natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation requires the Member States to compile and transmit to the Commission data on their quarterly government debt, at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.
I förordningen anges att medlemsstaterna skall sammanställa och rapportera till kommissionen uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning senast tre månader efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
The first transmission of data must take place by 31 De cember 2004.
Den första rapporteringen av uppgifter skall enligt förordningen äga rum senast den 31 december 2004.
operation related to imputed State guarantees).
Antogs av kommissionen den 24 juni.
The intermediate targets are: 5.3% of GDP in 2004, 4.7% of GDP in 2005 and 3.8% of GDP in 2006.
Följande mellanliggande mål anges: 5,3% av BNP år 2004, 4,7% av BNP år 2005 och 3,8% av BNP år 2006.
The programme indicates that the elimination of the excessive deficit would be com pleted by 2008 at the latest, by means of fiscal consolidation measures adopted to a large extent in 2003 and 2004 (shift from direct to indirect taxation on the revenue side, offset by a cut in the general government expenditure ratio through a decrease in transfers and subsidies and in government consumption).
I programmet fastslås att det alltför stora underskottet bör vara fullständigt avhjälpt senast 2008 med hjälp av de åtgärder för att sanera de offentliga finanserna som mestadels antogs under 2003 och 2004 (en förskjutning från direkt beskattning mot indirekta skatter på inkomstsidan, vilket kompenseras av en minskad andel offentliga utgifter, vare sig det handlar om förbrukning eller överföringar och subventioner).
The Commission points out to the Council that the macroeconomic scenario underlying the programme reflects cautious growth assumptions (growth of 2.8% in 2004 and an acceleration thereafter, reaching 3.5% in 2007), while the projection for inflation also appears realistic.
Kommissionen föreslår att rådet accepterar att det makroekonomiska scenariot, som ligger till grund för programmet, uppvisar försiktiga antaganden om tillväxt (en tillväxt på 2,8% för 2004, vilket lär öka till 3,5% 2007) och realistiska inflationsprognoser.
Moreover, the risks to the budgetary projections appear broadly balanced (revenues could be better than expected, although the impact of the coinciding tax changes in 2004 on the behaviour of economic agents remains uncertain, while important savings measures, particularly regarding government consumption, still need to be agreed upon). The Commission's advice to the Council is to conclude that the programme seems sufficient to reduce the deficit to the 3 % of GDP threshold by 2008.
Eftersom de risker som kännetecknar budgetprognoser verkar vara begränsade (intäkterna skulle kunna vara större än beräknat, effekten av ändringarna i skattesystemet under 2004 på de ekonomiska aktörernas beteende är ännu inte kända, viktiga ekonomiska åtgärder måste fortfarande vidtas när det gäller offentlig konsumtion), uppmanar kommissionen rådet att avgöra om de planerade åtgärderna är tillräckliga för att minska underskottet till referensvärdet 3% av BNP senast 2008.
The programme projects the debt-to-GDP ratio to increase by around 4.1%, bringing it to 41.7% of GDP in 2007.
Programmet omfattar en ökning av den offentliga skuldkvoten med ca 4,1% under programperioden, vilket innebär att kvoten skulle bli 41,7% av BNP 2007.
The Commission fears that results will be less favourable than anticipated, in view of developments likely to influence the stock-flow adjustment and. in particular, privatisation proceeds being lower than hoped for.
Kommissionen befarar att resultatet blir mindre gynnsamt än beräknat med tanke på den utveckling som kan tänkas påverka stock-/flödesjusteringen och i synnerhet i form av lägre inkomster från privatisering än vad som beräknats.
Adopted on 24 June.
Kommissionen är också
Economie and monetary policy
SEK(2004) 830, 831 och 832
Commission recommendation for a Council recommendation to the Czech Republic with a view to bringing to an end the situation of excessive government deficit.
1.3.7 Kommissionens yttrande om att det föreligger ett alltför stort underskott i Republiken Tjeckien – tillämpning av artikel 104.5 i EG-fördraget; kommissionens rekommendation till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Republiken Tjeckien; kommissionens rekommendation till rådets rekommendation till Republiken Tjeckien i syfte att få situationen med ett alltför stort offentligt underskott att upphöra.
Article 104(5) of the Treaty establishing the European Community; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in Greece; Commission recommendation for a Council recommendation to Greece with a view to bringing to an end the sit uation of excessive government deficit.
1.3.8 Kommissionens yttrande om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland – tillämpning av artikel 104.5 i EG-fördraget; kommissionens rekommendation till rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland; kommissionens rekommendation till rådets rekommendation till Grekland i syfte att få situationen med ett alltför stort offentligt underskott att upphöra.
Reference: Commission report on the Czech Republic — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 575; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om Republiken Tjeckien – utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördraget – SEK(2004) 575 och Bull. 5-2004, punkt 1.3.2
Reference: Commission report on Greece — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 623; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om Grekland – utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-för-draget – SEK(2004) 623 och Bull. 5-2004, punkt 1.3.3
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on the Czech Republic (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Committee, the Commission con siders, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in the Czech Republic.
Mot bakgrund av utvärderingen i kommissionens rapport från maj 2004 om Tjeckien (utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördraget) och med hänsyn till Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande anser kommissionen i sitt yttrande till rådet på grundval av artikel 104.5 i EG-för-draget att det råder ett alltför stort offentligt underskott i Tjeckien.
On the basis of the assess ment contained in its May 2004 report on Greece (drawn up in accordance with Article 104(3) of the EC Treaty), and having regard to the opinion delivered by the Economic and Financial Com mittee, the Commission considers, in its opinion addressed to the Council on the basis of Article 104(5) of the EC Treaty, that an excessive deficit exists in Greece.
Mot bakgrund av utvärderingen i kommissionens rapport från maj 2004 om Grekland (utarbetad i enlighet med artikel 104 i EG-fördraget) och med hänsyn till Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande anser kommissionen i sitt yttrande till rådet på grundval av artikel 104.5 i EG-fördrag-et att det råder ett alltför stort offentligt underskott i Grekland.
Furthermore, the Commission recommends that the Council should, in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty, adopt a decision to the effect that an excessive deficit exists.
Kommissionen utfärdar dessutom en rekommendation där den uppmanar rådet att fatta ett beslut, i enlighet med artikel 104.6 i EG-fördraget, om att det föreligger ett alltför stort underskott.
In a second recommendation, the Commission wants the Council to recommend to the Greek authorities, under Article 104(7) of the Treaty, that they: put an end to the excessive deficit sit uation as quickly as possible, and by 2005 at the latest; take effective action to this end by the deadline of 5 November 2004; take corrective measures mainly of a structural nature, amount ing to at least 1 % of GDP, cumulated over 2004 and 2005, preferably equally distributed between the two years; ensure that the government debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace; improve the collection and processing of data on public finances; ensure that budgetary consolidation is sustained through a reduction in the cyclicallyadjusted deficit by at least 0.5 % of GDP per year after the excessive deficit has been corrected.
Ekonomisk och monetär politik justeringsåtgärder i detta syfte senast den 5 november 2004, att för detta ändamål genomföra åtgärder i huvudsak av strukturell natur, motsvarande sammanlagt minst 1% av BNP för 2004– 2005 och helst fördelade över de två åren, att se till att den offentliga bruttoskuldkvoten minskar i tillräcklig omfattning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt, att förbättra insamlingen och behandlingen av uppgifter om de offentliga finanserna samt att se till att arbetet med att sanera de offentliga finanserna fortsätter efter korrigeringen av det alltför stora underskottet, i form av en årlig minskning av det konjunkturrensade underskottet på minst 0,5% av BNP.
SEC(2004) 813, 815 and 816
SEK(2004) 813, 815 och 816
SEC(2004) 830, 831 and 832
SEK(2004) 798
Page 31
Cypern
of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Cyprus, 2004-07.
1.3.10 Kommissionens rekommendation till rådets yttrande enligt artikel 9.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om Cyperns konvergensprogram (2004–2007).
The Commission considers that the convergence programme presented by Estonia for the period 2004-08 broadly complies with the code of conduct on the content and for mat of stability and convergence programmes.
Kommissionen anser att det konvergensprogram som Estland lade framför perioden 2004–2008 i huvudsak uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
Following a surplus of 2.6 % of GDP in 2003, the budgetary strategy underpinning the programme targets a small surplus of 0.7% of GDP in 2004 and balanced budgets from 2005 onwards.
I budgetstrategin som ligger till grund för programmet antas, efter det överskott på 2,6% av BNP som noterades 2003, att det blir ett lätt överskott på 0,7% av BNP 2004, och att budgeten fr.o.m. 2005 kommer att vara i balans.
The debt ratio (at 5.8% of GDP in 2003) is low and should decline further to 3.2% of GDP by 2008.
Skuldkvoten (som låg på 5,8% av BNP 2003) är fortsatt låg och bör fortsätta att minska för att hamna på 3,2% av BNP senast 2008.
In the Commission's view, the macroeconomic scenario underlying the programme seems to reflect plausible GDP growth assumptions of between 5 and 6% over the programme period.
Kommissionen anser att det makroekonomiska scenario som ligger till grund för programmet verkar bygga på realistiska antaganden om BNP-tillväxten, cirka 5–6%, vilket gäller för hela programperioden.
The projection for inflation, which is set to increase to rates of around 3 % starting in 2004, after a record low of 1.3% in 2003, also appears realistic.
Även inflationsprognosen förefaller rimlig: efter att ha nått en lägsta nivå 2003 (1,3%) bör den gå upp till cirka 3% fr.o.m. 2004.
The Commission considers that Cyprus's convergence programme for the period 2004-07 broadly complies with the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Kommissionen anser att det konvergensprogram som Cypern lade framför perioden 2004–2007 i stort sett uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The budgetary strategy adopted by Cyprus aims to bring the general government deficit down from the 2003 figure of 6.3% of GDP to 2.9% of GDP by 2005, and to further reduce the deficit to 2.2% of GDP in 2006 and 1.6% of GDP in 2007.
Syftet med Cyperns budgetstrategi är att minska underskottet i den offentliga sektorns finanser, som låg på 6,3% av bruttonationalprodukten (BNP) år 2003, till 2,9% av BNP senast 2005 och att fortsätta denna minskning ner till 2,2% av BNP 2006 och 1,6% av BNP 2007.
With this in mind, the authorities intend to create a rising primary surplus and to reverse significantly the upward trend of the debt-to-GDP ratio (from 75.2% of GDP in 2004 to below 69% by the end of the period). This will be underpinned by a package of mostly structural measures designed to contain expenditure and increase revenue in roughly equal measures.
Myndigheterna avser därför att skapa ett ökande primärt överskott och aktivt vända den trend som pekar på en ökning av den offentliga skuldkvoten (som går från 75,2% 2004 till mindre än 69% senast i slutet av perioden) samt vidta en rad åtgärder av främst strukturell natur som syftar till att kontrollera utgifterna och öka inkomsterna i ungefär lika grad.
Given the objective of adopting the euro by 2007, the programme provides for strong frontloading of the fiscal adjustment.
Större delen av anpassningen skall enligt programmet ske i början av perioden när det gäller det fastställda målet att anta euron senast 2007.
Cyprus's mixed record on fiscal consolidation leads the Commission to believe that the strategy in question is ambitious.
Den blandade bilden när det gäller Cypern får kommissionen att se strategin i fråga
Economie and monetary policy with the other measures necessary to secure an adequate primary surplus in order to put public finances on a sustainable footing.
Dessutom rekommenderar kommissionen rådet att fatta ett beslut, i enlighet med artikel 104.6 i EG-fördraget, om att det föreligger ett alltför stort underskott.
of Article 9 of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the convergence programme of Latvia, 2004—07.
SEK(2004) 800, 802 och 805
SEC(2004) 799
SEK(2004) 799
Reference: Commission report on Cyprus — Report prepared in accordance with Article 104(3) of the Treaty: SEC(2004) 579; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om Cypern – utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-för-draget – SEK(2004) 579 och Bull. 5-2004, punkt 1.3.4
The Commission considers that Latvia's convergence programme for the period 2004-07 complies only partly with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Kommissionen anser att det konvergensprogram som Lettland lade framför perioden 2004–2007 endast delvis uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The macroeconomic scenario underpinning Latvia's programme is as follows: real GDP growth of 7.5 % in 2003, 6.7 % in 2004 and 2005, and 6.5% in 2006 and 2007; an inflation rate of 2.9% in 2003, which is expected to rise to around 3% in 2006 and 2007; a general government deficit of 1.8% in 2003, which is projected to increase over the next two years, set tling at 2% in 2006 and in 2007; a fairly low debt ratio of between 15.3% of GDP in 2003 and 17.7% of GDP in 2007.
Det makroekonomiska scenario som ligger till grund för det lettiska programmet bygger på en ökning av den reala bruttonationalprodukten med 7,5% 2003, med 6,7% 2004 och 2005 och med 6,5% 2006 och 2007, en inflationstakt på 2,9% 2003, som sedan bör öka för att stabiliseras på 3% 2006 och 2007, ett offentligt underskott på 1,8% 2003, som lär försämras de två påföljande åren för att sedan stabiliseras på 2% 2006 och
Given the structural con straints and the vulnerability of the economy to external shocks, the Commission views the medium-term growth projections as being on the high side.
Med tanke på de strukturella hindren och ekonomins sårbarhet för externa chocker anser kommissionen att tillväxtprognoserna på medellång sikt är alltför optimistiska.
The projection for inflation for 2004 is likely to be overshot, but the outlook for later years appears fairly realistic.
De inflationssiffror som angavs för 2004 riskerar att överskridas, men i övrigt anser kommissionen att de inflationsprognoser som presenterats är relativt realistiska.
While the programme's targets for the general government deficit are below the 3% of GDP reference value in each year, they are deemed to be unambitious and inconsistent with a position of close to balance within the programme period.
Kommissionen noterar att målen som anges för underskottet i den offentliga sektorns finanser för samtliga år är mindre än referensvärdet på 3% av BNP och beklagar den bristande ambitionen och bristen på överensstämmelse mellan dessa mål och målsättningen att ha en budget i nära balans under perioden.
Moreover, the optimistic growth forecast is a negative risk for the envisaged budgetary targets, while confidence in the programme is tempered by evidence of poor data quality and there is some pessimism as regards revenue forecasts, particularly for the later programme years.
De optimistiska tillväxtprognoserna innebär en risk för genomförandet av budgetmålen, medan programmets trovärdighet blir lidande på grund av uppgifternas bristande kvalitet och antagandena om inkomster visade sig vara lite för pessimistiska, särskilt för programperiodens sista år.
The budgetary stance in the programme does not provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Budgetstrategin med för alltså inte en tillräckligt stor säkerhetsmarginal för att taket på 3% av BNP inte skall överskridas vid normala makroekonomiska konjunktursvängningar.
On the other hand, Latvia is relatively well placed to meet the budgetary costs of an ageing population, thanks to the implementation of a three-pillar pension reform and to a low level of general government debt.
Lettland verka däremot väl förberett att klara av de ökade offentliga utgifterna för en åldrande befolkning tack vare införandet av ett pensionssystem med tre pelare och den låga offentliga skuldkvoten.
The Commission therefore recommends that the Council should urge the Latvian authorities to: make faster progress towards a close-to-balance budgetary position, if the growth rates envisaged in the programme materialise; improve the reliability and robustness of source data and method ologies used; proceed with the public-sector reforms targeting administrative capacity, thus
Kommissionen rekommenderar dock rådet att kräva att de lettiska myndigheterna ökar takten när det gäller att nå ett läge nära balans i de offentliga finanserna om tillväxttakten blir så hög som beräknas i programmet, att bättre säkerställa att uppgiftskällor och använda metoder är tillförlitliga samt att fortsätta reformerna rörande administrativ kapacitet i den offentliga sektorn för att förbättra skatteuppbörden och stärka utgiftskontrollen.
Commission recommendation for a Council opinion in accordance with the third paragraph
1.3.13 Kommissionens rekommendation till rådets yttrande enligt artikel 9.3 i rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om Litauens konvergensprogram (2004–2007).
Economie and monetary policy increasing the efficiency of tax collection and strengthening expenditure control.
Ekonomisk och monetär politik
of some risks in the long run and advocates, in addition to the measures aimed at modernising the pension and healthcare systems, further action to secure an adequate primary surplus, so as to improve the long-term sustainability of public finances.
långsammare ränteutveckling än väntat. Kommissionen oroar sig också över de långsiktiga riskerna för budgetbalansen till följd av den åldrande befolkningen, som endast delvis avhjälptes genom reformen av pensionssystemet 1998.
More generally, it calls on the Council to recommend that the Lithuanian authorities: make faster progress towards a close-to-balance budgetary position, if the growth rates envisaged in the programme materialise; implement their budget strictly in order to reduce the risk of breaching the 3 % threshold in 2004; put better-than-projected revenues towards deficit reduction.
Kommissionen rekommenderar rådet att kräva att de ungerska myndigheterna säkrar ett tillräckligt primärt överskott på medellång sikt och att samtidigt genomför åtgärder för att hejda ytterligare ökningar av de åldersrelaterade kostnaderna, särskilt på hälsovårdsområdet.
SEC(2004) 823
SEK(2004) 817
The Commission considers that the convergence programme presented by Lithuania for the period 2004—07 complies over all with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Mot bakgrund av utvärderingen i kommissionens rapport från maj 2004 om Ungern (utarbetad i enlighet med artikel 104.3 i EG-fördraget) och med hänsyn till Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande anser kommissionen i sitt yttrande till rådet på grundval av artikel 104.5 i EG-fördrag-et att det råder ett alltför stort offentligt underskott i Ungern.
Moreover, it views the growth projections in the medium term as relatively optimistic. On the other hand, the Commission emphasises that the inflation projections are realistic.
Dessutom rekommenderar kommissionen rådet att fatta ett beslut, i enlighet med artikel 104.6 i EG-fördraget, om att det föreligger ett alltför stort underskott.
The Commission considers that the convergence programme presented by Hungary for the period 2004-08 complies largely with the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Kommissionen anser att det konvergensprogram som Ungern lade framför perioden 2004–2008 i stort sett uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
Hungary's budgetary strategy aims at reducing the general government deficit to below 3 % of GDP by 2008, entailing frontloaded con solidation with the deficit decreasing from 5.9% of GDP in 2003 to 4.6% of GDP in 2004, followed by a yearly adjustment of half a percentage point (4.1 % of GDP in 2005, 3.6% in 2006, 3.1 % in 2007 and 2.7% in 2008).
Den ungerska budgetstrategin, som syftar till att minska underskottet i den offentliga sektorns finanser till under 3% av bruttonationalprodukten (BNP) senast 2008, bygger på betydande saneringsansträngningar i början av perioden och en minskning av underskottet från 5,9% av BNP 2003 till 4,6% av BNP 2004, följt av en justering på en halv procentenhet per år (4,1% av BNP 2005, 3,6% 2006, 3,1% 2007 och 2,7% 2008).
The Commission envisages the following macroeconomic scenario: real GDP growth of around 3.5 to 4% in 2004 and 2005, followed by a rather optimistic rise in the growth rate by about half a percentage point each year until 2008; projected rapid disinflation after 2004, which appears realistic.
Kommissionen anser att det makroekonomiska scenariot bygger på en ökning av den reala bruttonationalprodukten på omkring 3,5– 4% 2004 och 2005, med en takt (som av vissa bedöms vara väl optimistisk) på cirka 0,5 procentenheter per år fram till 2008 samt en snabb inflationsminskning efter 2004 som framstår som realistisk.
Although the deficit reduction below the 3 % reference value seems within reach, the Commission underlines the risks to that outcome, stem ming from: the possibility that growth could turn out lower than forecast; the experience with expenditure overruns in the past: the lack of information on the envisaged expenditure-reducing measures in the later years of the programme.
Kommissionen anser att det är rimligt att underskottet minskar till under referensvärdet på 3%, men betonar de risker som detta innebär: en svagare tillväxt än beräknat, risk för att de offentliga utgifterna överskrids, vilket har hänt tidigare, bristen på närmare detaljer när det gäller de åtgärder för att minska utgifterna som planeras för programmets sista år. Om den omfattande anpassning som planeras för det första året misslyckas är det möjligt att hela justeringsplanen äventyras och kommissionen befarar att underskottet inte kan minskas till under 3% före programmets slut.
Since failure to achieve the frontloaded adjustment during the first year of the programme
Kommissionen anser att en sådan utveckling är rimlig, även om den kan äventyras av en