natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person with a higher total annual income will still qualify if, when it is divided by the number of dependents (minors and/or disabled persons), the result is less than or equal to half the public revenue index.
Adoptivbarn och underåriga under familjemottagningsperioden fram till dess att adoptionsförfarandet slutförts.
These persons are covered as long as they are living with and dependent on the insured, their income is less than twice the public revenue index, and they are not entitled to health care from any other source.
Andra utländska medborgare som inte nämns i punkterna ovan. Dessa personer behandlas enbart i akutfall om de har drabbats av en allvarlig sjukdom eller en olycka eller vid graviditet.
These general qualifying conditions apply in all cases.
När graviditet har konstaterats ges medicinsk uppföljning under graviditeten och under högst sex veckor efter förlossningen.
In addition, if you are a Spanish national, you must be resident in Spain.
Följande gäller generellt för alla grupper:
If you are not, you must in addition be able to prove:
XXX Anförvanter i rakt uppstigande led till den försäkrade och till XXX den försäkrades make eller maka.
• Those who are separated or divorced or whose marriage has been annulled and who are not otherwise covered, as long as the primary beneficiary is entitled to health-care benefits.
Personen får inte ha rätt till sjukvård inom ramen för ett socialförsäkringssystem – som försäkrad eller som förmånstagare.
• Spanish emigrants who, while temporarily resident in Spain or upon their return, subscribe to a health-care
Personen får inte på årsbasis ha tillgång till inkomster, oavsett slag, som överstiger IPREM. Om kvoten mellan årsinkomsten och antalet underåriga och/eller
• that you are registered in the municipality where you normally reside; or
Alla dessa personer måste bo tillsammans med den försäkrade och försörjas av denne.
• that you are under eighteen years of age; or
patient inte kan flyttas med normala färdmedel bekostas även sjuktransport (ambulans) av det nationella hälso- och sjukvårdssystemet.
Rehabilitation is provided free of charge if the treating physician thinks it is necessary.
Sjukvården är i allmänhet kostnadsfri. Psykatrisk vård och tandvård täcks dock inte helt och hållet.
Ships at sea can get medical advice by radio from the Social Marine Institute (ISM) twenty-four hours a day.
Spanska medborgare måste uppfylla de allmänna kraven och bo på spanskt territorium.
• that you are not entitled to medical care in any country in the European Union or the EEA or any country with which Spain has a bilateral social security agreement providing for medical care.
Utöver de allmänna kraven måste utländska medborgare uppfylla ett av följande krav:
Travel abroad
De vistas lagligt i Spanien.
Special schemes – Specific rules
De kan styrka att de är under 18 år.
The Special Social Security Scheme for Sea Workers makes specific provisions for accident or illness on board ship or in foreign ports.
Det nationella hälso- och sjukvårdssystemet tillhandahåller kirurgiska proteser och ortopediska hjälpmedel samt mekaniska rullstolar till funktionshindrade.
For more information, contact the Social Marine Institute (Instituto Social de la Marina - ISM) (the address is given in section 3).
Däremot omfattar systemet varken tandproteser eller glasögon.
Medical care is provided exclusively through the network of Health Centres in the Autonomous Communities (except for Ceuta and Melilla, where it is provided through the Public Health Service (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria - INGESA)) or approved medical centres (Centros médicos concertados).
Utländska medborgare som inte uppfyller kraven får behandling enbart i akuta fall om de har drabbats av en allvarlig sjukdom eller råkat ut för en olycka, fram till dess att en läkare genom att utfärda ett intyg officiellt förklarar dem färdigbehandlade.
As a rule, medical care obtained from another medical centre is not covered by the national health-care system.
Utländska kvinnor som är gravida får behandling under graviditeten, vid förlossningen och under högst sex veckor därefter.
Types of benefits
Utlandsresor
The national health insurance system covers medical treatment at home, in a health centre and in hospital.
För att få sjukvård måste du i princip visa upp ett kort som anger att du omfattas av det nationella hälso- och sjukvårdssystemet (tarjeta de usuario del Sistema Nacional de Salud).
Cash benefits - sickness, maternity, risk during pregnancy
Speciella regler för de särskilda socialförsäkringssystemen
The national health insurance system also covers hospitalisation and emergency care (with or without hospitalisation) in an emergency medical cen tre. Except in emergencies, to be admitted to hospital you need to be referred by your GP.
Sjukvård ges enbart inom de autonoma regionernas nätverk av vårdinrättningar – utom i städerna Ceuta och Melilla, där vården ges genom det nationella institutet för vårdadministration (Instituto Nacional de Gestión Sanitaria, INGESA) – eller på godkända vårdcentraler (Centros médicos concertados).
If an ambulance is needed, the cost will be covered by the national health insurance system.
Vård som ges vid andra vårdinrättningar omfattas i allmänhet inte av det nationella hälso- och sjukvårdssystemet.
Cash benefits for temporary incapacity are paid to persons registered with a social security scheme who have to stop working – there are specific conditions for the selfemployed – because of illness or accident.
Enligt det särskilda socialförsäkringssystemet för sjömän gäller speciella regler för olycksfall och sjukdomar ombord eller i utländsk hamn.
If the incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, employees are in any case considered as contributing subscribers and, depending on the case, the benefits will be paid out by either the employer or the social security service.
Mer upplysningar kan du få från socialförsäkringsinstitutet för sjömän (Instituto Social de la Marina, ISM) på den adress som anges i punkt 3.
For outpatient treatment, medicines are free for certain beneficiaries, particularly pensioners and those receiving benefits for accidents at work or occupational diseases.
Det nationella hälso- och sjukvårdssystemet omfattar sjukvård i hemmet, på vårdcentral och på sjukhus.
Others must pay part of the cost (generally 40% of the price).
Allmänläkare, barnläkare och tandläkare kan du besöka direkt.
No charge is made for medicines administered as part of hospital treatment.
För andra specialistläkare behöver du en remiss från din allmänläkare.
Where the incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease, no prior insurance period is required; otherwise, the claimant must have paid contributions for a total of 180 days within the five preceding years.
Inom det vårddistrikt där du bor kan du själv välja allmänläkare och barnläkare, förutsatt att läkarna inte har fler patienter än de högst får ha mot bakgrund av vårddistriktets egenskaper.
The compensation for risk during pregnancy is intended to protect the health of the worker or the foetus while
Även sjukhusvård och akutvård vid akutmottagningar (med eller utan inläggning) omfattas av det nationella hälso- och sjukvårdssystemet.
The national health insurance system provides surgical prostheses, orthopaedic equipment and ordinary wheelchairs.
Det nationella hälso- och sjukvårdssystemet förser funktionshindrade personer med sjukvård och läkemedel.
is suspended for that reason and continues for as long as it remains suspended. The amount of this compensation is 75% of the regulatory base.
Funktionshindrade personer som är över tre år gamla, som har en funktionsnedsättning på minst 33 % och som inte kan använda allmänna transportmedel kan få rörlighetsbidrag eller ersättning för sina resekostnader.
her work contract is suspended if she has to change her job for one compatible with her condition (or, for the self-employed, stop work) and this is not possible in her present employment circumstances.
Sjukpenning beviljas på motsvarande sätt för en period av högst sex månader som kan förlängas med ytterligare sex månader om en sådan förlängning anses nödvändig för att undersöka och ställa diagnos på en arbetssjukdom.
Maternity benefits are paid to all registered workers who are entitled to the maternity leave prescribed by labour legislation for the birth, adoption or fostering of a child.
Moderskapspenning utbetalas i allmänhet under sexton veckor (som kan förlängas med två veckor per barn från och med det andra).
Maternity benefits and compensation for risk during pregnancy are paid directly by the INSS or the ISM, upon application.
Beroende på omständigheterna vid födelsen, adoptionen eller mottagandet i fosterhem kan modern eller fadern få ersättningen (det är även möjligt att kombinera sin ledighet med halvtidsarbete).
For employed persons, temporary incapacity benefits are usually paid by the employer on behalf of the national insurance provider.
Ledigheten kan fördelas som den berörde vill.
To be eligible for maternity benefits or compensation for risk during pregnancy, both employed persons and the selfemployed must have paid insurance contributions for 180 days within the five years preceding the event entitling them to these benefits.
Vid biologiskt moderskap är det dock obligatoriskt för modern att ta ut ledighet under de första sex veckorna efter barnets födelse.
Specific rules for special schemes
Ersättningsbelopp
Waiting period, duration of benefits
Vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar utbetalas sjukpenning från och med dagen efter den dag då en läkare sjukskrivit den berörde.
As a general rule, temporary incapacity benefits are paid after a waiting period of 3 days.
Sjukpenningen är 75 % av beräkningsunderlaget.
This does not apply if the temporary incapacity is work-related.
Bruttolönen för den dag då sjukskrivningen inleds betalas av arbetsgivaren.
For the self-employed, temporary incapacity benefit for non-occupational injury or illness will be paid (as long as the worker has voluntarily contracted the insurance coverage entitling him to this benefit) from the fourth day off work.
Om arbetsoförmågan beror på ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom finns det inget krav på att styrka att man har betalat in avgifter under en viss period.
The amount of the benefit is 60% of the monthly contribution base from the fourth up to and including the twentieth day and 75% of this regulatory base from the twenty-first day.
Om arbetsoförmågan beror på en sjukdom som inte är en arbetssjukdom, måste man styrka att man har betalat in avgifter i 180 dagar under de fem åren närmast innan arbetet avbröts.
The benefit is paid for a maximum of 12 months, which may be extended for a further 6 months if it appears likely that the worker will recover within that time, as certified by the physician.
Vid sjukdom som inte är arbetssjukdom och vid olycksfall som inte sker i arbetet utbetalas en sjukpenning på 60 % av beräkningsunderlaget (i allmänhet avgiftsunderlaget för den föregående månaden) från och med fjärde dagen efter den dag då en läkare sjukskrivit den berörde och till och med den tjugonde dagen.
For an accident at work or occupational illness, the benefits paid are 75% of the regulatory base from the first full day off work.
Från och med den tjugoförsta dagen är sjukpenningen 75 % av det ovannämnda beräkningsunderlaget.
Similarly, temporary incapacity benefits are granted for a maximum period of 6 months, which may be extended for a further 6 months in the case of an occupational disease if this is considered necessary for purposes of study and diagnosis.
Sjukpenningen för de första femton dagarna efter sjukskrivningen betalas helt och hållet av arbetsgivaren.
Under the special regime for domestic servants, temporary incapacity benefit amounting to 75% of the corresponding regulatory base is paid directly by the INSS from the twenty-ninth day following the onset of the illness or the occurrence of the accident. cident.
Havandeskapspenning gör det möjligt att erbjuda skydd under den period då en förvärvsarbetande gravid kvinnas anställningsavtal tillfälligt upphör att gälla på grund av att hon måste byta arbete (eller upphöra med sin egenföretagarverksamhet) därför att hennes arbetsförhållanden inverkar negativt på hennes egen eller fostrets hälsa och det saknas möjlighet för henne att byta arbete inom företaget.
Upon application, temporary incapacity benefits may be paid directly by the INSS to workers insured under the special scheme for hired farm workers.
Beloppet för havandeskapspenningen beräknas på dagsbasis.
In this case the worker concerned must either be in paid employment or receiving unemployment benefit when the medical certificate is issued.
Det utbetalas från och med den dag då anställningsavtalet tillfälligt upphör att gälla och under hela den tid då avtalet är tillfälligt upphävt.
Amount of benefits
Beloppet för moderskapspenning beräknas på dagsbasis.
For work-related injury or occupational disease, the benefits are paid from the day after the patient stops work as certified by the physician.
Det utbetalas under hela den tid då avtalet är tillfälligt upphävt.
The amount of the benefit is 75% of the regulatory base.
Beloppet är 100 % av beräkningsunderlaget.
In order to receive accident and illness benefits, a selfemployed farm worker must, like any other selfemployed person, have voluntarily contracted the insurance coverage entitling him to this benefit and have paid the corresponding social security contributions.
För att kunna få moderskapspenning eller i förekommande fall havandeskapspenning måste anställda och egenföretagare styrka att de har betalat in socialförsäkringsavgifter i 180 dagar under de fem åren närmast före den händelse som gjorde dem berättigade till ersättning.
This can be done either when he first takes up this occupation or three calendar years afterwards, by application to a private insurance fund affiliated with the social security system.
Moderskaps- och havandeskapspenning utbetalas direkt av INSS eller ISM efter ansökan.
Temporary incapacity benefits may, upon application, be paid directly to selfemployed workers (by the INSS or the private insurance fund, depending on the case).
När det gäller anställda är det normalt arbetsgivaren som betalar ut sjukpenningen, men det är socialförsäkringen som bekostar den.
The Spanish system does not at the moment provide for paternity benefits.
Speciella regler för de särskilda systemen
For non-occupational injury or illness, the benefit is 60% of the regulatory base (generally the contribution base of the preceding month) and is paid from the fourth day after the person stops work as certified by the physician up to and including the twentieth day. After that the benefit is 75% of the regulatory base.
I allmänhet betalas sjukpenning efter en karenstid på tre dagar (om orsaken till den tillfälliga arbetsoförmågan har samband med arbetet, finns det ingen karenstid).
The compensation for risk during pregnancy is calculated daily and paid from the day the beneficiary’s contract
Beloppet är från och med den fjärde dagen till och med
The present situation is based on Act 3/1989, which provides for parental leave as an entitlement derived from
Sjukpenningen utbetalas under en period av högst tolv månader, som kan förlängas med sex månader om det är sannolikt att arbetstagaren under den tiden kommer att officiellt förklaras färdigbehandlad genom att hans eller hennes läkare utfärdar ett intyg.
that of the mother for biological maternity.
den tjugonde dagen 60 % av det månatliga avgiftsunderlaget.
The father therefore benefits from a secondary, and not a primary, entitlement.
Från och med den tjugoförsta dagen är beloppet 75 % av underlaget.
All the benefits paid out for an accident at work or occupational disease are increased by 30-50% if the accident or disease was due to negligence on the part of the employer in relation to compliance with safety and health obligations in the workplace.
Vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom är sjukpenningen 75 % av beräkningsunderlaget från och med dagen efter sjukskrivningen.
The Spanish social security system does not make separate provision for accidents at work and occupational diseases.
Det spanska socialförsäkringssystemet har inget särskilt system för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
The worker concerned will, however, receive specific benefits in addition to those described above.
Den berörde får dock vissa förmåner utöver de ovannämnda förmånerna.
Benefits connected with an accident at work or occupational disease are paid whether or not the employer has fulfilled his insurance obligations towards the worker.
I det särskilda socialförsäkringssystemet för personer som utför tjänster i hemmet utbetalas sjukpenning från och med den tjugonionde dagen efter sjukdomsstarten eller olycksfallet.
An accident at work may be a bodily injury suffered by the worker during the course of work or resulting from his job or an illness that cannot be classified as occupational because it is not on the official list of occupational diseases but is clearly the result of duties inherent in his job.
Som olycksfall i arbetet räknas fysiska skador som arbetstagare ådrar sig i eller till följd av arbetet liksom sjukdomar som inte kan betraktas som arbetssjukdomar eftersom de inte finns med på den officiella listan över arbetssjukdomar men som ändå beror på deras arbetsuppgifter.
Accidents suffered in itinere (on the way to or from work) are also considered work-related.
Som olycksfall i arbetet betraktas också olycksfall som inträffar på vägen till eller från arbetet.
An occupational disease is one that is on the official list of occupational diseases.
Arbetssjukdomar är de sjukdomar som finns med på en officiell lista över arbetssjukdomar.
The General Statute on Social Security makes provision for death and survivors’ benefits (Article 171).
Den som tillhör det särskilda socialförsäkringssystemet för anställda inom jordbruket kan ansöka om att få sjukpenningen utbetald direkt av INSS.
A death grant is always paid, whatever the cause of death.
Vid den tidpunkt då sjukskrivningsintyget utfärdas måste den berörde lönearbeta eller få arbetslöshetsförmåner.
What the insurance covers
Sjukvård
It is the sole benefit granted by the social security system for that purpose.
Vårdförmåner beviljas i stort sett enligt de regler som beskrivs i punkt 2.1.1.
For the most part, health care is provided as described in section 2.1.1, and always as broadly as possible.
Vårdens omfattning är dock alltid den största möjliga.
It includes free medicinal products in certain cases, as well as all the benefits connected with rehabilitation programmes.
I vården ingår kostnadsfria läkemedel i vissa fall samt alla förmåner med anknytning till rehabiliteringsprogram.
Temporary incapacity and compensation for accidents at work
Sjukpenning och ersättning vid olycksfall i arbetet
For temporary incapacity resulting from an accident at work or an occupational disease, compensation is paid in accordance with the rules in section 2.1.2.
Om ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom resulterar i tillfällig arbetsoförmåga, tillämpas de sjukpenningsregler som beskrivs i punkt 2.1.2.
For cases of employer negligence, see below.
Vad som gäller vid försumlighet från arbetsgivarens sida beskrivs nedan.
A worker is said to have a permanent incapacity when, after completing the prescribed treatment and having received a medical discharge, he is still physically or functionally incapacitated to the point that he will probably not be able to perform normal work for the rest of his life.
Vid varaktig arbetsoförmåga tillämpas de regler som beskrivs i punkt 2.4.
A lumpsum benefit may also be granted in case of permanent bodily injury, mutilation or deformation resulting from an accident at work or occupational disease that diminishes physical integrity without causing permanent incapacity, as long as the injury in question is on the official list.
I Spanien finns det för närvarande inte någon faderskapsförmån som är likvärdig med den moderskapspenning som arbetstagare kan få.
A person over 65 years of age who is entitled to an old age pension cannot claim permanent incapacity benefits for non-work-related injury or illness.
Dessutom kan en engångsersättning ges.
At the age of 65, a permanent incapacity allowance automatically becomes a retirement pension.
En fysisk skada, lemlästning eller deformitet av varaktig karaktär som har uppkommit till följd av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom och som – utan att medföra varaktig arbetsoförmåga – inverkar menligt på den anställdes fysiska prestationsförmåga ger rätt till ett engångsbelopp.
This does not change the way in which the benefits are paid.
Skadan måste dock finnas med på en officiell lista.
If an accident at work or an occupational disease results in the death of the insured, a lumpsum grant is made in
I artikel 37.3 b i föreskrifterna om arbetstagares rättigheter och skyldigheter anges dock att arbetstagare efter förhandsanmälan och motivering har rätt till betald ledighet av följande skäl och med följande längd:
Permanent incapacity is also the incapacity that remains at the end of the maximum temporary incapacity period.
Varje barn som blivit föräldralöst får ett belopp motsvarande beräkningsunderlaget för en månad.
Qualifying conditions
Försumlighet från arbetsgivarens sida
A disabled person without adequate means who has never paid social security contributions or has not been insured for long enough to be entitled to a contributory pension may be entitled to a noncontributory disability allowance if:
Detta villkor är inte heller nödvändigt vid absolut varaktig arbetsoförmåga eller gravt funktionshinder på grund av ett olycksfall som inte skett i arbetet eller en sjukdom som inte är en arbetssjukdom, förutsatt att arbetstagaren kan visa att han eller hon har betalat in avgifter i minst femton år, däribland tre av de tio åren närmast före den dag då han eller hon förklarades vara oförmögen att arbeta.
• he is legally resident in Spain and has been for 5 years, including the 2 calendar years immediately preceding the date of application for the pension;
Ersättningar i samband med olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom beviljas även om arbetsgivaren har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter gentemot arbetstagaren i fråga om försäkring.
To receive permanent incapacity benefits, the person must be registered with a social security scheme or must be in an equivalent situation at the time when the incapacity occurs.
Det krävs ingen minsta avgiftsperiod om arbetsoförmågan beror på ett olycksfall som inte skett i arbetet (bortsett från det fall som avses i föregående stycke), ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom.
This does not apply: 1) when the disability is due to an accident at work or an occupational disease, and 2) when permanent total or near-total incapacity results from a non-occupational injury or illness and the worker has paid at least fifteen years’ worth of contributions, three of them within the ten years prior to the incapacity.
Om arbetsoförmågan beror på en sjukdom som inte är en arbetssjukdom måste arbetstagaren däremot ha betalat in socialförsäkringsavgifter under ett visst antal år som beror på hans eller hennes ålder.
A person with a degree of handicap or chronic illness of 75% or more and who needs constant assistance may be granted a 50% pension supplement.
I artikel 171 i den allmänna lagen om socialförsäkring föreskrivs förmåner vid dödsfall och för efterlevande. Vid dödsfall ges oavsett dödsorsaken en dödsfallsersättning.
When the incapacity is due to a non-occupational disease, the worker must have paid social security contributions for a set number of years, depending on his or her age.
Det finns fyra grader av arbetsoförmåga i det allmänna socialförsäkringssystemet:
Retirement and old age pensions
Detta är socialförsäkringssystemets enda förmån med detta syfte.
The general social security scheme distinguishes four levels of incapacity:
Beloppet är 30,05 euro.
Contributory retirement pensions
Fullständig varaktig oförmåga att utföra sitt sedvanliga arbete.
• permanent partial incapacity to perform your normal occupation;
Se även punkt 2.5.2.