natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, following the publication in 2002 (5) of a new version of the CD-ROM containing the L and C series of the Official Journal of the European Union, the Publications Office has produced some special CD-ROMs (Combined nomenclature, TARIC) which use similar structures.
Efter att man under 2002 (5) börjat sälja en ny cd-romversion med L- och C-serierna av Europeiska unionens officiella tidning, har Publikationsbyrån enligt liknande strukturer börjat framställa särskilda cd-romversioner (kombinerade nomenklaturen, Taric).
The Publications Office has begun pre-enlargementwork with a view to publishing a special edition of the Official Journal. This is to containthe acquis communautaire in the languages of the future Member States (approximately80 000 pages in each of the nine future official languages).
Publikationsbyrån har inlett förberedelserna inför utvidgningen i syfte att i en specialutgåva av Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra gemenskapens regelverk på de blivande medlemsstaternas språk (cirka 80 000 sidor på vart och ett av de nio nya officiella språken).
To deal with this work, over100 auxiliary staff members had to be recruited.
Detta arbete har gjort det nödvändigt att anställa fler än hundra extraanställda.
As the authentic texts of Community laware completed in the new official languages, they are made available on the EUR-Lex site(→ point 1080).
Allt eftersom rättsakterna översätts och vidimeras görs de tillgängliga på webbplatsen EUR-Lex (? punkt 1080).
In addition, the Publications Office began adapting all the databases and Internet sites it manages to prepare for enlargement, in particular by translating the interfaces and explanatory notes into the languages of the future Member States.
Publikationsbyrån har dessutom inlett en anpassning av alla databaser och webbplatser som de förvaltar inför utvidgningen, bl.a. genom att översätta gränssnitt och förklaringar till de blivande medlemsstaternas språk.
Council Regulation (EC) No 1700/2003 of 22 September (Table II)amended Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public ofthe historical archives of the EEC and the EAEC in order to bring its provisions into linewith Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission (2) (→ point 21).
Rådet har genom sin förordning (EG) nr 1700/2003 av den 22 september (tab. II) ändrat förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv så att dess bestämmelser blir förenliga med förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (2) (? punkt 21).
This was one of the Commission’s initiatives to promote transparency and improve access to its documentsand archives that form part of Europe’s archive heritage.
Åtgärden är ett led i kommissionens initiativ för att främja insyn och tillgänglighet när det gäller dessa handlingar och arkiv, med tanke på att de utgör en del av Europas arkiverade historia.
Under the 30-year rule updated by Regulation (EC) No 1700/2003, the Commissionreleased for consultation the historical archives of the ECSC High Authority, the EECCommission, the Euratom Commission and the Commission of the European Communities for the year 1972 (3).
Kommissionen har i kraft av trettioårsregeln, som uppdaterades genom ovannämnda förordning (EG) nr 1700/2003, gjort 1972 års arkiv från EKSG:s höga myndighet, Europeiska ekonomiska gemenskapens kommission, Europeiska atomenergigemenskapens kommission samt Europeiska gemenskapernas kommission tillgängliga för konsultation (3).
These 1 620 files have been added to the 43 800 files already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC, since 1958 in the case ofthe EEC and Euratom, and since 1967 in the case of the EC.
Det rör sig om 16 20 akter som nu blivit tillgängliga tillsammans med övriga 43 800 akter (redan tidigare tillgängliga) om EKSG:s verksamhet fr.o.m.
Commission’s historical archives department received and processed a further 200 000 filesfrom the Commission directorates-general and services.
Efter den omfattande överföringen av omkring 1,2 miljoner akter till ett nytt magasin i Brysselregionen (4), har nu ytterligare cirka 200 000 handlingar från kommissionens olika generaldirektorat och enheter tagits emot och behandlats av kommissionens enhet för historiska arkiv.
As part of its internal reform, the Commission has taken steps to modernise its documentmanagement (→ point 1156).
Som ett led i den interna reformen har kommissionen också inlett arbetet med att modernisera handhavandet av sina handlingar (? punkt 1156).
After concluding a contract with a consortium of universities from different Member States in March, the Commission also contributed to the workof a team of researchers and made available the archive material necessary for producinga history of the Commission from 1958 to 1973.
I mars ingicks dessutom ett avtal med ett konsortium av universitet från olika medlemsstater, vilket har inneburit att kommissionen har främjat det arbete som bedrivs av en forskargrupp och ställt de arkivkällor till förfogande som gruppen behöver för att utarbeta kommissionens historia under åren 1958–1973.
In line with the Council resolution of 6 May on archives in the Member States (→ point 576), the Commissionconvened the inaugural meeting of the groups of experts representing current and future Member States in Brussels on 14 October.
I enlighet med rådets resolution av den 6 maj om arkiv i medlemsstaterna (? punkt 576) anordnade kommissionen den 14 oktober ett konstituerande möte i Bryssel för en grupp experter från de nuvarande och framtida medlemsstaterna.
It also contributed to various conferences onarchives, such as the meetings of the directors of the national archives of the Member States and accession countries devoted to the coordination of archives in Europe (Athens,5 and 6 June; Syracuse, Italy, 22 and 23 September), the European Conference on State Archives in Central and Eastern Europe (Elblag, Poland, 22 to 24 May), and the plenarysessions of archivists of the foreign ministries (Syros, Greece, 15 and 16 May; Rome, 27and 28 November).
Kommissionen har också lämnat bidrag till olika arkivkonferenser, bl.a. mötena med cheferna för medlemsstaternas och kandidatländernas nationella arkiv i fråga om samordningen av arkiv i Europa (Aten den 5–6 juni och Siracusa i Italien den 22–23 september), den europeiska konferensen om de statliga
In view of the interest in document lifecycle management (DLM)aroused by the publication of the proceedings of the Third DLM Forum (1) in the Member
Offentliggörandet av informationen från det tredje DLM-forumet (1) i medlemsstaterna och de anslutande länderna (2) väckte ett intresse för handhavandet av handlingars ”livscykel” (”Document Lifecycle Management” – DLM).
States and accession countries (2), the Commission helped to implement the conclusionsof the forum, particularly as regards strengthening a European DLM network and updatingthe reference models for managing electronic documents in the public and private sectors.It also continued publishing the six-monthly newsletter INSAR — Information Summaryon Archives, part of which is devoted to the organisation and workings of the nationalarchives of the 10 future EU Member States, in preparation for enlargement.
Kommissionen hardärför bidragit till genomförandet av slutsatserna från detta forum, framför allt när det gäller att stärka det europeiska DLM-nätverket och uppdaterade standardiserade kraven för handhavandet av elektroniska arkiv inom den offentliga och privata sektorn. Kommissionen har i övrigt fortsatt att två gånger per år publicera tidskriften INSAR – Information Summary on Archives, som till viss del har behandlat de nationella arkivens uppbyggnad och verksamhet i de tio framtida medlemsstaterna med tanke på den kommande EU-utvidgningen.
Commission adopts report on Lisbon strategy with a view to spring European Council (→ point 101) and Green Paper on conversion of the Rome Conventionof 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Communityinstrument and its modernisation (→ point 514).
Kommissionen antar en rapport om Lissabonstrategin inför Europeiska rådets vårmöte (? punkt 101) samt en grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering (? punkt 514).
Council adopts decision on the existence of an excessive deficit in Germany,accompanied by recommendation on measures to be taken to put an end to it(→ point 109).
Rådet antar ett beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland samt en rekommendation om vilka åtgärder som bör vidtas för att komma till rätta med situationen (? punkt 109).
Commission adopts proposal for directive on procedures to ensure enforcementof intellectual property rights (→ point 226).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om förfaranden för skydd av immaterialrätter (? punkt 226).
Council adopts directives on minimum standards for the reception of asylumseekers (→ point 507) and access to justice in crossborder disputes(→ point 515), and a framework decision on protection of the environmentthrough criminal law (→ point 536).
Rådet antar direktiv om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna (? punkt 507) och om att förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande mål (? punkt 515) samt ett rambeslut om skydd för miljön genom straffrättsliga bestämmelser (? punkt 536).
Entry into force of the Nice Treaty (→ point 1).
Februari 1 Nicefördraget träder i kraft (? punkt 1).
Commission proposes establishing a second phase of the Daphne programme(2004–08) designed to prevent violence against children, young people andwomen, and to protect victims and groups at risk (→ point 87).
Kommissionen föreslår en andra fas (2004–2008) av Daphneprogrammet för att förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor samt för att skydda riskgrupper (? punkt 87).
Parliament and Council adopt decision establishing the European Year of Education through Sport 2004 (→ point 584).
Europaparlamentet och rådet antar ett beslut om att inrätta Europeiska året för utbildning genom idrott 2004 (? punkt 584).
Commission adopts proposal for regulation establishing the European Networkand Information Security Agency (→ point 390).
Kommissionen antar ett förslag till förordning om inrättandet av den europeiska byrån för nätoch informationssäkerhet (? punkt 390).
European Council holds extraordinary meeting in Brussels to discuss the international situation in connection with the Iraq crisis and declares its support forthe UN Security Council in the disarmament process, stating that force shouldbe used only as a last resort (→ point 1093).
Europeiska rådet samlas till ett extramöte i Bryssel för att diskutera den internationella situationen med hänsyn till läget i Irak, ställer sig bakom FN:s säkerhetsråd i nedrustningsprocessen och bekräftar att våld endast bör användas som en sista utväg (? punkt 1093).
Commission adopts communication on the introduction of a European healthinsurance card (→ point 157).
Kommissionen antar ett meddelande om införandet sjukförsäkringskortet (? punkt 157).
Council adopts regulation establishing criteria and mechanisms for examiningasylum applications (→ point 508).
Rådet antar en förordning om kriterier och mekanismer för prövning av asylansökningar (? punkt 508).
Commission adopts Green Paper on procedural safeguards for suspects anddefendants in criminal proceedings (→ point 502); it issues favourable opinionson the applications for accession to the European Union by Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (→ point 44).
Kommissionen antar en grönbok om rättssäkerhetsgarantier för misstänkta och tilltalade i brottmål (? punkt 502) och avger ett positivt yttrande om Cyperns, Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiens respektive Ungerns ansökan om anslutning till Europeiska unionen (? punkt 44).
Parliament and Council adopt directive relating to the quality of petrol and diesel fuels (→ point 613).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen (? punkt 613).
Commission adopts proposal for directive on ship-source pollution and sanctions for pollution offences (→ point 683).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och påföljder för föroreningsbrott (? punkt 683).
Commission adopts three communications on innovation policy (→ point 301),relations with the new neighbours of Europe after enlargement (→ point 1012)and the move towards an EU defence equipment policy (→ point 316).
Kommissionen antar tre meddelanden om innovationspolitiken (? punkt 301), om förbindelserna med de nya grannländerna i ett utvidgat Europa (? punkt 1012) respektive om utvecklingen mot en EU-politik för försvarsutrustning (? punkt 316).
Council adopts decision on launching of military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (→ point 879).
Rådet antar ett beslut om inledande av den militära operationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (? punkt 879).
First Tripartite Social Summit (Council–Commission–social partners) for Growth and Employment (→ point 170).
Första trepartstoppmötet (rådet – kommissionen – arbetsmarknadens parter) för tillväxt och sysselsättning (? punkt 170).
European Council meets in Brussels for its spring session devoted to economic,social and environmental issues within the framework of the Lisbon strategy.
Europeiska rådet samlas till vårmöte i Bryssel. På dagordningen står ekonomiska och sociala frågor samt miljöfrågor inom ramen för Lissabonstrategin.
Itcalls on the Commission to set up an employment task force, decides on a seriesof measures for maritime safety and calls on the Union to promote sustainabledevelopment.
Europeiska rådet uppmanar bl.a. kommissionen att inrätta en specialgrupp för sysselsättningen, beslutar om ett antal åtgärder på sjösäkerhetsområdet och uppmanar unionen att främja en hållbar utveckling.
It also makes statements on the tense situations in Iraq, the Middle East in general, the Balkans and North Korea (→ point 1093).
Vidare uttalar sig Europeiska rådet om det spända läget i Irak samt om Mellanöstern, Balkan och Nordkorea (? punkt 1093).
Commission adopts communication on implementation of the common fisheries policy (→ point 478).
Kommissionen antar ett meddelande om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken (? punkt 478).
Referendum in Slovenia on accession to the Union: 89.61 % in favour(→ point 44).
Folkomröstning i Slovenien om anslutningen till EU: 89,61 % röstar ja (? punkt 44).
Commission adopts two communications on asylum policy (→ point 507) andthe consequences of the war in Iraq for energy and transport (→ point 636).
Kommissionen antar två meddelanden, ett om asylpolitiken (? punkt 507) och ett om Irakkrigets konsekvenser på energi- och transportområdet (? punkt 636).
Entry into force of the ACP–EC Cotonou Partnership Agreement(→ point 986).
AVS–EG-partnerskapsavtalet som undertecknades i Cotonou träder i kraft (? punkt 986).
Commission adopts communication on promotion of short-sea shipping(→ point 690) and proposal for directive on intermodal loading units(→ point 703).
Kommissionen antar ett meddelande om främjande av närsjöfart (? punkt 690) och ett förslag till direktiv om intermodala lastenheter (? punkt 703).
Commission adopts communication on the measures to be taken by the Member States to ensure participation of all EU citizens in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union (→ point 548).
Kommissionen antar ett meddelande om medlemsstaternas åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning (? punkt 548).
Referendum in Hungary on accession to the Union: 83.76 % in favour(→ point 44).
Folkomröstning i Ungern om anslutningen till EU: 83,76 % röstar ja (? punkt 44).
To deal with the special situation of the Kaliningrad enclave, Council adoptstwo regulations to establish facilitated transit documents through the Unionbetween two parts of the same third country (→ point 503).
Med hänsyn till det speciella situationen för enklaven Kaliningrad antar rådet två förordningar i syfte att införa dokument för förenklad transitering för personer som måste färdas genom unionen för att förflytta sig mellan olika delar av ett och samma tredje land (? punkt 503).
Treaty of Accession of the 10 new Member States signed in Athens(→ point 45).
Anslutningsfördraget för de tio nya medlemsstaterna undertecknas i Aten (? punkt 45).
Commission adopts communication on development of the trans-Europeantransport network (→ point 431).
Kommissionen antar ett meddelande om förverkligandet av det transeuropeiska transportnätet (? punkt 431).
Commission adopts communication ‘Investing in research: an action plan for Europe’ (→ point 337).
Kommissionen antar meddelandet ”Investering i forskning: en handlingsplan för Europa” (? punkt 337).
Commission adopts proposal for framework decision to strengthen the criminallaw framework for enforcement of law against ship-source pollution(→ point 687).
Kommissionen antar ett förslag till rambeslut om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bestraffning av föroreningar orsakade av fartyg (? punkt 687).
Commission adopts communication ‘Internal market strategy: priorities 2003–06’ (→ point 183).
Kommissionen antar meddelandet ”Strategin för den inre marknaden — Prioriteringar för 2003–2006” (? punkt 183).
Parliament and Council sign directive on promotion of biofuels or other renewable fuels for transport (→ point 644).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om främjande av biobränslen och andra förnybara bränslen för transport (? punkt 644).
Referendum in Lithuania on accession to the Union: 91.04 % in favour(→ point 44).
Folkomröstning i Litauen om anslutningen till EU: 91,04 % röstar ja (? punkt 44).
Referendum in Slovakia on accession to the Union: 92.46 % in favour(→ point 44).
Folkomröstning i Slovakien om anslutningen till EU: 92,46 % röstar ja (? punkt 44).
ACP–EC Council of Ministers approves East Timor’s accession to ACP–ECPartnership Agreement (→ point 987).
AVS–EG-ministerrådet godkänner anslutningen av Östtimor till AVS–EG-partnerskapsavtalet (? punkt 987).
Parliament and Council adopt decision on adjustment of the financial perspective for enlargement (→ point 1017).
Europaparlamentet och rådet antar ett beslut om justering av budgetplanen med hänsyn till utvidgningen (? punkt 1017).
Council signs protocol on strategic environmental assessment to the Espoo Convention (UNECE 1991) (→ point 621) and UNECE protocol on pollutantrelease and transfer registers (→ point 629).
Rådet undertecknar ett protokoll om strategiska miljöbedömningar till Esbokonventionen (FN/ECE 1991) (? punkt 621) samt FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar (? punkt 629).
Ministerial conference between the European Union and the San José Group(→ point 966).
Ministerkonferens mellan EU och San Joségruppen (? punkt 966).
Council adopts three decisions on accession partnerships with Bulgaria, Romania and Turkey (→ point 52).
Rådet antar tre beslut för att aktualisera partnerskapen för anslutning med Bulgarien, Rumänien respektive Turkiet (? punkt 52).
Commission adopts Green Paper on services of general interest (→ point 201)and two communications, one on modernising company law and enhancing corporate governance (→ point 220), and the other on reinforcing statutory audit(→ point 225).
Kommissionen antar en grönbok om tjänster i allmänhetens intresse (? punkt 201) samt två meddelanden, som behandlar modernare bolagsrätt och företagsstyrning (? punkt 220) respektive en förstärkt lagstadgad revision (? punkt 225).
Conference in Crete of ministers of foreign affairs of the Euro-Mediterraneanpartnership (→ point 882).
Europa–Medelhavskonferens med utrikesministrarna på Kreta (? punkt 882).
Commission adopts communication on strengthening the social dimension ofthe Lisbon strategy (→ point 155).
Kommissionen antar ett meddelande om en förstärkning av Lissabonstrategins sociala dimension (? punkt 155).
European Union–Canada summit in Athens (→ point 932).European Union–Russia summit in St Petersburg (→ point 915).
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland i Sankt Petersburg (? punkt 915).
Commission adopts three communications on mid-term review of the socialpolicy agenda (→ point 148), cooperation between Member States concerningbiological and chemical agent attacks (→ point 730), and the European roadsafety action programme (→ point 673).
Kommissionen antar tre meddelanden, ett om en halvtidsöversyn av den socialpolitiska agendan (? punkt 148), ett om samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller biologiska och kemiska attacker (? punkt 730) och ett om ett europeiskt åtgärdsprogram för trafiksäkerhet (? punkt 673).
Parliament and Council sign directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (→ point 196).
Europaparlamentet och rådet undertecknar ett direktiv gällande tjänstepensionsinstitutens verksamhet och verksamhetskontroll (? punkt 196).
Council adopts apackage of tax measures aimed at combating harmful practices and reducingdistortions within the internal market (→ point 206).
Rådet antog ett ”skattepaket” för att bekämpa skadliga förfaranden och minskade snedvridande effekterna på den inre marknaden (? punkt 206).
Commission adopts three communications on the development of a commonimmigration and asylum policy (→ point 505), immigration, integration andemployment (→ point 506) and ways of promoting economic development inthe northern part of Cyprus (→ point 82).
Kommissionen antar tre meddelanden, ett om utvecklingen av en gemensam invandrings- och asylpolitik (? punkt 505), ett om invandring, integration och sysselsättning (? punkt 506) och ett om tillvägagångssätt för att främja den ekonomiska utvecklingen i den norra delen av Cypern (? punkt 82).
Council adopts negotiating directives for the creation of an ‘open aviation area’to replace the ‘open skies’ agreements (→ point 693).
Rådet antar förhandlingsdirektiv som syftar till att skapa ett ”luftrum utan gränser” och som ersätter de s.k. open skies-avtalen (? punkt 693).
Commission adopts communication on a European environment and healthstrategy (→ point 603) and proposal for regulation establishing a cooperationprogramme with third countries in the field of migration (→ point 510).
Kommissionen antar ett meddelande om en europeisk strategi för miljö och hälsa (? punkt 603) samt ett förslag till förordning om inrättande av ett program för samarbete med tredjeländer i fråga om migration (? punkt 510).
Council adopts negotiating directives for a cooperation agreement on peacefuluses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and China (→ point 662).
Rådet antar förhandlingsdirektiv om ett samarbetsavtal gällande fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kina (? punkt 662).
Commission adopts proposal for decision on conclusion of the Stockholm Convention on persistent organic pollutants (→ point 608).
Kommissionen antar ett förslag till beslut om ingående av Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (? punkt 608).
Referendum in the Czech Republic on accession to the Union: 77.33 % infavour (→ point 44).
Folkomröstning i Tjeckien om anslutningen till EU: 77,33 % röstar ja (? punkt 44).
Council signs World Health Organisation (WHO) framework convention ontobacco control (→ point 741) and adopts conclusions on relations of theenlarged Union with its new eastern and southern neighbours (→ point 1012).
Rådet undertecknar Världshälsoorganisationens (WHO:s) ramkonvention om tobakskontroll (? punkt 741) och antar slutsatser om den utvidgade unionens förbindelser med sina nya grannar i öster och söder (? punkt 1012).