natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the monitoring report of 5 November (4), beyond the developments that led to the signing of the stabilisation and association agreement, Bosnia and herzegovina urgently needed to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
Enligt övervakningsrapporten av den 5 november (5) är det utöver de framsteg som bidrog till att stabiliserings- och associeringsavtalet undertecknades viktigt att Bosnien och Hercegovina når det politiska samförstånd som krävs och fortsätter med reformarbetet, framför allt för att anpassa sin förvaltning mer.
It also needed to set out a shared vision of its future in order to ensure the proper functioning of its institutions, to establish more efficient and effective state structures and to speak with a single voice on matters relating to the European Union.
Landet måste upprätta en gemensam vision för landets inriktning för att se till att dess institutioner fungerar väl, upprätta mer välfungerande och effektiva statliga strukturer och agera samfällt i frågor som berör EU.
Police reform, full cooperation with the International Criminal Court for the former Yugoslavia, public broadcasting legislation, legislative framework and administrative capacity for proper implementation of the stabilisation and association agreement.decision 2008/474/EC (OJ L 169, 30.6.2008).OJ L 169, 30.6.2008.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2693.
KOm(2008) 674 och SEK(2008) 2692.reform av polisväsendet, fullständigt samarbete med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien, lagstiftning om radio och tv i allmänhetens tjänst, rättslig ram och administrativ förmåga att genomföra stabiliserings- och associeringsavtalet på ett bra sätt.Beslut 2008/474/EG (EUt L 169, 30.6.2008).EUt L 169, 30.6.2008.KOm(2008) 674 och SEK(2008) 2693.
EUROPE IN THE WORLD
EU I VärLDEN
According to the monitoring report of 5 November (1), montenegro had made significant progress in addressing the political criteria, in improving its legal framework and in strengthening its institutional infrastructure. however, efforts were needed to continue reform of the judicial system, consolidate the rule of law and step up the fight against corruption and organised crime.
Enligt uppföljningsrapporten av den 5 november (1) har montenegro gjort framsteg för att uppfylla de politiska kriterierna genom att förbättra sin rättsliga ram och utveckla de institutionella infrastrukturerna. Landet måste dock fortsätta sin reform av rättsväsendet, befästa rättsstaten och förstärka kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
On 15 december montenegro formally presented its application for membership of the European Union.
Den 15 december lämnade montenegro in sin ansökan om medlemskap i EU.
The stabilisation and association agreement and the interim agreement on trade were signed on 29 April (2).
Den 29 april undertecknades stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet om handel (2
The Council, however, decided that implementation of the latter agreement and ratification of the former should be subject to unanimous recognition by the Council that Serbia was cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
rådet beslutade dock att genomförandet av interimsavtalet och ratifi- ceringen av stabiliserings- och associeringsavtalet ska ske på villkor att rådet enhälligt erkänner att Serbien samarbetar fullständigt med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien.
The Serbian Parliament ratified the agreements on 9 September.
Det serbiska parlamentet ratificerade för övrigt avtalen den 9 september.
In its conclusions of 22 July, the Council welcomed the arrest of Radovan Karadžić, who had been indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes, and encouraged the Serbian government to continue along this road.
I sina slutsatser av den 22 juli välkomnade rådet gripandet av radovan Karadžić, som är åtalad för folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, och uppmanade den serbiska regeringen att fortsätta arbetet för att gripa krigsförbrytare.
With this latest arrest, following that of goran Župljanin in June, only two of the indicted suspects remain at large (Ratko mladić and goran hadžić).
Detta gripande följde på gripandet av Stojan Župljanin i juni, det finns därmed två åtalade som fortfarande är på flykt (ratko mladic och Goran Hadžić).
According to the monitoring report of 5 November (3), Serbia had made progress in its efforts to meet the political criteria.
Enligt övervakningsrapporten av den 5 november (3) har Serbien gjort framsteg när det gäller arbetet för att uppfylla de politiska kriterierna.
According to the Commission, it should be possible to grant candidate status to Serbia in 2009, if the conditions are met.
Enligt kommissionen kan Serbien uppnå status som kandidatland under 2009, under förutsättning att landet respekterar de nödvändiga villkoren.
Serbia needed to follow up the positive steps it had taken by ensuring full cooperation with the ICTY and persevering with its reform programme, which would allow it to make tangible progress in priority reform areas, such as strengthening the rule of law and stepping up economic and budgetary reforms.
Jugoslavien och fortsätta sitt reformprogram. Då skulle det bli möjligt för landet att göra verkliga framsteg på prioriterade områden, t.ex. att förstärka rättsstaten och skynda på de ekonomiska och finanspolitiska reformerna.
COm(2008) 674 and SEC(2008) 2696.COm(2007) 743 and COm(2007) 744.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2698.
KOm(2008) 674 och SEK(2008) 2696.KOm(2007) 743 och KOm(2007) 744.KOm(2008) 674 och SEK(2008) 2698.
On 18 February, following the adoption by the Kosovo Assembly of a resolution declaring Kosovo independent (on 17 February), the Council adopted conclusions in which it noted that Member States would decide on their relations with Kosovo in accordance with national practice and international law. It also recalled the European Union’s longstanding commitment to the stability of the western Balkans region and reiterated the European Union’s readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Efter det att Kosovos församling antagit en resolution genom vilken Kosovo förklarades självständigt (den 17 februari) antog rådet den 18 februari slutsatser där det noterade att medlemsstaterna skulle besluta om sina förbindelser med Kosovo i enlighet med nationell praxis och internationell rätt. rådet påminde om att EU sedan länge hade gjort ett åtagande att bidra till stabiliteten i västra Balkan och bekräftade att EU är redo att spela en ledande roll när det gäller att stärka stabiliteten i området.
In the framework of its comprehensive approach towards Kosovo, the Council decided on 4 February (2) to launch a police and rule of law mission (EULEX Kosovo) under the European security and defence policy (3) and to appoint a European Union special repre- sentative to Kosovo.The objective of EULEX Kosovo is to support the Kosovo authorities by monitoring and advising on all areas related to the rule of law, in particular the police, justice, customs and correctional services.
Inom ramen för den övergripande strategin för Kosovo beslutade rådet (2) den 4 februari att inrätta ett uppdrag i enlighet med den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (3) på områdena för polisväsen och rättsstat (Eulex Kosovo) samt att utse en särskild representant för EU i Kosovo. Uppdraget Eulex Kosovo syftar till att hjälpa myndigheterna i Kosovo genom att leda och erbjuda rådgivning inom samtliga områden som berör rättsstaten, särskilt polisväsende, rättsväsende, tull och kriminalvård.
The European Council of 19 and 20 June confirmed Kosovo’s European perspective.
Vid Europeiska rådets möte den 19–20 juni bekräftades Kosovos utsikter till EU-medlemskap.
According to the monitoring report of 5 November (4), the constitution adopted by Kosovo in April was in line with European standards and a considerable amount of key legislation had been adopted.
Enligt övervakningsrapporten av den 5 november (4) är den konstitution som Kosovo antog i april förenlig med EU:s normer och ett stort antal viktiga lagar har antagits.
Strengthening institutions and the rule of law and enhancing dialogue and reconciliation between the communities nevertheless remained major challenges.
Förstärkningen av institutionerna och rättsstaten samt en intensifierad dialog och försoning mellan gemenskaperna är fortfarande stora utmaningar.
The Commission would produce a feasibility study for autumn 2009 on ways of furthering Kosovo’s political and socioeconomic development, and examine how best Kosovo could progress, as part of the region, towards integration with the European Union under the stabilisation and association process.
Kommissionen kommer att, genom en genomförandeundersökning planerad under hösten 2009, undersöka metoder för att stärka Kosovos politiska och socioekonomiska utveckling och hur landet tillsammans med regionen ska kunna fortsätta på sin väg mot integration i EU inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien
On 13 march the Council approved a one-year extension to the travel restrictions on those engaged in activities that help persons indicted by the ICTY to continue to evade justice (5).
Den 13 mars beslutade rådet om en förlängning med ett år av åtgärderna med reserestriktioner för personer som bedriver verksamhet som kan hjälpa personer som är åtalade av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien att fortsätta att undfly rättvi-
On 15 September it adopted a decision to remove the names of certain persons connected with Radovan Karadžić from this list (6).
) om att vissa personer med koppling till radovan Karadžić skulle strykas från förteckningen.
As defined by United Nations Security Council Resolution 1244/99.Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus’ in Chapter v, Section 4, ‘European security strategy and European security and defence policy’, of this Report.COm(2008) 674 and SEC(2008) 2697.Common Position 2008/223/CFSP (OJ L 70, 14.3.2008).decision 2008/732/CFSP (OJ L 247, 16.9.2008).
Kosovo i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 (1999).Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp (EUt L 42, 16.2.2008).Se underrubriken ”Bidrag till stabiliteten på Balkan och i Sydkaukasien”, avsnitt 4, rubriken ”Den europeiska säkerhetsstrategin och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken”, i kapitel V i denna rapport.KOm(2008) 674 och SEK(2008) 2697.Gemensam ståndpunkt 2008/223/Gusp (EUt L 70, 14.3.2008).Beslut 2008/732/Gusp (EUt L 247, 16.9.2008).
The list of persons subject to restrictive measures (freezing of funds and economic re-
Förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder (frysning av tillgångar
2 sources) was amended on 28 July (
2 och ekonomiska resurser) ändrades den 28 juli (
Further information on the ICTY may be found under ‘Common foreign and security policy’in Section 4 of this chapter.
Jugoslavien finns i avsnitt 4, rubriken ”Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken”, underrubriken ”Genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken”, i detta kapitel.
On 16 June the Council amended the‘green line regulation’ (
Den 16 juni ändrade rådet förordningen om gröna linjen (3
) concerning further trade facilitation on Cyprus (4).
) för att underlätta handeln på cypern (4).
On 27 August it adopted the annual report on implementation of the regulation and on the situation resulting from its application (5).
Den 27 augusti antog kommissionen årsrapporten om genomförandet av denna förordning och om situationen till följd av genomförandet (5).
On 15 September the Commission also adopted the second annual report 2007 (6
Den 15 september antog den sin andra årsrapport 2007 om genomförandet av förord- ningen (6) om finansiellt gemenskapsstöd för att främja den ekonomiska utvecklingen hos den turkcypriotiska befolkningsgruppen (7).
On 3 April the Commission presented a communication reviewing developments in 2007 in relations between the European Union and its partners concerned by the European
En översikt över utvecklingen 2007 av förbindelserna mellan EU och de partner som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (ENp) lades fram i ett meddelande från kommissionen den 3 april (8
The communication summarises the substantial progress made by partner countries and the areas where further efforts are required.
I meddelandet ges en överblick över de betydande framsteg som partnerländerna har gjort samt över de områden där ytterligare ansträngningar erfordras.
Its annexes contain the national progress reports and a sectoral progress report.
Landsspecifika lägesrapporter och en sektorsrapport bifogas också till meddelandet.
) and regional action programmes for the eastern European and southern mediterranean regions.
)och även regionala handlings-
Regulation (EC) No 738/2008 (OJ L 201, 30.7.2008).Common Position 2008/761/CFSP (OJ L 260, 30.9.2008).Regulation (EC) No 866/2004 (OJ L 161, 30.4.2004).Regulation (EC) No 587/2008 (OJ L 163, 24.6.2008).COm(2008) 529.Regulation (EC) No 389/2006 (OJ L 65, 7.3.2006).COm(2008) 551.COm(2008) 164.European neighbourhood policy partner countries and Russia.
Förordning (EG) nr 738/2008 (EUt L 201, 30.7.2008).Gemensam ståndpunkt 2008/761/Gusp (EUt L 260, 30.9.2008).Förordning (EG) nr 866/2004 (EUt L 161, 30.4.2004).Förordning (EG) nr 587/2008 (EUt L 163, 24.6.2008).KOM(2008) 529.Förordning (EG) nr 389/2006 (EUt L 65, 7.3.2006).KOM(2008) 551.KOm(2008) 164.partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken och ryssland.
159 programmes for these countries, including EUR 447 million for the countries of eastern Europe and some EUR 1.160 billion for the southern mediterranean countries.
159 program för östeuropa och södra medelhavsområdet. Sammanlagt har det för 2008 anslagits sammanlagt 1,735 miljarder euro för dessa biståndsprojekt och biståndsprogram, varav 447 miljoner euro till länderna i östeuropa och ungefär 1,160 miljarder euro till länderna i södra medelhavsområdet.
A total of EUR 128 million was earmarked for crossborder cooperation.
Ett belopp på 128 miljoner euro har anslagits till gränsöverskridande samarbete.
The bilateral programmes for eastern Europe and South Caucasus focused, among other things, on reform of the judiciary (Armenia, Azerbaijan, georgia), the health sector (moldova), rehabilitation measures (the georgian–Abkhaz conflict zone) and border controls (eastern Europe).
När det gäller de bilaterala programmen för östeuropa och Sydkaukasien har dessa bl.a. inriktats på reformering av rättsväsendet (Armenien, Azerbajdzjan och Georgien), hälso- och sjukvårdssektorn (moldavien), rehabiliteringsinsatser (konfliktområdet mellan Georgien och Abchazien) och gränskontroller (östeuropa).
during the year programmes were also launched at regional level to address challenges of common interest such as: energy security and efficiency, environmental protection, transport safety and the interconnection of networks (ENP eastern region), justice and migration flows, investment promotion, cultural heritage and gender equality (ENP southern region).
Under året har också flera regionala program sjösatts för att ta itu med problem av gemensamt intresse, som energisäkerhet och energieffektivitet, miljöskydd, transportsäkerhet och sammankoppling av nät (länderna i östra grannskapsområdet), rättvisa och migrationsflöden, främjande av investeringar, kulturarv, jämställdhet mellan kvinnor och män (länderna i södra grannskapsområdet).
Four new projects were also adopted to support the launch of the new Union for the mediterranean initiative (see below): de-pollution of the mediterranean, maritime and land highways, civil protection and a mediterranean solar plan.
Fyra nya projekt har också antagits för att stödja lanseringen av det nya initiativet till en union för medelhavsområdet (se nedan): befria medelhavet från föroreningar, huvudvägar till sjöss och till lands, civilskydd samt en solenergiplan.
Information and communication activities were planned throughout the ENP region, in particular involving liaison with the media.
Informations- och kommunikationsverksamhet genom mediernas arbete planeras i hela grannskapsområdet.
Institutional twinning activities continued to develop rapidly in all the ENP countries and were introduced in georgia and Israel for the first time.
partnersamverkan mellan institutioner fortsätter att utvecklas snabbt med samtliga partnerländer inom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och samverkan har för första gången inletts i Georgien och Israel.totalt genomför elva av de berörda grannländerna för närvarande 85 partnersamverkansprojekt (med sammanlagt 170 projekt i förberedelsestadiet).
Overall 11 ENP countries are currently implementing 85 twinning operations (with a total of 170 operations ongoing or at the formulation or identification stage). more than 100 events were also organised in 2008 under TAIEX, the technical assistance and information exchange programme, while the ENP countries became eligible in July for the instrument of support for the improvement of public institutions and management systems (SIgmA).
Samtidigt har över 100 evenemang organiserats under 2008 inom ramen för taiex (programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte). Sedan juli kan partnerländerna i det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet dessutom ta del av stödprogrammet för förbättring av förvaltning och ledning (Sigma).
Following the establishment of an instrument for nuclear safety cooperation (1) and a stability instrument (2), the Commission adopted action programmes for 2008 setting out detailed practical rules for implementing the two instruments. decisions were taken allocating a total of EUR 71 million for programmes in the nuclear security field and EUR 27 million for non-proliferation programmes.
Efter upprättandet av ett instrument för kärnsäkerhetssamarbete (1) och ett stabilitetsinstrument (2) har kommissionen antagit handlingsprogram för 2008 med konkreta bestämmelser om hur dessa instrument ska genomföras. Ett belopp på 71 miljoner euro har anslagits till kärnsäkerhetsprogram och 27 miljoner euro har anslagits till ickespridningsprogram.
The 2007–13 crossborder cooperation (CBC) programmes between the ENP partners and the European Union member States were adopted by the Commission for 2008 for a total of EUR 907 million.
Kommissionen har även antagit gränsöverskridande samarbetsprogram för 2007–2013 mellan partnerländerna i det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och EU:s medlemsstater för 2008 på sammanlagt 907 miljoner euro.
The core objective of these programmes is to support sustainable development along both sides of the European Union’s external borders in order to help decrease differences in living standards across these borders and to address the challenges and opportunities following on EU enlargement.
Huvudmålet för dessa program är framför allt att stödja hållbar utveckling på båda sidor av EU:s yttre gränser
Regulation (Euratom) No 300/2007 (OJ L 81, 22.3.2007).Regulation (EC) No 1717/2006 (OJ L 327, 24.11.2006).
Förordning (EG) nr 300/2007 (EUt L 81, 22.3.2007).Förordning (EG) nr 1717/2006 (EUt L 327, 24.11.2006).
Under the neighbourhood policy, the European Union also supports the Palestinian Authority’s reform efforts.
Europeiska gemenskapen stöder även den palestinska myndighetens reformarbete inom ramen för grannskapspolitiken.
1 of socioeconomic aid, Pegase, which replaced the temporary international mechanism (
Sedan februari finansieras utvecklings- och reformplanen genom den nya palestinsk-europeiska mekanismen för förvaltning av socioekonomiskt stöd (pegase) som ersätter den tillfälliga internationella mekanismen (1).
The Commission adopted a report on 19 June on the first year of implementation (2) of ‘Black Sea synergy’, the new regional cooperation initiative launched in April 2007 (3).
Inom ramen för det nya regionala samarbetsinitiativet ”Svartahavssynergin” som lan- serades i april 2007 (2) antog kommissionen den 19 juni en rapport om det första genomförandeåret (3).
The report stated that initial results revealed the practical utility and the potential of the European Union’s initiative but that continued progress would require the active involvement of a growing number of actors, involving both member States and Black Sea partners.
För fortsatta framsteg krävs kontinuerligt och aktivt deltagande av ett växande antal aktörer, både medlemsstater och partner i Svartahavsområdet.
The European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion on this subject on 10 July in which it recommended the establishment of a network of civil society organisations in the Black Sea region.
I detta syfte antog Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 10 juli ett förberedande yttrande där den förordar att ett nät av organisationer från det civila samhället ska inrättas i Svartahavsområdet.
Relations between the European Union and its Mediterranean partners were given fresh impetus this year.
Under 2008 fick förbindelserna mellan EU och dess partner i medelhavsområdet ny skjuts.
The spring European Council approved the principle of a Union for the Mediterranean including the Member States of the European Union and the nonEU mediterranean coastal states.
Europeiska rådet godkände vid sitt vårmöte principen om en union för medelhavsområdet som omfattar EU:s medlemsstater och de länder runt medelhavet som inte är med i EU.
It called on the Commission to present to the Council the necessary proposals for defining the modalities of this enhanced partnership with a view to the summit scheduled for Paris in July.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att lägga fram förslag till rådet för att fastställa villkoren för detta förstärkta partnerskap inför toppmötet i paris i juli.
In accordance with the European Council’s decision, on 20 may the Commission adopted a communication ‘Barcelona process: Union for the mediterranean’ (4), in which it outlined the structures of the process, whose objective is to revive the European Union’s relations with its mediterranean partners and give them greater visibility.
Kommissionen antog därför den 20 maj ett meddelande med titeln Barcelonaprocessen: en union för medelhavsområdet (4) där den presenterar de stora dragen i processen som syftar till att förnya och ge större synlighet åt förbindelserna mellan EU och dess partner i medelhavsområdet.
This would in particular entail the establishment of a co-presidency and secretariat, a joint standing committee of European and mediterranean representatives, biennial summits of heads of State or government, and additional regional and subregional projects.
Bl.a. ska det inrättas ett delat ordförandeskap och ett gemensamt sekretariat samt en gemensam ständig kommitté med företrädare för EU och medelhavsområdet, toppmöten med stats- och regeringscheferna ska hållas vartannat år och det ska genomföras kompletterande regionala eller subregionala projekt.
See‘Occupied Palestinian territories’ in Chapter v, Section 4,‘middle East peace process’, of this Report.COm(2007) 160 (OJ C 181, 3.8.2007).COm(2008) 391.COm(2008) 319 (OJ C 10, 15.1.2009).
Se underrubriken ”De ockuperade palestinska områdena”, avsnitt 4, rubriken ”Fredsprocessen i mellanöstern”, kapitel V i denna rapport.KOm(2007) 160 (EUt c 181, 3.8.2007).KOm(2008) 391.KOm(2008) 319 (EUt c 10, 15.1.2009).
The economic and social councils and other such institutions in the Euro-Mediterranean region subsequently met in Rabat from 14 to 16 October.
Därefter träffades de nationella och sociala råden och liknande institutioner i Europa–medelhavsområdet i rabat den 14–16 oktober.
The summit emphasised the social dimension of relations between the European Union and the partner countries.
Nätverket framhöll betydelsen av den sociala dimensionen i förbindelserna mellan EU och partnerländerna.