natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As attenuating circumstances, the Commission noted that the sector was in a long-term crisis and that its position had deteriorated since 1991; coupled with the increasing flow of imports, these factors have resulted in ca pacity reductions and plant closures.
Dessa förfaranden omfattar mycket ofta ett stort antal viktiga ekonomiska aktörer inom en given verksamhetssektor, och har därför omfat­tande konsekvenser för de relevanta markna­derna. Dessutom gäller dessa förfaranden nästan alltid priser och underminerar därmed konkur­rensen på ett allvarligt sätt.
(2) Except in the case of British Steel, which ceased producing the pipes in 1994.
(3) Utom British Steel, som slutade tillverka rören 1994. C) Bull.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 imposed on Vallourec and Dalmine were reduced, since they had cooperated with the Commission in establishing the facts.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86
Opening-up of markets tal interactive television services market.
Båda rörtyperna används vid exploatering och transport av olja och gas.
The Commission decided to clear the creation of BiB only after the parties had given substantial under­takings aimed at ensuring that the digital interac­tive television services market in the UK remained open to competition.
Kartellen begränsade konkurrensen på den gemensamma marknaden genom att hemmamarknaderna (det vill säga den tyska, franska, italienska, brittiska och japanska marknaden) förbehölls respektive tillverkare.
In particular, as competition to BT and BSkyB comes from the cable networks, the decision should ensure that third parties will have sufficient access to BiB's subsidised set­top boxes, as well as to BSkyB's films and sports channels, and that set­top boxes other that BiB's can be developed in the market.
Utbudet av sömlösa stålrör i de medlemsstater där det fanns en inhemsk tillverkare begränsades genom att övriga medlemmar i kartellen avstod från att leverera till de mark naderna.
The Commission has always kept a close eye on distribution agreements.
Kommissionen har alltid fäst särskild upp märksamhet vid återförsäljningsavtal.
While most distribu­tion agreements are pro­competitive and facili­tate market entry, some lead to the setting­up of watertight national distribution networks which partition markets, in particular where distributors are prevented from supplying customers based outside the contract territory.
Även om de flesta återförsäljningsavtal främjar konkurrensen och underlättar ett marknadsinträde, leder de ibland till uppkomsten av nationella distributionsnät som kännetecknas av att de är utestängande och delar upp marknaderna. Detta gäller särskilt om distributörer hindras från att leverera till kunder som är etablerade på ett territorium som omfattas av ett annat avtal.
In this way, national markets are artificially isolated from one another, limiting competition and price convergence.
De nationella marknaderna isoleras således från varandra på ett konstgjort sätt, vilket begränsar konkurrensen och pris konvergensen.
Such agreements impinge upon the right of Euro­pean consumers to purchase goods in the Mem­ber State of their choice and result in their being denied the benefits of the internal market, partic­ularly where there are price differences between Member States.
Detta inkräktar på konsumenter nas rätt att själva välja i vilken medlemsstat de köper varor och leder till att de går miste om fördelarna med den inre marknaden, särskilt när prisskillnader förekommer mellan medlemsstaterna.
This is taken into account in the Commission's new block exemption regulation in the field of vertical restraints ('), which, inter alia, does not apply to certain types of territorial and customer protection leading to a partitioning of markets (2).
Detta avspeglas i kommissionens nya grupp undantagsförordning på området vertikala begränsningar (2), som bland annat inte omfattar visst sa typer av områdesskydd och skydd för kunderna som leder till en uppdelning av marknaderna (3).
Moreover, companies are advised not to use these restrictions in their agreements as individual exemption of such clauses will be unlikely (3).
Dessutom uppmanas företagen att inte tillämpa sådana begränsningar i sina avtal, eftersom det är osannolikt att individuellt undantag kommer att beviljas för sådana klausuler (4).
Another case where the Commission was concerned to ensure that a market remained open was the Microsoft Internet Explorer licensing case (5). In this case, the Commission approved Microsoft's revised licensing agreements with In­ternet service providers (ISPs) by way of a com­fort letter.
När kommissionen fastställde böterna tog den hänsyn till att ett avtal som syftar till att skydda hemmamarknaderna för de deltagande företagen per definition är en mycket allvarlig överträdelse av gemenskapslagstiftningen, efter som det undergräver förutsättningarna för en väl fungerande inre marknad.
An ISP is a company that maintains a permanent connection to the Internet and enables its subscribers to connect to the Internet via a tele­phone link to itself.
Dessutom står de fyra medlemsstaterna som berörts för större delen av efterfrågan på sömlösa OCTG- och transportrör inom EU.
ISPs may also provide their subscribers with worldwide web (www) pages.
Det rör sig alltså om en geografiskt omfattande marknad.
Microsoft's formal notifi­cation of its agreements followed an inquiry launched by the Commission's Directorate­Gen­eral for Competition into a previous version of the agreements.
Kommissionen betraktade som förmildrande omständigheter att branschen befann sig i en långvarig kris och att läget i branschen hade för sämrats sedan 1991.
During this inquiry, the Competition DG advised Microsoft to re­examine the agree­ments to ensure that they did not contain restric­tions that might have the effect of illegally fore­closing access to the market for Internet browser software by Microsoft's competitors and of ille­gally promoting the use of Microsoft's proprietary technology on the Internet.
I kombination med ökad import har detta lett till kapacitetsneddragningar och fabriksnedläggningar.
In 1999 the Commission continued to demonstrate its determination to promote the opening­up of markets, a prime example of this being the case involving the creation of the joint venture British Interactive Broadcasting Ltd (BiB, which has since changed its name to 'Open') (4).
Under 1999 fortsatte kommissionen att visa sin fasta beslutsamhet att främja ett öppnande av marknaderna. Detta exemplifieras väl av det ärende som gällde bildandet av samriskföretaget British Interactive Broadcasting Ltd (BiB, numera Open) (5).
Open is to provide a new type of ser­vice, digital interactive television services, to consumers in the United Kingdom.
Open skall tillhandahålla en ny typ av tjänster, digitala interaktiva TV-tjänster, till konsumenter i Förenade kungariket.
This involves putting in place the necessary infrastructure and services to allow companies, such as banks, supermarkets and travel agents, to interact directly with the consumer via the TV set.
Hit hör att skapa den infrastruktur och de tjänster som behövs för att företag, till exempel banker, snabbköp och resebyråer, skall kunna stå i direkt växelverkan med konsumenterna via TV-appara-terna.
In this case, the main concern raised by the Commission pursuant to Article 81 was that the creation of Open eliminated BT and BSkyB, two of the par­ents of BiB, as potential competitors in the digi­
Kommissionens främsta invändning med anledning av artikel 81 i detta ärende var att transaktionen eliminerade BT och BskyB, två av BiB:s moderbolag, som potentiella konkurrenter på marknaden för digitala interaktiva TV-tjänster.
There were two major changes: the ISPs' failure to attain minimum distribution vol­umes or percentages for Internet Explorer browser technology will no longer result in ter­mination of their agreements, and ISPs are now allowed to promote and advertise competing browser software (6). In the light of these changes
Kommissionen tillämpade meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter i ärenden om konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning (') och satte ned böterna för Vallourec och Dalmine, eftersom dessa företag hade visat sig samarbetsvilliga under kommissionens utredning.
(') Regulation (EC) No 2790/1999 on the application of Article 81 (3) to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ
(2) Förordning (EG) nr 2790/1999 om tillämpning av artikel 81.3 pä vissa grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden, EGT
(■') See Press Release IP/99/1045,22.12.1999.
C) Pressmeddelande IP/99/1045 av den 22 december 1999.
C) See Press Release IP/99/686, 16.9.1999.
C) Pressmeddelande IP/99/686 av den 16 september 1999.
The comfort letter covers only the agreements between Microsoft and the ISPs and does not give any ruling on the overall behav­iour of Microsoft as regards a possible abuse of a dominant position.
ler endast avtalen mellan Microsoft och Internet leverantörerna och inte Microsofts beteende som helhet med avseende på ett eventuellt missbruk av en dominerande ställning.
Undertakings in a dominant position tos e Navegação Aerea­Empresa Publica, abused its dominant position by maintaining a tariff structure with a 50 % reduction on landing fees for domestic flights but not for intra­Community flights and a volume discount ranging from 7 to 32 % according to the number of monthly land­ings at Lisbon, Oporto and Faro airports.
Företag med en dominerande ställning marknaden för digitala interaktiva TV-tjänster i Förenade kungariket förblir öppen för konkur rens. I synnerhet eftersom det är kabelnäten som konkurrerar med BT och BskyB bör beslutet kunna tillförsäkra tredje parter tillräcklig tillgång till avkodare som subventioneras av BiB samt till BSkyB:s filmer och sportkanaler, och att andra än BiB:s avkodare kan utvecklas på marknaden.
Again, these discriminatory fees favoured the access of domestic flights over those originating in other Member States (2).
ISP-företagen upprätthåller en permanent förbindelse med Internet och ger sina abonnenter möjlighet att koppla upp sig till Internet via en telefonförbindelse till ISP-företaget i fråga.
Article 82 prohibits undertakings in a domi­nant position on a given market from abusing this situation to the detriment of third parties.
I artikel 82 förbjuds företag som har en dominerande ställning på en viss marknad att missbruka sin ställning till skada för tredje part.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not based on the principle of economic efficiency.
Missbruket består bland annat i en begränsning av produktionen, tillämpning av oskäliga priser, diskriminerande prissättning och prisdumpning, koppling av försäljning till andra villkor eller andra affärsmetoder som inte följer principen om ekonomisk effektivitet.
The Commission takes the view that such practices, which undermine competition, are particularly dangerous when they are carried out by undertakings with the power to shield themselves from competitive pressure and elimi­nate their competitors without significant dam­age to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Kommissionen anser att sådana konkurrenshämmande metoder är särskilt förkastliga när de tillämpas av företag som är till räckligt starka för att isolera sig från konkurrens begränsningen och utan nämnvärd skada för sig själva utmanövrera sina konkurrenter eller i väsentlig utsträckning hindra nya aktörer från att träda in på marknaden.
In the con­text of further development of the single market, these practices are particularly damaging because they lead to market partitioning and delay the integration of the Member States' economies.
Dessa metoder är så mycket mer skadliga med tanke på fördjupandet av den inre marknaden, eftersom de leder till att marknaderna avskärmas och att integrationen av ekonomierna inom gemenskapen fördröjs.
In addition, in recently liberalised markets there is a danger that they will wipe out the expected benefits in terms of restructuring, innovation'or job creation.
På de marknader som nyligen avreglerats utgör hindren mot marknadstillträde dessutom ett hot mot för verkligandet av de emotsedda fördelarna i fråga om omstrukturering, innovation och skapande av arbetstillfällen.
This is why the Com­mission is particularly alert to the effects of dom­inant positions on these processes.
Kommissionen är därför särskilt uppmärksam på vilka effekter missbruket av en dominerande ställning har för denna process.
In 1999 the Commission adopted four prohibition decisions under Article 82.
Under 1999 fattade kommissionen fyra beslut enligt artikel 82 om att förbjuda missbruk av en dominerande ställning.
The Commission set out its policy on com­missions paid by airlines to travel agents in its decision in the Virgin/ΒΑ case (3).
Microsoft ändrade därefter sina avtal och an mälde de ändrade avtalen till kommissionen.
Schemes of this type have been consistently condemned as an abuse of a domi­nant position in other industries in the past.
Det rörde sig om två stora ändringar.
As a dominant firm, BA should pro­vide supplementary commissions to travel agents only where these reflect extra services provided by the agent or efficiencies realised by BA. The Commission is taking all measures necessary to ensure that the principles in this decision are applied to other EC airlines in equivalent situa­tions.
För det första kommer Internetleverantörerna inte att få sina av tal uppsagda för att de inte klarar av att uppnå vissa minimivolymer och minimiandelar av läsartekniken för Internet Explorer, och för det andra till låts Internetleverantörerna numera marknadsföra och göra reklam för konkurrerande läsarprogramvara (2).
The Commission imposed a fine of EUR 6.8 million on British Airways for a serious abuse of a dominant position over a period of seven years.
Med beaktande av dessa ändringar god kände kommissionen avtalet genom en administrativ skrivelse. Den administrativa skrivelsen gäl
On 10 February, the Commission found that the Finnish airport operator Ilmailulaitos Luft­vartsferket abused its dominant position by granting a 60 % discount on landing fees at Helsinki, Vaasa, Turku, Pori and Tampere air­ports for domestic flights but not for intra­Com­munity flights.
Den 10 februari fann kommissionen att det finska luftfartsverket, som förvaltar flygplatserna i Finland, missbrukade sin dominerande ställning genom att bevilja en rabatt på 60 % på land ningsavgifterna vid flygplatserna i Helsingfors, Vasa, Åbo, Björneborg och Tammerfors för inrikesflyg men inte för flygningar inom gemenskapen.
It ordered Ilmailulaitos Luftvarts­ferket to terminate its discriminatory fees system, which had been introduced for no objective rea­son.
Kommissionen beordrade Luftfartsverket att upphöra med sitt diskriminerande avgiftssystem, som hade införts utan objektiva skäl.
These discriminatory fees favoured the access of domestic flights over those originating in other Member States (')·
De diskriminerande avgifterna gynnade inrikesflyg på bekostnad av flygningar från andra med lemsstater (3).
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 the run­up to the tournament that favoured con­sumers resident in France.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86
The Commission had imposed a EUR 8.8 million fine on Irish Sugar and its sub­sidiary SDL for having abused their dominant position on the Irish markets for industrial and retail sugar.
Beslutet följde efter det att kommis­sionen genomfört en undersökning som avslö­jade att CFO sålt omkring 570 000 biljetter endast till sådana personer som kunnat uppge en adress i Frankrike.
The abuses consisted in a series of commercial practices, primarily rebate policies, aimed at tying customers to Irish Sugar and thereby foreclosing market entry (3).
De praktiska konsekvenserna av detta var att en överväldigande majoritet av konsumenterna utanför Frankrike förvägrades tillgång till en betydande andel av inträdesbiljet­terna till slutspelsmatcher.
The Court confirmed the Commission's view that Irish Sugar and its subsidiary SDL held a (vertically) collective dominant position on the relevant markets, observing inter alia that their market power was not affected by any counter­vailing buying power on the part of their main customers. The Court went on to uphold the Commission's finding that various commercial practices engaged in by Irish Sugar and/or SDL had been abusive.
Kommissionen fann vidare den 10 februari att Aeroportos e Navegação Aerea­Empresa Pub­lica, som förvaltar de portugisiska flygplatserna, missbrukade sin dominerande ställning genom att tillämpa en tariffstruktur med en rabatt på 50 % på landningsavgifterna för inrikesflyg men inte för flygningar inom gemenskapen samt en volymra­batt på 7­32 % beroende på antalet landningar per månad vid flygplatserna i Lissabon, Oporto och Faro.
It did, however, reduce the fine to EUR 7.88 million, on the grounds that the Commission had not sufficiently proven one of the abuses during a two­year period.
Eftersom den diskriminerande tariffstruktu­ren hade införts av regeringen utan objektiva skäl, fattade kommissionen sitt beslut enligt artiklarna 82 och 86 (f.d. artiklarna 86 och 90) i EG­fördra­get.
Irish Sugar has appealed against the judgment (4).
De diskriminerande avgifterna gynnade även i detta fall inrikesflyg på bekostnad av flygningar från andra medlemsstater (').
The Commission would normally impose a heavy fine where an undertaking abuses a domi­nant position in this manner.
Kommissionen skulle normalt utdöma känn­bara böter, om ett företag missbrukar en domine­rande ställning på det sättet.
Nevertheless, given that the abusive ticketing arrangements as imple­mented by the CFO were similar to those adopted for previous World Cup finals tournaments, and that the CFO could not easily have relied upon previous decisions of the Commission or case law of the Court of Justice in order to ascertain its responsibilities under EC competition rules, the Commission decided to impose no more than a symbolic fine of EUR 1 000 on the CFO.
I det här fallet beslu­tade kommissionen dock att endast ålägga CFO att betala den symboliska summan 1 000 euro i bö­ter, eftersom de biljettförsäljningsvillkor som CFO tillämpade motsvarade dem som tillämpats i samband med tidigare slutspel i fotbolls­VM och eftersom CFO endast svårligen skulle ha kunnat gå till tidigare kommissionsbeslut eller EG­dom­stolens rättspraxis för att ta reda på sina skyldighe­ter enligt gemenskapens konkurrensregler.
How­ever, the decision sends a clear signal that the Commission expects future tournament organis­ers to ensure that their ticketing arrangements comply fully with EC competition rules before putting them into effect (').
Beslu­tet är emellertid en tydlig signal om att kommis­sionen väntar sig att de som organiserar slutspel i framtiden skall se till att deras biljettförsäljnings­villkor är helt förenliga med gemenskapens kon­kurrensregler innan de börjar tillämpa dem (3).
(■') For more details see 1997 Competition Report, point 65.
Kommissionen hade ålagt Irish Sugar och dess dotterbolag att betala 8,8 miljoner euro i böter för att de missbrukat sin dominerande ställning på de irländska marknaderna för industriellt socker och detaljsocker.
(4) Case C­497/99 Ρ Irish Sugar ν Commission.
Missbruket bestod av ett antal kom­mersiella förfaranden, främst rabattsystem, i syfte att binda kunderna vid Irish Sugar och därmed av­skärma marknaden för nya aktörer (5).
The goal of competition policy is to maintain a high degree of competition in the common mar­ket.
I sitt beslut i ärendet Virgin/ΒΑ bekräftade kommissionen sitt synsätt i fråga om provisioner som flygbolagen betalar till resebyråer (2).
For final users, this policy is reflected in lower prices, a wider choice of goods, and tech­nological innovation.
Virgins klagomål mot B A var det första i en rad klagomål som kommissionen tog emot där flygbolag påstås missbruka en dominerande ställning genom att tillämpa system med lojalitetsrabatter som effek­tivt binder resebyråer till ett dominerande flygbo­lag.
Given the impact of competition policy on final consumers, it would appear legitimate for relations to develop between the authorities responsible for competition and the organisations which represent consumers.
Kommissionen fann att de provisioner som BAerbjöd brittiska resebyråer motsvarade en loja­litetsrabatt, det vill säga en rabatt som inte grundar sig på kostnadsbesparingar utan på lojalitet.
Consumer organisations have a right to expect the Commission to protect consumers as eco­nomic agents.
I tidi­gare beslut har liknande rabattsystem inom andra branscher konsekvent ansetts vara missbruk av en dominerande ställning.
It should preserve their capacity to act on the market as agents of competition and to reap its rewards.
Det är fast rättspraxis in­om gemenskapsrätten att en leverantör med en do­minerande ställning inte kan bevilja sina kunder och distributörer förmåner för att köpa deras loja­litet och därmed avskärma marknaden för konkur­renter till företaget med den dominerande ställ­ningen.
Consumers make up a structural element of the market (demand) which reacts to the commercial practices of firms (supply).
Kommissio­nen vidtar alla nödvändiga åtgärder för att se till att principerna i detta beslut tillämpas på andra ge­menskapsflygbolag i motsvarande fall.
Ensuring that markets operate properly therefore also means ensuring that consumers are able to make choices which influence the behaviour of suppliers.
Kommis­sionen dömde British Airways att betala 6,8 miljo­ner euro i böter för allvarligt missbruk av en domi­nerande ställning underen sjuårsperiod.
position to provide the Commission, by means of complaints or through informal contacts, with information which may allow its departments to start own-initiative proceedings.
missionen inte hade lagt fram tillräckliga bevis för en av överträdelserna för en tvåårsperiod. Irish Sugar har överklagat domen (')· tion.
Likewise, when they are interested parties in the context of proceedings initiated against firms, they can contribute to the establishment of the facts.
Förstainstansrätten bekräftade vidare kom­ missionens uppfattning att Irish Sugar och/eller SDL hade tillämpat ett antal kommersiella förfa­ randen som inneburit missbruk av en domine­rande ställning. Den satte dock ned böterna till
ß — Sfafe of relations between the Competition DG and consumer organisations
Faktaruta 3: Relationer till konsumentorganisationerna
As regards draft legislation or rules, or monitoring reports in specific areas, consumer associations within the EU, together with their European federation, BEUC, have contributed to the debates.
Syftet med konkurrenspolitiken är att upprätthålla en hög grad av konkurrens inom den gemensamma marknaden.
For example, BEUC was represented at the hearing organised by the Commission on the Green Paper on vertical restraints in competition policy and at the hearing organised by the European Parliament on the White Paper on modernisation.
För slutanvändarna innebär det lägre priser, ett större produkturval och tekniska innovationer.
Cooperation between the Commission and consumer associations has been judged satisfactory during several such consultation exercises.
Med tanke på konkurrenspolitikens konsekvenser för slutkonsumenterna verkar det rimligt att relationer utvecklas mellan de myndigheter som ansvarar för konkurrensfrågor och de organisationer som företräder konsumenterna.