natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SUBSECTOR: OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES, EXCEPT INSURANCE CORPORA-TIONS AND PENSION FUNDS (S.123)
UNDERAVDELNING: ÖVRIGA FINANSINSTITUT, UTOM FÖRSÄKRINGSFÖRETAG OCH PENSIONSINSTITUT (S.123)
Definition: The subsector other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123) consists of all financial corporations and quasicorporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, or insurance technical reserves.
Definition: Underavdelningen finansinstitut utom och pensionsinstitut (S.123) av alla finansiella och kvasibolag som främst ägnar sig t finansiell f genom att ta upp i andra former än insättningar och/eller närbesläktade substitut till institutionella enheter andra än monetära finansinstitut eller tekniska
Subsector S.123 includes various types of financial intermediaries especially those which are predominantly engaged in longterm financing.
Underavdelning S.123 inkluderar olika typer av särskilt dem som främst ägnar sig t finansiering.
In most cases this predominant maturity forms the basis of a distinction from the other monetary financial institutions subsector.
I de flesta fall betyder denna tidshorisont en grund att dra gränsen mot underavdelningen andra monetära finansinstitut.
Based on the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves, the borderline with the insurance corporations and pension funds subsector can be determined.
Grundad av i form av reserver kan gränsen dras mot underavdelningen och pensionsinstitut.
(e) specialised financial corporations such as venture and development capital companies, export/import financing companies;
2.55 Särskilt klassificeras MFI: som ägnar sig som ägnar sig a) b) t finansiell leasing. t och av personliga eller kommersiella krediter.
(f) financial vehicle corporations, created to be holders of securitised assets; (g) financial intermediaries which receive deposits and/or close substitutes for deposits from MFIs only;
c) som ägnar sig t factoring. d) Mäklare som och säljer värdepapper egen räkning). e) Specialiserade finansbolag som risk- och utvecklingskapitalbolag eller export/importfinansierande som bildats som mottar att inneha värdepapperiserade och/eller närbesläktade substitut till f) g) enbart MFI.
(h) holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, but which are not financial corporations themselves.
h) Holdingbolag som bara kontrollerar och leder en grupp dotterbolag som främst ägnar sig t finansiell och/eller finansiell men som inte är själva.
Subsector S.123 does not include non-profit institutions recognised as independent legal entities serving other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation.
Underavdelning S.123 inkluderar inte organisationer utan vinstintresse som erkänns som självständiga juridiska enheter och som betjänar andra f utom och pensionsinstitut, men inte ägnar sig t finansiell f
Texts on the European Central Bank
Texter om Europeiska centralbanken
DECISION TAKEN BY COMMON ACCORD OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ADOPTING THE SINGLE CURRENCY AT THE LEVEL OF HEADS OF STATE OR GOVERNMENT of 26 May 1998 appointing the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the European Central Bank
BESLUT SOM FATTATS GENOM ÖVERENSKOMMELSE PÅ STATS-ELLER REGERINGSCHEFSNIVÅ MELLAN REGERINGARNA I DE MEDLEMS-STATER SOM INFÖR DEN GEMENSAMMA VALUTAN av den 26 maj 1998 om utseende av Europeiska centralbankens ordförande, vice ordförande och övriga direktionsledamöter
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY ADOPTING THE SINGLE CURRENCY,
STATS-ELLER REGERINGSCHEFERNA I DE MEDLEMS-STATER I EUROPEISKA GEMENSKAPEN SOM INFÖR DEN GEMENSAMMA VALUTAN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Article 1
Artikel 1 av Viktor KLIMA, Republiken under Österrikes
Mr Wim DUISENBERG is hereby appointed President of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Wim DUISENBERG utses härmed till Europeiska centralbanken f en mandattid om r .
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109a(2) and Article 109l(1), second indent thereof, and to Article 50 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Christian NOYER utses härmed till vice Europeiska centralbanken en mandattid om fyra med beaktande av om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 109a.2 och artikel 109l.1 andra strecksatsen i detta, och artikel 50 i protokollet om stadgan Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,
Mr Otmar ISSING is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years.
Otmar ISSING utses härmed till ledamot i Europeiska centralbankens direktionen mandattid om
Having regard to the recommendation of the Council (1
1 ), med beaktande av rekommendation (
Mr Tommaso PADOA-SCHIOPPA is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of seven years.
Tommaso PADOA-SCHIOPPA utses härmed till ledamot i Europeiska centralbankens direktionen mandattid om sju r .
Mr Eugenio DOMINGO SOLANS is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of six years.
Eugenio DOMINGO SOLANS utses härmed till ledamot i Europeiska centralbankens direktionen mandattid om sex
Having regard to the opinion of the Council of the European Monetary Institute (3),
Europeiska monetära med beaktande av yttrandet institutets (3),
Mrs Sirkka HÄMÄLÄINEN is hereby appointed member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of five years.
Sirkka HÄMÄLÄINEN utses härmed till ledamot i Europeiska centralbankens direktionen mandattid om fem
Official Journal).
( ( och med den 1 juni
Official Journal).
(3) Yttrandet avgivet den 5 maj 1998 (ännu ej offentliggjort i
Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Artikel 2 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Done at Brussels, 26 May 1998.
Detta beslut skall
CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS REGERINGSFÖRETRÄDARES KONFERENS
DECISION TAKEN BY COMMON ACCORD, AT THE LEVEL OF HEADS OF STATE OR GOVERN-MENT, BY THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY of 16 October 2003 appointing the President of the European Central Bank
BESLUT FATTAT GENOM ÖVERENSKOMMELSE STATS-ELLER MELLAN REGERINGARNA I DE MEDLEMSSTATER SOM HAR INFÖRT EURON av den 16 oktober 2003 om utseende av Europeiska centralbankens o
Article 1
Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 112.2 b och artikel 122.4 i detta, samt artikel 11.2 och artikel 43.3 i protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 112(2)(b) and Article 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Jean-Claude TRICHET utses härmed till ordförande för Europeiska centralbanken för en mandattid om åtta år räknat från och med den 1 november 2003, varvid Wim Duisenbergs avgång har beviljats och får verkan samma dag.
Mr Jean-Claude TRICHET is hereby appointed President of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 November 2003, Mr Wim Duisenberg's resignation having been accepted and taking effect on that day.
1 ), med beaktande av rådets rekommendation ( med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2
Having regard to the opinion of the European Parliament (
3 ), med beaktande av Europeiska centralbankens råds yttrande (och
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank (3),
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Mr Wim Duisenberg, President of the European Central Bank, announced in a letter dated 9 January 2003 to the Secretary-General of the Council of the European Union that he intended to step down as President of the Bank as from 9 July 2003.
Wim Duisenberg, Europeiska centralbankens ordförande, meddelade i skrivelse av den 9 januari 2003 till generalsekreteraren i Europeiska unionens råd sin avsikt att lämna ordförandeskapet för banken den 9 juli 2003.
In a letter dated 17 April 2003 to the President of the European Council, Mr Wim Duisenberg agreed to remain in function until the date on which his successor was appointed,
I skrivelse av den 17 april 2003 till Europeiska rådets ordförande gick Wim Duisenberg med på att stanna till dess hans efterträdare har utsetts.
DECISION TAKEN BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING AT HEAD OF STATE AND GOVERNMENT LEVEL, ON THE LOCATION OF THE SEATS OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF EUROPOL (93/C 323/01)
Beslut fattat genom gemensam överenskommelse mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade på stats- eller regeringschefsnivå om lokaliseringen av vissa av Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar samt av Europol
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR FÖRSAMLADE PÅ STATS- ELLER REGERINGSCHEFSNIVÅ HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 216 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen artikel 77 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (1) särskilt artikel 21 i denna
(c) The Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control shall have its seat in a town in Ireland to be determined by the Irish Government.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (2) särskilt artikel 19 i denna
(4) OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 1.
med beaktande av följande:
This Decision, which will be published in the Official Journal of the European Communities, shall enter into force on this day.
Detta beslut som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning träder ikraft denna dag.
When adopting the above Decision on 29 October 1993, the Representatives of the Governments of the Member States adopted the following declarations by common agreement:
När företrädarna för medlemsstaternas regeringar fattade ovannämnda beslut den 29 oktober 1993 antog de följande förklaringar genom gemensam överenskommelse:
- Under Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975, which was adopted unanimously by the Council on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training was located in Berlin.
- Genom rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 som antogs enhälligt av rådet på förslag av kommissionen och efter samråd med Europaparlamentet blev Berlin säte för Europeiska centret för utveckling av yrkesutbildning.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institution of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar uppmanar Europeiska gemenskapernas institutioner att föreskriva att Tessaloniki skall bestämmas som säte så snart som möjligt.
- A Translation Centre for the bodies of the Union will be set up within the Commission's Translation Departments located in Luxembourg and will provide the necessary translation services for the operation of the bodies and departments whose seats have been determined by the above Decision of 29 October 1993, with the exception of the translators of the European Monetary Institute.
- Ett översättningscentrum för unionens organ skall inrättas inom kommissionens översättningsavdelningar i Luxemburg och tillhandahålla de för verksamheten nödvändiga översättningstjänsterna åt de organ och avdelningar vilkas säte beslutats genom det ovannämnda beslutet av den 29 oktober 1993 med undantag för Europeiska monetära institutets översättare.
- The Member States undertake to support the candidacy of Luxembourg as seat of the Common Appeal Court for Community patents as provided for in the Protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents annexed to the Community Patent Agreement of 15 December 1989.
- Medlemsstaterna åtar sig att stödja Luxemburgs ansökan om att utgöra säte för Allmänna appellationsdomstolen för gemenskapspatent som anges i protokollet om lösande av rättstvister om intrång i och giltighet av gemenskapspatent som är fogat till avtalet om gemenskapspatent av den 15 december 1989.
At the conference of the Representatives of the Governments of the Member States the Commission confirmed that it intends to consolidate the establishment of those of its departments that are located in Luxembourg.
Vid konferensen med företrädarna för medlemsstaternas regeringar bekräftade kommissionen att den avser att i Luxemburg behålla de av sina avdelningar som finns där.
Finally, the Member States noted that budgetary resources are available to enable the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin to perform a number of new tasks.
Slutligen konstaterade medlemsstaterna att budgetresurser finns tillgängliga som gör det möjligt för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor med säte i Dublin att fullgöra ett antal nya uppgifter.
COUNCIL DECISION of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank
RÅDETS BESLUT av den 15 juli 2003 om det statistiska underlag som skall användas vid ändring av fördelningsnyckeln förtecknande av Europeiska centralbankens kapital
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 107(6) thereof and Article 29.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB) annexed thereto (hereinafter referred to as ‘the Statute’), accounts and tables on comparable bases for the purpose of the Community and provides for a programme for transmitting for Community purposes the accounts and tables compiled according to that Regulation on precise dates.
1 ), med beaktande av kommissionens förslag ( och räkenskapsregler avsedda att användas vid utarbetande av räkenskaper och sammanställningar på jämförbara grunder för gemenskapens behov samt ett program med givna tidpunkter för överlämnande för gemenskapens behov av de räkenskaper och sammanställningar som utarbetats i enlighet med den förordningen.
That Regulation takes account of the most recent standards and developments in statistical methodology and the definitions therein should therefore be used for the purposes of this Decision.
I förordningen beaktas de senaste standarderna och den senaste utvecklingen på området för statistiska metoder, och definitionerna i förordningen skall därför användas i detta beslut.
Having regard to the proposal from the Commission (
med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2
Having regard to the opinion of the European Parliament (
3 ), och med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande ( av följande skäl:
Pursuant to Decision 98/382/EC ( rules on the statistical data to be used for the determination of the initial subscription key to the ECB's capital.
Genom beslut 98/382/EG ( statistiska underlag som skulle användas för fastställande av den ursprungliga fördelningsnyckeln förtecknande av ECB:s kapital.
Since the key for the ECB capital subscription determines the respective shares of the national central banks in the capital of the ECB and in the pooling of external reserves, as well as their voting weights in the ECB Governing Council for all decisions to be taken by weighted votes (in accordance with Article 10.3 of the Statute) and the distribution among them of the monetary income of the ESCB, it is important that the calculation of their weighting in this key is carried out in an accurate manner.
Eftersom fördelningsnyckeln förtecknande av ECB:s kapital avgör de nationella centralbankernas respektive andel av ECB:s kapital och hur stora andelar av valutareserven de skall bidra med, deras respektive röstvikt i ECB-rådet i samband med alla beslut som skall fattas med kvalificerad majoritet (enligt artikel 10.3 i stadgan) och fördelningen av ECBS monetära inkomster mellan de nationella centralbankerna, är det viktigt att deras vikt i fördelningsnyckeln beräknas exakt.
The Commission should therefore consult the relevant committees on the data on population and on gross domestic product at current market prices,
Kommissionen bör därför informerade relevanta kommittéerna om det statistiska underlaget i fråga om befolkningstal och bruttonationalprodukt till marknadspriser.
According to Article 29.3 of the Statute, the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital is to be adjusted every five years.
Enligt artikel 29.3 i stadgan skall de nationella centralbankernas vikter i fördelningsnyckeln förtecknande av ECB:s kapital ändras vart femte år.
Upon one or more countries becoming Member States of the European Union, their national central banks will become members of the European System of Central Banks (ESCB) and subscribers to the ECB's capital.
Om ett eller flera länder blir medlemsstater i Europeiska unionen, blir deras nationella centralbanker medlemmar av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och tecknare av ECB:s kapital.
The weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital needs to be adjusted accordingly.
De nationella centralbankernas vikt i fördelningsnyckeln förtecknande av ECB:s kapital bör ändras när en eller flera nya nationella centralbanker ansluter sig till ECBS.
The nature of, and sources for, the data to be used and the method of calculation of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the ECB's capital should be defined .
Det statistiska underlag som skall användas för att ändrade nationella centralbankernas vikt i fördelningsnyckeln förtecknande av Europeiska centralbankens (ECB) kapital skall ställas till förfogande av kommissionen enligt reglerna i detta beslut.
The statistical data to be used for the adjustment of the weighting of the national central banks in the key for subscription of the capital of the European Central Bank (ECB) shall be providedby the Commission in accordance with the rules laid down in this Decision.
Arten av och källorna till det underlag som skall användas samt metoden för beräkning av de nationella centralbankernas vikt i fördelningsnyckeln förtecknande av ECB:s kapital bör definieras.
Council Regulation (EC) No 2223/96/EC of 25 June 1996 on the European system of national and regional
I rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska nationaloch regionalräkens-
) provides for a metho- dology on common standards, definitions, classifications and accounting rules intended to be used for compiling
Artikel 2 kapssystemet i gemenskapen (5) föreskrivs en metod för gemensamma standarder, definitioner, klassificeringar
1) Proposal of 14 March 2003 (not yet published in the Official Journal).
1) Förslag av den 14 mars 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
(2) Opinion delivered on 3 July 2003 (not yet published in the Official Journal).
2) Yttrandet avgivet den 3 juli 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2002 of the European Parliament and of the
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 359/2002 (EGT
The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.
Under de olika beräkningsstegen skall tillräckligt många decimaler användas för att exaktheten skall säkerställas.
The weighting of the national central banks in the key for the subscription of the ECB's capital shall be expressed to four decimal places.
De nationella centralbankernas vikt i fördelningsnyckeln förtecknande av ECB:s kapital skall anges med fyra decimaler.
Information of Committees
Bruttonationalprodukt till marknadspriser
As regards data on population, the Commission shall inform the Statistical Programme Committee set up by Article 1 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (1).
Vad gäller underlaget i fråga om befolkningstal skall kommissionen informera Kommittén för det statistiska programmet, som inrättats genom artikel 1 i rådets beslut 89/382/EEG, Euratom av den 19 juni 1989 om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (1).
‘Gross domestic product at market prices’ shall mean the gross domestic product at current market prices as defined in Regulation (EC) No 2223/96 for a calendar year and expressed in the national currency with the highest precision available to permit the compilation of the shares with the required accuracy.
Med bruttonationalprodukt till marknadspriser avses bruttonationalprodukt till marknadspriser enligt definitionen i förordning (EG) nr 2223/96 för ett kalenderår och uttryckt i den nationella valutan med största möjliga noggrannhet för att göra det möjligt att beräknade enskilda ländernas andelar med den exakthet som krävs.
As regards data on GDP at current market prices, the Commission shall inform the Committee set up by Article 6 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (2).
Vad gäller underlaget i fråga om BNP till marknadspriser skall kommissionen informera den kommitté som inrättats genom artikel 6 i rådets direktiv 89/130/EEG av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser (2).
For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks in accordance with Article 29.3 of the Statute, the data on gross domestic product at current market prices shall be taken for the five years preceding the penultimate year before the year in which the key is adjusted.
De uppgifter om bruttonationalprodukten till marknadspriser som behövs för att ändrade vikter som tilldelats de nationella centralbankerna enligt artikel 29.3 i stadgan skall tas från de senaste fem åren före det näst sista året före det år då fördelningsnyckeln ändras.
The annual exchangerate for conversion of the gross domestic product at current market prices shall be the arithmetic mean of the daily exchange rates for all working days in a calendar year.
Den årliga växelkurs som skall användas för omräkning av bruttonationalprodukten till marknadspriser skall beräknas som det aritmetiska medeltalet för de dagliga växelkurserna för alla arbetsdagar under ett kalenderår.