natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second edition contains an article by Commissioner Barnier on interregional cooperation, a presentation of the results of the second Interreg IIIC application round, a list of‘10 golden rules for successful project proposals’and portraits of the four regions Värmland (Sweden), Upper Austria, Catalonia (Spain) and Overijssel (Netherlands). http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4396
Det andra numret innehåller en artikel av kommissionsledamot Michel Barnier om det interregionala samarbetet, en presentation av resultaten från den andra ansökningsomgången för Interreg III C, en lista med ”Projektförslagens 10 gyllene regler”och porträtt av fyra regioner: Värmland (Sverige), Oberösterreich (Österrike), Katalonien (Spanien) och Overijssel (Nederländerna).http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=4430
The European Commission has announced that it will be allocating an extra EUR 8 246 billion to particularly successful regional and social development programmes.
Europeiska kommissionen har tillkännagivit beviljandet av ytterligare 8,246 miljarder euro för regionala och sociala utvecklingsprogram som varit särskilt framgångsrika.
Interreg II and Urban evaluations set of indicators targeting effectiveness, good management, implementation and the take-up of funds.
Utvärdering av Interreg II och Urban målindikatorer för effektivitet, förvaltning och medelsutnyttjande.
Representing 4 % of the Structural Funds resources, the ‘performance reserve’ is an innovation introduced for the 2000–06 programming period which, for the first time, partially links the granting of structural aid to the performance of the programmes in question.
”Resultatreserven” utgörs av 4 % av strukturfondernas resurser och är ett nytt instrument för programperioden 2000–2006: för första gången är beviljandet av strukturstöd delvis kopplat till de berörda programmens resultat.
According to the rules, this reserve can only be allocated to regions and programmes inside the same Member State.
Reglerna medger endast att denna reserv fördelas mellan regioner och program i en och samma medlemsstat.
As part of the mid-term review of structural aid, the national authorities, in close cooperation with the European Commission, measured the performance of more than 200 programmes, using a
Inom ramarna för strukturstödens halvtidsutvärdering har de nationella myndigheterna, i nära samarbete med Europeiska kommissionen, mätt resultat för fler än 200 program med hjälp av ett antal
Following this exercise, approximately 90 % of the programmes are to receive funds from the reserve, the amount determined in accordance with the quality of the results.
När detta arbete slutförts tilldelas ca 90 % av programmen medel från resultatfonden, där stödets storlek varierar beroende på resultatens kvalitet.
The programmes judged to be most successful will receive a financial supplement of between 6 % and 9 % of the budget they were granted initially.
De program som bedöms vara mest framgångsrika tilldelas på detta sätt ett finansiellt tillägg som kan uppgå till mellan 6 % och 9 % av den budget som de ursprungligen tilldelats.
This supplement will be used by the Member States and regions concerned as a lever for investment, growth and jobs.
Detta tillägg skall användas av berörda medlemsstater och regioner som hävstång för att uppmuntra till ökade investeringar, ökad tillväxt och sysselsättning.
The ex post evaluations of the Interreg II and Urban (1994–99) initiatives are now available on the Inforegio website.
Utvärderingarna i efterhand av initiativen Interreg II och Urban (1994–1999) finns nu tillgängliga på webbplatsen Inforegio.
The Interreg II evaluation concerns the initiative’s three strands (crossborder cooperation, energy distribution networks and transnational cooperation) and four pilot actions co-financed by the ERDF.
Utvärderingen av Interreg II gäller initiativets tre delar (gränsutveckling, gränsöverskridande samarbete och utvalda energinät) samt fyra pilotåtgärder som är delfinansierade av ERUF. Beträffande Urban har 118 program analyserats. http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docgener/ evaluation/rado_en.htm
Civil protection: strengthening the effectiveness of Union solidarity
Civilskydd: förstärkning av unionens effektivitet och solidaritet
Two weeks after the Madrid attacks and one day before the European Council which looked at Europe’s response to terrorism, the Commission presented its proposals to strengthen Community intervention and coordination between Member States in the field of civil protection.
Två veckor efter attentaten i Madrid och en dag före Europeiska rådet, som har undersökt Europas reaktioner på terrorismen, presenterade kommissionen sina förslag för att förstärka gemenskapsåtgärderna och koordineringen mellan medlemsstaterna beträffande civilskydd.
proposal on this point will be included in its financial plan for post-2006.
olika kostnader som uppstår när en katastrof inträffar, vare sig den inträffar inom eller utanför unionen.
Terrorist attacks and recent natural disasters such as floods and forest fires in Europe and the earthquakes which hit Algeria, Iran and Morocco, have highlighted the need for a more concerted and better defined Community approach in the field of civil protection.
Terroristattackerna, men även naturkatastrofer som nyligen inträffat, t.ex. översvämningarna och skogsbränderna i Europa, jordbävningarna i Algeriet, Iran och Marocko har visat på behovet av ett mer planerat och bättre definierat angreppssätt från gemenskapens sida inom området för civilskydd.
No single Member State is able to provide an effective response to events of this kind.
Ingen medlemsstat kan själv på ett effektivt sätt agera vid denna typ av händelse.
In the communication (COM(2004) 200), drawn up by Commissioners Michel Barnier and MargotWallström and adopted on 25 March 2004, the Commission proposes action on three fronts.
I meddelandet KOM(2004) 200, som utarbetats av kommissionsledamöterna Michel Barnier och Margot Wallström och som antogs den 25 mars 2004, föreslår kommissionen insatser på tre fronter:
Presenting the communication, Commissioner Michel Barnier declared that: ‘Citizens expect European solidarity with the victims of natural disasters and terrorist attacks, certainly when it is beyond the immediate capacity of the affected country to provide an adequate response.
Kommissionsledamot Michel Barnier gjorde följande uttalande i samband med att han presenterade meddelandet: ”Medborgarna förväntar sig en europeisk solidaritet med offren för naturkatastrofer och terroristattacker, särskilt när det drabbade landet saknar tillräckliga resurser för ett snabbt agerande.
Europe must show solidarity not only in words but also in deed.
Europa måste visa prov på sin solidaritet, inte bara i ord utan även i handling.
Interventions of European civil protection experts will express this solidarity already proposed in the draft Constitution.’
Insatserna som genomförts av de europeiska experterna på civilskydd vittnar om den solidaritet som redan föreslagits i konstitutionsförslaget.”
Each Member State should be aware of resources available in other countries, whether these are sufficient and whether they can be mobilised rapidly.
Varje medlemsstat måste hålla sig uppdaterad om vilka resurser som finns i andra länder och känna till om dessa är tillräckliga och snabbt kan mobiliseras.
The Commission invites Member States to provide a detailed inventory of all the resources and competences available so that these can be shared as part of a more coordinated response to disasters.
Kommissionen inbjuder medlemsstaterna till att lämna en detaljerad förteckning över alla de resurser och kompetenser som finns tillgängliga så att dessa kan fördelas inom ramarna för ett mer koordinerat agerande vid katastrofer.
European financial solidarity is in fact already a reality, as on 9 March 2004 the Commission proposed to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) in order to grant France, Spain and Malta aid of EUR 21.9 million towards the costs of emergency measures and basic infrastructure repairs following the natural disasters they recently suffered.
Redan i dag existerar verkligen en finansiell europeisk solidaritet: kommissionen föreslog alltså den 9 mars 2004 ett anslag på 21,9 miljoner euro från Europeiska unionens solidaritetsfond (EUSF) till Frankrike, Spanien och Malta för att täcka kostnader för nödåtgärder och reparationer av basinfrastruktur till följd av de naturkatastrofer som inträffat i dessa länder.
A conference entitled ‘The Solidarity Fund and the immediate response by the EU to natural disasters’will be held on 14 June 2004, providing an opportunity to exchange opinions on the questions raised by the Commission.
En konferens med titeln ”Solidaritetsfonden och ett omedelbart agerande av EU vid katastrofer”kommer att anordnas den 14 juni 2004 för att utbyta åsikter om de frågor som kommissionen väckt.
The national and Community response capability must be strengthened by increased training for intervention teams.
Insatskapaciteten på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå måste förstärkas genom ökad utbildning av insatsenheter.
This will enable more efficient use of available resources, and teams of experts from throughout the European Union will be able to work together more effectively at the scene of the disaster as part of a genuine European civil protection force.
På så sätt kan tillgängliga resurser utnyttjas på ett bättre sätt och expertenheterna i hela Europeiska unionen kan arbeta tillsammans mer effektivt på plats inom ramarna för en verklig europeisk styrka för civilskydd.
Structural Funds and eligible expenditure: new regulations in force
Strukturfonderna och bidragsberättigande kostnader: ny förordning träder i kraft
Due to necessary amendments to certain eligibility rules for expenditure on actions co-financed by the Structural Funds, a new Commission Regulation, (EC) No 448/2004 of 10 March 2004, amends Regulation (EC) No 1685/2000 and cancels Regulation (EC) No 1145/2003.
På grund av nödvändiga förändringar av vissa regler beträffande bidragsberättigande kostnader för insatser som medfinansieras av strukturfonderna, införs kommissionens nya förordning (EG) nr 448/2004 som ändrar förordning (EG) nr 1685/2000 och upphäver förordning (EG) nr 1145/2003.
guarantee funds; (10) leasing; (11) costs incurred in managing and implementing the Structural Funds; (12) the eligibility of operations depending on the location.
fonder, (9) garantifonder, (10) leasing, (11) kostnader som uppstått i förvaltningen och genomförandet, (12) utgifter som berättigar till bidrag på grundval av var en insats äger rum.
The new regulation replaces in particular the 12 ‘eligibility rules’ annexed to Regulation (EC) No 1685/2000.
Den nya förordningen ersätter alltså förteckningen över de tolv ”regler om stödberättigande utgifter” som är bifogade till förordning (EG) nr 1685/2000.
These 12 rules relate to: (1) expenditure actually paid out; (2) accounting treatment of receipts; (3) financial and other charges and legal expenses; (4) the purchase of second-hand equipment; (5) the purchase of land; (6) the purchase of real estate; (7) VAT and other taxes and charges; (8) venture capital and loan funds; (9) inforegio news online
Dessa tolv regler berör: (1) faktiskt betalda utgifter, (2) redovisning av intäkter, (3) finansiella och andra avgifter samt rättsliga utgifter, (4) inköp av begagnad utrustning, (5) markinköp, (6) inköp av fastighet, (7) moms samt övriga skatter och avgifter, (8) riskkapitalfonder och låne-
Visit the Inforegio website for a comprehensive insight into European regional policy, and get all the latest news at the Inforegio newsroom: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Bläddra igenom webbplatsen Inforegio för att få en fullständig översikt över regionalpolitiken på Europanivå. För att läsa de senaste nyheterna, besök sidan ”Newsroom”: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/newsroom/index_en.htm
Responsible editor: Thierry Daman, CEC, Regional Policy DG, Unit 01, Fax (32-2) 29-66003.
Ansvarig utgivare: Thierry Daman, Europeiska kommissionen, GD Regionalpolitik, enhet 01. Fax (32-2) 296 60 03.
Text finalised on 1 April 2004.
Texten färdigställd den 1 april 2004.
REGIO publications: a new look
Förnyelse av publikationer från GD Regionalpolitik
Message from Jacques Barrot, new Commissioner responsible for regional policy
Meddelande från Jacques Barrot, ny kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik
Following my appointment, on 26 April, it gives me great pleasure to address you, the regional development actors, in this latest edition of Inforegio News.
Efter att ha utnämnts den 26 april är jag nu glad att kunna vända mig till er, regionalutvecklingens aktörer, i detta nya nummer av Inforegio News.
Two key Regional Policy DG publications have been given a make- over: Working for the regions, a general information brochure on Structural Funds action, will shortly be appearing in a new version, in 21 languages and in printed and electronic form. The English, French, German and Polish versions are already available.
Två av GD Regionalpolitiks nyckelpublikationer förnyas: broschyren I regionernas tjänst, som innehåller allmän information om strukturfondernas verksamhet, kommer snart att ges ut i en ny version på 21 språk i pappersformat och elektroniskt format.
the Lisbon and Gothenburg objectives for a more competitive Europe and sustained growth.
De engelska, franska, polska och tyska versionerna finns redan tillgängliga: sättningarna från Lissabon och Göteborg för ökad europeisk konkurrenskraft och hållbar tillväxt.
I have long been a committed European and I am very pleased to take over the mandate of my friend Michel Barnier.
Mitt europeiska engagemang går långt tillbaka i tiden, och det gläder mig att få överta min vän Michel Barniers uppdrag.
I believe in cohesion policy as an expression of European solidarity, mutual interest and proximity to the European citizen.
Jag tror på sammanhållningspolitiken, ty den uttrycker den europeiska solidariteten, med ömsesidigt intresse för och närhet till de europeiska medborgarna.
What are my priorities?
Vilka är då mina prioriteringar?
Inforegio Panorama, the ‘magazine of regional development actors’, now consists of 28 pages, including a thematic dossier in 19 languages.
Inforegio Panorama, magasinet för regionalutvecklingens aktörer, omfattar hädanefter 28 sidor med temaartiklar på 19 språk.
Edition 13 was published at the beginning of May and is devoted to EU enlargement.
Nummer 13, som har tillägnats utvidgningen, publicerades i början av maj.
On 10 and 11 May 2004, in Brussels, the Commission organised the Third European Forum on Cohesion (*).
Den 10–11 maj 2004 anordnade kommissionen det tredje europeiska forumet om sammanhållning i Bryssel (1).
This was the occasion to take stock of the contributions of all the cohesion policy actors to the proposed reform.
Där samlades bidragen från alla sammanhållningspolitikens aktörer till den föreslagna reformen in.
It is on these bases that I shall be submitting five regulations to the Commission: the general regulation on the Structural Funds, the three ERDF, ESF and Cohesion Fund regulations, and the regulation on the legal instrument for cooperation.
Med dessa som grund kommer jag att presentera fem förordningar för kommissionen: den allmänna förordningen om fonderna, tre förordningar om ERUF, ESF och Sammanhållningsfonden samt den förordning som utgör det rättsliga instrumentet för samarbetet.
Cohesion Fund: new regulation on publicity
Sammanhållningsfonden: ny förordning om offentlighet
In the debate on the future of this policy, I will be campaigning for a strong cohesion policy which is present throughout the Union.
I debatten om framtiden för denna politik kommer jag att kämpa för en sammanhållningspolitik som är stark och som representerar hela unionen.
In so doing, I intend to find support in dialogue and partnership, in the belief that the key to successful European development lies in mobilising all the actors — the Member States, the regions and the citizens.
För att genomföra detta avser jag att ta hjälp av dialoger och partnerskap, eftersom jag är övertygad om att en allmän mobilisering – av stater, regioner och medborgare – är nyckeln till framgång för europeisk utveckling.
Firstly, I will ensure implementation of current programmes between now and the end of the present programming period.
Först och främst kommer jag att övervaka genomförandet av de program som pågår fram till dess att nuvarande programperiod avslutas.
At the same time, I will endeavour to launch the 2004–06 programming for the new Member States and participate in accession negotiations for Bulgaria and Romania.
Samtidigt kommer jag att ägna mig åt att introducera programperioden 2004–2006 för de nya medlemsstaterna och i synnerhet åt anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien.
I view enlargement as a major priority and, in this field, I will be able to benefit from the advice of my colleague Péter Balász.
Utvidgningen är för mig en mycket viktig prioritering, och på detta område kan min kollega Péter Balász ge mig råd.
Finally, I intend to maintain the good results in terms of efficiency and good management, which are crucial to the credibility of the financial perspectives for the next programming period.
Slutligen räknar jag med att upprätthålla fortsatt goda resultat beträffande effektivitet och förvaltning, vilket är avgörande för trovärdigheten hos finansieringsförslaget för nästa programperiod.
Jacques Barrot, European Commissioner responsible for regional policy.
Jacques Barrot, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik.
As to the future, that is 2007–13, I adhere fully to the proposals contained in the Third report on cohesion.
När det gäller framtiden, dvs. 2007–2013, samtycker jag helt med alla förslag som den tredje lägesrapporten om sammanhållningen innehåller.
These will most certainly help achieve
De stöder obestridligen genomförandet av mål-
The Commission has adopted a new regulation governing information and publicity measures on the activities of the Cohesion Fund.
Kommissionen har antagit en ny förordning som gäller informa-tions- och offentlighetsåtgärder rörande Sammanhållningsfondens verksamhet.
Regulation (EC) No 621/2004 replaces a previous Commission decision published in 1996.
Förordning (EG) nr 621/2004 ersätter kommissionens tidigare beslut som offentliggjordes 1996.
It lays down the rules for measures designed to increase public awareness of the Cohesion Fund and brings them into line with those which apply to the Structural Funds.The text of the regulation is available at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/archive/2004/l_09820040402en.html
Dessa regler är hädanefter harmoniserade med de regler som berör strukturfonderna. Förordningens text finns på: http://europa.eu.int/eur-lex/ sv/archive/2004/ l_09820040402sv.html
The official texts of the Structural Funds in the languages of the new Member States
Strukturfondernas officiella texter på de nya medlemsstaternas språk
Regions of knowledge
”Kunskapsregioner”
Most of the regulations and other legal texts on the Structural Funds are now available in electronic format in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene languages in a special edition of the Official Journal at the EUR-Lex site.
Majoriteten av de förordningar och andra lagtexter som rör strukturfonderna finns nu tillgängliga i elektroniskt format på estniska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska, slovenska, tjeckiska och ungerska i en särskild upplaga av Europeiska unionens officiella tidning på webbplatsen EUR-Lex.
To access these texts, go to the address indicated below, click on the target language and choose Section 14 (Regional policy and coordination of structural instruments).
Klicka på önskat målspråk och välj rubrik nr 14 när du befinner dig på den adress som anges nedan (”Regional policy and coordination of structural instruments”).
EUR 2.5 million is to be allocated to 14 pilot projects in the framework of the‘Regions of knowledge’ (Know-REF) initiative which encourages local players to draw up regional knowledge development models.
2,5 miljoner euro kommer att anslås till 14 pilotprojekt inom ramarna för initiativet ”Kunskapsregioner” (KnowREG), som uppmuntrar lokala aktörer att utarbeta regionala modeller för kunskapsutveckling.
The projects selected will help to improve regional research and innovation strategies, public–private regional partnerships, links between researchers, companies and financial institutions, and the networking of technological innovators in all European regions.
De utvalda projekten skall bidra till att förbättra regional innovationsforskning och regionala innovationsstrategier, regionala partnerskap mellan offentlig och privat sektor, kontakter mellan forskare, företag och finansiella institutioner och nätverk för tekniska innovatörer i alla Europas regioner. Mer information finns på: http://europa.eu.int/rapid/ start/cgi/guesten.ksh? p_action.gettxt=gt & doc=IP/ 04/233_BAR_0_BAR_Rapid & lg=EN & display=
The European Parliament supports the new cohesion policy
Europaparlamentet stöder den nya sammanhållningspolitiken
On 22 April, the European Parliament adopted the report by Mr Konstantinos Hatzidakis supporting the new approach to cohesion policy for the enlarged Union during the 2007–13 period, as presented by the European Commission in its Third report on economic and social cohesion of 18 February.
Europaparlamentet antog den 22 april Konstantinos Hatzidakis rapport, som stöder sammanhållningspolitikens nya angreppssätt i den utvidgade unionen för perioden 2007–2013, såsom den presenterades av Europeiska kommissionen i den tredje lägesrapporten om ekonomisk och social sammanhållning den 18 februari.
The members also congratulated the Commission on confirming that regional policy will continue to benefit all regions in all the Union Member States.
Parlamentsledamöterna lovordar också kommissionens bekräftelse på att regionalpolitiken berör alla regioner i alla unionens medlemsstater.
Enlargement will bring a considerable increase in economic, social and territorial disparities.
Utvidgningen innebär att de ekonomiska, sociala och territoriella skillnaderna avsevärt ökar.
A radical review of regional policy is therefore inevitable.
En grundlig översyn av regionalpolitiken är därmed nödvändig.
To meet these challenges, the Parliament has repeated its conviction that the application of the Lisbon and Gothenburg strategies to promote competitiveness and sustainable development must be a priority for the Union if the stated goals are to be achieved.
Inför dessa utmaningar upprepar parlamentet sin övertygelse om att strategierna från Lissabon och Göteborg, som syftar till att främja konkurrenskraften och en hållbar utveckling, måste utgöra en prioritering för unionen för att uppnå de målsättningar som fastställts.
The European Parliament wants particular attention to be paid to regions affected by structural handicaps (islands, mountain regions, thinly populated regions) which must benefit from specific regional cooperation as well as other Union sectorial policy.
Europaparlamentet kräver att särskild uppmärksamhet riktas mot de regioner som är drabbade av strukturella handikapp (öar, bergsregioner, regioner med låg befolkningstäthet) som borde kunna dra särskild nytta av regionalt samarbete och andra delar av unionens sektorspolitik.
Among other recommendations, Parliament stressed that the towns must be viewed as essential elements in economic and social cohesion.
Parlamentsledamöterna underströk även att städerna bör utgöra huvudelementen i den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Financing below this level risks compromising prospects of achieving the objectives of the Union’s cohesion policy.
Ett belopp under denna gräns äventyrar genomförandet av målen för unionens sammanhållningspolitik.
Given the need for financial discipline, the members of Parliament nevertheless accepted the compromise of 0.41 % proposed by the Commis-
Med tanke på den finansiella disciplinen accepterar parlamentet dock den kompromiss på 0,41 % som kommissionen föreslår.