natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External action European Development Fund (Tille B7-1) Food aid (Chapter B7-20) Humanitarian aid (Chapler B7-2I) Cooperation — Asia (Chapter B7-30) Cooperation — Latin America (Chapter B7-3I) Cooperation — Southern Africa and Soulh Africa (Chapter B7-32) Cooperation — Mediterranean countries and the Middle East (Chapter B7-4)
Samarbete med utvecklingsländer i Asien (B7­30) Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika (B7­31) Samarbete med utvecklingsländer i södra Afrika och Sydafrika (B7­32) Samarbete med Medelhavsländerna och Mellanöstern (B7­4)
(million EUR
(miljoner euro)
Heading
Anslag som
Payments
Betalningar som utförts under 1998
Approprialions Appropriations from 1998 lapsing 1999 lapsing 1998
Anslag som förfallit 1999
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission) effected in 1999
Anslag som förfallit 1998 överförts från 1998
Cooperation — Central and eastern Europe (Chapter B7-50) European Bank for Reconstruction and Development (Chapler B7-51 ) Cooperation — New independent Stales and Mongolia (Chapter B7-52) Exceptional assistance to Armenia.
Internationella fiskeavtal (B7­80) Övriga yttre aspekter (B7­81 till B7­87) Utgifter till stöd för externa åtgärder (B7­95) Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik (B8­0)
Administrative expenditure Staff — Commission — Publications Office — European Parliament — Council — Economic and Social Committee — Committee of the Regions — Joinl Structure — Court of Justice — Court of Auditors Administration — Commission — Publications Office — European Parliament — Council — Economic and Social Committee — Committee of the Regions — Joint Structure — Court of Justice — Court of Auditors
— Regionkommittén — Gemensam struktur — Domstolen — Revisionsrätten Drift — Kommissionen — Publikationsbyrån — Europaparlamentet — Rådet — Ekonomiska och sociala kommittén — Regionkommittén — Gemensam struktur — Domstolen — Revisionsrätten
Headine 5—Subtotal
Delsumma rubrik 5
Reserves Monetary reserve (Title Β1 -6) Guarantee reserve (Chapters BO-23 and BO-24) Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Reserver Monetär reserv (B 1­6) Reserv för garantier (BO­23 och BO­24) Reserv för katastrofbistånd (B7­91)
Heading 7—Subtotal
Delsumma rubrik 7
Breakdown by institution Commission — of which: non-differentiaied appropriations — of which: differentiated appropriations
Uppdelning per institution Kommissionen — varav icke­differentierade anslag — varav differentierade anslag
NB: A difference of- EUR 3.1 million has been established between he outstanding non-different ated appropri; tions carried over from 1998 and the corresponding payment appropriations.
Anm.: En skillnad på ­ 3,1 miljoner euro har konstaterats mellan t itestaende åtat ,anden som ö nerförts från 998 i icke­differentierade anslag och de motsvarande betalningsbemyndiga ndena (se äver ι sammanfattn ng vol. 2).
Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1999 Classification by heading in financial perspective
Åtaganden mot differentierade anslag som ännu ej hade fullgjorts per den 31 december 1999 Efter rubriker i budgetplanen
68.659 17.589 I 237.720 299.035 209.980
(miljoner euro) iudgetäi under v ka åtagandena har gjorts
70 916.788 use carried over from 1998 (EUR 10.17 million). The total comes to EUR 70 931 479 mill on.
Ami.: Detta belopp i utestående åtaganden innefattar inte tredje mans deltagande under rubrik 5 (4 513 miljoner euro), o h irtene Totalbeloppet uppgår till 70 931 479 miljoner euro.
Intangible fixed assets
Immateriella anläggningstillgångar
G Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
F. Övriga materiella anläggningstillgångar
Guarantees and advances granted 4. Olher
Garantier och förskott 4.
Stocks A. Office supplies and olher consumables B. Scientific equipmenl C. Publications Office slocks
Lager A. Kontorsmaterial och övriga förbrukningsvaror B. Focskrdngsmateriel C Publikation > b\TÌn > lager 5 83198353
Loans granted from borrowed funds
Utlåning ur budgetanslag 2.
Other asseis with a term of more than one year which are
Övriga fordringar som löper på över ett år och som
Advances owed by Member States
Forsko« till medlemsstaterna
Disposable assets
Tillgängliga medel
Liabilities
Skulder och kapital
C. Surplus of revenue over expenditure from borrowing/lending operations
C. Nettoöverskott på in-och utlåningsavgifter
A. Longterm liabilities falling due within the year
Långfristiga skulder A. Finansiella skulder B. Övriga långfristiga skulder
B. Olher «¡hort-lerm financial liabilities
Kortfristiga skulder A. Långfristiga skulder som förfaller under året B. Övriga kortfristiga finansiella skulder
Member Stales and EFTA countries
Skulder till medlemsstater och Efta-länder 2.
D. Olher liabilities
Diverse skulder D. Övriga skulder
In accordance with Section 8 of the inventory regulation ('), the Commission must allow for the depreciation of every asset except land.
Enligt bestämmelserna i avsnitt 8 i förordningen om inventarieförteckning (!) skall kommissionen göra avskrivningar för all egendom utom mark.
Depreciation is calculated for each full year (not pro rata temporis), using the lin ear method.
Avskrivning görs linjärt och per helt år (tidsproportionalitet inom räkenskapsår tillämpas inte).
The annual depreciation rates ap plicable from 1 January 1997 are given in Annex 6 to the inventory regulation.
Den årliga avskrivningstakt som skall tillämpas från och med den 1 januari 1997 anges i bilaga 6 till förordningen om inventarier.
This balance sheet takes account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the property of the European Commission, which came into ef fect on 1 January 1997.
Balansräkningen är upprättad i enlighet med bestämmelserna i den förordning om inventarieförteckning och förvaltning av Europeiska kommissionens egendom som trädde i kraft den 1 januari 1997.
The costs of purchasing tangible and intangible fixed assets are in cluded in budget expenditure for the year of purchase.
Inköpskostnaderna för materiella och immateriella anläggningstillgångar tas upp i budgetutgifterna under det budgetår då de anskaffas.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the proper ty of the Commission.
De tas upp i balansräkningen så länge de är i kommissionens besittning.
The contra-entry in the liabilities section of the balance sheet comes under the own capital heading and under debts for assets purchased under rental contracts but not yet paid.
Motsvarigheten på skuldsidan återfinns under rubriken "eget kapital" och under skulder för egendom som har förvärvats genom leasingkontrakt men ännu inte är betald.
first time (2), except in the case of the Commission (3), the Court of Auditors and the Om
Dessa har dock bara bokförts för kommissionen (3), revisionsrätten och ombudsmannen.
Tangible and intangible fixed assets include all property with a purchase value of at least EUR 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation (EC) No 3418/93 laying down detailed rules for implementing the financial regulation.
Materiella och immateriella tillgångar i balansräkningen omfattar all egendom med ett anskaffningsvärde på 400 euro eller mer i enlighet med artikel 130 i kommissionens förordning (EG) nr 3418/93 om bestämmelser för genomförandet av budgetförordningen.
Cumulative depreciation at 31 December 1999, calculated from date of acquisition. As there is no satisfactory computer software, it has not been possible to calculate depreciation for furniture in the delegations, fixed assets in the information offices (except for buildings) or fixed assets at the Petten and Karlsruhe research centres (except for buildings).
I avsaknad av adekvat programvara har det inte varit möjligt att beräkna avskrivningarna av delegationernas lösa egendom, de anläggningstillgångar som innehas av EU;s kontor (med undantag av byggnadsarbeten) samt de anläggningstillgångar som innehas av forskningscentren i Petten och Karlsruhe (med undantag av byggnadsarbeten). arbeten).
EXPLANATORY NOTES TO THE BALANCE SHEET
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL BALANSRÄKNINGEN
Changes during the year: • acquisitions before 1999 • acquisitions during the year • disposals and withdrawals • transfers between headings
A. Anskaffningsvärde Föregående budgetår Justeringar Andringar under budgetåret: • Förvärv före 1999 • Förvärv under budgetåret • Avyttring och avställning • Transaktioner mellan rubriker
This year all the institutions have entered these assets in the accounts (')·
Samtliga institutioner har detta år bokfört dylika tillgångar (i)·
B. Depreciation and reduction in value Previous year end Adjustments Changes during the year: • decided • cancelled following disposal, withdrawal • transfers between headings
Justeringar Andringar under budgetåret: • Oberoende värdering • Annullerad till följd av avyttring och avställning • Transaktioner mellan rubriker
Net book value year end (A - B)
Bokfört nettovärde vid budgetårets slut (A-B)
(') At 31 December 1998 only the Court of Justice and the Commission had entered these assets in the accounts.
(i) Den 31 december 1998 hade bara domstolen och kommissionen påbörjat sin bokföring.
Installations, machines and tools
Installationer, maskiner och verktyg
Furniture and vehicle lie
Hyra, finansiering och liknande rättigheter
A. Acquisition value Previsions year end Adjustments Changes during lhe year: • Acquisitions • Disposal, withdrawal • Differences resulting from change in threshold • Transfers between headings • Olher adjustments
Ändringar under budgetåret: • Inköp • Avyttring och avställning • Variationer p.g.a. ändrat tröskelvärde • Transaktioner mellan rubriker • Övriga justeringar
Year end
Vid budgetårets slut
C. Depreciation and value adjustments Previous year Adjustments Changes during the year: • Decided • Cancelled following disposal, withdrawal • Transfers between headings Value adjustment
B. Värdeökning Föregående budgetår Ändringar under budgetåret: • Oberoende värderad • Annullerad • Transaktioner mellan rubriker
Net book value, year end (A+B+C)
Vid budgetårets slut
European Investment Fund subscription paid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribed shares represent a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
• Aktieinnehav i Europeiska investeringsfonden följande fördelning: 22,5 % av de tecknade aktierna är helt betalda aktier och återstoden utgörs av inlösbara aktier.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of EUR 600 million to the EIF's capital.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling fick ett kapital på 10 miljarder euro, av vilket Europeiska gemenskapen har inbetalt 3 %.
This represents 30 % of the EIF's capital.
Den del av detta kapital som frigjorts, dvs. 30 %, har betalats i sin helhet.
The Commission has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
Kommis­sionen har betalat in 20 % av kapitalandelen.
This item covers the full amount of the Commission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
Vidare ingår stående garantier, förskott och garantifondens nettotillgångar.
Payments outstanding on the proportion of capital called up, EUR 57 712 500, are recorded under short-temi liabilities (EUR 6.4 million) and longterm liabilities (EUR 51.3 million).
Man bör skilja på garantier som Europeiska gemenskapen beviljat tredje man från sådana som garanti­fonden ställt för att täcka risker i samband med utlåning till tredje land.
Pay ments outstanding on non-called up capital, amounting to EUR 442.5 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Liksom i fallet med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling upptas betal­ningar för den icke­inbetalda delen, dvs. 80 % eller 480,00 miljoner euro, som åtaganden utanför balansräkningen.
As with the EBRD subscription, payments outstanding on non-called up capital (80 %), amounting to EUR 480.00 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
På årsmötet den 15 april 1996 beslutade bankens direktörer att fördubbla bankens auk­toriserade kapital. Efter detta beslut tecknade gemenskapen ytterligare 30 000 aktier à 10 000 euro vardera.
This heading includes subscriptions and shareholdings purchased to help beneficiaries develop their business activities.
Rubriken avser aktier som köpts för att hjälpa mottagarna att genomföra sina projekt.
This heading incorporates fixed assets not in­cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds ad­vanced to third parties and the Guarantee Fund.
Denna rubrik omfattar de fasta tillgångar som inte tagits upp under anläggningstillgångar såsom betalda säkerheter och garantier, fasta förskottskrediter för fastighetskostnader, fonder för rörliga förskott till tredje part samt garantifonden.
This heading covers Community contributions to the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners (ECIP) programme.
Denna fond skall täcka de risker som är knutna till lån och lånegarantier som avtalats för tredje land eller för de projekt som genomförs i tredje land.
This Fund is designed to cover the risks asso­ciated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Till denna rubrik förs gemenskapens andelar och deltagarlån i kapitalet hos samriskföretag som skapats inom ramen för programmet EC Investment Partners (ECTP).
• Eurotech capital, Venture consort and JOP
Fonden inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994.
It was set up by Council Regulation (EC) No 2728/94 of 31 October 1994Γ
Eurotech capital, Venture consort och JOP
The purpose of the Eurotech capital instru­ment is to encourage the private funding of transnational high-technology projects devel­oped by small and mediumsized undertak­ings through a network of risk-capital in­vestors.
Fondens kapital kommer från betalningar ur den allmänna budgeten, ränteinkomster från Instrumentet Eurotech capital har som mål att räntebärande placeringar av fondens disponibla med privat kapital stimulera finansiering av medel samt inbetalningar från försumliga gälhögteknologiprojekt som genomförs av små denärer sedan fonden gått in med garantioch medelstora företag via ett nätverk av belopp. Garantifondens konto mottog medel risldiapitalinvesterare.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from inter­est on investments made from the Fund's as­sets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
Bidrag har betalats ut ur den allmänna budgeten för första gången i sedan 1990 och består av förskott som skall december 1994.
The first payments to the Fund from the Community budget were made in December 1994. The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Fondens finansförvaltning återbetalas enligt vissa villkor när kontrakten har överlåtits till Europeiska investeringslöper ut. banken (EIB) inom ramen för ett mandat för gemenskapens räkning.
The entry on the assets side of the Commis­sion's balance sheet represents the Fund's net assets at 31 December 1999.
Beloppet på tillgångssidan i kommissionens balansräkning motsvarar fondens nettotillgångar den 31 december 1999.
The purpose of the Venture consort instrument is to promote the transnational syndication of risk-capital operators in small and mediumsized undertakings.
Instrumentet Venture consort skall främja tillkomsten av konsortier mellan flera länders riskkapitaloperatörer som investerar i små och medelstora företag.
It covers contributions since 1985 for investments in small and medi­um-sized enterprises (SMEs) engaging in in­novatory projects.
Sedan 1985 täcks bidrag till investeringar i små och medelstora företag som utvecklar innovativa projekt.
The purpose of the PHARE-TACIS joint ven­ture programme (JOP) is to foster the creation and development of joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the new independent States.
Eftersom fonden är avsedd att i alla samman hang täcka risken för försumliga gäldenärer och med tanke på försiktighetsprincipen har det gjorts en avsättning för risker och kostnader.
Since the Fund may be called on to cover de­faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities in line with the principle of prudence.
JOP-programmet (Joint Venture programme Denna avsättning (1 205 231 971,16 euro) Phare-Tacis) syftar till att underlätta tillkomst motsvarar garantifondens målbelopp 0) som och utveckling av samriskbolag i Central- och Östeuropa och i de nya oberoende staterna.
This provision (EUR 1 205 231 971.16) corresponds to the target amount (') for the Guarantee Fund calculated on the basis of the amount outstanding at 31 December 1999.
beräknats på grundval av utestående belopp den 31 december 1999.
The Guarantee Fund surplus to be repaid to the Community budget during the first quarter of 2000 (EUR 107 900 000) is entered as own capital.
Det belopp (107 900 000 euro) som motsvarar garantifondens överskott, och som skall betalas tillbaka till gemenskapsbudgeten under det första kvartalet 2000, har tagits upp under eget kapital.
Since all three are risk capital operations, it is very difficult to assess the real present value of the contributions.
Eftersom det i alla tre fallen rör sig om riskkapitaltransaktioner är det synnerligen svårt att bedöma dessa tillgångars verkliga nuvärde.
In line with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been made for the value of these contributions, which are therefore entered in the balance sheet at zero.
I linje med försiktighetsprincipen har värdet på dessa bidrag justerats ned med 100 % och bokförs därför till nollvärde. värde.
(') The target amount corresponds to 10 % of the amount out­standing.
(i) Målbeloppet motsvarar 10 % av det utestående beloppet.
Investment: Subscriptions and contributions
Finansiella anläggningstillgångar: Andelar
A. Acquisition value Previous year end Changes during the year: — acquisitions — disposal, withdrawal — transferred between headings
— Avyttring och uttag — Transaktioner mellan rubriker
B. Increase in value Previous year end Changes during the year: — decided — acquired from third parties — cancelled — transferred between headings
B. Överskott Föregående budgetår Ändringar under budgetåret: — Oberoende värderad — Köp från tredje man — Annullerad — Transaktioner mellan rubriker
C. Reductions in value Previous year end Changes during the year: — decided — cancelled following disposal, w thdrawal — transferred between headings
— Annulieret efter avyttring och uttag — Transaktioner mellan rubriker
D. Amounts not called
D. Utestående belopp
Net book value Year end (A+B-C-D)
Bokfört värde netto vid Budgetårets slut (A+B­C­D)
Entitlements Previous year end — Additions — Repayments — Reductions in value — Exchange rate differences — Other
Fordringar Föregående budgetår — Ökning — Återbetalt — Värdeminskning — Växelkursdifferenser — Övrigt
Aggregate value reduction against entitlements, year end
Bokfört värde netto vid budgetårets slut
In 1991 Turkey was granted a loan of EUR 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Under 1991 beviljades Turkiet ett lån på 175 miljoner euro inom ramen för de finan­siella stödåtgärder som riktades till de länder som närmast berördes av Gulfkrisen.
This heading includes amounts owed to the European Community by Member States, non­member countries and third parties on loans granted for more than one year, either from borrowed funds or from budget appro­priations.
en separat balansräkning och inkomst­ och utgiftsredovisning som ger en tillförlitlig och fullständig inblick i tillgångar, finansiering och resultat.
It also includes amounts owed by third parties under the MEDIA programme.
Rubriken avser Europeiska gemenskapens utestående fordringar som löper på över ett år dels hos medlemsstater, tredje land och tredje man på grundval av utlåning av endera upplånat kapital eller budgetanslag, dels hos tredje man inom Media­programmet.
Amounts owed under the MEDIA II pro­gramme are also included under this heading as the Commission concluded the contracts directly with the recipients.
Under denna rubrik återfinns också fordringar som gäller Media Il­programmet eftersom kommissionen ingått avtal direkt med stöd­mottagarna.
As the contracts stipulate that loan repayments depend on the always uncertain success of the projects, the amounts have been written off and the loans definitively converted into grants.
Balansräkningar, redogörelser för kostnader och utvecklingen av lån som rör intäkter från den finansiella verksamheten under denna rubrik återfinns i tabellform i volym II.
This item principally covers risk capital loans on special terms granted as part of coopera­tion with non­member countries.
Rubriken avser huvudsakligen riskkapitallån och lån på särskilda villkor vid samarbete med länder utanför EU.
It also cov­ers loans granted under the ECIP programme
Därtill kommer lån som skall främja samriskföretag som gör in­vesteringar i Asien, Latinamerika, Medelhavs­området och Sydafrika inom ramen för ECIP­programmet.
Write off
Avskrivning
Loans with special conditions Risk capital operations (')
Lån på särskilda villkor Riskkapital (l) ECIP4ån (2)
Loans granted from borrowed funds
Utlåning ur upplänat kapital
For the borrowing and lending operations, the yield on loans and the costs of borrowings in 1999 are as follows:
Inkomster och utgifter i upp- och utlåningsverksamheten under budgetåret 1999 redovisas nedan.
Under an agreement with the EIB, the latter bears the risks of the NCI treasury instrument.
Enligt avtal skall Europeiska investeringsbanken stå risken för instrumentet NGI-lik-vida medel.
Consequently, the surplus of loan proceeds over borrowing costs is charged to the EIB.
Därför förs över- och underskott upp på Europeiska investeringsbanken.
Yield on loans
Inkomster på utlåning
Cost of borrowings
Avgifter på inlåning
Changes in volume of loans granted by the European Communities are indicated in the table spread over pages 108 and 109.
Europeiska gemenskapens utlåning har sammantaget utvecklats på följande sätt:
Balance of payments
Betalningsbalans balans
No such distinction could be made at 31 De cember for other loans granted from the bud-
Den övriga utlåningen ur budgetanslag har ännu inte kunnat delas upp på samma sätt.
Amount > 1 year Amount < 1 year A. Loans from budgets
Belopp > 1 år Belopp < I år A. Utlåning ur budgetanslag
B. Loans from borrowed funds
B. Utlåning av upplånat kapital
C. Other longterm loans
C. Övriga långfristiga fordringar
MEDIA I Other
Media I Övriga
C. Other longterm receivables
C. Övriga långfristiga fordringar
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 1999, valued at the price of the last supplies received and converted to euro at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Rubriken avser lagervärdet på kontorsmateriel och övriga förbrukningsvaror per den 31 de­cember 1999. Värdet beräknas enligt priset på de senaste leveranserna och räknas om i euro till den kurs som gällde på balansdagen, enligt den interinstitutionella metoden för beräkning av lagervärde.
Loans granted under the MEDIA I programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe are included under this item.
Rubriken omfattar utlåning inom Media I­pro­grammet som skall främja den audiovisuella industrin i Europa.
Since they are not concluded directly between the Commission and the final recipients, these loans are not entered under the heading for loans granted from the budget.
Eftersom dessa lån inte slutits direkt mellan kommissionen och den slutliga stödmottagaren tas de inte upp under rubriken utlåning ur budgetanslag.
Similarly, repayment of loans under the MEDIA II programme depends on the finan cial success of the projects.
Liksom för utlåning inom Media Il­programmet sammanhänger återbetalningen med huruvida projekten lyckas ekonomiskt.