natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the discussions, the slow pace of ratification of the Cot- onou Agreement signed in June 2000 (Æ point 990) was criticised.
Under överläggningarna riktades kritik mot den tröghet som kännetecknat ratificeringen av Cotonouavtalet, undertecknat i juni år 2000 (→punkt 990).
Discussionsalso covered the European Development Fund, the economic partnership agreements (Æ point 992), the new initiative for Africa (NEPAD), (Æ points 924 and1000), gender and health issues, sustainable development and the 10th anniversary of the Rio Conference on the Environment (Æ point 557), sensitive products (bananas, rice, sugar) and the situation in certain ACP countries andregions.
Överläggningarna och de olika resolutionerna handlade vidare om Europeiska utvecklingsfonden, de ekonomiska partnerskapen (→punkt 992), det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD) (→punkterna 924 och 1000), jämställdhet s- och hälsofrågor, hållbar utveckling, tioårsdagen av miljökonferensen i Rio (→punkt 557), de känsliga produkterna (bananer, ris, socker) samt situationen i de olika AVS-länderna och AVS-regionerna.
The Assembly also adopted a declaration on trade.
Församlingen antog även en deklaration på handelsområdet.
In a resolution of14 March(4) on the work of the Assembly in 2001, Parliament was pleased tosee that the political dimension had been put at the heart of the partnership andstressed that the central role conferred on the Parliamentary Assembly in imple-
I en resolution av den 14 mars (4) om församlingens arbete under 2001, uttryckte Europaparlamentet sin tillfredsställelse över att den politiska dimensionen satts i centrum av partnerskapet mellan AVS och
Previous sessions: 2001 General Report, point 1101.Bull.
Tidigare möten: Allmänna rapporten 2001, punkt 1101.
377 menting this new approach, including the promotion of the democratic process,required a thorough review of its operating methods and its very nature.
EG och framhöll att den centrala roll församlingen tilldelats i genomförandet av de nya riktlinjerna, varibland återfinns främjandet av demokratiska processer, nödvändiggör en genomgripande översyn både av församlingens sätt att fungera och själva dess beskaffenhet.
It alsourged the Member States that had not yet ratified the Cotonou Agreement do soas soon as possible.
Parlamentet uppmanar i övrigt de medlemsstater som inte ratificerat Cotonouavtalet att utan dröjsmål ratificera avtalet.
The Council of Ministers met at Punta Cana(Dominican Republic) on 28 June(2).
Ministerrådet samlades i Punta Cana (Dominikanska republiken) den 28 juni (2).
Discussions focused on the delays in rati- fication and implementation of the Cotonou Agreement (Æ point 990) and onpreparations for the World Summit for Sustainable Development (Æ point 556).The parties were unable to agree to draft guidelines on political dialogue or toratify the draft document setting out the eligibility criteria with which civil society and the private sector must comply for access to EDF resources.
Överläggningarna handlade i första hand om den fördröjda ratificeringen av Cotonouavtalet och avtalets genomförande (→punkt 990) samt om förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling (→punkt 556). Parterna kunde inte ena som något utkast till riktlinjer i frågan om hur den politiska dialogen skall föras, och inte heller fastställa vilka kriterier som aktörer från den privata sektorn skall uppfylla för att få medel ur Europeiska utvecklingsfonden.
Implementation of the Lomé Conventions and the Cotonou Partnership Agreement(3)
Genomförande av Lomékonventionerna och Cotonouavtalet (3
On 17 January, Parliament gaveits assent to the conclusion of the agreement (Table III).
Den 17 januari avgav Europaparlamentet sitt samtycke till avtalets slutande (tab.III).
Given that not all Member States have yet ratified the agreement and the transitional measures agreedon in July 2000(4) have been extended, the representatives of the Member States’ Governments decided, on 25 June(5), that certain provisions of the draft internal agreement relating to the ninth European Development Fund wouldcontinue to be applied on a provisional basis until they entered into force.
I avvaktan på att medlemsstaterna avslutar processen för ratificering av avtalet, och i förlängningen även av de övergångsbestämmelser som överenskoms i juli 2000 (4), beslutade före- trädarna för medlemsstaternas regeringar vid rådets möte den 25 juni (5) att fram till ikraftträdandet provisoriskt tillämpa vissa bestämmelser i förslaget till intern överenskommelse för nionde Europeiska utvecklingsfonden.
In anown-initiative opinion of 24 April(6), the European Economic and Social Com- mittee welcomed the official recognition that the Cotonou Agreement accordedit by entrusting it with the organisation of meetings with ACP–EC economic andsocial operators.
I Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ av den 24 april (6) väl- komnade kommittén det institutionella erkännande som genom avtalet anförtros kommittén när det gäller att anordna samrådsmöten mellan arbetsmarknadens parter i AVS och EG.
It nonetheless considered worrying the lack of instruments tobind nonState actors to the partnership.
Kommittén bedömer det dock som oroväckande att det saknas instrument som konkret kan knyta ickestatliga aktörer till partnerskapet.
In its conclusions of 30 May oncountries in conflict(7), the Council defined priorities that must be applied if the provisions and innovations of the Cotonou Agreement are to become operational for the ACP countries affected by conflict or crisis.
I rådets slutsatser av den 30 maj om konfliktdrabbade länder (7) definierade rådet de prioriteringar som gör att Cotonouavtalets bestämmelser och nya möjligheter skall kunna konkretiseras när det gäller kris- och konfliktdrabbade länder.
In its conclusions of22 October, it expressed its support for the international community’s efforts,particularly the ‘Kimberley process’, an initiative from countries in southern Africa aimed at breaking the link between the diamond trade and the fundingof armed conflict(8). This support was demonstrated by the adoption on
I slutsatserna från den 22 oktober anger rådet att den stöder världssamfundets insatser, särskilt de som
20 December of a regulation implementing the Kimberley process certificationscheme(1).
Denna målsättning ledde till ett konkret resultat i form av antagandet den 20 december av en förordning rörande genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem (2).
After welcoming the Commission’s recommendations on 13 May(2), the Council adopted a mandate on
Efter att rådet den 13 maj (3) välkomnat kommissionens rekommendationer, antog rådet den 17 juni förhandlingsdirektiven med avseende på upprättande av avtal om ekonomiskt partnerskap (tab.
17 June to negotiate EPAs (Table III) and recalled that the objectives of thesearrangements under the Cotonou Agreement were the smooth and gradual integration of the ACP States into the world economy, greater regional integrationand the eradication of poverty.
III), vars princip anges i Cotonouavtalet, särskilt när det gäller en stegvis och smidig integration av AVS-länderna i världsekonomin, en förstärkning av ländernas regionala integration samt utrotning av fattigdomen.
In a resolution of 26 September(3), Parliamentput forward as negotiating priorities the contribution to sustainable development and the eradication of poverty, or the protection of the ACP economiesagainst certain effects of globalisation.
I en resolution av den 26 september (4) formulerade Europaparlamentet förhandlingsprioriteringar såsom bidrag till hållbar utveckling, fattigdomsbekämpning och skydd för AVS-ekonomierna mot vissa av globaliseringens följdverkningar.
The ministerial negotiating committeeheld its first meeting in Brussels on 27 September after the ceremony officiallyopening the negotiations.
Ministerkommittén höll ett första förhandlingsmöte i Bryssel den 27 september efter den officiella inledningsceremonin.
It decided that the negotiations would be split intotwo stages: the first, general, stage would involve discussions with all ACP countries on common negotiating procedures with the regions; the second stage, consisting of region-by-region discussions, would begin in September 2003.
Vid detta möte beslutades att förhandlingarna skulle genomföras i två etapper, en på global nivå med deltagande av samtliga AVS-länder i syfte att diskutera om gemensamma förhandlingsregler med regionerna och en på regional nivå, vilken kommer att inledas i september 2003.
The Commission’s mandate allows considerable flexibility in both the negotiationsand implementation of EPAs to take account of the different economic, socialand environmental conditions in each ACP country.
Kommissionens mandat medger stor flexibilitet både vad gäller förhandlingarna och genomförandet av avtalen om ekonomiskt partnerskap såtillvida att de specifika ekonomiska, sociala och miljömässiga omständigheter som råder i vart och ett av AVS-länderna skall beaktas.
On 10 December, the Council adopted the new provisionsconcerning agricultural products and goods resulting from the processing ofagricultural products originating in the ACP States(4) in accordance with the new system under the Cotonou Agreement.
Den 10 december antog rådet nya bestämmelser för jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i AVS länderna (5), i enlighet med den nya ordning som föreskrivs i Cotonouavtalet, vilka ersatte den tidigare förordningen (6).
These provisions replace the previous regulation(5). On the same day, the Council replaced the procedure for implementing the safeguard measures provided for in the fourth Lomé Convention (6) with a new regulation taking account of the relevant provisions
Samma dag ersatte rådet även de bestämmelser om genomförande av skyddsåtgärder som föreskrivs i den fjärde Lomé- konventionen (7) med en ny förordning som beaktar Cotonouavtalets bestämmelser på området (8).
On 7 November(8), the Commission adopted a proposal for a decision concerning the coverage of costs incurred by the European Investment Bank for the management of the EUR 2.2 billion investment facilityprovided for by the first financial protocol (2000–05) to the Cotonou Agreement.
Den 7 november (9) antog kommissionen ett förslag till beslut rörande täckande av EIB:s kostnader för förvaltningen av det investeringsanslag till Cotonouavtalet på 2,2 miljarder euro som föreskrivs i första
Council Regulation (EC) No 2368/2002 (JO L 358, 31.12.2002; Bull.
5 ) Rådets förordning (EG) nr 2286/2002 (EGT L 348, 21.12.2002 och Bull. 12-2002, punkt 1.6.119).
5-2002, point 1.6.124.Bull. 9-2002, point 1.6.84.Council Regulation (EC) No 2286/2002 (OJ L 348, 21.12.2002; Bull.
6 ) Rådets förordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1.8.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 936).
12-2002, point 1.6.119).Council Regulation (EC) No 1706/98 (OJ L 215, 1.8.1998; 1998 General Report, point 936).
7) Rådets förordning (EEG) nr 3705/90 (EGT L 358, 21.12.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 771).
Council Regulation (EEC) No 3705/90 (OJ L 358, 21.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 771).Regulation (EC) No 2285/2002 (OJ L 348, 21.12.2002; Bull.
8) Rådets förordning (EG) nr 2285/2002 (EGT L 348, 21.12.2002 och Bull. 12-2002, punkt 1.6.118).
Pursuant to the transitional measures on the use of Sysminunexpended balances under the eighth EDF(1), credits were allocated in 2002 for programmes to support the mining sector in Botswana (EUR 30 million),Ghana (EUR 40 million) and Papua New Guinea (EUR 50 million).
Såsom övergångsåtgärder när det gäller det restbelopp som återstår i det totalanslag som givits systemet inom ramen för den åttonde EUF (1), har anslag under 2002 beviljats till stödprogram riktade till gruvdriften i Botswana (30 miljoner euro), i Ghana (40 miljoner euro) och i Papua Nya Guinea (50 miljoner euro).
Debt and structural adjustment support
Skulder och stöd till strukturanpassning
), referring to the initiatives taken to reduce the balance of all the special loans granted by the Community to ACPhighly indebted poor least developed countries(3), Parliament called for the debt relief process to be speeded up.
att minska lånebeloppen avseende de särskilda lån som gemenskapen beviljat de kraftigt skuldtyngda AVS-länder som återfinns bland de minst utvecklade länderna (3), välkomnade Europaparlamentet att skuldlättnadsprocessen på- skyndas.
It asked the Commission and the Member Statesto provide technical assistance to ACP countries to devise debt managementschemes.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att erbjuda tekniskt bistånd till AVS-länderna vilket kan bidra till att system för skuldhantering kan byggas upp.
In addition to the initiative launched in 1999 by the International Monetary Fund and the World Bank for highly indebted poor countries(HIPCs)(4), the Community decided to provide funding worth EUR 60 millionto cancel all the special loans the least development countries had taken out.
Som en komplettering till det initiativ som Internationella valutafonden och Världsbanken inledde 1999 till förmån för de kraftigt skuldtyngda fattiga länderna (4) fattade gemenskapen i detta sammanhang ett finansieringsbeslut på 60 miljoner euro i syfte att upphäva alla särskilda lån som beviljats de minst utvecklade länderna.
Decisions were taken in 2002 to financestructural adjustment in 12 ACP countries, for a total of EUR 559.31 million.
Beslut om finansiering till denna form av stöd har fattats under 2002 till förmån för tolv AVS-länder som totalt får ta emot 559,31 miljoner euro.
On 11 June(5), the Council welcomed Special Report No 5/2001 of the Courtof Auditors(6) on counterpart funds from structural adjustment support ear- marked for budget aid.
Den 11 juni (5) mottog rådet positivt revisionsrät- tens (6) särskilda rapport nr 5/2001 om motpartsmedel från strukturanpassningsstöd i form av direkt budgetstöd.
It called on the Commission to monitor more closely thequality of public finance management in beneficiary countries and to step upcoordination and cooperation with all the donors.
Rådet uppmanar särskilt kommissionen att noggrant följa upp kvaliteten i förvaltningen av de offentliga finanserna i mottagarländerna och att förstärka samordning och samarbete mellan samtliga givare.
2001 General Report, point 1105.Bull. 4-2002, point 1.6.86.
6 ) EGT C 257, 14.9.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkterna 1108 och 1219.
VI-13 special framework of assistance, the Commission presented an implementationreport for 2001–02 on 23 December(1).
Såsom anges i förordningen om inrättandet av den särskilda ramen lade kommissionen den 23 december fram en rapport om genomförandet under perioden 2001–2002 (2).
On 22 April, the Council authorised the Commission to negotiateguaranteed prices for the 2001/02 to 2005/06 delivery periods for cane sugaroriginating in the ACP countries and India (Table III).
Den 22 april beviljade rådet kommissionen rätten att förhandla fram de garantipriser som skall tillämpas för leveransperioderna 2001/2002–2005/2006 på sockerrör från berörda AVS-länder samt Indien (tab.III).
In the follow-up to the Europe–Africa ministerial conference in Brussels in October 2001(2), the Community continued to step up its contacts with the New Partnership for Africa’s Development(NEPAD) in both the framework of bilateral relations and the work of the G8.The Commission played an active role in drafting the Action Plan for Africaadopted in June by the G8 Summit in Canada in the presence of the African Heads of State who initiated the NEPAD (Æ point 924).
Som ett resultat av ministerkonferensen mellan Europa och Afrika i Bryssel i oktober 2001 (3) har gemenskapen fortsatt att fördjupa sina kontakter med det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD) både inom ramen för de bilaterala förbindelserna och G8-arbetet. Särskilt har kommissionen tagit aktiv del i utformningen av den handlingsplan för Afrika som antogs i juni av G8-toppmötet i Kanada i närvaro av de afrikanska statschefer som är initiativtagare till NEPAD (→punkt 924).
Institutional and political contacts were also stepped up with the African Union,which was officially launched in July at the Durban pan-African Summit.
Institutionella och politiska kontakter har vidare intensifierats till följd av Afrikanska unionen, som officiellt inleddes i juli vid det panafrikanska toppmötet i Durban.
In May, Mr Said Djinnit, Deputy Secretary-General of the Organisation of African Unity (OAU) was invited to report to the Council on the progress made in thetransition from the OAU to the African Union and on the link between the latterand NEPAD.
Den afrikanska enhetsorganisationen OAU:s biträdande generalsekreterare Said Djinnit inbjöds i maj att inför rådet redogöra för de framsteg som gjorts när det gäller OAU:s övergång mot en Afrikansk union och dess koppling till NEPAD.
At the Durban summit, in a message to President Thabo Mbeki of South Africa, Mr Prodi welcomed the creation of the African Union and offeredthe EU’s support for setting up new pan-African institutions, particularly in thepeace and security field.
I samband med toppmötet i Durban välkomnade kommissionens ordförande Romano Prodi i ett meddelande till Sydafrikas president Thabo Mbeki Afrikanska unionens tillkomst och uttryckte EU:s stöd åt upprättandet av nya panafrikanska institutioner, särskilt på freds- och säkerhetsområdet.
The Commission’s support took practical form in September with the announcement by Mr Nielson of a substantial contribution bythe European Development Fund to the African Union’s conflict settlementmechanism.
Kommissionens stöd konkretiserades i september genom att kommissionsledamot Poul Nielson tillkännagav ett betydande stöd från Europeiska utveck-
COM(2002) 763.2001 General Report, point 1115.
3 ) Allmänna rapporten 2001, punkt 1115.
381 on trafficking in human beings.
Under årets andra halvår intensifierades förberedelserna inför det andra toppmötet mellan Europa och Afrika, vilket skall hållas i april 2003 i Lissabon.
The conference also launched a discussion onhow to continue the dialogue after the Lisbon summit.
Diskussioner inleddes även om formerna för dialogen efter toppmötet i Lissabon.
In most of the regions concerned, programming of the ninth European Development Fund was brought to a successfulconclusion following extensive consultations with national governments, theprivate sector, civil society, the EU Member States, and also the other donors.
I de flesta av de berörda regionerna har programplaneringen av den nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) slutförts, efter ett brett samråd med de nationella regeringarna, den privata sektorn, det civila samhället och Europeiska unionens medlemsstater samt även övriga givare.
As regards west Africa, ninth EDF programming was finalised with the twomandated regional organisations (Ecowas and WAEMU).
Vad gäller västafrikanska regionen har programplaneringen av den nionde EUF slutförts tillsammans med de två regionala härtill förordnade organisationerna (Ecowas och WAEMU) (1).
The regional strategypaper, approved by the Commission on 15 November, amounts to EUR 235 million and covers economic integration and trade, transport, and conflict management and prevention.
Regionstrategidokumentet, som godkändes av kom- missionen den 15 november, innefattar ett totalbelopp om 235 miljoner euro och föreskriver åtgärder inom områdena integration av ekonomi och handel, transporter samt konflikthantering och konfliktförebyggande arbete.
In November, Mr Nielson went to Ouagadougou in thecontext of the political dialogue with Ecowas.
I november begav sig kommissionsledamot Poul Nielson till Ouagadougou inom ramen för den politiska dialogen med Ecowas.
On 10 December, the Councilexpressed its concern at the continuing instability in the Mano River Unionregion, containing Guinea, Liberia and Sierra Leone(1).
Den 10 december uttryckte rådet sin oro rörande den ihållande instabiliteten i Manuflodsunionen, vilken omfattar Guinea, Liberia och Sierra Leone (2).
The ninth EDF regional strategy for central Africa was drawn up in conjunctionwith the mandated regional organisations (CEMAC and ECCAS).
Den regionala strategin för Centralafrika inom ramen för den nionde EUF fastställdes i samverkan med de regionala härtill förordnade organisationerna (CEMAC och ECCAS) (3).
The regionalstrategy paper, approved by the Commission on 8 November, amounts to EUR 55 million and covers regional economic integration and trade, transport,sustainable management of natural resources and support for regional systemsfor conflict prevention.
Regionstrategidokumentet, som godkändes av kom- missionen den 8 november, innefattar ett totalbelopp om 55 miljoner euro och föreskriver åtgärder inom områdena integration av regional ekonomi och handel, transporter, rationell förvaltning av naturresurser samt stöd till regionala mekanismer för konfliktförebyggande åtgärder.
The ninth EDF regional programme for the Caribbean was prepared over thecourse of the year in a broad dialogue with the Cariforum authorities.
Det regionala programmet för Västindien enligt den nionde EUF har sammanställts under året inom ramen för en bred dialog med myndigheterna i Cariforum.
In October, he met the leaders of the Pacific Islands Forum in Fiji.
På Fiji träffade han i oktober ledarna för Pacific Islands Forum.
On7 and 8 November, he attended the ministerial conference help in Maputo(Mozambique) as part of the dialogue between the European Union and the SADC.
Den 7–8 november deltog han i Maputo (Moçambique) i den ministerkonferens som anordnades inom ramen för den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och SADC.
At the end of November, Mr Lamy attended the meeting of Comesatrade ministers.
I slutet av november deltog kommissionsledamoten Pascal Lamy i ett möte mellan Comesas handelsministrar.
Parliament’s resolutions on human rights in the ACP countries are listed in Table 2(Æ point 54).
Europaparlamentets resolutioner om de mänskliga rättigheterna i dessa länder anges i tabell 2 (→punkt 54).
Article 96 ofthe agreement providing for this possibility in the event of violation of one of itsessential elements (respect for human rights, democratic principles and the ruleof law) by one of the parties, was applied in 2002 against a few ACP countries.
I artikel 96 i avtalet föreskrivs en sådan möjlighet om en part kränker någon av de beståndsdelar i avtalet som betraktas som ”grundsatser” (respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen), och artikeln tillämpades mot några AVS-länder under 2002.
The Council accordingly decided on 21 January(1) to carry over until31 December the measures taken in 2001 concerning Haiti(2).
Rådet beslutade den 21 januari (1) att fram till den 31 december förlänga de åtgärder som härvidlag vidtogs 2001 mot Haiti (2).
On 11 Decem- ber, the Commission proposed to review the measures(3) while maintaining theobjectives adopted in earlier decisions.
Den 11 december föreslog kommissionen en översyn av dessa åtgär- der (3), utan någon ändring av de mål som fastställs i de tidigare besluten.
On 18 February(4), the Council termi- nated the consultations begun with Zimbabwe on 11 January and decided toapply appropriate measures, including the suspension of financing of all projectsother than those of direct benefit to the people, especially in the social field, untilthe situation in Zimbabwe was once more such as to guarantee the said essentialelements.
Rådet avbröt den 18 februari (4) det samråd som inleddes den 11 januari med Zim- babwe och beslutade att lämpliga åtgärder skulle vidtas mot landet, däribland
By contrast, on 19 February(5) the Council decided to resume fullcooperation with Côte d’Ivoire, which had been reduced after the coup of
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I AFRIKA, VÄSTINDIEN OCH STILLAHAVSOMRÅDET (AVS) OCH MED UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER (ULT)
), consultations with Liberia were con- cluded.
Vad gäller Nigeria uppmanades landets myndigheter av Europeiska rådet i Barcelona (11) att respektera rätten till personlig integritet och mänsklig värdighet, särskilt när det gäller kvinnor.