natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was drafted by a convention consisting of representatives of the Heads of State or Government, the national parliaments, the Commission and the European Parliament and was formally adopted at the Nice European Council in December 2000.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna utarbetades av ett konvent med företrädare för statsoch regeringscheferna, nationella parlament, kommissionen och Europaparlamentet. Stadgan antogs formellt vid toppmötet i Nice i december 2000.
It is not legally enforceable for Europe’s citizens, but it has serious political implications, due primarily to the fact that it expresses a political consensus reached at the highest level and formulated democratically on what must now be regarded as the catalogue of fundamental rights secured by the Community legal order.
Stadgan har ingen rättsverkan mot unionsmedborgarna men har avsevärd politisk kraft, bl.a. därför att den på högsta politiska nivå uttrycker det demokratiska politiska samförstånd som utarbetat som vad som i dag utgör de grundläggande rättigheter som säkerställs i EG-rätten.
Moreover, it encapsulates the common values with which all the citizens of Europe can identify.
Vidare sammanfattar stadgan gemensamma europeiska värderingar som alla unionsmedborgare kan identifiera sig med.
Its political impact also ows from the commitment given by the Commission and Parliament to respect the rights set forth in it in all their policies and activities.
Den politiska kraften bygger även på kommissionens och Europaparlamentets åtagande att i all sin politik och verksamhet skydda dessa rättigheter.
Instruments for protecting fundamental rights
Bestämmelser om skyddet av de grundläggande rättigheterna
The protection of fundamental rights in the European Union is currently based primarily on the Charter of Fundamental Rights proclaimed by the Union at the highest level in December 2000.
Skyddet av de grundläggande rättigheterna i EU bygger i dag huvudsakligen på stadgan om de grundläggande rättigheterna som stadfästes av unionens ledare i december 2000.
This pillar should become all the stronger with the setting up shortly of a fundamental rights agency for the European Union.
Denna grundbult kommer att stärkas genom inrättandet av ett organ för mänskliga rättigheter inom EU.
PROMOTING COMMON VALUES
ATT FRÄMJA GEMENSAMMA VÄRDERINGAR
107 results of the scrutiny and to promote a ‘fundamental rights culture’; and enhancing the visibility, for the other institutions and for the general public, of the results of this process, thereby also ensuring compliance with fundamental rights in the activities of the two branches of the legislature.
För det andra ska kommissionen, och i synnerhet de ledamöter som ansvarar för området Grundläggande rättigheter, kamp mot diskriminering samt jämställdhet, få ta del av kontrollresultatet för att främja en kultur där hänsynen till de grundläggande rättigheterna intar en framträdande plats.
On 30 June, following extensive public consultations that began in October 2004 (1), the Commission proposed that the remit of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997 be extended and that it be converted into a fully-fledged Agency for Fundamental Rights (2).
Efter en bred remissrunda som inleddes i oktober 2004 (1) föreslog kommissionen den 30 juni att man skulle utvidga behörigheten för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, som inrättades 1997, och göra om det till ett organ för mänskliga rättigheter (2).
This independent Agency would have the task of providing the Community institutions and bodies and the Member States with assistance and expertise relating to fundamental rights when implementing Community law, enabling them to fully respect fundamental rights when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
Experterna vid det oberoende organet ska stödja EU:s institutioner och organ samt medlemsstaterna i tillämpningen av gemenskapsrätten samt bidra med kunskaper om de grundläggande rättigheterna, för att hjälpa institutionerna att fullt ut respektera dessa rättigheter när de vidtar åtgärder eller fastställer olika bestämmelser på sina olika behörighetsområden.
The European Parliament is strongly committed to fundamental rights and is a staunch advocate of making this plan a reality.
Europaparlamentet är också mycket engagerat i de grundläggande rättigheterna, och stödjer projektet.
It shares the view of the Committee of the Regions that the Agency would be a major component of the ‘network of networks’ composed of the existing European and national institutions dealing with human rights issues.
Parlamentet delar Regionkommitténs åsikt att ett organ för mänskliga rättigheter har en central roll i det nätverk som dagens EU-institutioner och medlemsstater bildar för de mänskliga rättigheterna.
Parliament also emphasises the need for an institutionalised link between the future Agency and the Council of Europe.
Europaparlamentet betonar även vikten av en institutionell koppling mellan det nya organet och Europarådet.
In the context of nancial tools, on 6 April the Commission proposed establishing a specific programme on fundamental rights and citizenship for the period 2007–13 as part of the general programme on fundamental rights and justice (3).
När det gäller finansieringen föreslog kommissionen den 6 april att man för perioden 2007–2013 utarbetar ett särskilt program för ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” inom ramen för det övergripande programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (3).
In the eld of fundamental rights and citizenship, the goal is to create a genuine fundamental rights culture among all the peoples of Europe and, to this end, the Commission calls for a significant e ort to be made to disseminate information on fundamental rights and step up action, legislative action in particular, to promote the application of certain rights.
Det slutliga målet för ramprogrammet för grundläggande rättigheter och medborgarskap är att sporra de grundläggande rättigheterna bland alla Europas folk. Kommissionen efterlyser även långtgående insatser för att informera om de grundläggande rättigheterna och fler åtgärder, bland annat i lag, avseende utövandet av vissa rättigheter.
Annual report on human rights
Årsrapport om de mänskliga rättigheterna
On 3 October the Council adopted the seventh annual report on human rights in the European Union, covering the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (4).
Den 3 oktober (4) antog rådet EU:s sjunde årsrapport om de mänskliga rättigheterna, som omfattar perioden 1 juli 2004–30 juni 2005.
Reaffirming that the Union is based on the principles of liberty, democracy, and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council stresses that the Union has a greater impact within the multilateral system when it speaks with a single voice; and, on the 10th anniversary of the massacre at Srebrenica in the Balkans, it must press on with the slow, laborious and persistent process of cooperation, persuasion, inducement
Rapporten bekräftar att EU bygger på principerna om demokrati, frihet och respekten för de grundläggande rättigheterna
SOLIDARITY and, in the last resort, sanctions.
SOLIDARITET och framhåller att EU får större tyngd i de multilaterala förbindelserna om unionen agerar samfällt.
The report devotes a chapter to the human rights situation in the Union, covering issues including the rights of children and women, racism, xenophobia and anti-Semitism, trafficking in human beings, and asylum and immigration.
I rapportens kapitel om de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen behandlas barnets rättigheter, de mänskliga rättigheterna för kvinnor, rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, människohandel samt asyl och invandring.
The second term of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, which publishes opinions on topical ethical issues, expired in 2005.
År 2005 löpte det andra mandatet utför Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik, som yttrar sig i aktuella etiska frågor.
The Commission decided to renew the group’s mandate (1
Kommissionen förlängde gruppens mandat (1
This year the group produced a substantial report on the ethical aspects of information and communication technology (ICT) implants in the human body (Opinion No 20).
Gruppen har i år lämnat en lång rapport om de etiska frågorna i samband med implantat av informationsoch kommunikationsteknik i den mänskliga kroppen (yttrande nr 20).
The new group began its work by looking into the ethical aspects of nanomedicine.
Den nya gruppen har inlett sitt arbete och ägnat sig åt de etiska aspekterna på nanomedicin.
Twenty-five Member States (soon to be more), nearly as many languages and cultures that are not necessarily confined within national borders, mean that protecting and promoting cultural diversity in Europe is a fundamental strategic objective for the European Union.
25 medlemsstater (och snart ännu fler), nästan lika många språk och olika kulturer som inte nödvändigtvis följer nationsgränserna gör att skyddet och främjandet av den kulturella mångfalden i Europa är ett grundläggande strategiskt mål för EU.
Article 151 of the EC Treaty species the aims and supplies the legal basis.
Den rättsliga grunden och syftet med arbetet finns i artikel 151 i EG-fördraget.
The main tool for the implementation of European policy in this area is the Culture 2000 programme, which aims to develop a common cultural area through support for artistic and cultural projects with a European dimension in terms of conception, organisation and execution.
Den viktigaste bestämmelsen för EU:s politik på området är programmet Kultur 2000 som ska främja en gemensam kulturell sfär genom att stödja utformandet, organisationen och genomförandet av konstnärliga och kulturella projekt med europeiska inslag.
Originally set up for a ve-year period (2000–04) (3) but subsequently extended to
Programmet inrättades ursprungligen för en femårsperiod (2000–2004) (3) och förlängdes sedan år 2005 och 2006 (4).
2005 and 2006 (4), this programme encourages creative expression and mobility, access to culture for all, the dissemination of art and culture, intercultural dialogue, and knowledge of the history of the European peoples.
Programmet främjar kreativiteten och rörligheten, allas tillgång till kultur, spridningen av konst och kultur, interkulturell dialog och kunskaper om de europeiska folkens historia.
Culture 2000 extends beyond the borders of the European Union in its objective of cultural and artistic cooperation in Europe, involving 30 countries (the 25 Member States of the European Union, the three countries of the European Economic Area — Iceland, Liechtenstein and Norway — and the two acceding countries — Bulgaria and Romania).
Det kulturella och konstnärliga samarbete som är målet för programmet kultur 2000 går även utöver Europeiska unionens gränser och i programmet medverkar 30 länder (EU:s 25
5) Decision No 792/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004).
Beslut 2005/754/EG (EUT L 284, 27.10.2005). )
109 to bodies pursuing an aim of general European interest in the eld of culture and grants for actions to protect and commemorate the most important sites and archives related to deportations.
113 medlemsländer, Eftas tre medlemsländer – Island, Liechtenstein och Norge – samt Bulgarien och Rumänien som båda förhandlar om anslutning till EU).
The future Culture 2007 programme (1) now being negotiated is expected to take over a substantial proportion of the activities of the two programmes and amplify them.
Gemenskapens handlingsprogram för kulturorganisationer som verkar på EU-nivå under perioden 2004–2006 (1) kompletterar programmet kultur 2000, genom att dels bevilja driftsstöd till organisationer med ett allmännyttigt europeiskt syfte på kulturområdet, dels verksamhetsstöd för att skydda och vårda minnet av platser och arkiv som rör deportationerna.
Given the symbolic importance and impact of the European Capital of Culture event, to enable the new Member States to join on the same terms as the existing Member
Det kommande programmet Kultur 2007 (2) som för närvarande diskuteras kommer att överta och komplettera många av de båda tidigare programmens verksamheter.
States, the European Parliament and the Council adopted an amendment1(2) to the original 1999 decision (3).
Med tanke på den symboliska vikten och resultaten av evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” har Europaparlamentet och rådet antagit en ändring (3) av det ur- sprungliga beslutet från 1999 (4) för att de nya medlemsstaterna ska kunna delta på samma villkor som övriga medlemsstater.
The Commission also presented a proposal for a decision to improve the process of designating capitals for 2007 to 2019, with a stronger focus on
Kommissionen har lagt fram ett eget förslag till beslut om evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” 2007–2019 för att lägga större vikt vid den europeiska dimensionen (5).
Also with a view to promoting and protecting cultural exchange and diversity in the European Union, the Commission has proposed that 2008 be designated European
I syfte att främja och skydda det kulturella utbytet och den kulturella mångfalden inom EU har kommissionen föreslagit att göra år 2008 till Europeiska året för interkulturell dialog (6).
On 20 October Unesco adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, negotiated by the Commission on behalf of the Community.
Den 20 oktober antog Unesco en konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck, som kommissionen förhandlade framför Europeiska gemenskapens räkning.
This represents a historic consensus, laying the basis as it does for future international governance in the cultural sphere.
Det är ett historiskt genombrott på området, eftersom konventionen lägger grunden till de framtida internationella styrelseformerna på kulturområdet.
The international community, including the European Union, now has a series of guiding principles and concepts related to cultural diversity that acknowledge the legitimacy of public policies and the importance of international cooperation.
Det internationella samfundet och EU får därmed en rad styrande principer och begrepp rörande den kulturella mångfalden som legitimerar den offentliga politiken och betonar vikten av internationellt samarbete.
Promoting and protecting cultural diversity using an evenly balanced set of international instruments should enable cultural vulnerability to be remedied, particularly in the developing countries.
Främjandet och skyddet av den kulturella mångfalden bör via en lämplig fördelning över olika internationella bestämmelser göra det möjligt att lösa problem med kulturell utsatthet, särskilt i utvecklingsländerna.
On 21 December the Commission adopted a proposal for a decision on the conclusion of the convention (6).
Kommissionen antog den 21 december ett förslag till beslut om konventionen (7).
Certain aspects of cultural diversity linked to multilingualism are discussed under ‘Teaching, education, learning’ in Chapter II of this Report.
Vissa aspekter av kulturell mångfald som rör flerspråkighet behandlas under rubriken ”Allmän och yrkesinriktad utbildning” i kapitel IIi den här rapporten.
Audiovisual media — Television without frontiers12
Audiovisuell politik – TV utan gränser
Audiovisual policy is currently governed by the ‘Television without frontiers’ directive (1), which applies to the broadcasting of television programmes to the general public with the exception of communication services providing items of information or other messages on individual demand.
Den audiovisuella politiken styrs av direktivet ”TV utan gränser” (1) som tillämpas på alla TV-utsändningar till allmänheten, med undantag för kommunikationstjänster som avser att på individuell begäran tillhandahålla data eller andra meddelanden.
The underlying principle is that Member States may not restrict the reception of television broadcasts from other Member States on grounds relating to coordinated matters such as the promotion of European or independent productions, advertising, the protection of minors, public policy, and the right of reply.
Principen är att medlemsstaterna inte får hindra mottagning av TV-utsändningar från andra medlemsstater om det inte motiveras av harmoniserade bestämmelser, t.ex. om skydd av europeiska verk eller oberoende producenter, marknadsföring, skydd av minderåriga och allmän ordning eller rätten till genmäle.
In 2004 the Commission adopted a proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (2), the chief aim of which is to protect minors against the undesirable e ects of the media.
År 2004 antog kommissionen ett förslag till rekommendation om skyddet av minderåriga, skyddet av den mänskliga värdigheten och rätten till genmäle i förhållande till konkurrenskraften hos den europeiska industrin för audiovisuella tjänster och informationstjänster (2), främst i syfte att skydda minderåriga mot skadliga effekter av massmedia.
Given that the ‘Television without frontiers’ directive dates from 1989, even though it was amended in 1997, the rules on audiovisual services need to be updated, notably in order to reinforce the protection of minors and human dignity (prohibition of incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality), seen as one of the priorities of audiovisual policy.
Eftersom direktivet ”TV utan gränser” kom till 1989, behöver bestämmelserna om audiovisuella tjänster uppdateras, trots vissa ändringar redan 1997. Bland annat bör man stärka skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten (genom ett förbud mot hets mot folkgrupp med utgångspunkt i ras, kön, trosinriktning eller nationalitet), vilket är en prioritering inom den audiovisuella politiken.
The Commission proposal to update the directive was adopted on 13 December (3).
Kommissionens förslag till modernisering av direktivet antogs den 13 december (3).
The aim of the MEDIA programme is to boost the competitiveness of the European lm and audiovisual industry through a series of incentives relating to the training of professionals, the development of production projects, the distribution of lms and television programmes, and support for lm festivals.
Mediaprogrammet ska stärka den europeiska audiovisuella branschens konkurrenskraft genom en rad åtgärder som syftar till att utbilda branschkunniga, utveckla produktionsprojekt, distribuera film och audiovisuella program samt stödja filmfestivaler. Området stöds nu genom den tredje omgången MediaPlus-program, dels en del som avser utveckling,
The European television industry is currently enjoying support from the third-generation MEDIA programmes: MEDIA Plus — Development, distribution and promotion (4), and MEDIA Training (5), which came into operation for ve years from 2001 and have been extended until 2007 (6).
) , vilka distribution och marknadsföring (4), dels en annan del som avser yrkesutbildning ( 5 båda trädde ikraft 2001 för fem år och sedan förlängdes fram till 2007 (6).
The Commission has proposed a single integrated programme for the period 2007 to 2013 to simplify and combine the two aspects (7).
För att förenkla och sammanföra de båda delarna har kommissionen förslagit att man inrättar ett integrerat program för perioden 2007–2013 (7).
1) Council Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989).
Europas kulturella mångfald och dess cinematografiska och audiovisuella arv, säkerställa att
111 market. Action will accordingly be taken both upstream of production, through the training part and the development of European audiovisual works, and downstream of production, through distribution and promotion.
115 detta arv är tillgängligt för Europas medborgare och främja dialog mellan kulturer, öka spridningen av europeiska audiovisuella verk i och utanför Europeiska unionen samt öka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på en öppen och konkurrensutsatt marknad.
On 14 January the Commission adopted a decision setting up the Education,
I dessa syften ska programmet stödja förproduktionen inom den audiovisuella sektorn, genom programmets del för yrkesutbildning, genom att utveckla europeiska audiovisuella verk, samt i efterproduktionen avseende marknadsföring och distribution av verken.
) for the management of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes from 1 January 2006.
Den 14 januari antog kommission ett beslut (1) om ”Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur” för att förvalta gemenskapsprogrammen Media Plus och Media Utbildning från den 1 januari 2006.
Various aspects of the formulation and implementation of migration policy are discussed under ‘Area of freedom, security and justice’ in Chapter IV of this Report.
Olika aspekter på utformandet och genomförandet av invandringspolitiken samlas i avsnittet ”Ett område för frihet, säkerhet och rättvisa” i kapitel IV.
Youth, active citizenship and sport
Ungdom, aktiva medborgare och idrott
Youth policy
Ungdomsfrågor
Keen to ensure that young Europeans benefit from a set of policies and measures forming a fully integrated part of the Lisbon strategy, the spring European Council approved a European Youth Pact designed to improve the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of working life and family life.
Europas ungdom bör omfattas av en politik och uppsättning åtgärder som är helt integrerade i Lissabonstrategin, och därför antog Europeiska rådet vid sitt vårmöte en ”Europeisk pakt för ungdomsfrågor”. Pakten syftar till att förbättra utbildningen, yrkesutbildningen, rörligheten, inträdandet i arbetslivet och den sociala integreringen för ungdomar och samtidigt göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv.
On this basis and in the interests of greater consistency, the European Council called on the Union and the Member States, in particular under the European employment strategy and the social inclusion strategy, to draw upon lines of action in various areas in the pact which it specified.
För att förbättra samstämmigheten uppmanar Europeiska rådet EU och medlemsstaterna att ta intryck av dess riktlinjer på olika områden, i synnerhet den europeiska strategin för sysselsättning och strategin för social integration.
It added that the success of the pact would depend on the involvement of all parties concerned, rst and foremost youth organisations.
Rådet framhåller vidare att en förutsättning för att lyckas är att alla berörda deltar, i synnerhet ungdomsorganisationerna.
On 30 May the Commission clarified the approach to be followed in implementing the pact in the context of the Lisbon strategy follow-up instruments and mechanisms (2).
Den 30 maj (2) klargjorde kommissionen hur man skulle genomföra pakten inom ramen för Lissabonstrategins instrument och uppföljningsmekanismer.
It reiterated, but more emphatically, points emerging from current or planned integrated guidelines and initiatives that are relevant to the lines of action in the pact.
Meddelandet behandlar och framhåller de integrerade riktlinjerna och pågående eller planerade initiativ på europeisk nivå som är viktiga för pakten.
The Commission also confirmed the priorities of the open method of coordination in the youth eld (improving participation, information, voluntary activities and knowledge of youth issues) and addressed the question of youth as an element of other policies, including health, e orts to tackle discrimination, research and sport.
Kommissionen bekräftar också att man prioriterar den öppna samordningsmetoden inom ungdomspolitiken (deltagande och information för ungdomar, volontärverksamhet samt bättre förståelse och kunskaper om ungdomar) och behandlar ungdomsaspekterna på andra politiska
1) Decision 2005/56/EC (OJ L 24, 27.1.2005).2) COM(2005) 206.
) Beslut 2005/56/EG (EUT L 24, 27.1.2005). ) KOM(2005) 206.