natgillin/translations-raw huggingface dataset:
102002, point 1.5.2
10-2002, punkt 1.5.2 mellan Europeiska unionen
Council Decision 2003/398/EC on the princi ples, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with Turkey: OJ L 145, 12.6.2003; Bull.
Rådets beslut 2003/398/EG om principerna, pri oriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning med Republiken Turkiet - EUT L 145, 12.6.2003 och Bull. 5-2003. punkt 1.5.7
Meeting held in Luxembourg on 17 June.
Möte i Luxemburg den 17 juni.
The Ro manian delegation was led by Mr Vasile Puscas, Minister Delegate with the Ministry of European Integration, and the European Union delegation by Mr George Papandreou, Greek Foreign Minister and President of the Council.
Vid mötet leddes den rumänska delegationen av Bulgariens biträdande minister för EU-integrationen Vasile Puscas och EU:s delegation av Greklands utrikesminister Georgios Papandreou, tillika sittande ordförande i rådet.
The meeting de cided on the provisional closure of several chapters including that on the free movement of goods and capital, taxation, culture and audiovisual policy.
Man avslutade preliminärt behandlingen av flera kapitel, t.ex. fri rörlighet för varor, kapital, skatter, kultur, och AV-politik.
Negotiations continued on the chapters relating to the free movement of persons, freedom to provide services, competition policy, agriculture and financial and budgetary provisions.
Förhandlingarna om den fria rörligheten för personer, friheten att tillhandahålla tjänster, konkurrenspolitiken, jordbrukspolitiken och de finansiella och budgetmässiga bestämmelserna fortsatte.
Parliament considers that the short and medium-term priorities have only been partially implemented in practice, particularly as regards the Copenhagen political criteria, as agreed in the current partnership for Turkey's ac cession, and welcomes the Commission communication on enhanced political dialogue and the political criteria. It calls on the Turkish govern ment to submit, as soon as possible, a clear road map and timetable for the implementation of the Copenhagen criteria.
Europa parlamentet konstaterar att prioriteringarna på kort och medellång sikt, framför allt i fråga om de politiska Köpenhamnskriterierna, endast delvis har fullgjorts enligt överenskommelsen för Turkiets nuvarande partnerskap för anslutning, och medan man välkomnar kommissionens medde lande till rådet vad gäller en förstärkning av den politiska dialogen och de politiska kriterierna, uppmanar man också Turkiets regering att snarast möjligt lägga fram en tydlig färd- och tidsplan för genomförandet av Köpenhamnskriterierna.
It welcomes Prime Minister Erdogan's intention to establish a new constitution emphasising the rule of law and a pluralist, participatory democracy and invites Turkey to continue its efforts to combat corruption. As re-
När det gäller rättsstatens organisation välkomnar parlamentet premiärminister Recep Tayyip Erdogans avsikt att låta utarbeta en ny konstitution där tyngdpunkten läggs på en pluralistisk demokrati som är öppen för medverkan och uppmanar enträ-
Enlargement public, of the other part: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Utvidgningen lemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan - EGT L 360, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.33
European agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Re public, of the other part: OJ L 359, 31.12.1994; Bull.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Slovakien, â andra sidan - EGT L 359, 31.12.1994 - Bull. 12-1994, punkt 1.3.30
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Slovenia, of the other part: OJ L51, 26.2.1999; Bull.
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan - EGT L 51, 26.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.65
Commission proposals: COM(2003) 246, 247, 268, 269, 233; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 246, 247, 268, 269, 233 och Bull.
52003, points 1.5.8, 1.5.9, 1.5.11, 1.5.12 and 1.5.13 gards human rights and démocratisation, Parliament calls on Turkey to introduce an amnesty for those imprisoned for their opinions, to apply in ternational standards in prisons and to cease putting prisoners in solitary confinement, to pro tect cultural diversity, to put an end to all practices discriminating against religious minorities, to respect Armenian and Syrian cultural heritage, to place all military activities in these regions un der civil control and to require the police and armed forces to take responsibility for their ac tions.
52003, punkterna 1.5.8, 1.5.9, 1.5.11, 1.5.12 och 1.5.13
Purpose: to implement from 1 July 2003, on the basis of these regulations, trade concessions on an autonomous basis pending the entry into force of the trade agreements amending the protocols adjusting the association agreements concluded between the European Community and the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia.
Syfte: Att fr.o.m. den 1 juli 2003 tillämpa autonoma tullmedgivanden i väntan på att de handelsavtal som medför ändringar i de anpassningsprotokoll som är kopplade till associationsavtalen mellan Europeiska ge menskapen och de enskilda staterna Lettland, Li tauen, Tjeckien, Slovakien och Slovenien skall träda i kraft.
Reference: Protocol adjusting trade aspects of the Europe agreement establishing an association be tween the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Es tonia, of the other part: OJ L 29, 3.2.1999
Referens: Protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, å andra sidan - EGT L 29, 3.2.1999 Kommissionens förslag: KOM(2003) 205 och Bull. 42003, punkt 1.5.12.
Europe association agreements between the Eu ropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republics of Latvia and Lithuania, of the other part: OJ L 26, 2.2.1998; OJ L 51. 20.2.1998; Bull.
Referenser: Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland och Republiken Li tauen, å andra sidan - EGT L 26, 2.2.1998, EGT L 51, 20.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.65
Purpose: to apply tariff concessions granted to Estonia on an au tonomous and transitional basis from 1 July 2003 pending the entry into force of the protocol adjusting the trade aspects of the Europe agreement establishing an association between the European Com munities and their Member States and Estonia.
Syfte: Att under en övergångsperiod med början från den 1 juli 2003 tillämpa de autonoma tullmedgivanden Estland fått i väntan på att de handelsavtal som medför ändringar i de anpassningsprotokoll som är kopplade till associationsavtalen mellan Europeiska gemenskaperna och medlemsstaterna skall träda i kraft.
Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member Slates, of the one part, and the Czech Re-
Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med-
Member States, of the one part, and the Czech Re­public, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA).
Ungern deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, om bedömning av över­ensstämmelse och godtagande av industriproduk­ter (PECA).
Reference: Protocol to the Europe agreement es­tablishing an association between die European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002
Referens: Protokoll om anpassning av handelsas­pekterna i Europaavtalet mellan Europeiska ge­menskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan ­ EGT L 28, 2.2.1999
Initialling of the agreement: 20 November 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement: COM(2003) 194; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 201 och Bull. 4­2003, punkt 1.5.14
Reference: Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe agreement between the Euro­pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJL 28, 2.2.1999 Commission proposal: COM(2003) 201; Bull.
Referens: Protokoll till Europaavtalet om upprät­tande av en associering mellan Europeiska gemen­skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tjeckien, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industri­produkter (PECA) ­ EGT L 135, 17.5.2001 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, änd­radeden 19 juli 2002 Parafering av avtalet: 20 november 2002 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av tilläggsprotokollet: KOM(2003) 194 och Bull. 4­2003, punkt 1.5.17 antogs av rådet den
The Council adopted a decision concerning the signing on 16 June.
Beslut om undertecknande 16 juni.
Purpose: to ap­ply trade concessions, on an autonomous basis, for processed agricultural products from Hungary from 1 July 2003 pending the entry into force of the protocol adapting the Europe agreement be­tween the European Community and Hungary.
Syfte: Att fr.o.m. den 1 juli 2003, i avvaktan på att protokollet om an­passning av Europaavtalet mellan Europeiska ge­menskapen och Ungern träder i kraft, tillämpa autonoma tullmedgivanden för bearbetade jord­bruksprodukter med ursprung i Ungern. EUTL 146, 13.6.2003
Draft agreement amending the protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, on conformity as­sessment and acceptance of industrial products (PECA).
1.5.12 Förslag till avtal om ändring av protokol­let till Europaavtalet om upprättande av en asso­ciering mellan Europeiska gemenskapenia och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, om bedömning av över­ensstämmelse och godtagande av industriproduk­ter (PECA).
References: Council Regulation (EC) No 1266/1999 on coor­dinating aid to the applicant countries in the frame­work of the preaccession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89: OJ L 161. 26.6.1999; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1266/1999 om sam­ordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin och om ändring av för­ordning (EEG) nr 3906/89 ­ EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6­1999, punkt Π.6 Kommissionens årsrapport för det strukturpoli­tiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) 2001 ­KOM(2002) 596 och Bull.
102002, point 1.5.17 Commission annual Sapard report — 2001: COM(2002) 434; Bull.
10­2002, punkt 1.5.17 Rapport från kommissionen "Sapard årsrapport ­ år 2001" ­ KOM(2002) 434 och Bull.
7/82002, point 1.5.9
7/8­2002, punkt 1.5.9 Kommissionens rapport "Årsrapport för Phare­programmet 2001" ­ KOM(2003) 97 och Bull. 3­2003, punkt 1.5.13
Commission report entitled 'The Phare pro­gramme annual report 200 Γ: COM(2003)97; Bull.
Referens: Protokoll till Europaavtalet om upprät­tande av en associering mellan Europeiska gemen­skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan, om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industri­produkter (PECA) ­EGT L 135, 17.5.2001 Förhandlingsdirektiv: 21 september 1992, änd­radeden 19 juli 2002 Parafering av avtalet: 11 december 2002 Kommissionens förslag om undertecknande och ingående av tilläggsprotokollet: KOM(2003) 196 och Bull. 4­2003, punkt 1.5.13
Previous report: Commission report entitled 'General report on preaccession aid (Phare — ISPA — Sapard) in 2000': COM(2002) 781; Bull.
Föregående rapport: Kommissionens rapport "Allmän rapport om stödet inför anslutningen (Phare ­ ISPA ­ Sapard) år 2000" ­ KOM(2002) 781 och Bull. 1/2­2003, punkt 1.5.11 antogs av rådet den
Under Council Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission is required to present to the European Parliament and the Council an annual report for each country on all preaccession aid.
Med utgångs­punkt i rådets förordning (EG) nr 1266/1999 läg­ger kommissionen fram en årsrapport per land om allt stöd inför anslutningen.
This report, which covers 2001 (second year since Sapard and ISPA were intro­duced), provides information on the financial al­locations for each country and for each instrument and their implementing mechanisms.
Denna rapport täcker kalenderåret 2001, som var det andra verksam­hetsåret för både ISPA och Sapard.
It provides useful information on the vital role played by pre-
Den tillhanda­håller information om anslagen till de olika län­
Enlargement mission must ensure that countries participating in ISPA provide cofinancing for projects where they fall within their responsibility.
Utvidgningen ras och förbättras. Dessutom efterlyste man en för enkling av ISPA:s förvaltningsförfaranden, och framhöll att det är avgörande att kommissionen övervakar att länder som deltar i ISPA genomför den samfinansiering av projekten som de ansvarar för.
accession aid to prepare the candidate countries for accession.
Slutligen fokuserar den på samordningen mellan de tre föranslutningsinstrumenten.
It focuses on the coordination of the three preaccession instruments, giving a description of each from their respective annual reports.
En mer djup gående beskrivning av vart och ett av föranslutningsinstrumenten finns i respektive årsrapport.
Reference: Annual report from the Commission on the instrument for structural policy for pre-accession (ISPA 2001): COM(2002) 596; Bull.
Referens: Kommissionens årsrapport för det struk turpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) 2001 - KOM(2002) 596 och Bull. 10-2002, punkt 1.5.17
Reference: Conclusions of the Copenhagen Euro pean Council: Bull.
Referens: Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn- Bull. 122002, punkt I. 4
This communication which follows on the conclusions adopted by the Copenhagen European Council is intended to send a strong political message to the Turkish Cypriot community.
Avsikten med meddelandet, som följer i spåren efter slut satserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn, är att framföra ett starkt politiskt budskap till den turkcypriotiska folkgruppen.
It proposes a package of initiatives to the northern part of Cyprus to promote trade and implement financial assistance for economic de velopment and measures to bring the northern part of Cyprus closer to the European Union.
Man föreslår ett åtgärdspaket för den norra delen av Cypern för att främja handel, ett finansiellt stöd för ekonomisk utveckling och åtgärder som syftar till att föra den norra delen av Cypern närmare EU.
Parliament welcomes the Commission's annual report on ISPA fund man agement for 2001 expressing the hope that the Commission may be able to ensure that a financial and procedural monitoring scheme is introduced so that information may be provided on in dividual projects as well as by sector and by Member State concerned.
Euro paparlamentet välkomnade kommissionens års rapport om det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentets (ISPA) fondförvaltning 2001, men önskade att kommissionen skyndsamt skulle in föra ett system för finansiell och rättslig tillsyn som kan tillhandahålla information om enskilda projekt samt om enskilda sektorer och aktuella sta ter.
It highlights the prob lem of the ability of these future Member States to absorb Community funds and calls on the Com mission to press, in negotiations, for administrative capacity to be preserved and strengthened and for coordination to be ensured between the specialist administrative services in the applicant countries.
Man betonade att problemet med de framtida medlemsstaternas kapacitet att utnyttja gemen skapsmedlen kan bli omfattande och uppmanade kommissionen att under förhandlingarna insistera på att förvaltningskapaciteten och samordningen av branschförvaltningarna i kandidatländerna sak-
Council Joint Action 2003/447/CFSP extending the mandate of the European Union spe cial representative for the African Great Lakes re gion (—» point 1.6.125).
1.6.8 Rådets gemensamma åtgärd 2003/447/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna (—» punkt 1.6.125).
Council Joint Action 2003/448/CFSP extending the mandate of the special representative of the European Union in Afghanistan (— > point 1.6.107). 1.6.1. Amongst matters discussed at the Thessaloniki European Council were the creation of an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments; the reaffirmation of the EU's operational capability through the launching of three ESDP operations; the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements on crisis management; defining the arrangements for possible interaction between the military capabilities under the ESDP and the fight against terrorism; nonproliferation of weapons of mass de struction (—» point 1.23).
1.6.9 Rådets gemensamma åtgärd 2003/448/ GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan (- > punkt 1.6.107). 7.6.7 Vid toppmötet i Thessaloniki uttalade sig rå det framför allt om möjligheterna att inrätta ett mellanstatligt organ för försvarsresurser och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel; de tre inledda ESFP-operationer som återigen har be kräftat Europeiska unionens operativa förmåga; överenskommelsen om och genomförandet av de permanenta arrangemangen EU/Nato för krishantering; arbetet med att fastställa det eventuella samspelet mellan de militära resurserna inom ESFP och kampen mot terrorism (—¥ punkt 1.23).
Council Common Position 2003/402/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/ 976/CFSP(- > point 1.4.31). 1.6.3.
7.6.2 Rådets gemensamma ståndpunkt 2002/402/ GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åt gärder i syfte att bekämpa terrorism och om upp hävande av gemensam ståndpunkt 2002/976/ GUSP (- > punkt 1.4.31). 1.6.3 Rådets gemensamma åtgärd 2003/423/ GUSP om Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo (— > punkt 1.6.134). 1.6.12 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/ 482/GUSP om uppdatering av gemensam stånd punkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/ 402/GUSP (- > punkt 1.4.32). 1.6.4 Rådets beslut 2003/432/GUSP om inledande av Europeiska unionens militära operation i De mokratiska republiken Kongo (—» punkt 1.6.135).
Council Common Position 2003/482/ CFSP updating Common Position 2001/931/ CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2003/402/CFSP (- > point 1.4.32). 1.6.4.
1.6.13 Rådets beslut 2003/484/GUSP om genom förande av gemensam ståndpunkt 2003/280/ GUSP till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d.
Council Decision 2003/432/CFSP on the launching of the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (^ point 1.6.135).
Jugoslaviens (ICTY) uppgift (^punkt 1.6.73).
Council Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court (—» point 1.2.2).
1.6.5 Rådets gemensamma ståndpunkt 2003/444/ GUSP om den internationella brottmålsdomstolen (—» punkt 1.2.2).
Council Joint Action 2003/423/CFSP on the Eu ropean Union military operation in the Democratic Republic of Congo: point 1.6.134 of this Bulletin
Rådets gemensamma åtgärd 2003/423/GUSP om Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo - punkt 1.6.134, i detta nummer av Bulletinen
Council Decision 2003/432/CFSP on the launch ing of the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo: point 1.6.135 of this Bulletin
Rådets beslut 2003/432/GUSP om inledande av Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo - punkt 1.6.135, i detta nummer av Bulletinen
With a view to the biennial meeting of States (BMS) to review the implementation of the July 2003 UN action programme on the illegal trade in small arms and light weapons. Parliament called on the Council and Member States to reaffirm their commitment to international instruments on marking/tracing and brokering of such weapons and to declare their support for such instruments being legally binding.
Inför det återkommande möte som staterna samlas till vartannat år för att se över genomförandet av FN:s åtgärdsprogram mot illegal handel med lätta vapen och handeldvapen och som skall hållas i juni 2003, uppmanar parlamentet rådet och med lemsstaterna att återigen bekräfta att de ställer sig bakom internationella instrument för märkning och spårning av vapen samt vapenförmedling, och uttala sitt stöd för att sådana instrument skall vara juridiskt bindande.
It also called on them to examine the model conventions proposed by various NGOs as the basis for legally binding international instruments on these issues.
Dessutom uppmanar man rådet och medlemsstaterna att noggrant under söka modellkonventionerna som föreslagits av olika icke-statliga organisationer, för att avgöra om de kan utgöra grunden för juridiskt bindande internationella instrument om dessa frågor.
Parliament urged Member States to implement the EU common position on arms brokering and to adopt comprehensive controls on arms brokers and controls on shipping agents.
Parlamentet uppmanar även medlemsstaterna att snabbt genomföra EU:s gemensamma ståndpunkt om vapenförmedling, införa omfattande kontroll av vapenförmedlare och tillsyn över skeppsmäklare.
It also requested the Council to draw up a report on the outcome of the BMS organised by the UN.
Slutligen uppmanar man rådet att utarbeta en rapport om resultaten från FN:s möte.
To avoid circumvention of UN, EU or OSCE embargoes on arms exports, as well as of the criteria set out in the EU code of conduct on arms exports, the Council called on Member States, on the one hand, to take all the necessary measures to control brokering activities taking place within their territory or outside of their territory where carried out by brokers of their nationality resident or established in their territory, on the other, to establish a clear legal framework for lawful brokering activities.
Rådet kräver att medlemsstaterna dels vidtar alla nödvändiga åt gärder för att kontrollera vapenförmedlingsverksamheten på respektive lands territorium och ut anför de egna gränserna om den utförs av medborgare som är bosatta eller etablerade på ter ritoriet, dels upprättar en tydlig rättslig ram för laglig förmedlingsverksamhet för att undvika att FN:s EU:s eller OSSE:s vapenembargon eller de kriterier som anges i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport kringgås.
Adopted on 16 June.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 16 juni.
The Council welcomed the rapid launch by the European Union of operation Artemis, involving the dispatch of an interim emergency multinational force to Bunia to stabilise the security and humanitarian situation in the region, as authorised by UN Security Council Resolution 1484 (2003). It stressed that the operation reflected the contribution which European security and defence policy could make to crisis management in cooperation with the United Na tions.
Rådet välkomnar EU:s snabba inledning av operation Artemis, som ut förs av en multinationell tillfällig snabbinsatsstyrka i Bunia som i enlighet med det mandat som FN:s säkerhetsråd gav i resolution 1484 (2003) skall verka för att stabilisera säkerhetsförhållandena och den humanitära situationen i Bunia, och påpekar att operationen är ett uttryck för det bidrag som den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken kan utgöra vid krishantering i samarbete med FN.