natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards research and technology in the field of nuclear energy, an agreement for research and development cooperation on the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and China was signed by the Council on 24 April.
När det gäller forskning och teknik på kärnenergiområdet undertecknades ett avtal om forsknings- och utvecklingssamarbete om fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Kina (den 24 april).
The Council mandated the Commission to negotiate a similar agreement with the United States (4 November) (4).
Inom samma område gav rådet kommissionen tillstånd att förhandla om ett avtal med Förenta staterna (den 4 november) (4).
The Joint Research Centre continued to contribute to Community policies throughout the year by making available its technical and scientific expertise.
Gemensamma forskningscentrumet (GFc) har under året fortsatt att bidra till gemenskapspolitiken genom att tillhandahålla teknisk och vetenskaplig sakkunskap.
The JRC’s European forest-fire information system (EFFIS) enabled the member States to monitor forest fires in Europe and organise a coordinated campaign against them.
t.ex. har GFc genom det europeiska informationssystemet för skogsbränder (EFFIS) gjort det möjligt för medlemsstaterna att övervaka läget för skogsbränder inom EU och samordna bekämpningen av dem.
Following the earthquake in China, the JRC provided the local authorities with postdisaster expertise in assessing damage, preparing reconstruction and avoiding risk.
Efter jordbävningen i Kina erbjöd GFc de lokala myndigheterna sakkunnigt bistånd efter katastrofen för att bedöma skador, förbereda återuppbyggnad och förebygga risker.
The JRC took part in the work to set up the ACP Observatory for Sustainable development, particularly in the area of techniques for monitoring and managing natural resources in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
GFc deltog i arbetet med att inrätta AVS-ländernas observationsorgan för hållbar utveckling, bl.a. med teknik för övervakning och förvaltning av naturresurser i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS).
It also contributed to a published report on the impact of climate change in Europe which identifies the most vulnerable regions and stresses the need to mitigate the impact of climate change and improve monitoring.
Gemensamma forskningscentrumet har också bidragit till publiceringen av en rapport om konsekvenserna av klimatförändringen i Europa med en översikt över de mest sårbara regionerna och behovet av att mildra konsekvenserna av klimatförändringen och förbättra uppföljningen.
The JRC took part in a study on the current state of Europe’s maritime surveillance systems intended to gauge existing and potential maritime threats and infringements, such as clandestine immigration.
GFc deltog i en undersökning av läget för de europeiska systemen för sjöfartsövervakning i syfte att utvärdera aktuella och potentiella hot och överträdelser inom sjöfarten, t.ex. olaglig invandring.
1 the Eurovignette directive (
I enlighet med ramdirektivet om vatten (1) och särskilt utvärderingen av den ekologiska kvaliteten i ytvatten genomförde GFc en kartläggning av förorenande ämnen och deras industriella ursprung i EU:s vatten.
) by analysing various ways to build in the external costs of transport such as pollution, noise and climate change.
) genom att analysera olika möjligheter att internalisera externa transportkostnader som föroreningar, buller och klimatförändringar.
The JRC set up an interdisciplinary working group tasked with analysing the technical and socioeconomic aspects of biofuels.Taking a number of scenarios, this group is studying the possible impact on greenhouse gas emissions of policies promoting biofuel use.
GFc har inrättat en tvärvetenskaplig arbetsgrupp och biobränslen för att analysera de tekniska och socioekonomiska aspekterna på frågan. Gruppen undersöker med utgångspunkt i olika scenarier vilka effekter politiken för att främja användningen av biobränslen kan få på utsläppen av växthusgaser.
It forms part of the framework set up by the biofuels directive (2), which provides for biofuels to have a 5.75 % market share by december 2010.
Detta sker i enlighet med direktivet om biobränslen (3) där det föreskrivs att biobränslen ska ha en marknadsandel på 5,75 procent före december 2010.
In 2008 the use of a marker that had been proposed by the JRC for the reliable identifi-
på förslag av GFc blev det 2008 obligatoriskt i EU med en märkning för att på ett tillförlit-
Such by-products, which cation of animal by-products became obligatory in the EU ( are not for human consumption and which present various risks, must be identified separately during collection, handling and transportation.
Dessa biprodukter, som inte är avsedda för livsmedel och som medför olika risker, måste kunna identifieras separat under insamling, hantering och transport.
The JRC organised the first global conference on the analysis of genetically modified organisms (gmOs). discussions highlighted the need for rigorous controls capable of detecting gmOs in the environment and the food chain.
GFc anordnade den första världskonferensen om analys av genetiskt modifierade organismer (GmO).
Together with the European Food Safety Authority (EFSA), the JRC published a report on the effects of gmO crops on human health.
Diskussionerna behandlade behovet av att införa en noggrann kontroll som gör det möjligt att upptäcka genetiskt modifierade organismer i miljön och i livsmedelskedjan.
The report assesses the potential impact in the short, medium and long term of consuming gmOs and products derived from them.
GFc offentliggjorde i samarbete med Europeiska byrån för livsmedelssäkerhet (Efsa) en rapport om genetiskt modifierade grödors effekter på människors hälsa. rapporten innehöll en bedömning av eventuella effekter på kort, medellång och lång sikt av konsumtion av genetiskt modifierade organismer och härledda produkter.
On nuclear safety, 2008 saw the JRC set up a European clearing house for analysing incidents at nuclear facilities in the EU and drawing up appropriate recommendations.
I fråga om kärnkraftssäkerhet inrättade GFc 2008 ett informationscentrum (European Clearing House) som har till uppdrag att analysera incidenter i kärnanläggningar i EU och utfärda rekommendationer med utgångspunkt i dem.
The main aim of the initiative is to create a forum for communication between the regulatory bodies concerned, the member States and the JRC.
Det främsta målet är att skapa en kommunikationsplattform för de berörda regleringsorganen, medlemsstaterna och GFc.
The JRC also provided expert advice on non-identified nuclear materials to national authorities in germany, the Netherlands and Slovakia, in particular.
Dessutom har GFc tillhandahållit sakkunskap om oidentifierat kärnmaterial till nationella myndigheter, bl.a. i tyskland, Nederländerna och Slovakien.
See‘Transport and sustainable development’ in Chapter II, Section 2,‘Transport’, of this Report.directive 2003/30/EC (OJ L 123, 17.5.2003).Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007).
Se underrubriken ”transport och hållbar utveckling”, rubriken ”transporter”, i avsnitt 2, i kapitel II i denna rapport.Direktiv 2003/30/EG (EUt L 123, 17.5.2003).Förordning (EG) nr 1432/2007 (EUt L 320, 6.12.2007).
Electronic communications policy and network security
Politik på området för elektronisk kommunikation och nätsäkerhet
On 19 March the Commission presented its 13th progress report on the single European
Som en allmän orientering lade kommissionen den 19 mars fram sin trettonde läges- rapport om den europeiska inre marknaden för elektronisk kommunikation 2007 (1). rapporten inriktas på den viktigaste utvecklingen på denna marknad och på de lagstiftningsproblem som finns.
3 the European Network and Information Security Agency by three years (
För övrigt förlängde Europaparlamentet och rådet mandatet med tre år för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet den 24 september (3
They called for continued reflection on European efforts to improve network and information security.
De begärde att diskus- sionerna om de europeiska ansträngningarna för att förbättra nät- och informationssäkerheten ska fortsätta.
In this vein, a public consultation was launched online in November.
Därför lades ett offentligt samråd ut på nätet i november.
The Commission made the following proposals with regard to the development and stability of the Internet: on 27 February a decision (4) establishing a multiannual Community programme
på området för utveckling av och stabilitet i Internet lade kommissionen fram följande förslag:
(with a budget of EUR 55 million for a period of five years) on protecting children using the Internet and other communication technologies; the decision was adopted
(med en budget på 55 miljoner euro för en period på fem år) för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik. Beslutet antogs av
5 by the European Parliament and the Council on 16 december (
Europaparlamentet och rådet den 16 december (
• on 27 may a communication ‘Advancing the Internet: Action plan for the deploy- ment of Internet protocol version 6 (IPv6) in Europe’ (6
Den 27 maj: ett meddelande med titeln Vidareutveckling av Internet. Handlingsplan för införandet av version 6 av Internetprotokollet (IPv6) i Europa (6
), which encourages Internet users and access providers to adopt the most up-to-date Internet protocol in order to increase considerably the number of IP addresses; and
Internetanvändare och leverantörer att anta det senaste Internetprotokollet eftersom det kommer att öka antalet Ip-adresser avsevärt.
• on 29 September a communication on future networks and the Internet (7), which focuses on creating an environment that is conducive to a dynamic and open Internet; this looks at issues currently under debate worldwide and presents them in a European context by re-examining the main challenges and the solutions that need to be implemented in order to meet them; the communication is accompanied by two documents on the ‘Internet of things’and a statistical broadband index (8
Den 29 september: ett meddelande om framtidens Internet (7) som är inriktat på att fastställa ramarna för att Internet ska förbli dynamiskt och öppet. Det tar upp dessa frågor, som för närvarande diskuteras på global nivå och för över dem till ett europeiskt sammanhang i form av en översikt över de viktigaste utmaningarna och hur de bör lösas. meddelandet åtföljs av två dokument om sakernas Internet och om
); on the same issue, the Council recalled in its conclusions of 27 November that when it comes to very high-speed mobile networks, Europe’s position is currently strong
). på samma tema påminde rådet i sina
COm(2008) 153 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 572.Regulation (EC) No 1007/2008 (OJ L 293, 31.10.2008).COm(2008) 106 (OJ C 202, 8.8.2008).decision No 1351/2008/EC (OJ L 348, 24.12.2008).COm(2008) 313 (OJ C 10, 15.1.2009).COm(2008) 594.SEC(2008) 2507 and SEC(2008) 2516.
KOm(2008) 153 (EUt c 202, 8.8.2008).KOM(2008) 572.Förordning (EG) nr 1007/2008 (EUt L 293, 31.10.2008).KOm(2008) 106 (EUt c 202, 8.8.2008).Beslut nr 1351/2008/EG (EUt L 348, 24.12.2008).KOm(2008) 313 (EUt c 10, 15.1.2009).KOm(2008) 594.SEK(2008) 2507 och SEK(2008) 2516.
73 with respect to equipment and terminal manufacturers and first-tier operators, and that in such a context the development of very high-speed mobile broadband is a European growth vector.
73 slutsatser av den 27 november om att EU i fråga om mobila höghastighetsbredband faktiskt befinner sig i en styrkeposition när det gäller underleverantörer av elektrisk utrustning, terminaltillverkare och operatörer på förstanivån och att utvecklingen av mobila höghastighetsnät i detta sammanhang bidrar till den europeiska tillväxten.
Also, with a view to making the EU more competitive in the field of high-speed services and the Internet, and following the Commission’s communication on the digital dividend (1), the European Parliament on 24 September adopted a resolution‘Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover’.
) antog Europaparlamentet den 24 september en resolution med titeln Maximal nytta av den digitala utdelningen i Europa: Ett gemensamt sätt att hantera det spektrum som frigörs i samband med övergången till digitala sändningar.
A Commission report published on 28 November stresses in this connection that the penetration of broadband in Europe continues to improve, with gaps narrowing between member States (2).
I en rapport från kommissionen som offentliggjordes den 28 november betonas i detta sammanhang att bredbandstäckningen i Europa fortsätter att förbättras och att skillnaderna mellan EU-länderna minskar (2).
On mobile satellite services (new platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting or multicasting services), on 30 June the European
När det gäller mobila satellittjänster (ny plattform för olika typer av alleuropeiska telekommunikationstjänster samt tjänster inom utsändning och multisändning) antog
) geared to promoting the development of a competitive internal market for these services in the Community and ensuring that they gradually become available in all member States.
) som syftar till att underlätta utvecklingen av en konkurrensutsatt inre marknad för mobila satellittjänster i hela gemenskapen och att garantera gradvis täckning i samtliga medlemsstater.
On 23 September the Commission also proposed amending the regulation (4) on roaming on public mobile telephone networks within the Community (5).
på telekommunikationsområdet lade kommissionen dessutom den 23 september fram ett förslag till ändring av förordningen (4) om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen (5).
This proposal was accompanied by a communication containing a summary of the outcome of the Commission’s review of the functioning of the regulation and the main strategic changes it proposed, as well as an account of the results of a public consultation (6). The aim is to guarantee that the price paid by users of public mobile telephone networks as they travel within the Community is not, as regards Community-wide roaming services, abnormally higher than what they would pay to make a call, send a text message or transfer data in their home country.
Förslaget åtföljdes av ett meddelande med en sammanfattning av resul- tatet av den översyn av förordningens funktion som kommissionen genomfört och de viktigaste principiella förändringar som den föreslår, samt en redogörelse för resultatet av ett offentligt samråd (6). målet är att garantera att det pris för roaming inom gemenskapen som betalas av en användare av allmänna mobiltelefonnät som reser inom gemenskapen inte blir onormalt mycket högre än vad samma användare skulle betala för att ringa, skicka SmS eller överföra uppgifter i sitt hemland.
On 15 October the Commission adopted a recommendation (7) on rationalising the notification procedure for national regulators so as to lighten the administrative obligations applying to national regulatory bodies for telecommunications when they submit draft regulatory measures.
Den 15 oktober antog kommissionen även en rekommendation (7) för att rationalisera anmälningsförfarandena för de nationella regleringsmyndigheterna i syfte att mildra de administrativa bördorna för nationella tillsynsmyndigheter för telekomsektorn när de ska anmäla förslag till regleringsåtgärder till kommissionen.
Also, on 6 November, in the context of the reform of the regulatory framework for electronic communication, the Commission adopted proposals that had been amended to take account of the vote in the European Parliament on 24 September and discussions in the Council (8).
Inom ramen för reformen av regelverket för elektronisk kommunikation antog kommissionen den 6 november ändrade förslag för att ta hänsyn till Europaparlamentets
COm(2007) 700 (OJ C 55, 28.2.2008).IP/08/1831.decision No 626/2008/EC (OJ L 172, 2.7.2008).Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007).
KOm(2007) 700 (EUt c 55, 28.2.2008).Ip/08/1831.Beslut nr 626/2008/EG (EUt L 172, 2.7.2008).Förordning (EG) nr 717/2007 (EUt L 171, 29.6.2007). KOM(2008) 580.KOM(2008) 579.rekommendation 2008/850/EG (EUt L 301, 12.11.2008).KOm(2008) 720.
As part of its work to harmonise the spectrum for specific applications, the Commission tabled a proposal on 19 November for amending the GSM directive (rather than repeal-
I samband med arbetet för att harmonisera spektrumet för specifika tillämpningar föreslog kommissionen den 19 november att GSm-direktivet skulle ändras (i stället för att
1 ing it) by widening its scope to cover other standards (
1 upphävas) för att utvidga dess tillämpningsområde till andra tekniska standarder (
As regards the mEdIA programme, on 8 may the Commission presented its final assessment report on the implementation and results of the MEDIA Plus and MEDIA training programmes (2001–06) (2).
När det gäller mediaprogrammen lade kommissionen den 8 maj fram sin slutliga utvärderingsrapport om genomförandet och resultaten av programmen media plus och media yrkesutbildning (2001–2006) (2).
It found that the programmes had contributed effectively to improving skills, developing the European dimension of Europe’s audiovisual output right from the preproduction stage, making the sector more competitive and stimulating the movement of works between countries.
Kommissionen ansåg att dessa program effektivt har bidragit till stärkt kompetens, utveckling av en europeisk dimension för europeiska audiovisuella verk redan i förproduktionsstadiet, bättre konkurrenskraft för branschen samt spridning av verken över gränserna.
The Commission’s eighth report on the effectiveness of the rules on the promotion of
Kommissionens åttonde rapport om effektiviteten i lagstiftningen för att främja euro-
European works for the 2005–06 period was adopted on 22 July (3
3 peiska produktioner under perioden 2005–2006 antogs den 22 juli (
63 % of European broadcasters’scheduling was given over to European works and over 36 % to independent European producers.
Enligt rapporten lägger europeiska programföretag mer än 63 % av programtiden på europeiska produktioner, varav produktioner av oberoende europeiska producenter utgör mer än 36 %.
Also, on 9 April the European Parliament adopted a declaration on subtitling for all programmes on public television in the EU, in which it called on the Commission to put forward a legislative proposal placing an obligation to this effect on all public Tv networks.
Den 9 april antog Europaparlamentet för övrigt en förklaring om textning av samtliga program som visas i den statliga televisionen i EU. parlamentet uppmanade kommissionen att lägga fram ett lagförslag som förpliktigar den statliga televisionen i EU att texta samtliga program.
On 25 September Parliament also adopted a resolution on concentration and pluralism in European media.
Den 25 september antog Europaparlamentet även en resolution om mediernas koncentration och mångfald i Europeiska unionen.
Underpinning the resolution is a conviction that a pluralistic media sector is essential if the social and democratic model is to survive. It calls for competition law to be linked to media law so as to avoid conflicts of interest between the concentration of media ownership and political power.
Europaparlamentet är övertygat om att ett pluralistiskt mediesystem är en grundläggande förutsättning för den demokratiska europeiska samhällsmodellens fortlevnad och anser att konkurrenslagstiftningen måste kopplas till medielagstiftningen för att undvika intressekonflikter mellan koncentration av ägande av medier och politiskt inflytande.
On the same day, Parliament adopted a resolution on community media in Europe in which the member States are called upon to lend such media more support given their importance for pluralism in the media.
Samma dag antog parlamentet en resolution om icke-kommersiella lokala medier i Europa där medlemsstaterna uppmanas att ge dessa medier bättre stöd med hänsyn till deras betydelse för mångfalden i medierna.
On 10 December the Commission adopted a communication (4
Den 10 december antog kommissionen ett meddelande (4
) aimed at supporting the deployment of mobile Tv in the EU by providing guidance on regulatory practice for the authorisation of such services at national level.
) som syftar till att främja mobil-tv-tjänster i Europeiska unionen genom att tillhandahålla riktlinjer för bästa praxis för tillståndsgivning för sådana tjänster på nationell nivå.
Use of information and communication technologies
Användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) på det allmänna planet lade kommissionen den 17 april fram en halvtidsöversyn av
It confirmed the importance of the contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals and made concrete proposals for reorienting the initiative so as better to promote competitiveness and the adoption of information and communication technology (ICT) in Europe.
Där bekräftas att politiken för informationssamhället och medierna initiativet i2010 ( i hög grad kan bidra till Lissabonmålen.
On a similar note, on 13 may the Commission adopted a communication ‘Addressing the
Kommissionen lägger fram konkreta förslag om att i2010 ska inriktas mot att främja konkurrenskraft och IKt-användning i Europa.
2 challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (
Därför antog kommissionen den 13 maj ett meddelande med titeln Hur informations- och kommunikationstekniken kan bidra till ökad energieffektivitet (2
here it set out the measures required if ICTs are to be at the centre of energy efficiency efforts and used to best advantage.
Där presenteras de åtgärder som krävs för att IKt ska fungera som kärnan i arbetet för energieffektivitet och för att det ska bli möjligt för den att nå sin fulla potential.
In other areas, on 3 January, following a public consultation exercise, the Commission
När det gäller andra områden lade kommissionen efter ett offentligt samråd också fram ett meddelande (3
3) on creative online content in the single market. On also presented a communication (
) den 3 januari om kreativt innehåll på Internet inom den inre mark- naden.
11 August it adopted a communication on progress achieved in the EU on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (4).
Den 11 augusti antog kommissionen ett meddelande med en lägesrapport om digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande inom hela EU (4).
Europeana, the European digital online library, was launched on 20 November (5).
För övrigt lanserades det europeiska digitala online-biblioteket Europeana den 20 november (5).
Europeana currently provides access to over 2 million books and other digital cultural objects from European countries’ national libraries and cultural institutions.
Europeana ger i dagsläget tillgång till mer än två miljoner böcker och andra digitala kulturobjekt från nationella bibliotek och kulturella institutioner i EU-länderna.
As regards health, on 2 July the Commission adopted a recommendation (6) setting out the main measures required to give health professionals timely access, by the use of information technology, to the key medical information they need to treat patients usually treated in another member State.
på hälsoområdet antog kommissionen den 2 juli en rekommendation (6) om de viktigaste åtgärder som krävs för att snabbt ge vårdpersonal elektronisk tillgång till de viktigaste medicinska uppgifter som behövs för att vårda en patient som normalt sett behandlas medicinskt i en annan medlemsstat.
On 4 November, the Commission adopted a communication on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and
Den 4 november antog kommissionen ett meddelande om telemedicin till gagn för patienter, hälso- och sjukvårdssystem och samhället (7