natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of January and beginning of February, Mr Patten also went to Tokyo, on the fringes of the conference for Afghanistan donorcountries (Æ point 948), where he met Foreign Minister Makiko Tanaka and Finance Minister Masajuro Shiokawa, as well as political and business leaders.
I samband med toppmötet i Ottawa, vid vilket Kanadas premiärminister Jean Chrétien, Danmarks statsminister och tillika sittande ordförande i rådet Anders Fogh Rasmussen, kommissionens ordförande Romano Prodi, den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och ledamoten av kommissionen Pascal Lamy deltog, diskuterades bl.a. aktuella internationella och bilaterala frågor och möj-
Information on cooperation with Japan in the field of competition can be found in Section 6 (‘Competition policy’) of Chapter III (Æ point 246).
Upplysningar rörande samarbetet med Kanada i polisiära frågor återfinns i kapitel IV (→punkt 487) avsnitt 1 ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”.
Other information on mutual recognition agreements is given in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ point 791).
Övriga upplysningar rörande avtalen om ömsesidigt erkännande återfinns i avsnitt 3 ”Gemensam handelspolitik” i detta kapitel (→punkt 791).
Two summits were held in 2002, the first on8 May in Toledo(2) and the second on 19 December in Ottawa(3).
Detta artonde ministermöte ägde rum i Bryssel den 18 april (1).
Toledo summit, Mr José María Aznar, President of the Council, and Mr Prodi,President of the Commission, met Mr Jean Chrétien, Canadian Prime Minister.The parties were in favour of strengthening judicial and police cooperation todeal with terrorism and organised crime.
Franz Fischler, Pascal Lamy, Christopher Patten och António Vitorino, och Australien av vice premiärminister John Anderson, utrikesminister Alexander Downer och ministern för invandringsfrågor och mångkulturella frågor Philip Ruddock.
As regards foreign, security anddefence policy, the EU undertook to put in place arrangements with Canada toenable the latter to take part in EU crisis management operations.
Parterna enades om att förstärka sitt bilaterala samarbete, bl.a. inom områdena utvecklingsbistånd och civil luftfart. Diskussionerna rörde bl.a.
The partiesalso wished to intensify cooperation in research, science and technology.
Asien–Stillahavsområdet, multilaterala handelsfrågor, jordbrukspolitik och veterinära frågor samt de globala utmaningarna såsom den hållbara utvecklingen, klimatförändringen och kampen mot illegal invandring och människohandel.
Theyalso decided to work closely together within the World Trade Organisation, inparticular for the benefit of developing countries.
Besök. Den 10 juli besökte Australiens premiärminister John Howard kommissionen, där han togs emot av kommissionens ordförande Romano Prodi och även träffade kommissionsledamöterna Frits Bolkestein, David Byrne, Pascal Lamy, Poul Nielson, Christopher Patten, Pedro Solbes Mira, António Vitorino och Franz Fischler.
They resolved to bilaterallystrengthen their mutual trade relations and noted the progress made under thejoint trade initiative launched in 1998(4) to reduce barriers to trade and investment.
Pascal Lamy och Poul Nielson besökte Australien i juli respektive oktober.
The parties discussed issues such as pursuing prosperity in both countries,and promoting peace, security and sustainable development through the recognition of agreements entered into and of the decisions of international bodies,and the resolution of their economic differences.
Upplysningar rörande avtalen om ömsesidigt erkännande återfinns i avsnitt 3 ”Gemensam handelspolitik” i detta kapitel (→punkt 791).
Previous meeting: 2001 General Report, point 1049.Bull.
Föregående möte: Allmänna rapporten 2001, punkt 1052.
Information on police cooperation with Canada is to be found in Section 1 (‘Area of freedom, security and justice’) of Chapter IV (Æ point 487).
Kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Poul Nielson besökte i juli respektive oktober Nya Zeeland.
Other information on mutual recognition agreements features in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ point 791).
Upplysningar rörande avtalen om ömsesidigt erkännande återfinns i avsnitt 3 ”Gemensam handelspolitik” i detta kapitel (→punkt 791).
Information on cooperation with Canada on competition matters appears in Section 6 (‘Competition policy’) of Chapter III (Æ point 247).
Ytterligare upplysningar rörande sanitära åtgärder återfinns i kapitel IV (→punkt 674) avsnitt 7 ”Hälsa och konsumentskydd”.
The 18th meeting took place in Brussels on18 April(1).
Detta toppmöte hölls i Köpenhamn den 24 september (1) i anslutning till topp- mötet med medlemsländerna i ASEM (→punkt 945).
The EU was represented by Commissioners Fischler, Lamy, Patten and Vitorino, and Australia by Mr John Anderson, Deputy Prime Minister,Mr Alexander Downer, Foreign Minister, and Mr Philip Ruddock, Minister for Immigration and Multicultural Affairs.
Vid toppmötet deltog bl.a. Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen, tillika sittande ordförande i rådet, kommissionens ordförande Romano Prodi och Sydkoreas president Kim Dae Jung.
The parties agreed to strengthen bilateral cooperation, including in development aid and civil aviation.
Parterna betonade de betydande framsteg som gjorts i de bilaterala förbindelserna, vilka grundar sig på ramavtalet om handel och samarbete från mars 2001 (2).
Discussionscentred on the Asia-Pacific region, multilateral trade issues, agricultural and veterinary policy and global challenges such as sustainable development, climatechange and the fight against illegal immigration and trafficking in humanbeings.
De enades om att genomföra Dohaagendan (→punkt 780) och att fortsätta att minska tullhindren.
Mr Lamy and Mr Nielson went to Australia in July and October respectively.
Vidare framhöll den sydkoreanske presidenten unionens ansträngningar att genom en politisk dialog och tekniskt och humanitärt bistånd uppmuntra till reformer i Nordkorea.
938.Specific areas of cooperation.
Unionen, å sin sida, välkomnade de framsteg som gjorts på senare tid i fråga om samarbete och försoning mellan Nord- och Sydkorea.
Information on mutual recognition agreements can be found in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ point 791).
De båda parterna avslutade mötet med en fördjupad diskussion om stödet till varvsindustrin och kom överens om att snart hålla ett expertmöte för att snabbt hitta en lösning i frågan.
Mr Lamy and Mr Nielson went to New Zealand in July and October respectively.
Vid det mötet deltog kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Christopher Patten och Sydkoreas utrikesminister Choi Sung-Hong.
Information on mutual recognition agreements can be found in Section 3 (‘Common commercial policy’) of this chapter(Æ point 791).
I en resolution av den 7 november (3) uppmanade Europaparlamentet Nordkorea att avveckla sitt program för anrikning av uran och att sluta att framställa andra massförstörelsevapen.
Other information on public health measures appear in Section7 (‘Health and consumer protection’) of Chapter IV (Æ point 674).
När det gäller medel från budgetreserven för KEDO (Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön) underströk parlamentet att ett eventuellt frigörande av medel
941.First EU–Korea Summit. The summit was held in Copenhagen on24 September(1) on the fringes of the ASEM summit (Æ point 945).
VI-10 skulle vara beroende av hur situationen utvecklades.
943.Presidency statements on behalf of the European Union on the Korean Peninsula are contained in Table 17 (Æ point 762).
Ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar rörande den koreanska halvön återfinns i tabell 17 (→punkt 762).
RELATIONS WITH ASIA
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I ASIEN
The Union’s relations with Asia unfolded against the background of major political and economic developments in the region.
Förbindelserna präglades också av den betydande politiska och ekonomiska utveckling som skett i Asien under året.
At thepolitical level, the Union was actively involved, together with the Member Statesand more widely with the international community, in the process of political,institutional and economic reconstruction of Afghanistan, provided support forcontaining the rising tension between Pakistan and India, and continued to keepa close eye on political developments in Myanmar.
På det politiska planet har unionen i samförstånd med medlemsstaterna, och i förlängningen med det internationella samfundet, deltagit aktivt i processen för politisk, institutionell och ekonomisk återuppbyggnad i Afghanistan, stöttat processen för kontroll av de ökande spänningarna mellan Pakistan och Indien och fortsatt att uppmärksamt följa den politiska utvecklingen i Myanmar.
At the same time, the EUcontributed to putting in place an anti-terrorist campaign both bilaterally andmultilaterally with ASEM and the ARF (ASEAN Regional Forum) and tookappropriate measures within its powers.
Samtidigt har Europeiska unionen bidragit till att organisera kampen mot terrorism, såväl bilateralt som multilateralt inom ASEM och Aseans regionala forum, och vidtagit åtgärder inom ramen för sina befogenheter.
At the economic level, it conductedmultilateral trade negotiations within the Doha round with its Asian partners,both bilaterally and within ASEM, and provided technical assistance to Asiandeveloping countries to help integrate them more closely into the multilateraltrading system.
På det ekonomiska planet har unionen, dels inom ramen för Doharundan fört multilaterala handelsförhandlingar med sina asiatiska partner både genom bilaterala överläggningar och inom ASEM, dels givit tekniskt bistånd till utvecklingsländerna i Asien för att fördjupa deras integration i detta multilaterala handelssystem.
The Union actively strove to bring European civil society and Asian civil society closer together and to step up the dialogue between culturesand civilisations bilaterally and at ASEM level.
Unionen har dessutom aktivt verkat för ett närmande mellan det civila samhället i Europa och i Asien och för en dialog mellan kulturer och samhällen såväl genom bilaterala åtgärder som inom ASEM.
Asia–Europe Meetings (ASEM)(2
2) och förbindelser med regionala
) and relations with regional bodies
Möten Asien–Europa (ASEM) ( grupperingar
945.Asia–Europe summit (ASEM).
Asien–Europa-mötet (ASEM).
Chaired by Mr Anders Fogh
4 ) i Köpenhamn.
Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, the summitbrought together Asian and European Heads of State or Government, with Mr Prodi in attendance for the Commission.
Den politiska dialogen koncentrerades till följderna av attentaten den 11 september för det internationella säkerhetsläget och de stora regionala frågorna,
Political dialogue focused on the consequences of the attacks of 11 Septemberfor international security and on major regional issues, notably the situation inthe Korean peninsula, but also the situation in the Middle East and in Iraq.
VI-11 särskilt situationen på Koreahalvön, men också situationen i Mellanöstern och Irak.
Thisdialogue led to the adoption of two statements, one on cooperation in the fightagainst international terrorism, accompanied by an action plan, and the otheron the situation in the Korean peninsula, thus reaffirming the ASEM partners’support for the process of reconciliation and stabilisation in that area.
Dialogen resulterade i att två uttalanden antogs, det ena, som åtföljdes av en handlingsplan, om samarbetet i kampen mot internationell terrorism, och det andra om situationen på Koreahalvön, i vilket ASEM-partnerna bekräftade sitt stöd för försonings- och stabiliseringsprocessen i regionen.
Economic issues and the international economic situation were also broached,notably the importance of continuing the WTO negotiating round started at Doha (Æ point 780) and the need to strengthen economic ties by creating a taskforce covering three areas, namely trade, investment and financial matters.
De ekonomiska frågorna och det internationella ekonomiska läget diskuterades också, bl.a. vikten av att fortsätta den förhandlingsrunda som påbörjades i Doha inom ramen för Världshandelsorganisationen (→punkt 780), och behovet av att stärka de ekonomiska förbindelserna genom att inrätta en arbetsgrupp som skall omfatta tre områden (handel, investeringar och finanser).
For the first time, an informal session (‘retreat’) was held on the dialoguebetween cultures and civilisations, bringing together Heads of State or Government and enabling the participants to re-examine current international tensionsfrom the point of view of cultural diversity and mutual knowledge and the needto ensure equal recognition of cultures.
För första gången hölls en informell sammankomst på temat dialog mellan kulturer och civilisationer under vilken stats- och regeringscheferna fick tillfälle att på nytt ta upp de rådande internationella spänningarna ur perspektivet kulturell mångfald och ömsesidig kännedom samt kravet på att alla kulturer erkänns på lika villkor.
At the retreat, it was decided that a conference on the subject would be held at political level in 2003.
Vid denna sammankomst beslutades att en konferens på detta tema skulle hållas på politisk nivå under 2003.
Other decisions were also adopted in the fields of development of humanresources, social cohesion and the environment.
Andra beslut fattades inom områdena för utveckling av mänskliga resurser, social sammanhållning och miljö.
The partners stressed theimportance of educational exchanges and decided to strengthen the ASEM–DUO programme(1).
Parterna underströk vikten av studentutbyten och beslutade att förstärka programmet ASEM-DUO (1).
They further highlighted the need to promote economicdevelopment that respected social balance (Æ point 800).
De erinrade vidare om behovet av att främja en ekonomisk utveckling som tar hänsyn till samhällsbalansen (→punkt 800).
Implementation ofthe decisions on sustainable development taken at Johannesburg (Æ point 557)and action on climate change were among the priorities in the field of environment.
Bland prioriteringarna på miljöområdet angavs genomförandet av de beslut om hållbar utveckling som fattades i Johannesburg (→punkt 557) samt åtgärder rörande klimatförändringarna.
This summit was prepared by a series of sectoral ministerial meetings bringingtogether the European ministers concerned, a member of the Commission andministers of the different participating Asian countries(2).
Detta toppmöte hade förberetts genom en rad möten mellan fackministrarna på olika områden och med deltagande av de berörda europeiska ministrarna, en kommissionsledamot och ministrarna från de olika asiatiska deltagarlän- derna (2
On 5 September(7
Den 5 september (7) framförde Europaparlamentet också sin syn på förstärkningen av partnerskapsförbindelserna mellan Asien och Europa, bl.a.
On 1 August, the EU troika also took part in several ministerial meetings organised following the ARF, in the context of the ASEAN post-ministerial conference.
Bilaterala förbindelser (1
On 21 and 22 January, a second ministerial pledging conference for Afghanistan was held in Tokyo(3), the prime aim being to assemble the financial pledges of the international community to launch the country’s reconstruction.
Den 21–22 januari hölls i Tokyo den andra givarkonferensen på ministernivå till förmån för Afghanistan (2). Det viktigaste syftet var att uppbåda finansiella åtaganden från det in- ternationella samfundet för att kunna inleda återuppbyggnadsarbetet i Afghanistan.
At the conference, the Commissionsaid it intended financing development aid to the tune of EUR 1 billion for theperiod 2002-06, in addition to humanitarian aid.
Vid denna konferens meddelade kommissionen att den förutom det humanitära biståndet hade för avsikt att ge cirka 1 miljard euro i utvecklingsbistånd för perioden 2002–2006.
As a guide to the achievementof these pledges, out of a total commitment of more than EUR 830 million for2002, the Union had spent EUR 755 million by the beginning of December.
Som en indikation när det gäller genomförandet av åtagandena hade unionen, av ett sammanlagt åtagande på mer än 830 miljoner euro för 2002, i början av december betalat ut 755 miljoner euro.
The Commission, spent just over EUR 230 million on Afghanistan in 2002 (including emergency humanitarian aid).
Kommissionen, å sin sida, betalade under 2002 ut drygt 230 miljoner euro för Afghanistan (inbegripet humanitär katastrofhjälp).
The Council stressed on 15 April(4) and on
4 ) att EU:s stöd till och politik gentemot av den 15 april (
22 July(5) that the EU’s aid and policy for Afghanistan should conform to thepolitical objectives of the Bonn process and provide political support for thereconstruction and modernisation of the country by the Afghan Interim Authority (AIA) while respecting the country’s sovereignty and integrity.
Afghanistan bör stämma överens med Bonnprocessens politiska mål, som är att ge politiskt stöd till Afghanistans interimsregering (Afghan Interim Authority, AIA) i dess strävan att återuppbygga och modernisera landet, med respekt för Afghanistans suveränitet och integritet.
The secondpledging conference for Afghanistan took place in Bonn on 2 December(6). On
Den andra givarkonferensen för Afghanistan ägde rum i Bonn den 2 december (5).
10 December(7), the Council welcomed the decree adopted by the AIA duringthe conference and announced that it would support the authority in its action.
Rådet välkomnade den 10 decem- ber (6) det dekret som Afghanistans interimsregering hade antagit vid denna konferens och meddelade att det ämnade stödja interimsregeringen i dess verk- samhet.
Mr Patten went to Afghanistan from 20 to 22 May(
Kommissionsledamoten Christopher Patten besökte dessutom Afgha-
VI-11 changes made in the country and examine cooperation arrangements.
VI-11 nistan den 20–22 maj (1) för att göra en bedömning av de politiska förändringar som genomförts i landet och undersöka möjligheterna till samarbete.
For theperiod from 1 July to 31 December, the Council appointed Mr Francesc Vendrell, on 25 June, as special EU representative in Afghanistan(1) to replace
Den 25 juni utsåg rådet Francesc Vendrell till Europeiska unionens särskilda repre- sentant i Afghanistan (2
27 May(
Peter Klaiber vars mandat hade förlängts den 27 maj t.o.m. den 30 juni (3).
In January and February(4), the Commissionupdated Regulation (EC) No 467/2001(5) and repealed Regulation (EC)
I januari och februari (5) uppdaterade kommissionen förordning (EG) nr 467/2001 (6) och upphävde förordning (EG) nr 337/2000 (7) med hänsyn till utvecklingen av läget i Afghanistan.
Common Position 2001/56/CFSP(
Händelseutvecklingen i Afghanistan gjorde också att rådet den 21 januari (8) kunde upphäva gemensam ståndpunkt 2001/56/GUSP (9
96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP(10).
) och den 27 maj ( samma ståndpunkterna 96/746/GUSP, 1999/727/GUSP, 2001/154/GUSP och 2001/771/GUSP (11).
Othermore general measures were adopted in order to combat international terrorismmore effectively (Æ points 492 to 495).
Dessutom har andra åtgärder av allmänt slag antagits för att effektivt bekämpa internationell terrorism (→punkterna 492 till 495).
On 5 September, the European Parliament, reaffirming its support for the international community’s fight against terrorist networks, called on the UN to assess the situation and ensure that international law and conventions were fully respected(11).
I detta sammanhang uttryckte Europaparlamentet den 5 september på nytt sitt stöd för det internationella samfundets kamp mot terroristnätverken och uppmanade FN att göra en noggrann bedömning av läget och se till att internationell rätt och internationella konventioner till fullo respekteras (12).
Mr Nielson went to India from 28 January to 2 February(12) totake stock of the humanitarian aid measures put in place since the 2001 earthquake.
Kommissionsledamoten Poul Nielson besökte Indien den 28 januari–2 februari (13) för att bilda sig en uppfattning om de humanitära bi- ståndsåtgärder som genomförts sedan jordbävningen 2001.
On 14 February, a ministerial meeting took place between the EU and India (13), which was represented by Mr Jaswant Singh, external affairs minister.
Den 14 februari hölls ett ministermöte i Madrid mellan Europeiska unionen och Indien (14).
On 10 October, the third EU–India summit took place in Copenhagen(3).
de ökande spänningarna mellan Indien och Pakistan.
Minister, met Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, and Mr Patten. Mr Patten went to Pakistan on23 May(7).
Den 24 maj (1) reste kommissionsledamoten Christopher Patten till Indien och den 26 juli reste rådets generalsekreterare och höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), Javier Solana, dit i samma ärende.
The European Union sent an observer mission to the Pakistan national and provincial assembly elections held on 10 October.
Den 10 juli sammanträdde den gemensamma kommittén i Bryssel.
EU observer mission, following the mission’s criticisms of the democratic legitimacy of those elections.
Valövervakningsgruppen uttalade kritik mot vissa begränsningar beträffande deltagandet i valprocessen.
Visiting Brussels from 27 to 31 May( remesinghe, Prime Minister of Sri Lanka and Mr Tyrone Fernando, Foreign Minister, met Mr Prodi, Mr Lamy, Mr Patten and Mr Nielson.
Vid sitt besök i Bryssel den 27–31 maj (3) togs Sri Lankas premiärminister Ranil Wickremesinghe och utrikesminister Tyrone Fernando emot av kommissionens ordförande Romano Prodi och av kommissionsledamöterna Pascal Lamy, Christopher Patten och Poul Nielson.
On18 November(2), the Council confirmed its support for the peace process between the government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) andwelcomed the parties’ determination to consolidate the ceasefire.
Den 18 november (4) bekräftade rådet sitt stöd för fredsprocessen mellan Sri Lankas regering och Tamilska tigrarna (LTTE) och parternas beslutsamhet att befästa överenskommelsen om eldupphör.
It called on the European Union to strengthen its commitment to this process.
Rådet uppmanade samtidigt unionen att förstärka sitt engagemang i denna process.
954.Trade promotion.
Främjande av handeln.
From 15 to 19 February(3), Mr Lamy visited Singapore, Indonesia and Cambodia to promote trade between the European Unionand South-East Asia at regional and multilateral level.
Den 15–19 februari (5) besökte kommissionsledamoten Pascal Lamy Singapore, Indonesien och Kambodja för att främja handeln mellan Europeiska unionen och Sydostasien på både regional och multilateral nivå.
Ahead of the municipal elections on 3 February, the European Union sent an observer mission to Cambodia.
Inför kommunalvalet den 3 februari sände unionen en valövervakningsgrupp till Kambodja.
On 11 November, the Council extended Decision 1999/730/CFSP to 15 November 2003 by amendingthe EU’s contribution to combating the accumulation and spread of small armsand light weapons in Cambodia(4).
Den 11 november förlängde rådet t.o.m. den 15 november 2003 beslut 1999/730/GUSP genom ändring av unionens finansiella bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen (6).
On 16 May, Parliament expressed its concern at the violencein the Moluccas and the continuing conflicts in Aceh and Papua(5). It urged the
Den 16 maj uttryckte Europaparlamentet sin oro över de våldshandlingar som förövats på Moluckerna och de fortsatta striderna i Aceh och Papua (7).
On 21 October, the Council condemned the attacks in Bali on 12 October and proposedcooperating closely with Indonesia in the fight against terrorism.
Europaparlamentet uppmanade också den indonesiska reger- ingen att engagera sig i kampen mot terrorismen i dessa provinser. Den 21 ok-
On 22 April(1), the Council extended for six months Common Position 96/635/CFSP(2) as it deemed progress on human rights and
Den 22 april (1) förlängde rådet med sex månader gemensam ståndpunkt 96/635/GUSP (2) mot bakgrund av att det ännu inte gjorts tillräck- liga framsteg i fråga om de mänskliga rättigheterna och demokratisering.