natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end: securing the right conditions for the creation of Eu ropean multilingual content for wireless services; G legislation on the distance marketing of financial services, the application of VAT to electronic com merce and the use of electronic invoicing for VAT purposes will be adopted before the end of the year; G the Council will take the necessary measures to gether with the Commission to ensure that the.eu top-level domain is available to users as soon as possible; ble;
Europa måste göra mer för att utnyttja begåvningar inom forskning, finansväsen och företag för att säkerställa att europeiska idéer når den europeiska marknaden först. Det sjätte ramprogrammet för forskning bör därför fullt ut, bland andra instrument, an vända de nya instrumenten för att främja ett expertnätverk, integrerade projekt samt det gemensamma genomförandet av nationella program inom ramen för programmets prioriterade mål, med beaktande av bl.a. behovet att stärka sammanhållning och små och medel stora företag.
G the Council is invited to adopt, in co-decision with the European Parliament, the sixth Community re search framework programme by June 2002;
D uppmanas rådet att genom medbeslutande med Eu ropaparlamentet anta gemenskapens sjätte ramprogram för forskning senast i juni 2002,
G the Council is invited to examine a specific strategy for mobility within the European research area on the basis of the proposal announced by the Commission; G the Council is invited to consider ways in which Member States' ideas for, and experience of, boosting R & D through economic incentives could be shared;
D uppmanas rådet att överväga hur medlemsstatemas idéer om och erfarenhet av att främja FoU genom ekonomiska incitament skulle kunna förmedlas,
G the EIB is invited to step up its support for R & D activities. 37.
Detta bör läggas fram i god tid inför Europeiska rådets möte i Göteborg. 37.
Furthermore, the Commission has announced its in tention to propose before the end of the year additional targets for connecting schools to the Internet, to present a communication promoting online dispute resolution systems and to support eSchola, a Europe-wide action to promote the use of new technologies and develop on line school twinning.
Kommissionen har dessutom meddelat sin avsikt att före årets slut föreslå ytterligare mål för skolors an slutning till Internet, att lägga fram ett meddelande om att främja system för tvistlösning via Internet och att stödja eSchola, ett alleuropeiskt projekt som skall främja användning av ny teknik och upprätta samarbete mellan skolor via Internet.
The European Council notes the interest shown by candidate countries in eEurope 2002 and looks forward to the action plan they will present at the Göteborg European Council setting out how they will embrace these objectives.
Europeiska rådet noterar det intresse som kandidatländerna visar för eEurope 2002 och ser fram mot den handlingsplan som dessa kommer att lägga fram för Europeiska rådet i Göteborg, i vilken det fastställs hur de kommer att gripa sig an dessa mål.
The Commission intends to present by June 2001 the first European innovation scoreboard.
Kommissionen har för avsikt att senast i juni 2001 presentera den första europeiska resultattavlan för innovation.
Before the end of the year it will present proposals to promote a more interactive dialogue with the public on issues of science and technology, the first results of benchmarking of research in the EU and a map of research excellence, as well as renewing the framework for State aid for research.
Före årets utgång kommer den att lägga fram förslag för att främja en mer interaktiv dialog med all mänheten om vetenskapliga och tekniska frågor, de för sta resultaten av bänkmärkning för forskning inom EU, en kartläggning av forskningskompetensen samt en förnyelse av ramarna för det statliga stödet till forskning. ning.
The European Council welcomes the continued im plementation of the EIB's Innovation 2000 initiative and, in particular, the commitment to extend it to can didate countries.
Europeiska rådet välkomnar det fortsatta genomför andet av EIB:s initiativ Innovation 2000 och särskilt åtagandet att utvidga det till att omfatta kandidatländerna. derna.
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Ordförandeskapets slutsatser
Commission communication to the Council and Parliament 'Innovation in a knowledge-driven economy': COM(2000) 567; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull. 6-2000, punkt 1.23
In conformity with the Cologne and Nice conclusions, the private sector is required to take up the challenge with regard to participation in and financing of the project through a binding commitment for the deployment phase.
I enlighet med slutsatserna från Köln och Nice måste den privata sektorn anta utmaningen i fråga om deltagande i och finansiering av projektet genom ett bindande åtagande för utplaceringsfasen.
The European Council notes that the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase.
Europeiska rådet noterar att den privata sektorn är redo att komplettera de offentliga budgetarna för utvecklingsfasen.
The European Council invites the Council to define the arrangements necessary for launching the next phase of the project, including establishing a single and efficient management structure before the end of 2001, be it a joint un dertaking under Article 171 of the Treaty, an agency or any other suitable body.
Europeiska rådet uppmanar rådet att fastställa de arrangemang som är nödvändiga för att inleda nästa fas av projektet, bl.a. genom inrättande av en gemensam effektiv förvaltningsorganisation före slutet av 2001, oberoende av om det blir ett gemensamt företag enligt artikel 171 i för draget, en byrå eller något annat lämpligt organ.
Communication from the Commission to the Council and Parliament on Galileo: COM(2000) 750; Bull. 11-2000, point 1.4.49
Euro peiska rådet uppmanar Ekofin-rådet och kommissionen att vederbörligen beakta slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm vid utarbetandet av utkastet till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2001.
Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Avancerad teknik, särskilt bioteknik
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.7
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull. 6-2000, punkt 1.21
Presidency conclusions
Europe iska unionens ekonomi är dock starkare nu än tidigare.
The ability of EU businesses to embrace tech nologies will depend on factors such as research, entrepreneurship, a regulatory framework encouraging in novation and risk-taking, including Community-wide industrial property protection at globally competitive costs, and the availability of willing investors, particularly at an early stage.
Om EU:s företag skall kunna anamma tekniken kommer att bero på sådana faktorer som forskning, företagaranda, ett regelverk som uppmuntrar innovation och risktagande, inbegripet skydd för industriell äganderätt omfattande hela gemenskapen, till globalt kon kurrenskraftiga kostnader samt tillgången på villiga in vesterare, särskilt på ett tidigt stadium.
The Council should regularly review the long-term sustainability of public finances, including the ex pected strains caused by the demographic changes ahead.
Rådet bör regelbundet pröva den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna, vilket inbegriper de påfrestningar som är att vänta på grund av de kom mande demografiska förändringarna.
This should be done both under the guidelines and in the context of stability and convergence pro grammes.
Det bör ske såväl enligt riktlinjerna som inom ramen för stabilitets- och konvergensprogrammen.
Higher employment rates must be promoted, especially for women and older workers.
Högre sysselsättningsnivåer måste främjas, särskilt för kvinnor och äldre arbetstagare.
Ambitious policies to reduce the debt burden at a faster pace should be pursued to ensure fiscal sustainability.
Man bör eftersträva ambitiösa åtgärder för att snabbare minska skuldbördan i syfte att säkerställa budgetmässig hållbarhet.
Public pensions, health care and programmes providing care for the elderly should be reviewed, and when necessary reformed by Member States, while upholding intergenerational solidarity.
De offentliga pensionssystemen, hälso- och sjukvården samt programmen för att tillhandahålla äldreomsorg bör ses över, och vid behov reformeras av medlemsstaterna, medan man på samma gång upprätthåller solidariteten mellan generationerna.
The forthcoming guidelines should also integrate the promotion of sustainable development.
De planerade riktlinjerna bör även inbegripa främjandet av en hållbar utveckling.
G the Commission, together with the Council, will ex amine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for con sumers and the environment, and consistent with com mon fundamental values and ethical principles.
G kommer kommissionen tillsammans med rådet att undersöka vilka åtgärder som krävs för att utnyttja bioteknikens fulla potential och stärka den europeiska biotekniksektorns konkurrenskraft, så att denna skall kunna mäta sig med ledande konkurrenter, samtidigt som det säkerställs att denna utveckling sker på ett sätt som är hälsosamt och säkert för konsumenterna och miljön och som överensstämmer med gemensamma grundläggande värderingar och etiska principer.
From Stockholm to Goteborg: continuing to improve the process
Från Stockholm till Göteborg: vidareutveckling av processen
The broad economic policy guidelines
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.11
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från det extra mötet i Luxemburg om sysselsättningen - Bull. 11-1997, punkt 1.4
3-2000, point 1.17 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull. 3-2000, punkt 1.17
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice-Bull. 12-2000, punkt 1.7
Lisbon has successfully integrated economic and social matters.
Vid Europeiska rådet i Lissabon integrerades med gott resultat ekonomiska och sociala frågor.
The sustainable development strategy, including the environmental dimension, to be adopted at the Göteborg European Council in June, will complete and build on the political commitment under the Lisbon strategy.
Strategin för hållbar utveckling, vilken även inbegriper miljödimensionen som skall antas vid Europeiska rådet i Göteborg i juni, kommer att komplettera och bygga på det politiska åtagandet i Lissabonstrategin.
All dimensions of sustainable de velopment should be reviewed in the context of the an nual spring European Council.
Samtliga aspekter av den hållbara utvecklingen bör ses över i samband med Europeiska rådets årliga vårmöte.
The European Council will accordingly review at its spring meeting in 2002: G progress in integrating the sustainable development aims into the Lisbon strategy; G the contribution that the environment technology sector can make to promoting growth and employment.
G vilka framsteg som gjorts när det gäller att integrera målen för hållbar utveckling i Lissabonstrategin, G hur miljötekniksektorn kan bidra ull att främja till växt och sysselsättning.
The European Council asks the Commission in its evaluation of the Luxembourg process to examine the possibility of improving coordination of this process with the preparatory work leading to its spring meeting.
Europeiska rådet ber kommissionen att i sin utvärdering av Luxemburgprocessen granska möjligheten att förbättra samordningen av denna process med det förberedande arbetet inför vårmötet.
Also aiming at streamlining procedures, the European Council endorses the Commission's intention to ensure that its an nual synthesis report integrates the main elements of the other contributions, including those emerging from re quests for joint Council and Commission reports to be pre sented to the spring European Council. This synthesis re-
Europeiska rådet som också strävar efter att rationalisera förfarandena ställer sig bakom kommissionens planer att se till att dess årliga sammanfattande rapport integrerar huvuddelarna av de övriga bidragen, inklusive gemensamma rapporter från rådet och kommissionen, vilka begärs fram till Europeiska rådets vårmöte.
Further more, they should be guided by the need to avoid policies that lead to exacerbated swings in economic activity and unsustainable structural balances.
För att säkerställa konsekvens kommer Europeiska rådet att i sin vägledning och i sina politiska impulser koncentrera sig på ekonomiska och sociala frågor vid vårmötet.
States and Russia: OJ L327, 28.11.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.79 Common Strategy 1999/414/CFSP of the Euro pean Union on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Europeiska unionens gemensamma strategi 1999/414/GUSP av den 4 juni 1999 avseende Ryssland - EGT L 157, 24.6.1999 och Bull.
6-1999, points 1.27,1.50 to 1.57 and 1.3.97 port, including the scoreboard on the follow-up of the social agenda, will be made available by the end of January at the latest and will constitute the principal basis for the Council's preparatory work.
6-1999, punktema 1.27,1.50 till 1.57 och 1.3.97
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, point 1.22 Commission communication to the Council 'The European Union and Kaliningrad': COM(2001) 26; Bull.
3-2000, punkt 1.22 Kommissionens meddelande till rådet "Europeiska unionen och Kaliningrad" - KOM(2001) 26 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.105
Situation in the agricultural sector
Situationen inom jordbrukssektorn
References: Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Feira -Bull. 6-2000, punkt 1.36
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the general principles and re quirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 716; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet - EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 716 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.57
The presence of President Putin in Stockholm was a demonstration of the importance of the Union's strategic partnership with Russia.
President Putins närvaro i Stockholm manifesterar den betydelse som unionens strategiska partnerskap med Ryssland har.
This partnership should be further developed to make full use of the partnership and cooperation agreement and in accord ance with the Union's common strategy.
Partnerskapet kommer att utvecklas ytterligare så att partnerskaps- och samarbetsavtalet tas till vara fullt ut och i enlighet med unionens gemensamma strategi.
The dialogue in the field of energy is on track.
Dialogen på detta område är redan inledd.
The potential of the northern dimension was recognised in this context.
Den nordliga dimensionens potential gavs i detta sammanhang erkännande.
The European Council welcomes the Commission's com munication on Kaliningrad as a very useful basis for consultation on this subject.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens meddelande om Kaliningrad som en mycket ändamålsenlig utgångspunkt för samråd i denna fråga.
It agrees also to develop the political and security dialogue with Russia.
Europeiska rådet är även överens om att gå vidare i den politiska och säkerhetspolitiska dialogen med Ryssland.
The ex tensive reform programme to modernise the Russian economy and improve conditions for trade and investment was discussed with President Putin.
modernisera den ryska ekonomin och förbättra villkoren för handel och investeringar.
The Union will continue to support such reforms which will also benefit from the new opportunities for cooperation be tween the Union and Russia as a result of the Union's strategic objective agreed at Lisbon.
Unionen kommer att fortsätta att stödja dessa reformer, och dessa kommer även att gagnas av de nya möjligheterna till samarbete mellan unionen och Ryssland som följer av unionens strategiska mål som godkändes i Lissabon.
The European Council underlines that a genuine partnership must be based on common values.
Europeiska rådet understryker att seriöst part nerskap måste grundas på gemensamma värderingar.
It re iterates its strong concerns over the situation in Chechnya and stresses the need for a political solution of the conflict as a matter of urgency.
Europeiska rådet upprepar sin stora oro över situationen i Tjetjenien och framhåller att en nödvändig politisk lösning av konflikten är brådskande.
The European Union supports Russia in its efforts to meet the necessary requirements for WTO membership and it expects Russia to undertake fully the necessary commitments.
3-1999, punkt 1.42 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Helsingfors - Bull.
It welcomes and stresses the importance of effective cooperation among national authorities and endorses the thorough measures being taken by the Council, the Commission and the Member States. It is determined to contain and ultimately eradicate foot-and-mouth disease and BSE.
Anslutning till WTO är av yttersta vikt för att ytterligare integrera Ryssland i världsekonomin och främja ett gynnsamt investeringsklimat i Ryssland.
What has occurred underlines the importance of having a food chain which is safe and sustainable in order to restore consumer confidence. It urges third countries to lift measures taken which are not proportionate to either the extent of the problem or to the precautionary principle.
Eu ropeiska unionen stöder Ryssland i dess ansträngningar att uppfylla de nödvändiga kraven för medlemskap i WTO och väntar sig att Ryssland fullt ut kommer att fullgöra de åtaganden som behövs.
To promote continued development in economic and trade relations with Russia, the European Council reaffirms the need for appropriate measures to urgently resolve longstanding trade disputes, notably concern ing trans-Siberian overflights.
För att främja en fortsatt utveckling av de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna med Ryssland upprepar Europeiska rådet behovet av adekvata åtgärder för att skyndsamt lösa långvariga han delstvister, bland annat frågan om överflygningar av Sibirien.
The European Council agrees that the Union should open up EIB lending for selected environmental projects, according to the specific criteria decided by the Council.
Europeiska rådet är enigt om att unionen bör göra lånemedel för utvalda miljöprojekt tillgängliga från EIB i enlighet med de särskilda kriterier som rådet beslutat om.
The European Council welcomes the significant progress achieved in the negotiation of the Agreement on the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and calls on the parties con-
Europeiska rådet välkomnar de betydande framsteg som gjorts i förhandlingarna om det multilaterala miljöprogrammet för kärnenergisektorn i Ryska federationen och anmodar de berörda partema att intensifiera sina ansträngningar att ingå detta avtal vid toppmötet mellan EU och Ryssland i mitten av maj.
Presidency conclusions cerned to intensify their efforts to conclude the agree ment by the EU-Russia Summit in mid-May.
Unionen kommer att arbeta tillsammans med partema, samt med Förenta staterna och andra internationella aktörer, för att finna en framkomlig väg som kan leda till ett slut på våldet och ett återupptagande av för handlingarna om ett avtal inom ramen för Förenta nationemas säkerhetsråds resolutioner 242 och 338.
High Representative Javier Solana to remain in close touch with all the parties involved and to report, in full association with the Commission, at the latest by the Goteborg European Council, on how the European Un ion can play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process.
Där för uppmanar unionen sin höge representant Javier Solana att fortsätta att hålla täta kontakter med alla be rörda parter och att senast vid Europeiska rådet i Göteborg och i fullt samförstånd med kommissionen rapportera om på vilket sätt Europeiska unionen kan spela en mer betydande roll för att främja ett återupptagande av fredsprocessen.
The European Council welcomes the upcoming 300th anniversary of St Petersburg, 'Russia's window to Europe'.
Europeiska rådet ser fram emot det 300-årsju-bileum som Sankt Petersburg, "Rysslands fönster mot Europa", kommer att fira.
The Union is willing to contribute to the celebrations, which will represent an excellent op portunity to highlight the close links, past and present, between Russia and the Member States of the European Union.
Unionen är beredd att bidra till firandet, vilket kommer att utgöra ett ypperligt till fälle att framhäva de nära banden, såväl i nuet som i det förgångna, mellan Ryssland och Europeiska unionens medlemsstater.
An open and strong system of multilateral trade rules provides the best basis for enhancing the contribution of external trade to the Union's strategic goal.
Ett öppet och starkt system av multilaterala regler för handel utgör den bästa granden för att stärka utrikeshandelns bidrag till unionen strategiska mål.
The Community should pursue its active role in order to achieve consensus on the launch of a new inclusive round of multilateral trade negotiations in the WTO framework at the fourth WTO ministerial conference scheduled for November 2001 in Doha.
Ge menskapen bör fullfölja sin aktiva roll för att vid WTO:s fjärde ministermöte i Doha, som skall äga ram i november 2001, uppnå samförstånd om inledande av en ny global randa i de multilaterala handelsförhand-
References: Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Feira -Bull. 6-2000, punktema I.49-I.54
3-2000, point 1.21 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Toppmöte mellan Europeiska unionen och länderna på Balkan - Bull. 11-2000, punkt 1.6.57
11-2000, point 1.6.57 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Nice-Bull.
12-2000, point 1.36 Council conclusions on the situation in the west ern Balkans: Bull.
12-2000, punkt 1.36 invandring genom regionen.
1/2-2001, point 1.6.85 Council conclusions on the situation in the west ern Balkans: point 1.6.57 of this Bulletin
Stabiliserings- och associeringsprocessen förblir det viktigaste instrumentet för att främja processen att närma sig europeiska strukturer.
The European Council reiterates the European Union's strong and continued commitment to stability and peace in the region, which remains a strategic priority for the Union.
Europeiska rådet upprepar Europeiska unionens starka och fortsatta åtagande för stabilitet och fred i regionen, som förblir en strategisk prioritering för unionen.
It recalls its firm attachment to the principles of inviolability of borders and territorial in tegrity of the countries of the region.
Europeiska rådet erinrar om den stora vikt det fäster vid principerna om okränkbara gränser och territoriell integritet för länderna i regionen.
It invites High Representative Javier Solana to follow the situation in the region, to stay in close touch with the leaders and, in consultation with the Commission, to make recommendations to the Council.
Det uppmanade den höge representanten, Javier Solana, att följa situationen i regionen, upprätthålla nära kontakt med ledarna och i samråd med kom missionen ge rådet rekommendationer.