natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it encouraged the Burundian and Tanzanian Governments to continue the discussions on the repatriation of refugees on the basis of the principle of volun tary return.
Diskussionerna handlade även om Europe iska utvecklingsfonden, ekonomiska partnerskap, det nya initiativet för Afrikas utveckling (NEPAD), jämställdhets- och hälsofrågor, hållbar ut veckling och tioårsdagen av konferensen i Rio om miljö.
Presidency statement on behalf of the European Union on the presidential election in the Republic of the Congo (—» point 1.6.8).
Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
References:
De stora sjöarna
Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull.
Uttalande från ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om avtalet om eldupphör i Demokratiska republiken Kongo - Bull. 7/8-1999, punkl 1.4.14
References: Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull.
Referenser: Uttalande från ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om avtalel om eldupphör i Demokratiska republiken Kongo - Bull. 7/8-1999. punkt
Council conclusions on the Lusaka Process: Bull.
1.4.14 Rådets slutsatser om Bull. 10-2001. punkt 1.6.111
10-2001, point 1.6.111 Presidency statement on behalf of the European Union on the inter-Congolese dialogue and the Sun City meeting: Bull.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den interkongolesiska dialogen och mötet i Sun City - Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.23
The Council repealed Com mon Position 2001/83/CFSP.
Rädet upphäver ge mensam Standpunkt 2001/83/GUSP.
In this new common position, which expires on 28 February 2003, it provides that the EU should continue to work to wards strict observance of the ceasefire and support the inter-Congolese dialogue, maintain an appropriate level of humanitarian aid to the Democratic Republic of Congo and provide its support for rebuilding and developing that country.
1 den nya gemensamma ståndpunkten, som löper ut den 28 februari 2003. föreskrivs bland annal alt EU skall fortsätta att verka för all eldupphöret respekteras strikt och stödja den interkongolesiska dia logen samt upprätthålla eli konsekvent humanitärt bistånd till Demokratiska republiken Kongo och stödja återuppbyggnaden och utvecklingen av landet.
On the Democratic Re public of Congo, the Council welcomed the opening on 25 February in Sun City (South Africa) of the second stage of the inter-Congolese dialogue initiated in Addis Ababa on 15 October 2001.
När det gäller De mokratiska republiken Kongo, välkomnar rådet inledandet, den 25 februari i Sun City (Sydafrika), av den andra fasen i den interkongolesiska dialog som inleddes den 15 oktober 2001 i Addis Abeba.
It called on all the signatories of the Lusaka agreement to respect the ceasefire and re gretted the military clashes which had recently involved the signatories in the east of the country.
Rådet uppmanar alla parter i Lusakaavtalet att strikt respektera eldupphöret och beklagar de mi litära sammandrabbningar som nyligen ägt mm mellan avtalsparterna i de östra delama av landet.
Presidency statement on behalf of the Euro pean Union, the central and cast European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA
1.6.107 Uttalande från ordförandeskapet pä Europe iska unionens vägnar och för de länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, med undantag av Polen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Eftalandet Liechtenstein, som är medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (—* punkt 1.6.22).
Financial and technical cooperation
Fkonomiskt och tekniskt samarbete ropeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 25 mars 2002.
countries Norway and Iceland, members of the Eu ropean Economic Area, on the Council Common Position concerning European Union support for the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the peace process in the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2001/83/ CFSP (-»point 1.6.18).
D Ambassadör Zdenko Martinovic, som över lämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Bosnien och Hercegovina vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 25 mars 2002.
Purpose: allocation from seventh and eight EDF resources of an amount of EUR 25.3 million for the month of March (see Table 4).
Syfte: att ur medlen från sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 25,3 miljoner euro för mars månad (se tabell 4).
D HE Mr Zdenko Martinovic, Head of Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Com munities;
1.6.109 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot:
D HE Ms Yvonne Hyde, Head of Mission of Belize to the European Communities.
D Ambassadör Yvonne Hyde, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Belize vid Europeiska ge menskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 25 mars 2002.
Transition programme for the support of displaced persons
Övergångsprogram för att stödja fördrivna befolkningsgrupper
Support for private sector development: programme to increase the capacity of enterprises
Stöd till utvecklingen av den privata sektorn: program för att höja företagens kompetens
Support programme for the national authorising officer
Program för stöd till den nationelle utanordnaren (PAON)
Budgetary procedures
Budgetförfaranden men.
2003 financial year
Slutligen anser ràdei att vissa komponenter i rubrikerna i budgetplanen bör ges en framträdande plats när budgeten för 2003 utarbetas.
In this connection, it noted the Commission's intention to submit its preliminary draft budget for 2003, both in the traditional form and in the form of an activity-based budget.
7.7.7 Rådets slutsatser om budgetriktlinjerna 2003.
Finally, the Council drew attention to certain components of the financial perspective head ings which it identified as crucial in preparing the 2003 budget.
1.7.2 Europaparlamentets resolution om riktlinjerna för budgetförfarandet för 2003.
Reference: Interinstitutional agreement on budget ary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Referens: interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförlärandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull. 5-1999. punkl 1.20
Among the priorities selected for 2003, Parliament regards enlargement and preparation of the administration for enlargement as 'absolute priorities'.
Bland de politiska prioriteringarna för 2003 anser parlamentet atl utvidgningen och förberedelsen av administrationen för utvidgningen skall ha "högsta prioritet".
The other political priorities include the reform of the institutions, in particular the Commission, external assistance to Afghanistan and its neighbours, and the strengthening of internal security in the European Union.
Andra politiska prioriteringar ärreformen av institutionerna, särskilt kommissionen, del externa biståndet till Afghanistan och dess grannländer samt förstärkningen av den in terna säkerheten inom EU.
2002 financial year
Budgetåret 2002 förslag till ändringsbudget
Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L 253, 7.10.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom om syste met för Europeiska gemenskapernas egna resurser - EGT L 253, 7.10.2000 och Bull. 9-2000. punkt 1.7.4
Budget 2002: OJ L 29, 31.1.2002; Bull.
Budgel för 2002 - EGT L 29. 31.1.2002 och Bull.
12-2001, point 1.7.3
12-2001. punkl 1.7.3 budgetförslag:
Adopted on 5 March.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 mars.
The Council recommended that discharge be granted.
Rådet följer med stort intresse den reform av den ekonomiska förvaltningen som pågår inom kommissionen och anser att den är en viktig faktor när det gäller att förbättra budgetförfarandet och ge nomförandet av budgeten.
This draft amending budget covers the application of Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of own resources and budgetises as revenue part of the surplus from the previous financial year.
Detta preliminära förslag till ändringsbudget gäller tillämpningen av beslut 2000/ 597/EG. Euratom om systemet för europeiska ge menskapens egna medel, samt budgetering av en del av överskottet frän förra budgetåret.
2000 financial year
Finansiell verksamhet
The Council recommended that discharge be granted.
Ärende: att rekommendera att ansvarsfrihet beviljas.
Budget 2000: OJ L 40, 14.2.2000; Bull.
Budget för 2000 - EGT L 40, 14.2.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.6.3
Court of Auditors annual report concerning the financial year 2000, together with the institutions' replies: OJ C 359, 15.12.2001; Bull. 10-2001, point 1.9.18
Referens: Revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbygg-nad-EGTC355.
Reference: Court of Auditors report concerning the financial accounts of the European Agency for Reconstruction: OJ C 355, 13.12.2001; Bull.
13.12.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.9.33
Adopted on 5 March. The Council recommended that Parliament grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 2000 budget.
Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2000, med institutionernas svar - EGT C 359, 15.12.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.9.18
1999 financial year
Budgetåret 1999 uppföljningsrapporten
Adopted on 5 March.
Antogs av reidet (ekonomiska och finansiella frågor) den 5 mars.
The Council recommended that discharge be granted.
Rådet rekommenderar Europa parlamentet att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av 2000 års budget.
Court of Auditors annual report concerning the financial year 1999, together with the institutions' replies: OJ C 342, 1.12.2000; Bull.
Referenser: Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1999, med institutionernas svar - EGT C 342, 1.12.2000 och Bull. 10-2000, punkt 1.10.19
Council conclusions on the 1999 discharge and the Commission action plan for improving financial management and procedures: Bull.
Rådets slutsatser om ansvarsfrihet 1999 och kommissionens handlingsplan för förbättring av den ekonomiska förvaltningen och de ekonomiska förfarandena - Bull. 3-2001, punkt 1.7.6
Reference: Court of Auditors report on the financial statements of Cedefop, together with the Cen
1.7.6 Rådets rekommendation till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för genomförandet av centrumets inkomst- och utgiftsplan för budgetåret 2000.
The Council supported the overall process of reform undertaken by the
Rådet upp manar kommissionen att fortsätta arbetet med att tydliggöra och förenkla gemenskapens regler och förfaranden samt att ge medlemsstaterna lämpligt stöd, i synnerhet vid genomförandet av olika pro-
Commission and pointed out the importance of recasting the financial regulation for the improvement of financial management and procedures.
Referens: Revisionsrättens rapport om årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av lev
Press and communication
Press och kommunikationsverksamhet
References: Commission communication: COM(2001) 354; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om en ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen - KOM(20()1) 354 och Bull. 6-2001. punk( 1.4.86
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande - Bull. 11-2001. punkt 1.4.101
Council conclusions on the information and communication activities of the European Union: Bull.
Rådets slutsatser om Europeiska unionens in formations- och kommunikationsverksamhel -Bull.
12-2001, point 1.4.89 euro, employment, the environment and freedom of movement, but without underestimating the importance of major campaigns on issues such as the future of Europe, enlargement, and promotion of the European Charter of Fundamental Rights.
12-2001. punkt 1.4.89 som ligger nära medborgarna, bl.a. livsmedelssäkerhet, euron, sysselsättningen, miljön eller den fria rörligheten, utan atl man för den skull underskattar betydelsen av de stora kampanjerna om t.ex. Europas framlid, utvidgningen eller främjandet av EU:s stadga för de grundläggande rättigheterna.
Parliament called for further decentralisation in all activities and, in particular, for increased support for existing civic information networks in the Member States (Europe Houses, Info-Points Eu rope, International Federation of Europe Houses, European Movement, etc.).
Parlamentet insisterar på atl alla informationskampanjer i större utsträckning bör decentraliseras och kräver bl.a. förstärkt slöd till de befintliga informationsnät som ligger nära medborgarna (Europahus. Info Point Europe, In ternationella sammanslutningen av Europahus, Europarörelscn).
Aware that television is the public's favourite method for receiving in formation on the European Union, Parliament would like the institutions to make more use of this medium, to step up cooperation with regional channels, in particular in the applicant countries, and to develop the facilities provided by the 'Europe by satellite' system.
Parlamentet är väl medveten om att tv är det medium som allmänheten före drar när det gäller att fä information om EU och parlamentet uppmanar institutionerna att an vända sig av detta medium i större utsträckning, öka samarbetet med regionala tv-kanaler, särskilt i kandidatländerna, samt utveckla de möjligheter som systemet "Europe by Satellite" erbjuder.
It would also like to see more use made of the Internet, and printed publications made available in the future in electronic form as well.
Dessutom önskar parlamentet all användningen av Internet ökar samt alt alla tryckta publikationer i framliden även görs till gängliga elektroniskt.
To the same end, it advocated reorganisation of the various web sites of the major European institutions and a shared portal for the Commission, the Council, Parliament and the other institutions, providing citizens with a more complete picture of European Union policies and legislation.
Parlamentet efterlyser en omorganisation av de ledande EU-institutioncr-nas wcbbplatscr saml att det skapas en gemen sam portal för kommissionen, rädet, parlamentet och de andra institutionerna i syfte atl erbjuda en mer enhetlig och komplett bild av EU:s politik områden och lagstiftning.
In its view access to the Community databases, such as CELEX, should be free.
Parlamentet anser också att gemenskapens databaser som l.ex.
Parliament warmly welcomed not only the communication but also the institutional changes in the Commission's information policy and the renewed and fruitful cooperation between the Commission and Parliament.
Par lamentet ser positivt på detta meddelande och välkomnar de strukturella förändringarna i kom missionens informationspolitik och det nya och givande samarbetet mellan kommissionen och parlamentet.
Concerned at the downward trend in participation in the European elections, Parliament called for appropriations to be earmarked from 2003 to conduct a joint Parliament/Commission/Member State awareness-raising campaign in the run-up to the elections in June 2004.
Parlamentet uttrycker sin oro över att valdeltagandet i valen till Europaparlamentet sjunker och anser att det är nödvändigt att redan från 2003 avsätta budgetmedel för att Europa parlamentet, kommissionen och medlemsstaterna skall kunna föra en gemensam informationskampanj med tanke på parlamentsvalet i juni 2004.
Priority should be given to information on issues close to the every day lives of citizens, in particular food safety, the
Parlamentet är övertygat om att infor mationen först och främst bör inriktas på frågor
Directive 1999/103/EC (OJ L 34, 9.2.2000) Units of measurement France, Austria
Direktiv 1999/103/EG (EGT L 34, 9.2.2000) Måttenheter Frankrike och Österrike
Directive 98/24/EC (OJ L 131, 5.5.1998) Health and safety of workers Germany
Direktiv 98/24/EG (EGT L 131, 5.5.1998) Arbetstagarnas hälsa och säkerhet Tyskland
Article 171 of the EC Treaty and Directive 93/104/EEC (OJL 307, 13.12.1993) Working time Luxembourg
Artikel 171 i EG-fördraget och direktiv 93/104/EEG (EGTL 307, 13.12.1993) Arbetstid Luxemburg
Directive 1999/30/EC (OJ L 163, 29.6.1999) Limit values in ambient air Spain, Germany, Greece, Ireland, Italy, Portugal, United Kingdom
Direktiv 1999/30/EG (EGT L 163, 29.6.1999) Mätning av luftkvaliteten Spanien, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Portugal och Förenade kungariket
Article 171 of the EC Treaty and Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emissions United Kingdom (Gibraltar)
Artikel 171 i EG-fördraget och direktiv 2000/14/EG (EGTL 162. 13.7.2000) Buller Förenade kungariket (Gibraltar)
Directive 2001/33/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Organisms harmful to plants or plant products France
Direktiv 2001/33/EG (EGT L 127, 9.5.2001) Organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter Frankrike
Directive 2001/32/EC (OJ L 127, 9.5.2001) Protected zones exposed to particular plant health risks France
Direktiv 2001/32/EG (EGT L 127, 9.5.2001) Skyddade zoner som utsätts för växlskyddsrisker Frankrike
Businesses
Förelag
Directives 90/232/EEC (OJ L 129, 19.5.1990), 84/5/EEC (OJ L8, 11.1.1984) and 72/166/EEC (OJ L 103, 2.5.1972) Exclusion of damage caused by drunk drivers: passengers Finland
(EGTL 103,2.5.1972) Uteslutning av skador som orsakals av berusade förare: passagerare Finland
Article 30 of the EC Treaty and Directive 1999/5/EC (OJL 91, 7.4.1999) Radio equipment and telecommunications terminal equipment and mutual recognition of their conformity France
Artikel 30 i EG-fördraget och direktiv 1999/5/EG (EGTL 91. 7.4.1999) Fri rörlighet för konventionella radio- och tv-mottagare Frankrike
Articles 49 and 56 of the EC Treaty, EEA Agreement No 103/94(OJL 1,3.1.1994)and Directive 93/22/EEC (OJL 141, 11.6.1993) Discriminatory taxation of capital gains on shares Spain
Artiklarna 49 och 56 i EG-fördraget, EES-överenskom-melse nr 103/94 (EGT L 1.
Articles 81 and 82 of the EC Treaty and Directive 96/67/EC (OJ L 272, 25.10.1996) Access to the groundhandling market at Community airports Germany
Artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och direktiv 96/67/EG (EGT L 272. 25.10.1996) Marktjänster pä flygplatserna Tyskland
Directive 2000/71/EC (OJ L 287, 14.11.2000) Quality of fuel Austria
10.8.2000) Specifika koldioxidutsläpp från nya personbilar Belgien och Irland
Directive 1998/8/EC (OJ L 123, 24.4.1998) Biocidal products France
Direktiv 2000/71 /EG (EGT L 287, 14.11.2000) Kvaliteten pä bränslen Österrike
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Direktiv 1999/94/EG (EGT L 12, 18.1.2000) Information om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp Tyskland
Directive 98/10/EC (OJ L 101, 1.4.1998) Universal service for telecommunications Belgium
Direktiv 98/10/EG (EGTL 101, 1.4.1998) Skyldighet att beräkna omkostnader Belgien
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences France
Direktiv 91/439/EG (EGT L 237, 24.8.1991 ) Körkort Frankrike
22.7.1992) Urban planning within a protected area Portugal
22.7.1992) Urbanisering inom ett skyddat område Portugal
25.4.1979) Natural habitats and wild fauna and flora Portugal
22.7.1992) och 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979) Livsmiljöer samt vilda djur och växter Portugal
Directives 91/689/EEC (OJ L 377, 31.12.1991), 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991) and 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Italy
Direktiven 91/689/EEG (EGT L 377, 31.12.1991), 91/156/EEG (EGT L 78, 26.3.1991) och 75/442/EEG (EGTL 194,25.7.1975) Avfall Italien
Regulations (EC) No 1150/2000 (OJ L 130.
Informationssamhället
31.5.2000), (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993) and (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989) Late establishment of entitlements Germany
Förordningarna (EG) nr 1150/2000 (EGT L 130, 31.5.2000), (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993) och (EEG) nr 1552/89 (EGT L 155, 7.6.1989) Försenat fastställande Tyskland
Regulations (EC) No 1150/2000 (OJ L 130,31.5.2000) and (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.6.1989) Accounting treatment of guarantees Germany
Förordningarna (EG) nr 1150/2000 (EGT L 130, 31.5.2000) och (EEG) nr 1552/89 (EGT L 155, 7.6.1989) Räkenskapsmässig behandling av garantier Tyskland
Directive 92/51/EC (OJ L 209, 24.7.1992) Recognition of sporting professions Italy
Överträdelse av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
7.9.6 Under mars anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Article 10 of the EC Treaty and Directive 86/609/EEC (OJL 358, 18.12.1986) Animals used for experimental purposes Ireland
Artikel 10 i EG-fördraget och direktiv 86/609/EEG (EGTL 358. 18.12.1986) Djurförsök Irland
Directive 77/388/EEC (OJ L 45, 13.6.1977) VAT on road tolls United Kingdom
Direktiv 93/15/EG (EGTL 121, 15.5.1993) Utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk Tyskland
Directive 93/15/EEC (OJ L 121, 15.5.1993) Placing on the market and supervision of explosives for civil uses Germany
Direktiv 77/388/EG (EGT L 145, 13.6.1977) Moms på vägtullar Förenade kungariket
Directives 97/11/EC (OJ L 73, 14.3.1997) and 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) Construction of a road at Teramo Italy
Direktiven 97/11/EG (EGT L 73, 14.3.1997) och 85/337/EEG (EGT L 175, 5.7.1985) Vägbygge i Teramo Italien
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions arc simply listed by field and legal basis.
24.9.1996) Bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polykloreradc terfenyler (PCB/PCT) Grekland
Regulation (EEC) No 259/93 (OJ L 30, 6.2.1993) and Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Waste Netherlands
Förordning (EEG) nr 259/93 (EGT L 30, 6.2.1993) och direktiv 75/442/EEG (EGT L 194, 25.7.1975)
13.12.2001: CaseC-235/00Commissioners of Customs & Excise ν CSC Financial Services. Articles 242 and 143 of the EC Treaty
Artiklarna 242 och 143 i EG­fördraget
(Application for suspension of operation of Article 3 of Commission Decision 2001/463/EC of 20 April 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty (Case COMP D3/34493 DSD) (OJ L 166, 21.6.2001, p.
(Ansökan om uppskov med verkställigheten av artikel 3 i kommissionens beslut 2001/463/EG av den 20 april 2001 om ett förfarande enligt artikel 82 i EG­fördragel (ärende COMP D3/34493 ­ DSD) (EGT L 166, s.
1 ), and of Articles 4, 5,6 and 7 of that de­cision in so far as they refer to the said Article 3.)
1) och av artiklarna 4­7 i delta beslui i den mån de hänvi­sar lili artikel 3).
D 'negotiation in securities' does not cover services limited to providing information about a financial prod­uct and, as the case may be, receiving and processing applications for subscription to the relevant securities, without issuing them.
Artikel 13 B d punkt 5 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättnings­skatter­Gemensamt system för mervärdesskatt: enhet­lig beräkningsgrund skall tolkas så. att D uttrycket "transaktioner rörande värdepapper" avser transaktioner som kan skapa, förändra eller utsläcka parternas rättigheter och skyldigheter avseende värde­papper, och
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March
Genomgång av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis från den 1 januari till den 31 mars
Competence to conclude the Cartagena Protocol on Biosafety is shared between the European Community and its Member States.
Behörigheten för att genomföra Cartagcnaprotokollcl om biosäkerhet delas mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
This ruling raises for the first time the important ques­tion of the conformity with Community law of a na­tional decision (Netherlands) prohibiting partnership between members of the bar and accountants.
I denna dom behandlades för förslå gängen den vikliga frågan om elt nationell!