natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers greater cooperation between the Bank and the Commission in the following fields: preparatory phases of programming and negotiations on structural operations, cofinancing of structural assistance and the evaluation of major projects.
Avtalet avser förstärkning av samarbetet mellan banken och kommissionen på följande områden : förberedande programplanering och förhandlingar om strukturåtgärder, medfinansiering av strukturåtgärder samt utvärdering av stora projekt.
To implement this agreement, on 7 June a framework agreement between the Commission (DG for Regional Policy) and the ΕΓΒ covering the period 200006 was signed. This covers the evaluation by the Bank of some major projects submitted for financing from the Structural Funds by the beneficiary countries.
För att genomföra det ovan nämnda avtalet undertecknades den 7 juni 2000 ett ramkontrakt mellan kommissionen (GD Regionalpolitik) och EIB för perioden 20002006, som avsåg den utvärdering som banken skall göra av vissa stora projekt för vilka de stödberättigade medlemsstaterna ansökt om finansiering från strukturfonderna.
In addition, a system for contacts between the Commission's geographical units and the EIB has been established.
Därutöver har en mekanism införts för kontakter mellan kommissionens geografiskt ansvariga enheter och EJB.
It is working well and resulted in a high-level meeting in Luxembourg on 4 December attended by Director-General of the Regional Policy DG and the Directors-General of the Bank.
Detta högnivåmöte, i vilket å ena sidan generaldirektören för regionalpolitik och å andra sidan bankens generaldirektörer deltog, ägde rum den 4 december 2000 i Luxemburg.
As regards the priorities for cooperation, particular attention was paid to the i2i initiative and to innovative financial products, i.e. venture capital and global loans contributing to the main priority of effective support for regional development.
När det gäller de prioriterade samarbetsområdena, har särskild betoning lagts vid initiativ i2i liksom vid innovativa finansiella produkter, dvs. riskkapital och globala
During 2000, the Bank devoted €30.6 billion to projects in the Union compared with €27.8 billion in 1999.
Vad avser bankens verksamhet under 2000. har den anslagit 30,6 miljarder euro till projekt i unionen jämfört med 27,8 miljarder 1999.
The main countries receiving EEB loans were Germany (19.7%), Italy (18.4%), Spain (13.7%), the United Kingdom (10.8%) and France (10.8%).
De medlemsstater som främst mottar stöd från ΕΓΒ är Tyskland (19,7 %), Italien (18,4 %), Spanien (13,7 %), Förenade kungariket (10,8 %) och Frankrike (10,8 %).
Work of the ΕΓΒ in the Union
ΕΓΒ :s verksamheter i unionen
This agreement concerns the transfer of the management of all existing ΕΓΒ risk capital investment to the EIF and the transfer of the ETE's infrastructure guarantees portfolio to the ΕΓΒ.
Detta avtal avser dels överföring av förvaltningen riskkapitalinvestering till EIF och dels överföring infrastrukturgarantier till ΕΓΒ.
Within the ΕΓΒ Group the EIF is now dealing exclusively with all venture capital and SME portfolio guarantee transactions (European Community resources and EIB/EIF resources).
Inom ΕΓΒ-gruppen handhar EIF nu uteslutande alla transaktioner som rör riskkapital och garantier för små och medelstora företag (Europeiska gemenskapens medel och medel från EIB/EIF).
Within these two fields of EIF assistance the following important guidelines have been approved:
Inom de två ovannämnda områdena har följande viktiga riktlinjer för EIF :s åtgärder antagits :
- The European Community's venture capital scheme "ETF Start-up" will be expanded and reoriented towards the financing of incubators and seed-capital funds.
- Europeiska gemenskapens riskkapitalsystem "ETF Start-up" kommer att förstärkas och omorienteras mot finansiering av centrer för igångsättning av nya företag och startkapitalfonder.
- The SME guarantee activity of the EIF will be extended towards guarantee of microcredit, guarantee of equity, guarantee investments of SME's in the field of information and communication technologies (ICT).
- EBF:s garantiverksamhet för små och medelstora företag kommer att utsträckas till att omfatta mikrokrediter, eget kapital, samt dessa företags investeringar i informations- och kommunikationsteknik (OCT).
- The Council of 20 December confirmed the role of the EIF as the specialist financial instrument for small firms in the European Union.
- Europeiska unipnens råd bekräftade vid sitt möte den 20 december 2000 EIF:s roll som EU:s specialiserade finansiella instrument för små och medelstora företag.
Further, since September 2000, the EIF's Board has approved 10 venture capital operations totalling €186 million and 11 guarantee operations for a total of €206 million.
Sedan september 2000 har EIF:s styrelse dessutom godkänt 10 riskkapitaltransaktioner till ett sammanlagt värde av 186 miljoner euro och 11 garanti insatser som sammanlagt uppgår till 206 miljoner euro.
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Samordningen mellan budgeten för de transeuropeiska transport- och energinäten (TEN) och strukturfonderna, i synnerhet ERUF:s medel, är viktig i mål 1-områden och mål 2-områden och i de länder som får stöd från Sammanhållningsfonden
Particular attention will be paid to: preventing longterm unemployment, improving the transition from school to work for young people, education and training for adults and modernisation of the public employment services. Some €9 billion is earmarked to fight social exclusion.
eftersom dessa finansiella instrument beaktar behovet att bryta isoleringen för de regioner som lider av ett strukturellt handikapp eller som är öar, instängda eller avlägset belägna från unionens centrala regioner.
• Entrepreneurship: The promotion of entrepreneurship will receive €8 billion from the ESF to provide the essential leverage for new business start-ups, the promotion of local employment initiatives and job creation in the service sector and social economy.
Inom transportområdet finansierar ofta ERUF anläggningsarbeten som utformats för att ge "tillträde" till det transeuropeiska nätverket, medan själva komponenterna i detta nät finansieras från budgetposten för TEN och/eller Sammanhållningsfonden.
• Adaptability: Almost €11 billion will be allocated to invest in the adaptability of the European labour force, with the main priorities being the development of continuous learning, ICT use, and SME-oriented activities. In addition, other actions address the issues of alternative and flexible forms of work organisation.
Under 2000 försågs budgetposten för TEN med 14 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 11 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för energi, samt 594 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 486 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för transporter.
• Equal opportunities: the mainstreaming of equal opportunities throughout the entire strategy means that there is no precise amount devoted to equal opportunities.
Finansieringsförordningen för TEN (EG nr 2236/95) ändrades genom EG nr 1655/99 för att inkludera bestämmelser om planering på medellång tid via vägledande fleråriga investeringsprogram och stimulera partnerskap mellan de offentliga och privata sektorerna, tillsammans med utnyttjande av ett litet belopp från budgetposten (12 %) för att stödja projekt som innefattar riskkapital.
Gender mainstreaming has gained momentum in connection with the implementation of the NAPs since 1998 and will be further developed.
I det nuvarande förslaget som kommer att antas av kommissionen före sommaren 2001 ingår ett sammanlagt belopp på cirka 2,8 miljarder euro för 11 prioriterade projekt (Essen-projekten), projektet Globala satellitnavigationssystem ("Galileo") och fyra grupper projekt av allmänt intresse.
The overall package of support provides a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and the policy commitments made at the Lisbon European Council.
Ett gemensamt initiativ startades 1997 av generaldirektoratet för informationssamhället och generaldirektoratet för regionalpolitik.
The ESF will also be used to support the measures taken to comply with the Council's Recommendations on the implementation of Member States' policies, in all cases where such support would be eligible.
Syftet var att förbättra kvaliteten på lokal information om turism och SMF genom en kritisk massa ömsesidigt användbar och tillförlitlig information. Inom ramen för detta initiativ medfinansierades 15 projekt av TEN-telekom-programmet.
Using its own instruments, the Commission will try to identify the scope of new themes and institutional, operational and procedural approaches, e.g. the development of a local dimension for the EES through Article 6.
Detta projekt syftade till att främja utnyttjandet av elektronisk handel genom internetnät bland SMF som verkar i turistsektorn och är belägna i unionens mindre gynnade regioner. Under 2000 genomförde kommissionen med hjälp av externa experter en bedömning av dessa projekt.
The challenge is now for national, regional and local authorities, the social partners and the Commission to make the programmes work.
Den sammantagna slutsatsen var att de i betydande grad bidrog till en pionjärinsats för att inrätta ett e-Europa, genom att integrera åtgärder på lokal nivå med insatser på unionsnivå, samtidigt som hänsyn togs till subsidiaritetsprincipen.
However, there is still room for improvement and national administrations should endeavour to fully exploit the synergies between the policy formulation on one hand and EU-supported financial instruments on the other.
FÖRENLIGHET MED GEMENSKAPENS POLITIK PÅ ANDRA OMRÅDEN (ENLIGT ARTIKEL 12 I FÖRORDNINGEN OM ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR STRUKTURFONDERNA)
Rural development policy, with assistance from the EAGGF Guidance Section (for Objective 1 and the Leader+ Community Initiative) or the EAGGF Guarantee Section (for Objective 2 and the national rural development plans), aims primarily at
I linje med Amsterdamfördraget enades stats- och regeringscheferna vid toppmötet i Luxemburg i november 1997 om en åtgärdsram baserad på medlemsstatemas åtagande att inrätta en uppsättning gemensamma mål för sysselsättningspolitiken som vilar på de fyra pelarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och
making rural regions more competitive and helping protect and create jobs in those regions.
På detta sätt fortsätter Luxemburgprocessen som ett rullande program med årlig planering, övervakning, granskning och justering.
As part of the reform of the common agricultural policy, rural development measures support and complement its market policies.
De nationella handlingsplanerna erbjuder viktiga möjligheter att redogöra för banden mellan strukturfondemas verksamheter och sysselsättningsstrategin.
They help promote the adaptation of agricultural structures as part of the reform of the common agricultural policy designed to encourage a multifunctional agriculture and seek to diversify economic activities in rural areas.
Den analys av de programdokument som har antagits hittills visar hur de nya ESF-programmen kommer att göra investeringar i mänskliga resurser motsvarande cirka 60 miljarder euro som en del av moderniseringen och reformeringen av arbetsmarknaderna.
Article 37 of Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development by the EAGGF states that support may be provided only for measures which comply with Community law.
Förhandlingarna om ESF-programmen har visat medlemsstatemas tydliga vilja att anslå gemenskapsstöd i linje med den sysselsättningspolitik som de fastställt inom ramen för Luxemburgprocessen.
Such measures must also be consistent with the other Community policies and the measures implemented under them and with measures implemented under the other instruments of the common agricultural policy (market organisations, and agricultural quality and health).
På detta sätt har ESF:s inriktning förskjutits från att tidigare ha varit huvudsakligen ett utbildningsprogram till ett politiskt inriktat instrument med en bred rad olika åtgärder för att investera i människor.
The priority for the structural policy for fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is the search for a lasting balance between fisheries resources and their exploitation.
Det tydligaste exemplet är den prioritet som inom ESF-programmen givits föregripande åtgärder, dvs. tidiga insatser för att förhindra att människor hamnar i långtidsarbetslöshet.
It must also help ensure the stability and sustainable development of firms in the sector, further improve supply and the exploitation of fisheries and aquaculture products and contribute to revitalising areas dependent on fisheries.
De nya programmen innehåller tydliga åtaganden när det gäller att förbättra jämställdhet mellan könen, social delaktighet, främja en kunskapsbaserad ekonomi och ge bredare tillträde till fördelama med informations- och kommunikationsteknik.
In no case may aid for the fishing fleet, whether Community or national, contribute to an increase in the fishing effort.
• Ans tall barhet: Cirka 60 % (34 miljarder euro) av Europeiska socialfondens budget kommer att anslås till åtgärder för att förbättra anställbarheten inom hela Europeiska unionen.
Apart from aid for decommisioning, which is still available, public aid for the construction of new vessels is authorised only if there is definitive withdrawal, without public aid, of an equivalent, or in some cases substantially higher, amount of fishing capacity.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt att föregripa långtidsarbetslöshet, förbättra ungdomars övergång från skola till arbete, tillhandahålla utbildning och yrkesutbildning till vuxna och modernisera offentliga arbetsförmedlingstjänster.
Assistance cofinanced by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
• Företagaranda: Främjande av företagaranda kommer att erhålla 8 miljarder euro från ESF för att ge den hävstångseffekt som nystartade företag behöver, främja lokala sysselsättningsinitiativ och skapa arbetstillfällen inom servicesektorn och den sociala ekonomin.
The Regulations on the Funds for 200006 provide for more systematic attention to be paid to environmental aspects: sustainable development and the protection and improvement of the environment are now considerations which run through all the Objectives of the Structural Funds and which must be incorporated in the preparation, monitoring and evaluation of programmes.
• Anpassningsförmåga: Nära 11 miljarder euro kommer att anslås till investeringar i den europeiska arbetskraftens anpassningsförmåga, varvid de viktigaste prioriteringarna är bättre fortbildning, utnyttjande av kommunikations-
This principle is to be found in the provisions on the designation of the partnership, the compatibility of operations financed by the Funds and the modulation of contribution rates, mainly by application of the principles of precaution, prevention and the polluter-pays.
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om stödet från Europeiska socialfonden till Europeiska sysselsättningsstrategin (KOM (2001)16. Tills förhandlingarna har slutförts är det inte möjligt att lägga fram siffror som visar hur de återstående medlen i mål 2 kommer att stödja sysselsättningsstrategin.
Plans and assistance must also include an ex-ante evaluation of the environmental situation of the region concerned, including a quantified description of the environmental situation, an estimate of the impact expected from the strategy and the
Siffrorna 1 och 2 visar stödets uppdelning på var och en av de fyra pelarna i EES i varje medlemsstat.
In addition, the 'Guidance for the programmes for 2000-06' stress the need to include the environmental dimension in all sectors.
och informationsteknik och verksamheter inriktade på små och medelstora företag.
This approach is in line with the two horizontal principles of the guidance: sustainable development and equal opportunities.
Därtill tar andra åtgärder itu med frågor som rör alternativa och flexibla former av arbetsorganisation.
Participation in the Structural Funds Monitoring Committees of the authorities responsible for the environment, at both national and regional level, is an achievement which has enriched programming for the new period.
• Jämställdhet: Angreppssättet att införliva jämställdhetsaspekten i hela strategin gör det inte möjligt att precisera den sammanlagda summa som anslås till åtgärder för att främja jämställdhet.
Environmental legislation and the Structural Funds
Budgeten för särskilda åtgärder uppgår dock till cirka 4 miljarder euro.
Assistance from the Structural Funds must ensure compliance with the main aspects of Community legislation on the environment, particularly in the fields of the protection of nature and watercourses and the assessment of the impact on the environment.
Införlivande av jämställdhetsaspekter har sedan 1998 fått upp farten i samband med genomförandet av de nationella handlingsplanerna, och det kommer att utvecklas ytterligare.
There are two basic directives on nature protection: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora9 (the
Utmaningen att få programmen att fungera ligger nu hos de nationella, regionala och lokala myndigheterna liksom hos arbetsmarknadens parter och Europeiska kommissionen.
'habitats' Directive) and Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.10
Förbättring av banden mellan ESF och de nationella handlingsplanerna
The first provides for the establishment of a European network of protected sites (Natura 2000) including the protection areas designated in the two directives.
De regionala och lokala myndigheterna har traditionellt spelat en mycket viktig roll i genomförandet av ESF:s åtgärder.
To some extent, the problems and delays encountered in implementing programmes in 199499 (several Member States had not designated the sites to be protected) improved to some extent during 2000.
Det finns dock fortfarande utrymme för förbättringar och de nationella myndigheterna bör sträva efter att fullt ut utnyttja synergiema mellan utarbetande av politiken å ena sidan och EU-stödda finansiella instrument å den andra.
Where necessary, a clause to that effect was included in the CSFs, SPDs and OPs.
Strukturfonderna, politiken för landsbygdsutveckling och fiskeripolitiken
To the same end, the Member of the Commission responsible for agriculture, Mr Fischler, asked the Member States to ensure that the programming documents included commitments concerning compliance with the 'Nitrates' directive.
Politiken för landsbygdsutveckling, som bedrivs med stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ (för mål 1 liksom gemenskapsinitiativet Leader+) eller från garantisektionen vid EUGFJ (för mål 2 och de nationella planerna för landsbygdsutveckling), syftar bland annat till att förstärka landsbygdsområdenas konkurrenskraft, och således att bidra till att bevara och skapa arbetstillfällen i dessa regioner..
The main event of 2000 was the adoption on 23 October of the framework-directive for a Community water policy (2000/60/EC); it has two main aims: to ensure that all water(surface and ground water and protected areas) is of good chemical and ecological quality through integrated management at water basin level and to ask Member States to take account of the principle of recovering the costs of services related to water use (including environmental and resource costs) and the polluterpays principle.
I artikel 37 i förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd till landsbygdsutveckling genom EUGFJ anges att stödet enbart beviljas till åtgärder som är förenliga med gemenskapens lagstiftning och erinras om kravet att åtgärderna samverkar med gemenskapens politik på andra områden och med de åtgärder som genomförs i enlighet därmed, liksom med de åtgärder som genomförs genom andra instrument i den gemensamma jordbrukspolitiken (gemensam organisation av marknaderna, kvalitets- och hälsoåtgärder etc).
As regards the treatment of urban waste water, Directive 91/271/EEC, as amended by Directive 98/15/EC, set two main deadlines for implementation the end of 1998 and the end of 2000.
Strukturpolitiken för fiske har inom sin del av den gemensamma fiskeripolitiken, till främsta uppgift att sträva efter en hållbar jämvikt mellan fiskeresurserna och utnyttjandet av dessa resurser.
Throughout 2000 the Structural Funds continued to co-finance infrastructure which helps implement the principles concerning sensitive areas and the main agglomerations; the period 2001-05 will be used to complete implementation of this Directive, with the provision of adequate structures in smaller agglomerations.
Den skall också bidra till hållbar utveckling av företagen i denna sektor och sörja för att de är livskraftiga, förbättra försörjning och tillvaratagandet av fiske- och vattenbruksprodukterna och skall slutligen bidra till en förnyelse i de områden som är beroende av fisket.
This Directive seeks to prevent or reduce, as far as possible, the pollution of air, water and soil resulting from the incineration and co-incineration of waste and the resulting risks to human health.
Stöden till fiskeflottan, såväl gemenskapens som de nationella stöden, får inte i något fall bidra till att öka fiskeansträngningen.
The year also saw progress in work on defining the technical criteria for implementing Directive 1999/31/EC on the landfill of waste. The European waste catalogue and the list of hazardous waste was thoroughly revised by Decision 2000/532/EC resulting in a new and more exhaustive list of wastes which will come into force on 1 January 2002
Förutom stöden till definitiv kapacitetsindragning som förblir tillgängliga, godkänns offentliga stöd till byggnation av nya fartyg endast om det föreligger definitiv neddragning, utan offentliga stöd, av åtminstone lika stor, eller i vissa fall betydligt större, fiskekapacitet.
Directive 97/11/EC on the assessment of effects on the environment, amending Directive 85/337/EEC, came into force on 14 March 1999 but its impact only really began to be felt during 2000. The number of types of infrastructure projects under Annex I - for which an environmental impact assessment is compulsory - grew and the types of projects under Annex Π - which also grew - must be assessed in accordance with the procedure set out in Annex ΙΠ to the Directive.
Därutöver skall de åtgärder som medfinansieras av FFU hjälpa samtliga komponenter i sektorn (flottan, beredning och saluföring av produkterna, vattenbruk, hamnanläggningar) att klara av flera utmaningar som globalisering av ekonomierna, de högre krav som konsumentemas ställer på produktemas kvalitet, strängare hygienkrav samt kraven på förbättring av arbetsvillkoren ombord på fartygen.
At the end of 1997, the Commission adopted new Guidelines on national regional aid in the Community in which it sought to strengthen checks on this important category of State aid.
Förordningarna om strukturfonderna och förstärkning av miljödimensionen
The new Guidelines consolidated the criteria used to assess the compatibility of national regional aid measures.
I förordningen om strukturfonderna för perioden 20002006 föreskrivs ett mer systematiskt hänsynstagande till miljöaspekterna.
The Guidelines also clarified the rules for the demarcation of regions qualifying for regional aid under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Hållbar utveckling samt skydd och förbättring av miljön utgör därmed nu ett genomgående inslag i samtliga mål i strukturfonderna och skall integreras i utarbetandet, övervakningen och utvärderingen av programmen.