natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leaves nevertheless a margin of Q 2 204 million in commitmentappropriationsundertheglobalceiling.Thepaymentappropriationscorrespondtoonly 1,03 % of EUGNP, which is historical low and leaves Q 4 590 million under the ceiling of 1,14 % of EU GNP as in the Financial Perspective .
Anslagen för betalningar motsvarar endast 1,03 % av EU:s totala BNI, vilket är den lägsta siffran på mycket lång tid, och lämnar en marginal på 4 590miljoner euro upp till det s.k. taket för EU:s egnamedel, som enligt budgetplanen är satt till 1,14 % av unionens samlade BNI .
The appropriations for agricultural expenditure total Q 44 255 million, representing a 0.5 % increase on 2001 .
För jordbruksutgifter anslås totalt 44 255miljoner euro, vilket är en ökningmed 0,5 % jämförtmed 2001 .
This amount breaks down into Q 39 660 million for subheading 1a (market expenditure), decided on the basis of the updated figures proposed by the Commission in letter of amendment 2/2002.
Av dessa anslag gäller 39 660miljoner euro underrubrik 1a (marknadsutgifter), vilket beräknas på grundval av de aktualiserade siffror som kommissionen lade fram i ändringsskrivelse nr 2/2002.
This Amending Letter brought considerable savings compared to the PDB as it proposed the deletion of the Q 1 bio reserve for the BSE and FMD crises.
Utgiftsberäkningarna i ändringsskrivelsen innebar betydande besparingar jämförtmed det ursprungliga preliminära budgetförslaget, främst därför att kommissionen föreslog att den för BSE-krisen och mul- och klövsjukan avsedda reserven (1 miljard euro) skulle avskaffas.
In addition, subheading 1a benefited from a generally favourable world market situation and a drop in consumption in the beef market that turned less drastic than what had initially been feared.
Anslagsbehoven inom underrubrik 1a dämpades också genom en allmänt gynnsam utveckling på världsmarknaden, samt genom att nedgången i konsumtionen av nötkött blev betydligtmindre än vad man ursprungligen fruktade.
This Amending Letter was agreed in a single reading at the conciliation meeting on 21 November, which hammered out the key aspects of the 2002 budget .
Kommissionens ändringsskrivelse godtogs vid första behandlingen vid samrådsmötet den 21 november, där nyckelbesluten om 2002 års budget tog form.
For subheading 1b (Rural development and accompanying measures), the Q 4 595 million adopted corresponds to the ceiling .
För underrubrik 1b (landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder) motsvarar anslagen på 4 595 miljoner euro utgiftstaket i budgetplanen .
Expenditure for structural operations, heading 2 of the Financial Perspective totals Q 33 838 million for commitments and Q 32 129 million for payments .
Anslagen för strukturåtgärder underrubrik 2 i budgetplanen uppgår till 33 838 i åtagandebemyndigandenochtill32 129miljonereuroibetalningsbemyndiganden.Däravhar31 049 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 29 529 miljoner euro i betalningsbemyndiganden anslagits för strukturfonderna.
This includes Q 31 049 million in commitment appropriations for the Structural Funds, or Q 200 million more than the ceiling set in the Financial Perspective thanks to the mobilisation of the flexibility reserve, and Q 29 529 million in payment appropriations .
Åtagandebemyndigandena överstiger taket i budgetplanen med 200 miljoner euro, sedan man beslutat att utnyttja flexibilitetsmekanismen .
In addition to the programmed envelopes, this will allow the financing of substantial first tranche of Q 170 million for the restructuring programme of the fisheries fleet in Spain and Portugal as a consequence of the non-renewal of the international fisheries agreement with Morocco.
Avsikten med det extra anslaget är att utöver programplanerade utgifter finansiera även en första delutbetalning av 170 miljoner euro för ett omställningsprogram för spanska och portugisiska fiskeflottor. Detta behov har uppstått på grund av att det internationella fiskeavtalet med Marocko inte har kunnat förnyas.
At the conciliation meeting in November it was also agreed to use Q 30 million from the flexibility instrument for the border regions with candidate countries to improve their competitiveness in preparation for enlargement.
Vid samrådsmötet i november enades man också om att använda 30 miljoner euro av de anslag som frigjorts genom flexibilitetsmekanismen till förmån för regioner som gränsar till kandidatländerna, i syfte att stärka dessa regioners konkurrenskraft inför utvidgningen.
The two actions follow from theNice EuropeanCouncil conclusions and will be completed in 2003.
Dessa båda åtgärder följer av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Nice och kommer att fullbordas under 2003.
For the Cohesion Fund, Q 2 789 million are available for commitments, as provided in the Financial Perspective, and Q 2 600 million for payments .
För Sammanhållningsfonden anslås 2 789 miljoner euro för åtaganden i enlighet med budgetplanen, samt 2 600 miljoner euro för betalningar .
Appropriations for internal policies, heading 3 of the Financial Perspective total Q 6 558 million for commitments and Q 6 157 million for payments .
Anslagen för inre politik underrubrik 3 i budgetplanen uppgår till 6 558miljoner euro för åtaganden och 6 157miljoner euro för betalningar .
The margin available for the heading is only Q 186 400 and the increase over 2001 is 5,2 % .
Den återståendemarginalen under utgiftstaket uppgår endast till 186 400 euro, och anslagsökningen jämförtmed 2001 är 5,2 % .
In accordance with the wishes of the Council and Parliament, the new priorities in the 2002 budget focus on e-learning and immigration and asylum, as well as border regions.
I linje med rådets och Europaparlamentets önskemål kommer tonvikten i 2002 års budget att vara utbildning inom IT-området (”e-learning”), invandrings- och asylfrågor samt åtgärder till förmån för gränsregioner.
The pilot project on the impact of enlargement on SME has been allocated Q 20 million .
20 miljoner euro har anslagits för pilotprojektet rörande utvidgningens inverkan på små och medelstora företag.
The Q 4 055 million in commitment appropriations allocated to the research programmes in subsection B6 is 3,4 % up on 2001 .
För forskningsprogram inom underavsnitt B6 i budgeten anslås 4 055 miljoner euro, vilket överstiger fjolårets anslag med 3,4 % .
The total available for payments in the research areaisQ3 752 million.Theothersectorswithlargeincreasesare:areaforfreedom,securityandjustice; transport; environment; internal market and combatting fraud .
Betalningsbemyndigandena för forskningsutgifter uppgår till 3 752 miljoner euro . Anslagen har också ökat betydligt inom följande politikområden: EU som område med frihet, säkerhet och rättvisa, samt transport, miljö, inre marknad och bedrägeribekämpning .
Under the external action heading 4 the main feature of the 2002 budget procedure was the discussion on the financing of the consequences of the Afghan crisis.
Vad gäller externa åtgärder (rubrik 4 i budgetplanen) präglades budgetförfarandet för 2002 av frågan om hur krisen i Afghanistan skall behandlas.
The allocations total Q 4 803 million for commitments and Q 4 665 million for payments .
De sammanlagda anslagen för externa åtgärder uppgår till 4 803 miljoner euro för åtaganden och 4 665 miljoner euro för betalningar .
The commitments decrease over 2001 by 2,5 %, 2001 taking into account the use of the flexibility instrument for an amount of Q 200 million in favour of Serbia.
Åtagandebemyndigandena ökar därmed med 2,5 % jämförtmed 2001 års budget, med hänsyn tagen till att flexibilitetmekanismen utnyttjades till förmån för Serbien i 2001 års budget .
This compares with an increase of 6,7 % for payments and reflects the concentration on closing outstanding commitments .
Detta kan jämföras med en ökning av betalningsbemyndigandenamed 6,7 %, vilken till stor del beror på en ansamling av utestående åtaganden som behöver fullgöras under 2002 .
For Afghanistan the Asia geographic programme has been increased to Q 488 million, of which 60 million for Afghanistan and neighbouring countries .
För att bemöta behoven i Afghanistan har anslagen för det geografiskt indelade programmet för Asien höjts till 488 miljoner euro, varav 60 miljoner euro går till Afghanistan och angränsande länder .
Of the remaining margin at least Q 70 million have been earmarked for Afghanistan, as have been Q 35 million from the emergency aid reserve thatmight be called upon.
Av den återståendemarginalen under utgiftstaket har minst 70 miljoner euro reserverats för Afghanistan, liksom 35 miljoner euro från reserven för katastrofhjälp, som kan också kan komma att lyftas.
The Western Balkans allocation amounts to Q 765 million, thanks to a further frontloading that was made possible during 2001 .
För västra Balkan avsätts endast 765 miljoner euro, eftersom det under 2001 blev möjligt att ingå större åtaganden än väntat i inledningsskedet av åtgärderna.
The Mediterranean envelope, including the MEDA programmes, totals Q 861 million, and should cater for the Palestine.
Ramanslagen för åtgärder i Medelhavsländerna, inklusive Meda-programmen, uppgår till 861 miljoner euro och bör räcka för att täcka behoven i Palestina.
The CFSP appropriations were reduced during the conciliation meeting to Q 30 million .
Anslagen för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken skrevs ned under samrådsmötet och fastställdes slutligen till 30 miljoner euro .
Appropriations for administrative expenditure total Q 5 177 million, an increase of 4,8 % over 2001 .
För administrativa utgifter anslås sammanlagt 5 177 miljoner euro, vilket är en ökningmed 4,8 % jämförtmed 2001 .
This figure includes the appropriations for the 317 new posts for the Commission, the appropriations for 70 posts are however kept in the reserve pending additional proposals by the Commission on better matching between legislative and financial programmes and the early retirement scheme.
I detta belopp ingår finansieringen av 317 nya tjänster vid kommissionen, varav anslagen för 70 tjänster dock tills vidare införs i reserven i väntan på att kommissionen skall lägga fram ytterligare förslag om hur nya lagstiftnings- och finansieringsprojekt bäst skall sammanjämkas med planerna för förtidspensioneringar.
For the other institutions, the total budget is Q 1 789 million .
För övriga institutioner, d.v.s. andra än kommissionen, avdelas administrationsanslag på totalt 1 789 miljoner euro .
Expenditure on pensions is the part of the heading with the largest increase (11,3 %).
Den utgiftspost som ökar mest inom rubriken är pensioner (+ 11,3 %).
The total margin still remaining in heading 5 for 2002 is only Q 2,2 million .
Totalt återstår en marginal på endast 2,2 miljoner euro underrubrik 5 i budgetplanen för 2002 .
The appropriations for pre-accession aid in heading 7 total Q 3 328 million for commitments, equal to the ceiling for the heading (excluding Cyprus, Malta and Turkey). After the start-up problems, the payment appropriations now have to cover reimbursements as well as advance payments and the increase is a substantial 23,5 %, but still below the commitment appropriations .
För stöd inför anslutningen av nya medlemsstater (rubrik 7) avdelas 3 328 miljoner euro för åtaganden, vilket är lika med utgiftstaket för rubriken (då innefattas emellertid inte Cypern, Malta och Turkiet).Efterdeinledandeproblemenkrävsdetnuattsåvälersättningarförutgiftersomförskotttäcks, Detta föranleder en ökningmed 23,5 % av betalningsbemyndigandena, som dock fortfarande ligger lägre än åtagandebemyndigandena.
Finally, as concerns the financing, due to delays in the adoption procedure of the new own resources decision, Amending Letter 3/2002 presented and adopted only in December re-based the 2002 financing on the current own resources decision.
Vad slutligen gäller inkomstsidan i budgeten såg sig kommissionen tvungen att genom ändringsskrivelse nr 3/2000, som lades fram och antogs först i december, åter basera 2002 års budget på det befintliga beslutet om egnamedel, eftersom förfarandet för att slutligen anta det nya beslutet har försenats.
Budget 2002 Summary of appropriations for commitments
Budget 2002 Allmän översikt över anslagen (åtagandebemyndiganden)
B1: EAGGF Guarantee Section
B1: Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket, garantisektionen
B2: Structural operations, structural and cohesion funds: financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
B2: Strukturåtgärder,utgifter för struktur och sammanhållning, finansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och fiske
B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment B4: Energy, Euratom nuclear safeguards and environment B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks B6: Researchandtechnologicaldevelopment B7: External action B8: Common foreign and security policy B0: Guarantees and reserves DA: Administrative expenditure (of all the institutions)
B3: Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information samt den sociala dimensionen och sysselsättningen B4: Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö B5: Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät och område med frihet, säkerhet och rättvisa B6: Forskning och teknisk utveckling B7: Externa åtgärder B8: Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik B0: Garantier och reserver DA: Förvaltning (samtliga institutioner)
Difference 2002/2001
Förändring2002/2001
Payments
Avdelning
Expenditure resulting from specialfunctionscarriedout by the institution
Utgifter på grund av särskilda uppgifter som institutionen utför
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Personal- och administrationsutgifter för EG-delega- tionerna
Decentralised expenditure on support staff and administration
Utgifter för stödpersonal och decentraliserade administrativa utgifter
Global reserve for the reform of the Commission
Övergripande reserv för reformen av kommissionen
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket, garantisektionen
B1 — Subtotal 44 523 700 000 44 523 700 000 44 505 080 000 44 505 080 000
Delsumma B1 44 523 700 000 44 523 700 000 44 505 080 000 44 505 080 000
Summary of appropriations (cont’d)
Allmän översikt över anslagen (fortsättning)
Structuraloperations,struc- tural and cohesion funds, financialmechanisms,other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Strukturåtgärder,utgifter för struktur och sammanhållning, finansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och fiske
Other specific operations
Andra särskilda turåtgärder
Other agricultural operations
Andra åtgärder jordbruket
B2 — Subtotal 328 758 30 000 31 774 965 000 3 400 245 0 000 32 290 300 000
Delsumma B2 328 758 30 000 31 774 965 000 3 400 245 0 000 32 290 300 000
Training, youth, culture, audiovisual media, information, social dimension and employment
Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information samt den sociala dimensionen och sysselsättningen
Education, vocational training and youth
Utbildning,yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Social dimension employment
Social dimension och sysselsättning
Contribution European parties p.m.
Bidrag till de europeiska politiska partierna p.m.
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät och område med frihet, säkerhet och rättvisa
Researchandtechnologicaldevelopment
Forskning utveckling
JointResearchCentreDirect operation appropriations — Scientific and technical support for Community policies — EC framework programme(1998to2002)
Gemensamma forskningscentret, direkta driftsanslag förEG:sramprogram1998- 2002
JointResearchCentreDirect operating appropriations EAEC framework programme(1998to2002)
Gemensamma forsknings- centret-direkta driftsanslagvetenskapligt och tekniskt stöd till gemenskapspoli- tiken-EG:s ramprogram 1998-2000
Joint Research Centre — Direct action — Completion of former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities p.m.
Gemensamma forskningscentret, direkta åtgärder, slutförande av gemensamma forskningscentrets tidigare gemensamma program och tilläggsprogram och andra verksamheter p.m.
Indirect action (shared-cost projects) and concerted actionCompletionofearlier projects and other activities p.m.
Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning), samordnade åtgärder - Slutförande av tidigare projekt och andra aktiviteter p.m.
Indirect action (shared-cost projects). Concerted actions — Fifth framework programme(1998to2002)
Indirekta åtgärder (projekt med kostnadsdelning) samordnade åtgärder - Femte ramprogrammet 19982002
Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa, including South Africa
Samarbetemedutveck-lingsländeriAsien , Latinamerika och södra Afrika, inklusive Sydafrika
Cooperation with partner countries in eastern Europe and central Asia and the western Balkan countries
Samarbete med partnerländerna i Östeuropa och Centralasien samt västra Balkan
Other cooperationmeasures
Andra samarbetsåtgärder
Common foreign security policy
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik
B8-0 and
B8-0 och
0 B8 — Subtotal
0 Delsumma B8
B0 — Subtotal
Delsumma B0
Grand Total 96 999 472 837 93 780 014 837 98 634 726 842 95 654 759 342
Totalsumma 96 999 472 837 93 780 014 837 98 634 726 842 95 654 759 342
Structural operations Structural Funds Cohesion Fund
Strukturåtgärder Strukturfonder Sammanhållningsfonden
Administration (2
Administrativa utgifter (2
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
Reserver Monetär reserv Reserv för garantier Reserv för nödhjälp
Pre-accession aid Agriculture Pre-accession structural instrument PHARE (applicant countries)
Stöd inför anslutningen Gemensamma jordbrukspolitiken Strukturinstrument inför anslutningen PHARE (kandidatländer)
Appropriations for commitments — Total Appropriations for payments — Total
Anslag för åtaganden totalt Anslag för betalningar totalt
Appropriations for payments as % of GNP Available for accession (appropriations for payments) Agriculture Other expenditure
Tak anslag för betalningar i procent av BNI Disponibla medel för anslutning av nya medlemsstater Gemensamma jordbrukspolitiken Övrigt
Ceiling, appropriations for payments
Tak anslag för betalningar totalt
Ceiling, payments, as % of GNP Margin for contingencies Own resources ceiling
Tak för betalningsbemyndiganden i procent av BNI Marginal för oförutsedda utgifter Tak för egna medel i procent av BNI
) Under Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision 1999/64 Euratom (OJ L 26, 1.2.1999, p.1 and p.34), the share of expenditure available for research over the period 2000-2002 comes to EUR 11 510 million at current prices. )
) Dedisponiblabeloppenförforskningunderperioden2000-2002uppgårtill11510miljonereuroilöpandepriser,enligtartikel2iEuropaparlamentetsochrådetsbeslutnr182/1999/EGochartikel 2 i rådets beslut 1999/64/Euratom (EGT L 26, 1.2.1999, s. 1 och 34). )
Expenditure on pensions included within the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, with a maximum of EUR 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006.
För pensionsutgifter avser beloppen under utgiftstaket i denna budgetrubrik personalens nettoinbetalningar till pensionssystemet, upp till 1100 miljoner euro i 1999 års priser för perioden 2000-2006.
Financial perspective 2002 (1) in % amount
Budgetplanför år 2002 (1)
— Agricultural expenditure (out of rural development)
— Jordbruksutgifter (exkl. landsbygdens utveckling)
— Rural development and accompanying measures
— Landsbygdens utveckling och kompletterande åtgärder
Structural operations — Structural Funds — Cohesion Fund
Strukturåtgärder — Strukturfonder — Sammanhållningsfonden
Reserves — Monetary reserve — Guarantee reserve — Emergency aid reserve
Reserver — Monetär reserv — Reserv för garantier — Reserv för nödhjälp
Pre-accession aid — Agriculture — Pre-accession structural instrument — PHARE (applicant countries)
Stöd inför anslutning av nya medlemsstater — Gemensamma jordbrukspolitiken — Strukturinstrument inför anslutningen — PHARE (kandidatländer)
Appropriations for commitments — Total Margin
Anslag för åtaganden totalt Marginal varav obligatoriska utgifter
Appropriations for payments — Total Margin
Anslag för betalningar totalt Marginal
Appropriations for payments as % of GNP
Tak anslag för betalningar i procent av BNI
Appropriations for commitments 1 . Agriculture
Anslag för åtaganden 1 .
— Agricultural expenditure (out of rural development) (Titles B1-1 to B1-3)
— Jordbruksutgifter (exkl. utgifter för landsbygdens utveckling) (avdelning B1-1 till B1-3)
— Rural development and accompanying measures (Title B1-4)
— Landsbygdens utveckling och kompletterande åtgärder (avdelning B1-4)
— Innovation schemes and assistance (Chapter B2-1 6)
— Utvecklingsprojekt och tekniskt bistånd (kapitel + B2-1 6)
— Other specific structural operation (Title B2-2)
— Andra särskilda (avdelning B2-2)
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Utbildning och ungdomsfrågor (avdelning B3-1) audiovisuella medier
— Culture and audiovisual media (Title B3-2)
— Kultur och (avdelning B3-2)
— Social dimension and employment (Title B3-4)
— Den sociala dimensionen selsättningen (avdelning B3-4)
— Contribution to European political parties (Title B3-5)
— Bidrag till europeiska politiska partier (avdelning B3-5)
— Energy (Title B4-1) — Euratom nuclear safety (Title B4-2) — Environment (Title B4-3) p.m. 33 800 000 17 700 000 116 200 000
— Miljö (avdelning B4-3)
Figures by financial perspective heading with subdivisions (cont’d)
Budgetplanen rubrik för rubrik Detaljerad tabell (fortsättning)
— Consumer policy and consumerhealthprotection (Title B5-1)
— Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa (avdelning B5-1)
— Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4)
— Stöd till återuppbyggnad (avdelning B5-2) — Den inre marknaden (avdelning B5-3) — Industri (avdelning B5-4)
— Labour market and technological innovation (Title B5-5)
— Arbetsmarknad och teknisk innovation (avdelning B5-5)
— Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7)
— Statistisk information (avdelning B5-6) — Transeuropeiska nät (avdelning B5-7)
— Measures to combat fraud (Title B5-9)
— Bedrägeribekämpning (avdelning B5-9)
External action — EuropeanDevelopmentFund(TitleB7-1) p.m.
— Europeiskautvecklingsfonden(avdelning B7-1) p.m.
support operations
och stödåtgärder
— Food aid and (Chapter B7-2 0)
— Livsmedelsbistånd (kapitel B7-2 0)
— CooperationwithAsiandevelopingcoun-tries (Chapter B7-3 0)
— SamarbetemedutvecklingsländeriAsien (kapitel B7-3 0)
— Cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 1)
— SamarbetemedutvecklingsländeriLatin- amerika (kapitel B7-3 1)
— Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East (Chapter B7-4)
— Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet och i Mellanöstern (kapitel B7-4)
— Other Community measures in favour of the countries of central and eastern Europe, the new independent states and the countries of the western Balkans (Chapter B7-5 3)
— Andragemenskapsinsatsertillförmånför ländernaiCentral-ochÖsteuropa,denya oberoende staterna i d.d. Sovjetunionen, Mongoliet och länderna i västra Balkan (kapitel B7-5 3)
— Cooperation with the Balkan countries (Chapter B7-5 4)
— Samarbete med länderna i västra Balkan (kapitel B7-5 4)
— Other cooperationmeasures (Title B7-6)
— Andra samarbetsåtgärder (avdelning B7-6)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-8 1 to B7-8 7)
— Yttre aspekter på vissa delar av gemenskapens politik (kapitel B7-8 1 till B7-8 7)
— Mediterranean countries pre-accession strategy (Chapters B7-0 4 and B7-0 5)
— Strategi inför anslutningen av medelhavsländer (kapitel B7-0 4 och B7-0 5)
Administration — Part A (excluding pensions) — Other institutions (excluding pensions) — Pensions (all institutions)
Administrativa utgifter — Del A (utom pensioner) — Övriga institutioner (förutom pensioner) — Pensioner (samtliga institutioner)