natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— «»»» — budgets are always comprised of Union funds as well as national sources (public or private).
När projekten val har valts ut finansieras de via olika killar, hade med nationella medel och f U­pengar Programmens hudget består nämligen alltid av en f(/■ finansierad och en nationellt finansierad del, och den nationella delen kannesta av antingen offentliga eller privata medel.
When both sides issues, the Comm
När de båda parterna kommit överens om samtliga frågor, antar kommissionen planerna (1)
resulting plans (1) and on account is made so begin implementing tl ies selected may plement their ι must be completed adline laid down in the programme rtable for the disbursement of id is fixed at the start.
8 projekt, Projekten måste vara avslutade den dag som föreskrivs i programmet, med tanke pä att takten med viiken EU­bidragen betalas ut ligger fast frän start.
The details of these programmes, namely the I Programme Complements, are decided by the r
Detaljerna i dessa program, de så kallade programkomplementen, beslutar de nationella eller regionala
The relevant authorities select the projects which best correspond to
De ansvariga myndigheterna väljer ut de projekt som bäst motsvarar
The Commission does not pa these negotiations but is kept informed.
Kommissionen ska dock hållas informerad.
Once they I been approved, these documents enable the authori launch these projects according to their operating m (calls for project proposals, calls for tenders for the construction of infrastructure, etc).
När program­komplementen vai har godkänts kan myndigheterna sätta igång projekten I enlighet med nationella förfaranden (genom projektlnfordringar eller anbudsinfordringar för att bygga upp projektorganisationer osv.).
The programmes become operational.
Programmen går därefter in I sitt operativa skede.
ids, the Cohesion Fund and ISPA do nes but projects or stages of projects ed from the start. These projects are ssion by the Member States, managed ies and supervised by a Monitoring
projektetapper, som redan från början år klart definierade, Projekten läggs fram för kommissionen av staterna, De förvaltas av de nationella myndigheterna och kontrolleras av en övervakningskommitté.
(1) These are known as Community Support Frameworks (CSFs) or Single Programming Documents (SPDs), de Commission decision is required to implement the programmes.
(1) Dessa kallas gemenskapens stödramar (CSF, Community Support Framework) eller samlade programplaneringsdokument (SDP, Single Programming Document), beroende pä om det krävs ett extrabeslut av kommissionen för att programmen ska kunna genomföras.
Less-favoured regions
Eftersatta områden
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Områden som släpar efter i utvecklingen (mål 1)
Experience shows that regional policy can be successful only if it concentrates its efforts on a limited number of fairly large areas.
Erfarenheten visar att regionalpolitiken bara kan vara effektiv om dess åtgärder koncentreras till ett begränsat antal, ganska stora, områden.
That is why the rules on the Structural Funds adopted in 1999 attempted to reduce the scattering of funds and clarified the criteria for selecting the regions with the greatest need of public support for their development.
Därför såg man till att i regelverket för strukturfonderna år 1999 försöka minska spridningen av stöden och klargöra urvalskriterierna för de regioner som är i störst behov av offentligt utvecklingsstöd.
Part of Structural Fund resources is earmarked for social groups throughout the Union who face difficulties without defining any particular geographical criteria.
En del av strukturfondernas medel är öronmärkta för särskilt utsatta samhällsgrupper i EU, utan att särskilda geografiska kriterier måste vara uppfyllda.
The principle of "greater concentration" is meant to help the Union gradually integrate new Member States while continuing to provide substantial assistance to the less-favoured regions.
Principen om "förstärkt koncentration" ska göra det möjligt för EU att successivt integrera nya medlemsstater och ändå bibehålla höga stödnivåer i eftersatta områden.
The different groups of beneficiaries are:
De olika kategorierna av stödmottagare kan grupperas som följer:
All these regions have a number of economic indicators "in the red":
Vissa svenska kustområden räknas också hit (enligt anslutningsakten för Sverige), liksom Nordirland och de grevskap i Irland som gränsar till Nordirland, där man har upprättat ett särskilt program för stöd till freden och fredsprocessen (till 2004).
Areas with specific handicaps
Områden med särskilda nackdelar
Vulnerable groups in society
Utsatta samhällsgrupper
• lack of services for people and businesses;
• bristande tjänsteutbud för såväl privatpersoner som företag,
• poor basic infrastructure.
• brister i grundläggande infrastruktur.
Transitional support: A soft landing
Stöd under en övergångsperiod: en mjuk utfasning
The difficulties facing these regions may be of four very different types:
Svårigheterna i dessa områden kan vara av fyra klart avgränsade typer:
• industrial or service sectors subject to restructuring;
• förändringar av industri- eller tjänstesektorer,
In 1999 the economic and social situation in some regions was such that continued Community regional assistance in 20002006 was no longer justified.
Vissa områden hade 1999 uppnått en sådan ekonomisk och social nivå att de för perioden 20002006 inte längre är berättigade till de regionala EU-stöd som de tidigare omfattades av.
Phasing out measures were designed to avoid a brutal cut-off of assistance to these regions:
För att undvika att gemenskapsstödet bryskt stoppas i dessa områden har ett system med ett gradvis minskande stöd införts:
• declining urban areas;
• tillbakagång i traditionell verksamhet i landsbygdsområden,
• difficulties in the fisheries sector.
• problem som påverkar fiskesektorn.
All regions in Spain, Greece, Portugal and Ireland
Alla regioner i Spanien, Grekland, Portugal och Irland
• Regions which were eligible under Objective 1 in 1994-99 will continue to receive support until the end of 2005.
• De områden som för perioden 1994-1999 omfattades av mål 1 kommer att få stöd till och med slutet av 2005.
If areas in these regions meet the criteria for the new Objective 2, they will continue to receive support from the four Structural Funds until the end of 2006.
Om områdena i dessa regioner uppfyller baskriterierna för stöd inom ramen för det nya mål 2, kommer de dock att få stöd från de fyra strukturfonderna till och med slutet av 2006.
Until that date, other areas will continue to receive assistance from the ESF (Objective 3) and possibly the EAGGF Guidance Section (rural development) and the FIFG (fisheries) but not from the ERDF.
Övriga områden kommer fram till slutet av 2006 att få fortsatt stöd från ESF (mål 3) och eventuellt även från utvecklingssektionen vid EUGFJ (landsbygdsutveckling) samt FFU (fiske), men inte från ERUF.
The Cohesion Fund contributes to investments which benefit environment and transport infrastructure throughout Spain, Greece, Portugal and Ireland, all of which have a per capita GDP of less than 90% of the Community average.
Sammanhållningsfonden bidrar till investeringar i miljö och transportinfrastruktur i dessa fyra länder, vars BNP per capita är lägre än 90% av genomsnittet för gemenskapen.
Their eligibility will be reconsidered at the end of 2003 in the light of their GDP levels.
I slutet av 2003 kommer dessa länders bidragsberättigande att tas upp till förnyad prövning utifrån då aktuella BNP-nivåer.
They will also receive assistance under Objective 3 for 20002006 with possible assistance for rural development and fisheries.
2006, liksom eventuellt av stöden för landsbygdsutveckling och fiske.