natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Constitution has not shown the progress hoped for by someon this point.
På den här punkten har inte de framsteg gjortsi konstitutionen som somliga hade hoppats på.
In a Union of 25 or 30 States, unanimity, i.e. the right of veto for every Member State, will not make decisionmaking any easier!Maintenance of unanimity
I en union med 25 eller 30medlemsstater kommer kravet på enhällighet, dvs. vetorätt för varje medlemsstat,inte att underlätta beslutsfattandet!
An innovation: The most interesting innovation is the creation of the post of Minister for Foreignthe creation of the post Affairs.
Ett nytt inslag: det inrättas Det mest intressanta nya inslaget är att det inrättas en befattning somen befattning som utrikesminister.
He/she will be Vice-President of the Commissionbut will work directlyof Minister for Foreign with the Member Stateson foreign policy issues.
Utrikesministern kommer att vara vice ordförande i kommissiunionens utrikesministeronen, men han eller hon kommer att arbeta direkt med medlemsstaternanär detgäller utrikespolitiska frågor.
The introduction of this new Affairs of the Unionfunction should foster mutual trust and the European instinct of the Member States.
Införandet av denna nya befattning kommer nog attfrämja medlemsstaternas ömsesidiga förtroende och deras tänkande i europeiskabanor.
The person concerned will be in charge of a European external actionservice and of a diplomatic service, which will be composed of officials from the Council, the Commission and the national diplomatic services and will havedelegations in almost every country of the world.
Utrikesministern kommer att leda en europeisk avdelning för yttre åtgärdersom ska bestå av tjänstemän från rådet och kommissionen och från de nationelladiplomatiska tjänsterna, och han eller hon kommer att ha delegationer i nästan allavärldens länder till sitt förfogande.
The Foreign Affairs Minister will ensure that the Union is more effective and has a stronger voice on the international stage.
Utrikesministern ska se till unionen blir mereffektiv och får en starkare röst i världen.
He/she can for instance speak on behalf of the Union in the United Nations Security Council.
Han eller hon kommer t.ex. att kunnauttala sig på unionens vägnar i Förenta nationernas säkerhetsråd.
A European defence The Union’s defence policyis slowly taking shape, in full respect of the differentpolicy which respects cultures and political commitments of the Member States (there is no question the political commitments of ending the neutrality of certain Member States or of vying with NATO).of the Member States
Unionens försvarspolitikbörjar ta form, med respekt för medlemsstaternas olikakulturer och politiska åtaganden (det är inte fråga om att vissa medlemsstater intelängre får vara neutrala eller om att konkurrera med NATO).
Creation of an An Armaments Agencywill be set up so that the taxpayers’ money is better used,Armaments Agencyavoiding, for instance, duplication in the military programmes of the different Member States.
En försvarsmyndighet En försvarsmyndighetkommer att inrättas för att skattebetalarnas pengar skainrättasanvändas bättre, genom att man till exempel undviker dubbelarbete i de olikamedlemsstaternas militära program.
The Constitution also enables Member States with the necessary militarycapabilities and which have made more binding commitments to establish a permanent cooperation structure between themselves within the Union.
När en medlemsstat ansluter sig till unionen accepterar den att vara solidariskgentemot de andra medlemsstaterna. Denna solidaritetär inte bara av ekonomiskart: i händelse av en terroristattackeller en naturkatastrofföreskriver konstitutionen hädanefter insatser från unionens sida.
Possibility of permanentstructured defence cooperationbetween certain Member States
Om en medlemsstat skulle bli föremålför ett väpnat angrepp på sitt territorium ska de andra medlemsstaterna hjälpa ochbistå den.
External trade: the Commission negotiateswith non-member countries
Konstitutionen möjliggör också för medlemsstater som har de nödvändiga militäraresurserna och som gjort mer bindande åtaganden att upprätta ett stadigvarandestrukturerat samarbete inom ramen för unionen.
With regard to external trade, it is the Commissionwhich negotiates, on behalfof the Union as a whole, with non-member countries, particularly the World Trade Organisation, to defend European interests with regard to trading in goodsand services, intellectual property and investment.
När det gäller utrikeshandelär det kommissionensom på hela unionens vägnarförhandlar med tredjeland, särskilt inom Världshandelsorganisationen, för attförsvara de europeiska intressena när det gäller handel med varor och tjänster,immateriella rättigheter och investeringar.
More power for the European Parliament,clearer decision-makingrules within the Council
Mer makt till Europaparlamentet, tydligare beslutsregler i rådet
In this area, the Constitution enhances the role of the European Parliament, whichis placed virtually on an equal footing with the Council, whereas hitherto the Treatygave it no role either in monitoring or decision-making.
På detta område ger konstitutionen Europaparlamenteten ökad roll – i stort settjämställs parlamentet med rådet.
The Council’sdecision-making rules are also made clearer so as to allow the Union to continue to be anindispensable player in the regulation of the world economy.
För närvarande ger fördraget ingen roll åtparlamentet på detta område, vare sig som kontrollinstans eller som beslutsfattare.Rådetsbeslutsregler har också blivit tydligare för att möjliggöra för unionen attockså i fortsättningen vara en ledande aktör inom världsekonomin.
The principle aim of the Union’s development policyis the eradication of poverty.A development policy The Union and its Member States account for over 50% of public aid in the world;focusing on the in the interests of greater effectiveness, proper coordination of their action eradication of poverty in pursuit of this aim is essential.
Det främsta målet för unionens utvecklingspolitikär att utrota fattigdomen.Unionen och dess medlemsstater står för mer än 50 % av det offentliga biståndeti världen. Det ligger helt i deras intresse att väl samordna sina åtgärder för att påett mer effektivt sätt nå detta mål.
Humanitarian aid policy
Politik för humanitärtbistånd
One Constitutional provision focuses on the Union’s humanitarian aid policy(managed by ECHO) in order to show its specific nature (it complies withinternational humanitarian law and is not a means of political pressure).
En bestämmelse i konstitutionen ägnas åt unionens politik för humanitärtbistånd(som administreras av ECHO, Europeiska gemenskapernas kontor förhumanitärt bistånd) för att visa dess specifika karaktär (den är underkastadinternationell humanitär rätt och den utgör inte ett politiskt påtryckningsmedel).
Negotiation of international agreements
Förhandlingar ominternationella avtal
The Constitution specifies how and when the Union can negotiate internationalagreements, and it sets out clearly the procedure to be followed: the Commission(or the Foreign Affairs Minister) negotiates, and the Council and the European Parliament decide jointly whether they accept the outcome.
Konstitutionen föreskriver exakt när unionen kan förhandla fram internationellaavtal, och den anger klart och tydligt vilket förfarande som ska följas: kommissionen (eller utrikesministern) ska föra förhandlingarna och rådet och Europaparlamentet ska besluta tillsammans om de godtar resultatet.
Appropriate means The concept of an area of freedom, security and justice already features in theto act together againstcurrent Treaties.
Lämpliga medel för att Begreppet “område med frihet, säkerhet och rättvisa” finns redan i de nuvarandetillsammans bekämpa fördragen.
However, the Constitution gives the Union appropriatemeans ofterrorism and crimereaching solutions consonant with the scale of the challenge facing the Union (how to ensure the free movement of people, how to fight against terrorism andserious crime, how to manage migratory flows).
Men konstitutionen förser unionen med ändamålsenliga medelförterrorism och brottslighetatt finna lösningar på de problem som den ställs inför (hur kan man säkerställafri rörlighet för personer, hur kan man bekämpa terrorism och grov brottslighet,hur ska man hantera migrationsströmmar?).
The Constitution also makes theapplicable procedures more effective, more democratic and more transparent.
Konstitutionen gör också detillämpliga förfarandena effektivare, mer demokratiska och öppnare.
Furthermore, the Union maymanage its borders in an integrated way, which means, for instance, setting upa unit which can assist and support national border guards in their difficult tasksof controlling and monitoring borders.
Detta innebär t.ex. att det kankomma att inrättas en enhet för att hjälpa och understödja de nationellagränsvakterna i deras svåra uppgifter att kontrollera och övervaka gränserna.
Common policy The Union must have a genuine common policy on asylum, fully respecting theon asylum Geneva Convention on refugees and ensuring that any person needinginternational protection is effectively afforded such protection.
Unionen ska också införa en verklig gemensam asylpolitik, med respekt för Genèvekonventionen om flyktingars rättsliga ställning, och säkerställa att allamänniskor som har behov av internationellt skydd får ett effektivt skydd.
Unlike the current Treaties, which provide simply for the establishment of minimum rules, the Constitution provides for the establishment of a common European asylumsystemwhich includes, inter alia, a uniform statusfor refugees and commonprocedures.
Tillskillnad från de nuvarande fördragen, som endast föreskriver minimibestämmelser, ska det enligt konstitutionen fastställas bestämmelser om ett gemensamteuropeiskt asylsystem, som bland annat ska omfatta en enhetlig statusförflyktingar och gemensamma förfaranden.
Common The Union will also introduce a common policy on immigration.
Unionen ska också införa en gemensam invandringspolitik.
The Constitutionimmigration policysets out the guiding principles of this common policy, which the existing Treatiesdid not do.
Riktlinjerna fördenna gemensamma politik fastställs i konstitutionen, vilket inte är fallet i denuvarande fördragen.
The point is to manage flows effectively, ensure fair treatment forimmigrants who are legally resident, and prevent and counter illegal immigrationand people trafficking.
Syftet ska vara att på ett effektivt sätt garantera en rättvisbehandling av invandrare som befinner sig legalt i landet och att förebygga ochbekämpa olaglig invandring och människohandel.
The Council and the European Parliament will take stepsto this effect, for instance with regard to the conditions applicable to immigrationinto the Member States or with regard to immigrants' rights.
Rådet och Europaparlamentetska fastställa bestämmelser i detta syfte, t.ex. när det gäller villkor som skauppfyllas för invandring till en medlemsstat och invandrares rättigheter.
The Union may alsoadopt measures to support the Member States' efforts to integrate the nationalsof third countries.
Unionenkommer också att kunna vidta åtgärder för att understödja medlemsstaternasåtgärder när det gäller att integrera medborgare från tredjeland.
These policies will all be conducted in full respect of the principle of solidarity,including financial solidarity, which is enshrined in the Constitution.
Politiken på dessa olika områden ska föras med respekt för principen omsolidaritet, även i finansiellt avseende, som är inskriven i konstitutionen.
Democraticlegitimacy will be considerably strengthened.
I de nuvarande fördragenrådfrågas endast Europaparlamentet.
Indeed, under the current Treaties,the European Parliament is merely consulted whereas in the Constitution all these measures are adopted by the European Parliament and the Council.Another major change concerns the Court of Justice, which will exercise its jurisdictional control on all acts adopted; lastly, the Commission will be theonly source of legislative initiative and will also continue its role as guardian ofthe Treaties.
Enligt konstitutionen ska alla dessabestämmelser antas av Europaparlamentet och rådet. En annan viktig ändring rördomstolen vars rättsliga kontroll kommer att omfatta alla antagna rättsakter.Slutligen kommer kommissionen ensam att ha initiativrätt när det gällerlagstiftning, och den kommer också att utöva sina uppgifter som väktare avfördragen.
As is already the case, the Union will continue to act in the area of judicialcooperation in civil matters, provided the matters in question are of crossborder relevance.
Såsom redan nu sker kommer unionen också i fortsättningen att handla påområdet civilrättsligt samarbete, förutsatt att det gäller frågor av gränsöverskridande karaktär.
Unlike the existing Treaties, the Constitution gives the Counciland the European Parliament the power to adopt laws or framework laws to ensure a high level of access to justice.
Till skillnad från de nuvarande fördragen ger konstitutionen rådetoch parlamentet befogenhet att anta lagar eller ramlagar för att säkerställa en godtillgång till rättsväsendet.
Police and judicialcooperation on criminal matters
Polissamarbete ochstraffrättsligt samarbete
Under the terms of the current Treaties, the Union could already act in the areaof police and judicial cooperation on criminal matters.
Enligt de nuvarande fördragen kan unionen redan nu agera när det gällerpolissamarbete och straffrättsligt samarbete.
However, as in thecase of the common foreign and security policy, this was handled in a separatepart of the Treaty on European Union, known as the third pillar and subject to the intergovernmental decisionmaking method.
Detta samarbete har emellertid,liksom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, behandlats i en särskilddel av unionsfördraget, den som kallas tredje pelaren, som kännetecknas avmellanstatligt beslutsfattande.
The Constitution innovates inthis area by doing away with the third pillar, grouping within a single structure allthe Union’s policies, and introducing procedures which are more democratic,more effective and more transparent.
I konstitutionen införs en nydaning på detta område:den tredje pelaren avskaffas och unionens alla politikområden samlas i stället i enoch samma struktur.
Common penalties againstcross-border offences
Gemensamma påföljderför gränsöverskridandebrott
The European Parliament and the Council can thus establish common definitionsand penaltiesin respect of a series of serious and crossborder offenceswhich are listed in the Constitution.
Europaparlamentet och rådet kommer alltså att kunna fastställa gemensammadefinitioner av och påföljderför en rad grova gränsöverskridande brottsomräknas upp i konstitutionen.
These are very serious crimes, such asterrorism, drug trafficking, people trafficking, racism and xenophobia, sexualexploitation of children and environmental crime.
Det handlar om mycket allvarliga brott, t.ex. terrorism,olaglig narkotikahandel, människohandel, rasism och främlingsfientlighet, sexuelltutnyttjande av barn och miljöbrott.
Possibility of creating a European prosecutor’sdepartment to prosecutethose guilty of crossborder crime
Möjlighet att inrätta eneuropeiskåklagarmyndighet för attväcka åtal mot förövare avgränsöverskridande brott
The Constitution will also enable the Union to adopt framework laws on criminalprocedure, with regard to the rights of victims and personal rights in criminalprocedure.
Med stöd av konstitutionen kommer unionen också att kunna anta ramlagar inomstraffprocessrättens område, när det gäller brottsoffers rättigheter och personersrättigheter vid straffrättsliga förfaranden.
The mechanisms for judicial cooperation between Member Stateswhich already exist, e.g. Eurojust, will be strengthened and the Council may atsome time in the future decide to introduce a European prosecutor’sdepartmentto track down and prosecute the perpetrators of and accomplicesin serious crossborder crimes.
De nuvarande mekanismerna för rättsligtsamarbete mellan medlemsstaterna, t.ex. Eurojust, kommer att stärkas, och rådetkommer i framtiden att kunna besluta att inrätta en europeisk åklagarmyndighet,som kan utreda och väcka åtal mot förövare av grova gränsöverskridande brottoch mot deras medbrottslingar.
This decision will be taken unanimously by the Member States.
Beslutet ska fattas enhälligt av medlemsstaterna.
In the area of police cooperation, the European Police Office, Europol, offers Police cooperationa structure for developing police cooperation between Member States in theprevention and combating of all serious forms of organised international crime.Under the Constitution, Europol will be subject to the scrutiny of the European Parliament and of the national parliaments.
Genom Europeiska polisbyrån, Europol, kan polissamarbetetmellan medlemsstaterna utvecklas när det gäller att förebygga och bekämpa grov internationell organiserad brottslighet. I konstitutionen fastställs att Europol ska kontrollerasav Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
The Union’s other policies: what the Constitution contributes
Unionens övriga politikområden:konstitutionens bidrag
Reform The Convention and the Intergovernmental Conference focused particularof certain attention on the reform of certain policies(common foreign and security policy;Union policiesarea of freedom, security and justice; economic and monetary union).
Reform av vissa av Konventet och regeringskonferensen ägnade särskild uppmärksamhet åt reformunionens politikområdenav vissa politikområden(den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,området med frihet, säkerhet och rättvisa, den ekonomiska och monetäraunionen).
However,there were no major changes to the Union's other policies.
Däremot har andra av unionens politikområden inte blivit föremål förnågra större ändringar.
Contrary to some ofthe previous revisions of the Treaties (Single Act and Maastricht Treaty), the Constitution has not significantly extended the Union's powers.
I motsats till vissa tidigare fördragsändringar(enhetsakten eller Maastrichtfördraget) utvidgas unionens befogenheter intepåtagligt genom konstitutionen.
Consistency of Special attention was devoted to maintaining consistency in Union action,Union actionthrough provisions to ensure that the overall objectives - and more particularlygender equality, the environment, consumers - are taken into account whendefining and implementing each specific policy.
Konsekvens i Särskild vikt läggs vid att unionens åtgärder ska präglas av konsekvens.unionens handlande Därför finns det bestämmelser som säkerställer att övergripande mål – särskiltjämställdhetsmål, miljömål och konsumentpolitiska mål – beaktas när politikenpå varje enskilt område fastställs och genomförs.
New scope for The Constitution introduces new legal baseswhich will allow the Union to takeaction in certain areas action if need be in the areas of: public health, in response to common concernsaffecting the security of the general public (e.g. SARS, bio-terrorism); energy, in order to promote access to public service, its continuity, security of supply, the development of renewable sources of energy and energy saving; civilprotection, to assist Member States to deal with natural or man-made disasters;and sport, to develop its educational dimension and coordinate efforts to prevent doping.
Nya möjligheter att Nya rättsliga grunderinförs genom konstitutionen som ger unionen möjlighethandla på vissa områden att vid behov ingripa på folkhälsoområdetför att bemästra gemensammaproblem som rör medborgarnas säkerhet (t.ex. SARS, bioterrorism); påenergiområdetför att främja tillgången till offentliga tjänster på detta område,kontinuitet i dessa tjänster, tryggad energiförsörjning, utveckling av förnybaraenergikällor samt energibesparing; i fråga om räddningstjänst, för att biträdamedlemsstaterna och ingripa vid naturkatastrofer eller katastrofer orsakade avmänniskor; på idrottsområdet, för att utveckla den pedagogiska dimensionenoch samordna bekämpningen av dopning.
Entry into force The constitutional Treaty is based on the assumption that it will be ratified by all theof the Constitution Member States in line with their own constitutional rules (by parliamentary approvaland/or by referendum).
Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa måste ratificeras av allamedlemsstaterna, i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser (genomgodkännande i parlamentet och/eller genom folkomröstning).
If, after two years following its signature, only four-fifths ofthe Member States have ratified it, the European Council will review the situation.
Om endast 4/5 avmedlemsstaterna har ratificerat det efter två år, ska Europeiska rådet ta upp frågan.
Subsequent revisions of the Constitution
Senare ändringar av konstitutionen
Revision of the Constitution:From now on, revisions will normally be prepared by a Convention, unless theirconfirmation of the scope is limited.
Ändringar av konstitutionen kommer hädanefter som regel att förberedas av ettkonvent, utom om de är av begränsad omfattning.
The Convention must adopt by consensus a recommendation Convention methodto the Intergovernmental Conference, which will jointly agree on theamendments to be introduced.
Konventet ska medkonsensus anta en rekommendation till regeringskonferensen, som i samförstånd ska komma överens om de ändringar som ska göras.
These amendments will enter into force onlywhen they have been ratified by all the Member States in accordance with theirrespective constitutional arrangements.
Ändringarnaträder i kraft först när alla medlemsstater ratificerat dem i enlighet med sinakonstitutionella bestämmelser.
A more flexible procedure is envisaged for certain amendments such as theextension of the scope of qualified majority voting to certain fields of action.
Ett smidigare förfarande fastställs för vissa ändringar, t.ex. utvidgning avtillämpningsområdet för beslut med kvalificerad majoritet till vissa åtgärdsområden.
Forsuch amendments, the unanimous agreement of the European Council and theapproval of the European Parliament will be sufficient.
För sådana ändringar kommer det att räcka med en enhällig överenskommelse i Europeiska rådet och Europaparlamentets godkännande.
Added value and delivery instruments
Mervärde och mekanismer för genomförandet
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2005
©European Communities, 2004Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Europeiska gemenskaperna, 2005Kopiering tillåten med angivande av källan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE FREE PAPER
TRYCKTPÅ ICKE KLORBLEKTPAPPER
The value added of the Commission’s proposals......................................................
Mervärdet av kommissionens förslag................................................................................
Making potential value added a reality: better governance in implementing policy...............................................................................................................
Att omsätta ett potentiellt mervärde i praktiken: Bättre genomförandepolitik....................................................................................................................
Heading 1: Sustainable growth................................................................................................................
Rubrik 1: Hållbar tillväxt............................................................................................................................Rubrik 2: Bevarande och förvaltning av naturresurser............................................................................
Heading 3: Citizenship..............................................................................................................................
Rubrik 3: Medborgarskap..........................................................................................................................
Heading 4: Europe as a global partner....................................................................................................
Rubrik 4: Europa som global partner.......................................................................................................