natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expelled EU citizens and their family members may also be excluded on grounds of public policy or public security but they can apply for lifting of this ban on entry after a reasonable period of time, and in any event after three years from enforcement of the final exclusion order.
Utvisade unionsmedborgare och deras familjemedlemmar kan också få återreseförbud av hänsyn till allmän ordning och säkerhet, men får lämna in en ansökan om upphävande av återreseförbudet efter en skälig frist och i vart fall efter tre år från och med verkställigheten av beslutet om det slutgiltiga återreseförbudet.
Abuse and fraud
Missbruk av rättigheter eller bedrägeri
EU countries may adopt the necessary measures to refuse, terminate or withdraw any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience or forged documentation.
EU-länderna får vidta nödvändiga åtgärder för att neka, avbryta eller dra tillbaka en rättighet enligt direktivet i händelse av missbruk av rättigheter eller bedrägeri, till exempel skenäktenskap eller förfalskning av handlingar.
You can find the precise legal wording on the matter covered in this section in Chapter VI (Articles 27 to 33) and Article 35 of the Directive.
Du hittar bestämmelserna om de frågor som tas upp i det här avsnittet i kapitel VI (artiklarna 27–33) och artikel 35 i direktivet.
Transitional arrangements on free movement of workers
Övergångsbestämmelser när det gäller fri rörlighet för arbetstagare
EU countries can temporarily restrict access to their labour markets of nationals from countries which joined the EU in 2004 and 2007: as the transitional arrangements allow them to delay the application of EU law on free movement of workers guaranteeing free access to employment, they can instead apply national rules.
EU-länderna får tillfälligt begränsa tillträdet till sin arbetsmarknad för medborgare från de länder som gick med i EU 2004 och 2007. Eftersom de enligt övergångsbestämmelserna får vänta med att tillämpa EU-lagstiftningens bestämmelser om arbetstagares fria rörlighet som garanterar fritt tillträde till arbetsmarknaderna, kan de i stället tillämpa nationella regler.
As a consequence, workers from the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (until 30 April 2011 at the latest), Romania and Bulgaria (until 31 December 2013 at the latest) can be required to obtain a work permit in order to take up employment in one of the other EU countries.
Arbetstagare som kommer från Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien, Slovakien, Tjeckien och Ungern (som längst till och med den 30 april 2011) samt Rumänien och Bulgarien (som längst till och med den 31 december 2013) kan därför behöva söka arbetstillstånd om de vill arbeta i något av de övriga EU-länderna.
As a further consequence, EU countries may also derogate from some specific provisions on the right of residence of EU workers but only where this is necessary.
EU-länderna får dessutom göra undantag från vissa specifika bestämmelser om uppehållsrätt för unionsmedborgare, men bara om det är nödvändigt.
For example, an EU country that requires registration with the relevant authorities for periods of residence longer than three months could require workers from the above countries who need to obtain a work permit to produce this work permit, in addition to the confirmation of engagement from the employer or a certificate of employment.
Ett EU-land som kräver registrering hos de behöriga myndigheterna för vistelser som överstiger tre månader kan exempelvis kräva att arbetstagare från de ovannämnda länderna som måste ha arbetstillstånd ska visa upp tillståndet tillsammans med en bekräftelse från arbetsgivaren om anställning eller ett anställningsintyg.
Where to find more information?
Var kan jag få veta mer?
If you need to find more information on whether the EU country you would like to work in restricts access to its labour market or on the working and living conditions, please go to the official website http://ec.europa.eu/eures where you can find comprehensive information on free movement of workers.
Om du behöver mer information om huruvida det EU-land där du skulle vilja arbeta begränsar tillträdet till sin arbetsmarknad, eller upplysningar om arbetsvillkor och levnadsförhållanden där, kan du besöka den officiella webbplatsen http://ec.europa.eu/eures. Där finns omfattande information om fri rörlighet för arbetstagare.
You can also consult the Commission’s Guide to working in another EU country produced by the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, which is available to download at http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=25 & langId=en & pubId=215 & type=2 & furtherPubs=yes
Du kan också titta i kommissionens vägledning om att arbeta i ett annat EU-land, som utarbetats av generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter. Den kan laddas ned på http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=25 & langId=sv & pubId=215 & type=2 & furtherPubs=yes
How to protect your rights
Så här kan du e l p i ta K skydda dina rättigheter
Where can you find more information?
Var kan jag få mer information?
What can you do if you think your rights have not been upheld?
Vad kan jag göra om jag anser att mina rättigheter inte har tillgodosetts?
Where to get free information?
Vart kan jag vända mig för att utan kostnad få information?
For further information about your rights to free movement and residence, you can consult the European Commission’s online information portal, Your Europe: http://ec.europa.eu/youreurope
Om du vill veta mer om din rätt att fritt röra dig och uppehålla dig kan du besöka Europeiska kommissionens informationsportal på Internet, Your Europe: http://ec.europa.eu/youreurope
You may also wish to consult the website of the European Commission’s Directorate-General Justice at http://ec.europa.eu/about/ds_en.htm
Du kan också gå in på webbplatsen för Europeiska kommissionens Generaldirektorat för rättsliga frågor på http://ec.europa.eu/about/ds_sv.htm Om du vill få tillgång till EU-lagstiftningen om fri rörlighet kan du besöka Europeiska kommissionens portal för ingång till EU-rätten, EUR-Lex, på http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm
Do you think that your rights have been violated?
Vad gör jag om jag anser att mina rättigheter har kränkts?
If you think that your right to move and reside freely has been violated, you should appeal before the competent national courts or administrative bodies.
Om du anser att din rätt att fritt röra dig och uppehålla dig har kränkts bör du överklaga till den behöriga nationella domstolen eller behöriga förvaltningsmyndigheter.
Please note that national courts are the only body that can award you damages or order a body to do or stop doing something.
Tänk på att det bara är nationella domstolar som kan tilldöma dig skadestånd eller besluta att ett organ ska göra något eller upphöra med något.
You should contact a local solicitor for assistance.
Du bör kontakta en lokal advokat för att få hjälp.
Citizens Signpost Service is a Europe-wide service that provides custom-made legal advice on your rights within the European Union.
Rådgivningstjänsten (Citizens Signpost Service) är en tjänst som täcker hela EU och som kan ge dig behovsanpassad information och råd om dina rättigheter inom EU.
Responses are provided free of charge, within 8 calendar days, and in any of the official languages of the European Union.
Rådgivningstjänsten besvarar frågor kostnadsfritt inom åtta kalenderdagar och på alla officiella EU-språk. Mer information finns på http://ec.europa.eu/citizensrights
If you think that your problem was caused because national public authorities incorrectly applied their own national and also EU law, you can use the SOLVIT system, an online problem solving network in which EU countries work together to solve problems without legal proceedings.
Om du tror att problemet beror på att de nationella myndigheterna har tillämpat den nationella lagstiftningen eller EU-lagstiftningen på fel sätt kan du använda dig av Solvit-systemet. Solvit är ett nätverk på Internet som har inrättats för att EU-länderna ska kunna lösa problem tillsammans utan att gå till domstol.
For more information, please go to http://ec.europa.eu/solvit
Du kan hitta mer information om systemet på http://ec.europa.eu/solvit
If you consider that your EU rights have not been upheld and have exhausted the above means of redress, you can also lodge your complaint with the European Commission at http://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_en.htm
Om du anser att dina EU-rättigheter inte har tillgodosetts och du har uttömt de ovan beskrivna möjligheterna att få din sak prövad kan du också göra en anmälan till Europeiska kommissionen påhttp://ec.europa.eu/community_law/your_rights/your_rights_forms_sv.htm
You are also entitled to lodge a petition with the European Parliament.
Du kan också lämna en framställning till Europaparlamentet. Det kan du göra på http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?id=49 & language=SV
European judicial network in civil and commercial matters
Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område
Civil law at your fingertips
Civilrätten inom räckhåll
Welcome to our website, a new initiative to make access to justice easier for all Europe's citizens
Välkommen till vår webbplats på Internet, ett nytt initiativ för att underlätta tillgången till rättvisa för alla EU-medborgare
Why we need a civil justice website
Varför en särskild webbplatsför privaträtt?
The European judicial network in civil and commercial matters
Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område
Contents of the website
Vilken information finnspå webbplatsen?
European Commission Civil law at your fingertips
Europeiska kommissionen Civilrätten inom räckhåll
© European Communities, 2003Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 2003Kopiering tillåten med angivande av källan
Civil lawat your fingertips
Civilrätteninom räckhåll
The website is managed by the European Commission, whichwill work closely with the Member States of the European Union to update it regularly. It contains a wide range of useful information on European, national and international law.
Webbplatsen sköts av Europeiska kommissionen och uppdateras regelbundet i nära samarbete med EU:s medlemsstater.Via webbplatsen hittar du mängder av värdefull informationom EU-rätt, nationell rätt och internationell rätt.
Why we need a civil justice website
Varför en särskild webbplats för privaträtt?
Trade in goods and services between the Member States ofthe European Union has expanded in recent years and moreand more ordinary people are holidaying, doing business,studying, marrying or simply going to live and work in another Member State.
Inom EU har utbytet av varor och tjänster mellan medlemsstaterna ökat. Invånarna flyttar mer och mer, för att bosättasig i ett annat land, för att arbeta, studera, göra affärer,semestra eller gifta sig.
The European Councilin Tampere said it wantedto make access to justiceeasier for its citizens.
I Tammerfors gav Europeiska rådet uttryckför sin ambitionatt underlätta EU-medborgarnas tillgång till rättvisa
The result is an increasing number of situations involvingpeople living in different countries. That means greater potential for cross-border legal disputes.
Allt oftare uppstår tvister som berör personer i olika länder.Du måste givetvis känna till lagstiftningen i landet du bor i,men det är också viktigt att känna till lagstiftningen i andraländer.
But finding out exactly what our rights are - andhaving them enforced - isn’t always easy, especiallywhen we’re dealing with a foreign country.
Men det är inte alltid lätt att få tillgång till allaupplysningar som behövs för att du ska känna tilldina rättigheter och kunna hävda dem.
That’swhere our website can help
Vår webbplats har skapats för att hjälpa dig.
What’s more, European law,and even international law, have an increasing impact on oureveryday lives.
Dessutom berörs vi i vårt dagliga liv mer och mer av både EU-lagstiftning och internationell rätt.
You might as well get to grips with these newrules and regulations now.
Det är därför av stortvärde att kunna bekanta sig med dessa regler.
In autumn 1999 the European Council met in the Finnishcity of Tampere to get work started on a European lawenforcement area.
Under hösten 1999 möttes Europeiska rådet i Tammerfors i Finland för att lägga grunden till ett europeiskt rättsligt område.
The Council decision to set up the network also provided forthe website to be created and indicated broadly how it shouldwork.
lemsstaternas rättsliga och administrativa system är oförenliga eller alltför komplicerade.
The website aims to provide an overview of national systems in the civil and commercial law field.
I det rådsbeslut som ligger till grund för nätverket anges attdet ska inrättas en webbplats samt i grova drag hur den skafungera.
However, it is certainly not a substitute for legal advice or the assistance of alawyer.
Avsikten med nätverkets webbplats är att ge en överblick över de privaträttsliga reglerna på olika områden.Webbplatsen kan dock aldrig ersätta personlig juridisk rådgivning, särskilt inte biträde av en advokat vid en tvist.
They called on the European Commission to put forward initiatives in several areas of civil law cooperation, includingaccess to justice.
Framför alltrekommenderade Europeiska rådet att man skulle inrätta ettlättillgängligt informationssystem.
In particular, the European Council recommended setting up a user-friendly information provider whichwould be administered and updated by a network of competent national authorities.
Underhåll och uppdatering av systemet skulle ombesörjas av ett nätverk av nationella myndigheter.
Contents of the website
Vilken information finns på webbplatsen?
The European judicial networkin civil and commercial matters
Det europeiska rättsliga nätverketpå privaträttens område
Others will gradually beadded.
Efterhand kommer även andra ämnesområden att tas upp.
The eighteen topics coveredare as follows:
De 18 ämnesområdena är:
The European judicial network was set up in 2001 by decision of the Council of the European Union, on a proposal fromthe Commission.
Det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens områdeinrättades 2001 genom ett beslut av ministerrådet på förslagfrån kommissionen.
Its main objective is to help people involvedin disputes with a cross-border dimension, i.e. where morethan one Member State is involved.
Nätverkets huvudsakliga uppgift är attunderlätta för personer som berörs av ”gränsöverskridande”rättstvister, dvs. tvister med anknytning till mer än en medlemsstat.
So the network is mainlydesigned to promote and improve judicial cooperationbetween Member States.
Nätverket är alltså först och främst ett verktyg föratt främja och förbättra det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna.
A forum for the exchange of informationand experience
Ett forum för utbyte av informationoch erfarenheter
This site provides lotsof practical informationabout European civiland commercial law.
Om du inte har råd att betala rättegångskostnader kan dubegära rättshjälp.
If you can’t afford legal advice before starting proceedings,or pay for a lawyer to represent you in court, you can apply forlegal aid.
På denna webbplats finnerdu en mängd praktiskinformation om europeisklagstiftning på detprivaträttsliga området
But the conditions attached to legal aid, and the forms ittakes, often vary from one country to another.
Villkoren för att få denna hjälp och den närmare utformningen varierar från ett land till ett annat.
European lawprovides for a number of safeguards if you apply for legal aidin a Member State other than the one you live in.
Om du ansöker omrättshjälp i en annan medlemsstat än den du bor i, erbjuder EU-lagstiftningen vissa garantier.
The European Judicial Network works to improvejudicial cooperationin Europe.
Arbetet i det europeiskarättsliga nätverket stärkerdet rättsliga samarbetetinom EU
The network consists of representatives of EU Member States who meet several times a year to discuss aspects ofjudicial cooperation on civil law in Europe and exchange information/experience.
Nätverket består av företrädare för Europeiska unionensmedlemsstater.
For instance, they look at how Europeanlaws should be implemented in practice or how the authoritiesof different countries can resolve cross-border disputes efficiently.
Företrädarna sammanträder flera gånger per årför att diskutera olika aspekter på det privaträttsliga samarbetet inom EU och utbyta information och erfarenheter om hur EU-lagstiftningen kan genomföras på bästa sätt och hur deolika ländernas myndigheter ska organiseras för att man på etteffektivt sätt ska kunna lösa gränsöverskridande tvister.
For that reason, certain procedures must be followed before a divorce can be granted. Thissection sets out the relevant national and European rules.
Nätverkets medlemmar informerar även varandra om sinanationella rättssystem vid möten eller på andra informella sätt,till exempel genom ett intranät.
The network’s members also swap information on theirnational legislation at meetings or informally.
Upplösning av äktenskap genom äktenskapsskillnad kanmedföra en rad juridiska problem.
The Commissionfacilitated this by providing an electronic communicationssystem.
Under denna rubrik hittar du nationella bestämmelser och EU-lagstiftning på området.
When parents live together, they usually share responsibilityfor their children.
Så länge föräldrarna bor tillsammans har de vanligtvis ettgemensamt föräldraansvar för sina barn.
But if they divorce or separate, decisionsmust be made on how this responsibility is exercised in futureand, above all, who is to have custody.
Om föräldrarna skiljer sig eller separerar måste det avgöras hur detta ansvar skafördelas och framför allt vem som ska ha vårdnaden om barnen.
MAINTENANCE PAYMENTS
UNDERHÅLLSSKYLDIGHET
We take you through the optionsavailable in the various Member States.
Vår webbplats kan hjälpa dig att hittabland de olika möjligheter som står tillbuds i medlemsstaterna.
JURISDICTION OF THE COURTS
DOMSTOLARNAS BEHÖRIGHET
SIMPLIFIED AND ACCELERATED
FÖRENKLADE OCH PÅSKYNDADE
Before starting legal proceedings, youneed to know which court is competentto hear your case.
En allmän princip i lagstiftningen äratt medlemmarna i en familj bistårvarandra.
That isn’t alwaysobvious and things become even morecomplicated if the dispute has an international dimension.
En frånskild förälder är tillexempel underhållsskyldig gentemotden förälder som har vårdnaden om barnen.
Family members are generallyrequired by law to help each other: parents must look after their children; children must care for their parents if theneed arises, and divorced people may berequired to provide for their ex-spouse,usually in the form of maintenance payments, if he or she has custody of thechildren.
Innan du beslutar att väcka talan viddomstol bör du fråga dig vilken domstolsom är behörig i ditt ärende.
Details of the various applicable rules are given in this section.
Det är intealltid lätt att avgöra, och det blir ännusvårare om din tvist har anknytning tillflera länder.
All Member States are trying to set upspecific procedures to simplify andspeed up the legal process.
Alla medlemsstater strävar efter attinföra särskilda förfaranden för attunderlätta och skynda på domstolsavgöranden i vissa typer av mål.
Undisputeddebts or debts involving small amountsare examples where fast-track procedures apply.
Detta gäller särskilt mål om obestridda fordringareller om relativt små belopp.
This section points you in the rightdirection.
ERSÄTTNING TILL BROTTSOFFER
COMPENSATION OF CRIME VICTIMS
Under denna rubrik finner du olika rådom vart du kan vända dig.
ORGANISATION OF JUSTICE
DELGIVNING AV HANDLINGAR
SERVICE OF DOCUMENTS
RÄTTSSYSTEMETS UPPBYGGNAD
This section offers crime victims practical advice on how to get compensation for loss or injury.
Under denna rubrik finner du information om möjligheterna att få ersättning om du har utsatts för brott.
All Member States have a range ofcourts and tribunals, each with its specific competences.
I en tvist delges olika typer av handlingar.
Our website helps youunderstand how the justice system isorganised in each Member State.
Vår webbplats kan hjälpa dig attgöra rätt från början.
You might as well followthe correct procedure right from thestart.
I alla medlemsstater finns det olikatyper av domstolar med väl avgränsadbehörighet.
Our website can help.
Vår webbplats kan hjälpa digatt förstå bättre hur medlemsstaternasrättssystem är uppbyggda.
There are also European and international courts.
När föräldrar skiljersig avgörs ofta frågorom vårdnad, umgängeoch boende viddomstol.
BRINGING A CASE TO COURT
Vid en rättegång måste du som regelkunna styrka dina påståenden.
When parents splitup, questions ofparental responsibilityand custody ofthe children oftenhave to be decidedin court.
Alla medlemsstater har regler för bevisupptagningför att domaren ska kunna fastställa sakförhållandena i ett mål så exakt sommöjligt.
This section explains how you bring acase to court.
INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER OCH SÄKERHETSÅTGÄRDER
In legal proceedings you are normallyrequired to provide evidence to supportyour claims.
Här förklaras hur du går till väga föratt väcka talan.
All the Member States haverules on the taking of evidence whichare designed to help the judge determine the facts of a case as accurately aspossible.
Om du känner till procedurreglerna kan du utforma din talanpå ett sådant sätt att domstolen kangöra en effektiv prövning.
INTERIM MEASURES AND PRECAUTIONARY MEASURES
Ävenhär varierar metoderna från ett land tillett annat.
Here we take a look at the national,European and international rules whichare there to protect creditors when acompany goes bankrupt.
Denna typ av åtgärder vidtas underrättegången för att se till att en kommande dom kan verkställas, till exempelför att hindra en part från att gömmaundan tillgångar.
ENFORCEMENT OF JUDGMENTS
ALTERNATIVA SYSTEM FÖR TVISTLÖSNING
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
VERKSTÄLLIGHET
If you are involved in a dispute withanother person and one of you decides tobring the case to court, you will have todeal with various members of the legalprofessions, such as judges, public prosecutors, lawyers, clerks of court, bailiffs,etc.
Om du har råkat i tvist med en annanperson och en av er bestämmer sig för attföra saken vidare till domstol kommer duatt möta olika kategorier av jurister:domare, advokater, åklagare, notarier,kronofogdar osv.
The part played by these professionsin the legal process often varies signifi-
Deras uppgifter och befogenheter kanvariera mycket från ett land till ett
In this case you can have the judgment enforced, which usually entailshaving your debtor’s capital or realestate seized.
Du har vunnit rättegången men dinmotpart vägrar att rätta sig efterdomen.
Here too, procedures varyfrom one Member State to another.
I så fall kan du ansöka om att
If you can’t settle out of court, obviously you could start legal proceedings,but equally you might look at alternative forms of conflict resolution such asmediation or conciliation.
En domstol tillämpar inte alltid detegna landets lagstiftning. När fleralagar skulle kunna tillämpas samtidigtdärför att ärendet har anknytning tillflera länder, finns det lagvalsregler som
To prevent this happening, you shouldask the court to take precautionarymeasures
Om det inte går att lösa en tvist i godokan du givetvis vända dig till domstol,men det finns även andra alternativ föratt lösa tvisten, till exempel medlingeller förlikning.
Brochure_EN 13/10/03 12:31 Page 13
Brochure_SV 19/09/03 15:07 Page 13 anger vilket lands lagstiftning domstolen ska tillämpa.
There are 17 different pages for each of the topics mentioned previously:
Du kan läsa om vart och ett av de olika ämnesområdena på18 olika sidor:
This page provides a brief explanation of the legal concept inquestion.
En sida med allmän information om det ämne du valt
A Community law page
RÄTTSORDNINGEN
Judges do not always apply the law oftheir own country.
Här hittar du en kort redogörelse för ämnet.
LEGAL ORDER
En sida om EU-rätten