natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The European Union followed the conduct of the parliamentary elections in Togo on 27 October 2002 with concern.
"Europeiska unionen följde med intresse förloppet av parlamentsvalen i Togo den 27 oktober 2002.
Although the elections went off without incident, the conditions laid down in die Lomé Framework Agree ment were not observed during the run-up to the elections and the opposition parties which signed up to the agreement did not take part.
Även om valen förrättades utan incidenter iakttogs inte de villkor som föreskrivs i Lomé-ramavtalet under valupptakten, och de oppositionspartier som skrev under avtalet deltog inte.
This being the case, the European Union does not be lieve that the elections will further dialogue within the country.
Det faktum att sättet på vilket röstsammanräkningen genomfördes saknar trovärdighet kommer inte att bidra till en lösning av den politiska krisen i Togo.
The fact that the conditions under which the poll was held lacked credibility will not help to make progress towards solving the political crisis in Togo.
Europeiska unionen råder de togolesiska myndigheterna och samtliga oppositionspartier att se till att det vid nästkommande val blir möjligt för företrädare för alla politiska schatteringar att komma till tals och delta med största möjliga öppenhet och oberoende.
The European Union advises die Togolese authorities and all the opposition parties to ensure that the next elections enable all shades of political opinion to have their say and to participate with the greatest possible transparency and independence.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
1.6.20 Rådets slutsatser om handel och utveckling. ling.
(million EUR)
(miljoner ritriti Andelar
Loans
Moilagare/projekt
Air navigation equipment
Utrustning för flygnavigering
World Summit on Sustainable Development in Johannesburg: Bull.
3-2002, punkt 1.6.48 Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg - Bull.
9-2002, point 1.4.21 ordination and dovetailing of action taken by the Community and its Member States and by the whole international community in economic and political matters.
9-2002, punkt 1.4.21 de pågående förhandlingarna med Mercosur och länderna i Medelhavsområdet). Rådet utfärdar även rekommendationer i fråga om handel och ut veckling och förordar särskilt en integrering av handel i utvecklingsstrategierna för varje land el ler region, förbättring av det handelsrelaterade biståndet, bl.a. inför anslutningen till WTO samt samordning, komplementaritet och samstämmighet i såväl gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder som hela det internationella samfundets åtgärder när det gäller ekonomiska och politiska frågor.
Protocol of amendment to the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures: 26 June 1999
Ändringsprotokoll till den internationella kon ventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden - 26 juni 1999
The Council, examining the links between trade and poverty reduction, identified the approach required: sound domestic policies, including good governance and the combating of corruption, integrating national poverty reduction strategies in trade and increasing external aid; international commitments, in cluding the Doha agenda, which put development at the heart of the work programme, the outcome of the Monterrey Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development; regional integration, which helped to achieve sustainable de velopment, build more efficient domestic markets and attract foreign direct investment; enhancing partnership frameworks (Cotonou Agreement, economic partnership agreements with the ACP countries, negotiations under way with Mercosur and the Mediterranean countries).
Rådet undersöker sambanden mellan handel och minskning av fattigdom och fastställer följande positiva faktorer: sund nationell politik grundad på sunt styrelse skick, kampen mot korruption, integrering av nationella strategier för att minska fattigdomen samt kompletterande externt stöd, internationella åtaganden såsom Dohaförklaringen som gör ut veckling till en kärnfråga i arbetsprogrammet, resultaten från Monterreykonferensen om utvecklingsfinansiering och världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg, regional integration, som bidrar till att uppnå hållbar utveckling, skapa effektivare inhemska marknader och dra till sig utländska investeringar, en förstärkning av ra marna för partnerskap (Cotonouavtalet, avtalen om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna,
Proposal for a Council Decision concerning the accession of the European Community adopted by the Commission on 14 November.
Kommissionen antog den 14 november ett förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens
Common commercial policy the non-obligatory nature of the convention, which has led in practice to a very piecemeal application. plication.
Gemensam handelspolitik ventionsbeloppet när den offentliga förvaltningen tillhandahåller varor och tjänster mot en alltför liten ersättning och användning av tillgängliga uppgifter.
The Commission's 18th annual report on barriers to trade and investment in the United States.
1.6.24 Kommissionens artonde årsrapport om handelshinder och hinder för investeringar i För enta staterna.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 384/96 - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.6.30
12-1995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förord ning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257, 11.10.2000 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 467; Bull.
10-2000, punkt 1.6.30 Kommissionens förslag: KOM(2002) 467 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.44
The Commission stated that the European Union would continue to initiate WTO proceedings to defend the right of its firms in the face of the many and various barriers restricting their access to the US market.
Kom missionen meddelar att Europeiska unionen är fortsatt beredd att använda sig av WTO:s förfaranden för att tillvarata företagens rättigheter när de ställs inför en mängd svårigheter av olika slag som begränsar deras tillgång till den amerikanska marknaden.
It stressed the impact of the domestic protectionist pressure on the US administration's ability to meet its international obligations, giving examples concerning the steel industry (unprecedented restrictions in addition to a whole range of trade defence measures), agriculture (an increase in subsidies of almost 70 %) or the export subsidies under the Foreign Sales Corporation (FSC) scheme.
Kommissionen understryker de pro tektionistiska interna kravens konsekvenser för den amerikanska förvaltningen när det gäller att fullgöra de internationella åtagandena, och ger exempel från stålindustrin (restriktioner utan motstycke till stöd för en arsenal av defensiva åt gärder), jordbrukssektorn (en kraftig ökning av det offentliga stödet till nästan 70 %) och systemet för skattemässigt stöd till export.
It noted that the United States had lost 17 trade disputes out of 19 in Geneva this year but that its legislation had not been changed in any way as a result.
Kommissionen noterar att Förenta staterna har förlorat sjutton av nitton handelstvister i Genève i år utan att lagstiftningen ändrats därefter.
The Commission announced that the EU was watching closely 100 or so tariff barriers, harbour maintenance taxes, technical barriers, sanitary and phytosanitary measures, discrimination in procurement in the form of the 'Buy America' restrictions, subsidies and trade defence instruments.
Slutligen meddelar kommissionen att EU är fortsatt uppmärksamt på ett hundratal tullhinder, hamntullar, tekniska, sanitära och fytosanitära krav, diskriminering i samband med offentlig upphandling till följd av uppmaningar som "Buy America" samt på offentligt stöd och handelspolitiska skyddsåtgärder.
The amendments introduced are intended to reflect the experience acquired in anti-dumping, in particular as regards the steps to be taken where costs are distorted and as regards the use of facts available.
Syftet med de införda ändringarna är dels att inbegripa de erfarenheter som hittills gjorts i fråga om antidumpningspraxisen, särskilt när det gäller vad som skall göras vid snedvridningar av kostnader och användningen av tillgängliga uppgifter, dels att erkänna Ryssland som en fullvärdig marknadsekonomi. konomi.
A further aim is to grant Russia full market economy status.
Rådets antidumpningsåtgärder
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.22 of this Bulletin
12-1995, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1972/2002 - EGT L 305, 7.11.2002 och punkt 1.6.22 i detta nummer av Bulletinen letinen
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2026/97: OJ L 288, 21.10.1997; Bull. 10-1997, point 1.3.17
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 - EGT L 288, 21.10.1997 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 468; Bull.
10-1997, punkt 1.3.17 Kommissionens förslag: KOM(2002) 468 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.45
Proposal adopted by the Commission on 7 No vember.
7.6.25 Rådets förordning (EG) nr 2093/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som in förts på import av textureratfilamentgarn av po lyester med ursprung i Indien.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2320/97 (OJ L 322, 25.11.1997; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 2320/97 - EGT L 322, 25.11.1997 och Bull.
11-1997, point 1.4.23), as last amended by Regulation (EC) No 190/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
11-1997, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 190/2000 - EGT L 23, 28.1.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.37
Acceptance of undertakings: Commission Decision 97/790/EC (OJ L322, 25.11.1997), as last amended by Commission Decision 2000/70/EC: OJL 23, 28.1.2000
7.6.26 Rådets förordning (EG) nr 2011/2002 om ändring av förordning (EG) nr 603/1999 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av skördegani av polypropen med ursprung i Ungem, Polen och Tjeckiska republiken och om slutgiltigt uttag av den preliminära tullen.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 603/1999 - EGT L 75, 20.3.1999 och Bull.
3-1999, point 1.4.26), as last amended by Regulation (EC) No 1657/2001: OJL 221,17.8.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.6.47
3-1999, punkt 1.4.26 -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 1657/2001 - EGT L 221, 17.8.2001 och Bull.
Commission proposal: COM(2002) 574; Bull.
7/8-2001, punkt 1.6.47 Kommissionens förslag: KOM(2002) 574 och Bull. 10-2002, punkt 1.6.40
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1821/98 (OJ L 236, 22.8.1998; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 1821/98 - EGT L 236, 22.8.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.4.34), as last amended by Regulation (EC) No 2537/1999: OJ L 307, 2.12.1999
7/8, punkt 1.4.34 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2537/1999 - EGT L 307, 2.12.1999
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation 03C) No 1972/2002: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.22 of this Bulletin
1.6.27 Tillkännagivande om inledande av en interimsöversyn av antidumpningsåtgärder som tilllämpas på import av vissa sömlösa rör av järn el ler olegerat stål med ursprung i Kroatien och Ukraina.
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 234, 27.11.1997; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 2334/97 -EGT L234.27.il. 1997 och Bull.
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1012/2002: OJ L 155, 14.6.2002; Bull.
11-1997, punkt 1.4.24 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1012/2002 - EGT L 155, 14.6.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.25
Definitive duty: Council Regulation (EC) No 348/2000: OJ L45, 17.2.2000; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 348/2000 - EGT L 45, 17.2.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.6.41), as last amended by Council Regulation (EC) No 1515/2002: OJ L 228, 24.8.2002; Bull.
1/2-2000, punkt 1.6.41 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1515/2002 - EGT L 228, 24.8.2002 och Bull.
7/8-2002, point 1.6.52 Acceptance of undertakings (Croatia): Commission Decision 2000/137/EC: OJ L46, 18.2.2000; Bull.
7/8-2002, punkt 1.6.52 Godtagande av åtaganden (Kroatien): Kommis sionens beslut 2000/137/EG - EGT L 46, 18.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.6.47
Published by the Commission on 23 November. OJ C 288, 23.11.2002
Förslag till avtal mellan Europeiska kol- och stål gemenskapen och Ukraina - Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.78
11-1997, point 1.4.23), as last amended by Regulation (EC) No 190/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.37
11-1997, punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 190/2000 - EGT L 23, 28.1.2000 och Bull.
Acceptance of undertaking: Commission Decision 97/790/EC: OJ L 322, 25.11.1997
1/2-2000, punkt 1.6.37 Godtagande av åtagande: Kommissionens beslut 97/790/EG - EGT L 322, 25.11.1997
Common commercial policy
Antogs av kommissionen den 15 november.
Anti-subsidy measures ing the conclusion and entry into force of a new agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products.
Kom missionen föreslår att de kvantitativa begränsningarna för 2003 fastställs genom en förlängning av giltighetstiden för besluten 2001/933/EKSG och 2002/476/EKSG i vilka de kvantitativa be gränsningarna för 2002 fastställs, i avvaktan på att ett nytt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukrainas regering om handel med vissa stål produkter skall ingås och träda i kraft.
Reference: Council Regulation (EC) No 2026/97 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (OJ L288. 21.10.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen -EGT L 288, 21.10.1997 och Bull.
10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.23 of this Bulletin
10-1997, punkt 1.3.17 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1973/2002 - EGT L 305, 7.11.2002 och punkt 1.6.23 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 29 November. COM(2002) 665
Antogs av kommissionen den 29 november. KOM(2002) 665
Provisional duty: Commission Regulation (EC) No 1411/2002: OJ L 205, 2.8.2002; Bull.
Preliminär tull: Kommissionens förordning (EG) nr 1411/2002 - EGT L 205, 2.8.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.73
Adopted by the Commission on 7 November. COM(2002)614
Kommissionen antog ett förslag den 7 november. KOM(2002) 614
Proposal for a Council decision on the po sition to be taken by the Community within the EU-Slovakia Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovakia, of the other part, extending the double-checking system for the period from the date of entry into force of the decision of the As sociation Council up to the date of accession by Slovakia to the European Union, concerning the export of certain steel products from Slovakia to the Community.
1.6.35 Förslag till rådets beslut om den stånd punkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd EU-Republiken Slovakien som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovakien, å andra sidan, när det gäller en förlängning av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet med avseende på export av vissa stålprodukter från Republiken Slovakien till gemenskapen till att omfatta perioden från och med dagen för associeringsrådets besluts ikraftträdande fram till dagen för Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
Reference: Europe Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and Slovakia, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Referens: Europaavtalet mellan Europeiska ge menskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovakien, å andra sidan - EGT L 359, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.30
Agreement in the form of a memorandum of understanding between the European Community and the Federative Republic of Brazil on arrangements in the area of market access for textile and clothing products.
1.6.38 Samförståndsavtal mellan Europeiska ge menskapen och Förbundsrepubliken Brasilien om marknadstillträde för textil- och beklädnadsprodukter. produkter.
system provisionally from 1 January 2003 to imports of certain products including shirts, T-shirts, trousers and other garments and it provides for administrative cooperation and a safeguard mechanism.
Förslaget syftar till en provisorisk tillämpning från och med den 1 januari 2003 av dubbelkontrollsystemet beträffande import av vissa produkter, bl.a. skjortor, T-shirts, byxor och andra kläder och till administrativt samarbete och en skyddsmekanism.
It also includes a review clause so that the categories subject to double-checking can be re viewed every year and an agreed minute on market access, which encompasses a tariff standstill from Cambodia and a non-tariff barriers clause for both parties.
Det innehåller dessutom en klausul om revidering för att man varje år skall kunna överväga vilka kategorier som skall omfattas av dubbelkontroll och ett god känt protokoll om marknadstillträde som definierar en frysning av tullarna för Kambodja och en klausul om icke-tariffära handelshinder för de två parterna.
Negotiating directives: 9 November 2000 Initialling of the agreement: 8 August 2002 Commission proposal: COM(2002) 526; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 9 november 2000 Parafering: 8 augusti 2002 Kommissionens förslag: KOM(2002) 526 och Bull. 9-2002, punkt 1.6.43
Decision 2002/877/EC on the signing and provisional application of the agreement adopted by the Council on 5 November.
Kommissionen antog den 5 november beslut 2002/877/EG om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet.
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-2002, punkt 1.6.64 Parafering: 23 oktober 2002
Previous report: COM(2002) 205; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 205 och Bull. 4-2002, punkt 1.6.36
A proposal for a Council decision on the signing and provisional application of the agreement was adopted on 25 November.
Kommissionen antog den 25 november ett förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet.
The aim is to apply the double-checking system to imports of certain products including shirts, T-shirts, trousers and other clothing and also administrative cooperation and a safeguard mechanism, on a provisional basis from 1 January 2003.
Förslaget syftar till en provisorisk tillämpning från och med den 1 januari 2003 av dubbelkontrollsystemet beträffande import av vissa produkter, bl.a. skjortor, T-shirts, byxor och andra kläder och till administrativt samarbete och en skyddsmekanism.
The proposal also in cludes a review clause so that every year the categories which are subject to double-checking can be reviewed and an agreed minute on market access, which encompasses a tariff standstill from Nepal and a non-tariff barriers clause for both parties.
Det innehåller dessutom en klausul om revidering för att man varje år skall kunna överväga vilka kategorier
Consequently, shipyards were going bankrupt, with large-scale lay-offs as a result.
Detta har enligt kommissionen lett till att varven har tvingats gå i konkurs eller göra stora nedskärningar.
The Commission also noted from its de tailed investigations that South Korean shipyards offered ships at prices which did not cover the full costs of production, and this had prompted it to initiate a proceeding with the World Trade Organisation in October.
Efter en noggrann ana lys noterar kommissionen även att sydkoreanska varv erbjuder fartyg till priser som inte täcker produktionskostnaderna till fullo, vilket ledde till att det inleddes ett förfarande mot landet inför Världshandelsorganisationen i oktober 2002.
Development cooperation
Övriga produkter
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull.
Internationella konferensen om utvecklingsfi nansiering i Monterrey (Mexiko) - Bull. 3-2002, punkt 1.6.48
Proposal for a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for (he awarding of public supply, public service and public works contracts: COM(2002) 236; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader - KOM(2002) 236 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.38
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Eu ropean Economic and Social Committee on the participation of non-State actors in EC develop ment policy.
7.6.45 Kommissionens meddelande till rådet, Eu ropaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om icke-statliga aktörers del tagande i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik. politik.
Joint statement by the Council and the Commission on the Community's development policy: Bull.
Rådets och kommissionens gemensamma förkla ring om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik - Bull. 11-2000, punkt 1.6.43
Adopted by the Commission on 18 November.
Antogs av kommissionen den 18 november.
The Commission sets out its approach to untying aid and examines the current situation.
I detta meddelande redogör kommissionen för sin håll ning när det gäller obundet bistånd och klargör sedan den nuvarande situationen när det gäller obundet gemenskapsbistånd.
Untying refers to the practice of not tying the granting of aid to the purchase of goods and services obtained by means of that aid into the donor country.
Med obundet bistånd menas att mottagaren inte längre skall vara förpliktigad att använda det beviljade biståndet till att köpa varor och tjänster i givarlandet.
This would, in the Commission's opinion, make the authorities of the recipient countries concerned apply award procedures based on the fundamental principles underlying the public procurement directives, such as equal treatment, transparency, mutual recognition and proportionality.
Där efter analyseras frågor som rör processen att göra det bilaterala stödet från medlemsstaterna obun det, och meddelandet avslutas med ett antal kon kreta rekommendationer.
References: Statement by the Council and the Commission on development policy: Bull.
Vitbok om styrelseformerna i EU - KOM(2001) 428 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.1.2
References: Council Decision 98/489/EC concerning the conclusion of the International Cocoa Agreement, 1993, on behalf of the Community: OJ L 220, 7.8.1998; Bull.
Rådets beslut 98/489/EG om ingående av 1993 års internationella kakaoavtal på gemenskapens vägnar-EGT L 220, 7.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.60
Council decision on the position to be taken by the Community in the International Cocoa Council regarding the extension of the International Cocoa Agreement, 1993: Bull.
Rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i Internationella kakaorädet när det gäller förlängningen av 1993 års internationella kakaoavtal - Bull. 9-200i, punkt 1.6.27
Proposal for a decision: COM(2002) 438; Bull.
Förslag till beslut: KOM(2002) 438 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.158
Adopted by the Council on 18 November.
Kommissionen antog den 18 november ett beslut om undertecknande och ingående av avtalet på gemenskapens vägnar.