natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landfill tips andcivil engineering
Avfallsupplag ochbyggnadsteknik
Flammable landfill gases may arise in landfill tips.Elaborate technical arrangements are needed to avoid uncontrolled gas emission and possible ignition.Flammable gases from various sources may collect in poorly ventilated tun-nels,cellars,etc.
I deponier kan brännbara biogaser bildas.Omfattande tekniska åtgärder ärnödvändiga för att dessa inte skall kunna avgå okontrollerat och eventuelltantändas.Brännbara gaser från olika källor kan samlas i tunnlar,källare osv.med dålig ventilation.
Power generatingcompanies
Energiproducerande företag
Lump coal,which is not explosive in mixture with air,may be converted in theconveying,grinding and drying processes into coal dusts capable of formingexplosive dust/air mixtures.
Av styckekol,som inte är explosivt i blandning med luft,kan vid brytning,mal-ning och torkning uppstå koldamm som kan bilda explosiva damm/luftblandningar.
Waste disposalcompanies
Avfallshante-rings- företag
When wastewaters are treated in clarification plants,the gases generatedmay form explosive gas/air mixtures.
Vid avloppsvattenbehandling i reningsverk kan den biogas som uppstår bildaexplosiva gas/luftblandningar.
Gas suppliers
Gasförsörjningsföretag
Explosive gas/air mixtures may be formed when natural gas is released,forexample,by leakage.
När arbetsstycken av trä bearbetas,bildas trädamm.Detta kan ge upphov tillexplosiva damm/luftblandningar,t.ex.i filter eller silor.
Wood-workingindustry
Träförädlingsindustri
The overspray generated in paint spray bays and the solvent vapours releasedmay give rise to explosive atmospheres when mixed with air.
Det overspray som bildas vid lackering av ytor med sprutpistoler i sprutboxarkan liksom frigjorda ångor av lösningsmedel bilda explosiv atmosfär med luft.
Biogas production plants are operated on some farms.Explosive biogas/airmixtures may arise if the gas is released,for example,by leakage.
I några jordbruksföretag drivs anläggningar för utvinning av biogas.Avgår bio-gas,exempelvis genom läckage,kan explosiva biogas/luftblandningar bildas.
When shaped parts are manufactured from metals,explosive metal dusts may beproduced during surface treatment (grinding).This particularly applies to lightmetals.These metal dusts may give rise to an explosion hazard in dust collectors.
Om formstycken av metall framställs,kan explosivt metalldamm bildas vidytbehandling (slipning).Detta är fallet särskilt när det gäller lättmetaller.Sådant metalldamm kan framkalla explosionsrisk i avskiljare.
Explosivedusts mayarise during transport and storage of grain,sugar,etc.Iftheyareexhausted and collected byfiltering,explosive atmospheres mayarise in the filter.
Vid transport och lagring av spannmål,socker etc.kan explosivt damm bildas.Om detta sugs ut och avskiljs i filter kan explosiv atmosfär uppstå i filtret.
Alcohols areoften used as solvents in the production of pharmaceuticals.Agents and auxiliary materials that give rise to dust explosions,such as lac-tose,may also be used.
Vid framställning av läkemedel används ofta alkoholer som lösningsmedel.Dessutom kan dammexplosiva råvaror och tillsatsämnen användas,t.ex.mjölksocker.
Refineries
Raffinaderier
The hydrocarbons handled in refineries areall flammable and,depending ontheir flashpoint,may give rise to explosive atmospheres even at ambient temperature.The area around an oil-processing plant is generally regarded as aplace where explosive atmospheres may occur.
De kolväten som hanteras i raffinaderier är alla brännbara och kan beroendepå flampunkt bilda explosiv atmosfär redan vid omgivningens temperatur.Omgivningen kring utrustning för raffinering av råolja betraktas i regel somexplosivt område.
Processing of waste for recycling can give rise to explosion hazards,for exam-ple,from cans or other containers of flammable gases and/or liquids that havenot been completely emptied or from paper or plastic dusts.
När återvinningsavfall bearbetas,kan explosionsrisk uppstå exempelvis genomofullständigt tömda burkar och andra behållare med brännbara gaser och/ellervätskor eller genom damm från papper eller syntetmaterial.
1.An explosion occurred during cleaning in a coal-fired boiler.The two workmen suffered fatal burns.The causewas found to be a lamp with a defective supply lead.The short-circuit ignited coal dust that had been raisedinto suspension.
1.Vid rengöringsarbeten uppstod en explosion i en koleldad pannanläggning.De båda arbetstagarna drabbadesav så svåra brännskador att de avled.Det fastställdes att orsaken var en lampa med en felaktig anslutningska-bel.Uppvirvlat koldamm antändes genom kortslutning.
2.Solvent-impregnated dusts were being blended in a mixer.The workman did not inert the mixer sufficientlybefore the start of the process.While the dust was being loaded into the mixer,an explosive mixture of solvent vapour and air was formed,and was ignited by electrostatic sparking generated during the filling process.This workman also suffered severe burns.
2.I en blandare blandades damm som var fuktigt av lösningsmedel.Arbetstagaren inertiserade inte blandarentillräckligt innan processen påbörjades.Under fyllningen uppstod en explosiv blandning av lösningsmedelsångaoch luft som antändes av elektrostatiska gnistor som bildades vid fyllningen.Även denna arbetstagare drabbades av svåra brännskador.
3.Afire occurred in a mill building.Ceiling penetrations allowed secondary fires to develop,giving rise to a dustexplosion.Four workmen were injured and the whole building destroyed.The material damage amounted to EUR 600 000.
3.En kvarnbyggnad började brinna.Genom öppningar i taket uppstod följdbränder som utlöste en dammexplosion.Fyra arbetstagare skadades,och hela kvarnbyggnaden förstördes.Egendomsskadorna uppgick till 600000euro.
This guide is a non-binding aid to protecting workers’ lives and health against the danger of explosion.
Handboken är inte bindande,men den kan fungera som ett hjälpmedel för att skydda arbetstagares liv och hälsa motexplosionsrisker.
1.1.Relationship with Directive 1999/92/EC
1.1Kopplingar till direktiv 1999/92/EG
Table 1.2.Match between articles of the directive and sections of this guide (Annex 4 contains the original textof the articles of the directive)
Samband mellan artiklarna i direktivet och kapitlen i handboken (originaltexten till de nämnda artiklarna i direktivet finns i bilaga 4).
Prevention of and protection againstexplosions
Förebyggande av och skydd mot explosioner
3.2.Avoidance of ignition sources
3.2Förebyggande av tändkällor
Places where explosive atmospheresmayoccur
Områden där explosiv atmosfär kanuppstå
For ease of use,the order of sections in this guide diverges from that of the Articles of 1999/92/EC at two points:
För att underlätta handbokens användning avviker kapitlens ordningsföljd på två ställen från artiklarnas ordningsföljdi direktiv 1999/92/EG:
assessment of explosion risks in Section 2 (Article 4 of the directive) is discussed before explosion protectionmeasures (Articles 3,5–7 of the directive);
Bedömning av explosionsrisker behandlas i kapitel 2 (artikel 4 i direktivet),före tillämpning av explosionsskyddande åtgärder (artiklarna 3 och 5–7 i direktivet).
means of preventing the ignition of hazardous explosive atmospheres are discussed in Section 3.2 (Article 7,Annex I and II of the directive) as part of the technical explosion protection measures under Section 3 (Article3of the directive).
Beskrivning av åtgärder för att förebygga att farlig explosiv atmosfärantänds i kapitel 3.2 (artikel 7,bilaga I och IItill direktivet) ingår i de tekniska explosionsskyddsåtgärderna i kapitel 3 (artikel 3 i direktivet).
1.2.Scope of the guide
Handbokens tillämpningsområde
This guide is intended for all undertakings in which working with flammable substances may give rise to hazardousexplosive atmospheres and hence explosion hazards.It applies to work under atmospheric conditions.‘Working’includes manufacture,treatment,processing,destruction,storage,readying,trans-shipment and in-house transportation in pipelines or by other means.
Handboken är avsedd för alla företag där farlig explosiv atmosfärkan uppstå genom att brännbara ämnen hanteras ochexplosionsrisk därmed kan förekomma.Den gäller vid hantering under atmosfäriska förhållanden.Med hantering avsestillverkning,bearbetning,behandling,destruktion,lagring,iordningställande,omlastning och transport inom företaget irörledningar eller med andra hjälpmedel.
NB: In accordance with the legal definition of ‘explosive atmosphere’ in Directive 1999/92/EC,this guide appliesonly under atmospheric conditions.The directive and guide thus do not apply under non-atmospheric conditions,but the employer is certainly not absolved of his explosion protection duties under such conditions,to which therequirements of the other worker health and safety legislation continue to apply.
Märk: I enlighet med den rättsliga definitionen av ”explosiv atmosfär” i direktiv 1999/92/EG gäller handbokenendast under atmosfäriska förhållanden.Direktivet och handboken gäller alltså inte under icke-atmosfäriska för-hållanden,men i detta fall är arbetsgivaren ändå inte på något sätt fritagen från sin skyldighet att anordna explo-sionsskydd.Här gäller dessutom kraven i andra arbetarskyddsföreskrifter.
The discussion of the aspects of explosion protection addressed in the various sections is particularly geared to smallfirms.This guide thus concentrates on conveying basic knowledge and principles,which are illustrated with brief exam-ples.Specimen forms and checklists for firms can be found in Annex 3.Pertinent regulations and further sources ofinformation are listed in Annex2.
I handboken behandlas olika teman inom explosionsskyddet i en form som särskilt riktar sig till små och medelstoraföretag.Handboken är därför särskilt inriktad på att ge baskunskaper och principer,och förtydligar dessa genom småexempel i texten.Som illustration ges modeller för företag i form av typexempel på formulär och checklistor i bilaga A.3 . Dessutom hänvisas till de föreskrifter och källor med ytterligare information som nämns i bilaga A.2.
In accordance with Article 1 of Directive 1999/92/EC,this guide does not apply to:
Enligt artikel1 i direktiv 1999/92/EG är handboken inte tillämplig på
• areas used directly for and during the medical treatment of patients;
• lokaler som används direkt för och under medicinsk behandling av patienter,
• the use of appliances burning gaseous fuels in accordance with Directive 90/396/EEC;
• användning av anordningar för förbränning av gasformiga bränslen enligt direktiv 90/396/EEG,
• work with explosivesubstances or unstable chemical substances;
• hantering av sprängämnen eller instabila kemiska substanser,
• the use of means of transport by land,water and air to which the pertinent provisions of international agreements(such as ADNR,ADR,ICAO,IMO,RID),and the Community directives giving effect to those agreements,apply.Means of transport intended for use in a potentially explosive atmosphere are not excluded.
• användning av land-,sjö- och lufttransportmedel på vilka tillämpliga bestämmelser i internationella avtal (till exempel ADNR,ADR,ICAO,IMO,RID) och de gemenskapsdirektiv som ger verkan åt dessa avtal tillämpas.Transportmedel som är avsedda att användas i potentiellt explosiv atmosfär skall inte vara undantagna.
Directive 94/9/EC applies to the placing on the market,putting into service and design of equipment and protectivesystems intended for use in potentially explosive atmospheres.
När det gäller utsläppande på marknaden och idrifttagande samt typ av utrustning och säkerhetssystem som är avsedda att användas i explosionsfarliga områden hänvisas det till direktiv 94/9/EG.
As a further aid to implementing the regulations by technical and organisational means,there are European standards(EN),which may be obtained from the national standardisation institutions against payment.A list is provided in Annex 2.2.
För att därutöver underlätta föreskrifternas tillämpning med hjälp av tekniska och organisatoriska åtgärder finns europeiska standarder (EN),som upprätthålls av de nationella standardiseringsorganen mot betalning.Dessutom finns enöversikt i bilaga A.2.2.
Further information can be obtained from the national regulations and standards and the pertinent literature.Annex2.3 contains references to individual publications by the competent Member State authorities which are regarded ashelpful and incorporated into the guide.However,inclusion of a publication in the Annex need not mean that all ofits content is entirely consistent with this guide.
Ytterligare information finns i nationella föreskrifter och standarder samt i tillämplig litteratur.Om man dessutomanser att vissa publikationer från berörda nationella myndigheter i medlemsstaterna är till hjälp och infogar dem ihandboken,kan referenser hämtas ur bilaga A.2.3.Att en publikation finns upptagen i bilagan behöver dock inte betyda att innehållet i dess helhet stämmer överens med handboken.
1.4.Official and non-official advice centres
1.4Officiella och inofficiella rådgivningsställen
2.Assessment of explosion risks
2.Bedömning av explosionsrisker
Whenever possible,the employer should prevent the occurrence of explosive atmospheres.In order to comply withthis highest priority as defined by Article 3 of Directive 1999/92/EC,the first step in assessing explosion risks is todetermine whether a hazardous explosive atmosphere can arise under the circumstances obtaining.It must then beestablished whether it can ignite.
Arbetsgivaren skall så långt möjligt förhindra att explosiv atmosfär uppstår.För att uppfylla denna övergripande principenligt artikel 3 i direktiv 1999/92/EG skall man vid bedömning av explosionsriskerna först undersöka om farlig explosiv atmosfär kan uppstå under de aktuella förhållandena.Om så är fallet skall man undersöka om de kan antändas.
This assessment process must always relate to the individual case and cannot be generalised.The specific considerations according to Article 4 of Directive 1999/92/EC are the likelihood and duration of the occurrence of a hazardousexplosive atmosphere,the likelihood that ignition sources will be present and become active and effective,the instal-lations,substances used,processes,their possible interactions and the scale of the anticipated effects.
Denna bedömning måste alltid avse det enskilda fallet och kan inte tillämpas schablonmässigt.Enligt artikel 4 i direktiv 1999/92/EG måste man särskilt bedöma sannolikheten för att farlig explosiv atmosfär uppstår samt dess varaktig-het,sannolikheten för att tändkällor förekommer,aktiveras och får effekt,installationerna,ämnen och processer somanvänds och möjlig växelverkan mellan dessa samt de förväntade verkningarnas omfattning.
NB: Assessment of explosion risks initially focuses on:
Märk: När man bedömer explosionsriskerna måste man i första hand bedöma
• the likelihood that an explosive atmosphere will occur; and subsequently on:
• förekomst av farlig explosiv atmosfär och
• the likelihood that sources of ignition will be present and become effective.
• förekomst och aktivering av tändkällor.
Consideration of the effects is of secondary importance in the assessment process,since explosions can alwaysbe expected to do a great deal of harm,ranging from major material damage to injury and death.Quantitativeapproaches to risk in explosion protection are secondary to the avoidance of hazardous explosive atmospheres.
Bedömningen skall genomföras för varje arbets- respektive produktionsprocess och för varje driftsförhållande i enanläggning och vid ändringar av dessa.En bedömning av nya eller existerande anläggningar skall särskilt grundas på följande driftsförhållanden:
• normal operating conditions,including maintenance;
Normala driftsförhållanden inklusive underhållsarbeten
• commissioning and decommissioning;
I- och urdrifttagande
• malfunctions,foreseeable fault conditions;
Driftstörningar och fel som kan förutses
• misuse which may reasonably be foreseen.
Felanvändning som sannolikt kan förutses
Explosion risks must be assessed overall.Important factors are:
Alla explosionsrisker skall bedömas.Av betydelse är följande:
• the work equipment used;
Använd arbetsutrustning
• the building fabric and configuration;
Förutsättningar ur byggnadssynpunkt
• the substances used;
Använda ämnen
• work and process conditions;
Arbets- och tillvägagångssätt och
• their possible interactions with each other and the working environment.
• deras möjliga växelverkningar inbördes och med arbetsmiljön
Places which areor can be connected via openings to places in which explosive atmospheres may occur (hereafter‘hazardous places’) must also be taken into account in assessing explosion risks.
Områden som genom öppningar har eller kan få förbindelse med explosionsfarliga områden skall också beaktas närexplosionsrisker bedöms.
If an explosiveatmospherecontains various flammable gases,vapours,mists or dusts,this must be taken duly intoaccount in assessing the explosion risks.The presence of,for example,hybrid mixtures can considerably increase theeffect of the explosion.
Finns det brännbara ämnen i form av gaser,ångor,dimmor eller damm i den explosiva atmosfären,måste man ta hänsyn till detta när man bedömer explosionsrisker.Uppträder t.ex.hybrida blandningar kan verkan av en explosion förstärkas kraftigt.
Warning: As a general rule,hybrid mixtures of mists or dusts with gases and/or vapours may form an explosiveatmosphere when the concentrations of the individual fuels are still below their lowerexplosion limit.Additionally,the risk that the detection equipment may be adversely affected by one of the phases (for example,the ‘poisoning’ of catalysts by mists),must be evaluated.
Varning: Allmänt kan hybrida blandningar av dimmor eller damm med gaser och/eller ångor bilda explosiv atmosfär redan då koncentrationen av de enskilda brännbara ämnena ligger under den nedre explosionsgränsen.
Suitable methods for assessing the explosion risks associated with work processes or plants are those which lendthemselves to a systematic approach to checking plant and process safety.In this context,‘systematic’ means that thework is done in a structured manner,on an objective and logical basis.An analysis is made of the existing sources ofhazardous explosive atmospheres and the effective sources of ignition which could occur at the same time.
Metoder som bygger på ett systematiskt tillvägagångssätt för säkerhetsteknisk kontroll av anläggningar och förfaranden är lämpliga för att bedöma arbetsprocesser och tekniska anläggningar och explosionsrisker i dessa.Systematiskbetyder i detta sammanhang att man handlar på saklig och logisk grund.Man bedömer faran för att farlig explosiv atmosfär skall bildas samtidigt som aktiva tändkällor uppträder.
In practice,it is usually sufficient to determine and assess the explosion risk by working systematically through a setof focused questions.A simple procedure is described in Section 2.2 below using typical criteria.
I praktiken är det i de flesta fall tillräckligt att systematiskt fastställa och bedöma explosionsrisker med ledning av enrad specifika frågor.I kapitel 2.2 nedan beskrivs ett enkelt tillvägagångssätt för detta med användning av typiska bedömningskriterier.
NB: Other methods of risk assessment described in the literature,for identifying hazards (such as use of check-lists,failure mode and effects analysis,operating error analysis,HAZOP analysis) or assessing hazards (such asevent tree or fault tree analysis),are worthwhile for explosion protection purposes only in exceptional cases,forexample,to determine ignition sources in complex plants.
Märk: Andra metoder för riskbedömning som kan finnas angivna i relevant litteratur för identifiering av riskkällor (t.ex.användning av checklista,feleffektsanalys,operatörsfelsanalys,operabilitetsanalys/PAAG-förfarande) ellerför utvärdering av riskkällor (t.ex.driftstörningsförloppsanalys eller felträdsanalys) är endast i undantagsfallmeningsfulla i explosionsskyddet,t.ex.för att fastställa tändkällor i komplexa tekniska anläggningar.
• ahigh degree of dispersion of the flammable substances;
Hög dispersionsgradi de brännbara ämnena
• concentration of the flammable substances in air within their combined explosion limits;
De brännbara ämnenas koncentration i luft ligger inom deras kombinerade explosionsgränser
To check whether these conditions are met,explosion risks can,in practice,be assessed by means of seven questions.Figure 2.1 shows the assessment flowchart,with the questions underlined.The criteria for answering them areexplained in the sections indicated.The first four questions are used to determine in principle whether there is anexplosion risk and whether explosion protection measures are necessary at all.Only if this is the case should theother three questions be considered to determine whether the proposed protectivemeasures limit the explosionrisk to an acceptable level.This step must be performed in conjunction with the choice of protective measures inaccordance with Section 3 of this guide and repeated if necessaryuntil an overall solution appropriate to the circumstances is found.
För att undersöka dessa villkor kan bedömningen av explosionsrisker i praktiken göras med hjälp av sju frågor.Bild2.1 visar också bedömningsgången,där varje relevant fråga framhävs genom understrykning.För att besvara frågornaförklaras bedömningskriterierna närmare i de angivna underkapitlen.Likaså används de första fyra frågorna för engrundläggande kontroll av huruvida explosionsrisker finns och om explosionsskyddsåtgärder över huvud taget behövs.Endast om så är fallet behöver man med hjälp av de följande tre frågorna fastställa om de skyddsåtgärder som vidtagits begränsar explosionsrisken på ett säkert sätt.Denna åtgärd skall vid behov upprepas och säkerhetsåtgärder enligtkapitel 3 i handboken väljas tills man funnit en samlad lösning som är lämplig under de aktuella omständigheterna.
For assessment purposes,it must be borne in mind that explosion protection parameters are generally valid only underatmospheric conditions.Under non-atmospheric conditions,the safety parameters maybe significantlydifferent.
Vid bedömningen måste man beakta att säkerhetstekniska parametrar för explosionsskydd i regel endast gäller under atmosfäriska förhållanden.Vid andra atmosfäriska förhållanden än dessa kan de säkerhetstekniska parametrarna ändras väsentligt.
1.The minimum ignition energy can be greatly reduced at elevated oxygen concentrations or temperatures.
1.Lägsta tändenergin kan nedsättas starkt vid högre syrehalter eller temperaturer.
2.Elevated initial pressures give rise to higher maximum explosion pressures and rates of pressure rise.
2.Maximala explosionstryckoch explosionstryckstegringshastigheter stiger vid högre utgångstryck.
3.The range between the explosion limits is widened at elevated temperatures and pressures.This means thatthe lower explosion limit may be lower and the upper explosion limit higher.
3.Explosionsgränsernavidgas med högre temperatur och tryck.Det betyder att den nedre explosionsgränsenkanförskjutas mot lägre koncentrationer och den övre explosionsgränsenmot högre.
Figure 2.1.Assessment flowchart for recognition and prevention of explosion hazards
Bedömningsgång vid identifiering och förhindrande av explosionsrisker.
Figure 2.1 contains questions about ‘reliable’ prevention of the formation of hazardous explosive atmospheres.Theanswer ‘Yes’ can be given only if the technical and organisational measures already taken are such that there is noneed to takeinto account the occurrence of an explosion,having regardto all operating conditions and reasonablyforeseeable cases of malfunction.
I bild 2.1 frågas efter ett ”tillförlitligt” hindrande av farlig explosiv atmosfär.Frågan kan besvaras med ”ja” endast omvidtagna tekniska och organisatoriska åtgärder är så omfattande att man inte under några driftsförhållanden eller störningar som rimligen kan förutses behöver ta hänsyn till att en explosion kan uppstå.
2.2.1.Are flammable substances present?
Finns det brännbara ämnen?