natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seen from the point of view of the entrepreneur, the variety offered by venture capital firms in different fields of competence means that you can probably finance part of your development through venture capital, whatever the development stage of the company.
Från företagarens synpunkt innebär mångfalden av riskkapitalbolag inom de olika kompetensområdena att du antagligen kan finansiera en del av ditt företags utveckling med hjälp av riskvilligt kapital oavsett i vilken fas av sin utveckling det befinner sig.
Of course, it all depends on the amount of growth potential your business offers.
Naturligtvis hänger allt på hur stor tillväxtpotential det finns hos din verksamhet.
I-TecNet : Innovation and Technology Equity Capital Network
I-TecNet – ett nätverk för egenkapital inom innovation och teknik
I-TecNet is a panEuropean network of early stage technology venture capital investors.is an initiative to encourage early stage investments in technologically innovative companies.
I-TecNet (Innovation and Technology Equity Capital Network) är ett alleuropeiskt nätverk bestående av riskkapitalinvesterare som är inriktade på teknikföretag i en tidig utvecklingsfas.
It is supported by the European Commission as part of its Gate2Growth Initiative.
Europeiska kommissionen stöder I-TecNet inom ramen för sitt initiativ Gate2Growth.
Thanks to I-TecNet, entrepreneurs can access a network of capable venture capital investors, interested in business projects with a high degree of innovation in technology, product, service or process and which exhibit a potential for high growth and new job creation.
Tack vare I-TecNet kan företagare få tillgång till ett nätverk av skickliga riskkapitalinvesterare med intresse för affärsprojekt som inbegriper en hög grad av innovation i fråga om teknik, produkter, tjänster eller processer och som uppvisar potential att ge snabb tillväxt och många nya arbetstillfällen.
The venture capital operators which are taking part in I-TecNet are devoting their funds to early stage investment in technologically innovative companies.
De riskkapitalaktörer som deltar i I-TecNet gör sina investeringar i företag som står för innovativ teknik och befinner sig i en tidig utvecklingsfas.
Venture capital is one of the most relevant sources of finance for innovative growth companies to fund their investments.
Riskvilligt kapital är ett av de mest intressanta finansieringsalternativen för innovativa tillväxtföretag som behöver pengar för sina investeringar.
Venture capital consists of funds raised on the capital market by specialised operators.
Riskvilligt kapital är medel som har införskaffats på kapitalmarknaden av specialiserade aktörer.
Venture capitalists buy shares or convertible bonds in the company.
Riskkapitalister köper aktier i de företag de satsar på eller obligationer som kan konverteras till sådana aktier.
They do not invest in order to receive an immediate dividend, but to allow the company to expand and ultimately increase the value of their investment.
De investerar inte för att få omedelbar utdelning utan för att ge företaget möjlighet att växa så att värdet av deras investering ökar på längre sikt.
Hence, they are interested in innovative companies with very rapid growth rates.
Detta gör att de är intresserade av innovativa företag med mycket snabb tillväxttakt.
The business plan is a detailed statement of where the company is today and of its strategy for the future.
Först och främst måste man visa att det finns övertygande skäl till att ens företag ska få finansiering.
It must explain why the business will be successful and convey what is unique about it.
Planen måste förklara varför företaget kommer att bli framgångsrikt och förmedla vad som är unikt hos det.
It should examine in the minutest detail the basic assumptions of the business, in order to clarify management thinking and to establish milestones for future development.
Den bör ytterst noggrant gå igenom de grundläggande antagandena bakom verksamheten, så att det står klart hur ledningen resonerar och så att det går att ställa upp etappmål för den framtida utvecklingen.
As outlined in this booklet, the business plan must demonstrate in a rigorous manner the commercial viability of the proposed venture and its high growth potential.
Som har framgått av den här boken måste affärsplanen på ett konkret och underbyggt sätt visa att den föreslagna verksamheten är kommersiellt gångbar och har en stor tillväxtpotential.
It should cover all aspects of the business: from its marketing strategy, its competitors and its potential customers, to the management and finances of the business, and its forecast annual sales and targets.
Planen bör täcka alla aspekter av verksamheten: från marknadsföringsstrategin, konkurrenterna och de potentiella kunderna till ledningen, finansieringen, prognoserna över årsomsättningen och verksamhetsmålen.
Typically, the plan will cover a five-year planning horizon.
Det vanligaste är att affärsplanen har en planeringshorisont på fem år.
The Gate2Growth Initiative website offers a range of tools for entrepreneurs to develop their business plan.
På Gate2Growth-initiativets webbplats finns en rad verktyg som kan hjälpa företagare att utveckla sin affärsplan.
Experts are available to provide feedback and help improve the business plan before approaching investors.
Det finns experter som kan ge feedback och hjälpa till att förbättra affärsplanen innan det är dags att kontakta investerare.
Contacting venture capital investors : the practical way
Att kontakta riskkapitalinvesterare: det praktiska sättet
The Gate2Growth Initiative operates a panEuropean database of investment opportunities in innovative companies and business plans.
Gate2Growth-initiativet har en alleuropeisk databas över möjligheter att investera i innovativa företag och affärsplaner.
Listing your business plan in the database enables the Gate2Growth.com team of experienced investment professionals to spot your project and to check its interest with its database of over 3000 investment sources in Europe.
Genom att registrera din affärsplan i databasen ger du Gate2Growth.com-gruppen, som består av erfarna professionella investerare, möjlighet att notera ditt projekt och göra en intressekontroll mot sin databas med över 3 000 europeiska investeringsaktörer.
In addition to I-TecNet, the Gate2Growth Initiative co-operates with venture capital funds, banks, incubators and business angel networks from all over Europe.
Vid sidan av I-TecNet samarbetar Gate2Growth-initiativet med riskkapitalfonder, banker, företagskuvöser och nätverk av affärsänglar i hela Europa.
Listing your business plan in the database is for free and can significantly increase your chances in finding an appropriate investor for your business.
Att registrera din affärsplan i databasen är gratis och kan avsevärt förbättra dina möjligheter att hitta en lämplig investerare för ditt företag.
How does it work ?
Hur fungerar det?
Go to the www.Gate2Growth.com website.
Gå till webbplatsen www.Gate2Growth.com
Register your company or business plan in the database of investment opportunities for free.
Registrera ditt företag eller din affärsplan i databasen över investeringsmöjligheter.
The registration requires general details regarding your project, but does not surrender confidential information.
I samband med registreringen måste du lämna vissa allmänna uppgifter om ditt projekt, men ingen konfidentiell information krävs.
At all times, you remain in charge of this process.
Det är hela tiden du som har kontroll över processen.
From the moment your registration is completed, the Gate2Growth.com team checks its interest with investment sources in Europe.
Så snart din registrering är klar kontrollerar Gate2Growth.com-gruppen om ditt projekt kan vara intressant för olika investeringsaktörer i Europa.
If your project meets with concrete interest, the Gate2Growth.com team may contact you to further check out whether your project presents the right characteristics.
Om ditt projekt väcker konkret intresse, kan det hända att Gate2Growth.com-gruppen tar kontakt med dig för att ytterligare kontrollera om ditt projekt har de rätta egenskaperna.
This may involve meeting your team in person or requesting additional information.
Detta kan innebära att de vill träffa dig och dina medarbetare personligen eller att de begär kompletterande information.
Based on this initial due diligence, the Gate2Growth.com team may either propose to proceed with direct investor contact or, alternatively, suggest appropriate action to make the project investment-ready before such approach is made.
Efter den här förberedande granskningen föreslår Gate2Growth.com-gruppen antingen att du ska gå vidare till direktkontakt med investerare, eller också ger de konkreta förslag till åtgärder som du bör vidta för att göra projektet investeringsfärdigt innan du tar sådana kontakter.
The Gate2Growth.com service is entitled to a success fee on confirmed investment deals, following standard industry practices.
I linje med normal branschpraxis har Gate2Growth.com rätt till ett ”framgångsarvode” för bekräftade investeringsaffärer.
The entrepreneur is at all times in charge of this process.
Det är hela tiden företagaren som har kontroll över processen.
The Gate2Growth.com team will only propose to activate the fee agreement if there are concrete indications of investor interest and if it feels confident in the project and entrepreneurial team that it will propose to investors.
För att Gate2Growth.com-gruppen ska föreslå aktivering av arvodesavtalet måste det finnas konkreta indikationer på intresse från investerare och man måste i gruppen känna förtroende för det projekt och den företagargrupp som man avser att föreslå för investerarna.
Guide to Financial Calculations and Valuation Principles
Vägledning om finansiella beräkningar och värderingsprinciper
Guide to Financial Calculations and Valuation Principles ι " "
Vägledning om finansiella beräkningar och värderingsprinciper f
Guide to Financial Calculations and Valuation Principles
VÄGLEDNING OM FINANSIELLA BERÄKNINGAR OCH VÄRDERINGSPRINCIPER
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles f**! Ga te 2 Growth
Vägledning från om finansiella beräkningar och värderingsprinciper P*l Gate 2 Growth
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles
Vägledning från G2G om finansiella beräkningar och värderingsprinciper
INTRODUCTION 1 BASIC ACCOUNTING PRINCIPLES 1.1.
Inledning 1 Grundläggande redovisningsprinciper 1.1.
All rights reserved.
Alla rättigheter reserverade.
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles flì t
Vägledning frän om finansiella beräkningar och värderingsprinciper f
Financial calculations are nothing more than a structured way of calculating the value of all the issues discussed in the previous chapters and summarised in the form of a pro-forma Balance Sheet, Income Statement and Cash Flow.
Finansiella beräkningar är endast ett strukturerat sätt att beräkna värdet pa alla de faktorer som diskuterats i de föregående kapitlen och som sammanställs i form av en pro forma balansräkning, resultaträkning och kassaflödesanalys.
This section of the guide shows some examples of how those projections should look like.
Detta avsnitt i vägledningen innehåller några exempel på hur dessa beräkningar bör se ut.
The purpose is to clarify the logic behind the financial calculations and how they fit with the rest of the business plan, but not to go into financial and accounting details.
Syftet är att klargöra logiken bakom de finansiella beräkningarna och hur de passar ihop med resten av affärsplanen, men inte att gå in på närmare finansiella och redovisningsmässiga detaljer.
For this reason this section contains examples of financial statements and projections with explanatory notes to them, complemented by some very basic background accounting information.
Detta avsnitt innehåller därför exempel på redovisningshandlingar och beräkningar med förklarande anmärkningar, kompletterat med en del mycket grundläggande redovisningsinformation.
Another note of importance is that the examples for financial projections may differ slightly from those required for official financial statements.
En annan viktig punkt som bör observeras är att exemplen på finansiella beräkningar kan skilja sig något från det som krävs för officiella redovisningshandlingar.
Since you prepare your financial figures to present them to investors and not to the tax authorities, they need to have a rather analytical content.
Eftersom du sammanställer dina finansiella siffror för att visa dem för investerare och inte för skattemyndigheterna, behöver de ha ett ganska analytiskt innehåll.
Also, they need to be clearly understandable and derived from your development strategy as described earlier in the business plan.
De måste också vara lätta att förstå och måste härledas från den utvecklingsstrategi som du beskrivit i affärsplanen.
The examples from different sectors clearly illustrate how business logic affects content and structure of financial statements in a business plan.
Exempel från olika branscher visar tydligt hur affärslogiken påverkar innehåll och struktur i redovisningshandlingarna i en affärsplan.
1 Basic Accounting Principles
1 Grundläggande redovisningsprinciper
Financial statement consist of three parts: the Profit & Loss statement (P & L), the Balance Sheet (BS), and the Cash Flow table. 1.1.
Redovisningshandlingarna består av tre delar: resultaträkning, balansräkning och kassaflödesanalys.
Profit & Loss statement This displays company's revenues and costs in a standard form.
Denna visar företagets intäkter och kostnader i ett standardformat.
The items and the groups may vary from country to country, due to differences in accounting practices.
Poster och grupper kan variera från land till land, beroende på olikheter i redovisningspraxisen.
However, the logic behind it remains the same everywhere: the P & L statement shows the result of the business activity, together with its major components for a standard period of time.
Den bakomliggande logiken är dock densamma överallt: resultaträkningen visar företagsverksamhetens resultat och dess viktigaste delar under en standardperiod.
Following is an example of a very simple P & L statement.
Nedan följer ett exempel på en mycket enkel resultaträkning.
The sequence of the arithmetic operations is also included for easier tracking of calculations.
Exemplet innehåller även sifferuppgifter för att det skall vara lättare att följa beräkningarna.
Figures representing '% of Total Revenue' normally do not appear in an official P & L statement.
De siffror som visar "% av totala intäkter" ingår normalt inte i en officiell resultaträkning.
However, they facilitate the reader and we propose to include them.
De underlättar dock för läsaren och vi föreslår att de inkluderas.
Following is another example of a P & L items, taken from the financial analysis of a production unit of a real company:
Nedan följer ett annat exempel på poster i en resultaträkning, som tagits från finansieringsanalysen för en produktionsenhet vid ett verkligt företag:
Λ Gate 2 Growth
Vägledning frän om finansiella beräkningar och värderingsprinciper Λ Gate 2 Growth
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles
Vägledning frän om finansiella beräkningar och värderingsprinciper
In general, there is not much difference from the first example.
I allmänhet är skillnaden inte stor jämfört med det första exemplet.
More positions exist, the costs are split into more descriptive items, but the logic remains the same:
Raderna är fler, kostnaderna är uppdelade på mer beskrivande poster, men logiken är densamma:
The next example comes from the biotech industry and contains real figures, reported by Rhein Biotech N.V. in their Annual Report of 1999.
Nästa exempel kommer frän den biotekniska industrin och siffrorna är tagna ur verkligheten, nämligen ur årsrapporten 1999 för Rhein Biotech Ν.
This is a mature, listed company.
V. Detta är ett moget, börsnoterat företag.
The Company is already in production phase for vaccines, immune modulators, industrial enzymes and some other products.
Företaget befinner sig redan i produktionsfasen när det gäller vacciner, immunmodulatorer, industriella enzymer och en del andra produkter. Det har också en omfattande forsknings­ och utvecklingsverksamhet:
Λ Gate 2 Growth
Vägledning frän om finansiella beräkningar och värderingsprinciper A Gate 2 Growth
The structure of Profit & Loss statement does not change a lot from the previous example. The next example comes from the e-business/e-content. eJay is a provider of music software and online music entertainment, listed on the German Neuer Markt:
Nästa exempel kommer frän ett företag inom e­handel/e­innehall. eJay är ett företag som tillhandahåller musikmjukvara och musikunderhållning via Internet, och är börsnoterat på den tyska Neuer Markt:
Λ Gate 2 Growth
Vägledning från om finansiella beräkningar och värderingsprinciper ΡΠ Gate 2 Growth
Source: eJay, Annual Report 2000
Källa: eJay, årsrapport 2000.
Please note how much the cost structure changes, compared to the biotech sector. eJay has a relatively low Cost of Goods Sold, but much higher marketing costs.
Notera hur annorlunda kostnadsstrukturen är jämfört med biotekniksektorn. eJay har en relativt låg kostnad för sålda varor, men mycket högre marknadsföringskostnader.
As far as every company is unique in a way and is following its own business model, you will never see two P & L Statements that will contain the same figures or have the same sales/costs structure.
Eftersom varje företag är unikt i något avseende och följer sin egen affärsmodell, finns det inte två resultaträkningar som innehåller samma siffror eller har samma försäljnings­/kostnadsstruktur.
On any particular date, a company's affairs should be in a state of balance, which can be represented by the simple equation:
Ett företags affärer bör alltid vara i balans, vilket kan illustreras med en enkel ekvation: tillgångar = skulder + eget kapital
The Balance Sheet is the financial representation of this equation and is simply a "snap-shot" of the financial position of the company on the day that the balance sheet was created.
Balansräkningen är ett sätt att finansiellt återge denna ekvation och är endast en ögonblicksbild av företagets finansiella ställning den dag då balansräkningen
Λ Gate 2 Growth
Gate 2 Growth upprättas.
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles
Den visar inte i sig att företagets finansiella hälsa är tillfredsställande och den kan ändras från en dag till en annan om företagets omständigheter förändras.
5 (simple
Exempel 5 f enkel balansräkning):
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles fl\
Det finns två metoder att beräkna detta: en direkt metod och en indirekt metod.
Gate 2 Growth
Vägledning frän om finansiella beräkningar och värderingsprinciper Λ Gate 2 Growth
Indirect Cash Flow It serves the same purposes as the direct approach, but the calculation methodology is based on the Balance Sheet and P & L figures:
Kassaflödesanalys enligt den indirekta metoden Denna beräkningsmetod tjänar samma syfte som den direkta metoden, men baserar sig på siffrorna i balansräkningen och resultaträkningen:
The idea behind the above calculations is to find out how much external financing is needed to maintain market expansion, investment needs, or time/money lag between production and receipt of payments.
Idén bakom ovanstående beräkningar är att fa veta hur stor extern finansiering som behövs för att upprätthålla företagets marknadsexpansion, tillgodose investeringsbehoven eller täcka eftersläpningen i tid/pengar mellan tillverkning och erhållande av betalningar.
ΡΠ Gate 2 Growth
Vägledning från om finansiella beräkningar och värderingsprinciper PH Gate 2 Growth
How much money is needed by the company?
Avsnittet om finansiell planering bör ge svar på följande frågor: Hur mycket pengar behöver företaget?
How much profit will the company make?
Hur stor vinst kommer företaget att göra?
What are the assumptions underlying the planning?
Vilka är de bakomliggande antagandena för planeringen?
You may consider to start doing financial calculations by using the format proposed in: BP Budgeting Module.
Du kan kanske börja dina finansiella beräkningar genom att använda det format som föreslås ¡IBP Budgeting Module.
This downloadable excel file (www.Gate2Growth.com) contains all major components of financial statements in a generally accepted form.
Denna nedladdningsbara excelfil (www.Gate2Growth.com) innehåller alla de viktigaste redovisningshandlingarna i ett allmänt accepterat format.
It also has some basic functionality and logic for automatic calculations of certain items.
Den innehåller också vissa grundläggande funktioner och logik för automatiska beräkningar av vissa poster.
However, this is not a plug-and-ready tool.
Det är dock inte bara att starta och köra.
It gives only a simple framework of the results which has to come from financial planning.
Verktyget tillhandahåller endast en enkel ram för de resultat som kommer från din finansiella planering.
Also, we suggest to start planning on a monthly basis, and later aggregate the annual figures.
Vi föreslår även att du inleder din planering på månadsbasis och sedan gör en sammanslagning för att få de årliga siffrorna.
Start with a forecast of sales.
Börja med en försäljningsprognos.
Base this on numerical assumptions, derived from the market analysis and the strategy you follow.
Basera denna på numeriska antaganden, som härrör från marknadsanalysen och den strategi du följer.
It may be useful to create a separate table with those calculations and to link it to the Profit & Loss Statement of your model. In this way you will achieve a high level of flexibility and will be able to make quick tests of different scenarios. After forecasting sales, move to the next items of the financial statements.
Efter försäljningsprognosen går du vidare till de följande posterna i redovisningshandlingarna.
Some of them can be calculated or assumed to be a function from other items.
En del av dem kan beräknas eller antas vara en funktion av andra poster.
For example receivables, inventories, raw materials, payables etc. are often proportional to sales.
Till exempel kundfordringar, lager, råvaror och leverantörsskulder är ofta proportionella mot försäljningen.
Hence, these may be calculated as a % from the sales volume.
De kan alltså beräknas som en procentandel av försäljningsvolymen.
What the exact % is depends on the specific case, the business, the strategy etc.
Vilken den exakta procentandelen är beror på det särskilda fallet, bransch, strategi osv.
Other figures can be derived directly from the previous parts of the business plan.
Andra siffror kan härledas direkt ur affärsplanens föregående delar.
The personnel costs for example, are based on the personnel planning, elaborated in a previous chapter.
Personalkostnaderna t. ex. baserar sig på den personalplanering som gjorts i ett föregående kapitel.
Whenever item turns out to be complex to calculate, do not hesitate to create a help table, containing breakdown or series of calculations.
När en post visar sig vara svår att beräkna, tveka inte att skapa en hjälptabell som Innehåller en indelning eller en rad beräkningar.
Attach those tables as appendixes to the business plan, as they contain the numerical information about your business model.
Bifoga dessa tabeller som tillägg till affärsplanen, då de innehåller den numeriska informationen om din affärsmodell.
G2G Guide to Financial Calculations and Valuation Principles
Försök att ändra de grundläggande antagandena och skapa ytterligare två modeller: en med ett optimistiskt scenario och en med ett pessimistiskt scenario.
Best case
5 År
The negative values of the company cash flow indicate the amount of financing needed across the time-span of your business plan.
De negativa värdena i företagets kassaflöde anger den finansiering som behövs under den tid som din affärsplan omfattar.
Present all major assumptions and results from the financial planning in the body of the business plan, and attach all major tables as appendixes.
Lägg fram alla betydande antaganden och resultat från den finansiella planeringen i själva affärsplanen och bifoga alla betydande tabeller som tillägg.