natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These range from managing the fallout from stringent new US measuresto protect American companies by restricting imports,to convincing EU candidate countries that steel restructuringis an essential prerequisite for successfulenlargement.
Det handlar om allt ifrån effekterna av USA:s nyadrastiska beslut att begränsa importen för att skyddaamerikanska företag, till att övertyga EU:s kandidatländerom att de måste omstrukturera sin stålindustri för attutvidgningen ska lyckas.
Stormy times lie ahead and Europe mustplay a pivotal role in ensuring stability in the markets,and in maintaining the credibility of world trade rules.
Nu väntar hårda tider och Europa har en viktig roll att spela för att värna marknadernas stabilitet och bevara världshandelsreglernas trovärdighet.
Commissioners for trade, competition, enlargement, economic,social and foreign policies, tochart a coherent response tothese many different problems.
SA och spanska Aceralia sam- frågor rörande handel, konkurrens,utvidgningen, ekonomisk och socialpolitik och utrikespolitik ingår.
that the import restrictions violate World Trade Organisation rulesand is lodging a complaint againstthem.
Man hävdaratt importrestriktionerna strider mot WTO-reglerna och har därför lämnatin ett formellt klagomål.
It maintains that America’sdifficulties are due to a failure torestructure, not to imports intothe US, which in any case fell bya quarter last year – at a time when EU imports are at record levels.
Enligt kommissionen beror USA:s problem påbristen på omstrukturering, inte påden amerikanska importen som hursom helst minskade med en fjärdedel förra året – samtidigt som EU:simport är rekordstor.
and Spain’s Aceralia merged tocreate Arcelor, the world’sbiggest steel company.
man och bildade Arcelor, världensstörsta stålföretag.
This wasthe climax of the continuousrestructuring process of the sectorin Europe which has seen the closureof some 70 million tonnes ofcapacity and the loss of over halfa million jobs over the last 20 years.
Det var kulmen påden oavbrutna omstrukturering avstålbranschen i Europa som harlett till att en kapacitet motsvarande ca 70 miljoner ton har lagtsned och över en halv miljonarbetstillfällen har försvunnit desenaste 20 åren.
Defending open markets Bad news has come from acrossthe Atlantic, where some 30American steel companies, bankrupt and labouring under multibillion dollar pension and medical liabilities, have persuaded President George W. Bush tointroduce tariffs of up to 30% ona wide range of steel imports,while they carry out their ownmuch-needed restructuring.
Att försvara de öppna marknaderna Det har kommit tråkiga nyheter frånandra sidan Atlanten, där ett trettiotal amerikanska konkursmässiga stålföretag som dignar under bördan attbehöva betala ut flera miljarder dollari pensions- och sjukförsäkringsförmåner, har övertalat president George W. Bush att införa importtullar påupp till 30 % på flera stålproduktermedan de tar itu med den omstrukturering de så väl behöver.
The Commission has introduceda surveillance system to monitorimports to the EU market.
Kommissionen har infört ett övervakningssystem för att kontrolleraimporten till EU-marknaden.
The Union has made it clear it is prepared to take safeguard measures, while respecting multilateraltrade rules, to protect Europeanfirms from the negative effects ofany important trade diversion inthe wake of the US action.
EU hargjort klart att man är beredd attvidta åtgärder för att skydda deeuropeiska företagen mot negativaeffekter om det amerikanska beslutet leder till en omfattande omdirigering av handelsflödena. De multilaterala handelsreglerna ska emellertid respekteras.
Despite its achievements, thesteel industry faces testing times.This stems from a drop indemand and falling prices due tothe recent economic slowdown,exacerbated by serious problemsof inefficient overcapacity inmany producer countries.Unfortunately, Europe's efforts torestructure have not found a parallel in many other parts of theworld, including in the US itself.
Trots denna prestation står stålindustrin nu inför tuffa tider. Det beror påatt efterfrågan har minskat och priserna priserna sjunkit under densenaste konjunkturnedgången, ensituation som har förvärrats av deallvarliga problemen med en ineffektiv överkapacitet i många producentländer.
Such drastic action will damagetraditional EU exports to the US.
Tyvärr har man påmånga håll i världen, däribland USA, inte följt Europas exempel ochomstrukturerat denna sektor.
Seasoned observers claim not tohave been surprised by the USdecisions, which seem to give priority to domestic pressures overrespect for international traderules.
Rutinerade bedömare säger sig varaföga överraskade över det amerikanska beslutet, som tycks fästa störrevikt vid inhemska påtryckningar änvid respekt för internationella handelsregler.
The increasing political sensitivityof steel has led to the creation ofa group of Commissioners,chaired by Enterprise Commissioner Erkki Liikanen and including
Dessutom kommer trycket attöka på EU:s inhemska marknad –vars stålimport redan idag är blandde största i världen med en årligvolym på mer än 20 miljoner ton –när andra producenter som har utestängts från den amerikanskamarkanden tvingas se sig om efterandra avsättningsmöjligheter.
WORLD STEEL PRODUCTS2000 (IN MILLION TONNES)
VÄRLDENS STÅLPRODUKTER 2000 (I MILJONER TON)
Key Producers the levels recommended by the USInternational Trade Commission,has been unexpectedly severe.This is a salutary reminder thatthe efforts invested in establishingand respecting a clear set of rulesto guarantee the multilateral system can never be taken forgranted.
EU Kina Japan USA Ryssland Sydkorea Ukraina Indien Brasilien Turkiet CEEC* kvalitetsstål som exporteras från Europa genom att dessa drabbas av30-procentiga tullar – vilket till ochmed är högre än den amerikanskavärldshandelskommissionens rekommendationer – har emellertid varitoväntat hårt.
European policymakersare determined to resist thetemptation of short-term reactionat the expense of the long-terminterests of the European economy,including its steel industry, andglobal stability.
Det tjänar som en nyttig påminnelse om att arbetet medatt fastställa och respektera tydligaregler som kan skapa trygghet i detmultilaterala handelssystemet aldrigkan sägas vara avklarat.
* Central and Eastern European Countries
*Central- och östeuropeiska länder
Source: European Commission of contributing to economicdevelopment and of providingsustainable jobs.
Källa: Europeiska kommissionen ligt stöd och marknadsdrivenomstrukturering – kommer dock attleva vidare.
Steel and Union enlargement This has now become a politicalpriority after the EU’s commitment in December 2001 to concludenegotiations with those countriesthat are ready by the end of 2002.To do this, agreement must firstbereached on application of the Union’scompetition and state aid rules.
inom några veckor. Både EU och kandidatländerna har all anledning attvilja se en blomstrande, modernindustri i Central- och Östeuropa somkan bidra till den ekonomiska utvecklingen och skapa varaktiga arbetstillfällen.
At stake is the readiness of somecandidates to present crediblerestructuring plans for their steelsectors.
Stålsektorn och unionens utvidgning Detta har blivit en högaktuell frågaefter EU:s åtagande i december2001 om att förhandlingarna medde länder som är redo ska avslutasföre utgången av 2002.
Firm rationalisation commitments are essential for theirindustries to be able to competeon equal terms, without state aid,with existing EU companies andto remove an obstacle in theenlargement negotiations.
För attdetta ska bli möjligt måste manförst enas om tillämpningen av unionens konkurrensregler och reglerom statligt stöd.
The Commission has adoptedguidelines to ensure that regionalsteel investment and rescue aidremain banned and that any publicassistance is closely controlled andlimited to R & D, environmental protection and measures toencourage the complete, or partial,closure of plants.
Bortom EKSG-fördraget Allt detta äger rum mot bakgrundav att Europeiska kol- och stålfördraget löper ut i juli.
The rules willapply to EU and candidate countries’companies alike, and the Commission would like to see themadopted as a model by other majorleading producers, to bring aboutmarket-driven restructuring, whileeffectively addressing social needs.
Fördraget är självagrundvalen för dagens EU och varmed sitt beaktande av sociala ochekonomiska frågor och bästa resursanvändning tillräckligt förutseendeför 50 år för att sätta hållbarheten icentrum för strävan att skapa fredoch välstånd i Europa.
Beyond the ECSC Treaty All this takes place against thebackdrop of the expiry in July ofthe European Coal and Steel Treaty.
Det handlar om huruvida vissa kandidatländer kan lägga fram trovärdiga omstruktureringsplaner för sinstålindustri.
The original bedrock onwhich today’s Union is founded,the treaty, with its attention tosocial and economic issues andthe best use of resources, was farsighted enough 50 years ago toplace sustainability at the heart ofits efforts to bring peace andprosperity to Europe.
För att få bort dennastötesten i utvidgningsförhandlingarna och på sikt göra det möjligt fördessa länders företag att konkurrerapå lika villkor, utan statligt stöd,med EU-företagen, krävs fasta åtaganden om rationaliseringar.
The treaty has been used over theyears to create a viable and competitive European steel industrythatcan operate without governmentintervention.
Fördraget har under årens lopp tillämpats för att skapa en bärkraftigoch konkurrenskraftig europeisk stålindustri som klarar sig utan statligainterventioner.
Now, it has servedits purpose.
Nu har fördraget tjänat sitt syfte.
However, one of itscentral principles – strict controlof state aid and market-drivenrestructuring – remains in place.
En av dess huvudprinciper – den om sträng kontroll av stat- alberto.canevali@cec.eu.int
Timo Summa: new SME Envoy
Timo Summa: den nye representantenför små och medelstora företag
Timo Summa, the Enterprise Directorate-General director responsiblefor promoting entrepreneurshipandsmall and medium-sized enterprises, isthe European Commission’s first SMEEnvoy.
Timo Summa, direktör på GD Näringslivmed ansvar för att främja entreprenörskap och små och medelstora företag, är kommissionensförste representant för de små ochmedelstora företagen.
Here, he explains the significanceof this new post which was created atthe beginning of the year.
Här berättar hanvad denna nya tjänst, som inrättades ibörjan av året, egentligen innebär.
Education here are almost 20 million SMEs in the Union and they form the backbone ofthe European economy.
et finns nästan 20 miljoner små och me-
They employ 74
Utbildning
1979-1987 million people and have a crucial role to playin meeting the target, set by the Lisbon summit two years ago, of securing Europe’s position as the world’s most competitive anddynamic knowledge-based economy by theend of the decade.
1979-1987 sysselsätter 74 miljoner människor och är oerhört viktiga för att vi ska kunna nå det mål somsattes upp vid toppmötet i Lissabon för två årsedan, dvs. att före decenniets slut göra Europatill världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
To meet this goal, we need competitive andprofitable SMEs, which can develop and grow,as well as an increased number of dynamicstart-ups and new enterprises.
För att nå detta mål behövs konkurrenskraftigaoch lönsamma små och medelstora företag somkan utvecklas och växa, och dessutom ännu flerdynamiska nyföretag.
Enterprise DG and Entrepreneurship and the European Charter for Small Enterprises adopted at the Feira summit in June 2000.
Det innebär att främjandet av entreprenörskapoch skapandet av bästa möjliga företagsklimatmåste prioriteras, om det så gäller tillgången tillinnovation och finansiering eller möjligheternaatt dra full nytta av den inre marknaden.
These now provide a framework for action, not only forexisting Member States, but also for the candidate countries, when devising their enterprise policies.
De småoch medelstora företagen måste också utan otillbörliga hinder kunna delta i EU:s program inomutbildning, FoU och innovation.
This means that priority has to be given tofostering entrepreneurship and creating thebest possible business environment, whetherit be to access innovation and finance or totake full advantage of the single market.
Europeiska stadgan för småföretagen, somantogs vid toppmötet i Feira i juni 2000. Dennastrategi går ut på att ‘tänka småskaligt först’(dvs. att man ska börja med att tänka på småföretagen).
Inaddition, SMEs need to be able to participatewithout undue obstacles in EU programmesin such areas as training, R & D and innovation.
De ovannämnda dokumenten utgörramen för insatserna, inte bara för de nuvarandemedlemsstaterna utan också för kandidatländerna när de ska utforma sin näringslivspolitik.
My appointment as the SME Envoy reflectsthe ‘think small first’ approach set out in boththe Multiannual Programme for Enterprise
Min utnämning till representant för de små ochmedelstora företagen är ett uttryck för den strategi som beskrivs i både det fleråriga programmet för företag och företagaranda och i
One of the charter’s objectives is precisely todevelop a stronger and more effective representation of small enterprises’ interests at EU
Ett av målen med stadgan är just att etablera enstarkare och effektivare representation av småfö-
SHOWING THE WAY level. Establishing the post of SMEEnvoy is an important steptowards this objective.
Visar vägen retagens intressen på EU-nivå.Inrättandet av tjänsten som representant för de små och medelstoraföretagen är ett viktigt steg motdetta mål.
SME Envoy’s mission My main aim is to set up directand close links between the Commission and the SME community.
Representantens uppdrag Min viktigaste målsättning är attetablera direkta och nära förbindelser mellan kommissionen och desmå och medelstora företagen.
I attach great importanceto this dialogue so that businesses’interests and needs are clearlyidentified and relayed to the relevant Commission departments.We need to pay attention to SMEs, including small and microenterprises, and collect their feedback, in order to ensure that theirconcerns are taken on board andadequate and efficient measuresare implemented.
Jagfäster stor vikt vid denna dialog somska se till att företagens intressenoch behov tydligt identifieras ochkommuniceras till de relevantakommissionsavdelningarna. Vimåste lyssna på de små och medelstora företagen, inklusive mikroföretagen, och inhämta deras synpunkter för att kunna beakta derasintressen och vidta adekvata ocheffektiva åtgärder förstklassiga stödtjänster för småoch medelstora företag, eller bättremöjligheter att delta i EU:s program.
Commission of SMEs’ specific needsor concerns when new legislationis drafted or support programmesare designed and implemented.
Detta arbete ska vara ett komplement till GD Näringslivs andra initiativ, t.ex. företagskonsekvensanalyserna, som går ut på att bedöma EU-lagstiftningens effekter för företagen, eller den näringspolitiskagruppen (Enterprise Policy Group),som hjälper kommissionen att fattabeslut om näringslivspolitiska initiativ och där de små och medelstoraföretagen redan är representerade.
This task will supplement existing Enterprise DG initiatives such as the Business Impact Assessment, whichaims to evaluate the impact of EUlegislation on businesses, or the Enterprise Policy Group, which helpsthe Commission to decide on enterprise policy initiatives, and in which SMEs are already represented.
kommissionsavdelningar, vars verksamhet antingen kan gynnas aveller påverka småföretagen. Jagkommer att ge råd om vilken avdelning som ska kontaktas och vill ökamedvetenheten inom hela kommissionen om de små och medelstoraföretagens särskilda behov ochintressen när ny lagstiftning utarbetas eller stödprogram utformas ochgenomförs.
I am also very aware of the specialcharacteristics of small businessesand craft enterprises and I willmake sure that these are properlytaken into account.
Jag är också mycket medveten omsmåföretagens och hantverksföretagens särskilda situation och ska se tillatt man verkligen tar hänsyn till den.
Furthermore, establishing a permanentdialogue with SMEs is in line withthe guidelines of last July’s Commission White Paper on European Governance. As such, itwill help us to develop a more transparent decision-making processbased on better consultation.
Upprättandet av en permanent dialogmed de små och medelstora företagenöverensstämmer dessutom med riktlinjerna i kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU från juli förra året.Dialogen kommer att bidra till en meröppen beslutsprocess baserad påbättre samråd.
Besides these policy aspects, myobjective is to ensure that queriesand requests from SMEs or theirrepresentative bodies (for example, concerning information onlegislation or EU programmes) areresponded to in a timely andappropriate manner.
Vid sidan om detta policyarbete villjag också se till att förfrågningarfrån de små och medelstora företagen eller deras representantorganisationer (om t.ex. information omlagstiftning eller EU-program)besvaras snabbt och korrekt.
This will bedone in coordination with existingnetworks such as the Euro Info Centres which already providevaluable information and adviceto SMEs and respond annually tosome 400 000 questions coveringpractical business needs. Theserange from requests for assistancewith business cooperation or marketinformation, to public procurement, tender alerts, standardsand certification, or e-commerce.
Dennaverksamhet kommer att samordnasmed befintliga nätverk som Euro Info Centres, som redan ger värdefull information och rådgivning tillsmå och medelstora företag ochårligen besvarar ca 400 000 frågorsom rör konkreta företagsbehov.Det handlar om allt ifrån hjälp medatt hitta samarbetspartner ellermarknadsinformation till offentligupphandling, meddelanden omanbudsinfordringar, standarder ochcertifiering eller e-handel.
Early initiatives As an interface between the Commission and the small business community, I will give priority to meeting SMEs and their representatives and listen to them,not only at European level, butalso nationally.
Slutligen kommer jag att verka förutvidgade kontakter mellan de småoch medelstora företagens representantorganisationer och andra
Finally, I will further activate therelationship between SME organisations and other Commissiondepartments whose activities caneither benefit, or impact on, smallbusinesses. I will provide guidance about the right service tocontact and I aim to strengthenawareness throughout the
Tidiga initiativ Som förbindelselänk mellan kommissionen och småföretagen kommer jag att prioritera att träffa småföretagen och deras representanteroch lyssna på dem, inte bara på EU-nivå utan också ute i länderna.
April–June 2002
Viddessa möten ska konkreta och aktuella företagspolitiska frågor diskuteras, t.ex. förbättring av finansieringsmöjligheterna, utveckling av april–juni 2002
Corporation tax and innovation
Bolagskatt och innovation
Fiscal policy is a key instrument through which governments can help steer private industry’s R & Dinvestment decisions, encourageinnovation and foster competitiveness and economic growth.A pioneering European Commission-funded study* seeks to stimulatean informed debateamong policy makerson corporation taxationand innovation by presenting both theissues at stake and asnapshot of currentpractices in Europe.
Skattepolitiken är ett viktigt instrument när regeringarnavill styra den privata industrins FoU-investeringar, uppmuntra innovationoch främja konkurrenskraft ochekonomisk tillväxt. Syftet meden banbrytande studiefinansierad av Europeiskaunionen* är att sättaigång en seriös debattbland de politiska makthavarna om bolagsbeskattning och innovation genom att redogöraför dessa två frågor ochge en översikt övernuvarande praxis i Europa.
grants, subsidies or low interest loans,since these can be focused on those keytechnological sectors and activities that governments consider to be a priority.
De teuro- bidrag, subventioner eller lån till lågränta, eftersom de kan inriktas på de tekniskanyckelsektorer och aktiviteter som regeringarna vill prioritera.
urope’s fiscallandscape is a mosaic of separate tax regimes which remain
peiska skattelandskapet är enmosaik av olika skattesystem som fortfarande lyder under de nationellaregeringarna.
E the responsibility of national governments.They reflect varying domestic priorities, traditions and business environments.
De avspeglar ländernas olika prioriteringar, traditioner och företagsklimat.
This makesit difficult to single out any one fiscal measurethat encourages innovation and research andtechnological development (RTD) and simplytransfer it to another economic environment.
Det ärdärför svårt att peka ut en enda skatteregel somuppmuntrar innovation och forskning ochteknisk utveckling (FTU) och enkelt kan överföras till en annan ekonomisk omgivning
On the other hand, countries such as Portugal, Spain and Italy, with a weaker innovative performance, as measured by the European Innovation Scoreboard, haveadopted general fiscal incentive programmes.
Länder som Portugal, Spanien och Italien, somenligt den europeiska resultattavlan för innovation (European Innovation Scoreboard) intehar kommit lika långt på innovationsområdet,har däremot infört program med allmännaskatteincitament.
These enable governments to tryto stimulate expenditure across a wide rangeof innovation activities, as opposed to withinspecific sectors.
Programmen gör att regeringarna kan stimulera investeringar i mångaolika innovationsverksamheter i stället för inombestämda branscher.
They also allow companies toestablish their own internal priorities.
De gör det också möjligtför företagen att själva bestämma sina internaprioriteringar.
However, an analysis of the current policies,examining their rationale and distinctive features, can identify examples of taxationpractice and provide a better understandingof the advantages and disadvantages of particularfiscal incentives or tax relief measures.
Genom att analysera orsakerna till och särdragen hos ländernas nuvarande skattepolitikkan man emellertid få fram exempel påbeskattningspraxis och öka kunskaperna omför- och nackdelarna med vissa skatteincitament eller skattelättnader.
The many approaches Member States haveadopted towards encouraging RTD to boostinnovation and competitiveness reflect theirdifferent objectives.
Att definiera innovation På grund av de juridiska definitionerna är FoU (forskning och utveckling) den vanligastetekniska innovationsverksamhet som får stödgenom bolagsskattereglerna.
In Finland, Sweden and Germany, for instance, financial, rather thanfiscal, incentives are used in the form of
I den oberoende rapport som har finansierats av kommissionen påpekas emellertid att innovationsbegreppet är betydligt vidare och det föreslås
Defining innovation Due to the legal definitions governing thismatter, R & D is the most commonly supportedtechnological innovation activity under corporation tax rules.
De många olika metoder som medlemsstaterna använder sig av för att uppmuntraforskning och teknisk utveckling och därmedfrämja innovation och konkurrenskraftavspeglar deras olika målsättningar.
But the independentreport funded by the Commission notes thatthe concept of innovation goes far wider andsuggests that other aspects, such as technologytransfer, might benefit from greater assistance.
I Finland,Sverige och Tyskland används t.ex. finansiellasnarare än skattemässiga incitament, dvs.
The study’s findings could alsohelp, in the EU enlargement context, to stimulate the policydebate on fiscal incentives toboost business innovation performance in the candidatecountries.
ska ha uppdaterats före juni månad,fastställs vilka EU-regler som måsteföljas på detta område.
The report highlights that largecompanies are the main beneficiaries of most tax incentives andthat the take-up rate among SMEs continues to be lower thangovernments intend.
för små och medelstora företag.Andra intressanta initiativ är t.ex.den italienska skattekrediten förutbildning, det nederländska skatteincitamentet för anställning av forskare och skatteavdragen i Frankrikeför avknoppningsföretag.