natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For parking outside populated areas, the vehicles should stop outside the t r a k c roadway.
Vid parkering utanför bebyggda områden ska fordonen stanna vid sidan av den trakerade körbanan.
Parking on the t r a k c roadway is prohibited.
Att parkera på vägbanan är förbjudet.
In populated areas, the owner or the administration managing the road is allowed to designate areas, roads, or parts of roads as zones for short-term parking during certain hours.
I bebyggda områden kan ägaren eller den myndighet som förvaltar gatan avsätta områden, gator eller delar av gator som zoner där korttidsparkering tilllåts under vissa tider.
This time should not be less than 30 minutes and more than 3 hours.
Dessa tidsintervall ska inte vara kortare än 30 minuter och inte längre än 3 timmar.
The parking areas are marked by road signs, road markings and notices instructing the driver about the parking terms.
Parkeringsplatserna markeras med vägmärken, vägmarkeringar och anslag som upplyser föraren om parkeringsvillkoren.
The corresponding municipal council is allowed to set a parking fee.
Den ansvariga lokala myndigheten har rätt att fastställa en parkeringsavgift.
Only the holders of the badgeO1may park their vehicles in car parks reserved for disabled people marked with the badge O1 .
Endast innehavare av märket O1 får parkera sina fordon på parkeringsplatser som är reserverade för funktionshindrade och märkta med O1.
In individual cases, and if it is urgently necessary, the drivers with the badgeO1may ignore a“parking prohibited” signs for necessary time (safety and m u e n c y of the road t r a k c must not be impaired).
I enskilda fall och om det är mycket angeläget får förare med märket O1 förbigå skyltar med ”parkering förbjuden” under den tid som krävs (traksäkerhet och traköde får inte försämras).
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars displaying a badgeO1may ignore the following signs:
I enskilda fall och om det är mycket angeläget får bilar med märket O1 förbigå följande skyltar:
In individual cases, and if it is urgently necessary, the cars marked O1 can go to areas signposted “pedestrian zone”.
I enskilda fall och om det är mycket angeläget får bilar märkta med märket O1 besöka områden skyltade med ”zon för fotgängare”.
Check locally whether private car parks apply a special regime for disabled persons.
Kontrollera på plats om privata bilparkeringar tillämpar särskilda regler för funktionshindrade personer.
A person given an O1 badge may ask the administrative authority that a reserved parking place be established at his/her residence.
En person som får märket O1 kan be den administrativa myndigheten att en reserverad parkeringsplats inrättas vid hans/hennes bostad.
The following time limits apply inmost areas tovehicles displaying the parking card: • where parking is prohibited youmaypark for up to 15 minutes, but only if you are not causing an obstruction; • where parking is limited to 15-30 minutes, youmaypark for up to an hour; • where parking is free but limited to one, two or three hours, youmaypark for an unlimited time.
Följande tidsbegränsningar gäller i de flesta områden för fordon som uppvisar parkeringstillståndet:•Där parkering är förbjuden får du parkera i upp till 15 minuter, men bara om du inte utgör ett hinder.•Där parkeringstiden är begränsad till 15–30 minuter får du parkera i upp till en timme.•Där parkering är gratis men begränsad till en, två eller tre timmar, får du parkera under obegränsad tid.
In some areas youmust pay to park on roads .
I vissa områden måste du betala om du parkerar.
If you pay for themaximum time allowed on arrival, you may be permitted to park without time limit .
Om du betalar för den maximala parkeringstiden när du anländer, kan du ha tillåtelse att parkera utan tidsbegränsning.
Do not drive or park in pedestrian zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Kör eller parkera inte i zoner avsedda för fotgängare om inte lokala medgivanden särskilt tillåter det.
Car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Bilparkeringar erbjuder inga förmåner för fordon som uppvisar parkeringstillståndet.
Do not park if the space ismarkedwith a person's name or vehicle registration number.
Parkera inte om platsen är markerad med ett personnamn eller registreringsnummer för ett fordon.
Check locally.
Kontrollera på plats.
Even if it is permitted, you are only allowed to enter and park at s p e c in e d times.
Även om det är tillåtet, får du bara köra in och parkera på angivna tider.
Note: These parking concessions only apply if there is no alternative parking option available nearby.
Anmärkning: Dessa parkeringsförmåner gäller bara om det inte finns någon alternativ parkeringsmöjlighet i närheten.
Themaximum time limit for parking cannot exceed 24 hours.
Den maximala tidsgränsen för parkering får inte överstiga 24 timmar.
On roads and in car parks, parking places for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
På gator och bilparkeringar är parkeringsplatser för funktionshindrade markerade med en rullstolssymbol.
You may be permitted to park on roads where parking is prohibited but only if the car is wholly parked on the footpath and if you are not causing an obstruction.
Du kan ha tillåtelse att parkera där parkering är förbjuden men endast om bilen helt och hållet är parkerad på gångbanan och du inte utgör ett hinder.
Â You are strongly advised to check locally.
Â Du uppmanas uttryckligen att kontrollera på plats.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Du får parkera gratis och utan tidsbegränsning där avgift krävs.
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Du får parkera utan tidsbegränsning på gator där parkering är gratis men tidsbegränsad.
A disabled driver should have no time limit parking .
En funktionshindrad förare bör inte ha någon tidsbegränsning vid parkering.
A driver of a disabled person may stop in order to pick up or set down a disabled person.
En förare som skjutsar en funktionshindrad person får stanna för att hämta eller lämna en funktionshindrad person.
In some car parks, payment concessions are given tovehicles displaying the parking card.
På vissa bilparkeringar ges rabatter till fordon som uppvisar parkeringstillståndet.
The use of the parking card allows parking on public roads or places for vehicle t r a k c , pedestrians or animals according to priority.
Användning av parkeringstillståndet tillåter parkering på allmänna gator eller platser avsedda för for-donstrak, fotgängare eller djur utifrån prioritet.
Inmost areas youmust pay to park where payment is required.
I de flesta områden måste du betala för att parkera där betalning krävs.
Inmost areas youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time.
I de flesta områden får du parkera utan tidsbegränsning där parkering är gratis men tidsbegränsad.
Do not park on roads where parking is prohibited unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Parkera inte på gator där parkering är förbjuden om inte lokala medgivanden särskilt tillåter det.
Parking charges and parking time limit concessions for vehicles displaying the parking card vary.
Förmåner vad avser parkeringsavgifter och parkeringstid för fordon som uppvisar parkeringstillståndet varierar.
Inmost places car parks o o e r concessions tovehicles displaying the parking card.
På de flesta platser erbjuder bilparkeringar förmåner för fordon som uppvisar parkeringstillståndet.
Although there is a national system of parking concessions, local variations can apply.
Även om det finns ett nationellt system för parkeringsförmåner så kan dessa variera lokalt.
Legislation insists on a free access to reserved parking places for disabled people and prohibits any kind of equipment which limits their access.
Lagstiftningen föreskriver fri tillgång till reserverade parkeringsplatser för funktionshindrade och förbjuder varje form av utrustning som begränsar tillträdet till dessa.
Youmust pay to park on roads where payment is required.
Du måste betala för att parkera där avgift krävs.
In Paris and in some other cities, vehicles displaying the parking card may be parked on roads free of charge.
I Paris och vissa andra städer får fordon som uppvisar parkeringstillståndet parkera gratis.
In many areas youmaypark without time limit on roads where parking ifs free but restricted by time.
I många områden får du parkera utan tidsbegränsning där parkering är gratis men tidsbegränsad.
Car parks give concessions tovehicles displaying the parking card.
Bilparkeringar erbjuder förmåner för fordon som uppvisar parkeringstillståndet.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith a yellow line and wheelchair symbol.
På gator och bilparkeringar är parkeringsplatser som är reserverade för funktionshindrade markerade med en gul linje och en rullstolssymbol.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only in an emergency and only if you are not causing an obstruction.
Du får parkera på gator där parkering är förbjuden men endast i ett nödläge och bara om du inte utgör ett hinder.
Do not drive or park in a pedestrian or ZTL (limited t r a k c areas) zones unless local concessions s p e c in c all y allow it.
Kör eller parkera inte i zoner avsedda för fotgängare eller ZTL-zoner (områden med begränsad trak) om inte lokala medgivanden särskilt tillåter det.
1 in 50 spaces in public car parks is marked for use by vehicles displaying the parking card.
1 av 50 platser på oentliga parkeringar är markerade för att användas av fordon som uppvisar parkeringstillståndet.
Vehicles displaying the parking card may be parked in those spaces free of charge.
Fordon som uppvisar parkeringstillståndet får parkera på dessa platser gratis.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required.
Du får parkera gratis och utan tidsbegränsning på gator där avgift krävs.
Youmaypark your car for free in the speciallymarked parking places for personswith disabilities .
Du får parkera din bil gratis på särskilt markerade parkeringsplatser avsedda för funktionshindrade personer.
Personswith a parking card for people with disabilities may ignore the following signs:
Personer med ett parkeringstillstånd för funktionshindrade får förbigå följande skyltar:
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card.
Inga förmåner erbjuds fordon som uppvisar parkeringstillståndet.
Youmaypark on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Du får parkera där parkering är förbjuden men endast om du inte utgör ett hinder.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required, but only in spaces marked with awheelchair symbol.
Du får parkera gratis och utan tidsbegränsning där avgift krävs men bara på platser märkta med en rullstolssymbol.
You may drive in a zone where t r a k c is prohibited
Du får köra i en zon där trak är förbjuden.
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to park free of charge, but only in parking bays reserved for disabled people .
På vissa bilparkeringar får fordon som uppvisar parkeringstillståndet parkera gratis men bara på parkeringsplatser reserverade för funktionshindrade. Kontrollera anslag på bilparkeringen eller fråga en vakt.
Youmayparkfreeofchargeonroadswherepayment is required.
Du får parkera gratis där avgift krävs.
You may exceed the time limit on parking is free but restricted by time.
Du får överskrida tidsgränsen där parkering är gratis men tidsbegränsad.
Details of parking concessions available to disabled people can be obtained from Maltese authorities at the following address:
Mer information om parkeringsförmåner för funktionshindrade personer kan erhållas från maltesiska myndigheter på följande adress:
Youmaypark for up to three hours on roads where parking is prohibited, but only if you are not causing obstruction.
Du får parkera i upp till tre timmar där parkering är förbjuden men bara om du inte utgör ett hinder.
Youmust pay to park where payment is required and youmust keep within the time limit .
Du måste betala för att parkera där avgift krävs och du måste hålla dig till tidsbegränsningen.
Local variations may apply.
Lokala skillnader kan förekomma.
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time (blue zone).
Du får parkera utan tidsbegränsning där parkering är gratis men tidsbegränsad (blå zon).
Do not park on roads where stopping and parking is prohibited.
Parkera inte på gator där det är förbjudet att stanna eller parkera.
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit where payment is required.
I de flesta områden får du parkera gratis och utan tidsbegränsning där avgift krävs.
You may drive and park in pedestrian zones, but only during vehicle delivery access times.
Du får köra och parkera i zoner för fotgängare men bara under tider när fordonsleveranser är tillåtna.
Public car parks o o e r no concessions tovehicles displaying the parking card.
Oentliga bilparkeringar erbjuder inga förmåner för fordon som uppvisar parkeringstillståndet.
Personswith a parking card for people with disabilities may, under the condition of keeping special precautions, disobey the following t r a k c signs:
Personer med ett parkeringstillstånd för funktionshindrade personer får, på villkor att särskilda försiktighetsmått vidtas, låta bli att följa följande vägmärken:
“No movement in both directions” “No entering for engine vehicles, with the exception of one-track motor bikes” “No entering for buses” “No entering for motor bikes” “No entering for motorized bicycles” “No parking” “No parking on odd days” “No parking on even days” “Area of restricted parking”.
”Trak förbjuden i båda riktningar” (Zakaz ruchu w obu kierunkach)”Ingen infart för motorfordon, med undantag för tvåhjuliga motorcyklar”(Zakaz wjazdu pojazdów silnikowych, z wyjątkiem motocykli jednośladowych)”Ingen infart för bussar”(Zakaz wjazdu autobusów)”Ingen infart för motorcyklar”(Zakaz wjazdu moto-cykli)”Ingen infart för mopeder” (Zakaz wjazdu motoro-werów)”Parkering förbjuden” (Zakaz postoju)”Parkering förbjuden på udda datum”(Zakaz postoju w dni nieparzyste)”Parkering förbjuden på jämna datum”(Zakaz postoju w dni parzyste)”Område med begränsad parkering”(Strefa ograniczonego postoju).
The above mentioned provision applies also to: • a person driving a vehicle, who carries a person with reduced mobility; • members of as t a o of the institutions which deal with the care, rehabilitation or education of personswith disabilities being under their care; • drivers of vehicles displaying the parking card issued abroad.
Den bestämmelse som nämns ovan gäller även följande: •En person som kör ett fordon som transporterar en person med begränsad rörlighet.•Personal vid vårdinrättningar som arbetar med vård, rehabilitering eller utbildning av personer med funktionshinder som de har vårdnaden om.•Förare av fordon som uppvisar parkeringstillståndet, utfärdat utomlands.
Youmaypark on either side of the road where parking is restricted on odd and even days but only if you are not causing an obstruction.
Parkera inte på gator där parkering är förbjuden. Du får parkera gratis och utan tidsbegränsning där avgift krävs men bara på platser märkta med en rullstolssymbol.
But local variations may apply.
Men lokala skillnader kan förekomma.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol or symbol of pregnant women or women with a child in her arms.
På gator och bilparkeringar är parkeringsplatser som är reserverade för funktionshindrade markerade med en rullstolssymbol eller en symbol med en gravid kvinna eller en kvinna med ett barn i famnen.
Do not park if the space ismarkedwith a name or vehicle registration number.
Parkera inte om platsen är markerad med ett namn eller registreringsnummer för ett fordon.
Do not park on roads where parking is prohibited unless it is an absolute necessity and only if it is for a short time and does not obstruct vehicles or pedestrians.
Parkera inte på gator där parkering är förbjuden om det inte är absolut nödvändigt och bara om det är under en kort tid och inte hindrar fordon eller fotgängare.
Youmust pay to park on roads where payment is required and must not exceed the paid for time.
Du måste betala för att parkera där avgift krävs och får inte överskrida den parkeringstid du betalat för.
Youmust not exceed time limits on time restrictions apply.
Du får inte överskrida tidsgränserna där tidsbegränsningar gäller.
Parking places close to disabled persons' residences can be reserved .
Parkeringsplatser som ligger nära en funktionshindrad persons hem kan reserveras.
Car parks generally do no to o e r concessions tovehicles displaying a disabled person's parking card.
Bilparkeringar erbjuder normalt inte förmåner för fordon som uppvisar ett parkeringstillstånd för funktionshindrade.
Some local authorities establish a reserved parking place at the residence of a disabled person.
Vissa lokala myndigheter inrättar en reserverad parkeringsplats vid en funktionshindrad persons hem.
Within parking spaces close to public utility buildings, as well as in organised parking, at least 4% of the total number of places, but not less than 2 places, are adapted, reserved and signalled through international sign to be used free of charge by disabled persons.
På parkeringar nära oentliga byggnader liksom på organiserade parkeringar är minst 4 % av det totala antalet platser, men inte färre än två platser, anpassade, reserverade och markerade med internationell märkning för att kunna användas gratis av funktionshindrade personer.
The administrator of the parking places in the public domain distributes free parking places for disabled people that asked for and need a parking place as close to their domicile as possible.
Den som administrerar oentliga parkeringsplatser fördelar gratis parkeringsplatser till funktionshindrade personer som efterfrågar och har behov av sådana så nära hemmet som möjligt.
Youmaypark for up to two hours on roads where parking is prohibited but only if you are not causing an obstruction.
Du får parkera i upp till två timmar där parkering är förbjuden men bara om du inte utgör ett hinder.
Youmust pay to park on roads where payment is required and keep within time limit .
Du måste betala för att parkera där avgift krävs och hålla dig inom tidsbegränsningen.
Where you are permitted to park on pavements, youmust ensure that at least 1,6m is available for pedestrians.
Där du tillåts parkera på gångbanor måste du se till att minst 1,6 m är tillgänglig för fotgängare.
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.The use of restricted parking areas is entitled tovehicles marked with the no.O1 symbol.
På gator och bilparkeringar är parkeringsplatser som är reserverade för funktionshindrade markerade med en rullstolssymbol. Fordon märkta med siersymbo-len O1 får använda zoner med begränsad parkering.
Do not park if the space ismarkedwith a vehicle registration number.
Parkera inte om platsen är markerad med ett registreringsnummer för ett fordon.
The driver of a vehicle transporting a seriously handicapped person having to rely on individual transportation,markedwith the no.O1 symbol is not obliged to adhere to parking prohibitions, provided the driver does not obstruct through t r a k c .
Föraren av ett fordon märkt med siersymbolen O1 som transporterar en gravt funktionshindrad person som måste förlita sig på individuell transport får bryta mot parkeringsförbud, förutsatt att föraren inte hindrar genomfartstrak.
A vehiclewith the no. O1marking symbol can ignore the follow signs:
Ett fordon med siersymbolen O1 kan förbigå följande skyltar:
In some areas youmaypark where parking is prohibited, but only if you are not causing an obstruction.
I vissa områden får du parkera där parkering är förbjuden men endast om du inte utgör ett hinder.
Youmaypark free of charge and exceed the time limit in areas where payment is required.
Du får parkera gratis och överskrida tidsgränsen i områden där avgift krävs.
Youmayexceedthetimelimitinareaswhereparking is free but limited by time.
Du får överskrida tidsgränsen i områden där parkering är gratis men tidsbegränsad.
Parking cards exempt holders only from local road t r a k c regulations governing parking .
Parkeringstillstånd ger endast innehavarna dispens från lokala trakföreskrifter som rör parkering.
Local t r a k c regulations are usually determined by the district authority and denoted by road signs.
Lokala trakföreskrifter fastställs normalt av distriktsmyndigheten och anges med vägmärken.
Parking spaces reserved especially for the physically disabled with parking cards on road and in car parks are marked by awheelchair symbol.
På gator och bilparkeringar är parkeringsplatser som är reserverade specifikt för personer med fysiska funktionshinder som innehar parkeringstillstånd, markerade med en rullstolssymbol.
In some districts parking is free for those displaying a parking card.
I vissa distrikt är parkering gratis för personer som uppvisar ett parkeringstillstånd.
Parking for up to three hours is permitted in areas where parking is prohibited or permitted for shorter periods than three hours under local road t r a k c regulations. • Parking for up to 24 hours is permitted in areas where parking is permitted for periods of between three hours and 24 hours under local t r a k c regulations. • Parking in pedestrian precincts is permitted for up to three hours. • Parking is permitted in parking spaces reserved for the physically disabled with a parking card under local road t r a k c regulations.The maximum parking time for the parking space in question must be observed. • You may not park in parking spaces intended for as p e c in c purpose or type of vehicle .
Parkering i upp till tre timmar tillåts i områden där parkering är förbjuden eller bara tillåts under kortare period än tre timmar enligt lokala trakföreskrifter.•Parkering i upp till 24 timmar tillåts i områden där parkering är tillåten under perioder om 3 till 24 timmar enligt lokala trakföreskrifter.•Parkering i zoner avsedda för fotgängare är tillåten i upp till tre timmar.•Parkering är tillåten på parkeringsplatser som är reserverade för fysiskt funktionshindrade personer som innehar ett parkeringstillstånd, enligt lokala trakföreskrifter. Den maximala tidsgränsen för parkeringsplatsen i fråga måste följas.•Du får inte parkera på parkeringsplatser avsedda för ett särskilt ändamål eller en särskild typ av fordon.
The above rules set out under the heading parking on roads also apply to car parks . Landowners may forbid parking or lay.
De regler som nämns ovan vad avser parkering på gator gäller även för bilparkeringar.
The parking card is used in conjunction with a parking disc.
Parkeringstillståndet används tillsammans med en parkeringsskiva. Personer från andra länder som uppvisar parkeringstillståndet utan en parkeringsskiva kommer dock att få samma förmåner.
No concessions are o o e r e d tovehicles displaying the parking card in Central London.
Inga förmåner erbjuds fordon som uppvisar parkeringstillståndet i centrala London.
Youmaypark on roads where parking is prohibited unless there is a sign “no loading or unloading”, and only if you are not causing an obstruction for: • up to three hours in England andWales;• without time limit in Scotland and Northern Ireland unless local restrictions apply.
Du får parkera på parkeringsplatser på gator där parkering är förbjuden om det inte finns en skylt som säger ”ingen i- eller urlastning”och bara om du inte utgör ett hinder•i upp till tre timmar i England och Wales,•utan tidsbegränsning i Skottland och Nordirland om inte lokala begränsningar gäller.
Youmaypark free of charge and without time limit on roads where payment is required unless signs indicate otherwise.
Du får parkera gratis och utan tidsbegränsning där avgift krävs om det inte finns skyltar som säger något annat.
Youmaypark without time limit on roads where parking is free but restricted by time unless signs indicate otherwise.
Du får parkera utan tidsbegränsning där parkering är gratis men tidsbegränsad om det inte finns skyltar som säger något annat.