natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001, Community exports accounted for10.5 % of international trade in oranges, 7.9 % for apples, 4.5 % for tomatoes and tablegrapes, 4 % for lemons and 3.6 % for peaches.
Av den internationella handeln 2001 utgjorde EU:s exportandel 10,5 % för apelsiner, 7,9 % för äpplen, 4,5 % för tomater och bordsdruvor, 4 %för citroner och 3,6 % för persikor.
281.The European Union is a net importer of fresh fruit and vegetables (52): the volumeof exports was only 60 % of that of imports in 1999 and 73 % in 2000.
281.EU har underskott på färsk frukt och färska grönsaker (52): exportvolymen motsvarade endast 60 % av importvolymen år 1999 och 73 % år 2000.
At 4.2 milliontonnes, exports in 2001 represented 69 % of total imports (6 million tonnes).
2001 års exporter(4,2 miljoner ton) motsvarade 69 % av de totala importerna (6 miljoner ton).
Exports offruit (excluding citrus fruit) represented only 41 % of imports in 2001 (72.5 % for citrusfruit).
Exporten avfrukt (utom citrusfrukter) motsvarade endast 41 % av importen 2001, för citrusfruktermotsvarade den 72,5 %.
In 2001, there was an appreciable increase in both imports(17 % up compared with 2000) and exports (4.3 % up on 2000).
Under 2001 ökade importen väsentligt jämfört med2000 (17 %), i likhet med exporten (4,3 %).
MARKET DEVELOPMENTS
Gemenskapsmarknaden
284.In 2001, the year-on-year production of peaches fell by 7.4 % to a total of3.3 million tonnes.
283.EU:s produktion av päron var ungefär 2,4 miljoner ton under regleringsåret 2001/02,vilket är en minskning med 9,8 % jämfört med 2000/01.
Withdrawals remained high (7.3 % of production) but were well belowthe average for 1990/91 to 1994/95 (19.3 %).
De återtagna kvantiteterna var fort- satt höga (7,3 % av produktionen), dock klart lägre än genomsnittet på 19,3 % för perioden1990/91 till 1994/95.
285.After a slight drop in 2000, nectarine production was slightly up (0.9 %) in 2001, at915 000 tonnes.
285.Efter det att nektarinproduktionen gick tillbaka något under 2000 visar det nuvarande regleringsåret att nektarinproduktionen ökade mycket svagt under 2001 (0,9 %).
This is again the sector in which withdrawals are proportionally highest:14 % of production in 2000, although this is down on the 20 % recorded in 1999/2000.
Denna sektor är fortfarande den sektor där de återtagnamängderna proportionellt sett är störst. År 2000 uppgick de till 14 % av produktionen, enminskning jämfört med 1999/2000 då motsvarande siffra var 20 %.
286.At 2.3 million tonnes in 2001, table grape production has been remarkably stablesince 1996.
286.Produktionen av bordsdruvor uppgick till 2,3 miljoner ton under regleringsåret 2001och har varit mycket stabil sedan 1996.
Italy alone accounted for close on 70 % of Community production.
Italien svarar ensamt för nästan 70 % av EU:sproduktion.
Withdrawals remained negligible at less than 1 % of production.
Den återtagna mängden är mycket blygsam (mindre än 1 % av produktionen).
287.Apricot production (470 000 tonnes) was again down in 2001 (– 16 %) after thesharp fall recorded in 2000.
287.Produktionen av aprikoser (470 000 ton) fortsatte att minska under 2001 (– 16 %)efter en klar minskning under regleringsåret 2000.
The quantities withdrawn fell to 2.6 % of production in 2000,as against 4.1 % in 1999.
De återtagna kvantiteterna minskademed 2,6 % av produktionen år 2000 jämfört med 4,1 % under 1999.
288.Citrus fruit production was 2.1 % down in 2001/02, at 9.7 million tonnes.
288.Inom sektorn för citrusfrukter uppgick produktionen till 9,7 miljoner ton 2001/02,vilket motsvarar en minskning med 2,1 %.
Spainremained Europe’s largest producer, with 56 % of the total in 2000/01, followed by Italy(30 %).
Spanien är fortfarande den största producenteni Europa med 56 % av produktionen 2000/01, följt av Italien som svarar för 30 % avproduktionen av citrusfrukter.
Community production of oranges was fairly stable at 5.8 million tonnes (0.6 % upon 2000/01).
EU:s produktion av apelsiner är relativt stabil och uppgicktill 5,8 miljoner ton (en ökning på 0,6 % jämfört med regleringsåret 2000/01).
At 1.7 million tonnes in 2001/02, lemon production was 1.5 % up on thepreceding marketing year.
Med en produktion på 1,7 miljoner ton för 2001/02 ökade produktionen av citroner med 1,5 %jämfört med det föregående regleringsåret.
By contrast, production of mandarins (318 000 tonnes), clementines (1.8 million tonnes) and satsumas (267 000 tonnes) fell appreciably, by 10.3, 4.4 and7.1 % respectively against 2000/01.
Produktionen av mandariner (318 000 ton), klementiner (1,8 miljoner ton) och satsumas (267 000 ton) minskade däremot kraftigt med10,3 %, 4,4 % respektive 7,1 % jämfört med regleringsåret 2000/01.
289.Production of cauliflowers in 2001/02 totalled 2.0 million tonnes (5.1 % down on2000/01).
289.Produktionen av blomkål uppgick till 2 miljoner ton regleringsåret 2001/02, vilket är enminskning på 5,1 % jämfört med 2000/01.
Withdrawals were down to 2 % of production, compared with 8.3 % in1999/2000, 5.2 % in 1998/99 and 7.7 % in 1997/98.
De återtagna kvantiteterna minskade till 2 % avproduktionen, jämfört med 8,3 % regleringsåret 1999/2000, 5,2 % 1998/99 och 7,7 % 1997/98.
290.Tomato production in 2001/02 was down 5.8 % on 2000/01.
290.Tomatproduktionen minskade under regleringsåret 2001/02 med 5,8 % jämfört med2000/01.
There was an appreciable fall (14.9 %) in production, to 6.4 million tonnes, in Italy, the latter accounting for42.9 % of the Community total.
Särskilt påtaglig är minskningen av produktionen i Italien (– 14,9 %) till 6,4 miljonerton, vilket motsvarar 42,9 % av produktionen inom EU.
Withdrawals remained negligible, at 0.9 % of productionof tomatoes for the fresh market.
Den återtagna mängden ärförsumbar (0,9 %) i förhållande till produktionen av tomater avsedda för färskvarumarknaden.
291.Banana production in 2001 fell (– 2 %) to 767 268 tonnes, this shortfall beingbrought about by a low harvest in Martinique.
291.Bananproduktionen minskade under 2001 till 767 268 ton (– 2 %). Denna nedgångberodde på en begränsad skörd i Martinique.
It is estimated that the harvest in 2002 will be approximately 793 000 tonnes.
Skörden under 2002 uppskattas till ungefär 793 000 ton.
The compensatory aid for 2001 (
53) minskades till 28,36 euro per 100 kg, med ett
) was reduced to EUR 28.36 per 100 kg, with supplementary aid of EUR 8 per 100 kg for bananas produced in Portugal.
Kompensationsstödet för 2001 ( kompletterande stöd på 8 euro per 100 kg för bananer som produceras i Portugal.
The cost of thecompensatory aid for 2001 totalled EUR 219 million, compared with EUR 302 million in2000.
Kostnaderna för kompensationsstödet under 2001 uppgick till 219 miljoner euro, jämfört med302 miljoner euro under 2000.
301.After a sharp increase in 1999 (up 13 %), Community output dropped by 8 % in2000.
301.Efter att ha ökat kraftigt under 1999 (+ 13 %) minskade EU:s produktion med 8 %under 2000.
This reduction concerned concentrate (– 11 %) and peeled tomatoes (– 6 %).
Denna minskning berörde tomatkoncentrat (– 11 %) och skalade tomater (– 6 %).
Bycontrast, production of ‘other products’ (sauces, tomatoes in pieces, etc.) rose by a further2 % between 1999 and 2000.
Däremot fortsatte produktionen av ”övriga produkter” (såser, tomater i bitar osv.) att ökamellan 1999 och 2000 (+ 2 %).
This product group now accounts for almost 21 % of processed tomato production.
Denna produktfamilj svarar nu för närmare 21 % av produktionen av bearbetade tomater.
Of the 8.4 million tonnes of tomatoes processed in the Community into products on which processing aid is payable, Community aid was actually paid ononly 6.9 million tonnes.
Stöd för bearbetning kan utbetalas för 8,4 miljoner ton tomater,men gemenskapsstöd utbetalades endast för 6,9 miljoner ton.
With the exception of 1997/98, the quota of 6.9 million tonnescontinues to be exceeded.
Kvoten på 6,9 miljoner ton harvanligen överskridits, med undantag för regleringsåret 1997/98.
Production is expected to remain stable or drop slightly in2001/02.
För regleringsåret 2001/02förväntas produktionen ha varit stabil eller något mindre.
302.Around 471 000 tonnes of peaches were tinned in syrup and/or natural juice in the Community in 2001/02, compared with around 469 000 tonnes in the previous marketingyear, which is rather low after the previous year’s record level.
302.Under regleringsåret 2001/02 bearbetades omkring 471 000 ton persikor inom EUtill konserver i sockerlag och/eller i naturlig fruktsaft, jämfört med omkring 469 000 tonföregående regleringsår, vilket innebär att produktionen alltjämt minskar jämfört medrekordproduktionen 1999/2000.
After two years of lowexports, the Community doubled its exports of peaches in syrup and/or natural juice in2001, to 206 000 tonnes.
Efter två år av svag export har EU dubblerat sin export avkonserver med persikor i sockerlag eller i naturlig fruktsaft (206 000 ton under 2001).
303.EC production of Williams and Rocha pears tinned in syrup and/or natural juicetotalled 133 000 tonnes in 2001/02, that is, significantly below the record figure of1998/99.
303.EU:s produktion av Williams- och Rochapäron som bearbetats till konserver i sockerlag och/eller i naturlig fruktsaft uppgick till 133 000 ton för regleringsåret 2001/02, vilketär klart under rekordnivån från 1998/99.
Italy continues to be the main EC producer (54.2 % of the total), followed by Spain (27.6 %) and France (12.8 %).
Med 72 000 ton är Italien fortfarande EU:s viktigaste producent av denna produkt (54,2 % av den totala mängden), före Spanien (27,6 %)och Frankrike (12,8 %).
Community aid for processing was set as follows for 2002/03:
304.För regleringsåret 2002/03 har EU:s stöd för bearbetning fastställts enligtföljande nivåer:
Reduction in Community processing aid for 2001/02 in relation to the aid fixed by the Council (Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96)
Sänkning av EU:s stöd för bearbetning regleringsåret 2001/02 jämfört med det stöd som fastställts av rådet (förordningar (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96)
Grapefruit (pomelos)
Klementiner som bearbetats till saft
Other Member States n.a.
Övriga medlemsstater u.s.
1) Peeled tomatoes only.
1) Endast skalade tomater.
( n.a.: Not applicable.
( u.s.: Uppgift saknas.
MARKET DEVELOPMENTS
Genom förordning (EG) nr 1493/1999 ( unionens råd en ny gemensam organisation av marknaden för vin.
75 force of this regulation was postponed to 1 August 2003 by Regulation (EC)
I enlighet med dennaförordning antog kommissionen följande rättsakter under 2002:
No 2086/2002 (
55) av den 29 april 2002 om vissa
—Commission Regulation (EC) No 1795/2002 of 9 October 2002 amending Regulation(EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation(EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to
Enligt förordning (EG) nr 2086/2002 (56) skall denna förordning träda i kraft först den 1 augusti 2003.—Kommissionens förordning (EG) nr 1795/2002 (57) av den 9 oktober 2002 om ändring av förordning (EG) nr 1623/2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG)nr 1493/1999 när det gäller marknadsmekanismer och destillationsbestämmelser förframför allt spritdrycker.
), in particular the rules for distilling potable alcohol;
—Kommissionens beslut 2002/666/EG (
—Commission Decision 2002/666/EC of 19 August 2002 fixing, for the 2002/03marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative allocationby Member State for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regu-
) av den 19 augusti 2002 om fastställande av prelimi- nära stödbelopp för vinåret 2002/03 för ett visst antal hektar per medlemsstat för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt rådets förordning (EG) nr 1493/1999.
307.During 2001/02, the Commission adopted a number of regulations opening crisisdistillation under Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for a total of8.1 million hectolitres.
307.Under vinåret 2001/02 antog kommissionen vid ett flertal tillfällen förordningarsom möjliggör krisdestillation enligt artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999för totalt 8,1 miljoner hektoliter.
Contracts were finally approved for 6.929 million hectolitres of wine.
Slutligen godkändes avtal för 6,929 miljoner hektoliter vin.
308.In 2001, the Commission presented a proposal for a regulation on the commonorganisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin. The proposed regulationwould define the products to be covered by the new market organisation, introduce asystem for collecting data and statistical monitoring of the sector and introduce an importand export licensing scheme.
308.Under 2001 lade kommissionen fram ett förslag till förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter.Förordningen syftar främst till att definiera de produkter som omfattas av den nya organisationen av marknaden, att införa ett system för insamling av uppgifter och statistisk övervakning av sektorn och att inrätta en ordning för import- och exportlicenser.
The market organisation would be managed by the Management Committee for Wine.
Förvaltningenskall skötas inom ramen för Förvaltningskommittén för vin.
Work on the proposal continued in the Council and European Parliament in 2002.
Rådets och parlamentets arbetemed detta förslag fortsatte under 2002.
309.Wine production in the Community (excluding grape must not processed into wine)was as follows:
309.Vad beträffar EU:s vinproduktion (med undantag av druvmust som inte används förvinframställning) ser utvecklingen ut på följande sätt:
—Wine year 1998/99:—Wine year 1999/2000:—Wine year 2000/01 (provisional):—Wine year 2001/02 (forecast):—Wine year 2002/03 (estimate):
—För vinåret 1998/99:—För vinåret 1999/2000:
MARKET DEVELOPMENTS production is – 6.3 % in France (51.86 million hectolitres compared to 55.339 millionhectolitres), – 11.4 % in Italy (46 million hectolitres compared to 51.912 million hectolitres) and – 19.4 % in Portugal (6.2 million hectolitres compared to 7.691 million hectolitres).
—För vinåret 2000/01 (preliminär uppgift):—För vinåret 2001/02 (prognos):—För vinåret 2002/03 (uppskattning):
On a Community basis, those reductions will be partly offset by an increase inproduction in Spain (37.7 million hectolitres or + 11.4 %) and in Germany (10.8 millionhectolitres or + 20.3 %).
För attkunna jämföra denna sammanlagda produktion med de volymer som användes förvinframställning föregående vinår måste man dra av 9 miljoner hektoliter som inteanvänts för vinframställning. För vinåret 2002/03 ger detta en beräknad produktion somanvänds för vinframställning på 149,5 miljoner hektoliter.
Wine year 1999/2000
(6,2 miljoner hektoliter jämfört med 7,691 miljoner hektoliter).
Total production(1 000 hl)Member State
Total produktion 1 000 hl Medlemsstat
Spain Greece Germany Portugal Italy Luxembourg France Austria UK Belgium Netherlands
Belgien Tyskland Grekland Spanien Frankrike Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Förenade kungariket
Total EU-15winequality wine psrtable wineother
Summa EU-15Viner, varavkvalitetsvin fsobordsvinövriga
312.The most recent information from the IWO (59) indicates that Community wineproduction (158.555 million hectolitres) represents some 59.3 % of world wine production(267.6 million hectolitres) for the 2001/02 marketing year.
312.Enligt de senaste uppgifterna från Internationella vinkontoret (59) motsvarar EU:svinproduktion (158,555 miljoner hektoliter) för vinåret 2001/02 omkring 59,3 % avvärldsproduktionen (267,6 miljoner hektoliter).
France, Italy and Spain are thetop three world producers, followed by the United States (19.8 million hectolitres or 8 %)and Argentina (15.835 million hectolitres).
Spanien, Frankrike och Italien är de treviktigaste producenterna i världen, följda av Förenta staterna (19,8 miljoner hektoliter eller8 %) och Argentina (15,835 miljoner hektoliter eller 4,56 %).
313.The European Union is the top world exporter with 12.2 million hectolitres (2001),up from 11.518 million hectolitres in 2000 and 11.552 million hectolitres in 1999.
313.Europeiska unionen är den största exportören i världen, med en export på12,2 miljoner hektoliter (2001), vilket är en ökning jämfört med 2000 och 1999, då 11,518respektive 11,552 miljoner hektoliter exporterades.
In 2001,the main traditional buyers of Community wine (60) were the United States with
Under 2001 var de viktigaste traditionella importörerna av vin från EU (60) Förenta staterna med 3,253 miljoner hektoliter,Schweiz med 1,620 miljoner hektoliter, Kanada med 1,204 miljoner hektoliter och Japanmed 1,188 miljoner hektoliter.
3.253 million hectolitres, Switzerland (1.620 million hectolitres), Canada with1.204 million hectolitres and Japan (1.188 million hectolitres).
314.De siffror för utrikeshandeln som fanns att tillgå i början av 2003 (61) omfattar endastde tio första månaderna under 2002 och bör tolkas med försiktighet.
Exports January–October 2002 vs. 2001
Import januari–oktober 2002 jämfört med 2001
Member State
Antal hektar
Area (ha)
Stödbelopp (euro)
By Decision 2002/655/EC (
324.Genom beslut 655/2002/EG har restbeloppet från föregående vinår, 2001/02, fördelats på följande sätt (63):
325.World production of leaf tobacco was 6 482 million tonnes in 2001, down 6.3 %from 2000.
325.Under 2001 producerades 6 482 miljoner ton bladtobak i världen.
The 2002 forecast is 6 748 million tonnes.
Jämfört med 2000sjönk världsproduktionen med 6,3 %.
Withproduction in 2001 of 327 587 tonnes (down 2.4 % from 2000) the EU is the fifth largestproducer in the world.
Världsproduktionen under 2002 beräknas uppgå till
327.EU imports of raw tobacco amounted to 540 111 tonnes in 2001, 20 000 tonnes upon 2000.
Folkrepubliken Kina är fortfarande världens viktigaste producent avråtobak, med en produktion på 2 350 miljoner ton år 2001 (36,2 % av världsproduktionen)och en beräknad produktion på 2 329 miljoner ton under 2002.
The main suppliers were Brazil, the USA and Zimbabwe.
Indien är den näst störstaproducenten, följt av Brasilien och Förenta staterna.
EU exports in 2001(184 916 tonnes) were similar to those in 2000. The main destinations were Russia, the USA and Egypt.
EU är den femte största producenten ivärlden med en produktion på 327 587 ton under 2001 (– 2,4 % jämfört med 2000).
Main legislative and policy developments
327.EU:s import av råtobak uppgick till 540 111 ton under 2001, vilket motsvarar enökning på 20 000 ton jämfört med 2000.
329.In Regulation (EC) No 546/2002 (64), the Council set the leaf tobacco premiums, thesupplementary amounts and the thresholds for each variety group and Member State for the2002–04 harvests.
328.EU:s produktion av bladtobak begränsas av ett system med garantitrösklar, sområdet fastställde i mars 2002 för åren 2002–2004.
The premiums did not change, except for a 10 % reduction in that forsun-cured varieties.
Tröskeln fastställdes till 340 738 ton för2002 och 334 064 ton för 2003 och 2004.
The thresholds were reduced to reflect changes in market, socioeconomic and agronomic conditions.
329.I förordning (EG) nr 546/2002 (64) fastställde rådet bidragsnivån för bladtobak,kompletterande belopp och tröskelvärden för varje medlemsstat och grupp av sorter för2002, 2003 och 2004 års skördar.
330.In the same regulation, the Council amended the rules for the Community Tobacco Fund, now funded by a deduction of 2 % of the 2002 harvest premiums and 3 % of thosefor 2003.
330.I samma förordning ändrade rådet bestämmelserna för Gemenskapens tobaksfond.Efter denna ändring skall fonden finansieras med ett avdrag på 2 % av bidraget för 2002 årsskörd och 3 % av bidraget för 2003 års skörd.
The deduction may be increased to 5 %, depending on the findings of a report onuse of the Fund that the Commission is to submit before 31 December 2003.
Andelen får höjas till 5 % om en rapport omfondens användning – som kommissionen skall lägga fram före den 31 december 2003 –visar att detta är lämpligt.
The Fund’s purpose is to finance action in two areas:
Fonden skall finansiera åtgärder på två områden:
—improvement of public awareness of the harmful effects of all forms of tobaccoconsumption, in particular through information and education, support for collection ofdata in order to establish tobacco consumption patterns and investigate the epidemiology of tobacco abuse in the Community, tobacco abuse prevention study;
—Höja allmänhetens medvetenhet om de skadliga effekterna av alla former av tobakskonsumtion, särskilt genom information och utbildning; stödja insamling av data i syfte attslå fast mönster i fråga om tobakskonsumtion och göra epidemiologiska undersökningarom nikotinism inom EU och en undersökning om förebyggande av nikotinism.
—specific measures to help tobacco growers switch to other crops or other economicactivities that create employment and investigation of the possibilities available.
—Vidta särskilda åtgärder för att hjälpa tobaksodlare att ställa om till andra grödor ellerannan ekonomisk verksamhet som skapar sysselsättning samt göra undersökningar ommöjligheter till detta.
332.A programme for buying back production quotas was introduced with the tobaccosector reform in 1998 and came into force at the 1999 harvest.
332.Med 1998 års reform av tobakssektorn infördes ett program för återköp av produktionskvoter, vilket trädde i kraft i samband med 1999 års skörd.
Unfortunately, only insignificant quantities were bought back and it proved impossible under the rules in force toachieve the production rationalisation hoped for.
Hittills har tyvärr obetydliga mängder återköpts, och enligt nuvarande bestämmelser har det inte varit möjligt attuppnå de planerade målen om att rationalisera produktionen.
With the aim of boosting quota buy-back,the compensation paid was increased by the Commission under Regulation (EC)No 1983/2002 (65).
För att öka återköpet avkvoter höjde kommissionen, i förordning (EG) nr 1983/2002 (65), kompensationen för de
2001 exportdata for these seeds is not available.
Viktigare händelser inom lagstiftning och politik
339.Under the current Community legislation, the Council sets aid rates for the variousseed species in alternate years.
339.Enligt gällande gemenskapslagstiftning skall rådet fastställa stöd för olika utsädesarter vartannat år.
Those for the 2002/03 and 2003/04 marketing years aregiven in Regulation (EC) No 154/2002 of 21 January 2002 (67).
Stödet för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 fastställdes i förordning (EG) nr 154/2002 av den 21 januari 2002 (67).
340.A constant increase in seed production since the 1994/95 marketing year made itnecessary to introduce a mechanism to stabilise production (not covering rice seed, forwhich a mechanism was already in place).
340.Produktionen av utsäde har ökat konstant sedan regleringsåret 1994/95, varför det varnödvändigt att utforma en mekanism för att stabilisera utsädesproduktionen, utom för risutsädesom redan omfattades av en mekanism.
This was done in the above regulation.
Stabiliseringsmekanismen infördes i samma förordning.
In Regulation (EC) No 800/2002 (
I förordning (EG) nr 800/2002 ( högst 305 754 ton viktekvivalent, med verkan från den 1 juli 2002.
) the Commission set the maximum quantity for which aid may be granted at 305 754 tonnes equivalent weight with effect from 1 July 2002.This quantity is allocated between Member States according to the quantities they harvestedin the reference years 1996/97 to 2000/01 excluding extremes.
Denna kvantitetfördelas till medlemsstaterna i enlighet med deras skördade kvantiteter under referensåren1996/97 till 2000/01, med undantag för avvikande värden.
342.In 2001, the total world hop area was 58 505 hectares (1 % down on 2000), of which57 934 hectares was in member countries of the IHGC (International Hop Growers’Convention) and the European Community.
342.Under 2001 odlades humle på 58 505 hektar i världen, varav 57 934 hektar varbelägna i IHGC:s (Internationella kommittén för odling av humle) medlemsländer och EU.Under 2001 sjönk den totala arealen med 1 % jämfört med 2000.
Total area in 2001 was 23 109 hectares, ofwhich more than 80 % was in Germany.
23 109 hektar under 2001, varav mer än 80 % i Tyskland.
The 2001 area was up 1 % on 2000.
Arealen i EU var något (1 %)större 2001 än 2000.
347.The 2001 harvest of 751 249 zentner was 5 % bigger than in 2000.
347.Kvantitativt sett var skörden under 2001 (751 249 centner) 5 % större än under2000.