natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Relations with your staff, business partners and financial institutions Like yourself, your staff will need to field customers' queries.
5) Förhållandet till din personal, dina affärspartner och finansiella partner Dina kunder kommer att fråga din personal på samma sätt som de frågar dig.
They should therefore be able to explain die main features involved (conversion rate, rounding rules, payment methods, etc.). Do not hesitate diere­fore to include them right now in die transition process, especially as diey themselves will be seeking information from you too (conversion of pay, bonus­es, etc.).
Därför måste den allt så kunna förklara de viktigaste delarna (omräkningskurser och avrundningsregler, betalningssätt osv.), så tveka inte att redan nu engagera dem i övergångsprocessen, särskilt som personalen själv kommer att fråga dig efter information (omräkning av löner och tillägg osv.).
Your main suppliers and business partners themselves will probably not wait until die last minute to finalise their switchover to die euro.
Sannolikt kommer inte heller dina viktigaste leverantörer och affärsparmer att vänta till sista ögonblicket för att göra klar sin övergång till euron.
It is therefore essential that you consult them about their timetable right now, so that you will be in a position to prepare for it.
Redan i dag måste du absolut ta reda på vilken tidsplan de har, så att du kan förbereda dig.
Your accounts are not die only aspect involved: you will have to be alile to negotiate your prices in euros.
Det är inte bara din bokföring som berörs, utan du måste också kunna förhandla om dina priser i euro.
Infot mallon Programme fol' ibi· European Citizen
Progratil far ,itt informera europeiska medborgare
You should take into account the possible consequences of an accounting year which is different from the calendar year.
Ta hänsyn till eventuella följder av att bokför­ingsår skiljer sig från kalenderår.
If you settle these questions right now, you will be able to focus on your customers during the second half of 2001.
Om du redan nu tar itu med dessa frågor kommer du under andra halvå­ret 2001 att kunna koncentrera dig på dina kunder.
To sum up, as has been emphasised in particular by the Association for the Monetary Union of Europe ('), only you can make the euro a success in your busi­ness.
Sammanfattningsvis är det alltså, som sammanslut­ningen för monetär union i Europa C) säger, bara upp till dig om euron blir en framgång inom din verk­samhet.
You should therefore always keep in mind the following:
Tänk då hela tiden på följande:
What you should do: • Think about the euro right away and decide when you intend to take measures and which ones. • Have your prices converted into euros by 1 January 2002 at the latest. • Always use the exact conversion rate. • Ask your staff to familiarise themselves with the euro. • Ensure that your technical equipment (payment terminals, scales, etc.) is adapted in good time. • Think of the practical aspects of handling two cur­rencies during the dual circulation period. • Ensure transparency for your customers. • Keep an eye on what your competitors are doing. • Talk about the euro with your business partners and financial institutions.
• Senast den 1 januari 2002 ha räknat om alla sina priser till euro. • Alltid använda rätt omräkningskurs. • Uppmana sin personal att bekanta sig med euron. • I god tid se till att den tekniska utrustningen (betalningsterminaler, vågar osv.) är anpassade. • Tänka på de praktiska aspekterna av att hantera två valutor under den period då både euro och den nationella valutan är i omlopp. • Se till att man agerar öppet gentemot sina kun­der. • Observera vad konkurrenterna gör. • Tala med sina affärspartner och finansiella part­ner om euron.
Two useful sites: Eurochambres: http://www.eurochambres.be/ Eurocommerce: http: www.eurocommerce.be/
Två användbara webbplatser Eurochambres: http://vvvvvv.eurochambres.be/ Eurocommerce: http://wvvw.eurocommerce.be/
(I) The site of the Association for the Monetary Union of Europe (AMUE) contains practical guidance in this matter, which was prepared with an eye to specific national conditions: http://www.nmne.org
Vad man inte ska göra: • Vänta med sina förberedelser tills sedlarna och mynten införs. • Tro att man kan räkna om alla sina priser till euro på en eller ett par dagar. • Oroa sig för att inte kunna klara av övergången till euro.
What you should not do: • Wait for the introduction of euro notes and coins before making your own preparations. • Imagine that you will be able to convert all your prices into euros in just one or two days. • Worry about not being able to cope with the changeover to the euro.
De flesta åtgärderna är lätta att genom­föra om man gör det i tillräckligt god tid. • Använda sig av euron för att smyghöja priserna. • Elindra sina kunder från att använda euron. • Förvänta sig att kunderna kan allt om euron innan de har använt den. • Tappa tålamodet när personalen ställer frågor i ämnet.
CD-ROM for very small firms
URO im för de .gtsmå företagen
CO-ROM. which has been specially designed for very small firms.
'Alla klara för euron', som är särskilt utformad för de riktigt små företagen.
It covers six topics such as conversion and rounding, dual display of prices and means of payment.
Den omfattar sex teman, däribland omräkning och avrundning, prisangivelse i euro och nationell valuta samt betalningsmedel.
Each topic can be covered in ten minutes, although this does not prevent the user from going into the matter in greater detail.
Man kan gå igenom respektive tema på tio minuter, men användaren kan också gå på djupet inom ämnena.
Progress is guided by a "Super Euro" mascot.
Genom hela skivan guidas man av maskoten "Super Euro". För att
The CD also has a game with four problem levels designed to familiarise users with handling the euro during the dual circulation period.
Abekanta sig med hur man hanterar euron under perioden med två valutor i omlopp omfattar cd­skivan också ett spel med fyra svårighetsgrader.
With every fourth customer on average, the shopkeeper receives payment in French francs or mixed currencies.
Från i genomsnitt var fjärde kund får handlaren betalt i franska franc eller blandat.
He obviously has to give change in euros.
Naturligtvis måste han ge växel tillbaka i euro. Genom ElC­kontoren och via Société Générales kontor delas 250 000 cd­skivor ut gratis. ■
Among the many initiatives taken in the countries participating in the euro, the one by the French Euro Info Centres is particularly interesting. Coordinated by the Bordeaux EIC, an eight-centre steering group (Dijon, Versailles, Paris CCI, Chalons en Champagne, Rouen, Orléans and Lille) has been offering the Tous prêts pour l'euro
Bland de många initiativ som tagits i de länder som deltar i euron, är det som tagits av de franska Euro Info­centren särskilt som samordnare erbjuder sedan n pilotgrupp med 8 center (Dijon, Versailles, Paris alons i Champagne, Rouen, Orléans och Lille) cd­romskivan
¡riform a t ¡on Programme for thy Eurttptûfi i.midi
Prograj/i Jar att informer, europeiska mcdbor^ûre
Useful sites
Användbara webbplatser
Elements of the national cash changeover plans Government plans.
Innehållet i de nationella planerna inför övergången till sedlar och mynt i euro.
Frondoading coins to public
Sista dagen som lagligt Uetalninss­
Free-of-charge * exchange by banks
Ersättning** eller det att soliani.ι och mynten inte längre är lap·«»"
Exchange at banks after legal tender
.Mynt i nationell valuta tas ur omlopp
Redemption ** after legal tender
Avgiftsfri* invading av banker
Withdrawal of national coins
Förhandsdis tribution av sedlar och mynt till finansinstitut
Fron t loadi η μ financial institutions
Förhandsdistrihution av innit till allmän­heten
Participating countries:
Deltagande länder
Notes: indefinitely Coins: end 2004
Sedlar: ingen gräns Mynt: slutet av 2004
Xotes: from November 2001 Coins: 1/9/2001
Myne 1.9.20O1 Sedlar: från nov. 2001
By banks under control of BNB and Belgian Mint
Av banker under överinseende av belgiska centralbanken och belgiska myntverket
No limit for: notes until 28/2/02; note-coin by deposit until 31/12/02 http://euro.fgov.be/ http://www.bnb.be
Ingen gräns för: sedlar till och med 28.2.2002; sedlar och mynt vid insättning till och med 31.12.2002
Indefinitely
Ingen gräns
By banks.
Av banker.
Storage in special BBK facilities
Lagring i tyska centralbankens specialanläggningar.
At least until 28/2/2002.
Minst till och med 28.2.2002.
Effort for flexibility thereafter.
Därefter för­sök till flexibilitet.
No limit
Ingen gräns
Positive; period to be denned
Ja, period ännu inte fastställd
Notes and coins : indefinitely
Sedlar och mynt­Ingen gräns
Following the same procedure used for the distribution of € coins
Enligt samma förfarande som det som används för spridning av euromynt
Notes: 10 years Coins: 3 years
€ 10 och 20 i de flesta fall
From 1/9/2001
Från 1.9.2001
9/2/2002 midnight
Ingen gräns
€ 10 and 20 predominandv
€10 och 20 huvudsakligen
Up to an overall total of at least IEP 500 per individual http://www.centralbank.ie/
Upp till ett totalbelopp på minst 500 irländska pund per person.
€50 and 10 or €20 and 10
€ 50 och 10 eller € 20 och 10
50 and 100 lire coins to be withdrawn before 2002
50­ och 100­liremynten tas ur omlopp före 2002
Banks and post offices Notes: 15/11/2001 Coins: 1/9/2001
Bankerna kan frivilligt fortsätta an växla in mynt och sedlar
Recommendation € 500.
Banker och postkontor.
No limit on one day notice
Sedlar: 15.11.2001. Mvnc 1.9.2001 http://www.tesoro.it/Euro/ http://www.bancaditalia.it/
By banks under BCL control
€ 20, 50 eller 100; € 10 i vissa banker
Notes: indefinitely Coins: end 2004
Sedlar: Ingen gräns Mvnt: slutet av 2004
Free for clients; free for non-clients in -the € change centres
Avgiftsfritt för kunder; avgiftsfritt för icke­kun­der i euroväxelcentren
€ 20, 50 or 100; € 5 and 10 in selected ATMs
Av bankerna under överinse­ende av Luxemburgs centralbank
No limit until 1/4/2002; exchange via bank account
Sedlar och mvnt: 1.12.2001
17/12/2001: free kits for those over 6 years; larger kits forsale
31.12.2002 (bankerna får ta betalt för inväxling från och med 1.4.2002)
Retailers: 17/12/2001 For training purposes small quantities in October
Ingen gräns till 1.4.2002; växling via bankkonto
By banks and NCB. Retailers can use a free collection service.
Av bankerna och Nederländernas centralbank.
With a phone call the guilder coins will be collected within 3 days at the shop premises.
Gratis insamling­spänst för detaljhandeln: mynten hämtas i affären inom 3 dagar efter det att tjänsten beställts per telefon.
€10 and 100
€ 10 och 100
Recommended ATS 50 000
Rekommenderat belopp ATS 50 000
By banks and CIT under control of the OeNB and the Mint
Sedlar och mynt: 1.9.2001
To be decided individually by banks after 28/2/2002 http://www.euro.gv.at/ http://www.oenb.co.at/
Av bankerna och penning­transportörerna under överinseende av Österrikes centralbank och mvntverk httpy/www.euro.gv.at/ http://www.oenb.co.at/
Free for clients
Avgiftsfritt för kunder
Notes: 20\ears Coins: end' 2002
Sedlar: 20 år Mvnt: slutet av 2002
€ 20 and 50
€ 20 och 50
Notes and coins: ten vears
Sedlar och mynt: 10 år
Storage in special facilities
Mynt och sedlar: 1.9.2001.
Packs 1 piece of each coin at face value: 15/12/2001
Försäljning av 1 ex. av varje myntslag till nominellt värde: 15.12.2001
"*ln line with the "Joint declaration" the use ofD.XI banknotes andcoins is allowed at least miri! 2S/2 2002
** I centralbanken. ***/ linje med den gemensammaforklaringen är det tillåtet att använda sedlar och mynt i ryska mark till och med åtminstone 2S.2.2002.
Information Programme tor the European Citizen
Program for air informera europeirtta medborgare
Information Programme for the European Citizen
Program fór att informera europeiska medborgare
Communication plans of the euro-area Member States event; and in December regarding early supply of notes and coins to the general public and the scenario for their introduction.
• Under samma period riktar man sig till företagen, och i synnerhet små och medelstora företag, egna företagare och mikroföretag.
• Companies and especially SMEs, self­employed people and microenterprises during the same peri­od: An awareness­raising letter was sent to all firms in December 2000 by the Ministry of Economic Affairs.
I december 2000 skickades i informationssyfte ett brev ut av ekonomiministeriet till samdiga företag.
There will be a follow­up to the eurolabel campaign during 2001 and conferences will be organised throughout the year in collaboration with trade associations.
Under 2001 kommer euromärkningen att presenteras på nytt och under hela året kommer konferenser att anordnas i samarbete med branschorganisationer.
Belgium: the "Master Plan" In Belgium the preparations for the euro began in the summer of 1996 and the General Euro Commission was set up several months later.
Belgien: "Master Plan" I Belgien inleddes förberedelserna inför euron redan sommaren 1996 genom att man några månader senare skapade generalkommissariatet för euron.
From the outset, communication has been one of the main features of the campaigns undertaken in particular by the COM EURO COM Group, which, among other things, has the task of coordinating all the var­ious campaigns.
Redan från början har kommunikation varit ett centralt inslag i de åtgärder som sedan dess vidtagits, främst genom gruppen COM EURO COM. Denna har bland annat till uppgift att samordna de många insatser som görs från olika håll.
The overall objective is not to persuade Belgian citizens of the usefulness of the euro (as polls show that the euro is fully accepted in Belgium) but rather to guide and influence the behaviour of the population so that the changeover will take place under optimal conditions.
Det övergripande syftet är inte att övertyga de belgiska medborgarna om nyttan med euron (opinionsundersökningar visar att euron accepteras väl i Belgien), utan i stället att vägleda och påverka befolkningens beteende, så att omställningen försiggår under bästa möjliga förutsättningar. sättningar.
However, while the general public has sometimes had the impression of an infor­mation overdose, surveys show that actual knowledge of the euro is still limited as regards not only the timetable for its introduction but also its practical
En andra etapp av utdelningen av omräknare riktas till äldre (VIPO) och talande omräknare kommer att ställas till synskadades förfogande.
Moreover, Belgium is extend­ing in various ways the "'euro­easy" operation launched by the European Commission.
Dessutom utsträcker Belgien på olika sätt operationen "lätt euro", som startades av Europeiska kommissionen.
The overall objectives of this plan, which is being backed up by many private initiatives, are: • to provide detailed knowledge of the practical rules for the euro;
Men även om allmänheten ibland fått känslan av att överösas av information, visar opinionsundersökningar att de faktiska kunskaperna om euron
• to teach people to think, speak and count in euros, with very special attention to the most vul­nerable members of society;
Master Plan 2001, som styr den officiella belgiska kommunikationen om införandet av euron, är främst inriktad på tre målgrupper:
• The general public, whose awareness has been raised since the end of last year and will be raised throughout 2001, with a peak occurring during the fourth quarter: The tools used include the Internet site of the Federal Information Service (in particular FAQs), the federal govern­ment's freephone number and distribution of a sixth folder.
• Allmänheten medvetandegörs från slutet av förra året och under hela 2001, med en höjdpunkt
Four aspects were selected in connec­tion with the launch of information campaigns directed at the general public: in June prior to the launch of the scenario for an early changeover to the euro; in September before the "piggy bank"
De övergripande målsättningarna för denna plan, vilka förstärks genom en mängd privata initiativ, är de följande: • Ge ingående kunskaper om det praktiska förfa randet i fråga om euron; • Stimulera alla delar av den belgiska befolkningen att regelbundet använda euron; • Lära ut hur man tänker, talar och räknar i euro, med särskild tonvikt på samhällets mest utsatta delar; • I praktiken illustrera konsekvenserna under perioden med både euro och nationell valuta i omlopp;
• to give practical expression to the implications of the dual circulation period; • to provide targeted and clear information regard­ing the changeover to euro book money and regarding the practical aspects of the changeover to euro notes and coins (the duration of the dual circulation period, the "euro minikit" for private individuals, the "euro staiterkit" for professionals, supplies of the currency, the period during which national currencies can be changed, etc.).
• Förmedla riktad och tydlig information om övergången till att enbart använda euro som bokföringsvaluta och om de praktiska följderna av övergången till euro som kontantvaluta (hur länge perioden med både euro och nationell valuta i omlopp varar, "niiniset med euro" till enskilda, "min¡stallset med euro" för yrkesfolk, försörjningen med kontanter, den period under vilken nationell valuta kan bytas ut, ...).
questions relating to local authority taxes are put to local authorities while questions which concern insurance are put to insurers. These organisations rely in turn on the NFE.
Man har valt ut fyra tidpunkter för kampanjstarten mot allmänheten: i juni, före den planerade presentationen av scenariot för omställningen till euro, i september, före operation "sparbössa", i december kring förhandsdistributionen till allmänheten och kring scenariot för införande avsedlar och mynt.
At the same time, the NFE has identified several target groups which require extra support: companies, people with disabilities, ethnic minorities, schools, the elderly and the homeless.
flertal målgrupper som kräver ytterligare insatser: företag, handikappade, etniska minoriteter, utbildningssektorn, äldre och hemlösa.
Specific initiatives are planned for them.
Särskilda initiativ riktas till dessa.
During 2000 the information campaign pursued the three major objectives of: • maintaining the level of information;
Under 2000 har kampanjen varit inriktad på tre huvudsakliga målsättningar: • upprätthålla informationsnivån, • stimulera medvetenheten, • uppmuntra till förberedelse.
Netherlands: a proactive campaign The National Forum on the Introduction of the Euro (NFE) was launched in 1996 with a commu­nication forum.
Nederländerna: en aktiv kampanj Det nationella forumet för införandet av euron (NEE) startades under 1996 och omfattade redan från början ett forum för kommunikation.
The communication campaign proper began in 1998 with the objective of ensur­ing a smooth introduction of the euro with the aid of clear, targeted and effective information.
Den egentliga kommunikationskampanjen kom i gång under 1998 och har till syfte att se till att införandet av euron går smidigt, genom att lämna en information som är tydlig, riktad och verkningsfull.
The conversion of guilders into euros affects all aspects of social life, and this requires that each citizen should be informed in good time regarding the consequences of the changeover.
Omräkningen av floriner till euro berör alla delar av samhällslivet, vilket kräver att samtliga medborgare i tid informeras om omställningens konsekvenser.
Since then, the NFE has been working directly with the general public and through intermediate organisations.
NFE arbetar därför direkt gentemot allmänheten och via förmedlande organisationer.
Each organisation is responsible for the informa­tion it relays to its own contacts, who therefore know where to go in order to find it.
Varje organisation ansvarar för den information man förmedlar till sina egna kontakter, vilka på så sätt vet var denna kan hämtas.
• raising awareness; • encouraging preparations.
Denna kampanj var främst riktad till ovan nämnda målgrupper.
Information Programme fur the Europeitn Citizen
Särskilda insatser (reklam i tryckta och audiovisuella medier, pilotundersökningar, arbete
Special efforts (advertising in the press and audiovisual media, pilot studies, work with intermediaries) were made in relation to companies with the aim of having the large ones ready in July 2000 and SMEs ready in January 2001.
Euron och medlemsstaterna genom mellanman) har genomförts gentemot före tagen, i syfte att de stora ska vara redo i juli 2000 och små och medelstora företag i januari 2001.
In addition, various instruments were used such as information stands at exhibitions and a special exhibition at the Mint Museum.
Dessutom har vissa särskilda instrument använts, som informationsmontrar vid mässor och en utställning på mynmiuseet.
play of prices during May/June; holidays and foreign coins in July/August; the changeover and early supply scenario for coins "DING FLOF BIPS" from September to December.
värde och köpkraft från januari till april, prismärkning i euro och nationell valuta i maj-juni, semester och utländska mynt under juli-augusti samt omställningsscenariot och förhandsdistribution av mynt under september till december.
The campaign will be based on 60­ to 120­second TV commercials showing people in various situations.
Kampanjen kommer att bygga på TV-reklaminslag på 60 till 120 sekunder, där aktörerna är medborgarna.
In particular, there are three target groups: the elderly, the mentally disabled and people without a fixed address.
Man riktar sig särskilt till tre målgrupper: äldre, psykiskt handikappade och de som saknar fast bostad. Under
The 2001 campaign is more focused as regards the provision of information.
Kampanjen under 2001 är mer avgränsad i fråga om budskapet.
Its strong points are the countdown, boosting confidence in the euro, assis­tance with preparation, and information regarding distribution methods and the authenticity of notes and coins.
Tyngdpunkten ligger på nedrakningen, ett ökat förtroende för euron, ett stöd till förberedelserna samt information om hur mynt och sedlar kommer att spridas och hur man ser att de är äkta.
The campaign is being conducted in a involved in the changeover; the timetable; no price changes; calculations in euros.
Den kommer att samordnas med och ingå i Europeiska centralbankens kampanj.
Spain: targeted campaigns The Spanish communication campaign is being coordinated by the Directorate­General of the Treasury and Financial Policy Department of the Ministry of Economic Affairs.
Spridningen av budskapen omfattas av en detaljerad tidsplan med följande huvudpunkter: inneboende samma tid pågår en aktiv PR- kampanj for att använda sig av möjligheterna till gratis reklam.
• Firms: The aim is to encourage them to adapt to the new currency, e.g. by promoting use of the euro in all their business and accounting relations so that they will be ready to use only the euro in 2002.
• Företagen. Principen är att stimulera deras anpassning till den nya valutan, exempelvis genom att uppmuntra dem att använda euron för allt som rör affärsverksamhet och bokföring, så att de står redo att under 2002 enbart använda euron.
The basic message is clear: prepare now because the process takes a long time.
Grundbudskapet är tydligt: förbered er nu, för processen är lång.
In the case of SMEs in particular, many information chan­nels are used and these include intermediaries such as chambers of commerce, associations and tax consultants.
Särskilt i fråga om små och medelstora företag används ett flertal informationskanaler, bland annat förmedlare som handelskammare, organisationer och skattekonsulter. tekonsulter.
2000 it pursued three main objectives: informing and familiarising the public with the euro; encouraging adaptation by SMEs to the new cur­rency; and devoting special attention to the social groups with the greatest adaptation diffi­culties.
Under åren 1999 och 2000 omfattade kommunikationsinsatserna tre huvudmålsättningar: informera och göra allmänheten bekant med euron, stimulera de små och medelstora företagens anpassning till den nya valutan samt att ägna särskild uppmärksamhet åt de grupper för vilka anpassningen är svårast.
A specific strategy was conducted on the basis of these general objectives.
Utifrån dessa tre målsättningar har man följt en särskild strategi för respektive målgrupp.