natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example An undertaking, dominant in four different national markets, abuses its position by imposing fidelity rebates on its distributors in all these markets.
Exempel 5: Ett företag som har en dominerande ställning på fyra skilda nationella marknader, missbrukar sin ställning genom att införa lojalitetsrabatter för återförsäljarna på alla dessa marknader.
It could also deal with one national market so as to create a ‘leading’ case and other national markets could be dealt with by NCAs, particularly if each national market requires a separate assessment.
Kommissionen kan också ingripa med avseende på en nationell marknad och driva ett ”pilotfall”, medan de övriga nationella marknaderna kan hanteras av nationella konkurrensmyndigheter, i synnerhet om varje nationell marknad kräver en separat bedömning.
Example Two undertakings have set up a joint venture in Member State A. The joint venture provides services in Member States A and B and gives rise to a competition problem.
Exempel 2: Två företag har bildat ett gemensamt företag i medlemsstat A. Det gemensamma företaget tillhandahåller tjänster i medlemsstaterna A och B och skapar konkurrensproblem.
A cease-and-desist order is considered to be sufficient to deal with the case effectively because it can bring an end to the entire infringement.
Ett föreläggande om att upphöra med överträdelsen och att avhålla sig från framtida överträdelser anses tillräckligt för en effektiv hantering av ärendet, eftersom överträdelsen därmed bringas att upphöra helt.
Evidence is located mainly at the offices of the joint venture in Member State A.
Bevisning finns huvudsakligen i det gemensamma företagets lokaler i medlemsstat A.
months, starting from the date of the first information sent to the network pursuant to Article11 of the Council Regulation.
C 101 dag som den första informationen skickades till nätverket i enlighet med artikel 11 i förordningen.
During this period, competition authorities will endeavour to reach an agreement on a possible reallocation and ,where relevant, on the modalities for parallel action.
Under denna tid kommer konkurrensmyndigheterna att försöka komma överens om en eventuell överföring och, vid behov, om förutsättningarna för parallell handläggning.
Moreover, the Commission is particularly well placed to deal with a case if it is closely linked to other Community provisions which may be exclusively or more effectively applied by the Commission, if the Community interest requires the adoption of a Commission decision to develop Community competition policy when a new competition issue arises or to ensure effective enforcement.
Vidare är kommissionen bäst lämpad att handlägga ett ärende om det har nära anknytning till andra EG- bestämmelser som kommissionen är exklusivt behörig att tillämpa eller kan tillämpas effektivare av kommissionen, om gemenskapsintresset kräver att kommissionen fattar beslut därför att en ny fråga uppstår som är av betydelse för utvecklingen av EG:s konkurrenspolitik eller för att säkra en effektiv tillämpning.
Mechanisms of cooperation for the purpose of case allocation and assistance
Samarbetsmekanismer för att fördela ärenden och lämna bistånd
In general, the competition authority or authorities that is/are dealing with a case at the end of the reallocation period should continue to deal with the case until the completion of the proceedings.
Som regel bör den eller de konkurrensmyndigheter som handlägger ett ärende vid överföringsfristens utgång fortsätta att handlägga ärendet till dess att förfarandet har avslutats.
Reallocation of a case after the initial allocation period of two months should only occur where the facts known about the case change materially during the course of the proceedings.
Överföring av ett ärende efter överföringsfristens två månader bör endast ske om sakförhållandena i ärendet ändras väsentligt under förfarandets gång.
In order to detect multiple procedures and to ensure that cases are dealt with by a well placed competition authority, the members of the network have to be informed at an early stage of the cases pending before the various competition authorities (7).
I syfte att upptäcka om flera förfaranden pågår och att se till att ärenden handläggs av den konkurrensmyndighet som är bäst lämpad måste medlemmarna i nätverket på ett tidigt stadium informera som de olika konkurrensmyndigheternas pågående ärenden (7).
If a case is to be re-allocated, it is indeed in the best interest both of the network and of the undertakings concerned that the reallocation takes place quickly.
Om ett ärende skall överföras, ligger det både i nätverkets och i de berörda företagens intresse att ärendet överförs snabbt.
If the same agreement or practice is brought before several competition authorities, be it because they have received a complaint or have opened a procedure on their own initiative, Article 13 of the Council Regulation provides a legal basis for suspending proceedings or rejecting a complaint on the grounds that another authority is dealing with the case or has dealt with the case.
Om samma avtal eller samordnade förfarande tas upp av flera konkurrensmyndigheter, antingen därför att de har mottagit klagomål eller tagit upp ett ärende på eget initiativ, ger artikel 13 i förordningen stöd för att avbryta ett förfarande eller avvisa ett klagomål med hänvisning till att en annan myndighet handlägger eller har handlagt saken.
In Article 13 of the Council Regulation, dealing with the case’ does not merely mean that a complaint has been lodged with another authority.
Uttrycket ”handlägger ärendet” i artikel 13 i förordningen omfattar inte bara det fallet att ett klagomål har lämnats in till en annan myndighet.
It means that the other authority is investigating or has investigated the case on its own behalf.
Det omfattar fall där den andra myndigheten utreder eller har utrett ett ärende på eget initiativ.
Article 13 of the Council Regulation applies when another authority has dealt or is dealing with the competition issue raised by the complainant, even if the authority in question has acted or acts on the basis of a complaint lodged by a different complainant or as a result of an ex-officio procedure.
Artikel 13 i förordningen gäller när en annan myndighet har handlagt eller handlägger en konkurrensfråga som har väckts av den klagande, även om myndigheten i fråga har ingripit eller ingriper på grundval av ett klagomål från en annan klagande eller på eget initiativ.
This implies that Article 13 of the Council Regulation can be invoked when the agreement or practice involves the same infringement(s) on the same relevant geographic and product markets.
Detta innebär att artikel 13 i förordningen kan åberopa som avtalet eller det samordnade förfarande gäller samma överträdelser på samma relevanta geografiska marknad och produktmarknad.
The Council Regulation creates a mechanism for the competition authorities to inform each other in order to ensure an efficient and quick reallocation of cases.
Genom förordningen införs ett system så att konkurrensmyndigheterna kan hålla varandra informerade om ärenden och snabbt och effektivt omfördela ärenden sinsemellan.
Article 11(3) of the Council Regulation lays down an obligation for NCAs to inform the Commission when acting under Article81or 82 of the Treaty before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
Enligt artikel 11.3 i förordningen skall de nationella konkurrensmyndigheterna, när de vidtar åtgärder enligt artiklarna 81 eller 82 i fördraget, skriftligen meddela kommissionen före eller utan dröjsmål efter påbörjandet av den första formella utredningsåtgärden.
It also states that the information may be made available to other NCAs (8).
I artikeln anges också att denna information får göras tillgänglig för de andra konkurrensmyndigheterna (8).
The rationale of Article 11(3) of the Council Regulation is to allow the network to detect multiple procedures and address possible case reallocation issues as soon as an authority starts investigating a case.
Skälet bakom artikel 11.3 i förordningen är att nätverket skall ha möjlighet att upptäcka om flera förfaranden pågår om samma sak och kunna ta ställning till en eventuell överföring av ett ärende så fort en myndighet påbörjar utredningen.
Information should therefore be provided to NCAs and the Commission before or just after any step similar to the measures of investigation that can be undertaken by the Commission under Articles 18 to 21 of the Council Regulation.
Information bör därför lämnas till nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen innan eller strax efter man vidtar utredningsåtgärder som liknar de som kommissionen kan vidta enligt artiklarna 18–21 i förordningen.
The Commission has accepted an equivalent obligation to inform NCAs under Article 11(2) of the Council Regulation.
Kommissionen har en motsvarande skyldighet enligt artikel 11.2 i förordningen.
Network members will inform each other of pending cases by means of a standard form containing limited details of the case, such as the authority dealing with the case, the product, territories and parties concerned, the alleged infringement, the suspected duration of the infringement and the origin of the case.
Nätverksmedlemmarna bör underrätta varandra om pågående ärenden genom en standardblankett som innehåller ett begränsat antal uppgifter om ärendet, till exempel vilken myndighet som handlägger ärendet, den produkt, de områden och de parter som ärendet gäller, den påstådda överträdelsens art, hur länge överträdelsen antas ha pågått samt hur ärendet har väckts.
They will also provide each other with updates when a relevant change occurs.
De bör också hålla varandra underrättade om relevanta ändrade omständigheter i ärendet.
An NCA may suspend or close its proceedings but it has no obligation to do so.
En nationell konkurrensmyndighet får avbryta eller avsluta förfarandet, men är inte tvungen att göra det.
Article 13 of the Council Regulation leaves scope for appreciation of the peculiarities of each individual case.
Artikel 13 i förordningen lämnar ett spelrum åt myndigheten att anpassa sitt beslut till omständigheterna i det enskilda fallet.
This flexibility is important: if a complaint was rejected by an authority following an investigation of the substance of the case, another authority may not want to re-examine the case.
En sådan flexibilitet är viktig: om en myndighet avslår ett klagomål efter att ha utrett ärendet i sak, ser en annan myndighet kanske ingen anledning att ompröva saken.
On the other hand, if a complaint was rejected for other reasons (e.g. the authority was unable to collect the evidence necessary
Om ett klagomål däremot har avslagits av andra skäl (till exempel därför att myndigheten inte har kunnat samla in
to prove the infringement), another authority may wish to carry out its owninvestigation and deal with the case.
27.4.2004 den bevisning som krävs för att styrka överträdelsen) kan en annan myndighet vilja göra en egen utredning av saken.
This flexibility is also reflected, for pending cases, in the choice open to each NCA as to whether it closes or suspends its proceedings.
Flexibiliteten gäller också i fråga om pågående ärenden i det att varje nationell konkurrensmyndighet får välja huruvida den vill avsluta eller avbryta förfaranden.
An authority may be unwilling to close a case before the outcome of another authority's proceedings is clear.
En myndighet kanske är ovillig att avsluta ett ärende innan handläggningen hos en annan myndighet är avslutad.
The ability to suspend its proceedings allows the authority to retain its ability to decide at a later point whether or not to terminate its proceedings.
Möjligheten att avbryta handläggningen gör det möjligt för myndigheten att i ett senare skede besluta om den vill avsluta förfarandet eller inte.
Such flexibility also facilitates consistent application of the rules.
Denna flexibilitet gör det också lättare att tillämpa reglerna enhetligt.
another with and use in evidence any matter of factor of law, including confidential information.
lämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget, vara behöriga att till varandra översända all information om faktiska eller rättsliga omständigheter, även konfidentiellauppgifter, och att använda dem som bevisning.
This means that exchanges of information may not only take place between an NCA and the Commission but also between and amongst NCAs.
Detta innebär att informationsutbyte får ske inte bara mellan en nationell konkurrensmyndighet och kommissionen, utan också mellan de nationella konkurrensmyndigheterna.
Article of the Council Regulation takes precedence over any contrary law of a Member State.
Artikel 12 i förordningen har företräde framför eventuella bestämmelser med motsatt verkan i en medlemsstats lagstiftning.
The question whether information was gathered in a legal manner by the transmitting authority is governed on the basis of the law applicable to this authority. transmitting information the transmitting authority may inform the receiving authority whether the gathering of the information was contested or could still be contested.
Frågan om den översändande myndigheten har kommit över informationen på ett lagligt sätt skall avgöras enligt den lag som reglerar den myndigheten. Den översändande myndigheten får vid översändandet meddela den mottagande myndigheten huruvida informationsinsamlingen har ifrågasatts eller fortfarande kan komma att ifrågasättas.
The exchange and use of information contains in particular the following safeguards for undertakings and individuals.
Utbytet och användningen av information innefattar bland annat följande skyddsåtgärder för företag och enskilda:
Article of the Council Regulation can also be applied to part of a complaint or to part of the proceedings in a case.
Artikel 13 i förordningen kan också tillämpas på delar av ett klagomål eller av ett förfarande.
It may be that only part of a complaint or of an ex-officio procedure overlaps with a case already dealt or being dealt with by another competition authority.
Det kan tänkas att endast vissa delar av ett klagomål eller ett ärende som tagits upp på eget initiativ överlappar ett ärende som har handlagts eller handläggs av en annan konkurrensmyndighet.
In that case, the competition authority to which the complaint is brought is entitled to reject part of the complaint on the basis of Article of the Council Regulation and to deal with the rest of the complaint in an appropriate manner.
I så fall får den konkurrensmyndighet till vilken klagomålet lämnats in avvisa klagomålet i vissa delar med stöd av artikel 13 i förordningen och handlägga resten av klagomålet på lämpligt sätt.
The same principle applies to the termination of proceedings.
Detsamma gäller för avslutande av förfaranden.
(a) First, Article 28 of the Council Regulation states that the Commission and the competition authorities of the Member States, their officials, servants and other persons working under the supervision of these authorities (.. .) shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to Council Regulation which is of the kind covered by the obligation of professional However, the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets may not prejudice the disclosure of information necessary to prove an infringement of Articles and 82 of the Treaty.
a) För det första anges det i artikel 28 i förordningen att ”kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, deras tjänstemän, anställda och övriga personer som arbetar under dessa myndigheters övervakning (. . .) [får] inte röja upplysningar som de har inhämtat eller utbytt med stöd av denna förordning och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess”. Ett företags berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter får dock inte hindra att medlemmarna i nätverket röjer uppgifter som är nödvändiga för att styrka en överträdelse av artiklarna 81 eller 82 i fördraget.
The term professional used in Article 28 of the Council Regulation is a Community law concept and includes in particular business secrets and other confidential information.
Uttrycket ”sekretess” i artikel 28 i förordningen är ett EG-rättsligt begrepp och omfattar i synnerhet affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter.
This will create a common minimum level of protection throughout the Community.
Detta kommer att skapa ett gemensamt minimiskydd i hela gemenskapen.
Article of the Council Regulation is not the only legal basis for suspending or closing ex-officio proceedings or rejecting complaints.
Artikel 13 i förordningen är inte den enda rättsliga grunden för att avbryta eller avsluta förfaranden som har inletts på eget initiativ eller för att avvisa klagomål.
NCAs may also be able to do so according to their national procedural law.
De nationella konkurrensmyndigheterna kan också ha möjlighet att göra detta enligt nationella procedurregler.
The Commission may also reject a complaint for lack of Community interest or other reasons pertaining to the nature of the complaint (9).
Kommissionen får också avvisa klagomål med hänvisning till att de saknar gemenskapsintresse eller av andra skäl som har att göra med klagomålets art (9).
Under Article of the Council Regulation, information so exchanged can only be used in evidence for the application of Articles and 82 of the Treaty and for the subjectmatter for which it was collected ().
Enligt artikel 12.2 i förordningen får sådan information endast användas som bevisning vid tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget och beträffande den sakfråga för vilken den inhämtades (10).
According to Article of the Council Regulation, the information exchanged may also be used for the purpose of applying national competition law in parallel in the same case.
Enligt artikel 12.2 i förordningen får informationen också användas vid tillämpningen av nationell konkurrensrätt parallellt med EG:s konkurrensrätt i samma ärende.
This is, however, only possible if the application of national law does not lead to an outcome as regards the finding of an infringement different from that under Articles and 82 of the Treaty.
Detta är dock endast möjligt om tillämpningen av nationell rätt inte leder till ett annat resultat i fråga om förekomsten av en överträdelse än det som följer av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
A key element of the functioning of the network is the power of all the competition authorities to exchange and use information (including documents, statements and digital information) which has been collected by them for the purpose of applying Article or Article 82 of the Treaty.
Ett centralt inslag i nätverkets verksamhet är rätten för alla konkurrensmyndigheter att utbyta och använda information (inklusive handlingar, redogörelser och uppgifter i elektronisk form) som de har samlat inför tillämpningen av artiklarna 81 eller 82 i fördraget.
This power is a precondition for efficient and effective allocation and handling of cases.
Denna rätt är en förutsättning för en effektiv fördelning och handläggning av ärenden.
Article of the Council Regulation states that for the purpose of applying Articles and 82 of the Treaty, the Commission and the competition authorities of the Member States shall have the power to provide one null
I artikel 12 i förordningen anges att kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter skall, vid till- c) Den tredje skyddsmekanismen i förordningen gäller påföljder för fysiska personer på grundval av information som har utbytts enligt artikel 12.1 i förordningen. Förordningen föreskriver bara påföljder för företag vid överträdelser av artiklarna 81 eller 82 i fördraget, men i
Under Article 22(2) of the Council Regulation, the Commission can ask an NCA to carry out an inspection on its behalf.
Enligt artikel 22.2 i förordningen får kommissionen begära att en nationell konkurrensmyndighet genom för en inspektion på kommissionens vägnar.
The Commission can either adopt a decision pursuant to Article 20(4) of the Council Regulation or simply issue a request to the NCA.
Kommissionen kan antingen fatta ett beslut enligt artikel 20.4 i förordningen eller helt enkelt rikta en begäran till den nationella konkurrensmyndigheten.
The NCA officials will exercise their powers in accordance with their national law.
Tjänstemännen vid den nationella konkurrensmyndigheten skall utöva sina befogenheter i enlighet med nationell lag.
The agents of the Commission may assist the NCA during the inspection.
Företrädare för kommissionen får bistå den nationella konkurrensmyndigheten under inspektionen.
Position of undertakings
2.3 Företags ställning
General
2.3.1 Allmänt
Given the fact that the Council Regulation has created a system of parallel competences, the allocation of cases between members of the network constitute same re division of labour where some authorities abstain from acting.
Eftersom förordningen skapar ett system med parallell behörighet, är ärendefördelningen mellan nätverkets medlemmar helt enkelt en fråga om arbetsfördelning, där några myndigheter avstår från att handlägga ett ärende.
The allocation of cases therefore does not create individual rights for the companies involved in or affected by an infringement to have the case dealt with by a particular authority.
Ärendefördelningen skapar alltså inte någon individuell rätt för företag som har begått eller som berörs av en överträdelse att få ärendet handlagt av en viss myndighet.
the Treaty. Some national laws also provide for sanctions on individuals in connection with violations of Articles and 82 of the Treaty.
vissa länder föreskriver lagstiftningen även påföljder för enskilda i samband med överträdelser av dessa artiklar.
Individuals normally enjoy more extensive rights of defence (e.g. a right to remain silent compared to undertakings which may only refuse to answer questions which would lead them to admit that they have committed an infringement ( )).
Enskilda åtnjuter som regel en mer omfattande rätt till försvar (till exempel en absolut rätt att vägra svara på frågor, medan företag bara kan vägra svara på frågor som innebär att de erkänner att de har begått överträdelser (11)).
Article of the Council Regulation ensures that information collected from undertakings cannot be used in away which would circumvent the higher protection of individuals.
Artikel 12.3 i förordningen är en garanti för att uppgifter som samla sin från företag inte kan användas på ett sådant sätt att den högre skyddsnivån för enskilda urholkas.
This provision precludes sanctions being imposed on individuals on the basis of information exchanged pursuant to the Council Regulation if the laws of the transmitting and the receiving authorities do not provide for sanctions of a similar kind in respect of individuals, unless the rights of the individual concerned as regards the collection of evidence have been respected by the transmitting authority to the same standard as they are guaranteed by the receiving authority.
Bestämmelsen innebär att information som utbytts endast får användas som bevismedel för att ålägga fysiska personer påföljder om det i den översändande myndighetens lagstiftning föreskrivs påföljder av liknande slag i samband med överträdelser av artikel 81 eller artikel 82 i fördraget eller, om så inte är fallet, informationen har inhämtats på ett sätt som respekterar samma nivå av skydd av fysiska personers rätt till försvar som föreskrivs i de nationella bestämmelser som gäller för den mottagande myndigheten.
The qualification of the sanctions by national law or is not relevant for the purpose of applying Article of the Council Regulation.
Påföljdernas kvalificering enligt nationella rättsregler (administrativa respektive straffrättsliga påföljder) är inte relevant vid tillämpningen av artikel 12.3 i förordningen.
The Council Regulation intends to create a distinction between sanctions which result in custody and other types of sanctions such as fines on individuals and other personal sanctions.
Förordningen gör skillnad mellan frihetsstraff och andra typer av påföljder, till exempel böter och andra påföljder för enskilda.