natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the size of this gap was corrected in the 'Financial Information on the EDF' report presented to the Council in July 1999 when the
Denna betydande avvikelse korrigerades emellertid i dokumentet "Ekonomiska uppgifter över EUF" som lades fram för rådet i juli 1999 eftersom prognosen
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.
Kommissionen kan således förvalta flera EUF­fonder samtidigt ända tills de slutgiltigt löper ut.
These appropriations are not
Dessutom presenteras dessa anslag
FIGURE 19 Annual EDF payments, 1966-99
FIGUR 19 Utvecklingen av de årliga betalningarna från EUF 1966­1999
81 forecast was revised down to EUR 1 460 mil lion, giving an implementation rate of 87.35% of the forecast.
81 nedreviderades med 1 460 miljoner euro, varvid genomförandet uppgick till 87,35 % av prognosen.
ate throughout the year — deterioration of the situation in Rwanda, Equatorial Guinea, De mocratic Republic of Congo, Sierra Leone, etc. — and this affected the pace and estimated amount of disbursements.
Dessutom har den interna situationen i vissa mottagarländer fortsatt att svänga under budgetåret 1999, precis som under 1998 - situationerna har förvärrats i Rwanda, Ekvatorialguinea, Demokratiska republiken Kongo, Sierra Leone etc. - vilket har påverkat utbetalningstakten och den prognostiserade volymen.
Compared with the recent average, however, 1999 was a record year for decisions.
När det gäller beslut däremot är 1999 ett rekordår jämfört med de genomföranden som Europeiska utvecklingsfonden i genomsnitt gjort under senare år.
With decisions forecast at EUR 4 250 million and payments at EUR 2 635 million for 2000, the upswing in EDF activity should pick up pace appreciably following the entry into force of the eighth EDF and the decisions taken on the debt-relief initiative for heavily indebted poor countries and the increase in the structural adjustment facility.
Med en beslutsprognos på 4 250 miljoner euro och betalningar på 2 635 miljoner euro för 2000 bör EUF kunna intensifiera sin verksamhet avsevärt i samband med den åttonde EUF och de beslut som fattats inom ramen för det initiativ som tagits för att lätta på de mest skuldsatta ländemas skuldbörda och öka strukturanpassningsfaciliteten.
To put the size of the gap between decisions and payments into perspective, account should first be taken of the late entry into force of the eighth EDF in July 1998 and the reasonable time-lag between the decision on a project and its actual implementation.
För att förstå den betydande avvikelsen mellan beslut och betalningar, bör man i första hand ta hänsyn till det sena ikraftträdandet av den åttonde EUF i juli 1998 och komma ihåg att det går ganska lång tid mellan det att ett beslut tas om ett projekt och dess genom förande.
To finance this expenditure, a call for contributions totalling EUR 1 600 million was agreed in December 1999 to cover current payments plus EUR 360 million for Stabex expenditure as laid down in the financial regulation for the eighth EDF.
För att finansiera dessa utgifter fattades i december 1999 beslut om ansökningar om bidrag på 1 600 miljoner euro för att täcka de löpande utgifterna och 360 miljoner euro för Stabexutgifter, enligt bestämmelserna i budgetförordningen för den åttonde EUF.
The level of contributions takes account only of decisions actually taken to date.
Storleken på bidragen beaktar bara de beslut som hittills fattats.
In a political and economic climate that continues to fluctuate sharply and is sensitive to changes in the world economy, official development aid granted by the European Union to the ACP States and OCTs constantly reflects these external factors.
I ett politiskt och ekonomiskt sammanhang som alltid svänger och reagerar på förändringar i världsekonomin påverkas det offentliga ut vecklingsbistånd som EU beviljar AVS-län-derna och de utomeuropeiska länderna och territorierna ständigt av yttre omständigheter.
Forecast expenditure in 2001 is EUR 2 553 million for current operations and EUR 0 mil lion for Stabex.
För 2001 är utgiftsprognoserna 2 553 miljoner euro i löpande utgifter och 0 miljoner euro för Stabex.
Annual EFD operations in 1999 (not including OCTs)
Beloppen för EUF:s transaktioner 1998 (ej utomeuropeiska territorier)
(million EUR)
(miljonereuro)
Decisions
Beslut (')
Payments
Betalningar fceEUF
D the principle of no-netting between assets and liabilities;
Kommissionen undersöker möjligheten att i framtiden redovisa ett mer övergripande resultat på så sätt att en inkomst- och utgiftsredovisning tas in i balansräkningen varje budgetår.
D the principle that the opening balance sheet must not be altered.
I konto planen skall även fortsättningsvis inkomst- och utgiftsredovisningen skiljas från balansräkningen och kontoplanen skall därför innehålla följande:
To do so it must contain: a) the revenue and expenditure accounts, subdivided as follows:
a) Inkomst- och utgiftsredovisning som delas upp på
These are certainly the objectives of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet produced annually by the European Commission.
Det är också syftet med den konsoliderade inkomst- och utgiftsredovisning och balans räkning som Europeiska kommissionen årligen upprättar.
The manner in which financial operations were conducted in the course of the financial year are described in Volume I, Part 2 (Analysis of financial management). agement).
Hur budgeten genomförts under budgetåret beskrivs i volym I, del 2: "Analys av den ekonomiska förvaltningen".
D the budgetary revenue and expenditure accounts, providing an .overall view of budget implementation, and accounts showing exchange-rate differences; these accounts will serve to determine the year's balance;
D redovisning av budgetmässiga kostnader och intäkter som skall ge insyn både i budgetgenomförandet och ställningen på konton för växelkursdifferenser. Därigenom visas budgetårets saldo,
If they are to present a true and fair picture, financial statements must not only supply relevant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows comparisons between financial years.
Redovisningen skall inte bara vara informativ och ge en tillförlitlig och rättvisande bild av situationen, den skall dessutom vara tydlig, förståelig, koncis och jämförbar från ett budgetår till ett annat.
D the non-budgetary revenue and expenditure accounts which supplement the budgetary accounts and allow a broader accounting result;
b) Balansräkningen visar situationen vad avser gemenskapens tillgångar och skulder. Den visar även den förväntade effekten av olika åtaganden och fordringar.
These accounts are kept by calendar year in euro.
Räkenskaperna upprättas i euro och löper över ett kalenderår.
b) the balance-sheet accounts, which can be used to establish the institution's financial position, and will show the estimated effect of liabilities and entitlements.
1.2.2 Budgeträkenskaperna visar hur budgeten genomförts i detalj och skall ge underlag för
D the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the finan cial regulation,
1.2.1 De allmänna räkenskaperna för alla budgetårets inkomster och utgifter förs med dubbel bokföring och skall ge en översikt över samlade tillgångar och skulder genom att en balansräkning upprättas för det föregående budgetåret på balansdagen den 31 december.
The general accounts are based on the following principles:
De allmänna räkenskaperna förs enligt följande principer:
D the going concern principle;
D Principen om kontinuerlig verksamhet.
D the principle of prudence, whereby assets are not overstated and liabilities are not understated; derstated;
D Försiktighetsprincipen, enligt vilken till gångssidan inte får övervärderas och skuldsidan inte får undervärderas.
D the principle of consistent accounting methods;
D Principen om att tillgångar inte får kvittas mot skulder.
(') International Organisation of Supreme Audit Institutions (Intosai) accounting standard framework — September 1995.
D Principen om den ingående balansräkningens oantastlighet.
D intangible assets and tangible assets, which retain their value in euro at the accounting rate that applied when they were purchased: chased:
D Förskotten som betalats inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings­och garantifonden för jordbruket omräknas enligt växelkursen per den 10:e dagen i månaden efter den månad de beviljats.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
2.4.1 Utgifterna i årssaldot omfattar betal­ningar mot budgetårets anslag för betalningar, till vilka läggs de anslag för betalningar som överförs till följande budgetår.
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into euro at the monthly accounting rates for December; the total amount in euro of appropriations carried over cannot be subsequently revalued:
D Interimskontona där värdet i euro beräknas enligt den växelkurs som gällde när trans­aktionen bokfördes.
D advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchange rates applying on the 10th day of the month following the month in which they are granted;
2.2.3 Belopp i andra valutor än euro, förutom de som nämns ovan, omräknas vid räken­skapsavslutningen enligt växelkursen för euron vid samma tidpunkt.
D the transitional accounts which retain their value in euro at the accounting rate that ap plied at the time of the accounting opera tion.
D Likvida medel: Positiva och negativa växel­kursskillnader avseende likvida medel mot­bokas i resultaträkningen.
The revalued figure is treated as follows:
I annat fall förs överskottet upp under rubriken "tillfälliga skuldkonton".
D cash assets: the contra-entry for the posi tive and negative exchange differences re lating to cash assets is recorded in the in come and expenditure account;
D Icke­differentierade anslag: Överföring får vanligen göras om åtaganden återstår att fullgöra. I annat fall krävs ett förhands­godkännande från budgetmyndigheten.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October 1998 and 15 October 1999, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 2000.
D Differentierade anslag: Betalningsbemyn­diganden som inte utnyttjats skall normalt förfalla. Kommissionen kan emellertid besluta om överföring, om påföljande års betalningsbemyndiganden inte räcker för
D monetary items other than cash assets: when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments expressed in a specific currency exceed the positive differences noted on assets and commitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profit-and-loss accounts.
2.3.1 Egna medel och bidrag till budgeten redovisas med de belopp som medlems­staternas myndigheter under budgetåret satt in på kommissionens konton.
(') The ECB was closed on 31 December 1999.
( ι ) Europeiska centralbanken var stängd den 31 december 1999.
D differentiated appropriations: unused pay­ment appropriations usually lapse; how­ever, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commit­ments made against commitment appropri­ations which have themselves been carried over.
att täcka tidigare åtaganden eller åtaganden som görs mot åtagandebemyndiganden som i sin tur förts över från tidigare budgetår.
If denominated in foreign curren­cy, they are converted at the euro rate apply­ing on 30 December.
Om de utfärdats i an nan valuta räknas de om i euro till den kurs som gällde den 30 december.
The balance for the year consists of two com­ponents (the result of the European Union and the result of the involvement of the EFTA countries belonging to the EEA).
Budgetårets saldo omfattar två komponenter (Europeiska gemenskapens resultat samt resultatet från EES-anslutna Efta-länder).
It represents the difference between:
Det utgörs av differensen mellan
D total revenue received for that year;
D de sammanlagda inkomsterna under budget året, och
D total payments made against that year's payment appropriations plus the total amount of that year's appropriations car­ried over (')■
D summan av de betalningar som verkställs via budgetårets anslag, plus de anslag som överförs till närmast efterföljande budgetår
When a value adjustment is entered in the ac­counts, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
När en värdekorrigering bokförs kommenteras det i de förklarande armiärkningama till balans räkningen.
2.6.5 Cash investments and disposable assets are valued at their face value converted into euro at the rate applying on 30 December.
2.6.5 Kapitalinvesteringar och disponibla medel bokförs till nominellt värde, omräknat i euro till den kurs som gällde den 30 december.
For the sake of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Av försiktighetsskäl görs en värdekorrigering när förlust är trolig.
D the net balance of lapsing carryovers from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, ex­ceed non­differentiated appropriations car­ried over from the previous year;
D nettosumman av de anslagsbelopp som överförts från tidigare budgetår och som förfallit, och de eventuella betalningar som, på grund av eurokursens variationer, över skridit de icke-differentierade anslag som överförts från tidigare budgetår, samt
2.6.6 Debts are valued at their face value in euro at the rate applying on 30 December if they are denominated in a foreign currency.
2.6.6 Skulder bokförs till nominellt värde och räknas om i euro till den kurs som gällde den 30 december om de angivits i annan valuta.
D the balance of exchange­rate gains and losses recorded during the year.
D saldot av budgetårets kursvinster och -förluster.
(') In the case of the EFTA­EEA countries, the volume of ap­propriations carried over from year n to year n + 1 is known after the accounts have been closed.
(i)För EES-anslutna Efta-länder är beloppet fór anslagsöverföringar från ett budgetår n till påföljande budgetår n+1 känt när räkenskaperna avslutats.
As a result the calcula­tion of the balance includes carryovers of appropriations from year n ­ 1 to year n.
I åresaldot räknas därför anslag som överförts från budgetår n-1 till budgetår n.
The consolidated accounts cover the accounts of the European Parliament (including the Ombudsman), the Council, the Commission (including the Publications Office and the Joint Research Centre), the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and So cial Committee and the Committee of the Re gions.
Anslag som härrör från de EES-anslutna Eftaländernas bidrag till gemenskapens budget framgår av tabellerna i den här volymen.
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the
Den metod som tillämpas är fullständig konsolidering.
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1999
KONSOLIDERAD INKOMST- OCH UTGIFTSREDOVISNING FÖR BUDGETARET 1999
TABLE I Out-turn balance
TABELL 1 Resultat av budgetens genomförande
Revenue (Table II) Own resources Surpluses available Other revenue
Inkomster (Tabell Π) Egna medel Disponibla överskott Övriga inkomster
Expenditure Payments for the year (Table III) of which: EFTA-EEA participation
Utgifter Betalningar under budgetåret (Tabell ΠΓ) varav deltagande från Efta-EES
Carryovers to the following year (Table III) EFTA-EEA approps. carried over from 1998 to 1999
Anslag som överförts till följande budgetär (Tabell ΠΓ) Anslag fór Efta­EES som överförts från 1998 till 1999
Out-turn for the year: (a)-(b)
Resultat för budgetåret (a) ­ (b)
Cancellation of unused appropriations Carried over from previous year (Table IV)
Anslag som överförts från föregående budgetår och förfallit (Tabell IV)
139.888 0.208 of which: EFTA-EEA participation
139,888 0208 varav deltagande från Efta-EES
Exchange differences for the year (Table V)
Växelkursdifferenser (Tabell V)
Overspend of appropriations carried over (Table VI)
Överskridande av överförda anslag (Tabell VT)
3 023.097 0.866 of which: EFTA-EEA balance
3 023,097 0,866 varav resultat för Efta-EES
(') This amount could not be included in the 1998 balance since the corresponding ap )ropriations were carri :d over after the closure of the revenue and expenditure account for 1998.
(i) Detta belopp kunde inte inkluderas i resultatet för budgetåret 1998 eftersom överföringen av motsvarande anslag utfördes efter avslutandet av inkomst­ och utgiftsredovisningen 1998.
Entitlements established
(miljoner euro)
Category
Beräkningar
Amounts tobe recovered
Återstår att uppbara
Total
Avdelningar
Sugarand isoglucose levies (Chapter 11)
Socker- och isoglukosavgifter (kap. 11)
VAT resources (Chapter 13)
Mervärdesskatt (kap. 13)
Own resources collection costs (Chapter 19)
Kostnader för uppbörd av egna medel (kap. 19)
Miscellaneous Communitv taxes. levies and dues (Title 4)
Diverse gemenskapsskatter och avgifter (rubrik 4)
Revenue accruing from the administrative operation of the institutions (Title 5)
Inkomster i samband med forvaltning av institutionema (rubrik 5)
Contributions to Communitv programmes. repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment (Title 6)
Bidrag till gemenskapsprogram, återbetalda utgifter, inkomster av tjänster som utförts mot ersättning (rubrik 6)
Interest on late payments and fines (Title 7) (')
Dröjsmålsräntor och böter (rubrik 7) ( > )
Borrowing and lending operations (Title 8)
In- och utlåning (rubrik 8)
Miscellaneous revenue (Title 9)
Diverse inkomster (rubrik 9)
(') Of the total amount tobe recovered in respect of fir es and penaltv pavments. EUR 154.3 million 1 as been collect :d and entered r rovisionally in an account in the balance sheet for 'Revenue collec ed in respect o fines' pending a final decision of the Court ol lustice.
(' ) Av de belopp som ännu inte fastställts vad gäller bi iter, vite och sn affavgifter har 54 300 000 euro uppburits och tillfälligt bokfi irtsi balansräkningen under kontot "Inkomster för uppb jrna belopp i sa mband med böt er" i väntan på domstolens defi nitiva beslut.
Carryovers lo the nexl year
Betalningar under budgetåret
Heading (headings oilier than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Rubriker Rubrikerna förutom "Administrativa utgifter" rör endast kommissionen
Common agricultural policy Market expenditure (Titles Β1­1 to Β1­3) Accompanying measures (Titles Β1­4 and Β1­5)
Utgifter för den gemensamma marknaden 031-1 till B1-3) 36 847,266 Kompletterande åtgärder (B 1 -4 och B1-5) 2 588,227
Heading 1 —Subtotal 39435.492
Delsumma rubrik 1 39435,492
Structural operations EAGGF — Guidance (B2­10) Financial instrument for fisheries guidance (FIFG)
Strukturella åtgärder EUFGJ-utveckling(B2-10) FFU(B2-11) ERUF(B2-12) Europeiska socialfonden (B2-13)
Heading 2 — Subtotal 26599.181
Delsumma rubrik 2 26 599,181 28 347,826
Total research ami technological development (subsection B6Ì
Totaliforskning och teknisk ufteckling (underavsnitt B6) 2 574.864
(milium EUR)
(miljoner euro)
Payments tor lb .■ year
Överförda anslag till följande budeetår
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commissioni
Rubrikerna förutom "Administrativa utgifter" rör endast kommissionen
B5­91 and B5­95)
Delsumma rubrik 3
Georgia and Tajikistan (Chapter B7­53) Cooperation ­ Former Yugoslavia (Chapter B7­54) Other cooperation measures (Title B7­6) Democracy and human rights i Title B7­7)
Jugoslavien (B7-54) Andra samarbetsåtgärder (B7-6) Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter (B7-7) Internationella fiskeavtal (B7-80)
International fisheries agreements (Chapter B7­80) External aspects of Community policies
Övriga yttre aspekter (B7-81 tffl B7-87) Utgifter tiil stöd för externa åtgärder (B7-95)
Administrative expenditure
Administrativa utgifter Personal — Kommissionen — Pubhkarionsbyråii — Europaparlamentet —Rådet — Ekonomiska och sociala kommittén
Carryovers to the next year
Betalningar under budgetåret
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Rubriker Rubrikerna förutom "Administrativa utgifter" rör endast kommissionen
Reserves Monetary reserve (Title Β1-6) Guarantee reserve (Chapters B0-23 and BO-24)) Emergency aid reserve (Chapter B7-9I )
Monetär reserv (B 1 -6) Reserv för garantier (BO-23 och BO-24) Reserv för katastrofbistånd (B7-91 )
Heading 7 — Subtotal Grand total
Fördelning per institution Kommissionen
Implementation of Title B6-6 has been underestimated by EUR 52 030.27
Anm.: Genomförandet av B6-6 har undervärderats med 52 030,27 euro.
Appropriations for payments carried over from 1998 Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)
Anslag för betalningar överförda från budgetåret 1998 Utom ytterligare anslag (tredje land, inkomster avsatta för särskilda ändamål)
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Rubrikerna förutom "Administrativa utgifter" rör endast kommissionen som utförts under 1998 som förfallit 1999 som förfallit 1998 överförts från 1998
Common agricultural policy Market expenditure (Titles Β1 -1 lo Β1 -3) Accompanying measures (Titles Β14 and Β1 -5 )
Gemensamma jordbrukspolitiken Utgifter forden gemensamma marknaden (B 1­1 till B1­3) Kompletterande åtgärder (B 1­4 och B1­5)
Heading 1 — Subtotal
Delsumma rubrik l
ESF (Chapter B2-13) Community initiatives (Chapter B2-I4) Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (Chapters B2-I5, B2-16 and B2-I8) Cohesion Fund (Title B2-3) EEA financial mechanism (Title B2-4)
Övergångsåtgärder, utvecklingsprojekt och bedrägeribekampning (B2­15,B2­16ochB2­18) Sammanhållningsfonden (B2­3) Finansiell mekanism EES (B2­4)
Internal policies Research and technological development (subsection B6) — B6-1 : Joinl Research Centre — Staff and resources — B6-2: Joinl Research Centre — Direct operating appropriations — Scientific and technical support for community policies — EC framework programme, 1998-02 — B6-3: Joinl Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme, 1998-02 — B6-4: Joint Research Centre — Direct actions — Completion of previous joinl and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities — B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted actions — Completion of earlier projects and other activities — B6-6: Indirect action — Shared-cost projects and concerted actions — Fifth framework programme, 1999-02
Forskning och teknisk utveckling (underavsnitt B6) — B6­1 Gemensamma forskningscentret — Personal och medel — B6­2 Gemensamma forskningscentret — Direkta driftsanslag —
Total research and technological development (subsection B6)
Summa forskning och teknisk utveckling iunderensnitt B6)
Other agricultural operations (Title B2-5) Other regional operations (Tille B2-6) Transport (Title B2-7) Other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9) Education, vocational training and youth (Title B3-1 ) Culture and audiovisual media (Title B3-2) Information and communication (Title B3-3) Other social operations (Title B3-4) Energy (Title B4-I) Euratom nuclear safeguards (Title B4-2) Environment (Title B4-3) Consumer proctection (Title B5-1 ) Aid for reconstruction (Title B5-2) Internal market (Tille B5-3) Industry (Title B5-4) Labour market and technological innovation (Title B5-5) Statistical information (Title B5-6) Trans-European networks (Tille B5-7) Cooperation in lhe fields of justice and home affairs (Title B5-8) Measures to combat fraud and support expenditure (Chapters B5-90. B5-9I and B5-95)
Euratoms nukleära säkerhetskontroll (B4­2) Miljö (B4­3) Konsumentskydd (B5­1) Stöd till återuppbyggnad (B5­2) Inre marknad (B5­3) Industrin (B5­4) Arbetsmarknad och teknisk innovation (B5­5) Statistik information (B5­6) Transeuropeiska nät (B5­7) Samarbete inom rättsliga och inrikes frågor (B5­8) Bedrägeribekampning och stödutgifter (kapitel B5­90, B5­91 och B5­95)