natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the EU's commitment to nuclear non-proliferation, the Coun­cil adopted a common position on 13 April aimed at promoting the success of the Non-Proliferation Treaty Review Conference'2'. This was also the subject of a resolution by Parliament on 22 May'3' and of a statement by the Union on
Inom ramen för Europeiska unionens åtagande avseende icke­spridning av kärnvapen antog rådet den 13 april en gemensam ståndpunkt för att bland annat främja ett gott resultat av utvärderingskonferensen om fördraget om icke­ spridning av kärnvapen (Λ).
5 March (— > point 788). Throughout the year the Commission carried on the programme of cooperation with Russia provided for in Joint Action 1999/878/CFSP'4', aimed at the dismantling or destruction of nuclear, chemical and biological weapons and weapons of mass destruction. 756.
Denna fråga är också föremål för en resolution av den 22 maj från Europaparlamentet (4) och ett uttalande av den 5 mars frän unionen (— > punkt 788). Kommissionen har under hela året arbetat med att genomföra det samarbetsprogram med Ryssland som anges i gemensam åtgärd 1999/878/GUSP C), och som syftar till nedmontering eller förstöring av kärn­vapen, kemiska vapen och biologiska vajjen samt massförstörelsevapcn. 756.
The second Conference '5' of the Parties to the Ottawa Convention '6' on the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and their destruction was held in Geneva from 11 to 15 September with the support of the European Union, which contributed a total of EUR 11.4 million in 2000 to efforts to combat antipersonnel mines.
Den andra konferensen (6) mellan de stater som är parter i Ottawakon­ventionen (7) om förbud mot användning, lagerhållning, tillverkning och över­ föring av antipersonella minor (truppminor) hölls i Geneve den 11­15 septem­ber med stöd av Europeiska unionen, som under år 2000 har bidragit med 1 1,4 miljoner euro till kampen mot dessa vapen. Den 14 mars godkände kommis­
» 1999 General Report, point 635. ι Common Position 2000/297/CFSP (OJ L 97, 19.4.2000; Bull.
6­2000, punkt 1.6.9. (­) Allmänna rapporten 1999, punkt 635. (') Gemensam ståndpunkt 2000/297/GUSP (EGT I. 97, 19.4.2000 och Bull. 4­2000, punkt 1.6.2). (·*) Bull. 5­2000, punkt 1.6.3. C) EGT L 331.
First conference: 1999 General Report, point 640. " 1998 General Report, point 670. Ί Bull.
23.12.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 798. (") Den första konferensen: Allmänna rapporten 1999, punkt 640. ( } Allmänna rapporren 1998, punkt 670.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
GEMENSAM UTRIKES- OUI SÄKERHETSPOLITIK (GUSP)
233 the Member States also adopted a common list of military equipment covered by the code.
Medlemsstaterna antog i juni dessutom en gemensam förteckning över militär utrustning som omfattas av koden.
The system set up by the code for notifying refusals worked well, with each Member State sending all its partners a confidential annual report on its defence exports and on the implementation of the code and these reports serving as a basis for the Council's annual report on arms exports. The Council's
Det i koden fastställda systemet för anmälan av vägran att bevilja exportlicens har fungerat väl, och alla medlemsstater har till alla sina parter lämnat en konfidentiell årsrapport om sin vapen export och om genomförandet av koden.
' was the subject of a resolution by Parliament on
Dessa rapporter har använts som grund för rådets årsrapport i denna fråga.
' which welcomed the greater transparency. The second report,
Rådets första årsrapport år 1999 (4) blev den 5 oktober föremål för en resolution av Europaparlamentet (5), som välkomnade den större öppenheten.
4 year of application. On 20 November'
Av den andra rapporten, som antogs den 4 december (''), framgår vilka framsteg som gjorts vad gäller kodens tillämpning under det nya året.
', the Council amended its common posi s tion of 1996'
Den 20 november (7) ändrade rådet sin gemensamma stånd punkt frän 1996 (s), om vapenexport till f.d. Jugoslavien.
', extended and amended its 1999 decision < > on combating the accu mulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia. On 8
Samma dag(9) för längde och ändrade rädet sitt beslut frän 1999 (10) beträffande genomförandet av bekämpningen av destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja.
', it also decided to implement its joint action of 1999'
Rådet genomförde även den 14 december ( ' ') den gemensamma åtgärden från 1999 (l2) beträffande genomförandet av be kämpningen av destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydossetien.
Following a final update on 20 March '10', the joint action on the control system for exports of dual-use goods'11' was repealed on 22 June'12' in the light of the Court of Justice's opinion that the only basis for such controls should bean act based on the EC Treaty'13'.
Efter en sista uppdatering den 20 mars ( ' ') upphävdes den gemensamma åtgärden för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden (14) den 22 juni ( 's), eftersom denna kontroll enligt domstolens dom endast kan grundas pä en rättsakt grundad på EG-fördraget (_BAR_ή).
Additional information on the system can be found in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (- > point 825). 759.
Ytterligare upplysningar l'I Kull.
There was also progress on cooperation with the EU's Mediterranean partners on counter-terrorism.
10-2000, punkt 1.6.3. (■') Allmänna rapporten 1998, punkt 673. ( ') Gemensam åtgärd 2000/401/GUSP (EGT I. 159, 30.6.2000 och Bull.
"i 1999 General Report, point 641. '2i Bull.
6­2000, punkt 1.6.8). (') Allmänna rapporten 1999, punkt 64 1. (') Bull. 10­2000, punkt 1.6.2. (") Bull. 12­2000.
12-2000. i" Common Position 2000/722/CFSP (OJ L 292, 21.11.2000; Bulletin 11-2000, point 1.6.8). i'i Common Position 96/184/CFSP (OJ L 58, 7.3.1996; 1996 General Report, point 6581.
11­2000, punkt 1.6.8). (") Gemensam standpunkt 96/184/GUSP (EGT I. 58, 7.3.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 658).
I«I Decision 2000/724/CFSP (OJ L 292, 21.11.2000; Bull.
I") Beslut 2000/724/GUSP (EGT I. 292, 21.11.2000 och Bull. 11­2000, punkt 1.6.9).
3-2000, point 1.6.2). ï'" Decision 94/942/CFSP (OJ L 367, 31.12.1994; 1994 General Report, point 745). "2!
3­2000, punkt 1.6.2). (") Beslut 94/942/GUSP (EGT I. 367, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkr 745).
6-2000, point 1.6.7). ""
6­2000, punkr 1.6.7). [ '") Malen c:­70/94 (REG 1995, s.
Presidency and EU statements'1
Ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar och uttalanden av Europeiska unionen (2)
In June, the European Union welcomed the Estonian Parliament's adop­tion of amendments to the Language Law and the decision of the Estonian Gov­ernment to adopt in March the State integration programme for 2000-07'2'; it also welcomed in September the adoption of the implementing regulations of the Latvian Language Law '3'.
I juni noterade Europeiska unionen med tillfredsställelse att det estländ­ska parlamentet antagit ändringar av språklagen och att den estländska reger­ingen beslutat att i mars anta det nationella integrationsprogrammet för åren 2000­2007 (■'). I september välkomnade unionen dessutom antagandet av till­lämpningsdekret till den lettiska språklagen (4).
In February, the European Union, which opposes the death penalty in all cases, welcomed the decision by Cyprus to ratify Protocol 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty '4'.
Europeiska unionen, som motsätter sig dödsstraff under samtliga om­ständigheter, välkomnade i februari Cyperns beslut att ratificera protokoll nr 6 till Europakonventionen om mänskliga rättigheter enligt vilken dödsstraffet skall avskaffas (s).
Considering the status quo in Cyprus unacceptable, it supported the UN Secre­tary-General's efforts to achieve a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement'5'.
Eftersom det oförändrade läget i Cypern är oacceptabelt, stöder EU insatserna från Förenta nationernas generalsekreterare för att uppnå en framförhandlad, övergripande, rättvis och varaktig lösning (ft).
In March, it regretted the fact that Akin Birdal had again been detained by the Turkish authorities and found that this constituted a serious set­back for freedom of expression in Turkey and was not in accordance with the spirit of the Helsinki conclusions '6'.
Unionen be­klagade för övrigt i mars att Akin Birdal på nytt fängslats av de turkiska myn­digheterna, vilket utgör ett allvarligt bakslag för yttrandefriheten i Turkiet och inte överensstämmer med andan i slutsatserna frän Helsingfors (').
It also welcomed the decision by the Croatian Government to extradite to the m The following points are a summary of the positions set out in Presidency statements on behalf of the Euro­pean Union and statements by the European Union on international political issues.
(') Allmänna rapporten [997, punkterna 725 och 923 och Allmänna rapporten 1998, punkt 675. (­) I de följande punkterna sammanfattas de standpunkter avseende internationella politiska fragor som kom­mer till uttryck i ordförandeskapers uttalanden pa Europeiska unionens vägnar och i uttalandena av Euro­peiska unionen.
The full versions of the statements are to be found in the Bulletin of the European Union.
De fullständiga uttalandena finns återgivna i Europeiska unionens bulletin. (') Bull. 6­2000, punkr 1.6.13. (·*) Bull. 9­2000, punkt 1.6.11. ñ Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.10. (") Bull. 10­2000, punkt 1.6.9. (") Bull. 3­2000, punkt 1.6.12.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
GEMENSAM UTRIKES· IX II SÄKERHETSPOLITIK IGIISI'I
During the peace implementation conference for Bosnia and Herzegovina, the
Unionen beslöt också att snabbt inrätta en ge­ mensam samrådsgrupp mellan EU och Kroatien för att börja förbereda fram­tida avtalsförbindelser inom ramen för stabiliserings­ och associeringsproces­sen (!).
EU restated its full commitment to the peace process there and commended the remarkable work accomplished by the High Representative'2'.
Unionen välkomnade den kroatiska regeringens beslut att till Haag ut­lämna Mladen Nalitilic, som anklagas för brott mot mänskligheten (4).
The EU stated that it was concerned at the increasing use of violence for political ends in Albania and called for the rule of law to be observed'3'.
Vad gäller Albanien uttalade unionen sin oro över den ökade användningen av våld i politiskt syfte och uppmanade till respekt för rättsstaten (6).
With regard to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), the European Union expressed grave concern in March and again in May at the persistent vio­lation by the Serbian authorities of the right of free expression '4', in July and September expressed its support for the freelance journalist Miroslav Filipovic '5' and welcomed the release of Flora Brovina in November'6'.
Unionen förklarade sig, först i mars och därefter i maj, vara mycket oroad över att de serbiska myndigheterna i Finbundsrejmbliken Jugoslavien fortsätter att bryta mot rätten till yttrandefrihet (7) och uttryckte, i juli och i september, sitt stöd för den oberoende journalisten Miroslav Filipovic (H) och välkomnade i november ('') frigivningen av Flora Brovina.
During the run­up to the elections in Serbia, it voiced its hopes in July '7' for democratic change in Belgrade and, in a message to the Serbian people in September'8', emphasised that such a choice would lead to a radical change in EU policy vis­à­vis Serbia.
När det gäller förbe­ redelserna inför valen i Serbien uttalade unionen i juli ( "') en förhoppning om en demokratisk förändring i Belgrad och betonade i september i ett meddelande till det serbiska folket (") att en sådan utveckling skulle medföra en radikal forändring av unionens politik gentemot Serbien.
It also supported the sending of 'democracy witnesses' during the elections '9' and recognised'10' and welcomed Mr Kostunica's victory.
Vidare stödde unionen att "demokrativittnen" skulle sändas för att utvärdera valen ('2).
In December the EU welcomed the fact that the general elec­tions in Serbia had been conducted properly and that victory had been achieved by the forces of democracy '3'.
Efter valet er­kände ( ' ') och välkomnade unionen Vojislav Kostunicas seger och meddelade i
3­2000, point 1.6.13; Bull.
3­2001), punkt 1.6.13 och Bull.
5­2000, points 1.6.23 to 1.6.25. i" Bull.
5­2000, punkterna 1.6.23­1.6.25. C) Bull.
7/8­2000, point 1.6.23; Bull.
7/8­2000, pankt 1.6.23 och Bull. 9­2000. punkt 1.6.19. (") Bull. I 1­2000, punkt 1.6.17. ("') Bull. 7/8­2000, punkt 1.6.24.
The European Union voiced its deep concern in February at the flare­up of hostilities in southern Lebanon and expressed regret at the casualties of the Israeli air­raids on Lebanese infrastructure'1'. In May, it appealed to all sides to refrain from further escalation and observe the terms of the ceasefire of April 1996 '2', while also welcoming the withdrawal of the Israeli troops from south­ ern Lebanon and expressing the hope that this move would facilitate reconcili­ation and rehabilitation in the region '3'.
Europeiska unionen uttryckte i februari sin djupa oro över upptrapp­ningen av fientligheterna i södra Libanon och beklagade offren för de israeliska luftattackerna mot libanesisk infrastruktur (s), vädjade i maj till alla parter att avstå från vidare upptrappning och att iaktta villkoren i avtalet om eldupphör från april 1996 (9), välkomnade tillbakadragandet av de israeliska trupperna från södra Libanon och uttryckte en förhoppning om att detta tillbakadragande skulle underlätta försoningen och återuppbyggnaden i området ( '").
The European Union deplored the escalation of tension and violence in the occupied territories in May and urged all parties concerned to exercise restraint, appealing to Israel and the Palestinian Authority to intensify their efforts with a view to urgently concluding the framework agreement envisaged
Europeiska unionen beklagade den i maj inträffade upptrappningen av spänningarna och våldet i de ockuperade områdena, uppmanade alla berörda parter att visa prov på återhållsamhet och vädjade till Israel och den palestin­ska myndigheten att intensifiera sina ansträngningar för att skyndsamt sluta det ramavtal som anges i Sharm­el­Sheik­memorandumet ( '').
' the right of the Palestinian people to build a sovereign, democratic, viable and peaceful State, the Union expressed its grave concern several times in October '6' at the resumption of bloody confrontations and, in November, while stating its own willingness to contribute, called on those in positions of authority to stop the spiral of violence and resume the dialogue and the peace talks '7'.
Efter att i septem­ber (12) ha erinrat om det palestinska folkets rätt att bygga en suverän, demo­ kratisk, livskraftig och fredlig stat uttryckte unionen flera gånger under okto­
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
GEMENSAM UTRIKES­ OCH SÄKERHETSPOLITIK (GUSP)
Independent States of the former Soviet Union
De oberoende staterna i före detta
Deploring the execution of six men in Uzbekistan, in January the Euro­pean Union noted its opposition to the death penalty in all cases'" and wel­comed the decision by the Government of Turkmenistan to abolish capital pun­ishment'2'.
Europeiska unionen beklagade i januari avrättningen av sex män i Uzbe­kistan och påminde om att unionen alltid motsätter sig dödsstraff ('').
It also welcomed the decision adopted on 30 December 1999 by Ukraine's Constitutional Court establishing that the country's criminal code provisions regarding the death penalty were unconstitutional '3'.
Unio­nen välkomnade därför beslutet från myndigheterna i Turkmenistan att av­skaffa detta straff(12), liksom det beslut som antagits den 30 december 1999 av författningsdomstolen i Ukraina, enligt vilket de ukrainska straffrättsliga bestämmelserna rörande dödsstraff inte är förenliga med grundlagen ( '3).
In February, it applauded the decision by Ukraine's Parliament to abolish the death penalty and ratify Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms '4'.
Unio­ nen välkomnade slutligen, i februari, det ukrainska parlamentets beslut att av­skaffa dödsstraffet och att ratificera protokoll nr 6 till Europeiska konventio­nen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande frihe­
It regretted, how­ever, that the presidential elections in Kyrgyzstan on 29 October had not been con­ducted in accordance with OSCE principles'13'.
Unionen beklagade i mars det överdrivna våldet och arresteringarna från de vitryska myndigheternas sida i samband med en marsch som oppositionen
1/2­2000, point 1.6.23. ι2'Bull.
10­2000, punkterna 1.6.1 8­1.6.20. (­) Bull. 11­2000, punkt 1.6.15. (') Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.20. (') Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.21. (') Bull. 7/8­2000, punkt 1.6.15. _BAR_") Bull. 9­2000, punkt 1.6.10. ( ') Bull. 6­2000, punkt 1.6.10. (") Bull. 7/8­2000, punkt 1.6.6. (") Bull. 9­2000, punkt 1.6.15. ('") Bull. 10­2(100, punkt 1.6.26. I") Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.23. ('') Bull. 1/2­2000. punkt 1.6.30. (") Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.31. ('■') Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.32.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN organiserat i Minsk till minne av självständighetsdagen (').
The European Union, which opposes the death penalty in all cases, welcomed the decision by Governor George Ryan of Illinois to declare a moratorium on all pending executions in the State and encouraged all States in the US with capital punishment to consider taking a similar measure with a view to abolishing the death penalty throughout the country'1'.
Europeiska unionen, som är emot dödsstraff i alla situationer, välkomnade det beslut som fattats av guvernör Georg Ryan i Illinois om att införa ett moratorium för alla förestående avrättningar i delstaten. Unionen uppmuntrade alla de delstater i Förenta staterna som tillämpar dödsstraff att överväga att vidta en liknande åtgärd så att dödsstraffet avskaffas i hela landet ( "').
While recognising that the trial of the former Prime Minister of Pakistan, Mr Nawaz Sharif, seemed to have been conducted in a transparent and fair manner, the EU expressed concern, in April, at some aspects of its wider judicial context'2'.
245 hanget kring denna rättegång gav anledning till oro('). I september fördömde unionen bombattentatet i Islamabad (2).
In September, it condemned the bomb attack in Islamabad'3', but in December '4' it welcomed the Indian authorities' decision to extend the unilateral ceasefire in Kashmir for a month after the end of Ramadan and Pakistan's state ment that it would exercise 'maximum restraint' and withdraw some of its troops along the line of control.
EU välkomnade i december (3) de in diska myndigheternas beslut att ensidigt proklamera vapenvila i Kashmir, vilken förlängdes med en manad efter ramadan, och uttalandena från Pakistans sida om att landet avsäg att iaktta "maximal återhållsamhet" och dra tillbaka en del av sina styrkor frän demarkationslinjen.
In July, the EU also condemned the resumption of hostilities in Afghanistan '5' but in May it welcomed the decision by the Nepal ese Government to extend the mandate of the Deuba Commission, set up to create a cross-party consensus among the country's democratic groups and pave the way for negotiations with the Maoist insurgents '6'.
I juli fördömde unionen vidare de förnyade sammanstötningarna i Afghanistan (4), men välkomnade i maj den nepalesiska regeringens beslut att förlänga mandatet för Deuba-kommissionen, som inrättats för att skapa konsensus över partigränserna inom landets demokratiska grupper och bana väg för förhandlingar med de maoistiska upprorsmännen (s).
In the light of the inten sification of the conflict in Sri Lanka, the EU appealed to both parties in May to cease hostilities and begin negotiations with a view to securing a peaceful resolution of this tragic, long-running conflict '7', later reaffirming its support for the Norwegian mediation initiative*8'.
Pä grund av den ökade intensiteten i konflikten i Sri Lanka upp manade unionen i maj de två parterna att upphöra med fientligheterna och inleda förhandlingar för att uppnå en fredlig lösning av denna långvariga och tragiska konflikt ('').
It also strongly condemned the terrorist attacks which, in June, killed the Minister for Industrial Development and 21 other innocent people'9· and, in October, on the eve of the elections, one of the candidates, Mr Mohammed Latif Baithullah, along with 18 others'10'.
Därefter fördömde unionen med kraft de terroristattentat som i juni kostade ministern för industriell utveckling och 21 andra oskyldiga människor livet (7) och i oktober dödade parlamentskandidaten Mohamed La tini Baithullah och 18 andra människor dagen före parlamentsvalet (s).
In December '4', it encouraged civil society and the political forces to reach a national consensus on a peace plan.
I decem ber (!) uppmuntrade EU det civila samhället och de politiska krafterna till att åstadkomma nationellt samförstånd vad gäller en fredsplan.
In April, the EU welcomed the resumption of dialogue between the United Nations and the Cambodian authorities on the proposed Khmer Rouge Tribunal'11' and the decision by President Estrada to declare a moratorium on
Europeiska unionen välkomnade i april den fortsatta dialogen mellan Förenta nationerna och de kambodjanska myndigheterna om den planerade tribunalen för dömande av röda khmererna ( '") liksom president Joseph Estradas beslut att tillkännage ett moratorium för avrättningar på Filipjñnerna ( ' ').
239 executions in the Philippines'1'.
246 UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN i Myanmar skjutit upp trojkans besök (').
On 27 December, it welcomed the decision of Laos to sign the international pact relating to economic, social and cultural rights '6'.
Unionen välkomnade också, den 27 december, Laos beslut att underteckna den internationella överenskommelsen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (2).
In January, the Union welcomed the steps taken by the new Government of Indonesia and President Wahid to strengthen democracy and restore the vital­ity of the economy '7' and, in October, congratulated it on the progress achieved in that direction '8'. In February, it welcomed the publication of the report by the
Unionen välkomnade i januari de åtgärder som den nya indonesiska re­geringen och president KH Abdurrahman Wahid vidtagit för att stärka landets demokrati och återställa ekonomin (') och i oktober de framsteg som Indone­sien gjort i det avseendet (4).
International Commission of Inquiry on gross violations of fundamental human rights and humanitarian law in East Timor and the report by the Indonesian Human Rights Commission and called for the perpetrators of those violations to be brought to justice'9'.
Vidare välkomnade unionen i februari offentliggö­randet av rapporten från den internationella undersökningskommissionen om grova överträdelser mot de grundläggande mänskliga rättigheterna och huma­nitär rätt i Östtimor samt rapporten från den indonesiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna, och uttalade sig för att de personer som är ansvariga för övergreppen skall ställas inför rätta (5).
In September, however, it spoke of its concern at the violence in Timor, the Moluccas and Aceh'10' and condemned the aggression perpetrated against a UNHCR team in West Timor'11'.
I september däremot betonade unio­ nen sin oro över den våldsamma situation som råder i Timor, på Moluckerna och i Aceh (6), och fördömde det våldsdåd som begåtts i västra Timor mot en grupp från UNHCR (7).
In August, it noted with concern the verdict in the second trial of Anwar Ibrahim in Malaysia'12'.
I augusti noterade unionen med oro domen i den andra rättegången mot Anwar Ibrahim i Malaysia (s).
The EU welcomed the proposals made in Berlin on 9 March by Pres­ident Kim Dae­Jung relating to peace in the Korean peninsula and the reuni­fication of the two Koreas and called on the Democratic People's Republic of Korea to respond positively and in a constructive manner ι13'.
Unionen välkomnade de förslag om fred och återförening pä Koreanska halvön som president Kim Dae Jung framförde i Berlin den 9 mars och uppma­nade Demokratiska folkrepubliken Korea att ge ett positivt och konstruktivt svar(y).