natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures adopted or in preparation during the report period in relation to own resources focus primarily in one group of Member States (B, E, F, I, A) on changes to the rules for checks and inspections and in a second group on changes to the tules for penal­ties (DK, EL, S, UK).
De åtgätder rörande egna medel som antogs eller höll på att förberedas under den aktuella perioden är för en första gtupp medlemsstater (B, E, F, I, A) främst koncentrerade på att ändra kontrollsystemet och för en andra grupp medlemsstater på att ändta sanktionssystemet (DK, EL, S, UK).
Two of these Membet States (DK, F) changed their rules of criminal law.
Bland dessa har två medlemsstater (DK, F) ändrat sin straffrätt.
The Commis­sion, which under its plan of action fot 2001—02 intends to reinforce the criminal law dimension of the protection of the Community's financial interests, welcomes this.
Kommissionen, som enligt sin handlingsplan 2001—2002 strävar efter att förstärka det straffrättsliga skyddet av gemenskapens finansiella intressen, ser positivt på detta.
New legislation on the control of banks, insurance companies and the system for issuing securities: notifica­tion procedures for officials in the Public Prosecutor's Office and the Insurance Supervisory Body in cases of suspected fraud involving direct and indirect taxes.
Nya bestämmelser om kontroll av banker och försäk- ringsföretag samt om ordningen för värdepappersemission; förfaranden för information till finansministeriet och tillsynsmyndigheten för försäkringsföretag vid misstankar om bedrägerier inom området direkt och indirekt beskattning.
Protocol of agreement between the Ministry of Justice and the Ministry of Finance to implement new notifica­tion procedures in cases of suspected fraud.
Utatbetande av ett avtal mellan justitieministeriet och finansministeriet i syfte att börja tillämpa nya informationsföffaranden vid misstanke om bedräge rier.
Extension of customs authorities' powers to cover a 12 nautical-mile zone adjoining Belgian territorial waters.
Utökning av tullmyndighetens behörighet till det område som sttäcker sig 12 nautiska mil från Belgiens tetritorialvatten.
Amendment of the criminal code: harsher penalties in cases of serious VAT fraud, introduction of specific provisions on Community resources fraud.
Ändring av straffrätten: skätpta sanktioner vid allvar- liga momsbedrägerier, införande av en särskild bestämmelse om bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens medel.
Circular issued by the Ministry of Justice to police and public prosecution departments setting out the Commission decision to set up the European Anti-Fraud Office.
En skrivelse från justitieministeriet till polisen och den allmänna åklagarmyndigheten om kommissionens beslut att inrätta Europeiska byrån för bedrägeribekämpning. geribekämpning.
The legislation for combating fraud and irregularities in the field of traditional own resources is considered adequate.
De rättsliga bestämmelserna för att bekämpa bedrägerier och oegentlighetet inom området traditionella egna medel anses i allmänhet vara tillfredsställande.
Bill to amend the Greek customs code (penalties, recovery following international fraud under Article 280 EC).
Förslag till lag om anpassning av den grekiska tullagen (sanktioner, åtetvinning efter internationella bedrägerier enligt artikel 280 i EG-fördraget).
Instructions from the Ministry of Finance on irregularity reporting via AFIS (Regulation (EC) No 515/97).
Anvisningar från finansministeriet för anmälan av o- egentlighetet via AFIS (förordning (EG) nr 515/97).
Instructions from the Ministry of Finance on the management of mutual assistance fiches and investigations. tions.
Anvisningar från finansministeriet för förvaltningen av ärenden som rör ömsesidigt bistånd och under sökningar.
Reinforcement of checks and inspections, notably through mutual assistance with Member States and nonmember countries (general tax inspection plan 2000).
Förstätkta kontroller, bland annat genom ömsesidigt bistånd med övtiga medlemsstater och tredje land (allmän plan för skattekontroller 2000).
Instruction from the Customs and Excise Directotate on the EWS for ttansit (land-based departments).
Anvisning från tull- och punktskatteförvaltningen till de regionala tulltjänsterna om systemet för förhands information vid transitering.
Instruction from the Customs and Excise Directorate on risk analysis (powers of central unit/regional sections/bureaus).
Anvisning från tull- och punktskatteförvaltningen om riskanalyser (behörigheter för den centtala enheten/regionala avdelningar/kontor).
The General Inspectorate of the public administration
Skapande av en nationell databas över subventioner och offentligt stöd inom statsfötvaltningens allmänna inspektionsorgan.
13 January 2000 has established a national database on public grants and aids.
Lag om effektivare rättsprocesser som ger vissa tull- tjänstemän rätt att genomföra rättsliga utredningar.
Act No 526: extends the investigation and detention powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Lae nr 526: utökning; av Guardia di Finanzas ("finanspolisen") utredningsbefogenheter till oegentligheter som hänger samman med uppbörd av egna medel och gemenskapsfinansiering enligt assimilationsptincipen (artikel 280 i EG-fördraget).
Note from the Ministry of Finance spelling out customs control procedures.
Meddelande från finansministeriet 1999 med en precisering av genomförandeformerna för tullens kontrollförfarande.
Preparations are currently underway to transpose the Naples Convention, which increases the powers of the customs authorities, particularly in relation to monitoring. toring.
För närvarande förbereds införlivandet av Neapelkonventionen, i vilken föreskrivs en utvidgning av tullförvaltningens befogenheter bland annat i fråga om övervakning.
Decree-Law No 566/99:
Förordning nr 566/99 med
1 January 2001 (entry into force)
1.1.2001 (ikraftträdande)
Act No 2000:1225: new provisions concerning penalties for smuggling.
Lag 2000:1225: nya bestämmelser om straff för smuggling.
Section 126 of the 1999 Finance Act, which allows interest to be charged on customs debts, in accordance with Regulation No 2913/92; preparations for a civil penalty regime for customs duty evasion and other regulatory offences (to be imple­mented in 2001).
— Sektion 126 i 1999 åts finanslag: tillämpning av ränta på tullfotdtingat enligt förordning (EEG) nr 2913/92.
Most Member States (B, D, DK, E, F, IRL, I, NL, FIN) have amended theit provisions relating to checks and inspections of agricultural expenditure.
Inom området jordbruksutgifter har flertalet medlemsstater (B, D, DK, E, F, IRL, I, NL, FIN) ändrat sina bestämmelser om kontroller.
In parallel with this, certain Member States (E, IRL, Ρ, S) reorganised their information and risk detection facilities.
På ett emellanåt kompletterande sätt har vissa medlemsstater (E, IRL, Ρ, S) organiserat om sina system för information om och upptäckt av tisker.
In its plan of action the Commission envisages a review of the blacklist scheme relating to EAGGF Guarantee Section expenditure.
I detta avseende planetar kommissionen enligt förutnämnda handlings­plan en översyn av den "svarta listan" i fråga om utgiftet från EUGFJ:s garantisektion.
The Commission is looking at the question of charging interest on financial corrections (Action 98 in the Reform White Paper).
För sin del har kommissionen granskat tillämpningen av räntot på finansiella korrigeringar enligt åtgärd 98 i vitboken om reformen.
New legislation on agricultural expenditure:
— Inrättande av ett varnings- och vitessystem.
5 February 1999 establishing a warning system and administrative fines; extending technical means available to Belgian officials to establish offences (observations made by air, at sea or on land); extending the list of premises officials may access without authorisation of the person under investigation; introducing the principle of access to all documents and electronic media and powers to seize goods and the means of production.
— Utökning av de tekniska medlen (observationer från luften, havet eller marken) som hjälp för tjänstemän inom den belgiska förvaltningen att verkställa lagen.
Amendment of customs legislation: stricter conditions for obtaining a deferment of payment of customs duty.
Ändring av tullagen: mer resttiktiva villkor för erhålla betalningsfrister för tullavgifter.
Modification of the procedure for approving customs documents certifying imports in a third country for the differentiated payment of export refunds (all documents are now checked and approved by a special team of experts).
Ändring av förfarandet för att godkänna tulldokument som utgör bevis för import till ett tredje land med en uppskjuten betalning av expottbidtag (alla dokument skall numera kontrolleras och godkännas av en särskild expertgrupp).
Procedures have been adapted to take account of the reform of the clearance of accounts.
Anpassning av förfarandena för granskning och godkännande av räkenskaper till reformen.
New instructions have been issued by the Regional Funds and the Federal Ministry for Agriculture and Food regarding the treatment of applications for aid, payment, the conduct of administrative and on-the-spot checks, computer checks that controls have been carried out and the notification of irregularities.
Spridning från de regionala utbetalningskontoren och det federala jordbruks- och livsmedelsverket av nya anvisningar om behandling av bidragsansökningar, utbetalningar, genomförande av administtativa kontroller och platskontroller samt datoriserad kontroll av verkställande och anmälan av oegentligheter
Decree on administrative measures in the event of false declarations or fraud.
Förordning om administtativa åtgärder vid falska deklarationet eller bedrägerier.
Order laying down additional measures in the tobacco sector (approval of firms, controls at time of payment, terms for withdrawal of approvals).
Bestämmelset om kompletterande åtgärder inom sek- torn för tobak (godkännande av företag, kontroller vid utbetalning, villkor för att dra in godkännanden).
Circular setting out the methods of control, the obliga- tions of agricultural development directorates and the conditions for imposing penalties in relation to the production of olive oil and table olives.
Skrivelse med en definition av kontrollformerna, av skyldigheterna för direktoraten för jordbrukets utveckling och av villkoren för att utfärda sanktioner inom ramen för produktionsstödet till olivolja och botdsoliver
Act No 55/1999 on follow-up to checks and inspections (offsetting against future payments).
Lag nr 55/1999 om uppföljning av kontroller (ekonomisk ersättning för utbetalningar).
The General Inspectorate of the public administration has established a national database on public grants and aids.
Skapande av en nationell databas över subventioner och offentligt stöd inom statsförvaltningens allmänna inspektionsorgan.
Draft legislation aimed at improving the controls on the transport of milk under Regulation (EEC) No 536/93.
Förslag till lagtext som syftat till att förstärka den kontroll av mjölktransporter som avses i förordning (EEG) nr 536/93.
December 1999
Distribution inom ministeriet för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdens utveckling (DAFRD) av handböcker och riktlinjer till ministeriets personal: december 1999
Declaration of general policy on fraud: establishes the procedure where fraud is suspected;
— En allmän politisk förklaring om bedrägerier: fastställande av det förfarande som skall följas vid misstanke om bedrägerier.
April 2000
— Skrivelse: riktlinjer för att förebygga risken för intressekonflikter april 2000
Manual of procedures on the accreditation procedure (EAGGF Guarantee Section);
Handbok för förfarandet för att gtanska och godkänna täkenskaper samt för uppföljning av oegentligheter (EUGFJ:s garantisektion).
High­level cooperation and representation between the DAFRD and the Department of Marine and Natural Resources (DMNR).
Samarbete och representant på hög nivå mellan DAFRD och ministeriet för marina resurser och naturresurser (DMNR).
Act No 526: extends the investigation powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collec­tion of own resources and Community financing in accotdance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Lag nr 526: utökning av Guardia di Finanzas ("finanspolisen") utredningsbefogenheter till oegentligheter som hänger samman med uppbörd av egna medel och gemenskapsfinansiering enligt assimilationsprincipen (artikel 280 i EG-fördraget).
Draft legislative decree on the system of penalties provided for by Regulation (EEC) No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Förslag till förordning om det sanktionssystem som föreskrivs i förordning (EEG) nr 4045/89 (EUGFJ:s garantisektion).
Finance Ministry circular: innovative aspects of new rules concerning the agricultural export refunds scheme.
Skrivelse från finansministeriet: innovativa aspekter i fråga om de nya reglerna för systemet med exportbidrag till jotdbruksprodukter.
Bill to amend the Accounts Act fot the 8th time:
Förslag till lag om den åttonde ändringen av bokföringslagen: ingslagen:
Community grants control Bill to confer three corre­sponding categories of powers on the Ministry (right to be informed by the management body, right to give indications to the management body and right to recover from the management body).
— Tillkännagivande av kontrollbehörigheter för den allmänna revisionsrätten i fråga om utnyttjande av gemenskapssubventioner (inbegripet till den slutliga mottagaren).
Decree 75/2000, circulars and decision by the Ministty of Agriculture and Forestry on controls on aids to surfaces cultivated and penalties.
— Införande av en parallell behörighet för ministeriet när det gäller att söka upplysningar och genomföra kontroller.
Circulars issued by the Ministry of Agriculture and Forestry on controls on aids to stock-farming and penal­ties.
Förordning 75/2000, skrivelser och beslut från jordoch skogsbruksministeriet om kontrollen av stöd till odlingsarealer och uppföljning av kontroller (sanktioner). tioner).
Circulars on the use of checklists for the examination of aid wholly or partly funded by the Community.
Skrivelser och beslut från jord- och skogsbruksministeriet om kontrollen av stöd till uppfödning och sanktioner
Circular on the processing of applications fot income aids.
Skrivelser om användningen av konttollistot vid granskning av stöd som helt eller delvis finansierats av Europeiska gemenskapen.
Instructions for executive agencies responsible for controls in relation to intervention measures (cereals, butter, skimmed-milk powder, school milk).
Skrivelser om inkomststöd (handläggning av ansök- ningar och kontrollförfaranden).
Manual for reporting irregularities to OLAF undet Regulation (EEC) No 595/91.
Handbok om anmälan av otiktigheter till OLAF enligt förordning (EEG) nr 595/91.
Structural Funds and Cohesion Fund
Strukturfonderna och Sammanhållmngsfonden
The Member States' reform of their rules for checks and inspections is also the dominant topic regarding structural measures (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, P, FIN, UK).
Frågan om medlemsstaternas reformer av sina kontrollbestämmelser dominerar även strukturfonderna (DK, D, EL, F, IRL, I, NL, Ρ FIN, UK).
Two Member States (I, FIN) also refined their rules for recovery.
Två medlemsstatet (I, FIN) har för övrigt preciserat sina bestämmelser om återvinning.
The Commission wishes to launch a debate on the role of OLAF in the recovery of amounts fraudulently evaded (Action 97 of the Reform White Paper).
För sin del vill kommissionen inleda en reflexion över OLAF:s roll inom ramen för åter­'fuskbelopp" enligt åtgärd 97 i vitboken om reformen.
Following an independent audit of management and control systems for the administrative processing of ERDF files: control manual.
Efter en oberoende revision av de förvaltnings­ och kontrollsystem som används för handläggning av ERUF­ärenden har man utarbetat en kontrollhandbok.
Amendment of the legal basis for the management of structural programmes to adapt it to the new Commu­nity rules.
Ändring av den rättsliga grunden för förvaltning av strukturåtgärder i syfte att anpassa den till gemenska­ per jens nya regler inom området.
Adaptation of a number of administrative provisions on responsibilities, divisions of powers, accounts and finan­cial control.
Anpassning av flera administrativa bestämmelser om ansvar och tilldelning av befogenhetet samt om bokföring och finansiell kontroll.
Introduction of the possibility of coordinating registers and gathering information for the control of FIFG management.
Införande av möjligheten att samordna register och samla in information för kontroller inom ramen för förvaltningen av FFU.
The Lander are currently modifying or adapting their management and control systems for the programming period 2000-06.
Delstaterna ändrar eller anpassar för närvarande sina förvaltnings­ och kontrollsystem inför programpla­neringsperioden 2000­2006.
In the case of the ESF (managed by the Lander), several Ministries have defined their audit trails and monitor recipients at the stage where the projects are carried out (checks based on risk analysis).
För ESF (som förvaltas av delstaterna) har flera mini­ sterier definierat sina kontrollsystem och följer upp mottagarna till dess att deras projekt har genomförts (kontroller enligt en riskanalys).
Greece states that it has adopted its control and manage ment systems to the audits under Regulation (EC) No 2064/97.
Grekland meddelar att genomförandet av finansiella kontroller (förordning (EG) nr 2064/97) har gjort det möjligt att anpassa landets system för kontroll och förvaltning.
Act No 2741/1999 establishing checks and inspections as to legality by the Court of Auditors for supplies of goods > EUR 1.4 million and the implementation of projects by all public bodies > EUR 2.9 million. 13 January 2000
Genom lag nr 2741/1999 införs en kontroll, som genomföts av landets revisionsrätt, av riktigheten hos leveranser av varor som överstiget ett belopp på 1,4 miljoner euro samt hos projekt som genomförs av offentliga organ och vars kostnad överstiger 2,9 miljoner euro.
The General Inspectorate of the public administration has established a national database on public grants and aids.
Skapande av en nationell databas över subventioner och offentligt stöd genom statsförvaltningens allmänna inspektionsorgan.
Ministry of Employment and Solidarity circular on the control of projects cofinanced by the ESF.
Skrivelse från ministeriet för sysselsättning och solidaritet om kontroller av åtgärder som samfinansieras av ESF
Statutory Instfument 123 (implementation of Article 12 of Regulation (EC) No 1164/1994 and Article 3 of Regulation (EC) No 2064/97): appointment and conferment of control powers regarding on-the-spot inspections of recipients of Structural Funds aid (ERDF and Cohesion Fund).
Förordning nr 123 (genomförande av artikel 12 i förordning (EG) nr 1164/1994 och artikel 3 i förordning (EG) nr 2064/97): utnämning och befogenheter för berörda tjänstemän att genomföra platskontroller hos organisationer som får stöd från sttukturfonderna (ERUF och Sammanhållningsfonden).
Circular issued by the EFS National Authority implement- ing Regulation (EC) No 2064/1997 (certifications and verifications, percentage control rate no less than 5 %).
Skrivelse från den nationella ESF-myndigheten för att genomföra förordning (EG) nr 2064/97 (intyg och verifikationet, kontrollkravet på minst 5 procent).
Secretariat guide to the supervision and control of Community finance issued by the Economic Infrastructure Operational Programme 1994—99.
Vägledning från sekretariatet för den ekonomiska infrastrukturen för det operativa programmet 1994—1999 om övervakning och kontroller av gemenskapsfinansiering.
Various circulars, manuals and guidelines adopted by the Department of Agriculture, Food and Rural Develop ment (DAFRD) (see part 1.2 above): these texts also apply to the EAGGF Guidance Section.
Olika skrivelser, handböcker och riktlinjer som anta gits av ministeriet för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdens utveckling (DAFRD) (se tabellen i avsnitt 5.2 ovan): dessa texter gäller också EUGFJ:s utvecklingssektion.
Act No 526: extends the investigation and detention powers of the Guardia di Finanza to irregularities linked to the collection of own resources and Community financing in accordance with the principle of assimilation (Article 280 EC).
Lag nr 526: utökning av Guardia di Finanzas ("finanspolisen") utredningsbefogenhetet till oegentlighetet som hänget samman med uppbötd av egna medel och gemenskapsfinansiering enligt assimilationsprincipen (artikel 280 i EG-fötdraget).
Act No 144: confers the power to recover unused ESF funds, interest and exchange-rate differences from ad ministrative authorities responsible for implementation.
Lag nr 144: tilldelning av befogenheter att återvinna outnyttjade medel från ESF, ränta samt växelkursskillnader för de förvaltningar som ansvarar för att genomföra intetventioner.
Various administrative provisions and regulations have been adopted to regulate the control of multiregional operational programmes and Community initiatives within the ESF framework:
Olika lagar och andra författningar har antagits för att reglera kontrollen av multiregionala operativa program och gemenskapsinitiativ inom ramen för ESF:
Vade-mecum on the management training activities;
— Handbok för förvaltning och kontroll av yrkesut- bildningsverksamhet.
Genetal Note No 306: supervision of vocational training projects — centralisation of administrative and accounting controls.
— Allmänt meddelande nr 306: övervakning av åtgärder rörande yrkesutbildning - centralisering av administrativa kontroller och räkenskapskontroller. troller.
Two bills concerning the control powers of the General Court of Auditors and control of Community grants (see 5.2 above).
Två lagförslag om kontrollbehörigheter för den allmänna revisionsrätten i fråga om utnyttjande av gemenskapssubventioner (se avsnitt 5.2 ovan).
Decree-Law No 173/99 confers on the Inspectorate-General of Finances (IGF) the power to establish summary reports on controls and to determine the validity of the request for the final payment of expenditure. ture.
Förordning (EG) nr 173/1999: befogenheter för generalfinansinspektionen (IGF) att upprätta sammanfattande rapporter om kontrollerna samt att utvärdera giltigheten hos begäran om slutgiltig betalning av utgifter.
Decree-Law No 54-A/2000 (amended by Law No 20/2000) to reinforce the national system of management, follow-up, evaluation and control within the framework of Community Support Framework III (CSF III) under Regulation (EC) No 1260/1999: maintains the three-tier approach; establishes new procedures for control of the implementation of the Structural Funds;
Förordning nr 54-A/2000 (ändrad genom lag nr 20/2000) i syfte att fötstärka det nationella systemet för förvaltning, uppföljning, utvätdeting och kontroll inom ramen för gemenskapens stödram III (GSR III), enligt förordning (EG) nr 1260/1999:
Decree-Law No 151/2000 confers on the new Ministry for Planning responsibility fot general coordination of implementation of CSF III.
— Införande av nya förfaranden för kontroll av strukturfondernas genomförande.
Regulations adopted within the framework EAGGF Guidance Section:
Förordningar som antagits inom ramen för EUGFJ:s utvecklingssektion:
Decree-Law No 163-A/2000: general rules implementing operational projects and programmes in the fields of agriculture and rural development (including administrative penalties and seizure of taxpayers' assets);
— Fötotdning nr 163-A/2000: allmänna regler för genomförandet av projekt och operativa program beträffande jordbruk och landsbygdens utveckling (inbegtipet administrativa sanktioner och konfiskation av gäldenärens egendom).
Decree-Law No 224/2000: rules for the operational programme for fisheries (MARE) and the fisheries aspects of regional operational programmes (MARIS).
— Förordning nr 224/2000: fastställande av lagstift- ningen för det operativa programmet för fisket (MARE) och den del av de opetativa regionala programmen som rör fisket (MARIS).