natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three operations were completed: military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Concordia), military operation in the Democratic Republic of the Congo (Artemis) and ‘rule of law’ mission in Georgia (Eujust Themis).
Hela det internationella samfundet är överens om följande mål: ett demokratiskt, pluralistiskt, federalt och enat Irak där folkets vilja beaktas och där politiska och mänskliga rättigheter till fullo respekteras.
2) Joint Action 2005/822/CFSP (OJ L 305, 24.11.2005).3) Joint Action 2005/190/CFSP (OJ L 62, 9.3.2005).
Gemensam åtgärd 2005/190/GUSP (EUT L 62, 9.3.2005). )
4) Joint Action 2005/355/CFSP (OJ L 112, 3.5.2005).5) Joint Actions 2005/557/CFSP (OJ L 188, 20.7.2005) and 2005/806/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005).
Gemensam åtgärd 2005/355/GUSP (EUT L 112, 3.5.2005).
6) Joint Action 2005/643/CFSP (OJ L 234, 10.9.2005).
) Gemensam åtgärd 2005/557/GUSP (EUT L 188, 20.7.2005) och beslut 2005/806/GUSP (EUT L 303, 22.11.2005).
The international community as a whole is agreed on one objective: a democratic, pluralist, federal and unified Iraq, taking account of the will of Iraqi people and fully respecting political and human rights.
I återuppbyggnaden av rättsstaten ingår också att utarbeta en ny konstitution, en grundpelare för en ung demokratisk och multikulturell republik och oundgänglig både politiskt och rättsligt.
The Union is strongly committed in Iraq: as the world’s main donor, since 2003 it has allocated EUR 518 million to the rebuilding of the country through the Multi-Donor Trust Fund for Iraq.
Europeiska unionen bidrog med 20 miljoner euro (för utdelning av hundratusentals affischer och broschyrer, information i radio och TV, annonser i pressen, översättning av konstitutionen till fyra språk och spridning i flera miljoner exemplar).
This rebuilding involves reorganising essential services: basic education, health, job creation, technical assistance to the energy and transport ministries, but more especially, the restoration and maintenance of democracy and human rights.
Genom dessa medel kunde unionen täcka FN:s samtliga ekonomiska behov i samband med konstitutionen. Resultatet av folkomröstningen den 25 oktober blev att 78 % av de röstande sa ja till den nya irakiska konstitutionen.
In 2005 the restoration of democracy began with the presidential elections which enabled Iraqis to elect their rst President freely since Saddam Hussein in the person of Mr Jalal Talabani.
I sina insatser för att stödja Iraks återuppbyggnad valde unionen även att utbilda personal som är nödvändig för att rättsstaten ska fungera.
The European Union’s contribution was to nance a broad programme of support (EUR 31.5 million) ranging from information technology to voter information on the ground.
Det är därför som rådet redan det första kvartalet 2005 antog en gemensam åtgärd (1) om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST Lex.
European experts were seconded to Baghdad to support the work of the UN electoral assistance group.
Efter att ha antagit handlingsplanen för detta uppdrag den 13 juni inledde unionen den 1 juli arbetet med den ekonomiska och sociala återuppbyggnaden av Irak genom utbildning av irakiska domare, åklagare och poliser.
The Commission organised a training programme for 170 Iraqi electoral observers.
Totalt kommer unionen att ha betalat 80 miljoner euro till den politiska processen i Irak under 2005.
Restoring the rule of law also involves the framing of a new constitution, an essential pillar for the stability of a young multicultural democratic republic and of fundamental political and legal importance: the European Union contributed EUR 20 million (for the distribution of hundreds of thousands of posters and leaflets, broadcasting radio and television messages, publication of advertisements in newspapers and a constitution translated into four languages and sent out in several million copies).
Även om den inre återuppbyggnaden av Irak är en prioritet har Europeiska unionen redan ägnat sig åt fungeringar kring Iraks framtida plats i det multilaterala systemet.
These funds enabled the Union to cover the entirety of the United Nations’ nancing needs relating to the constitution.
Den 21 september, vid sidan av FN:s generalförsamling, undertecknades den första gemensamma politiska förklaringen från Europeiska unionen och Irak.
The constitutional referendum of 25 October resulted in the adoption of the new Iraqi Constitution by 78 % of the voters.
Denna förklaring utgör ett avgörande steg mot ett närmare partnerskap mellan EU och Irak genom att bana vägen för ett samarbetsavtal för flera handels- och utvecklingsfrågor.
In helping rebuild Iraq, the European Union also opted to train human resources essential to the proper functioning of the rule of law.
Målen för 2006 är redan fastställda.
Under its Eujust LEX initiative, the Council adopted, in the rst quarter of 2005, a joint action relating to the integrated ‘rule of law’ mission for Iraq, Eujust LEX (1).
I dessa prioriteras uppbyggnad av öppna och ansvarsfulla institutioner som exempelvis en lagstiftande församling och trovärdiga finansiella institutioner.
On 1 July, following the adoption of the action plan for this mission on 13 June, the Union started its programme of social and economic reconstruction through the training of judges, prosecutors and police
Europeiska rådet uttryckte i december sin tillfredsställelse med de allmänna valen den 15 december och sina förhoppningar om att en ny regering, som på ett effektivt sätt och på fredlig väg kan försona det irakiska folket, snart skulle bildas.
Europe has always maintained a strong presence in the Middle East and, in 2005, it continued playing a key role from the diplomatic point of view.
Europa har alltid haft en stark närvaro i Mellanöstern och fortsatte 2005 att spela en framträdande roll inom diplomatin.
The European Union strategy in the Middle East is based on the roadmap framed in 2002 by the international ‘Quartet’ (United Nations, European Union, United States, Russia).
Europeiska unionens strategi i Mellanöstern baseras främst på den färdplan som 2002 utarbetades av den internationella ”kvartetten” (FN, EU, Förenta staterna, Ryssland).
As the main source of support (EUR 14 million) for the electoral process which led to the Palestinian presidential elections of 9 January, the European Union ensured smooth conduct of the vote by means of an election observer mission.
Europeiska unionen tillhandahöll det största stödet (14 miljoner euro) till den valprocess som ledde fram till det palestinska presidentvalet den 9 januari och övervakade att allt gick rätt till genom ett valövervakningsuppdrag.
The events which took place during the year, and in particular the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, are significant milestones which have o ered the best chance of sustainable peace the region has seen for many years.
Händelserna under året, i synnerhet Israels tillbakadragande från Gazaremsan och vissa delar av norra Västbanken, var avgörande etapper och erbjuder den största möjlighet till varaktig fred som regionen haft på många år.
The European Union is in a position to make a key contribution to the future establishment of a Palestinian State living in peace with Israel.
Europeiska unionen är i stånd att ge ett betydelsefullt bidrag till inrättandet av en framtida palestinsk stat som lever i fred med Israel.
To realise this potential, the Commission de ned the framework of a long-term overall strategy on 5 October (1) to support moves towards the two-state solution envisaged by the roadmap, and for its relations with a future Palestinian State.
För att denna möjlighet ska kunna bli verklighet fastställde kommissionen den 5 oktober en ram för en övergripande långsiktig strategi (1) för att stödja den tvåstatslösning som anges i färdplanen och för sina förbindelser med en framtida palestinsk stat.
This strategy comprises a series of priority measures to be taken to guarantee the success of the Union’s commitment:
Bättre förutsättningar för handel och investeringar i Gazaremsan och på Västbanken i syfte att göra områdena livskraftiga och oberoende av den israeliska ekonomin och samtidigt integrerade i den regionala ekonomin.
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER
ATT BIDRA TILL SÄKERHETEN I VÄRLDEN
Planned to last three years, it will be made up of 30 EU experts.
181 kommer att omfatta 30 experter från Europeiska unionen.
The joint action was adopted by the Council on 14 November (1).
Den gemensamma åtgärden antogs av rådet den 14 november (1).
Union border crossing point (EU BAM Rafah) (2
Rådet antog vidare den 12 december en gemensam åtgärd om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah (EU BAM Rafah) (2).
Transatlantic relations entered a new era with the meeting between US President George Bush and Commission President José Manuel Barroso at Commission headquarters on 22 February.
De transatlantiska förbindelserna kom in i en ny fas i och med mötet mellan den amerikanske presidenten George W. Bush och kommissionens ordförande José Manuel Barroso i kommissionens byggnad den 22 februari.
This visit confirmed once more that the USA and Europe need one another and laid the foundations for closer cooperation in the promotion of democracy, freedom and prosperity, and in the construction of a more secure world.
Genom besöket bekräftades ännu en gång att Amerika och Europa behöver varandra och grunden lades för ett närmare samarbete när det gäller att främja demokrati, frihet och välstånd och att skapa en tryggare värld.
Talks focused on two main issues: the European Union contribution to fostering stability in the Middle East, in particular the peace process, Iraq, and reform in the region in the broad sense, where the Commission had made a substantial contribution to the consolidation of peace; and the fresh impetus to be given to deepening the transatlantic economic partnership so as to reduce obstacles to trade and investment and develop fully the potential that the transatlantic market o ers.
Samtalen inriktades närmare bestämt på två huvudfrågor. Man samtalade del som EU:s bidrag för att främja stabilitet i Mellanöstern, däribland fredsprocessen, Irak och reformen av regionen i vidare bemärkelse, där kommissionen har gjort en betydande insats för att befästa fred, del som en nysatsning för att fördjupa det transatlantiska ekonomiska partnerskapet i syfte att minska hindren för handel och investeringar och till fullo utvecklade möjligheter som den transatlantiska marknaden erbjuder.
On 18 May, in order to spell out the objectives to be discussed at the European Union–United States summit of 20 June, the Commission adopted a communication on a
I detta betonas vikten av att utveckla den transatlantiska handeln och de transatlantiska investeringarna och att stimulera den ekonomiska tillväxten.
173 stimulating economic growth.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
In a statement on improving transatlantic economic relations, the June summit instructed high representatives on both sides of the Atlantic to draw up a joint work plan for implementation of this initiative.
I en förklaring om bättre ekonomiska transatlantiska förbindelser gav toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i juni månad de höga representanterna på båda sidor Atlanten i uppdrag att utarbeta en gemensam arbetsplan för att verkställa detta initiativ.
On 30 November a meeting of economic a airs ministers took note of the work programme negotiated with the United States on the basis of a Commission initiative.
Den 30 november noterades vid ett möte mellan ekonomiministrarna att ett sådant arbetsprogram förhandlats fram med Förenta staterna på kommissionens initiativ.
A range of European Union–United States summit topics had also been broached the day before at the European Union–Canada summit during which part of the discussions was given over to assessing the rst year of implementation of the EU–Canada partnership agreement.
En del av de teman som togs upp under toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna hade också diskuterats strax före under toppmötet mellan Europeiska unionen och Kanada. Vid det sistnämnda mötet ägnades också en del av samtalen åt en utvärdering av det första året av genomförandet av partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och Kanada.
According to the two sides, this had enabled significant progress on air transport security with the signing of an agreement on the transfer of data concerning air passengers on 3 October and on global issues such as climate change.
Enligt båda parter hade avtalet lett till att väsentliga framsteg konstaterats när det gäller säkerheten vid lufttransport, i och med att ett avtal mellan Europeiska unionen och Kanada om överföring av uppgifter om flygpassagerare undertecknades den 3 oktober, och även hanteringen av globala frågor som exempelvis klimatförändringarna.
The White House had not seen a meeting between a Commission President and the President of the United States for many years. In the context of their strong transatlantic ties, Europe and the United States are linked by the world’s most important bilateral trade and investment relationship even if disagreements in this eld sometimes make the headlines.
Det var många år sedan Vita huset hade fått uppleva ett möte mellan kommissionens ordförande och Förenta staternas president, trots att Europa och Förenta staterna, inom ramen för de stabila transatlantiska förbindelserna, knyts samman genom världens mest omfattande bilaterala förbindelser inom handel och investeringar även om deras olika åsikter på området i bland ger stora rubriker på de ekonomiska sidorna.
In addition, at their meeting in Washington on 18 October, Mr Barroso and President Bush stressed that their main common concerns were the success of the Doha Round, even if the agricultural issue still divided them, and cooperation on legal matters and on the ght against terrorism.
När de möttes i Washington den 18 oktober framhöll därför kommissionens ordförande José Manuel Barroso och den amerikanske presidenten George W. Bush att de viktigaste frågorna av gemensamt intresse nu gällde att Doha-rundan skulle bli en framgång, även om jordbruksfrågorna har tendens att skapa oenighet, liksom samarbete i rättsliga frågor och i kampen mot terrorism.
They also highlighted the importance of US–EU cooperation on foreign policy, in particular on the Middle East peace process, the EU and the USA being members of the roadmap ‘Quartet’.
De framhöll också vikten av att Europeiska unionen och Förenta staterna samarbetar i utrikespolitiska frågor, bland annat när det gäller fredsprocessen i Mellanöstern, eftersom Europeiska unionen och Förenta staterna är två av de fyra medlemmar i den ”kvartett” som lagt fram färdplanen för fred.
Joint e orts on the rebuilding of Afghanistan and Iraq and on aid for Africa, the promotion of democracy in Lebanon and in Ukraine, and the non-proliferation of weapons of mass destruction, in particular in Iran, were also discussed.
Man tog också upp de förenade ansträngningarna för återuppbyggnad av Afghanistan och Irak, stödet till Afrika, främjande av demokrati i Libanon och Ukraina samt ickespridning av massförstörelsevapen, bland annat i fråga om Iran.
Relations with eastern Europe
Förbindelser med Östeuropa
In 2005, the relationship between the European Union and Russia was heavily in uenced by the oil crisis, climate change and the accession to the Union of 10 new ph601096_RG2005_BT.indb 173
Under 2005 var förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland starkt präglade av oljekrisen, klimatförändringarna och anslutningen av tio nya medlemsstater den 1 maj 2004.
Member States on 1 May 2004.
183 platsen som Rysslands främste handelspartner.
This had led both powers to strive for closer cooperation and a more thorough dialogue.
Detta faktum har lett till att de två ekonomierna strävar efter närmare samarbete och en intensivare dialog.
This rapprochement saw the adoption, at the 15th European Union–Russia summit held in Moscow on 10 May, of roadmaps designed to create four ‘common spaces’ in: trade and the economy; external security; freedom, security and justice; research and education.
Ett sådant närmande tog sig uttryck genom att man vid det femtonde toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland i Moskva den 10 maj antog planer med syftet att skapa fyra gemensamma områden inom följande: handel och ekonomi; yttre säkerhet; frihet, säkerhet och rättvisa samt forskning och utbildning.
The European Union–Russia summit held in London on 4 October saw the approval of a readmission agreement and an accord streamlining procedures for granting visas which the two sides had negotiated during the previous few months.
Vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland i London den 4 oktober godkändes de avtal om återtagande och om förenklade förfaranden för beviljande av visum som parterna förhandlat om under de senaste månaderna.
Both agreements were initialled at the European Union–Russia Permanent Partnership Council held in Luxembourg on 13 October.
Dessa två avtal paraferades vid Ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland i Luxemburg den 13 oktober.
More generally, both partners wished to intensify their cooperation by establishing dialogue on economic and commercial policy, and in elds such as space policy, satellite navigation, telecommunications, the information society and transport (see ‘Transport and energy’ in Chapter II of this Report).
Mer allmänt önskade de båda parterna stärka samarbetet genom att inleda dialoger om aspekter av den ekonomiska politiken och handelspolitiken, och på områden som rymdpolitik, satellitnavigering, telekommunikation, informationssamhället och transporter (se under rubriken ”Transport och energi” i kapitel IIi denna rapport).
The Union continued its backing for Russia’s bid to join the World Trade Organisation (WTO) and underlined Russia’s need to honour the bilateral commitments made in May 2004, in particular on the system of the taxes for over ying Siberia.
Europeiska unionen har fortsatt att stödja Rysslands anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) men betonat att Ryssland måste genomföra de bilaterala åtaganden som undertecknades i maj 2004, i synnerhet avgiftssystemet för överflygning av Sibirien.
Regional security matters were also regularly addressed during the year, notably after the events of May in Uzbekistan.
Även frågor i anknytning till den regionala säkerheten togs upp under året, särskilt efter händelserna i Uzbekistan i maj.
The use of force, considered excessive by the Council in its conclusions of 23 and 24 May, and the refusal of that country’s authorities to allow an independent international inquiry gave rise to concern in the Union.
Användningen av våld som rådet bedömde som överdriven i sina slutsatser av den 23 och 24 maj, och de uzbekiska myndigheternas vägran att tillåta en oberoende internationell utredning oroade unionen.
In this connection, Parliament, in a resolution of 9 June, pointed out that the ght against terrorism had to be carried out in compliance with international conventions and could not justify muzzling political opponents, violating human rights or curbing civil liberties.
Därför erinrade Europaparlamentet i en resolution av den 9 juni om att kampen mot terrorismen bör ske med beaktande av internationella konventioner och att den inte i något fall berättigar till att tysta politiska motståndare, kränka de mänskliga rättigheterna eller inskränka de medborgerliga rättigheterna.
In Ukraine the year began with the inauguration of the newly elected President of the Republic, Mr Victor Yushchenko.
År 2005 inleddes i Ukraina med att den nyvalde presidenten Viktor Jusjtjenko tillträdde ämbetet.
The crisis that the country went through in the wake of the presidential elections at the end of 2004 had given rise to worldwide concern.
Den kris som uppstod i Ukraina i slutet av 2004 efter presidentvalen oroade hela världen.
But the democratic outcome and the new political situation prompted the European Union to adopt a new action plan under the European neighbourhood policy (ENP) on 21 February, and to review its relations with Ukraine along the lines of a deeper association and closer cooperation.
Men den demokratiska upplösningen och den nya politiska situationen ledde till att unionen antog en ny handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken den 21 februari och såg över förbindelserna med Ukraina i riktning mot en mer långtgående associering och närmare samarbete.
A free-trade area between the European Union and Ukraine is planned once the country joins the World Trade Organisation, a process fully supported by the European Union.
Det finns också planer på att skapa ett frihandelsområde mellan Europeiska unionen och Ukraina så snart Ukraina har anslutit sig till Världshandelsorganisationen (WTO), något som får fullt stöd av unionen.
Ukraine continued to seek ‘market economy’ status in connection with the use of trade defence instruments.
Ukraina fortsatte att begära status som ”marknadsekonomi” i fråga om tillämpningen av handelspolitiska skyddsåtgärder.
At the Kievsummit in December between the European Union and Ukraine, the Union announced that it would set in motion the procedures to grant Ukraine this status.
Vid toppmötet mellan Europeiska unionen och Ukraina i Kiev den 1 december tillkännagav unionen att den tänkte inleda förfaranden för att ge Ukraina status som marknadsekonomi.
General references and other useful links
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER
Common foreign and security policy :http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP): http://europa.eu.int/comm/external_relations/cfsp/intro/index.htm
Council website devoted to security and European defence policy: http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?id=261 & lang=en & mode=g
Rådets webbplats för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP): http://ue.eu.int/cms3_fo/showPage.asp?lang=sv & id=261 & mode=g & name=
European Defence Agencyhttp://www.eda.eu.int/
Europeiska försvarsbyråns webbplats: http://www.eda.eu.int/
European Union Institute for Security Studies:http://www.iss-eu.org/
Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier: http://www.iss-eu.org/
Multi-Donor Trust Fund for Iraq:http://www.ir.org/
Särskilda multilaterala fonden för återuppbyggnaden av Irak: http://www.irffi.org/
Institutions and other bodies
Förteckning över institutioner och organ
Rue Belliard 99B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 90 11 ph601096_RG2005_BT.indb 177
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Rue Belliard 99 B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 546 90 11
DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN UNION
FÖRTECKNING ÖVER INSTITUTIONER OCH ORGAN
Summary of appropriations for commitments (by policy area)
Allmän översikt över anslagen för åtaganden (per politikområde)
21 Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
21 Utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna
Source: Budget DG
Källa: Generaldirektoratet för budget.
Figures by nancial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate)
Budgetplanen rubrik för rubrik – Anslag för åtaganden (totalt)
Appropriations of commitments
Anslag för åtaganden
Appropriations for commitments — Total
Anslag för åtaganden totalt
Appropriations for payments — Total
Anslag för betalningar totalt
Appropriations for payments as % of GNI
Anslag för betalningar i procent av BNI
Breakdown by type of revenue
Uppdelning av nansieringen efter inkomsttyp
Agricultural dutiesand sugar levies
Jordbruks- ochsockeravgifter
VAT-based resource
Egna medel frånomsättningsskatt
Miscellaneous plus surplus from the previous year
Diverse + föregåendeårs överskott
Agricultural and sugar levies
Jordbrukstullar och sockeravgifter
VAT-based resource
Egna medel från omsättningsskatt
GNI-based resource (‘fourth resource’)
Diverse + föregående års överskott
Source: Budget DG ph601096_RG2005_BT.indb 184
Källa: Generaldirektoratet för budget.
General Report on the Activities of the European Union — 2005
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 2005
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer