natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—amendment of Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European
—Inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi (Esfa) och upphä-
1 defence Agency (
1 vande av gemensam åtgärd 2005/575/Gusp (
—establishment of a European Security and defence College (ESdC) and repealing
—Inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmäs-
—establishment of a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
—Fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik
European security strategy and European security and defence policy
Den europeiska säkerhetsstrategin och den europeiska säker-hets- och försvarspolitiken (ESFP)
In response to a request made by the European Council in december 2007, a report on the implementation of the 2003 European security strategy was presented at the december European Council by the Secretary-general/high Representative for the CFSP, in consultation with the Commission.
Vid Europeiska rådets möte i december 2008 presenterade generalsekreteraren och den höge representanten för Gusp i samråd med kommissionen en rapport om genomförandet av 2003 års europeiska säkerhetsstrategi. rapporten hade begärts av Europeiska rådet i december 2007 och beskriver bl.a. hur den europeiska säkerhetsstrategin kan förbättras och kompletteras.
The report outlines ways of improving and supplementing the European security strategy, and reveals the continuing existence of the threats identified in 2003 as well as the emergence of fresh risks likely to threaten the security of the European Union, directly or indirectly, which it has to tackle globally.
Det konstateras också att de hot som identifierades 2003 kvarstår, samtidigt som det uppstått nya risker som direkt eller indirekt kan hota EU:s säkerhet och som unionen måste ta itu med på ett övergripande sätt.
The European Council of 11 and 12 December adopted a declaration on the enhancement of the European security and defence policy (ESdP), stating its determination to give it a fresh impetus. It agreed with the analysis of the report on the implementation of the 2003 European security strategy and endorsed the declarations adopted by the Council on 8 december (on strengthening ESdP capabilities and on international security).
Europeiska rådet antog vid sitt möte den 11–12 december ett uttalande om förstärkning av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, med målet att ingjuta ny kraft i denna politik. toppmötet ställde sig bakom den analys som presenteras i rapporten om den europeiska säkerhetsstrategin från 2003 samt de förklaringar som antogs av rådet den 8 december (om ökning av kapaciteten inom ESFp och om internationell säkerhet).
The Presidency report on the second half of the year was adopted on 8 december.
Ordförandeskapets rapport om det andra halvåret 2008 antogs den 8 december.
On 10 November the Council adopted conclusions on the ESDP in which it conducted a broad review of recent developments and projects in the area of European security and defence policy.
Vid sitt möte den 10 november antog rådet slutsatser om ESFp, där ett antal olika aspekter på den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken tas upp, bl.a.
It discussed ESdP operations, the western Balkans, Afghanistan, civilian
Den 28 januari godkände rådet för övrigt ett EU-utbildningsprogram på området för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken för 2008–2010. programmet är strukturerat
Joint Action 2008/299/CFSP (OJ L 102, 12.4.2008).Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008).decision 2008/975/CFSP (OJ L 345, 23.12.2008).Common Position 2008/944/CFSP (OJ L 335, 13.12.2008).
Gemensam åtgärd 2008/550/Gusp (EUt L 176, 4.7.2008).Beslut 2008/975/Gusp (EUt L 345, 23.12.2008).Gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp (EUt L 335, 13.12.2008).
CONTRIBUTINg TO SECURITY IN ThE WORLd
BIDrAG tILL SäKErHEtEN I VärLDEN
This programme is structured according to the main training actors (the European Security and defence College and the European Police College) and to the different ESdP areas of interest (specific civilian and civil–military training activities and training activities in the military field).
209 efter de viktigaste utbildningsaktörerna (Europeiska säkerhets- och försvarsakademin och Europeiska polisakademin) och efter olika intresseområden för den europeiska sä-kerhets- och försvarspolitiken (civil och specifik civil-militär utbildningsverksamhet och utbildning på det militära området).
On 23 June the Council also adopted a joint action establishing a European Security and Defence College (1). The ESdC’s mission and objectives are to provide training in the ESdP field at the strategic level.
Den 23 juni antog rådet också en gemensam åtgärd (1) om inrättande av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi som har till uppdrag och mål att tillhandahålla strategisk utbildning på ESFp-området.
On 10 November the Council approved guidelines for identifying and implementing lessons learned and good practice in civilian missions under the ESdP. It also approved the launch of the European young officers’exchange scheme, modelled on Erasmus.
Den 10 november antog rådet riktlinjer för identifiering och tillämpning av erfarenheter och bästa praxis i samband med civila uppdrag inom ESFp. rådet har också godkänt lanseringen av ett nytt europeiskt initiativ för utbyte mellan unga officerare, i samma anda som Erasmusprogrammet för studerande.
On 12 February, in the framework of the European Union strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, the Council adopted a joint action in support of the international instrument to enable states to identify and trace SALW in a timely and reliable manner (2).
Inom ramen för EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa antog rådet den 12 februari en
On 17 march the Council adopted a joint action on support for European Union activities to promote the control of arms exports and the principles of the EU code of conduct
) till stöd för det internationella instrumentet i syfte att möjliggöra för stater att i tid och på ett tillförlitligt sätt identifiera och spåra olagliga handeldvapen och lätta vapen.
3 on arms exports (
I fråga om vapenexport antog rådet den 17 mars (3
The European Union code of conduct on arms exports was the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 13 march.
EU:s åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i EU:s uppförandekod för vapenexport.
Calling on member States that were opposed to a legally binding code to reconsider their position, Parliament expressed its belief that the European Union’s contribution to an internationally binding arms trade treaty would gain in credibility as soon as its own arms control regime became legally binding.
EU:s uppförandekod för vapenexport behandlades i en resolution från Europaparlamentet den 13 mars. parlamentet uppmanade de medlemsstater som motsätter sig en rättsligt bindande uppförandekod att ompröva sin ståndpunkt. parlamentet sade sig vara övertygat om att EU:s bidrag till ett internationellt bindande vapenhandelsfördrag skulle bli mer trovärdigt så snart som unionens eget vapenkontrollsystem blev rättsligt bindande.
On 8 december the Council laid down common rules, by means of a common posi-
Den 8 december antog rådet en gemensam ståndpunkt (4
), to govern export controls on military technology and equipment, replacing the previous code of conduct.
) och den förberedande kommissionen vid organisationen för fördraget om fullständigt
Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 176, 4.7.2008).Joint Action 2008/113/CFSP (OJ L 40, 14.2.2008).Joint Action 2008/230/CFSP (OJ L 75, 18.3.2008).Joint Action 2008/944/CFSP (OJ L 335, 13.12.2008).
Gemensam åtgärd 2008/550/Gusp (EUt L 176, 4.7.2008).Gemensam åtgärd 2008/113/Gusp (EUt L 40, 14.2.2008).Gemensam åtgärd 2008/230/Gusp (EUt L 75, 18.3.2008).Gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp (EUt L 335, 13.12.2008).Gemensam åtgärd 2008/314/Gusp (EUt L 107, 17.4.2008).Gemensam åtgärd 2008/307/Gusp (EUt L 106, 16.4.2008).
Health Organisation (14 April) (2) and the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organisation (15 July) (3).
Dessutom antog rådet en gemensam åt- förbud mot kärnsprängningar (den 15 juli) ( gärd (2) till stöd för genomförandet av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1540 (2004) (den 14 maj).
On 14 may it adopted a further joint action (4) in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004).
Den 10 november antog rådet vidare en gemensam åtgärd (3) till stöd för konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen.
Biological and Toxin Weapons Convention. On 8 december it endorsed the document ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ and, at its meeting of 18 and 19 december, it adopted a decision in support of the hague Code of Conduct Against Ballistic missile Proliferation.
Den 8 december antog rådet ett dokument med titeln Nya handlingslinjer för Europeiska unionen i kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärarsystem för sådana vapen, och vid rådets möte den 18–19 december antogs ett beslut om att stödja uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler (Haag-uppförandekoden).
As part of its campaign against mines, on 24 November the Commission adopted the
Den 24 november antog kommissionen riktlinjer för gemenskapens åtgärder i kampen
7) on 23 June in support of the universalisation
Den 23 juni antog rådet en gemensam åtgärd (
The Council also adopted a joint action ( and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel mines and on their destruction, in the framework of the European security strategy.
) till stöd för universalisering och genom- förande av 1997 års konvention om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring inom ramen för den europeiska säkerhetsstrategin.
The International Convention on Cluster munitions (adopted in dublin in may) was opened for signature on 4 december.
För övrigt öppnades en internationell konvention om klustervapen för undertecknande den 4 december (konventionen antogs i Dublin i maj).
On 30 may the Council adopted a European Union statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism. It also adopted conclusions on improving cooperation in the area of countering radicalisation and recruitment to terrorism (8 July) and a document on the revised strategy on terrorist financing (17 July).
Terrorism rådet antog den 30 maj Europeiska unionens förklaring till stöd för det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism. rådet har vidare antagit slutsatser om utökat samarbete för att motverka radikalisering och rekrytering till terrorism (8 juli) samt ett dokument om en reviderad strategi mot finansieringen av terrorism (17 juli).
On 16 December the Council updated the common positions on the application of
Den 16 december uppdaterade rådet också de gemensamma ståndpunkterna om till-
8 specific measures to combat terrorism (
6 lämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism (
Joint Action 2008/314/CFSP (OJ L 107, 17.4.2008).Joint Action 2008/307/CFSP (OJ L 106, 16.4.2008).Joint Action 2008/588/CFSP (OJ L 189, 17.7.2008).Joint Action 2008/368/CFSP (OJ L 127, 15.5.2008).Joint Action 2008/858/CFSP (OJ L 302, 13.11.2008).SEC(2008) 2913.Joint Action 2008/487/CFSP (OJ L 165, 26.6.2008).Common Position 2008/959/CFSP (OJ L 338, 17.12.2008).
Gemensam åtgärd 2008/588/Gusp (EUt L 189, 17.7.2008).Gemensam åtgärd 2008/368/Gusp (EUt L 127, 15.5.2008).Gemensam åtgärd 2008/858/Gusp (EUt L 302, 13.11.2008).SEK(2008) 2913.Gemensam åtgärd 2008/487/Gusp (EUt L 165, 26.6.2008).Gemensam ståndpunkt 2008/959/Gusp (EUt L 338, 17.12.2008).Gemensam åtgärd 2008/124/Gusp (EUt L 42, 16.2.2008).Se underrubriken ”Kosovo”, avsnitt 1, rubriken ”Utvidgningsprocessen, föranslutningsstrategin och sta-biliserings- och associeringsprocessen ”, kapitel V i denna rapport.
Contribution to stability in the Balkans and in South Caucasus
). målet för uppdraget är att bistå myndigheterna i Kosovo inom samtliga områden som berör rättsstaten, särskilt polisväsen, rättsväsen, tull och kriminalvård.
With a view to contributing to stability in the Balkans, on 4 February the Council de- cided (1) to deploy a rule of law mission to Kosovo (EULEX Kosovo) (2) and to appoint a European Union special representative for Kosovo (3).
I fråga om Sydkaukasien beslutade rådet den 15 september om ett civilt övervaknings- uppdrag i Georgien (2) (EUmm Georgia) och beslutade att utse Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien (3). målet är att bidra till stabiliteten i hela
The objective of the mission is to contribute to sta- bility throughout georgia and the surrounding region in compliance with the six-point agreement of 12 August and the subsequently adopted implementing measures.
Georgien och den angränsande regionen i enlighet med det sexpunktsavtal som ingicks den 12 augusti och de tillämpningsföreskrifter som antagits efter detta.
Contribution to peace and security in Africa
Bidrag till fred och stabilitet i Afrika
In its conclusions of 16 June the Council expressed its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan, which is seriously jeopardising the implementation of the comprehensive peace agreement and a peaceful settlement of the conflict in darfur.
I sina slutsatser av den 16 juni uttryckte rådet sin djupa oro över den försämrade säkerhetssituationen i Sudan som allvarligt äventyrar genomförandet av det övergripande fredsavtalet och en fredlig lösning av konflikten i Darfur. rådet betonade att utplaceringen av FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur (Unamid) måste påskyndas. rådet påminde också om att Eufor tchad / r cA (se nedan) tillsammans med FN:s uppdrag i centralafrikanska republiken och tchad är viktiga för att uppnå säkerhet i regionen och därigenom bidrar till insatserna för att befästa fred och försoning i regionen, inbegripet förbättring av den humanitära situationen.
It emphasised the need to accelerate deployment of the joint United Nations/African Union peacekeeping mission in darfur (African Union/United Nations hybrid Operation in darfur — Unamid).
EU:s militära insats i centralafrikanska republiken och tchad (Eufor tchad/rcA) inleddes den 28 januari.
The European Union military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Tchad/RCA) was launched on 28 January. As a military bridging operation coordinated with the United Nations minurcat mission, EUFOR Tchad/RCA reinforces the European Union response to the darfur crisis as part of a regional approach.
Uppdraget Eupol rD congo, som ersatte uppdraget Eupol–Kinshasa i juni 2007, har under året fortsatt att stödja de kongolesiska myndigheterna i arbetet med att reformera säkerhetssektorn i fråga om polisen och dess samverkan med rättsväsendet.
The operation is
Uppdraget
Joint Action 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Kosovo’ in Chapter v, Section 1,‘Enlargement process, pre-accession strategy and stabilisation and association process’, of this Report.Joint Actions 2008/123/CFSP and 2008/124/CFSP (OJ L 42, 16.2.2008).See ‘Caucasus’ in Chapter v, Section 1, ‘European neighbourhood policy’, of this Report.Joint Actions 2008/736/CFSP (OJ L 248, 17.9.2008), 2008/759/CFSP and 2008/760/CFSP (OJ L 259, 27.9.2008).
Gemensam åtgärd 2008/123/Gusp och gemensam åtgärd 2008/124/Gusp (EUt L 42, 16.2.2008).Se underrubriken ”Kaukasien”, avsnitt 1, rubriken ”Europeiska grannskapspolitiken”, kapitel V i denna rapport.Gemensam åtgärd 2008/736/Gusp (EUt L 248, 17.9.2008), gemensam åtgärd 2008/759/Gusp och gemensam åtgärd 2008/760/Gusp (EUt L 259, 27.9.2008).
The mission also provides a permanent presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo with a view to providing assistance and expert advice for the stabilisation process in that part of the country.
EU I VärLDEN har också en ständig närvaro i östra delen av Demokratiska republiken Kongo för att bistå med stöd och sakkunskap under stabiliseringsprocessen i den delen av landet.
Following the Council decision of 12 February (1), the European Union launched a mission under the European security and defence policy to provide advice and assistance on the national security sector reform process (EU SSR guinea-Bissau). Its objective is to put the national SSR strategy into operation by assisting in the development of detailed implementation plans for restructuring the armed forces and security forces.
I enlighet med rådets beslut den 12 februari (1) inledde EU ett ESFp-uppdrag för rådgivning och bistånd till den nationella reformen av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau (EU SSr Guinea-Bissau). målet för uppdraget är att göra reformstrategin operativ genom att bidra till genomförandet av detaljerade planer för omstrukturering av de väpnade styrkorna och säkerhetsstyrkorna.
On 19 September the Council decided to conduct a European Union military coordination action (EU NAVCO) (2) with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some member States off the Somali coast.
Den 19 september beslutade rådet att inleda EU:s militära samordningsåtgärd (EU
This action, which is also intended to support the escorts of the World Food Programme’s humanitarian convoys, is in keeping with Resolution 1816 (2008) adopted by the United Nations Security Council on 2 June.
Navco) (2) för att stödja vissa medlemsstaters övervaknings- och skyddsinsatser i Somalia och utanför Somalias kust. åtgärden syftar också till att underlätta stödet till humanitära konvojer frånVärldslivsmedelsprogrammet. Den genomförs inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution 1816 (2008) av den 2 juni.
On 8 December the Council adopted a decision on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy
Den 8 december antog rådet också ett beslut om inledandet av Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd
3 and armed robbery off the Somali coast (
3 och väpnade rån utanför Somalias kust (EU Navfor-Somalia, operation ”Atalanta”) (
Progress on the Middle East peace process brought the prospect of a lasting solution to the Israeli–Palestinian conflict.
Utvecklingen av fredsprocessen i mellanöstern har präglats av utsikterna till en hållbar lösning på konflikten mellan Israel och palestina.
Following the opening of negotiations in Annapolis in November 2007, bilateral talks continued between Israeli and Palestinian leaders with
Efter förhandlingarna i Annapolis i november 2007 har bilaterala samtal förts mellan ledande israeler och palestinier i syfte att sluta ett fredsavtal före utgången av 2008.
Joint Action 2008/112/CFSP (OJ L 40, 14.2.2008).Joint Action 2008/749/CFSP (OJ L 252, 20.9.2008).decision 2008/918/CFSP (OJ L 330, 9.12.2008).
Gemensam åtgärd 2008/112/Gusp (EUt L 40, 14.2.2008).Gemensam åtgärd 2008/749/Gusp (EUt L 252, 20.9.2008).Beslut 2008/918/Gusp (EUt L 330, 9.12.2008).
While the situation in the region saw some positive developments in 2008, there were also issues for concern and persistent tension.
Under 2008 har det skett en viss positiv utveckling av situationen i området, men det finns också oroande inslag och bestående spänningar.
At the start of the year, the humanitarian and political crisis in the gaza Strip, caused by the embargo on the movement of persons and goods, further paralysed the economy.
Början av året utmärktes av den humanitära och politiska krisen på Gazaremsan till följd av förbudet mot den fria rörligheten för personer och varor, vilket framför allt lamslagit ekonomin.
The European Parliament and the Council expressed their concern at this situation, condemning the continued firing of rockets into Israeli territory (resolution of 21 February, conclusions of 28 January). The Council also condemned the accelerated expansion of settlements on several occasions (e.g. the conclusions of 26 and 27 may, and of 8 and 9 december).
Europaparlamentet och rådet uttryckte sin oro över denna situation och fördömde det fortsatta avfyrandet av raketer mot israeliskt territorium (resolution av den 21 februari respektive slutsatser av den 28 januari). rådet fördömde också de allt snabbare utvidgningarna av bosättningarna (se t.ex. slutsatserna från den 26–27 maj och från den 8–9 december).
Following an upsurge in the violence committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the European Union once again condemned these acts of brutality in a statement by the Presidency of the Council of the Union adopted on 31 October.
Efter det att de israeliska bosättarnas våldshandlingar mot palestinsk civilbefolkning på Västbanken ökat kraftigt fördömde EU på nytt våldet i ett uttalande av Europeiska unionens ordförandeskap den 31 oktober.
In addition to its political engagement, the European Union continued to provide emergency and humanitarian assistance to the occupied Palestinian territories in response to this situation.
Inför denna situation har EU, utöver sitt politiska engagemang, fortsatt att ge nödhjälp och humanitärt bistånd till de ockuperade palestinska områdena.
Following the december 2007 international donors’conference for the Palestinian state, the Commission transferred a volume of aid in excess of EUR 540 million for 2008.
Sedan den internationella givarkonferensen för de palestinska områdena i december 2007 har kommissionen anslagit mer än 540 miljoner euro för 2008.
As specified in the EU action strategy (presented in November 2007), the Union has thus addressed its assistance to state building.
Som framgår av den handlingsstrategi för EU som lades fram i november 2007 kommer unionen att koncentrera sina insatser på uppbyggnaden av en fungerande palestinsk stat.
On 24 June an international conference on supporting Palestinian civil security and the rule of law took place in Berlin, at which the Commission confirmed the importance that it attached to continuing its support to the Palestinian Authority and the people of Palestine.
Den 24 juni hölls en internationell konferens i Berlin till stöd för civil säkerhet och rättssäkerhet för palestinierna. Vid konferensen bekräftade kommissionen betydelsen av att fortsätta stödet till den palestinska myndigheten och den palestinska befolkningen.
In order to deepen relations between the European Union and the Palestinian Authority, on 20 October the Council adopted a decision approving the establishment of the fol-
För att fördjupa förbindelserna mellan EU och den palestinska myndigheten antog rådet den 20 oktober ett beslut om att inrätta följande fyra gemensamma underkommittéer (1): ekonomiska och finansiella frågor, handel och tullfrågor; sociala frågor; energi, miljö, transport, vetenskap och teknik samt mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och rättsstatsprincipen. Syftet med underkommittéerna är att bidra till genomförandet av
The aim of these subcommittees is to take forward the implementation of the interim association agreement (2) and action plan established under the neighbourhood policy (3).
EU I VärLDEN interimsavtalet om associering (1) och den handlingsplan som antagits inom ramen för grannskapspolitiken (2).
At the association council meeting in Luxembourg on 16 June, the European Union welcomed the developing partnership with Israel in a number of areas, in particular on
Vid associeringsrådets möte i Luxemburg den 16 juni uttryckte EU:s företrädare sin tillfredsställelse över att förbindelserna med Israel på många områden stärkts (särskilt i frå-
4 the question of human rights (
3 gor som rör mänskliga rättigheter) (