natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, Member States and regions benefiting most from European regional policy have been able to catch up faster and even grow beyond the average EU level. In the years to come, this success story will continue in Member States which have joined the EU since 2004.
Öka sysselsättningen till 72 % (från 64,4 % 2005)Mera investeringar i forskning från företagen (från 0,42 % to 1,6 % av BNP)Öka antalet hushåll med internetuppkoppling till 70 % (från 36 % 2005)Öka sopåtervinningen till 60 % (från 36,6 % 2005)Behålla förbrukningen av primärenergi på 2003 års nivå till 2010
Increase employment to 72% (from 64.4% in 2005)More research investment by companies (from 0.42% to 1.6% of GDP)Raise internet-connected households to 70% (from 36% in 2005)Improved recycling rate of 60% of solid waste (from 36.6% in 2005)Keep primary energy consumption at the 2003 level until 2010
Tidigare har de medlemsstater och regioner som har fått de största fördelarna av den europeiska regionalpolitiken kunnat komma ifatt snabbare och rentav hamna
How it works
Hur det fungerar
Allocated funds 2007-13 of the EU’s Growth and Jobs Agenda – to become a zone of high growth, creating new and better jobs.
Anslagna medel 2007-13 derna. Därvid beaktas de övergripande prioriteringarna i EU:s agenda för tillväxt och sysselsättning – att bli en zon med hög tillväxt och skapa nya och bättre arbetstillfällen.
Total: €640 million Convergence: €213 million Regional Competitiveness and Employment: €399 million European Territorial Cooperation: €28 million
Partnerskap i alla regioner i Europeiska unionen, planering och god samhällsstyrning är de viktigaste förutsättningarna för att säkerställa att regional utveckling är och förblir så dynamisk och effektiv som möjligt.
Partnerships throughout all regions of the European Union, planning and good governance are the key elements for ensuring that regional development remains as dynamic and as effective as possible.
Totalt: 640 miljoner euro Konvergens: 213 miljoner euro Regional konkurrenskraft och utveckling: 399 miljoner euro Europeiskt territoriellt samarbete: 28 miljoner euro
Overall, there will be 423 Operational Programmes and some 900 major projects.
Totalt kommer det att nnas 423 operativa program och cirka 900 större projekt.
Project selection on the ground is decided ultimately by national and regional authorities, working together with the European Commission on issues such as decisionmaking on major projects, and on ensuring control, publicity and evaluation standards.
Urvalet av de projekt som skall stödjas görs i sista hand av nationella och regionala myndigheter, som samarbetar med Europeiska kommissionen i vissa frågor som exempelvis när det gäller att fatta beslut om projekt, och om att se till att det nns standarder för kontroll, information och utvärdering.
European regional policy, its instruments and programmes, are largely managed in a decentralised way by the national and regional governments concerned.
Den europeiska regionalpolitiken, dess instrument och program, styrs i stor utsträckning på ett decentraliserat sätt av de berörda nationella och regionala myndigheterna.
Within a common framework set by the EU, the Member States and regions choose the priority objectives in their territories that will benefit from EU funds.
Inom ramen för de gemensamma bestämmelser som har utformats av EU, har medlemsstaterna och regionerna valt ut de prioriterade mål inom sina territorier som skall komma i åtnjutande av EU:s fondmedel.
Strengthening the economy; business support; the knowledge society and promotion of research and innovation; human resources, employment and social cohesion; modernising environment, transport and energy infrastructure; developing sustainable communities
Stärka ekonomin, företagsstöd, kunskapssamhället och främjande av forskning och innovation, humanresurser, sysselsättning och social sammanhållning, modernisering av miljö, transport- och energiinfrastrukturer samt utveckla hållbara samhällen
However, each programme is developed in a collective process involving authorities at European, regional and local level, social partners and organisations from civil society.
Varje program utvecklas emellertid genom en kollektiv process, och i den ingår myndigheter på europeisk, regional och lokal nivå, sociala partner och organisationer i det civila samhället.
The process ensures that each partner has ownership of the development programmes and that they are best adapted to each particular region.
Genom processen säkerställs att samtliga partner ansvarar för utvecklingsprogrammen och att dessa är bäst lämpade för respektive region.
Committees involving these partners in the design, management and monitoring of each programme accompany EU interventions.
Till EU-åtgärderna hör kommittéer bestående av berörda partner och dessa deltar i utformning, förvaltning och övervakning av varje program.
Making such programmes work in practice is not always easy, which means effective planning is essential.
Det är inte alltid lätt att få sådana program att fungera i praktiken vilket innebär att e ek-tiv planering är av största vikt.
Strategic guidelines on cohesion policy have been developed to aid this process.
Strategiska riktlinjer för sammanhållningspolitiken har utarbetats som ett stöd i denna process.
These set common targets to be achieved by all programmes.
Dessa anger gemensamma mål som skall uppnås av alla program.
Expenditure needs to be ‘earmarked’ for interventions supporting research and innovation, the information society, sustainable development, energy efficiency and development of human resources.
Anslagen måste “öronmärkas” för stödåtgärder till forskning och innovation, informationssamhället, hållbar utveckling, energieffektivitet och utveckling av mänskliga resurser.
In ‘Convergence’ regions, these priorities must receive 60% of the total available funding, and 75% in all other regions.
I “konvergensre-gionerna” skall dessa prioriteringar få 60 % av den totala mängden tillgängliga fondmedel, och i alla andra regioner 75 %.
Increase annual GDP growth from 3.8% to 4.2%Raise the employment rate from 68.5% to 71% Increase spending on R & D to 1% of national GDP by 2010Increase public transport journeys from 2% to 10% of total
Öka den årliga BNP-tillväxten från 3,8 % till 4,2 %Höja sysselsättningsgraden från 68,5 % till 71 % Öka anslagen till F & U till 1 % av BNP fram till 2010Öka andelen resor med kollektivtrafik från 2 % till 10 % av det totala antalet resor.
For the 2007-13 period, Member States and regions must prepare ‘National Strategic Reference Frameworks’ and national and regional ‘Operational Programmes’.
För perioden 2007-13 måste medlemsstaterna och regionerna utarbeta nationella strategiska referensramar och nationella och regionala ”operativa program”.
EU regulations and ‘Community Strategic Guidelines on Cohesion’ lay down common rules for the funds’ management, while taking into account the overarching priorities
I EU:s förordningar och ”Gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning” fastställs gemensamma regler för förvaltning av fon-
The guidelines also outline a number of important issues.
Riktlinjerna anger också huvuddragen i ett antal viktiga frågor.
Programmes should concentrate investment in high-growth areas; invest in drivers of growth and employment such as innovation and education; establish comprehensive, medium-term development strategies; contribute to trans-European infrastructure
Programmen bör koncentrera investeringarna till områden med hög tillväxt; de bör investera i sådant som verkar pådrivande för tillväxt och sysselsättning som exempelvis innovation och utbildning;
New pipes for the water/sewage infrastructure, Lithuania
Nya ledningar för vatten- och avloppssystemet i Litauen
Total: €6.9 billion Convergence: €6.78 billion European Territorial Cooperation: €109 million and environmental sustainability; mobilise additional resources; and develop partnerships between different levels of government and others.
Totalt: 6,9 miljarder euro Konvergens: 6,78 miljarder euro Europeiskt territoriellt samarbete: 109 miljoner euro inrätta omfattande utvecklingsstrategier på medellång sikt; bidra till transeuropeisk infrastruktur och miljömässig hållbarhet; uppbåda ytterligare resurser och utveckla partnerskap mellan olika förvaltningsnivåer och andra instanser.
After a first advance payment, the EU carries out interim payments based on accounts certified by the national or regional authorities.
Om fakturorna inte kan verifieras eller om den finansiella förvaltningen inte skett på rätt sätt kan EU antingen stoppa sin nansie-ring eller återkräva de summor som redan har betalats ut.
If accounts cannot be verified, or proper financial management procedures are not followed, the EU can stop its funding or recover amounts already paid out.
För den nuvarande programperioden kan reguljära utbetalningar göras fram till slutet av 2015.
Creating higher productivity through an economy based on knowledge and innovation; enhancing competitiveness; creating a better quality of life
Åstadkomma högre produktivitet genom en ekonomi som är baserad på kunskap och innovation, öka konkurrenskraften och skapa en bättre livskvalitet.
Each Operational Programme has several priorities, with related targets, depending on the development objectives of the individual Member State or region.
Varje operativt program har flera prioriteringar med tillhörande målsättningar, vilka är beroende av den enskilda medlemsstatens eller regionens utvecklingsmål.
These priorities group together operations and define criteria for the selection of projects.
I dessa prioriteringar sammanställs verksamheter och kriterier för urval av projekt fastställs.
Potential beneficiaries, as well as the general public, have a right to know the criteria and which projects are selected.
Potentiella stödmottagare men också allmänheten har rätt att få veta vilka kriterierna är och vilka projekt som har valts ut.
EU Structural and Cohesion Funds ‘co- f i finance’ Operational Programmes. The
Genom EU:s struktur- och sammanhållningsfonder “medfinansieras” operativa program.
Increase the employment rate from 61.2 to 70%Increase research expenditure from 0.76 to 2.2% of GDP funds can provide between 50% and 85% of the total financing, depending on which cohesion policy objective applies to a particular region or Member State.
Fonderna kan bidra med mellan 50 % och 85 % av den totala nansieringen, beroende på vilket sammanhållningspolitiskt mål en region eller medlemsstat faller under.
The remaining financing can come from public (national and regional) or private sources.
Återstående nansiering kan komma från offentliga (nationella och regionala) eller privata källor.
Detailed rules on eligibility and co-fi nanc-ing rates are laid down in each Operational Programme.
Detaljerade regler om stödberättigande kvalifikationer och medfinansieringsnivåer är angivna i varje operativt program.
Strategic and coherent planning at all levels is a vital first step, but even the best plans are worth little without good governance.
Strategisk och konsekvent planering på alla nivåer är ett viktigt första steg, men även de bästa av planer blir relativt värdelösa utan god samhällsstyrning.
In order to achieve this, it is necessary to strengthen the institutional capacities, performance and transparency of public administrations in Member States and regions.
För att uppnå det sistnämnda är det nödvändigt att stärka institutionell kapacitet, prestanda, öppenhet och insyn i medlemsstaternas och regionernas offentliga förvaltningar.
Cohesion policy instruments can support capacity building – particularly in ‘Convergence’ regions.
Sammanhållningspolitikens instrument kan stödja kapacitetsuppbyggnad – särskilt i ”konvergensregionerna”.
The European Commission facilitates the exchange of best practice in the management of funds through information, seminars and networking.
Europeiska kommissionen möjliggör utbyte av bästa praxis vad gäller förvaltningen av fonderna genom information, seminarier och nätverk.
The new Riga airport access in Latvia
Den nya ygplatsen i Riga i Lettland
Who receives how much and for what?
Vem får hur mycket och för vad?
Total: €4.6 billion Convergence: €4.5 billion European Territorial Cooperation: €90 million
Totalt: 4,6 miljarder euro Konvergens: 4,5 miljarder euro Europeiskt territoriellt samarbete: 90 miljoner euro
The objectives, eligible regions and allocations are as follows:
Målen, de stödberättigade regionerna och anslagen är följande:
EU cohesion policy funding is very much linked to the idea of solidarity between the more and less prosperous Member States.
Finansieringen från EU:s sammanhållningspolitik har ett nära samband med idén om solidaritet mellan mer välmående och mindre välmående medlemsstater
Development and efficient use of human resources; strengthening competitiveness and progress towards a knowledge-based economy; improvements in public services and infrastructure as a precondition for balanced national and territorial development
Utveckling och effektiv användning av humanresurser, förstärkning av konkurrenskraften och utveckling mot en kunskapsbaserad ekonomi, Förbättring av den offentliga servicen och infrastrukturen som en förutsättning för en balanserad nationell och territoriell utveckling
Helping poorer European regions to catch up means, of course, that the richer ones have to pay more towards the EU budget than they receive back.
När man skall hjälpa fattigare europeiska regioner att komma ifatt innebär det med nödvändighet att de rikare medlemsstaterna får betala mer till EU:s budget än vad de får tillbaka.
On the other hand, solidarity is not a one-way street.
Å andra sidan är solidaritet inte en enkelriktad gata.
Modern infrastructure and production, sustainable use of resources and better education and training of people living in poorer regions is also for the benefit of the people and economies in richer countries.
Modern infrastruktur och produktion, hållbar resursanvändning och bättre undervisning och utbildning för människor som bor i fattigare regioner kommer även människorna och ekonomierna i de rikare länderna till godo.
During the 2007-13 period, the ERDF, the Cohesion Fund and the ESF will contribute to three objectives: Convergence (ERDF, ESF, Cohesion Fund), Regional Competitiveness and Employment (ERDF, ESF) and European Territorial Cooperation (ERDF).
Under perioden 2007-2013 ska ERUF, Sammanhållningsfonden och ESF bidra till tre mål: Konvergensmålet (ERUF; ESF och Sammanhållningsfonden), Regional konkurrenskraft och sysselsättning (ERUF; ESF) och Europeiskt territoriellt samarbete (ERUF).
■ Convergence: within EU-27, this objective concerns 84 regions – in 17 Member States – with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average. In addition there are – on a phasingout basis – another 16 regions with 16.4 million inhabitants and a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of EU enlargement.
Bibehålla en årlig BNP-tillväxt på 6-8 % (11,9 % 2006)Öka sysselsättningsgraden till 70 % (66,3 % för 2006) och sänka arbetslöshetsnivån till under 6 % (6,5 % 2006)Höja forsknings- och utvecklinganslagen till 1,5 % av BNP från 0,57 % 2005Öka procentandelen 20-24-åringar som fullföljer gymnasieutbildningen till 85 % (2005: 79,9 %)Öka andelen medborgare som använder avlopp som är anslutna till reningsverk till 62 % (2004: 9 %)
■ Regional competitiveness and employment: a total of 168 regions in 19 Member States are eligible, representing 314 million inhabitants.
Regional konkurrenskraft och utveckling: totalt 168 regioner i 19 medlemsstater kan komma ifråga för stöd från detta mål, och inom dessa regioner bor 314 miljoner människor.
Within these, 13 regions, home to 19 million inhabitants, represent so-called phas-ing-in areas and are subject to special f i financial allocations due to their former status as Objective 1 regions.
Bland dessa nns 13 regioner som är så kallade infasningsområden. Dessa har 19 miljoner invånare och får speciella finansiella bidrag beroende på sin tidigare status som Mål1-områden.
Based on a regional GDP below 75% of the EU average, regions are eligible for the ‘Convergence’ objective while all other regions have access to the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective.
Baserat på regional BNP är det de länder som ligger under 75 % av genomsnittet i EU som kan komma ifråga för stödåtgärder från Konvergensmålet medan alla andra regioner hänvisas till målet Regional konkurrenskraft och utveckling.
Geographic eligibility of regions under the ‘European Territorial Cooperation’ objective concerns either crossborder regions or those belonging to transnational cooperation areas.
Geografiskt stödberättigande inom ramen för målet Europeiskt territoriellt samarbete ges antingen till gränsöverskridande regioner eller till regioner som ligger i områden med transnationellt samarbete.
Total: €67.3 billion Convergence: €66.55 billion European Territorial Cooperation: €731 million border, €1.83 billion for transnational, and €445 million for interregional cooperation and networks.
Totalt: 67,3 miljarder euro Konvergens: 66,55 miljarder euro Europeiskt territoriellt samarbete: 731 miljoner euro
The amount of €54.9 billion – of which €11. 4 billion are for the phasing-in regions – represents just below 16% of the total allocation.
Beräkningsmetoden för bidragsfördelningen är fastställd i de EU-förordningar som styr sammanhållningspolitikens instrument.
The calculation method of allocations is laid down in EU regulations governing cohesion policy instruments. It distinguishes between the three objectives and final shares depend mainly on relative regional and national prosperity, population figures and unemployment rates.
Den skiljer mellan de tre målen, och den slutliga tilldelningen beror huvudsakligen på graden av regionalt och nationell välstånd, befolkningsstatistiken och arbetslöshetsnivåerna.
Funding does not exceed 4% or so of the gross domestic product of an individual Member State.
Finansieringen överstiger inte 4 % av varje enskild medlemsstats bruttonationalprodukt.
■ European Territorial Cooperation: the population living in crossborder areas is 181.7 million (37.5% of the total EU population), while all EU regions and citizens are covered by at least one of the existing 13 transnational cooperation areas.
Europeiskt territoriellt samarbete: befolkningen i gränsöverskridande områden uppgår till 181,7 miljoner (37,5 % av EU:s totala befolkning), och alla EU-regioner och medborgare omfattas av åtminstone ett av de befintliga 13 transnationella samarbetsområdena.
The €8.7 billion (2.5% of the total) available for this objective are split as follows: €6.44 billion for cross-
De 8,7 miljarder euro (2,5 % av den totala summan) som är disponibla för detta mål är uppdelade på följande sätt: 6,44 miljarder euro för gränsöverskridande, 1,83 miljarder euro för transnationellt, och 445 miljoner för interregionalt samarbete och nätverk.
Objectives, Structural Funds and instruments 2007-2013
Mål, strukturfonder och instrument 2007-2013
Structural Funds and instruments
Strukturfonder och instrument
Create 3.5 million jobs to bring the employment rate up to 60% by 2013 (52.8% in 2005)Increase expenditure on research and innovation to 1.5% of GDP (compared to 0.57% currently)Triple the length of motorway and railway infrastructure Increase the share of renewable energy use to 8.5% (2.9% in 2005)Increase GDP per head from 51% in 2006 to 65% of the EU average
Skapa 3,5 miljoner arbetstillfällen för att höja sysselsättningsgraden till 60 % till 2013 (52,8 % 2005)Öka anslagen till forskning och innovation till 1,5 % av BNP (jämfört med dagens 0,57 %)Tredubbla längden på motorvägar och järnvägar Öka andelen användning av förnybar energi till 8,5 % (2,9 % 2005)Öka BNP per capita från 51 % 2006 till 65 % av genomsnittet i EU
Supporting small and mediumsized enterprises (SMEs) and attracting outside investment are key ways in which cohesion policy helps to boost regional economies.
arbetsmarknaden i länder som exempelvis Italien (47 %) och Polen (41 %). I Förenade kungariket motsvarar de stora företagens andel av den totala arbetsmarknaden bara 46 %.
Total: €35.2 billion Convergence: €26.2 billion Regional Competitiveness and Employment: €8.5 billion European Territorial Cooperation: €559 million provide two-thirds of all private-sector jobs.
Totalt: 35,2 miljarder euro Konvergens: 26,2 miljarder euro Regional konkurrenskraft och utveckling: 8,5 miljarder euro Europeiskt territoriellt samarbete: 559 miljoner euro
Creating a more attractive place in which to invest and work; improving knowledge and innovation to strengthen growth; contributing to more and better jobs
Skapa attraktivare miljöer för investeringar och arbete, förbättra kunskap och innovation, stärka tillväxten, och bidra till er och bättre arbetstillfällen
However, SMEs often have difficulty in accessing capital and knowledge and frequently lack experience.
Att locka investerare och öka regionernas produktionskapacitet är vitalt för att förbättra deras ekonomiska resultat och hjälpa dem som har hamnat på efterkälken att komma ifatt.
Around 1.2 million enterprises are created in the EU every year – some 10% of the total number of businesses.
Cirka 1,2 miljoner företag skapas i EU varje år – ungefär 10 % av det totala antalet företag.
Yet only half of them survive the first five years.
Ändå är det bara hälften av dem som överlever de första fem åren.
And there are big differences across the EU – for example, in Italy, Spain and the United Kingdom, new enterprises are created twice as often compared to the EU average.
Och det är stora skillnader inom EU – i exempelvis Italien, Spanien och Förenade kungariket bildas dubbelt så många nya företag som genomsnittet för EU.
Raise the employment rate from 63.3% in 2005 to 70% by 2013Increase expenditure for research and innovation from 1.06 to 2% of GDP
Små och medelstora företag har emellertid ofta svårigheter med att få tillgång till kapital och kunskap, och de saknar ofta erfarenhet.
EU cohesion policy is a major contributor to total investment, particularly in ‘Convergence’ Member States where it can account for up to 20% of the total gross by 15% f i fixed capital.
EU:s sammanhållningspolitik utgör en av de främsta delarna i de totala investeringarna, och detta gäller särskilt i ”konvergens-stater” där det kan röra sig om upp till 20 % av de fasta bruttoinvesteringarna.
Structural and cohesion funds place particular emphasis on supporting the creation or modernisation of SMEs – those with fewer than 250 employees and with an annual turnover not exceeding €50 million.
Struktur- och sammanhållningsfonderna lägger särskild vikt vid stöd till eller modernisering av små och medelstora företag – sådana som har färre än 250 anställda och en årsomsättning som inte överstiger 50 miljoner euro.
EU Member States, particularly those countries that joined in 2004, are relatively successful in attracting investments from foreign countries.
EU:s medlemsstater, särskilt de länder som anslöt sig 2004, är relativt framgångsrika när det gäller att locka till sig investeringar från andra länder.
However, there are considerable differences in national performances.
Det nns emellertid avsevärda skillnader beträffande de olika ländernas framgång i detta avseende.
For example, in Estonia, foreign direct investment (FDI) was around 11% of gross domestic product between 1998 and 2005, whereas the figure was 9% in Bulgaria and the Czech Republic, 6 to 7% in Hungary and Slovakia, 4 to 5% in Latvia, Lithuania, Poland and Romania, and 2% in Slovenia. Another concern is that FDI
I Estland, till exempel, var de utländska direktinvesteringarna (FDI) cirka 11 % av bruttonationalprodukten mellan 1998 och 2005, medan motsvarande siffra var 9 % i Bulgarien och Tjeckien, 6-7 % i Ungern och Slovakien, 45 % i Lettland, Litauen, Polen och Rumänien, och 2 % i Slovenien.
SMEs are the real giants of the European economy, accounting for 99% of businesses in the European Union. They
Ett annat bekymmer är att FDI ofta är starkt koncentrerade till storstäderna och till de omgivande regionerna, vilket kan förstärka de regionala skillnaderna snarare än minska dem.