natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission gives go-ahead for joint venture between Alcatel and Thomson Multimédia
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Alcatel och Thomson Multimédia
Commission clears Magneti Marelli acquisition of sole control over its joint venture with Bosch
Kommissionen ger klartecken för Magneti Marellis förvärv av kontrollen över sitt gemensamma företag med Bosch
Commission clears Alcoa purchase of British Aluminium Commission clears Compart sole control of Falck and subsidiary Sondel
Kommissionen godkänner Alcoas köp av British Aluminium
Commission approves joint venture between Babcock Borsig, mg technologies and SAP
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan Babcock Borsig, MG technologies och SAP
Commission clears acquisition of Postsparkasse by BAWAGCommission clears acquisition of Bank Austria by HypoVereinsbank Commission clears Preussag stake in Nouvelles Frontières Commission authorises acquisition of Hurel-Dubois by SNECMA
Kommissionen godkänner BAWAG:s förvärv av Postsparkasse Kommissionen ger klartecken för HypoVereinsbanks förvärv av Bank Austria Kommissionen godkänner att Preussag förvärvar en andel i Nouvelles Frontières Kommissionen godkänner SNECMA:s förvärv av Hurel-Dubois
Commission opens indepth probe into two ventures between UK, Dutch and Singapore post offices
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av två gemensamma företag mellan postkontor i Förenade kungariket, Nederländerna och Singapore
Commission rules against Portuguese measures in a takeover bid for cement company Cimpor
Kommissionen fattar ett negativt beslut mot portugistiska åtgärder i samband med ett köpanbud på cementföretaget Cimpor
Commission clears helicopter joint venture between Agusta and Westland
Kommissionen godkänner det gemensamma företaget i helikopterbranchen mellan Agusta och Westland
Commission clears Scottish & Newcastle buy of a stake in Portuguese brewer Centralcer Commision clears merger between Smiths Industries and TI Group
Kommissionen ger klartecken för Scottish & Newcastles köp av en andel i det portugisiska bryggeriet Centralcer Kommissionen ger klartecken för fusionen mellan Smiths Industries och TI Group
Commission clears mobile B2B solutions joint venture between Cap Gemini and Vodafone
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Cap Gemini och Vodafone på området för mobila B2B-lösningar
Commission authorises EdF’s acquisition of Cottam Power Station Commission clears the merger of Outokumpu Steel and Avesta Sheffield Commission clears purchase by Stinnes of Holland Chemical International Commission opens detailed inquiry into merger between Bombardier and Adtranz
Kommissionen ger klartecken för samgåendet mellan Outokumpu Steel och Avesta Sheffield
COMPETITION REPORT 2000
Kommissionen ger klartecken för Stinnes köp av Holland Chemical International
Commission opens indepth inquiry into Aker Maritime’s takeover of Kvaerner Commission clears acquisition of Interpharm by Alliance UniChem Commission clears acquisition by Deutsche Bank and DBG of battery maker Varta
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av Aker Maritimes övertagande av Kvaerner
Commission approves acquisition of German metal traders Bergmann and Hutzler by Enron
Kommissionen godkänner Enrons förvärv av de tyska företagen Bergmann och Hutzler, verksamma inom handel med metaller
Commission authorises Creditanstalt, LASG and Austrian Airlines to acquire control of AirPlus
Kommissionen godkänner att Creditanstalt, LASG och Austrian Airlines förvärvar kontrollen över AirPlus
Commission approves purchase by Dow of sole control of Gurit-Essex and Gurit-Essex Trading
Kommissionen godkänner Dows förvärv av kontrollen över Gurit-Essex och Gurit-Essex Trading
Commission authorises takeover of Moulinex by EL.FI group
Kommissionen godkänner EL.FI-koncernens övertagande av Moulinex
Commission clears merger between American hard disk drive producers Quantum HDD and Maxtor
Kommissionen godkänner samgåendet mellan de amerikanska hårddisktillverkarna Quantum HDD och Maxtor
Aker Maritime withdraws takeover of Kvaerner as the Commission opens proceedings
Aker Maritime tar tillbaka sitt övertagande av Kvaerner efter det att kommissionen inlett ett förfarande
Commission approves planned takeover by Georg Fischer and Westdeutsche Landesbank of Krupp.
Kommissionen godkänner ett samgående inom den nederländska försäkringssektorn
Werner & Pfleiderer GmbH Commission clears Metsä-Serla acquisition of Zanders
Kommissionen godkänner Georg Fischers och Westdeutsche Landesbanks planerade övertagande av Krupp Werner & Pfleiderer GmbH Kommissionen ger klartecken för Metsä-Serlas förvärv av Zanders
Commission clears Vodafone and BT joint control of Spanish mobile phone operator Airtel
Kommissionen ger klartecken för Vodafones och BT:s förvärv av den gemensamma kontrollen över den spanska mobiltelefonoperatören Airtel
Commission clears a joint venture between Corus and Cogifer Commission clears a joint venture between Repsol and Borealis Commission approves joint control of LTU by SAirGroup, REWE and Oppenheim Commission approves Peugeot acquisition of Sommer Allibert
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Corus och Cogifer Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Repsol och Borealis
Commission clears creation of Studio Channel joint venture between Universal and NTL
Kommissionen godkänner bildandet av det gemensamma företaget Studio Channel mellan Universal och NTL
EU Commission gives go-ahead for Siemens takeover of Mannesmann subsidiary Demag Krauss-Maffei
Kommissionen godkänner Siemens övertagande av Mannesmanns dotterbolag Demag Krauss-Maffei
Commission approves acquisition by Sanmina of joint control of Inboard Leiterplattentechnologie
Kommissionen godkänner Sanminas förvärv av den gemensamma kontrollen över Inboard Leiterplattentechnologie
Commission clears joint venture between Stora Enso and AssiDomän
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Stora Enso och AssiDomän
1.2.Decisions under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1.2Beslut enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
Commission approves the acquisition of parts of BOC (UK) by Air Liquide (France) subject to conditions
Kommissionen godkänner på vissa villkor att Air Liquide (Frankrike) förvärvar en del av BOC (Förenade kungariket)
Commission approves the acquisition of AGA (Sweden) by Linde (Germany) subject to conditions
Kommissionen godkänner på vissa villkor Lindes (Tyskland) förvärv av AGA (Sverige)
The Commission prohibits Volvo’s acquisition of its main competitor Scania
Kommissionen förbjuder Volvos förvärv av den viktigaste konkurrenten Scania
Commission authorises under conditions the merger between aluminium producers Alcan and Alusuisse
Kommissionen godkänner på vissa villkor samgåendet mellan aluminiumproducenterna Alcan och Alusuisse
Commission clears the creation of Astrium, subject to conditions Commission clears merger between Alcoa and Reynolds Metals, under conditions
Kommissionen ger på vissa villkor klartecken för bildandet av Astrium
Commission clears Dow Chemical’s acquisition of Union Carbide subject to commitments
Kommissionen ger klartecken för Dow Chemicals förvärv av Union Carbide på det villkoret att vissa åtaganden fullgörs
Commission allows merger of VEBA and VIAG subject to stringent conditions Commission prohibits merger between MCI WorldCom and Sprint
Kommissionen godkänner samgåendet mellan VEBA och VIAG på vissa stränga villkor
Commission clears acquisition of Dyno by Industri Kapital subject to commitments Commission clears Pirelli’s acquisition of BICC’s power cables plants
Kommissionen godkänner Pirellis förvärv av BICC:s anläggningar för tillverkning av elkablar
Commission clears merger of agrochemical businesses of AstraZeneca and Novartis, subject to substantial divestitures
Kommissionen ger klartecken för en sammanslagning av AstraZenecas och Novartis agrokemiverksamhet, på det villkoret att betydande avyttringar genomförs
Commission clears Boeing’s acquisition of the satellite business of Hughes Electronics
Kommissionen ger klartecken för Boeings förvärv av Hughes Electronics satellitverksamhet
Commission gives conditional approval to AOL/Time Warner merger
Kommissionen godkänner på vissa villkor fusionen AOL/Time Warner
Commission clears joint venture between Framatome and Siemens, after modification of the operation
Kommissionen ger klartecken för ett gemensamt företag mellan Framatome och Siemens, efter det att transaktionen ändrats
Commission authorises acquisition of control of Rexroth by Robert Bosch GmbH subject to conditions
Kommissionen godkänner Robert Bosch GmbH:s förvärv av kontrollen över Rexroth på vissa villkor
The regional aid maps for all Member States expired on 31 December 1999 with the entry into force ofnew guidelines which introduced a stricter method for establishing the eligible regions and the maximumaid intensities allowed in each region.
Regionalstödskartorna för alla medlemsstater upphörde att gälla den 31 december 1999 i och medikraftträdandet av de nya riktlinjer som inför en striktare metod när man bestämmer vilka regioner som ärstödberättigade och de maximala stödnivåer som är tillåtna i var och en av regionerna.
These guidelines apply for the period 2000–06.
Dessa riktlinjergäller för perioden 2000–2006.
On 20 September, the Commission approved the regional aid map for Belgium for the period 2000–06.The approval of the map will enable the Belgian authorities to provide investment aid to large firms andto SMEs located in the eligible areas.
Den 20 september 2000 godkände kommissionen den belgiska regionalstödskartan för perioden 2000–2006.Godkännandet av kartan gör det möjligt för de belgiska myndigheterna att lämna investeringsstöd till storaföretag och till små och medelstora företag i stödberättigade områden.
The Belgian Article 87(3)(c) map follows the general trend ofgeographical concentration and lower aid ceilings.
Den belgiska artikel 87.3 c-kartanföljer den generella trenden av större geografisk koncentration och lägre stödtak.
The coverage of the Article 87(3)(c) areas wasreduced from 35.0 % to 30.9 %.
Artikel 87.3 c-områdenastäckning har minskats från 35,0 % till 30,9 %.
Also the aid intensity ceilings were reduced significantly to an averageintensity of 15.6 %.
Även stödnivåtaken minskades till en genomsnittlig nivåpå 15,6 %.
On 11 April, the Commission approved a regional development aid scheme for Denmark.
Den 11 april 2000 godkände kommissionen en stödordning för regional utveckling i Danmark.
Under thescheme, the Danish authorities will be able to support not only general business investment but alsoresearch and development projects, environmental investment and consultancy services to SMEs.According to the Danish authorities, expenditure under the scheme in the years ahead could amount to EUR 27 million annually.
I enlighetmed ordningen kommer de danska myndigheterna inte bara att kunna stödja allmänna investeringar iföretag utan också forsknings- och utvecklingsprojekt, miljöinvesteringar och rådgivningstjänster försmå och medelstora företag. Enligt de danska myndigheterna kan utgifterna för ordningen under dekommande åren uppgå till 27 miljoner euro årligen.
The aid will be focused on areas eligible under the Structural Funds.
Stödet kommer att koncentreras på områden som ärberättigade till stöd från strukturfonderna.
Thescheme will be implemented in the context of the Danish Structural Fund programmes for Objective 2,Interreg and Urban.
Ordningen kommer att genomföras i samband med de danskastrukturfondsprogrammen för mål 2, Interreg och Urban.
On 26 October 1999, the Commission had already approved the Danish regional aid map for the period2000–06.
Redan den 26 oktober 1999 godkände kommissionen den danska regionalstödskartan för perioden 2000–2006.
With this additional approval of the Danish regional development aid scheme, the second partof the overhaul of the Danish regional aid system was also completed.
Med detta kompletterande godkännande av det danska regionala utvecklingsstödet avslutades ävenden andra delen av översynen av det danska regionalstödssystemet.
On 14 March, the Commission approved the regional aid map for west German regions and Berlin for1 January 2000 to December 2003 only, as the German authorities had submitted a notification for fouryears (2000–03); for the remaining three years, they would have to notify a new map in due course.
Den 14 mars 2000 godkände kommissionen regionalstödskartan för de västtyska regionerna och för Berlin endast för perioden 1 januari 2000 till december 2003 eftersom de tyska myndigheterna lämnat in
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN en anmälan för fyra år (2000–2003).
These regions were declared eligible under Article 87(3)(c) of the EC Treaty and the maximum aidintensities for regional aid (as defined by Community law) were laid down.
Dessa regioner har förklarats vara berättigade till stöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget och demaximala stödnivåerna för regionalt statligt stöd (enligt definitionen i EG-lagstiftningen) har fastställts.Redan i juli i fjol beslöt kommissionen att de fem nya delstaterna är stödberättigade i enlighet medartikel 87.3 a i EG-fördraget och deras respektive stödnivåer fastställdes även för perioden 1 januari 2000t.o.m. 31 december 2003.
Bothdecisions together form the regional aid map for Germany and respect the maximum population ceilingof 34.9 % as fixed by the Commission for that Member State.
De båda besluten bildar tillsammans den s.k. regionalstödskartan för Tysklandoch respekterar det högsta befolkningstaket på 34,9 % i enlighet med vad kommissionen bestämt för Tysklands del.
The Commission limited the maximum aid intensities in west Germany to 10 % net grant equivalent(NGE) and a 10 % gross supplement for SMEs in the regions Hameln-Pyrmont, Stadt Hof and Stadt Passau.
Kommissionen begränsade de maximala stödnivåerna i västra Tyskland till 10 % nettobidragsekvivalent(NBE) samt plus 10 % brutto för små och medelstora företag i regionerna Hameln-Pyrmont, Stadt Hofoch Stadt Passau.
For the remaining eligible regions in west Germany apart from the city of Berlin, the maximumintensities are 18 % NGE and a 10 % gross supplement for SMEs.
För de återstående stödberättigade regionerna i västra Tyskland, utom staden Berlin, ärde maximala stödnivåerna 18 % NBE och plus 10 % brutto för små och medelstora företag.
For the city of Berlin, they are 20 %NGE and a 10 % gross supplement for SMEs.
För staden Berlin är de 20 % NBE och plus 10 % brutto för små och medelstora företag.
Additionally, Germany gave a commitment to the effect that the following maximum aid intensities willnot be exceeded: for all eligible regions in west Germany except for the labour market region of Berlin,28 % (gross) for SMEs and 18 % (gross) for large undertakings; for the labour market region of Berlin,43 % (gross) for SMEs and 28 % (gross) for large undertakings.
Dessutom åtog sig Tyskland att se till att följande maximala stödnivåer brutto inte kommer att överstigas:För alla bidragsberättigade regioner i västra Tyskland, utom för arbetsmarknadsregionen Berlin 28 %(brutto) för små och medelstora företag och 18 % (brutto) för stora företag; för arbetsmarknadsregionen Berlin 43 % (brutto) för små och medelstora företag och 28 % (brutto) för stora företag.
On 18 January, the Commission closed its formal investigation into non-notified aid awarded by the German authorities to Linde AG by adopting a partly negative decision.
Genom att fatta ett delvis negativt beslut avslutade kommissionen den 18 januari 2000 sitt formellagranskningsförfarande rörande oanmält stöd som av de tyska myndigheterna beviljats Linde AG.
The aid had been awarded in theform of a grant for the construction of a carbon monoxide production facility in Leuna, Saxony-Anhalt.The Commission decided that the portion of aid in excess of the 35 % ceiling laid down for regional aidin Saxony-Anhalt had to be recovered as it was ineligible for any of the derogations provided for in the Treaty.
Stödet ifråga lämnades i form av ett bidrag för uppförandet av en produktionsanläggning för kolmonoxid i Leuna(Sachsen-Anhalt). Kommissionen beslöt att den andel av stödet som överskred det tak på 35 % somfastställs för regionalt statligt stöd i Sachsen-Anhalt måste återkrävas eftersom det inte uppfyller denödvändiga villkoren för att kunna omfattas av något av undantagen i fördraget.
On 11 April, the Commission approved Spain’s proposed regional aid map, covering not more than79.2 % of the country’s total population.
Den 11 april 2000 godkände kommissionen den av Spanien föreslagna regionalstödskartan som endastomfattar 79,2 % av landets totala befolkning.
The eligible population breaks down into 58.4 % living inregions where per capita GDP does not exceed 75 % of the Community average (regions eligible for aidunder Article 87(3)(a) of the Treaty) and 20.8 % living in regions that are relatively better off and qualifyunder Article 87(3)(c). The Article 87(3)(a) regions include Andalusia, Galicia and Castile-La Mancha.
Av denna befolkning bor 58,4 % i regioner där BNP percapita inte överstiger 75 % av EG-genomsnittet (regioner berättigade till stöd enligt artikel 87.3 a ifördraget) och 20,8 % bor i relativt mer välbärgade regioner som är stödberättigade enligt artikel 87.3 c.Bland artikel 87.3 a-regionerna ingår Andalusien, Galicien och Kastilien-La Mancha.
The Commission concluded that the map was compatible with the common market and approved the listof areas eligible for exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and those qualifying under Article 87(3)(c).
Kommissionen drog slutsatsen att kartan är förenlig med den gemensamma marknaden och godkändeförteckningen över de stödberättigade områden som kan undantas enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget ochartikel 87.3 c.
COMPETITION REPORT 2000
Skattestödsordning för Kanarieöarna(
The incentives for firms to set up actual businesses in the ZEC (there must be a minimum productiveinvestment of EUR 100 000 and the net creation of at least five jobs, in specified types of businessactivity) will promote the development of production infrastructure.
Incitamenten för företagen att starta verkliga näringsverksamheter i ZEC-området (en produktivinvestering på minst 100 000 euro och minst fem nya arbetstillfällen netto inom specificeradeverksamhetstyper) kommer att främja utvecklingen av produktionsinfrastrukturen.
The Commission examined the aid in the light of the guidelines on national regional aid and the noticeon the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation(42).
Kommissionen granskade stödet mot bakgrund av riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål ochmeddelandet om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattningav företag(42).
It tookaccount of the Canary Islands’ eligibility for the exemption provided for in Article 87(3)(a) of the ECTreaty, the tax aid’s consistency with the regional rules on operating aid, the targeting on the objectivespursued, the proportionality of the aid, its restriction in time and its degressiveness.
Kommissionen tog hänsyn till att Kanarieöarna omfattas av undantaget i artikel 87.3 a i EG-fördraget, att skattestödet överensstämmer med de regionala driftsstödsreglerna, att det avser redanuppsatta mål, att det är proportionerligt samt att det är begränsat i tiden och degressivt.
It recognised theneed for operating aid in the ZEC in the form of tax aid so as to attract firms to the Canary Islands andthus help to offset the handicaps imposed by the high rate of unemployment and lack of diversificationin the local economy (essentially based as it is on tourism).
Kommissionenerkänner behovet av driftsstöd i ZEC-området i form av skattestöd för att locka företag till Kanarieöarnaoch på så sätt hjälpa att balansera de nackdelar som uppstår genom de höga arbetslöshetstalen och bristenpå diversifiering i den lokala ekonomin (som huvudsakligen bygger på turism).
It accordingly took the view that the aidgranted under the scheme was compatible with the common market under the exemption provided for in Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Kommissionen ansågföljaktligen att det stöd som beviljats enligt ordningen är förenligt med den gemensamma marknaden ienlighet med undantaget i artikel 87.3 a i EG-fördraget.
On 1 March, the Commission approved France’s proposed regional State aid map, known as the carte dela Prime à l’Aménagement du Territoire (PAT).
Den 1 mars 2000 godkände kommissionen den av Frankrike föreslagna regionala statsstödskartan (cartede la Prime à l’Aménagement du Territoire – PAT).
The PAT map identifies the areas in which investmentby large firms may qualify for national aid and/or part-financing by the Structural Funds.
Regionalstödskartan anger de områden där storaföretags investeringar kan få offentligt stöd och/eller delfinansiering från strukturfonderna.
The areaseligible during the period 2000–06 account for 34 % of the French population, all regions of metropolitan France being represented except the Île-de-France region.
De områdensom är stödberättigade under perioden 2000–2006 omfattar 34 % av Frankrikes befolkning och utgör Frankrikes alla europeiska regioner utom Île-de-France.
The maximum aid intensity for grants to largefirms is 23 % of investment costs (or 17 % in those areas already restricted to 17 % in 1999), while forsmall firms the maximum aid intensity will be increased to 33 % (or 27 % of investment).
Den maximala stödnivån för bidrag till storaföretag är 23 % av investeringskostnaderna (eller 17 % i de områden där maximigränsen redan 1999inskränkts till 17 %), medan den maximala stödnivån för små företag utökas till 33 % (eller 27 % avinvesteringen).
In thedepartments of Doubs and Haut-Rhin, aid will be limited to 11.5 % (21.5 % for smaller firms).
I Doubs och Haut-Rhin kommer stödet att begränsas till 11,5 % (21,5 % för mindreföretag).
The Commission wanted to ensure greater consistency between the areas selected for Objective 2 andthose eligible for PAT. It therefore accepted that a region could be eligible for PAT if it qualified for Objective 2 even if it did not satisfy one of the five national criteria selected.
Kommissionen ville öka överensstämmelsen mellan mål 2-områdena och regionalstödsområdena.Kommissionen accepterade därför att en region kan vara berättigad till regionalstöd om den motsvararmål 2-villkoren, även om den inte uppfyller en av de fem nationella kriterierna.
On 20 September, the Commission opened a formal investigation into State aid granted through thepublic holding company EMC (Entreprise Minière et Chimique) to Mines et Potasses d’Alsace (MDPA).MDPA is a mining company producing potash in the Alsace region and is 100 % controlled by EMC.
Den 20 september 2000 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande med avseende påstatligt stöd som Frankrike lämnat genom det offentliga holdingbolaget EMC (Entreprise Minière et
On 20 September, the Commission approved the regional aid map for Italy for the period 2000–06.
Den 20 september 2000 godkände kommissionen den italienska regionalstödskartan för perioden 2000–2006.
By this decision, the Commission accepted the Article 87(3)(c) map which the Italian authorities hadsubmitted in December 1999 (the Italian Article 87(3)(a) map covering the least favoured regions in
Med detta beslut godtog kommissionen den artikel 87.3 c-karta som de italienska myndigheterna lämnati december 1999 (den italienska artikel 87.3 a-karta som omfattar de minst gynnade regionerna i
The approval of the map will enable the Italian authorities to provide investment aid to large firms and SMEs located in theeligible areas.
Godkännandet av kartan kommer att göra det möjligt för de italienska myndigheterna att lämna investeringsstöd till stora företag och till småoch medelstora företag som är lokaliserade i de stödberättigande områdena.
The Italian Article 87(3)(c) map follows the general trend of geographical concentration and lower aidceilings.
Den italienska artikel 87.3 c-kartan följer den allmänna trenden av geografisk koncentration och lägrestödtak.