natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull. 122002, point 1.3.50 Parliament opinion (first reading): Bull.
Kommissio nen föreslår ändringar i direktivet om moderbolag och dotterbolag (90/435/EEG) för att undanröja de hinder för en korrekt fungerande inre marknad som finns i de skattcordningår som är tillämpliga för moderbolag och dotterbolag som är hemmahörande i olika medlemsstater.
32003, point 1.3.48 Council approval: Bull. 62003, point 1.3.44
Kommissionen drar tillbaka förslaget från 1993.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market'; COM(2000) 348; Bull. 6-2000, point 1.3.39
Direktiv som skall ändras: Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund - EGT L 145, 13.6.1977 och Bull.
Report from the Commission on reduced VAT rates drawn up in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Directive on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment: COM(2001) 599; Bull.
62000, punkt 1.3.39 Kommissionens rapport om reducerade mervärdesskattesatser utarbetad i enlighet med artikel 12.4 i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund -KOM(2001) 599 och Bull.
102001, point 1.3.45 Report from the Commission to the Council and the European Parliament 'Experimental applica tion of a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services': COM(2003) 309; Bull.
10-2001, punkt 1.3.45 Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om försöket att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster - KOM(2003) 309 och Bull. 62003, punkt 1.3.38
Approved by the Commission on 16 July.
Godkändes av kommissionen den 16 juli.
Formally adopted by the Commission on 23 July.
Rådets direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigaretter - EGT L 316.
The Commission pursues its aim of rationalising
31.10.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.11
Formally adopted by the Council on 22 July. OJL 207, 18.8.2003
Antogs formellt av kommissionen den 23 juli.
Council Directive 2003/72/EC on supplementing the statute for a European cooperative so ciety with regard to the involvement of employees. ees.
1.3.56 Rådets direktiv 2003/72/EG om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande.
Commission proposal: OJ C 99, 21.4.1992; COM(91) 273; Bull. 12-1991, point 1.2.73
Syftet är alltså att garantera effektiviteten på den inre marknaden.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 223, 31.8.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.59
Bolagslagsrätt, företagsstyrning och kampen mot ekonomisk brottslighet
Parliament opinion (first reading): OJ C 42, 15.2.1993; Bull. 1/21993, point 1.2.89
1.3.54 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/58/EG om ändring av rådets direktiv 68/ 151/EEG om krav på offentlighet i vissa typer av bolag.
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 99, 21.4.1992.
12-2000, point 1.3.38
KOM(91) 273 och Bull.
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 193,10.7.2001; Bull. 4-2001, point 1.3.35
12-1991, punkt 1.2.73 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 223, 31.8.1992 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 236, 31.8.1993; COM(93) 252; Bull. 7/8 1993, point 1.2.82
5-1992, punkt 1.1.59 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 42, 15.2.1993 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E. 7.11.2002; Bull. 1/22002, point 1.3.72
1/21993, punkt 1.2.89 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 236, 31.8.1993, KOM(93) 252 och Bull.
Change of legal basis : November 1993;Mayl999 Parliament opinion: Bull.
7/8 1993. punkt 1.2.82 Ändrad rättslig grund: november 1993 och maj 1999 Europaparlamentets yttrande: Bull. 52003, punkt 1.3.39 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 62003, punkt 1.3.43
Council common position: OJ C 147 E. 24.6.2003; Bull.
62002, punkt 1.3.41 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 85, 8.4.2003 och Bull.
32003, point 1.3.51
32003, punkt 1.3.48 Godkändes av rådet: Bull. 62003, punkt 1.3.44
Accountancy and audit
Bokföring och revision och rådet
Reference: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards: OJ L243, 11.9.2002
1.3.57 Rådets slutsatser om internationella visningsstandarder - genomförandeåtgärder förordning (EG) nr 1606/2002.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 14 August.
1.3.55 Rådets förordning stadga för europeiska (SCE-föreningar).
The Council stressed the importance of the European financial reporting strategy and the need for international accounting standards, which must be of the highest quality if the strategy is to be a success.
Rådet betonar vikten av den eu ropeiska strategin för finansiell rapportering, som dock kan bli en framgång endast om de internationella redovisningsstandarderna är av högsta kvalitet.
It noted that the Commission intends to ensure that European concerns are taken into proper consideration by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), and to play an active part in the work of the International Accounting Standards Board (IASB), ensuring that all parties concerned are given a full opportunity to participate in the elaboration of the standards.
För att uppnå detta mål noterar rådet att kommissionen har för avsikt att verka för att få European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) att i ökad utsträckning beakta europe iska intressen, och att kommissionen likaledes har för avsikt att ta aktiv del i IASB:s arbete (International Accounting Standards Board) genom att in sistera på att alla berörda parter deltar i utarbetandet av standarderna.
The Council asked the Commission to request the ÌASB to continue its dialogue with representatives of European industries in order to find a satisfactory and timely so lution for the revised IAS 32 and 39, and agreed with the Commission regarding the importance of an immediate adoption of all existing IAS, with IAS 32 and 39 as soon as possible thereafter.
Man anmodar kommissionen att uppmana IASB att fortsätta sin dialog med fö-
Proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, en ergy, transport and postal services sectors.
12-1991, punkt 1.2.73 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 223,31.8.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.59 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 42, 15.2.1993 och Bull.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 276; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 276 och Bull. 52000, punkt 1.3.50
Committee of the Regions opinion: OJ C 144, 16.5.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 144, 16.5.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.38
European Economic and Social Committee opinion: OJC 193,10.7.2001;Bull.4-2001,pointl.3.36
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.36
Parliament opinion (first reading): OJ C 271 E, 7.11.2002; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 271 E, 7.11.2002 och Bull. 1/ 2-2002, punkt 1.3.73
Amended Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 235; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 235 och Bull. 52002, punkt 1.3.39
Council agreement on a common position: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.35
Council common position: OJ C 147 E, 24.6.2003; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 147 E, 24.6.2003 och Bull. 32003, punkt 1.3.52
Parliament's amendments aim chiefly at the following: confirming the objective of the proposal for a directive, which is to guarantee reliable, high-level general-interest services at affordable prices; ensuring that contracting au thorities take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all require ments when laying down specifications, and re spect the fundamental principles of Community law in connection with all contracts, including those falling below the thresholds; the non-application of the electronic auction to the award of works contracts or contracts for intellectual-creative and other more complex services; purchasing groups set up by bodies governed by public law for the purpose of awarding public contracts; submission of bids by electronic means; and the inclusion in the award criteria of social and environmental criteria, including those linked to pro duction methods.
Parlamentets ändringar gällde framför allt: att slå fast målet för för slaget till direktiv, nämligen att till rimliga priser garantera en hög nivå av tillförlitliga tjänster av gemensamt intresse; att den upphandlande myndigheten när så är möjligt bör ta hänsyn till till gänglighetskriterier för personer med funktionshinder eller "design för alla" då den upprättar specifikationerna; att "elektroniska auktioner" inte skall tillämpas vid upphandling avseende byggentreprenader, intellektuella tjänster eller an dra komplicerade tjänster; att till "upphandlande myndigheter" räkna inköpscentraler som offentligrättsliga organ har inrättat med avseende på till delning av upphandlingskontrakt; att den upp handlande enheten vid alla upphandlingar måste respektera gemenskapsrättens grundprinciper, även då de understiger angivna tröskelvärden; elektronisk anbudsgivning; att till tilldelningskriterierna räkna miljöegenskaper, även sådana som avser produktionsmetoderna.
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 14 August.
ändrade förslag av den 14 au
Commission communication 'Procedure for informing candidates and tenderers, after a contract has been awarded and before the actual contract has been signed, in respect of public pro curement contracts awarded by the Commission under Article 105 of the Financial Regulation'.
1.3.60 Kommissionens meddelande om förfa rande för information till övriga anbudsgivare och anbudssökande efter det att ett kontrakt till delats enligt artikel 105 i budgetförordningen men före dess undertecknande.
Commission decision adopted on 10 July.
och ångturbinverksamhet.
The decision authorises the acquisition by Siemens of Alstom's activities in the gas and steam turbines sectors.
Genom denna affär av ser Siemens AG att förvärva Alstoms tillverkning av små och medelstora gasturbiner samt ångturbiner för industriellt bruk.
Siemens will acquire Alstom's small and medium gas turbines and industrial steam turbines, which are used in mechanical drive applications and power generation.
Dessa typer av turbiner är avsedda för mekanisk drivning av maskiner samt för energialstring.
The Commission has concluded that the acquisition does not raise any competition concerns in Europe since there will be sufficient competition from several other operators.
Kommissionen har kommit till slutsatsen att affären inte ger någon anledning till oro för konkurrenssituationen inom EU, eftersom konkurrensen är tillräckligt stark ändå tack vare flera andra operatörer.
Robert Bosch/Buderus combination of BBAG and Heineken does not give rise to any competition concerns since their activities on the European beer market overlap only slightly.
På begäran av ombudsmannen föreslår kommissionen ett förfa rande för information till anbudsgivare och an budssökande efter det att ett kontrakt tilldelats men innan kontraktet undertecknats, i samband med upphandlingsförfaranden som omfattas av artikel 105 i budgetförordningen.
In accordance with previous practice, the Commission defined the geographic market for beer production and distribution as being national in scope.
Förfarandet innebär framför allt att det införs en rimlig tidsfrist så att an budsgivare och anbudssökande som så önskar hin ner begära ytterligare information om varför deras anbud eller ansökan inte godtagits.
The decision clears the proposed acquisition of the German heating equipment manufacturer Buderus AG by Robert Bosch GmbH, another German company also manufacturing heating appliances.
Ärende: att godkänna förslaget om att Robert Bosch GmbH, ett tyskt företag som tillverkar värmeanläggningar, skall förvärva Buderus AG, en annan tysk tillverkare av värmeanläggningar.
The Commission found that the transaction would strengthen Bosch's position on the boiler market in several European countries, but the investigation showed that the competition would still be sufficient even after the transaction.
Kommis sionen har konstaterat att affären skulle stärka Bosch ställning på marknaden för värmepannor i flera europeiska länder, men av undersökningen framgår att konkurrensen ändå kommer att vara tillräckligt stark även efter affären.
The merger has therefore been authorised.
Kommissio nen har således givit sitt godkännande.
Commission decision adopted on 23 July.
Kontroll av företagskoncentrationer
Commission decision adopted on 11 July.
1.3.64 Kommissionens beslut den 11 juli.
The decision authorises the acquisition of Minolta by Konica, two Japanese manufacturers of cameras, photocopiers and other imaging products, provided that the parties honour their commit ments.
Ärende: att godkänna Konicas förvärv av Minolta, en transaktion mellan två japanska tillverkare av kameror, fotokopiatorer och andra avbildningsprodukter, på villkor att parterna respekterar sina åtaganden.
The Commission feared that the transaction might create a dominant position in the market for photometers (devices used by professional photographers to measure light exposure).
Kommissionen hyste farhågor för att transaktionen skulle skapa en dominerande ställning på marknaden för fotometrar, som är apparater som används av professionella fotografer för att mäta ljusstyrka.
But these competition concerns have been resolved by Konica's offer to divest its approximately 40 % stake in Sekonic, a Japanese manufacturer of photometers. tometers.
Konica erbjöd sig emellertid att avyttra sin cirka 40-procentiga ägarandel i Sekonic, en japansk tillverkare av fotometrar, vilket undanröjer risken för konkurrensproblem.
Commission decision adopted on 25 July.
1.3.61 Kommissionens beslut den 2 juli.
The British group WPP has been authorised to acquire sole control of Cordiant Communications Group, which is also British.
Ärende: att godkänna att det nederländska företaget Best Agrifund, som huvudsakligen är verksamt i Tysk land, förvärvar den nederländska slakterikoncernen Dumeco.
Analysis of the case showed that, after the transaction, marketing communications services will still be exposed to sufficient competition at both EEA and national level.
Även om affären innebär att Best Agrifunds verksamhet på den europeiska köttmarknaden utvidgas, medför den inga konkurrensproblem och kommissionen har därför god känt den.
The decision gives the go-ahead to the acquisition of sole control of the Brazilian mining company Caemi by the iron ore producer CVRD, provided that the parties honour their commitments.
Ärende: att godkänna järnmalmsproducenten CVRD:s för värv av ensam kontroll av det brasilianska gruvbolaget Caemi, på villkor att parterna respekterar sina åtaganden.
Caemi is at present jointly controlled by the Japanese iron ore dealer Mitsui and CVRD, following a transaction authorised by the Commission in October 2001 subject to conditions.
Caemi kontrolleras för närvarande gemensamt av den japanska järnmalmshandlaren Mitsui och CVRD.
The Dutch company Heineken has been author ised to acquire the Austrian brewery BBAG. The
Ärende: att godkänna Siemens uppköp av Alstoms gas-
Competition ised to acquire VDBO, a division of Unilever Be stfoods active in seed oil and its by-products.
Konkurrens stod till följd av en affär som kommissionen godkände i oktober 2001 och som åtföljdes av vissa villkor.
The transaction broadens ADM's activities on the seed oil and bakery fat markets but does not give rise to any competition concerns.
Kommissionen har dragit den slut satsen att föreliggande transaktion, som innebär att den gemensamma kontrollen upphör och att den nya ägaren får ensam kontroll, inte kommer att medföra nya konkurrensproblem.
The Commission has therefore authorised it.
CVRD kom mer att ansvara för att de nämnda villkoren efter levs.
The transaction will re sult in the merger of BertelsmannSpringer with the Dutch Kluwer Academic Publishers, bought by Candover and Cinven in 2002. It will also combine BertelsmannSpringer's business with the French professional publisher MediMedia, which is cocontrolled by Cinven.
Den planerade transaktionen gäller kommunikationstjänster, ett område som omfattar allt från reklam, information, upplysnings- och rådgivningstjänster, PR, hantering av konsumentkontakter, anordning av evenemang, varumärkesstrategi, företag sidentitet och design samt andra specialiserade kommunikationstjänster.
The Commission found that the transaction raised competition concerns on the market for professional medical publishing in France, but Candover and Cinven have presented commitments which will resolve these, namely by divesting BertelsmannSpringer's French business in the market for professional medical publishing, known under the name 'Groupe Impact Médecine'.
Av analysen av ärendet framgår att konkurrensen på marknaden för kom munikationstjänster även efter transaktionen kommer att vara tillräcklig, både inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och på nationell nivå.
Commission decision adopted on 4 Au gust.
1.3.66 Kommissionens beslut den 18 juli.
The Commission's investigation showed that the new service proposed by Autoroute Ferroviaire Alpine will supplement the various existing means of transport and routes across the Alps, providing lorry drivers with a new alternative. The French and Italian govern ments intend to give financial support to the scheme.
Ärende: att godkänna att det nederländska företaget Heineken förvärvar det österrikiska bryggeriet BBAG Sammanslagningen av BBAG och Heineken medför inga konkurrensproblem, eftersom deras respektive verksamhet endast i minimal ut sträckning överlappar varandra på den europeiska ölmarknaden.
However, approval under the Merger Regulation in no way prejudices any examination of the presumed aid's legality that the Commission might wish to carry out.
I likhet med tidigare praxis har kommissionen definierat den geografiska marknaden för produktion och distribution av öl som en nationell marknad.
Commission decision adopted on 29 July.
1.3.69 Kommissionens beslut den 29 juli.
The Belgian group Umicore, which specialises in precious metals and advanced materials, has been authorised to acquire the precious metals division of the US company OMG.
Ärende: att godkänna att investmentbolagen Candover och Cinven förvärvar gemensam kontroll av den tyska förläggaren BertelsmannSpringer, som är specialiserad på universitets- och fackpublikationer, på villkor att parterna respekterar sina åtaganden.
Umicore will have a significant presence in the precious metals recycling sector but will be exposed to sufficient com petitive pressures from its rivals.
Transaktionen innebär att förläggaren BertelsmannSpringer slås ihop med den nederländske förläggaren Kluwer Academic Publishers, som Candover och Cinven köpte upp 2002.
The Commission has therefore authorised the acquisition.
Transaktionen innebär också att BertelsmannSpringers verksamhet slås ihop med den franska fackförläggaren MediMedia, som står under gemensam kon troll av Cinven.
Procter & Gamble/Wella Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Kommissionen har konstaterat att transaktionen skulle medföra konkurrensproblem på marknaden för medicinsk utgivning i Frankrike, men Candover och Cinven har lagt fram åtaganden för att lösa dessa problem; de har för av sikt att avyttra BertelsmannSpringers franska verksamhet på marknaden för fackutgivning, vilken är känd under namnet "Groupe Impact Méde-
The US company Procter & Gamble has been au thorised to acquire the German company Wella AG, provided that the parties honour their com mitments. The Commission found that there were competition concerns on the hair-care retail markets in Ireland, Sweden and Norway. Procter & Gamble has presented a series of commitments aimed at licensing its 'Herbal Essences' brand and a number of other brands for five years to a licensee to be approved by the Commission. After careful evaluation of the commitments, the Com mission has concluded that the remedies will re store effective competition. ADM/VDBO
DSM lade dock fram ett paket med åtaganden, som innebär att företaget avslutar sin allians med det tyska finkemikalieföretaget BASF avseende produktion och distribution av foderenzymer och överlåter sin verksamhet med produktion av foderenzymer till en köpare som skall godkännas av kommissionen. Efter att ha gjort en grundlig bedömning av paketet drog kommissionen slutsatsen att åtagandena undanröjde konkurrensproblemen och återupprättade en effektiv konkurrens.
Commission decision adopted on 31 July.
1.3.68 Kommissionens beslut den 25 juli.
Archer Daniel Midlands (ADM) has been author-
Ärende: att godkänna att den brittiska koncernen WPP för värvar ensam kontroll av koncernen Cordiant
The Commission has adopted a decision against Wanadoo Interactive, a subsidiary of France Télécom, for abuse of a dominant position in the form of predatory pricing in the field of ADSL access to the Internet by the general public.
Ärende: att godkänna att Umicore, en belgisk företagskoncern inom sektorn för ädelmetaller och avancerade material, förvärvar det amerikanska företaget OMG:s ädelmetalldivision.
It found that between March 2001 and October 2002 the retail prices charged by Wanadoo were below cost.
Umicore kommer att få en stark ställning på området för återvinning av ädelmetaller, men kommer att möta tillräckligt konkurrenstryck från sina konkurrenter.
In view of the seriousness and duration of the abuse, the Commission has imposed a fine on Wanadoo Interactive of EUR 10.35 million.
Procter & Gamble/Wella kommissionen inte kan komma att granska om det tänkta stödet är lagenligt. Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
Yamaha pions League.
1.3.71 Kommissionens beslut den 30 juli.
The Commission considered that the decision taken by the football clubs and UEFA concerning the new joint selling rules improves the production and distribution of the UEFA Champions League within the meaning of Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agreement by procuring an advantage for media operators, football clubs and viewers, since it results in the creation of a single selling point for the acquisition of a batch of rights involving the League as a whole and bearing a quality label.
Ärende: att godkänna att det amerikanska företaget Procter & Gamble förvärvar det tyska företaget Wella AG, på villkor att parterna respekterar sina åtaganden. Kommissionen hade identifierat konkurrensproblem på detaljistmarknaderna för hårvårdsprodukter i Irland, Norge och Sverige. Procter & Gamble lämnade in ett paket med åtaganden som syftar till att företaget skall ge licens för sitt varumärke "Herbal Essences" och en rad andra varumärken under fem är till en licenshavare som skall godkännas av kommissionen. Efter en noggrann bedömning av paketet med åtaganden har kommissionen kommit fram till att dessa åtaganden skulle återupprätta en effektiv konkurrens. ADM/VDBO
The new centralised selling rules also improve the de velopment of the new media.
1.3.72 Kommissionens beslut den 31 juli.
Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agree ment are declared inapplicable from 13 May 2002 to 31 July 2009.
Genom transaktionen utvidgas ADM:s verksamhet på marknaden för fröoljor och bagerifett, men den medför inga konkurrensproblem.