natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cocaine: A modest but steady rise in use has been noted, although prevalence is still relatively low.
Kokain: En måttlig men stadig ökning av missbruket observeras, även om utbredningen fortfarande är relativt liten.
The quantities of cocaine seized in 1996/97 increased sharply.
En markant ökning av kokainbeslagen registrerades för 1996-1997.
Between 1-3% of adults have tried cocaine, although rates are higher among younger adults.
13 % av den vuxna befolkningen har provat kokain, men siffran är högre bland ungdomar.
Increases in cocaine problems are seen in drug treatment centres.
En ökning av kokainmissbruket observeras på behandlingskliniker.
Crack cocaine remains localized, but some spread is reported in a few countries.
Crackmissbruket är fortfarande begränsat till vissa områden, men en viss spridning rapporteras i några länder.
The 1999 Annual Report, out this November, will address the latest trends and developments in drug use and outline the various policies, de­mand reduction measures and legisla­tion responding to the problem.
ECNN:s arbete leds av styrelsen (med kansli) och den vetenskapliga kommittén. Styrelsen antar ECNN:s arbetsprogram och budget.
For the first time, the report will set out detailed information on established anti-drug practices and programmes and will focus specifically on preven­tion initiatives and responses to the use of cannabis and synthetic drugs.
Den vetenskapliga kommit tén avger på begäran av styrelsen eller direktören yttrande i vetenskapliga frågor som rör centrumets verksamhet.
The report will also build on core informa­tion contained in previous years' reports by providing fully revised, sci­entifically treated data on issues such as the national and local prevalence of drug use and seizures and arrests.
Del dagliga arbetet utförs av omkring 60 anställda på huvudkontoret som ligger i
What are the latest trends in ecstasy use?
Hur ser situationen ut när del gäller ecstasymissbruket?
How many people in Europe are taking opiates?
Hur många män niskor i Europa missbrukar opiater?
What is the average age of heroin users?
Hur gamla är heroinmissbrukare i genomsnitt? Minskar eller ökar utbredningen av aids?
These are just some of the questions answered in the forthcoming Annual Report. Extend­ed version: Cat.: AO-22-99-717-EM-C, 96 pp., f13. 13.
Heroin: Heroin är fortfarande ett stort hot mot folkhälsa och säkerhet.
Heroin: Heroin continues to be a major threat to public health and safety.
Sammanfattning: Gratis på alla officiella EU-språk från ECNN (se adress nedan).
The EMCDDA's statutory bodies are its Management Board (+Bureau) and Scientific Committee.
Man arbetar därför med att ta fram metoder för att jämföra uppgifter och skapa gemensamma normer för hur narkotikaproblemet ska mätas på ett enhetligt sätt i alla länder.
The Board adopts the EMCDDA's work programmes and budget.
Detta är ett mycket viktigt arbete eftersom informationen om narkotikan annars blir splittrad och mäter olika företeelser.
The Scientific Committee delivers its opinion on any scientific matter concerning the Centre's activities which the Management Board or the Director submit to it.
Så har del varit tidigare och därför har det varit så gott som omöjligt att få en realistisk överblick över ett problem som länderna och EU kan hjälpas åt att lösa.
The day-to-day running of the EMCDDA is ensured by a team of nearly 60 staff members based at the agency's headquarters in Lis­bon: Council Regulation (EEC) No 302/93
Centrumels arbete hittills har lett till att bilden av hur narkotikaproblemen faktiskt ser ut i Europa i dag är mer korrekt, tillförlitlig och meningsfull än den varit någonsin tidigare.
The Centre's main tasks include: collecting and analysing existing data, improving data comparison methods, disseminating data, and cooperating with European and international organizations and with non-EU countries.
Centrumets verksamhet är i huvudsak inriktad på att samla in och analysera de uppgifter som finns, förbättra metoderna som används när uppgifterna jämförs, sprida uppgifterna och samarbeta med europeiska och internationella organisationer och länder utanför EU.
Short version: Free in all the official EU lan­guages: EMCDDA (see address below).
Lissabon: Rådets förordning (EEG) nr 3(E/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av elt europe iskt centrum för kontroll av narkotika och narkotika missbruk: EGT L36,1993.
EMCDDA presentation brochure: Free in all the official EU languages: EMCDDA (see address below).
Informalkmsbroschyr om ECNN: Gratis på alla officiella EU-språk från ECNN (se adress nedan). Mer information om ECNN: http://www.emcdda.org
Obtaining free EMCDDA publications
Beställning av gratispublikationer om ECNN
Infectious diseases: Rates of new AIDS cases are strongly declining as a result of new treatments.
Smittsamma sjukdomar: Antalet nya aidsfall minskar avsevärt tack vare nya behandlingar.
AIDS is becoming an indicator of treatment uptake rather than of HIV infec­tion.
Aids blir snarare en indikator för antalet påbörjade behandlingar än för antalet hiv-infekte-rade.
Prevalence of HIV infection remains stable or is declining in most countries, but there is a contin­ued transmission to young and new injectors.
Utbredningen av hiv är fortfarande stabil eller minskande i flertalet länder, men smittoöverföringen till unga och nya injektionsmissbrukare fortsätter.
Prevalence of hepatitis C infections remains extremely high.
Utbredningen av hepatit Cinfektioner är fortfarande mycket hög.
Financing for this Supplement to EUR-OP News 3/1999 was provided by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Bilagan till EUR-OP News 3/1999 har finansierats av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN).
'Hie Supplement was produced by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP): 2, rue Mercier, L-2985 Luxem­bourg, tel. (352) 29 29-1, fax (352) 29 29-420 27, http://eur-op.eu.int
Bilagan har utarbetats av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR-OP): 2, rue Mer cier, L-2985 Luxembourg, tfn (352) 29 29-1, fax (352) 29 29-420 27, http://eur-op.eu.int
All free publications mentioned in this Supplement may be obtained from: EMCDDA, ma da Cruz de Santa Apoló­nia, 23-25, P-1149-045 Lisbon, fax (351-1) 813 17 11, email: maria.cruz.Cristobal @emcdda.org Information on the EMCDDA's work can also be found on its Website: http://www.emcdda.org
Alla gratispublikationer som nämns i bilagan kan beställas från ECNN, rua da Cruz de Santa Apolónia, 23-25, P-l 149-045 Lisboa, fax (351-1) 813 17 11, e-post: maria.cruz.cristobal@emcdda.org Information om ECNN:s arbete finns även på följande webbadress: http://www.emcdda.org
Free summary in all the official EU languages: EMCDDA (see address on the right).
Sammanfattningen på alla officiella EU-språk gratis från ECNN (se adressen till höger).
Reducing the demand for drugs
Minska efterfrågan på droger
Providing an accurate picture of Europe's drug problem
Bilden av narkotikaproblemen ¡Europa över antalet personer som anhållits för narkotikabrott.
The EMCDDA collects and analy­ses information on demand-reduc­tion measures taken at individual or group level in the 15 EU Mem­ber States.
ECNN samlar in och analyserar uppgifter om efterfrågebegränsande åtgärder som enskilda och grupper vidtar i de 15 EU-medlemssta-terna, och man kartlägger också insatser som görs för att minska skadeverkningarna av narkotika missbruket.
It also examines inter­ventions designed to reduce the harmful consequences of drug use.
Hittills har centrumets viktigaste arbete på detta område bl.a. omfattat följande:
To date, the Centre's major activi­ties in the field of demand reduc­tion have included:
• Insamling och spridning av infor mation om åtgärder som är avsedda att minska efterfrågan (se
• collecting and disseminating information on demand-reduc­tion activities (sec EDDRA below); others, what influence drug supply and the illicit drug market have on the demand for drugs, and whether the different responses to drugrelated problems are costeffective.
varför vissa grupper i befolkningen eller vissa områden är mer utsatta än andra, vad tillgången på narkotika och den illegala narkotikamarknaden betyder för efterfrågan på narkotika och i vilken utsträckning de olika insatserna i narkotikabekämpningen är kostnadseffektiva.
These questions are approached using quantitative and qualitative methods.
Här använder man sig av både kvantitativa och kvalitativa meto der.
A variety of reports on these issues are avail­able from the Centre itself (see address on p.
En rad olika rapporter som behandlar dessa frågor finns att beställa från centrumet (för adress se s. 1, e-post: richard.hartnoll@emcdda.org).
High priority is thus given by the EMCDDA to improving data com­parability, largely through the development of five key epidemio­logical indicators of drug use and their consequences (see box).
• Åtgärder till stöd för en kultur som främjar vetenskaplig utvärdering av efterfrågebegränsande insatser (se artikeln som handlar om utvärdering på denna sida).
• promoting a culture for scientifi­cally evaluating demand-reduc­tion activities (see article on evalua­tion on this page);
Ett högprioriterat område för ECNN är därför att förbättra uppgifternas jämförbarhet, vilket främst sker med hjälp av fem epidemiologiska nyckelindikatorer på narkotikamissbruk och konsekvenserna av dessa (se rutan).
'How many drug addicts are there?' is a question commonly asked. Unfortunately, the answer tends to be either that 'no one knows' or that 'experts consider that the num­ber could be more than 100,000' with no indication of what counts as an addict or whether there is any sound scientific basis for the figure.
"Hur många narkotikamissbrukare finns det?" är en vanlig fråga.Tyvärr brukar svaret antingen bli "det är det ingen som vet" eller "experterna tror att det kan röra sig om över 100 000", men då finns det inga upp gifter om vem som räknas som missbrukare eller om det finns några vetenskapliga belägg för siffran.
Furthermore, people collect data on drug use for many different reasons and in many different ways, conse­quently yielding very different results.
Uppgifter om droger samlas in av många olika skäl och på många olika sätt, vilket ofrånkomligen leder till att resultaten blir väldigt olika.
The picture of Europe's drug problem is therefore not always easy to decipher.
Därför är det inte heller alltid så lätt att tolka bilden av narkotika problemet i Europa.
• studying the development of concepts, practice and terminol­ogy to enhance the comparabili­ty of data.
• Studier av koncept, praxis och terminologi för att främja uppgifternas jämförbarhet.
For more information: Margareta Nilson (see address on p. I), email: margareta. nilson(f"cmcdda.org
Mer information från Margareta Nilson (se adressen på s.
Countering the demand for illicit drugs and reducing the appeal of drug-taking are essential elements in addressing the drug problem.
Ett viktigt led i kampen mot narkotikan är insatserna för att begränsa efterfrågan på narkotika och mot verka lockelsen i att använda droger.
This approach, known as drug demand reduction, complements that of supply reduction which aims to reduce availability and access to illicit substances.
En minskad efterfrågan pä nar kotika måste gå hand i hand med minskad tillgäng för att det inte ska vara så enkelt att få tag i illegala droger.
The range of activities organized under the demand reduction umbrella is broad and multi-faceted, covering prevention, treatment and after­care.
En mängd olika insatser görs för att minska efterfrågan, det kan röra sig om allt från förebyggande åtgärder till behandling och eftervård.
Initiatives may comprise mass media campaigns targeting large groups and the general pub­lic, but any operation dissuading a person from drug use counts.
Ett led i arbetet kan vara kampanjer i massmedia som riktar sig till stora grupper eller hela befolkningen, men varje initiativ som kan fä någon att avstå från att använda narkotika är värt att beakta.
Other demand reduction activities include outreach work, substitu­tion programmes and social rein­tegration projects.
Andra åtgärder för att minska efterfrågan kan vara uppsökande arbete, substitutionsprogram (vanligtvis metadon) och projekt för återanpassning till samhället.
The methods generally used feature strengthen­ing individual responsibility, rein­forcing social competence and developing life skills.
De vanligaste metoderna är att försöka stärka personligt ansvarstagande och social kompetens.
* Epidemiology is a scientific discipline which uses methods from a range of social sciences to collect data describing the nature, extent and distribution of different forms of drug use and their consequences.
* Epidemiologi är en vetenskap där man tillämpar metoder från en rad samhällsvetenskaper för att bl.a. kartlägga narkotikamissbruket, dess utbredning, mönster och följdverkningar.
It identifies factors associated with changes in drug use over time and differences between sub­groups, areas or countries, in order to develop appropriate responses and to assess their impact.
Man fastställer vilka faktorer som hänger samman med förändringar i missbruket över tiden och vilka skillnader som finns mellan undergrupper, områden eller länder för att på så sätt kunna få fram korrekta svar och utvärdera konsekvenserna.
On the third level, the EMCDDA closely collaborates with scientific experts and other partners to analyse and exploit the data and results of research studies in more depth.
När det gäller det tredje arbetsområdet bedriver ECNN ett nära samarbete med vetenskapliga experter och andra samarbetspartner för att man ska kunna analysera och utnyttja statistiken och resultaten av olika forskningsstudier på ett mer djupgående sätt.
This allows it to answer questions such as: how and why new trends in drug use emerge and spread, why some groups of people or areas are more affected than
På så sätt kan man besvara frågor som hur och varför nya tendenser uppstår och sprids,
Demand reduction in practice
Kan man jämföra narkotikastatistik?
To arrive at a reliable overview of the drug phenomenon in the EU, the epidemiology* department of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) operates on three lev­els: 1. collecting, analysing and syn­thesizing existing data, 2. improving data collection methods to ensure quality and comparability, and 3. adding value to this information through policy-relevant analyses.
För att få en uppfattning om situationen i EU arbetar epidemiologiavdelningen* inom Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) i första hand med att 1. samla in, analysera och sammanställa befintliga uppgifter, 2. förbättra metoder na för uppgiftsinsamlingen så att kvaliteten och jämförbarheten säkras, och 3. utgående från dessa uppgifter skapa ett mervärde genom att analysera dem för politiska ändamål.
Improving comparability of data is a central task of the EMCDDA.
En central uppgift för ECNN är att förbättra statistikens jämförbarhet.
To achieve this, the Centre has been working with scientific experts and partners from various National Focal Points to develop five key epidemiological indicators of the prevalence and health consequences of drug use.
Centrumet har därför arbetat tillsammans med vetenskapliga experter och andra samarbetspartner från olika nationella kontaktpunkter för att utveckla fem epidemiologiska nyckelindikatorer på förekomsten av narkotikamissbruk och dess konsekvenser för folkhälsan.
These indicators relate to:
Dessa indikatorer rör
• the extent and pattern of drug use, behaviour and attitudes in the general population, as measured by surveys;
• utbredning och mönster när det gäller narkotikamissbruket samt beteende och attityder bland befolkningen, detta baserat på enkätundersökningar. dersökningar.
Europe reveals that the number of drug users in substitution treatment has increased from around 70,000 in 1993 to an estimated 300,000 in 1998.
• narkotikarelaterade dödsfall, dödlighet och dödsorsaker bland narkotikamissbrukare, substitution treatment in Europe anges att antalet narkotikamissbrukare som genomgär substitutionsbehandling har ökat från 70 000 under 1993 till omkring 300 000 under 1998.
At the same time, the HIV epidemic among injecting drug users, previously predicted by ex­perts, appears to have been momen­tarily contained.
Samtidigt förefaller den hiv-epidemi som experterna tidigare befarade skulle uppstå bland injektionsmissbrukare för ögonblicket kunna hållas tillbaka.
Although treat­ment-evaluation research continues to grow, there are still few indica­tors as to what constitutes good treatment practice.
Även om forskningen kring behandlingar och utvärdering fortsätter att öka finns det fortfarande få indikatorer på vad som är utmärkande för en bra behandling.
There is, howev­er, a clear consensus regarding the benefits of substitution treatment for improving psychological and social well-being, curbing criminali­ty and reducing HIV infection.
Man är dock helt överens om att substitutionsbehandling främjar psykiskt och socialt välbefinnande, motverkar kriminalitet och minskar spridningen av hiv.
At the first level, a wide range of data is gathered from the EU Member States.
I den förstnämnda delen av arbetet ingår datainsamling från EU-län-derna.
These data may include estimates of the number of drug addicts in existence or the results of surveys among young people or adults on the use of cannabis, ecstasy or cocaine.
Dessa uppgifter kan vara uppskattningar av antalet missbru kare eller resultaten från enkätundersökningar bland ungdomar eller vuxna om användningen av cannabis, ecstasy eller kokain.
They may also include figures on how many people are dying from drugs or suffering from drugrelated dis­eases, or statistics from law enforce­ment sources on arrests for drugrelated offences.
Det kan också röra sig om uppgifter om hur många människor som dör på grund av narkotikamissbruk och hur många som lider av narkotikarelaterade sjukdomar, eller också om statistik som rättsväsendet tar fram
Evaluation - finding the right way tematic use of evaluation tools, such as those developed by
Utvärderingen - svaren för framtiden verksamheten och hur olika hjälpmedel (t.ex. de som ECNN har tagit fram) kan få en mer systematisk användning i
The EMCDDA is examining a wide range of demand reduction interventions in order to review existing strategies, assess prevalent concepts and analyse current prac­tice.
ECNN studerar för närvarande en rad olika åtgärder som vidtagits i syfte atl begränsa efterfrågan lör alt se hur strategierna fungerar, göra en bedömning av de koncept som ligger till grund för arbetet och analysera meto derna som tillämpas.
One example is its recently published study on Outreach work among drug users in Europe: concepts, practices and terminology which examines the role of out reach work in national drug poli­cies and identifies how it is carried out.
Ett exempel pä detta är en studie som nyligen publicerats med titeln Outreach work among drug users in Europe: concepts, practices and terminology, där man undersöker vilken roll uppsökande arbete spelar i nationell narkotikapolitik och hur detta arbete bedrivs.
The study reveals that differ­ent Member States apply different terminology to the concept.
Av studien framgår titt den terminologi som används för denna typ av verksamhet skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
What is labelled Outreach work' in some countries may be termed 'street work' or 'street-corner work' in others.
Det som kallas "uppsökande arbete" i vissa länder heter något annat i tindra länder.
The report also communi­cates that the evaluation of out­reach projects is still in its infancy in most countries, but where it is undertaken, documentation and evaluation of the outreach process appear to be the methods most fre­quently applied.
I rapporten framkommer också atl projektutvärderingen pä det här området fortfarande befinner sig i sin linda i de flesta länder, men att den vanligaste metoden när detta görs är titt dokumentera och utvärdera själva uppsökandeprocessen.
The most urgent requirement underlined by the project seems to be the need to improve the actual practice of out­reach work via training and the exchange of experience: Cat.:AO-2l-99-666-EN,194pp.,€28.
Vad som i första hand är påkallat enligt studien är alt man måste förbättra det sätt som det uppsökande arbetet bedrivs pä, vilket kan ske genom utbildning och erfarenhetsutbyte: Kal.: AO-21-99-666-EN, l'Ms..2Xf.
the EMCDDA.
utvärderingsarbetet. Mer information från Gregor Burkhart (se addressen på s. 1), e-post: gregor.burkhart@ emcdda.org
From time to time, some drug users may be charged for crimes related to their dependence.
Vissa narkotikamissbrukare döms ibland lör brott som hänger samman med deras drogberoende. I ECNN:s studie Alternatives to prison in cases of drug addiction beskrivs EU-ländcrnas regelverk och de insatser som görs i samband med tillämpningen av lag stiftningen.
All countries foresee a number of alternatives to prison for drug offenders but, in many cases, these legal alternatives are under­used.
I alla länder finns ett antal alternativ till fängelsestraff för narkotikabrottslingar, men i många fall utnyttjas inte dessa alternativ i full utsträckning.
Often, problems of co-ordina­tion exist between the judicial and the social and health sectors, and the re-integration option listed under penal measures is left under­developed.
Ofta uppstår problem med samordningen mellan rättsväsendet, socialtjänsten och hälso- och sjuk värden, och den möjlighet som finns till återanpassning i samband med påföljden utnyttjas inte fullt ut.
The challenge therefore must be to facilitate the viability and social acceptance of alterna­tives to prison and to assess and improve efficiency in the system:
Arbetet måste därför inriktas dels på att främja samhällets acceptans och genomförande av alternativ till fängelsestraff, dels på att utvärdera och förbättra effektiviteten inom systemet: Båda publikationerna är gratis.
Uoth publications are free in English only: EMCDDA (sec address on p. 1).
Endast på engelska frän ECNN (se adressen på s. 1).
In the area of drug treatment, important changes have occurred over the last ten years.
När det gäller rehabiliteringsinsatserna har del skett betydande förändringar under de senaste tio åren.
Substitution treatment has been gaining ground and access to treatment has broad­ened, now extending to addicts who may not have previously been reached.
Substitutionsbehandling har vunnit mark och möjligheterna att fä behandling har ökat, så att missbrukare som lidigare inte fick behandling nu kan nås. I ECNN:s studie frän 1999 med titeln Reviewing current practice in drug
EDDRA - a database on drug demand reduction and reliable instruments and to help standardize these ins­truments at European level. The Instruments Bank will be available on the Internet by the end of 1999 to help users find the most suitable eval­uation tool for their specific project or programme.
Att kartlägga vilka strategier som fungerar och varför när det gäller att minska efterfrågan på narkotika är en förutsättning för att man ska kunna planera effektiva åtgärder.
The preliminary work carried out to date is based on 400 prevention studies and provides information on several types of instruments, items and ques­tionnaires along with an assessment of their relia­bility.
ECNN har som ett led i sitt arbete med att bidra till bättre vetenskaplig utvärdering tagit fram ett antal praktiska hjälpmedel. Ett exempel på detta är Guidelines for the Evaluation of Drug Prevention som publicerades 1998 i ECNN:s serie Manuals.
This project involved analysing relevant prevention programmes in the EU and examining existing interna­tional literature on evaluation.
Utvärderingsmetoder: ECNN:s Evaluation Instruments Bank är en databas med hjälpmedel som har tagits fram för att bidra dels till att utvärderingen sker på grundval av effektiva och tillförlitliga metoder, dels till att dessa metoder standardiseras på europeisk nivå. Databasen kommer att finnas tillgäng