natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the Commission also understood that the preferred bidders remained the best value for money in the light ofthe changes made after the selection of the bidders.
För det andra förstod dessutom kommissionen att de anbudsgivare somföredrogs fortfarande var de som gav mest värde för pengarna mot bakgrund av de ändringar som gjordesefter urvalet av anbudsgivare.
From an economic point of view, the Commissionconsidered that the changes in the value of the contracts may, in practice, only amount to a reasonableincrease.
Ur ekonomisk synvinkel ansåg kommissionen att ändringarna i praktikenbara kunde innebära en rimlig ökning av kontraktens värde.
Finally, the Commission estimated that the risk of overcompensation creeping in during the life of thecontract (30 years) was substantially limited, if not eliminated, by the various safeguard measuresexamined and in view of the commercial incentives.
Kommissionen uppskattade dessutom att risken för att överkompensation skulle ske under kontraktetslivslängd (30 år) är starkt begränsad, kanske till och med obefintlig, genom de olika säkerhetsåtgärdernaoch med tanke på de kommersiella incitamenten.
The Commission terminated with a negative decision the proceedings it had initiated on 11 July 2001 in
Kommissionen kom fram till ett negativt beslut i det förfarande som inletts den 11 juli 2001 mot den spanska
), without, however, coupling its decision with an order to repay any aid already disbursed.
86), om än utan att kräva att det stöd som redan utgått ordningen till stöd för samordningscentrum i Vizcaya ( skulle återkrävas.
On this latter point it acknowledged that, inview of the similarities between the legislation applicable to coordination centres in Vizcaya and thatapplicable to coordination centres in Belgium, the Spanish authorities were entitled to consider that the
Med tanke på likheterna mellan den lagstiftning som omfattar samordningscentrum i Vizcaya och den som omfattar belgiska samordningscentrum, så medgav kommissionen här att de spanskamyndigheterna hade legitima skäl att anse att den baskiska ordningen inte innehöll några stödinslag.
Substantively, the Commission’s investigation had shown that coordination centres in Vizcaya conferreda tax advantage on companies eligible under the scheme by excluding from the calculation of their taxbase the financial costs of their transactions.
I själva sakfrågan framgår det av kommissionens granskning att samordningscentrumen i Vizcaya ger deföretag som enligt systemet har rätt till stöd en skattefördel genom att man inte räknar med finansiellakostnader för deras transaktioner i deras skatteunderlag.
Inasmuch as one of the conditions governing the eligibilityof companies under the scheme was that 25 % of their turnover must be earned from exports, the Commission considered that, in the present case, the effect on trade increased the scheme’s selectiveness.
Eftersom ett av villkoren för att ett företag skallomfattas av stödet är att minst 25 % av dess omsättning härrör från export, ansåg kommissionen i dettaärende dessutom att effekterna på handeln förstärktes av ordningens selektivitet.
The Commission closed the formal investigation procedure regarding the preferential tax scheme forcaptive insurance companies in the Åland Islands (Finland) (86).
Europeiska kommissionen har avslutat det formella granskningsförfarandet med avseende på denförmånliga skatteordningen för captivebolag på Åland (Finland) (87).
It concluded that the 10 % reduction incorporation tax granted to such companies in Åland constituted State aid. Captive insurance companiesare companies whose sole function is to insure the risks of the companies in the group to which theybelong.
Kommissionen drog slutsatsen attden sänkning på 10 % av företagsskatten som beviljades sådana företag på Åland utgjorde statligt stöd.Captive-bolag är företag vars enda syfte är att försäkra mot riskerna i företagen i den grupp som detillhör.
The scheme cannot be considered a general tax measure since, although it is not restricted tospecific sectors of the economy, in practice it benefits only those groups of companies that are largeenough to be able to set up a captive insurance company.
Ordningen kan inte betraktas som en allmän skatteåtgärd, eftersom den i praktiken, även om deninte är begränsad till vissa sektorer i ekonomin, gynnar endast de företagsgrupper som är tillräckligt storaför att kunna upprätta ett captive-bolag.
The Commission also found that preferential taxtreatment is not generally speaking warranted for intra-group activities.
Kommissionen konstaterade också att en förmånlig beskattning iallmänhet inte är motiverad för verksamheten inom en grupp.
Since the scheme has never beenapplied, no aid will need to be recovered.
Eftersom ordningen aldrig har tillämpatsbehöver inget stöd återbetalas.
The Commission authorised the financing of a new scheme of tax aid aimed at assisting the localisation
Kommissionen har godkänt finansieringen av en ny ordning för skattefinansierat stöd som skall främja
87 of job-creating economic activities in the free zone of Madeira (
88 lokaliseringen av ekonomisk verksamhet som skapar sysselsättning inom Madeiras tullfria zon (
In view of their objective, which is to overcome the permanent structural handicaps suffered by the Madeira region due to its remoteness frommainland economic centres, the measures in question constitute operating aid.
Med tanke på stödets mål – som är att övervinna strukturella och permanenta handikapp i regionen Madeira,som ligger långt ifrån kontinentens ekonomiska centrum – utgör det granskade stödet driftsstöd.
The Commission considered that, in relation to such aid, the restrictive conditions imposed by theregional aid guidelines were balanced by Madeira’s eligibility for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty.
När det gäller sådant stöd anser kommissionen att de restriktiva villkoren i riktlinjerna för regionalstödbalanserades av Madeiras rätt att åtnjuta det undantag som avses i artikel 87.3 a i fördraget, och godkändeföljaktligen ordningen.
It therefore approved the scheme. This positive decision has a number of conditions attacheddesigned to exclude from its scope companies carrying on activities without any real impact on regionaldevelopment, such as coordination, treasury or distribution centres.
Detta positiva beslut åtföljdes av preciseringar i syfte att från beslutetstillämpningsområde utesluta företag vars verksamhet inte har några reella effekter på den regionalautvecklingen, vilket bland annat gäller samordnings-, likviditets- och distributionscentrum.
The Azores region (Portugal) has introduced, in accordance with the powers devolved to it under the
Regionen Azorerna (Portugal) har i enlighet med sina konstitutionella befogenheter inrättat en skatteordning som främjar ekonomiska aktörer med verksamhet inom dess territorium (89).Kommissionen har undersökt ordningen utifrån riktlinjerna för regionalstöd (90), och anser att de skattenedsättningar som planeras utgör driftsstöd.
The Commission examined the scheme in the light of the regional aid guidelines (89) and found that the planned rate reductions constituted operating aid. Being intended to assist an outermost region, such aidqualifies for exemption under Article 87(3)(a) or (b) provided it helps to offset the additional cost ofcarrying on a local economic activity.
Eftersom det handlar om ett av EU:s ytterstarandområden var det tänkbart att dessa skatterabatter kunde omfattas av ett undantag enligt artikel 87.3 aeller b med tanke på att skatterabatterna bidrar till att kompensera för merkostnaderna för att bedrivaekonomisk verksamhet i regionen.
Since this point did not seem to be proven, particularly in the case of the localisation of tertiary economicactivities, which are largely independent of the existence of regional handicaps, the Commission decidedin April to open the investigation procedure with respect to the scheme.
Men eftersom så inte tycktes vara fallet – framför allt när det gäller lokaliseringen av tjänsteverksamhet,som i hög grad är oberoende av regionala handikapp – beslutade kommissionen i april att inleda ettkontradiktoriskt förfarande i fråga om ordningen.
It found that, in view of theterritorial selectivity on which they were based, the exceptional tax arrangements applicable to the Azores region constituted regional aid rather than a general measure and it therefore checked whether theaid level was proportional to the additional costs the aid was designed to offset.
Med tanke på den territoriella selektivitet som liggertill grund för Azorernas undantag på skatteområdet, ansåg kommissionen att ordningen utgörregionalstöd snarare än en allmän stödåtgärd. Den undersökte därför om stödnivån stod i proportion tillde merkostnader som ordningen syftade till att kompensera.
It terminated itsinvestigation in December with the adoption of a positive decision under Article 87(3)(a) conditional onthe exclusion of companies carrying on financial or ‘intra-group service’ type activities from the benefit
Den avslutade sin granskning i decembergenom att anta ett villkorat positivt beslut enligt artikel 87.3 a i fördraget med förbehållet att företag sombedriver finansiell verksamhet eller verksamhet i form av ”interna tjänster inom en koncern” skallundantas från ordningen.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION of the scheme.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
2.2.Environmental protection and energy saving
2.2Miljöskydd och energisparande
The Commission also initiated proceedings against planned aid for environmental purposes to be granted
Kommissionen inledde även ett förfarande mot ett planerat stöd i miljösyfte som skulle beviljas till Sollac
Later on, the Commission closed the procedure by noting the withdrawal of the notification.
Senare avslutade kommissionen förfarandet eftersom anmälan hade dragits tillbaka.
In response to complaints, the Commission investigated certain aspects of a scheme introduced by the
Efter klagomål har kommissionen granskat vissa aspekter på den stödordning som den tyska
The Commission considered that, contrary to the complainants’ allegations, the scheme does not containany aid element.
I det aktuella fallet granskade kommissionen två delar av den ordning som anmälts av de belgiskamyndigheterna och som syftar till att främja elproduktion med förnybara energikällor.
Although it confers an economic advantage on companies which generate electricityfrom renewable sources, that advantage is not financed by State resources.
En av delarnaavser inrättandet av en federal mekanism för att utfärda gröna intyg som påvisar den mängd el somproducerats med förnybara energikällor, och som varje år kan tillskrivas varje elproducent.
It matters little that theobligation to buy electricity at regulated prices is imposed on distributors, some of which are publicundertakings, as all distributors, irrespective of their legal status, are subject to the same constraints.
Den andradelen kompletterar den första genom att den ålägger förvaltaren av det federala elnätet, ESO, att köpa eltill ett pris som staten fastställer i de gröna intygen för alla producenter av grön el som begär detta.Kommissionen konstaterar att den aktuella ordningen inte bygger på att man för över några som helststatliga medel och följaktligen inte innebär något stöd i den mening som avses i fördraget.
The Commission’s decision on a federal Belgian scheme of support for renewable energies (
Kommissionen har fattat beslut om den tyska skattereformen (
In the case in point, the Commission examined the two components of a measure notified by the Belgianauthorities aimed at promoting the generation of electricity from renewable energies.
96), särskilt bestämmelserna i stöder sig här på gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd ( punkt E.3.2 som är tillämpliga på driftsstöd, för att motivera sin positiva bedömning av både detbefintliga stödet och det nya stöd som den anmälda ordningen innebär.
One of thecomponents concerns the setting-up at federal level of machinery for awarding green certificates attestingto the quantity of electricity of offshore renewable origin attributable each year to each electricitygenerator.
I sin granskning av de skattelättnader som särskilt beviljats företag som är storkonsumenter av energi harkommissionen beaktat bestämmelserna i det frivilliga avtalet genom vilket den tyska staten och industrinfastställer ett kvantitativt tak för koldioxidutsläppen år 2012.
The Commission concluded that themeasure in question is not based on any transfer of State resources and that it therefore contains no aidelement within the meaning of the Treaty.
Genom detta avtal görs en kontinuerliguppföljning av hur utsläppen utvecklas.
The Commission adopted a decision on the continuation of ecological tax reform in Germany (
Om de resultat som uppnås 2004 inte tyder på att det är möjligt
This agreement involves a continuous monitoring of emissions data, and if the results achieved in 2004 aresuch that the target is unlikely to be met, the German Government will end the tax exemption.
263 att uppnå det fastställda målet kommer den tyska regeringen att avskaffa skattelättnaden.
The Commission accordingly made its positive decision conditional and limited in time on this point. It mayreview the situation in 2005 after the German authorities have re-notified the aid, which would then takethe form of an exemption adapted to the changed situation.
Kommissionenhar följaktligen villkorat och tidsbegränsat sitt positiva beslut på denna punkt; den kommer eventuellt attundersöka situationen på nytt år 2005 efter att de tyska myndigheterna har gjort en ny anmälan av detstöd som då utgår som en skattelättnad anpassad till utsläppsutvecklingen.
The Commission approved a Dutch scheme of aid (96) in the form of a tax exemption introduced by the Dutch Government with a view to ensuring optimum use of existing collective wastewater treatmentplants by dividing the running costs of each plant among the various economic operators present in itscatchment area in accordance with the ‘polluter pays’ principle laid down by the Treaty.
Kommissionen har godkänt en nederländsk stödordning (97) där staten infört skattelättnader för attbefintliga kollektiva reningsverk skall utnyttjas optimalt. Detta förutsätter att driftskostnaderna förvarje reningsverk delas mellan de olika ekonomiska aktörer som är verksamma inom dess geografiskaområde – allt enligt principen i EG-fördraget att ”förorenaren betalar”.
The exemptionin question thus seeks to dissuade large enterprises from themselves pre-treating the wastewaternecessary for the conduct of their business.
Skattelättnaden syftar sålundatill att få storföretagen att inte själva förbehandla spillvatten från sin verksamhet.
Its amount may not be greater than 50 % of the tax, nor mayit exceed the difference between the total tax and the cost of wastewater treatment by the enterprise itself.
Skattelättnaden fårinte överstiga 50 % av skatten eller skillnaden mellan den totala skatten och kostnaden om företagetsjälvt renar sitt spillvatten.
The Commission considered that the aid at issue constitutes operating aid in the form of a tax exemption.It approved it by reference to point E.3.2 of the guidelines on State aid for environmental protection, andmore specifically to point 51.2 on existing taxes.
Kommissionen konstaterade att det granskade stödet utgör driftsstöd i form av en skattelättnad. Dengodkände stödet med hänvisning till punkt E.3.2 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd tillmiljöskydd.
2.3.Rescue and restructuring
2.3Undsättning och omstrukturering
On 2 October, the Commission declared State aid of an amount of around EUR 1 million forrestructuring that Germany had granted to Technische Glaswerke Ilmenau (TGI) (97) to be incompatiblewith the common market.
Den 2 oktober förklarade kommissionen det statliga stöd på cirka 1 miljon euro för omstrukturering som Tyskland hade beviljat Technische Glaswerke Ilmenau (TGI) (98) oförenligt med den gemensammamarknaden.
TGI is active in the field of special glass and is located in the eastern German Land of Thuringia.
TGI bedriver verksamhet på området specialglas och är beläget i delstaten Thüringen i östra Tyskland.
TGI ran into serious difficulties at the end of 1997.
TGI fick stora svårigheter i slutet av 1997.
A concerted action plan wastherefore adopted by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), the Land of Thuringia and the owner of the company in order to restore the company’s viability.
En samordnad åtgärd hade därför antagits av Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), delstaten Thüringen och företagets ägareför att återupprätta företagets bärkraftighet.
Within theframework of this concerted action plan the BvS agreed to waive EUR 2 045 000 of the purchase price.
Inom denna samordnade åtgärd gick BvS med på att avståfrån 2 045 000 euro av köpesumman.
Abank guarantee for the remainder of the purchase price amounting to EUR 0.92 million was convertedinto a junior mortgage.
En bankgaranti för den återstående köpesumman på 0,92 miljonereuro omvandlades till en inteckning med låg prioritet.
In addition, a loan amounting to EUR 1 020 000 was allegedly granted by the Thüringer Aufbaubank under an approved aid scheme.
Ett lån på 1 020 000 euro skall dessutom habeviljats av Thüringer Aufbaubank inom ramen för en godkänd stödordning.
In July 2001, the Commission initiated the formalinvestigation procedure with respect to the exchange of securities and the loan allegedly granted under anapproved aid scheme.
I juli 2002 inleddekommissionen det formella granskningsförfarandet med avseende på utbytet av garantier och det lån somskall ha beviljats inom ramen för en godkänd stödordning.
The waiver was the subject of a separate procedure and a negative final decisionwas taken on 12 June 2001.
Eftergiften hade varit föremål för ett enskiltförfarande, och ett slutgiltigt negativt beslut hade fattats den 12 juni 2001.
The Commission finally concluded that the exchange of securitiesconstituted aid and that the loan was not covered by the scheme on the basis of which it had allegedlybeen granted.
Kommissionen konstateradeslutligen att utbytet av garantier utgjorde stöd och att lånet inte omfattades av det program på grundval avvilket det skulle ha beviljats.
Both measures thus had to be assessed in accordance with the rescue and restructuringguidelines.
Båda åtgärderna skulle således bedömas enligt riktlinjerna för undsättningoch omstrukturering.
The Commission found that the conditions set out in the guidelines were not fulfilled.
Kommissionen konstaterade att villkoren i dessa riktlinjer inte hade uppfyllts.
Inparticular, the restructuring plan was not based on realistic assumptions and the restoration of long-termviability was open to doubt.
Isynnerhet var det så att omstruktureringsplanen inte byggde på realistiska antaganden och attåterupprättandet av långsiktig bärkraftighet måste betvivlas.
Moreover, no private investor was making a significant contribution to therestructuring, so the condition of the proportionality of the aid was not met.
Det fanns dessutom ingen privat investeraresom gav något betydande bidrag till omstruktureringen, vilket innebar att villkoret om stödetsproportionalitet inte uppfylldes.
A privatecreditor in the same position would have taken more steps than Fogasa did and would have asked forsufficient collateral to secure its claims.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN skulle ha begärt en adekvat säkerhet för att säkra sina fordringar.
The aid was not compatible under the guidelines for rescue andrestructuring aid to companies in difficulties, or under other guidelines.
Stödet var varken förenligt medriktlinjerna för stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter eller med några andrariktlinjer.
The social security authoritiesand the tax authorities were also owed money by Refractarios. The Commission assessed their efforts torecover these amounts, but concluded that they did not contain State aid.
Refractarios hade även skulder till socialförsäkringsmyndigheten och skattemyndigheten.Kommissionen bedömde företagets ansträngningar för att driva in dessa skulder men drog slutsatsen attde inte utgjorde något statligt stöd.
Communication from the Commission on new multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Meddelande från kommissionen om sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt
Decision of the Commission to extend the current R & D guidelines until end 2005
Meddelande från kommissionen gällande en förlängning av gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och teknisk utveckling
Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty
Kommissionens förordning om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd
Communication from the Commission, rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
Meddelande från kommissionen om vissa förändringari handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG-fördraget löper ut
Council Regulation (EC) No 1407/2002 concerning State aid to the coal industry after expiry of the ECSC Treaty
Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till kolindustrin
New Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd när det gäller TSE-test, döda djur och slaktavfall
Communication from the Commission on the consequences of the terrorist attacks in the United States (prolongation until 31 October)
Konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i Förenta staterna (förlängning till och med den 31 oktober)
Commission notice on the reference/discount rates applicable from January 2002
Referens- och diskonteringsräntor som gäller från och med den 1 januari 2002
C — List of State aid cases in sectors other than agriculture, fisheries and the coal industry
C—Statligt stöd inom andra sektorer än jordbruk, fiske, transport och kolindustri
1.Measures which the Commission considered compatible with the common market without opening a formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty or Article 6(5) of Decision 2496/96/ECSC
1.Ärenden som kommissionen har ansett vara förenliga med den gemensamma marknaden utan att inleda det formella granskningsförfarandet i artikel 88.2i EG-fördraget eller artikel 6.5 i beslut 2496/96/EKSG
Aid to local television stations in the French-speaking community
Stöd till lokala tv-stationer i den fransktalande gemenskapen i Belgien
Investment aid for medium-sized enterprises (Vlaams expansiedecreet van 15.12.1993)
Investeringsstöd till små och medelstora företag (dekret om ekonomisk tillväxt av den 15 december 1993, Flandern)
Aid for small companies Transitional regime for the electricity market
Stödordning för små företag Övergångsordning för elmarknaden Lag för att främja sysselsättning
Individual cases under the MEDEA+ scheme (T 201, T 301 and T 304)
Förslag till beslut av den vallonska regeringen om främjande av grön el – stöd till produktion
Extension of the temporary aid scheme for firms affected by bad OJ C 18, 25.1.2003weather and oil slicks
Företag som erbjuder arbete till arbetslösa i Vallonien Utbildningsstöd (bonusordning på sysselsättningsområdet)Stöd till flamländsk audiovisuell produktion
Exemption, subject to authorisation, for profits in the case of business start-ups in the overseas departments
Delåterbetalning av spillvattensavgift Delåterbetalning av spillvattensavgift Delåterbetalning av spillvattensavgift Sociala åtgärder inom arbetsmarknadssektorn
Fitting out and restoration of traditional buildings forming part of Guadeloupe’s heritage
Förlängning av leveransfristen för två fartyg som byggs vid Odense varv
Extension of the temporary aid scheme for businesses affected by bad weather and oil slicks (NN 62/2000)
Det danska programmet för doktorandstudier inom industrin Ordning för energiavgifter – tekniska ändringar
Change to the aid scheme of the Land of Thuringia for research bodies directly serving industry
Ändring av ett stödprogram för åtgärder till stöd för marknadsorienterade forskningsinstitut