natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee took the view that this proposal should be revised in such a way as to explicitly prohibit the charging of one-off fees intended for purposes other than to improve spec­trum efficiency or which are not part of an auction procedure or some other system in which price is used as a means to achieve efficient radio spec­trum allocation.
Parlamentet uttrycker sitt gillande till att det utvecklas nätverk mellan spetsforskningscentra, under förutsättning att de främjar samarbetet mellan universitet, forskningscentra, industri och små och medelstora företag och att de inte uteslutande är storskaliga. Parlamentet anser också att kommissionen snarast bör inrätta ett europeiskt forskningsnätverk med en kapacitet i storleksordningen 100 Gb/s,
Economie and social cohesion terested parties, one of the tasks of which would be to collect and disseminate information.
Informationssamhället detta för att främja utvecklingen av en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad eko nomi.
7/8-2000, point 1.3.94
Sjätte ramprogrammet
In ad­dition, the Committee regarded as unconvincing the reasons given by the Commission to subject the Internet to interconnection regulation, and brought attention to the risk of legal uncertainty owing to the possibility for the Commission to re­quest the national regulatory authorities to impose on operators stricter obligations than those laid down in the proposal.
Referens: Kommissionens meddelande om initiativet "eEurope 2002 - Ett informationssamhälle för alla" inför Europeiska rådets extra möte i Lissabon 23-24 mars 2000 - KOM(1999) 687 och Bull.
Commission proposal: Bull. 7/8-2000, point 1.3.96
Referenser: Kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" - KOM(2000) 6 och Bull.
Reference: Sixth periodic report by the Commis­sion on the social and economic situation and de­velopment of the regions: SEC(1999) 66; Bull. 7/8-1999, point 1.3.101 Previous report: COM(96) 542; Bull.
3-2000, punkt 1.19 Kommissionens meddelande - Genomförandet av "ett europeiskt område för forskningsverksamhet": Riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006) - KOM(2000) 612 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.70
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 January.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 januari.
The Committee considered it nec­essary to establish a permanent, stable and uni­form framework at Community level to ensure the harmonised availability of radio spectrum and ap­propriate legal certainty.
Kommittén anser att initiativet är EU:s viktigaste projekt när det gäller att göra medborgarna förtrogna med de nya förhållanden som skapats av den digitala eran och den nya ekonomin, men man lägger fram ett antal kommentarer som syftar till att stärka och klargöra vissa punkter.
However, it thought that insufficient attention had been paid in the pro­posal to the need to promote the public interest as compared with private interests, and to the search for efficient spectrum management respectful of technological neutrality.
Man är till exempel övertygad om att åt gärderna för att främja användningen av Internet och skapa ett informationssamhälle bör utgå från människan och människans behov, från EU:s medborgare samt från det europeiska samhället och den europeiska ekonomin.
While also warning against the possible negative effects, in particular on em­ployment, and in order to guarantee a high level of protection of users and public health, it pro­posed the creation, within its auspices, of a Euro­pean radio spectrum forum bringing together in­
1.3.126 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation.
Adopted on 31 January.
Antaget av kommissionen den 21 februari.
In its second report under Article 159 of the EC Treaty, the Commission analyses the situation of, and trends in, economic and social disparities between the Member States, regions and social groups and the situation as re­gards cohesion as it would be in an enlarged Un­ion of 27 Member States.
På grundval av Europeiska rådets slutsatser i Lissabon och efter att ha analyserat de synpunkter som inkommit från medlemsstaterna, forskarvärlden och näringslivet i samband med ett brett samrådsförfarande samt resultaten av den femårsutvärdering som görs av en expertpanel, stöder kommis sionen inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet. Detta skall ske genom att gemenskapens forskningskapacitet integreras bättre, genom en strukturering av kapaciteten och genom att grunden för verksamheten förstärks.
This report was pre­sented after the first phase of implementation of the reform of the Structural Funds in 1999 and
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstnä-
Economie and social cohesion
Informationssamhället tet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät - EGT L 24, 30.1.1998 och Bull.
Own-initiative Committee of the Re­gions opinion on the importance of public credit institutions for the balanced development of Eu­rope's regions, cities and localities.
1.3.129 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen.
following decisions on financial allocations and geographical eligibility for assistance from the Funds.
Referenser: Grönbok om radiospektrumpolitiken KOM(1998) 596 och Bull.
It also contains an update of the regional analysis contained in the sixth and last periodic report on the situation of the regions adopted at the beginning of 1999.
12-1998, punkt 1.2.169 Kommissionens meddelande om nästa steg i radiospektrumpolitiken - KOM(1999) 538 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.99
The report is in three parts.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 407 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.96
The first considers the changes in cohesion in the light of three operational components — eco­nomic, social and geographic — and the factors contributing to the performance of the regions in an enlarged Union.
1.3.127 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Part two looks at the contribu­tion of the other Community policies to cohesion while part three looks at the Community's budget in this respect and assesses the impact that cohe­sion policy has had on reducing disparities since it was launched in 1988.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet - EGT L 117, 7.5.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.109
Adopted on 14 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 januari.
The Committee took the view that a stable and effective banking system and the comprehensive, nationwide provision of high-quality financial products and services on favourable terms to all sections of the population were essential for the balanced and healthy devel­opment of the regions.
Kommittén anser att det är nödvändigt att på gemenskapsnivå skapa ett permanent, sta bilt och enhetligt regelverk som garanterar har moniserad tillgång till radiospektrum och som ger rättssäkerhet.
In view of the wide differ­ences in individual circumstances, the Committee called on the Commission to draw up a detailed report on the situation regarding financial serv­ices at regional and local level in the EU Member States and candidate countries focusing on local and regional authorities, SMEs and consumers and the implications and opportunities arising from new financial facilities.
Man anser dock att förslaget inte tillräckligt beaktar behovet av att skydda det all männa intresset när det står i motsatsförhållande till privata intressen, samt att de delar av förslaget som syftar till att åstadkomma en effektiv spektrumförvaltning på teknikneutral grund inte är tillräckliga. Man anser att det är nödvändigt att harmonisera avgifterna och utnyttjanderätten på gemenskapsnivå och att detta är att föredra fram för tilldelning av licenser genom anbudsinfordran.
Furthermore, while emphasising that public aid must continue to be the exception rather than the rule, the Committee recommended a division of tasks between the welfare state and free enterprise, with task-ori­ented credit institutions, especially public ones, having institutionalised responsibility for re­gional policy and general-interest objectives.
ESK varnar för negativa följder för bl.a. sysselsättningen och anser att det är nödvändigt att garantera högsta möjliga skyddsnivå för konsumenterna och folkhälsan, och föreslår att det in rättas ett europeiskt radiospektrumforum inom ESK för de berörda parterna. Forumets uppgift skulle vara att samla in och sprida information.
Reference: Second report from the Commission on economic and social cohesion: COM(2001) 24; point 1.3.131 of this Bulletin
1.3.128 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunika tionstjänster.
Adopted on 15 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 januari.
It suggested that a new crisis in­tervention instrument should be created so that Community resources other than those earmarked for structural measures could be used to react to sudden and serious structural crises which the af­fected regions would be unable to cope with on their own.
Kommittén anser att principen om allt flexiblare bestämmelser med ett begränsat antal bestämmelser till skydd för allmänintresset är på sin plats.
The Committee also suggested that re­gional policy should use part of its resources for integration at geographical frontiers, including is­lands and coastal regions and that the Community initiatives should be realigned, for example to promote research via cross-border cooperation and to establish a system of 'networks of excel­lence'.
Man stöder också kommissionens mål att införa ett enhetligt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
References: Regulation (EC) No 1260/1999 on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 januari.
4-2000, point 1.3.57 Special report No 6/1999: OJ C 68, 9.3.2000; BuIl.12-1999, point 1.10.18 Special report No 7/1999: OJ C 68, 9.3.2000; BulI.12-1999, point 1.10.19 Special report No 3/2000: OJ C 100, 7.4.2000; Bull.121, point 1.10.21 Special report No 7/2000: OJ C 146, 25.5.2000; Bull.121, point 1.10.25
Kommittén konstaterar att kommissionens förslag i huvudsak överensstämmer med kommitténs synpunkter men menar att man bör avvakta med försök till reglering av de nya näten tills det visar sig om de nya nätens alternativa lös-
Economie and social cohesion which operations will be managed (including in­novation and experimentation, complementarity, partnership, transnational cooperation and equal opportunities) and reiterates that the approach in­cludes a system for capitalising and disseminating the results of projects and for close cooperation between the Commission and national, regional and local governments, as well as the social part­ners and third system organisations, thereby avoiding a dependence on grants.
KOM(2001)24 ningar fungerar tillfredsställande. Vidare anser kommittén att kommissionen skäl för att inkludera Internet i en samtrafikreglering är svaga och pekar på risken för att rättssäkerheten undergrävs av att kommissionen kan godkänna att de nationella tillsynsmyndigheterna ålägger operatörer skyldigheter som går utöver vad som anges i för slaget.
In its call for proposals for innovative measures during 200102, the Commission will focus on adapting to the new economy within the framework of social di­alogue and on local employment strategies and in­novation.
7.5.752 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om "Den europeiska regionalpolitikens struktur och mål i samband med utvidgningen och globaliseringen - en första diskussion".
European Social Fund
1.3.131 Kommissionens andra rapport om den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Adopted on 16 January.
Föregående rapport: KOM(96) 542 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.91
Regarding special reports Nos 7/1999 and 3/2000, Parliament found that the ERDF financial packages earmarked for industrial sites were con­siderable and that the objectives of the ESF and the EAGGF Guidance Section were not always clearly enough defined, and called on the Member States and the Commission to improve the supply of accounting and financial information on the utilisation of funding and take action aimed at im­proving synergies between the funds and between national measures.
Regionkommittén konstaterar att globaliseringsprocessen och EU:s utvidgningsprocess ställer den framtida europeiska regionalpolitiken inför bety dande utmaningar.
Lastly, concerning special re­port No 7/2000, Parliament expressed support for the activities conducted under the International Fund for Ireland (IFI) and the special peace and reconciliation (P & R) programme, and invited the Member States and the Commission to take steps to ensure effective coordination between the IFI and the PEACE II programme. 1.3.135.
Kommittén anser att för att kunna hålla fast vid principerna om sammanhållning och solidaritet mellan rikare och fattigare regioner måste som tidigare den största delen av stödmedlen gå till de regioner som släpar efter i utvecklingen samt har stora problem.
Commission communication on the im­plementation of innovative measures under Arti­cle 6 of the European Social Fund regulation for the programming period 2000-06.
Även i framtiden skall det erbjudas mer materiellt stöd ju mer regionen släpar efter i utvecklingsnivå.
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro­pean Council on employment: Bull.
Kom mittén föreslår att ett nytt instrument skapas som gör det möjligt att ingripa i krissituationer.
11-1997, point 1.1 Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council on the European So­cial Fund: OJ L213, 13.8.1999; Bull.
Slutligen föreslår kommittén att en del av de ekonomiska medlen i den europeiska regionalpolitiken används till att integrera geografiska gränsområden, även öregioner och regioner med kustgränser.
6-1999, point II.3 Commission communication on the social policy agenda: COM(2000) 379; Bull. 6-2000, point 1.3.17
Ett viktigt mål bör vara att främja framstående insatser inom forskning och ny teknik genom gränsöverskridande, interregionalt, transnationellt och transkontinentalt samarbete och att skapa ett system av "Networks of Excellence". lence".
References: Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull. 6-1999, point II.
1.3.133 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om "De offentliga kreditinstitutens betydelse för en balanserad utveckling i Europas regioner, städer och kommuner".
Adopted on 16 January.
Antagen av kommissionen den 31 januari.
In this communication the Commission addresses the question of how the European Social Fund (ESF) programmes for 2000-06 will be integrated in the key priorities of the European employment strategy initiated at the Luxembourg summit in 1997, which focuses on employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
I denna andra rapport som upprättats i enlighet med artikel 159 i EG-fördraget analyserar kommissionen läget för och utvecklingen av de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan medlemsstaterna, regionerna och de sociala grupperna liksom läget för sammanhållningen om unionen skulle utvidgas till 27 medlemsstater.
Thus, the new ESF pro­grammes will make an investment in people of around EUR 60 billion as part of the modernisa­tion and reform of the labour markets, giving par­ticular attention to integrating marginalised groups into the economy and society, contribut­ing to the transition towards the knowledge-based economy and strengthening the competitive posi­tion of the European economy.
Rapporten möjliggör en uppdatering av de regionala analyserna i den sjätte och senaste ordinarie rapporten om regionerna som antogs i början av 1999. Den består av tre delar: I den första granskas utvecklingen av sammanhållningen utifrån tre aspekter - den ekonomiska, den sociala och den territoriella - samt de faktorer som stöder regionernas konkurrens kraft i en utvidgad union.
The Commission sets out how it intends to exploit the possibilities offered by innovative measures to promote new ap­proaches in the context of the ESF and identify examples of good practice which may subse­quently improve implementation of the opera­tions supported by the Structural Funds. Next, the Commission describes the principles according to
Kommittén framhåller att ett stabilt och fungerande banksystem och ett omfattande och heltäckande utbud av högkvalitativa finansprodukter och
Economie and social cohesion turai Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om struktur fonderna - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II. 1 Europaparlamentets resolution om additionalitetsprincipen för anslag ur strukturfonderna -Bull.
Economic and social conversion of areas facing structural difficulties (Objective 2)
Därefter beskriver kommissionen de principer som verksamheten skall bygga på (bl.a. innovation och försöksverksamhet, komplementaritet, partnerskap, gränsöverskridande sam arbete och lika möjligheter).
The Commis­sion also stresses that the national, regional and local authorities as well as social partners and the Commission will have to work together in the coming years to maximise the impact of these new programmes for the economic and social re­newal of the European Union.
När det gäller rapport 6/99 erinrar parlamentet om att additionalitetsprincipen innebär att de europeiska medlen inte är avsedda att finansiera åtgär der, utan att samfinansiera dem, och att de inte skall ersätta offentlig finansiering från de nationella myndigheterna och uppmanar rådet och
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Hamburg in Germany for 2000-06.
KOM(2001) 16 samt ett nära samarbete mellan kommissionen och nationella, regionala och lokala myndigheter samt med arbetsmarknadens parter och organisationer inom tredje sektorn krävs för att bidragsberoende skall kunna undvikas.
Proposal for a Council regulation dero­gating from certain provisions of Council Regula­tion (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
1.3.137 Förslag till rådets förordning om undan tag från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2792/1999: OJ L 337,30.12.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 2792/1999 - EGT L 337, 30.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.20.115
The priorities of the draft SPD are as follows: developing the eco­nomic infrastructure, support for small and me­dium-sized enterprises, restructuring urban areas in difficulty and technical assistance.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 om Europeiska socialfonden - EGT L 213, 13.8.1999 och Bull.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 97.8 million, Ger­many EUR 157.8 million and the private sector EUR 904.8 million.
6-1999, punkt II.3 Kommissionens meddelande om en ny social politisk dagordning - KOM(2000) 379 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.17
Adopted by the Commission on 6 February.
Antaget av kommissionen den 6 februari.
The fisheries agreement with Morocco, which expired on 30 November 1999, has not been renewed, and this has had a severe economic and social impact on the segments of the Community fleet depend­ent on that agreement. The Commission therefore proposes that Regulation (EC) No 2792/1999 be amended to extend until 30 June 2001 entitlement to the compensation which may be granted to fishermen and shipowners under Article 16( 1 )(b) for temporary cessation of activities in the event that a fisheries agreement is not renewed or where it is suspended.
Efter som fiskeavtalet mellan Europeiska unionen och Marocko löpte ut den 30 november 1999 och med anledning av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av detta för de gemenskapsflottor som är beroende av detta avtal, föreslår kommissionen en ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 för att t.o.m. den 30 juni 2001 förlänga rätten till er sättning till fiskare och fartygsägare enligt artikel 16.1 b om ett fiskeavtal inte förnyas eller om det upphävs.
Reference: Council Regulation (EC) No 1260/ 1999 laying down general provisions on the Struc-
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna -EGT L 161,26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II. 1
Approved on 18 January.
Antaget av kommissionen den 16 januari.
The priorities of the draft SPD are as follows: support for competitive­ness of the economy, with special attention to SMEs, research and development, technology and the information society; support for tourism and culture; support for local development and the development of local potential; urban problem areas; economic infrastructure and technical as­sistance.
I med delandet beskriver kommissionen hur ESF:s pro gram för 2000-2006 har beaktat behovet av att in tegrera ESF med de centrala prioriteringarna i den europeiska sysselsättningsstrategin som lansera des vid toppmötet i Luxemburg 1997 och som in riktas mot anställbarhet, företagaranda, anpass ningsförmåga och lika möjligheter.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 734 million, Germany EUR 707.8 million and the private sector EUR 50.7 million.
Genom Europeiska socialfondens nya program kommer ca 60 miljarder euro att investeras inom ramen för modernisering och reform av arbetsmarknaderna.
According to the indicative financ­ing plan, the Community will contribute roughly EUR 395 million and Spain EUR 400.5 million.
Bidrag ges också till övergången till den kunskapsbaserade ekonomin och stärkandet av den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Approved on 23 January. The priorities of the draft SPD are as follows: promoting business in­frastructure and tourism infrastructure; promoting business, tourism and the service sector; promot­ing technological development, technology trans­fer and the development of the information soci­ety; environment and sustainability; modernising employment by integrated measures to develop human resources.
Europeiska socialfonden stöder också de åtaganden som medlemsstaterna har gjort i sina nationella handlingsplaner för sysselsättning och fungerar som katalysator för nationella åtgärder som främjar jämställdhet, särskilt åtgärder som syftar till att öka andelen sysselsatta, såväl män som kvinnor. Kommissionen under
Economie and social cohesion ance.
Ekonomisk och social sammanhållning
indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 808.3 million, the United Kingdom EUR 899.5 million and the private sec­tor EUR 199.7 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 6,2 miljoner euro och med lemsstatens till lika mycket.
According to the indicative financing plan, the Community will con­tribute roughly EUR 156.3 million, the United Kingdom EUR 222.2 million and the private sector EUR 44.6 million.
1.3.142 Förslag till kommissionens principbeslut om godkännande av det samlade programplane ringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i delstaten Rheinland-Pfalz, en mål 2-region i Tyskland för perioden 20002006.
Approved on 19 February.
Godkänt av kommissionen den 17 januari.