natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.By 31 December each year, and for the first time in 2008,the Commission shall forward to the European Parliament, tothe Council, to the European Economic and Social Committeeand to the Committee of the Regions a report on the actualimplementation of this Regulation during the preceding year.
2.Om felaktigt utbetalda belopp till en stödmottagare intekan återkrävas, skall medlemsstaten vara ansvarig för återbetalningen av de belopp som Europeiska unionens allmänna budget har förlorat, om det är fastställt att förlusten har uppstått pågrund av misstag eller försumlighet från medlemsstatens sida.
(i)monitoring and evaluation measures, including datacollection arrangements;
Artikel 71INRÄTTANDE AV FÖRVALTNINGSOCHKONTROLLSYSTEM
2.This report shall summarise the main developments,trends and challenges relating to the implementation of theoperational programmes.
1.Varje år när den årsrapport om genomförandet som avsesiartikel 67 lämnas in och med beaktande av kommissionens yttrande skall kommissionen och förvaltningsmyndigheten granskade framsteg som har gjorts igenomförandet av det operativaprogrammet, de viktigaste resultaten som har uppnåtts underdet föregående året, det finansiella genomförandet och andrafaktorer isyfte att förbättra genomförandet.
(ii)a summary of any significant problems encounteredin implementing the operational programme andany measures taken, including the response to comments made under Article 69(2);
1.Före inlämnandet av den första ansökan om mellanliggande betalning eller senast tolv månader efter godkännandetav det operativa programmet skall medlemsstaterna till kommissionen lämna in en beskrivning av systemen med uppgifterom bland annat organisationen av och förfarandena för a)de attesterande myndigheterna samt förmedlandeorgan,
(a)a summary of the activities of the EFF by Member State,including a breakdown by Member Sate of the appropriations committed and paid, as well as the use of technical assistance by the Commission and the Member States;
Alla aspekter av hur förvaltnings- och kontrollsystemet fungerarsom tas upp iden årliga kontrollrapport som avses iartikel 61.1e ifår även granskas och om så är lämpligt skall denna granskning genomföras med deltagande av revisionsmyndigheten.
(b)an assessment of the coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD;
b)revisionsmyndigheten och andra organ som utför revisioner under dess ansvar.
(f)the use made of assistance released following cancellation as referred to in Article 96(2) to the managingauthority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
2.Efter den granskning som avses ipunkt 1, och om så ärlämpligt med deltagande av revisionsmyndigheten, får kommissionen lämna synpunkter till medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten som skall underrätta övervakningskommittén omdetta.
(g)cases where a substantial modification has been detected under Article 56.
Medlemsstaten skall underrätta kommissionen om deåtgärder som har vidtagits som svar på dessa synpunkter.
(h)significant problems relating to compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and themeasures taken to deal with them.
2.Den beskrivning som avses ipunkt 1 skall åtföljas av enrapport om resultaten av en bedömning av uppbyggnaden avsystemen och ett utlåtande om huruvida de överensstämmermed artiklarna 57-61.
The breadth of information transmitted to the Commissionshall be proportional to the total amount of public expenditure
Medlemsstaten skall informera kommissionen om vilka korrigerandeåtgärder som skall vidtas och en tidsplan för genomförandet avdem, samt senare bekräfta genomförandet av åtgärderna ochtillbakadragandet av motsvarande reservationer.
4.The report shall be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States’ annual report
3.När de utvärderingar som genomförs iefterhand av detstöd som har beviljats under programperioden 2000-2006 finnstillgängliga, skall de övergripande resultaten granskas vid denkommande årliga granskningen.
They shall notifythese to the Commission and keep the Commissioninformed of the progress of administrative and legalproceedings.
ställts eller mottagits och lagrats elektroniskt, när det gällerutgifter som finansieras av EFF.
In particular in 2012, thisreport shall in addition be based on the outcome of the strategic debate referred to in Article 16(1) and of any other availableinformation.
Den rapport som avses iförsta stycket skall anses vara godkändoch den första mellanliggande betalningen skall göras underföljande omständigheter:
The report shall state the followup measures taken or to be taken by the Member States and the Commissionwhich will enable adequate followup to be made of the findings in the report.
1198/2006 a)Inom tre månader från tidpunkten för mottagandet avrapporten om det utlåtande som avses iförsta stycketinte innehåller reservationer och om kommissioneninte har några invändningar.
2.When amounts unduly paid to a beneficiary cannot berecovered, the Member State shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union when it is established that the loss has been incurred asa result of fault or negligence on its part.
Kommissionens bemyndigade företrädare får bl.a. intedelta ihembesök eller formella förhör med personer inomramen för den nationella lagstiftningen iden berörda medlemsstaten.
1.Every year when the annual report on implementationreferred to in Article 67 is submitted and taking account of theopinion of the Commission, the Commission and the managingauthority shall examine the progress made in implementing theoperational programme, the principal results achieved over theprevious year, the financial implementation and other factorswith a view to improving implementation.
b)Om utlåtandet innehåller reservationer, när det harbekräftats till kommissionen att korrigerande åtgärderavseende viktiga inslag isystemen har genomförts ochmotsvarande reservationer har dragits tillbaka och omkommissionen inte har några invändningar, inom tremånader efter tidpunkten för bekräftelsen.
1.Before the submission of the first application for interimpayment or at the latest within 12 months after the approval ofthe operational programme, the Member States shall submit tothe Commission a description of the systems, covering in particular the organisation and procedures of:
3.Kommissionen får kräva att en medlemsstat utför en revision på platsen för att verifiera att systemen fungerar effektivt elleratt en eller flera transaktioner är korrekta.
(a)the managing and certifying authorities and intermediate bodies;
Kommissionens tjänstemän eller dess behöriga företrädare får delta irevisionerna.
Any aspects of the operation of the management and controlsystem raised in the annual control report, referred to in Article61(1)(e)(i), may also be examined and, where appropriate, thisexamination shall be carried out with the participation of theaudit authority.
Om reservationerna endast rör ett enda prioriterat område skallden första mellanliggande betalningen göras för de andra prioriterade områden idet operativa programmet mot vilka reservationer saknas.
(b)the audit authority and any other bodies carrying outaudits under its responsibility.
Artikel 73SAMARBETE MED REVISIONSMYNDIGHETERNAIMEDLEMSSTATERNA
2.After the examination referred to in paragraph 1 and,where appropriate, with the participation of the audit authority, the Commission may make comments to the Member Stateand the managing authority, which shall inform the monitoringcommittee thereof. The Member State shall inform the Commission of the action taken in response to those comments.
1.Kommissionen skall samarbeta med revisionsmyndigheten för det operativa programmet för att samordna respektiverevisionsplaner och revisionsmetoder och omedelbart utväxlaresultaten av de revisioner som gjorts av förvaltnings- och kontrollsystemen för att på bästa sätt utnyttja resurserna och undvika onödigt dubbelarbete.
3.When the ex postevaluations of assistance granted overthe 2000-2006 programming period are available, the overallresults shall be examined in the next annual examination.
3.Rapporten och utlåtandet som avses ipunkt 2 skall sammanställas av revisionsmyndigheten eller av ett privat elleroffentligt organ som har en oberoende ställning gentemot förvaltningsmyndigheten och den attesterande myndigheten ocharbetet skall utföras med beaktande av internationellt accepterade revisionsstandarder.
CHAPTER IIIResponsibilities of Member States and of the Commission
Kommissionen och revisionsmyndigheten skall träffas regelbundet, minst en gång om året, om de inte har kommit överensom någonting annat, för att tillsammans gå igenom den årligakontrollrapport och det utlåtande som lagts fram enligt artikel61 och för att diskutera andra frågor som rör förbättringen avförvaltningen och kontrollen av det operativa programmet.
(a)within three months of the date of receipt of the reportwhen the opinion referred to in the first subparagraphis without reservations and in the absence of observations by the Commission;
1.Kommissionen skall enligt förfarandet iartikel 71 försäkrasig om att medlemsstaterna har inrättat förvaltnings- och kontrollsystem som följer bestämmelserna iartiklarna 57-61, ochpå grundval av de årliga kontrollrapporterna och det årliga utlåtandet från revisionsmyndigheten och egna revisioner försäkrasig om att systemen fungerar effektivt under de operativa programmens genomförandeperiod.
1.Member States shall be responsible for ensuring the management and control of operational programmes, in particularthrough the following measures:
Tjänstemän eller behöriga företrädare från medlemsstaten får deltaisådana revisioner.
(b)if the opinion contains reservations, upon confirmationto the Commission that corrective measures concerning key elements of the systems have been implemented, and the corresponding reservations withdrawn, andin the absence of observations by the Commissionwithin three months of the date of confirmation.
3.För dessa operativa program får kommissionen avgöra attden huvudsakligen kan utgå från det utlåtande som avses iarti-kel 61.1 e ii, när det gäller huruvida systemen fungerar effektivt,och att den kommer att genomföra revisioner på platsen endastom det finns indicier som tyder på brister hos systemet vilkapåverkar utgifter som attesterats för kommissionen för ett år ochom vilka det har avgetts ett utlåtande enligt artikel 61 1 e ii sominte innehåller några reservationer angående sådana brister.
Where the reservations concern only a single priority axis, thefirst interim payment shall be made as regards the other priori-
Kommissionens tjänstemän eller behöriga företrädare somivederbörlig ordning bemyndigats av kommissionen att utförarevisioner på platsen, skall få tillgång till böcker eller andrahandlingar, inbegripet handlingar och metadata som samman-
ty axes of the operational programme for which there is noreservation.
får medlemsstaten översända utgiftsdeklarationen och ansökanom utbetalning ipapperskopia.
Article 73COOPERATION WITH THE AUDIT AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES
indicier som tyder på sådana brister får kommissionen begäraatt medlemsstaten gör revisioner ienlighet med artikel 72.3 ochden får också utföra egna revisioner enligt artikel 72.2.
TION EC No A
AVDELNING VIII
1.The Commission shall cooperate with the audit authorityof the operational programme to coordinate their respectiveaudit plans and audit methods and shall immediately exchangethe results of audits carried out on management and control systems in order to make the best possible use of resources and toavoid unjustified duplication of work.
1.Mellanliggande betalningar skall beräknas genom attman till det offentliga stöd som deklarerats iden av den attesterande myndigheten attesterade utgiftsdeklarationen för varje prioriterat område och för varje konvergensmål ochicke-konvergensmål lägger den sats för gemenskapens medfinansiering som fastslagits ienlighet med gällande finansieringsplan för det prioriterade området och för målet.
The Commission and the audit authority shall meet on a regularbasis and at least once a year, unless otherwise agreed betweenthem, in order to examine together the annual control reportand opinion presented under Article 61 and to exchange viewson other issues relating to the improvement of the managementand control of the operational programme.
2.Med avvikelse från vad som sägs ipunkt 1 och som svar påen specifik och väl grundad begäran från en medlemsstat skallen mellanliggande betalning utgöras av det gemenskapsstödsom stödmottagarna för närvarande är berättigade till och somutbetalats eller skall utbetalas för det prioriterade området ochför målet. Detta belopp skall specificeras iutgiftsdeklarationenav medlemsstaten.
Officials or authorised representatives of the Member State may take part in such audits.
Slutbetalningar skall begränsas till det lägsta av följande tvåbelopp:
3.For those operational programmes, the Commission mayconclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 61(1)(e)(ii) with regard to the effective functioning of thesystems and that it will carry out on-the-spot audits only if thereis evidence to suggest shortcomings in the system affectingexpenditure certified to the Commission in a year for which theopinion under Article 61(1)(e)(ii), which contain no reservationsin respect of such shortcomings, has been provided.
Artikel 75GEMENSAMMA REGLER FÖR UTBETALNINGAR a)Det belopp som beräknats genom att till det offentligastöd som deklarerats iden av den attesterande myndighetenattesterade slutliga utgiftsdeklarationen för varje prioriteratområde och för varje konvergensmål eller icke-konvergensmållägga den sats för gemenskapens medfinansiering som fastslagitsienlighet med gällande finansieringsplan för det prioriteradeområdet och för målet.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shallhave access to the books and all other documents, includingdocuments and metadata drawn up or received and recordedon an electronic medium, relating to expenditure financed bythe EFF.
1.Kommissionens utbetalningar av bidrag från EFF skallgöras ienlighet med budgetanslagen. Varje betalning skallöverföras till det tidigaste öppna budgetåtagandet.
Where the Commission reaches such a conclusion, it shall informthe Member State concerned accordingly.
2.Betalningarna skall ske iform av förhandsfinansiering,mellanliggande betalningar och slutbetalning.
Where there is evidence to suggest shortcomings, it may require the Member State to carry out audits in accordance with Article 72(3) or itmay carry out its own audits under Article 72(2).
Betalningarnaskall göras till det organ som medlemsstaten utsett.
The aforementioned powers of audit shall not affect the application of national provisions which reserve certain acts for agentsspecifically designated by national legislation.
b)Det belopp av gemenskapens stöd som utbetalats ellerskall utbetalas till stödmottagarna för varje prioriterat områdeoch för varje mål.
Authorised Commission representatives shall not take part, inter alia, in homevisits or the formal questioning of persons within the frameworkof the national legislation of the Member State concerned.
Detta senare belopp skall specificeras av medlemsstaten iden senaste utgiftsdeklaration som attesterats avden attesterande myndigheten för varje prioriterat område ochför varje mål.
3.The Commission may require a Member State to carry outan on-the-spot audit to verify the effective functioning of thesystems or the correctness of one or more transactions.
1.Alla utgiftsdeklarationer skall för varje prioriterat områdeoch för varje mål innehålla uppgifter om totalbeloppet av stödmottagarens utgifter för genomförandet av insatserna ochmotsvarande bidrag av offentliga medel som har utbetalatseller skall utbetalas till stödmottagaren enligt de villkor somstyr det offentliga stödet. Stödmottagarnas utgifter skall styrkasav kvitterade fakturor eller redovisningsdokument med likvär-
Commission officials or authorised Commission representatives maytake part in such audits.
4.All korrespondens rörande ekonomiska transaktionermellan kommissionen och de myndigheter och organ sommedlemsstaterna har utsett skall göras elektroniskt ienlighetmed de tillämpningsbestämmelser som har antagits av kommissionen ienlighet med det förfarande som avses iartikel 102.Vid force majeure, och isynnerhet när det allmänna datasystemet inte fungerar eller det inte finns någon varaktig förbindelse,
Article 76RULES FOR CALCULATING INTERIM PAYMENTS
tas som medlemsstatens resurs iform av nationellt offentligtstöd och skall deklareras till kommissionen när det operativaprogrammet slutgiltigt har avslutats.
FINANCIAL MANAGEMENT
1198/2006 digt bevisvärde.
Section 1Budget commitments
Avsnitt 4Mellanliggande betalningar
Article 74BUDGET COMMITMENTS
Artikel 82MELLANLIGGANDE BETALNINGAR
2.By way of derogation from paragraph 1, in response to aspecific and properly grounded request by the Member State,an interim payment shall be the amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect ofthe priority axis and of the objective. This amount must be specified by the Member State in the statement of expenditure.
1.Det sammanlagda beloppet av förhandsfinansiering ochmellanliggande betalningar får inte överstiga 95 % av EFF:sbidrag till det operativa programmet.
Article 77RULES FOR CALCULATING PAYMENTS OF THE BALANCE
Det skall göras mellanliggande betalningar för det operativaprogrammet.
Payment of the balance shall be limited to whichever of thefollowingtwo amounts is smaller:
Artikel 83GODTAGBARA ANSÖKNINGAR OM UTBETALNING
The Community budget commitments in respect of the operational programmes (hereinafter referred to as budget commitments) shall be effected annually and separately for the Convergence and Non-Convergence objectives during the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
2.När detta tak har nåtts skall den attesterande myndigheten fortsätta att överföra attesterade utgiftsdeklarationer tillkommissionen per den 31 december år n och de belopp sombetalats tillbaka till EFF under året senast vid utgången avfebruari år n+1.
The firstbudget commitment shall be made before the adoption by the Commission of the decision approving the operational programme.
Artikel 80FULLSTÄNDIGA UTBETALNINGAR TILL STÖDMOTTAGARE a)Kommissionen skall ha fått in en ansökan om utbetalning och en utgiftsdeklaration enligt artikel 78.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission, as a general rule by 30 April each year, on the basisof the decision to grant a contribution from the EFF referred toin Article 17.
b)Inte mer än det maximala stödbeloppet från EFF ienlig-het med den aktuella finansieringsplanen får ha betalats ut av kommissionen under hela perioden för varjeprioriterat område och för varje mål.
(a)the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified bythe certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the rate of Community cofinancing established under the current financing planfor that priority axis and that objective;
c)Förvaltningsmyndigheten skall ha överlämnat densenaste årsrapporten om genomförandet till kommissionen enligt artikel 67.1 och 67.3.
1.Payments by the Commission of the contribution from the EFF shall be made in accordance with the budget appropriations. Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment.
Artikel 81UTBETALNING d)Det får inte finnas något motiverat yttrande från kommissionen angående en överträdelse enligt artikel 226ifördraget beträffande den insats/de insatser för vilken/vilka utgifterna har redovisats iansökan om utbetalning ifråga.
(b)the amount of Community assistance paid or due to bepaid to the beneficiaries in respect of each priority axis and foreach objective. The latter amount must be specified by the Member State in the last statement of expenditure certified bythe certifying authority in respect of each priority axis and foreach objective.
2.Om ett eller flera villkor enligt första punkten inte uppfylls,skall kommissionen inom en tidsfrist på en månad informeramedlemsstaten och den attesterande myndigheten så att nödvändiga åtgärder kan vidtas för att avhjälpa situationen.
2.Payments shall take the form of pre-financing, interimpayments and payment of the balance.
Beloppet skall motsvara 7 % avbidraget från EFF till det berörda operativa programmet.
They shall be made tothe body designated by the Member State.
Detkan delas upp på två finansieringsår ienlighet med EFF:s tillgängliga budget.
Article 78STATEMENT OF EXPENDITURE
Artikel 84UTBETALNINGSFÖRFARANDE
Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accountingdocuments of equivalent probative value. As regards operations not involving expenditure by the beneficiary, the expenditure certified by the certifying authority and submitted to the Commission shall be the public aid paid to the beneficiary.
2.Det organ som medlemsstaten utsett skall återbetala helaförhandsfinansieringen till kommissionen om ingen ansökanom utbetalning isamband med det operativa programmet harlämnats in inom 24 månader från den dag då kommissionengjorde den första delbetalningen av förhandsfinansieringen.
4.All exchanges concerning financial transactions betweenthe Commission and the authorities and bodies designated bythe Member States shall be made by electronic means, in accordance with the implementing rules referred to in Article 102.
1.Den attesterande myndigheten skall se till att ansökningar om mellanliggande betalningar för det operativa programmet, iden mån det är möjligt, lämnas in isamlad form tregånger om året.
Incases of force majeure,and in particular of malfunction of thecommon computerised system or a lack of a lasting connection,the Member State may forward the statement of expenditureand the application for payment in hard copy.
Ansökan om utbetalning skall lämnas in senastden 31 oktober för att kommissionen skall göra en utbetalningsamma år.
2.With regard to Articles 76(2) and 77(b), the statements ofexpenditure shall also highlight the total amount of Community assistance paid or due to be paid to the beneficiaries.
3.Om eventuella räntor på förhandsfinansieringen tjänats inskall dessa överföras till det operativa programmet och betrak-
4.The amount paid as prefinancing shall be totally clearedfrom the Commission accounts when the operational programme is closed in accordance with Article 86.
ifördraget när det gäller den insats eller de insatser förvilken eller vilka utgifterna deklarerats iden aktuellaansökan om utbetalning.
1.The cumulative total of prefinancing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution from the EFF to the operational programme.
2.Under förutsättning att medel finns tillgängliga och attdet inte har förekommit några avbrott av betalningsfristen ellerinställningar av betalningar enligt artikel 88 respektive artikel89 skall kommissionen göra den mellanliggande betalningensenast två månader efter den dag då en ansökan om utbetalning som uppfyller villkoren enligt artikel 83 registreras hoskommissionen.
2.When this ceiling is reached, the certifying authority shallcontinue transmitting to the Commission any certified statement of expenditure on the 31 December of year n, as well asthe amounts recovered during the year for the EFF, at the latestby the end of February of year n+1.
3.Kommissionen skall inom fem månader efter dagen förmottagandet informera medlemsstaten om sin uppfattningrörande innehållet iden slutdeklaration som avses ipunkt 1 a iii.Slutdeklarationen skall anses vara godkänd om kommissioneninte lämnat några synpunkter inom den femmånadersperioden.
The first interim payment shall be made in accordancewith the provisions of Article 71(2).
Artikel 85PARTIELLT AVSLUTANDE
Article 80WHOLENESS OF PAYMENT TO BENEFICIARIES
1.Operativa program får avslutas partiellt under periodersom medlemsstaten själv skall fastställa.