natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our international status was significantly enhanced by the enlargement to 10 new member states, which also brought to a close a major assistance effort for implementing EU standards and legislation in the acceding countries.
Vår internationella status ökade avsevärt genom utvidgningen med 10 nya medlemsstater. I och med utvidgningen avslutades även en stor biståndsinsats för att genomföra EU-standarder och lagstiftning i de anslutande länderna.
We moved closer to becoming a true global player, capable of effectively dealing with international challenges and responsibilities, by further developing our foreign policy tools – of which external assistance is a key component
Genom att vidareutveckla våra utrikespolitiska verktyg, där det externa biståndet är en mycket viktig del, tog vi ytterligare ett steg mot att bli en verkligt global aktör som på ett effektivt sätt kan ta sig an internationella utmaningar och olika ansvarsområden.
The EU provides 55% of the world’s official development assistance and two-thirds of grant aid, amounting to 34.3 billion in 2004.
EU tillhandahåller 55 % av världens offentliga utvecklingsbistånd och två tredjedelar av gåvobiståndet.
One fifth of this - 6.9 billion - was managed by the European Commission.
År 2004 uppgick EU:s bistånd till 34,3 miljarder euro, varav en femtedel, 6,9 miljarder euro, förvaltades av Europeiska kommissionen.
This assistance went to more than 160 countries, territories or organisations around the globe and focused on the global challenges of the 21st century: promoting democracy and security, social equity, economic prosperity, environmental sustainability.
Biståndet fördelades på mer än 160 länder, territorier och organisationer runt om i världen och inriktades på det tjugoförsta århundradets globala utmaningar: främjande av demokrati och säkerhet, social jämlikhet, ekonomiskt välstånd och ekologisk hållbarhet.
2004 saw the implementation of a new foreign policy tool – the European Neighbourhood Policy (ENP).
Under 2004 infördes ett nytt utrikespolitiskt redskap – den europeiska grannskapspolitiken.
The EU and its neighbouring countries to the east and south have a mutual interest in creating an area of stability, peace and prosperity.
EU och dess grannländer i öst och söder har ett gemensamt intresse av att skapa ett område med stabilitet, fred och välstånd.
In return for undertaking economic reforms and steps towards increased democracy, the rule of law and respect for human rights, the EU offers a stake in its internal market, participation in EU programmes and cooperation on energy and transportation issues.
I utbyte mot att länderna genomför ekonomiska reformer och vidtar steg mot ökad demokrati, rättssäkerhet och respekt för de mänskliga rättigheterna, erbjuder EU en del av sin inre marknad, deltagande i EU-program och samarbete i energi- och transportfrågor.
In May the Commission issued its ENP Strategy Paper and in December produced jointly-agreed Actions Plans for seven partners (Israel, Jordan, Morocco, Moldova, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine).
Kommissionen offentliggjorde i maj sitt strategidokument om den europeiska grannskapspolitiken och framställde i december gemensamt överenskomna handlingsplaner för sju partnerländer (Israel, Jordanien, Marocko, Moldavien, den palestinska myndigheten, Tunisien och Ukraina).
Promoting human security is central to our approach.
Att främja människors säkerhet är en central del i vårt arbete.
We must respond to the full range of threats afflicting the most vulnerable in societies across the world – hunger, deadly diseases, environmental degradation and physical insecurity.
Vi måste reagera på alla hot mot de mest utsatta befolkningsgrupperna runt om i världen, såsom hunger, dödliga sjukdomar, miljöförstöring och fysisk osäkerhet.
Reducing and eventually eradicating poverty remains our main objective.
Vårt huvudmål är och fortsätter att vara att minska och till slut utrota fattigdomen.
In 2004 the Commission adopted a new policy framework for confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, which places a new emphasis on human security.
Under 2004 antog kommissionen nya strategiska ramar för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos, vilket innebär att människors säkerhet ställs ännu mer i centrum.
We spent 770 million on promoting gender equality, and launched our flagship 250 million African Peace Facility, through which we support the African Union’s peace-keeping capability.
Vi spenderade 770 miljoner euro på att främja jämlikhet mellan kvinnor och män, och lanserade en fredsbevarande resurs för Afrika, värd 250 miljoner euro, genom vilken vi stödjer Afrikanska unionens fredsbevarande verksamhet.
Our improved crisis management capabilities were tested late in the year by our response to the Asian tsunami.
Vår förbättrade krishanteringsförmåga testades i slutet av förra året genom våra insatser efter tsunamin i Asien.
In support of human security we focused on democratisation, good governance, human rights, strengthening the rule of law, and capacity building for effective police forces, judiciaries and civil administrators.
När det gäller att främja människors säkerhet inriktade vi oss på demokratisering, bra styrelseformer, mänskliga rättigheter, stärkande av rättstatsprincipen och på att bygga upp kapacitet för effektiva polisstyrkor, domstolar och civila förvaltningar.
Seven election observation and assistance missions were sent to Afghanistan, Indonesia, Malawi, Mozambique, Sri Lanka, West Bank and Gaza, and Iraq.
Sju valövervaknings- och valstödsuppdrag genomfördes i Afghanistan, Indonesien, Malawi, Moçambique, Sri Lanka, Västbanken samt Gaza och Irak.
Our human rights assistance of 100 million included funding for human rights education, training, monitoring and awareness-raising around the world.
Vårt bistånd till mänskliga rättigheter om 100 miljoner euro omfattade finansiering av undervisning om mänskliga rättigheter, utbildning, övervakning och medvetandehöjande insatser runt om i världen.
In the multilateral sphere we promoted more effective international institutions.
På multilateral nivå verkade kommissionen för att förbättra de internationella institutionernas effektivitet.
These provide a rules-based framework to protect human rights, and a focus for development assistance in the form of the UN’s Millennium Development Goals (MDGs).
Dessa institutioner utgör en regelbaserad ram för att skydda de mänskliga rättigheterna och bidrar till att inrikta utvecklingsbiståndet på FN:s millennieutvecklingsmål.
We continued to focus on the MDGs as the internationally agreed targets for poverty reduction.
Vi fortsatte att koncentrera oss på millennieutvecklingsmålen och på att genomföra de internationellt överenskomna målen för fattigdomsminskning.
As part of our preparations for the 2005 UN Summit the Commission released a report in October suggesting the EU should look into addditional forms of financing for development.
Som en del i förberedelserna för FN:s toppmöte 2005 lade kommissionen i oktober fram en rapport, i vilken det föreslogs att EU skulle undersöka ytterligare former för utvecklingsfinansiering. nansiering.
On the management side, our delivery of external assistance continued to improve, and we finished shifting project management from headquarters to the field.
När det gäller projektförvaltning fortsatte vi att förbättra tillhandahållandet av det externa biståndet och avslutade överförandet av projektförvaltningen från huvudkontoret till delegationerna.
According to the European Court of Auditors, this policy has already had a positive effect on the speed of payments and quality of project management.
Enligt Europeiska revisionsrätten har denna strategi redan inneburit att utbetalningarna går snabbare och projektförvaltningens kvalitet har förbättrats.
We anticipate further improvements from our September 2004 proposal to rationalise the legal framework governing our development aid.
Vi räknar med fortsatta förbättringar efter vårt förslag från september 2004 om att rationalisera de rättsliga ramarna för utvecklingsbiståndet.
We continue to promote donor best practice by working on harmonised and simplified procedures with other donors and encouraging joint analyses.
Vi fortsätter att verka för bästa metoder bland givarna genom att arbeta på harmoniserade och förenklade förfaranden med andra givare och uppmuntra gemensamma analyser.
In 2005 we expect to go further in developing our foreign policy tools, with more ENP Action Plans, greater development of our crisis management capacity, a renewed commitment to eradicating poverty, and focusing on the MDGs and multilateral institutions in the run up to the UN Summit.
Under 2005 tänker vi fortsätta att utveckla våra utrikespolitiska verktyg genom fler handlingsplaner för den europeiska grannskapspolitiken, en vidareutveckling av krishanteringsförmågan och ett förnyat åtagande om att utrota fattigdom, samt genom att inför FN:s toppmöte fokusera på millennieutvecklingsmålen och de multilaterala institutionerna.
In agreement with Louis Michel,Member of the European Commissionresponsible for Development and Humanitarian Aid
Benita Ferrero-Waldner,ledamot av Europeiska kommissionenmed ansvar för yttre förbindelser, den europeiska grannskapspolitiken och EuropeAid
Benita Ferrero-Waldner,Member of the European Commissionresponsible for External Relations and European Neighbourhood Policyand EuropeAid
I överenskommelse med Louis Michel,ledamot av Europeiska kommissionenmed ansvar för utveckling och humanitärt bistånd
This Annual Report presents the key features of the European Community’s policy initiatives and activities in the field of development cooperation and external assistance in 2004.
Den riktar sig till en bred publik som omfattar Europeiska unionens institutioner och viktiga grupper i medlemsstaterna (särskilt parlamenten och förvaltningarna), det civila samhället och allmänheten, vilka alla bidrar till att möjliggöra denna viktiga insats.
It aims to reach a wide audience, including the institutions of the European Union, key groups in the Member States (especially Parliaments and administrations), civil society and the general public, who all help make this important effort possible, as well as partner developing countries, and other agencies and organisations active in the area of development and external assistance.
Den riktar sig även till partnerländer i tredje världen och andra organ och organisationer som är verksamma inom området utvecklingssamarbete och externt bistånd.
The European Union holds a unique status on the international stage and among the donor community.
Europeiska unionen har en unik ställning på det internationella planet och inom givarsamfundet.
It is the world’s largest donor, as it accounts for more than half of the world’s official development assistance.
Den är världens största givare, eftersom den svarar för mer än hälften av världens offentliga utvecklingsbistånd.
The Commission itself manages +/- 11% of the world total, having spent over 6.9 billion in 2004.
Bara kommissionen förvaltar runt 11 % av det sammanlagda biståndet i världen och bidrog med över 6,9 miljarder euro under 2004.
That means that the European Commission manages one-fifth of the Official Development Aid (ODA) delivered by the EU.
Detta innebär att Europeiska kommissionen förvaltar en femtedel av EU:s offentliga utvecklingsbistånd.
Over the past four years, the Commission has been reforming the way it prioritises, organises and implements assistance projects and programmes abroad, so as to make more effective use of funds provided by the European taxpayer.
Under de senaste fyra åren har kommissionen förbättrat sitt sätt att prioritera, organisera och genomföra biståndsprojekt och biståndsprogram utanför EU så att skattebetalarnas medel används på ett effektivare sätt.
A special Eurobarometer1 survey carried through in 2004 confirms that the European public expects the European Union to play a central role in development.
En särskild Eurobarometerundersökning1som genomfördes under 2004 bekräftar att allmänheten förväntar sig att EU spelar en central roll i utvecklingsfrågor.
6 out of 10 European citizens believe that the European Commission helps poor people in developing countries – a goal that 9 out of 10 recognise as important.
Sex av tio EU-medborgare menar att Europeiska kommissionen hjälper fattiga människor i utvecklingsländer, vilket även är ett mål som nio av tio anser vara viktigt.
In the major crises and natural disasters we witnessed in 2004, the European Commission played an important role, responding with emergency assistance when required, as well as continuing aid efforts in the regions which underwent crises in previous years.
Under de stora kriser och naturkatastrofer som vi bevittnade under 2004 spelade Europeiska kommissionen en viktig roll. Den bistod med katastrofbistånd då detta behövdes och fortsatte sina hjälpinsatser i regioner som under tidigare år befunnit sig i krissituationer.
This support in the search for peace, stability and reconstruction in countries such as Afghanistan, Timor-Leste, Democratic Republic of Congo, Haiti and Fiji, and the efforts towards economic growth and reduction of poverty in countries such as Uganda, Vietnam or Rwanda, bear witness to the Commission’s vital role in the world today.
Detta stöd för strävan efter fred, stabilitet och återuppbyggnad i t.ex. Afghanistan, Östtimor, Demokratiska republiken Kongo, Haiti och Fiji, och insatserna för ekonomisk tillväxt och fattigdomsminskning i länder såsom Uganda, Vietnam och Rwanda visar vilken central roll kommissionen spelar i världen i dag.
2004 was also the year of the EU enlargement, which has had a major impact on the Union’s external relations.
2004 var också det år då EU utvidgades, vilket hade en mycket stor inverkan på EU:s yttre förbindelser.
The Commission has supported the active participation of the new Member States in EU development policy through a “Road Map” programme adopted in 2003 which has continued and expanded in 2004-2005.
Kommissionen stödde de nya medlemsstaternas aktiva deltagande i EU:s utvecklingspolitik genom ett ”färdplansprogram”, som antogs 2003 och sedan utökades under 2004 och 2005.
The effects of enlargement go well beyond the Union’s immediate vicinity – it marks a significant increase in the Union’s importance in global efforts to promote peace and stability, foster world trade, and fight poverty.
Utvidgningen har haft verkningar långt utanför EU:s närmaste grannländer. Den visar att EU har fått en avsevärt ökad betydelse för de globala insatserna för att främja fred och stabilitet, stimulera världshandeln och bekämpa fattigdomen.
6 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
6 Årsrapport 2005 om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och genomförandet av det externa biståndet 2004
Objectivesset andunderlying analyses
Uppställda mål ochbakomliggande analyser
the Commission’s 2004 Annual Policy Strategy These included:
• att följa upp världstoppmötet om hållbar utveckling, särskilt genom EU:s initiativ för vatten och för energi,
• follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), particularly through the EU initiatives for Water and for Energy;
• att framgångsrikt avsluta Doha-rundan och andra viktiga handelsförhandlingar, bland annat med Sydostasien och Latinamerika,
The European Commission took steps in 2004 to promote human security, which relies both on strategic security and political stability on the one hand and on good governance and Human Rights on the other hand.
Europeiska kommissionen vidtog 2004 åtgärder för att främja människors säkerhet, vilket bygger på såväl strategisk säkerhet och politisk stabilitet som goda styrelseformer och mänskliga rättigheter.
This innovative people-centred approach is about turning formal rights into concrete access possibilities: on top of the traditional focus on protecting or defending assets, it places a specific emphasis on meeting basic needs and achieving well-being.
Detta nyskapande koncept med människan i förgrunden handlar om att förvandla formella rättigheter till konkreta möjligheter. Utöver traditionella mål som att skydda och försvara tillgångar betonar man särskilt uppfyllandet av grundläggande behov och människors välbefinnande. nnande.
• successful completion of the Doha round and other important trade negotiations, including South East Asia and Latin America; b)
• att genomföra och se över Cotonouavtalet med länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, b)
Achievement of the MDGs
Att uppnå millenieutvecklingsmålen
• implementation and revision of the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries;
• att fortsätta att genomföra initiativet för skuldlättnad och åtgärder i den globala kampen mot smittsamma sjukdomar i utvecklingsländerna.
• progress with implementing the debt initiative, and with measures in the global fight against communicable diseases in developing countries.
I denna rapport föreslogs det särskilda EU-åtgärder på områdena finansieringskällor för utveckling, konsekvens i utvecklingspolitiken och fokusering på Afrika.
In November 2000 the Community adopted a single overall framework to guide its development cooperation policy with developing countries3.
I november 2000 antog gemenskapen ett enda övergripande ramverk för att utveckla sin samarbetspolitik med utvecklingsländerna3.
Its objective is the reduction and eventual eradication of poverty.
Målsättningen med detta är minska och på sikt utrota fattigdomen.
Since 2000, this focus has been strengthened and underpinned by a number of detailed policy statements on specific areas and sectors of co-operation, particularly education and health, transport and institution-building.
Sedan 2000 har denna målsättning förstärkts och underbyggts med flera detaljerade strategiförklaringar beträffande specifika områden och sektorer som rör samarbete, särskilt när det gäller utbildning och hälsa, transport och institutionsuppbyggnad.
However, it should be noted that:
Den politiska dimensionen
The European Commission continued to support countries in the fight against poverty, and to encourage their efforts to foster peace, security and democracy, as well as to promote the rule of law, good governance and the respect of Human Rights, all of which are key factors for development.
Det viktigaste målet i gemenskapens utvecklingspolitik är att minska och så småningom utrota fattigdomen.
• Firstly, the different indicators are closely interrelated – for instance, lack of access to clean water and sanitation has not only a major impact on health, but lack of sanitation in school buildings is a strong disincentive among others for girls to go to school.
Detta mål kräver att man stödjer en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling och en gradvis integrering av utvecklingsländerna i världsekonomin samt att man är fast besluten att bekämpa ojämlikhet.
3 Declaration by the Council and the Commission on the European Community’s development policy, 13458/00, of 16 November 2000
3 Rådets och kommissionens förklaring om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik 13458/00 av den 16 november 2000
A partnership approach
Följande bör dock noteras:
• Secondly, support may be crucial in other areas for creating the right framework for making progress in the indicators – for instance, the effective delivery of basic social services depends heavily on factors such as an adequate road infrastructure, and an effective system for public finance management.
• För det första är de olika indikatorerna nära förbundna med varandra. Så har t.ex. bristen på tillgång till rent vatten och sanitet inte bara en stor inverkan på hälsan, utan bristen på sanitetsutrymmen i skolbyggnader är en starkt hämmande faktor när det gäller att få flickor att gå i skolan.
Wherever possible, the Commission-funded programmes of development assistance are based on the country’s own strategy to reduce poverty, set out in a Poverty Reduction Strategy Paper.
Denna rapport beskriver hur gemenskapen har bidragit till förverkligandet av millennieutvecklingsmålen, särskilt med tonvikt på det åttonde målet (att utveckla ett globalt partnerskap för utveckling).
These strategies should be used to co-ordinate all the support from development partners and should ensure a coherent and effective programme.
I rapporten drogs slutsatsen att det för att stärka grunden för verkliga framsteg krävs en allmän insats från givarna på tre områden: 1) fler och bättre fi nan-sieringskällor för utveckling, 2) en bättre konsekvens i utvecklingspolitiken och 3) en särskild fokusering på Afrika (söder om Sahara).
• Thirdly, objectives cannot be achieved in conditions of chronic insecurity, and so conflict prevention has been made a key cross-cutting issue for Community external relations.
• För det andra kan stöd på andra områden vara avgörande för att upprätta de rätta ramarna för att göra framsteg på dessa områden.
The Commission’s experience in the field of external assistance confirmed that ownership by EU partners is pivotal for the efficiency and sustainability of all initiatives.
När så är möjligt baseras de program för utvecklingsbistånd som finansieras av kommissionen på landets egen strategi för fattigdomsminskning, vilken fastställs i ett strategidokument för minskad fattigdom.
By granting the beneficiary countries more responsibility, this approach contributes to enhancing their strategic and management experience, and fosters the spread of tailormade best practices.
Dessa strategier bör användas för att samordna allt stöd från utvecklingspartnerna och skall säkerställa att programmet blir sammanhållet och effektivt.
Work in this area continued in 2004. In October 20044, the Commission furthermore presented a comprehensive report on Millennium Development Goals 2000-2004.
• För det fjärde måste man, framför allt i de minst utvecklade länderna, fortsätta att förbättra statistikhanteringen så att de uppgifter som behövs kan tillhandahållas på ett ändamålsenligt och hållbart sätt.
The report provided information on how the EC contributed to progress towards the MDGs, with a specific focus on MDG8 (Develop a Global Partnership for Development).
Kommissionens erfarenhet på biståndsområdet visar att EU-partnernas egenansvar är avgörande för att initiativen skall bli effektiva och hållbara.
The report concluded that in order to strengthen the basis for real progress, generic donor action is needed on three accounts: (1) more and better finance for development, (2) enhanced policy coherence for development; (3) a specific focus on (subSaharan) Africa.
Genom att ge mottagarländerna större ansvar får de en ökad erfarenhet av strategi och förvaltning och skräddarsydda bästa metoder kan lättare spridas.
8 Annual Report 2005 on the European Community’s Development Policy and the Implementation of External Assistance in 2004
8 Årsrapport 2005 om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och genomförandet av det externa biståndet 2004
Actions taken to achieve these objectives a)
Åtgärder som vidtagits för att uppnå dessa mål a)
The political dimension areas in late 2004 will also be drawn upon to further improve crisis management co-ordination mechanisms.
Man kommer också att dra slutsatser av EU:s insatser i tsunamidrabbade områden i slutet av 2004 för att fortsätta att förbättra samarbetsmekanismerna för krishantering.
2004 saw both the consolidation and deepening of the traditional links with Africa, Caribbean and Pacific countries and the launch and promotion of an innovative partnership framework with the EU neighbouring countries.
Under 2004 befästes och fördjupades de traditionella banden med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) och det infördes en ordning för ett nyskapande partnerskap med EU:s grannländer.
Moreover, in 2004, African-led attempts to restore peace, funded substantially by the EC, began to yield results.
På AVS–EG-ministerrådets möte i Gaborone i maj 2004 inleddes förhandlingarna om en översyn av Cotonouavtalet.