natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee regretted that the proposal introduced discriminatory treat ment between POs and would not reduce the po tential negative effects of the delay in correcting the error regarding the beginning of the transitional period.
Kommittén beklagar att förslaget inför en skillnad mellan producentorganisationerna och ej tillåter en minskning av de troliga negativa verkningarna av förseningen av rätttelsen av misstaget rörande startdatum för övergångsperioden.
It called on the Commission to consider adapting the common market organisation in the fruit and vegetable sector with a view to al leviating the difficulties facing producer organisations.
Kommittén uppmanar kommissionen att planera en ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker för att lösa de svårigheter som möter producentorganisationerna.
It also suggested incentives to encourage the setting-up of and cooperation between producer organisations and to encourage them to merge and form associations, and measures to adapt the recognition criteria, involve producers in the running of producer organisations and analyse the existing obstacles in each producer region. gion.
Dessutom föreslår kommittén åtgärder för uppbyggnad och sammanslagning av producentorganisationerna samt deras samarbelsformer, för anpassning av kriterierna för erkännande, för planering av producenternas möjligheter att delta i dessa organisationers verksamhet
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
1.3.82 Förslag till rådets förördning om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1258/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1258/1999 - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.13
Commission proposal: COM(2002) 293; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 293 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.110
Adopted on 3 September. Parliament felt that sup plying the European Union with plant proteins virtually exclusively through imports placed it in a vulnerable position and did not represent a last ing response to the EU's plant protein needs.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning nr 136/66/EEG - EGT 172, 30.9.1966 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1513/2001 - EGT L 201, 26.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.132
The Committee urged strengthening preventive checks rather than extending the reference period from 24 to 36 months, since this could considerably increase the danger of Member States having to finance undue payments and complicate the administrative procedure for collecting evidence.
Kommittén föreslår att de förebyggande kontrollerna förstärks hellre än att referens perioden ökas från 24 till 36 månader då denna förlängning skulle kunna öka risken att få denna finansiering påförd medlemsstaterna och sålunda försvåra det administrativa kontrollförfarandet.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1098/98: OJ L 157, 30.5.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1098/98 -EGT L 157, 30.5.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.173
Reference: Council Regulation (EC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1514/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle - EGT L 175, 4.8.1971 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1514/2001 - EGT L 201, 26.7.2001 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.131
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388, 30.12.1989), as last amended by Council Regulation (EC) No 3235/94 amending, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, certain regulations in the ag ricultural sector providing for part-financing of cer tain measures in favour of the new Member States: OJL 338,28.12.1994;Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 4045/89 - EGT L 388, 30.12.1989 -, se nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3235/94 om ändring av vissa bestämmelser inom ¡ordbrukssektorn till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, så att dessa nya med lemsstater kan omfattas av medfinansiering av vissa åtgärder- EGT L 338, 28.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.168
12-1994,point 1.2.168 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002, COM(2001) 663; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 663 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.129
The Commission is proposing a one-year extension of the special temporary measures in the hops sector, involving temporary resting and grubbing-up, with the aim of reducing the amount of land under hops in the European Union to achieve a better balance between supply and de mand and thus stabilise the market.
Kom missionen föreslår ett års förlängning av tilllämpningen av de särskilda tillfälliga åtgärderna inom humlesektorn, nämligen tillfällig träda och röjning, och vars mål är att minska arealerna med humleodling i Europeiska unionen för att bättre
Content of the common fisheries policy
Fiske serna och deras utnyttjande (FUP IV) - EGT L 175, 3.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.242
References: kW targets in all segments of their fleets. Under Council Regulation (EC) No 2792/1999 and Commission Decision 2002/652/EC, which stipulate that aid may no longer be granted under MAGP IV for the construction of new vessels in fleet segments which have not met their targets by 1 July 2002, Belgium, Germany, France, the United Kingdom, Greece, Italy, the Netherlands and Sweden have had to suspend their aid schemes for the construction and modernisation of their fleets in one or more segments as from that date.
Kommissionens beslut 98/119/EG-98/131/EG om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottorna i Frankrike, Belgien, Nederländerna, Tyskland.
Commission communication 'A sustainable Eu rope for a better world: A European Union strategy for sustainable development': COM(2001) 264; Bull.
Portugal, Finland och Sverige för perioden 1 januari 199731 december 2001 - EGT L 39.
5-2001, point 1.4.32
12.2.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.234), as last amended by Commission Decision 2002/652/EC: OJ L215, 10.8.2002; Bull.
12-1997, punkt 1.2.234 -, senast ändrade genom kommissionens beslut 2002/652/EG - EGT L215, 10.8.2002 och Bull.
Commission communication on the reform of the common fisheries policy (Roadmap): COM(2002) 181; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om fast ställande av bestämmelser och villkor för strukturåtgärder inom fiskesektorn - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.115
12-1999, point 1.2.115
Statligt stöd
Council Decision 2002/70/EC amending Council Decision 97/413/EC: OJ L31, 1.2.2002; Bull.
Rådets beslut 2002/70/EG om ändring av rådets beslut 97/413/EG - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.177
Commission annual report to the Council and Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001: COM(2002) 446; Bull.
Årsrapport från kommissionen till rådet och Eu ropaparlamentet om resultaten av de fleråriga ut vecklingsprogrammen för fiskeflottorna vid ut gången av 2001 - KOM(2002) 446 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.109
As part of the reform of the common fisheries policy, the Commission is proposing a strategy for the sustainable development of European aquaculture.
Kom missionen har godkänt ett nationellt stöd med ett totalbelopp av 171,6 miljoner euro till de grekiska jordbrukare, fiskare och vattenbrukare som vintern 2001-2002 drabbades av verkningarna av då ligt väder.
This strategy consists of a series of measures designed to create long-term jobs in the aquaculture sector, particularly in regions which are dependent on fisheries, by developing mollusc and cage culture, assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality and promoting high animal health and welfare standards, and ensuring an environmentally sound industry.
Detta dåliga väder vållade nämligen förluster av en storlek att de kan liknas vid en naturkatastrof och gottgörelsen anses som förenlig med den inre marknaden i den mån den ej medför någon överkompensation.
The measures planned to achieve these objectives centre on increasing aquaculture production, resolving conflicts arising from competition for space, promoting market development, improving the training of farmers and promoting the role of women, improving governance in the aquaculture sector, public health and animal welfare issues to guarantee the safety of aquaculture products, reducing the negative impact of aquaculture on the environment, and strengthening research in the field of aquaculture.
1.3.87 Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om resultatet av de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna den 30 juni 2002.
In order to ensure that public aid schemes for the fishing fleets are correctly and transparently implemented, the Commission's report provides information on the situation at 30 June 2002 of the various fleet segments of the Member States governed by fourth-generation multiannual guidance programmes (MAGP IV) in the light of the intermediate targets fixed for those segments at that date.
1 syfte att möjliggöra ett korrekt och öppet genomförande av de offentliga stödsystemen till fiskeflottorna ger kommissionen information om situationen den 30 juni 2002 för de olika segment i medlemsstaternas flottor som styrs av den fjärde generationens fleråriga utvecklingsprogram (FUP IV) i jämförelse med de mellanliggande mål som för dessa segment fastställs för samma datum.
At 30 June 2002, all countries had met their over all intermediate target for kW, but only Denmark, Spain, Portugal, heland and Finland had met their
Det framgår av denna rapport att alla länderna den 30 juni 2002 hade uppnått sitt totala mellanliggande mål i kW, men att endast Danmark, Spanien, Finland, Irland och Portugal uppnått sitt mål i kW i alla sina flottsegment.
Conservation and management of resources
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk -EGT L 389, 31.12.1992 och Bull.
Internal aspects nas (ICCAT) and the International Baltic Sea Fish ery Commission (EBSFC), of the latest scientific advice issued by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and of a Court of Justice ruling of 18 April 2002.
Meddelande från kommissionen om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan) - KOM(2002) 181 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.95
The main amend ments concern the fishing opportunities for certain species of fish (anchovy, herring, sandeel, flounder, ray and bluefin tuna) and control measures, in particular relating to deepwater prawns.
De viktigaste ändringarna gäller möjligheterna till fiske av vissa fiskarter (ansjovis, sill, tobis, rödspätta, rocka och tonfisk) och kontrollbestämmelserna, bl.a. de som gäller fiske av nordhavsräka.
Council Regulation (EC) No 1811/2002 amending Regulation (EC) No 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
De åtgärder som planerats för att nå dessa mål handlar om att öka vattenbruksproduktionen, lösa konflikterna om konkurrensen om utrymmet, främja marknadsutvecklingen, för bättra odlarnas utbildning och främja kvinnornas roll, förbättra förvaltningen av vattenbrukssektorn, ta upp frågor om folkhälsan och djurens hälsa för att säkerställa säkerheten bland vatten bruksprodukter, minska vattenbrukets negativa inverkan på miljön samt att förstärka forskningen inom vattenbruksområdet.
Proposal for a Commission decision on structural assistance for the fishing industry out side Objective 1 in Sweden.
1.3.90 Förslag till kommissionens beslut om ett strukturstöd inom fiskerisektorn utanför mål 1-området i Sverige.
12-1999, point 1.2.115
Bevarande och förvaltning av resurserna
12-2001, point 1.3.139 Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (OJ L 389, 31.12.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.115
Adopted on 24 September.
Interna aspekter
The Commission decided not to raise any objections to structural assistance to the fishing industry outside Objective 1 in Södra Skogslän and Norra Norrland (Sweden) on the grounds that the assistance concerned complies with Council Regulation (EC) No 2792/1999 and is therefore compatible with the EC Treaty.
Kom missionen har beslutat att ej resa invändningar mot strukturstödet inom fiskerisektorn utanför mål 1-området i de södra skogslänsregionerna och i norra Norrland (Sverige) då dessa struktur stödsåtgärder efterlever bestämmelserna i rådets förordning (EG) m 2792/1999 och så länge de kan anses förenliga med EG-fördraget.
Reference: Council Common Position 2001/931/ CFSP: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull.
12-2001, point 1.4.8 Initiative of Spain: OJ C 126, 28.5.2002
12-2001, punkt 1.4.8 Initiativ från Spanien: EGT C 126, 28.5.2002
Commission Green Paper: COM(2002) 175; Bull.
Kommissionens grönbok: KOM(2002) 175 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.3
Parliament stressed that information should be exchanged only for purposes of criminal investigations into terrorist offences and in conformity with Community, national and international legislation on the protection of personal data.
Parlamentet un derstryker att informationsutbyte bör vara strikt begränsat till brottsundersökningar av terroristbrott och bör ske i enlighet med europeiska, nationella och internationella normerom skydd av per sonuppgifter.
It pointed also to the urgent need for the Member States to agree on methods of investigation, with improvement of Europol's operational capacities implying the improvement of parliamentary scrutiny.
Parlamentet framhåller också att det finns ett stort behov av att medlemsstaterna enas om utredningsmetoder samt att förstärkningen av Europols operativa kapacitet innebär en förstärkning av den parlamentariska kontrollen.
Lastly, Parliament wanted to be kept regularly informed about the content of the list of European and non-European terrorist organisations.
Slutligen önskar parlamentet få regelbunden information om innehållet i förteckningen över terroristorganisationer i och utanför Europa.
As far as the voluntary return of illegal residents is concerned, the Com mittee believes that organisations such as the In ternational Organisation for Migration and the United Nations High Commission for Refugees should be involved.
Kommittén anser att organisationer som IOM eller UNHCR bör bistå i samband med frivilligt återvändande av personer som vistas olagligt.
As regards forced return, the Committee supports the Commission's proposal to give priority to voluntary return.
När det gäller påtvingat återvändande ställer sig kommittén bakom kommissionens för slag att frivilligt återvändande företrädesvis bör användas.
It emphasises that any minimum standards drawn up at EU level must ensure that detention orders are issued by a judicial authority and may be subject to appeal.
Kommittén framhåller att de miniminormer som fastställs inom EU bör garantera att beslut om frihetsberövande utfärdas av en rättslig myndighet, så att dessa beslut kan överklagas.
Reference: Council Framework Decision 2002/ 475/JHA on combating terrorism: OJ L 164, 22.6.2002; Bull.
Referens: Rådets rambeslut 2002/475/RIF om be kämpande av terrorism - EGT L 164, 22.6.2002 och Bull.
6-2002, point 1.4.8 Initiative of Spain: OJ C 151, 25.6.2002
6-2002, punkt 1.4.8 Initiativ från Spanien: EGT C 151, 25.6.2002
Endorsed by Parliament on 24 September, subject to amendments drawing attention to the fact that Council Framework Decision 2002/475/JHA provides a system of implementing and monitor ing EU anti-terrorism legislation, and complementing this with a mechanism for evaluating national arrangements in the fight against terrorism.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som främst syftar till att erinra om att rådets rambeslut 2002/475/RIF om bekämpande av ter rorism redan tillhandahåller ett system för ge nomförande och övervakning av EU:s lagstiftning på det här området samt till att komplettera detta med en mekanism för utvärdering av nationella arrangemang i bekämpningen av terrorism.
Area of freedom, security and justice matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to main tenance.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan att det påverkar medlemsstaternas möjligheter att behålla eller införa mera generösa bestämmelser om brottsofferersättning.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 222; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 222 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.11
1/2-2002, point 1.4.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.12
The Committee is pleased to note that the proposal covers ongoing disputes and is no longer limited to issues of parental responsibility before the final judgment or decision is handed down in divorce or separation proceedings.
Kommittén ställer sig positiv till att det nuvarande förslaget inte längre är begränsat till tvister om föräldraansvar som uppstår innan den slutliga domen eller det slutliga beslutet har meddelats i skilsmässo- eller hemskillnadsfall.
It asks the Commission to consider the is sues of extra-marital situations, abandonment of children and abuse of parental authority.
Kommissionen uppmanas att undersöka frågor som rör samborelationer och andra utomäktenskapliga förhållanden, övergivna barn och missbruk av föräldraansvar.
Further more, it recommends that jurisdiction, recognition and enforcement in maintenance cases should be on the same footing as the instrument for matrimonial matters.
Kommittén rekommenderar för övrigt att bestämmelserna om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i underhållsfrågor regleras på samma sätt som bestämmelserna om äktenskapsmål.
Initiative of France: OJ C 18, 19.1.2001; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 18, 19.1.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.5
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull.
10-1999, points 1.12 to 1.14
10-1999, punktema 1.12 till 1.14
Commission Green Paper: COM(2001) 536; Bull.
Kommissionens grönbok - KOM(2001)536 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.20
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om grönboken - EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.7
Pointing out that further training in national and European judicial and legal systems is needed in all the legal professions involved in ensuring that the administration of justice operates smoothly, Parliament considers that a European training network for judges and prosecutors should be set up without delay.
Även om Europaparlamentet anser att utbildning i de nationella och europeiska rättsliga och juridiska systemen är nödvändig för samt liga jurister som bidrar till en väl fungerande rättsskipning, bedömer parlamentet att det är särskilt brådskande att det upprättas ett europeiskt nätverk för fortbildning för domare och allmänna åklagare.
Welcoming the Green Paper, Parliament called on the Commission to propose a system, based on the principle of territoriality, of mutual assistance between Member States to give cross-border victims access to State compensation.
Parlamentet välkomnar kommissionens grönbok, men uppmanar också kommissionen att föreslå ett system för ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna, som grundar sig på territorialitetsprincipen och gör det möjligt för den som utsatts för brott i gränsöverskridande situationer att få statlig ersättning.
It advocated the adoption of minimum standards at European level on criteria related to the victim's behaviour in relation to the crime and to his or her involvement in criminal activity, on the obligation for the police authorities and competent EU services to ensure comprehensive and easily accessible information for Eu ropean citizens, and on the creation of a European victim support freephone line.
Parlamentet stöder också tanken att en EU-miniminorm bör antas. En sådan norm skall bl.a. innehålla kriterier som gäller offrets uppträdande vid brottet, dennes inblandning i brottslig verksamhet, medlemsstaternas resurser för att garantera att unionsmedborgarna skall få tillgång till fullständig och lättillgänglig information från po lismyndigheterna och alla behöriga instanser i EU samt införandet av ett europeiskt gratistelefonnummer till stöd för brottsoffer.
Parliament never theless pointed out that the minimum standards should be adopted without prejudice to the Member States maintaining or introducing rules that are more generous to crime victims.
Europaparlamentet förklarar samtidigt att miniminormer bör antas
References: Council Directive 92/109/EEC: OJ L 370, 19.12.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/109/EEG - EGT L 370, 19.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.39
Union citizenship zenship of the Union: COM(2001) 506; Bull.
Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om unionsmedborgarskap - KOM(2001) 506 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.23
The Commission's proposal aims to transform Directive 92/109/EEC into a regulation, in order to simplify the legislation and make it more user-friendly both for economic operators and for the competent authorities in the Member States.
Kom missionens förslag innebär att direktiv 92/109/EEG omvandlas till en förordning i syfte att förenkla lag stiftningen och göra den mer användarvänlig. både för marknadsaktörerna och för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
The purpose of the proposed regulation is to establish harmonised measures for controlling and monitoring certain chemical substances frequently used in the manufacture of illicit narcotic drugs.
Syftet med den nya för ordningen är att fastställa harmoniserade åtgärder för kontroll och övervakning av vissa kemiska ämnen som ofta används vid framställning av olagliga narkotiska preparat.
It will contain rules on licensing, customer declarations, labelling and a monitoring procedure designed to prevent barriers to the free trade of these substances arising between Member States.
Förordningen innehåller be stämmelser om tillstånd, kundförsäkran, märkning och ett övervakningsförfarande i syfte att motverka hinder för den fria rörligheten för dessa ämnen mellan medlemsstaterna.
Negotiating directives: 5 April 2001
Förhandlingsdirektiv: 5 april 2001
Parliament called on the Member States to adapt the concept of Union citizenship to the political developments in the Union and to recognise immigrants from third countries, who have a long-term residence per mit, as having rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att anpassa begreppet unionsmedborgarskap efter den politiska utvecklingen och bevilja invandrare från tredje land, vilka innehar ett uppehållstillstånd för längre tid, rättigheter som ligger så nära EU-medborgarnas rättigheter som möjligt.