natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Den rådgivande kommittén istå för djurhälsa kommissionen kommer för att att ytterligare förbättra kommunikationen i en krissitu a t i o n .
1 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
1 r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D prioritering av eU-åtgärder
Prioritisation of eu intervention
Den nya djurhälsostratregin ska betraktas som en integrerad riskbedömnings- och riskhanteringsstrategi som är inriktad på biologiska och kemiska risker med relevans för EU.
CAtegoriSAtion oF AnimAl-relAted
Proi lering och kategorisering av biologiska och kemiska risker kommer att utgöra grunden för beslut om vem som har ansvaret för åtgä rder.
Proi ling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis
Identii erade hot mot djurhälsan måste bedömas för att avgöra
•their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
•om de är relevanta för de fyra övergripande målen för EU:s strategi,
•the “ acceptable level of risk” for the Community;
•om de innebär en ” godtagbar risk” för gemenskapen, och
•the relative priority for action to reduce the risk.
•hur högt riskbegränsningsåtgärder i det aktuella fast llet bör prioriteras.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce negligible level.
När det gäller allvarliga hot mot människors hälsa och landsbygdsekonomin måste vi sträva efter att minska risken till en försumbar nivå.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analy se the cost-benei t and cost-effectiveness of possible int erventions to ensure best use of limited resources, both in te rms of EU funding and cost to producers.
Även i fråga om högprioriterade försumbar risknivå eftersträvas krävs alltså en kos t n a d s - nyttoanalys och en kostnadseffektivitetsanalys möjliga åtgärder för att se till att de begränsade resurser som står till buds används på bästa sätt, när det gä ller både EU-medel och kostnader a är för producenterna.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of member states.
av avgörande betydelse för livsmedelsförsörjningen och är en nyckel till en hållbar utveckling för miljön och lan dsbygdens ekonomi i medlemsstaterna.
Where a potentially serious ntii ed, threat but to there health is scientii c uncertainty about rring, its proportionate likelihood of provisional measures should be taken to ensure a high level of health protection pending further larifying scientii c the extent information of risk (the precautionary principle).
Om det konstateras att ot ett mot potentiellt hälsan allvarligt föreligger men det råder vetenskaplig osäkerhet om sannolikheten att hotet blir verklighet, måste proportionella prelimi nära åtgärder vidtas för att garantera en hög nivå på hälsoskyddet i väntan på ytterligare vetenskaplig information som kan förtydliga riskens omfattning ( försiktighetsprincipen).
Proi ling and categorisation of risks is an importa nt and difi cult process, which has already begun at EU level.
Proi lering och kategorisering ig och svår av risker process, är en som redan har inletts på EU-nivå.
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Besluten av måste sunda f att as vetenskapliga rön och en lämplig riskbedömning (pel are 4).
The Commission will therefore engage representatives of
Kommissionen vill därför e ngagera företrädare för alla berörda parter i riskhanteringsprocessen för att sk apa ett så brett samförstånd
all interested parties in the risk management process to gain the widest possible agreement and shared responsibility for the judgements made and to deliver agreed objectives.
som möjligt och införa ett gemensamt ansvar för de bedömningar som görs och för att se till att de gemensamt beslutade målen uppnås
Targets will be set at community level, national level and
Mål kommer att fastställas på europeisk, nationell och
, where appropriate, regional level.
, där så är lämpligt, regional nivå.
The appropriate amount of resources to be applied to achieve the desired level of protection, and the development of a responsibility and cost sharing scheme, will be based on the categorisation of biological and chemical risks.
Beslut om resursbehoven för att den önskade skyddsnivån ska kunna uppnås o ch om utveckling av ett system för gemensamt ansvar oc h kostnadsdelning kommer att fattas på grundval av kategoriseringen av biologisk a och kemiska risker.
Expected outcomes
Förväntade resultat:
→Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU;
→Kategorisering av biologiska och kemiska risker enligt deras relevans för EU.
→Agreement on the acceptable level of risk;
→Samförstånd om en godtagbar risknivå.
→Setting of priorities, quantii able targets and performance indicators;
→Fastställande av prioriteringar, kvantii erbara mål och resultatindikatorer.
→Setting of the amount of resources to be committed to identii ed threats.
→Fastställande av resursbehoven för åtgärder mot konstaterade hot.
2 r B H w N R P V TO q z i of W j x C G D
2 r B H w N R P V T O q z i o f W j x C G D ett modernt regelverk för djurhälsa
Towards a single regulatory framework, with a greater focus on incentives rather than penalties, consistent with other EU policies and converging to international standards.
Strävan mot ett enda regelverk som innebär större tonvikt vid incitament snarare än straffavgifter, ökad samstämmighet med EU:s politik på andra områden och anpassning till internationella standarder.
A Single And CleArer regulAtory
ett enDa och t yDliGare reGelverk
The impact of epidemic livestock diseases such as A vian Inl uenza or Foot and Mouth
Epidemiska djursjukdomar l- som och aviär klövsjuka inl uensa kan och få
Disease can be devastating on farmers and the econo my as a whole – in a specii c country, a continent or even globally.
Internationella organisationer nken betraktar som OIE djurhälsa och Världsba en global kollektiv nyttighet.
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as
EU anser att det är ett som minimikrav
7 a global public good. The EU considers the maintenance of “Animal Health
7 rör djurs upprätthålls h ä l s a ” i linje med r (i internationella fråga om lagstiftning, struktur, organisation, resurser, kap acitet samt den privata sektorns och yrkesverksammas roll).
This is a public investment priority.
Detta är prioriterad offentl ig investering.
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community pol icy and to implement international obligations.
En lagstiftning i ständig ktigaste utveckling mekanismerna är en av de för vi insatser i fråga om djurhälsa, både för att genomfö ra gemenskapens politik och för att fullgöra internationella åtaganden.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Principerna för bättre lagstiftning kommer att tillämpas genom ett stärkt partnerskap och förbättr ad kommunikation.
The future strategy will aim at replacing the existing series of linked and interrelated policy actions by a single policy framework.
Den framtida strategin kommer att syfta till att er sätta de nuvarande sammanlänkade och inbördes sammanhängande den en politiska enda policyram.
The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
Djurhälsostrategin kommer att föras i riktning mot ett enda tydligt regelverk som i största möjliga utsträckning anpassas till OIE:s/Co dex rekommendationer, standarder och riktlinjer.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Regelverket mmelser ska också om foder omfatta och djurens b e s t ä v ä l f är d .
The European Commission is that responsible unjustii ed for national / ensuring regional rules do not constitute a potential obstac le to the internal market.
Europeiska kommissionen t ansvarar omotiverade för att nationella se till regionala bestämmelser inte utgör ett hinder för de n inre marknaden.
However, the EU regulatory framework also needs to be suitab ly l exible to allow for judgements of equivalence, settlements of dispute and efi cien t responses to changing situations.
EU:s regelverk måste dock även vara tillräckligt möjliggöra l exibelt bedömningar för att likvärdighet, tvistlösning och effektiva åtgärder f ör att hantera förändringar.
Specii c attention must be paid to the position of animals kept on a non-commercial
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt situationen för djur s om hålls i icke-vinstdrivande
Competent Authorities, and all persons authorised, registered or licensed by the
Syftar på den behöriga förvaltningen, alla behöriga myndigheter, och alla personer som auktoriserats, registrerats eller beviljats tillstånd genom tillsynsmyndigheten för djurhälsa (enligt dei nitionen i OIE:s kodex)
Roles and responsibilities will be clearly dei ned.
syfte (t.ex. som en hobby) och vilda djur, i den må n detta påverkar möjligheten att
Decisions.
De olika parternas roll och s klart ansvar och måste tydligt.
SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
Mer effektiva förfaranden kommer att användas för en rad olika kommissionsbeslut.
Non-regulatory tools must be encouraged as far as possib l e .
Det i nns en särskild som kommer kommitté att inrikta sig på medlemsstaterna och berörda parter har ett grundläg gande intresse.
→A single horizontal legal framework will dei ne and integrate common principles and requirements of existing legislation
→ Ett enda övergripande regelverk som innebär att gemensamma principer och krav i gällande lagstiftning fastställs och integre ras (handeln inom gemenskapen, import, bekämpning av djursjukdomar, foder och djur ens välfärd)
→Existing legislation will be simplii ed and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a i rm commitment to high standards of animal health.
→ Gällande lagstiftning kommer att förenklas och ersättas med detta nya regelverk där så är lämpligt, och detta kommer att innebära en anpassning till internationella standarder (OIE/Codex-standarder) och ett fast åtagande för en hög standard på djurhälsan.
develoPing eFFiCient CoSt And reSPonSiBilit SHAring SCHemeS
Utveckla eFFek tiva system För Gemensamt ansvar och
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
De nuvarande ersättningssystemen är främst inriktad e på att tillhandahålla ersättning till djurägare i händelse av ett sjukdomsutbrott.
Appropriate sharing of costs, benei ts and responsibilities cou ld contribute signii cantly to the key objectives of the strategy. It could contribute to preventing major i financial risks for
E tt gemensamt ansvar för kostnader, fördelar och arbetsuppgifter skulle bidra avsevärt till att uppnå de centrala målen för strategin.
Member States and the Community by providing incent ives for prevention of animal related threats.
Det skulle kunna bidra till att före bygga betydande ekonomiska risker för medlemsstaterna och gemenskapen genom at t skapa incitament för förebyggande avdjurrelaterade hot.
It would also seek to strengthen Community economic and social cohesion and specii cally to reduce the gaps betwee n levels of animal health in the various regions.
Det skulle ocks å innebära en strävan att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållnin gen i gemenskapen och att minska skillnaderna i fråga om djurhälsa me llan olika regioner.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
Å ena sidan har staten en viktig roll när det gälle r att säkra våra externa gränser mot sjukdomar utifrån och vidta åtgärder nä r en exotisk sjukdom brutit ut.
Provision of state compensation is also of utmost importance to compensate for private property destroyed for the public good at least to the extent that the owner is not responsible for the outbreak.
Ersättning från staten igt är instrument också ett när mycket privat v i k t egendom måste förstöras för det allmännas bästa, åt minstone då ägaren inte har orsakat sjukdomsutbrottet.
In this the protection of public health is a key consideration.
Här är folkhälsohänsyn e n nyckelfaktor.
On the other hand, responsibility animals lies for primarily the health with animal owners and collectively with the industry. A s a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
Å andra sidan är det främst djurägarna och, kollekt ivt, den berörda sektorn, som har ansvaret för djurens hälsa och som har de bästa för utsättningarna att hantera många av de risker som djursjukdomar medför.
There is a clear recognition that the policy needs the full participation and commitment of all parties, including the insurance sector.
Denna politik kräver självklart gande och ett engagemang fullödigt delta från alla parter, även försäkringsbranschen.
Own ership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stake holders in decision-making on signii cant policy issues, in particular for emerge ncy measures.
Risk ansvar e och mekanismer måste införas för att få centrala aktöre r att delta i beslutsfattandet om viktiga politiska frågor, särskilt när det gäller n ö d åtgärder .
A feasibility study will be necessary to rel ect on concrete proposals for the gradual development of an EU harmonised scheme.
Natura 2000 som inrättades genom rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter samt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 a pril 1979 om bevarande av vilda fåglar.
SCFCAH - Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
In the feed sector, when large-scale incidents occu r, public authorities tend to be heavily burdened with
Vid storskaliga incidenter enderar som berör de offentliga fodersektorn myndigheterna att tyngas av stora kostnader i samba nd med tillbakadragande, transport, lagring och destruering del och av foder, djur samt för analyser och faranden.
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, tre atment and/
Foderföretagen hålls ansvariga för varje överträdel se av relevant lagstiftning om fodersäkerhet kvenser och av för direkta tillbakadragande från marknaden och/eller destrueri ng av foder, djur och därav
10 or destruction of any feed, animals and food produc ed there from
10 tillverkade
In 2007, the Commission will
Kommissionen kommer 2007 till att lämna
Parliament and the Council ities setting for an out the effective system of inancial guarantees for feed bus iness operators.
Europaparlamentet och rådet där möjligheterna att i nföra ett effektivt system för ekonomiska garantier för foderföretagen.
→Animal Diseases: development of an harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing, on the basis of:
→ Djursjukdomar: utarbetande av en harmoniserad EU-ram med kriterier för ansvarsfördelning och uppdelning av kostnader på grundval av följande:
> Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1). > Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved. > Possibility of covering indirect losses. > Balancing costs (public/private funding) and responsibilities. Solidarity aspects have to be considered. > Prevention of distortion of competition. 16
> Kategorisering av biologiska och kemiska risker en ligt deras relevans för EU (pelare 1)
> Compatibility with EU international commitments. > Effectiveness and lexibility of implementation at n ational or regional level. > Consultation mechanism between cost sharing partners, especi ally during crisis. Community inFluenCe on internAtionAl
> Incitament för riskbegränsande beteende från alla b erörda parters sida. > Möjlighet att täcka indirekta förluster. 16
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/ standards and guidelines, respecting its commitment s within the framework of the
> Balans mellan kostnader (offentlig/privat inansier ing) och ansvar. Hänsyn måste tas till solidaritetsaspekten. > Åtgärder för att förebygga att konkurrensen snedvri d s . > Förenlighet med EU:s internationella åtaganden. > Verkningsfullhet och lexibilitet i genomförandet på nationell respektive regional nivå. > Samrådsmekanism för partner som delar på kostnadern a, särskilt under en kris. Gemenskapens inFlytanDe på internationella stanDarDer
Agreement). However, there are areas where the EU c ould improve its convergence with these standards (e.g.
EU:s lagstiftning är redan idag till övervägande de l baserad på OIE:s/
Veterinary Services, laboratory testing, animal nut rition, vaccination).
Codex rekommendationer, ch standarder följer och riktlinjer dess åtaganden enligt WTO-avtalet av om tillämpningen sanitära och fytosanitära åtgärder.
Where OIE/Codex have adopted comply standards, with the EU these when applying animal
Det inns dock o mråden där EU kan förbättra anpassningen rder till dessa standa(t.ex. sjukdomsstatus, import, ring kvalitet och utvärde foder av veterinärtjänster, laboratorieprovning, h vaccinationer).
The EU will continue to be very active in promoting its own standards in the OIE/Codex and ensure as far as possible that they are also adopted accordingly at international level.
På de områden där OIE/Codex har antagit standarder kommer EU att följa dessa vid tillämpningen av djur hälsobestämmelser.
Article 8 of Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) 183/2005 laying down requirements for feed hygiene of 12 January 2005.
2005 om fastställande av krav för foderhygien av den 12 januari 2005.
EU should concerning improve its c o m m u requirements vis-à-vis its trading partners.
Beträffande importen bör EU förbättra kommunikation en i fråga om de krav som ställs på r dess också handelspartner.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.
EU bygga upp sin förhandlingsstyrka i frågor som rör e xporten.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
EU bör sträva efter att få övriga medlemmar av OIE/Cod ex att i högre grad anpassa sin lagstiftning rekommendationer, till internationella standarder och riktlinjer tydig och tolkning att säkerställa och en undvika risken att den internationella konkurrensen s n e d v r id s .
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, i t is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the
Eftersom gemenskapen har ensam alla OIE:s behörighet på nästan verksamhetsområden är det kt också att gemenskapen önskvärt på blir lång medlem av OIE, på samma sätt som har skett med Code x Alimentarius.
Codex Alimentarius. This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Det kommer att bidra till att stärka samstämmigheten mellan de standarder, riktlinjer och andra bestämmelser som antas av OIE och andra relevanta i nternationella skyldigheter för gemenskapen.
→Support of EU positions on the basis of sound scientiic evidence, whenevernecessary.
→Stöd till EU:s ställningstaganden på grundval av sunda vetenskapliga rön, där så krävs.
→Community membership of the OIE in order to strengthen the active role of the Community.
→OIE-medlemskap för gemenskapen för att stärka dess aktiva roll.
towArdS An exPort StrAtegy At Communit
17 mot en export strateGi För Gemenskapen
The high level of animal health within the EU will make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that farmers and European companies remain
Den höga nivån på djurhälsan avsevärt i EU till kommer tillväxt att bidra och sysselsättning i EU genom att jordbrukarna och före tagen i EU förblir konkurrenskraftiga
17 competitive and that they have genuine access to the export markets11
11 och får reellt tillträde
We need to ensure that European companies, often small and med ium-sized enterprises (SMEs), are able to compete fairly iied in sanitary those markets.
Vi till måste export m a rffk n ade r n a se till att EU-företagen, som ofta är små och medelstora företag, kan konkurr era på rättvisa villkor på dessa marknader.
U n j u s t tend be increasingly important.
Omotiverade sanitära och fytosanitära hi nder har blivit allt vanligare.
They are challenging complicated, and consuming to detect, analyse and remove.
Det är komplicerat, tekniskt besvärligt och tidskrävand e att upptäcka, analysera och få bort sådana handelshinder.
Import conditions for food of animal origin and animal products are largely harmonised.
Importvillkoren för livsmedel av animaliskt ursprun g har till övervägande del redan harmoniserats.
However, this is not the case for expor t s .
Det gäller dock inte exporten.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS ield.
Kommissionen har ensam behörighet när det gäller at t föra förhandlingar om bilaterala avtal om sanitära och fytosanitära åtgärder med tre djeländer.
For certain t hird countries, common EU export
För vissa tredjeländer
12 requirements are speciically deined in bilateral vete rinary agreements
12 fastställs gemensamma krav da bilaterala på EU-exporten
The Commission is in a discussion s on the implications with Member of
, behandlar även sanitära och fytosanitära åtgärder
The new EU Animal health strategy will contribute to adapt the mix of policy instruments to deliver on revive export the market partnership access, with stakeholders, and to prioritise in order to make th e best use of resources.
Kommissionen för diskussioner m hur med dagens medlemsstaterna och morgondagens politiska riktlinjer ingarna om påverkar sanitära för h and l och fytosanitära åtgärder med tredjeländer i fråga om e xporten. Syftet är att se till att de
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, COM(2007) 183, 18 April 2007, on “global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters”.
Regionkommittén - Europa i världen: ett starkare partnerskap för bät tre marknadstillträde för EU:s exportörer, KOM(2007)
Including Chile, Mexico, USA, Canada, New Zealand and European Free Tr ade Association countries.
Här ingår Chile, Mexico, USA, Kanada, Nya Zeeland och Efta-l än de r n a .
Association of Southeast Asian Nations.
Sammanslutning av sydostasiatiska nationer.
→A more efi cient and transparent service for busine sses, including SMEs, results- oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
→ En mer effektiv tjänst för företagen (inbegripet s må och medelstora företag) som präglas av större öppenhet, är resultatinriktad och fokuserar på konkreta problem som
→Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
→Bättre prioriteringar av insatser mot sanitära hinder för att bättre utnyttja personalresurserna och se till att i nsatserna får största möjliga ekonomiska genomslag.