natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the Brussels‘Open days’from 27 to 30 September, organised by the Regional Policy DG, the Committee of the Regions and representatives of the regions, will enable the debate on the management and future of cohesion policy to continue.
För övrigt kommer det att vara möjligt att följa debatten om sammanhållningspolitikens förvaltning och framtid under ”Open days”, dagar med öppet hus som arrangeras av GD Regionalpolitik, Regionkommittén och regionernas representationer den 27–30 september i Bryssel.
The texts of the contributions to the forum are available at the following address: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/debate/forcom2004_
Texterna från forumet finns tillgängliga på Internet:
• Secondly, a minority view was expressed by some Member States that cohesion policy should be limited to achieving convergence, and essentially for the new Member States only.
• Å andra sidan anser några av medlemsstaterna att sammanhållningspolitiken bör begränsa sig till konvergensåtgärderna, och då huvudsakligen endast för de nya medlemsstaterna.
This is not the view of their regions, however.
På regional nivå i dessa länder delar man dock inte denna uppfattning.
There is therefore a need for an internal debate between the national and regional level in the Member States in order to define a coherent approach.
En intern debatt mellan den nationella och regionala nivån i medlemsländerna är nödvändig för att komma fram till en samsyn.
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Bläddra igenom webbplatsen Inforegio för att få en fullständig översikt över regionalpolitiken på Europanivå. De senaste nyheterna kan du läsa på sidan ”Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Responsible editor: Thierry Daman, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-66003.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, GD Regionalpolitik, enhet 01. Fax (32-2) 296 60 03.
The texts of this publication do not bind the Commission.Electronic address of the Regional Policy DG on the Internet: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Commissioner Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Commissioner Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Orders for publications: regio-info@cec.eu.int — This newsletter is published in 19 official languages of the European Union.
Texterna i denna publikation är inte bindande för kommissionen.GD Regionalpolitik har följande Internetadress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm Kommissionsledamot Jacques Barrot: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barrot/index_fr.htm Kommissionsleadmot Péter Balázs: http://europa.eu.int/comm/commissioners/balazs/index_en.htm Beställningar av publikationer via e-post: regio-info@cec.eu.int.
Text finalised on 8 June 2004.
Texten färdigställd den 8 juni 2004.
Committee of the Regions: 317 members and a new address
Regionkommittén: 317 ledamöter och ny adress
Structural Funds: official launch for the 10 new Member States
Strukturfonder: officiell avspark för de tio nya medlemsstaterna
Less than two months after enlargement, the European Commission has approved economic and social development programmes in the framework of the Structural Funds for each of the 10 new Member States.
Mindre än två månader efter utvidgningen godkände Europeiska kommissionen, inom ramen för strukturfonderna, programmen för ekonomisk och social utveckling till förmån för de tio nya medlemsstaterna.
On 23 June, Jacques Barrot, Péter Balázs and the other Commissioners responsible for the Structural Funds were able to ratify these decisions with the permanent representatives of the 10 new Member States, at a ceremony to mark the occasion at the Council.
Det var den 23 juni vid en ceremoni i rådet som Jacques Barrot, Péter Balázs och övriga ledamöter med ansvar för strukturfonderna i kommissionen, kunde bekräfta besluten för de permanenta representanterna för dessa tio länder.
The first plenary session of the enlarged Committee of the Regions was held on 16 and 17 June.
Den 16–17 juni ägde den första plenarsessionen i den utvidgade Regionkommittén rum.
From now on, 95 observers from the 10 new European Union Member States will be taking part as full members.
Hädanefter deltar de 95 observatörerna från Europeiska unionens tio nya medlemsstater som fullvärdiga medlemmar i detta forum.
This brings the total number of members of the Committee of the Regions to 317.
Det innebär att det totala antalet ledamöter i Regionkommittén nu är uppe i 317.
A full list of these 95 new members is available at: http://www.cor.eu.int/en/prss/ cprss2004/infonews_04_05.html
En fullständig lista över de 95 nya ledamöterna finns på: http://www.cor.eu.int/sv/prss/ cprss2004/infonews_04_05.html
Another notable event was the inauguration of the Committee of the Region’s new building, located at the following address: 101 Rue Belliard, B-1040 Brussels; tel. (32-2) 282 22 11; fax (32-2) 282 23 25.
En annan viktig händelse var invigningen av Regionkommitténs nya byggnad, vilken är belägen på följande adress: 101 Rue Belliard, B-1040 Bryssel.
for the regions of the new Member States. ... The new programmes will help bridge the significant gaps in the enlarged European Union and contribute to integration and to territorial cohesion.’
för regionerna i de nya medlemsstaterna. (…) De nya programmen kommer att bidra till att överbrygga de stora skillnaderna som för närvarande finns inom den utvidgade unionen och de kommer att gynna regional integration och sammanhållning”.
For his part, Commissioner Balázs welcomed the fact that the new Member States were quick to launch calls for project proposals early in 2004.
Kommissionär Balázs gladde sig för sin del över att de nya medlemsstaterna redan tidigt under 2004 inledde ansökningsomgångar för projekt.
The formal adoption of these new programmes follows an agreement on their content already concluded in December 2003.
Det formella antagandet av dessa nya program följer efter en överenskommelse om innehållet i dem, vilken fattades redan i december 2003.
Under this agreement, the 10 new Member States will receive more than EUR 24 billion (at current prices) in Community aid from the Structural Funds and Cohesion Fund during the period 2004-06.
Tack vare denna överenskommelse får de nya medlemsstaterna ta emot över 24 miljarder euro (i löpande priser) i stöd från gemenskapen inom ramen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden 2004–2006.
Speaking at the ceremony, Jacques Barrot declared that ‘This is a historic day both for the people and http://europa.eu.int/comm/regional_policy
Vid denna ceremoni framhöll Jacques Barrot att ”Detta är en historisk dag både för befolkningen och http://europa.eu.int/comm/regional_policy
Dutch Presidency and Europe’s urban dimension
Det nederländska ordförandeskapet och storstadsdimensionen i Europa
‘Open days 2004’: the regional development open days in Brussels
”Open Days 2004”: öppna dörrar för den regionala utvecklingen i Bryssel
The Regional Policy DG, together with the Committee of the Regions and more than 60 regional representations in Brussels, are organising open days on the subject of‘Managing regional development’ on 27, 28, 29 and 30 September.
Generaldirektoratet för regionalpolitik inbjuder, tillsammans med Regionkommittén och i samarbete med över 60 regionala representationskontor i Bryssel, till öppet hus på temat ”Förvaltningen av den regionala utvecklingen”. Evenemanget äger rum den 27–30 september 2004.
information and transparency; specific development issues.
och administrativa kapaciteten, information öppenhet, samt mer specifika teman.
At its plenary session on 16 and 17 June, the Committee of the Regions discussed the third report on cohesion.
Under Regionkommitténs plenarsession den 16–17 juni diskuterades den tredje sammanhållningsrapporten.
It was the occasion for Dutch Deputy Prime Minister Thom De Graaf to set out the regional development priorities of the Union’s new Presidency, stressing Europe’s urban dimension.
Thom De Graaf, vice premiärminister i Nederländerna, höll ett anförande om det nya ordförandeskapets prioriteringar i fråga om regional utveckling.
‘The towns are the engines for Europe’s economic and regional development and as such are vital to strengthening European competitiveness,’he declared. Thom De Graaf also announced the Presidency’s intention to launch a study to determine: ‘how to define a European policy for the towns and cities’.
Den nederländske ministern framhöll storstadsdimensionen i Europa: ”det är städerna som är drivkraften i den ekonomiska och regionala utvecklingen i Europa och de är därför mycket viktiga när det gäller att förstärka den europeiska konkurrens-kraften”, påpekade han.Thom De Graaf tillkännagav också ordförandeskapets intention att inleda en studie för att fastställa ”hur man skall kunna definiera en europeisk politik för stä-derna”.
These open days will permit continued discussion on the management and future of cohesion policy, a debate launched in February 2004 when the Commission adopted its third report on economic and social cohesion in the Union.
Under dessa dagar med öppet hus kommer man således att kunna följa debatten om förvaltningen och den framtida sammanhållningspolitiken, en debatt som inleddes i februari 2004 när kommissionen antog sin tredje rapport om unionens ekonomiska och sociala sammanhållning.
At these ‘Open days 2004’, 60 regional policy experts will be participating in 30 interactive workshops at the offices of the various regional representations in Brussels.
Med anledning av ”Open Days 2004” kommer 30 interaktiva workshops, med mer än 60 sakkunniga inom regional politik, att hållas hos olika regioners representationer i Bryssel.
At least 10 subjects will be discussed: cooperation between regions; programme management and project selection; Cohesion Fund management; urban development; management of regional partnerships; evaluation and monitoring; financial management and control; administrative capacity building; http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
Ny ansökningsomgång för Interreg IIIB Nordsjön http://europa.eu.int/comm/regional_policy/opendays
The sixth call for proposals for the Interreg III B North Sea programme will be open from 23 August to 24 September 2004.
En sjätte ansökningsomgång för Interreg IIIB Nordsjön inleds den 23 augusti och pågår till den 24 september 2004.
The updated applicants’pack can be downloaded until 23 August from: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
Aktuella ansökningshandlingar kan fram till den 23 augusti laddas ned på följande adress: http://www.bsrinterreg.net/ toapply.html
The financial decisions concerning this sixth call for proposals will be taken at a meeting in Hamburg in December 2004.
De ekonomiska besluten för denna sjätte ansökningsomgång skall fattas vid ett möte i Hamburg i december 2004.
Solidarity Fund: the Commission takes initial stock
Solidaritetsfonden: kommissionen ger en första sammanfattning
In its report of 26 May, the Commission looks at the performance of the European Union’s Solidarity Fund in 2002 and 2003.
I sin rapport från den 26 maj 2004 ger kommissionen en sammanfattning av Europeiska unionens solidaritetsfond under 2002 och 2003.
During this period, this new Community instrument was activated on eight occasions in response to disasters affecting several Member States.
svämningarna i augusti 2002 i Tyskland och över 100 000 människor blev tvungna att lämna sina hem.
In 2003, the Commission used this new solidarity instrument on four further occasions in response to a variety of disasters.
Under 2003 utnyttjade kommissionen fyra gånger det nya solidaritetsinstrumentet med anledning av olika naturkatastrofer.
In Spain, it was an oil spill from the Prestige tanker that did the damage.
Fonderna användes på begäran från Spanien p.g.a. oljeutsläppet som orsakades av förlisningen av fartyget ”Prestige”.
In Italy, it was first the eruption of Mount Etna and then a series of earthquakes (Molise and Pouilles).
Italien fick hjälp två gånger till följd av Etnas utbrott och jordbävningen i Apulien och Molise.
In Portugal, forest fires destroyed 270 000 hectares during the summer months.
Portugal fick hjälp från solidaritetsfonden som kompensation för skogsbränderna som ödelade 270 000 hektar skog under sommaren 2003.
In the summer of 2002, floods hit central Europe with devastating consequences before moving on to the south of France.
Sommaren 2002 drabbades Centraleuropa av översvämningar med katastrofala följder, och det samma skedde något senare även i södra Frankrike.
On 18 August, a special meeting was held in Berlin under the Danish Presidency, at which the Heads of State or Government concerned and the European Commission representatives all agreed on the need for a solidarity instrument at European level to supplement existing instruments.
Redan den 18 augusti, under det danska ordförandeskapet, hölls ett extraordinarie möte i Berlin, där berörda statschefer och regeringschefer deltog, liksom representanter för Europeiska kommissionen. Alla var överens om det nödvändiga i att inom Europeiska unionen skapa ett solidaritetsinstrument som komplement till övriga gemenskapsinstrument.
The Commission immediately introduced a proposal to this effect.
Kommissionen lämnade genast in ett förslag om detta.
On 11 November 2002, the Council adopted Regulation (EC) No 2012/2002 (OJ L 311, 14.11.2002), designed to provide a rapid and flexible response to meet a part of the public expenditure incurred by countries hit by major disasters.
Rådet antog en förordning ((EG) nr 2012/2002, EGT L 311) av den 11 november 2002, vilken var avsedd att på ett snabbt och flexibelt sätt täcka en del av de offentliga utgifterna i ett land som har drabbats av en katastrof av särskilt omfattande slag.
At the end of 2003, thus at the close of the period reviewed by the report, the Commission had not yet reached a final decision on five requests received during the year.
I slutet av 2003, dvs. i slutet av rapportperioden, hade kommissionen fortfarande inte definitivt beslutat om de fem ansökningar som hade kommit in detta år.
The situation has evolved since then and will be the subject of the next report.
Situationen har utvecklats sedan dess och kommer att ingå i nästa rapport.
In a report (COM(2004) 397 final) published on 26 May of this year, the European Commission made an initial evaluation of this European Union Solidarity Fund during the last six weeks of 2002 and through 2003.
Den 26 maj 2004 (KOM(2004) 397 slutlig) lämnade Europeiska kommissionen en första sammanfattning av Europeiska unionens solidaritetsfond för 2002 (årets sista sex veckor) och 2003.
During this period, the Commission implemented the Solidarity Fund on eight occasions, granting financial aid totalling EUR 832 million to requesting States.
Under denna period har kommissionen åtta gånger utnyttjat solidaritetsfonden och tilldelat ekonomiskt bistånd till stater som begärt hjälp. Detta stöd uppgår till över 832 miljoner euro totalt.
A disaster is classed as ‘major’ when it causes direct damage estimated at over EUR 3 billion (at 2002 prices) or more than 0.6 % of the affected country’s GDP.
En katastrof betecknas som ”större” när den orsakar direkta skador som uppskattas till ett värde på över 3 miljarder euro (i 2002 års priser) eller på över 0,6 % av det drabbade landets bruttonationalinkomst (BNI).
Exceptionally, and with a total budget limited to EUR 75 million a year, countries hit by disasters on a smaller scale can have recourse to the European Union Solidarity Fund if these qualify as ‘exceptional regional disasters’, for which a number of specific criteria imposed by the regulation must be met.
Undantagsvis och med en total budget begränsad till 75 miljoner euro per år kan även mindre omfattande katastrofer få bistånd från Europeiska unionens solidaritetsfond om de ingår i kategorin ”ovanligt allvarliga regionala katastrofer”, för vilka flera speciella villkor som fastställts i förordningen skall vara uppfyllda.
To be accepted, all applications must be submitted by a government within 10 weeks of the date that the disaster begins.
För att godkännas skall en ansökan lämnas in till den nationella regeringen inom tio veckor från det datum då katastrofen först inträffade.
In Germany, for example, the August 2002 floods affected 337 000 people and more than 10 000 companies, forcing 100 000 people to leave their homes.
Under 2002 ersatte kommissionen Frankrike, Tjeckien, Tyskland och Österrike för skador som orsakats av de dramatiska översvämningarna i dessa länder.
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, fax (32-2) 29-660 03.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, enhet 01. Fax (322) 296 60 03.
Cohesion policy 2007–13: the Commission proposals
Sammanhållningspolitiken 2007–2013: kommissionens förslag
‘Open days 2004’: the website is up and running
Regionkommittén har lanserat en webbplats för att sprida information om och underlätta anmälan till de dagar med öppet hus, ”Open Days 2004”, som arrangeras i samarbete mellan regionkommittén, generaldirektoratet för regionalpolitik och tolv sammanslutningar av regioners och städers representationer i Bryssel.
On 14 July 2004, the European Commission adopted its legislative proposals on the reform of cohesion policy from 2007.
Den 14 juli 2004 antog kommissionen sina lagförslag angående reformering av sammanhållningspolitiken efter 2007.
With total resources of EUR 336.1 billion, or approximately one third of the Community budget, the proposed approach is designed to achieve action which is more targeted on the Union’s strategic priorities, more concentrated on the Union’s least favoured regions while anticipating changes in the rest of the Union, more decentralised, and implemented in a way which is both simpler and more efficient.
Med ett totalt anslag på 336,1 miljarder euro, omkring en tredjedel av gemenskapsbudgeten, eftersträvar det föreslagna angreppssättet en verksamhet som fokuserar mer på unionens strategiska inriktningar, är mer koncentrerad till de minst gynnade regionerna samtidigt som den förutser utvecklingen i resten av unionen, är mer decentraliserad och vars genomförande är enklare och effektivare.
The proposals consist of a general regulation, a regulation for each of the sources of financing (ERDF, ESF, Cohesion Fund) and a new proposal to create a cross-border cooperation structure.
Förslagen omfattar en allmän förordning, en förordning för var och en av finansieringskällorna (ERUF, ESF, Sammanhållningsfonden) och ett helt nytt förslag om att skapa en gränsöverskridande struktur för samarbete.
The general regulation
Den allmänna förordningen
We now know the dates of this seminar organised by the Finnish Interior Ministry and Lapland Region in Rovaniemi (Finland): 13 to 15 October 2004.
Nu är datum för detta seminarium som arrangeras av Finlands inrikesministerium och regionen Lappland i Rovaniemi (Finland) känt: det äger rum den 13–15 oktober 2004.
Here is a brief summary of its key elements.
Här följer en översikt över de viktigaste delarna.
The three priority objectives of the Funds for the current period will be replaced in 2007 by the three priorities listed below.
Fondernas nuvarande tre prioriterade mål ersätts 2007 av följande tre:
> European territorial cooperation (ERDF; EUR 13.2 billion, 3.94 % of the total). The aim is to strengthen cross-border cooperation, cooperation between transnational zones and networks for cooperation and the exchange of experiences throughout the Union. Cross-border cooperation will also contribute to the future ‘European neighbourhood and partnership instrument’ and the ‘Instrument for pre-accession’ which will replace the present Phare, Tacis, MEDA, CARDS, ISPA and Sapard programmes. ‘City summit’
Utmaningen är att intensifiera det gränsöverskridande samarbetet, samarbetet i de transnationella zonerna och nätverken för samarbete och erfarenhetsutbyte i hela unionen. Dessutom kommer det gränsöverskridande samarbetet att bidra till det framtida europeiska instrumentet för grann- och partnerskap och föranslutningsinstrumentet som ersätter de nuvarande programmen Phare, Tacis, Meda, Cards, ISPA och Sapard.
Community participation and increases
Andel gemenskapsstöd och tillägg
The programme will take particular account of the specific characteristics of the following territories: towns, rural areas or areas dependent on fisheries, outermost regions, areas with a natural handicap (islands, mountains), sparsely or very sparsely populated regions, and former external border areas.
Programplaneringen tar särskilt hänsyn till särdragen hos följande territorier: städer, landsbygdsområden eller regioner som är beroende av fiske, de yttersta randområdena, regioner med naturbetingade hinder (öar, berg), som är glest eller mycket glest befolkade och de gamla yttre gränsregionerna.
The European Commission and the Netherlands Government are organising, on 18 and 19 October 2004 in Noordwijk/Leiden (Netherlands), a ‘city summit’ at which the following subjects will be debated: the urban dimension of the regulations proposed by the Commission for the Structural Funds after 2006; efforts by the Netherlands Government to strengthen European cooperation on urban issues; the results of the 2004 ‘Urban audit’; lessons and good practices to be drawn from the URBAN programmes and Urbact network.
Europeiska kommissionen och den nederländska regeringen arrangerar den 18–19 oktober ett ”City Summit”(”toppmöte om städer”) i Noordwijk/Leiden (Nederländerna) där följande ämnen kommer att diskuteras: storstadsdimensionen i de förordningar som kommissionen har föreslagit för strukturfonderna efter 2006, nederländska regeringens satsningar för att stärka det europeiska samarbetet angående storstadsfrågor, resultaten från 2004 års storstadsanalys, lärdomar och god praxis från programmen inom Urban och nätverket Urbact.
For each programme priority, the contribution of the Funds to public expenditure will be subject to the following ceilings: 85 % for the Cohesion Fund; 75 % for the ERDF or ESF under the convergence objective, and exceptionally as much as 80 % in countries bene-fiting from the Cohesion Fund; 50 % for the ERDF or ESF under the competitiveness objective; 75 % for the ERDF under the cooperation objective; 50 % for the new additional allocation to the outermost regions (to compensate for extra costs).
För programmens samtliga prioriteringar gäller följande tak beträffande fondernas andel i förhållande till de offentliga utgifterna: 85 % för Sammanhållningsfonden, 75 % för ERUF eller ESF inom konvergensmålet, och undantagsvis ända upp till 80 % för de länder som får stöd från Sammanhållningsfonden, 50 % för ERUF eller ESF inom konkurrenskraftsmålet, 75 % för ERUF inom samarbetsmålet, 50 % för de nya ytterligare medlen som tilldelas de yttersta randområdena (kompensation för högre produktionskostnader).
For the operational programmes in the outermost regions and outlying Greek islands, the participation is increased to 85 %.
För de operativa programmen i de yttersta randområdena och avlägsna grekiska öar uppgår andelen gemenskapsstöd till 85 %.
Finally, increases are proposed in the following cases: + 10 % for interregional cooperation actions under the convergence and competitiveness objectives; + 5 % under the competitiveness objective for zones with a natural handicap (islands, mountain areas), sparsely populated areas and areas which were external borders until 30 April 2004.
Slutligen har följande tillägg fastställts: + 10 % för interregionala samarbetsåtgärder inom konvergens- och konkurrenskraftsmålen, + 5 % inom ramen för konkurrenskraftsmålet,
aimed at making cohesion policy more efficient.
— Inom konvergensmålet läggs nu tonvikten på ERUF:s verksamhet beträffande forskning och innovation samt miljö och förebyggande av risker.
These include those listed below.
— ESF: åtgärder inom konvergensmålet framhåller i synnerhet goda styrelseformer och en förstärkning av institutionerna.