natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funding arrangement whereby the government deploys the EC grant not merely to support,but to add ambition and resources to sector interventions in elementary education at State level,has proved effective.
Sydöstra Europa: Balkan ingripanden, ett katastrofbistånd till den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på sammanlagt 10,3 miljoner euro, bl.a. med sikte på att förstärkadet civila samhället.
Release of EC funds in advance, rather than asreimbursement of expenditure, has brought benefits in terms of financial security, flexibility inexpenditure and opportunities for innovation.
Därutöver användes mikroprojekt som förvaltas avkommissionens delegationer till snabba och effektivainsatser som svar på ansökningar om finansiering frånlokala ickestatliga organisationer, kooperativ, utbildningsinstitutioner, kvinnogrupper och kulturgrupperosv.
More attention was given to improving accessrather than access and quality.
4.8.3Samstämmighet med övrigpolitik
Primary school in Panam, Tibet Autonomous Region (P.R. China).
Flyktingläger för romer.
The impact of support to capacity building, technical assistance, monitoring and evaluation can besignificantly enhanced with better planning andconsensus building.
Syftet med gemenskapens bistånd till länderna på Balkan har varit att hjälpa dem att delta i stabiliser-ings- och associeringsprocessen och därmed bidra tillatt förebygga konflikter, vilket omsider leder till stabi-liserings- och associeringsavtal.
education sector, like in most other social sectors,generally require a critical mass of resources. ECcooperation resources being limited, the risk ofspreading resources too thinly is significant.
Framstegen i den ekonomiskareformprocessen och utvecklingen av regionalt samarbete hänger samman med gemenskapens handelspolitik för regionen, och synnerligen gynnsammahandelsförmåner har beviljats inom ramen för denna.
Beneficiary countries are therefore asked to establishclear priorities — see the table on Cooperationwith other donors in the region.
Islutet av 2000 inrättade EU ett enhetligt autonomtsystem för handelsförmåner, som ger tull- och kvotfritttillträde till marknaderna i EU för praktiskt taget allexport från de fem länderna.
Medium to long term implications of differentialteacher salaries in terms of cost-effectiveness andequity.
Att säkerställa återvändandets hållbarhet genomutveckling av affärs- och sysselsättningsmöjligheteri områden för återvändande.
The issue of school contingency funds and expenditure on quality inputs.
Minoriteters spontana återvändande till de hem dehade före kriget i Bosnien och Hercegovina
In China, the EC launched a €15 million basic education project to support the Gansu Provincial Government in modernising and improving teachertraining, in strengthening management and institutional capacity for basic education in poor rural counties of Gansu Province, as well as with research anddissemination of promising innovative approaches andmethods in basic education.
Syftet med detta projekt var att ge stöd till den minoritetsgrupp som redan hade återvänt till Kljuc och Bosanska Krupa och uppmuntra fortsatt återvändande.Detta uppnåddes genom fullständig återuppbyggnadav 65 hus, reparation av eldistributionssystemet i Ve-liki/Mali Radic i Bosanska Krupas kommun och en sysselsättningsskapande del omfattande utdelning avverktyg, utsäde och boskap.
Promoting universal access to basic educationas a means of maximising impact on povertyreduction and closing gender gaps. Formalversus non-formal education.
Flyktingars och fördrivna personers återvän-dandetill de hem de hade före kriget är fortfarandeen viktig prioritering för gemenskapens bistånd tillländerna på Balkan.
Sector-wideapproaches focus attention on the important rolewhich public-private partnerships can play inpromoting access to basic quality education for all.Where formal provision of basic education servicesremain weak, the strategy should be to sustainboth formal and non-formal education and, at thesame time, to develop productive linkagesbetween them.
Att det tar så lång tid förfördrivna personer och flyktingar att återvända ochåteranpassas är fortfarande ett av de största hindrenför att återupprätta den politiska stabiliteten ochåtergå till ekonomiskt och socialt normala förhållanden i Bosnien och Hercegovina.
This strategy is being pursued incountry strategy papers (CSPs) and national indicative programmes (NIPs) as well as in the pipeline ofnew and ongoing programmes. There is a stronglink between basic education and improvement inlevels of human wellbeing, especially with regardto life expectancy, infant mortality, nutritionalstatus of children, and also the fostering of genderequity and equality of opportunity.
Gemenskapsprogrammet överensstämmer med de mål som fastställs ibilaga 7 till det allmänna ramavtalet om fred (Daytonavtalet), de prioriteringar som fastställts av arbetsgruppen för återvändande och återuppbyggnad,UNHCR:s analys och stabilitetspaktens program förregionala åtgärder.
EC cooperation in education in Asia has continued tobuild on the following key principles during 2001:
Under 2001 inriktades 38,4 miljoner euro av de mer än105 miljoner euro som anslagits för Bosnien och Hercegovina direkt på flyktingars återvändande för följandeändamål:
Concentration and pooling of resources:Sector- and policy-driven interventions in the
Att särskilt stödja och upprätthålla spontant återvändande och återvändande av genombrottskaraktär (minoriteter).
Sustaining service delivery and reform.
I Kroatien anslogs fortfarande betydande medel (23,2 miljoner euro) till flyktingars återvändande.
Thepolicy environment and conditions for sector-basedinterventions in basic education may be moreadvanced in some countries (India) than in others(Bangladesh, Cambodia, Laos).
Stödetges via Europeiska unionens återuppbyggnadsprogramför återvändande (EUPOP) i samarbete med ickestatliga organisationer på fältet.
EC development policy and the implementation of the external assistance framework of intra-Community exchanges under the Socrates/Erasmus programme.
Programmet främjar enintegrerad strategi för flyktingars och fördrivna personers återvändande och syftar till ett faktiskt återvändande till de hem de hade före kriget, ett hållbartåtervändande och återanpassning och försoninggenom förbättrad livskvalitet för hela det samhälle deåtervänder till i Kroatien.
In 2001, the EC continued to support bilateral European studies programmesin India, Malaysia, China,Pakistan and Vietnam (around €2 million).
Att bistå planen för genomförande av äganderättslagstiftning.
Helping Pakistan cope with the effects of the Afghanconflict
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
The Asia–Europe Foundation(ASEF) established in1997 in Singapore in the ASEM framework, continuedto receive EC support in 2001.
Återuppbyggnad av hus som skadats vid konflikten samma kontoret anordnade fem större givarmötenunder 2001.
EC support hascontributed in establishing the reputation of the Foundation as an effective and highly-reputable organisation and in enhancing its role in strengthening mutualawareness including cultural activities in the tworegions.
2001 års program för bostadssektorn i Kosovoomfattar återuppbyggnad av ca 3630 krigsskadadehus för utsatta familjer.
Since its inception in 1997, ASEF has set upsome 80 separate projects with approximately 4 500participants.
Ungefär 3100 hus var klaraoch 16700 personer hade flyttat in i sina bostäder islutet av 2001.
As a contribution to the support given to Pakistan bythe international community during the Afghan crisis,the Commission undertook to examine ways offurther assisting the reform efforts of the Pakistani Government.
Cirka 6% av familjerna kommer frånetniska minoriteter, bl.a. familjer som nyligen haråtervänt till Kosovo.
This was achieved in part by modifyingthe procedures of the social action programme project(SAPP II) in order to grant direct budget support to thegovernment against reform process indicators in theeducation and health sectors.
De ickestatliga partnerorganisationerna i programmet har valt ut utsatta familjerefter rigorösa sociala urvalskriterier.
The Commission hadmade a first payment instalment of €15.5 million bythe end of 2001 under this new project mechanism,and the last disbursement, for the same amount, isanticipated by mid–2002, bringing EC intervention in SAPPII to a close.
Särskilt utvaldakommittéer för återuppbyggnad av byar har hjälpt deicke-statliga organisationerna och bidragit till attgarantera öppenheten och den lokala ansvarighetenvid urvalsprocessen.
EC support must thereforebe tailored to the education situation in each countryand remain sufficiently flexible to enable countries toface new challenges.
De ickestatliga organisationernastöder de stödmottagande familjernas ”självhjälpsinsatser” för att detta program skall bli framgångsrikt.
The EU–India economic cross-cultural programme(EIECP) underwent a mid-term evaluation in 2001. Theevaluation confirmed the relevance of the programmeand the overall project design.
Samarbetet med övriga givarei regionen kan skegenom gemensam finansiering av projekten ellergenom att förvaltningen av gemenskapsmedlen anförtros en annan organisation.
In addition, the evaluation proposed a number of measures in order toimprove the management of the programme. On thisbasis, the Commission decided to propose to extendthe existing Memorandum of Understanding and tore-launch the programme in 2002 in the framework ofa deconcentrated management model.
Exempel på det senare äratt tyska KfW förvaltar kreditfaciliteten för små ochmedelstora företag i Europeiska fonden för Bosnienoch Hercegovina och att OSSE tagit initiativet till Sydöstra Europas universitet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, där de finansiella resurserna frångemenskapen och medlemsstaterna slagits samman.Ett exempel på gemensam finansiering ochsammanslagna resurser är gemenskapens bidraggenom tekniskt bistånd till hopkoppling mellan kraftsystemen i den kroatiska Donauregionen och deanläggningar som skall finansieras genom lån från EIBoch EBRD.
8.8.Cross cutting issues
Samarbetet med andragivare
8.8.1.European Initiativefor Democracy and Human Rights
Gemenskapen ger också räntesubventioner för EIB-lån,och sålunda har f.d. jugoslaviska republiken Makedonien tidigare erhållit 20 miljoner euro fördetta ändamål.
In 2001 the European Initiative for Democracy and Human Rights committed €10.81 million for projects
2001 fick Bosnien och Hercegovinaundantagsvis 11,89 miljoner euro i stöd till räntesubventioner till förbättring av vägar och järnvägar.
In addition, they help promote Europe as aworld -wide centre of excellence for study andtraining.
En effektiv samordning mellan givare är väsentlig föratt återuppbyggnaden på Balkan skall bli framgångsrik.
These objectives follow the prioritiesoutlined in the Commission communication on highereducation cooperation with third countries(1), thatdraws upon the positive experience gained in the
Europeiska kommissionens och Världsbankens gemensamma kontor för sydöstra Europa(1)sörjer för att överlappningar i program och projektmellan olika givares verksamhet undviks.
Page 146
Det gemen-
Social development — Commitments 2001 (€million)
Exempel på EIB-lån och subventioner 2001(miljoner euro)
Health
Projekt
Health support
Lånebelopp
PTS Addendum(postgraduatetechnical studies)
Totalt för alla lån och subventioner i Balkanområdet
Furthermore, the 1997 fires (total areaaffected calculated at 9.7 million ha) were estimatedto have resulted in over €3 billion of additionaldamage from losses in timber, agriculture, non-timberforest products, hydrological and soil conservationservices, etc.
Västra Balkanområdets återhämtning från Kosovokrisen 1999 fortsatte under 2001, även om konflikten if.d. jugoslaviska republiken Makedonien kastade sin skugga över förbättringen av den allmänna humanitära situationen.
The ALA Regulation(1) includes environment andnatural resources preservation among its long termpriorities. Under the ALA financial instrument somenew projects aimed at the conservation and sustainable management of forests in Asia were startedduring 2001.
Under 2001 fortsatte ECHO sinnärvaro i fem länder och enheter i regionen (Serbien,Montenegro, Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien) med en budget på 83,05 miljoner euro.
8.8.3.Tropical forests andenvironment
Ökningen jämfört med de båda föregå-
AEB was instrumental in raising awareness of Asianenvironmental issues among business representatives,in particular from SMEs, in Asia.
Utdelning av varm mat med medel från ECHO i södra Serbien.
EC/FAO integrated pest management control for cotton in Asia (Vietnam).
ECHO-finansierat projekt i Montenegro – omflyttning av internt fördrivnapersoner från uppsamlingsanläggningar till privat inkvartering.
A new programme for environmental economic cooperation EU–Asia Pro-Eco was approved in December2001.
ende åren visar på den förbättrade humanitära situationen och de ökade insatserna från andra gemenskapsinstrument.
The overall objectives of this new programmeare: (i) improved environmental quality including apositive influence on global climate change with theview to ‘a cleaner Asia’, and health conditions (ii) longterm sustainable investment and trade between EUand Asia and (iii) an improved environmental performance in economic sectors. The purpose of EU–Asia Pro-Eco is to foster the adoption of policies, technologies, and practices that promote cleaner, moreresource-efficient, sustainable solutions to environmental problems in Asia.
ECHO:s satsningar i Västra Balkan hade tre mål: att tillgodose de nya humanitära behoven till följd av kriseni f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, att fortsätta att ta itu med flyktingars, internt fördrivnas ochutsatta socialfalls grundläggande humanitära behovoch att främja LRRD-processen genom att stödja övergången till återuppbyggnad och mer långsiktigutveckling och genom att främja självbärande verksamheter bland stödmottagarna.
forest management and mapping to fire preventionand satellite imagery interpretation.
Serbienvar fortfarande föremål för ECHO:s störstainsatser.
Thanks to theachievements of these projects the EC is now firmlyestablished as the major donor in the forest sector in Indonesia and is regarded as an essential key player inthe political dialogue taking place in the country’sforestry sector.
De politiska förändringarna i Serbien och denreforminriktade regeringen har dragit till sig långsiktigt strukturstöd från givarna, inklusive gemenskapen,vilket visar sig av framgångarna vid den givarkonferens för Förbundsrepubliken Jugoslavien som hölls i Bryssel i juni 2001.
The EC committed €16.9 million in 2001 for the‘Natural forest management project’ in Chinatoassist the government’s natural forest protectionprogramme (NFPP) which introduced a ban onlogging in natural forests.
ECHO:s program för 2001 fortsatteatt ta itu med de grundläggande behoven samtidigtsom det strävade efter långsiktigare lösningar, t.ex. attunderlätta repatriering (juridisk information, besök föratt se hur situationen är) och stödja privat boende förflyktingar som ett värdigare boendealternativ änuppsamlingscenter.
This is EC’s first majorproject in this field in China.
I Montenegrooch Albanienhar de humanitärabehoven till följd av Kosovokrisen praktiskt taget helttillgodosetts.
The project wasprepared together with the World Bank as a part of a Sustainable Forestry Development Programme,also funded by the Global Environment Facility andthe World Bank.
I Albanien, som är ett av de fattigaste ländernai Europa, har tyngdpunkten legat på att slå sammande tidigare insatserna inom hälso- och sjukvård ochvatten och sanitet för att underlätta övergången tillen utvecklingsprocess.
In the field of biodiversity conservation, apart fromthe direct impact of the individual forestry projects,the Commission has promoted the creation of the ASEAN Regional Centre for Biodiversity Conservation.
I Kosovoavslutade ECHO huvuddelen av en av sinastörsta humanitära insatser, som övergick från en renkatastrofinsats till återställande och slutligen resulterade i en framgångsrik övergång till en mera strukturell utvecklingsprocess.
This project, to which the Commission iscontributing €8.5 million, started in 1999 and is basedin Manila, Philippines, and is matched with a networkof national Biodiversity Units in the ASEAN countries.It aims at intensifying biodiversity conservation in the ASEAN region through improved cooperation.
I juni 1999, när flyktingarnafrån Kosovo började återvända, svarade ECHO på deträngande humanitära behoven genom att ge livsmedel, medicinskt bistånd och tillfälligt logi för fler än22000 återvändande familjer.
Thisproject thus contributes not only to biodiversityconservation but also to regional integration.
2000 fortsatte ECHO atttillgodose de mest utsattas grundläggande behovsamtidigt som den stödde de första stegen i återhämtningsprocessen (i utbildnings- och hälso- och sjukvårdssektorerna, genom upprustning av vattenförsörjningen och genom att stödja projekt för självbärandeverksamhet).
Environment, energy, forestry — Commitments 2001 (€million)
Under 2001 lyckades ECHO avsluta sintidigare insats och fortsatte att stödja FN:s flyktingkommissariats insatser för att skydda och hjälpa mino-
Since 1997, Asia-EcoBest (AEB) has promoted Europeanenvironmental best practices and business in Asia,operating through the autonomous Singapore-based Regional Institute of Environmental Technology (RIET).The Asia–EcoBest project (which ended in March 2002)planned to spend around €1.4 million under the workprogramme 2001.
I f.d. jugoslaviska republiken Makedonienuppstod 2001 en öppen konflikt mellan väpnadealbanska extremistgrupper (EAAG) och de makedonska försvarsstyrkorna.
Energy/environment
Konflikten trappades upp i
In particular ten seminars, trainingcourses and roundtables took place in China, India,Nepal, Philippines and Vietnam.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
©EC delegation in V
4.12 Övervakning
Dan Lai (ethnic minority) village in the middle of Pu Mat Nation Park (Nghe An province, Vietnam). This park isone of the most important protected areas for the conservation of Saola.
Under år 2000 utformade kommissionen ett förbättratresultatorienterat övervakningssystem för ALA/MED/AVS och Balkanregionen som bygger på kommissionens metod för projektcykelförvaltning, och systemettestades under 2001.
The EuropeAid Cooperation Office ensures coherencewith other EC policies to a high degree and this isparticularly evident in the trade field, as well as inrelation to EU policies on the environment andpoverty alleviation.
Dessa faser har nu avslutats och inedanstående stycke beskrivs de första trevande menintressanta insikterna om vad som fungerar och vad som kan förbättras när det gäller Balkan.
In the context of donor cooperation, the table belowlists the countries in Asia that have identified education as a priority for cooperation.
Ytterligare upplysningar om det resultatorienteradeövervakningssystemet återfinns i punkt 1.4 (övervakning).
Pooling of EC resourcesin the education sector
Systemet skall tillämpas generellt från och med2002.
The framework programme for EU support to China’saccession to the WTO was extended and funding wasincreased in 2001 — while in Vietnam, the multilateraltrade policy assistance programme is under implementation.
Under 2001 besöktes tolv projekt i två länder på Balkan.
The related intellectual property rights (IPR) programmes are managedin line with the EC policies, too.
Den totala gemenskapsfinansiering somomfattades av dessa besök uppgick till 112,3 miljonereuro.
In the environmentaleconomic cooperation, the Asia-EcoBest programmewas implemented by the Regional Institute of Environmental Technologies (RIET) based in Singapore.
De viktigaste sektorer som bedömdes var för detförsta infrastruktur och ekonomiska tjänster (76%)och för det andra den ekonomiska sektorn, institutionell uppbyggnad, det civila samhället, social infrastruktur och sociala tjänster (22%).
Relevant services of the Commission were systematicallyconsulted to ensure full consistency of RIET action withother EC policies.
Totalpoängen förprojekten i regionen var 2,28, jämfört med ettgenomsnittsbetyg på 2,5.
The concepts of the various projects and regionalprogrammes in the Asia region are consistent with thecommunication from the Commission ‘Strategic framework for enhanced partnerships’(1), prepared in April2001.
Effektivitet, genomslagskraft och hållbarhet bedömdes som de mest framgångsrika aspekterna.
It is clear that the range of projects implementedshould strengthen the political and economic presenceof the EU across the region
Delkriteriet social och kulturell lämplighet, där målgruppernasdeltagande i utformning och genomförande och relationerna mellan projektpersonalen och det lokalasamhället ingår, fick den högsta poängen i regionen.Bland huvudkriterierna var relevans och ändamålsenlighet svagast.
)‘Europe and Asia — A Strategic Framework for Enhanced Partnership’, COM(2001) 469 adopted by the Commission on 4 September2001, subsequently adopted by the Council of Ministers by written procedure on 27 December 2001.
Resultatuppfyllelse, när det gäller ändamålsenlighet, var det delkriterium som fick lägstpoäng, följt av ekonomisk lämplighet (som ett delkriterium för hållbarhet).
In 2001, ECHO reacted and responded quickly to twomajor disasters in India as well as the significanthumanitarian and reconstruction challenges followingthe liberation of Afghanistan(1). Total ECHO assistance to countries in Asia in 2001 reached €104.3million.
4.13Slutsatser ochframtidsperspektiv olika omgångar under det första halvåret, vilket resulterade i flera vågor av befolkningsfördrivning inomoch utanför landets gränser, framför allt till Kosovo.Världssamfundet, och framför allt EU, verkade aktivtmed politiskt medling och återuppbyggnadsstöd(genom mekanismen för akuta ingripanden och Cardsprogrammet för 2001) liksom med humanitärt bistånd.
In India, emergency assistance was provided for thevictims of the Gujarat earthquake in January fortemporary shelters such as tents, with a mobile fieldhospital also being provided. In July, ECHO providedemergency food and non-food aid for those affectedby the floods in Orissa (total: €14.602 million).
I strikt överensstämmelse med sitt mandat tillhandahöll ECHO livsmedelshjälp åt alla interntfördrivna och utsatta återvändande och annan hjälpän livsmedel till värdfamiljer och internt fördrivna, och ECHO har också finansierat akut återuppbyggnad avskolor och vårdcentraler som skadats i samband medkonflikten, för att underlätta de internt fördrivnasåtervändande.
In Afghanistan major operations (€54.7 million)were addressed towards drought-affected populationand IDPs through food security, health activities andprovision of shelters mainly supporting the mostvulnerable people affected by the post-11 Septemberreaction.
Alltsedan konflikten började har insatserna, genom ett nära samarbete inom kommissionen,fördelats mellan de olika gemenskapsinstrumenten,och både överlappningar och tomrum har därigenomkunnat undvikas.
In Nepalan important action of food relief (€2 million) was addressed to 100.000 Buthaneserefugees, and in Burma ECHO continued to supportthe most vulnerable population and ethnic minoritiesaffected by political isolation and discrimination.
ECHO riktade in sig på de omedelbara humanitära behoven medan mekanismen förakuta ingripanden tog hand om behoven på medellång sikt, t.ex. återuppbyggnad av bostäder.
Through itslending policies it supports projects of mutualeconomic interest. Funding is provided by the budgetof the European Union and/or the Member States, andits aim is to optimise the benefits accruing to beneficiary populations.
Trots enviss positiv utveckling sedan ett ramavtal slutits mellande politiska ledarna från båda folkgrupperna ochgodkännandet av grundlagsändringar i november, varprocessen på den politiska fronten i slutet av 2001fortfarande bräcklig.