natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission establishes whether the conditions are met by applying predetermined analytical criteria.
Se rådets (industri) slutsatser av den 6 och 7 november 1995 om konkurrenspolitiken och industrins konkurrenskraft.
(4) See the conclusions of the Council of 6­7 November 1995 on competition policy and industrial competitiveness. (') The sectors covered by special rules over and above those set out here arc currently as follows: transport, steel, shipbuilding, synthetic fibres, and motor vehicles.
För närvarande berörs följande sektorer av särskilda regler, som kompletterar de riktlinjer som framställs här: transportsektorn, stålindustrin, varvsindustrin, syntetfiberindustrin och bilindustrin.
In addition, specific rules apply to investment covered by the multisectoral framework for regional aid to large projects.
Dessutom är särskilda regler tillämpliga på sådana investeringar som avses i de branschövergripandc rambestämmelserna för regionalt stöd till förmån för stora projekt.
(*) See in this respect the judgment of the Court of Justice in Case 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671, at paragraph 17 and in Case C­169/95 Spain ν Commission [1997] ECR 1­135, at paragraph 20.
Jfr domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79 (Philip Morris mot kommissionen), punkl 17 och domstolens dom av den Ujanuari 1997 i mål C­169/95 (Spanien mot kommissionen), punkt 20.
See in this respect the judgment of the Court of First Instance in T­380/94 AIUFFASS and AKT [1996] ECR 11­2169. at paragraph 54.
Jfr lorstainsiansrättens dom av den 12 december 1996 i mål T­380/94 (AIUFFASS och AKT mot kommissionen), punkt 54.
C­279/92 and C­280/92, Spain ν Commission 11994] ECR 1­4103.
Jfr domstolens dom av den 14 september 1994 i målen C­278/92, C­279/92 och C­280/92.
(") As a result, under the WTO Agreement on subsidies and countervailing measures, this type of aid has been expressly excluded from the category of non­actionable regional aid (authorised without scrutiny).
Av denna anledning är en sådan typ av stöd. inom ramen för WTO­avtalet om subventioner och kompenserande åtgärder. uttryckligen utesluten från den kategori av regionalstöd som inte ger upphov till ingripande (tillåtna på förhand).
( "') Ad hoc aid for firms in difficulty is governed by specific rules and is not conceived of as regional aid as such.
C") Stöd för särskilda ändamål till företag i svårigheter omfattas av särskilda regler och anses inte vara egentliga regionalstöd.
The rules currently ¡n force are those published in OJ C 368, 23.12.1994, p. 12.
Den nu gällande texten i fråga om dessa slöd är offentliggjord i EGTC 368. 23.12.1994, s. 12.
In the light of the principle stated in the introduction to these guidelines (that of the exceptional nature of the aid), the Commission considers prima facie that the total extent of assisted regions in the Community must remain smaller than that of unassisted regions.
3.2 Mot bakgrund av den princip som anges i inledningen till dessa riktlinjer (den om stödens karaktär av undantag) anser kommissionen på förhand att den totala utbredningen av stödområdena inom gemenskapen måste vara mindre än utbredningen av de områden som inte får stöd.
In practice, and using the most common unit of measurement of the scale of the aid (the percentage of population covered), this means that the total coverage of regional aid in the Community must be less than 50 % of the Community population.
I praktiken betyder detta att regionalstödens totala täckning inom gemenskapen mäste vara mindre än 50 % av gemenskapens befolkning, för att använda den mättenhet för stödens utbredning som är vanligast (procentandelen av berörd befolkning).
As the Court of Justice of the European Communities has held, "the use of the words "abnormally" and "serious" in the exemption contained in Article 92(3)(a) shows that it concerns only areas where the economic situation is extremely unfavourable in relation to the Community as a whole' (12).
Europeiska gemenskapernas domstol understryker att "användningen av orden Onormalt' och 'allvarlig' i undantaget i a visar att detta endast gäller de regioner där den ekonomiska situationen är ytterst ogynnsam jämfört med gemenskapen i dess helhef'C2).
The Commission accordingly considers, following a tried and tested approach, that the conditions laid down are fulfilled if the region, being a NUTS ("J level II geographical unit, has a per capita gross domestic product (GDP), measured in purchasing power standards (PPS), of less than 75.0% of the Community average (l4).
Kommissionen anser således, med tillämpning av en redan beprövad metod, att de angivna villkoren är uppfyllda om regionen, som motsvarar en geografisk enhet på NUTS Il-nivå("), har en bruttonationalprodukt (BNP) per invånare uttryckt i köpkraftsstandard som inte överskrider ett tröskelvärde på 75,0% av gemenskapsgenomsnittet (l4).
The GDP/PPS of each region and the Community average to be used in the analysis must relate to the average of the last three years for which statistics are available.
BNP uttryckt i köpkraftsstandard för varje region liksom det gemenskapsgenomsnitt som skall användas i analysen måste vara genomsnittet för de tre senaste åren för vilka det finns tillgänglig statistik.
These amounts are calculated on the basis of data furnished by the Statistical Office for the European Communities.
Dessa storheter beräknas på grundval av uppgifter från Europeiska gemenskapernas statistikkontor.
The relevant indicators do not therefore necessarily boil down in this case to standards of living and underemployment.
De relevanta indikatorerna är alltså i detta fall inte nödvändigtvis begränsade till levnadsstandard och brist på sysselsättning.
In any case, the appropriate framework for evaluating these difficulties may be provided not only by the Community as a whole but also by the relevant Member State in particular.
Dessutom får den lämpliga ramen för att bedöma dessa svårigheter inte bara utgöras av gemenskapen i dess helhet, utan också av den särskilt berörda medlemsstaten.
( ") The regions eligible under the derogation in paragraph (a) currently account for 22.7 Q of the Community population, compared with 24 vt for the regions eligible under the derogation in paragraph (c). ('') Case 248/84 Germany v Commission [1987] ECR 4013. at paragraph 19. ( ") Nomenclature of Statistical Territorial Units. (l4) The underlying assumption being that the GDP indicator is capable of reflecting synthetically both the phenomena mentioned.
(") Nomenklaturen för statistiska och regionala enheter. ( '"') Den underliggande hypotesen är den att bruttonationalprodukten antas återspegla en syntes av de båda nämnda företeelserna.
Inasmuch as it is intended for regions which are less disadvantaged than those to which point (a) relates, such aid is, to a greater extent than the latter, exceptional and can be allowed only to a very limited degree.
Med tanke på att de är avsedda för regioner som är mindre missgynnade än de som berörs av a har dessa stöd, i ännu högre grad än de förra, karaktär av undantag och kan godtas endast i mycket begränsad omfattning.
This being so, only a small part of the national territory of a Member State may prima facie qualify for the aid in question.
Under dessa omständigheter kan endast en begränsad del av en medlemsstats nationella territorium pä förhand betraktas som stödberättigad.
This is why the population coverage of regions falling under Article 92(3)(c) must not exceed 50 % of the national population not covered by the derogation under Article 92(3)(a)(15).
Det är därför stöd till regioner enligt 92.3 c inte får omfatta en större del av befolkningen där än motsvarande 50% av den nationella befolkning som inte omfattas av undantaget i 92.3 a C1).
On the other hand, the fact that the nature of such aid makes it possible to take account of the national peculiarities of a Member State does not exempt the aid from the need for scrutiny from the viewpoint of Community interests.
Det faktum att karaktären hos dessa stöd gör det möjligt att ta hänsyn till en medlemsstats nationella särdrag innebär å andra sidan inte att dessa stöd inte måste bli föremål för en undersökning med tanke på det gemenskapsintresset.
The determination of the regions eligible in each Member State must therefore fit into a framework guaranteeing the overall coherence of such determination at Community level (16).
Bedömningarna av stödberättigade regioner i medlemsstaterna måste följaktligen ske inom en ram som garanterar deras samstämmighet på gemenskapsnivå ("').
— the fixing by the Commission, for each country, of a ceiling on the coverage of such aid,
— Kommissionens fastställande av ett tak för stödens täckning per land.
— the selection of eligible regions.
— Urvalet av stödberättigade regioner.
The latter part will obey transparent rules but will also be sufficiently flexible to allow for the diversity of situations potentially justifying the application of the derogation.
Det senare skall ske enligt genomblickbara regler men på ett tillräckligt flexibelt sätt för att hänsyn skall kunna tas till olikheterna i de situationer som kan motivera tillämpning av undantaget i fråga.
The aid coverage ceiling is designed to be conducive to the abovementioned flexibility in the choice of eligible regions whilst ensuring the uniform treatment required by acceptance of such aid from the Community point of view.
När det gäller taket för stödens täckning är syftet att möjliggöra flexibilitet i fråga om valet av stödberättigade regioner, samtidigt som den likhet i behandlingen av alla medlemsstater som krävs för att dessa slöd skall vara godtagbara från gemenskapssynpunkt säkerställs.
The overall ceiling covers all the regions eligible under the 92(3)(c) and 92(3)(a) derogations.
Detta övergripande tak innefattar alla regioner som är berättigade till stöd enligt undantagen i artikel 92.3 c och 92.3 a.
Since the regions eligible for regional aid under the Article 92(3)(a) derogation and their global coverage at Community level are determined exogenously and automatically by applying the criterion of 75 % of per capita GDP/PPS, it follows that the Commission decision on the overall ceiling defines, simultaneously, the ceiling on coverage under the Article 92(3)(c) derogation, at Community level.
Eftersom de regioner som är berättigade till regionalstöd enligt undantaget i artikel 92.3 a liksom deras totala omfattning på gemenskapsnivå bestäms exogent och automatiskt genom tillämpning av kriteriet om 75,0% av BNP per invånare uttryckt i köpkraftsstandard, fastställs genom kommissionens beslut om det övergripande taket därför samtidigt ett tak för stödens täckning enligt artikel 92.3 c pä gemenskapsnivå.
The Article 92(3)(c) ceiling is obtained by deducting from the overall ceiling the population of the regions eligible under the 92(3)(a) derogation.
Taket enligt undantaget i 92.3 c erhålls genom att det övergripande taket minskas med invånarantalet i de regioner som är berättigade till stöd enligt undantaget i 92.3 a.
It is then distributed among the different Member States in the light of the relative socioeconomic situation of the regions within each Member State, assessed in the context of the Community.
Det fördelas sedan pä de olika medlemsstaterna med hänsyn till den relativa socioekonomiska
The method of determining this percentage in each Member State is described in Annex III.
(") Bortsett från det övergångsundantag som följer av tillämpningen av punkt 8 i bilaga III till dessa riktlinjer. ( "') Mål 730/79. se fotnot 6.
— it must make it possible to measure the disparities in the socioeconomic circumstances of the regions in question in the Member State concerned, highlighting significant differences,
— Den skall göra det möjligt att mäta socioekonomiska olikheter i de regioner som bedöms inom den berörda medlemsstaten och att klarlägga väsentliga skillnader.
— it must be presented in a clear, detailed fashion, to enable the Commission to assess its merits.
— Den skall presenteras på ett tydligt och detaljerat sätt för att göra det möjligt för kommissionen att bedöma om den är väl underbyggd.
— their number, including both simple indicators and combinations of indicators, must be limited to five,
— De får vara högst fem till antalet, oavsett om det är fråga om enskilda indikatorer eller kombinationer av indikatorer.
— they must be objective and relevant to the examination of the socioeconomic circumstances of the regions,
— De skall vara objektiva och relevanta för undersökningen av den socioekonomiska situationen i regionerna.
— they must either be based on statistical series relating to the indicators used over a period including at least the three years prior to the moment of notification, or be derived from the last survey carried out, if the relevant statistics are not available on an annual basis,
— De skall vara baserade antingen på statistiska serier som har avseende på de använda indikatorerna och som omfattar minst de tre år som föregår anmälan eller pä den senast genomförda undersökningen om relevant statistik inte upprättas ärligen.
— they must be drawn up by reliable statistical sources.
— De skall ha upprättats på grundval av tillförlitliga statistiska källor.
Only one type of geographical unit may be submitted by each Member State,
Endast en typ av geografisk enhet får föreslås per medlemsstat.
— the individual regions proposed or the groups of contiguous regions must form compact zones, each of which must have a population of at least 100000.
— De enskilda föreslagna regionerna eller grupperna av regioner som gränsar till varandra skall bilda sammanhängande områden, som vart och ett omfattar minst 100 000 invånare.
If the population of the regions is less, a fictitious figure of 100000 inhabitants will be used for the calculation of the percentage of the population covered.
Om antalet invånare i områdena är lägre används ett fiktivt tal på 100 000 invånare för att beräkna procentandelen invånare som omfattas av stöd.
Exceptions to this rule are the NUTS level III regions with a population of less than 100000. islands and other regions characterised by similar geographical isolation ('").
Undantag från denna regel görs för regioner på NUTS ΙΙΙ­nivå med mindre än 100 000 invånare samt för öar och andra regioner som på liknande sätt är isolerade i topografiskt hänseende (ls).
Where one region adjoins regions eligible for regional aid in other Member States, the rule applies to the whole complex formed by those regions,
Om en region gränsar till regionalstödsberättigade regioner i andra medlemsstater gäller regeln för den helhet som bildas av dessa regioner.
— the list of regions must be arranged on the basis of the indicators set out at point 3.10.2.
— Förteckningen över regioner skall upprättas på grundval av de indikatorer som nämns i 3.10.2.
The regions proposed must show significant disparities (half of the standard deviation) compared with the average of the potential 92(3)(c) regions of the Member State concerned, in respect of one or other indicator used in the method.
De föreslagna regionerna skall enligt någon av indikatorerna i metoden avvika väsentligt (hälften av standardavvikelsen) från genomsnittet för de potentiella 92.3 c­regionerna i den berörda medlemsstaten.
— to encourage the Member States to ensure consistency between the choice of such regions and the selection of those qualifying for Community assistance, the regions eligible under the Structural Funds may also qualify for the derogation in question subject to the ceilings mentioned at point 3.9, and in accordance with the conditions set out in the second indent of point 3.10.3.
För att uppmuntra medlemsstaterna att säkerställa överensstämmelse mellan valet av dessa regioner och valet av regioner som kan få gemenskapsstöd, kan undantaget i fråga utnyttjas också av de regioner som är berättigade till stöd ur strukturfonderna, inom ramen för de tak som anges i 3.9 och om de villkor som anges i 3.10.3 andra strecksatsen uppfylls.
OBJECT, FORM AND LEVEL OF AID
STÖDENS SYFTE, FORM OCH NIVÅ
Thus this method favours neither the capital factor nor the labour factor.
Med den ansatsen gynnas följaktligen varken kapitalfaktorn eller arbetskraftsfaktorn.
The form of the aid is variable: grant, lowinterest loan or interest rebate, government guarantee or purchase of a State shareholding on favourable terms, tax exemption, reduction in social security contributions, supply of goods and services at a concessionary price, etc.
Stödets form varierar: bidrag, lån med reducerad ränta eller statliga räntebidrag, offentlig garanti eller offentligt delägande på förmånliga villkor, skattelättnader, nedsättning av sociala avgifter, leveranser av varor eller tjänster till förmånliga priser osv.
In addition, aid schemes must lay down that an application for aid must be submitted before work is started on the projects.
Dessutom skall stödordningarna föreskriva att ansökan om stöd lämnas innan projekten börjar verkställas.
Aid for initial investment
Stöd till nyinvestering
In the latter case, aid for the purchase of an establishment may include an advantage for the firm in difficulty, which must be examined in accordance with the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (22).
(■'') Kriterium för stödbcrättigandc som fastställs i kommissionens tillkännagivande, som nämns i den åttonde strecksatsen i fotnot 2. (­'") Detta minimilillskott på 25 9c får inte innehålla stöd.
(20) This minimum contribution of 25 % must not contain any aid.
Det är inte fallet om det exempelvis rör sig om ett lån med statlig räntcgaranti eller offentliga garantier med inslag av stöd.
This ¡s not the case, for instance, where a loan carries an interest-rate subsidy or is backed by government guarantees containing elements of aid.
C') Ersättningsinvestcringar är följaktligen uteslutna från detta begrepp.
{') Replacement investment is thus excluded from the concept.
Stöd till den typen av investering hör till kategorin driftsstöd, för vilka reglerna i punkterna 4.15.
Aid for this type of investment falls within the category of operating aid. to which the rules described at points 4.15 to 4.17 apply.
4.16 och 4.17 tillämpas.
Also excluded from this concept is aid for the financial restructuring of a firm in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368. 23.12.1994, p. 12).
Uteslutna från detta begrepp är likaså stöd till finansiell omstrukturering av ett företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGT C 368, 23.12.1994, s. 12).
Restructuring aid within the meaning of point 2.5 of the said guidelines may be granted, in so far as it relates to investment measures (rationalisation, modernisation, diversification), without needing separate notification, under a scheme of regional aid.
Stöd till omstrukturering av ett företag i svårigheter enligt punkt 2.5 i ovannämnda riktlinjer kan beviljas utan ny anmälan inom ramen för en regionalstödsordning, under förutsättning att det gäller investeringar (rationalisering, modernisering, eller omstrukturering).
However, since such regional aid is part of proposed aid for the restructuring of a firm in difficulty, it must be taken into account in the examination carried out under the said guidelines. (") For the text currently applicable, see footnote 10.
Eftersom dessa regionalstöd utgör en del av ett förslag till stöd för omstrukturering av ett företag i svårigheter, bör de beaktas i den undersökning som görs enligt de nämnda riktlinjerna.
This value is established on the basis of a uniform set of items of expenditure (standard base) corresponding to the following elements of the investment: land, buildings and plant/machinery (").
Detta värde fastställs pä grundval av en enhetlig kostnadshelhet (typberäkningsunderlag), som motsvarar följande delar i investeringen: mark, byggnader och inventarier {-').
In the event of a purchase, only the costs of buying these assets (2J) should be taken into consideration (the transaction must take place under market conditions).
Vid övertagande skall endast kostnaderna för anskaffningen av dessa tillgångar beaktas (2J), förutsatt att transaktionen sker på marknadsvillkor.
Assets for whose acquisition aid has already been granted prior to the purchase should be deducted.
Tillgångar för vilkas köp stöd beviljades redan före övertagandet skall dras av.
Such expenditure must be confined to expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
Det är uteslutande fråga om kostnader förknippade med tekniköverföring i form av förvärv av
— operating or patented know­how licences,
— tillverkningslicenser eller patenterad teknisk knowhow,
Eligible intangible assets will be subject to the necessary conditions for ensuring that they remain associated with the recipient region eligible for the regional aid and. consequently, that they are not the subject of a transfer benefiting other regions, especially other regions not eligible for regional aid.
De immateriella tillgångar som är stödberättigande skall dock underkastas vissa nödvändiga villkor som skall säkerställa att de förblir i den regionalstödsberättigade regionen och följaktligen inte överfors till andra regioner, och särskilt inte till regioner som inte är berättigade till regionalstöd.
To this end. eligible intangible assets will have to satisfy the following conditions in particular:
De stödberättigande immateriella tillgångarna skall således uppfylla bland annat följande villkor:
— they must be used exclusively in the establishment receiving the regional aid.
— De skall uteslutande utnyttjas i den anläggning som beviljats regionalstöd.
— they must be regarded as amortisable assets,
— De skall betraktas som tillgångar som kan skrivas av.
— they must be purchased from third parties under market conditions.
— De skall vara förvärvade av tredje man pä marknadsmässiga villkor.
— they must be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years.
— De skall tas upp som tillgångar i företagets balansräkning och förbli i det företag som far regionalstöd under minst fem år.
In order to make (i) the various forms of aid comparable with one another and (ii) aid intensities comparable from one Member State to another, the Commission converts aid notified by Member States into aid expressed in net grant equivalent (NGEX2").
För att göra de olika stödformerna jämförbara med varandra och för att göra stödnivåerna jämförbara frän en medlemsstat till en annan omvandlar kommissionen de stöd som anmäls av medlemsstaterna till stöd uttryckta i nettobidragsekvivalenter (2").
A distinction must therefore be drawn from the outset between the intensities allowed in regions eligible under the derogation in point (a) and those allowed in regions eligible under the derogation in point (c).
Som utgångspunkt måste det därför finnas skillnad mellan de nivåer som tillåts på grundval av undantaget i a och dem som tillåts i regioner som omfattas av undantaget i c.
( ­' ' I In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) cannot be included in the uniform set of Items of expenditure (standard base).
(') För den nu gällande texten, se fotnot 10. (") Inom transportsektorn fär kostnader för förvärv av transportmateriel (rörliga tillgångar) inte ingå i den enhetliga kostnadshelheten (typberäkningsunderlaget).
Such expenditure, therefore, is not eligible for aid for initial investment. (­4) Where a purchase is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter should be added to the cost of the purchase.
Dessa kostnader berättigar således inte till stöd till nyinvesteringar.
( For SMEs, the criteria and conditions applying are defined ¡n the Community guidelines on State aid for small and medium­
(4) Om övertagandet åtföljs av andra nyinvesteringar, skall de kostnader som hänför sig till dessa läggas till anskaffningskostnaderna, (') För små och medelstora företag galler de kriterier som fastst dis i riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora förelag