natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ever since it was founded, the museum has focused on cooperation.
Muséet har ända sedan det startades varit inriktat på samarbete.
"INTERREG, which was launched at the same time as the museum opened, has been a boon for us," says Julien Foucart, who works on the INTERREG project at MAC’s.
"Interreg, som startade samtidigt som muséet öppnade, har varit en välsignelse för oss," säger Julien Foucart, som arbetar med Interreg-projektet på MAC's.
"INTERREG gave us the chance to conclude a formal partnership agreement with the MAM, the Greater Lille Museum of Modern Art, which was founded in 1983.
"Interreg gav oss möjlighet att ingå ett formellt partnerskapsavtal med MAM, muséet för modern konst för Lille med omnejd, som grundades 1983.
We have a lot of things in common: the same regional culture, the same operational structure and the same type of location - we are located on remarkable sites that are relatively close to one another. anks to INTERREG, we immediately benefited from an influx of French visitors and, most importantly, the MAM’s valuable experience."
Vi har mycket gemensamt: samma regionala kultur, samma operativa struktur och samma slags placering – vi ligger på platser som utmärker sig och som ligger ganska nära varandra. Tack vare Interreg fick vi omedelbart ett inflöde av franska besökare och, vilket är än viktigare, del av MAM:s värdefulla erfarenheter."
In the final stage, the focus was on developing educational initiatives – the Flemish association ‘Horizon Educatief’ was the driving force in this area. is stage was not without its challenges, which mainly arose from the highly centralised nature of education in France and the fact that it is not the Province but the Region that is responsible for education in Flanders.
I slutskedet låg fokus på att ta fram utbildningsinitiativ – den flamländska föreningen Horizon Educatief var den drivande kraften på detta område.
Neither was it without great successes, such as the Young People’s European Heritage Day in France, which was linked into the European Heritage Days programme. e fifth Young People’s European Heritage Day took place in 2007, and 32,550 children have benefited from the programme in the 5 years since its inception. is initiative also exists in Ostend, Flanders, where it actually predates the network.
Detta skede var problematiskt främst av den anledningen att utbildningen i Frankrike till sin natur är mycket centraliserad medan det i Flandern är regionerna och inte provinserna som ansvarar för utbildningsfrågor. Slutskedet skördade
However, the high point of this partnership came in 2005 when the MAM, which had to close until 2009 for extension work, sent its collections and o 24 _BAR_
Projektet Gränslinje, som knyter samman de två muséerna, har två huvudsyften: öka missgynnade ungdomars medvetenhet om
Regions as partners The European Territorial Cooperation Objective
Med en samlad budget på omkring 248,5 miljoner euro, varav drygt 138 miljoner euro kommer från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), har Interreg IV-programmet Frankrike-Vallonien-Flandern fyra huvudprioriteringar: modern och samtida konst och öka museibesökares rörlighet mellan de två regionerna.
INTERREG IV France-Wallonia-Flanders (2007-2013) some of its reserve collection to the MAC’s.
Samarbetsprojekten har omfattat gemensamma reklamkampanjer och ett tjugotal undervisningsprojekt.
"In just a few years, we have made quite a bit of progress together," says Dominique Cominotto, deputy manager of the MAC’s.
Muséerna har även utbytt samlingar och upprättat ett nätverk (REZI) med de viktigaste intressenterna på kulturområdet i Interreg-området.
"Now, we have much more than just a partnership, we have real integration between our teams.
"I dag har vi något mer än bara ett partnerskap, vi har verklig integrering mellan våra team.
We’ve really matured."
Vi har verkligen mognat."
1) boosting economic development in the area through a coherent and integrated crossborder approach;
1) stimulera ekonomisk utveckling i området genom ett sammanhängande och integrerat gränsöverskridande angreppssätt,
2) developing and promoting the crossborder region’s identity through cultural activities and tourism;
2) utveckla och främja den gränsöverskridande regionens identitet genom kulturell verksamhet och turism,
3) increasing the feeling of belonging to a common area by improving the range of crossborder services and people’s access to them; ere is no shortage of projects with INTERREG IV - the two museums are ready to work with new partners, and pretty major ones at that: they are forming links with the Louvre, which will have a branch in Lens starting in 2008, and the Dr Guislain Museum in Ghent, which specialises in art brut.
3) öka känslan av att tillhöra ett gemensamt område genom att stärka utbudet av gränsöverskridande tjänster och människors tillgång till dessa samt
4) making joint management of the area more dynamic with development that is sustainable, coordinated and in step with living conditions.
4) göra den gemensamma styrningen av området mer dynamisk, med utveckling som är hållbar, samordnad och i takt med levnadsförhållandena.
Technical support for purposes of instruction and project implementation is also provided.
Även tekniskt stöd för handledning och projektgenomförande tillhandahålls.
With 10.5 million people living across an area covering 61,604 km², the region covered by the cooperation project represents 1.84% and 2.6% of the European Union’s surface area and population respectively.
Med sina 10,5 miljoner invånare som bor på ett område med en yta av 61 604 km², utgör den region som omfattas av samarbetsprojektet 1,84 % av Europeiska unionens yta respektive 2,6 % av dess befolkning.
e INTERREG IV France-Wallonia-Flanders programme was approved on 15 November 2007 and is managed by the Walloon Region (Belgium).
Interreg IV-programmet Frankrike-Vallonien-Flandern godkändes den 15 november 2007 och förvaltas av regionen Vallonien (Belgien).
«GoGIS» project: generating a crossborder Geographic Information System.
Projektet GoGIS: bygga upp ett gränsöverskridande geografiskt informationssystem.
"INTERREG cooperation between France and Belgium works just as well as tobacco smuggling did in the old days," jokes Didier Tellier, Head of Information at the Directorate-General for External Relations of the Walloon Region, the managing authority of the INTERREG III A France-Wallonia-Flanders programme (see text in box).
"Interreg-samarbetet mellan Frankrike och Belgien fungerar lika bra som tobakssmugglingen förr i tiden," skämtar Didier Tellier, informationschef vid generaldirektoratet för yttre förbindelser vid regionen Vallonien, förvaltningsmyndighet för programmet Interreg III A Frankrike-Vallonien-Flandern (se textruta).
"Of course, all this is made easier by our culture and geographical proximity.
"Naturligtvis underlättas allt detta av vår närhet i fråga om kultur och läge.
But there is another factor that is especially important: the involvement of the people impacted by the project.
Men det finns en annan faktor som är särskilt viktig: att engagera de människor som berörs av projektet.
In this respect, we should probably improve our communication.
I det hänseendet borde vi nog förbättra vår kommunikation.
With INTERREG IV, we aim to build on the strategies from previous stages – Lisbon, Gothenburg, research, sustainable development, culture, and so on – and to ensure that we communicate more consistently with the citizens and the project promoters." e last word quite rightly goes to one of these project promoters - Jean-Marc Popot, the director of the Regional Centre of Innovation and Technology Transfer (CRITT) at Char-leville-Mézières, which specialises in surface treatment and is involved in two INTERREG projects: "e added value of INTERREG is, quite simply, that it allows us to work with our neighbours.
Med Interreg IV är vår strävan att bygga vidare på strategierna från tidigare faser – Lissabon, Göteborg, forskning, hållbar utveckling, kultur osv. – och se till att vi på ett mer enhetligt sätt kommunicerar med medborgare och projektsponsorer."
Before INTERREG, we didn’t have a crossborder mentality.
Före Interreg tänkte vi inte i termer av gränsöverskridande.
We would go and look for talent in France, 800 km from Charleville, when we could have found it in Belgium, right on our doorstep."
Vi brukade söka efter kompetens i Frankrike, 80 mil från Charleville, när vi hade kunnat hitta den i Belgien – framför vår näsa."
RegEnergy: meeting the rising demand for energy
RegEnergy: möta den stigande efterfrågan på energi
Total cost: €1 486 600 EU contribution: €957 450
Totalkostnad: 1 486 600 euro EU-bidrag: 957 450 euro
Total cost: €1 466 234 EU contribution: €989 443
Totalkostnad: 1 466 234 euro EU-bidrag: 989 443 euro
CORELOG has developed 8 laboratories to study and test logistics management cooperation schemes among companies and between public and private stakeholders. ese laboratories demonstrate the savings which can be achieved by both the companies and the regional public authorities through the promotion and adoption of new logistics solutions. ey target both the demand and supply of transport and logistics services with the direct involvement of manufacturing companies and logistics operators, as a basis for future policy making."
Syftet med projektet är att främja miljövänlig energiförsörjning till överkomliga kostnader i Europa, förbättra och omstrukturera energisektorn samt främja energieffektivitet. Det ger information om finansiella instrument och lokal politik för att stödja rationell energianvändning och bistår regioner och grupper i Europa med att hantera utmaningar i samband med stigande efterfrågan på energi, genom att dela kunskap om exempel på nyskapande god praxis inom förnybar energi."
Julia Jesson, project coordinatorjulia.jesson@gtz.dewww.reg-energy.de
Julia Jesson, projektsamordnarejulia.jesson@gtz.dewww.reg-energy.de
CoPraNet: integrated coastal zone management
CoPraNet: integrerad förvaltning av kustområden
REVIT: fostering brownfield redevelopment
REVIT: stimulera omställning av tidigare exploaterad industrimark
Total cost: €1 855 740ERDF contribution: €1 151 205
Totalkostnad: 1 855 740 euro EU-bidrag: 1 151 205 euro
Total cost: €11 005 616 EU contribution: €22 597 609
Totalkostnad: 22 597 609 euro EU-bidrag: 11 005 616 euro
"The objectives of 'CoPraNet' were to help establish a coastal practitioners’ network and bridge the gap between planners, managers and the research community throughout Europe. is was to be achieved by supporting the interregional exchange of best practice information on coastal management issues and improving implementation of integrated coastal zone management (ICZM) in Europe. e 21 European partners in the project produced an easily accessible and multi lingual beach management guide and a web-based ICZM database consisting of more than 158 study cases and 167 projects throughout Europe was built.
Det skulle uppnås genom att stödja interregionalt utbyte av information om bästa praxis rörande kustförvaltningsfrågor och förbättra genomförandet av integrerad förvaltning av kustområden (integrated coastal zone management, ICZM) i Europa. De 21 europeiska parterna i projektet utarbetade en lättillgänglig och flerspråkig guide om strandförvaltning och en webbaserad ICZM-databas bestående av fler än 158 fallstudier och 167 projekt runt om i Europa.
A considerable number of information products, in several languages, were also produced and disseminated.
Man tog också fram och spred ett betydande antal informationsprodukter på flera språk.
Another important deliverable of the project was 'QualityCoast', a programme for coastal tourism destinations which aims to inform tourists and visitors and to involve local authorities in the development of sustainable tourism in their areas.
Ett annat viktigt utfall av projektet var QualityCoast, ett program för resmål för kustturism som har till syfte att informera turister och besökare och engagera lokala myndigheter i utvecklingen av hållbar turism i sina områden.
'QualityCoast' was tested in Portugal in cooperation with local authorities."
QualityCoast testades i Portugal i samarbete med lokala myndigheter."
Six partners from four different countries were involved in the REVIT project. ey examined common problems with the development of brownfield sites that needed to be tackled more effectively. e teams looked at the following aspects in particular: brownfield regeneration instruments and methods that stimulate community involvement; new financing options; public private partnership models and marketing concepts in the context of brownfield redevelopment; multi-functional development, preservation and intelligent re-use of industrial heritage; and putting an end to environmental damages and protection of natural assets."
De gick igenom gemensamma problem i anslutning till nyexploatering av tidigare exploaterad mark som behövde hanteras på ett effektivare sätt. Teamen tittade särskilt på följande aspekter: instrument och metoder för förnyelse av tidigare exploaterad mark som stimulerar engagemang från samhällets sida, nya finansieringsmöjligheter, modeller för partnerskap mellan det offentliga och det privata och marknadsföringskoncept i samband med omställning av tidigare exploaterad mark, multifunktionell utveckling, bevarande och intelligent återanvändning av det industriella arvet samt hur man sätter stopp för miljöförstöring och skyddar naturresurser."
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
Inforegios webbplats: de viktigaste delarna finns nu på 22 språk
Inforegio website: the key pages available in 22 languages
"Regionalpolitik" och "Instrument" är de två första delar av Inforegios nya webbplats som finns på 22 språk.
“e Policy” and “e Means” are the first two sections of our new website (with their respective sub-sections) to be made available in 22 languages. Visitors can read in the languages of 27 Member States detailed information on the history, main aims and key elements of regional policy for 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
Hädanefter kan besökare på webbplatsen få tillgång till ingående information om historien bakom, de viktigaste målsättningarna och de viktigaste instrumenten för europeisk regionalpolitik 2007-2013. http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
European initiative for micro-credit In November 2007, the European Commission adopted a Communication with a view to encouraging the use of micro-credit in Europe. is method of financing is intended for small enterprises, the unemployed and those who generally do not have access to bank loans.
' Europeiska gemenskaperna, 2007 Återgivning tillåten med angivnde av källan.
INTERREG IIIC EAST
Tryckt i Belgien
Julia Jesson, project coordinatorjulia.jesson@gtz.dewww.reg-energy.de
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik Enhet 01 — Information och kommunikation Ana-Paula Laissy41, avenue de Tervuren, BE-1040 Bryssel Fax +32 2 29-66003E-post: regio-info@ec.europa.eu Internet: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
It carried out 34 applied research projects by contracting transnational project groups.
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER LU-2985 Luxemburg
Regional policy, sustainable development and climate change
Regionalpolitik, hållbar utveckling och klimatförändring
New ways to strengthen microcredit in Europe
Regionalpolitik, hållbar utveckling och klimatförändring
4 e European Commission has proposed an initiative which seeks to improve access to finance for small businesses and socially excluded people who want to become self-employed.
Hållbar utveckling och regional utveckling – från klimatutmaningar till energiåtgärder
Regional policy, sustainable development and climate change
Klimatförändringen – och dess konsekvenser för hur vi producerar och konsumerar – står allt mer i centrum för politiken för hållbar utveckling.
Sustainable development and regional development - from climate challenge to energy action
Regional anpassning till klimatförändringar: en utmaning för Europa när det gäller rumslig planering
Climate change – and its impact on how we produce and consume – is increasingly at the heart of sustainable development policy.
För européer är det av avgörande betydelse att i tid få till stånd relevanta och kostnadseffektiva anpassningsåtgärder för att undvika eller begränsa potentiella skador på människor och ekosystem på grund av klimatförändringar.
Regional adaptation to climate change: a European spatial planning challenge
Regioner jobbar ihop kring hållbar utveckling
14 e "Greening Regional Development Programmes (GRDP)" network developed products to help public bodies give full weight to environmental issues in local and regional development.
Nätverket Grönare regionala utvecklingsprogram (Greening Regional Development Programmes, GRDP) utvecklade produkter för att hjälpa offentliga organ att ge miljöfrågor fullt genomslag vid lokal och regional utveckling.
From the ground: Poland
Från fältet: Polen
Report: Well on the road to a low carbon economy
Rapport: På god väg mot en ekonomi med låga koldioxidutsläpp
20 e East of England is one of the few European regions likely to reach the new and ambitious EU carbon reduction targets set by the European Commission.
Östra England är en av de få regioner i Europa som sannolikt kommer att klara de nya och ambitiösa mål för att minska koldioxidutsläppen i EU som ställts upp av Europeiska kommissionen.
From the ground: Canary Islands (Spain)
Från fältet: Kanarieöarna (Spanien)
Cover: Nestos River Project: issavros Dam for irrigation and energy needs (in cooperation with Bulgaria), Drama, Greece.Other contributors: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Omslag: Projekt för Nestosfloden: issavros-dammen för bevattnings- och energibehov (i samarbete med Bulgarien), Drama, Grekland.Andra medarbetare: Pierre Ergo, Jean-Luc Janot.
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG. is magazine is printed in English, French and German on recycled paper.
Utgivare: Ana-Paula Laissy, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik. Denna tidskrift är tryckt på återvunnet papper och ges ut på engelska, franska och tyska.
e thematic dossier is available in 22 languages of the European Union at: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htme opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the European Commission.
Temaartiklarna är tillgängliga på 22 av Europeiska unionens språk. De finns på: http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm De åsikter som framförs i denna publikation är författarens och återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens inställning.
Green light for sustainable growth
Regionalpolitik, hållbar utveckling och klimatförändring
Climate change has been described as the greatest challenge currently facing humanity.
Hållbar utveckling och regional utveckling – från klimatutmaningar till energiåtgärder
In total, that is one in six of the EU population. e different effects of climate change will pose serious problems for quality of life, tourism and agriculture in these regions.
Klimatförändringen – och dess konsekvenser för hur vi producerar och konsumerar – står allt mer i centrum för politiken för hållbar utveckling.
Furthermore, the European Union’s commitments under the Kyoto Protocol, and the recent agreement of the international community in Bali (December 2007) to finalise negotiation on a successor agreement by the end of 2009, require all of Europe’s regions to embrace ambitious objectives for climate change mitigation, including new challenges in terms of energy supply and efficiency. In this context, the concept of sustainable regional development has never been more crucial.
Den är därför oerhört viktigt för regional utveckling och utgör en utmaning utan motstycke, men även en möjlighet för Europas regioner i fråga om deras förmåga att innovera och skapa nya jobb.
e total support from the European budget under Structural and Cohesion Funds allocated to environmental programmes in 2007-13 has doubled since the previous period, to around € 100 billion.
fråga om återstående reserver. Denna situation innebär att EU är beroende av extern energiförsörjning och exponerat för prisfluktuationer.
e many examples in this issue also demonstrate that, with EU support, sustainable development can be turned into a major opportunity for European regions.
Hållbar utveckling, vilket innebär balans mellan ekonomiska, sociala och miljörelaterade hänsyn, har länge utgjort ett grundläggande mål för europeisk politik.
New technologies using wind, solar and biomass for sustainable energy production, can give regions a new competitive edge.
Även om de processer som medför klimatförändringar har anknytning till ett antal områden (luft, vatten, mark, biologisk mångfald) och ett antal sektorer (transporter och byggnation, industri och jordbruk), är det hela tiden en central faktor som finns med – energi.
Even the fight against climate change can present new opportunities: by exploiting their natural assets and specific know-how, regions can improve their energy balance and strengthen their competitiveness.
Denna energi är starkt beroende av fossila bränslen, som inte bara i hög grad bidrar till växthuseffekten, utan dessutom är begränsade i
As difficult as ecological challenges may be, they can be overcome with creativity. e process will make regions stronger.
Det är därför rimligt att energi och klimatförändringar får en framträdande plats bland de sju utmaningar som tas upp i EU:s strategi för hållbar utveckling, som 2006 godkändes av Europeiska unionens råd.
I hope that Europe's regions continue to work together on questions related to climate change and technological development for sustainable energy use.
De andra sex utmaningar som identifieras i strategin är hållbara transporter, hållbar konsumtion och produktion, bevarande av naturresurser, hälsa, social integration och demografi samt global fattigdom.
Regional policy, sustainable development and climate change e first Commission report on the sustainable development strategy
Kommissionens första rapport om strategin för hållbar utveckling
On 22 October 2007, the European Commission adopted its first progress report on the SDS2.
Den 22 oktober 2007 godkände Europeiska kommissionen sin första lägesrapport om strategin för hållbar utveckling2.
Although progress in the field remains modest, developments in European and national policies are more encouraging, particularly in the area of energy and climate change.
Trots att framstegen på området fortfarande är blygsamma, är utvecklingen inom europeisk och nationell politik mer uppmuntrande, särskilt på området energi och klimatförändringar.
The new integrated policy adopted by the Council in March 2007 features among the important measures taken at European level.
Den nya integrerade politik som rådet godkände i mars 2007 är en av de viktiga åtgärder som vidtagits på europeisk nivå.
Nearly all Member States have adopted strategies to combat climate change.
Nästan alla medlemsstater har antagit strategier för att bekämpa klimatförändringarna.
Unlike other sectors, and despite improvements in vehicle performance, greenhouse gas emissions caused by transport continue to rise in line with GDP.
Till skillnad från andra sektorer – och trots förbättringar av fordons prestanda – fortsätter utsläppen av växthusgaser som orsakas av transporter att stiga i samma takt som BNP.
In the area of sustainable production, results are difficult to evaluate on a large scale.
På området hållbar produktion är det svårt att utvärdera utfallet i vidare mening.
While a growing number of companies are providing sustainable products and services, and initiatives to encourage eco-technologies or ecological labels are increasing, there is still significant untapped potential.
Samtidigt som ett allt större antal företag tillhandahåller hållbara produkter och tjänster och initiativen för att främja ekologisk teknik och ekologisk märkning blir allt fler, finns det fortfarande en betydande outnyttjad potential.