natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 463/2004 of 12 March 2004 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
Förordning för linjerederier (konsortier)
Commission decision adopted on 26 March.
1.3.64 Kommissionens beslut den 26 mars.
The Commission has cleared the pro posed acquisition of the German IT service provider Triaton by Hewlett-Packard (HP).
Syfte: att ge Hewlett-Packard (HP) tillstånd att genomföra sitt planerade förvärv av den tyska IT-leverantören Triaton.
Its analysis of the deal showed that HP's share of the IT services market would not be significantly altered and that consumers would continue to benefit from sufficient choice.
En granskning av transaktionen har visat att HP:s andel av marknaden för IT-tjänster inte kommer att påverkas i någon större utsträckning och att det även i fortsättningen kommer att finnas ett tillräckligt stort urval för konsumenterna.
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 823/2000: OJ L 100, 20.4.2000; Bull.
Ändrad förordning: Kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 – EGT L 100, 20.4.2000 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.26
This regulation amends the regulation establishing a block exemption for consortia so as to bring it into line with the procedural changes resulting from the new system for implementing the competition rules.
Syfte: att ändra förordningen om ett gruppundantag för konsortier, så att den överensstämmer med de förfaranden som har ändrats med anledning av den nya mekanismen för att genomföra konkur-
The changes, which do not affect the substance of the block exemption, in force until April 2005, include the abolition of the opposition procedure.
Euromax/IMAX rensreglerna. Ändringarna påverkar inte själva gruppundantaget som är i kraft fram till april 2005, utan gäller framförallt att invändningsförfarandet skall upphävas.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 relating to the conduct of proceedings by the Com mission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, accompanied by six notices.
Kommissionen anser att klagomålet inte faller under tillämpningsområdet för artikel 82, eftersom dessa villkor inte utgör ett fall av missbruk av dominerande ställning.
Reference: Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on com petition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty: OJ L 1, 4.1.2003; Bull.
Kommissionens direktiv 90/388/EEG om konkurrens på marknaderna för teletjänster – EGT L 192, 24.7.1990 och Bull.
Adopted on 30 March.
1.3.69 Antogs av kommissionen den 30 mars.
This series of documents, known as the 'modernisation package' and designed to modernise antitrust procedures, supplements Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Syfte: Kommissionen har beslutat att sända en formell underrättelse enligt artikel 228 till Storhertigdömet Luxemburg, eftersom man anser att landet inte har vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa EG-domstolens dom av den 12 juni 2003 (C-97/01).
The other documents cover the application of Article 81(3) under the new system, the concept of the effect on trade between Member States, cooperation between the Com mission and the courts of the Member States, informal guidance given by the Commission to companies and the handling of complaints by the Commission.
I denna dom konstaterade domstolen att den luxemburgska lagstiftningen om ledningsrätt utmed allmän väg och järnväg inte var genomblickbar och inte utgjorde någon garanti för en icke-diskriminerande behandling av telenätsaktörerna, vilket krävs enligt artikel 4 i direktiv 90/388/EEG, ändrat genom direktiv 96/19/EG.
Like Regulation (EC) No 1/2003, the new documents will be applicable from 1 May 2004.
1.3.70 Antogs av kommissionen den 30 mars. Kommissionen har beslutat att dra Frankrike inför EG-domstolen när det gäller diskriminering-
Commission decision adopted on 24 March.
1.3.67 Kommissionens beslut den 24 mars.
The Commission has found that Microsoft Corporation (Microsoft) has infringed Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement.
Syfte: att anta ett beslut där det fastställs att Microsoft Corporation (”Microsoft”) har brutit mot artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES- avtalet.
The infringements identified by the Commission involve two abuses of a dominant position.
Kommissionen har konstaterat en överträdelse som omfattar två fall av missbruk av dominerande ställning.
In both cases, Microsoft used the near-monopoly position enjoyed by its Windows product on the market for PC operating systems to restrict competition on other software markets.
I dessa båda fall utnyttjar Microsoft att företagets produkt Windows har en monopolliknande ställning på operativsystemsmarknaden för persondatorer i syfte att begränsa konkurrensen på andra marknader för IT-produkter.
The first abuse affected the market in work group server operating systems.
Det första fallet av missbruk gäller marknaden för serveroperativsystem för arbetsgrupper.
These are software products which provide basic services for net works such as file sharing or user identity management.
Det rör sig om nätverksprodukter som är optimerade för bastjänster, t.ex. fildelning eller administration av användarprofiler.
Microsoft refused to provide certain technical information to its competitors, with the result that its own products communicate better with the Windows PC than is possible for alter native products.
Microsoft har inte velat ge sina konkurrenter viss teknisk information, vilket har lett till att företagets egna produkter ger högre kommunikationskvalitet när de används i kombination med PC Windows än alternativa produkter.
This practice helped Microsoft to establish a dominant position on the relevant market, and may well eliminate any effective competition on that market.
Detta beteende har bidragit till att ge Microsoft en dominerande ställning på den aktuella marknaden och riskerar att helt undanröja all konkurrens.
The decision requires Microsoft to disclose the technical information
Enligt beslutet skall Microsoft lämna den aktuella tekniska informationen och tillåta att den används för att utveckla driftskompatibla produkter.
The Commission has decided to challenge France before the Court of Justice for discriminating against cable net­work operators in the authorisation procedure for the supply of telephony services.
en av kabelnätsoperatörer vid tillståndsförfarandet för telefonitjänster.
French legisla­tion requires such operators to consult local municipalities before authorisation is issued.
Enligt den franska lagstiftningen måste operatörerna tillfråga kommunerna eller kommunsammanslutningarna innan något tillstånd kan utfärdas.
The Commission considers that this procedure is not transparent, that it gives disproportionate discre­tionary power to the municipalities and that it is discriminatory and therefore contrary to Arti­cle 2(3) of Commission Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC.
Kommissionen anser att detta förfarande inte är genomblickbart, att det ger kommunerna en orimlig möjlighet att göra en skönsmässig bedömning samt att det är diskriminerande och därför strider mot artikel 2.3 i direktiv 90/388/EEG, ändrat genom direktiv 96/19/EG.
Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture and trans­port are dealt with under the appropriate subject headings (- > points 1.3.122 to 1.3.125 and 1.4.85). 1.3.68.
1.3.71 Kommissionens beslut och åtgärder på jordbruks- och transportområdena behandlas under motsvarande ämnesrubrik (→ punkterna 1.3.122–1.3.125 och 1.4.85).
Commission decision adopted on 25 March.
Antogs av kommissionen den 31 mars.
The Commission has rejected the com­plaint lodged by Euromax, an association of giant-screen cinemas, about the terms and condi­tions for the renting and maintenance of IMAX projection systems.
Kommissionen har godkänt det planerade investeringsstödet till Infineons produktionsanläggning för mikrochips i Portugal.
The Commission decided that the complaint did not fall within the scope of Article 82 as the terms and conditions did not constitute an abuse of a dominant position.
Stödet består av ett lån som delvis omvandlas till ett bidrag som inte behöver återbetalas samt en skattebefrielse för den utdelade vinsten från den anmälda investeringen.
It also concluded that IMAX's requirement to maintain the projection systems itself via its Full Service Program or Shared Cus­tomer Service Program could be justified by the fact that the system remained the property of IMAX and by the latter's legitimate right to pro­tect its know-how and to maintain the projection systems in good condition.
Stödet på 41,5 miljoner euro utgör 29,4% av den totala investeringen, vilket är godtagbart i en region där den högsta tillåtna stödnivån har fastställts till 32% netto.
References: Commission Directive 90/388/EEC on competi­tion in the markets for telecommunications serv­ices (OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
1.3.73 Kommissionens beslut om effektivisering av kontrollsystemet för statligt stöd.
Reference: Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty: OJ L 83, 27.3.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget – EGT L 83, 27.3.1999 och Bull. 31999, punkt 1.3.45
References: Community guidelines on State aid for environ mental protection (OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön – EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
121993, point 1.2.73), as extended by Commission decision of 28 June 2000: OJ C 184, 1.7.2000; Bull.
12-1993, punkt 1.2.73 –, förlängda genom kommissionens beslut – EGT C 184, 1.7.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.64
Community guidelines on State aid for environ mental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön – EGT C 37, 3.2.2001 och Bull. 122000, punkt 1.3.51
Adopted on 24 March.
Antogs av kommissionen den 24 mars.
In order to facilitate the preparation of State aid notifications by the Member States and their assessment by the Commission, the latter has adopted a new compulsory notification form and rules regarding other aspects of the notifications and annual reports referred to in Regulation (EC) No 659/99.
För att underlätta medlemsstaternas anmälningsförfarande för statligt stöd respektive kommissionens bedömning har kommissionen antagit ett nytt, obligatoriskt anmälningsformulär samt bestämmelser gällande andra aspekter av anmälningar och årsrapporter enligt förordning (EG) nr 659/ 1999.
The new regulation includes provisions on calculating time limits and on the interest rate to be applied when recovering aid.
Förordningen innehåller också bestämmelser för hur tidsfrister och räntesatser skall beräknas vid återbetalning av stöd.
It is to be published before 1 May 2004.
Offentliggörandet beräknas ske före den 1 maj 2004.
Commission decision on R & D aid for Altis Semiconductor. Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: OJ C 107, 7.4.1998; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 288, 9.10.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.43
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling – EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Adopted on 16 March.
Antogs av kommissionen den 16 mars.
The Commission has approved aid of EUR 23.6 million for a research project for the development of a new generation of smart chips incorporating an on-chip memory for use in computers, mobile communications, card products and other applications.
Kommissionen har inlett en fördjupad undersökning med anledning av det stöd som har anmälts av den franska regeringen gällande omstruktureringsplanen för företaget Bull.
It considers that the aid will speed up the research projects receiving assistance and will enable them to match the development rate set by the International Technology Roadmap for Semiconductors.
Kommissionen kommer framförallt att undersöka om planen utgör någon garanti för att Bull återfår sin konkurrenskraft, om den inte snedvrider konkurrensen på ett otillbörligt sätt och om stödet begränsas till ett minimum.
Adopted on 31 March.
Antogs av kommissionen den 16 mars.
The Commission has approved the planned investment aid for the Infineon chip production site in Portugal. The aid will take the form of a loan to be partially trans formed into a non-repayable grant and a tax exemption for the profits deriving from the notified investment.
Kommissionen har godkänt ett stöd på 23,6 miljoner euro till ett forskningsprojekt för att utveckla en ny generation intelligenta mikrochips som integrerar de inbyggda minnen som används i datorer, mobil kommunikation, kortprodukter eller andra tillämpningar.
The three cumulative conditions for the approval of this type of aid are: whether the relevant market is expanding; the creation of a certain number of jobs in proportion to the increase in production; the positive effect on the region and indirect job creation.
Kommissionen anser att detta stöd kan påskynda arbetet för de mottagande forskningsprojekten och göra det möjligt för dem att följa den utvecklingstakt som fastställs av International Technology Roadmap for Semiconductors.
The Commission has decided to launch the investigation procedure in respect of aid granted by Italy in the form of tax
Kommissionen är tveksam till om dessa skattelättnader är förenliga med principen om rättvisa konkurrensvillkor på den inre marknaden.
Commission decision on the amended German eco-tax, including the special rules for energy-intensive users.
1.3.78 Kommissionens beslut om omstruktureringsstöd till företaget Bull.
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 288, 9.10.1999; Bull. 7/81999, point 1.3.43
& stärka bilden av framgångsrika företagare och strategier för företagande, Främja företagandet
The Brussels European Council discussed competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture as defining conditions for growth, and identified four priorities for enhancing European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R & D, effective institutional arrangements (-» point 1.10). Promoting entrepreneurship
& fastställa och gemensamt ena som lämpliga resultatindikatorer som grundval för att frivilligt ställa upp mål för ökat företagande och samtidigt ta hänsyn till de globala marknaderna, 1.3.81 Rådets slutsatser ”Att stimulera till företagande”.
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.5 to 1.8 Conclusions of the Feira European Council: Bull.
& granska Europeiska stadgan för småföretag mot bakgrund av de prioriteringar som fastställs i kommissionens handlingsplan för entreprenörskap, för att se till att den på ett sammanhängande sätt avspeglar företagares särskilda behov i ett utvidgat EU, Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona – Bull. 3-2002, punkt I.13
3-2002, point 1.13 Commission communication 'Action plan: the European agenda for entrepreneurship': COM(2004) 70; Bull.
Kommissionens meddelande ”Handlingsplan: En europeisk dagordning för entreprenörskap” – KOM(2004) 70 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.91
Commission decision on the planned reform of Gibraltar's company tax legislation.
1.3.82 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande ”En sammanhållen flyg- och rymdindustri – reaktioner på Star 21-rapporten”.
Reference: Commission communication on the application of the State aid rules to measures relating to direct business taxation: OJ C 384, 10.12.1998; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok ”Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union – Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken” – KOM(2003) 673 och Bull.
11-1998, point 1.2.49
112003, punkt 1.3.64 Kommissionens meddelande: KOM(2003) 600 och Bull.10-2003, punkt 1.3.61
The Council welcomed the encouragement given by the Commission com munication to the creation of an environment which is more conducive to enterprise in a series of measures and the progress made in implementing the European Charter for Small Enter prises.
Rådet välkomnar både kommissionens meddelande, som främjar en gynnsammare miljö för entreprenörskap medhjälp av en rad åtgärder, och de framsteg som har gjorts när det gäller att genomföra Europeiska stadgan för småföretag.
In the context of the integrated approach for competitiveness, it identified priority areas for the success of the action plans and pertinent Community measures and called on the Com mission to set out a more ambitious timetable for undertaking these actions and encouraged the Member States to exploit best practices, in particular those identified through the open method of coordination.
Inom ramen för helhetssynen på konkurrenskraft fastställer rådet de prioriteringar som krävs för att gemenskapens relevanta handlingsplaner och åtgärder skall lyckas, uppmanar kommissionen att fastställa en mer ambitiös tidsplan för dessa åtgärder och uppmuntrar medlemsstaterna att utnyttja goda exempel, särskilt de som har framkommit genom den öppna samordningsmetoden.
The Council thus invited the Member States and the Commission, within their respective competencies, to intensify efforts and take early action on:
Rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att inom respektive kompetensområden intensifiera sina ansträngningar och agera snabbt när det gäller att
Adopted on 30 March. The Commission has decided that the reform of tax legislation applicable to companies registered in Gibraltar is incompatible with the State aid rules.
& förbättra utbildning för entreprenörskap på alla nivåer, & förbättra regelverket, Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 31 mars.
The com panies would have benefited from a lower rate of payroll tax and property occupation tax, both capped at 15%, compared with the corporation tax rate of 35 % applicable in the United Kingdom.
Kommittén anser att kommissionens meddelande rättmätigt belyser svagheterna i den europeiska militära flyg- och rymdverksamheten, men menar att kommissionen lägger alltför stor vikt vid institutionella aspekter.
D supporting and facilitating access to finance for entrepreneurs;
Kommittén konstaterar också att kommissionens vitbok utgör ett fullständigt svar på kraven i Star 21-rapporten.
D ensuring that the State aids framework is appropriately targeted towards addressing market failures that inhibit entrepreneurial and innovative activity;
1.3.83 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens vitbok ”Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union – Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken” (→ punkt 1.3.96).
D improving the mechanisms aimed at strengthening dialogue between entrepreneurs and decision-makers, and also improving access to information;
1.3.84 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om driftskompatibla alleuropeiska eförvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC).
D identifying and jointly agreeing appropriate indicators of performance and progress as a basis for the subsequent voluntary setting of targets for increased entrepreneurial activity, taking into account global markets;
Syftet med det kommande beslutet, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att stödja och främja utvecklingen och inrättandet av alleuropeiska eförvaltningstjänster för att göra det möjligt för offentliga förvaltningar, företag och medborgare att använda elektronisk interaktion vid kontakterna med förvaltningar utanför de nationella gränserna.
D examining the European Charter for Small Enterprises in the light of priorities identified in the Commission's entrepreneurship action plan, in order to ensure that it reflects in a coherent way the specific needs of entrepreneurs and small businesses in an enlarged European Union;
Det omfattar även sektorsövergripande åtgärder till stöd för driftskompatibilitet, som framförallt syftar till att utveckla infrastrukturtjänster på grundval av europeiska riktlinjer när det gäller driftskompatibilitet, som är avsedda att främja ett utbyte av data och tjänster samt att ge den inre marknaden en mer verklighetsnära dimension.
Reference: Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the pro cessing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications): OJ L 201, 31.7.2002; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) – EGT L 201, 31.7.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.90
Commission proposal: COM(2003) 406; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 406 och Bull. 7/82003, punkt 1.3.94
112003, point 1.3.55 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 112003, punkt 1.3.55
11-2003. point 1.3.55 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 122003, punkt 1.3.88
Parliament amendments (second reading) adopted on 11 March.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen den 11mars.
The three amendments relate to the provisions of Directive 2002/58/EC,
De tre ändringsförslagen gäller följande: bestämmelserna i direktiv 2002/58/EG, som parlamentet anser särskilt bör beaktas för tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster, de resultat som uppnåtts inom ramen för gemenskapsprogram och gemenskapsstrategier samt det datum när mekanismer skall ha utarbetats och godkänts för att säkerställa att infrastrukturtjänsterna är ekonomiskt och operativt hållbara.
Directive to be amended: Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their toilers (OJ L 42, 23.2.1970), as last amended by Directive 2003/102/EC: OJ L 321, 6.12.2003; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och vid kollision med ett motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG – EUT L 321, 6.12.2003 och Bull. 112003, punkt 1.3.56
Commission opinion incorporating an amended proposal delivered on 26 March.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 586 och Bull.10-2003, punkt 1.3.65
Approved by the Council on 30 March.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 31 mars.
The new IDABC includes projects of common interest that permit Community legislation to be implemented and interinstitutional cooperation to be improved.
Kommittén uppmanar kommissionen att anta en strategi som tydligt definierar prioriteringarna i lagstiftningsåtgärderna och undviker att det uppstår motstridigheter i fråga om de mål som skall uppnås.
It also includes horizontal measures in support of inter operability, in particular for developing infrastructure services based on the European guide lines on interoperability, which are intended to favour the exchange of data and services and thus to take the internal market into another dimension, closer to everyday reality.
Kommittén anser också att det krävs en omarbetning av hela den rättsliga ramen rörande motorfordon samt att alla lösningar som rör säkerheten noga måste utvärderas ur teknisk synvinkel.