natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission-funded Parreha (Parkinsonians rehabilitation by intelligent instrumentation) project, involves the JRC Institute for the Protection and Security of the Citizen (IPSC). Many Parkinson's sufferershave difficulty walking in conditions suchas an unobstructed corridor that would normally present no problems.
Det kommissionsfinansierade projektet Parreha (Parkinsonians Rehabilitation by Intelligent Instrumentation) involverar Gemensamma forskningscentrets institut förallmänhetens skydd och säkerhet (IPSC).Många som lider av Parkinsons sjukdomhar svårigheter att kunna gå till exempel ien hinderfri korridor som i normala fall inteskulle vålla några problem.
Yet, when visual'obstructions' or 'cues' - such as pieces ofpaper set down on the floor - are placed intheir way, some are able to walk normally,an effect called kinesia paradoxa.
När visuella"hinder " eller "fingervisningar " – till exempel papperslappar utplacerade på golvet– anger riktningen kan vissa Parkinson-pati-enter gå normalt, en effekt som kallas kinesia paradoxa.
Using technology developed under Parreha,a lightweight computer-driven headset en- ables wearers to see virtual visual cueswherever they look, allowing them to walkin areas where they would previously have'frozen'.
Genom att använda teknik som utvecklatsinom ramen för projektet Parreha kan Par-kinson-patienter med hjälp av en lätt, porta- bel apparat som bärs på huvudet se virtuellavisuella riktmärken i alla riktningar, och dekan gå på sådana ställen där de tidigareskulle ha blivit stående.
Exhibits included both the portable Parreha system and an easily adjustable virtual reality exercise room that extends theuse of cues.
Utställningarna omfattade både det bärbara Parreha-systemetoch ett övningsrum med virtuell verklighetsom lätt kan anpassas till olika situationeroch som utvidgar användningsområdet förriktmärken.
The room enables clinicians tocontrol the environmental parameters thatlead to freezing and either adjust them orintroduce positive cues to unfreeze the subject.
Rummet gör det möjligt för kliniker att kontrollera de parametrar i omgivningen som får Parkinson-patienter att "paralyseras " och antingen anpassa dessaparametrar eller införa positiva riktmärkenför att patienten skall återfå förmågan attgå.
Tested at Europe's largest Parkinson'sclinic in Bad Nauheim, Germany, the virtual reality room has attracted a good response from both specialists and patients.
Rummet med virtuell verklighet, somtestats vid Europas största Parkinson-kliniki Bad Nauheim i Tyskland, har mottagits välbåde av specialister och patienter.
Number of staff: 309
Antal anställda: 309
EUR 1 093 million
1 093 miljoner euro
Objective: To conserve marine resources by managing them responsibly.
Mål: Att bevara marina resurser genom att förvalta dem på ett ansvarsfullt sätt.
EUR 26 million force of the reform of the common market organisation.
26 miljoner euro
Interventions concerning fisheries productsare decreasing, resulting both from rising international price levels, and the entry into
Interventioner som rör fiskeriprodukter minskar till följd av ökande internationella prisni- våer och reformen av den gemensamma organisationen av marknaden.
EUR 190 million
190 miljoner euro
Fisheries agreements with third countries andcontributions to international organisations.
Fiskeavtal med tredje länder och bidrag till internationella organisationer.
Specific actions in support of the common fisheries policy EUR 60 million ening of dialogue with industry and the sectors concerned and the management of resources (systematic collection of basic data,improvement of scientific advice).
60 miljoner euro keribranschen och berörda parter samt resursförvaltning (insamling av uppgifter, studieroch pilotprojekt).
Specific measures in support of the internalaspects of the common fisheries policy (CFP),in particular financing of the control infrastructures of the Member States, inspectionand surveillance of fishing activities, strength-
Särskilda stödåtgärder för de interna aspekterna av den gemensamma fiskeripolitiken,särskilt kontroll och övervakning av fiskerisektorn, förstärkning av dialogen med fis-
Environmental integration in the commonfisheries policy (CFP) is based on the following: n u l l
Integreringen av miljöskyddet i den gemensamma fiskeripolitiken grundar sig på följande: nu l l
Number of staff: 472
Antal anställda: 472
Objective: To enhance employment and commercial opportunities, to widen the choice ofgoods and services, to lower prices, to promote labour mobility and international competitiveness; to ensure that the European internal market functions effectively and to formulate andexecute Commission policy in key areas of the internal market; to eliminate unjustified obstacles to the free movement of goods and services and to freedom of establishment, to raiseawareness and provide information concerning internal market rights and opportunities.
Mål: Att främja sysselsättning och affärsmöjligheter, öka utbudet av varor och tjänster, sänkapriserna, främja arbetskraftens rörlighet och internationella konkurrenskraft, garantera attden inre marknaden fungerar effektivt och formulera och genomdriva kommissionens politikpå viktiga delområden av den inre marknaden, undanröja omotiverade hinder för varors ochtjänsters fria rörlighet och för etableringsfriheten, öka medvetenheten om rättigheter ochmöjligheter på den inre marknaden och informera om dessa.
Policy strategy and coordination for the Internal market DG EUR 6 million
Politisk strategi och samordning för GD Inre marknaden
Internal market scoreboard
Resultattavlan förden inre marknaden
Internal market index — How the evolution of the internal market is measured in Member States
Index förden inre marknaden — hurden inre marknadens utveckling mäts i medlemsstaterna
Weight Impact Explanation(%)
Vikt Resultat Förklaring(%)
Sectoral and ad hoc State aidas percentage of GDP
Sektorsinriktat statligt stöd och Eurostat statligt stöd för särskilda ändamål i % av BNP
Proxy for transparency and market access
Mått på öppenhet ochmarknadstillträde
Value of published publicprocurementas percentage of GDP
Värdet på offentliggjord offent-Eurostatlig upphandling i % av BNP
Telecommunication costs(10-minute local, nationaland international call)Electricity prices(industry and households)Gas prices (industry and households)
Mått på marknadsöppninginom telekommunikationssektorn Mått på marknadsöppning inom elsektorn Mått på marknadsöppning inom gassektorn
Proxy for price divergenceby Member Statefrom EU average
Mått på avvikande prisnivå i en medlemsstat i förhållande till genomsnittet i EU
Relative price level of privatefinal consumption including indirect taxes(EU average = 100)
Relativ prisnivå för privat konsumtion inkl. indirektaskatter (EU-genomsnittet = 100)
Intra-EU foreign direct Investment inward flowsas percentage of GDP(FDI)
Utländska direktinvesteringar från andra EU-länder i % av BNP
Proxy for free movement of capital between Member States
Mått på fri rörlighet för kapital mellan medlemsstaterna
Intra-EU trade as percentage of GDP
Handel inom EU, i % av BNP
Proxy for free movementof goods between Member States
Mått på fri rörlighetför varor mellan medlemsstaterna
Proxy for free movementof workers between Member States
Mått på fri rörlighet förarbetstagare mellan medlemsstaterna
Active population in a Member State (aged 15-64) originally coming from other Member States as percentageof total population
Andel förvärvsarbetande i en medlemsstat (åldersgruppen 15–64 år) som ursprungligen kommit från en annan medlemsstat, i % av hela befolkningen
Proxy for movement frompay-as-you-go to fundedpension schemes
Värdet på tillgångar i pensionsfonder i % av BNP
Value of pension fund assets as Internal percentage of GDPMarket DG
Mått på övergång frånavgiftsbaserat till fondbaserat pensionssystem
Proxy for efficiency of the banking sector
Mått på effektiviteten inom bankväsende
Retail lending interest ratesover savings interest rates ratio
Förhållandet mellan utlånings-ränta och inlånings-ränta för bankkunder
Proxy for market openingin postal services
Mått på marknadsöppningnär det gäller posttjänster
Internal Market DG
GDInre marknaden
Number of staff: 539
Antal anställda: 539
EUR 22 651 million
22 651 miljoner euro
Objective: To combat the still striking disparities of income and opportunity between the 250 regions of the European Union (EU).
Mål: Att bekämpa de fortfarande slående skillnader mellan inkomster och möjligheter somfinns mellan de 250 regionerna i Europeiska unionen.
The policy area includes the cohesion policiesin respect of Member States and their regions,covered by the European Regional Development Fund (ERDF) activities, and the Cohesion Fund.
Detta politikområde omfattar sammanhållningspolitiken avseende medlemsstater ochderas regioner, vilka omfattas av Europeiskaregionala utvecklingsfonden (ERUF), samt Sammanhållningsfonden.
It also includes structural pre-ac-cession assistance to the candidate countriesthrough the Instrument for Structural Policiesfor Pre-accession (ISPA).
Det omfattar ocksåstrukturellt stöd inför anslutningen till kandidatländerna via det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA).
The appropriations are mainly implemented by the Member States as a part of decentralised management.The Commission directly manages only technical assistance projects and the pre-accessionfacility ISPA.
Anslagen genom- förs huvudsakligen av medlemsstaterna somett led i den decentraliserade förvaltningen.Kommissionen tillämpar bara direkt förvaltning när det gäller tekniskt stöd och anslutningsinstrumentet ISPA.
The area also includes the Solidarity Fund aimed at assisting Member States,as well as candidate countries, in the event ofmajor natural disasters.
Detta område omfattar också Solidaritetsfonden, som har till syfteatt bistå medlemsstater och kandidatländersom drabbas av större naturkatastrofer.
EUR 61 million
61 miljoner euro
ERDF and other regional interventions
ERUF och andra regionala insatser
EUR 17 935 million
17 935 miljoner euro
Commitment appropriations are predetermined within the overall framework for the Structural Funds, as decided by the Berlin European Council in 1999.
Anslagen till denna verksamhet är till störstadelen förutbestämda inom strukturfondernasallmänna ramar enligt beslut vid Europeiskarådets möte i Berlin 1999.
The specific level ofappropriations derives directly from the programmes negotiated with the Member States.The ERDF is the major player in the financingof: n u l l
De särskilda anslagen härrör direkt från de program som förhandlats fram med medlemsstaterna. ERUFkommer att bidra med den största delen av finansieringen till följande: nu l l
EUR 2 788 million
2 788 miljoner euro
The Cohesion Fund provides project financeassistance to Spain, Greece, Portugal and Ire- land, to implement environmental and transportation infrastructure projects.
Sammanhållningsfonden bidrar till finansieringen av projekt som gäller miljö samt infra- struktur för transporter i Spanien, Grekland,Portugal och Irland.
The Solidarity Fund will intervene mainlyin cases of major natural disasters with serious repercussions on living conditions, thenatural environment or the economy in oneor more regions of a Member State or acountry applying for accession.
Solidaritetsfonden kommer främst att ingripa i händelse av stora naturkatastrofer medallvarliga återverkningar på levnadsförhållanden, miljön eller ekonomin i en ellerflera regioner i en medlemsstat eller ett landsom ansöker om anslutning till EU.
Intended to finance measures alleviatingnon-insurable damage in principle, the urgent actions eligible for the Fund are thefollowing:
Följande krisinsatser, som är avsedda attlindra icke försäkringsbara skador, berättigar till stöd från fonden:
The floods in Germany, Austria, the Czech Republic and France in the summer of 2002caused serious human and material damage.For several weeks, they called a halt to theeconomy of the affected regions.
Översvämningarna i Frankrike, Tjeckien,Tyskland och Österrike sommaren 2002 orsakade allvarliga mänskliga och materiellaskador.
The costin human terms and the damage to infrastructure and the natural and cultural heritage were particularly severe in Germany(EUR 15 billion), Austria (EUR 2 billion),the Czech Republic (EUR 2 to 3 billion)and Slovakia (EUR 35 million).
De fick ekonomin att stanna uppunder flera veckor i de drabbade regionerna.Kostnaderna på det mänskliga planet ochskadorna på infrastrukturer samt på naturoch kulturarvet var särskilt allvarliga i Tyskland (15 miljarder euro), Österrike(2miljarder euro), Tjeckien (2–3 miljardereuro) och Slovakien (35 miljoner euro).
The European Union reacted immediately.It launched the idea of creating a European Union Solidarity Fund (EUSF) as the mostappropriate instrument in such situations.The Fund allocated aid as follows.
Europeiska unionen reagerade omedelbart:Den lanserade idén om att skapa Europeiskaunionens solidaritetsfond (EUSF) som detlämpligaste instrumentet för sådana situationer. Fonden beviljade stöd på följandesätt:
(million EUR, rounded)
(miljoner euro, avrundat)
Number of staff: 462
Antal anställda: 462
EUR 81 million
81 miljoner euro
Objective: To remove harmful tax competition as well as to apply common rules at the external borders of the single market.
Mål: Att eliminera skadlig konkurrens i skattehänseende samt att tillämpa gemensamma regler vid den inre marknadens yttre gränser.
EUR 48 million
48 miljoner euro
International aspects of taxation and customs
Internationella aspekter på beskattning och tull
EUR 1 million process, by bringing current working methodsinto line.
1 miljon euro
Customs 2002 and Customs 2007 programmes, with the aim to provide as muchsupport as possible for the enlargement
Syftet med programmen Tull 2002 och Tull2007 är att ge ett så omfattande stöd som möj- ligt till utvidgningsprocessen genom standardisering av arbetsmetoderna.
EUR 24 million sure the smooth operation of the internal market in an enlarged Community.
24 miljoner euro inre marknaden fungerar smidigt i en utvidgadgemenskap.
The Customs 2007 programme with the goalof ensuring that customs authorities apply Community legislation in such a way as to en-
Målet för programmet Tull 2007 är att säkerställa att tullmyndigheterna tillämpar gemenskapslagstiftningen på ett sådant sätt att den
EUR 8 million and identifying obstacles to such cooperationin areas like legislation and administrativepractices.
8 miljoner euro
New Fiscalis 2007 programme to tighten uptaxation systems in the internal market by improving cooperation between the relevant departments and officials in the Member States,
Syftet med det nya programmet Fiscalis 2007är att effektivisera beskattningssystemen påden inre marknaden genom att förbättra samarbetet mellan de berörda myndigheterna och tjänstemännen i medlemsstaterna ochidentifiera hinder för sådant samarbete inomområden som lagstiftning och förvaltningspraxis.
Number of staff: 707
Antal anställda: 707
EUR 759 million
759 miljoner euro
Objective: To reinforce the human dimension of Europe by making the most of Europe'scommon cultural heritage, by developing a feeling of European citizenship and by contributing to the creation of a European space for education and training.
Mål: Att stärka EU:s mänskliga dimension genom att göra det bästa av Europas kulturarv,utveckla en europeisk medborgarskapsanda och bidra till bildandet av ett europeiskt områdeför allmän och yrkesinriktad utbildning.
EUR 92 million
92 miljoner euro
EUR 272 million
272 miljoner euro
The Socrates programme contributes to thepromotion of a 'Europe of knowledge',through strengthening the European dimen- sion in education and training by promotinglifelong learning, based on formal and informal education and training.
Sokratesprogrammet främjar ett kunskapens Europa genom att stärka den europeiska dimensionen inom allmän och yrkesinriktad ut- bildning, samt främja livslångt lärande somgrundar sig på formell och informell allmänutbildning och yrkesutbildning.
Vocational training
Yrkesinriktad utbildning
EUR 185 million
185 miljoner euro
EUR 14 million was allocated to the European Centre for the Development of Vocational Training in Thessaloniki, and EUR 13 million to the European Training Foundation in Turin.
Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning i Thessaloniki beviljades 14 miljoner euro och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin 13 miljoner euro.
The Leonardo da Vinci programme is intended to improve the quality and increase the impact of initial and continuing possibilities forvocational training, with a view to developingpersonal abilities and skills, while looking toencourage innovation in the training field (including university/industry cooperation).
Syftet med Leonardo da Vinci-programmet äratt förbättra kvaliteten och öka effekterna avgrundläggande och fortsatt yrkesutbildningför att utveckla personliga färdigheter. Samtidigt skall man försöka främja förnyelse på utbildningsområdet, bl.a. genom samarbete mellan universiteten och näringslivet.
Culture and language
Kultur och språk
EUR 39 million
39 miljoner euro
The framework programme in support of Culture comprises: n u l l
Ramprogrammet till stöd för kultur omfattarföljande: nu l l
Action/specific objective 1: Comenius school teaching Outputs:School partnerships: • projects (establishments involved)• preparatory visits Training of school education staff• multilateral cooperation projects• mobility• initial training courses (number of grants)• continuing training courses• language assistantships Networks
Åtgärd/särskilt mål 1: Comenius skolundervisning Resultat: Partnerskap mellan skolor•Projekt (omfattar etableringar)• Förberedande besök Utbildning av utbildningspersonal• Multilaterala samarbetsprojekt• Rörlighet• Grundkurser (antal stipendier)• Fortbildningskurser• Språkassistenttjänster Nätverk
Action/specific objective 2:Erasmus higher education Outputs:• European university cooperation• organisation of mobility (including intensive language preparatory courses)• other activities Mobility: • students (number of grants)• teachers (number of grants)• organisation of mobility• intensive language preparatory courses Thematic networks
Åtgärd/särskilt mål 2:Erasmus högre utbildning Resultat: • Europeiskt universitetssamarbete• Organisering av utbytesverksamhet (inkl. förberedande intensivkurser i språk)• Övrig verksamhet Utbytesverksamhet • Studerande (antal stipendier)• Lärare (antal stipendier)• Organisering av utbytesverksamhet• Förberedande intensivkurser i språk Tematiska nät
Action/specific objective 3:Grundtvig adult education and other educational pathways Outputs: European cooperation projects Education partnership (establishments involved)Grants for mobility for training Networks
Åtgärd/särskilt mål 3:Grundtvig (vuxenutbildning och andra utbildningsvägar)Resultat:Europeiska samarbetsprojekt Partnerskap för lärande (omfattar etableringar)Bidrag för utbytesverksamhet Nätverk
Action/specific objective 4: Lingua teaching and learning languages Outputs:Promotion of learning languages (projects)
Åtgärd/särskilt mål 4: Lingua: språkundervisning och språkinlärning Resultat: Främjande av språkinlärning (projekt)
Development of tools and equipment Subtotal
Utveckling av verktyg och utrustning Subtotal
Action/specific objective 5:Minerva open and distance learning Outputs:Transnational projects Minerva Projects Netdays
Åtgärd/särskilt mål 5:Minerva: öppen undervisning och distansundervisning Resultat: Gränsöverskridande projekt (Minerva)Netdays-projekt
Action/specific objective 6:Observation and innovation Outputs:Observation• general observation actions (projects)• networking (Tuning II)• Arion study visits (number of grants)• Eurydice information network • Naric projects
Åtgärd/särskilt mål 6:Observation och innovation Resultat: Observation • Allmänna observationsåtgärder (projekt)• Nätverk (Tuning II)• Arion: studiebesök (antal bidrag)• Eurydike: informationsnät• NARIC-projekt
Action/specific objective 7:Joint actions Outputs: Projects
Åtgärd/särskilt mål 7:Gemensamma åtgärder Resultat: Projekt
Action/specific objective 9:Preparatory visits Outputs: Grants
Åtgärd/särskilt mål 9:Förberedande besök Resultat: Bidrag
Subtotal Total
Delsumma Totalt
Number of staff: 684
Antal anställda: 684
EUR 124 million
124 miljoner euro
Objective: To inform the media and citizens about the activities of the Commission, communicate the objectives of its policies and actions, inform the Commission about the evolution ofpublic opinion in Member States
Mål: Att ge medierna och medborgarna upplysningar om kommissionens verksamhet, informera dem om målen för dess politik och åtgärder samt hålla kommissionen underrättad omhur den allmänna opinionen utvecklar sig i medlemsstaterna.
EUR 79 million
79 miljoner euro
Provision of information to the media on the decisions and the policies of the Commission
Tillhandahålla medierna information om kommissionens beslut och politik
EUR 11 million
11 miljoner euro
General information work concerning the European Union.
Allmänna åtgärder för information om Europeiska unionen.
Analysis of public opinion's trends and development of general information for the citizens
Analys av trender inom den allmänna opinionen och utvecklingen av den allmänna informationen till medborgarna
Integrated management of means of communication(at central and local level)
Integrerad förvaltning av kommunikationsmedel (på central och lokal nivå)
EUR 9 million
9 miljoner euro
Europe by Satellite, the mediatheque, the callcentre, Europe Direct, etc.).
Samordnad användning av traditionella ochmoderna informations- och kommunikationsmedel (till exempel administration av webbplatsen Europa, Europe by Satellite, mediateket, informationstjänsten Europe Directosv.).
Coordination of information relays and networks in the European Union
Samordning av informationskontor och nätverk inom Europeiska unionen
Information services to the 'information relays' ticular relevance.
Informationstjänster för informationscentrumen och mångsidig information om frågor medsärskild aktualitet.
The document - publishedin English, French and German - and thetransparencies - published in the 11 officiallanguages of the European Union - areaimed at providing network members withspecialised information on important topics.
Dokumentet – som publiceras på engelska, franska och tyska – ochstordiorna – som publiceras på EU:s elvaofficiella språk – har till syfte att förse medlemmarna i nätverket med specialiserad information om viktiga frågor.
The general purpose of these services is toconcentrate and optimise the compilationand elaboration of European Union-level information of general interest and value, inorder to leave Commission representationsfree to focus more on information of relevance in the specific Member State.
Det övergripande syftet med dessa tjänsterär att koncentrera och optimera sammanställningen och utarbetandet av EU-infor-mation av allmänt intresse och värde för attkommissionens representationer skall kunnainrikta sig mer på information som är av relevans i respektive medlemsstat.
Inorder to facilitate access to relevant information by the relays, the European Commission has created specific informationservices.
För att underlätta informationscentrumens tillgång tillrelevant information har Europeiska kommissionen skapat särskilda informationstjänster.
Network newsletters
Nyhetsbrev förnätverk
The TECIS help desk offers a monitoringservice of all main information sources at European Union level.
TECIS-hjälptjänsten erbjuder en övervakningstjänst för alla viktiga informationskällor på EU-nivå.
Aregular check iscarried out of all official web sites of the European institutions and of all European Union-level databases generating information on official documents, reports, calls forproposals and other documentation whichmay be of relevance for the network members.
EU-institutionernas samtliga officiella webbplatser och samtliga EU-databaser som samlar information omofficiella dokument, rapporter, ansökningsomgångar och annan dokumentationsom kan vara relevant för medlemmarna inätverket. Information om sådana dokumentpubliceras online var fjortonde dag.