natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• promote measures to exploit the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the markets,
• främja åtgärder för att utnyttja de möjligheter som erbjuds att skapa arbetstillfällen på lokal nivå, inom den sociala ekonomin, på området för miljöteknik och inom nya verksamheter knutna till behov som marknaderna ännu inte har tillfredsställt,
• develop framework conditions to exploit the employment potential of the services sector and industry-related services.
• utveckla ramvillkor som gör det möjligt att utnyttja sysselsättningspotentialen inom servicesektorn och industrirelaterade tjänster.
Making the taxation system more employmentfriendly, by e.g.:
Att göra skattesystemet mer anställningsvänligt, genom att t. ex.:
• gradually reducing the overall tax burden (in particular on relatively unskilled and lowpaid labour)
• gradvis minska den totala skattebördan (i synnerhet på relativt lågutbildad och lågavlönad arbetskraft)154.
In order to raise awareness on this subject, the European Work Organisation Network (EWON)155 was established in March 1999 to study and disseminate new forms of work organisation and provide useful ideas and solutions to enterprises for possible changes.
I syfte att öka medvetenheten om detta ämne inrättades i mars 1999 European Work Organisation Network (Ewon)155 för att studera och sprida nya former av arbetsorganisation och förse företagen med användbara idéer och lösningar till möjliga förändringar.
The 1999 Joint Report on Employment15refers to a large number of Member States initiatives to improve entrepreneurship.
Den gemensamma rapporten om sysselsättning 1999156 hänvisar till ett stort antal initiativ från medlemsstaterna för att förbättra företagandet.
The role of small businesses in providing the major impetus for economic growth and job creation is generally recognised, and Member States reported on some encouraging progress in reducing the administrative
Småföretagens roll för att driva på ekonomisk tillväxt och skapa sysselsättning är allmänt känd, och medlemsstaterna rapporterade om vissa uppmuntrande framsteg för att minska de administrativa bördor som begränsar småföretagens möjligheter att skapa arbetstillfällen.
See also specific point on taxation in this Report. http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/workorg/ewon/index_en.htm C0M(99) 442 of 8.9.1999, http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl & esf/ees_en.htm
Se också det särskilda avsnittet om beskattning i denna rapport. http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/workorg/ewon/index_en.htm. KOM(99) 442, 8.9.1999, http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl & esf/ees_en.htm.
Today the Commission consults around 40 employers' and workers' organisations on legislative proposals in the social policy field.
Idag rådfrågar kommissionen cirka 40 arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer om lagstiftningsförslag på området för socialpolitik.
SMEs are organised in UNICE (Union of industrial and employer's confederation of Europe), the general cross-industry employers' organisation and, depending on the structure of the respective sector, more or less in the sectoral organisations consulted by the Commission.
Små och medelstora företag är organiserade i Unice (Samarbetsorganisation för europeiska arbetsgivareföreningar och industriförbund) som är den allmänna sektorsövergripande arbetsgivarorganisationen och, beroende på respektive sektors struktur, också mer eller mindre allmänt organiserade i de sektorsvisa organisationer som rådfrågas av kommissionen.
Thus, the framework agreement on parental leave, concluded between UNICE, the CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation) and the ETUC (European Trade Union Confederation) in 1995, and adopted as a Council directive in 1996, was strongly contested by SME organisations on the grounds that they were not party to the negotiations.
Därför bekämpade de organisationer som företrädde små och medelstora företag kraftfullt det ramavtal om föräldraledighet som 1995 slöts mellan Unice, Ceep (Europiskt centrum för offentliga affärsverk och företag) och Etuc (Emopeiska fackliga samorganisationen) och som 1996 antogs som ett rådsdirektiv, eftersom de inte hade deltagit i förhandlingarna.
Employers are represented by UNICE, CEEP, UEAPME, Eurocommerce (Association of Commerce of the European Community) and COPA (Committee of Agricultural Organisations in the EU) in the Committee.
Arbetsgivarna företräds i kommittén av Unice, Ceep, Ueapme, Eurocommerce (samarbetsorgan för handeln i Emopeiska gemenskapen) och Copa (Kommitté för jordbrukets näringslivsorganisationer i EU).
The latest framework agreement negotiated by the social partners (on fixed-term contracts) and transformed into a Council directive on 28 June 1999 was not contested by any SME organisation.
Det senaste ramavtalet om vilket det förhandlades av arbetsmarknadens parter (om tidsbegränsade anställningskontrakt) och som omvandlades till ett rådsdirektiv den 28 juni 1999 bekämpades inte av någon organisation för små och medelstora företag.
Other sectors, especially the emerging service sectors, were equipped with social dialogue structures which were less developed and also received less Community interest.
strukturer för social dialog som var mindre utvecklade och som också var föremål för mindre intresse från gemenskapens sida.
With the reform of Community sectoral social dialogue of May 1998157, the Commission has established a new framework which is applicable on the same terms to all sectors wishing to take part in social dialogue.
Med reformen av gemenskapens sociala dialog på sektorsnivå från maj 1998157, har kommissionen inrättat en ny ram som gäller på samma villkor inom samtliga de sektorer som önskar delta i den sociala dialogen.
Following the reform, 25 Sectoral Dialogue Committees have been set up, replacing the old structures, as far as they existed.
Efter det att reformen genomfördes har 25 sektorskommittéer för en social dialog inrättats, och ersatt de gamla strukturerna när sådana fanns.
Although sectors equipped with a sectoral dialogue Committee differ considerably according to company sizes, social dialogue is well established in some of the sectors where SMEs are predominant: traditionally both in the primary industries of agriculture and fisheries and in transport sectors such as road transport shipping and inland navigation, (where "Joint Committees" have existed long before the reform) and in classical service sectors such as commerce, HORECA (HOtel, REstaurant and CAfés), as well as in emerging sectors just in the process of defining their structure, such as cleaning, personal services and private security (where there were no or only very loose social dialogue structures existing before the reform).
Även om de sektorer som är utrustade med en kommitté för sektorsdialog skiljer sig avsevärt åt när det gäller företagens storlek, är den sociala dialogen fast förankrad i vissa av de sektorer där små och medelstora företag överväger. Traditionellt har social dialog funnits både i primärindustrier som jordbruk och fiske och i transportsektorer som landsvägtransportstonnage och transporttjänster på ime vattenvägar (där "gemensamma kommittéer" fanns långt innan reformen genomfördes) samt inom klassiska servicesektorer som handel, Horeca (Hotell, Restauranger och Kaféer), liksom i de framväxande sektorer som nu håller på att få sin struktur, som städtjänster, personliga tjänster och privata säkerhetsföretag (där det inte fanns någon social dialog eller endast lösliga strikturer för denna dialog innan reformen genomfördes).
Consultation with the European SME Business Organisations
Samråd med gemenskapens organisationer för små och medelstora foretag
The European SME Business Organisations represent enterprises all over the EU, covering all industry and service sectors - retail and distribution, Chambers of Commerce, tourism - as well as the self-employed, micro-enterprises, cooperatives, associations, crafts, banks, insurance, agriculture, retail and wholesale.
Gemenskapens organisationer för små och medelstora företag företräder företag inom hela EU, och täcker samtliga branscher och servicesektorer, återförsäljare och distributionsföretag, handelskamrar, turism, liksom egenföretagare, mikroföretag, kooperativ, föreningar, hantverksföretag, banker, försäkringsbolag, jordbruksföretag, detalj- och grosshandel.
In 1999, the consultation meetings covered topics such as SME participation in public procurement, the Commission's Support Programmes for SMEs and the Concerted Actions, the Business Test Panel and SLIM Projects (as well as the newly launched web site "Dialogue with Business"), Subcontracting and Quality Standards issues, guidelines for the Structural Funds Programmes, and the Multiannual Programme (2001-2005) for Enterprise and Entrepreneurship.
Under 1999 täckte samrådsmötena ämnen som de små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling, kommissionens stödprogram för små och medelstora företag och de samordnade åtgärderna, företagens provningspanel och Slim-projekten (liksom den nyligen öppnade webbplatsen "Dialog med företagen"), frågor som rör underleverantörer och kvalitetsnormer, riktlinjer för strukturfondernas program, samt det fleråriga programmet (2001-2005) för företag och företagande.
A Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations
En rådgivande kommitté om kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser (Cccmaf) inrättades formellt i mars 19981 8, och ersatte den informella kommitté som infördes 1994.
Aware of shortcomings in the Committee and anxious to improve the consultation process, the Commission is currently considering new forms of consultation by means of networks which would be consulted by written procedure and which would be invited to meet in the form of seminars.
Eftersom kommissionen har konstaterat att denna kommitté har vissa brister och eftersom den är angelägen om att förbättra samrådsförfarandet, undersöker kommissionen för närvarande andra former av samråd bl. a. genom nätverk som skall rådfrågas genom skriftligt förfarande och som skall anmodas att sammanträda inom ramen för olika seminarier.
The Committee on Commerce and Distribution , which is composed of owners and senior directors of commercial enterprises held a number of plenary meetings and meetings of working groups.
Kommittén för handel och distribution159, som är sammansatt av ägare till och högre chefer i affärsföretag har hållit ett antal plenarmöten liksom möten i arbetsgrupper.
Opinions were adopted on various matters including electronic commerce, vertical restraints and practical aspects of the introduction of the euro.
Yttranden har antagits i olika frågor inklusive elektronisk handel, vertikala hinder och praktiska aspekter av införandet av emon.
The Commission is presently considering changing the consultation process with the sector which could take the form of written procedures and seminars on specific issues of interest to the sector.
Kommissionen överväger nu en förändring av samrådsfÖrfarandet med denna sektor så att detta i stället får formen av skriftliga förfaranden och seminarier i särskilda frågor av intresse för sektorn.
The Commission has launched a pilot project called the Third System and Employment to support the development of the local component of the pillar on promoting entrepreneurship (see paragraph 6.1.1).
För att stödja främjandet av den lokala utvecklingens roll inom pelaren "främjande av företagarandan" (se punkt 6.1.1.) har kommissionen inlett pilotåtgärden "tredje sektorn och sysselsättningen".
This experimental project, with a Community budget of € 20 million, is being implemented in accordance with the wishes of the European Parliament in order to identify and promote the employment potential.
Denna försöksåtgärd, som har tilldelats ett gemenskapsänslag på 20 miljoner emo, genomförs i enlighet med Europaparlamentets önskan att identifiera och främja sysselsättningspotentialen.
For example, between 1994 and 1998 the number of such enterprises (cooperatives) rose from 2 300 to 4 800 in Italy and the number of jobs from 38 000 to over 108 000.
Som exempel kan nämnas att antalet företag (sociala kooperativ) i Italien ökade från 2 300 1994 till 4 800 1998, och att antalet arbetstillfällen under samma tid ökade från 38 000 till över 108 000.
The integration of environmental requirements aspects into other Community policy areas with the view to achieve sustainable development is one of the key priorities of the 5th Environment Action Plan.
En av prioriteringarna i det femte handlingsprogrammet för miljön är att integrera miljökraven i all annan gemenskapspolitik i syfte att uppnå en varaktig utveckling.
Commission Decision of 13 March 1998 setting up a Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAF) OJ L 80 of 18.3.1998, p. 51.
Kommissionens beslut av den 13.3.1998 om skapande av kooperativ, ömsesidiga företag, föreningar och stiftelser(Cmaf) EGTL 80, 18.3.1998, s. 51.
Commission Decision 81/428/CEE of 20 May 1981, OJ L 165 of 23.6.1981, p. 24.
Kommissionens beslut 81/428/EEG av den 20.5.1981, EGT L 165, 23.6.1981, s. 24.
better improvement and enforcement of environmental measures, improving information, communication, education and training on environmental aspects and furthering international cooperation in the environmental field.
Programmet syftar också till att bredda utbudet av olika verktyg, säkerställa mer påtagliga förbättringar och genomföra miljöåtgärder, förbättra information, kommunikation och utbildning om miljöaspekter och att främja internationellt samarbete på miljöområdet.
The European Parliament and the Council Decision of 24 September 1998 on the review of this programme, adopted in 1998160addressed the specific role of SMEs, emphasising in particular further promotion of environmental awareness, improved dissemination of cleaner technologies, promotion of environmental best practices and removal of the technical and financial obstacles for the development of cleaner technologies.
I Europaparlamentets och rådets beslut av den 24 september 1998 om översyn av detta program160togs små och medelstora företags särskilda roll upp och betonades särskilt ytterligare främjande av miljömedvetande, förbättrad spridning av renare teknik, främjande av bästa metoder på miljöområdet och undanröjande av tekniska och finansiella hinder för utveckling av en renare teknik.
The Global Assessment ofthat Programme was adopted in 1999161 and will serve as the main input for the development of a proposal for the 6th Environment Action Plan to be presented at the end of 2000.
Den övergripande bedömningen av programmet antogs 1999161 och kommer att fungera som huvudsakligt underlag vid utarbetandet av förslaget till det sjätte handlingsprogrammet för miljön som kommer att läggas fram i slutet av 2000.
The EMAS Regulation , allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme, aims to promote improvements in the environmental performance of industrial companies.
Förordningen om miljöstyrning och miljörevision, Emas,162som ger företagen i industrisektorn möjlighet att frivilligt delta i ett gemenskapssystem för miljöstyrning och miljörevision syftar till att främja förbättringar av industriföretagens miljöresultat.
This scheme requires the establishment and implementation of environmental policies, programmes and management systems at production site level.
Detta system kräver inrättande och genomförande av miljöpolitik, miljöprogram och föivaltningssystem på produktionsplatsen.
Following an assessment of the system, the Commission submitted a proposal for an amendment , the main objectives of which are to enlarge the field of application of the EMAS Regulation to all activities, to make it compatible with ISO 14001 and to increase the participation of SMEs through a set of measures designed to support them.
Kommissionen har lagt fram ett förslag163till omarbetning, som baseras på en utvärdering av hur systemet har fungerat, och som främst syftar till att utvidga tillämpningsområdet för ovannämnda förordning till samtliga verksamheter för att uppnå överensstämmelse med den internationella Iso-standarden 14001 och utöka små och medelstora företags deltagande genom en uppsättning instrument avsedda att stödja dessa företag.
The Member States are also requested to ensure that the administrative formalities linked to the operating of the EMAS do not constitute a pointless burden, particularly on SMEs.
Därutöver anmodas medlemsstaterna att vaka över att de administrativa formaliteter som är förknippade med förordningens bestämmelser inte utgör en onödig kostnad för i synnerhet små och medelstora företag. Kommissionen kommer att
Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24.9.1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability", OJ L 275, 10.10.1998, p. 1-13.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2179/98/EG, 24.9.1998 om översynen av Europeiska gemenskapens program för politik och åtgärder för miljö och hållbar utveckling "Mot hållbarhet", EGT L275, 10.10.1998, s. 1-13. KOM(99) 543, 24.11.1999.
Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)C0M(1999) 313 final of 23.6.1999.
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (Emas)- KOM(1999) 313 slutlig, 23.6.1999.
ensure that the participation to SMEs in the EMAS remains significant.
aktivt följa genomförandet av dessa bestämmelser för att se till att ett betydande antal små och medelstora företag deltar i åtgärderna.
A helpdesk-service is available for all enterprises interested in EMAS1 4
En helpdesk-tjänst för alla intresserade företag finns hos Emas
The Eco-management Guide for SMEs, produced by a group of Euro-Info-Centres in 1996, was updated in 1998.
Den vägledning för miljöstyrning för små och medelstora företag, som 1996 utarbetades av en grupp av Emo Info Centres togs upp på nytt 1998.
This is an interactive tool, consisting of software and a guide intended to help businesses take the first steps necessary for their participation in the EMAS system.
Det rör sig om ett interaktivt verktyg som består av en programvara och en vägledning, avsedda att hjälpa företagen att vidta de första åtgärder som krävs för att delta i Emas-systemet.
The Euro-Info-Centres in the Environment experts group have produced a Guide to FAQs (Frequently Asked Questions) for their colleagues in Central and Eastern European Countries.
Emo Info Centres i expertgruppen "miljö" har utarbetat en vägledning med svar på de frågor som oftast ställs, "FAQ" (Frequently Asked Questions), som är riktad till deras kolleger i Central- och Östeuropa.
One of the main results of the Euromanagement-Environment pilot project carried out in 1996 and 1997 to help SMEs participate in EMAS was the production of a manual for SMEs, which is now available on the Internet.165
Ett av de främsta resultaten av den pilotåtgärd för miljöstyrning som genomfördes under 1996 och 1997 och som syftade till att hjälpa små och medelstora företag att delta i Ernas var att det sammanställdes en handbok avsedd för små och medelstora företag som nu finns tillgänglig på Internet165.
This manual is designed to be of assistance to all SMEs.
Denna handbok är.utformad för att hjälpa samtliga små och medelstora företag.
There is in this Manual a combination of: a step-by-step guide through the process from the decision to pursue EMAS up to registration; examples of instruments and how they are used; a set of instruments and tools that can be used by a SME in developing its EMS.
Det finns i handboken både en vägledning steg för steg genom förfarandet från beslutet att följa Emas fram till registrering, exempel på instrument och hm de används, en uppsättning av instrument och verktyg som kan användas av ett litet eller medelstort företag för att utveckla dess Ems.
Still, in most cases external expertise is being used to complement the company's capacity and know-how.
I de flesta fall utnyttjas emellertid extern expertkunskap för att komplettera företagets förmåga och kunskap.
Advice is available throughout Europe, often at subsidised rates for SMEs.
Råd finns att få i hela Emopa och ofta till subventionerad kostnad för ett litet eller medelstort företag.
whether a given product can be awarded the eco-label and therefore bear the eco-label "flower" logo .
Det är ett system som bygger på certifiering från en tredje part och som tar hänsyn till en produkts hela livscykel från "vaggan till graven".
In establishing criteria for a product group, considerable effort is made to involve the participation of representatives of manufacturers in the working groups, via the various sector federations.
När kriterierna för en produktgrupp fastställs läggs avsevärda ansträngningar ner på att fa företrädare för tillverkare att delta i arbetsgrupperna via de olika sektorssarnmanslutningarna.
The three priority energy policy objectives - security of supply, competitiveness and protection of the environment - were first established in a Green1 and then a White Paper170 on the Energy Policy for the European Union and further elaborated in a Communication concerning "an overall view of energy policy and actions"171.
1 70 fastställdes första gången i en grönbok och därefter i en vitbok om Emopeiska unionens energipolitik och utvecklades ytterligare i meddelandet "Helhetssyn på energipolitiken och energiåtgärderna"171.
All these energy policy objectives contribute positively to the position of the European SMEs, but the most direct and concrete positive impact energy policy may have on SMEs stems from the improvement of conditions for competition making energy available at competitive prices.
Samtliga dessa energipolitiska mål bidrar positivt till de emopeiska små och medelstora företagens position, men den mest direkta och konkreta positiva inverkan som energipolitiken kan få för små och medelstora företag kommer från förbättringen av konkurrensvillkoren vilket gör att energi blir tillgänglig till konkurrenskraftiga priser.
Common rules for the internal market in electricity and gas were established through the adoption of the Electricity Market Directive172and the Gas Market Directive173.
Gemensamma regler för den ime marknaden på områdena för elekticitet och naturgas fastställdes genom antagandet av direktiven om gemensamma regler för den ime marknaden i nn i n'y för elektricitet respektive naturgas
SMEs play a role in executing the works necessary to create or extend parts of transport infrastructure (road, rail, sea ports, inland waterways).
Små och medelstora företag spelar en roll för att genomföra de nödvändiga arbetena för att skapa eller utvidga delar av transportinfrastruktmen (vägar, järnvägar, hamnar, ime vattenvägar).
Detailed data on the share of SMEs in the implementation of transport TEN projects are however not available to the Commission; they are likely to vary from one Member State to another, depending on the degree of implementation of special policies for SMEs.
Kommissionen har dock inte tillgång till detaljerade uppgifter om små och medelstora företags andel vid genomförandet av transeuropeiska transportprojekt. Deltagandet varierar sannolikt från en medlemsstat till en annan beroende på i hur hög grad en särskild politik för små och medelstora företag genomförs.
It is estimated that, out of the 38.4 billion € which were invested in the Transport TEN during 1996/1997, a significant part concerns contracts granted to SMEs.
Det beräknas att en stor del av de 38,4 miljarder emo som investerades i transeuropeiska nät under 1996/1997 gick till kontrakt som beviljades små och medelstora företag.