natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of its annual reports, the Commission provided its current and future Member States and European citizens with an in-depth analysis of progress made or to be made by each of the candidate countries.
Med stöd av sina årsrapporter har kommissionen gett såväl de nuvarande och framtida medlemsstaterna som alla EU-medborgare en grundlig analys av de framsteg som de olika kandidatländerna gjort och det arbete som kvarstår.
The reports adopted in October 2004 concluded that Bulgaria and Romania complied with the political accession criteria and that they still had to comply with the economic and legal criteria in order to be ready for accession on 1 January 2007.
I de rapporter som antogs i oktober 2004 fastställdes att Bulgarien och Rumänien uppfyllde de politiska kriterierna för anslutning, men ännu inte helt de ekonomiska och juridiska kriterier som måste vara uppfyllda för att länderna ska vara redo för anslutning den 1 januari 2007.
The European Council held in Brussels on 17 December 2004 approved the accession negotiations.
Anslutningsförhandlingarna slutfördes vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 17 december 2004.
The year 2005 began with the adoption by the Commission, on 22 February, of favourable opinions on the accession of Bulgaria and Romania (1).
År 2005 inleddes med att kommissionen den 22 februari 2005 tillstyrkte Bulgariens och Rumäniens anslutning (1).
However, the Commission reminded the two countries that they needed to vigorously pursue their e orts on the political criteria for accession and on the adoption, implementation and application of the Community acquis. This rst stage was followed by the assent of the European Parliament on 13 April and lastly, and most importantly, by the signing
Kommissionen påminde emellertid länderna om att de måste sträva efter att åstadkomma de förbättringar som fortfarande behöver göras i fråga om de politiska och ekonomiska medlemskapskriterierna och när det gäller antagandet och genomförandet av gemenskapens regelverk samt kontrollen av att
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER of the Accession Treaty, together with the decisions regarding acceptance of the applications for admission of Bulgaria and Romania, by the Council on 25 April (1
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER det efterlevs. Efter denna första etapp följde den 13 april Europaparlamentets samtycke, och slutligen och framför allt undertecknades den 25 april anslutningsfördraget, som åtföljdes av rådets beslut att godkänna Bulgariens och Rumäniens ansökningar om anslutning (1).
Six months later, on 25 October, the Commission adopted its comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania (2).
Sex månader senare, den 25 oktober, antog kommissionen sin sammanfattande uppföljningsrapport om Bulgariens och Rumäniens beredskap för medlemskap i EU (2).
It observed that the two countries had made good progress and should be able to comply with the conditions for accession.
Det konstateras i rapporten att båda länderna gjort goda framsteg och borde kunna uppfylla kriterierna för medlemskap.
However, although they fully met the criteria of a functioning market economy, more e orts were needed, in particular to strengthen the rule of law by improving the public service and the judiciary and by combating corruption e ectively.
Det anges emellertid också att länderna visserligen fullständigt uppfyller kriterierna för en fungerande marknadsekonomi, men måste göra ytterligare ansträngningar, bl.a. stärka rättsstaten genom att förbättra den offentliga förvaltningen och rättsväsendet samt genom att effektivt bekämpa korruptionen.
There were still a few specific shortcomings in the preparedness of the two countries which were causing serious concern.
Det finns i samband med de båda ländernas beredskap inför anslutningen fortfarande ett begränsat antal luckor på specifika områden som ger upphov till allvarlig oro.
Unless they took immediate action, Bulgaria and Romania would most probably not be in a position to full their obligations in these specific areas by 1 January 2007.
Om Bulgarien och Rumänien inte omedelbart vidtar åtgärder kommer de mycket sannolikt inte att vara i stånd att fullgöra sina skyldigheter på dessa områden före den 1 januari 2007.
Timely accession was therefore in the hands of Bulgaria and Romania.
Ansvaret för att anslutningen ska ske i tid ligger således hos Bulgarien och Rumänien själva.
Even more so than in previous years, they must consequently take rm and decisive measures to address these problems.
I ännu högre grad än under de senaste åren måste länderna därför vidta resoluta åtgärder för att avhjälpa dessa problem.
On 20 April 2004 the Commission recommended the opening of accession negotiations with Croatia, which had presented its application on 21 February 2003.
Den 20 april 2004 rekommenderade kommissionen att det skulle inledas anslutningsförhandlingar med Kroatien, som lämnat in en ansökan om detta den 21 februari 2003.
On the basis of this recommendation, formulated in the light of the political and economic criteria set by the Copenhagen European Council in 1993, the European Council of June 2004 decided to convene an EU–Croatia Intergovernmental Conference in 2005 in order to launch accession negotiations.
Med utgångspunkt i denna rekommendation, som utformades mot bakgrund av de politiska och ekonomiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993, beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i juni 2004 att sammankalla en regeringskonferens mellan EU och Kroatien 2005 för att påbörja anslutningsförhandlingarna.
For its part, the Former Yugoslav Republic of Macedonia submitted an application for membership on 22 March 2004.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien lämnade in en ansökan om anslutning den 22 mars 2004.
In 2005 the EU’s relations with the countries of the western Balkans progressed significantly, re ecting the progress made by these countries in implementing their reforms.
Under 2005 har Europeiska unionens förbindelser med länderna på västra Balkan förbättrats betydligt, vilket beror på ländernas framsteg i reformarbetet.
In March the Council postponed the start of accession negotiations with Croatia, which had been decided in 2004, due to the failure of the country to fully cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet meddelade i mars att anslutningsförhandlingar inletts med Kroatien. Det hade redan 2004 fattats beslut om sådana förhandlingar, men man hade vid det tillfället inte kunnat konstatera att landet helt och fullt samarbetade med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
On 9 November the Commission adopted a
Efter en positiv rapport från tribunalens chefsåklagare
On 12 April the Commission recommended that the Council open negotiations on a stabilisation and association agreement between the EU and Serbia and Montenegro, given the significant progress made by the country in implementing the criteria of the stabilisation and association process, including in the eld of cooperation with the ICTY (3).
Den 12 april rekommenderade kommissionen att rådet skulle inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Serbien och Montenegro, eftersom landet gjort betydande framsteg beträffande genomförandet av kriterierna för stabiliserings- och associeringsprocessen, bl.a. i fråga om samarbete med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (3).
It noted in particular the numerous reforms aimed at establishing a functioning market economy.
Kommissionen konstaterade bl.a. att Serbien och Montenegro genomfört ett stort antal reformer i syfte att inrätta en fungerande marknadsekonomi.
However, it also underlined the priority areas for reform over the coming months: constitutional issues, including the issue of the division of competences between the State Union and the two constituent republics; strengthening of the parliaments, the executives and the administrative bodies linked to European integration; the situation of displaced persons inside the country and of refugees; judicial, economic and public service reform.
Den angav också vilka områden som var i störst behov av reformer under de följande månaderna: författningsfrågor, bl.a. frågan om fördelningen av befogenheter mellan statsunionen och de två republiker som utgör den; förstärkning av parlamenten, de verkställande organen och de förvaltningsorgan som är knutna till integrationen med EU; situationen för fördrivna personer inom landet och för flyktingar; reformer av rättsväsendet, ekonomin och den offentliga förvaltningen.
As regards the special case of Kosovo, on 20 April the Commission recalled its commitment to work for the stability and reconstruction of the province, while stressing the fact that at a time when the whole region is moving towards Europe, Kosovo must not be left behind (4).
I fråga om det särskilda fallet Kosovo påminde kommissionen den 20 april (4) om att den är fast besluten om att verka för stabiliteten i och återuppbyggnaden av provinsen. Den lade särskild tonvikt vid att Kosovo inte ska hamna på efterkälken vid en tidpunkt då hela regionen är på väg mot EU-medlemskap.
In the context of the implementation of UN Security Council Resolution 1244 (1999), the Commission outlined its future contribution to the e orts of the international community for Kosovo.
Som ett led i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999) drar kommissionen upp riktlinjerna för sitt framtida bidrag till världssamfundets åtgärder till förmån för Kosovo.
It considered that to achieve medium- and long-term stability, the province must develop economically.
Den anser att stabiliteten i provinsen på såväl medellång som lång sikt är knuten till Kosovos ekonomiska utveckling.
This is why the Commission indicated that it would provide political advice, technical assistance and nancial support in order in particular for Kosovo to further integrate into the regional economy of the Balkans.
Kommissionen förklarar därför att den kommer att tillhandahålla politisk rådgivning, tekniskt bistånd och ekonomiskt stöd för att hjälpa Kosovo att ytterligare integreras i Balkanländernas regionala ekonomi.
Similarly, the Commission expressed support for the negotiations on the future status of Kosovo and, in cooperation with the CFSP High Representative, it intends to play a greater role in the preparation of the future European presence.
Kommissionen stöder också förhandlingarna om Kosovos framtida ställning och räknar med att i samarbete med den höga representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken spela en större roll i förberedelserna inför EU:s framtida närvaro i provinsen.
On 21 October the Commission gave its opinion on progress made by Bosnia and Herzegovina and recommended the opening of negotiations for a stabilisation and
Kommissionen uttalade sig den 21 oktober om Bosnien och Hercegovinas framsteg och rekommenderade att det skulle inledas förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal (5).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER reform areas essential for implementation of its future SAA, and that this paved the way for the conclusion of negotiations (1
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER följd av denna rekommendation, och efter det att rådet antagit förhandlingsdirektiven den 21 november, inleddes förhandlingarna i Sarajevo den 25 november.
On the same day the Commission also adopted an opinion on the Former Yugoslav Republic of Macedonia’s application for membership (2).
Kommissionen antog för övrigt samma dag ett yttrande över f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ansökan om anslutning (2).
Following this opinion, and considering in particular progress made in implementing the Ohrid framework agreement and the stabilisation and association agreement, the December European Council decided to grant candidate status to the country.
Till följd av detta yttrande och med beaktande av bl.a. framstegen i fråga om genomförandet av ramavtalet från Ohrid och stabiliserings- och associeringsavtalet beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i december att ge landet status som kandidatland.
Future stages will only be envisaged once a more comprehensive debate on enlargement strategy has been held in 2006 and on the basis of progress made in achieving the Copenhagen criteria, implementing the stabilisation and association agreement and the related process requirements, and implementing the priorities of the European partnership with the country.
Framtida etapper kan planeras först efter en mer allmän diskussion om utvidgningsstrategin för 2006. Planeringen kommer att ske på grundval av hur långt landet kommit med genomförandet av Köpenhamnskriterierna, stabiliserings- och associeringsavtalet och uppfyllandet av de krav som hör samman med detta samt med prioriteringarna för det europeiska partnerskapet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
In its strategy paper adopted on 9 November, the Commission took stock of progress made by the countries of the western Balkans, in particular as regards the criteria of the stabilisation and association programme (1
I det strategidokument (1) som även antogs den 9 november sammanfattade kommissionen de framsteg som gjorts i länderna på västra Balkan, bl.a. i förhållande till kriterierna för stabiliserings- och associeringsprogrammet.
Following the Commission’s recommendation (3) and the conclusions of the European Council of December 2004, Turkey complied with the conditions for the opening of accession negotiations by adopting the six important pieces of legislation requested by the EU, and by signing an additional protocol to the Ankara Agreement extending the scope of application of the agreement to all Member States, in particular to those which joined the EU in May 2004.
Till följd av kommissionens rekommendation (3) och slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2004 anpassade Turkiet sig till villkoren för att anslutningsförhandlingar skulle inledas. Landet antog sex viktiga lagar som Europeiska unionen begärt och undertecknade ett tilläggsprotokoll till Ankara-avtalet som utvidgar avtalets tillämpningsområde till att omfatta samtliga medlemsstater, även dem som anslöt sig till unionen i maj 2004.
Since the Council recognised that Turkey had met the outstanding conditions for the opening of negotiations, accession negotiations were launched on 3 October after the adoption by the Council of a negotiating framework.
När rådet hade konstaterat att Turkiet uppfyllde de sista nödvändiga villkoren inleddes anslutningsförhandlingarna den 3 oktober, efter det att rådet antagit en förhandlingsram.
The screening of the acquis was launched in October and should continue in 2006.
Genomgången av regelverket inleddes under oktober månad och bör fortsätta under 2006.
The Commission also continued its regular review of progress made by Turkey towards accession by adopting its annual report on 9 November (1), and proposed a revised accession partnership (4).
Kommissionen fortsatte för övrigt med sin regelbundna granskning av Turkiets framsteg på vägen mot anslutning:
Overall approach 1
Allmän strategi
The aim of the European neighbourhood policy (ENP), which was launched in 2003 (1), is to enable the EU’s neighbouring countries to benefit from the stability, security and prosperity of the EU under conditions which di er from those of accession.
Den europeiska grannskapspolitiken, som inleddes 2003 (3), syftar till att Europeiska unionens stabilitet, säkerhet och välstånd ska komma alla dess grannländer till del på andra villkor än dem som gäller för medlemskap i unionen.
It aims to avoid creating new divisions in Europe by o ering these countries enhanced political, security, economic and cultural cooperation.
För att undvika att skapa nya klyftor i Europa erbjuder man grannländerna ett förstärkt politiskt, säkerhetsmässigt, ekonomiskt och kulturellt samarbete.
Such cooperation is based on the common values of democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights (including freedom of the media), and on common interests such as sustainable development.
Samarbetet grundar sig på gemensamma värden såsom demokrati, rättsstaten, god offentlig förvaltning och respekt för de mänskliga rättigheterna (bl.a. mediefrihet) och på gemensamma intressen såsom hållbar utveckling.
The implementation of the ENP is aimed at far-reaching economic and political reform, supported nancially and technically by the Union, opening up the markets, and access to Community programmes, if appropriate.
Den europeiska grannskapspolitiken syftar till breda ekonomiska och politiska reformer, som EU kommer att stödja såväl ekonomiskt som tekniskt, en öppning av marknaderna samt i tillämpliga fall tillträde till gemenskapsprogram.
The driving force behind the implementation are the action plans which the Union draws up with each of the countries concerned.
Drivkraften för genomförandet blir de handlingsplaner som EU upprättar med vart och ett av länderna.
A rst wave of action plans was nalised by the Council this year, concerning respectively Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia under the
Rådet har i år slutfört arbetet med en första omgång handlingsplaner.
), and Moldova and Ukraine, whose plans were signed at the respective Cooperation Councils in February.
Handlingsplanerna för de båda senare länderna undertecknades vid respektive samarbetsråds möten i februari.
On 2 March the Commission, basing itself on the national reports on Armenia, Azerbaijan, Egypt, Georgia, and Lebanon (3), recommended intensifying relations with these countries and called on the Council to come to a decision on the drawingup of action plans under the ENP with the three countries of the South Caucasus.
Den 2 mars rekommenderade kommissionen på grundval av de nationella rapporterna om Armenien, Azerbajdzjan, Egypten, Georgien och Libanon (5) att förbindelserna med dessa länder skulle intensifieras och uppmanade rådet att yttra sig om utarbetandet av handlingsplaner inom ramen för grannskapspolitiken med de tre länderna i södra Kaukasien.
These countries therefore join Egypt and Lebanon on the path of a deepening of political cooperation and economic integration in their relations with the Union.
Dessa tre länder ansluter sig därmed till Egypten och Libanon på vägen mot ett fördjupat politiskt samarbete och ekonomisk integration inom ramen för sina förbindelser med EU.
In its conclusions of 25 April on the ENP, the Council largely endorsed the Commission’s position on this issue.
Rådet uttryckte i sina slutsatser av den 25 april om den europeiska grannskapspolitiken sitt stöd för kommissionens ställning i denna fråga.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
Cooperation with the countries of the Mediterranean
En nationell rapport om Algeriet håller på att utarbetas.
Background The Barcelona process
Bakgrund
For a decade, the Euro-Mediterranean Partnership has developed on the basis of the declaration and the work programme adopted at the end of the Barcelona Ministerial Conference, attended by the then 15 EU Member States and the 12 Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey).
Sedan ett tiotal år tillbaka har Europa–Medelhavspartnerskapet byggts upp på grundval av den förklaring och det arbetsprogram som antogs vid den ministerkonferens i Barcelona som samlade de 15 medlemsstaterna i Europeiska unionen 1995 och 12 partner i Medelhavsområdet (Algeriet, Cypern, den palestinska myndigheten, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien och Turkiet).
This comprehensive partnership has three main components:
Detta övergripande partnerskap omfattar tre huvuddelar:
• a political and security component, aimed at establishing a common area of peace and stability; an economic and nancial component, aimed at creating an area of shared prosperity;
Politiskt och säkerhetsmässigt partnerskap, med målet att skapa ett gemensamt område för fred och stabilitet.
• • a social, cultural and human component, aimed at developing human resources and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies on both sides of the Mediterranean basin.
Socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap som syftar till att utveckla mänskliga resurser, främja förståelsen mellan kulturer och utbyte mellan civila samhällen runt Medelhavet.
The main nancial instrument for implementing this partnership is the MEDA programme, with grants from the Community budget supplemented by substantial loans from the European Investment Bank.
Det främsta finansiella instrumentet för genomförandet av detta partnerskap är Medaprogrammet. Utöver stödet från gemenskapens budget tillkommer omfattande lån från Europeiska investeringsbanken.
MEDA support since 1995 amounts to EUR 10 billion.
Anslagen via Meda sedan 1995 uppgår totalt till ungefär 10 miljarder euro.
The Barcelona process is supplemented by the European neighbourhood policy (see above), which launches political and economic reform programmes, the scope and speed of which are at the partner countries’ discretion.
Barcelonaprocessen kompletteras av den europeiska grannskapspolitiken (se ovan) som inrättar program för politiska och ekonomiska reformer vars omfattning och reformtakt beror på vad partnerländerna själva vill.
Following the launch of the process in Barcelona, seven other Euro-Mediterranean Conferences of Foreign A airs Ministers have been held at various intervals, the most recent in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
Sedan Barcelonaprocessen inleddes har ytterligare sju Europa–Medelhavskonferenser med deltagande av utrikesministrarna hållits med varierande mellanrum, den sista i Luxemburg den 30–31 maj 2005.
The year 2005, declared Year of the Mediterranean and coinciding with the 10th anniversary of the launch of the Barcelona process, was a symbolically charged opportunity to give fresh impetus to the Euro-Mediterranean Partnership.
År 2005, som utlysts till Medelhavsområdets år vilket sammanföll med att det var tio år sedan Barcelonaprocessen inleddes, erbjöd ett tillfälle med stark symbolik för att blåsa nytt liv i Europa–Medelhavspartnerskapet.
The culmination of the activities organised in this area was the extraordinary high-level meeting held in Barcelona on 27 and 28 November.
Höjdpunkten på de arrangemang som anordnades i detta sammanhang var det extramöte på hög nivå som hölls i Barcelona den 27–28 november.
The summit was prepared, inter alia, by guidelines presented by the Commission on 12 April (1) and by the Euro-Mediterranean Conference of Foreign A airs Ministers on 30 and 31 May. It ended with the adoption of a number of initiatives:
Mötet hade förberetts bl.a. genom de riktlinjer som kommissionen lade fram den 12 april (1) och genom Europa–Medelhavskonferensen för utrikesministrar den 30–31 maj, och utmynnade i att bl.a. följande initiativ antogs:
PRESENCE OF THE EUROPEAN UNION IN THE GLOBAL ECONOMY
EUROPEISKA UNIONENS PLATS I VÄRLDSEKONOMIN
143 a global response to the problem of migration, which seeks to balance the ght against illegal immigration and support to development in African countries;
En övergripande lösning på problemet med migration genom att söka en balans mellan kampen mot olaglig invandring och stödet till utveckling i de afrikanska länderna.
• • the reaffirmation of the objective of creating a free-trade area by 2010.
En ny bekräftelse av målet att skapa ett frihandelsområde till 2010.
To this end, agreement was reached to draw up a roadmap including the gradual liberalisation of trade in the areas of agriculture, sheries, services and the right of establishment.
I detta sammanhang enades man om att utarbeta en plan för en stegvis liberalisering av handeln inom jordbruk, fiske, tjänster och etableringsrätt.