natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Mu sique France SA and Yamaha Scandinavia AB have been found to have infringed Article 81 ( 1 ) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
Ärende: att anta ett beslut mot Wanadoo Interactive, dotterbolag till France Télécom, för att företaget har missbrukat sin dominerande ställning genom att dumpa priserna på området för ADSL-abonne-mang för Internetuppkoppling riktade till allmän heten.
The Commission considered that the agreements and practices governing the distribution of musical instruments manufactured and sold by Yamaha were intended to obstruct parallel trade and fix resale prices.
Detta har begränsat möjligheten att komma in på marknaden och utvecklingsmöjligheterna för konkurrenterna, vilket har påverkat konsumenterna negativt på en marknad som är oerhört viktig för informationssamhällets utveckling.
The agreements constituted a serious infringement of European competition law and a fine of EUR 2.56 million was imposed on the addressees of the decision.
Med hänsyn till att missbruket varit allvarligt och pågått under en lång tid, har kommissionen ålagt Wanadoo Interactive böter på 10.35 miljoner curo.
Commission decision adopted on 16 July.
1.3.75 Kommissionens beslut den 16 juli.
This is the second positive decision concerning the sharing of third-generation ('3G') mobile networks in Germany, this time between 02 Germany and T-Mobile Deutschland. It confirms that sharing sites does not in itself give rise to competition concerns.
Ärende: att anta ett beslut om att Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Musique France SA och Yamaha Scandinavia AB har brutit mot artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.
The investigation also confirmed that national roaming between licensed network operators benefited consumers by allowing such operators to of fer better and quicker 3G coverage especially for the rural, less built-up areas of Germany.
Kommissionen ansåg att de avtal och den praxis som rör distribution av musikinstrument som Yamaha tillverkar och säljer syftade till att förhindra parallell handel och fast ställa återförsäljningspriserna.
The use of roaming by the customers of 02 Germany, the smallest operator in Germany, on the network of T-
Avtalen innebar en grov överträdelse av gemenskapens konkurrenslagstiftning och således ålades de som fattat beslutet att betala böter på 2,56 miljoner euro.
Following a judgment from the Frankfurt Higher Re gional Court of 17 September 2002 relating to copyright, there has been a substantial improve ment in the situation.
Ärende: att godkänna bildandet av ett samriskföretag som kontrolleras till lika delar av SNCF och Trenitalia, den franska respektive den italienska järnvägen.
While recognising that the 1 860 'brick' structure was protected by national copyright (the rights in question being held, in particular, by certain employees of IMS rather than by IMS itself) and that the direct reproduction of this structure by an IMS competitor in fringed the German law on unfair competition, the Higher Regional Court held that third parties could not simply be barred from freely and independently designing a modular structure that was also based on administrative and postal divisions and thus contained a similar number of modules.
Samriskföretaget, som även kallas Au toroute ferroviaire alpine, kommer att tillhandahålla en ny transporttjänst för lastbilar och på hängsvagnar på järnvägen i Fréjustunneln i Mont-Cenis, i syfte att minska trafiken på vägarna genom Alperna.
The threat of the disappearance of NDC Health (NDC), which could harm the public interest, no longer urgently required that a licence should be granted to NDC, as the Commission had found when it took its decision, or justified the maintenance of interim measures. The decision of 3 July 2001 is therefore withdrawn.
Av den undersökning som kommissionen har gjort framgår att den nya tjänst som Autoroute Ferroviaire Alpine erbjuder är ett komplement till de olika medel och vägar som redan finns för att korsa Alperna, och innebär således ett nytt alternativ för långtradarchaufförerna.
The decision exempts the joint selling arrange ments of UEFA for the media rights to the Cham-
Att kommissionen ger sitt godkännande enligt bestämmelserna för kon troll av företagskoncentrationer innebär inte att
Commission decision adopted on 28 Au gust.
1.3.76 Kommissionens beslut den 16 juli.
The Commission has taken a decision
Ärende: att anta ett andra positivt beslut om fördelning av
Competition against Ferrovie dello Stato (FS), the Italian na­tional railway company, on the basis of a com­plaint by Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG), a small German railway company.
Konkurrens tredje generationens mobilnät ("3G"), denna gång mellan O, Germany och T-Mobile Deutschland i Tyskland.
FS has abused its dominant position because it has pre­vented GVG from providing an international rail passenger transport service between Basle and Milan since 1995.
Detta beslut bekräftar att fördelningen av platser i sig inte innebär något konkurrensproblem.
Given the novelty of the case and the important commitments made by FS, the Commission has not imposed a fine.
Undantag kan beviljas för roaming i stadsområdena av den minsta tyska operatören 02:s kunder i Tyskland på T-Mobiles nät, men för en mer begränsad period.
Adopted on 23 July.
Undantaget för roaming på landsbygden gäller t.o.m. den 31 december 2008.
The Commission has decided not to object to a capital injection of EUR 297.5 million from the Belgian government for the Post Office.
Undantaget börjar successivt att upphävas enligt en fastställd tidsplan före detta datum i vissa städer och regioner, motsvarande ca 50 % av den tyska befolkningen.
Having completed its examina­tion of the notified measure, it considers that the current value of the undercompensations com­pared with the additional net cost of the public service means that the total undercompensation is larger than the capital increase.
landesgericht medgav visserligen att 1860-blockme-toden omfattas av nationella upphovsrättsliga be stämmelser (rättigheterna innehas framför allt av vissa anställda vid IMS, snarare än av IMS i sig) och att om en konkurrent till IMS direkt kopierade denna struktur skulle det innebära en överträdelse av tysk lag om illojal konkurrens.
It concludes that no advantage has been conferred on the Post Of­fice in its capacity as a public service and that the notified measure does not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Rätten ansåg emellertid att andra aktörer inte kunde hindras från att utveckla en annan metod som bygger på administrativa indelningar och postadresser även om den färdiga metoden skulle komma att ha ungefär samma antal block.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Med anledning av att ärendet är nytt och att de åtaganden som FS fö reslagit är så pass omfattande, har kommissionen inte utfärdat några böter.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.80
Ärende: att anta ett beslut om att bevilja undantag för den euro peiska fotbollsorganisationcn UEFA:s nya system för gemensam försäljning av mediarättigheter.
Adopted on 23 July. The Commission has author­ised a subsidised loan from the Basque govern­ment to Gamesa so that it can take part in devel­oping two regional aircraft for the aircraft manufacturer Embraer, on condition that the gross equivalent of the aid does not exceed 30 % of the eligible costs, i.e. EUR 27.77 million.
Kommissionen ansåg att det beslut som fattats av l'otbollsklubbarna och UEFA om nya regler för ge mensam försäljning förbättrar Champions Leagues och UEFA:s produktion och distribution i enlighet med artikel 81.3 i EG-fördraget och artikel 53.3 i EES-avtalet genom att det medför fördelar för mediaopcratörerna, fotbollsklubbarna och tv-tittarna.
The aid will make it possible to create jobs since the impact on competition is limited and the intensity is less than the aid ceiling allowed under the rules governing the project.
Bestämmelserna i artikel 81.1 i EG-fördraget och i artikel 53.1 i EES-avtalet är inte tillämpliga under perioden 13 maj 2002 till 31 juli 2009.
Community guidelines on State aid for environ­mental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. Π­Ι 993, point 1.2.73
1.3.80 Statligt stöd till jordbruket behandlas under motsvarande ämnesrubrik (—» punkt 1.3.143).
Commission decision concerning an injec­tion of capital for the Belgian Post Office.
Genom en dom från Obcrlandcsgcricht i Frankfurt av den 17 september 2002 om upphovsrätt, har förhållandet ändrats ordentligt.
New guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
1.3.81 Kommissionens beslut om företaget Otto Versand.
References: Framework for State aid to the motor vehicle in dustry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Referens: Kommissionens beslut om sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt - EGT C 107, 7.4.1998 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.78 Extended validity of the framework for aid to the motor vehicle industry: OJ C 258, 9.9.2000; Bull.
121997, punkt 1.2.80 den baskiska regeringen till företaget Gamesa för att detta skall delta i utvecklingen av två regionala flygplan hos flygplanskonstruktören Embraer, under förutsättning att bruttostödet inte överstiger 30 % av de stödberättigade kostnaderna, vilket motsvarar 27,77 miljoner euro.
6-2000, point 1.3.63
Förenade kungariket
Adopted on 23 July. The Commission has approved aid of EUR 24 million for Shotton, a news print producer owned by UPM-Kymmene and located in North Wales.
1.3.84 Kommissionens beslut om stöd till tid ningspapperstillverkaren Shotton.
The Commission has decided to initiate a formal investigation into proposed aid for a motor manufacturer in Italy relating to an in vestment of EUR 219 million in a new factory for luxury cars and cross-country vehicles to be man ufactured by the Russian firm UAZ.
Europeiska kommissionen ger Tyskland tillstånd att bevilja Otto Versand ett belopp på 27,4 miljoner euro för stöd till utbyggnad av ett logistikcentrum för distribution av varor som säljs via postorder, beläget i Haldensleben, Sachsen-Anhalt.
It cannot es tablish at present whether the proposed aid meets the criteria laid down in the Community framework for State aid to the motor vehicle industry.
Kommissionen an ser att stödet kommer att skapa nya arbetstillfällen.
It has invited Italy and the interested parties to submit their comments.
Dess effekt på konkurrenssituationen blir dessutom begränsad och stödet understiger det tak som är tilllåtet enligt tillämpliga bestämmelser för projektet.
Reference: New regional aid guidelines: OJ C 74, 10.3.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.79
12-1993, punkt 1.2.73 Kommissionens beslut om sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt - EGT C 107, 7.4.1998 och Bull.
References: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
121997, punkt 1.2.80 Kommissionens beslut om förlängning av ram bestämmelser för stöd till miljöskydd - EGT C 184, 1.7.2000 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Revised Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull.
6-2000. punkt 1.3.64 Förslag till kommissionens beslut om förnyelse av reglerna om stöd till miljöskydd - EGT C 37, 3.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.51
Adopted on 23 July.
Antogs av kommissionen den 23 juli.
The Commission has approved proposed aid of EUR 84 million for investment in a new factory for building diesel-engine injection systems in Saxony.
Europeiska kommissionen beslutar att inte invända mot den bel giska statens kapitaltillskott på 297,5 miljoner euro till posten.
It considers that the level of aid, with an intensity of 31.5 %, is lower than the ceiling applicable in the area concerned and that the project will create 705 direct jobs in the region.
Kommissionen drar slutsatsen att posten inte har fått några förmåner i egenskap av offentligt organ och att den anmälda åtgärden inte utgör ett statligt stöd i en lighet med artikel 87 i EG-fördraget.
The Commission has opened an in-depth investigation into the United King dom government's proposal to grant restructuring aid to British Energy pic.
Europeiska kommissionen godkänner ett stöd på 24 miljoner euro till Shotton, en tidningspapperstillverkare som ägs av UPM-Kymmene, i norra Wales.
The proposed restructuring plan will be examined in the light of the Com munity guidelines on State aid for rescuing and re structuring firms in difficulty, taking full account of the fact that the aspects covered by the Euratom Treaty will be assessed in accordance with that Treaty.
Syftet med stödet är att anpassa anläggningarna i Shotton till tidningspappersproduktion med pappersavfall i stället för med ny pappersmassa. Kommissionen godkänner beviljandet av ett belopp på 11 miljoner euro genom Lill— lämpning av tillämpliga bestämmelser för regionalt stöd.
It invites competitors and other interested parties to submit their comments.
Kommissionen godkänner dessutom ytterligare stöd på 13 miljoner euro för de miljöfördelar som ett nytt system för slamförbränning medför.
International cooperation
1.3.83 Kommissionens beslut om företaget mest s a.
Negotiating directives: 8 June 2000 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 230; Bull. 5-2002, point 1.3.64
1.3.85 Kommissionens beslut om VW Mechatro-
Commission decision concerning the en gine builder De Tomaso.
Kommissio nen godkänner ett lån med statlig räntegaranti från
Reference: Commission communication: COM(2002) 714; Bull.
Referens: Kommissionens beslut om nya riktlinjer lör statligt stöd för regionala ändamål - EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 121997, punkt 1.2.79
Parliament opinion: Bull.
Kommissionens beslut om revidering av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.43
Agreement initialled on 10 July.
Antogs av kommissionen den 23 juli.
Adopted on 17 July.
Antogs av kommissionen den 23 juli.
The Committee wishes the Commission to adopt proactive policies in support of industrial development.
Kommissio nen inleder en ny ingående utredning för att granska det stöd till omstrukturering som den brittiska staten avser att lämna till British Energy plc.
It notes that the in frastructure endowment of many of the new Member States is underestimated, and therefore recommends an appraisal of the priorities and fi nancing mechanisms to modernise key parts of the infrastructure.
Kommissionen uppger att den föreslagna om struktureringsplanen kommer att granskas med avseende på gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering, samtidigt som de delar som berörs av Euratomfördraget kommer att bedömas i enlighet med bestämmelserna i detta.
The Committee welcomes the proposal for the launch of a continuing review of all EU policies that impact on industry.
Kommissionen uppmanar konkurrenterna och andra berörda parter att lämna sina synpunkter.
4-1995, point 1.3.56 Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws: OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
Kommissionens beslut om regler för statligt stöd inom bilindustrin - EGT C 279, 15.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.78
Directive to be amended: Council Directive 92/ 42/EEC on efficiency requirements for new hotwater boilers fired with liquid or gaseous fuels: OJ L 268, 29.10.1993 and Bull.
Kommissionens beslut om förlängning av ram bestämmelserna för stöd till bilindustrin - EGT C 258, 9.9.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.63
Previous report: COM(2002) 505; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 8 juni 2000 Kommissionens förslag om ingående av en över enskommelse: KOM(2002) 230 och Bull. 52002, punkt 1.3.64
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.11
Beslut om ingående av ett avtal: Beslut 2003/ 520/EG - EUT L 183, 22.7.2003
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Avtalet undertecknades den 10 juli.
Adopted on 13 August.
Antogs av kommissionen den 23 juli.
The Commission notes that the agreements continue to provide a framework for constructive, appropriate cooperation between the Commission and the United States and Canada.
Kommissionen har ännu inte kunnat avgöra om det planerade stödet uppfyller de kriterier som fastställs i gemenskapsramarna för statligt stöd till bilindustrin.
It also observes that cooperation be tween the Commission and its US and Canadian counterparts has continued to bring advantages on both sides of the Atlantic through the effective resolution of a number of cases.
Kommissionen uppmanar Italien och de berörda parterna att lämna sina synpunkter.
The Commission welcomes the fact that, by finding solutions that are compatible with each party's rules, such cooperation benefits competition authorities and com panies alike.
1.3.89 Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av avtalen mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering, och mellan Europeiska ge menskaperna och Kanadas regering om tillämpningen av deras konkurrensbestämmelser 1 januari 2002-31 december 2002.
112000, point 1.4.47 Commission Green Paper on integrated product policy: COM(2001) 68; Bull.
Avtal mellan Europeiska gemenskapernas kom mission och Förenta staternas regering om tillämpning av deras konkurrensbestämmelser - EGT L 95, 27.4.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.56
Enterprise welcomed the development of an action plan for entrepreneurship.
Näringsliv kurrenslagstiftning - EGT L 175, 10.7.1999 och Bull.
However, the Committee emphasised the need to ensure proper coordination between such national action plans and the na tional action plans for employment.
6-1999, punkt 1.2.39 produkter och om ändring av rådets direktiv 92/ 42/EEG.
Commission report to the European Parliament and the Council: 'Measures on financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (1998 growth and employment initiative) — as at 31 December 2002'.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/42/ EEG om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle -EGT L 268, 29.10.1993 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.80
References: ments for energyusing products with the aim of: promoting sustainable development while ensuring the free movement of energyusing products within the EU; improving the overall environmental performance of these products; contributing to the security of energy supply and enhancing the competitiveness of the EU economy; and preserving the interests of both industry and consumers.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 78/170/EEG om funktionen hos värmeanordningar för rumsuppvärmning och varmvattenförsörjning - EGT L 52, 23.2.1978 Direktiv 86/594/EEG om luftburet buller från hushållsapparater - EGT L 344, 6.12.1986 och Bull. 12-1986, punkt 2.1.191
It intends to lay down requirements for the various types of product concerned in the form of subsequent implementing measures.
Antogs av kommissionen den 13 augusti. Kom missionen konstaterar att avtalen fortfarande ut gör en ram för konstruktivt och givande samar bete mellan kommissionen å ena sidan och Förenta staterna och Kanada å andra sidan.
The Com mission therefore intends the proposed framework directive to be in principle applicable to any product using energy to perform the function for which it was designed, manufactured and put on the market, representing a substantial volume of sales in the EU market and having appreciable po tential for improvement in this area.
Dess utom ger samarbetet mellan kommissionen och dess amerikanska och kanadensiska motsvarigheter fördelar på båda sidor av Atlanten genom att en rad frågor kan lösas effektivt.
It stresses that systematic integration of environmental aspects in product design will significantly facilitate costeffective compliance with specific eco-design re quirements and should lead to increased resource productivity and to a fall in costs which will out weigh initial expenses.
Kommissionen gläder sig också åt att samarbetet både gagnar kon kurrensmyndigheterna och de deltagande länderna tack vare att lösningarna överensstämmer med respektive kriterier.
Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-05): OJ L 333, 29.12.2000; Bull.
Kommissionens grönbok om en europeisk stra tegi för trygg energiförsörjning - KOM(2000) 769 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.47
Previous report: COM(2002) 345; Bull.
Kommissionens grönbok om integrerad produkt-policy- KOM(2001) 68 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.31
Committee of the Regions opinion on the report by the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and Commission communication 'Promoting entrepreneurship and competitiveness — The Commission's response to the BEST Task Force report and its recommendations': Bull.
1.3.90 Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens meddelande "Industripolitiken i ett utvidgat Europa".
Commission communication 'Better environment for enterprises': COM(2002) 610; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(2002) 714 och Bull. 122002, punkt 1.3.83
Commission Green Paper on entrepreneurship in Europe: COM(2003) 27; Bull.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 17 juli.
Adopted on 5 August.
Antogs av kommissionen den 25 juli.
In application of Council Decision 98/347/EC, the Commission submits an annual report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of three financial instruments: the ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) and the SME Guarantee Facility.
På så sätt blir det möjligt att bidra till en hållbar utveckling och samtidigt garantera fri rör lighet för dessa produkter, förbättra miljöprcstandan, bidra till att trygga energiförsörjningen och öka EU:s konkurrenskraft samt att skydda både in dustrins och konsumenternas intressen.
It reports that 2002 was a difficult year for the European venture capital industry, as demonstrated by economic instability.
Inom ra men för senare genomförandeåtgärder kommer kommissionen att fastställa krav för olika produkter som kan vara relevanta.
In this context, the progress made during the year under review in the implementation of the ETF Start-up Facility had been satisfactory and showed that the Facility worked in a complementary way to fill the gap created by the relative absence of private funding.
Kommissionen före skriver att ramdirektivet skall gälla varje produkt som förbrukar energi för att utföra det den är utformad för, som svarar för en betydande försäljningsoch handelsvolym, har betydande miljökonsekvenser och därmed också en betydande potential att åstadkomma förbättringar.
The Com mission welcomed the fact that the SME Guarantee Facility, a mechanism that guaranteed institutions an extra cushion of assurance to continue
Kommissionen fram håller att en systematisk integrering av miljöhänsyn i produktdesignen kommer att minska resursanvändningen och kostnaderna under produktens
Adopted on 2 July. The Committee of the Regions welcomed the Green Paper as a new stage in an integrated policy on entrepreneurship and
1.3.91 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en ram för att fast ställa krav på ekodesign för energiförbrukande
Enterprise financing SMEs and thus to maintain job-creation opportunities, had shown its strength in support ing SMEs.
Näringsliv pande små och medelstora företag - EGT L 155, 29.5.1998 och Bull.
An evaluation of the various fi nancial instruments would be published in a separate document that would include a proposal on the future of JEV.
5-1998, punkt 1.2.86 livscykel, och detta kommer att väga upp de inledande utgifterna.
Capital goods industry
Främja företagandet