natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To promote innovation and improve access to Research & Development (R & D) Specific provisions now apply to universitiesand non-profit research centresenabling themto have a financial stake in an SME.
Särskilda bestämmelser gäller nu för universitet ochicke-vinstdrivande forskningscentrasom gör detmöjligt för dem att ha en ägarandel i ett SMF-företag.
This cooperation will benefit both parties.
Detta samarbete gynnar båda parter.
Itstrengthens an enterprise by giving it a worthwhilefinancial partner and access to R & D. It also offersuniversities and research centres a route for thepractical application of their innovative work.
Det stärkerföretaget genom att ge det en viktig finansiellpartner och tillgång till forskning och tekniskutveckling, och universitet och forskningscentra fåren kanal för praktisk tillämpning av sitt innovativaarbete.
To take account of different relationshipsbetween enterprises
Att ta hänsyn till olika relationer mellan företag
What about SMEsupportagreed before 1/1/2005?
Hur räknas SMF-stöd som godkänts före den 1 januari 2005?
One of the main objectives of the new definition isto ensure that support measures are granted only tothose enterprises which genuinely need them.
Ett av de viktigaste syftena med den nyadefinitionen är att se till att stödåtgärder beviljasendast till sådana företag som verkligen är i behovav stöd.
As a transitional measure,Community programmeswhich currently use the1996 SME definition willcontinue to be implementedfor the benefit of enterpriseswhich were considered SMEs when those programmes were adopted.Legally binding commitmentsentered into by the Commission on the basis ofsuch programmes willremain unaffected (see Article 8.2 of the definition,p. 37).
Under en övergångsperiod kommer gemenskapsprogram somför närvarande använderdefinitionen från 1996 attfortsätta tillämpa dengamla definitionen tillförmån för företag somräknades som små ellermedelstora företag när deprogrammen antogs.Rättsligt bindandeåtaganden somkommissionen gjort pågrundval av dessa programpåverkas inte av den nyadefinitionen (se artikel 8.2 idefinitionen, s. 37).
Clear instructions are given on how to treatparticular relationships between an SME andother enterprises or investors when calculatingthe enterprise’s financial and staff figures.
Tydliga anvisningar ges om hur särskildaförbindelser mellan ett litet eller medelstort företagoch andra företag eller investerare ska behandlas dåföretagets finansiella tal och antal medarbetareberäknas.
Inessence, the new definition takes into accountan SME’s ability to call on outside finance. Forexample, enterprises which are linked to otherswith large financial resources could comeabove the ceilings and would not qualify for SME status.
I grunden beaktar den nya definitionenett SMF-företags förmåga att få extern finansiering.T.ex. kan företag som är anknutna till andra företagmed betydande ekonomiska resurser hamnaovanför takvärdena och de skulle därför inte ansestillhöra SMF-kategorin.
The new definition introduces threedifferent categories of enterprises.Each corresponds to a type of relationship which an enterprisemight have with another.
Den nya definitionen inför tre olikaföretagskategorier. Varje kategorimotsvarar den typ av förbindelse ettföretag upprätthåller med ett annatföretag.
This distinction is necessary in order toestablish a clear picture of an enterprise’s economic situation andto exclude those that are not genuine SMEs.
Skillnaden måste tydligtframgå för att man ska kunna få enklar bild av företagets ekonomiskasituation och kunna utesluta företagsom inte är äkta SMF-företag.
In general, most SMEs areautonomoussince they are eithercompletely independent or haveone or more minority partnerships(each less than 25%) with otherenterprises (see 2.3.1, p. 16).
I allmänhet är de flesta små ochmedelstora företag friståendeföretag, eftersom de är antingen heltsjälvständiga eller har en eller fleraminoritetspartnerskap (varje på mindreän 25 %) med andra företag (se 2.3.1,s. 16).
If thatholding rises to no more than 50%,the relationship is deemed to bebetween partnerenterprises (see2.3.2, p. 20).
Om ägarandelen inte överstiger50 % rör det sig om en förbindelsemellan partnerföretag(se 2.3.2,s.20).
Depending on the category inwhich your enterprise fits, youmay have to include data fromone or more other enterpriseswhen calculating your own data.The result of the calculation willallow you to check whether youcomply with the staff headcountand financial thresholds set by the definition (see 2.3, p.
Beroende på vilken kategori företagettillhör måste man lämna in uppgifterfrån ett eller flera andra företag vidberäkningen av det egna företagetsuppgifter. Med hjälp av resultatet avberäkningen kan man kontrollera omman uppfyller kraven på antaletmedarbetare och de finansiellabeloppen i definitionen (se 2.3, s.
16).Enterprises coming above theselose their SME status.
16).Företag ovanför dessa gränsvärdenförlorar sin SMF-status.
Chapter 2Applying the new SMEdefinition
Kapitel 2Att använda den nya SMF-definitionen
Am I an enterprise?(Art. 1)*
Är jag ett företag? (Artikel 1) (*)
The first step to qualify as an SME is to be consideredas an enterprise.
Det första kravet för att räknas som ett SMF-företagär att man räknas som ett företag.
According to the new definition, an enterprise is‘any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form’.
Enligt den nya definitionen är ett företag ”varjeenhet, oberoende av juridisk form, som bedriver enekonomisk verksamhet”.
The wording is not new.
Ordalydelsen är inte ny.
By being formally included in therecommendation, the scope of the new SME definition is now clearly marked out.
Den återspeglar denterminologi som EG-domstolen använder i sinadomar.
Thus, theself-employed, family firms, partnerships and associations regularly engaged in an economicactivity may be considered as enterprises.
Eftersom den nya SMF-definitionen formelltingår i rekommendationen är den nu klart angiven.Således kan egenföretagare, familjeföretag,partnerskap och sammanslutningar som bedriver enregelbunden ekonomisk verksamhet betraktas somföretag.
It is the economic activity that is the determiningfactor, not the legal form.
Den avgörande punkten är den ekonomiskaverksamheten, inte den rättsliga formen.
What are the new thresholds?(Art. 2)
Vilka är de nya gränsvärdena? (Artikel 2)
Once you have verified that you are an enterprise,you have to establish the data of your enterpriseaccording to the following three criteria:
Om det konstaterats att du är ett företag ska dufastställa uppgifterna om ditt företag enligt följandetre kriterier:
Comparing your data with the thresholds for thethree criteria will allow you to determine whetheryou are a micro, small or medium-sized enterprise.
Genom att jämföra dina uppgifter medgränsvärdena för dessa tre kriterier kan du avgöraom du är ett mikro-, litet eller medelstort företag.
Recommendation of 6 May 2003 (see Annex II, p. 32).
(*) Numren på artiklarna hänvisar till bilagan i Europeiska kommissionensrekommendation av den 6 maj 2003 (se bilaga II, s. 32).
What data do I use?
Vilka uppgifter ska jaganvända?
It is necessary to note that while it is compulsory torespect the staff headcount thresholds, an SME maychoose to meet eitherthe turnoverorbalance sheet ceiling.
Observera att även om man måste uppfylla kraven påantalet medarbetare, kan ett SMF-företag välja attuppfylla antingenkravet på årsomsättning ellerkravetpå årlig balansomslutning.
It does notneed to satisfy bothandmay exceed one of them without losing its status.
Även om ett av värdena överstigsförlorar företaget inte sin SMF-status.
The new definition offers this choice since, by theirnature, enterprises in the trade and distribution sectors, have higher turnover figures than thosein manufacturing. Providing an option betweenthis criterion and the balance sheet total, whichreflects the overall wealth of an enterprise, ensuresthat SMEs engaged in different types of economicactivity are treated fairly.
Den nya definitionen erbjuder denna möjlighet,eftersom företag inom handel och distribution till sinnatur har högre omsättning än tillverkningsföretag.Genom att erbjuda en möjlighet att välja mellan dettakriterium och balansomslutning, som ger en bild av ettföretags totala tillgångar, kan man garantera att småoch medelstora företag som bedriver olika typer avekonomisk verksamhet behandlas rättvist.
When making the staffand financial calculations,you should use the datacontained in your lastapproved annual accounts.For newly establishedenterprises which do notyet have approved annualaccounts, you shouldmake a realistic bona fideestimate of the relevantdata during the course of the financial year (see Art. 4, p. 36).
Vid beräkningen av antaletmedarbetare och definansiella beloppen ska duhämta uppgifterna från detsenast godkändaräkenskapsåret. Då detgäller nyetablerade företagvars bokslut ännu integodkänts ska en realistiskuppskattning göras i godtro av relevanta uppgifterunder räkenskapsåret (se artikel 4, s. 36).
As the table on page 14 shows, the category ofmicro, small and medium-sized enterprises consistsof enterprises which employ fewer than 250 personsand which have either an annual turnover notexceeding 50 million euro, or an annual balancesheet total not exceeding 43 million euro.
Som tabellen på sid 14 visar består kategorinmikroföretag samt små och medelstora företag avföretag med mindre än 250 medarbetare med enårsomsättning som är lägre än 50 miljoner euro ellervars balansomslutning inte överstiger 43 miljoner europer år.
STAFF HEADCOUNT
ANTALET MEDARBETARE
Micro enterprises are defined as enterpriseswhich employ fewer than 10 persons and whoseannual turnover or annual balance sheet totaldoes not exceed 2 million euro.
Små företag definieras som företag med mindre än50 medarbetare och med en årsomsättning ellerbalansomslutning som inte överstiger 10 miljonereuro per år.
THE NEW THRESHOLDS (Art. 2) or
DE NYA TRÖSKELVÄRDENA (artikel 2)
Enterprise category
Företagskategori
Headcount:Annual Work Unit (AWU)
Årsomsättning
Annual balance sheet total or
Antal anställda Arbetskraftsenhet
≤43 million
< 250 ≤ 50 miljoner Årlig≤ 43 miljonereuro euro
< 250 (in 1996 40 million)
(1996 - 40 miljoner euro)
(in 1996 27 million) or
(1996 - 27 miljoner euro)
≤10 million
< 50 ≤ 10 miljoner Årlig≤ 10 miljonereuro euro
< 50 (in 1996 7 million)
(1996 - 7 miljoner euro)
(in 1996 5 million) or
(1996 - 5 miljoner euro)
≤2 million
≤ 2 miljoner Årlig≤ 2 miljonereuro euro
< 10 (previously not defined)
< 10 (fastställdes intetidigare)
(previously not defined)
(fastställdes intetidigare)
2.2.1 Staff headcount (Art. 5)
Antalet medarbetare (artikel 5)
What is the definition ofan ‘employee’?
Hur definieras”löntagare”?
The staff headcount is a crucial initial criterion fordetermining in which category an SME falls.
Antalet medarbetare är ett mycket viktigt,grundläggande kriterium för att fastställa vilkenkategori ett litet eller medelstort företag tillhör.
It coversfull-time, part-time and seasonal staff and includes the following: •Employees, •Persons working for the enterprise being subordinated to it and considered to be employeesunder national law, •Owner-managers, •Partners engaged in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
—personer som arbetar för företaget och som haren underordnad ställning i förhållande till dettaoch som i nationell rätt jämställs med löntagare
National labour rules apply.They vary from country tocountry, for instance, fortemporary staff working asindependent contractors oron hire from an interimemployment agency.
—de delägare som utövar en regelbundenverksamhet i företaget och har ekonomiskafördelar genom företaget.
Youshould contact your ownauthorities to establish howyour nationallegislationdefines the term ‘employee’.
Du skakontakta myndigheterna iditt eget land för attfastställa hur ”löntagare”definieras i ditt landslagstiftning.
Apprentices or students engaged in vocationaltraining with apprenticeship or vocational trainingcontracts are notincluded in the headcount.
Lärlingar och studerande som omfattas av ettlärlingsavtal eller följer en yrkesutbildning räknasintetill antalet anställda.
Nordo you include maternity or parental leave.
Inte heller de som harmödraledighet eller föräldraledighet ska räknas in.
For the contact details of yournational authority please go toeuropa.eu.int/comm/employment_social/esf2000/contacts-en.htm
Kontaktuppgifterna till denationella myndigheterna finnspå adress europa.eu.int/comm/ employment_social/esf2000/ contacts-en.htm
The staff headcount is expressed in annual workunits (AWU).
Antalet anställda uttrycks i arbetskraftsenheter perår (UTA).
Anyone who worked full-time withinyour enterprise, or on its behalf, during the entirereference year counts as one unit.
En person som arbetar i ditt företag ellerför företagets räkning på heltid under hela året ifråga räknas som en enhet.
You treat part-time staff, seasonal workers and those who didnot work the full year as fractions of one unit.
Personer som arbetatdeltid, som utfört säsongsarbete eller som inte harvarit anställda hela året ska beräknas som delar avarbetskraftsenheter.
The annual turnover is determined by calculatingthe income that your enterprise received during theyear in question from its sales and services after anyrebates have been paid out.
Du fastställer årsomsättningen genom att beräkna dittföretags inkomster under året i fråga från försäljningoch tjänster efter avdrag av eventuella rabatter.Omsättningen ska beräknas exklusive mervärdesskatt
The annual balance sheet total refers to the value ofyour company’s main assets7.
Balansomslutningen avser värdet på ditt företags främsta tillgångar (7
6.See Article 28 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types ofcompanies, Official Journal L 222, p. 11-31, of 14 August 1978.
)Se artikel 28 i rådets direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundatpå artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag, EGT L222, 14.8.1978, s.
7.For more details see Article 12.3 of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies, Official Journal L 222, p.
11–31. )För närmare uppgifter se artikel 12.3 i rådets direktiv 78/660/EEG avden 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut ivissa typer av bolag, EGT L 222, 14.8.1978, s. 11–31.
What happens if I go abovea particular threshold?
Vad händer om jagöverskrider ett gränsvärde?
What else do I take into account when calculating my data?
Vad ska jag mer ta hänsyn till när jag beräknar minauppgifter?
To work out your individual data, you will have toestablish whether your enterprise is autonomous–by far the most common category –a partnerorlinked.
För att beräkna dina uppgifter måste du fastställaom ditt företag är ett fristående företag – denöverlägset vanligaste kategorin – ett partnerföretageller ett anknutnet företag.
To do this, you must take account of anyrelationships you have with other enterprises.Depending on the category in which your enterprisefits you may then need to add some, or all, of the datafrom those enterprises to your own.
För att göra detta måstedu ta hänsyn till alla förbindelser du upprätthållermed andra företag. Beroende på vilken kategori dittföretag till hör måste du kanske lämna in uppgifterom dina förbindelser med ett eller flera andraföretag.
The calculationsfor each of the three types of enterprise are differentand will ultimately determine whether you meet thevarious ceilings established in the SME definition.
Beräkningarna för respektiveföretagskategori varierar och avgör i sista hand omdu faller inom de olika gränsvärdena enligt SMF-definitionen.
Enterprises which draw up consolidatedaccounts orwhich are included in the accounts of an enterprisewhich does so are usually considered as linked.
Företag som upprättar konsolideraderäkenskaper eller räknas in i ett annat företagskonsoliderade räkenskaper betraktas som ettanknutet företag.
If your enterprise exceedsthe headcount or financialceilings during the courseof the reference year, thiswill not affect your situation.You retain the SME statuswith which you began theyear.
Om uppgifterna om dittföretag under referensåretöverstiger trösklarna förantalet anställda eller för definansiella beloppen,påverkar detta inte dinsituation.
However, you willlose the status if you goabove the ceilings overtwo consecutive accountingperiods. Conversely, youwill gain SME status if youwere previously a bigenterprise, but then fallbelow the ceilings for twoconsecutive accountingperiods8(see Art. 4.2, p.36).
Du förlorar inteden SMF-status som duhade då året började.Däremot förlorar du dinstatus om ditt företagöverskrider gränsvärdenaunder två på varandraföljande räkenskapsår.Omvänt erhåller du SMF-status om ditt företagtidigare räknades som ettstort företag, men därefterhamnat undergränsvärdena under två på
– You have a holding of less than 25% of the capitalor voting rights (whichever is the higher) in oneor more other enterprises and/or outsiders do nothave a stake of 25% or more of the capital or votingrights (whichever is the higher) in your enterprise.
— du kontrollerar mindre än 25 % av kapital- ellerröstandelen (det som är högre beaktas) i ett ellerflera andra företag och/eller utomstående harinte en kapital- eller röstandel på minst 25 %(det som är högre beaktas) i ditt företag.
If you are autonomous, it means that you are not apartner or linked to another enterprise (see Art. 3.1,p.35).
Om du är fristående innebär det att du inte är ettpartnerföretag eller ankutet till ett annat företag (se artikel 3.1, s. 35)
8.When completing the model declaration you should indicate whetherthere are any modifications in your data from the previous accounting period that could result in a change of category for your enterprise (micro, small, medium-sized or big) (see model declaration at the end of this guide).
)Då du fyller i mallen för försäkran ska du ange om dina uppgifterändrats jämfört med föregående räkenskapsperiod på ett sätt som kanmedföra att ditt företag hamnar i en annan kategori (mikroföretag,litet, medelstort eller stort företag) (se mall för försäkran i slutet avhandboken).
AUTONOMOUS ENTERPRISES My enterprise holds less than 25% (capital or voting rights) in another and/oranother holds less than 25% in mine.
FRISTÅENDE FÖRETAGMitt företag kontrollerar (en kapital- eller röstandel)på mindre än 25 % i ett annat företag och/eller ettannat företag kontrollerar mindre än 25 % i mitt.
Note: It is possible for you to have several investorseach with a stake of under 25% in your enterpriseand still remain autonomous, provided theseinvestors are not linked to each other in the senseof 2.3.3 (‘linked enterprises’).
Viktigt:Du kan ha flera investerare som var och enhar en andel på mindre än 25 % i ditt företag, menfortfarande vara fristående, förutsatt att dessainvesterare inte är anknutna till varandra i denmening som avses under punkt 2.3.3 (”anknutnaföretag”).
If the investors arelinked, you may be considered as a partner orlinked enterprise, depending on your individualsituation (see graphic on page 30 for an illustration).
Om investerarna är anknutna till varandrabetraktas du eventuellt som partnerföretag elleranknutet företag, beroende på din speciellasituation (se bilden, s. 30).
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.1)
Fastställande av uppgifterna om företaget(artikel 6.1)
If you are autonomous, you use only the numberof employees and the financial data contained inyour annual accounts to check if you respect thethresholds mentioned in 2.2, p. 12.
Om du är ett fristående företag ska du baraanvända personalstyrkan och de finansiellabeloppen från årsbokslutet för att kontrollera om duligger under tröskelvärdena i punkt 2.2, s. 12.
What are institutionalinvestors ?
Vad är institutionellainvesterare?
You may still be ranked as autonomous, and thusas not having any partner enterprises, even ifthis 25% threshold is reached or exceeded byany of the following investors:
Du kan fortfarande räknas som fristående, och alltsåinte som ett partnerföretag, även om dettagränsvärde på 25 % uppnås eller överskrids avnågon av följande investerare:
– Public investment corporations, venturecapital companies and business angels9.
— Offentliga investeringsbolag, riskkapitalbolag och företagsänglar(9);
– Institutional investors, including regionaldevelopment funds.
— Institutionella investerare, inkl. regionalautvecklingsfonder.
–Autonomous local authorities with an annualbudget of less than 10 million euro andfewer than 5,000 inhabitants.
— Självständiga, lokala myndigheter med enårsbudget på mindre än 10 miljoner euro ochfärre än 5 000 invånare.
They are usuallyseen as investors, whichtrade large volumes ofsecurities on behalf of agreat number of individualsmall investors and whichhave no direct involvementin the management of the firms they invest in.Mutual funds or pensionfunds, for instance, may be considered asinstitutional investors.
De ansesvanligtvis vara investeraresom handlar med storavolymer av säkerheter påuppdrag av ett stort antalenskilda mindre investeraresom inte direkt deltar iledningen av de företagsom de investerar i. T.ex.värdepappersfonder ellerpensionsfonder kan räknassom institutionellainvesterare.
It is possible to remain autonomous while havingone or more of the investors listed above.
Det är möjligt att förbli fristående även om man haren eller flera investerare av den typ som angesovan.
Eachof these may have a stake of no more than 50%in your enterprise, provided they are not linkedto one another (see 2.3.3, p.
Var och en av dem får ha andelar på högst 50% i ditt företag, förutsatt att de inte är anknutna tillvarandra (se 2.3.3, s.
23 for the notionof linked enterprise).
23 angående begreppet”anknutet företag”).
Of course, each investor has its rights asshareholder, but may not go beyond these andinfluence the management of the enterprise, inthe sense of Art. 3.3 of the definition ( ‘linkedenterprises’).
Naturligtvis har varje investerare sina rättighetersom aktieägare, men de får inte gå utöver dessarättigheter och påverka hur företaget styrs i denmening som avses i artikel 3.3 i definitionen(”Anknutna företag”).
9.See footnote 5 page 9 for a definition of business angel.
)Se definition av företagsängel, fotnot 5, s. 9.
The financialinvolvement of business angels in an enterprise must be below 1,250,000 euro.
Företagsänglar får deltafinansiellt i ett företag med högst 1 250 000 euro.
This type of relationship represents the situation ofenterprises which establish major financial partnershipswith other enterprises, without one exercisingeffective direct or indirect control over the other.Partners are enterprises which are neitherautonomous nor linked to one another.
I denna typ av förbindelse handlar det om företagsom sluter betydande ekonomiska partnerskap medandra företag utan att det ena verkligen utövar endirekt eller indirekt kontroll över det andra.Partnerföretag är företag som varken är friståendeeller anknutna till varandra.
You are a partner enterprise if :
Du är ett partnerföretag om
–You have a holding equal to or greater than 25%,of the capital or voting rights in another enterpriseand/or another enterprise has a holding equal to or greater than 25% in yours.
— du har en kapital- eller röstandel på minst 25 % i ett annat företag och/eller ett annat företag haren andel på minst 25 % i ditt.
–You are not linked to another enterprise (see 2.3.3page 23).
— du inte är anknuten till ett annat företag (se2.3.3, s. 23).
This means, among other things, that your voting rights in the other enterprise (or viceversa) do not exceed 50%.
Detta innebär bl.a. att din röstandeli det andra företaget (eller omvänt) inteöverstiger 50 %.
PARTNER ENTERPRISESMy enterprise holds at least 25%, but no more than50% in another and/or another holds at least 25%,but no more than 50%, in mine.
PARTNERFÖRETAGMitt företag kontroller minst 25 % men högst 50 % i ett annat företag och/eller ett annat företagkontrollerar minst 25 % men högst 50 % i mitt.
O e ris ther enterp
Mitt företag
Establishing the data of my enterprise (Art. 6.2 , 6.3 and 6.4)
Fastställande av uppgifterna om företaget(Artikel 6.2, 6.3 och 6.4)