natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also supports the liberalisation of the rail transport mar kets and, in the interests of safety, keeping infrastructure in the public sector, with maintenance charges being levied on uses. It calls for the modernisation and upgrading of inland waterways and the harmonisation and interoperability of the relevant rules.
Parlamentet god kände kommissionens förslag efter ändringar som bl.a. syftar till att uppmuntra användning av miljövänliga lastbilar och att gradvis ta ur trafik äldre lastbilar och under 2004 införa en kvotering för de mest förorenande lastbilarna och inga begränsningar för övriga (kategori EURO 3), under 2005 och 2006 förbud mot lastbilar i kategorierna EURO 0 och 1, en kvotering för kategori EURO 2 och inga begränsningar för kategorierna EURO 3 och 4, att ange att trafikbegränsningarna endast omfattar tre områden med särskilt känslig miljö (Brenner, Tauern och Pyhrn), att främja ett sys tem för hållbar transport för hela alpregionen och särskilt de känsliga regionerna Brenner, Mont Blanc, Tauern, Pyhrn och vägsträckan Lyon-Turin (Fréjus).
With regard to maritime transport, it calls in particular for a review of the international rules governing maritime transport liability by holding oil companies, classification societies (ship inspection bodies), shipowners and all other parties involved in the transport of oil or dangerous substances fully accountable.
1.4.65 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet (—» punkt 1.3.50).
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 January, subject to amendments aimed, in particular, at speeding up the complete liberalisation of Community and international railways for freight transport by 1 January 2006 and for passenger transport by 1 January 2008; providing for 'black box' recording devices as on planes; adding to the functions of the European Rail Agency the establishment of a system of accreditation of train staff training arrangements and the carrying-out of studies at the request of the Commission, Parliament or the Council; establishing a number of technical obligations such as the introduction of a Community 'driving licence' for train drivers operating on transfrontier lines, the harmonisation of the working hours of railway workers, taking into account driving time, rest periods and periods
Parlamentet god kände förslaget efter vissa ändringar som innebär att påskynda liberaliseringen gemenskapens och internationella järnvägar - både för godstransport, senast den 1 januari 2006, och för passage rartransport, senast den 1 januari 2008, att före skriva om "svarta lådor" som på flygplan, att den europeiska byrån för järnvägssäkerhet även får
devoted to any other relevant activity in their work, the introduction of a single working lan guage for operational communication within the network of Community railways, which may vary according to local circumstances.
7.4.68 Kornmissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet om relationerna mellan ge menskapen och tredje länder inom luftfartsområdet; förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstaterna och tredje länder.
STCW Convention of the International Maritime Organisation (International Convention on Stand ards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers), 1978
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG - EGT L 136, 18.5.2001 och Bull. 32001, punkt 1.4.51
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 807; Bull.
Antogs av kommissionen den 26 februari.
12-2001, point 1.4.62 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Med detta förslag vill kommissionen införa en tydlig rättslig ram för de bilaterala förbindelserna mellan EU och tredje länder när det gäller lufttransporter och fördelningen av befogenheter mellan gemenskapen och dess medlemsstater när det gäl ler luftfartsfrågor.
Directive to be amended: Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 136, 18.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.51
1.4.69 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (- > point 1.3.50). Adopted on 13 January.
Antogs av kommissionen den 13 januari.
In view of the difficulties encountered in the application of the procedure for the recognition by Member States of certificates issued by third countries, as established by Directive 2001/25/EC, the Commission is pro posing the introduction of a system for the Com munity recognition of certificates issued by third countries and specific procedures to monitor third countries' compliance with the requirements of the STCW Convention on the training and certification of seafarers.
Mot bakgrund av de problem som har uppstått i tillämp ningen av det förfarande för medlemsstatemas erkännande av certifieringar utfärdade utanför EU som fastställs i direktiv 2001/25/EG föreslår kom missionen att ett nytt system införs för ömsesidigt erkännande av system i tredje land och att man fö reskriver särskilda förfaranden för att kontrollera om landet i fråga följer STCW-konventionen för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning.
In addition, it proposes align ing the current provisions of the directive con cerning language requirements for certificates of competency and communication between ships and shore-based authorities on the corresponding international provisions of the STCW and SO LAS Conventions.
Dessutom anser kommissionen att det är lämpligt att anpassa direktivet till STCW- och SOLAS-konventionema i vilka språkkraven fastställs för certifiering av sjöfolk och för kommunikation mellan fartyget och myndigheter i land.
The Commission is submitting this proposal with a view to ensuring that seafarers holding certificates of competency issued out side the EU and working on Community ships are trained and obtain their certificates in accordance with the minimum international requirements set out in those conventions.
Kommissionens mål med detta förslag är att se till att sjöfolk med certifieringar som är utfärdade utanför EU och som arbetar ombord på gemenskapsfartyg skall få utbildning och sin certifiering i enlighet med de internationella minimikrav som konven tionerna anger.
Health and consumer protection pean Parliament and Council regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
Hälsa och konsumentskydd tionen, som skall omfatta de skador som uppstår till följd av terroristattentat eller krig.
Proposal for a Council regulation repeal ing Regulation (EEC) No 3975/87 and amending Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003, in connection with air transport between the Community and third countries (- > point 1.3.101). State aid
1.4.70 Förslag till rådets förordning om upphävande av förordning (EEG) nr 3975/87 samt om ändring av förordning (EEG) nr 3976/87 och för ordning (EG) nr 1/2003 med avseende på luftfart mellan gemenskapen och tredje land (—ï punkt 1.3.101).
Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community.
7.4.77 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om skydd mot subventioner och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.
Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002; COM(2002) 110; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 110 och Bull. 32002, punkt 1.4.54
3-2002, point 1.4.54 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 61, 14.3.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 61, 14.3.2003 och Bull. 92002, punkt 1.4.61
Following the judgments of the Court of Justice of the European Communities condemning the 'open skies' agreements concluded be tween certain Member States and third countries, the Commission is calling for an overall mandate to enable it to negotiate with third countries other than the United States Community agreements comprising standard clauses for all Community air carriers in order to avoid any discrimination. It is also submitting a proposal for a regulation obliging Member States to inform the Commission and the other Community Member States about the progress and results of negotiations with third countries so as to satisfy itself with the com patibility of such agreements with Community law.
Syfte: Att införliva vissa av Europaparlamentets ändringsförslag, i synnerhet när det gäller flexibilitet för traditionell livsmedelsframställning, livsmedelsföretag i avlägsna områden och tillämpningen av HACCP-systemet (Slumpanalysens kritiska kontrollpunkt - Analys av risker och kritiska punkter för att bemästra dessa risker), för farandet för registrering av livsmedelsföretag hos den behöriga myndigheten och att göra förslaget förenligt med förordning (EG) nr 178/2002.
Endorsed by Parliament (first reading) on 14 January, subject to amendments aimed, in par ticular, at: clarifying the objective of the regulation and the nature of the redressive measures to be taken by the EU in the event of unfair competition by a non-Community air carrier; imposing countervailing duties or restrictions on landing and take-off duties on the carrier in question if other penalties are deemed necessary; setting 1 April 2003 as the date of entry into force of the regulation.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 14 januari. Parlamentet god kände kommissionens förslag efter ändringar som bl.a. syftar till att fastställa målet med förordningen och karaktären på det repressalieinstrument som unionen skall tillämpa vid illojal kon kurrens från ett lufttrafikföretag utanför EU, att införa gottgörande åtgärder i form av avgifter el ler restriktioner för start och landning för företaget i fråga om andra sanktioner anses nödvändiga samt att fastställa att förordningen träder i kraft den 1 april 2003.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operatori.
Referens: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedels säkerhet - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.4.106
Commission proposal: OJ C 20 E, 28.1.2003; COM(2002) 521; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 438 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.64
Health and consumer protection
Livsmedelssäkerhet, djurhalsa, djurs välbefinnande och växtskydd
Food safety, animal health, animal welfare and plant health
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 155, 29.5.2001 och Bull. 32001, punkt 1.4.60
However, it would like the Member States to en sure in practice that air operators comply with the obligation to take out insurance.
52002, punkt 1.4.70 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 122002, punkt 1.4.88
Reference: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Author-
1.4.72 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelshygien.
Health and consumer protection ity and laying down procedures in matters of food safety: OJ L31, 1.2.2002; Bull.
Hälsa och konsumentskydd burna infektioner och förgiftningar - EGT L 62, 15.3.1993 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.106
1/22002, punkt 1.4.119 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners: OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedels tillsatser än färgämnen och sötningsmedel - EGT L 61, 18.3.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.8 Referenser:
European Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 29.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.60 Parliament opinion (first reading): Bull.
1.4.76 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om bekämpning av salmonella och andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen och om ändring av rådets direktiv 64/432/EEG, 72/462/EEG och 90/539/EEG.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europe iska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.4.106
Commission Decision 2002/247/EC suspending the placing on the market and import of jelly con fectionery containing the food additive E 425 konjac: OJ L 84, 28.3.2002
Kommissionens beslut 2002/247/EG om att skjuta upp utsläppandet på marknaden och avbryta importen av gelévaror som innehåller livsmedels tillsatsen E 425 konjak - EGT L 84, 28.3.2002
Amended proposal adopted by the Commission on 27 January. Purpose: to incorporate certain amendments of the European Parliament, particularly as regards flexibility for traditional food pro duction, remote areas and implementation of the HACCP (hazard analysis critical control point) system, the procedure for registration of food businesses with the competent authority, and bringing the proposal into line with Regulation (EC) No 178/2002.
Rådets direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött - EGT L 302, 31.12.1972 -, senast ändrat ge nom rådets direktiv 97/79/EG - EGT L 24, 30.1.1998
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 451; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 451 och Bull.
7/8-2002, point 1.4.59 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/82002, punkt 1.4.59 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 122002, punkt 1.4.87
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 Februar): subject to technical amendments.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 11 februari.
Decision to be amended: Council Decision 90/ 424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L224, 18.8.1990
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 90/424/ EEG om utgifter inom veterinärområdet - EGT L 224, 18.8.1990
Directive to be repealed: Council Directive 92/ 117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in or der to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications: OJ L62, 15.3.1993; Bull. 12-1992, point 1.3.203
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 92/ 117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedels-
Council agreement on a common position: Bull. 12-2002, point 1.4.88
Referens: Vitboken om livsmedelssäkerhet -KOM(1999) 719 och Bull.
Commission proposal: OJ C 304 E. 30.10.2001; COM(2001) 452; Bull.
1/2-2000, punkt 1.4.59 Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 452 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.48 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 94. 18.4.2002; Bull.
7/82001, punkt 1.4.48 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 94, 18.4.2002 och Bull.
Amended Commission proposal: COM(2002) 684; Bull.
52002, punkt 1.4.81 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 684 och Bull.
11-2002, point 1.4.84 Council agreement on a common position: Bull.
11-2002, punkt 1.4.85 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-2002, punkt 1.4.85
Health and consumer protection ing of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000; Bull.
Hälsa och konsumentskydd en gemensam ståndpunkt
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.
3-2000, punkt 1.3.32 Kommissionens förslag: EGT C 332 E, 27.11.2001, KOM(2001) 433 och Bull. 92001, punkt 1.4.61
1/2-2002, point 1.4.120
1/22002, punkt 1.4.120 som skall följas av de myndigheter som ansvarar för de offentliga kontrollerna, och gemenskapens uppgifter när det gäller att anordna dessa kontroller.
Amended Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 464; Bull.
6-2002, punkt 1.4.80 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 464 och Bull. 92002, punkt 1.4.64
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 2000/20/EC: OJ L 163, 4.7.2000
1.4.80 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion.
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972), as last amended by Directive 97/79/EC: OJ L 24, 30.1.1998
1.4.78 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
4-1996, punkt 1.3.109 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000 och KOM(2000) 320 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 14, 16.1.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.10.34
Commission proposal: OJ C 262 E, 29.10.2002; COM(2002) 377; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 262 E, 29.10.2002, KOM(2002) 377 och Bull. 7/82002, punkt 1.4.63
Reference: White Paper on food safety: COM(1999) 719; Bull.
1/22001, punkt 1.4.79 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 131 och Bull.
Reference: Commission White Paper on food safety: COMÜ999) 719; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok om livsmedels säkerhet - KOM(1999) 719 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.59
5-2002, point 1.4.81
Djurhälsa
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertis
Detta förslag som utarbetades i enlighet med vitboken om livsmedelssäkerhet syftar till att göra de of fentliga foder- och livsmedelskontrollerna mer effektiva.
Health and consumer protection and creating flexibility in the procedures applying to their exports.
Hälsa och konsumentskydd villkoren för förflyttning inom EU och för införande av husdjur till EU.
Lastly, provision is made for fi nancing activities aimed at enhancing feed and food safety.
Referenser: Rådets direktiv 92/66/EG om införande av ge menskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan - EGT L 260, 5.9.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.178
Formally adopted by the Council on 28 Januaiy.
Antogs formellt av rådet (jordbruk och fiske) den 28 januari.
Purpose: to apply restrictions on imported poultry and poultry meat products from the states of Cal ifornia, Nevada and Arizona, following an out break of Newcastle disease (contagious disease affecting poultry with potentially serious implications for the production sector).
Syfte: Att förbjuda import till gemenskapen av fjäderfä och vissa derivat från delstaterna Arizona, Kalifornien och Nevada, efter att man har bekräftat utbrott av Newcastlesjuka (smittsam fjäderfäsjukdom som kan medföra all varliga produktionsbortfall i denna sektor).
Directive to be amended: Council Directive 96/22/ EC: OJL 125,23.5.1996; Bull. 4-1996, point 1.3.109
9-2000, punkt 1.4.71 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116, 20.4.2001 och Bull. 11-
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 320 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
I rapporten ges en EU-översikt av statistik från medlemsstaterna om antalet djur som användes i experimentsyfte och för andra vetenskapliga ändamål 1999.
10-2000, point 1.10.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 267, 21.9.2001; Bull.
Här anges inte endast kategori och antal an vända djur utan även deras ursprung och syftet med försöken (forskning, produktion och kvalitetskontroll av produkter för human- och veterinärmedicinska ändamål samt tandvård, grundläggande biologiska studier, toxikologiska försök och utvärdering av säkerhet).
1/2-2001, point 1.4.79 Amended Commission proposal: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2001) 131; Bull.
Kommissionen uppger att man har använt 9,8 miljoner djur, vilket är en minskning jämfört med föregående rapport från 1996.
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 529; Bull.
1.4.84 Rådets förordning (EG) nr 355/2003 om godkännande av fodertillsatsen avilamycin.
9-2000, point 1.4.71 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 116, 20.4.2001; Bull.
Referens: Rådets direktiv 70/524/EEG om foder tillsatser - EGT L 270, 14.12.1970 -, senast ändrat genom förordning (EG) nr 1756/2002 - EGT L 265, 3.10.2002 och Bull. 92002, punkt 1.4.71
11-2000, point 1.4.59 Parliament opinion (first reading): OJ C 27 E, 31.1.2002; Bull.
2000, punkt 1.4.59 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 27 E, 31.1.2002 och Bull.
5-2001, point 1.4.70 Amended Commission proposal: OJ C 270 E. 25.9.2001; COM(2001) 349; Bull.
52001, punkt 1.4.70 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 349 och Bull.
6-2001, point 1.4.74 Council agreement on a common position: Bull.
62001, punkt 1.4.74 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
4-2002, point 1.4.67 Council common position: OJ C 275 E, 12.11.2002; Bull.
42002, punkt 1.4.67 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 275 E, 12.11.2002 och Bull.
6-2002, point 1.4.65 Parliament amendments (second reading): Bull.
6-2002, punkt 1.4.65 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull.
10-2002, point 1.4.65 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 710; Bull.
102002, punkt 1.4.65 Kommissionens yttrande om det ändrade för slaget: KOM(2002) 710 och Bull. 122002, punkt 1.4.98
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 18 February.
Kommissionen antog ett förslag den 29 januari. KOM(2003) 39
7/8-1992, point 1.3.178
Antogs av rådet (jordbruk och fiske) den 20 febru ari.
Proposal adopted by the Commission on 15 January. uary.
Förlikningskommittén antog ett gemensamt ut kast den 18 februari.
References: Decision No 647/96/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action for the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000): OJ L95, 16.4.1996; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/96/ EG om antagande av ett åtgärdsprogram för ge menskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) - EGT L 95, 6.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.166
Decision No 102/97/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug de pendence in the field of public health (1996-2000): OJ L 19, 22.1.1997; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 102/97/ EG om antagande av ett åtgärdsprogram för ge menskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996-2000) - EGT L 19, 22.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.226