natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/ 674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
1.3.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/ EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag och försäkringsföretag.
Directive amended: Fourth Council Directive 78/ 660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978 Commission proposal: COM(2003) 29; Bull. 1/22003, point 1.3.81
1.3.33 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande mervärdesskatt på tjänster som tillhandahålls inom postsektorn.
Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978
Direktiv som skall ändras: Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag - EGT L 222, 14.8.1978
Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions: OJ L 372, 31.12.1986
Direktiv som skall ändras: Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstater nas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Ge mensamt system för mervärdesskatt: enhetlig be räkningsgrund - EGT L 145, 13.6.1977-, senast ändrat genom direktiv 2002/92/EG - EGT L 331, 7.12.2002 och Bull. 12/2002, punkt 1.3.47
Council Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance un dertakings: OJ L 374, 31.12.1991
Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning-EGT L 193, 18.7.1983 Rådets direktiv 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut - EGT L 372, 31.12.1986 Rådets direktiv 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag -EGT L 374, 31.12.1991
Reference: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards: OJ L 243, 11.9.2002; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av interna tionella redovisningsstandarder - EGT L 243, 11.9.2002 och Bull.
6-2002, point 1.3.42 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 259; Bull.
62002, punkt 1.3.42 Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 259 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.32
References: Proposal for a 13th Parliament and Council di rective on company law concerning takeover bids: OJ C 162, 6.6.1996, COM(95) 655; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
1/2-1996. point 1.3.30
1/22003, punkt 1.3.70 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.70
Joint text rejected by Parliament: OJ C 65 E. 14.3.2002; Bull. 7/8-2001. point 1.3.34
1.3.34 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG med avseende på bestämmelsenia om plats för leverans av elektricitet och gas.
Approved by the Council on 6 May.
Godkändes av rådet den 6 maj.
Now approved by both institutions, the amendments brought by the directive bring the Community standards into line with current best practice
Syftet med dessa ändringar i direktiven, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att anpassa gemenskapens normer efter nuvarande bästa praxis och samtidigt komplettera förordning (EG) nr 1606/2002 i fråga om tillämpningen av internationella redovisningsstandarder (IAS).
Internal market number of comments. The EESC believes that the ultimate aim must be the elimination of all obstacles to cross-border takeovers in the EU, equality of treatment of stakeholders and the phasing out of all defence mechanisms.
Inre marknaden serna i EU, att alla berörda aktörer skall garanteras lika behandling och att alla skyddsmekanismer gradvis skall avskaffas.
Draft Council regulation on the statute for a European cooperative society.
1.3.38 Förslag till rådets förordning för europeiska kooperativa föreningar eningar).
to relevant national customs or legal provisions of the Member States governing the election or appointment of employees to the bodies of national cooperatives, or, in the absence of such rules, according to the relevant provisions applicable to joint stock companies; the obligation to renegotiate the arrangements for the involvement of employees in the event of substantial structural change following the creation of an SCE; and on gender balance in the methods used to nominate, appoint or elect employee representatives.
gör det möjligt för medlemsstaterna att gradvis anpassa sina nationella regler efter IAS-standar-derna. Ändringarna syftar även till att åstadkomma en mer enhetlig presentation av officiella revisionsberättelser och närmare ange vad som måste finnas med i dessa rapporter, för att för säkra att redovisningen är tillförlitlig.
Commission proposals: OJ C 99. 21.4.1992; COM(91) 273; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 99, 21.4.1992, KOM(91) 273 och Bull.
12-1991, point 1.2.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223. 31.8.1992; Bull.
12-1991, punkt 1.2.73 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 223, 31.8.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.59
5-1992, point 1.1.59 Parliament opinion (first reading): O J C 42, 15.2.1993: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 42, 15.2.1993 och Bull. 1/21993, punkt 1.2.89
1/2-1993, point 1.2.89 Amended Commission proposals: OJ C 236, 31.8.1993; COM(93) 252; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 236, 31.8.1993, KOM(93) 252 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.82
Council conclusions on corporate governance: Bull.
Ändrad rättslig grund: november 1993 och maj 1999
Brussels European Council: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 29 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.81
Under the consultation procedure replacing the initial codecision procedure, Parliament approved the draft subject to a number of amendments, primarily concerning the need to involve employees fully in all operations related to SCEs, including transfers, mergers and conversions, and employees' rights with regard to information, consultation and participation, which must under no circumstances be less favourable than those applicable before the merger.
Parlamentet godkänner förslaget inom ramen för sam rådsförfarandet, som ersätter de inledande medbeslutandeförfarandet, med undantag för vissa ändringar som framför allt rör vikten av att arbetstagarna inbegrips i alla transaktioner som rör europeiska kooperativa företag, däribland ombildningar, fusioner och konversioner, och av ar betstagarnas rätt till information, samråd och del tagande, som inte får försämras genom fusionen eller ombildningen.
Draft Council directive on supplementing the statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees.
1.3.37 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om övertagandebud.
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 99, 21.4.1992, KOM(91) 273 och Bull.
12-1991, point 1.2.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull.
12-1991, punkt 1.2.73 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: EGT C 223, 31.8.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.59
5-1992, point 1.1.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull.
Referenser: Förslag till Europaparlamentets och rådets tret tonde direktiv om bolagsrätt vad avser övertagandebud - EGT C 162, 6.6.1996, KOM(95) 655 och Bull.
1/2-1993, point 1.2.89 Amended Commission proposals: OJ C 236, 31.8.1993; COM(93) 252; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.30 Det gemensamma utkastet avvisat av Europaparlamentet - EGT C 65 E, 14.3.2002 och Bull. 7/82001, punkt 1.3.34
Change of legal basis: November 1993 and May 1999
Kommissionens förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 534 och Bull. 102002, punkt 1.3.28
Adopted by the Commission on 21 May.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 42, 15.2.1993 och Bull.
The Commission therefore sets out key policy objectives, places the initiatives in three groups (short term, medium term and long term) and indicates the types of in struments to be used and how to use them.
1/21993, punkt 1.2.89 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 236, 31.8.1993, KOM(93) 252 och Bull.
The aim objectives of the action plan are to strengthen shareholders' rights, protect shareholders and third parties and promote the efficiency and competitiveness of businesses.
7/8-1993, punkt 1.2.82 Ändrad rättslig grund: november 1993 och maj 1999
Under the consultation procedure replacing the initial codecision procedure, Parliament approved the draft subject to a number of amendments, primarily concerning the election or appointment of employees to the SCE's administrative or supervisory organ, which should take place according
Parlamentet godkänner förslaget inom ramen för sam rådsförfarandet, som ersätter det inledande medbeslutandeförfarandet, med undantag för vissa
Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: Bull. 122002, point 1.3.53
1.3.41 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Stärka den lagstadgade revisionen i Europeiska unionen ".
Eighth Council Directive 84/253/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents: OJ L 126, 12.5.1984
Rådets åttonde direktiv 84/253/EÈG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om godkännande av per soner som har ansvar för lagstadgad revision av räkenskaper-EGT L 126, 12.5.1984
Commission Green Paper: The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union: OJ C 321, 28.10.1996; COM(96) 338; Bull.
Kommissionens grönbok: Rollen, ställningen och ansvaret för revisorer som utför lagstadgad re vision i Europeiska unionen - EGT C 321, 28.10.1996, KOM(96) 338 och Bull.
Commission communication on 'The statutory audit in the European Union: The way forward': OJ C 143, 8.5.1998; Bull.
Kommissionens meddelande "Lagstadgad revision i Europeiska unionen: vägen framåt" - EGT C 143, 8.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.35
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
1.3.40 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen - Handlingsplan ".
European Parliament resolution on the protection of audiovisual performers.
Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull. 32003, punkt 1.1
In its communication, the Commission acknowledges the progress already made in financial informa tion, the statutory audit, corporate governance and securities markets, expresses the intention to continue its efforts and sets out its vision for a modern regulatory framework for statutory audit in the EU and the new initiatives envisaged in this area.
Kommissionen konstaterar att framsteg redan gjorts när det gäller finansiell information, lagstadgad revision, företagsstyrning och sammanställd redovisning och vill med detta meddelande fortsätta sina an strängningar genom att framställa sin vision om ett modernt regelverk för lagstadgad revision inom Europeiska unionen, tillsammans med för slag om nya initiativ på området.
The initiatives call primarily for modernisation of the eighth directive on company law, strengthening of the EU regulatory infrastructure, strengthening at Community level of the public oversight of the audit profession, compulsory use of international standards on auditing (ISAs) for all EU statutory audits from 2005, improved disciplinary systems, transparency of audit firms and their networks, more oversight boards and inter nal oversight, more independence for auditors and the creation of a code of ethics, easier installation of audit firms and examination of the responsibility of the auditor.
Initiativen hand lar främst om att modernisera det åttonde direktivet om bolagsrätt; förstärka regleringsstrukturen i Europeiska unionen; stärka den offentliga kontrollen på gemenskapsnivå av revisorsyrket; in föra tillämpning av internationella revisionsstandarder (IAS) för den lagstadgade revisionen i Europeiska unionen fr.o.m. år 2005; förbättra systemen för disciplinära åtgärder; öka synligheten i revisionsföretag och deras nätverk; inom ramen för företagsstyrningen förstärka interna revisionsoch kontrollkommittéer; stärka revisorns oberoende och skapa en etisk kod; förenkla bildandet av revisionsföretag, och, slutligen, granska revisorns ansvar.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJL 11, 14.1.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.38 References:
De viktigaste målen i handlingsplanen är att stärka bolagsmännens rättigheter, att skydda tredje man och samtidigt öka företagens effektivitet och konkurrenskraft.
Commission report on the operation of the system of searches resulting from Article 39 of the Community trade mark regulation: Bull. 122002, point 1.3.52
1.3.42 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken. rumärken.
Competition work towards improving and further harmonising its application in Europe.
Konkurrens seende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter - EGT L 281, 23.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.51
It sets out recommendations for the Member States in the form of a work plan aimed at reducing the excessive divergences between national legislative acts and practices.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken - EGT Lil, 14.1.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.38 Referenser:
The legislation of some Member States needed to be amended to render it compatible with Community legislation.
Kommissionens rapport om hur systemet med sökningar enligt artikel 39 i förordningen om ge menskapsvarumärken fungerar - Bull. 122002, punkt 1.3.52
The Commission recommends better use of the flexibility authorised by the di rective and a more flexible and uniform interpretation of its requirements, the aim being to reduce unjustified administrative burdens and facilitate the application of the directive within the internal market with a minimum of local variation.
Kommissionens meddelande till rådet "Undersökning av det sätt på vilket företrädare enligt artikel 89 i rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken fungerar"-Bull. 122002, punkt 1.3.53
Depot, a US distributor of office supplies, of the French company Guilbert, which is active in the same market.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 767 och Bull. 122002, punkt 1.3.54
The Commission has reached the conclusion that, even if the merged entity becomes the leading supplier of contract stationery to large customers in France and the United Kingdom, it will face sufficient competitive pressure from the other main suppliers in the market.
För övrigt ger kommissionen rekommendationer åt medlemsstaterna i form av ett arbetsprogram som syftar till att minska de alltför stora variationerna i medlemsstaternas nationella lagstiftning och praxis.
It has accordingly allowed the deal to go ahead.
Vissa medlemsstaters lagstiftning bör ändras för att bli förenlig med gemenskapsrätten.
Smith & Nephew/Centerpulse Competition
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 14 maj.
The decision authorises the acquisition of sole control of the Swiss manufacturer of orthopaedic products Centerpulse AG (formerly known as Sulzer Medica AG) by Smith & Nephew pic, a UK-based company active in the same field. The planned transaction affects mainly the segments of hip and knee reconstructive implants, where the two companies' activities overlap. The merged entity will become the European market leader for hip and knee devices in a number of countries, namely Belgium, Germany, France, It aly and the Netherlands, but the Commission has allowed the deal to go ahead as there will be sufficient competitive pressure from other market operators. Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
WIPO:s (Världsorganisationen för immateriell äganderätt) fördrag och uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för införandet av ett verkningsfullt WIPO-fördrag till förmån för audiovisuella artisters rättigheter och att informera parlamentet om hur skyddet för artister på det au diovisuella området har utvecklats sedan WIPO:s diplomatkonferens i december 2000. Parlamentet begär ett starkt stöd för skydd av artisters rättigheter, framför allt inom det audiovisuella området, där avsaknaden av skydd i många länder har haft mycket skadliga konsekvenser för spridandet av europeiska verk på internationell nivå.
The decision authorises the setting-up of a joint venture between the hotel chains Accor, Hilton and Six Continents, on the one hand, and the US e-commerce company in global hotel reservation WorldRes.Com, on the other.
Ärende: att godkänna att hotellkedjorna Accor, Hilton och Six Continents bildar ett gemensamt företag tillsammans med det amerikanska e-handelsbolaget World-Res.Com med hotellbokningsverksamhet i hela världen.
The agree ment will give joint control to all concerned of WorldRes.Europe, which will operate an Inter net-based reservation system and travel agency web sites.
Enligt avtalet får samtliga parter gemensam kontroll över WorldRes.Europe, som kommer att administrera ett Internetbaserat reservationssystem och ett nät av webbplatser för resebyråer.
The Commission's investigation focused on vertical links between the activities of the three hotel chains and the joint venture, and on any cooperative effects which might result from the participation of Accor, Hilton and Six Continents in WorldRes.Europe.
I kommissionens utredning har man framför allt granskat de direkta kopplingarna mellan de tre hotellkedjornas verksamhet och det gemensamma företaget, samt det närmare samarbete som skulle kunna uppstå som följd av de intressen Accor, Hilton och Six Continents har i WorldRes.Europe.
The Commission has come to the conclusion that the deal does not give rise to any significant competition concerns and has accordingly given it the green light.
Kommissionen fann att affären inte gav upphov till några allvarligare konkurrensproblem och godkände därför affären.
Commission decision adopted on 23 May. The decision authorises the acquisition by Office
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med av
offset the net costs of this service, especially in rural areas. In addition, the government will give POL the minimum means necessary to enable it to return to profit by 2006.
Office Depot/Guilbert missbruk av dominerande ställning genom oskäliga priser för tillgång till det fasta telefonnätet (accessnätet).
Lastly, it will grant POL a rolling working capital loan to help it fulfil its public service obligation to make over-the-counter cash payments.
De avgifter Deutsche Telekom be gär för tillgång till accessnätet av nya leverantörer är högre än abonnentpriserna.
As these financing measures simply compensate for the net additional costs connected with the performance and continuity of its public service obligation, no real advantage will be conferred on POL.
Denna strategi för svårar för konkurrenter att komma in på marknaden, begränsar konsumenternas möjligheter att välja mellan olika teleoperatörer och hindrar pris konkurrens.
In accordance with the latest case law, the measures in question do not therefore constitute aid.
Med tanke på missbrukets allvarliga karaktär och långvarighet ålägger kommissionen företaget böter på 12,6 miljoner euro.
Commission decision on aid to Merck KGaA.
1.3.46 Kommissionens beslut den 23 maj.
Proposal for a Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of airline services from countries not members of the Euro pean Community (— > point 1.4.59). 1.3.50.
Smith & Nephew/Centerpulse 1.3.49 Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd mot sådana subventioner och sådan illojal prissättning av flyglinjer från länder utanför Europeiska gemenskapen som ska dar EG-lufttrafikföretag (-* punkt 1.4.59).
Commission Recommendation 2003/361/ EC concerning the definition of micro, small and mediumsized enterprises (—» point 1.3.62).
1.3.50 Kommissionens rekommendation 2003/ 361/EG om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (— > punkt 1.3.62). Enskilda ärenden
12.8.1988), as last amended by Commission decision of 1 June 1994: Bull.
Beslut om att inte resa invändningar
Decisions to raise no objection
1.3.47 Kommissionens beslut den 27 maj.
Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty
Ärende: att godkänna att den brittiska tillverkaren av ortopediska produkter Smith & Nephew pic får ensam kontroll över det schweiziska företaget Centerpulse AG (f.d. Sulzer Medica AG) i samma bransch. Affären berör främst affärsområdena för endoproteser för rekonstruktion av höft- och knäleder. I och med förvärvet skulle företaget bli marknadsledande på höft och knäproteser i flera europeiska länder. Det gäller Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien och Nederländerna. Det kom mer dock att utsättas för ett tillräckligt konkurrenstryck från övriga aktörer på marknaden. Kommissionen godkände därför affären. Åtgärder som inte utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87 i EG-fördraget
Adopted on 27 May. The Commission has authorised Germany to grant EUR 78 million in aid to help Merck KGaA build a new biopharmaceuticals plant for the manufacture of innovative on cology products in Jena, Thuringia.
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Ärende: att fastställa brott mot artikel 82 i EG-fördraget, kräva att överträdelsen skall upphöra och ålägga företaget böter.
Adopted on 27 May.
Antogs av kommissionen den 27 maj.
The Commission has approved additional financing measures taken by the UK Government in favour of Post Office Limited (POL), the retail subsidiary of Royal Mail Group pic.
Kommissionen har godkänt de finansieringsåtgärder som den brittiska regeringen beslutat om till förmån för Post Office Limited (POL), dotterbolag för postkontor till Royal Mail Group plc.
POL is loss-making primarily on account of its statutory obligation to cover the entire territory of the United Kingdom, which requires it to maintain counters that are structurally unprofitable.
POL går med förlust på grund av den lagstadgade skyldigheten att finnas på plats i hela Förenade kungariket, vilket tvingar företaget att behålla förlustbringande kontor.
Decision to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
Antogs av kommissionen den 14 maj.
Schwarza for the construction of a new corrugated paper production plant in Thuringia, eastern Germany.
Kommissionen har godkänt en stödordning till förmån för företaget Adolf Jass Schwarza för uppförandet av ett nytt pappersbruk för tillverkning av wellpapp i Thüringen i östra Tyskland.
The base paper market, to which the product concerned belongs, has grown faster than manufacturing industry in general in recent years.
Pappersmarknaden, som den aktuella produkten hör hemma på, har under de senaste åren vuxit snabbare än tillverkningsindustrin i genomsnitt.
Because of the favourable impact on job creation (the project will result in an estimated 480 new jobs), the Commission has approved aid totalling EUR 70 million.
De arbetstillfällen som skulle skapas (beräknat till 480 nya arbetstillfällen) har fått kommissionen att godkänna ett stöd på 70 miljoner euro.
Commission decision on planned aid to Edscha for the construction of a plant in Ichtershausen.
Enligt senaste rättspraxis utgör därför inte dessa åtgärder något stöd.