natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Few citizens of the European Union (EU) realise that some 70–80 % of environment law in the EU Member States is actually decided and agreed at EU level.
Få medborgare i Europeiska unionen (EU) är medvetna om att 70–80 procent av miljölagstiftningen i EU:s medlemsstater faktiskt beslutas och överenskoms på EU-nivå.
The legislation developed and adopted by the EU is either of direct application or is transposed into national legislation after decision by national parliaments.
Den lagstiftning som EU utarbetar och antar är antingen direkt tillämplig eller införlivas i den nationella lagstiftningen efter beslut av de nationella parlamenten.
This should not come as a surprise.
Det är egentligen inte så konstigt.
Air and water pollution and several other environmental problems tend to ignore national borders.
Luft- och vattenföroreningar samt flera andra miljöproblem tenderar att överskrida de nationella gränserna.
Typically, they present a threat that affects several countries at once.
Vanligen utgör de ett hot mot flera länder samtidigt.
If we want to tackle these problems successfully, it makes more sense — and is generally far less expensive — to deal with them at EU level.
Om vi vill bekämpa dessa problem framgångsrikt är det förnuftigast – och i allmänhet mycket mindre kostsamt – att ta itu med dem på EU-nivå.
Since the 1970s, when European leaders acknowledged their responsibility to protect the environment, a great deal has happened in terms of legislation and environmental protection.
Sedan 1970-talet, när de europeiska ledarna började se sitt ansvar för att skydda miljön, har väldigt mycket hänt inom områdena lagstiftning och miljöskydd.
There are now more than 250 directives and regulations that deal with different aspects of environment.
Det finns nu mer än 250 direktiv och förordningar som täcker olika miljöaspekter.
The driving force behind this progress has been the Commission’s Directorate-General for the Environment (Environment DG) and its work remains as relevant and essential as ever.
Pådrivande bakom dessa framsteg har kommissionens generaldirektorat för miljö (GD Miljö) varit, och dess arbete är lika relevant och viktigt som någonsin.
There is little doubt that the wide range of EU environment legislation has significantly contributed to improving the state of the environment and preventing damage to it.
Det råder knappast någon tvekan om att EU:s omfattande miljölagstiftning avsevärt har bidragit till att förbättra miljöns tillstånd och att förebygga miljöförstöring.
Environment policies need to strike a balance between economic growth, social development, and a healthy environment and, thereby, promote sustainable development.
Inom miljöpolitiken måste en avvägning göras mellan ekonomisk tillväxt, sociala frågor och sund miljö för att främja en hållbar utveckling.
Eco-innovation is a good example of synergy between environment and growth.
Miljöinnovation är ett bra exempel på samverkan mellan miljö och tillväxt.
It is a huge and very fast-growing sector in the EU, which has great potential to protect the environment and, at the same time, improve EU competitiveness, create new jobs and contribute to future prosperity.
Detta är en stor och mycket snabbväxande sektor i EU med stor potential att skydda miljön och samtidigt förbättra EU:s konkurrenskraft, skapa nya arbetstillfällen och bidra till framtida välstånd.
DIRECTORATEGENERALFOR THE ENVIRONMENT
GENERALDIREKTORATET FÖR MILJÖ
This brochure explains how the Environment DG works and gives an insight into environment policymaking at EU level.
I denna broschyr förklaras hur GD Miljö arbetar och ges en inblick i det miljöpolitiska arbetet på EU-nivå.
What does the Environment DG do?
Vad gör GD Miljö?
Environment DG’s mission statement
GD Miljös verksamhetsmål
‘Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, and promoting sustainable development.’
”Att skydda, bevara och förbättra miljön för nuvarande och kommande generationer samt främja hållbar utveckling.”
It initiates, drafts and proposes policies aimed at providing a high level of protection for the environment in the EU and for the quality of life of its citizens.
Det tar initiativ till, utformar och föreslår politik som syftar till att skapa hög skyddsnivå för miljön i EU och för medborgarnas livskvalitet.
It ensures, jointly with the European Court of Justice, that EU environmental law is correctly applied in the EU Member States.
Det övervakar tillsammans med EG-domstolen att EU:s miljölagstiftning tillämpas korrekt i EU:s medlemsstater.
It can represent the European Union internationally when environmental matters are discussed.
Det kan företräda Europeiska unionen internationellt när miljöfrågor diskuteras.
It implements environment funding.
Det förvaltar finansieringen av miljöpolitiken.
To the outside world, the Commission presents itself as one body, thanks to a system of internal collaboration and cooperation.
Gentemot omvärlden ter sig kommissionen som ett enda organ tack vare ett system för internt samarbete.
The Environment DG is currently under the political leadership of Environment Commissioner Stavros Dimas and headed by Director-General Mogens Peter Carl.
För närvarande leds GD Miljö politiskt av miljökommissionär Stavros Dimas med generaldirektör Mogens Peter Carl som förvaltningschef.
It has five important roles.
GD Miljö har följande fem viktiga uppgifter:
It provides the public with information on environmental issues.
Det informerar allmänheten om miljöfrågor.
The EU institutions e three main decisionmaking bodies are:
EU:s institutioner kontrollerar att nya förslag är rättsligt välgrundade.
The Environment DG has more than 650 staff divided among 30 units.
GD miljö har mer än 650 anställda fördelade på 30 enheter.
Most of the units concentrate on specific environmental issues, like climate change, biodiversity and air quality, while others deal with general issues, like communication and the budget.
De flesta enheterna inriktar sig på specifika miljöfrågor såsom klimatförändringar, biologisk mångfald och luftkvalitet, medan andra arbetar med allmänna frågor såsom kommunikation och budget.
Initiating environment policies
Att ta initiativ till miljöpolitik
• the European Parliament (EP),whose members represent the EU’s citizens and are directly elected by them;• the Council of the European Union (formerly known as the Council of Ministers), which represents the individual Member States;• the European Commission, which seeks to uphold the interests of the Union as a whole.
• Europaparlamentet, vars ledamöter företräder EU:s medborgare och väljs direkt av dem,• Europeiska unionens råd (tidigare kallat ministerrådet), som företräder de enskilda medlemsstaterna,• Europeiska kommissionen, som ska se till att verksamheten gagnar EU som helhet.
Once a policy proposal has been drafted the Environment Commissioner presents it to the College of Commissioners — which acts as a collective body — for adoption.
När ett politikförslag har utarbetats lägger miljökommissionären fram det för kommissionskollegiet – som agerar som ett kollektivt organ – för antagande.
If agreed, the proposal is forwarded to the Council of the European Union and the European Parliament for approval.
Om förslaget antas sänds det till Europeiska unionens råd och Europaparlamentet för godkännande.
For most environment policies, the so-called codecision procedure applies, which means that the two institutions (European Parliament and Council) have equal say in the decisionmaking process.
När det gäller miljöpolitik tillämpas oftast det s.k. medbeslutandeförfarandet, vilket innebär att de två institutionerna (Europaparlamentet och rådet) har lika mycket att säga till om i beslutsprocessen.
Together, after discussion and negotiation, the Parliament, the Council and the Environment DG produce a final text — which is often a law, but can also be an action programme or an approach based, for example, on voluntary initiatives.
Efter diskussion och förhandlingar lägger parlamentet, rådet och GD Miljö tillsammans fram en slutlig text – ofta är det fråga om en lag, men det kan också vara ett handlingsprogram eller en strategi som till exempel baserar sig på frivilliga initiativ.
When the Environment DG first considers whether a new policy is required, it carries out preliminary soundings and consultations with representatives of the Member States, environmental NGOs, industry, special interest groups and technical experts.
Denna ”institutionella triangel” utarbetar politik och lagsti ning som gäller i hela EU.
It also commissions independent studies where necessary.
På miljöområdet är det kommissionen som föreslår nya lagar, men det är parlamentet och rådet som beslutar om dem (medbeslutandeförfarandet).
Good policies take account of all the available expertise and the different interests of stakeholders.
Kommissionen ansvarar sedan för genomförandet av parlamentets och rådets beslut.
Ensuring that EU environment law is applied
Att se till att EU:s miljölagstiftning tillämpas
Close consultation of stakeholders continues throughout the policy cycle, and the policies proposed are also checked internally to ensure coherence and coordination.
Det nära samrådet med berörda parter fortsätter under hela processen för utarbetandet av politik, och politikförslagen kontrolleras också internt som en garanti för enhetlighet och samordning.
Under the EU Treaty, the European Commission has the task of ensuring, together with the European Court of Justice, that all EU law is properly applied in the Member States.
Enligt EU-fördraget är det Europeiska kommissionens uppgift att, tillsammans med EG-domstolen, se till att all EU-lagstiftning tillämpas korrekt i medlemsstaterna.
The Environment DG checks that Member States meet their legal obligations with regard to EU environment law.
GD Miljö kontrollerar att medlemsstaterna fullgör sina rättsliga skyldigheter med avseende på EU:s miljölagstiftning.
It also investigates complaints, which can be lodged by any EU citizen, including NGOs and Members of the European Parliament.
GD Miljö utreder också klagomål, som kan lämnas in av EU-medborgarna, av icke-statliga organisationer eller av Europarlamentets ledamöter.
If it finds that a particular Member State is not applying an EU environment law, or is applying it incorrectly, it puts the case before the College of Commissioners, which
Om GD Miljö anser att en medlemsstat inte tillämpar EU:s miljölagstiftning, eller tillämpar den felaktigt, lägger det
All major policy initiatives undergo an impact assessment to examine their potential economic, social and environmental repercussions.
För alla viktigare politikförslag görs en konsekvensutredning som har till syfte att granska deras potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga följder.
The goal is to optimise policy goals and strike the best possible balance between economic, social and environmental considerations.
Målet är att optimera målen för politiken och göra bästa möjliga avvägning mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga hänsyn.
The Environment DG’s policy proposals are also reviewed by other DGs, the aim being to ensure policy coherence and, where possible, mutual support among the various policy sectors.
GD Miljös politikförslag granskas också av andra generaldirektorat för att säkerställa en konsekvent politik och om möjligt ett ömsesidigt stöd mellan de olika politikområdena.
• Regulations: ese are unchangeable and directly applicable in all Member States on a given date, usually a short period a er publication in the Official Journal.
Det finns två viktiga slag av EU-rättsakter:• Förordningar: Dessa kan inte ändras och är direkt tillämpliga i alla medlemsstater på ett visst datum, vanligen kort e fler det att de har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
If there is any conflict with national laws then regulations prevail.• Directives: ese set objectives that have to be achieved, but leave Member States the choice of form and method.
Vid konflikter med nationell lagsti ning har förordningar företräde.• Direktiv: I dessa fastställs mål som ska uppnås, men medlemsstaterna får själva välja form och metod.
A deadline is set for each directive, usually two or three years a er adoption, by which time Member States must have transposed its provisions into national legislation.
En tidsfrist fastställs för varje direktiv, vanligen två eller tre år e fler antagandet, då medlemsstaterna ska ha införlivat direktivets bestämmelser i sin nationella lagsti ning.
Most EU environment laws are directives.
De flesta EU-rättsakter på miljöområdet är direktiv.
This is a multi-stage legal procedure that starts with an official warning letter and can end up before the European Court of Justice.
mångfald och protokollet till denna om biosäkerhet.
If a Member State ignores a ruling of the Court, the Commission can ask the Court to impose penalties on the non-compliant Member State. Court judgments are binding on both Member States and EU institutions.
GD Miljö spelar en viktig roll i arbetet med att utforma gemenskapens ståndpunkter både vid förhandlingar om sådana avtal och vid möten mellan parterna där man följer upp avtalens vidare utveckling och deras genomförande.
Managing environment funding greater transparency and
Det är ett rättsligt förfarande i flera steg som inleds med en officiell varningsskrivelse och kan sluta i EG-domstolen.
LIFE — the EU’s financial instrument for the environment — has co-
Domstolens domar är bindande både för medlemsstaterna och för EU:s institutioner.
There is a clear added value in involving contributed EUR 1.5 billion towards environmental protection since its introduction in 1992.
Sedan instrumentet inrättades 1992 har det samfinansierat omkring 2 600 projekt och har bidragit med 1,5 miljarder euro till miljöskydd.
citizens, NGOs, the business and industrial sectors and other stakeholders to draw on their knowledge and interest and to help develop realistic policies
”Samråd med berörda parter”är allmän praxis när kommissionen utarbetar politik – GD Miljö var en tidig förkämpe för denna utveckling i riktning mot större öppenhet och allmänhetens deltagande.
For the EU’s 2007–13 budgetary period, under the new financial perspectives, LIFE is replaced by LIFE+ as the new, single financial instrument for the environment and will finance the development, implementation, monitoring, evaluation and communication of Community environment policy and legislation with a view to promoting sustainable
Det finns ett uppenbart mervärde i att engagera medborgare, icke-statliga organisationer, företags- och industrisektorerna samt andra berörda parter för att ta tillvara deras kunskap och intresse och göra det lättare att utarbeta realistisk politik som har brett stöd.
The European Union has increasingly played a major role in promoting international action to address a broad range of global and transboundary environmental problems.
Europeiska unionen spelar en allt viktigare roll när det gäller att främja internationella åtgärder för att bekämpa en lång rad olika globala och gränsöverskridande miljöproblem.
There are a number of important international agreements on the environment, for example the 1992 UN Framework Convention on Climate Change and its 1997 Kyoto Protocol and the UN Convention on Biodiversity and its Protocol on Biosafety to which the European Community is a party.
Det finns ett antal viktiga internationella miljöavtal som Europeiska gemenskapen är part i, till exempel FN:s ramkonvention om klimatförändringar från 1992 och Kyotoprotokollet till denna från 1997 samt FN:s konvention om biologisk
development in the EU.
Miljökommissionärer: alla EU:s 27 medlemsstater är parter i detta viktiga internationella avtal.
An underlying principle of LIFE+ is complementarity with other Community instruments benefiting the environment.
En grundläggande princip för Life+ är att det ska komplettera andra gemenskapsinstrument som främjar miljön.
However, as has been the case to date, several funding instruments managed by other directorates-general are significantly more important than LIFE+ in terms of promoting environment policies, such as those covering rural development, cohesion funding, regional development, research, innovation and external policy.
Hittills har emellertid ett antal finansieringsinstrument som förvaltas av andra generaldirektorat varit betydligt viktigare än Life+ när det gäller att främja miljöpolitiken, till exempel de som är inriktade på landsbygdsutveckling, finansiering av sammanhållningspolitiken, regional utveckling, forskning, innovation och utrikespolitik.
The Aarhus Convention is unique in the sense that it links environmental and human rights.
Århuskonventionen är unik i så måtto att den länkar samman miljörättigheter och mänskliga rättigheter.
It is the first multilateral agreement that advocates that citizens not only have a right to know about the state of the environment in which they live, but that their involvement in decisionmaking can only improve the quality of the decisions taken and so help enhance the prospects of achieving the various policy objectives.
Den är det första multilaterala avtal där det framhålls att medborgarna inte bara har rätt till kunskap om tillståndet för den miljö som de lever i, utan att deras deltagande i beslutsfattandet endast kan förbättra kvaliteten på de beslut som fattas och på så sätt bidra till att förbättra utsikterna att uppnå de olika politiska målen.
This is based on the concept that sustainable development can only be achieved through the involvement of all stakeholders.
Detta baserar sig på principen att hållbar utveckling kan uppnås endast om alla berörda parter deltar.
Citizens look to public authorities to ensure protection of the environment in which they and their families live and work.
Medborgarna förväntar sig att desto entliga myndigheterna ska garantera miljöskyddet på de platser där de och deras familjer bor och arbetar.
Surveys of public opinion in the EU Member States, ‘Eurobarometers’, consistently show that Europe’s citizens care a great deal about it.
Opinionsundersökningar (s.k. Eurobarometrar) i EU:s medlemsstater visar entydigt att medborgarna i Europa bryr sig mycket om miljön.
The Eurobarometer survey ‘Attitudes of European citizens towards environment’, published in April 2005, showed that EU citizens remain highly concerned about the environment and require greater commitment to protecting it from authorities and decision-makers.
Av en Eurobarometerundersökning om europeiska medborgares attityder när det gäller miljön som offentliggjordes i april 2005 framgick att EU:s medborgare fortsätter att vara mycket oroade över miljön och att de vill att myndigheter och beslutsfattare ska göra mer för att skydda den.
The Environment DG has developed several ways to provide information to the public about what the EU does for the environment.
GD Miljö har utvecklat flera metoder att informera allmänheten om vad EU gör för miljön. (Se informationskällor på sidan 15.)
(See ‘Sources of information’ on page 18.) e EU has adapted its internal legislation to the requirements of the Convention, by adopting in 2003 directives on public access to environmental information and public participation in environmental matters, including some provisions on access to justice.
EU har anpassat sin lagsti ning till kraven i konventionen genom att år 2003 anta direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation och allmänhetens deltagande i miljöfrågor, inbegripet vissa bestämmelser om tillgång till rättslig prövning.
This openness and transparency is in line with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental
Denna öppenhet och insyn är i linje med Århuskonventionen från 1998 om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor. Europeiska gemenskapen och nästan
The basis for EU action
Grundvalen för EU:s åtgärder programmen och uppmanar till nytt, innovativt politiskt beslutsfattande.
At regular intervals, the Environment DG assesses the state of the environment and proposes priorities for action and a policy agenda for the period ahead, to be agreed by the Council and the European Parliament.
GD Miljö gör regelbundna bedömningar av miljöns tillstånd och ger förslag till åtgärder som bör prioriteras och till en politisk agenda för den kommande perioden, vilka ska godkännas av rådet och Europaparlamentet.
The current, sixth environment action programme (sixth EAP) entitled ‘Our Future, Our Choice’ was adopted in 2002 and will guide EU environment policymaking until 2012.
Det nuvarande, sjätte miljöhandlingsprogrammet med titeln ”Vår framtid, vårt val” antogs 2002 och kommer att fungera som vägledning för EU:s miljöpolitiska beslutsfattande till och med 2012.
It is also the environmental component of the EU’s strategy for sustainable development (2001), which requires that economic, social and environment policies be dealt with in a mutually reinforcing way so that present generations meet their needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
Programmet utgör också miljökomponenten i EU:s strategi för hållbar utveckling (2001), som syftar till att den ekonomiska politiken, den sociala politiken och miljöpolitiken ska stärka varandra, så att nuvarande generationers behov tillgodoses utan att äventyra kommande generationers möjligheter att tillgodose sina behov.
What are the current priorities?
Vilka är de nuvarande prioriteringarna?
Four priority areas for action are identified in the sixth EAP: climate change; nature and biodiversity; environment, health and quality of life; and natural resources and waste.
Sjätte miljöhandlingsprogrammet innehåller EU:s hittills mest strategiska synsätt på miljön. Det går längre än något av de föregående fem
The sixth EAP is the EU’s most strategic approach to the environment so far, going further than any of the previous five programmes and calling for a new, innovative approach to policymaking.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet fastställs följande fyra prioriterade åtgärdsområden: klimatförändringar; natur och biologisk mångfald; miljö, hälsa och livskvalitet; naturresurser och avfall.
Launching of the thematic strategies
Inrättandet av de temainriktade strategierna:
21 September 2005: ematic strategy on air pollution and the EU sustainable development strategy.
21 september 2005:Temainriktad strategi för luförorening.
Each thematic strategy will thus help achieve the long-term goal of environmental sustainability while contributing to the Lisbon goals of enhancing growth and increasing employment as well as promoting eco-innovation.
Varje temainriktad strategi kommer således att bidra till det långsiktiga målet att uppnå hållbar miljö samtidigt som de bidrar till Lissabonagendans mål att öka tillväxten och sysselsättningen samt främjar miljöinnovation.
24 October 2005: ematic strategy on the protection and conservation of the marine environment
24 oktober 2005:Temainriktad strategi för skydd och bevarande av den marina miljön.
21 December 2005: ematic strategy for the sustainable use of natural resources
21 december 2005:Temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser.
ematic strategy on the prevention and recycling of waste
Strategierna är också ett försök att åstadkomma ”bättre lagstiftning” genom att om möjligt göra lagstiftningen enklare och tydligare och föreslå lättare ramlagstiftning när nya lagar bedöms vara nödvändiga, utan att för den skull sänka ambitionsnivån.
Thematic strategies: an illustration of the new approach
21 december 2005:Temainriktad strategi för förebyggande och materialåtervinning av avfall.
11 January 2006: ematic strategy on the urban environment
11 januari 2006:Temainriktad strategi för stadsmiljön.
12 July 2006: ematic strategy on the use of pesticides
12 juli 2006:Temainriktad strategi för användning av bekämpningsmedel.
20 September 2006: ematic strategy on soil protection
20 september 2006:Temainriktad strategi för markskydd.