natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to constructing a common European policy on asylum and migration, the European Union has set up a European Refugee Fund intended to give balanced support to the efforts of the Member States to cope with the influx of refugees and displaced persons.
Europeiska unionen har bildat Europeiska flyktingfonden i sin strävan att skapa en gemensam asyl- och migrationspolitik. Avsikten är att främja en ba lans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer.
The Commission has also presented initiatives on the temporary protection of refugees or displaced persons and minimum common standards on procedures for granting or withdrawing refugee status and two communications on asylum and immigration respectively.
Kommissionen har också lagt fram förslag om tillfälligt skydd för flyktingar och fördrivna personer och om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
In the field of judicial cooperation in civil
Vidare har kommissionen lagt fram meddelanden om asyl respektive invandring.
'" 1999 General Report, points 889 and 1026. 121 COM(2000) 167; Bull.
(') Allmänna rapporten 1999, punkterna 889 och 1026.
142 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE matters in 2000, the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters was transformed into a Community instrument; three régulions were adopted on insolvency, jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, and on the service of documents; the Commission presented a Green Paper on legal aid, and an action programme was adopted on the implementation of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Kommissionen har antagit en grönbok om rättshjälp och ett handlingsprogram för genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden.
The Commission also adopted a communication on the mutual recognition of final decisions in criminal matters.
Kommissionen har också lagt fram ett meddelande om ömsesidigt er kännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål.
Decisions were thus taken in the fields of mutual assistance in criminal matters, action to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, sanctions against counterfeiting, strengthening the rights of victims in criminal proceedings and the creation of a 'Eurojust' unit with responsibility for the fight against organised crime.
Beslut har också fattats om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter, skydd mot penningförfalskning, brottsoffrets ställning i det straffrättsliga förfarandet och upprättande av Euro-just-enheten med uppgift att bekämpa organiserad brottslighet.
Significant progress has been made in the fight against this type of crime (programme for the prevention and control of organised crime, agreement on cooperation between financial intelligence units, increased police cooperation to combat child pornography, signature of a convention against transnational organised crime, common strategy to help Russia combat organised crime).
Betydande framsteg har gjorts också i kampen mot denna typ av brottslighet (ett program för förebyggande och övervakning av organiserad brottslighet, en överenskommelse om samarbete mellan enheter för insamling av finansiell information, förstärkt polissamarbete särskilt i kampen mot barnpornografi, undertecknande av konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, ge mensam strategi för att bistå Ryssland i kampen mot organiserad brottslighet).
An action plan to combat drugs for the period 2000-04 was also adopted by the Feira European Council, which also set clear priorities for exterttal relations in the field of justice and home affairs, while particularly complex negotiations were undertaken with the applicant countries.
En handlingsplan för narkotikabekämpning för tiden 2000-2004 antogs av Eu ropeiska rådet i Feira. Där fastslogs också tydliga prioriteringar för yttre för bindelser inom rättsliga och inrikes frågor, samtidigt som synnerligen komplicerade förhandlingar fördes med kandidatländerna.
Internal borders, external borders, visa policy, right of non-Community nationals to travel
Inre och yttre gränser, visering samt rätt till fri rörlighet för medborgare i tredje land
On 14 September, in accordance with Declaration No 45 annexed to the Treaty of Amsterdam, the Commission also gave a favourable opinion '!' on Ireland's request to take part in the provisions of the Schengen acquis relating to police and judicial cooperation in criminal matters, drugs, and the Schengen information system (SIS).
Den 14 september avgav kommissionen, i enlighet med förklaring 45 som fogats till Amsterdamfördraget, ett positivt yttrande ( ') om Irlands begäran om att delta i Schcngcnregclvcrkcts bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete, om narkotikabekämpning samt om Schengens informationssystem (SIS).
On 1 December, the Council adopted a decision on the implementation of the Schengen acquis in the Nordic States (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) < 2'. 444.
Den 1 december antog rådet ett beslut (2) om tillämpningen av Schengenregelverket i de nordiska länderna (Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige).
< » SEQ2000) 1439; Bull.
(') SEK(2000) 1439 och Bull.
9-2000, point 1.4.1. m Decision 2000/777/EC, OJ L 309, 9.12.2000; Bull. 12-2000.
9-2000, punkt 1.4.1. (:) Beslut 2000/777/EG (EGT I. 309, 9.12.2000 och Bull. 12-2000).
The Council reached agreement on the proposal on 30 November.
Rådet god kände den 30 november detta förslag.
On 14 June, Portugal submitted to the Council a draft proposal for a regulation on the period during which third­country nationals exempt from visa requirements are free to travel within the territory of the Member States (Table Π).
Den 14 juni lade Portugal fram ett för slag till rådet om förlängning av den tidsperiod under vilken medborgare i tredje land som är undantagna från skyldighet att inneha visering skall ha fri het att resa inom medlemsstaternas territorium (tab. II).
On the same date, Fin­land submitted a draft regulation on practical procedures for examining visa appli­cations (Table II).
Samma datum lade Finland fram ett utkast till förordning om praktiska förfaranden för behand lingen av ansökningar om visering (tab. II).
Asylum, immigration
Asyl- och invandringspolitik
On 22 November, the Commission adopted a communication on a European immigration policy'" aimed at initiating discussions with a view to defining this policy, with due account for the significant impact that admitting and integrating migrants has on the political, social and economic life of Mem­ber States and countries of origin.
Den 22 november ( ') antog kommissionen ett meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen. Syftet med meddelandet är att skapa debatt inför utarbetandet av en sådan politik och man tar upp frågan om den stora inverkan som mottagande och integrering av invandrare har på det politiska, sociala och ekonomiska livet i medlemsstaterna och ursprungsländerna.
On the same date'2' and as requested by the Tampere European Coun­cil '3', the Commission also adopted a communication on a common asylum pro­cedure and a uniform status, valid throughout the European Union, for persons granted asylum.
Samma datum (2) antog kommissionen, i enlighet med Europeiska rådets i Tammerfors önskemål (3), ett meddelande om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl.
On 29 May, the Council authorised the Commission to negotiate with Iceland and Norway an agreement on the criteria and mechanisms for determin­ing the State responsible for examining an asylum application made in one of the Member States of the European Union, Iceland or Norway.
Den 29 maj bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett avtal med Island och Norge om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken stat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som lämnats in i någon av Europeiska unionens medlemsstater eller i Island eller Norge. Avtalet paraferades den 28 november (tab. III).
On 20 September, the Commission adopted a proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and with­drawing refugee status in the Member States (Table II).
Den 20 september antog kommissionen ett förslag till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (tab. II).
It is an essential first measure on asy­lum procedures in the Member States, based on Article 63(1) of the EC Treaty.
Det är en första viktig åtgärd som gäller asylförfarandena i medlemsstaterna och grundas på artikel 63.1 i EG-fördraget.
In a resolution adopted on 15 June'4· on the Commission document entitled 'Towards common standards on asylum procedures' '5', Parliament invited the
I en resolution av den 15 juni(4) yttrade sig Europaparlamentet om kommissionens arbetsdokument "Gemensamma normer för asylförfaranden" (5).
11­2000, point 1.4.4.
11-2000, punkt 1.4.4. () KOM(2000) 755 och Bull.
> COM(2000) 755; Bull. 11­2000, point 1.4.3. m 1999 General Report, point 896. «' Bull.
11-2000, punkt 1.4.3. (') Allmänna rapporten 1999, punkt 896. (·*) Bull.
Commission to adopt harmonised and simplified legally binding instruments, with special safeguards for vulnerable groups.
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
It also enables emergency measures to be taken in the event of a sudden, mass influx of refugees or displaced persons.
Fondmedel kan också användas för brådskande insatser vid en plötslig och massiv tillströmning av flyktingar eller fördrivna personer.
On 24 May, the Commission presented to the Council a proposal for a directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (Table II), solidarity between the Member States in this case being via a mechanism for financial intervention by the Euro pean Refugee Fund and physical reception based on double voluntary action by the persons concerned and the Member States.
Den 24 maj lade kommissionen fram ett förslag för rådet till direktiv om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer (tab. II).
On 13 June(1', the Council approved the report of the high-level 'asylum and migration' working group for Albania and the neighbouring region and the list of actions for implementing the action plans drawn up for Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka '2'.
Medlemsstaterna skall solidariskt stå för kostnaderna för detta genom en finansieringsordning som bygger på Europeiska flyktingfonden.
It also authorised the Commission to start negotiations on readmission agreements between the Community and Morocco,
Det praktiska mottagandet grundas på frivillighet från de fördrivna personer nas och medlemsstaternas sida.
Pakistan, Russia and Sri Lanka on 18 September (Table III).
Rådet bemyndigade också kommissionen att inleda förhand lingar om återtagandeavtal mellan gemenskapen och Marocko, Pakistan, Ryss land och Sri Lanka den 18 september (tab. III).
3 liament for its part was fairly critical about the action plans on 30 March '
Europaparlamentet uttalade sig i ganska kritiska ordalag om handlingsplanerna den 30 mars (') och den 26 oktober (4).
Following the tragic events in Dover (-* point 487), and taking account of the conclusions of the Tampere European Council, on 4 September France submitted a draft directive and a draft framework decision on defining and strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence (Table II). On 20 September, it also presented an initiative with a view to the adoption of a directive concerning the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the
Efter den tragiska händelsen i Dover (— > punkt 487) tog Frankrike den 4 september initiativ till ett utkast till direktiv och ett utkast till rambeslut om fastställande av hjälp till olaglig inresa, renlighet och vistelse (tab. II), i linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors. Den 20 september tog landet också initiativ till ett direktiv om harmonisering av bötesstraffen för de trans portörer som till medlemsstaternas territorium befordrar medborgare i tredje land som saknar de resehandlingar som krävs för inresa (tab. II). Som ett kom plement till dessa förslag antog kommissionen den 21 december ('') ett meddelande med två förslag till rambeslut om människohandel och sexuell exploatering av barn. (') Bull.
< « > Bull. 6-2000, point 1.4.4. W 1999 General Report, point 891. m OJ C 378, 29.12.2000; Bull.
6-2000, punkt 1.4.4. () Allmänna rapporten 1999, punkt 891. ( ') EGT C 378, 29.12.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.4.4.
10-2000, point 1.4.4. lJl 1999 General Report, point 896.
(5) Allmänna rapporten 1999, punkt 896. ('·) KOM(2000) 854.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
E IT OMRADE MED ERIHET, SÄKERHET OCH RATTVISA
On 20 July, France submitted a draft directive on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals (Table II).
Den 20 juli lade Frankrike fram ett utkast till direktiv om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land (tab. II).
On 11 December, the Council adopted a regulation concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other third-country nationals (Table II).
Den 11 december antog rådet en förordning om inrättande av Eurodac för jämförelse av asylsökandes och vissa andra medborgares i tredje land fing­eravtryck (tab. II).
At its meeting on 30 November and 1 December, the Council adopted a series of conclusions concerning the fight against illegal immigration net­works'2', the reception of asylum-seekers'2' and harmonisation of the status of third-country nationals who are long-term residents '2'.
Vid sammanträdet den 30 november och 1 december antog rådet en rad slutsatser om kampen mot olagliga nätverk för invandring ( '), mottagningsvill­kor för asylsökande ( ' ) respektive harmonisering av den rättsliga ställningen för tredjelandsmedborgare med lång vistelsetid i gemenskapen (').
Judicial cooperation in civil matters
Civilrättsligt och straffrättsligt samarbete
On 29 May the Council adopted Regulation (EC) No 1347/2000 replac­ing the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters and in matters of parental responsibility for joint children (Table II), Regulation (EC) No 1348/2000, replacing the Conven­tion on the Service in the Member States of Judicial and Extrajudicial Docu­ments (Table II) and on Regulation (EC) No 1346/2000 replacing the Conven­tion on Insolvency Proceedings'3' (Table II).
Den 29 maj antog rådet förordning (EG) nr 1347/2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn (tab.
On 22 December, it also adopted a regulation transforming into a Community instrument, on the basis of Article 65 of the EC Treaty, the 1968 Brussels Convention'4' on Jurisdiction and the
II), förordning (EG) nr 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (tab.
Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Table II).
II) samt förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden (2) (tab.
Fulfilling the mandate conferred on it at the Tampere European Coun­cil'5', the Council adopted, on 30 November, an action programme presented by the Commission on implementing the principle of mutual recognition of court decisions in civil matters.
I enlighet med uppdraget från Europeiska rådet i Tammerfors (4) antog rädet den 30 november kommissionens förslag till handlingsprogram för ge­nomförandet av principen om ömsesidigt erkännande av civilrättsliga avgöran­den.
Taking as its starting point the existing legisla­tion (the regulations referred to above), this programme determines the new fields to which identical or similar rules will have to apply, and the progress to be made in the fields already covered by Community law.
I handlingsprogrammet går man igenom ytterligare områden (utöver de förordningar som nämnts ovan), där det krävs likadana eller liknande bestäm­melser, samt förbättringar som bör göras inom områden som redan täcks av gemenskapslagstiftningen.
12-2000. "ι 1995 General Report, point 972. "ι 1997 General Report, point 1043; 1999 General Report, point 899. i" 1999 General Report, point 903.
12­2000. (­) Allmänna rapporten 1995, punkt 972. ( ') Allmänna rapporten 1997, punkt 1043 och Allmänna rapporten 1999, punkt 899. (') Allmänna rapporten 1999, punkt 903.
On 9 February, the Commission adopted a Green Paper on legal aid'1' in which it focuses on the problems encountered by citizens in cross-border litigation.
Kommissionen antog den 9 februari en grönbok om rättshjälp ('), med inriktning på de enskildas problem vid gränsöverskridande tvister.
On 6 September, the Commission adopted a proposal for a regulation extending the programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law (Grotius — Civil), as established in 1996'2' (Table II) and, on 14 December, a proposal for a decision establishing a second phase of a sim­ilar programme in the fields of general and criminal law (Grotius II — General and criminal) (Table II).
Den 6 september antog kommissionen ett förslag till förordning om för­längning av stimulans­ och utbytesprogrammet för rättstillämpare pä civilrät­tens område (Grotius ­ civilrätt), som inrättades 1996 (2) (tab. II), och den 14 december ett förslag till beslut om inrättandet av en andra fas av stimulans­, utbytes­, fortbildnings­ och samarbetsprogrammet för rättstillämpare (Grotius ­ allmänt och straffrätt II) (tab. II).
On 22 September, the Commission adopted a draft decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters, the aim of which is to improve judicial cooperation between Member States and provide the pub­lic with practical information to facilitate access to justice in cross-border litiga­tion (Table II).
Den 22 september antog kommissionen ett förslag till beslut om inrät­tandet av ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten. Syftet är att för­bättra samarbetet mellan rättsvårdande myndigheter i medlemsstaterna och att ge praktiska upplysningar till allmänheten som underlättar tillgängen till rätts­väsendet vid tvister över nationsgränserna (tab. II).
On 26 July, the Commission also adopted a communication on the mutual recognition of final decisions in criminal matters '4'.
Kommissionen antog den 26 juli ett meddelande om ömsesidigt erkän­nande av slutgiltiga avgöranden i brottmål (4).
Intended to identify the different ways of proceeding in this matter, this communication is a contri­bution to the programme of measures called for by the Tampere European Council'5' with a view to implementing the principle of mutual recognition, which will become the keystone of judicial cooperation within the Union.
Syftet med meddelandet är att identifiera lämpliga vägar att gå vidare inom detta område och är en del av det åtgärdsprogram som efterlystes av Europeiska rådet i Tammerfors (Λ ) för att förverkliga principen om ömsesidigt erkännande, en princip som skall bli hörn­stenen i EU:s rättsliga samarbete.
On 30 November, the Council adopted a programme of measures presented by the Commission which takes that contribution into account.
Den 30 november antog rädet kommissionens förslag till åtgärdsprogram.
The Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union was adopted by the Council and signed on 29 May (Table II).
Konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater antogs av rådet och undertecknades den 29 maj (tab. II).
> Joint Action 96/636/JHA: OJ L 287, 8.11.1996; 1996 General Report, point 957. 3 ι
287, S.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 957).
i'i 1999 General Report, point 910.
7/8­2000, punkt 1.4.14. (■') Allmänna rapporten 1999, punkt 910.
The Commission also presented a proposal for a Council regulation on the protection of the euro against counterfeiting (— > point 1084). 466.
Kommissionen har å sin sida lagt fram ett förslag till rådsforordning om skydd av euron mot förfalskning (—= > punkt 1084). 466.
On 15 June, the European Parliament welcomed the Commission communication and made some recommendations '2'.
Den 15 juni yttrade sig Europaparlamentet positivt om kommissionens meddelande och utfärdade några rekommendationer (2).
On 11 February, Denmark presented an initiative with a view to adopt ing a Council framework decision on combating serious environmental crime (Table II).
Den 11 februari lade Danmark fram ett förslag till rambeslut om be kämpning av grova miljöbrott (tab. II).
On 4 September, Germany submitted a draft framework decision on criminal law protection against fraudulent or other unfair anti-competitive con duct in relation to the award of public contracts in the common market (Table II).
Den 4 september lade Tyskland fram ett utkast till rambeslut om straffrättsligt skydd mot bedrägligt beteende eller annan illojal konkurrens i samband med offentlig upphandling inom den inre marknaden (tab. II).
To give effect to the conclusions of the Tampere European Council'3', Belgium, Germany, France, Portugal and Sweden launched initiatives with a
Som ett led i genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors (') lade Belgien, Tyskland, Frankrike, Portugal och Sverige fram ett förslag till rådsbeslut om inrättande av "Eurojust" (tab. II).
'" 1999 General Report, point 906. 'J' Bull.
(') Allmänna rapporten 1999, punkt 906. [') Bull.
i" 1999 General Report, point 910.
6-2000, punkt 1.4.10. ( ') Allmänna rapporten 1999, punkt 910.
148 CITIZENSHIP AND QUALITY OF LIFE view to adopting a Council decision setting up 'Eurojust' (Table II).
MEDBORGARSKAP OCH LIVSKVALITET
On 14 December, the Coun­cil, following an initiative of Belgium, Germany, France, Portugal and Sweden, also adopted a decision establishing a provisional judicial cooperation unit which should stimulate and improve the coordination of investigations and prosecutions between Member States until Eurojust is set up (Table II).
IV­1 samordning av brottsutredningar och rättegångar mellan medlemsstaterna fram till dess att Eurojust bildas (tab. II).
Police and customs cooperation and the fight against organised or other crime
Polis- och tullsamarbete samt bekämpning av organiserad och annan brottslighet