natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regional approach as against a national approach, mentioned in the first progress report on economic and socialcohesion, was at the heart of the debate between Member States.
Medlemsstaterna är i stort överens om att de minst utveckladeregionerna måste fortsätta att prioriteras i den framtida sammmanhållningspolitiken, särskilt med tanke på den kommandeutvidgningen.
Members States are generally in agreement that the leastdeveloped regions must remain the priority of future cohesionpolicy, especially in view of the upcoming enlargement.
Bland övriga frågor som diskuterades ingick behovet av ensammanhållningspolitik utanför de minst utvecklade regionersom gynnas av Mål 1 och den statistiska effekten av en lägregenomsnittlig BNP per capita i gemenskapen efter utvidgningen liksom finansieringen av den framtida sammanhållningspolitiken i Europa.
Other topics discussed included the need for a cohesion policyoutside the less developed regions benefiting from Objective 1and the statistical effect stemming from a lower Communityaverage GDP per capita after enlargement as well as thefinancing of future cohesion policy in Europe.
Ett regionalt förhållningssätt istället för ett nationellt, somnämndes i den första lägesrapporten om ekonomisk och socialsammanhållning, stod i centrum för diskussionerna mellanmedlemsstaterna.
Interreg:European Union contributes anadditional EUR 30 million for regionsbordering candidate countries
Interreg:Europeiska unionen bidrar medytterligare 30 miljoner euro till regionersom gränsar till kandidatländer
On 29 July, Commissioner Michel Barnier announced the adoption by the Commission of a decision which makesavailable an extra EUR 30 million to 14 Interreg programmes for regions bordering candidate countries.
Den 29 juli meddelade kommissionsledamot Michel Barnier att kommissionen antagit ett beslut genom vilket ytterligare 30 miljoner euro ställs till förfogande för 14 Interreg-program (Interreg) för regioner som gränsar till kandidatländer.
Actions may cover projects in the following fields: strengthening transport systems, supporting SMEs particularly affected byenlargement, as well as supporting training and interculturalcooperation actions including those favouring the integrationof different language and cultural groups.
Åtgärderna kan omfatta projekt som gäller följande: förstärkning av transportsystem, stöd till små och medelstoraföretag som särskilt berörs av utvidgningen liksom stöd tillutbildningsåtgärder och åtgärder för interkulturellt samarbete,bl.a. sådana som gynnar integreringen av olika språkgrupperoch kulturella grupper.
For further information, please consult memo 01/280 of 25July 2001 (http://www.europa.eu.int/rapid) and the following Commission website:
För ytterligare information hänvisas till memo 01/280 av den25 juli 2001 (http://europa.eu.int/rapid/start) och följande sidapå kommissionens webbplats:
The following cross-border programmes are involved: Finland-Estonia; Germany-Poland (Mecklenburg- Vorpommern/Brandenburg-Wojewodschaft Zachodniopomrskie; Brandenburg-Wojewodschaft Lubuskie;Saxony-Woiewodschaft Niederschlesien); Germany-Czech Republic (Saxony/Czech Republic; Bayern/Czech Republic); four Austrian programmes with the Czech Republic, Slovak Republic, Hungary and Slovenia; Italy-Slovenia; two Greek Programmes with Bulgaria and Cyprus.
Följande 13 gränsöverskridande program ingår:Finland–Estland; Tyskland–Polen (MecklenburgVorpommern/Brandenburg–provinsen Zachodniopomorskie;Brandenburg–provinsen Lubuskie; Sachsen-provinsen Nedre Schlesien); Tyskland-Tjeckien (Sachsen/Tjeckien;Bayern/Tjeckien), fyra österrikiska program tillsammans med Tjeckien, Slovakien, Ungern och Slovenien, Italien–Sloveniensamt två grekiska program tillsammans med Bulgarien och Cypern.
The programme promoting cooperation in the Baltic Sea area is also included.
Även programmet till stöd för samarbetet i Östersjöområdet ingår.
EU pledges support to regionsdevastated by floods
EU utlovar stöd till regioner somdrabbats av översvämningar
Cohesion Fund: newimplementing regulation
Sammanhållningsfonden: nyagenomförandebestämmelser
On 18September, in response to the devastation caused by the recent floods in several regionsof Europe, the European Commission adopted a proposal for a Council regulation on the establishment of a new European Union solidarity fund
Som svar på den förödelse som den senaste tidens översvämningar orsakat i Europa antar Europeiska kommissionen den 18 september ett förslag till rådets förordning om inrättande aven ny solidaritetsfond från Europeiska unionen bl.a. överföringar och anpassningar av strukturfonder, för att hjälpa områden som drabbats av översvämningarna.
Permission wasgranted to Germany and Austria to reallocate partof the Structural Funds earmarked for them for theperiod 2000–06 and, in relation to the candidatecountries hit by the flooding, it was confirmed thatunspent pre-accession funds (ISPA, Phare and Sapard) would be reallocated.
Tyskland och Österrike fick tillåtelseatt omfördela delar av de strukturfonder somavsatts för dem för perioden 2000–2006, och närdet gällde de kandidatländer som drabbats avöversvämningarna bekräftades det att oanväntstöd inför anslutningen (ISPA, Phare och Sapard)skulle omfördelas.
The Commission proposes that the new solidarityfund, endowed with additional resources of EUR1billion per annum, would be used in the event of‘natural, technological or environmental disasters’and would be available to Member States and tocountries with which accession negotiations areunder way.
Kommissionen föreslår att den nya solidaritetsfonden, försedd med medel på ytterligare 1 miljardeuro årligen, skall användas i händelse av ”naturolyckor, tekniska olyckor eller miljöolyckor” ochvara tillgänglig för såväl medlemsstaterna som länder med vilka anslutningsförhandlingar pågår.
The new fund would be different fromthe Structural Funds and other existing Community instruments and would be limited tothe most urgent needs.
Dennya fonden skulle skilja sig från strukturfondernaoch andra befintliga gemenskapsinstrument ochbegränsas till de mest akuta behoven.
The long-term reconstruction of infrastructure and businesses would be leftto other instruments.
Långsiktigåteruppbyggnad av infrastruktur och verksamheterskulle överlåtas på andra instrument.
The European Commission haspublished a new implementingregulation on the managementand monitoring systems andimplementing procedure forfinancial corrections to the Cohesion Fund.
Europeiska kommissionen haroffentliggjort en ny förordningom genomförandebestämmelserbeträffande förvaltnings- ochkontrollsystemen och förfarandet för finansiella korrigeringarrörande stöd från Sammanhållningsfonden. I dennya förordningen, som offentliggjordes i EGT L 201, 31.6.2002,s.
The new regulation, which was published in the Official Journal (L201, 31.7.2002,p.5), stipulates the terms ofapplication of Regulation (EC)No1164/94 for Cohesion Fundprojects.
5, fastställs villkoren för tillämpning av förordning (EG) nr1164/94 för projekt inom ramenför Sammanhållningsfonden.Den gäller endast för projektsom godkänts första gångenefter den 1 januari 2000. Merinformation finns på Inforegioswebbplats: http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/sources/docoffic/ official/regulation/cf_en.htm
First call under Interreg IIIC
Mer information finns på:
The Commission suggests that this ‘fresh money’could be made available under the Communitybudget as and from 2002 (EUR 1 billion per year).However, the necessary financial resources wouldonly be requested from the Member States in caseof such catastrophe.
Vid ett möte den 28 augusti bekräftade kommisssionsledamöterna också en rad andra åtgärder, http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
In relation to the events ofthis summer, such resources could thereforealready be mobilised.
Förstaansökningsomgången till Interreg IIIC
The first call for proposals under Interreg IIIC (interregional cooperation) is planned for October2002.
Den första ansökningsomgångentill Interreg IIIC (interregionaltsamarbete) planeras hållas ioktober 2002.
Contact details of the jointtechnical secretariats which havebeen set up for the managementof the four Interreg IIIC programmes have been posted at:
Uppgifter om kontakter vid de gemensammatekniska sekretariaten, som harinrättats för förvaltningen av defyra Interreg IIIC-programmen,finns på:
The situation concerning Structural Fund payments in 2002and 2003 http://europa.eu.int/comm/ regional_policy/interreg3/abc/ voletc_en.htm
Vid ett möte i Europaparlamentets budgetutskott den 17 juli 2002 uppgav kommissionsledamot Michel Barnier att medlemsstaterna hade fram till den 31 mars 2003 på sig för att ansökaom slututbetalningar från strukturfonden för perioden 1994–1999.
Addressing a meeting of the European Parliament Committee on Budgets, on 17July 2002,Commissioner Barnier stated that Member States had until 31March 2003 to present requestsfor final Structural Fund payments for the period 1994–99.
Beträffandeläget den 30 juni 2002 sade han att han interäknade med några betydande förluster av beviljade anslag vid årsslutet, utom kanske för Italiensdel, där förluster på några hundra miljoner eurokunde noteras.
He highlighted the possibility that not all of the EUR 7.3 billion payment appropriations for 2002would be claimed, in which case carry-over ofappropriations to 2003 would be necessary.
Han underströk att alla de beviljade anslagen, på7,3 miljarder, för 2002 kanske inte skulle tas ianspråk, varvid överföring av anslagen till 2003skulle bli nödvändig.
For the period 2000–06, Mr Barnier stressed that the‘n+2’ rule (see inforegio news No 100) wouldimpose greater discipline on programme managersand he urged that this rule be maintained in the
För perioden 2000–2006betonade Barnier att ”n+2”-regeln (se InfoRegio nr 100) skulle medföra ökad disciplin bland programmens förvaltare och yrkade på att denna http://europa.eu.int/comm/regional_policy/index_en.htm
Regional unemployment rates variedwidely in the EU and candidate countriesin 2001
Den regionala arbetslösheten varieradekraftigt i EU och kandidatländerna 2001
New data published on 5August 2002 by Eurostat shows that regional unemployment rates ranged from 1.2 to33.3% in the EU and from 2.0 to 32.8% in the central European candidate countries (CECCs) in 2001.
Nya uppgifter som Eurostat publicerade den 5 augusti 2002 visar att arbetslösheten varierade mellan 1,2 och 33,3%i EU och mellan 2,0 och 32,8% i de centraleuropeiska kandidatländerna (CECC) under 2001.
A comparison of unemployment rates in the regions of thetwo zones shows similar levels of unemployment for both menand women in the CECCs, whereas in the EU unemploymentamongst women is frequently higher than that of men. Inboth areas, regional differences in the unemployment rate foryoung people aged under 25 are more marked than those forthe economically active population as a whole.
En jämförelse av arbetslöshetssiffrorna i de två områdenasregioner visar samma arbetslöshetsnivåer för såväl män somkvinnor i kandidatländerna i Central- och Östeuropa, medanarbetslösheten bland kvinnor i EU ofta är högre än bland män.I båda områdena är de regionala skillnaderna i arbetslöshetenför ungdomar under 25 år mer markant än för den förvärvsarbetande befolkningen som helhet.
Further information is available at:
Mer information finns på:
Of the 209 NUTS 2 regions of the EU observed, 53 had a rateof 3.8% or less, i.e. half the EU average and 16 regions had arate of 15.2% (double the EU average) or higher.
Av de 209 NUTS 2-regioner i EU som undersökts hade 53 enarbetslöshet på högst 3,8%, dvs. halva EU-genomsnittet, och16 regioner hade en arbetslöshet på minst 15,2% (dubbla EU-genomsnittet).
Of the 53CECC regions considered, only the regions of Közép-Magyarország (Budapest and its surrounding region) and Nyugat-Dunántúl (bordering Austria and Slovenia), in Hungary,and that of Prague, in the Czech Republic, had rates lowerthan half the EU average.
Av de 53 undersökta regionerna i kandidatländerna i Central- och Östeuropa hade endast regionerna Közép-Magyarország (Budapest med omgivningar) och Nyugat-Dunántúl (på gränsen till Österrike och Slovenien) i Ungern och Pragregionen i Tjeckien lägre arbetslöshet än halva EU-genomsnittet.
In 22 regions, the unemploymentrate was more than double the EU average.
I 22 regioner var arbetslösheten mer ändubbelt så hög som EU-genomsnittet.
At the end of July 2002, the Commission announced theadoption of four new programmes under strands A (transnational cooperation) and B (cross-border cooperation) of the Community initiative Interreg III.
I slutet av juli 2002 tillkännagav kommissionen att fyra nyaprogram antagits inom ramen för delarna A (transnationelltsamarbete) och B (gränsöverskridande samarbete) av gemenskapsinitiativet Interreg III.
Total cost(million EUR)
Total kostnad(miljoner euro)
Contribution fromthe Structural Funds (million EUR)
Bidrag frånstrukturfonderna(miljoner euro)
Italy and Albania
Italien och Albanien
Greece and Albania
Grekland och Albanien
‘Caribbean area’ (Guadeloupe,Martinique and French Guiana)
“Västindienområdet” (Guadeloupe,Martinique och Franska Guyana)
Réunion island and neighbouring countries
Réunion och närliggande länder
Structural Funds:paymentappropriations lower than Member States’ projections
Strukturfonderna:betalningsbemyndigandena lägreän medlemsstaternas prognoser
Community policies andmountain areas
Gemenskapspolitik ochbergsområden
In a communication adopted on 23 September 2002, the European Commission expresses concern at the low rate of execution of payment appropriations for the Structural Funds in the2000 and 2001 budgets.
I ett meddelande av den 23 september 2002 uttrycker Europeiska kommissionen sin oro överdet låga utnyttjandet av betalningsbemyndiganden för strukturfonderna i 2000 och 2001 årsbudgetar.
1994-99 period, and in view of the level of thepayment claims so far received for the 2000-06period.
Inom ramen för det internationella året för bergsområden stod Europeiska kommissionen den17–18 oktober som värd för konferensen ”EU-politik och bergsområden” i Bryssel.
The communication notes that the responsibleauthorities in the Member States did not send inpayment claims equal to the financial resourcesallocated to them and therefore did not meet theirown forecasts for the volume of such claims.
I meddelandet framhålls att medlemsstaternasansvariga myndigheter inte lämnat in betalningsansökningar motsvarande de ekonomiska medelsom ställts till deras förfogande och därför inteuppnått sina egna prognoser för dessa ansökningars omfattning.
The Commission describes this as a ‘worrying finding’,which raises questions not only about the reliabilityof the budget forecasts, but also about delays inthe implementation of programmes on theground, and about the consequent growth incommitments outstanding.
Kommissionen framställer dettasom en ”oroande upptäckt”, som inte bara gerupphov till frågor om budgetprognosernas tillförlitlighet, utan också om förseningarna i programmmens genomförande på fältet, och om den däravföljande ökningen av utestående åtaganden.
The Commission expects the execution of the budget for 2000-06 to follow a fairly regular patternfrom 2003 to 2008, with the last payments beingforeseen in 2010.
Kommissionen väntar sig att genomförandet avbudgeten för 2000–2006 kommer att följa ettrelativt regelbundet mönster mellan 2003 och2008, och de sista utbetalningarna planeras till2010.
It is estimated that the amountoutstanding at the end of the year will increase toa peak of some EUR 55 to 64 billion in 2006 andthen fall to virtually zero in 2010.
Det utestående beloppet vid årsslutetberäknas öka till en toppnivå på ca 55–64 miljarder euro 2006, för att sedan sjunka till praktiskttaget noll 2010.
Even in theevent of substantial underutilisation of funds, theamount outstanding in 2010 will be renderedinsignificant by decommitments under the ‘N+2’rule.
Även om anslagen skulle underutnyttjas betydligt blir det utestående beloppetunder 2010 mindre betydelsefullt genom anslagsom återkallats enligt ”N+2”-regeln.
However, the Commission is doing everything itcan to help the Member States avoid this eventuality.
Kommissionen gör dock vad den kan för att hjälpamedlemsstaterna att undvika detta.
It has recently begun considering a wide rangeof ways to simplify procedures and it presented initial proposals to an informal meeting of ministerson 7 October 2002.
Den har nyligen börjat överväga olika sätt att förenkla förfarandena och lade fram sina första förslag vid ettinformellt ministermöte den 7 oktober 2002.
For 2002, the Commission again expects anunderexecution of payment appropriations, in particular because of the Member States’ delays inauditing the final expenditure declarations for the
När det gäller 2002 väntar sig kommissionen återigen ett underutnyttjande av betalningsbemyndigandena, särskilt på grund av att medlemsstaterna
At the fifth Interreg IIICNorth–East-South-West meetingon Thursday 19 September 2002in Rostock (Germany), all participating EU Member States agreedto launch the first call for proposals for all four Interreg IIICprogramme zones by Thursday10 October 2002.
Vid det femte mötet i Interreg IIIC North–East–South–West torsdagen den 19 september 2002 i Rostock (Tyskland) enades alla dedeltagande medlemsstaterna omatt offentliggöra den förstainbjudan att lämna förslag föralla fyra programområdena för Interreg IIIC senast torsdagenden 10 oktober 2002.
It is intendedto close the deadline by Friday10 January 2003. The applicationpack can be downloaded from:
Sistainlämningsdag är planerad tillfredagen den 10 januari 2003.Ansökningshandlingar kan ladddas ner från:
EU budget continues to generatemajor financial transfers to the‘cohesion’ countries http://www.interreg3c.net/sixcms/ home_en/
EU:s budget fortsätter att genererastörre finansiella överföringar till”sammanhållningsländerna” http://www.interreg3c.net/sixcms/ home_en
According to a report published by the European Commission on 26 September 2002, the EUbudget in 2001 continued to generate major financial transfers to Greece, Portugal, Spain and Ireland, the four countries in receipt of Cohesion Funds.
Enligt en rapport som Europeiska kommissionen lade fram den 26 september 2002 har EU:sbudget under 2001 fortsatt att generera stora finansiella överföringar till Grekland, Portugal,Spanien och Irland, som är de fyra länder som tar emot stöd inom ramen för sammanhållningsfonderna.
Measured in relative terms, net transfers in 2001stood at 3.5% of Greek GNP and 1.5% of
Relativt sett stod nettoöverföringarna 2001 på3,50% av Greklands BNP och 1,5% av Portugals
The corresponding figures for Spain and Ireland were 1.2% and 1.1%, respec-
Motsvarande siffror för Spanien och Irland lågpå 1,2% respektive 1,1%.
tively. Total allocated operating expenditure amounted to EUR68.7 billion, which represents 85.9% of total EU actual expenditure in that year.
driftsutgifterna uppgick till 68,7 miljarder euro, vilket motsvarar 85,9% av EU:s totala faktiska utgifter det året.
In absolute amounts, Spain was the largestrecipient of EU expenditure followed by France, which was thebiggest recipient in 2000, and then Germany and Italy.
I absolutatal var Spanien den största mottagaren av EU:s utgifter, följt av Frankrike, som var den största mottagaren 2000, och därefter Tyskland och Italien.
The UKremains the fifth largest recipient, closely followed by Greece.
Förenade kungariket ligger fortfarande påfemte plats, tätt följt av Grekland.
Sweden (0.4%), Germany (0.3%), Austria (0.3%) and Belgium (0.2%).
Sverige (0,4%), Tyskland (0,3%), Österrike (0,3%) och Belgien (0,2%).
Italy, France, Denmark and Finland wereminor net contributors.
Italien, Frankrike, Danmark och Finland varmindre betydande nettobidragsgivare.
The UK became a minor net beneficiary as a result of the particularly high amount of the UK rebatebudgeted and paid in 2001.
Förenade kungariketblev en mindre betydande nettobidragstagare till följd av densärskilt höga rabatt som budgeterats för Förenade kungariketoch utbetalats under 2001. Rapporten”Allocation of 2001 EUOperating Expenditure by Member State”återfinns på: http://europa.eu.int/comm/budget/agenda2000/reports_en.htm
The biggest net contributors were the richest Member State Luxembourg (0.7% of its GNP), the Netherlands (0.5%),
De största nettobidragsgivarna var den rikaste medlemsstaten Luxemburg (0,7% av landets BNP), Nederländerna (0,5%),
The future of cohesion policy:Communityadded value in employment and socialpolicy
Den framtida sammanhållningspolitiken:mervärde för gemenskapen isysselsättnings- och socialpolitiken
Advancing the debate on the employment and social affairs aspects of future cohesion policy was the aim of a seminar hosted by the European Commission in Brussels on 30 September 2002.
Att främja debatten om aspekterna på sysselsättningen och de sociala frågorna i den framtida sammanhållningspolitiken var syftet med det seminarium som Europeiska kommissionen arrangerade i Bryssel den 30 september 2002.
The seminar focused in particular on four key priority themes:more and better jobs; supporting the new economy and theknowledge society; promoting social inclusion; and equality ofopportunity.These were the priorities underlined in the secondeconomic and social cohesion report (January 2001).
sammanhållningspolitiken och framhöll hur viktigt det är attinvestera i människor och möjliggöra ökat tillträde till arbetsmarknaden. Seminariedeltagarna gav generellt denna uppfattning sitt stöd och föreslog att detta skulle omfatta alla mekanismer som främjar sammanhållningen, i alla regioner i denutvidgade unionen.
challenges of redesigning cohesion policies and emphasisedthe importance of investing in people and facilitating betteraccess to the jobs market. Participants in the seminar generallysupported this view and suggested that this should involve allthe instruments of cohesion, in all the territories of anenlarged Union.
Seminariet var i synnerhet inriktat på fyra prioriterade områden: fler och bättre arbeten, att stödja den nya ekonomin ochkunskapssamhället, att främja social integration samt lika möj-ligheter.Detta var de prioriteringar som betonades i den andrarapporten om ekonomisk och social sammanhållning (januari2001).
http://europa.eu.int/comm/employment_social/speeches/index_en.html
Slutsatserna från seminariet återfinns på:
Opening the seminar, Employment and Social Affairs Commissioner, Anna Diamantopoulou highlighted some of the
Kommissionsledamoten med ansvar för sysselsättning och socialpolitik, Anna Diamantopoulou, betonade när hon öppnadeseminariet några av utmaningarna vid omstruktureringen av http://europa.eu.int/comm/employment_social/speeches/index_en.html
EUR 266.6 million for investment projectsin Spain and Greece
266,6 miljoner euro tillinvesteringsprojekt i Spanien och Grekland
At the end of September 2002, the European Investment Bank (EIB) signed contracts for loans of EUR 100 million for Andalusia, EUR 60 million for the island of Gran Canaria and EUR 106.6 million for the completion of the new Athens peripheral motorway in Greece.
I slutet av september 2002 tecknade Europeiska investeringsbanken (EIB) kontrakt för lån på 100 miljoner euro till Andalusien, 60 miljoner euro till ön Gran Canaria och 106,6 miljoner euro för att färdigställa den nya motorvägenrunt Aten i Grekland.
loan of EUR 106.6 million for the new Athens peripheralmotorway is the last tranche of a larger facility of EUR 998 million approved by the EIB in July 1996 and May 2000.
struktur i öns tätorter, och ett lån på 106,6 miljoner euro förden nya motorvägen runt Aten är den sista delen av ett störreprogram omfattande 998 miljoner euro som EIB godkände ijuli 1996 och maj 2000.