natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pact among the majority ofthe world’s governments sets out commitments formaintaining the world’s natural heritage along withsustainable economic development.
“ Ut man ing världens regeringar skrev under, fastställs åtagandenför att bevara världens naturarv tillsammans med enhållbar ekonomisk utveckling.
The Conventionestablishes three main goals: the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components, and the fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources.
Konventionen har treövergripande mål: bevarande av biologisk mångfald,hållbart nyttjande av mångfaldens beståndsdelar ochrättvis fördelning av den nytta som kan utvinnas urgenetiska resurser.
Some of the many issues dealt with under the CBDinclude: measures and incentives for the conservation andsustainable use of biological diversity; regulated access to genetic resources;
Bland de frågor som tas upp i konventionen om biologisk mångfald kan nämnas följande:
The emerald network is the common tool for the protection of habitats under the Bern Convention innon-EU States that have ratified this convention.
Emeraldnätverket är det gemensamma verktyget förskydd av livsmiljöer enligt Bernkonventionen i tredjeländer som har ratificerat denna konvention.
Atthe same time, the emerald network is an effectivepreparatory tool for EU candidate countries, as itsareas of special conservation interest (ASCIs) will beused as a basis for the later adoption of specialareas of conservation (SACs) as required by the habitats directive.
Samtidigtär Emeraldnätverket ett effektivt förberedande verktygför EU:s kandidatländer eftersom dess områden avsärskilt bevarandeintresse kommer att användas somen grund för att senare antas som särskilda bevarandeområden vilket krävs enligt livsmiljödirektivet.
As there will be no transition periodsfor the implementation of the habitats directive,those countries which have undertaken all necessaryefforts to set up the emerald network will be in agood starting position for EU accession.
Eftersom det inte kommer att finnas några övergångsperioder för genomförandet av livsmiljödirektivet kommerde länder som har gjort alla nödvändiga ansträngningar för att inrätta Emeraldnätverket att ha ett brautgångsläge för anslutning till EU.
98 technical and scientific cooperation; impact assessment rules; education and public awareness raising.
Tekniskt och vetenskapligt samarbete.
The CBD has 186 parties, and 168 signatures at present.
FN:s konvention om biologisk mångfald har för närvarande 186 parter och 168 underskrifter.
The European Community, as well as all individual Member States, has signed the Convention.The European Environment Agency in Copenhagenhas set up a ‘clearing-house mechanism for biodiver-sity’(34) to ensure optimal flow of informationbetween European signatories.
Både Europeiska kommissionen och alla enskilda medlemsstater harundertecknat konventionen. Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn har inrättat en “förmedlingsinstitution(clearing house-mekanism) för biologisk mång-fald”(34) för att säkerställa ett optimalt informationsflöde mellan de europeiska signatärerna.
Many candidate countries can be proud of an exceptionally rich natural heritage. Eastern Europe is stillrich in untouched river valley and forest complexeswith complete food chains thanks to the presence oflarge carnivores.
Som en del av EU:s förberedelser för utvidgningen hardet under 2001 avslutats tekniska samråd för attanpassa bilagorna till fågeldirektivet och livsmiljödirektivet till de specifika situationerna för livsmiljöeroch arter med bevarandevärde i de central- och östeuropeiska länderna.
At the sixth Conference of the Parties of the CBD in The Hague in April 2002, an ‘expanded programme ofwork on forest biodiversity’ was adopted.
Vid sjätte konferensen för parterna till konventionen i Haag i april 2002 antogs ett utvidgat arbetsprogramom den biologiska mångfalden i skogen.
This programme sets out an ambitious series of objectivesand activities which the contracting parties havecommitted themselves to reach, according to theirown priorities.
I detta program fastställs ett antal ambitiösa mål och aktivitetersom de avtalsslutande parterna har förbundit sig attuppnå, i enlighet med sina egna prioriteringar.
They include applying an ecosystemapproach to the management of all types of forestsand measures to improve protection, recovery and
Dessaomfattar bl.a. att tillämpa ekosystemstrategin på förvaltningen av alla skogstyper och åtgärder för att förbättra skyddet och återställandet av skogens biologiska mångfald genom hållbar användning och viktigaövervakningsinsatser.
34)A ‘clearing-house’ originally referred to a financial establishment where checks and bills are exchanged among member banks so that
34)Ett “clearing house” avsedde ursprungligen en ekonomisk inrättning där checkar och räkningar byttes mellan banker så att endast nettoba-
( only the net balances need to be settled in cash.
( lanserna behövde ordnas upp med kontanter.
Today, its meaning has been extended to include any agency that brings togetherseekers and providers of goods, services or information, thus matching demand with supply.
I dag har dess betydelse utvidgats till att inbegripa varje organ som för samman köpare ochsäljare av varor, tjänster och information och således matchar efterfrågan med tillgången.
The EEA clearing-house website is:http://biodiversity-chm.eea.eu.int/
Europeiska miljöbyråns “Clearing-House”-webb-plats finns på http://biodiversity-chm.eea.eu.int/.
The framework for biodiversity protection in Europe are an outcome of the follow-up process of the Rio Earth Summit in 1992 (UNCED) regarding forests.
Bilaga II: Ramen för skydd av den biologiska mångfalden i Europa
The EU biodiversity actionplans
EU:s åtgärdsplaner förbiologisk mångfald
National forest programmes are guided by the elements and principles that were endorsed as proposals for action by the Ad hoc Intergovernmental Panel on Forests (IPF, 1997), established bythe United Nations Commission on Sustainable Development.
De nationella skogsprogrammen styrs av de delar ochprinciper som godkändes som förslag till åtgärder av denmellanstatliga skogspanelen (IPF, 1997) som inrättadesgenom FN:s konferens för hållbar utveckling.
More than 120 countries have developed or updatedtheir national forest programmes during the past 15years.
Över 120 länder har utformat eller uppdaterat sina nationella skogsprogram under de senaste 15 åren.
The tangible results of these processes includenew forestry policies and improved legislation, institutional reforms, redefinition of the role of the Statein forestry development, decentralisation of forestmanagement responsibilities, transfer of power tocommunities and local groups, greater transparencyand participation in decision-making processes.
Dekonkreta resultaten av dessa processer omfattar nyaskogsbruksstrategier och förbättrad lagstiftning, institutionella reformer, en ny definition på statens roll i utvecklingen av skogsbruket, decentralisering av ansvaretför skogsförvaltningen, en överflyttning av makten tilllokalsamhällen och lokala grupper, ökad öppenhet ochdeltagande i de beslutsfattande processerna.
To ensure that the protection of biodiversity plays arole in other important policy fields, Commissionservices have recently developed ‘biodiversity actionplans’ for agriculture, fisheries conservation of natural resources and development and economic cooperation (COM/2001/0162 final).
För att säkerställa att skyddet av den biologiska mångfalden har en roll att spela i andra viktiga politikområden har kommissionen nyligen utarbetat “åtgärdsplaner för biologisk mångfald” för jordbruk och fiskerieravseende bevarandet av naturresurserna och utveckling och ekonomiskt samarbete (KOM(2001) 162 slutlig).
These plans set targets to be reached for the improvement of biodiversity protection and are to be adopted by the codecision procedure of the European Parliament andthe Council of the European Union.
I dessa planer fastställs mål som skall nås för attförbättra skyddet av den biologiska mångfalden ochsom skall antas genom Europaparlamentets och Europeiska unionens råds medbeslutandeförfarande.
Biodiversity plays an important role in many national forest programmes, in accordance with theabovementioned international commitments.
Den biologiska mångfalden spelar en viktig roll imånga nationella skogsprogram, i enlighet med ovannämnda internationella åtaganden.
Thefunding of some of the Community support mechanisms is tied to a successful establishment of NFPs(that is, the support within the framework of Regulation (EC) No 1257/99 for the support of rural development).
Finansieringen avvissa av gemenskapens stödmekanismer är knuten tillett framgångsrikt inrättande av de nationella skogsprogrammen (dvs. stödet inom ramen för förordning (EG)nr 1257/1999 om stöd för utveckling av landsbygden).
The establishment of Natura 2000 is an importantelement of these action plans.
Inrättandet av Natura 2000 är en viktig del av dessaåtgärdsplaner.
Concerning forests,the biodiversity action plan for the conservation ofnatural resources sets the target that all forest typesfrom Annex I to the habitats directive should beassessed as ‘sufficiently represented’ by 2002.
När det gäller skogar fastställs det iåtgärdsplanen för biologisk mångfald på områdetbevarande av naturresurser som mål att alla skogstyperi bilaga1 till livsmiljödirektivet skall bedömas vara“tillfredsställande representerade” senast 2002.
Thisaction plan calls also for a further integration ofbiodiversity supporting measures into programmingdocuments under the Rural, Structural and Cohesion Funds and programmes relevant for third countries.
Idenna åtgärdsplan krävs det också att man skall ytterligare främja införandet av åtgärder till stöd för denbiologiska mångfalden i programplaneringsdokumenten för landsbygds-, struktur- och sammanhållningsfonderna och andra program som kan vara aktuella förtredje land.
The adoption at the sixth COP of the CBD of theabovementioned ‘expanded programme of work onforest biodiversity’ may lead to more attention forforest-related elements in the existing EU biodiversity action plans.
Antagandet av sjätte konferensen för parterna till konventionen om biologisk mångfald i det ovannämndautvidgade arbetsprogrammet om biologisk mångfald iskogen kan leda till ökad uppmärksamhet för skogsrelaterade frågor i EU:s existerande åtgärdsplaner förbiologisk mångfald.
The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)(35) is a major initiativeof cooperation amongst European countries to contribute to the protection and sustainable management of their forests.
Ministerkonferensen för skydd av Europas skogar(MCPFE)(35) är ett viktigt samarbetsinitiativ bland Europas länder för att bidra till skydd och hållbar förvaltning av deras skogar.
It is shared by the more than40 member countries of the Council of Europe andnumerous observers to address threats and opportunities related to forests and forestry.
I samarbetet deltar över 40av Europarådets medlemsländer och många observatörer för att ta itu med hot och möjligheter avseendeskogar och skogsbruk.
This process isconstituted by a chain of political-level conferencesand seconded expert meetings for the follow-up workand brainstorming.
Denna process utgörs av en radkonferenser på politisk nivå och expertmöten för uppföljningsarbete och idékläckning.
The participating States areresponsible for the national and regional implemen-
Syftet med de nationella skogsprogrammen är attinrätta ett fungerande socialt och politiskt nätverk förbevarandet, förvaltningen och den hållbara utvecklingen av alla skogstyper, som i sin tur skall öka effektiviteten av de offentliga och privata åtagandena vad gäller driften.
)More information on the work of the MCPFE is available in the Internet at http://www.mcpfe.org or at the MCPFE Liaison Unit in Vienna, Marxergasse 2, A-1030 Vienna, Austria; Tel. (43-1) 710 77 02, Fax (43-1) 710 77 02 13, E-mail: liaison.unit@lu-vienna.at
)Mer information om MCPFE:s arbete kan erhållas på Internet (http://www.mcpfe.org) eller från MCPFE Liaison Unit, Marxergasse 2, A-1030Wien, Österrike; Tfn (43-1) 710 77 02, Fax (43-1) 710 77 02 13, E-post: liaison.unit@lu-vienna.at
Forestry cooperation with countries witheconomies in transition
Skogsbruksmässigt samarbete med länder varsekonomi är i omvandling.
So far, these have beenheld in Strasbourg (1990), Helsinki (1993) and Lisbon (1998) and have produced the following resolutions:
Dessa har hittills ägt rum i Strasbourg(1990), Helsingfors (1993) och Lissabon (1998) ochhar utmynnat i följande resolutioner:
European network of permanent sample plotsfor the monitoring of forest ecosystems
Europeiskt nätverk av ständiga urvalsarealer förövervakning av skogarnas ekosystem.
L2: or est s ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
Strategier för ett förfarande för långsiktiganpassning av Europas skogar till klimatförändringar.
Decentralised European databank on forestfires
Människor, skogar och skogsbruk: förstärkningav den hållbara skogsförvaltningens socioekonomiska aspekter.
Expansion of the Eurosilva network ofresearch on tree physiology
Utvidgning av forskningsnätverket Eurosilva tillatt omfatta trädfysiologi.
The resolutions cover protection, conservation andsustainable development of Europe’s forests and laydown guidelines for achieving those three objectives, including the implementation of objectivesfrom the Convention on Biological Diversity.
Resolutionerna omfattar de viktigaste elementen förskydd, bevarande och hållbar utveckling för Europasskogar och de innehåller riktlinjer för hur dessa tremålsättningar skall uppnås, bl.a. genomförandet avmålsättningarna angående konventionen om biologiskmångfald.
Becauseof the comprehensive nature of the resolutions, the European Parliament has emphasised the importanceof this panEuropean process in relation to the EUforestry strategy(36).
Resolutionernas heltäckande karaktär är enviktig anledning till att Europaparlamentet har betonatvikten av det alleuropeiska förfarandet för EU:sskogsstrategi(36).
The framework for biodiversity protection in Europe
Bilaga II: Ramen för skydd av den biologiska mångfalden i Europa
Overview of discussions on biodiversity protection and forestissues, 1992–2002
Översikt över diskussionerna om Skydd av den biologiskamångfalden och Skogsfrågor, 1992–2002
(EU instruments are in BOLD text)
(EU-instrument skrivs medfetstil.)
Global debateon environment
Den internationella miljödebatten
European biodiversityprotection debate
Debatten om den alleuropeiska skogsförvaltningen
PanEuropean sustainable forest management debate
Debatten om skyddet av den europeiska biologiska mångfalden
‘Non-binding forest principles’, Agenda 21
”Icke-bindande principer om skogar”Agenda 21
2nd MCPFE, Helsinki,1993 (Management)
2:a MCPFE, Helsingfors,1993 (förvaltning)
EU forestry strategy,1998
EU:s skogsstrategi1998
Natura 2000Implementation
Natura 2000genomförande
Protection of Forestsin Europe — SFM
Skydd av Europas skogar – hållbar skogsförvaltning
UN Forum on Forests(UNFF) 2001–05
FN:s skogsforum(UNFF) 2001–2005
CBD COP6 POW on forest BD,2002
6:e konferensen för parterna till konventionen om skogarnas biologiskamångfald, 2002
World Summit on Sustainable Development, (Rio +10), Johannesburg, 2002
Världstoppmöte om hållbar utveckling(Rio + 10), Johannesburg, 2002
Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’—Interpretation guide
Natura 2000 och skog ”Utmaningar och möjligheter” — Tolkningshandledning
Implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban wastewater treatment,as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998
Om genomförande av rådets direktiv 91/271/EEGav den 21maj1991 om rening av avloppsvattenfrån tätbebyggelse, ändrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27februari1998
Glowing yellow in the bright sunshine, the dunesof the desert stretched far away in everydirection.
Över en stor gul öken flyger några svalor.Derassmå vingar fladdrar snabbt mot den blåhimlen.
High above, a flock of swallows wasflying, their wings beating swiftly in the blue sky.Tiny grains of desert sand clung to their feathers.
Bland deras fjädrar gömmer sig små kornav ökensand.
Such beautiful swallows!
Flyg vackra svalor, flyg.
As they flew they chirped to one another.In swallow language they were saying “Come on!Hurry!
Svalorna kvittrar till varandra
We’re late!
Vi framme! Vi e alorna r. De
Thousands of kilometres further north, a gentlebreeze was blowing through the streets of Merlin City.Spring had come!
I samma stund blåser en varm vind genom Mörlunda.Våren har kommit.
For days now he had beenwatching the sky, waiting for the swallows to arriveas they did every year.
Han har tittat mot himlen i flera dagar.
But there was no sign ofthem!
Hanväntar på att svalorna ska komma.
The worrying silence of a skywith no birds in it.
En tyst himmel utan fåglar.
Suddenly, up there in the blue sky, Tom caught sightof a strange red and yellow thing, shaped like a ball.
Plötsligt får Tomse en konstig stor röd och gul boll komma flygandepå den blå himlen.
There, inside the little basket, were fourlovely swallows!
Men deverkar helt utmattade.
But they looked exhausted andstarving.
De ser utsvultna ut.
They didn’t know whereto go, so they landed on my balloon!”
Devisste inte ve kom ochsatte sig hos mig i luftballongen!
From the shelter of the bushes, Lila the fox waswatching her friend Tom.
UT u smyger hon och gula luftballongen.
Now they were flyingover wide open fields and above great cities.
De flyger i eneer.
As theyflew, they called out anxiously to one another,sending alarm calls.
Svalorna kvittrar till varandra.
Why?”-“We don’t know!”-“Look down there!
-Vi vet inte! svarar alla de andra svalorna. Men...
BENF_EN.qxd 8/07/04 15:27 Page 8
BENF_SV.qxd 8/07/04 18:50 Page 8 svala i sin stora hand. Han tittar djupt in i T
You’ll find some in the big wood.
Det finns insekter i den storaskogen!
Off yougo, Lila!
Skynda dig Lisa! Spring!
Off she ran, making straight for thebig wood.
Hon springer mot den stora skogen.Tom.
-“I’m afraid that’s not the only problem, Tom.
M - T et finns ett problem till...
-“What is it?” asked Tom, anxiously.
-Ett problem till? undrar Tom.
She was telling them about it.
-Jag ve atten! D k! J om!
You’ll findloads of insects and lots of water!
Litaatten, mycket vatten! Vi kommer att klara oss!
On and on they flew, following the old swallow, trusting her to lead them to this good place.Shehoped with all her heart that the marsh wouldstill be there – but she couldn’t be sure.
Och svalorna flyger och flyger mot den storaken. Dealan.
In the big green field, which smelt of springtime,the man laid a trembling hand on Tom’s shoulder.
, och Toms axlar. Hans hand darrar en aning.
“What’s the otherproblem you wanted to tell me about?”
Vad vproblemet som du ville prata med mig om?
Finally he looked Tom in theeye again and said:
Moch sedan tittar han T
-“As the swallows travel on their long journey,they need to drink.
- e oche att dricka.
“You can findtadpoles there, and frogs, and pond skaters...Ilove splashing about in the mud too!”
- odyngel, salamandrar och vattenspindlar... J
She was soaking wet, as if she had justswum across a river.
H recis som om hon de fyra svalorna. Mannen blir orolig. T-V
The man looked terrified,but once again Tom told him not to be afraid.
Tom tar tag i hans arm så atthan ska förstå att det inte är farligt.
Then Lila put out her long pink tongue.
Lisa sträcker utsin långa skära tunga.
Stuck to it were20insects! The swallows saw them.
På tungan ligger tjugo insekter.De fyra svalorna tittar på insekterna.
Gently, one ofthe birds placed her little beak against Lila’s tongue,picked up an insect and gulped it down.
Försiktigtsträcker den första svalan fram sin lilla näbb mot Lisas tunga.
Then asecond swallow did the same.
Och vips försvinner en insekt.Dåsträcker nästa svala fram sin lilla näbb mot Lisastunga.
It was lovely to see Lila feeding the hungry birds.
Och vips försvinner en insekt till.
The man from theballoon was so happy it brought tears to his eyes.
Mannen medluftballongen får tårar i ögonen.
The four swallows ate five insects each.
Han tycker det är såvackert.
Then Lila laydown next to the birds.
De fyra svalorna äter upp alla insekterna.Sedan lägger sig Lisa ner.
Clinging to her fur were athousand drops of water from the stream in thewood.
I hennes päls finnsfortfarande tusen små vattendroppar från ån.Svalorna förstår.
The swallows understood straight away!
En efter en kommer de fram tillrävens päls.
Oneby one, they snuggled up to her and drank, anddrank, and drank. Tom smiled.
De dricker och dricker och dricker.Tomler och säger till mannen:
-“I told you there was nothing to worry about” hesaid to the man.
-Jag sa ju att du inte skulle vara rädd.
“Lila is the best friend in theworld”.
Lisa är vänmed hela världen.
Here are insects! Yippee!”
Äntligen vatten! Dalan
Water at last!
ken inte
We need wise people tohelp us”.
Vi er verkligen
This made the other swallows cross.
De andra svalorna blir arga och svarar:-Icket nytta? Om
Who gets rid ofthe insects that attack people’s orchards andgardens and vegetable plots?
Vupp myggor och knott? Va? Vem?... Vem?
He said:
Vi skogen.
On boardwere Tom, the man and four swallows that had comefrom very, very far away.
Och den stora luftballongen stiger upp mot himlen.Vid ballongkor Tom.
Soon, up there in the sky,those four swallows will be able to greet thethousands of others as they arrive.
Bredvid dem sitter fyra svalor som har kommit hitnart ska de fyra svalornavarna tusentals andra svalor.
They will say tothem:
Snart ska de fyrasv
It won’t hurt you!
- V vatten till er! Ni kommer att klara er!
Fly, fly, fly, you beautiful swallows!
Flyg vackra svalor, flyg. har kommit. D en.
Fly, fly,fly, you beautiful swallows…
Den liggerlyg vackra svalor, flyg.
Buying green!
Att köpa grönt!
A handbook on environmental public procurement
Handbok om miljöanpassad offentlig upphandling
European Commission
Europeiska kommissionen am506789CEE_SV_E3.indd 1
This handbook is an indicative document of the Commission services and cannot be considered binding to this institution in any way.
Denna handbok är ett vägledande dokument från kommissionens avdelningar och kan inte på något sätt betraktas som bindande för kommissionen.
It should also be noted that the handbook is subject to the evolution of Commission practice and case-law of the Court of Justice.
Det bör också noteras att handboken kan komma att ändras till följd av utvecklingen av kommissionens praxis och EG-domstolens rättspraxis.
GREEN PROCUREMENT: THE ESSENTIALS .............................................................................................4
MILJÖANPASSAD UPPHANDLING: GRUNDERNA .................................................................................4
CHAPTER 1 — GREEN PURCHASING STRATEGIES ................................................................................9
KAPITEL 1: STRATEGIER FÖR MILJÖANPASSAD UPPHANDLING ......................................................9
CHAPTER 3 — DEFINING THE REQUIREMENTS OF THE CONTRACT ................................................14
KAPITEL 3: FASTSTÄLLA KONTRAKTETS KRAV..................................................................................14
– A handbook on environmental public procurement
— Handbok om miljöanpassad offentlig upphandling
CHAPTER 4 — SELECTING SUPPLIERS, SERVICE PROVIDERS OR CONTRACTORS ........................27
KAPITEL 4: ATT VÄLJA VARU- ELLER TJÄNSTELEVERANTÖR ELLER ENTREPRENÖR ................27
CHAPTER 5 — AWARDING THE CONTRACT ..........................................................................................32
KAPITEL 5: TILLDELNING AV KONTRAKTET ........................................................................................32
CHAPTER 6 — CONTRACT PERFORMANCE CLAUSES .........................................................................38
KAPITEL 6: BESTÄMMELSER OM FULLGÖRANDE AV KONTRAKTET ..............................................38