natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateralcooperation was particularly intensive with regard to these global merger cases. Inter-agency discussionstend to focus on issues such as the definition of markets, the likely competitive impact of a transaction onthose markets, and the viability of any remedies suggested by the merging parties.
Amerikanska justitiedepartementetsantitrustavdelning åberopade för första gången mekanismen om ”aktiv hövlighet” som föreskrivs iavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpning av principernaom aktiv hövlighet vid genomförandet av deras konkurrenslagstiftning från 1991 ¥274∂ (en mekanism somutarbetades till följd av avtalet om aktiv hövlighet med Förenta staterna från 1998) och begärde attkommissionen skulle undersöka påståendena enligt EU:s konkurrensregler.
The Commission also cooperated closely with its US counterparts in a number ofnon-merger investigations, for example in the Commission’s and US FTC’s respective enquiries into thecreation of the Covisint business-to-business joint venture between the manufacturers of automobilespare parts.
Aktiv hövlighet gör detmöjligt för de amerikanska antitrustorganen att begära att kommissionen undersöker detkonkurrensbegränsande beteende som påstås äga rum i Europa, och vice versa.
Case-related EU–US cooperation is discussed in further detail in this report’s chapter onmerger control, and in the sixth report to the Council and the European Parliament for 2000, which willbe published in 2001.
Detta var den första (ochfram till nu den enda) gången en sådan begäran gjorts enligt avtalet.
452.During the course of the Commission’s cooperation with the US DoJ in the MCI Worldcom/Sprint case, a Commission official for the first time attended a ‘pitch meeting’ between the DoJ and theparties proposing to merge; such meetings are generally held shortly before the US agencies decidewhether or not to take action to block a proposed merger. Representatives from both the US DoJ and FTC have already attended oral hearings in a number of Commission cases involving important USinterests ¥274∂.
454.Talrika bilaterala kontakter ägde rum mellan kommissionen och de behöriga amerikanskamyndigheterna under 2000: kommissionsledamot Mario Monti gjorde i juni ett första omfattande besök i Washington som kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor och utnyttjade tillfället till attbland annat möta viktiga offentliga företrädare för den amerikanska administrationen och kongressen.Det årliga bilaterala mötet mellan kommissionen, det amerikanska justitiedepartementetsantitrustavdelning och den amerikanska federala handelskommissionen hölls i Washington i juli.
In 1999, the Commission had agreed administrative arrangements with the US DoJ and FTC concerning mutual attendance at certain stages of proceedings in individual cases involving theapplication of their respective competition rules. The arrangements provide that a request for attendanceat a hearing or meeting may be granted in appropriate cases, subject to confirmation of satisfactoryassurances or arrangements regarding confidentiality and the use of information.
Mötenägde också rum under året mellan kommissionen och det amerikanska transportdepartementet (USDepartment of Transportation), US Federal Communications Commission och US Federal Maritime Commission (då konkurrenspolitiska frågor också delvis ingår i dessa amerikanska myndighetersansvarsområden).
In July, the Commission decided to close an investigation into Air France for allegeddiscrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the Frenchairline agreed to a code of conduct offering Sabre terms equivalent to those offered to its partly owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
455.Under 1999 enades kommissionen, det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelningoch den amerikanska federala handelskommissionen om att inrätta en arbetsgrupp för att intensifiera dettransatlantiska samarbetet på området för koncentrationskontroll.
At the origin of the investigation was a complaint originallyfiled with the US DoJ alleging that a number of companies linked to Amadeus (including Air France,Iberia, Lufthansa and SAS) had abused the dominance which they enjoyed in their respective markets.Invoking for the first time the ‘positive comity’ mechanism provided for in the 1991 EU–US competitioncooperation agreement ¥275∂(a mechanism subsequently elaborated on in the 1998 Positive Comity Agreement), the DoJ had requested the Commission to investigate the allegations under the EUcompetition rules.
Arbetsgruppen fick i uppdrag attinrikta sig på: 1) en djupgående undersökning av EU:s respektive Förenta staternas metoder när det gälleridentifiering och genomförande av korrigerande åtgärder (särskilt avyttring av tillgångar) samt kontrollav genomförandet efter koncentrationen, och 2) möjligheten till mer samstämda metoder och analyserfrån de båda avtalsparterna i koncentrationsärenden som behandlas inom båda jurisdiktionerna, särskilt ifråga om deras respektive synsätt när det gäller oligopol och kollektiv dominerande ställning.Arbetsgruppen inriktade under 2000 sitt arbete på korrigerande åtgärder, och den har så gott somfullbordat sitt arbete i frågan.
Positive comity makes it possible for the US antitrust agencies to request that the Commission investigate anticompetitive conduct allegedly taking place in Europe, and vice versa.
Dessa diskussioner var särskilt användbara i samband med kommissionensutarbetande av tillkännagivandet om korrigerande åtgärder i koncentrationsärenden som antogs idecember ¥275∂.
Thiswas the first (and to date the only) such request to have been made pursuant to either agreement.
Arbetsgruppen kommer under nästa år att undersöka oligopolistisk dominans.
An increasing number of cases of mutual relevance to the EU and Canada isbeing examined by the competition authorities on both sides.
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG129 ärenden med ömsesidig relevans för såväl EU som Kanada undersöks nu av båda sidorskonkurrensmyndigheter.
Every year, the Commission reports indetail to the Council and the European Parliament on its cooperation activities with Canada.
Varje år lämnar kommissionen en detaljerad rapport till rådet och Europaparlamentet om samarbetet enligt avtalet med Kanada.
The firstreport covered the period from June to December 1999 ¥278∂.
¥277∂ från juni 1999 till december 1999
457.Contacts between the Commission and its Canadian counterpart, the Canadian Competition Bureau, have been frequent and fruitful.
457.Kontakterna mellan Europeiska kommissionen och dess kanadensiska motsvarighet, detkanadensiska konkurrensverket, har varit talrika och givande.
Discussions have concerned both case-related matters, and moregeneral policy issues.
Diskussionerna har rört både frågor ianslutning till ärendena och mer allmänpolitiska frågor.
The two authorities have, for example, discussed not only the assessment of globalmergers notified to both agencies but also a number of legislative reforms being proposed or introducedin the two jurisdictions.
De två myndigheterna har till exempel inte barafört diskussioner om bedömningen av globala koncentrationer som anmälts till de bådakonkurrensverken, utan också om ett antal lagstiftningsreformer som föreslagits eller införts i de tvåjurisdiktionerna.
458.Worthy of particular mention were trilateral EU–US–Canadian teleconferences in the Dow Chemical/Union Carbide case, and a trilateral EU–US–Canadian meeting in Washington in the contextof proceedings in the Alcoa/Reynolds merger case.
458.Värda att nämnas är de trilaterala telekonferenserna mellan EU, Förenta staterna och Kanada iärendet Dow Chemical/Union Carbide, och det trilaterala mötet mellan EU, Förenta staterna och Kanadai Washington i samband med förfarandena i koncentrationsärendet Alcoa/Reynolds.
459.At the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan in Tokyo on 28 and 29 October 1999, the Commission delegation stated its interest in reinforcing
459.Under det årliga bilaterala mötet mellan kommissionen och den japanskakonkurrensmyndigheten i Tokyo den 28–29 oktober 1999, uttalade kommissionens delegation sittintresse för att förstärka de bilaterala förbindelserna med Japan på konkurrensområdet.
463.In addition to the numerous meetings and official contacts between the Commission and the Japanese authorities in the context of the agreement negotiations, the annual bilateral meeting betweenthe Commission and the Fair Trade Commission of Japan took place in Brussels on 24 November.
463.Utöver de många mötena och de officiella kontakterna mellan kommissionen och de japanskamyndigheterna i samband med avtalsförhandlingarna hölls det årliga bilaterala mötet mellankommissionen och de japanska konkurrensmyndigheterna i Bryssel den 24 november.
464.The Commission finalised a new list of proposals for further deregulation in Japan. The listincludes a series of proposals in the area of competition.
464.Kommissionen avslutade en ny förteckning över förslag på ytterligare avregleringar i Japan.Förteckningen inkluderar ett antal förslag på konkurrensområdet.
The proposals were submitted within theframework of the two-way EU–Japan dialogue on regulatory reform, and in accordance with the call forcomments from foreign governments under the 30 March 1999 revision of the three-year deregulationpromotion programme.
Förslagen lades fram inom ramen förden dialog som förs mellan EU och Japan om en lagstiftningsreform, och i enlighet med uppmaningentill utländska myndigheter att lämna synpunkter i samband med den översyn som gjordes den 30 mars1999 av det treåriga programmet för att främja avreglering.
465.During 2000 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of anumber of other OECD countries, most notably Australia, Korea, Norway and Switzerland.
465.Under 2000 inledde kommissionen samarbete med konkurrensmyndigheter i ett antal andra OECD-länder, särskilt med Australien, Korea, Norge och Schweiz.
Thesecontacts concerned both case-related and more general competition policy-related issues.
Dessa kontakter omfattade såvälfrågor med anknytning till ärenden som mer allmänna konkurrenspolitiska frågor.
466.During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the EFTA Surveillance Authority, the agency with responsibility for the enforcement of the Agreement onthe European Economic Area on behalf of Iceland, Liechtenstein and Norway.
466.Under året fortsatte också kommissionen sitt nära samarbete med Eftas övervakningsmyndighet,som är det organ som är ansvarigt för tillämpningen av avtalet om Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet för Islands, Liechtensteins och Norges räkning.
467.Only the Euro-Mediterranean agreements between the EU and Morocco, Tunisia and Israel are inforce.
467.I Medelhavsområdet är det enbart avtalen mellan EU och Marocko, Tunisien och Israel som är ikraft.
Of the other Euro-Mediterranean agreements, the agreement with Jordan has not yet been ratified.Negotiations with Egypt were concluded and the agreement was initialled in January 2001.
Beträffande övriga avtal i Medelhavsområdet har avtalet med Jordanien ännu inte ratificerats.Förhandlingarna med Egypten har avslutats och avtalet undertecknades i januari 2001.
The interimagreement with the Palestine Authority will be the subject of a final renegotiation.
Interimsavtaletmed den palestinska myndigheten skall återigen slutförhandlas.
Talks were held with Lebanon and Syria with a view to relaunching the Mediterranean policy.
Förhandlingsmöten har hållits med Libanon och med Syrien i syfte att blåsa nytt liv i Medelhavspolitiken.
The competition provisions inall the signed and draft agreements include commitments aimed at bringing the competition policies ofthose countries into line with Community policy.
I alla de avtal som ingåtts och somplaneras att ingås föreskrivs i konkurrensreglerna åtaganden för en tillnärmning av dessa länderskonkurrenspolitik till gemenskapens ordning.
The Directorate-General for Competition also took partin an initial seminar on competition in Morocco.
Generaldirektoratet för konkurrens har även deltagit i ettförsta seminarium om konkurrensfrågor i Marocko.
468.The cooperation mechanism between competition authorities provided for in the agreementbetween the European Union and Mexico entered into force in July.
468.Den mekanism för samarbete mellan konkurrensmyndigheterna som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska unionen och Mexiko trädde i kraft i juli.
It provides for exchanges ofinformation, the coordination of certain activities, investigation of restrictions of competition in theterritory of one party which have a negative impact on the interests of the other party, and a provision ontechnical cooperation.
Den möjliggör utbyte av information, samordning avvissa aktiviteter, undersökning av ett påstått konkurrenshämmande beteende på en av parternasterritorium som negativt påverkar den andra partens intressen samt en bestämmelse om teknisktsamarbete.
Provision is thus made for improved transparency of agreements betweenbusinesses and of abuses of dominant positions or mergers.
Genom samarbetsmekanismen säkerställs en ökad öppenhet i de ärenden som gälleröverenskommelser mellan företag, missbruk av en dominerande ställning eller koncentrationer.
469.Negotiations took place between the European Union, Mercosur and Chile on the liberalisationof trade.
469.Förhandlingar har förts om ett frihandelsavtal mellan Europeiska unionen, Mercosur och Chile.Efter att ha fastställt målen med förhandlingarna och arbetets organisation, undersökteskonkurrensområdet av den tredje tekniska arbetsgruppen.
After defining the objectives of the negotiations and the organisation of work, the question ofcompetition was examined by Technical Group No 3.
Målet är att det vid tillämpningen av parternaskonkurrensregler skall ges garantier om lika behandling för företagen på varje territorium.
The aim is to ensure that the parties’ competitionrules guarantee equivalent treatment to companies in each country.
Det blirdärmed möjligt att införa en mekanism för samarbete och samordning mellan respektivekonkurrensmyndigheter.
470.With regard to the Andean Community, a proposal was drafted by the Commission’s Directorate-General for External Relations containing provisions on technical cooperation.
470.För Andinska gemenskapen har generaldirektoratet för yttre förbindelser infört ett projekt sominnehåller förslag om tekniskt samarbete.
The draft isbeing examined by the SCR and the Council working party on Latin American and Asian developingcountries before the initiation of the procedure in 2001, for which the Directorate-General for Competition is providing its expertise.
Detta projekt håller på att granskas av gemensamma tjänstenför administration av gemenskapsbistånd till tredje land (SCR) och rådets grupp för utvecklingsländer i Asien och Latinamerika, innan förfarandet för 2001 inleds, där generaldirektoratet för konkurrens kanbidra med sin expertis.
471.Direct information on Community policy continued to be provided throughout the year, inter aliathrough the Boletín Latinoamericano de Competencia, and assistance was provided for the Unctad–Latin American seminar on competition in Costa Rica.
471.Under året fortsatte den direkta informationsverksamheten om gemenskapsrätten, parallellt medupplysningsverksamheten i ”Boletín Latinoamericano de Competencia” och Unctads latinamerikanskakonkurrensseminarium i Costa Rica.
7.Russia, Ukraine, Moldova and the other NIS
7.Ryssland, Ukraina, Moldova och övriga nya oberoende stater
472.The partnership and cooperation agreements (PCAs) which the EU has concluded with Russia,Ukraine, Moldova and most of the other former Soviet Republics contain — to a greater or lesser extent— a commitment by these countries to move towards an approximation of their competition and State aidlegislation with that of the Community.
472.De partnerskaps- och samarbetsavtal som EU har ingått med Ryssland, Ukraina, Moldova och deflesta av de övriga före detta sovjetiska delrepublikerna innehåller – i större eller mindre utsträckning –ett åtagande från dessa länder att närma sin lagstiftning om statligt stöd och andra konkurrensfrågor tillgemenskapens regelverk.
Some progress has been made with the implementation of the EU–Russia, EU–Ukraine and EU–Moldova PCAs over the past year.
Vissa framsteg har gjorts under året vad avser genomförandet av partnerskapsoch samarbetsavtalen EU–Ryssland, EU–Ukraina och EU–Moldova.
In particular, Ukraine and Moldovahave informed the Commission about activities undertaken in order to fulfil their obligations under theagreements. A number of Tacis projects, with the task of providing relevant expertise, are also beingundertaken and planned for the coming year.
Särskilt Ukraina och Moldova harinformerat kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att uppfylla deras skyldigheter enligt avtalen.Ett antal Tacis-projekt för att tillhandahålla relevant expertis har också inletts och planeras inledas underdet kommande året.
The Commission actively participated in internationalconferences organised by the Ukrainian and Russian competition authorities and held in Kiev and Moscow respectively.
Kommissionen deltog aktivt i de internationella konferenser som organiserades avde ukrainska och ryska konkurrensmyndigheterna och som hölls i Kiev respektive Moskva.
473.Close cooperation was set up between the Commission and representatives of the Russian Federation, in particular with the Ministry for Antimonopoly Policy, in the context of the latter’sfulfilment of its PCA obligations in the area of State aid control.
473.Intensiva kontakter har hållits mellan kommissionen och företrädare för den ryska federationen,framför allt med antimonopolministeriet, som uppfyllt sina skyldigheter enligt partnerskaps- ochsamarbetsavtalen på området för kontroll av statligt stöd.
In fruitful meetings, the Russian sideinformed the Commission about the progress of a Russian draft law establishing a State aid monitoringauthority.
Under givande möten har den ryska sidaninformerat kommissionen om hur beredningen av ett ryskt lagförslag om att inrätta en tillsynsmyndighetför statligt stöd framskrider.
The law is aimed at fulfilling the obligation in Article 53 of the PCA according to which theparties are required to jointly define categories and disciplines for State aid which has a distorting effecton trade and competition between the European Community and the Russian Federation.
Denna lag avser att uppfylla skyldigheterna i artikel 53 i partnerskaps- ochsamarbetsavtalet, enligt vilka det krävs att parterna gemensamt skall fastställa vilka kategorier och slagav statligt stöd som har en snedvridande påverkan på handel och konkurrens mellan Europeiskagemenskaperna och den ryska federationen.
474.The WTO working group on the interaction between trade and competition policy held threemeetings in 2000 (15 and 16 June, 2 and 3 October and 21 November).
474.WTO:s arbetsgrupp om samspelet mellan handels- och konkurrenspolitiken höll tre möten under2000 (15–16 juni, 2–3 oktober och den 21 november).
At the June meeting, the Commission presented in detail the advantages of the future framework for developing countries (itwould complement their economic and regulatory reforms, and enable them to deal with internationalanticompetitive practices which hamper their development) and addressed their main concerns (the needfor flexibility and progressivity in putting the framework in place, for reinforced and coordinatedtechnical assistance, and for aid in building the capacity necessary in order to participate meaningfully ininternational cooperation activities in the area of competition).
Under mötet i juni redogjorde kommissionen idetalj för fördelarna med det framtida ramverket för utvecklingsländerna (det kommer att kompletteraderas ekonomiska reformer och lagstiftningsreformer och gör det möjligt för dem att ta itu med deinternationella konkurrensbegränsande metoder som hindrar deras utveckling) och tog upp de frågor sombekymrar länderna mest (behovet av ett flexibelt och gradvist införande av ramverket, behovet av ettstärkt och samordnat tekniskt bistånd och för stöd till uppbyggnad av den förmåga som krävs för ettmeningsfullt deltagande i internationellt samarbete på konkurrensområdet).
475.At the October meeting, the Commission presented its position in a form more acceptable to itstrading partners, in particular the US and developing countries, in order to build the necessary alliancesand to intensify efforts towards a framework of competition rules in the WTO.
475.Under mötet i oktober presenterade kommissionen sitt förslag i en form som var mer acceptabelför dess handelspartner, särskilt Förenta staterna och utvecklingsländerna, för att man skulle kunna bilda
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG nödvändiga allianser och intensifiera strävandena mot att skapa ett ramverk för konkurrensregler inom WTO.
479.The Commission played an active role at the 4th UN review conference on the set ofmultilaterally agreed equitable business principles and rules for the control of restrictive businesspractices (‘RBP review’) held in Geneva from 24 to 29 September.
479.Kommissionen deltog aktivt i FN:s fjärde utvärderingskonferens om ett antal multilateraltaccepterade billighetsprinciper och -regler för att bekämpa konkurrensbegränsande affärsmetoder, somhölls i Genève den 24–29 september.
The resolution adopted calls for thecontinuation of the annual meetings of the intergovernmental group of competition experts (‘IGE’) andcalls for a number of issues to be considered, such as cooperation regarding merger control and theinterface between competition policy and intellectual property rights.
I den resolution som antogs planeras fortsatta årliga möten i denmellanstatliga konkurrensexpertgruppen och överväganden av ett antal frågor, såsom samarbeteavseende koncentrationskontroll och gränssnittet mellan konkurrenspolitik och immateriell äganderätt.
Further, the resolution calls uponthe Unctad Secretariat to continue to study a number of issues, including merger control, the benefits ofcompetition law for consumers and in contributing towards poverty alleviation, and the links betweencompetition and foreign investment.
Iresolutionen uppmanas dessutom Unctads sekretariat att fortsätta undersöka ett antal frågor, inklusivekoncentrationskontroll, konkurrenslagstiftningens fördelar för konsumenterna och bekämpning avfattigdomen, samt kopplingen mellan konkurrens och utländska investeringar.
Finally, the resolution calls upon Unctad to clarify the ways inwhich possible international agreements on competition might apply to developing countries.
Slutligen anmodas Unctadatt klargöra hur eventuella internationella konkurrensavtal skulle kunna tillämpas påutvecklingsländerna.
480.Unctad has proven generally sympathetic towards the EC position on trade and competition inthe WTO, suggesting that current thinking by the EC on the issue of flexibility and progressivity fordeveloping countries could be a way forward should other countries agree.
480.Unctad har generellt visat sig välvilligt inställd till de ståndpunkter gemenskapen intagit tillhandel och konkurrens inom WTO, och har föreslagit att gemenskapens nuvarande uppfattning i fråganom flexibilitet och framåtskridande för utvecklingsländerna skulle kunna vara en väg framåt, underförutsättning att övriga länder instämmer.
481.The increasing internationalisation of our economies presents major challenges for competitionauthorities around the world.
481.Våra ekonomiers ökade internationalisering är viktiga utmaningar för konkurrensmyndigheternaruntom i världen.
In order to respond to these challenges, the Commission has intensified itsbilateral relations with the competition authorities of the EU’s major trading partners.
För att klara dessa uppgifter har kommissionen intensifierat sina bilaterala förbindelsermed EU:s större handelspartners konkurrensmyndigheter.