natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It rises in the Black Forest region of Germany and ± flows eastwards through Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, Moldova and Ukraine to Romania, where it forms a delta on the Black Sea coast.
Den börjar i Schwarzwald i Tyskland och rinner österut genom Österrike, Slovakien, Ungern, Kroatien, Serbien, Bulgarien, Moldavien och Ukraina till Rumänien där den bildar ett delta vid Svarta havets kust.
In all, it covers a distance of about 2850 km.
Donau är omkring 285 mil lång.
Other big rivers include the Rhine (about 1320 km long), the Elbe (about 1170 km) and the Loire (more than 1 000 km).
Andra stora ® floder är Rhen (omkring 132 mil), Elbe (omkring 117 mil) och Loire (över 100 mil).
Can you nd them on the map?
Kan du hitta dem på kartan?
Big rivers are very useful for transporting things.
Stora ® floder är bra till transporter.
All kinds of goods are loaded onto barges that carry them up and down the rivers, between Europe’s sea ports and cities far inland.
Alla typer av varor lastas på pråmar som fraktar varorna uppför och nedför ® floderna, mellan Europas kusthamnar och städer i inlandet.
Did you know that railways were invented in Europe?
Visste du att järnvägen uppfanns i Europa?
It was in England that George Stephenson introduced the rst passenger train in 1825.
Det var i England som George Stephenson konstruerade det första passagerartåget år 1825.
His most famous locomotive was called ‘the Rocket’and it reached speeds of more than 40 kilometres per hour (km/h) – which was really fast for those days.
Hans mest berömda lokomotiv kallades ”the Rocket”(Raketen) och kom upp i hastigheter över 40 kilometer i timmen (km/h) – det var jättesnabbt på den tiden!
Today, Europe’s high-speed electric trains are very di erent from those rst steam engines.
Dagens elektriska höghastighetståg i Europa skiljer sig mycket från de första ångloken.
They are very comfortable and they travel at speeds of up to 330´km/h on specially built tracks.
De är väldigt bekväma och kommer upp i en hastighet av 330 km/h på den specialbyggda rälsen.
More tracks are being built all the time, to allow people to travel quickly between Europe’s big cities.
Nya järnvägar anläggs hela tiden, så att vi snabbt kan ta oss mellan Europas större städer.
Roads and railways sometimes have to cross mountain ranges, wide rivers or even the sea.
Vägar och järnvägar måste ibland gå genom bergskedjor eller korsa breda
So engineers have built some very long bridges and tunnels.
Därför har man på vissa ställen byggt långa broar och tunnlar.
The longest road tunnel in Europe is the Laerdal tunnel in Norway, between Bergen and Oslo.
Den längsta vägtunneln i Europa är Laerdaltunneln mellan Bergen och Oslo i Norge.
It is more than 24 km long and was opened in the year 2000.
Den är över 2,4 mil lång och öppnades år 2000.
The longest railway tunnel in Europe is the Channel Tunnel.
Den längsta järnvägstunneln i Europa är tunneln under Engelska kanalen.
It carries Eurostar high-speed trains under the sea between Calais in France and Folkestone in England, and it’s more than 50 km long.
Där kör höghastighetståget Eurostar under havet mellan Calais i Frankrike och Folkestone i England. Tunneln är över 5 mil lång.
The highest bridge in the world (245 metres tall) is the Millau Viaduct in France, which was opened in 2004.
Världens högsta bro (245 meter hög) är Millauviadukten i Frankrike, som invigdes 2004.
Two of the longest bridges in Europe are the Oresund road and rail bridge (16 km long) between Denmark and Sweden and the Vasco da Gama road bridge (more than 17 km long) across the river Tagus in Portugal.
Två av de längsta broarna i Europa är Öresundsbron (väg- och järnvägsbro) mellan Danmark och Sverige, som är 1,6 mil lång. Vasco da Gama-bron (vägbro), som är byggd över ® floden Tejo i Portugal är över 1,7 mil lång.
The Vasco da Gama bridge is named after a famous explorer, and you can read about him in the chapter‘A journey through time’.
Vasco da Gama-bron är uppkallad efter en berömd upptäcktsresande som du kan läsa om i kapitlet ”En resa i tiden”.
The world’s highest bridge – the Millau Viaduct (France).
Världens högsta bro – Millauviadukten i Frankrike.
The fastest ever passenger plane, the Concorde.
Det snabbaste passagerarplanet någonsin, Concorde.
The world’s biggest passenger plane – the Airbus A380.
Världens största passagerarplan – Airbus A380.
People also travel around Europe by plane, because air travel is quick.
Många reser också runt i Europa med ® flyg, eftersom det är ett snabbt sätt att ta sig fram.
Some of the world’s best planes are built in Europe – for example, the‘Airbus’.
Några av världens bästa ® flygplan är byggda i Europa, till exempel ”Airbus”.
Di erent European countries make di erent parts of an Airbus, and then a team of engineers puts the whole plane together.
Airbus olika delar görs i olika europeiska länder innan hela planet monteras ihop av en grupp ® flygplansmontörer.
The fastest ever passenger plane, the Concorde, was designed by a team of French and British engineers.
Det hittills snabbaste passagerarplanet, Concorde, konstruerades av en grupp franska och brittiska ingenjörer.
Concorde could ± y at 2160 km/h – twice the speed of sound – and could cross the Atlantic in less than three hours!
Concorde kom upp i 2 160 km/h – dubbelt så fort som ljudet färdas – och kunde ® flyga över Atlanten på mindre än tre timmar!
(Most planes take about eight hours.)
(Med vanliga plan tar det åtta timmar.)
± flight in 2003.
Concorde ® flög för sista gången 2003.
Faster than any plane are space rockets, such as Ariane – a joint project between several European countries.
Rymdraketer som Ariane är ännu snabbare än ® flygplan. Ariane är ett gemensamt projekt mellan
Most of the world’s satellites are now launched using these European rockets.
De ® esta satelliter i världen skjuts upp med hjälp av europeiska Arianeraketer.
The success of Concorde, Airbus and Ariane show what can be achieved when European countries work together.
Framgångarna med Concorde, Airbus och Ariane visar vad man kan uppnå när europeiska länder arbetar tillsammans.
People in Europe speak many dierent languages.
I Europa talas många olika språk.
Most of these languages belong to three large groups or‘families’: Germanic, Slavic and Romance.
De ®esta tillhör någon av de tre stora ”språkfamiljerna”: den germanska, den slaviska eller den romanska.
The languages in each group share a family likeness because they are descended from the same ancestors.
Språken inom varje grupp liknar varandra, eftersom de har samma ursprung.
For example, Romance languages are descended from Latin – the language spoken by the Romans.
Romanska språk härstammar till exempel från latinet, det språk som romarna talade.
Here’s how to say‘Good morning’ or ‘Hello’ in just a few of these languages.
Så här säger man ”God morgon”och ”Hej” på några av dessa språk:
Germanic
Germanska språk
French Italian Portuguese Romanian Spanish
Franska Italienska Portugisiska Rumänska Spanska
It’s not hard to see the family likeness in these examples.
Det är lätt att se likheterna i de här exemplen.
But there are other European languages that are less closely related, or not at all related, to one another.
Men det nns andra europeiska språk som inte är så nära släkt med varandra eller inte släkt alls.
Basque
Baskiska
Irish
Iriska
Welsh
Walesiska
Learning languages can be great fun – and it’s important on a continent like ours.
Det kan vara väldigt roligt att lära sig språk och det är viktigt i en världsdel som vår.
Many of us enjoy going on holiday to other European countries, and getting to know the people there.
Många av oss tycker om att åka på semester till andra europeiska länder och lära känna människor som bor där.
That’s a great opportunity to practise the phrases we know in dierent languages.
Det är ett bra tillfälle att använda det vi har lärt oss på olika språk.
You can nd all of the EU countries’ ¡ags on page 38
Alla EU-ländernas ¢aggor hittar du på sidan 38.
Most of Europe has a ‘temperate’ climate – neither too hot nor too cold.
De ® esta länder i Europa har ett ”tempererat”klimat, som varken är för varmt eller för kallt.
The coldest places are in the far north and in the high mountains.
Det är kallast högst upp i norr och högt upp i bergen.
The warmest places are in the far south and south-east.
Varmast är det längst i söder och sydost.
The weather is warmest and driest in summer (roughly June to September) and coldest in winter (roughly December to March).
Vädret är varmast och torrast på sommaren (juni–september) och kallast på vintern (december–mars).
The Arctic fox…and snowy owl are well camou¡ aged.
Fjällräven … och ¤ ällugglan är väl kamou¢ erade.
Europe had record-breaking hot summers in 2003 and 2006.
Europa hade rekordvarma somrar 2003 och 2006.
Is this a sign that the climate is changing?
Är det ett tecken på att klimatet håller på att förändras?
Climate change is a worldwide problem that can only be solved if all countries work together.
Klimatförändring är ett problem som gäller hela världen och som bara kan lösas om alla länder samarbetar.
Coping with the winter
När vintern kommer
Wild animals in cold regions usually have thick fur or feathers to keep them warm, and their coats may be white to camou± age them in the snow.
I de kalla områdena har de vilda djuren tjock päls eller tjocka » ädrar som håller dem varma. Ibland blir pälsen vit för att de inte ska synas så bra i snön.
Some spend the winter sleeping to save energy.
Vissa djur sover hela vintern för att spara energi.
This is called hibernating.
Man säger att de går i ide.
European brown bears live in the mountains, where they spend the winter sleeping.
Den europeiska brunbjörnen lever i bergen där de sover hela vintern.
Even ¡ flamingos come to Europe in spring.
Till och med ¢ flamingor kommer till Europa på våren.
Many species of birds live on insects, small water creatures or other food that cannot easily be found during cold winter months.
Många fågelarter lever på insekter, små vattendjur eller annan mat som är svår att hitta under de kalla vintermånaderna.
So they ± y south in the autumn and don’t return until spring.
Därför ® flyger de söderut på hösten och kommer inte tillbaka förrän till våren.
Some travel thousands of kilometres, across the Mediterranean Sea and the Sahara Desert, to spend the winter in Africa.
Vissa fåglar ® flyger hundratals mil, över Medelhavet och Saharaöknen för att tillbringa vintern i Afrika.
This seasonal travelling is called migrating.
Man säger att fåglarna migrerar.
Enjoying the spring and summer
Vår och sommar
When spring comes to Europe (March to May), the weather gets warmer.
När våren kommer till Europa (mars–maj) blir det varmare.
Snow and ice melt.
Snö och is smälter.
Baby sh and insect larvae swarm in the streams and ponds.
Bäckar och dammar fylls med fiskyngel och insektslarver.
Migrating birds return to make their nests and raise their families.
Flyttfåglarna kommer tillbaka för att reda bon och kläcka ägg.
Flowers open, and bees carry pollen from one plant to another.
Blommor slår ut och bina transporterar pollen från den ena växten till den andra.
Trees put out new leaves which catch the sunlight and use its energy to make the tree grow.
Träden får nya löv som fångar solljuset och använder solenergin för att få trädet att växa.
In mountain regions, farmers move their cows up into the high meadows, where there is now plenty of fresh grass.
I bergsområdena leder jordbrukarna sina kor till ängarna i bergen där det nu nns fullt av färskt gräs.
Summer is good in themountain meadows.
Sommaren är en härlig tid på bergsängarna.
Cold-blooded animals such as reptiles also need the sun to give them energy.
Kallblodiga djur som till exempel kräldjur behöver också sol för att få energi.
In summer, especially in southern Europe, you will often see lizards basking in the sunshine and hear the chirping of grasshoppers and cicadas.
I Sydeuropa på sommaren kan man ofta se ödlor som solar sig och höra gnisslet från gräshoppor och cikador.
Lizards love warm weather.
Höstens växlingar
Autumn: a time of change
Ödlor älskar varmt väder.
In late summer and autumn, the days grow shorter and the nights cooler.
I slutet av sommaren och på hösten blir dagarna kortare och nätterna svalare.
Many delicious fruits ripen at this time of year, and farmers are kept busy harvesting them.
Många goda frukter mognar den här tiden på året och odlarna är fullt upptagna med att plocka dem.
Nuts too ripen in autumn, and squirrels will gather and store heaps of them ready for the winter.
Nötter mognar också på hösten. De samlas in av ekorrarna som vill ha mat till vintern.
Wasps love fruit too!
Getingar älskar också frukt!
Many trees shed their leaves in autumn because there is no longer enough sunshine for the leaves to be useful.
Många träd fäller sina löv på hösten, eftersom det inte nns tillräckligt med solsken som de kan utnyttja.
They gradually change from green to shades of yellow, red, gold and brown.
De växlar gradvis från grönt till toner av gult, rött, guld och brunt.
Then they fall, carpeting the ground with colour.
Sedan faller de och bildar ett färggrant täcke på marken.
The fallen leaves decay, enriching the soil and providing food for future generations of plant life.
De fallna löven förmultnar och ger näring till jorden och framtida växtlighet.
This yearly cycle of the seasons, and the changes it brings, make the European countryside what it is – beautiful, and very varied.
Tack vare årstidernas växlingar är det europeiska landskapet vackert och mångskiftande.
Autumn carpets the woods with colour.
På hösten sprakar skogarna av färg.
On high mountains and in the far north of Europe, farming is impossible because it is too cold for crops to grow.
Högt upp i bergen och längst upp i norr är det omöjligt att bedriva jordbruk, eftersom grödorna inte kan gro i kylan.
But evergreen trees such as pines and firs can survive cold winters.
Men vintergröna träd som tall och gran överlever kalla vintrar.
That is why Europe’s coldest places are covered with evergreen forests.
Därför är Europas kallaste områden täckta av vintergröna skogar.
People use the wood from these forests to make many things – from houses and furniture to paper and cardboard packaging.
Träet från de skogarna används till att tillverka olika saker – från hus och möbler till papper och kartong.
Further south, most of the land is suitable for farming.
Längre söderut lämpar sig den största delen av jorden för jordbruk.
It produces a wide variety of crops including wheat, maize, sugar beet, potatoes and all sorts of fruit and vegetables.
Där kan man odla till exempel vete, majs, sockerbetor, potatis och alla typer av frukt och grönsaker.
These grapes will be made into red wine.
Av de här druvorna kommer man att göra rödvin.
Where there is plenty of sunshine and hardly any frost (near the Mediterranean, for example), farmers can grow fruit such as oranges and lemons, grapes and olives.
I områden med mycket solsken och nästan ingen frost (nära Medelhavet, till exempel) kan man odla apelsiner, citroner, vindruvor och oliver.
Olives contain oil which can be squeezed out of the fruit and used in preparing food.
Oliver innehåller olja som kan pressas ur frukten och användas i matlagning.
Grapes are squeezed to get the juice, which can be turned into wine.
Ur druvorna pressar man druvsaft för att bland annat tillverka vin.
Europe is famous for its very good wines, which are sold all over the world.
Europa är berömt för sina goda viner som säljs över hela världen.
Mediterranean farmers also grow lots of other fruit and vegetables.
Jordbrukarna vid Medelhavet odlar även andra frukter och grönsaker.
Tomatoes, for example, ripen well in the southern sunshine.
Tomater, till exempel, mognar fort i söderns sol.
But vegetables need plenty of water, so farmers in hot, dry regions will often have to irrigate their crops.
Men grönsaker behöver mycket vatten, så jordbrukarna i varma, torra områden måste ofta konstbevattna sina grödor (konstbevattning kallas också irrigation).
That means giving them water from rivers or from under the ground.
Vattnet hämtas från ® floder eller under jorden från underjordiska källor.
Crops in dry regions need irrigating.
Grödor i torra områden måste bevattnas.
Chickens provide eggs, which contain lots of protein and help us stay healthy.
Från höns får vi ägg, som innehåller mycket protein och håller oss friska.
Sheep grazing on grasslands.
Får på grönbete.
Grass grows easily where there is enough rain, even if the soil is shallow or not very fertile.
Gräs växer bra i områden med mycket regn, även om jordlagret är tunt eller inte så bördigt.
Many European farmers keep animals that eat grass – such as cows, sheep or goats.
Många europeiska jordbrukare har djur som äter gräs, till exempel kor, får eller getter.
They provide milk, meat and other useful products like wool and leather.
De ger oss mjölk, kött och andra användbara saker som ull och läder.
Pigs can be kept indoors.
Grisar kan hållas inomhus.
Many farmers also keep pigs or chickens.
Många jordbrukare har också grisar eller höns.
These animals can be raised almost anywhere because they can be kept indoors and given specially prepared feed.
De kan födas upp nästan var som helst, eftersom de kan stanna inomhus och få specialfoder.
Chickens provide not only meat but eggs too, and some farms produce thousands of eggs every day.
Hönsen ger inte bara kött, utan också ägg. Vissa gårdar producerar tusentals ägg per dag.
Farms in Europe range from very big to very small.
Jordbruken i Europa kan vara alltifrån mycket små till mycket stora.
Some have large fields – which makes it easy to harvest crops using big machines.
En del har stora åkrar som gör det lätt att skörda med hjälp av stora maskiner.
Others, for example in hilly areas, may have small fields.
Andra, till exempel i bergiga områden, har små åkrar.
Walls or hedgerows between fields help stop the wind and rain from carrying away soil, and they can be good for wildlife too.
Murar eller häckar mellan åkrarna hindrar vind och regn från att föra med sig jord och de kan också vara bra för djurlivet.
Many city people like to spend weekends and holidays in the European countryside, enjoying the scenery, the peace and quiet and the fresh air.
Många stadsbor tycker om att tillbringa helger och semestrar på den europeiska landsbygden för att njuta av skönheten, lugnet och den friska luften.
We all need to do what we can to look after the countryside and keep it beautiful.
Vi måste alla hjälpas åt för att vårda landsbygden och bevara dess skönhet.
A patchwork of  fields in Europe.
Ett lapptäcke av åkrar i Europa.
The countryside is for everyone to enjoy.
Landsbygden kan alla njuta av.
Europe has thousands and thousands of kilometres of coastline, which nature has shaped in various ways.
Europa har hundratals mil kust, som naturen har format på olika sätt.
There are tall rocky cli s and beaches of sand or colourful pebbles formed by the sea as it pounds away at the rocks, century after century.
Här nns höga klippor och stränder med sand eller färggranna kiselstenar som har formats av havets vågor under århundradena.
The sea shaped these chalk cli§s.
Havet har format de här kalkstensklipporna.
In Norway, glaciers have carved the coast into steep-sided valleys called ¾ ords.
I Norge har glaciärer skurit kusten i djupa dalgångar som kallas » ordar.
In some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
I vissa andra länder formar havet och vinden sanddyner.
The highest dune in Europe (117 metres tall) is the Dune du Pyla, near Arcachon in France.
Den högsta sanddynen i Europa är Pyla nära Arcachon i Frankrike. Den är 117 meter hög.
The pu© n nests on cli§s, and dives to catch  sh.
Lunnefågeln bygger sina bon på klippor och dyker för att fånga § fisk.
Many kinds of sh and other animals live in the sea around Europe’s coasts.
Många olika fiskar och andra djur lever i havet vid Europas kuster.
They provide food for sea birds, and for marine mammals such as seals.
De utgör föda för sjöfåglar och havsdäggdjur som till exempel sälar.
Where rivers ± flow into the sea, ± flocks of waders come to feed, at low tide, on creatures that live in the mud.
På platser där en ® flod rinner ut i havet samlas vadarfåglar vid lågvatten för att leta efter mat i gyttjan.
A glacier carved this ¨ ord.
En glaciär har skurit ut den här ¤ orden.
One of Europe’s rarest animals – the monk seal – lives in the Mediterranean.
Ett av Europas ovanligaste djur – munksälen – lever i Medelhavet.
The Pyla sand dune – Europe’s tallest.
Pyla, Europas högsta sanddyn.
People and the sea
Människan och havet
The sea is important for people too.
Havet är också viktigt för människan.
The Mediterranean was so important to the Romans that they called it Mare nostrum: ‘our sea’.
Medelhavet var så viktigt för romarna att de kallade det Mare nostrum, ”Vårt hav”.
Down through the centuries, Europeans have sailed the world’s oceans, discovered the other continents, explored them, traded with them and made their homes there.
Européerna har under århundradena seglat över världshaven, upptäckt andra världsdelar, utforskat dem, handlat med dem och slagit sig ner där.
In the chapter‘A journey through time’you can nd out more about these great voyages of discovery.
I kapitlet ”En resa i tiden”kan du läsa mer om dessa upptäcktsresor.
Cargo boats from around the world bring all kinds of goods (often packed in containers) to Europe’s busy ports.
Lastfartyg från hela världen kommer med alla typer av varor (ofta i containrar) till Europas livliga hamnar.
Here they are unloaded on to trains, lorries and barges.
Där lastas de om till tåg, lastbilar och pråmar.
Then the ships load up with goods that have been produced here and which are going to be sold on other continents.
Sedan lastas fartygen med varor som har tillverkats i Europa och som ska säljas till andra världsdelar.
Container ships carry goods to and from Europe.
Lastfartyg fraktar varor till och från Europa.
Some of the world’s finest ships have been built in Europe. They include Queen Mary 2 – one of the biggest passenger liners in the world.
Några av världens finaste fartyg har byggts i Europa, till exempel Queen Mary 2 – ett av världens största passagerarfartyg.
She made her rst transatlantic voyage in January 2004.
Hon gjorde sin första resa över Atlanten i januari 2004.
One of the world’s biggest passenger ships – Queen Mary 2.
Ett av världens största passagerarfartyg – Queen Mary 2.
Europe’s seaside resorts are great places for a holiday. You can enjoy all kinds of water sports, from surfing and boating to waterskiing and scuba diving.
Europas badorter är perfekta semesterorter där man kan utöva alla typer av vattensport, från surfing och segling till vattenskidåkning och sportdykning.
Or you can just relax – sunbathing on the beach and cooling o in the sea.
Eller bara koppla av och sola på stranden och svalka sig i havet.
You don’t always need a boat to go
Man behöver inte alltid en båt för att
Europeans eat many kinds of  sh. Tuna is one of the biggest!
Européerna äter många olika sorters § sk – ton§ sken är en av de största!
Fishing has always been important for people in Europe.
Fisket har alltid varit viktigt för Europas folk.
Whole towns have grown up around shing harbours, and thousands of people earn their living by catching and selling sh or doing things for the shermen and their families.
Hela städer har vuxit upp kring fiskehamnar och tusentals människor lever på att fånga och sälja sk eller arbeta åt fiskarna och deras familjer.
Modern shing boats, such as factory trawlers, can catch huge numbers of sh.
Moderna fiskebåtar, till exempel industritrålare, kan fånga enorma mängder fisk.
To make sure that enough are left in the sea, European countries have agreed rules about how many sh can be caught and about using nets that let young sh escape.
För att se till att tillräcklig mycket sk blir kvar i havet har de europeiska länderna kommit överens om hur mycket sk som får fångas och om att använda nät som gör det möjligt för ungfisken att slippa undan.
A trawler docked in Skye, Scotland.
En trålare utanför Orkneyöarna i Skottland.
Another way to make sure we have enough sh is to farm them.
Ett annat sätt att se till att vi får tillräckligt med sk är att odla den.