natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of its work in 2007 the Committee welcomed:
Under 2007 gästades kommittén bl.a. av följande personer: Jacques Barrot (plenarsessionen i februari). José Manuel Barroso (mötet i Rom i mars). Olli Rehn (plenarsessionen i juni). Andris Piebalgs (plenarsessionen i juni). Danuta Hübner (plenarsessionen i juni). Dalia Grybauskaitė (plenarsessionen i oktober).
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
INSTITUTIONER OCH ORGAN
Mr Frattini (Commission for Economic and Social Policy — June)
Franco Frattini (utskottet för EU:s ekonomiska politik och socialpolitik – i juni).
The structured dialogue with the voluntary sector covered policies falling within the portfolios of the following Members of the Commission:
Den strukturerade dialogen med organisationerna omfattade följande kommissionsledamöters politikområden:
Ms Wallström (presentation of the Commission’s work programme — November)
Margot Wallström (presentation av kommissionens arbetsprogram – i november). Benita Ferrero-Waldner (i december).
Important events in the Committee of the Regions calendar
Viktiga evenemang som anordnades av Regionkommittén
● conference-debate in the context of Plan D on Union values, entitled ‘The European Union: Not only a free trade zone — A community of values’, held in Munster (Germany) in May;
Debattmöte inom ramen för plan Dom EU:s värderingar: ”EU: mer än ett frihandelsområde – en union med gemensamma värderingar”, som ägde rum i maj i Münster (Tyskland).
● conference on the role of regions and cities in managing migratory flows, held in October in Tenerife, co-organised with the Canary Islands government;
Konferensen ”Regionernas och städernas roll i hanteringen av migrationsströmmar”, som anordnades i Teneriffa i oktober i samarbete med Kanarieöarnas regering.
● seminar on European neighbourhood policy in the context of Black Sea synergy, held in December in Hungary;
Seminarium om EU:s grannskapspolitik inom ramen för Svartahavssynergin, som ägde rum i december i Ungern.
● conference on equal opportunities in Brussels in June; the Committee of the Regions contribution to the European Year of Equal Opportunities for All.
Konferens om lika möjligheter, som ägde rum i juni i Bryssel, samt Regionkommitténs bidrag till Europeiska året för lika möjligheter för alla.
Cooperation with the Commission
Samarbete med kommissionen
In accordance with the cooperation protocol, Ms Wallström, Member of the Commission, sent the Committee a list of items from the Commission’s work programme for 2007 on which it was hoped the Committee would make a contribution.
I enlighet med samarbetsprotokollet översände kommissionsledamot Margot Wallström till Regionkommittén en preliminär förteckning över ärenden inom kommissionens arbetsprogram för 2007 där det vore önskvärt med ett bidrag från kommittén.
The European Central Bank (ECB) continued to pursue a monetary policy aimed at maintaining price stability in the euro area.
Europeiska centralbanken (ECB) fortsatte att genomföra en penningpolitik som syftar till att upprätthålla prisstabilitet i euroområdet. Under perioden januari–december 2007 höjde ECB-rådet styrräntan med 50 räntepunkter.
By ensuring price stability, monetary policy is contributing to the promotion of growth and employment in the euro area.
249 sysselsättning i euroområdet.
Real GDP growth was sustained in 2007 while price pressures remained elevated.
Den reala tillväxten i bruttonationalprodukten höll i sig under 2007, medan inflationstrycket var fortsatt högt.
In conducting its monetary policy, the ECB continued to ensure transparency by explaining the economic and monetary assessment underlying policy decisions in regular press conferences given by its President, in its monthly bulletin and in other publications and speeches of Governing Council members.
Banken fortsatte även att främja insynen i sin penningpolitik genom att förklara den ekonomiska och monetära utveckling som ligger till grund för dess strategiska beslut vid regelbundna presskonferenser med ordföranden, via sin månadsbulletin, olika publikationer och vidta l av ECB-rådets medlemmar.
In addition, in line with the ECB’s statutory reporting obligations, the President appeared before the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament and at a plenary session of the European Parliament.
I enlighet med sin rapportskyldighet inställde sig ECB:s ordförande hos Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor och gjorde dessutom ett inlägg vid en av parlamentets plenarsessioner.
Since the volatility of the financial market in the summer, the ECB has followed developments very closely, in particular through intensified contacts with the central banks concerned.
Alltsedan instabiliteten på finansmarknaden manifesterade sig under sommaren har ECB mycket noggrant följt situationen, bl.a. genom ökade kontakter med de berörda centralbankerna.
Moreover, the ECB’s monetary policy implementation framework allowed it to continue to enforce its monetary policy while some of its features helped the banking sector to withstand the volatile situation on the market.
Dessutom har ramen för genomförandet av ECB:s penningpolitik gjort det möjligt för ECB att fortsätta tillämpa sin penningpolitik och genom vissa inslag i denna hjälpa banksektorn att bättre stå emot volatiliteten på marknaden.
Following requests by the authorities of Cyprus and Malta, the ECB examined whether these non-euro-area Member States fulfilled the necessary conditions for adoption of the euro in a convergence report published on 16 May.
På begäran av de cypriotiska och maltesiska myndigheterna har ECB i en konvergensrapport som offentliggjordes den 16 maj undersökt om dessa medlemsstater, som inte ingår i euroområdet, uppfyller villkoren för att införa euron.
Taking into account the May convergence reports by the ECB and the European Commission, and on a proposal from the Commission, the Council decided to abrogate the derogations of Cyprus and Malta on 10 July, allowing them to adopt the euro on 1 January 2008.
På grundval av ECB:s och Europeiska kommissionens konvergensrapporter från maj och på förslag av kommissionen beslutade rådet den 11 juli att upphäva Cyperns och Maltas undantag för att göra det möjligt för dessa länder att införa euron den 1 januari 2008.
The ECB, together with the Central Banks of Cyprus and Malta, undertook the necessary preparations for the entry of Cyprus and Malta into the euro area, including a joint communication campaign on the euro banknotes and coins.
ECB har i samarbete med Cyperns och Maltas centralbanker förberett inträdet i eurosystemet genom att bl.a. anordna en gemensam informationskampanj om de nya mynten och sedlarna.
On 1 November Target2, the next generation of the system, went live.
Den 1 november tog ECB i bruk Target2, den senaste generationen av Targetsystemet.
The ECB also continued to explore the settingup of a new service that would allow the harmonised settlement of securities transactions in euro in ‘central bank’ money (Target2-Securities) and decided to start work on CCBM2, the next generation of the integrated facility for the settlement of euro collateral transactions.
ECB fortsatte vidare förberedelserna för att införa en ny tjänst som ska göra det möjligt att harmonisera betalningen i centralbanksvaluta av värdepapper i euro (Target2-Securities) och beslutade att inleda arbetet med den nya generationen av det integrerade systemet för genomförande av transaktioner som är garanterade i euro (CCBM2).
The ECB continued to cooperate closely with the European Commission in the process leading to the realisation of the single euro payments area (SEPA) and to encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the conditions for the introduction of SEPA as of 2008 and its realisation by the end of 2010.
Banken fortsatte också sitt nära samarbete med Europeiska kommissionen om att förverkliga det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa) och att uppmuntra den europeiska banksektorn och övriga aktörer att skapade förutsättningar som behövs för att införa Sepa under perioden 2008–2010.
The ECB continued its work in the field of prudential supervision and financial stability, inter alia by monitoring and analysing the main developments in banking and finance, developing new areas of cooperation between central banks and other supervisory authorities, as well as contributing to the further development of the framework for financial regulation.
Europeiska centralbanken fortsatte utöva tillsyn och kontroll av den ekonomiska stabiliteten genom att följa upp och analysera utvecklingen inom bank- och finanssektorn, införa nya samarbetsområden mellan centralbanker och andra tillsynsmyndigheter samt bidra till omarbetningen av de finansiella rambestämmelserna.
In the field of crisis management, the ECB contributed actively to the reflections at Community level, under the aegis of the Economic and Financial ph712919_RG2007_BT.indb 238 ph712919_RG2007_BT.indb 238
När det gäller krishantering har ECB bidragit aktivt till de diskussioner som förts på gemenskapsnivå under ekonomiska och finansiella kommitténs överinseende i syfte att förstärka de nuvarande arrangemangen för att hantera och lösa finansiella
Committee, to enhance the existing arrangements for the management and resolution of crossborder financial crises.
INSTITUTIONER OCH ORGAN kriser som har en gränsöverskridande dimension.
In this context, in July the ECB organised a conference on simulating financial instability, which dealt with the topics of macro stress-testing and the organisation of financial crisis simulation exercises.
I detta sammanhang anordnade ECB i juli konferensen ”Simulering av finansiell instabilitet”, som handlade om makroekonomisk stresstestning och simulering av finansiella kriser.
The ECB continued to monitor the progress of financial integration in the euro area and published the first issue of a new annual publication entitled ‘Financial integration in Europe’.
Europeiska centralbanken fortsatte att följa den finansiella integrationen i euroområdet och gav ut det första numret av den nya årliga publikationen Financial integration in Europe.
The main purpose of this report is to contribute to advancing European f i financial integration. In addition, the report aims to raise public awareness of the
Den främsta ambitionen med denna periodiska rapport är att bidra till fortsatt finansiell integration inom EU.
Eurosystem’s role in supporting this European Union objective.
Dessutom har den till syfte att öka medvetenheten hos allmänheten om eurosystemets roll för uppnåendet av detta EU-mål.
The report contains the latest version of the set of financial integration indicators that are published every six months on the ECB website.
Rapporten innehåller den senaste versionen av ett antal indikatorer på finansiell integration som offentliggörs halvårsvis på Europeiska centralbankens webbplats.
The ECB, assisted by the national central banks, continued to develop, collect, compile and disseminate a broad range of statistics which support the monetary policy of the euro area and various tasks of the European System of Central Banks.
Europeiska centralbanken har i samarbete med de nationella centralbankerna fortsatt arbetet med att utveckla, samla in, sammanställa och sprida ett brett spektrum av statistiska uppgifter som är relevanta för penningpolitiken i euroområdet och för olika uppdrag inom ramen för Europeiska centralbankssystemet.
In 2007 a major milestone in the ECB’s medium-term strategy for statistics was reached, with the first joint ECB–Eurostat publication of a set of quarterly integrated non-financial accounts for the institutional sectors of the euro area.
Under 2007 nådde strategin på medellång sikt för ECB:s statistiken viktig etapp när ECB och Eurostat för första gången tillsammans offentliggjorde en serie kvartalsvisa räkenskaper för ickefinansiella transaktioner uppdelade på institutionell sektor inom euroområdet.
Moreover, the ECB continued to act as a catalyst of the short-term European paper initiative (STEP), a market-led project aimed at improving integration of the European secured money markets.
Vidare fortsatte ECB att stödja initiativet STEP (kortfristiga europeiska värdepapper), ett projekt som drivs av den privata sektorn och som syftar till att integrerade ickevärdepapperiserade europeiska penningmarknaderna.
In April the ECB started publishing daily STEP yield statistics and in July it also released daily euro-area yield curves for the f i first time on the Internet.
I april började ECB offentliggöra statistik över den dagliga avkastningen från kortfristiga europeiska värdepapper och i juli började ECB dagligen offentliggöra avkastningskurvorna inom euroområdet på Internet.
Also in July the ECB adopted Regulation (EC) No 958/2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2007/8).
I juli antog Europeiska centralbanken också förordning (EG) nr 958/2007 om statistik över tillgångar och skulder hos investeringsfonder (ECB/2007/8).
Following the successful introduction of euro banknotes in 2002, the ECB continued its work on planning the second series, to be issued gradually in a few years’ time.
Efter det framgångsrika införandet av eurosedlarna 2002 fortsatte Europeiska centralbanken att planera en andra serie, som kommer att börja ges ut inom några år.
The President of the Eurogroup and a Member of the European Commission participated in meetings of the Governing Council.
Eurogruppens ordförande och en ledamot av Europeiska kommissionen deltog i flera av ECB-rådets sammanträden.
The President and the Vice-President of the ECB also participated in meetings of the Eurogroup, which continued to serve as an important forum for an open and informal policy dialogue between the ECB, the finance ministers of the euro-area countries and the Commission.
Europeiska centralbankens ordförande och vice ordförande deltog också i möten med Eurogruppen, som har bevarat sin roll som ett viktigt forum för en öppen och informell strategisk dialog mellan ECB, finansministrarna i länderna i euroområdet och kommissionen.
The ECB continued to deliver opinions on legislative proposals by the Community and the Member States in its fields of competence.
Europeiska centralbanken fortsatte att av ge yttranden om gemenskapens och medlemsstaternas lagförslag på bankens behörighetsområde.
The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up under Articles 15.1 and 15.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Europeiska centralbankens verksamhet förklaras i detalj i de rapporter som den har utarbetat, i enlighet med artikel 15.1 och 15.3 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
The strategic guidelines approved by the Board of Governors in 2005 aim to provide more value added in support of Union policies.
De strategiska riktlinjer som godkändes av EIB-rådet 2005 har till syfte att skapa ett större mervärde till stöd för EU:s politik.
This strategy has led to a set of objectives being drawn up in the Bank’s corporate operational plan for 2008–10.
Denna strategi tar sig uttryck i ett antal mål som fastställs i bankens verksamhetsplan för perioden 2008–2010.
Six strategic priorities have been drawn up for the Member States: economic and social cohesion and convergence, support for innovation, development of the transEuropean networks, protection and improvement of the environment, support for small and mediumsized enterprises and promotion of sustainable, competitive and secure energy.
Sex prioriterade strategiska mål har fastställts i EU:s medlemsstater: Ekonomisk och social sammanhållning och konvergens, stöd till innovation, utvecklande av de transeuropeiska näten, skydd och förbättring av miljön, stöd till små och medelstora företag samt slutligen främjande av energi som är säker, konkurrenskraftig och hållbar.
The Bank is also active in the European Union’s partner countries in accordance with the lending mandates renewed by the Council in December 2006.
Europeiska investeringsbanken ingriper också i unionens partnerländer, i enlighet med de mandat för utlåning som förnyades av EIB-rådet i december 2006.
In 2007 the Bank granted loans totalling EUR 47.8 billion.
Under 2007 beviljade Europeiska investeringsbanken totalt 47,8 miljarder euro i finansiering.
In the Member States and EFTA countries operations came to EUR 41.4 billion.
I EU:s medlemsstater och Eftaländerna har värdet av transaktionerna stabiliserat sig kring 41,4 miljarder euro.
In the Union’s partner countries operations came to EUR 6.4 billion, allocated as follows:
I unionens partnerländer fördelades 6,4 miljarder euro enligt följande: 2,9 miljarder i kandidatländer eller potentiella kandidatländer.
EUR 230 million in the Union’s eastern neighbouring countries;
230 miljoner i EU:s östliga grannländer.
EUR 1.4 million under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership;
1,4 miljarder inom ramen för faciliteten för investering och partnerskap för Europa–Medelhavsområdet (FEMIP).
EUR 869 million in the ACP countries, OCTs and South Africa;
869 miljoner i AVS-länderna och ULT och Sydafrika.
EUR 925 million in Asia and Latin America.
925 miljoner i Latinamerika och Asien.
Work continued in 2007 on the settingup of two new regulatory agencies.
Under 2007 fortsatte arbetet med att inrätta två nya tillsynsmyndigheter.
The European Chemicals Agency: Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Regulation (EEC) No 793/93 and Regulation (EC) No 1488/94 as well as Directive 76/769/EEC and Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (1); the Agency is based in Helsinki (Finland).
Europeiska kemikaliemyndigheten: förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier, inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av förordning (EEG) nr 793/93 och förordning (EG)
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
INSTITUTIONER OCH ORGAN nr 1488/94 samt direktiv 76/769/EEG och direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/ EG och 2000/21/EG (1).
The European Institute for Gender Equality: Regulation (EC) No 1922/2006 of
Kemikaliemyndigheten har placerats i Helsingfors i Finland.
20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (
Europeiska jämställdhetsinstitutet: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1922/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett europeiskt jämställdhetsinstitut (2).
Agency is based in Vilnius (Lithuania).
Jämställdhetsinstitutet har placerats i Vilnius i Litauen.
On 14 December the Commission set up the European Research Council Executive Agency and the Research Executive Agency.
Den 14 december inrättade kommissionen genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet och genomförandeorganet för forskning.
The Intelligent Energy Executive Agency, established in 2003, was given broader responsibilities in 2007 and was renamed the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (2).
Exekutiva byrån för intelligent energi skapades 2003, fick mer omfattande befogenheter 2007 och har blivit genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation (3).
In 2007 the Commission presented 100 proposals for adoption by the co-decision procedure.
Under 2007 utarbetade kommissionen 100 förslag som behandlades enligt medbeslutandeförfarandet.
The European Parliament and the Council for their part signed — or reached a consensus on them prior to signing — 120 legislative acts, for most of which the procedure was in progress before 1 January.
Europaparlamentet och rådet antog eller nådde ett politiskt samförstånd före antagandet avseende 120 ärenden, varav de flesta redan behandlats före den 1 januari.
A large number of proposals (72) were approved at first reading.
Politiskt samförstånd nådde som ett stort antal förslag (72) redan vid första behandlingen.
Although the list of proposals concluded without the need for a second reading mainly includes technical proposals and consolidated texts, it also includes a number of subjects of wide public interest such as international roaming services on public mobile telephone networks, the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the visa information system and the exchange of information between Member States on short-stay visas, inland transport of dangerous goods, the European qualifications framework for lifelong learning, and control of the acquisition and possession of f i r e arms .
Förteckningen över ärenden som avslutats utan någon andra behandling omfattar till stor del tekniska ärenden och kodifieringsärenden, men den omfattar också andra frågor som är välkända för allmänheten, t.ex. ”roaming” i allmänna mobilnät, beteckning, beskrivning, presentation och etikettering av spritdrycker, informationssystemet för viseringshandlingar (VIS) och utbytet av uppgifter mellan medlemsstaterna om viseringar för kortare vistelse, transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar, en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande samt kontrollen av förvärv och innehav av vapen.
Interinstitutional cooperation was again boosted this year with the conclusion of the negotiations on a package of 26 basic instruments which had to be brought into line as a matter of urgency with the decision of 17 July 2006 (laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny.
Det interinstitutionella samarbetet förstärktes ytterligare under året när förhandlingarna slutfördes om ett paket omfattande 26 grundläggande rättsakter som snabbt måste anpassas till beslutet av den 17 juli 2006 om vilka förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter genom att komplettera dessa rättsakter med bestämmelser om det nya föreskrivande förfarandet med kontroll.
These instruments were included on the agendas of the Parliament’s plenary sessions of July and November (agreements at first reading).
Dessa rättsakter var uppe på dagordningen under Europaparlamentets plenarmöten i juli och november (samförstånd nåddes i den första behandlingen).
Decision 2004/20/EC (OJ L 5, 9.1.2004), as amended by Decision 2007/372/EC (OJ L 140, 1.6.2007).
Beslut 2004/20/EG (EUT L 5, 9.1.2004), ändrat genom beslut 2007/372/EG (EUT L 140, 1.6.2007).
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES and consumer protection (2007–13), the regulation on public passenger transport services by rail and by road, the specific programme on drugs prevention and information, and the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘television without frontiers’).
Bland annat kan här nämnas ärenden som gemenskapsprogrammet för hälsooch konsumentskyddsåtgärder för 2007–2013, förslaget till en förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg, det särskilda programmet för förebyggande av narkotikamissbruk och information, samt slutligen samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (”Television utan gränser”).
Significant progress was made in the case of a number of proposals and it should soon be possible to bring them to a successful conclusion; they include the European Institute of Innovation and Technology, the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programme (Galileo) and the completion of the internal market of Community postal services.
Stora framsteg gjordes under året när det gäller vissa prioriterade ärenden, vilket bör göra det möjligt att slutföra dem inom kort. Det rör sig om Europeiska institutet för innovation och teknik, installations- och driftsfasen för det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (Galileo) och genomförandet av gemenskapens inre marknad för posttjänster.