natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concentration had been formally notifiedjust before the end of 2001.
Koncentrationen hade anmälts formellt kortföre utgången av år 2001.
The Commission’s analysis focused on the combination of HP’s and Compaq’s activities in the marketsfor PCs, servers, handheld products, storage solutions and services. In addition, the Commission assessedthe impact of the merger on the development of the Itanium processor, a project jointly undertaken by HPand Intel, as well as the importance of HP’s increased opportunity for joint sales of PCs and printersfollowing the integration of Compaq’s PC products.
Kommissionens analys var fokuserad på kombinationen av HP:s och Compaqs verksamheter påmarknaderna för persondatorer, servrar, handhållna produkter, lagringslösningar och tjänster.Kommissionen bedömde dessutom koncentrationens effekter på utvecklingen av Itanium-processorn, ettgemensamt projekt av HP och Intel, samt betydelsen av HP:s ökade möjligheter till gemensamförsäljning av persondatorer och skrivare till följd av integrationen av Compaqs PC-produkter.
With regard to PCs, the Commission concluded that the merged entity will continue to face strong andeffective competition in Europe from a number of rivals, including IBM, Dell and Fujitsu-Siemens.
Med avseende på persondatorer drog kommissionen slutsatsen att den sammanslagna enheten även ifortsättningen kommer att vara utsatt för stark och effektiv konkurrens i Europa från ett antalkonkurrenter, inbegripet IBM, Dell och Fujitsu-Siemens.
Thiscompetitive pressure, the absence of significant barriers to entry and the non-exclusive contractualrelationships between retailers and manufacturers practised in the market would prevent the mergedentity from attempting to raise prices significantly after the merger.
Detta konkurrenstryck, avsaknaden avbetydande hinder för inträde och de icke-exklusiva avtalsvillkor mellan återförsäljare och tillverkare somtillämpas på marknaden skulle förhindra den sammanslagna enheten att försöka höja priserna avsevärtefter koncentrationen.
With regard to the market for servers, that is central computers linking PCs, workstations, printers andrelated devices in a network, the Commission concluded that the proposed transaction was not likely toraise competitive concerns due to a combination of factors, in particular the dynamic nature of thisgrowing market, the absence of entry barriers, the presence of several strong competitors as well as of aseries of fringe suppliers, and the availability of other server products built around Intel processors (socalled white brands).
När det gäller marknaden för servrar, det vill säga centraldatorer som kopplar ihop persondatorer,arbetsstationer, skrivare och tillhörande enheter i ett nätverk, drog kommissionen slutsatsen att denföreslagna uppgörelsen sannolikt inte kommer att ge upphov till problem ur konkurrenssynvinkel pågrund av en kombination av faktorer, i synnerhet dynamiken på denna växande marknad, avsaknaden avhinder för inträde, förekomsten av flera starka konkurrenter och en rad små leverantörer, samt tillgångentill andra serverprodukter som baseras på Intel-processorer (så kallade white brands).
As to the potential impact of the merger on the Itanium processor, the Commission concluded that HPwould not be able to foreclose competitors’ access to this component after the merger and that it was inthe merged entity and Intel’s interest to guarantee unrestricted access.
När det gäller koncentrationens eventuella effekter för Itanium-processorn drog kommissionen slutsatsenatt HP inte skulle kunna avstänga konkurrenternas tillträde till denna komponent efter koncentrationenoch att det låg i den sammanslagna enhetens och Intels intresse att garantera obegränsat tillträde.
Finally, the results of the Commission’s analysis indicated that the proposed transaction was not likely togive the merged entity the ability to foreclose competition from the printer market, given its moderateshare of the relevant PC market and the limited impact that joint PC/printer sales could have on its shareof the printer market.
Kommissionens analys visade slutligen att den föreslagna uppgörelsen sannolikt inte skulle ge densammanslagna enheten möjlighet att avstänga konkurrens från marknaden för skrivare, mot bakgrund avdess blygsamma andel av den berörda PC-marknaden och de begränsade effekter som gemensamförsäljning av persondatorer/skrivare skulle kunna få på dess andel av marknaden för skrivare.
It should also be noted that the Commission cooperated closely with the Federal Trade Commission(FTC) of the United States, which investigated the case in parallel and cleared the concentration a fewdays after the Commission.
Det bör också påpekas att kommissionen bedrev ett nära samarbete med Federal Trade Commission(FTC) i Förenta staterna, som undersökte ärendet parallellt och godkände koncentrationen några dagarefter kommissionen.
2.Decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89
2.Beslut som fattats enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
2.1.Merger proposals where commitments pursuant to Article 8(2) of the ECMR have been given by the undertakings involved
2.1Föreslagna koncentrationer där de berörda företagen har gjort åtaganden enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen
In 2002, the Commission took five clearance decisions pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulationafter accepting commitments during phase II.
År 2002 fattade kommissionen fem beslut om godkännande enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen efter att ha godtagit åtaganden under den andra fasen. Ärendena rapporteras i del I, avsnitt II.A.1, punkterna 213–219, 222 respektive 282.
2.2.Merger proposals declared incompatible with the common market under Article 8(3) ECMR
2.2Föreslagna koncentrationer som förklarats oförenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 8.3 i koncentrationsförordningen
No prohibition decisions pursuant to Article 8(3) of the Merger Regulation were taken by the Commission in 2002.
Inga beslut om förbud enligt artikel 8.3 i koncentrationsförordningen fattades av kommissionen under 2002.
3.Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases)
3.Beslut enligt artikel 2.4 i koncentrationsförordningen (ärenden som gäller gemensamma företag)
On 30 April, the Commission decided not to raise any objections under Article 6(1)(b) of Regulation No 4064/89 to a concentration consisting of the purchase by TF1 of shares in the digital channel Télévision Par Satellite (TPS) held by France Télévision Entreprises.
Den 30 april antog kommissionen ett beslut enligt artikel 6.1 b i förordning (EEG) nr 4064/89 om att inteinvända mot en koncentration där TF1 köpte delar av France Télévision Entreprise i digitalpaketet Télévision Par Satellite (TPS). Det rörde France Télévisions och France Télécoms överlåtelse av 25 % avpaketets kapital, via France Télévision Entreprises, som ökade TF1:s andel i TPS till 50 %.
Given the joint strategy pursued by M6 and Suez, which each owned 25 % of TPS’s capital, TF1 was, as a result of the transaction, going to exercise joint control together with M6/Suez.
Motbakgrund av en mellan M6 och Suez gemensamt överenskommen strategi där de innehade 25 % var avpaketets kapital, skulle TF1 efter denna uppgörelse tillsammans med företagen M6 och Suez hagemensam kontroll.
TF1, M6 and France Télévision are primarily active in the operation of television channels broadcastunencoded. France Télécom is a telecommunications operator.
Den huvudsakliga verksamhet som TF1, M6 och France Télévision bedriver är drift av okodade tvkanaler. France Télécom är en telekomoperatör.
Suez is a group with activities in the waterdistribution, waste services, energy and communications sectors.
Suez är en grupp som utvidgar sin verksamhet inomsektorerna för vattenförsörjning, renhållning, energi och kommunikation.
TPS was created in 1996 for thepurposes of launching and managing a digital package of pay-TV channels and services broadcast bysatellite in France.
TPS bildades 1996 i syfte attinföra och driva ett kommersiellt digitalpaket för betal-tv-kanaler och betal-tv-tjänster via satellit i Frankrike.
The creation of TPS, which was originally a horizontal venture of a cooperativenature, had been exempted by decision of 3 March 1999 (62).
Bildandet av TPS, som ursprungligen var en horisontell överenskommelse som byggde påsamarbete, hade godkänts genom ett beslut av den 3 mars 1999 (62).
The Commission considered that the withdrawal of France Télévision and France Télécom would resultin TPS and its parent companies occupying a combined position on the relevant markets that was lessstrong than it used to be. The transaction would therefore not lead to the creation or strengthening of adominant position.
Kommissionen bedömde att France Télévisions och France Télécoms tillbakadragande skulle leda till att TPS och dess moderföretag tillsammans har en svagare ställning på de berörda marknaderna än tidigare.Denna uppgörelse skulle således inte leda till att någon dominerande ställning skapas eller förstärks.
The investigation carried out had also shown that no risk of coordination of the parentcompanies’ conduct could be demonstrated on the related upstream markets on which they competed (themarketing and operation of special-interest channels and the acquisition of broadcasting rights).
Dengenomförda undersökningen klargör dessutom att någon risk för samordning av moderföretagen inte kanpåvisas på närliggande ovanstående marknader där de är konkurrenter (marknadsföring och drift avtemakanaler, förvärv av sändningsrättigheter).
The Commission accordingly authorised the operation (63).
Kommissionen har därför godkänt uppgörelsen (63).
Decision in Case COMP/C-2/36.237 TPS (OJ L 90, 2.4.1999).
Beslut i ärendet COMP/C-2/36.237 TPS (EGT L 90, 2.4.1999).
When it expired, this decision was replaced by a comfortletter.Press release IP/02/645, 2.5.2002.
Detta beslut har efter det att det slutat gälla följts av enadministrativ skrivelse.
4.Referral decisions taken under Articles 9 and 22 of the ECMR
4.Beslut om hänskjutande enligt artiklarna 9 och 22 i koncentrationsförordningen
In 2002, the Commission referred 11 cases partially or entirely to Member State authorities (and in onecase to the authority of an EFTA State) under Article 9 of the Merger Regulation.
År 2002 hänsköt kommissionen elva ärenden helt eller delvis till medlemsstaternas myndigheter (och iett fall till myndigheterna i ett Eftaland) enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen.
Two cases werereferred to the Commission by Member States under Article 22 of this regulation.
Två ärendenhänsköts till kommissionen av medlemsstaterna enligt artikel 22 i denna förordning.
For an overview ofthese referrals, see Part One, Section II.A.4.
En översikt av deärenden som hänskjutits återfinns i del I, avsnitt II.A.4.
For a summary of the most important judgments of the Court of First Instance in 2002 and the underlying Commission decisions prohibiting a concentration, see Part One, Section II.A.2.
En sammanfattning av förstainstansrättens viktigaste domar år 2002 och underliggande beslut avkommissionen om förbud mot en koncentration finns i del I, avsnitt II.A.2.
B — New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
B — Nya lagbestämmelser, meddelanden och tillkännagivanden som antagits eller föreslagits av kommissionen
Proposal for a Council regulation on the control of concentrations between undertakings (‘The EC Merger Regulation’).
Förslag till rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer (koncentrationsförordningen)
Draft Commission notice on the appraisal of horizontal mergers under the Council regulation on the control of concentrations between undertakings
Utkast till kommissionens tillkännagivande om bedömning av horisontella koncentrationer enligt rådets förordning om kontroll av företagskoncentrationer
The Competition DG draft best practices on the conduct of EC merger control proceedings http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/others/ best_practices_public_cons.pdf
Utkast från GD Konkurrens om bästa rutiner vad gäller EG:s förfaranden för koncentrationskontroll http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/others/ best_practices_public_cons.pdf
C — Commission decisions
C — Kommissionens beslut
1.1.Decisions under Article 6(1)(a) and (b) as well as under Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1.1Beslut enligt artikel 6.1 a och 6.1 b samt artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
COMPETITION REPORT 2002
Pressmeddelande IP/02/645, 2.5.2002.
D — Press releases
D — Pressmeddelanden
1.1.Decisions under Article 6(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1.1Beslut enligt artikel 6.1 och 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
SEB/Moulinex: Commission refers French aspects to France, approves deal for rest of Europe subject to conditions concerning nine countries
SEB/Moulinex: Kommissionen hänskjuter de franska delarna till Frankrike och godkänner uppgörelsen för resten av Europa enligt villkor som gäller nio länder
Commission clears joint venture for the production and marketing of salt between K+S and Solvay
Kommissionen godkänner gemensamt företag för produktion och marknadsföring av salt mellan K+S och Solvay
Commission clears takeover of Birka Energi by Finland’s Fortum
Kommissionen godkänner finska Fortums övertagande av Birka Energi
Commission clears purchase of European units of US telecoms company Global TeleSystems by KPNQwest
Kommissionen godkänner KPNQwests köp av europeiska enheter i det amerikanska telekomföretaget Global TeleSystems
Commission refers review of oil and gas aspects of Aker Maritime/Kvaerner deal to Norway, clears shipbuilding aspects
Kommissionen hänskjuter en översyn av olje- och gasaspekterna i uppgörelsen Aker Maritime/Kvaerner till Norge, godkänner varvsindustriaspekterna
Commission clears joint venture between Meneta and TDM in the field of anti-vibration devices for automobile disc brakes
Kommissionen godkänner ett gemensamt företag mellan Meneta och TDM när det gäller anti-vibrationsutrustning för skivbromsar i bilar
Commission clears the acquisition of Compaq by HP
Kommissionen godkänner HP:s förvärv av Compaq Kommissionen tillåter Vattenfalls förvärv av tyska Bewag
Commission clears ADM’s acquisition of sole control of German grain trader Toepfer
Kommissionen godkänner ADM:s förvärv av fullständig kontroll över det tyska spannmålsföretaget Toepfer
Commission clears JV between Deutsche Bahn, ECT and United Depots to operate container terminals at the German inland port of Duisburg
Kommissionen godkänner gemensamt företag mellan Deutsche Bahn, ECT och United Depots för att driva container-terminaler i den tyska inlandshamnen Duisburg
Commission gives go ahead to Universal Banking Services in the UK, including the establishment of the UK Post Office Card Account bank.
Kommissionen ger klartecken för Universal Banking Services i Förenade kungariket, inbegripet upprättandet av UK Post Office Card Account bank
Commission refers Danish Crown/Steff-Houlberg merger to Denmark after clearing markets outside Denmark
Kommissionen hänskjuter sammanslagningen av danska Crown/Steff-Houlberg till Danmark efter att ha godkänt marknaderna utanför Danmark
Commission gives conditional clearance to the acquisition of Royal Canin by Masterfoods
Kommissionen godkänner den nya ägarstrukturen i det gemensamma företaget CAT
Commission clears new ownership structure of CAT joint venture Commission approves takeover of Schöller by Nestlé
Kommissionen godkänner Nestlés övertagande av Schöller
Commission initiates formal investigation into the takeover of Dutch sandlime brick producers
Kommissionen initierar formell undersökning av övertagandet av nederländska tillverkare av kalksandsten
Commission refers Compass purchase of Rail Gourmet UK to United Kingdom, clears rest of Compass purchases from SAirlines
Kommissionen hänskjuter Compass köp av Rail Gourmet UK till Förenade kungariket, och godkänner återstoden av Compass köp från Sairlines
Commission clears acquisition by EnerSys of the Invensys Energy Storage Business
Kommissionen godkänner EnerSys förvärv av Invensys Energy Storage Business
Commission approves Norsk Hydro’s acquisition of German aluminium producer VAW
Kommissionen godkänner Norsk Hydros förvärv av den tyska aluminiumproducenten VAW
Commission clears acquisition by Cofathec of a 50 % stake in Climespace Commission clears SAS majority stake in Spanair Commission clears merger of Conoco and Phillips Petroleum Commission clears KPN’s acquisition of sole control over E-Plus
Kommissionen godkänner Cofathecs förvärv av 50 % i Climespace Kommissionen godkänner SAS aktiemajoritet i Spanair
Commission clears bricks joint venture between Royal Bank Private Equity and Cinven
Kommissionen godkänner sammanslagningen av Conoco och Phillips Petroleum
Commission clears with conditions joint control of Hidrocantábrico by EnBW, EDP and Cajastur
Kommissionen godkänner EnBW:s, EDP:s och Cajasturs gemensamma kontroll över Hidrocantábrico på vissa villkor
Commission gives ’green light’ to take over of Brambles European Rail Division by VTG Lehnkering and Warburg
Kommissionen ger grönt ljus för VTG Lehnkerings och Warburgs övertagande av Brambles European Rail Division
Commission clears steel processing Dutch joint venture in hot-rolled flat products sector
Kommissionen godkänner nederländskt gemensamt stålföretag inom sektorn för varmvalsade platta produkter
Commission clears acquisition by SCA of Italian tissue company CartoInvest.
Kommissionen godkänner SCA:s förvärv av det italienska tissue-företaget CartoInvest
Commission approves the Community Development Venture Fund providing risk capital for enterprises in the most deprived areas in the United Kingdom
Kommissionen godkänner att Community Development Venture Fund tillhandahåller riskkapital till företag i de mest eftersatta områdena i Förenade kungariket
Commission gives conditional clearance to Solvay’s acquisition of Ausimont
Kommissionen godkänner Solvays förvärv av Ausimont på vissa villkor
Commission clears acquisition of HBG by Dragados in the provision of construction and dredging services
Kommissionen godkänner Dragados förvärv av HBG när det gäller tillhandahållandet av bygg- och muddringstjänster
Commission launches detailed investigation into the takeover of P & O Princess by Carnival Corporation
Kommissionen inleder detaljerad undersökning av Carnival Corporations övertagande av P & O Princess
Commission deepens probe into Promatech’s acquisition of Sulzer
Kommissionen fördjupar granskningen av Promatechs förvärv av Sulzer
Commission clears Wienerberger’s acquisition of the brick activities of Hanson in Continental Europe
Kommissionen godkänner Wienerbergers förvärv av Hansons byggblocksverksamhet i kontinentala Europa
Commission approves acquisition of sole control of TotalFinaElf Deutschland over three German traders in refined mineral products
Kommissionen godkänner TotalFinaElf Deutschlands förvärv av fullständig kontroll över tre tyska företag som handlar med förädlade mineralprodukter
Commission approves acquisition of Unison Industries by a General Electric subsidiary
Kommissionen godkänner att ett dotterbolag till General Electric förvärvar Unison Industries
Commission authorises creation of Photovoltech solar joint venture
Kommissionen godkänner bildandet av det gemensamma företaget Photovoltec för solceller
Commission refers local public transport joint venture to German Bundeskartellamt
Kommissionen hänskjuter ett lokalt offentligt gemensamt transportföretag till tyska Bundeskartellamt
Commission clears acquisition of Hellenic Shipyards by the HDW/Ferrostaal consortium
Kommissionen godkänner konsortiet HDW/Ferrostaals förvärv av Hellenic Shipyards
Commission approves acquisition of Enron’s Wind Turbine Business by a General Electric subsidiary
Kommissionen godkänner att ett dotterbolag till General Electric förvärvar Enrons verksamhet för vindturbiner
Commission authorises the purchase by TF1 of 25 % of the capital of TPS, currently held by France Télévision and France Télécom.
Kommissionen godkänner TF1:s köp av 25 % av kapitalet i TPS, som för närvarande innehas av France Télévision och France Télécom
Commission clears purchase by Vivendi of Liberty’s stake in Multithématiques (thematic channels)
Kommissionen godkänner Vivendis köp av Libertys andel i Multithématiques (temakanaler)
Commission clears Edison’s purchase of Italian power generation company
Kommissionen godkänner Edisons köp av ett italienskt elproduktionsföretag
Commission clears RAG’s acquisition of Saarbergwerke and Preussag Anthrazit Separate decision finds that no State aid was involved
Kommissionen godkänner RAG:s förvärv av Saarbergwerke och Preussag Anthrazit. I ett separat beslut konstaterar man att det inte förekommit något statligt stöd
Commission clears takeover of Enterprise Oil by Shell
Kommissionen godkänner Shells övertagande av Enterprise Oil.
Commission gives conditional clearance to Imperial Tobacco’s acquisition of Reemtsma
Kommissionen godkänner Imperial Tobaccos förvärv av Reemtsma på vissa villkor
Commission clears acquisition of UK pub companies by Cinven Commission clears RWE’s purchase of UK power company Innogy
Kommissionen godkänner Cinvens förvärv av pubföretag i Förenade kungariket
Commission approves acquisition of joint control of VG Media by RTL and ProSiebenSat.1
Kommissionen godkänner RTL:s och ProSiebenSat.1:s förvärv av gemensam kontroll över VG Media
Commission clears online travel agency between Amadeus and French department store Galeries Lafayette
Kommissionen godkänner internetresebyrå mellan Amadeus och det franska varuhuset Galeries Lafayette
Commission clears takeover by Sanmina-SCI of Hewlett-Packard’s manufacturing operations in Lyon, France
Kommissionen godkänner Sanmina-SCI:s övertagande av Hewlett-Packards tillverkningsverksamhet i Lyon i Frankrike
Commission clears takeover of German shipbuilder HDW by US’s Bank One Corporation
Kommissionen godkänner amerikanska Bank One Corporations övertagande av det tyska varvet HDW
Commission refers BEG waste disposal joint venture to the German Cartel Office
Kommissionen hänskjuter det gemensamma avfallshanteringsföretaget BEG till tyska kartellnämnden
Statement by Competition Commissioner Mario Monti on Court judgement on Airtours
Uttalande av Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor, om domstolsutslag rörande Airtours
Commission clears acquisition of joint control of Gaz de France and Ruhrgas over Slovakian gas supplier
Kommissionen godkänner Gaz de Frances och Ruhrgas förvärv av gemensam kontroll över en slovakisk gasleverantör
Commission clears acquisition of a Siemens stake in German air bearings producer AeroLas
Kommissionen godkänner Siemens förvärv av en andel i den tyska tillverkaren av luftbjälkar AeroLas
Commission clears joint venture between Canal de Isabel II and Hidroeléctrica del Cantábrico.
Kommissionen godkänner gemensamt företag mellan Canal de Isabel II och Hidroeléctrica del Cantábrico
Commission clears Alchemy’s takeover of CompAir, the compressor business of Invensys.
Kommissionens godkänner Alchemys övertagande av CompAir, Invensys kompressorverksamhet
Commission clears acquisition of US advertising agency Bcom3 by Publicis of France
Kommissionen godkänner Publicis of France förvärv av den amerikanska reklambyrån Bcom3
Commission clears the acquisition of DSM Petrochemicals by Saudi firm SABIC
Kommissionen godkänner det saudiarabiska företaget SABIC:s förvärv av DSM Petrochemicals
Commission fines Deutsche BP for supplying incorrect information in notification of Erdölchemie purchase
Kommissionen bötfäller Deutsche BP för att ha lämnat felaktig information i en anmälan om köp av Erdölchemie
Commission clears Vendex acquisition of Brico Belgium Commission clears Metronet buy of two London Tube infrastructure companies
Kommission godkänner Vendex förvärv av Brico Belgium
Commission clears joint acquisition by Carlton and Thomson in the cinema screen advertising sector.
Kommissionen godkänner Carltons och Thomsons gemensamma förvärv inom sektorn för biografreklam
Commission clears acquisition of Alcatel’s microelectronics unit by STMicroelectronics
Kommissionen godkänner STMicroelectronics förvärv av Alcatels mikroelektronikenhet