natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So what arrangements must be put in place to deal withaccidents, incidents or imminent danger?Do emergency procedures exist, for example for theevacuation of workers from temporary workstationsat a height in the event of fire?Do the passages between means of access and platforms, floors or gangways allow quick evacuation ofworkers in the event of imminent danger?Do workers on the site know the procedures to be fol-lowed?Is there a means of raising the alarm, and how doesit work?Is it possible to contact the emergency services fromthe site?Is there adequate first aid provision?Is there a worker appointed to take charge of firstaid?Do workers on the site know the first aid arrangements?
När man ska använda arbetsutrustningen bör man äventänka på varselmärkning av ställningar vid installering, och plattformer, golv eller gångar?Vet arbetstagarna vilka rutiner som ska följas?Finns det möjlighet att slå larm och hur fungerar det?Går det att kontakta räddningstjänsten från arbets- montering, nedmontering och väsentliga förändringar:Vid montering och nedmontering måste man försäkra i kt i ga före by gande åtgärder 3. V stället?Finns det tillräcklig första hjälpenutrustning?Har en av arbetstagarna utsetts som ansvarig för för- sig om att delar som inte ska användas är ordentligtmärkta (se punkt 4.3.5 i bilagan till direktiv2001/45/EG).
As regards the use of equipment, it is also necessary toplace signs on scaffolding during installation, erection, dismantling and alteration:During erection and dismantling, it is necessary tocheck that parts which are not ready for use aremarked as such (see section 4.3.5 of the Annex to Directive 2001/45/EC);When using authorised scaffolding, it is essential tocheck that the manufacturer’s instructions are on theequipment and to comply with them, especially instructions relating to the type of scaffolding, the maximumpermissible load, etc.
När godkända byggnadsställningar används skaman kontrollera att tillverkarens anvisningar är tydligtmarkerade på arbetsutrustningen och att de följs ifråga om typ av byggnadsställning, högsta tillåtnabelastning m.m.
Signing of the presence of scaffolding and other equipment:
Signalera närvaron av byggnadsställningar och annanutrustning:
The objective here is to signal the presence of scaffolding orsections of it that are not yet ready for use, during erection,dismantling or alteration, in order to prevent risks that mightbe caused by access to this danger zone.
Syftet med denna varselmärkning är att signalera närvaron av ställningar eller vissa delar som inte är färdiga attanvändas vid montering, nedmontering eller ombyggnadför att undvika eventuella risker om detta farliga områdebeträds.
To this end, Directive 92/58/EEC minimum requirements for the provision of safety and/or
I direktiv 92/58/EEG om minimikrav beträffande varsel- märkning och signaler för hälsa och säkerhet i arbetet14 fastställs det att varselskyltar ska användas för att varnaför hinder, hängande last eller nivåskillnader (bilaga II)och varselmärkning för att markera hinder och farligaområden (bilaga V).
Work at a height is of course very much influenced byweather conditions, especially when it takes place outside.
Väderförhållanden har förstås stor inverkan på arbete pånivåer över mark- eller golvplan, särskilt då det utförsutomhus.
or k at a height)
HÄLSOKRAV
MEDICAL FITNESS FOR WORK AT A HEIGHT
FÖRARBETEPÅNIVÅERÖVERMARK- ELLER
That is why the following measures are recommended:Choose and install your work equipment on the basisof the risks that could be caused or aggravated bychanges in the weather (e.g. overturning due towind, slipping and falls due to moisture or frost, electricity risk due to storms or the proximity of powerlines or electrical installations, deformation due toheat, etc.).From the design stage, consider improvements inworking conditions to cope with weather conditions(e.g. protection of accesses and workstations againstwind, rain, cold and sun, electrical insulation and/orearthing of equipment, etc.).Before the start of each day, check the weather forecast and do not hesitate to suspend work at heightwhen the expected weather is likely to jeopardise thesafety and health of workers (see section 4.1.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Därför rekommenderas följande:Välj och installera arbetsutrustningen med de risker iåtanke som kan orsakas eller förvärras av en förändring i väderleken (vältningsrisk på grund av blåst,halk- och fallrisk på grund av fukt eller frost, risk förelchock på grund av oväder, närhet till kraftledningar eller elektriska anläggningar, deformeringsrisk pågrund av värme osv.).Se till redan på planeringsstadiet att förbättringar avarbetsförhållanden under alla väderförhållanden kantillåtas (t.ex. skydd av tillträdesleder och arbetsställenmot vind, regn, kyla och sol, elektrisk isolering ochjordning av arbetsutrustning).Skaffa information om väderleken innan varje arbetsdag påbörjas och ställ in visst arbete på nivåer övermark- eller golvplan om väderförhållandena kaninnebära en risk för arbetstagarnas säkerhet ochhälsa (se punkt 4.1.6 i bilagan till direktiv2001/45/EG).
Performing work at a height without the necessary physical and mental aptitudes may endanger both the workerand those who provide help in an emergency.
Att utföra arbete på nivåer över mark- eller golvplan utanerforderlig fysisk och psykisk hälsa kan innebära farabåde för arbetstagaren och dem som undsätter arbetstagaren i nödsituationer.
See Article 14 of Framework Directive 89/391/EEC:
Handbok med icke-bindande regler för god praxis för til ä m p ning av direktiv 201/ 45 /E G (Arbete på nivåer över mark- el er golv p
To ensure that workers receive health surveillanceappropriate to the health and safety risks they incur atwork, measures shall be introduced in accordance withnational law and/or practices.
Åtgärder skall vidtas i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis i syfte att tillförsäkra arbetstagarnahälsokontroller anpassade till de arbetsmiljörisker, somde utsätts för i arbetet.
Health surveillance may be provided as part of anational health system.’
Hälsokontrollen kan ingå som en del av den allmännasjukvården.”
If, in your country, work at a height is authorised for temporary workers, remember that they may be highly vulnerable to the risk of falling if they have not been properlytrained and informed about the risks they are exposed to.
Om arbete på nivåer över mark- eller golvplan är tillåtetför tillfälligt anställda i ert land, bör ni vara medveten omatt de löper stor risk att falla, om de inte har fått tillräcklig information och utbildning om riskerna med arbetet.
It is therefore suggested that, for each job, a close relationship be established with the temporary work firm inorder to:prepare a data sheet concerning the workstation,summarising the hazards and risks of the job, the precautions to be taken, the personal protective equipment that the temporary worker should wear, and themedical monitoring required for the type of work;take the time to welcome temporary workers and provide information and training (workstation, workmethod, safety instructions, internal organisation,measures to be taken in the event of an accident,company rules, etc.);provide for effective monitoring of such workers andtheir tasks (support, supervision, evaluation).
Därför är det lämpligt att inför varje arbete upprätta tätakontakter med det företag som hyr ut arbetskraft för attutarbeta ett informationsblad för arbetsstället omfaror och risker i anslutning till arbetet, förebyggande åtgärder som bör vidtas, personlig skyddsutrustning som tillfälligt anställda ska bära och den hälsokontroll som krävs för denna typ av arbeteta sig tid att välkomna tillfälligt anställda, ge deminformation och utbildning (om arbetsstället, arbetsmetoder, säkerhetsinstruktioner, intern organisation,åtgärder som ska vidtas vid olycksfall, interna reglerosv.)
RECOMMENDATIONS FOR WORK AT A HEIGHT IN OR NEAR ELECTRICITY
Följande säkerhetsåtgärder har visat sig vara effektiva(de viktigaste anges först):
INSTALLATIONS
Undanröja risken genom frånkoppling eller isoleringav den elektriska anläggningen eller kraftledningen.
Many operations and tasks on workplaces at a height arecarried out in or near electrical installations: power lines,transformer and distribution stations, radio and televisiontransmitters, etc.
Många ingrepp och arbeten på nivåer över mark- ellergolvplan utförs i eller i närheten av elektriska anlägg-ningar:elledningar, transformator- och distributionsstationer, radio- och tevesändare osv.
The following safety measures, listed in decreasing orderof importance, have proved effective:Eliminating the hazard by disconnecting or isolatingthe electrical installation or power line;Moving the power line before work starts, particularly if it is to be operational again when constructionwork ends;Erecting barriers to prevent access to the live installa-tions;Adapting work equipment and procedures to the situ -ation;The technical solution of earthing metal tools shouldalso be considered.
Flytta kraftledningen innan arbetet påbörjas, särskiltom den ska sättas i funktion igen när byggarbetet ärklart.
Since many tasks are carried out while the installationsare live, the employer must take into account the additional electrical risk when assessing the risks associated withwork at a height.
Med tanke på att många arbeten utförs när anläggningarna är spänningsförande, måste arbetsgivaren vidbedömningen av riskerna med arbete på nivåer övermark- eller golvplan ta hänsyn till dessa ytterligare elrisker.
An electrical danger is present when a worker’s body,tools, equipment or machinery breaches the safety clearance applicable to the voltage (outer boundary ofapproach zone in EN 50110-1).
Anpassa arbetsutrustningen och arbetsmetoderna.Att jorda metallverktyg är också en av de tekniska lösningar som bör beaktas.
The employer should first contact the responsible authorities to find out about the safety measures needed to protect against electric shocks and other risks (flashovers,static electricity, stored charges), since in these situationsthe risk of an electrical accident is ever present.
Arbetsgivaren bör först kontakta de ansvariga myndigheterna för att få veta vilka säkerhetsåtgärder som ska vidtas som skydd mot elchocker och andra risker (överslag,statisk elektricitet, lagrad laddning), eftersom det alltidfinns risk för elolyckor i dessa fall.
The safety clearances must therefore always be respected. This is particularly important when handling or transporting long conductive parts, when moving loads on site(tower cranes, mobile cranes, etc.), when using mobileaccess towers, etc.
Det föreligger en elektrisk risk när en arbetstagare inteiakttar säkerhetsavståndet vid arbete med spänning försig själv och verktyg, utrustning eller maskiner (”outerboundary of approach zone” i EN 50110-1).
The employer must also comply with the regulations,stand ards (in particular EN 50110-1) and other statutory obligations having a direct bearing on work on electrical installations and machinery.
Arbetsgivaren måste också följa föreskrifter, standarder(särskilt EN 50110-1) och andra lagstadgade krav avdirekt betydelse för arbete på elektriska anläggningaroch maskiner.
A site visit must be made before work starts to determinewhether the work is to be carried out in or near electricalinstallations.
Det måste göras en inspektion på plats i förväg för attavgöra om arbete ska utföras i eller i närheten av elektriska anläggningar.
For one-off operations in a man basket, for which not allsafety measures can be taken, electric cable detectors areavailable which warn the worker of the presence of cablesand can, in some cases, halt the dangerous movement.
För några maskiner går det att spärra av de områden därde förflyttas och hindra tillträde dit.
Work on electrical installations includes all activities formanufacturing, erecting, modifying and repairing electrical installations or operating equipment.
För tillfälligt arbete i personkorg, när det inte går att vidtaalla säkerhetsåtgärder, finns det kabelsökare som varnararbetstagaren för kablar och i vissa fall kan stoppa denfarliga rörelsen.
For all work on or near live parts, the following mustalways be used:insulating safety equipment;insulating personal protective equipment (e.g. hardhat with insulating chin strap, protective shoes withinsulating soles, protective goggles for protectionagainst flashovers);insulated tools;other insulating equipment.
isolerande personlig skyddsutrustning (t.ex. hjälmmed isolerande hakband, säkerhetsskor med isolerande sulor, skyddsglasögon för skydd vid överslag)
If weather conditions endanger safety (thick fog, wind,rain or snow), work must be halted or not started.
3.5.2 ARBETE VID ELEKTRISKA ANLÄGGNINGAR isolerade verktyg, ochannan isolerad utrustning.
All these electrical tasks may be carried out only byskilled electrical workers, or under their direction andsupervision.
Om väderförhållandena äventyrar säkerheten (tjockdimma, vind, nederbörd), ska arbetet inte påbörjas ochpågående arbete ska avbrytas.
The skilled electrical workers entrusted withcarrying out the work must be capable of assessing thework to be carried out, identifying potential hazards andtaking the necessary precautions.
Arbete vid elektriska anläggningar omfattar all verksamhet avseende produktion, montering, ändring och reparation av elektriska anläggningar eller användning avutrustning.
3.5.1 NON-ELECTRICAL WORK IN THE VICINITY OF ELECTRICAL INSTALLATIONS
3.5.1 ICKE-ELEKTRISKT ARBETE I NÄRHETEN AV ELEKTRISKA
Much non-electrical work at a height, e.g. assembly,transport and pruning work, painting, scaffolding assembly, work with construction engines or lifting gear, has tobe carried out in the vicinity of electrical installations,suchas close to power lines, transformer or distribution stations, radio or television transmitters.
Alla dessa elektriska arbeten måste utföras av utbildadeelektriker eller under deras ledning och tillsyn.Den utbildade elektriker som ska utföra arbetet måste kunna bedöma vad som ska göras, identifiera eventuella risker ochvidta nödvändiga skyddsåtgärder.
He should distinguish between work that mustbe carried out directly on the active parts, which may belive during uninterrupted operation, and work carried outin the vicinity of such parts. In the latter case, the measures in Section 3.5.1 apply.
Arbetsgivaren ska först informera driftbolaget och deansvariga myndigheterna om det planerade arbetet ienlighet med nationell lagstiftning eller praxis.Arbetetbör samordnas med driftbolaget.
In such cases, the employer responsible for the workmust, after visiting the construction site or workplace, takethis additional electrical risk into account in his assessment of the risks associated with work at a height, andtake appropriate additional safety measures.
Mycket icke-elektriskt arbete på nivåer över mark- ellergolvplan, som montering, transport och röjningsarbete,målarjobb, montering av ställningar, arbete med byggmaskiner eller lyftanordningar, måste utföras i närhetenav elektriska anläggningar, t.ex. nära kraftledningar,transformator- eller distributionsstationer och radio- ellertevesändare.
To do this, the employer must first contact the networkoperator and the responsible authorities, in accordancewith national regulations or practices, and inform them ofthe planned work so that they can agree on measures forthe electrical risks to be taken into account, in addition tothe risk of falling from a height.
Också för denna typ av arbete ska den ansvariga arbetsgivaren göra en bedömning av de eventuella riskernaoch avgöra vilka säkerhetsåtgärder som ska vidtas.Arbetsgivaren bör skilja på arbete som måste utförasdirekt på aktiva delar, som kan vara spänningsförandeunder pågående arbete, och arbete som utförs i närheten
Work on active parts must be carried out only after firstensuring that they are dead. This is to be achieved by:1.disconnecting,2.securing against reconnection,3.checking that parts are dead,4.earthing and short-circuiting,5.covering or screening off live adjacent parts.
I sådana fall ska den arbetsgivare som ansvarar för arbetet, efter besök på bygg- eller arbetsplatsen, ta dennaytterligare elrisk i beaktande vid riskbedömningen avarbete på nivåer över golv- och markplan och vidta nödvändiga ytterligare säkerhetsåtgärder.
It is possible to change the order of these five steps oreven leave some out, provided there are good reasonsfor doing so (EN 50110-1).
la n) arbetet alltid utförs av utbildade elektriker som tillämpar säkerhetsåtgärderna korrektutrustning och verktyg som är lämpliga för arbetetoch spänningen användssärskilda tekniska, organisatoriska och personligasäkerhetsåtgärder vidtas för att skydda mot elrisker.
appropriate equipment and tools for the workingprocess and voltage are used;special technical, organisational and individual safety measures are taken to ensure protection againstelectrical hazards.
Innan man utför arbete på aktiva delar måste man kontrollera att de är spänningslösa.Det gör man genom följande åtgärder:1.frånkoppling2.säkra mot återinkoppling3.kontroll av att delarna är spänningslösa4.jordning och kortslutning5.övertäckning eller avspärrning av intilliggande delarsom är spänningsförande.
Insulated man baskets and platforms are to be preferredover ladders and pole climbers for work at a height.
Isolerande korgar och isolerplattformar är att föredraframför stegar och stolpskor vid arbete på nivåer övermark- eller golvplan.
However, the risk of electrical accidents (electric shocks)and the risk of falling from a height as a result of an electric shock are always present.
Men det finns alltid risk för elolyckor (elchocker) och riskför fall på grund av elchock.
3.5.3 WORK ON LIVE ACTIVE PARTS
3.5.3 ARBETE PÅ AKTIVA DELAR
Under certain conditions (e.g. if it is not possible toensure that the active parts are dead), it may be necessary for certain tasks to carry out work on live parts.
Under vissa omständigheter (t.ex. om man inte kan säkraatt de aktiva delarna är spänningslösa) kan man i vissafall vara tvungen att utföra arbete på spänningsförandedelar.
This work is special work, for which the employer mustensure that: work on live active parts is carried out only in accordance with tried and tested safe working methods;work is carried out only by skilled electrical workerstrained for this type of work, who have mastered theimplementation of safety measures;
För detta specialarbete måste arbetsgivaren se till attarbetet på spänningsförande aktiva delar alltid utförsi enlighet med beprövade och säkra arbetsmetoder
INDEPENDENT SCAFFOLDING
STÄLLNINGAR
4.1.1 RISK ASSESSMENT AND CHOICE
4.1.1 RISKBEDÖMNING OCH VAL AV UTRUSTNING
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING THE USE OF SCAFFOLDING (DIRECTIVE 2001/45/EC)
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM ANVÄNDNING AV BYGGNADSSTÄLL-
‘When a note of the calculations for the scaffoldingselected is not available or the note does not cover thestructural arrangements contemplated, strength and stability calculations must be carried out unless the scaffolding is assembled in conformity with a generally recognised standard configuration’.
”Beroende på den valda byggnadsställningens komplexitet ska en plan för montering, användning och nedmontering upprättas av en kompetent person.Denna plankan utformas som en plan för det allmänna användningsområdet kompletterad med detaljerade, särskildauppgifter om den aktuella byggnadsställningen.”
(Section 4.3.1 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
(Punkt4.3.2 i bilagan till direktiv 2001/45/EG.)
‘Depending on the complexity of the scaffolding chosen,an assembly, use and dismantling plan must be drawn upby a competent person. This may be in the form of a standard plan, supplemented by items relating to specificdetails of the scaffolding in question’.
Den person som leder och de arbetstagare som utförsådana arbeten ska ha tillgång till den plan för montering och demontering som avses i punkt 4.3.2 och eventuella anvisningar i denna.” (Punkt 4.3.6 i bilagan tilldirektiv 2001/45/EG.)
SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING THE MINIMUM SAFETY AND HEALTH REQUIREMENTS AT TEMPORARY OR MOBILE CONSTRUCTION SITES
MINIMIKRAV FÖR SÄKERHET OCH HÄLSA PÅ TILLFÄLLIGA ELLER RÖRLIGA
(Section 4.3.3 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
(Punkt 4.3.3 i bilagan till direktiv2001/45/EG.)
Another point to be borne in mind is the provision in Annex 4 (part B, section II, paragraph 6.3) to Directive92/57/EEC requiring employers to have scaffoldinginspected by a competent person before it is put into ser -vice, and subsequently at periodic intervals and after anymodification, period of use, exposure to bad weather orseismic tremors, or any other circumstance which mayhave affected its strength or stability.
Det bör uppmärksammas att bestämmelsen i del B avsnitt I I punkt 6.3 i bilaga 4 till direktiv 92/57/EEG är tilllämplig. Där anges det att arbetsgivaren ska se till attställningar kontrolleras av en kompetent person innan detas i bruk, därefter med regelbundna mellanrum, eftervarje ändring, period då de inte använts och efter det attde utsatts för oväder eller jordskalv eller annat som kanpåverka deras hållfasthet eller stabilitet.
ASSESSING THE CONTEXT
BEDÖMA SAMMANHANGET
Scaffolding is the most suitable type of work equipmentfor access to and working at heights.
Ställningar är den mest lämpade arbetsutrustningen förtillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
Scaffolds consist of construction elements or modulesavailable from manufacturers and/or suppliers.
De garanterar ett säkert arbetsställe för det arbete somska utföras och säker åtkomst.
They can be either fixed or mobile.
De består av byggnadsdelar eller moduler som tillhandahålls av tillverkarna eller leverantörerna.
(Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
Det finns fasta ställningar och rullställningar.
Before choosing scaffolding, you need to clearly specifyyour needs, for example:For which type of work is the scaffold going to beused?Which types of work are going to take place simultaneously on the scaffold?What is the total height required?What are the geometric features to be taken intoaccount?
Innan man väljer ställning, måste man tydligt preciserabehoven, till exempelför vilken typ av arbete som ställningen ska användas
‘Scaffolding may be assembled, dismantled or significantly altered only under the supervision of a competentperson and by workers who must have received appropriate and specific training in the operations envisaged,
”När vissa partier av en byggnadsställning inte är färdiga att användas, till exempel vid montering, nedmontering eller ändringar, ska dessa partier utmärkas med varningsskyltar i enlighet med de nationella bestämmelsergenom vilka direktiv 92/58/EEG har överförts och pålämpligt sätt fysiskt avgränsas så att tillträde till det farliga området förhindras.” (Punkt 4.3.5 i bilagan till direktiv 2001/45/EG.)
in the case of sloping foundations (footpaths, roadways) use base plates which prevent slipping and/orpermit adequate rotation to ensure that the capacity
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt svetsning ellerandra arbeten som kan utsätta arbetstagaren förelchock. För att undvika sådana risker bör man vidtaytterligare åtgärder.
Double handrail Intermediate transom Standard Guard rail Node point Cantilever stage bracket (hop-up)Plan bracing Lift height Cross/ledger bracing
Handbok med icke-bindande regler för god praxis för til ä m p ning av direktiv 201/ 45 /E G (Arbete på nivåer över mark- el er golv p
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:54 Pagina 27 of the standards is adequate to sustain the calculatedload.
hålla regnvatten under kontroll och avleda det, ochundvika erosion av markytananvända fotplattor vid sluttande underlag (gångstigar, vägbanor), som tillåter erforderlig rotation för attförsäkra sig om att spirornas motståndskraft tål denplanerade belastningen.
The base of the scaffolding should never be allowed torest on hollow building materials (bricks, concrete blocks)or wooden parts subjected to bending forces if theirstrength has not been calculated.
Dessa skyddsåtgärder ska anges i dokumenten från riskbedömningen och kan inkludera en eller flera av följande åtgärder:omdirigering av kraftledningarnafrånkoppling av strömtillförselninstallation av skyddsavskärmning eller isolering mellan ställningen och ledningarna