natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice-Chairman of the International Union of Socialist Youth (IUSY) (1970-1974).
Vice ordförande för Socialistiska ungdomsinternationalen (IUSY) (1970-1974).
Member of the Presidium of Socialist International.
Ledamot av Socialistiska internationalens presidium.
Φ Member of the Arese and Milan City Councils.
0 Ledamot av kommunfullmäktige i Arese och Milano.
Member of the Italian Parliament (19791994).
Ledamot av italienska deputeradekammaren (1979-1994). Premiärminister (1989-1992). Justitieminister (19911993).
Φ Member of the PSE bureau (since 1999).
0 Medlem av PSE:s presidium från 1999.
MARTIN, David W. Vicepresident 26-08-1954 Economist United Kingdom Lab.
Ekonom Förenade Kungariket
MA (European Law) (1996).
Fil. mag. i europeisk lagstiftning (1996). Aktiemäklarassistent (1970-1974).
Animal welfare campaigner (1974-1978).
Aktiv inom djurskyddsrörelsen (19741978).
Φ Councillor, Lothian Regional Council (19821984).
0 Ledamot av regionalfullmäktige i Lothian (19821984). 0 I Europaparlamentet: vice ordförande i socialistgruppen (1987-1988). Vice talman i Europaparlamentet (sedan 1989).
NIMA (Netherlands Marketing Institute) A and Β diplomas.
NIMA, A och B (marknadsföring).
Lecturer in Life Philosophy (1984).
Lärare i livsåskådning (1984).
Secretary, Netherlands Overseas Mission Council (19841988).
Sekreterare för utlandsfrågor i nederländska missionsrådet (19841988).
Study secretary, Association of Catholic Social Organisations (19881999). Φ Chairman, Nijmegen CDA.
Studiesekreterare i sammanslutningen av katolska samhällsorganisationer (1988-1999).
Φ Chairman, European Forum of National Committees of the Laity (1996- ).
0 Ordförande i Europeiskt forum för nationella lekmannakommittéer (1996).
Φ Member of the Executive of the Jacques Maritain International Institute.
0 Styrelseledamot vid internationella Jacques Maritain-institutet.
Φ Chairman, Netherlands Episcopal Committee for the year 2000 (1996- ).
0 Ordförande för nederländska biskopskommittén för år 2000 (1996).
Board of Governors, Utrecht University of Catholic Theology (1998- ).
Styrelsen för katolska teologiska universitetet i Utrecht (1998).
Board of Curators, Biblical Open-air Museum (1998).
Styrelsen för det bibliska utomhusmuseet (1998).
11-08-1957 Author and journalist
11-08-1957 Författare och journalist
Journalist and author (1977-1985).
Journalist och författare av böcker (1977-1985).
Correspondent for the German news magazine 'Der Spiegel' and author (1986-1999). Φ Supervisory board of Greenpeace Deutschland (19961999).
Korrespondent för den tyska nyhetstidskriften Der Spiegel och författare av böcker (1986-1999). v Ledamot av styrelsen för Greenpeace Tyskland (19961999). Medlem i Club of Rome (sedan 1997). Dr Karl Renner-priset i publicistik (1980).
Dr Bruno Kreisky prize for political writing (1997).
Dr Bruno Kreisky-priset för den politiska boken (1997).
Executive in a forestry company (SOFO-EST) (1964).
Tjänsteman i ett skogsföretag (SOFO-EST) (1964).
Insurance consultant.
Försäkringsrådgivare.
Φ RPR's national representative for the overseas territories and departments (19861988). RPR regional delegate for Aquitaine (1989).
0 Nationellt RPR-ombud för de franska utomeuropeiska departementen och territorierna (19861988).
Φ Member of Bordeaux Municipal Council (1971-1983).
0 Ledamot av kommunfullmäktige i Bordeaux (19711983).
Member of the departmental council for the third canton of Bordeaux (1979-1999).
Ledamot av departementet Girondes valda församling för tredje valkretsen i Bordeaux (1979-1999). Vice borgmästare i Bordeaux (1983-1995).
First deputy mayor of Bordeaux (since 1995).
Förste vice borgmästare i Bordeaux (sedan 1995).
Vice-Chairman of Bordeaux Urban Community Council (since 1989).
Vice ordförande i det kommunala samarbetsorganet för Bordeauxområdet (sedan 1989). O Riddare av Hederslegionen.
Prize-winner for biology in the Concours général (national competition for sixth-form pupils) (1963).
Pristagare i ett nationellt prov i biologi för gymnasieelever (1963).
University studies in literature (1964).
Utbildningsbevis från kurser i litteratur (1964). Doktorsexamen i offentlig rätt (1975). Lärare i juridik (1977). Studierektor för École nationale d'administration i Marocko (1972-1982).
Lecturer at the Faculty of Law in Paris (19831999).
Lärare vid juridiska fakulteten i Paris (1983-1999).
Φ Regional councillor (19941999). Quaestor, Languedoc-Roussillon Regional Council.
O Ledamot av en vald regionförsamling (19941999).
Member of the National Assembly (19861988).
Ledamot av nationalförsamlingen (19861988).
Special rapporteur, National Assembly's Committee on Finance.
Särskild föredragande i nationalförsamlingens finansutskott.
Φ President of the Assembly of the Council of Europe (1992-1996); Vice-President of the WEU Assembly.
O Ordförande för Europarådets församling (1992-1996). vice ordförande för VEU:s församling.
Φ Chairman of the Council of the Interparliamentary Union (1997-1999); President of the North-South Centre of the Council of Europe (1996-2000).
O Ordförande för Interparlamentariska unionens råd (19971999). Ordförande för nord-sydcentret vid Europarådet (19962000).
Φ Honorary doctorates from the Babes-Bolyai University (Romania), the University of Aberdeen (UK) and the Moscow State Institute for International Relations.
O Hedersdoktor vid universitetet i Babes Bolyai (Rumänien), vid universitetet i Aberdeen (Förenade kungariket) och vid det statliga institutet för internationella förbindelser i Moskva (MGIMO).
Φ Honours and decorations from more than thirty countries worldwide.
O Höga utmärkelser från mer än 30 länder runtom i världen.
Φ Order of Constitutional Merit (Spain, 1988).
O Författningsförtjänstorden (Spanien, 1988).
Grand Cross of the Order of Civil Merit (Spain, 1996).
Författningsförtjänstordens storkors (Spanien, 1996). O Isabel la Católica-ordens storakors (Spanien, 1999).
Secondary school-leaving certificate in classical subjects (1965).
Klassisk studentexamen (1965).
Degree in literature and philosophy (1969).
Universitetsexamen i litteratur och filosofi (1969). Journalist vid RAI (1972­1976).
Φ DC Information and Publications Director (1982).
Φ Ansvarig för information och förlagsverksamhet i DC (1982).
Head of press office and National Political Secretary for DC (1987).
Presschef och partisekreterare för DC (1987).
Political editor of the weekly DC publication 'La Discussione' (1989).
Politisk redaktör för DC:s veckotidning "La Discussione" (1989).
Founder and Chairman of the CCD (1994).
Grundare av och ordförande för CCD (1994).
UDR National Political Secretary (1998).
Politisk sekreterare för UDR (1998).
U.D.EUR National Political Secretary (1999).
Politisk sekreterare för UDEUR (1999). 0 Borgmästare i kommunen Ceppaloni (1986­1992).
Member of Campania Regional Council (1999).
Ledamot av regionfullmäktige i Kampanien (1999).
Deputy speaker of the Italian Parliament (1993-1994 and 1996-1998).
Vice ordförande för deputeradekammaren (1993­1994 och 1996­1998).
Under-Secretary-of-State for Defence (19891992).
Biträdande minister vid försvarsministeriet (1989­1992).
Minister for Employment (1994).
Arbetsmarknadsminister (1994).
Graduate of the E.M.P. School of Civil Engineering (Athens, 1970).
Civilingenjörsexamen vid Tekniska högskolan (Aten, 1970).
Project engineer (1972-1973); chief engineer (1973-1976); selfemployed (1976-1999).
Projektingenjör (1972­1973); byggarbetsplatsingenjör (1973­1976); egen företagare (1976­1999).
Φ Secretary of the local branch of PASOK, lerapetra (1976); member of the Lasithi prefectural PASOK committee (1990); member of the Board of Directors of the Civil Engineers Association of Greece (1977-1979 and 1988-1990).
0 Sekreterare i Pasoks lokalavdelning i lerapetra (1976); ledamot av Pasoksstyrelsen i länet Lassithi (1990). Styrelseledamot i det grekiska civilingenjörsförbundet (1977­1979 och 1988­1990).
Φ Chairman of lerapetra Municipal Council (1979-1986); municipal councillor, lerapetra (19871990); mayor of lerapetra (1991-1998); chairman of the executive committee of the Regional Association of Municipalities and Communes of Lasithi (1995-1998); member of the Governing Board of the Central Association of Municipalities and Communes of Greece (1999).
0 Ordförande i kommunfullmäktige i lerapetra (1979­1986); ledamot av kommunfullmäktige i lerapetra (1987­1990); borgmästare i lerapetra (1991­1998); ordförande i förvaltningskommittén för lokalförbundet för kommuner och landsortskommuner i Lassithi (1995­1998); styrelseledamot i centralförbundet för kommuner och landsortskommuner i Grekland (1999).
Member of Crete Regional Council (19911994).
Ledamot av regionalrådet på Kreta (1991­1994).
Member of the Governing Board of the Regional Association of Municipalities and Communes of Crete.
Styrelseledamot i sammanslutningen av regionala kommunföreningar, Kreta.
Φ Chairman of the Governing Board of the Hospital of lerapetra.
0 Styrelseordförande för sjukhuset i lerapetra.
Deputy Secretary­General of the CPNT (1998).
CPNT:s biträdande generalsekreterare (1998).
Φ Member of the EDD Group bureau. Φ Runs several hunting organisations.
0 Ledamot av EDD­gruppens presidium.
Research coordinator (from 1996).
Forskningssamordnare (sedan 1996).
Φ Member of the governing body of the Technical Academic Association.
0 Ledamot av fullmäktige för Teknikens Akademikerförbund.
Φ Chairman of Espoo sports council (from 1999).
0 Ordförande för Esbo idrottsråd (sedan 1999).
Member of National Sports Council (from 1999).
Ledamot av statens idrottsråd (sedan 1999).
Φ Chairman, Committee of Finnish Members of the PPE­DE Group (1998­1999); committee treasurer (since 1999).
0 Ordförande för PPE­DE­gruppens finska delegation (1998­1999); delegationens kassör (sedan 1999).
Φ Member of International Olympic Committee and member of various committees within the International Ski Federation.
O Ledamot av olika kommittéer ¡nom Internationella olympiakommittén och Internationella skidförbundet.
Φ Olympic gold medal (1988) and bronze medals (1984 and 1988) in cross­country skiing.
O Olympiskt guld (1988) och brons (1984 och 1988) i längdåkning.
Gold, silver and bronze medals in national cross­country skiing championships (1987 and 1989).
Guld, silver och brons i världsmästerskapen i längdåkning (1987 och 1989).
Finnish Sports Gold Cross (1998).
Förtjänstkors i guld för insatser inom Finlands idrottskultur och sport (1998).
Degree in philosophy (1985).
Universitetsexamen i filosofi (1985).
History teacher (1992).
Lärare i historia (1992).
Second state law examination (1975).
Andra ämbetsexamen i juridik (1975). Dr. ¡ur. utr. (1975). Fil. dr (1990). Fristående advokat (sedan 1975).
Professor of Law and Administration (1980-1990).
Professor i juridik och förvaltningslära (19801990). Rektor för Katholische Fachhochschule Norddeutschland (sedan 1990).
Φ Chairman of the Land specialist committee of the CDU of Oldenburg on development of the Weser-Ems region in Europe (since 1995).
0 Ordförande för delstatsfackutskottet inom CDU i Oldenburg för den ekonomiska utvecklingen av regionen Weser-Ems i Europa (sedan 1995).
Chairman of Vechta district of the Europa-Union (1984-1991).
Ordförande för Europa-Unions kretsförening Vechta (1984-1991).
Land chairman of the economic council of the CDU of Saxony-Anhalt and the federal commission on European policy (19951999).
Delstatsordförande för CDU:s ekonomiska råd i Sachsen-Anhalt och förbundsutskottet för Europapolitik (19951999).
Φ Municipal councillor in Bad Waldsee (1975-1980).
0 Stadsfullmäktigeledamot i Bad Waldsee (1975-1980). Statssekreterare i delstatsministeriet för ekonomi och teknik i Sachsen-Anhalt (1991-1994).
Qualified as farmer (1962). Administrator/manager (1963­1966).
Utbildning till lantmästare (1962).
Owner of a farm (since 1966).
Ägare av rörelse (sedan 1966).
Φ Former district chairman of the Junge Union.
O F.d. kretsordförande för CDU:s ungdomsförbund.
District vice­chairman of the CSU (since 1988).
Vice kretsordförande för CSU (sedan 1988).
Φ Local council member and deputy mayor (1966­1996).
O Kommunfullmäktigeledamot och vice borgmästare (1966-1996).
District councillor (since 1966).
Ledamot av kretsfullmäktige (sedan 1966).
Regional councillor (1974­1982).
Ledamot av distriktsfullmäktige (19741982).
Φ Active in professional organisations at Land and national levels.
O Verksamhet i yrkesföreningar på delstats- och förbundsnivå.
Various decorations.
Olika utmärkelser.
Φ Professor of International Law and International Relations (Complutense University, Madrid, 1959­1975); titular professor of International Law (Universidad de La Laguna, 1975­1978); titular professor of International Relations (Complutense University, Madrid, since 1978).
O Lärare i internationell rätt och internationella relationer (Complutenseuniversitetet, Madrid, 1959-1975); universitetsprofessor i internationell rätt (universitetet i La Laguna, 1975-1978); universitetsprofessor i internationella relationer (Complutense-universitetet i Madrid, sedan 1978).
Φ Chairman of the People's Socialist Party in the Canaries (1976­1978).
O Ordförande för Partido Socialista Popular (Kanarieöarna, 1976-1978).
Chairman of the Management Committee of the PSOE in Lanzarote (1993­1994); Φ Deputy in the Cortes (1982­1987).
Ordförande för PSOE:s förvaltningsutskott på Lanzarote (19931994). O Parlamentsledamot (19821987).
Φ Vice­President of the European Parliament (1986).
O Vice ordförande för Europaparlamentet (1986).
Chairman of the European Parliament Delegation for relations with the countries of South America (1987­1994).
Ordförande för Europaparlamentets delegation för förbindelserna med länderna i Sydamerika (1987-1994).
Φ Chairman of the Spanish Socialist delegation in the European Parliament (1994­1999).
O Ordförande för den spanska socialistiska delegationen i Europaparlamentet (19941999).
Coordinator for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market in the current parliament.
Samordnare för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden under innevarande valperiod.
Φ Member of the Order of Isabel the Catholic, Spain (1985).
O Kommendör av Isabel la Catölica-orden, Spanien (1985). Bernardo O'Higgins-ordens storkors (Chile) (1992). Riddare av Mayo-orden, Argentina (1993). Nariño-ordens storkors, Colombia (1994). Kommendör av Fenix-orden, Grekland (1994). Francisco de Miranda-ordens storakors, Venezuela (2000).
Geography teacher, further and higher education (1971­1975).
Geografilärare inom högskole- och universitetsförberedande gymnasieutbildning (19711975).
Local government official, Rotterdam City Council (1980­1992).
Förvaltningstjänsteman i Rotterdams kommun (1980-1992).
Φ Has held office at national level in the PSP (Pacifist Socialist Party) (Vice­chairman, Chairman of elected representatives' section, editor of party magazine) (1968­1991).
0 Centrala funktioner ¡nom PSP (det pacifistiska socialistiska partiet) (vice ordförande, ordförande för parlamentarikersektionen, redaktör för partitidningen) (1968-1991).
Member of executive and vice­chairman, GroenLinks (1992­1995).
Styrelseledamot och vice ordförande för GroenUnks (19921995).
Member of Socialist Party executive (1999­ ).
Styrelseledamot i SP (1999).
Φ Member of Amsterdam City Council (1975­1978).
O Ledamot av kommunfullmäktige i Amsterdam (19751978).
Φ Member of the South Holland Provincial Council (1982­1995).
O Ledamot av Zuid-Hollands regionförsamling (1982-1995).
Φ Member of GUE/NGL Bureau (1999­ ).
O Ledamot av styrelsen för GUE/NGL-gruppen (1999).
Φ Member of executive, Socialist Youth and Student Organisations (1961­1969).
O Ledamot av centralstyrelsen för de socialistiska ungdoms- och studentorganisationerna (1961-1969).
Member of executive, Citizenship Foundation (1990­1993).
Styrelseledamot i stiftelsen för medborgarkunskap (19901993).
Chairman, Spangen (Rotterdam) Residents' Association (1995­1998).
Ordförande för boendeföreningen Spangen (i Rotterdam) (19951998).
Chairman, Stichting Ontwikkelbank Centrum (Foundation for the Promotion of Central Rotterdam) (1995­1999).
Ordförande för stiftelsen Utvecklingsbanken centrum (i Rotterdam) (19951999).
Lecturer in constitutional law in the faculty of law (Complutense University of Madrid, 1981­1984).
Lärare i konstitutionell rätt vid juridiska fakulteten vid Complutense-universitetet (UCM, 19811984).
Legal adviser to the Cortes (1981).
Juridisk expert vid spanska parlamentet (1981).
Guest lecturer at the International Institute of Human Rights in Strasbourg (1986­1989); professor of Community law at San Pablo­CEU University, Madrid (1989­1991); special adviser to the Secretary­General of the Council of Europe (1984­1989).
Gästföreläsare vid Internationella institutet för mänskliga rättigheter i Strasbourg (1986-1989); lärare i EG-rätt vid universitetscentret San Pablo i Madrid (19891991). Särskild rådgivare till Europarådets generalsekreterare (19841989).
Member of the board of the European Foundation for Science and Culture (since 1990); general delegate in Spain (since 1996); Jean Monnet chair in European Institutions, Faculty of Law, Complutense University of Madrid, since 1999.
Ledamot i Europeiska vetenskaps- och kulturstiftelsen (sedan 1990); företrädare för denna stiftelse i Spanien (sedan 1996).
Φ EPP coordinator in the Committee on Constitutional Affairs (since 1996).
Jean Monnet-professur vid juridiska fakulteten (UCM, sedan 1999) O Samordnare för PPE-gruppen vid utskottet för konstitutionella frågor (sedan 1996).
Chairman of the European Parliament delegation to the Convention for the drawing up of a draft Charter of fundamental rights of the European Union.
Ordförande för Europaparlamentets delegation i konventet för utarbetande av ett förslag till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Φ Member of the PP's National Conflict Resolution and Disciplinary Committee (1990­1993); Member of the National Executive Committee of the People's Party (since 1992); Member of the Standing Committee of the People's Party (1996­1999); Member of the Spanish section of the Action Committee for the European Union (since 1997).
O Röstberättigad ledamot av PP:s konflikt- och disciplinutskott (1990-1993); röstberättigad ledamot av PP:s partistyrelse (sedan 1992); röstberättigad ledamot av PP:s ständiga utskott (1996-1999); ordförande för den spanska sektionen i aktionsgruppen för Europeiska unionen (sedan 1997).
Patron of the NGO Action Aid and Vice­President of ATD­Quart Monde.
Beskyddare av den icke-statliga organisationen "Ayuda en Acción" och vice ordförande för föreningen ATD Quart Monde. 0 Salvador de Madariagas journalistpris (1999). Medförfattare till "Una reforma fiscal para España"; "Financiación autonómica y corresponsabilidad fiscal"; "La apuesta europea: de la moneda a la Unión Política".
Columnist for the ABC newspaper.
Krönikör i dagstidningen ABC.
United Nations official Spain PSOE (Indepediente) EP/PE: 19.07.1994 PSE
14-04-1951 Internationell tjänsteman (Förenta nationerna) Spanien PSOE (Indepediente) EP/PE: 19.07.1994 PSE
Graduate in law (Universidad Complutense de Madrid, 1972). Further studies (School of International Relations, Columbia University, New York, 1973-1975).
Universitetsexamen i juridik (Complutenseuniversitetet, Madrid, 1972); vidareutbildning (Skolan för internationella relationer, Columbia University, New York, 1973-1975). Doktor i statsvetenskap (UNED, Madrid, 1995) O Lärare i internationella relationer vid statsvetenskapliga fakulteten, Complutense-universitetet i Madrid (1975-1980); lärare i internationella relationer, University of Southern California (Madridcentret) (19751983).
Advisor on international affairs for a construction company, Madrid (19951996).
Internationell rådgivare i ett byggföretag, Madrid (19951996). 0 Spaniens ambassadör i Jordanien (19831987); Spaniens ambassadör i Italien (1987-1994).
Member of the Official Spanish Commission for the establishment of the Euro-Arabic University in Spain (1985-1995).
Medlem av Spanska officiella kommittén för Euroarabiska universitetsstiftelsen i Spanien (19851995).
Φ Middle East coordinator, European Community Humanitarian Office (ECHO) (19971999).
0 Mellanösternsamordnare vid EG:s kontor för humanitärt bistånd (ECHO) (19971999).
Φ Al-lstiqlal, Hashemite Kingdom of Jordan; Knight of the Grand Cross of the Order of Merit of the Republic of Italy.
0 Al-lstiqlal, kungahuset Hachemi av Jordanien; Storkorsriddare, Republiken Italiens förtjänstorden.
Director of the Trade Division of the Spanish-Dutch Chamber of Commerce (19781979).
Chef för spansk-nederländska handelskammarens handelsavdelning (19781979).
Assistant to trade adviser at the Spanish embassy in Denmark (19791980).
Assistent till handelsattachén vid Danmarks ambassad (1979-1980).
Φ Regional representative, Office of the UN High Commissioner for Refugees.
0 Regional representant vid FN:s flyktingkommissariat.
Coordinator of the UNHCR programme in Luanda (Angola) (19801983); Head of mission in Managua (Nicaragua) (19831986); Chief representative in Costa Rica (1986-1987); Assistant regional representative for Central America, Panama and the Caribbean (19871988).
Samordnare av ACNUR-programmet i Luanda (Angola) (1980-1983); delegationschef i Managua (Nicaragua) (19831986); ansvarig för Costa Rica (1986-1987); regional biträdande representant för Centralamerika, Panama och Västindien (1987-1988). Teknisk samordnare för Internationella konferensen om centralamerikanska flyktingar (CIREFCA) (19881989).
Secretary of CIREFCA and head of the UNHCR/UNDP joint unit (19891990).
Sekreterare för CIREFCA och chef för ACNUR/PNUD (19891990).
Assistant director for programme funding, Division for External Relations (Geneva) (19901991).
Biträdande chef för programfinansiering vid avdelningen för externa relationer (Genève) (19901991).
Special envoy of the High Commissioner for former Yugoslavia. UN humanitarian coordinator (1991-1993).
Särskilt sändebud för FN:s kommissarie för f.d. Jugoslavien.
Regional representative for the Benelux countries and the European institutions (Brussels) (1993).
Regional representant för Beneluxländerna och de europeiska institutionerna (Bryssel) (1993).
Φ Participates actively as speaker in conferences, debates and colloquies. Collaborates regularly in university courses and seminars. Regular contributor to 'El Pais' and 'El Periódico de Catalunya'.
0 Deltar aktivt som föredragshållare vid konferenser, debatter och rundabordskonferenser och medverkar regelbundet vid universitetskurser och -seminarier.
Qualified teacher of commercial subjects Germany CDU EP/PE: 25.07.1989 EPP­ED
Advokat, auktoriserad revisor Italien IdV EP/PE: 20.07.1999 ELDR
Degree in political science (1980).
Samhällsvetenskaplig universitetsexamen (1980). Universitetsexamen i juridik (1989).
Chartered accountant (1989).
Auktoriserad revisor (1989). Publicist (1994). Advokat (1994).
Qualified teacher of commercial subjects (1965).
Handelslärarexamen (1965). Studierektor. 0 Kretsordförande för CDU i Schwäbisch­Hall (sedan 1985).
District chairman, North Württemberg, of the Christian Democratic Employees' Association (CDA) (since 1985).
Distriktsordförande för kristdemokratiska arbetstagarorganisationen CDA i Nordwürttemberg (sedan 1985).
Deputy federal chairman of the CDA (since 1995).
Vice förbundsordförande för CDA (sedan 1995).
Member of the bureau of the European Union of Christian Democratic Workers (since 1997).
Ledamot av presidiet för europeiska CDA (sedan 1997).
Φ Member of Schwäbisch Hall district council, (to 1992).
0 Ledamot av kretsfullmäktige i Schwäbisch­Hall (till 1992).
Φ Deputy chairman of the employees' group of the EPP Group (since 1991).
0 Vice ordförande för PPE­gruppens arbetstagargrupp (sedan 1991).
Φ Federal Cross of Merit (1989).
0 Förbundsrepubliken Tysklands förtjänstkors (1989).
17-09-1944 Author, farmer
17-09-1944 Författare, jordbrukare
Farmer since 1989.
Jordbrukare (sedan 1989).
Author since 1970.
Författare (sedan 1970).
Φ Social Movements and Citizens' Participation Secretary, PSdG-PSOE; Women's Secretariat (1988-1995).
0 Sekreterare med ansvar för kontakter med företag och organisationer på gräsrotsnivå i PSdG-PSOE; kvinnosekretariatet (1988-1995).
Φ Mayor of Ares (1983-1987); Member of the municipal council of Ares (1987-1995).
0 Borgmästare i Ares (19831987); ledamot av kommunfullmäktige i Ares (19871995).