natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doubling financial assistance
Fördubbling av det ekonomiska stödet
The Berlin summit more than doubled pre-accession assistance to the candidate countries of central and eastern Europe from the year 2000 onwards, making €3.120 million available every year between 2000 and 2006.
Vid toppmötet i Berlin mer än för dubblades stödet inför anslutningen till de central- och östeuropeiska kandidatländerna från år 2000 och framåt, med årliga anslag på 3 120 miljoner euro mellan 2000 och 2006.
These funds are channelled through the Phare Programme, which has been the EU aid programme for these countries since 1990, and two new pre-accession instruments (ISPA, the fund for financing investment in transport and the environment, and Sapard, the fund for modernising agriculture and rural development).
Dessa medel fördelas genom Phare-programmet, vilket har fungerat som EU:s stödprogram för dessa länder sedan 1990, och två nya stöd former inför anslutningen (ISPA, fonden för finansiering av transport- och miljöinvesteringar, och SAPARD, fonden för modernisering av jordbruket och landsbygdsutveckling).
Ever since the fall of the Berlin wall in 1989, the EU has worked to support democracy and economic development in central and eastern European countries.
förvaltning och organisationer anpas: sas och förstärks så att EU:s lagstift
Institution building means adapting and strengthening democratic institutions, public administration and organisations so that, once adopted, EU legislation or the national equivalent is properly implemented and enforced.
Sedan Berlinmurens fall i989 har EU arbetat för att stödja demokrati och ekonomisk utveckling i de central- och östeuropeiska länderna.
This requires development of the necessary structures, human resources and management skills.
När de första nya länderna blir med lemmar i EU, frigörs deras medel till förmån för andra kandidatländer, så att ett mindre antal länder får dela på ett oförändrat belopp.
When the first new Member States join the EU, pre-accession funds that had been allocated to them will be freed for use in the other candidates, so that the same total resources will help a smaller number of countries.
ning eller motsvarande nationell lagstiftning kan genomföras och följas så snart den har antagits. Detta kräver utveckling av nödvändig struktur, personalresurser och ledarkompetens. tens.
New skills and investments
Investeringar och uppbyggnad av institutioner
Candidate countries also have to make the considerable investment in adapting their enterprises and main infrastructure to respect EU norms and standards in areas such as the environment, nuclear safety, transport safety, working conditions and marketing of food products and consumer information.
Kandidatländerna måste också göra stora investeringar för att anpassa sina företag och sin infrastruktur till EU:s normer och standarder på områden som miljö, kärnsäkerhet,~transportsäkerhet, arbetsförhållanden, försäljning av livsmedelsprodukter och konsumentupplysning.
In Agenda 2000, the European Commission proposed to focus the Phare programme on preparing the candidate countries for EU membership by concentrating its support on two priorities that are crucial for the countries to function well within the EU: institution building and investment support.
I Agenda 2000 föreslog Europeiska kommissionen att Phare-programmet skulle inriktas på att förbereda kandidatländerna inför EU-medlemskapet genom att koncentrera stödet till de två prioriterade områden som är avgörande för att länderna ska fungera väl inom EU: institutionsuppbyggnad och investeringsstöd.
Twinning was launched in May 1998 as a key initiative for helping candidate countries to meet the same standards as Member States in implementing and enforcing EU norms, rules and regulations.
Organiserat samarbete inleddes i maj 1998 som ett viktigt initiativ för att hjälpa kandidatländerna att uppnå samma nivå som medlemsstaterna när de ska genomföra och följa EU:s normer, regler och förordningar.
As the word suggests, it involves bringing together administrations and semi-public organisations in a candidate country with a counterpart from an EU Member State to work on a specific project.
Samarbetet innebär att förvaltningar och halvoffentliga organisationer från ett kandidatland sammanförs med en samarbetspartner från en av EU:s medlemsstater för att arbeta med ett särskilt projekt.
Usually this will involve developing and implementing a project that ensures the transposition, enforcement and implementation of a specific part of the EU laws.
Detta innebär vanligtvis att ett projekt utvecklas och genomförs för att en särskild del av EU:s lagstiftning ska införlivas, följas och tillämpas.
The scheme is not designed to foster general cooperation but to deliver specific results agreed between the parties.
Initiativet är inte avsett att leda fram till ett allmänt samarbete utan till de resultat som parterna kommit överens om.
Initially, twinning has been focused on the four priority sectors that have been identified in the accession partnerships: agriculture, environment, finance and justice and home affairs.
Till en början inriktades det organiserade samarbetet på de fyra prioriterade sektorer som fastställdes i partnerskapet inför anslutningen: jordbruk, miljö, finans och rättsliga och inrikes frågor.
The latter means, for example, improving border controls in applicant countries and combating drug-related and other forms of serious crime.
Med inrikes frågor avses till exempel att gränskontrollerna i kandidatländerna förbättras och att narkotikarelaterade och andra former av allvarliga brott bekämpas.
Other areas may be added to extend, gradually, the twinning process to cover the whole body of EU rules.
Andra områden kan tillkomma successivt så att det organiserade samarbetet så småningom kommer att täcka hela EU:s regelsystem.
Access to EU programmes zens and business.
Deltagande i EU:s program
These include, for example, the Socrates and Leonardo programmes in the fields of education and vocational training, but can also concern EU programmes for culture, research, energy, the environment and small and medium-sized enterprises.
Dessa omfattar till exempel Sokrates- och Leonardo-programmen på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet, men kan också omfatta EU-program för kultur, forskning, energi, miljö samt små och medelstora företag.
Malta and Turkey are also likely to have this opportunity.
Malta och Turkiet kommer troligtvis också att kunna erbjudas denna möjlighet. lighet.
Participation in EU agencies is also in prospect, particularly in the European Environment Agency and the Euro pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Deltagande i EU-organ är också under utredning, särskilt i Europeiska miljöbyrån och Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk. kamissbruk.
A well-functioning public administration is needed when new countries join the EU -the funds from the EU to support training in applicant countries are being strongly increased.
En väl fungerande offentlig förvaltning behövs när nya länder ansluts till EU - EU:s bidrag för att stödja utbildningen i kandidatländerna har ökat kraftigt.
Conclusions new Member States whose arrival will bring new problems and new opportunities.
EU-medborgare att öka kraftigt genom anslutningen av de nya med lemsstaterna, vilket kommer att ge upphov till både nya problem och nya möjligheter.
The EU confounded its critics and doubters by putting into place all of the key elements of Agenda 2000 by mid-1999.
Trots dåliga odds lyckades EU få alla de viktigaste punkterna i Agenda 2000 på plats före mitten av 1999.
There were many who said that the issues were too complicated, the decision-making procedures too long-winded and the conflicts of interest too great for the Union to meet such a deadline.
Det fanns många som ansåg att frågorna var för komplicerade, beslutsförfarandet för omständligt och intressekonflikterna för stora för att unionen skulle kunna hålla tidsfristen. ten.
Agenda 2000 anticipates many of these problems.
Många av dessa problem behandlas i Agenda 2000.
As it moves into another millennium, Europe must now grasp the new opportunities opening up for its future growth and development.
På väg in i ett nytt årtusende måste Europa nu ta vara på chansen att växa sig större och starkare inför framtiden.
The successful launch testifies to the determination of all the institutions - the Council, Parliament and Commission - to equip the Union with the policies and political will to meet the needs of its citizens.
Den framgångsrika inledningen är ett bevis på att institutionerna -rådet, parlamentet och kommissionen - enats om att förse unionen med de politiska medel och den politiska vilja som krävs för att uppfylla medborgarnas förväntningar.
In the next few years, their numbers will be greatly expanded by the addition of
Under de kommande åren kommer antalet
'Europa' on the Internet: europa.eu.int/comm/agenda2000.
Agenda 2000 på "Europaservern" på Internet: http:europa.eu.int/comm/ agenda2000.
This is the site within the EU institutions' 'Europa' server on the internet, which gives detailed information related to the Agenda 2000 reforms.
Detta är den webbplats på EU-institutionernas "Europaserver" på Internet som ger närmare upplysningar om Agenda 2000-reformerna.
European Commission: Agenda 2000.
Europeiska kommissionen: Agenda 2000.
Volume 1 : For a stronger and wider EU.
Volym 1: En förstärkt och utvidgad union.
CB-CO-97-379-EN-C and CB-CO-97-380-EN-C.
CB-CO-97-379-SV-C och CB-CO-97-380-SV-C. Även offentliggjord i serien Europeiska unionens bulletin, supplement 1997/05, kat. nr. CM-NF-97-005-SV-C.
The European Commission has published various free information publications about subjects dealt with in this brochure; see the catalogue on the Internet at europa.eu.int/comm/dglO/publications.
Europeiska kommissionen har publicerat flera kostnadsfria informationsskrifter om frågor som behandlas i denna broschyr. Se katalogen på Internet på adressen http://europa.eu.int/comm/dglO/publications.
Europe's Agenda 2000 Strengthening and widening the European Union
Europa och Agenda 2000 Unionen försträrks och utvidgas
Under the heading of'Agenda 2000'the European Union reformed, in 1999, a number of its important policies.
Under 1999 har flera av EU:s viktiga politikområden reformerats, inom ramen för handlingsprogrammet Agenda 2000.
The new EU actions aim to solve common European challenges in new and efficient ways, but the reforms are also part of the effort to prepare the European Union for enlargement with a number of new member countries.
Målet med EU:s nya åtgärder är att lösa gemensamma frågor på nya och ändamålsenliga sätt, men reformerna utgör också en del av arbetet med att förbereda Europeiska unionen för en utvidgning med flera nya medlemsstater.
Practical preparations are well under way for this historic opportunity to heal the previous divisions of Europe, and the financial help from the EU to the applicant countries will be doubled.
Praktiska förberedelser pågår inför denna historiska möjlighet att överbrygga den tidigare splittringen av Europa och det ekonomiska stödet från EU till kandidatländerna kommer att fördubb­las.
The European agricultural policy will in the future focus more on the environment, food quality and the vitality of rural life.
Den europeiska jordbrukspolitiken kommer i framtiden att inriktas mer på miljöfrågor, livsmedelskvalitet och en livskraftig landsbygd.
The EU regional policy continues to be one of the main instruments of solidarity among Europeans, helping to create jobs and economic development in less well-off regions.
EU:s regionalpoli­tik är alltjämt ett av de främsta uttrycken för europeisk solidaritet och den bidrar till att skapa sysselsättning och ekonomisk utveckling i mindre gynnade regioner.
The overall frames for spending from the EU budget have been settled until the year 2006.
De övergripande ramarna för EU:s budgetutgifter har fastställts fram till år 2006.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Information pä Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet: http://europa.eu.int
Representation in Ireland 18 Dawson Street, Dublin 2 Tel. (01)662 51 13
EUROPEISKA KOMMISSIONENS REPRESENTATIONER
Representation in Scotland 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH Tel.(0131)225 20 58
Kontoret i Sverige Nybrogatan ll,3tr S-l 14 39 Stockholm Tfn (46-8) 562 444 55 Internet: http://www.europarl.se
Representation in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7 EG Tel.(01232)24 07 08
S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11 Internet: http://www.eukomm.se
Information services in the USA 2300 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31 PB 26 FIN-00131 Helsingfors
Tel. (202) 862 95 00
Tfn (358-9) 622 04 50
0 Under the heading of 'Agenda 2000' the European Union reformed, in 1999, a number of its important policies.
< n Under 1999 har flera av EU:s viktiga politikområden reformerats, inom ramen för handlingsprogrammet Agenda 2000.
The new EU actions aim to solve common European chal lenges in new and efficient ways, but the reforms are also part of the effort to prepare the European Union for enlargement with a number of new member countries.
Målet med EU:s nya åtgärder är att lösa gemensamma frågor på nya och ändamålsenliga sätt, men reformerna utgör också en del av arbetet med att förbereda Europeiska unionen för en utvidgning med flera nya medlemsstater.
Practical preparations are well under way for this historic opportunity to heal the previous divisions of Europe, and the financial help from the EU to the applicant countries will be doubled.
Praktiska förberedelser pågår inför denna historiska möjlighet att överbrygga den tidigare splittringen av Europa och det ekonomiska stödet från EU till kandidatländerna kommer att fördubblas.
The EU regional policy continues to beone of the main instruments of solidarity among Europeans, helping to create jobs and economic development in less well-off regions.
EU:s regionalpolitik är alltjämt ett av de främsta uttrycken för europeisk solidaritet och den bidrar till att skapa sysselsättning och ekonomisk utveckling i mindre gynnade regioner.
***t OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS jjfe; OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
.* * *#BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OÖ « OFFICIELLA PUBLIKATIONER
The ABCof Community law
Gemenskapsrättens ABC
FUNDAMENTAL VALUES OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS GRUNDLÄGGANDE VÄRDEN
• THE EU AS GUARANTOR OF PEACE• UNITY AND EQUALITY AS THE RECURRING THEME• THE FUNDAMENTAL FREEDOMS• THE PRINCIPLE OF SOLIDARITY• RESPECT OF NATIONAL IDENTITY• THE NEED FOR SECURITY• FUNDAMENTAL RIGHTS IN THE EU
• EU SOM FREDSBEVARARE• INTEGRATION OCH JÄMLIKHET SOM LEDMOTIV• DE GRUNDLÄGGANDE FRIHETERNA• SOLIDARITETSPRINCIPEN• RESPEKT FÖR DEN NATIONELLA IDENTITETEN• KRAVET PÅ TRYGGHET• DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA INOM EU
THE ‘CONSTITUTION’ OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS "FÖRFATTNING"
• STRUCTURE OF THE EUROPEAN UNION• THE LEGAL CHARACTER OF THE EC AND THE EU• THE TASKS OF THE EU• THE POWERS OF THE EU• THE INSTITUTIONS OF THE EUEuropean Council — European Parliament — Council of the European Union —European Commission — European Court of Justice and Court of First Instance —Court of Auditors — Other institutions
Europeiska rådet — Europaparlamentet — Europeiska unionens råd — Europeiska kommissionen — Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätten — Europeiskarevisionsrätten — Andra gemenskapsorgan: Ekonomiska och sociala kommittén,Regionkommittén, Europeiska investeringsbanken, Europeiska centralbanken
THE COMMUNITY LEGAL ORDER
GEMENSKAPENS RÄTTSORDNING
• THE EU AS A CREATION OF LAW AND A COMMUNITY BASED ON LAW• THE LEGAL SOURCES OF COMMUNITY LAWThe founding Treaties as the primary source of Community law — The Community legal instruments as the secondary source of Community law —International agreements — Sources of unwritten law — Agreements between the Member States• THE COMMUNITY’S RANGE OF TOOLSRegulations and ECSC general decisions — Directives and ECSC recommendations — Individual decisions — Nonbinding measures by Community institutions— Resolutions, declarations and action programmes
• EU SOM EN RÄTTSLIG SKAPELSE OCH EN GEMENSKAP MED RÄTTSLIG GRUND• GEMENSKAPSRÄTTENS RÄTTSKÄLLORGrundfördragen som primär gemenskapsrätt — Rättsakter som sekundär gemenskapsrätt — Folkrättsliga avtal — Oskrivna rättskällor: allmänna rättsprinciper,sedvanerätt — Överenskommelser mellan medlemsstaterna• EG:s RÄTTSAKTSSYSTEMFörordningar och allmänna EKSG-beslut som "gemenskapslagar" — Direktiv och EKSG-rekommendationer — Individuella beslut som EG:s "förvaltningsakter" —Icke bindande yttranden från gemenskapsinstitutionerna — Resolutioner, förklaringar och åtgärdsprogram
THE POSITION OF COMMUNITY LAW IN RELATION TO THE LEGAL ORDER AS A WHOLE
GEMENSKAPSRÄTTENS INORDNING I RÄTTSSYSTEMETSOM HELHET
• AUTONOMY OF THE COMMUNITY LEGAL ORDER• INTERACTION BETWEEN COMMUNITY LAW AND NATIONAL LAW• CONFLICT BETWEEN COMMUNITY LAW AND NATIONAL LAWDirect applicability of Community law — Primacy of Community law
• GEMENSKAPSRÄTTEN — EN FRISTÅENDE RÄTTSORDNING• SAMVERKAN MELLAN GEMENSKAPSRÄTTEN OCH NATIONELL RÄTT• KONFLIKT MELLAN GEMENSKAPSRÄTT OCH NATIONELL RÄTTGemenskapsrättens direkta tillämplighet — Gemenskapsrättens företräde
CONCLUSIONS
SLUTORD
INTRODUCTION: FROM PARIS VIA ROMETO MAASTRICHT AND AMSTERDAM ntil shortly after the end of the aims of these organisations; these can bedivided into three main groups:
INLEDNING: FRÅN PARIS VIA ROMTILL MAASTRICHT OCH AMSTERDAM nda fram till strax efter andra världs- målsättningar som döljer sig bakom dem.De kan delas in i tre stora grupper:
Second World War our concept of
Ä krigets slut byggde det politiska livet i
• The Euro-Atlantic organisations the State and our political life had devel-opedalmostentirely onthe basis ofnational constitutions and laws.
Dessa ställde i våra demokratiskaländer upp uppföranderegler som medborgarna och även staten och dess institutionervar tvungna att respektera.
It was onthis basis in our democratic States that therules of conduct binding not only on citizens and parties but also on the State anditsorgans werecreated.Ittookthecomplete collapse of Europe and its political and economic decline to create theconditions for and give a new impetus tothe idea of a new European order.
Det var först Europas fullständiga sammanbrott och dengamla kontinentens ekonomiska och politiska förfall som skapade förutsättningarnaför en nystart och gav ny kraft åt idén om enny europeisk ordning.
The Euro-Atlantic organisations came intobeing as a result of the alliance betweenthe United States of America and Europeafter the Second World War.
De europeisk–atlantiska organisationernahar vuxit fram ur den samhörighet somuppstod efter andra världskriget mellan Förenta staterna och Europa.
It was nocoincidence that the first European organisation of the post-war period, the OEEC(Organisation for European Economic Cooperation), founded in 1948, wascreated at the initiative of the United States.
Därför vardet ingen tillfällighet att efterkrigstidensförsta europeiska organisation, OEEC(Organization for European Economic Cooperation = Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete), somgrundades 1948, tillkom på initiativ av Förenta staterna.
The US Secretary of State at thetime, George Marshall, called on thecountries of Europe in 1947 to join forcesinrebuildingtheireconomiesandpromised American help.
Den dåvarande amerikanske utrikesministern George Marshall uppmanade 1947 de europeiskastaterna att samordna sitt ekonomiskaåteruppbyggnadsarbete.
This came in theform of the Marshall Plan, which providedthe foundation for the rapid reconstructionof western Europe.
Till detta arbeteerbjöd han Förenta staternas stöd och detomsattes i Marshallplanen, vilket kom attläggagrundentilldensnabbaåteruppbyggnaden av Västeuropa.
At first, the main aim ofthe OEEC was to liberalise trade betweencountries.
OEEC:sfrämsta uppgift var till en början att avreglera handeln mellan staterna.
In 1960, when the United Statesand Canada became members, a furtherobjective was added, namely to promoteeconomic progress in the Third Worldthrough development aid.
1960, detår då Förenta staterna och Kanada anslötsig, kompletterades målsättningarna medekonomiskt stöd till tredje världen genomutvecklingshjälp.
The OEEC thenbecame the OECD.
OEEC blev OECD.
In overall terms, moves towards unification in Europe since the Second World War have created a confusing mixture ofnumerous and complex organisations thatare difficult to keep track of.
Sammantaget uppvisar efterkrigstidensansträngningar att uppnå europeisk integration en förvirrande bild av många,komplexa och svåröverskådliga organisationer.
For example,the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development), WEU(Western European Union), NATO (North Atlantic Treaty Organisation), the Councilof Europe, the European Union (whichstarted life as the European Coal and Steel Community, the European Atomic Energy Community and the European Commu-nity)coexistwithoutanyreallinksbetween them.
Följaktligen existerar sida vid sidaoch utan riktiga kontakter med varandra OECD (Organization for Economic Cooperation and Development = Organisationenför ekonomiskt samarbete och utveckling),VEU (Västeuropeiska unionen), Nato (North Atlantic Treaty Organisation = Atlantpakten), Europarådet och Europeiskaunionen.
The number of membercountries in these various organisationsranges from 19 (WEU) to 40 (Council of Europe).
Europeiska unionen bygger på Europeiska kol- och stålgemenskapen,Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska gemenskapen.
This variety of institutions only acquires alogical structure if we look at the specific
Antaletmedlemsstater i de olika organisationernavarierar från 10 (VEU) till 40 (Europarådet).
In 1949, NATO was founded as a militaryalliance withthe United States and Canada.
OEEC följdes 1949 av Nato, försvarspaktenmed Förenta staterna och Kanada.
In 1954, the Western European Union (WEU) was created to strengthensecurity cooperation between the countries of Europe.
För attstärka det säkerhetspolitiska samarbetetmellan de europeiska staterna bildades
.• The Council of Europe and the OSCE
• Den andra gruppen: Europarådetoch OSSE
The feature common to the second groupof European organisations is that they arestructured to enable as many countries aspossible to participate.
Kännetecknande för den andra gruppeneuropeiska organisationer är att derasstruktur är sådan att så många stater sommöjligt skall kunna medverka.
At the same time,there was an awareness that these organisations would not go beyond customaryinternational cooperation.
Därför harman medvetet accepterat att dessa organisationer inte kan sträcka sig längre än tilldet traditionella mellanstatliga samarbetet.
countries that had concluded the Brussels Treaty (United Kingdom, France, Belgium,Luxembourg and the Netherlands) withthe addition of the Federal Republic of Germany and Italy.
En av dessa organisationer är Europarådet,som grundades som politisk organisationden 5 maj 1949. I Europarådets stadgarfinns inga hänvisningar till någon strävan
Portugal, Spain and Greece are now also members of the WEU.
1954 Västeuropeiska unionen (VEU).
The organisation offers its membersa platform for close cooperation on security and defence, and thus serves both tostrengthen Europe’s political weight in the Atlantic alliance and to establish a European identity in security and defencepolicy.
Denhar sitt ursprung i Brysselpakten som redanhade ingåtts mellan Förenade kungariket,Frankrike, Belgien, Luxemburg och Nederländerna, och till vilken även Förbundsrepubliken Tyskland och Italien anslöt sig.Senare har även Portugal, Spanien och Grekland anslutit sig till VEU.
These organisations include the Council of Europe, which was founded as a politicalinstitution on 5 May 1949.
VEU utgör enplattform för de anslutna staterna för ett närasamarbete på det säkerhets- och försvarspolitiska området.