natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover the Commission is, in a great many proposals emanating from Parliament, the Member States and other quarters, being urged to undertake a review of the policy on product quality.
Alpkonventionen (1) och dess protokoll gör det möjligt för gemenskapen att, inom ramen för en samlad gränsöverskridande strategi, bevara jordbruket i bergsområdena på ett sätt som tar hänsyn till miljön och är anpassat till Alperna.
On 15 June the Commission presented a European Union forest action plan for
Kommissionen föreslog den 20 september (2), att en förordning för bananer antas, som i grunden förändrar den gemensamma organisationen av marknaden med tre mål i sikte:
When the Council met on 19 June the delegations representing the Member States were overwhelmingly in favour of those objectives and the actions proposed.
Att inrikta ordningen på de viktigaste principerna för den gemensamma jordbrukspolitiken och Världshandelsorganisationens regler.
Agri-environmental indicators
Att ta hänsyn till de producerande regionernas särskilda villkor.
In its communication of 15 September entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’ (3
Posei-anslagen för dessa regioner kommer att ökas med 278,8 miljoner euro per år. De bananodlingsområden som inte ligger i de yttersta randområdena kommer att ingå i ordningen för samlat gårdsstöd och ges anslag på 1,2 miljoner euro.
), the Commission describes the progress made towards developing those indicators and identifies key challenges and actions for the future.
Förekomsten av fågelinfluensa i Europeiska unionen har avsevärt påverkat konsumtionen av fjäderfäkött i Europa.
It proposes: n consolidating a limited set of indicators by updating the databases concerned and extending their coverage to include the new Member States; n overcoming the limitations that currently restrict the information potential of certain indicators; and n establishing over the long term and in close cooperation with the Member States a permanent and stable arrangement for the functioning of the indicator system under the aegis of Eurostat.
Följaktligen antogs en ändring av lagstiftningen om den gemensamma organisationen av marknaderna för ägg och fjäderfäkött den 25 april (4), med undantagsåtgärder till stöd för marknaden på begäran av medlemsstaterna. Syftet med undantaget är att ta hänsyn till de allvarliga störningar av marknaden som är en direkt följd av konsumenternas förlorade förtroende på grund av risker för djurs och människors hälsa.
) Regulation (EC) No 509/2006 (OJ L 93, 31.3.2006).) COM(2006) 302.) COM(2006) 508.
) Alpkonventionen ratificerades av gemenskapen den 26 februari 1996. ) KOM(2006) 489. )
A regulation on organic production and the labelling of organic products imported into the Community was adopted by the Council on 21 December (1).
Den 19 juni antog rådet en förordning om förenkling av saluföringsnormerna för ägg (1).
The new regulation provides, in addition to the principle of equivalence, for direct access to the European market for producers and processors of organic produce who comply fully with the rules laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
Det finns två kategorier av ägg: Klass A för färska ägg avsedda för direkt konsumtion och klass B för ägg som används i livsmedelsprodukter eller annan industri än livsmedelsindustrin.
Fisheries and maritime strategy
Där föreskrivs en sänkning av sockerpriset med totalt 36 % under perioden 2006/2007–2009/2010 och ett direktstöd till producenterna på 60% fr.o.m.
Content of the common sheries policy
2006/2007 för att kompensera för prissänkningen.
In a communication adopted on 9 March and entitled ‘Improving the economic situation in the shing industry’ (2), the Commission looks into the reasons for the economic difficulties experienced by a number of European shing eets, sets out a series of measures for tackling that situation, and indicates the type of rescue and restructuring aid which can be awarded by Member States to help companies experiencing difficulties adapt and go forward on a sounder nancial footing.
En skyddsklausul (upphörande eller tillfällig indragning av handelskoncessioner) kommer att inträda om sockerimporten från ett tredjeland som omfattas av initiativet Allt utom vapen (3) fr.o.m. regleringsåret 2008/ 2009 ökar med mer än 25 % jämfört med året före. Kompensationsstöd på 40 miljoner euro har beviljats under 2006 till förmån för 18 AVS-länder (Afrika, Västindien och Stilla havsländerna) som exporterar socker till Europeiska unionen (4).
It also looks into the long-term measures needed to encourage a return to lasting profitability for the European sheries industry as a whole.
Den 13 november undertecknade rådet ett protokoll till avtalet om stabiliseringsoch associeringsavtal med Kroatien för att ändra förmånsordningarna för socker (5).
On 22 May the Council adopted a regulation establishing Community nancial measures for the implementation of the common sheries policy and in the area of
Kommissionen har genomfört en utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden för vin mot bakgrund av läget på den europeiska och den internationella marknaden.
The aim would be to improve the consultation of stakeholders, thereby enabling the Commission to put forward proposals for certain stocks earlier on in the year and initiating earlier the discussions on other stocks.
Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig över kommissionens meddelande vid sina decembersammanträden.
) Regulation (EC) No 1991/2006 (OJ L 411, 30.12.2006).) COM(2006) 103.)
) Förordning (EG) nr 1028/06 (EUT L 186, 7.7.2006). )
Regulation (EC) No 861/2006 (OJ L 160, 14.6.2006).) COM(2006) 246 (OJ C 176, 28.7.2006).
Förordning (EG) nr 416/2001 (EGT L 60, 1.3.2001). )
Experience has shown that the current ceiling on de minimis aid in the sheries sector is too low, in particular because the average turnover of shing undertakings in the European Union is higher than that of farms, added to the fact that the sheries sector, unlike some parts of the farming industry covered by the common agricultural policy, does not receive any direct income aid.
Den 18 december föreslog kommissionen att de 21 sektorsförordningarna om den gemensamma marknadsorganisationen skulle ses över och sammanföras i en enda förordning för att rationalisera och förenkla den rättsliga ramen, utan att för den skull ompröva den grundläggande inriktningen (1).
On 4 July, in its communication entitled ‘Implementing sustainability in European Union sheries through maximum sustainable yield’, the Commission proposed, as a new approach towards sheries management in the Community, focusing on obtaining the best return from the productive potential of Europe’s living marine resources, without compromising its use by future generations (2).
Den 20 mars (2), ändrades lagstiftningen för kvalitetsprodukter från jordbruket för att förbättra rutinerna för registrering, förenkla förfarandena och fastställa medlems- staternas roll.
As the Commission sees it, this is fully consistent with the broader objective of the common sheries policy, which is to ensure that the exploitation of living aquatic resources takes place under sustainable economic, environmental and social conditions.
Europaparlamentet, medlemsstaterna och andra aktörer har lagt fram förslag för att få kommissionen att se över politiken för kvalitetsprodukter från jordbruket.
On 14 July the Commission adopted a communication entitled ‘Reports from Member States on behaviours which seriously infringed the rules of the common sheries policy in 2004’ (3) and covering, for the rst time, the new Member States.
Den 15 juni lade kommissionen fram en EU-handlingsplan för skog (2007–2011) (3) med 18 centrala åtgärder som kommissionen ska genomföra tillsammans med medlems- staterna för att uppnå följande fyra mål: Att höja konkurrenskraften på lång sikt.
It emerges from the reports that 9 660 serious infringements were notified by the Member States in 2004, a slight increase on the preceding year (9 502).
Att förbättra och skydda miljön.
The most frequent ‘serious infringements’ relate to (i) unauthorised shing and (ii) storing, processing, placing for sale and transporting shery products that do not meet the marketing standards applicable.
Att bidra till livskvaliteten. Att främja samordning och kommunikation.
On 27 November, in a proposal for a Council decision (4) amending Decision 2004/585/EC establishing regional advisory councils under the common sheries policy, the Commission advocated increasing the nancial aid from the Community to these councils and accordingly proposed that they be de ned as bodies pursuing an aim of general European interest.
Vid rådets möte den 19 juni deklarerade en överväldigande majoritet av medlemsstaternas delegationer att de kan stödja dessa mål och de föreslagna åtgärderna.
On 27 July the Council adopted a regulation establishing the European Fisheries
I meddelandet ”Utarbetande av miljöindikatorer för jordbruket för övervakning av integrationen av miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken” (4), av den
Fund (EFF) for 2007–13 (5).
Förslaget innehåller bestämmelser om följande:
The purpose of this instrument, which is set to replace the existing Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (6), is to facilitate the implementation of measures to ensure sustainable shing and the diversification of
Att konsolidera en begränsad uppsättning indikatorer genom att uppdatera motsvarande databaser och utvidga dem till att omfattade nya medlemsstaterna.
) allows the newly created European Agricultural Guarantee Fund to be applied as regards the funding of expenditure on sheries markets.
Att åtgärda de brister som för närvarande begränsar informationspotentialen hos vissa indikatorer.
On 19 December the Council set the guide prices and Community producer prices for certain shery products for the 2007 shing year.
Att på lång sikt upprätta ett permanent och stabilt system för förvaltning av indikatorer under överinseende av Eurostat i nära samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Conservation and management of resources
Ekologiskt jordbruk
The Commission put forward numerous proposals in this eld in 2006 with a view to protecting natural resources through multiannual programmes.
En förordning om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter i samband med importsystemet antogs av rådet den 21 december (1).
Accordingly, on 8 March, it adopted a proposal for a regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (2), followed, on 24 July, by a proposal for a regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the
I den nya förordningen föreskrivs, utöver likvärdighetsprincipen, även direkt tillgång till EU-marknaden för producenter och bearbetare av ekologiska produkter som helt och hållet följer reglerna i förordning (EEG) nr 2092/91.
Baltic Sea and the sheries exploiting those stocks (3
Fiske och havspolitik
On 23 February the Council also adopted a regulation establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (6), followed, on 1 June, by a regulation concerning blue whiting and herring (7).
Den 22 maj antog rådet en förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt samarbete (3).
On 19 December the Council adopted a regulation xing for 2007 and 2008 the
Insatserna avser främst följande områden: kontroll och genomförande, bevarandeåtgärder, insamling av uppgifter och förbättring av vetenskapliga rön, styrning, internationella kontakter och havsrätt.
8 shing opportunities for Community shing vessels for certain deep-sea sh stocks (
Den 24 maj antog kommissionen meddelandet ”Förbättrade samråd om gemenskapens fiskeriförvaltning” (4).
On 21 December it adopted a regulation on the use of electronic log books and the remote sensing of shing vessels (9
Man föreslår en ny arbetsmetod för att årligen utarbeta och anta fiskemöjligheter i Europeiska gemenskapen. Syftet med metoden är att
) Regulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006).) COM(2006) 100.) COM(2006) 411.) COM(2006) 461.)
) Förordning (EG) nr 1991/2006 (EUT L 411, 30.12.2006). ) KOM(2006)103. )
On 7 November the Council adopted a regulation (1) amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of shing eets registered in the Community outermost regions.
Den 22 juni antog kommissionen ett utkast till förordning (1) om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom fiskerisektorn och om ändring av förordning (EG) nr 1860/2004.
The particular structural, social and economic situation in the sheries sector in the outermost regions of the Community and the difficulty of regularising what is a large informal sector in some of those regions together account for the fact that the adoption of the Council regulation on the European Fisheries Fund (see above) was accompanied by a joint statement by the Council and the Commission on the eets of the regions concerned, and for the need to amend the rules applicable, in particular by extending the period of validity of some of the exemptions for which these regions qualify.
Erfarenheten visar att det nuvarande taket för stöd av mindre betydelse är för lågt för fiskerisektorn, särskilt som den genomsnittliga omsättningen för EU:s fiskeriföretag är högre än för jordbruksföretagen. Dessutom får fiskerisektorn inte några direkta inkomststöd till skillnad från vissa sektorer som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken.
On 30 November the Commission put forward a proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain shery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013 (2).
I meddelandet föreslås en nyorientering för fiskeriförvaltningen i gemenskapen genom en inriktning av den långsiktiga förvaltningen på en optimering av produktionspotentialen för de levande marina resurserna i Europa utan att skada framtida generationers möjligheter att utnyttja dessa resurser.
This would extend the period of validity of a scheme rst introduced in 1992, allow the outermost regions to continue to receive nancial aid to o set the additional costs of transporting their sheries products, and enable the economic operators concerned to plan their activities more effectively, thus contributing decisively to stability within the sector.
Enligt kommissionen är detta tillvägagångssätt fullt ut samstämmigt med det övergripande målet för den gemensamma fiskeripolitiken, vars syfte är att tillgodose att de levande akvatiska resurserna utnyttjas på ett ekonomiskt, miljömässigt och socialt hållbart sätt.
Fisheries agreements with third countries
För första gången ingick även de nya medlemsstaterna.
In 2006 the Commission embarked on the renegotiation of sheries agreements and protocols with a number of third countries.
Av rapporterna framgår att medlemsstaterna har anmält 9 660 allvarliga överträdelser till kommissionen för 2004.
The countries with which such agreements have been concluded include the Seychelles, São Tomé and Príncipe, Mauritania, Peru, the Solomon Islands and Guinea-Bissau.
Det har således skett en smärre ökning sedan förra året (9 502).
Initialled on 22 July, the sheries agreement negotiated with Mauritania is the biggest one ever concluded between the European Union and a nonmember country both in nancial terms (the European Union is to provide EUR 516 million in aid over the six years covered by the agreement) and as regards the shing opportunities for Community vessels.
De vanligaste överträdelserna avser dels olagligt fiske, dels lagring, beredning, saluföring och transport av fiskeprodukter som inte uppfyller gällande saluföringsnormer.
On 7 June the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’ (3
Den 27 november antog kommissionen ett förslag till rådets beslut (4) om ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Climate change: http://europa.eu/press_room/presspacks/climate/index_en.htm http://ec.europa.eu/environment/climat/home_en.htm n
Bestämmelser föreskrivs också för att hjälpa de regioner som drabbats hårdast av minskad sysselsättning inom fiskerisektorn.
Kyoto Protocol:http://ec.europa.eu/environment/climat/kyoto.htm n
För perioden i fråga har 3,85 miljarder euro (i 2004 års priser) anslagits till Europeiska fiskerifonden.
Directorate-General for Fisheries and Maritime A airs:http://ec.europa.eu/dgs/ sheries/index_en.htm
Den 28 november antog rådet en ändring av förordning (EG) nr 104/2000 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Section 3
Den nya förordningen (3) gör det möjligt att på nytt tillämpa Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) för finansiering av utgifter för fiskerimarknaderna.
Promoting common values within the European Union
Den 19 december fastställde rådet orienteringspriserna och gemenskapens producentpriser för fiskeåret 2007 för vissa fiskeriprodukter.
Protecting fundamental rights and combating discrimination
Bevarande och förvaltning av resurserna
On 28 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries’ (1
Den 24 juli antog man ett förslag till förordning om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden (5).
The objective is to launch broad public debate on the lines of action for reinforcing the right of Union citizens to diplomatic and consular protection enshrined in Article 20 of the EC Treaty and
när det gäller fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd ( 6 Den förordningen antogs av rådet den 20 november (7).
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
SOLIDARITET MED FRAMTIDA GENERATIONER OCH FÖRVALTNING AV NATURRESURSER
The Commission will adopt specific initiatives based on the results of this public consultation in 2007.
Rådet antog den 23 februari en förordning om upprättande av en flerårig plan för hållbart utnyttjande av beståndet av tunga i Biscayabukten (1) och den 1 juni en
Agency for Fundamental Rights
förordning om blåvitling och sill (
In 2006 legislative work continued on the proposal which the Commission had presented on 30 June 2005 (1) with a view to creating, within the European Union, a genuine Agency for Fundamental Rights to replace the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established in 1997.
Rådet antog den 19 december en förordning om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2007 och 2008 (3).
Discussions in the Council led to a political agreement on 4 December.
Den 21 december antogs en förordning om användning av elektroniska fångstjournaler och satellitövervakning av fartyg (4).
Combating discrimination
De yttersta randområdena
In a resolution adopted on 18 January the European Parliament called for fresh measures at both European Union and Member State levels to eradicate homophobia (2).
Med tanke på den speciella strukturella, sociala och ekonomiska situationen i fiskesektorn i dessa regioner och svårigheterna att reglera den inte sällan betydande informella sektorn i vissa av regionerna åtföljs förordningen om Europeiska fiskerifonden (se ovan) av en gemensam deklaration av rådet och kommissionen om flottorna i dessa områden.
In a resolution adopted on 15 June it again condemned the rise in racist and homophobic violence in Europe, referring to various criminal acts in recent times.
Av detta skäl har det varit nödvändigt att ändra det nuvarande systemet, särskilt när det gäller förlängning av vissa undantag till förmån för regionerna i fråga.
In an opinion delivered the same date, the Committee of the Regions argued in favour of strengthening the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (3).
Den 30 november föreslog kommissionen att rådet skulle anta en förordning om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion under perioden 2007–2013 (6). Det är frågan om en förlängning av det system som infördes 1992.
Protection of women and children
Fiskeavtal med tredjeländer
On 2 February the European Parliament recommended that the Commission and the Member States consider violence against women an infringement of human rights, re ecting the unequal power relationship between the sexes, and that they should adopt a general policy to combat it.
Under 2006 engagerade kommissionen sig i omförhandlingarna av fiskeavtal och protokoll med diverse tredjeländer. De nya partnerskapsavtalen inom fiskesektorn är det bästa sättet att se till att resurserna utnyttjas på ett hållbart sätt i alla parters intresse.
At its March session, the European Economic and Social Committee also stressed the need for a panEuropean strategy on domestic violence against women (4).
Syftet är också att skapa största möjliga samstämmighet mellan gemenskapens olika politikområden.
In a resolution adopted on 1 June the European Parliament
Sådana avtal har slutits med Seychellerna, São Tomé och
On 17 January the European Parliament recommended that the Union support child helplines as an essential part of the child protection system and that such lines should have a common toll-free telephone number throughout the Union (1
Príncipe, Mauretanien, Peru, Salomonöarna och Guinea-Bissau. Den 22 juli paraferades avtalet med Mauretanien som är det viktigaste fiskeavtal som Europeiska unionen har slutit med ett tredjeland, både ekonomiskt sett (516 miljoner euro i stöd från Europeiska unionen under avtalets sex giltighetsår) och när det gäller fiskemöjligheter för gemenskapsfartygen.
European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE)
Den 7 juni antog kommissionen grönboken ”Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven” (1), och inledde därmed en bred samråds- process.
The EGE continued working on an opinion on the ethical aspects of nanomedicine, to be published at the beginning of 2007.
Kommissionen vill att medborgarna ska föra fram sina synpunkter om hur haven och oceanerna ska skötas.
A round table was held in March, followed by the publication of its minutes, in order to raise the profile of the group’s work and to increase the participation of civil society.
Resultatet av samrådet kommer att hjälpa kommissionen att utforma en ny vision av en integrerad havspolitik.
The group’s future work will include drafting an opinion on the identification of measures to be carried out during the ethical review of embryonic stem cell research projects nanced by the European Union and an opinion on modern agricultural techniques, with special attention to sustainable farming.
Grönbokens viktigaste fråga är huruvida EU kan tillåta sig att föra en sektoriell havspolitik eller om det är dags för en verkligt integrerad havspolitik som ökar skyddet av havsmiljön och samtidigt öppnar nya tillväxt- och sysselsättningsmöjligheter?
On 24 October the European Parliament made a few minor amendments to the common position which the Council had formalised on 18 July.
Hållbar utveckling: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (4
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling: http://ec.europa.eu/agriculture/index_sv.htm
PROMOTING COMMON VALUES WITHIN THE EUROPEAN UNION
ATT FRÄMJA GEMENSAMMA VÄRDERINGAR I EUROPEISKA UNIONEN
Istanbul (Turkey) as European capitals of culture for 2010 (
Skyddet av de grundläggande rättigheterna och kampen mot diskriminering