natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December, Mr Prodi, Mr Patten and Mr Lamy received Mr Bassam Awadallah, Jordanian Minister for Planning.
Den europeiska trojkan, dvs. Belgiens premiärmi-
O Joint Action 2001/800/CFSP (OJ L 303, 20.11.2001; Bull.
) Gemensam åtgärd 2001/800/GUSP (EGT L 303, 20.11.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.6.73). ) Bull. 11-2001, punkt 1.6.78.
O OJ L 147, 21.6.2000; 2000 General Report, point 923. O Bull.
5) EGT L 147, 21.6.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 923.
In a communication of 9 February ('), the Commission outlined an approach for the gradual and cautious development of relations with Iran, which was endorsed by the Council at its meeting on 14 and 15 May (2) and by Parliament in a resolution on 13 December (3).
tegi, som godkändes av rådet vid sammanträdet den 14 och 15 maj (3) och av Europaparlamentet i dess resolution av den 13 december (4), för att gradvis och försiktigt utveckla förbindelserna med Iran.
In a communication of 7 March (4), the Commission advocated relaunching Euro-Mediterranean cooperation in the fields of transport and energy.
I sitt meddelande av den 7 mars (5) rekommenderade kommissionen ett återupptagande av Europa­Medelhavssamarbetet på transport­ och energiom­rådena.
Among the priorities defined, the Euro-Mediterranean forums could identify regional projects eligible for MEDA financing.
Inom ramen för de prioriteringar som angivits för detta kommer arbe­tet i berörda Europa­Medelhavsforum framför allt att kunna leda till en identi­fiering av regionala projekt som är berättigade till finansiering från Meda­pro­grammet.
Under the new regulation MEDA II (5), the Commission committed, in 2001, EUR 250 million under the regional financing plan and EUR 561 million under the national financing plans for all the Euro-Mediterranean partnership countries.
I enlighet med den nya Meda­förordningen (Meda II) (6) gjorde kom­missionen 2001 åtaganden för 250 miljoner euro till den regionala finansie­ringsplanen och 561 miljoner euro till de nationella finansieringsplanerna i samtliga partnerländer i Medelhavsområdet.
It paid EUR 90 million to the Palestinian Authority under the special facility aimed at correcting the adverse financial consequences resulting from the freezing of the monthly transfer of taxes by Israel due to the intifada.
Dessutom betalade den ut 90 mil­joner euro till den palestinska myndigheten inom ramen för de särskilda likvida medel som avsatts för de negativa följderna av att den månatliga skatteöverför­ingen från Israel frysts på grund av den fortsatta intifadan.
On 19 December, the Council approved an additional contribution of EUR 15 million to the funds available in 2001 under the agreement between the Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees (UNRWA) ?).
Den 19 december beviljade rådet ytterligare ett bidrag på 15 miljoner euro utöver de befintliga medlen för 2001 inom ramen för avtalet mellan gemenskapen och Förenta na­tionernas hjälporganisation för palestinaflyktingar (UNRWA) (7).
On 28 December, the Commission adopted its annual report 2000 on the implementation of the MEDA programme (7).
Den 28 de­cember antog kommissionen den årliga rapporten för 2000 rörande genomfö­randet av Meda­programmet (8).
O Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.12.2000; 2000 General Report, point 928).
(") Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 (EGT L 311, 12.12.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 928). (7) Bull.
12-2001, point 1.6.78. O COM(2001) 806; Bull.
12­2001, punkt 1.6.78. (a) KOM(2001) 806 och Bull. 12­2001, punkt 1.6.81.
INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
VI­9 FÖRBINDELSER MED DE OBEROENDE STATERNA I FÖRE DETTA SOVJETUNIONEN OCH MED MONGOLIET
Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia (1)
Förbindelser med de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och med Mongoliet i1)
The dialogue written into the partnership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union and Mongolia continued to be the linchpin of EU relations with the region.
Dialogen inom ramen för partnerskaps­ och samarbetsavtalen med de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen och Mongoliet fortsatte år 2001 att vara den väsentliga motorn för Europeiska unionens förbindelser med området.
Efforts to support economic development, ensure the success of the political transition process and reinforce the application of the basic principles of democracy and human rights were continued under the common strategies adopted for Russia and Ukraine.
Inom ramen för de gemensamma strategier som antagits avseende Ryssland och Ukraina fortgick ansträngningarna för att stödja den ekonomiska utvecklingen, trygga framgång i den politiska omvandlingen och stärka tillämpningen av de­mokratins grundläggande principer och respekten för mänskliga rättigheter.
Under the partnership and cooperation agreement with Russia, the fourth EU-Russia cooperation council meeting was held in Brussels on 10 April (2).
Inom ramen för partnerskaps­ och samarbetsavtalet med Ryssland hölls den 10 april (2) i Bryssel det fjärde mötet i samarbetsrådet.
Under the partnership and cooperation agreement with Ukraine, the fourth meeting of the cooperation council was held in Luxembourg on 26 June (3).
Inom ramen för partnerskaps­ och samarbetsavtalet med Ukraina hölls den 26 juni (3) i Luxemburg det fjärde mötet i samarbetsrådet.
The cooperation committee meeting was held in Kiev on 12 December.
Samarbetskom­ mitténs möte ägde rum i Kiev den 12 december.
A summit was held in Yalta on 11 September (—» point 1026).
Ett toppmöte ägde även rum i Jalta den 11 september (­* punkt 1026).
Under the partnership and cooperation agreement with Moldova, the third meeting of the cooperation council was held in Brussels on 15 May (4).
Inom ramen för partnerskaps­ och samarbetsavtalet med Moldova hölls den 15 maj (4) i Bryssel det tredje mötet i samarbetsrådet.
The second meeting of the cooperation council with Uzbekistan was held in Brussels on 23 January (5).
Det andra mötet i samarbetsrådet med Uzbekistan hölls i Bryssel den 23 januari (5).
The third cooperation council meetings with
De tredje samarbetsrådsmötena med Kazakstan (6) och Kirgizis­
Kazakhstan (') and Kyrgyzstan (2) were held in Brussels on 17 July and the meet ings with Armenia, Azerbaijan and Georgia in Luxembourg on 30 October (3).
328 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN och Geor tan O hölls i Bryssel den 17 juli och med Armenien, Azerbajdzjan gien i Luxemburg den 30 oktober (2).
The first meeting of the joint cooperation committee under the trade and cooperation agreement with Tajikistan was held in Brussels on 6 December.
Inom ramen för handels- och samarbetsavtalet med Tadzjikistan hölls det första mötet i den gemensamma samarbetskommittén i Bryssel den 6 december. ber.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union and for Mongolia
Stöd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
In 2001, EUR 447.7 million was allocated to assistance for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia.
2001 avsattes 447,7 miljoner euro för stöd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet.
This assistance covered six cooperation areas: aid for institutional, legal and administrative reform; support for the private sector and aid for economic development; aid to ease the social consequences of transition; development of infrastructure net works; strengthening of environmental protection and management of natural resources; development of the rural economy.
Detta stöd omfattade sex samarbetsområden: stöd till institutionella, rättsliga och administrativa reformer, stöd till den privata sektorn och bistånd till ekonomisk utveckling, stöd till åtgärder för att hantera de sociala konsekvenserna av övergången till marknadsekonomi, utveckling av infrastrukturnät, främjande av miljöskydd samt förvaltning av naturresurser och utveckling av landsbygdsekonomin.
Each country is confined to a maximum of three sectors.
Varje land begränsar sig till högst tre områden.
All the countries concerned chose the first two fields.
Faktum är att alla länderna i fråga valt de två första områdena.
Information on macrofinancial assistance can be found in Section 1 ('Economic and monetary policy') of Chapter III f—» point 87).
Uppgifter om det makroekonomiska stödet återfinns i avsnitt 1 ("Ekonomisk och monetär politik") i kapitel III (— > punkt 87). 1018.
Information on the EU contribution to nuclear safety can be found in Section 5 ('Energy') of Chapter IV (- > points 679 and 680). 1019.
Uppgifter om Europeiska unionens bidrag till kärnsäkerhet återfinns i avsnitt 5 ("Energi") i kapitel IV (- > punkterna 679 och 680). 1019.
The Commission proposed granting a Community guarantee to the European Investment Bank for a special lending action relating to environmental projects in the Russian part of the Baltic Sea basin (—» point 1175).
Kommissionen föreslog att en garanti skulle lämnas av gemenskapen till Europeiska investeringsbanken i samband med en särskild låneåtgärd för genomförande av miljöprojekt avseende den ryska delen av Östersjöområdet (^ punkt 1175).
During its Stockholm meeting on 23 and 24 March (4), the European Council received Mr Vladimir Putin, President of the Russian Federation.
Vid sidan av sitt arbete fick Europeiska rådet i Stockholm den 23 och 24 mars (3) besök av Rysslands president Vladimir Putin.
The European Council spoke in favour of developing dialogue with Russia on political, security and energy issues.
Europeiska rådet upp muntrade en utveckling av dialogen med Ryssland på det politiska området samt på områdena för säkerhet och energi.
It also expressed its support for Russia's efforts to join the WTO and its desire to see a number of long-running trade disputes resolved, particularly concerning flights over Siberia.
Rådet bekräftade också sitt stöd för Rysslands ansträngningar inför anslutningen till Världshandelsorganisationen
INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
FÖRBINDELSER MED DE OBEROENDE STATERNA I FÖRE DETTA SOVJETUNIONEN OCH MED MONGOLIET
Implementation of the common strategy on Russia (') was the subject of a report which the Council submitted to the European Council on 11 and 12 June (2).
Vid sitt sammanträde den 11 och 12 juni ( ') lade rådet fram en rapport, avsedd för Europeiska rådet, om genomförandet av den gemensamma strategin avseende Ryssland (2).
The report focused on the consolidation of democracy and the rule of law in Russia, the country's integration into a common European economic and social space and cooperation to reinforce stability and security in Europe and beyond.
I rapporten betonas, framför allt, stärkandet av demokratin och rättsstaten i landet, dess integration i ett gemensamt europeiskt ekonomiskt och socialt samarbetsområde samt samarbete för att stärka stabilitet och säkerhet i och utanför Europa.
The Gothenburg European Council (3) welcomed the progress made in the partnership with Russia but stressed its concern about Chechnya and the situation of the independent media in Russia.
Europeiska rådet uttryckte vid mötet i Göteborg (3) sin tillfredsställelse över framstegen i partnerskapet med Ryssland samtidigt som det betonade sin oro över situationen i Tjetjenien och för landets oberoende medier.
On 25 June (4), the Coun cil decided to allocate EUR 6.080 million with a view to contributing to the European Union cooperation programme for nonproliferation and disarmament in the Russian Federation (5).
Den 25 juni(4) beslutade rådet att avsätta 6,080 miljoner euro för att bidra till Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen (5
Two EU-Russia summits were held, in Moscow on 17 May (6) and in Brussels on 3 October (7).
Två toppmöten mellan Europeiska unionen och Ryssland hölls 2001, det första i Moskva den 17 maj (6) och det andra i Bryssel den 3 oktober (7).
After the first meeting, the parties adopted a joint statement reaffirming the importance they attached to strengthening their strategic association and developing a free and independent press and stressing the urgent need for political solutions for Chechnya and the issue of Kaliningrad in the context of enlargement.
Efter det första mötet antog parterna en gemensam förklaring i vilken de be kräftar den stora vikt de fäster vid stärkandet av sin strategiska associering, utvecklingen av en fri och oberoende press och det brådskande kravet att finna en politisk lösning såväl för Tjetjenien som för frågan om Kaliningrad mot bakgrund av utvidgningen.
The EU reiterated its support for Russian member ship of the WTO as soon as possible.
Europeiska unionen upprepade för övrigt sitt stöd för en snabb anslutning av Ryssland till Världshandelsorganisationen.
Both parties stated their desire to establish a partnership in the field of energy.
Parterna påminde slutligen om sin önskan att upprätta partnerskap på energiområdet.
At the end of the second meeting, the parties adopted two joint statements on international terrorism, condemning the ter rorist attack on the United States, and on the prevention and management of crises in Europe.
Efter det andra mötet antog parterna två gemensamma förklaringar om den internationella terrorismen, i vilka de fördömde terroristattacken i Förenta sta terna, och om förebyggande och hantering av kriser i Europa.
They also decided to increase the number of meetings between EU bodies concerned with the common foreign and security policy and their Russian counterparts in order to review the consultations on crisis prevention and management.
De beslutade även att utöka antalet möten mellan Europeiska unionens instanser för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och deras ryska motsvarigheter i syfte att sammanfatta läget när det gäller samrådet i fråga om krisförebyggande och krishantering.
They also reaffirmed their intention to implement effectively the partnership and cooperation agreement, and the strategies for contributing to peace and stability in Europe, developing trade and investment and reinforcing a society based on respect for democratic principles and human rights.
De bekräftade dessutom sin vilja att effektivt genomföra partnerskaps- och samarbetsavtalet samt respektive strategier för att bidra till säkerhet och stabilitet i Europa, utveckla handel och investeringar och stärka ett samhälle, grundat på respekt för demokratiska principer och mänskliga rättigheter.
They expressed satisfaction with the work of the experts in the field of energy and the EU encouraged Russia to ratify the energy charter.
De uttryckte också sin tillfredsställelse över experternas arbete på energiområdet samtidigt som Europeiska unionen uppmuntrade Ryssland att ratificera energistadgan.
During the summit, cooperation agreements on nuclear safety (Table III) and thermonuclear fusion (—» point 338) were signed by Mr Busquin and the Russian authorities.
Vid sidan av toppmötet undertecknades samarbetsavtal om kärnsäkerhet (tab.
O OJ L 157, 24.6.1999; 1999 General Report, point 797.
III) och om termonuklear fusion (— > punkt 338) med de ) Bull. 6-2001, punkt 1.6.72.
6-2001, point 1.6.72.
2) EGT L 157, 24.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 797. ') Bull. 6-2001, punkt 1.35. ) EGTL 180,3.7.2001. )
O Joint Action 1999/878/CFSP (OJ L 331, 23.12.1999; 1999 General Report, point 798) O Bull. 5-2001, point 1.6.82.
Gemensam åtgärd 1999/878/GUSP (EGT L 331, 23.12.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 798). ) Bull. 5-2001, punkt 1.6.82. ) Bull. 102001, punkt 1.6.80.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
330 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
In a communication of 17 January ('), welcomed by the Stockholm European Council (2), the Commission presented ideas and options for discus sion with Russia on the subject of the Kaliningrad region, which will be an enclave of the Russian Federation within the EU after enlargement.
I ett meddelande av den 17 januari (2), som välkomnades av Europe iska rådet i Stockholm (3), presenterade kommissionen överväganden och alternativ inför en debatt med Ryssland avseende Kaliningrad som kommer att vara en rysk enklav i Europeiska unionen efter utvidgningen.
At its meet ing of 11 and 12 June (3), the Council welcomed the dialogue on this matter already initiated with the various parties concerned.
Vid sitt sammanträde den 11 och 12 juni (4) uttryckte rådet sin tillfredsställelse över den dialog som redan inletts i detta syfte med olika berörda parter.
Discussions are planned throughout the process with Russia and the candidate countries, notably Lithuania and Poland.
Under hela processen planeras diskussioner med Ryssland och kandidatländerna, framför allt Litauen och Polen.
), Parliament expressed its concern about the visa policy imposed on Georgia by the Russian Federation.
de visumbestämmelser som påtvingats Georgien av Ryssland.
On 4 October (5), it commented on relations between the EU and the southern Caucasus.
Den 4 oktober (6) uttalade parlamentet sig om utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och södra Kaukasus.
On 26 July, the Council adopted Joint Action 2001/568/CFSP (6) regard ing a contribution of EUR 45 000 towards reinforcing the capacity of the Georgian authorities to support and protect the OSCE observer mission on the border of the Republic of Georgia with the Chechen Republic of the Russian Federation.
Den 26 juli antog rådet gemensam åtgärd 2001/568/GUSP (7) om ett bidrag på 45 000 euro till stärkandet av de georgiska myndigheternas möjligheter att stödja och skydda OSSE:s observatörsgrupp vid gränsen mellan Georgien och Tjetjenien i Ryssland.
On 29 October, it adopted Joint Action 2001/759/CFSP (7) contributing EUR 210 000 to the conflict settlement process in South Ossetia.
Den 29 oktober antog det den gemensamma åtgärden 2001/759/GUSP (8) i syfte att bidra med upp till 210 000 euro till att lösa konflikten i Sydossetien.
Mr Patten visited Moscow from 17 to 19 January. He met the Russian Prime Minister, Mr Mikhail Kasyanov, members of the Russian parliament, the Foreign Minister, Mr Igor Ivanov, and the Minister for Atomic Energy, Mr Yevgeni Adamov.
Den 17-19 januari avlade kommissionsledamot Christopher Patten ett besök i Moskva där han, förutom flera parlamentsledamöter, mötte den ryske premiärministern Michail Kasianov, utrikesminister Igor Ivanov samt atom energiminister Jevgeni Adamov.
Mr Ivanov held talks on 23 March in Stockholm with Ms Anna Lindh, Swedish Foreign Minister and President of the Council, Mr Louis Michel, Belgian Foreign Minister and upcoming President of the Council, Mr Patten, and Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP.
Igor Ivanov hade för sin del samtal i Stockholm den 23 mars med Sveriges utrikesminister och rådets sittande ordförande Anna Lindh, Belgiens utrikesminister och rådets kommande ordförande Louis Michel, kommissionsledamot Christopher Patten och Javier Solana, hög representant för GUSP.
On 5 December, Mr Lamy and Mr Patten met Mr Kasyanov in Moscow (8).
Den 5 december träffade Pascal Lamy och Christopher Patten Michail Kasianov i Moskva (9).
In a resolution of 15 March (9), Parliament stressed the importance of the EU common strategy on Ukraine (10), and stressed that priority should be given to supporting that country in the reform of its internal structures and the transition towards a market economy.
I en resolution av den 15 mars(10) underströk Europaparlamentet den politiska betydelsen av Europeiska unionens gemensamma strategi avseende
O OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
s) EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.106.
O OJ L 286, 30.10.2001; Bull.
") EGT L 286, 30.10.2001 och Bull. 102001, punkt 1.6.75. ") Bull.
12-2001, point 1.6.83. O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
12-2001, punkt 1.6.83. ("') EGT C 343, 5.12.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.89.
INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION AND MONGOLIA
FÖRBINDELSER MED DE OBEROENDE STATERNA I FÖRF DETTA SOVJETUNIONEN OCH MED MONGOLIET
319 human rights, the rule of law and economic reforms.
Europeiska rådet i Göteborg (2) noterade Ukrainas europeiska strävanden och önskade fortsätta att stödja demokratiutveckling, mänskliga rättigheter, rättsstaten och ekonomiska reformer.
This commitment was confirmed on 11 September at the EU-Ukraine Summit in Yalta ?), as was both parties' commitment to consolidate the strategic partnership to create closer relations between Ukraine and the EU.
Detta åtagande bekräftades genom toppmötet mellan Europeiska unionen och Ukraina i Jaita den 11 september (3), där de båda parterna också upprepade åtagandet att stärka det stra tegiska partnerskapet i syfte att ytterligare närma Ukraina till Europeiska unio nen.
The EU acknowledged Ukraine's Euro­pean aspirations and stressed the importance for Europe of stable political and economic development in Ukraine.
Unionen erkände Ukrainas europeiska strävanden och betonade att en sta bil och demokratisk politisk och ekonomisk utveckling i Ukraina har en strategisk betydelse för Europa.
The approximation of Ukrainian legislation with EU norms and standards was specified as a key objective for both parties with a view to the implementation of the partnership and cooperation agree­ment, the integration of Ukraine into the European economy and the accelera­tion of its accession to the World Trade Organisation.
Närmandet av den ukrainska lagstiftningen till Europeiska unionens normer och standarder har för övrigt angetts såsom ett väsentligt mål för de båda parterna för att genomföra partnerskaps- och sam arbetsavtalet, införliva Ukraina i den europeiska ekonomin och påskynda processen för landets anslutning till Världshandelsorganisationen.
Reference was made to the growing importance of media freedom in the creation of a democratic soci­ety in Ukraine, and the EU indicated that the Ukrainian authorities must do eve­rything possible to improve the legal framework governing the operation of the media and the safety and working conditions of journalists.
Den växande be tydelsen av mediefrihet vid inrättandet av ett demokratiskt samhälle i Ukraina nämndes slutligen samtidigt som unionen påminde om att de ukrainska myn digheterna måste göra allt för att förbättra den rättsliga ramen för mediernas funktion samt journalisternas säkerhet och arbetsvillkor.
In the conclusions of its meeting of 26 and 27 February (2), the Council made recommendations concerning a reinforced EU policy on Armenia, Azerbaijan and Georgia and stated its intention to back efforts to prevent and settle conflicts in this region of the southern Caucasus.
I de slutsatser som antogs vid sammanträdet den 26 och 27 februari (4) gav rådet rekommendationer för Europeiska unionens genomförande av en stärkt politik gentemot Armenien, Azerbajdzjan och Georgien samt angav att unionen önskade stödja ansträngningarna i syfte att förebygga och lösa konflikter i detta område i södra Kaukasus.
On 9 April (3), the Coun­cil expressed the same intention with regard to the conflict in Nagorno-Karabakh.
Den 9 april (5) upprepade rådet denna önskan angående konflikten i Nagorno-Karabach.
In a resolution of 15 March (4), Parliament declared its solidarity with Mongolia following the humanitarian disaster provoked by extreme weather conditions.
lidaritet med Mongoliet till följd av den humanitära katastrof som skett på grund av extrema väderförhållanden.
In a resolution of 4 October (5), it called on the Commission to par­ticipate in the plan for combating the drought in Uzbekistan.
I en resolution av den 4 oktober (7) bad parlamentet kommissionen att delta i planen för att bekämpa torkan i Uzbekistan. tan.
With Mr Prodi, he also received the President of Armenia, Mr Robert Kocharian.
Tillsammans med ordförande Romano Prodi mottog han också Armeniens president Robert Kocharian.
O OJ C 343, 5.12.2001; Bull.
") EGT C 343, 5.12.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.6.54. 7) Bull. 102001, punkt 1.6.52.
320 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
332 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN