natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission adopts a proposal for a regulation on the subject of visas for third-country nationals (—* point 445).
Kommissionen antar ett förslag till förordning om visa för medborgare frän tredje land ( > punkt 445). Februari
Commission adopts communication entitled 'Strategies for jobs in the information society' (-* point 102).
Kommissionen antar ett meddelande om försiktighetsprincipen (—¥ punkt 664).
Commission adopts Green Paper on legal aid in civil matters (-* point 460) and a White Paper on environmental liability (—» point 561).
Kommissionen antar en grönbok om rättshjälp i civilmål (—» punkt 460) och en vitbok om ersättningsansvar för miljöskador (—* punkt 561).
Parliament and Council adopt decision establishing the Culture 2000 programme (2000-04) (^ > point 514). 15
( > punkt 3). Europaparlamentet och rädet antar ett beslut om gemenskapens atgärdsprogram "Kultur 2000" (2000-2004) ( > punkt 514). ¡a
Commission adopts White Paper on its reform (-* point 1205).
Regeringskonferenser pa ministernivå för att inleda anslutningsförhandlingarna med Malta, Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen och Bulgarien. ( > punkt 703). ALLM. RAPP. EU 2000
NEWS IN BRIEF
KRONOLOGISK ÖVERSIK1
Commission receives request from Greece for accession to third stage of economic and monetary union (—¥ point 46).
Europaparlamentet och rädet antar ett beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener 11) (1998-2002) f— > punkt 596) och ett flerårigt program för art främja en effektiv energianvändning (Save II) (1998-2002) ( > punkt 599). Mars
Council adopts regulation on the implementation of operations in the frame work of the pre-accession strategy for Cjprus and Malta (—* point 708).
Rädet antar en förordning om genomförande av åtgärder inom ramen föl en strategi inför anslutningen för ('ypern och Malta (—) punkt 708).
Commission adopts report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty relating to the outermost regions (-* point 368), a proposal concerning action against antipersonnel landmines (—* point 859) and a report on the implementation of the broad economic policy guidelines (-¥ point 38).
Kommissionen antar en rapport om ätgärder för genomförande av artikel 299.2 i EG-fördraget som rör de yttersta randområdena (— > punkt 368). ett förslag om ätgärder mot antipersonella minor (— > punkt 859) samt en rapport om genomförandet av de övergripande riktlinjerna för den ekonomiska och monetära politiken (— > punkt 38). 21
Commission adopts two communications, one on the safety of the seaborne oil trade (—» point 645) and the other on a scoreboard to review progress in creating an area of freedom, security and justice in the European Union (-¥ point 442).
Kommissionen antar tvä meddelanden dels om säkerheten vid oljetransporter till sjöss (— > punkt 645) och dels en rcsultattavla för framstegen i skapandet av ett omräde med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (—* punkt 442). 23 och 24
Extraordinary European Council meeting in Lisbon.
Europeiska rädets extraordinarie möte i Lissabon.
The Union sets itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion by means of an overall strategy paving the way for a knowledge-based economy and society, modernising the European social model and maintaining a healthy economic outlook (—¥ point 1145).
Där fastställdes ett nytt strategiskt mål för unionen för de kommande tio aren: att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomin i världen, som kan få en hållbar ekonomisk tillväxt åtföljd av en kvantitativ och kvalitativ förbättring av sysselsättningen och en ökad social sammanhållning genom en global strategi som syftar till att förbereda övergängen till ett samhälle och en ekonomi som grundas pa kunskap, att modernisera den europeiska sociala modellen och att underhålla villkoren lör en sund utveckling av ekonomin (— > punkt I 145). 27
Commission adopts proposal for a directive on general product safety (-¥ point 691).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om allmän produktsäkerhet f > punkt 691). April
April
} och 4
3 and 4 Europe-Africa Summit in Cairo (—* point 1031).
Toppmöte mellan Europa och Afrika i Kairo (—* punkt 1031).
Commission adopts two communications, one on EU election assistance and observation (—» point 30) and the other on the organisation and management of the Internet (—* point 321) and a proposal for a regulation creating a rapid reaction facility (—* point 753).
Kommissionen antar tvä meddelanden, ett om EU:s stöd till och övervakning av val f—» punkt 30) och ett om organisation och förvaltning av Internet (— > punkt 321), samt ett förslag till rådets förordning om inrättandet av mekanismen för akuta ingripanden (—» punkt 753). Ii
Parliament and Council adopt Community action programme for youth (-¥ point 506).
Europaparlamentet och rädet antar gemenskapens atgärdsprogram för ungdomar (* punkt 506).
Council adopts decision concluding the Euro-Mediterranean association agreement with Israel (—* point 923).
Rädet antar ett beslut om ingående av Europa-Medelhavsavtalet om associering med Israel (—» punkt 923).
Commission adopts communication on enterprise policy in the knowledge-driven economy (—* point 247), a proposal for a multiannual pro gramme for enterprise and entrepreneurship f— > point 247) and a communication on the European Community's development policy (-¥ point 842). GEN. REP. EU 2000
Kommissionen antar ett meddelande om näringslivspolitiken i dun kunskapsbaserade ekonomin (—» punkt 247), ett förslag till ett flerårigt program för företag (—» punkt 247) och ett meddelande om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik (—» punkt 842).
Council adopts decision on the United Kingdom's participation in certain pro visions of the Schengen acquis (—* point 443), a regulation on insolvency pro ceedings (-¥ point 458), a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters (—¥ point 458), a decision on combating child pornography on the Internet (— > point 477), an instru ment establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (—» point 464) and a framework decision aimed at increasing protection by penal sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (—* point 465). 30
Rädet antar ett beslut om Förenade kungarikets deltagande i vissa av Schengenavtalets bestämmelser (— > punkt 443), en förordning om insolvensförfaranden (— > punkt 458). en förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål (—» punkt 458), ett beslut om att bekämpa barnpornografi på Internet (—* punkt 477), en konvention om ömsesidig rättshjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (—* punkt 464) och ett rambeslut som syftar till att förbättra det straffrättsliga skyddet av euron (— > punkt 465). 30
Commission adopts proposal for directive with regard to the further opening to competition of postal services (—» point 164).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv för att ytterligare öka konkurrensen inom postsektorn (— > punkt 164). Juni
Commission adopts communication concerning a Community framework strategy on gender equality (2001-05) (— > point 129), a proposal for a directive on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards, in particular, sexual harassment (—» point 130), a communication on a strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market (—» point 171) and a proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in rice (—* point 403). 13
Kommissionen antar ett meddelande om gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005) ( > punkt 129) och ett förslag till direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fräga om sexuella trakasserier (— > punkt 130), ett meddelande om en strategi för förbättring av mervärdeskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden (— > punkt 171) och ett förslag till förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (— > punkt 403). 13
Commission adopts communication on a financial reporting strategy (—¥ point 174) and proposals for directives on waste electrical and electronic equipment (— > point 545). 16
Kommissionen antar ett meddelande om strategin för finansiell rapportering (— > punkt 174), såväl som förslagen till direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter ( > punkt 545). 16
Commission proposes a Community action programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (— > point 109). 19
Kommissionen föreslår ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning (—» punkt 109).
Council adopts decision enabling Greece to adopt the single currency with effect from 1 January 2001 (-* point 46) and the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for the year 2000 (-¥ point 37).
Rädet antar ett beslut så att Grekland kan införa den gemensamma valutan den 1 januari 2001 (—» punkt 46) samt allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska och monetära politik för 2000 f > punkt 37). 19 och 20
Commission adopt two communications, one entitled 'Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community' (—¥ point 637) and the other relating to protection of air passengers in the European Union (—¥ point 651).
Kommissionen antar två meddelanden, ett kallat "I riktning mot säkrare och mer konkurrenskraftiga vägtransporter i gemenskapen" (—» punkt 637) och ett annat angående skydd av flygpassagerarnas intressen i Europeiska unionen (—» punkt 651).
Parliament and Council adopt directive concerning certain aspects of the organisation of working time (—¥ point 114).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv förläggning i vissa avseenden (— > punkt 114). 23
New partnership agreement (2000-20) between the ACP States and the Euro pean Community and its Member States is signed in Cotonou (-* point 1023).
Undertecknande av ett nytt partnerskapsavtal mellan å ena sidan AVS-länderna och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å andra sidan (2000-2020) i Cotonou f > punkt 1023). 28
Commission adopts communications on a new social policy agenda (—¥ point 97) and an overall strategic approach to protect the Communities' financial interests (—¥ point 1082).
Första toppmötet mellan Europeiska unionen och Indien i Lissabon f > punkt 982). Kommissionen antar ett meddelande om en ny socialpolitisk dagordning (—» punkt 97) och ett samlat förhållningssätt för skydd av gemenskapens finansiella intressen (— > punkt 1082). 29
Council adopts directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (—¥ point 111).
Rådet antar ett direktiv om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett ras eller etniskt ursprung (—» punkt 111).
Commission adopts proposal for directive on public access to environmental information (—¥ point 563).
Parlamentet och rådet antar ett direktiv om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (* punkt 259) och en förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet (— > punkt 557). Kommissionen antar ett förslag till direktiv om allmänhetens tillgång till miljöinformation f— > punkt 563). Juli
Framework agreement on relations between Parliament and the Commission signed (— > point 1206). 12
Tecknande av ramavtal om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen (* punkt 1206).
Commission adopts two additional contributions to the Intergovernmental Conference concerning regulations governing European political parties and reorganisation of the Treaties (-¥ point 9), and a package of proposals for legislation to reform the regulatory framework of telecommunications in Europe (-¥ point 325).
Kommissionen antar två kompletterande bidrag till regeringskonferensen om regler för de europeiska politiska partierna och om omstruktureringen av fördragen f—» punkt 9), samt en rad förslag till reformer av ramlagstiftningen för telekommunikationer i Europa ( > punkt 325). I 7
Parliament and Council adopt decision designating 2001 as the European Year of Languages (—¥ point 508).
Europaparlamentet och rådet antar ett beslut om gemenskapens år 2001 som Europeiska året för språk (—» punkt 508).
Commission adopts a proposal for a decision on Community incentives in the field of employment (-¥ point 101).
Kommissionen antar ett förslag till beslut om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet (—* punkt 101).
21 to 23 Twenty-sixth Western Economic Summit held (-¥ point 956).
Tjugosjätte G8-mötet i Okinawa (Japan) (—* punkt 956).
Commission adopts regulation granting Moldova, for the first time, the benefit of the special incentive arrangements concerning labour rights (-¥ point 850).
Kommissionen antar en förordning om att för första gängen bevilja ett tredje land den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter: Moldova (— > punkt 850). 26
Commission adopts proposals for Council regulations on protection of the euro against counterfeiting (—¥ point 1084), assistance to Turkey in the frame work of the pre-accession strategy (—¥ point 709), public service requirements in passenger transport (—¥ point 625) and recasting the financial regulation (—¥ point 1077), a directive relating to the assessment and management of environmental noise (— > point 556), a communication on pricing policies for enhancing the sustainability of water resources (—¥ point 548) and a Green Paper on environmental issues relating to the use of PVC (—¥ point 546). August 1
Kommissionen antar förslag till rädets förordningar om skydd av euron mot förfalskning (— > punkt 1084), stöd till Turkiet inom ramen för strategin inför anslutningen (— > punkt 709), om krav pä allmänna tjänster avseende persontransporter (—» punkt 625), om fastställande av finansiella riktlinjer (—» punkt 1077), ett förslag till direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller (—¥ punkt 556). ett meddelande om en prispolitik som främjar en hållbar användning av vattenresurserna (— > punkt 548) och en grönbok om miljöproblem i samband med användningen av PVC f—» punkt 546). Augusti
Commission adopts proposal for a regulation on the Community patent (-¥ point 17'8).
Kommissionen antar ett förslag till förordning om gemenskapspatent l'- > punkt 178). September
Commission adopts three communications relating to nuclear safety in the new independent States and the countries of central and eastern Europe (—¥ point 618), the Euro-Mediterranean process in Barcelona (—¥ point 914) and the expiry of the ECSC Treaty (—¥ point 76).
Kommissionen antar tre meddelanden, ett om kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna och i Central- och Osteuropa (— > punkt 618), ett om Barcelonaprocessen (—» punkt 914) och ett om EKSG-fördragets utgång ('- > punkt 76). 13
Commission adds code of good administrative practice to its rules of procedure (-¥ point 1206).
Kommissionen kompletterar sina tjänsteföreskrifter med regler för god förvaltningssed (— > punkt 1206). 20
Council adopts decision creating a European Refugee Fund (—¥ point 450).
Rädet antar en förordning om budgetdisciplin (— > punkt 1050). 27
Commission adopts additional contribution to the Intergovernmental Confer ence entitled 'The criminal protection of the Community's financial interests: a European prosecutor' (—¥ point 9).
Kommissionen antar ett kompletterande bidrag till regeringskonferensen om de institutionella reformerna ­ "Straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen: en europeisk åklagarmyndighet" (—» punkt 9).
Council adopts decision on the system of the Communities' own resources (^ point 1052).
Rådet antar ett beslut om systemet för gemenskapernas egna medel C­ > punkt 1052). Oktober
Convention draws up draft Charter of Fundamental Rights for the European Union (spornt 18).
Konventet upprättar ett förslag till stadga om de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (­* punkt 18).
Commission adopts communications on draft amendment of Article 7 of the Treaty on European Union (respect for democratic values) (— > point 9) and the European Union's oil supplies (-¥ point 603), a proposal for a regulation on the common organisation of markets in the sugar sector (—¥ point 396) and guidelines for Union action in the research field (2002-06) (—¥ point 284). 9
Kommissionen antar meddelanden om ett förslag till ändring av artikel 7 i Fördraget om Europeiska unionen (respekt för demokratiska värderingar) (—» punkt 9) och om Europeiska unionens oljeförsörjning (— > punkt 603), ett förslag till förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (—» punkt 396) och riktlinjer för EU:s åtgärder inom forskningen under åren 2002­2006 (— > punkt 284). 9
Council amends the anti-dumping regulation (-¥ point 821) and adopts a common position concerning support to a democratic Federal Republic of Yugoslavia and an immediate lifting of certain restrictive measures (- > point 904). 11
Rädet ändrar antidumpningsförordningen (­* punkt 821) och antar en gemensam ståndpunkt om stöd till den demokratiska Förbundsrepubliken Jugoslavien och ett omedelbart upphävande av vissa restriktioner Γ­» punkt 904).
Commission adopts a proposal for a regulation laying down the general prin ciples of food law and establishing the European Food Authority (—¥ point 661), a strategy document for enlargement, accompanied by 13 regular reports on the progress towards accession made by the applicant coun tries (—¥ point 700) and a proposal for a decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey (-¥ point 709).
Kommissionen antar ett förslag till förordning om allmänna principer och krav i livsmedelslagstiftningen och inrättande av en europeisk livsmedelsmyndighet (— > punkt 661), ett dokument om en strategi för utvidgningen åtföljt av tretton återkommande rapporter om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning (— > punkt 700) och ett förslag till beslut om principerna, prioriteringar, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Turkiet (— > punkt 709). 15
Commission adopts a proposal for a decision concerning the association of the overseas countries and territories with the European Community (-¥ point 1043).
Kommissionen antar ett förslag till beslut om associering av utomeuropeiska länder och territorier till Europeiska gemenskapen f > punkt 1043). 15 och 16
13 to 24 Sixth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in The Hague (—¥ point 574).
Sjätte konferensen för parterna i klimatförändringar i Haag (—» punkt 574).
Commission adopts a proposal for a directive simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of value added tax (^ > point 171). 20
Kommissionen antar ett förslag till direktiv i syfte att förenkla, modernisera och harmonisera kraven på fakturering i samband med mervärdesbeskattning (* punkt 171).
Council adopts a regulation extending exceptional trade measures for coun tries participating in or linked to the stabilisation and association process to the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-¥ point 896).
Rådet antar en förordning om att låta Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien omfattas av de särskilda handelsåtgärder som gäller för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess f > punkt 896). stabiliserings- och
Council adopts negotiating brief with a view to reaching a stabilisation and association agreement with Croatia (-¥ point 901).
Undertecknande av stabiliserings- och associcringsavtalet jugoslaviska republiken Makedonien (—» punkt 909).
NEWS IN BRIEF 431
KRONOLOGISK ÖVERSIKT
Commission adopts a Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (—» point 585).
Kommissionen antar en grönbok om trygg energiförsörjning ( > punkt 585). December
Council adopts regulation on aid to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia, and a regulation on the European Agency for Reconstruction (-¥ point 895).
Rädet antar en förordning om bistånd till Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Förbundsrepubliken Jugoslavien, Republiken Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och en förordning om Europeiska byrån för återuppbyggnad (—» punkt 895).
Commission adopts proposals for legislation on the establishment of a Com munity monitoring, control and information system on maritime traffic, the establishment of a fund for compensation in respect of damage caused by hydrocarbons in European waters and the settingup of a European Maritime Safety Agency (—¥ point 645).
Kommissionen antar förslag till rättsakter om inrättande av ett gemensamt övervaknings-, kontroll- och informationssystem för sjöfarten, om upprättandet av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i europeiska vatten och om därmed förbundna ätgärder samt om inrättandet av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (— > punkt 645). 7 till 11
European Council meets in Nice.
E'uropeiska rädet sammanträder i Nice.
It reaches agreement on the draft of a new treaty, the culmination of negotiations on the four topics dealt with by the Intergovernmental Conference: the size and composition of the Commission; the weighting of votes in the Council; replacing unanimity by qualified major ity in decisionmaking procedures; and closer cooperation.
Där kommer man fram till ett avtal om förslag till ett nytt fördrag efter förhandlingar kring regeringskonferensens fyra teman: kommissionens storlek och sammansättning, röstvägningen i rådet, övergång från enhällighet till kvalificerad majoritet och närmare samarbete.
It also formally confirms that the enlargement process is a political priority, decides to make a rapid reaction force operational as soon as possible and reaches agreement on the European company (—¥ point 1148).
Dessutom bekräftas högtidligen att utvidgningsprocessen har politisk prioritet.
In the margins of the Nice European Council, the Presidents of Parliament, the European Council and the Commission formally proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union (—¥ point 15).
Man beslutar även att sä snart som möjligt skapa en styrka för snabbinsats och når fram till en överenskommelse om Europabolagsordningen (— > punkt 1148). Vid sidan av Europeiska rädets möte i Nice gjorde ordförandena för Europaparlamentet, Europeiska rådet och kommissionen en högtidlig proklamation om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (— > punkt 15). 8
Council adopts a regulation on the settingup of Eurodac, a system for com paring the fingerprints of asylum-seekers and certain other third-country nationals (-¥ point 456).
Rädet antar en förordning om inrättande av Eurodac för jämförelse av asylsökandes och vissa andra utlänningars fingeravtryck (—* punkt 456).
Commission adopts a proposal for a directive laying down quality and safety standards for the collection, monitoring, processing, storage and distribution of human blood and blood components (—¥ point 678).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om fastställande av kvalitetsoch säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, lagring och distribution av mänskligt blod och blodkomponenter (—» punkt 678).
Parliament and Council adopt a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and agencies (-¥ point 183) and, in the telecommunications field, a regulation on unbundled access to the local loop (—¥ point 325).
Europaparlamentets talman förklarade budgeten 2001 för slutgiltigt antagen (— > punkt 1063). ALLM. RAPP. EU 2000
432 NEWS IN BRIEF
KRONOLOGISK ÖVERSIKT