natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also courses foradults and the unemployed, but these are becoming less frequent.
Det finns även kurser för vuxna och arbetslösa, men de lockar allt färre deltagare.
Training in sea-related jobs in Franceis offered by the Maritime and Aquaculture Schools Management Association (AGEMA).Twelve schools in this public education system are open in coastal regions, and another four are specialised in continuingtraining.
I Frankrike sorterar utbildningen för sjömansyrken under sammanslutningen för administration av skolor inom den maritima sektorn och vattenbrukssektorn, AGEMA. Längs kusterna finns det tolv skolor inom denna allmänna utbildningsram, och ytterligare fyra är inriktade på fortbildning.
The diplomas they award aremandatory for finding a job.
De examina som utfärdas av dessa skolor är ett krav för att kunna få en anställning.
The fisherman’svocational training certificate (CAP) offersaccess to the technical school certificate (BEP)for fishing vessel steering and operation, orto the merchant navy BEP.
Havsfiskarens CAP (yrkesexamen från tvåårig gymnasieutbildning) ger tillträde till BEP (två års yrkesutbildning) som ger rätt att leda och handha fiskefartyg eller motsvarande utbildning för skötsel av fartygsmaskineri.
All these courseslast 2 years and include several weeks of internship.
Alla dessa utbildningar varar i två år och innefattar ett antal veckors praktik.
An additional one-year courseleads to the first officer’s certificate, whichcan be followed by another three-monthcourse leading to skipper qualifications, provided the candidate is 21 years old.
Ett påbyggnadsår ger rätt till styrmansexamen och efter ytterligare tre månader kan man bli sjökapten, under förutsättning att man är äldre än 21 år. Även om systemet nyligen har
In the United Kingdom, those in the tradeare pleased with the one-day courses offeredby the Sea Fish Industry Authority.
I Förenade kungariket får de yrkesverksamma en bra introduktion om utbildning under en särskild dag som anordnas under ledning av organisationen Sea Fish Industry Authority.
For beginners interested in finding a responsiblepost, the qualifications required depend onthe size of the vessel and the fishing zonewhere it will operate.
För nybörjare som vill ha en ansvarspost är beror den kvalifikation som fordras på fartygets storlek och den fiskezon som de skulle vilja verka i.
Diplomas are grantedby various training institutes.
Examina utfärdas av olika utbildningsinrättningar.
In recent years,there has been more emphasis on “intramuros” courses, to the detriment of practicalcourses.
Under senare år har man lagt större tonvikt vid kurser "innanför murarna" till nackdel för den praktiska undervisningen.
All professionals, whether beginnersor experienced, are obliged to take safetytraining.
Alla inom yrket, nybörjare och erfarna, måste gå en kurs om sjösäkerhet, "safety training".
Some independent organisations,such as Seafood Scotland, also offer targeted courses.
Det finns också ett antal oberoende organisationer som
FRANCE– A question of image
En fråga om anseende
Finlandis also seeing a marked loss of interest by young people in the fishing business.
I Frankrike fäster man enligt honom alltför liten betydelse vid utbildning. Fiskevärlden lider av ett dåligt anseende.
Three secondary schools offer classes for pupils over age 16 interested inlearning the trade.
Det finns två gymnasieskolor, vilka tar emot elever från 16 år som vill arbeta inom sektorn.
After a year of classes in common, they choose a specific branch of activity: aquaculture, processing or fishing.The course of studies lasts 3 years, half ofwhich is spent at sea.
Efter ett år av gemensamma kurser får de välja ett särskilt yrkesområde: vattenbruk, beredning eller fiske. Studierna varar i tre år, varav hälften äger rum till havs.
Between this level and university, there is also an engineeringinstitute for officers.
Mellan denna nivå och universitetet finns det ett tekniskt institut för sjöbefäl.
Vocational schoolsthroughout the country also offer short one-off courses for experienced fishermen.
Över hela landet finns det yrkesskolor som erbjuder korta specialkurser för erfarna yrkesfiskare.
has no schools for fi U Member States.Their nature and structure vary considerablyfrom one country to the next according tothe specific situation of each.
" I dag ställer sjömansyrket krav på teknisk skicklighet inom ett stort antal områden.
Some States havedeveloped targeted training while others haveopted for more general courses.
Umistningen moderniseras, resurserna utvecklas.
Training is animportant tool for ensuring that tomorrow’sfishermen will be able to take over from thepresent generation.
Om man inte ger den nya generationen en seriös utbildning i alla dessa tekniska metoder kommer yrket att dö ut.
But recruitment is noteasy.
Men man måste locka ungdomarna...
They must be preparedfor their job.
Problemet med att få yrket att leva vidare är på tagligt1.
But for what purpose? To do a very demanding, but one of the most exciting jobs on… earth.
Inom fiskerisektorn möter man en tendens till jämmer och klagomål: man tjänar ingenting, arbetstiderna är krävande, man måste trotsa dåliga väderförhållanden osv. Men det är faktiskt ett mycket fint och originellt yrke som erbjuder många äventyr.
Two countries have no specific training inthis field: Italyand Sweden.
På den punkten har vi ett stort informationsarbete framfor oss.
In the Italianpeninsula, anyone at least 15 years old andwho passes a medical exam can be hired towork on a vessel.
Ett annat sorgligt konstaterande: många ungdomar som inte har några möjligbeter att studera nöjer sig med det här yrket.
To work as a professionalfisherman, however, 12 months’ experienceas a ship’s boy are required.
Vi måste skydda oss mot den stötestenen genom att höja den erforderliga utbildningsnivån.
Fifteen schoolsprovide skipper training lasting one to threeyears.
Samhället utvecklas också. I dag bar man inte längre samma yrke hela livet.
But this diploma is not mandatory for practicing the profession.
En allmän och väl övertänkt utbildning är nödvändig för att folk inte skall hamna i en återvändsgränd! "
Maurice Benoish is President of the European Association of Fish Producers Organisations.A former deep-sea fisherman, this Frenchmanis worried about the future of the trade.
Vi kan se att det finns utbildningar för fiskare i nästan alla medlemsstater i EU. Karaktären och strukturen på dessa utbildningar varierar avsevärt från ett land till ett annat, beroende på landets särdrag.
Inhis view, too little importance is attached to training in France.
Utbildning är ett viktigt verktyg för att lära upp morgondagens fiskare och se till att yrket lever vidare.
The world of fisherieshas a negative image.
Men rekryteringsarbetet är inte helt lätt.
And yet, training isprecisely what gives value to a trade...“Being a seaman today takes considerable technical skills in a number of areas.
Yrket lider av dåligt anseende, och i vissa medlemsstater har man beslutat att inleda PR-kampanjer för att rätta till denna i hög grad orättfärdiga bild.
Equipment isbeing modernised and resources are changing.
En sak är säker: havsfiskaren måste, i dag och i framtiden, besitta en mängd färdigheter och vara mycket flexibel.
If the next generation is not well trained in allthese techniques, the profession will die out.
Han måste förbereda sig.
But we still have to attract young people...
Men för vilket mål?
Theproblem of ensuring that there is a next generation of fishermen is a real one!
För att utöva ett av världens mest kvalificerade och spännande yrken...
There is a tendency in the world of fishing to dwell on thenegative side: we are badly paid, the hours arehard, we have to brave the elements, and so on.
Två länder har inte utvecklat specifika utbildningar: Italien och Sverige.
But it’s a wonderful business, original andadventure-filled. A communication effort needsto be made.
På den italienska halvön räcker det att ha uppnått 15 års ålder och att genomgå en läkarundersökning för att kunna bli anställd på ett fartyg.
Another distressing thing we areseeing is that a lot of youth choose fishing whenthey don’t have the opportunity to pursue otherstudies.
För att få utöva fiskaryrket måste dock ett villkor vara uppfyllt: man måste ha arbetat ombord på en båt som skeppsgosse under 12 månader.
We need to combat this kind of pitfallby raising educational standards. Society ischanging too.
15 skolor erbjuder en tre år lång sjökaptensutbildning för intresserade vuxna.
To restore prestige to an activity in which young people showedlittle interest,by raising the level of required studies and improving information for the general public.And the effort paid off!
Inför detta oroväckande konstaterade för sektorns framtid samlade sig yrkesorganisationen, med stöd av förvaltningen. Utmaningen?
Ultramodern teaching and a new passion for the sector are being born… latest technologies, in particular navigationsimulation equipment.
Att åter skänka glans till ett yrke som förlorat sitt värde bland ungdomarna, dels genom att höja utbildningsnivån, dels genom att förbättra informationen till allmänheten.
Some 30 students are currently enrolled.
Satsningen gick hem!
today’s instructors and the corridors are still lined with yellowed photos of those yearsof glory.
En avancerad utbildning och ett nytt intresse för sektorn har sett dagens ljus...
The island of Fanoe, off the west coast of Denmark, attracts swarms of summertourists in search of fresh air and peace andquiet.
Ön Fanø utanför Danmarks västra kust tar sommartid emot ett stort antal turister på jakt efter frisk luft och sinnesfrid.
Totally devoted to the merchant navyin the past, the island has remained a symbolof the heroic days when future officers camehere to attend the best school in the country.The school has seen quite a lot of change but the buildings still stand proudly.
En gång i tiden var ön helt vigd åt handelsflottan och har förblivit en symbol från förr då framtida sjöbefäl kom för att utbilda sig vid landets bästa skola. Skolan har förändrats men byggnaderna står stolt kvar.
Thepupils of the older days are sometimes
Vissa av dåtidens elever har blivit lärare och i korridorerna hänger gulnade foton från de ärorika åren.
The Fanoe Higher Maritime Institute stilltrains candidate officers but recently alsoopened its doors to young fishermen just outof vocational school.
Den högre sjömansskolan på Fano utbildar fortfarande befälskandidater, men sedan en kort tid tillbaka tar den också emot unga havsfiskare som nyligen utexaminerats från yrkesskolan. Deras önskan är att gå den högre kursen i det helt nya nationella utbildningsprogrammet.
They come here for the brand new national training programme.The classrooms were recently fitted with the
För en tid sedan utrustades klasserna med den allra senaste tekniken, framför allt för navigeringssimulering.
The teachers and students alike cannot stopsinging the praises of the new programmepushed by the Danish Fishermen’s Association.Its main strength?
Lärare och elever berömmer oavbrutet detta nya program, som startades av Danmarks Fiskeriforening. Största fördelen?
It offers complete andcompulsory training for young people whoinitially plan to become seamen.
Att det erbjuder en heltäckande och obligatorisk utbildning för ungdomar som, i ett första skede, vill satsa på yrket som sjöman.
These
De har
31014KL-AF-01-005-EN-C teenagers, between 16 and 18, represent thenext generation of fishermen in Denmark.Fascinated by the trade since childhood orrecent converts, they are attracted by thesecourses which offer the guarantee of providingsolid training that can be used to go on to higher studies or to go straight into thelabour market.
TEMA alla lockats av kurser som garanterar en solid utbildning, som ger tillträde till högre studier eller möjlighet att gå direkt ut på arbetsmarknaden.
The Thyborøn fishing school in northwest Denmark can accommodate 100 pupils in its new facilities.
Fiskarskolan i Thyboron, i nordvästra Danmark, kan ta emot upp till 100 elever i sina nya byggnader.
barrack-room before the weekend.
fredag är ett tiotal ungdomar i färd med att städa sina rum inför helgen.
Both at sea and ashore, cleanliness is essential!Some are attending the safety at sea module.Others are attending the theoretical coursesof the second period.
Hygienen är mycket viktig, till sjöss såväl som till lands.
The rest of their fellowstudents are at sea.
Några av dem är där för att delta i kursen om sjösäkerhet.
Thyborøn, like Hanstholm, is one of thecountry’s main fishing ports.
Andra deltar i den andra periodens teoretiska kurser.
Theschool’s two vessels are berthed nearby, pampered by the pupils or their teachers.
Resten av deras klasskamrater är ute till sjöss.
essential in this task”, explains Mr Wichmann.“We have to restore the prestige of a trade that is losing its lustre in public opinion.
och information till den breda allmänheten är mycket viktiga faktorer för den uppgiften", förklarar Wichmann. "Vi måste åter skänka tillgångar till ett yrke som har förlorat glansen i allmänhetens ögon.
Thistraining for fishermen is making an importantcontribution.”
Denna utbildning för fiskare är ett viktigt bidrag till detta. "
“We also visit the country’s traditional schools”, continues Mr Larsen, “to tell young people about the training andarouse their interest.
"Vi åker också runt till de traditionella skolorna i landet", fortsätter Larsen, "fór att presentera vår ut­bildning och locka till oss ungdomar.
We take part in differenttrade shows and exhibitions on career orientation.We have also produced educational material for children.”
Vi deltar vid diverse mässor och utställningar om studier. Vi har också tagit fiam läromedel fór barn."
All of this is being done in cooperation with the processing industry, thedifferent representatives of zones dependenton fisheries and the unions, all of which arerepresented in a newly-created association,the “Fiskericirklen”, or fisheries club.
Det skall betonas att allt detta görs i samarbete med beredningsindustrin, olika företrädare från områden som är beroende av fisket och fackföreningarna, som har samlats inom en ny organisation kallad "Fiskericirklen".
All candidates attend for two years, precededby three weeks of compulsory training insafety at sea.
På kajen tronar de båda skolfartygen, som sköts om av ungdomarna och lärarna.
These 24 months of learning are broken up into 4 periods: 6 months ofpractice on a vessel (one pupil per vessel) and22 weeks of theoretical courses at the school,in the first year.
Dessa 24 studiemånader delas in i fyra perioder. Det första året omfattar sex månaders praktik ombord på en båt (en elev per fartyg) och 22 veckor med teoretiska kurser på skolan.
A further six months aboardanother vessel and a final six months on a third.
Sedan följer ytterligare sex månader på ett annat fartyg och de sex sista månaderna om­bord på ett tredje fartyg.
Another original aspect: when enrolling, the future student signs a two-yearcontract with the Danish Fishermen’s Association, which becomes his employer.
Ett annat originellt inslag är att studenten vid inskrivningen ingår ett kontrakt med Danmarks Fiskerifo­rening, som under två års tid blir studentens arbetsgivare.
Studentscan of course drop out, but very few do, except during the first period, if they realisethey are not good sailors!
Självklart kan ungdomarna tröttna. Men mycket få gör det, förutom under den första tiden ­ om de upptäcker att de inte tål sjön!
Throughout theirtwo years of study, the future fishermen haveroom, board and a stipend from the government.
Under dessa två år får de framtida yrkesfiskarna kost, logi och ersättning från staten.
They have to pass three examinationsat the end of their studies.
I slutet väntar tre examina.
The results determine the size of the vessel they cancommand.
Hur väl de lyckas blir avgörande för hur lång båt de får leda.
They will hold the now coveted“Blue Diploma”, required to practice thetrade in Denmark.
De blir då innehavare av det numera eftertraktade "blåa diplomet", som det nu har blivit omöjligt att vara utan för att få utöva yrket i Danmark.
The Thyborøn fishing school, in northwest Denmark, provides this revolutionary newtraining for seamen.
Niels Wichmann, ordförande i Danmarks Fiskeriforening, och Kresten Larsen, en av hans medarbetare, hoppas att antalet årliga kandidater på nationella nivå kommer att uppgå till ett hundratal.
On a sunny Friday,around ten youths are busy cleaning their
Ett mål som redan till hälften är uppnått: "Främjande insatser
Niels Wichmann, Director of the Danish Fishermen’s Association, and Kresten Larsen,one of his associates, hope to reach a nationallevel of around 100 candidates a year.
Vid fiskarskolan i Thyborøn, i landets nordvästra del, kan man gå denna revolutio­nerande sjömansutbildning.
Training for older fishermen is also part of the vast Danish programme.
Till sist bör det påpekas att man inte har försummat vuxenutbildningen i detta om­fattande danska program.
Workingfishermen can also earn the “Blue Diploma”,taking training modules designed speciallyfor them. a73
Yrkesaktiva fiskare kan också få det "blåa diplomet" genom att delta i särskilda kurser som har utformats speciellt för dem. ■ rjX
SUBSCRIPTION COUPON:
Jag önskar gratis erhålla tidningen Europeiskt fiske (5 nummer per år) på:
Please send this coupon
Europeiska kommissionen
Number of copies: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ to the following address:
Efternamn:
First name:____________________________________________
Generaldirektoratet för fiske
Organisation/Title: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Organisation/Befattning:
European Commission Directorate-General for Fisheries Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat200B-1049 Brussels or by fax to (32-2) 299 30 40 E-mail:fisheries-magazine@cec.eu.int
Fax: eller faxa till nr (32-2) 299 30 40
Report from Sweden Labelling to inform consumers
Reportage från Sverige Informativ varumärkning
Guaranteeing healthy food
Att garantera hälsosamma livsmedel
Expomar 2002 - Burela (Galicia) Burela, in Galicia (Spain), will be the venue of the 9th Expomar nautical and fisheries fair from 16 to 19 May 2002.
Expomar 2002 ­ Burda (Galicien) Den nionde sjö­ och fiskemässan, Expomar, kommer att iiga rum i Burela i Galicien (Spanien) den 16­19 maj 2002.
The leading fishing enterprises will be presenting the latest technologies to those in the field and to the trade media.
Vid mässan medverkar de störsra fiskefö­retagen, som varje år presenterar de senaste tekniska framstegen för fackmän och fackmedier vid mässan.
In addition to serving as a meeting place, Expomar will also offer visitors a number of special activities in this, Europe's most active fisheries area.
Förutom att Expomar är en viktig plats för möten med företagarna, erbjuder mässan många spe­cialaktiviteter i Europas mest aktiva region inom sektorn. För mer information: Tfn: (34) 982 58 62 32 Fax: (34) 982 58 06 97 Ε­post: expomar@expomar. com Webbplats: http://www. expomar. com
Defending consumers: Interviews with two experts
Konsumentskydd Samtal med två experter
Where does my fish come from?
Varifrån kommer min fisk?
A closer look at the labelling offish products
En närmare titt på märkningen av fiskeprodukter
· Galileo : what benefits for fisheries? • Mefisto : a new tool for bioeconomic fisheries management
· Galileo:Vilka fördelar har systemet för fisket? • Mefisto: Ett nytt verktyg för den bioekonomiska fiskeförvaltningen
From 23 to 26 May 2002, Ancona (Italy) will host the only international fisheries fair held in the Mediterranean region.
Den sextioandra internationella fiskemäs­san ­ Ancona (Italien) Den enda internationella fiskemässa som anordnas vid Medelhavet äger rum i Ancona i Italien den 23—26 maj 2002.
Visitors will also have the chance to attend the second Mediterranean marine products exhibition, taking place at the same time.
I anslutning till mässan anordnas för andra gången en Medelhavsmässa om fisk­ och skaldjur.
Both events are a must for all those interested in the use of new tech­nologies in processing, distribution and marketing.
Denna mässa är ett måste för yrkesverksamma som är intres­serade av den nya tekniken när det gäller beredning, distribution och saluföring. För mer information: E­post: info@erf.it Webbplats: http://www.erf.it
We we/comeyour comments or suggestions at the following address:
Skicka garriti kommentarer ochforslag till oss på följande adress: Europeiska kommissionen
European Commission — Directorate-General for Fisheries — Communication and Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 - Β-1049 Brussek - or by fax to: (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisheries-magazine@cec.eu.int
Generaldirektoratet fór fiske — Enheten for kommunikation och information Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel eller faxa till (32­2) 299 30 40 och ange att det gäller Europeiskt fiske. E­post: fisberies­magazine@cec.eu.int
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Den finns även tillgänglig på GD Fiskes webbplats: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policy_sv.htm
The exhibitor list of this 17th edition of Fishing 2002 includes representatives of shipyards, equipment manufacturers and services. Contact: Tel : (44-20) 750 53 608 E-mail : sue.hill@informa.com Internet site : http://www.heighwayevents.com/ fi2002lindex, htm
Denna sjuttonde årgång av Fishing 2002 kommer att samla utställare inom sektorn för fartygskonstruktion, utrustning och tjänster. För mer information : Tfn: (44­20) 75 05 36 08 E­post: sne.hill@informa.com Webbplats: http:/Iwww. heighwayevents. comi f20021 index, htm
The next Council of European Fisheries Ministers will be held on 11 June 2002 in Luxembourg.
Nästa möte i ministerrådet (fiske) äger rum den 11 juni 2002 i Luxemburg.
© European Communities, 2002 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2002 Kopiering tillåten med angivande av källan. Omslagsfoton: © Lionel Flageul
Production: Mostra - Printed in Belgium - Printed on recycled paper
Utformning: Mostra - Printed in Belgium - Tryckt på returpapper
These first measures on dioxin will thus make it possible to eliminate the most contaminated fish. They form part of an overall strategy aiming to reduce human exposure to dioxin by at least 25% by 2006.
Åtgärderna ingår i en mer övergripande strategi, som syftar till att minska människors exponering för dioxin med åtminstone 25 procent senast 2006.
Attaining this goal will also mean reduc ing dioxin emissions in the environment and guaranteeing bet ter information gathering and co-ordination.
För att nå detta mål måste man också se till att minska utsläppen av dioxin i miljön samt förbättra samordningen och insamlingen av information.
"Fish is good for your health."
"Fisk är nyttigt"...
More than a popular saying, this truth has been scientifically demonstrated.
Detta är inte bara ett populärt talesätt utan också vetenskapligt bevisat.
The nutritional qual ities offish are well known: in addition to being an excellent source of animal protein, fish contains vitamins A and D, mag nesium, phosphorous and mineral salts, all essential to a healthy diet.
Fiskens näringsmässiga förtjänster är väl kända: Förutom att fisk är en utmärkt källa för animaliska proteiner, innehåller den A- och D-vitamin, magnesium, fosfor och mineralsalter som är nödvändiga i vår kost.
Recent studies even show that fatty fish contain a type of fatty acid vital to the development of the human brain in the foetus and infants.
Färska studier visar till och med att fet fisk innehåller en typ av fettsyror som är livsnödvändiga för utvecklingen av den mänskliga hjärnan hos foster och spädbarn.
With so many undeniable and undisputed benefits, fish is a valuable food indeed.
Med så många självklara fördelar utgör fisk ett värdefullt livsmedel.
These strict measures are part of a large-scale effort to guarantee quality foodstuffs from the producer to the consumer.
Dessa stränga åtgärder ingår i en omfattande verksamhet för att garantera kvalitativa livsmedel från "producenten till konsu menten".