natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W   to lead the way in energy policy and climate protection and make our contribution to averting the global threat of climate change.
N   energipolitik och klimatskydd är vår önskan att gemensamt gå i spetsen för och bidra till att avvärja det globala hot som klimatförändringen utgör.
For the European Parliament The President
På Europaparlamentets vägnar Ordförande
For the Council of the European Union The President
På Europeiska unionens råds vägnar Ordförande
For the Commission of the European Communities The President
På Europeiska gemenskapernas kommissions vägnar Ordförande
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?
HUR ORGANISK ÄR DENNA MÅLTID EGENTLIGEN?
Find out on EUR-Lex, the access to EU lawhttp://eur-lex.europa.eu
Det kan du ta reda på via EUR-Lex, din ingång till EU rätten http://eur lex.europa.eu
Access to European Union law
Ingång till EU-rätten
JUST HOW ORGANIC IS THIS MEAL?Go to http://eur-lex.europa.eu
HUR ORGANISK ÄR DENNA MÅLTID EGENTLIGEN?Gå till http://eur-lex.europa.eu
e a e u r o p a .
v e r på
PROBLEM WITH YOUR FLIGHT?Go to http://eur-lex.europa.eu
PROBLEM MED FLYGET?Gå till http://eur-lex.europa.eu
OF
PÅ
F t in the a t p d
Det k a p
I u r
HITTAR e n i n d
DO YOU KNOW WHERE TO FIND THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION ONLINE?Go to http://eur-lex.europa.eu
VET DU HUR DU HITTAR EU:S OFFICIELLA TIDNING PÅ NÄTET?Gå till http://eurlex.europa.eu
Hint: Access the latest editions from the ‘Latest issues’ corner on the homepage or browse through editions by following the OFFICIAL JOURNAL link in the menu on the left.
Tips: Gå till de senaste numren via de senaste utgåvorna på förstasidan eller titta på tidigare utgåvor genom att följa länken EU:s officiella tidning till vänster på förstasidan.
IS Y t i n the a t p d
HUR P t t x
HOW E F
Det k a p
S n E U l e x .
Y e e n gå n g t i u
F E C T I V E o p a .
F E K T I V ÄR u i a EU
HOW EFFECTIVE IS YOUR SUNSCREEN?Go to http://eur-lex.europa.eu
HUR PASS EFFEKTIV ÄR DIN SOLSKYDDSKRÄM?Gå till http://eurlex.europa.eu
Business opportunities worth around EUR 2 billion per year in the European Union.
Omsättning närmare 2 miljarder euro om året inom Europeiska unionen.
This makes TED the electronic marketplace for public procurement.
Hitta nya affärsmöjligheter med TED, den elektroniska handelsplatsen för offentlig upphandling.
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S CD-ROM, available twice weekly on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
Med TED får du > direkt tillgång till anbudsinfordringar för offentlig upphandling inom hela Europa, > i genomsnitt 1 500 nya meddelanden om upphandling varje dag, vilket betyder hundratals möjligheter för dig att göra affärer, ärer, > offentlig, tillförlitlig och rättsligt bindande avtalsinformation från alla branscher och från EU-institutionerna. Så här når du TED: > Via webbplatsen: ted.europa.eu > På EUT S-serien på cd som ges ut två gånger i veckan. Beställ prenumeration hos ett av Publikationsbyråns försäljningskontor: publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm > Från en auktoriserad licenshavare: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publikationsbyrån 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu EU lawbookshop.europa.eu EU publicationsted.europa.eu Public procurementcordis.europa.eu Research and development
- D bookshop.europa.eu EU:s publikationer cordis.europa.eu Forskning och utveckling eur-lex.europa.eu EU-lagstiftning ted.europa.eu Offentlig upphandling
The European Union for SMEs
Europeiska unionen för SMF
How to be informed of business opportunities?
Så här får du information om affärsmöjligheter
TED (Tenders Electronic Daily), also known as the Supplement to the Ocial Journal of the European Union, is the one-stop ocial source for timely information on public procurement opportunities in the European Union, the European Economic Area and beyond.
Ted (Tenders Electronic Daily), eller Tillägg till Europeiska unionens ociella tidning är den ociella källan för aktuell information om möjligheter inom oentlig upphandling i Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt i andra delar av världen.
Community Research and Development Information Service
Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling
> the sector of activity (expressed in common procurement vocabulary (CPV) codes); the regions where a company wishes to work; > >
> bransch (uttryckt i CPV-koder – gemensam upphandlingsordlista), regioner av intresse för företagets verksamhet, > >
The awarding authority for tenders can be a central government, a local or regional authority, a body governed by public law, or an association consisting of one or more of these authorities or bodies governed by public law.
Den upphandlande myndigheten för en upphandling kan vara en regering, en lokal eller regional myndighet, ett organ som styrs av oentlig rätt eller en organisation som utgörs av en eller flera av dessa myndigheter eller organ och som styrs av oentlig rätt.
the type of contract a company is interested in (services, works, supplies, etc.).
typ av kontrakt som är av intresse för företaget (tjänster, byggentreprenader, varuleveranser etc.).
In compliance with EU directives and international agreements, notices for public works, services and supply contracts above certain thresholds must be published on the TED website.
I enlighet med EU-direktiv och internationella avtal ska meddelanden om kontrakt för oentliga byggentreprenader, tjänster och varor över vissa tröskelvärden publiceras på webbplatsen Ted.
> receive e-mail alerts every time a call for tender in their field of interest is published; > integrate this information via RSS in their usual webpage. > full coverage of open calls for tender above certain thresholds in the European Union, the European Economic Area and beyond; SMEs: how to participate in European research projects up to 1 500 new contract notices daily; a 23-language search interface, RSS and other interactive tools.
Upp till 1 500 nya upphandlingsmeddelanden per dag. En sökfunktion på 23 språk, RSS och andra interaktiva verktyg.
The thresholds for publication are:
Tröskelvärden för publicering:
> supplies and services for central government authorities: EUR 125 000; OA-78-09-819-EN-D
> Leveranser och tjänster till förmån för centrala myndigheter: 125 000 euro. O A - 7 8 - 0 9 - 8 1 9 - S V
CORDIS: the Community Research and Development Information Service
CORDIS: gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling
The European Union’s seventh framework programme for research and technological development includes a special programme for SMEs.
I Europeiska unionens sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling ingår ett särskilt program för små och medelstora företag (SMF).
This research programme for the benet of SMEs has the objective of:
Forskning som sker inom ramen för SMF-programmet har följande målsättningar:
Business opportunities for SMEs
Affärsmöjligheter för små och medelstora företag
> fostering SMEs or SME associations that want to outsource their research activities; developing and coordinating support to SMEs at national level; financing support measures. > >
Att utgöra ett stöd för SMF eller sammanslutningar av SMF som vill lägga ut sin forskningsverksamhet på entreprenad.
More detailed information on this funding scheme is available at: http://cordis.europa.eu/fp7/capacities/research-sme_en.html
Att utveckla och samordna stöd till SMF på nationell nivå. Att finansiera stödåtgärder.
TED: the publication of European tenders
Publicering av upphandlingar i Europa: Ted (Tenders Electronic Daily)
CORDIS oers you automatic e-mail notications for calls published in the domain you are interested in, helps you search for partners and publish your own search prole, makes available the complete information package for every call for proposals you need for preparing your proposal and allows you to submit your proposals online.
CORDIS erbjuder dig automatiska e-postmeddelanden om oentliggjorda ansökningsomgångar inom det område du är intresserad av, hjälper dig att leta efter partner och lägga upp en egen sökprol, tillhandahåller fullständiga informationspaket om samtliga ansökningsomgångar som du behöver för att kunna förbereda en ansökan och gör det också möjligt för dig att lämna den elektroniskt.
Interested?
Intresserad?
CORDIS, the Community Research and Development Information Service, is the ocial source of information on the seventh framework programme (FP7) calls for proposals.
CORDIS, gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling, är den ociella källan till information om sjunde ramprogrammet (FP7) och meddelanden om ansökningsomgångar.
CORDIS is a free online service managed by the Publications Oce of the European Unionhttp://cordis.europa.eu
CORDIS är en gratis onlinetjänst som förvaltas av Europeiska unionens publikationsbyrå.http://cordis.europa.eu
Its main aims are to:
Informationstjänstens huvudsakliga ändamål är att tjänster
> services facilitate participation in European research and technological development activities; > improve exploitation of research results by putting an emphasis on sectors crucial to Europe’s competitiveness; The CORDIS helpdesk can give you information and answer questions related to content and technical problems:Tel. +352 2929-42210
> underlätta deltagande i europeisk verksamhet inom forskning och teknisk utveckling, Via CORDIS helpdesk kan du få information om frågeställningar som rör innehåll och tekniska problem:Tfn +352 2929-42210
Online services offered by the Publications Office: transport bookshop.europa.eu EU publicationscordis.europa.eu research and developmenteur-lex.europa.eu EU lawted.europa.eu public procurement
> förbättra nyttjandet av forskningsresultat med fokus på sektorer av avgörande betydelse för Europas konkurrenskraft, leveranser > främja kunskapsspridning som gynnar företagens prestationsförmåga, vatten > främja acceptansen för ny teknik i samhället. Publikationsbyråns nättjänster: transport bookshop.europa.eu EU:s publikationercordis.europa.eu Forskning och utvecklingeur-lex.europa.eu EU-lagstiftningted.europa.eu Offentligupphandling
Free download of the official European Union publications!
Ladda ner EU:s offi c i e l l a publikationer gratis
Free download of all official European Union publications! EU Bookshop n All the EU publications YOU are looking for.
Ladda ner EU:s officiella publikationer gratis EU Bookshop n Här finns alla EU-publikationer DU vill ha!
Getting in shape for enlargement
Dags att ta ställning inför utvidgningen
The Intergovernmental Conference 2000
Regionalpolitiken i EU: Målet: att nå ekonomisk och
Regional policy in the EU: Reaching the aim of economic and social cohesion see our Supplement
Regeringskonferensen år 2000 social sammanhållning
Combating arms trafficking: Report on the EU's programme for preventing illicit arms trafficking
Kommissionens förslag till reform av gemenskapsdomstolar­na: KOM(2(X)0) 109 slutlig.
■ i
Sidan 2
Shaping the new Europe: Giving people a greater say in the way Europe is run page 3 e-Europe for all: The Commission wants to bring everyone in Europe online as quickly as possible page 4
Amsterdam fördraget nu publicerat: EU:s fördrag innehåller viktiga institutionella reformer
Wanted: polluters who pay!
Sidan 3 e-Europa för alla: Kommissionen vill få alla i Europa uppkopplade så snart som möjligt
New Commission White Paper on environmental liability page 5
Sidan 4
The Commission invites the European public to take part in a Dialogue on Europe addressing the issues at stake.
Kommissionen inbjuder EU­medborgarna att delta i Dialog om Europa för att diskutera aktu­ella frågor.
Europeans know too little about how the EU Institutions operate, but deci­sions taken there are increasingly impacting on our everyday lives.
Generellt sett kan européerna allde­les för lite om hur EU­institutionerna fungerar, samtidigt som institutionernas beslut får allt större betydelse för medborgarnas vardag.
This operation accompanies the Intergovernmental Conference (IGC) 2000 to help to bring Europe closer to its citizens and to counter the view held by some observers that the EU's institutional system is characterized by a democratic deficit.
Detta initiativ genomförs i anslutning till Reger­ingskonferensen år 2000 och har till syfte att föra EU närmare medborgarna och samtidigt bemöta den kritik man ibland kan få höra. näm­ligen att EU:s institutionella system känneteck­nas av ett demokratiskt underskott.
The Dialogue on Europe should also answer other major questions such as 'how should the EU function tomorrow in order to ensure that an enlarged Europe pro­vides Europeans with all the services they expect?' littp:/Av\v\v.eiiropa.eu.iiit/igc2000/
Dialog om Europa bör även ge svar på andra viktiga frågor. t.ex.: Hur ska morgondagens EU se ut för att motsvara EU­medborgarnas förväntningar ­även efter utvidgningen? http://www.europa.eu.int/
Good food must carry a label: New EU initiatives to avoid dioxin and other crises page 6
Sidan 6
To make enlargement a success, the EU Institu­tions must change their working methods as in the EU15 the decision­making process is already cumbersome.
Redan i EU­15 ställer beslutsprocessen till pro­blem, så om EU­utvidgningen ska lyckas måste EU:s institutioner ändra sina arbetsformer.
EU Member States, in collabora­tion with the Commission and the European Parliament, have begun far­reaching discussions on how to reform the European Institutions without compromising the prospects of enlarge­ment.
Till­sammans med kommissionen och Europaparla­mentet har nu medlemsstaterna inlett omfattan­de diskussioner om hur EU:s institutioner ska reformeras utan att man för den skull kompro­missar bort möjligheterna med utvidgningen.
This poses particular problems for the Council, which at present is made up of repre­sentatives from governments of each Member State.
Detta innebär särskilda problem för rådet, som för närvarande består av företrädare från varje medlemsstats regering.
Radical changes in the way it operates may be discussed at the Intergovernmental Con­ference (IGC) 2000, during which Member States must reach conclusions on a range of important issues.
Genomgripande föränd­ringar av arbetsformerna kan komma att dis­kuteras på regeringskonferensen år 2000, då medlemsstaterna måste finna lösningar när det gäller en rad viktiga frågor.
The aim is to resolve these problems by the end of 2000.
Målet är att dessa problem ska vara lösta i slutet av år 2000.
Qualified majority voting should remain the general rule for deci­sion­making in the Council, and the Commission proposes to limit exceptions to this rule (see below).
Kvali­ficerad majoritet bör förbli den allmänna beslutsformen i rådet, och kommissionen före­slår att undantagen till denna regel ska begrän­sas (se nedan).
Obligatory consultation of the Parliament should be extended.
Obligatoriskt samråd med parla­mentet bör tillämpas i fler frågor.
The Commission further proposes to maintain 700 the maximum number of Members of the European Parliament (Art. 189 of EC Treaty).
Kommissionen föreslår också att antalet ledamöter i Europa­parlamentet (artikel 189 i EG­fördraget) ska maximeras till 700.
The Parliament should pro­pose new arrangements for allocating these seats.
Parlamentet bör lägga fram nya förslag till hur dessa platser ska fördelas.
The number of Commissioners in a 28­Member Union should be fixed at 20, with a sys­tem of rotation fixed by Treaty dealing with each Member State on equal terms either on the basis of a pre­set order or a one Member per Member State system. Further measures foresee a fundamental reorganization of the Commission majority voting to taxation and social security.
I en union med 28 medlemsstater bör antalet kommissionsledamöter begränsas till 20, med ett rotationssystem där varje medlemsstat i enlighet med fördraget ska behandlas på lika villkor antingen enligt en förutbestämd ordning eller också enligt principen en ledamot per medlems­stat.
Similarly for VAT and excise duties, decisions which sim­plify current rules ­ e.g. as applied to the growth of electronic commerce ­ should also be taken by qualified majority voting.
Åtgärderna omfattar också en genomgri­pande omorganisation av kommissionen (se
What is 'constructive abstention"?
Vad är "konstruktiv röstnedläggelse"?
What stands behind 'Article 308' of the EC Treaty?
Vad står egentligen i artikel 308 i EG­fördraget?
How does the weighting of votes lake place in the Council'?
Hur sker röstviktningen i rådet?
The Glossary ­Institutions, Policies and Enlargement of the EU contains more than 150 definitions of essential aspects of European current
Ordbok — Europe­iska unionens institutioner, politikområden och utvidgning innehåller mer än 150 definitioner av
affairs: Free in all the official Ell languages from all European informal ion sources (see p.
viktiga EU­begrepp: Gratis på alla officiella EU­språk från alla EU:s informationskontor (se s. 11), http://europa. eu.int/comm/represent_en.htm Ordboken på Internet: http://europa.eu.int/scadplus/leg/sv/cig/g4000.htm majoritet ska tillämpas för beslut som rör skat­ter och socialförsäkring.
In a second communication, the Commission presents proposals for extending qualified­
I ett annat meddelande lägger kommissionen fram olika förslag som innebär att kvalificerad
Wake up, Europe!
Dags att vakna, EU!
The EU's apparently intractable competitiveness shortfall
EU tycks halka efter sina konkurrenter
This would be a 'real big bang, not only at an organi­zational but also at a cultural level', said Presi­dent Prodi.
Detta skulle vara en "verklig skräll, inte bara organisatoriskt utan även kulturellt sett", menar Romano Prodi.
Commission: COM(2000) 200; http://curopa.cu.inl/comm/ off/while/reform/index en.hi in
För ett europeiskt forskningsområde: Kommissionen kräver ökade satsningar på EU:s FoU-politik Sidan 10
An age of learning
Lära för livet
Cedefop's vocational training policy report 2000 page 11
Cedefop har lagt fram sin rapport om yrkesutbildning för år 2000
Creating a Europe of knowledge: Nikolaus van der Pas: 'A higher budget for education' page 12
Sidan 12
President Romano Prodi reaffirmed to the European Parliament that reform was aimed at providing the Commission with an administra­tion that constituted a model for the 'advanced use of information technologies, a wholly com­puterized model of administration'.
Europeiska kommissionen vill bli den bästa administrationen i världen. Kommissionens reform, som ska vara helt genomförd under andra halvåret 2002, bygger på fyra viktiga prin­ciper: ansvarsskyldighet, ansvar, effektivitet och öppenhet.
'We have been accused of being submerged in paper, we shall be a paperless Commission', announced Mr Prodi. This 'revolution' will be based around three axes: 1.
Kommissionen är direkt ansvarig inför EU­medborgaren och måste kunna rap­portera till rådet och parlamentet om verksam­het och effektiv resursanvändning.
Definition of key policies and their concrete implementation, through targeted and flexible use of resources.
Alla kommis­sionens anställda är personligen ansvariga för sina handlingar och beslutsprocessen ska vara så kort som möjligt.
The 'activity­based management approach' will be the key instru­ment allowing for coherence between aims, actions and resources to be ensured. 2.
Effektivitet innebär att kost­nadseffektivitet ska premieras, vilket betyder att kommissionen måste ändra sina egna interna förfaranden.
'Our true wealth lies in our human resources', noted Mr Prodi, admitting that he had found a demoral­ized administration lacking in motivation in Brussels, whereas, before, it had been proud of its work. 3.
En modern förvaltning ska präglas av insyn och öppenhet gentemot medborgarna.
This will involve going from the current system based on centralized mini controls to a new system com­
Kommissio­nen föreslår också en genomgripande föränd­ring av ekonomisk förvaltning och kontroll.
External relations Citizens' Europe Information society/ telecommunications Environment Transport/agriculture/
"Vi har anklagats för att drunkna i papper, men vi ska bli en kommission helt utan papper', förkla­rade Romano Prodi.
The European Commission wants to apply the best administrative practices operating world­wide.
Denna "revolution" kom­mer att bygga på tre hörnstenar: 1.
The Commission's reform, to be fully implemented by the second half of 2002, is based on four key principles: 'accountability', 'respon­sibility', 'efficiency' and 'transparency'.
Att dra upp de viktigaste politiska riktlinjerna och att genomföra dem i praktiken genom en målinrik­tad och flexibel användning av resurserna.
The Commission is accountable to the European cit­izen for its actions and will have to report to the Council and the Parliament on its activities and the efficient use of its resources.
En "aktivitetsbaserad förvaltning" kommer att bli det viktigaste instrumentet för att skapa enhet­lighet mellan mål, handlingar och resurser. 2.
Each Commis­sion official, as an individual, has to take respon­sibility for his/her actions and the chains of approval should be as short as possible.
"Vår verkliga styrka är personalen", konstatera­de Romano Prodi, som medgav att den förvalt­ning han mött i Bryssel hade varit missmodig och omotiverad, och inte stolt över sitt arbete som tidigare. 3.
A modern administration must be transparent, open to the citizens.
Prodi förklarade att man har för avsikt att i varje generaldirektorat skapa ett förvaltnings­ och kontrollsystem för en opti­mal och korrekt användning av resurserna.
To these general principles a number of specific actions will be added, such as 'codes of conduct' for good administrative behaviour, for relations with the Parliament and new rules to enhance public access to EU documents.
Detta innebär att man går från det nuvarande systemet som bygger på centrala minikontroller till ett nytt system där man kombinerar decent­raliserad förvaltningskontroll med ett effektivt
9 10 employment/health Economy/services/SMEs Euro/competitition policy/external trade Energy/research EUR­OP distribution
sysselsättning/hälsa Ekonomi/tjänster/små och medelstora företag
'Open Europe' ­ just a slogan?
"Ett öppet Europa" — bara tomma ord?
Every EU resi­dent should have the right and possibility to access official EU documents.
Varje EU­medborgare ska ha rätt och möjlighet att få tillgång till officiella EU­handlingar.
The only excep­tions should apply to the protection of the public interest, respect for privacy, commercial or industrial secrets, confidentiality required by third parties and the protection of the interests of EU Institutions: COM(2000) 30 fin.
Undantag tillåts bara i fall som rör skydd för det allmänna samhällsintresset, personlig integritet, företags­chef affärshemligheter, konfidentialitet som har begärts av tredje part samt skydd av EU­institu­tionernas intressen: KOM(2000) 30 slutlig.
... should be more closely aligned to the envi­ronmental costs, according to the Commission.
... bör i mycket högre utsträckning kopplas till de faktiska miljökostnaderna, menar kommis­sionen.