natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee emphasised that the implementation of the directive must not lead to a brain drain in emerging and developing countries, and pointed out that further measures would have to be taken to encourage researchers to return to their country of origin and to promote researcher mobility.
Kommittén understryker bl.a. de lokala och regionala krafternas positiva roll för det planerade europeiska forskningsrådet, något som enligt kommittén bör utvecklas på ett sätt som vidmakthåller starka band mellan lokala och regionala myndigheter och kommittén.
Police and customs cooperation
Forskning och teknik
References:Commission communication:COM(2004) 178;Bull.
1.3.30 Första mötet med rådet (rymd) mellan Europeiska unionen och Europeiska rymdorganisationen.
3-2004,point 1.4.5Proposal for a Council directive on a specificprocedure for admitting thirdcountry nationals forpurposes of scientific research:COM(2004) 178;Bull. 3-2004,point 1.4.5 Proposals for Council recommendations to facilitate the admission of thirdcountry nationals to
1.3.31 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om framläggande av ett förslag till direktiv och två förslag till rekommendationer för att underlätta tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i Europeiska gemenskapen i forskningssyfte (→ punkt 1.4.6).
6-2004,point 1.4.17
Internationellt samarbete
Draft agreement between the European Union and Romania on security procedures forthe exchange of classified information.
1.3.33 Utkast till samarbetsavtal när det gäller forskning och teknik inom kärnkraftens användning för fredliga ändamål mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Folkrepubliken Kinas regering.
Negotiating directives:27 and 28November 2003
Förhandlingsdirektiv: 11 juni 2003
Negotiating directives and a common positionadopted by the Council on 19 November.
Kommissionen antog ett meddelande om ingående av avtalet den 16 november.
Decision to conclude an agreement adopted bythe Council on 19November.Purpose:to enhancethe security of both parties through the protection and safeguarding of classified information(all information or material which needs to beprotected against unauthorised disclosure andwhich has been designated as such under a security classification).
Det kommande avtalet som omfattar alla de forskningsområden som förekommer inom ramprogrammet Euratom syftar till att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och Kina och i synnerhet till att underlätta de kinesiska forskningsenheternas deltagande i projekt som rör relevanta program inom gemenskapsforskningen samt att säkerställa ett ömsesidigt deltagande av forskningsenheter från gemenskapen och dess medlemsstater i kinesiska projekt inom motsvarande områden.
Reference:Council Decision 2003/170/JHA onthe common use of liaison officers posted abroadby the law enforcement agencies of the Member States: OJ L67,12.3.2003; Bull. 1/2-2003,point1.4.24.
1.3.34 Utkast till avtal om upprättande av en internationell handlingsram för parterna i avtalet ITER/EDA (den internationella termonukleära experimentreaktorn – teknisk projektering) samt för behöriga tredjeländer så att de gemensamt kan förbereda inrättandet av en rättslig enhet för byggande och drift av ITER, om och när ett sådant beslut fattas.
Conceptual framework on the ESDP(European security and defence policy) dimension of the fight against terrorism(→point1.6.14).
Kommissionsledamoten G. Verheugen var likaledes närvarande.
Adopted on 19November.The Council emphasised the need,as highlighted by the report onconcrete measures to be taken to enhance thefight against organised crime originating from orlinked to the western Balkans,to develop an EUplatform for effective exchange of informationand intelligence,to improve operational cooperation with the western Balkan countries and toencourage and support them and others in southeast Europe in developing their national andregional capacities and cooperation.
Rådet krävde likaledes en effektiv och lönsam användning av tillgängliga resurser, så att infrastrukturerna och rymdorganen kan motsvara användarnas efterfrågan och Europeiska unionens och dess medlemsstaters politiska krav i de europeiska medborgarnas intresse samt införandet av en lämplig industripolitik under de offentliga myndigheternas överinseende med anledning av rymdsektorns särskilda krav.
To this end,the Council called for the drafting of a plangeared to setting up a network of EU intelligencedevelopment officers responsible for monitoringthe exchange of information and intelligence,
Två nya möten med rådet (rymd) planeras till våren och hösten 2005 för att fastställa allmänna förvaltningsformer, kartlägga prioriteringar och samtliga parters roller och ansvarsområden, uppställa regler för att undvika behörighetskonflikter samt inför genomförandet av det europeiska rymdprogrammet införa principer för industripolitiken och bestämmelser om finansieringen.
Adopted on 2November.The Council declaredthat the European Union is committed to intensifying consular cooperation among the Member States, so as to give substance to the concept of European citizenship and help the Member Statesto deal more effectively with the challengesresulting from an increasing number of terroristactivities.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 11-2000, 1.3.78 Ändring av förhandlingsdirektiven: 52002, punkt 1.3.73 Ändring av förhandlingsdirektiven: 11-2003, punkt 1.3.70 e-integrationen bland den uppdaterade handlingsplanens nya prioriteringar samt uppslaget att efter år 2005 horisontellt knyta gemenskapspolitiken för informationssamhället och Lissabonstrategins olika områden närmare varandra.
Closer cooperation on this front shouldinclude exchanges of information,pooling ofconsular resources to deal with major crises andinformal cooperation in cases of hostage-taking.
Kommittén anser emellertid att ett nära deltagande från de europeiska regionala och lokala förvaltningarnas sida, å ena sidan är ofrånkomligt för att utveckla en effektiv alleuropeisk dimension inom området för offentliga tjänster online, och å andra sidan önskvärt för användningen av de databaser som innehåller de små och medelstora företagens bästa metoder.
anxious to take new initiatives aimed at attainingthe Lisbon objectives and,to this end,is committed to strengthening citizenship and socialintegration through education.
1.3.37 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”Höghastighetsförbindelser i Europa: nationella bredbandsstrategier”.
Education and vocational training
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2004) 369 och Bull. 52004, punkt 1.3.45
11-2003,point 1.4.35Council and Commission joint interim report‘Education and training 2010 — the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reform’,on theimplementation of the detailed work programmeon the follow-up of the objectives of education andtraining systems in Europe:Bull. 1/2-2004,point1.4.31
1.3.35 Rådets beslut 2004/823/EG, Euratom om anslutning av Republiken Moldavien till överenskommelsen av den 25 oktober 1993 mellan Kanada, Sverige, Ukraina och Amerikas förenta stater om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina.
3-2003,point I.23Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning:COM(2004) 474; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 670 och Bull. 10-2004, punkt 1.3.72
The Council is
Antogs av Regionkommittén den 18 november.
Adopted by the Council at its meeting on 15 and16November.On the basis of the interim report‘Education and training 2010’,the Councilrecognised that the Copenhagen process hadboosted European cooperation in vocational education and training,but pointed out that greaterimpetus needed to be given to such cooperationin order to achieve the Lisbon goals for educationand training.
Rent allmänt understryker kommittén kravet på tillgång till bredband grundat på lika rättigheter och en icke-diskriminerande digital access inom ramen för en infrastruktur för information i europeisk skala som bör spela en betydande roll för att sammanföra hela Europa på alla nivåer.
After identifying the priorities to beset at national and European levels,it invited the Member States and the Commission,within theirrespective spheres of competence,to:streamlinethe education and training processes at Europeanlevel by incorporating these priorities into the‘Education and training 2010’work programme;prepare and examine proposals for a Europeanqualifications framework and a European credit
Kommittén förordar att kommissionen stöder finansieringen av denna europeiska infrastruktur för information och att denna bör förses med följande riktlinjer och prioriteringar: kanalisationsanläggningar, utveckling av tjänsteplattformar, ledningsdragning och utrustning på landsbygden och i eftersatta områden, minskning av de avgifter som av de nationella regleringsmyndigheterna åläggs de eftersatta områdena.
An annex to the resolution contains anon-exhaustive list of possible lines of action forattaining the common objectives.
Beslutet innebär ett godkännande av Moldaviens anslutning till överenskommelsen om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina.
transfer system for education and training;develop a coherent approach and closer coopera-tion,both at European and at national level,forimproving the quality of higher education,vari-ous related policies and the networking andexchange of good practice; develop closer linkswith key partners,including the social partners,atall levels.
1.3.38 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”E-hälsovård – förbättra hälsovården för medborgarna i EU: handlingsplan för ett europeiskt område för e-hälsovård”.
Policy objectives
Informationssamhället
References:Council resolution on common objectives forparticipation by and information for young people:Bull.
1.3.36 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”Uppdatering av handlingsplanen eEurope 2005”.
Proposed common objectives for voluntaryactivities among young people in response to the Council resolution of 27June 2002 regarding theframework of European cooperation in the youthfield:COM(2004) 337; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2004) 380 och Bull. 52004, punkt 1.3.46
Accordingly,theyare agreed on a set of common objectives focusing on the visibility of voluntary activities for theyoung people themselves and their recognition ofthe personal skills thereby acquired.
Antogs av Regionkommittén den 18 november.
They invitethe Member States to specify the measures forimplementing and following up those objectives,in the light of their particular circumstances andnational priorities,and to submit reports on theirnational contributions by the end of 2006.
Kommittén ansluter sig till kommissionens meddelande och välkomnar införandet av den ökade
The aim is to encouragethe development of a coherent,relevant and qualitative knowledge area in the youth field in Europe and to anticipate future needs throughexchange,dialogue and networks.
Antogs av Regionkommittén den 17 november.
The Counciland the representatives of Member State governments invite the Member States to specify implementing and follow-up measures,in the light oftheir particular circumstances and national prior-ities,for those common objectives,producingreports on the different areas covered,as follows:by the end of 2005,in respect of participation byand information for young people; by the end of2006,in respect of voluntary activities of youngpeople; by the end of 2008,in respect of the otheraspects.
Kommittén prioriterar allmänhetens förtroende, framhåller möjligheten att genomföra en undersökning som särskilt gäller dataskyddet mot bakgrund av e-hälsovården och rekommenderar kommissionen att tidigarelägga den utsatta tidsfristen (för närvarande år 2009) för att i samarbete med medlemsstaterna upprätta den ram som krävs för en ökad rättssäkerhet när det gäl-
Education and culture flexible,with due regard for specific nationalrequirements; enhance the role of local andregional authorities; support national youthforums and network them; more visibly promotepartnerships with regional and local bodies.
Samtidigt som kommissionen framhåller att fördelarna med IKT och mer allmänt med informationssamhället bör göras tydligare meddelar den att den under 2006 kommer att samråda med alla intresserade parter i akt och mening att framlägga ett nytt politiskt projekt.
knowledge of youth,and will propose amendments to the common objectives where appropriate.
ler ansvaret för de produkter och tjänster som berör e-hälsovården.
Lastly,an annex to the resolution contains anon-exhaustive list of possible lines of action forachieving the common objectives.
Kommitten förordar dessutom investeringar i nödvändig utrustning så att alla berörda personer lätt får tillgång till e-hälso- vårdstjänsterna, sådana investeringar kan tas ur Sammanhållningsfonden eller strukturfonderna och finansieringen kan eventuellt förmedlas genom Europeiska investeringsbanken.
Culture,audiovisual policy and sport
Ekonomisk och social sammanhållning
References:Decision No1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the‘Youth' Community action programme:OJ L117,18.5.2000; Bull.
Rapport från kommissionen – Genomförande av Lissabonstrategin – Reformer för det utvidgade EU – EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 29 och Bull. 1/22004, punkt 1.1.1
4-2000,point 1.4.7Commission report entitled ‘Interim assessmentof the Youth programme 2000-06 (covering theperiod 2000-03)’:COM(2004) 158; Bull.
1.3.40 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska grupperingar för gränsöverskridande samarbete (EGGS).
3-2004,point 1.4.31Proposal for a European Parliament and Councildecision creating the ‘Youth in action’programmefor the period 2007-13:COM(2004) 471; Bull.
Kommissionens meddelande om uppdatering av handlingsplanen eEurope 2005 – KOM(2004) 380 och Bull. 52004, punkt 1.3.46
11-2002,point 1.4.33Proposal for a European Parliament and Councildecision establishing the ‘Culture 2007’programme(2007-13):COM(2004) 469; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2004) 496 och Bull. 7/8-2004, punkt 1.2.67
Proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in action’programme for the period 2007-13.
Kommittén avger ett positivt yttrande och välkomnar kommissionens förslag där ett harmoniserat instrument utarbetas som bl.a. kan läggas till grund för ett decentraliserat regionalt samarbete och förstärka partnerskapen på lokal och regional nivå.
Committee of the Regions opinion delivered on17November.The Committee endorsed the Commission’s proposal,while recommending thatsteps be taken to:identify new instruments forsimplifying the programme and making it more
1.3.41 Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet mellan Europeiska gemenskapen och Saint Pierre och Miquelon för perioden 2004–2007.
Adopted by the Council at its meeting on 15 and16November.Acknowledging that the work planfor culture 2002-04 had helped to set up a framework structure for the Council’s work and heralded a new approach in European cultural coop-eration,the Council wanted to further enhancesuch cooperation,making it more focused andresult-oriented,so as to eliminate obstacles andachieve the best output from the future ‘Culture’programme starting in 2007.
Referenser: Internt avtal om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet AVS-EG och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länderna och territorierna – EGT L 317, 15.12.2000 Rådets beslut 2001/822/EG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen – EGT L 314, 30.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.120
It thus agreed thatthe work plan should be geared to operational fol-low-up in terms of addressees,tasks and timeframe.
Antogs av kommissionen den 19 november.
For the future action plan,it set five priorities to be consolidated in 2005 and 2006:thecontribution of creativity and Europe’s culturalindustries to achieving the growth and cohesiontargets established by the Lisbon strategy; coordination in the digitisation of Europe’s culturalheritage; the Culture Portal,designed to improveinformation on the mobility of artists and worksand intercultural dialogue; mobility of works ofart,collections and exhibitions; mobility of persons and removal of obstacles caused by taxationof mobile artists.
Mot bakgrund av att handlingsplanen för eEurope löper ut vid utgången av 2005 samt av den nyligen genomförda halvtidsöversynen av denna inleder kommissionen genom detta meddelande en bred politisk debatt om Europeiska unionens strategi för informationssamhället efter 2005.
Each of these priorities isaccompanied by objectives addressed to the Council, the Member States and the Commission,as appropriate.
Samtidigt som kommissionen erinrar om den ambitiösa karaktären hos de mål som uppsatts inom Lissabonstrategin och om den avgörande roll som informations- och kommunikationstekniken (IKT) skall spela i detta hänseende understryks den oundgängliga kontinuiteten inom politiken för informationssamhället.
9-2004,point1.4.11 established by Directive 92/3/Euratom has provedto be satisfactory,the Commission considers thatits implementation has highlighted the need for anumber of adjustments.
Kommissionens förordning (EG) nr 2304/2002 om tillämpning av rådets beslut 2001/822/EG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen – EGT L 348, 21.12.2002
Negotiating directives adopted by the Council atits meeting on 15 and 16November.Purpose:toauthorise the Commission to participate on behalfof the Community,within its sphere of compe-tence,in the negotiations within Unesco on a convention on the protection of the diversity ofcultural content and artistic expression.
1.3.43 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”Ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena”.
Directive to be amended:Directive 94/62/EC ofthe European Parliament and of the Council (OJL365,31.12.1994; Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Sevilla – Bull. 6-2002, punkt I.26
1/2-2004,point 1.4.45Commission proposal:OJ C98,23.4.2004;COM(2004) 127; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2004) 343 och Bull. 52004, punkt 1.3.47
Endorsed by the European Parliament (first reading) on 17November,subject to certain amendments aimed,in particular,at granting moreextensive temporary exemptions to the 10 new Member States. The proposal for a directive provides for recycling and recovery targets for31December 2008.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: trygga, underlätta och öka den inre och yttre handeln genom att förstärka transportinfrastrukturerna (hamnar, flygplatser och landtransporter), skydda miljön och förbättrade sanitära förhållandena genom att införa anläggningar för att omhänderta följderna av människornas inverkan på miljön.
Parliament is proposingexemptions so as to set the following dates:2012for the Czech Republic,Estonia,Cyprus,Lithua-nia,Hungary,Slovenia and Slovakia; 2013 for Malta; 2014 for Poland; and 2015 for Latvia.
Enligt den vägledande finansieringsplanen beräknas gemenskapens bidrag till 12,81 miljoner euro och de lokala och regionala myndigheternas (myndigheter och kommuner) till 8,175 miljoner euro.
Directive to be amended:Council Directive92/3/Euratom on the supervision and control ofshipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community:OJL35,12.2.1992Reference:Council Directive 96/29/Euratom laying down basic safety standards for the protectionof the health of workers and the general publicagainst the dangers arising from ionising radiation:OJ L159,29.6.1996; Bull. 5-1996,point 1.3.115
1.3.42 Kommissionens beslut om godkännande av det samlade programplaneringsdokumentet mellan Europeiska gemenskapen och Wallis och Futuna för perioden 2004–2007.
Adopted by the Commission on 12November.While the system of strict control and priorauthorisation for shipments of radioactive waste
Antogs av Regionkommittén den 18 november. Även om kommissionens meddelande mottas positivt i yttrandet och de framsteg som kommissionen gjort för att förstå de yttersta randområdenas problem konstateras, uppmanar kommittén inte desto mindre kommissionen att fullt ut verkställa uppdraget från Europeiska rådet i Sevilla för att bl.a. anpassa gemenskapens strategier till de särskilda förhållandena i dessa regioner.
Environment mercury,nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 423; Bull. 7/8-2003,point 1.4.23Economic and Social Committee opinion:Bull.1/2-2004,point 1.4.65Parliament opinion (first reading):Bull.
Rådets beslut 2001/822/EG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen – EGT L 314, 30.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.120
Council conclusions on climate change.
Allmänna aspekter
Approved by the Council on 15November.Nowapproved by the two institutions,the aim of theproposed directive is to set a target value forbenzo-a-pyrene and evaluation thresholds forarsenic,cadmium,mercury,nickel and polycyclicaromatic hydrocarbons in ambient air.
Kommissionens förordning (EG) nr 2304/2002 om tillämpning av rådets beslut 2001/822/EG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen – EGT L 348, 21.12.2002
4-1998,point 1.2.114Council conclusions on climate change in thecontext of development policy:Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.8
Global environment and international dimension
Kommissionens förslag: KOM(2004) 163 och Bull. 3-2004, punkt 1.3.114
Itcalled upon the Member States to undertake toimplement this action plan as part of their owndevelopment cooperation programmes and priorities.
Antogs av kommissionen den 19 november.
It also stressed that the action plan is anessential instrument for enabling the Member States to help the partner countries in their effortsto combat climate change and implement the Kyoto Protocol on the reduction of greenhousegas emissions.
Den viktigaste punkt en i programplaneringsdokumentet är den som gäller den infrastruktur som omfattar områdena för utbildning och hamnar.
Lastly,it also pointed out that theplan is complementary to the initiatives on water,energy and illegal tropical timber logging.
Här finns planerade projekt bl.a. förbättring av skolväsendet, anläggning av hamnen i Mata-Utu, anläggning av en fiskehamn.
References: Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and Montreal Protocol on
Enligt den vägledande finansieringsplanen beräknas gemenskapens bidrag till 16,629 miljo-
12-1999,point 1.2.159Regulation (EC) No2037/2000 of the European Parliament and of the Council:OJ L244,29.9.2000; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2004) 415 och Bull. 62004, punkt 1.3.95
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 12 November.
Antogs av Regionkommittén den 17 november.
The decision authorises the Commission to take a full part in the negotiations and represent the European Community, in particular concerning the proposed amendments and adjustments to the Montreal Protocol on the agenda of the 16th meeting of the parties.
Kommittén rekommenderar att handlingsplanen och gemenskapsåtgärderna genomförs på ett sätt som är samordnat med de nationella och regionala åtgärderna samt i nära samarbete med medlemsstaterna och lokala och regionala myndigheter.
It also introduces appropriate procedural safeguards so that no party needs to be bound by a decision to amend the protocol until it is in a position to comply with new obligations (opt-out clause). SEC(2004)1376
Kommittén uppmuntrar medlemsstaterna att med hjälp av åtgärderna för landsbygdsutvecklingen gynna saluföring av lokala och regionala ekologiska produkter.
Commission proposal:OJ C96,21.4.2004;COM(2003) 741; Bull.
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Common position formally adopted by the Council on 12November.
Gemensam organisation av marknader
References:Commission communication entitled ‘The shareof renewable energy in the EU’:COM(2004) 366;Bull.
Ändrade förordningar: