natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preliminary draft budget of the European Commission for the financial year 2001 was presented using the ABB approach for the first time.
Den verksamhetsbaserade budgeteringen tillämpades för första gången i kommissionens preliminära budgetförslag för budgetåret 2001.
However this present Financial Re port covering the year 2000 is based on the budgetary nomenclature which applied in that year.
Denna ekonomiska rapport täcker år 2000 och grundas därmed på den kontoplan som tillämpades under det året.
It does not therefore include:
Den inkluderar därför inte
Wherever possible within each of the policy areas shown, one example of an activity has been selected to illustrate what has been achieved in 2000 with Community resources.
Inom varje politikområde har man, när så varit möjligt, valt ut ett exempel på en verk samhet för att illustrera vilka resultat som uppnåtts med hjälp av gemenskapsmedel under 2000.
D changes which may have taken place in activities or policy areas since 2000;
D förändringar som kan ha ägt rum inom verksamheter eller politikområden sedan 2000,
All amounts shown are in million EUR.
Alla belopp anges i miljoner euro.
The agriculture and rural development policy area
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Agriculture and rural development activities 2000 — Commitments in million EUR
Jordbruk och landsbygdsutveckling verksamheter 2000 — Åtagandebemyndiganden i miljoner euro
Β Special and permanent crops _BAR_ Animals and animal products
Jordbruksgrödor _BAR_ Särskilda och fleråriga grödor I Djur och animalieprodukter _BAR_ Övriga (') _BAR_ Landsbygdsutveckling _] Sapard
Agriculture and rural development activities 2000 Payments in million EUR
Jordbruk och landsbygdsutveckling verksamheter 2000 — Betalningsbemyndiganden i miljoner euro
_BAR_ Special and permanent crops J Animals and animal products
Särskilda och fleråriga grödor Djur och animalieprodukter Övriga (') Landsbygdsutveckling
For agriculture, this contains three main elements: the reform of some of the main agricultural sectors, the re­inforcement of rural development, and the creation of Sapard.
I jordbruksområdet ingår tre viktiga inslag: en reform av vissa av de största jord­brukssektorerna, en förstärkning av landsbygds­utvecklingen och inrättandet av Sapard.
From 2000, the rural de­velopment policies previously financed — in the framework of the Structural Funds — by the EAGGF Guarantee, have been shifted into the Guidance Section of the EAGGF, and have since been governed by one single new regulation.
Från 2000 har finansieringen av politiken för lands­bygdsutveckling, som tidigare finansierades genom EUGFJ:s utvecklingssektion (inom ramen för strukturfonderna) skiftat till EUGFJ:s garantisektion, och styrs sedan dess av en ny enskild förordning.
Rural development has become the second pillar of the common agricultural poli­cy.
Landsbygdsut­veckling har blivit den andra pelaren i den ge­mensamma jordbrukspolitiken.
Finally, in view of enlargement, a special scheme, called the Sapard pre­accession in­strument, was set up to help candidate coun­tries to adapt and modernise their agricultural structures, so as to make their agriculture more competitive, more environmentally friendly, and increase the quality of the products.
Slutligen har man inför utvidgningen inrättat en särskild ordning kallad föranslutningsinstrumentet Sa­pard för att hjälpa kandidatländerna att anpas­sa och modernisera sina jordbruksstrukturer i syfte att göra deras jordbruk mer konkurrens­kraftiga, mer miljövänliga samt att öka pro­dukternas kvalitet.
Concerning the Agenda 2000 reforms, as these entered into force at the beginning of the marketing year 2000/01 (1 July or 1 Septem­ber 2000), they did not have an impact on the
Reformerna i Agenda 2000 påverkade inte 2000 års budget, eftersom de trädde i kraft i början av regleringsåret 2000/2001 (1 juli eller 1 september 2000).
2000 budget. This will take place in the 2001 budget when a first significant increase of ex­penditure is scheduled due to the gradual shift
Påverkan kommer i 2001 års budget när en första betydande ök­ ning av utgifterna förväntas till följd av den gradvisa övergången från prisstöd till direkt inkomststöd. Reformerna rör främst tre sekto­
It will be recalled that the reforms concern mainly three sectors: arable crops (cereals, oilseeds and protein crops), the wine sector and beef meat.
56 rer: åkergrödor (spannmål, oljeväxtfrö och proteingrödor), vin och nötkött.
The entry into force of the dairy reform is foreseen for the beginning of the marketing year 2005/06.
Mjölkreformen förväntas träda i kraft under början av re gleringsåret 2005/2006.
This made it possible to finance the first new programmes, as well as the advance payments that Member States were entitled to, according to the new regulation on rural development.
Ett antal nya program kunde därmed finansieras, liksom de förskottsbetalningar medlemsstaterna hade rätt att betala enligt den nya förordningen om landsbygdsutveckling.
This led to a slight over-consumption of the appropriations devoted to rural development under Heading lb of EUR 92.4 million or 2.3 %, though expenditure remained well below the ceiling set at Berlin (the remaining margin was EUR 210 million).
Anslagen avsedda för landsbygdsutveckling i rubrik Ib överutnyttjandes därmed något, med 92,4 miljoner euro eller 2,3 %, trots att utgifterna låg en bra bit under det tak som fastställdes i Berlin (den resterande marginalen var 210 miljoner euro).
Concerning the agricultural markets, the situation was, in general, favourable and the agricultural markets indicate in general a positive trend.
Beträffande marknaderna för jordbruksprodukter var situationen på det hela taget gynnsam och marknaderna för jordbruksprodukter uppvisar generellt en positiv utveckling.
This translated into market expenditure which was slightly lower than for the pro ceeding years.
Vil ket tog sig uttryck i något lägre utgifter för den gemensamma marknaden jämfört med föregående år.
However, the beef sector was hit by the most serious crisis ever when, in October, new cases of BSE were discovered in some Member States which were thought BSE-free.
Nötköttssektorn drabbades av den mest allvarliga krisen någonsin när man i oktober upptäckte nya fall av BSE i vissa av de medlemsstater som ansågs vara fria från sjukdomen.
Nevertheless, as market expenditure paid by Member States after 15 October 2000 is charged to the 2001 budget, there was no impact of the BSE crisis on the 2000 budget execution.
Eftersom medlemsstaternas betalningar för marknadsutgifter efter den 15 oktober 2000 förs upp i 2001 års budget, påverka de BSE-krisen dock inte 2000 års genomförande av budgeten.
In relation to Sapard, as all programmes were adopted by the end of the year, all appropriations could be committed.
När det gäller Sapard ingicks åtaganden för samtliga anslag, eftersom alla program antogs innan årets utgång.
However, since none of the paying agencies could yet be accredited, no payments could be made in 2000.
Inga utbetalningar kunde dock genomföras under 2000, eftersom inget av utbetalningsställena ännu godkänts.
These agencies are necessary to guarantee the correct use of EU funds.
Dessa utbetalningsställen är nödvändiga för att ga rantera att gemenskapens medel används på ett korrekt sätt.
Their establishment appears to be more difficult than initially fore seen.
Att inrätta utbetalningsställen förefaller därmed vara svårare än väntat.
Economic and financial affairs activities 2000 — Payments in million EUR
Ekonomi och finans verksamheter 2000 — Betalningsbemyndiganden i miljoner euro
The economic and financial affairs policy area
Politikområdet ekonomi och finans omfattar följande verksamheter med driftsanslag från budgeten:
The economic and financial affairs policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Π Internationella ekonomiska och finansiella frågor.
D financial operations;
Π Ekonomiska och monetära unionen.
D Economic and monetary union.
På verksamhetsområdet "Finansiella transak­
International economic and financial questions
Internationella ekonomiska och finansiella frågor
Economic and financial affairs activities 2000 — Commitments in million EUR
Ekonomi och finans verksamheter 2000 — Åtagandebemyndiganden i miljoner euro tioner" ges nedan ett par exempel på de resul­tat som uppnåtts under 2000.
International economic and financial questions
_BAR_j Internationella ekonomiska och finansiella frägor
('Technology facility for small and mediumsized enterprises: improve access to risk capital')
ETF Start (Igångsättningsstöd från European Technology Fund)
The Commission committed the whole amount allocated to the European Investment Fund (EIF).
Kommissionen ingick åtaganden för hela det belopp som anslogs till Europeiska invester­ingsfonden (EIF).
The EIF then, following the approval of the Commission, signed contracts with venture capital funds indicating a maximum commitment and then makes disbursements, following the requirements of the venture capital funds based on their investment pipeline in SMEs.
EIF undertecknade, efter kommissionens godkännande, avtal med risk­kapitalfonder och fastställde ett tak för åta­gandena och genomförde sedan utbetalningar­na med iakttagande av riskkapitalfondernas krav i samband med investeringarna i små och medelstora företas.
SME guarantee facility such as guarantee schemes, indicating a maximum commitment and then makes disbursement, following the payment demands of the financial intermediaries, in order to cover loan losses.
SMF-garantin (Garantier till små och medelstora företag) avtal med finansiella intermediärer, framför allt om garantisystem, och fastställde ett tak för åtagandena. Därefter gör EIF utbetalningar på begäran av de finansiella intermediärerna för att täcka låneförluster.
The Commission committed the whole amount allocated to the EIF.
Kommissionen ingick åtaganden för hela det belopp som anslagits till EIF.
The EIF then, following the approval of the Commission, signs contracts with financial intermediaries,
EIF undertecknade, efter kommissionens godkännande,
Realised quantity of the output by activity
Verksamhetens viktigaste inslag
Realised related costs in million EUR
Omkostnader i miljoner euro
Main components of the activity
Uppnådda resultat per verksamhet
32 approved by the Commission
32 investeringar som kommissionen godkänt
Investments in venture capital funds as well as related costs, such as
Fyra nya investeringar som kommissionen godkänt
Four new investments approved by the Commission management fees and marketing costs
Investeringar i riskkapitalfonder samt omkostnader, som förvaltningsavgifter och marknadsföringskostnader kostnader
±35 000 SME loans/ 40 approved by the 6 new intermediaries Commission approved by the Commission
± 35 000 lån till små och medelstora företag/6 nya intermediärer som kommissionen godkänt
Grants aimed at the provision of loan guarantees to SME and covering loan losses, as well as related costs, such as management fees and marketing costs
Bidrag för lånegarantier till små och medelstora företag för att täcka låneförluster, samt omkostnader, som förvaltningsavgifter och marknadsföringskostnader kostnader
Promotion and support to enterprises
I Främjande och stöd till foretag
Regulation policy related to industry
I Lagstiftningspolitik inom industrin
Promotion of innovation policy in industry
I Främjande av innovation inom industrin
The enterprise policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Politikområdet näringsliv omfattar följande verksamheter med driftsanslag från budgeten:
Enterprise activities 2000 — Payments in million EUR
Näringsliv — Verksamheter 2000 — Betalningsbemyndiganden i miljoner euro
D promotion and support to enterprises;
D Lagstiftningspolitik med avseende på in dustrin.
D regulatory policy related to industry;
D Främjande av innovation inom industrin.
Promotion and support to enterprises
Främjande och stöd till företag
Regulation policy related to industry
Lagstiftningspolitik inom industrin
I Promotion of innovation policy in industry
Främjande av innovation inom industrin
Under the activity 'Promotion and support to enterprises' the following is an example of what has been achieved in 2000.
På verksamhetsområdet "Främjande av och stöd till företag" ges nedan ett exempel på de resultat som uppnåtts under 2000.
('Measures in favour of small and mediumsized enterprises (third multiannual programme for SMEs in the European Union 1997-2000'))
(Program för foretag och företagsamhet, särskilt små och medelstora företag (tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag i Europeiska unionen 1997-2000)
Main components of the activity
Verksamhetens viktigaste inslag
Simplify and improve the administrative and regulatory business environment
Förenkla och förbättra företagsklimatet i administrativt och rättsligt avseende
— actions in liaison with the Member States resulted in two forums in Portugal and France and two seminars in Copenhagen and Athens — several studies on the state of preparation of European SMEs and their use of the euro — training for business leaders on the transfer of enterprises
— Åtgärder i samarbete med medlemsstaterna resulterade i två forum i Portugal och Frankrike och i två seminarier i Köpenhamn och Aten — Flera undersökningar om de europeiska små och medelstora företagens förberedelser inför euron och användning av euron — Utbildning för företagsledare om företagsöverlåtelser
Help SMEs to Européanise and internationalise their strategies, in particular through better information and cooperation services
Hjälpa små och medelstora företag att bättre inrikta sina strategier på Europa och internationellt, särskilt genom bättre informations- och samarbetstjänster
— aid to European information centres throughout the European Union, including regular training courses and the enhancement of information material — promotion of SME policy actions, including fairs, videos, brochures and a strengthening of Euroinfo information material — BC-Net and BRE computer and Internet facilities — Europartenariat and Interprise: organisation of the Palermo Europartenariat 4 and 5 December which attracted some 2 000 enterprises — promotion of subcontracting partnerships, in particular IBEX; a study on subcontracting in central and eastern Europe; and the financing of scholarships for the participation of SMEs in the Japan industry insight programme
— Stöd till europeiska informationscentrum i Europeiska unionen, inklusive regelbundna utbildningsåtgärder och förbättrat informationsmaterial — Åtgärder till förmån för små och medelstora företag, inklusive mässor, video, broschyrer och förbättrat informationsmaterial för Euroinfo — Data- och Internetfunktioner för näten BC-Net och BRE — Europartnerskap och Interprise: organisation av Europartnerskap i Palermo den 4 och 5 december med omkring 2000 deltagande företag — Främja partnerskap genom underleverantörskontrakt, särskilt IBEX, en undersökning av underleverantörskontrakt i Centraloch Östeuropa och finansieringen av stipendier för små och medelstora företags deltagande i utbildning i Japan (Japan Industry Insight Programme)
— a study on support services to SMEs — three studies on the tourism sector — a study and two projects in the field of e-commerce
— En undersökning om stödtjänster till små och medelstora företag — Tre undersökningar om turistsektom — En undersökning och två projekt på området e-handel
Promote entrepreneurship and support target groups
Främja företagaranda och stödja målgrupper
— preparation of the seventh report of the SME observatory — establishing statistics on SMEs and in particular on e-commerce and on the social economy
Förbättra de politiska instrumenten för små och medelstora företag
The employment and social affairs policy area
Sysselsättning och socialpolitik
Employment and social affairs activities 2000 — Payments in million EUR
Sysselsättning och socialpolitik — Verksamheter 2000 — Betalningsbemyndiganden i miljoner euro
The employment and social affairs policy area consists of the following activities with operational budgetary appropriations:
Politikområdet sysselsättning och socialpoli­tik omfattar följande verksamhetsområden med driftsanslag från budgeten:
D employment and European Social Fund;
D Sysselsättning och Europeiska socialfon­den.
D work organisations and working conditions; tions;
D Arbetsorganisationer och arbetsvillkor.
D promoting an inclusive society;
D Främjande av ett integrerat samhälle.
D equal opportunities for women and men.
D Lika möjligheter för kvinnor och män.
I Work organisations and working conditions
_BAR_ Sysselsättningen och ESF _] Arbetsorganisationer och arbetsvillkor _BAR_ Främjande av ett integrerat samhälle _J Lika möjligheter för kvinnor och män
Employment and social affairs activities 2000 — Commitments in million EUR
Sysselsättning och socialpolitik — Verksamheter 2000 - Åtagandebemyndiganden i miljoner euro
H Work organisations and working conditions
(Den sociala dialogen och gemenskapens sociala dimension)
D promotion of industrial relations and social dialogue;
Π Främjande av relationer mellan arbets­marknadens parter och den sociala dialo­gen.
I Equal opportunities for women and men
D Utbildnings­ och infonnationsåtgärder till förmån för arbetstagarorganisationer.
D training and information actions for work ers' organisations;
_BAR_ Sysselsättningen och ESF gj Arbetsorganisationer och arbetsvillkor _BAR_ Främjande av ett integrerat .samhälle __BAR_ Lika möjligheter lör kvinnor och män
D information, consultation and participation of representatives.
D Information till, samråd med och medver­kan av representanter i företag.
Promotion of industrial relations and social dialogue
Främjande av relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen
— actions and meetings to support social dialogue at EU level — meetings between the social partners — extending social dialogue — promoting the financial participation of workers — improving knowledge of industrial relations — codes of conduct and fundamental social rights — studies, meetings of experts
— Åtgärder och möten för att stödja den sociala dialogen på gemenskapsnivå — Möten mellan arbetsmarknadens parter — Utvidga den sociala dialogen — Främjande av arbetstagarnas ekonomiska delaktighet — Förbättring av kunskaperna om arbetsmarknadsrelationer — Regler för god praxis och grundläggande sociala rättigheter — Undersökningar och expertmöten
Training and information actions for workers' organisations
— Stöd till driften av European Trades Union Institute, Académie Syndicale Européenne och Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen — Åtgärder till förmån för andra arbetstagarorganisationer
— aid to the functioning of the European Trades Union Institute, the 'Académie Syndicale Européenne' and the 'Europäisches Zentrum für Arbeitnehmerfragen' — actions in favour of other workers' organisations
Utbildnings- och informationsåtgärder till förmån för arbetstagarorganisationer organisationer
— training for enterprises' representatives — actions to support information and consultation — innovatory actions
— Utbildning för företrädare från företagen — Åtgärder för att stödja information och samråd — Innovativa åtgärder
Information, consultation and participation of representatives
Information till, samråd med och medverkan av representanter i företag
Transport activities 2000 — Commitments in million EUR
Transportverksamheter 2000 — Åtagandebemyndiganden i miljoner euro
The transport policy area consists of the fol­lowing activities with operational budgetary appropriations:
Politikområdet transport omfattar följande verksamheter med driftsanslag från budgeten:
D inland, air and maritime transport policy;
Π Land­, luft­ och sjötransport.
D research and development in the field of transport;
D Forskning och utveckling inom transport­området.
D trans­European transport networks.
Π Transeuropeiska nät.
Under the activity 'Trans­European transport networks', the following is an example of what has been achieved in 2000.
På verksamhetsområdet "Transeuropeiska nät" ges nedan ett exempel på de resultat som uppnåtts under 2000.
Transport activities 2000 ■ Payments in million EUR
Transportverksamheter 2000 — Betalningsbemyndiganden i miljoner euro
In 2000, Member States and project promot­ers submitted nearly 300 bids for a total of more than EUR 1 700 million of requested support.
Under 2000 lämnade medlemsstaterna och projektansvariga nära 300 anbud, ansökning­arna om stöd översteg sammanlagt 1 700 mil­joner euro.
A total of 99 actions amounting to EUR 580.659 million were supported in 2000 from the original budget of EUR 580.85 mil­lion.
Totalt beviljades 99 åtgärder stöd motsvarande 580,659 miljoner euro under 2000 från den ursprungliga budgeten på 580.85 miljoner euro.
_BAR_ Inland, air and maritime transport policy _BAR_ Research and development in transport _BAR_ Internal relations transpon _BAR_ Trans­European transport networks
I Transeuropeiska nät I Land­, luft­ och sjötransport _BAR_ FoU inom transportområdet _BAR_ Internationella relationer i samband med transport
Several major projects had moved to the con struction phase and were progressing well, re sulting in a large drawdown of allocated support (for example, PBKAL Belgian Section involving final payments for decisions going back as far as 1989 and the Channel Tunnel rail link) or had even neared completion (e.g. Öresund fixed link and Malpensa).
De prioriterade projekten utnyttjade en mindre del av åtagandebemyndigandena än under tidigare år eftersom tre av dem - flygplatsen Malpensa, järnvägsförbindelsen Cork-Dublin-Belfast-Larne och den fasta Öresundsförbindelsen - har slutförts, medan vissa av de stora projekten i samband med höghastighetståg ännu inte gått in i sin konstruktionsfas.
Priority projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years as three of them — Malpensa airport, Cork-Dublin-Belfast-Lame railway line and Öresund fixed link — have been completed while some of the big high-speed train pro jects have not entered their construction phase yet.
Flera stora projekt har gått in i konstruktionsfasen och framskrider enligt planerna, vilket resulterat i en kraftig sänkning av bidragen (t.ex. den belgiska delen i projektet PBKAL som inbegriper slutbetalningar för finansieringsbeslut som fattades 1989 och järnvägsförbindelsen till kanaltunneln), eller är så gott som avslutade (t.ex. den fasta Öresundsförbindelsen och flygplatsen Malpensa).
Main components of the activity
Uppnått resultat per verksamhet
Realised related support in million EUR
Stöd som betalats i miljoner euro
Air traffic management Airports Combined transport Global navigation satellite systems Inland waterways Multi-modal Ports Rail Rail traffic management Road Road traffic management Vessel traffic management
Flygledningstjänst Flygplatser Kombitransport Globalt satellitnavigationssystem Inre vattenvägar Multimodal transport Hamnar Järnväg Jämvägstrafikledning Vägar Vägtrafikförvaltning Sjöfartsledning
Energy activities 2000 — Commitments in million EUR
Energiverksamheter 2000 — Åtagandebemyndiganden i miljoner euro
__BAR_ Industries and internal market
J Drift och samordning __BAR_ Industri och inre marknaden J Transeuropeiska energinät I Internationellt samarbete inom enrgiområdet H Forskning I Kämkraftsinspektioner I Försörjningsbyrån
_BAR_ Trans­European energy networks
Politikområdet energi omfattar följande verk­samheter med driftsanslag från budgeten:
I International cooperation in the field of energy
Π Allmänt stöd för drift och samordning inom GD Energi.
D general operational support and coordina­tion for the Energy DG ;
Π Energi: industri och den inre marknaden.
Energy activities 2000 — Payments in million EUR
Energiverksamheter 2000 — Betalningsbemyndiganden i miljoner euro
D trans­European energy networks;
D Internationellt samarbete inom energiom­rådet.
D nuclear inspection;
Π Kärnkraftsinspektioner.
D Euratom Supply Agency.
Π Euratoms försörjningsbyrå.
Under the activity 'Industries and internal market', the following is an example of what has been achieved in 2000.
På verksamhetsområdet "Industri och den inre marknaden" ges nedan ett exempel på de re­sultat som uppnåtts under 2000.