natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Presidency statement on behalf of the European Union following the presidential elections in Mauritania, was published in Brussels and Rome on 26 November.
1.6.17 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om terroristattackerna i Istanbul den 15 november offentlig gjordes i Bryssel och Rom den 20 november:
'The European Union has followed closely the conduct of the electoral process and the announcement by the Mauritanian Constitutional Council of the official re sults of the presidential elections held on 7 November 2003.
"Europeiska unionen har noga följt utvecklingen av valproccssen och Mauretaniens författningsråds till kännagivande av det officiella resultatet av president valet den 7 november 2003.
'The European Union strongly condemns the heinous acts of terrorism that today have struck the UK Consulate-General and HSBC's offices in Istanbul, bringing death and suffering to hundreds.
"Europeiska unionen fördömer med kraft det avskyvärda terroristdåd som i dag har drabbat Storbritanniens generalkonsulat och HSBC-bankens kontor i Istanbul och som förorsakat död och lidande bland hundratals människor.
The European Union sends its sincerest condolences to the relatives and friends of the victims and to the Turkish people.
Europeiska unionen sänder sitt djupaste deltagande till offrens släktingar och vänner och till det turkiska folket.
The European Union is pleased that this ballot, won by President Taya whose re-election it welcomes, was conducted in an atmosphere of calm, with the participation of six candidates.
Europeiska unionen gläder sig över att detta val, som vanns av president Taya vars återval unionen välkomnar, ägde mm under lugna förhållanden med delta gande av sex kandidater.
However, it is concerned to note that one candidate was taken in for questioning the day before and again the day after the ballot, and that he re mains in detention along with some members of his en tourage.
Emellertid oroar sig unionen över att en kandidat blev förhörd, först dagen före och sedan dagen efter valet, och att han och några av hans anhängare hålls kvar i häkte.
The Union urges that the rules of law should be respected in relation to them.
Unionen manar till res pekt för de rättsregler som gäller för dessa personer.
There can be no justification for such atrocious acts.
Sådana fruktansvärda handlingar kan inte på något vis försvaras.
The European Union offers its full support to Turkey, a close partner, at this difficult time.
Europeiska unionen ger i denna svåra stund sitt fulla stöd till Turkiet, en nära bundsförvant.
Today's events demonstrate once again the need for the international community to work together to combat terrorism in all its forms.'
Dagens händelser vittnar än en gång om behovet av att det in ternationella samfundet tillsammans bekämpar terro rismen i alla dess former."
Ukraine and Russia brutally attacked previously by the police when seeking their assistance;
Ukraina och Ryssland
D the attempts to exert undue influence on the judiciary in favour of the government as in the case of the on going legal proceedings concerning the banning of the Daily News.
D det våldsamma avbrytandet av en fredlig demonstration den 18 november och de arresteringar och tillfälliga frihetsberövanden som senare skedde av ledarna för Zimbabwes fackföreningsrörelse (Zimbabwe Congress of Trade Union) samt av medlemmama i flera av det civila samhällets organisationer och av journalister, D försöken att utöva otillbörliga påtryckningar på domarkåren till förmån för regeringen som t.ex. vad gäller de rättsliga förfaranden som pågår för att förbjuda tid ningen Daily News.
'The EU welcomes the decision by the Governments of Ukraine and of the Russian Federation to hold talks aimed at finding a negotiated agreement on the territorial dispute concerning the area of the Ukrainian Tuzla island and the Kerch strait.
"EU välkomnar det beslut som har fattats av regering arna i Ukraina och Ryska federationen om samtal för att genom förhandlingar nå en överenskommelse om den territoriella tvisten som rör området ön Tuzla och Kerchsundet.
The EU hopes that bilateral negotiations will be con ducted in a spirit of good-neighbourly relations and with the aim of finding a quick solution that preserves lasting regional stability.
EU hoppas att de bilaterala förhandlingarna kommer att föras i en anda av goda grannförbindelser och med målet att nå en snabb lösning som upprätthåller en varaktig stabilitet i regionen.
The European Union calls on the Government of Zimbabwe to respect the constitutionally and internationally guaranteed rights of the Zimbabwean people to freedom of expression, information, association, as sembly and movement.
Europeiska unionen uppmanar regeringen i Zimbabwe att respektera det zimbabwiska folkets konstitutionellt och internationellt garanterade rätt till yttrande-, infor mations-, förenings-, mötes- och rörelsefrihet.
It also calls on the government to desist from any further action which could affect the re-establishment of a national consensus on all aspects of governance, human rights and economic develop ment and to invite the UN High Commissioner for hu man rights and the International Labour Organisation to conduct a fact finding mission in Zimbabwe.
Unionen uppmanar också regeringen att avstå från vidare åtgärder som kan motverka återupprättandet av en nationell konsensus vad gäller alla styrelseskicksaspekter, mänskliga rättigheter och ekonomisk utveckling samt att uppmana FN:s högkommissarie för mänskliga rätttigheter och Internationella arbetsorganisationen att leda ett informationsuppdrag i Zimbabwe.
The EU is of the opinion that, as a matter of principle, such issues ought to be settled through bilateral negotiations, with due respect for territorial integrity, and without the pressure of unilateral measures.
EU är av den uppfattningen att en uppgörelse om sådana frågor av princip bör nås genom bilaterala förhandlingar, med vederbörlig respekt för territoriell integritet och utan påtryckningar i form av ensidiga åtgärder.
Should agreement prove elusive, the EU, its Member States and the acceding countries consider that the mat ter should be referred to the International Court of Justice in The Hague.
Om en överenskommelse inte skulle kunna nås anser EU, dess medlemsstater och de anslutande länderna att frågan skulle kunna hänskjutas till Internationella dom stolen i Haag.
The European Union reiterates its commitment to con tinue providing substantial humanitarian assistance to the Zimbabwean people.
Europeiska unionen upprepar sitt åtagande att fortsätta att ge omfattande humanitärt bistånd ull det zimbabwiska folket.
The European Union and its Members States' total response since the beginning of the crisis has amounted to EUR 300 million.
Europeiska unionens och dess medlemsstaters sammanlagda insats sedan krisens början uppgår till 300 miljoner euro.
In this context the EU urges the Government of Zimbabwe to create the conditions for the recovery of agricultural production.
I detta sammanhang uppmanar EU enträget regeringen i Zimbabwe att skapa de villkor som krävs för att jordbruksproduktionen åter skall komma igång.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area align themselves with this statement.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien och Ru mänien samt Eftaländerna Island och Liechtenstein som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
The European Union urges the Government of Zimbabwe to engage in active and meaningful dialogue with other national stakeholders, in particular the main op position party, on ways to solve the political and economic crisis.
Europeiska unionen uppmanar enträget regeringen i Zimbabwe att föra en aktiv och meningsfull dialog med andra nationella aktörer, och särskilt det viktigaste op positionspartiet, om hur den politiska och ekonomiska krisen skall kunna lösas.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic. Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.6.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den aktuella situationen i Zimbabwe offentliggjordes i Bryssel och Rom den 28 november:
'The European Union wishes to express its continued concern about the climate of tension in Zimbabwe, which is being aggravated by pressure on the judiciary and the intimidation of and violence against die Zimbabwean people who are unable to enjoy their fundamental rights.
"Europeiska unionen önskar uttrycka sin fortsatta oro över det spända klimatet i Zimbabwe, som försvåras av påtryckningarna på domarkåren och hotelserna och våldet mot det zimbabwiska folket som inte får sina grundläggande rättigheter tillgodosedda.
In this context the European Union strongly deplores: D the recurrent interference with the right to vote and the right of candidates to register and campaign freely in elections;
I detta sammanhang beklagar Europeiska unionen djupt D de upprepade angreppen mot rösträtten och kandidaternas rätt att registrera sig och fritt bedriva val kampanjer,
D the arrests of National Constitutional Assembly protestors during a peaceful demonstration on 22 October and the fact that their lawyer was physically barred from meeting with them.
D arresteringarna av ledamöterna i den nationella kon stituerande församlingen under en fredlig demonstration den 22 oktober samt det faktum att deras advokat handgripligen hindrades från att träffa dem.
Council conclusions on EU-OSCE cooperation in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
Rådet konstaterar bl.a. att EU och OSSE delar samma principer
Adopted on 17 November. Noting, in particular, that the EU and the OSCE shared the same principles and values and that they recognised the primary role of the United Nations Security Council in matters of international peace and security, the Council considered that the OSCE was an important partner for the EU.
Gemensam handelspolitik och värderingar och att de erkänner den primära rollen för FN:s säkerhetsråd i frågor som rör internationell fred och säkerhet, och anser att OSSE är en viktig partner för Europeiska unionen.
It declared its wish to deepen current cooperation through a process which would evolve in the light of changing needs within the common foreign and security policy, as well as within the OSCE.
Rådet bekräftar därför att det vill fördjupa det befintliga samarbetet genom en process som utformas efter behoven inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och OSSE:s behov.
The Council considered that cooperation should encompass politico-military, economic, environmental and human dimen sions, and comprise the specific tasks of conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
Rådet anser att samarbetet bör omfatta politisk-mili-tära, ekonomiska, miljömässiga och mänskliga dimensioner samt de specifika uppgifterna kon fliktförebyggande, krishantering och återuppbyggnad efter en konflikt.
It also stated that interactive initiatives could include a possible contribution from the EU to the work of the OSCE, joint and/or co ordinated programmes on post-conflict rehabilitation, and crisis management operations led by the EU at the request of the OSCE.
Rådet betonar dess utom att gemensamma initiativ kan omfatta ett eventuellt bidrag från Europeiska unionen till OSSE:s arbete, gemensamma och/eller samordnade program för återuppbyggnad efter en kon flikt och krishanteringsinsatser av Europeiska unionen efter en begäran från OSSE.
As regards con tacts and periodic meetings, the Council set out the terms that could form the basis for intensified cooperation.
Rådet fast ställer även regler för regelbundna kontakter och möten som kan utgöra en grund för ett intensifierat samarbete.
It also invited the Presidency and the Secretary-General and High Representative for the CFSP to apply these guidelines in cooperation with the Commission, and the Political and Security Committee (COPS) to monitor their imple mentation.
Rådet uppmanar slutligen ordförandeskapet och generalsekreteraren/höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken att i samarbete med kommissionen tillämpa dessa riktlinjer, medan Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) uppmanas att övervaka genomförandet.
Following the failure of the Cancún ministerial meeting of the World Trade Organisation, the Commission reviewed the state of play in the Doha Development Agenda (DDA) negotiations and outlined how the Euro pean Union could best contribute to their success ful relaunch.
Efter sammanbrottet av WTO:s ministerkonferensens i Cancún utvärderar kommissionen det aktuella läget för förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha och anger hur Europeiska unionen kan bidra till ett framgångsrikt slutförande av förhand lingarna.
It noted that the basic rationale for the DDA remained valid and the EU's objectives should be maintained and called on the Union to explore alternative approaches to negotiating the Singapore issues (investment, competition, trade facilitation and transparency in government pro curement) by removing them if necessary from the single undertaking and negotiating them where necessary as multilateral agreements.
Kommissionen noterar att programmets huvudinriktning fortfarande gäller och att Europe iska unionens mål måste bibehållas, och uppmanar unionen att söka efter förhandlingsmöjligheter för Singaporefrågoma (investeringar, konkurrens, underlättande av handel och öppenhet vid offentlig upphandling) och om nödvändigt lyfta ur dem från helhetsåtagandet och vid behov behandla dem som multilaterala avtal vid förhandlingarna.
It proposed, however, a slight amendment of the ap proach on trade and environment on the one hand and geographical indications on the other in order to reduce reluctance to negotiate in these fields.
Kommissionen föreslår dock att strategierna för handel och miljö liksom geografiska beteckningar skall anpassas något för att öka förhandlingsviljan inom dessa områden.
On agriculture, the Commission confirmed the EU's readiness to make major commitments pro vided its trading partners were also ready to re view their positions and proposed a specific initiative on cotton as part of the agricultural negotiations.
När det gäller jordbruk bekräftar kom missionen Europeiska unionens vilja att göra betydande åtaganden, förutsatt att dess handelspartner också är villiga att ändra sina ståndpunkter, och föreslår även ett särskilt initiativ för bomull som kan beaktas i jordbruksförhandlingarna.
On services and market access for non-agricultural products, the Commission noted that the EU should maintain its high level of ambition and the other delegations should make a real contribution to the negotiations according to their capacities.
När det gäller tjänster och marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter påpekar kommissionen att Europeiska unionen bör ha en fortsatt hög ambitionsnivå och att övriga deltagare bör bidra till för handlingarna efter förmåga.
It also proposed that the European Union should seek ambitious results on rules for anti-dumping, subsidies and regional trade agree ments.
Kommissionen före slår även att Europeiska unionen bör sträva efter ambitiösa resultat när det gäller avtal om antidumpningsåtgärder, subventioner och regionala handelsavtal.
On trade and development issues, the Un ion should aim for an outcome which favoured in tegration of developing countries rather than perpetuating the development gap.
När det gäller vissa handels- och utvecklings frågor bör Europeiska unionen eftersträva resultat som främjar verklig integrering av utvecklingsländerna i stället en allt större klyfta.
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament 'Reviving the DDA negotiations — the EU perspective'.
7.6.22 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om att blåsa nytt liv iförhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha - EU:s perspektiv.
Conclusions of die Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Laeken -Bull. 122001, punkt 1.17
Fourth WTO ministerial conference in Doha: Bull.
Referenser: Världshandelsorganisationens (WTO) fjärde mi nisterkonferens i Doha-Bull. 112001, punkt 1.6.28 WTO:s femte ministerkonferens i Cancún -Bull. 9-2003. punkt 1.6.40
Water and drainage sector
Vatten och avlopp
Construction materials
Byggmaterial
RVF — Russia Partners Lower Volga Broadcasting and — RBMH broadcast media telecommunications
RVF ­ Russia Partners Lower Volga ­Radiosändningar RBMH Broadcast Media och telekommunikation
Paper manufacture
Papperstillverkning
Commission communication on the role of cus­toms in the integrated management of external bor­ders: COM(2003) 452; Bull.
Kommissionens meddelande om en enkel och papperslös miljö för tullen och handeln ­KOM(2003) 452 och Bull.
Commission communication entitled 'A simple and paperless environment for customs and trade': COM(2003) 452; Bull.
Rådet erinrar därför om att effektiv kontroll vid de yttre gränserna av varors rörlighet är en förut­sättning för att skydda gemenskapens intressen och minska risken för snedvridning av konkur­rensen.
Adopted on 4 November.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frå­gor) den 4 november.
The Council welcomed the Commission's communication and stressed the need to fully integrate safety and security as­pects in the daily work of customs.
Rådet välkomnar kommis­sionens meddelande och betonar behovet av att fullständigt integrera skydds­ och säkerhetsas­pekterna i tullens dagliga arbete.
It recognised that this was a new challenge that required major adaptations both at organisational and legislative level governing customs tasks and emphasised the need to ensure, in view of the upcoming enlarge­ment of the European Union, optimum and sim­ plified conditions enabling a swift flow of inter­national trade without prejudicing the need for society and the economy to be effectively pro­tected against unfair or illegal operations.
Rådet inser att detta innebär en ny utmaning som kräver bety­dande anpassningar både till de organisatoriska och de lagstiftningsmässiga ramarna för tullens uppgifter och betonar, med tanke på Europeiska unionens förestående utvidgning, att optimala, förenklade villkor krävs för ett snabbt flöde av
Common commercial policy of protection at all points of entry and exit at the frontiers of the EU by developing common risk criteria for selection of controls; finally, to con tinue developing and adapting the legal and regulatory framework governing customs control.
Gemensam handelspolitik gränserna, säkerställa en likvärdig skyddsnivå vid alla Europeiska unionens in- och utreseställen, med hjälp av gemensamma riskkriterier för urvalet av kontroller, och slutligen ytterligare ut veckla och anpassa de nödvändiga rättsliga ra marna för tullkontroll.
The Council called on the Commission to table as soon as possible the necessary proposals for imple menting its approach and the Commission and Member States within their respective spheres of competence to: put in place integrated manage ment of external borders; examine which control tools arc considered appropriate to manage external frontiers effectively and how these tools can be financed; take all the necessary additional measures be they legal and regulatory or operational to achieve the abovementioned objectives to ensure better management of the EU's external borders.
Rådet uppmanar därför kommissionen att snarast lägga fram erforderliga förslag för att genomföra det initiativ den har lagt fram och uppmanar även kommissionen och medlemsstaterna att inom sina respektive behörighetsområden arbeta för en integrerad för valtning av de yttre gränserna, utvärdera vilka kontrollverktyg som kan anses vara lämpliga för en effektiv förvaltning av de yttre gränserna och undersöka hur dessa kan finansieras och slutligen vidta de kompletterande rättsliga, reglerande och operativa åtgärder som krävs för att uppfylla ovannämnda mål för att säkerställa en bättre för valtning av Europeiska unionens yttre gränser.
management of Community customs.
allt har det förberett integreringen av de framtida medlemsstatemas förvaltningar i gemenskapens tullsamarbete.
Member States considered that IT information exchange (among Member States and between the latter and the Commission) financed by the programme (80 % of the budget) meets their objectives effectively.
Medlemsstaterna anser att datasystemen för informationsutbyte (mellan medlemssta terna samt mellan medlemsstaterna och kommissionen), som finansieras genom programmet (80 % av budgeten), effektivt kommer att bidra till att uppnå de uppställda målen.
It is not yet possible to measure the results and impact of the new computerised transit system (NCTS) which is at the running-in period but the Commission feels that it would contribute to improving cooperation among administrations, fighting fraud and facilitating customs checks.
Det är ännu inte möjligt att mäta alla resultat och all inverkan av det nya da toriserade transiteringssystemet (NCTS), eftersom det fortfarande håller på att installeras, men kom missionen anser att det kommer att bidra till att för bättra samarbetet mellan förvaltningarna, förhindra bedrägerier och underlätta tullkontrollen.
From the efficiency point of view, the Commission points out that the costs of computerising the transit system (EUR 43 million) should be set against the amount of fraud in customs transit (estimated at EUR 1 billion for the period 1992-96).
Vad gäller verkningsfullheten bör kostnaden för datoriseringen av transiteringssystemet (43 miljoner euro) jämföras med kostnaden för transiteringsbedrägeriema (som uppskattas till 1 miljard euro för perioden 1990-1996).
In view of the direct involvement of national ad ministrations and the Commission in this pro gramme, the Commission feels that the credibility of the evaluations will be strengthened if they can be based on the work of independent consultants.
Eftersom denna typ av program inverkar direkt på de nationella förvaltningarna och kommissionen anser kommissionen att utvärderingamas trovärdighet skulle öka om de utfördes av oberoende konsulter.
Previous report: Commission report on the imple mentation of the 'Customs 2000' programme: COM( 1998) 471 ; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens rapport om genomförandet av programmet Tull 2000 -KOMU998) 471 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.30 Referenser:
Decision 210/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting an action programme for Community customs ('Customs 2000'): OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/ EG om antagandet av ett åtgärdsprogram för tull frågor i gemenskapen (Tull 2000) - EGT L 33, 4.2.1997 och Bull.
12-1996, point 1.4.17 Parliament and Council Decision 105/2000/EC amending Decision 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community ('Customs 2000') and repealing Council Decision 91/ 34l/EEC:OJL 13, 19.1.2000; Bull.
12-1996, punkt 1.4.17 Europaparlamentets och rådets beslut nr 105/ 2000/EG om ändring av beslut nr 210/97/EG om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000") och om upphävande av rådets beslut 91/341/EEG - EGT L 13, 19.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.27
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L305, 7.11.2002; Bull.
121995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1972/2002 - EGT L 305, 7.11.2002 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.22
Definitive duties: Council Regulation (EC) No 2011/2000: OJ L 241, 26.9.2000; Bull. 9-2000, point 1.6.32
Slutgiltiga tullar: Rådets förordning (EG) nr 2011/2000 - EGT L 241, 26.9.2000 och Bull.