natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing of activities in the European Union, for example, in the fields of research, environment, trans-European nerworks, training and culture.
Finansiering av verksamhet i Europeiska unionen, till exempel inom områdena forskning, miljö, rranseuropeiska nät, utbildning och kultur.
The possibilities of recovery depend on the concrete situation.
83 tida utbetalningar.
The best conditions exist when the beneficiaty (or the person responsible) has agreed to a guarantee or when there are ways of obtaining compensation. It goes without saying that recovery procedures must respect due process and procedures can be protracted till evaded entitlements or amounts unduly paid are recovered.
Det säger sig självt att man i samband med återvinningsförfaranden måste respektera vissa rättsliga garantier, och det kan krävas en lång tid för att genomföra återvinningen av undanhållna avgifter eller av felaktigt utbetalda belopp.
It is therefore only aftet several years that the level of actual recovery is known (for more details, see above);
Det tar därför flera år innan den faktiska åtetvinningsgraden blir känd (se ovan för detalj uppgifter).
— often penalties (/7) must be added to amounts to be recovered.
— Det hat ofta lagts till böter (77) på de belopp som skall återvinnas.
Community penalties accrue to the Community budget and offset pan of the losses incurred in other cases;
Gemenskapens böter tillfaller dess budget och kompenserar för en del av förlusterna från andra fall.
— in the areas of own resources and indirect expenditure, whenever recovery fails through the negligence of the Member State concerned, the Commission may decide to charge the Member State with the amounts to be recovered (78).
— Om åtetvinningen av egna medel och indirekta utgifter misslyckas till följd av försumlighet från den berörda medlemsstatens sida kan kommissionen besluta att belasta denna medlemsstat med de aktuella beloppen (78).
As a result, the Commission has put in place a global recovery policy which will enable it to assess actions taken by the Member States and to take correcting measures when necessary.
Kommissionen har följaktligen utarbetat en övergripande uppföljningsstrategi som innebär att den kan bedöma medlemsstaternas insatser och vidta kotrigerande åtgärder.
To this end, they are required to set up an appropriate infrastructure.
I detta syfte skall de införa en adekvat infrastruktur.
The Union finances this.
Det handlar om ett uppdrag som Europeiska unionen ger ersättning föt.
The Commission (Directorate-General for the Budget) supervises the way the Member States recover funds in accordance with Community law.
Kommissionen (GD Budget) övervakar hur medlemsstaterna fullgör sina åtetvinningsåtaganden enligt gemenskapens bestämmelser.
In the Member States, recovery action is dependent on diverse factors, in particular difficulties in identifying the debtor, slowness of administrative and judicial procedures for recovery and insufficient guarantees.
Det finns en rad faktorer som påverkar medlemsstaternas åtetvinningsverksamhet, bland annat svårigheten att identifiera gäldenären, långsamma administrativa och rättsliga förfaranden för återvinning och otillräckliga garantiet.
In view of all these factors, the Commission put in place an overall follow-up strategy, which enables it to evaluate the actions of the Member States and to take corrective measures when required.
Med tanke på dessa faktorer har kommissionen utarbetat en övergripande uppföljningsstrategi som innebär att den kan bedöma medlemsstaternas insatser och vidta korrigerande åtgätder.
The mechanism for monitoring recovery revolves around three major main principles.
Kommissionens medel för att övervaka återvinning är indelade i tre viktiga områden.
The number of recovery cases managed by the Member States is very high.
Medlemsstaterna handlägger ett mycket stött antal återvinningsärenden.
On the basis of Article 6(5) of Regulation (EC) No 1150/2000 and by means of the Ownres system, the Commission is informed of each quarter of the cases of fraud and irregularity as well as of any updates, where the financial impact exceeds EUR 10 000.
På grundval av artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 och systemet Ownres underrättas kommissionen varje kvartal om de ärenden som rör bedrägerier och oegentligheter vars finansiella konsekvenser överstiget 10 000 euro samt om hur de framskrider.
To process such a mass ofinformation, the Commission defined a sample survey strategy.
För att hantera en sådan mängd information har kommissionen utarbetat en strategi för uppföljning genom stickprov.
The first procedure (Report A), based on an overall statistical exploitation of fraud forms, gives an indication of the general aspects of the situation of recovery (80).
Förfarande enligt artikel 17.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, förfarande för godkännande av räkenskaper (artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1258/1999), förfarande enligt förordning (EG) nr 448/2001.
The second procedure (Report B) consists of following up, to the clearance stage, the recovery operations pertaining to a number of particularly significant and complex cases (8I).
En första rapport av denna typ lades fram för budgetmyndigheten 1995. Det rör sig om rapport A94, som offentliggjordes den 6 seprember 1995 (KOM(95) 398), och en andra rapport där rapporterna A och B slåssamman planeras under 2001.
This moni toring of specific cases also aims to convince the Member States to strengthen their recovery actions.
Dessa förfaranden syftar också till att förmå medlemsstaterna att förstärka sina återvinningsinsatser.
It can lead to the Member States taking on the financial responsibility through error or inaction, for not making available to the Community budget the traditional own resources (82).
De kan leda till att medlemsstaterna görs finansiellt ansvariga om de inte har uppvisat den skyndsamhet som krävs i uppbörden av traditionella egna medel (82).
Under certain circumstances, it may not be possible to cany out recovery.
Under vissa förhållanden kan det visa sig vara omöjligt att återvinna ett belopp.
The Member State in this case writes off the amount of debt that could not be recovered.
De ärenden som avskrivs (belopp över 10 000 euro) anmäls till kommissionen för granskning.
The cases of wtite-off (amounts > EUR 10 000) are communicated to the Commission for examination. If the Member State showed all due diligence to obtain the recovery of the amount due, while respecting national and Community legislation, the exemption can be accepted. Otherwise, it is financially liable on the basis of Article 8 of Decision No 94/728/EC and of Articles 2 and 17 of Regulation (EC) No 1150/00. Examining the diligence of the Member States constitutes a very effective action to convince the national administrations to take recovery more seriously. As regards application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000, write-off cases communicated in 2000, were particularly numerous, in relation to previous years (57 cases over the period 1997-99, 327 cases in 2000 — see Annex 3).
När det gallet tillämpningen av attikel 17.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 konstaterades under 2000 ett exceptionellt antal anmälningar jämfört med perioden 1992—1999 (57 ärenden under perioden 1992—1999 jämfört med 327 ärenden under 2000, se bilaga 3).
This results mainly from one Member State which first challenged the Commission's interpretation of Article 17(2) procedure, then ultimately accepted its observations and notified 282 cases for the period 1994—98.
Detta beror framför allt på att en medlemsstat efter att ha bestridit kom missionens tolkning av förfarandet enligt artikel 17.2 slutligen accepterade dess synpunkter och anmälde 282 ärenden för perioden 1994—1998.
In 2000, 327 cases were thus communicated to the Commission and examined; the results are shown in Annex 3.
För år 2000 har sålunda 327 ärenden anmälts till och handlagts av kommissionen. Resultaten av detta redovisas i bilaga 3.
Member States have to ensure the collection of traditional own resources under the best conditions: with this mandate of remunerated delegation (25 %) (83) and while meeting international standards of sound and effective management of public funds, any negligence on the part of the Member States which results in a loss of resources gives rise to financial responsibility for their administrative ettors.
Medlemsstaterna skall se till att de traditionella egna medlen bärs upp på bästa möjliga sätt. Genom detta delegerade uppdrag mot ersättning (25 procent) (83) och enligt internationella normer för en sund och effektiv förvaltning av offentliga medel kan varje underlåtenhet att uppvisa skyndsamhet från medlemsstaternas sida, och som leder till att egna medel går för lorade, ge anledning till att de görs finansiellt ansvariga för administrativa brister.
According to this approach, the Commission holds the administtations financially responsible for their own errors, for example, in the event of limitation (provision) of an amount according to Article 221(3) of the Code, while all the elements allowing fot this to be taken into account were well known, or in the event of an administrative etror not detectable by the debtor (Article 220(2)(b) of the Code).
Enligt detta föthållningssätt gör kommissionen förvaltningarna finansiellt ansvariga för deras egna brister. Detta gäller till exempel vid preskribering av ett belopp enligt artikel 221.3 i kodexen då samtliga faktorer som hade möjliggjort återvinning var kända eller vid administrativa fel som inte kan tillskrivas gäldenären (artikel 220.2 b i kodexen).
Thus, administrations will be strongly motivated to act with all due diligence in the process of collection of duties.
Förvaltningarna bör sålunda vara mycket motiverade att agera med all skyndsamhet under åter vinningsprocessen.
During the period 1999-2000, the Commission sent 65 letters of calls for funds (LCF) representing an amount of approximately EUR 46 million.
Under perioden 1999—2000 skickade kommissionen 65 betalningsanmodanden om betalning till ett belopp på cirka 46 miljoner euro, inbegripet dem som skickades eftet att en avskrivning underkänts.
The LCF were sent following a refusal to write off the amounts concerned.
Den effektivare återvinningen beror till stor del på medlemsstaternas vilja att agera med erforderlig skyndsamhet.
The improvement in the effectiveness of recovery largely depends of course on the will of the Member States to act with all necessaty diligence.
Man har också lyckats uppnå synergieffekter mellan kommissionens olika avdelningar, bland annat OLAF och GD Budget, i hand läggningen av bedrägeriärenden.
For its part, the Commission i*10
Dessutom kommer man i den åtetvinningsrapport för
) cases for a total amount of approximately EUR 136 million.
Rapport B98, som offentliggjordes den 21 april 1999 (KOM0999) 160 slutlig), rör nio ärenden'till ett belopp på cirka 136 miljoner euro.
Moreover, specific monitoring outside the 'sample survey' is ensured for cases which do not fit the conditions for inclusion in the B sample but nevertheless deserve greater attention for reasons of opportunity.
Dessutom säkras en uppföljning "utan stickprov" för vissa fall som inte uppfyller villkoren för att inbegripas i stickprov "B", men som ändå motiverar en större uppmärksamhet.
On the basis of Article 8 of Decision No 94/728/EC, Euratom (replaced by the decision of 29 September 2000 once it is ratified).
På grundval av artikel 8 i beslut 94/728/EG, Euratom (som ersärts av beslutet av den 29 september 2000 efter art det ratificerats). ficerats).
Furthermore, the 'Recovery 2000' report, to be published for the first time in the" middle of 2001, will bring together samples A and Β with the aim of describing the situ­ation concerning recovery more comprehensively.
2000 som skall läggas fram under 2001 för första gången att samla stickproverna A och B för att på så sätt beskriva återvinningsläget mer fullständigt.
Processing of write-off cases. Firstly, it is advisable to recall that already on 4 July 1997, the Commission submitted a draft amendment of Regulation (EEC) No 1552/89 (now Regulation (EEC) No 1150/2000) to make more effective the current write off procedure for irrecoverable amounts, setting in particular a deadline for the submission to the Commission of the cases withdrawn from the separate accounts.
För behandlingen av avskrivningsärenden bör det påpekas att kommissionen redan den 4 juli 1997 lade fram ett förslag till ändring av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 (numera förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000) i syfte att effektivisera det nuvarande förfarandet för att skriva av icke återvinningsbara belopp. Bland annat föreskrivs en tidsfrist för att förelägga kommissionen ärenden som avskrivits från de separata räkenskaperna.
Regarding the practical treatment of individual cases, the Directorate-General for the Budget created an intetdepartmental working group and also obtained the suitable computer equipment to allow it to manage a large number of files effectively.
När det gäller den praktiska handläggningen av enskilda avskrivningsärenden har GD Budget inrättat en arbetsgrupp mellan olika berörda avdelningar samt anslagit adekvata medel på IT-området för att kunna förvalta ett stort antal ärenden på ett effektivt sätt.
In relation to financial liability, the Commission set in motion an infringement proceeding (under No A2000/2115) and sent the letter of formal notice on 19 July 2000.
I frågan om finansiellt ansvar har kommissionen inlett ett överträdelseförfarande (ärende nr A2000/2115), och skickade den 19 juli 2000 en formell skrivelse.
This procedure will serve as a 'pilot case' to clarify whether the action of the Commission regarding the financial respon­sibility of a Membet State for its own administrative errors is justified.
Detta förfarande skall tjäna som ett "prejudikat" för att klar göra att det finns alla skäl för kommissionen att göra en medlemsstat finansiellt ansvarig för dess eexia administrativa brister.
EAGGF-Guarantee expenditure
Utgifter från EUGFJ:s garantisektion
In the field of agricultural expenditure, OLAF continued the exercise of checking the state of recovery in particular in the cases already communicated several years ago and to iden­tifying the amounts which prove to be irrecoverable or to justify, if necessary, the delay in effective recovery.
Inom området jordbruksutgifter har OLAF fortsatt arbetet med att bektäfta återvinningsläget bland annat i de ärenden som anmäldes redan för flera år sedan och identifiera de belopp som visar sig vara icke återvinningsbara eller, i förekommande fall, ta reda på varför återvinningen dröjer.
The problem of recovery in the field of EAGGF Guarantee still remains primarily a problem for one Member State (Italy) which accounts, alone, for three quarters of the overall balance still to be recovered.
Återvinningsproblemet i fråga om EUGFJ:s garantisektion gäller fortfarande i huvudsak en medlemsstat (Italien), som ensam står för tre fjärdedelar av det totala belopp som åter står att åtetvinna.
In large part, this problem is due to the length of the national (8'') judicial procedures.
Till stor del beror detta problem på de utdragna nationella tättsliga förfarandena (84).
For the situation on recovery see Annex 6.
Se bilaga 6fór återvinningsläget.
In the field of structural measures, the financial follow-up is determined by the fact that the final decision on the balance to be recovered can be taken only at the time of the closure of the multiannual operational programme (or of the Community initiative or the single programming document).
Inom området sttukturåtgätder styrs den finansiella uppföljningen av att det slutgiltiga beslutet om det belopp som skall återvinnas inte kan fattas förrän det fleråriga operativa programmet (alternativt gemenskapsinitiativet eller det samlade programplaneringsdokument) har avslutats.
Member States which discover an irregularity during the period of implementation of the operational programme, have the possibility of rectifying
I själva verket kan de medlemsstater som under genomförandet av det operativa programmet upptäcket en oegentlighet åtgärda det finansiella problemet senast vid den slutgiltiga utbetalningen (återvinning av felaktiga belopp som redan betalats ut eller avdrag från senare betalningar) och omfördela de anslag som frigörs till ett annat projekt som inte är befläckat av oegentligheter.
See also special report No 11/2000 of the Court of Auditors which checked the recovery situation (and noted the length of the procedures) in the olive oil sector, which represents approximately a third of the balance to be recovered in the cases communicated by Italy.
Insikten i de belopp som faktiskt återstår att återvinna begränsas av att medlemsstaterna inte alltid anmalet sin uppföljning av konstaterade ärenden på ett systematiskt sätt. Fram deles skall medlemsstaterna en gång om året underrätta kommissionen om utestående återvinningsärenden (8S), vilket kommet att undetlätta den finansiella uppföljningen.
The visibility of amounts yet to be recovered is limited by the fact that the Member States do not always communicate the follow­ups of irregularities in a systematic manner. Member States must now communicate annually to the Commission a breakdown of recoveries to be effected in otder to facilitate financial follow­up (8l).
Se även revisionsrättens särskilda rapport nr 11/2000, där den bekräftar återvinningsläget (och konstaterar att förfarandena är utdtagna) inom sektorn för olivolja, som står för ungefär en tredjedel av det belopp som skall återvinnas i de ärenden som anmälts av Italien.
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001.
Artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001 av den 2 mars 2001.
Number of cases of fraud and irregularity reported by the Member States Γ) to the Commission 1997-2000
Antal ärenden som rör bedrägerier och oegentligheter, och som medlemsstaterna ') har anmält till kommissionen Utveckling under perioden 1997-2000
(updated on 18 April 20011
(uppdaterad den 18 april 2001)
Amounts (EUR)
Medlemsstat
Member States arc under a Community obligation to report cases of fraud and irregularity above EUR 10 000 by virtue of Article 6(5) of Regulation (EC) No.1150/2000 of 22 May 2000.
Medlemsstaterna är enligt artikel 6.5 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 skyldiga att anmäla bedrägerier och oegentligheter vars belopp överstiger 10 000 euro.
Cases of fraud and irregularity reported by the Member States in 2000
Ärenden rörande bedrägerier och oegentligheter som medlemsstaterna anmälde under 2000
15 Member States' total
Genomsnittligt belopp per ärende
Number of cases reported in 2000
Antal anmälda ärenden 2000
Amounts recovered for cases reported in 2000
Andel av konstateranden för alla 15 medlemsstater
Percentage established out out of the total for the 15 Member States
Återvunna Andel av den belopp totala för ärenden återvinningen som anmäldes i 15 medlemsstater under 2000 i %
1 he crude rate of recovery is not a significane element.
Bruttoåtervinningsgraden är inte en avgörande fakror.
It varies both with national recovery procedures and with administrative and judicial appeal procedur
Den varierar i själva verket beroende på de nationella återvinningsförfarandena och förfarandena för administrativa och rättsliga processer.
Summary of write-off cases reported by the Member States in the period 19922000 Observations of the Commission on examining these cases
Sammanställning av de avskrivna ärenden som medlemsstaterna anmälde under perioden 19922000 Kommissionens synpunkter vid dess granskning av dessa ärenden
Total cases
Godkända ärenden
Cases refused
Övriga ärenden (*)
Cases accepted
Totalt antal ärenden
The other cases column includes cases withdrawn and cases which came under old regulations where communication was not required or additional information from the Member States was needed.
I kolumnen övriga ärenden samlas avskrivna ärenden, ärenden som omfattades av den tidigare lagstiftningen ärenden som inte beh ivde anmälas och ärenden som kräver kompl jttcrandc upplysningar från medlemsstaterna.
Procedure set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 1150/2000.
Förfarande enligr artikel 17.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
Detail of write-off cases reported by the Member States in 2000 Observations of the Commission on examining these cases
Detaljuppgifter om avskrivna ärenden som medlemsstaterna anmälde under 2000 Kommissionens synpunkter vid dess granskning av dessa ärenden
Breakdown by MS
Kommissionens synpunkter
Amount in EUR
% av belopp
Observation of the Commission
Fördelning mellan medlemsstaterna
Not appropriate Total cases transmitted
Behövde ej anmälas Anmälda ärenden totalt
Amounts involved (in 1 000)
Aktuella belopp i tusentals euro
The concept of irregularity under the regulation mentioned includes cases of fraud.
Begreppet "oegentlighet" inbegriper enligt nämnda förordning bedrägeriärenden.
The classification of an irregularity as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Ett ärende benämns bara "bedrägeri" i meningen brottslig handling efter en avslutad rättsprocess.
Irregularities reported by the Member States under Regulation < EC) Nos 1681/94 AND 1831/94 2000
Oegentligheter som medlemsstaterna har anmält enligt förordningarna (EG) nr 1681/94 och 1831/94 år 2000
% of budget
Antal ärenden
Amounts involved (in 1 000)
Belopp i tusentals euro av budgeten
The concept of irregularity under the regulations mentioned includes cases of fraud.
Begreppet "oegentlighet" inbegriper enligt nämnda förordning bedrägeriärenden.
The classification as fraud, meaning criminal beha' iour, can only be made following criminal proceedings.
Ett ärende benämns bara "bedrägeri" i meningen brottslig handling efter en avslutad rättsprocess.
Situation of recovery in cases reported under under Regulation (EC) No 595/91
Återvinningsläget i de ärenden som anmälts enligt förordning (EEG) nr 595/91
'Unrecoverable' amounts (*)
(belopp i tusentals euro)
Before the courts
Process pågår
To be recovered cases reported in 2000
Belopp att återvinna i ärenden anmälda före 2000
To be recovered cases reported < 2000 2T
Belopp att återvinna i ärenden anmälda 2000
(') Ir will be decided in the clearance of accounts procedure whether these amounts are charged to the Community budget or the national budget. (**) In most cases, Italy describes effective recovery as 'not very likely'.
Kommer att beslutas vid godkännandet av räkenskaper om beloppen belasrar EUGFJrs eller gemenskapens övriga budget. Italien bedömer att den effektiva återvinningen i de flesta fall är begränsad.
Situation of recovery in cases reported under Regulation (EC) Nos 1681/94 and 1831/94
Återvinningsläget i de ärenden som anmälts enligt förordningarna (EG) nr 1681/94 och 1831/94
(amounts in EUR 1 000)
(belopp i tusentals euro)
Total to be recovered 1994-99
Belopp att återvinna för perioden 1994-1999
Total to be recovered 2000
Belopp att återvinna 2000
NB: If these amounts are actually recovered, they can be reallocated to finance other projects in a programme which open.
Anm.: I den mån som dessa belopp verkligen återvinns kan de fördelas om till andra projekt ¡nom ramen för ett ännu inte avslutat program.
Irregularities communicated by the MS*
Anmälda oegentligheter per medlemsstat (*)
Number of cases
Andel av budgeten
Proportion of budget
Antal ärenden
* The concept of irregularity includes cases of fraud.
Beg reppet in 'eg iper bedrägerier.
The classification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Ett ärende benämns bara "bedrägeri" i neningen brottslig handling efter en rättsprocess.
Number of cases
-antal ärenden
% budget
% av budgeten
Irregularities communicated by the MS*
Oegentligheter som anmälts av medlemssstaterna (*)
The classification as fraud, meaning criminal behaviour, can only be made following criminal proceedings.
Ett ärende benämns bara "bedrägeri" i meningen brottslig handling efter en rättsprocess.
Number of cases
•antal ärenden
— % budget
■% av budgeten
Number of cases
År antal ärenden
% budget
— % av budgeten
Annex 11 Direct expenditure
Bilaga 11 Direkta utgifter