natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the estimate of total pensions liabilities (in line with the financing pro vided for in Article 83 of the Staff Regulation) is consistent with standard IAS 19, an international accounting standard which requires the employer to determine his actuarial commitment on a going concern basis, reflecting service-prorated benefits and taking into account foreseeable salary increases.
Beräkningarna av storleken på pensionsåtagandena (i enlighet med den finansiering som nämns i artikel 83 i tjänsteföreskrifterna) över ensstämmer med IAS 19-standarden. Denna metod är en internationell redovisningsstandard enligt vilken arbetsgivaren beräknar sitt för säkringsmatematiska pensionsåtagande (med utgångspunkt i antagandet att pensionssystemet kommer att bibehållas) utifrån pen sionsutfästelserna till löntagarna fram till pensionsåldern och med hänsyn tagen till förväntade lönehöjningar.
The actuarial valuation method used to calculate this liability is known as the projected unit credit method (or accumulated entitlements method).
Den försäkringsmatematiska kalkylen för beräkningen av åtagandet bygger på den s.k. projected unit credit-metoden (eller accumulated entitlementsmetoden).
In accordance with accounting standard IAS 19, the amount to be entered at 31 De cember 1999 is EUR 12 590 million.
Enligt IAS 19normen uppgår det belopp som skall föras upp per den 31 december 1999 till 12,59 miljarder euro.
This figure is lower as the interest rate to be used in
Detta belopp är lägre än tidigare år eftersom en högre räntesats an-
131 the updating is higher. If last year's rate of 2.5 % had been used, the figure would have been EUR 15 990 million.
131 immunitet och privilegier och det underhandsbesked som gavs var positivt.
However, this position was reversed as a re sult of legal procedures brought by the owners of some of the buildings occupied by the Commission.
vänds vid nuvärdeberäkningen.
The Commission might there fore have to pay this tax.
Med räntesatsen 2,5 %, som användes året innan, skulle beloppet uppgå till 15,99 miljarder euro.
Potential debts due to contributions to related organisations.
Potentiella skulder på grund av aktieköp i närstående organisationer.
The difference between the figures for 1998 and 1999 is due to the adjustments which the Commission has made since 1999 in line with a more detailed method for calculating potential liabilities.
Skillnaden mellan beloppen för 1998 och 1999 motiveras genom de justeringar som kommissionen kunnat göra sedan budgetåret 1999, tack vare en mer detaljerad beräkningsmetod av den potentiella skulden.
This sum represents payments outstanding on non-called-up capital subscribed by the Commission to the EBRD and the EIF:
Nedanstående belopp motsvarar utestående betalningar för ännu ej inbetalda aktier som kommissionen tecknat i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och i Europeiska investeringsfonden (EIF). Se tabell nedan.
Following the Court of Cassation's judgment of 11 February 1999 — at present the only final judgment in this case — and on the basis of the documents from the tax authorities submitted by the owners of the buildings occupied (for reimbursement), the Commission has been able to determine the exact amount of the tax due on each building and calculate the default interest in line with the payment deadline shown on each tax demand.
Till följd av Kassationsdomstolens dom av den 11 februari 1999, som för närvarande är den enda definitiva domen på området, fick kommissionen tillgång till de dokument som fastighetsägarna inlämnat till skattemyndigheten för ersättningsändamål. Därmed har kom missionen fått kännedom om det exakta skattebeloppet för varje fastighet och därför kunnat beräkna dröjsmålsräntan i förhållande till den betalningsfrist som anges på varje skattsedel.
In 1993 the Brussels Capital Region intro duced a tax on office workers.
Brysselregionen (Bruxelles-Capitale) införde 1993 en skatt som belastar dem som hyr kontorsutrymmen.
The Commission asked the regional authorities about its exemption under the Protocol on privileges and immunities.
Kommissionen har begärt undantag från skatten hos de lokala myndigheterna med åberopande av protokollet om
Commission subscription
Kommissionens bidrag
In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years.
Med tanke på hur komplicerade dessa ärenden är, det stora antalet berörda företag och de olika beslutsalternativ som föreligger visar inte denna tabell hur ärendena har utvecklats under loppet av flera år.
It therefore merely gives the situation at 31 December 1999 for each case pending in relation to the Commission's initial decision.
Den visar endast situationen per den 31 december 1999 för varje pågående ärende i förhållande till kommissionens ursprungliga beslut.
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1999.
I nedanstående tabell redogörs för alla ärenden i samband med böter för brott mot konkurrensfriheten som fortfarande pågick den 31 december 1999 (årsvis efter datum för kommissionens beslut).
It does not show cases completely settled by that date.
Tabellen tar inte upp ärenden som var helt avslutade detta datum.
Miscellaneous
Totala bötesbelopp
Appeals pending against Commission decision
Överklaganden av kommissionens beslut som ännu ej färdigbehandlats
Total fines initially imposed
Antal företag
No appeal (i.e. definitive payment)
Fall som inte överklagats (slutbetalning) enligt ursprungligt beslut
422 122 500 (19+ 1 in part) 468888 780 (23+ 2 in part)
422122500 (19 +1 delvis) 468888780 (23 +2 delvis)
21647 500 (6 + 1 in part) 25 171 220 (6 + 2 in part)
25171220 (6 + 2 delvis)
Total decisions notified
4932000(10) 194552 000(27) beslut
859 521911 (100+ 3 in part) 724577 780
859521911 (100 + 3 delvis) 724577 780
59 446 089 (18+ 3 in part) 154289546
59446089 (18+ 3 delvis) 154289546
(82 + 4 in part) (25 + 4 in part)
(82 + 4 delvis) (25 + 4 delvis)
Point 12 able amount should be charged to the Community budget or to the Member State which failed to fulfil its obligations.
Punkt 12 belasta gemenskapens budget eller budgeten i den medlemsstat som inte varit tillräckligt vaksam.
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Guarantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).
När det gäller garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket fattas sådana beslut när räkenskaperna avslutas, men de kan också fattas efter flera år.
The two tables are based on the formal reports submitted by the Member States in accordance with Regulations (EEC) No 595/91 (') and (EEC) No 1681/94 (2), with amounts being broken down by Member State.
De två tabellerna grundas på medlemsstater nas formella meddelanden enligt förordning arna (EEG) nr 595/91 (1) och (EG) nr 1681/94 (2), med beloppen fördelade per medlemsstat.
The ta bles show the difference between amounts identified by the Member States as still to be recovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable.
Tabellerna visar skillnaden mellan de fordringar som enligt medlemsstaterna skall upp bäras (beräknade antingen på grundval av ett konstaterat belopp eller på en bedömning) och de fordringar som inte kan uppbäras.
D Even if the Member State concerned launches recovery proceedings in time, a positive outcome is not guaranteed.
D Även om den berörda medlemsstaten inlett uppbördsförfaranden inom utsatt tid ger detta inga garantier för ett positivt resultat.
The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amounts which will actually be made available to the Community budget, for the following reasons.
Det bör understrykas att de belopp som anges i tabellerna snarast ger ett teoretiskt maximum för hur mycket som kan komma att återbetalas till gemenskapens budget, och det av följande skäl:
D The Member States do not always report the results of their recovery operations (and certainly not promptly).
D Medlemsstaterna anmäler inte alltid resultaten av uppbördsåtgärder (och framför allt inte särskilt snabbt).
D In the field of structural operations, individual projects are co-financed as part of multiannual programmes.
D När det gäller strukturåtgärder samfinansieras enskilda projekt inom ramen för fleråriga program.
As long as a multiannual programme . has not been closed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in certain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because pay ment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of adjusting expenditure.
Innan ett flerårigt program avslutats går det inte att exakt fast ställa vilka belopp som återstår att uppbära, eftersom belopp som varit föremål för oegentligheter på vissa villkor kan fördelas om till andra projekt som skötts korrekt, och eftersom utbetalning i olika omgångar, särskilt slutbetalningen, i vissa fall gör det möjligt att reglera utgifterna.
The figures in these tables are provisional figures based on the reports received and processed up to the end of March 2000.
Det bör framhävas att tabellens siffror är preliminära och att de bygger på anmälningar som mottagits och behandlats fram till slutet av mars 2000.
These figures may therefore be changed in line with further reports arriving late.
Det kan därför inte uteslutas att dessa siffror kan komma att ändras på basis av ytterligare rapporter som inkommer sent.
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
D Medlemsstaterna är skyldiga att informera kommissionen om möjligheterna till upp börd, men det är omöjligt att mer bestämt avgöra hur mycket av de utestående beloppen som faktiskt kommer att kunna upp bäras.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly writing off recovery even if the chances of success are only theoretical.
Tillämplig nationell lagstiftning tilllåter ibland en preskriptionstid på 30 år, vilket gör att nationella förvaltningar ofta inte vill förklara en uppbörd som formellt omöjlig, även om chanserna är minimala.
Nevertheless, the Commission regularly asks the Member States to revise the list of cases which have been pending for a number of years in order to exclude amounts that should be written off as irrecoverable.
Kommissionen uppmanar ändå medlemsstaterna att regelbundet se över flera år gamla ärenden och att skriva av de fordringar som inte kan uppbäras.
The prospects of recovery in individual cases cannot be assessed with sufficient accuracy from the information forwarded by the Member States.
Den information som tillhandahålls av med lemsstaterna räcker alltså inte till någon till räckligt precis uppskattning av utsikterna för uppbörd i de enskilda fallen.
Experience in recent years shows that the actual rate of recovery scarcely exceeds 20 %.
Erfarenheterna från de senaste åren visar att den reella uppbördsnivån sällan överstiger 20 %.
D A large proportion of the total for EAGGF Guarantee is, for objective reasons, irrecoverable for no fault of the Member State concerned.
D En stor del av totalsumman till EUGFJ:s garantisektion kan objektivt sett bedömas vara omöjlig att uppbära, utan att för den skull de berörda medlemsstaterna kan göras ansvariga för detta.
On the date when the revenue and expenditure account was drawn up, the annual report on the fight against fraud for 1999 had not yet been adopted.
När inkomst- och utgiftsredovisningen upp rättades hade årsrapporten om bedrägeribekämpningen för 1999 ännu inte antagits.
Now that the OLAF has be come autonomous, the procedure for adopting this report will have to be changed.
Till följd av OLAF:s oberoende bör antagningsförfarandet för rapporten ändras.
D If, for objective reasons, recovery proves impossible in a particular case, the Commission must decide whether the irrecover
D Om uppbörd, i ett givet fall, objektivt sett är omöjlig skall kommissionen besluta om det belopp som inte kan uppbäras skall
Potential assets linked to fraud and irregularities reported under Regulation (EEC) No 595/91 (EAGGF Guarantee Section) (EUR thousand)
Arenden som meddelats i enlighet med förordning (EEG) nr 595/91 (EUGFJ:s garantisektion (Belopp i tusental euro)
Member Stale
Kan ej återvinnas (2)
Balance to be recovered Balance to be recovered Balance to be recovered < 1995 1995-98 1999 (') (e) = a + b + c - d
Återstår att återvinna 1999(1)
It will be decided unt er the clearance of accounts procedure which part is to be charged to the EAGGF Guarantee Section and which part is to be charged to the Member State concerned.
Fördelningen av beloppet mellan EUGFJ:s garantisektion och de berörda medlemsstaterna kommer att beslutas i samband med räkenskapsavslutningen.
First three quarters of 1999 only.
Avser endast de första tre kvartalen 1999.
Potential assets linked to fraud and irregularities reported under Regulations EC No 1681/94 and (EC) No 1831/94 (structural operations) (EUR thousand)
Arenden som meddelats i enlighet med förordningarna (EG) nr 1681/94 och (EG) nr 1831/94 (strukturella åtgärder)
Balance to be recovered 1994-98
Återstår att återvinna 1994-1998
Balance to be recovered 1999 (')
Återstår att återvinna 1999 (')
(') First three quarters only.
(i) Avser endast de tre första kvartalen 1999.
The decommissioning of the Joint Research Centre's nuclear installations and waste disposal are estimated at EUR 450 million.
I budgeten för år 2000 skall 638 miljoner euro anslås i underavdelning Bl för avskrivningen av de lager som nyligen har lagts upp och som avskrivits från och med dagen för uppläggningen, enligt följande fördelning:
At the time when the figures were adopted for the depreciation of cereal-based products, the market situation for these products was not favourable.
Nedmonteringen av Gemensamma forskningscentrets kärnkraftsanläggningar och eliminering av radioaktivt avfall uppskattas till 450 miljoner euro.
The Commission recognises that these estimates include a margin of error of about 20 %.
Kommissionen medger att felmarginaler för dessa uppskattningar ligger på cirka 20 %.
The experience acquired in various countries around the world proves that the costs involved in decommissioning nuclear installations and in nuclear waste disposal are frequently underestimated, often dramatically.
Samlade erfarenheter från hela världen visar att kostnaderna i samband med nedmontering av kärnkraftsanläggningar och eliminering av radioaktivt avfall ofta underskattas, och ofta underskattas grovt.
Page 143
Venda · Myynti · Försäljning
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. Itcan be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int.).
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)Updated financial perspective (1988 to 1992)Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective Appropriations for payments (1988 to 1992)Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Uppdaterade budgetplaner 1988-1992 Budgetar 1988-1992 per rubrik av budgetplanerna Anslag för betalningar 1988-1992Översikt över egna medel per medlemsstat 1988-1992
The community budget — basic principles Definitions The budgetary procedure The financial pespective The general budget of the european Union European Development Fund (EDF)The ECSC budget
Gemenskapens budget - Grundläggande principer Definitioner Budgetprocessen Budgetplan Europeiska gemenskapernas allmänna budget Europeiska utvecklingsfonden (EUF) EKSG:S budget
Financial perspective 1993 to 1999Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12)Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995-1999)Changes made to the initial financial perspective (1993-1999)Updated financial perspective (1993-1999)Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1999Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999
Ursprunglig budgetplan för den utvidgade unionen (EU-15)(1995-1999)
Part I — The Community budget from its beginnings
Del I — Gemenskapens budget sedan dess ursprung
Community revenue from 1971 to 2001Community borrowing and lending from 1980 to 1999
Gemenskapens inkomster 1971-2001 Gemenskapens upp- och utlåning 1980-1999
Staff of the Community institutions from 1968 to 2000
Gemenskapens institutioners personal 1968-2000
The Community budget: The facts in figures
Gemenskapens budget 2000
Part VI — preliminary draft budget for 2001
Del VI — Preliminärt budgetförslag 2001
External action (Subsection B7)Common foreign and security policy (Subsection B8)Repayments, guarantees, reserves (Subsection B0)Commission administrative expenditure (Section III/A)Administrative expenditure of all the institutions Summary of the financing of expenditure from the 2000 general budget ECSC operating budget 2000European Development Fund 2000
Energi, Euratoms skyddsåtgärder för kärnkraft och miljö(underavsnitt B4)
Part V — Financial perspective 2000-2006
Konsumentskydd, inre marknaden, industri och transeuropeiska nät (underavsnitt B5)
The Community’s public finances are governed by two type of instruments:
Gemenskapens offentliga finanser regleras genom två typer av dokument:
— Positive law consists primarily of the financial provisions of the Treaties (Article 272 ofthe EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty),which lay down the procedure for adopting and implementing each annual budget. Themain aspects are listed on page.
— Den positivarätten som framförallt innehåller de ekonomiska bestämmelserna ifördragen (artikel 272 i EG-fördraget, artikel 78 i EKSG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget) och förfarandet för antagande av varje årsbudget.
It also covers the Decision of 21 April 1970 setting upthe own resources system (and subsequent amending Decisions), described in detail onpage 9.
(De viktigasteaspekterna för antagandet av den allmänna budgeten återfinns på sidan 9).
Finally, the detailed rules for implementing these provisions are set out in the Financial; Regulation of 21 December 1977, as last amended on 17 December 1998.
Denna rättomfattar också beslutet av den 21 april 1970 och ändringarna av detta om upprättandeav ett system för egna medel, som beskrivs i detalj på sidan … Slutligen beskrivsgenomförandet av dessa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1997,senast ändrad den 17 december 1998.
The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which,in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuseson more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) orthe development of borrowing and lending activities (Table 5).
I ett inledandekapitel förtecknas ett antal begrepp som kan vara till hjälp för läsarna. Det beskriver isynnerhet den utveckling som påverkar budgetplanen samt unionens utgifter och inkomster.Budgetens historia från dess början till i dag återfinns i del I vilken, förutom allmännauppgifter om förändringar av inkomster och utgifter (tabellerna 1-4), beaktar mer specifikauppgifter såsom förändringar av institutionernas personalsituation (tabell 6) ellerutvecklingen av upp- och utlåning (tabell 5).
The period 1988 to 1992,which is closely linked to the implementation of the Single Act, heralds the modern era ofthe Community’s public finances marked by the emergence of a new concept - the “financialperspective”.
Perioden 1988-1992, som är nära knuten tillgenomförandet av Enhetsakten, inleder den nya tiden i fråga om gemenskapens offentligafinanser, med införandet av det nya begreppet ”budgetplan”.
This is the subject of Part II which draws a comparison between the budgetand the ceilings of the financial perspective.
I del II, som särskilt ägnasdenna period, görs en jämförelse mellan budgeten och taken för budgetplanen.
The intermediate period (1993 to 1998) isdivided into two separate parts: Part III presents the financial framework 1993 to 1999arising from the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 and Part IV gives adetailed description of the budget adopted for 1999.
Förmellanperioden (1993-1999) redogörs i de två följande delarna. I del III presenteras deekonomiska ramarna för perioden 1993-1999 till följd av det nya interinstitutionella avtaletav den 29 oktober 1993.
The last two parts deal with the mostrecent developments: Part V looks at Agenda 2000 and the financial framework for theperiod 2000-2006 and Part VI contains an exhaustive presentation of the preliminary draftbudget for 2001.
I del IV ges en detaljerad beskrivning av budgeten för år 2000. Idel V och VI beskrivs den senaste utvecklingen, nämligen i del Ven beskrivning av Agenda2000 och de ekonomiska ramarna för perioden 2000-2006 samt i del VI en utförligbeskrivning av det preliminära budgetförslaget 2001.
— There is also a large corpus of soft lawin this field, recently consolidated in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, which incorporates and supplements all the Interinstitutional Agreements, joint declarations and other agreements between theinstitutions involved in the budgetary debate (Parliament, Council and the Commission)and contains the financial framework for expenditure over the period 2000 to 2006 (see‘Agenda 2000’, page 103).
— Dessutom har en omfattande norm utvecklats, som nyligen konsoliderats genom detinterinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999, som tar upp och kompletterar allainterinstitutionella avtal, gemensamma förklaringar och andra konventioner som binderde institutioner som deltar i budgetdebatten (parlamentet, rådet och kommissionen) ochinnehåller den ekonomiska ramen för unionens utgifter under perioden 2000-2006 (se”Agenda 2000”, sidan 103).
The Community also has several financial instruments which, for avariety of reasons, arenot included in the general budget.
Förutom den allmänna budgeten förfogar gemenskapen över flera instrument förfinansiering som av olika orsaker inte har integrerats i den allmänna budgeten.
Information on the ECSC operatingbudget and the EDFcan be found on pages 19 and 20 and in the tables 35 and 36; borrowing and lendingactivities can be found in Table 5.
Informationom driftsbudgeten för EKSG och EUF återfinns på sidorna 19 och 20 samt i tabellerna 3536 och för upp- och utlåningsverksamhet i tabell 5.
A glossary at the end of the volume gives the meanings of the abbreviations and acronymsused and a bibliography proposes further publications for readers seeking more detailedinformation.
I en ordlista i slutet av volymen anges de förkortningar och akronymer som används, och ien litteraturförteckning finns förslag på ytterligare publikationer för de läsare som önskarfördjupa sina kunskaper i något ämne.
HE COMMUNITY BUDGET
EMENSKAPENS BUDGET
The Community budget is governed by six major principles.
RUNDLÄGGANDE PRINCIPER inom en tämligen snar framtid i samband med den pågående reformen av de finansiellabestämmelserna.
differentiated appropriations.
Gemenskapens budget regleras av sex grundläggande principer.
4.The principle of equilibriumrequires that the estimated revenue for a financial yearshould be equal to the appropriations for payments of that year (see ‘The revenue of the European Union’, page 16).
4.Balansprincipenfordrar att beräknade inkomster för ett budgetår skall vara lika storasom betalningsåtaganden under det året (se ”Inkomster”, sid. 16).
No funds may be borrowed to cover a budget deficit.
Inga lån får tas för atttäcka ett budgetunderskott.