natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of reflecting these adjust ments directly in own capital, an economic re sult for the exercise is identified.
Istället för att visa dessa justeringar direkt under eget kapital har ett ekonomiskt resultat för räkenskapsåret tagits fram.
The heading 'Own capital' now covers:
Rubriken eget kapital avser numera följande:
D the economic result of the exercise:
D Resultat av budgetgenomförande:
— the result of the execution of the budget of the European Community;
— Resultat av genomförandet av gemen skapsbudgeten.
Until the closure of the 1999 exercise, this post reflected mainly the counterpart of the different assets posts which were registered as budgetary expenditure for the exercise in question.
Fram tills dess att räkenskaperna avslutades 1999 svarade denna post huvudsakligen mot de olika tillgångsposter som hade införts som budgetmässiga kostnader för räkenskapsåret i fråga.
The post also included adjustments to asset values, provisions and the counterpart of assets which were in various asset account lines and which were not reflected in the balance sheet until their realisation.
Denna post inbegriper även justering av tillgångars värde, avsättningar och motsvarande tillgångar som förts in under olika till gångsposter och som inte avspeglades i ba lansräkningen förrän de genomfördes.
D the results carried over from previous exercises; cises;
D Balanserat resultat från föregående budgetår. getår.
For the first time, a new accounting procedure covering these elements has been put in place
Till följd av att handboken för konsolidering antogs har ett nytt redovisningsförfarande
Result of adjustments of the exercise (A - B)
Resultat av nedskrivningar under verksamhetsåret (A ­ B)
Economic result of the exercise
Resultat av budgetgenomförandet
Budgetary execution result Result of adjustments Correction of economic results of previous exercises (increases in value of tangible fixed assets)
Budgetulfall Resultat av justeringar Korrigering av resultat från tidigare budgetår (värdeökningar i immateriella anläggningstillgångar)
Reserves borrowing/lending activities
Reserver upp-/utlåningsverksamhet
Transfer to budget
Överfört till budget
From special reserve
Från specialreserven (d)
Borrowing/ lending instrument
Sammanlagt resultat (e) = (a) + (b) + (c) + (d)
Provision at 31 December 1999
Avsättningar per den 31 december 1999
Provision at 31 December 2000
Avsättningar per den 31 december 2000
Change over year
Förändrina under året
— Financial aid — Food aid
Upp- och utlåning: — NGI — Euratom — Betalningsbalans — Makroekonomiskt stöd — Livsmedelsbistånd
Total provisions risks and liabilities
Totala avsättningar för risker och kostnader
In view of the risks involved in lending to third countries, a provision for risks and liabilities has been set up for the net assets of the
Med tanke på de risker som är förknippade med lån till tredje land har det gjorts en av sättning för risker och kostnader för garanti fondens nettotillgångar, varvid man uteslutit
Longterm liabilities
Långfristiga Skulder
'Other longterm liabilities' includes all other liabilities whose amounts are known and whose duration is more than a year.
Övriga långfristiga skulder inbegriper alla andra skulder där beloppen är kända och löp­ re än ett år­ tlden är län§
This heading includes liabilities due in more than one year.
Rubriken avser skulder som löper på mer änett år.
Financial liabilities include liabilities con tracted by the European Communities under borrowing and lending activities.
Finansiella skulder innebär skulder som ge­menskapen dragit på sig genom upp­ och utlå­ningsverksamhet.
Exchange differences
Växelkurs­differenser
Other longterm liabilities Staff funds (')
Övriga långfristiga skulder Personalfonder (')
Deposits and guarantees (
Säkerheter och garantier (
Total
Delsumma
(3) Leasing: This heading contains leasing debts due in more than one year. ( ' I EBRD subscriptions: The part of the subscription called in.
(') Fonder avsatta för personalen: Rubriken avser arbetslöshetsfonden för tillfälligt anställda vid samtliga institutioner samt soci­alförsäkringsfonden lör kommissionens lokalt anställda som tjänstgör i tredje land. (:) Säkerheter och garantier: Denna rubrik omfattar avdrag som görs för garantier i samband med byggnadsarbeten samt beloppen på räkenskapsförares, biträdande räkenskapsförares och förskottsförvaltares garantikonton. (■') Leasing: Denna rubrik omfattar leasingskulder som har en löplid på längre än ett år. l') Aktieinnehavet i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling: Den del av det tecknade kapitalet som inbetalts.
(5) Other: As it has invoked its purchase option, Parliament must repay the cost of investment.
P) Övrigt: Sedan Europaparlamentet utnyttjat sin köpoption måste investeringskostnaderna betalas tillbaka.
The detailed movements in borrowing operations in 2000 are as follows:
Upplåningen under år 2000 är som följer:
Exchange differences
Växelkurs skillnader
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 2000 are entered under longterm liabilities in the case of loans due in more
Utestående lån den 31 december 2000 tas upp som långfristiga skulder om lånet löper på mer än ett år och som kortfristiga om lånet löper på mindre än ett år.
Short-term liabilities longterm leasing debts falling due within the year, subscriptions to EBRD capital and the purchase of Parliament's building complex (see table below).
Kortfristiga skulder året och som rör leasing, aktieinnehavet i Eu ropeiska banken för återuppbyggnad och ut veckling samt köpet av parlamentets byggnadskomplex (se tabell nedan).
A. Longterm liabilities falling due in less than one year
A. Långfristiga skulder som förfaller till betalning under året
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time,
Rubriken avser lån som förfaller inom ett år samt långfristiga skulder som förfaller under
B. Other financial liabilities
B. Övriga finansiella skulder
Other financial liabilities • current accounts • imprest accounts • ongoing transfers (')
Övriga skulder • Konton för löpande transaktioner • Förskottskonton • Pågående överföringar (')
(') This item covers payments booked to the budget in 2000 but only effected by the accounting officer between the closure of the accounts and 15 January 2001 (Article 6 of the financial regulation).
(') Rubriken avser betalningar som budgeterats år 2000 men verkställts av räkenskapsföraren först sedan räkenskaperna avslutats, senast den 15 januari 2001 (art. 6 i budgetförordningen).
At 31 December 2000, the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, was as follows:
De anslag som skall överföras per den 31 de cember 2000 fördelar sig på följande sätt för samtliga institutioner tillsammans:
This heading covers amounts owed to EFTA countries belonging to the EEA.
Denna rubrik avser skulder gentemot de Efta länder som ingår i EES.
This item covers amounts owed by the institutions to certain Community bodies.
Denna rubrik omfattar institutionernas skulder till vissa gemenskapsorgan.
This item covers debts arising from the activities of the European Communities.
Rubriken avser skulder som uppstått i sam band med gemenskapernas verksamhet.
Interest Revenue to be booked Revenue institutions to be regularised Reuse to carry forward Reuse to be booked
Räntor Inkomster som skall konteras Inkomster att reglera, övr. institutioner Anslag för återanv. till följ. budgetår
Exchange differences Accrued expenses and amounts to be carried over
Anslag för återanv. att kontera Valutakursskillnader Upplupna utgifter och belopp till följande budgetår
This item comprises revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and revenue available for reuse.
Denna rubrik omfattar bl.a. inkomster som inte kunnat konteras definitivt på balans dagen, samt inkomster som skall användas på nytt.
This item also covers conversion gains on currency items, not including cash assets.
Belopp som inbetalts som böter för överträdelse av konkurrenslagstiftningen förs in på detta interimskonto om fallet överklagats till EG-domstolen (summan av sådana belopp var
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS AT 31 DECEMBER 2000
ÅTAGANDEN SOM INTE FORS IN I BALANSRAKNINGEN — POTENTIELLA SKULDER OCH FORDRINGAR PER DEN 31 DECEMBER 2000
Commitments against differentiated appropriations not covered by carry-overs of payment appropriations
Åtaganden avseende differentierade anslag som inte täcks av överförda betalningsbemyndiganden
Aid planned but not committed in respect of
C) Planerat stöd för vilket åtaganden ännu inte gjorts
Structural Funds (aid planned but not committed for the period 2000-06)
Strukturfonderna (planerat stöd för vilket åtaganden ännu inte gjorts ßr perioden 2000­2006)
Objectivei Objective 2 Objective 3 FIFG (outside Objective 1) Community initiatives
Mål 3 FFU (utanför mål 1) Gemenskapsinitiativ
Protocols with the Mediterranean countries
Protokoll med Medelhavsländerna
Fisheries agreements
Fiskeriavtal
Expenditure by Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 2000 and 31 December 2000
Utgifter som effektuerats av medlemsstaterna för EUGFJ:s garantisektion mellan den 16 oktober 2000 och 31 december 2000
Potential liabilities connected with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts pending judgment by the Court of lustice
Eventuella kostnader till följd av räkenskapsavslutningen för garantisektionen vid EUGFJ i väntan på domstolens dom
Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Finland United Kingdom
Luxemburg Nederländerna Spanien Tyskland
70% guarantee 75 % guarantee 100 % guarantee
Län som EIB beviljat tredje land ur egna medel garanti till 65 % garanti till 70 % garanti till 75 %
On borrowings contracted by the European Communities (amounts carrying a budget guarantee at 31 December 1999)
1 655 704 764 godkänt maximalt belopp (miljoner curo) 6 830
Total authorised ceiling (million EUR)
NGI (inklusive återuppbyggnad) Ekonomiskt stöd
Signed by EIF (EC holds 30 % of EIF authorised capital)
Län som upptagits av Europeiska investeringsfonden (EG besitter 30 ci av fondens auktoriserade kapital)
Potential liabilities at 31 December 2000 (continued)
Potentiella skulder per den 31 december 2000 (fortsättning)
Transport and computer equipment
Transporter och datautrustning
Exchange rates swaps to be delivered Financial assistance
Räntesvappar som skall ställas ut Ekonomiskt stöd
Potential liabilities in respect of contributions to related organisations
Potentiella skulder i samband med andelar i närstående organisationer
Dismantling JRC nuclear installations
Nedmontering av Gemensamma forskningscentrets anläggningar för kärnforskning
14.0 Renovation of the Berlaymont
14.« Renovering av Berlaymont-byggnaden
O See explanatory note.
(') Se förklarande anmärkningar.
budget in future years.
skapsbudgeten i framtiden. Gemenskapsbudgeten finansieras av medlemsstaterna,
All of these potential liabilities (except those at points 4.1,4.2 and 6) should be financed, if they become payable, by the Community
Alla dessa potentiella skulder (med undantag för skulderna under punkt 4.1, 4.2 och 6) skall om de förfaller finansieras genom gemen-
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31 December 2000)
Erhållna åtaganden för böler (bankgarantier) i mål som inte avgjorts den 31 december 2000
Potential assets relating to cases of fraud and irregularities in the field of: EAGGF Guarantee Structural operations
Potentiella fordringar med anledning av konstaterade bedrägerier eller oegentlighetcr i fråga om Garantisektionen vid EUGFJ Strukturåtgärder
EAGGF Guarantee
Garantisektionen vid EUGFJ
Net potential gain on disposal of agricultural stocks Foreseeable sales value at 30 September 2000 Book value of stocks
Eventuell nettovinst vid avsättning av jordbrukslager prognostiserat försäljningsvärde per den 30 september 2000: bokfört lagervärde:
Potential assets linked to potential liabilities have the same number in the explanatory notes.
De potentiella fordringar som är knutna till potentiella skulder har samma nummer i de förklarande an märkningarna.
Should these entitlements (except those at points 4 and 6) become actual, liquid and payable, they will be added to the budgetary revenue of the exercise in which they are received.
Om dessa potentiella fordringar (med undantag för fordringarna under punkt 4 och 6) blir säkra, likvida och förfallna till betalning kommer de att bokföras som inkomst under det verksamhetsår som de mottas.
Consequently they will increase the budgetary result of the exercise reserved for the Member States.
Följaktligen kommer dessa fordringar att påverka saldot för budgetåret när det gäller det belopp som avser medlemsstatemas senare bidrag.
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS — POTENTIAL LIABILITIES AND ASSETS EXPLANATORY NOTES (SUMMARY)
ÅTAGANDEN SOM INTE FORS IN I BALANSRAKNINGEN — POTENTIELLA SKULDER OCH FORDRINGAR FÖRKLARANDE NOTER (SAMMANDRAG)
Point 1
Punkt 1 ket år de skall belasta budgeten beror på hur lång tid förfarandet vid domstolen tar.
Commitments not yet paid (RAL)
Åtaganden som ännu inte betalats (från tidigare budgetår)
This report analyses the part of the outstandings which may be due to delays in payment and thus should be liquidated as soon as possible.
I rapporten granskas den del av de utestående åtagandena som beror på betalningsförseningar och alltså skall slutbetalas så snart som möjligt.
Some aid remains uncommitted because the Commission decided to enter into commit ments in respect of amounts that were not covered by commitment appropriations in the budget.
Att planerat stöd inte inletts beror på att kom missionen beslutade om åtaganden men inga åtagandebemyndiganden fördes in i budgeten.
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (EUR 22 719 million), third-country guarantees have been obtained.
Europeiska investeringsbankens sammanlagda utlåning med gemenskapens budget som säkerhet uppgår till 22 719 miljoner euro och garantier från tredje man har ställts.
Payments made by Member States between
Garantisektionen vid EUGFJ
163 borrowing and lending activities.
Garantier från medlemsstaterna
by public institutions in the Member States
Garantier från offentliga institutioner i medlemsstaterna
Banks or longterm credit institutions
3.1 Utgifter från den 16 oktober till den 31 de cember 2000.
However, these loans, totalling EUR 1 615.5 million, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Det bör dock understrykas att garantifonden ställt ga rantier för lånen, på 1 615,5 miljoner euro.
Leases State-owned buildings Longterm leases
Hyra Statsägda byggnader Tomträttsavtal
At 31 December 2000, the EIF had signed guarantees totalling EUR 2 846.2 million: this represents a maximum potential risk of EUR 853.9 million for the European Community.
Den 31 december 2000 uppgick de garantier som undertecknats av Europeiska investeringsfonden till 2 846,2 mil joner euro. Därmed uppgick den totala risken för Europeiska unionen till 853,9 miljoner euro.
As the Community contributes a total of EUR 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay EUR 253.9 million.
Europeiska gemenskapen bidrar till Eu ropeiska investeringsfondens kapital med sammanlagt 600 miljoner euro och kan därför i värsta fall tvingas betala 253,9 miljoner euro.
The proportion of the capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %, amounting to EUR 480 million) is also in cluded in the off-balance-sheet commitments as a potential liability.
Noteras bör att Europeiska gemenskapen tecknat aktier som till 80 % ännu inte betalts in (motsvarande 480 miljoner euro) och de tas därför upp som potentiell skuld under åtaganden utanför balansräkningen.
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, in particular Chapter 3 ('Pensions') of Title V ('Emoluments and social security benefits of officials') and Annex VIII ('Pension scheme').
Bestämmelserna om gemenskapens pen sionssystem för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna återfinns bland annat i tjänsteföreskrifterna, särskilt i kapitel 3 "Pensioner" inom avdelning V med titeln "Tjänstemännens löneförmåner och so ciala förmåner", samt i bilaga VIII "Pensionssystemet".
Longterm rental-lease
Långfristiga hyreskontrakt
The scheme covers different types of pension (retirement, invalidity, survivor's) and the payment of family benefits.
Enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna skall förmåner som betalas ut inom ramen för pen sionssystemet belasta gemenskapemas budget (det interinstitutionella kapitlet A-19 "Pensioner och avgångsvederlag").
This heading covers buildings occupied under a longterm leasing contract (with an initial term of more than five years) without any purchase option.
Denna post avser tillgångar som omfattas av långfristiga hyreskontrakt (ursprunglig löptid på minst fem år) utan köpoption.
These contracts may take vari
Dessa kontrakt kan bestå av t.ex. hyreskontrakt eller tomträttsavtal.
Under Article 83 of the Staff Regulations, benefits paid under the pension scheme are charged to the budget of the Communities
Tjänstemännen bidrar för övrigt med en tredjedel av den långsiktiga finansieringen av systemet via en obligatorisk avgift som fast ställts till 8,25 % av grundlönen (artikel 83.2).
Officials contribute one third of the longterm cost of financing the scheme by means of a compulsory levy set at 8.25 % of the basic salary (Article 83(2)).
Beräkningarna av storleken på pensionsåtagandena (i enlighet med den finansiering som nämns i artikel 83 i tjänsteföreskrifterna) överensstämmer med IAS 19-standarden.
Thus, the scheme is covered both by the budget (it is booked to the Commission budget) and by contributions, while the payments are guaranteed collectively by the Member States.
Uppskattningen av åtagandebeloppet för pen sionerna härrör från en försäkringsstudie som bygger på uppgifter per den 31 december 1997, justerade den 31 december 2000 i linje med ytterligare rättigheter som tillkommit 1998, 1999 och 2000.
3. closed-group model (participants at 31 De cember 2000);
Åtagandena omfattar pensionsrättigheter för följande grupper:
5. the marital situation of persons no longer at work, taking orphans' pensions into account;
Personal som var verksam den 31 december 2000 i alla EU:s institutioner och organ och upptagen i gemenskapens pensionsordning.
6. elimination of the effect of the weighting, inflation or general revaluation of salaries/pensions;
Beräkningen av bruttopension och familjetillägg baseras på bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna. reskrifterna.
The liabilities cover the pension rights of the following persons:
Potentiella skulder till följd av aktieköp i närstående organisationer
1. staff in active employment at 31 December 2000 in all the institutions and agencies covered by the Community pensions scheme;
Försäkringsberäkningen bygger på IAS 19normen och främst på följande parametrar:
Capital Paid-in CaUable
Belopp Inbetald del Ej inbetald del
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 2000.
I nedanstående tabell redogörs för alla de fall av böter för brott mot den fria konkurrensen som ännu var utestående den 31 december 2000 (årsvis efter datumen för kommissionens beslut).
It does not show cases com pletely settled by that date.
Tabellen tar inte upp ärenden som var helt avslutade detta datum.
In 1993, the Brussels Capital Region introduced a tax on office workers.
Brysselregionen (Bruxelles-capitale) införde 1993 en skatt som belastar dem som hyr kontorsutrymmen.
The Commission asked the regional authorities about its exemption under the protocol on privileges and immunities.
Kommissionen har begärt undantag från skatten hos de lokala myndigheterna med åberopande av protokollet om immunitet och privilegier och det underhandsbesked som gavs var positivt.
The initial reply given was favourable.
Kommissionen kan därför bli tvungen att betala denna skatt.
It therefore merely gives the situation at 31 December 2000 for each case pending in relation to the Commission's initial decision.
Den visar endast situationen per den 31 december 2000 för varje pågående ärende i förhållande till kommissionens ursprungliga beslut.
Miscellaneous
Antal företag
Appeals pending against Commission decision
Överklagande av kommissionens beslut som ännu ej fdrdigbehandlats
(37+ 2 in part) 15 060000(20)
143406411 (37 + 2 delvis) 15 060 Om (20)
(1+2 in part) 27460000(3)
3 813 589 (1 +2 delvis) 27 460 (M (3)
422122500 (19+1 in part) 418502500 (22 + 2 in part)
422122 500 (19+ 1 delvis) 418502500 (22 + 2 delvis)
21647500 (6 + 1 in part) 63557500 (7+ 2 in part)
21647 500 (6 + 1 delvis) 63557500 (7 + 2 delvis)
Total decisions notified
Summa tillkännagivna beslut
956935911 109640 089 (115 + 3 in part) (22+ 3 in part) 639451500 171432 826 (71+4 in part) (22+ 2 in part)
109 640089 (22 + 3 delvis) 171432826 (22+ 2 delvis)
NB: Fines pending are shown in italics.
Anm.: De belopp som anges i kursiv stil avser böter för vilka ett definitivt beslut ännu ej fattats.
Point 12
Punkt 12 ett konstaterat belopp eller på en beräkning) och de fordringar som inte kan uppbäras.
The two following tables are based on the for mal reports submitted by the Member States in accordance with Regulations (EEC) No 595/91 (') and (EC) No 1681/94 (2), with amounts being broken down by Member State.
De följande två tabellerna utgår från med lemsstatemas formella anmälningar enligt förordningarna (EEG) nr 595/91 (') och 1681/94 (2) och beloppen fördelas per med lemsstat.
The tables show the difference between
Tabellerna visar skillnaden mellan de fordringar som enligt medlemsstaterna skall uppbäras (beräknade antingen på grundval av
(') EAGGF Guarantee. (2) Structural operations.
(') EUGFJ, garantisektionen. (;) Strukturåtgärder.
particularly true where recovery orders are contested in the courts.
Detta gäller Lex. då ett betalningskrav bestrids i domstol.
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
börd, men det är omöjligt att mer bestämt avgöra hur mycket av de utestående beloppen som faktiskt kommer att kunna uppbäras.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly writing off recovery even if the chances of success are only theoretical.
Tillämplig nationell lagstiftning tillåter ibland en preskriptionstid på 30 år, vilket gör att nationella förvaltningar ofta inte vill förklara en uppbörd som formellt omöjlig, även om chanserna är minimala.
Henceforth, the Member States are obliged to submit annually to the Commission a statement on their pending recoveries (Article 8, Regulation 438/2001).
I fortsättningen skall medlemsstaterna översända en årlig redogörelse över de belopp som ännu inte efter återkrav har betalats tillbaka (artikel 8 i förordning nr 438/2001).
D In the field of structural operations, individual projects are cofinanced as part of multiannual programmes.
D När det gäller strukturåtgärder samfinansieras enskilda projekt inom ramen för fleråriga program.
As long as a multiannual programme has not been closed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because pay ment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of adjusting expenditure.
Innan ett flerårigt program avslutats går det inte att exakt fastställa vilka belopp som återstår att uppbära, efter som belopp som varit föremål för oegentligheter på vissa villkor kan fördelas om till andra projekt som skötts korrekt, och efter som utbetalning i olika omgångar, särskilt slutbetalningen, i vissa fall gör det möjligt att reglera utgifterna.