natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transnational cooperation is a means of transferring knowledgeand exchanging information.
Det transnationella samarbetet är ett sätt att vidareförmedla kunskap och utbytainformation.
The project started in 1999and will run until the end of 2001.
Projektet startade 1999 och kommer att fortsätta till slutet av 2001.
The project is inspired by a German pilot project whichstarted in 1998 to deal with crisis intervention in smallbusinesses.
Projektet är inspirerat av ett tyskt pilotprojekt som startade1998 och som handlade om krisingripanden i småföretag.Projektet var ett initiativ från de regionala myndigheterna i Nordrhein-Westfalen och leds av Gesellschaft für Innovative Beschäftigungsförderung (GIB).
This project was an initiative of the regional authorities in North Rhine-Westphalia and is led by the Gesellschaft für Innovative Beschäftigungsförderung(GIB).For a modest fee, it gives advice to small firms which arefacing financial difficulties but cannot afford (expensive)professional advice.
Småföretag som har finansiella svårigheter och som inte har råd med (dyr) professionell rådgivning erbjuds genom projektet rådgivning motett lågt arvode.
This can cover, for example, helpingbusinesses to look for fresh money or to arrange voluntaryagreements.
Detta kan till exempel inbegripa hjälp tillföretag att leta efter nytt kapital eller ingå frivilliga överenskommelser.
Before attempting a rescue operation, the advisers first assess whether the business is viable.
Innan en räddningsoperation kan påbörjasskall rådgivarna först utvärdera om företaget är livsdugligt.
Under the Crisme programme, this initiative is now extended and adapted to specific circumstances in other European regions.
Genom CRISME-programmet har detta initiativ nu utsträckts och anpassats till de särskilda omständigheter sområder i andra europeiska regioner.
To this end, the initiators of the Germanpilot project share their experience with the other partners.Analysis carried out under the project pointed to lack ofskills and qualifications as a major reason for business failure.
Grundarna av det tyskapilotprojektet delar där med sig av sin erfarenhet till deandra parterna. En analys som utfördes under projektet visade att brist på kunnande och kvalifikationer är den största orsaken till att företag misslyckas.
It also showed that entrepreneurs generally ask for advice too late.
Den visade också attföretagare i allmänhet väntar alltför länge innan de ber områdgivning.
In order to attempt a rescue, the role of thebanks was identified as crucial, and fresh finance was considered a prerequisite for a successful rescue.
Bankerna spelar en avgörande roll i räddningsaktionerna, och nytt kapital ansågs vara en förutsättningför att räddningen skulle lyckas.
The projectconsiders that qualified and comprehensive advice is necessary for small businesses in crisis.
Projektet visade att kvalificerad och omfattande rådgivning är nödvändigt för småföretag i kris.
This can not only reduce the failure rate of businesses but also positively influence the desire to become an entrepreneur.
Detta kan inte endast minska antalet företagsom misslyckas, utan också göra det mer attraktivt att bliföretagare.
Entrepreneurs join forces toimprove the position of failedentrepreneurs
Företagare slår sig sammanför att förbättra ställningenför företagare som misslyckats
Promoting a fresh start after failure
Främjande av omstart efter en konkurs
Re-créer is an association of entrepreneurs with the aim ofsupporting entrepreneurs, improving legislation andchanging attitudes towards bankruptcy.
Re-créer är en sammanslutning av företagare med syftetatt stödja företagare, förbättra lagstiftningen och förändraattityderna till konkurs.
The association Re-créer was created in 1999 with thebacking of the French Chamber of Commerce and Industry and the French Association of Bankers.
Organisationen Re-créer skapades 1999 med stöd av franska industri- och handelskammaren och den franska bankföreningen.
Re-créer aims to gather entrepreneurs, both those havingexperienced a failure and those considering becoming entrepreneurs, in order to exchange experience, provide mutual support and draw attention to the risks involved inbusiness, in particular for the benefit of starters.
Syftet med Re-créer är att samla företagare, både sådanasom har varit med om en konkurs och sådana som funderar på att starta företag, så att de kan utbyta erfarenheter,stödja varandra ömsesidigt och peka på de risker som ärförbundna med företagande, särskilt till gagn för nya företagare.
The association also aims to reflect on legislative reforms in this areaand to change attitudes towards a fresh start after failure.
Organisationen skall också bidra till diskussionenom lagstiftningsreformer på detta område och förändra attityderna till omstart av företag efter en konkurs.
In France, a second chance is very problematic, since thereis still a strong stigma attached to failure.
I Frankrike är det mycket svårt att få en andra chans, eftersom företagare som misslyckats fortfarande döms hårt avomgivningen.
However, the majority of bankruptcies are not caused by fraud and can evenbe caused by a misfortune beyond the entrepreneur’s control.
De flesta konkurser orsakas dock inte av bedrägeri och kan till och med orsakas av olyckliga omständigheter som ligger utanför företagarens kontroll.
Therefore, a need was felt to provide a platform for exchanging experience among entrepreneurs on how todeal with difficulties, which led to the start of Re-créer.
Därförfanns ett behov av att skapa ett forum för utbyte av erfarenheter mellan företagare om hur man skall hantera svårigheter, något som ledde till att man startade Re-créer.
Re-créer sets out to boost the confidence to those whohave suffered or are still suffering the consequences ofbusiness failure, and its members give advice on businessrisks to young starters and re-starters.
Man vill med Re-créer öka självförtroendet hos företagaresom har lidit eller fortfarande lider av konsekvenserna av enkonkurs, och dess medlemmar erbjuder rådgivning om riskerna med företagande till unga förstagångsföretagareoch företagare som vill starta på nytt.
Re-créer has experience of dealing with financial distress.Members can ask for the support of experts in various areas such as lawyers and financial consultants.Furthermore, the association organises debates, assistsyoung people who are starting new businesses and keepscontacts with the government and other authorities in order to improve the position of companies in financial distress and entrepreneurs who intend to restart after failure.
Re-créer har erfarenhet av att hantera finansiella svårigheter. Medlemmarna kan begära stöd av experter på olikaområden, till exempel advokater och finanskonsulter.Dessutom anordnar organisationen debatter, hjälper ungasom startar nya företag och håller kontakt med regeringenoch andra myndigheter i syfte att förbättra situationen förföretag med finansiella svårigheter och företagare som villstarta igen efter en konkurs.
Re-créer currently includes about 100 enterprises in various areas and is actively helping to change public attitudesto business failure.
Re-créer har för närvarande ca 100 företag inom olika områden som medlemmar och arbetar aktivt för attförändra allmänhetens attityder till företagsmisslyckanden.
Obtaining finance for a newbusiness after a bankruptcy
Framskaffande av kapital tillett nytt företag efter en konkurs
The ING Bank will support a fresh start for those who havefailed once but nevertheless are still promising entrepreneurs.
ING Bank kommer att stödja omstartande företagare somhar misslyckats en gång men som trots det är lovande företagare.
Potential restarters seem to be a promising group of entrepreneurs for the economy.
Företagare som skulle vilja starta om tycks vara en gruppsom kan bidra positivt till ekonomin.
A well-managed liquidationcould contribute to a quicker and fresher restart.Stigmatisation arises rather from legal and commercialsources than from the general public.
Om företagslikvidationen sköts väl kan detta bidra till en snabbare och bättreomstart. Den negativa attityden visar sig snarare på deträttsliga området och i handelsrelationerna än hos allmänheten.
The ING Bank intends to support a fresh start for those who have failed butcould still be promising entrepreneurs.
ING Bank vill stödja omstart för företagare som harmisslyckats, men som trots det kan visa sig vara lovande företagare.
The average number of company start-ups in the Netherlands in the periodfrom 1992 to 1996 was 54 000, of which 38 000 were firsttime starters.
Antalet nyetablerade företag i Nederländerna vari medeltal 54 000 under perioden 1992–1996, av vilka 38 000 startade för första gången.
Some 29 000 companies closed down in thesame period.
29 000 företag lades nerunder samma period.
Of these, about 20 % intended to restart immediately.
Av dessa hade ca 20 % för avsikt attgenast starta på nytt igen.
Frequent reasons for failure are a lack of experience amongstarting entrepreneurs on issues such as competitors,credit risk assessment, and assessment of business partnersand buyers.
Bland de skäl som vanligen anges till ett misslyckande ärbrist på erfarenhet hos nyföretagarna när det gäller sådantsom konkurrenter, kreditriskbedömning och bedömningav affärspartner och köpare.
The insufficient preparation is probably causedby underestimating the requirements for starting and running a business. A potential restarter might have a betterchance of success because he or she has had real-life business experience.
Att företagarna inte är tillräckligt förberedda beror förmodligen på att de undervärderarvad som krävs av dem som vill starta och driva ett företag.Företagare som skulle vilja starta på nytt har kanske enbättre chans att lyckas, eftersom de redan har praktiska erfarenheter från livet som företagare.
Regarding the existing stigma of failure, the ING bank considers that banks should be more prepared to financerestarters, especially since they would need fresh money.Insolvency law should allow a quicker discharge of debtsand insolvency trustees should focus more on reorganisation if a company is viable.
När det gäller de negativa attityderna till misslyckande anser ING bank att bankerna borde visa mer beredvillighetatt finansiera omstartande företagare, i synnerhet somdessa behöver nytt kapital.
Action should be taken to improve attitudes towards bankruptcy.
Lagstiftningen på områdetborde möjliggöra en snabbare skuldavskrivning och konkursförvaltarna borde i högre grad inrikta sig på omorganisation av företag som visar sig vara livsdugliga.
Restarters with goodentrepreneurial potential could increase net growth in theeconomy!
Åtgärderborde vidtas för att förändra attityderna till konkurs.Omstartande företagare med goda förutsättningar attlyckas skulle kunna öka nettotillväxten i ekonomin!
The bank concludes that:
Banken anser att
•the number of successful start-ups should be increased;
•antalet framgångsrika omstartade företag bör öka,
•a non-viable business should be closed down in time;
•ett icke livsdugligt företag bör läggas ner i tid,
•stigma should be addressed on different levels;
•de negativa attityderna bör angripas på olika nivåer,
Additional useful information on the work of Commissioner Erkki Liikanen and the Enterprise DG is available through printed publications and on the web.Commissioner Erkii Liikanen, responsible for enterpriseand the information society: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/index_en.htm Enterprise DG on the web:http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_en.htm
Mer information om det arbete som utförs av kommissionsledamoten Erkki Liikanen och om generaldirektoratetför näringsliv kan fås från tryckta publikationer och på Internet. Kommissionsledamot Erkki Liikanen, med ansvar för GD Näringsliv och GD Informationssamhället: http://europa.eu.int/comm/commissioners/liikanen/ index_sv.htm GD Näringslivs internetadress:http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/index_sv.htm
CORDIS(Community Research and Development Information Service): http://cordis.lu Enterprise DG work programme: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/work_programme_2001.htm Enterprise DG’s printed publications:http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm
CORDIS (Gemenskapens informationstjänst för forskning och utveckling): http://www.cordis.lu/en/home.htm GD Näringslivs arbetsprogram: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/ work_programme_2002.htm GD Näringslivs tryckta publikationer:http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/index.htm
Enterprise Europeis a free-of-charge newsletter publishedquarterly in the 11 Community languages by the Enterprise DG.
Enterprise Europeär ett gratis nyhetsbrev som ges ut varjekvartal på gemenskapens elva språk av GD Näringsliv.
It covers the whole range of Enterprise DG’swork, announcing new initiatives as well as providing practical information: http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise- europe/index.htm CORDIS focus is published twice a month in English,French, German, Italian and Spanish.
I detbehandlas GD Näringslivs hela ansvarsområde, både genom offentliggörande av nya initiativ och praktisk information. http://europa.eu.int/comm/enterprise/library/enterprise- europe/index.htm CORDIS focus ges ut två gånger i månaden på engelska,franska, tyska, italienska och spanska.
It provides a reviewof the main developments in all aspects of European Unionresearch and innovation activities, covering general policydevelopments, programme implementation, calls for tenders and results, events, legislative activities, and much more: http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation and Technology Transferis published six times ayear in English, French, German, Italian and Spanish by the European Commission’s innovation programme, whichaims to promote innovation at Community level and encourages SME participation under the fifth research framework programme. The emphasis is on timely news relevant
Det är en översiktöver den viktigaste utvecklingen inom forskning och innovationsinsatser och berör alla aspekter inom Europeiskaunionen, bl.a. allmänpolitisk utveckling, programgenomförande, anbudsinfordringar och resultaten av dem, arrangemang, lagstiftning och mycket annat. http://www.cordis.lu/focus/en/src/focus.htm Innovation & Technology Transferges ut sex gånger per årpå engelska, franska, tyska, italienska och spanska inom ramen för Europeiska kommissionens Innovationsprogram,vilket syftar till att främja innovation på gemenskapsnivåoch uppmuntra de små och medelstora företagens deltagande i det femte ramprogrammet för forskning. 35
to these objectives and in-depth ‘case studies’ of successful projects: http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts is published six times a year in English by the‘Innovation and SMEs’ programme, part of the European Commission’s fifth research framework programme.
Tyngdpunkten ligger på aktuella nyheter med samma målsättningar samt på mer djuplodande fallstudier av framgångsrika projekt. http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts ges ut sex gånger per år på engelska av”Programmet för innovation och små och medelstora företag” som ingår i Europeiska kommissionens femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The‘Innovation and SMEs’ programme promotes innovationand encourages the participation of small and mediumsized enterprises in the framework programme: http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html European trend chart on ‘Innovation’ newsletter.The ‘Trendchart’ project develops practical tools for innovation policymakers in Europe.
Programmet för innovation och små och medelstoraföretag främjar innovation och uppmuntrar deltagandefrån små och medelstora företag i femte ramprogrammet. http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html European Trend Chart on Innovation newsletter.Trend-diagramprojektet utvecklar praktiska verktyg för beslutsfattare på innovationspolitikområdet i Europa.
It pursues the collection, regular updating and analysis of information on innovation policiesat national and Community level.
Ur innehållet:Datainsamling, regelbunden uppdatering och analys av information om innovationspolitik på nationell och gemenskapsnivå.
The newsletter is published quarterly in English, French and German.
Nyhetsbrevet ges ut kvartalsvis på engelska,franska och tyska.
Further reports and studies are available on the web site:http://trendchart.cordis.lu/Reports/
Ytterligare rapporter och studier finns påwebben: http://trendchart.cordis.lu/Reports/
The Enterprise DG regularly publishes reports and studieson its various areas of activity.
Generaldirektoratet för näringsliv publicerar regelbundetrapporter och studier över en mängd verksamhetsområden.
Here is a selection of recentpublications.
Nedan följer ett urval aktuella publikationer:
The European observatory for SMEs — Sixth report.Summary.Publications Office, Luxembourg, 2000.
Sjätte årsrapporten från Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag. Sammanfattning.Luxemburg (EUROP), 2000. 22 s.
Report on the implementation of the action plan topromote entrepreneurship and competitiveness.Brussels (European Commission), 2000, 2 vols (Vol.
Rapport om genomförandet av handlingsplanen för attfrämja företagaranda och konkurrenskraft.Bryssel(Europeiska kommissionen), 2000, 2 vol. (Vol.
Guides
Handledningar
Guidelines on the application of Directive 94/9/EC of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerningequipment and protective systems intended for use inpotentially explosive atmospheres.Internet version:http://europa.eu.int/comm/enterprise/atex/guide/ > guide_en.pdf. Paper version: Publications Office, Luxembourg,2001. 118 pp. (EN).
Riktlinjer för tillämpningen av rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning avmedlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar.På Internet: http://europa. eu.int/comm/enterprise/atex/guide/guide_sv.pdf I tryckt form: Luxemburg (EUROP), 2001. 118 s. (DE, EN,FR). Kat.nr NB-33-00-582-**-C
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities(Publications Office) through a network of sales agents.The most up-to-date list can be found at http://europ.eu.int/index.htm
Försäljning av publikationerna från Byrån för Europeiskagemenskapernas officiella publikationer (EUR-OP) sker viaett nätverk av försäljningskontor. En aktuell förteckningfinns på http://EUR-OP.eu.int/index.htm
The contents of this brochure do not necessarily reflect theviews of the Enterprise DG.
Innehållet i denna broschyr återspeglar inte nödvändigtvisden hållning som generaldirektoratet för näringsliv intar idessa frågor.
Where this brochure refers to support for enterprises, itshould be understood that such support is only acceptableif it is given in accordance with the provisions on State aidin the EC Treaty (particularly Articles 87 and 88) on thecompatibility of the State aid with the common market.
När det i denna broschyr talas om stöd till företag, bör detunderstrykas att sådant stöd endast får förekomma omman därvid följer bestämmelserna om statligt stöd i EG-för-draget (särskilt artiklarna 87 och 88) om statligt stöd ochden gemensamma marknaden.
State aid provided to enterprises has to comply with termsand conditions defined by the Commission’s competitionpolicy in regulations, frameworks, guidelines, notices andother texts concerning various sectors (motor vehicles,synthetic fibres industry, etc.) or having various horizontalobjectives (subsidies to SMEs, research and development,environment, etc).
Statligt stöd som ges till företag måste vara förenligt medvillkor och krav som definieras i kommissionens konkurrenspolitik i förordningar, ramverk, riktlinjer, meddelandenoch andra texter om olika sektorer (motorfordon, industrininom syntetiska fibrer o.s.v.) eller med olika horisontellamål (subventioner till små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljö o.s.v.).
State aid helping businesses suffering from financial difficulties may in particular be subject to the Communityguidelines on State aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty (OJ C 288, 9.10.99).
Statligt stöd som är till för att hjälpa företag med ekonomiska svårigheter skall i synnerhet följa gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för räddning och rekonstruktion avföretag med svårigheter (EGT C 288, 9.10.1999).
Other brochures addressing business support measures:
Andra broschyrer om stödåtgärder för företag:
Helping businesses start up Helping businesses grow
Att stödja nyföretagande Att hjälpa företag att växa
Further information can beobtained from:
Mer information kan erhållasfrån:
The contents of this brochure do not necessarily reflect the views of the Enterprise DG.
Innehållet i denna broschyr återspeglar inte nödvändigtvis den hållning som Generaldirektoratet för näringsliv intar i dessa frågor.
Where this brochure refers to support to enterprises, it should be understood that suchsupport is only acceptable if it is given in accordance with the provisions on State aidin the EC Treaty (particularly Articles 87 and 88) on the compatibility of the State aidwith the common market.
När det i denna broschyr talas om stöd till företag, bör det understrykas att sådantstöd endast får förekomma om man därvid följer bestämmelserna om statligt stöd i EG-fördraget (särskilt artiklarna 87 och 88) om statligt stöd och den gemensammamarknaden.
State aid provided to enterprises has to comply with terms and conditions defined bythe Commission’s competition policy in regulations, frameworks, guidelines, noticesand other texts concerning various sectors (motor vehicles, synthetic fibres industry,etc.) or having various horizontal objectives (subsidies to SMEs, research and development, environment, etc.).
Statligt stöd som ges till företag måste vara förenligt med villkor och krav somdefinieras i kommissionens konkurrenspolitik i förordningar, ramverk, riktlinjer,meddelanden och andra texter om olika sektorer (motorfordon, industrin inomsyntetiska fibrer osv.) eller med olika horisontella mål (subventioner till små ochmedelstora företag, forskning och utveckling, miljö osv.).
State aid helping businesses suffering from financial difficulties may in particular besubject to the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firmsin difficulty (OJ C 288, 9.10.1999).
Statligt stöd som är till för att hjälpa företag med ekonomiska svårigheter skall isynnerhet följa gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för räddning ochrekonstruktion av företag med svårigheter (EGT C 288, 9.10.1999).
Further information can be obtained from:
Mer information kan erhållas från
Member of the European Commission responsible for enterprise and the information society
En dynamisk ekonomi behöver stimulans i form av nyaidéer, produkter och processer och den entusiasm ochtalang som nya entreprenörer för med sig.
A dynamic economy needs new inputs in the form of newideas, new products and processes and the enthusiasm andskill of new entrepreneurs.
Ett viktigt inslagi Europeiska unionens och medlemsstaternas företagspolitikär därför att främja skapandet av nya företag.
Encouraging the creation of newbusinesses is therefore an important part of the enterprisepolicy of the European Union and of the Member States.But a dynamic economy also requires the continuing andsuccessful growth of these new businesses, together withthe consistent development of existing enterprises. It needsto use the accumulated experience and resources of existing enterprises to help create new markets, introduce innovation in all its forms and make the organisational changesthat are necessary in responding to the challenges of themodern economy.
Men i endynamisk ekonomi måste dessa nya företag kunna fortsättaväxa samtidigt som befintliga företag stadigt utvecklas.Näringslivets samlade erfarenheter och resurser måsteutnyttjas för att skapa nya marknader, stimulera innovationi alla dess former och genomföra de organisatoriska förändringar som krävs för att möta utmaningarna i den modernaekonomin.