natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order better to meet the needs of today’s economic life,Belgium changed its insolvency legislation in 1997 with aview to fostering the restructuring of businesses temporarily in crisis and to promoting fresh starts after bankruptcy.
För att bättre kunna tillgodose de behov som finns i dagenssamhällsekonomi, ändrade Belgien sin konkurslagstiftning1997 i syfte att stödja rekonstruktion av företag som tillfälligt befinner sig i kris och främja omstart efter konkurs.
Contact details and further information:
Kontaktuppgifter och ytterligare information:
The law of 17 July 1997 on legal settlement covers the situation of healthy and profitable companies facing temporary financial difficulties endangering their existence.
Lagen om förlikning av den 17 juli 1997 tillämpas på lönsamma och i grunden ekonomiskt välfungerande företagmed tillfälliga finansiella svårigheter som hotar deras existens.
Itaims at finding an agreement between the debtor and hiscreditors on a repayment plan. It also established commercial investigation services with the task of identifyingcompanies in financial difficulty in order to call on them totake the necessary measures or to ask for a legal settlementprocedure.
Syftet med lagen är att hjälpa gäldenären och fordringsägarna att sluta ett avtal om en återbetalningsplan.Genom lagen inrättas också en ekonomisk undersökningstjänst med uppgift att kartlägga företag med finansiellasvårigheter för att kunna anmoda dem att vidta de nödvändiga åtgärderna eller ansöka om en förlikning.
The law of 8 August 1997 on bankruptcy aims at liquidating non-viable companies as quickly as possible, whichshould satisfy creditors’ claims as far as possible and restorecompetition in the market.
Syftet med konkurslagen av den 8 augusti 1997 är att företag som inte är livsdugliga så fort som möjligt skall kunnalikvideras, vilket bör säkra fordringsägarnas rättigheter sålångt som möjligt och återupprätta konkurrensen på marknaden.
The law also allows the court todischarge bankrupts from liability so a fresh start in business can be made.
Genom lagen blir det också möjligt för domstolenatt befria konkursdrabbade från deras betalningsskyldighetså att företaget kan startas på nytt igen.
Both laws attach importance to transparency and stipulatethat complete information on the progress of the insolvency procedure should be available to creditors.
I båda lagarna läggs vikt vid öppenhet och de innehållerbåda bestämmelser om att fordringsägarna skall ha tillgång till fullständiga uppgifter om hur konkursförfarandetframskrider.
Three years after the new legislation was introduced, evaluation showed that certain elements needed further attention.
Tre år efter den nya lagstiftningens införande visade en utvärdering att vissa delar av den behövde ändras.
The attitude towards failure needed to be improved.Courts were hesitant to determine that a bankrupt is ‘excusable’.
Attityden gentemot konkurser behövde förbättras.Domstolarna tvekade att förklara att en konkursdrabbadvar utan ansvar för situationen.
Therefore, the government now has introducednew legislation granting the right to be excused in bankruptcy cases, as long as the managers are not guilty of serious mismanagement.
Därför har nu regeringenändrat lagstiftningen och infört möjligheten att frita konkursdrabbade från ansvar, så länge som de ansvariga i företaget inte gjort sig skyldiga till allvarlig misskötsel.
Entrepreneurs are not aware of the new legal possibilities.The government has disseminated information among thepublic and has taken action to raise awareness among intermediaries.
Företagarna är inte medvetna om vilka nya möjligheter lagarna erbjuder. Regeringen har spridit information blandallmänheten och har vidtagit åtgärder för att öka medvetenheten hos finansförmedlarna.
The current settlement procedure is expensive, and at present only companies of a certain size can afford to use theprocedure.
Det nuvarande förlikningsförfarandet är dyrt, och för närvarande har endast företag av en viss storlek råd att använda sig av det.
Measures are being taken to reduce the costsof the procedures by introducing a simplified procedure.
Man håller nu på att vidta åtgärder för attsänka kostnaderna för förfarandena genom att införa ettförenklat förfarande.
Legal settlement cases generally get negative publicity,which could jeopardise the chances of rescuing the business.
Förlikningsärenden får i allmänhet negativ publicitet, vilketskulle kunna minska möjligheterna att rädda företaget.
The simplified procedure mentioned above would beconfidential.
Detförenklade förfarande som nämns ovan skulle vara konfidentiellt.
Balancing the interests ofcreditors, the business and itsemployees in the event of insolvency
Balansen mellan fordringsägarnas, företagetsoch dess anställdas intressenom insolvens uppstår
The new German legislation plays a key role in enabling viable businesses to continue to exist.
Den nya tyska lagstiftningen spelar en avgörande roll föratt ge livskraftiga företag möjligheter att fortsätta sin verksamhet.
This legislation intendsnot only to help creditors regain their money, but also totake account of the needs of the business and of those withan interest in its survival, such as unsecured creditors, employees and the owner.
Avsikten med denna lagstiftning är inte endast atthjälpa fordringsägarna att få tillbaka sina pengar, utan mantar också hänsyn till företagets behov och till dem som harett intresse av att det överlever, såsom oprioriterade fordringsägare, anställda och ägare.
In January 1999, in Germany, new insolvency rules cameinto force which reformed and combined the previousconciliation and bankruptcy laws into a uniform insolvencyprocedure.
I januari 1999 trädde nya konkursregler i kraft i Tyskland.Det rör sig om en reform av den tidigare lagstiftningen,varigenom de tidigare förliknings- och konkurslagarnakombineras till ett enda förfarande som tillämpas i insolvensärenden.
The main objectives of the new law are to maintain operative business units and to facilitate restructuring throughan insolvency plan.
Huvudsyftet med den nya lagen är att om möjligt låta företagsenheter fortsätta sin verksamhet och underlätta rekonstruktionen genom en insolvensplan.
The new system allows keeping the option to either liquidate or restructure after a petition for insolvency. After assessing the possibility of restructuring, atrustee can draw up an insolvency plan at any phase of theprocedure.
Med det nya systemet blir det även i fortsättningen möjligt att välja mellanlikvidation och rekonstruktion efter en konkursansökan.Efter en bedömning av möjligheterna till en rekonstruktionkan en förvaltare skissera en insolvensplan när som helstunder de olika leden i förfarandet.
Under the new law, the trustee is obliged to continue theinsolvent business, which increases its chances of survivalafter a petition for insolvency is made.
Enligt den nya lagen är förvaltaren skyldig att fortsättadriva konkursföretaget, något som ökar dess chanser attöverleva efter en konkursansökan.
Therefore, thetrustee is granted certain rights, e.g. the right to terminateor continue contracts on the basis of economic prospects.The law allows departures, in certain circumstances, fromthe standard insolvency provisions on restructuring by submitting an insolvency plan concerning, for example, theuse of assets.
Därför har konkursförvaltaren vissa rättigheter, t.ex. rätten att säga upp eller fortsätta avtal på grundval av de ekonomiska förutsättningarna. Lagen tillåter under vissa omständigheter undantagfrån standardbestämmelserna om insolvens vid rekonstruktion, om en insolvensplan rörande exempelvis användningen av tillgångarna lämnas in.
The new law no longer provides for privileges, except for redundancy payments for employees.
Enligt den nya lagen medges inte längre några prioriterade fordringar,förutom när det gäller arbetslöshetsersättning till anställda.
Regarding voting on the insolvency plan, groups of creditors are formed according to their legal status (e.g. creditors with rights on property, other fixed assets or currentassets) or their position (e.g. suppliers, lenders, employeesor service providers).
Vid röstningen om insolvensplanen inordnas fordringsägarna i grupper efter sin rättsliga status (t.ex. fordringsägare med förmånsrättigheter när det gäller egendom, andra fasta tillgångar eller löpande tillgångar) eller sin ställning(t.ex. leverantörer, långivare, anställda eller tjänsteleverantörer).
In each group, the vote is based onthe amount of the individual debt and the number of parties involved, and a single majority is required for approving the plan.
I varje grupp baseras röstetalet på vilken summaden individuella skulden uppgår till och hur många partersom är inblandade. Enkel majoritet krävs för att planenskall kunna godkännas.
These provisions ensure that individual creditors cannot block a restructuring plan which otherwise isto the general benefit of the parties involved.
Dessa bestämmelser säkerställer attindividuella fordringsägare inte kan blockera en rekonstruktionsplan som annars skulle vara till allmän nytta förde inblandade parterna.
How to provide expert adviceon saving a business about togo bankrupt
Expertrådgivning när det gäller räddning av ett företagsom håller på att gå i konkurs
Support for businesses facing financial difficulties
Stöd till företag med finansiella svårigheter
Retired entrepreneurs, managers and experts, e.g. lawyersand accountants, provide financial review and strategic advice to SMEs on a voluntary basis.
Pensionerade företagare, advokater och chefer erbjuder finansiell granskning och strategisk rådgivning till små ochmedelstora företag på frivillig basis.
The Ondernemersklankbordoffers advice to small andmedium-sized businesses.
Genom Ondernemersklankbordges rådgivning till små ochmedelstora företag.
It is an organisation of retiredentrepreneurs, general managers with entrepreneurial experience and experts providing assistance on a voluntarybasis.
Organisationen består av pensionerade företagare, administrativa chefer med erfarenhet avföretagande och experter som erbjuder hjälp på frivillig basis.
It was set up in 1979, funded by the Dutch businesscommunity and supported by the Ministry of Economic Affairs.
Den grundades 1979, finansieras av det nederländskanäringslivet och stöds av ekonomiministeriet.
Some 90 % of the businesses which seek the adviceof the Ondernemersklankbordhave less than 10 employees.
90 % av deföretag som söker rådgivning hos Ondernemersklankbordhar färre än 10 anställda.
Each year, 2 500 entrepreneurs seek the advice of thefoundation.
Varje år söker 2 500 företagarerådgivning hos stiftelsen.
Business failure is an important part of the advice activitiesof the Ondernemersklankbord.
Företagskonkurser upptar en viktig del av rådgivningsverksamheten.
The Ondernemers-klankbordhas found that failure is often linked to a lack ofexperience and late recognition of problems, since entrepreneurs are often caught up in day-to-day management.Many businesses could have been saved (at least 20 %) iftimely advice had been sought.
På Ondernemersklankbordhar man konstateratatt konkurser ofta har att göra med brist på erfarenhet ochsen insikt om problemen, eftersom företagare ofta är upptagna av den dagliga driften av företaget. Många företagskulle ha kunnat räddas (minst 20 %) om ledningen barahade sökt rådgivning i tid.
Special attention needs tobe focused on start-ups, 22 % of which do not survive beyond the first year in the Netherlands and only 40 % ofwhich are still in business after five years.
Särskild uppmärksamhet måsteriktas mot nyetablerade företag, varav i Nederländerna 22 % inte överlever det första året. Endast 40 % finns fortfarande kvar efter fem år.
When ajudge considers that a company could be saved, he can adjourn the bankruptcy proceedings and refer the case to the Ondernemersklankbord for a review.
En domare som anser attett företag skulle kunna räddas kan ajournera konkursförfarandet och skicka ärendet till Ondernemersklankbordsomdå behandlar ärendet.
A team of Ondernemersklankbordvolunteers, with expertise in management, accountancy and law, conduct the review and report back to the court. The team consists ofthree members: a general management expert, an accountant and a lawyer.
En grupp frivilliga från Ondernemersklankbordmed expertkunskaper i företagsdrift, bokföring och juridik utförgranskningen och rapporterar tillbaka till domstolen.Gruppen består av tre medlemmar: en allmän expert på företagsdrift, en revisor och en advokat.
Their findings need the agreementof all parties involved, e.g. social and tax authorities, capital providers and other creditors and, of course, the company owner himself.
Deras slutsatsermåste godkännas av alla inblandade parter, dvs. socialamyndigheter och skattemyndigheter, kapitalinvesterareoch andra fordringsägare och givetvis även företagsägarensjälv.
Experience has shown that 8 of the 10cases handled every year by the Ondernemersklankbordresult in a successful rescue.
Erfarenheten har visat att åtta av tio ärenden somvarje år behandlas av Ondernemersklankbordresulterar i attverksamheten räddas.
The project will be extended to other Dutch courts.
Projektet kommer även att utsträckas till andra nederländska domstolar.
Getting creditors to supporta business rescue instead ofliquidation
Stöd från fordringsägarna tillen räddning i stället för enlikvidation av företaget
Austria applies an efficient framework for restructuringboth in terms of speed and predictability, in which creditors play a key role.
I Österrike tillämpas ett effektivt regelverk för rekonstruktion både när det gäller snabbhet och förutsägbarhet, i vilket fordringsägarna spelar en nyckelroll.
SMEs, which are typically unsecuredcreditors, can draw upon the assistance of specialised organisations if one of their debtors becomes insolvent.
Små och medelstora företag, vilka är typiska oprioriterade fordringsägare,kan ta hjälp av specialiserade organisationer om någon avderas gäldenärer blir insolvent.
Austrian insolvency law obliges receivers to attempt to restructure the business rather than liquidate it.
Enligt österrikisk insolvenslag är konkursförvaltare skyldigaatt försöka rekonstruera företaget snarare än att likvideradet.
Almost 40 %of all bankruptcy proceedings ultimately lead to restructuring.
Nästan 40 % av alla konkursärenden leder i slutändantill rekonstruktion.
In Austria, creditors are regarded as the key to any rescueprocess.
I Österrike ses fordringsägarna som nyckeln till alla räddningsprocesser.
The court’sinvolvement in the process is purely functional. Thedebtor’s proposal is made public and the receiver and thecreditors can accept it by a simple majority of the votingcreditors and 75 % of the voting claims on the debtor.
Enligt lagen om företagsrekonstruktion ärdet fordringsägarna som beslutar om rekonstruktion.Domstolens inblandning i ärendet är rent funktionell.Gäldenärens förslag offentliggörs och konkursförvaltarenoch fordringsägarna kan godta det med en enkel majoritetav de röstande fordringsägarna och 75 % av de röstberättigande fordringarna på gäldenären. På så sätt mildras villkoren och en kompromiss kan ingås.
Thisleads to mitigation and compromise and ensures a balanced outcome between trade creditors and financialcreditors, whose interests do not always coincide.
Därmed säkerställer manett resultat som i möjligaste mån tillgodoser både leverantörerna och finansiärerna, trots att dessa olika fordringsägares intressen inte alltid sammanfaller.
Thecreditors’ decision will in many cases coincide with the interest of the debtor: i.e. restarting the business and helping preserve the business entity if it is viable.
Fordringsägarnas beslut sammanfaller i många fall med gäldenärens intressen,dvs. att starta företaget på nytt och bidra till att bevara verksamheten i dess helhet om den är livsduglig.
The only formal requirements involved in the procedureare summoning the parties and voting in court.
De enda formella kraven i samband med förfarandet är attparterna skall sammankallas och rösta i rätten.
The procedure is fast (three to six months) and predictable owingto the small number of parties involved.
Förfarandetär snabbt (tre till sex månader) och förutsägbart eftersomett så litet antal parter är inblandade.
It is also costefficient: since highly experienced practitioners handle thecases, there is little need to employ expert witnesses or external assistance.
Det är också kostnadseffektivt; då det är mycket erfarna praktiserande jurister som handhar ärendena, är behovet av att anlita expertvittnen eller extern hjälp litet.
As long ago as the 19th century, two legally recognised Gläubigerschutzverbände (creditor associations) were created to protect the interests of typically unsecured creditors (SMEs).
Redan på 1800-talet grundades två juridiskt erkända Gläubigerschutzverbände (fordringsägarföreningar) förskydd av typiskt oprioriterade fordringsägares (små ochmedelstora företags) intressen.
More recently, a third organisation has beenset up to protect the interests of employees.
Senare har även en tredjeorganisation grundats för att skydda de anställdas intressen.
These organisations provide, for a modest fee, a wide range of servicesto their members, such as lodging claims in insolvencycases or representing them in court (previously restrictedto lawyers), and provide full-scale services in all courtadministered insolvency cases. The associations providecollective bargaining power and a persuasive voice to SMEcreditors with similar interests.
Dessa organisationer kan mot ett lågt arvode hjälpasina medlemmar med ett stort antal tjänster, såsom att inlämna fordringar i konkursärenden eller företräda medlemmarna i domstolen (något som tidigare var förbehålletadvokater), och erbjuder alla typer av tjänster i sambandmed alla insolvensärenden som behandlas av domstol.Små och medelstora företag som är fordringsägare och harliknande intressen får genom dessa organisationer kollektivförhandlingsstyrka och bättre möjligheter att göra sin rösthörd.
They gather informationand negotiate on the creditors’ behalf, on the basis ofwhich the creditors can vote.
De samlar in information och förhandlar på fordringsägarnas vägnar, och på grundval av detta kan fordringsägarna sedan rösta.
This process is also beneficialto debtors, since there is a smaller number of parties to negotiate with.
Processen kommer också andratill godo, eftersom detta betyder att det finns ett mindreantal parter att förhandla med.
Shaping efficient restructuring plans on thebasis of common principles
Utarbetande av effektiva rekonstruktionsplaner pågrundval av gemensammaprinciper
INSOL International is a worldwide federation of insolvency specialists.
INSOL International är en världsomfattande federation avinsolvensspecialister.
This organisation has designed a set ofprinciples on how to handle out-of-court workouts.
Organisationen har utarbetat en uppsättning principer om hur man i konkursärenden skall hantera förlikningar och uppgörelser som träffas utanför domstolen.
Thesecan be regarded as statements of best practice for all multicreditor workouts.
Principerna kan betraktas som bästa praxis för allasådana förlikningar med många fordringsägare inblandade.
Contact details andfurther information:
Kontaktuppgifter och ytterligare information:
INSOL International brought together bankers experienced in insolvency and restructuring in order to draw upa set of principles on a global approach to multi-creditorworkouts assisted by experts from some 150 organisationsworldwide.
INSOL Internationalär en sammanslutning av bankfolkmed erfarenhet av insolvensärenden och rekonstruktioner,vilken bildats i syfte att utarbeta principer som skall hjälpatill att ge en övergripande syn på förlikningar med mångafordringsägare inblandade. Till sin hjälp har man haft experter från ca 150 organisationer över hela världen.
A set of principles was designed to be applied internationally and to form the platform for future restructuring, subject, however, to local laws and practice.
Principerna har utformats för att kunna användas internationellt och kunna tjäna som grundval för framtida rekonstruktioner, varvid man dock måste ta hänsyn till lokala lagar och praxis.
The fundamentalaims are an immediately agreed standstill by all parties involved and a free flow of sensible information to all partiesto enable informed decisions to be taken by them in attempting to reach agreement on a proposed restructuring/workout.
De grundläggande målen är dels att se tillatt alla inblandade snabbt går med på att tills vidare inställa alla åtgärder, dels att åstadkomma ett fritt flöde avnyttig information till alla parter, så att de kan ta välgrundade beslut vid försöken att nå fram till en överenskommelse om en föreslagen rekonstruktion eller förlikning.
Ultimately, applying the principles shouldlead to quicker restructurings with a greater chance ofpreservation and value maximisation.
I ettsenare skede bör principerna leda till snabbare rekonstruktioner som har större chans att bestå och leda till värdemaximering.
Predictable and widely accepted restructuring rules havethe following advantages:
Förutsägbara och brett accepterade regler för rekonstruktion har följande fördelar:
•the reduction of time and costs that would otherwise bespent by the parties in fundamental but non-productivediscussions of the rules they will play by;
•De minskar den tid och de kostnader som parterna annars skulle ha använt till grundläggande, men improduktiva diskussioner om vilka regler som skall tillämpas.
•the reduction of distrust, uncertainty and suspicion between creditor groups, particularly in international matters where creditors may be unaccustomed to local lawsand customs, encouraging greater cooperation and lessening the risk of economic damage.
•De minskar misstron, osäkerheten och misstänksamheten mellan olika grupper av fordringsägare, särskilt närdet gäller internationella ärenden där fordringsägarnakanske inte känner till lokala lagar och praxis, vilket främjar samarbete och minskar risken för ekonomisk skada.
The principles are likely to be effective if the formal processis there to fall back upon, which requires an effective, reliable and predictable set of insolvency laws in the countryconcerned.
Principerna har goda möjligheter att ge resultat om detfinns en formell process att falla tillbaka på, vilket kräver eneffektiv, pålitlig och förutsägbar insolvenslagstiftning i detberörda landet.
The principles were formally launched in the autumn of2000.
Principerna började användas formellt under hösten 2000.
Support for businesses in crisis: Rescue or a fresh start
Stöd till företag i kris: räddning eller omstart
Promoting a fresh start after failure
Främjande av omstart efter ett misslyckande
The Crisme project aims to improve the success rate ofyoung businesses and to reduce the stigma of failure.
CRISME-projektet syftar till att förbättra unga företagschanser att nå framgång och minska de negativa attityderna till konkurser.
Theproject initially started at regional level in Germany andhas been extended to six other countries within the European Union.
Projektet startades från början på regional nivå i Tyskland och har utsträckts till sex andra länder inom Europeiska unionen.
Crisme (Crisis intervention in small enterprises) is atransnational project funded under the European Regional Development Fund (ERDF) and involving seven countries.Its purpose is to help small companies in financial distress.The project aims to improve the survival of start-ups and toreduce the stigma of failure.
CRISME (Crisis Intervention in Small Enterprises) är etttransnationellt projekt som finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och drivs i sju länder. Måletmed projektet är att hjälpa små företag med finansiella svårigheter.
Crisme also intends to establish better chances for a second start, which can be promoted through the development of instruments and advice-offers for business closedowns.
Man vill därigenom öka nyetablerade företagsmöjligheter att överleva och minska risken att konkursdrabbade stämplas som misslyckade.
It intends to develop and implement consultancy mechanisms in regionalsupport structures in the partner regions.
Genom projektet vill man utveckla ochbörja använda rådgivning inom de regionala stödstrukturerna i de deltagande regionerna.