natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonew country strategy papers were drafted norwere any changes made to existing strategies in 2002.
Under 2002 har inga nya landstrategidokument ellerändringar i de befintliga strategierna antagits.
Implementation
Detta be-
The European integration process has been a particular focus for European Community support.
Den europeiska integrationsprocessen har särskilt legati fokus för EG-stödet.
All thecountries of the region have embarked on a process ofcloser integration with the EU and are setting up suitable structures to support it.
Alla länder i regionen har inlett enprocess för en närmare integrering till EU, och de hållerpå att inrätta lämpliga strukturer för att stödja dennaintegrering.
Usually they are in European integration offices, in some cases ministries of European integration, in addition to severalspecialised departments within line ministries.
Oftast finns dessa strukturer på de Europeiska integrationskontoren, i vissa fall i ministerier för Europeisk integration, förutom inom olika specialiseradeavdelningar inom andra ministerier.
Thisapproach has proved its worth in the enlargementcontext and the Community has recognised its usefulness, mobilising technical assistance specificallydevoted to training and providing capacity to departments responsible for this function.
Detta tillvägagångssätt har visat sig fungera bra i samband medutvidgningen och gemenskapen har erkänt dess användbarhet och mobiliserat tekniskt stöd särskilt ägnatåt att utbilda och tillhandahålla kapacitet till de avdelningar som ansvarar för denna funktion.
Development policy and the implementation of external assistance after a fire in Kosovo’s main power plant in July 2002.The reprogrammed amounts were contracted in December 2002.
Underskottet berodde på en omprogrammering i Kosovo till förmån för energisektorn, efter en brand i Kosovos största kraftverk i juli 2002. De omprogrammerade beloppen kontrakterades i december 2002.
CONFLICTPREVENTION, GOODGOVERNANCEANDRULE process in the Former Yugoslav Republic of Macedoniais to be highlighted.
Inom området för konfliktförebyggande, goda styrelseformer och rättsstaten i Balkan har sex projekt avslutats och sju pågår fortfarande.
For the general elections on 15September 2002, a group of observers of the European Union, made up of a team leader and 100 short-termobservers, joined the electoral observation mission ofthe OSCE–ODIHR.
Under de allmänna valen den15 september 2002 ingick en grupp observatörer från Europeiska unionen, bestående av en gruppledare och100 korttidsobservatörer i valövervakningsuppdragetfrån OSSE–ODIHR.
In 2002, the EIDHR supportedprojects for more than EUR10.6 million in total.
Under 2002 gav Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR)sammanlagt över 10,6 miljoner euro i stöd till de olikaprojekten.
EC support to the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
Det är ettlysande exempel på hur gemenskapens instrument kananvändas på ett samstämmigt och effektivt sätt för attunderlätta lösningen av konflikter.
The European Union Police Mission (EUPM) startedwork on 1 January 2003.
Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) inledde sittarbete den 1 januari 2003.
With extended and refocused objectives and mission statement, the EUPMfollows on from the United Nations International Police Task Force whose mandate terminated at theend of 2002.
Med utvidgad och omfokuserad mål- och uppdragsbeskrivning tar EUPM överefter FN:s internationella polisstyrka vars mandatlöpte ut i och med utgången av 2002.
The EUPM represents a historical step, asit is the first civilian crisis management operationunder the common foreign and security policy (CFSP).
EUPM representerar en historisk milstolpe, då det är den första civilakrishanteringsoperationen under den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
With 900 staff, including 500 police officers, 80% ofwhom come from Member States, the EUPM will useits three-year mandate to bring the police forces of Bosnia and Herzegovina up to the highest international standards.
Med en personal på 900 personer – varav 500 poliser –som till 80 procent kommer från EU:s medlemsstater,skall EUPM under sitt treåriga uppdrag hjälpa polisstyrkorna i Bosnien och Hercegovina att nå upp tillhögsta internationella standard.
Community support has also contributed to significantprogress in promoting human rights and fundamentalfreedoms in the region.
Gemenskapsstödet har också bidragit till viktiga resultat i fråga om tillämpningen av mänskliga rättigheteroch grundläggande friheter i regionen.
CARDS assistance focused on alimited number of areas in cooperation with other morespecialised donors and institutions.
Cardsbiståndethar inriktats på ett begränsat antal områden i samarbete med andra, mer specialiserade givare och institutioner.
Resources were mobilised to develop necessary legislation in the areas ofhuman rights, media and civil society.
Resurser har mobiliserats för att utveckla denlagstiftning som krävs i fråga om mänskliga rättigheter,media och civilsamhälle.
In recognition ofthe importance of independent media and the availability and provision of genuine public services, CARDSsupported media outlets in some countries and at regional level.
Med hänsyn till vikten av oberoende medier och av tillgång till reella public servicetjänster har Cards givit stöd till mediakanaler i vissa länder, liksom även på regional nivå.
Furthermore, recognising the importanceof an active civil society and NGOs, the Commission established support programmes using resources of boththe CARDS programme and the European initiative fordemocracy and human rights (EIDHR)(1).
Kommissionen harockså, med tanke på vikten av ett aktivt civilsamhälleoch ickestatliga organisationer, inrättat stödprogramsom använder medel från både Cards och Europeiskainitiativet för demokrati och mänskliga rättigheter(EIDHR)(1).
Efforts werealso devoted to transforming State-owned media operators into efficient public service providers in severalcountries.
Det har också gjorts ansträngningar i mångaav länderna för att omdana statligt ägda mediaoperatörer till effektiva public serviceföretag.
The Community also provided important financialsupport to the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and to the UNMIK (United Nations Mission to Kosovo).
Gemenskapen har också givit betydande ekonomisktstöd till den höge representantens kontor i Bosnien och Hercegovina och till FN:s uppdrag i Kosovo (UNMIK).
In designing this operation it was recognised thatefficient police must be integrated into a general andstrengthened rule-of-law environment.
Ända från första utformningen av denna operationhar man varit ense om att en effektiv poliskår måstevara en del av en allmän och förstärkt rättsstat.
Therefore the European Commission with its CARDS programme andthe Council of the European Union are working handin hand towards that goal in their respective areas ofcompetence, i.e. institutional building and the CFSP.Under CARDS, EUR10 million was committed in 2002to support reform of the police forces, and developsustainable institutional structures for policing.
Europeiska kommissionen, med sitt Cardsprogram, och Europeiska unionens råd arbetar därför tillsammansmot detta mål inom sina respektive befogenhetsområden, dvs. institutionell uppbyggnad och GUSP.Under Cards har 10 miljoner euro anslagits under 2002till stöd för reform av polisväsendet, för att utvecklahållbara institutionella strukturer för polisarbetet.
The CFSP budget (second pillar but implemented by the Commission) provided EUR14 million in 2002 toprocure the necessary equipment before the actualstart of the Mission in 2003.In addition, the EC hasbecome the main donor for reform of the justicesystem.
Urbudgeten för GUSP (som hör till andra pelaren mengenomförs av kommissionen) tillhandahölls 14 miljoner euro under 2002 för att införskaffa den nödvändiga utrustningen i god tid innan självauppdraget inleddes 2003. Dessutom har EU blivit denstörsta givaren till reformen av rättsväsendets administration.
In all these activities, a special focus wasplaced on the fight against organised crime, one ofthe main issues blocking the development of institutions and the rise of a citizen-based democracy.
Inom alla dessa aktiviteter har särskildtonvikt också lagts på kampen mot organiseradbrottslighet, ett av de största hindren för utvecklingav institutioner och uppkomsten av en medborgargrundad demokrati.
The EU can be proud of tackling a series of issues —reform of the justice system and operationsconcerning taxation and customs, asylum and migration, border management and the EUPM — that willhelp promote law and order and the sustainability ofinstitutions in Bosnia and Herzegovina, so increasingthe chances of economic regeneration in this countryrecovering from war.
Europeiska unionen är stolt över sina insatser inom enrad områden som reformen av rättsväsendets administration, de olika åtgärderna inom områdena skatteroch tullar, asyl och migration, gränsförvaltning och EUPM, vilka alla kommer att främja respekten förlagen och den institutionella hållbarheten i Bosnienoch Hercegovina och därmed också dra till sig ytterligare möjligheter till ekonomisk återuppbyggnad idetta krigshärjade land.
In Bosnia and Herzegovina, increased focus wasplaced on the sector of justice and home affairswith notable achievements in the field of policing (e.g.technical assistance support for procurement), therestructuring of courts and prosecutors’ offices and thereselection of judges and prosecutors through ECsupport for the Independent Judicial Commission.Renovation of the Sarajevo Police Academy, which willtrain police cadets, was completed in 2002 and Commissioner Patten laid the foundation stone of the Banja Luka Police Academy in September.
I Bosnien och Hercegovinahar man fokuserat allt merpå sektorn för rättsliga och inrikes frågoroch gjortstora framsteg inom området för övervakning (t.ex. tekniskt stöd för upphandling), omstrukturering av domstolar och åklagarmyndigheter samt nytillsättningar avdomare och åklagare, genom EG-stödet till den oberoende rättsliga kommissionen.
In 2002, the European Commission laid the foundations for major police projects.
Under 2002 slutfördes renoveringen av polisskolan i Sarajevo, som kommer attutbilda nya polisaspiranter, och i september lade kommissionens ledamot Christopher Patten grundstenen tillpolisskolan i Banja Luka.
It signed a partnershipcontract worth EUR6 million with the Spanish Ministry of the Interior to set up a longterm EC policeassistance mission to Albania (Pameca) that wouldfollow up the EC assistance that has been provided tothe Albanian police forces since 1998.
EU har hjälpt gränsmyndigheterna i Bosnien och Hercegovina att få full kontroll överlandets gränser genom att donera viktig utrustning,bl.a.
In the area of conflict prevention, good governanceand rule of law in the Balkans, six projects were closedand seven are ongoing.
130 fordon, tillfälliga kontor, datorer, båtar och radiokommunikationsutrustning.
Twinning signing in Albania concerning the penitentiary system
)Bosnien och Hercegovina samt Förbundsrepubliken Jugoslavien är två målländer för EIDHR-stödet.
TRANSPORT, INFRASTRUCTUREANDENERGY
Utbildning av poliskåren i Albanien
In this sector eight projects are ongoing. Of the 14closed in 2002 the following are particularly important.
Europeiska kommissionen har under 2002 lagtgrunden till viktiga polisprojekt.
The goodprogress made in implementing reforms means thatthe second FSP has been able to focus on measures toconsolidate policy reform.
Pamecas insatseromfattar alla de områden som är viktiga för att denalbanska polisen skall kunna arbeta mer effektivt ochprofessionellt enligt kraven på etik och moral.
HEALTH marked the final contribution of the EC energyprogramme to the rehabilitation of the electricity grid.The European Agency for Reconstruction (EAR)(1) is particularly involved in rebuilding infrastructure.
EU stöder aktivt reformen av polisväsendet i Bosnien och Hercegovina föratt utveckla varaktiga institutionella strukturer.
Theagency has been managing massive EC investments inrehabilitation and related training in the Kosovoenergy sector and helped to make substantial progressin Montenegro in developing municipal governmentand completing local investment projects throughoutmany towns and cities. It has helped to developcultural centres, rehabilitate local roads, improvewater pipelines and sewerage networks, and build anew fire brigade building and a school.
Inom ramen för det regionala Cardsprogrammet 2001undertecknade kommissionen i slutet av 2002 ettkontrakt värt 1,4 miljoner euro med Interpols generalsekreterare om modernisering av utrustningen på denationella kontoren i de fem länderna i Balkan.Projektet innefattar också adekvat utbildning ochsyftar till att förbättra utbytet av information mellande länder som är parter till Interpolkonventionen.
In the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the EAR is upgradingseveral important transnational road corridors.
underrättelseverksamhet och undersökningar.
Workwas completed on the first phase of upgrading the E-75 motorway linking the country with Greece(Corridor X). A bypass has been finished around Tetovo, on the E-65 motorway (Corridor VIII that links Albania and Bulgaria through the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
Dettahar redan fått en positiv effekt på intäkterna, då manavslöjat skattesmitningar till ett sammanlagt belopppå över 500 miljoner bosniska konvertibla mark (250 miljoner euro) bara mellan 1 januari 2002–31 augusti 2002.
Certain areaspossess a serious health risk due to increased populationmovements resulting in the highest reported incidenceof tuberculosis in Europe.
CAFAO:s skatteprogram håller nu på att utvidgas medett projekt om planering och genomförande avmervärdesskatt.
The real scale of the environmental damage and its consequent impact on humanhealth has not been clearly established.
Projektet kommer att göra det möjligtför EG att bli den ledande givaren i stödet till delokala myndigheterna under beslutsprocessen angående utformningen av den nya skatten och eventuellti fråga om dess genomförande.
In Croatia, Serbia andthe Former Yugoslav Republic of Macedo-niathe once flourishing pharmaceutical industry hasnot yet fully recovered from the war. In Kosovo, thehealth infrastructure is fragile.
Det stora antalet pågående projekt (121) underrubriken ”Institutionell uppbyggnad” visar hur EG-stödet håller på att växla över från återuppbyggnadtill kapacitetsuppbyggnad.
Communicable diseasesthreaten vulnerable groups.
Under 2002 avslutades 20projekt.
Significant steps to link the region to the neighbouring countries were taken in the second half of2002 when a number of regional infrastructureprojects were started.
Inom Cards prioriteringsområde administrativ kapacitetsuppbyggnad i Bosnien och Hercegovina åstadkom EG-stödet omfattande resultat.
Efforts were concentrated oninvestments to upgrade infrastructures to EU standards and importantly, led to an agreement betweenthe south-east European countries on a rail and roadnetwork.
Kontoret förbistånd på tull- och skatteområdet (CAFAO) inrättades 1996 för att hjälpa till med genomförandet avde tullrelaterade bestämmelserna i det allmännaramavtalet om fred (Daytonavtalet) genom ettprogram för modernisering och utveckling.
The regional programme has inter aliahelped mobilise strategic resources, which have led tothe signing by the countries of the Balkan region ofthe Memorandum of Understanding on the regionalelectricity market.
Under2002 har CAFAO:s verksamhet lett till väsentligt ökadetullintäkter och en minskning av bedrägerier ochkorruption inom dessa områden.
The European Commission is trying to improve thesituation with specific health projects to reformhealthcare systems and improve the pharmaceuticalsector and its regulatory framework.
Inom den civila luftfarten har EG-stödet genom dencivila luftfartsorganisationen ICAO i hög grad stärktden institutionella och professionella grunden för dencivila luftfartsmyndigheten, bl.a. genom tillsättandetav en generaldirektör.
A number ofongoing projects target the quality of basic services inhospitals and health centres by rehabilitating orprocuring priority equipment.
Bosnien och Hercegovinakontrollerar nu sitt eget lägre luftrum genom luftfartskontrollverksamhet vid Sarajevo internationella flygplats, och en statlig sök- och räddningstjänst har inrättats i Banja Luka.
Supplies of essentialdrugs, reagents, medical consumables, together withtraining and technical assistance for medical educationand capacitybuilding for health services management,are an important part of the EC’s aid to the region.
De tre statistikkontorendatorise-rades helt under 2002 och personalen utbildades så attbåde utrustning och personal nu når upp till en tillräckligt hög standard för att under de närmaste årenkunna göra något åt den dåliga kvaliteten påstatistiken i Bosnien och Hercegovina.
There have been two separate programmes of budgetary assistance for food security in Montenegro.
Granskningar av skatteförvaltningarna i både Federationen och Republika Srpska har genomförts ochrekommendationer för genomförandet av modernaorganisations- och förvaltningsstrukturer har lämnatstill de båda regeringarna.
Thewillingness of the Montenegrin authorities to implement the reforms played a great role in their success.
Rekommendationerna hållerpå att genomföras med stöd av CAFAO.
In 2002, the Tempus programme continued to supportin each Balkan country the overhaul of teaching pro-
Stödet harunderlättat skattemyndighetens arbete med att införaenheter för kontroll av storhandlare, skuldhantering,
1)The European Agency for Reconstruction in Thessaloniki is responsible for the management of the main EU assistance programmes in
EG-stödet till de statliga institutionerna i Bosnienoch Hercegovina har rationaliserat deras arbete.
( the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
EGhar bl.a. bidragit till utarbetandet av den statligalagen om offentlig förvaltning, till att inrätta sekretariatet för Bosniens och Hercegovinas parlament ochpresidium och till översynen av förfaranden och reglerför upprättande av lagförslag.
EC assistance funds delegated to the Agency formanagement in 2002 totalled EUR480 million.
EG-stödet har dessutom haft en storinverkan vid upprättandet av civilförvaltningsmyndigheten på statlig nivå.
At the end of 2002, the Agency was overseeing a cumulative portfolio of over EUR1.6billion across its four operational centres (Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje). See http://www.ear.eu.int
En central databas med personalregister upprättades och en fullständig uppsättningförordningar för att genomföra civilförvaltningslagen
Development policy and the implementation of external assistance grammes in universities, university management reformand the strengthening of links between universities andsociety at large, primarily through joint european projects. Five major projects were closed, two are ongoing.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet reutvecklas för att kunna ge ett rättvisande statistisktunderlag för beslutsfattande och styrelse i landet.
Europe, as well as stabilising and normalising the population’s conditions of life.
Ett instrument för institutionell uppbyggnad: Cards Twinning och grundläggande regler för finansiell förvaltningoch budget för 2003 utarbetades.
Border mine clearance is aproject implemented by the international trust fund fordemining and mine victims assistance that supports thede-mining activities in the region of south-east Europeand result in the clearance of at least 1 200 000 m2along the borderlines.
Bland annat utarbetades förslag till regler och förfaranden för urvalspanelen för rekrytering av personal till statliga förvaltningar.
Mine clearance will take place in theborder areas between the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia, between Albania and Kosovo, as wellas in the border area between Bosnia and Herzegovinaand Croatia.
Allt detta har gjort det möjligt för civilförvaltningsmyndigheten att till fullo utföra sina uppgifterfr.o.m. början av 2003.
The EC contributed to the development of the Bosnianand Herzegovinian strategy paper for education reformpresented to the Peace Implementation Council on 21November 2002. In 2002, support to vocational education was continued.
Fram till 2002 har Twinning – ett program församverkan genom utbyte mellan institutioner –använts inom de olika programmen för kandidatländerna till EU.
A first countrywide labour marketsurvey focusing on cooperation between the labourmarket, vocational schools and SMEs was completed;this will help to improve cooperation between thesethree partners and make vocational training more responsive to the demands of the labour market.
Det har nu exporterats till Cardsprogrammet, om än i en form som anpassats för att återspegla de olika stadier länderna befinner sig på istabiliserings- och associeringsprocessen med EU.Utbytesprogrammet stöder och finansierar avdelningen av statstjänstemän från EU:s medlemsstater tillposter som rådgivare vid mottagarinstitutionernaunder minst ett år.
Concerning primary and general secondary education, recommendations to the education ministries concerningreform of the general education system were well received.
Uppdraget kompletteras med enrad andra åtgärder som seminarier, workshops ochkortare utbildningar.
Drafting of a Green Paper has started with broadparticipation of all stakeholders in the education sector.
Detta är ett effektivt sätt att föraöver kunskap men också en bra metod för att skapapartnerskap mellan institutioner.
Demining activities in former conflict areas were alsofunded in the Former Yugoslav Republic of Macedoniaas part of the process of stabilisation of the country andin order to enable the return of refugees and internallydisplaced people to their pre-conflict dwellings.
De nuvarande kandidatländerna kan delta i Cards Twinning som juniorpartneroch har visat stort intresse för att bidra med sina erfarenheter av institutionellt utbyte i Cardsområdet.
In the focal area of environment and natural resources, two projects have been completed and six areongoing.
När det gäller den ekonomiska och sociala utvecklingen i Bosnien och Hercegovina, har EG fortsatt attfrämja den regionala och lokala ekonomiska utveck-lingen(LED) genom direktstöd till sex LED-kontor,vilka nu uppvisar ekonomisk vinst och har genereratsysselsättning.
Important results were achieved with the nationwide implementation of the rural credit scheme in Bosnia and Herzegovina.
Lånefaciliteten EU Quick Impact Facilityhar framgångsrikt lyckats sammanföra den privata ochden offentliga sektorn och skapat omkring 2000 jobb,varav hälften för återvändande flyktingar, till en nominell kostnad av 1620 euro per jobb.
In Brcko alone some 169 jobshave been saved and 94 createdas a direct result of the EC loan.
EG har vidareunder 2002 bidragit till den framgångsrika privatiser-ingenav nio statliga företag och givit stöd till om-struktureringenav 35 privata och statliga företag.
In the veterinary sector, the EC supported theadoption of the State veterinary law and the institutionalisation of the State veterinary office, the implementation of the animal identification and movement controlscheme and the equipping of veterinarian laboratories.EC funds have supported the Bosnia-Herzegovina extension services through 12 offices providing advice and essential assistance to farmers.
Stödhar också givits för att främja utländska direktinve-steringari Bosnien och Hercegovina och för att ”nystaupp” den statligt ägda elektricitetsindustrin.
In the water sector, despiteconsiderable difficulties, river basin bodies for the Bosnaand Vrbas were established.
EG-stödettill försäkringssektorni Bosnien och Hercegovina hardirekt bidragit till en sammanhängande rättslig ramoch utkast till lagstiftning, vilket gör mycket för inrättandet av ett inre ekonomiskt område i Bosnien och Hercegovina.
The EC contributed to theratification of the environmental law and the development of the environmental framework law at State level.
Dessutom har EU:s bidrag till Bosnien och Hercegovina utökats med en extra, kommersielltförvaltad, kreditlinjepå 10 miljoner euro för små ochmedelstora företag.