natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comed the Commission's communication of 14 July 1999 on a strategy for mod­ernising social protection '7'; it stressed the importance of gender issues and the fact that effective fiscal coordination is an essential part of the social conver­
) välkomnade Europaparlamentet kommissionens meddelande av den 14 juli 1999 om en strategi för att modernisera den sociala tryggheten (7) och betonade de könsrelaterade frågorna. Par lamentet betonade även att en effektiv .skattesamordning är en viktig del i den sociala sammanhällningsprocessen.
9 gence process.
(') Allmänna rapporten 1999, punkr 96.
6-2000, point 1.29; Annex VII to the presidency conclusions.
6-2000, punkt 1.29 och bilaga VII i ordför förandeskapets slutsatser.
17' 1999 General Report, point 96.
I I Allmänna rapporten 1999, punkt 96. C) Bull. 3-2000, punkt 1.3.20. ("I Bull.
4-2000, point 1.3.9. '"" COM(2000) 163; Bull.
4-2000, punkt 1.3.9. ("') KOM(2000) 163 och Bull.
3-2000, point 1.3.22. I·» COM(2000) 622; Bull.
3-2000, punkt 1.3.22. _BAR_") KOM(2000) 622 och Hull. 10-2000, punkt 1.3.12.
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET
Measures to promote social integration
Åtgärder för att främja social integrering
On 1 March, the Commission adopted a communication entitled 'Building an inclusive Europe' '", which was discussed by the Lisbon European Coun cil'2'.
Kommissionen antog den 1 mars meddelandet "Att bygga ett Europa för alla" ( '), som diskuterades vid Europeiska rådets möte i Lissabon (2).
Subsequently, at the Council's request, the Commission submitted, on 16 June, a proposal for a decision establishing a programme of Community action to encourage cooperation between the Member States to combat social exclusion (Table I).
Pä denna grundval och på begäran av rådet lämnade kommissionen den 16 juni ett för­slag till beslut om gemenskapens åtgärdsprogram för att främja samarbetet mel­ lan medlemsstaterna i kampen mot social utslagning (tab. I).
In December, the Nice European Council gave its backing to these objectives '4' and reaffirmed the importance of a European strategy to combat poverty and social exclusion.
I december godkände Europe­iska rådet vid sitt möte i Nice dessa mål (4) och bekräftade åter vikten av en europeisk strategi mot fattigdom och social utslagning.
In a resolution adopted on 30 November'5', Parliament called for standardisation of undeclared domestic work.
I en resolution av den 30 november (s) uppmanade Europaparlamentet till en standardisering av hem­ arbetet i den informella ekonomin.
Also on 1 March, the Commission presented a communication entitled 'Social trends: prospects and challenges''6', highlighting the emerging policy issues relating to the social needs of tomorrow, such as the ageing of the population and the changing role of women in economic and social life.
Kommissionen lade den 1 mars fram ett meddelande: "Sociala utveck­lingstendenser: möjligheter och utmaningar" (6), med syfte att ringa in de nya politiska teman som är knutna till morgondagens sociala behov, t.ex. åldrande befolkning eller utvecklingen av kvinnors betydelse i det ekonomiska och so­ciala livet.
A further communication adopted on 12 May, entitled 'Towards a barrier-free Europe for people with disabilities' '7', looks at some of the key policies which can contribute, at EU level, to the improvement of access for people with disabilities in a number of areas of social life.
Den antog den 12 maj även ett meddelande: "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning" (7), i vilket bl.a. definieras de viktigaste åtgärderna som på EU­nivå skulle kunna bidra till ökad tillgång för funktionshindrade till samhällslivets olika områden.
This communication was endorsed by the Com mittee of the Regions on 14 December'4'.
Detta meddelande väl­komnades av Regionkommittén den 14 december (4).
A conference on policies for the dis abled in the European Union was held on 16 and 17 October in Paris under the French Presidency, whilst the European Day for Disabled People on 6 December focused on combating discrimination in the employment field.
En konferens: "Konferens om handikappolitik i Europeiska unionen: mot en gemensam dynamism" hölls den 16 och 17 oktober i Paris under ledning av det franska ordförandeskapet, medan Europeiska handikappdagen den 6 december hade kampen mot diskri­minering på sysselsättningens område som tema.
On 29 June, the Council adopted Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin (Table II); this initiative, forming part of a package proposed by the Commission on
Rådet antog den 29 juni direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ur­ sprung (tab.
25 November 1999 < > giving meaningful effect to the new powers conferred on the Community by the Treaty of Amsterdam under Article 13 of the EC Treaty, seeks to prohibit discrimination on grounds of racial or ethnic origin in areas i" COM(2000) 79; Bull. 3-2000, point 1.3.14. 2
II), som ingår i det paket med initiativ som kommissionen föreslog den 25 november 1999 (s) med avseende på att ge effekt åt de nya befogenhe­ ter som gemenskapen fått genom Amsterdamfördraget på grundval av artikel
11-2000, point 1.3.16. '" COM(2000) 82; Bull.
11­2000, punkt 1.3.16. (") KOM(2000) 82 och Bull.
3-2000, point 1.3.15. '7' COM(2000) 284; Bull.
3­2000. punkt 1.3.15. _BAR_") KOM(2000) 284 och Bull. 5­2000, punkt 1.3. IS.
5-2000, point 1.3.18. m 1999 General Report, point 99.
) Allmänna rapporten 1999, punkt 99.
On 28 November, the Council also adopted Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation aimed at combating discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation (Table II).
Den 28 november antog rådet även direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling (tab. II).
On the same date, it adopted, by Decision 2000/750/EC, a Community action programme to combat discrimination, covered by a budget of EUR 98.4 million for the period 2001-06 (Table II).
Samma dag fastställde det genom beslut 2000/750/EG inrättandet av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering med ett ekonomiskt anslag på 98,4 miljoner euro för perioden 2001-2006 (tab. II).
Created in 1997'2', the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) was officially inaugurated on 7 April.
Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (Wien), som inrättades 1997 (2), invigdes officiellt den 7 april.
In carrying out its pro gramme of activities, considerable progress has been made with the European ra cism and xenophobia information network (RAXEN)'3'; after the collection and transfer to a central European unit of national data and statistics, a database will be developed to facilitate research and dissemination of information.
Vid genom förandet av verksamhetsprogrammet har betydande framsteg gjorts genom ska pandet av ett Europeiskt nätverk för information om rasism och främlingsfient lighet (Raxen) (3), som efter insamling och överföring av uppgifter och nationell statistik till en europeisk databas skall utarbeta en databas för att stödja sök ning och spridning av information.
In addition, the monitoring centre adopted its annual report for 1999 and made important contributions to the European Conference against Racism, which took place in Strasbourg from 11 to 13 October.
Centrumet har även antagit sin årsrapport för 1999 och gett betydande bidrag till den europeiska regionala konferensen mot rasism som ägde rum den 11 till den 13 oktober i Strasbourg.
In a resolution adopted on 6 July'4', Parliament called on the Austrian Government, the Member States and the institutions of the Euro pean Union to support the activities of the monitoring centre.
I en resolution av den 6 juli (4) uppmanade Europaparlamentet den österrikiska regeringen, regeringarna i de övriga medlemsstaterna och unionens institutioner att stödja centrumets verksamhet.
' condemning the crimes of a racist nature perpetrated in El Ejido (Spain), and in a resolution of 21 September'71 calling on the European Union to present a common position at the 2001 World Conference against Racism.
Det uttalade sig även vid flera tillfällen om kampen mot främlingsfientlighet både i allmänhet i en resolution av den 16 mars (5) och i synnerhet genom att den 17 februari (6) fördöma de brott med rasistiska förtecken som begåtts i staden El Ejido (Spanien) eller genom att den 21 september (7) be Europeiska unionen lägga fram en gemensam ståndpunkt vid kon ferensen mot rasism som planeras under 2001.
Freedom of movement for workers
Arbetskraftens fria rörlighet
On 2 October, the Commission adopted a report on the activities of the EURES European employment services network in 1998 and 1999'8'.
Den 2 oktober antog kommissionen en verksamhetsrapport för det euro peiska nätverket för arbetsförmedlingar EURES 1998 och 1999 (8).
The employment services of the Member States continued to integrate their jobvacancy systems into the EURES network, thereby increasing the number of transnational vacancies available to job-seekers.
Medlems staternas arbetsförmedlingar har fortsatt att knyta sina system med lediga platser till EURES.
A new cross-border EURES partnership between Finland and Sweden (Tornedalen) was set up.
På så sätt har de ökat antalet lediga platser över gränserna som är tillgängliga för arbetssökande.
The Lisbon European Council meanwhile called for a Europe-wide database on jobs and learning opportunities, as an integral part of an active employment policy19'.
Ett nytt gränsöverskridande EURES-partner-skap mellan Finland och Sverige (Tornedalen) har inrättats. Europeiska rådet i
1997 General Report, point 57. http://www.eumc.at. Bull.
(2) Allmänna rapporten 1997, punkt 57. ( ') http://www.eumc.at.
3-2000, point 1.2.4. OJ C 339, 29.11.2000; Bull.
3-2000, punkt 1.2.4. (*) EGT C 339, 29.11.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.2.4. f) Bull. 9-2000, punkt 1.2.6. (") KOM(2000) 607.
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY 49
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
On 22 June, Parliament and the Council amended Directive 93/104/EC '" concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that directive (Table I).
Europaparlamentet och rådet ändrade den 22 juni direktiv 93/104/EG (2) om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verk samheter som inte omfattas av direktivet (tab. I).
A report adopted by the Commission on 1 December '2' looked at the situation as regards implementation of the directive, drawing the attention of certain Member States in particular to matters such as the categories of workers excluded from its scope, overtime and night work.
Kommissionen antog den 1 december (3) en rapport om situationen när det gäller genomförandet av detta direktiv som syftar till att uppmärksamma vissa medlemsstater särskilt pä särskilda frågor, t.ex. de kategorier av arbetstagare som är uteslutna från det, över tid eller nattarbete.
On 27 November, the Council adopted Direc­tive 2000/79/EC aimed at giving effect to the European agreement of 22 March on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation con­cluded by the Association of European Airlines, the European Transport Workers' Federation, the European Cockpit Association, the European Regions Airline Association and the International Air Carriers' Association (Table II).
Rådet antog den 27 november direktiv 2000/79/EG om genomförandet av det europeiska avtalet av den 22 mars om arbetstidens för läggning för flygpersonal inom civilflyget som slutits mellan Association of Eu ropean Airlines, Europeiska transportarbetarfederationen, European Cockpit Association, European Regions Airline Association och International Air Carrier Association (tab. II).
On 2 May, the Commission adopted a proposal for a directive consoli­dating Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of businesses (Table II).
Kommissionen antog den 2 maj ett förslag till direktiv om kodifiering av direktiv 77/187/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter (tab. II).
In a resolution adopted on 17 February '6', the European Parliament con­demned the decision by the management of Goodyear/Dunlop to close its Italian plant without warning.
I en resolution av den 17 februari ( ) fördömde Europaparlamentet be slutet från direktionen för Goodyear-Dunlop att utan varsel stänga sin fabrik i Italien.
On 8 June '7', the Commission established a first list of indicative occu­pational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work '8'.
(2) EGT L 307, 13.12.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 450.
i" OJ L 307,13.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 450. m COM(2000) 787; Bull. 12-2000. i" Bull.
(') KOM(2000) 787 och Bull. 12-2000. C) Bull. 6-2000, punkt 1.3.23.
50 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
In accordance with Articles 138 and 139 of the EC Treaty, the Commis­sion adopted, on 25 April, documents relating to the first stage of consultation on the protection of workers against the risks related to exposure to asbestos at work.
Enligt artiklarna 138 och 139 i EG­fördraget antog kommissionen den 25 april de dokument som rör första fasen av samrådet om skydd av arbetsta­gare mot risker i samband med exponering fön asbest i arbetet.
On 23 May'", the Commission also decided to begin social partner con­sultation on the protection of the health and safety of self-employed workers.
Den 23 maj (3) beslöt den även att inleda den första fasen av samråd med arbetsmarknadens parter om skyddet för hälsa och säkerhet pä arbetsplatsen för egenföretagare.
Parliament and the Council adopted, on 18 September, Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to bio­logical agents at work ('seventh individual directive within the meaning of Arti­cle 16(1) of Directive 89/391/EEC) consolidating Directive 90/679/EEC < 2 > (Table I). 220.
Europaparlamentet och rådet 2000/54/EG om skydd av arbetstagare biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) som konsoliderar direktiv 90/679/EEG (4) (tab. I).
These guidelines were drawn up in accordance with Directive 92/85/EEC '4 > , designed to improve the safety and health of the workers concerned.
Rikt­linjerna har utarbetats enligt bestämmelserna i direktiv 92/85/EEG (6), som innehåller åtgärder som syftar till att förbättra hälsa och säkerhet för de be­rörda kvinnliga arbetstagarna.
The European Par­liament for its part, in a resolution adopted on 6 July '5', regretted the shortcom­ ings and delays in publishing the report on the implementation of this directive.
Europaparlamentet beklagade å sin sida i sin resolution av den 6 juli ( ) de brister och förseningar som gäller offentliggöran­det av rapporten om genomförandet av detta direktiv.
At cross-industry level, the European Trade Union Confederation, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe and the European Centre of Enterprises with Public Participation adopted a joint declaration at the forum of 15 June on the new social agenda (— > point 97), expressing their willingness to contribute to the success of the strategy set in train by the Lisbon European Council. They also started, in June, to negotiate a framework agree­ment on temporary work. 222.
Pä branschöverskridande nivå antog Europeiska fackliga samorganisa­tionen, Samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivarföreningar och in­dustriförbund och Europeiskt centrum för offentliga affärsverk en gemensam deklaration vid det forum som anordnades den 15 juni om den nya socialpoli­tiska dagordningen /— > punkt 97). De uttryckte sin vilja att bidra till att den strategi som införts av Europeiska rådet i Lissabon blir lyckad. De inledde även förhandlingar om ett ramavtal om tillfälligt arbete. I') Direktiv 2000/39/EG (EGT L 142, 16.6.2000). ('I EGT C! 131.
M OJ L 348, 28.11.1992; Twenty-sixth General Report, point 392. ι5' Bull.
I") EGT I. 47, 28.1 1.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 392. II Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.12.
In an owninitiative opinion adopted on 2 March'", the Economic and Social Committee gave its backing to a forward-looking strategy combining macroeconomic policies, economic reform, structural policies, active employment policies and modernisation of social protection.
I sitt initiativyttrande av den 2 mars ( ') uttalade Ekonomiska och sociala kommittén sig för en offensiv strategi som kombinerar makroekonomisk politik, ekonomiska reformer och politiska strukturer, aktiv sysselsättningspolitik och även modernisering av det sociala skyddet.
TABLE 2
Fördelningen av omställningsstöd EKSG-fördraget) ges i tabell 2.
Steelmaking and iron-ore mining
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
Traditional aid
Stal (inklusive järngruvor)
Number of workers
Bidrag (j curo)
Amount (EUR)
Bidrag (i euro)
Number of workers
Bidrag (i euro)
Amount (EUR)
Antal arbetstagare tagare
Information on the European Social Fund is given in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 343 et seq.).
Inom ramen för anslutningsstrategin (—* punkt 706 och följande punk ter) anordnade kommissionen i maj i Prag en konferens om sysselsättning och socialpolitik i Europa inför utvidgningen.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET
EQUAL OPPORTUNITIES
LIKA MÖJLIGHETER EÖR KVINNOR OCH MÄN
On 7 June, the Commission presented a communication concerning a Community framework strategy on gender equality, covering the period from 2001 to 2005'", aimed at combating gender inequality in economic, political, civil and social life, altering roles and eliminating stereotypes.
Kommissionen lade den 7 juni fram ett meddelande om gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001­2005)0, vars syfte är att bekämpa bris­tande jämställdhet i det ekonomiska, politiska, civila och sociala livet samt att påverka könsroller och avlägsna stereotyper inom detta område.
In tandem with this, the Council adopted, on 20 December, a specific programme designed to assist the organisation of awareness-raising campaigns, improve the collection of data and implement transnational projects, with a budget of EUR 50 million for the period 2001-05 (Table II).
Den 20 decem­ber antog rådet ett särskilt program som föreslogs parallellt med detta medde­lande och som gäller stöd för anordnandet av kampanjer för medvetandegö­rande, till förbättring av insamling av data och till genomförande av transnatio­nella åtgärder, med ett anslag på 50 miljoner euro för perioden 2001­2005 (tab. Π).
Also on 7 June, the Commission adopted a proposal for a directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (Table I).
Den 7 juni antog kommissionen även ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och beford­ran samt arbetsvillkor (tab. I).
This proposal, taking account of the most recent amendments to the EC Treaty (Article 141) and of developments in the case-law of the Court of Justice, breaks new ground by making it clear that sexual harassment constitutes discrimination on grounds of sex at the workplace, and seeks to ensure coherence of secondary legislation on related issues based on Article 13 of the EC Treaty.
I detta förslag, där hänsyn tas till de senaste ändringarna i EG­fördraget (artikel 141) och till EG­domstolens rättspraxis, definieras tydligt för första gången sexuella trakasserier som könsbetingad dis­kriminering på arbetsplatsen och förslaget innehåller ändringar för att se till att de bestämmelser i sekundärlagstiftningen som föreslås på grundval av artikel 13 i EG­fördraget och som gäller samma frågor, är samstämmiga.
On 8 March, the Commission adopted its fourth annual report (1999) on equal opportunities for women and men in the European Union '2'.
Kommissionen har fortsatt att utveckla samfinansierade projekt för ut­byte av information och goda lösningar inom gemenskapens handlingsprogram
A total of EUR 6 million went towards the funding of 60 projects.
Totalt har 60 projekt finansierats med en budget på 6 miljoner euro.
Various activities were also carried out as part of the process of gender mainstreaming within Community policies, particularly from the point of view of strengthening Structural Fund assistance to promote equality in conjunction with the new programming framework (2000-06) (— > points 350 et seq.) and as part of the European employment strategy (—¥ points 98 et seq.). Moreover, the group of Commissioners responsible for equal opportunities '2' played an important role in giving political impetus to the process of gender mainstreaming. 233.
Många åtgärder har också genomförts för integreringen av jämställdhetsperspektivet (gender mainstreaming) inom gemenskapens olika strategier, särskilt när det gäller åtgärder inom strukturfonderna för att främja jämställdhet i samband med det nya programplaneringsdokumentet (2000­2006) (— > punkt 350 och följande punkter) och inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin (—¥ punkt 98 och följande punkter). Dessutom har kommissionärsgruppen för lika möjligheter (2) spelat en viktig roll genom att ge politisk drivkraft till inte­greringen av jämställdheten i alla politikområden. 133.
On 18 May'3', the European Parliament adopted a resolution on the follow-up to the Beijing action platform'4' and, on 15 June, it adopted a resolution '5' calling on the Council, the Member States and the Commission to take full account of the outcome of the special session of the United Nations General
Den 18 maj (3) antog Europaparlamentet en resolution om uppföljningen av handlingsprogrammet från Peking (4) och den 15 juni en resolution (5) där rådet, medlemsstaterna och kommissionen uppmanades att fullt ut beakta slut­satserna från FN:s generalförsamlings extrasession som ägnades ät gransk­ ningen av genomförandet av den handlingsplan som antogs i Peking 1995.
Assembly reviewing the implementation of the action platform agreed at Beijing in 1995. In conclusions reached on 28 November'6', the Council urged the
I rådets slutsatser av den 28 november (6) uppmuntrade rådet medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att fastställa nya åtgärder och strategier som gör det möjligt att uppnå målet med en jämn fördelning av kvinnors och mäns del­tagande i familjeliv och yrkesverksamhet.
Moreover, in a resolution adopted on 30 November '7', Parliament condemned systematic rape, forced impregnation, sexual slavery and all other forms of gender-based violence in situations of armed conflict, as well as the sex ual misconduct of soldiers involved in peacekeeping operations.
Dessutom fördömde Europaparla­mentet i en resolution av den 30 november (7) systematiska våldtäkter, på­tvingat havandeskap, sexuellt slaveri och varje annan form av sexistiskt våld i samband med väpnade konflikter, samt de sexuella övergrepp som soldater i fredsbevarande styrkor har gjort sig skyldiga till.
It called on the Member States to promote equal participation of women in peaceful conflict resolution.
Vidare uppmanade parlamen­tet medlemsstaterna att främja lika deltagande för kvinnor i fredlig lösning av konflikter.
i" OJ L 335, 30.12.1995; 1995 General Report, point 628. 121 1995 General Report, point 627. w Bull.
(') EGT L 335, 30.12.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 628. (­) Allmänna rapporten 1995, punkt 627. (·') Bull.
5-2000, point 1.3.24. 141 1995 General Report, point 633.
5­2000, punkt 1.3.24. ("') Allmänna rapporten 1995, punkt 633.