natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of the CFP provides the instruments necessary toenable the Member States to achieve a lasting balance betweenthe available resources and the means to catch them.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken sörjer för deinstrument som är nödvändiga för att medlemsstaterna skall kunnauppnå en varaktig balans mellan de tillgängliga resurserna ochmedlen för att fånga dessa.
Once thisis achieved, fishing capacity must never be allowed to reachlevels beyond those that the stocks can withstand as the survivaloffish stocks, the natural balance of the marine ecosystem andfishermen's jobs and income are at stake.
När detta väl har uppnåtts fårfiskekapaciteten aldrig tillåtas nå nivåer över dem som beståndenkan tåla eftersom överlevnaden förfiskbestånd, det marina ekosystemetsnaturliga balans och yrkesfiskares sysselsättning och inkomststår på spel.
Under certain conditions, financial support will also beavailable over 2003 - 2004 for the permanent transfer of EU fishing vessels to third countries.
Under vissa förutsättningar kommer ekonomiskt stöd även finnas att fåunder 2003-2004 för permanent överlåtelse av EU-fiskefartyg tilltredje land.
This willinclude the creation of joint enterprises withpartners from the countries concerned. Bothpossibilities will be conditional on theexistence of a Fisheries Agreementbetween the EU and the countryconcerned.
Detta kommer att omfatta upprättande avgemensamma företag med partner från länderna i fråga.Båda möjligheter förutsätter att det finns ettfiskeavtal mellan EU och landet i fråga.
Safety and workingconditions on board
Säkerhet ocharbetsförhållanden ombord
Once the aid scheme is brought toan end in December 2004, thefleet exit and entry ratio willremain as it is now for renewal notinvolving public aid, that is 1 GTwill have to be removed for 1 GTintroduced into the fleet.
När stödordningen väl upphör idecember 2004 kommer förhållandetmellan in- och utträde i flottan attförbli som det är nu när det gällerförnyelse som inte innefattaroffentligt stöd, det vill säga 1 BTmåste tas bort för varje 1 BT sominförs i flottan.
The safetyofvessels will not be jeopardised,however, as public aid will continue tobe available for upgrading securitybeyond 2004.
Fartygens säkerhetkommer dock inte att äventyras,eftersom offentligt stöd kommerfinnas att få för förbättring avsäkerheten även efter 2004.
For vessels over five yearsold, aid will be available to upgrade safety,working conditions, hygiene and the quality offish products on board.
För fartygsom är över fem år gamla kommer stödfinnas att få för att förbättra säkerheten, arbetsförhållandena, hygienen och fiskprodukternas kvalitet ombord.
It will also be granted toencourage fishermen to use more selective fishing gearand for the installation on board vessels of the VMS equipmentwhich allows for the satellite monitoring of vessels.
Det kommer även attbeviljas för att uppmuntra yrkesfiskare att användamer selektiva fiskeredskap och för installation ombordpå fartyg av VMS-utrustning, som medger satellitövervakning av fartyg.
Thismonitoring system has the added benefit of allowing for therapid localisation of vessels in emergencies.
Detta övervakningssystem har ytterligare denfördelen att det medger snabb lokalisering av fartyg i nöd.
Better and more uniform enforcementof fisheries rules
Bättre och enhetligare tillsyn avfiskeribestämmelser
The success of rules and regulations is conditioned by the quality of enforcement.
Hur väl bestämmelser och regleringar fungerar bestäms av tillsynens kvalitet.
If rules are ignored or badly applied bythose concerned, their impact will vary from weak to nil.
Om bestämmelser ignoreras eller tillämpas dåligt avdem som berörs, kommer deras inverkan att variera från liten till ingen.
Enforcement is an area of the Common Fisheries Policy which stillsuffers from many shortcomings in terms of uniformity, equity and effectiveness.
Tillsyn är ett område av den gemensamma fiskeripolitikensom fortfarande lider av många brister vad beträffar enhetlighet, rättvisa och effektivitet.
More than anybody else, fishermen areaware of this situation which undermines confidence in and compliance with the rules.
Mer än andra är yrkesfiskare medvetnaom denna situation, som undergräver förtroendet för och efterlevnaden av bestämmelserna.
Tackling this problem was centralto the reform of the CFP.
Att angripa detta problem var centralti reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Several measures will be taken to strengthen the quality and effectiveness of enforcement of CFP rules throughout the EU.The ability of Commission inspectors to monitor the enforcement activities of the Member States has been reinforced.
Flera åtgärder kommer att vidtas för att stärka kvaliteten och effektiviteten på tillsynen av bestämmelserna i den gemensammafiskeripolitiken över hela EU. Möjligheten för kommissionens inspektörer att övervaka medlemsstaternas tillsynsverksamhet harförstärkts.
Inaddition, the satellite vessel monitoring system (VMS) already mandatory for vessels of 24 metres and over will be extendedto those over 18 metres from 1 January 2004 and to the over 15 metre-vessels from 1 January 2005.
Dessutom kommer systemet för satellitövervakning av fartyg (VMS), som redan är obligatoriskt för fartyg som är 24 meteroch längre, att utvidgas till dem som är längre än 18 meter från den 1 januari 2004 och till de fartyg som är längre än 15 meterfrån den 1 januari 2005.
Establishing who is responsible for what
Att fastställa vem som ansvarar för vad
The reform clarifies the responsibility of the various parties involved:•the Member States, which are responsible for theimplementation of CFP rules on their territory and in theirwaters and also by the vessels flying their flags operatingoutside these waters, •the Commission, which must ensure that the Member Statesmeet their responsibility equally in terms of equity andeffectiveness and •the operators involved in all fisheries activities from catchingto marketing, transporting and processing.
Reformen klargör de olika berörda parternas ansvar:•Medlemsstaterna, som ansvarar för genomförandet avbestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken på sitt landoch vattenområde, även av de fartyg som seglar under deras flaggoch verkar utanför dessa vatten.•Kommissionen, som måste se till att medlemsstaterna fullgör sitt ansvari lika grad vad beträffar rättvisa och effektivitet.•De aktörer som medverkar i alla fiskeriverksamheter från fångst tillmarknadsföring, transport och beredning.
Enhanced co-operation
Ökat samarbete
Each Member State has devised its own enforcement system whichmay be fully dedicated to fisheries surveillance or, as is more often thecase, involve a range of services and departments.
Alla medlemsstater har utarbetat sina egna tillsynssystem, som kan varahelt inriktade på fiskeriövervakning eller, vilket oftare är fallet, omfatta enrad uppgifter och områden.
The disparity in thecontrol and enforcement systems of the Member States is reflected intheir inspection activities, detection of infringements, follow-up andsanctions for wrongdoers.
Skillnaderna i medlemsstaternas kontroll- ochtillsynssystem återspeglas i deras inspektionsverksamhet, uppdagande avöverträdelser, uppföljning och påföljder för lagbrytare.
Currently, the detection of the sameinfringement may result in many different outcomes across Member States from a simple warning to a heavy fine.
För närvarande kanuppdagandet av samma överträdelse få många olika följder imedlemsstaterna, från en enkel varning till kraftiga böter.
This is hardly conduciveto compliance.
Detta främjarknappast efterlevnaden.
This is why a catalogue of sanctions to be applied by Member States for serious infringements will be established by the Council without prejudice to national procedures.
Det är anledningen till att en förteckning överpåföljder som skall tillämpas av medlemsstaterna vid allvarligaöverträdelser kommer att fastställas av rådet utan att det påverkartillämpningen av nationella förfaranden.
Member States willalso have to ensure that wrongdoers caught infringing the rules areimmediately prevented from violating them again.
Medlemsstaterna måste även setill att lagbrytare som ertappas med att överträda bestämmelsernaomedelbart hindras från att bryta mot dem igen.
Thanks to the reform, the reports drawn up by Commission ornational inspectors will now become admissible evidence innational proceedings following the detection of infringements.
Tack vare reformen kommer de rapporter som utarbetas av kommissionenseller nationella inspektörer nu att godtas som bevis i nationellaförfaranden efter uppdagande av överträdelser.
Fishing vessels are highly mobile and can sail and operate in thewaters under the responsibility of several Member States.
Fiskefartyg är mycket rörliga och kan segla och verka i vatten som ärunder flera medlemsstaters ansvar.
Thischaracteristic makes close co-operation among nationalenforcement authorities essential.
Detta särdrag nödvändiggör närasamarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter.
To reinforce this co-operation,each Member State will now be able, under certain conditions, tocontrol both vessels flying its flag and those flying the flag ofanother Member State in the waters of other Member States beyondtheir 12-mile territorial limits with the agreement of the coastalstate concerned.
För att förstärkadetta samarbete kommer varje medlemsstat nu, under vissaförutsättningar, att kunna kontrollera både fartyg som seglar underdess egen flagg och dem som seglar under en annan medlemsstatsflagg i andra medlemsstaters vatten utanför deras territorialgräns på12 sjömil, med den berörda kuststatens samtycke.
EU vessels operating in international waters cannow also be subject to inspections by any of the Member States.
EU-fartyg somverkar på internationellt vatten kan nu även bli föremål förinspektioner av vilken medlemsstat som helst.
Better and more uniform enforcement of fisheries rules
Bättre och enhetligare tillsyn av fiskeribestämmelser
Working together
Att arbeta tillsammans
Ensuring the necessary commitment from the Member States
Att säkerställa det nödvändiga åtagandet avmedlemsstaterna
Patchy enforcement, poor compliance and overfishing go hand inhand.
Ojämnt genomförande, dålig efterlevnad och överfiske gå hand ihand.
The only ones to benefit are the minority of fraudsters butat the expense of fish stocks, the fishing industry and otherstakeholders.
De enda som gagnas är minoriteten bedragare, men påbekostnad av fiskbestånd, fiskeindustrin och andra aktörer.
The near collapse of some EU cod stocks and thehardship this is causing show the long-term effects ofdisregarding conservation rules. Attitudes mustchange.
Vissa EU-torskbestånds nära förestående kollaps och de besvärligheterdetta orsakar visar de långsiktiga följderna av attåsidosätta bevarandebestämmelser.
Operators in the fishing sector havetheir role to play through peerpressure in ensuring that the CFPrules are implemented by allconcerned.
Aktörerna i fiskesektorn har en roll attspela, genom ömsesidigt tryck, föratt se till att bestämmelserna i dengemensamma fiskeripolitikengenomförs av alla berördaparter.
They should beencouraged in the knowledgethat, thanks to the reform,efforts are being made toharmonise and strengthenenforcement throughout the EU. Member States have aduty to their fishing industryand other stakeholders toensure the best implementationpossible of the CFP as the bestguarantee for the future of European fisheries.
De bör uppmuntras ivetskapen om att, tack varereformen, insatser görs föratt harmonisera och stärkatillsynen över hela EU.Medlemsstaterna har enskyldighet mot sin fiskeindustri och andra aktörer attsäkerställa bästa möjligagenomförande av den gemensammafiskeripolitiken som den bästagarantin för det europeiskafiskets framtid.
The Commission retains its responsibility for evaluating andcontrolling enforcement of CFP rules by the Member States.
Kommissionen behåller sitt ansvar för att utvärdera och kontrolleramedlemsstaternas genomförande av bestämmelserna i dengemensamma fiskeripolitiken.
Butthe reform has enhanced the role that it can play in providinga more level playing field throughout the EU bygranting it more autonomy in itsmonitoring of Member States' controlof fisheries activities.
Men reformen har utökat den roll somkommissionen kan spela för att skapa mer lika villkor överhela EU genom att ge den större självständighet idess övervakning av medlemsstaternaskontroll av fiskeriverksamheten.
Thus,Commission inspectors will nowbe able to undertake inspectionsof vessels as well as ofpremises of businesses orof other bodies relatingto the CFP without beingaccompanied by the nationalinspectors concerned.Even though thisextended power issubject to a number ofconditions includinglimiting inspections tovessels and places of firstlanding or first sales andto areas or fish stocks subjectto a specific monitoringprogramme, this developmentrepresents a major step in theright direction.
Såledeskommer kommissionens inspektörernu att kunna utföra inspektionerav såväl fartyg som affärslokalereller andra inrättningar somstår i samband med den gemensamma fiskeripolitiken utan attåtföljas av berördanationella inspektörer.Även om denna utvidgadebefogenhet är föremålför ett antal villkor, sombland annat begränsarinspektioner till fartygoch platser för förstalandning eller förstaförsäljning och till områdeneller fiskbestånd som ärföremål för ett specifikt övervakningsprogram, utgör dennautveckling ett stort steg i rättriktning.
The Commission will also be able topenalise Member States which do not takethe necessary measures to prevent fishing beyond their fishing possibilities by deducting quotas from theirallocation.
Kommissionen kommer även att kunnastraffa medlemsstater som inte vidtar nödvändiga åtgärder för att förhindra fiske utöver sina fiskemöjligheter,genom att dra av kvoter från deras tilldelning.
In the event of a serious threat being posed to the conservationof fish resources due to inadequate enforcement by the Member State concerned, the Commission will be able to take immediatepreventive measures.
I händelse av att det uppstår ett allvarligt hot mot bevarandet avfiskresurser beroende på otillräcklig tillsyn av den berördamedlemsstaten, kommer kommissionen att kunna vidtaomedelbara förebyggande åtgärder.
These measures will be applicable for 3weeks and could be extended up to a maximum of 6 months.
Dessa åtgärder kommer attvara tillämpliga i tre veckor och kan förlängas upp till högst sexmånader.
Improving the management ofthe Common Fisheries Policy
Att förbättra styrningenav den gemensamma fiskeripolitiken
Increasing the involvement of fishermen and other stakeholders in the Common Fisheries Policy (CFP) process to improveand strengthen it: this is another crucial part of the CFP reform.
Att öka yrkesfiskares och andra aktörers medverkan i den gemensamma fiskeripolitikens förfaranden i syfte att förbättra ochstärka dessa är en annan central del av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Consultation already takes place between the Commissionand fishermen's representatives.
Samråd äger redan rum mellankommissionen och företrädare för yrkesfiskarna.
However, this consultation operates generally at European level and concerns specificmeasures or stocks.
Detta samråd sker dock i regel på europeisk nivå och rör specifika åtgärdereller bestånd.
What the reform will do is to allow the fisheries sector at the regional and local levels to be involvedin the decision-making process on all aspects of fisheries in a given area.
Vad reformen kommer att göra är att ge fiskerisektorn på regional och lokal nivå möjlighet att medverka ibeslutsprocessen rörande alla aspekter av fisket i ett bestämt område.
Though increasing, the generally low level of interaction between fishermen and scientists means that more co-operationis needed between the two groups of people who have most expertise in the field.
Även om den ökar betyder den i regel låga graden av växelspel mellan yrkesfiskare och forskare att det behövs mersamarbete mellan de två grupper av människor som har störst sakkunskap på området.
Fishermen have often been critical ofthe advice provided by scientists to the point of contesting some of its basis.
Yrkesfiskarna har ofta varit kritiskamot forskarnas rön och ibland till och med bestridit deras grund.
Practices involving misreporting and underreporting of catches as well as undeclared landings have distorted data collection.
Företeelser som rapportering av felaktiga och för småfångster såväl som underlåtenhet att anmäla landningar har snedvridit insamlingen av uppgifter.
Fishermen have been calling for greater and earlier involvement in the CFP process.
Yrkesfiskare har efterlyst större och tidigare medverkan i den gemensamma fiskeripolitikens förfaranden.
Participation means responsibility andthere is no doubt that by being more involved in the decision-making process, the fisheries sector should gain a feeling ofownership towards the management rules and a desire to see them implemented.
Deltagande betyderansvar, och det råder ingen tvekan om att större medverkan i beslutsprocessen skulle leda till att en känsla av ägandegentemot förvaltningsbestämmelserna och en önskan att se dem genomförda växte fram i fiskerisektorn.
This is why Regional Advisory Councils(RACs) will be created to allow fishermen, scientists and other stakeholders to work together and have an input in fisheries management from a very early stage on issues relevant to the areas and fisheries concerned.
Det är anledningentill att regionala rådgivande nämnder kommer att inrättas för att göra det möjligt för yrkesfiskare, forskare och andra aktöreratt arbeta tillsammans och att påverka fiskeriförvaltningen från ett mycket tidigt skede i frågor som är relevanta för deområden och det fiske som berörs.
A bottom-up approach
En nedifrån och upp-strategi
RACs will be made up of fishermen, scientists and other partieswhose interests are affected by the CFP.
De regionala rådgivande nämnderna kommer att bestå avyrkesfiskare, forskare och andra parter vars intressen påverkas av dengemensamma fiskeripolitiken.
These could include representatives of the fisheries and aquaculture sector, nongovernmental organisations related to the environment orconsumer interests from all Member States with an interest inthe area or fishing zone covered by the RAC.
Dessa skulle kunna omfatta företrädareför fiskeri- och vattenbrukssektorn, icke-statliga miljöorganisationereller konsumentintressen från alla medlemsstater med ett intresse fördet område eller fiskezon som täcks av den regionala rådgivandenämnden.
Representatives of national administrations from any of the Member States concerned may also participate in the RAC asmembers or observers.
Dessutom får företrädare för nationella förvaltningar från alla berördamedlemsstater delta i den regionala rådgivande nämnden sommedlemmar eller observatörer.
The Commission could be present atmeetings.
Kommissionen får närvara vid möten.
RACs must cover sea areas under the responsibility of at leasttwo Member States.
De regionala rådgivande nämnderna måste täcka havsområden somär under minst två medlemsstaters ansvar.
Their establishment will be decided by the Council.
Beslut om derasupprättande fattas av rådet.
Each RAC will adopt its own procedures.
Varje regional rådgivande nämnd antarsina egna rutiner.
Improving the management of the Common Fisheries Policy
Att förbättra styrningen av den gemensamma fiskeripolitiken
What will RACs do?
Samråd på europeisk och regional nivå
Consultation at European and regional levels
Vad kommer de regionalarådgivandenämnderna att göra?
The aim of RACs is to allow people who do nothave a direct input in the CFP at the European level to participate at theregional or local level.
Syftet med regionala rådgivande nämnderär att göra det möjligt för människorsom inte direkt kan påverka dengemensamma fiskeripolitiken påeuropeisk nivå att delta påregional eller lokal nivå.
RACs could beconsulted by the Commission onproposals for measures such asmulti-annual recovery ormanagement plans.
Deregionala rådgivande nämndernakan rådfrågas av kommissionen om förslag tillåtgärder såsom flerårigaåterhämtnings- ellerförvaltningsplaner.
Theycould also be consulted byboth the Commissionand by the Member States concerned inrelation to other measures.
Dekan också rådfrågas avbåde kommissionen ochde berörda medlemsstaterna angåendeandra åtgärder.
RACs could also informthe Commission or the Member States ofproblems relating to the implementation of CFPrules in theirarea andsubmit recommendations and suggestions on how totackle these problems.
De regionalarådgivandenämnderna får även upplysakommissionen eller medlemsstaterna om problem som avsergenomförandet av bestämmel-
Consultation between the Commission and thefisheries sector currently takes place bothformally and informally.
Samråd mellan kommissionen och fiskerisektorn skerför närvarande både formellt och informellt.Regelbundna möten hålls mellankommissionen och företrädare för deolika grenarna av näringen ochandra aktörer, inom ramen för denrådgivande kommittén för fiskeoch vattenbruk.
Regularmeetings are held between the Commission and representativesof the various branches of theindustry and other stakeholders within the framework of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Dessutomhålls särskilda möten iregionala arbetsgrupper,som innefattar yrkesfiskareeller deras företrädare,forskare och kommissionen, eller för attrådfråga sektorn omspecifika kommissionsförslag, såsom återhämtningsplanen för torsken.Kommissionens samrådmed de regionalarådgivandenämnderna kommer inte attpåverka dess förhållande tillden rådgivande kommittén förfiske och vattenbruk eftersom dekommer att verka på olika nivåer.
Ad hoc meetingsare also held throughregional workshops involving fishermen ortheir representatives, scientists and the Commission or to consultthe sector on specific Commission proposalssuch as on the codrecovery plan.
serna i den gemensamma fiskeripolitiken på deras område och avgerekommendationer och förslag om hurdessa problem kan angripas.
Consultation of the RACs by the Commission will not affectits relationship with the Advisory Committee on Fisheriesand Aquaculture as they will beoperating at different levels.
De får även företavarje annan verksamhet som är nödvändig för attfullgöra deras funktion.
Much has already been achieved in terms of the adoption of reform measures.
Mycket har redan uträttats när det gäller antagande av reformåtgärder.
Much remains to be done to complete thismajor undertaking.
Mycket återstår att göra för att slutföra dettastora åtagande.
The Commission must now present proposals for measures to implement the decisions adopted in December 2002 by the Fisheries Council.
Kommissionen måste nu lägga fram förslag till åtgärder för att genomföra de beslut som antogs idecember 2002 av rådet (fiske).
As announced in the Commission's May 2002 calendar of the reform, more proposalswill follow in 2003.
Såsom meddelades i kommissionens tidsplan för reformen av maj 2002 kommer flerförslag att följa under 2003.
Measures already adopted the 2001 Green Paper, when the restructuring of the sector hasled to a more stable economic climate in the industry, it may bepossible to allow market forces to play a greater role in fisheries.The Commission will explore possible alternatives in this as wellas in other areas which were not part of the reform.
Såsom meddelades i 2001 års grönbok blir det kanske möjligt, närsektorns omstrukturering har lett till ett stabilare ekonomiskt klimati näringen, att tillåta marknadskrafter att spela en större roll inomfisket. Kommissionen kommer att utforska möjliga alternativ på såväldetta som andra områden som inte ingick i reformen.