natgillin/translations-raw huggingface dataset:
610.For the Leader+ initiative, commitments were made for the first instalment of the51 programmes adopted in 2001 (within the accounting deadline) and payments for part ofthe advances under these programmes.
Budgetgenomförande 2001
For the 19 programmes adopted late in 2001, it wasrequested that the commitment appropriations be carried over from 2001 to 2002.
605.I förhållande till tillgängliga anslag 2001, bl.a. de anslag som ursprungligen angavs ibudgeten, utbetalningar och överförda krediter (3 567,3 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 3 312,6 miljoner euro i betalningsbemyndiganden) var budgetgenomförandet2001 för hela EUGFJ-utveckling 98,4 % för åtagandebemyndigandena (3 508,8 miljonereuro) och 65 % för betalningsbemyndigandena (2 145 miljoner euro) (tabell 1c).
611.For programmes from previous periods, the under-utilisation of appropriations isattributable to the fact that the outstanding payments constitute the final balance payableunder these programmes, for which it is necessary to submit the rather complex final implementing report giving the results of the checks carried out, and the Member States weretherefore late in presenting the final balances.
606.År 2001 var det andra året i den nya programperioden 2000–2006 då finansieringskällan för programmen för landsbygdsutveckling bestämdes av åtgärdstyp och region.
612.The Directorate-General for Agriculture carries out regular evaluations of commonmarket organisations and measures applicable to agriculture.
608.För samtliga övriga åtgärder för landsbygdsutveckling är finansieringskällan beroende av den geografiska situationen enligt följande:
The purpose of these evaluation studies is to contribute to policy preparation and decision-making by providing information on the effectiveness, efficiency and impacts of measures financed by the CAP.Evaluations examine in particular impacts of CAP measures on market equilibrium, onproducers’ incomes and on production structures, on the environment and on rural development.
—I områden som omfattas av mål 1 (regioner som utvecklas långsammare) fortsätter EUGFJ-utveckling, i samverkan med övriga strukturfonder, att finansiera åtgärder förlandsbygdsutveckling som, precis som nu, är fullständigt integrerade i utvecklingsprogrammen.
Evaluation reports are publicly available on the Europa website.
—Utanför mål 1-områden kommer finansieringskällan för landsbygdsutveckling att vara EUGFJ-garanti.
Evaluation of market-related measures
Dessutom utbetalades de återstående förskotten fördessa 55 program, och ett belopp motsvarande 52 % av det budgetår som inleddes 2000återbetalades.
613.Evaluations concerning the market measures for the milk sector, for raw tobacco, forthe olive oil sector and the promotion policy for agricultural products were finalised in2002.
610.För initiativet Leader+ avser åtagandena det första budgetåret för de 51 programsom antogs 2001 (inom utsatt tid) och betalningarna avser en del av förskotten för dessaprogram.
The studies on the impact of the Community measures on set-aside and on Community policy for starch and starch products, finalised in the latter part of 2001, werepublished.
För de 19 program som antogs sent 2001 har en överföring av åtagandebemyndigandena för budgetåret 2001 till 2002 begärts.
Preparations for the evaluations of the common market organisations for wine,for pork and poultry and for cereals were started.
611.Underutnyttjandet inom program från tidigare perioder beror på att de återståendebetalningarna avser återstoden för dessa program.
Work is also under way for a series ofstudies covering the market measures in the fruit and vegetables sector.
För återstoden krävs en relativt utförlig”slutlig genomföranderapport” med belägg för genomförda kontroller, varför medlemsstaterna har dröjt med att presentera återstoden för respektive program.
Table 1c — Implementation of EAGGF Guidance budget in 2001
Tabell 1c — Sammanfattning av genomförandet av budgeten för EUGFJ-utveckling 2001
Innovative measures/Technical assistance
Nyskapande åtgärder och tekniskt stöd
B — Payments Belgique/België
B — Betalningar
Table 1c — Implementation of EAGGF Guidance budget in 2001
Tabell 1.c — Sammanfattning av genomförandet av budgeten för EUGFJ-utveckling 2001
Former Objective 5a
Tidigare mål 1 och 6
Former Objective 5b
Tidigare mål 5a
Former CIPs
Tidigare mål 5b
Former transitional measures
Tidigare program inom gemenskapsinitiativen
Former Objectives 1 and 6
Tidigare övergångsåtgärder
Evaluation of structural and rural development measures
Utvärdering av marknadsrelaterade åtgärder
614.Most of the national level ex post evaluations for the 1994–99 programming periodwere completed in 2002, and Community-wide synthesis evaluations of this period couldbe started.
614.Under 2002 slutfördes de flesta nationella utvärderingar för programperioden1994–1999, vilket gjorde att sammanfattande utvärderingar för hela gemenskapen kundeinledas.
Study contracts were signed for carrying out evaluations of rural developmentmeasures financed under Objective 5a, Objective 5b and the Leader II Community initiative.
Undersökningskontrakt undertecknades för utvärderingar av åtgärder för landsbygdens utveckling enligt mål 5a, mål 5b och gemenskapsinitiativet Leader II.
Reports for these studies will be available during the second half of 2003.
Rapporter fördessa undersökningar kommer att presenteras under andra hälften av 2003.
615.To support the cycle of evaluations during the programming period 2000–06, guidelines were prepared, discussed in the STAR committee and published on the internet.
615.För att stödja utvärderingscykeln under programperioden 2000–2006 har det utarbetats riktlinjer, som diskuterades i STAR-kommittén och publicerades på Internet.
Threeguidance documents were finalised: guidelines for the mid-term evaluation of rural development programmes supported by Sapard; guidelines for the mid-term evaluation of ruraldevelopment programmes 2000–06; guidelines for the evaluation of Leader+ programmes.
Trevägledande dokument slutfördes: Riktlinjer för halvtidsutvärderingen av de program förlandsbygdens utveckling som stöds av Sapard, riktlinjer för halvtidsutvärderingen avprogrammen för landsbygdens utveckling 2000–2006 och riktlinjer för utvärdering av Leader+-programmen.
Agricultural accession negotiations
Anslutningsförhandlingar om jordbruk
616.Negotiations on a chapter of the acquis communautaire are opened when the EU’scommon position on the chapter is transmitted to the candidate country concerned, on theoccasion of a meeting of the Accession Conference.
616.Förhandlingar om ett kapitel i gemenskapens regelverk inleds när kandidatlandet ifråga har fått EU:s gemensamma ståndpunkt om detta kapitel, vilken överlämnas isamband med ett möte i anslutningskonferensen.
The situation as at the end of 2001 wasthat negotiations on the agriculture chapter were open for 10 candidate countries asfollows: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland,Slovakia and Slovenia (known collectively as the Laeken 10).
I slutet av 2001 pågick förhandlingarom jordbrukskapitlet med följande tio kandidatländer: Cypern, Estland, Lettland,Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern (som tillsammanskallas de tio ”Laeken-länderna”).
During 2002, negotiations onthe agriculture chapter were opened for Bulgaria (in June) and Romania (in December).
Under år 2002 inleddes förhandlingar om jordbrukskapitlet med Bulgarien (juni) och Rumänien (december).
617.Concerning Turkey, at its meeting in December 2002 in Copenhagen, the European Council concluded that if, in December 2004 and on the basis of a report and a recommendation for the Commission, it decided that Turkey fulfilled the Copenhagen politicalcriteria, then the European Union will open accession negotiations with Turkey withoutdelay.
617.Vad gäller Turkiet drog Europeiska rådet vid sitt möte i Köpenhamn i december2002 slutsatsen att, om man i december 2004 på basis av en rapport och rekommendationfrån kommissionen fastställde att Turkiet uppfyllde de politiska Köpenhamnskriterierna,skulle Europeiska unionen utan dröjsmål öppna förhandlingar med Turkiet.
618.On 30 January 2002, the Commission published an issues paper entitled: ‘Enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the CAP’(SEC(2002) 95 final, 30.1.2002).
618.Den 30 januari 2002 offentliggjorde kommissionen ett arbetsdokument med titeln”Utvidgningen och jordbruket: En lyckad integrering av de nya medlemsstaterna i dengemensamma jordbrukspolitiken” (SEK(2002) 95 slutlig, 30.1.2002).
This paper made proposals for consideration by the Member States regarding a number of issues in the context of the negotiations, such asdirect payments to farmers, State aids, stocks, rural development, etc.
I detta dokumentpresenteras förslag som medlemsstaterna skall ta ställning till, i en rad frågor som rörförhandlingarna, såsom direktbetalningar till jordbrukare, statliga stöd, lager och landsbygdens utveckling.
619.During the course of 2002, the Agriculture and the Enlargement Directo-rate-Generals held technical meetings with the individual countries of the Laeken 10 toclarify technical points and to exchange further information.
619.Under år 2002 har GD Jordbruk och GD Miljö hållit tekniska möten med enskilda”Laeken-länder” för att klargöra tekniska punkter och utbyta ytterligare information.
As the negotiations proceeded,so first revisions of the EU common positions were transmitted to the Laeken 10 in June/July 2002 and second revisions in October/November 2002.
Allteftersom förhandlingarna har gått framåt har EU reviderat sina gemensamma ståndpunkteroch överlämnat dem till de tio Laeken-länderna, första gången i juni/juli 2002 och andragången i oktober/november 2002.
620.On 9 October 2002, the Commission published, for each of the 13 candidate countries, its ‘regular report’.
620.Den 9 oktober 2002 offentliggjorde kommissionen sin regelbundet återkommanderapport för vart och ett av de 13 kandidatländerna.
These are annual publications which review the progress of eachcandidate country in the light of the accession criteria.
Dessa rapporter presenteras en gång perår och innehåller en utvärdering av varje kandidatlands framsteg mot bakgrund av anslutningskriterierna.
They assess progress on the basis oflegislation that has been adopted by the candidates (that is, not on the basis of draft legislation) and measures which have been implemented.
Framstegen utvärderas med hänsyn till lagstiftning som kandidatländernahar antagit (dvs. inte förslag till lagstiftning) och åtgärder som har vidtagits.
As in previous years, one chapter ineach regular report was devoted to agriculture.
För varje landägnas ett kapitel i rapporten åt jordbruk, precis som tidigare år.
To assist in the preparation of the regularreports, the Directorate-General for Agriculture, in liaison with the Commission’s Tech-
Tillsammans med kommissionens kontor för tekniskt bistånd och information organiserade GD Jordbruk ett antal
ENLARGEMENT nical Assistance and Information Exchange Office, organised a number of peer reviews.The objective of such reviews was to ascertain the extent to which candidate countries hadprepared themselves regarding the practical implementation of specific parts of the agriculture acquis and to identify areas where further technical assistance was needed.
UTVIDGNINGEN ömsesidiga granskningar, för att hjälpa till vid utarbetandet av de regelbundet återkommande rapporterna. Målet med dessa granskningar var att konstatera hur långt kandidatländerna hade kommit i förberedelserna, när det gäller att praktiskt genomföra specifika delarav regelverket om jordbruk och identifiera områden där ytterligare tekniskt bistånd varnödvändigt.
SEC(2002) 1400SEC(2002) 1401,SEC(2002) 1402,SEC(2002) 1403,SEC(2002) 1404,SEC(2002) 1405,SEC(2002) 1406,SEC(2002) 1407,SEC(2002) 1408,SEC(2002) 1409,SEC(2002) 1410,SEC(2002) 1411,SEC(2002) 1412.
SEK(2002) 1400.SEK(2002) 1401.SEK(2002) 1402.SEK(2002) 1403.SEK(2002) 1404.SEK(2002) 1405.SEK(2002) 1406.SEK(2002) 1407.SEK(2002) 1408.SEK(2002) 1409.SEK(2002) 1410.SEK(2002) 1411.SEK(2002) 1412.
In November 2002, Bulgaria submitted its reply to the EU common position.
I november 2002 lämnade Bulgarien sitt svar på EU:s gemensamma ståndpunkt.
623.Accession negotiations for the Laeken 10, including those on the agricultural chapter,were concluded at the meeting of the European Council in Copenhagen on 12 and13 December 2002.
623.Anslutningsförhandlingarna för de tio Laeken-länderna, bl.a. om jordbrukskapitlet,avslutades vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12–13 december 2002.
Agreement was reached on a number of agricultural issues includingtransitional arrangements and the phasing-in of direct payments applying to the new Member States, complementary direct payments, reference quantities for milk, sugar and a number ofother products, base areas and reference yields for cereals, premia ceilings in the livestocksector and additional rural development measures for the new Member States.
En överenskommelse kunde nås i ett antal jordbruksfrågor, inklusive övergångsarrangemang ochinfasning av direktstöd i de nya medlemsstaterna, kompletterande direktstöd, referenskvantiteter för mjölk, socker och ett antal andra produkter, basarealer och referensavkastning förspannmål, tak för antalet bidragsrätter i animaliesektorn och extra åtgärder för lantbruksutveckling i de nya medlemsstaterna.
Further detailsare given in Accession Conference document 21000/02 of 13 December 2002.
Ytterligare detaljer återfinns i Anslutningskonferensensdokument 21000/02 av den 13 december 2002.
624.The meeting stated that the comprehensive and balanced outcome of the negotiations provides a solid basis for the smooth integration of 10 new Member States, whilesafeguarding the effective functioning of the enlarged Union.
624.Mötet konstaterade att det kompletta och balanserade resultatet av förhandlingarnautgör en solid bas för en smidig integrering av tio nya medlemsstater samtidigt som mansäkrar en effektivt fungerande, utvidgad union.
Sapard (special accession programme for agriculture and rural development)
Sapard (det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling)
625.During the year, all countries finalised their efforts to prepare the structures and thelegislative and administrative framework to implement the Sapard programmes. Before theend of 2001, the Commission adopted decisions conferring the management of aid to Slovenia, Lithuania (November) and Latvia (December).
625.Under året slutförde alla länder sina ansträngningar för att förbereda strukturer ochrättsliga och administrativa ramar som gör det möjligt att genomföra Sapardprogrammen.Före slutet av 2001 antog kommissionen beslut om delegering av förvaltningen av stödtill Slovenien, Litauen (november) och Lettland (december).
This was done after an examination ofthe national accreditation work by the Commission services, including on-the-spot audit.Similar decisions were adopted for the Czech Republic and Slovakia in April 2002, for Poland and Romania in July and for Hungary in November. In all cases, the conferral deci-
Detta gjordes efter det attkommissionens avdelningar hade granskat det nationella ackrediteringsarbetet, vilket
139 sions concerned certain but not all measures envisaged in the programmes.
I samtliga fall rördedelegeringsbesluten vissa och inte alla åtgärder i programmen.
Althoughfurther decisions would be necessary to allow implementation of the remaining measures,all countries are now able to operate the instrument.
Även om det skullebehövas fler beslut för att de återstående åtgärderna skall kunna genomföras kan allaländer nu hantera instrumentet.
626.By decision of 2 October, the Commission cleared the accounts of the Sapard agencies of the five countries which had secured conferral decisions in 2001 (Bulgaria, Estonia,Latvia, Lithuania and Slovenia) concerning expenditure in that year and no problems weredetected.
626.Med ett beslut av den 2 oktober 2002 godkände kommissionen räkenskaperna för Sapardorganen i fem länder som hade ansvarat för delegeringsbesluten 2001 (Bulgarien,Estland, Lettland, Litauen och Slovenien) med avseende på utgifterna det året. Ingaproblem konstaterades.
627.Modifications of the Sapard programmes for certain candidate countries were alsoapproved by Commission decisions during the year.
627.Ändringarna av Sapardprogrammen för vissa kandidatländer godkändes ocksågenom beslut av kommissionen under året.
The main purposes of the modifications were the adjustment of the programmes according to the finalisation of the implementing systems, the update of the financial tables, the revision of the measure on technicalassistance following a guidance paper from the Commission, the revision of certain aspectsof the accredited measures in the light of the experience in implementation and the revision/finalisation of the non-accredited measures (for example the agri-environmentmeasure).
Huvudsyftena med ändringarna var att anpassaprogrammen efter det faktum att genomförandesystemen hade avslutats, att budgetplanernauppdaterats, att åtgärden om tekniskt bistånd reviderats enligt ett vägledningsdokumentfrån kommissionen, att vissa aspekter på åtgärderna för ackreditering hade reviderats motbakgrund av erfarenheten av att genomföra och revidera eller avsluta andra åtgärder änackreditering (t.ex. miljöåtgärder inom jordbruket).
Certain modifications of the Sapard programme were also requested by the Czech Republic in order to address the impact of the serious flooding which the countryexperienced in August 2002.
Tjeckien begärde också vissa ändringarav Sapardprogrammet för att kunna ta itu med följderna av de allvarliga översvämningarsom drabbade landet i augusti 2002.
628.During the year, the annual financing agreements for 2001 were signed with all10 candidate countries with the objectives, first of all, to make available the Communitycontribution for 2001; furthermore to adjust certain provisions of the multiannual financingagreements in the light of the experience acquired; and finally to amend the annual financingagreements 2000, mainly to extend the deadline by which Community funds committed in2000 can be used for payments until the end of 2003.
628.Under året undertecknades årliga finansieringsavtal för 2001 med alla tio kandidatländer. Syftet var för det första att göra EU:s stöd för 2001 tillgängliga, för det andra attanpassa vissa bestämmelser i de fleråriga finansiella avtalen mot bakgrund av erfarenheteroch till sist för att ändra de årliga finansiella avtalen för 2000, framför allt för att gemenskapsanslagen från 2000 skall kunna användas till betalningar till slutet av 2003.
A total of EUR 554.5 million incommitment appropriations was assigned to the instrument for 2002.
Totalt554,5 miljoner euro i åtagandebemyndiganden tilldelades instrumentet för 2002.
629.In November 2001, a seminar was organised on the agri-environment pilot actionswithin the Sapard programmes.
629.I november 2001 anordnades ett seminarium om pilotåtgärder för miljö och jordbrukinom ramen för Sapardprogrammen.
Following this seminar a guidance paper was issued to thecandidate countries giving orientations for the elaboration and the implementation ofagri-environmental pilot actions within Sapard.
Efter detta seminarium fick kandidatländerna envägledning med riktlinjer för att utarbeta och genomföra pilotåtgärderna för jordbruk ochmiljö inom ramen för Sapard.
A seminar was organised in June 2002 withthe participation of the 10 eligible countries on key aspects of programme management,implementation and delivery (monitoring and evaluation financial management andcontrols, conferral of management issues).
I juni 2002 anordnades ett seminarium, där tio kandidatländer deltog, om viktiga aspekter på programförvaltning, genomförande ochresultat (övervakning och utvärdering, finansiell förvaltning och kontroll samt frågor omdelegering av förvaltning).
630.Following the August flooding in central Europe, which affected several candidatecountries, the Commission submitted on 18 September a proposal to the other EU institutions for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 in order toincrease the ceiling on public aid to 75 % and the Community contributions to 85 % forrelevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
630.Efter översvämningarna i augusti i Centraleuropa, vilka drabbade flera kandidatländer, lade kommissionen fram ett förslag till de andra EU-institutionerna den18 september om ändring av förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999, i syfte atthöja taket för offentligt stöd till 75 % och EU:s bidrag till 85 % för relevanta projekt iområden drabbade av de exceptionella naturkatastroferna.
631.The monitoring committees in all countries continued their work during the yearwith the participation of Commission representatives acting in an advisory capacity.
631.I alla länder fortsatte övervakningskommittéerna sitt arbete, där kommissionensföreträdare deltar som rådgivare.
632.CEECs: As a follow-up to the ‘double zero’ negotiations in 2000, the Commissionlaunched new (‘double profit’) liberalisation talks at the beginning of 2002 aimed at continuing the gradual opening of markets in order to avoid a ‘big bang’ on CEEC accession andpreparing operators for conditions in the enlarged single market.
632.Länderna i Central- och Östeuropa: Som en uppföljning till noll-nollförhandlingarnaår 2000 lanserade kommissionen nya avregleringssamtal (”dubbel vinst”) i början av 2002.Syftet var att fortsätta att steg för steg öppna marknaderna, för att undvika en ”Big Bang”när länderna i Central- och Östeuropa ansluter sig och för att förbereda aktörerna på villkoren inom en utvidgad inre marknad.
New concessions wereagreed with all 10 CEECs in the course of the year: those with Estonia, Hungary, Latviaand Lithuania came into force on 1 July and the remaining agreements are to be implemented in early 2003.
Under årets gång enades man om nya medgivandenmed alla tio central- och östeuropeiska länder. Avtalen med Estland, Lettland, Litauen och Ungern trädde i kraft den 1 juli, och de återstående avtalen träder i kraft i början av 2003.
633.Whilst the same proposals were put to all 10 CEECs, the results of the negotiationsvaried according to the degree to which each partner was able to accept further trade liberalisation.
633.Alla tio länder i Central- och Östeuropa fick samma förslag, men resultaten avförhandlingarna varierade beroende på i hur stor utsträckning varje partner kunde godtaytterligare avregleringar av handeln.
However, in all cases, 70 to 90 % of agricultural trade has been liberalised.
I samtliga fall har dock 70–90 % av jordbrukshandelnavreglerats.
It istoo soon to gauge the actual trade impact of the most recent concessions.
Det är alltför tidigt att bedöma de allra senaste medgivandenas inverkan påhandeln.
However, in thefirst two years of implementation of the ‘double zero’ agreements (in most cases, July 2000to June 2002), agricultural trade between the Community and each of the CEECs increasedon both sides — in some cases quite considerably.
Men under de två första åren med noll-nollavtalen (i de flesta fallen juli 2000 tilljuni 2002) ökade jordbrukshandeln mellan EU och varje land i Central- och Östeuropa åtbägge hållen, i vissa fall betydligt.
634.Cyprus and Malta: On 12 February 2002, the Commission received a mandate fromthe Council to negotiate similar agreements with Cyprus and Malta.
634.Cypern och Malta: Den 12 februari 2002 fick kommissionen ett mandat från rådetom att förhandla fram liknande avtal med Cypern och Malta.
Proposals were subsequently made to these countries on the lines of the ‘double zero’ and ‘double profit’ agreements with the CEECs.
Dessa länder fick sedanförslag i enlighet med ”noll-noll-” och ”dubbel vinst-avtalen” med länderna i Central- och Östeuropa.
However, the parties’ positions were such that it was not possible tomake progress in the negotiations in the course of 2002.
Parternas ståndpunkter gjorde det dock inte möjligt att göra framsteg i förhandlingarna under 2002.