natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive to be amended:Council Directive76/769/EEC on the approximation of the laws,reg-ulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketingand use of certain dangerous substances and preparations (OJ L262,27.9.1976),as last amended by Directive 2003/53/EC of the European Parliamentand of the Council:OJ L178,17.7.2003; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 2000/819/EG om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001–2005) – EGT L 133, 29.12.2000 och Bull. 122000, punkt 1.3.70 Kommissionens förslag: KOM(2003) 758 och Bull. 122003, punkt 1.3.87
Adopted by the Council on 26April (corneringlamps and non-road mobile machinery)and29April (interior fittings,unauthorised use andtyre rolling noise).The Council calls on the Com-munity,represented by the Commission,to votein favour of the draft regulations of the United Nations Economic Commission for Europe aiming at:
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/ 42/EEG om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle – EGT L 268, 29.10.1993 och Bull.
¡abolishing the technical barriers to tradebetween the contracting parties in motor vehiclesfitted with cornering lamps;
51992, punkt 1.1.80 Kommissionens förslag: KOM(2003) 453 och Bull.
¡abolishing the technical barriers to tradebetween the contracting parties in internal-com-bustion motor vehicles;
7/8-2003, punkt 1.3.91 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: 31 mars 2004
The aim of the proposed directiveis thus to guarantee the free movement of chemicals while improving the protection of health andthe environment.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 20 april.
¡ abolishing the technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, with particular regard to components used in the interior fitting of certain categories of these vehicles;
Positiv bedömning, men med vissa ändringar som bl.a. rör bestämmelser
¡ approving tyres as regards their rolling noise;
Positiv bedömning, men med vissa ändringar som rör bl.a. målet för programmen för företagen; bättre tillgång till medel
Commission proposal on the signing and theconclusion of the agreement:COM(2003) 182;Bull.
Industri- och tjänstesektorerna
Entry into force on 1April (expires on 1May,following Malta’s accession to the European Union).
Rådet uppmanar gemenskapen, företrädd av Europeiska gemenskapernas kommission, att rösta för utkasten till föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa, som syftar till att
European research area
Farmaceutiska produkter
Adopted by the Commission on 21April.Purpose:to provide for the application of tariff concessionsmade to Bulgaria on an autonomous basis from1May 2004 on.
1.3.74 Rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet som instiftas genom avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, om en tvist som rör tolkningen av tillämpningen av artiklarna 10.4 och 25 i avtalet om den polska lagstiftningen om prissättning av farmaceutiska produkter (→ punkt 1.3.33).
Reference:Commission communication:COM(2003)716; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 498 och Bull.
11-2003,point 1.3.60
7/8-2003, punkt 1.3.101; KOM(2003) 414 och Bull.
Previous report:Commission communicationentitled ‘Life sciences and biotechnology —AStrategy for Europe — Progress report andfuture orientations’:OJ C76,25.3.2004;COM(2003) 96; Bull.
7/8-2003, punkt 1.3.98 KOM(2003) 630 och Bull. 102003, punkt 1.3.69; KOM(2003) 632 och Bull.
3-2003,point 1.3.77Reference:Commission communication entitled‘Life sciences and biotechnology — A Strategy for Europe’: OJ C55,2.3.2002; COM(2002) 27; Bull.1/2-2002,point 1.3.126
102003, punkt 1.3.70; KOM(2003) 635 och Bull. 102003, punkt 1.3.71
Adopted on 21April.The Committee welcomesthe Commission communication,inasmuch as itoutlines actions that need to be taken by regionsand destinations in particular if sustainabletourism is to move from theory to practice.
1.3.75 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av toluol och triklorbensen (tjugoåttonde ändringen av rådets direktiv 76/769/EEG).
Agreement between the European Com-munity,of the one part,and Malta,of the otherpart,on conformity assessment and acceptanceof industrial products (ACAA).
32004, punkt 1.3.87 (traktorer och mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg)
The Commission considers thatthe Member States still need to make progresswith the implementation of the measures adopted,particularly in the field of intellectual propertyand the Community patent,and concerning thenew legislation governing genetically modifiedorganisms.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/ 769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) – EGT L 262, 27.9.1976 –, senast ändrat genom
Reference:Association agreement between the European Economic Community and the Republicof Malta:OJ L61,14.3.1971Negotiating directives:21September 1992,amended on 19July 2002
Europaparlamentets samtycke den 21 april (interiörmaterial, obehörigt utnyttjande, däckbuller).
Framework agreement between the European Community and the European Space Agency(ESA).
1.3.79 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Malta om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (ACAA).
Signing of the agreement:10June 2003Commission proposal concerning conclusion:OJC96,21.4.2004; COM(2003) 568; Bull.
1.3.76 Förslag till rådets förordning om regler för övervakning av handeln med vissa ämnen som används för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen (→ punkt 1.6.24).
Commission recommendations:28January 2002Negotiating directives:Bull.
Referens: Associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta – EGT L 61, 14.3.1971 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, ändrade den 19 juli 2002 Kommissionens förslag till undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2003) 182 och Bull.
5-2002,point 1.3.70Council agreement:Bull.
42003, punkt 1.5.15 Beslut om undertecknande: Bull. 7/8-2003, punkt 1.5.8 Undertecknande: 19 december 2003
11-2003,point 1.3.65Commission proposal concerning conclusion:OJC98,23.4.2004; COM(2004) 85; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan – EGT L 358, 31.12.1994 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.74
Parliament opinion concerning conclusionadopted on 20April.Favourable.
Ett europeiskt område för forskningsverksamhet
Decision concerning conclusion adopted by the Council on 29April.
Antogs av kommissionen den 21 april.
China
Tjänster
References:Commission communications:COM(2003) 410; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens meddelande ”Biovetenskap och bioteknik – En strategi för Europa – Lägesrapport och framtida inriktning” – EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 96 och Bull.
7/8-2003,point 1.3.115;COM(2003) 541; Bull.
32003, punkt 1.3.77 Referens: Kommissionens meddelande ”Biovetenskap och bioteknik – En strategi för Europa” – EGT C 55, 2.3.2002, KOM(2002) 27 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.126
Negotiating directives:5November 2002Initialled:17December 2002Commission proposal concerning signature:OJC76,25.3.2004; COM(2003) 150; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 716 och Bull. 112003, punkt 1.3.60
Adopted on 21 and 22April.The Committeeendorsed the Commission’s approach,whilerequesting in particular:that the switchover todigital should occur only when a very small number of analogue receivers remain in use; that asecure environment is created which inspires con-sumers’confidence; that there is regulatory clarity; that access to the services concerned shouldbe provided for disabled people.
Antogs av Regionkommittén den 21 april. Kommittén välkomnar kommissionens meddelande, då det klargör de åtgärder som bör vidtas av
Information society receivers should be available.
Informationssamhället kandidatur inom ramen för projektet inom internationell termonukleär experimentreaktor (ITER).
Lastly,the Committee underlined the need for public action notto distort competition and that the question of theuse of the spectrum of frequencies made available as a result of the switchover should beaddressed.
1.3.83 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel.
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible,usable and exploitable.
Kommissionen noterar också att situationen för biotekniken i Europa kan bli bättre genom ökade offentliga och privata forskningsinvesteringar och om bioteknikföretagen får ökade finansieringsmöjligheter.
Commission proposal:COM(2004) 96; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 5 november 2002 Parafering: 17 december 2002 Kommissionens förslag om ingående: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 150 och Bull. 32003, punkt 1.3.82
Endorsed by Parliament (first reading) on22April,subject to three main amendmentsaimed at:clarifying who the digital contentstakeholders are; reformulating the three actionlines of the eContentplus (2005–08) programmeproposed by the Commission so as to clarify thespecific objectives pursued; clarifying the allocation of the budget for the period 1January 2005to 31December 2006 and for the subsequentperiod up to the end of 2008.
1.3.81 Ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen (ESA).
5-2002,point 1.3.78Decision No1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programmeof Community action in the field of public health(2003–08):OJ L271,9.10.2002; Bull.
2003, punkt 1.3.56 Europaparlamentets yttrande om ingående:
European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 28 and29April.The Committee supported the establishment of the eContentplus programme (2005–08).
Rådet antog den 29 april ett beslut om ingående av avtalet.
It advocated widening the scope andthe financial impact of the measure entitled‘Reinforcing cooperation and awareness’in orderto mitigate the potential worsening of regionaldifferences between the beneficiaries of this initiative.
Genom avtalet kan Israel delta i all verksamhet inom de särskilda programmen i Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2002–2006).
The Committee also stressed the need forthe planned evaluation measures and reports togauge,as far as possible,the degree of satisfaction of users of the services supported.
överenskommelse: EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 85 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.114
Communication from the Commission tothe Council,the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘E-health —making healthcare better for European citizens— An action plan for a European e-health area’.
1.3.84 Regionkommitténs yttrande om kommissionens två meddelanden om hinder för utbredd tillgång till informationssamhällets nya tjänster och tillämpningar genom öppna plattformar inom digital-TV och tredje generationens system för mobil kommunikation, respektive övergången från analoga till digitala sändningar (från digital ”övergång” till analog ”nedsläckning”).
TransEuropean telecommunicationsnetworks
7/8-2003, punkt 1.3.115, KOM(2003) 541 och Bull. 92003, punkt 1.3.60
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Philippe Busquin besökte Kina för att utöka förbindelserna med landet och stärka det vetenskapliga och tekniska samarbetet.
3-2000,points I.5 to I.6
Under besöket träffade han bl.a.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘First
Kommittén samtycker till kommissionens hållning, men begär bl.a. att den digitala övergången endast sker när det bara
3-1999,point 1.3.113Decision No676/2002/EC of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (radio spectrum decision):OJ L108,24.4.2002; Bull.
Informationssamhället nöjda användarna är av de tjänster som erhåller stöd.
It recommended that the preparatory process should belightly structured,simple and transparent,andthat the strategy paper should reflect this.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 30 april.
Adopted on 22April.The Commission considersthat the original objectives of the directive havebeen achieved.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
However,it takes the view that thecreation of an internal market for radio andtelecommunications equipment which promotesinnovation and fosters competitiveness continuesto be hampered by matters beyond its scope.
3-2000, punkterna I.5 och I.6 finns ett riktigt begränsat antal analoga apparater kvar; att det skapas en säker miljö för att få konsumenternas förtroende; att regelverket är tydligt; att funktionshindrade personer inte hindras från att få tillgång till de aktuella tjänsterna.
Asit believes that the nature of the difficulties experienced in operating the directive does not justifya change in policy,the Commission proposes alimited revision of some of its legal provisions.Inaddition,in order to further the achievementof the objectives of the directive,it proposes harmonisation and simplification of the rules concerning access to and use of the radio spectrum.COM(2004) 288
Kommittén lämnar också rekommendationer i fråga om särskilda åtgärder som skall vidtas på nationell nivå och EU-nivå för att stödja den digitala övergången ekonomiskt; att mångfalden i fråga om information garanteras; att förändringsprocessen leds av utbudet av tjänster; att lokala och regionala myndigheter i egenskap av informationslämnare får spela en avgörande roll; att spridningen underlättas i hela landet, även i perifera områden; att mottagare till rimliga priser kommer ut på marknaden.
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Kommissionens meddelande ”eEurope 2005: ett informationssamhälle för alla – en handlingsplan inför Europeiska rådet i Sevilla den 21–22 juni 2002” – KOM(2002) 263 och Bull. 52002, punkt 1.3.78
6-2001,point I.9Commission communication — Third report oneconomic and social cohesion:COM(2004) 107;Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 96 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.125
1/2-2004,point 1.3.130Council conclusions on the followup of the World Summit on Information Society (WSIS):Bull.
Kommissionens meddelande om e-förvaltning- ens roll i Europas framtid – KOM(2003) 567 och Bull. 92003, punkt 1.3.63
Adopted on 26April.The Council stated that the EU is determined to play an active role in pursuit
Kommissionens meddelande ”Uppföljning av diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvård i EU” – punkt 1.3.19 i detta nummer av bulletinen
Adopted on 22April.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 22 april.
Parliament gave its backingto the Commission’s proposed new approach tocohesion policy for the enlarged Union in theperiod 2007–13,which it found all the more justified as enlargement would exacerbate regionaldisparities and reduce per-capita GNP within the25 Member States.
Kommissionens meddelande ”Modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ, tillgänglig och hållbar vård och omsorg: stöd till de nationella strategierna genom den öppna samordningsmetoden” – punkt 1.3.20 i detta nummer av bulletinen
It felt priority had to be givento the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande vid plenarsessionen den 28–29 april.
As regards funding for regional policy,inview of the financial discipline imposed onregional policy Parliament accepted the compromise proposed by the Commission (0.41% of Community GNI),while pointing out that anything below this threshold would compromise theachievement of cohesion policy objectives.
Kommittén uttrycker sitt stöd för inrättandet av programmet ”eContentplus” (2005–2008). Kommittén vill fördjupa åtgärdsområdet – och motsvarande ekonomiska effekter – för den åtgärd som kallas att ”stärka samarbetet och öka medvetenheten” för att mildra eventuell regional obalans mellan initiativets förmånstagare.
It also
Antogs av kommissionen den 30 april.
Outermost regions the introduction of a system of multisectorialevaluation of the handicaps affecting theseregions and of the Community measures.
Ekonomisk och social sammanhållning
COM(2004) 343 felt that there was a need to further rationaliseexisting financial resources and the use made ofthem.
Världstoppmötet om informationssamhället – första sessionen – Bull.
It welcomed the decision to limit the number of funds to three and the introduction of theprinciple of one fund per programme.
122003, punkt 1.3.109 tre delar och med exakta tidsfrister mellan 2004 och 2010 för medlemsstaterna och kommissionen.
As regardsthe Commission’s proposed policy,Parliamentcalled on the Commission to give precise detailsof the arrangements for ‘phasing out’in regionswhich,as a result of the statistical effect,wouldno longer be eligible under Objective 1.
Åtgärderna syftar till att bemöta de gemensamma frågorna (framför allt driftskompatibilitet mellan informationssystemen för medicinska frågor, fri rörlighet för patienter och personer som arbetar inom hälsovården samt modernisering av infrastruktur och teknologi).
It also underlined theneed to clarify the future guidelines for State aid,and hoped those regions affected by the statistical effect of enlargement would benefit from this.
Dessutom ingår pilotåtgärder för att påskynda genomförandet av ett område för e-hälsovård och åtgärder för samarbete och uppföljning av praxis.
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No1452/2001,(EC)No1453/2001 and (EC) No1454/2001 as regardsthe conditions for the re-exportation and redispatch of products covered by the specific supply arrangements.
Kommissionens meddelande ”För ett globalt partnerskap i informationssamhället: Uppföljning av världstoppmötet i Genève om informationssamhället (World Summit on the Information Society (WSIS))” – KOM(2004) 111 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.130
Reference:Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Rådets slutsatser om uppföljningen av världstoppmötet om informationssamhället (WSIS) – Bull. 32004, punkt 1.3.107
Adopted on 30April.The Commission proposedthree priorities for action for the report it wasasked to submit by the Seville European Councilcontaining an overall and coherent approach forthe outermost regions.
1.3.87 Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet ”Första rapporten om genomförandet av direktiv 1999/5/EG (direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning)”.
6-2001,point 1.3.106Council Regulation (EC) No1453/2001 introducing specific measures for certain agriculturalproducts for the Azores and Madeira (Poseima):OJ L198,21.7.2001; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse – EGT L 91, 7.4.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.113
Commission proposal:COM(2004) 155; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 676/2002/ EG om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen (radiospektrumbeslut) – EGT L 108, 24.4.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.143
As well as taking regional constraints into account,the Commission formulatedspecific sectoral proposals in the field of trans-port,agriculture and fisheries,and provided for
Rådets förhoppning är att alla stater och institutioner som deltar i toppmötet fullt ut respekterar den principförklaring som antogs vid toppmötets första session i Genève i december 2003.
Endorsed by Parliament on 21April.
Antogs av kommissionen den 22 april.
Parliament opinion (first reading):OJ C187 E,7.8.2003; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.3
Common position adopted by the Council on14April.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg – Bull.
Approved by Parliament on 21April.
6-2001, punkt I.9 mensamma jordbrukspolitiken inte får en budget som står i proportion till de behov av förstärkning som finns.
Signed by Parliament and the Council on29April.The aim of the decision is to update the Community guidelines for the trans-Europeantransport network to take account of the increasein traffic forecast by 2010 and the resulting congestion problems,as well as enlargement.
Parlamentet betonar också behovet av att belysa de framtida bestämmelserna för statligt stöd – ett stöd som det skulle vilja gick till de regioner som drabbas av statistikeffekten.
3-2002,point1.3.76European Economic and Social Committeeopinion:OJ C125,27.5.2002; Bull.
Kommissionens meddelande: tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning – KOM(2004) 107 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.131
Signed by Parliament and the Council on21April.
1.3.90 Kommissionens meddelande ”Ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena”.
Content of the common agriculturalpolicy
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla – Bull. 6-2002, punkt I. 26
Decision No884/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending Decision No1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-Europeantransport network.
Kommissionen föreslår tre prioriterade åtgärder inför den rapport som Europeiska rådet i Sevilla begärde för att fastställa en global och samstämmig strategi för de yttersta randområdena.
Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Council Regulation (EC) No2702/1999 on measures to provide information on,and to promote,agricultural products in third countries, and Council Regulation (EC) No2826/2000 on information and promotion actions for agriculturalproducts on the internal market;proposal for a Council regulation amending Regulations (EC)No2702/1999 and (EC) No2826/2000.
Parlamentet stöder den nya hållning som kommissionen föreslagit för den utvidgade unionens sammanhållningspolitik för perioden 2007– 2013, och som rådet anser vara särskilt berättigad med tanke på att en effekt av utvidgningen blir att de regionala skillnaderna ökar och att bruttonationalinkomsten (BNP) minskar per invånare i de 25 medlemsstaterna.
Regulations to be amended:Council Regulation (EC) No2702/1999:OJL327,21.12.1999; Bull.
Parlamentet anser därför att det är absolut nödvändigt att företrädesvis tillämpa de strategier från Lissabon och Göteborg som syftar till att främja konkurrenskraft och en hållbar utveckling.
12-1999,point 1.2.187Council Regulation (EC) No2826/2000:OJL328,23.12.2000; Bull. 12-2000,point 1.3.112
I fråga om finansieringen av regionalpolitiken accepterar parlamentet den kompromiss som kommissionen föreslagit (0,41% av gemenskapens BNP), med hänsyn till de finansiella restriktioner som gäller för regionalpolitiken.
Decision amended:Decision No1692/96/EC ofthe European Parliament and of the Council:OJL228,9.9.1996; Bull.
Samtidigt påpekar parlamentet att målet för sammanhållningspolitiken äventyras under den nämnda gränsen och att man dessutom ytterligare måste rationalisera de befintliga ekonomiska medlen och användningen av dem.
7/8-1996,point 1.3.131Commission proposal:OJ C362 E,18.12.2001;COM(2001) 544; Bull.
Parlamentet välkomnar beslutet att hädanefter begränsa antalet fonder till tre och införa principen om en enda fond per program.
10-2001,point 1.3.113European Economic and Social Committeeopinion:OJ C125,27.5.2002; Bull.
Beträffande den politik som kommissionen har föreslagit uppmanar parlamentet kommissionen att fastställa villkoren för ”phasing out” för de regioner som av statistiska skäl inte längre omfattas av mål 1.
3-2002,point1.3.77Committee of the Regions opinion:OJ C278,14.11.2002; Bull. 5-2002,point 1.3.85
Slutligen i fråga om landsbygdsområdena godkänner parlamentet att en gemensam fond bildas för landsbygdsutvecklingen, samtidigt som det beklagar att denna del av den ge-