natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-2002, point 1.3.68
1/2-2002, punkt 1.3.66 Rådets slutsatser om ett gemensamt forum för in ternprissättning i EU inom området företagsbeskattning - Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 2 July, subject to amendments aimed primarily at total exemption for biofuels used in their pure form, exempting the consumption of biofuels within the curtilage of an agricultural holding producing biofuels as long as the consumption is for the purpose of such production, encouraging research and technological development in the field of the sustainability of biofuels, and justifying the pro motion of differential taxation by the need to combat climate change and promote sustainable development and by seeking energy self-sufficiency lor the European Union in accordance with the Commission White Paper on European trans port policy for 2010.
1.3.34 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/81/EEG vad gäller möjligheten att tilllämpa nedsatta punktskatter på vissa mineraloljor som innehåller biobränslen och på biobränslen. len.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 17 juli.
The Committee welcomed the Commission's intention to improve the operation of the travel operators margin scheme (TOMS) and particularly the proposals for a global margin calculation and the removal of a number of exist ing options and derogations granted to Member States, but regretted that Member States had been given discretion on the application of the global margin calculation.
Kommittén stöder kommissionens förslag som har till syfte att skapa en grund för öppenhet i EU:s skattesystem och att på europeisk nivå anta en harmoniserad skattebas för samtliga företag i Europeiska unionen. Kommittén anser att denna målsättning är förenlig med medlemsstaternas och EU-regionernas suveränitet på skatteområdet, eftersom det innebär att de bevarar möjligheten att fastställa skattesatsen.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COMI2002) 10; Bull.
12-1994, punkt 1.2.38 Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 547 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.66 Parliament opinion (first reading): Bull.
11-2001, punkt 1.4.64 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.56 Regionkommitténs yttrande: Bull. 5-2002, punkt 1.4.49
Directives to be amended: Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils: OJ L 316, 31.10.1992; Bull.
1.3.33 Förslag till rådets beslut om ändring av rå dets beslut 89/688/EEG om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen.
Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 2 juli.
The Committee congratulated the Commission on its proposal to extend the first Fiscalis programme, adapting it to the new circumstances in the world of economics and taxation, devoting particular attention to the candidate countries and broadening Fiscalis 2007 to take in the important area of direct taxation.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar som framför allt gäller följande: Parlamentet förespråkar en total skattebefrielse för rena biobränslen samt skattebefrielse för för brukning av biobränslen som används till annat än motorbränsle inom en anläggning där mineraloljor framställs i enlighet med direktivet.
The Com mittee felt that, without detracting from the importance of the training component — training ac tivities, seminars, exchanges of officials — Fiscalis 2007 should be seen mainly as a cooper
Parlamentet anser att forskning och teknisk utveckling måste främjas när det gäller biobränslen samt att
References: Commission communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee 'Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead' : OJ C 284, 10.10.2001 ; COM(2001) 260; Bull.
Kommissionens rapport om åtgärder för genom förande av artikel 299.2 i EG-fördraget om Europeiska unionens yttersta randområden - KOM(2000) 147 och Bull.
5-2001, point 1.3.34 Commission White Paper 'European transport policy for 2010 — time to decide': COM(2001) 370; Bull. 9-2001, point 1.4.43
3-2000, punkt 1.3.104 Europaparlamentets resolution om kommissio nens rapport om åtgärder för genomförande av ar
Decision No 1247/2002/EC of the Euro pean Parliament, of the Council and of the Com mission on the regulations and general conditions governing the performance of the European data-protection supervisor's duties.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag att fortsätta det första Fiscalisprogrammet genom att anpassa det till de nya förhållandena på ekonomi- och beskattningsområdet, särskilt upp märksamma kandidatländerna och utvidga programmets räckvidd till att omfatta även området direkt beskattning.
References:
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data: OJ L 8, 12.1.2001; Bull.
3-2000, punkt 1.3.40 Referens: Kommissionens meddelande "Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden" -KOM(2000) 348 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.39 Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 64 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.68
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Par liament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Antogs av kommissionen den 24 juli. I detta för slag fastställs villkoren för beskattning av dieselbrännolja för yrkesmässig trafik.
5-2001, point 1.1.2
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 17 juli.
6-2002, point 1.3.43 Council approval: OJ L 183, 12.7.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europa parlamentets, rådets och kommissionens hand lingar - EGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.1.2 om att den som förorenar skall betala.
Report from the Commission on the application of Council Directive 93/83/EEC on the co ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
1.3.38 Rapport från kommissionen om tilllämpningen av rådets direktiv 93/83/EEG om samordning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel.
Signed by the European Parliament, the Council and the Commission on 1 July.
Undertecknades av Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 1 juli.
The decision lays down, inter alia, the remuneration of the Euro pean data-protection supervisor and the assistant supervisor by placing them on a par with a judge and the Registrar respectively of the Court of Justice of the European Communities.
I detta beslut fast ställs bl.a. att lönen för den europeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsman nen bör ligga på samma nivå som för Europeiska ombudsmannen respektive för en justitiesekreterare vid EG-domstolen.
It also lays down the procedure for appointing the European data-protection supervisor and the assistant su pervisor, and their seat (in Brussels).
I beslutet föreskrivs också utnämningsförfarande och säte för den eu ropeiska datatillsynsmannen och den biträdande datatillsynsmannen (Bryssel).
Adopted on 26 July.
Antogs av kommissionen den 26 juli.
In its report the Commission gives an initial assessment of the difficulties citizens have in accessing satellite transmissions from outside the Member State in which they reside, and announces that work is to begin in September 2002 on this worrying issue with its direct implications for the internal market.
I denna rapport lägger kommissionen fram sina första analyser om medborgarnas svårigheter att få tillträde till satellitkanaler som sänds utanför den med lemsstat där de bor. Kommissionen förklarar att från och med september 2002 kommer åtgärder att vidtas när det gäller denna fråga, som anses vara särskilt oroande och som har direkta åter verkningar på hur den inre marknaden faktiskt fungerar.
The European Parliament, voicing the concerns of European citizens, has also expressed a special interest in the matter.
Denna fråga har dessutom uppmärksammats särskilt av Europaparlamentet, vilket återspeglar EU-medborgarnas förväntningar.
The Commission feels that, in view of the proliferation of media in the information society, the principle of collective management of cable retransmission rights and the resolution of disputes arising from retransmission deserve close scrutiny.
Mot bakgrund av medieutvecklingen i informationssamhället anser kommissionen också att en för djupad undersökning bör göras när det gäller organisationer för kollektiv förvaltning av rätten till vidaresändning via kabel samt av tvistlösning i samband med sådan vidaresändning.
Commission Green Paper: COM(2001) 745; Bull. 12-2001, point 1.3.59
1.3.40 Kommissionens grönbok om översynen av rådets förordning (EEG) nr 4064/89.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L395, 30.12.1989; Bull.
12-2001, punkt 1.3.59 Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - EGT L 395, 30.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.1.78), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull 3-1998, point 1.2.49
12-1989, punkt 2.1.78-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1310/97 - EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Commission decision adopted on 1 July. The Commission has authorised BP pic to acquire the whole of the German oil and petrochemicals company Veba Oel, currently a BP/E.ON joint venture, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
1.3.39 Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut nr 1247/2002/EG om tjänsteföreskrifter och allmänna villkor för utövande av funktionen som europeisk datatillsynsman.
Parliament supported the Commission's intention to update European merger legislation so as to take account of the changes in the economic environment and to ensure legal certainty within the EU after enlargement.
Europaparlamentet stöder kommissionens planerade uppdatering av EU-lagstiftningen gällande företagskoncentrationer i syfte att beakta en förändrad ekonomisk verklighet och säkerställa rättssäkerheten inom unionen efter utvidgningen. Parlamentet menar att 1997 års ändringar av trös-
Economic and Social Committee opinion adopted on 17 July. In the Committee's view, merger control must be considered within the context of the global economy in order to take account of the steadily rising international com petitive pressure on European companies.
Referenser: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för så dana uppgifter - EGT L 8, 12.1.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.37
Competition
Enskilda ärenden
The takeover does not give rise to any competition concerns since Natexis will face major rivals on the relevant markets.
1.3.41 Kommissionens beslut den 1 juli. Ärende: att godkänna BP Plc:s förvärv av hela det tyska olje- och petrokemiföretaget Veba Öl, som för
Saipem/Bouygues Offshore
1.3.43 Kommissionens beslut den 1 juli.
Commission decision adopted on 15 July.
Konkurrens problem, eftersom Natexis kommer att möta svår konkurrens på de aktuella marknaderna.
The Commission has authorised a joint venture between the German railway operator Deutsche Bahn and Contship Italia SpA, a port terminal operator and provider of transport services for containerised goods in Italy.
Saipem/Bouygues Offshore mellan den tyska järnvägsoperatören Deutsche Bahn och Contship Italia SpÄ, som driver hamn terminaler och tillhandahåller transporttjänster av containergods i Italien.
The new company will provide international intermodal container transport between Italian ports and customers in Austria, Switzerland and southern Germany.
Det nya företaget skall tillhandahålla internationella intermodala containertransporter mellan italienska hamnar och de kunder som är etablerade i Österrike, Schweiz och södra Tyskland.
The Commission's analysis showed that the joint venture would bring a new player to the market and that the vertical relationship with the parent com panies did not raise any particular concern.
Av den analys som kommissionen genomfört framgår att transaktionen gör det möjligt för en ny aktör att träda in på marknaden och att det vertikala förhållandet med moderföretagen inte medför några särskilda problem.
The Commission has decided to authorise the Italian offshore oil contractor Saipem to acquire the oil platform building division of the French con struction firm Bouygues Construction SA.
Ärende: att godkänna det italienska offshoreföretaget Saipems förvärv av divisionen för konstruktion av oljeplattformar inom det franska byggföretaget Bouygues Construction SA.
Given the limited overlaps in offshore and onshore con struction and in sub-sea pipe laying, as well as the existence of powerful competitors, the acquisition will not raise any competition concerns.
Förvärvet kommer inte att innebära några konkurrensproblem, efter som överlappningarna är begränsade inom sek torn för offshore- och on-shore-verksamhet samt ledningsdragning under vatten. Det finns dess utom starka konkurrenter.
The Commission has decided to authorise Gen eral Motors Corporation to acquire parts of Daewoo Motor Company Ltd's business in the manufacture and supply of passenger cars and light commercial vehicles.
Ärende: att godkänna General Motors Corporations för värv av delar av verksamheten inom Daewoo Motor Company Ltd. som rör tillverkning och för säljning av personbilar och lätta nyttofordon.
The assets concerned by the acquisition include production facilities in South Korea and Vietnam, and nine sales subsidiaries in Europe.
De förvärvade tillgångarna omfattar produktionsanläggningar i Sydkorea och Vietnam samt nio för säljningsfilialer i Europa.
The Commission concluded that the deal would have no anticompetitive effects given the number of other strong competitors on the Euro pean market.
Med tanke på att det finns ett antal starka konkurrenter på den europeiska marknaden har kommissionen kommit fram till att förvärvet inte kommer att få någon konkurrensbegränsande inverkan.
The Commission has decided to authorise the Belgo-Dutch group Fortis AG to take control of the Belgian group Bernheim-Comofi.
Ärende: att godkänna den belgisk-nederländska koncernen Fortis AG:s förvärv av kontroll över den belgiska koncernen Bernheim-Comofi.
The trans action covers real estate activities and public fee-paying car parks.
Förvärvet gäller fastighetsmäklarverksamhet samt betalparkering för allmänheten.
The Commission assessed its impact on competition in Belgium and the Netherlands and found that it would not raise any competition concerns.
Kommissionen har undersökt hur detta förvärv skulle påverka konkurrensen i Belgien och Nederländerna och har kommit fram till att det inte skulle innebära några konkurrensproblem.
The Commission has decided to authorise the US cruise operator Carnival Corp to acquire the UK cruise operator P & O Princess pic.
Ärende: att godkänna det amerikanska kryssningsföretaget Carnival Corps förvärv av det brittiska kryssningsföretaget P & O Princess Pic.
It was initially concerned about the parties' strong position on the cruise market in the United Kingdom and Germany.
Inledningsvis ansåg kommissionen att det fanns konkurrensproblem när det gäller parternas starka ställning på kryssningsmarknaden i Förenade kungariket och Tyskland.
However, after an in-depth analysis, it concluded that the strong growth on this market, the absence of substantial barriers to entry and the possibility for competitors to shift capacity, for example, from the United States to the United Kingdom, would exert sufficient competitive pressure on Carnival.
Efter en grundlig undersökning drog kommissionen dock slutsatsen att den starka marknadstillväxten, frånvaron av större hinder för att komma in på marknaden och konkurrenternas möjligheter att till exempel föra över kapacitet från Förenta staterna till Förenade kungariket, skulle innebära ett tillräckligt konkurrenstryck på Carnival.
The Commission has decided to authorise the Swedish company Telia AB to acquire the Finnish group Sonera Corp, both telecommunications firms, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Ärende: att godkänna det svenska telekomföretaget Telia AB:s förvärv av den finländska telekomkoncernen Sonera Corp., på villkor att parterna fullgör sina åtaganden.
It initially feared that the deal, the first between two incumbent telecommunications operators in Europe, which are moreover in neighbouring countries, would reduce com petition to the detriment of Finnish and Swedish consumers.
Kommissionen befarade att affären -den första mellan två etablerade telekomföretag i Europa som dessutom är grannar - skulle leda till minskad konkurrens till skada för konsumenterna i Finland och Sverige.
However, the companies addressed these concerns by offering to sell Telia's mobile business in Finland and its cable television net work in Sweden and to create a legal separation between their fixed and mobile networks and services in Finland and Sweden.
Företagen löste emellertid dessa konkurrensproblem genom att åta sig att sälja Telias mobilverksamhet i Finland och Telias kabcl-TV-nät i Sverige samt att skapa separata juridiska enheter för de båda bolagens fasta och mobila nät och tjänster i Finland och Sverige.
Commission decision adopted on 24 July.
1.3.50 Kommissionens beslut den 24 juli.
The Commission has decided to authorise the ac-
Ärende: att godkänna att Promatech SpA, en italiensk till-
Hitachi/IBM hard-disk business
Hitachi/IBM Harddisk Business verkare av vävmaskiner, förvärvar Sulzer Textil, textilmaskindivisionen inom det schweiziska företaget Sulzer Ltd, på villkor att partema fullgör sina åtaganden.
The Commission has decided to authorise Hitachi Ltd, a Japanese electronics manufacturer, to acquire sole control of the hard-disk business of US computer manufacturer IBM Corporation.
Ärende: att godkänna att det japanska elektronikföretaget Hitachi Ltd förvärvar exklusiv kontroll över den amerikanska datortillverkaren IBM Corporations hårddiskverksamhet.
It concluded that the deal not did raise serious doubts about its compatibility with the common market given that hard disks were standardised, that customers were large and sophisticated buyers who sourced their needs from multiple suppliers, that supply contracts were non-exclusive and short term and that incumbent hard-disk producers faced low barriers to entering the mobile hard-disk segment.
Kommissionen har kommit fram till att affären inte ger upphov till några större farhågor när det gäller förenligheten med den gemensamma marknaden.
quisition of Sulzer Textil, the textile machinery division of the Swiss company Sulzer Ltd, by the Italian company Promatech SpA, another maker of weaving machinery, subject to compliance with the undertakings given by the parties.
Hårddiskar är standardiserade produkter, kunderna är stora, medvetna köpare som använder sig av flera olika leverantörer för att köpa in hårddiskar och leverantörsavtalen gäller inte exklusivt och en dast under en kort period.
These commitments eliminate the overlap that would have resulted from the acquisition and have thus fully removed the Commission's objections to the deal.
Dessutom har tidigare hårddisktillverkare inte upplevt särskilt starkt motstånd när de etablerade sig i segmentet för mobila hårddiskar.
The Commission has decided to authorise RWE Gas and Lattice International to create a joint venture for the supply of gas logistic services on the European market.
Ärende: att godkänna att RWE Gas och Lattice International bildar ett samriskföretag som skall erbjuda logistiktjänster för gassektom på den eu ropeiska marknaden.
It takes the view that the activities of the new joint venture, which will offer gas-related logistic services, transport man agement for gas traders and contract handling for network operators, will have no anticompetitive effects.
Kommissionen har gjort be dömningen att det nya samriskföretagets verk samhet (som kommer att erbjuda gasrelaterade logistiktjänster, transportadministration för gashandelsföretag samt kontraktförvaltning för nätoperatörers räkning) inte kommer att få någon konkurrensbegränsande inverkan.
The joint venture will offer its services in dependently of its parent companies.
Samriskföretagets tjänster kommer att erbjudas oberoende av moderbolagen. derbolagen.
The Commission has decided to authorise London Electricity Group, the British arm of Electricité de France, to acquire Seeboard Group pic, for merly owned by the US company AEP.
Ärende: att godkänna att Seeboard Group pie, som tidigare tillhörde det amerikanska företaget AEP, förvärvas av London Electricity Group, den brittiska de len av Electricité de France.
Its market investigation showed that the acquisition would not raise any competition concerns on the electricity market, whether wholesale or retail.
Kommissionens marknadsundersökning visar att affären inte skulle skapa några konkurrensproblem på el marknaden, vare sig inom parti- eller detaljhandel.
The Commission also assessed the deal's competitive impact on other activities, namely the management and operation of the distribution network, connection work and metering activities.
Kommissionen har även undersökt hur affären påverkar konkurrensen när det gäller annan verksamhet, t.ex. drift och underhåll av distributionsinfrastruktur, anslutningsarbeten och av giftsberäkning.
Its in vestigation showed that so far only meter reading and meter operation activities were being opened up to competition but that the deal did not raise competition concerns in any of these activities.
Kommissionens undersökning vi sar att det hittills endast är avläsning och drift av mätare som har varit konkurrensutsatt verksamhet, men att affären inte utgör något konkurrens problem i detta fall.
The Commission has decided to refer the as sessment of the impact of the merger between Via Digital and Sogecable to the Spanish competition authorities.
Ärende: att till den spanska konkurrensmyndigheten hänskjuta undersökningen av hur samman slagningen av Vía Digital och Sogecable påverkar konkurrensen.
It has decided to grant the referral re quested by the Spanish competition authorities in respect of the merger of the two satellite digital television platforms operating in Spain.
Kommissionen har beslutat att till mötesgå den spanska konkurrensmyndighetens begäran om hänskjutande när det gäller integrationen av två digital TV-plattformar via satellit i Spanien.
The merger, which threatens to distort competition on several markets in that country, will thus be as sessed by the Spanish authorities in the light of national competition law.
Affären, som utgör ett hot mot konkurrensen på flera marknader i landet, kommer att undersökas av de spanska myndigheterna med hänsyn till Spaniens konkurrenslagstiftning.
The Commission has decided to authorise a deal whereby the L'Oréal and Nestlé groups will ac quire joint control of a newly created company whose business will be in food supplements with cosmetic purposes.
Ärende: att godkänna en affär som innebär att koncernerna L'Oréal och Nestlé förvärvar gemensam kontroll över ett nybildat företag, som kommer att bedriva verksamhet på marknaden för näringstillskott med kosmetiskt syfte.
It found that the transaction would not have an impact on competition since the parties were not currently active in this partic ular field and since there were strong competitors on the market, some of which belonged to pharmaceutical or cosmetic groups.
Kommissionen har gjort bedömningen att denna affär inte kommer att få någon inverkan på konkurrensen, eftersom par tema för närvarande inte är verksamma inom detta område och det finns starka konkurrenter på marknaden, bl.a. läkemedelsbolag och kosmetikaföretag. kaföretag.