natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission communication on the examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: COM(2002) 766; Bull.
Kommissionens meddelande "Undersökning av det sätt på vilket företrädare enligt artikel 89 i rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken fungerar" - KOM(2002) 766 och Bull. 122002, punkt 1.3.53
Commission proposals: OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 367; COM(2002) 767, Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 293, 5.10.1996, KOM(96) 367 och KOM(2002) 767, Bull.
7/8-1996, point 1.3.26; Bull.
7/81996, punkt 1.3.26 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997, Bull.
122002, punkt 1.3.54 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 89, 19.3.1997, Bull.
1/2-1997, point 1.2.40; Bull.
1/21997, punkt 1.2.40 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.42
Proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings.
1.3.41 Europaparlamentets resolution om flygbolagens överföring av personuppgifter vid transatlantiska flygningar: förhandlingsläget med För enta staterna.
American Tobacco (BAT) to the Italian authorities.
Slutligen vänder sig parlamentet mot att det inte finns någon möjlighet att över klaga beslut.
The decision follows a request by the Italian authorities to have the case referred and reflects the fact that the competitive effects of the acquisition will be national in scope.
Om dessa villkor inte uppfylls anser parlamentet att kommissionen bör förbjuda före tagen att överföra personuppgifter om passage rarna.
The Commission concluded that the Italian request was well founded, as it coincided with the preliminary find ings of its own market investigation, namely that the high level of concentration on the Italian market and the elimination of a vigorous competitor as a result of the acquisition was likely to create or strengthen a dominant position on the Italian cigarette market.
Parlamentet förordar också att samarbetet mellan Förenta staterna och EU i fråga om kampen mot terrorism och annan allvarlig brottslighet skall utvärderas med avseende på effektivitet och förenlighet med de grundläggande rättigheterna samt att kommissionen skall inleda förhandlingar om ett internationellt avtal som tar vederbörlig hänsyn till gemenskapslagstiftningen.
Once the case is referred to them, the Italian authorities will apply national merger control legislation.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/ EG om skydd för enskilda personer med avseende pä behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter - EGT L 281, 23.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.51
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989 och Bull. 121989, punkt 2.1.78
12-1989, point 2.1.78 Commission proposal: OJ C 20, 28.1.2003; COM(2002) 711; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 20, 28.1.2003, KOM(2002) 711 och Bull.
122002, point 1.3.55 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
122002, punkt 1.3.55 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 92003, punkt 1.3.31
Commission decision adopted on 30 October.
1.3.45 Kommissionens beslut av den 30 oktober.
The Commission has decided to authorise the acquisition of the Swedish company Graninge AB by its competitor Sydkraft AB.
Ärende: att låta det konkurrerande företaget Sydkraft AB förvärva det svenska företaget Graningc AB.
Endorsed by Parliament on 9 October, subject to certain amendments relating in particular to short ening procedural deadlines, taking into account dynamic criteria when assessing mergers, and in troducing rules on the rights of defence such as the right, for persons requested to make statements for information purposes, not to reply or to make statements which may incriminate them.
slag som bl.a. gäller minskade tidsfrister för för farande, beaktande av dynamiska kriterier för att fastställa en koncentration, införande av regler som skyddar rätten till försvar, exempelvis rätten att inte svara och inte anklaga sig själv, för de per soner som uppmanas att lämna förklaringar i in formationssyfte.
Sydkraft and Graninge are active in the generation, transmission, distribution and sale of electricity, primarily in Sweden and Finland.
Sydkraft och Graninge är verksamma inom produktion, transport, distribution och försäljning av el, huvudsakligen i Sverige och Finland.
The acquisition will give Sydkraft, the second largest electricity company in Sweden, sole control of Graninge, the fifth Swedish producer.
Sydkraft är Sveriges näst största elföretag och får genom förvärvet ensam kontroll över Graninge, som är Sveriges femte största producent.
The Com mission was concerned about the restrictions of competition which the merger might have caused in Sweden, where the three main players, Sydkraft among them, account for some 80 % of the markets in electricity.
Kommissionen oroade sig för de begränsningar av konkurrensen som koncentrationen skulle ha kunnat leda till i Sverige där tre huvudaktörer, däribland Sydkraft, stål' för ca 80 % av elmarknaden.
However, the Commission's investigation showed that it would have little effect on the competitive structure of the Swedish market and other Scandinavian markets. It has therefore been authorised.
Den utredning kommissionen genomfört visar emellertid att koncentrationen knappt märkbart skulle påverka konkurrensstrukturen på den svenska marknaden och de övriga nordiska marknaderna, varför affären godkändes.
The decision authorises the multinational Philip Morris to acquire the Greek tobacco products manufacturer, Papastratos.
Ärende: att tillåta att det internationella företaget Philip Morris förvärvar tillverkaren av tobaksprodukter i Grekland, Papastratos.
Although the new entity will become the market leader on the Greek cigarette market, the Commission did not identify any concerns about the creation of a dominant po sition on that market, particularly as Philip Morris's products arc not in the same price segment as Papastratos's brands.
Även om den nya enheten blir ledande när det gäller cigaretter i Grekland, har kommissionen inte funnit något som reser tvivel när det gäller att skapa en dominerande ställning på den grekiska cigarettmarknaden, bl.a. på grund av att Philip Morris produkter inte befinner sig inom samma prissegment som Papastratos märken.
Commission decision adopted on 23 October.
1.3.44 Kommissionens beslut av den 23 oktober.
The Commission has decided to refer the acquisition of the Italian cigarette manufacturer and distributor ETI by the multinational firm British
Ärende: att åt de italienska myndigheterna åter förvisa granskningen av det multinationella före taget British American Tobaccos (BAT) förvärv av ETI, den italienska tillverkaren och distributören av cigaretter.
The Commission has cleared the Austrian packaging collection system, ARA.
För att konkurrenterna till ARA-systemet skall ha obegränsad tillgång till infrastrukturen för uppsamling åtföljs undantaget av två skyldigheter.
Under Article 81(3) of the EC Treaty, the Commission has decided to grant 17 European postal operators a further exemption for their system of mutual remuneration for the delivery of crossborder mail in the country of destination ('REIMS II agreement').
Ärende: att fatta beslut i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget, genom vilket kommissionen be viljar sjutton postopcratörer ett nytt undantag för deras system för ömsesidig ersättning vid gränsövcrskridandc postutdelning i mottagarlandet ("Reims Il-avtalet").
The agreement had al ready been exempted by the Commission in 1999.
Avtalet omfattades redan av ett undantag från kommissionen från 1999.
The new exemption was granted for five years from the date of expiry of the previous exemption on 31 December 2001. The decision also requires new entrants on the market for crossborder delivery of outgoing mail to be allowed to enjoy the same terms for the delivery of incoming crossborder mail as the parties to the REIMS II agree ment.
Det nya undantaget beviljas för en period av fem år fr.o.m. den dag det föregående undantaget löper ut, den 31 december 2001.1 beslutet krävs även att de nya aktörer som kommer in på marknaden för gränsövcrskridande utdelning av utgående post skall kunna åtnjuta samma villkor för leverans av gränsövcrskridande inkommande post som de som undertecknat Reims Il-avtalet.
Adopted by the Commission on 29 October.
Antogs av kommissionen den 29 oktober.
The Commission scoreboard shows that although some Member States have regularly awarded rescue and restructuring aid to firms in difficulty over the last 10 years or so, more than half have clearly refrained from pursuing such a policy.
Av kom missionens resultattavla framgår det att även om vissa medlemsstater under de senaste tio åren regelbundet beviljat stöd för att hjälpa och omstrukturera företag i svårigheter har över hälften av dem tydligt avstått från att tillämpa denna politik.
It is widely recognised that rescue and restructuring aid is one of the types of State aid most likely to distort competition.
Det är i stor utsträckning erkänt att stöd till att hjälpa och omstrukturera företag utgör en av de typer av statligt stöd som löper störst risk att leda till snedvridning av konkurrensen.
The scoreboard also focuses on measures taken by the Member States to follow up the various Council conclusions on State aid. which cover the reduction of the overall level of aid, its redirection to horizontal objectives and measuring its effectiveness.
Resultattavlan ägnas även åt åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna för att följa upp vissa av rådets slutsatser när det gäller statligt stöd, vilka gäller minskning av den totala stödnivån, stödets nya inriktning mot övergripande mål och bedömning av stödets effektivitet.
Lastly, it reports on the progress of the Commission's State aid reform programme.
Avslutningsvis sammanfattas i resultat tavlan hur långt programmet för reform av kom missionen inom området statligt stöd framskridit. KOM(2003) 636
The decision prohibits a cartel of sorbates producers.
Ärende: förbud mot en kartell mellan sorbatproducenter.
The Commission has un veiled new guidelines on State aid for maritime transport.
Kom missionen offentliggjorde de nya riktlinjerna för statligt stöd till sjötransportsektorn.
They are designed in particular to reinforce the monitoring of the effects of State aid, provide new guidance on tax exemptions and en sure fair competition in the internal market.
De syftar bl.a. till att förstärka metoderna för övervakning av effekterna av statligt stöd, ge nya riktlinjer om skatteundantag och säkerställa lojal konkurrens på den inre marknaden.
The Commission has in formed Italy and Portugal that certain ad hoc public financing measures for television are in line with the State aid rules in force, as they are limited to the financing of losses linked to the perform ance of public service obligations.
Kom missionen informerade Italien och Portugal om överensstämmelsen av viss offentlig ad hoc-fi-nansiering för TV med gällande villkor för statligt stöd, eftersom de var begränsade till att omfatta skulder i anslutning till uppfyllandet av deras upp drag som public service-företag.
At the same time, it launched the 'appropriate measures' pro cedure in respect of both these countries and Spain to explain its view of how to make the financing of public television more transparent in future and how to introduce safeguards to prevent excessive public aid in this field.
Kommissionen inledde samtidigt ett förfarande med "nödvändiga åtgärder" med dessa två länder och Spanien, för att förklara sin ståndpunkt om hur finansieringen av den offentliga televisionen kan bli mer öppen i framtiden och hur skydd kan inrättas mot överdrivet statligt stöd på detta område.
Adopted on 29 October.
Beslut om att inte resa invändningar
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling - EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 121995, punkt 1.3.57
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Referens: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt -EGT C 107, 7.4.1998 och Bull. 121997, punkt 1.2.80
Adopted on 29 October.
Antogs av kommissionen den 29 oktober.
The Commission has de cided to authorise aid for Spanolux, a company which develops and produces medium density fibrcboard (MDF).
Kom missionen beslutade att tillåta stöd till Spanolux, ett företag verksamt inom utveckling och produktion av fiberplattor med medelhög densitet (FDM).
The investment project con cerned involves the manufacture of laminated flooring, a new product for the aid recipient.
Projektet gäller tillverkning av laminerad golvbeläggning, en ny produkt för stödmottagaren.
Since the aid does not exceed the ceiling of 9.6 % calculated on the basis of the multisectoral framework, it was authorised by the Commission.
Eftersom stödet inte överstiger taket på 9,6 %, beräknat på grundval av de sektorsövergripande rambestämmelserna, godkändes det av kommissionen.
Commission decision on the publishing sector.
Spanien, Italien och Portugal
Spain, Italy and Portugal
1.3.53 Kommissionens beslut om offentlig finansiering av TV i Italien och Portugal.
The Commission has de cided to open the formal investigation procedure in respect of two aid schemes for the publishing sector in Italy.
Kom missionen beslutade att inleda det formella granskningsförfarandet av två system för stöd till förmån för förlagssektorn i Italien.
The notified schemes cover press agencies, multimedia companies, printing firms,
De anmälda systemen gäller nyhetsbyråer, multimediaföretag, tryckerier, distributörer av tidningar, tidskrifter och böcker samt radio- och TV-företag.
Enterprise for enterprises and industry (— > point 1.9), the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, which should be addressed by the Council and the Commission with a view to enhancing their competitiveness, notably in view of their essential contribution to economic growth (—» point 1.11 ), and the role of industrial integration in Europe's growth potential (— > point 1.7). Industrial policies distributors of newspapers, periodicals and books, and radio and television broadcasters. The aid takes the form of a tax credit and loan interest pay ments for the financing of certain projects deemed eligible for aid.
Näringsliv att de kan öka sin konkurrenskraft, bl.a. med tanke på att de i hög grad bidrar till den ekonomiska till växten f — > punkt l.ll) och slutligen om innovationens betydelse för Europas tillväxtpotential (^ punkt 1.7). Industripolitik gäller teknisk omstrukturering, förvärv, utveck ling eller modernisering av utrustning, bl.a. data utrustning och dataprogram, samt utgifter inom yrkcsutbildningsområdet.
An investigation seems necessary since the aid recipients are not only Italian-language newspapers and period icals, but also multimedia, radio and television companies, and printing businesses.
En undersökning före faller lämplig eftersom mottagarna av stödet inte bara är tidningar och tidskrifter på italienska utan även multimediaföretag, radio- och TV-företag samt tryckerier.
These activities potentially reach beyond the national market.
Dessa verksamheter har en om fattning som potentiellt är mycket bredare än den nationella marknaden.
Commission communication 'Industrial policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Industripolitiken i ett utvidgat Europa" - KOM(2002) 714 och Bull. 122002, punkt 1.3.83
Commission communication "Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26: Bull.
Kommissionens meddelande "Att tänka småskaligt i ett växande Europa" - KOM(2003) 26 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.116
Commission Green Paper on Entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Kommissionens grönbok om entreprenörskap i Europa - KOM(2003) 27 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.118
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referenser: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till und sättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
The Committee welcomed the Commission communication and regarded the open method of coordination as the most suitable instrument for formulating an effective industrial policy.
Kom mittén välkomnar kommissionens meddelande och anser att den öppna samordningsmetoden är det lämpligaste instrumentet för att utforma en effektiv industripolitik.
It noted, however, that this policy had not yielded the expected results and that it needed to be improved in view of the imminent enlargement of the European Union.
Regionkommittén konstaterar emellertid att strategin inte har gett de resultat man hade räknat med och att den därför bör utvecklas med tanke på den nära förestående EU-utvidgningen.
The Committee therefore stressed the need to seek convergence among national policies, speed up the procedure for trans posing directives in the Member States, and pursue sustainable development.
I detta syfte rekommenderar kom mittén en fortsatt konvergens mellan de olika medlemsstaternas politik, men vill också på skynda medlemsstaternas överföring av direkti ven och framhåller att det är nödvändigt att fortsätta arbeta för en hållbar utveckling.
The Commission has de cided to extend the formal investigation procedure to new aid measures granted to Alstom.
Kom missionen beslutade att utvidga det formella granskningsförfarandet till de nya åtgärderna för stöd till Alstom.
The new aid measures involve an additional EUR 1.1 billion and introduce three crucial changes as compared with those of August 2003.
Åtgärderna för extra stöd omfattar ett belopp på 1,1 miljard euro extra och innehåller tre grundläggande ändringar jämfört med i augusti 2003.
First, France will replace the capital increase of EUR 300 million by a debt instrument that may be con verted into equity only with the Commission's agreement and, second, it will grant an additional subordinated loan of EUR 200 million and a short term bridging loan of EUR 900 million.
Frankrike kommer dels att ersätta ökningen av kapitalet med 300 miljoner euro med ett instrument för finansiering som inte kan om vandlas till aktier utan medgivande från kommissionen, dels bevilja ett lån med villkor på 200 miljoner euro liksom ett kortfristigt övergångslån på 900 miljoner curo.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg-Bull.
3-2000, point 1.7
6-2001, punkterna I.9-1.12
Commission communication on the implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP): COM(200I) 605; Bull.
Kommissionens meddelande om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital - KOM(2001) 605 och Bull. 102001, punkt 1.3.40
Commission communication 'Industrial Policy in an enlarged Europe': COM(2002) 714; Bull.
Kommissionens meddelande "Industripolitiken i ett utvidgat Europa" - KOM(2002) 714 och Bull. 122002, punkt 1.3.83
Commission report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2003) 21; Bull.
Kommissionens rapport om genomförandet av den europeiska stadgan för småföretagen -KOM(2003) 21 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.115
Commission communication 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull.
Kommissionens meddelande "Att tänka småskaligt i ett växande Europa" - KOM(2003) 26 och Bull.
1/22003, point 1.3.116 finance the investment necessitated by enlargement for the regions which have less in the way of such facilities.
1/22003, punkt 1.3.116 Kommissionens meddelande "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa" - och anser att det vore lämpligt att inom ramen för utvidgningen införa ett europeiskt offentligt lån för finansiering av investeringar i de regioner där behoven är som störst.
It calls on the Commission to seek to rationalise, simplify, and codify the national and Community legislative architecture applying to the internal market in order to achieve greater effectiveness, and on the Member States to pay greater attention to improving and speeding up their transposing of Community directives con cerning the internal market.
Parlamentet föreslår att kommissionen skall göra en insats för att rationalisera, förenkla och kodifiera den nationella lag stiftningen och gemenskapslagstiftningen om den inre marknaden i syfte att åstadkomma större effektivitet samt att medlemsstaterna skall ägna större uppmärksamhet åt ett bättre och tidigare in förlivande av gemenskapsdirektiven om den inre marknaden.
Lastly, Parliament stresses the need for a normative framework in the European Union which takes account of the inter national context and of the financial impact that regulation has on companies.
Slutligen understryker Europaparlamentet behovet av ett regelverk inom EU som be aktar den internationella kontexten och lagstiftningens ekonomiska inverkan på företagen.
Commission communication 'Investing in research: an action plan for Europe': COM(2003) 226; Bull. 42003, point 1.3.43
KOM(2003) 226 och Bull.
Commission communication 'Internal market strategy: Priorities 2003-06': COMÍ2003) 238; Bull.
4-2003, punkt 1.3.43 Kommissionens meddelande "Strategin för den inre marknaden - Prioriteringar för 2003-2006" -KOM(2003) 238 och Bull. 5-2003, punkt 1.3.19
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.8
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona - Bull. 3-2002, punkt 1.13
Commission communication 'Action plan — Simplifying and improving the regulatory environ ment': COM(2002) 278; Bull.
Kommissionens meddelande "Handlingsplan föl en bättre och enklare lagstiftning" - KOM(2002) 278 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.7
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Charter for Small Enterprises: COM(2003) 21; Bull.
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av den europeiska stadgan för småföretagen - KOM(2003) 21 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.115
Commission communication 'Thinking small in an enlarging Europe': COM(2003) 26; Bull.
Kommissionens meddelande "Au tänka smäskaligt i ett växande Europa" - KOM(2003) 26 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.116
Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Kommissionens grönbok om entreprenörskap i Europa- KOM(2003) 27 och Bull. 1/2-2003. punkt 1.3.118
Council conclusions on competitiveness and en trepreneurship: Bull.
Rådets slutsatser om konkurrenskraft och entreprenörskap - Bull. 32003, punkt 1.3.66
Commission communication 'Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy': COM(2003) 112; Bull.
Kommissionens meddelande "Innovationspolitiken: en uppdatering av Europeiska unionens stånd punkt inom ramen för Lissabonstratcgin" -KOM(2003) 112 och Bull.
32003, point 1.3.70 European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper 'Entrepreneurship in Europe': Bull.
32003, punkt 1.3.70 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens grönbok om en treprenörskap i Europa - Bull. 92003. punkt 1.3.40