen konstaterade att villkoren i reglerna om stöd till miljöskydd inte var upp fyllda eftersom den aktuella investeringen inspirerats av helt ekonomiska motiv och att den positiva miljöeffekten bara var en nödvändig konsekvens av den valda typen av installation.
The Commission also ad­dressed the questions of tourism and employ­ment, strengthening competitiveness, making good use of European integration in the global context and the development and modernisation of European tourism.
Dessutom kan företaget inte klassificeras som ett litet eller medelstort företag och ligger inte i ett område som är berättigat till regionalstöd.
D financial markets, where it stressed the need for further steps to facilitate the funding of bio­technology start-ups;
Kom missionen ansåg därför att det planerade stödet var oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden och förbjöd det.
Π health care, where it reiterated its support for the European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products, but also welcomed the review of the authorisation and clinical trials procedures;
Antagen av kommissionen den 1 mars. I denna se naste rapport om det tredje fleråriga programmet för företag (det nya fleråriga programmet för företag och företagsanda (2001-2005) antogs i de cember 2000), som samtidigt är svaret på en be gäran från Europeiska rådet i Lissabon, redovisar kommissionen EU:s insatser när det gäller företag och små och medelstora företag och visar på vilka framsteg som gjorts när det gäller att integrera denna aspekt med EU:s politikområden.
D environment, agriculture and food, where it welcomed the establishment of the European Food Safety Authority which should restore con­sumer confidence, reduce international conflicts and have overall responsibility for the approval of GM products;
I rapporten klargör kommissionen även i vilken utsträckning EU:s verksamhet kan hjälpa små och medel stora företag, så att de på bästa möjliga sätt kan utnyttja de nya möjligheter som ekonomin och marknaderna kan erbjuda.
D international aspects and enlargement; D public information and debate.
I rapporten avhandlas tre viktiga frågor: förbättring av ramvillkoren för små och medelstora företag, finansiella program och instrument för stöd till små och medelstora företag och slutligen utvidgningen, åtgärder före anslutningen och samarbete med tredje land.
Parliament called on the Commission to report on the present state of the biotechnology industry in the Member States and on this basis to develop an action plan for bio-Europe to make the EU com­petitive for the biotechnology industry.
1.3.78 Kommissionens rapport med titeln "Europeisk stadga för småföretagen — Årsrapport om genomförandet".
7/8-1997, point 1.3.121
Antagen av kommissionen den 7 mars.
4-1996, point 1.3.78 Negotiating directives: 10 April 2000
1.3.77 Kommissionens rapport till rådet, Europa parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén
Information society
Företagspolitik
Commission proposal concerning conclusion: COM(2000) 387 the debate about the eEurope 2002 plan.
1.3.79 Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala Kommittén och Regionkommittén med titeln "Att hjälpa små och medelstora företag att bli digi­tala".
It builds on the Commission's communication for the Stockholm European Council by developing its eEurope content.
Referenser: att uppmuntra forskare och entreprenörer att eta­blera företag, liksom åtgärder för att främja sam­arbete och rörlighet mellan universitet, små och medelstora företag och industri samt uppmanar medlemsstaterna att omgående ratificera direkti­vet om rättsligt skydd för biotekniska uppfin­ningar och att stödja en utveckling mot ett enda EG­patent,
In the first section, the Commission analyses the impact of eEurope on the knowledge-based society, including the modernisation of public administrations in the EU and identifies the remaining obstacles to the full im plementation of eEurope.
Π finansmarknaderna, där parlamentet betonar att ytterligare åtgärder behövs för att underlätta fi­nansiering av nyetablerade biotekniska företag,
This contribution should enable the European Council to have a debate focusing on the future priorities of e Eu rope in order to achieve the ambitious objectives of this initiative.
D hälsovård, där parlamentet upprepar sitt stöd för Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA), men också välkomnar den planerade översynen av förfarandena för tillståndsgivning och kliniska tester,
Decision approving the conclusion of the agree ment by the Commission adopted by the Council on 8 March.
Antaget av kommissionen den 13 mars.
The Council approved the conclusion by the Commission of a cooperation agree ment between the European Atomic Energy Com munity and the Department of Energy of the United States of America.
Som svar på en begäran från Europeiska rådet i Feira, före­slår kommissionen en första rad åtgärder för att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala, men stöder sig samtidigt på redan existerande stödmekanismer.
The purpose of this agreement is to maintain and strengthen coopera tion between the parties in the areas covered by their respective programmes concerning fusion, including controlled thermonuclear fusion, on the basis of mutual benefit and general reciprocity, so as to develop the scientific knowledge and technical capabilities needed for a system based on fusion energy.
Dessa insatser kommer framför allt att inriktas på att genom en jämförande utvär­dering av de nationella strategierna stödja en miljö som är gynnsam för elektronisk handel och på att främja användningen av elektronisk handel och informations­ och kommunikationsteknik.
References:
Sektorsfrågor
Commission communication entitled 'eEurope: an information society for all': COM(1999) 687; Bull.
□ information till allmänheten.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, point 1.13
1.3.80 Europaparlamentets resolution om framti­den för den biotekniska industrin.
Commission communication entitled 'eEurope 2002 action plan: an information society for all': COM(2000) 330; Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Lissabon ­Bull.
5-2000, point 1.3.91
3­2000, punktema 1.7 och 1.8
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2002 — Impact and priorities'.
Par­lamentet stöder utvecklingen av biotekniken, inte bara av omsorg om medborgarnas intressen och i syfte att åstadkomma en bättre livskvalitet för dem i form av renare miljö och förbättrad hälsa, utan också för att denna sektor erbjuder stora till­växtmöjligheter.
Commission communication entitled 'New Eu ropean labour markets, open to all, with access for all': COM(2001) 116; Bull.
Rådets beslut 92/421/EEG om gemenskapens handlingsplan för stöd till turismen ­ EGT L 231, 13.8.1992 och Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.81
References: Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Föregående rapport ­ KOM(97) 332 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.121
12-2000, point 1.13 Commission communication entitled 'Realising the European Union's potential: consolidating and extending the Lisbon strategy' for the spring Euro pean Council in Stockholm, 23 and 24 March 2001 : COM(2001) 79; Bull.
D forskning, där parlamentet anser att idén med ett europeiskt område för forskningsverksamhet är särskilt viktig för bioteknikindustrin, liksom att detta område måste ges större anslag både på na­tionell nivå och på EU­nivå,