natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nent of Europe from Lapland in the norhe northto the Mediterranean Sea, and frfrom the west coast of Ireland to the he shores of Cyprus: a rich tapestry yof landscapes from rocky coastlines to sandy beaches, from fertile pastureland to arid plains, from lakes and forests to arctic tundra.
Europas folk med sina olika traditioner, kulturer och språk utgör drygt 7 % av världens befolkning. Deras historiska arv kan studeras i förhistoriska grottmålningar, grekiska och romerska fornminnen, morisk arkitektur, medeltida borgar, renässanspalats och barockkyrkor.
Rail transport is set to become morecompetitive and attractive following EU action to allow the openingup of international rail passengerservices to competition from the
Det moderna Europa drar också till sig turister med sina pulserande städer, färgstarka kulturevenemang, vinter- och sommarsport och omväxlande matkultur.
Start with a good morning:
Dessutom försvinner kostnaderna och besväret med att växla pengar.
Tobacco and alcohol beginning beginnin of 2010.
VILKA HANDLINGAR BEHÖVS?
Rail passengers’ rights
För EU-medborgare
Buongiorno have also been reinforced and improved with have also b y t as
Det är en följd av Schengenreglerna som nu ingår i EU:s lagstiftning.
God mor y new rules from December 2008 covering better information, rights in the event of delay, missedconnections and cancellations and assistance for the disabled and theelderly.
Överenskommelser med Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz gör att derasmedborgare behandlas på samma sätt som EU-medborgare och att de kan resa inom EU med bara ID-kort eller pass.
To determine whether tobacco and alcohol are for personal use, each country can set guide levels.
Det finns 28 länder vars medborgare inte behöver visum för besök i EU i högst tre månader.
The guide levels may not be lower than:
Om du är osäker kan du få besked via närmaste EU-lands konsulat.
Wherever you are travelling in the EU, your car insurance policy will au-au-tomatically provide the minimum cover (third party liability) required redby law.
Om ett visum är utfärdat av ett land som fullt ut tillämpar Schengenregelverket är det automatiskt giltigt också för resor till övriga Schengenländer.
This also applies to Iceland, Norway and Switzerland.
Om du har giltigt uppehållstillstånd i ett av dessa Schengenländer är det likvärdigt med visum.
If you have comprehensive insurance at home, check that the cover extends to travelling in other countries.
Du kan behöva ett nationellt visum för besök i länder utanför Schengenområdet.
The peoples of Europe with their diverse traditions, cultures and languages make up over 7% of the world’s population.
Det finns inga begränsningar för vad man kan köpa med sig hem när man reser mellan olika EU-länder.
Their historic heritage is charted in prehistoric cave paintings, Greek and Roman antiquities, Moorish architecture, medieval fortresses, renaissance palaces and baroque churches.
Förutsättningen är att varorna har köpts för personligt bruk och inte för att säljas vidare.
The modern Europe too attracts the traveller with its vibrant cities, colourful cultural festivities, winter and summer sports, and varied cuisine.
Skatt (moms och punktskatter) ingår i det pris som man betalar och inga ytterligare skatter kan tas ut av något annat EU-land.
A green card is not obligatory when travelling in the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance and it makes it easier to settle claims arising from an accident.
Med andra ord, omman tar med sig större mängder av dessa varor kan man behöva styrka att de är avsedda för personligt bruk ochmotivera sina inköp.
If you do not take a green card with you, you should carry your certificate of insurance.
De vägledande övre gränserna får inte understiga:
90 litres of wine (of which, a maximum of 60 litrsparkling wine)
90 liter vin (därav högst 60 liter m o u s se r
EU countries not using the euro.
Högst 200 cigaretter får föra sin från dessa länder.
Most tourists in the EU are from the EU.
Omman reser in i EU från ett land utanför unionen kan man, med de begränsningar som anges nedan, tamed sig varor för personligt bruk utan att betala moms och punktskatter.
Life has become much easierfor the traveller in the EU with the removal of most passport and baggage formalities.
Samma regler gäller omman kommer från Kanarieöarna, Kanalöarna, Gibraltar eller andra områden där EU:s regler för moms och punktskatter inte tillämpas.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
Några EU-länder tillämpar en lägre gräns på 150 euro för personer under 15 år.
EU rules make it easier for road accident victims outside their own country to get speedy compensation and for drivers to get a quick settlement of claims.
Som konsument är du skyddad av grundläggande lagar oavsett vilket EU-land du befinner dig i:
As an EU national, you can get free or reduced-cost healthcare if you are suddenly taken ill or have an accident during a temporary visit to any EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
EU:s lagstiftning om livsmedelsmärkning gör det möjligt att kontrollera det man köper.
Only publicly-funded health treatment is included in this scheme and each country has its own rules for public medical provision.
Titta efter information om ingredienser, inklusive genetiskt modifierade ingredienser, färgämnen, konserveringsmedel, sötningsmedel och andra kemiska tillsatser.
In some, treatment is free, in some you pay part of the cost, in others you have to pay the full cost and then claim a refund.
Det finns förordningar om vilka produkter som får kallas ”organiska” och nya regler om användningen av påståenden om näringsinnehåll och hälsopåverkan när det gäller livsmedel.
So keep all your bills, prescriptions and receipts.
Uppgifter om produkternas enhetspris – per kilo eller per liter – måste finnas i snabbköpen för att underlätta prisjämförelser.
DOCUMENTS YOU WILL NEED
EU:s lagstiftning ger skydd vid köp av paketresor och andelsbostäder.
Until the end of 2009, some countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Sweden and the United Kingdom) are maintaining a limit of 200 cigarettes brought back from Estonia, Latvia and Lithuania.
Kom ihåg att lägsta åldern i de flesta länder för att få köra bil är 18 år. Det finns inga EU-regler om lägsta åldersgräns för att hyra bil, men den är i regel mellan 20 och 23 år.
Some countries (Denmark, Germany, Hungary, Sweden and the UK) are also restricting travellers from Bulgaria and Romania to 200 cigarettes until the end of 2009.
Det kan också finnas en högsta åldersgräns som kan variera mellan 65 och 75 år.
For EU citizens
Bilförsäkring
In all EU countries, seat belts must now be worn in all vehicles, including tourist coaches and minibuses.
I samtliga EU-ländermåsteman använda säkerhetsbälte i alla typer av fordon, även i turistbussar ochminibussar.
Children must also have appropriate child restraints in cars and lorries and, where possible, in other vehicles as well.
Barnmåste också använda bilbarnstol eller bälteskudde i bilar och lastbilar och om det är möjligt även i andra fordon.
Coming from outside
Att prata i mobiltelefon samtidigt som man kör innebär en kraftigt ökad olycksrisk.
German y
MED FLYG
The euro notes are identical in all countries but each country issues its own coins with one common side and one side displaying a distinctive national emblem.
Tack vare den gemensamma EU-marknaden för lufttransporter har priserna sjunkit och utbudet av flygbolag och flygtjänster för passagerare har ökat.
All the notes and coins can be used in all EU countries that have adopted the euro, including many of their overseas entities, such as the Azores, the Canary Islands, Ceuta and Melilla, French Guiana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion, and Saint Pierre and Miquelon.
Som flygpassagerare harman vissa rättigheter när det gäller information om flygningar och bokningar, skador på bagage, förseningar och inställda flyg, omständigheter somgör att man hindras från att gå ombord på planet, kompensation vid olyckor och krångel i sambandmedpaketresor.
NL Netherlands P Portugal
Detta järnvägsnät håller på att utökas.
Remember to drive on the left side of the road in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom and remember that in some countries, such as Belgium, France, the Netherlands and Portugal, you normally have to give way to traffic coming from your right.
Tågpassagerarnas rättigheter har också stärkts och förbättrats med nya regler som börjar gälla i december 2008. Det handlar om bättre information, rättigheter vid försening, missad anslutning och inställd trafik samt hjälp för funktionshindrade och äldre.
A European health insurance card simplifies procedures, cuts red tape and helps to speed up the reimbursement of costs.
Om du som EU-medborgare plötsligt blir sjuk eller råkar ut för en olycka under ett tillfälligt besök i ett annat EU-land eller på Island, i Liechtenstein, Norge eller Schweiz, kan du få sjukvård gratis eller till nedsatt kostnad.
If you do not yet have a card, get it from your local social security or sickness insurance office.
I vissa länder är behandlingen gratis, i andra betalar man en del av kostnaden och i ytterligare andra betalar man hela kostnaden och begär återbetalning i efterhand.
Some countries incorporate the European card on the reverse side of a national card and others issue separate cards.
Spara därför alla räkningar, recept och kvitton.
If you enter the EU from outside, you can bring with you goods free of VAT and excise duties for personal use within the limits set out below.
Ett europeiskt sjukförsäkringskort förenklar omhändertagandet, minskar byråkratin och påskyndar utbetalningen av ersättning för kostnader.
The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
Om du ännu inte har något kort kan du skaffa ett från försäkringskassan (Sverige)/ Folkpensionsanstalten (Finland).
European Union
Badvatten
GB United Kingdom GR Greece
Stränga normer har införts för badvatten i hela EU.
You may want to take out travel insurance as only some EU countries
Om den blå flaggan är hissad på en strand eller i en småbåtshamn kan man vara säker på att EU:s normer för vattenkvalitet, säkerhet, tjänster, miljöledning och information har uppfyllts.
The speed limit on motorways is generally 110, 120 or 130 km/h and nerally 110, 120 or 130 km/h andthe limit in built-up areas is 50 or sometimes 60 km/h.
Europa är rikt på språk. Störst i EU är den germanska, den romanska, den slaviska, den baltiska och den keltiska språkfamiljen.
Keep an eymetimes 60 km/h. Keep an eye onthe signs to make sure of the exact limits and any special conditions that apply.
EU:s institutioner har 23 officiella språk, men det finns många fler språk som inte används lika mycket.
A number of countries and territories use the euro as their de facto currency such as Andorra, Kosovo and Montenegro.
Slovakiska Slovenska Spanska Svenska Tjeckiska Tyska Ungersk
Using a mobile phone while driving ing g greatly eatly which you may want to be insured.
Bulgariska Danska Engelska Estniska Finska Franska Grekiska Iriska Italienska Lettiska Litauiska Maltesisk
There are no longer any frontier controls at the borders between 22 EU countries.
Det finns bara ett prefix för internationella telefonsamtal över hela EU.
Average chargesummer 2006
Grekland Ungern
It is best to have your passport or ID card when travelling in the EU because you may be required to prove your identity.
Tack vare gsm-nätet, som är teknisk standard i EU, kan man använda sin mobiltelefon överallt i Europa och i många andra delar av världen.
If public order or national security so require, checks at the internal borders may be carried out for limited periods.
Innan du reser bör du kolla med din nätoperatör att din telefon kan användas för internationell roaming.
Lithuanian
Sommaren 2009
Mobile calls madeabroad
Mobilsamtal som rings utomlands
Make sure that any children travelling with you either have their own passport or ID card or are registered on your passport.
Roamingavgift i euro per minut enligt högsta eurotaxa (exkl. moms).
Strict standards are set for bathing water throughout the EU.
Operatörerna får ta ut lägre avgifter så se efter om du kan hitta bättre erbjudanden.
An annual European Commission report gives useful water quality information forholiday-makers on both coastal andinland waters across the EU.
Du har också rätt att få information om roamingavgifterna när du reser inom EU.
For more information, helpful tips and a map of Europe, see inside.
Din operatör är skyldig att via sms ge dig grundläggande information om roamingavgifter och att ge dig ett telefonnummer som du kan ringa för att få mer information.
As a consumer, you are protected by basic laws no matter where you are in the EU.
Det finns en EU-webbplats (ec.europa.eu/roaming)med en förteckning över de eurotaxor sommobiltelefonoperatörerna i alla 27 EU-länderna tar ut.
Eurotariff maximum per minute roaming charge ineuro (without VAT)
Det finns också länkar till deras webbplatser.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Du kan använda din mobiltelefon ombord på flygplan om flygbolaget erbjuder den tjänsten, eftersom de tekniska kraven och tillståndskraven nu är desamma i hela EU.
Japanese yen
Frimärken
You will not need a visa for travelling within the EU.
Det finns fantastiskt mycket att göra och se i Europa.
Look for details of ingredients, including genetically modified ingredients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
För att få idéer och information om alla länder, besök webbplatsen för de europeiska turistmålen: www.visiteurope.com
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Varje år stöder och lämnar EU bidrag till ett stort antal kulturella projekt och evenemang över hela Europa.
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals.
Ett av dessa projekt är att utse en europeisk kulturhuvudstad.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Linz i Österrike och Vilnius i Litauen delar på titeln under 2009.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Linz vid Donau erbjuder ett brett spektrum av utställningar, projekt, teater, musik, film, en gatukonstfestival och litterära evenemang, varav några kommer att pågå under hela året.
This Travelling in Europe 2009 leaflet is also published on the Internet in an extended version, which provides links to more detailed information on the subjects covered: europa.eu/abc/travel
Vilnius, Litauens huvudstad, har också ett späckat program med särskilda evenemang, bl.a.
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
Vilnius bokmässa, en gatumusikerdag, ett kulturfirande som pågår en hel natt vid midsommar, konst på ovanliga platser, diskussionsklubbar på kaféer över hela staden och en ljusfestival.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Det europeiska kalendariet är fyllt av festivaler, uppträdanden och utställningar inom musik, konst, teater, dans, film och idrott.
Over 2850 beaches andmarinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2008.
I år kan du fira årsdagen av Berlinmurens fall genom att vara med på konserten och gatufesten i Berlin den 9 november, som är den dag då muren föll för 20 år sedan.
This voluntaryscheme is run by the Foundation for Environmental Education.
Eller utforska de promenadstråk, cykelvägar och kajakleder som går där järnridån en gång fanns.
Passport
Väder
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites. Tariffs forsending text messages or using data services can also be compared.
Vädret i Europa är vanligtvis tempererat.Tabellen visar lägstamedeltemperatur i januari och högsta medeltemperatur i juli i EU-ländernas huvudstäder.
You will need a valid passport.
Högsta medeltemperatur
Postage stamps can only be used in the country ntryin which you buy them, even when priced in euro.
Lägstamedeltemperatur Januari ºC –4 –1 –4 5 –5 –3 – 22 – 10 1 –9 26 –4 5 1
IF THINGS GO WRONG
SÄLLSKAPSDJUR
Single European emergency number: 112
Det är numera mycket lättare att resa med hund eller katt tack vare EU:s nya husdjurspass, som du kan få från veterinären.
There is a dazzling choice of things to do and see in Europe.
Finland och Sverige kräver bandmaskbehandling.
For ideas and information on all countries, have a look at the European tourist destinations website www.visiteurope.com
Fram till juli 2011 får en tydlig och läsbar tatuering användas som identifiering, utom på Irland, Malta och i Storbritannien där mikrochipset redan är obligatoriskt.
Loss or theft
Förlust eller stöld
The EU supports and contributes to many cultural projects and events across Europe every year.
Polisanmälan måste bifogas när man begär ersättning från försäkringsbolag.
One of these is to designate a cultural capital of Europe.
Borttappade eller stulna kreditkort ska spärras omedelbart.
Linz in Austria and Vilnius in Lithuania share the title in 2009.
Stöld av pass ska anmälas till Sveriges konsulat eller ambassad i landet och till polisen.
Linz, on the banks of the Danube, is offering a broad spectrum of exhibitions, projects, theatre, music, film, a festival of street art and literary events, some of which will run all year.
Lägg på minnet att du vid vistelse utanför EU kan få hjälp från alla andra EU-länders konsulat eller ambassader om Sverige inte har någon officiell representation i landet.
Vilnius, Lithuania’s capital, also has a packed programme of special events including the Vilnius Book Fair, a street musician day, an all-night culture celebration in midsummer, art in unusual places, discussion clubs in cafés across the city and a festival of lights.
För att få information om ett EU-lands om du funderar på att besöka kan du gå in på de officiella turistorganisationernas webbplatser på följande adresser: www.austria.info om
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Slovenien är de som används för länderna
TOURIST INFORMATION
KONTAKTA EU
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhibitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
ONLINE Information på alla o k c i el la EU-språk m n n s på webbplatsen Europa: europa.eu
Or explore the walking trails, cycle paths and kayak routes where the Iron Curtain once was.
Du kan ringa gratis till 00 800 6 7 8 9 10 11 (eller, om du är utanför EU, betala för ett samtal till +3222999696) eller skicka e-brev till europedirect.europa.eu
CHOOSING A TIME TO TRAVEL www.austria.info .com www.visitflande r s
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan du vända dig till:
This table shows average minimum January temperatures and average maximum July temperatures in the capitals of the EU countries.
Kommissionen Kommissionens och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater. delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
Representation in Scotland
Att resa i Europa
The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Europa: En kontinent med mångtusenårig historia, ett rikt kulturarv och några av världens mest hisnande naturscenerier.
(44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.europa.eu
Det finns mycket att upptäcka och utforska och tack vare Europeiska unionen har det blivit mycket enklare.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Du kan passera många nationsgränser inom EU utan att bli kontrollerad, och euron gör det lättare att hitta de bästa priserna.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Kör du bil är körkort och bilförsäkring från ett annat EU-land giltiga i alla de övriga.
Until 30 June 2010, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
Och du kan använda din mobiltelefon överallt.
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
I broschyren hittar du mer information, värdefulla tips och en karta över Europa.
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom.
Broschyren Att resa i Europa2009 finns också på Internet i en utökad version med länkar till mer detaljerad information.
Finland and Sweden require a
Adressen är: europa.eu/abc/travel
Representation in Northern Ireland tapeworm treatment.
Den här broschyren och annan kortfattad och lättillgänglig information om EU finns på webbplatsen ec.europa.eu/publications
An animal has animal has to be to identified by an electronic micro-
Manuskriptet färdigställdes i december 2008 © Europeiska gemenskaperna, 2009
A clearly clearly readable rea tattoo is also acceptable until
Omslagsbild: © Jean-Manuel Duvivier
EUROPEAN ELECTIONS 5 JUNE 2009
EUROPAVALET 7 JUNI 2009
Use your vote!
Du väljer!
The European Commission 2010–14
Europeiska kommissionen 2010–2014
Profiles and priorities
Profiler och prioriteringar
You can find this booklet and other short, clear explanations about the EU online at ec.europa.eu/publications
Den här publikationen och andra kortfattade översikter om EU finns på Internet: ec.europa.eu/publications
European Commission Directorate-General for Communication Publications 1049 Brussels BELGIUM
Europiska kommissionen Generaldirektoratet för kommunikation Publikationer 1049 Bryssel BELGIEN
Manuscript completed in April 2010
Manuskriptet färdigställdes i april 2010
Photos: European Union
Foton: Europeiska unionen
Introduction The European Commission at work .. 4
Inledning Europeiska kommissionens arbete .. 4
Generating prosperity, stability and development........................35
Varenda cent av EU-skattebetalarnas pengar måste redovisas och användas på rätt sätt ...................33
José Manuel Barroso Setting long-term goals for the EU . . . .7
José Manuel Barroso Långsiktiga mål för EU ...................7
John Dalli Putting patients and consumers first ....................37
Karel De Gucht Att skapa välstånd, stabilitet och utveckling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Catherine Ashton Promoting peace, protecting the vulnerable and fighting poverty ..9
Arbeta för fred, skydda utsatta och bekämpa fattigdom ................9
Máire Geoghegan-Quinn Translating research into jobs ........39
Patienter och konsumenter i första rummet .........................37
Viviane Reding A new era for justice and fundamental rights in Europe ....
En ny tid för rättvisa och grund- läggande rättigheter i Europae..........
Economic growth based on open and competitive markets...............13
Joaquín Almunia Ekonomisk tillväxt baserad på öppna, konkurrenskraftiga marknader ................................13
Maria Damanaki Blue growth for a green economy...43
Janusz Lewandowski En stark och sund budget ger ett starkt och sunt EU .................41
Siim Kallas Fast, safe and clean transport for all 15
Siim Kallas Snabba, säkra och rena transporter för alla .....................................15
Humanitarian aid, the European way: fast, coordinated and effective ......45
Maria Damanaki Blå tillväxt för en grön ekonomi .....43
Full speed ahead for the online single market ............................17
Full fart framåt för den inre marknaden på Internet ................17
Günther Oettinger Green energy for a sustainable future................47
Günther Oettinger Grön energi för en hållbar framtid...47