natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for the Reconstruction of Kosovo and the ECSC (→ point 1047).
Under sammanträdesperioden 7–10 april beviljade även parlamentet kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001 (? punkt 1046) och för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden, för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, för Europeiska byrån för återuppbyggnad (Kosovo) och för EKSG:s budget (? punkt 1047).
Parliament adopted amending budget No 1 on 19 June (→ point 1036), No 2 on 1 July(→ point 1037), No 3 on 3 September (→ point 1038), No 4 on 23 September(→ point 1039), Nos 5 and 6 on 9 October (→ point 1040) and Nos 7 (→ point 1041) and 8(→ point 1042) on 4 December.
Den 19 juni antog Europaparlamentet ändringsbudget nr 1 (? punkt 1036), den 1 juli ändringsbudget nr 2 (? punkt 1037), den 3 september ändringsbudget nr 3 (? punkt 1038), den 23 september ändringsbudget nr 4 (? punkt 1039), den 9 oktober ändringsbudgetarna nr 5 och nr 6 (? punkt 1040) och den 4 december ändringsbudgetarna nr 7 (punkt 1041) och nr 8 (punkt nr 1042).
Parliament approved resolutions on the World Economic Forum (Davos) and the World Social Forum (Porto Alegre), the state of the European economy (→ point 101), the annual assessment of implementation of stabilityand convergence programmes (→ point 108), public finances in EMU (2002)(→ point 111), protection of financial interests and the fight against fraud (2001 report)(→ point 1058), the criminal-law protection of the financial interests of the Communityand the establishment of a European Prosecutor (→ point 1060), the broad guidelines ofthe economic policies of the Member States and the Community (2003–05) (→ point 103),the international role of the euro zone (→ point 117), administrative cooperation in thefield of VAT (→ point 212), mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation, the adequacy of banks’ ownfunds (Basle II) (→ point 206) and a second progress report on economic and social cohesion (→ point 405).
Parlamentet godkände bl.a. resolutioner om de ekonomiska och sociala världsforumen i Davos och Porto Alegre, om tillståndet för Europas ekonomi (? punkt 101), om den årliga utvärderingen av genomförandet av stabilitetsoch konvergensprogrammen (? punkt 108), om de offentliga finanserna i EMU (2002) (? punkt 111), om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning (årsrapport 2001) (? punkt 1058), om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare (? punkt 1060), om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för 2003–2005 (? punkt 103), om euroområdet i världsekonomin (? punkt 117), om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt (? punkt 212), om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på området direkt och indirekt beskattning, om bankernas eget kapital (Basel II) (? punkt 206) samt om andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen (? punkt 405).
The main internal policy topics which Parliament debated in 2003were the internal market, the environment, research, transport, space, industry, energy,development cooperation, fisheries, agriculture, public health, biotechnology, food safety,regional policy, competition, education, culture, sport, tourism, social policy, employment, the information society and telecommunications, consumer protection, equal opportunities and the Solidarity Fund.
De ämnen som parlamentet främst diskuterade under 2003 på området inre politik var den inre marknaden, miljöfrågor, forskning, transport, rymdfrågor, industripolitik, energi, utvecklingssamarbete, fiske, jordbruk, folkhälsa, bioteknik, livsmedelssäkerhet, regionalpolitik, konkurrenspolitik, utbildning, kultur, idrott, turism, socialpolitik, sysselsättning, informationsoch telekomsamhället, konsumentskydd, jämställdhet samt solidaritetsfonden.
Declarations were made on SARS (severe acute respiratory syndrome) by Commissioner Byrne in April and Mr Stefanis, on behalf of the Greek Presidency of the Council, in May.
I april gjorde kommissionsledamot David Byrne ett uttalande om sjukdomen sars (svår akut respiratorisk sjukdom) och i maj gjorde Kostas Stefanis ett uttalande om samma ämne på det grekiska ordförandeskapets vägnar.
In the field of justice and home affairs, Parliament gave its opinion on the progress madein 2002 in implementing the area of freedom, security and justice (→ point 500) and thesituation as regards fundamental rights in the European Union (→ point 85), drug-traffick-ing (→ point 541), combating racism and xenophobia (→ point 174), the fight againstcrime (→ points 534 to 539), combating terrorism (→ point 540), judicial cooperation incivil matters (→ point 514), police and judicial cooperation in criminal matters(→ points 518 to 528), asylum and immigration policy (→ point 505) and checks at thecommon borders (→ point 501); and the fight against corruption (→ point 526).
På området rättsliga och inrikes frågor yttrade sig parlamentet om de framsteg som gjorts under 2002 för att inrätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (? punkt 500) och om de grundläggande rättigheterna inom Europeiska unionen (? punkt 85), om narkotikahandel (? punkt 541), om kampen mot rasism och främlingsfientlighet (? punkt 174), om brottsbekämpning (? punkterna 534–539), om kampen mot terrorismen (? punkt 540), om det civilrättsliga samarbetet (? punkt 514), om det polisiära och straffrättsliga samarbetet (? punkterna 518–528), om invandrings- och
Several times Parliament debated the situation in Iraq(→ point 900).
Parlamentet diskuterade vid flera tillfällen situationen i Irak (? punkt 900).
Regarding the Middle East, in October it adopted a report on peace anddignity (→ point 890).
När det gäller Mellanöstern antog parlamentet bl.a. ett initiativbetänkande i oktober om fred och värdighet (? punkt 890).
Parliament also discussed the situation in a number of countries, notably Afghanistan,India (→ point 948), Nepal (→ point 954), Vietnam (→ points 92 and 956), Cambodia(→ point 949), Kazakhstan (→ point 92), Myanmar (→ point 953), Indonesia(→ points 92 and950) and Sri Lanka (→ point 947); North Korea (→ point 937), Chechnya (→ point 915), Venezuela (→ point 979), the Philippines (→ point 92), Togo(→ point 92), Turkey (→ point 92), Laos (→ point 951), China (→ point 957), Uganda(→ point 999) and Guatemala (→ point 92); the Former Yugoslav Republic of Macedonia(→ point 879); Nigeria (→ points 92 and 998), Zimbabwe (→ points 92, 984 and 1000),Liberia (→ point 998), Burundi (→ point 92), Equatorial Guinea (→ point 1000) and Congo (→ point 1000).
Parlamentet har diskuterat situationen i en rad länder, bl.a. i Afghanistan, Indien (? punkt 948), Nepal (? punkt 954), Vietnam (? punkterna 92 och 956), Kambodja (? punkt 949), Kazakstan (? punkt 92), Myanmar (? punkt 953), Indonesien (? punkterna 92 och 950), Sri Lanka (? punkt 947), Nordkorea (? punkt 937), Tjetjenien (? punkt 915), Venezuela (? punkt 979), Filippinerna (? punkt 92), Togo (? punkt 92), Turkiet (? punkt 92), Laos (? punkt 951), Kina (? punkt 957), Uganda (? punkt 999), Guatemala (? punkt 92), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (? punkt 879), Nigeria (? punkterna 92 och 998), Zimbabwe (? punkterna 92, 984 och 1000), Liberia (? punkt 998), Burundi (? punkt 92), Ekvatorialguinea (? punkt 1000) och Kongo (? punkt 1000).
Parliament also gave its opinion on relations with Russia(→ point 915), Cuba (→ point 92) and Canada (→ point 932), the situation in Iran(→ point 899), the northern dimension of the Union’s policies (2004–06 action plan)(→ point 919), the new neighbourhood in a wider Europe (→ point 1012), the meeting ofthe troika with the countries participating in the Stability Pact for South-Eastern Europe(→ point 865), the annual report on the stabilisation and association process for southeast Europe (→ point 868), support for the United Nations Interim Mission in Kosovo and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (→ point 865), the transatlantic partnership (→ point 925), MEDA (→ point 881), macrofinancial assistance tothird countries (→ point 120), the role of the Union in conflict prevention in Africa, the International Criminal Court (→ point 758) and arms exports (→ point 758).
Parlamentet yttrade sig också om förbindelserna med Ryssland (? punkt 915), Kuba (? punkt 92) och Kanada (? punkt 932), om situationen i Iran (? punkt 899), om den nordliga dimensionen i unionens politik (handlingsplan 2004–2006) (? punkt 919), om ett utvidgat europeiskt grannskap (? punkt 1012), om mötet mellan trojkan och länderna som deltar i stabilitetspakten för sydöstra Europa (? punkt 865), om årsrapporten om stabiliserings- och associeringsprocessen i sydöstra Europa (? punkt 868), om stödet till FN:s interimistiska uppdrag i Kosovo och den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina (? punkt 865), om det transatlantiska partnerskapet (? punkt 925), om Medaprogrammet (? punkt 881), om makroekonomiskt stöd till tredje land (? punkt 120), om Europeiska unionens roll i förhindrandet av konflikter i Afrika, om Internationella brottmålsdomstolen (? punkt 758) samt om vapenexport (? punkt 758).
At the Marchpart-session Mr Prodi and Mr Patten, President and Member of the Commission respectively, presented the Commission communication on relations with the new neighbouringcountries after enlargement (→ point 1012).
Under sammanträdesperioden i mars lade kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamot Christopher Patten fram kommissionens meddelande om förbindelserna med de nya grannländerna efter utvidgningen (? punkt 1012).
In the field of trade policy, Parliament looked at the WTO (→ points 781 to 783), tradeand development (→ point 826) and regional free-trade areas (→ point 784).
På området handelspolitik diskuterade parlamentet Världshandelsorganisationen (WTO) (? punkterna 781–783), handel och utveckling (? punkt 826) samt regionala frihandelsområden (? punkt 784).
As regards the common foreign and security policy (→ point 759), it gave its opinion onthe new European security and defence architecture and on the 2002 annual report on themain aspects and basic choices of the CFSP (→ point 754).
På området utvecklingspolitik yttrade sig parlamentet om humanitärt bistånd (årsrapport 2000), om svälten i världen och avlägsnandet av handelshinder för de fattigaste länderna,
As regards human rights, it adopted a number of resolutions concerning, notably, the59th session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (→ point 94), humanrights in the world in 2002 (→ point 91), torture, the universal moratorium on the deathpenalty and the situation in several countries.
När det gäller mänskliga rättigheter antog parlamentet flera resolutioner, bl.a. om det 59:e mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (? punkt 94), om mänskliga rättigheter i världen 2002 (? punkt 91), om tortyr, om ett allmänt moratorium för dödsstraffet och om situationen i flera av världens länder.
At the December plenary session, the Sakharov Prize was awarded to Mr Kofi Annan,Secretary-General of the United Nations, and to all the staff of the United Nations.
Under sammanträdesperioden i december tilldelades Sacharovpriset FN:s generalsekreterare Kofi Annan och FN:s personal. Priset kommer att delas ut i januari 2004 (? punkt 89).
The President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Trajkovski, addressed Parliament in April, as did the President of Poland, Mr Kwaæniewski, in May, the Presidentof Algeria, Mr Bouteflika, in June, the President of Romania, Mr Iliescu, in September, the President of Latvia, Ms Vike-Freiberga, and the President of Senegal, Mr Wade, in October, and the President of Lithuania, Mr Paksas, and the President of Ireland, Ms McAleese, in November.
Presidenten i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien Boris Trajkovski talade inför parlamentet i april liksom Polens president Aleksander Kwasniewski i maj, Algeriets president Abdelaziz Bouteflika i juni, Rumäniens president Ion Iliescu i september, Lettlands president Vaira Vike-Freiberga och Senegals president Abdoulaye Wade i oktober samt Litauens president Rolandas Paksas och Irlands president Mary McAleese i november.
Parliament addressed 4 368 questions to the Commission: 3 754 written questions, 53 oral questions with debates and561 during question time.
Parlamentet riktade 436 8 frågor till kommissionen, varav 3 754 skriftliga frågor, 53 muntliga frågor med debatter och 561 under frågestunden.
Parliament addressed 669 questions to the Council: 334 writtenquestions, 32 oral questions with debates and 303 during question time.
Till rådet riktade parlamentet 669 frågor, varav 334 skriftliga frågor, 32 muntliga frågor med debatter och 303 under frågestunden.
A breakdown of Parliament’s work in 2003 is given in Table 28.
Arbetet i parlamentet under 2003 har fördelats enligt tabell 28.
At 31 December the establishment plan of Parliament’s Secretariat comprised3 367 permanent posts and 594 temporary posts.
Vid parlamentets sekretariat fanns den 31 december 3 367 fasta tjänster och 594 tillfälliga tjänster.
The figures for legislative instrumentsadopted in codecision with the Council are set out in Table 29.
I tabell 29 finns sifferuppgifter om de rättsakter som Europaparlamentet antagit tillsammans med rådet genom medbeslutandeförfarandet.
Table 28
Tabell 28 Parlamentsförfaranden från januari till december – Antagna resolutioner och beslut
Owninitiative reports and resolutions Miscellaneous
Betänkanden och resolutioner på eget initiativ
Budget questions
Sammanträdesperiod
Other opinions (1) decisions
Övriga yttranden (1)
Consultations (single reading) and
Samrådsförfarandet (enda behandling)
4 ) resolutions (
Diverse beslut och resolutioner (4)
Second reading
Betänkande
1)Mainly opinions on Commission reports or communications.2)Resolutions in response to statements by other institutions or following oral questions.
(1) Huvudsakligen yttranden om kommissionens rapporter och meddelanden. (2) Resolutioner som antagits till följd av förklaringar från andra institutioner eller till följd av muntliga frågor.
3)Resolutions on topical and urgent subjects of major importance.4)Decisions concerning waiver of immunity, amendments to the rules of procedure and interinstitutional agreements.
(3) Resolutioner som berör aktuella problem, brådskande och ytterst viktiga frågor.
5)Including 76 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.6)Including 77 cases in which Parliament proposed amendments to the Commission proposal.
(4) Bland annat beslut om hävande av immunitet, ändringar i arbetsordningen och interinstitutionella avtal.
7)Including 49 cases in which Parliament amended the Council’s common position.
(6) Varav 77 fall då parlamentet föreslagit ändringar i kommissionens förslag.
Legislative instruments enacted, repealed or expiring in 2003 (
) Varav 49 fall då parlamentet ändrat rådets gemensamma ståndpunkt.
Enacted in 2003
INSTITUTIONER OCH ORGAN
0 Repealed or expiring in 2003
Tabell 29 Rättsakter som antagits, upphävts eller slutat gälla 2003 (
0 Council alone
Antal rättsakter
Enacted in 2003
Förordningar
Repealed or expiring in 2003
Europaparlamentet och rådet
(1)Data retrieved on 19.1.2004 from CELEX, the interinstitutional computerised documentation system on Community law (→ points 1080 and 1081), excludinginstruments not published in the Official Journal and instruments listed in light type (routine management instruments valid for a limited period).
) Uppgifterna är hämtade den 19.1.2004 från det automatiserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätt, Celex (? punkterna 1080 och 1081). I tabell en undantas rättsakter som inte har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning (EUT) eller som inte är markerade med fetstil i innehållsförteckningen i EUT (rättsakter i den löpande verksamheten med begränsad livslängd).
The meeting was preceded by the first Tripartite Social Summit for Growth and Employment (→ point 170).
Dess medlemmar träffade även FN:s generalsekreterare Kofi Annan och Europaparlamentets talman Pat Cox.
The European Council notedthe significant results that had been achieved in the areas of action covered by the strategy,for example in opening up energy markets (→ point 641), creating a single European sky(→ point 695), modernising competition policy (→ point 235), putting in place an integrated Europe-wide financial market, establishing a Community patent (→ point 227), aswell as the creation of five million jobs since the start of the Lisbon strategy (→ point 149).The Council also identified a series of priorities intended to speed up the reforms associated with the strategy for employment, competitiveness and the environment and a set ofmeasures to be taken over the next 12 months.
Europeiska rådet påminde om att unionens mål när det gäller Irak fortfarande är en faktisk och fullständig nedrustning i enlighet med tillämpliga resolutioner av FN:s säkerhetsråd och att det ankommer på regimen i Irak att göra slut på krisen genom att uppfylla säkerhetsrådets krav.
It welcomed the efforts to finalise the Treatyand Act of Accession for the new Member States. On the external relations front, it focusedon Iraq, the western Balkans, Cyprus and North Korea.
Europeiska rådet betonade att FN även fortsättningsvis skall ha en central plats i den internationella ordningen och påminde om att unionen tänker samarbeta med alla sina partner, i synnerhet Förenta staterna, när det gäller Iraks nedrustning för fred och stabilitet i området.
The European Councilwelcomed the draft Constitutional Treaty presented by Mr Giscard d’Estaing, Chairman of the Convention on the Future of the European Union (→ point 6).
Vid sitt tredje årliga vårmöte om genomförandet av Lissabonstrategin från mars 2000 på det ekonomiska, sociala och miljömässiga området sammanfattade Europeiska rådet de framsteg som gjorts för att uppnå målen från Lissabon.
6-2003, point I.1 to I.56; Internet (http://ue.eu.int/en/info/eurocouncil/).RAPP. GÉN. UE 2002
1/2-2003, punkterna I.1 och I.2, och Internet (http://ue.eu.int/sv/info/eurocouncil/). 3) Bull.
As part of the follow-up to its spring meeting, the European Council endorsed the draft broad economic policy guidelines and guidelines foremployment, welcoming in particular the adoption of the ‘tax’ and ’energy’ packages and theagreement reached on the second ‘rail’ package.
Det välkomnade även den avsevärda ansträngning som gjorts för att slutföra arbetet med fördraget och anslutningsakten för de nya medlemsstaterna.
On the external relations front, it issued statements about relations with North Korea, the United States and Iran.
I fråga om yttre förbindelser koncentrerade sig Europeiska rådet främst på Irak, västra Balkan, Cypern och Nordkorea.
At this meeting the European Council reaffirmed its support for the work of the Intergovernmental Conference.
Det framhöll behovet av en mer strukturerad EU-politik i fråga om invandring, gränser och asyl (? punkt 505) och godkände ett antal initiativ om viseringspolitik, förvaltningen av de yttre gränserna och föresatsen att inrätta ett gemensamt europeiskt asylsystem.
Ineconomic matters, it emphasised the need to pursue sound macroeconomic policies, accelerate structural reforms and promote investment in infrastructures and human capital.More specifically, it supported the construction of transport infrastructures (→ point 664),the development of an integrated market in electricity and gas, the mobilisation of investment in innovation, research and development, and education and training structures.
När det gäller utvidgningen (? punkt 44) välkomnade Europeiska rådet resultaten av folkomröstningarna i de framtida medlemsstaterna och yttrade sig om utvidgningsprocessen i fråga om Bulgarien och Rumänien (? punkterna 48 och 49). Det bekräftade sin beslutsamhet att fullt ut och effektivt stödja ett europeiskt perspektiv för länderna på västra Balkan (? punkt 862) och att utforma en samarbetspolitik med EU:s nya grannländer.
Interms of the competitiveness of the European economy, the European Council emphasisedaction in the internal market (financial services, Community patent, takeover bids) and tosupport industry, research and technology.
Som ett led i uppföljningen av Europeiska rådets vårmöte godkändes utkasten till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och riktlinjer för sysselsättningen.
It also drew attention to the need for effectivesocial policies and for initiatives to enhance environmental protection and sustainabledevelopment.
Europeiska rådet välkomnade också antagandet av skattepaketet och energipaketet samt överenskommelsen om det andra järnvägspaketet.
In the field of justice and home affairs, the European Council stressed theimportance of more effective management of borders in an enlarged Europe.
På området yttre förbindelser yttrade sig Europeiska rådet om förbindelserna med Förenta staterna, Iran och Nordkorea.
The European Council also covered matters of external relations.
Det uttryckte oro i fråga om kampen mot terrorismen och spridningen av massförstörelsevapen och önskemål om att gå vidare med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska försvarspolitiken.
At this meeting, the European Council approved, in the field of the economy, the European action for growth and welcomedthe work of the task force (→ point 151).
Vid detta möte välkomnade Europeiska rådet återigen regeringskonferensens arbete.
As far as the freedom, security and justice chapterwas concerned, the European Council appreciated the progress made on setting up a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders(→ point 501), and the measures adopted to combat illegal immigration; it adopted the European security strategy (→ point 754), and the EU strategy against the proliferation of weaponsof mass destruction (→ point 758) and welcomed the progress made on the European securityand defence policy (ESDP).
När det gäller ekonomiska frågor underströks behovet av att upprätthålla en sund makroekonomisk politik, påskynda strukturreformer och främja investeringar i infrastruktur och humankapital.
With regard to enlargement, the European Council called on thefuture Member States to intensify and complete their preparations for accession, and gave itsopinion on the accession of Bulgaria and Romania, and on the case of Turkey and the Cyprusproblem.
Europeiska rådet framhöll särskilt uppbyggnaden av en transportinfrastruktur (? punkt 664), en fullständigt integrerad marknad för elektricitet och gas, mobilisering av investeringar för att främja innovation, forskning och utveckling samt utbildningsstrukturer.
In the field of external relations, the work focused on: the western Balkans and the Euro-Mediterranean partnership, the Middle East, Iraq, transatlantic relations and relationswith the Russian Federation, terrorism, the Arab world, Ukraine, China, Latin America andthe Caribbean, Africa, North Korea and ‘green diplomacy’.
I fråga om den europeiska ekonomins konkurrenskraft framhölls åtgärder på den inre marknaden (finansiella tjänster, gemenskapspatent, uppköpserbjudanden) och till förmån för industri, forskning och teknik.
The European Council alsoadopted the first Council multiannual strategic programme, covering the period 2004–06 (3).
Vid mötet betonades även behovet av en effektiv socialpolitik och initiativ för att stärka miljöskyddet och den hållbara utvecklingen.
The programme, while providing a framework and time lines for implementing commonlyagreed priorities and specific objectives, may nonetheless be subject to adjustment.
Programmet innehåller en ram och tidsfrister för genomförandet av gemensamt överenskomna prioriteringar och särskilda mål som dock kan anpassas vid behov.
The Council held 77 meetings in 2003.
Under 2003 höll rådet 77 möten.