natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In collaboration with other DGs, the Agriculture DG has this month published a new brochure entitled Sustainableforestry and the European Union.
I samarbete med andra generaldirektorat har generaldirektoratet för jordbruk publicerat en ny broschyr med titeln ”Etthållbart skogsbruk och Europeiska unionen”.
The brochure aims to present current EU initiatives and activities related to the forest sector which complement and reinforce the forest policies of the Member States (1).
Syftet med broschyren är att presentera pågående EU-initiativ och verksamheter inom sektorn för skogsbruket som kompletterar och stärker medlemsstaternas skogsvårdspolitik (1).
)Catalogue No: KF-52-03-158-EN-C (in English only).
)Kat. nr KF-52-03-158-EN-C (endast på engelska).
Text finalised on 20 September 2003
Texten skrevs 20.9.2003
(32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
I samarbete med övriga enheter på GD Jordbruk.Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel - Belgien - Kontor: L/130-4/148A.Telefon: direktanknytning (32-2) 29-53240, växel (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540.Telex: COMEUB21877.Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_sv.htm > .Tryckt på återvunnet papper KF-AA-03-007-SV-C
Sustainable agricultural reform continued —Commission proposals for the cotton, olive oil andtobacco sectors
Fler reformer i riktning mot ett hållbart jordbruk— kommissionen lägger fram förslag i fråga ombomull, olivolja och tobak
On 23 September, the Commission proposed changes to thesupport systems for the cotton, olive oil and tobacco sectors,continuing the process of fundamental reform of the CAP inline with the agreement of June 2003 (1).
Den 23 september föreslog kommissionen ändringar i stödenför bomull, olivolja och tobak, vilket innebär en fortsättningav den genomgripande reformen av GJP i linje medöverenskommelsen från juni 2003 (1).
area payment per hectare of cotton (for a limited area)to prevent production disruption in areas with higheconomic dependency on cotton. Another tranche of EU money may go into rural development in cottonproducing areas.
arealersättning för bomull (med vissa begränsningar).Syftet är att undvika produktionsavbrott i områdensom är mycket ekonomiskt beroende av bomullen.Andra EU-stöd kommer att gå till landsbygdsutveckling i de bomullsproducerande områdena.
Olive oilreform again involves conversion of 60 % ofhistoric production-linked direct payments into newentitlements to the single farm payment (for holdingslarger than 0.3 ha).
I olivoljereformenskall 60 % av de direktstöd som ärkopplade till de senaste årens produktion föras övertilldet nya gårdsstödet (för gårdar som är större än0,3hektar). Mindre gårdar kommer att få ett totalt frikopplat stöd.
To prevent possibledisruption to olive tree maintenance (and degradationof land cover or negative social impacts), an additional olive grove payment will be payable on olive groveswith environmental or social value.
För att se till att skötseln av olivträdeninte plötsligt åsidosätts, vilket skulle leda till en utarmning av jorden och få negativa sociala effekter) kommer ett extra stöd att betalas ut för olivlundar som ärvärdefulla ur miljömässig eller social synpunkt.
The Commissionalso proposes that private storage measures should beretained, as a safety net mechanism, but export andfood processing subsidies should be removed.
Somett slags säkerhetsnät vill kommissionen också behållastöden för privat lagring. Export- och bearbetningsstöden kommer däremot att avskaffas.
Reform is expected to bring better market orientation,environmental benefits, enhanced competitiveness andmore stable incomes for farmers.
Syftet med reformerna är att få en bättre marknadsinriktning, miljövinster, bättre konkurrenskraft, ochstabilare inkomster för jordbrukarna.
Commissioner Fischler explained when announcing the proposals, 'weare now effectively rounding off the move away fromproduct support towards income support for ourfarmers. This major shift in our farming policy willallow us to transfer the direct payments more efficiently.
När förslagenpresenterades sade kommissionären Franz Fischlerföljande: ”Vi håller nu på att avsluta övergången frånproduktionsstöd till inkomststöd för våra jordbrukare.Tack vare den här genomgripande omläggningen avvår jordbrukspolitik kommer vi att kunna göradirektstöden effektivare.
This should improve farmers' incomes.
Detta leder till högre inkomster för jordbrukarna.
The moresectors we include in the single farm payment, thegreater the economic and administrative benefit, interms of simplification, will be'.
Ju fler sektorer som omfattas avdet nya gårdsstödet, desto större blir både de ekonomiska vinsterna och de administrativa vinsterna i formav förenklingar”.
While it is proposed that all three sectors adopt the new CAP architecture, the Commission's proposals takeinto account the specific needs of each product.
Enligt förslaget skall alla tre sektorerna administrerasenligt den nya GJP, men samtidigt tar man hänsyn tillde särskilda förhållandena för varje produkt.
The Commission proposes to transfer EU-funded producer support for cotton into two income supportmeasures.
Kommissionen vill göra om producentstödet förbomulltill två inkomststöd. 60 % kommer att gå tilldet nya samlade gårdsstödet.
The remaining 40 % of thecotton support will be payable to producers as a new
Resterande 40 % kommeratt betalas ut till producenterna i form av en ny
The proposal for raw tobaccois based on the extended impact assessment of the sector, conducted withinthe EU strategy for sustainable development agreed atthe Gothenburg European Council in June 2001.
Förslagen för råtobakbaseras på den påverkansanalys(Extended Impact Assessment) som gjorts av sektorninom den EU-strategi för hållbar utveckling som ladesfast under Europeiska rådets möte i juni 2001 i Göteborg.
Thecurrent regime will be replaced over three years bygradually decoupling existing tobacco premiums,phasing out the Community Tobacco Fund and settingup a financial envelope for restructuring in raw tobacco producing areas.
Under tre år kommer det nuvarande systemet att ersättas med gradvis frikopplade bidrag.Gemenskapens tobaksfond kommer att fasas ut, ochnya pengar kommer att öronmärkas för omstrukturering i områden som producerar råtobak.
During the transition, the Tobacco Fund will continue to be used to support campaigns toimprove public awareness of the harmful effects oftobacco consumption.
Under dennaövergångsperiod kommer tobaksfonden att användasför att stödja kampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet om tobakens skadliga effekter.
The proposed reform wouldbegin with the transfer of all or part of existing tobacco premiums into single farm payment entitlements.On full implementation, the reform should redistributeover 70 % of current tobacco premiums to the singlefarm payment and at least 20 % to the restructuringenvelope.
Till en börjankommer de nuvarande bidragen att helt eller delvisöverföras till det samlade gårdsstödet. När reformen ärhelt genomförd kommer över 70 % av de nuvarandebidragen att ha omvandlats till samlade gårdsstöd, ochminst 20 % av pengarna kommer att ha gått tillomstrukturering.
Commission opens sugar regime reform discussions onfuture sugar support, preparing for Commissionproposals.
Kommissionen vill ha en debatt om reformen avsockerstöden
The Commission tabled a communication on 23 September setting out three options for the future of the EU support regime for sugar, accompanied by detailedanalysis of the possible impact of each policy option.The communication is intended to open a dialogue
Den 23 september lade kommissionen fram ett meddelande med tre alternativa handlingslinjer för EU:sframtida sockerstöd.
The current sugar regime is in force until the end of June 2006.
Dessa åtföljdes av en detaljerad analys av de olika alternativens effekter.
The Commission believes that some
Syftet medmeddelandet är att få igång en dialog om de framtidastöden och lägga en grund för kommissionens förslag.
changes to the existing system will be needed to takeaccount of new circumstances, in particular the CAPreforms of June 2003 and unlimited imports from leastdeveloped countries, which establish a new context forthe sugar regime.
Det nuvarande systemet är i kraft t.o.m. juni 2006.Kommissionen anser att vissa ändringar är nödvändigaeftersom förhållandena har förändrats. Det är i förstahand GJP-reformerna från juni 2003 och en obegränsad import från de minst gynnade länderna som skaparen helt ny situation.
reductions, sugar producers could benefit from thesingle farm payment, in line with the June 2003 CAPreforms.
med förmånsimport. För att mildra effekterna av prissänkningar kommer sockerproducenterna att få tillgång till det samlade gårdsstödet, i linje med GJP-reformerna från juni 2003.
The impact of this on sugar revenues forcountries currently exporting to the EU has beenassessed.
En bedömning har gjorts avvilka effekterna skulle bli för de länder som i nulägetexporterar till EU.
For example, lowering the EU internal pricewould make the EU market less attractive for the leastcompetitive sugar producing countries.
Om man t.ex. sänker det interna EU-priset skulle EU-marknaden bli mindre intressantför de producentländer som har lägst konkurrenskraft.
Complete liberalisation of the current regime
Fullständig liberalisering
In order that the full consequences of changes to theregime are understood, the Commission conducted anextended impact assessment examining the potentialimpact of each reform option in detail.
För att klarlägga alla konsekvenser genomfördekommissionen en påverkansanalys (Extended Impact Assessment) i vilken de olika alternativens effekterredovisas i detalj. Alternativen var följande:
Extension of the present regime beyond 2006
Det nuvarande systemet behålls efter 2006
This would result in abolition of custom duties and thedomestic EU price support system, and abandonmentof production quotas.
Detta innebär att man avskaffar tullar, EU:s inre prisstöd, samt produktionskvoter.
Again producers would be integrated into the single farm payment system.
Även i det här falletkommer producenterna att integreras i systemet medgårdsstöd.
This means retaining existing market managementtools based on flexible production quotas and pricesupport. Market access would be governed by presentand future trade agreements.
De nuvarande förvaltningsverktygen behålls: dessabygger på flexibla produktionskvoter och prisstöd.Marknadstillträde kommer att regleras genom befintliga och framtida handelsavtal.
Tariffs, internal pricesand production quotas would be reduced to the extentnecessary to comply with international commitments.
Tullar, inre priser ochproduktionskvoter kommer att sänkas i den utsträckning som behövs för att fullfölja internationellaåtaganden.
The Commission has commenced discussions with Member States, other EU players and third countrieswith a significant interest in the regime, not least ACPcountries that benefit from preferential importarrangements linked to the current structure of thesugar regime.
Kommissionen har inlett diskussionerna med medlemsstaterna, övriga EU-organ, berörda tredje länder,inte minst AVS-länderna som ju drar nytta av dennuvarande förmånsimporten.
Reduction in the EU internal price
Ett sänkt internt EU-pris
Phasing-out of production quotas would accompany acut in the support price, down to a market equilibriumwith preferential imports. To soften the impact of price
Att fasa ut produktionskvoterna blir ett komplementtill det sänkta stödpriset, ner till en marknadsbalans
The reform options and impact assessments can befound at: http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/sugar/index_en.htm
Reformalternativen och påverkansanalysen finns påhttp://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/sugar/index_sv.htm.
Agreement signed to advance wine and spirits exports: EU–Canada
Överenskommelse mellan EU och Kanada om export av vin och sprit
This brings to fruition a four-year negotiation covering anannual bilateral trade of EUR 550 million in wines and spirits, of which EUR 520 million represents EU exports to Canada.The crucial elements of the deal are Canada's agreement to end the 'generic' status of 21 EU wine indications and two spiritnames, and recognition of European quality standards in both winemaking and whisk(e)y manufacture.
Denna är frukten av fyra årsförhandlingar om en årlig bilateral handel med vin och sprit som är värd 550 miljoner euro, av vilka EU:s export till Kanadauppgår till 520 miljoner euro. Den viktigaste frågan var att Kanada nu går med på att överge den generiska statusen för21EU-beteckningar för vin och för två namn på sprit, samt ett erkännande av EU:s kvalitetsnormer för både vin- ochwhiskyframställning.
Canada will phase out 'Chablis', 'Champagne', 'port' and 'sherry' on non-EU products by 31 December 2013.
Kanada kommer att fasa ut ”Chablis”, ”Champagne”, ”Port” och ”Sherry” på icke EU-produkter fram till den 31 december2013.
For others suchas 'Burgundy' and 'Sauternes', usurpation will end in 2008, while the misleading use of 'Bordeaux', 'Chianti' and 'Marsala'will be immediately terminated.
För beteckningar som ”Burgundy” och ”Sauternes” kommer den otillåtna användningen att upphöra år 2008, och denvilseledande användningen av ”Bordeaux”, ”Chianti” och ”Marsala” kommer att upphöra omedelbart.
For spirits, Canada will phase out use of the terms 'grappa' and 'ouzo' for non-Europeanproducts over two years.
För sprit kommer Kanada att under två år fasa ut användningen av ”Grappa” och ”Ouzo” för icke EU-produkter.
In exchange, the EU will protect 'rye whisky' as a distinctive product of Canada.
I gengäld kommer EU attskydda ”Rye Whisky” som en särskild kanadensisk produkt.
The EU and Canada have also set up a framework to discuss continuing issues, such as wine labelling rules, use of the term'Highland whisky' and the commercial practices of Canada's provincial alcohol monopolies.
EU och Kanada har också dragit upp en ram för fortsatta diskussioner om t.ex. regler för märkning, användningen av termen”Highland Whisky”, samt de kanadensiska provinsernas alkoholmonopol.
Results of online consultation: 'Action plan for organic food and farming' (1
Resultat av webbforumet: ”Handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk” (1
The Commission has published the results of an online consultation exercise on organic farming, which opened on16March.
Kommissionen har offentliggjort resultatet av en diskussion på nätet om ekologiskt jordbruk som inleddes den 16 mars.Merän 1100 medborgare deltog, och av dessa var de flesta (23 %) från Frankrike.
Over 1 100 citizens and organisations took part, 23 % of whom (the largest proportion) were from France.Consumers, farmers, processors and others were involved.
Konsumenter, jordbrukare,bearbetningsföretag och andra deltog.
Issues discussed included the establishment of standards, thetraceability of organic products in the food chain and sales systems for produce.
Till de frågor som diskuterades hörde fastställandet av normer, spårbarheten när detgäller ekologiska produkter i livsmedelskedjan och system för saluföring av produkter.
The public was invited to react to questions, and to give additional comments on the proposed European action plan fororganic food and farming.
Allmänheten ombads besvara frågor och kommentera den föreslagna europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedeloch organiskt jordbruk.
The aim of the exercise was to provide the Commission with feedback on possible initiativesaimed at enhancing the further development of the organic farming sector.
Syftet var att kommissionen skulle få reaktioner på eventuella initiativ som är tänkta att stärkautvecklingen inom sektorn för ekologiskt jordbruk.
Many interesting ideas were put forward and the Commission is now considering in which way they can be used in the action plan.
Många intressanta förslag lades fram och kommissionen begrundar numöjligheterna att använda dem i handlingsplanen.
This open dialogue continued in Junewhen the European Parliament held a hearing on organic farming.
Denna öppna dialog fortsatte i juni när Europaparlamentet anordnade enoffentlig utfrågning om ekologiskt jordbruk.
Once the consultation process is completed the Commission will prepare the final action plan in the form of a communication to the Council and the European Parliament.
När samrådsförfarandet har avslutatshar kommissionen för avsikt att färdigställa den slutliga handlingsplanen i form av ett meddelande till rådet och Europaparlamentet.
Text finalised on 10 October 2003
Texten skrevs den 20 oktober 2003
(32-2) 29-53240, exchange (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540Telex: COMEUB21877.Internet: http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm Printed on recycled paper
I samarbete med övriga enheter på GD jordbruk.Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.För övriga upplysningar: Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel – Belgien – Kontor: L/130-4/148A.Telefon: direktanknytning (32-2) 29-53240, växel (32-2) 29-91111,fax (32-2) 29-57540.Telex: COMEUB21877.Internet: < http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_sv.htm > .Tryckt på återvunnet papper KF-AA-03-008-SV-C
European conference on rural development in Salzburg
Europeisk konferens i Salzburgom landsbygdsutveckling
The major agricultural event of November was undoubtedly the Commission-sponsored conference in Salzburg, Austria, entitled ‘Planting seeds for rural futures: rural policy perspectives for a wider Europe’.
Den största händelsen på jordbruksområdet i november var utan tvivel den konferens på temat ”En fruktbar framtid för landsbygden: framtidsutsikter för landsbygdspolitiken i ett utvidgat Europa” som ägde rum i Salzburg i Österrike och som kommissionen stod bakom.
The conference, held from 12 to 14 November, brought together a wide range of stakeholders to assess the implementation of EU rural development policy since Agenda 2000 and to look ahead to future needs in the next generation of programmes during the period 2007–13.
På konferensen, som anordnades den 12–14 november, deltog många olika berörda parter för att bedöma genomförandet av EU:s politik för landsbygdsutveckling sedan Agenda 2000 och diskutera framtida behov i nästa generation program under perioden 2007–2013.
This second European conference on rural development follows the conference held in Cork, Ireland, in 1996, which helped shape Agenda 2000 and rural development policy as the second pillar of the CAP.
Den andra europeiska konferensen om landsbygdsutveckling är en uppföljning till konferensen i Cork (Irland) under 1996 som bidrog till utformningen av Agenda 2000 och politiken för landsbygdsutveckling som den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
can have a greater say in measures to help their areas.
får mer inflytande på åtgärder som är avsedda att hjälpa deras region.
There was a call for less complexity in programme administration.
Det efterlystes också en mindre komplicerad programadministration.
In line with this, more assistance is thought to be needed for networking, evaluation and partnership building, the Leader initiative being a good example to follow.
I överensstämmelse med detta anser man att det behövs mer stöd för nätverksarbete, utvärdering och upprättande av partnerskap. Initiativet Leader är ett bra föregångsexempel.
The conference, attended by approximately 1 100 participants, was opened by His Royal Highness D. Felipe De Borbón y Grecia, Prince of Asturias, and featured several ministers, the Commissioners with responsibility for agriculture, rural development and fisheries (Franz Fischler) and for regional policy and reform of the institutions (Michel Barnier) and other European, national and regional experts too numerous to mention.
Konferensen, där ca 1100 personer var närvarande, öppnades av prinsen av Asturien D. Felipe De Borbón y Grecia. Dessutom deltog flera ministrar, kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske (Franz Fischler), kommissionsledamoten med ansvar för regionalpolitik och reformen av institutionerna (Michel Barnier) samt många andra europeiska, nationella och regionala experter.
The conference ended with the adoption of a series of conclusions aimed at guiding future policy planning on rural development. These included:
Vid konferensens slut antogs en rad slutsatser som riktlinjer för den framtida politiska planeringen för landsbygdsutveckling, bl.a. följande:
• a reinforced commitment to the economically, environmentally and socially sustainable development of all rural areas that are so vital to the EU;
• Ökat engagemang när det gäller en ekonomiskt, miljömässigt och socialt hållbar utveckling i alla landsbygdsområden som är så betydelsefulla för EU.
Another area of concern is to widen the scope of rural development policy so that it benefits a broader crosssection of rural society, and applies in all rural areas.
En annan viktig fråga är att utvidga politiken för landsbygdsutveckling så att den gynnar ett större tvärsnitt av landsbygdssamhället och tillämpas i alla landsbygdsområden.
The conference also emphasised that the competitiveness of the farming sector must remain a key aim of the rural development policy and that this will be of particular importance for the new Member States.
På konferensen betonades också att ett centralt mål i politiken för landsbygdsutveckling fortfarande måste vara jordbrukssektorns konkurrenskraft, och att detta kommer att vara särskilt viktigt för de nya medlemsstaterna.
At the same time, the Commission does not want to lose sight of the need to increase the opportunities for diversification of onfarm activities and to improve the quality of agricultural products.
Kommissionen vill inte heller glömma bort att det är viktigt att förbättra möjligheterna till diversifiering av verksamheten på jordbruksföretag och att förbättra jordbruksprodukternas kvalitet.
The view that farmers must continue to occupy a central role in, and be significant beneficiaries of, EU rural development support was underlined.
Dessutom framhölls ståndpunkten att jordbrukare måste fortsätta att spela en central roll inom EU:s stöd för landsbygdsutveckling och få en stor del av detta stöd.
• realisation that the delivery of rural development support is often too complex, including the funding aspects, and that simplification is needed.
• Insikten att det ofta är alltför komplicerat att betala ut stöd för landsbygdsutveckling, vilket bl.a. gäller finansieringsaspekterna, och att en förenkling krävs.
Commissioner Fischler summed up the success of the conference by stating that ‘Salzburg has not been the finishing line, but the starting gun for intensive discussions at regional, national and EU level from which to make a new beginning’.
Kommissionsledamot Franz Fischler sammanfattade konferensen med att säga att Salzburg inte ”har varit slutpunkten, utan startskottet för intensiva diskussioner på regional och nationell nivå och EU-nivå som kommer att innebära en nystart”.
He also drew attention to the importance of the conference delegates having had the chance, during the conference, to see at first hand the implementation of rural policies in the area around Salzburg.
Han uppmärksammade också betydelsen av att konferensdelegaterna under konferensen haft tillfälle att på plats studera landsbygdspolitikens genomförande i området runt Salzburg.
A crucial debate to come will be the discussion of the future funding of rural development policy in the context of the next EU financial perspective (covering the period 2007–13).
En viktig debatt kommer att vara diskussionen om den framtida finansieringen av politiken för landsbygdsutveckling i samband med EU:s nästa budgetplan (2007–2013).
Many rural development stakeholders favour the creation of a single fund aimed at assisting rural areas, to replace the more complex mix of funding sources currently available.
Många berörda parter på området landsbygdsutveckling anser att det bör inrättas en enda fond för stöd till landsbygdsområden i stället för de många olika finansieringskällor som finns i dag.