natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Council resolutions on Galileo: OJ C 221, 3.8.1999; Bull.
Rådets resolution om Galileo - EGT C 221, 3.8.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.116; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.116 och Bull.
4-2001, point 1.4.22 Commission communication on Galileo: COM(2000) 750; Bull.
4-2001, punkt 1.4.22 Kommissionens meddelande om Galileo -KOM(2000) 750 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.49
11-2000, point 1.4.49 Conclusions of the Stockholm European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Stockholm -Bull. 3-2001, punkt 1.23
Directive to be amended: Council Directive 92/6/EEC: OJ L 57, 2.3.1992; Bull. 1/2-1992, poin 1.3.113
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/6/EEG - EGT L 57,2.3.1992 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.113
Adopted by the Commission on 20 June.
Antaget av kommissionen den 20 juni.
In order to complete the development phase (2002-05) of Galileo, the Commission is proposing to establish a single management structure in the form of a joint undertaking, as provided for in Article 171 of the EC Treaty.
För att slut föra utvecklingsfasen (2001-2005) av Galileo föreslår kommissionen att man inrättar en struktur som säkerställer en samordnad ledning av pro grammet i form av ett gemensamt företag enligt artikel 171 i EG-fördraget.
The founding members of the joint undertaking would be the European Com munity and the European Space Agency.
Upphovet till företaget skall vara Europeiska gemenskapen och Europe iska rymdorganisationen.
Adopted on 14 June.
Europeiska investe
10 tonnes and lorries having a maximum weight greater than 3.5 tonnes.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar.
Proposal for a European Parliament and Council directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self­employed drivers (­»point 1.3.20).
1.4.54 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare (—» punkt 1.3.20).
Commission proposals: OJ C 120 E, 24.4.2001; COM(2000) 802; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 802 och Bull.
12­2000, point 1.4.60 Economic and Social Committee opinion: Bull.
12­2000, punkt 1.4.60 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5­2001, punkt 1.4.63
D as regards the establishment of a European Maritime Safety Agency: increasing the inde­pendence of the future agency vis­à­vis the Com­mission and its Administrative Board; changing the name of the agency to 'European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency'; allowing the agency to carry out unannounced on­the­spot visits.
Π Vad avser skapandet av en europeisk sjösä­kerhetsbyrå: Att stärka den planerade byråns obe­roende gentemot kommissionen och sin styrelse, att ändra namnet på byrån till "Byrån för sjösäker­het och förhindrande av förorening från fartyg" samt att göra det möjligt för byrån att genomföra oanmälda besök.
The Committee urged the Commission and the Member States to broaden the scope of their objectives to include other types of ships and to work with the international maritime commu­nity to promote a safety culture in all sectors.
Kommittén anmodar kommissionen och medlemsstaterna att vidga perspektivet till att omfatta andra fartygstyper och att arbeta tillsam­mans med det internationella sjöfartssamfundet för att främja en "säkerhetskultur" inom alla om­råden.
In addition to comments advocating better interna­tional coordination to improve the operation of transponders, to ensure more efficient reporting systems, and calling for a clear distinction be­tween the terms of reference of the Committee on Safe Seas and the European Maritime Safety Agency, the Committee criticised the Commis­sion's proposals for ignoring the human element and overemphasising technological solutions.
Kommittén lägger fram förslag till en bättre internationell samordning för att förbättra funktio­nen hos transpondrar, skapa effektiva rapporte­ringssystem samt klart och tydligt skilja mellan sjösäkerhetsbyråns och den föreslagna sjösäker­hetskommitténs behörighetsområden. Dessutom kritiserar man att den mänskliga faktorn inte beak­tas tillräckligt i jämförelse med det förtroende man
Lastly, it expressed its interest in participating in the Administrative Board of the agency as a rep­resentative of local and regional authorities en­gaged in integrated coastal zone management across the EU.
1.4.56 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella nonner för sä­kerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende­ och arbetsförhållanden ombord på far­tyg som anlöper gemenskapens hamnar och fram­förs i medlemsstaternas territorialvatten (hamn­statskontroll); förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standar­der för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadminis­trationernas verksamhet i förbindelse dänned.
Commission proposals: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 212 E, 25.7.2000, KOM(2000) 142 och Bull. 3-2000, punkt 1.4.51
Π as regards monitoring maritime traffic: in­forming ships' masters when weather conditions
Rådets direktiv 95/21/EG - EGT L 157,7.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.129 yttrande:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 14, 16.1.2001 och Bull. 10-2000,
10-2000, point 1.4.41 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 11-2000, punkt 1.4.54
11-2000, point 1.4.54 Amended Commission proposals: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2000) 849; COM(2000) 850; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 849, KOM(2000) 850 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.61
12-2000, point 1.4.61 Council agreement on common positions: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-2000, punkt 1.4.61
12-2000, point 1.4.61 Council common positions: OJ C 101, 30.3.2001; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkter: EGT C 101, 30.3.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.68
1/2-2001, point 1.4.68 Amendments adopted by Parliament (second reading): Bull.
Europaparlamentets antagande av ändringsförslagen vid den andra behandlingen: Bull. 5-2001, punkt 1.4.62
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 14 June.
Kommissionens antagande av ett yttrande ändring av förslagen den 14 juni.
COM(2001)338and339
KOM(2001)338och339
5-2000, point 1.4.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull. 10-2000, point 1.4.42 Parliament opinion (first reading): Bull 1/2-2001, point 1.4.65
1.4.58 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av krav och harmoniserade förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg.
Amended Commission proposal: OJ C 180 E 26.6.2001; COM(2001) 158; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 179 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.47
Common position adopted by the Council on 28 June.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 14, 16.1.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.42
References: Council conclusions: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser - Bull. 12-2000, punkt 1.4.61
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 95/93: OJ L 14, 22.1.1993; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.65
Commission proposal: OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 158 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.52
Common position agreed by the Council on 28 June.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 28 juni.
In the wake of the agreement reached at the meeting of the Maritime Environment Protection Committee of the International Maritime Or ganisation in April 2001, the Council has now
Enligt den gemensamma ståndpunkten syftar direktivet till att minska riskerna för över belastning och fysiska skador på fartygets kon struktion i samband med lasthanteringen genom att det fastställs bestämmelser som är tilllämpliga på dessa fartyg och terminalerna.
Council decision on the approval by the Euro pean Communities of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (the Montreal Convention): OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 446; Bull.
Lufttransporter ler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen) - EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 446 och Bull. 7/8-2000. punkt 1.4.57
Adopted by the Council on 28 June. The Council considered that the rights of air passengers should primarily be improved by means of voluntary measures.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 340 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.53
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 340; Bull.
1.4.59 Forslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler fór för delning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
6-2000, point 1.4.53 Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.70
1/2-2001, point 1.4.70 Parliament opinion (first reading): Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 95/93 - EGT L 14, 22.1.1993 och Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.108
4-2001, point 1.4.31 Amended Commission proposal: COM(2001) 273; Bull.
4-2001, punkt 1.4.31 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 273 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.65
Common position adopted by the Council on 28 June.
Antaget av kommissionen den 20 juni.
The purpose of the proposed regulation is to align Community legislation on the Montreal Convention.
Förslaget skall ses mot bakgrund av den tilltagande överbelastningen av gemenskapens flygplatser och avser en teknisk revidering av den nuvarande förord ningen i det allmänna syftet att effektivt administrera och utnyttja den nuvarande kapaciteten för fördelning av ankomst- och avgångstider, vilken man vet är otillräcklig.
Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Com munity and Hungary, and between the European Community and Bulgaria: OJ L 108, 18.4.2001; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om skydd av flygpassageramas intressen i Europeiska unionen -KOM(2000) 365 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.55
Commission communication on the protection of air passengers in the European Union: COM(2000) 365; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001, KOM(2000) 847 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.65
Council resolution on the rights of air passengers: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 14 juni.
10-2000, point 1.4.44
Positiv bedömning, men med redaktionella och tekniska ändringsförslag.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97
1.4.61 Förslag till Europaparlamentets och rådetsförordning om ändring av förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor.
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 685/2001 in order to foresee the distribution of authorisations among Member States received through the agree ment establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of com bined transport between the European Community and Romania: COM(2001) 334; point 1.4.64 of this Bulletin
Man anser att servicen för flygpassagerare, i den mån de frivilliga överens kommelserna genomförs snabbt och effektivt, kan förbättras genom att lufttrafikföretagen hjälper passagerarna att få bättre priser vid bokning av flygresor samt att passagerarna får bättre information och hjälp vid förseningar, inställda av gångar och förlust av bagage, snabbt agerande vid reklamationer och omedelbar ersättning.
Decision on the signing of the agreement by the Council on 18 June.
Transporter samt hjälp till passagerarna vid allvarligare stör ningar.
Reference: Regulation (EEC) No 56/83 concern ing the implementation of the agreement on the in ternational carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR): OJL 10,13.1.1983 Negotiating directives: Bull. 12-1995, point 1.3.121 Commission proposal: COM(2000) 799; Bull.
Förordning som skall ändras: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/2001 om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mellan Europeiska ge menskapen och Republiken Bulgarien samt mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungem om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter - EGT L 108, 18.4.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.4.35 Referenser:
Agreement signed on 28 June. The agreement aims to facilitate transit across the territory of the contracting parties, particularly through the mutual exchange of road transit authorisations.
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien och Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter - EGT L 108, 18.4.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.55
Similarly, unlike the ASOR agreement, the Interbus agreement provides for the accession, after it enters into force, of any member of the Eu ropean Conference of Ministers for Transport, the Republic of San Marino, the principality of Monaco and the principality of Andorra. The Interbus agreement replaces the bilateral agreements concluded between the contracting parties.
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kom binerade transporter - EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001 ) 45 och punkt 1.4.63 i detta nummer av Bulletinen
Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Com munity and Hungary and between the European Community and Bulgaria: OJ L 108, 18.4.2001; Bull.
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien och Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter - EGT L 108, 18.4.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.55
Purpose: to foresee the distribution among Member States of the 14 000 authorisations that the Community will receive under the agreement to be concluded with Romania.
Ärende: Att fördela de 14 000 tillstånd som gemenskapen kommer att erhålla genom avtalet som skall ingås med Rumänien mellan medlemsstaterna.
It called on Parliament and the Council to agree rapidly on the final adoption of the European Food Authority and food law regulation.
Rådets beslut att underteckna avtal, antaget den 18 juni.
Finally, it asked that the possibility of creating a European surveillance
Rådets beslut att underteckna avtal, antaget den 18 juni.
Interbus agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus.
Det som tillkommer är sociala, skattemässiga och tekniska åtgärder som bygger på principen om icke-diskri-minering mellan de olika avtalsslutande parterna.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to amendments concerning the name of the European Food Authority, its role and financing, and questions relating to risk assessment and risk management and to the transparency of its procedures. dures.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 juni. Positiv bedömning med förbehåll för ändringsförslag om benämningen på Europeiska livsmedelsmyndigheten, dess roll och finansiering samt frågor om utvärdering, riskhantering och öppenhet i myndighetens sätt att arbeta. beta.
Reference: Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste: OJ L 332, 28.12.2000 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 574 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Överenskommelsen kommer inte bara att reglera trafiken mellan gemenskapen och berörda tredjeländer utan även trafiken mellan dessa tredjeländer. Därigenom skapas en viss harmonisering av skattemässiga, sociala och tekniska villkor vid si dan av bestämmelser om marknadstillträde.
4-2001, point 1.4.38
Detta gäller även Andorra, Monaco och San Marino.
The Committee supported the creation of a European Food Authority, the independence and transparency of which should be ensured.
Regionkommittén stöder inrättandet av en Europeisk livsmedelsmyndighet, vars oberoende och öppenhet måste garanteras.
It also stressed the need to take account of the local dimension of food production and distribution, and not to create artificial barriers against the sale of food from regional or small-scale producers.
Kommit tén understryker också vikten av att beakta den lokala dimensionen för produktion och distribution av livsmedel och av att inte skapa artificiella hinder för saluförande av lokala eller småskaliga pro dukter.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to amendments aiming to restore public confidence in the food industry, to tighten up the rules on prohibiting recycling in the food chain of certain products of animal origin, and to establish rules on incineration plants which are not covered by Directive 2000/76/EC.
1.4.66 Europeiska rådet noterar kommissionens avsikt att lägga fram förslag om kemikalier som garanterar att de endast tillverkas och används på ett sådant sätt att de inte leder till några väsentliga effekter på hälsa och miljö samt handlingsplaner för att ta itu med frågor som rör epidemier av smittsamma sjukdomar och antibiotikaresistens.
In addition, Parliament called on the Commission to submit a legislative proposal, by June 2002 at the latest, aiming to prohibit the use of pig swill in order to reduce the risk of spreading animal diseases.
Man uppmanar Europaparlamentet och rådet att snabbt enas om det slutliga antagandet av förord ningen om Europeiska livsmedelsmyndigheten och livsmedelslagstiftningen.
Council conclusions on variant Creut-zfeldt-Jakob (vCJD) and transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
1.4.67 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europe iska livsmedelsmyndigheten och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
Common position agreed by the Council on 19 June.
Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 716 och Bull. 11-2000, punkt 1.4.57
Adopted on 5 June.
Antagna av rådet (hälsa) den 5 juni.
The Council reiterated that the number of reported cases of food-borne diseases of zoonotic origin had increased significantly and evoked the dangers linked to these diseases.
Rådet erinrar om att en betydande ökning av rapporterade livsmedelsburna sjukdomar av zoonotiskt ursprung har registrerats och man pekar på farorna förknippade med sjukdomarna.
It considered that monitoring and prevention of
Man anser att övervakning och förebyggande av zoonoser, inbegripet TSE, kräver en samordnad strategi på det humanmedicinska området.
Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition: OJ L 265, 8.11.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.42
Hälsa och konsumentskydd mellan medlemsstaterna samt att nära samarbeta med andra internationella forum.
Commission proposal: OJ C 62 E, 27.2.2001; COM(2000) 573; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62 E, 27.2.2001, KOM(2000) 573 och Bull.
10-2000, point 1.4.50 Economic and Social Committee opinion: Bull.
10-2000, punkt 1.4.50 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 June, subject to an amendment whereby the directive takes effect from 1 January 2002.
1.4.70 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 367, 20.12.2000; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 juni.
Parliament opinion 10-2000, point 1.4.54
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG om avfallsförbränning - EGT L 332, 28.12.2000 Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 574 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4-2001, punkt 1.4.38
Common position agreed by the Council on 19 June.
Politisk överenskommelse i rådet (jordbruk) den 19 juni om en gemensam ståndpunkt.
Under the terms of the agreement, the proposal aims to strengthen existing rules on the subject, to ensure better protection of animal and human health and to allow for better adaptation to technical and scientific progress.
Enligt den politiska överenskommelsen skall förslaget stärka de befintliga bestämmelserna på området, garantera ett bättre skydd för djurs och människors hälsa samt lättare kunna anpassas till tekniska och vetenskapliga framsteg.
Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 juni.
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 7 June.
Parlamentet begär vi dare att kommissionen senast i juni 2002 lägger fram ett lagstiftningsförslag, som skall förbjuda användandet av svinfoder för att minska risken för spridning av djursjukdomar.
Directive to be repealed: Council Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever (OJ L 47, 21.2.1980), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 80/217/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest - EGT L 47, 21.2.1980 -, senast ändrat genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige - EGT C 241, 29.8.1994 Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 31.1.2001, KOM(2000) 462 och Bull.
Commission proposal: OJ C 29 E, 31.1.2001; COM(2000) 462; Bull.
9-2000, punkt 1.4.69 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.78 Regionkommitténs yttrande: Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.78
Approved by the Council on 19 June.
Politisk överenskommelse i rådet (jordbruk) den 19 juni om en gemensam ståndpunkt.
Now approved by both institutions, the future directive aims to improve existing procedures in cases where a product destined for animal feed represents a risk to public health.
Förord ningen är den enda rättsliga ramen inom området för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
Endorsed by Parliament on 14 June.
yttrande den 14 juni. Positiv
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the animal health require ments applicable to non-commercial movement of pet animals.
1.4.71 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/425/EEG och 92/118/EEG beträffande hälsokrav för animaliska biprodukter.
Under the terms of the agreement, the directive provides for the notification of cases of classical swine fever in wild pigs, the establishment of epidemiological tests, the prevention of the spread of swine fever and measures for the use of new vaccines in ur
Enligt den politiska överenskommelsen skall det kommande direktivet bland annat innehålla bestämmelser för anmälan av fall av klassisk svinpest hos vildlevande svin, utförande av epidemiologiska test, förhindrande av att klassisk svinpest sprids samt åtgärder som avser användning av nya vacciner i brådskande fall inom ramen för den nuvarande policyn att inte vaccinera.
Commission proposal: COM(2000) 529; Bull.
Rådets direktiv 90/425/EEG om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden - EGT L 224,18.8.1990
9-2000, point 1.4.71 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.59
Rådets direktiv 92/118/EEG om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.l till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG - EGT L 62, 15.3.1993