natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total administrative expenses of all European institutions, Parliament, the Council, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions taken together, comes- to around 5 % of the Community budget.
De totala administrativa utgifterna för alla institutioner tillsammans — kom missionen, parlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén — ligger på cirka 5 % av den totala budgeten.
Contrary to popular perception, the 'Brussels bureaucracy' is in fact very small.
I motsats till vad folk i allmänhet tror är "Brysselbyråkratin" i praktiken mycket liten.
The European Commission employs only 15 000 staff, including a good number who deal only with translation and interpretation into the Union's 11 official languages.
Euro peiska kommissionen har endast cirka 15 000 anställda, varav ett stort antal enbart sysselsatta med översättning och tolkning till unionens 11 officiella språk.
If it disagrees with the Council, Parliament can reject the draft budget (it has in fact done so in the past).
Om Europaparlamentet inte kommer överens med rådet kan det förkasta budgeten (vilket har inträffat).
The President of the Parliament can also refuse to sign the budget into law.
Parlamentets ordförande kan också vägra att underteckna budgeten.
It is only when this procedure has been completed that the budget becomes enforceable.
Budgeten blir inte bindande förrän efter undertecknandet.
Including the other European institutions and bodies, the total number of employees amounts to around 25 000, for a population of Ì73 million.
Det totala antalet anställda vid samtliga av EU:s institutioner och organ uppgår till ungefär 25 000, för en befolkning på 373 miljoner.
Whilst for every 100 000 people in the Community there are about 3 220 national public servants, there are only seven equivalent European officials.
I gemenskapen finns det alltså per 100 000 invånare i genomsnitt ungefär 3 220 nationella statstjänstemän, men bara 7 EU-tjänstemän.
Monitoring expenditure is the continuous task of the Parliament's Committee on Budgetary Control, which seeks to ensure that money is spent on the purposes decided by the budgetary authority and to improve the prevention and detection of fraud.
Kontroll av utgifterna är ett kontinuerligt arbete för parlamentets budgetkontrollutskott. Utskottet skall se till att budgetmedlen används på det sätt den budgetansvariga myndigheten beslutat och förbättra förebyggande och upptäckt av bedrägerier.
Parliament makes an annual assessment of the management of the budget before approving the accounts and granting the Commission a 'discharge' on the basis of the Annual Report of the Court of Auditors.
Varje år gör parlamentet en bedömning av hur budgeten förvaltats innan räkenskaperna godkänns och kommissionen beviljas ansvarsfrihet på grundval av revisionsrättens årliga rapport.
A confidential freephone
Hur bekämpas bedrägerier mot EU:s budget?
Currently in force or under active preparation are: hotline has been opened in each Member State for citizens wishing to report instances of suspected fraud.
Det som gäller för närvarande eller förbereds aktivt är finns i varje medlemsstat för medborgare som anonymt vill rapportera misstänkta bedrägerifall. Numren är:
1. rules on partnership between EU Member States and the European Commission, including joint prosecutions;
1. bestämmelser om partnerskap mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, bl.a. rörande åtal som väcks gemensamt,
2. a convention on the approximation of national criminal law so that criminals can be brought to justice more easily;
2. en konvention om tillnärmning av nationell straffrätt så att brottslingar lättare kan åtalas,
3. closer cooperation between the EU and non-member States, especially in eastern Europe;
3. närmare samarbete mellan EU och icke-medlemsstater, särskilt i Östeuropa,
4. further powers for European Commission officials fighting fraud;
4. ytterligare befogenheter för de av Europeiska kommissionens tjänstemän som arbetar med bedrägeribekämpning,
5. checks on all new and existing Community measures so that the risk of fraud is minimised ('fraud-proofing');
5. kontroll av alla nya och befintliga gemenskapsåtgärder så art risken för bedrägerier minimeras,
6. construction of an intelligence network on fraud cases, discovered or suspected.
6. upprättande av ett nätverk för underrättelser om bedrägerifall, upptäckta eller misstänkta.
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Portugal Spanien Förenade kungariket Sverige Tyskland Österrike
The Court of Auditors often seems to find evidence of fraud against the European budget, especially in trie agricultural sector. What truth is there in this, and what has been done to prevent it?
Är det sant att revisionsrätten ofta upptäcker bedrägerier mot budgeten, i synnerhet på jordbruksområdet, och vad görs för att förebygga bedrägerier?
The European Commission draws up a preliminary draft budget for the Community, but it is the Council of the European Union and the European Parliament, which together make up what are called 'the two branches of the budgetary authority', which take the final decision.
Europeiska kommissionen lägger fram ett preliminärt budgetförslag för gemenskapen, men det är Europeiska unionens råd och Europaparlamentet, tillsammans kallade "den budgetansvariga myndighetens två grenar" som definitivt beslutar om budgeten.
The Court of Auditors reports show more mistakes or shortcomings in the financial management of the Community budget than genuine fraud. However, fraud does exist.
Revisionsrättens rapporter innehåller oftare exempel på oriktigheter eller brister i förvaltningen av gemenskapens budget än verkliga bedrägerier, även om de förekommer.
The EU budget is vulnerable to fraud just as national spending is.
På samma sätt som de nationella offentliga utgifterna är EU-budgeten sårbar för bedrägerier.
Agriculture and the Structural Funds are targeted; however, the bulk of fraud against the EU budget is currently committed in the area of duties levied on imports from non-EU countries.
Jordbruket och strukturfonderna drabbas ofta, men huvuddelen av bedrägerierna mot budgeten sker för närvarande på området för avgifter för importer från länder utanför EU.
The European Parliament and the Court of Auditors inspect the Community's accounts, making sure that they are effectively and efficiently spent.
Europaparlamentet och revisionsrätten granskar gemenskapens räkenskaper och ser till att medlen används på ett riktigt och effektivt sätt.
At the beginning of November, the Court publishes a report analysing the previous year's accounts; it also produces one-off special reports on particular sectors as requested by the European Parliament or on its own initiative.
I början av november varje år publicerar revisionsrätten en rapport som analyserar föregående års räkenskaper. Revisionsrätten utger också enstaka specialrapporter om särskilda sektorer på begäran från parlamentet eller på eget initiativ.
The Court of Auditors was established in 1975 and was fully operational by 1977.
Revisionsrätten upprättades 1975 och var helt funktionsduglig 1977.
It has 15 members, one from each Member State.
Den har 15 ledamöter, en från varje medlemsstat.
Its role is to examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Dess roll är att granska gemenskapens räkenskaper.
It also checks that all revenue has been received, that all expenditure has been incurred in a lawful and regular manner and that financial management has been sound.
Den kontrollerar också att alla intäkter och utgifter har skötts på ett lagligt och korrekt sätt och att den ekonomiska förvaltningen har varit sund.
The Court is obliged to protect the Community's financial interests from fraud and from irregularities.
Revisionsrätten är skyldig att skydda gemenskapens ekonomiska intressen för bedrägerier och oegentligheter.
Under the Maastricht Treaty the Court was given new tasks, and is now required to provide the Council of the European Union and the European Parliament with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
I och med Maastrichtfordraget tilldelades revisionsrätten nya uppgifter, och måste numera ge rådet och parlamentet ett garantiutlåtande vad gäller räkenskapernas tillförlitlighet samt lagligheten och regelmässigheten hos de underliggande transaktionerna.
The Amsterdam Treaty gives an additional guarantee of the sound management of public funds by again increasing what the Court of Auditors can do and, in particular, increasing its powers of investigation.
Amsterdamfördraget ger ytterligare en garanti för att de offentliga medlen skall förvaltas väl, genom att revisionsrättens ställning förstärks ännu mer, särskilt dess möjligheter att utföra undersökningar.
Despite this, the overriding responsibility for overseeing and disbursing Community monies lies with the Member States themselves.
Men det är ändå medlemsstaterna själva som bär det största ansvaret för övervakning och utbetalning av gemenskapens medel.
They are responsible for redistributing about 80 % of the European budget, and for inspecting, enforcing and auditing these funds themselves.
Det är de som distribuerar cirka 80 % av budgeten, och ansvarar för kontroll av utbetalningarna och bokföringen.
The Maastricht Treaty obliges Member States to use these powers to combat fraud against the EU budget in the same way as they are used to protect the national budgets.
30 enhet (UCLAF) som är ansvarig för alla aspekter på bekämpningen av bedrägerier ¡nom EU.
UCLAF's operational mission is to support Member States in important actions, particularly where coordination between different national officials is required.
Trots att UCLAF:s per sonalstyrka nyligen kraftigt ökats är det ändå inte möjligt för UCLAF att träda in i samtliga fall.
The European Commission is actively improving its anti-fraud procedures and management systems to combat this.
Enligt Maastrichtfordraget är medlemsstaterna skyldiga att använda sig av dessa befogenheter för att bekämpa bedrägerier mot EU-budgeten på samma sätt som mot den egna nationella budgeten.
The Commission has a special directorate (UCLAF) with responsibility for all aspects of the fight against fraud on the EU budget.
UCLAF:s praktiska uppgift är att hjälpa medlemsstaterna i omfattande aktioner, särskilt där det krävs samordning mellan olika nationella myndigheter.
Although its staff has been substantially increased, UCLAF cannot act in all cases.
Det är medlemsstaterna som står i första ledet i kampen mot bedrägerier på alla nivåer.
It is the Member States who are in the front line in the fight against fraud at all levels: if criminal prosecution is necessary, they alone have the power to investigate, arrest and charge suspects, and bring cases before the courts.
Om ett straffrättsligt för farande blir nödvändigt, är det endast medlemsstaterna som har befogenhet att göra utredningar, arrestera och åtala misstänkta och föra fallen till domstol.
QUESTIONS AND ANSWERS How does the European Union work?
FRÅGOR OCH SVAR Hur fungerar Europeiska unionen?
Some feel that it is increasingly difficult to see the wood for the trees. What is the purpose of the European Union today?
Vissa tyck­er att man snart inte ser skogen för bara träd och undrar vad EU egentligen är till för i dag.
This booklet is one of a series which seeks to give succinct answers to the most frequently asked questions.
Den här broschyren ingår i en serie där vi försöker ge koncisa svar på de van­ligaste frågorna.
(202) 862 95 00 305 East 47th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017—Tel. (212) 371 38 04
Nybrogatan 11, 3 tr S­114 39 Stockholm Tfn 08­56 24 44 55 Norra esplanaden 31 FIN­00100 Helsingfors Tfn 09­622 04 50
The European Commission also has delegations in other parts oí the world.
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L­ 2985 Luxembourg
Assumption
( ι och internationella
This publication appear: Greek, English, French, Itali r officiai Community languages ­ Spanish, Danish, G :h, Portuguese, furnish and Swedish
CD < © undantag av Spanien, där numret ännu inte kan användas i hela landet, och Ρ
Stockholm has been named European city of culture during 1998, not only because of the city's external charms, but also due to its rich, many­faceted cultural life, Its geographical location and its history of close cultural links with the continent.
Kommissionen och Europaparlamentet har också kontor i Europeiska unionens (ivriga medlemsstater. Kommissionens delegatio­ner finns även på andra platser runtom i världen.
Day of Prayer
CD användas parallellt.
110 km/h ­ 80 km/h ­ 50 km/h when raining, 100 km/h in winter.
Första måndagen i juni
Seat of government
Allmän helgdag
• < f & • ® • @ •
— kulturhuvudstad
Source: European Commiss
(') Kan ännu inte användas i hela landet,
IN THE SAME COLLECTION
/ SAMMA
European Commission Directorate-General for Information,
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier
Manuscript completed in March 1998 Cover: drawing by M. Ramos
Manuskriptet avslutat i mars 1998 Teckningar: Mario Ramos
The information contained in this publication is the sole responsibility of the author. The European Commission cannot accept any liability for it.
Författaren är ensam ansvarig för innehållet i denna publikation som inte binder Europeiska kommissionen.
PRINTED ON PAPER BLEACHED WITHOUT CHLORINE
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
A BRIEF HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
HISTORISK BAKGRUND
0 POLITICAL UNION AND DEFENCE
UTRIKES-OCH SÄKERHETSPOLITIK
KEY DATES IN THE HISTORY OF EUROPEAN INTEGRATION
BILAGA — KRONOLOGISK ÖVERSIKT ÖVER EU:s UTVECKLING
U ntil it crystallised into a political con cept and became the long-term goal of the Member States of the European Community, the European ¡deal was unknown to all but philosophers and visionaries.
I dén om ett enat Europa fanns först hos filosofer och visionärer innan den förverkligades i form av ett politiskt projekt och blev ett mål för medlemsstaternas regeringspolitik.
The notion of a United States of Europe was part of a humanist-pacifist dream which was shattered by the conflicts which brought so much destruction to the European continent in the first half of this century.
Victor Hugos tanke om Europas förenade stater byggde på ett humanistiskt och fredsvänligt ideal som brutalt krossades i de tragiska konflikter som drabbade Europa under första hälften av 1900-talet.
The vision of a new Europe which would transcend antagonistic nationalism finally emerged from the resistance movements which had sprung up to resist total itarianism during the Second World War.
Först under intryck av motståndsrörelsen mot totalitarismen under andra världskriget växte tankar fram om hur Europa borde organiseras för att motsätt ningarna mellan länderna skulle överbryggas.
Altiero Spinelli, the Italian federalist, and Jean Monnet, the man who provided the inspiration for the Schuman Plan which led to the European Coal and Steel Community in 1951, were the main proponents of two approaches, the federalist and the function alist, which were to provide the impetus for European integration.
De två huvudsakliga idéströmningarna inom integrationsprocessen företräddes av den italienska federalisten Altiero Spinelli och av Jean Monnet som inspirerade Schumanplanen som låg till grund för den första euro peiska gemenskap som inrättades år 1950, Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG).
Central to the federalist approach is the idea that local, regional, national and European authorities should
Den ena inriktningen är federalistisk och grundas på dialog och komplementaritet mellan lokala, regionala, nationella och europeiska myndigheter. Den andra inrikt-
seen as a way of securing peace by bringing victors and vanquished together within an insti­tutional structure which would allow them to cooperate as equals.
Den första gemenskapen bestod av en gemensam marknad för kol och stål som inrättades mellan de sex grundarstaterna (Belgien, Västtyskland, Frankrike, Italien, Luxemburg och Nederländerna).
In 1957, three years after the French National Assembly had rejected a European Defence Community, the Six decided to create an economic community, built around the free movement of workers, goods and services.
Det var i första hand ett fredsbevarande samarbete som samlade andra världskrigets segrare och besegrade i en institution som styrdes enligt principen om jämlikhet.
cooperate and complement each other. The functionalist approach, on the other hand, favours a gradual transfer of sovereignty from national to Community level.
ningen är funktionalistisk och inriktas på att successivt överföra en viss del av självbestämmanderätten från nationell nivå till gemenskapsnivå.
Today, the two approaches have merged in a conviction that national and regional authorities need to be matched by independent, democratic European institutions with responsibility for those areas in which joint action is more effective than action by individual States: the single market, monetary policy, econ­omic and social cohesion, foreign and security policy, employment policy, envi­ronmental protection, foreign and defence pol­icy, the creation of an area of freedom and justice.
De båda inriktningarna förenas i dag i övertygelsen om att det, vid sidan av nationella och regionala myndigheter behövs en europeisk styrning som grundas på demokratiska och oberoende institutioner, som kan sköta frågor där gemensamma åtgärder är mer effektiva än de enskilda staternas, till exempel i fråga om den inre marknaden, valuta, ekonomisk och social sammanhållning, sysselsättningspolitik, miljöskydd, utrikesoch försvarspolitik, inrättandet av ett fritt och säkert område.
The success of the Six led Denmark, Ireland and the United Kingdom to apply for Community membership.
Tullarna på industrivaror avskaffades helt den 1 juli 1968 och undersamma årtionde infördes en gemensam politik, framför allt på jordbruks- och handelsområdet.
They were finally admitted in 1972 following difficult nego­tiations during which France, under General de Gaulle, used its veto twice, once in 1961 and again in 1967.
De sex medlemsstaternas framgångar fick Förenade kungariket, Danmark och Irland att söka medlemskap efter svåra förhandlingar som Frankrike under general de Gaulle stoppade två gånger, år 1961 och år 1967.
This first enlargement, which increased the number of Member States from six to nine in 1973, was matched by a deep­ening of the Community's tasks; it was given responsibility for social, regional and en­vironmental matters.
Den första utvidgningen år 1973 utökade gemenskapen från sex till nio medlemsstater och sam tidigt fördjupades samarbetet på nya områden som i social-, regional- och miljöpolitiska frågor.
In 1998 the European Union is a monument to the dedication of the early pioneers.
Europeiska unionen 1998 är resultatet av de insatser som förespråkarna för ett enat Europa har gjort sedan 1950.
The Union is an advanced form of multisectoral integration, its competence extending to the economy, industry, politics, citizens' rights and foreign policy of its 15 Member States.
EU är en organisation för långtgående integration på många områden och verkar på såväl det ekonomiska, sociala och politiska planet som i frågor som rör medborgarrätt och utrikesförbindelser i de stater som är medlemmar av organisationen.
The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) (1 951 ), the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) (1957), as amended by the Single European Act (1986), the Maastricht Treaty on European Union (1992) and finally the Amsterdam Treaty (1 997), form the constitutional basis of the Union, binding its Member States more firmly than any conventional agreement between sovereign States.
Samarbetet bygger på Parisfördraget av 1951 om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, på Romfördragen av 1957 om Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), vilka ändrades genom Europeiska enhetsakten år 1986, genom Fördraget om Europeiska unionen som antogs i Maastricht år 1992 och slut ligen genom Amsterdamfördraget som under tecknades 1997. Fördragen knyter juridiska band mellan medlemsstaterna som går betydligt längre än avtal mellan självständiga stater vanligtvis gör.
The European Union generates directly applicable legisla­tion and confers specific rights which can be relied upon by its citizens.
Europeiska unionen stiftar sina egna lagar, som blir direkt tillämpliga och ger unionsmedborgarna särskilda förmåner.
The need for economic convergence and monetary union became apparent in the early 1970s when the United States of America suspended dollar convertibility. This marked the beginning of a period of worldwide mon­etary instability, aggravated by the two oil crises of 1973 and 1979.
I början av sjuttiotalet blev behovet av konvergerande ekonomier och en monetär union tydligt då guldmyntfoten för dollar avskaffa des och ledde till en omfattande monetär instabilitet i världen som förvärrades av oljekriserna 1973 och 1979.
The launch of a European Monetary System in 1979 helped stabilise exchange rates and encourage Member States to pursue strict economic policies, enabling them to give one another mutual support and benefit from the discipline imposed by an open economic area.
Det europeiska monetära system som infördes år 1979 stabiliserade växelkurserna och medlemsstaterna förde en åtstramningspolitik för att kunna upprätthålla den solidaritet och disciplin som är förutsättningen för ett öppet ekonomiskt samarbetsområde.
The collapse of the Berlin Wall, followed by German unification on 3 October 1990, liberation from Soviet control and subsequent démocratisation of the countries of central and eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union in December 1991, transformed the political structure of Europe.
som inte längre lydde under Sovjetunionen, samt Sovjetunionens upplösning i december 1991.
The Member States determined to strengthen their ties and negotiated a new Treaty, the main features of which were agreed at the Maastricht European Council on 9 and 10 December 1991.
Medlemsstaterna började utvidga unionen genom att förhandla fram ett nytt för drag som Europeiska rådet antog vid ett möte i Maastricht den 9 och 10 december 1991.
The Community expanded southwards with the accession of Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
När Grekland, Spanien och Portugal anslöts år 1981 och 1986 förstärktes gemenskapen söderut samtidigt som strukturprogram behövdes för att minska skillnaderna mellan de tolv medlemsstaternas ekonomiska utveckling.
These enlargements made it even more imperative to implement structural programmes designed to reduce the disparities between the Twelve in terms of economic development.
Gemenskapen gjorde sig även gällande internationellt genom att stärka förbindelserna med de södra Medelhavsländerna och län derna i Afrika, Västindien och Stilla havet tack vare de på varandra följande Lomékonventionerna (1975-1989: Lomé I, II, III och IV).
During this period the Community began to play a more important role internationally, signing new agree ments with the countries in the southern Mediterranean and countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, which were linked to the Community by four successive Lomé Conventions (1975, 1979, 1984 and 1 989).
Medlemmarna i GATT undertecknade ett avtal i Marrakech den 14 april 1994 som förde in världshandeln i en ny utvecklingsfas. Europeiska unionen stod enad i förhandlingarna och kunde därigenom både påverka utfallet och göra sina intressen gällande.