natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new financial regulation now combines in a single legal instrument all the principles and ground rules governing the estab lishment and implementation of the budget and fi nancial control.
Europaparlamentet godkänner slutsatserna från medlingen den 4 juni 2002 och förklarar med lingsförfarande! avslutat enligt artikel 140 i budgetförordningen.
It is confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provisions are moved to a separate regulation in order to produce a clearer hierarchy of norms and make the financial regulation easier to read.
Förordningen gäller endast huvud­principer och grundregler som styr hela den del av budgeten som omfattas av fördraget. Tillämp­ningsbestämmelserna hänskjuts till en förordning som gäller verkställighetsförfarandena, sä att nor­mernas struktur och budgetförordningens läsbar­het förbättras.
D fewer exceptions to the rules: from 2007 on­wards, negative expenditure will be abolished; it will be entered in the budget as assigned agricul­tural expenditure unless the Council decides oth­erwise;
På samma sätt kommer varje fi­nansiell aktörs uppgifter (ulanordnarcns och rä­kenskapsförarens) liksom den interna revisorns uppgifter att anges tydligt och ansvaret för var och en att definieras klart.
The main changes made by the new financial reg­ulation are as follows:
De huvudsakliga förändringarna i den nya bud­getförordningen gäller följande:
D simplicity and readability: the new financial regulation is the ultimate authority on all aspects of budget establishment and implementation;
Dessa utgifter kommer att införas i budgeten som jordbruksutgifter och avsättas för ett bestämt syfte, förutsatt att rådet inte beslutar om något an­nat.
D extended modern accounting rules: in future, accounting will not only be cash accounting but integrated accrual accounting; the Commission's accounting officer will now have the right of ini­tiative for the charts of the other institutions;
3 Förenkling och läsbarhet: Den nya budget­förordningen utgör en grupp tydliga regler som kan tillämpas pä alla faser i fastställandet och verkställandet av budgeten.
D clear budgetary principles: the financial reg­ulation is based on clear budgetary principles (unity, universality, specification, annuality, unit of account, budget accuracy, equilibrium, sound financial management and transparency);
7J Tydliga budgetprinciper: Budgetförord­ningen bygger på tydliga budgetprinciper (enhet, universalitet, specificering, ettårighet. en enda be­räkningsenhet, en rättvisande budget, jämvikt, god finansiell förvaltning och öppenhet).
D new budget presentation: the budget will in future be presented in the new activity-based for­mat, i.e. it will be divided up by policy area and further subdivided into activities;
Ü Moderna och utvidgade räkenskapsregler: I framtiden kommer räkenskaperna inte bara att bygga på kassaprincipen utan även pä samlade tillgångar.
Π transparency and prevention of fraud in pro­curement: for the first time, the financial regula­tion contains provisions on public procurement procedures; the Commission must inform all ten­derers which tender has been selected; anyone guilty of providing false information may in fu­ture be excluded, with their details being fed into a database which will also be accessible to the other European institutions.
Π Ny budgetstruktur: Budgeten kommer hädan­efter alt presenteras enligt den nya förvaltningen per verksamhet, vilket innebär att den kommer titt vara uppdelad pa politikområden, som i sin tur är uppdelade efter verksamhet.
D more infonnation: the budgetary authority will be provided with significantly more account­ing information, in respect of both budget estab­lishment and implementation;
LTJ Öppenhet och förebyggande av bedrägerier när det gäller anbudsinfordran: För första gangen kommer budgetförordningen att innehålla bestämmelser om anbudsinfordran.
Commission report to the Council, Parlia­ment and the Court of Auditors on the Guarantee Fund and its management in 2001.
Euro­paparlamentet och revisionsrätten om garantifon­dens ställning och förvaltning under räkenskaps­året 2001.
Reference: Council Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions: OJL 293, 12.11.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avse­ende tredje land ­"EGT L 293.
10-1994, point 1.5.8
12.11.1994 och Bull. 10­1994. punkl 1.5.8
Adopted on 13 June.
Antogs av kommissionen den 13 juni.
In this report, drawn up in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2728/94, the Commission notes that, at the close of the 2001 financial year, the Guarantee Fund totalled EUR 1 775 228 997.43.
Finansiell verksamhet lar kommissionen upp att fondens tillgångar vid utgången av räkenskapsåret 2001 uppgick till 1 775 228 997.43 curo.
D rationalisation of management methods: the financial regulation spells out clearly which methods of management are allowed for imple­mentation of the budget (centralised manage­ment, shared or decentralised management, or joint management with international organisa­tions); it also lays down the principles applicable to agencies;
1.1 hänvisar till inledningen till Fördraget om upprättandel av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt till viljan att bidra till höjd levnadsstandard och till framsteg i arbetet för fred samt att genom inrättandet av en ekonomisk gemenskap lägga grunden för en djupare gemenskap mellan folken,
Expiry of the ECSC Treaty
Finansiell verksamhet
D modernisation of financial management: the financial regulation lays down provisions for the use of appropriations and for the control and audit system to ensure that financial management is geared to results and performance; performance indicators will have to be defined for individual areas of activity when the budget is established; the duties of the individual financial actors (au­
1.2 påminner om Jean Monnets tal vid Rådgivande kommitténs första möte den 26 januari 1953. da han framhöll att EKSG:s främsta mal var att förbättra pro duktionen, atl ge alla användare fri tillgang till alla in köpskällor, till reducerat pris och utan förbehåll samt att förbättra levnads- och arbetsvillkoren.
1.4. referring to the Commission communication of 27 September 2000 on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty;
1.4 hänvisar till kommissionens meddelande av den 27 september 2000 om framliden för den strukturerade dialogen eller EKSG-fördragets upphörande.
1.5. referring to its resolution of 25 January 2001 on the future of structured dialogue in the coal and steel industries; tries;
1.5 hänvisar till sin resolution av den 25 januari 2001 om den framtida strukturerade dialogen inom kol- och stålindustrin,
Commission communicaüon 'The future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty' : COM(2000) 588; Bull. 9-2000, point 1.7.10
1.6 hänvisar till sin resolution av den 6 april 2000 om stålindustrins konkurrenskraft inom EU.
1.6. referring to its resolution of 6 April 2000 on the state of the competitiveness of the steel industry in the EU;
1.7 hänvisar till sina ullalanden av den 25 juni 1999 om kolels roll i Europa under 2000-talet och av den 5 april 2001 om stålets roll i Europa i början av 2000-talet.
ECSC Consultative Committee resolution on the future of structured dialogue in the coal and steel industries: OJ C 87, 17.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.7.8
1.8 hänvisar till sitt yttrande av den 25 januari 2002 om Europeiska kommissionens meddelande "En strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen".
ECSC Consultative Committee declarations on the role of coal in the Europe of the 21st century and on the role of steel in Europe at the beginning of the 21st century: Bull.
9-2000. punkt 1.7.10 Resolution Iran EKSG:s rådgivande kommitté om den framtida strukturerade dialogen inom koloch stålindustrin - EGT C 87.
6-1999. point 1.2.80; Bull.
17.3.2001 och Bull.
4-2001. point 1.3.56
6-1999. punkt 1.2.80 och Bull.
1.8. referring to its opinion of 25 January 2002 on the Commission communication "A European Union strategy for sustainable development";
4-2001. punkt 1.3.56 Vurande han EKSG:s rådgivande kommitté om kommissionens meddelande "En strategi för en hållbar utveckling i Europeiska unionen" - Bull.
ECSC Consultative Committee opinion on the Commission communication 'A European Union strategy for sustainable development'; Bull.
1/2-2002. punkt f.4.45 Beslui nr 234/2002/EKSG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet om de ekonomiska följderna av all EKSG-fördraget upphör all gälla och om Kol- och stälforskningslondcn - EGT E 79.
1/2-2002, point 1.4.45
22.3.2002 och Bull.
Decision No 234/2002/ECSC of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty: OJ L 79, 22.3.2002; Bull. 1/2-2002, point 1.7.11
2.1 För det första över det beslut som företrädarna för medlemsstaternas regeringar fattade vid ett möte i rådet den 27 februari 2002 om de ekonomiska följderna av EKSG-fördragets upphörande och om Kol- och stålforskningsfonden, om att inrätta en forskningsfond för "kol och stal" för att bedriva forskningssamarbetet inom sektorn enligt de riktlinjer som återfinns som bilaga ull beslutet.
Commission communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases re sulting from the expiry of the ECSC Treaty: point 1.3.46 of this Bulletin
Del är mycket viktigt att industrin även i framtiden kan få del av de forskningsmedel som EKSG-avgiften genererai och att det nät av experter som skapats inom EKSG kvarstår.
Proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry: point 1.3.59 of this Bulletin
av EKSG.s rådgivande kommitté den
2.1. firstly, at the creation, under the decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, of the "Research Fund for Coal and Steel" to con tinue collaborative sectoral research on the basis of the guidelines annexed to that decision; it is particularly important for the industry to continue to be involved in the distribution of the research funds generated by the ECSC levy and for the network of experts set up by the ECSC to continue in existence; the Consultative Com mittee is also gratified to note that their access to the EU's general framework programmes will not be re stricted because of post-ECSC research which is out side the EU budget;
2.2 För det andra över att det inom Ekonomiska och so ciala kommittén upprättas en rådgivande underkommilté för kol, stål och industriell omställning, inom vilken ESK-företrädare för de tvä sektorerna och 30 ledamöter frän Rådgivande kommitténs tre kategorier.
The Consultative Committee of the European Coal and Steel Community
Europeiska kol- och stålunionens rådgivande kommitté
1.2. recalling Jean Monnet's address at the first meeting of the Consultative Committee on 26 January 1953, and, in particular, his emphasis on improving production, on free access for all users to all sources of supply, at reduced prices and with no discrimination, and on improving living and working conditions, all key objectives of ECSC activities;
Finansiell verksamhet bedömning av den förväntade efterfrågan. Rådgivande kommittén anser att kommissionen bör beakta detta da förhandlingarna om dessa vikliga frågor avslutas och se till att de åtaganden som gjorts uppfylls fullt ut.
1.3. emphasising that the Consultative Committee is currently the only institution set up under the ECSC Treaty which is still in existence in its original form and that, for five decades, it has made possible concerted management of all issues relating to the development of the coal and steel industries;
med erfarenhet frän EKSG och direkt kännedom om bransch- och samhällsfrågor, får i uppdrag att säker ställa alt den strukturerade dialogen mellan sektorerna upprätthålls.
Rechar initiatives, has been abandoned instead of act ing as a link with ECSC measures;
4.2 Den sektorbaserade modell som tillämpades för strukturfonderna, och som kom till konkret uttryck i ge menskapsinitiativen Resider och Rechar. har slopats i stället för att fungera som förbindelselänk lili EKSG-åtgärderna.
2.4. fourthly, at the political agreement in the Council on 7 June 2002 on the proposal for a Council regulation on State aid to the coal industry, which maintains the principles of the ECSC as regards flanking measures to go with restructuring, whilst placing this issue in the context of security of supply and sustainable develop ment for the 21st century;
2.4 För det fjärde över den politiska överenskommelse som slöts i rådet den 7 juni 2002 om det förslag till rådets förordning om statligt stöd till kolindustrin, som innebär att EKSG:s principer upprätthålls i fraga om omstruktureringsstöd, samtidigt som frågan kopplas till säker försörjning och hållbar utveckling under 2000-ta-let.
4.3. there is no guaranteed future for the Paul Finet Foundation, which was set up to award study grants to the orphans of workers in the coal and steel industries who had died as a result of industrial accidents or diseases, and which thus symbolises the ECSC's social conscience;
4.3 Paul Finet-stiftelsens framtid är oviss. Den har i uppdrag att dela til utbildningsstipendier till barn till de gruv- och .stålarbetare som avlidit till följd av arbetsolyckor eller arbetssjukdomar, och symboliserar därmed EKSG:s sociala medvetande.
3.1. the ECSC sectors have substantially increased their efforts to protect the environment with a view to sus tainable development; it is vitally important that the au thorities — essentially at European level — take into account the progress made;
3.1 EKSG-sektorerna har märkbart ökat ansträngning arna att skydda miljön för att fä (ill stand en hållbar ut veckling. Det är av största vikt att myndigheterna -främst pä europeisk niva - tar hänsyn till de framsteg som gjorts.
4.4. the merger of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work raises a serious problem, in view of which the Committee recommends that the Commission continue to treat prevention in the mining industry as a special case, since the work involved is high risk; 5. would like, as its work draws to a close, to express its feelings of gratitude and pride by:
4.4 Sammanslagningen av Ständiga kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri med Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfragor är ett allvarlig! problem. Kommit tén rekommenderar därför kommissionen att även fort-s-.ittningsvis ta hansyn till de särskilda förutsättningar som gäller för förebyggande åtgärder inom gruvindustrin, eftersom del är en högriskbransch.
5.1. paying solemn tribute to the workers in the two sectors whose efforts and devotion enabled the ECSC to be created and to operate, in particular the victims of serious industrial accidents and diseases;
5.1 Kommittén vill bringa en hyllning till de tvä branschernas arbetstagare som med sina insatser och sin hängivenhet möjliggjort EKSCcs uppbyggnad och verksamhet, och i synnerhet till offren för svara arbetsolyckor och arbetssjukdomar.
5.2. paying tribute to all those involved in the two in dustries who, by their commitment and their willing ness to engage in social dialogue and promote social peace, made it possible to develop what is today an efficient and competitive industrial tool;
5.2 Kommittén vill hylla samtliga parter inom de tvä branscherna som med sitt engagemang och sin vilja till social dialog och fred pa arbetsmarknaden har bidragit till att utveckla ett effektivt och konkurrenskraftigt in dustriellt verktyg.
5.3. recalling that the European Union came into being in the coal and iron ore mines and in the steelworks and that the process which began in 1952 with the ECSC has drawn to a conclusion in 2002 with the introduction of the single currency;
5.3 Kommittén påminner om att grunden till Europe iska unionen lades i kol- och järngruvorna och i stålverken och alt den process som inleddes 1952 med EKSG avslutades 2002 med införandet av den gemensamma valutan.
3.4. international negotiations on sustainable and verifiable world-level reductions in the steel industry's ex cess capacity should be speeded up within the WTO and the OECD; in view of the Consultative Committee's ex perience in restructuring the ECSC sectors, the social partners should be involved in these negotiations;
3.4 De internationella förhandlingarna om hallbara och kontrollerbara globala minskningar av överkapaciteten mom stålindustrin maste påskyndas och genomföras inom ramen för WTO och OECD. Med tanke pa Råd givande kommitténs erfarenhet av omstrukturering av EKSG-sektorerna bör arbetsmarknadens parler involveras i förhandlingarna.
5.4. paying a sincere tribute to the citizens of the Grand Duchy of Luxembourg — the first country to play host to the European institutions — whose hospitality has provided an especially calm backdrop, firstly to the work of the High Authority and the Consultative Com mittee and then for all the Community institutions.'
3.5 For alt främja sina stålindustriers konkurrenskraft maste de öst- och centraleuropeiska regeringarna släppa kontrollen och påskynda privatiseringen i enlighet med EKSG:s regler för stöd. Dessutom bör de lokala företagen minska sin kapacitet utifrån en realistisk
4. nevertheless wishes to express its concern about the means used to secure the benefit of the ECSC legacy, noting in particular that:
1.7.5 Förslag till rådets beslut om följderna av att Fördraget om inrättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG-fördraget) löper ut på de internationella avtal som ingålts av EKSG.
Adopted by the Commission on 20 June. The Commission is proposing that all the rights and obligations entered into by the ECSC in bilateral international agreements be transferred to the Eu ropean Community, in its interest, on expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the necessary technical amendments stemming from the trans fer to be undertaken by the Commission.
menskapen då EKSG-fördraget löper ut den 23 juli 2002. De ändringar av tekniskt slag som krävs för denna överföring av rättigheter bör ge nomföras av kommissionen.
4.1. the various ECSC social measures, more especially aid for retraining, have gradually been stopped without being replaced by equivalent measures under the EC Treaty, with the risk of serious restructuring problems in the future, notably in countries which will be joining the European Union;
Antogs av kommissionen den 20 juni. Kommissionen föreslår i enlighet med gemenskapens in tressen att samtliga rättigheter och skyldigheter enligt bilaterala avtal överförs till Europeiska ge
4.2. the sectoral approach to the use of the Structural Funds, as illustrated in the Community's Resider and
1.7.6 Formellt sammanträde för EKSG:s rådgivande kommitté den 27 juni (— > punkt 1.9.23). 126
Nineteenth annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (2001).
1.8.1 Kommissionens nittonde årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2001).
Previous report:
Föregående rapport:
Eighteenth annual report (2000): Bull.
Kommissionens artonde årsrapport om kontrol len av gemenskapsrättens tillämpning (2000) -Bull. 7/8-2001. punkt 1.8.1
Internal market
Tyskland. Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Nederländerna.
Adopted on 28 June.
Antogs av kommissionen den 28 juni.
The report gives an account of the action taken by the Commission in 2001 to monitor the application of Community law.
Denna rapport innehåller en sammanfattning av kommissionens kontroll av hur gemenskapsrätten har tillämpats under 2001.
It re views the progress made in the infringement pro ceedings initiated and managed by the Commission and highlights the policy pursued sector by sector.
I rapporten redovisas händelseutvecklingen när det gäller överträdelseförfaranden som har inletts eller administrerats av kommissionen samt vilken politik som har förts, sektor för sektor.
This year's report adopts a more analytical and less descriptive approach, where possible placing the Commission's monitoring of Com munity law in the context of the Community's po litical and legislative programme.
I ar ligger rapportens fokus i högre grad pä en analys än en beskrivning av kommissionens verksamhet på det här området genom att i största möjliga utsträckning parallellt redovisa de viktigaste hållpunkterna när det gäller gemenskapens politik och lagstiftning respektive kommissionens kontroll av hur de an tagna gemenskapsbestämmelserna har genomförts.
It provides a statistical overview of the various stages involved in monitoring the application of Community law, analyses the improvement of the pre-litigation procedure and provides a general picture of the status of the transposai of directives by the Member States in 2001.
Rapporten innehåller bl.a. en statistisk översikt över olika led i kontrollen av gemenskapsrättens tilllämpning. en analys av förbättringar i det administrativa förfarandet samt en allmän lägesbeskrivning när det gäller genomförandet av direktiv i de olika med lemsstaterna under 2001.
It also gives a rundown of the applications for derogation from harmonisation measures pursuant to Article 95 of the EC Treaty and of application of the international agreements adopted by the Community.
I rapporten görs också en sammanfattning av begäran om undantag till harmoniseringsätgärder enligt artikel 95 i EG-fördragct samt tillämpning av internationella avtal som har an tagits av gemenskapen.
Finally, it gives an overview, by Member State, of all the infringement proceedings initiated and managed by the Commission in 2001, and of the use made by the Commission, since entry into force of the Maastricht Treaty, of the penalty mechanism provided for in Article 228 of the EC Treaty.
Rapporten innehåller även en grafisk presentation, uppdelad efter medlemsstat, för samtliga överträdelseförfaranden som inletts el ler administrerats av kommissionen under 2001. samt en total översikt över kommissionens användning av sanktionsmekanismen enligt artikel 228 i
Directive 1999/70/EC (OJ L 175, 10.7.1999) Fixed-term work Ireland
Sysselsättning och socialpolitik
7.S.J. In June the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
1.8.3 Under juni avgav kommissionen motiverade yttranden i följande fall:
Article 171 of the EC Treaty and Directive 93/15/EEC (OJL 121, 15.5.1993) Explosives for civil uses Luxembourg
Sysselsättning och socialpolitik
Directive 1999/31/EC (OJ L 182, 16.7.1999) Landfill of waste Ireland
8.6.2000) Farliga ämnen Förenade kungariket
Monitoring the application of Community law
16.7.1999) Deponering av avfall Irland
Article 39 of the EC Treaty Non-recognition of professional experience Italy
Artikel 39 i EG-fördraget Underlåtenhet att erkänna yrkeserfarenhet Italien
Articles 28 and 171 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC (OJ L 33, 8.2.1979) Walloon quality label Belgium
Artiklarna 28 och 171 i EG-fördraget samt direktiv 79/112/EEG (EGT L 33. 8.2.1979) Kvalitetsmärkningen "vallonsk" Belgien
Regulation (EEC) No 3577/92 (OJ L 364, 12.12.1992) Maritime cabotage Germany
Förordning (EEG) nr 3577/92 (EGT L 364. 12.12.1992) Sjöfartscabotage Tyskland
Regulation (EEC) No 3922/91 (OJ L 373, 31.12.1991) Civil aviation Greece
Förordning (EEG) nr 3922/91 (EGT L 373, 31.12.1991 ) Civil luftfart Grekland
Directive 2000/77/EC (OJ L 333, 29.12.2000) Organisation of official inspections in the field of animal nutrition Greece, Luxembourg, Italy, Portugal
Bekänipningsmedelsrester Frankrike och Österrike
Article 10 of the EC Treaty and Directives 92/43/EEC (OJ L206, 22.7.1992).
Artikel K) i EG-fördraget och direktiv 92/43/EEG (EGT L 206. 22.7.1992). 85/337/EEG (EGT L 175.
Article 10 of the EC Treaty and Directives 75/442/EEC and 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Discharge at Saint-Laurent (French Guiana) France
Artikel 10 i EG-fördraget samt direkliv 75/442/EEG och 75/440/EEG (EGT L 194. 25.7.1975) Deponering i Saint-Laurent (Guyana) Frankrike