natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the contract, theservice station is obliged to sell only certain oil and specialised products on its premises.(321)
Endast i sju medlemsstater (Tyskland, Belgien, Finland, Frankrike.
In its judgment of 9April1999 confirming the prohibition of the Coca-Cola/Orangina merger of17September1998, the Council of State based itself to a considerable extent on Community decisions,in particular in its assessment of the relevant markets and the portfolio effect.
Italien, Nederländerna och Förenade kungariket) anmälde konkurrensmyndigheterna beslut där en nationell domstol tillämpat gemenskapens konkurrensregler eller begärt ett förhandsavgörande av EG-domstolen.
In a judgment of 6April1999, the Court of Cassation confirmed the validity, in the light of Article 81of the EC Treaty and exemption Regulation(EEC)No4087/88, of a restraint-of-trade obligation imposedby a franchisor.
I detta avsnitt behandlas inte de domar som meddelats av domstolar med uppgift att avgöra lagenligheten hos de beslut som fattas av de nationella konkurrensmyndigheterna.
The latter, a company named Phildar, had forbidden its franchisees to sell products of acompeting brand.
Dessa domar redovisas i föregående avsnitt (De nationella myndigheternas tillämpning av gemenskapens konkurrenregler).
The judgments of the German civil courts applying Community competition law and notified to the Federal Cartel Office are indicated below :
Under 1999 meddelade de tyska civildomstolarna följande beslut där gemenskapslagstiftningen har tillämpats och den federala kartellbyrån underrättats:
Judgments delivered in 1998 and received in 1999
Beslut fattade 1998 och mottagna 1999
Petrol distribution contract with a 20-year exclusive dealing clause held to be contrary to Article85EC: not covered by Regulation (EEC) No1984/83 nor, given the distribution of risks, by the noticeon commercial agents.
Ett avtal om bensindistribution med en exklusivitetsklausul på 20 år ansågs strida mot artikel 85 i EG-fördraget: avtalet omfattades varken av förordning nr 1984/83 eller, på grund av delningen av risker, av tillkännagivandet om handelsagenter.
356APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Ett avtal om bensindistribution med en exklusivitetsklausul på 20 år ansågs strida mot artikel 85 i EG-fördraget: avtalet omfattades varken av förordning nr 1984/83 eller, på grund av delningen av risker, av tillkännagivandet om handelsagenter.
Petrol distribution contract with a 20-year exclusive dealing clause held to be contrary to Article85EC: not covered by Regulation (EEC) No1984/83 nor, given the distribution of risks, by the noticeon commercial agents.
Ett avtal om bensindistribution med en exklusivitctsklausul på 20 år ansågs strida mot artikel 85 i EG-fördraget: avtalet omfattades varken av förordning nr 1984/83 eller, på grund av delningen av risker, av tillkännagivandet om handelsagenter.
Petrol distribution contract with a 20-year exclusive dealing clause held to be contrary to Article85EC: not covered by Regulation (EEC) No1984/83 nor, given the distribution of the risks, by thenotice on commercial agents.
Ett avtal om bensindistribution med en exklusivitetsklausul på 20 år ansågs strida mot artikel 85 i EG-fördraget: avtalet omfattades varken av förordning nr 1984/83 eller, på grund av delningen av risker, av tillkännagivandet om handelsagenter.
Petrol distribution contract with a 20-year exclusive dealing clause held to be contrary to Article85EC: not covered by Regulation (EEC) No1984/83 nor, given the distribution of risks, by the noticeon commercial agents.
362 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The court finds that the damages agreement in question is not anticompetitive; in particular, neitherde facto nor de jure, is it an exclusive dealing agreement within the meaning of Article85(1), nor isit void on account of a procedural defect for the purposes of Section34 of the Law prohibitingrestraints of competition (GWB).
Landesgericht Köln konstaterar att skadeståndsavtalet i fråga inte är konkurrenshämmande.
The rights of a TVproduction company (the applicant) are not infringed by the centralised marketingof television rights to motor racing events by the Fédération internationale de l’automobile (thedefendant) (Article823(2) of the German Civil Code (BGB); Articles85 and 86 of the EC Treaty;Article826of the Civil Code; Sections 1 and 3 of the Unfair Competition Act (UWG))
Ett tv-produktionsbolags (käranden) rättigheter kränks inte av att Fédération internationale dc l'automobile (svaranden) bedriver centraliserad saluföring av rättigheterna till tv-sändningar av motortävlingar (paragraf 823.2 i BGB, artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget; paragraf 826 i BGB; paragraferna 1 och 3 i UWG).
There is no all-wheel surcharge within the meaning of Article13 of the Short Haul Freight Tariff(GNT) where the parties have agreed flat-rate compensation below the rate for the journey; as the European Court of Justice has held, the provisions of the Carriage of Goods Act (GüKG) are notcontrary to Article85EC.
Det är inte fråga om en tariffhöjning enligt paragraf 13 i GNT, om parterna har kommit överens om en schablonersättning som är mindre än tariffen för en resa. Enligt EG-domstolens dom står bestämmelserna i GiiKG inte i strid med artikel 85 i EG-fördraget.
Judgments delivered and transmitted to the Federal Cartel Office in 1999
Domar som avkunnats och översänts till den federala kartellbyrån 1999
The franchising agreement between the parties is void on account of a procedural defect; nonapplicability of the Regulation on franchise agreements (Section34 of the GWB (old version);Regulation (EEC) No 4087/88)
Franchiseavtalet mellan parterna är ogiltigt på grund av ett formfel: förordningen om franchiseavtal är ej tillämplig (paragraf 34 i GWB (tidigare lydelse): förordning (EG) nr 4087/88)
The joint setting of fixed amounts for morphine-based preparations by federations of statutory healthinsurance funds within the meaning of Article35(3) of the Social Security Code (SGB) read inconjunction with Section213of the Social Security Code Regulation (SGB V) is contrary to Article 85 of the EC Treaty (interim measures).
Det gemensamma Jästställande av fasta belopp för morfinbaserade preparat som bedrivs av lagstadgade sjukförsäkringskassor enligt paragraf 35.3 i SGB i förbindelse med paragraf 213 i SGB V strider mot artikel 85 i EG-fördraget (interimistiska åtgärder).
Abeer supply contract containing an exclusive dealing and minimum purchase agreement is valid inprinciple, but the no-fault obligation to pay a lump sum compensatory amount contravenes publicpolicy (Section34GWB (old version); Article85of the EC Treaty; Article138of the Civil Code).
Ett ölleveransavtal som omfattar ett ensamåterförsäljaravtal och ett avtal om minimiinköp av öl är i princip giltigt, men den strikta skyldigheten att betala en schablonmässig kompensation strider mot god sed (paragraf 34 i GWB (tidigare lydelse) och artikel 85 i EG-fördraget, paragraf 138 i BGB).
The patent licensing contract is not covered by the Technology Transfer Regulation; the possibleinvalidity of the maturity clause does not mean that the whole contract is void; the written form isrespected (Sections34, 20of the GWB (old version); Regulation (EC) No 240/96; Article85of the EC Treaty; Article20 of the Swiss Code of Obligations (OR)).
Paten/it ensieringstivtiilel omfattas inte av TT-GVO, att bestämmelsen om giltighetstid eventuellt är ogiltig gör inte hela avtalet ogiltigt. Den skriftliga formen har respekterats (paragraferna 34 och 20 i GWB (tidigare lydelse) VO 240/96; artide 85 CE; artide 20 SchweizOR).
Areference to the European Court of Justice concerning the compatibility with Community law ofthe charging by Deutsche Post (the applicant) of a domestic rate in a borderline case of non-physicalremail (Article25of the Universal Postal Convention (UPC); Articles59et seq., 30et seq., 90 and86of the EC Treaty).
Vid EG-domstolen har anhängiggjorts ett ärende, som gäller huruvida det är förenligt med gemenskapsrätten att Deutsche Post (käranden) tillämpar en inrikestariff på icke-fysisk remailing i ett gränsfall (paragraferna 25 i WPV, artikel 59 och följande, artikel 30 och följande samt artiklarna 90 och 86 i EG-fördraget).
No right to demand that an insurance company waive settlement on the basis of its own rates forreplacement vehicles (Sections1 and 3of the UWG; Sections25(1), 26(2) and 35(1) of the GWB (old version); Article85of the EC Treaty; Article823of the Civil Code; Article240of the Criminal Code (StGB)).
Ingen rätt att kräva att försäkringen låter bli att tillämpa förordningen på grundval av sina egna tariffer för ersättningsbilar (paragraferna 1 och 3 i UWG: paragraf 25.1, paragraf 26.2, paragraf 35.1 i GWB (tidigare lydelse), artikel 85 i EG-fördraget, paragraf 823 i BGB, paragraf 240 i StGB).
The defendant’s vertical distribution system was effective, unexceptional and actually implemented(Section1 of the UWG; Section 34of the GWB (old version); Article85(1) of the EC Treaty;Section20(1) of the GWB; decision on costs in accordance with Article91a of the Code of Civil Procedure (ZPO)).
Svarandens vertikala distributionssystem var effektivt, utan undantag och det tillämpades i praktiken (paragraf 1 i UWG, paragraf 34 i GWB (tidigare lydelse), artikel 85.1 i EG-fördraget, paragraf 20.1 i GWB; beslut om kostnader i enlighet med paragraf 91 a i ZPO).
The non-compete clause covering a period of three years after the departure of the applicant, a memberof the defendant company, is not contrary to Section1 of the GWB or the former Article85 of the ECTreaty, since it is not shown to have an appreciable effect («Urkundsprozeß» interim measures).
Konkurrensklausulen, som gäller tre år efter det att käranden, som är en del av det bolag som är svarande i målet, träder ut från marknaden, strider inte mot paragraf 1 i GWB eller den tidigare artikel 85 i EG-fördraget. eftersom den inte har bevisats ha någon märkbar påverkan (sammanfattas i ett förfarande benämnt «Urkundsprozeß»).
No right to damages for non-delivery (inter alia), because the applicant, by selling products tounauthorised dealers, breached its obligations under the franchise agreement (Section26(2) of the GWB (old version); former Article85of the EC Treaty).
Ingen rätt till skadestånd för uteblivna leveranser (bland annat) eftersom käranden, genom att sälja produkter till icke auktoriserade återförsäljare, inte fullgjort de skyldigheter som följer av franchiseavtalet (paragraf 26.2 i GWB (tidigare lydelse), den tidigare artikel 85 i EG-fördraget).
The applicant may not claim the right to provide aviation fuel supply services to Munich airport ordamages for the wrong choice of authorised service providers (Article86of the EC Treaty;Directive96/97/EC; Sections20 and 33 of theGWB).
Käranden får inte hävda rätten att leverera flygbränsle till Münchens flygplats eller kräva skadestånd för att ha valt fel auktoriserade tjänsteleverantörer (artikel 86 i EG-fördraget. direktiv 96/97/EG, paragraferna 20 och 33 i GWB).
Deutsche Post AG is entitled to charge the domestic rate for the distribution of mail from thedefendant’s German establishment posted in Denmark; Article25 of the UPC does not infringe Community law.
Deutsche Post AG har rätt att ta ut inrikestariff för distribution av post från svarandens tyska företag som postats i Danmark. Paragraf 25 i UPU strider inte mot gemenskapsrätten.
The applicant may require the defendant to pay the domestic rate for its consignments of mailgenerated and posted in the Netherlands and addressed to German recipients (Article25 of the UPC 1989; former Articles59 and 86of the EC Treaty).
Käranden får kräva att svaranden betalar inrikestariff för sina postförsändelser som produceras och postas i Nederländerna och adresseras till tyska mottagare (paragraf 25 i UPU 1989. de tidigare artiklarna 59 och 86 i EG-fördracet.
No right to prevent the publication of directives of the Federal Committee of Doctors and Health Insurance Funds precluding the right to prescribe certain categories of medicines (Section1 of the UWG; Articles81 and 82of the EC Treaty; interim measures).
Ingen rätt att hindra publiceringen av stadgar för den federala kommittén för läkare och sjukförsäkringskassor, vilka utesluter rätten att ordinera vissa typer av läkemedel (paragraf 1 i UWG. artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, interimistiska åtgärder).
The adjustment of fixed amounts for medicines by federations of statutory health insurance fundsinfringes Community competition law (Articles81(1) and86(2) of the EC Treaty; Articles823(2)and 1004of the Civil Code).
Den anpassning av jästa belopp för läkemedel som utövas av sammanslutningar av lagstadgade sjukförsäkringskassor utgör en överträdelse av gemenskapens konkurrensrätt (artiklarna 81.1 och 86.2 i EG-fördraget, paragraf 823.2 i 1004 BGB).
The adjustment of fixed amounts for medicines by federations of statutory health insurance fundsinfringes Community competition law (Articles81(1) and86(2) of the EC Treaty; Articles823(2)and 1004of the Civil Code).
Den anpassning av fasta belopp för läkemedel som utövats av sammanslutningar av lagstadgade sjukförsäkringskassor är en överträdelse av EG:s konkurrensrätt (artiklarna 81.1 och 86.2 i EG-fördraget, paragraferna 823.2 och 1004 i BGB).
If there is no urgency, interim measures preventing the publication of the defendant’s directivesprohibiting the prescription of certain of the applicant’s products may not be applied for after thedefendant has discontinued publication (Section1 of the UWG; former Articles85 and 86of the ECTreaty; Sections1, 19, 20(1), 21(1) to (3) and 33 of the GWB).
Om det inte är brådskande, vidtas inga interimistiska åtgärder för att hindra publiceringen av svarandens stadgar, vilka utesluter möjligheten att ordinera vissa av kärandens produkter efter det att svaranden har avbrutit publiceringen (paragraf 1 i UWG, de tidigare artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget. paragraferna 1 och 19, paragraf 20.1, paragraf 21.1 till 21.3 samt paragraf 33 i GWB).
If there is no urgency, interim measures preventing the publication of the defendant’s directivesprohibiting the prescription of certain of the applicant’s products may not be applied for after thedefendant has discontinued publication (Section1 of the UWG; former Articles85 and 86of the ECTreaty; Sections1, 19, 20(1), 21(1) to (3) and 33 of the GWB).
Om det inte är brådskande, vidtas inga interimistiska åtgärder för att hindra publiceringen av svarandens stadgar, vilka utesluter möjligheten att ordinera vissa av kärandens produkter efter det att svaranden har avbrutit publiceringen (paragraf I i UWG. de tidigare artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget. paragraferna 1 och 19, paragraf 20.1, paragraf 21.1 till 21.3 samt paragraf 33 i GWB).
If there is no urgency, interim measures preventing the publication of the defendant’s directivesprohibiting the prescription of certain of the applicant’s products may not be applied for after thedefendant has discontinued publication (Section1 of the UWG; former Articles85 and 86of the ECTreaty; Sections1, 19, 20(1), 21(1) to (3) and 33 of the GWB).
Om det inte är brådskande, vidtas inga interimistiska åtgärder för att hindra publiceringen av svarandens stadgar, vilka utesluter möjligheten att ordinera vissa av kärandens produkter efter det att svaranden har avbrutit publiceringen (paragraf 1 i UWG. de tidigare artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget, paragraferna 1 och 19. paragraf 20.1. paragraf 21.1-21.3 samt paragraf 33 i GWB).
An exclusive distribution contract is void because it infringes Regulation No 1495/95; the claim thatit is void after effective (renewed) termination by the defendant does not constitute a breach of trust.
Ett ensamåterförsäljaravtal är ogiltigt på grund av överträdelse av förordning nr 1495/95. Åberopandet av att avtalet är ogiltigt efter det att svaranden verkligen sagt upp det (på nytt) är inte missbruk av förtroende.
No obligation on the defendant to offer its C network customers free call diversion when they changenot only to its DI network but also to the applicant’s D2 network (former Article86of the EC Treaty;Sections19(4)(4), 20 and 33of the GWB; interim measures).
Ingen skyldighet för svaranden att tillhandahålla sina C­nätskunder gratis samtalsöverföring inte endast till sitt Di­nät utan också till kärandens D2­nät (f.d. artikel 86 i EG­fördraget. paragraf 19.4.4 samt paragraferna 20 och 33 i GWB, interimistiska åtgärder).
The joint setting of fixed amounts for morphine-based preparations by federations of statutory healthinsurance funds within the meaning of Article35(3) of the Social Security Code (SGB) read inconjunction with Section213of the Social Security Code Regulation (SGB V) is contrary to Article 81 of the EC Treaty (interim measures).
Gemensamt fastställande av fasta priser för morfinbaserade preparat som utövas av sammanslutningar av lagstadgade sjukförsäkringskassor enligt paragraf 35.3 i SGB i förbindelse med paragraf 213 i 213 SGB V strider mot artikel 81 i EG­fördraget (interimistiska åtgärder).
23Düsseldorf Regional Court, judgment of 31August199934 O 194/98P-280/98Procter & Gamble GmbH, Schwalbach a.R.AOK Rheinland, Düsseldorf and nine other health insurance funds Adispute about the setting of fixed amounts for incontinency products within the meaning of Article 35(3) of the Social Code (SGB), in breach of former Articles85 and 86of the EC Treaty, isa matter for a civil court (Section17a of the Judicature Act (GVG); Section 51(2) of the Social Security Court Act (SGG); Section 87(1) of the GWB).
23 Landgericht Düsseldorf dom av den 31 augusti 1999 34 O 194/98 P­280/98 Procter & Gamble GmbH. Schwalbach a.R. AOK Rheinland, Düsseldorf und neun weitere Krankenkassen En tvist som gäller fastställande av fasta belopp för inkontinensprodukter i den mening som avses i paragraf 35.3 i SGB. i strid med de tidigare artiklarna 85 och 86 i EG­fördraget. hör till en civildomstols jurisdiktion (paragraf 17a i GVG. paragraf 51.2 i SGG. paragraf 87.1 i GWB).
The agreement between federations of statutory health insurance funds and pharmacists on the purchaseprices of formulations for cytostatic medicines does not restrict competition (Articles823(2) and 1004of the Civil Code; former Article85(1) of the EC Treaty; Section1 of the UWG).
Avtalet mellan apotek och sammanslutningar av lagstadgade sjukförsäkringskassor om inköpspriser för cytostatiska läkemedel begränsar inte konkurrensen (paragraferna 823.2 och 1004 i BGB. den tidigare artikel 85.1 i EG­fördraget. paragraf 1 i UWG).
The non-compete clause covering a period of three years after the departure of the applicant, amember of the defendant company, is not contrary to Section1 of the GWB or former Article85 ofthe EC Treaty, since it is not shown to have an appreciable effect («Urkundsprozeß» interimmeasures).
Konkurrensklausulen, som gäller tre år efter det att käranden, som är en del av det bolag som är svarande i målet, träder ut från marknaden, strider inte mot paragraf 1 i GWB eller den tidigare artikel 85 i EG­fördraget. eftersom den inte har bevisats ha någon märkbar påverkan (sammanfattas i ett förfarande benämnt «Urkundsprozeß»).
The applicant is entitled to payment of the domestic rate for the defendant’s consignments posted abroadfor non-physical remail (Article25of the UPC, 1989; former Articles59 and 86of the EC Treaty).
Käranden har rätt att ta ut inrikestariff för svarandens postförsändelser som postats utomlands för icke-fysisk remailing (paragraf 25 i UPU 1989, de tidigare artiklarna 59 och 86 i EG-fördraget).
362APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION b)
368 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
References for a preliminary ruling
Begäranden om förhandsavgörande
References to the Court of Justice under Article 234 included the request by the Court of First Instanceat Pinerolo for a preliminary ruling on the applicability of Article81(1) and (3) to the setting of minimumand maximum lawyers’fees by the National Bar Council.
Av de hänskjutanden som riktades till EG-domstolen med stöd av artikel 234 i EG-fördraget kan nämnas det där den första domstolsinstansen i Pinerolo begärde förhandsavgörande om huruvida artikel 81.1 och 81.3 är tillämplig på det italienska advokatförbundets fastställande av högsta och lägsta arvoden.
The Dutch courts applied Community competition law in the following decisions.
De nederländska domstolarna har tillämpat gemenskapens konkurrensrätt i följande beslut.
It should be noted that,even where they apply the Dutch Competition Act, the Dutch courts are in fact interpreting Articles81and 82, since the Act is modelled on the Community competition rules.
Det bör noteras att de nederländska domstolarna i själva verket tillämpar artiklarna 81 och 82 när de tillämpar den nederländska konkurrenslagen, eftersom denna utarbetats med gemenskapens konkurrensregler som förebild.
The protection given to distributorsby the Regulation against (unduly) shortterm contracts was not compromised therefore.
Därför äventyrades inte det skydd som förordningen gav distributörerna mot (alltför) kortfristiga avtal.
—Supreme Court (Hoge Raad), 29 January 1999, Zuivelcoöperatie Campina Melkunie/De Bie andothers
— Högsta domstolen (Hoge Raad). 29 januari 1999, Zuivelcoöperatie Campina Melkunie mot De Bie e.a.
The Supreme Court rejected a final appeal against the ‘s-Hertogenbosch Appeal Court’s judgmentdeclaring void a cooperative’s disaffiliation scheme which, in conjunction with an exclusive supplyobligation, had not only the effect but also the purpose of restricting competition for purchasers andwhich, in addition, if it had been notified to the Commission, would very probably not have beenexempted under Article81(3).
Högsta domstolen avslog en kassationstalan avseende en dom från appellationsdomstolen i 's-Herto-genbosch och fastslog att ett system för uteslutning som tillämpades av ett kooperativ var ogiltigt. Uteslutningssystemet hade. i kombination med en exklusiv leveransskyldighet, inte endast till effekt utan också till syfte att begränsa konkurrensen för köpare och dessutom skulle detta system med största sannnolikhet inte ha beviljats ett undantag med stöd av artikel 81.3 om det hade anmälts till kommissionen.
Dispute over the ownership of various rights relating to football matches; KNVB should be regardedas an association of undertakings within the meaning of Article81(1) of the EC Treaty; the KNVB
En tvist som gäller äganderätten till olika typer av rättigheter ifråga om fotbollsmatcher. KNVB bör betraktas som en företagssammanslutning enligt artikel 81.1.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES363 rules in question have an adverse effect on competition on the Dutch market, and on trade between Member States, since KNVB is the only football federation of which all the clubs in the premierdivision are members.
KNVB:s stadgar i fråga har en negativ inverkan på konkurrensen på den nederländska marknaden och på handeln mellan medlemsstaterna, eftersom KNVB är det enda fotbollsförbund som alla klubbar i division 1 är medlemmar i.
Application for interim measures; a health insurance body may be regarded, in the case in point, asan undertaking within the meaning of Article81(1), since, when offering the supplementaryinsurances in question, it is not acting in performance of its statutory task.
Ansökan om interimistiska åtgärder. Ett företag för omvårdnadsförsäkring kan i det aktuella fallet anses som ett företag i den mening som avses i artikel 81.1, eftersom det inte utför sina lagstadgade uppgifter när det tillhandahåller tilläggsförsäkringar.
Anumber of cases concern beer ties.
Elt antal mål gällde inköp av öl som omfattades av kopplingsförbehåll.
In Passmore v Moreland plc,the Court of Appeal held that the purchasing contract in question no longer infringed Article81(1) after the transfer of the ownership of Inntrepreneurto Moreland plc, a smaller company.
I målet Passinole mot Moreland plc fastställde appellationsdomstolen (Court of Appeal) att det ifrågavarande inköpsavtalet inte längre stred mot artikel 81.1 efter det att äganderätten lili företaget Inntrepreneur överförts till Moreland plc, ett mindre företag.