natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mail preparation involves the making up of postal items (printing, enveloping, labelling, franking), collecting, placing them in mailbags or containers complying with certain standards, bundling and sorting them to a greater or lesser degree by destination and delivering them to access points operated by the universal service provider.
Med förberedelser av post avses iordningsställande av en postförsändelse (tryckning, kuvertering, etikettering och frankering), insamling, placering i postsäckar eller lådor som uppfyller vissa standarder, sortering i större eller mindre omfattning e fler destination och inlämning av försändelserna på det inlämningsställe som drivs av den operatör som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
In this market, the possibility of procuring downstream access discounts, i.e. savings on postage, for clients is a key selling argument.
På denna marknad är möjligheten för kunderna att få rabatter i e erföljande led, dvs. att spara på postkostnaderna, ett avgörande försäljningsargument.
DPAG has the exclusive right to clear, sort, transport and deliver letters weighing less than 100 grams (the socalled reserved area). e provision of mail preparation services, including the pre-sorting of the mail and its transport from the sender’s premises to a chosen access point to the incumbent’s network, does not fall within the ambit of the reserved area of the postal directive (83).
DPAG har ensamrätt att samla in, sortera, transportera och leverera brev som väger under 100 gram (det s.k. monopoliserade området). Förberedelser av post, bland annat försortering och transport från avsändarens lokaler till ett inlämningsställe i den etablerade operatörens nät, omfattas inte av det monopoliserade området enligt postdirektivet (83).
On 19 November, the Commission adopted a decision rejecting the complaint led by l’Union Française de l’Express and three of its members, DHL, FedEx and Crie,
Den 19 november antog kommissionen ett beslut om att avvisa det klagomål som l’Union Française de l’Express och tre av dess medlemmar, nämligen
In relation to the lack of Community interest in further investigating the case, the new rejection decision notes, among other grounds, that the practices complained of — which have not in any event been duly established — were brought to an end more than 10 years ago and that, since then, no lasting anticompetitive e ects attributable to them had been apparent in the relevant market.
I det nya beslutet om att avvisa klagomålet anges att det inte finns något gemenskapsintresse av att ytterligare undersöka frågan, e ersom de omstridda metoderna (vars existens för övrigt inte har fastställts på vederbörligt sätt), upphörde för över tio år sedan och det sedan dess inte har funnits några tecken på att metoderna i fråga skulle fortsätta att ha konkurrenshämmande effekter på den relevanta marknaden.
C ECN: OVERVIEW OF COOPERATION
C EUROPEISKA KONKURRENSNÄTVERKET: ÖVERSIKT ÖVER SAMARBETET
One of the key objectives of Regulation (EC) No 1/2003 and of the modernisation package was greater involvement of national public enforcers in the application of EU competition rules.
Ett av huvudmålen med förordning (EG) nr 1/2003 och moderniseringspaketet var att de nationella verkställande organen skulle delta mer aktivt i tillämpningen av EU:s konkurrensregler.
Articles 11 and 12 of Regulation No 1/2003 and the network notice (87) are the main pillars underpinning the functioning of the system and cooperation within the European competition network (ECN).
Artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 1/2003 och tillkännagivandet om nätverket (87) är de hörnstenar som ligger till grund för systemet och samarbetet inom Europeiska konkurrensnätverket.
2004 was the rst year in which the ECN was fully operational and was involved in individual cases of applying the EU competition rules.
År 2004 var det första året då konkurrensnätverket fungerade fullt ut och deltog i tillämpningen av EU:s konkurrensregler i enskilda ärenden.
In order to allow e cient allocation of cases, authorities within the network inform each other before or just a er the rst formal investigative measure in all cases involving the application of Article 81 or 82.
För att fördelningen av ärenden skall bli så effektiv som möjligt informerar myndigheterna i nätverket varandra innan de vidtar den första formella undersökningsåtgärden eller strax e fler det att de vidtagit en sådan åtgärd i alla ärenden som gäller tillämpning av artiklarna 81 och 82.
As expected, reallocation of cases notified to the network was extremely rare (less than 1 % of the cases).
Som förväntat var det mycket ovanligt att ärenden som anmälts till nätverket omfördelades (mindre än 1 % av alla ärenden).
In one instance, reallocation occurred at a later stage when the Commission opened proceedings in order to accept commitments for the whole of the Community (88) although some NCAs were acting on the case.
I ett fall omfördelades ett ärende i ett senare skede när kommissionen inledde ett förfarande för att godkänna åtaganden för hela gemenskapens räkning (88) trots att vissa nationella konkurrensmyndigheter redan behandlade ärendet.
Mutual assistance in fact-finding nding
Ömsesidigt bistånd vid faktainsamling
Regulation (EC) No 1/2003 provides the network members with tools allowing them to assist each other by carrying out investigative measures on behalf of another authority (Article 22) and, more generally, by exchanging information (Article 12).
Förordning (EG) nr 1/2003 ger medlemmarna i nätverket möjlighet att bistå varandra genom att genomföra undersökningar för varandras räkning (artikel 22) och mer i allmänhet genom att utbyta information (artikel 12).
From the very rst days of application of Regulation (EC) No 1/2003, Article 22 was used by several authorities: inspections were carried out at the request of several NCAs and the information gathered was transmitted pursuant to Article 12.
Så snart förordning (EG) nr 1/2003 började tillämpas utnyttjade flera myndigheter artikel 22: Inspektioner genomfördes på begäran av flera nationella konkurrensmyndigheter och de uppgi fler som samlades in överlämnades enligt artikel 12.
In total, Article 22 was used 11 times in eight months.
Sammanlagt utnyttjades artikel 22 elva gånger på åtta månader.
According to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003, NCAs have to inform the Commission at the latest 30 days before adopting negative decisions.
Enligt artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1/2003 skall de nationella konkurrensmyndigheterna underrätta kommissionen senast 30 dagar innan ett negativt beslut fattas.
In the period a er 1 May, the Commission was informed of 33 competition cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or Article 82.
Under perioden e fler den 1 maj underrättades kommissionen om 33 konkurrensärenden där en nationell konkurrensmyndighet planerade att anta ett beslut enligt artikel 81 eller artikel 82.
Of these cases, 18 related to Article 81, 13 to Article 82 and two to both articles.
18 av dessa ärenden gällde artikel 81,
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC
13 gällde artikel 82 och två gällde båda artiklarna.
Almost all of these changes resulted in a higher degree of convergence between national systems and Regulation (EC) No 1/2003.
Nästan alla ändringar innebar att de nationella systemen och förordning (EG) nr 1/2003 närmade sig varandra.
In all, 20 Member States abolished or are planning to abolish their national notification system, and 17 have fully or partially convergent leniency programmes. ese developments contribute greatly to simplification of compliance for business and to better functioning of the system.
Sammanlagt 20 medlemsstater övergav eller planerade att överge sina nationella anmälningssystem och 17 medlemsstater har program för förmånlig behandling som helt eller delvis motsvarar EU:s program. Denna utveckling innebär både att det blir lättare för företagen att följa bestämmelserna och att systemet fungerar bättre.
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003
De nationella domstolarnas tillämpning av EU:s konkurrensregler: Rapport om tillämpningen av artikel 15 i förordning (EG) nr 1/2003
Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning application of the EU competition rules.
Enligt artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1/2003 har nationella domstolar möjlighet att från kommissionen begära upplysningar som den förfogar över eller yttranden i frågor rörande tillämpningen av EU:s konkurrensregler.
Belgian competition law requires the Belgian courts to make a reference to the Brussels Court of Appeal for a preliminary ruling whenever they have doubts as to the application of the competition rules.
Enligt den belgiska konkurrenslagsti ningen skall de belgiska domstolarna alltid vända sig till appellationsdomstolen i Bryssel för ett förhandsavgörande när de är osäkra på tillämpningen av konkurrensreglerna.
In early December, the Brussels Court of Appeal forwarded three such references to the Commission as requests for an opinion. e requests raised issues concerning the simultaneous application of Articles 81 and 82 EC, the scope of Article 82(c) EC, Commission block exemption Regulation (EC) No 2790/1999 (on vertical agreements) and the accompanying guidelines and the de minimis notice.
I början av december överlämnade appellationsdomstolen i Bryssel tre sådana ärenden till kommissionen i form av begäran om ett yttrande i frågor om den samtidiga tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, tillämpningsområdet för artikel 82 c i EG-fördraget, kommissionens gruppundantagsförordning (EG) nr 2790/1999 (om vertikala avtal) och de åtföljande riktlinjerna och tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse.
See point 6 of the Article 27(4) notice (OJ C 258, 20.10.2004).
Se punkt 6 i tillkännagivandet enligt artikel 27.4 (EUT C 258, 20.10.2004).
Article 15(3) of Regulation (EC) No 1/2003 allows the Commission and NCAs to submit observations to national courts on issues relating to the application of EU competition rules. e Commission has so far not used this possibility, but the Belgian, French and German competition authorities have.
Enligt artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1/2003 har kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna rätt att lämna yttranden till nationella domstolar i frågor som rör tillämpningen av EU:s konkurrensregler. Kommissionen har ännu inte utnyttjat denna möjlighet, men de belgiska, franska och tyska konkurrensmyndigheterna har lämnat sådana yttranden.
It should be noted, though, that already before 1 May 2004 these competition authorities had the power to submit observations to their national courts under their national law.
Det bör dock påpekas att dessa konkurrensmyndigheter enligt den nationella lagsti ningen hade behörighet att lämna yttranden till de nationella domstolarna redan före den 1 maj 2004.
Since 2002, the Commission co nances projects aimed at training national judges in EU competition law.
Sedan 2002 samfinansierar kommissionen projekt som sy ar till att utbilda nationella domare i EU:s konkurrenslagsti ning.
In 2004, the Commission co nanced four training projects (91) and launched a call for proposals which resulted in the conclusion of another
Under 2004 samfinansierade kommissionen fyra utbildningsprojekt (91) och utlyste en förslagsinfordran som ledde till att ytterligare tio avtal ingicks.
10 contracts, committing more than EUR 400 000, for the training of over 700 national
700 nationella domare från alla de 25 medlemsstaterna under 2005 (92
In 2004, the Commission established an ECN energy subgroup.
Under 2004 inrättade kommissionen en energiundergrupp inom Europeiska konkurrensnätverket.
Its aim is to provide a forum to discuss key issues and develop a common approach to the application of EU competition rules in the energy markets and to encourage monitoring of competition in the EU energy markets. e intention is for the energy subgroup to have both technical meetings and high-level meetings to which regulators may be invited.
Sy et med gruppen är att skapa ett forum för att diskutera centrala frågor och utveckla ett gemensamt sätt att tillämpa EU:s konkurrensregler på energimarknaderna.
119. e rst technical meeting of the energy subgroup took place in December. In addition to discussing the subgroup’s future work programme, it focused on two
Avsikten är att undergruppen skall ha både tekniska möten och möten på hög nivå till vilka tillsynsmyndigheter kan bjudas in.
The non-confidential versions of the national judgments can be found at: http://europa.eu.int/ comm/competition/antitrust/national_courts/index_en.html Further details on the co nanced projects can be found on the Competition DG’s website: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/table_of_projects_co_financed_out_ of_3rd_call.pdf The calls for proposals for this training programme can be found on the Competition DG’s website.
De icke-konfidentiella versionerna av de nationella domarna finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/index_en.html Närmare uppgifter om de samfinansierade projektet finns på GD Konkurrens webbplats: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/table_of_projects_co_ n a n c e d _ o ut _ of_3rd_call.pdf Förslagsinfordran för detta utbildningsprogram finns på GD Konkurrens webbplats.
For the 2005 call, see: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/20040316_call/call_en.pdf
För förslagsinfordran för 2005, se följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/20040316_call/call_en.pdf
I — Antitrust — Articles 81, 82 and 86 EC topics: longterm contracts in the downstream gas sector and sector inquiries in the energy sector.
Vid mötet diskuterades såväl undergruppens framtida arbetsprogram som två andra frågor, nämligen långfristiga avtal i e erföljande led inom gassektorn och branschundersökningar inom energisektorn.
It was agreed that the energy subgroup should focus on competition in the gas and electricity sectors, without totally excluding discussion of other energy markets (e.g. petrol).
Man enades om att energiundergruppen bör koncentrera sig på konkurrensen inom gas- och elsektorn, utan att för den skull fullständigt utesluta andra energimarknader (till exempel bensin).
A paper prepared by the Competition DG on longterm contracts in the downstream gas sector was discussed.
Man diskuterade ett dokument från GD Konkurrens om långfristiga avtal i e erföljande led inom gassektorn.
A paper on sector inquiries was circulated by the Competition DG and there was an interesting exchange of experience with the national competition authorities on sector inquiries in the gas and electricity sectors.
GD Konkurrens delade ut ett dokument om branschundersökningar, vilket ledde till ett givande utbyte av erfarenheter mellan de nationella konkurrensmyndigheterna om branschundersökningar inom gas- och elsektorn.
ECA air traffic working group
ECA:s arbetsgrupp för luftfart
On 13 May, the working group published a ‘report on mergers and alliances in civil aviation (93)’, which provides an overview of the current enforcement practices of the ECA concerning market de nition, competition assessment and remedies.
Den 13 maj offentliggjorde arbetsgruppen en rapport om koncentrationer och allianser inom civil lu fart (93), som innehåller en översikt över ECA:s gällande praxis i fråga om marknadsdefinition, konkurrensbedömning och korrigerande åtgärder.
It was noted that, while extremely comprehensive, the information had been provided by market players on an informal basis and would need to be verified. e subgroup also discussed a drapaper on best practice in relations between the NCAs and the rail regulatory bodies (the establishment of the latter being a requirement of the rst package of railway directives), in preparation for a joint meeting between the two groups in due course.
Gruppen konstaterade att marknadsaktörerna lämnat mycket ingående uppgi er, men e ersom uppgi erna lämnats på informella grunder var det nödvändigt att kontrollera dem. Som en förberedelse inför ett gemensamt möte som så småningom skall hållas mellan de nationella konkurrensmyndigheterna och tillsynsmyndigheterna för järnvägarna (i den första uppsättningen järnvägsdirektiv krävdes att sådana tillsynsmyndigheter skulle
In the nancial services sector, ECN subgroups were active during 2004 in the areas of payment cards, insurance and securities.
Europeiska konkurrensnätverkets undergrupper inom sektorn för finansiella tjänster behandlade under 2004 områdena kontokort, försäkringar och värdepapper.
On this basis there was a discussion on specific cases and also on methodological issues and industry developments. is kind of active coordination
Huvudsy et med mötet var att kommissionen skulle presentera resultaten av sina marknadsundersökningar om kredit- och bankkortsbetalningar i Europa för de nationella konkurrensmyndigheterna.
The report is available at: http://europa.eu.int/comm/competition/publications/eca/report_air_tra c.pdf
Med detta som utgångspunkt hölls en diskussion om enskilda ärenden och också om metodfrågor och branschutveckling.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 aims at establishing a common knowledge base and a common understanding of competition issues on card payments.
Denna form av aktiv samordning sy ar till att skapa en gemensam kunskapsbas och en gemensam uppfattning om konkurrensfrågor i samband med kortbetalningar.
Several representatives of national competition authorities (Denmark, Poland and the UK) presented their current investigations regarding interchange fee agreements of payment card networks active in their countries. e competition authorities of the Netherlands, Finland and Italy presented their cases regarding domestic debit card networks.
Företrädare för de nationella konkurrensmyndigheterna i Danmark, Polen och Förenade kungariket presenterade sina pågående undersökningar om förmedlingsavgi fler i kontokortssystem i respektive länder. Nederländernas, Finlands och Italiens konkurrensmyndigheter presenterade sina ärenden om inhemska bankkortssystem.
Also, in a number of EU countries local banks are considering leaving an existing domestic payment card network in order to join an international payment card scheme, which will provide them with additional revenues from interchange fees.
I vissa EU-länder överväger dessutom lokala banker att lämna ett inhemskt kontokortssystem för att ansluta sig till ett internationellt system, som kommer att ge dem högre intäkter från förmedlingsavgi er.
In Member States where the two international payment card networks, Visa and MasterCard, have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level. e discussion showed that there is a need for coordinated competition enforcement in this sector throughout Europe.
I medlemsstater där de två internationella kontokortssystemen Visa och MasterCard har etablerat sig som de lokala bankkortssystemen förekommer förmedling i hög grad. Diskussionen visade att tillämpningen och verkställandet av konkurrensreglerna inom denna sektor måste samordnas i hela Europa.
During this second meeting, it became clear that insurance intermediaries and broker commissions are a focal point for market analysis carried out by a number of authorities in the network and a range of possible competition issues arise from these investigations.
Under detta möte framkom att försäkringsförmedlare och mäklararvoden är föremål för marknadsanalyser hos flera av nätverkets myndigheter. Dessa undersökningar kan komma att väcka en rad konkurrensfrågor.
Despite the complexity of the subject, numbers of participants have been high and contributions to the debates very active. e aim of the meeting was, rst, to establish a mutual understanding amongst all national authorities regarding securities trading, clearing and settlement in EU-25 and, secondly, to have an exchange of views on competition and regulatory activities in the securities sector.
Trots frågans komplexitet var antalet deltagare högt och deltagarna var också mycket aktiva vid debatterna. Sy et med mötet var dels att nå fram till en gemensam uppfattning om värdepappershandel, clearing och avveckling i EU-25, dels att utbyta åsikter om konkurrens- och tillsynsverksamhet inom värdepapperssektorn.
On 6 January (94), the Court of Justice (ECJ) delivered its judgment on the two appeals, one of which was brought by the Commission, against the judgment (95) of the
Den 6 januari (94) meddelade EG-domstolen sin dom om de två överklagandena (det ena från kommissionen) av förstainstansrättens (95) beslut i målet Adalat.
Court of First Instance (CFI) in the Adalat case. e CFI had annulled the Commission
Förstainstansrätten konstaterade att kommissionen inte i tillräcklig grad hade styrkt att återförsäljarna hade godkänt Bayer AG:s affärspolicy och att artikel 81 inte var tillämplig e ersom det inte fanns något avtal.
96) nding an infringement of Article 81 EC in the form of export bans in the decision (
EG-domstolen avslog övriga överklaganden och fastställde i stort sett förstainstansrättens beslut (99
Joined Cases C-204/00 P Aalborg Portland, C-205/00 P Irish Cement, C-211/00 P Ciments français, C213/00 P Italcementi – Fabbriche Riunite Cemento, C-217/00 P Buzzi Unicem and C-219/00 Cementir – Cementerie del Tirreno, not yet reported.Decision of 30 November 1994 in Cases COMP/33.126 and COMP/33.322 — Cement.Judgment in Joined Cases T-25/95, T-26/95, T-30/95 to T-32/95, T-34/95 to T-39/95, T-42/95 to T46/95, T-48/95, T-50/95 to T-65/95, T-68/95 to T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 and T-104/95 Cimenteries CBR and Others [2000] ECR II-491.Case C-240/02 Asempre and Others, not yet reported.OJ L 15, 21.1.1998.Self-provision consists (according to Recital 21 of the directive) in the provision of postal services by the natural or legal person who is the originator of the mail, or collection and routing of these items by a third party acting solely on behalf of that person.
Detta ärende gällde begränsningar för parallellimport av läkemedel och har uppkallats efter den produkt tillverkad av Bayer som förfarandet avsåg.Förenade målen C-204/00 P, Aalborg Portland A/S, C-205/00 P, Irish Cement Ltd, C-211/00 P, Ciments français SA, C-213/00 P, Italcementi – Fabbriche Riunite Cemento SpA, C-217/00 P, Buzzi Unicem SpA och C-219/00, Cementir – Cementerie del Tirreno SpA, ännu ej o entliggjord.Beslut av den 30 november 1994 i ärende COMP/33.126 och ärende COMP/33.322 – Cement.Beslut i förenade målen T-25/95, T-26/95, T-30/95–T-32/95, T-34/95–T-39/95, T-42/95–T-46/95, T-48/95, T-50/95–T-65/95, T-68/95–T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 och T-104/95, Cimenteries CBR m.fl., REG 2000, s. II-491.
— that the services must not be provided by the mailbag system or other similar methods; and
— Att tjänsterna inte får tillhandahållas i form av kurirpost eller andra liknande metoder.
— that such operations must not disrupt the services reserved to the universal service provider.
— Att sådan verksamhet inte får orsaka störningar i de tjänster som den som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har monopol på.