natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediate enthusiasm was not forthcoming, but he persisted, part of the fun being in turning around a situation and making something work.
Det väckte inte omedelbart någon större entusiasm, men han stod på sig, eftersom en del av det roliga är att styra om saker och ting och få dem att fungera.
Not getting far with the big roofs he decided to focus on what he could get his hands on, and before long, friends, family and various warehouses started sprouting photovoltaic panels, shipped in by Orriols and installed by himself and a small team.
När han inte kom långt med de stora taken bestämde han sig för att fokusera på vad han kunde få tag i och inom kort började solceller som importerades av Orriols och installerades av honom själv och ett litet team att växa upp hos bekanta, familjen och på olika magasin.
Investing all he had in his new passion, he still couldn’t break even and when it came to make or break time, he took his idea to the top and presented it to the President of the Region of Réunion, Paul Verges.
Han satsade allt han hade på denna nya passion och fick det ändå inte att gå ihop, så när det kom till en punkt där det handlade om att vinna eller försvinna, tog han sin idé och lade fram den för ordföranden för regionen La Réunion, Paul Verges.
They also had to work out how to harness the electricity generated.
De behövde också fundera ut hur man skulle hantera den elektricitet som genererades.
French electricity provider, EDF, was not ready, locally, to receive energy from photovoltaics into the grid, the tariff for purchase wasn’t well defined and the cost of the technology was significant.
Den franska kraftleverantören EDF var inte lokalt beredd att släppa in kraft från solceller på nätet, tarifferna för att köpa kraft var bristfälligt fastställda och kostnaderna för tekniken var betydande.
Two days later he had his funding, and a year later he was in partnership with the French multinational SIDEC with whom he won the 2009 RegioStars Innovation
Två dagar senare hade han sin finansiering och ett år senare hade han ingått ett partnerskap med det franska multinationella företaget SIDEC. Med detta vann han 2009 års RegioStars-utmärkelse för
“Without the tax break and European funding I can honestly say this project would never have got off the ground,” says Orriols. “Tax measures and the ERDF funds
”Utan skattelättnaden och den europeiska finansieringen kan jag med säkerhet säga att det här projektet aldrig skulle ha blivit verklighet,”
allowed us to reduce the cost of the installations and start to make a profit.”
säger Orriols. ”Skatteåtgärderna och ERUF-medlen gjorde att vi kunde sänka kostnaderna för installationerna och börja gå med vinst.”
Every year sees substantial new installations and 10 to 15 megawatts now come from photovoltaic cells.
För varje år tillkommer betydande nya installationer och 10–15 MW kommer i dag ifrån solceller.
In a relatively short time the available area has been harnessed and now the challenge is to find new places on which to install the cells.
På relativt kort tid har man använt sig av det tillgängliga området och nu består utmaningen i att hitta nya ställen där cellerna kan installeras.
So why Réunion?
Varför La Réunion?
The island has the best motivation possible, a realisation of its own vulnerability in the face of global warming.
Ön har bästa tänkbara motivering – insikten om sin egen sårbarhet när man ställs inför den globala uppvärmningen.
There are things experts agree on: extreme weather patterns mean a greater number of cyclones, many of which will be more violent than at present. “We have to consider water run-off and flooding”, explains Philippe Berne – vice-president of the Regional Council.
Det finns saker experterna är överens om: extrema väderförhållanden innebär fler orkaner, varav många kommer att vara våldsammare än de är i dag. ”Vi måste ta hänsyn till vattenavrinning och översvämning,” förklarar Philippe Berne, vice ordförande för regionrådet.
The rise in sea temperature and level is also bad news.
Även havets stigande temperatur och nivå utgör ett problem.
It will not take an increase of many degrees to cause the coral to start blanching and becoming weaker. “We have to have our reefs in good order,” Berne continues.
Det behövs inte många graders höjning för att korallerna ska börja blekna och försvagas. ”Vi måste hålla våra rev i bra skick,” fortsätter Berne.
The reason is not only to support biodiversity, but because behind every reef lies a beach and behind every beach, a village. “To keep the reefs in as good an order as possible, we have to manage the water run-off, both flood water and waste water,” says Berne.
Inte bara för att stödja den biologiska mångfalden, utan för att bakom varje rev finns en strand och bakom varje strand en by. ”För att hålla reven i så gott skick som möjligt måste vi hantera vattenavrinningen – både översvämnings- och avloppsvatten,” säger Berne.
One result is the level of education, training and research.
Ett resultat är nivån på utbildning, yrkesutbildning och forskning.
11 000 students attend the university and many French research organisations have a presence on the island.
11 000 studenter går på universitet och många franska forskningsorganisationer har en närvaro på ön.
Agriculture will also be hit by rising temperatures and experiments are underway to determine the full effect on the sugar plantations.
Även jordbruket kommer att drabbas av stigande temperaturer och försök pågår för att fastställa vilka de fulla återverkningarna blir för sockerrörsplantagerna.
Another factor is the tolerant, multicultural climate in which all races and religions mix freely and in comfort. “We are remarkable,” says Berne, “we have a sentiment of belonging to a people who are tolerant and an inter-religious way of life which is very important.
En annan faktor är det toleranta och multikulturella klimat som råder, där alla raser och religioner umgås fritt och obehindrat med varandra. ”Vi är speciella,” säger Berne. ”Vi har en känsla av att tillhöra ett folk som är mycket tolerant och har ett religionsöverskridande sätt att leva som är mycket betydelsefullt.
There is a unity here.”
Här finns en samhörighet.”
Finally, the islanders are proud of their natural heritage.
Slutligen är öborna stolta över sitt naturarv.
Marine reserves and parks are being established and there is an awareness of the importance of the species indigenous to the island, some of which appear nowhere else.
Man upprättar marina reservat och parker och det finns en medvetenhet om vilken betydelse de inhemska arterna, varav några inte förekommer någon annanstans, har för ön.
Finally there are also diseases to consider.
Slutligen måste man även beakta sjukdomar.
The 2005/6 outbreak of Chikungunya, a disease causing extreme joint pain which can be fatal, saw 1 722 cases reported.
Vid utbrottet av Chikungunya – en sjukdom som orsakar kraftig smärta i lederna och som kan vara dödlig – 2005–2006 rapporterades 1 722 fall.
Mathematical modelling suggests 110 000 may have been infected.
Genom matematiska modeller uppskattar man att kanske 110 000 fick infektionen.
Berne wonders if this is one of the first signs of climate change on the island – diseases appearing in new territory, emerging diseases and worst of all, predicted high rainfall which favours disease vectors such as the Aedes aegypti mosquito, carrier of Chikungunya.
Berne undrar om detta inte är ett av de första tecknen på klimatförändring på ön – sjukdomar som uppträder i nya områden, nya sjukdomar och, värst av allt, prognoser om mycket nederbörd, som gynnar sjukdomsvektorer som myggan Aedes aegypti som är bärare av Chikungunya.
All these factors come together to make Réunion a logical place for such an exponential growth in the use of renewable energy sources.
Alla dessa faktorer gör tillsammans La Réunion till en plats där det är logiskt att uppleva en så enorm tillväxt för användningen av förnybara energikällor.
The islanders’ desire to go still further and become energy independent in 15 years’ time is also explained.
Där finns även en förklaring till öbornas önskan att gå vidare och bli energioberoende inom 15 år.
Analysis has shown that 48% of the greenhouse gases produced by Réunion come from traditional electricity generation.
Analyser har visat att 48 % av de växthusgaser La Réunion ger upphov till kommer från traditionell elkraftgenerering.
The islanders see a clear connection between the emission of greenhouse gases and the troubles that they are going to have to deal with in the decades which lie ahead.
Öborna ser ett klart samband mellan utsläppen av växthusgaser och de problem de måste hantera under kommande decennier.
SITAR is a company with a lot of roof space, 13 000 m2 of which has been rented out to Orriols.
SITAR är ett företag med mycket takyta, varav 13 000 m2 hyrts ut till Orriols.
Connected to the grid, the plant will be operational for 20 years.
Anläggningen är ansluten till nätet och kommer att vara i drift i 20 år.
Many companies are launching themselves into this booming business with tens of thousands of panels being installed on the sea front alone.
Många företag kastar sig in i den här snabbt växande verksamheten och tiotusentals paneler installeras bara längs kusten.
15 % funding and a 30% tax exemption make the project profit able ERDF support for the project comes to €750 000Total budget: €5.5 million
15 % finansiering och 30 % skattebefrielse gör projektet lönsamt
Joël Dumont, head of the industrial development division at the Ministry of Economy, Finance and Industry has been on the island for nine years and has his sights on new locations.
ERUF:s stöd till projektet uppgår till 750 000 euro Sammanlagd budget: 5,5 miljoner euro
“We haven’t exploited all the sites,” he explains.
Joël Dumont, chef för avdelningen för industriutveckling vid ministeriet för ekonomi, finans och industri, har varit på ön i nio år och har spanat in nya platser. ”Vi har inte utnyttjat alla ställena,” säger han.
ON THE GROUND makes the island perfect for pilot projects.
PÅ FÄLTET några av öns egenskaper.
As Dumont says, the island has a role to play in the exportation of know-how.
Som Dumont säger har ön en roll att spela i fråga om att exportera kunnande.
Already Réunion is working closely with both Iceland and Hawaii.
La Réunion har redan ett nära samarbete med både Island och Hawaii.
Dumont is clear about what the island is aiming for: “We want to set an example for the planet.”
Dumont tvekar inte om vad ön eftersträvar: ”Vi vill bli ett föregångsexempel för planeten.”
At the moment most of the panels are on industrial, commercial and public roofs.
För närvarande sitter de flesta panelerna på industrins, näringslivets och offentliga tak.
Some are being placed on landfill sites that are at the end of their lives.
En del placeras på avfallsupplag som nått slutet av sin livslängd.
Full, but too unstable to build over for thirty years, they provide the photovoltaic panels with much needed surface area.
De är fulla men alltför instabila för att man ska kunna bygga på dem de närmaste 30 åren och erbjuder därför en hett eftertraktad yta för solpanelerna.
Exploiting old landfill areas avoids using agricultural land or that which has been earmarked for construction.
Genom att använda sig av områden med gamla avfallsupplag undviker man att använda odlingsbar mark eller sådan som öronmärkts för bebyggelse.
Tomorrow the panels could be on the airport, parking areas and the open fields used for vegetable cultivation, working side by side with agriculture.
I morgon kan panelerna finnas på flygplatsen, parkeringsytor och de öppna fält som används för grönsaksodling – och fungera jämsides med jordbruket.
They could be placed on the available land and play a double role as shade generators or cover passages.
De skulle kunna placeras på tillgänglig mark och fylla den dubbla funktionen att ge skugga och täcka passager.
Dumont flags a problem that is occupying the minds of those pushing for solar and wind power: stocking energy.
Den första typen av solpaneler och den som används mest är den monokristallina.
“There is a limit for the production of renewables because if you talk about solar or windmills they will only produce energy when there is sun or wind, which is the thing that we have to deal with.”
Eftersom de kom först har de dominerat marknaden för solceller ganska länge.
One intriguing idea Dumont puts forward is to use the excess power during the day to pump water up a certain altitude to a reservoir.
Typiskt sett är de blåskimrande paneler med rundade celler som packats i enhetliga rader och kan ses från alla håll.
For a few hours in the morning and evening, when there is a need for power but no sun, the water can flow back down to power a turbine.
Monokristallina solpaneler har en tendens att vara mycket dyra att tillverka, eftersom de kräver en kiselkristall i ett enda stycke som odlas med hjälp av en mycket komplicerad process.
A neat combination of solar and hydroelectric power.
Det resulterar i högre priser för konsumenterna.
This results in higher prices for consumers.
Det är något vi måste hantera.”
The advantage of these photovoltaic panels is that they take up the least room, making them a good choice for people with not much space.
Fördelen med dessa solceller är att de tar minst plats, vilket gör dem till ett bra val för människor med begränsat utrymme.
And although the cells are very fragile, they are secured in a rigid frame and can last for over 25 years.
Och trots att cellerna är mycket bräckliga, sitter de säkert i en stadig ram och kan hålla i mer än 25 år.
The island forms a perfect, living laboratory.
Därför pågår sökandet efter sätt att generera kraft när de primära källorna inte finns att tillgå.
“We are a little microcosm that can represent a laboratory in which results can be analysed relatively easily,” explains Dumont.
En intressant tanke Dumont för fram är att använda överskottskraften under dagen för att pumpa upp vatten till en reservoar på viss höjd.
The second type to be produced is multicrystalline solar panels.
Den andra typ av solpaneler som produceras är de multikristallina.
Also known as polycrystalline solar modules, they are manufactured from a large block of numerous silicon crystals.
De kallas även polykristallina och tillverkas av ett stort block med flera kiselkristaller.
This gives them a mosaic-like or shattered glass look.
Det gör att de ser ut som mosaik eller sprucket glas.
And since they are not made from just one silicon ingot, they are slightly less efficient but also cheaper than monocrystalline solar panels.
Och eftersom de inte tillverkas av en enstaka kiseltacka, är de något mindre effektiva men även billigare än monokristallina solpaneler.
Better known as thin film solar panels, the third and latest type is very thin and flexible, making it lightweight and easy to handle.
Denna tredje och senaste typ av solpaneler är mer kända som tunnfilmspaneler och är mycket tunna och böjliga, vilket gör dem lätta och enkla att hantera.
At first amorphous solar panels were made by fixing thin silicon material to glass or stainless steel, which made them rigid.
Amorfa solpaneler tillverkades först genom att fästa tunt silikonmaterial på glas eller rostfritt stål, vilket gjorde dem stela.
But to make them flexible and durable, the silicon is now applied between flexible laminate material.
För att i stället göra dem böjliga och hållbara sätts i dag kiseln mellan böjliga laminatmaterial.
This has the added advantage of being able to fix the panels to almost any surface.
Det ger den ytterligare fördelen att panelerna kan fästas på nästan alla ytor.
In fact, thin film solar is so versatile and aesthetically appealing that it can completely replace traditional shingles or steel roofing.
Tunnfilmspaneler är i själva verket så mångsidiga och estetiskt tilltalande att de helt kan ersätta traditionella takplattor eller ståltak.
Another advantage is they are the cheapest panels for manufacturers and consumers because they require the least silicon and the simplest production process.
En ytterligare fördel är att de är de billigaste panelerna för tillverkare och för konsumenter, eftersom de kräver minst kisel och har den enklaste tillverkningsprocessen.
This also results in the lowest cost per watt of power.
Det ger också den lägsta kostnaden per watt.
However, since they are very thin, amorphous solar panels are over 40% less effective than mono- and multicrystalline panels at turning the sun’s rays into electric power.
Men eftersom de är mycket tunna är amorfa solpaneler mer än 40 % mindre effektiva än mono- eller multikristallina paneler när det gäller att omvandla solens strålar till elektrisk kraft.
ERDF CHANGES
ERUF FÖRÄNDRAS
What support can be provided to regions in the structuring and implementation of public schemes supporting energy efficiency and renewables?
Regionerna uppmuntras att utforska olika möjligheter att öka de tillgängliga resurserna och optimera verkan av sammanhållningspolitikens resurser.
Affordable, accessible and reliable energy is essential for achieving Cohesion Policy goals.
Tillgänglig och tillförlitlig energi till överkomlig kostnad är avgörande för att nå sammanhållningspolitikens mål.
Increasing energy efficiency and the use of renewable energies brings social, economic and environmental benefits and should be integrated into all regional development strategies.
Genom högre energieffektivitet och genom att använda förnybar energi når man sociala, ekonomiska och miljömässiga fördelar och detta borde integreras i alla regionala utvecklingsstrategier.
Regions can use their technical assistance budget for guidance on setting up public schemes.
Vad kan man ge för stöd till regionerna för att strukturera och genomföra offentliga ordningar som stödjer energieffektivitet och förnybar energi?
Regions should explore both the mechanisms for providing financial assistance and the technical requirements that will guarantee that schemes result in concrete energy savings.
Genom att använda sammanhållningspolitikens medel kan regioner stödja olika aktiviteter, däribland produktion och distribution av förnybar energi, FoU, rådgivningstjänster och energieffektivitet för offentliga byggnader, affärs- och industribyggnader.
Using Cohesion Policy funds, regions can support various activities, including the production and distribution of renewables, R & D, advisory services and energy efficiency for public, commercial and industrial buildings.
Regionerna kan använda sin budget för tekniskt bistånd för att ge vägledning när det gäller att inrätta offentliga ordningar.
The policy however had limited scope for intervention in housing until recently.
Regionerna bör undersöka både mekanismerna för att tillhandahålla finansiellt bistånd och de tekniska krav som garanterar att ordningarna leder till konkret energisparande.
Energy agencies and advice centres exist in many countries and can support regions in designing appropriate schemes.
Energiorgan och rådgivningscentra finns i många länder och kan stödja regionerna när det gäller att utforma lämpliga ordningar.
Success factors for ERDF supported schemes for sustainable energy in buildings
Framgångsfaktorer för av ERUF stödda ordningar för hållbar energi i byggnader
As part of the recovery measures recently adopted, the key funding mechanism of Cohesion Policy, the European Regional Development Fund (ERDF) has been modified to allow more support for sustainable energy in housing.
Som en del av de återhämtningsåtgärder som nyligen godkändes, har sammanhållningspolitikens centrala finansieringsmekanism – Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) – nyligen ändrats för att medge mer stöd till hållbar energi i fråga om bostäder.
All Member States can now invest up to 4% of the total national ERDF allocation in energy efficiency and renewables in the residential sector.
Alla medlemsstater kan nu investera upp till 4 % av det samlade ERUF-anslaget i energieffektivitet och förnybar energi inom bostadssektorn.
National authorities will define eligible categories of existing housing in a way that supports social cohesion.
Nationella myndigheter kommer att fastställa vilka kategorier av befintliga bostäder som är berättigade, så att stöd ges till social sammanhållning.
The challenge for Cohesion Policy is now to encourage Member States and regions to fully harness this potential contribution to jobs and energy savings by putting policy into practice.
Utmaningen för sammanhållningspolitiken består nu i att uppmuntra medlemsstater och regioner att till fullo använda sig av detta potentiella bidrag till jobb och energibesparing, genom att tillämpa politiken i praktiken.
EU Policy for energy efficient buildings:
EU:s politik för energieffektiva byggnader:
An ambitious recast of the Energy Performance of Buildings Directive is under discussion.
En ambitiös omstöpning av direktivet om byggnaders energiprestanda håller på att diskuteras.
Its scope is broadened to ensure that all existing buildings undergoing major renovation meet certain efficiency levels.
Tillämpningsområdet har vidgats för att säkerställa att alla befintliga byggnader som genomgår större renoveringar uppfyller vissa krav på energieffektivitet.
The energy performance certificate will also become a real energy label for houses, included in all adverts for sales or renting.
Energideklarationen blir även en verklig energimärkning för hus, som inkluderas i alla annonser om försäljning och uthyrning.
Ensure budget for technical assistance.
Säkra budget för tekniskt bistånd.
To put together an effective packageawareness raising, training, energy advisors, and methods to aggregate demand may be needed.2.
För att sätta samman ett effektivt paket kan upplysning, utbildning, energirådgivare och metoder för att samla efterfrågan krävas.
Tailor schemes and define well targeted categories of eligible housing.
Anpassa ordningar och definiera väl inriktade kategorier av berättigade bostäder.
COHESION POLICY SUPPORT FOR SUSTAINABLE ENERGY: 200713
Varför är det viktigt att uppmuntra högre energieffektivitet och förnybar energi inom bostadssektorn?
The building sector is responsible for approximately 40% of EU final energy consumption and 36% of EU CO emissions with
Byggnadssektorn svarar för omkring 40 % av EU:s slutförbrukning av energi och 36 % av EU:s CO
2 residential buildings accounting for 2/3 of this.
2 står för 2/3.
€788 million€1.1 billion€1.8 billion€1.1 billion
788 miljoner euro1,1 miljarder euro1,8 miljarder euro1,1 miljarder euro
€4.2 billion
4,2 miljarder euro
Energy efficiency, co-generation, energy management
Energieffektivitet, kraftvärme, energihushållning
Sustainable energy in the building sector can stimulate investment, and innovation, improving competitiveness and supporting jobs.
Investeringsbehoven är stora och resurserna begränsade.
€8.9 billion
8,9 miljarder euro
This does not yet show the impact of the modified ERDF regulation which is likely to increase interventions in the residential sector.
Här visas inte genomslaget för ändringen av ERUF-förordningen, som sannolikt kommer att öka insatserna inom bostadssektorn.
Many different public schemes can achieve energy savings and promote renewables.
Många olika offentliga ordningar kan resultera i energibesparing och främja förnybara energikällor.
Funding can be provided in many forms (eg loans, grants, guarantees, fiscal measures, equity etc).
Finansiering kan tillhandahållas i många former (t.ex. lån, bidrag, garantier, skattelättnader, riskkapital osv.).
ACTING TOGETHER ON CLIMATE CHANGE
AGERA TILLSAMMANS KRING KLIMATFÖRÄNDRING
There has been a 9.3% greenhouse gas emission reduction in comparison to 1990 within the EU-27.
Inom EU-27 har utsläppen av växthusgaser minskat med 9,3 % jämfört med 1990.
As the Commission focuses on policies designed to reduce future emissions and develops programmes to deal with the consequences of those released in the past, its work is complemented by a wide array of organisations and businesses.
När kommissionen fokuserar på politik som syftar till att minska framtida utsläpp och utarbetar program för att hantera konsekvenserna av redan gjorda utsläpp, kompletteras detta arbete av en rad olika organisationer och företag.