natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is designed to bringits internal organisation, proceduresand methods up to internationalbest practice and provide a newvision of its core objectives.
Syftet är att anpassaden interna organisationen och dessförfaranden och metoder till bästainternationella praxis och att skapaen ny vision av de grundläggandemålen för utvecklingspolitiken.
Centralto the new strategy are attempts tointegrate developing countries intothe international economic system,to encourage them in their efforts atregional integration, to use the EU’sconsiderable expertise and financialmeans to provide a critical mass, asin the transport sector, and to relatemore closely to what other donorsare doing.
Centrala inslag i den nya strategin är attförsöka integrera utvecklingsländerna i det internationella ekonomiskasystemet, att stödja deras strävanmot regional integration, att använda EU:s stora sakkunskap och resurser för att nå en kritisk massa, somtill exempel inom transportsektorn,och att närmare följa vad andrabiståndsgivare gör.
By concentrating on core tasks, the Commission has suggested the EUshould limit its activities to those
•Effektivare administrativa förfaranden måste införas för att programmen skall kunna genomförassnabbare och på ett mer effektivtsätt.
The new agreement includes somenotable qualitative changes from itspredecessors as it moves from mar-ket-access-based trade relations to amore comprehensive relationshipand from government to governmentpartnerships to a more inclusiveprocess involving all elements of civilsociety.
Grundstenen i EU:s utvecklingspolitik är Cotonouavtalet mellan EU ochländer i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna), som ärdet mest ambitiösa och vittomfattande avtal som slutits mellanindustrialiserade länder och utvecklingsländer.
It is both comprehensive andinnovative.
Föregångaren, Loméavtalet, undertecknades 1975 i Togoshuvudstad Lomé och uppdateradesregelbundet.
Civil society is involved inshaping its country’s future and theallocation of funds is based not juston an assessment of needs, but alsoon a country’s record on policyimplementation.
Avtalet fick med tidenökad betydelse eftersom det undertecknades av allt fler länder ochutvidgades till att omfatta nya områden.
The lynchpin of the EU’s development policy is the Cotonou Agreement which binds it with African, Caribbean and Pacific (ACP)countries and is the most ambitiousand comprehensive agreementbetween developed and developingcountries.
Det nya avtalet skiljer sig i vissaavseenden kvalitativt från sina föregångare, eftersom det innebär enövergång dels från handelsförbindelser baserade på marknadstillträdetill förbindelser som är mer allsidiga,dels från ett partnerskap mellanregeringar till en mer integrerad process som inbegriper alla grupper idet civila samhället.
Its predecessor, the Lomé Convention, was first signed in 1975in Lomé, the capital of Togo, and wasregularly updated.
Avtalet är bådevittomfattande och innovativt.
Its importancegrew as its provisions were extendedto new areas and the number of signatories increased.
Detcivila samhället engageras för attskapa landets framtid, och bidragges inte bara på grundval av konstaterade behov utan även med hänsyntill hur landet tidigare har lyckatsgenomföra politiska åtgärder.
New procedures have been drawn upfor handling any violations of humanrights and where these are particularly serious and flagrant, action canbe taken immediately.
Nya förfaranden har utarbetats förhur man skall hantera eventuellabrott mot de mänskliga rättigheternaoch omedelbara åtgärder kan vidtasvid särskilt grova och flagranta överträdelser.
In what is areal innovation in international relations, the two partners have agreednew procedures to deal with seriouscases of corruption.
De två partnerna har ocksåenats om hur man skall handskasmed grov korruption, vilket är ettverkligt nyskapande inslag i internationella förbindelser.
However, the basic objective of thecomprehensive aid-and-trade agreement remains constant. It is ‘to promote and expedite the economic,cultural and social development ofthe ACP States and to consolidateand diversify their relations [with the EU and its Member States] in aspirit of solidarity and mutual interest’.
Det grundläggande syftet med detomfattande bistånds- och handelsavtalet är dock fortfarande att "främjaoch påskynda AVS-staternas ekonomiska, kulturella och sociala utveckling och fördjupa och bredda sinaförbindelser [med EU och dess medlemsstater] i en anda av solidaritetoch intressegemenskap".
The wideranging partnership isbased on equality between the signatories, respect for their sovereigntyand mutual interest and interdependence.
Det bredapartnerskapet grundar sig på jämlikhet mellan de undertecknande parterna, respekt för deras suveränitetoch ett ömsesidigt intresse och beroendeförhållande.
The EU has agreed to implement animmigration and asylum policyfounded on the principle of partnership with the originating countriesand regions.
EU har åtagit sig att föra en invand-rings- och asylpolitik grundad påprincipen om partnerskap med de aktuella ursprungsländerna och -regionerna.
This includes new initiatives on the rights of third countrycitizens inside the Union andarrangements for the repatriation ofillegal immigrants found on theother’s territory.
Här ingår nya initiativom icke-EU-medborgares rättigheterinom EU och regler för hemsändningav illegala invandrare som påträffasinom den andra partens territorium.
The Cotonou Agreement was signedin June 2000 in the capital of Benin,which is the origin for the informalname of the agreement. At this occasion, the existing ACP members werejoined by six new countries from the Pacific, bringing the total to 77 ACPcountries.
Cotonouavtalet undertecknades ijuni 2000 i Benins huvudstad, somgett avtalet dess informella namn.Vid detta möte tillkom sex nya medlemsstater från Stillahavsområdet,och AVS-gruppen har i dag 77 medlemsstater.
The outcome underlineshow far the partnership has evolvedover 25 years as it prepares for thechallenges of the next two decades.
Avtalet visar hur partnerskapet har utvecklats under desenaste 25 åren och hur man förbereder sig inför de utmaningar mankommer att möta under de kommande två årtiondena.
Itsets out an integrated and comprehensive approach to development,poverty eradication, trade and apolitical dialogue that includes conflict prevention, human rights anddemocratisation and issues of mutualconcern such as migration.
Man har infört enintegrerad och vittomfattande strategi för att bekämpa fattigdom ochför att främja handel och en politiskdialog som inbegriper konfliktföre-
Regional economic partnershipagreements are new arrangementswithin the Cotonou Agreementdesigned to promote trade liberalisation between the EU and ACP countries and between ACP States themselves.
I Cotonouavtalet fastställs att manskall sluta regionala avtal om ekonomiskt partnerskap.
Negotiations on these willstart no later than 2002 — allowingregional integration processes to bestrengthened in the meantime — andthey will come into force by 2008.Until then, the EU and the ACP countries will ask the WTO for a waiver to
Syftet är att liberalisera handeln, dels mellan EU och AVS-länderna, dels inbördes mellanländerna i AVS-gruppen. Förhand-
Africa allow them to retain their existingpreferential arrangements.
EU och AVS-länderna kommer att begära att Världshandelsorganisationen låterdessa länder behålla sina nuvarandehandelsförmåner fram till dess.
Traditionally, relations between the Union and Africa have had two different focuses: the Mediterranean Basin and Lomé Convention members.
Traditionellt har förbindelserna mellan EU och Afrika fokuserats dels på Medelhavsområdet, dels på de statersom undertecknat Lomékonventionen.
But, largely on Portugal’s initiative, the relationship was recentlyplaced on a wider, continental basis,when the first EU–Africa Summitwas held in Cairo in April 2000.
Nyligen har man dock på portugisiskt initiativ utvidgat förbindelserna till att omfatta hela Afrika. Detförsta toppmötet mellan EU och Afrika hölls i Kairo i april 2000.
The Union is committed to helpingthe ACP countries become moreactive members in the internationaleconomic and trade system.
EU vill hjälpa AVS-länderna att blimer aktiva medlemmar i det internationella ekonomiska systemet ochhandelssystemet.
That, ithopes, will encourage other countries and international business toestablish closer relations with ACPpartners, boosting investment andthe transfer of technology and knowhow, thus helping their overall competitiveness. This should help the ACP members as the value of thepreferences they have with the Unionis eroded by the general liberalisation process and reduction of tariffstaking place globally.
Förhoppningen äratt detta skall stimulera andra länder och internationella företag tillatt upprätta närmare förbindelsermed AVS-länderna, vilket genomökade investeringar och överföringav teknologi och kunskaper skullestärka dessa länders konkurrenskraft.Detta torde stödja AVS-länderna nunär den positiva effekten av derashandelsförmåner minskar på grundav den allmänna liberaliseringsprocessen och tullsänkningarna på detinternationella planet.
The object of the largest ever meeting between Heads of State or Government from the two continentswas to strengthen internationalawareness of Africa’s importantpotential, encourage its integrationinto the world economy and construct a strategic partnership to promote peace, democracy and development.
Syftet med det största mötet någonsin mellan stats- och regeringscheferfrån de två kontinenterna var att ökamedvetenheten på det internationella planet om Afrikas stora potential,främja dess integration i världsekonomin och upprätta ett strategisktpartnerskap för att främja fred,demokrati och utveckling.
While the meeting concentrated on the interrelationship betweenpolitical, economic and developmentissues, it also dwelt on internationaldebt relief, around 80 % of whosebeneficiaries are African countries.
Mötet vari huvudsak inriktat på det inbördesförhållandet mellan politiska, ekonomiska och utvecklingsrelaterade frågor, men man behandlade också frågan om internationella skuldlättnader, som till omkring 80 % går tillafrikanska länder.
The Union has agreed special tradeconcessions for all least developedcountries, of which 39 are signatories of the Cotonou Agreement.
EU har beviljat de minst utveckladeländerna särskilda handelskoncessioner, och 39 av dem har undertecknat Cotonouavtalet.
By2005, their exporters will have freeaccess to the EU market for almostall their products. The agreementintroduces more refined ways of mitigating the effects of fluctuations inexport earnings for the ACP countries than the previous compensationschemes.
Exportföretagen idessa länder kommer senast 2005att ha fritt tillträde till EU-markna-den för nästan alla sina produkter.Genom avtalet införs också mersofistikerade sätt att mildra de konsekvenser som fluktuerande exportinkomster får för AVS-länderna, ände tidigare kompensationssystemen.
On the financial front, the European Development Fund used to finance ACP programmes will have a budgetof 13.5 billion euro over the nextseven years. To this, will be added afurther 9.5 billion euro unspent fromprevious funds and 1.7 billion euro inloans from the European Investment Bank.
När det gäller finansieringen får Europeiska utvecklingsfonden, somanvänds för att finansiera AVS-pro-grammen, en budget på 13,5 miljarder euro för de kommande sju åren.Dessutom finns ytterligare 9,5 miljarder euro i tidigare oanvända medelsamt 1,7 miljarder euro i form av lånfrån Europeiska investeringsbanken.
Future cooperation will be partlydetermined by the action planadopted by the summit.
Hur det framtida samarbetet kommer att utformas bestäms delvis avden handlingsplan som antogs vidtoppmötet.
This willfocus on greater regional integrationand ways to provide a solid and cor-ruption-free environment to attractforeign investment.
Samarbetet kommer attinriktas på ett ökat regionalt samarbete och olika sätt att skapa en tryggmiljö utan korruption som kan lockatill sig utländska investerare.
It includes, viabetter crisis management and peacekeeping capacities, ways to end conflicts between and within countries.These can destroy in a few shortweeks countless lives and the effortsinvested over years in promoting economic development.
Mankommer också att utarbeta olika sättatt lösa konflikter mellan och inomländer genom att förbättra krishanteringen och öka kapaciteten när detgäller fredsbevarande insatser.
objectives will be fleshed out by apermanent committee of officialsand regular ministerial meetings,and they will be re-examined at asecond summit in Greece in 2003.
minska arbetslösheten och motverkasocial utslagning. Tonvikten läggsvid behovet av solida demokratiskagrundvalar som förankrats genomrättssäkerhet och respekt för mänskliga rättigheter.
In early 2000, a wideranging trade,development and cooperation agreement which had taken three and ahalf years to negotiate came intoeffect between the EU and South Africa.
Ett vittomfattande handels-, utveck-lings- och samarbetsavtal mellan EUoch Sydafrika, som tagit tre och etthalvt år att förhandla fram, trädde ikraft i början av 2000.
By the end of the ensuing 12years, the latter will have grantedduty-free status to 86% of EUexports, while the Union will do thesame for 95 % of goods travelling inthe other direction.
Enligt avtaletskall Sydafrika inom en tolvårsperiodha infört tullfrihet för 86 % avimporten från EU, och EU skall hagjort detsamma när det gäller 95 %av importen i motsatt riktning.Huvuddelen av EU:s liberaliseringkommer att ha avslutats 2002 ochinnebär att Sydafrika får förmånstillträde för varor som till exempel kemikalier, kläder, livsmedel, textilier ochgrönsaker.
Most EU liberalisation, giving South Africa preferential access for items such as chemicals, clothing, food, textiles and vegetables, will be completed by 2002.The accord is accompanied by parallel agreements on science and technology, wines and fisheries andaround 125 million euro of EU financial assistance to South Africa everyyear.
Avtalet åtföljs av parallella avtal om vetenskap och teknik, vinsamt fiske. Dessutom beviljar EUomkring 125 miljoner euro i ekonomiskt stöd till Sydafrika varje år.
The Union also played a central rolein the country’s successful transitionto a democratic government — oneof the clearest examples of theimpact of EU support for humanrights and democracy in recent years.
EU spelade också en viktig roll vidlandets framgångsrika övergång tillett demokratiskt styre – ett av de tydligaste exemplen på effekterna av EU:s stöd för mänskliga rättigheteroch demokrati de senaste åren.
The EU–ACP Partnershipor ‘Cotonou Agreement’ is the biggest cooperation and aid programme in the world.
Partnerskapet mellan EUoch AVS-länderna(Cotonouavtalet) är detstörsta samarbets- ochbiståndsprogrammet ivärlden.
The importance which the European Union attaches torespect for human rights aroundthe world was underlined by twodevelopments in 1999.
Att Europeiska unionen fäster storvikt vid respekten för de mänskligarättigheterna i världen framgår avtvå händelser 1999.
For the firsttime, responsibility for this areawas given to one Commissioner —Chris Patten, the External Relations Commissioner.
För förstagången samlades hela ansvaret fördetta område hos en enskild kommissionsledamot, nämligen Chris Patten, som ansvarar för yttre förbindelser.
The second, was thepublication of the first annualreport on human rights documenting the EU’s policies, priorities andpractices in this area.
Dessutom publiceradesden första årliga rapporten ommänskliga rättigheter, där det redogörs för EU:s politik, prioriteringaroch praxis på området.
This commitment to human rightsand a legal framework are reflectedin the Union’s common foreign andsecurity policy provisions and in its development cooperation programme.
Detta engagemang i mänskligarättigheter och en rättslig ram påområdet avspeglas i bestämmelserna om EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik och i programmet för utvecklingssamarbete.
Every new agreement between the EU and a third country includesa human rights clause allowing for trade benefits and development cooperation to be suspended ifabuses are established.
Varje nytt avtal mellan EU och ett icke-EU-land innehåller en bestämmelse om mänskliga rättigheter som gör det möjligt att upphäva handelsförmånerna och utvecklingssamarbetet om det konstaterats att brott mot de mänskliga rättigheterna förekommit.
The Union can impose targeted sanctions as it has done against Serbia and Burma.
EU kan besluta om riktade sanktioner, vilket har skett när det gäller Serbien och Myanmar.
These range from arefusal to give visas to senior members of the regime to freezing assets held in EU countries.
Möjligheterna är många, från att vägra ledande representanter för den aktuella regimen inresetillstånd till att frysatillgångar i EU-länder.
The Unionhas little hesitation in speaking out against what it considers to be human rights abuses such as torture,political arrests or censorship, whether these be in China, Turkey, Cuba or Russia.
EU tvekar inte att uttala sig mot vad man anser vara brott mot de mänskliga rättigheterna, till exempel tortyr, politiska arresteringar eller censur, oavsett om det gäller Kina, Turkiet, Kubaeller Ryssland.
But its preference is touse positive action rather than penalties.
Man vill dock hellre använda positiva åtgärder än sanktioner.
To help achieve this, the Union has an ‘initiative for democracy and human rights‘ with a budget of some100 million euro as well as several million euro a year for use in external assistance.
EU har därför skapat ett initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter som har en budget på omkring100 miljoner euro. Till detta kommer flera miljoner euro per år som externt bistånd.
The funds can beused for projects with the direct aim of strengthening the rule of law and democratisation, such as support for electoral reform or training lawyers.
Medlen kan användas för projekt som direkt syftar till att stärka rättssäkerheten och demokratin, till exempel stöd för valreformer eller utbildning av jurister.
More indirect ways like improving the basic infrastructure ofwater supplies and transport links which help reduce potential tension and threats to human rights arealso supported.
Man stöder också mer indirekta medel, som till exempel att förbättraden grundläggande infrastrukturen när det gäller vattenförsörjning och transportnät, eftersom dettabidrar till ett minska potentiella spänningar och hot mot de mänskliga rättigheterna.
Sending international observers to monitor elections and the use of humanitarian aid areother tools in the EU’s armoury.
Andra möjlighetersom står till buds är att sända internationella observatörer för att övervaka val och att ge humanitärtbistånd.
This concern for the respect of human rights worldwide is matched by renewed efforts to prevent anydeterioration of standards inside the Union itself.
Detta engagemang för att se till att de mänskliga rättigheterna respekteras i hela världen avspeglas i EU:s förnyade ansträngningar för att förebygga en försämring av skyddet inom EU.
This is partly being achieved through a charter of fundamental rights to provide a comprehensive code of common values with the aim of better protectingpeople living inside the EU.
Detta mål uppnåsdelvis genom en stadga om grundläggande rättigheter som skall utgöra en omfattande samling gemensamma värderingar och som syftar till att ge ett bättre skydd för människor som är bosatta inom EU.
For most of the post Second World War period, Europe’s security wasguaranteed in close cooperationwith the United States, and NATOwas the predominant self-defenceinstitution.
Under större delen av efterkrigstidenhar Europas säkerhet garanteratsgenom nära samverkan med USA,och Nato har varit den viktigaste försvarsinstitutionen.
With the end of the coldwar, the picture has changed.
Sedan kalla krigets slut har bilden ändrats.
It is these factors which led the EU tolay down the foundations of a common foreign and security policy(CFSP) in the Maastricht Treaty of1993.
Det var dessa faktorer som föranledde EU att i Maastrichtfördraget från1993 lägga grunden till en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik(GUSP).
These were further refined byits successor, the Amsterdam Treaty,which took effect from 1 May 1999.Five fundamental objectives liebehind the Union’s CFSP:
Dessa bestämmelser vidareutvecklades i det efterföljande Amsterdamfördraget, som trädde ikraft den 1 maj 1999.
•to safeguard the fundamentalinterests and independence of the Union;
EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikhar följande fem grundläggandemål:
•to strengthen the security of the Union;
•Att skydda EU:s grundläggandeintressen och oberoende.
•to preserve peace and strengtheninternational security;
•Att stärka EU:s säkerhet.
•to promote international cooperation;
•Att bevara freden och stärka säkerheten på det internationella planet.
Europe no longer faces the threat ofa massive attack by conventionaland nuclear weapons.
Europa hotas inte längre av ett massivt angrepp med konventionellavapen och kärnvapen.
Instead, as the Balkans have shown, the EU is confronted by a range of risks whichthreaten Europe’s stability, but notits existence. Understandably, the United States does not wish to intervene in every regional crisis on thecontinent and there will be occasionswhen it will be more appropriate for Europeans to take the lead.
Situationen på Balkan visar att det finns en radolika risker som hotar Europas stabilitet, men knappast dess existens.Det är förståeligt att USA inte villingripa i alla regionala kriser på deneuropeiska kontinenten, och i vissasituationer kommer det att varalämpligare att Europa tar initiativet.Bland EU:s medlemsstater ökar viljanatt förse sig med de redskap sombehövs för att främja de gemensamma värderingarna och försvara sinaintressen.
There isa growing readiness by members ofthe Union to equip themselves withthe tools needed to promote theircommon set of values and to defendtheir interests.
•Att främja internationellt samarbete.
•to consolidate democracy, the ruleof law and respect for humanrights.
•Att förankra demokratin, rättssäkerheten och respekten för demänskliga rättigheterna.
The Amsterdam Treaty improved CFSP decision-making.
I och med Amsterdamfördraget förbättrades beslutsförfarandena förden gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It provided forcommon strategies in areas where Member States share importantinterests.
Gemensamma strategier skall utarbetas på områden därmedlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
It introduced more focusedpolicy formulation and an earlywarning mechanism through the creation of a policy unit working for the Council of Ministers.
Man inför också enmer målinriktad utformning av depolitiska riktlinjerna och skapar enmekanism för tidig varning genomatt inrätta en politisk enhet somarbetar för ministerrådet.
This has beenstrengthened with the addition of aninterim political and security committee and a parallel military committee to advise governments oncrisis management.
Man harockså tillsatt en politisk och säkerhetspolitisk interimskommitté och enparallell militär kommitté som skall
Rapid reaction for conflictprevention
Snabba insatser och konfliktförebyggande verksamhet
Amsterdam also reformulated the Union’s security and defence objectives by opening up the prospect ofusing both military and non-militarycapabilities in cases of humanitariandisasters.
Genom Amsterdamfördraget omarbetades också målen för EU:s säker-hets- och försvarspolitik, eftersomman införde möjligheten att vidtasåväl militära som icke-militäraåtgärder vid humanitära katastrofer.Detta är de s.k.
These are the so-called Petersberg tasks which range fromsearch and rescue missions to peacekeeping and even peace-makingoperations.
Petersberguppgifterna, som sträcker sig från spaningsoch räddningsinsatser till fredsbevarande och till och med till fredsskapande operationer.
The European Union canorganise peace-keepingactions in troubledareas.
biträda regeringarna när det gällerkrishantering.
The framework was laid down by EU leaders attheir Helsinki Summit in December1999.
EU kan organiserafredsbevarande insatser iorosområden.