natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 771/98: OJ L 111, 9.4.1998; Bull. 4-1998, point 1.3.19
1.6.65 Kommissionens beslut 2002/743/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpings- och antisubventionsföifarandena rörande import av odlad atlant lax med ursprung i Norge.
Regulation (EC) No 1338/2002 imposing a de finitive countervailing duty: point 1.6.74 of this Bulletin
Förordning (EG) nr 1338/2002 om införande av en slutgiltig utjämningstull - punkt 1.6.74 i detta nummer av Bulletinen
Provisional duties: Commission Regulation (EC) No 575/2002 by Decision 2002/157/EC: OJ L 51, 22.2.2002; Bull.
Ändrat beslut: Kommissionens beslut 97/634/EG - EGT L 267, 30.9.1997 -, senast ändrat genom be slut 2002/157/EG - EGT L 51, 22.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.61
Adopted on 14 August.
Antogs av kommissionen den 14 augusti. EGT L 240, 7.9.2002
4-2002, poini 1.6.27 Commission Regulation (EC) No 573/2002 (anti-subsidies): OJ L 87, 4.4.2002; Bull.
Kommissionens förordning (EG) nr 573/2002 (antidumpning) - EGT L 87, 4.4.2002 och Bull. 4-2002, punkt 1.6.29
Adopted on 12 July.
Antogs av kommissionen den 12 juli.
Following the adoption of provisional measures, the sole Indian cooperating exporting producer offered a price undertaking, agreeing to sell the product concerned at price levels which would remove the harmful effects of subsidies and dumping.
Efter att de preliminära åtgärderna antagits erbjöd den enda samarbetsvilliga exportören i Indien ett prisåtagande och accepterade att sälja den berörda produkten till prisnivåer som innebär att de skadliga verkningarna av subventionen och dumpningen undanröjs.
Adopted on 23 August.
Antogs av kommissionen
Definitive duty and acceptance of undertaking: Commission Decision No 303/96/ECSC: OJ L 42, 20.2.1996; Bull.
Slutgiltig tull och godtagande av åtagande: Kommissionens beslut nr 303/96/EKSG - EGT L 42, 20.2.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.43
Notice of initiation of a review: OJ C 94, 1.4.2000; Bull.
Tillkännagivande om inledande av en översyn: EGT C 94, 1.4.2000 och Bull.
4-2000, point 1.6.27 Definitive duty: Council Regulation (EC) No 710/95 (OJ L73, 1.4.1995), as last amended by Regulation (EC) No 2584/98: OJ L 324, 2.12.1998
4-2000, punkt 1.6.27 Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 710/95 -EGT L 73, 1.4.1995-, senast ändrad genom förordning (EG) nr2584/98-EGTL 324, 2.12.1998
Adopted by the Commission on 29 July. OJL 231, 29.8.2002
Antogs av kommissionen den 29 juli. EGT L 231, 29.8.2002
Definitive antidumping duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 234,27.11.1997; Bull.
Slutgiltig antidumpningstull: Rådets förordning (EG) nr 2334/97 - EGT L 234, 27.11.1997 och Bull.
11-1997, point 1.2.24), as last amended by Council Regulation (EC) No 1012/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
11-1997, punkt 1.4.24-, senast ändrad genom rådels förordning (EG) nr 1012/2002 - EGT L 155, 14.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.25
Decision amended: Decision 2000/137/EC: OJ L46, 18.2.2000; Bull.
Ändrat beslut: Beslut 2000/137/EG - EGT L 46, 18.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.47
Adopted on 5 August.
Antogs av kommissionen
Adopted by the Commission on 8 July.
Antogs av kommissionen den 8 juli.
The Com mission accepted the application for refund be cause the dumping margin established for pallets released for free circulation in the Community be tween June 1997 and January 1999, for which antidumping duties had been paid, was much lower than the rates of duty applicable and the applicant did not sell the product concerned in the Community at dumped prices.
Kommissio nen godtar sökandens begäran om återbetalning med motiveringen att den dumpningsmarginal som fastställts för de lastpallar som omsattes på gemenskapsmarknaden mellan juni 1997 och ja- den 5 augusti. EGT L 228, 24.8.2002
Notice of initiation of an anti-subsidy pro ceeding concerning imports of certain electronic microcircuits known as DRAMs (dynamic random access memories) originating in the Republic of Korea.
1.6.72 Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av vissa elektroniska mikrokretsar av DRAM-typ (Dynamic random access memories - dynamiska direktminnen) med ursprung i Republiken Korea.
OJC 177,25.7.2002 antidumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China, imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and revoking the exemption from the payment of the antidumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97.
1.6.73 Kommissionens förordning (EG) nr 1411/2002 om införande av en provisorisk ut jämningstull på import av texturerat filamentgarn av poly estrar med ursprung i Republiken Indien.
References: Council Regulation (EC) No 71/97: OJ L 16, 18.1.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.3.37
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 71/97 - EGT L 16, 18.1.1997 och Bull.
Council Regulation (EEC) No 2474/93: OJ L 228, 9.9.1993), as last amended by Council Regulation (EC) No 1524/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.37 Rådets förordning (EEG) nr 2474/93 - EGT L 228, 9.9.1993 -, senast ändrad genom rådets för ordning (EG) nr 1524/2000 - EGT L 175, 14.7.2000 och Bull.
7/8-2000, point 1.6.41
7/8-2000, punkt 1.6.41 Kommissionens förordning (EG) nr 88/97 -EGT L 17,21.1.1997
Notice of initiation: OJ C 315, 9.11.2001; Bull.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet: EGT C 315, 9.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.38
Commission Regulation (EC) No 88/97: OJ L 17,21.1.1997
Antogs av kommissionen den 16 juli.
Council Regulation No 1338/2002 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional countervailing duty imposed on imports of sulphanilic acid originating in India.
7.6.74 Rådets förordning nr 1338/2002 om infö rande av en slutgiltig utjämningstull och om slut giltigt uttag av den provisoriska utjämningstullen på import av sulfanilsyra med ursprung i Republiken Indien.
Regulation (EC) No 1339/2002 imposing a de finitive antidumping duty: point 1.6.46 of this Bulletin Decision 2002/611/EC accepting an undertaking: point 1.6.62 of this Bulletin
Referenser: Förordning (EG) nr 1339/2002 om införande av en slutgiltig utjämningstull - punkt 1.6.46 i detta nummer av Bulletinen Beslut 2002/611/EG om godtagande av ett åta gande - punkt 1.6.62 i detta nummer av Bulletinen
4-2002, point 1.6.29
Antogs av kommissionen den 22 juli.
Proposal adopted by the Commission on 11 July. COM(2002) 376
Kommissionen antog ett förslag den 11 juli. KOM(2002) 376
Commission Decision 2002/661/EC ter minating the antidumping and the anti-subsidy proceedings concerning imports of certain magnetic disks (3.5 microdisks) originating in India.
/.6.77 Kommissionens beslut 2002/661/EG om avslutande av antidumpningsförfarandet och antisubventionsförfarandet beträffande import av vissa magnetskivor (3,5-tumsdisketter) med ur sprung i Republiken Indien.
Common commercial policy
Gemensam handelspolitik rationens respektive Republiken Kazakstans regeringar om handel med vissa stålprodukter.
Published hv the Commission on 23 July.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 1599/1999 - EGT L 189, 22.7.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.55
OJC 175,23.7.2002 ments: COM(2001) 815, 816 and 820; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 19 november 2001 Parafering av avtalen: 7 december 2001, 7 mars 2002 och 5 februari 2002 Kommissionen antog förslag till beslut om ingå ende av avtalen vid första behandlingen: KOM(2001) 815, 816 och 820 och Bull.
1/2-2002, point 1.6.66 Council assent: Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.66 Rådets samtycke: Bull. 6-2002, punkt 1.6.54
Decisions concerning the conclusion of the agreements adopted by the Commission at second reading on 8 July.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 1601/1999 - EGT L 189, 22.7.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.56
These new agreements lay down quantitative limits for certain steel products and will apply from their date of entry into force until 31 December 2004.
Kommissionen antog den 8 juli förslag till beslut om ingående av avtalen vid andra behandlingen: I de nya avtalen fastställs kvantitativa begränsningar för vissa stålprodukter och avtalen kom mer att tillämpas från och med de datum då de trä der i kraft till och med den 31 december 2004.
Each contains a review clause in the event of the candidate countries join ing the EU before the agreements expire, and there is a review clause in the event of the Russian Federation or the Republic of Kazakhstan becoming a member of the World Trade Organisation before expiry of the agreements.
Varje avtal omfattar bestämmelser om översyn i händelse av att kandidatländerna blir medlemmar i unionen under den period som omfattas av avtalet samt bestämmelser om översyn i händelse av att Ryssland eller Kazakstan blir medlem av Världshandelsorganisationen under den period som omfattas av avtalet.
Agreement with the Government of the Russian Federation signed on 9 July.
Undertecknande av avtalet med Ryska federatio nens regering den 9 juli.
Agreement with the Government of the Republic of Kazakhstan signed on 22 July.
Undertecknande av avtalet med Republiken Kazakstans regering den 22 juli.
Decision amended: Council Decision 2001/76/EC concerning arrangement on guidelines for officially supported export credits: OJ L 32, 2.2.2001 Commission proposal: COM(2002) 195; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 2001/76/EG om överenskommelsen om riktlinjer för statsstödda exportkrediter - EGT L 32, 2.2.2001 Kommissionens förslag: KOM(2002) 195 och Bull. 4-2002, punkt 1.6.30
Reference: Council Regulation (EC) No 1031/2002 establishing additional customs du ties on imports of certain products originating in the United States of America: OJL 157, 15.6.2002; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1031/2002 om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater -EGT L 157, 15.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.51
The new decision incorporates the updating by the OECD in 2001 of the guidelines for officially supported ex port credits with, in particular, the inclusion of ex ports of ships.
I det nya beslutet in förlivas OECD:s översyn under 2001 när det gäller riktlinjer för statsstödda exportkrediter, i synnerhet när det gäller export av fartyg.
The Com mission stresses in this report that the safeguard measures taken by the United States concerning steel are prejudicial to the industry, users of these products and US consumers and are maintaining a backward industry instead of encouraging its re organisation.
Med denna rapport understryker kommissionen att de skyddsåtgärder som Förenta staterna vidtog inom stålsektorn innebär nackdelar för stålindustrin, användarna av dessa produkter och de amerikanska konsumenterna och att de upprätthåller en bristfällig bransch i stället för att uppmuntra till en omstrukturering.
It also stresses that the measures have provoked a chain reaction of safeguard measures throughout the world with a coalition of countries lodging a complaint on the matter to the World Trade Organisation; unless the US Government withdraws the measures or offers com pensation in nonsteel products, countermeasures will be applied to US exports in the form of additional duties.
Kommissionen framhåller också att åtgärderna framkallade en kedjereaktion av skyddsåtgärder i världens alla länder och en koalition för att framföra klagomål hos Världs-
Negotiating directives: 19 November 2001 Initialling of the agreements: 7 December 2001.
1.6.78 Förslag till avtal mellan Europeiska koloch stålgemenskapen och Ukrainas, Ryska fede
Regulation amended: Regulation No 76/2002: OJ L 16, 18.1.2002 pean Community on the safeguard measures con cerning steel taken by the US Government.
Ändrad förordning: Förordning (EG) nr 76/2002 -EGTL 16, 18.1.2002
Council Regulation (EC) No 1031/2002 estab lishing additional customs duties on imports officer tain products originating in the United States of America: OJ L 157, 15.6.2002; Bull.
Kommissionens rapport om kompensationsåt gärder i stålsektorn - punkt 1.6.79 i detta nummer av Bulletinen Rådets förordning (EG) nr 1031/2002 om infö rande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater - EGT L 157, 15.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.51
Adopted on 24 July.
Antogs av kommissionen den 24 juli.
On 20 March the United States implemented a 'Section 201' safeguard measure taking the form of tariff quotas and additional ad valorem duties of between 8 and 30 % on various categories of steel products.
Den 20 mars 2002 införde Förenta staterna en skyddsåtgärd (Section 201) i form av tullkvoter och tillläggsvärdetullar på mellan 8 % och 30 % för olika kategorier av järn- och stålprodukter.
These severe American restrictions threaten to deflect a large amount of such products away from the United States and on to the Community market and thus to cause serious hann to Community producers.
De stränga be gränsningar som Förenta staterna infört kan leda till en betydande omorientering av exporten av dessa produkter till gemenskapens marknad, vilket riskerar att vålla producenterna i gemenska pen allvarlig skada.
This regulation extends the scope of the prior surveillance to all the products con cerned by the above US measures and by the subsequent provisional Community safeguard measures, irrespective of geographical origin.
Genom denna förordning utvidgas räckvidden för den befintliga förhandskontrollen i fråga om alla de produkter som berörs av ovanstående amerikanska åtgärder och av ge menskapens därpå följande provisoriska skyddsåtgärder, oavsett geografiskt ursprung. EGTL 195, 24.7.2002
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 517/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.104
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 517/94 - EGT L 67,10.3.1994 och Bull.
Commission proposal: OJ C 181 E, 30.7.2002, COM(2002) 167; Bull.
3-1994, punkt 1.3.104 Kommissionens förslag: EGT C 181 E, 30.7.2002, KOM(2002) 167 och Bull. 4-2002, punkt 1.6.35
The amend ments concern mainly the introduction of com mittee procedures and surveillance of textile imports from non-EU countries not covered by agreements and other arrangements.
Utvecklingssamarbete tredje länder som inte omfattas av avtal eller an dra överenskommelser.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3030/93: OJ L 275, 8.11.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 3030/93 - EGT L 275, 8.11.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.3.82
Adopted by the Commission on 19 August. COM(2002) 465
Antogs av kommissionen den 19 augusti. KOM(2002) 465
Development cooperation
Övriga produkter sektor i utvecklingsländerna.
Commission proposal: COMÍ2002) 223; Bull.
Kommissionens forslag: KOM(2002) 223 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.66
This study group is an international organisation set up in 1944 with the aim of providing a platform for the discussion of issues concerning production, con sumption and trade in natural and synthetic rubber and disseminating statistical information on the world rubber industry.
Studiegruppen är en mellanstatlig organisation, grundad 1944, som skall tillhandahålla ett forum för diskussion om problem som rör såväl produktion och konsumtion av som handel med natur- och syntetgummi samt sammanställa och sprida statistik om gummiindustrin i världen.
The Com mission presents the EC's policy and approach to rural development in developing countries, integrating the objectives of poverty reduction, food security and sustainable natural resource management in a coherent network.
I detta med delande presenteras gemenskapens politik och strategi för landsbygdsutveckling i utvecklingsländerna, och målen fattigdomsbekämpning, tryggad livsmedelsförsörjning och hållbar för valtning av naturresurser är integrerade i en sam manhållen ram.
Adopted by Parliament on 4 July.
Avsikten är att arbeta inom den befintliga ramen för politik, institutioner och program och att i denna ta med ovanstående mål.
Parliament de plored the fact that the World Food Summit ended with no new commitments. It urged the European Council and Commission to draw up an emergency plan to tackle the growing crisis of famine and food shortages now facing around 14 million
Kommissionen identifierar sex politikområden inom vilka insatser behövs: stöd till den ekonomiska politiken, så att en brett förankrad tillväxt blir möjlig, säkerställande av en jämlikare till gång till produktionsmedel, marknader och tjänster, investering i humankapital, främjande av en mer hållbar förvaltning av naturresurser, riskhantering och tillhandahållande av skyddsnät samt inrättande av institutioner som är effektivare, an svariga, decentraliserade och närdemokratiska.
The Com mission analyses the energy situation in the developing countries and looks at ways of stepping up EU cooperation with these countries.
Kommissio nen analyserar här utvecklingsländernas energisituation och redogör för metoder för att få till stånd ett energisamarbete mellan dessa länder och EU.
The EU's experience in this field and its aid can help create a sustainable energy sector in the developing countries, it says.
Den anser att unionens erfarenhet och hjälp kan göra det lättare att nå fram till en hållbar energi
Humanitarian aid forms with a view to facilitating greater cooperation between international and bilateral donors so that development aid is delivered efficiently.
1.6.87 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens deltagande i ett program för forskning och utveckling, som inletts av flera medlemsstater och Norge med syfte att ut veckla nya kliniska interventioner för att be kämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos genom ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och ut vecklingsländerna (—¥ punkt 1.3.86).
To this end, it asked the Council to agree to incorporate the European Development Fund into the EU budget so as to establish a transparent overall fi nancial framework for EU development assist ance which will enable EU aid to be administered effectively and without duplication.
För att uppnå detta uppmanar parlamentet rådet att fatta beslut om att Euro peiska utvecklingsfonden skall ingå i EU:s bud get, i avsikt att upprätta en öppen och heltäckande finansiell ram för EU:s utvecklingsbistånd som kommer att göra det möjligt att distribuera EU:s stöd effektivt och utan onödigt dubbelarbete.
Parliament called on the EU to encourage equitable access to land, to increase investment in rural economies, and to improve technology transfer and technical training.
Europa parlamentet beklagar att världstoppmötet om livsmedelsförsörjning har avslutats utan att några nya åtaganden har gjorts.
It also underlined the need to encourage micro-finance and low-interest credit.
Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utarbeta en katastrofplan för att råda bot på den skärpta kris i form av hungersnöd och livsmedelsbrist som 14 miljoner afrikaner nu drabbats av.
It further called on the Council, Commission and Member States to provide clear financial pledges to the Trust Fund for Food Security and Food Safety and to undertake the necessary institutional re
Det bekräftar på nytt att livsmedelsstödet måste vara reserverat för nödsituationer och uteslutande betalas ut i form av bi
Purpose: food aid (see Table 4).
Syfte: Beviljande av livsmedelsbistånd (se tabell 4).
Food aid and support for food security measures
Livsmedelsbistånd och stöd till åtgärder för tryggad livsmedelsförsörjning
Support for the civilian population suffering from drought and food shortages
Stöd till civilbefolkningen, som drabbats av torkan och bristen på livsmedel
Grant to support food security
Ekonomiskt stöd för att trygga livsmedelsförsörjningen
Support measures for food security by the CGIAR (Consultative Group on International Agricultural Research)
Stöd till de åtgärder för tryggad livsmedelsförsörjning som vidtagits av den rådgivande gruppen för internationell jordbruksforskning (CGIAR)
Support for the civilian population suffering from the economic crisis and drought
Stöd till befolkningen, som drabbats av den ekonomiska krisen och torkan
Annual report from the Commission to the Council and to Parliament on humanitarian aid in 2001.
1.6.90 Kommissionens årsrapport till Europaparlamentet och rådet om humanitärt bistånd 2001.
Previous report: COM(2001) 307; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 307 och Bull. 6-2001, punkt 1.6.45
Reference: Communication from the Commission on the assessment and future of Community hu manitarian activities (Article 20 of Council Regulation (EC) No 1257/96): COM(1999) 468; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Utvärdering av och framtid för gemenskapens humanitära verksamheter (artikel 20 i rådets förordning (EG) 1257/96)" - KOM(1999) 468 och Bull. 10-1999, punkt 1.5.49
With re spect to natural disasters, the most important events with humanitarian implications were earthquakes in El Salvador and India, floods in In dia and drought in Central Asia.
När det gäller naturkatastrofer var de viktigaste händelserna 2001 med humanitära konsekvenserjordbävningarna i El Salvador och Indien, översvämningarna i Indien och den torka som drabbade Centralasien.
As regards man-made disasters, the number of wars and violent crises rose to 38 at the end of 2001.
Vad be träffar katastrofer orsakade av människor hade an talet krig och våldsamma krissituationer i slutet av 2001 stigit till 38.
The over all stabilisation in the Balkans enabled ECHO to phase down; the northern Caucasus and Afghanistan are now the main areas of concern.
Medan den allmänna stabiliseringen på Balkan gjorde det möjligt för Kontoret för humanitärt bistånd (ECHO) att trappa ned sitt engagemang där, tillhörde norra Kaukasien och Afghanistan de områden som gav anledning till störst oro.
Africa continues to suffer from major and protracted hu manitarian disasters with a large crisis belt spanning the continent from Sudan to Angola through the Democratic Republic of Congo and the Great
Afrika hemsöks fortfarande av omfattande och långvariga humanitära katastrofer, och ett brett bälte av krishärdar sträcker sig från Sudan över De mokratiska republiken Kongo och de stora sjöarna till Angola.
Relations with the western Balkans mediate despatch of assistance with its partners within hours of the outbreak of a crisis.
Rådet erinrade om att flyktingars och internflyktingars rätt att återvända är en mänsklig rättighet.
Tabic 5 — Humanitarian aid
Tabell 5 -— Humanitärt bistånd
Afghanistan, Pakistan Humanitarian aid for populations affected by years of' war and drought
Afghanistan, Pakistan Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som i flera år drabbats av krig och torka
Emergency humanitarian aid for the victims of floods and landslides
Humanitärt katastrofbistånd till offren för översvämningarna och jordskreden
Humanitarian aid for vulnerable populations
Humanitär hjälp till utsatta befolkningsgrupper
Emergency aid for flood victims in the southern provinces
Katastrofbistånd till befolkningen i de södra delarna av landet som drabbats av översvämningar
Humanitarian aid for vulnerable populations (overall plan)
Humanitärt bistånd till utsatta befolkningsgrupper (övergripande plan)
Emergency aid for populations affected by the earthquake on 22 June 2002
Katastrofbistånd till de delar av befolkningen som drabbades av jordskalvet den 22 juni 2002
Humanitarian aid for the population
Humanitärt bistånd till befolkningen
Humanilarian aid for vulnerable and displaced populations and for ethnic minorities affected by compulsory reclassification
Humanitärt bistånd till flyktingar, utsatta befolkningsgrupper och etniska minoriteter som drabbats av tvångsförfiyttningar
Humanitarian aid for populations affected by the civil war
Humanitärt bistånd till befolkningsgrupper som drabbats av inbördeskriget
Palestinian Territories Humanitarian aid for victims of the crisis and for Palestinian refugees in Syria and Jordan
Humanitärt bistånd till krisens offer och till palestinska flyktingar i Syrien och Jordanien
Emergency humanitarian aid to support the national DPT vaccination programme for children
Humanitärt katastrofbistånd för att stödja det nationella programmet för DPT-vaccination av barn
Locust control
Bekämpning av gräshoppor