natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, under the interinstitutional agreement on budgetary discipline of 6 May 1999'4', this tranche will be transferred to subsequent years to ensure compliance with the allocations for 2000-06.
Genom tillämpning av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin (6) är det dock möjligt att över föra detta anslag till efterföljande år, och på så vis respektera de belopp som fastställts för 2000-2006.
Innovative schemes
Innovativa åtgärder
The Commission adopted draft guidelines on 12 July for innovative schemes to be financed in 2000-06 by the ERDF '5'. In accordance with the con clusions of the European Council in Lisbon '6', these measures are targeted at the
Den 12 juli antog kommissionen ett förslag till riktlinjer för de innovativa åtgärder som under perioden 2000-2006 kommer att finansieras av
The Economic and Social Committee delivered its opinion on
Den 13 december (10) avgav Regionkommittén sitt yttrande.
29 March"" and Parliament adopted a resolution on the same report on 16 June'12'.
(') Allmänna rapporten 1999, punkt 324. (2) EGT C 127, 5.5.2000, och Bull.
4-2000, point 1.3.68. OJ C 141, 19.5.2000; Bull.
4-2000, punkt 1.3.68. (') EGT G 141, 19.5.2000, och Bull. 4-2000, punkt 1.3.69.
1999 General Report, point 921.
C') Allmänna rapporten 1999, punkt 921.
SEQ2000) 1870; Bull.
(7) SEK(2000) 1870 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.99. (") Bull. 3-2000, punkt 1.5. (") Bull. 7-2000, punkt 1.3.97. ("') Bull. 12-2000.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Sammanhållningsfonden ( ')
The new regulations in force since the beginning of the year are designed to take account of the introduction of the single currency, simplify management procedures and increase the effectiveness of assistance.
Syftet med de nya förordningar som är i kraft sedan årets början är art ta hänsyn till införandet av euron, att förenkla förvaltningen och se till att hisalserna blir effektiva.
Commitments for financing Cohesion Fund projects in 2000 totalled EUR 2 406.3 million.
Är 2000 uppgick totalbeloppet för åtaganden som avser finansiering av Sammanhållningsfondens projekt till 2 406,3 miljoner euro.
TABLE 7 Commitments in 2000 — Cohesion Fund
Åtaganden ar 2000 — Sammanhållningsfonden
Breakdown
Medlemsstat
% million EUR
Miljoner
Activities relating to the pre-accession structural instrument (ISPA) are dealt with in Section 5 ('Pre-accession strategy') of Chapter V (— > point 725). GEN. REP. EU 2000
Verksamheterna under föranslutningsinstrumentet avsnitt 5 ("Föranslutningsstrategi") i kapitel V (— > punkt (ISPA) behandlas i 725).
116 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
ÅTGÄRDER TILL FORMAN FOR REGIONER I GEMENSKAPENS YTTERSTA RANDOMRADEN
The Commission's report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions of the European Union was adopted on 14 March'" and forwarded to the Council and Parliament.
Kommissionens rapport om åtgärder för genomförande av artikel 299.2 i EG-fördraget gällande EU:s yttersta randområden antogs den 14 mars (') och överlämnades till rädet och Europaparlamentet.
It reviews the action carried out under the various Community policies and sets out a sustainable development strategy for those regions (the Canary Islands, the French overseas departments (DOM), the Azores and Madeira).
Rapporten innehåller en utvärdering av åtgärder som vidtagits inom olika av gemenskapens politiska områden och planer för framtida åtgärder i form av en "strategi för hållbar utveckling i de yttersta randområdena" (Kanarieöarna, de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna och Madeira).
The Lisbon European Council on 23 and 24 March took note of the report and invited the Commission to submit its initial proposals to the Council '2'.
Vid sitt möte i Lissabon den 23 och 24 mars noterade Europeiska rådet rapporten och uppmanade kommissionen att till ministerrådet överlämna sina första förslag (2).
The Feira European Council on 19 and 20 June again considered the subject and took note of the work programme produced by the Commission'3'.
Ämnet togs upp igen vid Europeiska rådets möte i Feira den 19 och 20 juni varvid man noterade det arbetsprogram som utarbetats av kommissionen (3).
It called on the Commission to study the information provided or to be provided by the Member States with a view to taking measures within its sphere of competence and to submit appro­priate proposals to the Council as soon as possible, with a view to immediate adoption.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att studera det material som insamlats eller som kommer att inlämnas av medlemsstaterna med sikte på att vidta lämpliga åtgärder inom sina kompetensområden och att snarast möjligt inför ministerrådet lägga fram förslag som skall antas snarast möjligt.
The European Council, meeting in Nice on 7 to 10 December'4', took note of the Commission's revised work programme aimed at the full implemen­tation of the Treaty provisions on the outermost regions, and of the proposals already presented, and called on the Council to examine them without delay.
Vid Europeiska rådet möte i Nice den 7 till 10 december (4) noterades det av kommissionen aktualiserade arbetsprogrammet för att fullständigt förverkliga fördragets bestämmelser om gemenskapens yttersta randområden samt redan överlämnade förslag. Europeiska rådet uppmanade ministerrådet att snarast granska dessa.
In the area of State aid, the Commission approved the creation of a spe­cial zone for the Canary Islands on 18 January, introducing a system of tax incentives for new businesses intended to encourage the establishment of certain economic activities in the Canary Islands.
Vad gäller statligt stöd godkände kommissionen den 18 januari skapandet av en specialzon på Kanarieöarna genom att införa en skattestödsordning för nybildade företag som skall gynna lokalisering av viss typ av näringsliv till Kanarieöarna.
On 26 July, it amended the guidelines on national regional aid'5' to allow aid which is neither progressively reduced nor limited in time to be granted in the outermost regions when it is intended only to reduce the additional costs arising from their geographical location.
Kommissionen antog den 26 juli en ändring av riktlinjerna gällande statligt stöd för regionala ändamål (5). I denna ändring föreskrivs bl.a. att dessa stöd i de yttersta randområdena inte behöver vara degressiva och tidsbegränsade om de är avsedda för och begränsas till att kompensera för merkostnader som beror på villkor som gäller för de yttersta randområdena.
The Commission also revised the guidelines on State aid to fisheries and aquaculture on 29 November, introducing a reference to the special needs of the outermost regions.
Kommis sionen antog likaledes den 29 november en revision av riktlinjerna för statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk som hädanefter innehåller en hänvisning till de yttersta randområdenas speciella behov.
On the same day it presented a proposal to the Council for special arrangements for State aid to agriculture for the outermost regions as part of its proposals on the agricultural section of the POSEI programmes (—* point 371).
Samma dag lämnade kommissionen ett förelag till rådet om särskilda bestämmelser på området stat ligt stöd till jordbruket avsedda för de yttersta randområdena inom ramen för förslagen som gäller jordbruksdelen av Posei-programmen (—¥ punkt 371).
(EEC) No 1600/92'", (EEC) No 1601/92'", (EC) No 1260/1999 < > and (EC) 3)
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
The proposals relate to the ceilings on the Structural Fund contribution to investment, intervention ceilings for investment in agricul­tural and forestry holdings and certain intervention rates under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (Table II).
Förslagen rör de utgiftstak som fastställts för struktur­fondernas bidrag till investeringar de fasta utgiftstaken vid offentliga inter­ventioner i investeringar i jord­ och skogsbruksföretag, de utgiftstak som fastställts för strukturfondernas bidrag till investeringar och vissa interventions­nivå för Fonden för fiskets utveckling (tab. II).
In agricultural matters, the Commission presented three draft regulations to the Council on 29 November intended to replace the regulations based on the agricultural section of the programmes of options specific to the remote and insu­lar nature of the French overseas departments (Regulation (EEC) No 3763/91 (Poseidom)), Madeira and the Azores (Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)) and the Canary Islands (Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)), and an amendment to Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organi­sation of the market in beef and veal (Table II).
När det gäller jordbruket lämnade kommissionen till rådet den 29 no­vember förslag till tre förordningar avsedda att ersätta de förordningar som bygger på jordbruksdelen av de särskilda programmen för de franska utomeu­ropeiska departementen på grund av deras avlägsna geografiska läge och ö­na­tur­ (EEG) nr 3763/91 (Poseidom), (EEG) nr 1600/92 (Poseima) och (EEG) nr 1601/92 (Poseican) ­, samt en ändring av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (tab. II).
The pro­posals were accompanied by progress reports on the implementation of the pro­grammes in the period 1992­ 98 '5'.
De åtföljs av rap­porter om vilka framsteg som gjorts i genomförandet av programmen under perioden 1992­1998 (6).
Lastly, the Commission's initiatives and talks in the Council aimed at resolving the dispute in the WTO was of interest to banana­producing regions (—* points 400 and 813).
Slutligen har de bananproauccrande regionerna be­rörts av kommissionsinitiativ samt diskussioner i rådet för att lösa tvisten med Världshandelsorganisationen (—» punkterna 400 och 813).
In the field of taxation, the Commission presented a proposal on 15 November to maintain reduced excise rates on fuel in Madeira (— > point 173), as part of the proposal to extend the derogation systems of several Member States. In its work programme submitted to the Nice European Council, the Commission announced that it would soon be presenting a proposal to amend Regulation (EEC) No 1911/91, to extend the APIM tax in the Canary Islands until 31 December 2001 at the latest. This extension should avoid any legal vacuum pending the entry into force of the new AIEM system announced by Spain (Arbitrio sobre las importa­ciones y entregas de mercancías en las islas Canarias), which will replace the current system and has first to be considered by the Community. 373.
På beskattningsområdet föreslog kommissionen den 15 november en för­längning av ordningen gällande punktskattesatser på olja för Madeira (—* punkt 173) inom ramen för ett förslag som avser att förlänga undantagsordningarna för ett flertal medlemsstater. Dessutom meddelade kommissionen i sitt arbets­program, som överlämnades till Europeiska rådet vid dess möte i Nice, att man inom en snar framtid kommer att lämna ett förslag till förändring av förord­ning (EEG) nr 1911/91, för att förlänga Kanarieöarnas skatteordning (APIM) fram till senast den 31 december 2001.
In the customs field, Council Regulation (EC) No 2789/2000 of 14 December 2000'6' extended beyond its date of expiry, on 31 December, Regulation (EEC) No 1657/93'7)temporarily suspending the autonomous Com­
Med förlängningen undviks ett juridiskt vakuum i väntan på ikraftträdandet av den av Spanien anmälda nya ordningen ­ AIEM (Arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias), som skall ersätta den nuvarande ordningen och som kommissionen kommer att uttala sig om på förhand.
111 OJ L 173, 27.6.1992; Twentv­sixth General Report, point 494.
(') EGT L 356, 24.12.1999 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 523. (­) EGT 1.
'2' OJ L 161, 26.6.1999; 1999 General Report, point 315. '"
173, 27.6.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 494. ( ') EGT L 160, 26.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 315.
OJ L 337, 30.12.1999; 1999 General Report, point 332.
C) EGT L 337, 30.12.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 332.
No 3256/94 (OJ L 339, 29.12.1994; 1994 General Report, point 479).
ÅTGÄRDER FILL FORMÄN FOR REGIONER I GEMENSKAPENS YTTERSTA RANDOMRADEN
118 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA mon Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira.
På rw//området förlängde rådet genom förordning (EG) nr 2789/2000 av den 14 december (') förordning (EEG) nr 1657/93 (2) om tillfällig befrielse från autonoma tullar enligt Gemensamma tulltaxan på vissa industriprodukter av sedda som utrustning i Azorernas och Madeiras frizoner så att den fortsätter att gälla efter sista giltighetsdag den 31 december.
In respect of the Canary Islands, on 29 December the Commission sent a proposal to extend Regulations (EC) No 3621/92 and (EC) No 527/96 temporarily suspending the Common Customs Tariff duties on certain fisheries products and certain industrial products respectively for one year beyond their expiry date of 31 December (Table II).
Beträffande Kanarieöarna lämnade kommissionen den 29 december ett förslag om förlängning med ett år efter den 31 december 2000 av förordningarna (EEG) nr 3621/92 och (EG) nr 527/96 bl.a. om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för fiske- respektive industriprodukter (tab. II).
The extension, for one year, of these two regulations should avoid any legal vacuum pending the response to Spain's request to maintain certain measures in respect of the Common Customs Tariff in the Canary Islands for a longer period of time.
Med förlängningen av dessa två förordningar med ett år undviks ett juridiskt vakuum i väntan på vad som blir följden av de spanska myndigheternas begäran att få bibehålla vissa bestämmelser gällande Gemensamma tulltaxan för Kanarieöarna under en längre period.
Trans-European networks'1
Transeuropeiska nät(]
Since 2000 was the first year of application of the revised framework regulation on the financing of the trans-European networks in the period 200006, which was adopted in 1999 in the context of Agenda 2000, the activities relating to these networks were essentially of an operational nature, carried out on the basis of the programmes adopted in this connection.
Eftersom år 2000 var det första tillämpningsåret för ramförordningen för gemenskapens finansiella stöd till de transeuropeiska näten för perioden 2000­2006, reviderad 1999 inom ramen för Agenda 2000, har den verksamhet som rör dessa nät huvudsakligen utgjorts av genomförandet av de program som antagits på denna grundval.
On 22 September the Commission adopted its 1999 annual report on trans-European networks '2'.
1999 om trans­ europeiska nät (2).
For its part, on 4 May '3), when commenting on the Commission's 1998 annual report on trans-European networks'4', the Euro­pean Parliament stressed the importance of the review of the general rules for the granting of financial aid for these networks '5' aimed at greater private-sector funding and the launching of public-private partnerships.
Europaparlamentet avgav ett yttrande den 4 maj (3) om Års­rapporten 1998 (4) och betonade vikten av en översyn av de allmänna reglerna för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät C) för att uppnå en större privat finansiering och införa offentlig­privata partnerskap.
Community funding for the trans-European networks (TENs) is shown in Table 8.
Det beviljade gemenskapsstödet till transeuropeiska nät framgår av ta­bell 8.
The TEN Financial Assistance Committee met five times during the course of the year and endorsed the commitment of EUR 643.3 million, of which EUR 591.5 million for transport, including intelligent transport systems, EUR 38 million for telecommunications and telematics and EUR 13.8 million for energy.
Kommittén för det finansiella stödet till transeuropeiska nät samman­trädde fem gånger under det gångna året och yttrade sig positivt om åtagandet på 643,3 miljoner euro, varav 591,5 miljoner för transporter (inbegripet intel­ligenta transportsystem), 38 miljoner för telekommunikation och telematik, och 13,8 miljoner för energi.
On 5 June, the Council adopted a common position on the proposal to amend Decision No 1692/96/EC'6' on Community guidelines for the develop­ ment of the trans-European transport networks (TEN-T) to include seaports and inland ports and amend a project in Annex III (Table I).
Den 5 juni antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget till änd­ ring av beslut 1692/96/EG (6) om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (TEN­T) till att även omfatta kusthamnar och inlandshamnar, samt ändra ett projekt i dess bilaga III (tab. I).
TABLE 8 Community financing of TENs in 2000
Gemenskapsstöd till transeuropeiska nät under 2000
(million ECU/EUR)
(miljoner ecu/eur)
Type of aid
Stöd typ
Of which the 14 priority projects
Budgetposten för transeuropeiska nät (TEN) B5-70 varav 14 prioriterade projekt
Co-financing of studies and subsidies
Samfinansierad projektering och bidrag
TENs budget heading B5-71
Budgetposten för TEN B5-71
TENs budget heading B5-720
Budgetposten för TEN B5-720
TENs budget heading B5-721
Budgetposten för TEN B5-721
NB: n.a. = not available.
U.S.: uppgift saknas.
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Following a Court of Auditors special report'" on trans-European telecommunications networks (TEN-Telecoms), on 3 October the Council adopted conclusions'2' welcoming various Commission initiatives but calling upon the latter to provide it, and the European Parliament, with more detailed information about the measures taken and carry out more on-the-spot inspections.
Efter revisionsrättens särskilda rapport (') om transeuropeiska telenät (TEN-Telekom) välkomnade rådet i sina slutsatser av den 3 oktober (2) kom missionens initiativ och uppmanade kommissionen att tillhandahålla både rädet och Europaparlamentet mer detaljerade uppgifter om de åtgärder som vidtagits och utföra flera kontroller på plats.
In accordance with the decision on a series of guidelines for these networks '3', on 15 March, following a broad consultation of the industry and Member States, the Commission adopted the revised TEN-Telecoms work programme for the period 2000 to 2002, which will be the basis for future calls for proposals.
I enlighet med besluten om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät (3) antog kommissionen den 15 mars, efter ett omfattande samråd med industrin och medlemsstaterna, det ändrade arbetsprogrammet TEN-Telekom för perioden 2000-2002, som skall utgöra grunden för kommande ansökningsomgångar.
In addition, a symposium was held in Brussels on 25 May to stimulate possible contributions to eEurope/government online.
Dessutom arrangerades ett symposium i Bryssel den 25 maj för att främja eventuella bidrag till åtgärden eEurope/Government Online.
On 16 November'5', the Commission adopted a decision defining the specifications for projects of common interest in the field of trans-European energy networks.
Den 16 november (5) antog kommissionen ett beslut om fastställande av specifikationer för projekt av gemensamt intresse inom sektorn för de trans europeiska energinäten.
On 16 October, the Commission adopted a decision granting financial support to projects of common interest in the context of the trans-European energy networks for a total amount of EUR 13.8 million.
Den 16 oktober antog kommissionen ett beslut om beviljande av bidrag till projekt av gemensamt intresse inom ramen för de transeuropeiska energinäten för ett belopp på sammanlagt 13,8 miljoner euro.
Decision No 1336/97/EC (OJ L 183, 11.7.1997; 1997 General Report, point 426).
Beslut 1336/97/EG (EGT I. 183, 11.7.1997, och Allmänna rapporten 1997, punkt 426). ')
OJ L 203, 3.8.1999; 1999 General Report, point 340.
EGT L 203, 3.8.1999 och Allmänna rapporren 1999, punkt 357.
" > Decision 2000/761/EC (OJ L 305, 6.12.2000). GEN. REP. EU 2000
') Beslut 2000/761/EG (EGT L 305, 6.12.2000).
The year 2000 saw implementation of the common agricultural policy reforms adopted earlier as part of Agenda 2000, which affected the sectors of arable crops, beef and veal, milk and milk products and rural development (now the second pillar of the CAP), and the financing framework.
Under 2000 har man genomfört de reformer av den gemensamma jord brukspolitiken som antagits tidigare i samband med Agenda 2000 i fråga om sektorerna fön jordbruksgriJdor, nötkött, mjölk och mjölkprodukter och lands bygdsutveckling, som har hiivit den andra pelaren inom detta politiska område, samt i fråga om finansiering.
The international dimension also accounted for a major share of the work over the year.
Den internationella asjiekten har också utgjort en viktig del av arbetet under året.
In 2000, the Commission continued the process of simplifying agricul­tural legislation and making it more transparent and accessible.
Under 2000 har kommissionen arbetat med att förenkla jordbrukslagstiftningen samt göra den mer tillgänglig och insynsvänlig.
The reforms of the various market organisations led to a reorganisation of the legislation in force and a reduction in the number of regulations.
Reformerna av olika organisationer av marknader har gjort det möjligt att slå ihop gällande bestämmelser, vilket lett till att antalet förordningar har minskat.
Other initiatives involved the repeal of obsolete provisions, the informal consolidation or reworking of legislation, and simplification measures proper, such as streamlining import and export licensing procedures '2'.
Andra åtgärder som har vidtagits i samband med detta har handlat om avskaffande av inaktuella bestämmelser, informell konsolidering eller omarbetning av lagstiftning samt förenklande åtgärder som bantning av vissa förfaranden för beviljande av im port- eller exportlicenser (2).
The 1999 Report (COM(2000) 485; Bull.
1999 ars rapport (KOM(2000) 485 och Bull.
7/82000, point 1.3.125) is available from the Official Publications Office and at the following Internet address on the Europa server: http://europa.eu.int/comm/agriculture/publi/agrep/index_en.htm.
7/8-2000, punkt 1.3.125) finns att tillgå hos publikationsbyrän och pä Europa-servern pa följande adress: http://europa.eu.int/comm/agriculrure/publi/agrep/ index_sv.htm.
OJ L 355, 5.2.1992; Twenty-sixth General Report, point 511.
I ') EGT I. 355, 5.2.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporren, punkr 51 1.
123 arrangements introduced by the CAP reform (Table II). On 15 December, the Commission proposed that farmers entitled to small amounts of direct aid be allowed to opt for a simplified scheme (Table II).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET missionen att jordbrukare som har rätt till direktstöd till ett lågt belopp skall kunna välja ett förenklat system (tab. II).
Agriculture and the environment, forests
Skogar, miljö och jordbruk
On 26 January, the Commission adopted a communication entitled 'Indicators for the integration of environmental concerns into the common agri­cultural policy' '". This had been drawn up as part of the environmental integra­ tion strategy approved in December 1999 by the European Council in Hel­
Den 26 januari antog kommissionen meddelandet "om indikatorer för integration av miljöhänsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken" ( ') inom ra men för den integrationsstrategi som godkändes i december 1999 på Europe iska rådets möte i Helsingfors (2) som svar på de önskemål som framfördes vid Europeiska rådets möten i Cardiff (juni 1998) (3) och Wien (december
' in June and December 1998. The Commission also granted a total of EUR 14.8 million in financial assistance to implement programmes submitted by the
Kommissionen har också beviljat ekonomiskt stöd på 14,8 miljoner euro för medlemsstaternas genomförande av programmen enligt förordning
On 12 September, the Commission amended the transitional rules'7' for the implementation of Council Regulation (EC) No 1257/1999 '8' on
Den 12 september ändrade kommissionen övergångsbestämmelserna (7) för genomförande av förordning (EG) nr 1257/1999 (8) beträffande stöd frän
EAGGF support for rural development to improve implementation of the pro­gramming phase concerning agri-environmental measures.
EUGFJ till landsbygdsutvecklingen för att underlätta genomförandet av programplaneringen för miljöåtgärder inom jordbruket.