natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the SMEs themselves may carry out part of the research.
I detta sammanhang får en del av forskningen utföras av de små och medelstora företagen själva.
CRAFT proposals must fall within the overall objectives of the thematic programmes.
Craft-förslagen måste ligga inom de allmänna målen för temaprogrammen.
In other words, they do not have to relate specifically to the key actions, generic technologies and research infrastructure.
De behöver således inte vara direkt knutna till nyckelåtgärderna, den allmänna tekniken och forskningsinfrastrukturen.
As such, these measures allow for a bottom up character since proposals may be submitted for the objectives and priorities of the thematic programmes in their entirety.
I fråga om dessa åtgärder kommer verksamheten därför att
The implementation of these specific measures will conform to the published Calls, procedures and criteria established for the horizontal programme "Innovation and the participation of SMEs", in order to ensure full transparency for the beneficiaries.
Genomförandet av dessa särskilda åtgärder skall överensstämma med de offentliggjorda anbudsinfordringar, förfaranden och kriterier som fastställts för det övergripande programmet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" för att stödmottagarna skall garanteras full insyn i förfarandet.
These rules include common contractual and proposal evaluation, a single complementary entry point for the reception of proposals for SME specific measures, common rules for eligibility and for scientific and technological evaluation; common legal and financial provisions as well as a harmonised and rapid feedback to applicants.
Dessa regler gäller bland annat gemensamma avtalsvillkor och gemensam bedömning av förslag, ett enda gemensamt mottagningsställe för förslag som gäller små och medelstora företag, gemensamma urvalskriterier och vetenskapliga och tekniska bedömningskriterier, gemensamma rättsliga och ekonomiska bestämmelser och enhetliga och snabba besked till de sökande.
HUMAN RESEARCH POTENTIAL AND SOCIO-ECONOMIC KNOWLEDGE BASE
5.3 DEN MÄNSKLIGA FORSKNINGSPOTENTIALEN SOCIOEKONOMISKA KUNSKAPSBASEN
Assessments of social and economic trends and impacts will be supported as an integral part of Key Actions and will be co-ordinated within the 1ST Programme.
Bedömningar av socioekonomiska trender och effekter skall stödjas som en integrerad del av nyckelåtgärderna och skall samordnas inom IST-programmet.
They will also be co-ordinated with related activities in other programmes of the 5' Framework Programme, with work supporting EU policy development activities, and with research in other European and international frameworks.
De skall även samordnas med närliggande verksamhet inom andra program i femte ramprogrammet, med arbete som stödjer EU:s verksamhet för policyutveckling och med forskning inom andra europeiska och internationella ramar.
Socioeconomic research can be funded by both the thematic programmes, as well as by the Key Action on "Improving the Socio-Economie Knowledge Base" of the horizontal programme "Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base".
Socioekonomisk forskning kan finansieras av såväl de tematiska programmen som genom nyckelåtgärden "Förbättra den socioekonomiska kunskapsbasen" inom det övergripande programmet "Förbättra den mänskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kunskapsbasen".
Taking into account the philosophy of the 5th Framework Programme, socioeconomic research is present in the thematic programmes as an integral part of the technological research activities.
Med hänsyn tagen till det femte ramprogrammets filosofi, förekommer socioekonomisk forskning inom de tematiska programmen som en väsentlig del av de tekniska forskningsverksamheterna.
The integration of the socioeconomic dimension in the 1ST Programme is addressed in two ways: (1) through a number of Action Lines explicitly geared towards socioeconomic problems, and (2) through encouragement to proposers to integrate a socioeconomic dimension and socioeconomic research in their projects.
Integrationen av den socioekonomiska dimensionen i IST-programmet uppmärksammas på följande två sätt: 1) Genom ett antal handlingslinjer som uttryckligen är inriktade på socioekonomiska problem, och 2) genom att uppmuntra sökande att integrera den socioekonomiska dimensionen och socioekonomisk forskning i sina projekt.
Specific measures will be taken by the horizontal programme to ensure coordination of the socioeconomic research to be implemented within the current programme.
Särskilda insatser kommer att göras inom det övergripande programmet för att säkerställa att den socioekonomiska forskningen samordnas inom det befintliga programmet. En årlig rapport om socioekonomisk forskning i femte ramprogrammet kommer att utarbetas i det övergripande programmet (http://www.cordis.lu/improving/home.html).
Framework Programme (http://www.cordis.lu/improving/home.html).
Arbetet inom IST-programmet skall på ett konsoliderat sätt bidra till den årliga rapporten om socioekonomisk forskning.
The work in the IST Programme will contribute in a consolidated form to this annual report on socioeconomic research Information exchange between projects will be facilitated by a series of concertation workshops on specific themes related to EU policy priorities.
Informationsutbyte mellan projekt skall underlättas genom en rad samförståndsmöten om särskilda teman rörande EU:s politiska prioriteringar.
In 2002, priority will be given to activities which can contribute in various ways to the eEurope and eEurope-i- Action Plan.
Under år 2002 skall verksamhet som på olika sätt kan bidra till handlingsplanen eEurope och eEurope+ prioriteras.
Marie Curie Training Fellowships are aimed at supporting the training and mobility of researchers throughout Europe.
Marie Curie-stipendierna är till för att stödja forskares utbildning och rörlighet i hela Europa.
In addition to the support provided in all scientific areas by the horizontal programme "Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base", Marie Curie Fellowships are offered in the thematic programmes.
Utöver det stöd som ges på alla vetenskapliga områden genom det övergripande programmet "Förbättra den mänskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kunskapsbasen", erbjuds Marie Curie-stipendier inom temaprogrammen.
These rules include a common definition of Marie Curie Fellowships, a Single Entry Point for proposals, common rules for eligibility and for evaluation, common legal and financial provisions as well as harmonised feedback to applicants and monitoring of the fellows.
I dessa regler ingår en gemensam definition av Marie Curie-stipendierna, ett enda mottagningsställe för alla förslag, gemensamma regler för möjligheten att komma i fråga för stipendierna och för bedömning av ansökningarna, gemensamma rättsliga och finansiella bestämmelser samt enhetliga besked till dem som ansökt och enhetlig uppföljning av stipendiaterna.
The IST Programme supports the following type of training fellowship: Industry Host fellowships.
IST-programmet stöder följande slag av utbildningsstipendier: Industrivärdstipendier.
European policy development support in the 1ST Programme will be co-ordinated with the activities of the Commission's Forward Studies Unit (Cellule de Prospective), the relevant JRC's institutes and in particular the Institute for Prospective Technological Studies, as well as the Information Society Forum.
Stöd för utvecklingen av EU:s politik inom IST-programmet kommer att samordnas med verksamheten vid kommissionens enhet för långsiktiga studier (Cellule de Prospective), de berörda instituten tillhörande Gemensamma forskningscentret, och i synnerhet Institutet för framtidsstudier, samt med forumet för informationssamhället (Information Society Forum).
Jointly organised workshops and conferences will complement coordination by an Interservice Group within the Commission, in 2002, the 1ST Programme will support the exploration of priority themes to be selected in consultation with those bodies.
Gemensamt anordnade seminarier och konferenser skall komplettera samordningen av en enhetsövergripande grupp vid kommissionen. Under 2002 kommer IST-programmet att stödja framtagandet av de teman som skall väljas ut för prioritering i samråd med dessa organ.
CONSENSUS AND STANDARDISATION SUPPORT INITIATDTES
STÖDINITIATIV FÖR SAMFÖRSTÅND OCH STANDARDISERING
International consensus and action in support of standardisation will be a priority in 1ST work and in international co-operation.
Internationellt samförstånd och åtgärder för stöd till standardisering kommer att prioriteras i IST-arbetet och i det internationella samarbetet.
In 2002, accompanying measures will be established within Key Actions to stimulate and co-ordinate European input to ETSI, CEN/CENELEC, ITU working groups, and to industry consensus frameworks (DAVIC, DVB, OMG, IETF, W3C, etc.).
Under 2002 kommer kompletterande åtgärder att inrättas inom nyckelåtgärderna för att stimulera och samordna europeiska bidrag till arbetsgrupper inom ETSI, CEN/CENELEC och ITU och till ramarrangemang för industrisamförstånd (DAVIC, DVB, OMG, IETF, W3C etc.).
Measures are also to be established to support European involvement in the Global Business Dialogue focused on the global regulatory environment and common business guidelines for electronic commerce as well as in initiatives such as ISIS (Information Society Initiative on Standardisation), EISS-PUB (European Information Society Standardisation in support of Public interest) and ECOM-IS and ECOM-BS (Electronic Commerce Open Market place for Industry Sectors and for Business Services).
Åtgärder skall också inrättas för att stödja europeiskt engagemang i den globala företagsdialogen som är inriktad på den globala regleringsmiljön och gemensamma riktlinjer för företag rörande elektronisk handel, liksom för sådana initiativ som ISIS (Information Society Initiative on Standardisation), EISS-PUB (European Information Society Standardisation in support of Public interest) och ECOM-IS och ECOM-BS (Electronic Commerce Open Market place for Industry Sectors and for Business Services).
OTHER INITIATIVES
5.5 ANDRA INITIATIV
Cooperation with Actions in the COST framework (see http://cost.cordis.lu) will be strengthened with links to all IST-related COST actions, including the established COST-Telecommunications set.
Samarbete med åtgärder inom Cost (se http://cost.cordis.lu) kommer att stärkas med kopplingar till samtliga Cost-åtgärder med anknytning till 1ST, inklusive Costtelekommunikation.
COST action coordinators will be invited to join related 1ST concertation meetings and RTD workshops.
Åtgärdssamordnarna för Cost kommer att uppmanas att ansluta sig till samförståndsmöten och FoTU-seminarier inom 1ST som har anknytning därtill.
International cooperation activities may also be implemented through the modalities and objectives described in the workprogramme of the horizontal programme "Confirming the international role of Community research", including through subventions to the COST actions.
Vid det internationella samarbetet kan också de förfaranden och mål tillämpas som beskrivs i arbetsprogrammet till det övergripande programmet "Befästa gemenskapsforskningens internationella roll", innefattande subventioner för Cost-åtgärderna.
Coordination with the EUREKA (see http://www3.eureka.be/Home/ and TEN-telecom frameworks will also be used to encourage industrial cooperation in down-stream product and pan-European service innovation.
Samordning med ramarrangemangen Eureka (se http://www3.eureka.be/Home/) och TEN-Telekom kommer också att användas för att uppmuntra industriellt samarbete i efterföljande led inom alleuropeiskt nyskapande för produkter och tjänster.
Support measures will be designed to maintain links with EU-trained 1ST specialists in third countries, which will target emerging economies, and will be launched in 2002.
Stödåtgärder kommer att utformas för att bibehålla kopplingen till EU-utbildade IST-specialister i tredje land, vilka kommer att inrikta sig på framväxande ekonomier och igångsättas år 2002.
AN rNDICATTVE TIMETABLE FOR IMPLEMENTATION AND BUDGET
PRELIMINAR TIDSPLAN FÖR GENOMFÖRANDE
The Call for Proposals for a selected set of Action Lines in the current year's workprogramme will be published as indicated in the tables below in § 6.1.
Ansökningsomgångar för en viss uppsättning handlingslinjer i nuvarande års arbetsprogram kommer att offentliggöras enligt tabellerna nedan i avsnitt 6.1.
This will allow related Action Lines to be addressed simultaneously and proposals for related RTD to be evaluated as a coherent set.
Detta kommer att göra det möjligt att behandla närliggande handlingslinjer samtidigt och förslag på närliggande FoTU kan utvärderas som en sammanhängande uppsättning.
It will also allow the work involved in proposal preparation, evaluation, and RTD contract negotiation to be spread over the year.
Det kommer också att innebära att arbetet med att utarbeta och utvärdera förslag och förhandling om FoTU-kontrakt kan fördelas över året.
The total indicative budget distribution for the IST Programme is as follows (in MEuro):
Den totala preliminära budgetfördelningen för IST-programmet ser ut som följer (milj. euro):
KA1 : Systems and services for the citizen KA2: New methods of work and electronic commerce KA3: Multimedia content and tools KA4: Essential technologies and infrastructures FET: Future and emerging technologies RN: Research networking
KA1 : System och tjänster för medborgarna KA2: Nya arbetsmetoder och elektronisk handel KA3: Multimedieinnehåll och multimedieverktyg KA4: Viktig teknik och infrastrukturer FET: Framtida och ny teknik RN: Forskningsnätverk Totalt14:
Of this, at least 10% is for crossprogramme themes, and a minimum of 2% for integrated application platforms.
Varav minst 10% gäller programövergripande teman, och minst 2 % integrerade
The total includes 7.5% for staff and administrative costs.
% för personal- och tillämpningsplattformar. administrationskostnader.
The indicative budget allocation to Programme areas is as follows:
Den preliminära budgetfördelningen för programmets olika områden är följande:
Area/year KA1 KA2 KA3
Område/år KA1 KA2
Number of Programme calls Notes:
Anmärkningar:
(i) The budget allocation includes the contribution of EEA and other Associated States (ii) Administrative expenditure (7.5%) has been deducted pro-rata (iii) The number of Programme Calls correspond to the fixed deadline Calls and does not include the continuous submission scheme.
(i) Budgettilldelningen omfattar bidraget från EES och andra associerade stater (ii) Administrativa utgifter (7,5%) har dragits av proportionellt. (iii) Antalet ansökningsomgångar för programmen motsvarar ansökningsomgångarna med fast slutdatum och omfattar inte de ständigt öppna ansökningsomgångarna.
Year 2002 will include one call for proposals which is the eighth IST call.
År 2002 kommer en ansökningsomgång ansökningsomgången för IST.
Notes: •
Anmärkningar:
The Director General responsible for the IST Programme may modify the date of publication of the Call for proposals by up to one month.
• Generaldirektören med ansvar för IST-programmet kan ändra datumet för offentliggörande av ansökningsomgångar med högst en månad.
An additional Call for proposals may be launched by the Director General responsible for the IST Programme, if the proposals resulting from a Call do not satisfy the objectives of the Programme.
Om så sker kommer detta att meddelas i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den dag då anbudsomgången ursprungligen skulle offentliggöras.
THE CALL FOR PROPOSALS IN 2002
ANSÖKNINGSOMGÅNGAR UNDER 2002
6.1.1 Eighth IST Call
Åttonde ansökningsomgången för 1ST
The information on Future and Emerging Technologies (FET) in the eighth IST call is in a separate table on the next page.
Informationen om Framtida ocn nya teknikområden (FET) i åttonde ansökningsomgången för 1ST finns i en separat tabell på nästa sida.
Scope of the Call (Action Lines) KA2 ΚΑ3 ΚΑ4
Ansökningsomgångens omfattning (handlingslinjer) KA1 KA2 KA3 KA4
KA1
Andra
Continuous Submission Procedures until 28 February 2002
Ständigt öppen ansökningsomgång till 28 februari 2002
() Deadline for the Action Line VIII.1.11 is 14 June 2002
( ) Tidsgränsen för handlingslinje VIII.1.11 är den 14 juni 2002
(*) Support activities comprise thematic networks and concerted actions and non takeup accompanying measures (studies, dissemination and awareness actions and training actions).
- (*) Stödåtgärder omfattar temanätverk och samordnade åtgärder och kompletterande åtgärder (utom dem för införande) (studier, spridnings- och medvetandeåtgärder och utbildningsåtgärder).
O Take-Up activities comprise Trials, Best Practice actions, Access actions and Assessment actions.
(+) Åtgärder för införande inbegriper försök, åtgärder för bästa praxis, tillträde och bedömning.
"Granf applications to support conferences, seminars, workshops or exhibitions, which must be received at least five months in advance of the event for which support is requested, may be made at anytime up to 14 June 2002
Ansökningar om bidrag för att stödja konferenser, seminarier, workshops eller utställningar måste vara inkomma senast fem månader före det arrangemang för vilket bidrag söks och kan lämnas in fram till den 14 juni 2002.
Publication Date (indicative): 15 November 2001
Åttonde ansökningsomgången för 1ST: Framtida och nya teknikområden
Scope of the Call (Action Lines) FET
Ansökningsomgångens omfattning (handlingslin er) FET
Deadline for Proposals (indicative): 13 March 2002
1 Sista datum för inlämning av förslag (preliminärt): 13 1 mars 2002
Support Activities (*)
Stödåtgärder (*)
Continuous Submission Procedures until 28 February 2002
1 Ständigt öppen ansökningsomgång till 28 februari 2002
VL1.1 (FET Open, short proposals only)
VL1.1 (FET öppen, enbart korta forslag)
Continuous Submission Procedures until 14 June 2002
1 Ständigt öppen ansökningsomgång till 14 juni 2002
VLl.l (FET Open, all proposals except short RTD proposals)
VL1.1 (FET Öppen, alla förslag utom korta förslag)
(*) Support activities comprise thematic networks and concerted actions and non takeup accompanying measures (studies, dissemination and awareness actions and training actions).
(*) Stödåtgärder omfattar temanätverk och samordnade åtgärder och kompletterande åtgärder (utom dem för införande) (studier, spridnings- och medvetandeåtgärder och utbildningsåtgärder).
Three Dimensional
Arbetsprogrammet för 2002
Action Line See Eligible Costs
Action Line - Handlingslinje Se stödberättigade kostnader
AL Allowable costs "Ambient Intelligence"
AL Tillåtna kostnader "Intelligent miljö"
A concept in 1ST that presents what should come beyond the current "keyboard and screen" interfaces to enable ALL citizens to access 1ST services wherever they are, whenever they want, and in the form that is most natural for them.
Ett begrepp inom IT som innebär utforskning av vad som kommer efter de nuvarande gränssnitten med tangentbord och skärm, för att ge ALLA medborgare tillgång till IT-tjänster oavsett var de är och när de vill ha dem, och i den form som är mest naturlig för dem.
It involves new technologies and applications both for the access to, and for the provision of applications and services.
Detta inbegriper ny teknik och nya tillämpningar både för tillträde till och tillhandahållande av tillämpningar och tjänster.
It calls for the development of multi-sensorial interfaces which are supported by computing and networking technologies present everywhere and embedded in everyday objects.
Det förutsätter utveckling av multisensoriska gränssnitt som stöds av dator- och nätverksteknik, som finns överallt och är inbäddade i vardagsföremål.
It also requires new tools and business models for service development and provision and for content creation and delivery.
Detta förutsätter dessutom nya verktyg och företagsmodeller för utveckling och tillhandahållande av tjänster och för skapande och leverans av innehåll.
Type of Takeup measure.
En form av införandeåtgärd. Se definition i bilaga 1.
Assessments: ATP Best Practice actions
Åtgärder för bästa praxis.
A provisional timetable for such Calls is included in the workprogramme
En preliminär tidsplan för sådana ansökningsomgångar finns i arbetsprogrammet.
The process by which the Co-ordinator may apply a digital signature to the proposal, before it is submitted to the Commission.
Certifiering (av ett förslag)
One having no fixed closure date, but with a periodic evaluation of received proposals.
Ansökningsomgång utan bestämd tidsfrist, men med periodisk utvärdering av mottagna förslag.
One of the driving socioeconomic forces necessitating research under the Fifth Framework Programme. Generic term that covers: 1.
En av de styrande socioekonomiska krafter som nödvändiggör forskning inom femte ramprogrammet Allmän term som omfattar följande: 1. Teknisk konvergens 2.Marknadskonvergens 3. Regleringskonvergens 4.Politisk konvergens
Co-ordinator (Co-ordinating contractor)
Samordnare(samordnande avtalspart)
Digital Audio-Visual Council (www.davic.org) Digital Video Broadcasting European Commission (europa.eu.int)
Rådet för audiovisuella medier (www.davic.org) Digital Video Broadcasting, digital videoutsändning European Commission - Europeiska kommissionen (europa.eu.int)
Costs that are reimbursable in full or in part by the Commission, under the terms of the Contract that is the basis for the project.
Kostnader som helt eller delvis ersätts av kommissionen enligt villkoren i det kontrakt som ligger till grund för projektet.
FP4 Programme - European Strategic Programme for R & D in IT European Telecommunications Standards Institute (www.etsi.orq)
Europeiska institutet för standardisering inom telekommunikationer (www.etsi.org)
European Union A Europe-wide Network for Industrial R & D (www.eureka.be)
Europeisk forskningssamverkan mellan företag och institutioner inom vetenskap och teknik (www.eureka.be)
Evaluation procedures are fully transparent and published in the Evaluation Manual.
Utvärderingsförfarandet är helt transparent och offentliggjort i utvärderingshandboken.
Evaluation is conducted through the application of published Evaluation Criteria.
Utvärderingen genomförs genom att tillämpa de offentliggjorda Utvärderingskriterierna.
A constellation of 24 to 30 Medium Earth Orbit (MEO) Satellites supporting a Global Navigation service.
Ett system med 24 till 30 MEO-satelliter (Medium Earth Orbit - Bana på medelavstånd från jorden) som stödjer en global navigationstjänst.
Global Monitoring for Environment and Security - httD://gmes.jrc.it/ Global Navigation Satellite Systems General Public Licence General Packet Radio Service
Global Monitoring for Environment and Security - Global övervakning för miljö och säkerhet http://qmes.irc.it/
Global Spatial Data Infrastructure - http://www.gsdi.org Human Frontier Science Program (www.hfsp.org)
Globalt satellitnavigeringssystem Licens för allmänheten
Information and communications technologies Internet Engineering Task Force (www.ietf.org)
Internet Engineering Task Force - En internationell grupp som samordnar teknikutvecklingen i Internet (www.ietf.orq)
The 2nd Thematic Programme of FP-5, addressing research issues towards a user-friendly Information
Information Society Technologies - Teknik för informationssamhället.
Information Society Technologies Advisory Group Information Society Technologies Committee
Information Society Technologies Advisory Group - Rådgivningsgruppen för Teknik för informationssamhället
Training fellowships supported by FP-5.
Utbildningsstipendier stödda av RP5.
Pre - Registration
Förregistrering
Procedure by which proposers notify the Commission of their intention to submit a proposal
Förfarande genom vilket förslagsställare till kommissionen kan anmäla sin avsikt att inlämna ett förslag.