natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement helps the EU to meet the challenge of globalisation by increasing internal and external trade and thus keeping and creating jobs.
Utvidgningen kan hjälpa EU att möta globaliseringens utmaningar genom att öka den interna och externa handeln och på så sätt behålla och skapa arbetstillfällen.
Distortion of the internal market results from badly transposed and implemented common rules, whether by old or new members.
Snedvridning av den inre marknaden beror på att gemenskapsbestämmelser inte införlivats korrekt i den nationella lagstiftningen eller inte genomförts korrekt, och det gäller både gamla och nya medlemsstater.
The new member states are performing substantially better than the old members in applying EU laws, as shown by the Commission’s internal market scoreboard.
De nya medlemsstaterna sköter sig mycket bättre än de gamla när det gäller att tillämpa EU-lagstiftningen, framgår det av kommissionens resultattavla för den inre marknaden.
By opening up a market of 75 million consumers to companies from the old member states, enlargement has strengthened competition in the internal market, which in turn also makes European companies more competitive on world markets.
Genom att öppna en marknad med 75 miljoner konsumenter för företagen i de gamla medlemsstaterna har utvidgningen stärkt konkurrensen på den inre marknaden, vilket i sin tur gör de europeiska företagen mer konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
The same rules on internal market, competition and state aid now apply across the 25 member states.
Samma regler för den inre marknaden och samma regler för konkurrens och statligt stöd gäller nu i alla de 25 medlemsstaterna.
Acceding Countries• Bulgaria• Romania
Anslutningsländer• Bulgarien• Rumänien
Candidate Countries• Croatia
Kandidatländer• Kroatien
• The former Yugoslav Republic of Macedonia*
• Före detta jugoslaviska republiken Makedonien*
* Negociations not yet started
* Förhandlingar ännu inte påbörjade
Potential Candidate Countries• Albania• Bosnia and Herzegovina • Montenegro
Potentiella kandidatländer• Albanien• Bosnien och Hercegovina• Montenegro
A cup of coffee a month is the price that each citizen of the old member states has paid for helping to reunite Europe.
Att hjälpa till att återförena Europa har kostat varje medborgare i de gamla medlemsstaterna lika mycket som en kopp kaffe i månaden.
And a part of that cost comes back home because people in the new member states buy most of their imported goods from the old members.
Dessutom kommer en del av dessa pengar tillbaka, eftersom största delen av de importvaror som köps av invånarna i de nya medlemsstaterna härrör från de gamla medlemsstaterna.
In the period 2004-06, the old 15 member states contributed an average of 26 euro per year per citizen into the EU budget for enlargement.
Under perioden 2004-2006 betalade de 15 gamla medlemsstaterna i genomsnitt 26 euro per år och medborgare till EU:s budget för utveckling av de 10 nya medlemsstaterna.
The new members’ share of the Union’s budget represents only 0.15% of the EU’s gross domestic product.
De nya medlemsstaternas andel av EU:s budget motsvarar endast 0,15% av EU:s bruttonationalprodukt.
This money is mainly spent on better infrastructure, which benefits businesses across the whole EU.
Dessa medel används främst för att förbättra infrastrukturen, vilket är till nytta för företag i hela EU.
Moreover, the new member economies are growing twice as fast as the older ones.
Dessutom är tillväxttakten i de nya medlemsländernas ekonomi dubbelt så hög som i de äldre medlemsländerna.
The money spent to help develop these economies creates new business opportunities in old and new member states alike.
De pengar som används för att hjälpa dessa ekonomier att utvecklas skapar nya affärsmöjligheter i både de gamla och de nya medlemsstaterna.
TOO DANGEROUS? ?
FÖR FARLIGT? ?
Enlargement enables the EU to extend its police and justice cooperation to the new member states, thus making the fight against crime and terrorism more effective.
Utvidgningen gör det möjligt för oss att utsträcka EU-reglerna för det polisiära och straffrättsliga samarbetet till de nya medlemsstaterna, vilket gör att kampen mot brottslighet och terrorism blir effektivare.
The more EU members integrate their crime-fighting efforts with their neighbours, the better they can protect Europe’s citizens.
Ju mer EU:s medlemsstater samarbetar med sina grannländer när det gäller åtgärder för att bekämpa brottslighet, desto bättre kan de skydda EU-medborgarna.
Security and justice are areas where the EU can clearly do more to protect its citizens than any one country can alone.
Säkerhet och rättvisa är områden där EU kan göra mer för att skydda sina medborgare än ett enskilt land kan göra på egen hand.
The EU has developed police, customs and judicial cooperation to tackle terrorism, organised crime, drugs, trafficking in human beings and illegal migration that are now part of the common rules that all member states must apply.
EU har byggt ut polis- och tullsamarbetet och det straffrättsliga samarbetet för att bekämpa terrorism, organiserad brottslighet, narkotika, människohandel och illegal invandring. Alla dessa områden omfattas nu av gemensamma regler som måste tillämpas av alla medlemsstater.
Food safety and animal health were key concerns in the accession negotiations.
Livsmedelssäkerhet och djurhälsa hörde till de viktigaste frågorna under anslutningsförhandlingarna.
The EU took strict measures to bring the new members up to EU standards.
EU vidtog stränga åtgärder för att de nya medlemsstaterna skulle uppfylla EU-normerna.
Food processing plants, dairies and abattoirs which could not meet the standards had to close down before accession, and only those meeting the requirements were allowed to sell their products across the internal market.
Livsmedelsindustrianläggningar som inte uppfyllde normerna måste stängas före anslutningen, och bara de som uppfyllde dem tilläts sälja sina produkter på den inre marknaden.
Pollution and environmental risks do not recognise state borders.
Föroreningar och miljörisker tar inte hänsyn till statsgränser.
Environmental protection and climate change are issues that need to be tackled at international and European level.
Miljöskyddet och klimatförändringen är frågor som måste bemötas på internationell och europeisk nivå.
Over the years, the EU has developed high environmental standards for cleaner air and water, protection of the marine environment, nature preservation and nuclear safety.
Under årens lopp har EU tagit fram stränga miljönormer för renare luft och vatten, skydd av havsmiljön, naturskydd och kärnsäkerhet.
All European citizens benefit from these improvements.
Denna förbättring gagnar alla EU-medborgare.
The accession process is an effective tool for exporting these high European standards to candidate countries.
Anslutningsprocessen är ett effektivt verktyg för att få kandidatländerna att tillämpa de stränga EU-normerna.
Their environmental standards have been raised to a level sometimes higher than in the old member states.
Miljönormerna har skärpts i dessa länder och är ibland strängare än i de gamla medlemsstaterna.
Enlargement means more environmental security, not less.
Utvidgningen innebär att miljösäkerheten ökar, inte att den minskar.
TOO MANY? ?
FÖR MÅNGA? ?
Shouldn’t we fix the borders of the EU once and for all? ?
Borde vi inte slå fast EU:s gränser en gång för alla? ?
The EU Treaty says that any European country which respects the values of democracy, human rights and the rule of law may apply for EU membership.
I EU-fördraget sägs det att varje europeiskt land som respekterar demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen får ansöka om att bli medlem av EU.
However, this does not mean that all European countries must apply, or that the EU has to accept all applications.
Detta innebär dock inte att alla europeiska länder måste lämna in en ansökan eller att EU måste godkänna alla ansökningar.
It is not an automatic process, but one where conditionality is the key.
Det är inte en automatisk process, utan en process som är knuten till vissa villkor.
The EU’s borders are defined by decisions taken unanimously at the highest political level.
EU:s gränser har utstakats genom beslut som fattats enhälligt på högsta politiska nivå.
The EU is based more on values and political will than on rivers and mountains.
Grundvalen för EU utgörs av värderingar och politisk vilja, snarare än floder och berg.
The European Union is a political project, and its borders are political.
Europeiska unionen är ett politiskt projekt och dess gränser är politiska.
They differ from physical and geographical concepts of Europe.
De sammanfaller inte med de gränser som markerar Europa som fysiskt och geografiskt begrepp.
Some Caribbean islands like Martinique and Guadeloupe are part of the EU’s territory, while certain European countries are not part of the Union – such as Iceland, Norway and Switzerland.
Vissa öar i Västindien som Martinique och Guadeloupe, utgör en del av EU:s territorium, medan vissa europeiska länder, t.ex. Island, Norge och Schweiz, inte hör till EU.
Geographers and historians have never agreed on the physical or natural borders of Europe.
Geografer och historiker har aldrig kunnat enas om var Europas fysiska eller naturliga gränser ska dras.
The political border of the EU has changed every time a new country has joined, or a territory has withdrawn, as Greenland did.
EU:s politiska gränser har ändrats varje gång ett nytt land anslutit sig eller ett territorium utträtt – vilket Grönland gjort.
To avoid overstretch of the EU’s absorption capacity, the Barroso Commission has consolidated our existing commitments towards the countries already in the enlargement process: apart from Bulgaria and Romania, this means Turkey, Croatia and the other countries of the Western Balkans.
För att undvika att EU:s förmåga att uppta nya medlemmar ansträngs alltför hårt har Barrosokommissionen stärkt våra nuvarande åtaganden gentemot de länder som redan befinner sig i utvidgningsprocessen, dvs. förutom Bulgarien och Rumänien även Turkiet, Kroatien och de andra länderna på västra Balkan.
Europe needs a stable, democratic and more prosperous Turkey which adopts our values, our rule of law, and our common policies.
Europa behöver ett stabilt, demokratiskt och mer välmående Turkiet, som tar till sig våra värderingar, vår rättsstatsprincip och vår gemensamma politik.
The accession perspective has already driven forward bold and significant reforms.
Utsikterna till medlemskap har redan utgjort en drivkraft för djärva och omfattande reformer.
If the rule of law and human rights are guaranteed throughout the country, Turkey can join the EU and thus become an even stronger bridge between civilizations as it is already today.
Om rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna kan garanteras i hela landet kan Turkiet ansluta sig till EU och på så sätt bli en ännu starkare bro mellan civilisationerna än landet redan är.
By opening the accession negotiations, and without prejudging the final outcome, the EU member states decided unanimously to recognise Turkey’s European vocation.
Genom att inleda anslutningsförhandlingarna, och utan att föregripa det slutgiltiga resultatet, beslutade EU:s medlemsstater enhälligt att erkänna Turkiets europeiska strävanden.
Thanks to wide-ranging political reforms started already in the early 20th century, Turkey has anchored itself to Europe and to the Western alliances: the country has been member of both NATO and the Council of Europe for more than 50 years.
Tack vare de omfattande politiska reformer som inleddes redan i början av 1900-talet har Turkiet skaffat sig en förankring i Europa och de västliga allianserna. Landet har varit medlem av både Nato och Europarådet i över 50 år.
Istanbul has always been a major centre of European history and culture.
I den europeiska historien och kulturen har Istanbul alltid utgjort ett viktigt centrum.
To join the EU, Turkey must first meet all the strict membership criteria.
För att kunna ansluta sig till EU måste Turkiet först uppfylla alla de rigorösa kriterierna för medlemskap.
The question is whether it can meet all these criteria, and if so, by when.
Frågan är om landet kan uppfylla alla dessa kriterier, och i så fall när.
This is why the journey – including the reforms and their implementation – is as important as the final destination.
Därför är vägen mot målet, inbegripet reformerna och genomförandet av dem, lika viktig som själva målet.
The EU is not a community built on religion.
EU är inte en gemenskap som bygger på religion.
The Union is founded on common European values such as respect for human dignity, the rule of law, tolerance and non-discrimination.
Unionen bygger på gemensamma europeiska värderingar, såsom respekt för mänsklig värdighet, rättsstatsprincipen, tolerans och icke-diskriminering.
As a community of values, one of our strengths is that we are united in diversity.
En av EU:s starka sidor som värdegemenskap är att vi är förenade i mångfalden.
There are now some 12 million Muslims living in the EU – many of them as citizens – alongside people of many other faiths, and of no faith.
För närvarande är ca 12 miljoner muslimer bosatta i EU – av vilka många är medborgare i ett EU-land – vid sidan av människor som bekänner sig till många andra religioner, och sådana som inte bekänner sig till någon religion alls.
Religious tolerance and respect for diversity are core European values: Europe has had too many religious wars in the past.
Religiös tolerans och respekt för mångfalden utgör grundläggande europeiska värderingar. I gången tid har Europa drabbats av alltför många religionskrig.
Therefore, religious faith has never been a criterion for accession.
Religionen har därför aldrig blivit ett kriterium för en EU-anslutning.
Turkey is a secular state, where a vast majority of citizens are Muslims, mainly of moderate strands of Islam.
Turkiet är en sekulär stat, där den stora majoriteten av medborgarna är muslimer, och de företräder huvudsakligen moderata islamska strömningar.
However, freedom of worship, protection of minorities and non-discrimination are key political criteria for membership.
Religionsfrihet, skydd av minoriteter och icke-diskriminering utgör däremot centrala politiska kriterier för medlemskap.
As a necessary condition, Turkey must substantially improve respect for the rights of non-Muslim religious communities to meet European standards.
För att uppnå de europeiska normerna måste Turkiet som ett ofrånkomligt villkor ge icke-muslimska religiösa samfund betydligt utökade rättigheter.
Ukraine and Turkey are at different stages in their relationship with the EU.
Ukrainas och Turkiet befinner sig på olika stadier i sitt förhållande till EU.
Turkey’s membership prospects and European vocation are long-standing, while Ukraine’s EU aspiration is very recent.
Turkiets medlemskapsperspektiv och landets europeiska strävanden är av gammalt datum, medan Ukrainas intresse för ett eventuellt EU-medlemskap väckts först nyligen.
The EU supports Ukraine’s quest for democratic stability and economic development through the European Neighbourhood Policy.
Ukrainas strävan efter att uppnå demokratisk stabilitet och ekonomisk utveckling stöds av EU genom den europeiska grannskapspolitiken.
It paves the way for free trade, economic assistance, enhanced political dialogue and better people-to-people contacts.
Denna bereder vägen för frihandel, ekonomiskt bistånd, en stärkt politisk dialog och bättre mellanfolkliga kontakter.
The EU has never offered a membership perspective to Ukraine, and any such decision would have to be taken unanimously by all member states.
EU har aldrig ställt medlemskap i utsikt för Ukraina, och varje sådant beslut måste fattas enhälligt av alla medlemsstater.
The Western Balkans has gone a long way to overcome instability after a decade of wars and internal conflicts in the 1990s.
Länderna på västra Balkan har gjort mycket för att få bukt med instabiliteten efter 1990-talet, ett decennium av krig och interna konflikter.
Their European perspective is the best means to further consolidate regional stability and security in the interest of Europe as a whole.
Deras europeiska perspektiv utgör det bästa sättet att ytterligare stärka den regionala stabiliteten och säkerheten, vilket ligger i hela Europas intresse.
The continued intensive engagement of the EU will help the region to sort out remaining issues such as the status of Kosovo and the future of Serbia and Montenegro.
EU:s fortsatta intensiva engagemang kommer att hjälpa regionen att klara av återstående problem, såsom Kosovos status och framtiden för Serbien och Montenegro.
Crime and corruption are still widespread in the region.
Brottslighet och korruption är fortfarande allmänt utbredda företeelser på västra Balkan.
The good news is that the Western Balkans region has recently made progress in this area, partly thanks to EU assistance to build better police and judicial cooperation.
Positivt är dock att framsteg på detta område nyligen gjorts i regionen, delvis tack vare EU:s stöd till uppbyggnaden av ett bättre samarbete på det polisiära och straffrättsliga området.
The enlargement process has proved to be highly effective in motivating countries to tackle problems of crime and corruption, and committing them to cooperate closely with the EU to protect citizens.
Utvidgningsprocessen har visat sig vara synnerligen effektiv när det gäller att motivera länder att ta sig an problem med brottslighet och korruption och att få dem att förbinda sig till ett nära samarbete med EU för att skydda medborgarna.
Enlargement means that candidate countries have to adopt EU standards on border control and handling of refugees and immigrants from third countries.
Utvidgningen innebär att kandidatländerna måste anta EU:s normer när det gäller gränskontroll och behandling av flyktingar och invandrare från tredjeländer.
Therefore, enlargement gives us more control over the problem of clandestine migration.
Utvidgningen ger oss därför större kontroll över problemet med illegal invandring.
The EU can best reduce crime by working directly with the countries of the region.
Det bästa sättet för EU att minska brottsligheten är att samarbeta direkt med länderna i regionen.
The EU law enforcement bodies have to work with their counterparts in the Balkans to achieve real results in today’s world of rapid communication and mass travel.
EU:s brottsbekämpande organ måste samarbeta med sina motsvarigheter på Balkan för att kunna åstadkomma konkreta resultat i dagens värld, som präglas av snabb kommunikation och resande i massomfattning.
First and foremost, we all benefit from the increased stability and peaceful development to which the successive enlargements of the EU have contributed over the years.
För det första drar vi alla nytta av den ökade stabilitet och den fredliga utveckling som utvidgningarna under årens lopp bidragit till.
Secondly, the citizens of the old member states benefit from rising consumer demand in the new members because companies have sold their goods, services and know-how in these dynamic markets, which has helped to keep and create jobs back home. Each machine sold by a German company in Poland benefits German citizens, while each French car sold or transaction carried out by a Dutch bank in the new member states benefits the French and Dutch economies.
För det andra gagnas medborgarna i de gamla medlemsstaterna av den ökande konsumentefterfrågan i de nya medlemsstaterna, eftersom företag som säljer varor, tjänster och kunnande på dessa dynamiska marknader också bidrar till att bevara och skapa arbetstillfällen i sitt eget land.Varje maskin som ett tyskt företag säljer i Polen kommer de tyska medborgarna till gagn, på samma sätt som varje fransk bil som säljs eller varje transaktion som utförs av en nederländsk bank gagnar den franska respektive den nederländska ekonomin.
Trade between the old and the new members has quadrupled in the last decade.
Handeln mellan de gamla och de nya medlemsstaterna har fyrdubblats under det senaste decenniet.
The old member states have long enjoyed a major trade surplus with the new member states, which has helped to maintain jobs.
De gamla medlemsstaterna har länge haft ett stort handelsöverskott gentemot de nya medlemsstaterna, vilket har bidragit till att bevara arbetstillfällen.
Citizens can benefit from enlargement in many other ways, such as by easier travel, better chances to study abroad, and better business conditions.
Medborgarna kan dra nytta av utvidgningen på flera andra sätt, bland annat genom att det nu är lättare att resa, möjligheterna att studera utomlands har ökat och företagsklimatet har förbättrats.
When the EU structural funds finance highways and bridges in Spain and Portugal, or in Poland, Estonia and Slovenia, all Europeans travelling, living or doing business in those countries benefit from enlargement.
När motorvägar och broar i Spanien och Portugal eller i Polen, Estland och Slovenien kan finansieras med hjälp av strukturfonderna gagnar utvidgningen alla européer som reser, är bosatta eller gör affärer i dessa länder.
EU Enlargement – 20 Myths and Facts about Enlargement
EU:s utvidgning – UTVIDGNINGEN – 20 MYTER OCH FAKTA
Foreword strengthened the European economy by enlarging markets, creating new business opportunities and bringing fast-growing economies into the single market.
Förord den europeiska ekonomin förstärkts till följd av att marknaderna har blivit större, att det har skapats nya affärs-möjligheter och att snabbväxande ekonomier har förts in i den inre marknaden.
Now the EU is the world’s largest economic zone.
EU är nu världens största ekonomiska område.
The wider internal market and new economic opportunities have increased Europe’s prosperity and competitiveness.
Tack vare den utvidgade inre marknaden och de nya ekonomiska möjligheterna har européernas välstånd och konkurrensförmåga ökat.
Olli Rehn Member of the European Commission responsible for enlargement uring half a century, the European Union has pursued ever-deeper integration while taking in new members. Most of the time
Olli Rehn Kommissionsledamot med ansvar för utvidgningsfrågan nder ett halvsekel har Europeiska unionen strävat efter en allt djupare integrering samtidigt som den tagit in nya medlemmar.
The democratically elected governments of the EU Member States, coming together in the European Council, have agreed that future enlargements will concern the countries already working towards EU membership – Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo (under UN Security Council Resolution ) and Turkey.
De demokratiskt tillsatta regeringarna i EU-med-lemsstaterna har i Europeiska rådet kommit överens om att de kommande utvidgningarna ska gälla de länder som redan håller på att förbereda sig för EU-medlemskap, dvs. Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Serbien (inklusive Kosovo enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution ) och Turkiet.
Membership will only happen when each one of them meets the necessary requirements.
Vart och ett av dessa länder kommer att bli medlem av unionen först när det har uppfyllt kraven för medlemskap.
A gradual and carefully managed enlargement process creates a win-win situation for all countries concerned.
Genom en stegvis förlöpande, omsorgsfullt hanterad utvidgningsprocess skapas en situation som alla berörda parter vinner på.
the two processes took place in parallel. As a consequence, today’s EU with Member States and a population of close to million people is much safer, more prosperous, stronger and more influential than the original European Economic Community of years ago, with its members and population of less than million.
De båda processerna har under större delen av tiden löpt parallellt, och har lett till att den nuvarande unionen med medlemsstater och en befolkning på närmare miljoner människor är mycket säkrare, mer välmående, starkare och mer inflytelserik än den ursprungliga Europeiska ekonomiska gemenskapen med medlemsstater och en befolkning på mindre än miljoner.