natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrynegotiations have not yet begun,mainly because Turkey does not yetmeet the political criteria.
Anslutningsförhandlingarna har ännu inte inletts,främst därför att Turkiet ännu inteuppfyller de politiska kraven.
But EU leaders confirmed in 1999 that Turkey “is acandidate state destined to join the Union on the basis of the same criteriaas applied to the other candidates”.
EU:sledare bekräftade dock 1999 att Turkiet ”är en kandidatstat som ärförutbestämd att ansluta sig till unionen på grundval av samma kriteriersom tillämpas för de övriga kandidatstaterna”.
Areview of whether Turkey has met thepolitical criteria takes place at the endof 2004, and, if it is positive, negotiations will begin without delay thereafter.
En granskning av om Turkiet har uppfyllt de politiska kravenkommer att genomföras i slutet av år2004, och om resultatet blir positivtkommer förhandlingarna att inledasså snart som möjligt efter det.
• the rest of the world: the impact of alarge EU-centred trading area onrelations with its trading partners ina globalised world economy.
• övriga världen: det större EU-centre-rade handelsområdets effekt pårelationerna med dess handelspartner i den globaliserade världsekonomin.
The line-up of candidates
Turordningen bland kandidatländerna
Turkey has a standard of living which isabout 25% of the EU average –roughly the same as Bulgaria and Romania.
Turkiet har en levnadsstandard påomkring 25 procent av genomsnittet i EU — i stort sett densamma som Bulgarien och Rumänien.
Its population of about 70million people would make it thebiggest EU country after Germany.
Med en befolkning på omkring 70 miljoner skulle Turkiet bli det största EU-landet efter Tyskland.
At the first level, the objective is toensure that Bulgaria and Romania, thecurrent candidate countries who werenot yet ready for accession in 2004,can enter the European Union as earlyas 2007.
På den första nivån är målet att se tillatt Bulgarien och Rumänien, de nuvarande kandidatländer som inte varredo för anslutning 2004, kan gå medi EU redan 2007.
•preferential trading relations and market opening;
• ett förenklat gränsöverskridandesamarbete och bättre kontakt pågräsrotsnivå i fråga om vetenskap,kultur och utbildning,
In February 2003, Croatia submitted an application for EUmembership, which is being examinedby the European Commission.
I februari2003 lämnade Kroatien in en ansökan om EU-medlemskap, som för närvarande granskas av Europeiska kommissionen.
Neighbours as a ring of friends
Grannarna som omgivandevänner
•new instruments for investment promotion and protection;
• nya instrument för att främja ochskydda investeringar,
•increased financial assistance.
• ökat finansiellt stöd.
Bigger role in the world
En mer framträdande roll i världen
A second group comprises the countriesthat will have direct sea or land borderswith the EU of 25 but have no currentprospect of EU membership.
En andra grupp omfattar de ländersom kommer att ha direkt sjö- ellerlandgräns mot unionen med 25 länder, men som för närvarande inte harnågra planer på EU-medlemskap.
An EUsummit in 2002 agreed that the EUshould avoid drawing new dividinglines and act to promote stability andprosperity on both sides of its new borders.
Vidett EU-toppmöte 2002 enades manom att EU skulle undvika att skapanya skiljelinjer och agera för att främja stabilitet och välfärd på båda sidorna av sina nya gränser. I ett policydokument från kommissionen från mars2003 med namnet Ett utvidgat europeiskt grannskap uttrycks en ambitiösvision.
As a result of enlargement, the EU willhave a greater share of world trade,especially when it is forging closer linkswith its eastern and southern neighbours.
Till följd av utvidgningen kommer EUatt få en större andel av världshandeln, särskilt när man knyter närmareband med sina grannar i öst och syd.
Enlargement will also make the European Union an even bigger playerin the World Trade Organisation andother trade-related international bodies.
Ioch med utvidgningen kommer unionen även att bli en ännu större aktör ivärldshandelsorganisationen WTOoch i andra handelsorienterade internationella organ.
The Union and its trading partnerswill need to take account of this newstatus.
Unionen och desshandelspartner måste ta hänsyn tilldenna nya status.
The idea is to offer the neighbours tothe east and in the Mediterraneanregion increasingly close ties with the EU in return for progress towardsrespect for democratic values and theimplementation of political, economicand institutional reforms.
Tanken är att erbjuda grannarna i östoch i Medelhavsregionen allt starkareband till EU i utbyte mot en utvecklingmot respekt för demokratiska värdenoch genomförande av politiska, ekonomiska och institutionella reformer.Till de fördelar som EU erbjuder hör
The range ofadvantages offered by the EU wouldinclude:
• förmånliga handelsförbindelser ochmarknadsöppning,
Trade Association (EFTA), namely Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta), det vill säga Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.
And if so, when?
Och i så fall, när?
Part of the enlargement agenda for thenext 10 years has already been written.Help for Bulgaria and Romania so thatthey can join by 2007 is top of the list.Then come the review of Turkey’s position and the follow-up to Croatia’sapplication.
Delar av agendan för utvidgningen förde närmaste tio åren har redan fastställts. Högst upp på listan står biståndtill Bulgarien och Rumänien så att dekan ansluta sig 2007.
The rest of the western Balkan countries will be encouraged tofollow their respective road mapstowards eventual EU membership.
Därefter kommergranskningen av Turkiets situation ochuppföljningen av Kroatiens ansökan.De övriga länderna på västra Balkankommer att uppmuntras att följa sinarespektive planer för ett eventuellt EU-medlemskap.
Less clear, however, will be the impactof enlargement on the only remainingpossible candidates for membership –the countries of the European Free
Det är dock mer oklart vilka effekterutvidgningen kommer att få för deenda tänkbara återstående kandidaterna för medlemskap — länderna i
One thing is sure. The 2004enlargement may have been the biggest, but it is not the last enlargementof the European Union.
En sak är säker.Utvidgningen 2004 må ha varit denstörsta, men det är inte den sistautvidgningen av Europeiska unionen.
If you want to find out more about enlargement visit the European Commission’s website ateuropa.eu.int/comm/enlargement
Om du vill veta mer om utvidgningen, besök Europeiska kommissionens webbplats: http://europa.eu.int/comm/enlargement
More unity and more diversity
Större enhet och ökad mångfald —
Europe on the moveseries
Serien Europa på väg
The 2004 enlargement of the European Union finally heals the rift opened up bythe East–West confrontation and the Cold War.
Genom utvidgningen av Europeiska unionen 2004 läks till slut den spricka somuppstod genom motsättningarna mellan öst och väst och det kalla kriget.
The newcomers from central andeastern Europe, together with Malta and Cyprus, are legitimate members whosepeoples share the same goals of democracy, liberty and prosperity as other EU citizens.
De nyamedlemsländerna från Central- och Östeuropa tillsammans med Malta och Cypernär rättmätiga medlemmar vars folk delar de andra EU-medborgarnas mål omdemokrati, frihet och välfärd.
They have met the strict criteria for joining the Union.
De har uppfyllt de strikta kraven för anslutning tillunionen.
Enlargement will stimulate economic growth in EU countries both new and old – for the benefit of all.
Utvidgningen kommer att stimulera den ekonomiska tillväxten i såväl degamla som de nya EU-länderna – till fördel för alla.
The integration process is already well under way.
Integrationsprocessen har redan kommit en bra bit på väg.
Even before formal accession,the EU opened its markets to exports from the newcomers, who also benefited fromthe Union’s assistance programmes.
Redan före den formellaanslutningen öppnade EU sina marknader för export från de nya medlemsländerna, och de fick även ta del av unionens stödprogram.
Enlargement has raised concerns among citizens from existing and new member states, but there are adequate responses tomeet them.
Utvidgningen har väcktfarhågor hos medborgare i de nuvarande och nya medlemsländerna, men dessakan bemötas på ett tillfredsställande sätt.
An EU of 25 will create new relationships with its neighbours and thewider world.
Ett EU med 25 medlemsländer kommer att upprätta nya relationer med sina grannar och med övriga världen.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet:http://europa.eu.int
You can can find the address ofthe centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Du hittar adressen till ditt närmastekontor på: http://europa.eu.int/comm/relays/index_sv.htm
EUROPE DIRECTis a service which answers your questions about the European Union.
EUROPE DIRECTsvarar på dina frågor om Europeiska unionen.
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11(or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696), or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Om du ringer från ett EU-land kandu använda gratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11(annars (32-2) 299 96 96, till normalsamtalstaxa).
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from :
Du kan också kontakta oss via e-post från Internet: http://europa.eu.int/
3 Dag Hammarskjöld Plaza305 East 47th Street New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
Representationen i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn. (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Kontoret i Sverige Nybrogatan 11, 3 tr S-114 39 Stockholm Tfn.
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Tfn (info 9–11.30) (358-9) 62 26 54 82Internet: www.eukomissio.fi E-post: burhel@cec.eu.int
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel.
Kontoret i Finland Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn. (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry,Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel.
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
Representation in Northern Ireland Windsor House9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.cec.org.uk
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
ENLARGING THE EUROPEAN UNION: A HISTORIC STEP
EU:s UTVIDGNING: ETT HISTORISKT SPRÅNG
EU KOPIAN UNION
[UROPEISKA UNIONEN
The ideas behind what is now the European Union were first put forward on 9 May 7 950 in a speech by Robert Schuman (French Foreign Minister).
Idéerna bakom vad som idag är Europeiska unionen lades ursprungligen fram i ett tal av den franske utrikesministern Robert Schuman den 9 maj T 950.
So 9 May is an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom, prosperity and working together.
Denna dag har därför kommit att firas varje år, och i samband med detta uppmärksammas både EU:s landvinningar på olika områden och unionens grundläggande mål: fred, frihet, välstånd och samarbete.
Ten more countries that share these aims are set to join the EU in 2004.
Ytterligare tio länder som delar dessa må! står beredda alt ansluta sig till EU 2004.
It will be the EU's most ambitious enlargement ever - a truly historic step.
Det blir den hittills största utvidgningen av EU. - Ett historiskt språng!
CITIZENS’ RIGHTS
MEDBORGARNAS RÄTTIGHETER
YOUR EUROPE
DITT EUROPA
Questionsabout the European Union?
Har dufrågor om Europeiska unionen?
HELPS YOU TO FIND OUT MORE ABOUT
HJÄLPER DIG ATT HITTA MER OM
Free guides and factsheetswith lots of usefulinformation in all EU languages about your rightsin the EU and its Single Market: everything fromworking or studying in another EU country tobuying goods and services across borders.
Gratis handböcker och faktablad: Här finns mycketanvändbar information på EU:s alla språk om dinarättigheter i EU och på den inre marknaden: allt frånmaterial om arbete eller studier i ett annat EU-landtill information om köp av varor och tjänsterutomlands.
Just call EUROPE DIRECTand these can be sent to you.
Det är bara att ringa EUROPE DIRECTsåskickar vi dessa publikationer till dig.
WORKING ABROAD: Want to work in another European country?
ARBETE UTOMLANDS: Vill du arbeta i ett annat EU-land? Har du hört talas om jobbdatabasen Eures?europa.eu.int/eures/index.jsp
DIALOGUE WITH BUSINESS: The one-stop Internetshop for business at:europa.eu.int/business/
DIALOG MED FÖRETAGEN: En informationstjänstförföretag på Internet:europa.eu.int/business/
Citizens Signpost Service:In some cases, forpersonalised service, EUROPE DIRECTrefers you to the Citizens Signpost Service, a free Europe-wide service that offers you specific, tailor-madeinformation and advice on your rights under Single Market rules, as well as ‘signposting’ to anauthority or other body that should be able to solveyour problems.
Rådgivningstjänsten: För mer personlig serviceskickar EUROPE DIRECTi vissa fall din fråga vidare till Rådgivningstjänsten, en gratis EU-täckande tjänst somerbjuder medborgarna särskild, skräddarsyddinformation och rådgivning om deras rättigheter enligtreglerna för den inre marknaden, eller väglederfrågaren till någon myndighet eller ett annat organsom kan lösa de aktuella problemen.
You can also access the Signpost Service as well as the guides and factsheets online at:europa.eu.int/citizensrights/
Du kan också fåtillgång till denna tjänst liksom till handböckerna ochfaktabladen online på följande adress: europa.eu.int/citizensrights/
EDUCATION: Having problems getting your diplomasrecognised?
UTBILDNING: Har du problem att få dinaexamensbevis erkända?
Want to study abroad?www.ploteus.net
Vill du studera utomlands?www.ploteus.net
LOCAL CONTACT POINTS FOR EU INFORMATION: www.europe.org.uk/info/ europa.eu.int/geninfo/info/contact/local/ index_en.htm
Solvit: I vissa frågor som berör medlemsstaternasförvaltningar kan du hänvisas till Solvitsproblemlösningsnätverk:europa.eu.int/solvit/
FUTURE OF THE EUROPEAN UNION: Do you wanttoknow more about the future of the Union? europa.eu.int/futurum/ http://europa.eu.int/europedirect/
EUROPEISKA UNIONENS FRAMTID: Vill du veta merom framtiden för unionen?europa.eu.int/futurum/
European Commission Directorate-General for Press and Communication B-1049 Brussels NA-54-03-841-EN-D
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för press och kommunikation B-1049 Bryssel NA-54-03-841-SV-D http://europa.eu.int/europedirect/
WHAT IS
VAD ÄR
THE NEW
DEN NYA
WEB ASSISTANCE SERVICE
WEBB-ASSISTANS-TJÄNSTEN
EUROPE DIRECTis an information service forcitizens and businesses which answers yourquestions about subjects related to the EU.
EUROPE DIRECTär ett informationscentrumförmedborgare och företag som besvarar frågor pånågot av EU:s officiella språk i ämnen som berör EU.
- This service is accessible viaeuropa.eu.int/europedirect/ Monday to Friday from 09.00 to 18.30 CET.
– Denna tjänst är tillgänglig viaeuropa.eu.int/europedirect/måndag till fredag från kl. 9.00 till 18.30 svensk och centraleuropeisk tid.
- Its purpose is to facilitate online research on the Europa web site europa.eu.int/
– Syftet är att underlätta sökningar på Europaservern: europa.eu.int/
PROVIDES
HUR KONTAKTAR MAN
- This service can give practical guidance onhow to find:
– Via denna tjänst kan du få praktiska råd om hur duhittar
- By telephone: dial the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from any EU country*.
– vid enkla frågor: ett kortfattat svar ellerhänvisningar till länkar eller andra informationskällor (ofta lämnas en hänvisning till närmaste EU-informationskontor), ring gratisnumret00 800 6 7 8 9 10 11från alla EU:s medlemsländer (
- in the case of simple questions:a short answerand/or reference to further sources of information(often a web link or reference to the closestinformation centre in your neighbourhood);
– specifika EU-handlingar på Europa-serven(lagstiftning, publikationer, pressmeddelandenetc.),– allmän information av allmänt intresse om EU:s enskilda politikområden (faktablad,rapporter, statistik, arbetsdokument etc.),– information om EU:s historia, institutioner,kontaktuppgifter etc.
or the normal number (32-2) 299 96 96 (standard telephone charges apply) from any country.
eller det vanliga numret(32-2) 299 96 96(normal teletaxa) från alla länder.
- in the case of complex or politically sensitivequestions,an answer provided either by expertsin the relevant policy area, or by specialisedproblem-solving services;
– vid komplicerade eller politiskt känsliga frågor:antingen lämnas svaret av experter inom respektivepolitikområde eller via de specialtjänsterförproblemlösning som finns,
- free publications:citizens without Internetaccess may, on request, also receive a copyof selected publications written for the general public.
– gratis publikationer: medborgare utan tillgång till Internet kan beställa vissa publikationersomäravsedda för allmänheten.
The EUROPE DIRECTcall centre can bereached Mondays to Fridays from 09.00 to18.30 CET.
EUROPE DIRECTSteletjänstcentral kan nås måndag tillfredag från kl. 9.00 till 18.30 svensk och centraleuropeisktid.
Outside of these hours you mayleave a message on the voicemail system.
Övriga tider kan man lämna ett meddelande.
*Some mobile phone or alternative operators do notgrant access to 00 800 numbers or may levy aminimum charge.
Vissa mobiltelefoner eller alternativa operatörer ger inte gratis tillgång till 00 800-nummer eller kan ta ut enminimiavgift.
Also, calls may be chargeablefrom telephone boxes or hotels.
Samtal kan även vara avgiftsbelagda fråntelefonautomater eller hotell.
UNITED IN DIVERSITY
FÖRENADE ι MÅNGFALPéN
It was on 9 May 1950 that Robert Schuman (French Foreign Minister) made his famous speech proposing what eventually became the European Union.
Det var den 9 maj 1950 som Robert Schuman (Frankrikes dåvarande utrikesminister) höll sitt berömda tal med det förslag till samarbete som så småningom utvecklats till Europeiska unionen.
So 9 May is known as Europe Day — an annual opportunity to celebrate the EU's achievements and to reflect on its aims: peace, freedom and working together for the common good.
Den 9 maj kallas därför Europadagen, och är ett årligen åter -kommande tillfälle att fira EU:s landvinningar och att reflektera över dess målsättningar: fred, frihet och samarbete för det gemensamma bästa.
Europe Day 2004 is especially meaningful, as the EU welcomes 10 new members — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Europadagen 2004 har en speciell betydelse eftersom EU dä fått tio nya medlemmar -Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
Freedom, security and justice for all
Frihet, säkerhet och rättvisa för alla
Justice and home affairs in the European Union
Rättsliga och inrikes frågor i Europeiska unionen
Fundamental rights guaranteed
Våra grundläggande rättigheter
Being an EU citizen
Att vara EU-medborgare
Rights for everyone
Rättigheter för alla
Towards a common asylum policy
Med sikte på en gemensam asylpolitik
Strengthening the EU’s frontiers
EU:s yttre gränser stärks
Tackling terrorism and organised crime
Terrorism och organiserad brottslighet
Among the benefits the European Union has brought to its citizens is theright to move around freely in the EUand to live and work in any EU countrythey choose.
En av fördelarna med Europeiska unionen är att vi som EU-medborgare harrätt att röra oss fritt inom unionen ochkan bo och arbeta i vilket EU-land vivill.
However, to take fulladvantage of this, they need to knowthat they can lead their daily lives andgo about their business in safety, protected from crime and with equalaccess to justice wherever they are inthe European Union.
Men för att verkligen kunnautnyttja detta måste vi känna oss säkrapå att vi kan leva och arbeta i trygghet,vara skyddade från brottslighet och hasamma möjlighet att vända oss till rättvisan var vi än befinner oss i unionen.
cific steps to make the Union a single‘area of freedom, security and justice’.This means guaranteeing the fundamental rights of Europe’s citizens andensuring fair treatment of nonEU citizens legally resident in Europe.
Att uppnå detta var en utmaning somuppmärksammades redan i Maast-richtfördraget (1992) men det var inteförrän i oktober 1999 som EU:s ledaretog itu med frågan vid ett särskilt topp- möte i Tammerfors i Finland. De komöverens om en rad specifika åtgärderför att göra EU till ”ett område med frihet, säkerhet och rättvisa”.
It alsomeans a coordinated policy on asylumand immigration, issuing visas andmanaging the EU’s external frontiers.In practical terms it involves close cooperation between national policeforces, customs and immigration officers and the courts.
Detta innebär att EU-medborgarna skall garanteras sina grundläggande rättigheteroch att icke EU-medborgare som vistaslagligt i Europa skall vara säkra på attfå en rättvis behandling. Det krävsockså en gemensam politik för frågorsom rör asyl och invandring, viseringaroch förvaltning av EU:s yttre gränser.
This challenge was already recognisedin the Maastricht Treaty (1992), but itwas in October 1999, at a special summit meeting in Tampere (Finland), that EU leaders really got to grips with theissue. They agreed on a series of spe-
Ipraktiken innebär det ett nära samarbete mellan olika länders polis-, tulloch immigrationsmyndigheter ochdomstolar.
Slovenia (here, the capital Ljubljana) and the other newmember states are part of thearea of freedom, justice andsecurity from the day theyjoin the EU.
Slovenien (här en bild frånhuvudstaden Ljubljana) ochde andra nya medlemsstaterna blir en del av områdetmed frihet, säkerhet ochrättvisa samma dag som de går med i EU.
Freedom and justice are highly valuedby Europeans, and they are foundationstones of the European Union. The EUcountries are firmly committed todemocracy, respect for human rightsand the rule of law.
Frihet handlar inte bara om individensrörlighet utan också om att ha vissagrundläggande rättigheter, till exempelrätt till säkerhet, likhet inför lagen, tankefrihet, yttrandefrihet och informationsfrihet, rätt till god samhällsstyrning och EU-institutionernas skyldighetatt ersätta eventuella skador som orsakats en individ.
But freedom andjustice can be fully enjoyed only in anenvironment of security. This is why EUgovernments are now determined toguarantee freedom, security and justicefor all within the Union’s borders.
Dessa rättigheter gällerför alla som lagligen vistas i Europeiskaunionen, oavsett om de är EU-medbor-gare eller ej.
Freedom is not just about personalmobility: it is also about having certainfundamental rights.
Frihet och rättvisa värderas högt i Europa och Europeiska unionen byggerpå dessa hörnstenar.
For example, theright to liberty and security; equalitybefore the law; freedom of thought,expression and information; the rightto good governance and the obligationon EU institutions to make good anydamage they may have caused to anindividual.
EU-länderna haraktivt tagit ställning för demokratin, demänskliga rättigheterna och rättssäkerheten, men det är bara i en tryggmiljö som man fullt ut kan njuta av frihet och rättvisa.
These rights belong toeveryone living legally in the European Union – whether or not they are EU citizens.
Därför är nu EU:sregeringar fast beslutna att alla somvistas lagligt inom unionens gränserskall garanteras frihet, säkerhet ochrättvisa.