natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the fight against fraud in relation to own resources in 1999—2000 was marked by the adoption or amendment of protocols ot methods checks and inspections in several Member States (B, EL, E, I, FIN).
I praktiken kännetecknas kampen mot bedrägerier i fråga om egna medel under perioden 1999—2000 av att flera medlemsstater har antagit eller ändrat protokoll ellet metoder för kontroller (B, EL, E, I, FIN).
Certain Member States (EL, I, S) made special training efforts.
Slutligen har vissa medlemsstater (EL, I, S) redogjort för en särskild utbildningsinsats under perioden.
Belgium plans to set up inspection cycles as part of the strategic plan for 2000—02 adopted by customs and excise in 1999, which should help to direct inspection visits more effectively towards fraud.
Man planerar att införa kontrollcykler inom ramen för tull- och punktskatteförvaltningens strategiska plan för 2000-2002 i syfte att mer effektivt rikta in kontrollerna på bedrägerier.
Customs and excise has set up a criminal analysis file (Acrida) in addition to the customs information system (a judicial file relating data on crime to other significant data).
Tull- och punktskatteförvaltningen har upprättat ett register för kriminalanalys (ACRIDA) som kompletteting till de befintliga tullinformationssystemen (register av rättslig art som gör det möjligt att påvisa förhållandet mellan uppgifter om kriminalitet och andra viktiga uppgifter).
The proposals gave the same weight to financial crime involving the Union's own resources as to financial crime involving national taxes;
I detta projekt prioriteras ekonomisk brottslighet mot Europeiska unionens egna medel lika mycket som ekonomisk brottslighet mot nationella medel.
Protocol of agreement with the association of chemical industries (diversion of drug precursors).
Avtal med kemiindustriforeningen (mot spridning av produkter som kan användas för att tillverka narkotika). tika).
Negotiations for a protocol of agreement with the asso- ciation of customs agents.
Förhandlingar om ett avtal med tulltjänstemannaföreningen. reningen.
Preparation of protocols for cooperation against cial crime (customs/justice/police).
Utarbetande av samarbetsavtal inom området ekono- misk brottslighet (tullen/domstolsväsendet/polisen).
Training in relation to counterfeiting and utilisation of protocols of agreement.
Utbildning i frågor som rör förfalskningar och användning av avtal.
Gradual implementation of integrated customs data system (OPST), including risk analysis in intelligence and investigation.
Gradvist ibruktagande av det integrerade datasystemet inom den grekiska tullförvaltningen (OPST), inbegripet riskanalys i samband med upplysningar och efter forskningar.
Instruction on export refunds by the Customs and Excise Directorate/EAGGF- Section (protocol for coordination of controls).
Anvisning från tull- och punktskatteförvaltningen/ jotdbtukets garantifond i fråga om exportbidrag (protokoll om samordning av kontroller).
Transposai into national legislation of innovatory aspects regarding transit (Regulation (EC) No 2787/2000 and EC/EFTA Decision No 1/2000 on common transit)
Införlivande i den nationella lagstiftning av innova- tiva aspekter på transiteringsområdet (förordning (EG) nr 2787/2000 och EG-Efta-kommitténs beslut nr 1/2000 om gemensam transitering).
Internal customs audit: Establishment of a commission responsible for drafting audit manuals concerning traditional own resources.
Intern tullrevision: inrättande av en kommitté som skall ansvara för att utarbeta revisionshandböcker för traditionella egna medel.
External customs audit: Execution of audits of firms in favour of the project (experimental audits for the purposes of Decision No 210/97/EC).
Extern tullrevision: genomförande av revisionslik- nande kontroller hos företag som är positiva till projektet (kontroller på försök inför tillämpningen av beslut nr 210/97/EG).
Adaptation of the Guardia di Finanzas information systems to reinforce risk analysis (goods on arrival), intensify checks and inspections of international road traffic and improve checks and inspections on firms doing international business.
Den italienska finanspolisens projekt föt att optimera den operativa vetksamheten inom sina tullenhetet och i fråga om egna medel (inom ramen för gemenskapens program Tull 2000).
Trends: gradual replacement of concomitant controls by ex post controls; gradual use of IT systems to develop risk analysis; better cooperation between civilian and military bodies.
Ökad användning av datasystem för att utveckla riskanalyser.
Finland recalls action taken on several fronts since 1995.
Finland pekar på flera händelser sedan 1995.
Common strategy on information technology (Customs 2000).
Gemensam strategi på IT-området inom ramen för Tull 2000.
Strategy on quality of customs controls.
Strategi beträffande tullkontrollernas kvalitet.
Renewal of white-collar crime customs prevention programme (cooperation between police, customs, revenue and recovery authorities).
Fötlängning av programmet för att förebygga ekono- misk brottslighet ("white collar crime") (samarbete inom det polisiära området samt tull-, beskattningsoch återvinningsområdena).
Autumn 1999/ Spring 2000
S hösten 1999/ våren 2000
Organisation by the SLCE of training sessions and semi nars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Ekobrottsmyndigheten hat organiserat olika kurser och seminarier om kampen mot ekonomisk brotts- lighet (riktade till åklagare, poliser och ekonomer som arbetar med ekobrottsbekämpning).
Sustained efforts to reform transit legislation in order to combat fraud (support of European-wide measures, preparation of national plans to improve compliance with Community Transit).
Varaktiga insatser i syfte att reformera lagstiftningen om transitering för att bättre bekämpa bedrägerier (stöd till gemensamma åtgärder, utarbetande av nationella handlingsplaner för att öka överensstämmelsen med gemenskapens transiteringssystem).
Development of national legislation to create a customs civil penalty regime.
Utarbetande av nationella åtgätder i syfte att skapa ett system av administrativa sanktioner.
The highlights in developments in practice relating to agriculture expenditure concern the review of checks and inspections methods, several Member States having modified their techniques (B, EL, F, IRL, S) or the rules governing internal cooperation between control services (DK, F, S, UK).
De viktigaste uppgifterna om metoderna när det gäller jordbruksutgifter rör översynen av kontrollmetoderna, där flera medlemsstater har ändrat sin kontrollteknik (B, EL, F, IRL, S) eller formerna för internt samarbete mellan sina kontrollenheter (DK, F, S, UK).
Improvement of controls in the agricultural field with the aid of various instruments (inspection strategy and manual, special training for national inspectors, a new system for monitoring cases, improvements to the graphic encoding of agricultural holdings).
Förbättrade kontrollmetoder inom jordbruksområdet med stöd av olika verktyg (kontrollstrategi och kontrollhandbok, särskild utbildning riktad till nationella kontrollanter, nytt system för uppföljning av ärenden, förbättrad grafisk kodning av jordlottet).
Experience shows that many of the irregularities committed by producers involve small sums only.
Erfarenheterna visar att ett stort antal oegentligheter b b från producenternas sida bara handlar små belopp.
Amendment by the central customs and taxation authority and the Directorate of Food, Fisheries and the Agri-food Industry of the cooperation agreement concluded on inspections.
Tull- och punktskatteförvaltningen och livsmedelsdi- rektoratet har sett över sitt samarbetsavtal på kontroll området.
Introduction of cooperation mechanisms to step up the fight against fraud and irreg­ularities.
Infattande av samarbetsmekanismer för att fötstärka kampen mot bedrägerier och oegentligheter.
Decree on additional measures to contrail table olive oil production.
Förordning om kompletterande kontrollåtgätder inom området produktion av olivolja och bordsoliver. oliver.
Practical measures for the management of EAGGF Guarantee Section payments (electronic monitoring of letters of guarantee and of wrongful payments).
Praktiska åtgärder för förvaltningen av utbetalningat från EUGFJ:s garantisektion (elektronisk uppföljning av garantier och felaktiga betalningar).
Establishment of a national office.
Inrättande av ett nationellt kontor.
France has focused on developing group inspections selected on the basis of risk analysis, which is regularly remodelled, and on cross-checking data from various sources.
Frankrike betonat genomförande av samlade kontroller på grundval av riskanalyser med periodiskt justerade modeller och prioriterar en kombination av upplysningar från olika källor.
The aim is to carry out several on-the-spot checks and inspections at the same place.
När det gallet platskontroller är målet att genomföra flera kontroller på samma plats.
Extension of the percentage of agricultural land moni­tored by remote sensing (40 %).
— Utökning av den andel av jordbruksarealerna som kontrolleras genom fjärranalys (40 procent), införande av datorstödd bildtolkning.
Introduction of computet-assisted photo interpretation; internal quality controls have been improved (harmoni­sation of the manuals of procedure, monitoring of internal performance and 're-performance'; a single control department has been set up in the body paying cereal aid and the number of management staff in the central and regional departments responsible for monitoring agricultural surfaces has been increased; training (Ministry of Agriculture, paying agencies).
— Förstärkning av den interna kvalitetskontrollen (harmonisering av handböcker, dubbla resultatutvärderingar). värderingar).
Regular examination of common market organisation controls based on the reports by the departments responsible for inspections.
Regelbunden översyn inom ramen för de gemensamma marknadsorganisationerna på grundval av rapporter som utarbetats av de kontrollansvariga enheterna.
Expansion of exchanges between the ACOFA inspection department and the customs service (information and reciprocal access for inspectors to training sessions, exchanges).
Utveckling av samarbetet mellan inspektionsorganet inom ACOFA och tulltjänsterna (ömsesidig informa­tion, ömsesidig tillgång till kurser, annat utbyte).
Personnel exchange programme between DAFRD and DANI.
Program för utbyte av personal mellan DAFRD och DANI.
New irregularity cases within the framework of Regula­tion (EEC) No 595/91:
Nya fall av oegentligheter som upptäckts inom ramen för förordning (EEG) nr 595/91:
Improvement to supervisory, control and administration procedures in connection with Headage/Premia.
Förbättrade förfaranden för övervakning, kontroll och förvaltning inom ramen för "Headage/Premia".
Training schemes organised by the Irish Training Advi­sory Board.
Utbildningsinsatser som organiserats rådgivande utbildningsorganisation.
Implementation of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999: exporters now asked for evidence of arrival at destination, whether refunds are or are not differentiated.
Genomförande av artikel 20 i förordning (EG) nr 800/1999: begäran att exportörerna skall bevisa att varor har anlänt till destinationen, vilket gäller både differentierade och icke­differentierade bidrag.
Use of computerised systems for checking land use (olive- and vine-growing sectors).
Integrering av informationssystemen för arealkontroll (för oliv­ och vinodlingssektorerna).
Priority fot payment.
Prioritering av fysiska kontroller hos de sökande före utbetalning.
Training of customs officers regarding checks and inspec­tions on export aids (Regulation (EEC) No 4045/89).
Utbildning av tulltjänstemän i fråga om kontroller och verifikationer av exportbidrag (förordning (EEG) nr 4045/89).
Orientation of controls in the light of the objectives set for each type of aid: export aids: Sweden reports technical adaptations (elec­tronic transmission of reports) so that controls are better monitored, with participation in several bilateral and
Ekobrottsmyndigheten och Jordbruksverket har organiserat olika kurser och seminarier om kampen mot ekonomisk brottslighet (riktade till åklagare, poliser och ekonomer som arbetar med ekobrottsbe­kämpning) samt en särskild kurs för handläggare och kontrollanter inom Jordbruksverket.
European coordination meetings and tougher require­ments regarding national controls, above and beyond Community obligations; direct aids to agriculture: close cooperation with the controls unit of the national agriculture administration and the 21 counties (evaluation of controls, training measures, preparation of instructions for counties).
— Direkt jordbruksstöd: jordbruksverkets kontrollenheter samatbetar intimt med de 21 länsstyrelserna (utvätdering av kontroller, utbildningsinsatser, utarbetande av anvisningar till länsstyrelserna).
Following shortcomings detected with the Russian customs authorities, Sweden decided to extend checks on formal legality of import licences to other countries.
Efter att brister konstaterats hos de ryska tullmyndigheterna beslutade Sverige att utvidga kontrollen av den formella riktigheten hos impottintyg till andra länder.
Three firms were referred to SLCE for additional inves- tigations in relation to export aids.
Tre företag inom exportbidragssektotn har anmälts till Ekobrottsmyndigheten för vidare utredning.
A new directive concerning ecological agriculture sets out to simplify and clarify the rules so as to reduce the risks of error and fraud.
En ny föreskrift för miljövänligt jordbruk som syftar till minska risken för fel och bedrägerier genom att förenkla och förtydliga gällande regler.
Regular meetings of an inter-departmental group, chaired by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, in or­der to discuss implementation of Regulation (EEC) No 595/91 and to provide a coordinated approach to in­vestigation work within the framework of the CAP.
Regelbundna sammanträden inom en gemensam ministeriegrupp, som leds av ministeriet föt jotdbtuk, fiske och livsmedel, i syfte att diskutera genomförandet av förordning (EEG) nr 595/91 och komma över ens om en samordnad strategi för eftetforskningar inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Relaunch of the freephone fraud line by the Anti-Fraud Unit of the Intervention Board Executive Agency (IBEA).
Nysatsning på frisamtalsnumret (anmälningar av bedrägerier) av enheten bedrägeribekämpning inom Intervention Board Executive Agency (IBEA).
The Intervention Board Executive Agency makes exten­sive use of risk assessment and information stored on its antifraud database to identify any areas or traders that might appear more susceptible to fraud.
IBEA använder i stor utsträckning riskanalysteknik och information i sin databas för bedrägeribekämpning för att kunna identifiera områden där aktörerna är mer "bedrägeribenägna".
The main new measures introduced in antifraud practice regarding structural measures seek to promote cooperation between the various departments responsible for checks and inspections within the Member State (EL, IRL, NL, A, P, S).
När det gallet strukturåtgärder syftar de viktigaste nya praktiska åtgärderna för bedrägeri bekämpning till att främja samarbetet mellan de olika enheter som ansvarar för kontroller inom en medlemsstat (EL, IRL, NL, A, P, S).
Secondly, certain Member States highlighted training (DK, FIN, S, UK) or staffing (E).
I andra hand betonar vissa medlemsstater utbildning (DK, FIN, S, UK) ellet personalförstärkningar (E).
Member State
B revisorernas
Organisation of a seminar, jointly with OLAF, on the fight against fraud and other irregularities causing losses to the Community budget, particularly in connection with Structural Funds.
Organisation av ett seminarium i samarbete med OLAF om kampen mot bedrägerier och andra oegentligheter som skadar gemenskapens budget, sätskilt frågor som rör sttuktutfonderna.
Controls are planned on a systematic basis, sample checks and inspections are based on risk analysis (notably at the execution stage so as to prevent or correct irregularities in real time).
Planeringen av kontroller är systematisk, och stickprov genomförs på grundval av en riskanalys (och syftar bland annat till att förebygga och åtgärda oegentligheter i realtid under verkställandet).
The annual reports by the Director-General of the general State accounts office record confirmed irregular ities and their authors.
Generaldirektören för statens allmänna revisionsavdelning redogör för konstaterade oegentligheter och deras anstiftare i sina årsrapporter.
Increase in control staff (Inspectorates-General Autonomous Communities, in particular).
Förstätkning av kontrollpersonalen (särskilt inom de självständiga regionernas allmänna inspektionsorgan). organ).
Audit agreements between the ESF Internal Audit Unit and other government departments and agencies under a general audit programme within the framework of the ESF (approved by the Commission in January 1999).
Slutande av revisionsavtal mellan den interna revisionsenheten för ESF och andra statliga avdelningat och organ, genomförande av ett övergripande revisionsprogram (som kommissionen godkände i januari 1999) inom ramen för ESE juni-december 1999
Series of audits by the Department of Environment and local government within the framework of the imple- mentation of the Cohesion Fund.
En rad revisioner har genomförts av ministeriet för miljö och lokalstyre inom ramen för genomförandet av Sammanhållningsfonden.
The system in place in Ireland within the framework of the ERDF, the Cohesion Fund, the ESF and the EAGGF Guidance Section offer relatively satisfactory protection of the Community's financial interests.
De system som inrättats på Irland inom ramen för ERUF, Sammanhållningsfonden, ESF och EUGFJ:s garantisektion göt det möjligt att skydda gemenskapens finansiella intressen på ett relativt tillfredsställande sätt.
The central department of the Ministry of Employment prepared a paper defining the concept of administrative irregularity to be reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94.
Arbetsministeriets centrala organ har utarbetat ett dokument dät man definierar begreppet "administrativa oegentligheter" som skall anmälas till kommis sionen enligt förordning (EG) nr 1681/94.
A general note on the subject is in the pipeline.
Man överväger att utarbeta ett allmänt meddelande i denna fråga.
Proposal by the Employment Ministry for simplification of the form used to transmit data to OLAF (under Regulation (EC) No 1681/94).
Förslag från arbetsministeriet som syftar till att förenkla formuläret för lämnande av uppgifter till OLAF (enligt förordning (EG) nr 1681/94).
With some minor shortcomings, the results of the inspections are considered to be highly satisfactory.
Förutom några mindre bristet anses kontrollernas resultat vara mycket tillfredsställande.
Training regularly given to authorities responsible for su- pervising and checking the use made of Structural Funds.
Regelbundna kurser riktade till de myndighetet som ansvarar för tillsyn och kontroll av användningen av medel från struktutfonderna.
Database for employment and economic development centres (project control system).
Databas över användningen av arbetskrafts- och näringscentralerna (system föt projektkontroll).
Autumn 1999 Spring 2000
S hösten 1999/ våren 2000
Organisation by the SLCE of training sessions and semi- nars on the fight against economic crime (for judges, the police and economists responsible for combating fraud).
Ekobrottsmyndigheten har organiserat olika kurser och seminarier om kampen mot ekonomisk brotts- lighet (riktade till åklagare, poliser och ekonomer som arbetar med ekobrottsbekämpning).
Organisation by the Swedish authorities of various training measures, and adoption of guidelines and struc- tures for cooperation to harmonise and improve checks and inspections under Regulation (EC) No 2064/97.
De svenska myndigheterna hat organiserat olika kurser och seminarier samt anpassat riktlinjer och samarbetssttukturer i syfte att harmonisera och förbättra de kontroller som utförs enligt förordning (EG) nr 2064/97.
Development of specific training for secretariats of deci- sion-making groups involved in implementing measures under the EAGGF Guidance Section.
Utveckling av en särskild kurs för sekretariaten till de beslutsgrupper som berörs av genomförandet av EUGFJ:s garantisektion.
Close cooperation between the national agticulture administration and operational units and counties in connection with the EAGGF Guidance Section.
Intimt samarbete mellan Jordbruksverket, de operativa enheterna och länsstyrelserna inom ramen för EUGFJ:s garantisektion.
Reinforcement of cooperation between the various au thorities managing structural measures (including Interreg), notably by sharing experience and through seminars.
Förstärkt samarbete mellan de olika myndighetet som fötvaltar strukturåtgätdet (inbegripet Interreg), bland annat genom erfarenhetsutbyte och seminarier.
Implementation of checks and inspections in connection with structural measures, in accordance with a plan agreed with the Commission and on the basis of a special training manual and module.
Genomförande av kontroller i samband med strukturåtgärder enligt en plan som utarbetats i samarbete med kommissionen samt på grundval av en handbok och en särskild utbildningsplan.
A common database for measures financed by the Structural Funds has been developed.
En gemensam databas har utvecklats föt de åtgärder som finansieras genom strukturfonderna.
Key elements and the state of ratification of the 1995 convention and its protocols
Viktiga delar och läget vad gäller ratificeringen av 1995 års konvention och dess protokoll
As things stand, the convention on the protection of the European Communities' finan cial interests of 26 July 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 (the PFI instruments), which were adopted under the Third Pillar of the Treaty on European Union, should in principle be the first important elements of a common base for the criminal protection of the Union's financial interests, as they deal with aspects of substantive criminal law and judicial cooperation in this field.
Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas gemensamma intressen av den 26 juli 1995 samt de protokoll till denna som undettecknades 1996 och 1997 (nedan kallade "konventionen med protokoll"), som antagits inom ramen för den tredje pelaren i EU-fördraget, skall i nuläget i princip utgöra de första viktiga delarna av en gemensam grund för straffrättsligt skydd av Europeiska unionens finansiella intressen genom att de täcker vissa materiella straffrättsliga aspekter och visst rättssamarbete inom detta område.
The existence of harmonised definitions and penalties for certain offences under the various national criminal law systems and Member States' obligations to provide judicial assistance, to cooperate in matters of extradition and to transfer and centralise prosecutions — to list just a few of the important elements contained in the instruments — would considerably strengthen the protection of the Community's financial interests that are particularly at risk as a result of the fragmentary nature of the European criminal law enforcement area.
Harmoniserade definitioner och straff för vissa överträdelser som anges i olika nationella brottsbalkat, medlemsstaternas skyldigheter vad gäller rättsligt samarbete, utlämnande liksom överföring och centralisering av åtal samt - inte minst - vissa väsentliga delar av konventionen med protokoll är tänkta att bidra till ett klart starkare skydd av gemenskapens finansiella intressen, som lider särskilt av den rättsliga fragmenteringen i Europa.
The following table sets out the principal instruments contained in each of the instruments: ments:
I tabellen nedan anges väsentliga delar i konventionen respektive varje protokoll till denna.
Convention on the protection of the European Communities' financial interests of 26 July 1995 (57):
Konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas gemensamma intressen (57)
— definition of Community fraud;
— Definition av bedrägerier mot gemenskapens finansiella intressen.