natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, this only concerns long-cycle products, i.e. livestock, crop products such as wine, agricultural contract work in plantations and standing timber.
I praktiken gäller detta bara produkter med lång produktionscykel, dvs. djur, vegetabiliska produkter som vin, jordbruksrelaterade entreprenadarbeten avseende planteringar samt skog på rot.
Output, whether intended for sale or some other use, is valued at the basic price, which is defined as the price received by the producer after deduction of any taxes on the products but including any subsidies on products.
Värderingen av produktionen görs till baspriser, oavsett om den är avsedd för försäljning eller någon annan användning. Baspriset definieras som det pris som producenten tar ut, med avdrag för produktskatter men där produktsubventioner ingår.
Valuation of seasonal output and changes in stocks has been adapted to the general principles of the ESA 95.
Värderingen av säsongsproduktion och lagerinvesteringar har anpassats efter de allmänna principerna i ENS 1995.
The following components are included in intermediate consumption:
Följande komponenter ingår i insatsförbrukningen:
• trade in agricultural products between agricultural holdings (with the exception of livestock and standing timber as well as services linked to such trade);
Handel med jordbruksprodukter mellan jordbruksföretag (med undantag av levande djur och skog på rot samt tjänster i samband med denna handel).
• certain agricultural products used as intermediate consumption items within the same unit (where they are recorded in the measurement of output);
Vissa jordbruksprodukter som används som insatsförbrukning inom samma enhet (om de bokförs vid mätningen av produktionen).
• expenditures for the use of intangible assets (i.e. production rights such as milk quotas).
Utgifter för användning av immateriella tillgångar (dvs. produktionsrättigheter såsom mjölkkvoter).
Excluded from intermediate consumption are expenditures for the use of fixed assets acquired by financial leasing and imports of livestock (serving as stocks), the latter being deducted directly from sales.
I insatsförbrukningen ingår inte utgifter för användning av fasta tillgångar anskaffade via finansiell leasing och import av djur (vilka behandlas som lager). De sistnämnda dras av direkt från försäljningen.
All distributive transactions are to be recorded on the basis of rights and obligations, i.e. when a claim or an account payable is created, converted or paid off.
Bokföringstidpunkt och innehåll i omfördelningstransaktionerna Omfördelningstransaktioner skall bokföras på grundval av rättigheter och skyldigheter, dvs. när en fordring eller ett åtagande i ekonomisk mening skapas, transformeras eller förstörs.
The distinction between subsidy and capital transfer is applied more strictly for certain forms of support for agriculture and forestry.
Distinktionen mellan subvention och kapitaltransferering tillämpas striktare på vissa former av stöd till jord- och skogsbruket.
The new method of output valuation means that a fundamental distinction has to be made between taxes/subsidies on products and other taxes/subsidies on production.
Det nya sättet att värdera produktionen leder till en grundläggande distinktion mellan å ena sidan skatter och subventioner på produkter och å andra sidan övriga produktionsskatter och övriga produktionssubventioner.
Only other taxes/subsidies on production are recorded in the generation of income account.
Det är bara övriga produktionsskatter och övriga produktionssubventioner som skall bokföras i kontot för inkomstbildning.
Employers' imputed social security contributions must henceforth be recorded under compensation of employees.
Tillräknade kollektiva avgifter skall hädanefter bokföras som "lön och kollektiva avgifter".
Financial leasing payments for the use of fixed assets in agriculture are considered to be associated with a transaction financing an acquisition. The part of the rental representing loan costs, is recorded under interest paid.
Betalningar för finansiell leasing för användning av en fast tillgång i jordbruket, dvs. den del av hyran som motsvarar betalning för lånet, redovisas som "betald ränta".
Certain interest items linked to agricultural/forestry activity and received by units which are incorporated as companies are recorded in the EAA/EAF.
Viss ränta i samband med jordbruks- eller skogsbruksaktiviteter och som erhålls av enheter organiserade i företag bokförs i EAA/EAF.
The scope of gross fixed capital formation has been expanded to include intangible assets (mainly agricultural computer software) and assets acquired by financial leasing (the assets of the tenant if he is the producer).
Fasta bruttoinvesteringar och kapitalförslitning Innehållet i fasta bruttoinvesteringar har utökats med immateriella tillgångar (främst datorprogramvara för jordbruket) och med tillgångar anskaffade via finansiell leasing (hyrestagarens tillgångar om denne är producent).
The recording of costs associated with the transfer of ownership has been specified in greater detail.
Bokföringen av kostnader i samband med ägarbyte beskrivs mer i detalj.
Gross fixed capital formation in plantations relates to expenditure on new plantations, to growth in the value of plantations until they reach maturity, and to the costs of ownership transfers linked to trade in plantations and mature trees between agricultural units.
Fasta bruttoinvesteringar i planteringar motsvarar utgifter för nyplantering, planteringarnas värdeökning fram till dess att de är färdigväxta och kostnader i samband med ägarbyte vid handel med planteringar och awerkningsklara träd mellan jordbruksenheter.
In the vast majority of cases, the value of clearing work (grubbing-up) may no longer be deducted from the value of investments in plantations.
Värdet av avverkning skall i flertalet fall inte längre dras av från värdet av investeringen i planteringen.
Gross fixed capital formation in plantations is subject to consumption of fixed capital.
Fasta bruttoinvesteringar i planteringar är föremål för kapitalförslitning.
Gross fixed capital formation in livestock relates to the natural growth of animals, to livestock purchases (imports) less sales (for slaughter and exports), and to the costs of ownership transfer linked to trade in these animals between units of the agricultural industry.
Fasta bruttoinvesteringar i djur motsvarar djurens naturliga tillväxt, anskaffning av djur (import) med avdrag för avyttring (för slakt och export) samt kostnader i samband med ägarbyte vid handel med djur mellan enheter inom jordbruket.
Consumption of fixed capital is not calculated for gross fixed capital formation in livestock.
Kapitalförslitning beräknas inte för fasta bruttoinvesteringar i djur.
Gross fixed capital formation in livestock is calculated by an indirect method based on the change in the number of animals valued at the average annual price, to which are added a culling discount (the difference between the selling prices of livestock as productive animals and as animals intended for slaughter), an item covering "other losses on productive animals" (i.e. the value of animals raised up to the end of their lives and exceptional losses) and costs linked to the transfer of ownership of productive animals between agricultural units.
Dessa beräknas i stället med hjälp av en indirekt metod baserad på förändringen i antalet djur värderade till ett årsgenomsnitt av priset, till vilket man lägger följande poster: nettorekryteringskostnaden (differensen mellan livdjursvärdet och slaktdjursvärdet), en post "övriga förluster av stamdjur" (dvs. värdet av djur som föds upp fram till slutet av deras liv och extraordinära förluster) samt kostnader i samband med ägarbyte vid handel med stamdjur mellan jordbruksenheter.
An expansion of the sequence of accounts of the EAA and the EAF is being studied.
Diverse En utökning av EAA:s och EAF:s kontosystem är under diskussion.
This relates in particular to certain flows in the accumulation accounts (particularly in the capital account and the other changes in the volume of assets account).
Det gäller framför allt vissa flöden i kapitalbildningskontona (i synnerhet kapitalkontot och kontot för andra volymförändringar i tillgångarna).
THE NOTION OF LOSSES IN AGRICULTURE
FÖRLUSTBEGREPPET INOM JORDBRUKET
General principles of the national accounts a)
Allmänna principer för nationalräkenskaperna a)
The SNA 93 distinguishes between two types of losses:
I SNA 93 skiljer man mellan två typer av förluster:
• recurrent losses: these are losses which occur continuously during the production process or which are caused by recurrent accidental damage (cf. SNA 93, 10.97.);
Regelbundet återkommande förluster: detta är förluster som uppkommer fortlöpande under produktionsprocessen eller som beror på återkommande skador (SNA 93, 10.97.).
• exceptional losses: these are linked to exceptional events, to catastrophes or natural disasters (acts of war, earthquakes, major droughts, cyclones, technological accidents, etc.) and may affect all categories of assets; these losses are located in time and space and are significant in value (cf.
Extraordinära förluster ("force majeure)": dessa är förknippade med exceptionella händelser, katastrofer eller naturkatastrofer (krigshandlingar, jordbävningar, lång torka, cykloner, tekniska olyckor etc). De kan drabba alla kategorier av tillgångar.
SNA 93, 12.35.-12.37. and 12.47.).
Dessa förluster kan lokaliseras i tid och rum och är av betydande värde (SNA 93, 12.35.-12.37. och 12.47.).
A third category of losses can be added to the two outlined above, namely unexpected accidental losses.
En tredje kategori kan läggas till dessa två. Det rör sig om oförutsedda förluster.
More frequently encountered but smaller in value than exceptional losses (e.g. fire or flooding), they are generally covered by an insurance policy.
De inträffar oftare än extraordinära förluster, men är mindre betydande uttryckt i värde (t.ex. bränder eller översvämningar) och de täcks vanligen av försäkringar.
How these losses are dealt with in the accounts depends on the type of loss.
Hur dessa förluster behandlas i kontona beror på vilken typ av förlust det gäller.
Recurrent losses Recurrent losses have an effect on value added and primary income:
Regelbundet återkommande förluster Regelbundet återkommande förluster påverkar förädlingsvärdet och primärinkomsterna:
• loss at the production stage (prior to sale): the recurrent loss is recorded as a deduction from output (i.e. as a withdrawal from stocks);
Förlust under produktionsfasen (före försäljning): regelbundet återkommande förluster redovisas som en minskning av produktionen (dvs. som ett uttag ur lagret).
• loss of an intermediate consumption item (prior to use): the recurrent loss is recorded as an increase in intermediate consumption (i.e. as a withdrawal from stocks);
Förlust då produkten används som insatsförbrukning (före användning): regelbundet återkommande förluster bokförs som en ökning av insatsförbrukningen (dvs. som ett uttag ur lagret).
• loss of fixed assets (capital goods): the recurrent loss is recorded either as an addition to intermediate consumption (if the loss can be covered by routine maintenance) or as consumption of fixed capital (if such a loss has to be covered by gross fixed capital formation and not by normal maintenance (96)).
Förlust vid användning som fast tillgång (kapitalvaror): regelbundet återkommande förluster behandlas antingen som en ökning av insatsförbrukningen (om förlusten kan täckas av löpande underhåll) eller i form av kapitalförslitning (om förlusten måste täckas av en fast brutto investering och inte av löpande underhåll (96).
Exceptional and unexpected accidental losses
Extraordinära förluster och oförutsedda förluster
According to the SNA 93, exceptional and unexpected accidental losses must be recorded in the accumulation accounts (more precisely, in the other changes in the volume of assets account).
Enligt SNA 93 skall extraordinära förluster och oförutsedda förluster bokföras i kapitalbildnings kontona (och mer exakt i kontot för andra volymförändringar i tillgångarna).
They have no effect whatsoever on value added.
De har ingen effekt på förädlingsvärdet.
Their impact on output can be measured indirectly over a longer period than in the case of recurrent losses, as they often entail a decrease in the production capacity.
Deras inverkan på produktionen kan mätas indirekt över en längre tidsperiod än för de regelbundet återkommande förlusterna, eftersom de ofta leder till en minskning av produktionskapaciteten.
These losses are not really recurrent as they are caused by accidental damage.
Dessa förluster är i verkligheten inte regelbundet återkommande eftersom de orsakas av olyckor.
They are treated as such, however, because they occur regularly throughout the service life of an asset.
De behandlas emellertid som sådana eftersom de händer regelbundet under en tillgångs livstid.
They are assimilated in national accounts to the amount of non-life insurance premium.
I nationalräkenskaperna likställs de med beloppet för premien för en skadeförsäkring.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) c)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) c)
Classification of transfers aimed at compensating these losses
Klassificering av transfereringar som syftar till att kompensera förlusterna
Transfers made in order to compensate these losses can be classified into three categories:
Transfereringar i syfte att kompensera dessa förluster kan klassificeras i följande tre kategorier:
• insurance receipts;
Försäkringsersättningar.
Insurance receipts are recorded in the "secondary distribution of income" account.
Försäkringsersättningar bokförs i kontot för sekundär inkomstfördelning.
They therefore have no effect on value added and entrepreneurial income.
De har alltså ingen inverkan på förädlingsvärdet eller på företagsinkomsten.
Their impact is only taken into account at the level of disposable income and savings.
De inverkar bara när det gäller nivån på den disponibla inkomsten och sparandet.
Transfers aimed at compensating recurrent losses are classified as current transfers (i.e. as subsidies) and are taken into account in the measure of net operating surplus.
Transfereringar i syfte att kompensera regelbundet återkommande förluster klassificeras som löpande transfereringar (dvs. som subventioner) och beaktas vid mätningen av driftsöverskottet netto.
Exceptional or unexpected accidental losses may be covered by capital transfers.
Extraordinära förluster eller oförutsedda förluster kan täckas av kapitaltransfereringar.
The latter are recorded in the capital account of the accumulated accounts, thus permitting "direct linkage" with the recording of losses at accumulated accounts level.
Dessa bokförs i kapitalkontot bland kapitalbildningskontona, vilket på så sätt möjliggör en "direkt koppling" till bokföringen av förluster på kapitalbildningskontonivå.
Classification and treatment of losses in agriculture a)
Klassificering och behandling av förluster inom jordbruket a)
It can be difficult in practice to make a distinction between the different types of losses (recurrent, unexpected accidental and exceptional losses), and adaptation to the different sectors of the economy may be necessary.
Det kan i praktiken vara svårt att göra skillnad mellan de olika typerna.av förluster (regelbundet återkommande, oförutsedda och extraordinära). En anpassning till ekonomins olika sektorer kan vara nödvändig.
As far as agriculture is concerned, different types of losses can be identified.
När det gäller jordbruket går det att identifiera olika typer av förluster.
They are liable to affect agricultural output (finished goods or work-in-progress), intermediate consumption or assets used in the agricultural production process.
De påverkar troligtvis jordbruksproduktionen (färdiga produkter eller varor i arbete), insatsförbrukningen eller de tillgångar som används i jordbrukets produktionsprocess.
Losses in agriculture can be classified into seven major categories (97):
Förluster inom jordbruket kan klassificeras i följande sju större kategorier (97):
losses of crop products due to bad weather (frost, drought, heavy rain);
Förluster av vegetabiliska produkter på grund av svåra väderförhållanden (frost, torka, stora regnmängder).
losses of crop products due to their perishable nature or diseases;
Förluster av vegetabiliska produkter på grund av att de är lättförstörbara eller på grund av sjukdomar.
losses of livestock due to epidemics or diseases;
Förluster av djur på grund av epidemier eller sjukdomar.
losses due to market conditions (withdrawal of fruit, vegetables, etc.)
Förluster på grund av marknadsförhållanden (återtåg av frukt, grönsaker etc).
losses of intermediate consumption products (fertilisers, feedingstuffs, etc.);
Förluster av insatsförbrukningsvaror (gödningsmedel, djurfoder etc).
losses of assets due to "normal" accidents (such as fires, flooding, etc.);
Förluster av tillgångar på grund av "klassiska" olyckor (t.ex. bränder, översvämningar etc).
catastrophic losses.
Förluster genom katastrofer.
The first five categories of losses can be regarded as recurrent losses (although the loss of animals through epidemics might be treated as an unexpected accidental loss).
De fem första kategorierna av förluster kan anses som regelbundet återkommande förluster (även om förluster av djur orsakade av epidemier kan behandlas som oförutsedda förluster).
Losses falling under Category 6 constitute unexpected accidental losses, while all those in Category 7 must, of course, be recorded as catastrophic losses.
Förlusterna i kategori 6 är oförutsedda förluster, medan förlusterna i kategori 7 naturligtvis skall bokföras som förlust genom katastrof.
P. Muller, 1995, "La notion de pertes en agriculture" (The concept of losses in agriculture), working document, Ministry of Agriculture, Paris.
P. Muller, 1995, La notion de pertes en agriculture ("Förlustbegreppet inom jordbruket"), arbetsdokument, jordbruksministeriet, Paris.
eurostat in agriculture are recorded in the accounts thus essentially depends on the type of asset concerned.
Bokföring av olika typer av förluster måste anpassas till räkenskaperna för jordbruket och kopplas till metoden att mäta produktionen av berörda produkter.
According to the SNA 93, all losses of crop products prior to harvest (i.e. losses of work-in-progress) have to be recorded as a deduction from output (of finished goods or work-in-progress), which leads to all crop output losses prior to harvest being treated as recurrent losses.
Enligt SNA 93 skall samtliga förluster av vegetabiliska produkter före skörden (dvs. av varor i arbete) bokföras som en minskning av produktionen (av färdiga produkter eller av varor i arbete). Detta leder till att alla förluster av vegetabilisk produktion före skörd behandlas som regelbundet återkommande förluster.
This treatment corresponds to the method adopted in this manual for measuring the output of crop products, as most crop products are recorded at the time of harvest and not as work-in-progress (cf. 2.06.4.).
Denna behandling motsvarar den metod för mätning av produktionen av vegetabiliska produkter som antagits i denna manual, eftersom de flesta vegetabiliska produkter inte bokförs som varor i arbete, utan vid tidpunkten för skörden (se 2.06.4.).
Post-harvest losses (i.e. Categories 2 and 4) represent recurrent losses and are recorded as a deduction from output.
Förluster efter skörden (dvs. kategorierna 2 och 4) motsvarar regelbundet återkommande förluster och bokförs i form av minskning av produktionen.
Animals and animal products
Djur och animaliska produkter
The SNA 93 makes no mention of the treatment to be applied to losses of livestock.
I SNA 93 anges inte hur förluster av djur skall behandlas.
All that is specified is that exceptional losses of animals caused by epidemics, contamination, drought, famine and other natural disasters must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account (cf. SNA 93, 10.87).
Det anges bara att extraordinära förluster av djur på grund av epidemier, kontaminering, torka, svält eller andra naturkatastrofer skall bokföras i kontot för andra volymförändringar i tillgångarna (SNA 93, 10.87.).
As a result, the treatment adopted for crop products is applicable only to animals in the production phase (i.e. animals recorded as work-in-progress).
Följaktligen tillämpas bara den behandling som antagits för vegetabiliska produkter på djur som är i sin tillväxtfas (dvs. en vara i arbete).
In the recording of livestock losses, a distinction is made between two cases:
Vid kontobehandlingen av förluster av djur skiljer man på två fall:
When animals are considered to be work-in-progress (i.e. are intended for fattening or to be used for productive purposes but are still in their growth period), losses are recorded in a similar way to those of crop products.
Då djuren betraktas som varor i arbete (dvs. djur avsedda för gödning eller för att användas i produktionssyfte, men som fortfarande är i en tillväxtperiod): förluster av sådana djur bokförs på ungefär samma sätt som vegetabiliska produkter.
They are deducted from animal output, whatever the nature of the losses.
De dras av från animalieproduktionen, oberoende av förlustens natur.
When animals are considered to be productive animals, these natural assets are not subject to consumption of fixed capital (cf. 2.62.5.), and any loss must be recorded in the "other changes in the volume of assets" account.
Då djuren anses vara stamdjur: eftersom dessa naturtillgångar inte är föremål för kapital förslitning (se2.62.5.), skall förluster bokföras i kontot för andra volymförändringar i tillgångarna.
They constitute a part of the value of the "other losses of productive animals" item in the calculation of gross fixed capital formation in livestock (cf. 2.62.10. and 2.62.11.).
Värdet av dessa förluster ingår i värdet av posten "övriga förluster av stamdjur" i beräkningen av fasta bruttoinvesteringar i djur (se 2.62.10. och 2.62.11.).
These losses of productive animals should have no impact whatsoever on the value of animal output.
Förluster av stamdjur skall inte ha någon inverkan på värdet av animalieproduktionen.
The treatment of plantation losses is similar to that applied for livestock, a distinction being made between plantations which have reached maturity (i.e. which produce agricultural products) and those which are still growing.
Behandlingen av förluster av planteringar liknar den som används för djur i det att man gör skillnad mellan de planteringar som är under tillväxt och de som är färdigväxta (dvs. som producerar jordbruksprodukter).
Whereas losses relating to plantations in their growing phase are treated in the accounts as a deduction from output, those affecting "mature" plantations have to be recorded either as consumption of fixed capital or as "other changes in the volume of assets", depending on the type of loss (accidental recurrent loss or more serious/exceptional accidental loss).
Medan de förluster som gäller planteringar under tillväxt bokförs som minskning av produktionen, skall de som rör "mogna" planteringar bokföras antingen som kapitalförslitning eller som "övriga volymförändringar i tillgångar" efter vilken typ av förlust det gäller (återkommande oförutsedda förluster eller mer betydande/extraordinära oförutsedda förluster).
Losses of intermediate consumption items (such as fertilisers and animal feedingstuffs) must be recorded as withdrawals from inventories, i.e. as an increase in the value of intermediate consumption, if they represent recurrent losses.
Förluster av varor som används som insatsförbrukning (t.ex. gödningsmedel och djurfoder) skall redovisas som uttag ur lager, dvs. som en ökning av värdet av ¡nsatsförbrukningen, när de utgör regelbundet återkommande förluster.
If the losses concerned are unexpected accidental or exceptional losses, they are entered under "other changes in the volume of assets".
De bokförs som "övriga volymförändringar i tillgångar" när det rör sig om oförutsedda eller extraordinära förluster.
Fixed assets (capital goods)
Fasta tillgångar (kapitalvaror)