natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where several participants are involved in a candidate project they must designate amongst themselves a co-ordinator, who will submit the application, on behalf of all participants and take the leading role in representing the proposal during the selection procedure The rules concerning the eligibility criteria are applicable to all members of the team.
Om det rör sig om flera deltagare i ett projekt som anmäls till tävlingen skall dessa mellan sig utse en samordnare, som lämnar in ansökan på samtliga deltagares vägnar och företräder förslaget under urvalsförfarandet. Reglerna för ansökningskriterier gäller för samtliga lagmedlemmar.
How to participate?
Hur gör man för att delta?
The short list of projects will then be submitted to a jury composed of members drawn from academic, industrial and public life, chosen to cover the broadest spectrum of scientific and technological interests together with a suitable geographic and gender balances.
• Hjälpmedel för funktionshindrade. • Ökenspridning och torka. • Matematiska modeller för samhällsvetenskap och ekonomi. • Nya mediciner från naturliga källor.
The call for proposal for the year 2001 - 2002 has been published on 4*1 September 2001 in the Official remain open till the
Ansökningsomgången för år 2001 offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 15 december 2000.
• Structure and function in macromolecules; • Water resources modelling and management; • The societal and economic implications of demographic change in the EU; • Energy devices; • Aquaculture; • Impact of tourism on natural and human ecosystems;
Denna korta lista över projekt överlämnas till en jury som består av personer från den akademiska världen, näringslivet och offentlig verksamhet som valts ut för att täcka så många vetenskapliga och tekniska områden som möjligt, samtidigt som man söker för geografisk jämvikt och jämställdhet mellan könen.
Journal.
Vilka får delta?
This jury will decide to attribute the relevant Archimedes prizes taking into account the selection criteria, the number of deserving projects and the budget available
Den information som erfordras för varje projekt skall lämnas på de ansökningsformulär som har tagits fram för detta ändamål.
Forms have been prepared which collect the information required for each project (the Proposal Submission Forms)
Dokumenten kan laddas ned från Internet eller fås per post (se informationsrutan på baksidan).
The candidates must be natural persons: • nationals of a Member State or an Associated State or residing in the EU for at least the five last years; • registered in a tertiary education institution estab lished in a Member State or Associated State;
• som är medborgare i en medlemsstat eller en associerad stat eller bosatta i EU sedan minst fem år tillbaka,
These documents can be downloaded from the Internet or sent by mail (see information box on the reverse side of this page).
• som är inskrivna vid en högskola i en medlemsstat eller associerad stat, och
Foreword by Philippe Busquin
Förord av Philippe Busquin
In a knowledge-based society, democratic governance mustensure that citizens are able to make an informed choicefrom the options made available to them by responsible scientific and technological progress.
I ett kunskapssamhälle måste ett demokratiskt styre gemedborgarna möjligheter att deltaga och, i full sakkunskap, utnyttja de valmöjligheter som uppstår till följdav en ansvarsfull vetenskaplig och teknisk utveckling.
Its objective is to put into practice ideas put forward inthese debates concerning the links between science andsociety.
Strävan är att omsätta de idéer om sambandet mellan vetenskap och samhälle som framkommer under dessadebatter i praktiken.
To this end, it proposes 38 actions to be undertakenjointly with Member States, the regional authorities, scientists, policy makers, businesses and other stakeholders incivil society.
För att åstadkomma detta föreslås 38åtgärder som skall vidtas tillsammans med medlemsstaterna,de regionala myndigheterna, forskarsamfundet, de politiskabeslutsfattarna, näringslivet och andra aktörer från civilsamhället.
The latest Eurobarometer published by the Commissionindicates the enormous amount of progress that needs tobe achieved in this connection: while scientists still enjoythe trust of Europeans, only half of the Europeans consulted said that they were interested in science and manyof them consider themselves to be poorly informed.
Den senaste Eurobarometern som kommissionen publicerade visar hur mycket som är kvar att göra på detta område– även om européerna fortfarande har förtroende förvetenskapsmännen är bara hälften intresserade av vetenskapoch många anser sig vara dåligt informerade.
It will cover education, scientific and technological culture, the participation of citizens and civil society in theformulation and implementation of science policies in Europe, and the use of scientific knowledge complyingwith common ethical rules in the formulation of responsible policies.
Åtgärderna berör följande områden: utbildning, grundkunskaper i vetenskap och teknik, medborgarnas och civilsamhällets deltagande i utformningen och genomförandetav forskningspolitiken i Europa samt användandet avvetenskaplig kunskap där gemensamma etiska reglerrespekteras vid utformningen av en ansvarsfull politik.
The aim of the European Commission’s Science and Society Action Plan is therefore to pool efforts at European level todevelop stronger and more harmonious relations betweenscience and society.
Europeiska kommissionens handlingsplan ”Vetenskap ochsamhälle” har därför som målsättning att samla insatserna påeuropeisk nivå för att utveckla starkare och mer harmoniskaband mellan vetenskap och samhälle.
It is at the intersection of three major Community debates.
Handlingsplanen har utvecklats ur tre viktiga debatter somförts i gemenskapen.
As with the creation of the European Research Area, this Action Plan will only have a significant impact if the Member States themselves make joint and coordinatedefforts. The Commission, for its part, will act as a catalystto give a sense of direction and ensure consistency at Community level.
I likhet med upprättandet av det europeiska området förforskningsverksamhet kommer denna handlingsplan baraatt få ordentlig genomslagskraft om medlemsstaternaengagerar sig på ett gemensamt och samordnat sätt.Kommissionen kommer att fungera som katalysator ochupprätthålla riktning och konsekvens på gemenskapsnivå.
First of all, it is intended to support the strategic goal set bythe European Union in Lisbon of becoming by 2010 themost competitive and dynamic knowledge-based economyin the world.
För det första stödjer planen det strategiska mål som Europeiska unionen fastställde i Lissabon, nämligen att2010 vara världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
It is also part of the process of creating the European Research Area, a process set in motion by the European Commission in January 2000, and follows on from the Commission Staff Working Paper of November 2000 on Science, Society and the Citizen in Europe, which launchedthe debate in this connection.
För det andra ligger den i linje med det initiativ som Europeiska kommissionen tog i januari 2000 om att upprätta ett europeiskt område för forskningsverksamhet.Handlingsplanen anknyter också till det kommissionsdokument från november 2000 – ”Vetenskap, samhälle ochmedborgare i Europa” – som inledde debatten på området.
Philippe Busquin Member of the European Commission Commissioner for Research
För det tredje är den också avsedd att utgöra ett bidrag tillgenomförandet av vitboken om styrelseformerna i EU ochtill debatten om Europas framtid.
Science and society:towards a new partnership
Vetenskap och samhälle:Mot ett nytt partnerskap
1.Promoting scientific education and culture in Europe
1.Främja en vetenskaplig utbildning och miljö i Europa
Public awareness
1.1Allmänhetens medvetenhet
Science education and careers
1.2Vetenskaplig utbildning och karriär
Dialogue with citizens
1.3Dialog med medborgarna
2.A science policy closer to the citizens
2.En vetenskaplig politik närmare medborgarna
Involving civil society
2.1Medborgarnas engagemang
Producing gender equality in science
2.2Att åstadkomma jämställdhet inom forskningen
Research and foresight for society
2.3Forskning och framtidsutsikter för samhället
3.Responsible science at the heart of policy making
3.Vetenskapen i centrum för beslutsfattandet
The ethical dimension in science and the new technologies
3.1Den etiska dimensionen av vetenskap och ny teknik
Background and intensify the political process instituted in 1999 to
Bakgrund som förts vid utfrågningar och förberedande seminarier(5),bland annat konferensen ”Vetenskap och styrelseformer” i
This action plan is presented at the request of the Research Council of 26 June 2001.
Denna handlingsplan läggs fram på den begäran som rådet(forskning) framställde den 26 juni 2001.
It is part of the process of creating enhance the participation and role of women in research
Den utgör ett ledi arbetet med att skapa ett europeiskt område för forsknings- verksamhet(1), som Europeiska kommissionen inledde ijanuari 2000.
It is a follow-up to the Commission staff working paper
Avsikten är också att stödja och intensifieraden politiska process som inleddes 1999 för att främjakvinnors roll inom forskningen(6).
November 2000 set the basis for the debate on the relationship of science and technology with society and Europe’s
Handlingsplanen anknyter till kommissionsdokumentet”Science, society and the citizens in Europe”(2), som i novem- ber 2000 utgjorde grunden för en debatt om relationernamellan å ena sidan vetenskap och teknik och å andra sidansamhället och de europeiska medborgarna(3).
This plan takes into consideration the opinion of the European Parliament, the Economic and Social Committeeand the Committee of the Regions on the European Research Area, together with the opinion of the Economicand Social Committee and the CREST report on the Commission staff working paper referred to previously. Thediscussions on education, science and society which tookplace in Uppsala on 2 March 2001 during an informal meeting of the Education and Research Ministers(7)have alsobeen taken into account.
Det har tagits hänsyn till yttrandena om det europeiskaområdet för forskningsverksamhet från Europaparlamentet,Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommitténliksom Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande och Crest-rapporten om ovannämnda kommissionsdokument.Debatterna om utbildning, vetenskap och samhälle somägde rum i Uppsala den 2 mars 2001 vid det informellamötet för utbildnings- och forskningsministrar(7)har ocksåbeaktats.
Its aim is to support the strategic goal set by the European Union in Lisbon: to become, by 2010, the most competitiveand dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and betterjobs and greater social cohesion.
Tanken är att dokumentet skall stödja det strategiska målsom Europeiska unionen fastställde i Lissabon, nämligenatt 2010 vara världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, som kan skapa enhållbar ekonomisk tillväxt med många arbetstillfällen ochen bättre social sammanhållning.
Commission on 25 July 2001. It draws, moreover, on thereflections emanating from preparatory hearings and semi-
syfte att förbättra informations- och kommunikationsteknikens bidrag till den vetenskapliga utbildningen och, mergenerellt, att skapa förutsättningar för ett aktivt medborgarskap, vilket krävs för att samhället kall kunna kontrolleravetenskapliga val och deras konsekvenser för samhället.
Finally, the debates initiated in the context of the actionplan “eLearning(8) – Designing tomorrow’s education” willbe taken into account with a view to enhancing the contribution of information and communication technologies toscience education and – more generally – to creating thefoundations for active citizenship, so that it is society itselfthat governs which scientific choices are made and controls their impact.
(5) Se framför allt rapporter från gruppen med företrädare för olikaavdelningar ”Democratising expertise and establishing European scientific reference systems”, som finns på följande Internetsida: http://europa.eu.int/comm/governance/areas/group2/report_en.pdf
, in particular the “Science and Governance” confer- ence held in October 2000. In addition, it seeks to support
(1) ”Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet”, KOM(2000) 6, 18.1.2000.
(1) “Towards a European Research Area”, COM(2000)6, 18.01.2000.(2) SEC(2000)1973, 14.11.2000.
(2) SEK(2000) 1973, 14.11.2000.
(3) See the Science and Society Forum: http://www.cordis.lu/rtd2002/science-society/home.htm.
(3) Se det elektroniska forumet för vetenskap och samhälle: http://www.cordis.lu/rtd2002/science-society/home.htm
(6) Commission Communication: “Women and science: mobilising womento enrich European research”, COM(99)76, final, Council Resolution of 20May 1999, OJ C 201, 16.07.1999, European Parliament Resolution of 3February 2000 (PE 284.656), Commission staff working paper: “Women andscience, the gender dimension as a leverage for reforming science”, 15 May2001, SEC(2001)771
(7) Kommissionens arbetsdokument från GD Forskning och GD Utbildningoch kultur, ”Science Education and Research: Towards a knowledge-basedsociety”, som lades fram inför det informella mötet för utbildnings- ochforskningsministrarna i Uppsala den 2–3 mars 2001.
(4) “European governance: a White Paper”, COM(2001)428, 25.07.2001.
(4) ”Styrelseformerna i EU – vitbok”, KOM(2001) 428, 25.7.2001.
Science and society(9):towards a new partnership
Vetenskap och samhälle(9)Mot ett nytt partnerskap frågor och även stärker dess vilja att se till att framstegen istörre utsträckning kan styras.
Although progress has been made, too many stereotypesstill keep women out of science and deprive it of the diversity sorely needed for a more harmonious contribution topolitical, social and economic life.
Inför 2000-talet, då den ekonomiska integrationen i enunion som håller på att utvidgas är på väg att förverkligastack vare införandet av euron, står vårt samhälle införutmaningen att finna sin plats i en turbulent ekonomiskoch politisk värld.
At the dawn of the 21st century, as the economic integration of an enlarging European Union becomes a tangiblereality with the introduction of the Euro, our society isfaced with the challenge of finding its proper place in aworld shaken by economic and political turbulence.
Trots vissa framsteg finns fortfarande alltför många förutfattade meningar som utestänger kvinnor från forskningenoch som hindrar den mångfald forskningen måste präglasav för att på ett bättre sätt kunna bidra till det politiska,sociala och ekonomiska livet.
Young people, moreover, no longer find studying scienceand scientific careers sufficiently attractive.
Det finns många exempel på att kunskap, framför alltvetenskap, teknik och innovation, krävs för att dennautmaning skall kunna antas.
Together withdemographic trends, this potentially affects the labourmarket where industry has difficulties in recruiting theengineers and scientists needed.
Varje dag leder vetenskapligaoch tekniska framsteg till ny innovation som är av avgörande betydelse för livskvaliteten och vår konkurrenskrafti världen(10), och det vetenskapliga samarbetet är ofta enviktig fråga i dialogen med tredje land(11).
Examples abound to show that knowledge, in particularscience, technology and innovation, are indispensable tomeet this challenge.
De som är unga anser inte längre att studier och en karriärinom forskningen är tillräckligt attraktiva.
Every day, scientific and technologicalprogress contributes new innovations essential to our quality of life and international competitiveness(10). Scientificcooperation is also often an important factor in dialogue
Tillsammansmed demografiska förändringar leder detta framför allt tillatt det på arbetsmarknaden är svårt för industrin att hittade ingenjörer och forskare som behövs.
Europe would therefore gain by assembling in a Community framework the efforts deployed in the Member Statesto improve the European public’s ability to assess the scientific and technological issues of the day, and to motivatethem to become more involved in science.
Europa skulle därför gynnas av att man på gemenskapsnivåkoncentrerar de insatser som görs i medlemsstaterna, såatt medborgarna i Europa får bättre förutsättningar att taställning till de aktuella vetenskapliga och tekniska frågorna, och att de vill bli mer delaktiga i forskningen.
However, there are indications that the immense potentialof our achievements is out of step with European citizens’current needs and aspirations, such as peace, jobs, securityand sustainable development of the planet.
Eurobarometer-undersökningen(12)från oktober 2001 omde europeiska medborgarnas inställning till vetenskapvisar på stora skillnader. Både tillförsikt och hopp kan konstateras, men också en brist på intresse för vetenskapen ochibland till och med en rädsla för dess konsekvenser.
The October 2001 Eurobarometer Survey(12)of Europeanattitudes to science gives a mixed picture, ranging fromconfidence and hope to lack of interest in scientific activities or even fears regarding some of their impacts.
Trots dessa förväntningar och dettaförtroendekapital visar undersökningen att medborgarnainte alltid är positivt inställda till vetenskap och teknik,och att vissa mindre grupper av befolkningen fortfarande känner sig helt främmande inför vetenskap ochforskning.
The Commission will focus its attention in this action planon a selected limited number of new actions of high Community added-value designed to:
Industriella risker och etiska frågor diskuteras i storutsträckning i media, vilket leder till att allmänheten ställer
•Promote scientific and education culture in Europe First of all, people must become more familiar with science and technology.
•Främja en vetenskaplig utbildning och miljö i Europa.
It will be essential in this respect togive science and technology a higher profile in the mediaand education in Europe to stimulate young people’sspirit of enterprise and whet their appetite for sciencestudies and careers.
Medborgarna måste först och främst få bättre kunskaperom vetenskap och teknik.
This is also needed to promote dialogue between science and society, in particular throughorganising major events at regular intervals.
I detta avseende kommer detatt vara mycket viktigt att lyfta fram vetenskap ochteknik i media och de pedagogiska miljöerna i Europa,för att stimulera de ungas företagaranda och intresse förutbildning och en karriär inom forskningen.
Industrial hazards and ethical issues are widely highlighted in the media, raising questions and reinforcing thepublic’s desire for progress to be more closely monitored.Some people feel that science and technology are changingtheir lives too quickly.
(9) I detta dokument avses med ”vetenskap” all offentlig eller privatverksamhet av vetenskaplig eller teknisk karaktär, även samhällsvetenskap.Med ”samhället” avses alla medborgare och deras sammanslutningar,liksom företag och offentliga myndigheter.
(11) “The international dimension of the European Research Area”,COM(2001)346, 25.06.01.
(11) ”Den internationella dimensionen av det europeiska området förforskningsverksamhet”, KOM(2001) 346, 25.6.2001.
(9) For the purposes of this communication, “science” includes all publicand private activities of a scientific and technological nature, includingsocial sciences.
•Utforma en forskningspolitik som ligger närmaremedborgarna.Inom vetenskap, teknik och innovation bör manompröva det sociala kontraktet och i större utsträckningän idag anpassa verksamheten till medborgarnas behovoch förväntningar.
The term “society” covers all citizens and their associations,as well as businesses and public authorities.
Framför allt måste kvinnor i framtiden kunna delta i full utsträckning och man måstekunna förutspå morgondagens frågor.
(12) An opinion poll “Europeans, science and technology” was conducted atthe Commission’s request in the fifteen Member States between 10 May and15 June 2001.
(12) En opinionsundersökning bland de europeiska medborgarna om vetenskap och teknik genomfördes på kommissionens begäran i de 15 medlemsstaterna mellan den 10 maj och 15 juni 2001.
Science & Soc-En (flash) 6/02/02 7:29 Page 8 women must be able to participate more fully in science,and science must anticipate tomorrow’s issues.
Science & Soc-SV (corr) 25/01/02 9:51 Page 8 är medlemsstaterna som utgör de europeiska området förforskningsverksamhet står det dock klart att medlemsstaterna måste göra gemensamma och samordnade insatsermed kommissionen för att betydande resultat skallkunna uppnås.Rådets resolution av den 26 juni 2001 omutformningen av denna handlingsplan riktades därförbåde till medlemsstaterna och kommissionen.
In this context, the Council Resolution of 26June 2001 calling for this action plan is addressed as muchto Member States as to the Commission.
•Sätta en ansvarsfull forskning i centrum för politiken.
•Put responsible science at the heart of policy making Most policies have a scientific and technological dimension and decisions must be supported by transparent,responsible opinions based on ethical research.
Politiken på flesta områden har en vetenskaplig ochteknisk dimension, och beslut bör fattas på grundval avvälgrundade yttranden som är öppna för insyn och sombygger på forskning där hänsyn tas till etiska frågor.
It istherefore necessary to strengthen the ethical basis of scientific and technological activities, to detect and assessthe risks inherent in progress, and to manage themresponsibly on the basis of past experience.
Manbör stärka den etiska basen för vetenskap och teknik,identifiera och bedöma riskerna med framsteg och hantera dessa på ett ansvarigt sätt på grundval av tidigareerfarenhet.
It is also important to stress that this action plan is part ofa gradual process in which the monitoring of specific indicators, the assessment of the impacts of the activitiesadopted and the regular review of the action plan willrequire the active involvement of all the parties.
Det bör understrykas att denna handlingsplan utgör en delav en utvecklingsprocess där det kommer att krävas att allaberörda parter engageras för att följa upp indikatorerna,utvärdera konsekvenserna av de åtgärder som vidtagits ochregelbundet omarbeta handlingsplanen.
The activities planned under these three themes will beconducted in close cooperation with Member States andthe candidate countries, and – beyond Europe – with thirdcountries and international organisations.
De åtgärder som avses i dessa tre kapitel kommer attgenomföras i intensivt samarbete med medlemsstaternaoch kandidatländerna, liksom med tredje land och internationella organisationer.
Numerous players will be involved: local and regional public authorities,the general public, civil society, industry, etc.
Många aktörer kommer attdelta, bland annat lokala och regionala offentliga myndigheter, medborgarna, det civila samhället och företag.
The Commission will act as a catalyst, using all the meansavailable at Community level and especially its research
Kommissionen kommer att spela en drivande roll ochutnyttja alla medel som genomförts på gemenskapsnivå,framför allt inom forskningspolitiken(13)(bland annat nätverksarbete och kompletterande åtgärder). Eftersom det
Finally, the future-oriented nature of the goals should notconceal the urgency of certain problems and the Commission has taken care to set sufficiently early deadlines tomaintain the momentum over the next few years. Theactivities will be launched by the Commission as of 2002.An overview and an assessment of the first two years of theaction plan will then be presented to the parties involvedin 2004.
Trots att målen är framtidsinriktade är vissa problem merakuta, och kommissionen har varit angelägen om att fastställa tillräckligt snäva tidsfrister för att se till attåtgärder vidtas kontinuerligt under de närmaste åren.Kommissionen kommer att börja bedriva verksamhet 2002.Under 2004 kommer det för de berörda parterna att läggasfram en översikt och en utvärdering av handlingsplanenstvå första år.
policy instruments(13)
(13) En stor del av handlingsplanens verksamhet kommer att genomförasvia gemenskapens ramprogram för FoTU.