natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number from each EU country roughly reflects the size of its population.
Det är ett rådgivande organ som ger företrädare för Europas intressegrupper såsom arbetsgivarorganisationer, fackföreningar och andra intressegrupper i det civila samhället som konsumentorganisationer en formell arena för att uttrycka sina synpunkter på EU-frågor.
The numbers per country are as follows:
EESK har 344 ledamöter. Antalet ledamöter från varje land återspeglar ungefär landets befolkningsstorlek, enligt följande:
The EESC is a consultative body that gives representatives of Europe’s interest groups, such as employer organisations and tradeunions, and other ‘organised civil society’ bodies, such as consumer associations, a formal platform to express their points of view on EU issues.
Ledamöterna nomineras av medlemsstaternas regeringar, men de är fullständigt politiskt oberoende i sitt arbete. De utses för fyra år och mandatet kan förnyas.
France, Germany, Italy and the United Kingdom
Frankrike, Tyskland, Italien, och Storbritannien
Poland and Spain Romania
Polen och Spanien Rumänien
The Committee meets in plenary assembly, and its discussions are prepared by six subcommittees known as ‘sections’, each dealing with particular policy areas.
Kommittén sammanträder i plenum, och diskussionerna förbereds i sex underkommittéer som kallas ”sektioner”, vilka var och en arbetar med sitt eget politiska område.
It elects its President and two Vice-Presidents for a twoyear term.
Kommittén väljer sin ordförande och två vice ordförande för en mandatperiod på två år.
Dimitris Dimitriadis became President of the EESC in October 2006.
Dimitris Dimitriadis valdes till ordförande för EESK i oktober 2006.
The European Economic and Social Committee has three main roles:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har följande tre huvuduppgifter:
• to encourage civil society to become more involved in EU policymaking;
Att förstärka det civila samhällets roll i länder
• to bolster the role of civil society in nonEU countries and to help set up advisory structures.
E utanför EU och hjälpa dem att inrätta rådgivande strukturer.
The Committee of the Regions: voice of regional and local government
Regionkommitténär de regionala och lokala myndigheternas röst
Represents regional and local authorities344Four years Brussels, five plenary sessions per year Rue Belliard 101, B-1040 Brussels(32-2) 282 22 11cor.europa.eu
Att företräda regionala och lokala myndigheter344 Fyra år Fem plenarsammanträden per år i Bryssel Rue Belliard 101, B-1040 Bryssel(32-2) 282 22 11cor.europa.eu
Set up in 1994 under the Treaty on European Union, the Committee of the Regions (CoR) has 344 members.
Estland, Lettland och Slovenien Cypern och Luxemburg Malta Totalt
It is an advisory body composed of representatives of Europe’s regional and local authorities.
Regionkommittén inrättades 1994 genom fördraget om Europeiska unionen och är ett rådgivande organ bestående av företrädare för Europas regionala och lokala myndigheter.
The CoR has to be consulted before EU decisions are taken on matters such as regional policy, the environment, culture, education and transport — all of which concern local and regional government.
Regionkommittén måste rådfrågas innan EU-beslut fattas i frågor som rör regionalpolitik, miljö, kultur, utbildning och transport – dvs. ämnen som alla berör lokalt och regionalt styre.
The President of the CoR is elected for a twoyear term from among its members.
Regionkommitténs ordförande väljs bland dess ledamöter för en mandatperiod på två år.
Michel Delebarre was elected President in 2006.
Michel Delebarre valdes till ordförande 2006.
This list is not exhaustive.
Listan kan göras längre.
The Commission, the Council and the European Parliament are free to consult the CoR on other issues.
Det står kommissionen, rådet och Europaparlamentet fritt att samråda med Regionkommittén i andra frågor.
For its part, the Committee can adopt opinions on its own initiative and present them to the Commission, Council and Parliament.
Kommittén kan också anta yttranden på eget initiativ och lägga fram dem för kommissionen, rådet och parlamentet.
What does the Committee do?
Hur organiseras Regionkommitténs arbete?
There are six ‘commissions’ to consider different policy areas and prepare the opinions to be debated in the plenary sessions.
Kommissionen och rådet måste inhämta Regionkommitténs yttrande innan EU-beslut fattas i frågor som rör de lokala och regionala myndigheterna.
The European Investment Bank: financing economic development
Europeiska investeringsbanken finansierar ekonomisk utveckling
ROLE // MEMBERS //
UPPGIFT // MEDLEMMAR //
The EU member states Board of Directors 28, Management Committee 9
EU-medlemsstaterna Styrelse med 28 ledamöter, direktion med 9 ledamöter
The European Investment Bank (EIB) was set up in 1958 by the Treaty of Rome.
Europeiska investeringsbanken (EIB) grundades 1958 genom Romfördraget.
Its main role is to lend money for projects of European interest, such as rail and road links, airports, or environmental schemes.
Dess huvudsakliga uppgift är att bevilja lån till projekt av europeiskt intresse, exempelvis järnvägar och vägförbindelser, flygplatser och miljöprojekt.
It also provides fi -nance for small business investment in the EU and for economic development in candidate countries and the developing world.
Den finansierar också småföretagsinvesteringar i EU och ekonomisk utveckling i kandidatländer och utvecklingsländer.
Philippe Maystadt became President of the EIB in January 2000.
Philippe Maystadt blev EIB:s ordförande i januari 2000.
• cohesion and convergence,
De projekt som banken investerar i väljs ut mycket noggrant.
• small and medium-sized enterprises,
Dess prioriteringar inom EU är att stödja• sammanhållning och konvergens,• små och medelstora företag,• miljömässig hållbarhet,• innovationer,
• environmental sustainability,
• utvecklingen av transeuropeiska transport- nät, samt
• sustainable, competitive and secure energy.
• hållbar, konkurrenskraftig och säker
The EIB is a non-profit-making, self-financing institution, independent of the EU budget.
Banken är en självfinansierad institution utan vinstintressen som är fristående från EU-budgeten.
It is financed through borrowing on the fi nan-cial markets.
Den finansieras genom lån på finansmarknaderna.
The Bank’s shareholders — the member states of the European Union — subscribe jointly to its capital, each country’s contribution reflecting its economic weight within the Union.
Bankens aktieägare – dvs. Europeiska unionens medlemsstater – tecknar gemensamt bankens kapital enligt en fördelningsnyckel som återspeglar varje medlemsstats ekonomiska tyngd i unionen.
• environmental sustainability.
ÆDirektionen som är bankens verkställande organ på heltid.
Finally, the EIB is majority shareholder in the European Investment Fund, with which it forms the ‘EIB Group’.
EIB innehar aktiemajoriteten i Europeiska investeringsfonden, och tillsammans bildar de EIB-gruppen.
The Fund invests in venture capital and provides guarantees for small and medium-sized enterprises.
Fonden finansierar investeringar i och tillhandahåller garantier för små och medelstora företag.
It does not lend directly to businesses or invest directly in firms.
Den lånar inte ut direkt till företag och investerar inte heller direkt i dem.
The Fund is active in the member states of the European Union and in countries which are candidates for membership.
Fonden är verksam i Europeiska unionens medlemsstater och i länder som ansöker om medlemskap.
It makes its own borrowing and lending decisions on the merits of each project and the opportunities offered by the financial markets.
Den fattar egna beslut om in- och utlåning med hänsyn till projektens förtjänster och de möjligheter som erbjuds på finansmarknaden.
Each year, it presents a report on all its activities.
Den lägger varje år fram en rapport om sin verksamhet.
The Bank cooperates with the EU institutions.
Banken samarbetar med EU-institutionerna.
For example, its representatives take part in committees of the European Parliament, and the President of the EIB attends the Council meetings when the economics and fi nance ministers of the EU countries meet.
Företrädare för banken kan till exempel delta i arbetet inom Europaparlamentets utskott och EIB:s ordförande kan delta när ekonomi- och finansministrarna i EU-länderna träffas.
The European Investment Bank has lent the Czech Republic money towards better flood protection.
Banken har följande beslutsfattande organ: a
The European Central Bank:managing the euro
Europeiska centralbanken förvaltar euron
To maintain price stability in the euro area and to conduct monetary policy
Att bevara prisstabiliteten i euroområdet och bedriva penningpolitik
MEMBERS //
LEDAMÖTER //
Governing Council 19, General Council 29, Executive Board 6
ECB-rådet med 19 ledamöter, allmänna rådet med 29 ledamöter, direktionen med 6 ledamöter
The European Central Bank (ECB) was set up in 1998. It is based in Frankfurt (Germany).
Europeiska centralbanken (ECB) inrättades 1998 och har sitt säte i Frankfurt, Tyskland.
Its job is to manage the euro — the EU’s single currency, and to safeguard price stability for the more than two-thirds of the EU’s citizens who use the euro.
Dess uppgift är att förvalta euron, EU:s gemensamma valuta, och att värna prisstabiliteten för de mer än två tredjedelar av EU-med-borgarna som använder euron.
The ECB is also responsible for framing and implementing the monetary policy of the euro area.
Centralbanken ansvarar också för att utforma och genomföra penningpolitiken i euroområdet.
One of the ECB’s main tasks is to maintain price stability in the euro area, so that the euro’s purchasing power is not eroded by inflation.
En av ECB:s huvuduppgifter är att bevara prisstabiliteten i euroområdet så att eurons köpkraft inte urholkas av inflationen.
The ECB aims to ensure that the year-on-year increase in consumer prices is less than, but close to, 2% over the medium term.
Målet är att konsumentprisökningarna på årsbasis ska ligga strax under 2 % på medellång sikt.
To carry out its role, the ECB works with the ‘European System of Central Banks’ (ESCB).
För att utföra sina uppgifter samarbetar ECB med Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
Countries which have so far adopted the euro collectively make up the ‘euro area’.
De länder som hittills har infört euron utgör tillsammans ”euroområdet”.
The central banks of these countries, together with the European Central Bank, make up what is called the ‘Eurosystem’.
Deras centralbanker utgör tillsammans med Europeiska centralbanken det så kallade Eurosystemet.
It does this by setting benchmark interest rates based on the analysis of economic and monetary developments.
Banken arbetar genom att fastställa referensräntor grundat på en analys av ekonomisk och monetär utveckling.
It raises interest rates if it wants to curb inflation, and lowers them if it thinks the risk of inflation is limited.
Banken höjer räntan om den vill bromsa inflationen och sänker räntan om banken anser att inflationsrisken är begränsad.
The ECB works in complete independence.
ECB arbetar helt fristående.
Neither the ECB, the national central banks of the ESCB, nor any member of their decisionmaking bodies can ask for or accept instructions from any other body.
Varken ECB, de nationella centralbankerna i ECBS eller något av deras beslutsfattande organ kan begära eller ta emot instruktioner från något annat organ.
The EU institutions and the governments of the EU countries must respect this principle and must
EU-institutionerna och EU-länderna måste respektera denna princip och får inte försöka påverka ECB eller de nationella centralbankerna.
EU countries using the euro from January 2008: Austria, Belgium, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
EU-länder som infört euron från och med den 1 januari 2008: Belgien, Cypern, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal, Slovenien, Spanien, Tyskland och Österrike.
EU countries not using the euro: Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
EU-länder som inte har infört euron: Bulgarien, Danmark, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien och Ungern.
ROLE // TERM OF OFFICE // ADDRESS //
MANDATPERIOD // ADRESS //
TEL. // INTERNET //
TFN // INTERNET //
N act in accordance with the law, or fails to respect the principles of good administration, or violates human rights.
P en institution har underlåtit att agera i enlighet med lagen, inte följt principerna om god förvaltning eller har brutit mot de mänskliga rättigheterna.
Some examples are:
Några exempel är följande:
• discrimination,• abuse of power,
Bristande information eller vägran att lämna
The position of European Ombudsman was created by the Treaty on European Union in 1992.
Europeiska ombudsmannen inrättades 1992 genom fördraget om Europeiska unionen.
The Ombudsman acts as an intermediary between the citizen and the EU authorities.
Ombudsmannen ska vara en medlande länk mellan medborgaren och EU:s myndigheter.
He is entitled to receive and investigate complaints from EU citizens, businesses and organisations, and from anyone residing or having their registered office in an EU country.
Hans uppdrag är att ta emot och undersöka klagomål från personer som är medborgare eller bosatta i någon av EU:s medlemsstater, liksom från företag och organisationer med säte i unionen.
• incorrect procedures.
S information.• Onödiga förseningar.• Inkorrekta förfaranden.
The Ombudsman is elected by the European Parliament for a renewable term of five years, which corresponds to Parliament’s legislative term.
Ombudsmannen väljs av Europaparlamentet för fem år, vilket motsvarar parlamentets egen valperiod. Mandatet kan förnyas.
Nikiforos Diamandouros took up the post of European Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005 for a five-year term.
Nikiforos Diamandouros tog över som Europeisk ombudsman i april 2003 och valdes för en ny femårsperiod i januari 2005.
The Ombudsman carries out investigations following a complaint or on his own initiative. He operates completely independently and impartially.
Ombudsmannen genomför undersökningar på eget initiativ eller vid klagomål och är fullständigt oberoende och opartisk.
He does not request or accept instructions from any government or organisation.
Han får inte begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller organisation.
He investigates maladministration in the European Union institutions and bodies.
Han undersöker klagomål om ”administrativa missförhållanden” inom Europeiska unionens institutioner och organ.
Maladministration means poor or failed administration – in other words, when an institution fails to
Med administrativa missförhållanden menas att administrationen varit dålig eller obefintlig – med andra ord, att
What result can I expect?
Hur klagar jag hos ombudsmannen?
How do I complain to the Ombudsman?
Vad kan jag förvänta mig för resultat?
To resolve your problem, the Ombudsman may simply need to inform the institution or body concerned. If the problem is not cleared up during his inquiries, the Ombudsman will try to find a friendly solution which puts the matter right and satisfies you.
Om du vill klaga på administrativa missförhållanden vid någon EU-institution ska du först kontakta institutionen genom de vanliga kontaktvägarna och försöka förmå dem att rätta till förhållandena.
You must clearly state who you are, which institution or body you are complaining about, and what problem you are complaining about.
Om detta misslyckas kan du framföra ett klagomål till Europeiska ombudsmannen.
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all his work.
Ibland räcker det med att ombudsmannen helt enkelt underrättar institutionen eller organet i fråga för att problemet ska lösas.
ROLE // TERM OF OFFICE // ADDRESS // TEL. // INTERNET //
MANDATPERIOD // ADRESS // TFN // INTERNET //
To protect personal data processed by the EU institutions Five years, renewable Rue Wiertz 60, MO 63, B-1047 Brussels(32-2) 283 19 00edps.europa.eu
Fem år, kan förnyas Rue Wiertz 60, MO 63, B-1047 Bryssel(32-2) 283 19 00edps.europa.eu
The responsibilities of the EDPS are to make sure that the EU institutions and bodies respect the right to privacy when processing personal data.
Hans uppgift är att se till att EU:s institutioner och organ respekterar rätten till skydd för privatlivet vid behandling av personuppgifter.
When EU institutions and bodies process personal data about an identifiable person, they must respect that person’s right to privacy.
När EU:s institutioner och organ behandlar personuppgifter om en person som går att identifiera måste de respektera hans eller hennes rätt till skydd för privatlivet.
The EDPS makes sure they do.
Datatillsynsmannen ser till att de gör det.
‘Processing’ covers activities such as collecting data, recording and storing them, retrieving them for consultation, sending them or making them available to other people, and also blocking, erasing or destroying them.
Begreppet ”behandling av personuppgifter” omfattar allt från att samla in uppgifter, registrera och spara dem, ladda ned, översända eller göra dem tillgängliga för andra, till att spärra, radera eller förstöra dem.
There are strict privacy rules governing these activities.
Denna verksamhet styrs av strikta regler.
For example, EU institutions and bodies are, in general, not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnic origin, political opinions, religious or
EU:s institutioner och organ får i allmänhet inte behandla exempelvis personuppgifter
The EDPS gives advice on all matters that concern the processing of personal data — both on processing done by the EU institutions and bodies, and on proposals for new legislation.
Datatillsynsmannen ger råd i alla frågor som rör behandlingen av personuppgifter – både behandlingen av personuppgifter i EU:s institutioner och organ och förslag om ny lagstiftning.
It cooperates with national protection authorities in the EU countries, as well as with other actors in this field. field.
Datatillsynsmannen samarbetar med både nationella myndigheter i EU-länderna och andra aktörer på detta område.
In 2004, Peter Johan Hustinx was appointed as European Data Protection Supervisor.
Peter Johan Hustinx utsågs 2004 till Europeisk datatillsynsman.
The EDPS can, for example, order the institution or body concerned to correct, block, erase or destroy personal data that have been unlawfully processed.
Han kan exempelvis beordra institutionen eller organet att rätta till, spärra, radera eller förstöra de personuppgifter som har behandlats på ett olagligt sätt.
Location: The Hague, Netherlands eurojust.europa.eu
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet
An agency is not an EU institution: it is a body set up by a specific piece of EU legislation to carry out a particular task.
Europeiska unionens byråer är inte EU-insti-tutioner utan decentraliserade organ som inrättats genom specifik lagstiftning för att sköta särskilda uppgifter.
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their offi cial title: they may instead be called, for example, a centre, foundation, institute, or office. ce.
De har inte alltid ordet ”byrå” i sitt namn – de kan till exempel benämnas centrum, fond, institut, organ eller myndighet.
Community Fisheries Control Agency (CFCA) of the EU (Frontex)
Eurojust (Europeiska byrån för rättsligt samarbete)
Location: Vigo, Spain (provisional headquarters: Brussels, Belgium), ec.europa.eu/cfca/index_en.htm
Säte: Haag i Nederländerna eurojust.europa.eu
Frontex assists the EU countries in implementing EU rules on external border controls consistently and in returning illegal immigrants to their
Eurojust hjälper utredare och åklagare i hela EU att samarbeta i kampen mot gränsöverskridande brottslighet. Organet spelar en viktig roll vid informationsutbyte och utlämningar.
Community Plant Variety Office (CPVO)
Europeiska arbetsmiljöbyrån
European Agency for Reconstruction (EAR)
Europeiska byrån för återuppbyggnad
The EAR manages EU programmes for providing assistance with reconstruction, and economic and social development, to war-damaged countries in
Arbetsmiljöbyrån för samman och sprider kunskap och information om hälsa och säkerhet på arbetet, framför allt effektiva förebyggande åtgärder.
The CPVO administers a system of plant variety rights, equivalent to a patent for new plant varieties. These are protected for 25 or 30 years depending on the type of plant.
Byrån administrerar EU-program för återuppbyggnadsbistånd och bistånd till ekonomisk och social utveckling till krigsdrabbade länder i Balkanområdet.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
European Agency for Safety and Health at Work (OSHA)
Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna (Frontex)
This agency pools and raises awareness of knowledge and information on health and safety at work, with an emphasis on creating a culture of
Centrumet ska tillhandahålla objektiv, pålitlig och jämförbar information om narkotika och narkotikamissbruk för att hjälpa beslutsfattare att identifiera gemensamma problem och målsättningar.
This agency manages the practical aspects of the EU programmes which provide funding for youth, student and teacher programmes, and cultural and media activities.
Frontex bistår EU-länderna så att tillämpningen av EU-regler vid kontrollen av de yttre gränserna blir konsekvent och vid återsändande av olagliga invandrare till deras ursprungsländer.
European Aviation Safety Agency (EASA)
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Location: Copenhagen, Denmark eea.europa.eu
Säte: Köpenhamn i Danmark eea.europa.eu
The EEA provides policymakers and the public with information to help promote sustainable development and improvements in Europe’s environment.
Europeiska miljöbyrån förser beslutsfattare och allmänheten med information för att bidra till att främja en hållbar utveckling och miljöförbättringar i EU.
The EASA promotes the highest possible standards of safety and environmental protection in EU civil aviation, and provides certification for planes and components.
Fonden är ett informationsnav i socialpolitiska frågor såsom sysselsättnings- och levnadsvillkor, arbetsmarknadsrelationer och partnerskap samt social sammanhållning.
The authority provides the Commission and the public with independent scientific advice on food safety and risks in the food chain ‘from farm to fork’.
Myndigheten förser kommissionen och allmänheten med oberoende vetenskaplig rådgivning om livsmedelssäkerhet och risker i hela livsmedelskedjan.
Location: Stockholm, Sweden ecdc.europa.eu
Europeiska järnvägsbyrån
European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority (GSA)
Järnvägsbyråns uppgift är att arbeta för gemensamma strategier i fråga om järnvägssäkerhet och gemensamma normer för järnvägar för att bana väg för ett integrerat europeiskt järnvägsnät.
European Defence Agency (EDA)
Europeiska sjösäkerhetsbyrån
Location: Brussels, Belgium eda.europa.eu
Säte: Helsingfors i Finland ec.europa.eu/echa
The EDA helps promote coherence in place of fragmentation in Europe’s defence and security capabilities, including in armaments and equipment, research and operations.
Myndigheten arbetar med de tekniska, vetenskapliga och administrativa aspekterna av Reach, EU:s registreringssystem för kemikalier.
This new institute promotes gender equality, including gender mainstreaming, and supports the fight against discrimination.
Byrån förser kommissionen och EU-länderna med teknisk och vetenskaplig rådgivning om hur man förbättrar säkerheten till sjöss och förebygger förorening av haven.
How the EU works_V5.indd Sec14:44
Europeiska läkemedelsmyndigheten
How the EU works_V5.indd Sec14:44
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Säte: Vigo i Spanien (tillfälligt huvudkontor: Bryssel i Belgien) ec.europa.eu/cfca/index_en.htm