natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2008
What a lovely warm day!
Vilken härlig dag!
Lila the fox woke from her afternoon nap in her favourite spot amongst the bushes.
Mmmmm… Räven Lisa ligger på sitt älsklingsställe, bland buskarna.
She stretched, yawned and peered out through the leaves.
Mellan grenarna får hon en glimt av Toms hus. Lisa rynkar på pannan.
Mrs Green was carrying her small son, Timmy, and both mothers were looking anxious.
Hon håller sin lilla pojke Linus i famnen.
Mrs Green put Timmy into her car.
De två mammorna ser oroliga ut.
“What’s up, Mum ?” asked Tom.
- Mamma!
“A battery ? !” exclaimed Tom.
Vad är det som har hänt? ?
“Yes, one of those little ones shaped like a button. It was inside a toy.”
- Våran granne… Linus… Frisks lilla pojke… Han har svalt ett litet batteri, viskar mamma.
“Is it dangerous ?” asked Tom. “It could be,”his Mum replied.
- Ett batteri ! ? säger Tom frågande.- Det var batteriet till en leksak…- Är det farligt? undrar Tom.- Det kan vara farligt, svarar hans mamma.
“You see, if it opens up in Tim’s tummy, the stuff inside the battery could burn him.”
- Du förstår att om batteriet börjar läcka i magen på Linus så kan han få brännsår…
“Well I’m going to the shops to get Timmy a nice present!” said Tom – and without further ado he set off.
- Brännsår ! ? upprepar Tom oroligt.Pappa nickar. - Jag vill inte att Linus ska bränna sig, snyftar Tom.- Tant Frisk har lovat att tala om hur det går, mumlar mamma.- Jag går och köper en present åt Linus! utropar Tom.- Vänta! ropar pappa.Men Tom är redan långt borta.
Tom ran to the shopping centre and went into Flash Toyz, the biggest toy shop in Merlin City.
Tom springer genom Mörlunda. Han är på väg till MEGALEK, stadens största leksaksaksaffär.
He had made up his mind to buy Timmy the best present in the whole world, to show how much he cared about him.
Han ska köpa den finaste present som han kan hitta till Linus, för att visa hur mycket han tycker om honom. Tom rusar in i affären.
So Tom went to the section where there were lots and lots of toys for young children.
En fantastisk syn möter honom. Hyllorna är fyllda av riktiga drömpresenter.
He felt really happy as he thought of the pleasure it would give Timmy to receive the biggest and best of all presents…
Han blir alldeles varm av glädje när han tänker på vilken fin present Linus ska få.
A huge plastic dog that went“WOOF WOOF!
Det är en fin plasthund som säger ”VIFF-VAFF-VOFF-VOFF”när man trycker på en knapp. Den ligger i en fin kartong. Tom går stolt mot kassan med hunden i famnen.
Feeling very pleased with himself, Tom took the box to the checkout.
Plötsligt hörs ett buller inifrån affären.
But just then he heard shouts and scuffling noises coming from the back of the shop.
En röd, lurvig boll kommer farande mot Tom så att han nästan ramlar omkull.
A flying ball of fur zoomed towards Tom, landed on him and almost knocked him over.
Kartongen far i golvet med en smäll.
Then the ball of fur dragged him out of the shop and growled at him. It was Lila.
Först då ser han att det är Lisa.
“What on earth’s the matter with you, Lila?” asked Tom, angrily.
- Men Lisa, vad tar det åt dig? säger Tom argt.
Lila looked furious.
Lisa ser bestämd ut.
Her eyes glowed like red-hot coals.
Hon ser ut som ett åskmoln i ansiktet. Tom fattar ingenting.
They seemed to burn a message into Tom’s brain – and the message was this.
Han ser Lisa i ögonen och… det är otroligt… Han känner vad som rör sig i rävens huvud:
“Tom, before you buy a toy you should ask yourself some important questions!
”Tom, du är på väg att köpa en leksak utan att tänka efter!
For example, is a plastic dog in plastic packaging good for the environment?
Är den här hunden i sin fina kartong verkligen miljövänlig?
What about the pollution and the waste materials?
Ger den inga föroreningar?
Is it really a nice toy for Timmy?” ?”
Är det här en bra leksak för Linus?” ?”
Tom was perplexed.
Tom känner sig förvirrad.
He had never thought that a toy might be harmful to Nature.
Han har aldrig tänkt på att leksaker kan vara farliga för naturen.
Lila kept glaring at him with fiery eyes.
Lisas fortsätter med blixtrande ögon:
“Tom, this toy contains a battery – like the one Timmy swallowed. Is that a good idea?” ?”
”Man måste ha batterier till den här leksaken… Är det verkligen nödvändigt?” ?”
Tom hardly knew what to think.
Tom blir bestört.
“Well, Lila,”he said, “those are very good questions!”
- Du får mig verkligen att börja tänka på saker och ting, Lisa, mumlar Tom. Titta, där kommer tant Frisk…
“Hello, Mrs Green,”said Tom.
Linus mamma kommer gående mot Tom.
“He’s at the hospital,”said Mrs Green.
- Linus är på sjukhuset.
“They’re keeping him there for a while.
Jag har varit och hämtat hans älsklingsnalle…
I’m on my way to bring him his favourite cuddly toy.”
- Är han på sjukhuset? frågar Tom oroligt.
She hurried on her way.“The hospital !” said Tom to himself, feeling anxious.
Linus mamma går sin väg.
Lila nudged him with her wet nose.
Lisa petar uppfodrande på sin vän med nosen.
“Shall we go for a walk?”asked Tom.Lila smiled at him.
- Ska vi gå en sväng? undrar Tom.Lisa svarar med ett brett leende.- Då går vi!
“OK, let’s go !” said Tom, and the two friends set off.
Du visar vägen.Tom och Lisa sitter på en kulle. Tom tuggar på ett grässtrå.
Lila led Tom to a quiet spot by the stream.
- Det är svårt att hitta en bra present, konstaterar vår vän.
They sat down on the grass.
Vad är bäst för miljön? En leksak av plast? Eller en av trä? ?
Lila shrugged.
Lisa ruskar på sig.
Tom went on :
Tom fortsätter.
“Is it better to choose a toy with batteries or without them?
- Är det bäst med en leksak med batterier? Eller utan batterier?
And then… do we need all that packaging?
Och… vad är det för mening med alla dessa förpackningar?
Come to that, do we need all those toys?” ?”
Vad är det för mening med vissa leksaker? ?
Tom carried on thinking.
Tom fortsätter.
“Is it better to have a toy to play with all on your own, or a toy you can share with your friends?” ?”
En leksak som isolerar oss från våra vänner? Eller kanske en leksak som för oss samman? ?
He sighed.
Lisa lägger huvudet på sned.
“You know what, Lila, I think I’d like to give Timmy a present I’ve made myself.
- Vet du vad, Lisa… Jag tror att jag ska ge Linus en present som jag har gjort själv.
That way, I’ll be giving him a bit of me!” !”
Då ger jag honom lite av mig själv.
Lila smiled.
Lisa ler.- ETT TÅG!
A lovely wooden train with an engine and trucks and carriages.”
Lisa spärrar upp ögonen.- Ett tåg med många vagnar! !
Tom led Lila down to the stream.
Tom tar med sig Lisa till Mörlundaån.- Titta Lisa, ån är full av skatter!
“Look, Lila, there’s everything we need here!
- Där finns det vita småstenar!
See that round bit of wood on the other bank?
Dem kan vi ha som last i en av vagnarna.
We can use that for making the train wheels.
Lisa är nöjd. Tom springer kors och tvärs och hittar saker.
And we can fill one of the trucks with those little white pebbles there.”Tom began picking them up and putting them in his pocket.
- Ser du den där tjocka runda träbiten på andra sidan ån. Den skulle vi kunna göra hjul av.
Lila was happy too.
Hon tar träbiten i munnen.
She leaped across the stream, grabbed the round bit of wood with her teeth and brought it proudly back to Tom.
Hon känner sig väldigt stolt.
“See these little black stones here, Lila?
- Titta Lisa, där finns det svarta stenar! De kan bli last i en annan vagn.
And look at the shape of that log!
Lisa kommer tillbaka till Tom.
It’s just right for making the engine!
- Ser du vilken fin stock som ligger där!
Isn’t that great, Lila?
Den ser ut som ett lok.
All this stuff just lying here, ready to use.
Nu har vi nästan allt som behövs till tåget. Allt fanns här vid ån!
And we don’t have to spoil anything!” !”
Vi behövde inte förstöra något. Vi behövde bara plocka upp det.
He gave the fox a hug.
Tom trycker sig mot Lisa.
“I like it here, Lila. By the stream, in the sun.
- Vad skönt vi har det här i solen, Lisa.
And I’m so looking forward to giving my present to Timmy!
Det ska bli så kul att ge våran present till Linus.
I hope he’s all right.
Tom och Lisa hoppas att Linus mår bra.
Poor little Timmy… I hope he’s not feeling too lonely in the big white hospital in Merlin City.”
På Mörlundas stora vita sjukhus.
Tom and Lila took their treasures home.
Tom och Lisa tar med sig sina fynd hem.
“But you’ll have to help me,”said Tom. “I want it to be a really good toy train for Timmy!” !”
- Mamma och pappa… Kan inte ni hjälpa mig att bygga ett tåg till Linus! !
Dad took the wood into his work shed, rolled up his sleeves and started sawing, sawing, sawing…
Pappa rullar genast upp ärmarna, tar upp sågen och sätter i gång att såga. Och såga…
“Right, Tom : here are the wheels,”he said.
- Här har du till hjulen, ropar pappa.
“Now, let’s see about the trucks.”
Och här har du till vagnarna.
“And I’ll do the decorative stuff,”said Mum.
- Jag kan fixa utsmyckningen, säger mamma.
“I’ve got a nice basket we can put the train in, and we can line it with some pretty stencilled material.
Vi kan lägga tåget i den här fina korgen. Jag klär in den med ett vackert tyg som jag trycker ett mönster på.
Come along, Tom, and I’ll show you how to do stencilling!” !”
Kom hit, så ska jag visa dig hur man gör! !
“Great,”said Tom and they all set to work.
- Vad fint, säger Tom.- Det blir perfekt! säger mamma.Tom lägger hakan på pappas hyvelbänk.
“I like this,”Tom told his Dad.
- Vad glad jag är!
“It’s nice working together because I can learn how to do things. And this present for Timmy… I think it’s good for the environment, isn’t it?” ?”
Vi gör något tillsammans och samtidigt lär vi oss saker… Och jag tror att den här presenten som vi gör åt Linus faktiskt är miljövänlig…
You didn’t have to harm trees to collect it, and I haven’t caused any pollution by sawing and carving it.”
- Det blir en gåva gjord av saker från naturen och tillverkad utan föroreningar, säger pappa med ett leende.
“That’s important,”agreed Tom.
- Det är så väldigt viktigt, säger Tom tyst.
It was tea-time.
Det är dags för mellanmål.
Mum made some delicious pancakes while Tom and Dad admired their masterpiece – a beautifully carved engine with a carriage and two trucks – which stood on the kitchen table.
Mamma gräddar läckra pannkakor. Tom och hans pappa beundrar sitt verk som de ställt på köksbänken.
“Well, Tom, you can be proud of your idea,”said Dad.
- Du kan känna dig stolt, Tom!
“It will make a fine present!” !”
Det är en fantastisk present.
“Thanks for your help, Dad !” said Tom.
- Tack för hjälpen, pappa!
“I would never have managed it without you and Mum!” !”
Utan dig och mamma hade det aldrig gått! !
Just then, the phone rang. “That will be Mrs Green,”said Dad.Mum picked up the phone.
Telefonen ringer.- Det måste vara Linus mamma, viskar pappa.Mamma lyfter på luren:
So… Yes, of course!” !”
Självklart…
She put the phone down.
Mamma lägger på igen.
“That was Timmy’s Mum”she announced.
- Det var Linus mamma.
“The doctors have taken an X-ray photo of his tummy…”
Läkarna har röntgat magen på Linus…
“Is it burnt ?” asked Tom, anxiously.
- Vad säger de? undrar Tom oroligt.
“No, it’s fine,”said Mum, reassuringly.
- Allt ser bra ut, lugnar mamma honom.
“The doctors can see where the battery is, and they say it will come out of its own accord.”
De kunde se batteriet i Linus mage… Och det brukar komma ut den naturliga vägen.
“Come out where? How ?” asked Tom.His Dad laughed.
- Vilken väg? undrar Tom.Pappa skrattar.- Det kommer ut i…
“That’s enough !” said Mum.
- Inga detaljer! säger mamma.
“I suggest we change the subject!
Nu pratar vi om något annat!
And I’m glad to tell you that Timmy can have visitors!” !”
Det allra bästa är att Linus får ta emot besök! !
This is the happiest day of my life!” !”
Han ger upp ett glädjetjut.
At the hospital entrance was an old man with a big moustache.
- Det här är den bästa dagen i hela mitt liv!
He came up to Tom coughing, and looked closely at the train in his basket.
Nu måste jag skynda mig iväg med min present till Linus! !
I used to be a train driver, you know, cough, cough.
- Vilket fint arbete!
Yes, that’s a real work of art!
Och det där är nåt som jag känner till.
Cough! !”
Host, host… Jag har varit lokförare.
“Thank you !” he said.
- Tack, farbror! Tack!
“It’s a present for my friend Timmy!” !”
Nu ska jag ge Linus hans present.
Inside the hospital, in the reception area, Tom’s train drew admiring glances from the passers-by.
När Tom kommer in i entréhallen är den full av besökare, läkare och sjuksköterskor. Alla tittar nyfiket på Tom och hans paket.
“Where did you get it?” asked one lady.
- Vad är det där? undrar en tant.
“I made it myself!” answered Tom, proudly.
- Det är en present som jag ska ge till Linus, svarar Tom stolt.
A whole group of visitors, doctors and nurses gathered round and congratulated him : Tom felt quite famous! !
All uppmärksamhet riktas mot Tom. Han tränger sig igenom folksamlingen.
Then Tom saw someone he recognised.
Jag måste till Linus sal…Tom stöter på en farbror.
“Oh, Mr. Mayor !” exclaimed Tom.
- Farbror borgmästaren! säger Tom förvånat.
“What are you doing here?” ?”
Vad gör du här? ?
“I’ve got a terrible toothache, my lad.
- En hemsk tandvärk… Aj!
Terrible! I’m here to see a dentist.
Jag kommer från tandläkaren nu! Aj!
But tell me, where did you get that splendid train?” ?”
Men vart är du på väg med det där fina loket? ?
“It’s a present for my friend Timmy,” explained Tom, for the umpteenth time.
- Det är en present till min kompis Linus!
“I made it myself!” !”
Jag har gjort det själv.
Tom scratched his head.
Tom kliar sig i huvudet.
“The thing is, I was going to buy a present and then, thanks to Lila, I changed my mind.
- Jag tänkte köpa en present i affären, men Lisa fick mig på bättre tankar...
I made this instead.”
Jag byggde det här loket i stället.
The Mayor of Merlin City nodded thoughtfully.
Borgmästaren blir alldeles paff.
The Mayor laughed.
Borgmästaren brister ut i skratt.
Gently, Tom pushed open the door of Timmy’s room.
Tom öppnar försiktigt dörren till Linus rum.
The little boy was sitting up in bed.
Han räcker fram presenten till honom.
Very gently, Tom held out the present to him.
Den lilla pojkens ögon lyser av glädje.
Timmy’s eyes lit up with pleasure.
Han sträcker fram handen mot det vackra loket med tre vagnar. Sen säger Linus: ”FIIIIIIN!”. Tom ler.
In Timmy’s hands lay the best present in the world.
Linus håller i den vackraste skatten i hela världen.
A priceless treasure.
En skatt som är ovärderlig.
Friendship.
Vänskap.
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
Denna publikation kan, så länge upplagan räcker, erhållas gratis från :Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för miljö Informationscenter (BU-9 0/11)B-1049 Bryssel http://bookshop.eu/
IT is with great pleasure that I address Europe’s cities in launching this publication on the Commission’s annual European Green Capital Award.
DET är med en stor glädje som jag nu vänder bättre skydd av sin miljö och en hållbar utveckling i allmänhet.
ments towards a better protection of their environment and sustainable development in general.
Det är vårt ansvar att uppmuntra dem ytterligare och att få andra att följa deras exempel.
It is our responsibility to encourage them further and encourage others to follow suit.
mig till Europas städer i den här första publikationen om kommissionens årliga pris för Europas miljöhuvudstad.
This new initiative, which has come into being in response to a suggestion made by several European cities, is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future.
Tanken bakom det här nya initiativet, som har tagits fram efter förslag från flera europeiska städer, är att visa upp verkliga tidigare prestationer och uppmuntra till ytterligare engagemang i framtiden.
I hope that competition for the award will be intense, and that proud winners will emerge.
Min förhoppning är att konkurrensen om priset kommer att bli hård och att stolta vinnare kommer att träda fram.
The scheme represents a clear opportunity to engage all European cities and promote Europe’s best practices, steering cities towards integrated approaches to the urban environment and ensuring effective networking and exchanges of experience.
Tävlingen är en utmärkt möjlighet att engagera alla europeiska städer och gynna god praxis i Europa, och på så sätt styra städer mot integrerade synsätt på den urbana miljön och garantera ett eektivt nätverksarbete och erfarenhetsutbyten.
Europe’s citizens are now more concerned than ever at the state of the environment, and increasingly aware of the role it plays in the quality of our lives and that of future generations.
Europas medborgare är nu mer bekymrade än någonsin över miljösituationen, och de är också alltmer medvetna om vilken betydelse den har för vår livskvalitet och för framtida generationer.
This new award is therefore of particular importance.
Det här nya priset är därför av särskild betydelse.
Europe is now an essentially urban society, with four out of five Europeans living in towns, and it is in urban areas that the environmental challenges facing our society are most apparent.
Europa är nu väsentligen ett urbant samhälle; fyra av fem européer bor i städer, och det är i stadsområden som de miljömässiga utmaningarna som vårt samhälle står inför är mest påtagliga.
Air quality, traffic and congestion levels, noise pollution, urban sprawl, greenhouse gas emissions and the generation of waste and waste water all have significant consequences for human health, quality of life and the economic performance and attractiveness of our cities.
Luftkvalitet, trak och trängselnivåer, buller, stadsutbredning, utsläpp av växthusgaser och genereringen av avfall och spillvatten har alla viktiga konsekvenser för människors hälsa, livskvalitet och den ekonomiska utvecklingen och attraktionskraften hos våra städer.
I trust that this award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for generations to come.
Jag är övertygad om att det här priset kommer att hjälpa oss att förvandla våra urbana stadskärnor till blomstrande platser att leva och arbeta i, och att framtidens europeiska gröna huvudstäder kommer att vara attraktiva och hälsosamma städer för kommande generationer.
The European Commission has long recognised the important role that local authorities play in improving the environment, and their high level of commitment to genuine progress.
EU-kommissionen har sedan länge varit av uppfattningen att de lokala myndigheterna spelar en viktig roll i miljöarbetet, och att deras engagemang för verkliga framsteg är stort.
Our collaboration over Mobility Week in recent years is an excel -lent illustration of the partnership between the Commission and local governments in this area. I am particularly pleased to realise that many cities are developing initiatives and taking commit -
Vårt samarbete rörande mobilitetsveckan under senare år är ett utmärkt exempel på partnerskapet mellan kommissionen och lokala myndigheter på det här området.Jag ser särskilt positivt på att många städer håller på att utveckla initiativ och engagerar sig för ett
Stavros Dimas, EU Commissioner for the Environment
Stavros Dimas, EU-kommissionär med ansvar för miljö
José Manuel Barroso, President of the European Commission; Mr Siim Kallas, Vice-President of the European Commission; Mr Stavros Dimas, EU Commissioner for Environment; and Ms Danuta Hübner, EU Commissioner for Regional Policy.”
städer, José Manuel Barroso, ordförande i EU-kom-missionen; Siim Kallas, vice ordförande i EU-kommis-sionen; Stavros Dimas, EU-kommissionär med ansvar för miljö, och Danuta Hübner, EU-kommissionär med ansvar för regionalpolitik.”
“It is my belief that a green and sustainable Europe is essential for improving public health and the quality of life of our citizens.
“Jag är övertygad om att det är viktigt med ett grönt och hållbart Europa om vi ska kunna förbättra folkhälsan och våra medborgares livskvalitet.
It is out of this conviction that the idea of creating a Green Capital of Europe Award was born in Tallinn, the capital of Estonia.
Ur den här övertygelsen uppstod idén till att inrätta ett pris för Europas miljöhuvudstad i Tallinn, Estlands huvudstad.
The goal is to make a lasting contribution to greening cities across Europe.
Målet är att på ett långsiktigt sätt bidra till att göra Europas städer grönare.
My deepest gratitude goes to all those who are helping to make this vision a reality by supporting or implementing the award scheme. They include the Mayors of more than 40 European cities; Mr
Jag vill rikta min djupaste tacksamhet till alla som hjälper till att förverkliga den här visionen genom att stödja eller genomföra det här programmet I den skaran ingår borgmästarna i mer än 40 europeiska
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
RUSTA DIN STAD FÖR FRAMTIDEN
– Join the race for the European Green Capital Award.
– Delta i kampen om priset för Europas miljöhuvudstad.
the quality of life of its citizens.
med att göra miljön grönare och förbättra dess medborgares livsmiljö.
The award aims to provide an incentive for cities to inspire each other and share best practices, while at the same time engaging in friendly competition.
Priset syftar till att sporra städer till att inspirera varandra och dela med sig av god praxis, samtidigt som det råder en vänskaplig tävlan dem emellan.
In other words, the cities become role models for each other.
Städer blir med andra ord varandras förebilder.
Parks and pollution-free environments.
Parker och utsläppsfria miljöer.
High quality urban living.
Hög livskvalitet i städerna.
Sustainable ideas for a fit city.
Hållbara idéer för en väl rustad stad.
The race has begun for the prestigious position as an environmentally friendly frontrunner.
Kampen har börjat om den prestigefyllda positionen som den främsta miljövänliga staden.
Cities from all over Europe can now compete for the EUROPEAN GREEN CAPITAL AWARD, introduced by the European Commission.
Nu kan städer i hela Europa tävla om PRISET FÖR EUROPAS MILJÖHUVUDSTAD, instiftat av EU-kommissionen.
Healthy urban living The European Green Capital Award is given to a city that has improved its urban living environment as a whole through concrete activities such as:
Att leva hälsosamt i stan Utnämningen till Europas miljöhuvudstad ges till en stad som har förbättrat sin urbana levnadsmiljö som helhet genom konkreta aktiviteter såsom:
How to claim the award Once a year from 2010 a European city will be appointed the European Green Capital by a panel of environmental experts and a jury.
Hur kan man vinna priset?En gång om året med start 2010 kommer en europeisk stad att få priset för Europas miljöhuvudstad av en panel med miljöexperter och en jury.
The award is given to the European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
Priset ges till den europeiska stad som har en lång meritlista när det gäller att uppnå hög miljöstandard och som har antagit pågående och ambitiösa mål för ytterligare förbättringar av miljön och en hållbar utveckling.
The European Green Capital should also be able to promote best practices to all other European cities.
Den utvalda miljöhuvudstaden ska dela med sig av god praxis till övriga europeiska städer.