natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions for membership of the Union were spelt out by the European Council as far back as June 1993: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; a functioning market economy and the capacity to cope with competition within the Union; and the capacity to adhere to the aims of the Union.
— Bedömning av kandidatländernas ansökningar efter hur de uppfyller kraven på demokrati och rättssäkerhet, möjligheter till ekonomisk utveckling och kapacitet att integrera gemenskapens gällande lagstiftning.
(ii) Assessing countries' applications for accession on the basis of their respect for democratic principles and the rule of law, their prospects for economic development and their capacity to incorporate Community legislation that is already in force (known as the acquis communautaire).
Möjligheten att förverkliga denna historiska målsättning antog konkreta former första gången i november 1989, när Berlinmurens fall innebar slutet för järnridån och det kalla kriget samt bäddade för den tyska återföreningen och fria och demokratiska val i alla central- och östeuropeiska länder.
(iii) Adopting a financial framework for the Union from the year 2000 onwards which would enable it to cover the development of Community policies and the effects of enlargement in a coherent fashion and within reasonable budget limits.
— Antagande av ekonomiska ramar för unionen som från och med år 2000 kan rymma gemenskapspolitikens utveckling och följderna av utvidgningen ¡nom rimliga budgetramar och på ett sammanhängande sätt.
Union expanded southwards to include Greece (1981 ), Spain and Portugal (1986).
Under 80-talet utvidgades unionen söderut med Grekland (1981), Spanien och Portugal (1986).
In 1995 it was Austria, Finland and Sweden's turn.
År 1995 blev det Sveriges, Finlands och Österrikes tur.
Any European country can ask to become a member of the Union if it fulfils the basic criteria.
Alla europeiska stater som uppfyller villkoren kan ansöka om medlem skap i gemenskapen.
At the time, the European Union had 12 Member States and was in the process of implementing the single market for the end of 1992.
Europeiska unionen bestod då av tolv medlemsstater som förberedde sig att till år 1992 genomföra den inre marknad som lade grunden till en fullständigt fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital.
It immediately gave its support to its new democratic neighbours by establish ing with them a series of association agreements which gradually led to the liberalisation of trade between western Europe and central and eastern Europe.
Unionen stödde genast Europas nya demokratier och slöt en rad associeringsavtal med dem, vilket successivt har lett till fria re handel mellan Väst-, Central- och Östeuropa.
At the same time, considerable financial assistance was given to facilitate the transition from a planned economy to a market economy.
Samtidigt inrättades ett betydande ekonomiskt bistånd (bland annat programmet Phare) för att underlätta övergången från plan- till marknadsekonomi.
In 1995, a special White Paper laid clown the list of legislative and regulatory initiatives that the applicant countries must undertake in economic policy to prepare for their future accession.
År 1995 fastställdes i en särskild vitbok vilka lagstiftningsåtgärder ansökarländerna måste vidta inom den ekonomiska politiken inför den kommande anslutningen.
What is being prepared will be the fourth enlargement of the Union.
Anslutningen av länderna i Centraloch Östeuropa kommer att bli den fjärde utvidgningen av Europeiska unionen.
In 1973, Denmark, Ireland and the United Kingdom were the first to join the Community founded by Germany, France, Italy and the three Benelux countries. During the 1980s, the
Ar 1973 blev Förenade kungariket, Irland och Danmark de första att ansluta sig till den gemenskap som grundats av Tyskland, Frankrike, Italien och de tre Beneluxländerna.
How do the institutions of the European Union work?
hur fungerar Europeiska unionens institutioner?
Six Member States to start with, 15 today and maybe twice that in the future — the European Union must meet the challenge of numbers.
Kommissionen fungerar som "motor". Den har ensamrätt på att föreslå ny gemenskapslagstiftning ("förslagsrätt"), men den kan inte anta några lagar.
To do so it has had to set up a system which could function effectively while seeking a balance between possibly divergent national interests.
Det är medlemsstaterna som i rådet bestämmer vilka lagar som slutligen antas, ofta genom omröstning med kvalificerad majoritet.
The roles allotted to the different Community institutions reflect this concern.
Även Europa parlamentet spelar en viktig roll i processen.
The European Parliament also plays an important part in this process: it can examine, modify and veto the Commission's proposals, depending on the legislative procedure being followed.
Gemenskapsinstitutionernas olika uppgifter och roller återspeglar denna strävan.
The directly elected European Parliament is the democratic expression of the political will of the peoples of the European Union.
Europaparlamentet är det direktvalda demokratiska uttrycket för den politiska viljan hos Europeiska unionens folk.
Representing the 373 million citizens of the Union, its basic objectives are the same as any other parliament's — to legislate and to scrutinise and control the use of executive power.
Parlamentet representerar unionens 373 miljoner medborgare och dess huvudmål är detsamma som för vilket parlament som helst — att stifta lagar och att granska och kontrollera den verkställande makten.
The European Parliament's most important powers fall into three categories: legislative power, budgetary power and control of the executive.
Europaparlamentets viktigaste befogenheter är alltså följande tre: lagstiftande befogenheter, budgetbefogenheter och övervakning av den verkställande makten.
Members: 626, elected every five years: 99 seats for Members from Germany, 87 each for France, Italy and the United Kingdom, 64 for Spain, 31 for the Netherlands, 25 each for Belgium, Greece and Portugal, 22 for Sweden, 21 for Austria, 16 each for Denmark and Finland, 15 for Ireland, and 6 for Luxembourg.
Ledamöter: Parlamentet har 626 ledamöter, fördelade på följande sätt: Tyskland 99 mandat, Frankrike, Italien och Förenade kungariket 87, Spanien 64, Nederländerna 31, Belgien, Grekland och Portugal 25, Sverige 22, Österrike 21, Danmark och Finland 16 vardera, Irland 15, Luxemburg 6.
Next elections: planned for 1999.
Nästa val sker 1999.
Term of office: five years, to coincide with that of the European Commission.
Mandatperiod: Fem år, sammanfaller med Europeiska kommissionens.
Meeting places: Strasbourg for the monthly plenary sessions, Brussels for committee meetings and extraordinary sessions.
Sammanträdesort: Strasbourg för de månatliga sammanträdena, Bryssel för utskottssammanträden och extrasammanträden.
The Secretariat-General is based in Luxembourg.
Generalsekretariatet finns i Luxemburg.
The legislative procedures
Lagstiftningsförfarandena
The consultation procedure consists of simply requesting Parliament's opinion before the Council adopts a Commission proposal for legislation.
Samrådsförfarandet innebär helt enkelt att parlamentet måste avge ett yttrande innan ett lagförslag från kommissionen kan antas av rådet.
For example, this procedure applies to the agricultural price review.
Detta gäller till exempel justeringen av jordbrukspriserna.
In its supervisory role, the Commission also works to preserve the integrity of the single market: the agricultural and regional development policies, and development policies in cooperation with the countries of central and eastern Europe, Africa, the Caribbean and the Pacific are support ed, managed and developed by the Commission.
Kommissionens övervakning hjälper också till att skydda den inre marknaden. Det är kommissionen som underhåller, förvaltar och utvecklar jordbrukspolitiken, den regionala utvecklingspolitiken, samt utvecklingssamarbetet med länderna i Centraloch Östeuropa, Afrika, Västindien och Stilla havet.
Research and technological development programmes, essential for the future of Europe, are also organised by the Commission.
Programmen för forskning och teknisk utveckling, som är så viktiga för Europas framtid, leds även de av kommissionen.
The cooperation procedure authorises Parliament to improve a draft law by amending it.
Samarbetsförfarandet tillåter parlamentet att förbättra lagförslaget genom att lägga fram ändringsförslag.
This requires two readings by Parliament, leaving the Members of the European Parliament (MEPs) ample opportunity to study and amend the Commission's proposal and the Council's preliminary position on it.
Detta innebär två behandlingar i parlamentet, vilket ger ledamöterna stora möjligheter att granska och ändra kommissionens förslag och rådets preliminära ståndpunkt.
This procedure applies to the European Regional Development Fund, research, the environment, overseas development and cooperation, and other areas.
Samarbetsförfarandet tillämpas på frågor som rör t.ex. Europeiska regionala utvecklingsfonden, forskning, miljö samt utrikes samarbete och utveckling.
The codecision procedure provides for the real sharing of decision-making between Parliament and the Council.
Medbeslutandeförfarandet innebär att beslutsmakten delas lika mellan parlamentet och rådet.
A conciliation committee — made up of equal numbers of Members of Parliament and the Council, with the Commission present — has the task of seeking agreement on a draft joint text that the Council and Parliament can then adopt.
En förlikningskommitté, som utgörs av lika antal parlamentsledamöter och rådsmedlemmar, och med kommissionen företrädd, söker uppnå en kompromiss som både rådet och parlamentet senare kan godta.
If they disagree, Parliament can reject the proposal outright.
Om ingen enighet nås kan parlamentet blockera förslaget.
The codecision procedure applies to a whole range of issues such as the free movement of workers, consumer protection, education, culture, health and trans-European networks.
Medbeslutandeförfarandet tillämpas på ert stort antal skilda områden, som t.ex. fri rörlighet för arbetstagare, konsumentskydd, utbildning, kultur, hälsofrågor och de transeuropeiska näten.
Originally, the Treaty of Rome (1957) gave the European Parliament only a consultative role, allowing the Euro pean Commission to propose and the Council to decide legislation.
I Romfördraget (1957) tilldelades Eu ropaparlamentet ursprungligen endast en rådgivande roll. Europeiska kom missionen ansvarade för att lämna för slag till lagstiftning och ministerrådet antog dem.
The subsequent treaties have strengthened Parliament's influence.
Genom senare fördrag har parlamentets inflytande ökat.
It is now elected by universal suffrage and has the authority to amend or even adopt legislation jointly with the Council; it thus shares legislative power, to varying degrees depending on the subject.
Det utses nu genom allmänna val och har rätt att ändra och till och med anta lagförslag gemensamt med rådet. Man kan alltså säga att parlamentet i varierande utsträckning (beroende på vilket område som berörs) delar beslutsrätten med rådet.
Currently there are four main legislative procedures: consultation, cooperation, codecision and assent.
Det finns fyra huvudsakliga lagstiftningsförfaranden: sam rådsförfarandet, samarbetsförfarandet, medbeslutandeförfarandet och samtyckesförfaranclet.
The assent procedure applies to important international decisions such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organisation and objectives of the Structural and Cohesion Funds, or the tasks and powers of the future European Central Bank.
Samtyckesförfarandet används framför allt för viktiga internationella avtal och överenskommelser, som anslutning av nya medlemsstater, associeringsavtal med tredje land, organisation och målsättning för struktur- och Sammanhållningsfonder samt Europeiska centralbankens uppgifter och maktbefogenheter.
This procedure authorises Parliament to give or withhold its approval of the legislative proposal presented to it, but it does not have the right to amend it.
Under detta förfarande kan parlamentet välja att godkänna eller inte godkänna den akt som läggs fram, men det får inte komma med ändringsförslag.
The changes introduced by the Maastricht Treaty make the EU more democratic.
De förändringar som infördes genom Maastrichtfordraget har gjort EU mer demokratiskt.
While the Commission is still the starting point of the decision-making process, the European Parliament now has increased power, especially as a result of the introduction of the codecision procedure and increased use of the cooperation and assent procedures.
Kommissionen förblir utgångspunkten för beslutsprocessen, men Europaparlamentets befogenheter har ökat, särskilt genom införandet av medbeslutandeförfarandet och mer utbrett bruk av samarbetsförfarandet och samtyckesförfarandet.
The Maastricht Treaty also extends the qualified majority voting procedure to new fields.
Genom Maastrichtfordraget kan dessutom röstning med kvalificerad majoritet börja användas på nya områden.
For the sake of simplification and coherence, the Amsterdam Treaty plans to extend the codecision procedure to most of the cases coming under the cooperation procedure.
I för enklingssyfte och för att uppnå större enhetlighet har man genom Amsterdamfördraget infört bestämmelser som gör det möjligt att tillämpa medbeslutandeförfarandet på de flesta av samarbetsförfaranclets tidigare områden. den.
Its role is to settle disputes which could arise on the interpretation and application of the Treaties, and on all Community legislation.
Gemenskapens lagstiftning, som antas av rådet — eller parlamentet och rådet gemensamt när medbeslutandeförfarandet används — kan vara förordningar, direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden.
It is assisted in this task at Community level by a Court of First Instance and it works closely with all the national courts of the Member States.
Den institution som antar lagstiftningen får också välja vilken av dessa former den skall ta.
Community laws adopted by the Council — or jointly with Parliament and the Council, under the codecision procedure — may take the following forms: regulations, directives, decisions or simple recommendations and opinions.
Domstolens uppgift är att avgöra tvister i samband med tillämpning och tolkning av fördragen eller annan gemenskapslagstiftning.
The choice of one or other of these instruments is left to the discretion of the institution which is adopting it.
Den biträds på gemenskapsnivå av förstainstansrätten och samarbetar nära med medlemsstaternas nationella domstolar.
Composition: 15 judges and 9 advocates-general.
Sammansättning: Femton domare och nio generaladvokater.
Term of office: six years, renewable.
Mandatperiod: Sex år. Mandaten kan förnyas.
The forms of Community legislation
Gemenskapslagstiftningens olika former:
Regulations apply to everyone as soon as they are adopted by the Community.
Förordningar: Gäller för alla så snart de antagits på gemenskapsnivå.
They are directly applicable without the need for national implementing measures.
De tillämpas omedelbart utan att kräva införlivande på nationell nivå.
Directives set objectives, but it is up to the Member States to apply them at the national level: they are binding on the Member States in terms of the result to be achieved, but leave them the choice of the form or means to be used.
Direktiv: Fastställer mål, men det är medlemsstaterna som skall tillämpa dem på nationell nivå. Direktivet binder medlemsstaterna till ett visst mål men ger de nationella myndigheterna rätt att välja hur målen skall uppnås.
Decisions address specific issues: they are binding in all aspects for those to whom they are addressed.
Beslut: Gäller specifika frågor. De är bindande i alla avseenden för dem som besluten riktar sig till.
A decision can thus be addressed to any or all Member States, businesses or even individuals.
Ett beslut kan rikta sig till en, flera eller alla medlemsstater, företag eller enskilda personer.
Recommendations and opinions are instruments with no binding legal effect.
Rekommendationer och yttranden: Är rättsakter som inte är obligatoriskt rättsligt bindande.
They simply indicate the institutions' position on a given subject.
De anger endast institutionens inställning i en viss fråga.
The move to a single currency: new powers for the Union?
Övergången till en gemensam valuta: nya befogenheter för unionen?
It is therefore the culmination of EMU for those of the Member States which will be participating from 1 January 1999.
Det är också slutmålet för de medlemsstater som deltar i unionen från och med den 1 januari 1999.
The powers and responsibilities of the European Union are laid down in precise terms in the European Treaties.
Gemenskapens befogenheter och ansvarsområden fastställs noga i de olika europeiska fördragen.
They follow from the recognition by the Member States that certain subjects can be addressed in a much more satisfactory fashion jointly rather than separately in each European country.
De följer av att medlemsstaterna medgivit att vissa problem kan lösas mycket lätta re av flera stater tillsammans än i varje europeiskt land för sig.
From this date onwards, the European system formed by the national central banks and the European Central Bank — which will be created at the same time — will define and implement the Union's monetary policy.
Från och med detta datum kommer det europeiska system som utgörs av de nationella centralbankerna och den europeiska centralbanken — som också kommer att inrättas då — att utforma och genomdriva unionens monetära politik.
The economic policies of the Member States will, however, continue to be coordinated in the Council.
Medlemsstaternas ekonomiska politik kommer även i fortsättningen att samordnas i rådet.
From the start, the European Community has thus had responsibility for the common policies of all its Member States.
Redan från början gavs alltså Europeiska gemenskapen makt över politikområden som var gemensamma för alla medlemsstater.
This is the case, for example, in agriculture, fisheries or international trade between the Union and the rest of the world. These policies have the aim of achieving a common market allowing the free movement of goods, persons, services and capital in the whole of the European Community.
Det gällde till exempel jordbruks- eller fiskeripolitik, eller internationell handel mellan unionen och resten av världen, politik med målet att förverkliga en gemensam marknad med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital i hela Europeiska gemenskapen.
launching pilot schemes for fixed periods, enabling the experience gained in each Member State to be exchanged at European level: integration of the disabled into the ordinary school system, student exchanges (Erasmus programme) and exchanges of officials (Karolus programme), etc.
19 på europeisk nivå utbyta erfarenheter mellan medlemsstaterna: skolgång för handikappade, studentutbyte (Eras-mus-programmet), utbytesprogram för tjänstemän (Karolus-programmet) etc.
Furthermore, in whatever field, Community intervention is subject to one condition: it must be justified in terms of what is called the subsidiarity principle.
Alla gemenskapens interventioner måste kunna motiveras med hänsyn till subsidiaritetsprincipen, vilket område som än berörs.
Over the years, the Member States have decided to deal with new fields at European level: today, for example, the European Community has policies in the fields of environmental protection, research and technological development, consumer protection and public health, transport, the promotion of economic and social cohesion between the countries and regions of the Union and cooperation with developing countries.
Under årens lopp har medlemsstater na valt att behandla nya frågor på europeisk nivå. Idag finns det gemensam politik på så vitt skilda områden som t.ex. miljöskydd, forskning och teknisk utveckling, konsumenträtt, folkhälsa, transport, främjande av ekonomisk och social sammanhållning mellan medlemsstater och regioner i unionen och samarbete med utvecklingsländer. lingsländer.
Depending on the field, the European Community plays different roles, clearly defined by the Treaties: either it directly manages the sector in question — this was the case, for example, in the GATT international negotiations — or its activity can be limited to simply coordinating national policies or to encouraging the Member States to cooperate, for example, in education and vocational training.
Europeiska gemenskapens befogenheter och roller varierar från område till område, och finns tydligt fastställda i fördragen. Gemenskapen kan ha direkt ansvar för sektorn i fråga — som t.ex. under de internationella GATT-förhandlingarna — eller dess roll kan inskränka sig till samordning av med lemsstaternas nationella politik eller uppmuntran till samarbete staterna emellan, som när det gäller utbildning och yrkesutbildning.
To ensure that the single market functions as it should, it can also adopt legislation to harmonise existing national laws.
För att underlätta den inre marknadens funktion kan gemenskapen också anta bestämmelser för att harmonisera befintliga nationella lagar.
Finally, on certain themes of specific importance, the Community is
På vissa särskilt viktiga områden inleder gemenskapen slutligen "pilotåtgärder" med begränsad varaktighet som gör det möjligt att
National decision or joint decision?
Skall besluten fattas i varje medlemsstat för sig eller gemensamt?
National
Medlemsstat
Health and social protection
Hälsovård och social trygghet
Workers' rights
Arbetstagares rättigheter
Agriculture and fisheries
Jordbruk och fiske g
Combating unemployment
Valutafrågor
Currency
Försvar
External action
Utrikespolitik
The fight against drugs l
Narkotikabekämpning
Source: Eurobarometer No 47.1, 1997.
Källa: Eurobarometer47A, 1997.
The European Commission wanted to know whether the EU's citizens felt that decisions should be taken by the European Union or at national level.
Skall besluten fattas inom ramen för Europeiska unionen eller nationellt? På denna fråga ville kommissionen ha EU­medborgarnas svar.
The Eurobarometer survey, which has been taking the pulse of European public opinion since 1973, was carried out in all the countries of the EU in April 1997.
Eurobarometer, som sedan 1973 gör opinionsundersökningar i EU, genomförde i slutet av 1997 en enkät i samtliga EU­länder.
The citizens of Europe prefer decisions to be taken jointly in all fields where the problems transcend frontiers (cooperation with developing countries, research, the fight against drug addiction, etc. — see chart).
EU:s medborgare vill se gemensamma beslut på alla områden där också problemen är gränsöverskridande (samarbete med utvecklingsländerna, forskningssamarbete, narkotikabekämpning m.m., se figur).
However, most citizens prefer the decisions which concern them more directly to be taken by national governments (health, social protection, education, culture, etc.).
Däremot föredrar de flesta medborgare nationella beslut i frågor som angår dem mera direkt (hälsovård, social trygghet, utbildning, kultur etc).
necessary to achieve the objectives of the Treaty (this is also knows as the proportionality principle).
vändigt för att uppnå fördragets mål (även kallat "proportionalitetsprinci- pen").
What can the European Union do to make better laws?
Hur kan EU faen "bättre lagstiftning"?
There is no one single, complete definition of subsidiarity; whatever the context, this principle refers to the most appropriate level for taking a decision: policy decisions must be taken as close as possible to the citizen.
Det finns ingen enhetlig och uttömmande definition av subsidiaritet. Principen hänför sig till lämpligaste beslutsnivå: de politiska besluten måste fattas så nära medborgarna som möjligt.