natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an opinion of 1 March ('), the Economic and Social Committee said it viewed recent developments in the region positively but regretted the limited perspective of the action plan for the northern dimension adopted by the Feira European Council (2).
I ett yttrande av den 1 mars ( ' ) beklagade ekonomiska och sociala kom­mittén, samtidigt som den bedömde att den närmaste utvecklingen av situatio­nen i det berörda området var positiv, det begränsade perspektivet i handlings­planen om den nordliga dimensionen i Europeiska unionen som godkändes av Europeiska rådet i Feira (2).
In April, the Council adopted an EU-Central Asia action plan for establishing a framework of action for the fight against drugs (—» point 551).
I april antog rådet en åtgärdsplan Europeiska unionen­Centralasien och skapade därigenom en ram för ingripanden för att bekämpa narkotika f—» punkt 551).
In its conclusions of 10 December (3), it stressed the importance the European Union attached to cooperation with Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) and set out priorities to that effect.
I slutsatserna av den 10 december (3) underströk rådet vilken vikt Europeiska unionen fäster vid samarbetet med Centralasien (Kazakstan,
O OJ C 139, 11.5.2001; Bull.
(') EGT C 139, 11.5.2001 och Bull. 3­2001, punkt 1.6.82.
O 2000 General Report, point 953. O Bull.
(2) Allmänna rapporten 2000, punkt 953. (■') Bull. 12­2001, punkt 1.6.86.
Despite continuing differences of opinion with the United States regarding the Kyoto Protocol on Climate Change, the European Union demonstrated a determination to consolidate EU-US relations through its desire to revitalise the transatlantic partnership and by the repeated expression at all political levels of solidarity with the United States in the aftermath of the ter rorist attacks of 11 September.
Även om åsiktsskillnader jämfört med Förenta staterna kvarstod vad gäller Kyotoprotokollet om klimatförändringar, visade Europeiska unionen prov på sin vilja att stärka förbindelserna med Förenta staterna genom sin öns­kan att uppvärdera det transatlantiska partnerskapet och genom solidariteten med Förenta staterna, som kom till uttryck på alla politiska nivåer och vid upprepade tillfällen med anledning av terroristattentaten den 11 september.
The EU committed itself to a global action plan for enhanced cooperation with Japan over the next 10 years and called for the framework instruments for cooperation with Canada to be revised.
Unionen engagerade sig vidare i en världsomspännande handlingsplan i syfte att under det kommande decenniet förstärka samarbetet med Japan och önskade vidare en omprövning av raminstrumenten för samarbetet med Kanada.
It also con cluded a framework agreement for trade and cooperation with South Korea.
Euro­peiska unionen slöt dessutom ett ramavtal rörande handel och samarbete med Republiken Korea.
The annual G8 Summit, held in Genoa from 20 to 22 July ?), brought together the Heads of State or Government of Germany, Canada, France, Italy, Japan, the United Kingdom, the United States and Russia, Mr Prodi, represent ing the Commission, and Mr Guy Verhofstadt, Belgian Prime Minister and President of the Council.
Vid det årliga toppmötet mellan G8­länderna i Genua den 20­22 juli (1 ) samlades stats­ och regeringschefer från Frankrike, Förenade kungariket, För­enta staterna, Italien, Japan, Kanada, Ryssland och Tyskland samt kommissio­nens ordförande Romano Prodi och Belgiens premiärminister och rådets sit­tande ordförande Guy Verhofstadt.
The final communiqué announced the creation of a global fund to fight the main communicable diseases (AIDS, tuberculosis, malaria) (— > point 938) and a plan of action for Africa. The participants agreed on the need to preserve the territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to dispatch international observers to the Middle East. The G8 participants addressed the issue of international trade ahead of a new round of multilateral negotiations, the fight against poverty, development, food secu rity and the Balkans. Areas of disagreement were the Kyoto Protocol and the United States' plan for a missile defence shield. The members of the G7 (Germany, Canada, France, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States), who held a discussion forum on 20 July, focused on economic issues, international trade, alleviation of the debts of the highly indebted poor coun tries, the slowdown in the world economy and the impact of social policies. The O Bull.
I slutkommunikén tillkännagav deltagarna inrättandet av en världsfond för att bekämpa de viktigaste smittsamma sjukdo­marna (hiv/aids, tuberkulos, malaria) (— > punkt 938) och utarbetandet av en handlingsplan för Afrika. De enades för övrigt om att före detta jugoslaviska republiken Makedoniens territoriella integritet måste bevaras och att internatio­nella observatörer måste sändas till Mellanöstern. Deltagarna i toppmötet mel­lan G8­länderna tog också upp frågan om internationell handel inför en ny runda av multilaterala förhandlingar, fattigdomsbekämpning, utveckling, livs­medelsförsörjning och Balkanländerna. En oenighet konstaterades när det gällde Kyotoprotokollet och de amerikanska planerna på ett robotförsvarssys­tem. Vid G7­ländernas (Frankrike, Förenade kungariket, Förenta staterna, Ita­lien, Japan, Kanada och Tyskland) diskussionsforum den 20 juli tog dessa län­der upp ekonomiska frågor, internationell handel, skuldlättnad för de fattigaste, kraftigt skuldtyngda länderna, världsekonomins avmattning och socialpoliti­ (') Bull. 7/8­2001, punkt 1.6.99.
Previous summit: 2000 General Report, point 956 and http://www.genoa-g8.it/eng/.
Tidigare toppmöte: Allmänna rapporten 2000, punkt 956 och http://www. genoa­g8.it/eng.
322 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD summit was marked by anti-globalisation demonstrations and violent clashes between some demonstrators and the police.
334 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN kens betydelse. Toppmötet präglades av demonstrationer mot globaliseringen och våldsamma sammanstötningar mellan vissa demonstranter och polisen.
Only one EU-US Summit (') took place in 2001 — at Gothenburg on 14 June (2). At the summit, Mr Göran Persson, Swedish Prime Minister and
Endast ett toppmöte hölls mellan Europeiska unionen och Förenta sta­terna (α) under 2001, i Göteborg den 14 juni(2).
President of the European Council, Ms Anna Lindh, President of the Council, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy, for the Commission, and Mr Solana, High Representative for the CFSP, met President George W. Bush, Mr Colin Powell, Secretary of State, Mr Robert Zoellick, US trade representative and Mr Don Evans, Commerce Secretary.
Vid detta toppmöte mottogs Förenta staternas president George W. Bush, utrikesminister Colin Powell, den amerikanske handelsrepresentanten Robert Zoellick samt handelsminister Don Evans av Sveriges statsminister och Europeiska rådets sittande ordförande Gö­ran Persson, rådets sittande ordförande Anna Lindh, kommissionens ordfö­rande Romano Prodi, kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy samt Javier Solana, hög representant för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken.
The parties adopted a joint statement reaffirming the historic partnership between the European Union and the United States.
Parterna antog ett gemensamt uttalande i vilket det histo­riska partnerskapet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna bekräfta­des.
One of the summit's key themes was environmental protection and climate change: although disagreement on the Kyoto Protocol and its ratification crystallised, the US undertook not to block the process (—* point 642).
En av de viktigaste frågorna under toppmötet rörde frågan om miljöskydd och klimatförändring: trots att oenigheten beträffande Kyotoprotokollet och dess ratificering konkretiserades åtog sig Förenta staterna att inte låsa proces­sen (—» punkt 642).
The parties also addressed the situation in the Balkans and the Middle East and US relations with North Korea.
Parterna diskuterade också situationen i Balkanländerna och i Mellanöstern samt Förenta staternas förbindelser med Demokratiska folk­republiken Korea.
They discussed access to medicines in the countries of the south and demonstrated a common will to fight AIDS and other communicable diseases.
Vidare tog de upp frågan om medicintillgången för länderna i söder och uttryckte sin vilja att bekämpa aids och övriga smittsamma sjukdo­mar.
The same common resolve was affirmed on promoting security and the fight against terrorism and crime.
De visade samma gemensamma vilja när det gäller att främja säkerhet och kampen mot terrorism och kriminalitet.
The parties declared their intention to launch a new round of multilateral trade negotiations under WTO aegis and to encourage the involvement of the developing countries.
Parterna tillkännagav slutligen sin avsikt att inleda en ny multilateral förhandlingsrunda inom ramen för Världs­handelsorganisationen och att uppmuntra ett deltagande av utvecklingslän­derna i denna omgång.
In a communication of 20 March entitled 'Reinforcing the transatlantic relationship: focusing on strategy and delivering results' (3), the Commission advocated a review of the new transatlantic agenda established in 1995 (4) in order to rationalise it and improve its effectiveness.
I sitt meddelande av den 20 mars "Förstärkning av de transatlantiska förbindelserna: inriktning på ett mer strategiskt och handlingsinriktat samar­bete" (3), rekommenderade kommissionen en ny granskning av den nya trans­atlantiska agendan som fastställdes 1995 (4) i syfte att rationalisera den och förbättra dess effektivitet.
It proposed better targeting of EU-US cooperation and clarification of priorities in order to focus on com mon challenges and strategic dossiers.
Mot denna bakgrund föreslog kommissionen fram­för allt en bättre målinriktning för samarbetet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna och ett klargörande av prioriteter för att, bland annat, huvud­sakligen satsa på gemensamma utmaningar och strategiska frågor som de båda parterna står inför.
It also expressed the wish that summits between the two partners should be smaller and return to the initial model of a meeting of leaders, possibly followed by a plenary session involving the foreign and trade ministers.
Kommissionen önskade för övrigt att toppmötena mellan de båda parterna skall begränsas och på sätt och vis återgå till ursprungsmodellen med ett möte mellan de politiska ledarna, eventuellt följt av ett plenar­
O 1995 General Report, point 888. O Bull.
(4) Allmänna rapporten 1995, punkt 888.
17 May ?), while welcoming the Commission's analysis, Parliament considered that the solutions proposed should go further.
I sin resolution av den 17 maj (2) välkomnade Europaparlamentet kommissio­nens analys i ovannämnda meddelande och ansåg att det finns skäl att gå mycket längre med de föreslagna lösningarna.
It called for a joint agenda to be drawn up guaranteeing more effective management of transatlantic relations up to 2004 and advocated the maintenance, or possible increase, in the number of annual summits, calling for a limitation of the number of issues considered as priority.
Parlamentet begärde att en ge­mensam dagordning skall fastställas som tryggar en effektivare förvaltning av de transatlantiska förbindelserna fram till 2004 och rekommenderade att anta­let årliga toppmöten skall behållas, eller eventuellt utökas, samtidigt som det å andra sidan förespråkade att antalet prioriterade frågor skall begränsas.
It also wanted initiatives to be taken to tighten up the inter parliamentary transatlantic dialogue.
Parla­mentet önskade vidare att åtgärder vidtas för att strama upp den transatlantiska dialogen mellan olika parlament.
Parliament expressed concern about the economy, trade, security and defence and on the environment and again called for the abolition of the death penalty in the United States.
Europaparlamentet nämnde slutligen sina far­hågor för ekonomi, handel, säkerhet, försvar och miljö och förespråkade än en gång avskaffandet av dödsstraffet i Förenta staterna.
The strengthening and extension of transatlantic cooperation was also the subject of an Economic and Social Committee opinion on 30 May (2).
Ett stärkt och utvidgat transatlantisk samarbetet behandlades också i ett yttrande den 30 maj av Eko­nomiska och sociala kommittén (3).
In it conclusions of 16 July (3), the Council expressed concern at the extension, by the US Congress, of the bill on sanctions against Iran and Libya.
I sina slutsatser av den 16 juli (4) uttryckte rådet sin oro för den ameri­kanska kongressens förlängning av lagen om sanktioner mot Iran och mot Li­ byen.
An EU-US ministerial meeting brought together in Washington on 6 March (4), Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the
Vid ett ministermöte mellan Europeiska unionen och Förenta staterna träffades i Washington den 6 mars (5) Sveriges utrikesminister och rådets sit­ tande ordförande Anna Lindh, kommissionsledamot Christopher Patten, Javier Solana, hög representant för GUSP, och Förenta staternas utrikesminister Colin Powell.
Discussions centred on cooperation and the consolidation of peace and democracy in the Balkans, the Middle East and problems of security, nonproliferation of nuclear weapons, US extraterritorial legislation and Russia.
Samtalen rörde samarbete och stärkande av fred och demokrati i Bal­kanländerna, Mellanöstern, säkerhetsfrågor, icke­spridning av kärnvapen, ame­rikanska lagar med extraterritoriell verkan och Ryssland.
Enlargement of the European Union, the environment and employment were also broached.
Utvidgningen av unio­nen, miljö och sysselsättning togs också upp.
At bilateral level, the parties discussed the importance of their economic ties and the need to settle their trade differences in a positive manner.
På det bilaterala planet diskute­rade parterna betydelsen av de ekonomiska relationerna och behovet av att lösa meningsskiljaktigheterna i handelsfrågor på ett positivt sätt.
They also recognised the importance of European security and defence policy not only for the Union but also for the United States.
Dessutom erkän­des att den europeiska försvars­ och säkerhetspolitiken är av intresse inte bara för unionen utan också för Förenta staterna.
5-2001, point 1.6.85. :) OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
(■') EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5­2001, punkt 1.6.86.
324 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD and Mr Paul O'Neill, Treasury Secretar)·.
336 UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
On 12 September ('), following the terrorist attacks on 11 September against the United States, the Council held a special meeting at which it expressed the EU's total solidarity with the US Government and people and its profound sympathy for the victims and their families, declaring a day of mourning throughout the Union.
Till följd av president George W. Bushs tillkännagivande att Kyotopro­tokollet (— > punkt 642) inte skall ratificeras av Förenta staterna avlade Europe­iska unionens trojka, företrädd av kommissionsledamot Margot Wallström, Sveriges miljöminister och rådets sittande ordförande Kjell Larsson och Belgiens minister för energifrågor och hållbar utveckling Olivier Deleuze, ett besök i För­enta staterna den 11 april ( '). Trojkan uttryckte sin djupa oro över den ameri­kanska ståndpunkten och bad Förenta staterna att överväga sitt val. 1039.
This solidarity was reaffirmed on 14 September in a joint statement by the Heads of State or Government.
Vid ett besök i Washington den 8 och 9 mars (2) mottogs kommissions­ledamot Pascal Lamy av flera medlemmar i den nya amerikanska administra­tionen, bland annat Förenta staternas chefsförhandlare i handelsfrågor Robert Zoellick och finansminister Paul O'Neill.
In order to help put in place an international framework of security and prosperity, they undertook to continue developing their common foreign and security policy, to make a Euro pean security and defence policy operational as soon as possible and to strengthen measures to combat terrorism, notably by speeding up the creation of a genuine European judicial area.
Samtalen rörde främst de bilaterala handelsförbindelserna och den nya förhandlingsrundan i Världshandelsorgani­sationen.
On 20 September, an EU-US ministerial meeting brought together Mr Louis Michel, Belgian Foreign Minister and President of the Council, Mr Patten for the Commission, Mr Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Colin Powell, US Secretary of State.
Europeiska unionens fullständiga solidaritet med den amerikanska regeringen och det amerikanska folket, betygade sitt djupa deltagande till offren och deras familjer och utropade en sorgedag i hela unionen.
In a joint statement, the participants underscored the importance of joint action to combat terrorism and affirmed their resolve to act on air safety and on safety in other forms of trans port, and cooperation on police and justice affairs, notably on extradition, ban ning the financing of terrorism, frontier checks and exchange of electronic data.
Denna solidaritet bekräfta­des den 14 september i ett gemensamt uttalande av stats­ och regeringscheferna, som var angelägna om att bidra till genomförandet av en internationell ram för säkerhet och välstånd, och som åtog sig att fortsätta att utveckla den gemen­samma utrikes­ och säkerhetspolitiken i denna riktning, att så snart som möj­ligt genomföra den europeiska säkerhets­ och försvarspolitiken samt att stärka åtgärderna för terroristbekämpning, i synnerhet genom att påskynda ett verk­ligt europeiskt rättsligt område.
92001, points 1.1 to 1.21.
9­2001, punkterna 1.4.2 och 1.4.3.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED FÖRENTA STATERNA, JABAN OCH ÖVRIGA INDUSTRILÄNDER
In a declaration on 8 October (') underlining EU solidarity with the United States, the Council confirmed its wholehearted support for the action taken by the United States in Afghanistan against the Taliban in the context of legitimate defence and in accordance with the UN Charter and Security Council Resolution 1368.
Samtidigt som rådet underströk Europeiska unionens solidaritet med Förenta staterna bekräftade det i en förklaring av den 8 oktober (2) sitt oreser­ verade stöd för Förenta staternas aktion mot talibanerna i Afghanistan inom ramen för legitimt försvar och i överensstämmelse med Förenta nationernas stadga samt med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1368.
It considered the carefully targeted action launched on 7 October to be an attack neither against Islam nor on the people of Afghanistan, whom the EU was determined to support.
Rådet anser att den omsorgsfullt riktade aktion som inleddes den 7 oktober inte utgör ett angrepp på islam eller den afghanska befolkningen, som unionen har beslutat att hjälpa.
In its conclusions of 17 October (2), the Council reiterated the importance of a multilateral and global approach under UN aegis in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its guises and welcomed the work done by the various configurations of the Council on this subject.
I slutsatser av den 17 oktober (3) upprepade rådet vikten av ett multilateralt och globalt tillvägagångssätt, under Förenta nationernas överinseende, för att stärka den internationella koalitionen i dess kamp mot terrorism i alla former, och rådet välkomnade det arbete som olika rådssammansättningar redan vidtagit på fältet som ett led i denna kamp.
In a statement published on 19 October (3), following the informal meeting in Gent, the Heads of State or Government of the European Union and the President of the Commission once again expressed the European Council's total solidarity with the United States, including its military operations, and stressed the particular importance it attached to information, consultation and coordination with the United States.
I en förklaring som offentliggjordes den 19 oktober (4) efter deras infor­mella möte i Gent gav stats­ och regeringscheferna i Europeiska unionen samt kommissionens ordförande på nytt uttryck för Europeiska rådets fullständiga solidaritet med Förenta staterna, inbegripet när det gäller militära aktioner, och underströk den särskilda vikt som lades vid informationsutbyte, samråd och samordning med Förenta staterna.
Determined to maintain efforts to strengthen the international coalition against terrorism in every shape and form, the European Council spoke of the EU's readiness to engage with the United States in reciprocal initiatives in the areas of mutual judicial assistance, nonproliferation and export controls regarding both arms and chemical, bacteriological and nuclear substances capable of being used for terrorist purposes, and the security of passports and visas.
338 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN tillsammans med Förenta staterna delta i ömsesidiga initiativ när det gäller ömsesidig rättslig hjälp, icke-spridning och exportkontroll såväl av vapen och kemiska och bakteriologiska ämnen som kärnmaterial som kan användas i terrorsyfte, liksom säkerhet med avseende på pass och visum.
The solidarity of the European Union with the American people and the international community in combating terrorism with full regard for individual rights and freedoms was underlined once again in December by the European Council in Laeken (4).
Europeiska unionens solidaritet med det amerikanska folket och det internationella samfundet i kampen mot terrorismen, med fullständigt iakttagande av enskilda personers rättigheter och friheter, underströks på nytt i december av Europeiska rådet vid dess möte i Laeken (').
In a resolution on 13 December on judicial cooperation between the European Union and the United States on combating terrorism (s), Parliament said that no extradition could be allowed to the US for people who might be sentenced to death or tried before military tribunals.
I en resolution av den 13 december om rättsligt samarbete mellan Eu ropeiska unionen och Förenta staterna rörande terroristbekämpning (2) ansåg
On 6 December, a cooperation agreement was signed between Europol and the United States on the exchange of strategic information (-* point 554).
Den 6 december undertecknades ett samarbetsavtal mellan Europol och Förenta staterna vad gäller utbyte av strategiska uppgifter (— > punkt 554). Mot bakgrund av att det andra årliga toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna ställts in besökte Robert Zoellick, Förenta staternas handelsrepresentant, kommissionen den 18 december (3). 2047.
In light of the cancellation of the second annual EU-US Summit (— > point 1034), Mr Robert Zoellick, US trade representative, visited the Commission on 18 December (6). OBull. 10-2001, point 1.6.81.
Övriga frågor rörande följderna av attentaten den 11 september och kampen mot terrorism återfinns i avsnitten 1 ("Område för frihet, säkerhet och rättvisa") och 6 ("Transporter") i kapitel IV (— > punkterna 534 och 713), i avsnitt 1 ("Institutionernas och organens sammansättning och funktion") i ka pitel IX (— > punkt 1201) samt i avsnitten 2 ("Internationella organisationer och konferenser"), 5 ("Humanitärt bistånd") och 11 ("Förbindelser med länderna i Asien") i det här kapitlet (- > punkterna 860, 861, 959 och 1066). Japan
10-2001, point 1.6.84.
12-2001, punkterna 1.8 och 1.6.87. (2) Bull. 12-2001, punkt 1.6.91. (') Bull. 12-2001, punkt 1.6.92.
Other items relating to the consequences of the 11 September attacks and combating terrorism are covered in Chapter IV, Sections 1 ('Area of free­dom, security and justice') and 6 ('Transport') (—» points 534 and 713), in Sec­tion 1 ('Composition and functioning of institutions and other bodies') of Chapter ΓΧ (— > point 1201), and in Sections 2 ('International organisations and conferences'), 5 ('Humanitarian aid') and 11 ('Relations with Asia') (- > points 860, 861, 959 and 1066) of this chapter. Japan
339 gärdsplanen, som är konstruerad för att bidra till utformningen av en gemensam framtid vad gäller förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan, avser gemensamma initiativ rörande politiska förbindelser, såsom reformer ingen av Förenta nationerna, ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser, särskilt när det gäller investeringar i båda riktningarna, och nya utmaningar såsom miljön, rena transporter och terrorism.