natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.2.Where there are practical obstacles to incorporating technical rules or datain the actual enacting terms,the recommended practice is to put them inan annex.There must always be a clear reference in the appropriate part ofthe enacting terms to the link between those provisions and the annex(using phrases such as ‘listed in the Annex’ or ‘set out in Annex I’).
Tekniska bestämmelser eller uppgifter som av praktiska skäl kan varasvåra att föra in i den normativa delen bör placeras i en bilaga.I dennormativa delen skall alltid på lämpligt ställe genom en tydlig hänvisning(till exempel ”i bilagan”,”i bilaga I”,”som räknas upp i bilagan”) angesdet samband som finns mellan bestämmelserna i den normativa delen ochbilagan.
22.3.Such an annex is by its very nature an integral part of the act,and there isaccordingly no need for that to be stated in the provision referring to theannex.
En sådan bilaga är en integrerad del av rättsakten;detta behöver därförinte anges i den bestämmelse som hänvisar till bilagan.
22.4.The word ‘ANNEX’ must appear at the beginning of the annex,and therewill often be no need for any other heading.If there is more than oneannex,they should be numbered with roman numerals (I,II,III,etc.).
Bilagans huvud skall innehålla ordet "BILAGA",eventuellt utan någonannan titel.Om det finns flera bilagor,bör dessa numreras med romerskasiffror (I,II,III etc.).
22.5.Although there are no specific rules governing the presentation ofannexes,they must none the less have a uniform structure and besubdivided in such a way that the content is as clear as possible,in spite ofits technical nature.Any appropriate system of numbering or subdivisionmay be used.
Även om det inte finns några strikta regler för hur bilagorna skall presen-teras,måste de ändå ha en enhetlig struktur och en sådan indelning attockså deras innehåll är så klart som möjligt,trots deras tekniska natur.Därför skall lämplig numrering eller avsnittsindelning användas.
Legal acts attached to other acts or forming an integral partthereof
Rättsliga instrument som fogas till andra rättsakter ellerutgör en integrerad del av dessa
22.6.In contrast,there may be attached (not ‘annexed’) to an act other legalacts pre-existing it which are generally approved by it.Examples of actswhich may be set out in this way are rules of subordinate bodies andinternational agreements.
Till en rättsakt kan emellertid också fogas andra redan befintliga rättsligainstrument som i allmänhet godkänns i rättsakten (som dock i sådana fallinte skall kallas ”bilagor”).Det kan till exempel röra sig om regler somutfärdats av underordnade organ eller internationella avtal.
Such attached acts,in particular international agreements,maythemselves have annexes.
Dessa bifogade instrument,särskilt internationella avtal,kan varaförsedda med bilagor.
Such acts are not preceded by the word ‘ANNEX’.
Texten till dessa instrument föregås inte av ordet ”BILAGA”.
Models of standard acts
Mallar för olika rättsakter
Regulation Directive Decision (Article 249 EC)Decision (sui generis)Recommendation
1.Förordning2.Direktiv3.Beslut (artikel 249 EG)4.Beslut av eget slag (sui generis)5.Rekommendation
REGULATION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING om […]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EUROPAPARLAMENTETOCH EUROPEISKAUNIONENS RÅD HARANTAGITDENNAFÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskiltartikel […] i detta,
Having regard to the proposal from the Commission (
1), med beaktande av kommissionens förslag (
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (
2 med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (
3 med beaktande av Regionkommitténs yttrande (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
3), och i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget ( av följande skäl:
This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den […] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
For the European Parliament The President[…]
På rådets vägnar[…]Ordförande
For the Council The President[…]
På Europaparlamentets vägnar[…]Ordförande
DIRECTIVE
DIREKTIV
DIRECTIVE OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om […]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EUROPAPARLAMENTETOCH EUROPEISKAUNIONENS RÅD HARANTAGITDETTADIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskiltartikel […] i detta,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
4), och i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget ( av följande skäl:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrativeprovisions necessary to comply with this Directive by […] at the latest. They shallforthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som ärnödvändiga för att följa detta direktiv senast den […] och skall genast underrättakommissionen om detta.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their officialpublication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning tilldetta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Närmareföreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publicationin the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den […] dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
DECISION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILof […] on […]
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT om […]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EUROPAPARLAMENTETOCH EUROPEISKAUNIONENS RÅD HAR FATTATDETTABESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskiltartikel […] i detta,
This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den […] dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EUROPAPARLAMENTETOCH EUROPEISKAUNIONENS RÅD HARBESLUTATFÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna, särskiltartikel […] i detta,
For the European Parliament The President[…]
På rådets vägnareil[…]Ordförande
RECOMMENDATION OFTHE EUROPEAN PARLIAMENTAND OFTHE COUNCILon […]
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS REKOMMENDATION om […]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof,
EUROPAPARLAMENTETOCH EUROPEISKAUNIONENS RÅD UTFÄRDARDENNAREKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskiltartikel […] i detta,
HEREBY RECOMMEND:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS
Joint Declaration of the European Parliament,the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure between the European Parliament and the Council (OJ C 89,22.4.1975,p.1)
Gemensam förklaring av Europaparlamentet,rådet och kommissionen avden 4 mars 1975 om inrättande av ett medlingsförfarande (EGT C 89,22.4.1975,s.1).
General guidelines for legislative policy,document SEC(1995) 2255/7,of 1 January 1996
Riktlinjer för lagstiftningspolitiken,SEK(95) 2255/7,18.1.1996.
Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation,annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam
Förklaring nr 39 om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet,somfogades till slutakten till Amsterdamfördraget.
Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelinesfor the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73,17.3.1999,p.1)
Interinstitutionellt avtal av den 22 december 1998 om gemensammariktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (EGT C 73,17.3.1999,s.1).
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline andimprovement of the budgetary procedure (OJ C 172,18.6.1999,p.1)
Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin ochförbättring av budgetförfarandet (EGT C 172,18.6.1999,s.1).
Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union
Handbok för utformning av rättsakter i Europeiska unionens råd.
Legislative Drafting — A Commission Manual
Regler för lagstiftningsteknik att användas inom kommissionen.
Interinstitutional style guide published by the Office for Official Publications of the European Communities
Publikationshandboken som publiceras av Byrån för Europeiskagemenskapernas officiella publikationer.
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17,6.10.1958,p.385/58)
Rådets förordning nr 1 om vilka språk som skall användas i Europeiskaekonomiska gemenskapen (EGT 17,6.10.1958,s.385).
Regulation (EEC,Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971determining the rules applicable to periods,dates and time limits (OJ L 124,8.6.1971,p.1)
Rådets förordning (EEG,Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om reglerför bestämning av perioder,datum och frister (EGT L 124,8.6.1971,s.1).
Judgments of the Court of Justice of the European Communities
Domar meddelade av Europeiska gemenskapernas domstol
Case 24/62 Germany v Commission [1963] ECR 63
Dom av den 4 juli 1963 i mål 24/62,Tyskland mot kommissionen,Rec.1963,s.131.
Annexes 6.2.1,7.3,17.4,18.8,22
Angivande av rättsakt,se Hänvisningar
Citations (in preamble) general remarks 9.1drafting 9.2,16.10.2legal basis 9.3-9part of act 7.2procedural acts 9.10-12,references to be avoided 9.13-14
Befogenhetdelad behörighet 10.15.4ensamt behörig 10.15.2–10.15.3genomförandebefogenhet 10.16–10.17,15.1 led 3lagstiftande 10.15.1
Citing of acts see References
Behörighet,se Befogenhet
Clarity 1.3,1.4.1,4.5.1,5.2,14.1,16.8-9,18.3
Beskrivande bestämmelser 4.1
Co-decision (acts adopted under the co-decision procedure) 9.1,9.11,10.18-19,20.12
Gemensam praktisk handledning krav på särskild motivering 10.6,10.14självständiga bestämmelser 8.4,18.4–18.6slutbestämmelser 20utformning 4övergångsbestämmelser 20
Codification 16.10.4 (footnote 12)
Betydelse för EES 7.1
Conciliation (Article 251 EC) 9.11
Brådskande åtgärder 20.6–20.7
Day of publication 20.3-5
Direkt tillämplighet 2.2.1,10.8
Decisions addressees 2.2.3date of taking effect 20.12-15drafting 2.2.3notification 20.13statement of reasons 10.2,10.13sui generis20.14-15
Direktivcitering 16.10.2delgivning 20.13genomförande15.1 led 4ikraftträdande 20.12motivering 10.2,10.8tidpunkt då direktiv blir gällande 20.12–20.13tidpunkt för tillämpning 20.16–20.17utformning 2.2.2
Directives citing 16.10.2date of taking effect 20.12-13drafting 2.2.2
Enhetlighetallmänt 4.2–4.3formell 6.1–6.2innehållsmässig 6.1,6.3–6.4
Enacting terms 7.3,12,15 (see References)
Fördragangivande 16.10.2rättslig grund 9.3–9.4
Indent 15.4 (table)
Förslag 9.10
Institution 8.9(3),16.10.1-2,18.11
Giltighetstidbörjan 20.19slut 20.20
Legal basis 9.1,9.3-9,9.12-13,10.5.1,10.7-8,12.3,20.3.3
Ikraftträdande 10.14,20.1–20.5,20.10–20.12,20.15–20.16
Official serial number 8.4,8.9(2),16.10.1
Jämförelsetabell 16.18.1
Paragraph 15.4 (table)
Klarhet 1.3,1.4.1,4.5.1,5.2,14.1,16.8–16.9,18.3
Part 15.4 (table)
Kodifiering 16.10.4 (fotnot 15)
Proposals 9.10
Obsolet,se Rättsakter
Recommendations 2.2.4,2.3.3,20.18
Rekommendationer 2.2.4,2.3.3,20.18
References general remarks 16.4-9adaptation 16.17-18citing of acts 16.10— in the title 16.10.1— in the citations 16.10.2— in the recitals 16.10.3,16.10.5— in the enacting terms 16.10.4,16.10.6,16.13,16.15
Rättsakter bindande 2.3,12.1,17.1–17.4icke-bindande 2.3,17.1–17.4,20.18obsoleta 21.1periodiskt återkommande 20.6–20.7tillämpningsföreskrifter 6.2.1,8.5,10.10
Joint Practical Guide correlation table 16.18dynamic 16.14-16,18.9external 16.1-3internal 16.1-2static 16.11-13,18.9to be avoided 16.8-9circular references 16.19serial references 16.20updating 18.9
Gemensam praktisk handledning samråd 9.14,10.17skäl som bör undvikas 10.5.1–10.5.3,10.7subsidiaritetsprincipen 10.15,10.15.4tillämpningsföreskrifter 10.10–10.11utformning 2.3.1–2.3.2, 10.3, 10.5.4, 11.3, 16.10.3, 16.10.5 val av rättsakt 10.8val av rättslig grund 10.7
Regulations deferred application 20.10-11drafting 2.2.1entry into force 20.4retroactive application 20.8-9statement of reasons 10.2urgent measures 20.6-7
Språk flera språk 5giltigt 7.1,8.6officiella 5.1,18.3uttryck som bör undvikas 5.1–5.3
Sanctions see Penalties
Syfte 13.1,15.1 led 1
Section 4.5.1,7.3,15.4 (table)
Terminologi enhetlighet 6.2val av 5.3–5.4
Sentence 4.4,5.2.1-4,15.3,15.4 (table),18.12.1
Tidpunkt då rättsakt blir gällande 20.1,20.12–20.16,20.18för tillämpning av rättsakt 20.1,20.2.2,20.16
Structure articles 4.5enacting terms 15sentences 4.4table 15.4
Tillämpningsföreskrifter 15.1 led 4
Subject matter 13.1,15.1(1)
Tillämpningsområde 4.2.1,13.1–13.4,15.1 led 1,16.9,18.14,21.1
Subsidiarity 10.15.1-2,10.15.4legislative checklist 10.15.2 (footnote 6)
Upphävande 10.6,15.1 led 5,16.10.4,21.1–21.2
Terminology 5.3-4 choice of 5.3-4consistency 6.2
Upprepning av delar av texten 12.2,12.4
Title amending acts 8.4,18.10-11,19.3annex 22.4citation in the citations 16.10.2citation in the title 16.10.1content 8.9identifying feature 8.1-3implementing acts 8.5part of act 7.1,7.3,15.4 (table) short title 8.7-8
Utformning beslut 2.2.3direktiv 2.2.2förordningar 2.2.1rekommendationer 2.2.4val av verb 2.3.1–2.3.3
Translation 5.3-5,18.3
Yttrande 9.1,9.10
Validity beginning 20.19end 20.20
Översättning 5.3–5.5,18.3
European Communities
Europeiska kommissionen
Joint Practical Guide of the European Parliament,the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions
Europaparlamentets,rådets och kommissionens gemensamma praktiskahandledning för personer som deltar i utformningen av lagtexter inomgemenskapens institutioner
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg:Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
REPORT FROM THE COMMISSIONON EUROPEAN GOVERNANCE
Kommissionens rapport om styrelseformerna i EU
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2003Kopiering tillåten med angivande av källan.
Lessons to be drawn from reactions to the White Paper
Lärdomar av synpunkterna på vitboken
The public consultation Main lessons of the public consultation Towards a common understanding of European governance
Det offentliga samrådet De viktigaste lärdomarna av det offentliga samrådet På väg mot en gemensam tolkning av styrelseformerna i EU
Implementing the White Paper
Genomförandet av vitboken
3.1.Better involvement3.1.1.First line of action: information and communication/making the way the Union works more open3.1.2.Second line of action: reaching out to citizens through regional and local democracy3.1.3.Third line of action: involving civil society. More effective and more open consultation in the shaping of EC policy3.1.4.Fourth line of action: connecting with networks3.2.Better policies, regulation and delivery3.2.1.Better regulation3.2.2.Better implementation3.3.Contribution of the EU to global governance3.4.Refocused policies and institutions
Ökad medverkan Första handlingslinjen: Information och kommunikation/införa öppnare arbetssätt inom EUAndra handlingslinjen: Nå ut till medborgarna genom regional och lokal demokrati Tredje handlingslinjen: Engagera det civila samhället och se till att samrådet vid utarbetandet av gemenskapspolitiska åtgärder får ökad verkan och präglas av större öppenhet Fjärde handlingslinjen: Kontakt med nätverk Bättre politiska beslut, lagstiftning och genomförande Bättre lagstiftning Bättre genomförande EU:s bidrag till globala styrelseformer Tydligare mål för politiken och institutionerna
When presenting the programme of the current Commission to the European Parliament in February 2000, President Romano Prodi identified the promotion of newforms of governance as one of the four strategic objectives of this Commission’s period
Kommissionens ordförande Romano Prodi förklarade vid presentationen av kommisssionens program inför Europaparlamentet i februari 2000 att främjande av nya styrel-
On 25 July 2001 the European Commission adopted a White Paper on European
Europeiska kommissionen antog den 25 juli 2001 en vitbok om styrelseformerna i EU,
) and has also been widely distributed as a brochure.
) och har distribuerats på många håll i broschyrform.
It has been the subject of debates, seminars, articles and studies.
Vitboken har behandlats i debatter, seminarier, artiklar ochundersökningar.
In its White Paper the Commission announced that, before the end of 2002, it would report on progressachieved with regard to governance initiatives and draw lessons from the public consultation.
Kommissionen angav i vitboken att man föreutgången av 2002 skulle rapportera om de resultat som uppnåtts när det gäller initiativen för styrelseformer och redogöra för de lärdomar som kan dras av det offentligasamrådet.
The Commission considered that this would establish the basis for furthercooperation between the institutions on reforming European governance under theexisting treaties.
Kommissionen ansåg att detta skulle utgöra grunden för det vidare samarbetet mellan institutionerna när det gäller att reformera styrelseformerna i EU inomramen för de gällande fördragen.
However, the Commission also pointed out that it was intending toplay an active part in the work of the Convention on the future of the Union and ofthe next Intergovernmental Conference (IGC), both of which had been given the taskof devising a new Treaty.
Kommissionen meddelade också sin avsikt att deltaaktivt i det arbete som utförs av konventet om Europeiska unionens framtid och vidnästa regeringskonferens – båda forum som har fått i uppdrag att utarbeta ett nytt fördrag.
With this aim in mind the Commission will be drawinginspiration from its experience with the implementation of the White Paper.
Med detta syfte i åtanke kommer kommissionen att bygga vidare på de erfarenheter som gjorts i samband med genomförandet av vitboken.
It is the responsibility of all levels of public authority, private undertakings and organised civil society because good governance — openness, participation, accountability, effectivenessand coherence — are what the public expects at the beginning of the 21st century.Thus the White Paper cannot cover every aspect.
Det är en sak för alla nivåerav den offentliga makten, privata företag och det civila samhällets organisationer,eftersom goda styrelseformer – dvs. öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning,effektivitet och konsekvens – är vad allmänheten förväntar sig i dag. Vitboken kansåledes inte täcka alla aspekter på frågan.
Another limitation is the decisiontaken by the Commission in 2001 to bring forward only those proposals that couldbe applied within the existing institutional framework, in other words under thetreaties as they stand.
En annan begränsning är det beslut somkommissionen fattade 2001 om att enbart lägga fram förslag som kan genomförasmed den nuvarande institutionella ramen, dvs. enligt gällande fördrag.
This choice became the only option available from the momentwhen, following the decision of the Nice European Council in December 2000, it fellto a new IGC that was to involve as many players as possible, to come up with a newframework for the institutions in 2004.
Detta alternativblev det enda möjliga när den nya regeringskonferensen enligt det beslut som fattadesvid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 fick i uppdrag att engagera såmånga aktörer som möjligt och att utarbeta en ny institutionell ram under 2004.
However, the distinction between the existing institutional framework and a future,revised institutional framework cannot be too rigidly interpreted when it comes to thepublic comments on European governance.
När det gäller de synpunkter som lämnats på styrelseformerna i EU är det dock intemöjligt att göra en alltför snäv tolkning av distinktionen mellan den nuvarande institutionella ramen och en framtida omarbetad institutionell ram.
Many people who responded to the White Paper also set out their ideas on a future Treaty.
Många som yttrat sigom vitboken har också framfört sina synpunkter på ett framtida fördrag.
Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strategic objectives
) Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om strategiska mål 2000–2005, februari 2000 – KOM(2000)
REPORT FROM THE COMMISSION ON EUROPEAN GOVERNANCE
KOMMISSIONENS RAPPORT OM STYRELSEFORMERNA I EU
The Commission is presenting separate contributions on the reform of the treaties tothe Convention and these contributions also draw on the contents and processeslaunched by the White Paper.
Kommissionen gör separata inlägg om reformen av fördragen till konventet på grundval av vitboken och de processer som inletts genom denna.
A necessary link to the work of the Convention and the IGC is thus established.
Därigenom skapas denkoppling som behövs mellan konventets och regeringskonferensens arbete.
Lessons to be drawn from reactionsto the White Paper
Lärdomar av synpunkterna på vitboken
The public consultation on the Governance White Paper ran over an eight-monthperiod, from 25 July 2001 to 31 March 2002.
Det offentliga samrådet om vitboken om styrelseformer skedde under en åttamånadersperiod från och med den 25 juli 2001 till och med den 31 mars 2002.Information om det offentliga samrådets genomförande och väsentliga budskap finns
Theresponseto the Commission’s public consultation on the White Paper has beenmodest in numbers (260 contributions) but rich in content.
När det gäller gensvaretpå kommissionens offentliga samråd om vitboken kan detsägas att antalet inkomna svar var blygsamt (260), medan innehållet var mycketgivande.
The receptionof the White Paper has been multifaceted and has provided real added value to the Commission’s subsequent policy development work.
Man fick in många olika synpunkter som har skapat ett reellt mervärde förkommissionen vid utarbetandet av politiska åtgärder.
It has also challenged the Commission to take account of the positions of the various players in the furtherdevelopment of European governance, including delaying or abandoning actionswhich do not generate sufficient support.
Vitboken har också fått kommissionen att beakta de olika aktörernas inställning vid det fortsatta arbetet med styrelseformerna i EU och till exempel skjuta upp eller slopa åtgärder som inte fått tillräckligt stöd.
The public response has largely supported the White Paper’s definition of the principles underlying European governance of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence,while principles such as democratic legitimacy and subsidiarityhave been proposed as additions.
Allmänheten stöder i hög grad vitbokens definition av de principer som ligger tillgrund för styrelseformerna i EU – öppenhet, delaktighet, tydlig ansvarsfördelning, effektivitet och konsekvens– och man har föreslagit att principer som demokratisk legitimitet och subsidiaritet skall läggas till.
It is worth noting that some EU institutions and several Member States did not contribute with responses to the public consultation.
Det är värt att notera att vissa europeiska institutioner och flera medlemsstater inte hardeltagit i det offentliga samrådet.