natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feasibility of this project is the subject of a study by the port authority, headed up by several institutions concerned, including the fishermen’s cofradia (cooperative) and associations of traders, exporters and transporters.
Huruvida projektet är genomförbart i praktiken har undersökts i en studie av hamnmyndigheten med bidrag av ett flertal berörda institutioner, bland annat fiskarnas cofradía (kooperativ) och sammanslutningar för försäljare, exportörer och transportörer.
Is this a first step towards European labelling?
Kan detta vara ett första steg mot en europeisk märkning?
In any case, the Council of Ministers helped advance the project with its decision to require the tracing of caught and farmed fish, from the vessel’s deck or the farm.
Hur som helst drog ministerrådet i november förra året sitt strå till stacken genom att införa spårbarhet för fiskad och odlad fisk, ända från fartygsdäcket eller odlingsanläggningen.
From 1 January 2011, the Member States will have to ensure that all lots of fish are identifiable and that certain information is recorded on every lot.
Från och med den 1 januari 2011 kommer medlemsstaterna att vara skyldiga att se till att alla sändningar med fisk är identifierbara och innehåller en rad uppgifter om fisken.
In this respect, the Agency’s supranational nature is a considerable strength: ‘When we identify a problem, we bring together the different national services concerned’, continues Harm Koster. ‘Together we determine a strategy to unmask the illegal operation and we organise cooperation.
På den här nivån innebär kontrollorganets överstatliga karaktär ett avsevärt mervärde: ”När man stöter på ett problem samlar man de olika berörda nationella tjänsterna”, fortsätter Harm Koster. ”Tillsammans fastställer man vilken strategi man ska följa för att avslöja en olaglig operation och hur samarbetet ska utformas.
For example, we suspected a processor whose parent company was based in another Member State of trafficking in illegal catches.
Vi misstänkte till exempel att ett beredningsföretag, vars moderbolag ligger i en annan medlemsstat, bedrev handel med olagligt fångad fisk.
We organised contacts between agents of the Finance Ministries
Vi samordnade kontakterna mellan
The sustainable exploitation of fishery resources is an important subject: its stakes include economic activity and employment, sustainable management of stocks, the balance of marine ecosystems, food safety and consumer health. So before launching a major reform of the Common Fisheries Policy, the Commission wished to conduct the widest possible consultation.
Ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna är en viktig fråga: ekonomisk verksamhet och sysselsättning, hållbar förvaltning av bestånden, jämvikt i de marina ekosystemen, livsmedelssäkerhet och konsumenthälsa är några ämnen som är nära förknippade med frågan… Därför ville kommissionen genomföra ett så brett samråd som möjligt innan en omfattande reform av den gemensamma fiskeripolitiken inleddes.
The consultation ran until 31 December of last year, more than eight months after publication of the Green Paper (1) on the reform.
Samrådet avslutades den 31 december förra året, mer än åtta månader efter offentliggörandet av grönboken (1) om reformen.
Contributions came from every horizon and confirm very thorough reflection on the future of European fishing.
Svar som kommit in från många olika håll visar att ingående diskussioner förs om det europeiska fiskets framtid.
Contributions from a range of horizons la g e ul
Svar från många olika håll la ge ul
The opinions expressed came from different horizons.
Synpunkter har framförts från många olika håll.
Fisheries operators took part through their professional associations but many individual contributions were also received, including from ordinary citizens.
Fiskeaktörerna harlämnat synpunkter via sina yrkessammanslutningar, men ocksåett flertal individuella bidrag har lämnats, vissa från vanliga medborgare.
First of all, as the Commission had hoped, the views expressed came from a variety of origins and not just fisheries professionals.
Till att börja med har synpunkter framförts från många olika håll, som kommissionen önskade, och inte bara av yrkesverksamma inom fisket.
Of the 392 original contributions, 113 are from ‘ordinary’ citizens who have no direct connections with operators in the fisheries sector. This makes up 30% of total contributions.
Av 392 ursprungliga bidrag kommer 113 från ”vanliga”medborgare utan direkt koppling till fiskeaktörernas värld, vilket motsvarar ungefär 30 procent av det totala antalet bidrag.
Added to that are 1329 identical messages from individuals.
Dessutom inkom 1329 e-postmeddelanden med samma standardformulering.
This large proportion shows that fishing is no longer a matter for the sector alone but entails a vision of society that involves all European citizens.
Det är en stor andel, vilket visar att fisket inte bara rör yrkesverksamma utan är ett samhällsprojekt som rör alla EU-medborgare.
The other responses are from professional federations, environmental protection organisations, consumer associations, social defence groups, research institutes, national, regional and local authorities, non-EU countries (Norway, New Zealand, the ACP Group of States) and obviously the bodies that usually provide input to the Commission such as the European Parliament, the Committee of the Regions, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils.
De övriga bidragen kommer från yrkessammanslutningar, miljöskyddsorganisationer, konsumentorganisationer, grupper för socialt skydd, forskningsinstitut, myndigheter på nationell, regional och lokal nivå, tredjeländer (Norge, Nya Zeeland, AVS-länderna) och givetvis från kommissionens sedvanliga rådgivande instanser, till exempel Europaparlamentet, Regionkommittén, rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk och de regionala rådgivande nämnderna.
A general view emerges in all the contributions: the need for a fundamental reform built on the principles of sustainable fisheries to ensure the continuity of stocks and the sector’s prosperity.
En allmän uppfattning skiner igenom i samtliga bidrag, nämligen behovet av en grundläggande reform med utgångspunkt i principerna om ett hållbart fiske, vilket skulle garantera beståndens varaktighet och fiskarnas välstånd.
There are obviously contrasting views as well. These mostly concern how to achieve sustainability, particularly the pace of its implementation and the sacrifices that will inevitably have to be made.
Det finns naturligtvis avvikande åsikter, framför allt om hur denna hållbarhet ska åstadkommas, i synnerhet när det gäller hur snabbt den ska införas och vilka uppoffringar som oundvikligen kommer att behöva göras.
c ul tu ri she ri es and a qu a F
e och v sk i F
Yet the consultation was more than merely opening a letter box.
Men samrådet handlade inte bara om att tömma en brevlåda.
Commission agents participated in more than 80 meetings on the ground, which enabled them to meet players from the sector and debate problems and solutions with them.
Kommissionens tjänstemän deltog i över 80 sammanträden på fältet, vilket möjliggjorde möten med aktörerna inom sektorn där problem och lösningar diskuterades.
This was a bottom-up process: the Commission did not request any of these meetings, which were the initiative of local, institutional or private organisers.
Processen var bottenstyrd, eftersom inget av sammanträdena ägde rum på kommissionens begäran utan på begäran av lokala, institutionella eller privata organisationer.
Two points on which the contributions focused suggest the content of the debates ahead for the sector.
Två frågor uppmärksammades av många deltagare och ger en fingervisning om vilka debatter som kommer att föras inom sektorn i framtiden.
The first is the need to regionalise the management process. Most stakeholders prefer to see management organised on a less centralised basis than is currently the case.
Den ena rör behovet av att regionalisera förvaltningen, eftersom merparten av aktörerna vill att förvaltningen ska bli mindre centraliserad än i dag.
The second is the way fishing capacity is managed.
Den andra frågan rör förvaltningen av fiskekapaciteten och omfattar ett förslag om att införa överförbara individuella kvoter.
One of the options proposed is the introduction of individual transferable quotas and, as a corollary, the need to protect smallscale coastal fishing.
Här ingår även nödvändigheten av att bevara det småskaliga kustfisket.
The next step in the process is already under way.
Processen går redan vidare.
The Commission is drawing up a synopsis of all the contributions as input for its impact analysis.
Kommissionen sammanställer alla svar som kommer att ligga till grund för utarbetandet av en konsekvensanalys.
On this basis, it is expected to propose an initial legislative package during the first quarter of 2011.
Utifrån den analysen kommer kommissionen att lägga fram ett första lagstiftningspaket under första kvartalet 2011.
This text should give rise to two years of discussions, debate and amendments in the European institutions and the Member States.
Texten kommer sannolikt att ge upphov till två års diskussioner, debatter och ändringsförslag inom EU institutionerna och i EU medlemsstaterna.
Final adoption is foreseen for end 2012, with entry into force of the new Common Fisheries Policy on 1 January 2013.
Det slutliga antagandet planeras till slutet av 2012, och den nya gemensamma fiskeripolitiken bör träda i kraft den 1 januari 2013.
A telling example of the contributions received by the Commission as part of this consultation is the opinion of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Yttrandet från rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk verkställande organ (ett per havsregion) som samlar de berörda aktörerna.
Its contribution is the result of a compromise by all the parties represented in this body: European professional federations, employees’unions and NGOs active in environmental protection, consumer issues and development.
Därför förespråkar kommittén att de regionala rådgivande nämnderna ska utvecklas och även omfatta nationella forskare och förvaltningar, så att man undviker att skapa nya överflödiga organisationer… För att den här befogenhetsöverföringen ska kunna ske smidigt krävs en övergångsperiod.
So it is not a clear-cut opinion reflecting a single point of view, but its elements reflect the general opinion of the world of fisheries on certain key points of the reform. Here are a few examples:
Kommittén förespråkar även förberedande arbete för att avskaffa vissa regionala regleringsmässiga skillnader och för att utarbeta ett kontrollsystem som är anpassat till den här förändringen.
The sector’s responsibility – The ACFA takes the view that the fisheries sector must assume greater responsibility for resource management.
Ett typexempel på de synpunkter som kommissionen mottagit inom ramen för samrådet är bidraget från rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
Producers’organisations (PO) are probably the best level for exercising this wider responsibility, which includes organising fishing activities and penalising members who fail to comply with fishing plans. The ACFA states that the PO model should be brought into general use on all of Europe’s coasts.
Dess bidrag är resultatet av en kompromiss mellan alla parter som företräds i kommittén: europeiska yrkessammanslutningar, fackföreningar för tjänstemän och icke-statliga organisationer inom miljö-, konsument- och utvecklingsskydd.
However, the Committee members representing the catch sector insist on one point: although they agree on the need to take on more responsibility, it must not be financial in nature.
Yttrandet är alltså inte klart och entydigt utan innehåller inslag som visar den allmänna uppfattningen hos de yrkesverksamma inom fisket om vissa grundläggande aspekter av reformen.
Overcapacity – For the ACFA, the problem of overcapacity of the European fleet should not be caricaturised.
Överkapacitet – Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk anser att man bör undvika att överdriva problemet med överkapacitet inom den europeiska flottan.
The situations vary from one region to the next and some fleets are even perfectly matched to available resources.
Situationen skiljer sig åt mellan de olika regionerna, och vissa flottor är perfekt anpassade till resursen.
The Committee therefore notes that a one-size-fits-all solution should be avoided and even recommends management under the responsibility of the Member States.
Kommittén vill därför undvika standardlösningar och förespråkar till och med att medlemsstaterna ska ansvara för förvaltningen.
The ACFA supports the idea of collective allocation of fishing rights, but its members were unable to agree on a common position on transferable quotas.
Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk vill att fiskerättigheterna ska fördelas kollektivt, men medlemmarna har inte kunnat enas om en gemensam ståndpunkt om överförbara kvoter.
Some are concerned that such a system may encourage concentrations and be harmful to smallscale coastal fishing.
Vissa medlemmar befarar att ett sådant system kan underlätta sammanslagningar och inverka negativt på det småskaliga kustfisket.
Sustainability – The ACFA’s members note that the three pillars of sustainable development should be given equal importance and that ecological objectives must be firmly maintained.
Ansvarsskyldighet för sektorn – Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk anser att fiskesektorn bör få en större ansvarsskyldighet för förvaltningen av resursen.
In their view, the Green Paper lacks commitments in the social sphere, particularly employment and working conditions.
Kommittén anser att det vore lämpligast om producentorganisationerna gavs detta utökade ansvar; det handlar om att organisera fiskeriverksamheten och utdöma sanktioner för medlemmar som inte följer fiskeplanerna.
The ACFA therefore urges the Commission to maintain employment in the sector and to encourage training for young people that will give them the multi-purpose skills that will enable them to find jobs in the other maritime sectors.
Därför vill kommittén att modellen med producentorganisationer ska tillämpas vid alla EU:s kuster.
Aquaculture – The ACFA calls for special attention to be paid to aquaculture as part of the reform and reiterates its recommendations submitted on the strategy for sustainable development of European aquaculture: administrative simplification, public information campaigns, compatibility with environmental legislation, etc.
De medlemmar som företräder fångstsektorn betonar dock att de visserligen är eniga om att införa ett större ansvar, men att de inte vill att det ska innebära ett finansiellt ansvar, till exempel en skyldighet att betala för tilldelning av kvoter eller att bidra till kostnaderna för förvaltningen.
is her ies and a qu ac ul t ur F
en bruk i Ett a e och vi sk F
Regionalisation – For the ACFA, the European institutions should confine their role to adopting general policy, a regulatory framework and objectives.
Bevarande av det småskaliga kustfisket – Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk vill särskilt uppmärksamma det småskaliga fisket, med tanke på dess betydelse för bevarandet av den socioekonomiska sammanhållningen i kustsamhällena.
Management measures should be transferred to decentralised executive bodies (one per maritime region), whose members would include all stakeholders.
Den dimensionen måste alltså beaktas inom ramen för systemet för förvaltning av flottans kapacitet.
The Committee recommends an evolution in the Regional Advisory Councils, which should be expanded to include scientists and national administrations, to avoid setting up new and redundant bodies.
Vattenbruk – Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk vill att vattenbruket ska uppmärksammas särskilt inom ramen för reformen, och att de rekommendationer som kommittén utfärdat inom ramen för strategin för en hållbar utveckling för det europeiska vattenbruket ska omformuleras: administrativ förenkling, medvetandegörande av allmänheten och förenlighet med miljölagstiftningen etc.
This would entail a transitional period to ensure a smooth transfer of competences.
Regionalisering – Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk anser att EU institutionernas beslutanderätt bör begränsas till den allmänna politiken, regelverket och fastställandet av mål.
A new regional fisheries management organisation (RFMO) has been set up to manage non-tuna fish stocks in the South Pacific.
En ny regional fiskeriförvaltningsorganisation har inrättats för attförvalta fisket efter annan fisk än tonfisk i södra Stilla havet.
It covers a vast area that extends westward from south of Ecuador to the high seas off the coasts of Australia and Papua-New Guinea and eastward to the waters of South America.
Det sträcker sig från söder om ekvatorn och omfattar de fria havsområdena mellan Australiens och Papua Nya Guineas kuster i väster och Sydamerikas kust i öster.
This zone is exploited by numerous fleets that fish mostly for deep-water species (orange roughy, alfonsino, bluenose warehou) and offshore jack mackerel.
Detta område exploateras av många flottor som främst fiskar efter djuphavsarter (till exempel atlantisk soldatfisk, mindre beryx, antarktisk svartfisk) och blå taggmakrill.
These include fleets from China, Korea, Russia Chile, Peru, Vanuatu, Australia, New Zealand, the Faroe Islands and the European Union.
Ivattnen fiskar fartyg från Kina, Korea, Ryssland, Chile, Peru, Vanuatu, Australien, Nya Zeeland, Färöarna och Europeiska unionen.
The international agreement was concluded last November by a number of fishing states from the region and is set to enter into force in two to three years once the different ratification processes have been concluded.
Den internationella konventionen undertecknades inovember förra året av flera kuststater och fiskare och bör träda ikraft om två till tre år, beroende på de olika ratificeringsprocesserna.
The new RFMO has already set up two working groups, one on science and the other on data and information, and it applies interim measures on pelagic and demersal fisheries.
Inom den nya regionala fiskeriförvaltningsorganisationen finns dock redan två arbetsgrupper, en vetenskaplig och en statistisk, samt ett provisoriskt regelverk för exploatering av pelagiska och bottenlevande arter.
Profet Policy, an initiative launched in 2006 and financed by the European Union’s Sixth Framework Programme for Research, aimed to better inform aquaculture and fishing operators about the latest scientific developments that affect their sectors so as to bring innovation within reach of the greatest number.
Profet Policy är ett projekt som lanserades 2006 och finansieras med medel från Europeiska unionens sjätte ramprogram för forskning. Projektets syfte var att bättre informera vattenbrukare och fiskare om den senaste vetenskapliga utvecklingen på deras område, för att göra innovationerna inom dessa sektorer tillgängliga för en bredare allmänhet.
The project set up an information website (www.profetpolicy.info) that presents simple technical leaflets on research developments.
Projektet har även gjort det möjligt att skapa en informationsplattform på Internet (www.profetpolicy.info), där information om forskningsutvecklingen presenteras ienkla faktablad.
It also organised nine thematic and regional workshops to debate the future of aquaculture and fisheries and to facilitate exchanges of views between policy-makers and stakeholders from both sectors.
Inom ramen för projektet haräven nio tematiska och regionala workshoppar anordnats föratt diskutera vattenbrukets och fiskets framtid och underlätta diskussioner mellan politiska beslutsfattare och aktörer inom båda sektorerna.
The programme has come to an end and its conclusions are available on its website.
Programmet har avslutats och slutsatserna finns tillgängliga påprojektets webbplats.
The different meetings made it clear that, in addition to scientific information, the sector needs to be better informed on the many implications of the sustainability approach and on the evolution of European regulations.
Av mötena framgår att sektorn utöver vetenskaplig information behöver bättre kunskap om de olika konsekvenserna av en hållbar strategi för EU-regel-verkets utveckling.
Speakers also stressed the importance of more immediate communication and debates among policy-makers, professionals and the public.
Deltagarna har även betonat vikten av en meromedelbar kommunikation och av debatter mellan beslutsfattarna, deltagarna och allmänheten.
Aquaculture operators, for example, have set up the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP) and a similar project is on the drawing board for the fisheries sector.
Därför har vattenbrukarna skapat den europeiska teknik- och innovationsplattformen förvattenbruk EATIP (European Aquaculture Technology and Innovation Platform) och ett liknande projekt håller på att utarbetas för fiskesektorn.
Traceability, labelling and certification: informing consumers
Spårbarhet, märkning, certifiering: informera konsumenten
TAC and quotas 2011: towards maximum sustainable yield
TAC och kvoter för 2011: mot maximal hållbar avkastning
Reform: actors join in the debate
Reform: aktörerna debatterar
Aquaculture Europe, Porto (Portugal), 5-8 October 2010 > For more information: www.easonline.org Calendar Editorial In the news
Aquaculture Europe, Porto (Portugal), den 5–8 oktober 2010 > För mer information: www.easonline.org Kalender Ledare Aktuellt
Fishing opportunities: target 2015
Fiskemöjligheter: mål för 2015
NAFO, annual meeting, Halifax (Canada), 20-24 September 2010 > For more information: www.nafo.int Informing consumers Towards clearer and more precise fish labelling
Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo), årsmöte, Halifax (Kanada), den 20–24 september 2010 > För mer information: www.nafo.int Information till konsumenterna Mot en mer exakt och tydlig märkning av fisken
IATTC, meeting of parties, Antigua (Guatemala), 23 September – 1 October 2010 > For more information: www.iattc.org 10
Inter-amerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC), partsmöte, Antigua (Guatemala), den 23 september till den 1 oktober 2010 > För mer information: www.iattc.org 10
SEAFO, annual meeting, Windhoek (Namibia), 11-15 October 2010 > For more information: www.seafo.org Reform: actors press for change
Fiskeorganisationen för Sydostatlanten, årsmöte, Windhoek (Namibia), den 11–15 oktober 2010 > För mer information: www.seafo.org Reformer: aktörerna efterlyser förändringar
CCAMLR, meeting of the Commission, Hobart (Australia), 25 October – 5 November 2010 > For more information: www.ccamlr.org Seafood: a can’t-miss fair
Antarktiskommissionen, möte, Hobart (Australien), den 25 oktober till den 5 november 2010 > För mer information: www.ccamlr.org Seafood: den självklara mötesplatsen