natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of this aid a to­tal of EUR 144.6 million (ITL 280 billion) was in­tended for Pertusola Sud, which was to be privatised outside the zinc industry before the end of 1997 or, failing that, dismantled.
Före taget Jahnke Stahlbau GmbH, Halle, "Jahnke Halle", bildades i slutet av 1999, när det konkurssatta företaget Hamesta övertogs av företaget Jahnke Stahlbau GmbH, Lenzen.
However, se­rious doubts have arisen concerning the proper use of the aid by Enirisorse.
De bägge före tagen är verksamma inom metallbyggnadssektorn.
In September 2000 Enirisorse sent a privatisation plan providing, among other things, for the continued production of zinc, which was contrary to the conditions agreed in the 1997 decision, and also for environ­mental aid.
Inom ramen för övertagandet har Jahnke Halle fått omstruktureringsstöd på 2,9 miljoner euro (5,6 miljoner DEM).
Enirisorse also took over the costs in­curred by Pertusola Sud, enabling it to stay in business until now, although the Commission had
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget, och man förelade formellt
Adopted on 28 February.
Antaget av kommissionen den 17 januari.
Vehicle manufacturers and importers are required to pay a tax for each car registered for the first time in the Netherlands.
Kom missionen konstaterade att riktlinjerna för sysselsättningsstöd hade följts och beslutade därefter att inte resa några invändningar mot att man i delstaten Berlin tillämpar ett stödsystem för anställning av lågkvalificerade arbetstagare.
The tax serves to finance the dismantling and re­cycling of end-of-life vehicles.
Syftet är att underlätta inträde och återinträde på arbetsmarknaden för unga arbetslösa och långtidsarbetslösa.
Firms approved for recycling are selected on the basis of a tender procedure to find the best market price for the process.
Stödet skall ges i form av subventioner under ett år och uppgå till 1 278 euro (2 500 DEM) per månad med ett totaltak på 15 340 euro (30 000 DEM), dvs. cirka 80 % av bruttolönekostnaderna.
On the other hand, as regards the disman­tling of the vehicles, the maximum premium paid per car (EUR 71 ) was fixed on the basis of the av­erage costs incurred in the dismantling of a wreck.
Program met skall löpa till den 31 december 2006 och har tilldelats en årlig budget på 95,9 miljoner euro (187,6 miljoner DEM).
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996 point 1.3.91
1.3.106 Kommissionens beslut om utvecklingsbistånd till förmån för byggandet av en bogserbåt för den autonoma hamnen i Djibouti.
Such extra compensation would thus constitute State aid.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin - EGT L 202,18.7.1998 och Bull.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure as it has doubts regarding its compatibility with the common market, in particular as regards com­pliance with the guidelines on environmental aid.
6-1998, punkt 1.3.52 den tyska regeringen att överlämna all information som krävs för att kommissionen skall kunna bedöma om stödet var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Adopted on 28 February.
Antaget av kommissionen den 31 januari.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of aid to be granted under the research and development aid scheme Research for the production of tomorrow, already authorised by the Commission.
Kom missionen har beslutat inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på ut vecklingsstöd till förmån för Djibouti, fór att var vet Damen Shipyards skall bygga en bogserbåt avsedd för den autonoma hamnen i Djibouti.
The Com­mission believes that the project in question con­cerns human resources and doubts that it is eligi­ble for aid under the research and development framework. However, even if that should prove to be the case, it also has doubts that the aid com­plies with the requirements of the research and development framework.
Kommissionen tvivlar på att anbudet verkligen varit öppet för olika varv, vilket krävs enligt artikel 3.5 i rådets förordning (EG) nr 1540/98 för att stödet skall betraktas som förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Initiation of proceedings: Bull.
Föregående beslut: Bull.
4-2000, point 1.3.43
4-1997, punkt 1.3.93 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.64
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45,17.2.1996; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73-, förlängda genom kommissionens beslut av den 28 juni 2000 - EGT C 184,1.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.64
Adopted on 13 February.
Antaget av kommissionen den 28 februari.
In April 2000 the Com­mission initiated the Article 88(2) procedure in respect of the restructuring aid granted to Hir­schfelder Leinen und Textil GmbH (Hiltex), Sax­ony, which operates in the flax and textile spin­ning sector.
Stödet skulle uppgå till 144,6 mil joner euro (280 miljarder ITL) för Pertusola Sud, som skulle privatiseras utanför zinksektorn före utgången av 1997 eller, om så inte skedde, av vecklas. Det föreligger dock allvarliga tvivel om att Enirisorse har använt stödet på ett riktigt sätt.
It has now decided to extend this procedure to the other aid granted to Hiltex, which, according to the German Government, was granted under schemes already approved.
Enirisorse gick i september 2000 ut med ett med delande om privatisering som bland annat omfattade en fortsatt zinkproduktion, i strid med villkoren som lades fast i beslutet från 1997, samt stöd till miljöskydd.
Af­ter considering the information obtained in re­sponse to a decision ordering the authorities to submit the information required, the Commission considers that the aid does not appear to be cov­ered by the schemes under which the German au­thorities claim that the aid was granted.
Enirisorse har vidare täckt kostnader för Pertusola Sud för att kunna upprätthålla en verksamhet fram till i dag, trots att kommissionen fattade ett negativt beslut om sådana stöd i november 1998.
The main schemes involved are the scheme governing the Treuhandanstalt, the body set up to privatise former GDR firms, the conditions of which do not appear to have been met, and the small businesses aid scheme, as there are serious doubts whether Hiltex constitutes a small business.
Därför beslutade kommissionen att inleda förfarandet i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget för att granska huruvida det stöd som godkändes 1997 till förmån för Pertusola Sud har använts på ett tillåtet sätt och huruvida de övriga åtgärderna från Enirisorses sida till förmån för Pertusola utgör stöd som är oförenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
Competition
Konkurrens stålindustrin ­ EGT L 338, 28.12.1996 och Bull.
Decision on proceedings no longer serving a purpose
Beslut om att utvidga det förfarande som inletts enligt artikel 88.2 i EG­fördraget
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated un­der Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the introduction on 1 April 1999 of an electricity tax introduced under the Stromeinspeisungsgesetz (grid feed-in law), which from 2001 would have constituted indirect aid to renewable energy con­sumers.
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin avseende ett stöd som skall ges inom ramen för stödsystemet för forskning och utveckling, "Forschung für die Produktion von morgen", som tidigare godkänts av kommissio­nen.
The German Government repealed the law in question on 1 April 2000, and the proceed­ings no longer served any purpose.
Om detta ändå visar sig vara fallet tvivlar kommissio­nen på att stödet uppfyller bestämmelserna i ge­menskapsramarna för stöd till forskning och ut­veckling.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling ­ EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12­1995, punkt 1.3.57
Commission decision on aid to Fertiberia.
Företaget arbetar med lin­ och textilspinneri.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Kommissionen beslutade att ut­vidga granskningen till att omfatta andra stöd till Hiltex, stöd som enligt den tyska regeringen skall ha getts inom ramen för tidigare godkända ord­ningar.
Adopted on 31 January. The Commission has de­cided to terminate proceedings initiated under Ar­ticle 88(2) of the EC Treaty and to withdraw its objections to aid granted from 1992 to 1996 to the fertiliser producer Fesa-Enfersa, now known as Fertiberia SA, in the form of subsidised loans to-
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
Adopted on 13 February.
■ Antaget av kommissionen den 13 februari.
The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to authorise EUR 25.3 million (DEM 49.457 million) of re­structuring aid for the second privatisation of the chemicals firm KataLeuna GmbH Catalysts, lo­cated in Leuna, Saxony-Anhalt.
Kom­missionen har beslutat att inleda förfarandet en­ligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin avseende stöd för forskning och ut­veckling till stålföretaget Lucchini SpA. Stödet består av lågräntelån avsedda att täcka 35 % av de stödberättigande investeringskostnaderna på to­talt 7,3 miljoner euro.
It concluded that the aid was compatible with the common market since it complied with the requirements of the guidelines on aid for firms in difficulty and did not affect intra-Community trade to an extent contrary to the common interest.
Stöden skall ha getts enligt systemet "Fondo speciale rotativo per l'Innova­zione tecnologica", som kommissionen godkände 1992. Kommissionen hyser tvivel om att bestäm­melserna i gemenskapsramarna för stöd till forsk­ning och utveckling har respekterats.
United Kingdom tailing at least ESP 25.1 billion.
Beslut om att avsluta förfarandet
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry (OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGTC 74,10.3.1998 och Bull.
6-2000, point 1.3.63 Initiation of proceedings: Bull.
12-1997, punkt 1.2.79 Inledande av förfarandet: Bull. 12-1998, punkt 1.2.77
Reference: Community framework for State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 12.9.1997; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.51
Adopted on 17 January.
Antaget av kommissionen den 28 februari.
The Commission has de­cided to terminate proceedings initiated under Ar­ticle 88(2) of the EC Treaty and to allow invest­ment aid of UKL 40 million to be granted to Nissan to convert its Sunderland plant in order to produce the new Micra.
Kom missionen beslutade att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 88.2 i EG-fördraget beträffande införandet den 1 april 1999 av en el avgift inom ramen för "Stromeinspeisungsgesetz", som från och med 2001 skulle ha utgjort ett indirekt stöd till användare av förnybar energi.
After examining the pro­portionality of the aid and the alternative sites for the project, it has concluded that the requirements of the motor vehicle framework have been com­plied with.
Eftersom den tyska regeringen avskaffade "Stromeinspeisungsgesetz" den 1 april 2000 har förfarandet inte längre någon grund.
Commission decision on the Viridian Growth Fund in Northern Ireland.
1.3.112 Kommissionens beslut om stöd till kemiföretaget KataLeuna GmbH Catalysts i Sachsen-Anhalt. sen-Anhalt.
The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and to withdraw its objections to a proposal to grant aid of EUR 40 million (ITL 78 billion) to Fiat Melfi — SATA SpA, a Fiat Auto subsidiary located in Melfi, Ba­silicata.
Kom missionen har beslutat att med positivt beslut av sluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts avseende en del av lagen om skattelättnader för investeringar i de nya tyska delstaterna inklusive Berlin.
The Commission has concluded that the aid complies with the conditions governing com­patibility in the framework for aid to the motor vehicle industry and with those governing re­gional aid in a region eligible for exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
I samma beslut beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot projekt som anmälts medan handläggningen av ärendet pågick, och man noterade den tyska regeringens godkännande av lämpliga åtgärder som kommissionen föreslagit från och med den 1 januari 2000 för att de tyska bestämmelserna skulle överensstämma med de nya riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och den nya regionalkartan som godkändes 1999 och 2000.
Reference: Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368,23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
6-1998, point 1.3.52 Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 5-2000, punkt 1.3.74
Adopted on 13 February.
Antaget av kommissionen den 13 februari. Kom missionen beslutade att avsluta förfarandet i enlig het med artikel 88.2 i EG-fördraget och godkänna omstruktureringsstödet på totalt 25,3 miljoner euro (49,457 miljoner DEM) inom ramen för den andra privatiseringen av kemiföretaget KataLeuna GmbH Catalysts i Leuna i delstaten Sachsen-Anhalt.
It found that the arrangements for financing the fund and the terms of investment constituted aid under Article 87( 1 ) of the EC Treaty to the private investors and recipient firms. It nevertheless con­cluded that it was compatible with the common market as it was not liable to affect trade to an ex­tent contrary to the common interest.
Kommissionen anser att stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden ef ter att ha konstaterat att de följde bestämmelserna i riktlinjerna för statligt stöd till företag i svårigheter och att det inte påverkade gemenskapshandeln till förfång för allmänintresset.
Netherlands entitled 'Growth and employment initiative — Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enter­prises (SMEs)'.
Förenade kungariket lighet med artikel 88.2 i EG-fördraget och inte längre motsätta sig det stöd som gavs mellan 1992 och 1997 till gödselproducenten Fesa-Enfersa (numera Fertiberia SA) i form av villkorade lån på totalt minst 25,1 miljarder ESP.
Commission decision on aid to SCI Sys­tems.
1.3.115 Kommissionens beslut om stöd till företa get Fiat Melfi - SATA, SpA.
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin - EGT C 279, 12.9.1997 och Bull.
12-1997, point 1.2.79 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.78 Inledande av förfarandet: Bull. 11-1999, punkt 1.3.45
Adopted on 16 January.
Antaget av kommissionen den 17 januari.
Parliament welcomed the launch of the growth and employment initiative as a positive step to increasing and improving em­ployment prospects throughout the EU but re­quested that future annual reports be sent to Par­liament much earlier than had been the case with this one.
Kom missionen beslutade att avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 88 i EG-fördraget och att godkänna ett investeringsstöd på 40 miljoner GBP till bilföretaget Nissan för omställning av dess Sunderlandfabrik för tillverkning av den nya "Micra"-modellen.
It deplored the fact that the European fi­nancial system does not provide adequate access to capital and that the 'risk culture' is still too far removed from the everyday practice of banks, which, on the contrary, demand a great deal in the way of guarantees.
Kommissionen granskade särskilt stödens proportionalitet och möjligheterna att genomföra projektet på ett annat sätt och drog slutsatsen att stödet respekterar bestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
The Commission has de­cided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of various forms of aid granted to SCI Systems for the con­struction of a factory for the assembly of desktop personal computers in Heerenveen, Friesland.
Kom missionen beslutade att avsluta förfarandet i en lighet med artikel 88.2 i EG-fördraget och inte längre motsätta sig ett planerat stöd på 40 miljo ner euro (78 miljarder ITL) till bilföretaget Fiat Melfi - SATA, SpA, beläget i Melfi (Basilicata) och dotterbolag till företaget Fiat Auto.
As re­gards job creation aid for certain categories of disad­vantaged unemployed, the Commission found that the investment was highly labour-intensive, and that the proposed aid was compatible with the common market provided that it and the investment aid to­gether did not exceed the regional ceiling of 20 %. The total aid is estimated at some EUR 6.6 million.
Komissionen ansåg att stödet uppfyllde villkoren i rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin samt riktlinjerna för statligt stöd för regionala än damål i en region som är berättigad till undantag enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Action to support SMEs, including craft enterprises, cooperatives, mutual societies and associations
1.3.116 Kommissionens beslut om ett utveck lingsstöd till förmån för Kina inom varvssektorn.
Commission communication on the state of the competitiveness of the EU forest-based and related industries: COM(1999) 457; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om stöd till varvsindustrin - EGT L 202,18.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.52 Inledande av förfarandet: Bull. 3-2000, punkt 1.3.74
Parliament resolution on the report from the Commission to Parliament and the Council
Kom missionen beslutade att avsluta förfarandet i en lighet med artikel 88.2 i EG-fördraget och inte längre motsätta sig skapandet av en ny riskkapitalfond, "Viridian Growth Fund", bildad av staten och privata investerare och avsedd för små och medelstora företag i Nordirland.
Council conclusions on the Commission com­munication: Bull.
Antaget av kommissionen den 7 februari.
Parlia­ment approved the development of networks of excellence provided that they promote coopera­tion between universities, research centres, indus­try and SMEs, and that they do not focus exclu­sively on large-scale projects.
Företagspolitik av transporttjänster mellan Leek och Heerenveen för nyanställda i företaget inte utgjorde statligt stöd då SCI inte behövt betala för den transporten, vare sig enligt kollektivavtal eller individuella an ställningskontrakt.
Adopted on 18 January. Parliament stressed the positive contribution made by the forest-based and related industries, which covered five sectors: woodworking, pulp and paper production, paper and board processing, packaging and printing and publishing.
Företagspolitik dock att stödet var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden eftersom det inte skulle kunna förändra handelsvillkoren på ett sätt som strider mot allmänintresset.
They also contribute to the economic stability of the re­gions through the many private forest owners and SMEs in rural and peripheral areas. Parliament endorsed the role of the Commission in securing the competitiveness of these industries, particu­larly through the advisory committee on the for­est-based industries and the forest-based industry forum.
Kommissionen beaktade därvid särskilt Nordirlands ställning samt det faktum att de brittiska myndigheterna under ärendets gång har begränsat kretsen av berättigade till nystartade företag och uteslutit företag i svårigheter samt de som hör till känsliga sektorer för vilka särskilda gemenskapsbestämmelser om statligt stöd gäller.
Sixth framework programme
Slutligt delvis negativt beslut
Research and technology
Nederländerna
Commission communication 'Towards a Euro­pean research area': COM(2000) 6; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.116
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referens: Rapport från kommissionen till Europa parlamentet och rådet - Initiativ för tillväxt och sysselsättning - Åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag 31 december 1999 -KOM(2000) 266 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.85
European Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re­search, technological development and demonstra­tion activities (1998-2002): OJ L 26, 1.2.1999; Bull.
Det handlar om försäljning av en industrifastighet till ett lägre pris än marknadspris, stöd till hyra och renovering av den tillfälliga produktionsbyggnaden och finansiering av säker hetstjänster för den byggnaden.
Commission communication 'Making a reality of the European research area: Guidelines for EU research activities (2002-06)': COM(2000) 612; Bull. 10-2000, point 1.3.70
Parlamentet uppmanar EIB att lämna tydliga garantier för bankens åtagande när det gäller initiativet för tillväxt och sysselsättning samt dess be redskap att inför gemenskapsinstitutionerna redovisa för initiativets utveckling och framgång.
Review of the rules governing electronic communications
Forskning och teknik
12-1997, point 1.2.170 Commission proposal: OJ C 365 E, 19.12.2000; COM(2000) 385; Bull.
1.3.122 Vitbok om en strategi för den framtida ke mikaliepolitiken (— > punkt 1.4.41). Industri
7/8-2000, point 1.3.91
Forskning och teknik
The Committee took the view that privacy issues should not be regulated differently depending on whether electronic communications or traditional handling are involved.
Meddelande från kommissionen - Konkurrens kraften hos Europeiska unionens skogsbruksbaserade industrier - KOM(1999) 457 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.50
Reference: Parliament and Council Directive 97/13/EC on a common framework for general au­thorisations and individual licences in the field of telecommunications services: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002) - EGT L 26, 1.2.1999 och Bull.
3-1997, point 1.3.109 Commission proposal: COM(2000) 386; Bull.
12-1998, punkt 1.2.96 Kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" - KOM(2000) 6 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.113
12-1999, point 1.2.139 Commission communication: COM(2000) 330; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2000) 612 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.70
Adopted on 24 January.
Antagen av Europaparlamentet den 18 januari.
While recognising that this initiative represents the most important effort by the EU to familiarise its citizens and busi­nesses with the new digital age and the new econ­omy, the Committee made some comments in­tended to reinforce and clarify certain points.
Parlamentet konstaterar att dessa industrier står för 10 % av tillverkningen, mervärdet och sysselsättningen i EU, och även bi drar till den ekonomiska stabiliteten i regionerna genom de många privata skogsägare och små och medelstora företag som finns i landsbygds- och randområdena.
For example, it stressed that action to promote the use of the Internet and make a reality of the informa­
Vidare vill man rikta upp märksamheten på hur viktigt det är att förbereda för utvidgningen och att informera konsumenterna om de ekologiska fördelarna med trä och träbaserade produkter.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January.
Vi dare anser man att alla medlemsstater och vetenskapsidkare skall kunna dra nytta av detta och att det är viktigt att inte offentliga eller privata forskargrupper utestängs från "stora projekt" och "spetsforskningsnätverk".