natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general rule, any persons who come to live in Sweden are considered domiciled in the country if they can be presumed to be intending to stay for more than one year.
Generellt anses alla personer som bosätter sig i Sverige ha sin hemvist där om man kan anta att vistelsen kommer att vara längre än ett år.
Any persons resident in Sweden who leave the
Personer som är bosatta i Sverige och som flyttar från landet anses fortfarande ha sin hemvist i Sverige om man kan anta att vistelsen
If you are not satisfied with the decision of an insurance or unemployment fund, you can ask for a review.
Den som inte är nöjd med det beslut som en försäkringskassa eller en arbetslöshetskassa har fattat kan begära att kassan omprövar beslutet.
If you are still not satisfied with the result, you can appeal to the county administrative court.
Kassan fattar då ett nytt beslut. Om man inte heller blir nöjd med det nya beslutet kan man överklaga hos länsrätten.
This court’s decisions can be appealed to the Administrative appeal court.
Anser man att också länsrättens beslut är felaktigt kan det överklagas hos kammarrätten.
In some cases, this latter court’s decisions may be appealed to the Supreme administrative court.
I vissa fall kan också en dom av kammarrätten överklagas. Det sker hos Regeringsrätten.
Patient transportation costs
Patientavgifterna återbetalas inte av försäkringen.
Each county council is required to ensure that everyone domiciled in the county has access to quality medical care.
Med sjukvård avses i huvudsak läkarvård, sjukhusvård, sjukgymnastik och annan sjukvårdande behandling, tandvård och läkemedel.
The county councils administer most medical care, but there are also private doctors who have contracts with the county councils.
Den myndighet som ansvarar för sjukvården är skyldig att lämna ersättning för resekostnader i samband med viss hälso- och sjukvård.
The local authorities are responsible for some health care provisions, primarily relating to medical care for persons living in homes for the elderly.
Resekostnadsersättningen beräknas enligt de grunder som den ansvariga myndigheten bestämmer.
In other words, a ceiling is set so that the partial cost met by patients for medicines does not exceed 1 800 SEK a year.
Sverige har ett regionalt sjukvårdssystem, som till största delen är skilt från socialförsäkringen.
This ceiling also applies to medical products prescribed by a doctor after a gastroenterostomy. There is no charge for items necessary for administering medicines.
Varje landsting har skyldighet att se till att alla som är bosatta inom landstingets område kan få en god sjukvård.
Medical assistance etc.
Läkemedel och andra farmaceutiska produkter
A discount may be applied to some dietary products for children under the age of 16, e.g. for gluten allergy.
Sjukvården ombesörjs till största delen av landstingen, men det finns också privatpraktiserande läkare som har avtal med landstingen.Vissa sjukvårdsinsatser görs också av kommunerna inom ramen för den svenska lagstiftningen om hälso- och sjukvård.
If you fall ill and have to consult a doctor the county council will cover most of the cost, but you will have to pay a fee of between 100 and 250 SEK.
Det gäller främst vård av äldre i särskilt boende som på grund av sitt tillstånd är i behov av sjukvård.
The fee you pay to the pharmacy is your contribution and is not refundable.
Landstingen finansierar vården genom skatt från personer som är bosatta inom regionen samt i viss mån också genom statsbidrag och genom avgifter från patienterna.
Cost ceiling
Läkarvård m.m.
Most doctors are directly employed by the county council, but there are also many private doctors, mainly in the larger towns.
Om du insjuknar och behöver uppsöka läkare i den öppna sjukvården svarar landstinget för större delen av kostnaden.
If you consult a private practitioner attached to the public health service you will be charged a fee comparable to the fee in the public system.
Själv får du betala en patientavgift som varierar mellan 100 och 250 svenska kronor.
A basic fee (0-100 SEK) is also charged for the services of other practitioners, e.g. district nurses and physiotherapists.
I högkostnadsskyddet ingår även förbrukningsartiklar som behövs vid stomi som läkare föreskriver.
The maximum cost of non-hospital medical and health care services payable by the individual is 900 SEK a year, starting from the date on which the first payment is made.
De flesta läkare är anställda av landstinget, men det finns också en stor andel privatpraktiserande läkare, framför allt i de större städerna.
Exemption cards for pharmaceutical costs are issued once the 1,800 SEK annual ceiling has been reached; these correspond with the exemption card for health care services.
Om du söker vård hos en privatläkare, som genom avtal med landstinget är ansluten till den offentliga vården, betalar du en avgift motsvarande den i allmän vård.
Patients in hospital pay a flat-rate per diem charge, which at the moment is 80 SEK (maximum).
För receptfria läkemedel får du själv betala hela kostnaden.
These basic charges constitute the patient’s contribution and are not refunded.
Vissa speciallivsmedel till barn under 16 år, till exempel vid glutenallergi, kan fås till nedsatt pris
Preventive care for mothers and children and family planning advice are generally free of charge.
Om du måste läggas in på sjukhus betalar du en fast avgift, för närvarande högst 80 svenska kronor för varje dygn du är inlagd.
If you need dental care, you can either consult a private dentist or dental hygienist or go to the public dental service.
De avgifter du betalar på apoteket är egenavgifter som inte återbetalas.
Dental care is free for children and young people. As of 1 January 1999 all adults are covered by the new dental care assistance programme, starting from the year in which they reach the age of 20.
Arbetslösa som är anmälda som arbetssökande på Arbetsförmedlingen samt egenföretagare erhåller som regel sjukpenning från Försäkringskassan från början av sjukperioden.
No compensation is paid for the first day of illness (‘waiting day’); this applies to both the sick pay paid by the employer and the sickness benefit paid by the insurance fund.
Även studerande kan i vissa fall ha rätt till ersättning vid sjukdom.
Sick pay is calculated on the basis of the pay you would have received if you were not ill, and amounts to at least 80% of that sum.
Det finns ingen formell gräns för hur länge sjukpenning kan utgå, men vid långvarig sjukdom (minst ett år) kan sjukpenningen ersättas med sjuk- eller aktivitetsersättning.
For each service, the insurance fund reimburses the practitioner on a flat-rate scale. Dental examinations are not covered unless the patient is under 29 years of age for part of the year in which the treatment takes place.
Den som har erlagt vårdavgifter som avser bl.a. öppen hälso- och sjukvård med sammanlagt högst 900 svenska kronor är befriad från att därefter erlägga ytterligare avgifter för sådan vård under den tid som återstår av ett år, räknat från det första tillfälle då avgift erlagts.
For dental prostheses and orthodontic treatment, the insurance in principle pays only the excess over 3 500 SEK.
När du har köpt läkemedel för ett sammanlagt belopp av 1 800 svenska kronor under en tolvmånadersperiod får du ett frikort för läkemedel motsvarande frikortet för hälso- och sjukvård.
Sickness benefit is calculated on the basis of an income base, which is the annual money income that persons can expect to make from their own work over a period of at least six consecutive months or regular seasonal work or similar, up to a maximal annual limit, which is 7.5 times the priceindexed base rate (39 700 SEK for 2006), or 297 750 SEK.
För att få sjuklön ställs inte några krav på en viss lägsta inkomst.
The amount of sickness benefit payable is 80% of the entitling income base.
Den som är anställd kortare tid än en månad måste dock ha tillträtt anställningen och ha arbetat i minst 14 dagar för att få rätt till sjuklön.
This income must be declared to the insurance fund when you apply for it.
För tandvård kan du uppsöka en privat tandläkare, tandhygienist eller motsvarande vårdgivare inom folktandvården.
Dental care costs are reimbursed to the practitioner only for treatment performed by an accredited dentist or dental hygienist under the age of 70.
För att få sjukpenning måste du ha en förvärvsinkomst som minst motsvarar 24 procent av prisbasbeloppet.
It is possible to apply for an exception to this age limit.
Sedan den 1 januari 1999 finns ett tandvårdsstöd som omfattar alla vuxna från och med det år då de fyller 20 år.
The benefit can be paid in full or in part (1/4, 1/2 or 3/4), depending on the extent to which the person has to stop work because of illness.
För att sjukpenning ska kunna betalas ut måste arbetsförmågan vara nedsatt med minst en fjärdedel på grund av sjukdom.
Notification of sickness
Ersättningsbelopp
Cash sickness benefit or sick pay is intended to compensate for loss of income when a person cannot work because of illness.
Vid sjukdom betalas ingen ersättning den första sjukdagen, som är en karensdag. Detta gäller oavsett om sjukersättningen ska betalas av arbetsgivaren eller av Försäkringskassan.
If you are entitled to sick pay, you have to notify your employer on the day you fall ill; if you are entitled to sickness benefit, you have to notify the insurance fund.
För varje behandlingsåtgärd betalas tandvårdsersättning från Försäkringskassan till vårdgivaren i form av ett fast ersättningsbelopp.
In both cases the declaration has to be in writing.
Ersättning för undersökning utgår endast om patienten fyller högst 29 år under det år då behandlingen sker.
If you have to give up your work because you are a carrier of a contagious disease, although not sick yourself, or if you have a contagious disease that does not prevent you from working, you can receive germ-carrier’s compensation instead of sickness benefit.
För protetik och tandreglering utbetalas i regel endast den del av tandvårdsersättningen som överstiger ett karensbelopp på 3 500 svenska kronor Skillnaden mellan vårdgivarens pris på åtgärden och tandvårdsersättningen utgör patientens avgift.
A medical certificate must be supplied when an illness lasts more than six days.
Sjuklönens storlek beräknas efter den lön som skulle ha betalats ut om du inte blivit sjuk. Sjuklön utbetalas med 80 procent av denna lön.
An employee who cannot work because of illness receives sick pay; this is paid by the employer for the first fourteen days, and after that by the insurance fund.
Det pris som patienten betalar för olika behandlingar kan variera eftersom det inom tandvården råder fri prissättning, vilket innebär att vårdgivarna (exempelvis tandläkare, tandhygienist eller annan ekonomiskt ansvarig) själva bestämmer det pris patienten betalar för behandlingsåtgärden.
When an employee receiving sick pay is ill for more than two weeks, the employer must notify the insurance fund on the fifteenth day.
Ersättning av kostnaderna för tandvård till vårdgivare lämnas endast för de behandlingar som utförts av legitimerad tandläkare eller tandhygienist som inte fyllt 70 år.
Notification of return to work
Kontantförmåner vid sjukdom
Selfemployed persons and unemployed persons who are registered with the public employment agency as jobseekers are in principle paid sickness benefit by the insurance fund from the beginning of their illness.
Den sjukpenninggrundande inkomsten är den årliga inkomst i pengar som man räknar med att få av eget arbete under minst sex månader i följd eller av regelbundet återkommande säsongarbetare eller liknande.
Students may also, in certain cases, be entitled to sickness benefit.
Den sjukpenninggrundande inkomsten är dock begränsad till en årligen fastställd maximinivå.
Persons receiving sick pay must, when they return to work, notify their employer if they have been absent from work for up to two weeks or the insurance fund if they have been absent for longer than two weeks.
Denna högsta nivå motsvarar 7,5 prisbasbelopp (39 700 svenska kronor för år 2006), det vill säga 297 750 svenska kronor. Sjuklönen uppgår till 80 procent av den sjukpenninggrundande inkomsten.
There is no formal limit to the length of time for which sickness benefit can be paid, but for long-term illness (minimum one year) a sickness or disability allowance may be paid instead.
Sjukpenning eller sjuklön betalas ut för att kompensera en del av det inkomstbortfall som uppkommer om du inte kan arbeta på grund av sjukdom.
Persons receiving sickness benefit from an insurance fund from the outset must notify the fund when they return to work.
Den sjukpenninggrundande inkomsten måste du anmäla till Försäkringskassan när du gör anspråk på sjukpenning.
Travel abroad
Sjukanmälan
As a general rule, sickness benefit is not paid to persons who travel out of the country, unless the trip has been authorised by the insurance fund.
En arbetstagare som inte kan arbeta på grund av sjukdom får i regel sjuklön från sin arbetsgivare under de första 14 dagarna.
However, the trip must not hinder the person’s recovery or aggravate the illness.
Om sjukperioden varar längre än 14 dagar betalas sjukpenning därefter från Försäkringskassan.
To be entitled to sickness benefit you have to have an earned income of at least 24% of the current priceindexed base rate and have suffered, because of your illness, a reduction in working capacity of at least 25%.
Om du har rätt till sjuklön ska du göra en sjukanmälan till din arbetsgivare den första sjukdagen.
There is no such restriction attached to sick pay.
Är du berättigad till sjukpenning gör du sjukanmälan till Försäkringskassan.
Voluntary sickness benefit insurance
• varit frånvarande på grund av sjukdom i mer än fyra veckor i följd,
If you are not entitled to sickness benefit or if the sickness benefit you are entitled to is under a certain amount, you can take out voluntary insurance.
Från och med den sjunde dagen efter sjukanmälningsdagen måste nedsättningen av arbetsförmågan på grund av sjukdom styrkas med ett läkarintyg.
Some contagious diseases can be treated as occupational injuries if they are contracted by infection due to working in a hospital or laboratory or similar place, e.g. jaundice and MRSA.
Sjukkassan ska handlägga ärendet och ta initiativ till de rehabiliteringsåtgärder som anses nödvändiga, till exempel genom att ordna ett planeringsmöte med arbetstagaren och övriga berörda parter, såsom arbetsgivaren och läkaren.
Students are also covered if their programme is one that presents a particular hazard.
Ersättning under rehabilitering
In the first instance, it is the employer who is responsible for these various rehabilitation measures.
Om du får sjuklön från arbetsgivaren ska du göra friskanmälan till arbetsgivaren.
The employer is required to work out, with the employee, the rehabilitation required if the latter:
Om du är sjuk längre tid än 14 dagar gör du friskanmälan till Försäkringskassan.
For an injury to be recognised as an occupational injury, it has to be established that that the accident or exposure to a hazard occurred at work and that there is a solid link between the injury and the accident or hazardous factor.
Under rehabilitering betalas ersättning från Försäkringskassan i form av rehabiliteringsersättning.
• was absent on account of illness for more than four consecutive weeks;
Den som får sjukpenning från Försäkringskassan redan från början av sjukperioden ska anmäla till Försäkringskassan när han är frisk.
• is often absent for short periods;
Denna ersättning består av två delar.
Occupational injury benefits include:
I regel får man inte sjukpenning när man vistas utomlands.
• asks for some form of rehabilitation.
För sjuklön gäller ingen motsvarande begränsning.
•compensation to prevent the injury;
För den som inte har rätt till sjukpenning eller är försäkrad för en sjukpenning som understiger ett visst fastställt belopp finns en möjlighet att teckna en frivillig sjukpenningförsäkring.
When an employee has been absent on account of illness for more than four consecutive weeks, a rehabilitation plan must be drawn up and sent to the health insurance fund within eight weeks of the onset of the illness.
Som arbetsskada räknas skada som har uppstått på grund av olycksfall eller annan skadlig inverkan i arbetet.
The health insurance fund will examine the file and arrange for the rehabilitation measures it deems necessary, e.g. by organising a meeting between the person and the other people involved, e.g. the employer and the doctor.
För att en skada ska anses bero på en sådan olycka eller en sådan skadlig inverkan krävs starka skäl som talar för detta.
Sickness benefit is paid in the same conditions and in the same amount as for any other illness (see Section 2.1).
Skador som uppstår under direkt färd till eller från arbetet kan också betraktas som arbetsskador.
Compensation during the rehabilitation period
Sjukdomar på grund av skadlig inverkan i arbetet kan också betraktas som arbetsskador.
Persons undergoing rehabilitation are entitled to a rehabilitation allowance during the rehabilitation period.
Exempel på faktorer i arbetet som kan ge upphov till arbetssjukdomar är buller, vibrationer eller skakningar, tungt eller ensidigt arbete och olika kemiska ämnen.
Medical assistance is also provided under the same conditions as those applicable to any other illness (see Section 2.1).
Vissa smittsamma sjukdomar kan betraktas som arbetsskador, om sjukdomen har framkallats genom smitta i arbete vid laboratorium, sjukvårdsinrättning och liknande.
For dental care to be refundable, it has to be provided by a public sector practitioner affiliated with the general insurance system.
Hit hör t.ex. gulsot och s.k. sjukhussjuka.
The insurance fund pays this allowance in two parts.
För att personer som på grund av sjukdom inte kan förvärvsarbeta ska kunna återinträda i arbetslivet behövs ibland särskilda rehabiliteringsinsatser.
The first is compensation for loss of income during this period, which can be paid in full or in part (1/4, 1/2 or 3/4 of the full amount); the full rate is 80% of the income giving rise to entitlement to sickness benefit.
Olika myndigheter eller huvudmän är ansvariga för de olika slags åtgärder som kan behövas.
The second part is a special allowance to help cover related expenses.
Försäkringskassan ska samordna de rehabiliteringsåtgärder som anses nödvändiga för den person som är arbetsoförmögen.
If as the result of an occupational injury you can no longer perform your previous work, you can receive rehabilitation treatment, plus an indemnity covering the rehabilitation period.
Försäkringskassan kan också betala ut ersättning för inkomstbortfall under den tid rehabiliteringen pågår.
An occupational injury is any injury resulting from an accident at work or any other harmful factor associated with a person’s occupation, including accidents occurring on the necessary journey to and from work.
Det är i första hand arbetsgivaren som är ansvarig för de enskilda rehabiliteringsåtgärder som kan bli nödvändiga för att den anställde ska kunna återgå i arbete.
For an injury to be considered as due to such an accident or cause, there must be solid evidence that this is the case.
Arbetsgivaren är skyldig att i kontakt med den anställde klarlägga behovet av rehabiliteringsåtgärder när arbetstagaren
Permanent loss of working capacity due to occupational injury entitles the victim to a pension to compensate for any resulting loss of income.
Om du förvärvsarbetar som fast eller tillfälligt anställd är du försäkrad för arbetsskada.
The amount of this pension is the difference between the income you would have
Försäkringen gäller för arbetstagare, egna företagare och uppdragstagare. Även
The notional income is based on the average of the gross incomes for the three best years during a reference period which varies in length between 5 and 8 years, depending on the person’s age.
För att en skada ska godkännas som arbetsskada fordras dels att det kan konstateras att du varit utsatt för olycksfall eller skadlig inverkan, dels att övervägande skäl talar för ett samband mellan skadan och olycksfallet eller den skadliga inverkan.
Amount of the guarantee allowance
Förmåner och ersättningsbelopp
Sickness and disability allowances
Vårdförmåner.
If you are not entitled to an earningsbased sickness or disability allowance, you can receive a guarantee allowance corresponding to your guarantee level; an earningsbased allowance that is beneath the threshold level will be topped up by the guarantee allowance.
Om din arbetsförmåga är nedsatt med minst en fjärdedel på grund av sjukdom eller till följd av annan nedsättning av den fysiska eller psykiska prestationsförmågan, kan du få sjuk- eller aktivitetsersättning. Sjuk- eller aktivitetsersättning kan beviljas om det finns anledning att tro att nedsättningen av arbetsförmågan kommer att bestå i minst ett år.
Sickness allowance is granted to persons between the ages of 30 and 64, disability allowance to persons between the ages of 19 and 29.
Den som är mellan 30 och 64 år kan få sjukersättning, och den som är mellan 19 och 29 år kan få aktivitetsersättning.
For the disability allowance, the guarantee level is agelinked up to age 30.
Dödsfallsersättning.
For those under the age of 21 it is 2.10 times the priceindexed base rate.
Sjukpenning betalas ut på samma villkor och med samma belopp som vid annan sjukdom (se punkt 2.1).
After that, the level rises in two-year steps by 0.05 times the amount of the priceindexed base rate up to the age of 30. For the sickness allowance, the guarantee level is 2.40 times the priceindexed base rate.
Om arbetsförmågan inte är varaktigt nedsatt, men nedsättningen av arbetsförmågan kan antas bestå under minst ett år, kan du få tidsbegränsad i stället för varaktig sjukersättning.
In 2006, the base rate was 39 700 SEK and the guarantee level 95 280 SEK (2.40 x 39 700).
Den tidsbegränsade sjukersättningen uppgår till samma belopp som den sjukersättning som fastställts för gott.
If the loss of working capacity is not permanent, a temporary sickness allowance equal to the permanent sickness allowance may be paid in lieu of the latter.
Aktivitetsersättning är alltid tidsbegränsad och beviljas för en längsta period på tre år åt gången.
A disability allowance is always time-limited, and is payable for a maximum of three years at a time.
Beroende på i hur hög grad arbetsförmågan är nedsatt beviljas hel, tre fjärdedels, halv eller en fjärdedels aktivitetsersättning.
The amount of the sickness or disability allowance is graduated (25%, 50%, 75% or 100%), depending on the degree of incapacity.
Även sjukvård ges på samma villkor som gäller vid annan sjukdom (se punkt 2.1).
Qualifying conditions and types of benefits
Kvalifikationskrav och förmånsslag
This is calculated on the basis of the number of years in which you were actually resident in Sweden after the age of 16 and the remaining notional insurance period until age 65.
Om du inte längre kan klara dina tidigare arbetsuppgifter efter en arbetsskada kan du få hjälp med rehabilitering för att kunna återgå till arbetet.
For this future insurance period to be accounted, you have to have lived in Sweden for a certain length of time between the age of 16 and the end of the year preceding the realisation of the risk.
Under rehabiliteringstiden kan du få ersättning.
The system provides for earningsbased and guarantee allowances.
Sjuk- och aktivitetsersättning består av en inkomstrelaterad ersättning och av en garantiersättning.
The earningsbased allowance is linked to prior earnings; the guarantee allowance ensures basic financial protection regardless of prior earnings.
Den inkomstrelaterade ersättningen är baserad på din tidigare arbetsinkomst.
Entitlement to a full guarantee allowance requires an insurance period of at least forty years.
Garantiersättningen ger ett ekonomiskt grundskydd oberoende av den tidigare arbetsinkomsten.
Persons who have suffered a permanent loss of functional capacity may receive a disability pension.
Om du måste vara borta från ditt vanliga arbete en tid för att undvika att en arbetsskada uppstår eller för att förhindra att en skada förvärras, kan du under viss tid få ersättning.