natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overallbudgetallocation for the FIFG for the period 2000-2006isnow € 4.1 billion, including fundsallocated to the new Member Stateswhich joined the EU on 1 May2004.
FFU:stotala budgetför perioden 2000–2006 är nu 4,1 miljarder euro, vilketinnefattar medelsomtilldelatsde nya medlemsstater som anslötsig till EU den 1 maj 2004.
Starting in 2007 the FIFG willbe replaced bythe European Fisheries Fund (EFF) whose governing principlesare designed to respond to the changing needs of European fisheriesin the 21st century.
Med början år 2007 kommer FFU att ersättas av Europeiska fiskefonden (EFF), varsstyrprinciper har utformatsför attuppfylla deteuropeiska fisketsnya behovunder2000-talet.
Distribution of FIFG allocationsbyarea ofassistancefor the 2000-2006 programming period
Fördelning av FFU-medel per stödområde under programplaneringsperioden 2000–2006
Others1 333 406
Övrigt1 333 406
Construction ofnew vessels565 208
Konstruktion avnya fartyg565 208
Aquaculture 299 447
Vattenbruk299 447
Fishing portfacilities248 758
Hamnanläggningar248 758
Processing & marketing634 070 25
Beredning och försäljning634 070
EU and nationalaid to the fisheriessector Distribution by Member State for the 2000-2006 programming period (in thousands of EUR)
EU-stöd och nationelltstöd till fiskesektorn Fördelning per medlemsstatunder programplaneringsperioden 2000-2006 (I tusentals euro)
Construction ofnew vessels
Konstruktion avnya fartyg
Fishing portfacilities
Hamnanläggningar
The value offisheriesproductsproduced bythe processing industryisroughlydouble the combined value oflandingsand aquaculture production.
Värdetavde fiskeprodukter som beredningsindustrin producerar är ungefär dubbeltså stortsom detsammanslagna värdetavde landade fångsterna och vattenbruksproduktionen.
Firmsin the sector tend to be small, the majorityhaving 20 employeesor less.
Företagen i sektorn är ofta små, de flesta har 20 anställdaeller färre.
The main categoriesofprocessed fisheriesproductsinclude preparationsand canned fish, crustaceansand molluscs.
De främsta kategorierna avberedda fiskeprodukter är beredningar samtfisk, skaldjur och blötdjur på konserv.
Value ofthe outputofthe processing sector (2003) (in thousands of EUR)
Värdetavberedningssektornsproduktion (2003) (I tusentalseuro)
Number ofpersonsemployed bythe processing sector (2003)
Antalanställda inom beredningssektorn (2003)
Number offish processing and marketing firms(2003) number ofcompanieswith 20+ employees
Antalföretag inom beredning och försäljning avfisk(2003)
Source: Eurostat; European Commission, Directorate General for Fisheries, Socio-economicstudies(2000).
Källa: Eurostat; Europeiska kommissionen, Generaldirektoratetförfiske, socioekonomiska studier(2000).
The EU isthe world'sbiggestnetimporter offisheriesproductsand continuesto increase itsdependencyon importsfor itsfish supply. Italso playsa major role asan exporter ofhigh-value fish products.
EU är världensstörsta nettoimportör avfiskeprodukter och fortsätter attöka sittimportberoende för sin fiskförsörjning.EU har också en viktig rollsom exportör avfiskeprodukter med högtvärde.
Spain remainsa keyexporter andimporter offisheryproductsto third countriesin value terms, while Denmarkisthe single biggestexporting country, in both value and volume terms.
Spanien är fortfarande detfrämsta landetnärdetgäller värdetavexportoch importavfiskeprodukter tilltredje land, medan Danmarkär detenskiltstörsta exportlandet, både i värde och i volym.
Volume ofexportsin tonnes Volume ofexportsin thousands of EUR
Exportvolym i ton Exportvärde i tusentalseuro
Volume ofimportsin tonnes Volume ofimportsin thousands of EUR
Importvolym i ton Importvärde i tusentalseuro
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Fresh, chilled or frozen
Exportoch importavfiskeprodukter (2003) (Volym i ton och värde i tusentals Färska, nedkylda eller frysta
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Salted, smoked or dried
Exportoch importavfiskeprodukter (2003) () (Volym i ton och värde i tusentals Saltade, rökta eller torkade
Exportsand importsoffisheriesproducts(2003) (volume in tonnes Preparations and preserves
Exportoch importavfiskeprodukter (2003) (Volym i ton och värde i tusentals Beredningar och konserver
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2003)Fresh, chilled, frozen, dried, salted
Exportoch importavskaldjur och mollusker (2003) (Volym i ton och värde i tusentals Färska, nedkylda, frysta, torkade, saltade
Exportsand importsofcrustaceansand molluscs(2003) (volume in tonnes Preparations and preserves
Exportoch importavskaldjur och mollusker (2003) (Volym i ton och värde i tusentals Beredningar och konserver
Maritime factsand figures
Fakta och siffror om haven
WHY LOOK ATTHE OCEANS IN AN INTEGRATED MANNER?
VARFÖR ANLÄGGA ETTSAMLATHAVSPERSPEKTIV?
GEOGRAPHY AND POPULATION
GEOGRAFI OCH BEFOLKNING
From the earliest times, the oceans and seas have played a leading role in the development of European culture, economy, identity and history.
Sedan urminnes tider har haven och oceanerna spelat en avgörande roll för utvecklingen av Europas kultur, ekonomi, identitet och historia.
• The continent of Europe is surrounded by four seas: the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans: the Atlantic and the Arctic.
• Den europeiska kontinenten omges av fyra hav – Medelhavet, Östersjön, Nordsjön och Svarta havet – samt av två oceaner – Atlanten och Norra ishavet.
So far, EU policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries,the marine environment and other relevant areas have been developed separately.
Hittills har EU:s politik inom sjötransporter, industri, kustregioner, energiproduktion till havs,fiskeri, marin miljö och andra viktiga områden bedrivits separat.
Of course,there has been an effort to ensure their impact on each other was taken into account.
Självklart har det funnits ensträvan att beakta hur de olika politikområdena påverkar varandra.
But noone was looking at the broader links between them.
Men ingen har studerat dedjupare kopplingarna mellan dessa områden.
No one was examining in a systematicmanner how these policies could be combined to reinforce each other.
Ingen har på ett systematiskt sätt undersökt hurdessa politikområden skulle kunna kombineras för att förstärka varandra.
And yet, activities onoceans and seas are increasing so much that the conflicting uses of the oceans are becomingmore difficult to manage as can be seen below:
Detta trots att dehavsbaserade verksamheterna ökar så starkt att det blir allt svårare att hantera konflikternamellan olika användningsområden, vilket framgår av följande bild:
• Europe’s Outermost Regions result in areas of Europe also being surrounded by the Caribbean Sea and the Indian Ocean.
• Genom sina yttre randområden har EU också kontakt med Karibiska havet och Indiskaoceanen.
• The maritime surface areas under the jurisdiction of the Member States are larger than thetotal land area of the European Union.
• De havsområden som lyder under medlemsstaternas jurisdiktion upptar en större yta än EU:s totala landyta.
North Sea: Existing and Prospective Uses and Nature Conservation
Nordsjön: nuvarande och framtida användningsområden och naturskydd
• The European Union has a coastline of 68 000 km – that is over 3 times longer than that ofthe US and almost 2 times that of Russia.
• EU har en kuststräcka på 6 800 mil, vilket är drygt tre gånger så långt som USA:s kuststräckaoch nästan dubbelt så långt som Rysslands.
• No European resident lives more than 700 km away from the coast.
• Ingen som är bosatt inom EU bor längre än 70 mil från kusten.
Continental Shelf/EEZTerritorial Waters/12 nm Zone
Kontinentalsockeln/EEZ Territorialvatten/12-milsgränsen
• Almost half of the Union's population lives less than 50 km from the sea, although thepopulation is concentrated in urban areas along the coast.
• Närmare hälften av unionens befolkning bor mindre än 5 mil från havet, även om befolkningenär koncentrerad till stadsområden längs kusten.
(Inhabitants per km
(invånare per km
Offshore Windfarms (Pilot Phase)
Vindkraftverk till havs (pilotfas)
In Use Approved
I bruk Godkänd
Share of population
Andel av befolkningen
Coastal zone: Stripe of 50 km alongthe coastline
Kustområde: kustremsa som sträckersig fem mil inåt land
It is now time to bring all these elements together and forge a new vision for the managementof our relations with the oceans.
Det är nu dags att föra samman alla dessa delar och utveckla en ny vision för hanteringen avvåra relationer till haven.
The Green Paper examines how this can be done in order toprovide the best possible framework to forge this vision.
Grönboken undersöker på vilket sätt detta kan göras, i syfte att gebästa möjliga struktur åt utformningen av denna vision.
COASTAL REGIONS
KUSTOMRÅDEN
As coastal regions become more attractive, increased attention will need to be paid to theattendant risks such as pollution, floods and coastal erosion and how they may be avoided.
I takt med att kustområdena blir mer attraktiva krävs ökad uppmärksamhet på riskerna medexempelvis föroreningar, översvämningar och kusterosion och på hur dessa risker kanundvikas.
A preventative approach and innovative planning are required.
Det krävs en förebyggande strategi och nytänkande i planeringen.
Given its export-based economy, the increase in global and regional trade volumes and itsgeographical circumstances, the EU has a vital interest in the competitiveness of shipping,shipbuilding, marine equipment and port industries.
Med tanke på sin exportbaserade ekonomi, sina ökade globala och regionala handelsvolymernaoch sitt geografiska läge har EU mycket stort intresse av konkurrenskraftiga sjötransporter,fartygsindustri, marin utrustning och hamnindustrier.
• Maritime Regions account for over 40 % of Europe’s Gross Domestic Product (GDP).
• Kustområdena svarar för drygt 40 procent av EU:s BNP.
• Between 3 and 5 % of Europe’s Gross Domestic Product (GDP) is estimated to be generatedfrom sea-related industries and services, without including the value of raw materials, suchas oil, fish or gas.
• Mellan 3 och 5 procent av EU:s BNPberäknas härröra från havsrelaterade industrier ochtjänster. Häri ingår inte värdet för råvaror, exempelvis olja, fisk och gas.
• Europe has an estimated 8-10 million anglers fishing for sport or pleasure at sea witha related industry of 8-10 billion Euros.
• EU har uppskattningsvis 8-10 miljoner sport- och fritidsfiskare som fiskar till havs; dennanäring omsätter 8-10 miljarder euro.
• Almost 90 % of the EU’s external trade and over 40 % of its internal trade are transported by sea.
• Närmare 90 procent av EU:s utrikeshandel och över 40 procent av handeln inom EUtransporteras till havs.
• 3.5 billion tonnes of cargo per year and 350 million passengers pass through the 1 200European seaports.
• 3,5 miljarder ton gods och 350 miljoner passagerare passerar varje år genom EU:s 1 200kusthamnar.
• Europe’s leadership in shipping is beyond any doubt with 40 % of the world fleet.
• Med sina 40 procent av världens flotta är EU klart världsledande inom sjöfarten.
• Aquaculture accounts for 19 % of the Union’s total fisheries production.
• Vattenbruket svarar för 19 procent av unionens totala fiskeproduktion.
By 2030,aquaculture will provide more than half of the fish consumed worldwide.
Kring 2030 kommermer än hälften av den fisk som konsumeras världen över att vara odlad.
Coastal zones GDP in euro per inhabitant2002 - NUTS 3
Kustområden BNP i euro per invånare2002 - NUTS 3
Size and share of GDP
BNP-storlek och andel av BNP
• The sea is Europe’s most popular holiday destination: among European holiday makers, 63 % choose the sea as their holiday destination.
• Havet är Europas mest populära semestermål. Bland de europeiska semesterfirarna väljer63 procent havet som semestermål.
• Europe has clean beaches: of the 14 000 coastal bathing areas monitored by the EU, 96.7 %comply with the mandatory values set out in the European Directive on bathing water.
• Europa har rena stränder. Av de 14 000 badplatser som övervakas av EU längs kusternauppfyller 96,7 procent de obligatoriska kraven i EU-direktivet om badvatten.
Share of GDPin coastal zones Share of GDPin inland zones
Kustområdenas andel av BNPInlandsområdenas andel av BNP
• There are an estimated 3 000 coastal marinas in the EU with an associated 1 000 000 berths.
• Längs EU:s kuster finns cirka 3 000 båthamnar, med 1 miljon båtplatser.
• EU public expenditure dedicated to coastline protection against the risk of erosion andflooding will average 5.4 billion a year for the period 1990-2020.
• EU:s offentliga utgifter för att skydda kusterna mot riskerna för erosion och översvämningarberäknas uppgå till i genomsnitt 5,4 miljarder euro per år för perioden 1990-2020.
One estimate of turnover of maritime sectors excluding tourism is the following:
Nedan följer en beräkning av omsättningen inom olika marina näringar, exklusive turism:
World value in Mio
Omsättning inom EU i miljoner euro
European value in Mio
EU:s andel avvärldens omsättningi procent
European value in percentage of the world value
Sjöfart och transporter
The current fragmentation into sectoral policies makes it difficult to reconcile competing usesof the oceans and seas and to define priorities.
Den nuvarande splittringen av havsfrågor mellan olika politikområden gör det svårt att förenaolika sätt att använda oceaner och hav och göra prioriteringar mellan dem.
This can result in the adoption of conflictingmeasures, which in turn have negative consequences on the marine environment, may imposedisproportionate constraints on competing maritime activities, or may limit the benefits whichcould be drawn from new activities.
Detta kan leda tillatt motstridiga åtgärder vidtas, vilket enderager negativa effekter för havsmiljön eller ställerorimliga krav på konkurrerande marina verksamheter, eller minskareventuella positivaeffekter av nya verksamheter.
Fish/Seafood Processing
Olje- och gasproduktion till havs
• Within the United Nations system, there are 12 Organisations involved in maritime policymaking.
• Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har ingått drygt 100 multilaterala avtalrörande havsfrågor.
Marine Equipment
Marin utrustning
• 7 Commissioners from the European Commission responsible for different policy areas directa common Task Force to look at the oceans and seas in an integrated fashion.
• Sju kommissionsledamöter från Europeiska kommissionen som ansvarar för olika politikområden leder en gemensam arbetsgrupp som skall studera haven och oceanerna utifrån etthelhetsperspektiv.
Renewable Energy
Förnybar energi
• At the European level, there are 6 agencies dealing with matters related to the seas;FRONTEX (the European agency for the management of operational cooperation at theexternal borders of the Member States), European Defence Agency, European Space Agency,European Maritime Safety Agency, Community Fisheries Control Agency, and the European Environment Agency.
• EU har sex myndigheter som arbetar med havsrelaterade frågor. Dessa är Frontex(Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionensmedlemsstaters yttre gränser), Europeiska försvarsbyrån, Europeiska rymdorganisationen,Europeiska sjösäkerhetsbyrån, Gemenskapens kontrollorgan för fiske samt Europeiskamiljöbyrån.
Ocean Survey
Havsövervakning
• There are many examples of bilateral cooperation between individual Member States.
• Det finns många exempel på bilateralt samarbete mellan enskilda medlemsstater.
• The responsibilities for different maritime activities on coastal waters are attributed andcoordinated differently within Member State governments.
• Ansvaret för olika marina verksamheter i kustvattnen fördelas och samordnas olika inommedlemsstaternas regeringar.
*n/a: non applicable.Source: Marine Industries Global Market Analysis.
*n/a: ingen uppgift Källa: Marine Industries Global Market Analysis. Irish Marine Institute, 2005.
THE MARINE ENVIRONMENT
DEN MARINA MILJÖN
The preservation of the marine environment is key to improving the EU’s competitiveness,long-term growth and employment and it is important for life on earth.
Att bevara den marina miljön är nödvändigt för att förbättra EU:s konkurrenskraft, långsiktigatillväxt och sysselsättning, och är viktigt för livet på jorden.
• In 2003 there were 4 116 registered Marine Protected Areas (MPAs) covering over 1.6 million square kms all over the world.
• År 2003 fanns 4 116 registrerade marina skyddsområden (MPA) som omfattade drygt 1,6 miljoner kvadratkilometer över hela världen.
This represents less than 0.5 % of the seas and oceans.
Det motsvarar mindre än 0,5 procent av allahav och oceaner.
• Over 70 % of the Earth's surface is covered in water, with an estimated volume of around 1 360 000 000 cubic kilometres.
•Över 70 procent av jordens yta täcks av vatten, med en beräknad volym på cirka 1,36 miljarderkubikkilometer.
Over 97 % of all water is found in oceans.
Mer än 97 procent av allt vatten finns i oceanerna.
• As a result of global climate change, mean sea level will rise between 9 cm and 88 cm by 2100as compared to 2000.
• Som en följd av de globala klimatförändringarna kommer medelvattennivån att stiga medmellan 9 och 88 cm mellan 2000 och 2100.
• Half of Europe’s wetlands are expected to disappear by 2020.
• Hälften av Europas våtmarker väntas ha försvunnit år 2020.
• The beaches of the Amana reserve in the French Guiana are home to half the world’sleatherback turtles.
• På stränderna i Amanareservatet i Franska Guyana lever mer än hälften av världenshavslädersköldpaddor.
• On the basis of the latest scientific assessments made by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), Community fish stocks are being fished at between two to fivetimes more than the level that would provide the maximum sustainable yield from thosestocks.
• Enligt de senaste vetenskapliga rönen från Internationella havsforskningsrådet (ICES) liggerfiskeuttaget från gemenskapens fiskbestånd mellan två och fem gånger över den nivå somskulle ge maximal hållbar avkastning från dessa bestånd.
Satellite Picture of Algal Bloom in the Baltic— June 2005.
Satellitbild avalgblomningen i Östersjön –juni 2005.
State of exploitation of marine fishery resources
Utnyttjandegrad för fiskeresurser till havs
Mediterranean and Black Sea
Medelhavet och Svarta havet
Underexploited Overexploited
Underutnyttjat Överutnyttjat
Fully exploited Recovering
Fullt utnyttjat Under återhämtning
Moderately exploited Depleted
Måttligt utnyttjat Utarmat
There is much to be gained by encouraging a sense of common identity among all those whoearn their living from maritime activities or whose quality of life is significantly connected tothe sea.
Det finns mycket att vinna på att uppmuntra en känsla av gemensam identitet bland alla somförsörjer sig på verksamhet med anknytning till haveteller vars livskvalitet i väsentlig grad ärkopplad till havet.
This can foster a better understanding of the complex relationships involved and ofthe importance of the seas for human life.
Detta kan skapa ökad förståelse för de komplicerade samband vi har attgöra med och havets betydelse för människors liv.
• The MOSS (Monitoring, Safeguarding and Visualizing North-European Shipwreck Sites)project aims to increase an interest in European common underwater cultural heritage andto encourage the public to protect this heritage.
• EU-projektet MOSS (Monitoring, Safeguarding and Visualizing North-European Shipwreck Sites) syftar till att öka intresset för de gemensamma europeiska kulturvärden som finnsunder vatten och uppmuntra allmänheten att skydda dessa kulturvärden.
The project acts as an underwater windowto four significant European shipwrecks located in the waters of the Netherlands, Germany,Sweden, and Finland.
Projektet fungerarsom ett undervattensfönster mot fyra betydelsefulla europeiska skeppsvrak som finns i Nederländernas, Tysklands, Sveriges och Finlands vatten.
• Opened on 23 April 2000, “Escal Atlantic” is the centrepiece of the Saint-Nazaire “Ville-Port”project, designed to educate local people about the town’s maritime past.
• Escal Atlantic, som invigdes den 23 april 2000, är den största satsningen inom ramen för Saint-Nazaires projekt ”Ville-port” (Hamn och stad), som ska ge stadsborna kunskap omstadens marina historia.
An old submarinehas been converted into a museum where visitors can take a virtual tour on board.
En gammal ubåt har byggts om till ett museum där besökarna kangöra en virtuell resa.
Eric the Red (950-1003) was the first European to sail to Greenland.
Erik den Röde (950-1003) var den förste europé som seglade till Grönland.
Jacques Cartier (1491-1557) & John Cabot (1450-1499)are credited as the modern discoverers of Canada. Christopher Columbus(1451-1506) is regarded as the modern discoverer of America.
Jacques Cartier (1491-1557)och John Cabot (1450-1499)räknas som de moderna upptäckarna av Kanada.
Amerigo Vespucci (1454-1512) was the first to realize that America was a separate continent.
Amerigo Vespucci (1454-1512) var den förste som insåg att Amerika var en egen kontinent.
Vasco da Gama(1469-1524) was the first person to sail directly from Europe to India.
Vasco da Gama(1469-1524) var den förste som seglade direkt från Europa till Indien.
Ferdinand Magellan (1480-1521) led the first expedition that sailed around the Earth.
Ferdinand Magellan (1480-1521) ledde den första expedition som seglade jorden runt.
Vitus Jonassen Bering (1681-1741) found a sea route around Siberia to China.
Vitus Jonassen Bering (1681-1741) hittade en sjöväg runt Sibirien till Kina.
James Cook(1728-1779) explored the Pacific Ocean where he charted accurate maps.
James Cook(1728-1779) utforskade Stilla havet där han ritade korrekta kartor.
Century when Johann Sigmund Wurffbain sailed to the East Indies.
Havetvar en utmanande miljö på 1600-talet, när Johann Sigmund Wurffbain seglade tillöstra Indien.
It still offers us exciting challenges today.
Än i dag erbjuder havetossspännande utmaningar.
In practical terms
Praktiska upplysningar
How can you get a copy of the Green Paper?
Hur kan du få en kopia av grönboken?
The Green Paper is available in the twenty official languages of the European Union. You can get a copy:
Grönboken finns tillgänglig på EU:s tjugo officiella språk.Här kan du få en kopia:
From the web site of DG Fisheries and Maritime Affairs: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Besök webbplatsen för GD Fiske och havsfrågor på http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
How can you make your views known?
Hur kan du föra fram dina synpunkter?
Send your comments to:
Skicka dina synpunkter till
Or to the following e-mail address: ec-maritime-green-paper@ec.europa.eu
Du kan också skriva till följande e-postadress: ec-maritime-green-paper@ec.europa.eu
Adjustment of the fleet
Anpassning av flottan
Fleet adjustment plans may include aid for : permanent cessation of vessels’ fishing activities;temporary cessation of activities;investments on board and selectivity;small-scale coastal fisheries measures;socio-economic measures.
Planerna för anpassning av flottan får innefatta finansiering av: permanent upphörande av fartygens fiskeverksamhet; tillfälligt upphörande av verksamheten; investeringar ombord och selektivitet;åtgärder för det småskaliga kustfisket; socioekonomiska åtgärder.
Axis 1Adjustment of the fleet
Prioritering 1Anpassning av flottan
Special provisions for plans following a recovery plan
Särskilda bestämmelser för planer som upprättats till följd av en återhämtningsplan
Member States shall give these plans a priority.
Medlemsstaterna ska prioritera sådana planer.
Permanent cessation may be included.
Permanent upphörande får ingå.
EC contribution for the priority axis isincreased up to 85% in Convergence and 65% in non-Convergence areas.
Europeiska gemenskapens bidrag till dennaprioritering ökas upp till 85 procent i regioner som omfattas av konvergensmåletoch 65 procent i övriga regioner.
Eligible investments on board vessels and selectivity
Stödberättigande investeringar ombord på fartyg och selektivitet
Aid to upgrade safety, working conditions, hygiene and product quality, energy efficiency and selectivity.
Stöd till uppgradering av säkerhet, arbetsvillkor, hygien och produktkvalitet, energieffektivitet och selektivitet.