natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡accepts the preliminary draft as regardsappropriations for commitments;
Rådet stöder även OSSE:s ansträngningar i förberedelserna inför valen den 23 oktober 2004.
The Council established the draft budget for 2005(see Table 6) on the basis of EU-25,the first tocover the expenditure for the 25 Member Statesover the whole year.
Rådet välkomnar också de åtgärder som EU:s särskilde representant i Bosnien och Hercegovina, Paddy Ashdown, har tillkännagivit för att se till att Bosnien och Hercegovina, särskilt Republika Srpska, samarbetar fullt ut med ICTY.
¡ makes an across-the-board reduction of EUR 3 billion in the appropriations for payments requested in the preliminarydraft under the budget headings concerning the Structural Funds (EUR 2 446 million), Community initiatives (EUR 253 million) and completion of earlier programmes prior to 2000 (EUR 301 million), taking into account the foreseeable implementation rate.
Rådet välkomnar tillkännagivandet av att en kommission för omstrukturering av landets polisväsende snart kommer att inrättas och försäkrar att EU kommer att bidra till detta arbete bl.a. genom sitt polisuppdrag i Bosnien (EUPM). Rådet tackar slutligen EU:s särskilde representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Søren Jessen-Petersen, som nu avgår, för hans viktiga bidrag till befästandet av fred och stabilitet i landet.
¡EUR 105 221 196 496 in appropriations forpayments.
1.5.79 Rådets slutsatser om västra Balkan.
Regarding expenditure on internal policies (heading 3 of the financial perspective),the Council:
Antogs av kommissionen den 18 augusti.
Compared with the 2004 budget,these amountsrepresent a 4.11% increase in appropriations forcommitments and a 5.43% increase in appropriations for payments.
Syfte: att ändra bilagorna I och I I till avtalet i enlighet med slutsatserna från toppmötet mellan EU och Schweiz i maj 2004, för att ta hänsyn till den förmånsbaserade jordbrukshandel mellan Schweiz och de nya medlemsstaterna som existerade redan före Europeiska unionens utvidgning.
According to the Council,this draft budget:
Förbindelser med länderna på västra Balkan
¡provides adequate funding for the European Union’s various priorities;
1.5.78 Rådets slutsatser om västra Balkan.
¡ limits the appropriations for some budget headings not based on multiannual programmes, in particular regarding press and communication and preparatory action for security research; appropriations have also been reduced for subsidies for certain agencies, but also taking account of the situation of agencies that are being started up;
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) vid mötet den 12–13 juli. Rådet välkomnar resultatet av det nyligen hållna presidentvalet i Serbien och Montenegro och uppmanar myndigheterna till ytterligare ansträngningar för att närma sig Europeiska unionen (påskynda
¡ provides for a limited and controlled growth of paymentappropriations in comparison with 2004;
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 26 juli.
¡does not approve the appropriations for the European Police College and antipollution measures; regarding the antipollution measures,
Rådet uppmanar alla befolkningsgrupper och andra berörda parter att fullt ut delta i denna process och vidta konkreta åtgärder för att reformerna skall kunna genomföras så snart som möjligt.
¡confirms the Copenhagen commitments astaken on board in the preliminary draft budget.
Rådet välkomnar även den politiska överenskommelse som nåtts i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om territoriell organisation av landet och om Skopje, och som bekräftar regeringens ställningstagande för decentralisering och fullt genomförande av Ohridramavtalet.
¡accepts a number of conversions and upgrad-ings,in particular those related to career development under the new Staff Regulations.
Förbindelser med länderna på västra Balkan bliken Makedonien – EUT L 326, 13.12.2003 och Bull.
Finally,for revenue,the Council accepted the preliminary draft,subject to the technical adjustments arising from the changes made to expenditure and to staff in the draft budget.
12-2003, punkt 1.6.89 –, senast ändrad genom rådets gemensamma åtgärd 2004/531/ GUSP – EUT L 234, 3.7.2004 och Bull. 6-2004, punkt 1.6.57 ber 2004.
The margin available under this heading is EUR 14.4 million in appropriations for commitments (EUR –115.5million in the preliminarydraft for 2005).
Rådet välkomnar slutligen återinvigningen av den gamla bron i Mostar, som det ser som en symbol för de positiva förändringar som pågår i Bosnien och Hercegovina, och bekräftar på nytt sitt engagemang för reformerna.
12-2003,point 1.7.3Proposal for a Council regulation establishing aninstrument of financial support for encouraging theeconomic development of the Turkish Cypriotcommunity:COM(2004) 465; point 1.4.5 of this Bulletin
Som ersättare för Søren Jessen-Petersen, vars mandat löper ut den 31 juli 2004, har rådet beslutat att utse Michael Sahlin till ny särskild representant för Europeiska unionen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, fr.o.m. den 1 augusti 2004 t.o.m. den 28 februari 2005.
This request is basedon the Council’s request to implement the package of EUR 259million earmarked in the financial perspective in case of a political settlement
Det finansiella referensbelopp som har anslagits för att täcka utgifter i samband med mandatet har fastställts till 530 000 euro.
¡accepts the new posts requested for enlargement and certain new tasks and applies a reduction of 5% on appropriations for these acceptedposts,taking into account specific recruitmentschedules;
1.5.80 Förslag till avtal mellan Europeiska unionen och Norge och Schweiz om dessa länders deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL ”Proxima”) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
7=5–3 first preliminarydraft fe rence Council D if
Rådet antog den 5 juli besluten om ingående av avtalen.
6=5:1 fe rence D if
Förhandlingsdirektiv: 1.6.77
5 reading r st
Ett beslut om ingående av avtalet antogs av rådet den 5 juli.
4=3:1 fe rence D if preliminary draftbudget budget2004
Vid mötet diskuterade de den politiska överenskommelse som nyligen träffats om decentralisering och staden Skopje.
Agriculture and rural development 05
1.5.85 Rådets slutsatser om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
Employment and social af 04
Förhandlingsdirektiv: 1.6.77
Structural operations 2.
Ett beslut om ingående av avtalet antogs av rådet den 19 juli.
Agriculture and rural development 05
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) vid mötet den 12–13 juli.
Agriculture and rural development 05
1.5.86 Rådets gemensamma åtgärd 2004/570/ GUSP om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
Ruraldevelopmentandaccompanying measures
Rådets gemensamma åtgärd 2002/210/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag – EGT
(EUR) reading budget
L 70, 13.3.2002 och Bull.
– 552 40 000 first preliminarydraft fe rence Council D if
3-2002, punkt 1.6.59 –, senast ändrad genom rådets gemensamma åtgärd 2003/188/GUSP – EUT L 73, 19.3.2003 och Bull.
– 2.4 % fe rence D if
Rådets slutsatser om västra Balkan – Bull. 42004, punkt 1.6.81
– 50.2 % preliminary draftbudget budget2004 p.m.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Internal policies 3.
KOM(2004) 520 och 521
Regional policy 13
Ett förslag till rådets beslut om godkännande av ingående av interimsavtalet antogs av kommissionen den 13 augusti.
Employment and social af 04
1.5.107 Toppmöte mellan Europeiska unionen och Ukraina.
Employment and social af 04
Föregående toppmöte: Bull. 10-2003, punkt 1.6.76
Otherstructuraloperations(except
Avtalet är det första partnerskaps- och
Community initiatives
Möte i Haag den 8 juli.
– 25 220 000 first preliminarydraft fe rence Council D if
Möten Asien–Europa (ASEM) och förbindelser med regionala sammanslutningar
, of which: gy and transport, of which: a xa tion and customs union T
1.6.2 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress (→ punkt 1.2.26).
Area of freedom, security and 18
Det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet – EGT C 172, 18.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt I.20
– 129 400 000 preliminarydraft fe rence Council D if
1.6.15 Kommissionens rapport om hur systemet för egna medel fungerar.
4=3:1 fe rence D if
Trepartsmöte om budgeten den 5 juli.
335 9 331 000 g in M ar fair s n an cial af fi s policy coordination and ge ment gy and transport a xa tion and customs union T ra d eT and legal advice
Jämfört med budgeten för 2004 visar dessa belopp att åtagandebemyndigandena har ökat med 4,11% och betalningsbemyndigandena med 5,43%.
Multilateralrelationsandgeneral external relations matters
Rådet anser att det i detta budgetförslag:
Environment 07
Budgetfrågor
Administration 26
Budgetfrågor
External relations 19
Budgetfrågor
01 Economic
Budgetfrågor
Relations with
Budgetfrågor
Court of Justice
Budgetfrågor
– 7.4 % fe rence D if preliminary draftbudget budget2004
När det gäller administrativa utgifter (rubrik 5 i budgetplanen):
2005 budget
Budget för år 2004– EUT L 53, 23.2.2004 och Bull. 12-2003, punkt 1.7.3
12-2003,point 1.7.3Amending budget No2 to the budget for 2004:Bull. 3-2004,point 1.7.4 between 2004 and 2006.
Budgetfrågor anges ett belopp på 670 279 euro i utgifter och ett belopp på 172 443 euro i inkomster.
It proposes expenditure of EUR 670 279,with revenue of EUR 172 443.SEC(2004) 1018
SEK(2004) 1018
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget – EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Preliminary draft amending budget:Bull.
Preliminärt förslag till ändringsbudget: Bull. 5-2004, punkt 1.7.1
Established by the Council on 16July.
Fastställdes av rådet den 16 juli.
References:Interinstitutional agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull.
Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet – EGT C 172, 18.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt I.20
Preliminary draft amending budget:1June 2004
Preliminärt förslag till ändringsbudget: 1 juni 2004
9-2000,point 1.7.1Interinstitutional agreement between Parliament,the Council and the Commission on the financingof the European Union Solidarity Fund:OJ C283,20.11.2002; Bull.
Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond – EGT C 283, 20.11.2002 och Bull. 11-2002, punkt 1.4.45
Established by the Council on 16July.The draftamending budget covers:repayment of the surplus of the Guarantee Fund on external action;revision of revenue from agricultural levies,cus-toms duties and VAT (value added tax) bases; andrevision of the correction of budgetary imbalances following the final calculation of the correction for 2000 and 2003.
Fastställdes av rådet den 16 juli. Förslaget till ändringsbudget omfattar återbetalning av överskott från Garantifonden för åtgärder avseende tredjeland, revidering av inkomsterna från jordbrukstullar, tullar och beräkningsunderlagen för moms samt revidering av korrigeringen av obalanser efter den slutgiltiga beräkningen av korrigeringen för budgetåren 2000 och 2003.
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget – EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Adopted on 14July.The Commission has presented a document intended to serve as a basisfor negotiations with Parliament and the Councilon renewal of the interinstitutional agreement onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure,a set of common rules for themanagement of the multiannual financial framework and the sequence of operations during theannual budgetary procedure.
Antogs av kommissionen den 14 juli. Kommissionen lägger fram ett dokument som skall ligga till grund för förhandlingarna med parlamentet och rådet om förlängning av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet, som är det gemensamma regelverk som styr förvaltningen av de fleråriga ekonomiska ramarna och förloppet under det årliga budgetförfarandet.
It considers that thisapproach should be taken as an opportunity forthe institutions to update and simplify the various existing agreements and joint declarationsconcerning budgetary matters.
Kommissionen anser att detta är ett lämpligt tillfälle för institutionerna att uppdatera och förenkla olika överenskommelser och gemensamma förklaringar som för närvarande inverkar på budgetfrågorna.
The proposal alsoaims at improving flexibility devices and transparency in order to find the proper balance
Syftet med förslaget är också att förbättra flexibilitetsoch öppenhetsåtgärderna för att finna en lämplig jämvikt mellan budgetdisciplin och effektiv resursfördelning.
Previous report:COM(2004) 12; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget – EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Adopted on 13July.In this report the Commission takes stock of events since the situationreport at 30June 2003 and analyses changes inthe risk situation and activation of budgetaryguarantees during this period.
I rapporten sammanfattar kommissionen de operationer som har inletts sedan rapporten per den 30 juni 2003 och analyserar riskutvecklingen och utnyttjandet av de garantier som belastar budgeten under denna period.
It also evaluatespotential risks resulting from the economic andfinancial situation of the non-member countriesbenefiting from the main loan operations.COM(2004) 491
Kommissionen går också i genom potentiella risker med avseende på det ekonomiska och finansiella läget i de tredjeländer som är föremål för de mest betydande lånetransaktionerna.
6-2002, point 1.7.2 Commission communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities: COM(2002) 755; Bull.
Kommissionens meddelande ”Modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem” – KOM(2002) 755 och Bull. 122002, punkt 1.7.10
Reference:Council Decision 77/270/Euratomempowering the Commission to issue Euratomloans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L88,6.4.1977),as amended by Decision 94/179/Euratom:OJ L84,29.3.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 77/270/Euratom som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av kärnkraftverk – EGT L 88, 6.4.1977 –, senast ändrat genom rådets beslut 94/179/Euratom – EGT L 84, 29.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.5.12
Adopted on 18August.The project for the modernisation of the accounting system of the European Communities,revolving around three mainissues (compliance with internationally acceptedaccounting principles for the public sector; integration of accounting and financial systemsinstalled on the different IT platforms; improving the functioning of the present Sincom2 system in the meantime),is under way in the Commission departments.
Antogs av kommissionen den 18 augusti. Arbetet med att modernisera Europeiska gemenskapernas redovisningssystem pågår inom kommissionen och är inriktat på tre centrala punkter (förenlighet med internationellt erkända redovisningsprinciper för den offentliga sektorn, integrering av redovisningssystem och finansiella system i olika datormiljöer och, parallellt med detta, förbättring av funktionen hos det befintliga systemet Sincom2).
In order to comply with thenew financial regulation,accrual accountingshould be in place by 2005.
I enlighet med bestämmelserna i den nya budgetförordningen bör ett system med periodiserad redovisning vara i bruk 2005.
General budget guaranteefor borrowing and lending operations
Lånegarantier från den allmänna budgeten
References: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget – EGT L 248, 16.9.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.7.2
Adopted on 19July.The Commission hasapproved an amendment to the decision taken in2000 to grant a loan to the Ukrainian National Nuclear Power Company Energoatom for unit 2at Khmelnitsky and unit 4 at Rovno nuclearpower plants in Ukraine.
Antogs av kommissionen den 19 juli. Kommissionen godkänner en ändring av sitt beslut från 2000 att bevilja ett lån till det nationella kärnenergiföretaget Energoatom avsett för reaktor 2 i kärnkraftverket Chmelnytskyj och reaktor 4 i kärnkraftverket Rovno i Ukraina.
As the initial loan didnot become effective,it has been reduced to theeuro equivalent of USD 83million.
Eftersom det första lånet inte har börjat löpa har Euratomlånets belopp i euro sänkts med motsvarande 83 miljoner dollar.
The European Bank for Reconstruction and Developmenthas recently approved a loan of USD 42millionfor the same project.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) har nyligen godkänt ett lån på 42 miljoner dollar för samma projekt.
Both loans will now exclusively target enhanced safety in the two plants,which are both close to completion,by financinginvestments to be made after start-up.
Syftet är hädanefter uteslutande att förbättra säkerheten vid de två kärnkraftverken, som redan är nästan färdigställda, genom att finansiera investeringar som skall genomföras efter det att verken tagits i drift.
Protection of the Communities’financial interests and the fight against fraud
Skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och bedrägeribekämpning
Commission report on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud: COM(2004) 260; Bull.
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om administrativt samarbete i kampen mot momsbedrägerier – KOM(2004) 260 och Bull. 42004, punkt 1.3.47
11-2002,point 1.4.44Commission communication entitled ‘Buildingour common future — Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’:COM(2004) 101; Bull.
Kommissionens meddelande ”Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” – KOM(2004) 101 och Bull. 1/22004, punkt 1.7.2
1/2-2004,point 1.7.2Commission report entitled ‘European Union Solidarity Fund — Annual report 2002–03 andreport on the experience gained after one year ofapplying the new instrument’:COM(2004) 397;Bull.
Kommissionens rapport ”Europeiska unionens solidaritetsfond – Årsrapport 2002–2003 och Rapport om den erfarenhet som vunnits efter ett års tillämpning av det nya instrumentet” – KOM(2004) 397 och Bull. 5-2004, punkt 1.7.4
5-2004,point 1.7.4Commission communication entitled ‘Financialperspective 2007–13’:COM(2004) 487; point 1.6.1of this Bulletin
Kommissionens meddelande ”Budgetplan 2007–2013” – KOM(2004) 487 och punkt 1.6.1 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 19 July.
Antogs av kommissionen den 19 juli.
The Commission intends to step up its role in coordinating and providing support for national fraud prevention activities through the European Anti-Fraud Office by improving multilateral cooperation between Member States, and between Member States and the Commission.
Kommissionen föreslår att dess roll när det gäller att samordna och stödja nationella insatser för bedrägeribekämpning skall utökas inom ramen för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), genom att förbättra det multilaterala samarbetet mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kommissionen.
The initiative builds on existing legislation and aims to expand on existing instruments for cooperation.
Initiativet bygger å ena sidan på befintlig lagstiftning, men syftar å andra sidan till att komplettera de samarbetsinstrument som redan finns.
Under the proposal the competent national authorities in the Member States will have a duty to provide information and surveillance assistance to each other upon request.
Enligt förslaget är de olika medlemsstaternas behöriga myndigheter skyldiga att på begäran ömsesidigt tillhandahålla information samt bistånd när det gäller övervakning.
The Commission will have access to this information, and will as a result be able to facilitate and coordinate Member States’ antifraud activities through the relevant risk-related analyses.
Kommissionen kommer att ha tillgång till denna information för att underlätta och samordna medlemsstaternas bedrägeribekämpning genom riskanalyser.
The proposed regulation covers largescale transnational VAT fraud, money laundering of profits stemming from EU fraud, and fraud involving the Structural Funds and other grants from the EU budget.
Förslaget omfattar gränsöverskridande, storskaliga momsbedrägerier, tvättning av vinning av EG-bedrägerier, strukturfondsbedrägerier och annan verksamhet som påverkar Europeiska unionens budget negativt.
The cooperation will focus on serious transnational cases involving at least EUR 500 000 of presumed fiscal damage in instances of VAT fraud, and EUR 100 000 in other areas.
Samarbetet skall inriktas på större gränsöverskridande affärer som innebär ett bortfall av skatteintäkter på minst 500 000 euro för momsbedrägerier och 100 000 euro i övriga fall.
Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
Skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och bedrägeribekämpning
References:Commission Decision 1999/352/EC,ECSC,Euratom establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF):OJ L136,31.5.1999; Bull.
Referenser: Kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF) – EGT L 136, 31.5.1999 och Bull.
5-1999,point 1.5.15Commission communication on an overall strategic approach to the protection of the Communities’financial interests:COM(2000) 358; Bull.
5-1999, punkt 1.5.15 Kommissionens meddelande ”Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen – Bedrägeribekämpning – För en gemensam övergripande strategi” – KOM(2000) 358 och Bull.
6-2000,point 1.7.10Action plan for 2001–03 on protecting the Com-munities’financial interests and the fight againstfraud:COM(2001) 254; Bull.
62000, punkt 1.7.10 ”Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning – Handlingsplan för 2001–2003” – KOM(2001) 254 och Bull.
5-2001,point 1.7.9Commission annual report on the protection ofthe Communities’financial interests and the fightagainst fraud (2001):COM(2002) 348; Bull.
52001, punkt 1.7.9 Kommissionens årsrapport om skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning (2001) – KOM(2002) 348 och Bull. 7/82002, punkt 1.7.15
Adopted on 9August.The plan makes provisionfor three types of priority action to be implemented as part of the continuing overall strategicapproach to the protection of the Communities’financial interests and the fight against fraudadopted in June 2000,building on the 2001–03action plan:
Antogs av kommissionen den 9 augusti. I planen anger kommissionen tre typer av prioriterade åtgärder som skall genomföras inom ramen för förlängningen av den övergripande strategin för skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning, som antogs i juni 2000, och av kommissionens handlingsplan för 2001–2003:
It covers the areas of administrative assistance and judicial cooperation for all types of fraud and other illegal activities, including customs and indirect tax offences (value added tax, excise duties) in connection with trade in goods and services.
Avtalet omfattar administrativt bistånd och rättsligt samarbete mot allt bedrägeri och annan olaglig verksamhet, däribland skydd av ekonomiska intressen när det gäller tullfrågor och indirekt beskattning (mervärdesskatt, punktskatter) i samband med handel med varor och tjänster.