natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the last two responsibilities relatelargely to areas in which the member stateshave not delegated their powers but are simply working together.
Rådet "sluter" (dvs. undertecknar officiellt)varje år ett antal avtal mellan Europeiska unionen och länder utanför unionen eller internationella organisationer.
Each year the Council ‘concludes’ (i.e. officially signs) a number of agreementsbetween the European Union and non-EUcountries, as well as with internationalorganisations. These agreements may cover
De två sistnämnda ansvarsområdena gällerdock huvudsakligen frågor för vilka medlemsstaterna inte har delegerat beslutsmakten,utan inom vilka de helt enkelt samarbetar.Detta kallas mellanstatligt samarbete ochutgör Europeiska unionens andra och tredjepelare (GUSP samt polissamarbete och straffrättsligt samarbete).
Ministers from every EU country meet in the Council to take joint decisions on EU policies and legislation.
Ministrar från varje EU-land samlas i rådet för att fatta gemensamma beslut om EU:s politik och lagstiftning.
Common Foreign and Security Policy broad areas such as trade, cooperation anddevelopment or they may deal with specificsubjects such as textiles, fisheries, scienceand technology, transport, etc.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik samarbete och utveckling, eller avtal omsärskilda områden som textil, fiske, vetenskapoch teknik, transporter osv.
In addition, the Council may conclude conventions between the EU member states infields such as taxation, company law or consular protection. Conventions can also dealwith cooperation in the field of Justice and Home Affairs (see below).
Rådet kan också anta konventioner som ingåsmellan EU:s medlemsstater inom områden sombeskattning, bolagsrätt eller konsulärt skydd.Konventionerna kan också gälla samarbeteinom rättsliga och inrikes frågor (se nedan).
Approving the EU budget
Godkännande av EU:s budget
The member states are working to develop a Common Foreign and Security Policy (CFSP).But foreign policy, security and defence arematters over which the individual EU member states retain independent control.
Medlemsstaterna arbetar för att utveckla engemensam utrikes- och säkerhetspolitik(GUSP). Men samtidigt behåller medlemsstaterna sin enskilda kontroll över utrikes-, säker-hets- och försvarspolitiken.
Theyhave not pooled their national sovereignty inthese areas, so Parliament and the European Commission play only a limited role here.However, the EU countries have much togain by working together on these issues,and the Council is the main forum in whichthis ‘intergovernmental co-operation’ takesplace.
De har inte deladsuveränitet inom dessa områden, vilket innebäratt parlamentet och kommissionen här baraspelar en begränsad roll. EU-länderna har dockmycket att tjäna på att samarbeta inom dessafrågor, och rådet är det huvudsakliga forumetför detta "mellanstatliga samarbete".
To enable the EU to respond more effectively to international crises, the European Council (at the Helsinki summit meeting in December 1999) decided that the EU wouldcreate a ‘Rapid Reaction Force’ of up to 60 000 military personnel that could bedeployed within 60 days and kept in operation for at least a year.
För att öka EU:s förmåga att reagera effektivtpå internationella kriser beslutade Europeiskarådet (vid toppmötet i Helsingfors i december1999) att EU skulle inrätta en insatsstyrka(Rapid Reaction Force), med upp till 60 000 soldater som kan sättas in inom 60 dagar och hållas operativ i minst ett år.
The EU’s annual budget is decided jointly bythe Council and the European Parliament.
EU:s årliga budget fastställs gemensamt avrådet och Europaparlamentet.
Ifthe two institutions do not agree, the rulesallow the Council to take the final decisionon ‘compulsory expenditure’ (mainly agricultural expenditure, and expenses arising frominternational agreements with non-EUcountries), while Parliament has the lastword on ‘non-compulsory’ expenditure andthe final approval of the budget as a whole.
Om dessa tvåinstitutioner inte är överens får rådet enligtreglerna fatta det slutgiltiga beslutet om de"obligatoriska" utgifterna (i huvudsak jordbruksutgifter och utgifter till följd av internationella avtal med länder utanför EU), medanparlamentet har sista ordet när det gäller"icke-obligatoriska" utgifter och dessutom ärden institution som i sista hand antar eller förkastar budgeten i dess helhet.
In January 2003, the European Union Police Mission began operations in Bosnia and Herzegovina, takingover the civilian aspects of crisis management from UN peacekeepers.
I januari 2003 inleddes Europeiska unionens polisuppdrag sin verksamhet i Bosnien och Hercegovina, där manövertog de civila delarna av krishanteringen från FN:s fredsbevarande styrkor.
Action of this kind is decided and coordinated by the Council of the European Union.
Åtgärder av detta slag beslutas ochsamordnas av Europeiska unionens råd.
• that a court judgment delivered in one EUcountry in a divorce or child custody caseis recognised in all other EU countries;
• att ett domstolsbeslut i ett EU-land i ettskilsmässoärende eller en vårdnadstvisterkänns i alla andra EU-länder,
This will not be a ‘European army’.
Detta kommer inte att bli någon "europeiskarmé".
The personnel will remain members of their national armed forces and under nationalcommand, and their role will be limited tocarrying out humanitarian, rescue, peacekeeping and other crisis management tasks.
All personal kommer att förbli knutentill de nationella beväpnade styrkorna och ståunder nationellt befäl, och deras uppgifterkommer att vara begränsade till att genomföraräddningsuppdrag, humanitära och fredsbevarande åtgärder och andra krishanteringsuppgifter.
• that the EU’s external borders are effectively policed;
• att EU:s yttre gränser bevakas effektivt,
• that customs officers and police exchangeinformation on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers;
• att tull och polis utbyter information ommisstänkta narkotika- eller människosmugglare,
To provide political control and strategicdirection in a crisis, the European Council(Nice, December 2000) decided to establishnew permanent political and military structures within the Council of the European Union. These new structures are:
För att kunna tillhandahålla politisk kontrolloch strategisk styrning i krissituationer beslutade Europeiska rådet (i Nice i december 2000)att inrätta nya permanenta politiska och militära strukturer inom Europeiska unionens råd.Dessa nya strukturer är
• that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, soas to prevent ‘asylum shopping’.
• att asylsökande bedöms och behandlas lika i hela EU, för att förhindra att en person ansöker om asyl i flera länder ("asylum shopping").
• the Political and Security Committee (PSC);
• Kommittén för politik och säkerhetspolitik(PSC),
• the European Union Military Committee(EUMC); and
• Europeiska unionens militära kommitté(EUMC), och
Issues such as these, collectively known as‘Justice and Home Affairs’ (JHA), are dealtwith by the Ministers for Justice and of the Interior, acting collectively as the Justice and Home Affairs Council.
Frågor som dessa, som gemensamt kallas"rättsliga och inrikes frågor" (RIF) behandlas av justitie- och inrikesministrarna i denrådskonstellation som benämns rådet (rättsliga och inrikes frågor).
• the European Union Military Staff (EUMS),composed of military experts seconded tothe Council Secretariat by the memberstates.
• Europeiska unionens militära stab (EUMS),som består av militära experter som avdelatstill rådets sekretariat av medlemsstaterna.
The EUMS is under the military direction ofthe EUMC, which it assists.
EUMS står under EUMC:s militära ledning ochbiträder den.
In 2002, two agencies were set up to carryout specific technical and scientific tasks forthe Common Foreign and Security Policy.They are:
Under 2002 inrättades två nya decentraliseradeorgan för att sköta särskilda tekniska ochvetenskapliga uppgifter inom den gemensamma utrikes- och försvarspolitiken. Dessa är
• the European Institute for Security Studies(www.iss-eu.org), based in Paris, France;
• Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier (www.iss-eu.org), med säte i Paris i Frankrike, och
Justice and Home Affairs (JHA)
Rättsliga och inrikes frågor (RIF)
Drugs, terrorism, international fraud, trafficking in human beings and the sexualexploitation of children are all problems ofgreat concern to European citizens.
Narkotika, terrorism, internationella bedrägerier, människohandel och sexuellt utnyttjande avbarn är problem som angår alla medborgare i EU.
They arecross-border criminal activities, and onlycross-border cooperation can tackle themeffectively.
Eftersom det rör sig om gränsöverskridande brottslighet krävs det gränsöverskridandesamarbete för att bekämpa den effektivt.
If Europe is to do so, and to giveall its citizens equal access to civil justicethroughout the EU, then the national courts,police forces, customs officers and immigration services of all EU countries have to worktogether.
Om EU skall kunna göra detta och ge alla medborgare lika tillgång till rättvisa i hela EU, måstenationella domstolar, polisväsenden, tullmyn-
How is the Council’swork organised?
Hur organiseras rådets arbete?
If, for example, the Environment Council isscheduled to meet during the second half of2006 it will be chaired by the Finnish Minister for the Environment, since Finlandis holding the Council Presidency at thattime.
Om exempelvis rådet (miljö) skall sammanträdaunder andra halvåret 2006 kommer Finlandsmiljöminister att vara ordförande för sammanträdet, eftersom det är Finland som är ordförandeland under den perioden.
In Brussels, each EU member state has a permanent team (‘representation’) that represents itand defends its national interest at EU level. Thehead of each representation is, in effect, his orher country’s ambassador to the EU.
Varje EU-medlemsstat har en ständig representationsdelegation i Bryssel som företräder medlemsstaten och bevakar dess intressen på EU-nivå.Chefen för varje delegation är i praktiken landets EU-ambassadör.
The Presidency is assisted by the General Secretariat, which prepares and ensures thesmooth functioning of the Council's work atall levels.
Ordförandelandet biträds av generalsekretariatet, som förbereder och ser till att rådets arbete flyter smidigt på alla nivåer.
These ambassadors (known as ‘permanentrepresentatives’) meet weekly within the Permanent Representatives Committee(Coreper). The role of this committee is toprepare the work of the Council, with theexception of agricultural issues, which arehandled by the Special Committee on Agriculture.
EU-ambassadörerna (som också kallas de ständigarepresentanterna) sammanträder varje vecka i deständiga representanternas kommitté (Coreper).Corepers uppgift är att förbereda rådets arbete,med undantag av jordbruksfrågorna, som förbereds av Särskilda jordbrukskommittén.
Coreper is assisted by a numberof working groups, made up of officials fromthe national administrations.
Till sin hjälphar Coreper ett antal arbetsgrupper som består avtjänstemän från de nationella myndigheterna.
In 1999, Javier Solana was appointed Secretary-General of the Council.
Sedan 1999 innehas posten som rådets generalsekreterare av Javier Solana.
He is also High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and inthis capacity he helps the Council to draftand implement political decisions.
Solana är ocksåden höge representanten för den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken, och i dennaegenskap hjälper han rådet att utarbeta ochgenomföra politiska beslut.
He alsoengages in political dialogue, on the Council's behalf, with nonEU countries.
Han för också, irådets namn, politiska dialoger med länderutanför EU.
The Secretary-General is assisted by a Deputy Secretary-General in charge of managingthe General Secretariat.
Generalsekreteraren biträds av en ställföreträdande generalsekreterare som ansvarar för ledningen av generalsekretariatet.
The Presidency of the Council rotates everysix months.
Ordförandeskapet växlar mellan medlemsstaterna var sjätte månad.
In other words, each EU countryin turn takes charge of the Council agendaand chairs all the meetings for a six-monthperiod, promoting legislative and politicaldecisions and brokering compromisesbetween the member states.
Det innebär att varje EU-land under en sexmånadersperiod ansvararför rådets agenda, är ordförande för ministerrådets möten, lägger fram lagstiftningsbeslutoch politiska beslut och medlar fram kompromisser mellan medlemsstaterna.
The rota for 2003-06 is as follows:
Turordningen för perioden 2003–2006 ser ut såhär:
First half of the year:Second half of the year:
Första halvåret:Andra halvåret:
Ireland Netherlands
Irland Nederländerna
Luxembourg United Kingdom
Luxemburg Förenade kungariket
Javier Solana, as the EU’s foreign policy chief, actsfor Europe on the world stage.
Javier Solana är EU:s utrikespolitiske representant ochföreträder EU på världsnivå.
How many votes per country?
Hur många röster per land?
Decisions in the Council are taken by vote.The bigger the country’s population, themore votes it has.
Besluten i rådet fattas genom omröstning. Jufler invånare ett land har, desto fler röster hardet.
But the number is notstrictly proportional: it is adjusted in favourof the less populous countries.
Antalet röster är dock inte helt proportionellt, utan justerat till fördel för de mindrefolkrika länderna.
The most common voting procedure in the Council is ‘qualified majority voting’ (QMV).This means that, for a proposal to be adopted, it needs the support of a specified minimum number of votes.
Inom vissa särskilt känsliga områden som GUSP,beskattning, asylfrågor och invandringspolitikmåste dock rådets beslut vara enhälligt.
(The details are givenbelow.)
Detinnebär med andra ord att varje medlemsstathar vetorätt inom dessa områden.
Until 1 May 2004, the number of votes eachcountry can cast is as follows:
Fram till den 1 maj 2004 ser röstfördelningenmellan länderna ut så här:
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal Austria and Sweden Denmark, Ireland and Finland Luxembourg • Total
Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Tyskland:Spanien:Belgien, Grekland, Nederländerna, Portugal:Sverige, Österrike:Danmark, Finland, Irland:Luxemburg:• Totalt:
Unanimous agreement is already hard toachieve between 15 countries: in anenlarged Union of 27 or more it will be virtually impossible.
Enhälliga beslut är ibland svåra att åstadkomma redan i ett råd med 15 medlemsstater.
If it kept trying to operateunder its present rules, the EU would beparalysed — unable to act in many importantfields.
I enutvidgad union med 27 eller fler medlemsstater kommer det att bli praktiskt taget omöjligt.Om man skulle försöka hålla fast vid de nuvarande reglerna, skulle unionen bli paralyserad –den skulle bli oförmögen att agera inom mångaviktiga områden.
So the Treaty of Nice has changed therules, allowing the Council to take decisionsby qualified majority voting in quite a number of areas that used to require unanimity.
Därför ändrades reglernagenom Nicefördraget, så att rådet skulle kunnafatta beslut med kvalificerad majoritet inommånga av de områden där det tidigare krävdesenhällighet.
From 1 May 2004 (when new member statesjoin the EU) until 31 October that year, thereare transitional arrangements for changingthe weighting of votes.
Från och med den 1 maj 2004 (när de nya medlemsstaterna ansluter sig till EU) t.o.m. den 31oktober samma år gäller övergångsarrangemang för att ändra viktningen av rösterna.
From 1 November 2004, the number of voteseach country can cast (including the newmember states) is as follows:
Under en sexmånadersperiod fr.o.m.den 1 maj 2004, då nya stater ansluter sig tillunionen, kommer övergångsregler att tillämpas.
Until 1 May 2004, the minimum number ofvotes required to reach a qualified majorityis 62 out of the total of 87 (i.e. 71.3 %).
Från och med den 1 november 2004 kommerröstfördelningen mellan länderna (inklusive denya medlemsstaterna) att se ut på följandesätt:
Fora six-month period from 1 May 2004, whennew member states join the EU, transitionalarrangements apply.
Från och med den 1 november 2004 kommerkvalificerad majoritet att uppnås
From 1 November 2004, a qualified majoritywill be reached:
• om en majoritet av medlemsstaterna (i vissafall en två tredjedels majoritet) godkännerförslaget, och
• if a minimum of 232 votes is cast in favourwhich is 72,3 % of the total (roughly thesame share as under the previous system).
• om minst 232 röster läggs för förslaget.Detta motsvarar 72,3 % av det totala antaletröster (ungefär samma procentandel somenligt det tidigare systemet).
Germany, France, Italy andthe United Kingdom Spain and Poland Netherlands Belgium, Czech Republic, Greece,Hungary and Portugal Austria and Sweden Denmark, Ireland, Lithuania,Slovakiaand Finland Cyprus, Estonia, Latvia, Luxembourgand Slovenia Malta - Total
Frankrike, Förenade kungariket, Italienoch Tyskland:Polen och Spanien:Nederländerna:Belgien, Grekland, Portugal, Tjeckien och Ungern:Sverige och Österrike:Danmark, Finland, Irland, Litauen och Slovakien:Cypern, Estland, Lettland, Luxemburg och Slovenien:Malta:-Totalt:
In addition, a member state may ask for confirmation that the votes in favour representat least 62 % of the total population of the Union.
Dessutom kan en medlemsstat begära att mankontrollerar om rösterna för förslaget motsvarar minst 62 % av den sammanlagda befolkningen i unionen.
If this is found not to be the case, thedecision will not be adopted.
Om det visar sig att så inte ärfallet kommer beslutet inte att antas.
The European Commission:promoting the common interest
Europeiska kommissionen: Främjar det gemensamma intresset
Role:Executive arm of the EU and initiatorof legislative proposals Members: 20: two each from France, Germany, Italy,Spain and the United Kingdom; one fromeach of the other member states Term of office:Five years (1999-2004, 2004-09)Address:Rue de la Loi/Wetstraat, 200 B-1049 Brussels Tel.: (32-2) 299 11 11Internet:europa.eu.int/comm of the Union as a whole and not takinginstructions from national governments.
Uppgift:EU:s verkställande organ som också initierar lagförslag.Ledamöter:20: två från vardera Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Spanien och Tyskland samt en från var och en av de övriga medlemsstaterna.Mandatperiod:Fem år (1999–2004, 2004–2009).Adress:Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.Tfn:(32-2) 299 11 11 Internet: europa.eu.int/comm/index_sv.htm nen som helhet och inte ta instruktioner frånsitt hemlands regering.
A new Commission is appointed every fiveyears, within six months of the elections tothe European Parliament. The procedure is asfollows:
En ny kommission tillsätts vart femte år, inomsex månader från valet till Europaparlamentet.Tillvägagångssättet är följande:
The Commission is the politically independentinstitution that represents and upholds theinterests of the EU as a whole.
Kommissionen är den politiskt obundna institution som företräder och bevakar hela EU:sgemensamma intressen.
It is the drivingforce within the EU’s institutional system: itproposes legislation, policies and programmesof action and it is responsible for implementing the decisions of Parliament and the Council.
Kommissionen är den drivande motorn i EU:s institutionellasystem – den föreslår ny lagstiftning, politiska riktlinjer och handlingsprogram och ansvarar för genomförandet av parlamentetsoch rådets beslut.
• The member state governments agreetogether on who to designate as the new Commission President.
• Medlemsstaternas regeringar enas om vemsom skall nomineras till posten som kommissionens nya ordförande.
Like the Parliament and Council, the European Commission was set up in the1950s under the EU’s founding treaties.
Liksom parlamentet och rådet inrättades Europeiska kommissionen under 1950-talet genomde grundläggande fördragen.
• The Commission President-designate, indiscussion with the member state governments, chooses the other 19 Members ofthe Commission.
• Den nominerade ordföranden väljer i samförstånd med medlemsstaternas regeringar utde personer som skall nomineras till de övriga 19 posterna som ledamot i kommissionen.
• The new Parliament then interviews all 20members and gives its opinion on theentire ‘college’.
• Det nya parlamentet intervjuar alla 20 kandidaterna och avger ett yttrande om det föreslagna "kollegiet" som helhet.
If approved, the new Commission can officially start work thefollowing January.
Efter ett godkännande kan den nya kommissionen officiellt påbörja sitt arbete i januari påföljande år.
The term ‘Commission’ is used in two senses.First, it refers to the ‘Members of the Commission’ — i.e. the team of 20 men andwomen appointed by the member states and Parliament to run the institution and take itsdecisions.
Uttrycket "kommissionen" används i två betydelser. Dels hänvisar det till "kommissionensledamöter" – dvs. den grupp på 20 män ochkvinnor som nomineras av medlemsstaternaoch godkänns av parlamentet för att leda institutionen och fatta besluten.
Second, the term ‘Commission’refers to the institution itself and to its staff.
Dels användsockså uttrycket för att beteckna själva institutionen och dess personal.
The present Commission’s term of office runsuntil 31 October 2004.
Den nuvarande kommissionens mandatperiodlöper fram t.o.m. den 31 oktober 2004.
Its President is Romano Prodi.
Ordförande är Romano Prodi.
Informally, the Members of the Commissionare known as ‘Commissioners’.
Informellt kallas kommissionens ledamöter för"kommissionärerna".
They have allheld political positions in their countries oforigin, and many have been governmentministers, but as Members of the Commissionthey are committed to acting in the interests
De har alla haft politiskaställningar i sina ursprungsländer, och mångahar varit statsråd, men som ledamöter i kommissionen är de förbundna att agera för unio-
The Commission remains politically answerable to Parliament, which has the power todismiss it by adopting a motion of censure.The Commission attends all the sessions of
Kommissionen är politiskt ansvarig inför parlamentet, som har makten att avsätta hela kommissionen genom att avge ett misstroendevotum. Kommissionen deltar vid alla parlamentets sessioner, där den skall kunna klargöra och
As President of the Commission, Romano Prodi is keen on dialogue — explaining what his institution is doing and hearing the views of EU citizens.
Som ordförande för kommissionen är Romano Prodi angelägen om att föra en dialog – att förklaravad hans institution gör och lyssna på vad medborgarna i EU har att säga.
Two-way communication is essential inbringing Europe and Europeans closer together.
En tvåvägskommunikationär nödvändig för att föra EU och dess invånare närmare varandra.
It also replies regularly to writtenand oral questions posed by MEPs.
Den svarar också regelbundet på skriftliga och muntliga frågor från parlamentsledamöterna.
The ‘seat’ of the Commission is in Brussels(Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital citiesaround the world.
Kommissionens säte finns i Bryssel (Belgien)men den har också kontor i Luxemburg, representationskontor i alla EU-länder och delegationer i många huvudstäder runtom i världen.
What does the Commission do?
Vad gör kommissionen?
The day-to-day work of the Commission isdone by its administrative officials, experts,translators, interpreters and secretarial staff.There are approximately 24 000 of these European civil servants.
Kommissionen har omkring 24 000 sådana anställda tjänstemän.
That may sound alot, but in fact it is fewer than the number ofstaff employed by most medium-sized citycouncils in Europe.
Det kan förefalla mycket, mende flesta medelstora städer i Europa har faktiskt fler tjänstemän anställda.
4. to represent the European Union on theinternational stage, for example by negotiating agreements between the EU andother countries.
Det handlar inte om anonyma byråkrater utantvärtom vanliga medborgare från alla EU-län-der, som valts ut genom uttagningsprov ochsom arbetar tillsammans för att bygga upp en stark och framgångsrik union.
Proposing new legislation
Föreslå nya lagar