natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Council called upon the Commission to support Member States in their efforts to promote eHealth, in particular through the Community action programme in the field of public health; and to take various measures concerning: quality criteria for
Rådet uppmanar slutligen kommissionen att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att främja e-hälsan, särskilt genom programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet, liksom att vidta olika åtgärder vad gäller bl.a. kvalitetskriterier för folkhälsorelaterade webbplatser, folkhälsoportalen, utbyte av information mellan olika berörda parter, juridiska aspekter på e-häl- san, jämförbarhet mellan uppgifter, genomförbarheten av användarvänlig och interoperabel
Council agreement with a view to a common position adopted at the meeting on 10 and 11 June.
3-2004, punkterna I.5 och I.10 ståndpunkt vid mötet den 10–11 juni.
Under the terms of the common position, the proposal aims to allocate a financial framework of EUR 135 million for the future eContent/7/M.î programme for the period 2005-08.
Enligt den gemensamma ståndpunkten syftar förslaget till att för se det framtida programmet ”eContentplus” med en finansiell ram på 135 miljoner euro under perioden 2005–2008.
Reference: Commission communication: COM(2003) 567; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 567 och Bull. 9-2003, punkt 1.3.63
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Antogs av Regionkommittén vid mötet den 16–17 juni.
3-2000, point 1.5 Commission communication entitled 'Connecting Europe at high speed: national broadband strategies': COM(2004) 369; Bull.
Kommittén välkomnar den betydelse kommissionen ger e-förvaltningens roll, samtidigt som den framhäver regionala och lokala myndigheters roll och bidrag till främjandet och tillvaratagandet av e-förvaltningens möjligheter.
52004, point 1.3.45 Commission communication entitled 'eEurope 2005 action plan: An update': COM(2004) 380; Bull. 52004, point 1.3.46
Kommittén rekommenderar dessutom att tillhandahållandet av bredbandsteknik i områden där denna inte skulle vara finansiellt bärkraftig finansieras genom regeringsfonder och EU:s strukturfonder, och understryker behovet av ökad tillgång till e-förvaltning.
Adopted at the meeting on 16 and 17 June.
Antogs av kommissionen den 30 juni.
While welcoming the importance assigned by the Com mission to the role of eGovemment, the Com mittee stressed the role and contribution of the regional and local authorities in promoting and exploiting its potential.
Kommissionen granskar den politiska och regelmässiga ram som är nödvändig för expansionen av kommersiella och offentliga mobila bredbandstjänster, vilket är en vedertagen faktor för förbättring av produktiviteten inom EU.
In addition, it recommended the funding of the provision of broad band technology in areas where it would not be financially viable, by means of government funds and the EU Structural Funds, and stressed the need to improve access to eGovemment.
Kommissionen noterar att spridningen av ny teknik, såsom systemen för tredje generationens mobiltelefoni och annan trådlös teknik (t.ex. R-LAN- och satellitsystem) utgör en grundläggande för ändring som kommer att möjliggöra nya informationstjänster genom att fördelarna med bredband och mobilitet kombineras.
Reference: Commission communication on the role of eGovemment for Europe's future: COM(2003) 567; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om e-för- valtningens roll i Europas framtid – KOM(2003) 567 och Bull. 9-2003, punkt 1.3.63
Welcoming the two Commission communications, the Council stressed the importance of the Member States' continued commitment to implementing the eEurope 2005 action plan and the need to prepare strategic guidelines in the information society area as input for the second phase of the Lisbon strategy.
1.3.85 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om icke begärd kommersiell kommunikation eller s.k. skräppost.
Organised by the Irish Presidency of the Euro pean Union, with the help of the Commission, this conference brought together, at the invitation of Mrs Mary Hanafin, the Irish Information Society Minister, over 300 delegates, including eGovemment ministers, and representatives of academia and industry.
Denna konferens anordnades av EU:s irländska ordförandeskap tillsammans med kommissionen och samlade, på inbjudan av Mary Hanafin, Irlands minister för informationssamhället, 300 delegater bland vilka det fanns företrädare för universitet och näringsliv.
The discussions focused on the benefits of online public services and how to deliver these services more efficiently and effectively by redesigning administrative organisations.
Diskussionerna rörde de fördelar som offentliga Internettjänster för med sig och även hur de kan optimeras genom omorganisering av administrativa strukturer.
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla – Bull. 6-2002, punkt I.22
Commission proposal: COM(2004) 96: Bull.
Kommissionens meddelande ”Höghastighetsförbindelser i Europa: den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation” – KOM(2004) 61 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.124
4-2004. point 1.3.85 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Antogs av Regionkommittén vid mötet den 16–17 juni.
Economie and social cohesion authorities to communicate with citizens at local level.
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
References: Commission communication: COM(2004) 107; Bull.
Kommissionens meddelande – KOM(2004) 107 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.131
Adopted on 30 June.
Antogs av Regionkommittén den 16 juni.
The Commission examined the policy and regulatory framework needed for the expansion of mobile commercial and public broadband services, an established factor in the improvement of work productivity in the EU.
Bland annat bör regionerna i större utsträckning engageras i förberedandet av åtgärderna, framtiden för statliga stöd klargöras och villkoren för fördelningen av resurser mellan medlemsstaterna fastställas.
It noted that the spread of new technologies such as third-generation mobile com munications and other wireless technologies (RLAN and satellite technologies for example) represent a fundamental change which will allow the emergence of new data services com bining the advantages of high-speed broadband connections with mobility.
Kommittén ser slutligen med oro på att landsbygdsutvecklingen ingår i den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare, eftersom den har en svag regionaliseringsnivå.
To ensure that Europe keeps up with progress, new challenges are emerging, such as: the provision of seamless services through a variety of technical devices; interoperability of technologies and networks that carry these services; adequate intellectual property protection for services with a high value-added content.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 2 juni. Kommittén välkomnar framgången med Equal och understryker samtidigt riskerna med ökad byråkrati som kan leda till ett alltför hierarkiskt genomförande på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
To this end, the Commission identifies areas where efforts should be undertaken, including research and develop ment, in order to contribute to lasting long-term success.
Kommittén föreslår dessutom, inom ramen för utvärderingsprocessen, fokusering på bevarande av arbetstillfällen, sysselsättningskvalitet och direkt skapande av arbetstillfällen.
Adopted by the Committee of the Regions on 16 June.
Antogs av Regionkommittén den 16 juni.
However, it pointed to improvements needed in the competitiveness and employment objective, including the need to involve the regions more in the preparation of assistance and define the future of State aid and the arrangements for distributing resources among the Member States.
Kommittén förnyar sitt stöd till Equalprogrammet, som är ett effektivt instrument som bl.a. gör det möjligt att ta itu med de nya utmaningar som romernas situation och offren för människohandel utgör.
Lastly, the Committee expressed concern for the inclusion of rural development in the second pillar of the common agricultural policy due to its modest level of régionalisation.
Kommittén betonar särskilt det gränsöverskridande samarbetet på sysselsättningsområdet efter 2006 och uppmanar kommissionen att integrera ett gränsöverskridande inslag i sina framtida förslag om Europeiska socialfonden.
Adopted by the European Economic and Social Committee on 30 June.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 30 juni.
While welcoming the new architecture proposed by the Commission, the Committee stressed that regional disparities continued to exist in terms of economic and social development and that these would get worse with enlargement.
Kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag om en ny struktur men betonar samtidigt att de regionala skillnaderna avseende social och ekonomisk utveckling kvarstår och att de kan komma att förstärkas i och med utvidgningen.
It also stressed the need to launch a process of reflection on the monitoring committees provided for in the Structural Funds regulation and expressed doubts as to the ceiling of 0.41% of all resources earmarked for cohesion policy, con sidering this insufficient to achieve the ambitious objectives proposed.
Kommittén understryker även behovet av att undersöka frågan om de övervakningskommittéer som beskrivs i strukturfondsförordningen och delger sin oro över att maximitaket på 0,41% av de sammantagna resurserna, som öronmärkts för sammanhållningspolitiken, satts på en nivå som kommittén anser vara för låg för att de ambitiösa mål som föreslagits skall kunna uppnås.
It suggests that the Commission should make use of the ability of the regional and local
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
Own-initiative European Economic and Social Committee opinion on industrial change and economic, social and territorial cohesion (- > point 1.3.71). 50
1.3.87 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om industriell strukturomvandling och ekonomisk, social och territoriell sammanhållning (→ punkt 1.3.71).
Agriculture and rural development
Jordbruk och landsbygdsutveckling strategi för hållbar utveckling av Europeiska unionens yttersta randområden (→ punkt I.10).
Structural action
Jordbruk och landsbygdsutveckling
TransEuropean networks
Allmänna aspekter
Community initiatives
Transeuropeiska nät
The Brussels European Council welcomed the progress made, in particular, in infrastructure development, through the decisions con cerning the transEuropean networks for transport and energy (— > point 1.10). Energy
1.3.90 Europeiska rådet i Bryssel välkomnar de framsteg som gjorts vad gäller bl.a. utveckling av infrastrukturer, genom besluten om transeuropeiska transport- och energinät (→ punkt I.10).
European Economic and Social Committee and Committee of the Regions opinions on the Commission communication establishing the guidelines for the second round of the Commu nity initiative 'Equal' concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market: 'Free move ment of good ideas'.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Centraloch Östeuropa under föranslutningsperioden – EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt II.8
Proposal for a European Parliament and Council decision laying down guidelines for transEuropean energy networks and repealing Decisions Nos 96/391/EC and 1229/2003/EC.
1.3.91 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG.
Commission communication: COM(2003) 840; Bull.
Beslut som skall upphävas:
122003, point 1.3.112
Positiv bedömning.
Decisions to be repealed: Council Decision 96/391/EC laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector: OJ L 161, 29.6.1996; Bull.
Rådets beslut 96/391/EG om fastställandet av en serie åtgärder för att skapa en gynnsammare situation för utbyggnad av det transeuropeiska nätet inom energisektorn – EGT L 161, 29.6.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.83
3-1996, point 1.3.83 Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks and repealing Decision No 1254/96/EC: OJ L 176, 15.7.2003; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1229/2003/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av beslut nr 1254/ 96/EG – EUT L 176, 15.7.2003 och Bull. 6-2003, punkt 1.3.86
Commission proposal: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 742; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 742 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.120
Lastly, the Committee thought it important to improve the transition between Action 1 (partnership building) and Action 2 (development) by introducing a new 'confirmation step' to reduce the administrative workload and ensure that expenditure remains eligible throughout the transition.
1.3.94 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ ”Andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP): framtidsutsikterna för en anpassning av landsbygdsutvecklingspolitiken (uppföljning av Salzburg-konferensen)”.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 2 June.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 2 juni.
The Committee endorsed the Commission's proposal, but the realisation of the transEuropean network project had been very slow and unsatisfactory on account of financing problems and planning and procedures with uncertain outcomes.
Kommittén godkänner kommissionens förslag. Kommittén anser emellertid att de transeuropeiska näten hittills endast har förverkligats i mycket långsam takt och i otillfredsställande omfattning på grund av finansieringsproblem och – vad gäller slutresultatet – osäkra procedurer vad gäller planerings- och tillståndsgivning.
It suggested, to this end, that the Commission should take greater account of longer term developments and prospects con cerning energy markets and the energy sector; energy demand and supply trends; and the regional distribution of consumption.
Kommittén föreslår därför att kommissionen i större utsträckning skall ta hänsyn till utvecklingen och långsiktiga perspektiv avseende marknaderna och energisektorn, efterfrågan och tillgången på energi samt den regionala fördelningen av förbrukningen.
Adopted by the Committee of the Regions on 16 June.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 30 juni.
The Committee reiterated its support for the Equal programme as an effective tool for meeting the new challenges posed by the difficulties facing the Roma people and victims of human trafficking. In particular it stressed the continued need for transnational cooperation on employment after 2006, calling on the Commission to include a transnational dimension in its future proposals for the European Social Fund.
Kommittén undersöker överensstämmelsen mellan framtidens regionalpolitik och framtidens landsbygdsutvecklingspolitik, fördjupar förslaget om de tre framtida axlar som skall utgöra politiken för landsbygdens utveckling (ett konkurrenskraftigt jordbruk, miljöskydd och bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen på landsbygden) samt uppmärksammar hur förvaltningen kan förenklas.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
1.3.95 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 2 June.
Riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken
Adopted on 2 June.
Antogs av kommissionen den 10 juni.
The Commission recommended that the Council adopt negotiating directives in order to modify the bindings on bananas in the Community GATT tariff schedule for agricultural products with a view to moving to the tariff-only regime.
Syfte: att ge en övergripande strategisk översikt över hur det ekologiska jordbruket bidrar till den gemensamma jordbrukspolitiken och utarbeta ett koncept för den ekologiska jordbrukspolitiken genom att upprätta en förteckning över 21 konkreta åtgärder som skall genomföras, såsom att förbättra informationen om ekologiskt jordbruk, rationalisera det offentliga stödet inom ramen för landsbygdsutveckling, skärpa normerna för produktion, skärpa forskningen.
It also referred to the negotiations to be undertaken by the Com munity on the compensation to be granted for enlargement.
1.3.99 Rådets förordning (EG) nr 1242/2004 om beviljande av undantag för de nya medlemsstaterna från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2371/2002 avseende referensnivåer för fiskeflottor.
Own-initiative European Economic and Social Committee opinion on the CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).
Genom denna förordning beviljas de nya medlemsstaterna undantag från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2371/2002.
The Commission approved the promotion aid but not the advertising aid.
Kommissionen rekommenderar rådet att anta förhandlingsdirektiv i syfte att ändrade skyldigheter som tillämpas på bananer i EU:s tullista för jordbruksprodukter, inför övergången till den nya renodlade tullordningen.
The aid for advertising must therefore be amended in accordance with the State aid rules and any aid already granted must be repaid.
Kommissionen erinrar om att gemenskapen förbereder sig även för att förhandla om beviljande av stöd på grund av utvidgningen.
Product quality
Statligt stöd
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European action plan for organic food and farming.
1.3.97 Kommissionens beslut om en italiensk stödordning till förmån för säljfrämjande åtgärder och reklam för jordbruksprodukter på Sicilien.
Council Regulation (EC) No 1242/2004 granting derogations to the new Member States from certain provisions of Regulation (EC)
Ordningen för stöd till reklam skall följaktligen ändras så att den överensstämmer med reglerna för statligt stöd och redan beviljade stöd skall återbetalas.
No 2371/2002 relating to reference levels of fish ing fleets.
Fiske yttrande:
Conservation and management of resources
Kommissionens förslag: KOM(2004) 166 och Bull. 3-2004, punkt 1.3.132
Regulation (EC) No 1245/2004 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 28 June.
Rådet antog den 28 juni förordning (EG) nr 1245/2004 om ingående av avtalet.
Reference: Council Regulation (EC) No 1954/ 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Council Regulations (EC) Nos 685/95 and 2027/95: OJ L 289, 7.11.2003; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet (jordbruk och fiske) den 21 juni. Enligt den politiska överenskommelsen syftar den framtida förordningen till att minska mängden fångst som kastas överbord och begränsa fiskets miljöpåverkan genom att fastställa taket för fiskeansträngningen i en zon som sträcker sig från Kanarieöarna och Azorerna ända till området norr och nordväst om Förenade kungariket och Irland.
112003, point 1.3.106 Commission proposal: COM(2004) 166; Bull.
Varje medlemsstat skall ta hänsyn till detta nya tak för fiskeansträngning, som beräknas på fiskeansträngningen under perioden 1998–2002.
32004, point 1.3.132
Externa aspekter
Intended as a basis for discussion at the Council meeting on 21 and 22 June, this communication proposes ways in which the Community could encourage the use of environmentfriendly fishing methods, in particular through technical conservation measures. COM(2004) 438
Syfte: att komma med förslag, som skall fungera som diskussionsunderlag vid rådets möte (jordbruk och fiske) den 21–22 juni, till hur gemenskapen kan främja användningen av miljövänliga fiskemetoder ytterligare, i synnerhet genom tekniska bevarandeåtgärder.
Council conclusions on environmentfriendly fishing.
1.3.101 Utkast till protokoll om ändring av det fjärde protokollet om villkor för fiske enligt fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och Danmarks regering och Grönlands lokala regering å andra sidan.
Reference: Commission communication on promoting more environmentfriendly fishing methods: the role of technical conservation measures: COM(2004) 438: point 1.3.102 of this Bulletin
Referens: Kommissionens meddelande ”Miljövänligare fiskemetoder: de tekniska bevarandeåtgärdernas roll” – KOM(2004) 438 – och punkt 1.3.102 i detta nummer av Bulletinen
Agreed by the Council on 21 June.
Antogs av rådet (jordbruk och fiske) den 21 juni.
Under the agreement, the aim of the proposed regulation is to reduce by-catches and limit the environmental impact of fisheries by laying down a new maximum level of fishing effort in the zone from the Canary Islands and the Azores to the north and north-west of the United Kingdom and Ireland. Each Member State would be required to com ply with the new ceiling on fishing effort, calculated on the basis of fishing effort during the period 1998 to 2002.
Rådet uppmanar kommissionen att bl.a. tillhandahålla incitament i syfte att uppmuntra fiskare att gå över till mer miljövänliga fiskemetoder, lägga fram ett förenklat förslag till tekniska bevarandeåtgärder för Atlanten och Nordsjön, utveckla ett pilotprojekt för att ta itu med problemet med spökfiske (bifångster genomförlorade fiskeredskap) i gemenskapens vatten.
The Brussels European Council addressed the issue of building a common area of freedom, security and justice, and reaffirmed its determination to combat terrorism (— > points 1.3 and 1.4). adopted.
Allmänna aspekter fullföljas. Kommissionen föreslår att man skall inrikta sig mer på ett effektivt genomförande av de antagna instrumenten på nationell nivå.
The Commission also identifies certain priorities, concerned with protection of fundamental rights, European citizenship, asylum and immigration, mutual recognition in respect of family law and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, judicial cooperation in criminal matters, strengthening of Eurojust and Europol, engaging in the fight against terror ism and against drugs.
Kommissionen förordar även vissa prioriteringar för bl.a. skydd av grundläggande rättigheter, unionsmedborgarskap, asyl och immigration, ömsesidigt erkännande av familjerätten och om verkställigheten av avgöranden inom det civilrättsliga området, civilrättsligt samarbete på det straffrättsliga området, förstärkning av Eurojust och Europol, bekämpning av terrorism samt narkotika.
Commission proposal: OJ C 98. 23.4.2004; COM(2004) 99; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 99 och Bull.
1/22004, point 1.4.4 Parliament opinion: Bull.
1/22004, punkt 1.4.4 yttrande:
Adopted on 8 June.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 8 juni.
This decision paves the way for development of the new information system by means of Community financing from 2004 onwards and national infrastructures developed under the responsibility of the Member States.
Detta beslut är utformat så att det blir möjligt att utveckla informationssystemet för viseringar genom gemenskapsfinansiering fr.o.m. 2004 och nationella infrastrukturen under medlemsstaternas ansvar.
The new visa information system (VIS) will enable authorised national authorities to enter and update visa data, and consult them electronically. OJL213. 15.6.2004
Detta nya informationssystem för viseringar (VIS) gör det möjligt för nationella myndigheter att föra in och uppdatera viseringsuppgifter och att få tillgång till dessa uppgifter elektroniskt.