natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of this notice, the following definitions shall apply ("):
I detta meddelande används följande beteckningar med de betydelser som här anges ("):
'postal services': services involving the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;
— posttjänster: tjänster som innefattar insamling, sortering, transport och överlämnande av postförsändelser.
'public postal network': the system of organisation and resources of all kinds used by the universal service provider(s) for the purposes in particular of:
— allmänt postnät: den organisation och de medel av alla slag som den eller de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster använder särskilt för att
— the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory,
• samla in postförsändelser som omfattas av skyldigheten att tillhandahälla samhällsomfattande tjänster från inlämningsställen inom hela territoriet.
— the routing and handling of those items from the postal network access point to the distribution centre,
• befordra och behandla dessa försändelser från postnätets inlämningsställe till utdelningscentralen.
— distribution to the addresses shown on items;
• dela ut dem till de adresser som anges på försändelserna.
'access points': physical facilities, including letterboxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the universal service provider, where postal items may be deposited with the public postal network by customers;
— inlämningsställen: de fysiska anordningar, inbegripet brevlådor, som tillhandahålls allmänheten antingen pä allmän plats eller i lokaler, där postförsändelser kan avlämnas av kunder till det allmänna postnätet.
'clearance': the operation of collecting postal items deposited at access points;
— insamling: förfarandet att samla upp postförsändelser som lämnats vid inlämningsställen.
'distribution : the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addresses;
— utdelning: den process som omfattar posthanteringen alltifrån sortering vid utdelningscentralen till överlämnande av postförsändelsema till adressaterna.
'postal item': an item addressed in the final form in which it is to be carried by the universal service provider.
— postförsändelse: en adresserad försändelse i den slutliga utformning i vilken den skall överlämnas av den som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
Sådana försändelser omfattar, förutom brevförsändelser, till exempel böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter samt postpaket som innehåller varor med eller utan kommersiellt värde.
'item of correspondence': a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
— brevförsändelse: en skriftlig underrättelse på vilket fysiskt medium som helst, vilken skall befordras till och överlämnas pä den adress som avsändaren angivit på själva försändelsen eller dess omslag.
Books, catalogues, newspapers and periodicals shall not be regarded as items of correspondence:
Böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter anses inte vara brevförsändelser.
'direct mail' : a communication consisting solely of advertising, marketing or publicity material and comprising an identical message, except for the addressee's name, address and identifying number as well as other modifications which do not alter the nature of the message, which is sent to a significant number of addresses, to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
— direktreklam: en underrättelse, som endast består av annons-, marknadsförings- eller reklammaterial med samma innehåll, förutom adressatens namn, adress och identifieringsnummer samt andra variationer som inte ändrar meddelandets art, och som sänds till ett betydande antal adressater för att befordras och överlämnas till den adress som avsändaren har angivit på själva försändelsen eller pä dess omslag.
The National Regulatory Authority should interpret the term 'significant number of addressees' within each Member State and publish an appropriate definition.
Den nationella tillsynsmyndigheten skall tolka begreppet "ett betydande antal adressater" inom varje medlemsstat och offentliggöra en lämplig definition. Räkningar, fakturor.
( " ) The definitions will be interpreted in the light of the postal directive and any changes resulting from review ofthat directive.
( ") Definitionerna skall tolkas mot bakgrund av postdirektivet och de eventuella ändringar som en översyn av detta kan medföra.
dispatched; monitoring and tracking of items dispatched; personalised service for customers and provision of an à la carte service, as and when required.
ekonomiska redovisningar och andra meddelanden som inte är identiska skall inte anses som direktreklam. En underrättelse som förenar direktreklam med andra försändelser i samma omslag skall inte anses som direktreklam.
Customers are in principle prepared to pay a higher price for this service;
Kunderna är i princip beredda att betala mer för denna typ av tjänst.
'universal service provider' : the public or private entity providing a universal postal service or parts thereof within a Member State, the identity of which has been notified to the Commission;
den som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster: offentligt eller privat organ som tillhandahåller de samhällsomfattande posttjänsterna eller delar därav inom en medlemsstat och som har anmälts till kommissionen.
'exclusive rights': rights granted by a Member State which reserve the provision of postal services to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument and reserve to it the right to provide a postal service, or to undertake an activity, within a given geographical area;
exklusiva rättigheter: rättigheter som en medlemsstat beviljar genom lagar eller andra författningar och som innebär att ett företag beviljas monopol på tillhandahållandet av posttjänster, varigenom rätten att tillhandahålla posttjänster eller bedriva verksamhet reserveras för detta företag inom ett visst geografiskt område.
'special rights': rights granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area:
särskilda rättigheter: de rättigheter som en medlemsstat beviljar ett begränsat antal företag genom lagar eller andra författningar och som, inom ett visst geografiskt område,
— limits, on a discretionary basis, to two or more the number of such undertakings authorised to provide a service or undertake an activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
• genom urval på skönsmässiga grunder begränsar antalet företag som har tillstånd att tillhandahålla tjänster eller bedriva verksamhet till två eller fler, på annat sätt än enligt objektiva, proportionella eller ¡eke-diskriminerande kriterier,
— designates, otherwise than according to such criteria, several competing undertakings as undertakings authorised to provide a service or undertake an acitivity, or
• på annat sätt än enligt sådana kriterier utpekar flera konkurrerande företag som de som skall tillhandahålla tjänster eller bedriva verksamhet,
— confers on any undertaking or undertakings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same service or undertake the same activity in the same geographical area under substantially comparable conditions;
• på annat sätt än enligt sådana kriterier beviljar ett eller flera företag rättsliga fördelar som väsentligt påverkar andra företags möjligheteratt tillhandahålla samma tjänster eller bedriva samma verksamhet inom samma geografiska område på i stort sett samma villkor.
'terminal dues': the remuneration of universal service providers for the distribution of incoming crossborder mail comprising postal items from another Member State or from a third country;
terminalavgifter: ersättningen till dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster för utdelning av inkommande gränsöverskridande post, vilken består av postförsändelser från en annan medlemsstat eller från tredje land.
'intermedian'': any economical operator who acts between the sender and the universal service provider, by clearing, routing and/or pre-sorting postal items, before channelling them into the public postal network of the same or of another country;
förmedlare: en ekonomisk aktör som är verksam mellan avsändaren och den som tillhandahåller de samhällsomfattande tjänsterna genom insamling, vidarebefordran eller försortering av postförsändelser innan de leds in i det allmänna postnätet i samma land eller ett annat land.
'national regulatory authority' : the body or bodies, in each Member State, to which the Member State entrusts, inter alia, the regulatory functions falling within the scope of the postal directive;
nationell tillsynsmyndighet: det eller de organ i varje medlemsstat, som medlemsstaten har anförtrott bland annat de tillsynsuppgifter som omfattas av postdirektivet.
Articles 85 and 86 of the Treaty prohibit as incompatible with the common market any conduct by one or more undertakings that may negatively affect trade between Member States which involves
Dataskydd kan omfatta skydd för personuppgifter, förtrolighet med avseende på information som överförs eller lagras samt skydd för privatlivet.
) The meaning of this important phrase in the context of Community competition law is explained in paragraph 5.3.
DEFINITION AV MARKNAD OCH STÄLLNING INOM POSTSEKTORN a) Definition av geografisk marknad och produktmarknad
the prevention, restriction, or distortion of competition and/or an abuse of a dominant position within the common market or a substantial part of it.
2.1 I artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget förbjuds som oförenligt med den gemensamma marknaden allt sådant beteende av ett eller flera företag som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna negativt och som innebär att man hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen och/eller missbrukar en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna.
The territories of the Member States constitute separate geographical markets with regard to the delivery of domestic mail and also with regard to the domestic delivery of inward crossborder mail, owing primarily to the exclusive rights of the operators referred to in point 4.2 and to the restrictions imposed on the provision of postal services.
Medlemsstaternas territorier utgör separata geografiska marknader när det gäller utdelning av inrikesförsändelser och inkommande utrikesförsändelser, vilket framför allt beror på de exklusiva rättigheter som beviljats de operatörer som avses i punkt 4.2 och på begränsningarna för tillhandahållandet av posttjänster.
Each of the geographical markets constitutes a substantial part of the common market.
Var och en av de geografiska marknaderna utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
For the determination of 'relevant market', the country of origin of inward crossborder mail is immaterial.
Ursprungslandet för inkommande utrikesförsändelser har inte någon betydelse för avgränsningen av den relevanta marknaden.
Separation of different product markets is relevant, among other things, to special or exclusive rights granted.
Avgränsning av olika produktmarknader har betydelse bland annat när det gäller beviljandet av särskilda eller exklusiva rättigheter.
In its assessment of individual cases on the basis of the different market and regulatory situations in the Member States and on the basis of a harmonised framework provided by the postal directive, the Commission will in principle consider that a number of distinct product markets exist, like the clearance, sorting, transport and delivery of mail, and for example direct mail, and crossborder mail.
När kommissionen bedömer enskilda ärenden på grundval av de skilda marknads- och regleringsförhållandena i medlemsstaterna och den harmoniserade ram som direktivet om posttjänster utgör, kommer den i princip att utgå ifrån att det finns flera separata produktmarknader, såsom insamling, sortering, transport och utdelning av postförsändelser och till exempel direktreklam och försändelser över nationsgränserna.
The Commission will take into account the fact that these markets are wholly or partly liberalised in a number of Member States.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till att dessa marknader är helt eller delvis avreglerade i flera medlemsstater.
The Commission will consider the following markets when assessing individual cases.
Nedan beskrivs de marknader som kommissionen kommer att utgå ifrån när den bedömer enskilda ärenden.
It does not induce self-provision, that is the provision of postal services by the natural or legal person (including a sister or subsidiary organisation) who is the originator of the mail.
Detta gäller inte befordran av egen post, dvs. att den fysiska eller juridiska person som är upphov till försändelsen tillhandahåller posttjänsterna (vilket inbegriper syster- eller dotterbolag.)
Also excluded, in accordance with practice in many Member States, are such postal items as are not considered items of correspondence, since they consist of identical copies of the same written communication and have not been altered by additions, deletions or indications other than the name of the addressee and his address.
I enlighet med praxis i många medlemsstater undantas dessutom alla postförsändelser som inte betraktas som brevförsändelser, eftersom de består av flera identiska kopior av samma skriftliga meddelande utan andra ändringar i form av tillägg eller strykningar än utbyte av adressatens namn och adress.
Such items are magazines, newspapers, printed periodicals catalogues, as well as goods or documents accompanying and relating to such items.
Detta gäller tidskrifter, tidningar, tryckta periodiska publikationer, till exempel kataloger, samt varor eller dokument som åtföljer och hör samman med sådana försändelser.
Direct mail is covered by the definition of items of correspondence.
Direktreklam omfattas av definitionen av brevförsändelser.
However, direct mail items do not contain personalised messages.
Direktreklam innehåller emellertid sällan genuint personliga meddelanden.
Direct mail addresses the needs of specific operators for commercial communications services, as a complement to advertising in the media.
Direktreklamen uppfyller i stället vissa operatörers behov av tjänster inom området affärskommunikation som ett komplement till annonser i massmedia.
Morevover, the senders of direct mail do not necessarily require the same short delivery times, priced at first-class letter tariffs, asked for by customers requesting services on the market as referred to above.
Avsändarna av direktreklam har dessutom inte nödvändigtvis samma behov av snabb befordran till I :a klasstaxa som de kunder som utnyttjar tjänster på den marknad som beskrivits ovan.
The fact that both services are not always directly interchangeable indicates the possibility of distinct markets.
Det faktum att dessa tjänster inte alltid är direkt utbytbara mot varandra tyder på att det kan röra sig om separata marknader.
Activities combining the new telecommunications technologies and some elements of the postal services may be. but are not necessarily, new services within the meaning of the postal directive.
En verksamhet som förenar den nya telekommunikationstekniken och vissa delar av posttjänsterna kan vara en ny tjänst i postdirektivets mening, men behöver inte nödvändigtvis vara det.
Indeed, they may reflect the adaptability of traditional services.
I själva verket kan sädan verksamhet vara ett tecken på de traditionella tjänsternas anpassningsförmåga.
A document exchange differs from the market referred to in point 2.3 since it does not include the collection and the delivery to the addressee of the postal items transported.
Marknaden för utväxling av dokument skiljer sig från den marknad som beskrivs i punkt 2.3 genom att den inte omfattar insamling och utdelning av postförsändelserna.
It involves only means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing selfdelivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Den omfattar endast tillhandahållande av medel, inbegripet lokaler och transport av tredje man, varigenom det blir möjligt att själv överlämna försändelser genom ömsesidig utväxling av postförsändelser mellan användare som abonnerar på denna tjänst.
The users of a document exchange are members of a closed user group.
De som använder utväxling av dokument tillhören sluten användargrupp.
The express mail service also differs from the market referred to in point 2.3 owing to the value added by comparison with the basic postal service!").
Marknaden för expresstjänster skiljer sig också från den marknad som beskrevs i punkt 2.3 på grund av det mervärde dessa tjänster har i jämförelse med de grundläggande posttjänsterna C1).
In addition to faster and more reliable collection.
I detta sammanhang måste man avgränsa olika kundkategorier.
(") Commission Decisions 90/16/EEC (OJ L 10. 12.1.1990. p.
(") Kommissionens beslut 90/16/EEG (EGTL 10. 12.1.1990. s.
47) and 90/456/EEC (OJ L233. 28.8.1990. p. 19).
47) och 90/456/EEG (EGT L 233. 28.8.1990. s. 19).
This is also the case as regards domestic mail, since most postal operators permit major customers to undertake sorting of bulk traffic in return for discounts, based on their public tariffs.
flesta operatörer tillåter stora kunder att själva sortera massförsändelser till ett rabatterat pris i jämförelse med de allmänna taxorna.
The deposit and collection of mail and method of payment also vary in these circumstances.
Även inlämning och insamling av postförsändelser liksom betalningssätt varierar under dessa omständigheter.
Mail rooms of larger companies are now often operated by intermediaries, which prepare and pre-sort mail before handing it over to the postal operator for final distribution.
De större företagens postavdelningar sköts numera ofta av mellanhänder, som förbereder och försorterar posten innan den överlämnas till postoperatören för slutbefordran.
Moreover, all postal operators allow some kind of downstream access to distribution. Moreover, all postal operators allow some kind of downstream access to their postal network, for instance by allowing or even demanding (sorted) mail to be deposited at an expediting or sorting centre.
Alla postoperatörer ger dessutom operatörer i senare led någon form av tillgång till sina postnät. till exempel genom att tillåta eller till och med begära att (sorterad) post lämnas in vid en expedierings- eller sorteringscentral.
This permits in many cases a higher reliability (quality of service) by bypassing any sources of failure in the postal network upstream.
Detta ger i många fall högre tillförlitlighet (tjänstekvalitet) genom att man undviker alla felkällor i tidigare led i postnätet.
Distribution is the service to the user which allows for important economies of scale, and the operator providing this service is in most cases also dominant on the markets for the clearance, sorting and transport of mail.
Av de tjänster som utförs åt användarna är utdelning av försändelser den som ger de största stordriftsfördelarna och en operatör som tillhandahåller denna tjänst har i de flesta fall också en dominerande ställning på marknaderna för insamling, sortering och transport av postförsändelser.
In addition, the enterprise which provides distribution, particularly if it also operates post office premises, has the important advantage of being regarded by the users as the principal postal enterprise, because it is the most conspicuous one, and is therefore the natural first choice. Moreover,
Det företag som har hand om utdelningen av försändelser har, särskilt om det också driver postkontoren, en stor fördel genom att användarna betraktar det som det huvudsakliga postföretaget, eftersom det är det mest framträdande företaget och därmed också det naturliga förstahandsvalet.
this dominant position also includes, in most Member States, services such as registered mail or special delivery services, and/or some sectors of the parcels market.
I de flesta medlemsstaterna omfattar denna dominerande ställning också andra tjänster, till exempel rekommenderade försändelser, tjänster med särskild utdelning och/eller vissa delar av paketmarknaden.
(c) Duties of dominant postal operators
c) Skyldigheter för postoperatörer med en dominerande ställning
Where a Member State grants exclusive rights to an operator referred to in point 4.2 for services which it does not offer, or offers in conditions not satisfying the needs of customers in the same way as the services which competitive economic operators would have offered, the Member State induces those operators, by the simple exercise of the exclusive right which has been conferred on them, to limit the supply of the relevant service, as the effective exercise of those activities by private companies is, in this case, impossible. This is particularly the case where measures adopted to protect the postal service restrict the provision of other distinct services on distinct or neighbouring markets such as the express mail market.
När en medlemsstat beviljar den operatör som avses i punkt 4.2 exklusiva rättigheter till en tjänst som denna operatör inte tillhandahåller eller tillhandahåller på villkor som inte uppfyller kundernas behov på samma sätt som en tjänst tillhandahållen av konkurrerande ekonomiska aktörer skulle ha gjort, uppmuntrar medlemsstaten dessa operatörer att begränsa tillhandahållandet av den berörda tjänsten genom att helt enkelt utöva den exklusiva rättighet som de har beviljats, eftersom det i praktiken är omöjligt för privata företag att bedriva sådan verksamhet.
The Commission has requested several Member States to abolish restrictions resulting from exclusive rights regarding the provision of express mail services by international couriers (").
Kommissionen har uppmanat flera medlemsstater att avskaffa begränsningar som beror på exklusiva rättigheter avseende expresstjänster tillhandahållna av internationella kurirerC5).
Another type of possible abuse involves providing a seriously inefficient service and failing to take advantage of technical developments.
Missbruk kan också bestå i att man tillhandahåller en mycket ineffektiv tjänst och underlåter att utnyttja den tekniska utvecklingens fördelar.
This harms customers who are prevented from choosing between alternative suppliers.
Detta drabbar kunderna, som inte kan välja mellan olika leverantörer.
For instance, a report prepared for the Commission (lft) in 1994 showed that, where they have not been subject to competition, the public postal operators in the Member States have not made any significant progress since 1990 in the standardisation of dimensions and weights.
Av en rapport som är 1994 utarbetades för kommissionens("') räkning framgick till exempel att de offentliga postoperatörer i medlemsstaterna som inte har varit utsatta för konkurrens sedan 1990 inte har gjort några nämnvärda framsteg när det gäller standardisering av mått och vikt.