natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3-2000,point I.3 Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
3-2000, punkt I.3 Kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU – KOM(2001) 428 och Bull.
7/82001, point 1.1.2 Commission communication ‘Simplifying andimproving the regulatory environment’:COM(2001)726; Bull.
7/82001, punkt 1.1.2 Kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning – KOM(2001) 726 och Bull.
12-2001,point 1.1.6Economic and Social Committee opinion on the Commission communication ‘Simplifying andimproving the regulatory environment’:Bull.
12-2001, punkt 1.1.6 Europeiskaekonomiskaoch sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”En bättre och enklare lagstiftning” – Bull.
3-2002,point 1.1.9Council resolution on better regulation:Bull.
3-2002, punkt 1.1.9 Rådets resolution om regelförenkling – Bull.
5-2002,point 1.1.6Commission communication ‘European gover-nance:Better lawmaking’:COM(2002) 275; Bull.6-2002,point 1.1.6Commission communication entitled ‘Actionplan — Simplifying and improving the regulatoryenvironment’:COM(2002) 278; Bull.
52002, punkt 1.1.6 Kommissionens meddelande ”Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning” – KOM(2002) 275 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.6 Kommissionens meddelande ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning” – KOM(2002) 278 och Bull.
6-2002,point 1.1.7Committee of the Regions own-initiative opinion on simplification of the Union’s instruments:Bull.
6-2002, punkt 1.1.7 Regionkommitténs yttrande på eget initiativ om förenkling av unionens instrument – Bull.
11-2002,point 1.1.8Commission communication on updating andsimplifying the Community acquis:COM(2003)71; Bull.
112002, punkt 1.1.8 Kommissionens meddelande ”Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning” – KOM(2003) 71 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.1.14
The EU institutions had made good progress towards developing acommon methodology for impact assessments andadapting working methods for the simplification pro-gramme,as provided for in the interinstitutionalagreement on better lawmaking.
EU:s institutioner har gjort goda framsteg när det gäller att utveckla en gemensam metod för konsekvensbedömningar och att anpassa arbetsmetoder för förenklingsprogrammet, i enlighet med det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.
The European Council welcomed the conclusionsof the Council (Ecofin) on 21October.
Europeiska rådet välkomnade Ekofinrådets slutsatser av den 21 oktober.
In this connec-tion,it noted in particular,
Det noterade härvid särskilt
The European Council called on the Commission toimplement the methodology in its guidelines for impactassessments and working methods for simplificationafter finalisation of the pilots.
& samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i pilotprojekt som syftar till att ytterligare fastställa en sådan metod och som skall slutföras så tidigt som möjligt år 2005. Europeiska rådet uppmanade kommissionen att genomföra metoden i sina riktlinjer för konsekvensbedömningar och arbetsmetoder för förenkling efter slutförandet av pilotprojekten.
The citizens of Europe rightly expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamentalfreedoms and rights,to take a more effective,jointapproach to crossborder problems such as illegalmigration and trafficking in and smuggling of humanbeings,as well as terrorism and organised crime.
Europas medborgare förväntar sig med rätta att Europeiska unionen, samtidigt som den säkerställer respekten för grundläggande fri- och rättigheter, på ett effektivare sätt gemensamt tar itu med gränsöverskridande problem som olaglig invandring och människosmuggling samt terrorism och organiserad brottslighet.
The European Council,acknowledging the important role played by the European Parliament in thisarea,welcomed the progress made by the Commissionand the Council towards establishing Council priorities for simplification of existing Community legislation while respecting the acquis communautaire.
Europeiska rådet, som erkänner Europaparlamentets viktiga roll på detta område, välkomnade de framsteg som gjorts av kommissionen och rådet med att fastställa rådets prioriteringar för att förenkla den befintliga gemenskapslagstiftningen utan att åsidosätta gemenskapens regelverk.
Itinvited the Commission to include these priorities in itsrolling simplification programme.
Det uppmanade kommissionen att inbegripa dessa prioriteringar i sitt rullande förenklingsprogram.
It noted that the priorities are likely to be identified in the environment,transport and statistics sectors.
Det noterade att prioriteringarna förmodligen kommer att fastställas inom sektorerna för miljö, transport och statistik.
It invited the Council topursue work primarily within these selected sectors andto identify,at its November meeting,agreed prioritiesin the form of a shortlist of 10-15 legal acts.
Det uppmanade rådet att fortsätta arbetet framför allt inom dessa utvalda sektorer och att vid novembermötet fastställa överenskomna prioriteringar i form av en slutlista över 10–15 rättsakter.
The 2005 Spring European Council will discussbetter regulation in the context of the Lisbon mid-termreview.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2005 kommer man att diskutera bättre lagstiftning i samband med halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
Five years after the European Council’s meeting in Tampere, when it agreed on a programme which laidthe foundation for important achievements in the areaof freedom,security and justice,it is time for a newprogramme to enable the Union to build on theseachievements and effectively meet the new challengesit will face.
Fem år efter Europeiska rådets möte i Tammerfors, där det enades om ett program som lade grunden för viktiga framsteg på området med frihet, säkerhet och rättvisa, är det nu dags för ett nytt program som gör det möjligt för unionen att bygga vidare på dessa landvinningar och effektivt möta de nya utmaningar den kommer att ställas inför.
To this end,it adopted a new multiannualprogramme for the next five years,to be known as the Hague programme,which is attached to these conclusions. (→points I.14 to I.51).
Europeiska rådet antog därför ett nytt flerårigt program för den kommande femårsperioden, kallat Haagprogrammet och som bifogas dessa slutsatser (→ punkterna I.14–I.51).
This programme reflectsthe ambitions expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Detta program avspeglar de ambitioner som uttrycks i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
It takes account of the evaluation by the Commission,which was welcomed by the European Council in June 2004,as well as of the recommendation on the use of qualified majority votingand the codecision procedure adopted by the European Parliament on 14October 2004.
Det beaktar kommissionens utvärdering som Europeiska rådet välkomnade i juni 2004 liksom den rekommendation om användningen av omröstning med kvalificerad majoritet och medbeslutandeförfarandet som Europaparlamentet antog den 14 oktober 2004.
Finally,in the context of the preparation of the midterm review,the European Council took note of the letter from the Heads of State or Government of France,Germany,Spain and Sweden pointing out the importance of demographic factors in shaping the futureeconomic and social development of Europe and calling for the elaboration of a ‘European pact for youth’.
I samband med förberedandet av halvtidsöversynen, tog Europeiska rådet slutligen del av ett brev från stats- och regeringscheferna i Tyskland, Spanien, Frankrike och Sverige som framhöll vikten av demografiska faktorer när det gäller att ge form åt Europas framtida ekonomiska och sociala utveckling och förespråkade utarbetandet av en ”Europeisk pakt för ungdomsfrågor”.
Area of freedom,security and justice:the Hague programme
Området med frihet, säkerhet och rättvisa: Haagprogrammet
The Hague programme deals with all aspects ofpolicies relating to the area of freedom,security andjustice,including their external dimension,notably fundamental rights and citizenship,asylum and migration,border management,integration,the fight against terrorism and organised crime,justice and police cooper-ation,and civil law,while a drugs strategy will beadded in December 2004.
Haagprogrammet behandlar alla aspekter av politiken för området med frihet, säkerhet och rättvisa, inklusive dess yttre dimension, särskilt grundläggande rättigheter och medborgarskap, asyloch migrationsfrågor, gränsförvaltning, integration, kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, samarbete i rättsliga frågor och polissamarbete samt civilrätt. En strategi mot narkotika kommer att läggas till i december 2004.
In conjunction,the European Council considers that creating appropriate Europeanlegal instruments and strengthening practical and operational cooperation between relevant national agencies,as well as timely implementation of agreed measures,are of vital importance.
Europeiska rådet anser i anslutning till detta att det är av avgörande betydelse att lämpliga europeiska rättsliga instrument skapas, att det praktiska och operativa samarbetet mellan berörda nationella organ stärks och att överenskomna åtgärder genomförs i tid.
References:Conclusions of the Tampere European Council:Bull. 10-1999,points I.3 et seq
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors – Bull.
The European Council invites the Commission topresent an action plan in 2005 with proposals for concrete actions and a timetable for their adoption andimplementation.
Mot bakgrund av detta program uppmanar Europeiska rådet kommissionen att under 2005 lägga fram en handlingsplan med förslag till konkreta åtgärder samt en tidsplan för antagande och genomförande av förslagen.
Furthermore,it invites the Commission to present to the Council an annual report onimplementation of Union measures (‘scoreboard’).
Det anmodar dessutom kommissionen att förelägga rådet en årlig rapport (”resultattavla”) om genomförandet av unionens åtgärder.
The Member States will provide the relevant informationto this end.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla den information som behövs för detta.
In this context,the European Councilemphasised the importance of transparency and theinvolvement of the European Parliament.
Europeiska rådet framhöll i detta sammanhang vikten av öppenhet och Europaparlamentets medverkan.
The European Council called on the Council toensure that the timetable for each of the various measures is observed.
Europeiska rådet uppmanade rådet att se till att tidsplanen respekteras för var och en av de olika åtgärderna.
Without prejudice to the financial framework 200713, the European Council noted that due account should be taken of the financial implications of the multiannual agenda for the area of freedom, security and justice.
Utan att föregripa finansieringsramen för 2007–2013 noterade Europeiska rådet att vederbörlig hänsyn bör tas till de finansiella konsekvenserna av den fleråriga agendan avseende området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The European Council will review progress on the Hague programme in the second half of 2006.
Europeiska rådet kommer att se över framstegen i genomförandet av Haagprogrammet under andra halvan av 2006.
Communicating Europe
Förmedla Europa till medborgarna
Bulgaria:OJL145,12.6.2003;Bull.5-2003,point1.5.5Council Decision 2003/397/EC on the principles,priorities,intermediate objectives and conditionscontained in the accession partnership with Roma-nia:OJ L145,12.6.2003; Bull.
5-2003, punkt 1.5.5 Rådets beslut 2003/397/EG om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Rumänien – EUT L 145, 12.6.2003 och Bull.
5-2003,point 1.5.6Council Decision 2003/398/EC on the principles,priorities,intermediate objectives and conditionscontained in the accession partnership with Turkey:OJ L145,12.6.2003; Bull.
5-2003, punkt 1.5.6 Rådets beslut 2003/398/EG om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet – EUT L 145, 12.6.2003 och Bull.
5-2003,point 1.5.7 Continuing enlargement — Strategy paper and report of the European Commission on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey: COM(2003) 676; Bull.
5-2003, punkt 1.57 Den fortsatta utvidgningen – Strategidokument och rapport till Europeiska kommissionen om Bulgariens, Rumäniens och Turkiets framsteg på vägen mot anslutning – KOM(2003) 676, och Bull.
112003, point 1.5.4 Commission communication ‘Opinion on Croatia’s application for membership of the European Union’: COM(2004) 257; Bull.
11-2003, punkt 1.5.4 Kommissionens meddelande ”Yttrande över Republiken Kroatiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen” – KOM(2004) 257 och Bull.
4-2004,point1.6.88Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
42004, punkt 1.6.88 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull.
6-2004,points I.5,I.6 and I.7Council Decision 2004/648/EC on the principles,priorities and conditions contained in the Europeanpartnership with Croatia:OJ L297,22.9.2004Commission communication entitled ‘Strategypaper of the European Commission on progress inthe enlargement process’:COM(2004) 657; Bull.10-2004,point 1.5.2Recommendation of the European Commissionon Turkey’s progress towards accession:COM(2004) 656; Bull.
62004, punkterna I.5, I.6 och I.7 Rådets beslut 2004/648/EG om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Kroatien – EUT L 297, 22.9.2004 Kommissionens meddelande om Europeiska kommissionens strategidokument om framsteg i utvidgningsprocessen – KOM(2004) 657 och Bull. 10-2004, punkt 1.5.2 Kommissionens rekommendation när det gäller Turkiets framsteg på vägen mot anslutning – KOM(2004) 656 och Bull. 10-2004, punkt 1.5.1
The European Council reiterated the need to strengthen awareness among citizens of the importance of the work of the Union and welcomed the outcome of the meeting of the Ministers for European Affairs dedicated to this subject.
Europeiska rådet upprepade behovet av att öka medborgarnas medvetenhet om betydelsen av unionens arbete och välkomnar resultatet av Europaministrarnas möte i denna fråga.
It also encourages future presidencies to continue discussion of this matter, including examination of possibilities for televised public debates on European issues prior to European Council meetings.
Det uppmuntrar även kommande ordförandeskap att fortsätta diskussionerna på området och att undersöka möjligheterna till TV-sända offentliga debatter om Europafrågor före Europeiska rådets möten.
The citizens of Europe hold essential values in common, and politicians at both the national and the European level have a responsibility to communicate the relevance of the European project and to involve Europeans, through public debate and active citizenship, in decision-making.
Europas medborgare har gemensamma grundläggande värderingar och politikerna, både på nationell och europeisk nivå, har ett ansvar för att förmedla betydelsen av det europeiska projektet och för att genom offentliga debatter och aktivt medborgarskap engagera européerna i beslutsfattandet.
The European Council heard a presentation bythe President of the European Commission on theprogress reports,the strategy paper on enlargement andrecommendations regarding the four candidate countries as well as the study on issues arising from Turkey’s membership perspective published by the Commission on 6October 2004.
Europeiska rådet åhörde en föredragning av Europeiska kommissionens ordförande om lägesrapporterna, strategidokumentet om utvidgningen, rekommendationerna avseende de fyra kandidatstaterna och den undersökning om frågor kring utsikterna för Turkiets medlemskap som kommissionen offentliggjorde den 6 oktober 2004.
The European Council confirmed that,in line withprevious conclusions,it would address outstandingenlargement issues at its meeting in December 2004.
Europeiska rådet bekräftade att det, i linje med tidigare slutsatser, kommer att behandla kvarstående frågor om utvidgningen vid mötet i december 2004.
Presidential election in the United States
Presidentvalet i Förenta staterna
The European Council reiterated that the process ofratification of the Constitutional Treaty provides animportant opportunity to inform the public about European issues.
Europeiska rådet upprepade att processen för ratificering av det konstitutionella fördraget erbjuder en god möjlighet att informera allmänheten om Europafrågor.
Member States may share information andexperiences relating to this process,notwithstandingthe fact that campaigns relating to ratification remainthe national responsibility of each Member State.
Medlemsstaterna kan utbyta information och erfarenheter om processen, även om kampanjerna inför ratificeringen förblir varje medlemsstats nationella ansvar.
Middle East peace,security and prosperity.
Vårt nära transatlantiska partnerskap som bygger på gemensamma värderingar är av grundläggande betydelse för Europas hållning när det gäller att skapa internationell fred, säkerhet och välstånd.
Our deep political,eco-nomic and cultural ties make us each other’s naturaland indispensable partners.
Våra starka politiska, ekonomiska och kulturella band gör oss till varandras naturliga och oundgängliga partner.
Reference:Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel – Bull. 3-2004, punkt I.19
The European Union and the United States of America share a responsibility in addressing keythreats and challenges,such as regional conflicts,inparticular:the Middle East; terrorism; proliferation ofweapons of mass destruction; AIDS; the fight againstpoverty.
Europeiska unionen och Amerikas förenta stater har ett delat ansvar när det gäller att ta itu med centrala hot och utmaningar såsom regionala konflikter, särskilt Mellanöstern, terrorism, spridning av massförstörelsevapen och aids, och kampen mot fattigdom.
The European Union and the United Statesshould also continue to cooperate closely to contributeto a successful outcome of the Doha Round of tradenegotiations.
Europeiska unionen och Amerikas förenta stater bör också fortsätta ett nära samarbete för att bidra till ett framgångsrikt resultat av handelsförhandlingarna inom Doharundan.
The EU and its Member States look forward toworking very closely with President Bush and his newadministration to combine efforts,including in multilateral institutions,to promote the rule of law and create a just,democratic and secure world.
EU och dess medlemsstater ser fram emot ett mycket nära samarbete med president Bush och hans nya administration för att med gemensamma ansträngningar, däribland i multilaterala institutioner, främja rättsstatsprincipen och skapa en rättvis, demokratisk och säker värld.
The European Council,recalling the established EU positions,remains committed to the two-State solution as laid out in the ‘roadmap’and agreed betweenthe parties,which would result in a viable,contiguous,sovereign and independent Palestinian State existingside by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
Europeiska rådet, som erinrar om EU:s fastslagna ståndpunkt, står fast vid sitt åtagande om en tvåstatslösning i enlighet med färdplanen och överenskommelsen mellan parterna, vilken skulle leda till en livskraftig, sammanhängande, suverän och oberoende palestinsk stat, som skulle existera sida vid sida i fred med ett Israel inom erkända och säkra gränser.
Reference:Council conclusions on Sudan:point1.6.135 of this Bulletin
Referenser: Rådets slutsatser om Sudan – punkt 1.6.135 i detta nummer av Bulletinen
The European Council welcomes the Knesset voteon 26October to support an Israeli withdrawal fromthe Gaza Strip and part of the northern West Bank.
Europeiska rådet välkomnar omröstningen i Knesset den 26 oktober om att stödja Israels tillbakadragande från Gazaremsan och en del av norra Västbanken.
The European Council expresses its willingness to supportsuch a withdrawal as a first step in the overall process,in accordance with the conditions laid out by the European Council in March 2004,amongst which,that ittakes place in the context of the roadmap.
Europeiska rådet uttrycker sin beredvillighet att stödja ett tillbakadragande som ett första steg i den övergripande processen, i enlighet med de i mars 2004 av Europeiska rådet formulerade villkoren, däribland villkoret att det sker inom ramen för färdplanen.
The European Council also recalls the Quartet statement of22September.
Europeiska rådet erinrar även om kvartettens uttalande av den 22 september.
The European Council expressed its grave concern about the situation in Sudan/Darfur and emphasised the importance of respect for human rights andimprovement of security conditions.
Europeiska rådet uttryckte sin allvarliga oro för läget i Sudan/Darfur och framhöll vikten av att de mänskliga rättigheterna respekteras och att säkerhetsläget förbättras.
It called upon thegovernment of Sudan and on the other parties to meetthe demands set out by the international community.The European Council reaffirmed its continued support to the African Union and its readiness to provideassistance and expertise to the expansion of the African Union’s mission in Darfur.
Det uppmanade såväl Sudans regering som övriga parter att tillgodose de krav som världssamfundet ställt upp. Europeiska rådet bekräftade sitt fortsatta stöd till Afrikanska unionen och sin beredvillighet att bidra med stöd och sakkunskap till Afrikanska unionens växande uppdrag i Darfur.
In this context,the European Council endorsed the Council conclusions of2November and encouraged the Council and the Commission to take the necessary action for theirimplementation,not excluding the use of sanctions,asa matter of urgency.
Europeiska rådet godkände härvid rådets slutsatser av den 2 november och uppmuntrade rådet och kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att skyndsamt genomföra slutsatserna utan att utesluta användningen av sanktioner.
The European Council endorses the shortterm programme of action in the fields of security,reforms,elections and economy proposed by the High Representative.
Europeiska rådet stöder det kortsiktiga handlingsprogrammet enligt den höge representantens förslag inom områdena säkerhet, reformer, val och ekonomi. Det betonar i synnerhet sin beredvillighet att stödja valprocessen på de palestinska territorierna.
The European Council calls on the Palestinian Authority to organise elections in accordance withinternational standards under the authority of an independent electoral commission and calls upon Israel tofacilitate these elections.
Europeiska rådet uppmanar den palestinska myndigheten att anordna val i enlighet med internationella normer under överinseende av en oberoende valkommission och uppmanar Israel att underlätta dessa val.
The European Council stresses that these initiativeswill need full cooperation from and between the par-ties,as well as coordination with other partnersinvolved,especially in the region — in particular with Egypt — and within the Quartet.
Europeiska rådet framhåller att dessa initiativ kommer att kräva ett fullständigt samarbete från och mellan parterna liksom en samordning med andra berörda parter, särskilt i regionen – och främst med Egypten – och inom kvartetten.
It invitesthe High Representative to conduct consultations to
Europeiska rådet upprepar att det är berett att stödja den palestinska myndigheten när det gäller ansvar för lag och
Annexes to the Presidency conclusions that effect,with the parties,the international commu-nity,and,especially,the other members of the Quartet.
Det anmodar den höge representanten att i detta avseende samråda med parterna, det internationella samfundet och framför allt övriga medlemmar i kvartetten.
The European Council reiterates its condemnationof violence and terrorism,and urges the resumption ofa ceasefire embracing all parties and groups.
Europeiska rådet upprepar sitt fördömande av våldet och terrorismen och vädjar om ett återinrättande av en vapenvila som omfattar alla parter och grupper.
Iran:nuclear issues
Iran: kärnenergifrågor
The European Council discussed the current exchanges with Iran on its nuclear programme.
Europeiska rådet behandlade den pågående diskussionen med Iran om landets kärnenergiprogram.