natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the EU doing to facilitate the integration of its neighbours to the east?
Hür hjälper EU sina grannar i öst att integreras?
Does this mean that the EU's neighbours in the Mediterranean have tended to be ignored?
Betyder del att EU åsidosätter sina grannar i Medelhavsområdet?
Why have a common foreign and security policy (CFSP)?
Varför behövs en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)?
What is meant by Europe's common foreign and security policy being the second 'pillar' of lhe Treaty?
Vad menas med att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) är den andra "pelaren" i fördraget?
How does the CFSP work?
Hur fungerar GUSP?
Is the EU working towards a common defence?
Arbetar EU för att upprätta ett gemensamt försvar? Kommer vi att få en gemensam europeisk armé?
Has the CFSP lived up to expectations?
Harden gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken levt upp till förväntningarna?
I he European Union means many things to many people.
I__ uropeiska unionen betyder många olika saker för olika människor.
Some see it as central to the efforts over the last fifty years to keep the peace in a continent which has often been riven in the past by rivalry and suspicion.
För vissa har unionen de senaste femtio åren varit en central fredsbevarande faktor i en världsdel som tidigare sönderslitits av rivalitet och misstänksamhet.
Others talk of its political impotence: why, if it is a political union, has it been unable to intervene effectively in former Yugoslavia?
Åter andra talar om politisk oförmåga. Om EU nu är en politisk union, varför har den då inte kunnat ingripa effektivt i före detta Jugoslavien undrar de.
For a great many people, the Union is first and foremost about the single market and the opportunities and benefits for businesses, students, pensioners and holidaymakers.
För många handlar EU främst om den inre marknaden och de möjligheter och fördelar den ger näringslivet, studerande, pensionärer och semesterfirare.
But there are also those who feel it is increasingly difficult to see the wood for the trees.
Vissa tycker att man snart inte ser skogen för bara träd.
Union's current activities are actually living up to the dreams of its founders or whether that vision has become lost somewhere in the tangles of a post-cold war Europe.
De ser tillbaka och undrar om EU:s nuvarande uppgifter verkligen är vad grundarna drömde om, eller om drömmen gick förlorad i det oklara läge som uppstod i Europa efter det kalla kriget.
Should we not be asking whether the Union still has a purpose today?
En del frågar sig vad EU egentligen skall vara bra för numera.
The Union's institutions are inundated every day with enquiries from people asking such questions.
Varje dag tar många kontakt med EU:s institutioner för att få svar på dessa och många andra frågor.
This booklet is one of a series which seeks to give succinct answers to the most frequent of these questions.
Den här broschyren ingår i en serie där vi försöker ge koncisa svar på de vanligaste frågorna.
In the end, the Union is about more than just the sum of its parts.
EU är mer än bara summan av sina beståndsdelar.
The Member States brought it into being to help solve problems that can no longer be dealt with effectively by individual countries acting alone.
Medlemsstaterna skapade unionen för att lösa problem som de enskilda länderna inte längre kunde lösa på egen hand.
Far from erecting barriers, the European
Detta är själva grundtanken med unionen.
Union is about opening up opportunities.
EU innebär möjligheter, inte begränsningar.
to play on the world scene. This has been apparent in a number of recent challenges, including the conflict in the former Yugoslavia and the Gulf War.
EU behöver stärka sin identitet på den internationella arenan och reagera snabbt och effektivt på olika händelser.
The EU needs to strengthen its identity on the international scene and to respond quickly and effectively to such events, something the common foreign and security policy (CFSP). agreed upon at Maastricht, has only partially addressed.
Den frågan behandlas bara delvis genom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) som infördes genom Maastrichtfördraget.
Just how this can be improved will be central to Europe's continued integration.
Förbättringar i dessa avseenden kommer att vara mycket viktiga för den fortsatta integrationen.
The EU plays a wide-ranging and significant role on the world stage, particularly in terms of economic relations, on which it negotiates and concludes international agreements.
EU har en betydelsefull roll på den internationella arenan, i synnerhet i fråga om ekonomiska relationer och internationella avtal som skall för handlas fram och ingås.
External trade is covered by a common commercial policy, which has replaced the individual policies formerly pursued by the Member States.
Inom utrikeshandeln förs en gemensam politik, den gemensamma handelspolitiken, ¡stället för att medlemsstaterna agerar individuellt.
The EU also has special responsibility for economic assistance, development cooperation and humanitarian aid, conducting a policy designed to complement and coordinate those of the Member States.
EU har också ett särskilt ansvar för ekonomiskt stöd, utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd, områden där unionens politik skall komplettera och samordna medlemsstaternas.
However, in traditional areas of foreign policy-making, such as defence and security, the EU itself has less say, these areas remaining either national or intergovernmental.
I traditionella utrikespolitiska frågor som försvar och säkerhet har EU dock mindre inflytande och sådana frågor sköts fortfarande mest på nationell nivå eller mellan enskilda stater.
Yet it is clear that since the end of the cold war the EU has a potentially more complex and significant political role
Men det är tydligt att EU internationellt har fått en svårare och mer betydelsefull politisk roll efter det kalla kriget, något som tydligt framgått av de
The importance of services has grown steadily over the last decades.
senaste årtiondena.
In 1994, services contributed nearly 66% of the EU's GDP and provided employment for 64% of the EU workforce.
Ar 1994 utgjorde tjänstesektorn 66 procent av EU:s bruttonationalprodukt och sysselsatte 64 procent av arbetskraften.
The equivalent figures for the industrial sector were 30% and 29% respectively.
Motsvarande siffror för industrisektorn var 30 respektive 29 procent.
Over one quarter of all EU export income is derived from the activities of the services industry.
Över en fjärdedel av alla EU:s exportinkomster kommer från verksamheten inom tjänstesektorn.
Furthermore, an ever increasing percentage of world trade involves intellectual property, be it related to pharmaceuticals, computer software, the music industry etc., which needs to be protected world-wide against counterfeiting and copying.
En allt större del av världshandeln sker med immaterialrättsligt skyddade produkter som till exempel läkemedel, datorprogram eller musik och kräver ett världsomfattande skydd mot intrång och piratkopiering.
Because of the increasing importance of these sectors they were included in the Uruguay Round negotiations, where international rules on trade in services and trade-related investment measures were established for the first time.
Eftersom sådan handel ökat I omfattning togs den in i Uruguayrundans förhandlingar, där man för första gången utarbetade internationella bestämmelser om handel med tjänster och handelsrelaterade investeringsåtgärder.
The future effectiveness of the common commercial policy will thus depend increasingly on whether Community law can keep pace with the realities of world trade (').
För att den gemensamma handelspolitiken skall vara effektiv också framöver bör gemenskapsrättens bestämmelser anpassas till den internationella handelns realiteter (').
Acting under the Treaty of Rome the European Commission conducts trade negotiations on behalf of the EU.
Den gemensamma handelspolitiken har med tiden blivit en av unionens politiska hörnstenar.
This has clearly proved to be of benefit: the solidarity of 1 5 Member States considerably strengthens the Union's negotiating hand and enables it to deal as an equal partner with the other major trading powers in the world.
EU står för nära en femtedel av världshandeln och är världens största handelsblock. Unionen för en gemensam och samordnad politik i förhållande till resten av världen.
This added political weight, which was a key factor in ensuring the success of the multilateral Uruguay Round negotiations, also plays a large part in the conclusion of different kinds of bilateral or regional agreements with third countries.
Den ökade politiska tyngden var avgörande för framgångarna i de multilaterala förhandlingarna vid Uruguayrundan och är betydelsefull också när olika bilaterala eller regionala avtal ingås med länder utanför unionen.
(') For more information on ¡he common commercial policy, contact the Commission at its Internet address: (http://www.cc.cec: 8080/en/comm/dg01/ dg1.htm).
(') För mer information om den gemensamma handelspolitiken kan man kontakta kommissionen på Internetadressen http'J/www.cc.cec: 8080/en/comm/dgO 1/ dgl.htm.
It should be noted that, in strictly legal terms, the common commercial policy does not cover the entire field of external trade.
Det skall noteras att den gemensamma handelspolitiken rent juridiskt inte omfattar all utrikeshandel.
Trade in services, goods covered by intellectual property rights and direct foreign investment all play
Handel med immaterialrättsligt skyddade varor eller tjänster och utländska direktinvesteringar ökar alltmer i omfattning internationellt och särskilt ¡nom EU.
Trade has always played a major role in Europe's history, and commerce with the rest of the world is still the main source of our wealth today.
Handeln har alltid varit viktig i Europas historia och världshandeln är än i dag källan till vårt välstånd.
Even leaving trade between its Member States out of the equation, the European Union ¡s the largest trading entity in the world (see chart).
Europeiska unionen är världens största handelsblock (se bild) utan att handeln mellan medlemsländerna räknas in.
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, transport, research, banking, insurance and many other sectors.
Handeln ger tillväxt och skapar jobb ¡nom konfektionen, transportsektorn, forskningen, bank- och försäkringsväsendet och ¡nom många andra sektorer.
The creation of the single market has freed internal trade of most obstacles.
När den inre marknaden inrättades försvann många handelshinder mellan medlemsländerna.
The EU plays a leading role in negotiations within the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its recently created successor, the World Trade Organisation.
EU spelaren ledande roll vid förhandlingarna i GATT (Allmänna tull- och handelsavtalet) och dess uppföljare Världshandelsorganisationen som nyligen inrättades.
Share of world trade, 1996
Andelar av världshandeln år 1996
Most of its economic success is due to foreign trade and investment.
Unionens välstånd beror till största delen på internationell handel och investeringar.
The EU accounts for 19% of world trade in goods (as compared to 18%. for the United States and 10% for Japan).
EU står för 19 procent av världens handel med varor (jämfört med USA:s 1 8 och Japans 10 procent).
Millions of jobs depend on its exports.
Miljoner jobb är beroende av EU:s export.
And these exports, which go to the whole world, provide almost 10% of the Union's wealth, as represented by its GDP.
Nära 10 procent av unionens tillgångar uttryckt i bruttonationalprodukten består av export över hela världen.
The EU is also an attractive market for imports, which represent about 9% of its GDP.
EU är också en attraktiv importmarknad, och importen står för cirka 9 procent av bruttonationalprodukten.
With its 373 mil­lion inhabitants, the EU has created the world's largest market.
EU är med sina 373 miljoner invånare världens största marknad.
Exporters from outside the EU are also benefiting from the completion of the single market with its uniform (or mutually recog­nised) set of norms, standards and pro­cedures.
Också exportörer i länder utanför unionen drar nytta av den inre marknadens gemensamma (eller ömsesidigt erkända) standarder, normer och förfaranden.
Like local EU firms, they ben­efit from the European harmonisation of manufacturing standards and can now market their goods anywhere in the EU. They no longer have to face 15 different national requirements.
Precis som EU:s egna företag gagnas de av gemenskapens harmoniserade tillverkningsstandarder och kan nu sälja sina produkter inom hela EU utan att behöva ta hänsyn till femton olika nationella standarder.
Once imported products have entered the Community, they can move as freely as local goods within the EU frontiers; such movement is further facilitated by the fact that Community standards have been laid down for industrial and agricultural products.
Importvaror som väl kommit in i gemenskapen har samma fria rörlighet som andra varor inom gemenskapens gränser och den fria rörligheten underlättas av gemenskapens normer för industrioch jordbruksprodukter.
Russia I
Ryssland f-
Foreign direct investment is also an important feature of the global econ­omy and an area in which the EU has a strong interest.
Utländska direktinvesteringar är också en viktig del av världsekonomin som EU följer uppmärksamt.
Foreign direct invest­ment by Europe in third countries accounts for over one quarter of such investment world­wide.
EU:s direktinvesteringar i länder utanför unionen står för över en fjärdedel av de totala utländska clirektinvesteringarna i världen.
Foreign direct investment in Europe amounts to over ECU 1 000 billion and supports mil­lions of jobs in the Union.
Från utlandet direktinvesteras över 1 000 miljarder ecu i EU och stödjer miljontals jobb i unionen.
Trade and direct investment are closely inter­linked, through their mutual reinforce­ment.
Handel och direktinvesteringar hänger nära samman och är beroende av varandra.
It is therefore important to ensure a favourable environment for foreign
Därför är det viktigt att förutsättningarna för utländska direktinvesteringar i världen är goda och att handeln samtidigt avregleras gradvis.
The EU is implementing a market access strategy to remove such obstacles and will continue to work for this within the WTO, in particular by drawing up rules to cover new areas such as trade and environment, trade and investment, and trade and competition.
För att få tillgång till dessa marknader och undanröja hinder arbetar EU strategiskt inom Världshandelsorganisationen för att införa bestämmelser om nya handelsfrågor, till exempel i fråga om miljö, investeringar och konkurrens.
As briefly demonstrated, the EU's economic welfare depends on a liberal, multilateral world economic order.
Som nämnts helt kort är EU:s ekonomiska välstånd beroende av en liberal och multilateral ekonomisk världsordning.
Progressive opening of its own market, parallel to obtaining improved access to third countries, are chief aims of the EU.
Ett av EU:s främsta mål är att gradvis öppna den egna marknaden och få bättre tillgång till marknader i länder utanför unionen.
For this reason the EU played a prominent role in the multilateral Uruguay Round trade negotiations, which led to the conclusion of 28 multilateral agreements or arrangements, including the agreement setting up the World Trade Organisation (WTO).
Därför spelade EU en avgörande roll i de multilaterala handelsförhandlingarna vid Uruguayrundan som ledde till att 28 multilaterala avtal eller överenskommelser ingicks, däribland avtalet om Världshandelsorganisationen.
Thanks to these agreements, substantial progress is being made in the liberalisation of world trade.
Dessa avtal kan innebära stora fram steg på vägen mot att avreglera den internationella handeln.
There is still a need, however, to remove the obstacles which continue to block access to markets in third countries and to prevent European business from competing on an equal footing. The Commis
Hinder som finns kvar på marknader utanför unionen och som hindrar europeiska före tag från att konkurrera på lika villkor bör dock undanröjas. Kommissionen har gjort en förteckning på Internet
How can the EU protect its industries against unfair trade?
Hur hjälper EU utvecklingsländerna handelsfragor?
The common commercial policy, which has been in existence for almost 40 years, has given the EU one of the most liberal trade regimes in the world.
Efter nästan 40 års gemensam handelspolitik är EU:s handelssystem ett av världens mest liberala.
Its import tariffs are among the lowest and it has abandoned all quantitative restrictions or will soon let them expire, e.g. in the textile sector.
Importtullarna är bland de lägsta och alla kvantitativa handelsrestriktioner har försvunnit eller kommer att försvinna inom kort, till exempel ¡nom textilsektorn.
Consequently the EU has a very high import penetration (import share or value per capita).
Därför har EU också ett mycket stort importflöde (räknat i importens omfattning eller värde per capita).
The EU actively helps developing countries and, at the core of its trading relationships, is the Lomé Convention, to which 71 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the socalled ACP countries) are signatories.
EU ger aktivt bistånd till utvecklingsländerna. Kärnan i handelsrelationerna är Lomekonventionen, som undertecknats av 71 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (de så kallade AVS-staterna).
Through the Convention the EU gives practically all industrial and agricultural goods from these countries duty free access to the single market, without EU products having to be given the same treatment in return.
Enligt konventionen har praktiskt taget alla industri- och jordbruksprodukter från dessa länder tull- och avgiftsfri tillgång till EU:s inre marknad, utan att EU:s produkter måste få motsvarande behandling.
However, thanks to the WTO rules, the EU can legitimately defend its industries against unfair competition from third countries.
Världshandelsorganisationens bestämmelser ger dock EU rätt att skydda när ingslivet mot illojal konkurrens från länder utanför unionen.
This trade defence policy mainly counteracts dumping and subsidising practices by which countries or foreign companies sell their goods at artificially cheap prices for export and threaten to wipe out EU industries without necessarily being more competitive or more efficient.
Skyddet av handeln skall i första hand motverka dumpning och subventioner som länder eller företag utanför unionen kan använda för att exportera sina varor till onormalt låga priser.
But the EU uses its trade defence instruments in a very limited way; it only imposes measures at the minimum level necessary to offset the injury suffered and it takes no measures at all if the imports concerned are in the Community's overall interest.
Detta kan nämligen leda till att förelag inom EU konkurreras ut, utan att för den skull nödvändigtvis vara mindre konkurrenskraftiga eller effektiva.
In both respects the EU is much less protective than its major trading partners, such as the US.
EU använder dock sina möjligheter att skydda handeln mycket återhållsamt och vidtar bara sådana minimiåtgärder som är nödvändiga för att kompensera skada.
In fact, protective measures are applied to less than 0.7% of the over all trade volume of the EU.
Om importen ligger i gemenskapens övergripande intresse vidtas inga åtgärder alls.
The EU has also granted preferential market access to a wide range of other countries — its neighbours in the Mediterranean and in central and east ern Europe, whilst a number of countries in Asia and Latin America also receive preferential treatment for most manufactured goods and qualify for reduced rates of duty on certain agricultural products.
Europeiska unionen är på så sätt inte alls lika protektionistisk som sina största handelspartner, till exempel USA.
In addition, the EU has created the legal means to force other countries to open their markets.
EU har också infört rättsliga bestämmelser för att förmå andra länder att öppna sina marknader.
The socalled trade barriers regulation can be used to investigate restrictive or discriminatory practices applied against Community firms in third countries and thus improve the access of European traders to the markets concerned.
Förordningen om handelshinder ger rätt att under söka handelshinder och diskriminering av gemenskapens företag i länder utanför unionen för att öka de europeiska näringsidkarnas möjligheter att ta sig in på marknaden i länder utanför unionen.
What assistance does the EU extend to poor countries in terms of development and overcoming humanitarian crises?
Vilket stöd får fattiga länder från EU för utveckling och vid humanitära kriser?
There is no doubt that there is a direct correlation between underdevelopment and humanitarian needs; clearly both of these need to be treated in parallel.
om att det finns ett direkt samband mellan underutveckling och humanitära behov och att båda frågorna bör behandlas samtidigt.
Most natural crises, such as famine and disease, and some armed conflicts could be avoided or at least their consequences limited if adequate measures were taken in time to mobilise the international community.
De flesta naturkatastrofer, som svält eller epidemier, och en del väpnade konflikter kan undvikas eller åtminstone begränsas om lämpliga åtgärder vidtas i tid för att mobilisera det internationella samfundet. det.
The EU and its Member States are the world's largest donors of development aid.
EU och dess medlemsstater är världens största givare av utvecklingsbistånd.
The EU runs an agency (the European Community Humanitarian Office, or ECHO) to help victims in the world's crisis areas, be it in manmade crises like the civil war in Ethiopia (photo) or in areas hit by natural disasters.
EU har ett kontor för humanitärt bistånd, Echo, som hjälper offren i världens krisområden, vare sig det handlar om kriser som är skapade av människor, som t.ex. inbördeskriget i Etiopien (bild), eller områden som drabbas av naturkatastrofer.
The EU takes Third World issues seriously.
EU tar frågorna om tredje världen på allvar.
Few people realise that the EU is the world's largest donor of humanitarian aid for refugees, emergency aid and food aid for victims of natural disasters and armed conflicts.
Få människor vet att EU är världens största givare av humanitärt bistånd till flyktingar, katastrofhjälp och livsmedelsbistånd till offer för naturkatastrofer och väpnade konflikter.
It has provided more than 60% of all humanitarian aid to the former Yugoslavia since the beginning of the war, and through its humanitarian aid office ECHO it is financing aid efforts in dozens of other countries, including Rwanda, Liberia, Cambodia, northern Iraq, Afghanistan, Haiti and Cuba.
Unionen har tillhandahållit mer än 60 procent av allt humanitärt bistånd till före detta Jugoslavien sedan kriget bröt ut. Europeiska gemenskapernas kontor för humanitärt bistånd (ECHO) finansierar hjälpinsatser i ett tiotal länder, däribland Rwanda, Liberia, Kambodja, norra Irak, Afghanistan, Haiti och Kuba.
The EU is also by far the biggest donor of world development aid and much the largest importer of manufactured products from developing countries.
EU är också med god marginal världens största givare av utvecklingsbistånd och den största importören av produkter från utvecklingsländerna.
The EU's development programmes for third countries (including those of east ern Europe) accounted for some 7.5% of the Community budget.
Ungefär 7,5 procent av gemenskapens budget gick till EU:s program för utveckling i länder utanför unionen (inklusive Östeuropa).
To this sum must be added the bilateral aid granted by Member States.
Därtill kommer även bilateralt stöd från medlemssta terna.
What is the EU doing to facilitate the integration of its neighbours to the east?
Hur hjälper EU sina grannar i öst att integreras?