natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intcrinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Europaparlamentets resolution om utkastet till fördrag om upprättandet av en konstitution för EU samt Europaparlamentets yttrande om sammankallandet av regeringskonferensen - Bull. 92003, punkt 1.1.1
Preliminary draft budget 2004: Bull.
Preliminärt budgetförslag 2004: Bull.
42003, point 1.7.3 Draft budget 2004: Bull.
4-2003. punkt 1.7.3 Förslag till budget 2004: Bull.
7/82003, point 1.7.1 Letter of amendment No 1 to preliminary draft budget 2004: Bull.
7/82003, punkt 1.7.1 Ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära bud getförslaget 2004: Bull.
102003, point 1.7.2 Parliament first reading: Bull. 102003, point
102003, punkt 1.7.2 Första behandlingen i Europaparlamentet: Bull.
Letter of amendment No 2 to preliminary draft budget 2004: Bull.
102003, punkt 1.7.2 Ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära bud getförslaget 2004: Bull. 102003, punkt 1.7.2
Letter of amendment No 3 to the preliminary draft budget for 2004 adopted by the Commission on 11 November.
Den 11 november antog kommissionen ändringsskrivelse nr 3 till 2004 års preliminära budgetförslag.
The purpose of this letter of amendment is to create a specific budget line in the general statement of revenue, in the relevant section for each institution and in the annex for each administrative office for the entry in the budget of the new 'special levy' on the remuneration of the members of the institutions, officials and other Community staff.
I denna ändringsskrivelse föreslås en ny specifik budgetrubrik i den allmänna inkomstberäkningen, i avsnittet för varje institution och i bilagan för varje administrativt organ, för att ta upp inkomsterna från den nya "särskilda avgiften" på löner till medlemmar och ledamöter av institutionerna, tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
This levy will vary from 2.50 % in 2004 to 5.50 % in 2011, following entry into force of the regulation amending the Staff Regulations of the European Communities.
Procentsatsen för denna avgift kommer att variera från 2,50 % år 2004 till 5.50 % år 2011, som
While pointing out the important role it plays within the budgetary author ity, Parliament expressed support for the financial provisions laid down in the draft Treaty establish ing a Constitution for Europe, even though they change the initial balance of powers between the Council and Parliament.
Samtidigt som Europaparlamentet påminner om sin viktiga roll som en gren av budget myndigheten, uttalar det sitt stöd för de finansiella bestämmelserna i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, trots att utkastet inte bevarar den nuvarande maktfördelningen mellan Europaparlamentet och rådet.
Structural operations: compared with Parliament's first reading, the Council has reduced the payment appropriations for this policy by slightly more than EUR 2 billion (budget for 25 members) to EUR 30.52 billion, but Parliament could in crease them in December 2003 at the end of the budgetary procedure with the proviso that the payment appropriations cannot increase by more than 2.3 % compared with 2003 (including amending budgets 1 tc 5).
När det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), har man i budgetförslaget ökat anslagen till 62,6 miljoner euro.
Internal policies: the info-points and rural carrefours will retain their Community financing in 2004.
en följd av att förordningen om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemen skaperna träder i kraft.
The three institutions also agreed that the increase in the rate of payment commitments over 2003 (including amending budgets 1 to 5) should not exceed 2.3 % in the 2004 budget for EU-25 at the end of the budgetary procedure in December 2003.
2003 (ändringsbudgetarna nr 1-5) inte får översuga 2,3 % för EU-25 i slutet av budgetförfarandet för 2004 i december 2003.
They also agreed on a number of declarations relating to: administrative expenditure in 2005 and 2006; the EU-25 budget; the pro grammes adopted under the co-decision procedure; the legal bases for grants; the info-points and the rural carrefours.
Dessutom enades institutionerna om en rad gemensamma uttalanden, bl.a. om följande: administrativa utgifter för 2005-2006, budgeten för EU-25, de program som antas i enlighet med mcdbeslutandeförfarandet, grundrättsakter för bidrag, euroinfoställen och Carrefour-kontor (landsbygdsforum).
Agreed by the Council on 24 November.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 24 november.
Administrative expenditure: the Council has ac cepted the idea of prefinancing some building costs in 2003, reducing the pressure in this head ing and allowing new officials to be recruited from the future Member States.
När det gäller administrativa utgifter har rådet accepterat principen om att förskottsfinansiera vissa utgifter för fastigheter under 2003, för att denna rubrik inte skall överbelastas i samband med att nya tjänstemän från de nya medlemsstaterna be höver anställas.
Expenditure under the draft 2004 budget for the 25member European Union (EU-25) adopted by the Council at second reading totals EUR 111.098 billion in appropriations for commitments and EUR 99.307 billion in appropriations for payments, EUR 1.24 billion and EUR 4.25 billion less than at Parliament's first reading.
I budgeten för 2004 för EU med 25 medlemsstater (EU-25) uppgår de utgifter som fastställts av rådet efter den andra behandlingen till totalt 111,098 miljarder euro i anslag för åtaganden och 99,307 miljarder euro i anslag för betalningar, vilket innebär en minskning med 1,24 miljarder euro respektive 4,25 miljarder euro i förhållande till de siffror som antogs av parlamentet vid första behandlingen. För att ge en heltäckande bild har två tabeller lagts till under denna rubrik.
Two tables are added to give a full picture — one table for EU-15 (Table 7) and the other for EU-25 (Table 8).
Det rör sig om en tabell för EU-15 (se tabell 7) och en tabell för EU-25 (se tabell 8).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapemas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Common agricultural policy (CAP): the Council adopted the letter of amendment reducing agricultural expenditure by more than EUR 1 billion.
I budgetförslaget för 2004 avsätts ett stöd på 160 miljoner euro till rehabilitering och återuppbyggnad av Irak utöver de 40 miljoner som avsatts under 2003.
Difference
Förändring i
Parliament first reading
Preliminärt budgetförslag
Council first reading
Första behand lingen i rådet
Difference (fr)
Andra behand lingen i rådet
Council second reading t* >
Första behandlingen i parlamentet
Agricultural expenditure (excluding rural development)
Jordbruksutgifler (ulom landsbygdsutveckling)
Structural operations
Stmkturålgärder
0 0 0 Objective 2
0 0 0 Mål 2
0 0 0 Objective 3
0 0 0 Mål 3
0 0 0 Other structural operations (except Objective 1 )
0 0 0 Andra strukturåtgärder (utanför mål 1 )
0 0 0 Community initiatives
0 0 0 Gemenskapens initiativverksamhet
0 0 0 Innovative measures and technical assistance
0 0 0 Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd
0 0 0 Other specific structural operations
0 0 0 Övriga särskilda strukturåtgärder
0 0 0 Cohesion Fund
0 0 0 Sammanhållningsfonden
Council second reading
Andra behand lingen i rådet
0 0 0 Internal market
0 0 0 Inre marknaden
0 0 0 Labour market and technological innovation
0 0 0 Arbetsmarknad och teknisk innovation
Measures to combat fraud
Bcdrägcribekämpning
Difference
Förändringi
Budget
Förändringi
Council second reading
Första behand lingen i rådet
Cooperation with the countries of southern Africa, including South Africa
Samarbete med länderna i södra Afrika, inklusive Sydafrika
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East
Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdel och Mellanöstern
0 0 0 European Bank for Reconstruction and Development — Community subscription to the capital p.m.
0 0 0 Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling -gemenskapens tecknande av kapital p.m.
0 0 0 Assistance to partner States in eastern Europe and Central Asia
0 0 0 Samarbete med partnerstatema i Östeuropa och Centralasien
0 0 0 Cooperation with the western Balkan countries
0 0 0 Samarbete med länderna på västra Balkan
Difference tra
Förändring
Preliminary draft budget
Förändringi
Parliament first reading
Förändringi
Council second reading
Första behand­lingen i rådet
0 0 0 Emergency aid reserve
Reserv for katastrofbistånd
Sapard Instrument — Preaccession
Sapard­instrumentet inför anslutningen
Instrument for structural policies for preaccession (ISPA)
Instrument för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA)
Phare prc-acccssion instrument
Phare­inslrumentet inför anslutningen
Council second reading
Anslag för åtaganden
Payment appropriations
Betalningsanslag Betalningsanslag
Payment appropriations in 'k of GNP
Betalningsanslag i % av BNI
Agricultural expenditure (excluding rural development)
Jordbruk lordbruksulgiftcr (utom landsbygdsutveckling)
0 0 0 Other structural operations (except Objective 1)
0 0 0 Andra strukturåtgärder (utanför mål 1)
0 0 0 Cohesion Fund
0 0 0 Sammanhållningsfondcn
Parliament first reading
Preliminärt budgetförslag m
Council second reading
Första behandlingen i parlamentet
0 Labour market and technological innovation
0 0 Arbetsmarknad och teknisk innovation
Measures to combat fraud
Bedrägeribekämpning bekämpning
0 Institution building
0 Uppbyggnad av institutionen
0 0 0 Food aid and support measures
0 0 0 Livsmedelsbistånd och stödåtgärder
0 0 0 Assistance to partner States in eastern Europe and Central Asia
0 0 0 Samarbete med partnerslalerna i Östeuropa och Centralasien
Other Community financing for partner States in eastern Europe and Central Asia and the western Balkan countries
Andra gemenskapsåtgärder till förmån för partnerslalerna i Östeuropa och Centralasien samt länderna på västra Balkan
European initiatives for democracy and human rights m
Europeiskt initiativ fór demokrati och mänskliga rättigheter
External aspects of certain Community policies υ o o
Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik
(EUR)
Andra
Pre­accession strategy for the Mediterranean countries
Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer
0 0 0 Emergency aid reserve
0 0 0 Reserv Fór katastrofbistånd
Pre­accession strategy
Strategin inför anslutningen
Sapard Instrument — Pre­accession
Sapard-instrumentet inför anslutningen
Instrument for structural policies for pre­accession (ISPA)
Instrument för strukturpolitiska åtgärder infor anslutningen (ISPA)
Phare pre­accession instrument
Pharc-instrumentet inför anslutningen
Council second reading
Andra behandlingen i rådet i% i belopp
Protection of the Communities' financia) interests and the fight against fraud
Budget för år 2003 - EUT L 54, 28.3.2003 och Bull.
Financial regulation
Budget för år 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.7.1
Commission preliminary draft: Bull.
Budget för år 2003 - EUT L 54, 28.3.2003 och Bull.
Established by the Council on 25 November.
Fastställdes av rådet den 25 november.
Draft Commission regulation on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
7.7.7 Utkast ull kommissionens förordning om standardbudgetforordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemen skapsprogram.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapemas allmänna budget - EGT L 248, 16.9.2002 och Bull.
62002, point 1.7.2
6-2002, punkt 1.7.2 Budget för år 2003 - EUT L 54, 28.3.2003 och Bull. 122002, punkt 1.7.2
Commission preliminary draft: point 1.7.3 of this Bulletin
Kommissionens preliminära förslag: punkt 1.7.3 i detta nummer av Bulletinen
Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be en trusted with certain tasks in the management of Community programmes: OJ L11, 16.1.2003; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram - EGT L 11, 16.1.2003 och Bull. 122002, punkt 1.10.13
Commission draft: SEC(2003) 803; Bull.
Kommissionens förslag: SEK(2003) 803 och Bull. 7/82003, punkt 1.7.11
Council opinion delivered on 4 November.
Rådets yttrande av den 4 november.
The Council considered that, as the ninth European Development Fund (EDF) is not a 'Community programme' within the meaning of Regulation (EC) No 58/2003, it is not necessary to mention the EDF in the standard financial regulation; how ever, on the basis of the EDF's own rules, the Commission may set up an executive agency re sponsible for the management of certain EDF pro grammes and the creation of such an agency may not prejudge the possible incorporation of EDF resources in the general budget of the Communities.
Rådet anser att den nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) inte utgör något "gemenskapsprogram" i den mening som avses i rådets förordning (EG) nr 58/ 2003, och att det inte är nödvändigt att omnämna EUF i standardbudgetforordningen.
Court of Auditors annual report concerning the financial year 2001, together with the institutions' replies: OJ C 295, 28.11.2002; Bull. 102002, point 1.9.14
Kommissio nen kan ändå, på grundval av vissa artiklar i de rättsakter som rör EUF, inrätta ett genomförande organ som ansvarar för förvaltningen av vissa EUF-program.
Previous report: Nineteenth annual report (2001): Bull. 62002, point 1.8.1
Skvdd 3.V EllTODCiskü * « " , . , geïïienSKapeiTiaS eiCOnOIIllSKa intTGSSCIl OCh » j .. 'UV DeQragenDeKailipillIlg
Directive 2003/63/EC (OJ L 159, 27.6.2003) Community code relating to medicinal products Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Portugal, Finland, United Kingdom
LZ8 tlU radets beslut om ana s av och det gäller förhandsåtaganden för administrativa ut- gifter samt en omformulering så att ett negativt saldo enligt den resultaträkning som avses i artikel 56 i förordning (EG) nr 58/2003 skall tas upp som utgift i följande budgetårs budget.
28.3.2002) Noise-related operating restrictions at Community air ports
FörslaS h ' samarbete om falska euromynt (—» punkt 1.3.1).
Directive 2000/56/EC (OJ L 237, 21.9.2000) Driving licences Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning presentation, uppdelad efter sektor, av samtliga överträdelseförfaranden som inletts eller administrerats av kommissionen under 2002.
Directive 2002/3/EC (OJ L 67, 9.3.2002) O/.onc in ambient air Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden
1.8.1 Kommissionens tjugonde årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2002).
Information society
Formella underrättelser
Directive 2000/14/EC (OJ L 162, 3.7.2000) Noise emission by equipment for use outdoors Greece
Föregående rapport: Kommissionens nittonde årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2001) - Bull. 6-2002, punkt 1.8.1 Referenser:
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
1.8.2 Under november sände kommissionen for mella underrättelser i följande fall:
Directive 2002/13/EC (OJ L 77, 20.3.2002) Solvency margin requirements for non-life insurance undertakings
Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.2
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom internal market
Kommissionens meddelande "Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning" - KOM(2002) 275 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
Article 49 of the EC Treaty Freedom to provide services: temporary work Belgium
Direktiv 2003/19/EG (EUT L 79, 26.3.2003) Massa och dimensioner för motorfordon och deras släpvagnar Belgien, Danmark, Grekland, Italien, Luxemburg och Österrike
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, It aly, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2002/61/EG (EGT L 243, 11.9.2002) Farliga ämnen och preparat (azofärger) Belgien, Tyskland, Sverige och Förenade kungariket
Health and consumer protection
Antogs av kommissionen den 21 november.
Directive 2000/35/EC (OJ L 200, 8.8.2000) Combating late payment in commercial transactions Luxembourg
Rapporten innehåller även en
Directive 2000/9/EC (OJ L 106, 3.5.2000) Cableway installations designed to carry persons Greece
Direktiv 2002/30/EG (EGT L 85, 28.3.2002) Driftsrestriktioner av bullerskäl vid flygplatser Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland och Sverige Direktiv 2002/6/EG (EGT L 67, 9.3.2002) Formaliteter för fartyg som ankommer till och/eller av går från hamnar Belgien, Frankrike.
Directive 98/98/EC (OJ L 355, 30.12.1998) Classification, packaging and labelling of dangerous substances (Gibraltar) United Kingdom
Direktiv 2001/77/EG (EGT L 283, 27.10.2001) El producerad från förnybara energikällor Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Finland
Directive 2001/14/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification Germany, Ireland, Austria, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2002/75/EG (EGT L 254, 23.9.2002) Marin utrustning Italien
Directive 98/81/EC (OJ L 330, 5.12.1998) Genetically modified organisms Luxembourg
Direktiv 2001/106/EG (EGT L 19, 22.1.2002) Normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt arbetsförhållanden
Directive 2001/13/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Licensing of railway undertakings Germany, Ireland, Luxembourg, Austria, Sweden, United Kingdom
Direktiv 2000/56/EG (EGT L 237, 21.9.2000) Körkort Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Ir land, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Portugal
Directive 2001/12/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Development of the Community's railways Germany, Ireland, Luxembourg, Austria.
Direktiv 2001/105/EG (EGT L 19, 22.1.2002) Inspektion och tillsyn av fartyg Belgien, Grekland, Luxemburg, Österrike, Portugal och Finland
Sweden, United Kingdom
Direktiv 2002/3/EG (EGT L 67, 9.3.2002) Ozon i luften Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal och Sverige
Regulations (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995), (EC) No 3362/94 (OJ L 363, 31.12.1994), (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993) and (EEC) No 2807/83 (OJ L 276, 10.10.1983) Failure to comply with control requirement: overfishing 1995 and 1996 Ireland
Direktiv 2002/58/EG (EGT L 201, 31.7.2002) Personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Finland och Sverige
Directive 2001/59/EC (OJ L 225, 21.8.2001) Classification, packaging and labelling of dangerous substances France
1.8.4 Under november avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Taxation and customs union
Arenden som anhängiggjorts vid domstolen
Article 49 of the EC Treaty Community insurers' freedom to provide services France
Underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder för genomförande av direktiv
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Health and safety of workers Luxembourg
Direktiv 2003/7/EG (EGT L 22, 25.1.2003) Villkoren för godkännande av kantaxantin i foder Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.5 Under november anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Directive 1999/13/EC (OJ L 85, 29.3.1999) Volatile organic compounds Ireland, United Kingdom
Underlåtenhet att anmäla nationella åtgärder for genomförande av direktiv
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Direktiv 2000/35/EG (EGT L 200, 8.8.2000) Bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner Luxemburg
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
7.8.5 Under november avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Competition
Miljö
Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice
Direktiv 2000/9/EG (EGT L 106, 3.5.2000) Linbancanläggningar för persontransport Grekland
(Appeals against lhe judgment of the Court of First In­stance (Second Chamber, extended composition) of 15 December 1999 in Joined Cases T-132/96 and Τ­Ι 43/96 Freistaal Sachsen and Others ν Commission ( 1999) ECR 11-3663, in which the Court rejected an ap­plication for the partial annulment of Commission De­cision 96/666/EC of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany lo the Volkswagen Group for works in Morsel and Chemnitz, seeking to have that judgment set aside.)
Direktiv 2001/14/EG (EGT L 75, 15.3.2001) Järnvägsinfrastruktur, uttag av avgifter och utfärdande av säkerhetsintyg Tyskland, Irland, Österrike, Sverige och Förenade kungariket
Article 230 of the EC Treaty
Beskattning och tullunionen
(Application lor the partial annulment of Commission Decision 96/666/EC of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany to the Volkswagen Group for works in Morsel and Chemnitz.)
Direktiv 89/391/EEG (EGT L 183, 29.6.1989) Arbetstagares säkerhet och hälsa Luxemburg
The Commission decision had found that the applicant had infringed Article 65(1) of the ECSC Treaty and had ordered it to cease the in­fringements forthwith.)
Förordning (EEG) nr 3508/92 (EGT L 355, 5.12.1992) Integrerat system för styrning och kontroll av vissa ge mensamma stödsystem Grekland
2.10.2003: Case C­182/99 Ρ Salzgitter ν Commission.
1.8.10 2.10.2003 ­ Mål C­176/99 P­ ARBED SA mot kommissionen.
The appeal was dismissed.
I beslutet påförde kommissionen klaganden böter med stöd av nämnda artikel 65.)
March 1999 in Case T­156/94 Aristrain ν Commission (1999) ECR 11­645, in which the Court partially re­jected an application for annulment of Commission De­cision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices en­gaged in by European producers of beams, seeking to have that judgment set aside.
2) Kommissionens beslut 94/215/EKSG av den 16 fe­bruari 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 65 i EKSG­fördraget angående avtal och samordnade förfaranden bland europeiska stålbalksproducenter ogiltigförklaras i den del det rör ARBED SA.
The Commission decision had imposed a fine on the applicant under Article 65.)
(Överklaganden av dom meddelad den 15 december 1999 av Europeiska gemenskapemas förstainstansrätt (andra avdelningen i utökad sammansättning) i mål Τ­Ι 32/96 och T­143/96, Freistaat Sachsen m.fl. mot kom­missionen (REG 1999, s.
The Commission decision had imposed a fine on the applicant under Ar­ticle 65.)
3) Volkswagen AG och Volkswagen Sachsen GmbH skall ersätta rättegångskostnaderna i mål C­61/00 P.
The Commission decision had imposed a fine on the applicant under Article 65.)
(Talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/666/EG av den 26 juni 1996 om stöd från Tyskland till Volkswagengruppen för fabrikerna Mosel och Chemnitz.)