natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACP-EC Committee of Ambassadors Decision No 3/2000 of 26 September 2000 fixed the balance of the Sysmin facility at almost EUR 411 million.
I ambassadörskommitténs AVS-EG beslut nr 3/2000 av den 26 september 2000 fastställdes överskottet från Sysmin-stödet till nära 411 miljoner euro.
According to ACP-EC Council of Ministers Decision No 1/2000 of 27 July 2000, this sum is to be used to support programmes which will be identified after ex amination of Sysmin requests submitted be fore 1 August 2000, but for which decisions could not be taken before 31 December 2000.
Enligt ministerrådets AVS-EG beslut nr 1/2000 av den 27 juli 2000 skall detta belopp användas för att stödja de program som väljs ut när de Sysmin-ansökningar som inkommit före den 1 augusti 2000 granskats, men för vilka inget beslut kunnat fattas före den 31 december 2000.
In 2000 all the projects and programmes com mitted for 'rural development' (including microproject programmes) totalled EUR 130 million, divided between the seventh (45 %) and eighth EDF (54 %).
Under år 2000 gjordes åtaganden för projekt och program som syftar till att gynna lands bygdens utveckling till ett totalt värde av 130 miljoner euro, varav 45 % inom den sjunde EUF och 54 % inom den åttonde EUF (inklusive mikroprojektordningar).
This figure should be compared with the average of EUR 73 million over the period 1996-2000 and confirms the upward trend in allocations since 1998.
Detta belopp ligger klart över genomsnittet för åren 1996-2000 (73 miljoner euro), och man kan således konstatera att tendensen till ökade stöd från och med 1998 fortsätter.
The microproject programmes (51 % of total allocations to rural development) are largely re sponsible for this increase and for keeping the average volume of projects around EUR 4 million.
En stor del av denna ökning kan hänföras till mikroprojektordningarna, som upptar 51 % av de totala anslagen för landsbygdsutveckling. Det är också på grund av de många mikfoprojekten som genomsnittsanslagen per projekt hålls kvar på 4 miljoner euro.
However, with 3.5 % of total com mitments over the period 1996-2000, rural development as such still accounts for a mar ginal share of EDF allocations.
Det bör dock samtidigt poängteras att anslagen för landsbygdsutveckling endast utgör ca 3,5 % av EUF:s åtaganden under perioden 1996-2000.
The increase of financial allocations for rural development over five years also shows that these programmes normally require longer preparation than the average, probably be cause of their complexity.
Sexton ansökningar från AVS-länder om Sysmin-stöd hade inkommit till kommissionen före detta datum.
The Commission had received 16 Sysmin re quests from the ACP countries by that date.
Två länder (Zambia och Guyana) har officiellt godkänts som berättigade till stöd från Sysmin och förslag till finansiering har lagts fram till EUF-kommittén.
Two countries (Zambia and Guyana) were of ficially recognised as eligible under Sysmin and financing proposals were presented to the EDF Committee for a decision, while two others (Guinea and Togo) were not considered eligible.
Två andra länder (Guinea och Togo) ansågs inte berättigade till stöd.
Eligibility and projects are still being examined for the other 12 requests (Botswana, Dominican Republic, Gabon, Ghana, Mauritania, Namibia, Niger, PNG, Senegal, Sierra Leone, Suriname and Zimbabwe).
Bedömningen av berättigande till stöd och granskningen av projekten från de tolv återstående länder som an sökt (Botswana, Dominikanska republiken, Gabon, Ghana, Mauretanien, Namibia, Niger, Papua Nya Guinea, Senegal, Sierra Leone, Surinam och Zimbabwe) pågår.
One overseas territory (New Caledonia) has also submitted a Sysmin request under the eighth EDF.
Ett utomeuropeiskt land/territorium (ULT) (Nya Kaledonien) har lämnat in en ansökan om stöd från Sysmin inom ramen för åttonde EUF.
The volume of finance commit ted for deciding on eligibility and examining the programmes proposed is EUR 1.63 million. lion.
Det belopp som åtagits för bedömning av stödberättigande och granskning av de föreslagna programmen uppgår till 1,63 miljoner euro.
In 2000, the Commission took financing decisions totalling EUR 92.5 million (12.5 for Guyana and 80 for Zambia).
År 2000 beslutade kommissionen om finansiering på sammanlagt 92,5 miljoner euro (12,5 miljoner till Guyana och 80 miljoner till Zambia).
A list of 13 recipients (Botswana, Dominican Republic, Gabon, Ghana, Guyana, Mauritania, Namibia, Niger, PNG, Senegal, Sierra Leone, Suriname and Zambia) has been drawn up with their in dicative allocations for implementing the measures resulting from the ongoing examinations.
En förteckning över tretton mottagare (Botswana, Dominikanska republiken, Gabon, Ghana, Guyana, Mauretanien, Namibia, Niger, Papua Nya Guinea, Senegal, Sierra
Zimbabwe has not been entered on this list and a separate decision will be taken at a later date.
Under 2000 utformade kommissionen en ny politik och strategi för landsbygdens utveck-
Although allocations to agriculture from EDF funds are higher than the average over the period 1996-2000, closer examination gives cause for concern as there has been a drastic decline in the financing of national agricultural development programmes.
En analys av EUF:s bidrag till jordbrukssektorn ger, trots att anslagen ligger över ge nomsnittet för perioden 1996-2000, ändå en oroande bild med tanke på att de nationellt finansierade programmen för utveckling av jordbruket samtidigt har minskat drastiskt.
After the wave of restructuring in the national institutions re sponsible for agriculture in the nineties, it is important that the ninth EDF should revive Community support, backed by more effective institutions, in order to refocus Community cooperation on rural poverty.
Efter 1990-talets omstruktureringar inom de institutioner på nationell nivå som ansvarar för jordbrukssektorn bör det eftersträvas att -inom ramen för den nionde EUF - åter stärka gemenskapens stöd inom detta område och ta hjälp av de nu effektiviserade institutionerna för att i högre grad koncentrera stödet på kamp mot fattigdomen i jordbruksbygder.
EDF allocations to agriculture came to EUR 177 million in 2000 (4.7 % of the total), virtually all of it (99 %) from the resources of the eighth EDF.
Nästan hela detta belopp - 99 % - avser den åttonde EUF.
Although this is 43 % lower than in 1999 when wide-ranging programmes were committed for agricultural research and animal health, commitments are still well above the average for 1996-2000.
Även om detta innebär en minskning med 43 % jämfört med 1999, då åtaganden ingicks för några omfattande program för forskning inom jordbruket samt för djurhälsa. var åtagandena ändå betydligt större än genomsnittet för perioden 1996-2000.
Most operations are in the research and crops subsectors, which account for 33 % and 34 % of al locations respectively.
Merparten av åtgärderna avser underområdena forskning och grödor, med 33 % respektive 34 % av totalanslagen.
Thanks to the major programmes of support for agricultural research, the increase in the average volume of projects which began in 1999 was confirmed in 2000, when it came to EUR 4.3 million.
På grund av de stora programmen för forskning inom jordbruksområdet har den tendens till ökade anslag per enskilt program som bör jade 1999 bekräftats under 2000. då genom snittsanslagen uppgick till 4,3 miljoner euro.
However, the average for 1996-2000 is still around EUR 2.5 million.
Som en jämförelse kan sägas att genomsnittet under 1996-2000 låg omkring 2.5 miljoner euro.
In 2000, 5 % of EDF resources were allocated to agriculture, that is 6.35 % of all allocations between 1996 and 2000.
Under år 2000 avsattes 5 % av EUF:s resurser för jordbruket, dvs. totalt 6,35 % av alla anslag för perioden 1996-2000.
In 2000 the concept of sustainable develop ment was further integrated into policies and programmes in several ways.
Målet att säkra en hållbar utveckling kom under år 2000 på olika sätt att alltmer integreras i de olika politikområdena och program men.
As an overarching initiative, the Commission undertook an extensive preparatory process for an EC strategy for integrating environment into EC de velopment cooperation. A communication, outlining elements of such a strategy, was adopted on 18 May 2000.
För att skapa en sammanhållande kraft i detta arbete inledde kommissionen omfattande förberedelser för en gemenskapsstrategi för integration av miljöfrågor i utvecklingssamarbetet, och man enades den 18 maj 2000 kring ett meddelande om de viktigaste beståndsdelarna i en sådan strategi.
A follow-up document, with a comprehensive strategy, was under preparation for presentation to the Development Council in 2001.
En uppföljning av detta meddelande, där strategin kommer att redovisas mer utförligt, har börjat förberedas och skall läggas fram inför rådet (utvecklingsfrågor) under 2001.
A similar initiative was launched to 3 800 million from the sixth, seventh and draw up a Community policy in support of agricultural research.
Under 2000 ingicks åtaganden för 147 miljoner euro av de totala åtagandena inom sjätte.
This is a slight increase over the 3 % commitment proportion for primary environmental projects under the seventh EDF over the period 1990-95.
Under 2000 färdigställdes strategidokumenten inom sektorerna jordbruk, djuruppfödning och fiske.
Work continued on the draft environment integration manual. This manual, which is expected to be finalised in 2001, will be an
Ett liknande initiativ har tagits för att utveckla en gemenskapspolitik för stöd till forskning inom jordbruket.
Financing met with difficulties in 2000 be cause of the political situation of countries facing or recovering from armed conflict or political crises and of other countries with a fragile business climate or a persistent failure to meet payment deadlines.
De riskkapitaltransaktioner som regleras genom de båda protokollen till Lomé IV ökade också under 2000, och nådde upp till totalt 142,8 miljoner euro.
Finally, it is to be noted that in the Cotonou partnership agreement attention is given to environmental aspects through Article 32 on environment and natural resources.
Mer än hälften av de transaktioner som finansierades avsåg den privata sektorn.
This article specifies that cooperation on environmental protection and sustainable utilisation and management of natural resources shall aim at, among others, mainstreaming environmental sustainability into all aspects of development cooperation.
De sektorer som främst gynnades var industri, tjänstesektor, infrastruktur för kommunikationer och energi. 21 olika AVS-länder fick stöd genom riskkapital på detta sätt, liksom fyra av de re gionalt indelade åtgärderna.
Implementation of a number of projects was delayed by the slowness of sectoral and regulatory reform, the complex procedures for financing projects, in particular the increasing consideration of environmental aspects, or the privatisation process.
Åtagandena var därmed relativt sett något större än vad som konstaterades för sjunde EUF under perioden 1990-1995, då de projekt som huvudsakligen hade miljömål utgjorde 3 % av de totala åtagandena. När det gällde projekt med hög mil jörisk, såsom större transportprojekt, bevattning och avfallshantering utfördes miljökonsekvensbedömningar på regelbunden basis.
Risk capital
Bedömning
Old or dormant commitments
I andra län der bestod problemen i ett instabilt affärsklimat eller sedan länge obetalda skulder.
Commitments from EDF resources (risk capital) for ACP countries increased in 2000 to EUR 207.2 million; an additional EUR 8 million came from Sysmin resources.
Det bör slutligen noteras att miljöaspekterna också uppmärksammas i det partnerskapsavtal som ingicks i Cotonou, där artikel 32 är särskilt ägnad åt miljö och naturresurser.
Nineteen projects received assistance from risk capital alone (EUR 165.2 million) and seven others from a combination of loans from own re sources and from risk capital (EUR 105 million). lion).
I den artikeln anges att samarbetet för mil jöskydd och hållbart utnyttjande och förvaltning av naturresurser bland annat skall syfta till att dessa hänsyn skall integreras i alla aspekter på utvecklingssamarbetet.
Payments from risk capital under the two Lomé IV protocols also increased to EUR 142.8 million at the end of 2000.
Åtaganden från tidigare program och vilande åtaganden
Under the EDF, the problem of closing com mitments is systematically monitored by means of a regular exchange of information with the delegations to investigate the causes and also by means of the introduction of a re porting system for anomalies noted in the system of accounts.
Inom EUF finns det metoder för att regelbundet följa upp ofullbordade åtaganden, dels genom kontinuerligt informationsutbyte med delegationerna, där orsakerna till att åtaganden inte fullbordats analyseras, dels genom ett rapporteringssystem som är särskilt inriktat på avvikande poster i redovisningssystemet.
The use of additional temporary staff to make up the backlog (open commitments dating back more than five years) meant that an investigation could start in 2000 into the measures to be taken to close old commitments; this operation should be completed at the end of this year.
Under 2000 anlitades tillfälligt anställda med det särskilda uppdraget att reda ut förhållandena vad gällde de åtaganden som varit ofull-
More than half the operations financed are in the private sector. Industry and services, com munications infrastructure and energy all re ceived aid.
De åtaganden som ingicks för EUF:s riskkapitalverksamhet till förmån för AVS-ländema ökade under 2000 och uppgick till 207.2 mil joner euro, till vilket bör läggas 8 miljoner euro som ställs till förfogande under Sysmin.
Twenty-one ACP countries were involved and there were four regional operations. tions.
Nitton projekt mottog stöd endast i form av riskkapital (totalt 165,2 miljoner euro) och ytterligare sju projekt befrämjades genom en kombination av lån från egna medel och risk kapital (105 miljoner euro).
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION
KONSOLIDERAD REDOVISNING FÖR EUROPEISKA UNIONEN
(Summary)
Sammanfattning
D the principle of prudence, whereby assets are not overstated and liabilities are not un derstated;
D Försiktighetsprincipen, enligt vilken till gångssidan inte får övervärderas och skuld sidan inte får undervärderas.
D the principle of consistent accounting methods;
D Principen om beständiga redovisningsmetoder. toder.
D the principle of no-netting between assets and liabilities;
D Principen om att tillgångar inte får kvittas mot skulder.
D the principle that the opening balance sheet must not be altered.
D Principen om den ingående balansräkningens oantastlighet.
These are certainly the objectives of the con solidated revenue and expenditure account and balance sheet produced annually by the European Commission.
Det är också syftet med den konsoliderade in komst- och utgiftsredovisning och balansräkning som Europeiska kommissionen årligen upprättar.
The manner in which financial operations were conducted in the course of the financial year are described in Volume I, Part 2 ('Analysis of financial man agement').
Hur budgeten genomförts under budgetåret beskrivs i volym I, del 2: "Analys med avseende på principen om sund ekonomisk förvaltning".
For the future, the Commission is studying the possibility of presenting a broader accounting result to ensure that balance sheet entries are transferred from one year to the next via the revenue and expenditure account.
Kommissionen undersöker möjligheten att i framtiden redovisa ett mer övergripande resultat på så sätt att en inkomst- och utgiftsredovisning tas in i balansräkningen varje budget år.
The chart of accounts will maintain the distinction between the revenue and expenditure accounts and the balance sheet. To do so it must contain:
I kontoplanen skall även fortsättningsvis inkomst- och utgiftsredovisningen skiljas från balansräkningen och kontoplanen skall därför innehålla följande:
If they are to present a true and fair picture, financial statements must not only supply relevant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows com parisons between financial years.
Redovisningen skall inte bara vara informativ och ge en tillförlitlig och rättvisande bild av situationen, utan dessutom vara tydlig, förståelig, koncis och jämförbar från ett budgetår till ett annat.
(a) the revenue and expenditure accounts, subdivided as follows:
a) Inkomst- och utgiftsredovisningen, som delas upp i följande delar:
D the budgetary revenue and expenditure accounts, providing an overall view of budget implementation, and accounts showing ex change-rate differences; these accounts will serve to determine the year's balance;
D Redovisning av budgetmässiga utgifter och inkomster, som skall ge insyn både i budgetgenomförandet och ställningen på konton för växelkursdifferenser.
D the non-budgetary revenue and expenditure accounts which supplement the budgetary accounts and allow a broader accounting result;
D Redovisning av utgifter och inkomster utanför budgeten, som skall läggas till ovanstående uppgifter för att ge ett mer övergripande resultat.
The general accounts are based on the following principles:
1.2.1 De allmänna räkenskaperna för alla budgetårets inkomster och utgifter förs med dubbel bokföring och skall ge en översikt över samlade tillgångar och skulder genom att en balansräkning upprättas för det föregående budgetåret på balansdagen den 31 december.
(b) the balance-sheet accounts, which can be used to establish the institution's financial position, and will show the estimated ef fect of liabilities and entitlements.
Den visar även den förväntade effekten av olika åtaganden och fordringar.
D the figures showing the implementation of the budget referred to in Article 34 of the financial regulation.
D den överblick över budgetgenomförandet som avses i artikel 34 i budgetförordning en.
□ the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the finan- cial regulation;
D den inkomst- och utgiftsredovisning som avses i avdelning VI i budgetförordningen,
The revalued figure is treated as follows:
Det omräknade beloppet behandlas enligt följande:
D cash assets: the contra-entry for the positive and negative exchange differences re lating to cash assets is recorded in the in come and expenditure account;
D Likvida medel: Positiva och negativa växelkursskillnader avseende likvida medel motbokas i resultaträkningen.
D monetary items other than cash assets: when, overall, the negative exchange differences on assets and commitments ex pressed in a specific currency exceed the positive differences noted on assets and commitments expressed in the same currency, the surplus is recorded in the profit and loss accounts.
D Belopp i andra valutor än euro, utom likvida medel: Om de negativa växelkursskillnaderna avseende tillgångar och åtaganden i en viss valuta är större än de positiva växelkursskillnaderna avseende tillgångar och åtaganden i samma valuta förs differensen upp i resultaträkningen.
Otherwise, the surplus is recorded in the transitional liability accounts.
I annat fall förs överskottet upp under rubriken "tillfälliga skuldkonton".
D intangible and tangible assets, which retain their value in euro at the accounting rate that applied when they were purchased;
2.2.2 De omräkningskurser för euron som an vänts för att fastställa balansräkningen är från den 29 december 2000 ('), utom i fråga om följande rubriker:
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into euro at the monthly accounting rates for December; the total amount in euro of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;
D Immateriella och materiella tillgångar som behåller de värden i euro som beräknas en ligt den växelkurs som gällde när de inköp tes.
D advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchange rates applying on the 10th day of the month following the month in which they are granted;
D En del anslag som skall överföras avser åtaganden i nationell valuta som vid bokföringen räknas om i euro enligt den månatliga omräkningskursen för december. Det totala beloppet i euro för dessa anslag får inte senare skrivas upp.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP-based resources and financial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
Skillnaden mellan de belopp i egna medel från mervärdesskatt och BNI samt de finansiella bidrag som förs in i budgeten å ena sidan och de belopp som faktiskt kan uppbäras å andra sidan skall beräknas senast den 1 juli påföljande budgetår. Beloppet skall sedan föras in i en ändringsbudget under det året.
D the transitional accounts which retain their value in euro at the accounting rate that applied at the time of the accounting operation. tion.
D Interimskontona där värdet i euro beräknas enligt den växelkurs som gällde när trans aktionen bokfördes.
Expenditure
2.4 Utgifter
(') The ECB was closed on 30 and 31 December 2000.
(') Europeiska centralbanken var stängd den 30-31 december 2000.
Page 129
129 till närmast efterföljande betalningar budgetår (').
D the net balance of lapsing carry-overs from previous years and any payments which, because of fluctuations in the euro rate, ex ceed non-differentiated appropriations car ried over from the previous year;
D nettosumman av de anslagsbelopp som överförts från tidigare budgetår och som förfaller, och de eventuella betalningar som, på grund av eurokursens variationer, överskrider de icke-differentierade anslag som överförts från tidigare budgetår, samt
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October 1999 and 15 October 2000, provided that the accounting officer was notified of the commit ment and authorisation by 31 January 2001.
För garantisektionen vid Europeiska utveck lings- och garantifonden för jordbruket inräknas de betalningar som verkställs av med lemsstaterna fr.o.m. den 16 oktober 1999 t.o.m. den 15 oktober 2000, varför åtagande och godkännande av utgifter skall föreläggas räkenskapsföraren senast den 31 januari 2001.
Except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet, the various head ings are valued as follows:
Om inte annat anges i de förklarande anmärkningarna till balansräkningen värderas nedan stående rubriker på följande sätt:
D non-differentiated appropriations: carry over is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise, the budgetary authority has to give prior authorisation; risation;
D Icke-differentierade anslag: Överföring får vanligen göras om åtaganden återstår att fullgöra. I annat fall krävs ett förhandsgodkännande från budgetmyndigheten.
The Commission's fixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to the linear method.
Kommissionens anläggningstillgångar måste dessutom skrivas av varje helt år enligt den linjära metoden.
D differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commit ments made against commitment appropriations which have themselves been carried over.
D Differentierade anslag: Betalningsbemyndiganden som inte utnyttjats skall normalt förfalla. Kommissionen kan emellertid besluta om överföring, om påföljande års betalningsbemyndiganden inte räcker för att täcka tidigare åtaganden eller åtaganden som görs mot åtagandebemyndiganden som i sin tur förts över från tidigare budget år.
If denominated in foreign currency, they are converted at the euro rate apply ing on 29 December.
Om de utfärdats i annan valuta räknas de om i euro till den kurs som gällde den 29 december.
The balance for the year consists of two com ponents (the result of the European Union and the result of the involvement of the EFTA countries belonging to the EEA).
Årets saldo består av två delar (EU:s resultat och Eftaländernas resultat eftersom de tillhör EES-området).