natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To weather the economic downturn the EU is encouraging its members to invest more in energy efficiency, clean technologies, clean transport, energy connections and broadband networks.
För att klara av den ekonomiska nedgången uppmuntrar EU sina medlemmar att investera mer i energieffektivitet, ren teknik, energiförbindelser och bredbandsnät.
Of the funding allocated under the Cohesion Policy, more than 65% (€230 billion) is earmarked for investment in four priority areas: people (jobs), business, infrastructure and energy, research and innovation.
Av den finansiering som sätts av inom ramen för sammanhållningspolitiken är mer än 65 % (230 miljarder euro) öronmärkta för investeringar på fyra prioriterade områden: människor (jobb), företag, infrastruktur och energi, forskning och innovation.
This focus is crucial as these priorities will contribute to a quicker recovery, improve competitiveness and help the Union adapt to a low-carbon economy.
Denna fokusering är avgörande, eftersom dessa prioriteringar kommer att bidra till en snabbare återhämtning, stärka konkurrenskraften och hjälpa unionen att anpassa sig till en ekonomi
A recent Strategic Energy Technology Plan will work to coordinate funding and research in the field to maximise its potential.
Anpassa till klimatförändringen att samordna finansiering och forskning på området.
Already public efforts, European industry and researchers are being brought together under six European industrial initiatives: wind, solar, bio energy, carbon capture and storage, smart electricity grids and nuclear fission.
Offentliga satsningar, europeisk industri och forskare sammanförs redan inom ramen för sex europeiska forskningsinitiativ: vind, sol- och bioenergi, avskiljning och lagring av koldioxid, smarta elnät och fissionskraft.
The promotion of energy efficiency and the uptake of green products is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Att främja energieffektivitet och anammandet av gröna produkter är en av de viktigaste målsättningarna för den europeiska planen för ekonomisk återhämtning, i vilken man drar upp riktlinjerna för EU:s respons på den ekonomiska krisen, för att föra oss till en kreativ och kunskapsbaserad ekonomi.
Although policies and funding are in place to slow down the rate of greenhouse gas emissions, enough have already been released to have a significant impact on our climate.
Trots att politik och finansiering finns på plats för att dämpa takten i utsläppen av växthusgaser, har tillräckligt mycket redan släppts ut för att det ska få betydande konsekvenser för vårt klimat.
In April 2009 the Commission put forward a White Paper on adaptation to climate change to stress the way forward on reducing the EU’s vulnerability to the impacts of climate change.
För att lyfta fram vägen framåt för att minska EU:s sårbarhet för klimatförändringens konsekvenser, lade kommissionen i april 2009 fram en vitbok om anpassning till klimatförändring.
Since many of the impacts will be dependent on local geography, the adaptation measures will often have to be carried out nationally or regionally.
Eftersom flera av konsekvenserna kommer att vara avhängiga den lokala geografin, måste anpassningsåtgärderna ofta genomföras nationellt eller regionalt.
Cohesion Policy is investing €105 billion in:
Sammanhållningspolitiken investerar 105 miljarder euro i
•eco-innovation, including funding to SMEs for innovative production processes and products (€3 billion);
• forskning, teknik och miljöinnovation, däribland finansiering till små och medelstora företag (3 miljarder euro),
•the low-carbon economy, investing in sustainable transport and energy (€48 billion);
• en ekonomi med låga CO2 i hållbara transporter och energi (48 miljarder euro) samt
•and to help all EU countries comply with environmental legislation (€54 billion, €28 billion of which will be spent on waste and water management).
• i att hjälpa alla EU-länder att efterleva miljölagstiftning (54 miljarder euro, varav 28 miljarder kommer att satsas på avfallshantering och vattenförvaltning).
Energy supplies for a new century
Energiförsörjning för ett nytt århundrade
We don’t have to stay locked into a dependency on the energy that powered us in the past.
Vi behöver inte vara fastlåsta i ett beroende av den energi som förr drev oss framåt.
The town of Kistelek in Hungary received almost €1.6 million (2004–06) from the regional development funds to exploit geothermic energy.
Staden Kistelek i Ungern fick närmare 1,6 miljoner euro (2004–06) från de regionala utvecklingsfonderna, för att använda sig av geotermisk energi.
As a result, eight public institutions are supplied with geothermal energy available at a price cheaper than the gas supply, and the project also serves as a good example for other local governments considering the installation of similar systems.
Resultatet är att åtta offentliga institutioner försörjs med geotermisk energi som finns tillgänglig till en lägre kostnad än gasleveranserna och projektet fungerar även som ett föregångsexempel för andra lokala styren som överväger att installera liknande system.
Operation of the system does not require major supervision, and it has been possible to replace the outdated gas heating with cheaper, environmentally-friendly technology resulting in savings of around 10% to ensure heating supply for the institutions concerned, while pollution emissions in the area have been reduced.
Driften av systemet kräver ingen omfattande tillsyn och man har kunnat ersätta den omoderna uppvärmningen med gas med billigare och mer miljövänlig teknik, vilket medfört besparingar på omkring 10 % för att försörja de berörda institutionerna med värme, samtidigt som utsläppen i området minskats.
In Brandenburg, Germany, regional funding put almost €8 million towards building a factory for Odersun, a company which makes solar cells and supplied those which powered Beijing’s Olympic Park.
I Brandenburg i Tyskland har regional finansiering skjutit till närmare åtta miljoner euro för att bygga en fabrik åt Odersun, ett företag som tillverkar solceller och som levererade sådana till den olympiska byn i Beijing.
The company specialises in thin-film solar cells on copper tape.
Företaget är specialiserat på tunnfilmssolceller på kopparband.
The freedom of design and application this permits, has enabled the photovoltaics to be used more diversely, allowing more applications for solar power.
Genom den frihet detta ger vid konstruktion och tillämpningar, har solceller kunnat användas på fler sätt och medgett fler tillämpningar för solenergi.
Understanding how climate change is predicted cooperation' project, part of the 'European Territorial Cooperation' programme for South East Europe (SEE).
Förstå hur man förutsäger klimatförändring
Proper information on the likely impact of extreme weather events is vital if we are to prepare for their consequences.
Ordentlig information om de sannolika konsekvenserna av extrema väderfenomen är avgörande om vi ska kunna förbereda oss för deras följder.
Fortunately, research is becoming ever more sophisticated.
Lyckligtvis gör forskningen allt större framsteg.
Here is an explanation of the three scenarios most usually referred to:
Här följer en förklaring till de tre scenarier som oftast brukar nämnas:
The A1 scenario is one in which we follow a ‘business as
Av en samlad budget på 6,5 miljoner euro är 5,1 miljoner euro bidrag från ERUF.
PUBLIC HEALTH normal’ approach and continue to focus on rapid innovation and high turnover of capital with little concern for sustainability – it is the worst case scenario.
• A1-scenariot är det där vi tillämpar angreppssättet att ”fortsätta som vanligt” och fortsätter att fokusera på snabb innovation och hög kapitalomsättning, med begränsade hållbarhetshänsyn – det är scenariot med det värsta utfallet.
The impact of climate change on public health is wide-ranging.
Klimatförändringens konsekvenser för folkhälsan är omfattande.
There are several factors which come into play, all of which are exacerbated by the demographic trend towards an aging population.
Flera faktorer spelar in och alla förvärras av den demografiska trenden mot en åldrande befolkning.
if we put into action the concerns we voice and actually become a low-carbon, sustainable culture – the best case scenario.
• B2-scenariot är dess motsats. Det skulle innebära att vi omsätter alla de farhågor vi ger uttryck för i handling och faktiskt blir en kultur med låga utsläpp av koldioxid – det är scenariot med det bästa utfallet.
• a world in which we still focus on free trade but work on becoming sustainable – it is a middle of the road scenario.
• A2-scenariot är det som används mest inom europeisk forskning, en värld där vi fortfarande fokuserar på frihandel men jobbar på att bli hållbara – det är det scenario som innebär en medelväg.
Firstly heat-related deaths.
För det första värmerelaterade dödsfall.
If temperatures rise by 2°C, we could see a 2–3 fold increase in deaths in urban areas.
Om temperaturen stiger med 2 °C kan vi få uppleva 2–3 gånger fler dödsfall i tätbebyggda områden.
If we continue to adhere to free trade but pay some attention to sustainability, then we could be looking at an increase in heat-related deaths of 100 000 a year by 2100.
Om vi fortsätter att anamma frihandel men tar viss hänsyn till hållbarhet, kan vi 2100 få uppleva en ökning av värmerelaterade dödsfall med 100 000 per år.
Factoring in the decrease in coldrelated deaths, the net effect is 86 000 more deaths a year.
Räknar man in minskningen av köldrelaterade dödsfall blir nettoeffekten 86 000 fler dödsfall per år.
No choice but to adapt
Inget annat val än att anpassa sig
The second factor is water availability and quality.
Den andra faktorn är tillgång till och kvalitet på vatten.
By 2070 the number of people affected by water stress could range from 16 to 44 million.
2070 kan antalet människor som lider av vattenbrist vara 16–44 miljoner.
At the start of the 21st century we are seeing, for the first time, that the way in which we use the earth’s resources is having a fundamental, negative impact on the planet’s physical cycles – the water, nitrogen, oxygen cycles and, above all, the carbon cycle are being affected by the 6 billion people the planet accommodates today.
Vid inledningen till det 21:a århundradet ser vi för första gången att vårt sätt att använda jordens resurser får fundamentala och negativa konsekvenser för planetens fysiska kretslopp – kretsloppen för vatten, kväve, syre och, framför allt, koldioxid, påverkas av de sex miljarder människor planeten i dag hyser.
The third is the increase in diseases related to food and animals carrying diseases in previously unaffected regions – diseases usually associated with the warmer climates of North Africa or the most southern parts of Europe are now on the move.
Klimatförändringen får konsekvenser för oss alla och även för de arter vi delar planeten med.
The first detectable changes in human health may well be due to alterations in the geographic range (latitude and altitude) and seasonality of certain infectious diseases – including vectorborne infections such as malaria and dengue fever, and foodborne infections (e.g. salmonellosis) which peak in the warmer months.
Nedan anges bara tre av de viktigaste områden, som på ett dramatiskt sätt kommer att påverkas av klimatförändringen och vad EU och regionalpolitiken gör för att hjälpa européerna att anpassa sig till dessa effekter:
Climate change will have an impact on each one of us, and also on the species with which we share the planet.
Den tredje är ökningen av dödsfall som är relaterade till livsmedel och djur som bär på sjukdomar i tidigare opåverkade regioner – sjukdomar som vanligen förknippas med varmare klimat i Nordafrika eller de sydligaste delarna av Europa är nu i rörelse.
Here are just three of the key areas which will be dramatically affected by climate change, and what the EU and Regional Policy is doing to help Europeans adapt to these effects:
De förändringar av människors hälsa som märks av först kan mycket väl bero på annan geografisk utbredning (ytmässigt och i höjdled) och andra säsongsmönster för vissa infektionssjukdomar, däribland vektorburna infektioner som malaria och denguefeber och livsmedelsburna infektioner (t.ex. salmonella), som drabbar som värst under de varmare månaderna.
Finally, the quality of the healthcare infrastructure, which is imbalanced throughout the EU.
Slutligen kvaliteten på hälso- och sjukvårdens infrastruktur, där det råder obalans i hela Europa.
Mediterranean Europe has the lowest number of hospital beds per 2 000 inhabitants, and yet it will be the most exposed to the health risks associated with climate change.
Europas Medelhavsområde har det lägsta antalet sjukhussängar per 2 000 invånare och är ändå det som blir mest exponerat för hälsorisker i anslutning till klimatförändringen.
Climate change is projected to lead to major changes in water availability across Europe with increasing water scarcity mainly in Southern Europe and a higher risk of floods throughout most of the continent.
Klimatförändringen kommer enligt prognoserna att leda till stora förändringar i fråga om tillgången till vatten runt om i Europa, med allt större vattenbrist i främst södra Europa och större risk för översvämningar på större delen av kontinenten.
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Hittills har minst 11 % av Europas befolkning och 17 % av dess territorium påverkats av vattenbrist.
Recent trends show a significant increase in water scarcity across Europe.
Utvecklingen under senare tid visar på en betydande ökning av vattenbristen i hela Europa.
During the summers of 2003 and 2004, Spain, Portugal, France, Italy and Greece all suffered from massive outbreaks of forest fires.
Somrarna 2003 och 2004 drabbades Spanien, Portugal, Frankrike, Italien och Grekland alla av omfattande skogsbränder.
The cause of the increased risk is a complex matrix of urban sprawl, poorly controlled development of the countryside, badly managed forests, and more visitors to sensitive areas.
Orsaken till den ökade risken är ett komplicerat samspel mellan städernas utbredning, bristande styrning av utvecklingen på landsbygden, illa skötta skogar och fler besökare till känsliga områden.
Since 1998 floods in Europe have caused some 700 deaths, the displacement of about half a million people and at least €25 billion in insured economic losses.
Sedan 1998 har översvämningar i Europa lett till omkring 700 dödsfall, att omkring en halv miljon människor fått flytta och till kostnader för försäkringsskador på minst 25 miljarder euro.
The economic cost of coastal flooding is estimated at €18 billion under a scenario of a 50 cm sea level rise, but adaptation may significantly reduce damages, to €1 billion a year.
Den ekonomiska kostnaden för översvämningar längs kusterna uppskattas till 18 miljarder euro vid ett scenario med en höjning av havets vattennivå på 50 cm, men genom anpassningar kan skadorna begränsas betydligt, till en miljard euro per år.
If you factor in climate change and its impact – hotter, drier months – it becomes evident that adaptation strategies that include enhancement of regions' biodiversity are vitally needed.
Tar man med klimatförändringen och dess konsekvenser i beräkningen – varmare och torrare månader – blir det uppenbart att det finns ett skriande behov av anpassningsstrategier som inbegriper att stärka regioners biologiska mångfald.
Adaptation strategies will depend on the scope of national and European water regulations along with how water management can be integrated into other policies such as those directing agriculture and energy.
Anpassningsstrategierna kommer att vara beroende av omfattningen av nationella och europeiska vattenbestämmelser och av hur vattenhushållningen kan integreras i annan politik, som den som reglerar jordbruk och energi.
Short-term measures must be built in to all water and spatial planning policies and the EU will support the sharing of information, incentives to the private sector and public investment.
Kortsiktiga åtgärder måste byggas in i all politik för vattenplanering och fysisk planering och EU kommer att stödja informationsutbyte, stimulanser till den privata sektorn och offentliga investeringar.
Adaptation to the threat of forest fires includes the need for public awarenessraising.
En anpassning till hotet om skogsbränder innefattar ett behov av att upplysa allmänheten.
One project which set out to inform the public and examine the way policies fight the threat of fire was the aptly named INCENDI project.
Ett projekt som strävade efter att informera allmänheten och syna hur politiken bekämpar hotet om
What are we up against?
Vad är det vi ställs inför?
Modelling results show that annual mean temperature in Europe is likely to increase more than the global mean temperature.
Modellresultat visar att årsmedeltemperaturen i Europa sannolikt kommer att stiga mer än den globala medeltemperaturen.
Until the end of this century the average annual temperature in Europe is projected to increase by 2.5–5.5 °C for the A2 scenario, and 1–4 °C for the B2 scenario.
Enligt prognoserna kommer årsmedeltemperaturen i Europa fram till slutet av detta århundrade att stiga med 2,5–5,5 °C för A2-scenariot och med 1–4 °C för B2-scenariot.
Some regions may experience lower or higher temperature increases than average.
Vissa regioner kan uppleva lägre eller högre temperaturhöjningar än genomsnittet.
For the A2 scenario, temperature increase in some regions in Europe may be as low as 2 °C or even higher than 7 °C in the scenarios.
För A2-scenariot kan temperaturhöjningen i vissa regioner i Europa vara så låg som 2 °C eller till och med högre än 7 °C i scenarierna.
Southern Europe will be most affected, with consistent temperature increases between 3 °C and more than 7 °C, with warming even greater in the summer.
Södra Europa kommer att påverkas mest, med ihållande temperaturhöjningar på mellan 3 °C och upp till mer än 7 °C och med en uppvärmning som blir ännu högre på somrarna.
Northern Europe will experience temperature increases of less than 2 °C and up to 4 °C, depending on the scenario and the region, with mainly winters getting less cold.
Norra Europa kommer att uppleva temperaturhöjningar på mindre än 2 °C och upp till 4 °C, beroende på scenario och region, där främst vintrarna blir mindre kalla. Extrema temperaturer blir mindre vanliga på vintern, men vanligare på sommaren.
which makes the trading scheme in which industry has to more robust and transparent.
Vilket angreppssätt som ska följas mellan 2012 och 2020 när det gäller utsläpp har tydliggjorts genom ett nytt förslag som gör det handelssystem där industrin kunnat köpa utsläppsrätter för CO mer robust och transparent. Parallellt med detta verkar
acquire credits to emit CO2
2 skogsbränder bar det passande namnet INCENDI.
Working alongside this is the new Renewable Energy Directive which makes obligations concerning the use of 20% renewables in the EU’s energy mix and 10% of transport fuels from renewable energy sources biofuel by 2020 legally binding.
det nya direktivet om förnybar energi, som gör åtaganden rörande användningen av 20 % förnybara energikällor inom EU:s energimix och om 10 % av bränslet för transporter från biobränsle senast 2020 rättsligt bindande.
What is being done on the ground
Vad görs ute på fältet?
While policy-makers lead the way in establishing targets, identifying how to achieve them and financing change, it will take a fundamental shift in lifestyle to truly bring about the reductions we need.
Många gränsregioner i Europa har kommit överens om gränsöverskridande planer för nödsituationer och om att dela dyr utrustning för brandbekämpning och räddningstjänst vid skogsbränder och översvämningar.
Many European border regions have agreed on cross-border emergency plans and on sharing expensive fire-fighting and rescue devices in case of forest fires or flooding.
I denna process har programmen INTERREG och Europeiskt territoriellt samarbete spelat en viktig roll som katalysatorer.
The INTERREG and European Territorial Cooperation programmes have played an important catalytic role in this process.
Medan beslutsfattarna leder vägen genom att fastställa mål, identifiera hur man uppnår dem och finansierar förändring, krävs det en grundläggande omläggning av livsstilen för att verkligen få de minskningar vi behöver till stånd.
The EU acts to cut back emissions
EU agerar för att begränsa utsläppen
All over Europe people are waking up to the need to act now.
Runt om i Europa väcks människor till insikt om behovet av att agera nu.
Urban planners are creating ‘green cities’ recognised by the European Green Capital Award.
Stadsplanerare skapar ”gröna städer” som uppmärksammas genom utmärkelsen Europas miljöhuvudstad.
Stockholm, which aims to be free of fossil fuels by 2050, and Hamburg, which aims to reduce its emissions by 80% also by 2050, are both proud winners.
Stockholm, som strävar efter att vara fritt från fossila bränslen senast 2050, och Hamburg, som strävar efter att också senast 2050 begränsa sina utsläpp med 80 %, är båda stolta vinnare.
While we are having to deal with the effect of past emissions, the imperative is now to reduce current levels.
Energi- och klimatpaketet visar på EU:s åtagande för att fastställa ambitiösa mål för att minska utsläppen av växthusgaser.
The level of emissions is the key to mitigating global warming and reducing the impact of the crises outlined above.
Enligt paketet, som man enades om i december 2008, ska EU förbinda sig att minska sina utsläpp av växthusgaser med 20 % jämfört med nivån 1990, höja andelen energi från förnybara energikällor från dagens 8 % till 20 % och förbättra graden av energieffektivitet med 20 %, vilket innebär att man minskar förbrukningen med 13 % jämfört med 2006 – allt fram till 2020.
In the East of England, the theme of ‘Low Carbon Economic Growth’runs through the entire region’s Competitiveness and Employment programme.
I östra England löper temat ”ekonomisk tillväxt med låga koldi-oxidutsläpp” genom hela regionens program för konkurrenskraft och sysselsättning.
The region recognises the programme’s potential to be at the forefront of design and innovation.
Regionen inser programmets potential att ligga i framkant av design och innovation.
It covers the development of new ways to respond to the imperative of lower emissions, from low-carbon initiatives through to the stimulation of clean technology and renewable energy sectors. €73 million has been invested in their programme from regional funds.
Det omfattar utveckling av nya sätt att reagera på det trängande behovet av lägre utsläpp – från initiativ för mindre utsläpp av koldioxid till att stimulera sektorerna för ren teknik och förnybar energi. 73 miljoner euro har regionalfonder investerat i deras program.
The Covenant of Mayors intends to go beyond the ambitious targets set out by the Energy Package.
Syftet med borgmästarinitiativet Covenant of Mayors är att gå längre än de ambitiösa mål som fastställs i energipaketet.
80% of the population lives in cities and it is here that up to 80% of the energy is consumed.
80 % av befolkningen bor i städer och det är här upp till 80 % av energin förbrukas.
Believing that local authorities have a central role to play in mitigating climate change, the Covenant of Mayors creates concrete projects in pioneering cities to reduce emissions through enhanced energy efficiency and cleaner energy production and use.
Borgmästarförsamlingen anser att lokala myndigheter har en central roll att spela för att hejda klimatförändringen och skapar konkreta projekt i föregångsstäder, för att begränsa utsläppen med hjälp av högre energieffektivitet och renare produktion och användning av energi.
Cities which sign up, accept the notion of being monitored and of reporting back to their colleagues on how they are progressing.
Städer som ansluter sig accepterar tanken på att övervakas och att rapportera till sina kollegor om sina framsteg.