natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Proposal for a regulation on international rail passenger rights
Vidta en rad åtgärder som rör bland annat upplysningsverksamhet, tekniskt stöd, lagstiftning och internationellt samarbete.
By the end of 2002 – beginning 2003
Tjänster i allmänhetens intresse
Promote the setting up of a European platform of Rail Passenger Organisations for negotiation and consultation purposes
Engagera konsumenterna i utarbetandet av politiska åtgärder, utvärderingoch övervakning av tjänster i allmänhetens intresse
Promotion of voluntary actions by rail companies to improve service quality and information
— Utveckla mekanismer på EU-nivå för att ge konsumentrepresentanterna möjlighet att engagera sig iutarbetandet av politiska åtgärder för tjänster i allmänhetens intresse samt för att se till att de deltari övervakning och utvärdering av de tjänster somtillhandahålls konsumenterna.
Encourage rail operators to develop a voluntary charter on service quality covering such issues as punctuality, provision of information in electronic form, accessibility for groups with special needs, such as persons with reduced mobility or persons travelling with their bike, and protection of non-smokers.
— I samarbete med medlemsstaterna och konsumentorganisationerna främja inrättande av organ somfrämjar konsumenternas intressen när det gällerolika tjänster i allmänhetens intresse.
Monitor the implementation of the Continue to monitor the implementation of the internal electricity and gas market rulesinternal electricity and gas market rules, in particular regarding their effect on consumers
Samarbeta med sektoriella generaldirektorat och konsumentorganisationer för att lyfta fram konsumentfrågorna i sektoriella rapporter.
Identify “less efficient” markets with a view to remedial actions in the interests of consumers
Meddelande om en metodik för övergripande utvärderingar och kommissionens årliga rapport om övergripande utvärdering.
Enable consumers to identify and thus help them to bring to the Commission’s attention anti-competitive activities
Utarbeta ett benchmarking-system påvissa områden inom tjänster i allmänhetens intresse
Organisation of the biannual "European Competition Day"
Övervakning av konsumenttillfredsställelse när det gäller tjänster i allmänhetens intresse
Organisation together with the Presidency of the biannual "European Competition Day" focussing on topics which illustrate the benefits for the consumer deriving from competition
— Fortsätta de regelbundna Eurobarometer-under-sökningarna och de kvalitativa fokusgruppundersökningarna för att bevaka konsumenttillfredsställelsen när det gäller tjänster i allmänhetens intresse.
The Communication will establish a strategy consisting 2002of a holistic approach integrating health aspects into various environmental policies with the purpose of limiting the impact of environmental hazards to human health, paying special attention to children.
— Utarbeta mer rigorösa indikatorer för att mätakonsumenttillfredsställelsen när det gäller tjänster iallmänhetens intresse.
White Paper on Integrated Product Policy
Förtydliga passageraravtalen och stärka konsumenternas rättigheter.
This will seek to draw up a strategy for implementing IPP on an EU level.
Kommissionens förslag till förordningom bestämmelser rörande avtal omlufttransporter
Development and marketing of the EU Eco-label
Utarbeta konsumentrapporter omflygtrafikens kvalitet
Commission proposal on chemicals
Kommissionens förslag om att utvidga EU:s skydd för flygpassagerare tillatt omfatta andra färdmedel
New legislation on chemicals will be prepared, as the large majority of chemicals have been on the market for many years without sufficient knowledge about their risks.
Kommissionens förslag till förordningom passagerarnas rättigheter vidinternationella tågresor
All stakeholders, including consumers, will have better access to information about chemicals to make better-informed choices about the chemicals they use and are exposed to.
Inkludera bestämmelser om rättvisa avtal, konsumentsamråd, klagomåls- och tvistlösningsförfarandensamt ersättning för förseningar.
Commission initiatives on sustainable consumption
Främja organisationer för järnvägspassagerare
As a follow-up to the Sixth Environment Action Programme, take forward appropriate initiatives for Community action on promotion of sustainable production and consumption patterns.
Främja inrättandet av ett europeiskt förhandlingsoch samrådsforum för organisationer för järnvägspassagerare.
Commission proposal for a directive to reduce further the Volatile Organic Compounds (VOC) emissions during the use of products
Främja att järnvägsbolagen frivilligtvidtar åtgärder för att förbättra tjänsternas kvalitet och tillhandahålla bättre information
A possible proposal for a directive to reduce furthers the VOC emissions during the use of products. Consumer goods, such as paints would be under its scope
Främja att järnvägsbolagen utarbetar en frivillig stadga för tjänstekvalitet som bland annat rör punktlighet,elektronisk information, tillgänglighet för gruppermed särskilda behov (t.ex. fysiskt funktionshindradeeller passagerare med cykel) samt skydd för ickerökare.
) the Commission is required to
Fortsätta att övervaka genomförandet av bestämmelserna för den inre marknaden för gas och el, särskiltnär det gäller deras konsekvenser för konsumenterna.
2003 take measures to enable the provisions on promotional literature to non-printed material.
Övervaka genomförandet av bestämmelserna för den inre marknaden förgas och el
Commission Recommendations on Consumer Information on the Fuel Economy and CO2 emissions of new passenger cars
Tjänster i allmänhetens intresse - telekommunikationer
Promotion of the consumer interests within EC positions during the next Round of WTO negotiations, in bilateral negotiations, and in the standardisation process.
Fortsätta att övervaka genomförandet av bestämmelserna för telekommunikationsmarknaden, särskilt närdet gäller deras konsekvenser för konsumenterna.
Promote and protect consumer interests the consumer interests in the WTO in general and in the ongoing WTO Round of negotiations launched in Doha in particular, as well as in the context of bilateral trade relations.
Övervaka genomförandet av bestämmelserna för telekommunikationsmarknaden
Maintain a dialogue with consumer organisations to this end. Promote consumer participation in international standardisation.
Undersökningar om marknadernaseffektivitet och funktionssätt
Examine existing private labelling schemes, such as organic labelling, Fair Trade and Corporate Social Responsibility measures, to assess their effectiveness and the need for further measures in achieving the objectives of transparency and information for consumers with a view to sustainable development.
Ge konsumenterna möjlighet att identifiera konkurrensbegränsande verksamhet, så att de kan informerakommissionen om sådan verksamhet.
50)Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of con-
Anordna ”Europeiska konkurrensdagen” som hålls vartannat år
( sumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars (OJ, L12,18.1.2000, p.16)
Tillsammans med ordförandeskapet för ”Europeiskakonkurrensdagen” fokusera på teman som visar vilkafördelar konkurrens ger konsumenterna.
OBJECTIVE 2: EFFECTIVE ENFORCEMENT OF CONSUMER PROTECTION RULES
Miljö Meddelande om miljö och hälsa
Commission Proposal for a legal basis for administrative cooperation between Member States
Vitboken kommer att innehålla en strategi för genomförandet av en integrerad produktpolicy på EU-nivå.Syftet är att minska produkternas miljökonsekvensergenom att granska de miljöproblem de ger upphovtill under hela livscykeln.
This proposal is intended to include the setting-up of a committee of representatives of national administrations.
Alla aktörer som påverkarmiljökonsekvenserna kommer att delta i arbetet –formgivare, tillverkare, distributörer, detaljister, konsumenter och experter på avfallshantering.
Website for information exchange purposes and a database to register enforcement related information
Utveckla och marknadsföra EU:s miljömärke
Establish a website and data base for International Marketing Supervision Network-Europe (IMSN-Europe) first review: 4th Quarter 2003
EU:s miljömärke garanterar konsumenterna i hela EUatt en produkt försedd med detta märke uppfyller dehögst ställda miljökraven i EU.
Update of the CLAB (“unfair contact terms”) data base
Kriterier kommer attutarbetas för ytterligare produktgrupper.
Update the European Database on Case Law about Call for tender for Unfair Contract Terms established to monitor practical the years 2000 to enforcement of Directive 93/13/EEC. 2005
Man kommer att marknadsföra miljömärket ytterligare för attöka dess genomslagskraft.
Quarter 2003
Fjärde kvartalet2002
Establishment of the Consumer Product Safety Network under the GPSD
Den nya lagstiftningen, sominnehåller bestämmelser om adekvata åtgärder för attminska riskerna, kommer att öka hälso- och miljöskyddet.
Launch administrative cooperation activities between market surveillance and enforcement authorities to facilitate the effective and consistent application of the new GPSD
Alla berörda aktörer, inbegripet konsumenterna, kommer att få bättre tillgång till information om kemikalier, så att de kan fatta bättre underbyggda beslut om de kemikalier som de använder ochutsätts för.
Quarter 2003
Fjärde kvartalet2004
Implementation of the revised general product safety directive, in particular through candidate country participation in the reinforced “rapid alert system” (RAPEX).
Som uppföljning till det sjätte handlingsprogrammetför miljön arbeta vidare med lämpliga initiativ förgemenskapens åtgärder för att främja hållbara pro-duktions- och konsumtionsmönster.
In the first phase, completion of the 1 year pilot phase and report upon its effectiveness.
Ett tänkbart förslag till direktiv för att ytterligareminska utsläppen av flyktiga organiska föreningar vidanvändning av produkter. Konsumentvaror som tillexempel målarfärg skulle omfattas av direktivet.
FIN-NET, the EU-wide complaints network for financial services, was set up in 2001 to facilitate consumers access to out-of-court settlement of cross border disputes when the consumer and their financial service provider come from different Member States.
Kommissionens förslag till direktivför att ytterligare minska utsläppen avflyktiga organiska föreningar vidanvändning av produkter
Promotion of the principles under the 1998 and 2001 Commission Recommendations on ADRs
Kommissionens rekommendationerom tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nyapersonbilar
51)The Commission has adopted two Recommendations on the principles applicable to the bodies responsible for the out-of-
50)Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999 om tillgång till konsumentinformation om
( court settlement of consumer disputes (98/257/EC, OJ L 115, 17.4.1998, p.31) and on the principles for out-of-court bodiesinvolved in the consensual resolution of consumer disputes (2001/310/EC, OJ L 109, 19.4.2001, p.56).
( bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar (EGT L12, 18.1.2000, s.16).
Communication on the promotion of As part of the eEurope initiative the Commission will online dispute resolution (ODR) services adopt a Communication on promoting confidence in in the global information society.ODR services for settling crossborder disputes in the Information Society.
Främja och skydda konsumenternas intressen inom WTO i allmänhet och inom den pågående förhandlingsrundan som inleddes i Doha i synnerhet samt närdet gäller bilaterala handelsförbindelser.
It will aim to encourage consensus with stakeholders at global level on criteria and guidelines for ODR certification schemes.
Fortsätta attföra en dialog med konsumentorganisationerna idetta syfte. Främja konsumenternas deltagande i detinternationella standardiseringsarbetet.
Establishment of an EU wide online ADR schemes, “ECODIR”
Granska befintliga privata märkningsinitiativ
-To have a centre in each member state and extend the 2nd
Mål 2: Ett effektivt genomförande av konsumentskyddsbestämmelserna
-Develop record system
Medlemsstaternas tillsynssamarbete
Interactive policy making – “your voice in Europe”
Kommissionens förslag till rättsliggrund för det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna
IPM involves the development of two Internet-based mechanisms to enable the Commission to assess the impact of EU policies on the ground.
Detta förslag är tänkt att omfatta inrättande av enkommitté bestående av representanter för de nationella förvaltningarna.
These are a feedback mechanisms which help to collect spontaneous reactions in the marketplace, and a consultation mechanism designed to receive stakeholders views to new legislative proposals or other policy initiatives.
Webbplats för informationsutbyte och en databasmed uppgifter som rör tillsynsarbetet.
The European Consumer Centres will become an active partner in the IPM initiative by encoding problems that consumers have in the Internal Market
Pilotfasen: fjärdekvartalet 2002.Första översynen:fjärde kvartalet 2003
Effective Problem Solving in the Internal Market – SOLVIT
Skapa en webbplats och en databasför den europeiska sektionen av detinternationella nätverket för tillsynsmyndigheter på konsumentområdet(IMSN-Europe)
It will contribute to the resolution of cross border problems emanating from the misapplication of Internal Market rules for the benefit of both citizens and businesses.
Uppdatera den europeiska databasen om nationellrättspraxis avseende oskäliga villkor, som upprättadesför att övervaka det praktiska genomförandet avdirektiv 93/13/EEG.
Judicial cooperation in civil matters
Tillsynsaspekter på produkt- och tjänstesäkerhet
Commission proposal for a Council The proposal aims to :Directive to improve access to justice in crossborder disputes by establishing – improve access to justice in crossborder disputes by minimum common rules relating to establishing minimum common rules relating to legal legal aid and other financial aspects of aid;civil proceedings
Slutföra lämpliga initiativ för att säkerställa en systematisk insamling och bedömning av uppgifter omproduktrelaterade skador.
– guarantee that an adequate level of legal aid is granted, under certain conditions, to persons whose financial situation makes it impossible for them to bear the cost of the proceedings; and,
En europeisk ram för insamling ochbedömning av uppgifter om produktrelaterade skador
– facilitate the compatibility of national laws on this subject and to establish cooperation mechanisms between Member State authorities.
Slutföra och tillämpa riktlinjer för ett förstärkt Rapexsystem.
Quarter 2002
Första kvartalet2003
Examine the systems existing in Member States with a view to consulting on possible measures at EU level.
Inrätta ett nätverk för produktsäkerhet enligt direktivet om allmän produktsäkerhet
Green Paper on measures to create a uniform European procedure for a payment order and on measures to simplify and speed up crossborder litigation on small claims.
Inleda ett administrativt samarbete mellan mark-nadsövervaknings- och tillsynsorgan för att underlättaen effektiv och konsekvent tillämpning av det nyadirektivet om allmän produktsäkerhet.
Green Paper on Alternative Dispute Resolution
Stödja och utveckla EEJ-Net
Take stock of the existing situation and consult broadly with the view of setting future priorities in this area.
Slutföra den ettåriga pilotfasen och lägga fram enresultatrapport, och sedan fortsätta att förbättrasamarbetet och den service som EEJ-Net vill geanvändarna.
Support to consumer associations
Stödja och utveckla FIN-Net
Organisation of a training course for consumers associations
FIN-Net – EU-nätverket för reklamationer som rörfinansiella tjänster – inrättades 2001 för att göra detlättare för konsumenterna att få tillgång till förfaranden för att lösa tvister utanför domstol i fall där konsumenten och tjänsteleverantören kommer från olikamedlemsstater.
OBJECTIVE 3: PROPER INVOLVEMENT OF CONSUMER ORGANISATIONS IN EU POLICIES
Främja principerna i kommissionensrekommendationer om alternativtvistlösning från 1998 och 2001
Action Description Timeframe Reviewing mechanisms for participation of consumer organisations in EU policy making Consultation standards
Syftet äratt upprätta en andra databas och övervaka hur medlemsstaterna tillämpar de båda rekommendationernaom alternativ tvistlösning. Båda databaserna kommeratt finnas tillgängliga för allmänheten på webbplatsen Europa.
Commission Proposal for minimum standards for the conduct of the consultation process
Meddelande om främjande av systemför tvistlösning på nätet i det globalainformationssamhället.
As part of the White Paper on governance and of the Better Regulation Action plan, the Commission intends to establish minimum standards for the conduct of the consultation process.
Som en del av eEurope-initiativet kommer kommissionen att anta ett meddelande om att främja förtroendet för system för tvistlösning på nätet i informationssamhället.
Participation in EC Committees and working groups
Upprätta ett onlinesystem på EU-nivåför alternativ tvistlösning (Ecodir)
Assessment of consumer participation within EU consultative committees
Europeiska informationscentrum för konsumenter (Euroguichet-kontor)
Standardisation work
Utveckla nätverket
Launch of a cooperation project to promote consumer participation in standardisation
— Inrätta ett Euroguichet-kontor i varje medlemsstatoch utvidga nätverket till att omfatta kandidatländerna.
Development of information policy tools for consumers
Interaktiv politik innebär att två Internetbaserademekanismer utvecklas för att kommissionen skakunna bedöma EU-politikens effekter ”på fältet”.
The Commission will pursue its efforts to improve its information policy towards consumers.
Detgäller dels återkopplingsmekanismer som bidrar tillatt samla in spontana reaktioner på marknaden, delssamrådsmekanismer som syftar till att få in berördaaktörers synpunkter på nya lagförslag och andra politiska initiativ. Euroguichet-kontoren kommer att blien aktiv partner i initiativet för interaktiv politik dåde informerar om problem som konsumenternasmöter på marknaden.
Development of online interactive education tools
( randen för reglering av konsumenttvister utanför domstol (98/257/EG, EGT L 115, 17.4.1998, s.
The Commission will develop online inter-activeeducation toolsthat can be used by consumer associations for further training of their own staff in
31) och en rekommendation om principer som skall tillämpas på extrajudiciella organ som deltar i reglering av konsumenttvister som görs upp i godo(2001/310/EG, EGT L 109, 19.4.2001, s. 56)
CONSUMER POLICY STRATEGY 2002-2006 specific aspects of crossborder transactions and of the EU consumer rights in the Internal Market.
STRATEGI FÖR KONSUMENTPOLITIK 2002-2006
Support and capacity building of consumer organisations Training
Effektiv problemlösning på den inre marknaden – Solvit
Training programme for staff membersfrom consumer organisations
Effektiv problemlösning på den inremarknaden – Solvit
- In its first phase (year 2002) the contractor willcreate training material, select trainers and train them in three different areas: management, public relations and lobbying and EC Consumer law
Nätverket kommer att bidra till att lösa gränsöverskridande tvistersom uppkommit på grund av felaktig tillämpning avbestämmelserna för den inre marknaden, och dettagynnar såväl medborgarna som företagen.
From beginning of 2003 until end of 2004
Civilrättsligt samarbete
Commission proposal establishing a new general framework for Community activities in favour of consumers
Kommissionens förslag till rådetsdirektiv om att förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande mål genom att införa miniminormer för rättshjälp och andrafinansiella aspekter med anknytningtill civilrättsliga förfaranden
Proposal of a general framework, which will reflect and support the objectives and actions outlined in this strategy, on the basis of which specific projects can be adopted and receive Community support. It will propose provisions to allow participation of candidate countries.
— förbättra möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande mål genom att införa miniminormer för rättshjälp,— på vissa villkor garantera en adekvat rättshjälp förpersoner på grund av sin ekonomiska situationinte är i stånd att betala sina rättegångskostnader,— främja förenligheten mellan nationella lagar pådetta område och fastställa mekanismer för samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter.
ACTIONS TO IMPROVE THE QUALITY OF CONSUMER POLICIES
Granska befintliga system i medlemsstaterna för attsamråda om tänkbara åtgärder på EU-nivå.
Ensuring that the impact on consumers’ economic interests (in terms of price, choice, quality, affordability,accessibility and market transparency and fairness) is properly taken into account in relevant legislative and policy initiatives is essential to fulfilling the obligations of Article 153.2. of the Treaty.
Grönbok om åtgärder för att införaett enhetligt EU-förfarande för betalningsorder och om åtgärder för attförenkla och påskynda gränsöverskridande processer som rör tvistemålom mindre värden.
) is therefore essential.The development of a knowledge-based policy
Grönboken om alternativa system förtvistlösning
Organisation of a conference with the Danish Consumer Authority on Consumer policy statistics
Utvärdera det aktuella läget och samråda med mångaolika parter i syfte att fastställa prioriteringar förframtiden på detta område.
Continuation of the Consumers in Europe publication with Eurostat
Fortbildningskurs för konsumentorganisationer
Build on the first edition (2001) to develop the publication as a major element of the knowledge base used for consumer policy making.
Inom ramen för det ändrade direktivet om allmänproduktsäkerhet anordna en särskild fortbildningskurs i marknadsövervakning för konsumentorganisationer.
Produce a Eurobarometer survey to be published for the Consumer Day (15 March 2002) and other surveys of the same kind in the subsequent years
Översyn av mekanismerna för konsumentorganisationernas deltagande i EU:s politik Minimistandarder för samrådsprocessen
Production of a Eurobarometer survey onconsumer information and representation
Kommissionens förslag om minimistandarder för samrådsprocessen
Surveys on business and consumer attitudes to crossborder trading
Inleda ett samarbetsprojekt för attfrämja konsumenternas deltagande istandardiseringsarbetet
Two surveys will analyse business and consumer attitudes to trading and shopping crossborder in the Internal Market.
Vidta samordnade åtgärder på europeisk och nationell nivå för att se till att konsumentrepresentanternadeltar i standardiseringsarbetet och i de europeiskastandardiseringsorganens beslutsfattande.
If necessary, to conduct complementary surveys on prices of services.
Anordna regelbundna möten för denavdelningsövergripande arbetsgruppen för konsumentfrågor
Survey on the prices of services, as a complement to the regular surveys coordinated by Eurostat
Stärka samarbetet mellan kommissionens olika generaldirektorat när det gäller konsumentpolitiken för attse till att konsumentfrågorna i större utsträckningintegreras i EU:s andra politikområden.
Development of more comprehensive information systems and data on the safety of goods and services, building on RAPEX and EHLASS
Utarbeta verktyg för informationspolicyn gentemot konsumenterna
-Continue and reinforce the collection and assessment of data on productrelated injuries and to examine the possible extension to service-related injuries.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att arbeta för att förbättra sin informationspolicy gentemotkonsumenterna. Kommande informationskampanjerkommer att inriktas på att förebygga rökning blandungdomar.