natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council noted with satisfaction that macroeconomic develop ments have proved significantly better than was expected in the 1999 updated stability pro gramme.
Rådet konstaterar med till fredsställelse att den makroekonomiska utvecklingen har visat sig bli betydligt bättre i Nederländerna än vad som förväntades i det upp daterade stabilitetsprogrammet för 1999.
As a consequence, the general govern ment balance in both 1999 and 2000 improved to a surplus of 1 % of GDP, as against the 0.6 % deficit projected in the 1999 update. The debt ratio is expected to fall to 56.6 % of GDP in 2000, below the 60 % reference value.
Till följd av detta förbättrades saldot för de offentliga finanserna avsevärt för både 1999 och 2000 och uppvisade ett överskott på 1 % av BNP båda dessa år, vilket skall jämföras med ett förväntat underskott på 0,6 % av BNP i det uppdaterade programmet för 1999 Den offentliga skuldkvoten förväntas sjunka till 56,6 % av BNP 2000, vilket är under referensvärdet på 60 %.
Real GDP growth will continue to be dynamic in 2001, but the fiscal re form to be implemented the same year means a projected reduction in government surplus to 0.7 % of GDP and a further reduction in debt ratio to 52.3 % of GDP.
Den reala BNP:n förväntas fort sätta att växa kraftigt under 2001, men det offentliga överskottet förväntas till följd av den skattereform som kommer att genomföras samma år sjunka till 0,7 % av BNP. Den offentliga skuld
The Council considered that the programme fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 346 och Bull.
The Council commended the emphasis given in the updated stability programme to structural improvement in the economy by the
5-2000, punkt 1.3.6 Europaparlamentets yttrande: EGT C 177, 27.6.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.6.
Directive to be repealed: Council Directive 76/652/EEC concerning statistical surveys in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ L 218, 11.8.1976), as last amended by Directive 1999/87/EC: OJ L 16, 21.1.2000
1.3.8 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om de statistiska undersökningar som skall utföras för att bestämma produktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd.
Commission report to Parliament and the Council concerning the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97.
1.3.6 Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97.
Purpose: to repeal Directive 76/652/EEC and re place it with one which is simpler and clearer, particularly as regards the methodology and timing of the survey.
Ärende: Att ändra direktiv 76/625/EEG genom att ersätta det med ett enklare och tydligare direktiv, i synnerhet vad avser undersökningsmetodiken och tidpunkten för undersökningen.
Adopted on 10 November.
Antagen av kommissionen den 10 november.
In this report, provided for by the regulation on structural business statistics, the Commission looks primarily at the availability and quality of structural business statistics and the efforts made by Eurostat and the authorities in the Member States responsible for produc ing Community statistics to implement the regulation. lation.
I den här rapporten, som skall utarbetas enligt förordningen om statistik rörande företagsstrukturer, behandlar kommissionen huvudsakligen tillgängligheten till och kvaliteten på statistik rörande företagsstrukturer samt de insatser för att genom föra förordningen som gjorts av Eurostat och de nationella myndigheter i medlemsstaterna som är ansvariga för att producera gemenskapsstatistik.
Reference: Council Regulation (EC) No 2495/95: OJ L 257, 27.10.1995; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2495/95 - EGT L 257,27.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.7.1
Adopted on 21 November.
Antagen av kommissionen den 21 november.
Nevertheless, there still remains much to be done to ensure the overall reliability, relevance and comparability of the indices.
Kommissionen anser att de sedan mars 1997 har
Expressed in purchasing-power standards (PPSs), social-protection expenditure per inhabitant differs markedly from one Member State to the next.
1.3.9 Av tabell 2 framgår att de sociala trygghetssystemens andel av BNP i EU ökade kraftigt mellan 1990 och 1993, från 25,4 % till 28,9 %, och att andelen sedan planade ut mellan 1993 och 1996.
In 1998, the average per capita expenditure in the European Union was 5 532 PPS.
Resultaten från 1998 bekräftar den sjunkande ten densen från 1997.
The highest were in Sweden (6 515 PPS), the Netherlands (6 703 PPS), Denmark (7 098 PPS) and Luxembourg (9 258 PPS); the remaining Member States re corded figures between 5 000 PPS and 6 500 PPS. These gaps reflect not only the differences
Utvecklingen mellan 1996 och 1998 hänger samman med den ökade BNP-tillväx-ten och den långsammare ökningen av utgifterna.
Employment and social policy between national social-protection systems, but also the demographic, economic, social and in stitutional situations in the various Member States.
Detta avspeglar skillnaderna mellan de olika nationella systemen för so cial trygghet, men även de befolkningsmässiga, ekonomiska, sociala och institutionella situationerna, som är unika för varje land.
It should be noted, however, that the gaps between Member States shrank in the 1990s: in 1990 the highest per capita expenditure had been 3.7 times the lowest; by 1998 it was 3.0 times higher.
Man bör dock notera att skillnaderna mellan medlemsstaterna har minskat under 1990-talet. 1998 låg den högsta ut giftsandelen tre gånger högre än den lägsta medan samma förhållande 1990 var 3,7 gånger.
Table 2 — Expenditure on social security in the European Union (% of GDP between 1990 and 1998, in PPS per inhabitant in 1998)
Tabell 2 — Socialutgifter i Europeiska unionen (i % av BNP mellan 1990 och 1998, i (PPS) per invånare 1998)
Employment
Förenade kungariket sysselsättning
Council Recommendation 2000/164/EC on the implementation of the Member States' employment policies: OJ L 52, 25.2.2000; Bull.
Rådets rekommendation 2000/164/EG om ge nomförande av medlemsstatemas sysselsättningspolitik - EGT L 52, 25.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.22
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull.
Rådets beslut 2000/228/EG om riktlinjer för medlemsstatemas sysselsättningspolitik för år 2000 - EGT L 72, 21.3.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.18
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 11-1999, punkt 1.3.11
Adopted by the Council on 28 November.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 28 november.
The joint report reviews the employment situation and evaluates measures taken by the Member States in response to the guidelines and recommendations for 2000. The report is in two parts — an overall analysis of the employment situation in the Euro pean Union and a detailed analysis of the policies in each Member State.
Enligt den politiska överenskommelsen behåller förslaget till riktlinjer den ursprungliga strukturen med fyra pelare (förbättra anställbarheten, utveckla företagarandan och skapandet av nya arbetstillfällen, företagens och deras anställdas anpassbarhet samt jämställdheten), men nya mål har förts in efter Europeiska rådet i Lissabon, särskilt en höjning av sysselsättningsnivån till 70 % fram till 2010, ett ställningstagande för livslångt lärande och en förstärkt roll för arbetsmarknadens parter.
Amended proposal adopted by the Commission on 14 November.
Godkänd av kommissionen: KOM(2000) 551 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.10 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10-2000, punkt 1.3.10
Internet sites to be set up and operated at local level with a view to matching the demand for jobs with supply in specific regions, and advocated atypical forms of work, such as multiple employment, and appropriate training.
Rådets beslut 2000/228/EG om riktlinjer för medlemsstatemas sysselsättningspolitik för år 2000 - EGT L 72, 21.3.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.18
Commission communication on undeclared work: COM(1998) 219; Bull.
9-2000, punkt 1.3.13 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2000, punkt 1.3.11
Agreed by the Council on 28 November.
Antagen av rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 28 november.
Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull. 3-2000, point 1.3.18
I den gemensamma rapporten sammanfattas situationen på sysselsättningsområdet och utvärderas de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna i förlängningen av riktlinjerna och rekommendationerna för år 2000.
Commission progress report to the Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on the follow-up to the conclusions of the Council on tourism and employment (—» point 1.3.74).
Första delen innehåller en övergripande analys av situationen på sysselsättningsområdet inom Europeiska unionen.
References: Conclusions of the special Luxembourg Euro pean Council on employment: Bull. 11-1997, point 1.4
1.3.13 Rådets rekommendation om genomförandet av sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna.
Conclusions of the Helsinki European Council: Bull.
Referens: Rådets rekommendation 2000/164/EG om genomförandet av medlemsstatemas sysselsättningspolitik - EGT L 52, 25.2.2000 och Bull.
12-1999, point 1.12 Council Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000: OJ L72, 21.3.2000; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.22 Kommissionens rekommendation: KOM(2000) 549 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.12
Whilst calling for a Eu ropean definition of domestic work, Parliament proposed that statistics on undeclared domestic work be drawn up and that domestic work be recognised as an occupation in its own right, and thus be covered by the employment guidelines.
Parlamentet önskar att de lokala riktlinjerna stärks inom ramen för EU: s riktlinjer för sysselsättningen (— > punkt 1.3.11) och menar att alla aktörer (medlemsstater, regionala och lokala myndigheter, företag, arbetsmarknadens parter) måste bidra till sysselsättningspolitiken. Man pe kar på behovet av att alla insatser och bidrag sam ordnas så att sysselsättningsåtgärderna blir mer effektiva. Mot bakgrund av ekonomins globalisering, ny teknik och moderniseringen av arbetsmarknaden, vill man bl.a. att webbplatser skall skapas och administreras på lokal nivå i syfte att sammanföra tillgången på arbetstillfällen med efterfrågan i en bestämd region. Vidare uppmuntrar man atypiska arbetsformer, exempelvis flera olika arbetsgivare, och anpassade utbildningar. 1.3.16 Europaparlamentets resolution om enhet liga bestämmelser för det hushållsarbete som be drivs inom den informella sektorn.
It also called on the Member States to take account both of the principle of declaring all employment relationships and of the right of workers to be in formed about their rights and obligations under their employment contract.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 28 november.
In addition, Parliament considered that female migrant workers should be able to rely on specialised reception centres and benefit from any assistance required to regularise their temporary residence permits.
Enligt denna politiska överenskommelse pekar rekommendationerna på de viktigaste utmaningarna som med lemsstaterna står inför på sysselsättningsområdet. Man föreslår också lämpliga handlingsplaner.
Finally, it called on the Member States to promote the idea of making domestic services tax-deductible, to simplify administrative formalities with regard to the requirement for private employers to declare their employees, and to adjust prices and costs to take account of individuals' financial re sources.
De viktigaste rekommendationerna rör kampen mot ungdomsarbetslöshet och långtidsarbetslöshet, reformeringen av skattesystemen och de sociala bidragssystemen, kompetens och livslångt lärande, äldre arbetstagare och förlängning av det yrkesaktiva livet, integration av jämställdhetsperspektivet, främjande av tjänstesektorn, parterna på arbetsmarknaden och moderniseringen av ar betsorganisationen.
Commission communication: COM(2000) 196; Bull. 4-2000, point 1.3.6 Committee of the Regions opinion: Bull.
Referenser: Meddelande från kommissionen om odeklarerat arbete - KOM(1998) 219 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.8
Commission communication on the future of so cial protection in the framework of the European debate: COM(95) 466; Bull. 10-1995, point 1.3.219
1.3.15 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande "Agera lokalt för sysselsättningen - En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin".
Commission communication on modernising and improving social protection in the European Union: COM(97) 102; Bull.
ringarna samt uppmuntran till de privata försäkringsbolagen att delta i statliga åtgärder för att kontrollera och förebygga smittsamma sjukdomar.
3-1997, point 1.3.155
Social trygghet
Council Directive 2000/78/EC establish ing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
1.3.17 Europaparlamentets resolution om tillläggssjukförsäkringar.
Commission communication 'A concerted strategy for modernising social protection':
1.3.18 Rådets beslut 2000/750/EG om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006).
7/8-1999, point 1.3.6 Commission report on social protection in Eu rope (1999): COM(2000) 163; Bull.
Kommissionens meddelande "Tjänster i allmän hetens intresse i Europa" - KOM(96) 443 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.4
3-2000, point 1.3.22
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 18.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.19
Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex: OJ L 14, 20.1.1998; Bull.
Kommissionens meddelande "Modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen" - KOM(97) 102 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.155
Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 565; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 649 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.14
10-2000, point 1.3.13 Amended Commission proposal: COM(2000) 652; Bull.
Kommissionens meddelande "En samordnad strategi för att modernisera social trygghet" -KOM0999) 347 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.6
10-2000, point 1.3.13 Council agreement: Bull.
Rapport från kommissionen "Social trygghet i Europa 1999" - KOM(2000) 163 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.22
Whilst reiterating that social security systems are based on the principle of social solidarity, Parliament drew attention to the problems of financing current social security systems and considered that, in the future, supplementary insurance systems would play an increasingly important role.
Parlamentet erinrar om att socialförsäkringssystemen bygger på principen om social solidaritet, understryker problemen för finansieringen av de nuvarande socialförsäkringssystemen och att systemen med tilläggsförsäkringar kommer att få större betydelse i framtiden.
It called on the Commission to present a Green Paper on current social security systems and on how they could be supplemented by other schemes.
Man uppmanar kommissionen att lägga fram en grönbok om med lemsstaternas aktuella politik och om hur de be fintliga systemen effektivt kan kompletteras med andra system.
Then, on the basis of this Green Paper, the Commission should present a proposal for a recommendation, which would include recognition of a common concept of basic service, the principle of non-discrimination in private health protection systems and encouragement for private insurers to participate in public policies aimed at managing and preventing contagious diseases.
På grundval av denna grönbok bör kommissionen lägga fram ett förslag till rekommendation som bland annat skulle kunna innehålla erkännande av en gemensam grundläggande tjänst, upprättande av principen att ingen medborgare skall diskrimineras i de privata hälsoförsäk-
Commission proposal: OJ C 43, 17.2.1999; COM(1998) 662; Bull.
Rådets direktiv 97/80/EG om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering-EGTL 14,20.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.270
Parliament opinion (first reading): Bull. 4-1999, point 1.3.14
Sysselsättning och socialpolitik
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999
Fr.o.m. den 1 maj 1999 behandlas förslaget en ligt medbeslutandef orfarandet Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 258, 10.9.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.7
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Europaparlamentets bekräftelse vid den första behandlingen: Bull. 9-1999, punkt 1.2.10
Commission proposal: OJ C 116 E, 26.4.2000; COM(l 999) 567; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 177 E, 27.6.2000, KOM0999) 565 och Bull.
11-1999, point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
11-1999, punkt 1.3.17 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 18.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.19 Europaparlamentets yttrande: Bull.
10-2000, point 1.3.14 Amended Commission proposal: COM(2000) 649; Bull.
10-2000, punkt 1.3.13 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2000) 652 och Bull. 10-2000, punkt 1.3.13 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 10-2000, punkt 1.3.13
10-2000, point 1.3.16 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Arbetsrätt och relationerna mellan arbetsmarknadens parter
Formally adopted on 28 November.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik) om en gemensam ståndpunkt den 28 november.
Reference: Commission communication on worker information and consultation: COM(95) 547; Bull.
Enligt den politiska överens kommelsen syftar direktivförslaget till att upprätta en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare inom Europeiska ge menskapen.
11-1995, point 1.3.189 Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1999; COM(1998) 612; Bull. 11-1998, point 1.2.22 Parliament opinion: OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
Man understryker räckvidd och för utsättningar för utövandet av arbetstagares rätt till information och samråd samt vilka roller som till kommer parterna på arbetsmarknaden respektive de offentliga myndigheterna för att definiera for merna för genomförandet av denna rätt på alla nivåer. våer.
4-1999, point 1.3.16 Change of legal basis: Bull. 4-1999, point 2.2.1 Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999 Economic and Social Committee opinion: OJ C 258, 10.9.1999; Bull.
1.3.20 Förslag till rådets direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransporter och för förare som är egenföretagare.
Reference: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health of workers at work: OJL 183, 29.6.1989 Commission proposal: OJ C 77, 18.3.1993; COM(92) 560; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 43, 17.2.1999, KOM( 1998) 662 och Bull.
12-1992, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 249,13.9.1993; Bull.
11 -1998, punkt 1.2.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 138, 18.5.1999 och Bull.
6-1993, point 1.2.149 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
3-1999, punkt 1.3.10 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
4-1994, point 1.2.160 Amended Commission proposal: OJ C 230, 19.8.1994; COM(94) 284; Bull.
Kommissionens vitbok om sektorer och verk samheter som inte omfattas av direktivet om ar betstid - KOM(97) 334 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.218
Proposal subject to the codecision procedure since 1 May 1999
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 22 november.
Commission White Paper on sectors and activi ties excluded from the working time directive: COM(97) 334; Bull.
Kommissionens meddelande "Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå", med ett förslag till rådets beslut om ändring av be slut 70/532/EEG om inrättande av en ständig kommitté för sysselsättningen - KOM(1998) 322 och Bull.
Commission communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level, together with a proposal for a Council decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment: COM(1998) 322; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 382 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.20 Europaparlamentets yttrande: Bull. 10-2000, punkt 1.3.16
Council agreement on a common position reached on 28 November.
Referens: Kommissionens meddelande om information till och samråd med arbetstagare -KOM(95) 547 och Bull.
It applies to vibrations transmitted both to the hands and arms and to the whole body.
11-1995, punkt 1.3.189 Kommissionens förslag: EGT C 2, 5.1.1999, KOM(1998) 612 och Bull.
Specific prevention measures must be taken to ensure that the exposure limit values applying to the vibrations cannot be exceeded.
11-1998, punkt 1.2.22 Europaparlamentets yttrande: EGT C 219, 30.7.1999 och Bull.
This transitional period can be increased to nine years for equipment in the agricultural and forestry sectors.
för utrustning inom jordbruks- och skogsbrukssektorn.
Finally, Member States have the option, under duly justified conditions, of allowing a derogation from application of the exposure limit value for ships and aircraft only.
Slutligen har medlemsstaterna möjlighet att göra undantag för tillämpningen av gränsvärdet enbart när det gäller luft- och sjöfartsområdet.
Commission proposal: COM(2000) 335; Bull. 6-2000, point 1.3.26
7.5.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av minimikrav för ar betstagares säkerhet och hälsa vid exponering för risker orsakade av fysikaliska agenser (mekaniska vibrationer).
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
3-2000, point 1.16 Council conclusions on combating poverty and social exclusion (definition of appropriate objectives for the Nice European Council): Bull.
3-2000, punkt 1.16 Rådets slutsatser om kampen mot fattigdom och social utslagning (definition av lämpliga mål inför Europeiska rådet i Nice) - Bull. 10-2000, punkt 1.3.19
Commission proposal: COM(2000) 368; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 368 och Bull.
6-2000, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-2000, punkt 1.3.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2000, punkt 1.3.20
Parliament opinion delivered on 15 November. Parliament approved the Commission proposal as a whole.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 230, 19.8.1994, KOM(94) 284 och Bull.
The amendments were aimed, in particular, at promoting the participation of women, not only in political, economic and social decision-making, but also in international missions to resolve armed conflicts.
7/8-1994, punkt 1.2.166 Fr.o.m. den 1 maj 1999 behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet Europaparlamentets bekräftelse vid den första behandlingen: Bull. 9-1999, punkt 1.2.14
Parliament invited the European Union to organise a European equality week, taking place simultaneously at Community level, in the Member States and in the applicant countries, with a common topic.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 16 november.
Finally, it wanted the Commission to ensure permanent monitoring and regular assessment of the gender equality programme.
Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 No vember, subject to amendments aimed, in particular, at increasing the budget for implementing the Community action programme from EUR 70 million to EUR 100 million, and creating a European reflection group to help prepare the annual Euro pean conference on social exclusion and poverty, monitor the implementation of the programme and evaluate the results.
Bland ändringsförslagen kan nämnas en ökning av finansieringsramen för genomförandet av programmet från 70 miljoner till 100 miljoner euro och inrättande av en europeisk beredningsgrupp som skall delta i förberedelserna av det år liga europeiska rundabordssamtalet om den sociala utslagningen och fattigdomen, övervaka genomförandet av programmet och utvärdera dess resultat.