natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purposes concluded under the auspices of the Council of Europe. It participatedin the work of four of the consultative bodies established by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO): the Fishery Committee forthe Eastern Central Atlantic (CECAF), the Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC), the Committee on Fisheries and the Committee on Aquaculture of the GFCM.
Den 22 juli undertecknade rådet konventionen om bevarande och förvaltning av resurserna i sydvästra Atlanten (tab.III).
It also took part as an observer in the preparatorywork for the establishment of the new organisation for tuna stock managementin the western central Pacific.
Den 3 juli föreslog kommissionen en uppdatering av gemenskapens regler i fråga om kontroller av fiskeaktiviteterna (tab.
On 24 July, itproposed amending the rules in force concerning the catch documentationscheme for Dissostichus spp.
Den 24 juli föreslog kommissionen en anpassning av den gällande lagstiftningen för hur fångster av Dissostichus spp. skall dokumenteras (tab.
(Table II) under the CCAMLR recommendationsand for certain stocks of highly migratory species under the technical recommendations adopted by ICCAT and the IOTC (Table II).
II) i enlighet med rekommendationerna från CCAMLR, samt av vissa långvandrande arter i enlighet med de tekniska rekommendationer som antagits av ICCAT och IOTC (tab. II).
On 5 August, it proposed adopting a similar strategy for the introduction, in the Community, of ascheme for the statistical recording of bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna(Table II).
Den 5 augusti föreslog kommissionen ett liknande tillvägagångssätt för att i gemenskapen få tillstånd en registrering av tonfisk, svärdfisk och storögd tonfisk (tab. II).
On 3 December(2),the Commission adopted a communication on the midterm review of the fourthprotocol on fisheries between the European Union and Greenland(3).
Den 3 december (2) antog kommissionen ett meddelande om en översyn efter halva tiden av det fjärde fiskeprotokollet mellan Europeiska unionen och Grönland (3).
In Octoberand November, the Council concluded agreements on fishery products in theform of additional protocols to the respective association agreements with the Czech Republic (Table III) and Bulgaria (Table III).
I oktober och november ingick rådet, i form av tilläggsprotokoll till associeringsavtalen, avtal av den här typen med Tjeckien (tab. III) och Bulgarien (tab.III).
Decisions 2002/332/EC and 2002/333/EC (OJ L 116, 3.5.2002; Bull.
4 ) Förordning (EG) nr 2346/2002 (EGT L 351, 28.12.2002 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.128).
On thesame date, it opened tariff quotas for various fishery products likely to beimported into the Canary Islands (Æ point 382).
Samma dag öppnades tullkvoter för ett antal fiskeprodukter som kan importeras från Kanarieöarna (→punkt 382).
Fisheries and the environment(2
Fiske och miljö(1
Integration of environmental concerns into the common fisheries policy.
Miljökrav i den gemensamma fiskeripolitiken.
In a resolution of 17 January(3) on the Commission communication of March2001 on this integration strategy(4), Parliament, considering that it could not be achieved by imposing restrictions on fishing alone, called on the Commission toformulate alternatives in a much wider context embracing management of themarine environment as a whole.
I en resolution av den 17 januari (2) om kommissionens meddelande från mars 2001 i den här frå- gan (3) uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lägga fram alternativa förslag inom en bredare ram för förvaltning av den marina miljön, efter- som miljötänkandet inte bara kan komma till uttryck i form av fiskerestriktioner.
The Council, in its conclusions of 18 February(5) reiterating a position that had been set out in April 2001(6), proposed that thecomponents of the strategy should be included in the proposals on the reformof the common fisheries policy (Æ point 434).
I sina slutsatser av den 18 februari (4) stod rådet fast vid sin ståndpunkt från april 2001 (5) och förespråkade att miljökraven skulle ingå i förslagen till reform av den gemensamma fiskeripolitiken (→punkt 434).
The Barcelona European Councilratified those conclusions and gave priority to the safeguarding ofbiodiversity(7).
Europeiska rådet i Barcelona ställde sig bakom detta och prioriterade skyddet av den biologiska mångfalden (6).
As a follow-up tothis strategy, on 5 August the Commission adopted a proposal for a regulationbanning the removal of shark fins on board fishing vessels where this is practisedas a means of alleviating the difficulty of preserving the meat (Table II).
I samma anda antog kommissionen den 5 augusti ett förslag till förordning om ett förbud mot att avlägsna hajarnas fenor ombord på fartygen för att kompensera svårigheterna med att bevara köttet (tab. II).
In a resolution of 20 November(9), Parliament made a number of requests for theenvironmental protection of fisheries, including improving the stock evaluation
I en resolution av den 20 november (8) angav Europaparlamentet flera krav på miljöskydd inom fisket, t.ex. beträffande uppskattningar av bestånden, forskning och nödåtgärder för att uppnå en hållbar balans mellan resurser och utnyttjande, i enlighet med de mål som fastställdes i Johannesburg (→punkt 557). Den 20 december infördes genom rådets förordning (EG) nr 2372/2002 (tab.
On 28 January, the Council amended Regulation(EC) No 2792/1999(1) laying down the detailed rules and arrangements regard- ing Community structural assistance in the fisheries sector (Table II).
Den 28 januari ändrade rådet förordning (EG) nr 2792/1999 (1) om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (tab. II).
The newregulation reinforces, for the period from 1 January to 30 June 2002, the withdrawal requirement linked to the entry of new capacity in segments where theannual targets have not yet been achieved.
Genom den nya förordningen skärps, för perioden 1 januari–30 juni 2002, villkoret för indragning i samband med ny kapacitet i de segment där de årliga målen ännu inte uppnåtts.
On 20 December, out of concern toensure consistency with the most recent rules on fisheries, the Council againamended the regulation (Table II): the new Regulation (EC) No 2369/2002mainly concerns the limiting of public aid, measures to assist small-scale inshorefishing and socioeconomic measures to encourage fishermen to change theirskills or retrain for occupations in areas other than sea fisheries.
I en strävan att nå samstämmighet med de nya reglerna inom fisket ändrade rådet återigen den här förordningen den 20 december (tab. II): den nya förordningen (EG) nr 2369/2002 avser framför allt begränsade offentliga stöd, åtgärder för det småskaliga kustfisket, samt socioekonomiska åtgärder för att underlätta fiskarnas omställning eller deras diversifierade verksamheter vid sidan av fisket.
On 6 November, the Commission presented an action plan to counter the social, economic and regional consequencesof the restructuring of the EU fishing industry(2).
Den 6 november presenterade kommissionen en handlingsplan för att kompensera de sociala, ekonomiska och regionala följderna av fiskesektorns omstrukturering (2).
In addition to assessing the impact in terms of job losses, the plan contains a list of all the existing means ofalleviating these consequences under Community aid schemes and an analysisof the short and longterm options.
Förutom en uppskattning av vilka konsekvenserna blir av att sysselsättningstillfällen går förlorade innehåller planen en kartläggning av alla de medel som står till buds i gemenskapens stödordningar för att lindra dessa konsekvenser, samt en analys av valmöjligheterna på kort och lång sikt.
On 20 December, in order to deal withthe imbalance between the Community fleet and fish stocks, the Counciladopted Regulation (EC) No 2370/2002 making it possible for Member Statesto offer vessel owners affected by the reductions in fishing effort additionalfunds for breaking up (Table II).
I syfte att åtgärda den bristande balansen mellan gemenskapens flotta och resurserna antog rådet den 20 december förordning (EG) nr 2370/2002 som ger medlemsstaterna en möjlighet att beviljade fartygsägare som berörs av den minskade fiskeansträngningen extra stöd för att skrota sina fartyg (tab. II).
State aid schemes
Statliga stöd
Important decisionsagreed in principle were confirmed, including the European arrest warrant andthe framework decision on terrorism.
Viktiga beslut, vilkas principer redan hade fastslagits, har antagits formellt. Exempel på detta är antagandet av en europeisk arresteringsorder och rambeslutet om terrorism.
In the field of judicial cooperation in civilmatters, significant progress was made in applying the principle of mutual recognition.
Inom det civilrättsliga samarbetet har viktiga framsteg gjorts när det gäller tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande.
And approval by the Council in December of the directive layingdown minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States should be seen as the cornerstone of the common European asylum system.
Rådets antagande i december av direktivet om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna bör betraktas som det första viktiga inslaget i ett gemensamt europeiskt asylsystem.
But the delays in certain areas noted at Laeken were not caught up withdespite the fact that all the necessary proposals had been presented to the Council.
Den eftersläpning som uppmärksammades vid Europeiska rådets möte i Laeken har dock inte hämtats upp på alla områden, trots att alla nödvändiga förslag behandlas av rådet.
The European Council meeting in Seville attempted to provide new impetusby stressing its determination to speed up implementation of all aspects of theprogramme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, securityand justice in the European Union.
Europeiska rådets möte i Sevilla i juni ville ge en ny skjuts åt arbetet genom att betona sin avsikt att påskynda genomförandet av alla aspekter av det program som antogs i Tammerfors för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inom Europeiska unionen.
Combating illegal immigration and introducing coordinated and integrated management of external borders were movedback to the top of the agenda.
Kampen mot den olagliga invandringen och framstegen i arbetet med att inrätta en gemensam förvaltning av de yttre gränserna har också fått förnyad prioritet.
In a resolution adopted on 7 February(2), Parliament reviewed the progress made in this
Europaparlamentets resolution av den 7 februari (2) innehåller en översikt av de fram- steg som gjordes på detta område under 2001 enligt de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Tammerfors 1999 (3).
IV-1 area in 2001 in line with the objectives set by the Tampere European Council in1999(1).
1) och den 16 december (
It welcomed the progress made with regard to respect for fundamental rights, a common asylum and immigration policy and the building of an area ofjustice and security, but deplored the delays and deadlocks resulting from theseparation of these matters between the first and third pillars.
2) gor mellan första och tredje pelaren.
On 30 May(2) and 16 December(3), the Commission presented two communications providinga six-monthly update and setting out the priorities for the following six months
Den 30 maj ( lade kommissionen fram två meddelanden som innehåller halvårsuppdateringar av de framsteg som gjorts på detta område samt kommissionens prioriteringar inför kommande halvår (resultattavlan från Tammerfors).
In a decision adopted on 28 February(4), the Council approved Ireland’s participation in some of the provisions of the Schengen acquis, including those concerned with judicial cooperation in criminal matters, police cooperation, the fight against drugs, and the Schengen informationsystem.
I ett beslut av den 28 februari (3) godkände rådet Irlands deltagande i vissa bestämmelser i Schengenregelverket, bland annat bestämmelserna i fråga om straffrättsligt och polisiärt samarbete, narkotikabekämpning och Schengens informationssystem.
On the margin of the Council meeting of 14 and 15 October, the Member States’ justice and home affairs ministers met their counterparts from the candidate countries(5).
I anslutning till rådets möte den 14–15 oktober träffades inrikes- och justitieministrarna i EU:s medlemsstater och kandidatländerna (4).
Discussions covered Schengen, the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, and the need forjoint action to protect professional drivers from violent attacks.
Diskussionerna rörde Schengen, ömsesidigt erkännande av domar på det straffrättsliga området och behovet av gemensamma åtgärder för att skydda yrkeschaufförer från överfall.
On 22 July, the Council adopted a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)(Table II).
Den 22 juli antog rådet ett ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbete (Agis) (tab. II).
Established for the period 2003–07 and allocated a budget of EUR 65 million, this programme sets out to help achieve the general objective ofproviding Union citizens with a high level of safety within an area of freedom,security and justice.
Programmet täcker perioden 2003–2007 och har en budget på 65 miljoner euro. Det skall bidra till det allmänna målet att ge EU-medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
It will finance cooperation in the following areas fallingwithin the scope of Title VI of the Treaty on European Union: judicial cooperationin general and criminal matters, including training; cooperation between lawenforcement authorities; cooperation between law enforcement authorities orother public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime; cooperation between Member States to achieve effectiveprotection of the interests of victims in criminal proceedings.
Via programmet finansieras samarbete på områden som ingår i avdelning VIi EU-fördraget: rättsligt samarbete i allmänna och straffrättsliga frågor, inklusive utbildning, samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter, samarbete mellan dessa myndigheter och andra offentliga eller enskilda organisationer i medlemsstaterna som är engagerade i förebyggande och bekämpande av brottslighet samt samarbete mellan medlemsstaterna för att skapa ett effektivt skydd för brottsoffrens intressen vid straffrättsliga förfaranden.
The programme istargeted at police and criminal-justice practitioners and other players (includingprivate and non-governmental organisations) directly involved in combatingand preventing crime.
Programmet är riktat till rättstillämpare såsom poliser, domstolstjänstemän och andra yrkeskategorier (inklusive enskilda och ickestatliga organisationer) som direkt berörs av bekämpning och förebyggande av brottslighet.
The AGIS programme replaces Grotius II — Criminal,Oisin II, STOP II, Hippokrates and Falcone, which expired in 2002.
Agisprogrammet ersätter programmen Grotius – straffrätt II, Oisin II, Stop II, Hippokrates och Falcone som avslutades under 2002.
12-2002, point 1.4.1.Decision 2002/192/EC (OJ L 64, 7.3.2002; Bull.
3 ) Beslut 2002/192/EG (EGT L 64, 7.3.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.17). 4 ) Bull. 10-2002, punkt 1.4.4.
‘Towards integrated management of the external borders of the Member Statesof the European Union’(3).
177 integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser” (1).
After reviewing progress and examining persistent needs, the Commission sets out measures for establishing a common policy inthis area incorporating five components: a common corpus of legislation; acommon and operational coordination and cooperation mechanism; commonintegrated risk analysis; staff trained in the European dimension and interoperational equipment; and burden-sharing between Member States in the runup to establishing a European corps of border guards.
Det innehåller en genomgång av gjorda framsteg och ständiga behov, men där anges även formerna för en gemensam politik på området, framför allt genom fem inslag: ett gemensamt regelverk, ett gemensamt, operativt system för samarbete och samråd, en gemensam och integrerad riskanalys, personal vars kompetens motsvarar kraven på en europeisk dimension och utrustning som fungerar mellan de olika myndigheterna samt en fördelning av bördan mellan medlemsstaterna, med sikte på en europeisk gränsbevakningsmyndighet.
For its part, the Counciladopted a decision on 13 June concerning an action programme for the period2002–06 for the development of administrative cooperation between nationalagencies in the fields of external borders, visas, asylum and immigration(ARGO) (Table II).
Den 13 juni antog rådet ett handlingsprogram för perioden 2002–2006 i syfte att utveckla det administrativa samarbetet mellan de nationella myndigheterna i fråga om yttre gränser, visering, asyloch invandring (Argo) (tab. II).
On 13 June, it adopted Regulation (EC) No 1030/2002establishing a uniform format for residence permits for thirdcountry nationals(Table II).
Genom förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni fastställde rådet även en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (tab. II).
At its meeting on 28 and 29 November, the Council calledfor the stepping-up of consular cooperation in relation to the issuing of visas(4).
Vid sitt möte den 28–29 november efterlyste rådet en intensifiering av det konsulära samarbetet i fråga om utfärdande av viseringar (2).
In its conclusions of 28 February(5), the Council supported an exchange of information with a view to drawing up a
I sina slutsatser av den 28 februari (3) efterlyste rådet ett informationsutbyte mellan medlemsstaterna om villkoren för att erhålla resehandlingar som gör det möjligt att återsända personer som inte uppfyller villkoren för inresa eller vistelse.
461.Channel Tunnel. In view of the growing problem of refugees and theobstruction of rail freight in the Channel Tunnel, Parliament adopted a resolution on 11 April in which it called on France and the United Kingdom to takeurgent measures to restore normal conditions and compensate operatorsadversely affected by this situation(1).
Förenade kungariket uppmanas att vidta snabba åtgärder så att normala förhållanden kan återställas så snart som möjligt. De uppmanas även att ersätta de ekonomiska aktörer som drabbats av situationen.
Asylum and immigration(2
Asyloch invandring (1
Determined to speed up the implementation of allaspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area offreedom, security and justice in the European Union(3), the Seville European
Europeiska rådet är fast beslutet att påskynda genomförandet av samtliga aspekter av det program som antogs i Tammerfors för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (2).
Council stressed the need for a common policy in the European Union on theseparate but closely linked issues of asylum and immigration(4).
Europeiska rådets möte i Sevilla erinrade om nödvändigheten av att utforma en gemensam politik för Europeiska unionen när det gäller de skilda men nära förbundna frågorna om asyloch invandring (3).
It further iden- tified a series of specific measures to combat illegal immigration, to graduallyintroduce coordinated and integrated management of the external borders, tointegrate immigration policy into the European Union’s relations with thirdcountries and to speed up the ongoing process of adopting legislation defininga common asylum and immigration policy.
Europeiska rådet identifierade också ett antal konkreta åtgärder för att bekämpa olaglig invandring, gradvis inrätta en samordnad och integrerad förvaltning av de yttre gränserna, integrera invandringspolitiken i unionens förbindelser med tredjeland och att påskynda det pågående lagstiftningsarbetet för att fastställa en gemensam asyloch invandringspolitik.
At its meeting on 14 and 15 October, the Council stressed that the integration of thirdcountry nationals legallyresident in the Member States was an important element in the establishment ofa European asylum and immigration policy, which could include integrationrequirements(5).
Vid sitt möte den 14–15 oktober framhöll rådet att integrationen av medborgare från tredjeland som lagligen vistas i medlemsstaterna är ett viktigt inslag vid utformningen av en europeisk asyloch invandringspolitik, där krav på integration skulle kunna ingå (4).
In conclusions adopted on 18 November, it called for intensi- fied cooperation with third countries on the management of migration flows(6).At its meeting on 28 and 29 November, it adopted a return plan for
Vid sitt möte den 28–29 november antog rådet en plan för återvändande till Afghanistan (6) och framhöll behovet av nätverket av sambandsmän för invandring (7).
Afghanistan(7) and stressed the need for the creation of a network of immigration liaison officers(8).
11 ) och syftar till att definiera ett integrerat och
On 3 December, the Commission adopted a communi- cation on integrating migration issues in the European Union’s relations withthird countries(9), which includes a report on the effectiveness of financial resources available at Community level for repatriation of immigrants andrejected asylum seekers, for management of external borders and for asylumand migration projects in third countries.
) och Laeken ( gemensamt tillvägagångssätt för alla frågor som gäller olaglig invandring och
10-1999, points I.3 to I.7; 1999 General Report, points 889 and 896.Bull.
10-1999, punkterna I.4–I.7 och Allmänna rapporten 1999, punkt 896. 11 ) Bull.
12-2002, point 1.4.2.
12-2001, punkt I.16 och Allmänna rapporten 2001, punkt 502.
463.Comprehensive plan to combat illegal immigration.
Vid sitt möte den 25–26 april (2) betonade rådet även behovet av att förstärka kontrollerna av sjögränserna.
Adopted on 28 February by the Council(1) in response to the conclusions of the Tampere(2) and
Den 13 juni begärde rådet att problemen med olaglig invandring och människohandel i större utsträckning skall integreras i
Laeken(3) European Councils, this plan aims to define a common and integratedapproach to all questions relating to illegal immigration and trafficking inhuman beings.
Europeiska unionens yttre förbindelser (3).
On 13 June, it asked for the problems of illegalimmigration and trafficking in human beings to be integrated to a greater extent into the Union’s external relations(6). At its meeting on 14 and 15 October, the Council welcomed the measures already taken in response to the conclusions ofthe Seville European Council (Æ point 462) and asked the Commission to continue giving high priority to illegal immigration as part of an integrated, comprehensive and balanced approach(7).
Vid sitt möte den 14–15 oktober välkomnade rådet de åtgärder som redan påbörjats i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Sevilla (→punkt 462) och uppmanade kommissionen att även i fortsättningen ge högsta prioritet åt kampen mot olaglig invandring på ett integrerat, övergripande och väl avvägt sätt (4).
On 28 November, it adopted Framework
Den 28 november antog rådet rambeslut 2002/946/RIF om förstärkning av den straffrättsliga ramen för att förhindra hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse (tab.
Decision 2002/946/JHA which aims to strengthen the penal system to hinderillegal entry, movement and residence (Table II), and Directive 2002/90/ECwhich defines this strengthening (Table II).
II) och direktiv 2002/90/EG om definition av sådan hjälp (tab. II).
At its meeting on 19 and 20 December, it commented further on external border checks and combating illegal
Vid sitt möte den 19–20 december uttalade sig rådet på nytt om kontrollen av de yttre grän- serna och kampen mot olaglig invandring (5
Moreover, in an opinion adopted on 25 April(
I sitt yttrande av den 25 april (6
) on the Com- mission communication of November 2001 on a common policy on illegalimmigration(10), the European Economic and Social Committee stressed the importance of such a policy.
) om kommissionens meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring (7) framhöll också Europeiska ekonomiska och sociala kommittén betydel- sen av en sådan politik.