natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Conciliation Committee meeting held on 9 March.
1.3.47 euro (89,2 miljoner DEM) som givits koncernen ELPRO AG i Berlin.
The Committee was unable to reach a consensus and agreed to hold a further meeting.
Koncernen arbetar med in dustriautomation samt utrustning av byggnader.
12-1999, point 1.3 Commission communication on the 'e-Europe: an information society for all' initiative for the spe­cial European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000: COM(1999) 687; Bull.
1.3.82 Kommissionens beslut om stöd till skeppsvarvet Kvaerner Warnow Werft i Warnemünde i västra Mecklenburg-Vorpommern och om den kapacitetsbegränsning som bestämdes för företaget 1999.
12-1999, point 1.2.139
Inledande av förfarandet: Bull. 11-1998, punkt 1.2.55
The European Council called upon the EU to work towards the objectives set out in the Com­mission's communication 'Towards a European research area' to ensure that research activities at national and Community level are better inte­grated and coordinated, so as to make them as ef­ficient and innovative as possible, and to ensure that Europe offers attractive prospects to its top scientists {— > point 1.7). Adopted on 8 March.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget, som den hade inlett avseende vissa bestämmelser i de nya regional stödskartorna för delstaterna i före detta Västtyskland och Berlin som skulle kunna få rätt till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
In response to the invitation is­sued by the Helsinki Council in December 1999. the Commission submitted a report on the progress made and the further actions required in order to achieve the targets of the e-Europe initiative.
Den del som avsåg regionerna under artikel 87.3 a godkändes däremot.
In ad­dition to setting out the reactions of the Member States and interested parties, the Commission analy­ses the development of the new economy, or e-econ-omy, in Europe and the action to be taken as soon as possible as part of an e-Europe action plan.
Efter att ha granskat de nya förslag som de tyska myndigheterna skickat in, konstaterade kommissionen att den del av kartan som avsåg re gionerna under stycke c också kunde godkännas på följande villkor: Åtgärder måste vidtas på na tionell nivå för att tydligt avgränsa de områden som är berättigade enligt stycke a respektive c i artikel 87.3 i EG-fördraget; regionalstödet till Berlin måste begränsas till 20 % nettostödsekvivalens med en möjlighet till 10 % bruttohöjning för små och medelstora företag och möjligheterna till kumulering måste begränsas till de gränser som godkänts av kommissionen.
Parliament resolution on the decision by the European Patent Office with regard to patent No EP 695 351 (- > point 1.2.5). 1.3.91.
1.3.84 Kommissionens beslut om met för europeiska industriprogram stödprogram i Vallonien.
Adopted on 16 March.
Antaget av kommissionen den 29 nuirs.
Parliament welcomed the Commission's initiative, and called upon the Commission to draw up detailed plans for achiev­ing the objectives set and to establish clear prior­ities while defining the tasks of the EU and of the individual Member States.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfarande som in letts enligt artikel 88.2 i EG-fördraget om att skeppsvarvet Kvaerner Warnow Werft inte följt begränsningen i ärlig produktionskapacitet under 1999.
In particular, Parlia­ment stressed that the development of the infor­mation society must not engender new forms of inequality and that in the context of the new forms of work arising from the information society, measures should be taken to guarantee workers' rights.
Man konstaterade att produktionstaket på 91 000 kompenserade bruttoton hade respekterats och att de stöd som erhållits för detta i sin helhet var förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
For example, Parliament called for consid­eration of the desirability of a European frame­work to guarantee social rights to tele-workers and home-workers.
Kommissionen konstaterade att det stöd som varvet erhållit understeg det godkända totalbeloppet med 5,4 miljoner euro (10,5 miljoner DEM).
It also called upon the Coun-
Slutligt positivt beslut med vissa villkor
The European Council announced its in­tention of promoting an information society for all.
Antaget av kommissionen den 29 mars.
In this connection, it invited the Council and the Commission to draw up a comprehensive e-Europe action plan based on the Commission's e-Europe initiative and its communication 'Strat­egies for jobs in the information society'.
Kommissionen har beslutat att med negativt beslut avsluta det förfarande i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget som inletts avseende ett stödsystem i Vallonien till förmån för genomförandet av eu ropeiska industriprogram.
It stressed the importance of developing e-cotn-merce and giving businesses and citizens access to an inexpensive communications infrastructure and a wide range of services.
Programmet upphävdes av de belgiska myndigheterna 1998. Efter att ha konstaterat att systemet innebar driftsstöd som var oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden, beslutade kommissionen att stöd en ligt artikel 87.1 i EG-fördraget som givits, måste återbetalas jämte upplupen ränta räknat från den dag de gavs.
It also called upon the Member States to ensure that all schools in the Union have access to the Internet and multimedia resources by the end of 2001, and to ensure gen­eralised electronic access to all basic public serv­ices by 2003 (-» point I. 6).
1.3.83 Kommissionens beslut om en ny uppdelning av regioner som erhåller stöd från hand lingsprogrammet för förbättring av den ekono miska regionalstrukturen 2000—2003.
Economie and social cohesion of
Informationssamhället, telekommunikation
EU environmental laws implementation (- > point 1.4.20). cil to adopt the e-commerce directive as soon as possible, and called on Member States to incorpo­rate it rapidly into their national law.
Företagspolitik stycke i ingressen om lättfördärvliga livsmedel och ändringsförslaget genom vilket tidsfristen för indrivning sänks från 90 till 60 dagar.
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Eftersom man inte kunde enas kom kom mittén överens om att hålla ett nytt sammanträde.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Re­gions on the European positions for the World Radi­ocommunications Conference 2000 (WRC-2000).
Man anser också att åtgärder behövs för att upp muntra de viktigaste formerna av samspel i inno vationsnäten, dvs. samspel mellan företag och finansiella marknader, forskning och utveckling, utbildningsanstalter, rådgivningsenheter och teknikmarknader f—» punkt 1.8).
Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Politik till stöd för små och medelstora företag och hantverkssektorn
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.1
1.3.87 Europeiska rådet uppmanar unionen att sträva mot målen i kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet".
The Commission will attend the confer­ence as an observer.
3-1998, punkt 1.2.78 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.60
Commission proposal: Bull.
9-1998, punkt 1.9.1 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 374, 3.12.1999, KOM(1998) 615 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.64
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 March.
Informations samhället, telekommunikation
Endorsed by the Economic and Social on 30 March.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Economic and social cohesion
4-1999, punkt 1.3.81 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 284, 6.10.1999 och Bull.
Approved on 8 March.
Kommissionen antog ett yttrande om ändring av förslaget den 8 mars.
The regional development programme for Burgenland focuses on improving the performance of' firms and launching new ac­tivities, given the prospects offered by enlarge­ment as a result of of the region's location on the Union's external frontiers.
Kommissionen godkänner vissa av de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid den andra behandlingen, bl.a. de som rör höjningen av räntenivån med två procentenheter, rätt till ersättning för indrivningskostnader samt den föreslagna skärpningen av klausulen mot missbruk.
A new element in this scheme is the introduction of venture capital funding to stimulate the economic climate in the area.
Kommissionen välkomnar också att ett antal bestämmelser för erkännande av äganderättsförebehåll i hela gemenskapen införs igen.
Sustained attention will be paid to interna­tionalisation, innovation and technology transfer.
Det är endast två av ändringsförslagen som kom missionen inte kan godkänna, nämligen ett nytt
The development of cooperation networks be­tween companies is also a priority.
1.3.89 Europeiska rådet tillkännagav sin avsikt att främja ett informationssamhälle för alla.
Support for 'skills centres' will enable the region to take ad­vantage of information society applications and the development of environmentally-friendly en­ergy sources.
Därför uppmanades rådet och kommissionen att utarbeta en allomfattande handlingsplan för e-Europa, baserad på kommissionens initiativ e-Europa och på meddelandet "Strategier för ar betstillfällen i informationssamhället".
Measures are also planned to main­tain and improve the economy and natural re­sources in rural areas to ensure balanced development in the region. The Community's contribution to the programme will amount to some EUR 271 million.
Europe iska rådet framhöll vikten av att utveckla den elektroniska handeln och av att se till att företag och medborgare har tillgång till en billig kommunikationsinfrastruktur och ett stort utbud av tjäns ter.
Economie and social cohesion
Informationssamhället, telekommunikation
Commission approval: Bull.
Informationssamhället e-Europa
I/2-20ÍX). point 1.3.125
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsingfors-Bull.
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/ 1999 laying down general provisions on the Struc­tural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Meddelande om kommissionens initiativ inför Europeiska rådets extramöte i Lissabon den 23 och 24 mars år 2000 -KOM(1999) 687 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.139
6-1999, point II. 1
Antagen av kommissionen den 8 mars.
Approved on 14 March.
Antagen av Europaparlamentet den 16 mars.
This is the Commission's first draft decision on a Community support framework for Objective 1 regions and sets out four main priorities reflecting Portugal's current needs: approval:
Par lamentet välkomnar kommissionens initiativ, men uppmanar kommissionen att för att förverkliga målen utarbeta detaljerade planer, göra tydliga prioriteringar och i det sammanhanget definiera EU:s och de enskilda medlemsstaternas uppgifter.
Commission point 1.3.125
Ekonomisk och social sammanhållning
Formally adopted on 7 March.
Ekonomisk och social sammanhållning unionen.
D improving the skills of the Portuguese popu­lation through significant efforts in the fields of education, training and employment with a view to promoting the creation of a knowledge society.
Sammanlagt kommer gemenskapsbidragen att uppgå till 864 miljoner euro för investeringar i Burgenland, varav 494 miljoner i medfinansiering från den privata sektorn.
D modernising and developing the industrial and service sectors, and in particular the network of SMEs, which account for the bulk of produc­tive activity in Portugal;
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna -EGTL 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.l
Formally adopted on 14 March.
1.3.94 Europaparlamentets resolution om strukturfondsprogram i medlemsstaterna och nationellt genomförande av EU:s miljölagstiftning (- > punkt 1.4.20). Godkänt av kommissionen den 14 mars.
D continuing to integrate Portugal into the net­work of basic infrastructure in terms of transport and the environment;
Utveckling och anpassning i eftersatta regioner (mål 1)
D promoting balanced regional development and national cohesion by implementing regional programmes for the five mainland regions and Madeira and the Azores.
1.3.95 Förslag till kommissionens beslut om god kännande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i re gionen Burgenland (Österrike) för perioden 2000-2006.
Commission approval: Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna -EGTL 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.l
Community assistance wil 20 535 million.
Ü Fortsätta att integrera Portugal i de grundläggande infrastrukturnätverken, inom både trans port och miljö.
Formally adopted on 14 March.
Gemenskapsstödet planeras uppgå till 20 535 miljoner euro.
Formally adopted on 30 March.
Formellt antaget av kommissionen den 30 mars.
Economic and Social Committee opinion on the Annual report on the Cohesion Fund (1998).
Ökad prioritet skall ges internationalisering, innovation och tekniköverföring.
Reference: Commission's annual report on the Co­hesion Fund (1998): COM0999) 483; Bull.
Referens: Kommissionens årsrapport om struktur fonderna (1998) - KOM(1999) 483 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.69
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Ekonomisk omställning i regioner som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång (mål 2)
Endorsed on 29 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 mars.
The Committee was pleased to note the outstanding implementation rate (100% in 1998) and the improved balance between the two areas of assistance (environment and transport).
Positiv bedömning. Kommittén väl komnar än en gång att Sammanhållningsfondens medel i hög grad utnyttjats (100 % under 1998) och att fördelningen mellan de båda projektområdena (miljö- och transporter) blivit jämnare.
However, it wished to see more at­tention paid to the environment whilst calling for a better distribution of resources between the var­ious modes of transport.
Kommittén vill dock att man ägnar miljön större uppmärksamhet och kräver dessutom att resurserna på transportområdet fördelas bättre mellan olika transportsätt.
The Commission is expected to submit the first proposals for these measures to the Council later this year.
för regioner i gemenskapens yttersta randområden
The European Council took note of the report presented by the Commission on 14 March on measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions and invited it to submit its initial proposals to the Council (­ > point 1.22). Agriculture
1.3.103 Europeiska rådet har tagit del av den rapport som kommissionen nyligen lade fram om åt gärder för att genomföra artikel 299.2 om de yttersta randområdena och uppmanar den att lägga fram sina inledande förslag för rådet (—» punkt 1.22).
Reference: Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 12-1999, punkt 1.2.104
Commission proposal: Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 12-1999, punkt 1.2.104
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 1 March.
Formellt antaget av kommissionen den 14 nuirs.
In response to a request from the Cologne European Council, the Com­mission has proposed a strategy for implementing Article 299(2) of the EC Treaty, which provides for the Union to adopt specific measures taking account of the conditions affecting the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Marti­nique, Réunion, the Canary Islands and Madeira).
Europe iska rådet i Köln anmodade kommissionen att presentera en rapport för rådet om åtgärder för ge nomförande av artikel 299.2 i EG-fördraget. I ar tikeln sägs att EU kan vidta särskilda åtgärder som rör de yttersta randområdena (Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira).
The Commission report emphasises that the hand­icaps suffered by these regions because of their great distance from mainland Europe are perma­nent and that the measures undertaken to date must be continued to encourage sustainable de­velopment there.
Kommissionens rapport visar att svagheterna hos dessa regioner med sitt läge långt från det europeiska fastlandet är permanenta och att de vidtagna åtgärderna måste fortsätta för att främja en varaktig utveckling. Strategin, som skall innebära ett rejält steg mot högre kvalitet, innehåller tre led:
The new strategy represents a qualitative leap, and is made up of three sections:
D Traditionell ekonomisk verksamhet - åtgärder till förmån för jordbruk och fiske.
D the measures to assist traditional economic activities such as fisheries and agriculture are to be continued: for agriculture, the Commission is proposing to upgrade measures so as to offset the impact of the CAP reform and developments in world trade, and to adapt or intensify them in the light of experience;
Tobak se till att de positiva effekterna av de nuvarande åtgärderna inte minskar när genomslaget minskar på grund av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och världshandelns utveckling, men även anpassa och intensifiera åtgärderna på vissa områden utifrån gjorda erfarenheter.
Endorsed by Parliament on 14 March.
12-1999, punkt 1.2.182 yttrande den 14 mars. Posi
Π boosting and diversifying economic activity by improving coordination between the various instruments (Structural Funds, State aids, taxa­tion, etc.).
D Stimulans av ekonomin och samordning av de olika instrument som finns att tillgå för detta ändamål (strukturfonderna, statligt stöd, skatter etc).
The aim is to support new productive sectors, focusing on the role of SMEs and the stra­tegic areas of global competition, particularly tourism, transport, renewable energy, environ­mental protection and the information society;
Fokus bör riktas på områden som är strategiska med beaktande av konkurrensen i världen, med särskilt tonvikt lagd vid turism, transport, förnybar energi och miljö samt utveckling av informationssamhället.
Commission proposal: Bull. 12­1999, point 1.2.181
D Regionernas plats i det internationella sam fundet och samarbete i de geografiska områden där de är belägna.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 March. The Committee endorsed the Corn­
1.3.107 Förslag till rådets förordning om produktionsstöd för bomull.
Π the position occupied by the outermost re­gions on the international map and cooperation with their geographic environment.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 492 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.181
Information measures
Allmänna aspekter
Proposal for a Council regulation on in­formation measures relating to the common agri­cultural policy.
Positiv bedömning av kommissionens förslag.
mission's proposal but felt that any move away from a system of aid based on deficiency payments would be disastrous for cotton producers, in view of hap­hazard fluctuations in world prices.
Kommittén anser dock att med anledning av de konjunkturberoende svängningarna i priset på världsmarknaden skulle varje brott mot princi pen om ett produktionsstöd grundat på systemet för kompensationsutbetalning få katastrofala följder för bomullsproducenterna.
It was also in fa­vour of varying cotton prices according to quality and taking account of the socioeconomic profile of producers when determining the areas eligible for aid.
Kommittén uttalar sig likaledes till förmån för att en anpassning av priset på bomull i förhållande till dess kvalitet fastställs och för att vid bestämning av de arealer, som skall utväljas, hänsyn tas till berörda producenters socioekonomiska profil.
The Committee also argued in favour of encour­aging organic production to minimise the environ­mental problems of cotton cultivation.
Dessutom vill kommittén uppmuntra ekologisk odling för att så snart som möjligt minska de miljöproblem, som framkallas av bomullsodling.
Reference: Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common ag­ricultural policy: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 717 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.175
Reference: Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops: OJ L 160. 26.6.1999; Bull.
Referens: rådets förordning (EG) nr 1251/1999 om inrättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.7
5-1999, point 1.7 Commission proposal: COM0999) 576; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 576 och Bull.
11-1999. point 1.3.125
11-1999, punkt 1.3.125 mål.
Economic and Social Committee opinion delivered on 30 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttratuie den 30 mars.
The Committee rejected the reform proposal, which it considered to be a radical break with the past.
Kommittén förkastar reformförslaget, som uppfattas som ett radikalt brott mot tidigare system.
It criticised the Commission for not adequately assessing the economic consequences for producers and the impact on employment.
Den beklagar att kommissionen ej till räckligt noga beräknat dessa åtgärders ekono miska följdverkningar för producenter och sysselsättning.
In the Committee's view there could be absolutely no question of the reform being implemented with ef­fect from the 20TO/01 marketing year.
Den bedömer det slutligen som helt uteslutet, att denna reform skulle kunna träda i kraft från budgetåret 2000-2001.
Content of the common fisheries policy
Riktlinjer för fiskeripolitiken
Economic and Social Committee opinion: OJ C 51. 23.2.2000
Kommissionens förslag: EGT C 342 E, 30.11.1999 och KOM( 1999) 428 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 51, 23.2.2000
Par­liament endorsed the Commission's proposal.
Parlamentet godkänner kommissionens förslag.
However, given the deficit in protein crops in the EU, it took the view that the Commission should examine the possibilities for improving the sys­tem without cutting the level of aid.
Parlamentet anser emellertid att med hänsyn till bristen på trindsäd inom Europeiska unionen borde kom missionen studera alternativ för att förbättra systemet utan att sänka stödnivån.
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 382 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.161 Europaparlamentets yttrande: Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.144
Formally adopted on 27 March.
Formellt antagen av rådet den 27 mars.
The purpose of this regulation is to establish closer dialogue with the representatives of the fishery products and aquaculture industry and make the entire deci­sion-making process more transparent, especially in the preparatory stages.
Ärende: att förstärka dialogen med företrädare för produkter frän fiske- och vattenbrukssektorn och göra hela beslutsprocessen tydligare bl.a. i beredningsfasen. EGTL 80, 31.3.2000
Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 2742/1999: OJ L 31, 5.2.2000; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 536 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.116
Internal aspects
Tekniska åtgärder
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applica­ble to fishing activities in the Antarctic and repeal­ing Regulation (EC) No 2113/96 (OJ L 6, 10.1.1998; Bull.
1.3.112 Förslag tillrådas förordning om faststäl lande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter om de fiskeresurser som
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 541 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.117
The purpose of the pro­posal is to implement in Community legislation the conclusions of'the consultations between the Community, on behalf of' Sweden, and the Rus­sian Federation concerning the exchange of fish­ing opportunities in the form of quotas and li­cences.
Detta för slag syftar till att med gemenskapsrätten införliva slutsatserna från de samråd mellan gemenskapen, för Sveriges räkning, och Ryssland, som gäller ut byte av fiskemöjligheter i form av kvoter och licenser.
Implementation will enable fishermen to make use of the new fishing opportunities and continue fishing under appropriate conditions.
Genom detta införlivande medges fiskarna rätt att nyttja de nya fiskemöjligheterna och att få fortsätta fiska under rimliga villkor.
Parliament opinion (first reading) delivered on 2 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 2 mars.