natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant developments (apart from the preparations for the transition to the euro) included progress in the accession negotiations, the opening of a new round of multilateral trade negotiations, the adoption of a sustainable development strategy and renewed action to create a European area of freedom, justice and security.
Förutom förberedelserna för övergången till euron kan man nämna framsteg i anslutningsförhandlingarna, inledningen på en ny förhandlingsrunda om multilateral handel, antagandet av en strategi för hållbar utveckling och nya åtgärder för att skapa ett gemensamt europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The future of the European Onion after the Nice Treaty emerged not only as a major theme for the Community institutions themselves, but also as an area in which a determined effort is to be made to engage ordinary European citizens.
Europeiska unionens framtid efter Nicefördraget blev ett viktigt diskussionsämne inte bara för gemenskapsinstitutionerna utan också för EU-medborgarna, tack vare viljan att få med dem i debatten.
A number of decisive initiatives gave a significant boost to progress towards enlargement in 2001.
Under 2001 ledde en rad avgörande initiativ till viktiga framsteg inför utvidgningen.
The 'road map' endorsed by the European Council in Nice provided valuable guidance in the accession process, with the result that three quarters of the chapters under negotiation have now been provisionally completed with certain candidate countries.
Den färdplan som godkändes vid Europeiska rådets möte i Nice visade sig vara ett värdefullt referensverktyg för anslutningsprocessen, eftersom för handlingarna om tre fjärdedelar av de förhandlade kapitlen kunde avslutas preliminärt med vissa kandidatländer.
In recognition of this progress, the European Councils in Gothenburg and Laeken confirmed the Union's determination to conclude negotiations by the end of 2002 with the candidate countries that are ready, so that they can participate in the European Parliament elections in 2004.
Tack vare dessa framsteg kunde Europeiska rådet i Göteborg och Laeken bekräfta unionens avsikt att slutföra förhandlingarna före 2002 års slut med de kandidatländer som är redo, så att de kan delta i valen till Europaparlamentet 2004.
With this aim in mind, the accession partnerships were revised in the light of the priorities established for 2002 and 2003.
Det är också mot denna bakgrund som partnerskapen för anslutning omarbetades enligt prioriteringarna för 2002 och 2003.
An essential prerequisite for securing the place of the new Member States in the revised institutional system of the European Union is the Nice Treaty, finalised at the end of 2000 and signed on 26 January 2001.
Nicefördraget, som färdigförhandlades i slutet av 2000 och undertecknades den 26 januari 2001, var ett villkor för att kunna garantera de nya medlemsländerna en plats inom Europeiska unionens reviderade institutionella system.
All the Member States began the ratification process, and several completed it in the course of the year.
Ra tificeringen av fördraget har påbörjats i samtliga medlemsstater och flera av dem avslutade processen under 2001.
Only Ireland ran into serious difficulties, with the 'no' vote in the referendum held at the beginning of June.
Endast Irland fick allvarliga problem efter det negativa resultatet av folkomröstningen i början av juni.
Ireland has received the backing of the other govern ments in its search for a solution that does not undermine the text of the Treaty.
Irland har fått stöd av de andra regeringarna i försöken att hitta en lösning som inte äventyrar fördragstexten.
This led in March to the launch of a public debate on the future of Europe, which aims to involve not only the political, economic and academic protagonists but also, more generally, civil society and public opinion both within the European Union and in the countries applying for membership.
/ Nice beslutade stats- och regeringscheferna att inleda en bredare och mer för djupad diskussion om unionens framtid för att göra den mer demokratisk, öppen och effektiv. I mars inleddes därför en offentlig debatt om Europas fram tid.
The consultation process was conducted through discussion meetings and the Internet.
Debatten har förts via diskussionsmöten och Internet.
At the same time, the institutions and agencies of the European Union produced their own con tributions and position papers, including a communication from the Commission entitled 'Renewing the Community method'.
Samtidigt kom unionens institutioner och organ med egna ståndpunkter och bidrag, till exempel kommissionens meddelande Förnyelse av gemenskapsmetoden.
For its part, the Laeken Euro pean Council in mid-December adopted a declaration on the future of the European Union which addressed three fundamental challenges: How can Europe's citizens be brought closer to the European design and the European institutions?
Europeiska rådet i Laeken i mitten av december antog en förklaring om Europeiska unionens framtid för att försöka finna svar på tre grundläggande frågor: hur kan man föra medborgarna närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna?
How should politics and the European political area be organised in an enlarged Union?
Hur kan man strukturera det politiska livet och det europeiska politiska utrymmet i en utvidgad union?
How can the Union be developed into a stabilising factor and a model in the new multi-polar world?
Hur kan man bygga ut unionen till en stabiliserande faktor och en referenspunkt i den nya multipolära världen?
The declaration identifies possible ways of achieving a better distribution and definition of responsibilities within the European Union, increasing the democratic legitimacy and transparency of the institutions and simplifying or reworking the Treaties, paving the way for a constitution for European citizens.
I förklaringen anges ett antal vägar för att nå en lösning: en bättre fördelning och definition av behörighet i Europeiska unionen, en utökad demokratisk legitimitet och öppenhet i de nuvarande institutionerna och en förenkling, eller till och med omstrukturering, av fördragen för att bana väg för en grundlag för de europeiska medborgarna.
Taking these ideas as a starting point, the European Council decided to entrust further analysis to a convention made up of the main parties to the debate on the future of Europe, which would prepare the ground for the Intergovernmental Conference in 2004.
Med detta som utgångspunkt beslutade Europeiska rådet att överlåta diskussionen till ett konvent med de mest framträdande deltagarna i debatten om unionens framtid. Konventet, som skall förbereda nästa regeringskonferens 2004, kommer att inleda sitt ar bete i mars 2002.
This forum, which will be chaired by Mr Giscard d'Estaing, assisted by Mr Amato and Mr Dehaene as Vice-Presidents, will start work in March 2002.
Ordförande är Valéry Giscard d'Estaing och vice ordförande Guiliano Amato och Jean-Luc Dehaene.
Among its first contributions to the various stages of this debate was the Com mission's White Paper on European governance, published in July.
Ett av kommissionens första bidrag till denna debatt i flera steg var vitboken om styrelseformerna i EU som offentliggjordes i juli.
This docu ment, which was the tangible result of a commitment announced the year before in the Commission's strategic objectives for the period 2000-05, examines the way the European Union uses the powers conferred on it by the citizens.
Den är resultatet av ett projekt som lanserades året innan i kommissionens strategiska prioriteringar för perioden 2000-2005.
The Commission concluded that, rather than waiting for the existing Treaties to be reformed, the Union should be undertaking reforms here and now.
I vitboken utreds hur Europeiska unionen använder de befogenheter den fått av medborgarna.
These should be aimed at increasing participation in the Community process, particularly on the part of civil society; making policies more coherent and improving legislation; enabling the Union to contribute to world governance in a new way; refocusing Community policies and institutions on their core tasks and breathing new life into the Community method based on the Commission, Parliament and Council institutional triangle; and finally identifying the long-term goals of the Union more clearly.
Kommissionen anser att unionen inte bör vänta på en ändring av de befintliga fördragen, utan redan nu vidta åtgärder för att öka deltagandet från olika aktörer, särskilt det civila samhället, göra politiken mer enhetlig och förbättra lagstiftningen, göra det möjligt för union en att bidra till internationella styrelseformer på ett nytt sätt, koncentrera po litiken och institutionerna på dess respektive uppgifter genom att ge gemenskapsmetoden nytt liv inom den institutionella triangeln kommissionen-Euro-paparlamentet-rådet samt att tydligare slå fast unionens långsiktiga mål.
In line with this interest in governance, the Commission itself continued its efforts to implement its White Paper on internal reform, pub lished in 2000, with particular emphasis on staff policy.
I linje med denna syn på styrelseformer fortsatte kommissionen genomföra de interna reformer av bland annat personalpolitiken som angavs i vitboken från 2000.
Concern to create a Union that is closer to the citizens was also reflected in initiatives in other areas, such as improving public access to the documents of the Community institutions, the creation of a European judicial network in civil and commercial mat-
Ansträngningarna att föra unionen närmare medborgarna ledde även till initiativ på andra områden, bland annat allmänhetens förbättrade tillgång till gemenskapsinstitutionernas handlingar, inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område för att underlätta allmänhetens tillgång till information samt offentliggörandet av en grönbok om konsumentskyddet inom
THE EUROPEAN UNION IN 2001
EUROPEISKA UNIONEN UNDER AR 2001: ALLMAN ÖVERSIKT
3 ters to ensure easier access to information for the public, and the publication of a Green Paper on consumer protection intended to stimulate broad-based con sultations on the future shape of consumer protection.
EU i syfte att inleda ett brett samråd om de framtida riktlinjerna för detta skydd.
The European Union was also looking resolutely towards the future when it agreed a strategy for sustainable development at the European Council in Gothenburg in June.
Europeiska unionen blickade också framåt när den vid Europeiska rådets möte i Göteborg fastställde en strategi för hållbar utveckling som definieras på följande sätt: att tillgodose vår generations behov utan att ge avkall på kommande generationers behov.
Sustainable development was defined as meeting the needs of the present generation without compromising those of future generations.
Strategin, som innebär att strategin från Lissabon året innan tillförs en miljödimension, går längre än antagandet av en rad specifika åtgärder.
This strategy, which adds an environmental dimension to the strategy agreed in Lisbon last year, goes well beyond the adoption of a series of specific measures and will lead gradually to the economic, social and environmental impacts of all policies being examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Den kommer gradvis att leda till att man på ett samordnat sätt gran skar de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av de politiska åtgärderna och tar hänsyn till dem vid beslutsfattandet.
The European Council highlighted the global dimension of sustainable development and singled out four priority areas as a first step: climate change, transport, public health and the management of natural resources.
Europeiska rådet fram höll för övrigt den hållbara utvecklingens globala dimension och valde till att börja med ut fyra prioriterade åtgärdsområden, nämligen klimatförändringar, transporter, folkhälsa och förvaltning av naturresurser.
This priority was also reflected in various advances in this field during the year: the preparation of the sixth environment action programme, to be implemented over the current decade, a Green Paper on integrated product policy and a White Paper on chemicals; progress in the area of air and water quality, biodiversity, waste and environmental management; the crucial role of the European Union in the international negotiations on climate change, securing positive results despite the negative attitude of the United States at the conferences in Bonn and Marrakech on implementation of the 1997 Kyoto Protocol; and the adoption of specific measures, particularly in the energy field, which will enable the Union to honour its commitments on reducing greenhouse gas emissions before 2012.
Denna prioritering åter speglades för övrigt på flera sätt under året: utarbetandet av Sjätte handlingsprogrammet för miljön som täcker det pågående decenniet, en grönbok om integrerad produktpolicy, en vitbok om kemiska produkter, framsteg när det gäller kvaliteten på luft och vatten, biologisk mångfald, avfall samt miljöförvaltning, unionens avgörande roll vid de internationella förhandlingarna om klimatförändringar som gav positiva resultat trots Förenta staternas hållning samt vid konferenserna i Bonn och Marrakech om genomförandet av Kyotoprotokollet från 1997, antagandet av konkreta åtgärder, särskilt på energiområdet som gör det möjligt för unionen att uppfylla sina åtaganden att betydligt minska utsläppen av växthusgaser fram till 2012.
The emphasis on sustainable development can also be seen in the White Paper published by the Commission entitled 'European transport policy for 2010: time to decide', which seeks to promote a better balance between different means of transport, reduce congestion and improve safety and standards for transport users.
Den hållbara utvecklingen framhålls också i kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden" där man förespråkar en bättre balans mellan transportsätten, åtgärder mot trafikstockningar och främjandet av ett säkerhets- och kvalitetstänkande för resenärernas bästa.
The same concerns dominated work on maritime safety.
Samma frågor ingick i arbetet för att förbättra sjösäkerheten.
The sustainability dimension and long-term objectives also inspired the Green Paper presented by the Commission with a view to launching a general debate on the future of the common fisheries policy.
Hållbarhetsdimensionen och långsiktiga mål låg också till grund för kommissionens grönbok i syfte att väcka en bred debatt om den gemensamma fiskeripolitikens framtid.
Similarly, the debate on the future of research in Europe continued in 2001, and a new framework programme on research is nearing completion.
Få liknande sätt fortsatte debatten om den framtida forskningen i Europa under 2001 och ett nytt ram program på området kommer att antas inom kort.
The strategy agreed in Lisbon was given its first general application in 2001 at the Stockholm European Council in March, with the inauguration of the annual spring meeting on economic and social issues.
Första gången strategin från Lissabon användes fullt ut var då Europeiska rådet höll sitt första årliga vårmöte om ekonomiska och sociala frågor i Stockholm i mars.
Here the European Council con sidered the demographic problem posed by the ageing of the population and examined ways of creating more jobs and improving the quality of work, speed ing up economic reforms, modernising the European social model and applying new technologies.
Vid mötet tog man bland annat upp den demografiska utmaningen med en åldrande befolkning och diskuterade hur man skall skapa flera och bättre arbeten, påskynda ekonomiska reformer, modernisera den europeiska sociala modellen och utnyttja ny teknik.
It also issued strategic guidelines for the broad outlines of economic policy with a view to achieving sustained growth and a stable macro-
Europeiska rådet gav strategisk vägledning när det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för att uppnå hållbar tillväxt och stabila makroekonomiska villkor.
THE EUROPEAN UNION IN 2001 economic climate. This was accompanied by closer monitoring of fiscal policies under the Stability and Growth Pact.
EUROPEISKA UNIONEN UNDER ÂR 2001: ALLMÄN ÖVERSIKT också för första gången på området social integration.
This issue features prominently in European social policy, as does the problem of the future of the pension system, which is a matter of increasing concern to the Community institutions.
Denna fråga är en viktig del av den europeiska socialpolitiken, liksom framtiden för pensionssystemen som väcker ett allt större intresse från gemenskapsinstitutionernas sida.
The initiatives launched as part of the Lisbon strategy were also applied for the first time in the area of education and culture.
De initiativ som tagits i enlighet med Lissabonstrategin har också börjat genomföras på utbildnings- och kulturområdet.
The Commission adopted initiatives aimed at promoting a Europe of lifelong learn ing, implementing the action plan on elearning and fostering a commitment to active citizenship among young people.
Kommissionen har antagit initiativ för att införa ett livslångt lärande i Europa, genomföra handlingsplanen "^Learning" och främja ett aktivt EU-medborgarskap bland ungdomar.
It also continued to implement the eEurope 2002 action plan to create an information society for all.
Den har också fort satt genomförandet av handlingsplanen "^Europe 2002" som syftar till att in föra ett informationssamhälle för alla.
In a year in which it devoted much attention to these debates on its medium and long-term future and to the patient application of a new approach to coordinating policy within its institutions, the European Union, like the rest of the inter national community, was also suddenly and brutally confronted with the con sequences of the terrorist attacks on the United States on 11 September.
Även om en stor del av året ägnades åt framtidsanalys på kortare och längre sikt och det tålmodiga genomförandet av en ny strategi för att samordna politiken inom unionen blev EU, liksom övriga världen, på ett brutalt sätt tvungen att ta itu med de omvälvande konsekvenserna av terroristattentaten mot För enta staterna den 11 september.
While these events had obvious repercussions on external relations, they also had the effect of accelerating the introduction of certain aspects of the area of freedom, security and justice which had been under consideration since the Tampere European Council in 1999 and had reached the mid-term point in 2001.
Attentaten påverkade naturligtvis de yttre för bindelserna och påskyndade även införandet av vissa delar av området med fri het, säkerhet och rättvisa som påbörjades efter Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999 och som nått halvvägs i slutet av 2001.
Build ing on the work already completed in this area, the Commission was able very quickly to adopt the proposals on implementing the action plan agreed by the special meeting of the European Council on 21 September in response to the events in the United States.
Tack vare det arbete som redan utförts kunde kommissionen mycket snabbt anta förslagen om genomför andet av den handlingsplan som Europeiska rådet antog vid sitt extra möte den 21 september som ett svar på händelserna i Förenta staterna.
These proposals covered specific and more general measures to combat international terrorism and a framework decision on the European arrest warrant.
Förslagen gällde specifika eller mer allmänna åtgärder för att bekämpa den internationella ter rorismen och ett rambeslut om en europeisk arresteringsorder.
All these proposals, together with one on the establishment of Eurojust to strengthen measures to combat serious forms of organised crime, were ratified by the Council at the beginning of December.
Alla dessa för slag, tillsammans med förslaget om inrättandet av Eurojust för att stärka kampen mot grov organiserad brottslighet, antogs av rådet i början av december.
The events of 11 September also prompted the Community authorities to make air safety a top priority.
Händelserna den 11 september har även lett till att gemenskapsorganen gett luftfartssäkerheten högsta prioritet.
The outstanding features of the European Union's external relations policy in 2001 were its commitment to the fight against terrorism and in this context its unwavering support for the United States.
Europeiska unionens politik i fråga om yttre förbindelser under 2001 dominerades av den fasta beslutsamheten att bekämpa terrorismen och det orubbliga stödet till Förenta staterna.
This helped to strengthen the com mitment to collective action both within the Union and in partnership with other organisations or third countries.
Detta stärkte unionens vilja att agera kollektivt såväl inom unionen som i partnerskap med andra organisationer eller tredje länder.
Against this background, bodies with responsibility in matters of defence were set up in the course of the year, work was carried out on civil and military crisis management, and the Gothenburg European Council promoted further development of the conflict prevention approach.
Mot denna bakgrund inrättades under året organ med försvarsbefogenheter. Dessutom utfördes arbete beträffande civil och militär krishantering och Euro peiska rådet i Göteborg beslutade att främja ytterligare utveckling av konfliktförebyggande arbete.
At the same time, the European Union continued to attach a high priority to humanitarian aid, as demonstrated by its efforts on behalf of the population of Afghanistan, in parallel with the military operations by the United States against the al-Qaeda terrorist networks following the attacks of 11 Sep-
Unionen fortsatte samtidigt att fästa stor vikt vid humanitärt bistånd, vilket framgår av hjälpen till den afghanska befolkningen i sam band med Förenta staternas militära operationer mot terroristnätverket alQaida efter attentaten den 11 september och biståndet till före detta jugoslaviska republiken Makedonien som drabbats av allvarliga spänningar, in ternt och vid gränserna.
The western Balkans continued to be strategically important to EU external relations in 2001.
Västra Balkan fortsatte att vara ett viktigt område för unionens yttre förbindelser under 2001.
The year saw the signing of the first stabilisation and association agreements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
Under året undertecknades de första stabiliserings- och associeringsavtalen med före detta jugoslaviska republiken Makedonien och Kroatien.
Such agreements are a cornerstone of the Union's policy for the region.
Avtalen utgör en hörnsten i unionens politik för området.
Meanwhile the dialogue instituted by the partnership and cooperation agree ments with the independent States of the former Soviet Union is at the heart of the EU's relations with this region.
Den dialog som inrättades i partnerskaps- och samarbetsavtalen med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen fortsatte att vara kärnpunkten i unionens förbindelser med detta område.
The dialogue with Russia in particular con tinued to feature prominently on the European Union's international agenda.
Särskilt dialogen med Ryssland fortsatte att uppta en stor del av Europeiska unionens internationella dagordning.
The Middle East peace process and the crisis in Israeli-Palestinian relations commanded much of the EU's attention.
Unionen ägnade även stor uppmärksamhet åt fredsprocessen i Mellanöstern och krisen i de israelisk palestinska förbindelserna.
The year 2001 also saw the first fruits of the relaunch of the Euro-Mediterranean partnership, with the signing of an association agreement with Egypt and the start of the MEDA II programme.
Nystarten av partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet gav också de första konkreta resultaten under 2001, nämligen undertecknandet av ett associeringsavtal med Egypten och inledningen av programmet Meda II.
In the area of cooperation with the ACP States under the Cotonou Agreement, the year saw the launch of the new programming system for the ninth European Development Fund.
Samarbetet med AVS-länderna inom ramen för Cotonouavtalet präglades av införandet av det nya programplaneringssystemet för den nionde Europeiska utvecklingsfonden.