natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These precautions must be indicated in the documentation on the risk assessment and may include one or moreof the following measures:rerouting the lineshaving the power turned offinstalling barriers or insulation between scaffold andlines.
Ställningens underlag får aldrig vila på ihåliga byggmaterial (tegelstenar, betongblock) eller trädelar som kanböjas om man inte tagit deras motståndskraft i beräkning.
Earthing is also recommended:for scaffolds located near overhead lines or an electricity installation as mentioned abovefor scaffolds on the roofs of high-rise buildings.
Jordning rekommenderas ocksåför ställningar som befinner sig i närheten av elektriska luftledningar eller en elektrisk anläggning, somnämnts ovan, ochför takställningar på höghus.
PREPARING FOR THE ARRIVAL AND RECEIPT OF SCAFFOLDING PARTS y working at heights
FÖRBEREDA FÖR LEVERANS OCH MOTTAGNING AV STÄLLNINGSDELAR
In the case of work in or near electricity installations(power lines, substations, etc.), the additional electri -city risks need to be taken into account. For more information on these risks, see section 3.5‘Recommendations for work at a height in or near electricity installations’.
Vid arbete i eller i närheten av elektriska anläggningar(t.ex. ledningar och understationer) måste man varavaksam på de ytterligare risker som elektricitet medför.Se punkt 3.5 för mer information om dessa risker(”Rekommendationer för arbete på nivåer över markeller golvplan i eller i närheten av elektriska anläggningar”).
In order to prepare for the arrival and receipt of scaffolding parts:Prepare the equipment storage area, including signs.Organise unloading and storage to ensure satisfactory preservation of the elements (load-bearing capacity, functionality, etc.) and reduce the risks related tothis operation (falling objects, falls by workers,impacts, manual handling of loads, etc.).Check the condition of each scaffolding elementbefore it is used, and replace any that are defective.Check the quality of the walls or other surfaces thatwill be used for anchoring the scaffolding.Check the quality of welds, the geometry of the partsand any rusty areas.Check the condition of metal or wooden boards, footings or other elements that are of fundamental importance for scaffolding stability.Protect parts from contamination and bad weather (ifthis has not already been done).
Inför leverans och mottagning av ställningsdelar bör manförbereda utrustningens förvaringsplats, inklusive var-selmärkningorganisera avlastning och förvaring så att de olikabeståndsdelarna bevaras väl (bärighet, funktionm.m.) och riskerna i anslutning till denna verksamhetminskar (fallande föremål, fall av arbetstagare, stötar, manuell hantering av laster osv.)kontrollera varje ställningsdels skick innan denanvänds, och byta ut bristfälliga delarkontrollera kvaliteten på väggarna eller andra ytorsom ska användas för ställningarnas förankringarkontrollera svetsningarnas kvalitet, de olika delarnasgeometri och om det finns rost på delarnakontrollera skick av metall- eller träplankor, socklareller andra delar som är viktiga för ställningens sta-bilitetskydda delarna från nedsmutsning och dåligt väder(om dessa åtgärder inte redan vidtagits).
TRANSPORTING AND STORING LOADS ON SCAFFOLDING
TRANSPORT OCH LAGRING AV LAST PÅ STÄLLNINGAR
Scaffolding boards have weight limits that must not beexceeded.
Byggnadsställningens ställningslag har en belastningsgräns som inte får överskridas.
The weight of pallets of construction materials such asconcrete blocks and bricks may exceed the nominal loadsand forces recommended by scaffolding manufacturers.
Vikten av pallar med byggnadsmaterial, som betongblock och tegelstenar, kan överskrida den belastning ochstyrka som rekommenderas av tillverkare av byggnadsställningar.
Such systems must take account ofaccess to scaffolding and there should be no obstructions,so that workers can be evacuated in an emergency.
Systemen för att transportera material som hör till ställningarna ska monteras och användas i enlighet medrekommendationerna från tillverkare av transportsystem
The installation of scaffolding near an electric power lineand/or an electricity installation (substation, distributioncentre, etc.) necessitates certain preventive measures,based on the risk assessment.
När man installerar ställningar nära en kraftledning ellerelektrisk anläggning (understationer, distributionscentraler) måste vissa skyddsåtgärder vidtas, mot bakgrund aven riskbedömning.
or k at a height)
Förvaring:
(Section 4.3.5 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC)
En lastkaj behövs när det är nödvändigt att lyfta upp pallar eller tungt material på en ställning.
Properly constructed loading bays can prevent the scaffolds from being overloaded and hence exceeding theirload-bearing capacity.
Genom erforderligt byggda lastkajer kan man undvika överbelastning av ställningarna och deras bärande kapacitet.
(a)understanding of the plan for the assembly, dismant -ling or alteration of the scaffolding concerned;
Lastkajer med obevakade öppningar och kanter får inteanvändas, utan skyddsräcken ska installeras före användning.
(b)safety during the assembly, dismantling or alterationof the scaffolding concerned;
”När vissa partier av en byggnadsställning inte är färdiga att användas, till exempel vid montering, nedmontering eller ändringar, ska dessa partier utmärkas med varningsskyltar i enlighet med de nationella bestämmelsergenom vilka direktiv 92/58/EEG har överförts och pålämpligt sätt fysiskt avgränsas så att tillträde till det farliga området förhindras.”
(c)measures to prevent the risk of persons or objectsfalling;
(Punkt 4.3.5 i bilagan till direktiv 2001/45/EG.)
(d)safety measures in the event of changing weather conditions which could adversely affect the safety of thescaffolding concerned;
Undvik förvaring på en ställning eller lastkaj – för attminska förflyttningar och på så sätt spara tid – av alltmaterial som behövs för att utföra ett arbete.
(f)any other risks which the abovementioned assembly,dismantling or alteration operations may entail.
”Byggnadsställningar får monteras, nedmonteras elleravsevärt ändras endast under en kompetent persons ledning och av arbetstagare som i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 har fått lämplig specialutbildning för detarbete som ska utföras och de särskilda risker detta kanmedföra, i synnerhet när det gäller a)förståelsen av planer för montering, nedmonteringeller ändring av byggnadsställningen i fråga, b)säkerhet vid montering, nedmontering eller ändringav byggnadsställningen i fråga,
The person supervising and the workers concerned musthave available the assembly and dismantling planreferred to in 4.3.2 of the Annex to Directive2001/45/EC, including any instructions it may contain’.(Section 4.3.6 of the Annex to Directive 2001/45/EC).
Handbok med icke-bindande regler för god praxis för til ä m p ning av direktiv 201/ 45 /E G (Arbete på nivåer över mark- el er golv p c)åtgärder för att förebygga risk för fall för personereller föremål d)säkerhetsåtgärder när väderförhållandena förändraspå ett sätt som påverkar säkerheten negativt vid denberörda ställningen, e)villkor beträffande tillåten belastning, f) varje annan risk som det ovan nämnda arbetet medmontering, nedmontering eller ändringar kan medföra.
Employers responsible for the assembly and/or use ofscaffolds must adopt a safe system of work when erecting, altering or dismantling them.
Den person som leder och de arbetstagare som utförsådana arbeten ska ha tillgång till den plan för montering och demontering som avses i punkt 4.3.2 och eventuella anvisningar i denna.” (Punkt 4.3.6 i bilagan tilldirektiv 2001/45/EG.)
‘Depending on the complexity of the scaffolding chosen,an assembly, use and dismantling plan must be drawn upby a competent person.
De arbetsgivare som ansvarar för montering eller användning av ställningar, ska använda sig av säkra arbetsmetoder vid montering, ombyggnad eller nedmontering avdem.
This may be in the form of astand ard plan, supplemented by items relating to specificdetails of the scaffolding in question’. (Section 4.3.2 ofthe Annex to Directive 2001/45/EC).
”Beroende på den valda byggnadsställningens komplexitet ska en plan för montering, användning och nedmontering upprättas av en kompetent person.Denna plan
The scaffolding flooring must be assembled in such a way that its components cannot move inthe context of normal use.
I detta ingår i regel användning av fallskyddsutrustning.
When assembling scaffolding, the manufacturer’s manual and instructions must be followed.
Systemställningar ska monteras enligt tillverkarens bruksanvisningar, eftersom de i vissa fall kräver fler förankringar än fristående ställningar.
The scaffold anchoring points must be in the facade or inthe surface in front of which the scaffolding is set up.
Om ställningen inte är försedd med säkerhetsanordningar (t.ex. skyddsräcken och fotlister) bör mananvända personlig skyddsutrustning för att förhindrafall (t.ex. säkerhetssele).
y working at heights
MINIMERA AVSTÅND MELLAN BYGGNAD OCH PLATTFORM
SAFE WAY TO ERECT A SCAFFOLD
Ställningen ska resas så nära byggnaden som möjligt.
The anchoring points to which the anchors are attachedare usually:expansion bolts;a tie;a cast in tie.
Om möjligt ska avståndet mellan byggnad och plattformöverbryggas med hjälp av konsoler för ställningsplan påplattformsnivå.
Guard rails, support bars, rainwater downpipes, roof gutters, etc. should never be used as anchoring points, asthey may not be sufficiently secure.
Om det inte går att använda konsoler för ställningsplan,bör man använda gemensam skyddsutrustning på bådasidorna av ställningen.
During assembly:workers should use collective protection equipment;before gaining access to the upper floor, the workerperforming assembly should put in place a guard railfrom the protected lower floor;scaffolding that allows this method of placing guardrails should be used;access to each upper level, during assembly, shouldbe via ladders or stairways set up as the work pro-gresses;where the scaffold does not provide intrinsic safety(e.g. guard rails and toe-boards), individual protective measures to prevent falls should be used(e.g.:safety harness).
Knutpunkter, tvärbjälkar och snedstöttor ska monterasenligt tillverkarens anvisningar, och instruktionernaför montering och användning ska följas, och enåtdragningstving ska användas.
MINIMISING THE GAP BETWEEN BUILDING AND SCAFFOLD
När två ställningar möts i hörnet av en byggnad skaman kontrollera att anslutningspunkten har säkerställts mot fall och även kontrollera eventuell ömsesidig påverkan mellan de två ställningarna.
The scaffold should be erected as close as practicable tothe building.
Den belastning som ställningen utsätts för, dvs. egenvikt, stötbelastning och vindlast, är ofta avsevärd ochmåste därför tas i beaktande då man väljer ställning.
If such brackets cannot be used, collective protectionequipment on both sides of the scaffold is recommended.
Man bör aldrig använda ett skyddsräcke, en stödstång,ett stuprör, en takränna, fönsterkarmar av trä osv. som förankringspunkt, eftersom hållfastheten kan vara otillräcklig.
A . Tie B. Tie tube C. Coupler
FÖRANKRING la n)
C. Coupler D. Butt tube E .
C. Koppling D. Ändrör E . Tätning eller kil
CAST-IN TIE
A. Förankring B. Förankringsstag C. Koppling
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
A. Förankring B. Förankringsstag C. Koppling
C. Coupler D. Butt tube E . Packing or wedge F. Cast-in tie
A. Förankring B. Förankringsstag C. Koppling
C. Coupler D. Butt tube E .
C. Koppling D. Ändrör E . Tätning eller kil F. Ingjuten förankring
BRACING
AVSTYVNING
4.1.4 ACCESS
4.1.4 TILLTRÄDE
Bracing is required to steady the scaffold and prevent itfrom swaying.
Svajning kan orsaka instabilitet och sprickor i svetsningarsamt överbelasta spirorna.
OBTAINING ACCESS TO SCAFFOLDING
TILLTRÄDE TILL EN STÄLLNING
A safe means of access to the scaffold must be provided.
Det ska finnas ett säkert tillträde till ställningen.
A sufficient number of access points must also be provided so that workers can easily access their place of work.
Tillverkarens bruksanvisning för ställningen bör följasnoggrant så att man kan fastställa var avstyvning är nödvändig.
The instructions of the scaffolding manufacturer should beconsulted to identify the points where wind bracing isrequired.
Det ska också finnas tillräckligt många tillträdesleder såatt arbetstagarna lätt kan nå sitt arbetsställe.
Bracing should extend without breaks to the bottom of thescaffolding.
Avstyvningen bör sträcka sig hela vägen ner på ställningen utan avbrott.
The scaffolding must be braced in accordance with themanufacturer’s recommendations.
Ställningen måste stagas i enlighet med tillverkarensrekommendationer.
The following may be used:gangwaysstairways (installed in accordance with the manufacturer’s instructions)landingsladders (to be installed on the shortest side of rect -angular scaffolds, within the base area)ramps, etc.
Exempel på tillträdesleder:passagertrappor (som monterats enligt tillverkarens anvisning-
To prevent objects falling or being dropped onto the public highway, and also to improve workers’ comfort (rain,cold, wind, etc.), scaffolds may be enclosed with sheeting.
ar) avsatser stegar (som ska vara fastsatta på kortsidan av rektangulära ställningar och inom ställningens fotplattor) ramper.
Sheeting may consist, for example, of wire netting, corrugated sheets, nets, plastic elements or wooden panels.
Tillträdet till plattformar ska vara utformat så att det möjliggör en säker evakuering av arbetstagare i händelse aven olycka.Tillträde bör ske genom en lucka med fällklaffeller ett trapptorn.
It should be inspected regularly, particularly after strongwinds.
Om en hiss eller annan lyftanordning används som tillträdesled till ställningen, ska den vara avsedd för arbetstagare och inte enbart för material.
USING TOE-BOARDS
INKLÄDNING
Sheeting will significantly increase the wind loading on ascaffold and on the ties and tie couplers, so, when it isused, checks should be carried out on all scaffolding elements, in particular the general structure, anchor bolts,wind bracing and foundations.
För att undvika fallande föremål eller ras på allmännavägar och platser, och för att göra arbetet bekvämare förarbetstagarna (mot regn, kyla, blåst m.m.) kan ställningarna täckas med inklädning.
The risk assessment will identify the most appropriatemeasures to prevent objects from falling.
Inklädningen bör fästas ordentligt för att förhindra attföremål passerar igenom den.
Awnings are often the most suitable way of protectingpedestrian traffic areas and access points to the structure.
Den ska inspekteras regelbundet, särskilt efter stark vind.
Awnings normally consist of an inclined support extending from the building and covered in decking.
Belastningen av stälIningen på grund av vind ökar betydligt vid inklädning, liksom belastning av förankringar och
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 32 or k at a height)
4.1.6 ANVÄNDNING la n)
WORKING SAFELY ON SCAFFOLDING
ANVÄNDNING AV FOTLISTER
Measures must be taken to prevent materials falling fromworking platforms.
Fotlister förhindrar att material faller till marken.
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
De bidrar också till att förhindra att personer faller ner
Areas located above entrances to the site or above wherepersons are working represent an additional risk and aremost in need of protection.
mellan plattform och skyddsräcke.Fotlister och fotbräda måste fästas i samtliga plattfor-mar.Fotlisterna måste vara tillräckligt höga och ordentligtfästa i spirorna.
CHECKING THE DECKING
ARBETA SÄKERT PÅ EN STÄLLNING
The decking or work surface must enable workers to perform their jobs on scaffolding in complete safety.
Med hjälp av en riskbedömning kan man identifiera delämpligaste åtgärderna för att förhindra föremål från attfalla.
Decking may consist of timber boards or prefabricateddecking units.
Tillverkarens anvisningar skaföljas och vid behov ska denne rådfrågas.
In poor weather conditions (rain, snow, ice), the characteristics of the decking used (wood, aluminium, steel) mustbe taken into consideration.
Den belastning som nedfallsskärmen utsätter ställningenför, dvs. egenvikt, stötbelastning och vindlast, är oftaavsevärd och måste därför tas i beaktande då man väljerställning.
Platforms (boards and decking) must be maintained ingood condition.
Man måste vidta nödvändiga åtgärder för att förhindraatt föremål faller ner från arbetsplattformar.
Use the access points provided;No jumping across gaps;No standing or climbing on longitudinal braces orguard rails;Do not install makeshift ladders or improviseddevices for access.
Områden över tillträden till arbetsstället eller direkt ovanför personer i arbete utgör en extra risk och kräver meromfattande åtgärder.
Where a platform has not been fully boarded or has lostboards, work must be suspended and not restarted untilthe missing boards are replaced.
Då en plattform inte har blivit helt inplankad eller saknarplankor, måste man först och främst avbryta arbetet, sominte får återupptas förrän de plankor som fattas harersatts.
CHECKING SCAFFOLDING PRIOR TO USE (PART 1)
KONTROLLERA STÄLLNINGEN INNAN DEN ANVÄNDS
Working platforms must be wide enough and sufficientlyboarded to allow safe passage of persons along them.
Plattformarna ska vara tillräckligt vida och inplankade föratt arbetstagarna säkert ska kunna ta sig fram.
Before using scaffolding, check that:it is appropriate for the planned job or jobs;it allows safe access to the place where the work willbe performed;it has firm and stable bases;its standards are properly assembled and bracedagainst the wind;the work platform is not too high in comparison withthe width of the base;the scaffolding is sufficiently anchored;the anchor bolts are sufficiently solid;the accesses comply with the necessary conditionsfor use;all the guard rails are in place and effective;the scaffolding is correctly signposted.
Innan ställningen används ska man kontrollera attden är lämplig för det eller de arbeten som ska utfö- rasden tillåter helt säkert tillträde till den plats där arbe- tet ska utförasden har stabila och fasta fotplattordess spiror är ordentligt monterade och avstyvade mot vindarbetsplattformen inte är för hög i förhållande till
Prior to use, check that:an assembly, operation and dismantling plan hasbeen prepared, in line with the complexity of thescaffolding chosen, and assembly has been supervised by a competent person and by workers whohave received adequate training;the worker in charge of scaffolding assembly and theuser, where they are different people or differentcompanies (where assembly is subcontracted),should both be satisfied that the scaffolding will provide a safe work platform and safely withstand theloads exerted during its use;the areas of the scaffold which have been handedover are clearly identified;the maximum capacity of the loading bays and workplatforms is known;the entire area of the scaffold is inspected before it istaken into use (an inspection check-list may be used);an inspection report is drawn up and a copy retainedon site;the responsibilities for maintaining, altering andinspecting the scaffold are clearly laid down.
FÖREANVÄNDNINGFöre användning ska man kontrollera att det har utarbetats en plan för montering, användningoch nedmontering med beaktande av ställningenskomplexitet, och att monteringen har utförts underuppsikt av en behörig person och av arbetstagaresom har genomgått erforderlig utbildning arbetstagaren som är ansvarig för uppförandet avställningen och den som ska använda den, om deskulle vara olika personer eller från olika företag(underentreprenör), är säkra på att ställningen utgören säker arbetsplattform och tål den belastning somuppstår under användning de delar av ställningen som lämnats över har blivitidentifierade
Are scaffolds erected, modified and dismantled by competent workers?
KONTROLLERA STÄLLNINGEN INNAN DEN ANVÄNDS (DEL 2) lastbryggornas och arbetsplattformarnas maximalakapacitet
Are all standards provided with base plates (and, wherenecessary, timber sole plates)?
Finns det en plan över montering, användning och nedmontering, gjord av en behörig person?
Is the scaffold secured to the building or structure inenough places to prevent collapse?
ställningen har inspekterats i sin helhet innan denanvänds (en checklista för kontroll kan användas)
Are there toe-boards to prevent materials falling fromscaffolds?
Monteras, ändras och nedmonteras ställningen av kompetenta arbetstagare?
Are work platforms fully boarded and are the boardsinstalled so as to prevent falling over, stumbling or slipping?
ett protokoll av inspektionen har skrivits och att enkopia blir kvar på arbetsplatsen ansvaret för underhåll, vidare förändringar ochinspektioner av ställningen har fastställts.
Are there effective barriers or warning notices (signposting) in place to stop workers using an incomplete scaffold, e.g. where work platforms are not fully boarded?
Har alla spiror utrustats med fotplattor (och vid behovmed bottenplatta av trä)?
montage - Q7:Mise en page 1 16-10-2007 12:55 Pagina 34 the ground is horizontal or sloping only very slightly;means of preventing unforeseen and uncontrolledmovement are put in place to avoid additional risksto workers working on or near the scaffold.
Sitter alla spiror, tvärbalkar, stag och stöttor på plats?
ACCESS TO TOWER SCAFFOLD
Finns det fotlister för att förhindra att material faller nerfrån ställningarna?
CHOOSING TOWER SCAFFOLD
MONTERA OCH INSTALLERA EN RULLSTÄLLNING
Safe and practical access from the inside must be provided for workers, for example:ladders should preferably be slanting or, if vertical,fitted with hoops;access hatches to different levels should be offset.
Kontrollera attdet finns en plan över hur ställningen ska monteras,användas och nedmonteras i enlighet med tillverkarens anvisningar och med hänsyn tagen till de specifika förhållandena på arbetsplatsenden arbetstagare som monterar och nedmonterarställningen har erforderlig kompetensden arbetstagare som inspekterar ställningen innanden börjar användas noggrant har kontrollerat attalla lagertappar och fjädrar har installerats och attanvisningarna för avstyvning har följtsmarkytan är vågrät eller nästan plandet har vidtagits åtgärder för att förebygga oförutsedda och okontrollerade förflyttningar, för att undvika ytterligare risker för de arbetstagare som använder ställningen eller som befinner sig i närheten.
MOVING AND USING TOWER SCAFFOLD
4.2.1 RULLSTÄLLNING
ASSEMBLING AND INSTALLING TOWER SCAFFOLD
VÄLJA RULLSTÄLLNING
The movement and use of tower scaffold (instructions,methods, equipment, coordination, duration, workers,etc.) must be organised in such a way that:the scaffolding is moved without any workers on theboards;the ground travelled is free of obstacles or irregular -ities;the wheels can be properly locked during work sothat no unforeseen or unintentional movement canoccur;
Arbetstagarna ska på ett säkert och praktiskt sätt kunnanå rullställningen från insidan, t.ex. genomlutande stegar eller lodräta stegar som är utrustademed ryggskyddluckor med förskjuten placering.
Ensure that:there is a plan for scaffolding assembly, operationand dismantling consistent with the manufacturer’sinstructions, taking account of the specific conditionsin the workplace;the person who assembles and dismantles the scaffolding has the requisite expertise;the person who examines the scaffolding before it isput into operation has carefully verified (in particular)that all the pins and keys have been installed, andthat the wind bracing instructions are complied with;
Dessa ställningar bör väljas endast efter en riskbedömning där följande har beaktats:det arbete som ska utförasarbetsutrustningens placering (rullställningen)högsta tillåtna belastningden höjd som arbetet ska utföras påbegränsningar i utrymmeyttre förhållanden omkring arbetsplatsen (kraftledningar, annan pågående verksamhet osv.).