natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 January the Commission presented a report on visa waiver reciprocity with certain third countries (3
Den 10 januari lade kommissionen fram en rapport om ömsesidighetsreglerna avseende tredjeländer vars medborgare är undantagna från kravet att inneha visering (2).
), noting considerable improvement in the situation since
Vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland i Sotchi den 25 maj slöts ett avtal om att underlätta utställandet av viseringar för medborgare i Europeiska unionen och Ryssland.
Decision 2006/688/EC (OJ L 283, 14.10.2006).) COM(2006) 3.
) Beslut 2006/688/EG (EUT L 283, 14.10.2006). ) KOM(2006) 3. ) KOM(2006) 568.
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET
131 the last round of enlargement in 2004. The Council welcomed the report but noted the lack of progress in extending the visa waivers given by Australia, Canada and the United States to all Union citizens, and asked the Commission to continue monitoring developments with regard to these countries.
Den 31 maj antog kommissionen ett förslag till förordning om ändring av de gemensamma konsulära instruktionerna riktade till de diplomatiska beskickningarna och konsulaten, tillsammans med införandet av biometriska kännetecken och bestämmelser om hur mottagandet ska organiseras och hur visumansökningar ska behandlas (1).
On 3 October the Commission presented a second report (1) informing the Member States that full reciprocity is now in place with Uruguay, Costa Rica and Paraguay. It plans to consider what measures should be taken to reach reciprocity with other nonmember countries where progress has so far proved insufficient. cient.
Detta förslag syftar till att inrätta en rättslig grund i medlemsstaterna för införandet av obligatoriska biometriska kännetecken för visumansökande och en rättslig ram för arbetsgången på medlemsstaternas konsulat vid uppbyggnaden av systemen för viseringsinformation.
At the EU–Russia Summit held in Sochi on 25 May, agreement was reached on visa facilitation for citizens of the European Union and Russia.
Med hjälp av gemensamma ansökningskontor skulle det konsulära samarbetet på plats kunna stärkas och genomföras på ett rationellare sätt.
A readmission agreement was also concluded establishing, again on a reciprocity basis, rapid and effective procedures for the identification and return of persons who do not meet the conditions for entry to or presence in Russia or the European Union.
Detta gemensamma utnyttjande av samlade resurser skulle också möjliggöra besparingar för medlemsstaterna.
On 31 May the Commission adopted a proposal for a regulation amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics, including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications (2).
Den 1 juni fattade rådet ett beslut (2) om avgifter motsvarande de administrativa kostnaderna för att behandla viseringsansökningar.
The proposal is intended to create the legal basis for Member States to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework for the organisation of Member States’ consular o ces with a view to implementing the visa information system.
I beslutet förutses en höjning av avgifterna på grund av införandet av systemet för information om viseringar och insamling av biometriska kännetecken för visumansökande.
Common application centres will help to reinforce and rationalise local consular cooperation and cut costs for Member States by pooling and sharing resources.
I juni införde Europaparlamentet och rådet också förenklade regler för personkontroll vid de yttre gränserna som grundar sig på att EU:s medlemsstater ensidigt erkänner transiteringshandlingar som utställts av Schweiz och Liechtenstein för genomresa (3).
On 1 June the Council adopted a decision on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications (3).
Den 13 juli antog kommissionen ett förslag till förordning om ändringar i förteckningen över tredjeländer vilkas medborgare är skyldiga att ha viseringshandlingar vid passering av medlemsstaternas yttre gränser samt i förteckningen över de länder vilkas medborgare är undantagna från denna skyldighet (4). Ändringen antogs av rådet den 21 december (5).
It provides for increased fees to cover the implementation of the visa information system and the collection of biometric data from visa applicants.
Den 19 juli lade kommissionen fram ett förslag till förordning om upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna (6).
In June the European Parliament and the Council also established a simplified regime for the control of persons at external borders based on the unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein for the purpose of transit through their territory (4).
Syftet med förslaget är att inrätta en mekanism genom vilken de medlemsstater som har stora problem med skyddet av sina yttre gränser, särskilt sjögränserna, tillfälligt kan utnyttja andra medlemsstaters kompetens och personal.
On 13 July the Commission adopted a proposal for a regulation amending the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement (5
Den 20 december antog Europaparlamentet och rådet en förordning om lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser (7).
Decision 2006/440/EC (OJ L 175, 29.6.2006).)
Beslut 2006/440/EG (EUT L 175, 29.6.2006). )
Decision No 896/2006/EC (OJ L 167, 20.6.2006).) COM(2006) 84.)
Beslut nr 896/2006/EG (EUT L 167, 20.6.2006). ) KOM(2006) 84. )
Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006).
Förordning (EG) nr 1932/2006 (EUT L 405, 30.12.2006). ) KOM(2006) 401. )
The European Council also stressed the importance of cooperation and dialogue with countries of origin and transit and the integration of migration issues into foreign policy in general and development policy in particular.
135 också vikten av samarbete och dialog med ursprungs- och transitländerna; detta gäller även migrationsfrågor inom ramen för utrikespolitiken i allmänhet och utvecklingspolitiken i synnerhet.
On 15 March the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a Community code on the rules governing the movement of persons across borders
Den 15 mars antog Europaparlamentet och rådet en förordning om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1).
On 19 July the Commission adopted a proposal for a regulation establishing a Community code on visas (4).
Den 19 juli antog kommissionen ett förslag till förordning om införande av en gemenskapskodex om viseringar (2).
Within the closer Schengen cooperation, a common visa policy has been identified as a fundamental component of the creation of a common area without internal border controls.
Inom ramen för det närmare Schengensamarbetet har en gemensam viseringspolitik identifierats som ett grundläggande element i skapandet av ett gemensamt område utan kontroll vid de inre gränserna.
The proposal incorporates all legal instruments governing visa-related decisions into one code on visas, builds on certain parts of current legislation in order to take account of recent developments, and enhances transparency and legal certainty.
Förslaget omfattar alla rättsliga instrument för beslut om viseringar, kompletterar vissa delar av befintlig lagstiftning som en reaktion på den senaste utvecklingen, samt stärker såväl öppenhet som rättsäkerhet.
On 12 July the Commission adopted a proposal for a regulation and a proposal for a decision (5) deferring until 31 December 2007 the original deadline for developing the second-generation Schengen information system (SIS II) and providing for allocation of the requisite budget.
Den 12 juli antog kommissionen ett förslag till förordning och ett förslag till beslut (3) om att till den 31 december 2007 förlänga den tidsfrist som fastslagits för utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
It is also recommended that the system be located in France and Austria during the development phase.
Dessutom föreslås systemet förläggas till Frankrike och Österrike under utvecklingsfasen.
The acts concerned were adopted by the Council on 20 December (6).
Rättsakterna antogs av rådet den 20 december (4). Samma dag antog
On the same day the European Parliament and the Council adopted regulations on the establishment, operation and use of SIS II (7) , and
Europaparlamentet och rådet en förordning om inrättande, drift och användning av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (5) och en annan förordning om tillträde till SIS I I för de enheter i medlemsstaterna som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon (6).
Regulation (EC) No 562/2006 (OJ L 105, 13.4.2006).) COM(2006) 403.) COM(2006) 383.)
) Förordning (EG) nr 562/2006 (EUT L 105, 13.4.2006). ) KOM(2006) 403. ) KOM(2006) 383. )
Regulation (EC) No 1988/2006 and Decision 2006/1007/JHA (OJ L 411, 30.12.2006).)
Förordning (EG) nr 1988/2006 och beslut 2006/1007/RIF (EUT L 411, 30.12.2006). )
Regulation (EC) No 1987/2006 (OJ L 381, 28.12.2006).
Förordning (EG) nr 1987/2006 (EUT L 381, 28.12.2006). )
Area of freedom, security and justice:http://ec.europa.eu/justice_home/index_en.htm n
MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET
2), which dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases’ ( was adopted in December 2005.
Den 11 september offentliggjorde kommissionen resultaten av synpunkterna på grönboken ”Främja goda kostvanor och motion: en europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar” (1), som antogs i december 2005.
On this basis, it will propose a European Union strategy for nutrition and physical activity by the end of the rst quarter of 2007.
På grundval av detta kommer kommissionen att föreslå en EU-strategi för kostvanor och fysisk aktivitet i slutet av det första kvartalet 2007.
On 24 October the Commission adopted a communication on the European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (3).
Den 24 oktober antog kommissionen ett meddelande om en EU-strategi för att stödja medlemsstaterna i arbetet med att minskade alkoholrelaterade skadorna (2).
The communication lists the measures already taken at Union level, summarises the provisions and good practice applied in the Member States and identifies several areas of cooperation where Community action would complement and support national policy for combating the harmful effects of alcohol.
I meddelandet redogörs för åtgärder som redan har vidtagits på EU-nivå och för bestämmelser och god praxis i medlemsstaterna. Dessutom anges flera områden för samarbete där EU-insatser på ett effektivt sätt skulle kunna komplettera och stödja nationell politik för att motverka alkoholens skadeverkningar.
In November the Commission published the conclusions following the Green Paper entitled ‘Improving the mental health of the population — Towards a strategy on
I november offentliggjorde kommissionen slutsatserna efter grönboken ”Förbättring av befolkningens psykiska hälsa – Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen” (3), vilka kommer att ligga till grund för utarbetandet av ett förslag till strategi på detta område under det första halvåret 2007.
), which will be used as the basis for drawing up a strategy on the issue by the end of the rst quarter of 2007.
Den 19 juni antog kommissionen en första rapport (1) om tillämpningen av direktivet om blod (2).
On 26 September the Commission launched a public consultation exercise concerning Community action on health services in order to draw up specific proposals during 2007.
Rapporten sammanfattar de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att främja frivillig och obetald blodgivning och redogör för de åtgärder som kommissionen planerar att anta för att främja självförsörjning av blod i EU genom sådan blodgivning.
Information on health-related issues
Mänskliga vävnader och celler
On 10 May the Commission and the Member States launched the new site ‘Health-
Den 8 februari antog kommissionen ett direktiv om tekniska krav för donation, tillvaratagande och kontroll av mänskliga vävnader och celler (3).
) — the public health portal of the European Union, which is an easy-to-use, single point of access to reliable information on health-related issues.
Kraven har fastställts som en hjälp för att tillämpa den EU-lagstiftning om kvalitets- och säkerhetsnormer för vävnader som skulle vara införlivad i medlemsstaternas lagstiftning före april 2006.
It is aimed at citizens, patients, health professionals, scientists, policymakers and administrators.
En andra uppsättning tillämpningsbestämmelser för bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler antogs den 24 oktober (4).
Blood donations
Ökad säkerhet
On 19 June the Commission adopted a rst report (3) on the application of the blood directive (4). This report summarises the measures taken by the Member States to encourage voluntary and unpaid blood donations and presents those the Commission intends to adopt in order to promote the European Community’s self-sufficiency on the basis of such donations.
Den 23 juni antog kommissionen ett meddelande om åtgärder för ett säkrare Europa och ett förslag till rådets rekommendation om förebyggande av skador och främjande av säkerhet (5).
On 8 February the Commission adopted a directive concerning the technical rules on the donation and collection of, and experiments on, cells and tissue (5).
Den 26 september antog kommissionen ett meddelande om det internationella hälsoreglementet (IHR) i sin ändrade lydelse från 2005 (6).
These rules were drawn up to support the implementation of European Union law on the standards of quality and safety for tissue and cells, which were due to be transposed by the Member States before April 2006.
IHR är ett instrument som syftar till att förhindra och bekämpa spridning av sjukdomar i världen och samtidigt undvika oskäliga hinder för handel och persontrafik.
On 23 June the Commission adopted a communication on ‘Actions for a safer Europe’ and a proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (7
Den 30 mars offentliggjorde kommissionen en utvärdering av en simulering av en influensapandemi i EU som gjordes den 23–24 november 2005.
COM(2006) 328 and COM(2006) 329 (OJ C 184, 8.8.2006).
KOM(2006) 328 och KOM(2006) 329 (EUT C 184, 8.8.2006). ) KOM(2006) 552.
In February 2006 the Commission took part in the rst conference of the parties to the Framework Convention on Tobacco Control, adopted by the World Health Assembly in 2003.
I februari 2006 deltog kommissionen i den första konferensen för parterna i ramkonventionen om tobakskontroll, som antogs av Världshälsoförsamlingen 2003.
In particular, this conference established a secretariat and four working groups: two groups to develop protocols in the area of crossborder advertising and illicit trade, and two groups to develop guidelines on smoke-free zones and on testing for tobacco ingredients and emissions.
Vid denna konferens inrättades bl.a. ett sekretariat och fyra arbetsgrupper: två grupper för utarbetande av protokoll över olaglig handel med tobaksvaror respektive gränsöverskridande reklam samt två grupper för utarbetande av rekommendationer om rökfria miljöer respektive testning av tobaksingredienser och tobaksrök.
The Commission has also completed its library of colour photographs for health warnings on tobacco products.
Kommissionen har också färdigställt ett bibliotek med hälsovarningar i form av färgfotografier att användas på tobaksvaror.
These photographs can now be used on a voluntary basis by the Member States.
Fotografierna kan hädanefter användas av de medlemsstater som önskar.
On 4 May the Commission published a report on the implementation of Community action in support of consumer policy 2004–05 (2
Den 4 maj offentliggjorde kommissionen en rapport om genomförandet av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken 2004–2005 (1).
), which gives an overview of the implementation of Decision No 20/2004/EC over that period and summarises the expenditure committed for each of the objectives and actions.
Rapporten ger en översikt över hur beslut 20/2004/EG har genomförts under denna period och redogör för de utgiftsåtaganden som ingåtts för varje mål och åtgärd.
On 11 May the Commission adopted Decision 2006/502/EC (3
Den 11 maj antog kommissionen beslut 2006/502/EG (2) om förbud mot försäljning av icke barnsäkra tändare och tändare som liknar föremål som särskilt attraherar barn
) prohibiting the sale of lighters which are not child-resistant and of lighters resembling objects particularly appealing to children (toy, food, mobile telephone).
(leksaker, livsmedel, mobiltelefoner).
On 24 May the Commission adopted amended proposals (4
Den 24 maj antog kommissionen ett ändrat förslag till beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för hälsooch konsumentskyddsåtgärder (2007–2013) (3).
) for decisions establishing programmes of Community action in the eld of health and consumer protection
Den 21 juni antog kommissionen ett meddelande om genomförandet av direktiv 98/ 6/EG om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter (6).
COM(2006) 234 and COM(2006) 235.
KOM(2006) 234 och KOM(2006) 235. )
SECURITY AND FREEDOM
Livsmedelssäkerhet, djurskydd och djurs välbefinnande
) and split the previous programme covering both health and consumer protection into two separate programmes.
Under 2006 upptäcktes den asiatiska typen av fågelinfluensa H5N1 hos vilda fåglar i 14 medlemsstater och vid anläggningar för uppfödning av tama fjäderfän i fem medlemsstater.
The latter was adopted by the European Parliament and the
Spridningen av viruset inom EU kunde stoppas tack vare omedelbara skydds- och övervakningsåtgärder vid samtliga fall av influensan och ingen människa smittades.
On 21 September the Commission adopted a communication on the implementation
3 ) och inom fjäderfäuppfödningen (
of Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts (
H5N1-viruset hos vilda fåglar ( har dessutom formellt godkänt vaccinationsplaner som lämnat sin av Tyskland, Frankrike och Nederländerna för fjäderfän som löper stor risk att smittas.
It welcomed the adoption of transposition measures in all the Member States and saw no need at this stage to propose amendments to the directive.
Kommissionen har också godkänt vaccinationsplaner som lämnat sin av 17 medlemsstater för att skydda fåglar i djurparker.
Avian in uenza
Djurs välbefinnande
The measures for combating the H5N1 virus taken in 2005 were adapted to take account of developments in the epidemiological situation and complemented by enhanced surveillance and biosecurity measures in the Member States. The diagnostic methods for the disease have also been revised (5).
Den 23 januari antog kommissionen en handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande med allmänna riktlinjer för framtida initiativ under perioden 2006–2010 (5).
6) and in poultry (
Kommissionen har också lagt fram en strategisk grund för de föreslagna åtgärderna (6) i syfte att främja ett samordnat tillvägagångssätt på EU-nivå.
It also approved the vaccination plans submitted by 17 Member States to protect birds living in zoos.
I förslaget fastställs även ett system för informationsutbyte om detektionsmetoder för sådan päls.
Decision 2006/437/EC (OJ L 237, 31.8.2006).)
Beslut 2006/437/EG (EUT L 237, 31.8.2006). )
Decision 2006/115/EC (OJ L 48, 18.2.2006).)
Beslut 2006/115/EG (EUT L 48, 18.2.2006). )
Decision 2006/135/EC (OJ L 52, 23.2.2006)
Beslut 2006/135/EG (EUT L 52, 23.2.2006). ) KOM(2006) 13 (EUT C 49, 28.2.2006). ) KOM(2006) 14 (EUT C 67, 18.3.2006). ) KOM(2006) 684.
Animal welfare
MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET
) to promote a coordinated approach throughout the Union.
Gemenskapens referenslaboratorier
In response to the concerns of European citizens over animal protection, on 20 November the Commission adopted a proposal for a regulation banning the placing on the market and the import to or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur (3).
Den 23 maj antog kommissionen en förordning om ändring av bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 avseende utnämning av nya gemenskapsreferenslaboratorier (2).
The proposal also establishes a system for exchanging information on the methods of detecting the fur in question.
Referenslaboratorierna utför olika typer av vetenskapliga analyser med stöd av EU-lagstiftningen om livsmedelssäkerhet och djurhälsa, t.ex. i syfte att diagnostisera sådana sjukdomar hos djurs om brucellos eller mul- och klövsjuka.
On 4 April the Commission adopted a proposal for a regulation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture (4
Efter kommissionens ”färdplan” av den 15 juli (3) som redogjorde för möjliga ändringar av EU-bestämmelserna om transmissibel spongiform encefalopati (TSE) på kort, medellång och lång sikt antog kommissionen den 21 november ett arbetsprogram (2006–2007) för att genomföra färdplanen (4).
) with the aim of establishing a better balance between the economic development of this type of aquaculture and the preservation of ecosystems.
Den 18 december antog Europaparlamentet och rådet nya bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av TSE (5).
Community reference laboratories
Växtskyddsmedel
(EC) No 882/2004, designating new Community reference laboratories (CRLs) (5).
Den 12 juli lade kommissionen fram ett förslag till nya harmoniserade EU-regler för växtskyddsmedel (6).
The CRLs carry out various types of scientific analysis in accordance with Community law on food safety and animal health. An example of such work is the diagnosis of certain animal diseases, such as brucellosis or foot-and-mouth disease.
Bland de åtgärder som ingår i förslaget till förordning finns tydligare kriterier för godkännande och enklare förfaranden, förenklade regler om dataskydd, bestämmelser om ersättning av vissa verksamma ämnen med säkrare produkter samt färre försök på ryggradsdjur.
Spongiform encephalopathies
Enzymer, aromer och tillsatser
On 21 November following on from its ‘roadmap’ of 15 July 2005 (6), which set out possible future changes to European Union measures on transmissible bovine spongiform encephalopathies (TSEs) in the short, medium and long term, the Commission adopted a work programme (2006–07) on implementing the roadmap (7
Den 28 juli antog kommissionen en samling lagförslag (7) som för första gången harmoniserar EU:s lagstiftning om livsmedelsenzymer och samtidigt förbättrar gällande bestämmelser om aromer och tillsatser.
8 the prevention, control and eradication of certain TSEs (
Syftet är att förtydliga och uppdatera
Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006).) COM(2005) 322.)
Förordning (EG) nr 776/2006 (EUT L 136, 24.5.2006). ) KOM(2005) 322. )
SEC(2006) 1527.)
SEK(2006) 1527. )
Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006).
Förordning (EG) nr 1923/2006 (EUT L 404, 30.12.2006). ) KOM(2006) 388. )
Plant protection products
Bättre utbildning för säkrare livsmedel
On 12 July the Commission proposed new harmonised rules at Community level for plant protection products (1).
Den 20 september antog kommissionen ett meddelande om bättre utbildning för säkrare livsmedel (1).
The measures set out in the proposal for a regulation include clearer acceptance criteria and simplified procedures, simplified data protection rules, provisions on the replacement of certain active substances with safer products and a reduction in the number of tests and studies involving vertebrate animals.
Meddelandet behandlar frågan om utbildning för de behöriga myndigheter i medlemsstaterna och tredjeländer som ansvarar för de nödvändiga kontroller som ska garantera säkra livsmedel och ett gott konsumentskydd i EU. Det föreslås bl.a. att ett utbildningsprogram ska kunna administreras av ett genomförandeorgan.