natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts received in connection with fines issued by the Commission for which the case is still openamount to EUR 1 708 million and are kept inspecific current accounts.
Beloppsom drivits in i samband med böter som fastställts av kommissionen, och där ärendet fortfarande pågår, uppgår till 1 708 miljoner eurosom placerats på särskilda konton.
The own capital heading consists of:
Rubriken eget kapital omfattar följande:
Financialassets are revalued for the purposes of the balance sheet at the exchange rates on 31 December. This revaluation produced an exchange difference for 2003 of EUR 74million.
Kursskillnaderna beror på betalningar och finansiella tillgångar i andra valutor än euro,särskilt valutorna i de tre medlemsstater somännu inte övergått till euro.
Budget outturn of the European Communities
Budgetutfall för Europeiska gemenskaperna
Result of borrowing and lending activities
Resultat av upp- och utlåningsverksamheten
Economic outturn of the ECSC in liquidation
Ekonomiskt resultat för EKSG under avveckling
The budget outturn is EUR 5 469.8 millionand is set out in detail in the budget out-turn2003 table.
De finansiella tillgångarna i balansräkningen omräknas enligt växelkursen den31 december.
(1) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93of 9 December 1993 laying down detailed rules for the im- plementation of certain provisions of the financial regulationof 21 December 1977, as amended by Commission Regulation (EC) No 1687/2001 of 21 August 2001 (OJ L 315,16.12.1993 and OJ L 228, 24.8.2001).
För betalningarna tillämpas artiklarna 1 och27 i genomförandebestämmelserna till budgetförordningen (1).
Exchange differences included in the economic outturn are the result of payments and financial assets in currencies other than theeuro, in particular those of the three Member States which have not yet adopted the euro.
Kommissionen bokför betalningarna till månadskurs, som ofrånkomligen skiljer sig från marknadskursen.
The economic outturn breaks down as follows:
Budgetutfallet kan delas upp enligt följande:
Budget outturn of the European Communities Result of adjustments Result of borrowing and lending activities Economic outturn of the ECSC in liquidation Economic outturn for the year
Budgetutfall för Europeiska gemenskaperna Resultatet av justeringarna Resultat av upp- och utlåningsverksamheten Ekonomiskt resultat för EKSG under avveckling Ekonomiskt resultat för året
The result of adjustments breaks down as follows:
Det ekonomiska utfallet kan delas upp enligt följande:
A. Positive adjustments1.Reduction in charges: increase in assets(a)Initial costs(b)Intangible fixed assets(c) Tangible fixed assets(d)Financial fixed assets(e) Loans granted from the budget(f) Stocks(g)Other expenses2.
A. Positiva justeringar1.Minskade avgifter: ökade tillgångara)Etableringskostnaderb)Immateriella anläggningstillgångarc)Materiella anläggningstillgångard)Finansiella anläggningstillgångare) Utlåning ur budgetanslagf) Lagerg)Övriga utgifter2.
Depreciation3.
Avskrivning3. Värdejusteringar4.
Provisions5.
Avsättningar5.
Income resulting from budgetary assets acquired during the year but not recovered
Intäkter från budgetmässiga fordringar underåret men som inte inkasserats
Reduction in revenue: reduction in assets(a)Initial costs(b)Intangible fixed assets(c)Tangible fixed assets(d)Financial fixed assets(e)Loans granted from the budget(f)Stocks(g)Cashing of rights stated in previous years2.
Minskade intäkter: minskade tillgångara)Etableringskostnaderb)Immateriella anläggningstillgångarc)Materiella anläggningstillgångard)Finansiella anläggningstillgångare)Utlåning ur budgetanslagf)Lagerg)Inkassering av tillgodohavanden från tidigare budgetår2.
Exceptional depreciation and value adjustments5.
Extraordinär avskrivning och värdejustering5.
Expenditure to be regularised7.
Icke konterade utgifter7.
Results of related bodies
Resultat för närstående organ
Medium-term financial assistance (MTA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Medelfristigt finansiellt bistånd (MTA) Betalningsbalanslån Euratom Gemenskapens nya instrument (NGI)
The allocation of the result of borrowing andlending operations for 2003 was not known atthe date of closure.
Hur resultatet av upp- och utlåningen under2003 fördelats är inte känt vid bokslutstillfället.
The result of borrowing and lending operations for 2002 was allocated as follows for the variousinstruments:
Resultatet för budgetåret 2002 vad gäller upp- och utlåningsverksamheten mellan de olika instrumenten fördelas enligt följande:
Transfer of result to budget
Överföring av resultat till budgeten
Transfer to special reserve
Överföringfrån den särskilda reserven
Transfer from special reserve
Överföring till den särskilda reserven
Asummary of the revenue and expenditureaccount of the ECSC in liquidation for 2003 isshown below (note that its results for 2002 re- late to the period from 24 July to 31 December only, as it was only from 24 July that theassets were passed to the Communities).
Nedan återfinns en sammanfattning av inkomst och utgiftsredovisningen 2003 för EKSG under avveckling. (Observera att uppgifterna avseende 2002 endast avser perioden
A. Revenues1.
A. Intäkter1.
Interest and similar revenues2.
Ränta och liknande intäkter2.
Commissions received3.
Erhållna provisioner3.
Gains on financial operations4.
Vinster av finansiella transaktioner4.
Release of provisions5.
Frigjorda avsättningar5.
Other revenues6.
Andra intäkter6.
Release of smoothing provision7.
Frigjorda avsättningar för utjämning7.
Movement on Guarantee Fund
Kontorörelser avseende garantifonden
B. Expenditure1.
B. Utgifter1.
Interest and similar charges2.
Ränta och liknande avgifter2. Betalda provisioner3.
Losses on financial operations4.
Förluster av finansiella transaktioner4.
General administrative expenses5.
Allmänna administrationskostnader5.
Corrections to fixed asset values6.
Korrigeringar avseende fasta tillgångar 6.
Corrections to receivables and provisions7.
Korrigeringar avseende fordringar och avsättningar7.
Other charges8.
Andra avgifter8.
Exceptional charges9.
Extraordinära avgifter9.
Transfer to the research fund for coal and steel
Överföringar till Kol- och stålforskningsfonden
Result for the period (A – B)
Resultat för perioden (A – B)
172 ities is transferred partly to the reserves andpartly to budget revenue.
184 delvis överförs till reserverna och delvis tillbudgetinkomsterna.
B. Outturn carried over fromprevious financial years
B. Resultat som överförts från tidigare budgetår
The result of adjustments carried over fromprevious years has been updated to correct foran error found in the lease liability amount at31 December 2002.
Rubriken tar bara upp resultatet av de kumulerade ekonomiska justeringarna, med tankepå att resultatet för genomförandet av budgeten betalas till medlemsstaterna och att resultatet för upp- och utlåningstransaktionerna
This covers only the cumulative outturn ofeconomic adjustments given that the budgetout-turn is repaid to the Member States andthat the result of borrowing and lending activ-
Resultatet av justeringar som förts över fråntidigare år har aktualiserats p.g.a. en felaktighet i uppgifterna om skulder för leasing ochliknande per den 31 december 2003.
Movement in results carried forward from prior years
Utveckling avseende det överförda saldot från föregående år
Result carried forward from prior years at 31.12.2002Result of adjustments for 2002Correction of leasing liabilities at 31.12.2002Inclusion of receivable from ECSC in liquidation at 31.12.2002
Resultat från föregående år som överförts per den 31 december 2002Resultat av justeringar för 2002Korrigering av uppgifterna om skulder för leasing och liknande den 31 december 2002Införande av ett tillgodohavande gentemot EKSG under avveckling den 31 december 2002
Result carried forward from prior years at 31.12.2003
Resultat från föregående år som överförts den 31 december 2003
The reserve for borrowing and lending activities comprises a special reserve set up inprevious years to cover future liabilities resulting from borrowing and lending activities.
Reserven för upp- och utlåningsverksamheten innefattar en särskild reserv som uppförts under tidigare budgetår för att täckaframtida utgifter för upp- och utlåningstransaktioner.
The revaluation reserve comprises therevaluations of tangible and intangiblefixed assets.
Uppskrivningsreserven innefattar uppskrivningar av materiella och immateriella anläggningstillgångar.
The balance at year-end relatesentirely to revaluations made on Commission buildings prior to 2002.
Saldot vid budgetåretsslut avser endast uppskrivningar beträffande kommissionens byggnader som gjortsföre 2002.
Special reserve for borrowing and lending activities
Särskild reserv för utgifter för upp- och utlåningstransaktioner
Transfer between instruments
Överföring mellan instrument
Transfer from special reserve
Överföring till Överföring från den särskilda den särskilda reservenreserven
3.The reserves relating to the ECSC inliquidation are made up of three separatereserves: a special reserve of EUR 88.1 million, a pension reserve of EUR 30 million,and a reserve for the research fund for coal
3.Reserverna för EKSG under avvecklingbestår av tre separata reserver, dvs. en särskildreserv (88,1 miljoner euro), en pensionsreserv(30 miljoner euro) och en reserv för Kol- och stålforskningsfonden (369,6 miljoner euro).Ökningen beror huvudsakligen på att resultatetför 2002 på 229,7 miljoner euro har förts uppunder Kol- och stålforskningsfonden.
ECSC in liquidation reserves
Reserver för EKSG under avveckling
Movement 2003
Utveckling 2003
Special reserve Pension reserve Research fund for coal and steel
Överföring av tidigare resultat
Guarantee Fund Provision for costs of decommissioning of nuclear facilities Provision for pension scheme liabilities Other provisions Provisions of the ECSC in liquidation
Garantifonden Avsättning för kostnader för avveckling av kärnkraftsanläggningar Avsättning för pensionsförpliktelser Övriga avsättningar Avsättningar för EKSG under avveckling
Decommissioning of JRCnuclear facilities
Nedläggning av Gemensammaforskningscentrets kärnkraftsanläggningar
Since the Guarantee Fund may be called on tocover defaulting debtors at any time, a provision has been created for liabilities andcharges in line with the principle of prudence.This provision of EUR 1 369 million (2002:EUR 1 382 million) corresponds to the targetamount (1) for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount of loans outstanding at 31 December 2003. The difference between the amount of the Fund shown on theassets side and the amount of the provisioncorresponds to the surplus to be repaid to thebudget, i.e. EUR 223 million (2002: EUR 263million) is entered under ‘Own capital’.
Eftersom fonden är avsedd att i alla sammanhang täcka risken för försumliga gäldenäreroch med tanke på försiktighetsprincipen haren avsättning gjorts för risker och kostnader.Avsättningen på 1369 miljoner euro (2002:1382 miljoner euro) motsvarar garantifondensmålbelopp (1) som beräknats på grundval avutestående lånebelopp den 31 december 2003.Skillnaden mellan det fondbelopp som tas uppbland tillgångarna och avsättningsbeloppetmotsvarar det överskott som skall återbetalastill budgeten och föras upp som eget kapital,dvs. 223 miljoner euro (2002: 263 miljonereuro).
In 2002, a consortium of independent expertsconducted a study into the estimated costs ofthe decommissioning of the JRC nuclear facilities and waste management programme.Their report was received in mid-2003.
En grupp oberoende experter genomförde2002 en undersökning för att beräkna kostnaderna för nedläggningen av Gemensammaforskningscentrets kärnkraftsanläggningar ochavfallshanteringen i samband med nedläggningen. Rapporten var klar under sommaren2003.
Forthe 2002 annual accounts, the previous provision of EUR 570 million was amended to theexperts’estimate of EUR 1 145 million recommended in this report.
I årsredovisningen 2002 ändrades dentidigare avsättningen på 570 miljoner euro till1145 miljoner euro i enlighet med experternas rekommendation i rapporten.
The updated provision also included EUR 76 million as an estimate of the cost required for the ‘greenfield’option, i.e. total destruction of all the buildings.
I den nyaavsättningen ingår även ett belopp på 76 miljoner euro som bedömdes vara nödvändigt föralternativet ”green field”, dvs. fullständig rivning av samtliga byggnader.
While the value of the provision at 31December 2002 reflected this estimate less the EUR 11.4 million costs then incurred, i.e.EUR 1 133.6 million, for 2003 it was decidedthat the provision should be indexed for inflation (at a rate of 2.5 %).
I värdet av denavsättning som angavs den 31 december 2002ingick detta minus de 11,4 miljoner i kostnader som sedan uppstod, dvs. 1 133,6 miljonereuro.
This resulted in a revised total estimate for the provision of EUR1 657 million.
För 2003 beslutades att avsättningenskulle indexeras med tanke på inflationen(med 2,5 %).
Thus, the value of the provision
Detta ger ett reviderat belopp för
(1) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
) Målbeloppet motsvarar 9 % av det utestående beloppet.
In view of the estimated duration of this programme (around 30 years), it should be pointed out that there is some uncertainty aboutthis estimate, and the final cost could be different from the amounts currently entered.
Avsättningens värde den 31 december2003 utgörs därför av det indexerade beloppetpå 1 657 miljoner euro minus de kostnader på43,5 miljoner euro som uppstått fram till detdatumet, vilket ger en avsättning på1613,5miljoner euro.
The liabilities under the Communities’pen-sion scheme were subject to an actuarial valuation by independent experts at 31 December2003, also on the basis of the applicable rulesof the old Staff Regulations.
En försäkringsteknisk studie avseende åtaganden inom gemenskapernas pensionssystemgjordes av oberoende experter den 31 december 2003. Studien gjordes också på grundvalav de gällande bestämmelserna i de gamlatjänsteföreskrifterna.
This evaluationcovered the advantages connected with retirement, invalidity and survival and was carriedout in accordance with the methodology of IAS 19.
Den avsåg förmåner isamband med ålders-, invaliditets- och efterlevandepensionerna och gjordes enligt IAS 19standarden.
This accounting standard requires theemployer to determine his or her actuarialcommitment on an ongoing basis, taking intoaccount both the promised benefits during thelifetime of active employees, and foreseeableincreases in salaries.
Enligt denna skall en arbetsgivarefortlöpande fastställa sina pensionsåtagandenoch därvid ta hänsyn till utlovade förmånerunder livstiden för yrkesaktiva anställda samtförutsebara löneökningar.
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projectedunit credit method (or accumulated entitlements method).
Den försäkringstekniska studien för beräkningen av åtagandet bygger på den s.k. projected unit credit-metoden (eller accumulatedentitlements-metoden).
The results obtained withinthe framework of this study were comparedwith the estimates based on the previous actuarial valuation at 31 December 1997.
Resultaten av studienjämfördes med de beräkningar som gjordes pågrundval av den förra försäkringsstudien frånden 31 december 1997.
At 31 December 2003, the provisions concerning the Communities’pension scheme aredefined by the Staff Regulations of Officialsof the European Communities, and, in particular, Chapter 3 ‘Pensions’of Title V‘Emolu-ments and officials’welfare benefits’ and Annex VIII ‘Rules of the pension scheme’.They are directly applicable in all Member States.
Från och med den 31 december 2003 regleraspensioner inom gemenskapernas pensionssystem genom tjänsteföreskrifterna förtjänstemän i Europeiska gemenskaperna,särskilt kapitel 3 (Pensioner) i avdelning V”Tjänstemännens löneförmåner och socialaförmåner” och bilaga VII ”Pensionssystemet”.De är direkt tillämpliga i samtliga medlemsstater.
The arrangement covers the various types ofpension (retirement, invalidity, survivor’s).
Systemet omfattar de olika pensionstyperna(ålders-, invaliditets- och efterlevandepension).
3. former officials receiving a disablementpension;
Följande förutsättningar användes för den försäkringsmatematiska kalkylen:
In accordance with Article 83 of the Staff Regulations, the payment of the benefits provided for in the pension scheme constitutes acharge to the Communities’budget (via theinterinstitutional Chapter A–19 ‘Pensions andseverance grants’).
Enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna skallutbetalningar inom pensionssystemet belastagemenskapernas budget (det interinstitutionella kapitlet A-19 ”Pensioner och avgångsvederlag”).
Member States guaranteethe payment of these benefits collectively according to the scale fixed for the financing ofthis expenditure (paragraph 1, first subparagraph).
Medlemsstaterna skall gemensamt garantera utbetalningen av dessa förmåner enligtden fördelningsnyckel som fastställs för finansieringen av sådana utgifter (punkt 1 förstastycket).
In addition, officials contribute onethird to the longterm financing of thisscheme via a compulsory contribution fixed at9.25 % of the basic salary.
Tjänstemännen skall bidra med entredjedel till finansieringen av pensionssystemet genom en obligatorisk avgift på 9,25 %av grundlönen.
For 2001 and 2002, the provision in respect ofthe estimated amount of pension rights wasbased on the applicable rules of the old Staff Regulations.
För 2001 och 2002 gjordes avsättningen fördet beräknade beloppet för pensionsrättigheterna på grundval av de gällande bestämmelserna i de gamla tjänsteföreskrifterna.
As from 1 May 2004, new Staff Regulations of Officials of the European Communities, including, in particular, reformof the Communities’pension scheme, will bein force.
De nyatjänsteföreskrifterna, som bl.a. innebär en reform av pensionssystemet, träder i kraft den1maj 2004.
The calculations of gross pensions and familyallowances are based on the provisions of the Staff Regulations.
Övriga avsättningar avser en uppskattning avbidragen från gemenskaperna till fonden förnödfallsåtgärder i fråga om mul- och klövsjuka och andra djursjukdomar på 102,1 miljonereuro för ett antal medlemsstater (2002:418,6miljoner euro).
4. individual increases beyond the rate of thegeneral revaluation, varying with age andcorresponding to an average revaluation of2 % on an annual basis;
Se även Åtagandenutanför balansräkningen, punkt 8.
5. matrimonial coefficients for active officialsat the time of their departure on retirement,based on statistics of the population of officials and equal to 90 % for men and 50 %for women;
Äktenskapskoefficienterna för verksammatjänstemän per den dag då de får pensionsförmånen baseras på statistik övertjänstemannakåren och är 90 % för kvinnoroch 50% för män.
Provisions of the ECSC inliquidation
De två viktigaste resultaten är följande:
— The actuarial liability was valued at EUR21.9 billion at 31 December 2003, whilethe estimate on the basis of the previousvaluation carried out in 1997, updated bytaking the structural changes into accountin the participants’population, gives an
— Den försäkringstekniska skulden beräknades till 21,9 miljarder den 31 december2003, vilket skall ställas mot den förra beräkningen från 1997 som gav ett belopp på19,8 miljarder euro och som aktualiseratsmot bakgrund av strukturella förändringar iden förmånsberättigade gruppen.
These provisions cover borrowings not covered by a guarantee from Member States(EUR 243 million), a provision for bank costsof EUR 0.3 million, a provision for the research fund for coal and steel of EUR 116.5million and a provision for fines being appealed of EUR 3.8 million.
— Den huvudsakliga skillnaden mellan debåda beräkningarna beror på skillnader i deförsäkringstekniska hypoteserna, särskiltnettodiskonteringsräntan för löneökningar,som sjönk från 2,5 % till 2,3 % och prognosen för dödlighetstal som är försiktigare än tidigare.
Retirement pension Invalidity pension Survivor’s pension Severance grant
Ålderspension Invaliditetspension Efterlevandepension Avgångsvederlag
A. Borrowing Medium-term financial assistance (MTA) Euratom New Community Instrument (NCI)ECSC in liquidation loans
A. Upplåning Medelfristigt finansiellt bistånd (MTA) Euratom Gemenskapens nya instrument (NGI)EKSG under avveckling
B. Other longterm liabilities Staff funds Deposits and guarantees received Financial instruments Leasing debts EBRD subscriptions Other
B. Övriga långfristiga skulder Medel avsatta för personalen Säkerheter och garantier Finansiella instrument Skulder avseende leasing och liknande Aktieinnehav i EBRDÖvriga skulder
This heading includes borrowings which fall due for payment in more than one year’s time.
Rubriken avser lån som förfaller inom mer än ett år.
Thedetailed movements in borrowing operations in 2003 are as follows:
Upplåningen under år 2003 redovisasnedan:
New borrowings
Nya lån
Exchange differences
Kursskillnader
Borrowing Medium-term financial assistance (MTA) Euratom New Community Instrument (NCI)ECSC in liquidation
Upplåning MTA Euratom (NGI) EKSG under avveckling
– 42 351 872.121 903 212 684.25 the case of loans due in less than one year.Liabilities from borrowings are guaranteed by the Communities’budget.
– 42 351 872,121 903 212 684,25 löper på mindre än ett år. Låneskulden garanteras av gemenskapsbudgeten.
The amounts outstanding on borrowings at 31December 2003 are entered under long-termliabilities in the case of loans due in morethan a year and under short-term liabilities in
Utestående lån den 31 december 2003 tas uppsom långfristiga skulder om lånet löper påmer än ett år och som kortfristiga om lånet
B. Other longterm liabilities
B. Övriga långfristiga skulder
EBRD subscriptions: This item covers thepayments still to be made on the part of thecapital subscribed by the Commission whichhas been called up (see note IV.Aof ‘Assets’).
Leasing: Denna punkt omfattar leasingskuldersom har en löptid på över ett år (se punkt III.E. Tillgångar)
Staff funds: This heading covers the unemployment fund for temporary staff at all theinstitutions and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries.
Medel avsatta för personalen: Denna punktomfattar arbetslöshetskassan för tillfälligt anställda vid samtliga institutioner samt socialförsäkringsfonden för kommissionens lokalanställda i tredjeland.
Deposits and guarantees received: These aresums deducted as guarantees for the paymentof construction work and the guaranteeaccounts for accounting officers, delegateaccounting officers and imprest administrators.
Aktieinnehav i EBRD: Denna punkt omfattaråterstående utbetalningar av den del av dettecknade kapitalet som inbetalts av kommissionen (se punkt IV.A. Tillgångar).
Other: As it has invoked its purchase optionfor a building, Parliament must repay the costof investment (see note III.Aof ‘Assets’).Also included here is a tax liability owed bythe Commission to the Brussels Capital Region of EUR 3.2 million (with a further EUR3.5 million falling due in 2004).
Säkerheter och garantier: Denna punkt omfattar avdrag som görs för garantier i sambandmed byggnadsarbeten samt beloppen på räkenskapsförares, biträdande räkenskapsförares och förskottsförvaltares garantikonton.
Leasing: This item covers leasing liabilitiesdue in more than one year (see note III.E of‘Assets’).
Finansiella instrument: Denna punkt omfattaren skuld för instrumentet medelfristigt bistånd.
Split of longterm and short-term liabilities
Långfristiga och kortfristiga skulder
Other longterm liabilities Staff funds Deposits and guarantees received Financial instruments Leasing debts EBRD subscriptions Other
Övriga långfristiga skulder Medel avsatta för personalen Säkerheter och garantier Finansiella instrument Skulder avseende leasing och liknande Aktieinnehav i EBRDÖvriga skulder
A. Longterm liabilities fallingdue in less than one year
A. Långfristiga skulder som förfaller till betalning underåret
This item includes amounts owed to EFTAcountries, which include the budget out-turnfigures of the current year, EUR 14.1 million,and the previous year and the balance on the EFTA current account.
Här ingår skulder till Eftaländer, bl.a. beloppet för budgetresultatet innevarande budgetår(14,1 miljoner euro) och beloppet för föregående år och saldot för Eftas avista-konto.