natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sixth EAP calls for seven ‘thematic strategies’ to deal with a number of specific environmental problems that require a comprehensive approach because of their complexity, the diversity of actors concerned, and the need to develop innovative solutions where possible.
Inom ramen för sjätte miljöhandlingsprogrammet har sju ”temainriktade strategier” inrättats för att åtgärda ett antal särskilda miljöproblem som kräver en övergripande strategi på grund av deras komplexitet, mångfalden berörda aktörer och behovet att om möjligt utveckla innovativa lösningar.
Thematic strategies represent a new generation of environment policy, taking a time perspective up to 2020.
De temainriktade strategierna representerar en ny generation av miljöpolitik och sträcker sig över perioden fram till år 2020.
They set clear environmental objectives, identify the most appropriate instruments to achieve these objectives, and aim to engage all actors that could contribute towards achieving them.
Tydliga miljömål har fastställts för strategierna och de lämpligaste instrumenten för att uppnå dem har identifierats. Avsikten är att alla aktörer som kan bidra till att uppnå miljömålen ska involveras.
As their name suggests, the strategies work with themes, rather than with specific pollutants or economic activities.
Som framgår av namnet är strategierna inriktade på teman i stället för på särskilda miljöföroreningar eller viss ekonomisk verksamhet.
The aim has been to create useful synergies between the seven strategies, and to align them with existing sectoral policies, the EU’s ‘Lisbon agenda’ for growth and jobs,
Målet har varit att skapa en användbar samverkan mellan de sju strategierna och att passa samman dem med
E  During 2008–12, an international emissions trading regime will be established allowing countries with Kyoto targets to buy and sell emission credits amongst themselves.
H :Under perioden 2008–2012 kommer ett internationellt system för handel med utsläppsrätter att inrättas som ger länder med Kyotomål möjlighet att köpa och
The Earth is getting warmer and there are clear indications that climate change is happening.
Jorden blir varmare och det finns tydliga tecken på att en klimatförändring håller på att ske.
Over the course of the 20th century the global average temperature rose by about 0.6°C and the mean temperature in Europe increased by almost 1°C. Tackling climate change is at the heart of EU environment policy, being the first of the four priority policy areas under the sixth EAP and also one of the main areas of action under the EU’s sustainable development strategy.
Under 1900-talet steg den globala genomsnittstemperaturen med omkring 0,6 °C och medeltemperaturen i Europa ökade med nästan 1 °C. Att bekämpa klimatförändringar är en central uppgift för EU:s miljöpolitik, och utgör det första av de fyra prioriterade politikområden som fastställts för sjätte miljöhandlingsprogrammet och är också ett av de viktigaste åtgärdsområdena inom ramen för EU:s strategi för hållbar utveckling.
The EU has taken decisive action to address the problem.
EU har beslutsamt vidtagit åtgärder för att bekämpa detta problem.
Two major international agreements provide the framework for combating climate change: 1.
Ramen för bekämpning av klimatförändringar fastställs i följande två viktiga internationella avtal: 1.
UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); 2. Kyoto Protocol.
FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).2. Kyotoprotokollet.
and came into force on 16 February 2005.
Kyotoprotokollet till konventionen antogs 1997 och trädde i kraft den 16 februari 2005.
It sets legally binding limits on greenhouse gas emissions for industrialised countries which need to be achieved by 2012.
I Kyotoprotokollet fastställs rättsligt bindande gränsvärden för industriländernas utsläpp av växthusgaser som ska uppnås senast 2012.
Both agreements differentiate between industrialised and developing countries.
Båda avtalen gör åtskillnad mellan industriländer och utvecklingsländer.
They are based on the principle that industrialised countries are responsible for the current bulk of greenhouse gases in the atmosphere and have the capacity to reduce their emissions, and so should take the lead in doing so.
De baserar sig på principen att industriländerna är ansvariga för huvuddelen av växthusgaserna i atmosfären och har kapacitet att minska sina utsläpp och därför bör gå i första ledet när det gäller att åstadkomma detta.
Companies that emit less than the number of ‘emission allowances’ they receive — for instance by improving energy efficiency or investing in new technology — can sell the surplus to others that emit more or for which emissions reduction measures are more expensive than buying allowances on the market.
Företag som släpper ut mindre än det antal utsläppsrätter som de har tilldelats – till exempel genom att förbättra energieffektiviteten eller investera i ny teknik – kan sälja överskottet till andra företag som släpper ut mer, eller för vilka det är mer kostsamt att minska utsläppen än att köpa utsläppsrätter på marknaden.
Companies may also increase their emissions above their respective level of allowances by purchasing more allowances from the market.
Företagen kan också öka sina utsläpp över sina respektive utsläppsnivåer genom att köpa fler utsläppsrätter på marknaden.
The UNFCCC, adopted in May 1992, was the first international measure to address the problem of climate change.
Ramkonventionen om klimatförändringar, som antogs i maj 1992, var den första internationella åtgärden som inriktades på problemet med klimatförändringar.
It came into force in March 1994 and so far 189 countries including the EU have ratified it.
Den trädde i kraft i mars 1994 och hittills har 189
Accordingly, there was a special focus on the needs of African and other developing countries, which are among the most vulnerable to climate change.
Enligt protokollet har EU-15 förbundit sig att under perioden 2008–2012 minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 procent jämfört med 1990 års nivåer.
This target is shared between the 15 Member States under a legally binding burden-sharing agreement, which sets individual emissions targets for each country.
Detta mål är gemensamt för de 15 medlemsstaterna, som har ingått en rättsligt bindande överenskommelse om att dela bördan, i vilken de har fastställt individuella utsläppsmål för varje land.
The 12 Member States that acceded after May 2004 — excluding Malta and Cyprus — have individual reduction targets of 6 % or 8 % under the Kyoto Protocol as they were not EU members when the collective EU target was agreed.
De tolv medlemsstater som har anslutit sig efter maj 2004 – förutom Malta och Cypern – har enligt Kyotoprotokollet individuella mål på 6 procent eller 8 procent, eftersom de inte var medlemmar i EU när man kom överens om det gemensamma målet för EU.
C   (CDM)    (JI)CDM and JI allow industrialised countries to achieve part of their emission reduction commitments by carrying out emission-reducing projects abroad and counting the achieved emission reductions against their own commitments.
M      :Genom mekanismen för ren utveckling och gemensamt genomförande kan industriländerna fullgöra en del av sina åtaganden för utsläppsminskning genom att genomföra utsläppsminskningsprojekt utomlands och räkna av denna utsläppsminskning från sina egna åtaganden.
JI promotes the development of projects in other industrialised countries with Kyoto targets and thus fosters cooperation and exchange of knowledge.
Genom gemensamt genomförande främjas utvecklingen av projekt i andra industriländer med Kyotomål och således främjas samarbete och kunskapsutbyte.
CDM encourages projects in developing countries which do not have targets, and thus transfers advanced technology, helping them move towards more sustainable development.
Mekanismen för ren utveckling uppmuntrar till projekt i utvecklingsländer utan utsläppsmål och på så sätt överförs avancerad teknik som kan hjälpa dem på vägen mot mer hållbar utveckling.
modalities of the Kyoto Protocol’s Adaptation Fund for developing countries were agreed.
Ett femårigt arbetsprogram om inverkan, utsatthet och anpassning till klimatförändringar utarbetades och man enades om principerna och de närmare villkoren för Kyotoprotokollets anpassningsfond för utvecklingsländer.
An important success was also the agreement among parties to the Kyoto Protocol on a comprehensive work plan for discussions on further commitments to be undertaken by developed country parties a er 2012.
En viktig framgång var också att parterna i Kyotoprotokollet enades om en omfattande arbetsplan för diskussioner om de ytterligare åtaganden som de industriländer som är parter i protokollet ska göra e fler 2012.
In its efforts to implement the Protocol, the Commission launched the ‘European climate change programme’ (ECCP) in March 2000.
I sina ansträngningar för att genomföra protokollet inrättade kommissionen i mars 2000 det europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP).
Under this umbrella, the Commission, experts and stakeholders have developed cost-effective measures that will help the EU meet its 8 % emissions reduction target.
Inom ramen för detta har kommissionen, experter och berörda parter utvecklat kostnadseffektiva åtgärder som kommer att hjälpa EU att uppnå målet att minska utsläppen med 8 procent.
The second phase of the ECCP was launched in October 2005, with the two-fold objective of consolidating the implementation of the initial ECCP measures and identifying further cost-effective measures to reduce emissions.
Den andra delen av ECCP inleddes i oktober 2005 med det dubbla målet att befästa genomförandet av de ursprungliga ECCP-åtgärderna och att identifiera ytterligare kostnadseffektiva åtgärder för att minska utsläppen.
Protecting nature and halting the loss of biodiversity support services such as aesthetic enjoyment.
Skydda naturen och hejda förlusten av den biologiska mångfalden utan motstycke av den biologiska mångfalden, eftersom vi fortsätter att följa ohållbara utvecklingsmönster.
However, Europe is faced with an unprecedented loss of biodiversity because our patterns of development remain unsustainable.
Med biologisk mångfald avses liv på jorden i alla dess samverkande former.
Biodiversity is the web of life on Earth in all its forms and many of the things we take for granted in our daily lives — what we eat and drink, the materials we use to build our homes and the medicines we need to cure our illnesses for example — depend on biodiversity.
Många av de saker vi tar för givna i det dagliga livet – det vi äter och dricker, de material vi använder för att bygga våra hus och de mediciner vi behöver för att bota våra sjukdomar – är beroende av den biologiska mångfalden.
In essence, biodiversity underpins the ecosystem services which include the provision of goods, the regulation of the air we breathe and the quality of our waters, soil fertility and, of course, other vital
Denna utgör själva grunden för ekosystemtjänsterna, som inbegriper tillhandahållande av varor, reglering av luften vi andas och av vattnets kvalitet, jordens bördighet och naturligtvis andra vitala faktorer såsom estetisk njutning.
Further information on EU nature and biodiversity policy can be found at: http://ec.europa.eu/environment/nature/home.htm
Europa hotas emellertid av en minskning
The EU has put in place legislation to protect the natural environment and EU nature and biodiversity protection policy is based on two main pieces of legislation: the 1979 Wild Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
EU har antagit lagstiftning för att skydda den naturliga miljön, och EU:s politik för att skydda naturen och den biologiska mångfalden baserar sig i huvudsak på två rättsakter: fågeldirektivet från 1979 och habitatdirektivet från 1992.
Its two overarching priorities are to create a European ecological network of special areas of conservation, known as Natura 2000, and to integrate nature protection requirements into other EU policies
De två övergripande prioriteringarna är att skapa ett europeiskt ekologiskt nätverk av särskilda bevarandeområden, kallat Natura 2000, och att integrera kraven på naturskydd i EU:s övriga politik, till exempel när det gäller jordbruk, fiske, regional utvecklig och transporter.
The Natura 2000 network
Nätverket Natura 2000
the roles and responsibilities of both Community institutions and Member States in relation to each one and provides a clear set of targets and indicators for evaluating our progress by 2010.
Nä medlemsstaterna har i förhållande till varandra och fastställs tydliga mål och indikatorer för utvärdering av de framsteg som gjorts till 2010.
EU leaders have also pledged to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and have joined world leaders’ commitment to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
EU:s ledare har också lovat att hejda förlusten av biologisk mångfald i EU till 2010 och har tillsammans med världens ledare åtagit sig att avsevärt minska förlusten av biologisk mångfald till 2010.
e Natura 2000 network now covers some 18 % of the territorial space of the European Union It is important to stress that the Natura 2000 sites are not ‘strict conservation’ sites. e network has promoted the creation of information centres and a wide range of activities are permitted inside these sites, such as agriculture, forestry, tourism, recreation and sustainable development.
Nätverket Natura 2000 täcker nu omkring 18 procent av Europeiska unionens territorium. Det är viktigt att betona att Natura 2000områdena inte är områden för ”strikt bevarande”.
However, attention should be paid to the way that these activities are exercised and to their compatibility with the conservation objectives of the species and habitats that the areas host.
Nätverket har främjat inrättandet av informationscentrum, och en lång rad olika verksamheter tillåts inom områdena, såsom jordbruk, skogsbruk, turism, rekreation och hållbar utveckling.
Climate change and biodiversity are profoundly interdependent — the more climate changes, the greater the impact on biodiversity; the more we lose biodiversity, the more difficult it will be to adapt to and limit climate change.
Uppmärksamhet måste emellertid fästas vid hur verksamheterna utövas och vid huruvida de är förenliga med bevarandemålen för de arter och livsmiljöer som finns i dessa områden.
In order to meet these targets, the Commission adopted a communication in May 2006 on ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: Sustaining ecosystem services for human well-being’, which sets out priority objectives for action within four key policy areas: biodiversity in the EU; the EU and global biodiversity; biodiversity and climate change; and the knowledge base.
meddelandet Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 – och därefter: Att upprätthålla ekosystemtjänster för mänskligt välbefinnande, där man fastställer prioriterade mål inom följande fyra centrala handlingsområden: biologisk mångfald i EU; EU och global biologisk mångfald; biologisk mångfald och klimatförändring samt kunskapsbasen.
The new communication proposes an EU action plan to 2010 and beyond which focuses on implementation of existing policy, while at the same time identifying areas where new policy may be needed.
Meddelandet innehåller ett förslag till ”EU:s handlingsplan till 2010 och därefter”, som fokuserar på genomförandet av befintlig politik, samtidigt som man identifierar områden där ny politik kan behövas.
Ensuring a safe and healthy environment
Garantera säker och hälsosam miljö
Over the years, Community environment policy has contributed significantly to the progress made by Europe in protecting public health.
Genom åren har gemenskapens miljöpolitik bidragit avsevärt till de framsteg som gjorts i EU för att skydda folkhälsan.
The Environment DG has long been working to prevent the pollution of our air, water and food chain from chemicals and other pollutants, and help improve the health of citizens, the very same citizens who are the workforce of the EU.
GD Miljö har länge arbetat för att förhindra att luften, vattnen och livsmedelskedjan smutsas ned av kemikalier och andra föroreningar och för att bidra till att förbättra medborgarnas hälsa – medborgarna som är EU:s arbetskraft.
overhaul of the EU’s risk management system for chemicals, known as REACH (registration, evaluation and authorisation of chemicals), will offer a high level of protection to consumers, industry and the environment for the decades to come.
Kemikalier finns överallt omkring oss, men ändå vet vi väldigt litet om deras inverkan på människors hälsa och på miljön. Den grundliga översynen av
Under the REACH regulation, industry bears responsibility for providing all users of chemical substances with valuable information about their properties, effects and safe ways of handling them.
EU:s riskhanteringssystem för kemikalier, kallad Reach (registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier), kommer att erbjuda hög skyddsnivå för konsumenterna, industrin och miljön under de närmaste årtiondena.
The regulation also calls for the progressive substitution of the most dangerous substances.
Enligt Reachförordningen har industrin ansvaret för att tillhandahålla alla användare av kemiska ämnen värdefull information om ämnenas egenskaper och effekter och om säkra sätt att hantera dem.
Chemicals are all around us yet we know very little about their effects on human health and the environment. The fundamental
I förordningen föreskrivs också att de farligaste ämnena gradvis ska ersättas med andra ämnen.
It proposes an integrated information system on environment and health as well as a coordinated approach to human biomonitoring between Member States to render the assessment of the environmental impact on human health more efficient. cient.
Reach är ett mycket bra exempel på en strategi för hållbar utveckling, eftersom den ökar konkurrenskraften hos EU:s kemikalieindustri genom att uppmuntra innovation och garantera hög säkerhetsstandard för produkterna.
REACH is a very good example of the sustainable development approach since it boosts the competitiveness of the EU chemicals industry by encouraging innovation and ensuring high safety standards for its products.
sambandet mellan miljö, hälsa och forskningsområden har kommissionen antagit en handlingsplan för miljö och hälsa för perioden 2004–2010.
Air quality is also essential for the health of citizens and the Environment DG has developed a strategy that establishes ambitious targets for protecting human health and the environment against air pollution, which are achievable by 2020.
Luftens kvalitet är också avgörande för medborgarnas hälsa, och GD Miljö har utvecklat en strategi som innehåller ambitiösa mål när det gäller att skydda människors hälsa och miljön mot luftföroreningar och som ska uppnås till 2020.
It is estimated that the strategy will deliver health benefits worth at least EUR 42 billion per year through fewer premature deaths, less sickness, fewer hospital admissions and improved labour productivity.
Det uppskattas att strategin kommer att ge hälsofördelar värda minst 42 miljarder euro per år genom färre förtida dödsfall, mindre sjuklighet, färre sjukhusbesök och bättre arbetsproduktivitet.
In the light of experience gained by the emissions trading scheme for greenhouse gases since it began operating in January 2005, the Environment DG is envisaging to expand the ETS to new sectors, like aviation, and other gases, notably nitrogen oxides, that affect air quality.
Mot bakgrund av erfarenheterna från systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser sedan det togs i bruk i januari 2005 planerar GD Miljö att utvidga systemet till nya sektorer, såsom luftfart, och till andra gaser som påverkar luftens kvalitet, framför allt kväveoxider.
The thematic strategy on pesticides is another important step towards the protection of our health.
Den temainriktade strategin för bekämpningsmedel är ett annat viktigt steg för att skydda vår hälsa.
Although pesticides are useful and farmers, public authorities and many of us use them on a daily basis, if misused or overused, they contaminate air, water and soil, which pose threats to health and the environment.
Även om bekämpningsmedel gör nytta och jordbrukare, offentliga myndigheter och många av oss använder dem dagligen, förorenar de luft, vatten och jord om de används fel eller för mycket, vilket utgör ett hot mot hälsan och miljön.
The strategy aims to reduce harm caused by pesticides by addressing the risks entailed by the actual use of plant protection products and the scope of the strategy may be extended at a later stage to include biocidal products, like disinfectants.
Syftet med strategin är att minska den skada som orsakas av bekämpningsmedel genom att åtgärda de faktiska riskerna med användningen av växtskyddsmedel, och strategins räckvidd kan senare utvidgas till att omfatta biocider, såsom desinfektionsmedel.
Although much progress has been made, Europe’s citizens are still concerned about the impacts that the degradation of the environment has on their health.
Även om stora framsteg har gjorts är medborgarna i Europa fortfarande oroade över hur den försämrade miljön påverkar deras hälsa.
In an effort to better map out the connections between environment, health and
I ett försök att bättre kartlägga
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste
Använda naturresurser på hållbart sätt och ta hand om avfall
The Environment DG’s new waste strategy aims to make Europe a recycling society by avoiding waste and using waste as a resource.
Strategin för hållbart nyttjande av naturresurser syftar till att minska den miljöpåverkan som är förenad med utnyttjandet av naturresurser i en växande ekonomi, i Europa såväl som globalt.
The strategy for the sustainable use of natural resources strives to reduce environmental impacts associated with resource use in Europe and globally in a growing economy. Given
Med beaktande av att avfall utgör den sista fasen i resursernas livscykel, är dessa två långsiktiga strategier nära kopplade till varandra.
As the global economy grows, there is an increase in the use of natural resources, such as forests, wildlife, land, water, fossil fuels and raw materials, and, likewise, an important increase in the generation of waste.
När den globala ekonomin växer ökar användningen av sådana naturresurser som skogar, vilda djur och växter, mark, vatten, fossila bränslen och råvaror, samtidigt som allt mer avfall genereras.
In essence, it is this unsustainable behaviour of production, consumption and disposal of our resources which creates the environmental problems we face.
Det är detta ohållbara beteende med produktion, konsumtion och deponering av våra resurser som avfall som skapar de miljöproblem vi står inför.
Further information on natural resources and waste can be found at:http://ec.europa.eu/environment/natres/index.htm http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Mer information om naturresurser och avfall finns påhttp://ec.europa.eu/environment/natres/index.htm
Hierarchy of principles underpinning Community waste policy
Principhierarki som ligger till grund för EU:s avfallspolitik
Prevention2. Reuse3. Recycling4.
Förebyggande.2.
Overarching aims of the policy framework on the sustainable use of natural resources
Övergripande mål för den politiska ramen för hållbart nyttjande av naturresurser
A ‘cradle to grave’ approach of a product’s life cycle must be adopted if we are to improve the current situation.
En ”från vaggan till graven-strategi” för produkters livscykel måste införas om vi ska kunna förbättra den nuvarande situationen.
Seeking ways to make products using fewer raw materials or renewable resources and making them more recyclable implies less waste being produced.
Om man finner sätt att tillverka produkter med mindre råvaror eller med förnybara resurser och göra dem mer återvinningsbara produceras mindre avfall.
Looking into energy efficiency before product design also saves energy at the end of the day.
Om man undersöker energieffektiviteten innan en produkt utformas kan energi också sparas i slutänden.