natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A slow structural shift towards hired labour rather than family workers was noted, particularly in Spain and The in Europe: Free in English only: Alesio Vassarotti, EC, DG Research/E.l, rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­918 60, e­mail: alesio.vassarotti@dgl2.cec.be
En långsam strukturförändring mot inhyrd arbetskraft snarare än familjemedlemmar kunde noteras, särskilt i
Netherlands: Eurostat's Statistics in focus: Agriculture and fisheries. 14/99: Cat.: CA­NN­99­014­EN­C (+DE.FR), ± 7 pp., single copy 66, annual subscription 684 (paper), 660 (PDF).
Spanien Och Nederländerna: Eurostats Statistics in focus: Agriculture and fisheries, 14/99: Kat.: CA-NN-99-014-EN-C (+ DE.FR), ea 7 s., lösnummer 6 fc'. årsprenumeration 84 € (papper), 60 6 (PDF).
The CAP 1998 Review: Free ( + DE.FR): Ann Maher.
GD Forskning/E.l, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29- 918 60, e-post: alesio.vassarotti@dgl2.cec.be
EC, DG Agriculture, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­575 40, e­mail: ann.maher@dg6.cec.be, http://eLiropa.eu.int/comm/dg06/ Free (+FR) from the same address ( + FR): Two fact sheets ΟΠ CAP
The CAP 1998 Review: Gratis (+ ES,DE,FR,EN,IT): Ann Maher, GD Jordbruk, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29575 40, e-posl: ann.maher@dg6.cec.be, http://europa.eu.int/comm/dg06/ Gratis (+ FR) från samma adress (+ FR): Två faktablad om jord-
reform ­ A policy for the future and Arable cultures and Publications List ­ an overview of all free publications
bruksreformen -A policy for the future och Arable cultures och Förteckning över publikationer - en översikt över alla gratispublikationer om jordbrukspolitik i EU
EU decision on the European Convention for the pro­tection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes: 0.1 L 222.1999.
EU-beslut om den Europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål: EGT L 222,1999.
If you prefer not to take your life into your own hands, call a taxi.
(gratis på alla officiella EU-språk).
For more information: Eurostat Press Office, BECH Λ4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice® eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/ eurostat.html
För ytterligare information: Eurostats press tjänst, BECH A4/018, L-2920 Luxemburg, fax (352) 43 01-353 49, e-post: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/ eurostat.html
The latest reports of the EU's Scientific Committee for Pesticides contain evaluations of the safety in use, for man and environment, of certain pesticides and on the levels of their residues in foodstuffs: Free in English only:
Nya belägg visar att användningen av hormoner för att öka tillväxten hos boskap medför hälsorisker för män om säkerhet för människa och miljö när vissa bekämpningsmedel används samt om resthalter i livsmedel:
Michael Walsh, EC, DG Health and Consumer Protection, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­573 32. e­mail: michael.walsh@ dg24.ccc.be
Gratis enbart på engelska: Michael Walsh, GD Hälsa och konsument skydd, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-573 32, e-post: michael.walsh@dg24.cec.be
Protection against certain products of animal origin contaminated by dioxins: OJ L 209,1999.
Skydd mot vissa dioxinförorenade animaliska produkter: EGT L 209 och 253,1999.
Directives 1999/47/EC and 1999/48/EC adapt the European Agreements on the international carriage of dangerous goods by road and by rail to technical progress: OJ L169,1999.
Genom direktiven 1999/47/EG och 1999/48/EG anpassas Euro paavtalen om internationella transporter av farligt gods på väg och på järnväg till den tekniska utvecklingen: EGT L 169,1999.
New evidence shows that the use of hormones to accel­erate growth in cattle is putting human health at risk, claims the EU's Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
Detta hävdar Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa.
Six growth hor­mones used in meat production (17 oestradiol, proges­terone, testosterone, zeranol, trenbolone acetate ad melcngestrol acetate) may have certain harmful effects.
Sex till växthormon som används i köttproduktion (17-beta-östradiol, progesteron, testosteron, zeranol, trenbolonacetat och melengestrolacetat) kan inverka skadligt.
Prepubertal children are most at risk from the sub­stances.
Störst risk löper barn som ännu inte nått puberteten.
The Committee's conclusions have persuaded the Commission to maintain unchanged its ban on the import of hormone meat from the US (in place since 1998).The EU is looking for a solution which is mutual­ly beneficial and will not reduce the flow of transat­lantic trade: Newsletter.
Till följd av kommitténs slutsatser har kommissionen beslutat att behålla förbudet mot import av hormonbehandlat kött från USA (i kraft sedan 1988). EU söker en lösning som tillgodoser båda parters intressen och inte begränsar handeln över Atlanten: Newsletter, nr 12/99: engelska: Klaus Pithan, GD Forskning/B.l, rue de la Loi 200, SDME 1/99, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-642 89, e-post: klaus.pithan@dgl2. cec.be
No 12/99: Free in all the official EU languages: Stella Zervoudaki, EC, DG Agriculture/A/II.l, L/130­4/148A. rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­575 40, e­mail: stella.zervoudaki@dg6.cec.be, http://europa.eu.int/comm/dg06/index. htm
Gratis på alla officiella EU-språk: Stella Zervoudaki, GD Jordbruk/A/II.l, L/130-4/148A, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29575 40, e-post: stella.zervoudaki@dg6.cec.be, http://europa. eu.inl/comm/dg06/index.htm
A Commission report on the development of short­sea ship­ping operations in Europe con­firms the assets of this safe and
I en rapport från kommissionen om utvecklingen av närsjöfartcn i Europa framhålls fördelarna med detta säkra och miljövänliga kusttransportsystem: KOM(99)
Escherichia Coli is widely distributed in nature and pre­sent in large numbers in the gastrointestinal tract of humans and animals, causing diarrhoea and infections in the urinary tract.
Escherichia coli förekommer utbrett i naturen och rikligt i människors och djurs mag-tarmkanal, där den orsakar diarré och urinvägsinfektioner.
Lists of natural mineral waters recognized by Austria, Denmark, France, Italy, Portugal, Sweden, and the UK: OJ C 222. 1999.
Den innehåller synpunkter på nickel i euro- skall gå till miljöskydd: EGT L 187,
English only: Robert Vanhoorde, EC, DG Health and Consumer Pro­tection, rue'de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­948 91. e­mail: robert.vanhoordc@dg24.ccc.be
nematodes: Gratis enbart på engelska: Françoise Coudert, GD Forskning/Bl, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-642 89. e-post: françoise.coudert@dgl2.cec.be mynt och på olika förslag till riktvärden för dricksvatten: Gratis enbart på engelska: Jorge Costa-David, GD Hälsa och konsumentskydd, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-573 32. e-post: jorge.costa-david@dg24.cec.be
Another report from the Scientific Advisory Committee examines the toxity and ecotoxity of chemical com­pounds.
Den senaste rapporten från EU:s Vetenskapliga kom mitté för bekämpningsmedel innehåller bedömningar
Fishing for change
Fiske i förändring
Lessons from BSE
Lärdomar av BSE
Progress with liberalized passenger services in lhe road transport sec­tor is disappointing.
Framstegen när det gäller avreglerad persontrafik inom vägtransportsektorn är nedslående.
Whereas Reg­ulation (EEC) No 2454/92 was designed to crack open national passenger services to foreign bus operators, a Commission report reveals that most coach companies continue to offer their services pri­marily on domestic markets:
För ordning (EEG) nr 2454/92 utarbetades för att ge utländska bussföretag tillträde till nationell per sontrafik, men en rapport från kommissionen avslöjar att de flesta bussföretagen fortsätter att erbjuda sina tjänster nästan enbart på inhemska marknader:
Distortions of competition bet­ween transport undertakings in the Member States are intended to be eliminated by the harmonization of levy systems and the establishment of fair infrastructure costs.
Snedvriden konkurrens mellan transportföretag i medlemsstaterna skall undanröjas genom harmonisering av avgiftssystemen och rättvisa kostnader för infrastrukturen.
The taxes will be charged solely by national authorities of the Member Slates and they will only be applic­able to heavy goods vehicles of not less than 12 t for the use of motor­ways within Member Stales. In addition.
Avgifterna kom mer bara att tas ut av nationella myndigheter i medlemsstaterna och bara på tunga fordon som väger minst 12 ton på motorvägar i medlemsstaterna.
Member Slates are allowed to levy charges for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Medlemsstaterna får vidare ta ut avgifter på broar, samt i tunnlar och bergspass.
As a first step towards har­monization, minimum rates are set lor lhe vehicle taxes currently applied by the Member States.
Som ett första steg mot harmonisering fastställs miniminivåer för de fordonsavgifter som medlemsstaterna nu tillämpar. En del av avgiften
The Commission proposes to enter into closer dialogue with the fishing industry and groups affected by the Common Fisheries Policy.
Kommissionen föreslår en förstärkt dialog med fiskeoch vattenbruksindustrin samt med andra som berörs av den gemensamma fiskeripolitiken.
The proposed action plan comprises: 1. renewal of the Advisory Committee on Fisheries, 2. reinforcement of trade organizations, and 3. better communication with the groups concerned:
Enligt förslagen skall man 1. reformera den rådgivande fiskerikommittén, 2. förstärka branschorganisationerna samt 3. för bättra kontakterna med berörda grupper: KOM(99) 382 inträffa: Gratis (DE/EN/FR): Jean-Jacques Râteau, GD Hälsa och konsumentskydd, B232/08/043, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29-962 97, e-post: jean-jacques.rateau@dg24.cec.be slutlig.
EC, DG Health and Consumer Protection. B232/08/043, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­962 97, e­mail: jean­jacques.ateau@ dg24.cec.be
Beslut 97/735/EG om bearbetning av animaliskt avfall från däggdjur (minst 20 minuter i 133°C under ett tryck på minst 3 bar) och handel med sådana produkter, ändrades på grund av genomförandeproblem: EGT L
Decision 97/735/EC on processing of mammalian ani­mal waste (at least 20 minutes at 133°C and at more than 3 bar pressure) and trade of such products was amended, due to problems of implementation: 0.1 L 204.
Dessa och andra resultat redovisas i kommissionens rapport om genom förandet av slutsatserna från ministermötet i Bergen (1997) om integrering av fiske- och miljöfrågor: KOM(99)
The EU will finance publicity measures to inform the consumers of the guarantees offered by the system for the common labelling of beef and veal: 0.1 1.
EU kommer att finansiera informationsåtgärder för att upplysa konsumenterna om vilka garantier de får genom gemenskapssystemet för märkning av nötkött:
113 and 170.
EGTL 113 och 170.1999.
To limit bycalches of juvenile herring, specific provi­sions have been continued in 1998/99.
Statistik: Fisheries - Yearly statistics, 1998, innehåller nominell fångst av fisk, kräftdjur, blötdjur och andra vattendjur samt uppgifter om EU:s fiskeflotta: Kat.: CA-19-98-205-3A-C (3A = DE/EN/FR), 159 s., 23,50 6. The collection and compilation offish catch and landing statistics in member countries of the European Economic Area: Kat.: CA-19-98-213-3A-C (3A = DE/EN/FR). 170s.,26,506.
European Monitoring Centre Drugs and Drug Addiction
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
Georges Estievenart, Director of the EMCDDA:
Georges Estievenart, direktör för ECNN
'We help politicians take better decisions and that is exactly what the EMCDDA is offering decision­makers.
Vi hjälper politikerna att fatta bättre beslut kerna.
And, in order to improve action, it is necessary to evaluate every programme in terms of what it has achieved and what might have been done better', he explains.
Och för att man ska kunna förbättra insatserna måste varje program utvärderas både sett till de resultat som uppnåtts och till vad som kunde ha gjorts bättre", menar han.
'Reliable information is the first step towards any strategy, ment in a new surveillance system on new synthetic drugs (see article on p. 3), the Centre offers a prime example of how to combine infor­mation collection, scientific evalua­tion and political decision-making.
Särskilt nöjd är han med att så stor vikt fästs vid att den information som ligger till grund för politiska beslut måste vara exakt för att besluten som tas ska bli bra och för att man ska kunna utvärdera insatserna mot narkotika ordentligt.
'After all, the EMCDDA is there not just to produce reports and papers but to help policy-makers take better decisions', Mr Estieve­nart points out.
"Tillförlitlig information är själva grundvalen för all politik och det är precis det som ECNN ger till politi
Before the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) opened its doors in Lisbon in 1995, the then 12 EU Member States had 12 different drug monitoring systems and as many different drug policies.
Narkotikahandeln och den snabba utvecklingen när det gäller såväl nar kotikaframställningen som missbru- syntetiska droger (se artikel på s.
As a result 'it was necessary to establish mechanisms, firstly to gauge the extent of Europe's drug problem, and then to propose and implement measures for Member States to fight drugs together', ex­plains Georges Estievenart, Direc­tor of the EMCDDA, who was re­elected in July for a second fiveyear term.
"ECNN har ju faktiskt inte bildats för att bara lägga fram rapporter, utan för att hjälpa politikerna att fatta bättre beslut", påpekar Georges Estievenart.
duction and use are emerging today as major challenges.
ket är i dag de stora problem som vi måste ta oss an.
Mr Estievenart agrees that European integration, with its free movement of people, goods and capital, has had a clear impact on drug traffic­king.
På frågan om inte EU-integrationen med den fria rör ligheten för personer, varor och kapital har givit en skjuts åt narkotika handeln instämmer Georges Estievenart.
He expects EU enlargement to do the same: 'If you open the windows, the wind will come in, but this is what we now have to cope with'.
Han befarar att EU-utvidgningen kommer att innebära ytterligare ett steg i den riktningen: "Öppnar man fönstren drar det naturligtvis in, men det är just det som vi måste ta itu med nu."
Another major con­cern derives from the fact that syn­thetic drugs are produced inside the EU, which makes the whole chain of production, trade and consumption a lot shorter.
Ett annat stort problem är att syntetiska droger framställs på EU:s territorium, vilket gör att hela kedjan från framställning till handel och missbruk blir mycket kortare.
This, in turn, calls for improved preven­tion efforts.
Detta i sin tur kräver att vi måste för stärka de förebyggande åtgärderna.
Mr Estievenart lists the above two projects as the Centre's major ach­ievements to date.
Georges Estievenart anser att dessa två projekt är ECNN:s mest betydelsefulla resultat hittills.
While he vows to build on these accomplishments further, he is also intent on addressing new challenges, such as involving the Central and Eastern European countries in the Centre's activities.
Han lovar att man kommer att bygga vidare på detta, men är samtidigt helt inställd på att ta sig an nya uppgifter som att involvera länderna i Central- och Östeuropa i arbetet.
'We have been chosen to be in the forefront of EU enlarge­ment, and therefore we are already taking the candidate countries aboard', Estievenart says.
"Vi har fått i uppdrag att ställa oss i främsta ledet inför EU-utvidgningen och därför vill vi låta kandidatländerna bli del aktiga i arbetet", säger han.
'Some of the candidate countries are in a delicate situation in terms of the drug problem, and that is why we need to start cooperating with them right away.'
"Vissa av dessa länder befinner sig i en mycket svår situation när det gäller narkotikaproblemet och det är därför vi måste inleda samarbetet så snart som möjligt."
Mr Georges Estievenart, Director of the EMCDDA, with EUR-OP News reporters Bodo Voet and María Luisa Regalado
ECNN är inte bara ett forum där länderna kan diskutera och jämföra sin nationella politik, utan länderna får också möjlighet att utbyta information, utvärdera olika program och ta itu med nya problem som dyker upp, t.ex. missbruket av nya syntetiska droger.
The Director welcomes the new draft European Action Plan to
Centrumet är samtidigt genom sitt arbete med ett nytt kontrollsystem för nya
The EMCDDA provides the Mem­ber States not only with a forum to discuss and compare their national policies, but also with the tools to exchange information, evaluate programmes and tackle emerging problems, such as the use of new synthetic drugs.
Direktören välkomnar det nya för slaget till Europeisk handlingsplan för kampen mot narkotika (2000-2004), som ska antas på Euro peiska rådets möte i Helsingfors i
Through its Annual Report on the State of the Drugs Problem in the EU, the Centre pro­vides an overview of the drugs situ­ation in the Member States, indicat­ing emerging problems and trends. Meanwhile, through its involve­
Georges Estievenart, direktör för ECNN, med EUR-OP News-reportrarna Bodo Voet och María Luisa Regalado
Mr Estievenart regards fragmented action as the major weakness in anti-drug policy in Europe today.
Georges Estievenart anser att den största svagheten i narkotikabekämpningen i Europa i dag är att åtgärderna är så splittrade.
'At present there are many actors, in different national ministries for example, who work with inade­quate coordination and insufficient resources from the top political level.
"För när varande är det mänga som arbetar med dessa frågor, I.ex. på ministerierna i de olika länderna, men samordningen är bristfällig och resurserna från toppolitiskt håll räcker inte till.
This is where the EMCDDA steps in, helping political leaders to understand the drug problem, improving coherence between part­ners and better targeting the limit­ed resources.'
Här har ECNN en viktig uppgift att hjälpa politikerna alt förslå hur nar kotikaproblemet ser til, förbättra samverkan mellan de olika aktörerna och försöka se till att de begränsade resurserna blir mer målinriktade."
Information you can count on
Information att räkna med
Trends in drug use
Tendenser i narkotika missbruk och drogproblem
Cannabis: Following increases in the first half of the 1990s, cannabis use has stabilized, especially in higher-prevalence countries.
Cannabis: Efter en ökning under första halvan av 1990-talet har läget stabiliserats, särskilt i länder där missbruket är mer utbrett.
Still the most commonly used illicit drug across the EU, cannabis has been tried by 5-30% of the adult population and by 10-40% of younger adults.
Cannabis är fortfarande den vanligaste illegala drogen i EU. Av den vuxna befolkningen har 5-30 % provat cannabis någon gång, för ungdomar är siffran 10-40 %.
Some rise has been noted in populations entering treatment for cannabis use, but this may partly reflect improved recording practices and other factors such as changes in the sentencing of cannabis offend- ber States and at the Commission.
En viss ökning kan ses i antalet personer som påbörjar behandling för cannabismissbruk, men detta kan delvis bero på bl.a. bättre registreringspraxis och ändrade rutiner i samband med att personer döms för cannabisbrott.
Together, these 16 information col­lection and exchange points form RE1TOX, the European Informa tion Network on Drugs and Drug Addiction (see also p.
Dessa 16 kontaktpunkter för insamling och utbyte av information bildar till sammans Reitox, Europeiska nät verket för information om narkotika och narkotikamissbruk (se aven s.
4 of this Supple­ment).
4 i denna bilaga).
This network, which forms the backbone of the Centre's work, plays an active role in the Centre's priority tasks and activities, such as the Early-warning System on New
Nätverket, som är en av hörnstenarna i centrumets arbete, spelar en akliv roll i centrumets verksamhet, t.ex. i arbetet med systemet för tidig varning om nya syntetiska droger (se s.
3 of this Supple­ment).
3 i denna bilaga).
Every autumn, the EMCDDA releases the latest figures on drugs in Europe via its Annual Report on the State of the Drugs Problem in the EU.
Ecstasy: 0,5-3 % av de vuxna har använt ecstasy.
To use the three buzzwords of the Centre's founding regulation, this informa­tion has to be Objective, reliable and comparable'.
Ökningen är måttlig enligt undersökningar som har genomförts i skolor och bland befolkning en i övrigt (detta gäller även amfetamin).
Amphefamines: The use of amphetamines is continuing to rise and is likely to be more significant in future than ecstasy use. The second most commonly used illicit drugs in most EU countries, amphetamines have been tried by 19% of all adults and by up to 16% of young adults.
Ecstasymissbruket ökar inte längre i länder där den var tidigt förekommande och där utbredningen varit mer omfattande, medan en fortsatt ökning observeras i andra länder.
Ecstasy: This drug has been used by 0.5-3% of adults with moderate increases over time reported in school and population surveys (accounts also for amphetamines).
Andra syntetiska droger: Nya produkter rapporteras från vissa länder, men de används inte i stället för amfetamin och ecstasy.
Ecstasy use is no longer rising in those Member States where it appeared earlier and where prevalence was higher, but it is still rising in others.
Dödsfall på grund av syntetiska droger är i allmänhet sällsynta och de som använder droger na söker sällan behandling.
The EMCDDA is one of the 11 independent agencies established by the EU to work on specific top­ics ranging from education and training to medicinal products and the environment.
ECNN är eli av de elva decentraliserade organ som inrättats av EU lör atl arbeta med speciella frågor som bl.a. gäller yrkesutbildning, läkemedel och miljön.
The agencies' common aim is to achieve a degree of decentralization in EU activities and to develop scientific or techni­cal know-how in their particular fields.
Elt gemensamt mål för dessa organ är att uppnå en viss grad av decentralisering i EU:s verksamhet och att vetenskaplig och teknisk know-how ska utvecklas inom särskilda områden.
Other synthetic drugs: New products are reported in some Member States, but these do not replace amphetamines and ecstasy.
Varje liöst offentliggör ECNN färska siffror om narkotikan i Europa i Års rapport över situationen ¡¡å narkotika området i Europeiska unionen.
Fatalities from synthetic drugs are generally rare and treatment is infrequently sought.
Rapporten skickas ul lili beslutsfattare, experter och press runtom i hela Europa och är en viktig och mycket eftertraktad referenskälla året därpå.
In order to achieve this goal, the Centre is developing instruments to compare data and establish common standards for measuring the phenomenon uniformly across nations.
I l W års rapport diskuteras nya ten denser när del gäller narkotikamissbruket och man ger en överblick över ländernas policy, åtgärder för alt minska efterfrågan och lagstiftning lör att lösa problemen.
Doing so is crucial since, without these efforts, information on drugs would be scattered and variable, as in the past, making it virtually impossible to obtain a realistic overview of the problem on which Member States and the EU may base common action.
För förslå gången ger nian i årets rapport utförliga uppgifter om vilka insatser som har gjorts i kampen mot narkotikan med särskilt betoning på förebyggande initiativ och åtgärder mot missbruk av cannabis och syntetiska droger.
As a result of the Centre's work to date, the picture of Europe's drug prob­lem today is more accurate, dependable and meaningful then ever before.
Rapporten bygger även vidare på material från tidigare årsrapporter och innehåller reviderade och vetenskapligt bearbetade uppgifter om missbrukets utbredning (biide i hela länder och i mindre områden), narkotikabeslag och antalet personer anhållna för narkotikabrott.