natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of Rule 110a (new simpli­fied procedure), providing for votes without amendment or debate on a very large number of reports, allowed time for fuller political debates not necessarily followed by a resolution.
Framför allt har till— lämpningen av artikel 110a (nytt förenklat förfarande), som innebär att omröstningen om ett mycket stort antal betänkanden kan ske utan ändringsförslag eller debatt, gjort att det blir tid till mer omfattande politiska debatter som inte nödvändigtvis leder till antagandet av en resolution.
These focused on Iraq, Afghanistan and the natural dis­asters in Europe.
På det politiska planet handlade debatterna huvudsakligen om Irak, Afghanistan och naturkatastroferna i Europa.
tion of plant proteins in the EU (—» point 1.3.80), the mid­term review of the 2000­03 Daphne pro­gramme (—» point 1.2.1), the third Commission report on citizenship of the Union (—» point 1.4.11), the Commission communication Making a European area of lifelong learning a reality (— > point 1.4.15), universities and higher educa­tion in the European learning area (—» point 1.4.16), standardising and rationalising reports on implementation of directives on the environment (—» point 1.4.17) and floods in Europe (—» point 1.4.29). Mr Byrne, for the Commission, made a statement on food safety in the Union in the con­text of the contamination of food by the hormone MPA (medroxy­progesterone acetate). Mr Solbes and Ms Diamantopoulou, for the Commission, presented a communication on streamlining the annual economic and employment policy guide­lines in response to a request from the European Council (— > point 1.3.3). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (—» punkt 1.3.60), om kommissionens meddelande om möjligheter att främja odlingen av växtproteiner i EU (—» punkt 1.3.80), om översynen efter halva tiden av Daphneprogrammet 2000-2003 (- > punkt 1.2.1), om kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskap (—¥ punkt 1.4.11), om kommissionens meddelande om att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande (—¥ punkt 1.4.15), om universitet och högre utbildning i ett europeiskt område för kunskap (— > punkt 1.4.16), om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön (—) punkt 1.4.17) och om översvämningskatastroferna i Centraleuropa (—¥ punkt 1.4.29). Kommissionsledamoten David Byrne gjorde dess utom ett uttalande om livsmedelssäkerheten i EU mot bakgrund av att livsmedel förorenats av hormonet MPA (medroxiprogesteronacetat). Kom missionsledamöterna Pedro Solbes Mira och Anna Diamantopoulou presenterade i sin tur för parlamentet ett meddelande som skall möjliggöra sam ordning mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och de olika processenia för att främja sysselsättning som fastställts vid Euro peiska rådets möten (—» punkt 1.3.3). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
On the external relations front, Parliament held a long debate on Iraq, on the basis of statements by the Council and the Commission.
På området yttre förbindelser höll parlamentet en lång debatt om Irak efter uttalanden av rådet och kommissionen.
It also adopted resolutions on the situation in Afghanistan (—»point 1.6.69), the Commission communica­tion Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships (—»point 1.6.66), the Commission's 2000 annual report on the Euro­pean Agency for Reconstruction (— > point 1.6.53) and trade and development for poverty eradica­tion (—» point 1.6.45). □ under the consultation procedure, on aid to refugees in the countries of the Near East for 2002­05 (­» point 1.6.57) and the safety of spent fuel management and the safety of radioactive waste management (—» point 1.4.46);
D inom ramen för samrådsförfarandet om bistånd till flyktingar i länderna i Mellanöstern un der perioden 2002-2005 (^ punkt 1.6.57) och om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall (— > punkt 1.4.46), På området mänskliga rättigheter antog parlamentet resolutioner om Egypten (—* punkt 1.2.6), om Nigeria (fallet Amina Lawal) (— > punkt 1.2.7) och om Zimbabwe (—* punkt 1.6.91).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Egypt (—» point 1.2.6), Nigeria (the case of Amina Lawal) (— > point 1.2.7) and Zim­babwe (— > point 1.6.91). On the budget front, Mr Haarder, Danish Minister responsible for European Affairs and President of the Council, presented the draft budget for 2003 as adopted by the Council in July.
På budgetområdet presenterade Danmarks Euro paminister Bertel Haarder, tillika sittande ordförande i rådet, budgetförslaget för 2003 som an togs av rådet i juli för parlamentet.
D under the co­decision procedure, at first read­ing, on the Socrates programme (—» point 1.4.14), improving Community agricultural statistics (—»point 1.3.6), the Customs 2007 programme (—» point 1.6.27), packaging and packaging waste (—» point 1.4.25), the organisation and use of air­space in the single European sky (—» point 1.4.55), the safety of third countries' aircraft us­ing Community airports (— > point 1.4.56), the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil avi­ation (—» point 1.4.57), noise charges for civil subsonic aircraft (—» point 1.4.58) and sales pro­motions in the internal market (—» point 1.3.25); On internal matters, Parliament adopted resolu­tions on the scoreboard on implementing the so­cial policy agenda (—»point 1.3.14), the draft Commission regulation on the application of Ar­ticles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (—» point 1.3.60), the Commission communication on options to promote the cultiva­
D inom ramen för medbeslutandeförfarandel, vid första behandlingen, om Sokratesprogrammet (—¥ punkt 1.4.14), om förbättring av gemenska pens jordbruksstatistik (—¥ punkt 1.3.6), om programmet Tull 2007 (—¥ punkt 1.6.27), om för packningar och förpackningsavfall (— > punkt 1.4.25), om skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (—» punkt 1.4.55), om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen (— > punkt 1.4.56), om På området interna frågor antog parlamentet resolutioner om resultattavlan för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen (spunto 1.3.14), om utkastet till kommissionens förordning
European Parliament drawing-up of certain plans and programmes relating to the environment (—» point 1.4.39).
Europaparlamentet onens tilläggs­ och ändringsbudget nr 4/2002 för budgetåret 2002 f­ > punkt 1.7.2). harmonisering av tekniska krav och administra­tiva förfaranden inom den civila luftfarten (— > punkt 1.4.57), om bulleravgifter för civila jet­motordrivna underljudsflygplan f— > punkt 1.4.58) och om säljfrämjande åtgärder på den ime mark­naden (— > punkt 1.3.25), O inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid andra behandlingen, om allmänhetens delta­gande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön (—* punkt 1.4.39).
Strasbourg, 23 to 26 September
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 23­26 september
per on compensation to crime victims (—» point 1.4.6), the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2001 (—» point 1.4.12), the deliberations of the Com mittee on Petitions during the parliamentary year 2001/02 (-» point 1.4.13), the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (—» point 1.4.22), the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (—» point 1.4.38) and postponement of the ban on the marketing of cosmetics tested on animals (—» point 1.3.29).
På området interna frågor antog parlamentet re­solutioner om kommissionens meddelande om bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin (­¥ punkt 1.3.17), om kvinnlig representation bland arbetsmarknadens parter på EU­nivå (— > punkt 1.3.24), om en handlingsplan för fram­gångsrikt införande av digital­tv i Europa (— > punkt 1.3.74), om den internationella brott­målsdomstolen (—¥ punkt 1.2.2), om kommissio­nens grönbok om ersättning till brottsoffer (— > punkt 1.4.6), om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet (— > punkt 1.4.12), om överläggningarna i utskottet för framställ­ningar under parlamentsåret 2001/2002 (—» punkt 1.4.13), om resultaten vid världskonferensen om hållbar utveckling i Johannesburg (— > punkt 1.4.22), om kommissionens meddelande om ge­nomförandet av första delen av det europeiska kli­matförändringsprogrammet (—» punkt 1.4.38) och om det senarelagda förbudet mot marknadsföring av kosmetiska produkter som utprovats på djur C­ > punkt 1.3.29). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
D under the consultation procedure, on the financing of the common agricultural policy (—»point 1.3.82), special measures to terminate the service of officials of the European institutions, the financing of approved operators' organisations in the olive oil sector (—» point 1.3.84), the recognition of producer organisations (—»point 1.3.81), the special scheme for travel agents (—» point 1.3.40), police and judicial cooperation to combat terrorism (—» point 1.4.3), evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism (—» point 1.4.4), the European judicial training network (—» point 1.4.8), scrutiny of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the EAGGF (—» point 1.3.85) and improving access to justice in cross-border disputes (—» point 1.4.7);
På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal med AVS­regionerna och AVS­staterna (— > punkt 1.6.84) och om Mercosur (— > punkt 1.6.80). Parlamentet antog även resolu­tioner om de framsteg som har gjorts för att ge­nomföra den gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken (—» punkt 1.6.2) och om rådets tredje årliga rapport om vapenexport (— > punkt 1.6.5). Per Stig Møller, Danmarks utrikesminister och sittande ordförande i rådet, höll ett anförande om de stora globala utmaningar som EU står in­för. Han uttalade sig bland annat om situationen i Afghanistan, framstegen i kampen mot terrorism, situationen i Irak, sökandet efter en snabb lösning för enklaven Kaliningrad, situationen i Zimbabwe och om EU:s insatser för att främja stabiliteten på Balkan. D inom ramen för samrådsförfarandet om fi­nansiering av den gemensamma jordbrukspoliti­ken (—» punkt 1.3.82), om särskilda bestämmelser när det gäller tjänstemäns definitiva avgång från tjänsten vid EU­institutionerna, om finansiering av producentorganisationer för olivolja (— > punkt 1.3.84), om erkännande av producentorganisatio­ner (— > punkt 1.3.81), om särskilda regler för re­sebyråer (— > punkt 1.3.40), om polisiärt och rätts­ligt samarbete i syfte att bekämpa terrorism (— > punkt 1.4.3), om utvärdering av nationella be­stämmelser i kampen mot terrorism (— > punkt 1.4.4), om ett europeiskt nätverk för rättslig ut­bildning (—¥ punkt 1.4.8), om granskning av transaktioner finansierade genom garantisektio­nen vid EUGFJ (— > punkt 1.3.85) och om förbätt­ring av möjligheterna till rättslig prövning i gräns­överskridande mål f— > punkt 1.4.7), På budgetområdet höll parlamentet i år för första gången en debatt i plenum som ägde rum mellan rådets presentation av budgetförslaget och om­röstningen om ändringsförslagen i budgetutskot­tet.
On the budget front, this part-session saw the first-ever plenary debate between the presentation of the draft budget by the Council and the vote on the amendments in the Committee on Budgets. Attended by the Commission Members most concerned, this will replace the usual debate preceding the vote at first reading at the October part-session (the October 2002 debate will still be held but will be confined to a few brief statements by Parliament, the Council and the Commission).
Denna debatt, i vilken de mest berörda kom­missionsledamöterna deltog, skall ersätta den debatt som brukar hållas före omröstningen vid första behandlingen vid sammanträdet i oktober (debatten i oktober 2002 kommer dock att hållas och begränsas till några korta anföranden av par­lamentet, rådet och kommissionen).
Parliament also approved draft supplementary and amending budget No 4/2002 (—» point 1.7.2).
Parlamentet godkände dessutom förslaget till Europeiska uni­
D under the co-decision procedure, at second reading, on structural business statistics (—» point 1.3.10), the establishment of a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (—» point 1.4.54), speed limitation devices for certain categories of motor vehicles (—» point
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om huvudaggregaten i nationalräkenskaperna och sändning av uppgifter om sysselsättning angivna i arbetade timmar (—» punkt 1.3.9), om koldioxidutsläpp och bräns­leförbrukning hos Ν,­fordon f—» punkt 1.4.36),
D Strategy for the sustainable development of European aquaculture: communication presented by the Commission.
□ Vinavtal med Förenta statenia: lägesrapport om förhandlingarna.
□ Action plan on the conservation and manage­ment of Mediterranean fisheries: briefing by the Commission.
D Diskussionen om jordbruk som ägde rum un­der världstoppmötet om hållbar utveckling i Jo­hannesburg: föredragning av kommissionen.
1.4.51), life assurance (—» point 1.3.37), the Com­mon Procurement Vocabulary (—»point 1.3.47), the quality of petrol and diesel fuels (—» point 1.4.37) and recreational craft (—» point 1.3.26) and, under the co­decision procedure, at third reading, on animal by­products not intended for human consumption (—» point 1.4.68).
om datorbehandling av uppgifter om förflytt­ningar och kontroller av punktskattepliktiga varor (— > punkt 1.3.41), om gränsöverskridande för­flyttning av genetiskt modifierade organismer (—» punkt 1.4.35) och om förbättring av godstran­sportsystemets miljöprestanda (—» punkt 1.4.60), D Översvämningar i södra Frankrike: informa­tion.
Q Regulation concerning additives in feeding­stuffs: adopted (—» point 1.4.71).
1.3.26) och, vid tredje behandlingen, om anima­liska biprodukter som inte är avsedda att använ­das som livsmedel (—» punkt 1.4.68).
2448th meeting
Övriga frågor
Q Regulation laying down the health rules con­cerning animal by­products not intended for hu­man consumption: adopted (—» point 1.4.68).
D Förordning om fodertillsatser: antagande (^ punkt 1.4.71).
Agriculture and fisheries.
7.9.J Jordbruk och fiske.
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­2002, punkt 1.10.4
President: Ms Fischer­Boel, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
D Förordning rörande fiskemöjligheter och där­med förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd: antagande f— > punkt 1.3.89). Ordförande: Mariann Fischer Bøl, Danmarks livsmedelsminister.
G Draft Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) concerning the Community contribution to the UNRWA General Fund: adopted (—» point 1.6.57).
D Förslag till konvention mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporga­nisation för Palestinaflyktingar (UNRWA) be­träffande gemenskapens bidrag till UNRWA:s budget: antagande (—¥ punkt 1.6.57).
G Transport of live animals: discussed.
Transport av levande djur: debatt.
Q Decision of the European Union­Latvia As­sociation Council on the adoption of a regional aid map: agreed.
D Beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt avseende en förlängning av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd: godkännande.
□ Mid­term review of the common agricultural policy: discussed.
Π Genetiskt modifierade livsmedel och foder: lägesrapport.
D Discussions on agriculture at the World Sum­mit for Sustainable Development in Johannes­burg: briefing by the Commission.
D Utkast till beslut av Gemensamma EES­kom­mittén på statistikområdet: godkännande.
Q Regulation imposing a definitive anti­dump­ing duty on imports of television camera systems originating in Japan: adopted (—» point 1.6.31).
D Halvtidsöversyn av den gemensamma jord­brukspolitiken: diskussion.
Q Lamfalussy Monitoring Group: experts ap­pointed.
D Den europeiska handlingsplanen för ekolo­giskt producerade livsmedel: information.
G Proposal for a regulation concerning the la­bour cost index: common position adopted (­»point 1.3.8).
D Centrum för företagsutveckling (CDE) och Teknikcentrum för jordbruks­ och landsbygds­samarbete (CTA): information.
Q Amendment to Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work: common position adopted (-» point 1.3.22).
D Lägesrapport om arbetet i andra rådskonstel­lationer: information.
Q Draft agreement between the European Un ion and Bosnia and Herzegovina on the activities of the European Union Police Mission (EUPM): decision on conclusion adopted (—» point 1.6.55).
D Förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Polen, Thailand, Tjeckien, Turkiet och Ukraina: anta­gande (—» punkt 1.6.29).
G EC-EFTA Joint Committee Decision on transit procedure: common position on authorisation to adopt.
□ Förberedelser inför Europeiska rådets möte i Bryssel: information.
Q Preparations for Cooperation Councils with Armenia, Azerbaijan and Georgia: briefing.
Π Förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV­kamerasys­tem med ursprung i Japan (—» punkt 1.6.31).
Q Decision on the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia to two conventions on the transit procedure between the Community and EFTA: common position on adoption.
Π Förslag till förordning om inrättande av Euro­peiska unionens solidaritetsfond, till följd av översvämningarna i ländenia i EU: genomgång.
Q Programme promoting the establishment and use of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA): two decisions adopted (—» point 1.3.79).
D Förslag till förordning om arbetskostnadsin­dex: antagande av en gemensam ståndpunkt (­ > punkt 1.3.8). D Ändring av direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för as­best i arbetet: antagande av en gemensam stånd­punkt (­ > punkt 1.3.22). D Förslag till överenskommelse mellan Europe­iska unionen och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM): antagande av ett beslut om ingående av överenskommelsen (­ > punkt 1.6.55). D Bemyndigande av blandade EG­Efta­kom­mittén att anta ett beslut rörande transiteringsför­farandet: antagande av en gemensam ståndpunkt.
Q Appointment of alternate members of the Committee of the Regions: decisions adopted.
D Beslut om Estlands, Lettlands, Litauens och Sloveniens anslutning till två konventioner rörande transiteringsförfarandet mellan gemenskapen och Efta: antagande av en gemensam ståndpunkt.
Q Preparations for accession conferences with the candidate countries: common positions adopted.
Π Beslut rörande programmet som syftar till att främja inrättandet och användningen av transeu­ropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA): antagande av två beslut (­ > punkt 1.3.79). O Förberedelser inför samarbetsråden med Ar­menien, Azerbajdzjan och Georgien: information.
2449th meeting
2449:e mötet
Q Definitive anti-dumping measures on imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating, inter alia, in India: regulation adopted (—» point 1.6.34).
D Slutgiltig antidumpningstull på import av säckar och påsar av polyeten eller polypropen med ursprung i bl.a. Indien: antagande av en för­ordning f—» punkt 1.6.34).
Q Negotiations with the United Nations on the Convention against Corruption: common position adopted.
D Förhandlingar inom FN om konventionen om korruptionsbekämpning: antagande av en gemen­sam ståndpunkt.
Previous session: Bull.
D Uppföljning av världstoppmötet om hållbar ut­veckling: antagande av slutsatser f— > punkt 1.4.23). Föregående möte: Bull. 7/8­2002, punkt 1.10.6
2450th meeting
2450:e mötet
Council: Mr Solana, Secretary-General.
Kommissionen: Romano Prodi, ordförande, Michel Barnier och Günter Verheugen, ledamöter.
Previous session: Bull.
Föregående möte: Bull. 7/8­2002, punkt 1.10.6
Council: Mr Solana, Secretary-General.
7.9.6 Konkurrensfrågor (inre marknaden, industri och forskning).
G Preparations for the Brussels European Council: briefing.
Kommissionen: Pascal Lamy och Christopher Patten, ledamöter.
Q EU-Switzerland relations — taxation of savings: conclusions adopted (—» point 1.6.51).
D Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Schweiz när det gäller beskattning av spa­rande: antagande av slutsatser (—* punkt 1.6.51).
G Kaliningrad: conclusions adopted (—» point 1.6.62).
D Den ryska enklaven Kaliningrad: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.62). D Särskilda program inom det sjätte rampro­grammet för forskning (2002­2006): antagande (­* punkt 1.3.72).
Q New east European borders and relations with neighbouring States: exchange of views.
D EU:s nya gränser i öster och förbindelser med nya grannländer: diskussion.
Q Commission action plan Simplifying and improving the regulatory environment: conclusions adopted (—» point 1.1.3).
D Det nya rådet (konkurrensfrågor): lägesrap­port.
Q International Criminal Court: conclusions adopted (—» point 1.2.3).
D Den internationella brottmålsdomstolen: an­tagande av slutsatser (— > punkt 1.2.3). D Cardiffprocessen för ekonomisk reform: lä­gesrapport.
Q Western Balkans: (-»point 1.6.52).
D Situationen i Mellanöstern: antagande av slutsatser (—¥ punkt 1.6.59).
Q Proposal for a directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, postal and transport sectors: agreed H > point 1.3.48). Q Middle East: conclusions adopted (—» point 1.6.59).
D Förberedelser inför mötet mellan Europeiska unionen och Södra Afrikas utvecklingsgemen­skap (Zimbabwe): information.
G Proposal for a regulation on fertilisers: agreed (H > point 1.3.28). Q Preparations for the EU-SADC ministerial meeting (Zimbabwe): briefing.
Π Förslag till direktiv om samordning av förfa­randena vid upphandling på områdena vatten, en­ergi, transporter och posttjänster: politisk över­enskommelse (—¥ punkt 1.3.48).
investment facility:
för Europa­Medel­
G Report on the state of the internal market in services: briefing.
D Förslag till direktiv om begränsning av an­vändning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat: lägesrapport.
Q Report on the application of the principle of mutual recognition in the single market: briefing.
Ü Rapport om situationen på den inre markna­den för tjänster: information.
G Developments in Côte d'Ivoire: exchange of views.
D Utvecklingen i Elfenbenskusten: åsiktsut­byte.
G EU-NATO relations: briefing.
D Förbindelserna mellan EU och Nato: infor­mation.
Q Negative outcome of negotiations on ship building with South Korea: briefing.
G Misslyckade förhandlingar mellan kommissi­onen och Sydkorea beträffande varvsindustrin: information.
Q General situation on the international steel market: briefing.
D Den allmänna situationen på den internatio­nella stålmarknaden: information.
Q Proposal for a directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/ EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions, and insurance undertakings: discussed.
Π Förslag till direktiv om ändring av rådets di­rektiv 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG om årsbokslut och samman­ställd redovisning i vissa typer av bolag, banker och andra finansiella institut samt försäkringsfö­retag: debatt.
Q Corporate governance: conclusions adopted (-» point 1.3.43).
Domstolen och förstainstansrätten
President: Mr Bendtsen, Danish Minister for Economic Affairs, Business and Trade, and Mr Sander, Danish Minister for Science, Technology and Innovation.
Domstolen och förstainstansrätten
Q Directive on insurance mediation: adopted (-»point 1.3.38).
D Försäkringsförmedling: antagande av ett di­rektiv C­» punkt 1.3.38).