natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union calls on the parties to renounce vi­olence and seek a peaceful negotiated solution to the conflict so as to ensure the country's stable and lasting development.
1.6.23 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rivning av palestinska hus i Jerusalem offentliggjordes i Bryssel den 10 juli:
'The European Union considers that the inter-Congo­lese dialogue constitutes a cornerstone of the Lusaka Agreement and is essential for national reconciliation and the return to peace in the Democratic Republic of the Congo.
"Europeiska unionen uttrycker sin allvarliga oro över den rivning av palestinska hus som påbörjades den 9 juli av Jerusalems stad i Shufatsektom i Jerusalem.
The European Union therefore welcomes the holding of the meeting in Gaborone on 20 August, and urges all those participants in the inter-Congolese dialogue who have been invited by the facilitator. Mr Masire, to go to that meeting and to take part in pro­ceedings in a constructive spirit.
Europeiska unionen uppmuntrar de två parterna alt utan dröjsmål inleda en fortlöpande politisk dialog för att komma ur dödläget och uttrycker sitt stöd förde initiativ i den riktningen som Israels vice premiärminister och utrikesminister Shimon Peres planerar att la.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Sä kerhet för alla kan endast återupprättas genom att återknyta till den väg som utstakades genom Madrid konferensen, Osloavtalen och rekommendationerna i Mitchellrapporten."
The European Union and its Member States, as provid­ers of political and financial support for lhe inter-Con­golese dialogue, will closely follow the progress of that meeting and will assess lhe spirit of conciliation and the constructive and creative attitudes of those taking part.
Unionen uppmanar de israeliska myndigheterna att ögonblickligen sätta stopp för verksamhet av detta slag som endast ytterligare försvårar de ansträngningar som görs av det internationella samfundet och partema själva i sökandet efter en lösning på krisen genom en fullständig tillämpning av de rekommendationer som formuleras i rapporten från undersökningskommissionen (Mitchellrapporten).
The European Union calls on all participants to show the political courage and willingness to grasp this his­toric opportunity for reconciliation between all the Congolese people.
Unionen uppmanar alla parter att ta sitt ansvar och av hålla sig från alla yttranden och alla ensidiga åtgärder som kan tolkas som en provokation och i stället beslut samt arbeta till förmån för en biläggning av tvisten."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malla and Turkey, and the ΕΙΤΑ countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om upptrappningen av våldet i Mellanöstern - Bull. 4-2001, punkt 1.6.14
'The European Union welcomes the positive spirit with which all participants in the inter-Congolese pre-dia­logue meeting approached the discussions in Gabor­one, Botswana, from 20 to 24 August 2001.
Unionen fördömer såväl den senaste bilbomben i Yahud i Tel Avivs utkanter som Israels avrättning av tre palestinska aktivister utan någon som helst form av rättsligt förfarande.
This initial exercise has the merit of giving a new im­petus to national reconciliation by reflecting the partic­ipants' shared desire to put an end lo the war, preserve the country's independence and unity and establish de­mocracy.
"Europeiska unionen fördömer på det starkaste de nyligen utförda självmordsattentaten.
'The European Union congratulates His Excellency Mr Alejandro Toledo on his inauguration as constitu­tional President of the Republic of Peru and offers its most sincere good wishes for his success in the high of­fice to which he has been elected, for his personal well-being and for that of the Peruvian people.
Dessa handlingar, särskilt de som är riktade mot den is raeliska civilbefolkningen, är i allra högsta grad förhatliga och upprörande.
The European Union also wishes to express its appreci­ation of the efforts already made by Mr Valentin Pani-
När det gäller den senaste utvecklingen i Libanon för dömer Europeiska unionen, med hänvisning till sitt ut talande av den 18 april 2001, även att Hizbollah åter upptagit sina angrepp på israeliska positioner inom det område där Schebaa Farms ligger samt att den israeliska armen avfyrat missiler mot en syrisk radarstation i Libanon.
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on recent developments in Somalia: Bull. 9-2000, point 1.6.23
Europeiska unionen uppmanar samtliga parter att visa största möjliga återhållsamhet och med beslutsamhet verka för att bryta våldsspiralen, som i första hand drabbar den civila befolkningen.
In this connection, the European Union notes with satisfaction that the next inter-Congolese dialogue meet ing will be held in Addis Ababa starting on 15 October 2001.
Den nya presidenten har uttryckt sin politiska vilja att stärka demokratin, främja den politiska dialogen, den nationella försoningen och respekten för såväl de mänskliga rättigheterna som de grundläggande friheterna samt stimulera sökandet efter sanningen, stärka rättssystemet, uppmuntra kampen mot olaglig narkotika och konsolidera återhämtningen i den peruanska ekonomin.
The European Union strongly urges all Congolese parties to continue working in the same spirit of compromise and conciliation as that which prevailed in Gaborone. rone.
Europeiska unionen, som är övertygad om att den enda möjliga lösningen på problemen i området är förhandlingar, anser att allt måste göras för att rekommendationerna som utfärdats i rapporten från den undersökningskommission som inrättades i Sharm el-Sheikh ("Mitchellrapporten") genomförs till fullo med början i ett strikt iakttagande av vapenvilan."
'The EU notes with concern the recent outbreak of con flict in Mogadishu, lower Strabelle, Puntland and other parts of Somalia and calls upon all parties to exercise maximum restraint in order to avoid further bloodshed and create a climate conducive to national reconciliation. tion.
1.6.26 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utnämningen av en ny premiärminister i Nepal och meddelandet om att en vapenvila har inletts offentliggjordes i Bryssel den 26 juli:
The European Union wishes to congratulate all parties, as well as the facilitator, Mr Masire, and his team, for their intense work before and during the meeting in Gaborone; it reaffirms its support for the facilitation efforts. forts.
Europeiska unionen och dess medlemsstater applåderar dessa åtaganden och gläder sig i förväg åt samarbetet med president Toledo och åt att bistå honom inför de stora politiska, sociala och ekonomiska utmaningarna på såväl ovannämnda som på andra områden, t.ex. mildrandet av den extrema fattigdomen.
The EU renews its appeal to the Transitional Government (TG) to pursue its efforts towards national reconciliation along the lines of the EU declaration of 8 September 2000 with a genuine spirit of compromise, by peaceful means and with due respect to all entities that have achieved a certain degree of stability.
Länderna i Central- och Östeuropa, som är associerade med Europeiska unionen, Cypern, Malta och Turkiet som likaledes är associerade länder, samt Eftaländerna Island och Norge, medlemmar i Europeiska ekono miska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring." ring."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen gläder sig över utnämningen av Sher Bahadur Deuba som Nepals nye premiärminister. Unionen önskar honom lycka vid tillträdet av det nya ämbetet och uttrycker sin förhoppning om att landet återfinner lugn och stabilitet.
The EU also stresses the importance of the UN arms embargo (UN resolutions 733,751 and 1356) on Somalia and calls upon all parties involved to fully respect this embargo.
Europeiska unionen välkomnar de initiativ som ledde till vapenvilan.
The EU believes that such interventions could jeopardise the sovereignty, political independence and unity of Somalia.
Unionen vill uppmuntra parterna till di alog och hoppas att man snabbt kan finna ett datum för förhandlingar.
'The European Union welcomes the comments made on 9 July 2001 by President Putin opposing the reestablishment of the death penalty in the Russian Federation.
1.6.28 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om inledningen av den interkongolesiska dialogen offentliggjordes i Bryssel den 17 augusti:
The European Union calls on the Russian Federation to abolish the death penalty both de facto and dejure, and to ratify Protocol No 2 to the United Nations Covenant on Civil and Political Rights and Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights as soon as possible. sible.
Europeiska unionen uppmanar parterna att avstå från våld och söka en fredlig förhandlingslösning på konflikten för att säkerställa en stabil och hållbar utveckling i landet.
The EU welcomes the creation of the National Com mittee for Reconciliation and Return of Property, as foreseen in Article 30/1/a of the Transitional Charter adopted in Arta.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The EU calls on the TG to create the conditions for the National Committee for Reconciliation and Return of Property to operate in an independent manner.
"Europeiska unionen anser att den interkongolesiska dialogen utgör en hörnsten i Lusakaavtalet och är betydelsefull för nationell försoning och en återgång till fred i Demokratiska republiken Kongo.
The EU encourages all parties of Somalia that have not participated in the Arta process to enter into dialogue, including via this Committee, with the same genuine spirit of compromise and with a view to advancing and completing the reconciliation process among all Somalis.
Europeiska unionen välkomnar därför mötet i Gaborone den 20 au gusti och uppmanar alla deltagare i den interkongolesiska dialogen som har inbjudits av kontaktpersonen Katumile Masire att bevista mötet och delta i förhandlingarna i en konstruktiv anda.
The EU also encourages IGAD and its Member States to enhance their efforts towards encouraging the proc ess of reconciliation in Somalia, on the basis of the achievements of the Arta conference so as to assist the Somalis to achieve peace and national reconciliation.
1.6.27 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om installationen av Alejandro Toledo i ämbetet som Perus president offentliggjordes i Bryssel den 28 juli:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Europeiska unionen och dess medlemsstater, som lämnar politiskt och ekonomiskt stöd till den interkongolesiska dialogen, kommer att på nära håll följa framstegen under mötet och bedöma andan av försoning och konstruktiva och kreativa attityder hos deltagarna.
Finally, the EU wishes to draw the attention of all parties involved to the need and the obligation for a guaranteed safety of all humanitarian agencies, and its per sonnel, operating in Somalia.
Europeiska unionen uppmanar alla deltagarna att visa politiskt mod och en vilja att ta vara på detta historiska tillfälle till försoning mellan alla de kongolesiska folken. ken.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen gratulerar hans excellens Alejandro Toledo till installationen i ämbetet som Republiken Perus konstitutionella president och sänder honom sina uppriktigaste önskningar om framgång i det viktiga uppdraget i ledningen för landet och om välgång för såväl honom själv som den peruanska befolkningen.
International organisations and conferences
Gemensam unikes- och säkerhetspolitik
'The European Union condemns the recent LTTE ter­rorist attack at Colombo airport. It calls on the LTTE to renounce all terrorist activity and immediately enter into negotiations with the Sri Lankan Government.
Tack vare dessa inledande överläggningar gavs nya impulser till nationell försoning, och det framgick att alla deltagarna har en gemensam vilja att avsluta kriget, be vara landets självständighet och enhet samt upprätta demokratin.
The European Union expresses its concern about the deadlock reached in the efforts of the Norwegian facil­itator and the peace process.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om den senaste utvecklingen i Somalia - Bull. 9-2000. punkt 1.6.23
'The European Union has duly noted the request for fi­nancing by Togo for the parliamentary elections on 14 and 28 October 2001.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att nästa möte i den interkongolesiska dialogen kommer att hållas i Addis Abeba med början den 15 oktober 2001.
It welcomes this decision as a new and important step forward likely to improve rela­tions between the European Union and Togo.
Europeiska unionen uppmuntrar i högsta grad alla kong olesiska parter att fortsätta att arbeta i samma anda av kompromissvilja och samförstånd som var förhärskande i Gaborone.
As it has already slated, the European Union is prepared to consider support lo an electoral process that will help to ease the political situation in Togo, in accordance with procedures laid down in the Lomé Framework Agreement signed on 29 July 1999.
Puntland och andra delar av Somalia och uppmanar samtliga parter att vara ytterst återhållsamma för att undvika ytterligare blodsutgjutelse och skapa förutsättningar för nationell för soning.
The European Union calls on the Sri Lankan Govern­ment and the opposition to reassess their priorities, con­centrate their efforts on ways of ending the civil war and bring about a lasting settlement which meets the as­pirations of all communities within a united Sri Lanka.
Europeiska unionen lyckönskar alla partenia samt kontaktpersonen Katumile Masire och hans stab till deras idoga arbete före och under mötet i Gaborone och be kräftar åter sitt stöd för kontaktpersonens arbete.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Ice­land and Liechtenstein, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
EU upprepar sin vädjan till övergångsregeringen att fortsätta ansträngningarna för alt få till stånd nationell försoning i enlighet med EU:s uttalande av den 8 september 2000, med en verklig kompromissvilja, pä fred lig väg och med beaktande av alla enheter som har upp nått en viss grad av stabilitet.
The European Union's support could complement the resources of the Independent National Electoral Com­mission in accordance with the terms of lhe electoral code approved by all the parties lo lhe intra­Togolese dialogue.
Samtidigt erinrar EU om uttalandet från FN:s ordförandeskap som antogs den 11 januari 2001 av FN:s säkerhetsråd som betonar 'all samtliga stater bör avhålla sig från varje militär inblandning i Somalias inre angelägenheter och att Somalias territo rium inte bör användas för att undergräva subregionens stabilitet'.
The European Union reitérales its wish that the ballot should take place in conditions of maximum transparency and equity.
EU anser att sådana inblandningar skulle kunna äventyra Somalias suveränitet, politiska oberoende och enighet.
The facilitators of the intra­Togolese dialogue, whose mandale was extended by a Council decision of 14 May 2001. will continue to monitor the process under way.
1.6.30 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om president Putins uttalande till stöd för avskaffandet av dödsstraffet i Ryska federationen offentliggjordes i Bryssel den 17 juli:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­prus, Malta and Turkey, and the EFTA countries mem­bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen gläder sig åt president Putins ut talanden den 9 juli mot återinförandet av dödsstraffet i Ryska federationen.
European Bank for Reconstruction and Development
Europeiska unionen uppmanar Ryska federationen att rättsligt och faktiskt avskaffa dödsstraffet och att så snart som möjligt ratificera protokoll nr 2 till FN:s konvention om medborgerliga och politiska rättigheter samt protokoll nr 6 till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
The European Union congratulates the people of East Timor and their leaders, who have embarked upon a long independence process, now bringing its reward.
EU välkomnar inrättandet av den nationella kommittén för försoning och återlämnande av egendom enligt artikel 30.1 a i den övergångsstadga som antogs i Arta.
The Union also applauds the United Nations, whose transitional administration of the territory enables the process to be brought to fruition.
EU uppmanar övergångsregeringen att skapa förutsättningar för den nationella kommittén för försoning och åter lämnande av egendom att verka oberoende.
The European Union lakes this opportunity to reiterate its full support for consolidation of the path to inde­pendence and would encourage East Timor's political representatives to follow the popular will freely ex­pressed in these elections.
EU uppmanar samtliga parter i Somalia som inte deltog i Arta-processen att engagera sig i dialogen, bland annat genom denna kommitté, i samma äkta kompromissande och i syfte att driva och slutföra forsoningsprocessen bland alla somalier.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy­
EU uppmanar också IGAD och dess medlemsstater all öka insatserna för att främja forsoningsprocessen i Somalia på grundval av det som Arta-konferensen har
Manufacturing — miscellaneous
Tillverkning — diverse
Agri-food sector
Livsmedelsindustri
Insurance, pension funds, mutuais
Försäkringar, pensionsfonder, ömsesidiga försäkringsbolag
Water treatment and drainage
Vatten och avlopp
Loans
Län
Miscellaneous manufacturing
Tillverkning — diverse
Oil and gas extraction
Utvinning av olja och gas
Manufacture of motor vehicles and parts
Tillverkning av motorfordon och reservdelar
Beverage production (including bottle production)
Dryckestillverkning (även tillverkning av flaskor)
Broadcasting and communications
Radiosändningar och kommunikation m
Loans m
Lån m C
Municipal services
Kommunala tjänster
Proposal adopted by the Commission on 5 July. COM(200 1)379
Gemensam handelspolitik kablar, av järn eller stal. med urspning i Ryska federationen.
Reference: Commission communication on the link between the trading system and internationally recognised labour standards: COM(96) 402: Bull.
Referens: Preliminär tull - kommissionens för ordning (EG) nr 230/2001 - EGT L 34, 3.2.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.6.62
Adopted on 23 July. Regulations (EC) No 384/96 and No 2026/97 transposing the relevant WTO agreements into Community law do not define action which can be taken or procedures to be followed to implement the recommendations made in the reports adopted by the WTO's dispute settlement body (DSB) on antidumping and anti-subsidy measures.
1.6.38 Förslag till rådets förordning om infö rande av en slutgiltig antidumpningstull på impon av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Folkrepubliken Kina avsända från eller med ursprung i Taiwan och på import av vissa påfyllningsbara ficktändare med tandsten med ursprung i Folkrepubliken Kina avsända från eller med ursprung i Taiwan.
Adopted by the Commission on 18 July.
Kommissionen antog ett förslag den 20 juli. KOM(2001)434
Reference: Notice of initiation: OJ C 127, 5.5.20(H); Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande av förfarandet - EGT C 127.
Adopted by the Commission on 20 August.
Antogs av kommissionen den 20 augusti. KOM(2001)494
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000: Bull. 10-2000, point 1.6.30
Referens: Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 194/1999- EGTL 22, 29.1.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.32
Reference: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 194/1999: OJ L 22, 29.1.1999; Bull.
Referens: Preliminär tull - kommissionens för ordning (EG) nr 367/2001 - EGT L 55, 24.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.64
Adopted by the Commission on 28 August. COM(2001)496
Antogs av kommissionen den 28 augusti. KOM(2001)496
Proposal adopted by the Commission on 20 July. COM(2001)413
Kommissionen antog ett förslag den 20 juli. KOM(2001)413
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 324, 27.11.1997; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 2334/97 - EGT L 324, 27.11.1997 och Bull.
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1521/2000: OJ L 175, 14.7.2000; Bull.
11-1997, punkt 1.4.24 -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 1521/2000 - EGT L 175, 14.7.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.42
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 255/2001: OJ L 38, 8.2.2001; Bull.
Referens: Preliminär tull - kommissionens för ordning (EG) nr 255/2001 - EGT L 38, 8.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.63
Adopted on 13 August.
Kommissionen antog ett förslag den 30 juli. KOM(200I)45I
Proposal adopted by the Commission on 4 July. COM(2001)367
Kommissionen antog ett förslag den 4 juli. KOM(2001)367
Commission proposal: COM(2001) 353; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 353 och Bull. 6-2001, punkt 1.6.29
Council Regulation (EC) No 1601/2001 imposing a definitive antidumping duty and col lecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thai land and Turkey.
1.6.45 Rådets förordning (EG) nr 1677/2001 om ändring av förordning (EG) nr 772/1999 om infö rande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ur sprung i Konungariket Norge.
Reference: Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 230/2001: OJ L 34, 3.2.2001; Bull.
Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 603/1999 - EGT L 75, 20.3.1999 och Bull.
Proposal adopted by the Commission on 20 July.
Tillkännagivande om inledande av förfarandet -EGT C 227, 9.8.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.6.55
Adopted on 2 August.
Kommissionen antog ett förslag den 27 juli. KOM(2001)407
References: Definitive duties: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
Slutgiltiga tullar - rådets förordning (EG) nr 772/1999 - EGT L 101, 16.4.1999 och Bull.
3-1999, point 1.4.25), as last amended by Council Regulation (EC) No 1469/2001: OJ L 195, 19.7.2001 and point 1.6.44 of this Bulletin
3-1999, punkt 1.4.25 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1469/2001 - EGT L 195, 19.7.2001 och punkt 1.6.44 i detta nummer av Bulletinen letinen
Proposal adopted bx the Commission on 23 July. COM(2001)421
Kommissionen antog ett förslag den 23 juli. KOM(2001)421
10-2000, point 1.6.30
Kommissionens antidumpningsåtgärder
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2398/97 (OJ L 332, 4.12.1997; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 2398/97 - EGT L 332, 4.12.1997 och Bull.
11-1997, point 1.4.27), as last amended by Council Regulation (EC) No 554/2000: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
11-1997, punkt 1.4.27 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 554/2000 - EGT L 68, 16.3.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.6.20
Proposal adopted by the Commission on 19 J uh. COM(2001)427
Kommissionen antog ett förslag den 19 juli. KOM(2001)427