natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was attended by representatives of thirty-six donor countries, nine United Nations development agencies, four inter national financial institutions and by NGOs active in the country.
Vid konferensen fastställdes de behov som föreligger när det gäller återuppbyggnad under de kommande fem åren, liksom prioriteringarna inom återuppbyggnadsarbetet (däribland utbildning om lika möjligheter, minröjning, bo städer i städerna, återuppbyggnad av vägarna och behovet av att inbegripa den afghanska över gångsregimen och det afghanska folket i återuppbyggnadsarbetet).
The conference identified reconstruction needs for the next five years, and set out reconstruction priorities (including equal opportunities training, mine clearance, urban housing, rebuilding roads, and the need to involve the Af ghan interim administration and people in the re construction process).
Slutligen inleddes förberedel serna för konferensen i Tokyo den 21-22 januari 2002, vars främsta mål blir att uppbåda finansiella åtaganden från det internationella samfundet för återuppbyggnadsarbetet i Afghanistan.
In conclusion, the conference prepared the ground for the organisation of the conference in Tokyo, to be held on 21 and 22 January 2002.
Efter sitt besök i Afghanistan f— > punkt 1.6.98) fortsatte Poul Nielson sin resa till Peshawar i Pa kistan, där han besökte flyktinglägret Shamshatoo och mötte guvernören för den nordvästra gräns provinsen.
This event will have as its main objective to bring together the financial commit ments by the international community for the re construction of Afghanistan.
I Islamabad mötte han också företrädare för de pakistanska myndigheterna, däribland president Pervez Musharraf, utrikesminister Ab dul Sattar och flyktingminister Khan, företrädare för Världsbanken och högt uppsatta tjänstemän från Förenta nationerna.
Andean Community
1.6.109 Gemensam kommission Europeiska ge-menskapen-Andinska gemenskapen.
During this visit, Mr Lamy met Chinese Prime Minister Mr Zhu Rongji, and with Chinese Minister of External Trade and Economic Cooperation Mr Shi Guangsheng.
Vid sitt besök togs Pascal Lamy emot av Kinas premiärminister Zhu Rongji och utrikeshandelsminister och minister för ekonomiskt samarbete Shi Guangsheng.
Their discussions covered China's implementation of its commitments in relation to its admission to the World Trade Or ganisation and the assistance which the EU will provide to facilitate their implementation through the EU-China cooperation programme. The ques-
Diskussionerna handlade om genomförandet av de åtaganden som Kina gjort inom ramen för landets anslutning till Världshandelsorganisationen och om det stöd som kommer att beviljas från Europeiska unionen för att under lätta detta genomförande genom EU:s samarbetsprogram med Kina.
European Community-Andean Community Joint Committee.
Referenser: Ramavtalet om samarbete mellan Europeiska ge menskapen och Andinska gemenskapen -Bull.
Previous ministerial meetings: Bull.
Länderna i Latinamerika rorism.
The two sides expressed the wish that this political di alogue should continue on a regular basis.
Parterna uttryckte en önskan att fortsätta den politiska dialogen på regelbunden basis.
Common Position 96/697/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L322, 12.12.1996; Bull.
Gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP om Kuba utfärdad av rådet på grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen - EGT L 322, 12.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.91
Council conclusions on the evaluation of Com mon Position 96/697/CFSP: Bull.
Rådets slutsatser om utvärdering av gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP - Bull.
12-2000, point 1.6.84
12-2000, punkt 1.6.84 ela) och att göra en sammanfattning av läget när det gäller den politiska utvecklingen i de två regionerna, deras samarbete och deras ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser.
Council conclusions on the evaluation of Com mon Position 96/697/CFSP: Bull.
Rådets slutsatser om utvärdering av gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP - Bull. 6-2001, punkt 1.9.11
Presidency statement on behalf of the European Union on the peace process in Colombia (— > point 1.6.11). Cuba
1.6.112 Möte mellan Europeiska unionens trojka och Kubas utrikesminister Felipe Perez Roque i Havanna den 12 december.
In the context of the tenth evaluation of the European Union's com mon position on Cuba, the Council acknowledged the efforts made since the ninth evaluation in June 2001 to open a constructive dialogue on issues of common interest.
Inom ramen för den tionde utvärderingen av Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt om Kuba, noterar rådet de ansträngningar som sedan den nionde utvärderingen i juni 2001 har gjorts för att inleda en konstruktiv dialog om alla frågor av gemensamt in tresse.
In particular, it welcomed the Cuban Parliament's decision at its sitting on 4 October 2001 to approve Cuba's accession to all the UN Conventions on combating terrorism.
Rådet välkomnar särskilt det kubanska parlamentets beslut vid sammanträdet den 4 oktober 2001 att godkänna att landet ansluter sig till FN:s samtliga konventioner mot terrorism.
Following a detailed examination and exchanges of information, notably during the visit by the troika on 1 and 2 December 2001 (- > point 1.6.112), the Council declared that, while it welcomed developments such as greater religious freedom, the fact that the death penalty has not been carried out for two years, a marked decrease in the number of political prisoners and an increase in the number of United Nations human rights instruments ratified, the situation was still seriously wanting as regards the recognition and application of civil and political freedoms, and the refusal of the Cu ban authorities to contemplate reforms leading to a political system based on those values. The Council therefore considered that the common position was still valid and remained the basis of 1.6.112.
Efter en ingående granskning och utbyte av information, särskilt under besöket av EU:s trojka den 12 december 2001 (^ punkt 1.6.112) välkomnar rådet den ökade religiösa friheten, att dödsstraffet inte har tillämpats på två år, den markanta minskningen av antalet politiska fångar och ökningen i antalet ratificeringar av FN:s instrument om mänskliga rättigheter, men noterar emellertid fortfarande allvarliga brister i fråga om erkännandet och tillämpningen av medborgerliga och politiska rättigheter samt de kubanska myndigheter nas vägran att planera reformer som leder till ett politiskt system som grundar sig på dessa värderingar. Rådet anser därför att den gemensamma ståndpunkten fortsätter att gälla och fortsätter att utgöra grundvalen för Europeiska unionens politik när det gäller Kuba och förnyar den därför för tionde gången.
Meeting between the European troika and Mr Felipe Perez Roque, Cuban Minister of Foreign Affairs, in Havana on 1 and 2 December.
Rådet önskar särskilt att Kuba inom en snar framtid undertecknar FN:s konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter respektive ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt utvidgar och fördjupar de ekonomiska och juridiska reformer som påbörjats.
European policy towards Cuba, and renewed it for a tenth time.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Reference: Joint Action 96/250/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes re gion (OJ L87, 4.4.1996; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 96/250/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om utnämning av ett sär skilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna - EGT L 87, 4.4.1996 och Bull.
3-1996, point 1.4.90). repealed by Council Joint Action 2000/792/CFSP: OJ L318, 16.12.2000; Bull.
3-1996, punkt 1.4.90 -, upphävd genom rådets gemensamma åtgärd 2000/792/GUSP - EGT L 318,16.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.6.87
The purpose of this legislation is to extend to 31 December 2002 the mandate of Mr Aldo Ajello as Special Representative of the European Union to the African Great Lakes region.
Syfte: Att för nya mandatet för den särskilda representanten för området kring de afrikanska stora sjöarna, Aldo Ajello, fram till och med den 31 december 2002. EGTL 326, 11.12.2001
The European Council reiterated its full support for the Arusha and Lusaka peace accords as well as its great anxiety about the deteriorating situation in Zimbabwe. It sent an urgent appeal to the Government of Zimbabwe immediately to take whatever steps were necessary to im prove the situation (-4 point 1.22).
Rådet upprepade sitt fulla stöd till Lusakaavtalet och Arushaavtalet, upprepade sin stora oro över det försämrade läget i Zimbabwe och vädjade enträget till den zimbabwiska regeringen att omedelbart vidta alla åtgärder som kan förbättra läget (—» punkt 1.22).
Reference: Presidency statement on behalf of the European Union on a ceasefire agreement in the Democratic Republic of Congo: Bull.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om avtalet om eldupphör i Demokratiska republiken Kongo - Bull. 7/8-1999, punktema 1.4.14^1.4.15
Parliament expressed grave concern about the humanitarian situation in the Democratic Republic of Congo and insisted on the need to restore the country's local economies so as to secure access for the civilian population to food and medical and health care centres.
Parlamentet uttrycker sin allvarliga oro för den humanitära situationen i Demokratiska republiken Kongo och insisterar på behovet av att åter upprätta den lokala ekonomin i landet och att se till att civilbefolkningen får tillgång till livsmedel och hälso- och sjukvårdscentraler.
Reiterating its condemnation of the illegal exploitation of the DRC's natural resources, Parliament called on the Council to consider the recommendations for sanctions against countries which are
Parlamentet fördömde på nytt all olaglig exploatering av naturtillgångar i landet och uppmanar även rådet att beakta rekommendationerna om sanktioner mot länder som skövlar Demokratiska republiken Kongos resurser.
Commission proposal: COM(2001 ) 670; Bull. 11-2001, point 1.6.109
Parlamentet uppmanar slutligen kommissionen och rådet att utan dröjsmål vidta de nödvändiga politiska och ekonomiska åtgärderna för att se till att Lusakaavtalet kan genom föras på ett korrekt sätt.
Commission decisions allocating a total EUR 675 million for December from the seventh and eighth EDFs (See Table 8).
2002), men att de sammanförs inom ramen för ett gradvis återupptaget samarbete i takt med att de mål som fastställts för valförfarandet uppnås. KOM(2001)781
D HE Ms Sodoviin Onon, Head of Mission of Mongolia to the European Communities;
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Reference: Partnership agreement between the Af­rican Caribbean and Pacific States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou agreement): OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
Referens: Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess med lemsstater, å andra sidan (Cotonou-avtalet) - EGT L 317, 15.12.2000 och Bull.
6­2000, point 1.6.83 Consultations opened: COM(2000) 486; Bull.
6-2000, punkt 1.6.83 Inledande av samrådet: KOM(2000) 486 och Bull.
Proposal for a Council decision concluding the consultation procedure: OJ L 48, 17.2.2001; Bull.
7/8-2000, punkt 1.6.116 Rådets förslag till beslut om avslutande av sam rådsförfarandet: EGT L 48, 17.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.140
The Commission pro­poses that the measures taken under the Decision of 29 January 2001 should be maintained until an agreement has been signed between the two protag­onists in the political crisis (or, in the absence of an agreement, until 31 December 2002) but that they should be accompanied by the gradual reactivation of cooperation as and when certain specific objec­tives regarding the electoral process are achieved. COM(2001)781
Kom missionen föreslår att åtgärderna i beslutet av den 29 januari 2001 skall fortsätta att gälla fram till dess att de båda parterna i den politiska krisen har ingått ett avtal (dock längst till den 31 december
Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the situation in Haiti (point 1.6.12).
Syfte: Att ur medlen från sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) bevilja finansiering av åtgärder till ett be lopp av 675 miljoner euro för december månad (se tabell 8).
Support for the health sector
Stöd till hälso- och sjukvårdssektorn
Institutional support for the department handling the cooperation programmes with the European Union
Institutionellt stöd till det kontor som förvaltar samarbetsprogrammen med Europeiska unionen
Programme for rehabilitating and maintaining country roads
Program för återuppbyggnad och underhåll av vägar på landsbygden
Democratic Republic Reintegration and self-sufficiency of displaced persons of Congo and returnees in certain areas of Kivu, Kasai', Katanga and Equateur
Återintegrering och självförsörjning för fördrivna och återvändande i vissa områden i Kasäi, Katanga, Kivu och Equateur
Support programme for the national authorising officer
Program för stöd till den nationelle utanordnaren
Development of alternatives to poaching in central Africa (DABAC)
Utveckling av alternativ till tjuvjakt i Centralafrika (DABAC)
Institutional support for the good management of public spending
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Support programme for economic recovery (PARE I)
Program för att stödja det ekonomiska uppsvinget (PARE I)
Ecotourism development programme
Program för utveckling av miljöturism
Fourth programme for improving the quality of coffee
Fjärde programmet för att höja kaffekvaliteten
Second water supply project for Addis Ababa
Andra projektet för vattenförsörjningen i Addis Abeba
Preservation and conservation of the Lalibela churches
Bevarande och restaurering av kyrkorna i Lalibela
Support programme for developing the education sector
Stödprogram för utvecklingen av undervisningssektorn
River Rewa bridge
Bro över Rewa
Human resource development project for the University of the South Pacific
Projekt för personalresurser vid Södra Stillahavsområdets universitet
Support programme for economic reforms (PARE II)
Stödprogram för ekonomiska reformer (PARE II)
Feasibility study for a water and sewerage project in the central and western regions
Genomförbarhetsstudie för ett projekt för vatten och avlopp i centrala och västra regionerna
Support programme for poverty reduction
Stödprogram för att minska fattigdomen
Budgetary support programme for poverty reduction in 2002
Program för budgetstöd för att minska fattigdomen 2002
Support programme for decentralised cultural initiatives (PSICD)
Projekt för stöd till decentraliserade kulturinitiativ (PSICD)
Budgetary support programme for poverty reduction
Projekt för budgetstöd för att minska fattigdomen
Support in the fields of human rights, démocratisation and the mie of law
Stöd på områdena mänskliga rättigheter, demokratisering och rättsstaten
Support programme to improve the quality of basic education
Stödprogram för att öka kvaliteten på den grundläggande undervisningen
Support for the economic reform programme
Stöd till programmet för ekonomisk reform
Health services development programme
Program för att utveckla hälso- och sjukvårdstjänster
Development of tourism
Utveckling av turismen
Livestock development in the south-west (DELSO), Phase II
Program för att utveckla boskapsuppfödningen i de sydvästra delarna (DELSO) Etapp II
Budgetary support for the 'Poverty reduction strategy paper'
Budgetstöd till den strategiska ramen för kampen mot fattigdomen
Support for the sectoral project concerning transport and road repairs
Stöd till sektorsprojekt för transporter och iståndsättande av vägar
Health sector support programme
Program för stöd till hälsosektorn
Basic education support programme
Stödprogram för den grundläggande undervisningen
Programme for the development of sustainable tourism
Program för utveckling av uthållig turism
Human resources for the health sector
Personalresurser till hälsosektorn
Development of marine aquaculture
Utveckling av marint vattenbruk
The Enterprise Development Centre's budget for 2002
Budget 2002 för Tekniskt centrum för företagsutveckling
The Agricultural Development Centre's budget for 2002
Budget 2002 för Tekniskt centrum för jordbruksutveckling
Programme of ad hoc projects managed by the ACP Secretariat (2002-04) for the implementation of the Cotonou Agreement and the integration of the ACP countries into world trade
Program för särskilda projekt som förvaltas av AVS­sekretariatet (2002­2004) för att genomföra Cotonou­avtalet och för att integrera AVS­ländema i världshandeln
ACP and British and Dutch overseas countries and territories
Förbättra de hygieniska villkoren för fiskeprodukter
Onchocerciasis control programme
Program för att bekämpa flodblindhet
Interstate Permanent Committee for Drought Control in the Sahel — Support for the regional programme for the promotion of own and alternative energy sources in the Sahel (Predas)
Mellanstatlig permanent kommitté för att bekämpa torkan i Sahel ­ Stöd till det regionala programmet för att främja inhemska och alternativa energikällor i Sahel (Predas)
Noting with concern that in several Member States the new own resources decision had not yet been ratified, the Laeken European Council called on the Member States concerned to finalise their ratification procedures as soon as possible (- > point 1.26). General budget tain traditional activities that have demonstrated their benefit to citizens and provided European added value.
Budgetplan beslutens företräde, genom vilka parlamentet ut trycker sina prioriteringar. Parlamentet insisterar också på sin vilja att bibehålla sina traditionella verksamheter, som har visat sig vara värdefulla i medborgarnas ögon och ha ett europeiskt mer värde.
Finally, it stressed that presenting multiannual programme amounts including a fu ture inflation rate estimated a priori (in euros at current prices) makes the Union's financial efforts less visible and makes estimating the unused margins below the ceilings for headings 3 and 4 less reliable.
Slutligen betonas det att en redovisning av beloppen i de fleråriga programmen där en fram tida inflationstakt uppskattas i förväg (i löpande europriser) gör unionens finansiella insats mindre tydlig och minskar tillförlitligheten när det gäller bedömningen av outnyttjade marginaler under ta ken för rubrik 3 och 4.
It accordingly called on the Com mission to specify in its proposals whether multiannual spending amounts are expressed in con stant-price euros or in euros at current prices.
Parlamentet uppmanar där för kommissionen att i sina förslag specificera hu ruvida beloppen för de fleråriga utgifterna anges i fasta eller löpande europriser.
References: Council Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources: OJ L293, 12.11.1994; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om den ekonomiska planeringen 20022006 (budgetplan för rubrik 3 och 4) -Bull. 6-2001, punkt 1.7.2
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
10-1994, punkt 1.5.6 Det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull.
5-1999, point 1.20 Commission communication: Bull.
5-1999, punkt 1.20 Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för Europeiska gemenskapemas egna resurser - EGT L 253, 7.10.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.4
Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Budgeten för 2001 - EGT L 56, 26.2.2001 och Bull. 12-2000, punkt 1.7.1
9-2000, point 1.7.4 Budget 2001 : OJ L 56,26.2.2001 ; Bull.
5-2001, punkt 1.7.2 och Bull. 6-2001, punkt 1.7.3
Parliament hailed the programming efforts made by the Commission, which, by virtue of Article 274 of the EC Treaty, is responsible for implementing the budget.
Parlamentet välkomnar de insatser för planeringen som gjorts av kommissionen, vilken enligt artikel 274 i EG-fördraget är ansvarig för genom förandet av budgeten.
It re affirmed its wish to comply with the financial per spective ceilings as annexed to the Interinstitutional agreement of 6 May 1999, and with the provisions on budgetary discipline contained in that agreement.
Parlamentet bekräftar sin vilja att respektera taken i den budgetplan som bi fogats det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 liksom de bestämmelser som föreskrivs i det sistnämnda vad beträffar budgetdisciplin.
It stressed, however, that the latest GNP growth forecast put forward by the Com mission for the whole of the European Union for 2001 was appreciably lower than the 2.5 % im plicit in the financial perspective table.
Man understryker dock att kommissionens sista prognos för BNI-tillväxten inom hela EU för 2001 lig ger klart under 2,5 procent, den procentsats som är underförstådd i budgetplanens tabell.
It stressed the tentative nature of financial programming and the primacy of the annual budgetary decision, by which it voices its priorities, and its wish to main
Vidare insisterar parlamentet på den ekonomiska planeringens vägledande karaktär och de årliga budget
Letter of amendment No 3 to the 2002 draft budget adopted by the Commission on 5 December.
Ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära bud getförslaget: Bull.
Commitment appropriations for structural measures are set at EUR 33.838 billion.
Det sammanlagda beloppet för denna kategori är 44,255 miljarder euro.
The EUR 200 million for the flexibility instrument will be mobilised within this category, EUR 170 million for the conversion of the fisheries sector in Spain and Portugal and EUR 30 million in aid to the re gions bordering on the candidate countries (—¥ point 1.7.4).
Jordbruksbudgeten räcker till för hanteringen av kriserna inom sektorn under 2001: utgifterna i samband med mul- och klövsjukan är beräknade till 400 miljoner euro, till detta kommer 400 miljoner som redan har be talats ut till de berörda medlemsstaterna under detta år.
Parliament, the Council and the Commission gave an undertaking in a joint declaration to enter the additional EUR 27 million for the conversion of the fleets (to arrive at the EUR 197 million proposed by the Commission) and EUR 15 million for the border regions (to help small and medium-sized firms to adapt to enlarge ment) in the 2003 budget.
När det gäller nötköttsmarknaden har 8 miljarder euro avsatts för att täcka de åtgärder som BSE-krisen har nödvändiggjort. För lands bygdsutvecklingen har 4,595 miljarder euro av satts i budgeten.
1 January 2002, after ratification by all Member States.
Budgetförfarandet för 2002 års all männa budget har vad gäller inkomstsidan baserats på antagandet att det nya beslutet om egna medel skulle träda i kraft den 1 januari 2002, efter att ha ratificerats av samtliga medlemsstater.
It was now apparent that in several Member States the ratification procedures would not be completed in time for the decision to enter into force on that date.
Det måste emellertid nu konstateras att förfarandet för ratificering av beslutet kommer att dra ut på tiden till efter årsskiftet i flera av medlemsstaterna.
The final budget for 2002, to be adopted by Parliament, should therefore be based, concerning the revenue side, on Decision 94/728/EC, Euratom, currently applicable as re gards own resources, pending the entry into force of the new decision.
Mot denna bakgrund måste inkomstsidan i den slutliga budget för 2002 som skall antas av Europaparlamentet grundas på det nu gällande beslutet 94/728/EG, Euratom om egna medel, i väntan på att det nya beslutet skall träda i kraft.
In order to make it possible for Parliament to adopt the budget on this basis, the Commission presented letter of amendment No 3/2002 to the budgetary authority.
nr 3/2002 fastställd av rådet