natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission willkeep Parliament informed of its efforts to ensure that recovery iseffected.
Kommissionen kommer att hålla parlamentet underrättat om sinaansträngningar för att se till att återbetalning sker.
It does not however see the need for further legislativeproposals at this time.
Den ser dockinget behov av ytterligare lagstiftningsförslag i nuläget.
The State aid register that is currently being developed by the Commission will evolve to include these details. Moreover, theregister will include information on regional aid.
Det register för statligt stöd som kommissionen för närvarandeutvecklar kommer så småningom att innehålla dessa uppgifter.Registret kommer dessutom att innehålla information omregionalt stöd.
23.Welcomes the Commission’s commitment to theintroduction of a State aid register; calls on the Commissionto put forward proposals for a public and regularly updatedregister of State aid until 30 June 2001 including thepurposes of aid granted, the sectors concerned, and thecompanies receiving such aid, taking into account thequalitative differences in the aids granted; recommends thatregional aid will be included;
23.Välkomnar kommissionens åtagande att införa ett register förstatligt stöd; uppmanar kommissionen att senast den 30 juni2001 lägga fram förslag om ett offentligt och regelbundetuppdaterat register för statligt stöd, med uppgifter om syftetmed det stöd som beviljats, vilka sektorer som berörs ochvilka företag som erhåller stöd samt de kvalitativaskillnaderna mellan stöd som beviljats; rekommenderar attdetta register även omfattar regionalt stöd.
The Commission is in the process of setting up such ascoreboard, which, like the register, will evolve over time tocover many aspects of State aid and its control.
Kommissionen håller på att inrätta en sådan resultattavla, somliksom registret så småningom kommer att omfatta många olikaaspekter av statligt stöd och kontrollen av detta.
24.Welcomes the Commission’s commitment to a State aidscoreboard; calls on the Commission to introduce a leaguetable similar to that for the internal market scoreboard, tohighlight the Member States with the highest and the lowestlevels of State aid until 30 June 2001; is aware of the factthat pertinent indicators have to be developed for thescoreboard and that the mere comparison of mere aid levelswould not be sufficient;
24.Välkomnar kommissionens åtagande att upprätta en ”resultattavla” för statligt stöd; uppmanar kommissionen att senastden 30 juni 2001 införa en jämförande tabell, liknande densom används för den inre marknaden, för att visa vilkamedlemsstater som har de högsta och de lägsta stödnivåerna;är medvetet om att relevanta indikatorer måste utvecklas för”resultattavlan” och att en enkel jämförelse av enbartstödnivåerna inte skulle vara tillräcklig.
The Commission is determined that its State aid control shouldcover all aid measures, including aid in the form of fiscalexonerations.
Kommissionen har för avsikt att låta sin kontroll av statligt stödomfatta samtliga stödåtgärder, även stöd i form av skattelättnader.
25.Emphasises the importance of examining fiscal measures aswell as State aid for their effect in distorting competitionand calls on Member States to provide the necessaryinformation to the Commission;
25.Betonar vikten av att undersöka hur både skatteåtgärder ochstatligt stöd snedvrider konkurrensen och uppmanarmedlemsstaterna att lämna nödvändig information tillkommissionen.
26.Expresses concern regarding the European shipbuildingindustry; calls for an evaluation of the consequences ofpossible future South Korean aid to shipbuilders from 31December 2000;
26.Uttrycker sin oro för den europeiska varvsindustrin;efterlyser en utvärdering av konsekvenserna av eventuelltframtida stöd till varvsindustrin från Sydkorea från den31 december 2000.
At its meeting on 5 December, the Industry Council welcomedthe Commission’s determination to support and adopt trademeasures against unfair competition from Korea and asked it toreport by 1 May 2001 with a view to proposing that the case bebrought before the WTO should no satisfactory agreement bereached with Korea. Furthermore, the Council noted that failingsuch an agreement, the Commission will propose a temporaryand appropriate mechanism to counter Korea’s unfair practicespending the conclusion of the WTO procedure, as described inthe Commission’s decision of 29 November.
Vid sitt möte den 5 december välkomnade rådet (industri)kommissionens fasta avsikt att stödja och anta handelsåtgärdermot illojal konkurrens från Sydkorea och bad den att senast den1 maj 2001 lägga fram en rapport och föreslå att fallet tas upp i WTO, om inte ett tillfredsställande avtal kan nås med Sydkorea.Rådet noterade dessutom att kommissionen, om inte ett avtalkan nås, kommer att föreslå tillfälliga, särskilt anpassadeåtgärder mot Sydkoreas illojala metoder i avvaktan på attförfarandet i WTO avslutas, såsom beskrivs i kommissionensbeslut av den 29 november.
The Council alsonoted that implementation of this mechanism must not result indistortion of competition within the European Union.
Rådet noterade också att dessaåtgärder inte får leda till att konkurrensen snedvrids inom Europeiska unionen.
REACTIONS TO THE TWENTY-NINTH REPORT
REAKTIONER PÅ TJUGONIONDE RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN385
27.Believes that enlargement to the countries of central andeastern Europe could create tensions over the application ofcompetition policy legislation, especially in the light of themodernisation of the rules implementing Articles 81 and 82of the EC Treaty; calls on the Commission to providesufficient assistance to establish competition and judicialauthorities to enforce EC competition law and calls on theaccession countries to make every effort to establish thenecessary competition authorities, including the rulesrelating to State aid; to ensure that all candidate countriesare required to fully comply with the standards set by EUcompetition policy and State aid control;
27.Anser att utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa kan komma att skapa problem beträffandetillämpningen av konkurrensrätten, särskilt med hänsyn tillmoderniseringen av tillämpningsföreskrifterna för artiklarna81 och 82 i EG-fördraget; uppmanar kommissionen att genödvändigt stöd för inrättandet av konkurrensmyndigheteroch rättsliga instanser som kontrollerar efterlevnaden av EG:s konkurrensrätt; uppmuntrar kandidatländerna att göraallt för att inrätta nödvändiga konkurrensmyndigheter ochatt genomföra bestämmelserna om statligt stöd;det måstesäkras att det ställs krav på alla kandidatländer att helt ochhållet uppfylla standarderna när det gäller EU:s konkurrenspolitik och kontrollen av statligt stöd.
The Commission acknowledges that the application of the EU’scompetition rules, particularly in view of the proposedmodernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 ofthe EC Treaty, will pose a challenge to the competitionauthorities in the applicant countries.
Kommissionen erkänner att tillämpningen av EU:s konkurrensbestämmelser, särskilt med hänsyn till den föreslagna moderniseringen av tillämpningsföreskrifterna för artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, kommer att innebära en utmaning förkandidatländernas konkurrensmyndigheter.
The Commission wouldlike to draw Parliament’s attention to the existing pre-accessiontraining programmes in competition policy matters organisedthrough the socalled ‘twinning’ projects under the Phareprogramme, as well as to various seminars and workshopsorganised by TAIEX. The Commission’s main objective in thisarea, through the association agreements and in the context ofthe accession negotiations, is to ensure that the applicantcountries, already in advance of accession, fully comply withthe standards set by EU competition policy and State aidcontrol.
Kommissionen villuppmärksamma parlamentet på de befintliga programmen förutbildning i konkurrenspolitik inför anslutningen inom ramenför s.k. partnersamverkan under Phare-programmet, och på deolika seminarier och workshopar som anordnas av TAIEX.Kommissionens huvudsyfte på detta område, genom associeringsavtalen och i samband med medlemskapsförhandlingarna,är att se till att kandidatländerna redan före anslutningen tillfullo uppfyller standarderna när det gäller EU:s konkurrenspolitik och kontrollen av statligt stöd.
The Commission agrees that bilateral cooperation should bedeveloped in parallel with an intensification of multilateralefforts, and points out that this forms the basis of its approach tointernational cooperation.
Kommissionen håller med om att bilateralt samarbete börutvecklas parallellt med en intensifiering av de multilateralainsatserna och påpekar att detta utgör grunden för dess syn påinternationellt samarbete.
The Commission will also continue touse its best efforts, whether bilaterally or in the variousmultilateral fora, to encourage the introduction of competitionlaws and the establishment of independent competitionauthorities in those countries which have not yet done so.
Kommissionen kommer också attfortsätta att göra allt den kan, både bilateralt och i olika multilaterala sammanhang, för att främja införande av konkurrenslagstiftning och inrättande av oberoende konkurrensmyndigheter ide länder som ännu inte gjort detta.
28.Recommends that international cooperation should be builtgradually based on existing experience and mutual trust andnotes that different levels of international cooperation areconsistent and mutually reinforcing; takes the view thatbilateral and regional cooperation should be furtherstrengthened in parallel to steps taken in the multilateralarena; considers that the countries not yet havingcompetition laws should be encouraged to enact andmaintain effective competition laws and establishindependent competition authorities; calls on moreexperienced countries such as the Member States of the EUto provide them with the appropriate assistance;
28.Rekommenderar att internationellt samarbete byggs uppgradvis med utgångspunkt i befintlig erfarenhet ochömsesidigt förtroende, och noterar att olika nivåer avinternationellt samarbete är förenliga och ömsesidigtförstärkande; bilateralt och regionalt samarbete bör stärkasytterligare parallellt med de åtgärder som vidtas på detmultilaterala området; de länder som ännu inte har någonkonkurrenslagstiftning bör uppmuntras att anta ochupprätthålla effektiva konkurrenslagar och inrättaoberoende konkurrensmyndigheter; uppmanar mer erfarnaländer, som EU-länderna, att bistå dem med lämpligt stöd.
29.Takes the view that a common form of pre-mergernotification and a common waiting period could be agreedon in order to promote convergence and reduce transactioncosts;
29.Anser att man skulle kunna komma överens om engemensam form för förhandsmeddelanden om sammanslagningar och en gemensam vänteperiod, för att främjaenhetlighet och minska transaktionskostnaderna.
The Commission agrees that greater international harmonisationof merger clearance procedures would be desirable, but pointsout that the process of achieving such convergence would belengthy and difficult.
Kommissionen håller med om att en ökad internationellharmonisering av förfaranden för godkännande av sammanslagningar skulle vara önskvärd, men vill betona att det skullekrävas en lång och svår process för att åstadkomma sådanenhetlighet.
30.Welcomes the Commission’s intention to make greaterefforts to explain the advantages to citizens of individualdecisions in the field of competition policy and to treatconsumers as promoters of that policy and considers thatthis should form part of a wider ambition of raising theprofile of the internal market;
30.Välkomnar kommissionens avsikt att göra större insatser föratt förklara fördelarna för medborgarna med enskildakonkurrenspolitiska beslut och behandla konsumenternasom främjare av konkurrenspolitiken, samt anser att dettabör utgöra en del av en bredare ambition att höja den inremarknadens profil.
The Commission has already adopted a series of measures inpursuit of this objective. It has developed an information policyaimed at the general public, distributing a wide variety ofdocumentation and making it available on the Internet; thisincludes such things as the Competition Policy Newsletter, theannual competition reports, and the list of prices in the motortrade.
Kommissionen har redan antagit en rad åtgärder med detta syfte.Den har utarbetat en strategi för information till allmänhetenoch i detta sammanhang givit ut omfattande dokumentation somställts till förfogande på Internet; det gäller t.ex. nyhetsbrevetom konkurrenspolitik, de årliga konkurrensrapporterna ochlistan över bilpriser.
It has recently published a brochure on competition policyand the citizen which has the dual objective of informing thepublic of the real benefits it can expect from Europeancompetition policy and canvassing its help in implementing thatpolicy.
Kommissionen har nyligen givit ut enbroschyr om konkurrenspolitiken och medborgarna, med detdubbla syftet att informera allmänheten om de verkliga fördelarsom EU:s konkurrenspolitik innebär och att uppmana den atthjälpa till med att genomföra politiken.
It also notes the success of the two European Competition days held in Lisbon (9 June 2000) and Paris (17October 2000), a joint initiative of both institutions. The Commission takes note of Parliament’s request that measures inthis area should form part of a wider ambition of raising theprofile of the internal market.
Kommissionen noterarockså framgången för de två europeiska konkurrensdagar somanordnats i Lissabon (den 9 juni 2000) och Paris (den 17oktober 2000), ett gemensamt initiativ av båda institutionerna.Kommissionen noterar parlamentets uppmaning att låtaåtgärderna på detta område ingå i en bredare ambition att höjaden inre marknadens profil.
31.Urges the Commission to consider replacing the soft-lawapproach of guidelines by specific provisions;
31.Uppmanar kommissionen att överväga att skärpa bestämmelserna genom att omvandla dem från enbart riktlinjer tillspecifika föreskrifter.
Guidelines cannot always be replaced by exemption regulations.They are very useful instruments for explaining more clearlyhow rules should be applied, often with illustrative examples.
Riktlinjer kan inte alltid ersättas med undantagsförordningar.Riktlinjer är i själva verket mycket användbara när det gäller attnärmare förklara hur regler skall tillämpas, vid behov med hjälpav exempel.
32.Reiterates in this connection the importance of legalcertainty, which must be underpinned by straightforward,uncomplicated rules; at all events, insists on the need torepeal Regulation (EEC) No 17/62 and replace it by aproper set of procedural rules including the recognition ofthe rights of the defence and the legitimation of plaintiffsand victims;
32.Upprepar i detta sammanhang vikten av rättssäkerhet, sommåste stödjas av klara, okomplicerade regler; insisterarunder alla omständigheter på att förordning nr 17/62upphävs och ersätts med procedurregler, bl.a. om rätten tillförsvar och om klagandes och drabbades rättigheter.
The regulation proposed by the Commission on 27.9.2000 is atruly procedural regulation.
Den förordning som kommissionen föreslog den 27 september2000 utgör regelrätta procedurregler.
The proposal incorporates in asingle instrument rules that used to be scattered over a series ofinstruments (limitation, transport, etc.).
Förslaget innebär att reglersom tidigare var spridda i ett antal rättsakter (preskriptionstid,transport m.m.) sammanställs i en och samma text.
It establishes principlesrelating to the rights of complainants, parties and third parties.The detailed rules of procedure will be determined by animplementing regulation.
Förslagetinnehåller principerna när det gäller klagandes, parters ochtredje mans rättigheter. Närmare procedurregler kommer attfastställas i en tillämpningsförordning.
Article 42 of the proposed regulation provides for a period oftime to elapse between the adoption of the regulation and itsimplementation, among other things to enable the Commissionto issue the requisite communications.
Artikel 42 i förslaget till förordning innehåller bestämmelser omden tid som skall gå mellan antagandet och tillämpningen avförordningen för att kommissionen skall kunna anta denödvändiga meddelandena.
33.Looks forward to being consulted on the proposal for aregulation to be adopted following the White Paper on themodernisation of competition policy and stresses that thenotices on cooperation with national authorities and courtsand a specific notice on complaints must be drawn up wellbefore the regulation enters into force;
33.Ser fram emot att rådfrågas om förslaget till en förordningsom skall antas i anslutning till vitboken om moderniseringav konkurrenspolitiken och understryker att meddelandenaom samarbete med nationella myndigheter och domstolaroch ett särskilt tillkännagivande om klagomål måsteutarbetas i god tid innan förordningen träder i kraft.
The Commission thanks Parliament for its suggestion.
Kommissionen tackar parlamentet för dess förslag.
There is aalready a Community training programme for the judiciary —the Schuman programme.
Det finnsredan ett gemenskapsprogram för utbildning av domare:Schuman-initiativet.
If that programme turns out to beinadequate, the Commission will take the necessary measures inclose cooperation with the Member States.As for the applicant countries, considerable training is ongoing,and more is scheduled for the future, under both TAIEX and Phare programmes; national judges and officials are key targetgroups for this training.
Om detta visar sig otillräckligt, kommerkommissionen att vidta lämpliga åtgärder i nära samarbete medmedlemsstaterna.Vad kandidatländerna beträffar pågår omfattande utbildning,och mer planeras i framtiden, inom ramen för både TAIEX och Phare; denna utbildning är främst avsedd för nationella domareoch tjänstemän.
34.Stresses that the uniformity, consistency and credibility ofthe system for enforcing Community competition law willbe jeopardised if there is any doubt whether nationalauthorities are applying the rules uniformly or there is anysuspicion that they are being unduly lenient and thereforeasks the Commission to prepare, as a matter of urgency,proposals dealing with the training of national judges andofficials in Community competition law and withcooperation between national authorities; emphasises thatthe arrangements for training national judges and officialsmust be extended to the candidate countries;
34.Understryker att enhetligheten, samstämmigheten ochtrovärdigheten hos systemet för kontroll av attgemenskapens konkurrenslagstiftning efterlevs kommer attäventyras om det finns minsta misstanke om att nationellamyndigheter inte tillämpar konkurrensreglerna enhetligteller att de är otillbörligt eftergivna, och ber därför kommissionen att snarast utarbeta förslag om utbildning avnationella domare och tjänstemän i gemenskapens konkurrenslagstiftning och om samarbete mellan nationellamyndigheter; understryker att utbildning av nationelladomare och tjänstemän även måste ske i kandidatländerna.
The Commission thanks Parliament for its observations.
Kommissionen tackar parlamentet för dess synpunkter, som dennoterar.
35.Calls on the Council as the other arm of the budgetaryauthority to join with Parliament in ensuring that the Commission has sufficient resources to police thecompetition policy which it is responsible for setting andurges the Commission to ensure that it makes optimum useof its resources, while making it abundantly plain to thenational authorities that it has not only the power, but thepolitical will and determination, to overrule nationalproceedings and impose its own decisions where necessary;
35.Uppmanar rådet att såsom budgetmyndighetens andra grentillsammans med parlamentet se till att kommissionen hartillräckliga resurser för att övervaka den konkurrenspolitiksom den har ansvaret för att driva och anmodar kommissionen att utnyttja sina resurser på bästa sätt, samtidigt somdet görs fullständigt klart för de nationella myndigheternaatt kommissionen inte bara har makten utan även denpolitiska viljan och den fasta avsikten att frångå nationellaregler och införa sina egna beslut om det behövs.
36.Stresses that needless procedural delays must be avoided,both in the Commission and in the Member States, andurges the Commission to introduce a system for monitoringthe operation of the systems for the supervision andenforcement of competition policy which should embodyspecific targets in terms of the time within which proceduresmust be completed;
36.Understryker att onödigt utdragna förfaranden måsteundvikas, både inom kommissionen och i medlemsstaterna,och uppmanar kommissionen att införa ett system förövervakning av hur tillsynen av konkurrenspolitiken ochkontrollen av dess efterlevnad fungerar, vilket bör innefattaspecifika mål när det gäller inom vilken tid förfarandenmåste vara avslutade.
But itmust be stressed that in the new system the decisions to be takenboth by the Commission and by the national authorities willprimarily be prohibition decisions.
Det bör dockpåpekas att de beslut som kommer att fattas både av kommissionen och av de nationella myndigheterna i det nya systemethuvudsakligen kommer att handla om förbud.
Firms are not always willingto cooperate with the authorities with this type of procedure andoften use time-gaining tactics to delay their adoption.Introducing target time-frames could well, therefore, lessen theprotection of competition.Even so, both the Commission and the national authorities arerequired to operate their procedures within reasonable periodsof time as defined by the court decisions.
Företag är iallmänhet ovilliga att samarbeta med myndigheterna vid dennatyp av förfaranden och försöker ofta försena besluten med hjälpav förhalningstaktik. Om tidsgränser infördes skulle dettariskera att skada konkurrensskyddet.Både kommissionen och de nationella myndigheterna äremellertid skyldiga att slutföra sina förfaranden inom vad somenligt rättspraxis anses som rimlig tid.
The Commission takes note of Parliament’s observations.
Kommissionen noterar parlamentets synpunkter.
37.Reiterates its plea for the codification and simplification ofthe procedural rules in the field of competition law;
37.Upprepar sin vädjan om kodifiering och förenkling avprocedurreglerna på konkurrenslagstiftningens område.
38.Encourages the Commission to give serious consideration tothe adoption of a code of conduct which codifies its existingrules on computer searches in the course of antitrustinvestigations while taking full account of best practice inthis area and the concerns of industry; the code should covermatters such as protection of legally privileged informationand third-party documents, possible loss or destruction ofdata, liability for any damage caused and minimisingdisruption.
38.Uppmuntrar kommissionen att allvarligt överväga att antaen uppförandekodex, genom vilken befintliga regler omdatasökningar i samband med antitrustundersökningarkodifieras, samtidigt som bästa praxis och industrinssynpunkter beaktas till fullo; kodexen bör innefatta frågorsåsom skydd för konfidentiell information och handlingarfrån tredje man, eventuell förlust eller förstörelse avuppgifter, ansvar för skador och minimering av avbrott iaffärsverksamheten.
In the course of inspections, given the growing use of electronicarchiving techniques, it has been found that it is necessary tocheck not only hard-copy documents but also documents onfirms’ computers.
Eftersom elektronisk arkivering blir allt vanligare har det isamband med inspektioner visat sig nödvändigt att kontrollerainte bara handlingar i pappersform utan även de dokument somfinns i företagens datorsystem.
This is done by duly authorised agents andhas not so far given rise to real difficulties.
Detta görs av utsända tjänstemänmed kompetens på området och har inte inneburit någraegentliga svårigheter.