natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Brussels Capital Region is involved in three Community Initiative programmesto be closed for that period (payment of final balance): URBAN Brussels, URBANAnderlecht and KONVER II Brussels.
Brysselregionen berörs av tre program inom gemenskapsinitiativen som skallavslutas för denna period (slutlig betalning): Urban Bryssel, Urban Anderlecht och Konver II Bryssel.
But no formal closure request was presentedto the Commission in 2002.
Ingen formell begäran om avslutande lämnades dock in tillkommissionen under 2002.
The Brussels authorities undertook to do so by 31 March2003, the deadline stipulated in the rules.
Myndigheterna i Bryssel har lovat göra detta före den 31mars 2003, som är slutdatum enligt förordningen.
In total, 16 programmes are to be closed for a total outstanding balance of €28.356million. In 2002 the dispatch of documents relating to closure was confined to draftfinal reports for 8 of those programmes.
Totalt skall 16 program avslutas, där totalt 28,356 miljoner euro återstår att betala.Under 2002 var inlämningen av dokument om avslutande begränsad till utkast tillslutrapport för åtta av dessa program.
The closure of Structural Funds programmes for the 19941999 period is still inprogress.
Avslutandet av strukturfondernas program från perioden 1994–1999 pågår ännu.
Since final examination of the various programmes’ results has not yetbeen completed, the observations below are still provisional.
Denslutgiltiga analysen av resultaten från de olika programmen är ännu inte avslutad,varför konstaterandena nedan ännu är preliminära.
The still provisional balance sheet for the Objective 1 Hainaut SPD shows acommitment rate of over 98%.
Den fortfarande preliminära utvärderingen av SPD mål 1 Hainaut visar att drygt98 % tagits i anspråk.
Measures providing direct aid to firms (aid forinvestment and research), measures providing indirect support for economicdevelopment (converting industrial areas) and optimising the use of human resourceswere the main forms of assistance from the four Structural Funds.
De viktigaste stöden från de fyra strukturfonderna har varitdirektstöd till företag (stöd till investeringar och forskning), indirekt stöd tillekonomisk utveckling (anläggning av industriområden) och tillvaratagande avmänskliga resurser.
Developing andequipping research centres and centres of excellence continued successfully.
Utveckling och utrustning av forsknings- och kunskapscentra harfortsatt framgångsrikt.
Therecord on jobs created is favourable.
Arbetet för att skapa nya arbetstillfällen har gett positivaresultat.
Available estimates suggest that 12 000 jobsmay be reasonably expected.
Enligt tillgängliga utvärderingar är det rimligt att förvänta sig att 12 000arbetstillfällen kan skapas.
It was possible to carry out education modernisation measures, together with trainingteaching staff in new technologies.
Åtgärderna för att modernisera utbildningen har kunnat genomföras och har åtföljtsav lärarutbildning i ny teknik.
In the ITC field, special attention was paid toyoung people, job seekers and older employees of SMEs.
Undervisning i användning av ny informations- ochkommunikationsteknik har betonats inte bara i skolorna utan också för arbetssökandeoch äldre anställda i små och medelstora företag.
That assistance gave rise tonew structures, such as the centre of excellence for industrial maintenance and theadvanced technologies centre.
Genom denna åtgärd skapades nyastrukturer som CEMI (kunskapscentrum för industriellt underhåll), Centrum förspjutspetsteknik och CEQUAL.
Five high-performance skill centres were also set up,in order to provide Hainaut with a skilled workforce.
Härtill kommer skapandet av fem effektivakunskapscentra som syftar till att förse Hainaut med kompetent arbetskraft.
The measures taken under the Objective 2 Meuse-Vesdre SPD continued and theinfrastructure projects (improving access, reception infrastructures, R & D, tourismprojects, redeveloping disused sites) were mostly completed. Under the Aubange SPD, construction of the data communications assistance centre and the economicdevelopment projects were completed.
De åtgärder som bedrivs inom SPD mål 2 Meuse–Vesdre följer planen, ochinfrastrukturprojekten (planering av tillfartsvägar, infrastrukturer för mottagning, FoU, turistprojekt, återställande av obrukad åker) har i huvudsak avslutats.Beträffande SPD Aubange håller byggandet av ett centrum för telematikstöd och deekonomiska utvecklingsprojekten på att avslutas.
In Flanders, all the appropriations available for the two Objective 2 programmes(Limburg and Turnhout) were committed.
I Flandern har alla tillgängliga anslag för de två mål 2programmen (Limburg och Turnhout) tagits i anspråk.
For both those areas the programmescentre on promoting the service sector, and particularly generating additional jobs forwomen.
I dessa två områden inriktas programmen på att främjatjänstesektorn, och särskilt på tjänster som skall skapa ytterligare arbetstillfällen förkvinnor.
The ESF/ERDF integrated measures on enhancing research centres achievedsatisfactory results under Objectives 2 and 5(b) and, with regard to humanresources, the measures on specialised training for employees and job seekers and themeasures on training in new technologies were highly successful.
De integrerade åtgärderna ESF/ERUF för förstärkning av forskningscentra hargett tillfredsställande resultat i mål 2 och mål 5b, och när det gäller mänskligaresurser har åtgärderna för specialistutbildning av arbetstagare och arbetssökande ochför utbildning i ny teknik rönt stor framgång. Åtgärderna för utveckling av den
The measures todevelop the social economy are expected to yield a positive result, but considerablybelow the objectives sought.
sociala ekonomin förefaller ge tillfredsställande resultat, som dock ligger klart underde förväntade målen.
Under Objective 3, all the resources of the five Belgian programmes were used,particularly on measures for the long-term unemployed, ex-prisoners, immigrants,the handicapped, and people with little schooling or few skills.
Inom mål 3 har samtliga medel i de fem belgiska programmen använts, bland annattill åtgärder för långtidsarbetslösa, personer som suttit i fängelse, invandrare,funktionshindrade eller personer med låg utbildningsnivå eller bristfälligakvalifikationer.
Thanks to Objective 4, significant work was undertaken in employee training.Despite successes, it can already be predicted that all the appropriations of the fiveprogrammes implemented under this Objective will not be used in full.
Tack vare mål 4 har stora insatser kunnat göras för utbildning av anställda. Trotsdessa positiva resultat kan det redan förutses att inte alla anslag för de fem programsom genomförts inom detta mål kommer att utnyttjas till fullo.
As regards the structural programme for fisheries (Fisheries Objective 5(a)), almostall the FIFG allocation of €25.4 million was committed.
När det gäller strukturprogrammet för fisket (mål 5a fiske) har nästan hela anslagetfrån FFU på 25,4 miljoner euro tagits i anspråk.
To judge from initialinformation, the programme was almost fully implemented.
Enligt preliminära uppgifter harprogrammet genomförts nästan helt.
In 2002 the assessment groups’ work focused on formulating the assessors’ methods.
Utvärderingsgruppernas arbete koncentrerades under 2002 på att utveckla metodikeni utvärderarnas arbete.
The criteria used by the Economic Inspection Unit to select a 5% sample oftransactions to be monitored do not ensure a representative sample of projects fromeach form of assistance, since the samples mainly include large-scale projects andexclude from the outset all projects already monitored previously by the European Economy Unit.
De kriterier som tillämpas av enheten för ekonomisk tillsyn för urval av 5 % avtransaktionerna garanterar inte något representativt urval av projekt för varjeåtgärdstyp, då urvalet framförallt består av stora projekt och från början utesluter allaprojekt som redan tidigare kontrollerats av enheten Europe Économie.
Moreover, the sample was made up without taking risk analysis intoaccount.
Dessutom haringen hänsyn tagits till någon riskanalys vid urvalet.
For the current programming period there is only one Objective 2 Programme for Denmark.
Under denna programperiod finns endast ett mål 2program i Danmark.
The Programme totals €617 million, of which €189 million from the Structural Funds (€27 million are for phasing-out regions), €206 million comes fromthe national public sector and €222 million comes from the private sector.
Det uppgårtill totalt 617 miljoner euro, varav 189 miljoner euro kommer från strukturfonderna(27 miljoner euro avser områden som får övergångsstöd), 206 miljoner euro från dennationella offentliga sektorn och 222 miljoner euro från den privata sektorn.
The Programme aims at creating the conditions for self-sustained growth in theregions of Denmark that are facing structural difficulties.
Programmet syftar till att skapa förutsättningar för en självbärande tillväxt i deregioner i Danmark som har strukturella problem.
The Programme combinesactions under the European Regional Development Fund (ERDF) (71%) and the European Social Fund (ESF) (29%).
Programmet förenar åtgärder somstöds av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (71 %) och Europeiskasocialfonden (ESF) (29 %).
Lolland, Falster and Møn (Objective 2)
Lolland, Falster och Møn (mål 2).
Nordjylland (Objective 2 and Phasing-out)
Nordjylland (mål 2 och avveckling).
Parts of the counties of Viborg, Århus, Ringkøbing and Sønderjylland(Objective 2 and phasing-out)
Delar av Viborgs, Århus, Ringkøbings och Sønderjyllands amt (mål 2 ochövergångsstöd).
Sydfyn and islands not covered by the regions mentioned above (Objective 2).
Sydfyn och öar som inte ingår i ovannämnda regioner (mål 2).
The reasons for this model are mainly the small size of Denmark and the fact that thesub-regions are situated in different parts of the country, each with their own specificsocio-economic characteristics.
Skälen för denna modell är främst Danmarks begränsade storlek och det faktum attunderregionerna ligger i olika delar av landet, var och en med sina egna speciellasocioekonomiska särdrag.
During 2002 one Programme Monitoring Committee (PMC) meeting was organised,in the autumn.
Under hösten 2002 hölls ett möte med övervakningskommittén.
The meeting focused primarily on the state of play of theimplementation, including the n+2 rule, and the information and evaluation activities.The Commission aired some worries that only one PMC meeting is organised a year,but the PMC decided to maintain this model, unless further meetings becomenecessary.
Mötet inriktadesfrämst på läget beträffande genomförandet, inklusive N+2-regeln, och informationsoch utvärderingsarbetet. Kommissionen uttalade vissa farhågor med anledning av attövervakningskommittén endast håller ett möte per år, men kommittén beslutade attbehålla denna modell om inte ytterligare möten blir nödvändiga.
The annual meeting between the Managing Authorities and the Commission washeld 21 November 2002.
Det årliga mötet mellan förvaltningsmyndigheterna och kommissionen hölls den 21november 2002.
It was generally perceived that the Programme wasprogressing well, ERDF better than ESF, as far as the financial and physicalimplementations are concerned.
Det ansågs allmänt att programmet utvecklades väl, ERUF bättre än ESF, när det gäller det finansiella och fysiska genomförandet.
By the end of 2002 the Commission had paid out €32.3 million (ERDF and ESF)which was 17% of the total allocation.
Vid utgången av 2002 hade kommissionen betalat ut 32,3 miljoner euro (ERUF och ESF), vilket var 17 % av det totala anslaget.
Since this was more than the year 2000allocation, no money had to be returned under the n+2 rule.
Eftersom detta var mer än anslaget för år2000 behövde inga medel returneras enligt N+2-regeln.
However, a substantialeffort is needed in order to pay out also the 2001 allocation, by the end of 2003.
En betydande ansträngningbehövs dock för att betala ut också anslaget för 2001 vid utgången av 2003.
Thisis mostly the case for ESF but may also become an issue for ERDF.
Dettagäller främst ESF men kan också komma att bli ett problem för ERUF.
But the Danishauthorities have expressed confidence that this will be achieved and the Programme,especially ERDF, does not seem to face any substantial at this stage.
De danskamyndigheterna har dock sagt sig lita på att detta kommer att ske, och programmet,särskilt ERUF, verkar inte möta några betydande problem på detta stadium.
334 ERDF projects have received a grant totalling €24,2 million, covering 43% ofthe total Programme allocation.
Totalt 24,2 miljoner euro, omfattande 43 % av de totala anslaget till programmet, harutgått till 334 ERUF-projekt.
Almost one third of the projects concerns support toinvestments in businesses, although this only covers around 19% of the total grants.The measure that has absorbed the biggest amount of money, namely app.
Nästan en tredjedel av projekten avser stöd tillinvesteringar i företag, även om dessa endast svarar för ca 19 % av de totalabidragen.
43% ofthe total grant, concerns infrastructure investments in the development of the regions.In this measure 50 projects received the money.
Den åtgärd som har tagit i anspråk merparten av medlen, nämligen ca 43 %av det totala bidraget, avser infrastrukturinvesteringar i regional utveckling.
One of the four priorities in the programme is development of competencies which isfinanced by the ESF.
Ett av programmets fyra prioriterade områden är kompetensutveckling somfinansieras av ESF.
The three measures under this priority are 1) development ofcompetencies in companies etc. 2) development of strategic infrastructure and 3)optimising quality of ESF.
De tre åtgärderna inom detta prioriterade område är 1. utvecklingav kompetens i företag etc., 2. utveckling av strategisk infrastruktur och 3.optimering av ESF:s kvalitet.
By the end of 2002 some 136 projects has been supported by the ESF programme.Approximately 75% of the projects were approved under the measure concerning thedevelopment of skills within companies and in connection with new start-ups,whereas only approximately 25% of the projects concerned the measure on thedevelopment strategic infrastructure and networking.
Vid utgången av år 2002 har ca 136 projekt fått stöd från ESF-programmet. Cirka75 % av projekten godkändes för den åtgärd som avser kompetensutveckling iföretag och i samband med nystartande, medan endast cirka 25 % av projekten avsågstöd till utveckling av strategisk infrastruktur och nätverk.
As by end 2002 total payments for the Objective 2 programme amounted to €8.136million.
Vid utgången av 2002 uppgick de totala betalningarna till mål 2programmet till8,136 miljoner euro.
No decommitments as a consequence of the “n+2 rule” was necessary in2002.
Inga medel behövde återtas till följd av N+2regeln 2002.
A €379 million seven years programme to support education, training andemployment in Denmark was approved by the Commission on 24 October 2000.
Kommissionen godkände den 24 oktober 2000 ett program som stöder utbildning,yrkesutbildning och sysselsättning i Danmark under sju år till en kostnad av 379miljoner euro.
Theprogramme sets out five priorities, reflecting the country’s 1999 National Action Plan for Employment:
I programmet anges fem prioriterade områden som avspeglarlandets nationella handlingsplan för sysselsättning 1999:
Strengthening active labour market policies to prevent long termunemployment and to improve labour market structures;
Att stärka en aktiv arbetsmarknadspolitik för att hindra långtidsarbetslöshet ochförbättra strukturerna på arbetsmarknaden.
A further 3% of the budget (€12 million) is set aside for technical assistance tomanage, implement and evaluate the results of the programme.
Ytterligare 3 % av budgeten (12 miljoner euro) har anslagits till tekniskt stödför att leda och genomföra programmet och utvärdera dess resultat.
The National Labour Market Authority within the Ministry of Labour is responsiblefor the day-to-day coordination, management and monitoring of the programme.The Regional Social Fund Committees of the counties are responsible for theimplementation of the decentralised Funds which amounts to about 75% of total Funds.
Arbejdsmarkedsstyrelsen inom Arbejdsministeriet ansvarar för daglig samordning,förvaltning och tillsyn av programmet. Socialfondens regionala kommittéer i amtenansvarar för användningen av de decentraliserade medlen, som uppgår till omkring75 % av de totala.
By the end of 2002 total payments amounted to €52.587 million orabout 98.9% of the 2000 commitment.
omkring 98,9 % av åtagandet för år 2000.
As a consequence of the “n+2 rule” adecommitment of about €0.6 million will have to be made.
Till följd av N+2regeln måste omkring0,6 miljoner euro återtas.
The evaluators was appointed in mid 2002 and the first evaluation report wassubmitted in December.
Utvärderarna utnämndes vid mitten av 2002, och den första utvärderingsrapportenlämnades i december.
The 2002 evaluation covered the programme and projectadministration and focused on the prospective aspects.
Utvärderingen 2002 avsåg programmet och projektledningenoch inriktades på framtidsfrågor.
The report presents a numberof proposals for improvements of the programme and project administration.
Rapporten lägger fram ett antal förslag tillförbättringar av programmet och projektledningen.
Thereport covers the following themes: planning and kick off, distribution and spendingof funds regionally and centrally, innovation and coherence between Objective 3,NAP and EES.
Den tar upp följande teman:planering och igångsättning, fördelning och användning av medel regionalt ochcentralt, innovation och sammanhang mellan mål 3 samt nationella handlingsplaneroch EES.
An amount of €205 million is available from FIFG and totalinvestments of €1000 million are envisaged.
Ett belopp på 205 miljoner euro har ställts till förfogande från FFU, och totalainvesteringar på 1 000 miljoner euro planeras.
The major focus areas are processing,port facilities and the fleet which is in need of modernisation in order to improveworking conditions, sanitary conditions and selectivity of the fishing gear.
De viktigaste områdena är beredning,hamnanläggningar och fiskeflottan som behöver moderniseras för att det skall blimöjligt att förbättra arbetsförhållanden och sanitära förhållanden ombord ochförbättra fiskeredskapens selektivitet.
Theimplementation of the programme has started as expected.
Genomförandet av programmet har startatplanenligt.
There are four INTERREG IIIA Programmes together with Germany and Denmark(continued from previous period).
Danmark har fyra Interreg III A-program tillsammans med Tyskland (fortsättningfrån föregående period).
Denmark also participates of INTERREG IIIB and IIIC Programmes.
Danmark deltar också i Interreg III B- och III C-program.
The total public cost of the Danish Leader + Programme 2000/2006 is €34 million,including an EU contribution of €17 million.
Den totala offentliga kostnaden för det danska Leader+-programmet 2000/2006 är 34miljoner euro inklusive ett EU-stöd på 17 miljoner euro.
The Commission accepted theprogramming complement the 29th April 2002.
Kommissionen godkändeprogramkomplementet den 29 april 2002.
The groupscover 11 500 sq. km or approximately one fourth of the territory with a population of593 000 inhabitants.
Grupperna täcker 11 500km2 eller cirka en fjärdedel av det geografiska området med 593 000 invånare.
This Programmehas a budget of €5.1 million, of which only the 7% advance has been paid by now.
Programmet har enbudget på 5,1 miljoner euro, varav hittills endast förskottet på 7 % har betalats ut.
The budget is €29.9million, and by the end of 2002 slightly more than 7% had been paid.
Budgeten är på 29,9 miljonereuro, och vid utgången av 2002 hade något mer än 7 % betalats ut.
After the preparatory Action 1, a total of 19 Development Partnerships wereapproved for Action 2 in Denmark.
Efter den förberedande åtgärd 1 godkändes totalt 19 utvecklingspartnerskap föråtgärd 2 i Danmark.
A major focus of the Danish EQUAL programmeis the integration of refugees, immigrants and their descendants.
Det danska Equal-programmet lägger stark tonvikt påintegration av flyktingar, invandrare och deras ättlingar.
Other issues coveredby the programme are the gender divided labour market, the socially marginalisedand disabled and asylum seekers.
Andra frågor som ingår iprogrammet är den könsuppdelade arbetsmarknaden, socialt marginaliserade ochfunktionshindrade samt asylsökande.
The national thematic work started with a seminar in Odense in June 2002. There all Development Partnerships took part in the discussions on the contents and workingmethods of the national thematic networks.
Det nationella tematiska arbetet började med ett seminarium i Odense i juni 2002.Där deltog alla utvecklingspartnerskap i diskussionerna om innehållet ocharbetsmetoderna i de nationella tematiska nätverken.
In the end four networks were set up;One on the issue of partnership, one on diversity, one on skills accreditation andfinally one on gender issues.
Till slut inrättades fyra nätverkom partnerskap, mångfald, ackreditering av kvalifikationer och jämställdhetsfrågor.
On a European level Denmark is co-leader of the Employability European Thematic Group.
På europeisk nivå är Danmark medledare av den tematiska europeiska gruppen föranställbarhet.
The Danish evaluator was appointed in mid 2002 and the first evaluation report offour was submitted in December 2002.
Den danska utvärderaren utnämndes vid mitten av 2002, och den förstautvärderingsrapporten av fyra lämnades in i december 2002.
The evaluation themes for 2002 were; lessonsfrom the preparation stage, establishment of national and transnational partnerships,development of guidelines for the evaluation of projects, innovation and thecoherence between the EQUAL programme, the Danish National Action Plan andthe European Employment Strategy.
Teman förutvärderingen 2002 var lärdomar från det förberedande stadiet, inrättande avnationella och transnationella partnerskap, utarbetande av riktlinjer för utvärderingav projekt, innovation och sammanhanget mellan Equal-programmet, den danskanationella handlingsplanen och den europeiska sysselsättningsstrategin.
The ERDF will contribute a total of €5.3 million to this programme,whose total cost amounts to €12.0 million.
ERUF kommer att ställa sammanlagt 5,3 miljoner euro till förfogande förprogrammet, vars totalkostnad uppgår till 12,0 miljoner euro.
The programme complement wasapproved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in August2002.
Programkomplementetgodkändes av övervakningskommittéerna och lämnades in till kommissionen iaugusti 2002.
The annual implementation report for 2001 of the Århus URBAN IIprogramme was submitted to the Commission in July 2002.
Årsrapporten om genomförandet 2001 av Urban II-programmet i Århus lämnades in till kommissionen i juli 2002.
The Managing Authority for the programme is the Danish Agency for Trade and Industry and the functional day-to-day management is delegated to URBANSecretariat in Århus. The Monitoring Committee has met twice during 2002.
Förvaltningsmyndighet för programmet är Danish Agency for Trade and Industryoch den löpande förvaltningen har delegerats till sekretariatet för Urban i Århus.Övervakningskommittén hade två möten under 2002.
Advance payment, amounting to 7% of the total ERDF contribution to theprogramme, was made in March 2002.
Förskottsbetalningen på 7 % av det totala stödet från ERUF till programmet gjordes imars 2002.
No interim payment requests were received in2002.
Inga ansökningar om löpande betalning mottogs under 2002.