natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with Fiji was partially resumed in February but Article 96still applies to it.
Den 27 maj (12) upphävde rådet den gemensamma ståndpunkten 2001/373/GUSP (13) till förmån för en än mer positiv hållning till landets ansträngningar för att stärka demokratin och den socioekonomiska utvecklingen.
Cooperation was also resumed with the Comoros, under thegradual, conditional approach to the resumption of these ties adopted in February 2000(8).
Den försämrade situation som råder i Elfenbenskusten sedan i september har lett både till förklaringar av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar (→punkt 762) och till Europaparlamentets och rådets ståndpunkter av den
Decision 2002/131/EC (OJ L 47, 19.2.2002; Bull.
(8) Gemensam ståndpunkt 2002/22/GUSP (EGT L 10, 12.1.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.148).
6-2002, point 1.6.117).
(9) Rådets förordning (EG) nr 303/2002 (EGT L 47, 19.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.149).
), prohibited any provision of technical training or assistance connected with military activities and also imports of rough diamondsfrom Liberia.
12 ) Gemensam ståndpunkt 2002/401/GUSP (EGT L 139, 29.5.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.6.133).
Bans on imports of rough diamonds from Sierra Leone were also
13) EGT L 132, 15.5.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 1123.
On 27 May(7
VI-13
), the Council repealed Common Position 2001/373/CFSP(8
Den 10 december förbjöd det leveranser till Somalia av vapen och tillhörande material med ursprung i Europeiska unionen (4).
) in order to implement an even more positive and constructive approach towards Nigeria in its efforts to consolidate democracy and advance its socio-economicdevelopment.
Den 19 december antog kommissionen ett förslag till förordning rörande fastställande av tillämpningsområdet för ett sådant förbud (5).
The worsening situation in Côte d’Ivoire from September onwards, promptedthe Presidency to issue statements on behalf of the European Union(Æ point 762), and Parliament and the Council to state their positions on
I februari besökte kommissionsledamot Pascal Lamy Kenya för att delta i det möte som ministerkommittén för handel höll med detta land.
) respectively.
) till förmån för en ny gemensam ståndpunkt (8
European Union to Somalia(14).
Vissa tecken på att situationen har förvärrats i landet anses dock oroväckande av Europeiska rådet i Barcelona (9).
On 19 December, the Commission adopted aproposal for a regulation defining the scope of the ban(15).
Den 21 oktober ändrade rådet embargot för vapenleveranser till landet i syfte att möjliggöra de undantag som är nödvändiga för att stödja genomförandet av avtalet om eldupphör och freds- processsen (10).
In February, Mr Lamy visited Kenya for a meeting of the Joint Ministerial Trade Committee with that country.
Samma dag antog rådet den gemensamma förklaringen 2002/830/GUSP (11) som upphäver den gemensamma ståndpunkten 2001/799/GUSP (12) i syfte att beakta utvecklingen av situationen i Rwanda och att stödja den process som har till syfte att främja nationell försoning, de mänskliga rättigheterna, utveckling och övergång till demokrati. Den 10 decem-
OJ L 126, 8.5.2001; 2001 General Report, point 1126.Regulation (EC) No 1318/2002 (OJ L 194, 23.7.2002; Bull.
12 ) EGT L 303, 20.11.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 1122.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I AFRIKA, VÄSTINDIEN OCH STILLAHAVSOMRÅDET (AVS) OCH MED UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER (ULT)
Southern Africa. In a statement of 30 May( donors and NGOs to take appropriate urgent action in response to the food crisis in southern Africa.
givare och ickestatliga organisationer att omedelbart vidta lämpliga åtgärder med anledning av den livsmedelskris som drabbat regionen.
It repeated its concerns in its conclusions of 22 July(10).
Rådet gav ånyo uttryck för sina farhågor i slutsatserna av den 22 juli (3).
For its part, the Commission allocated EUR 42 million to help combat the crisisaffecting the region.
Kommissionen har å sin sida anslagit 42 miljoner euro som stöd till hantering av den mycket svåra situation som råder i regionen.
The third cooperation meeting provided for by the Trade, Cooperation and Development Agreement between the European Union and South Africa(11) was held in Brussels on 7 June.
Det tredje mötet när det gäller det samarbete som infördes genom avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska unionen och Sydafrika (4) hölls i Bryssel den 7 juni.
As regards Angola, the Barcelona European Council(12
Vad gäller Angola uppmuntrade Europeiska rådet i Barcelona (5) parterna i den interna konflikten att med full kraft genomföra bestämmelserna i Lusakaprotokollet och vädjade till de angolanska myndigheterna att underlätta de humanitära insatserna.
) encouraged the parties to implement fully the provisions of the Lusaka Protocol and asked the Angolanauthorities to facilitate humanitarian activities.
Europaparlamentet i en resolution av den 11 april (6) samt av rådet i dess slutsatser av den 13 maj (7).
This progress towards peacewas also supported in a Parliament resolution of 11 April(13) and by the Coun- cil conclusions of 13 May(14).
Dessutom upphävde rådet den 25 juni (8) den gemen- samma ståndpunkten 2000/391/GUSP (9) och ändrade formerna för sitt stöd till den nationella försoningsprocessen.
On 25 June(15) the Council repealed Common Position 2000/391/CFSP(16) in order to redefine its support for the process of
Den 19 december (10) upphävde det dess- utom de gemensamma ståndpunkterna 97/759/GUSP (11) och 98/425/ GUSP (12).
ACP COUNTRIES AND OCTS
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
28 January(5
VI-13 rådet i sina slutsatser av den 28 januari (1
) and 18 February(6
) och den 18 februari (2
On 18 February(7
Den 18 februari (3) fattade rådet vidare beslut om restriktiva åtgärder mot
), the Council also adopted restrictive measures against Zimbabwe prohibiting the supply ofequipment capable of being used to repress the people of Zimbabwe and alsofreezing funds and financial assets.
Zimbabwe, både vad gäller leverans av utrustning som kan användas för internt förtryck, samt frysning av medel och finansiella tillgångar.
A regulation was adopted on 21 February(8) and then a decision on 13 September(9
På gemenskapsnivå utformades dessa åtgärder som en förordning av den 21 februari (4) och däref- ter ett beslut av den 13 september (5).
The situation in Zimbabwe was also discussed by the Barcelona European Council(10), which condemned the manner in which the elections were organised by the government.
I en resolution av den 16 maj (13) fördömde Europaparlamentet de våldshandlingar som begåtts på Madagaskar och vädjade till Europeiska unionen att verka för ett avtal mellan parterna i den interna konflikten samt för att val skall anordnas och uppmanade till att en politisk dialog skall inledas mellan unionen och Madagaskar enligt de former som föreskrivs i Cotonouavtalet.
14), and by reiterated by the Council on 15 April(12), 17 June(Parliament on 4 July(15), and 5 September(16).
Förbindelser med utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
In a resolution of 16 May(17), Parliament condemned allacts of political violence in Madagascar and called on the European Union tolend its support to an agreement between the parties to the internal conflict andto the holding of elections.
Forum för dialog mellan EU och ULT. Kommissionsledamot Poul Nielson ledde den 19–20 september det möte som hölls i Bonaire (Nederländska Antillerna).
VI-13 between the EU and Madagascar to be started in accordance with the provisionsof the Cotonou Agreement.
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I AFRIKA, VÄSTINDIEN OCH STILLAHAVSOMRÅDET (AVS) OCH MED UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER (ULT)
There was abroad exchange of views on cooperation between the two sides, includingregional cooperation, EDF allocations and procedures, ninth EDF programmingand traderelated issues. On the eve of the forum, the OCTs ministerial conference set up the OCTs Association, comprising most of the countries and territories as full or associate members.
Dagen före forumet fastställde ULT-ministerkonferensen associeringen av de utomeuropeiska länderna och territorierna, som innefattar de flesta berörda länder och territorier i egenskap av fullvärdiga eller associerade medlemmar.
On 20 December, the Commissionadopted Regulation (EC) No 2304/2002(1), implementing Decision
Den 20 december antog kommissionen förordning (EG) nr 2304/2002 (1), som innebär ett genomförande av beslut
2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the OCTs with the European Community(2).
2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med gemenskapen (2).
The aim of the regulation is to simplify the proce- dures for EDF financing by decentralising decision-making procedures andintroducing the possibility of budget support alongside traditional funding forprojects and programmes.
Förordningen syftar till att förenkla formerna för det finansiella stödet från EUF, genom att decentralisera beslutsförfaranden och införa möjligheten till budgetstöd vid sidan av traditionellt projekt- och programstöd.
TABLE 20Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
Nationella och regionala vägledande program Strukturanpassning Sysmin Stabex Katastrofbistånd Stöd till flyktingar Riskkapital Räntesubventioner Initiativet för skuldlättnad (HIPC) Andra och nya initiativ
On 18 July, the Commission presented a proposal for a financial regulation applying to the ninth EDF (Table II).
Den 18 juli lade kommissionen fram ett förslag om antagande av en budgetförordning för nionde EUF (tab. II).
On 17 December, Parliament, wishing to promote the idea ofproperly incorporating the EDF into the budget, refused to adopt an opinion onthis proposal, stressing that its position should not have any negative implications for implementation of the various EDFs.
Europaparlamentet önskar införa EUF i budgeten och vägrade därför den 17 december att yttra sig över detta förslag, samtidigt som det understryker att dess ståndpunkt inte bör inverka negativt på genomförandet av de olika europeiska utvecklingsfonderna.
On 28 November, the Commission presented its estimate of how much the Member States would have tocontribute to cover spending for 2003 under the current EDFs, together withforecasts for commitments and payments for 2004–07(1).
Den 28 november lade kommissionen fram en uppskattning av hur stora bidrag som krävs från medlemsstaterna för att täcka utvecklingsfondernas utgifter för budgetåret 2003 och prognoser för åtaganden och utbetalningar för budgetåren 2004– 2007 (1).
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
DIPLOMATISKA FÖRBINDELSER
On 2 July, the Commissionapproved a new communication on the management of its external service(1), in which it undertook to pursue a personnel policy which made rotation of postsmore flexible in order to cover even the most difficult posts more easily.
Den 2 juli godkände kommissionen ett nytt meddelande rörande förvaltningen av tjänsten för yttre representation (1), i vilket den åtar sig att fullfölja en personalpolitik som syftar till att underlätta rotationen för att lättare kunna besätta även de allra svåraste tjänsterna.
The Commission opened a delegation in Nepal and a representation office in Afghanistan.
Under 2002 öppnade kommissionen en delegation i Nepal och ett representationskontor i Afghanistan.
In continuing to implement the previous communication of 3 July 2001 on the development of its external service(2), the
I syfte att genomföra sitt tidigare meddelande av den 3 juli 2001 rörande utveckling av tjänsten för yttre representation (2) decentraliserade kommissionen vidare sina delegationer i Costa Rica, Sri Lanka och Trinidad och Tobago.
SEC(2002) 745.COM(2001) 381; 2001 General Report, point 1130.
2) KOM(2001) 381 och Allmänna rapporten 2001, punkt 1130.
Financing of Community activities, resource management
Finansiering av gemenskapens verksamhet, resursförvaltning
The priorities laid down on this basis for the organisation of activities and the allocation of resources concerned the introductionof the euro, sustainable development, the new governance, enlargement, a consistent all-embracing policy of friendly relations with neighbouring third countries accompanied by a strengthening of the Euro-Mediterranean Partnershipand global poverty reduction.
Bland de prioriteringar, som sålunda fastställts på denna grundval för hur verksamheten skall organiseras och resurserna skall fördelas, återfinns införandet av euron, en hållbar utveckling, nya styrelseformer, utvidgningen, en enhetlig och övergripande grannlandspolitik i förbindelserna med länder utanför EU tillsammans med en förstärkning av partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, samt bekämpning av fattigdomen i världen.
In April Parliament granted discharge to the Commission in respect of theimplementation of the 2000 budget.
I april beviljade Europaparlamentet kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av 2000 års budget.
In June the Council adopted the new financial regulation applicable to the Community budget which simplifies rules and procedures, provides a new structurefor activity-based management and modernises financial management.
I juni antog rådet den nya budgetförordningen för gemenskapens budget, som bl.a. innebär en förenkling av reglerna och förfarandena, en ny struktur med verksamhetsbaserad förvaltning samt en modernisering av ekonomiförvaltningen.
As regards the protection of the financial interests of the Community, the Commission launched an information campaign and debate on the Green Paperpublished on this subject in 2001 and, in particular, on the establishment of a European prosecutor.
När det gäller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen har kommissionen genomfört en omfattande informationskampanj och satt igång diskussioner om den grönbok i ämnet som publicerades 2001, särskilt vad gäller inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet.
The Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests signed in 1995 entered into force in October afterbeing ratified by the final Member States.
Konventionen om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen, som undertecknades 1995, trädde i kraft i oktober, sedan den ratificerats av de sista medlemsstaterna.
The decision also adjusts the own resources ceilingexpressed as a percentage of GNI to maintain unchanged the amount of financial resources placed at the disposal of the Communities.
Det tak för egna medel som anges i procent av BNI anpassas enligt beslutet så att de belopp som skall tillställas gemenskapen förblir oförändrade.
On 23 December, the Commission presented a communication on the result of the technical adjustment for 2004(6).
Den 23 december lade kommissionen fram ett meddelande om teknisk justering av budgetplanen för år 2004 (6).
1021.Establishment of the Solidarity Fund.
1) Ytterligare information finns på Europa-servern (http://europa.eu.int/comm/budget/index_en.htm).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/budget/index_en.htm).OJ C 172, 18.6.1999; 1999 General Report, point 921.COM(2002) 86; Bull.
4 ) Beslut 2000/597/EG (EGT L 253, 7.10.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1052.
1/2-2002, point 1.7.5.Decision 2000/597/EC (OJ L 253, 7.10.2000; 2000 General Report, point 1052).Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996; 1996 General Report, point 95).COM(2002) 756; Bull.
5 ) Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräken- skapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 95). 6 ) KOM(2002) 756 och Bull. 12-2002, punkt 1.7.1.
TABLE 21Financial perspective for 2000–06 after the technical adjustment for 2003
Budgetplan 2000–2006 efter teknisk justering för 2003
Agriculture— CAP (not including rural development)— Rural development and accompanying measures2.
Jordbruk — Jordbruksutgifter (utom landsbygdsutveckling) — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
External action
Externa åtgärder 5.
) In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC and Article 2 of Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999),the amount of expenditure available during the period 2000–02 for research amounts to EUR 11.510 billion at current prices.)
) I enlighet med artikel 2 i beslut nr 182/1999/EG och artikel 2 i beslut 1999/64/Euratom (EGT L 26, 1.2.1999) uppgår det disponibla beloppet under perioden 2000–2002 för forskning till 11,510 miljarder euro i löpande priser. )
The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calculated net of staff contributions to the pensionscheme, within the limit of EUR 1.1 billion at 1999 prices for the period 2000–06.
Vad gäller pensionsutgifterna är de nettobelopp som anges inom taket för denna rubrik, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, 1,1 miljard euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000–2006.
Budgetary procedure for 2003
Budgetförfarandet för 2003
In its conclusions of 5 March the Council emphasised theneed for the same degree of budgetary restraint as exercised by Member States (1).
I sina slutsatser av den 5 mars (1) betonade rådet att det behövs en budgetåtstramning som liknar den som pågår i medlemsstaterna.
It confirmed the importance it attached to the reform of the financial management undertaken within the Commission (Æ point 1150).
Rådet sade sig följa den reform av den ekonomiska förvaltningen som pågår inom kommissionen med stort intresse (→punkt 1150).
On12 March, Parliament adopted a resolution setting out its priorities for the 2003budget(2).
Önskemål om prioriteringar i budgeten år 2003 behandlades även den 12 mars i ett betänkande från Europaparlamentet (2).
It regarded enlargement and preparation of the administration for enlargement as ‘absolute priorities’.
Parlamentet ansåg att utvidgningen och administrationens förberedelser inför utvidgningen skulle få ”högsta prioritet”.
The other political priorities included thereform of the Commission, external assistance to Afghanistan, and internalsecurity in the European Union.
Andra politiskt prioriterade frågor var reformen av kommissionen, biståndet till Afghanistan och den interna säkerheten inom EU.
The preliminary draft budget wasapproved by the Commission on 30 April(3).
Kommissionen antog det preliminära budgetförslaget den 30 april (3).
For thethird consecutive year, the preliminary draft was presented in accordance withboth the traditional nomenclature and the activity-based budgeting approach.
För tredje året i rad läggs det preliminära budgetförslaget fram dels i form av en traditionell kontoplan, dels enligt principen om verksamhetsbaserad budgetering.
The broad lines of the proposed preliminary draft by financial perspective heading were as follows:
I stora drag ser det preliminära budgetförslaget, fördelat per rubrik i budgetplanen, ut som följer:
• the budget for agriculture (EUR 45.118 billion, an increase of 1.9 % compared with 2002) left a margin of just under EUR 2.3 billion beneath the ceiling in the financial perspective.
— Anslagen för jordbruksutgifter (45,118 miljarder euro, dvs. 1,9 % mer än 2002) understiger utgiftstaket i budgetplanen med nästan 2,3 miljarder euro.
The situation on the agricultural marketsseemed favourable for 2003, with domestic consumption and exportsincreasing and requirements for public storage falling significantly; the margin available within this heading could also cover any unforeseen events;
Situationen på jordbruksmarknaderna bedöms gynnsamt 2003, eftersom både konsumtionen inom EU och exporten väntas öka medan behovet av offentliga lager väntas minska märkbart.
3-2002, point 1.7.2.SEC(2002) 464; Bull.
3 ) SEK(2002) 464 och Bull. 4-2002, punkt 1.7.1.
393 use of the flexibility instrument provided for in the interinstitutional agreement.
Det föreslås därför att man följer det interinstitutionella avtalet och utnyttjar flexibilitetsmekanismen.
Payment appropriations for the heading came to EUR 33.538 billion,an increase of 4.4 % compared with 2002;
Betalningsbemyndigandena underrubrik en uppgår till 33,538 miljarder euro, vilket är 4,4 % mer än 2002.
• for internal policies, the Commission proposed EUR 6.714 billion in commitment appropriations and EUR 6.131 billion in payment appropriations(+ 2.4 % and – 0.4 % respectively compared with the 2002 budget).
— För inre politik anslår kommissionen ett belopp på sammanlagt 6,714 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 6,131 miljarder euro i betalningsbemyndiganden (2,4 % mer respektive 0,4 % mindre än i 2002 års budget).
Theproposal covered operations under the three policy priorities identified in theannual policy strategy for 2003: preparations for enlargement, stability andsecurity, a sustainable and inclusive economy;
De föreslagna beloppen skall täcka åtgärder enligt de tre politiska prioriteringarna i 2003 års politiska strategi, nämligen förberedelsen av utvidgningen.
• on the external relations front, the commitment appropriations proposedcame to EUR 4.912 billion, an increase of 2.3 % over the 2002 budget.
— De föreslagna anslagen inom yttre förbindelser uppgår till 4,912 miljarder euro, vilket är 2,3 % mer än 2002.
Themargin left beneath the ceiling was EUR 60 million.
Det ger en marginal på 60 miljoner euro.
The total amount proposed for payment appropriations was virtually the same as in 2002 andwould allow the Commission to continue its efforts to clear outstandingcommitments.
Totalt föreslås praktiskt taget samma belopp betalningsbemyndiganden som 2002, så kommissionen kan fortsätta ansträngningarna för att verkställa utestående betalningar för gjorda åtaganden.
The stability and security objective received an additional EUR 93 million under heading 4.
Målet med stabilitet och säkerhet får ytterligare 93 miljoner euro i anslag underrubrik 4.
Most of it went to Asia following the Commission’s pledge in respect of Afghanistan at the donors’ conference in Tokyo in January 2002 (Æ point 948).
Den största delen tillfaller Asien enligt det övergripande åtagande som kommissionen gjorde till förmån för Afghanistan vid givarkonferensen i Tokyo i januari 2002 (→punkt 948).
The priority given to a sustainableand inclusive economy was reflected in the increase in appropriations for thecontrol of contagious diseases and the promotion of reproductive health;
Prioriteringen av en hållbar ekonomi för alla återspeglas i större anslag för att bekämpa smittsamma sjukdomar och främja reproduktiv hälsovård.
• for pre-accession, the proposal contained measures under the three prioritiesset for 2003, in particular the strengthening of the administrative and judicialcapacity of the future Member States under the Phare programme, the investment which the applicant countries need in order to play a full part in thetrans-European networks, and measures to ensure the smooth operation ofthe internal market.
— I fråga om stöd inför anslutningen föreslås åtgärder enligt de tre prioriteringarna för 2003. Det gäller bland annat att stärka de blivande medlemsstaternas administrativa och rättsliga resurser inom ramen för Phareprogrammet, att åstadkomma nödvändiga investeringar för att kandidatländerna skall kunna delta i de transeuropeiska näten och om att vidta åtgärder för att den inre marknaden skall fungera väl.
The preliminary draft proposed a considerable increasein payment appropriations;
I det preliminära budgetförslaget föreslås en avsevärd höjning av betalningsbemyndigandena.
• the administrative budget came to EUR 5.447 billion (an increase of 5.2 %over 2002).
— Anslagen till administrativa utgifter uppgår till 5,447 miljarder euro (dvs. 5,2 % mer än 2002).
The costs connected with the preparations for enlargement tookexpenditure above the ceiling.
Kommissionen har överskridit taket när det gäller kostnader för förberedelserna inför utvidgningen.