natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 April, the Council adopted a directive establishing minimum standards for thequalification and status of third-country nationals as refugees.
De åtgärder som vidtagits sedan 2002 som uppföljning av den europeiska samarbetsramen på ungdomsområdet, som har sin grund i vitboken om ungdom från 2001, blev föremål för en utvärdering från kommissionens sida.
It also reachedagreement on the directive on minimum standards on procedures in Member States forgranting and withdrawing refugee status.
Kommissionen föreslog också gemensamma mål på områdena volontärarbete och ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar.
Adoption of this directive shortly willcomplete the first phase of the common European asylum system.
I syfte att förbättra effektiviteten och säkerställa kontinuiteten i verksamheten vid Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) och för att ta hänsyn till EU:s utvidgning, anpassade rådet grundförordningen om detta organ för att rationalisera dess sammansättning och arbetsmetoder.
The next phase, asproposed by the Commission, provides for the introduction of a single procedure and auniform status valid throughout the Union for asylum-seekers.
Vidare förlängde Europaparlamentet och rådet gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet fram till slutet av 2006.
On 29 April, the Council adopted a directive on compensation to crime victims providingfor fair and adequate compensation to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.
Kommissionen lade också fram ett förslag om främjande av nationella system för att uppnå en effektiv skyddsnivå för minderåriga och för den mänskliga värdigheten på området audiovisuella tjänster och informationstjänster.
These arrangements shouldbe in place in all the Member States by 1 July 2005.
Slutligen klargjorde kommissionen tolkningen av vissa bestämmelser om TV-reklam och köp-TV i direktivet ”Television utan gränser” och redogjorde för hur direktivets bestämmelser skall tilllämpas i samband med att ny teknik och nya former av reklam växer fram.
On 28 April, following on from the Green Paper on procedural safeguards, the Commission presented a proposal for common minimum standards as regards certainprocedural rights, including entitlement to legal assistance and access to interpretationand translation services.
I november antog rådet förhandlingsdirektiv för kommissionen att delta i Unescos förhandlingar om en konvention om skydd för mångfalden i kulturella innehåll och konstnärliga uttryck.
The year 2004, which saw the staging in Athens of the first Olympic Games of the21st century on European soil, was the European Year of Education through Sport,symbolising the Union’s strong commitment to combating all forms of discriminationin the widest possible way, with emphasis on the value of education.
Europeiska unionen lade under 2004 särskild vikt vid att förverkliga sina internationella åtaganden på miljöområdet samtidigt som arbetet med att integrera miljöhänsyn i alla politikområden fortsatte.
In general, the Commission’s desire to maintain this impetus is evident from its efforts topromote European culture and diversity in areas where citizens can be involved in theprocess of integration, such as youth, culture, audiovisual aspects and civic participation.
Denna strategi omfattar framför allt FN:s ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet.
More specifically, as part of its preparation for the 2007–13 financial perspective, the Commission proposed a series of new programmes or instruments dealing with variousaspects of education and culture: a programme for mobility and cooperation in the field of lifelong learning, mergingthe current Socrates, Leonardo da Vinci and e-learning programmes; a new ‘Youth in action’ instrument; a ‘Culture 2007’ programme aimed at boosting transnational mobility for peopleworking in the cultural sector, encouraging transnational circulation of artistic andcultural works, and enhancing intercultural dialogue; a single integrated ‘MEDIA 2007’ programme to replace the MEDIA Training and MEDIA Plus programmes in the audiovisual sector.
I linje med gemenskapsbestämmelserna från 2003 om tillämpningen av dessa två dokument, inrättades under året mekanismer för övervakning av utsläpp av växthusgaser (bl.a. gjordes en bedömning av de nationella fördelningsplanerna för utsläppsrätter) och för handeln med utsläppsrätter för dessa gaser inom EU. Tack vare att Ryssland, med starkt stöd från EU, ratificerade Kyotoprotokollet, bör detta äntligen kunna träda i kraft i februari 2005.
The European Parliament and the Council extended the duration of the ‘Culture 2000’,MEDIA Plus and MEDIA Training programmes to 2007. They also adopted multiannualaction programmes (2004–06) for providing financial support to bodies active at European level in the fields of youth, citizenship, culture and education/training.
Vidare har ändringar av lagstiftningen gjorts eller förslag till lagstiftning lagts framför att möjliggöra tillämpningen av flera internationella avtal om långlivade organiska föroreningar och av Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
On the basis of the Commission’s communication of November 2003, the first joint reportby the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the
Gemenskapen har även anslutit sig till protokollet till Barcelonakonventionen om skydd av Medelhavet mot förorening och till Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar.
Building on the positive response to its resolution of November 2002 and the Copenhagen Declaration on enhanced European cooperation in vocational educationand training, the Council drew up conclusions in 2004 concerning the validation of nonformal and informal learning, and quality assurance in the field of vocational training, andalso adopted a resolution on guidance throughout life.
Kommissionen har å sin sida fortsatt arbetet med en europeisk strategi för miljö och hälsa genom att presentera en flerårig handlingsplan på området.
A new ministerial conference, towhich the social partners were invited, took place in Maastricht on 14 December,resulting in consolidation of the priorities set out in the Copenhagen Declaration.
Frågan om hållbar utveckling har dessutom fått kommissionen att lägga grunden för en temainriktad strategi för stadsmiljö.
The Commission carried out a review of the action taken since 2002 within the frameworkof European cooperation in the youth field, stemming from the 2001 White Paper on thissubject.
I och med att miljöfrågorna mångdubblats liksom instrumenten för miljöskydd, har man börjat överväga nya metoder för finansiering.
The Commission also proposed setting common objectives for voluntaryactivities of young people and for a greater understanding and knowledge of youth.
Kommissionen förordar t.ex. att finansieringen av nätverket Natura 2000 integreras i EU:s politik genom befintliga fonder, i stället för att en fristående fond skapas i detta syfte.
With a view to making the European Centre for the Development of Vocational Training(Cedefop) more effective and guaranteeing the continuity of its activities in the contextof an enlarged European Union, the Council amended the regulation establishing thecentre in order to streamline its structure and modus operandi.
Kommissionen har gett klartecken åt över 5 000 industrianläggningar att träda in på marknaden för utsläppsrätter för koldioxid fr.o.m. januari 2005. Marknaden, som är världens största, kommer att göra det möjligt för EU att minska utsläppen av växthusgaser inom energi- och industrisektorerna med lägsta möjliga kostnad för ekonomin.
Moreover, the European Parliament and the Council extended the Community’s participation in the European Audiovisual Observatory until the end of 2006.
Handeln med utsläppsrätter kommer också att hjälpa EU och dess medlemsstater att uppnå sina utsläppsmål enligt Kyotoprotokollet.
Consolidating the approach which it outlined in 2001, the Commission maderecommendations for certain legal aspects relating to cinematographic andaudiovisual works.
Kommissionen har antagit en långtgående handlingsplan för att främja utvecklingen av miljöteknik.
It also proposed that national frameworks be developed with a viewto achieving an effective level of protection of minors and human dignity in respect ofaudiovisual and information services.
Ofta har ny miljöteknik stora förutsättningar att förbättra miljön och samtidigt öka företagens konkurrenskraft.
It also put forward a recommendation oncinematographic heritage and the competitiveness of related industrial activities.Moreover, it clarified the interpretation of the rules of the directive on televisionadvertising and tele-shopping, as well as their application to new technologies andforms of advertising.
Miljöteknik kan vara allt från återvinningssystem för avloppsvatten i industriprocesser till energisparande bilmotorer som minskar bränsleförbrukningen eller teknik för marksanering.
In November, the Council adopted negotiating directives authorising the Commissionto participate, within the framework of Unesco, in negotiations on a convention forprotecting the diversity of cultural content and artistic expression.
Inom ramen för budgetplanen 2007–2013 har kommissionen lagt fram ett förslag om ett nytt förenklat finansieringsprogram för miljön. Det nya programmet heter Life+ och blir det enda finansiella instrumentet i EU som enbart är inriktat på miljön.
Furthermore, the Commission decided to set up an executive agency responsible formanaging certain strands of Community programmes in the education, audiovisualand culture spheres.
Med detta nya instrument vill kommissionen påskynda förbättringarna för EU:s medborgare inom prioriterade områden, bl.a. när det gäller att bekämpa klimatförändringarna, bevara den biologiska mångfalden, minimera miljöns negativa effekter på folkhälsan samt förvalta naturresurser och hantera avfall på ett hållbart sätt.
The first joint report by the Council and the Commission on the implementation of the Lisbon strategy in the fields of education and training was adopted by the Council in
Genom direktivet om miljöansvar, som antogs i april, tillämpas principen ”förorenaren betalar” i EU.
This report (‘Education andtraining 2010’) underlined the need for reform as a matter of priority with a view toattaining the Lisbon objectives and pinpointed three areas for action: investment inhuman resources; introduction of comprehensive lifelong learning strategies; anddevelopment of a European framework for qualifications and skills (Europass). Aprogress report should be made to the European Council every two years.
I enlighet med de övergripande riktlinjerna i grönboken om en tryggad energiförsörjning (2000) och vitboken om transporterna till 2010 (2001) gjordes avsevärda framsteg när det gäller fullbordandet av den inre marknaden för energi och transporter.
As part of the financial perspective 2007–13 package, the Commission adoptedproposals for a new generation of programmes in the education, youth, culture andaudiovisual fields, designed to succeed the current programmes and to contribute toattaining the Lisbon objective of making Europe the most competitive knowledgebased economy by 2010. The proposals concern:
Syftet med detta lagstiftningspaket är att undanröja hindren för tjänster över gränserna och garantera en hög driftsäkerhet, genom att bl.a. utvidga tillträdesrätten till järnvägsinfrastruktur till att omfatta inhemska godstransporter (cabotage), fastställa viktiga delar av säkerhetssystemen, inrätta en europeisk järnvägsbyrå som skall tillhandahålla tekniskt stöd till arbetet med nätens driftskompatibilitet och säkerheten samt successivt se till att hela järnvägsnätet blir driftskompatibelt.
—an action programme in the field of lifelong learning, which will help to improve thequality of education and training systems.
Kommissionen lade fram förslag till nya åtgärder inom ramen för det tredje ”järnvägspaketet”.
The programme will comprise four sectoralelements focusing on school education (Comenius), higher education (Erasmus),vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig);
Förslagen går ut på att bättre garantera resenärernas rättigheter, säkra kvaliteten på godstransporter på järnväg, öppna marknaden för internationell persontrafik på järnväg för ökad konkurrens och förbättra erkännandet av yrkeskvalifikationer för förare och säkerhetspersonal på tågen.
—a ‘Youth in action’ programme, seeking to develop among young people aged between13 and 30 a sense of personal responsibility, initiative, solidarity, citizenship and activeinvolvement at local, national and European levels.
Inom vägsektorn fattades beslut om ett verkligt europeiskt system för elektroniska vägtullar som kommer att kunna införas med början 2006, så att driftskompatibilitet mellan vägtullsystemen på den inre marknaden garanteras och en strategi för infrastrukturavgifter kan utarbetas på EU-nivå.
This programme will also beaccessible to third countries;
Vidare definierade kommissionen i ett tolkningsmeddelande begreppet ”tillfälliga” i fråga om cabotagetransporter.
Community action will target both the pre-production phase (e.g.development of projects and training of professionals) and the post-production phase(support for the promotion and distribution of audiovisual works);
På lufttransportområdet antogs en förordning för att skydda europeiska flygbolag, som omfattas av konkurrensreglerna, mot illojala metoder från subventionerade flygbolag i tredjeland.
—a ‘Culture 2007’ programme, taking over from ‘Culture 2000’, aiming primarily to boostthe transnational mobility of both artists and works, and to encourage interculturaldialogue, in tandem with action taken by the Member States.
Europaparlamentet och rådet antog också en rad förordningar med syftet att skapa ett ”gemensamt europeiskt luftrum” genom att införa gemensamma regler för flygledningstjänsten i hela EU.
While continuing to ensure the integration of the environmental dimension into all itspolicies, the EU devoted special attention in 2004 to the implementation of itsinternational commitments concerning the environment.
En förordning om sjösäkerhet antogs och inspektioner planeras under 2005.
This approach relates primarily to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Kommissionen lade också fram ett förslag till direktiv om ökat hamnskydd.
Following on from the Community implementingprovisions adopted in 2003, mechanisms were established this year for monitoringgreenhouse gas emissions (including an assessment of the national plans for theallocation of emission quotas) and for greenhouse gas emission allowance tradingbetween Member States.
På sjösäkerhetsområdet ändrades förordningen om inrättande av den europeiska sjösäkerhetsbyrån för att ge byrån de rättsliga befogenheter och de medel som behövs för att bekämpa föroreningar som orsakas av fartyg och fastställa byråns roll när det gäller sjösäkerhet och utbildning för sjöfolk.
In addition, legislative adjustments were made and legislative proposals weresubmitted concerning the application of various international agreements onpersistent organic pollutants and the Aarhus Convention on Access to Information,Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
På energiområdet öppnade kommissionen på nytt diskussionen om kärnteknisk säkerhet, i och med antagandet av två förslag till direktiv om säkerheten vid kärntekniska anläggningar och hanteringen av radioaktivt avfall.
The Community also acceded to the Protocol to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and the Stockholm Conventionconcerning the regime applicable to certain polluting substances.
Kommissionen lade också fram sin första rapport om användningen av de ekonomiska resurserna för avveckling av kärnkraftverk för Europaparlamentet och rådet. Vidare infördes en ny metod för kärnsäkerhetsinspektioner.
Lastly, the EU reaffirmed its commitment to achieving the goals set in 2002 at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
När det gäller tryggad energiförsörjning antog parlamentet och rådet ett direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning i EU.
An important step was taken in the field of environmental law with the adoption of adirective on environmental liability.
När det gäller frågan om hållbar utveckling redogjorde kommissionen, i ett meddelande om framstegen mot målet att 12 % av energin 2010 skall komma från förnybara energikällor, för de stora satsningar som återstår att göra från medlemsstaternas sida.
Where the management of resources is concerned,new legislation was adopted concerning the recycling of certain types of waste, such aspackaging.
EU deltog vidare aktivt i förberedelserna inför och genomförandet av världskonferensen om förnybara energikällor i Bonn.
Where the protection of resources is concerned, attention focused on thepreservation of the quality of groundwater and bathing water.
Europaparlamentet och rådet antog ett direktiv om utveckling av kraftvärme.
Legislative work alsocontinued concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction ofchemicals (REACH).
Kommissionen inrättade den första exekutiva byrån (byrån för ”intelligent energi – Europa”), som skall genomföra detta program som syftar till att med icke-tekniska medel främja energihushållning och alternativa energikällor.
For its part, the Commission continued its efforts to develop a European environmentand health strategy, and submitted a multiannual action plan in this connection.Sustainable development concerns also prompted it to lay the foundations for athematic strategy for the urban environment.
Rådet bemyndigade kommissionen att tillsammans med Internationella civila luftfartsorganisationen se över möjligheterna för EU att delta i större utsträckning i organisationens arbete.
On the financial front, growing environmental concerns and the proliferation ofenvironmental protection instruments led the Commission to confirm new avenues ofapproach.
Europaparlamentet och rådet antog en förordning som utgör en uppföljning av ”open skies”-avtalen och med hänsyn till gemenskapens behörighet i fråga om vissa aspekter av internationell luftfart ger ramar för medlemsstaternas bilaterala förhandlingar på detta område.
Accordingly, it advocated integrating the funding of the Natura 2000network into Community policies through the existing funds rather than setting up astand-alone fund for this purpose. It also proposed a new sole financial programmededicated to the environment to be known as LIFE+.
Kommissionen å sin sida förordade en luftfartspolitik i förhållande till alla grannländer till det utvidgade EU och har redan fått mandat att förhandla om avtal med Marocko och länderna på västra Balkan.
The Commission cleared over 5 000 industrial plants to enter the CO2 emission marketfrom January 2005.
De två systemen, som har allmänna användningsområden, kommer att ge öppna, tekniskt kompatibla och driftskompatibla tjänster.
This market, the biggest in the world, will ensure that greenhouse gas emissions in the energy and industry sectors are cut at least cost to the economy andhelp the EU and its Member States to meet the emission targets under the Kyoto Protocol.
Ett avtal undertecknades också med Israel, och kommissionen fick mandat att förhandla om avtal med Indien och Ukraina.
The Commission adopted an ambitious action plan to improve the development ofenvironmental technologies.
För att garantera att rättvisa och enhetliga konkurrensregler gäller på den inre marknaden för energi och transport, lade kommissionen stor vikt vid tillämpningen av gemenskapsrätten och undersökte ingående genomförandebestämmelsers överensstämmelse med direktiven och statliga stödinsatsers förenlighet med den inre marknaden.
Many new environmental technologies have greatpotential to improve the environment and, at the same time, boost the competitivenessof companies.
På luftfartens område var kommissionens beslut om Belgiens stöd till Ryanair av stor betydelse.
Examples of environmental technologies range from recycling systemsfor wastewater in industrial processes to energy-saving car engines, which allow cars touse less fuel, and soil remediation techniques.
Kommissionen ansåg att vissa stöd var olagliga och kunde ge upphov till oacceptabla snedvridningar men godkände däremot tidsbegränsat utvecklingsstöd som stimulerar den regionala utvecklingen.
This new programme, called ‘LIFE+’will become the EU’s sole financial instrument targeting only the environment.
Användarnas rättigheter är också ett centralt inslag i EU:s strategi.
With thisnew instrument, the Commission expects to push improvements ahead more rapidly forthe benefit of EU citizens in priority areas such as combating climate change, protectingbiodiversity, adverse environmental impacts on human health, and dealing withnatural resources and waste in sustainable ways.
På transportområdet förstärktes dessa rättigheter genom det tredje järnvägspaketet, och dessutom antog Europaparlamentet och rådet en ny förordning som innebär att flygpassagerares rättigheter förstärks avsevärt, främst genom att en större kompensation och en förbättrad assistans garanteras i fall då ombordstigning nekas eller flygningar ställs in. Dessutom införs en skyldighet att ge assistans när en flygning försenas kraftigt.
The directive on environmental liability adopted in April puts into the practice the‘polluter pays’ principle in the EU. As a result, polluters will be obliged to decontaminatepolluted areas or to pay for their decontamination.
På energiområdet innebär bestämmelserna om öppnande av el- och gasmarknaderna, som skulle vara införlivade med nationell rätt den 1 juli, att det skapas en rättslig ram med mycket strikta skyldigheter för operatörerna, så att alla konsumenter, särskilt ”utsatta” kunder, omfattas av samhällsomfattande energiförsörjningstjänster.
Energy and transport
Hälsa och konsumentskydd
In accordance with the broad lines of the 2000 Green Paper on the security of energysupply and the 2001 White Paper on transport policy for 2010, significant progress wasmade towards completing the internal market in energy and transport.
Europaparlamentet och rådet gjorde under 2004 en omarbetning av hygienreglerna för livsmedel som omfattar hela livsmedelskedjan.
A major step towards the integration of the rail transport market was taken in April withthe adoption of the second railway package.
De preciserade också hur en effektivare offentlig kontroll av livsmedel bör organiseras och fastställde bestämmelser för material avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
For its part, the Commission proposed new measures in the context of the third railwaypackage.
Framsteg på lagstiftningsområdet noterades också på områdena djurhälsa (uppdatering av reglerna om foderhygien) och växtskydd (inrättandet av en gemenskapsordning för växtförädlarrätt).
The proposals in question address the following objectives: ensuring thatpassengers’ rights are respected more effectively; improving the quality of rail freightservices; opening up international passenger transport services to greater competition;and ensuring better recognition of the professional qualifications of train drivers andcrews performing safety-related tasks.
Rådet har dessutom beslutat om EU:s anslutning till den reviderade Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter, liksom till Internationella växtskyddskonventionen och till det internationella fördraget om växtgenetiska resurser.
Where road transport is concerned, a decision was taken concerning a genuine Europeanelectronic road toll service which could be established as from 2006 in order to guaranteeinteroperability of road toll systems in the internal market and contribute to thedevelopment of infrastructure charging policies on a European scale.
På folkhälsoområdet syftar inrättandet av Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar till att samla den expertis som finns och till att stärka Europeiska unionens resurser att reagera snabbt på en kris.