natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee took the view that even after enlargement the common agricultural policy should be implemented at European, national and regional level, in full compliance with the subsidiarity principle.
Kommittén anser att GJP skall tillämpas på euro peisk, nationell och regional nivå under fullständigt hänsynstagande till subsidiaritetsprincipen även efter utvidgningen.
It also thought that the applicant countries would have to be phased gradually into the direct support system if the funds earmarked for enlargement under the agriculture budget were to suffice and that the common agricultural policy would have to be re formed to ensure that the needs of less-favoured agricultural regions could be met.
Den anser dessutom att det å ena sidan erfordras att kandidatländerna fortlöpande integreras i systemet för direktstöd så att de fonder, som inom ramen för jordbrukspolitikbudgeten avsatts för utvidgningen blir tillräckliga, och å den andra att GJP reformeras så att möjligheten att möta behoven i de mest missgynnade landsbygdsområdena säkerställs.
In the interests of achieving a balanced and liberalised agricultural market in the Community, the Committee felt it important for the applicant countries to be given increased support, particularly in the form of technical advice, but that as few derogations
I perspektivet av en avreglerad och balanserad jordbruksmarknad i gemenskapen finner kommittén att ökat stöd till kandidatländerna erfordras, bl.a. i form av teknisk rådgivning samtidigt som avsteg och övergångslösningar inom ramen för utvidgningen i görligaste mån undviks.
Agriculture tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Kommittén vill slutligen förenkla GJP under hänsynstagande till principen om ekonomisk solidaritet och ekono misk och social sammanhållning.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs: OJ L208, 24.7.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel - EGT L 208, 24.7.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.164
5-2001, point 1.4.32
Miljö och jordbruk, skogar
The Committee called on the Commission to propose an amendment of Council Regulation (EEC) No 2081/92 to allow both groups of producers and/or processors, or processors alone, to form groups.
Samtidigt som den kräver att kommissionen framlägger en översyn av rådets förordning (EG) nr 2081/92, anser kommittén att det i ändringsförslaget skall föreskrivas en möjlighet för såväl grupper av producenter och/eller förädlare som för dem som ej ingår i någon grupp att bilda en så dan. Kommittén föreslår dessutom att området för
It also proposed that the protection offered by origin marking be extended to other agricultural products and food stuffs.
5-2001, punkt 1.4.32 skydd av ursprungsmärkta jordbruksprodukter eller livsmedel skall utvidgas.
The Committee also recommended that the costs of preparatory work to recognise protected geographical indications and designations of origin be funded from rural development pro grammes.
Kommittén föreslår dessutom att finansieringen av de kostnader, som uppstår i samband med förberedande åtgärder för att erkänna skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, skall belasta program men för landsbygdsutveckling.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 150/1999: OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2262/84 - EGT L 208, 3.8.1984 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/1999 - EGT L 18, 23.1.1999 och Bull.
The Commission proposes that the premiums granted to the different varieties of tobacco be maintained at their current levels in 2002, 2003 and 2004, with the exception of the group V varieties, which would be reduced by 10 %, and that the guarantee thresholds for the groups of varieties with less market demand be lowered.
I detta förslag föreskriver kommissionen att nivån på de bidrag, som beviljats tobakssortgrupperna, bibehålls för 2002, 2003 och 2004 utom sortgrupp V, där en minskning med 10 % föreslås, och att de garantitrösklar, som innebär en minskning för de sortgrupper som i mindre utsträckning efterfrågas på marknaden, genomförs.
The Commission is also proposing an amendment of Regulation (EEC) No 2075/92 to allow Member States the option of applying the auction system to a single variety group, abolish the national reserves, change the remit of the Community Tobacco Fund and increase the deduction used to finance the Fund to 3 % in 2003 and to 5 % with effect from 2004 in order to increase the budget to fund information measures on the harmful effects of tobacco consumption and initiatives to convert production.
Kommissionen före slår dessutom att förordning (EG) nr 2075/92 änd ras genom att medlemsstaterna erbjuds en möjlighet att tillämpa auktionssystemen på en enda tobakssortgrupp, genom att avskaffa bestämmelsen om den nationella reservkvoten, genom att ändra verksamhetsområdet för Gemenskapens to baksfond samt genom att öka den avgift, som föreskrivs för denna fond, till 3 % år 2003 och till 5 % från och med år 2004 för att förstärka den budget som gjorts disponibel för finansiering av upplysningsåtgärder om tobakskonsumtionens skadeverkningar och om initiativen till omställning av produktionen.
7/8-2001, point 1.3.132
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001 ) 455; Bull.
KOM(2001) 455 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.126
Approved by the Council on 20 November.
Godkänd av rådet den 20 november.
The approved amendment would maintain the Com munity contribution to the expenditure of the agencies responsible for inspections under the ol ive-oil production aid scheme until the entry into force of Regulation (EC) No 1513/2001 and the introduction of the new aid scheme in 2004.
Ärende: Att planera för att gemenskapen skall fortsätta dela de utgifter som erläggs av de organ, som utför vissa kontroller i samband med stödsystemet för olivoljeproduktionen, fram till dess att förordning (EG) nr 1513/2001 träder i kraft och det nya stödsystemet införs 2004.
Reference: Council Regulation (EC) No 896/2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93: OJ L 126. 8.5.2001; Bull.
Referens: Förordning (EG) nr 896/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 - EGT L 126, 8.5.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.75
5-2001. point 1.3.75 Commission proposal: OJ C 304 E. 30.10.2001; COM(2001)477; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(200I) 477 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.130
The Commission also reports on trends in starch exports between 1995 and 2000, which are on the increase, and production, which has been growing in the Community at around 5 c/c per year on average since 1995/96.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak - EGT L 215, 30.7.1992 och Bull.
Since production of potato starch has been limited by the quota system, the share of potato starch in starch pro duction as a whole is tending to fall below 25 c/c.
6-1992, punkt 1.3.142 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1336/2000 -EGT L 154, 27.6.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.112
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 november.
The Committee recognised the need to amend the banana import arrangements introduced by Regulation (EEC) No 404/93 in or der to end the dispute between the European Un ion and the United States, while stressing that any adjustment must not prevent the common organisation of the market in bananas from attaining its basic objectives.
Positiv bedömning. Kommittén är medveten om att det erfordras att det importsystem för bananer, som inrättats genom förordning (EEG) nr 404/93, anpassas för att bringa raeningsskiljaktigheterna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna inom denna sektor till ett slut men hävdar dock att denna anpassning ej får äventyra effektiviteten i den gemensamma organisationen av marknaden för bananer vid förverkligandet av dess grundläggande mål.
It also felt that the Union must be granted waivers to the World Trade Organisation rules before making any amendments.
Kommittén bedömer likaledes att det erfordras att dispenserna inom ramen för Världshandelsorganisationen utverkas på förhand.
Lastly, in order to safeguard the interests of Community producers, the Committee suggested that the aid scheme to compensate loss of income should be strengthened.
För att slutligen skydda gemenskapsproducentemas intressen föreslår kommittén en förstärkning av det stöd system som syftar till att ersätta inkomstbortfall.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 1868/94 om upprättande av ett kvolsystem avseende produktionen av potatisstärkelse - EGT L 197, 30.7.1994 och Bull.
7/8-1994. point 1.2.134). as last amended by Council Regulation (EC) No 1252/1999: OJ L 160. 26.6.1999: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.134, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1252/1999 - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.8
Reference: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181. 1.7.1992: Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden inom spannmålssektorn - EGT L 181, 1.7.1992 och Bull.
Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ LI 18.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2200/96 - EGT L 297, 21.11.1996 och Bull.
20.5.1972). replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 om den ge mensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker - EGT L 118, 20.5.1972 -, ersatt av rådets förordning (EG) nr 2200/96 - EGT L 297, 21.11.1996 och Bull.
10-1996. point 1.3.140). as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L3II, 12.12.2000; Bull.
10-1996, punkt 1.3.140 -, senast andrad genom rådets förordning (EG) nr 2699/2000 - EGT L 311, 12.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.117
Adopted by the Commission on 16 November.
Antagen av kommissionen den 16 november.
This Commission report, required under Council Regulation (EC) No 1868/94. describes how the production of potato starch and quotas have de veloped between the 1995/96 and 2001/02 mar keting years. Since 1996/97. starch production has remained very close to the quota, bottoming out in 1998/99 (-11c/c because of poor weather
I sin rapport, som upprättats i enlighet med rådets för ordning (EG) nr 1868/94, ger kommissionen en överblick över utvecklingen mellan skördeåren 1995/1996 och 2001/2002 av produktionen av och kvotsystemen för potatisstärkelse, av vilken det framgår att stärkelseproduktionen sedan 1996/1997 har legat mycket nära kvoten med två extremlägen, 1998/1999 (-11% till följd av ogynnsamma klimatförhållanden) och 2000/2001 (+ 2 % med en minskad kvot (Agenda 2000) och gynnsamma klimatförhållanden). Kommissionen
Commission report on the state of implementation of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and
Kommissionens rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker - KOM(2001) 36 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.173
Fisheries vegetables: COM(2001) 36; Bull. 1/2-2001. point 1.3.173 Council Regulation (EC) No 558/2001 extend ing for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 84, 23.3.200L Bull.
Rådets förordning (EG) nr 558/2001 om förlängning med upp till ett år av finansieringen av vissa enligt avdelning Ila i förordning (EEG) nr 1035/72 godkända planer för förbättring av kvaliteten och saluföringsmöjligheterna - EGT L 84, 23.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.124
The proposed regulation would set at EUR 150 000 the calculation parameter for the minimum number of scrutinies required by the legislation (50 % of the number of undertakings receiving aid above that amount) to take account of inflation and provide greater flexibility in the choice of undertakings.
I den föreslagna förordningen fastställs parametern för beräkning av det minimiantal granskningar, som krävs i lagen (50 % av antalet företag som får ett stödbelopp överstigande denna parameter), till 150 000 euro för att beakta inflationen och för att erhålla större flexibilitet vid urvalet av företag.
Furthermore, in cases where two or more Member States carry out joint actions, the Commission proposes a reduction in the minimum number of scrutinies by up to 25 %.
Kommissionen föreslår likaledes, då två eller flera medlemsstater vidtar gemensamma åtgärder, en minskning med upp till 25 % av minimiantalet föreskrivna granskningar.
Lastly, the requirements relating to the communication of requests for mutual assistance would be simplified.
Dessutom för enklas meddelandekraven vid begäran om ömsesidigt bistånd.
The proposed regulation would allow producer groups whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 or 1991 to apply, no later than 15 June 2002, for the financing of their nut crops to be continued for a further period of no more than one year.
Den föreslagna förordningen syftar till att för de producentorganisationer, vars planer för förbättrad kvalitet och saluföring godkändes 1990 eller 1991, möjliggöra att senast den 15 juni 2002 begära fortsatt finansiering av frukt- och nötodlingar för högst ett år.
The Commission also proposes restricting financing to a maximum of EUR 241.50/hectare, with a Community contribution of 75 %.
Kommissionen före slår dessutom att finansieringen får uppgå till högst 241,50 euro per hektar, varav gemenskapens bidrag begränsas till 75 %.
Lastly, producer organisations would be granted aid worth EUR 15 per 100 kg for hazelnuts harvested in 2001/02.
Kommissionen föreslår likaledes att producentorganisationerna, för de nötter som odlas under skördeåret 2001/2002, beviljas ett stöd om 15 euro per 100 kilogram.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on be haviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000.
Europaparlamentet och Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk om beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser, upptäckta under år 2000.
References: Commission communication on fisheries moni toring under the common fisheries policy:
1.3.128 Utkast till avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Republiken Kongo, Fiji, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia, Zimbabwe och, å andra sidan, Indien om leveranser av rörråsocker för raffinering f—» punkt 1.6.109).
Draft agreements in the form of an ex change of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Kitts and Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad and Tobago, Uganda, Zambia and Zimbabwe and, on the other hand, India on the supply of raw cane sugar to be refined (- > point 1.6.109). lishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ LÏ67. 2.7.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1447/1999 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser - EGT L 167, 2.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.131
Commission Regulation (EC) No 2740/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1447/1999 establish ing a list of types of behaviour which seriously in fringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 328, 22.12.1999
1.3.129 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 4045/89 om medlemssta ternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 4045/89 (OJ L 388. 30.12.1989), as last amended by Council Regulation (EC) No 3235/94 amending, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, certain regulations in the ag ricultural sector providing for part-financing of certain measures in favour of the new Member States: OJL 338,28.12.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 4045/89 - EGT L 388, 30.12.1989 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3235/94 om ändring av vissa bestämmelser inom jordbrukssektorn till följd av Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning, så att dessa nya medlemsstater kan omfattas av medfinansiering av vissa åtgärder - EGT L 338, 28.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.168
Un der Council Regulation (EC) No 1447/1999, the Commission is required to draw up a table show ing how the Member States applied the penalties for behaviour infringing the rules of the common fisheries policy in 2000.
I en lighet med rådets förordning (EG) nr 1447/1999 upprättar kommissionen en tabell över hur med lemsstaterna tillämpar påföljder för de beteenden som utgör överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser för år 2000.
It also notes that there are differences in the procedures ap-
Kommissionen noterar att nästan hälften av de
External aspects plied, which can be either criminal or administrative, as well as in the level of fines, which it does not consider to be a sufficient deterrent.
1.3.133 Förslag till rådets förordning om autonoma åtgärder beträffande import av fisk och fiskeprodukter med ursprung i Republiken Cypern (-ï punkt 1.6.33).
Reference: Commission green paper on the future of the common fisheries policy: COM(2001) 135; Bull. 3-2001, point 1.3.125
1.3.134 Förslag till rådets förordning om autonoma åtgärder beträffande import av fisk och fiskeprodukter med ursprung i Malta (— > punkt 1.6.32). Referens: Kommissionens grönbok om den fram tida gemensamma fiskeripolitiken - KOM(2001) 135 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-2001, punkt 1.3.125 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2001, punkt 1.3.128
Proposal for a Council regulation adopt ing autonomous measures concerning the impor tation of fish and fishery products originating in Malta (- > point 1.6.32). Morocco
1.3.135 Förslag till rådets förordning om främjande av omställning av de fartyg och fiskare som fram till och med 1999 var beroende av fiskeavtalet med Marocko.
Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001: COM(2001) 384; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 384 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.105
Internal aspects
Bevarande och förvaltning av resurserna
Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2001, punkt 1.3.106
Proposal for a Council regulation estab lishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division Vila).
1.3.132 Förslag till rådetsförordning om åtgärder under 2002 för torskbeståndets återhämtning / Irländska sjön (ICES-område VII a).
Parliament approved the Commission's proposal subject to amendments extending eligibility un der the planned support measures to subcontracting firms able to prove that they have lost at least 70 % of their turnover as a result of the inactivity of the fleet that previously operated in Moroccan waters, and deleting the provisions relating to the age of vessels.
Parlamentet godkänner kommissionens förslag med förbehåll för ändringar som bl.a. syftar till att utsträcka förmånen av de stödåtgärder som före skrivs i denna förordning till de underleverantörsföretag som kan bevisa att de förlorat minst 70 % av sin omsättning till följd av overksamhet hos den flotta som tidigare fiskade i de marockanska vattnen, och till att avskaffa de bestämmelser som är knutna till fartygens ålder.
10.2.2000), as last amended by Regulation (EC) No 660/2000: OJ L 80. 31.3.2000
10.2.2000 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 660/2000 - EGT L 80, 31.3.2000
Council Regulation (EC) No 300/2001 establish ing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division Vila): OJ L 44, 15.2.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 300/2001 om åtgärder under 2001 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VII a) - EGT L 44, 15.2.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.3.182
The proposed regulation would carry over to 2002 the existing measures to protect adult cod during the spawning season.
Ärende: Att för år 2002 i dess helhet förlänga gällande skyddsåtgärder för vuxen torsk under lekperioden. perioden.
The proposed regulation seeks to introduce exceptional support measures, subject to certain conditions, for fishermen and shipowners affected by the non-renewal of the fishing agreement with Morocco on 30 November 1999.
I enlighet med denna politiska överenskommelse syftar förordningen till att under vissa villkor undantagsvis införa stödåtgärder för de fiskare och fartygsägare, som påverkats av den uteblivna förlängningen av fiskeavtalet med Marocko från och med den 30 november 1999.
The Council makes two amendments to the original proposal, namely a 20 % increase in the amount of the individual compensatory payments for fishermen and a reduction of the minimum period of inactivity required for aid eligibility.
Rådet tillägger två ändringar till det ursprungliga förslaget, den ena om en ökning med 20 % av schablonstödsbeloppct till fiskarna och den andra
Initialled: 23 April 2001 and 1 June 2001 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 422; Bull.
Parafering: 23 april 2001 och 1 juni 2001 Kommissionens förslag om ingående av ett av tal: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 422 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.3.144 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10-2001, punkt 1.3.134
10-2001, point 1.3.134 Council Decision 2001/795/EC on signature and provisional application: OJ L 300, 16.11.2001; Bull.
Rådets beslut 2001/795/EG om undertecknande och provisorisk tillämpning: EGT L 300, 16.11.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.134
Regulation (EC) No 2303/2001 on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 15 November.
Rådets antagande den 15 november av för ordning (EG) nr 2303/2001 om ingående av av tal.
References: Council Regulation (EC) No 408/97 on the con clusion of an agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L 62, 4.3.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 408/97 om ingående av avtalet om samarbete om havsfiske mellan Eu ropeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanfen - EGT L 62, 4.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.205
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania: COM(2001) 590; Bull.
Förslag till rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i av talet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien - KOM(2001) 590 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.133
Protocol initialled: 31 July 2001 Commission proposals: COM(2001) 588: Bull.
Parafering av protokollet: 31 juli 2001 Kommissionens förslag: KOM(2001) 588 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.133 rande arter-Bull.
References: Sixth meeting of the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: Bull. 7/8-1995, point 1.3.173
7/8-1995, punkt 1.3.173 Rådets beslut 98/414/EG om Europeiska gemen