natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the notice given by the GOEM as regards the dates and the objectives ofthe Commission audit, there were four projects where the beneficiaries failed topresent important documentation necessary to carry out the on-the-spot audit.Moreover, the documentation available to the auditors indicates that for one project,
Trots det varsel GOEM (Government Office for the East Midlands) gav om datumoch mål för kommissionens revision fanns det fyra projekt för vilka mottagarna intekunde lägga fram viktig dokumentation som var nödvändig för revisionen på platsen.Dessutom visar den dokumentation som fanns tillgänglig för revisorerna att för ettprojekt, Adams Building, kan de rättsliga och finansiella åtagandena för arbetena hagjorts efter slutdatum för åtaganden för SPD den 31 december 1996.
Concerning Leader+, for three regions, the terms of reference for the mid-termevaluations were agreed, calls for tender launched and evaluators have beenappointed.
För Leader+ i tre regioner godkändes de direktiv som skall gälla förhalvtidsöversynerna, infordrande av anbud inleddes och utvärderare har utsetts.
For Northern Ireland the terms of reference will be agreed at thebeginning of 2003.
För Nordirland kommer direktiv att godkännas i början av 2003.
During 2002 a variety of sectoral studies and evaluations have been finalised orlaunched. They will be summarised next year in the midterm evaluation reports.
Under 2002 har ett antal sektorstudier och utvärderingar slutförts eller inletts, vilkakommer att sammanfattas nästa år i rapporterna om halvtidsöversynen.
Financial execution 2002
BILAGA 2 a) Finansiellt genomförande
19.17 8 .5 e ct
19 .1 78 .5 ellt genomförand l 1Må
Annexe 2a: Financial execution 2002Objective 2
Bilaga 2a): Finansiellt genomförande 2002Mål 2
Financial year: 2002 ESF 9.094.448,00 9.094.448,00 2.495.660,99 100,00% 27,44% 8.136.934,00 8.136.934,00 4.071.458,88 100,00% 50,04% 79.193.461,00 79.193.461,00 39.269.276,93 100,00% 49,59% 49.080.042,00 49.080.042,00 21.015.155,05 100,00% 42,82% 130.751.017,00 130.751.017,00 34.780.813,81 100,00% 26,60%
Budgetår: 2002 ESF 9.094.448,00 9.094.448,00 2.495.660,99 100,00% 27,44% 8.136.934,00 8.136.934,00 4.071.458,88 100,00% 50,04% 79.193.461,00 79.193.461,00 39.269.276,93 100,00% 49,59% 49.080.042,00 49.080.042,00 21.015.155,05 100,00% 42,82% 130.751.017,00 130.751.017,00 34.780.813,81 100,00% 26,60%
Annexe 2a: Financial execution 2002Objective 3
Bilaga 2a): Finansiellt genomförande 2002Mål 3
Annexe 2a: Financial execution 2002FIFG outside Objective 1
Bilaga 2a): Finansiellt genomförande 2002FFU utanför mål 1
In it ia ti ial e
00 ka p s ellt genomförand
Annex 2b : List of Major Projects
BILAGA 2 b) Förteckning över stora projekt
Subtotal Point D : Evaluation Ex post evaluations of FIFG assistance in 1994-1999Sub-total
Utvärderingar i efterhand av FFU-åtgärder1994–1999
9 7 U TS
97 UT S
- 44 .9 13 g age m é
- 44 .9 13 i gör
A
UT S
99 = S
99 = S kall åt er S a
0 0 6 q u e
0 0 0 0 6 åt er kt ss
0 1 de pr a it m
3 29 et att av den d esf
I e 2 0 y a n e e m
1, åt n
M in u h tr o ic i ly w all o u e 2000 in th es id d l an a i an
W r de a se l nio o ej
In
Lö p
In m m
Lö p
P a
Lö p
0 6 g in m in m
Utanför mål 1 - B2130
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Europeiska kommissionen rillväxt- och sysselsättningsstrategin och reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken i σ ■3 > '° fu
© European Communities, 2006
© Europeiska gemenskaperna, 2006 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Tillväxt- och sysselsättningsstrategin och reformenav den europeiska sammanhållningspolitiken
ECONOMIC AND SOCIAL DISPARITIES IN THE ENLARGED EU
EKONOMISKA OCH SOCIALA SKILLNADER I ETT UTVIDGAT EU
Growth - still slow but expected to pick up
Tillväxten - fortfarande långsam men takten förväntas öka
GDP - new MS grow faster but convergence still a long term perspective 1.2.2.
BNP-de nya medlemsstaterna växer snabbare men konvergens är fortfarande avlägset 1.2.2.
Employment - 24 million new jobs needed to reach 70% target
Sysselsättning - 24 miljoner nya jobb behövs för att nå målet 70 %
Disparities between Objectives 1.3.2. .. .and within each objective 1.3.3.
Skillnader i mål 1.3.2. .. .och inom varje mål 1.3.3.
Contribution of R & D and ICT to sustainable growth
Hur FoU och IT kan bidra till en hållbar tillväxt
RECENT DEVELOPMENTS IN EU COHESION POLICY
EU:S SAMMANHÅLLNINGSPOLITIK PÅ SENARE TID
Budget execution 2005 - record levels of commitments
Budgetgenomförandet 2005 - rekordnivå för åtaganden
Community Strategic Guidelines for Cohesion 20072013
Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning 20072013
"Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions"
Sammanhållningspolitiken och städerna: städernas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna . 8
Resources: summary of European Council conclusions of December 2005
Resurser: sammanfattning av slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2005
Translations of this report in all official languages are available on the Inforegio website, together with an annex (in EN only) providing further details: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
Översättningar av denna rapport till alla officiella språk finns tillgängliga på Inforegio-webbsajten tillsammans med ett tillägg (enbart på engelska) som ger ytterligare detaljer: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/repor_en.htm
2000 and 2004, GDP growth in the EU's 25 Member States averaged little more than V/Æ per year.
Mellan 2000 och 2004 ökade BNP i EU:s 25 medlemsstater med drygt 1,5 % per år i genomsnitt.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosper ous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
Skillnaderna är stora mellan länderna, och den högsta tillväxten återfinns i de minst välmående länderna, framför allt de baltiska staterna och Slovakien, men även Grekland och Irland, liksom anslutningsländerna Rumänien och Bulgarien.
The low est growth rates were found in several relatively pros perous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.
Den lägsta tillväxten har flera relativt välmående medlemsstater, som Tyskland, Danmark, Italien, Nederländerna och Portugal, liksom Malta. Tillväxten i samtliga dessa länder låg under 1 %.
The European Commission's forecasts envisage a pick up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
I Europeiska kommissionens prognoser förutspås till växten öka till mer än 2 % i hela unionen mellan 2005 och 2007.
Growth is expected to exceed 3% per year in 16 of the 25 Member States, as well as in Romania and Bulgaria.
Tillväxten förväntas överstiga 3 % per år i 16 av de 25 medlemsstaterna, liksom i Rumänien och Bulgarien.
Growth is not expected to exceed 2% by much - if at all - in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
Tillväxten förväntas på sin höjd knappt över stiga 2 % i Tyskland, Italien, Frankrike, Belgien, Nederländerna, Österrike, Danmark, Portugal och Malta.
These countries account for over half the total popula tion in the EU27.
Dessa länder har mer än halva befolkningen i EU-27.
In terms of the development of EU cohesion policy, the period since the publication of theThird Progress Report in spring 2005 was an important one for three principal rea sons.
För EU:s sammanhållningspolitik har tiden sedan den tredje framstegsrapporten kom våren 2005 varit viktig, av tre huvudanledningar.
First, after the historic enlargement in May 2004, the implementation of cohesion programmes in the new Member States gathered pace in 2005 and the results are now in the first full year of implementation.
För det första har sedan den historiska utvidgningen i maj 2004 genomförandet av sammanhållningsprogrammen i de nya med lemsstaterna tagit fart under 2005 och vi kan nu se resultaten av det första hela året av genomförande.
Second, there were major advances in preparing for the 20072013 pro gramming period.
Fordet andra gjordes stora framsteg ¡förberedelserna inför programperioden 2007-2013.
In particular, the Inter-Institutional Agreement signed on 17 May 2006 by Parliament, Council and Commission on the Financial Perspectives for 20072013 provided the basis for Member States and regions across the EU to move ahead with the preparation of new programmes.
Framför allt gör det interinstitutionella avtal om budgetplanen för 20072013 som parlamentet, rådet och kommissionen undertecknade den 17 maj 2006 att medlemssta ter och regioner inom hela unionen kan gå vidare med förberedelserna för de nya programmen.
In addition, the Commission adopted several key documents to lay the ground for this work (including the draft Community Strategic Guidelines for Cohesion, the draft Community Strategic Guidelines on Rural Devel opment and Regional State Aid Guidelines 2007-2013).
Dess utom antog kommissionen flera viktiga dokument som är grundläggande för detta arbete (bl.a. utkastet till gemenskapens strategiska riktlinjer för samman hållning, utkastet till gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen och riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013).
Third, key policy decisions taken at the highest level in 2005 established the central place of cohesion policy in the Union's growth and jobs agenda (the'lisbon strategy").
För det tredje har viktiga beslut som fattats på högsta nivå under 2005 gett sammanhållningspolitiken en central plats i unionens agenda för tillväxt och sysselsättning ("Lissabonagendan").
GDP - new MS grow faster but still a long term perspective
BNP - de nya medlemsstaterna växer snabbare men konvergens är fortfarande avlägset
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and re gions.
Rapporten inleds med en överblick över tendenser i medlemsstaterna och regionerna och skillnader dem emellan.
This is followed by an outline of the key develop ments in the policy framework including the agreement on the resources for cohesion policy for the Financial Perspectives 2007-2013.
Därefter presenteras viktigare förändringar i det politiska ramverket, bl.a. avtalet om resurser för sammanhållningspolitiken för budgetplanen för 2007-2013.
The relatively rapid growth in the thirteen cohesion countries compared to most of the EU15 countries (3.6 % per year against a EU15 average of 2.2 % per year, measured over the period 1995-2005) suggests that income convergence has occurred; yet, the size of the income gap means that it will be many years before the group as a whole achieves substantial narrowing of the gaps.
Den relativt snabba tillväxten i de 13 sammanhållningsländerna jämfört med de flesta länderna i EU-15 (3,6 % per år mot ett genomsnitt i EU-15 av 2,2 % per år, under perioden 1995-2005) tyder på en konvergens i fråga om inkomster.
However, some of the new Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and similarly, per capita income levels in Spain continue to converge on those in Italy and Germany.
Den stora skillnaden i inkomster gör ändå att det behövs många år innan gruppen i sin helhet kan överbrygga klyftan.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels. New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of invest ment in R & D expenditure and the information society.
En del av de nya medlemsstaterna har dock redan nått samma nivå som de minst välmå ende länderna i EU-15, och inkomstnivåerna per capita i Spanien närmar sig dem i Italien och Tyskland.
In 2004, EU employment grew by 0.6%.
År 2004 ökade sysselsättningen i EU med 0,6%. Den
The average overall employment rate' increased by 0.4 percentage points to 63.3% (64.7% in EU15 and 56.0% in EU10).The EU still falls short of the Lisbon employment rate target of 70% that is to be reached by 2010, despite the fact
I detta kapitel presenteras tendenserna i social och ekonomisk utveckling samt skillnaderna i utvecklingsnivåer. Nya uppgifter läggs fram om faktorer som är avgörande för skillnader i BNP, tillväxt och sysselsätt ning, framför allt i förhållande till hur mycket som in vesteras i FoU och IT.
1 As a percentage of the population aged 15-64.
Som andel av befolkningen i åldern 15-64.
The Convergence regions (including those in phasing-out) are characterised by low levels of GDP and employ ment, as well as high unemployment.Their total share in EU27 GDP in 2002 is only 12Vi% compared to a 35% population share.
Konvergensregionerna (inklusive dem som fått avveck lingsstatus) kännetecknas av låg BNP och låg sysselsätt ning samt av hög arbetslöshet. Dessa regioner stod 2002 för bara 12,5 % av EU-27:s BNP, jämfört med 35 % av be folkningen.
that there have been relatively high rates of employ ment growth.
0,4 procentenheter till 63,3 % (64,7 % i EU-15 och 56,0 % i EU-10).
Between 1998 and 2004, almost 10 mil lion additional jobs were created in the EU25 (slightly less in the EU27, due to substantial employment losses in Romania).
Mellan 1998 och 2004 skapade nästan 10 miljoner nya arbetstillfäl len i EU-25 (något mindre i EU-27, på grund av stora förluster av arbetstillfällen i Rumänien).
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4Vi million jobs.The most recent years have also seen a tailing off of the trend to wards job losses in Poland, Germany and Romania, which have contributed adversely to the performance of the EU27 since 2000 - in these three countries, total employment fell by almost IV2 million in the 2000-2004 period.
Lite mer än hälf ten av denna ökning skedde under perioden 1992-2000, medan sysselsättningsökningen 2000-2004 gav 4,25 miljoner nya jobb. Under de senaste åren har också trenden med förlust av arbetstillfällen börjat dämpas i Polen, Tyskland och Rumänien, som bidragit negativt till EU-27:s resultat sedan 2000 - i dessa tre länder för svann nästan 1,5 miljoner arbetsplatser under perioden 2000-2004.
The RCE regions collectively have relatively high GDP levels; however, growth remains weak in many regions, and employment rates fall well short of the 70% target in most of them.
RKS-regionerna har på det hela taget en relativt hög BNP. Tillväxten är dock låg i många regioner, och syssel sättningsnivån i de flesta av dem ligger en bra bit under målet på 70 %.
Similarly, unemployment rates are relatively low, but still at almost 7% for the group as a whole.
På samma sätt är arbetslösheten ganska låg, men i genomsnitt ändå nästan 7%.
Growth performance is better in the regions phasing-in, reflecting the successful move out of their current prior ity Objective 1 status.
Tillväxten är bättre i de regioner som befinner sig i en infasningsperiod, vilket visar att övergången från mål 1 fungerar väl.
Nevertheless, GDP and employ ment levels still lag behind those in the other RCE regions, while unemployment is higher.These averages suggest that real needs persist throughout the EU requiring continued investment, in order to raise growth potential in line with the Lisbon objectives.
BNP och sysselsättningsnivåerna ligger dock fortfaran de efter andra RKS-regioner, och arbetslösheten är hö gre. Dessa genomsnitt tyder på att det fortfarande finns ett reellt behov i hela EU av fortsatta investeringar för att öka tillväxtpotentialen i enlighet med Lissabonmålen.
In order to reach the 70% employment target, 24 million additional jobs would be needed in the EU27 - an in crease of almost 12% on current employment levels.
För att nå målet med 70% sysselsättning skulle yt terligare 24 miljoner arbetstillfällen behöva skapas i EU-27 - en ökning med nästan 12 % jämfört med da gens sysselsättningsnivå.
For the new Member States plus Romania and Bulgaria, due to the persistence of low employment rates in most of the large countries, in particular Poland and Bulgaria, the overall increase required is almost 25% of current employment levels.
För de nya medlemsstater na plus Rumänien och Bulgarien skulle det innebära en ökning på nästan 25 %, på grund av att sysselsätt ningsnivån fortfarande är låg i de flesta av de stora länderna, särskilt Polen och Bulgarien.
There are wide regional variations across the EU in growth rate; in the Convergence objective regions, for example, growth averaged 2.6% per year between 1995 and 2002, yet in 16 of these regions it was less than 1%, while in 15 others it exceeded 5%.
Det finns stora regionala variationer i tillväxttakt inom EU. I konvergensmålregionerna t.ex. uppgick tillväxten till i genomsnitt 2,6% per år mellan 1995 och 2002.1 16 av dessa regioner var den mindre än 1 % och i 15 mer än 5 %.
The following is an examination of the situation and trends with regard to the different groups and regions to be targeted by cohesion policy for the period 20072013 in accordance with the proposals of the Commission of July 2004 retained in the agreement between the Member States in the European Council of December 2005.
Här följer en granskning av läget och tendenserna för olika grupper och regioner som sammanhållningspo litiken inriktar sig på 20072013 enligt kommissionens förslag från juli 2004 som antogs genom ett avtal mel lan medlemsstaterna vid Europeiska rådets möte i december 2005.
GDP levels also indicate widely differing regional situa tions within each objective.
BNP-nivåema pekar också på stora skillnader i situatio nen inom varje mål.
Under the Convergence objective, there are several regions with GDP per head (in PPS terms) below 25% of the EU average in 2002, all in Romania and Bulgaria (these two currently account for the 12 least prosperous regions).
Inom konvergensmålet finns det flera regioner där BNP per capita (mätt i köpkraftsstandard) är lägre än 25% av EU-genomsnittet 2002, alla belägna i Rumänien och Bulgarien (de tolv minst välmå ende regionerna liggerf.n. alla i dessa länder).
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out pro visions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Samtidigt finns det nio regioner som fått avvecklingsstatus där BNP per capita överstiger 80 % av genomsnittet i EU-25.
Under the RCE objective (including phasing-in regions), 8 regions have GDP per head below 85% of the EU25 figure, while in 7 others it is more than 150% of this.
Inom RKS-målet (inklusive regioner som befinner sig i infasningsperiod) har åtta regioner en BNP per capita som understiger 85 % av värdet för EU-25, medan den i sju andra regioner överstiger 150% av denna.
The employment rate in regions covered by the RCE objective is 10 percentage points higher then in Conver- over 35% of the EU27 population.
Det nya konvergensmålet för 20072013 (regioner där BNP per capita är mindre än 75 % av EU-genomsnittet för 2000-2002) gäller för 100 regioner, inklusive 16 re gioner som fått en tillfällig avvecklingsstatus2, och omfattar drygt 35 % av befolkningen i EU-27.
The new Regional Competitiveness and Employment (RCE) objective ap plies in principle to the rest of the Union, or to 155 re gions with 61% of EU27 population, while another 13 regions are classified as 'phasing-in'3(almost 4% of population).
Det nya re gionala konkurrens- och sysselsättningsmålet (RKS) gäller i princip för resten av unionen, eller för 155 regio ner med 61 % av befolkningen i EU-27, medan 13 regio
2Regions where per capita GDP would have been below 75% of the EU 15 average (the so-called statistical effect of enlargement).
Sysselsättningsnivån i regioner som täcks av RKS-målet är 10 procentenheter högre än i sammanhållningsregio ner.
3 Regions currently eligible for Objective 1 not fulfilling the criteria for the Convergence objective even when the statistical effect of enlargement is taken into account.
Regioner som nu är stödberättigade för mål 1 men som inte uppfyller kr terierna för sammanhållningsmålet ens när den statistiska effekten tagits med i beräkningen.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy higher end, R & D expenditure is 7% of GDP in Braunsch weig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
Tillväxt- och sysselsättningsstrategin och reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken ligger Braunschweig (Tyskland) där utgifterna för FoU är 7 %, och i tolv andra regioner överstiger de 4 %.
gence regions.
regioner ¡nom varje mål.
Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective. Thus in the Convergence regions, over 25 million persons live in high employment regions, while another 27 million live in low employment regions, with the gap between the low and high employment regions exceeding 10 per centage points.
I sammanhållningsregionerna finns det sålunda både mer än 25 miljoner personer som bor i regioner med hög sysselsättning och 27 miljoner som bor i regioner med låg sysselsättning, med en skillnad på mer än 10 procentenheter mellan regioner na.
Overall, the 70% employment rate tar get is achieved in only two regions in the Convergence objective, Cornwall in the UK and Centro in Portugal.
På det hela taget uppnås målet 70 % bara i två regio ner inom sammanhållningsmålet, nämligen Cornwall i Storbritannien och Centro i Portugal.
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no ex penditure on R & D at all-in 47 regions R & D expenditure is below 0.5% of GDP.
Koncentrationen av FoU-verksamhet innebär att det i många regioner knappast läggs några pengar alls på FoU; i 47 regioner var utgifterna för FoU lägre än 0,5 %.
Collectively, these 47 regions ac count for approximately 0,5% of total R & D expenditure in the EU27 (their GDP share is 3,5%).
Tillsammans står dessa 47 regioner för ungefär 0,5 % av de sammanlagda utgifterna för FoU i EU-27 (deras andel av BNP var 3,5%).
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low em ployment regions.
I RKS-regionerna var den genomsnittliga sysselsätt ningsnivån högre, 66,7%, men även här skiljer det 10 procentenheter eller mer mellan regioner med hög respektive låg sysselsättning.
The 70% employment rate objective is met in 49 RCE regions.
Av RKS-regionerna når 49 upp till målet med en sysselsättning på minst 70 %.
ICT access is also recognised as an important driver for developing the knowledge economy.
Tillgång till IT är också en erkänt viktig faktor för att sti mulera utvecklingen av en kunskapsekonomi.
A comparison of the figures shows that there are marked differences between Member States, with penetration rates exceeding 70% in the Netherlands, Denmark and Sweden, while they are around 20% in Lithuania, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, and Greece.
En jämförelse visar att skillnaderna är stora mellan med lemsstaterna. Mer än 70 % av hushållen i Nederländerna, Danmark och Sverige var uppkopplade, medan motsva rande andel för Litauen, Tjeckien, Ungern, Slovakien och Grekland var runt 20%.
Penetration rates are also generally much lower among the new Member States, with the notable excep tions of Slovenia (48%) and Latvia (42%).
Andelen uppkopplade hushåll var i allmänhet mycket lägre i de nya medlemsstaterna med undantag av Slovenien (48 %) och Lettland (42 %).
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
en4 kom har det inte skett några stora förändringar i de övergripande regionala skillnaderna.
This is unsurpris ing since the major macroeconomic indicators rarely change in a major way in such a short period of time.
Detta är inte över raskande eftersom viktiga makroekonomiska indikato rer sällan ändras särskilt mycket under en så kort period.