natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretariat shall initiate review of the common line after each period of two years from the date on which the common line has come into force by reminding the participants.
Sekretariatet skall genom påminnelse till parterna ta initiativ till en översyn av den gemensamma ståndpunkten efter utgången av varje period av två år från det datum då den gemensamma ståndpunkten trätt i kraft.
The common line shall remain in force if any participant so indicates within 14 calendar days.
Den gemensamma ståndpunkten skall fortsätta att gälla om någon part begär detta inom 14 kalenderdagar.
(b) The intention to submit a bid that is more favourable than agreed in the common line must be notified to all participants and to the Secretariat at least 60 calendar days before any commitment.
b) Avsikten att lägga ett anbud som är mera förmånligt än vad som överenskommits i den gemensamma ståndpunkten måste meddelas till samtliga parter och till sekretariatet minst 60 kalenderdagar innan något åtagande görs.
The notification must include an explanation of the reason for the commitment as well as a justification of how the commitment does not result in a purchasing decision (possibly including the outcome of an ICB procedure) which is influenced by the availability of aid.
Anmälan måste innehålla en förklaring av skälen till åtagandel, liksom en motiverad förklaring varför åtagandet inte kommer att leda till att köpbeslutet (eventuellt inklusive resultatet av ett internationellt konkurrensutsatt anbudsförfarande) påverkas av stödets tillgänglighet.
If any participant interested in this specific transaction so requests, the Secretariat shall organise a face-to-face consultation.
På begäran av den part som berörs av denna särskilda transaktion skall sekretariatet organisera personliga överläggningar.
Participants shall refrain from making any commitments until 28 calendar days after the face-to-face consultation unless an alternative common line is established or 60 calendar days after notification.
Den berörda parten skall avstå från att göra några åtaganden tidigare än 28 kalenderdagar efter de personliga överläggningarna, såvida inte en alternativ gemensam ståndpunkt fastställs, eller 60 kalenderdagar efter anmälan.
Any participant can reserve the right of matching a finance offer which is more favourable than agreed in the common line in accordance with paragraph 16 of Annex III.
Varje part får. i enlighet med artikel 16 i bilaga III, förbehålla sig rätten att lämna ett motbild till ett finansieringserbjudande som är förmånligare än vad som överenskommits i den gemensamma ståndpunkten.
[Checklist of developmental quality of aid-financed projects]
(Checklista för stödfmansierade projekts utvecklingskvalitet)
To ensure developmental quality of projects in developing countries financed totally or in part by official development assistance (ODA), a number of criteria have been developed in recent years by the Development Assistance Committee of the OECD (DAC). They are essentially contained in the:
För att säkerställa utvecklingskvaliteten av projekt i utvecklingsländer som helt eller delvis finansieras genom statligt utvecklingsbistånd (ODA) har ett antal kriterier utvecklats av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) under de senaste åren.
(a) DAC principles for project appraisal. 1988:
Dessa finns i huvudsak angivna i följande dokument: a) DAC:s principer för projektvärdering. 1988.
(b) DAC guiding principles for associated financing and tied and partially untied official development assistance. 1987;
b) DAC:s riktståndpunkter för associerad finansiering och bundet och delvis obundet statligt utvecklingsbistånd, 1987.
(c) Good procurement practices for official development assistance. 1986.
c) God upphandlingssed för statligt utvecklingsbistånd, 1986.
I. Consistency of the project with the recipient country's overall investment priorities (project selection)
I. Projektets överensstämmelse med mottagarlandets övergripande prioriteringar för investeringar (urval av projekt)
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Är projektet en del av investeringar och offentliga program som redan beslutats av de centrala finansierings- och planeringsmyndigheterna i mottagarlandet?
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Finansieras projektet i samarbete med en internationell institution lör finansiering av utvecklingsprojekt?
Does evidence exist that the project had been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC member on grounds of low developmental priority?
Finns det belägg för att projektet har behandlats och förkastats av en internationell institution för utvecklingsfinansiering eller en annan medlem av DAC på grund av för låg prioritet i utvecklingshänseende?
In case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Vad beträffar projekt inom den privata sektorn: har det godkänts av mottagarlandets regering?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Omfattas projektet av ett mellanstatligt avtal som föreskriver ett bredare urval av stödaktiviteter som utförs av givaren i mottagarlandet?
Project preparation and appraisal
Projektförberedelse och -värdering
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC principles for project appraisal (PPA)? Relevant principles concern project appraisal under:
Har projektet förberetts, utformats och värderats i enlighet med en uppsättning kriterier som i stort stämmer överens med DAC:s principer för projektvärdering (PPA)?
(b) Technical aspects (paragraph 22 PPA);
Relevanta principer avser projektvärdering avseende a) ekonomiska aspekter (artikel 30 till 38 i PPA), b) tekniska aspekter (artikel 22 i PPA), c) finansiella aspekter (artikel 23 till 29 i PPA).
(c) Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA). In case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds? (paragraph 25 PPA);
Vad beträffar ett intäktsalstrande projekt, särskilt på en konkurrensutsatt marknad: Har stödfinansieringens förmånskomponent kommit till godo till slutanvändaren av medlen?
(0 Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
(Artikel 25 i PPA), d) institutionell värdering (artikel 40 till 44 i PPA), e) social och fördelningspolitisk analys (artikel 47 till 57 i PPA), f) miljömässig värdering (artikel 55 till 57 i PPA).
What procurement mode will be used among the following? (for definitions, see principles listed in 'Good procurement practices for ODA').
Vilken av följande upphandlingsmetoder kommer att tillämpas (för definitioner av dessa, se de principer som anges i god upphandlingssed för statligt utvecklingsbistånd)?
(a) International competitive bidding (procurement principle II and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding);
a) Internationellt konkurrensutsatt anbudsförfarande (Upphandlingsprincip II och bilaga II till denna: Minimivillkor för effektiva internationella konkurrensutsatta anbudsförfaranden).
(b) National competitive bidding (procurement principle IV);
b) Inhemskt konkurrensutsatt anbudsförfarande (Upphandlingsprincip IV).
(c) Informal competition or direct negotiations (procurement principles V A or B).
c) Informell konkurrens eller direkta förhandlingar (Upphandlingsprincip V A eller B).
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Finns det planer på att kontrollera leveransernas priser och kvalitet (artikel 63 i PPA)?
APPENDIX III TO ANNEX III
Tillägg 3 till bilaga III
[Determination of commercial interest reference rates]
(Fastställande av marknadsreferensräntesatser):
The participants have accepted the following aims for evaluating specific commercial interest reference rates (CIRRs):
Parterna har godtagit följande målsättningar för att utvärdera specifika marknadsreferensräntesatser (CIRR): i) CIRR bör vara representativa för de marknadsmässiga låneräntorna på den inhemska marknaden för den berörda valutan.
(ii) The CIRR should closely correspond to a rate for a first class domestic borrower;
ii) CIRR bör nära motsvara räntesatsen för en inhemsk låntagare med högsta kreditvärdighet.
(iii) The CIRR should be based, where appropriate, on the funding cost of fixed interest-rate finance over a period of not less than five years;
iii) CIRR bör i tillämpliga fall baseras på upplåningskostnaden för finansiering med fast räntesats över en period av minst fem år.
(iv) The CIRR should not lead to a distortion of domestic competitive conditions;
iv) CIRR bör inte leda till störningar av de inhemska konkurrensförhållandena.
(v) The CIRR should closely correspond to a rate available to first-class foreign borrowers.
v) CIRR bör nära motsvara den räntesats som är tillgänglig för utländska låntagare med högsta kreditvärdighet.
In view of these aims, the participants have decided that CIRRs shall be set at a fixed margin above their respective base rates.
Mot bakgrund av dessa målsättningar har parterna beslutat atl CIRR skall fastställas till en fast marginal ovanför deras respektive diskonton.
(ii) fiveyear government bond yields for all maturities except where the participants have agreed otherwise.
a) För varje valuta får diskontot vara antingen i) räntan på treåriga statsobligationer för återbetalningstider upp till 5 år. räntan på femåriga statsobligationer för återbetalningstider över 5 år dock högst 8,5 år och räntan på sjuåriga statsobligationer för återbetalningstider som överstiger 8,5 år, eller ii) räntan på femåriga statsobligationer för alla löptider, såvida inte parterna har kommit överens om annat.
(b) The fixed margin is 100 basis points, except where the participants have agreed otherwise.
b) Den fasta marginalen är 100 räntepunkter, utom i fall där parterna har kommit överens om annal.
(i) Threeyear government bond yields for repayment terms up to and including five years, fiveyear government bond yields for over five up to and including 8.5 years, and seven-year government bond yields for over 8.5 years, or
För varje valuta får diskontot vara antingen i) räntan på treåriga statsobligationer för återbetalningstider som längst 5 år, räntan på femåriga statsobligationer för återbetalningstider som är längre än 5 år, men som längst 8.5 år och räntan på sjuåriga statsobligationer för återbetalningstider som är längre än 8.5 år, eller ii) räntan pä femåriga statsobligationer för alla löptider.
Each participant shall initially select one of the two base rate systems for its currency.
Varje part skall från början välja ett av de två diskontosystemen för sin valuta.
Other participants shall use this system for financing offered in that currency.
Andra part skall använda detta system för finansiering som erbjuds i den valutan.
A participant, with a sixmonth advance notice and with the concurrence of the participants may change to the other system for its currency, and other participants shall then use that system for that currency.
En part får, om denne lämnar sex månaders förvarning och om de övriga parternas samtycker, byta till det andra systemet för dess valuta, och andra parter skall använda detta system för den valutan.
The yen CIRR is the long term prime rate minus 20 basis points for all maturities.
CIRR för japanska yen är bästa långfristiga ränta minus 20 räntepunkter för alla löptider.
The ecu CIRR is the secondary market yield on medium term ecu bonds in the Luxembourg stock exchange plus 50 basis points.
CIRR för ecu är den sekundära marknadsräntan för obligationer i ecu på Luxemburgs fondbörs plus 50 räntepunkter.
A margin of 20 basis points shall be added to the CIRR for fixing the interest prior to contract.
En marginal om 20 räntepunkter skall läggas till CIRR om räntan fastställs innan avtalet ingås.
Interest may not be fixed for longer than 120 days.
Räntor får inte fastställas för mer än 120 dagar.
COUNCIL REGULATION (EC) No 3094/95 (*) OF 22 DECEMBER 1995 on aid to shipbuilding
RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 3094/95 C) AV DEN 22 DECEMBER 1995 om stöd till varvsindustrin
Having regard to the opinion of the European Parliament (2
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 92.3 e, 94 och 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (-
), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande P), och med beaktande av följande:
Whereas Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (4) expires on 31 December 1995;
Rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvindustrin (4) upphör att gälla den 31 december 1995.
Whereas, within the framework of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), an agreement has been concluded between the European Community and certain third countries respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry (5);
Inom ramen för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har ett avtal slutits mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder (*) om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella fartygs­ och reparationsindustrin.
Whereas the current rules of the directive will need to be prolonged ad interim if the OECD agreement does not enter into force by 1 January 1996;
De aktuella bestämmelserna i direktivet bör förlängas provisoriskt om OECD­avtalet inte träder i kraft den I januari 1996.
Whereas that agreement should enter into force on 1 January 1996, after all parties to the agreement have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval;
Detta avtal bör träda i kraft den 1 januari 1996 efter deponering av instrument rörande ratifikation, godtagande och godkännande av alla avtalsparter.
Whereas the agreement provides for the elimination of all direct shipbuilding aids except social aids and authorised aids to research and development within the limit of certain ceilings;
Indirekta stödåtgärder till varvsindustrin i form av krediter eller lånegarantier till rederier är tillåtna i avtalet, under förutsättning att de är förenliga med OECD­överenskommelsen om exportkrediter för fartyg.
Whereas indirect measures of support to shipbuilding in the form of credit facilities and loan guarantees for shipowners are permitted by the aforesaid agreement provided they are in conformity with the OECD understanding on export credits for ships;
OECD­avtalets märkbara betydelse på de normala villkoren för konkurrensen inom den kommersiella fartygsbyggnads­ och fartygsreparationsindustrin samt lagregler som härrör från den i gemenskapsrätten.
Whereas the OECD agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry and the Community legislation deriving therefrom are a matter of signal importance;
De befogenheter kommissionen förfogar över i kraft av artiklarna 85, 86, 92 och 93 i fördraget gör det möjligt för den att ingripa mot konkurrensskadliga åtgärder och förfaranden.
Whereas the Commission's powers under Articles 85, 86, 92 and 93 of the Treaty enable it to act in the event of anticompetitive measures or practices and whereas actions initiated by the Commission in connection with such measures and practices by shipyards would form an integral part of the annual report to be submitted to the Member States;
Av kommissionen vidtagna åtgärder beträffande sädana åtgärder och förfaranden av skeppsvarv skall utgöra en beståndsdel i den årliga rapport som föreläggs medlemsstaterna.
Whereas the abovementioned agreement can be reviewed three years after it enters into force,
Ovan nämnda avtal skall kunna omprövas tre år efter sitt ikraftträdande.
Opinion delivered on 23 November 1995 (not yet published in the Official Journal). ) OJ L 380, 31.12.1990. p. 27.
Yttrandet avgivet den 23 november 1995 (ännu ej offentliggjort i EGT). EGTL 380. 31.12.1990. s. 27.
Directive as last amended by Directive 94/73/EC (OJ L35I, 31.12.1994, p. 10). ) OJC375, 30.12.1994. p. 3.
Direktivet senasl ändrat genom direktiv 94/73/EG I EGTL 351. 31.12.1994, s. 10). EGT C 375. 30.12.1994. s. 3.
CHAPTER I — GENERAL
KAPITEL I — ALLMANNA BESTÄMMELSER
(a) 'shipbuilding'shall mean the building, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels, namely:
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) Nybyggnad av fartyg: byggandet i gemenskapen av följande havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning:
— vessels of not less than 100 gt used for the transportation of passengers and/or goods;
— Fartyg på minst 100 bruttoton som skall användas för person- och/eller varutransporter.
— vessels of not less than 100 gt for the performance of a specialised service (for example dredgers and ice-breakers, excluding floating docks and mobile offshore units);
— Fartyg på minst 100 bruttoton som skall användas för att utföra specialtjänster (t.ex. muddringsmaskiner och isbrytare, med undantag för flytdockor och rörliga offshore-enheter).
— tugs of not less than 365 kW;
— Bogserbåtar på 365 kW och mer.
— fishing vessels of not less than 100 gt for export outside the Community; and
— Fiskefartyg på minst 100 bruttoton som skall användas för export utanför gemenskapen.
— unfinished shells of the abovementioned vessels that are afloat and mobile.
— Skrov under slutarbete till ovannämnda fartyg, som inte är färdiga men flytande och rörliga.
Military vessels and modifications made or features added to other vessels exclusively for military purposes shall be excluded, provided that any measures or practices applied in respect of such vessels, modifications or features are not disguised actions taken in favour of commercial shipbuilding inconsistent with this regulation:
Militära fartyg och utförda ändringar på eller tillförda anläggningar till andra fartyg för uteslutande militära ändamål undantas under förutsättning att de åtgärder eller förfaringssätt som tillämpas för dessa fartyg, på dessa ändringar eller tillägg inte utgör förläckta åtgärder för nybyggnad av handelsfartyg, vilka åtgärder är oförenliga med denna förordning.
(b) 'ship repair' shall mean the repair or reconditioning in the Community of self-propelled seagoing commercial vessels, as defined in (a);
b) Reparation av fartyg: reparation eller återställande i gott skick inom gemenskapen av havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning såsom de definieras i punkt a.
(c) 'ship conversion' shall mean, subject to the provisions of Article 5. the conversion, in the Community, of self-propelled seagoing commercial vessels, as defined in (a), on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the shell, the propulsion system or the passenger reception infrastructure;
c) Ombyggnad av fartyg: med förbehåll för bestämmelserna i artikel 5 om ombyggnad inom gemenskapen av havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning såsom de definieras i punkt a i den mån de utförda arbetena medför en genomgripande ändring av lustplanen, skrovet, fremdrivningssystemet eller passagerarinfrastrukturen.
(d) 'self-propelled seagoing vessel' shall mean a vessel that, by means of its permanent propulsion and steering, has all the characteristics of self-navigability on the high seas;
d) Havsgående fartyg med automatisk framdrivning: varje fartyg som tack vare sitt system med framdrivning och styrning har alla kännetecken pä segelbarhet på öppel hav.
(e) 'OECD agreement' shall mean the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry:
e) OECD-avtalel: avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella fartygsbyggnadsoch fartygsreparationsindustrin.
(f) 'aid'shall mean State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty.
f) Slöd: statligt stöd enligt artiklarna 92 och 93 i fördraget.
This shall include not only aid granted by the State itself but also that granted by regional or local authorities or other public bodies and any aid elements contained in financing measures taken directly or indirectly by Member States in respect of shipbuilding, conversion or repair undertakings which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to standard investment practice in a market economy:
Detta begrepp täcker inte endast stöd som beviljas av staten själv utan även stöd som beviljas av regionala eller lokala myndigheter eller av andra offentliga organ såväl som eventuella stödelement i medlemsstaternas direkta eller indirekta finansieringsåtgärder till varv för nybyggnad, ombyggnad eller reparation av fartyg och som inte skulle betraktas som framskaffande av verkligt riskkapital enligt allmän marknadsekonomisk praxis.
Control shall be presumed to arise once a person or a shipbuilder owns or controls an interest of more than 25 ck in the other.
Presumtionen är att det är fråga om kontroll när en person eller en skeppsbyggare innehar eller kontrollerar intressen på mer än 25 % i den andra parten.
Aid granted specifically, whether directly or indirectly, for shipbuilding, conversion and repair, as defined under this regulation, financed by Member States or their regional or local authorities or through State resources in any form whatsoever may be considered compatible with the common market only if it complies with the provisions of this regulation.
Särskilt slöd beviljat på direkt eller indirekt sätt för nybyggnad, ombyggnad och reparation av fartyg såsom dessa definieras i denna förordning och som finansieras av medlemsstaterna eller av dessas regionala eller lokala myndigheter eller medelst statliga resurser, under vilka former det vara må, skall endast betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden om det överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning.
This applies not only to undertakings engaged in such activities but also to related entities.
Detta gäller inte enbart de företag som utövar ovan nämnd verksamhet utan även anknutna enheter.
No aid granted pursuant to this regulation may be conditional upon discriminatory practices against products originating in other Member States.
Till det stöd som beviljats i enlighet med denna förordning får inte knytas villkor som innebär särskiljande behandling av varor med ursprung i andra medlemsstater.
CHAPTER II — COMPATIBLE MEASURES
KAPITEL II — ÅTGÄRDER SOM ÄR FÖRENLIGA MED GEMENSAMMA MARKNADEN
Social assistance
Socialt stöd
Aid to cover the cost of measures for the exclusive benefit of workers who lose retirement benefits or who are made redundant or otherwise separated permanently from employment in the respective shipbuilding, conversion or repair enterprise, when such assistance is related to the discontinuance or curtailment of shipyard activities, bankruptcy, or changes in activities other than shipbuilding, conversion or repair may be considered compatible with the common market.
Stöd för att täcka kostnaden för åtgärder som enbart gynnar de arbetstagare som förlorar rätten till pension, som friställs eller som pä annat och definitivt sätt förlorar sin anställning i ett nybyggnads-, ombyggnads- eller reparationsvarv kan betraktas som förenligt med gemensamma marknaden, när detta stöd är knutet till nedläggning eller neddragning av verksamheten vid fartygsvarv, konkurs eller omställning av andra delar av verksamheten än nybyggnad, ombyggnad eller reparation av fartyg.
The costs eligible for the aid referred to in this Article are, in particular:
De kostnader som kan ge rätt till det stöd som avses i denna artikel är i synnerhet följande:
— payments to workers made redundant or retired before legal retirement age,
— Vederlag till arbetstagare som friställs eller förtidspensioneras.