natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∀providing support for regional organisations toadvance regional cooperation in transport matters, public and private sectors and enhanced opportunities for commercialisation and for cost recovery asappropriate;
ŸTillhandahållande av stöd till regionala organisationermed sikte på att främja regionalt samarbete i transport- den privata sektorn och bättre möjligheter till kommersialisering och i förekommande fall kostnadstäckning.
∀formulation and implementation of measures torestructure and strengthen public sector agencies for example, through measures to harmonise andenforce transport regulations, standards andprocedures, and to facilitate transit traffic and crossborder operations; and involved in the sector and improve the legal andregulatory framework for promoting the sector’sdevelopment;
ŸUtformning och genomförande av åtgärder för attomstrukturera och stärka de organ inom den offentliga
∀provision of support for improving the reliability andsafety of maritime and air transport, as well as
ŸFrämjande av förhållanden som kan leda till utvecklingav företagande samt lokala och externa investeringar.
To serve this purpose, the following areas shall be partof those strategies:
För detta ändamål skall följande ingå i dessa strategier:
∀the creation of the basis of and framework for effectiveco-operation between the Community and the ACP contributing to a global navigation satellite systeminteroperable with the European Geostationary Navigation Overlay Service.
ŸFörbättring av kapacitetsutnyttjande och återställandeav potentiellt livskraftiga industriprojekt så att AVS-
States in the fields of manufacturing and processing,mineral resources development, energy resourcesdevelopment, transport and communications;
ŸSkapandet av en grundval och en ram för kraftfullsamverkan mellan gemenskapen och AVS-staterna när ekonomiernas produktionsförmåga kan återupprättas.
∀enhancement of competitiveness, increase inproductivity, creation of more jobs, provision of technical assistance, the existence of an appropriatelegal framework and a strategy for human resourcedevelopment for industries;
ŸFrämjande av AVS-medborgarnas strävan att bilda ochmedverka i företag, särskilt mikroföretag, små och det gäller tillverkning och förädling, utveckling avmineral- och energiresurser samt transport ochkommunikation.
Mineral Resources Development
Utveckling av mineralresurser
∀improvement of capacity utilisation and rehabilitationof existing industrial undertakings which are potentially viable in order to restore the productive capacities of ACP economies;
ŸStöd till etablering av ny industri, för att åstadkomma kostnadseffektiv försörjning av den lokala marknadenoch säkerställa tillväxt inom den icke-traditionellaexportsektorn så att inkomsterna i utländsk valuta kanökas, sysselsättningsmöjligheter skapas ochrealinkomsterna höjas.
∀fostering the creation of and the participation inenterprises by ACP nationals, especially those of a micro, small and medium-size nature that produceand/or use local inputs; promotion of new andstrengthening of existing enterprises;
AVS-staternas vad gäller marknadsföring, distribution och produktleverans, föratt på så vis öka deras mevärdesandel.
33.Many ACP countries are significant mineralproducers and exporters.
33.Många AVS-stater är viktiga producenter ochexportörer av mineral.
For some countries of thesemineral exports represent a significant proportion ofthe value of their total exports.
För några av dem står dennamineralexport för en betydande del av deras totalaexportvärde.
Several additionalcountries bear a significant, yet mostly untapped,potential.
Ytterligare flera stater har en betydande,men ännu till största delen outnyttjad, potential.
To unleash this potential requires the furtherstrengthening of the State (regulator, promoter,provider of geoscientific data at national and regional scales)/Private Sector (investor and entrepreneur) partnership.
För attdenna potential skall kunna frigöras krävs det attpartnerskapet mellan staten (som är tillsynsmyndighet ochinitiativtagare och tillhandahåller geovetenskapliga datapå nationell och regional nivå) och den privata sektorn(investerare och entreprenör) stärks ytterligare.
∀support for the establishment of new industries tosupply the local market in a cost-effective manner and
ŸFrämjande av allt tätare förbindelser mellan gemenskapen och AVS-staterna på det industriella området och särskilt fortsatt uppmuntran till en snabb etablering avindustriella samriskföretag mellan AVS-staterna och EG.
∀support for indigenous research and developmentefforts in this area;
ŸStöd av inhemsk forskning och satsning på utvecklinginom området.
∀promoting business associations in ACP States as wellas other institutions for industrial enterprise and business development;
ŸFrämjande av företagssammanslutningar i AVS-staternaoch andra institutioner för näringslivsutveckling.
∀emphasis and guidance on transfer and adaptation oftechnologies.
ŸStörre tonvikt och bättre vägledning vad gälleröverföring och anpassning av teknik.
36.The parties recognise that the sustainabledevelopment of this sector, for the social and economicbenefit of the concerned countries, is dependent on aseries of factors:
Parterna erkänner att en hållbar utveckling av dennasektor, till social och ekonomisk nytta för länderna i fråga,är beroende av en rad olika faktorer, framför allt följande: turmalin), prydnadssten och byggnadssten (t.ex. granitoch marmor) samt byggnadsmaterial (sten, makadam,sand och grus).
∀existence of an enabling legal, regulatory and fiscalenvironment applicable to investments into the explo- ration and exploitation of mineral resources, inciting for the investors while guaranteeing the interests of the State;
ŸAtt det finns ett gynnsamt klimat vad gäller lagstiftningoch skatteregler för investeringar i utforskning och utnyttjande av mineralresurser, som är motiverande förinvesterarna samtidigt som statens intressen garanteras.
∀focusing of the State on its essential regulator andpromoter functions, shifting away from the economic
ŸAtt staten inriktar sig på sina väsentliga lagstiftningsoch stimulansfunktioner istället för att ta ekonomiska och tekniska risker som gruventreprenör ellergruvbolag.
Itsdevelopment lies within the objectives of the Partnership Agreement.
Utveckling av denna sektor liggerinom ramen för målen för partnerskapsavtalet.
The importance of the accessto productive resources is a component of sustainableand equitable development and beyond, a factor for astable and democratic political environment.
Tillgångentill produktionsresurser är en viktig del i en hållbar ochrättvis utveckling och därutöver en faktor för en stabil ochdemokratisk politisk miljö.
Thedevelopment of a competitive mining sector, whileencouraging private sector involvement and development, is a component of the productive resourcesencompassed in the Agreement. The objective of the and technical risks as mining entrepreneur/operator;
Samtidigt som utvecklingen aven konkurrenskraftig gruvsektor främjar den privatasektorns engagemang och utveckling är den av betydelseför de produktionsresurser som omfattas av avtalet.Parternas mål är att utveckla tillgången till dessa resurseroch möjliggöra ett hållbart utnyttjande av dessa.
∀provision of the investors with reliable and sufficientlydetailed geoscientific data, to lead potential investors towards promising target areas;
ŸAtt potentiella investerare förses med tillförlitliga ochtillräckligt detaljerade geovetenskapliga uppgifter, så att de leds in på lovande målområden.
∀mobilisation of the human, technical, technological andfinancial resources necessary to ensure an effective functioning of the sectorial institutions needed to:
ŸAtt de mänskliga, tekniska, teknologiska och ekonomiska resurser som är nödvändiga för att sektorns institutioner skall fungera effektivt mobiliseras så attinstitutionerna kan
- promote and manage the mining sector (complianceof the private operators with the regulatoryframework and/or their contractual commitments);
- främja och handha förvaltningsuppgifter avseendegruvsektorn (privata bolags efterlevnad av regelverket eller kontraktsenliga åtaganden),
- acquire, process and disseminate geoscientific data;
- förvärva, behandla och sprida geovetenskapliga data,samt
- monitor and protect the environment.
- övervaka och skydda miljön.
∀procedures and means necessary to allocate andmanage exploration and mining securities;
Ÿöversyn av gruvlagstiftning (och samordning av dennamed lagstiftning om t.ex. miljö, skatter, arbete, hälsa
∀monitoring of the activities of exploration andmining companies, including their environmental performance;
Ÿförfaranden och medel för fördelning och förvaltningav prospekterings- och brytningsrättigheter,
Energy Development
Utveckling av energisektorn
∀sustainable development of small and medium-sizedmining enterprises;
Ÿhållbar utveckling av små och medelstora gruvföretag,
∀identification, drawing-up and implementation ofnew viable projects;
Ÿidentifiering, utformning och genomförande av nyalivskraftiga projekt,
∀acquisition, conservation, processing and dissemination of geoscientific (such as remotely sensed, topographic, geological, geochemical and othermineral exploration data);
Ÿinförskaffande, bevarande, behandling och spridningav geovetenskapliga uppgifter (t.ex. fjärranalysdata, topografiska, geologiska, geokemiska och andramineralprospekteringsdata),
Cooperation shall also support policiesaimed at the development of the ACP States'conventional and non-conventional energy potentialand their self-sufficiency.
Samarbetet skall också syfta till att främjapolitik för utveckling av AVS-staternas konventionella ochicke-konventionella energipotential och förmåga tillsjälvförsörjning.
∀preparation, on this basis, of data subsets needed fornatural resources exploration, prevention of natural and general hazards, environmental management development purposes;
Ÿupprättande på grundval härav av de datamängder sombehövs för utforskning av naturresurser, förhindrande av naturkatastrofer, miljöförvaltning och allmännautvecklingssyften,
∀development of environmental regulatory frameworks and their enforcement;
Ÿutformning av miljöregler och kontrollen av derasefterlevnad,
∀training and access to information related to theseactivities; and
Ÿutbildning och tillgång till information i samband meddessa åtgärder, samt
41.Long-term sustainable development should be theguiding principle for future development co-operationprogrammes involving sustainable energy, with theconcept of sustainability encompassing social,economic, environmental, functional and institutional considerations.
Långsiktig hållbar utveckling bör vara den ledandeprincipen för framtida utveckling av samarbetsprogramsom gäller hållbar energi, varvid hållbarhetsbegreppet böromspänna sociala, ekonomiska, miljömässiga, funktionella och institutionella faktorer.
technology, equipment and specialised works.
Ÿupprättande av nätverk och samarbete mellaneuropeiska investerare, institutioner inom sektorn och företag som tillhandahåller teknik, utrustning ochspecialformer av arbeten.
42.The priorities for development cooperation are tohelp improve the supply, distribution and use of energyin developing countries in order to help fostereconomic and social sustainable development and theelimination of poverty.
42.Utvecklingssamarbetet skall framför allt syfta till attbidra till förbättrad tillförsel, distribution and användningav energi i utvecklingsländerna så att en ekonomiskt ochhållbar social utveckling och eliminering av fattigdom kanuppnås.
43.The adverse local, regional and global environmental effects of current and future energy systemsshould be minimised.
44.Parterna skall ha som mål att diversifieraenergiförsörjningen och minska det relativa beroendet avimporterade fossila bränslen genom användning avinhemska energiresurser där detta är ändamålsenligt ursocial, miljömässig och ekonomisk synpunkt.
Examples of important energyrelated environmental issues are the balance between
45.Ett vidsträckt mål är att öka effektiviteten iframställning, distribution och användning av energi i alladess former.
44.One objective of the parties is to diversify energysupplies and reduce relative dependence on importedfossil fuels by using domestic energy resources whereappropriate socially, environmentally and economically.
43.Den negativa miljöpåverkan lokalt, regionalt ochglobalt av nuvarande och framtida energisystem bör nedbringas till ett minimum.
By limiting the growth in future use of fossilfuels, prospects for energy security for all parties shallbe improved.
Exempel på viktiga energirelaterade miljöfrågor är balansen mellan utnyttjandet ochtillväxten av biomassa som används som brännved,minskning av luftföroreningarna i tätorter samt klimatförändring.
52.Technical and financial assistance shall be providedto support priorities outlined in indicative programmes.
Tekniskt och finansiellt bistånd skall ges för attunderstödja de prioriteringar som anges i de vägledandeprogrammen.
Theyrecognise the importance of decentralised, userfocussed activities, and place a particular emphasis onrenewable sources of energy and end-use energyefficiency techniques, with large electricity generatingplant now predominantly in the hands of theinternational financing institutions and the privatesector.
Mot bakgrund av attde stora elproduktionsanläggningarna nu till övervägandedel ägs av internationella finansiella institut och denprivata sektorn erkänner parterna vikten avdecentraliserade, användarfokuserade åtgärder och läggersärskild tonvikt vid förnybara energikällor och teknik förenergieffektivitet hos konsumenterna.
As a cross-cutting issue, sustainable energy shall beintegrated into wider development co-operationpolicies and projects (rural development, water, health,education, communications and informationtechnology, transport etc).
Som en övergripande fråga skall hållbar energiintegreras i bredare politik och projekt för utvecklingssamarbete (landsbygdsutveckling, vatten, hälsa,utbildning, kommunikations- och informationsteknik,transport etc.).
One possible mode of operationis for partnership agreements between EU and ACPcountry parties regarding institutional and policysupport for the energy sector.
Ett möjligt tillvägagångssätt är partnerskapsavtal mellan EU och AVS-staterna om institutionelltoch politiskt stöd för energisektorn.
Institutional capacity and skills shall be enhancedthrough development cooperation to allow energyanalysis, planning and the development of appropriatepolicies and framework conditions to attractinvestment.
Deninstitutionella kapaciteten och kompetensen skallförbättras genom utvecklingssamarbetet så attenergianalys, planering samt utveckling av lämplig politikoch gynnsamma rambetingelser för investeringarmöjliggörs.
Trade and Business Development commercial analysis and trade development element withinthe context of instruments for private sector developmentsupport and, in particular, when addressing initiatives aimedat supporting small and medium-sized enterprises.
Handels- och företagsutveckling instrument som är avsedda att stödja utvecklingen av denprivata sektorn och i synnerhet i samband med initiativ tillstöd för små och medelstora företag.
Trade Development
Utveckling av handel
∀export promotion or marketing techniques for theimprovement of the export performance of the ACP
ŸExportfrämjande och marknadsföringstekniker förförbättring av AVS-staternas exportresultat.
∀ACP States in developing their internal capacities,information systems and awareness of the role and
roll och betydelse i den ekonomiska utvecklingen.
57.To this end, special attention shall be given to ensurethat sufficient weight is given to the need to include a importance of trade in economic development;
ŸStärkande av infrastruktur för handeln och i synnerhetstöd till AVS-staternas ansträngningar att utveckla och
∀develop capacity of local structures to intervene atthe meso level (strengthen and contribute to the and improve supportive service infrastructure, in order toensure their effective participation in the distribution ofgoods and services and in order to enhance the flow ofexports from the ACP States;
ŸUtveckling av de lokala stödstrukturernas möjligheteratt erbjuda hjälp på mesonivå (stärkande av och bidrag förbättra stödjande tjänsteinfrastruktur, för attsäkerställa en effektiv distribution av varor och tjänsteroch för att möjliggöra en ökning av AVS-staternasexport.
∀development of human resources and professional skillsin the field of trade and services; rationalisation of the delivery system of intermediarystructures aimed at supporting enterprise and privatesector development); and
till rationalisering av mellanliggande strukturersleveranssystem i syfte att stödja företagens och denprivata sektorns utveckling).
∀the ACP States' efforts to develop and improve the qualityof their products, adapt them to market requirements and
ŸUtveckling av mänskliga resurser och yrkeskunskaperinom handel och tjänster.
∀enhance policy dialogue in terms of process andspecific content.
ŸStärkande av den politiska dialogen i fråga om innehålloch processer.
∀the ACP States' efforts to penetrate third country marketsmore effectively;
ŸAVS-staternas ansträngningar att utveckla och förbättrasina produkters kvalitet, anpassa dem till marknadens krav och bredda sina avsättningsmöjligheter.
Business Development
Företagsutveckling
∀measures to ensure that ACP businesses are kept abreastwith changing trends in commercial transactions (e- commerce);
ŸAVS-staternas ansträngningar att mera effektivt tränga inpå marknaderna i tredje land.
∀market development measures including managerialexchanges and training increasing contacts and exchange
ŸVidta åtgärder för att garantera att AVS-företag hållerjämna steg med de föränderliga trenderna inom affärstransaktioner (e-handel).
Business developmentshall include initiatives such as: of information between economic operators in ACPStates, the Member States of the Community and in thirdcountries; and
ŸÅtgärder för marknadsutveckling, däribland ökadekontakter och ökat informationsutbyte mellan
∀improving the quality and availability of financialservices to private enterprises, and to savers, in ACP
ŸFörbättring av kvaliteten på och tillgängligheten tillfinansiella tjänster för privata företag och sparare i AVS- ekonomiska aktörer i AVS-staterna, i gemenskapensmedlemsstater och i tredje land.
∀ACP States and ACP operators in the application ofmodern marketing techniques in production-oriented sectors and programmes, in particular in areas such asrural development and agriculture.
ŸStöd till AVS-staterna och företagen i dessa stater närdet gäller tillämpningen av modern försäljningsteknik i produktionsinriktade sektorer och program på sådanaområden som landsbygdsutveckling och jordbruk.
The objectives of such assistance shouldnot only be to bring financing to specific projectsand to provide grants for setting up special creditprogrammes but also to contribute to the sustainable strengthening of local financial sectors.
Målet för detta bistånd skulle inte bara vara attskaffa finansiering för bestämda projekt och ge bidragför upprättande av speciella kreditprogram, utan ocksåatt bidra till att de lokala finanssektorerna varaktigtstärks.
Interventionscould, therefore, include not only loans and equityin individual projects and "global loans" which areon-lent through local financial institutions but alsoparticipation in the development of innovative localfinancial and capital market services, underwriting oflocal bond and equity issues, and guarantees forlocal and external borrowing and for local financing.
Insatserna skulle därför inte bara kunna omfattalån och eget kapital i enskilda projekt samt "globalalån" som förmedlas genom lokala finansiella institut,utan också medverkan vid utveckling av nyskapandelokala finansiella tjänster och kapitalmarknadstjänster,tecknande av lokala obligations- och värdepappersemissioner samt garantier för lokal och externupplåning och för lokal finansiering.
59.Moreover, the Parties confirm that the terms of thetransition period for the current trade developmentprogramme established under Annex XX of the Lomé IVconvention shall be based on the provision of the privatesector development strategy referred to in the present Agreement.
Vid utvecklingenav dessa tjänster måste effektivitet och livskraft hos definansiella instituten eftersträvas och snedvridning avmarknaden undvikas.
In this regard, capacities shall be built/ reinforcedat the intermediate level in at least three directions:
Lämpliga åtgärder föruppbyggnad av institutioner och resurser måstefastställas för att dessa mål skall kunna uppnås.
In the development of these services, it shall benecessary to pursue efficiency and sustainability offinancial institutions and to avoid market distortions. Appropriate institution and capacity buildingactivities shall have to be provided to ensure theachievement of these objectives; a)providing support local financial institutions andservices which mobilise local savings and channelthem into investment finance;
ŸUppbyggnad av kapaciteten hos lokala leverantörer avprofessionella, tekniska, administrativa och kommer- a) understödjande av lokala finansinstitut och tjänster sommobiliserar lokalt sparande och slussar det tillinvesteringsfinansiering, b)samfinansiering av utländska investeringar ochtillhandahållande av garantier och andra instrument förriskdelning och riskminskning som kan stimulera inflödetav direktinvesteringar och portföljinvesteringar, c)hjälp till AVS-staterna att bli mera attraktiva somvärdländer för utländska investeringar, samt d)stärkande av dialogen med den privata sektorn i Europa och förbättring av informationen om EG-stöddainitiativ.
∀support microenterprises and informal sectorproducers.
ŸUnderstödjande av mikroföretag och producenter i deninformella sektorn.
This objective should be essentially support services and to encourage enterprises to usethese services.
Detta mål skall huvudsakligen siella stödtjänster och uppmuntran av företagen attanvända dem.
This shall include providing supportto firms for project identification, appraisal,preparation and implementation, and to the solutionof the process and marketing problems which theyface.
Detta skall innefatta stöd till företagen fördefinition, bedömning och genomförande av projektoch lösning av process- och marknadsföringsproblemsom de ställs inför.
Support should also be given to activelypromote local private and market-based providers ofservices and to make these more accessible to localenterprises.
Lokala privata och marknadsbaserade tjänsteföretag skall också främjas och görasmera tillgängliga för lokala företag.
A demand driven and cost-sharingapproach should represent the normal rule in theprovisions of these services, donors and governments playing essentially a role of facilitators morethan direct providers.
Ett tillvägagångssättsom utmärks av efterfrågestyrning och kostnadsfördelning skall utgöra regeln vid tillhandahållandet avdessa tjänster, där givare och staten huvudsakligenfungerar som förmedlare och inte som den som direkttillhandahåller tjänsten.
An appropriate set ofindicators shall have to be carefully looked at toensure the best results.
För att bästa möjliga resultatskall kunna garanteras måste en lämplig uppsättningindikatorer noga övervägas.
These indicators shall have totake into consideration the different objectives ofoutreach, cost-effectiveness, and impact at theenterprises and at socio-economic levels;
Dessa indikatorer måste tahänsyn till de olika målen beträffande räckvidd,kostnadseffektivitet och inverkan på företagen och påsamhällsekonomisk nivå.
∀continued support to initiatives that contribute todevelop and transfer technologies and know-how, pursued by encouraging the development of amarket for financial services and the provision ofnon-financial assistance tailored to the needs of poorpeople, and particularly of women.
ŸFortsatt stöd till initiativ som bidrar till utveckling ochöverföring av teknik, kunnande och de bästa lösningarna i alla frågor som gäller företagsledning.Stöd skall även ges till export- eller investeringsfrämjande organ som kan spela en roll när det gällerlandets möjligheter att dra till sig utländskainvesteringar.