natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the solutions the Commission discusses in itscommunication is a legal limit on discards. Respect for a limit set for each fishery and introduced progressively could becontrolled by obliging fleets to land unwanted by-catches.
Med utgångspunkt i de bidrag som inkommit under samrådetoch en workshop som ska hållas under våren 2008 med deberörda aktörerna kommer kommissionen sedan att inledasistafasen i sitt lagstiftningsarbete och färdigställa ettlagstiftningsförslag.
The aim of this measure is to motivate fishermen to use moreselective fishing methods and gears more systematically and to work with scientific institutions to perfect them.
De olika lösningar som kommissionen föreslog i meddelandetgårut på att man, för varje slags fiske och successivt, genomlagstiftning fastställer tak för mängden fångst som får kastas överbord.
Along withtechnical measures, the Commission proposes other means suchas real-time closure of zones showing high levels of by-catches.
Efterlevnaden skulle kunna kontrolleras genom en skyldighetatt ta med oönskade bifångster i hamn.
Drawing on the views submitted during the consultation and a workshop scheduled for spring 2008 bringing together all theactors concerned, the Commission will be ready for the last phaseof its regulatory process: finalising a legislative proposal.
Syftet med en sådanåtgärd skulle vara att stimulera till en mer systematisk användningav mer selektiva fiskemetoder och fiskeredskap och att få fiskarnaatt samarbeta med forskningsinstitutioner för att utveckla sådanametoder och redskap.Vid sidan av de tekniska åtgärderna föreslogkommissionen även andra, t.ex. omedelbar stängning av ettfiskeområde så snart en stor andel bifångster konstateras.
Special Issue: The Mediterranean Managing Mediterranean fisheries
Medelhavet Förvaltning av fiskevattnen i Medelhavet
Bluefin tuna:Appropriate means of control
AKFM: samarbete mellan Medelhavsländerna
GFCM: Transmediterranean cooperation
Tonfisk:anpassade kontrollsystem
A European Commission publication I Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries IISSN 1830-6586
En publikation från Europeiska kommissionen I Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske I ISSN 1830-673X
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries
Åtgärder för ett hållbart fiske i Medelhavet
More selective fishing and better stock management
Mer selektivt fiske och bättre förvaltning av fiskbestånden
Transmediterranean cooperation
Samarbetet mellan Medelhavsländerna
Bluefin tuna: 2008 season under close surveillance
Tonfisk: kampanj 2008 med stor övervakning
Fisheries and aquaculture in Europe is a magazine published by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries of the European Commission. It is distributed free onrequest (see subscription coupon on page 12).
Fiske och vattenbruk i Europa är en tidning som publiceras av Europeiska kommissionens Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske.Den delas ut gratis på beställning (se kupong på sidan 12).
Fisheries and aquaculture in Europeis published five times a year and it is also available on the Maritime Affairs and Fisheries DGweb site: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_en.htm Editor: European Commission, Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries, Director-General.Disclaimer: Whilst the Maritime Affairs and Fisheries DG is responsible for the overall production of this magazine, it is not responsible for the accuracy, content or viewsexpressed within particular articles.
Fiske och vattenbruk i Europautkommer med fem nummer per år.Den finns även tillgänglig på GD för havsfrågor och fiske webbplats: http://ec.europa.eu/fisheries/publications/magazine_sv.htm Ansvarig utgivare: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske, Generaldirektören.Ansvarsfriskrivning: GD för havsfrågor och fiske ansvarar för framställningen av denna tidning som helhet men inte för riktigheten, innehållet eller de åsikter som kommer tilluttryck i de enskilda artiklarna.
The Commission has not, save where otherwise stated, adopted or in any way approved any view appearing in this publication and statements should not be relied upon asstatements of the Commission’s or the Maritime Affairs and Fisheries DG’s views.The Commission does not guarantee the accuracy of the data included in this publication, nor does the Commission or any person acting on its behalf accept responsibilityfor any use made thereof.'
Kommissionen har inte, om inte annat anges, antagit eller på något sätt godkänt de åsikter som kommer till uttryck i denna publikation, ochuttalandena bör inte heller uppfattas som uttryck för kommissionens eller GD för havsfrågor och fiske åsikter.
European Communities, 2008.Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.Photo: ' Lionel Flageul
Kommissionen kan inte garantera tillförlitligheten i de uppgiftersom ingår i denna publikation.
Production: Mostra – Printed in Belgium– Printed on recycled paper
Kommissionen eller annan person som handlar på dess vägnar tar inte heller på sig något ansvar för hur dessa uppgifter används.null
A sea unlike any other?
Ett hav olikt alla andra?
In the European Union alone, the Mediterranean fisheries sector provides a living for more than 90 000 fishermen(1)working on more than 40 000 vessels(2).
Enbart inom EU är närmare 90 000 fiskare(
But fishing in the Mediterranean is not just an economic activity.
)sysselsatta inom fisket i Medelhavet.
It is part of the area's culture and way of life.
Men e r da eL fisket kring Medelhavet är mer än en ekonomisk verksamhet – det är en del av kulturen och livsstilen.
Whole regions have been built and developed on fishing activities.
Hela regionerhar byggts upp och utvecklats kring fiskerinäringen.
In the Mediterranean, more than anywhere else, the sector presents specific characteristics that call for tailor-madeactions.
Fisket vid Medelhavet har särskilda egenskaper som kräver skräddarsydda åtgärder.
First of all, the Mediterranean is a semiclosed sea.
Först och främst är Medelhavetett halvslutet hav.
Due to its narrow continental shelf, a large portion of thefishing activity takes place near the shore.
På grund av att det är särskilt trångt vid kontinentalsockeln bedrivs en stor del av fisket närakusterna.
Other distinguishing features include the presence of shared, overlapping,and highly migratory fish stocks, the fragmented nature of scientific data, the importance of recreational fisheries andabove all the practice of multispecies fishing.
Andra särskilda egenskaper är havets blandade och gränsöverskridande fiskbestånd och bestånd medlångvandrande arter, att vetenskapliga uppgifter sprids, att fritidsfisket är omfattande och framför allt att det bedrivsfiske av många olika slag.
With the adoption of its regulation on the Mediterranean in November 2006, the European Union aimed to set inplace an effective policy for the management of Mediterranean fish resources.
Med förordningen om Medelhavet i november 2006 ville EU införa en politik som ger effektiv förvaltning avfiskeresurserna i Medelhavet.
It was not easy to get the regulation adopted.
Det var inte helt enkelt att anta förordningen.
Although everyone agreed on the need for effective measures toprotect fish stocks and marine ecosystems, as well as a management framework suited to Mediterranean fisheries, afair balance had to be struck between the need for more uniform measures and that of guaranteeing the flexibilityrequired to best support the specific features of the fisheries concerned.
Alla var visserligen eniga om att det behövs effektiva åtgärder för attskydda fiskbestånden och de marina ekosystemen och att en förvaltningsram måste inrättas som är anpassad tillfiskevattnen i Medelhavet. Men samtidigt gällde det att hitta en balans mellan nödvändiga enhetliga åtgärder ochden flexibilitet som krävs för att bättre kunna ta hänsyn till fiskevattnens särskilda egenskaper.
Today, the dynamic is in place, not only for the measures taken by the European Union, but more broadly for all the
Nu finns det mer dynamik införts, inte bara inom EU:s åtgärder, utan också i större omfattning för alla de länder som
3 countries concerned, which are represented in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)(
3 deltar i Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet(
Indeed, the solutions to meet the challenge of sustainable Mediterranean fisheries only make sense if they areapplied by all the Mediterranean rim countries.
Om man ska lyckas med utmaningen att åstadkomma hållbart fiske i Medelhavet krävs det lösningar som kan genomföras av alla länder kring Medelhavet.
Vigilance and monitoring remain essential: there are too many exceptions to the rules.
Övervakning och kontroller är fortfarande nödvändiga. Tyvärr överträds bestämmelserna alltför ofta.
For example, although driftinggillnets have been banned since 2002 they are still being used.
Exempelvisanvänds fortfarande drivgarn, trots att fiske med sådana redskap formellt förbjöds 2002.
If care is not taken, and if such violations gounpunished, the measures could well be rendered ineffective.
Om man inte är vaksam ochutdömer påföljder för överträdelser kan de leda till att åtgärderna blir verkningslösa.
The members of the GFCM are working in the same direction.
Medlemmarna i AKFM arbetar mot samma mål.
Real progress has been made on controls, closercollaboration for the collection of reliable data, the adoption of technical measures to improve selectivity and thecreation of conditions for sustainable aquaculture.
Framsteg är viktiga, både när det gäller kontroller, bättre samarbetevid insamling av tillförlitliga uppgifter, införande av tekniska selektiva åtgärder och för att skapa goda förutsättningarför ett hållbart vattenbruk.
The aim is to guarantee sustainable Mediterranean fisheries,enable coastal communities to maintain a fishing activity and preserve the ancestral heritage of this activity for futuregenerations.
Framstegen kan garantera ett hållbart fiske i Medelhavet och bidra till att kustsamhällenakan behålla fisket och bevara det för framtida generationer som ett arv.
The Editor t ur i sheries and a q u ac ul F
Redaktionen en b ru k t t a e och v k i s
(1) P. Salz, E. Buisman, J. Smit, B. de Vos, Employment in the fisheries sector: current situation, Final report, April 2006.(2) Fleet register on the Net – http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/(3) The General Fisheries Commission for the Mediterranean is the regional fisheries organisation with responsibility for the Mediterranean and Black Seas – www.gfcm.org
(1) P. Salz, E. Buisman, J. Smit, B. de Vos, Employment in the fisheries sector: current situation, Final report, April 2006.(2) Fleet register on the Net– http://ec.europa.eu/fisheries/fleet/(3) Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet är den behöriga regionala fiskeriorganisationen för hela Medelhavet och Svarta havet – www.gfcm.org
Joining forces to guarantee sustainable Mediterranean fisheries la ge ul
Åtgärder för ett hållbart fiske i Medelhavet nu l l
80 % of the Mediterranean fleet is made up of vessels less than 12 metres long that practice coastal fishing on short trips.
I Medelhavet och på andra håll är fiskbestånden hotade.
They must be protectedand fisheries must be managed.
De måste därför skyddas och fiskevattnen måste förvaltas.
With that aim in mind, the European Union adopted a specific regulation(1) in December 2006 for the sustainable management of fishery resources in the Mediterranean Sea.
I december 2006 införde därför EU en särskild förordning(1)om hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet.
At the same time, new rules for transmediterranean cooperation were put in place under the auspices of the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
Samtidigt införde Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet nyaregler om samarbetet mellan Medelhavsländerna.
The aim of all these actions is to guarantee thesustainability of Mediterranean fisheries, while respecting the unique features of this sea.
Målet för alla åtgärder är att skapa ett hållbart fiske i Medelhavet och samtidigt ta hänsyn till Medelhavets särskilda egenskaper.
The unique features of the Mediterranean per o u
Fisket i Medelhavet och Svarta havet har minskat sedan 1980-
s and a q u ac u lt ur i sh er ie F
t t a e och v k i s
This shrinking level, which is not due to areduction in fishing activity itself, reflects an alarming decline incertain stocks.
Deminskade fångsterna beror inte på att fisket i sig har minskat, utan på en oroande minskning av vissa fiskbestånd.
Pressure is particularly high on swordfish, hake,whiting, red mullet, all the sparidae (sea bream, red seabream,sargo bream, etc.), anchovy, sardine, deepwater rose shrimp andblue-and-red shrimp, species that scientists readily describe as'overexploited'.
Nedgångenhar varit särskilt kraftig för svärdfisk, kummel, vitling, mulle, allasparider (fläckpagell, tandbraxen, pagell, stjärtfläcksblecka …),ansjovis, sardin, djuphavsräka och nordhavsräka – alla är arter somforskarna anser vara ”överexploaterade”.
And other stocks have yet to be evaluated… As for bluefin tuna, illegal overfishing has grown to such an extent that it has become hard to assess the exploitation level.
Då talar vi ändå bara omfiskbestånd där beräkningar har gjorts… Exploateringsnivån förtonfisk har varit svår att beräkna, eftersom den illegalaöverfiskningen har fått en oroväckande omfattning.
This situation calls for effective conservation measures.
Situationen kräver effektiva skyddsåtgärder.
But suchmeasures must take account of the distinct features of this semiclosed sea.
Åtgärder som dockmåste anpassas till Medelhavets särskilda egenskaper somhalvslutet hav.
In October 2003, after a wide consultation of the sector, the Commission proposed a set of technical measures changing the rules that had regulated Mediterranean fisheries since 1994.
Efter ett omfattande samråd med sektorn lade kommissionen i oktober 2003 fram ett förslag om tekniska åtgärder för att ändrade bestämmelser som sedan 1994 gällt för Medelhavetsfiskevatten.
This proposal for a regulation was discussed at length by the Commission, Parliament, the Member States and the sector.
Förslaget till förordning diskuterades i flera omgångarmellan kommissionen, parlamentet, medlemsstaterna ochsektorn.
It wasamended and finally adopted in December 2006 (see pp. 6-7).
Det ändrades och antogs slutligen i december 2006 (se s. 6–7).
In November 2003, the EU sponsored a major internationalconference in Venice that brought together the fisheries ministersof all the countries with Mediterranean fishery activities.
I den här särskilda miljön kan inte några större populationerhavsdjur överleva.
This particular environment cannot ensure the subsistence oflarge populations of marine animals.
Miljön avgör också vilka typer av fiske som kanbedrivas.
It also determines the typesof fishing practiced: primarily coastal fishing aboard small boatsless than 12 metres in length (80% of the Mediterranean fleet) on short trips rarely lasting more than 12 hours.
Vanligast är kustfiske ombord på små båtar under 12 meters längd (80 procent av Medelhavsflottan) och fisketurernavarar sällan i mer än tolv timmar.
This essentiallysmall-scale activity is also reflected in social terms.
Att fisket huvudsakligen är etthantverk märks också socialt.
Mediterraneanfishing is mainly a family affair.
Fisket i Medelhavet är framför allt enfamiljeaffär.
Fishermen generally own theirvessel and equipment and support their family with the activity,sometimes as a supplement to another job.
Fiskaren äger i allmänhet sin egen båt och utrustning.Fiskaren försörjer familjen genom fisket, ibland som ettkomplement till en annan verksamhet.
They also learn thetrade in the family, from their elders.
Han har också lärt sig yrket genom familjen, av sina föräldrar.
With its centuries-oldtraditions, Mediterranean fishing has tremendous socio-culturalimportance for certain coastal communities, particularly in theislands and in southern Spain and Italy.
Fisket i Medelhavet präglasav hundraåriga traditioner och har stor betydelse för vissakustsamhällen, särskilt på öarna och i södra Spanien och Italien.Man får dock inte underskatta fiskets inverkan på resurserna.
Yet the impact of thisactivity on resources must not be underestimated: it can behighly efficient when large gears are used.
I november 2003 höll EU en stor internationell konferens i Venedigmed fiskeministrarna från alla fiskestater vid Medelhavet.
Alongside this myriad of small vessels, the importance of the fleetof vessels over 12 metres in length cannot be ignored.
Utöver de många små båtarna finns också en betydande flottamed båtar som är över 12 meter långa, i allmänhet bottentrålare,flyttrålare och notfartyg.
These aregenerally bottom and pelagic trawlers and seiners. They oftentarget the same species in the same zones as the small-scaleoperators, creating use conflicts.
Fisket från dem är ofta inriktat på sammaarter i samma zoner som från småbåtarna, vilket många gångerleder till konflikter om resursutnyttjandet.
What is more, recreational fishingis practiced widely and in some cases can be as efficient as theprofessional sector.
Man får inte hellerglömma de många fritidsfiskare som i vissa fall kan vara likaeffektiva som yrkesfiskarna.
In the wake of these decisions, transmediterranean collaborationbegan to develop, notably with the creation of Medisamak in May 2004. This association represents the fishing professionalorganisations in the 14 Mediterranean countries: the seven Mediterranean EU States, as well as Croatia, Albania, Egypt, Libya,Tunisia, Algeria and Morocco.
Efter besluten har ett samarbete mellan Medelhavsländerna börjat utvecklas, inte minst genom att Medisamak inrättades i maj2004, en sammanslutning av yrkesfiskarorganisationer från 14 Medelhavsländer – sju Medelhavsländer och medlemmar i EUplus Kroatien, Albanien, Egypten, Libyen, Tunisien, Algeriet och Marocko.
Bulgaria and Romania could alsojoin.
Bulgarien och Rumänien kan också delta.
With this more highly structured organisation, fishermen nowhave 'official' representatives who can play their role of'stakeholders' in the work carried out by regional fisheriesorganisations (GFCM and ICCAT(4)) and the European Union.
Eftersomfiskarna nu är organiserade på ett mer strukturerat sätt har de”officiella” företrädare som kan agera som ”berörda aktörer” ifiskeriorganisationernas (AKFM och ICCAT(4)) och EU:s arbete.
Because of this context, Mediterranean resources suffer from thesame problem of overexploitation as in other European seas.
Den här situationen har lett till att fiskbestånden i Medelhavet harsamma problem med överexploatering som bestånden i de andraeuropeiska haven.
The European members of Medisamak then set up a Mediterranean Regional Advisory Council (RAC)(5), with the
De europeiska medlemmarna i Medisamak ska dessutom inrätta en regional rådgivande nämnd (Regional advisory council –RAC)(5)för Medelhavet som ska bli Europeiska kommissionens a ro p u interinstitutionella samtalspart i frågor som rör förvaltningen avresurserna i Medelhavet och Svarta havet.
For that reason, in 2002 the European Commission launched the debate with stakeholders, proposing measures such as thecreation of fisheries protection zones, restrictions on fishing effort,technical improvements, etc.
Europeiska kommissionen inledde därför 2002 en diskussion med de berörda parterna och föreslog åtgärder som att inrättaskyddszoner för fiske, införa begränsningar, tekniska förbättringarm.m.
It also announced plans to act atinternational level to ensure that the 27 Mediterranean and Black Sea coastal States contribute equally to the management effortand that the burden of conservation does not lie solely withfishermen from the nine coastal Member States of the European Union (EU).
Kommissionen meddelade också att den tänkte vidtaåtgärder på internationell nivå för att de 27 stater som harkuststräckor längs Medelhavet och Svarta havet ska kunna deltapå lika villkor i förvaltningen och för att inte uppgiften att införabevarandeåtgärder bara ska ligga hos de nio kuststater som ärmedlemmar i EU.
So all the different stakeholders have joined forces to protect thefishing potential of this sea, which is seriously jeopardized.
Det är alltså viktigt att mobilisera de berörda parterna runt Medelhavet, eftersom fiskepotentialen är hotad.
In thiscontext, the Commission adopted in 2006 a specific regulationwith the aim of creating a general framework for the sustainableexploitation of resources by introducing measures for greaterselectivity, long-term management plans and stepped-upmonitoring.
I dettasammanhang antog kommissionen 2006 en särskild förordningom en allmän ram för hållbart utnyttjande av resurserna.
This new approach was confirmed in December 2002 with theadoption of the broad principles of the reform of the Common Fisheries Policy and quickly found expression in detailedproposals(2).
Ramenbestår av mer selektiva åtgärder, långsiktiga förvaltningsplaneroch ökad kontroll.
Measures encouraging the sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources were adopted in November 2006, after more than three years of dialogue with all thestakeholders.
Efter över tre års förhandlingar mellan de medverkande parterna antogs i november 2006åtgärder för ett hållbart utnyttjande av Medelhavets fiskeresurser.
This regulation introduces technical and management measures adapted to the realities of the region. It aims to promote sustainable exploitation of resources and tosafeguard endangered species and habitats.
Genom förordningeninförs tekniska åtgärder och förvaltning som är anpassade till regionens förutsättningar.Syftet är att gynna ett hållbart utnyttjande av resurserna och skydda hotade arter ochlivsmiljöer.
The regulation also introduces decentralisationby allowing the Member States to take management initiatives.
Genom förordningen ökar också decentraliseringen så att medlemsstaterna fårta egna initiativ inom förvaltningen.
Derogation selectivity.
Förordningens första tema är att höja selektivitetenifisket.
The aim is first and foremost to protect young fish.
Framför allt gäller det att skydda ungfiskarna.
It is important to allow young fish to develop, both to add to thebiomass of their species and become catches with higher value,and also to perpetuate stocks.
Det är viktigtatt låta ungfiskarna växa, dels för att de i större utsträckning skakunna bidra till artens biomassa och bli mer värdefulla fångster,dels för att de ska bli könsmogna och bidra till fiskbeståndetsfortlevnad.
A set of technical measures wasadopted from that standpoint (see box p. 7).
Därför infördes en rad tekniska åtgärder (se rutan intillse s. 7).
The Member Statesmay nevertheless grant derogations from the application of thesemeasures (except for trawlers), on the explicit condition that they apply a national management plan guaranteeing animprovement in the state of resources (see box).
Medlemsstaterna kan ändå bevilja undantag, dock ej förtrålare, från åtgärderna under förutsättning att de uttryckligen haren nationell förvaltningsplan som i slutändan innebär bättreförutsättningar för bestånden (rutan intill).
Long-term management plans
Mer långsiktiga förvaltningsplaner
The national management plans can be used to create moreflexibility in applying some of the regulation's technicalaspects.
De nationella förvaltningsplanerna får användas för att skapastörre flexibilitet vid tillämpningen av vissa tekniska krav iförordningen.
If a Member State considers that a measure, such asprohibiting the use of trawls within three nautical miles of thecoast, could create difficulties for a coastal communitydependent on a certain fishing practice, it may grantderogations under precise conditions.
Om en medlemsstat anser att tillämpningen aven åtgärd, till exempel förbudet mot att sänka ner en trålnärmare än tre sjömil från kusten, kan leda till svårigheter förett kustsamhälle som lever av en viss typ av fiske, kanmedlemsstaten bevilja undantag enligt vissa villkor.
The most important ofthese is the development and implementation of a nationalmanagement plan for the fishery concerned.
Detviktigaste villkoret är att en nationell förvaltningsplan utarbetasoch tillämpas för den aktuella typen av fiske.