natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these difficulties, the Council considers that the existing policy framework is broadly adequate to promote a smoothly functioning economic and monetary union, a well-functioning Single Market, and sustainable job-creating economic growth.
Trots dessa svårigheter anser rådet att rådande politiska ramar generellt sett är adekvata för att främja en smidigt fungerande ekonomisk och monetär union, en väl fungerande inre marknad och en hållbar, sysselsättningsskapande ekonomisk tillväxt.
There is no need to contemplate new procedures or rules before the lessons from the implementation of existing ones can be drawn.
Det finns inget behov av att överväga nya förfaranden eller regler innan lärdomarna av genomförandet av de regler och förfaranden som nu finns har dragits.
The emphasis should now lie on effectively applying existing arrangements and on closely monitoring policy implementation.
Betoningen bör nu läggas på att verkligen tillämpa befintliga arrangemang och att noga bevaka det politiska genomförandet.
There is also a perceived need to streamline existing procedures and to improve their interaction to generate more synergies between them.
Det föreligger också ett konstaterat behov av att strömlinjeforma rådande förfaranden och förbättra samspelet för att skapa fler inbördes synergier.
The Ecofin Council, which is competent for the application of the Treaty provisions on economic policy, has a key responsibility for improving the process of economic policy coordination and making it consistent with the BEPGs.
Ekofinrådet, som har behörighet att tillämpa fördragets bestämmelser om den ekonomiska politiken, har ett centralt ansvar för att förbättra den process som syftar till en samordning av den ekonomiska politiken och se till att den är förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
To this end, it suggests the following concrete measures aimed at streamlining procedures whilst improving the substance of policy coordination.
I detta syfte föreslår det följande konkreta åtgärder i syfte att strömlinjeforma förfarandena samtidigt som samordningen av politiken förbättras innehållsligt.
Improving the understanding of economic developments and reaching common views
Förbättrad förståelse av ekonomiska utvecklingstendenser och strävan efter att nå fram till gemensamma uppfattningar
A common assessment of the economic situation and prospects as well as a high degree of consensus on the key policy challenges are prerequisites for reaching common views on the appropriate policy responses.
En gemensam bedömningav den ekonomiska situationen och utsikterna samt en hög grad av samförstånd om de centrala politiska utmaningarna är förutsättningar för att det skall gå att komma fram till gemensamma uppfattningar om lämpliga politiska åtgärder.
More time will be devoted in the various fora to intense, frank and open exchange of information and debate on the key economic issues, based on improved analysis of current and prospective economic developments.
Mer tid kommer att ägnas i olika forum åt ett intensivt och öppenhjärtigt informationsutbyte och åt att debattera centrala ekonomiska frågor på grundval av en förbättrad analys av nuvarande och kommande ekonomiska utvecklingstendenser.
In this context, attention will have to be given to, for example, deepening the understanding of the cyclical and structural components of fiscal policies.
I samband härmed kommer mer uppmärksamhet att ägnas åt att exempelvis fördjupa förståelsen för de cykliska och strukturella komponenterna i finanspolitiken.
Reliable indicators of the position of each country and for the euro area as a whole are important for the assessment of both national and euroarea budgetary stances in a mediumterm perspective.
Pålitliga indikatorer om varje lands ställning och för euroområdet i sin helhet är viktiga för bedömningen av budgetläget både nationellt och i hela euroområdet på medellång sikt.
This points to the need for further improvements in the production and presentation of key statistics as well as economic assessments and forecasts both at the national and the Community level.
Detta pekar mot att det finns ett behov av ytterligare förbättring av produktion och presentation av central statistik samt ekonomiska bedömningaroch prognoser på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
Making coordination procedures more effective and mutually coherent
Effektiviserade och inbördes konsekventa samordningsförfaranden
There is clear scope for better interaction between the different existing procedures and improving the coherence of the overall system.
Det finns uppenbart utrymme för ett bättre samspel mellan de olika förfaranden som nu finns och för att generellt göra hela systemet mer konsekvent.
Each procedure should limit itself to its proper task.
Varje förfarande bör begränsa sig till den egna uppgiften.
A clearer timeframe should be developed for a year’s cycle to which all the actors adhere (see outline in the annexed chart).
En klarare tidsram bör utvecklas för en årscykel som alla aktörer ansluter sig till (se skiss i bifogat diagram).
While coordination is necessarily an ongoing process, priority would be given to macroeconomic policies and economic reforms, leading to the formulation of the BEPGs in the first half of the year and to employment in the second half.
Samordning är med nödvändighet en ständigt pågående process, och makroekonomisk politik och ekonomiska reformer skall vara prioriterade områden, vilket är tänkt att leda fram till utformningen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under första halvåret och sysselsättningspolitik under andra halvåret.
The procedures at the beginning of the year would converge into the European Commission recommendation on the BEPGs in April.
Förfarandena i början av året skulle sammanföras i Europeiska kommissionens rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i april.
The Broad Economic Policy Guidelines at the centre of the coordination process
De allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i centrum för samordningsprocessen
All procedures will be organised, both in terms of content and in timing, in such a way as to provide effective input into the formulation of the BEPGs at the centre of the coordination process.
Alla förfaranden kommer att organiseras, både när det gäller innehåll och tidsplanering, på ett sådant sätt att de verkligen bidrar till utformningen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i centrum för samordningsprocessen.
The guidelines will continue to put adequate emphasis not only on the requirements for the EU as a whole but also on country specificity while policy recommendations will be made as concrete and explicit as possible.
Riktlinjerna kommer även fortsättningsvis att i lämplig grad betona, inte bara kraven för EU som helhet, utan också de ländersspecifika aspekterna, och de politiska rekommendationerna kommer att göras så konkreta och explicita som möjligt.
Moreover, in the future, the Council will articulate the BEPGs even more in the context of longterm policy objectives.
Dessutom kommer rådet i framtiden att i än högre grad utforma de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken inom ramen för långsiktiga politiska mål.
The Ecofin Council will examine the possibility of formally adopting the BEPGs immediately after the June European Council has discussed a conclusion on them, and will provide for their rapid publication.
Ekofinrådet kommer att undersöka möjligheten att formellt anta de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken omedelbart efter det att Europeiska rådet i juni har diskuterat slutsatser om dessa riktlinjer, och kommer att se till att de snabbt offentliggörs.
Most importantly, the Council will now pay increased attention to their implementation (see section 4.3).
Det allra viktigaste är att rådet nu kommer att ägna ökad uppmärksamhet åt deras genomförande (se avsnitt 4.3).
Strengthening budgetary surveillance - the Stability and Growth Pact
Förstärkning av budgetövervakning – stabilitets- och tillväxtpakten
The standard set by the submission of the first stability or convergence programmes has to be maintained and upgraded where necessary.
Den standard som fastställdes i och med att de första stabilitets- eller konvergensprogrammen lades fram måste upprätthållas och vid behov höjas.
The effectiveness of the budgetary and economic surveillance procedure will be enhanced by improvements in two areas:
Effektiviteten hos övervakningsförfarandet för budget och ekonomi kommer att stärkas genom förbättringar på två områden: i)
(i) stricter compliance with the code of conduct on the format and content of the programmes.
Större överensstämmelse med uppförandekoden för programmens omfattning och innehåll.
This means submission of detailed and comparable data on underlying macroeconomic assumptions, receipts and expenditures split by category of public administration and planned measures which make it plausible that the targets set out in the programmes can be achieved.
Det innebär att man skall lämna detaljerade och jämförbara uppgifter om underliggande makroekonomiska antaganden, uppgifter om inkomster och utgifter fördelade på typ av offentlig förvaltning och planerade åtgärder som visar att det är rimligt att de mål som anges i programmen kan uppnås.
The main macroeconomic assumptions underlying the programmes must be consistent, in particular among euroarea Member States. Moreover, Member States
De huvudsakliga makroekonomiska antaganden som ligger till grund för programmen måste vara sammanhängande, i synnerhet bland medlemsstaterna i euroområdet.
(ii) a commitment to submit the annual updated programmes at the same time as, or shortly after, the adoption of annual budget proposals or of mediumterm budgetary strategy documents foreseen by national procedures.
Ett åtagande att lägga fram de årligen uppdaterade programmen samtidigt som, eller kort efter, antagandet av årliga budgetförslag eller budgetstrategier på medellång sikt enligt nationella förfaranden.
This will help ensure that the information and projections contained in the programmes are as up-to-date as possible.
Detta kommer att bidra till att uppgifterna och planerna i programmen blir så aktuella som möjligt.
Updated programmes will at the latest be submitted around the end of the calendar year.
De uppdaterade programmen skall läggas fram senast vid slutet av kalenderåret.
The essential elements of the Opinions adopted by the Council after examination should be reflected in the BEPGs.
De viktigaste delarna av de yttranden som rådet antar efter granskningen skall återspeglas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council is aware that the assessment of the mediumterm sustainability of the updated programmes will have to be improved and would welcome a broadening of the scope of public finance issues covered in the programmes and more emphasis on medium to longer-term sustainability issues.
Rådet är medvetet om att bedömningen av de uppdaterade programmens hållbarhet på medellång sikt måste förbättras och skulle välkomna en utökad räckvidd med avseende på sådana frågor rörande de offentliga finanserna som behandlas i programmen och en starkare tonvikt på frågor om hållbarhet på medellång och lång sikt.
If it appears in the course of the examination that the updated programme is of insufficient quality, the Member State concerned should stand ready to make the necessary adjustments to its programme and to discuss it in the appropriate fora.
Om det under granskningen av de uppdaterade programmen framgår att deras kvalitet inte är tillräckligt hög, skall den berörda medlemsstaten vara beredd att göra nödvändiga anpassningar av sitt program och diskutera det i lämpliga forum.
In this context, the Council will strive to continue with frank discussions and intensify peer pressure.
I det sammanhanget kommer rådet att eftersträva fortsatt öppenhjärtiga diskussioner, samt öka grupptrycket.
The budgetary objectives mentioned in the country-specific part of the BEPGs should be consistent with the Council's assessment of the annually updated stability and convergence programmes.
De budgetmål som ställs upp i den ländersspecifika delen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skall stå i överensstämmelse med rådets bedömning av de årligen uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen.
The implementation of the programmes will have to be surveyed in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact and the suggestions made in paragraph 33.
Genomförandet av programmen måste övervakas enligt bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten och förslagen i punkt 33.
Following the first experience gained from the Cardiff process and the monitoring of structural reforms and innovation, the Council will improve and further develop this process in three main directions:
Efter de första erfarenheterna av Cardiffprocessen och övervakningen av strukturella reformer och nytänkande kommer rådet att förbättra och vidareutveckla denna process i tre huvudriktningar: i)
(i) more emphasis will be put on the identification of good practice of economic reforms in Member States.
Större betoning kommer att läggas på att fastställa god praxis i samband med ekonomiska reformer i medlemsstaterna.
A better structured process will be put in place in the framework of the Economic Policy Committee to detect, early on, what kind of structural reforms have brought good results in Member States and whether these policies can be used by others.
En lättare strukturerad process kommer att inledas inom ramen för kommittén för ekonomisk politik, för att på ett tidigt stadium upptäcka vilket slags strukturella reformer som har gett goda resultat i medlemsstaterna, och om dessa metoder kan användas av andra.
In this context it will be important to develop a system of bench-marking of structural policies in different policy areas in the context of the BEPGs exercise;
I det här sammanhanget blir det viktigt att utveckla ett system för benchmarking av strukturpolitik på olika politikområden inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
(ii) in order to allow for a more in-depth analysis, the Council will define each year priority subjects on which an additional focus will be laid in the review process.
För att göra det möjligt att genomföra en mer ingående analys kommer rådet varje år att fastställa prioriterade områden som man kommer att ägna extra uppmärksamhet under översynen.
For example, the Council has agreed to focus in 2000 in particular on the economic policy challenges stemming from ageing populations and on policies for promoting research and development;
Rådet har exempelvis enats om att under 2000 särskilt koncentrera sig på de utmaningar den ekonomiska politiken står inför till följd av en allt äldre befolkning, och på åtgärder för att främja forskning och utveckling.
(iii) the Council will monitor more closely the implementation of the country-specific BEPGs dealing with structural policies.
Rådet kommer att närmare övervaka genomförandet av de ländersspecifika allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som rör strukturpolitik.
On the basis of national reports on economic reform and Commission assessments, the Economic Policy Committee will prepare the Council’s work by carrying out a rigorous peer review.
På grundval av nationella rapporter om ekonomisk reform och kommissionens bedömningar kommer kommittén för ekonomisk politik att förbereda rådets arbete genom att utföra en sträng inbördes utvärdering.
Efforts will also be undertaken to reduce the number of reports in the Cardiff procedure.
Ansträngningar kommer också att göras för att minska antalet rapporter i Cardiff-förfarandet.
It is understood that in future the Commission will produce only one annual report on reform, concentrating on Single Market issues.
Tanken är att kommissionen i framtiden bara skall färdigställa en årlig rapport om reformer, och koncentrera sig på frågor som gäller den inre marknaden.
In addition, the Commission will provide analyses for the peer review exercise of national economic reform plans conducted in the Economic Policy Committee.
Dessutom skall kommissionen tillhandahålla analyser för de inbördes utvärderingar av planer för nationella ekonomiska reformer som görs i kommittén för ekonomisk politik.
They must be ready in time to allow the required conclusions to be drawn for the BEPG formulation.
De måste vara färdiga i tid för att lämpliga slutsatser skall kunna dras vid utformningen av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In the Luxembourg process, more attention should now be given to increased synergy and coherence with the other procedures.
I Luxemburgprocessen skall nu större uppmärksamhet ägnas åt synergi och överensstämmelse med de andra förfarandena.
Therefore the Vienna European Council called for increased synergy between the employment guidelines and the BEPG, in addition to the Treaty requirement of consistency of the employment guidelines with the BEPG.
Därför uppmanade Europeiska rådet i Wien till ökad synergi mellan riktlinjerna för sysselsättningen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, förutom fördragets krav på överensstämmelse mellan riktlinjerna för sysselsättningen och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
This could be further assured by more sharply focussing the employment guidelines on the functioning of labour markets.
Detta skulle ytterligare kunna säkerställas genom att riktlinjerna för sysselsättningen koncentreras mer på arbetsmarknadernas sätt att fungera.
The employment guidelines will benefit from continued work on pertinent indicators.
Riktlinjerna för sysselsättningen skulle gagnas av ett fortlöpande arbete med relevanta indikatorer.
Moreover, it is essential to make them more concrete by setting targets and dates as requested by the European Councils in Vienna and in Cologne.
Dessutom är det mycket viktigt att de blir mer konkreta genom att man fastställer mål, och slutdatum för dessa mål, enligt önskemålen från Europeiska råden i Wien och Köln.
The assessment of the implementation of the employment guidelines should be further developed.
Bedömningen av genomförandet av riktlinjerna för sysselsättningen bör utvecklas ytterligare.
The macroeconomic dialogue between all policy actors is the most recent of the various processes in the Union.
Den makroekonomiska dialogen mellan samtliga politiska aktörer är den senaste av de olika processerna i Europeiska unionen.
The Council considers it important that the dialogue be conducted in a frank manner, that it centres on the economic
Rådet anser att det är viktigt att dialogen är öppenhjärtig, att den koncentreras på den ekonomiska situationen och på villkoren för en smidigt fungerade kombination av åtgärder, samt att den fullt ut respekterar samtliga aktörers självständighet och förstärker den ömsesidiga förståelsen.
Ensuring full policy implementation through adequate surveillance and firm commitment by therelevant authorities
Garantier för att politiken genomförs fullt ut genom lämplig övervakning och starkt engagemang från berörda myndigheters sida
For the economic policy strategy to work, it is imperative to secure implementation by means of an adequate surveillance and follow-up.
Om strategin för den ekonomiska politiken skall fungera, måste dess genomförande säkerställas genom lämplig övervakning och uppföljning.
The Council will therefore devote more attention to the regular monitoring of economic developments and the conduct of national policies in the framework of multilateral surveillance.
Rådet kommer därför att ägna större uppmärksamhet åt att inom ramen för multilateral övervakning regelbundet följa hur ekonomin utvecklas och den nationella politiken bedrivs.
In particular, it will review closely the implementation of the BEPGs on the basis of a Commission report prior to the adoption of a new vintage.
Särskilt kommer det att med utgångspunkt i en rapport från kommissionen noga granska hur de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken genomförs innan nya sådana antas.
Effective coordination builds on the willingness to give and take open and frank advice, to accept peer pressure and to make the necessary adjustments in order to fulfil commitments that have been undertaken.
En effektiv samordning bygger på att man är beredd att ge och ta emot öppen och uppriktig rådgivning, finna sig i grupptryck och verkställa erforderliga anpassningar för att fullgöra gjorda åtaganden.
The appropriate exercise of the Commission’s competence under the Treaty to make recommendations in accordance with Article 99 (4), if it considers that the economic policies of a Member State are not consistent with the BEPGs or risk jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, will serve to strengthen the authority of the process of economic policy coordination.
Om kommissionen på ett riktigt sätt utövar sina fördragsenliga befogenheter att lämna rekommendationer i enlighet med artikel 99.4 då den anser att en medlemsstats ekonomiska politik inte överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken eller sätter den ekonomiska och monetära unionens korrekta sätt att fungera på spel, kommer betydelsen av den process som syftar till en samordning av den ekonomiska politiken att stärkas.
The Council will stand ready to act on such recommendations and, if necessary, make them public.
Rådet står redo att låta sådana rekommendationer följas av handling och vid behov offentliggöra dem.
The Council emphasises that this instrument has not been used up to now, and that in order to maximise its effectiveness, a balance needs to be struck in relation to the frequency of its use.
Rådet betonar att detta instrument hittills inte har använts och att man måste göra en lämplig avvägning beträffande hur ofta det skall användas för att det skall få maximal verkan.
In view of the importance of budgetary policy, and in addition to the annual updates of stability and convergence programmes, the now established practice of a summer and winter overall review and outlook will be continued.
Med tanke på budgetpolitikens vikt, och utöver de årliga uppdateringarna av stabilitets- och konvergensprogrammen, kommer den nu etablerade praxisen med allmänna översyner och framtidsperspektiv sommar och vinter att fortsättas.
Moreover, the Euro-11 Group will continuously survey the budgetary developments in euroarea Member States.
Dessutom kommer Euro 11-gruppen att kontinuerligt följa budgetutvecklingen i euroområdets medlemsstater.
If major changes occur to the basic macroeconomic scenario underlying the stability or convergence programme or in other variables of the programme, the Council will assess how the Member State intends to address the budgetary impact in a mediumterm scenario, and whether a policy adjustment is required.
Om större ändringar inträffar i det grundläggande makroekonomiska scenario som ligger till grund för stabilitets- eller konvergensprogrammet, eller i programmets övriga variabler, kommer rådet att bedöma hur medlemsstaten avser att åtgärda deras inverkan på budgeten i ett scenario på medellång sikt samt huruvida en anpassning av politiken krävs.
In so doing, the Council will base itself on the provisions laid down in Article 6 of the first of the Stability and Growth Pact Regulations, which allows for the possibility of giving early warning by addressing a recommendation under Treaty Article 99 (4) to an individual Member State.
Därvid kommer rådet att grunda sig på bestämmelserna i artikel 6 i den första av de förordningar som rör stabilitets- och tillväxtpakten, där möjligheten att avge en tidig varning i form av en rekommendation enligt