natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Decision 87/401/EEC con cerning the conclusion of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986: OJ L 214,4.8.1987
1.3.108 Förslag till rådets förordning om högst ett års förlängning av finansieringen av vissa pla­ner för förbättrad kvalitet och saluföring som godkänts enligt avdelning II a i förordning (EEG) nr 1035/72.
Commission proposal: COM(2000) 535
Kommissionens förslag: KOM(2000) 535
Regulation to be amended: Regulation 05EC) No 3493/90 (OJ L337, 4.12.1990), as last amended by Regulation (EC) No 233/94: OJ L 30, 3.2.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 om den gemensamma organisationen av marknaden för frakt och grönsaker ­ EGT L 118, 20.5.1972 ­ersatt av rådets förordning (EG) nr 2200/96 ­ EGT L 297, 21.11.1996 och Bull. 10­1996, punkt 1.3.140
Council Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in cer-
Kommissionens förslag: KOM(2000) 623 och Bull. 10­2000, punkt 1.3.108
The decision extends the 1986 International Agreement on Olive Oil and Table Olives, which expired on 31 December 2000, for a further two years until 31 December 2002.
Ärende: att med två år till och med den 31 december 2002 för­länga det internationella avtal av år 1986 om oliv­olja och bordsoliver som utgår den 31 december 2000.
Conservation and management of resources tain less-favoured areas of the Community (OJ L 132, 23.5.1990), as last amended by Regulation (EC) No 193/98: OJ L20, 27.1.1998; Bull.
EGT L 132, 23.5.1990 - senast ändrad genom för ordning (EG) nr 193/98 - EGTL 20,27.1.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.264
Council Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L312, 20.12.1998), as last amended by Regulation (EC) No 1669/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2467/98 om den ge mensamma organisationen av marknaden för fåroch getkött - EGT L 312, 20.12.1998 - senast ändrad genom förordning (EG) nr 1669/2000 - EGT L 193, 29.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.128
The Commission's proposal simplifies the definition of a 'producer in a less-favoured area' as provided for in Regulation (EEC) No 3493/90 by requiring that more than 50 % of the area of the holding used for agriculture be in the less-favoured area.
Kommissionen föreslår en förenkling av den definition av "producenter i mindre gynnade områden" som förekommer i förordning (EEG) nr 3493/90 genom att uppsätta ett villkor enligt vil ket mer än 50 % av den areal i företaget som ut nyttjas för jordbruksändamål skall vara belägna i ett mindre gynnat område.
Regulations amended: Council Regulation (EC) No 2742/1999 (OJ L341, 31.12.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 november.
Commission proposal: OJ C 248 E, 29.8.2000; COM(2000) 193; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 248 E 29.8.2000, KOM(2000) 193 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.76
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-2000, punkt 1.3.76
Endorsed by Parliament on 15 November subject to amendments, in particular to establish national regulatory funds, with a Community con tribution of 50 %, to compensate farmers for losses sustained in times of crisis on the pig market. ket.
1.3.112 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemen samma organisationen av marknaden för nötkött (- > punkt 1.3.103). Får- och getkött
This regulation amends Regulation (EC) No 2742/1999, firstly, to take account of the results of contacts with third countries and in regional organisations concerning capelin, yellowfin tuna, cod and bigeye tuna and, secondly, to clarify the geographical areas in which herring may be caught in the north-east Atlantic. OJL 290, 17.11.2000
1.3.113 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3493/90 om allmänna regler för beviljande av bidrag till får- och getköttsproducenter.
Commission communication to the Council and Parliament on fisheries and poverty reduction (— > point 1.6.45). 44
1.3.115 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Fiske och fattigdomsbekämpning" (—» punkt 1.6.45).
6-2000, point 1.3.118 Commission proposal: OJ C 248 E, 29.8.2000; COM(2000) 190; Bull.
12-1999, punkt 1.2.191 - senast ändrad genom för ordning (EG) nr 1447/2000 - EGT L 163,4.7.2000 Kommissionens förslag: KOM(2000) 514 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.78
Adopted on 17 November.
Interna aspekter
Adopted on 17 November.
Antagen av rådet den 17 november.
This regulation lays down technical measures additional to those de fined in Council Regulation (EC) No 850/98, ap plicable exclusively to the Irish Sea, with a view to ensuring greater protection of juvenile cod. OJL 292, 21.11.2000
Genom denna förordning ändras gemenskapskvoten för tonfisk för år 2000, sedan Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten tillerkänt ge menskapen ett överskott på 2 581 ton, på grund av ett underutnyttjande av fiskekvoten för år 1998. EGTL298, 25.11.2000
Proposal for a Council regulation amending, for the sixth time, Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98.
1.3.118 Förslag till rådets förordning om ändring för sjätte gången av rådets förordning (EG) nr 2742/1999 om fastställande för år 2000 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i ge menskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs samt om ändring av förordning (EG) nr 66/98.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2742/1999 - EGT L 341, 31.12.1999 och Bull.
6-1994, point 1.2.157), as last amended by Regulation (EC) No 812/2000: OJ L 100, 20.4.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.191 - senast ändrad genom förordning (EG) nr 1447/2000 - EGT L 163, 4.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.138
Commission proposal: COM(2000) 425; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 581 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.79
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2742/1999 fixing for 2000 the fishing op portunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required and amending Regulation (EC) No 66/98 (OJ L341, 31.12.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2742/1999 om fastställande för år 2000 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i ge menskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs samt om ändring av förordning (EG) nr 66/98 - EGT L 341, 31.12.1999 och Bull.
12-1999, point 1.2.191), as last amended by Regulation (EC) No 2579/2000: OJ L 298, 25.11.2000; point 1.3.117 of this Bulletin Reference: Council Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture: OJ L 389, 31.12.1992
12-1999, punkt 1.2.191 - senast ändrad genom förordning (EG) nr 2579/2000 - EGT L 298, 25.11.2000 och punkt 1.3.117 i detta nummer av Bulletinen Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3760/92 om inrättande av en gemenskapsordning för fiske och vattenbrak - EGT L 389, 31.12.1992
Adopted on 17 November.
Antagen av rådet den 9 november.
This regulation pro vides for the continuation of the existing derogations to Regulation (EC) No 1626/94 for certain traditional fisheries and fishing activities until 31 December 2002.
Genom denna förordning ändras förordning (EG) nr 2742/1999 för att å ena sidan beakta de resultat som uppnåtts vid kontakterna med tredje land och inom de regi onala organisationerna när det gäller lödda, gulfenad tonfisk, torsk samt storögd tonfisk och å den andra klargöra inom vilka geografiska områden i nordöstra Atlanten sill får fiskas.
Proposal adopted by the Commission on 27 No vember.
Ett förslag antaget av kommissionen den 27 november.
The purpose of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 2742/1999 to take account of the transfer by Poland of 20 000 tonnes of herring in the Baltic Sea to the Community and 2 500 tonnes of sprat in the Baltic Sea to Sweden, and the transfer by Lithuania of 4 000 tonnes of sprat to the Community.
Ärende: att ändra rådets förordning (EG) nr 2742/1999 för att beakta överförandet av 20 000 ton sill och strömming i Östersjön från Po len till gemenskapen, 2 500 ton skarpsill i Östersjön från Polen till Sverige och 4 000 ton skarpsill från Litauen till gemenskapen.
References: Council Regulation (EC) No 850/98 for the con servation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998), as last amended by Council Regulation (EC) No 1298/2000: OJ L 148, 22.6.2000; Bull.
7.5.717'Rådetsförordning (EG) nr 2579/2000 av den 17 november 2000 om ändring av förordning (EG) nr 2742/1999 om fastställande för år 2000 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, som skall tilllämpas i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs.
The purpose of this proposal is to introduce measures to protect adult cod during the 2001 spawning season. COM(2000) 745
Ärende: att vidta åtgärder för att skydda utvuxen torsk under lekperioden 2001.
Reference: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L
Referens: Rådets förordning (EG) nr 850/98 om bevarande av fiskeresurserna genom tekniska åt gärder för skydd av unga exemplar av marina organismer - EGT L 125,27.4.1998 - senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 1298/2000 - EGT L 148, 22.6.2000 och Bull.
341,3.12.1987 Protocol initialled: 26 May 2000
6-2000, punkt 1.3.118 Kommissionens förslag: EGT C 248 E 29.8.2000, KOM(2000) 190 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.81
Previous report: COM(1999) 175; Bull.
Föregående rapport: KOM(1999) 175 och Bull.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 22 November.
Antagen av rådet den 17 november.
The purpose of the proposal is to obtain the Council's approval of the new protocol to the EC-Angola fisheries agreement initialled on 26 May 2000.
Ärende: att fastställa tekniska åtgärder som kompletterar dem som definieras i rådets förordning (EG) nr 850/98 och som endast skall tillämpas i Irländska sjön för att säkerställa största möjliga skydd för torskyngel.
Council Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed mies for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis be tween resources and their exploitation (MGP IV): OJ L 175, 3.7.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.242
7.5.720 Rådets förordning (EG) nr 2550/2000 om ändring för femte gången av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet.
Commission Decisions 98/119/EC to 98/131/EC on the multiannual guidance programmes for the fishing fleets for the period 1997-2001: OJ L 39, 12.2.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.242 Kommissionens beslut 98/119/EG-98/131/EG om utvecklingsprogram för fiskeflottorna under perioden 1997-2001 - EGT L 39, 12.2.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.234
Council Regulation O^C) No 2792/1999 laying down the detailed mies and arrangements regard ing Community structural assistance in the fisher ies sector: OJ L 337, 30.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.115
6-1994, punkt 1.2.157 - senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 812/2000 - EGT L 100, 20.4.2000 och Bull.
Reference: Previous authorisation to extend the agreements: OJ L209, 7.8.1999; Bull.
4-2000, punkt 1.3.82 Kommissionens förslag: KOM(2000) 425 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.137
Commission proposals: COM(2000) 406 and COM(2000) 408
Rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om att fastställa bestämmelser och villkor för strukturåtgärder inom fiskesektorn - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.115
Report from the Commission to the Council on preparation for a mid-term review of the multiannual guidance programmes (MGP): Bull.
Kommissionens rapport till rådet om förberedelse för en utvärdering efter halva tiden av de fler åriga utvecklingsprogrammen - Bull. 5-2000, punkt 1.3.110
Adopted on 7 November.
Antagen av rådet (fiske) den 17 november.
These decisions authorise Spain and Portugal to extend their agreements on mutual fishery relationships with South Africa until 7 March 2001 and 9 April 2001 respectively.
Ärende: att till och med den 31 december 2002 bibehålla gällande undantag till förordning (EG) nr 1626/94 om vissa fisken och traditionella fiskeverksamheter.
Adopted by the Commission on 21 November.
Antagen av kommissionen den 21 november.
The Commission reports that implementation of the multiannual guidance programme (MGP IV) be tween 1 January 1997 and 31 December 1999 re sulted in a reduction in the Community fleet of approximately 4 % in terms of tonnage and 5.6 % in terms of power, leaving only 17 % and 6 % re spectively of the final objectives of MGP IV to be attained.
Kommissionen konstaterar att genomförandet av de fleråriga orienteringsprogrammen (FUP IV) 1 januari 199731 december 1999 har medgivit en minskning av gemenskapsflottan med ca 4 % uttryckt i tonnage och 5,6 % i maskinstyrka, vari genom den ej med mer än 17 % respektive 6 % kommer under de slutliga målen i FUP IV.
Fisheries or are set up in the future, particularly in the areas where Community fleets already operate, such as the western and southern Pacific.
Fiske avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Angolas regering om fiske utanför Angolas kust.
Reference: Agreement between the European Economic Community and the Government of the Re public of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(83) 475; OJ L 188, 16.7.1984), as amended by Regulation (EEC) No 252/87: COM(86) 543; OJ L 29, 30.1.1987 Protocol initialled: 16.6.2000
Referens: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Ekvatorialguineas regering om fisket utanför Ekvatorialguineas kust - KOM(83) 475 och EGTL 188,16.7.1984-ändrat genom för ordning (EEG) nr 252/87 - KOM(86) 543 och EGT L 29, 30.1.1987 Parafering av protokollet: 16.6.2000
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol and proposal for a Council decision on conclusion of the agreement adopted by the Commission on 6 November.
Referens: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Angolas regering om fiske utanför Angolas kust-EGTL 341, 3.12.1987 Parafering av protokollet: 26 maj 2000
COM(2000) 690 and 691
KOM(2000) 690 och 691
Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council and Parliament on Community participation in re gional fisheries organisations (RFOs).
1.3.126 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - Europeiska gemenskapens deltagande i regionala fiskeorganisationer.
References: Commission communication: COM(1999) 613; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(1999) 613 och Bull.
12-1999, point 1.2.192 Council conclusions: Bull.
12-1999, punkt 1.2.192 Rådets slutsatser- Bull. 6-2000, punkt 1.3.123
Parliament acknowledged that the European Union's participation in international fisheries organisations is the exclusive prerogative of the Community and stressed that the Community should participate in all re gional fisheries organisations which already exist
Samtidigt som parlamentet anser att unionens del tagande i internationella fiskeorganisationer faller under gemenskapens uteslutande behörighet, un derstryks att gemenskapen bör delta i alla existerande eller framtida regionala fiskeorganisationer bl.a. i de områden där gemenskapsflottorna redan är aktiva såsom västra och södra Stilla havet.
This regulation lays down common marketing standards, harmonised throughout the Community market, for the com mon scallop, the common whelk, striped or red mullet and black sea bream, which were added to the list of products eligible for intervention mech anisms by Regulation (EC) No 104/2000. OJL298, 25.11.2000
Genom denna förordning fastställs de gemensamma normer för saluföring som för hela den gemensamma mark- mterventionsatgärder inom den gemensamma orgamsanonen av marknaden, naden harmoniserats för jakobsmussla (stor kam-
takes account of the flows confronting the Member States and the nature of the legal environment before considering common objectives and pro posing a scope suitable for the European Union.
De flyktingströmmar medlemsstaterna förväntas klara beaktas liksom det rättsliga läget innan man ställer upp gemensamma mål och föreslår ett för EU lämpligt tillämpningsområde.
It goes on to consider the different options both for a common procedure, either through a limited procedural approach or through a more fully integrated approach, and for a uniform status.
Slutligen granskar kommissionen olika alternativ, dels när det gäller det gemensamma förfarandet, om man ska inrikta sig på ett begränsat förfarande eller ett mera övergripande, dels i fråga om enhetlig sta tus.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors -Bull. 10-1999, punkt 1.2
10-1999, point 1.2 Commission communication to the Council and Parliament on the scoreboard to review progress in creating an area of 'freedom, security and justice' in the European Union: COM(2000) 167; Bull.
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Resultattavla för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen - KOM(2000) 167 och Bull.
3-2000, point 1.4.1
3-2000 och punkt 1.4.1
Having analysed the demographic decline and current economic prospects, the Commission recommends a new com mon approach to migration flows, based in particular on transparency and the coordination of national policies.
Kommissionen analyserar först befolkningsminskningen och nuvarande ekonomiska utsikter och förordar därefter en gemensam och ny in vandringspolitik, som skall vila på öppenhet och samordning mellan politiken i medlemsstaterna.
It highlights the opportuneness of an admission policy based both on a coordinated estimate of needs in the host countries and on a common legal framework, pointing also to the need to set up long-term integration pro grammes, the importance of partnership with the countries of origin and the need to step up the fight against illegal immigration.
Kommissionen anser särskilt att invandringspolitiken borde baseras både på samordnade behovsskattningar i mottagarländerna och på en gemen sam rättslig grund, att det behövs långsiktiga integreringsprogram samt att samarbetet med ur sprungsländerna och kampen mot olaglig invandring är viktiga delar.
Purpose: to present the first biannual update of the scoreboard by show ing progress in relation to the objective of creating an area of freedom, security and justice in the European Union during the French Presidency. COM(2000) 782
Syfte: Att lägga fram den första uppdaterade halvårsrapporten om vad som åstadkommits i arbetet med att nå det mål som sattes upp under det franska ordförandeskapet, nämligen att skapa ett om råde med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
The Commission first of all looks at the context and objectives of a com mon asylum procedure and a uniform status. It
Kommissionen ser först på den nuvarande situa
Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors ­Bull.
10-1999, point 1.14 Proposals for Council decisions setting up a Eurojust team: OJ C 206, 19.7.2000; OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
10­1999, punkt 1.14 Förslag till rådets beslut om att skapa en Euro­just­enhet ­ EGT C 206, 19.7.2000, EGT C 243, 24.8.2000 och Bull.
7/8-2000, points 1.4.6 and 1.4.7
7/8­2000, punktema 1.4.6 och 1.4.7
In this communication, the Commission is concerned, in particular, with the practical usefulness of Eurojust, a unit com­posed of prosecutors, magistrates or police offic­ers detached from each Member State.
Med­delandet handlar främst om det praktiska arbetet i Eurojust­enheten, som skall bestå av från varje medlemsstat utsända åklagare, domare och poli­ser.
It covers the following matters:
Följande problem behandlas:
D the tasks and powers of national delegates;
Uppgifter och befogenheter för de utsända.
Commission proposal: OJ C 253, 4.9.2000; COM(2000) 516; Bull. 9-2000, point 1.4.15
1.4.7 Förslag till rådets förordning om förläng­ning av stimulans­ och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område (Grotius ­civilrätt).
D Eurojust's relations with national prosecuting authorities and with other bodies, in particular the European judicial network and Europol.
Ü Eurojust­enhetens förhållande till nationella instanser med ansvar för åtal samt andra organ, särskilt det europeiska rättsnätet och Europol. KOM(2000) 746
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 november.
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
1.4.10 Förslag till rådets rambeslut om penning­tvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott.
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 243, 24.8.2000 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.4.12
Initiative of Belgium, France, Portugal and Swe­den: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Initiativ från Belgien, Frankrike, Portugal och Sverige: EGT C 243, 24.8.2000 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.4.8
Initiative of Portugal: OJ C 200,13.7.2000; Bull.
Initiativ från Portugal: EGT C 200, 13.7.2000 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.4.5
Parliament made provision for an annual report on the work of Europol and re­quested that the Court of Justice have a power of judicial review to judge any dispute or disagree-
Positiv bedömning, men några ändringsförslag. Parlamentet föreslår en årsrapport om Europols arbete och begär att domstolen ska ha behörighet
Area of freedom, security and justice ment between the Member States concerning the interpretation or application of the Europol Con vention.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i tvister mellan medlemsstaterna när det gäller tolkningen och tillämpningen av Europolkonventionen.
Furthermore, it demanded that two Com mission and two Parliament representatives, along with a representative from each Member State, participate in Europol's Management Board and that the Director of Europol be ap pointed by the Council and Parliament.
Vidare begär parlamentet att två företrädare för kommissionen, två företrädare för Euro paparlamentet och en företrädare per medlemsstat skall sitta i Europols styrelse samt att Europols di rektör skall utses av rådet och Europaparlamentet.
Initiative of France: OJ C 243, 24.8.2000; Bull.
Initiativ från Frankrike: EGT C 243, 24.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.13
The Commission ex amines the objectives which the European Union should pursue on the prevention of crime and presents a general approach for future actions.
Kommissionen granskar lämpliga målsättningar för EU när det gäller brottsbekämpning och lägger fram en övergripande plan för kommande in satser.
The priorities for the Union are those put forward in the conclusions of the Tampere European Council, namely urban, juvenile and drug-related crime.
Prioriterade områden är de som nämns i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors, nämligen gatubrottslighet, ungdomsbrottslighet och narkotikabrottslighet.