natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-1990, point 1.3.24 Application for membership from Hungary: Bull.
4-1994, punkt 1.3.18 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull.
4-1994, point 1.3.18 Application for membership from Poland: Bull. 4-1994, point 1.3.19
12-2002, punktema I.3-I.8 Kommissionens yttrande över Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens ansökan om anslutning till Europeiska unionen - KOM(2003) 79 och Bull. 1/22003, punkt 1.5.2
Hungary's application for accession to the Euro pean Union: Bull.
Maltas ansökan om medlemskap: Bull.
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
9-1990, punkt 1.3.24 Ungerns ansökan om medlemskap: Bull.
Application for membership from Slovakia: Bull.
4-1994, punkt 1.3.19 Slovakiens ansökan om medlemskap: Bull.
6-1995, point 1.4.58 Application for membership from Latvia: Bull.
6-1995, punkt 1.4.58 Lettlands ansökan om medlemskap: Bull.
10-1995, point 1.4.60 Application for membership from Estonia: Bull.
10-1995, punkt 1.4.60 Estlands ansökan om medlemskap: Bull.
11-1995, point 1.4.42 Application for membership from Lithuania: Bull.
11-1995, punkt 1.4.42 Litauens ansökan om medlemskap: Bull.
12-1995, point 1.4.60 Application for membership from the Czech Re public: Bull.
12-1995, punkt 1.4.60 Tjeckiens ansökan om medlemskap: Bull.
1/2-1996, point 1.4.75 Application for membership from Slovenia: Bull.
1/21996, punkt 1.4.75 Sloveniens ansökan om medlemskap: Bull.
Commission opinion on the applications for ac cession: COM(2003) 79; Bull.
6-1996, punkt 1.4.49 Kommissionens yttrande över ansökningarna: KOM(2003) 79 och Bull. 1/22003, punkt 1.5.2
Hungarian voters approved their country's accession to the European Union by a majority of 83.76% on 12 April.
Den 12 april röstade Ungerns medborgare ja till landets anslutning till Europeiska unionen med en majoritet på 83,76 % av rösterna.
Conclusions of the Cologne European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Köpenhamn - Bull.
Council decision on the admission of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union adopted on 14 April.
Rådet antog ett beslut om anslutning av Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern till Europeiska unionen den 14 april.
The decision to admit the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Po land, Slovenia and Slovakia to the European Un ion clears the way for the signing of the Accession Treaties in Athens on 16 April.
Cyperns, Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiens och Ungerns anslutning till Europeiska unionen i enlighet med detta beslut öppnar vägen för undertecknandet av fördraget i Aten den 16 april.
The Council stated that after completion of the ratification pro cedures the 10 Acceding States would become EU Member States on 1 May 2004.
Rådet erinrar om att de tio länderna, när ratificeringsförfarandena har slutförts, kommer att bli medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004.
It also emphasised that the 10 countries were part of Europe's
Rådet betonar även att dessa länder utgör en del av Europas gemensamma historia, arv och kultur och att deras anslutning, som är ett led i den femte utvidgningen av Europeiska unionen, signalerar början av en ny epok då unio
Commission proposal: COM(2003) 142; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 142 och Bull. 3-2003, punkt 1.5.5
Commission proposal: COM(2003) 143; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 143 och Bull. 3-2003, punkt 1.5.6
7.5.S. Council decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions con tained in the accession partnership with Turkey.
1.5.8 Rådets beslut om principerna, prioritering arna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet.
Commission proposal: COM(2003) 144; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 144 och Bull. 3-2003, punkt 1.5.7
Adopted on 9 April. Parliament welcomed the prospect, in accordance with the decision of the Copenhagen European Council, of 10 candidate countries joining the EU on 1 May 2004, which it considered to be an important step in building a more effective European Union, with a positive impact on the development and cohesion of the Union.
Europaavtal om associering och andra avtal datländerna den 1 maj 2004, i enlighet med beslutet från Europeiska rådets möte i Köpenhamn, som parlamentet anser vara ett viktigt steg mot uppbyggnaden av en effektivare union, särskilt när det gäller unionens utveckling och samman hållning.
It declared that a unilateral establishment by the Council of the EU budgets' ceilings for 2004, 2005 and 2006 would be in contradiction to the provisions governing the adjustment of the financial perspectives.
Parlamentet förklarar att det skulle strida mot bestämmelserna om anpassning av budgetplaner om rådet ensidigt fastställde taken i EU:s budgetar för 2004, 2005 och 2006.
Insisting that the EU should speak with a common voice in world politics, it re-emphasised the need for the Council, the Commission and the Member States to establish a common European diplomatic service and called on the present and future Member States to embark on active cooperation to formulate and implement a common foreign and security policy.
Europa parlamentet insisterar på att unionen bör tala med enad röst i världspolitiken och påminner rådet, kommissionen och medlemsstaterna om att det är nödvändigt att inrätta en gemensam europeisk diplomatkår.
Stressing the unprecedented character of this en largement, Parliament called for further strength ening of the EU's institutional capacities and a stronger sense of solidarity in the implementation of common policies.
Parlamentet uppmanar nuvarande och framtida medlemsstater att samarbeta för att utarbeta och genomföra en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik. Parlamentet betonar att denna utvidgning saknar motstycke och att det krävs en förstärkning av unionens institutionella kraft och en starkare solidaritet i gemenskapspolitikens genomförande.
It called on the future Mem ber States, in particular, to eliminate regional disparities; strengthen social dialogue and their ad ministrative and judicial capacity; speed up planning of rural programmes; improve humanitarian policies on asylum procedures and cross-border cooperation at frontiers with Mem ber States as well as with neighbouring applicant countries, and to cooperate fully with the repre sentatives of minorities such as the Roma.
Parlamentet uppmanar bl.a. de blivande medlemsstaterna att åtgärda de regionala skillnaderna, stärka den sociala dialogen, öka den administrativa och rättsliga kapaciteten, påskynda planeringen av sina landsbygdsprogram, förbättra den humanitära politiken för asylförfaranden, stärka det gränsöverskridande samarbetet med angränsande medlemsstater och andra grannländer och samarbeta fullt ut med minoriteternas företrädare, i synnerhet romerna.
Parliament regretted the failure of talks in Cyprus and urged the UN Secretary-General and the two parties to continue their efforts to reach a comprehensive settlement to end the division of the is land.
Parlamentet beklagar även att samtalen i Cypern misslyckats och uppmanar FN:s generalsekreterare och de båda parterna att fortsätta med sina in satser för att nå en övergripande lösning som leder till att öns delning upphör.
It welcomed decisions by the Copenhagen European Council to admit Romania and Bulgaria in 2007, if they pursued their reform processes, to offer further assistance to Turkey and to decide in Autumn 2004 whether accession negotiations can be started.
Parlamentet välkomnar besluten från Europeiska rådets möte i Köpenhamn som innebär att Bulgarien och Ru mänien ansluts 2007, förutsatt att de fortsätter re formprocessen, att Turkiet erbjuds ytterligare stöd och att beslut fattas hösten 2004 om huruvida anslutningsförhandlingar kan inledas.
Stressing that enlargement offered the prospect of accession to all European countries which fulfilled the political criteria, Parliament reiterated that the countries of the western Balkans were potential candidates and welcomed Croatia's application, expressing the hope that Croatia would take concrete steps to comply with the Copenhagen criteria.
Parlamentet betonar att utvidgningen ger alla europeiska länder som uppfyller de politiska kriterierna möjlighet att bli medlemmar. Parlamentet bekräftar vidare att länderna på västra Balkan är potentiella kandidatländer och välkomnar Kroatiens ansökan om medlemskap och hoppas att landet kommer att vidta konkreta åtgärder för att uppfylla Köpenhamnskriterierna. hamnskriterierna.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Estonia, of the other part: OJ L 68, 9.3.1998; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättandet av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan - EGT L 68, 9.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Additional Protocol initialled: 19 July 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the Agreement: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 608; Bull. 11-2002, point 1.5.13
1/21998, punkt 1.4.65 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, kom pletterade genom ett särskilt rådsbeslut i juni 1997 Parafering av tilläggsprotokollet: 19 juli 2002 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av tilläggsprotokollet: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 608 och Bull.
Council decision on signing: Bull.
11-2002, punkt 1.5.13 Rådets beslut om undertecknande av tillläggsprotokollet: Bull. 1/22003, punkt 1.5.5
Council Decision 2003/336/EC adopted on 14 April.
Rådet antog den 14 april beslut 2003/336/EG ingående av tilläggsprotokollet.
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra si dan - EGT L 358, 31.12.1994 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.74
Council Regulation (EC) No 2290/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria: OJ L 262, 17.10.2000
Rådets förordning (EG) nr 2290/2000 om vissa koncessioner i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner enligt Europaavtalet med Bulgarien - EGT L 262, 17.10.2000
Negotiating directives: 30 March 1999 Commission proposal concerning conclusion: COM(2002) 749; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 30 mars 1999 Kommissionens förslag om ingående av protokollet: KOM(2002) 749 och Bull. 12-2002, punkt 1.5.9
The Pro posal, drafted under a trade agreement recently concluded between the Commission and Estonia, is intended to provide for concessions, on an au tonomous and transitional basis pending the entry into force of the Agreement, in the form of completed liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty-free quotas for others. ers.
Detta för slag, som utarbetats inom ramen för ett handels avtal som nyligen slutits mellan kommissionen och Estland, syftar till att i avvaktan på avtalets ikraftträdande och som en autonom övergångsåtgärd fastställa medgivanden i form av en fullständig avreglering av handeln för vissa bearbetade jordbruksprodukter och tullfria kvoter för andra.
Council Decision 2003/286/EC on conclusion adopted on 8 April.
Rådet antog den 8 april beslut 2003/286/EG om ingående av protokollet.
The purpose of the decision is to approve the new Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement be tween the European Communities and Bulgaria, to take account of all the concessions made on ag ricultural trade between the parties, and to repeal, from the entry into force of the Protocol, Regulation (EC) No 2290/2000 providing for an adjust ment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions.
Syfte: att godkänna det nya tilläggsprotokollet om anpassning av han delsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Bulgarien med sikte på en konsolidering av alla medgivanden inom jordbrukshandeln mellan de två parterna och att fr.o.m. den dag då protokollet träder i kraft upp häva förordning (EG) nr 2290/2000 om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbrukskoncessioner.
Reference: Association Agreement between the European Economic Community and the Republic ofMalta:OJL61, 14.3.1971 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002
Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, ändrade den 19 juli 2002
Reference: Protocol to the Europe Agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Initialling of the Agreement: 11 December 2002
Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, ändrade den 19 juli 2002
Proposal for a Council decision on signing and conclusion adopted by the Commission on 22 April.
Kommissionen antog den 22 april ett förslag till rådets beslut om ingående och undertecknande av avtalet.
The purpose of the Agreement is to ex tend coverage of the Protocol to the Europe Agree ment between the European Community and Hungary to industrial products irrespective of their origin (i.e. no longer restrict it to industrial products originating in the two parties in accordance with preferential origin rules), so as to improve the alignment of the PECA with the position that will apply once Hungary becomes a Member State of the Community, and to facilitate market access.
Syfte: att utöka räckvidden hos protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och Ungem till att omfatta industriprodukter oberoende av deras ursprung (och inte enbart industri produkter med ursprung hos parterna enligt reglerna om förmånsberättigat ursprung) för att föra protokollet närmare den situation som kommer att råda när Ungern blivit en medlemsstat i gemenskapen och underlätta marknadstillträdet.
Proposal for a Council decision on signing and conclusion adopted by the Commission on 11 April.
Kommissionen antog den 11 april ett förslag till rådets beslut om ingående och undertecknande av avtalet.
This autonomous draft Agreement, de signed to cover only the pre-accession period, is intended to facilitate the elimination of technical barriers to trade in industrial products by the parties, given that the Association Agreement be tween the European Community and Malta does not provide an appropriate legal framework.
Eftersom associeringsavtalet mellan Eu ropeiska gemenskapen och Malta inte utgör en lämplig rättslig ram syftar detta förslag till fristående avtal, som endast omfattar perioden fram till anslutningen, till att göra det enklare för parterna att undanröja tekniska handelshinder för industri produkter.
The proposal provides for mutual acceptance of industrial products which fulfil the conditions for being lawfully placed on the market in the Community or Malta, and mutual recognition of the results of conformity assessment of industrial products subject to Community law and to Maltese law.
I förslaget till avtal föreskrivs ömsesidigt godtagande av industriprodukter som uppfyller kraven för att lagligen släppas ut på marknaden hos den ena parten och ömsesidigt erkännande av resultaten av bedömning av överensstämmelse avseende industriprodukter som omfattas av ge menskapslagstiftningen och Maltas lagstiftning.
To this end, Malta needs to adopt and implement legislation equivalent to that of the Community.
Malta bör därför anta och genomföra lagstiftning som motsvarar gemenskapslagstiftningen.
Reference: Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJL 28, 2.2.1999
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan -EGT L 360, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.33
The purpose of the Proposal is, by means of a regulation, to provide for the application of concessions made to Hungary on an autonomous basis from 1 June 2003, pending the entry into force of a trade agreement, with the aim of improving economic convergence in preparation for accession and amending the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Community and Hungary.
Syfte: att genom en förordning föreskriva att medgivanden på autonom basis till förmån för Ungern skall tilllämpas fr.o.m. den 1 juni 2003, i avvaktan på att ett handelsavtal skall träda i kraft, för att förbättra den ekonomiska konvergensen under förberedelserna inför anslutningen och ändra protokollet om anpassning av handelsaspektema i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Ungern.
Negotiating directives: 30 March 1999 Proposal for a Commission decision concerning conclusion: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 657; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 30 mars 1999 Kommissionens förslag till beslut om ingående av protokollet: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 657 och Bull. 11-2002, punkt 1.5.15
Council Decision 2003/298/EC on conclusion adopted on 14 April.
Rådet antog den 14 april beslut 2003/298/EG om ingående av protokollet.
The purpose of the decision
Syfte: att godkänna för-
Enlargement part, on conformity assessment and acceptance of industrial products.
Utvidgningen dan, rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA).
is to approve the draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement between the Eu ropean Communities and the Czech Republic, with a view to consolidating all concessions in ag ricultural trade between the two sides, including the results of the latest negotiations improving the preferential arrangements of the Agreement, and repealing Council Regulation (EC) No 2433/ 2000, which provides for an adjustment, as an au tonomous and transitional measure, of certain ag ricultural concessions.
slaget till protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska ge menskaperna och Republiken Tjeckien med sikte på en konsolidering av alla medgivanden inom jordbrukshandeln mellan de två parterna, inklusive resultaten av de senaste förhandlingarna om förbättring av förmånsordningen enligt ovan nämnda avtal, och att upphäva rådets förordning (EG) nr 2433/2000 om anpassning, som en auto nom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden. vanden.
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan - EGT L 359, 31.12.1994 och Bull.
1/2-1995, point 1.4.76 Negotiating directives: 21 September 1992 Additional Protocol initialled: 30 July 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the Agreement: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 588; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.76 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992 Parafering av tilläggsprotokollet: 30 juli 2002 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av tilläggsprotokollet: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 588 och Bull. 10-2002, punkt 1.5.12
Council decision on the signing: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av tillläggsprotokollet: Bull. 1/22003, punkt 1.5.9 om
Decision 2003/337/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 14 April.
Rådet antog den 14 april beslut 2003/337/EG ingående av tilläggsprotokollet.
Reference: Protocol to the Europe Agreement es tablishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Initialling of the Agreement: 20 November 2002
Referens: Protokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckiska republiken, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA) - EGT L 135, 17.5.2001 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, ändrade den 19 juli 2002 Parafering av avtalet: 20 november 2002
European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra si dan - EGT L 359, 31.12.1994 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.76
Council Regulation (EC) No 2434/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for the adaptation, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with the Slovak Republic: OJ L 280, 4.11.2000
Rådets förordning (EG) nr 2434/2000 om vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Slovakiska republiken - EGT L 280, 4.11.2000
The proposal is intended to extend the coverage of the Protocol to the Europe Agreement between the European Community and the Czech Republic to industrial products irrespective of their origin (i.e. no longer just industrial products originating in the two parties in accordance with preferential origin rules), so as to improve the alignment of the PECA with the position that will apply once the Czech Republic becomes a Mem ber State of the Community, and to facilitate market access.
Syfte: att utöka räckvidden hos protokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Tjeckien till att omfatta industriprodukter oberoende av deras ursprung (och inte en bart industriprodukter med ursprung hos parterna enligt reglerna om förmånsberättigat ursprung) för att föra protokollet närmare den situation som kommer att råda när Tjeckien blivit en medlems stat i gemenskapen och underlätta marknadstillträdet. trädet.
Council Decision 2003/299/EC on conclusion adopted on 14 April.
Rådet antog den 14 april beslut 2003/299/EG om ingående av protokollet.
The purpose of the decision is to approve the draft Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement between the Eu ropean Community and Slovakia, with a view to consolidating all concessions in agricultural trade between the two sides, and repealing Council Regulation (EC) No 2434/2000, providing for an
Syfte: att godkänna för slaget till protokoll om anpassning av handelsaspekterna med sikte på en konsolidering av alla medgivanden inom jordbrukshandeln mellan de två parterna och att upphäva rådets förordning (EG) m 2434/2000 om anpassning, som en auto nom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden. vanden.