natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fish are stored one by one in a large basket filled with water.
Fiskeredskapet börjar nu halas in. Francesco drar i nätet.
This second means of diversification consists, sometimes in tandem with pescaturismo, in offering the public bed and board in fishermen’s homes.
Turisterna ser hur de olika fiskarterna som fångats i maskorna kommer upp: sepiabläckfisk, åttaarmad bläckfisk, havssugga och svart skorpionfisk, blåfläckig rödbraxen, languster, vitblecka, mulle, lapana.
Francesco has a small one-bedroom flat that he lets out to holidaymakers.
Efter en dryg halvtimme har redskapet helt halats upp ur vattnet.
‘Ittiturismo is in its infancy,’ concludes Ettore Ianì, ‘and the legislation is not yet complete.
Genast börjar Francesco ta loss fångsten. Motorn saktar in.
But we are convinced it can work, and might even steal a lead over pescaturismo.
Nino kommer också till båtens akter.
Ittiturismo does not depend on the weather and has no age limits.
Fiskarna placeras en och en i en stor vattenfylld korg.
Going out on a fishing vessel requires a certain adaptability and not everyone is up to it.’ d is i on i g r
Far och son uppmanar dagens gäster att delta i arbetet.
Depending on demand, the fishermen then propose either a sampling of the catch on board or a trip around the island.
En sammanslutning av kooperativ som är intresserade av pescaturismo och ittiturismo har bildats inom Lega Pesca.
‘Sometimes the tourists also buy fish to take home.
Den organiserar dessa nya former av turism och marknadsför dem gentemot allmänheten, framför allt via Internet, broschyrer och mediakontakter.
It’s a bit à la carte’, resumes the Cooperative President.
Beroende på vad som önskas föreslår fiskarna därefter att man antingen smakar på fisken direkt ombord, eller att man gör en avstickare runt ön. ”Det händer också att turisterna köper fisken och tar med den hem, de kan välja lite som de vill, à la carte”, fortsätter kooperativets ordförande.
The trip costs 17 euros for a half-day.
Var och en får betala 17 euro för en halv dag.
The fisherman keeps 15 and the rest goes to the co-operative.
Fiskaren får 15 och de två som blir över går till kooperativet.
A consortium of co-operatives interested in pescaturismo and ittiturismo has been created in the Lega Pesca.
Ännu finns det många fiskare på Egadi-öarna som inte övertygats om att sälla sig till de ”troende”.
It organises and promotes these new forms of tourism with the public, especially via internet, brochures and the media.
Kooperativet arbetar med frågan.
It organises conferences and even offers financial assistance, together with the Environment Ministry and the Municipality of Favignana, to place vessels in conformity with standards.
Man anordnar konferenser och tillsammans med miljöministeriet och Favignanas kommun erbjuder man till och med fiskarna ekonomiska bidrag för att rusta upp båtarna så att de uppfyller kraven.
In quick succession, the European Commission has presented two recovery plans for certain stocks of cod (6 May) and hake (27 June).
Europeiska kommissionen har nyligen lagt fram två planer för återställande av vissa bestånd av torsk (6 maj) och kummel (27 juni).
Depending on how quickly they are adopted by the Council of Ministers, the measures could enter into force from 2004.
Beroende på om de antas av ministerrådet kan dessa åtgärder träda i kraft redan 2004.
In addition to addressing the specific characteristics of the two fisheries, the plans constitute the first practical application of the reform of the Common Fisheries Policy adopted last December.
Överordnat de specifika förhållanden som gäller inom varje fiskerigren utgör dessa planer de första konkreta tillämpningarna av den reform av den gemensamma fiskeripolitiken som antogs i december förra året.
They are based on an identical longterm approach aimed at protecting resources and leading to the sustainable exploitation of stocks.
De bygger på en och samma långsiktiga strategi som syftar till att skydda resurserna och möjliggöra ett hållbart fiske av bestånden.
Cod stocks are still under too much fishing pressure.
Fortfarande är de fångster som tas upp av torskbestånden alltför stora.
Based on these consultations, the Commission tabled the first recovery plan - for cod - on 6 May last.
Med utgångspunkt i dessa samråd lade kommissionen den 6 maj fram en första återhämtningsplan – för torsk.
What sets it apart: its longterm and quantitative objectives.
Det speciella med den var att målen var långsiktiga och angavs i siffror.
For example, to safeguard cod stocks in the North Sea, Skagerrak and the Eastern Channel, minimum stock size of adult fish should amount to 70,000 tonnes.
Vi kan illustrera med ett exempel. För att torsken inte längre ska vara hotad i Nordsjön, Skagerrak och östra Engelska kanalen bör mängden vuxen fisk uppgå till minst 70 000 ton.
The latest assessment, made in June 2003, estimated the amount of adult fish at 35,400 tonnes…
Enligt de senaste beräkningarna från juni 2003 hade den reproduktiva biomassan dock minskat till 35 400 ton…
Once the target figure has
Flerårig återhämtningsplan
On the basis of scientific advice, the Commission has been sounding the alarm over the state of certain stocks, particularly cod, for several years now.
På grundval av vetenskapliga utlåtanden har kommissionen redan i flera år ringt i varningsklockan när det gäller läget för vissa fiskbestånd, och då särskilt torsk.
In spite of emergency measures decided at European level, catches by Community fleets are still higher than the reproductive capacity of the stocks concerned.
Trots olika krisåtgärder som beslutats på EU-nivå tar gemenskapens fiskeflottor fortfarande upp volymer av dessa bestånd som är större än beståndens förmåga att reproducera sig.
So much so that some have fallen well below critical biological thresholds and are even threatened with collapse (see illustration p.7).
Detta har lett till att vissa bestånd ligger långt under de kritiska gränsvärdena och rentav hotas av kollaps (se diagram p.7).
In the absence of a decision by Member States on proposed recovery measures, it has not been possible so far to address any but the most urgent situations.
I brist på beslut från medlemsländerna om åtgärder för att återuppbygga bestånden har man hittills bara kunnat avvärja de allra mest akuta hoten.
But the short-term measures taken over the years have not produced the expected results.
Men de kortsiktiga åtgärder som vidtagits under årens lopp har inte varit tillräckliga för att uppnå förväntade resultat.
They will thus be abandoned in favour of a more comprehensive and longterm approach based on multiannual measures.
De kommer därför att överges till förmån för en övergripande och långsiktig strategi, som ska bygga på antagandet av fleråriga åtgärder.
Stocksize
Bestånd e ts v
These measures were based on scientific findings and established following a wide consultation of operators in the fisheries sector.
Dessa åtgärder har fastställts efter ett brett samråd mellan yrkesverksamma inom fiskerisektorn och med utgångspunkt i utlåtanden från vetenskapliga experter.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) issued several opinions.
Internationella havsforskningsrådet (ICES) och Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) har avgivit flera utlåtanden.
Regular meetings were held with the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Återkommande möten har anordnats tillsammans med Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
The European Commission also met with representatives of the Member States and of the sector on a number of occasions.
Europeiska kommissionen har även
KW-DAY: A MEASURE OF FISHING EFFORT been reached for two consecutive years, the cod stocks will be subject to an ordinary multiannual management plan.
Målet för återhämtningsplanen är att varaktigt öka den siffran till 150 000 ton.
This multiannual objective of 150,000 tonnes was set according to the precautionary principle.
Denna siffra utgör det så kallade fleråriga målet.
It represents the level that allows these cod stocks to be exploited in a sustainable manner.
Med det menas ett mål som ska uppnås under flera år genom tillämpning av bevarandeåtgärder (i de vetenskapliga prognoserna föreslås en period på 5 till 10 år).
The areas targeted by the plan are the Kattegat, Skagerrak, North Sea, Eastern Channel, west of Scotland and Irish Sea.
Det fleråriga målet på 150 000 ton har beräknats enligt försiktighetsprincipen. Det är nämligen vid denna gräns man kan bedriva ett hållbart fiske på torskbestånden.
In its proposed recovery plans for stocks in danger of collapse, the Commission quantifies fishing effort in terms of kilowattdays.
I sina förslag till återhämtningsplaner för hotade bestånd uttrycker kommissionen fiskeansträngningen mätt i kilowattfiskedagar.
Under the plans, each Member State would receive a total number of kilowatt-days – or authorised fishing days per year – that it would have to distribute among the vessels of its fleet.
Inom ramen för dessa planer föreslås att alla medlemsstater ska tilldelas ett totalt antal kilowattfiskedagar – eller tillåtna fiskedagar per år – som medlemsstaten har till uppgift att fördela mellan fartygen i dess flotta.
Once the days are spent, all fishing activities are stopped even if TACs are still open.
När dessa dagar har utnyttjats måste fisket upphöra, även om den totala tillåtna fångstmängden inte har uppnåtts.
And inversely, when TAC levels are reached, fishing must stop regardless whether kWdays are still available or not.
Och omvänt måste fisket upphöra om den totala tillåtna fångstmängden har uppnåtts, även om antalet kilowattfiskedagar inte har utnyttjats.
TACs and fishing effort
Vad ska kommissionen utgå från när man fastställer varje medlemsstats andel?
On what basis will the Commission determine the share of each Member State?
De områden som omfattas av denna plan är Kattegatt, Skagerrak, Nordsjön, östra Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön.
To reach the plan’s objectives, two types of measures are introduced: a reduction in total allowable catches (TACs) and a limitation of fishing effort.
Totala tillåtna fångstmängder (TAC) och fiskeansträngning
The Commission asked all Member States to draw up a list showing, for each vessel having landed cod during the years 2000, 2001 and 2002, the number of days out of port multiplied by the vessel’s engine power in kilowatts.
Kommissionen har uppmanat alla medlemsstater att upprätta en lista där man för varje fartyg som har landat torsk under åren 2000, 2001 och 2002 anger antalet dagar som fartyget inte legat i hamn multiplicerat med fartygets motorstyrka uttryckt i kilowatt, i syfte att få veta exakt vilken fiskeansträngning som den berörda flottan i varje land svarar för.
This figure gives a precise assessment of the fishing effort deployed by the relevant fleet segment in each country.
För att uppnå de i planen fastställda målen tänker man sig två typer av åtgärder: en minskning av de totala tillåtna fångstmängderna och en minskning av fiskeansträngningen.
The Commission then establishes, on the basis of a mathematical formula, the number of kilowatt-days needed by the European fleet to take the established level of authorised catches.
Kommissionen kommer därefter att med hjälp av en matematisk formel beräkna hur många kilowattfiskedagar den europeiska flottan behöver för att uppnå de tillåtna fångsterna.
Finally, the total number of days is distributed among Member States in proportion to the fishing effort reported between 2000 and 2002.
Slutligen kommer det totala antalet dagar att fördelas mellan medlemsstaterna, i förhållande till den fiskeansträngning de uppvisade för 2000 och 2002.
Kilowatt-days are transferable from one vessel to another within the same fishing area, but never between different fishing areas.
Bra att veta är att kilowattfiskedagarna kan flyttas över från ett fartyg till ett annat inom ett och samma område, men aldrig bytas mellan olika fiskeområden.
TACs – While TACs will continue to be fixed yearly on the basis of scientific advice, they will be so in the context of the multiannual recovery plan and their level will be set with the purpose of contributing to the objective of the plan.
TAC – De totala tillåtna fångstmängderna kommer liksom tidigare att fastställas med utgångspunkt i vetenskapliga utlåtanden. De kommer dock att omfattas av den fleråriga återhämtningsplanen och deras nivå kommer att fastställas beroende på hur de bidrar till uppfyllandet av planens mål.
The principle underpinning the level of TACs for cod is to achieve a 30% annual increase in stocks of adult fish.
Den grundläggande principen för att fastställa totala tillåtna fångstmängder för torsk blir att säkerställa att bestånden av vuxen fisk årligen ökar med 30 procent.
But to avoid abrupt annual fluctuations and provide a certain degree of stability for fishermen, changes in TACs from one year to the next may not exceed 15%.
Men för att undvika plötsliga årliga variationer och i syfte att garantera fiskarna en viss stabilitet kommer de totala tillåtna fångstmängderna endast att tillåtas variera med högst 15 procent från år till år.
The recovery plan for cod, a species caught in mixed, non-targeted fisheries, will also affect TACs for other fish caught together with cod (particularly whiting, haddock and flat fish).
Det bör också påpekas torsk är en art som utnyttjas i blandat fiske, där olika arter fångas.
Endangered stocks
Hotade bestånd
Source : ICES
Källa: ICES
(1) Cod in the North Sea, Eastern Channel and Skagerrak(2) Objective of the cod plan(3) Objective of the hake plan
(1) Torsk i Nordsjön, östra Engelska kanalen och Skagerrak(2) Torskplanens mål(3) Kummelplanens mål
TACs will be established on the basis of scientific assessments in such a way as to allow stocks to grow 10% a year.
Ökad kontroll omfattas samma område som i återhämtningsplanen för torsk, med tillägg för västra Engelska kanalen, Keltiska sjön, vattnen väster om Irland och Biscayabukten.
And, as with cod, variations in TACs from one year to the next may not exceed 15%.
För dessa områden sammantagna är målet att uppnå ett bestånd på minst 143 000 ton vuxen fisk.
If stocks are estimated to fall below the critical level, however, stricter measures will be proposed, as in the cod recovery plan.
På samma sätt som för torsken ska försiktighetsprincipen och principen om en hållbar förvaltning gälla på alla beslutsnivåer.
Other measures – such as limitations of fishing effort and monitoring and control – of the hake recovery plan are similar to those established under the plan for cod.
Men vad kommer införandet av detta åtgärdspaket att tjäna till om man inte samtidigt inför en bättre tillsyn, mer effektiva inspektioner och ökad kontroll?
But what good would this set of measures do without better monitoring, more effective inspections and tighter controls?
Redan i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken föreskrivs nya kontrollverktyg, såsom utökad satellitövervakning av fartyg.
The CFP reform already establishes new control instruments - such as extending satellite vessel monitoring -, encourages co-operation between different control authorities and recommends uniform penalties throughout the European Union.
Vidare uppmuntras samarbete mellan olika kontrollmyndigheter och man förespråkar en harmonisering av sanktionerna i hela Europeiska unionen.
The new CFP also gives wider powers to Community inspectors.
I den nya gemensamma fiskeripolitiken får även gemenskapsinspektörerna ökade befogenheter.
But the Commission is now proposing specific measures under the cod and hake recovery plans, on top of what already exists.
Men dessutom föreslår kommissionen att särskilda återhämtningsplaner för torsk och kummel ska fastställas.
The recovery plans will necessarily lead to a decline in activity and thus in earnings for certain vessels.
Återhämtningsplanerna kommer oundvikligen att medföra en nedgång i fiskeriverksamheten och därmed minskade inkomster för vissa fartyg.
This is why, in addition to aid available under the FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance), accompanying measures are also provided for in the reform of the Common Fisheries Policy.
Utöver de stöd som finns att tillgå genom FFU har kompletterande åtgärder beslutats inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
1A scrapping fund was created to enable Member States to
Dessa skyldigheter berör i första hand landningar av fisk och fartyg som anlöper hamnar på gemenskapens territorium.
These obligations essentially concern landings on Community territory. Once catches of cod and hake exceed one tonne, captains must give prior notification to the authorities of the Member State where they wish to land: the place of landing, time of arrival, quantities of cod aboard and quantities to be landed or transferred to other vessels.
Så fort torsk- och kummelfångsterna överskrider ett ton måste kaptenerna till myndigheterna i den medlemsstat där de önskar landa fångsten på förhand meddela plats för landning, ankomsttid, mängden torsk ombord och den mängd som kommer att landas eller lastas om.
Over two tonnes, in addition to prior notification, vessels must land in a designated port.
Vid en fångstmängd på över två ton måste de också utöver förhandsmeddelandet obligatoriskt bege sig till en av de hamnar som utsetts som mottagare.
The Commission also establishes specific conditions for the weighing and transport of landed fish and provides for the development and implementation of specific inspection plans encouraging co-operation and co-ordination between Member States.
Kommissionen har slutligen beslutat om särskilda villkor för vägning och transport av de landade mängderna, samt att särskilda inspektionsplaner ska utarbetas, som uppmuntrar till samarbete och samordning mellan medlemsstaterna.
Accompanying measures assist those fleets hit hardest by the recovery plans.
En skrotningsfond1 har inrättats för att ge medlemsstaterna möjlighet att hjälpa de flottor som drabbas hårdast av återhämtningsplanerna.
This fund comes on top of vessel scrapping measures already available under the FIFG for the period 2000-2006.
Denna fond ska komplettera redan beslutade åtgärder för att ta fartyg ur bruk inom ramen för Fonden för fiskets utveckling (FFU) för perioden 2000-2006.
The money will be used for the scrapping of vessels whose fishing effort must be cut by at least 25% as a result of a recovery plan.
Dessa pengar ska användas för att finansiera skrotning av fartyg som måste minska sin fiskeansträngning med minst 25 procent, till följd av att en återhämtningsplan har införts.
Premiums for the definitive withdrawal of such vessels will thus be 20% higher than those already available under the FIFG.
Bidragen för att slutgiltigt ta dessa fartyg ur bruk kommer att ligga 20 procent över de bidrag för att ta fartyg ur bruk som redan finns tillgängliga via FFU.
All these measures, in addition to the depletion of cod stocks and of related species, will inevitably lead to a decline in the earnings of certain vessels.
I kombination med de uttömda bestånden av torsk och med torsk besläktade arter kommer dessa åtgärder med nödvändighet att leda till att omsättningen för vissa fartyg sjunker.
This is why the CFP reform has provided for additional support for the vessels affected.
I reformen av den gemensamma fiskeripolitiken föreskrivs därför extra stöd till drabbade enheter.
A scrapping fund has been introduced to help Member States finance the scrapping of certain vessels.
En fond för stöd till skrotning har inrättats för att ge medlemsstaterna möjlighet att ge bidrag för skrotning av vissa fartyg.
It comes on top of amounts already available under the FIFG for the 2000-2006 period for vessel scrapping (see box).
Fondens medel är ett komplement till de belopp som via FFU (Fonden för fiskets utveckling) redan finns avsatta för att ta fartyg ur bruk för perioden 20002006 (se faktaruta).
The CFP reform has also widened the scope of existing FIFG measures.
Genom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken har även tillämpningsområdet för befintliga FFU-åtgärder utvidgats.
In particular, aid for vessel owners and crewmembers whose activities must be temporarily suspended can be extended.
Framför allt utökas stödet till fartygsägare och besättningsmedlemmar som tillfälligt måste avbryta sin verksamhet.
When such interruptions are due to the implementation of a recovery or a management plan, or to emergency measures decided by the Commission, annual aid can be extended by one year.
De årliga stöden kan förlängas med ett år, när dessa avbrott orsakas av en återhämtningsplan eller förvaltningsplan, eller av krisåtgärder som beslutats av kommissionen.
In addition, FIFG support measures for retraining fishermen in activities outside the sector have been extended to professionals wishing to diversify their activities while continuing to fish on a parttime basis.
Dessutom har de stödåtgärder som beslutats av FFU för att skola om fiskare till annan yrkesverksamhet utvidgats till att omfatta yrkesverksamma som vill diversifiera sin verksamhet och samtidigt fortsätta fiska på deltid.
Since the start of the 2000-2006 period, the Member States have set aside for socio-economic measures only 3% of the total € 3.7 billion allocated to the FIFG.
Av de sammanlagda medel på 3,7 miljarder euro som går till FFU har medlemsstaterna sedan början av perioden 20002006 endast avsatt 3 procent till socioekonomiska åtgärder.
The Commission is therefore encouraging the Member States to increase this percentage, and even to make use of other Community Structural Funds available.
Kommissionen uppmuntrar därför medlemsstaterna att öka denna siffra och även använda andra tillgängliga medel från EU:s strukturfonder.
As for hake, the threat to stocks seems less immediate.
När det gäller kummel verkar hotet mot bestånden vara mindre överhängande.
But there is every reason to believe, especially considering the size of catches today, that if nothing is done soon the situation will become as critical as for cod.
Men allt tyder på att vi går mot en situation som blir lika problematisk som för torsken, om inget görs snabbt. Detta kan man bland annat se på de nuvarande fångsternas storlek.
The European Commission therefore proposed on 27 June last a recovery plan for Northern hake based on the same principles and general philosophy as that for cod.
Av det skälet lade Europeiska kommissionen den 27 juni fram en återhämtningsplan för det nordliga kummelbeståndet.
As for the cod recovery plan, the precautionary principle and sustainable management will underpin every decision.
Planen bygger på samma principer och övergripande synsätt som återhämtningsplanen för torsk. Geografiskt
(1) Council Regulation (EC) No 2370/2002 of 20 December 2002.
(1) Rådets förordning (EG) nr 2370/2002 av den 20 december 2002.
VIII d
VI IId
Areas1 covered by the two recovery plans
Områden1 som omfattas av de båda återhämtningsplanerna
(1) Distribution of stocks according to ICES.
(1) Beståndens fördelning enligt ICES.
‘STOCKS IN A DEPLORABLE STATE’
”BEDRÖVLIG SITUATION FÖR BESTÅNDEN”
In the coming months, the Commission will be proposing other multiannual recovery plans for stocks already below critical biological thresholds: southern stocks of hake, sole in the Western Channel and Bay of Biscay, haddock in Rockall and Norway lobster in the Cantabrian Sea and off the Iberian Peninsula.
Under kommande månader kommer kommissionen att föreslå ytterligare fleråriga planer för återuppbyggnad av de bestånd som redan nu ligger under de kritiska gränsvärdena.
Their common objective is to protect fish resources and to guarantee the future of fishing.
Det gäller kummel i södra fiskezonen, sjötunga i västra Engelska kanalen och i Biscayabukten, kolja i Rockall och havskräfta i Kantabriska sjön och i vattnen utanför Iberiska halvön.
The Commission’s proposals must first be debated by the European Parliament and the Council of Ministers before the recovery plans can enter into force.
Det gemensamma målet för dessa planer är fortfarande att skydda fiskeresurserna för att säkra fiskerinäringens framtid.