natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the very particular circumstances of the war in Iraq shaped some of the European Coun­cil's work, its main focus was on development of the strategy set out in Lisbon in March 2000 in the economic, social and environmental spheres.
Trots den mycket speciella rådande konjunkturen som präglas starkt av Irakkriget inriktades Euro peiska rådets arbete huvudsakligen på genomför andet av den strategi som togs fram i Lissabon i mars 2000 för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse.
This third 'spring meeting', following on from those held in Stockholm in 2001 and Barcelona in 2002, provided an opportunity to take stock of the progress made in achieving the central strategic objective of building the most competitive and dynamic knowledge­based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, whilst pursuing the sustainable development strategy adopted at Göteborg in June 2001.
Vid detta tredje vårmöte, som följde på vårmötena i Stockholm 2001 och Barcelona 2002, sammanfattades de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå huvudmålet i denna strategi: att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sam manhållning, samtidigt som genomförandet av den strategi för hållbar utveckling som antogs i Göteborg i juni 2001 fortsätter.
The European Council thus took note of the signifi­cant results obtained in opening up energy mar­kets, creating a single European sky, modernising competition policy, putting in place an integrated Europe­wide financial market and establishing a Community patent.
Europeiska rådet noterade också de väsentliga resultat som har uppnåtts när det gäller t.ex. att öppna energimarknaderna, skapa ett gemensamt luftrum, modernisera konkurrenspolitiken, införa en integrerad fi nansiell marknad i hela Europa och sluta avtal om ett gemenskapspatent.
The Heads of State or Gov­ernment also highlighted the fact that five million jobs had been created since the start of the Lisbon strategy.
Stats- och regeringscheferna redogjorde också för att fem miljoner nya arbetstillfällen har skapats sedan Lissabonstrategin inleddes.
Furthermore, stressing the need to derive full ben­efit from an enlarged Union in implementing the Lisbon objectives, the European Council wel­comed the considerable efforts by all involved in finalising the Treaty and Act of Accession with a view to signing them in Athens on 16 April with the 10 future Member States which concluded the accession negotiations in Copenhagen in Decem­ber 2002.
För att driva reformerna inom Lissabonstrategin vidare har Europeiska rådet fastställt ett antal pri
With a lot still to be done on the reform front, the European Council identifed a number of priorities for taking the Lisbon strategy forward, including:
Europeiska rådet betonade dessutom vikten av att dra full nytta av ett utvidgat EU genom att genom föra Lissabonmålen och välkomnade den avsevärda ansträngning som alla inblandade parter
Presidency conclusions
Ordförandeskapets slutsatser att det är villigt att bidra till att krisen får en diplomatisk lösning.
The European Council met in Brussels on 20 and 21 March for its third annual spring meeting on the economic, social and environmental situation in the Union.
Den 20 och 21 mais höll Europeiska rådet sitt tredje årliga vårmöte i Bryssel om den ekonomiska, so ciala och miljömässiga situationen i unionen.
The meeting was preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, on the main topics for discussion.
Mötet fö regicks av ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets talman, Pat Cox, om de viktigaste diskussionspunkterna.
Heads of State or Government, Foreign and Finance Ministers also came together with their counterparts from the 13 acceding and candidate countries to discuss the Lisbon strategy and its implementation as well as international issues.
Stats- och regeringscheferna samt utrikes- och fi nansministrarna sammanträffade också med sina mot svarigheter från de 13 anslutande länderna och kandidatländerna för att diskutera Lissabonstrategin och dess genomförande samt internationella frågor.
On the external relations front, the European Council focused mainly on the Middle East.
I fråga om yttre förbindelser koncentrerade sig Europeiska rådet främst på Mellanöstern.
With the conflict in Iraq having begun, the European Union's commitment to territorial integrity, sov­ereignty, political stability and the full and effec­tive disarmament of Iraq was affirmed, along with respect for the rights of the Iraqi people.
Inför Irakkrigets utbrott bekräftade Europeiska rådet att EU förbinder sig att verka för haks territoriella integritet, suveränitet, politisk stabilitet och faktisk och fullständig avrustning, samt för att det irakiska folkets rättigheter respekteras.
The Eu­ropean Council believed also that the United Na­tions should continue to play a key role during and after the current crisis, and emphasised that the Union itself was determined to address ur­gently the major humanitarian needs arising from the conflict.
Europe iska rådet ansåg också att FN måste fortsätta spela en central roll i Irak under och efter den nuvarande krisen och betonade att EU åtar sig att aktivt delta för att ta itu med de mycket stora humanitära behov som kommer att uppstå på grund av kon flikten.
Pointing out that the Iraq crisis made it all the more imperative that the other problems of the region be tackled and resolved, the Euro­pean Council noted that the Israeli-Palestinian conflict remained a cause of great concern, and that the roadmap endorsed by the Quartet in De­cember 2002 showed the path to be followed for achievement of a final, just and comprehensive settlement.
Europeiska rådet ansåg även att Irakkrisen gör att det är desto angelägnare att ta itu med och lösa övriga problem i regionen och uttryckte stor oro gällande den israelisk-palestinska konflikten. Europeiska rådet underströk att den färdplan som fick stöd av kvartetten i december 2002 visar vägen fram emot en slutgiltig, rättvis och övergripande uppgörelse av konflikten.
D a number of orientations and specific measures in order to achieve these objectives (see Part Π below).
Europeiska rådet tillkännager i slutet av överläggningarna sitt godkännande av D Europeiska unionens prioriterade mål angående reformprogrammet från Lissabon (se del 1 nedan), och D en rad riktlinjer och särskilda åtgärder för all uppnå dessa mål (se del II nedan).
Furthermore, it adopted conclusions on enlargement and on a number of international issues.
Vidare antog Europeiska rådet slutsatser om utvidgningen och om en rad internationella frågor.
Those conclu­sions are reproduced after Part Π below.
Dessa slut satser återges efter del II nedan.
The European Council also made a statement on the situation in the western Balkans.
Europeiska rådet uttalade sig också om situationen i Västra Balkan.
Condemning the assassination of the Serbian Prime Minister, Zoran Djindjic, it offered the new leadership the support of the Union in implementing the reforms which would allow Serbia and Montenegro to move closer towards European structures.
Europeiska rådet fördömde i de starkaste ordalag mordet på den serbiske premiärministern Zoran Djindjic och erbjöd det nya ledarskapet EU:s fulla stöd i genomförandet av nödvändiga reformer, som kommer att möjliggöra ytterligare närmanden till de europeiska strukturerna.
It was made clear that the western Balkans remained high on the European Union's agenda.
Europeiska rådet betonade dess utom att Västra Balkan fortsätter att stå högt på EU:s dagordning.
Growth, jobs and prosperity in our Europe
Tillväxt, sysselsättning och välstånd i vårt Europa
As regards Cyprus, the European Council regret­ted that the efforts of the United Nations Secre­tary General to achieve a comprehensive settle­ment of the Cyprus problem had failed, and supported the continuation of the Secretary Gen­eral's mission of good offices and of negotiations on the basis of his proposals.
När det gäller Cypern beklagar Europeiska rådet att insatserna av FN:s generalsekreterare för att finna en övergripande lösning av Cypernfrågan inte har lett till något resultat och bekräftade att EU fullt ut stöder att generalsekreteraren fortsätter sitt medlingsuppdrag och förhandlingarna på grundval av sina förslag.
3-2000, points 1.5 and 1.17 Conclusions of the Stockholm European Coun­cil: Bull.
32000, punkterna 1.5 och 1.17 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm - Bull.
3-2001, points 1.2 to 1.26 Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
32001, punkterna 1.2-1.26 Slutsatser från Europeiska rådels möte i Barcelona - Bull.
3-2002, points 1.2 to 1.39
32002, punkterna 1.2-1.39
At Lisbon three years ago, the European Union set it self the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
7.1 Lissabon för tre år sedan fastställde Europeiska unionen sitt strategiska mål att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
To deliver this, we committed ourselves to an ambitious, comprehensive and mutually reinforcing 10-year programme of reforms in labour, capital and product markets.
För att uppnå detta mål antog vi ett målmedvetet, övergripande och ömsesidigt för stärkande tioårigt reformprogram på arbets-, kapitaloch produktmarknaderna.
Considerable progress has been made with the Lisbon agenda, now entering its fourth year.
Betydande framsteg har gjorts med Lissabonagendan som nu går in på sitt fjärde år.
Significant results have been obtained as regards, for example, opening up energy markets, creating a single sky, modernising com petition policy, putting into place an integrated Eu rope-wide financial market, and agreeing on a Community patent.
Väsentliga resultat har uppnåtts när det gäller till exempel att öppna energi marknaderna, skapa ett gemensamt luftrum, modernisera konkurrenspolitiken, införa en integrerad finansiell marknad i hela Europa och sluta avtal om ett gemenskapspatent.
Five million new jobs have been created since the start of the Lisbon strategy, 500 000 of them in 2002 despite the less favourable economic climate, with the number of people unemployed falling by two million.
Fem miljoner nya arbetstillfällen har skapats sedan Lissabonstrategin inleddes - varav 500 000 under 2002 trots det mindre gynnsamma ekonomiska klimatet, och antalet arbetslösa har minskat med 2 miljoner.
Nonetheless, there is still a lot to do.
Trots detta återstår det mycket att göra.
It is time, in particular, for the Union and the Member States to fulfil their commitments regarding economic reforms by translating words into action.
Det är i syn nerhet dags att unionen och medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden när det gäller ekonomiska reformer ge nom att gå från ord till handling.
We reaffirm our strong personal commitment to the timely and effective delivery of reforms across the three pillars of the Lisbon strategy — economic, social, and environmental.
Vi bekräftar vårt starka personliga engagemang för att i rätt tid och på ett effektivt sätt genomföra reformer inom de tre pelarna i Lissabonstrategin - ekonomiskt, socialt och miljömässigt.
The promotion of sustainable growth and the creation of more and better jobs must remain firmly at the top of the Union's agenda.
Främjande av hållbar utveckling och skapande av fier och bättre arbetstillfällen måste orubbat kvarstå högst upp på unionens dagordning.
This can be done by pursuing growth and stability-oriented macroeconomic poli cies, pressing ahead with economic reforms, taking de cisive action to increase employment and modernise the European social model, and implementing the sustainable development strategy adopted at Göteborg.
Detta kan åstadkommas genom tillväxt- och stabilitetsorienterade makroekonomiska strategier med ekonomiska reformer, genom beslutsamma åtgärder för att öka sysselsättningen och modernisera den europeiska sociala modellen samt genomförande av den strategi för hållbar utveckling som antogs i Göteborg.
At the same time, and despite recent progress, this reform agenda must now also address more effectively the challenges from ageing populations if it is to secure the long-term sustainability of public finances.
Samtidigt, och trots nuvarande framgång, måste denna rcformagenda nu även mer effektivt ta itu med de utmaningar en åldrande befolkning innebär, om den skall säkerställa långsiktigt hållbara offentliga finanser.
Enlargement increases the potential for economic growth and for achieving the Lisbon goals.
Utvidgningen ökar potentialen för ekonomisk till växt och för att Lissabonmålen skall kunna uppnås.
The future Member States have been covered for the first time in the Commission's spring report.
För första gången har de kommande medlemsstaterna in gått i kommissionens vårrapport.
They arc adopting reform measures and are starting to take part in the open method of coordination.
De antar reformåtgärder och börjar delta i den öppna samordningsmetoden.
The Lisbon strategy offers common so lutions to common problems and is an essential tool to be used to support the process of enlargement and share best practice and experience across the Union.
Lissabonstrategin erbjuder gemensamma lösningar av gemensamma problem och är ett väsentligt verktyg som bör användas för att stödja utvidgningsprocessen och dela bästa metoder och erfarenhet i hela unionen.
D Giving priority to innovation and entrepreneurship.
D Miljöskydd för tillväxt och arbetstillfällen.
Europe has a vast innovation potential — but it needs to do more to turn ideas into real added value. Boosting the interaction between industry and research institutions is at the heart of realising our entrepreneurial potential.
För att uppnå Lissabonmålen krävs det att alla medlemsstater fullt ut utnyttjar sina ekonomiska möjligheter men detta måste också gå hand i hand med förbättringar av vår
D Raising employment and social cohesion.
Ordförandeskapets slutsatser
There has been real progress in employment, but reaching the 70 % employment rate Lisbon target by 2010 will require far-reaching structural reform aimed at full em ployment, higher productivity and quality in work.
Rådets dokument om huvudfrågorna när det gäl­ler de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska po­litiken 2003 ­ punkt 1.3.8 i detta nummer av Bulle­tinen miljö och livskvalitet.
EU labour markets must become more inclusive, with em ployment opportunities extended to all, at the same time as they become more adaptable to economic con ditions.
Att vidta åtgärder på miljöområ­det förblir således lika viktigt som någonsin.
Member States will need to undertake substan
Detta är en viktig faktor för innovation och införande av ny teknik som leder till tillväxt och sysselsättning.
D invited the Commission to establish a European em ployment task force to help identify practical reforms
Miljömålen kommer att tjäna som katalysator för innovation och modernisering inom nyckelområden som energi och transport och främja nya investeringar i ren och mer re­surseffektiv teknik.
Presidency conclusions that can have the most direct and immediate impact on the implementation by Member States of the revised employment strategy;
D uppmanat kommissionen att inrätta en europeisk spe­cialgrupp för sysselsättningen för att hjälpa till att fast­ställa praktiska reformer som kan ha den mest direkta och omedelbara inverkan på medlemsstaternas genom­förande av den reviderade sysselsättningsstrategin, D fastställt de viktigaste arbetsmarknadsreformer som skall genomföras på nationell nivå,
D identified key labour market reforms to be pursued at national level;
D inlett åtgärder för att stärka unionens stöd till kun­skap, innovation och företagaranda för att placera kon­kurrenskraften i fokus,
G set deadlines for final agreement on remaining Lisbon reforms in key areas ahead of next year's spring European Council: railways, energy markets, a single European sky, financial markets (including takeover bids), procurement markets, the information society, temporary agency work, cross-border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change;
D fastställt tidsfrister för slutgiltigt godkännande av de kvarstående Lissabonreformerna på viktiga områden inför nästa års vårmöte i Europeiska rådet: järnvägar, energimarknader, ett gemensamt europeiskt luftrum, finansmarknader (inklusive uppköpserbjudanden), upphandlingsmarknader, informationssamhället, ar­betskraft som hyrs ut av bemanningsföretag, gränsö­verskridande sociala trygghetsregler, energibeskatt­ning, ansvar för miljöförstöring och klimatförändring, Π kommit med ett samlat svar i fråga om sjösäkerhet som reaktion på Prestigekatastrofen, D förnyat sitt åtagande om starkare sammanhållning i hela unionen och om unionens ledarskap för att främja en hållbar utveckling i hela världen.
This should deliver a more comprehensive, efficient and coherent approach to reforms, which the sound macroeconomic framework is intended to underpin.
Pä så sätt bör man på ett mer övergripande, effektivt och samstäm­migt sätt kunna ta sig an reformer som de sunda mak­roekonomiska ramarna är avsedda att stödja.
In this framework, and where appropriate, recommendations on economic reforms should be accompanied by specific deadlines.
Inom dessa ramar bör rekommendationerna om ekonomiska reformer i förekommande fall åtföljas av särskilda tids­frister.
The detailed actions to bring this about over the next 12 months are now set out.
De detaljerade åtgärderna för att åstadkomma detta under de kommande tolv månaderna har nu fastställts.
At the same time, and in order to enhance quality, in particular the comparability over time, countries and regions, of statistical and analytical tools, so as to pro vide better analytical foundations for the design and monitoring of policies, the European Council notes the Commission's intention, in close cooperation with the European statistical system, to report in time for the spring 2004 European Council on how the use of structural indicators and other analytical tools for assessing progress on the Lisbon strategy could be strengthened.
Samtidigt, och för att höja kvaliteten, särskilt jäm­förbarheten med avseende pä tid, länder och regioner, på instrumenten för statistik och analys i syfte att fä en bättre analytisk grund för utformning och övervakning av politiken, noterar Europeiska rådet kommissionens avsikt att i nära samarbete med det europeiska statistik­systemet i god tid före Europeiska rådets vårmöte 2004 rapportera om hur användningen av strukturella indika­torer och andra analytiska instrument för alt utvärdera framstegen med Lissabonstrategin kan förbättras.
Meeting our objectives: decisions and actions for the next 12 months
A. Ekonomiskt sammanhang och politiska verktyg
Given the central role that the Commission's annual spring report has in reviewing progress on the Lisbon agenda, the European Council invites the Commission in preparing its report for 2004, to analyse the measurable differences which Lisbon's integrated approach has brought about, and assess how Member States have achieved this success and improved their position, in cluding showing how the Lisbon objectives are being achieved through regulatory reform.
Med tanke pä den centrala roll som kommissionens årliga vårrapport spelar vid genomgången av framste­gen i Lissabonagcndan, uppmanar Europeiska rådet kommissionen att vid utarbetandet av sin rapport för 2004 analysera de mätbara skillnader som den integre­rade Lissabonstrategin har medfört, bedöma hur med­lemsstaterna har lyckats nä denna framgång och for­ ili
B. Economic reforms to raise Europe's growth potential
Ordförandeskapets slutsatser bättrat sin ställning och även redogöra för hur Lissabonmälen uppnås genom lagstiftningsreformer.
Council report 'Strengthening the coordination of budgetary policies': point 1.3.7 of this Bulletin Key Issues Paper on the broad economic policy guidelines for 2003: point 1.3.8 of this Bulletin
B. Ekonomiska reformer för att öka Europas tillväxtpotential
In the current environment, sound macroeconomic policies must be pursued in order to restore confidence and economic growth.
Det krävs yt­terligare insatser på EU­nivå och nationell nivå för att förbättra det allmänna företagsklimatet inom alla sek­torer, däribland turism, minska de administrativa bör­dorna och förenkla reglerna för företagen och särskilt uppmuntra startande och stimulera tillväxt av små före­tag.
Against this background, the European Council:
Mot denna bakgrund
Competitiveness must once again be placed centre stage.
Konkurrens­kraften måste åter få högsta prioritet.
That means creating an environment in which enterprise and entrepreneurs can flourish, ensuring that the internal market is completed and extended, and boosting investment in knowledge as the best guarantee of innovation and a skills-based workforce.
Detta innebär ska­pande av en miljö där foretag och företagare stimuleras, säkerställande av att den inre marknaden fullbordas och utvidgas samt att investeringen i kunskap ökas efter­som den utgör den bästa garantin för innovation och kompetent arbetskraft.
In this context, the new Competitiveness Council must actively assume its horizontal role of enhancing competitiveness and growth in the framework of an in tegrated strategy for competitiveness to be developed
I detta sammanhang måste det nya rådet (konkur­renskraft) aktivt ta på sig sin övergripande uppgift att öka konkurrenskraft och tillväxt inom ramen för en av kommissionen utvecklad integrerad strategi för kon­kurrenskraft med regelbunden översyn av såväl över­gripande som sektoriella frågor.
Presidency conclusions by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues.
Främjande av företag och företagaranda
fore the spring 2004 European Council, with special at tention paid to making business start-ups easier and quicker, facilitating access to low-cost finance, in particular venture capital, and micro-credits, and improving bankruptcy legislation;
D uppmanar Europeiska rådet enträget medlemssta­terna att aktivt delta i samrådsförfarandet i enlighet med kommissionens grönbok om entreprenörskap i Eu­ropa och uppmanar Europeiska rådet kommissionen alt som en uppföljning föreslå en handlingsplan för entre­prenörskap i Europa före Europeiska rådets vårmöte 2004, där det ägnas särskild uppmärksamhet åt att göra startande av företag enklare och snabbare, underlätta tillträde till lågkostnadsfinansiering, särskilt riskkapital och mikrokrediter, och förbättra konkurslagstiftningen, D uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att ut­veckla initiativ för att mer aktivt främja företagaranda genom utbildningssystemet och främja värdet av före­tagaranda i samhället i stort, inklusive genom att inrätta priser på EU­nivå för entreprenörskap i samarbete med arbetsgivarorganisationerna,
Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla ­Bull. 6­2002, punkt 1.6
Action plan 'Simplifying and improving the reg ulatory environment': COM(2002) 278; Bull.
Handlingsplan för en bättre och enklare lagstift­ning ­ KOM(2002) 278 och Bull. 6­2002, punkt 1.1.7
Commission communication on impact assess ment: COM(2002) 276; Bull.
Kommissionens meddelande om konsekvensan­alys ­ KOM(2002) 276 och Bull. 6­2002. punkt 1.1.8