natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/doco c/working/doc/SEC-2007-1547.pdf
Genom att innovation i dag är erkänt som en viktig drivkraft för att vinna konkurrensfördelar i den globala ekonomin, syftar denna ökade investering genom regionalpolitiken direkt till att stärka konkurrenskraften för europeiska regioner och för EU i sin
A new era of regional policy cooperation with Brazil
Regionalpolitiskt samarbete med Brasilien går in i en ny era
On 29 November 2007, on a visit to Brazil, EU Commissioner for Regional Policy Danuta Hübner signed a Memorandum of Understanding with the Brazilian Ministry of National Integration initiating a new structured dialogue on Regional Policy.
Under ett besök i Brasilien undertecknade Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för regionalpolitik, Danuta Hübner, den 29 november 2007 ett samförståndsavtal med det brasilianska ministeriet för nationell integration, om att upprätta en ny strukturerad dialog om regionalpolitik.
regional and local stakeholders, the private sector and civil society), strategic planning and evaluation of regional policy, and development of administrative capacity.• information exchange on the classification and definition of regions.
medverkan av regionala och lokala aktörer, den privata sektorn och det civila samhället), strategisk planering och utvärdering av regionalpolitik och utveckling av administrativ förmåga samt,• informationsutbyte om klassificering och definition av regioner.
In launching this new cooperation with Brazil, the Commission is following up on the commitment made in its Communication of May 2007 entitled: "Towards an EU-Brazil Strategic partnership", in which regional policy was identified as a key area on which both sides can share information and experience.
Genom att starta det nya samarbetet med Brasilien lever kommissionen upp till det åtagande man gjorde i sitt meddelande från maj 2007 med titeln: Mot ett strategiskt partnerskap mellan EU och Brasilien. I detta identifieras regionalpolitik som ett viktigt område där båda sidor kan utbyta information och erfarenheter.
This type of cooperation is in line with Brazil’s new National Policy for Regional Development, launched in February 2007, which includes plans to create a National Fund for Regional Development, similar to the European Regional Development Fund (ERDF).
Detta slags samarbete ligger i linje med Brasiliens nya nationella politik för regional utveckling som lanserades i februari 2007 och som inbegriper planer på att skapa en nationell fond för regional utveckling, liknande Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
Brazil is confronted with significant regional development disparities between the north and the more developed south.
Brasilien ställs inför betydande skillnader i fråga om regional utveckling mellan landets norra och mer utvecklade södra delar.
The ratio between the richest and the poorest regions is 1 to 9, which is very close to the EU ratio: 1 to 7.6 (GDP per head in Luxembourg and Bulgaria).
Förhållandet mellan de rikaste och de fattigaste regionerna är 1:9, vilket ligger nära EU-förhållandet: 1:7,6 (BNP per capita i Luxemburg och Bulgarien).
During her visit, Commissioner Hübner also opened an “EU-Brazil seminar on Regional Policy”, which represented a starting point for cooperation.
Under sitt besök inledde kommissionsledamot Hübner också ett seminarium om EU och Brasilien och regionalt samarbete, vilket utgjorde avstamp för samarbetet.
The seminar provided a rst opportunity for exchanging of experience and best practices.
Seminariet gav också ett första tillfälle att utbyta erfarenheter och bästa praxis.
Experts from the EU briefed Brazilian regional actors on European Cohesion Policy and there was an exchange on common challenges such as: urban-rural disparities, developments in the energy market, climate change and demographic challenges.
Experter från EU informerade regionala aktörer i Brasilien om europeisk sammanhållningspolitik och diskussioner hölls om gemensamma utmaningar som: olikheter mellan stad och landsbygd, utvecklingen på energimarknaden, klimatförändring och demografiska utmaningar.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en The Memorandum of Understanding initiates cooperation in areas such as:• setting up technical working groups and cooperation between regions on both sides. • organising meetings (seminars, conferences) with experts, politicians, oficials and the private sector. • support from the EU for reinforcing local structures and regional development agencies in Brazil.• exchanges of views on issues such as multi-level partnership (involving
Samförståndsavtalet utgör startpunkten för samarbete på bland annat följande områden:• upprätta tekniska arbetsgrupper och samarbete mellan regioner på båda sidor, • anordna möten (seminarier, konferenser) med experter, politiker, tjänstemän och den privata sektorn, • stöd från EU för att stärka lokala strukturer och regionala utvecklingsorgan i Brasilien,• åsiktsutbyte kring frågor som partnerskap på era nivåer (med http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1803 & format=HTML & aged=0 & language=EN & guiLanguage=en Föra ut budskapet om EU:s regionalpolitik
On 26-27 November 2007, the Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with the Directorates-General for Employment, Social A airs and Equal Opportunities and Communication,organised a conference in Brussels entitled, "Tellingthe story:Communicating Cohesion Policy together".
Den 26-27 november 2007 anordnade generaldirektoratet för regionalpolitik, i samarbete med generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter och generaldirektoratet för kommunikation, en konferens i Bryssel med namnet Föra ut budskapet: kommunicera sammanhållningspolitiken tillsammans (Telling the story: Communicating Cohesion Policy together).
Nine workshops grouped in three thematic blocks allowed for discussion on these issues and on other selected topics.
Nio seminarier som sammanförts till tre temablock gav möjlighet att diskutera dessa frågor och andra utvalda ämnen.
The event also showcased examples of information campaigns and good information measures, and provided various opportunities for exchange and learning between those involved in information and publicity activities.
Vid evenemanget visades också exempel upp på informationskampanjer och bra informationsåtgärder och det bjöds rikligt med tillfällen till utbyte och lärande för personer inblandade i informations- och publicitetsverksamhet.
The objective of the conference was to take stock of the implementation of the new information and communication requirements for the programming period 2007-2013.
Konferensens syfte var att utvärdera genomförandet av de nya kraven på information och kommunikation för programplaneringsperioden 2007-2013.
In particular, it focused on the exchange of experiences and best practice on practical issues like the preparation of communication plans, the design of user-friendly websites, cooperation with the media and the Commission's representations in the Member States, as well as measuring and evaluating the success of these activities.
Den inriktades särskilt på utbyte av erfarenheter och bästa praxis kring praktiska frågor som att ta fram kommunikationsplaner, utformning av användarvänliga webbplatser, samarbete med media och kommissionens representationer i medlemsstaterna samt att mäta och utvärdera hur framgångsrik sådan verksamhet är.
Over 450 participants took part in the event, including communication oficers from managing authorities, representatives of European information relays and media, as well as the European Commission, including the Commission Representations, and other EU institutions.
Fler än 450 personer deltog i evenemanget, däribland kommunikationsansvariga från förvaltningsmyndigheter, företrädare för europeiska informationscentra och medier, samt Europeiska kommissionen, däribland kommissionens representationer, och andra EU-institutioner.
The conference was organised at a time when many of the Operational Programmes have already been approved and the managing authorities are faced with implementing the new publicity and transparency requirements.
Konferensen anordnades vid en tidpunkt när många av de operativa programmen redan godkänts och förvaltningsmyndigheterna står inför genomförandet av de nya kraven på publicitet och öppenhet.
In particular, this concerns the new regulatory requirement to publish a list of all beneficiaries and the obligation to organise at least one major information activity per year.
Det gäller särskilt det nya kravet enligt bestämmelserna på att publicera en lista över alla mottagare och skyldigheten att minst varje år anordna en större informationsaktivitet.
It runs until 31 January 2008 and seeks views on how the Policy should adapt to new challenges and how its delivery can be improved. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_en.cfm
Samrådet, som pågår fram till 31 januari 2008, har till syfte att få in synpunkter på hur sammanhållningspolitiken borde anpassas till nya utmaningar och föras ut på ett bättre sätt. http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/4thcohesionforum/consultation_sv.cfm
Text finalised on 10 December 2007
Texten färdigställd den 10 december 2007
Editor: Ana-Paula Laissy, European Commission, Regional Policy DG, Unit 01, Fax: +32 2 29-66003.
Utgivare: Ana-Paula Laissy, Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för regionalpolitik, Enhet 01, Fax: +32 2 29-66003.
Newsletter January 2008N° 164 news
Informationsbrev Januari 2008Nr 164 news
Regions at the heart of European maritime policy
Regionerna står i centrum för Europas havspolitik
"Regions and cities in a challenging world": OPEN DAYS 2008 launched
Regioner och städer i en utmanande värld: OPEN DAYS 2008 har startat
At a kick-o meeting attended by 150 representatives from European regions and cities on 14 December, Dirk Ahner, Director-General of the European Commission’s Regional Policy Directorate- General, and Gerhard Stahl, Secretary-General of the Committee of the Regions, launched the "OPEN DAYS 2008 - European Week of Regions and Cities”, to be held from 6 to 9 October.
Vid ett kicko-möte den 14 december, där 150 företrädare från regioner och städer i Europa deltog, gav Dirk Ahner, generaldirektör för Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik, och Gerhard Stahl, Regionkommitténs generalsekreterare, startskottet för OPEN DAYS 2008 - Europeiska veckan för regioner och städer, som hålls den 6-9 oktober.
take place at local level from 95 this year to 200 or even 300 in October 2008.
och seminarier som äger rum på lokal nivå – från 95 i år till 200 eller till och med 300 i oktober 2008.
Regions and cities can apply until 5 March 2008 to be OPEN DAYS 2008 partners.
Regioner och städer kan fram till den 5 mars 2008 ansöka om att bli partner för OPEN DAYS 2008.
The main conditions for participation are: to have created a "conglomerate" of 8-12 partner regions from ve different countries, to propose high quality sessions in Brussels and high quality events locally and to provide relevant technical data.
De viktigaste villkoren för att få delta: att ha skapat ett "konglomerat" av 8-12 partnerregioner från fem olika länder, att erbjuda arrangemang av hög kvalitet i Bryssel och evenemang av hög kvalitet lokalt samt att tillhandahålla relevanta tekniska data.
The theme for the 2008 event, which is again being organised by the Committee of the Regions and the Regional Policy Directorate General of the European Commission, is "Regions and cities in a challenging world".
På grundval av utfallet av en enkät om förra årets evenemang kommer man att testa några nya inslag.
http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
Ett av dem är att öka antalet decentraliserade evenemang http://ec.europa.eu/regional_policy/conferences/ od2007/index.cfm
More than €10 million in funding is currently available to support research in Europe’s regions under the European Union’s Seventh Research Framework Programme (FP7).
Det nns för närvarande mer än 10 miljoner euro för att nansiera forskning i Europas regioner inom ramen för Europeiska unionens sjunde ramprogram för forskning (FP7).
The funding comes from two specific strands of the FP7.
Finansieringen kommer från två särskilda delar av FP7.
The rst, "Regions of knowledge”, supports the emergence of new regional research driven by clusters and the mutual exchange of information.
Den första, Kunskapsregioner, stödjer framväxten av ny regional forskning stimulerad av kluster och informationsutbyte.
The second, "Research potential of Convergence Regions" provides support for research entities in the EU´s regions, incloding outermost regions that fall under the scope of the Convergence Objective.
Den andra, Konvergensregioners forskningspotential, ger stöd till forskningsorgan både i de av EU:s regioner som omfattas av konvergensmålet och i de yttersta randområdena.
EU Solidarity Fund for ood damage in the UK
EU:s solidaritetsfond för översvämningsskador i Storbritannien
Cohesion Policy at the heart of the Lisbon Strategy
Sammanhållningspolitik i centrum för Lissabonstrategin
The Communication "Member States and Regions delivering the Lisbon Strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007-13"(1), published by the European Commission in December
Meddelandet Medlemsstater och regioner genomför Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning genom EU:s sammanhållningspolitik, 2007-13(1), som publicerades av Europeiska kommissionen i december 2007, visar att sammanhållningspolitikens nya program ligger helt i linje med Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The torrential rainstorms that swept across England, Wales and Northern Ireland last June and July caused €4.6 billion of direct damage.
De skyfall som drabbade England, Wales och Nordirland i juni och juli förra året orsakade direkta skador för 4,6 miljarder euro.
Responding to a request from the United Kingdom, the European Commission has proposed that €162.38 million be pro-vided from the EU Solidarity Fund to compensate for some of the spending on emergency operations and to help restore the infrastructure.
Som svar på en begäran från Förenade kungariket har Europeiska kommissionen föreslagit att 162,38 miljoner euro av EU:s solidaritetsfond ska ställas till förfogande som ersättning för en del av kostnaderna för krisinsatserna och för att hjälpa till att återuppbygga infrastrukturen.
This represents an 11% increase compared to the 2000-06 programming period.
Det innebär en 11 %-ig ökning jämfört med programplaneringsperioden 2000-06.
Most of the Cohesion Policy budget (around €347 billion) will be invested in key Lisbon-related priorities (“earmarking”).
Det mesta av sammanhållningspolitikens budget (omkring 347 miljarder euro) kommer att investeras i centrala Lissabonrelaterade prioriteringar ("öronmärkning").
For the less developed regions under the Convergence Objective, which together account for over 80% of Cohesion Policy resources, 65% of the funds are to be invested in Lisbon-related objectives.
För de mindre utvecklade regionerna inom ramen för konvergensmålet, som tillsammans står för över 80 % av sammanhållningspolitikens resurser,
human resource strategies, introduce innovative and productive forms of organising work, and to ease the transition process resulting from restructuring.
produktiva former för arbetsorganisation och för att underlätta den övergångsprocess som blir följden av omstrukturering.
Altogether the programmes foresee around €32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Sammantaget avser programmen satsa omkring 32 miljarder euro på att förbättra tillgången till sysselsättning, genom allt från personligt stöd till modernisering av arbetsmarknadsinstitutioner.
For the EU-15 Member States, the corresponding gures are somewhat higher at 74% for the Convergence Objective and 83% for the Regional Competitiveness and Employment Objective.
För medlemsstaterna i EU-15 är motsvarande siffror något högre, med 74 % för konvergensmålet och 83 % för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
For the EU-12 Member States, the gure is some 59% under the Convergence Objective, and a similar percentage for the limited number of programmes in these Member States that are co-financed by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
För medlemsstaterna i EU-12 ligger siffran på omkring 59 % under konvergensmålet och en liknande procentsats för det begränsade antal program i dessa medlemsstater som är medfinansierade inom ramen för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Cohesion Policy will support various components of exicurity with resources of around €50 billion over the next years.
Sammanhållningspolitiken kommer att stödja olika delar av exicurity med medel uppgående till omkring 50 miljarder euro under de närmaste åren.
Resources dedicated to improving human capital will also significantly increase in the 2007-13 programming period: some €25.3 billion is foreseen to support reform of education and training systems.
Även medel som sätts av särskilt för att förbättra humankapitalet kommer att öka väsentligt under programplaneringsperioden 2007-13: reformeringen av utbildnings- och yrkesutbildningssystem avses få stöd med omkring 25,3 miljarder euro.
The Cohesion Policy programmes also emphasise the importance of improving management of energy resources and the move towards an eficient and integrated EU energy policy.
Sammanhållningspolitikens program betonar också vikten av att förbättra hushållningen med energiresurser och utvecklingen mot en effektiv och integrerad energipolitik för EU.
The gures for individual Member States tend to vary considerably.
För enskilda medlemsstater tenderar siffrorna att variera kraftigt.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest gure is for Denmark, at 92% of the total.
I det övre segmentet har konvergensregioner i Portugal och Spanien öronmärkt investeringar på i genomsnitt 80 % av totalbeloppet, medan siffran för regioners konkurrenskraft är högst för Danmark, med 92 % av totalbeloppet.
While gures are somewhat more modest in the EU-12, in many of these regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
Även om siffrorna är lite mer blygsamma för EU-12, nns fortfarande i många av dessa regioner ett behov av investeringar i en rad sektorer som är grundläggande för ekonomiska framsteg.
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania have decided to allocate a significant proportion of resources to Lisbon-related priorities.
Det är dock uppmuntrande att Bulgarien, Polen och Rumänien beslutat att sätta av en betydande del av resurserna för Lissabonrelaterade prioriteringar.
Addressing other key priorities
Ta upp andra viktiga prioriteringar
Supporting the four priority actions of the 2006 Spring European Council
Stödja de fyra prioriterade åtgärderna från Europeiska rådets vårmöte 2006
The new Cohesion Policy programmes aim to strengthen potential synergies between environmental protection, risk prevention and growth.
Sammanhållningspolitikens nya program syftar till att stärka potentiella synergieffekter mellan miljöskydd, förebyggande av risker och tillväxt.
Overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.
Sammantaget räknar man med att investera omkring 51 miljarder euro på dessa områden.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence Objective or the Cohesion Fund have given priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Medlemsstater och regioner som kan komma i fråga för finansiering inom ramen för konvergensmålet eller sammanhållningsfonden måste ha prioriterat utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten (TEN-T).
Around half of the entire allocation foreseen for transport (€76 billion) will be allocated to TEN-T projects (€38 billion).
Omkring hälften av hela anslaget till transporter (76 miljarder euro) kommer att avsättas för TEN-T-projekt (38 miljarder euro).
The 2006 Spring European Council identified four priority areas in the context of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs on which the EU and its Member States should concentrate: investing more in knowledge and innovation; unlocking business potential, in particular of small and medium sized enterprises (SMEs); improving employability through exicurity; and better management of energy resources.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2006 identifierades fyra prioriterade områden i anslutning till den omarbetade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, som EU och dess medlemsstater skulle koncentrera sig på: investera mer i kunskap och innovation, frigöra företags potential, särskilt för små och medelstora företag, förbättra anställbarheten med hjälp av exicurity samt bättre hushållning med energiresurser.
The Council recommended that some Member States promote an inclusive labour market for those groups at risk of social exclusion.
Rådet rekommenderade vissa medlemsstater att främja en integrerad arbetsmarknad för de grupper som löper risk att bli socialt utslagna.
The implementation reports of Member States underline the important role of Cohesion Policy programmes in targeting 25% of the long term unemployed with measures to get them back in employment.
I medlemsstaternas genomföranderapporter framhålls den viktiga roll sammanhållningspolitikens program spelar för att nå 25 % av de långtidsarbetslösa med aktiva sysselsättningsåtgärder.
The new Cohesion Policy programmes put particular emphasis on these priorities.
I sammanhållningspolitikens nya program läggs särskild tonvikt vid dessa prioriteringar.
More than €85 billion is allocated for investment in knowledge and innovation.
Mer än 85 miljarder euro sätts av för investeringar i kunskap och innovation.
The promotion of entrepreneurship emerges as another key theme for 2007-13.
Främjande av entreprenörskap framstår som ett annat centralt tema för 2007-2013.
Services for business support, targeting SMEs, will receive some €19 billion over the next few years.
Tjänster för stöd till företag, med inriktning på små och medelstora företag, kommer under de kommande åren att få omkring 19 miljarder euro.
The programmes also seek to improve employability through exicu-rity.
Slutligen är genomförandet av Lissabondagordningen beroende av en effektiv offentlig administration och service.
Some €13.5 billion has been allocated to help enterprises develop
Omkring 3,6 miljarder euro kommer att användas för att stödja moderniseringen av offentlig administration och service.
Finally, delivering the Lisbon agenda for growth and jobs depends one ective public administrations and services.
Programmen försöker också förbättra anställbarheten med hjälp av exicurity.
Around €3.6 billion will be used to help modernise public administrations and services.
Omkring 13,5 miljarder euro har satts av för att hjälpa företag att utveckla strategier för mänskliga resurser, införa innovativa och
From 1 January to 30 June 2008, Slovenia holds the Presidency of the Council of the European Union.
Mellan den 1 januari och den 30 juni 2008 har Slovenien ordförandeskapet i Europeiska unionens råd.
It is the rst of the twelve Member States that joined the EU in the 2004 and 2007 enlargements to hold this position.
Den är den första av de tolv medlemsstater som anslöts till EU vid utvidgningarna 2004 och 2007 som innehar denna funktion.
A conference is scheduled for 7 and 8 April in Maribor, which aims to review the structure, goals and working areas of Cohesion Policy.
Man planerar att hålla en konferens i Maribor 7-8 april, för att granska sammanhållningspolitikens struktur, mål och arbetsområden.