natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament asked the US authorities to immediately put an end to the legal limbo in which the detainees held in Guantánamo Bay had been placed and to guarantee, in accordance with international humanitarian law and human rights instruments: access to justice in order to determine the status of each detainee on a case-by-case basis; that those charged with war crimes receive a fair trial; that official representatives of national States, relevant international institutions, family members and independent observers be given access to sites of detention and be allowed to attend and to observe any military commission proceedings against the detainees.
Europaparlamentet uppmanar de amerikanska myndigheterna att omedelbart se till att det blir ett slut på det rättsliga vakuum som Guantánamofångarna befinner sig i och att i enlighet med de internationella bestämmelserna och konventionerna om de mänskliga rättigheterna se till att deras sak omedelbart prövas i domstol för att fastställa varje enskild fånges status, att de som anklagas för krigsförbrytelser får en rättvis rättegång, att officiella företrädare för nationalstater, berörda internationella organ, anhöriga och oberoende observatörer få tillträde till platsen där personerna hålls fångna samt att dessa företrädare får närvara vid och observera militärkommissionernas rättsliga förhandlingar mot fångarna.
Moreover, Parliament expressed its regret that an ad hoc international criminal court had not yet been established by the UN Security Council.
Parlamentet beklagar att en tillfällig internationell brottmålsdomstol ännu inte har inrättats av FN:s säkerhetsråd.
It called on the Member States and the Commission to implement EU decisions, through concerted action by their diplomatic and consular missions, and to liaise with the US authorities at the highest level.
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att genomföra de bestämmelser som EU fastställt genom en samordnad åtgärd för dess diplomatiska och konsulära myndigheter i syfte att etablera kontakt med de amerikanska myndigheterna på
Human rights entailing a common position and the necessary joint actions be put forward, with a view to the creation of a longterm collaborative framework and the launching of a joint action plan to fight against terrorism.
Mänskliga rättigheter högsta nivå. Parlamentet betonar att partnerskapet mellan EU och Förenta staterna måste grundas på absolut respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna och rekommenderar rådet att inför nästkommande toppmöte mellan EU och Förenta staterna föra upp frågan om fångarna på dagordningen och fastställa en samordnad europeisk strategi i form av en gemensam ståndpunkt och nödvändiga gemensamma ståndpunkter för att bidra till att skapa en långsiktig ram för samarbete och inrätta en handlingsplan för kampen mot terrorism.
Lastly, Parliament urged the US to abolish the death penalty and to accede to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Parlamentet kräver dessutom att Förenta staterna avskaffar dödsstraffet och ansluter sig till Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
of the regime failing to take tangible steps towards the restoration of democracy by June 2004.
Parlamentet kräver också att EU:s gemensamma ståndpunkt om Myanmar skall utökas och att den skall träda i kraft om inte regimen har gjort påtagliga framsteg för att återinföra demokratin i Myanmar senast i juni 2004.
In this connection, it advocated measures to prevent EU companies and citizens from investing in the country, and to ban the import of goods and services from enterprises owned by the military, military personnel and their associates, as well as other strategically important goods.
Parlamentet förordar därför att företag och medborgare från EU förhindras att investera i Myanmar och att det införs ett importförbud av varor och tjänster från företag som ägs av militären, militärpersonal och personer som har samröre med dessa och ett importförbud av alla strategiskt viktiga varor.
Lastly, Parliament called on ASEAN (Association of South East Asian Nations) members to exert greater pressure on the SPDC, and insisted that Myanmar should not be a party to the ASEM (Asia-Europe Meeting) until irreversible political change towards democracy takes place in that country.
Parlamentet uppmanar Aseanstaterna att utöva hårdare press på SPDC och insisterar på att Myanmar inte bör få bli medlem av ASEM förrän slutgiltiga politiska demokratiska förändringar ägt rum i landet.
References: Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from the Union of Myanmar: O J L 85, 27.3.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 552/97 om tillfälligt upphävande av allmänna tullförmåner för Unionen Myanmar – EGT L 85, 27.3.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.37
Council Regulation (EC) No 1081/2000 pro hibiting the sale, supply and export to Burma/ Myanmar of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and freezing the funds of certain persons related to important governmental functions in that country (OJ L 122, 24.5.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1081/2000 om förbud mot försäljning, leverans och export till Bur-ma/Myanmar av utrustning som kan användas i det inre förtrycket eller för terrorhandlingar och om frysande av tillgångar som innehas av vissa personer med anknytning till viktiga offentliga tjänster i Burma/Myanmar – EGT L 122, 24.5.2000 och Bull.
5-2000, point 1.6.94), as last amended by Council Regulation (EC) No 1211/2003: OJ L 169, 8.7.2003; Bull.
52000, punkt 1.6.94 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1211/2003 – EUT L 169, 8.7.2003 och Bull. 7/8-
References: EU-Ukraine summit: Bull.
GUSP om Burma/Myanmar – EUT L 106, 29.4.2003 och Bull. 42003, punkt 1.6.79
112003, point 1.6.72 Common Strategy 1999/877/CFSP of the Euro pean Council on Ukraine (OJ L 331, 23.12.1999; Bull.
Europeiska rådets gemensamma strategi 1999/ 877/GUSP avseende Ukraina – EGT 331, 23.12.1999 och Bull.
121999, point 1.4.91), as last amended by Common Strategy 2003/897/CFSP of the European Council: OJ L 333, 30.12.2003; Bull.
12-1999, punkt 1.4.91 –, senast ändrad genom Europeiska rådets gemensamma strategi 2003/897/GUSP – EUT L 333, 30.12.2003 och Bull. 122003, punkt 1.6.117
Council Common Position 2003/297/CFSP on Myanmar: OJ L 106, 29.4.2003; Bull. 42003, point 1.6.79 Presidency statement on behalf of the European Union on the updated EU visa ban and assets freeze list: Bull.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om EU:s uppdaterade förteckning över viseringsförbud och spärrande av tillgångar – Bull. 1/22004, punkt 1.6.32
Presidency statement on behalf of the European Union on proposals for constitutional change in Ukraine: Bull.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om förslagen till konstitutionell förändring i Ukraina – Bull. 1/22004, punkt 1.6.37
Pointing out that a genuine and balanced partnership between the Euro pean Union and Ukraine could develop only on the basis of shared values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights, Parliament called on the Ukrainian authorities to: improve prison conditions; end arbitrary arrests and excessively long periods of pre-trial detention; respect freedom of expression and take effective measures to prevent and punish breaches thereof; combat illegal trafficking in human organs and in human beings.
Europaparlamentet upprepar än en gång att det är starkt engagerat i och till fullo stöder de demokratiska, rättsliga och politiska förändringarna i Myanmar och kräver att Aung San Suu Kyi och alla de som sitter fängslade eller i husarrest sedan maj 2003 skall friges omedelbart och villkorslöst samt att de NLD-kontor som stängdes i maj 2003 omedelbart skall öppnas på nytt. Parlamentet uppmanar den styrande militärregimen i Myanmar (the State Peace and Development
1/22004, point 1.6.38 Presidency statement on behalf of the European Union on the National Electoral Council's announcement of 2 March 2004 regarding the process of verification of signatures in Venezuela: point 1.6.14 of this Bulletin any such change should not make it impossible practically for there to be a change in power at the level of Head of State or Government.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om CNE:s (nationella valrådet) meddelande av den 2 mars 2004 om processen med kontroll och validering av namnunderskrifter i Venezuela – punkt 1.6.14 i detta nummer av Bulletinen spektera yttrandefriheten och vidta bestående och effektiva åtgärder för att förhindra och straffa ingrepp mot denna och att bekämpa illegal handel med mänskliga organ.
It thus encouraged Ukraine to respond positively to the offer by the Venice Commission (Commission for Democracy through Law) of further cooperation in the field of constitutional reform.
Parlamentet uppmanar således Ukraina att svara positivt på erbjudandet från kommissionen för demokrati genom lag (Venedigkommissionen) om ytterligare samarbete på området konstitutionella reformer.
Lastly, Parliament urged the Commission to step up Tacis democracy programmes so as to strengthen civil society and independent media and support the consolidation of democratic institutions, to mon itor closely the situation in Ukraine and to take an active part in the run-up to the presidential elections of autumn 2004, in cooperation with the Council.
Parlamentet uppmanar kommissionen dels att utöka demokratiprogrammen inom Tacis för att stärka det civila samhället och oberoende medier och att stödja de demokratiska institutionernas konsolidering, dels att i samarbete med rådet noggrant övervaka situationen i Ukraina och delta aktivt i förberedelserna inför höstens presidentval.
References: European Parliament resolution on the second European Union-Latin America/Caribbean sum mit: Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om det andra toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien – Bull. 52002, punkt 1.6.117 Europaparlamentets resolution om läget i Venezuela – Bull.1/2-2003, punkt 1.6.161
Parliament deplored deeply the violence and loss of human life in the wake of a resolution by the National Electoral Council of Venezuela, which rejected a large number of signatures required to call a national referendum of recall against Mr Chavez, President of Venezuela.
Europaparlamentet fördömer det våld som brukats och beklagar djupt förlusten av människoliv i samband med de demonstrationer som ägde rum till följd av Venezuelas nationella valråds resolution, i vilken valrådet avslog en begäran med ett stort antal namnunderskrifter om utlysande av en nationell folkomröstning om att avsätta Venezuelas president Hugo Chavez.
It called on the country's authorities to persevere with their endeavours to restore order in a context of respect for human rights and the rule of law.
Parlamentet uppmanar landets myndigheter att återställa ordningen och respekterade mänskliga rättigheterna och rättsstaten.
Reiterating its support for the joint positions reached by the government and the democratic coordination in the agree ments of 29 May 2003, and endorsing in full the Irish Presidency's statements on the process of verification of signatures, Parliament urged the Commission to ensure that the agreements are properly implemented.
Parlamentet bekräftar sitt stöd för de kompromisser som nåddes mellan regeringen och oppositionen i överenskommelserna från den 29 maj 2003.
Furthermore, it called on the National Electoral Council to accept and adopt forthwith the recommendations of the OAS (Organisation of American States) observation mission and the Carter Centre in relation to the preliminary report on the signature verification process.
Europaparlamentet ställer sig till fullo bakom det irländska ordförandeskapets uttalanden om processen med att kontrollera och validera namnunderskrifter och uppmanar kommissionen att se till att dessa överenskommelser fungerar väl.
Presidency statement on behalf of the European Union on the process of verification and validation
Europaparlamentet uppmanar CNE att utan dröjsmål anta och godkänna rekommendationerna från OAS och Carterinstitutets observatörer avseende den preliminära rapporten om kontrollen och valideringen av namnunderskrifter.
Stability and convergence programmes
Ekonomisk och monetär politik
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken – EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.3.17
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 period): OJ L 195, 1.8.2003; Bull.
Rådets rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (perioden 2003–2005) – EUT L 195, 1.8.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.4
Economic and monetary union
Stabilitets- och tillväxtpakten
Stability and Growth Pact
Allmänna aspekter
Commission recommendation: SEC(2004) 189; Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 189 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.6
1/22003, point 1.3.13
Referens: Rådets yttrande om Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram för 2003–2005 – EUT C 51, 5.3.2003 och Bull.1/2-2003, punkt 1.3.13
References: Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission concerning the institution of a conciliation procedure: OJ C 89, 22.4.1975 Council Regulation (EC) No 3605/93 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 332, 31.12.1993; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3605/93 om tillämpning av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen – EGT L 332, 31.12.1993 och Bull.
11-1993, point 1.2.32), as last amended by Council Regulation (EC) No 475/2000: OJ L 58, 3.3.2000; Bull.
11-1993, punkt 1.2.32 –, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 475/2000 – EGT L 58, 3.3.2000 och Bull. 1/22000, punkt 1.3.13
Commission proposal: COM(2003) 761; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 761 och Bull. 122003, punkt 1.3.7
Adopted on 9 March.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 9 mars.
The Council notes that Belgium's macroeconomic strategy for the period 2004—07 has three main objectives: respecting the Stability and Growth Pact, with a budgetary position close to balance or in surplus; reducing the government debt to GDP ratio in the medium and long terms; supporting job creation whilst main taining sound public finances. It takes the view that the macroeconomic scenario on which the update is based is broadly realistic: GDP growth up from 0.9% in 2003 to 1.8% and 2.8% in 2004 and 2005 respectively, slowing to an average of 2.3% in 2006-07; an upturn in employment growth followed by stabilisation at 0.8% in 2005-07; inflation remaining stable at 1.4% throughout the pro gramme period.
Rådet konstaterar att Belgiens makroekonomiska politik för perioden 2004–2007 bygger på tre mål: att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, dvs. offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott, att säkerställa en stadig minskning av skuldkvoten i förhållande till BNP på medellång till lång sikt och att främja skapandet av nya arbetstillfällen, samtidigt som sunda offentliga finanser bibehålls.
The only point which the Council contests is the projected growth rate for 2005, as it is half a point higher than the Commission's autumn forecast.
Rådet anser att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för det
Economie and monetary policy in order to remedy the situation of excessive deficit: Bull.
Ekonomisk och monetär politik
Commission recommendation: SEC(2004) 193; Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 193 och Bull.
1/22004, point 1.3.8 and a slight surplus in 2007.
1/22004, punkt 1.3.8 uppdaterade programmet förefaller realistiskt: BNP-tillväxten, som från att ha varit 0,9% 2003, förväntas bli 1,8% 2004 och 2,8% 2005 och sedan sjunka till i genomsnitt 2,3% 2006– 2007.
Having noted that, to a certain extent, these forecasts are based on oneoff measures, the Council is satisfied with a scenario where Belgium's public finances develop from a deficit of about 0.4% of GDP to a surplus of 0.3% in 2007 (in cyclically adjusted terms).
Rådet konstaterar att prognoserna delvis bygger på engångsåtgärder, men godtar att de belgiska offentliga finanserna i konjunkturrensade termer kommer att gå från ett underskott på 0,4% av BNP till ett överskott på 0,3% 2007.
The Council welcomes the maintenance, through out the programme period, of a position close to balance or in surplus and the elimination of the risk of breaching the 3 % of GDP threshold, as well as the gradual fall in the government debt ratio which, according to the Belgian authorities' forecasts, should pass below the 100% barrier in 2004 and reach 87% in 2007.
Rådet välkomnar även att saldot i de offentliga finanserna är nära balans eller visar överskott under programperioden, och att underskottstaket på 3% av BNP inte riskerar att överskridas. Rådet välkomnar dessutom att den offentliga skulden har minskat stadigt och att den enligt de belgiska prognoserna beräknas sjunka från knappt 100% 2004 till 87% 2007.
The Council takes the view that the Belgian budgetary strategy is a priori com patible with the sustainability of its public finances but does not rule out the possibility of longterm imbalance and calls on the Belgian authorities to be vigilant, maintaining high primary surpluses over the next 10 to 15 years and pursuing the reform of the pension system.
Rådet anser att Belgiens finanspolitiska strategi tycks vara förenlig med hållbara offentliga finanser, även om det finns risk för att obalans uppstår på lång sikt, och rekommenderar de belgiska myndigheterna att vara försiktiga, vilket innebär att de måste bibehålla höga primära överskott under de närmaste tio till femton åren och gå vidare med reformen av pensionssystemen.
Finally, it considers that the planned economic policies will only be partly in line with the broad economic policy guidelines for the period 2003-05, as the programme lacks information on how the government plans to limit Entity 1 (Federal Government and Social Security) spending growth in real terms to 1.5%.
Rådet anser slutligen att den planerade ekonomiska politiken endast delvis är förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för perioden 2003–2005, då programmet saknar information om hur myndigheterna avser att uppfylla sitt åtagande att begränsa de reala utgiftsökningarna inom sektor I (utgifter på federal nivå samt för social trygghet) till 1,5%.
The Council takes the view that the updated programme of Germany for 2003-07 largely complies with the revised code of conduct, although a greater degree of precision of the data provided would have been desirable.
Rådet anser att Tysklands uppdaterade program för 2003–2007 i huvudsak uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden, även området anser att en högre grad av exakthet i fråga om sifferuppgifterna hade varit önskvärd.
It notes that the updated budget strategy reaffirms the vital importance of a balanced budget for budgetary policy, although it does not set a deadline in this regard (even though the 2002 update set 2006 as the target year).
Rådet konstaterar att den finanspolitiska strategin i uppdateringen visar att balans i de offentliga finanserna förblir ett övergripande mål, men att det inte har angivits någon tidsfrist för detta (även om 2006 angavs som tidsfrist i 2002 års uppdatering).
Moreover, the Council considers the growth forecasts for 2004 to be realistic (1.7% of gross domestic product (GDP) in 2004, compared to -0.1% of GDP in 2003).
Rådet anser dessutom att tillväxtprognoserna för 2004 är realistiska (1,7% av BNP 2004, jämfört med – 0,1% av BNP 2003).
However, the forecasts for the following years (2.25 % on average for the period 2005-07) appear to be overly optimistic and insufficiently prudent.
Rådet anser dock att prognoserna för de följande åren (2,25% i genomsnitt för perioden 2005–2007) är alltför optimistiska och inte tillräckligt försiktiga.
Apply ing the common method and on the basis of the data in the addendum, the Council takes the view that, for the period 2005-07, potential GDP growth of 1.5% on average would be more realistic for Germany.
I enlighet med den allmänt vedertagna metoden och på grundval av uppgifterna i tillägget anser rådet att det är troligare med en potentiell genomsnittlig tysk BNP-tillväxt på 1,5% under perioden 2005–2007.
Concerning the German authorities' plan to correct the excessive deficit by 2005 (targeting a deficit of 3.275 % in 2004 and 2.5 % in 2005), in accordance with its conclusions of 25 November 2003, the Council is sceptical, anticipating that cer tain factors could compromise these objectives: firstly, GDP growth in 2005 could be below that forecast in the main scenario; secondly, even if growth reaches expected levels, the spending targets for 2004 and 2005 may not be met, as spending on unemployment, pensions and health, in particular, could exceed the forecasts.
Mot bakgrund av de tyska myndigheternas åtagande att korrigera det alltför stora underskottet senast 2005 (i programmet anges ett underskott på 3,275% för 2004 och 2,5% för 2005) och i enlighet med slutsatserna av den 25 november 2003 uttrycker rådet en viss skepsis och menar att det finns ett flertal risker som äventyrar möj-
Council conclusions on assessing the actions taken by Germany in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction
1.3.4 Rådets yttrande om Tysklands uppdaterade stabilitetsprogram för 2003–2007, i enlighet med artikel 5.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97.
Economie and monetary policy growth rate and the actual achievement of the planned deficit reductions.
Ekonomisk och monetär politik
1/22003, point 1.3.18 Commission recommendation: SEC(2004) 192; Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(2004) 192 och Bull.
1/22004, point 1.3.10 calculations, the Council notes that the cyclically adjusted surplus should fall by half a point to reach 0.1% of GDP in 2004, thus reflecting results which are better than those expected in 2003, and should improve again to reach 0.3% in 2007.
1/22004, punkt 1.3.10 ligheterna att nå detta mål: dels kan BNP-till-växt en under 2005 komma att bli lägre än den som anges i det centrala scenariot, dels finns en risk att utgiftsmålen för 2004 och 2005 inte respekteras, även om tillväxten blir den förväntade, med tanke på att kostnaderna för arbetslösheten och utgifterna för pensioner och hälsovård kan komma att visa sig högre än förväntat.
Taking the view that these targets appear cautious and could even be exceeded, given the existence of a reasonable margin for manoeuvre, the Council draws the following conclusions: in accordance with the Stability and Growth Pact, Spain's budgetary position will be close-to-balance or in surplus for the entire period of the pro gramme, and a sufficient safety margin will ensure that the 3% of GDP threshold is not breached.
Rådet drar därför slutsatsen att den planerade finanspolitiska strategi när otillräcklig för att uppnå offentliga finanser nära balans eller med överskott på medellång sikt.
On the question of the longterm sustainability of Spain's public finances, the Council considers that, despite their soundness, measures to shore them up must be taken to complement the current policies and to anticipate the risks associated with spending forecasts in the long term and the growth of spending on pensions in the very long term.
Rådet noterar att de tyska prognoserna visar ett underskott på 2% 2006 och 1,5% 2007, men anser dock att förbättringen av de konjunkturrensade underskotten snarare verkar bli mindre än en halv procentenhet per år och att säkerhetsmarginalen på 3% av BNP inte kommer att överskridas under 2006 vid normala makroekonomiska förhållanden.