natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informing people is precisely the aim of a project started in 1998 in the Italian region of Friuli-Venezia Giulia where once a fortnight a page is published on the subject in five regional newspapers, including the Primorski Dnevnik, the newspaper of the Slovenian minority of Italy.
Att informera är just syftet med ett projekt som genomförs sedan 1998 i den italienska regionen Friuli-Venezia Giulia, och som har en sida varannan månad i fem dagliga tidningar i regionen, bland dem Primorski Dnevnik som riktar sig till den slovenska minoriteten i Italien.
Interreg is also the subject of radio programmes.
Interreg är också föremål för radioprogram.
Every two weeks, the readers of these five newspapers, which have a combined print-run of 120 000 copies, are able to find out what is happening in the area of crossborder cooperation and what is being planned.
Varannan vecka får läsarna av dessa tidningar med en sammanlagd upplaga av 120 000 exemplar tillfälle att inhämta vad som tilldrar sig på det gränsöverskridande planet när det gäller genomförd och planerad samverkan.
The articles are also translated into German and published in the Austrian press, and they have already been compiled into three compendiums.
Artiklarna översätts också till tyska för att publiceras i österrikisk press. Tre artikelsamlingar har även blivit utgivna.
In the summer of 1999, each of the five newspapers devoted this information page to an opinion poll whose results were very useful in improving the design and content of the section.
Sommaren 1999 ägnade var och en av de fem tidningarna sidan åt en läsarenkät, vars resultat visade sig mycket nyttiga för att förbättra förståelsen av begreppet och dess innehåll.
Contribution of the European Union: EUR 219 494
Europeiska unionens bidrag: 219 494 euro
The action has not been limited to the written press.
Initiativet stannade inte vid tidningar.
An agreement concluded at the beginning of 2000 with the regional offices of the Italian broadcasting company resulted in the production of a televised version (12 programmes broadcast every two weeks) and a radio version (24 programmes broadcast once a week) of this information column.
En överenskommelse träffades i början av år 2000 med regionalansvariga för den italienska radion och televisionen som ledde till TV-program (12 program med sändning varannan månad) och radioprogram (24 program med sändning varje vecka) med denna form av information.
The continuation of the initiative under the Interreg III programmes of Italy/Slovenia and Italy/Austria is currently being examined, and the plans are to have it managed by the new autonomous department for international relations (SARI).
Hur initiativet skall fortsätta inom ramen för Interreg III Italien/Slovenien och Italien/Österrike studeras för närvarande och man väntar sig att det tas om hand av den nya Service autonome pour les relations internationales
People living near the border did not wait for the single market before trading with the other side when the situation was favourable.
Gränsbefolkningen inväntade inte Europeiska unionen för att trotsa gränserna när utbytet tedde sig förmånligt.
That is the case in the Basque Country on the Spanish and French sides where a common culture has encouraged crossborder flows in both directions across the Bidasoa River in the Bay of Txingudi.
Så är t.ex. fallet i Baskien på den spanska och franska sidan, där gemensam kultur gynnade flödet från båda sidor om gränsfloden Bidasoa och Txingudibukten.
The Interreg II programme was there to support initiatives that met profound needs.
Interreg II fanns på plats för att stödja initiativ som svarade mot djupt kända behov.
The rooftops of the old town of Hondarribia.
Taken i gamla Hondarribia.
The Diputación foral de Guipúzcoa and the District of Bayonne-Anglet-Biarritz have also begun developing the huge urban expanse that stretches 50 km between Bayonne and San Sebastian.
Diputación foral de Guipúzcoa och District de Bayonne-Anglet-Biarritz har vidare inlett planeringen av den omfattande bebyggelse som sträcker sig 50 km mellan Bayonne och San
The project includes the establishment of a crossborder observatory to come up with proposals in this field.
I projektet ingår inrättandet av en byrå för bevakning av gränsöverskridande problem som skall lämna förslag i dessa frågor.
Today, the Bidasoa River is no longer a border.
Idag är floden Bidasoa inte längre en gränsflod.
It is now really what nature intended it to be: a means of communication for the area of Hendaye, Irun and Hondarribia.
Den har till slut blivit vad naturen förutbestämde den till: en kommunikationslänk i regionen Hendaye, Irun och Hondarribia.
Already in 1993, joint activities brought together those living on the opposite banks, first outside of any formal framework.
Sedan 1993 har gemensamma aktiviteter närmat befolkningen på ömse stränder, frän början utan formella band.
A shuttle on water and land was organised to make it easier for people and goods to travel.
En färjeförbindelse med anslutning till marktransport inrättades för att underlätta rörligheten för personer och varor.
An annual trilingual publication was put out listing the cultural and sporting activities in the area.
En årlig trespråkig publikation redogör för kulturella och sportsliga evenemang.
The fields of cooperation were many, and in 1995 the three towns decided to create a common legal structure to work in a genuine intermunicipal framework.
Samarbetsområdena är många och 1995 beslöt städerna att skapa en gemensam förvaltningsstruktur.
The signing of the Treaty of Bayonne in 1995 made it possible to create the Eurodistrict of Bidasoa-Txingudi, in the form of a 'consorcio', a legal structure governed by Spanish law.
Undertecknandet av Bayonne-traktaten 1995 gjorde det möjligt att skapa eurodistriktet Bidasoa-Txingudi, i form av ett "consorcio" enligt spansk rätt.
Projects: Different projects in the Txingudi area
Projekt: Olika projekt i Txingudibäckenet
Since then, the number of initiatives has grown.
Sedan dess har man tagit mänga initiativ.
Events and activities are organised each year during the second weekend of October with growing success.
Varje år ordnas en festival under andra veckan i oktober med växande framgång.
Between the sports competitions, art exhibitions and the 'corso fleuri', opportunities to go and see what is happening 'on the other side' are in no short supply.
Mellan idrottstävlingarna, konstutställningarna och blomsterkortegen ges gott om tillfällen att besöka "andra sidan".
In Hendaye, a language laboratory enables the Spanish residents to brush up on their French.
I Hendaye kan spanjorerna utnyttja ett språklaboratorium för att bättra på sin franska.
Spanish and Basque courses are also organised.
Kurser i spanska och baskiska anordnas också.
Two major projects have been implemented, the local housing plan (PLH) and the economic and social regeneration action on both banks of the Bidasoa: renovation of dwellings in Irun and revitalisation of the historic centres of Hendaye and Hondarribia.
Två projekt av större betydelse har startats, nämligen en lokal bostadsplan (PLH) och en ekonomisk och social upprustning på båda sidor om Bidasoa som omfattar restaurering av bostadshus i Irun och vitalisering av de historiska platserna Hendaye och Hondarribia.
As for the airport, no longer in use since the opening of the border, it is gradually becoming an industrial area with the arrival of French and Spanish firms. It is, for example, currently home
Flygplatsen som tagits ur bruk sedan gränsen öppnades har mer eller mindre förvandlats till industriområde för franska och spanska företag.
Contribution of the European Union: EUR 1 079 339
Där finns exempelvis ett tryckeri, ett kontorsmöbelföretag och en industri för tillverkning av kapsyler och flaskkorkar.
Joint administration and management
Gemensam administration och drift Gränslös samverkan
A gateway to cooperation changes occurring in the projects, announce the implementation of new actions and share their criticism and suggestions.
Inkörsport för samarbete ändringar i projekt och vidtagna åtgärder samt att framföra kritik och förslag.
At the borders of Austria, Hungary, the Czech Republic and Slovakia, closer relations with the applicant countries seeking membership in the Union has turned a vast zone, once divided by the Iron Curtain, into an area of convergence at the centre of Europe with an enormous potential for development.
I gränsområdena mellan Österrike, Ungern, Tjeckien och Slovakien har de intensifierade förbindelserna med unionens kandidatländer förvandlat en vidsträckt zon, som tidigare genomkorsades av järnridån, till ett konvergenscentrum mitt i Europa med enorm utvecklingspotential.
In this context, information and communication have a key role to play.
I detta sammanhang har information och kommunikation en nyckelroll.
From this arose the idea of the 'Planning the gateway' project, a complete IT system for cross­border information on all the initiatives that concern regional development and city and town planning in the Vienna­Brno­Bratislava­Györ area.
Därför föddes idén till projektet "Planning the Gateway", en komplett datoriserad översikt över initiativ som berör regional utveckling och stads­ och regionplanering i området Wien­Brno­Bratislava­Györ.
Its systematic nature and diverse content make 'Planning the gateway' a valuable tool for managers, experts, investors and local players and for anyone interested in cross­border cooperation.
Genom sin systematiska uppläggning och sitt mångsidiga innehåll blir "Planning the Gateway" ett omistligt verktyg för administratörer, experter, investerare, lokala aktörer och för övrigt alla som är intresserade av gränsöverskridande samarbete.
A genuine communication platform, it is not only an abundant source of information but also an instrument for sharing experiences, developing networks and providing impetus for new cooperation projects.
Som en verklig plattform för kommunikation är projektet inte bara en rik källa till information, utan också ett instrument för erfarenhetsutbyte och utveckling av nätverk samtidigt som det ger impulser till nya samverkansprojekt.
Established in 1997, and carried out by an Austrian research institute under the auspices of the City of Vienna, the collection of information has given shape to a database that currently lists nearly 200 different projects (the projects co­funded by Interreg and Phare­CBC in particular), which are regularly updated with brief descriptions and progress reports.
Påbörjat 1997 och genomfört av ett österrikiskt forskningsinstitut i staden Wiens regi, gav insamlingen av uppgifter en databas med för närvarande nästan 200 olika projekt (bl.a. av Interreg och Phare­CBC samfinansierade projekt), vars beskrivning och framsteg regelbundet uppdateras.
There are also address lists, map information and studies on regional topics.
Man finner där också adresser, kartbeskrivningar samt analyser av regionala frågor.
On the trail of 'narcotourism': crossborder street work continue to operate, ongoing working relations and people who work in the sector who are more aware of the social aspects of the drug problem.
"Narkoturismens" (av)vägar: gränsöverskridande fältarbete
The first part of the 'Delta plan' was the crossborder street work.
Den första delen av "Plan Delta" var fältarbetet över gränserna.
The method developed was not found in any manual.
Den metod som utvecklades fanns inte i någon handbok.
By creating more opportunities for contact and friendly situations with consumers, by becoming known to the surrounding environment (shopkeepers, policemen, street cleaners, etc.), by establishing links with drug assistance services, by diversifying the forms of prevention (discussions in trains, newspapers, etc.), the street workers gradually set up a network of action at different levels, including at the political level.
Fältarbetarna tog alla tillfällen i akt att möta de drogberoende enskilt liksom att bekanta sig med deras omgivning (butiksinnehavare, poliser, renhållningsarbetare ...). De skapade band till hjälporganen och prövade olika preventiva vägar (diskussioner på tåg, tidningar för missbrukare ...) och fick så småningom ¡gång en struktur för åtgärder på olika nivåer inklusive den politiska.
This neighbourhood work contributed to the second part of the 'Delta plan', which was the coordination of assistance, from emergency centres to psychosocial help.
Detta arbete ledde till den andra delen av aktionsprogrammet, nämligen samordningen av omhändertagandet alltifrån de första hjälpbyråerna till den psykosociala terapin.
The work even encouraged ¡ntersectora! activities and the global policy approach, which was the third part.
Det gynnade också samarbetet med andra sociala sektorer och det övergripande politiska arbetet som blev programmets tredje del.
In this regard, the 'Delta plan' was also based on active cooperation with the European Urban Safety Forum, present especially in border areas.
"Plan Delta" stödde sig i denna del på ett aktivt samarbete med Forum européen de la sécurité urbaine (europeiskt forum för trygghet i städerna), vilket inte minst aktiverar sig i gränsområdena.
One of the conclusions of the experience is that the effects of the crossborder project must appear in the relations between the two sides of the border but also in local policy and practice: the local partners were able to find one another thanks to the 'Delta plan'.
En av slutsatserna frän dessa erfarenheter är att effekterna av gränsöverskridande projekt måste manifestera sig både i förbindelserna mellan områdena pä ömse sidor om gränsen och i lokal politik samt handling. De lokala parterna fann faktiskt varandra tack vare "Plan Delta".
In a crossborder area like the Meuse-Rhine Euroregion, between Belgium, the Netherlands and Germany, drug problems are compounded by 'narcotourism', meaning the arrival of foreign tourists, recreational consumers of drugs, who come to find an artificial corner of paradise.
I ett gränsområde som euregion Maas-Rhein mellan Belgien, Nederländerna och Tyskland kompliceras narkotikabekämpningen av "narkoturismen", dvs. utlänningar som kommer för att konsumera droger för nöjes skull i ett artificiellt hörn av paradiset.
Often they are unaware of the risks they run in such a neighbourhood where it is easy to go from soft to hard drugs and where the syringes may not be safe.
Ofta är de okunniga om riskerna i en sådan omgivning, där man lätt övergår från lättare till tyngre droger, och där sprutorna inte är säkra.
They do not know there are services that provide help or wrongly believe that in the Netherlands everything is allowed.
De känner inte till var man kan få hjälp eller inbillar sig att allt är tillåtet i Holland.
What is more, only a few years ago, the welfare services of the different regions used different methods, and the other players engaged in the fight against drugs (municipalities, police, general public health services) acted without any coordination and according to their own interests, to such an extent that one action could sometimes contradict another.
Fram till för några år sedan tillämpade socialtjänsten i de olika regionerna oförenliga metoder, och de andra deltagarna (kommuner, polis, hälsovårdsmyndigheter) i kampen mot droger handlade utan samordning efter sina egna intressen med effekten att de ¡bland motarbetade varandra.
Programme: Interreg HA Germany/Belgium/Netherlands (Maas-Rhein Euroregion)
Program: Interreg II A Tyskland/Belgien/Nederländerna (Euregio Maas-Rhein)
Project: Plan to fight against drug addiction (Delta plan)
Projekt: Plan för kampen mot drogmissbruk (Plan Delta)
In 1996 when the 'Delta plan' approach to drug addiction was launched in the Euroregion, 54 % of drug users had no contact with the services providing assistance.
1996, vid tiden för lanseringen av "Plan Delta" mot drogmissbruket i euregion, var andelen missbrukare som inte fått kontakt med någon hjälporganisation närmare 54 %.
The situation is significantly different today.
Situationen är helt annorlunda i dag.
The different people involved know one another better and are more effectively coordinating their actions.
De som berörs känner varandra bättre och samordnar mer effektivt sina aktioner.
Completed in July 2000, the 'Delta plan' has left behind consultation structures that
"Plan Delta" som fullföljdes i juli 2000 har lämnat samverkansstrukturer efter sig som fungerar, yrkeskontakter som består och bättre förståelse för de sociala aspekterna av drogmissbruket hos berörda parter.
Medical cooperation between Greece and the Balkans
Medicinskt samarbete på Balkan
The political upheavals in the Balkans have resulted in a deterioration of the public health services of the countries bordering Greece, which also has consequences for Greece because of migratory flows.
De politiska omvälvningarna på Balkan har medfört sämre hälsa bland Greklands gränsbefolkningar, något som påverkat andra delar av landet genom folkförflyttningarna.
In the face of this situation, the Greek Ministry of Health took the initiative of setting up, with the help of Interreg, crossborder public health centres (CBPHCs) to cope with immediate needs while promoting cooperation and exchanges of experiences with the countries concerned in the fields of medical research and health education.
I detta läge tog det grekiska hälsodepartementet initiativ till att med stöd av Interreg inrätta hälsovårdscentraler i gränsområdena (CrossBorder Public Health Centres - CBPHC) med uppgift att möta akuta behov samtidigt som man stimulerar till samarbete och erfarenhetsutbyte mellan berörda länder i fråga om medicinsk forskning och utbildning i hälsovård.
In a first phase, CBPHCs were opened along the borders of Albania and Bulgaria where uncontrolled migrations and a lack of awareness of health risks have posed acute problems.
I en första fas har CBPHC inrättats vid Albaniens och Bulgariens gränser, där okontrollerad migration äger rum och där man har svåra problem på grund av okunnighet om hälsorisker.
CBPHCs can meet immediate health needs.
Gränsöverskridande hälsocenter tillgodoser de omedelbara hälsovårdsbehoven.
A series of 76 studies on major health risks, performed as part of the project, laid the groundwork for cooperation and made it possible to draw up a public health charter for the Greek border areas.
En serie om 76 studier av de viktigaste hälsoriskerna har drivits inom projektets ram och har lett till att man kunnat lägga grunden för samarbete och uppställa hälsoregler för de grekiska gränsområdena.
Particular emphasis is being placed on controlling transmissible diseases and water pollution, monitoring the effects on humans and animals and improving health-care facilities.
Man har i synnerhet lagt tonvikt på övervakning av smittsamma sjukdomar och nedsmutsning av ytvatten, vidare på uppföljning av åkommor hos människor och djur samt på förbättring av den sanitära infrastrukturen.
Various international activities have also been organised to encourage a common approach to current and future health problems and to help implement appropriate mechanisms to cope with emergency situations.
Andra internationella insatser har gjorts för att få till stånd en gemensam satsning på aktuella och framtida hälsoproblem samt införa lämpliga hjälpmedel för att möta akutsituationer.
Public health experts from all the countries concerned participated in 35 events, which led to the creation of a Greek-Balkan cooperation and communication network.
Hälsovårdsexperter från alla berörda länder har deltagit i 35 möten som resulterat i ett "Nät för kommunikation och samverkan" mellan Grekland och övriga Balkan.
Today, numerous experts remain in touch with one another through an electronic forum and exchange medical or technical information thanks to an Intranet network.
Numera kommunicerar experterna via ett elektroniskt forum och utbyter medicinska och tekniska uppgifter via Internet.
In Greece, over 200 people have completed a training course on the main health problems, such as disease protection and prevention, so that medical services have sufficient human resources to implement all the necessary reforms in the public health sector.
I Grekland har mer än 200 personer utbildats i de viktigaste sanitära frågorna, såsom skydd mot och förebyggande bekämpning av epidemier, så att vårdcentralerna får tillräckliga resurser för att de nödvändiga reformerna av folkhälsovården skall kunna genomföras.
For the period 2000-2006, the programme being funded under Interreg III includes the expansion of the existing CBPHCs and the setting-up of five new centres along the parts of the border with Macedonia that have become eligible for European aid, the publication of health information for medical professionals and the general public, the development of educational programmes and the transfer of know-how.
Programmet finansieras inom ramen för Interreg III. Den nya perioden, 2002-2006, omfattar bl.a. utveckling av befintliga CBPHC-centraler, inrättande av fem nya vid gränsen till Makedonien som numera är kvalificerat för stöd från EU, utgivning av specialiserade eller populariserade skrifter, utbildningsprogram samt överföring av know-how.
Contribution of the European Union: EUR 3 700 000
Europeiska unionens bidrag: 3 700 000 euro
Transnational cooperation
Nationsöverskridande samverkan
Using fast trains to speed up development
Snabbtågen accelererar utvecklingen misslyckande.
In the cities of Utrecht, Arnhem and Düsseldorf, an analysis of the factors of success and failure and a detailed research study on the network's relationship with high-tech trade, recreational facilities and tourist and cultural facilities were aimed at determining areas where development was needed.
En annan detaljerad analys av järnvägsnätets samverkan med handeln av high-techvaror, fritidsutrustning liksom med turism och kulturliv syftade till att utveckla nya vägar.
Finally, highspeed freight transport in the regions of the airports of Schiphol, Brussels, Liege and Cologne was the subject of a feasibility study for the highspeed freight train project.
Slutligen försöker man inom ramen för projektet Fret TGV bedöma förutsättningarna för att utveckla den snabba godstrafiken i regionen där flygplatserna i Schiphol, Bryssel, Liège och Köln är belägna.
Together, the findings of these projects are providing a better overall picture of the situation and can be used as building blocks for the future.
Tillsammans ger resultaten från dessa projekt en bättre helhetsbild och ett underlag för att staka ut vägen för kommande är.
The highspeed train or TGV (train à grande vitesse), as the French call it, is an alternative to the car and aeroplane for medium- and long-distance travel and certainly a necessary one, given the steady increase in automobile and air traffic and its growing effect on the quality of life.
I medeldistans- och fjärrtrafik är snabbtågen (TGV) ett alternativ till bil och flyg som inkräktar alltmer på livskvaliteten.
This is particularly true in heavily urbanised areas like the northwest metropolitan area, which includes parts of Germany, the Netherlands, the United Kingdom and France and all of Belgium and is inhabited by 75 million people.
Särskilt gäller detta i tätbebyggda områden som nordvästra Europa omfattande en del av Tyskland, Nederländerna, Förenade kungariket med Nordirland och Frankrike samt hela Belgien med sammanlagt omkring 75 miljoner invånare.
That is why from 1998 to 1999 Interreg funded the highspeed train network in an effort to improve the railway network in this area.
Det var därför Interreg 1998 till 1999 finansierade projektet "TGV-nätet", som syftade till att förbättra järnvägsnätet i området.
A series of pilot projects were launched so that the network would have maximum economic impact, particularly by diversifying the connections with other means of communication.
Via en serie pilotprojekt strävade man efter att ekonomiskt optimera nätet, särskilt genom att anpassa knutpunkter till andra kommunikationer.
The initiative encompassed the regions covered by the Thalys, Eurostar, TGV and ICE high speed train lines.
Initiativet sträckte sig över de regioner som betjänas av de olika snabbtågslinjerna "Thalys", "Eurostar", "TGV" och "ICE".