natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a requestby the Member States at the informal Ecofin meeting held in Versailles in September 2000, the Commission also plans to clarify the application of State aid rules to measures relating to risk capital.
Särskild tonvikt kommer att läggas påatt skapa ökad öppenhet genom gradvist införandeav ett allmänt tillgängligt register över statligt stödoch en resultattavla.
499.Again in 2001, the Commission expects tofinalise its work on the revision of the existingnotice on ancillary restrictions (OJ C203,14.8.1990) with a view to enhancing the clarityand transparency of its meaning and scope.
498.På området för koncentrationskontroll prioriterar kommissionen under 2001 den fortsattaöversynen av koncentrationsförordningen sominleddes efter kommissionens rapport till rådet idenna fråga i juni 2000.
The Commission will also continue to prepare a newnotice providing guidance on the concept and treatment of collective dominance under the mergerregulation.
Resultatet av den meromfattande detaljutredningen om tröskelvärdenoch hänskjutanden av ärenden, som inleddes efterrapporten, kommer att analyseras tillsammans medandra eventuella frågor under 2001.
As regards discussions with the US,these will be continued on the basis of two cooperation projects, one on remedies, the other looking at collective dominance, while further areasof cooperation in the context of the global competition initiative will be explored.
Syftet är att,under innevarande år, utarbeta ett formellt samrådsdokument om kommissionens slutsatser ochrekommendationer om ändringar.
500.The Commission also intends to look at itsinternal working methods.
502.Vad gäller övergripande frågor fortsätterkommissionen att reformera rättsramen för atteffektivisera sina förfaranden och inrikta sina resurser på de viktigaste frågorna.
Relevant action willinclude internal guidelines in order to ensure theeffectiveness of commitments, as well as a standard text for trustee mandates and a system ofelectronic monitoring of the parties’ compliancewith commitments.
Det innebär blandannat en översyn av flera rambestämmelser ochriktlinjer, som upphör att gälla 2001, eller sombehöver uppdateras, särskilt gemenskapsramarnaför statligt stöd till forskning och utveckling, de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt och riktlinjerna för sysselsättningsstöd.
In addition, the Commissionwill endeavour to improve its fact-finding methodology in merger investigations by drafting internal guidelines on information requests and standardised letters pursuant to Article 11 of themerger regulation.
På medlemsstaternas begäran under det informella mötet (ekofin) i Versailles i september 2000, planerar kommissionen också att klargöra tillämpningen av reglerna för statligt stöd för finansiering av riskkapital.
501.State aid continues to decrease as a percentage of GDP, but aid supporting individual sectorsand companies still remains too high.
500.Kommissionen har också för avsikt att seöver sina interna arbetsmetoder.
Efforts willcontinue to ensure a reduction of distortions ofcompetition in the EU caused by national aid measures, including the continuation of the strict policy on reimbursement of illegal and incompatibleaid and improved monitoring of compliance withconditions and obligations imposed by the Commission in its State aid decisions.
Bland annat kommer interna riktlinjer att införas för att säkerställaatt åtagandena uppfylls, en standardtext att utarbetasför förvaltning av tillgångar och ett elektronisktsystem att införas för övervakning av hur parternafullgör sina åtaganden.
Particularemphasis will be placed on improving transparencythrough the progressive establishment of a publicly accessible register of State aid and a State aidscoreboard. This improved transparency shouldgenerate pressure between Member States to reducethe volume of State aid.
Utöver detta kommer kommissionen att sträva efter att förbättra sina undersökningsmetoder i koncentrationsärenden genomatt utarbeta interna riktlinjer för begäran om upplysningar och standardbrev enligt artikel 11 i koncentrationsförordningen.
Page 106
4.Statligt stöd
175 217 185 181 78 217 177 106 180 191 and 453 88 101 220 161 167
1759421718518178217177106180191 och 45288101220161224167
Aero Transport Internacional Asetra Babcock Wilcox Bau Union Ost Group
Aero Transport Internacional S.A.ASETRAÅtaganden för att utveckla utbildning i Frankrike Babcock Wilcox SABau Union Ost-koncernen Brittisk stödordning gällande tonnageskatt CDA Compact Disc Albrechts GmbH (CDA)Cockrill Sambre SACompañia Transmediterránea Crédit Mutuel
Business Infrastructure Development scheme in the UK
Dansk stödordning för nedsättning av den fasta inkomstskattesatsen
Swedish scheme on social security contributions
Stödordning för att utveckla företagsinfrastrukturen i Förenade kungariket
Swedish scheme to reduce the income tax base for experts recruited abroad
Svensk stödordning för förbättring av inomhusmiljön
Swedish State aid scheme for training seafarers System Microelectronic Innovation TASQ Tax credit in the UK Transportes Aéros Portugueses Tubacex UK’s tonnage tax regime Westdeutsche Landesbank Girozentrale Wildauer Kurbelwelle Zonenrandförderungsgesetz
Svensk stödordning för utbildning av sjöfolk Svensk stödordning gällande socialavgifter System Microelectronic Innovation GmbH (SMI) Tasq Transportes Aéreos Portugeses S.A. (TAP)Tubacex
(Published in conjunction with the General Report on the Activitiesof the European Union — 2000) olicy
(Offentliggjord tillsammansmed Allmän rapport om Europeiskaunionens verksamhet— 2000) en 2000
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNASOFFICIELLA PUBLIKATIONER
(Published in conjunction with the General Report on the Activitiesof the European Union — 2000)
(Offentliggjord tillsammansmed Allmän rapport om Europeiskaunionens verksamhet — 2000)
PRINTED ON WHITE CHLORINE
TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
FOREWORD BY MARIO MONTI
FÖRORD AV MARIO MONTI
I—Antitrust: Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights: Articles 31 and 86
I—Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: Artiklarna 81 och 82; statliga monopol och monopolrättigheter: Artiklarna 31 och 86
A—Modernisation of the legislative and interpretative rules B—Enforcement of Articles 81, 82 and 86 C—Sector-based survey D—Statistics
A—Moderniseringen av reglerna om lagstiftning och tolkning B—Tillämpning av artiklarna 81, 82 och 86 C—Sektoriell politik D—Statistik
A—Introduction B—Application of the dominance test C—Remedies D—Cooperation E—Other procedures F—Statistics
A—Inledning B—Tillämpning av dominansprövningen C—Korrigerande åtgärder D—Samarbete E—Övriga förfaranden F—Statistik
A—General policy B—Concept of aid C—Assessing the compatibility of aid with the common market E—Statistics
A—Allmän politik B—Stödbegreppet C—Bedömningen av huruvida stöd är förenliga med den gemensamma marknaden D—Förfaranden E—Statistik
V—Outlook for 2001
V — Utsikter för 2001
Part Two —Report on the application of the competition rulesin the European Union
Del II — Rapport om tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
I—Antitrust: Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty — Article 65 of the ECSC Treaty
I—Karteller och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81, 82 och 86i EG-fördraget — artikel 65 i EKSG-fördraget
A—Case summaries B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C—Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty D—Cases closed by comfort letter in 2000 E—Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty F—Press releases G—Judgments and orders of the Community courts
C—Formella beslut enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget D—Ärenden som avslutats med en administrativ skrivelse under 2000 E—Tillkännagivanden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget F—Pressmeddelanden G—Domar och beslut från gemenskapsdomstolarna
II—Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66 of the ECSC Treaty
II—Koncentrationskontroll: rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 66 i EKSG-fördraget
A—Summaries of decisions taken under Articles 6(1) and 6(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
A—Sammanfattning av beslut enligt artikel 6.1 och 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 B—Sammanfattning av beslut enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
B—Summaries of decisions taken under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 C—Decisions pursuant to Article 2(4) of the ECMR (joint venture cases) D—Commission decisions E—Press releases F—Initiation of proceedings
D—Kommissionens beslut E—Pressmeddelanden F—Inledande av förfarande
A—Case summaries B—New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
A—Sammanfattning av ärendena
C—List of State aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport and the coal industry
B—Nya lagbestämmelser, meddelanden och tillkännagivanden som antagits eller föreslagits av kommissionen
D—List of State aid cases in other sectors E—Judgments of the Community courts F—Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
C—Statligt stöd inom andra sektorer än jordbruk, fiske, transport och kolindustri D—Förteckning över statligt stöd inom andra sektorer E—Domar från gemenskapsdomstolarna F—Genomförande av kommissionens beslut om återkrav av stöd
V—The application of competition rules in the Member States
V—Tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna
A—Legislative developments B—Application of the Community competition rules by national authorities C—Application of the Community competition rules by courts in the Member States
A—Utveckling på lagstiftningsområdet B—De nationella myndigheternas tillämpning av gemenskapens konkurrensregler C—Nationella domstolars tillämpning av gemenskapens konkurrensregler
D—Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts
D—Tillämpningen av meddelandet från 1993 om samarbete mellan kommissionen och de nationella domstolarna
A—Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty
A—Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget och artikel 65 i EKSG-fördraget
B—Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings
B—Rådets förordning (EG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer
C—State aid
C—Statligt stöd
VIII — Reactions to the twenty-ninth Report
VIII — Reaktioner på tjugonionde rapporten om konkurrenspolitiken
A—European Parliamant B—Economic and Social Committee
A—Europaparlamentet B—Ekonomiska och sociala kommittén
Member of the Commission in charge of competition policy
Ledamot av kommissionen och ansvarig för konkurrenspolitiken
The way firms conduct business and compete with each other is rapidly evolving and competitionauthorities need to respond to these changes.
De metoder som företagen använder sig av i sin affärsverksamhet och i konkurrensen med varandragenomgår en snabb utveckling och konkurrensmyndigheterna måste hålla jämna steg med dessaförändringar.
Much of the activity in the year 2000 was devoted toadapting competition policy to the new social and economic environment and to preparing it for thechallenges ahead.
Mycket av verksamheten under 2000 ägnades åt att anpassa konkurrenspolitiken till det nyasociala och ekonomiska klimatet och till att förbereda konkurrenspolitiken för kommande utmaningar.
In taking up my functions I was aware that competition enforcement was not a static exercise andcommitted myself to improve our policy on issues which I felt were of key importance: greaterinvolvement of consumers in competition matters; enhanced transparency of our policy, notably on Stateaid; modernisation of our rules through better integration of economic reasoning in the legal framework;and, finally, an increased awareness of the international dimension of competition.
När jag inledde min ämbetsperiod var jag medveten om att kontrollen av konkurrensreglernasefterlevnad inte var något statiskt göromål och jag engagerade mig därför starkt i att förbättra EU:spolitik i frågor som jag tyckte var av avgörande betydelse: att skapa större delaktighet frånkonsumenternas sida i konkurrensfrågorna, att öppna vårt politikområde för insyn, bl.a. vad gäller statligtstöd, att modernisera reglerna också genom att bättre integrera de ekonomiska resonemangen iregelverket och slutligen att rikta mer uppmärksamhet på konkurrensens internationella dimension.
In presenting this year’s Annual Report on Competition Policy I would like to emphasise the progressachieved in those areas.
När årets konkurrenspolitiska rapport läggs fram skulle jag vilja framhäva de framsteg som nåtts på dessaområden.
On many occasions I expressed my concern that consumers are not sufficiently aware of the implicationsof competition policy on their welfare.
Vid många tillfällen har jag uttryckt farhågor för att konsumenterna inte är tillräckligt medvetna om hurkonkurrenspolitiken påverkar dem.
While it is generally understood that competition policy improvesoverall economic efficiency, it is surprising that its most evident effect, that on consumers, is oftenneglected.
Medan man i regel insett att konkurrenspolitiken förbättrar den totalaekonomiska effektiviteten är det överraskande att den mest uppenbara effekten, dvs. effekten påkonsumenterna, ofta försummats.
Consumers should be better informed of, more closely taken into account and more directlyinvolved in competition matters.
Konsumenterna bör få bättre information om konkurrensfrågor, merhänsyn bör visas dem och de bör också involveras mer direkt.
In turn, this helps competition policy to focus more clearly on actions,which are ultimately beneficial to consumer’s interests.
Detta hjälper i sin tur konkurrenspolitikenatt tydligare koncentrera sig på åtgärder som ytterst gynnar konsumenternas intressen.
Our efforts towards this objective have led to a number of concrete initiatives.
Vårt arbete med att uppnå detta mål har utmynnat i ett antal konkreta initiativ.
The most important wasthe decision to organise, in association with the European Parliament, a European Competition Day everysix months in the country holding the Council Presidency.
Det viktigaste av dessa varbeslutet att, tillsammans med Europaparlamentet, organisera en europeisk konkurrensdag var sjättemånad i det land som innehar ordförandeskapet.
The purpose being that of informing the publicabout the benefits that competition policy can bring them in terms of lower prices, diversity of supply,improved product and service quality and to listen to consumers’ comments and concerns on specificmarkets for goods and services.
Syftet är att informera allmänheten om de fördelar somkonkurrenspolitiken kan ge dem i form av lägre priser, ett mer varierat utbud, förbättrad kvalitet påprodukter och tjänster och att lyssna på konsumenternas kommentarer och farhågor när det gällerspecifika varu- och tjänstemarknader.
The first European Competition Day was staged in Lisbon on 9 June and the second in Paris on17 October.
Den första Europeiska konkurrensdagen gick av stapeln i Lissabon den 9 juni, den andra i Paris den17 oktober.
The conferences were open to all interested parties, but individual consumers and consumerorganisations were particularly welcome participants.
Konferenserna var öppna för alla berörda parter, men konsumenter och konsumentorganisationer
FOREWORD BY MARIO MONTI interest to the consumer — the liberalisation of the telecom sector and the concentration in the retaildistribution industry — although the focus was sometimes more on ‘consumer protection’ than on strictlycompetition issues.
FÖRORD AV MARIO MONTI var särskilt välkomna. Debatten kom att gälla frågor och sektorer av stort intresse för konsumenterna – t.ex.avregleringen av telekomsektorn och samgåendena inom detaljhandelssektorn – även om fokus ibland mer lågpå ”konsumentskydd” än strikt på konkurrensfrågorna.
I hope that in time the European Competition Day will become an established forumin which to exchange views with the consumer organisations on important aspects of competition policy.This would not only give citizens a better understanding of competition policy, but also help competitionauthorities to identify possible anticompetitive practices and take advantage of the consumers’experience of the markets.
Jag hoppas att Europeiska konkurrensdagen med tidenskall bli ett etablerat forum för ett åsiktsutbyte med konsumentorganisationerna om viktiga aspekter avkonkurrenspolitiken. Detta skulle inte bara ge medborgarna en bättre förståelse för konkurrenspolitiken, utanockså hjälpa konkurrensmyndigheterna att ringa in eventuella konkurrensbegränsande metoder och dra fördelav konsumenternas erfarenheter av marknaderna.
Impact on consumers of individual decisions
Enskilda besluts effekter på konsumenterna
Apart from ad hoc initiatives, we also tried to highlight the benefit to the consumers of single decisions inour press releases and publications.
Vid sidan av särskilt tillkomna initiativ har vi också försökt att i våra pressmeddelanden ochpublikationer belysa vilken nytta som kommer konsumenterna till del genom de enskilda besluten.
In this annual report, we chose to select a small number of decisions,which could provide useful examples of how consumers can profit from competition policy.
Iföreliggande årsrapport har vi valt ut ett litet antal beslut, som skulle kunna ge värdefulla exempel på hurkonsumenterna kan dra nytta av konkurrenspolitiken.
In the case of Opel Nederland, complaints by consumers prompted the Commission to investigatepractices restricting parallel trade in motor vehicles.
I fallet Opel Nederlandföranledde klagomål från konsumenterna kommissionen att undersöka deaffärsmetoder som begränsade parallellhandeln med bilar.
The ensuing decision reaffirms the right to buy a carwithout impediment in Member States where prices are lower.
Det beslut som blev följden slår fast attkonsumenterna har rätt att köpa sina bilar utan hinder i de medlemsstater där priserna är som lägst.
This case is important because it showsthat consumers are not only passive beneficiaries of competition policy, but can also provide impulse tothe Commission’s action.
Dettaärende är viktigt eftersom det visar att konsumenterna inte bara är passiva mottagare avkonkurrenspolitiska åtgärder, utan att de också kan ge impulser som får kommissionen att agera.
In the Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport case, involving the relatively new market of pay-TV rightsto football matches, the Commission intervened to put an end to an agreement to fix the price forwatching football matches in Spain.
I ärendet Telefónica/Sogecable/Audiovisual Sport som gällde den relativt nya marknaden förrättigheterna att sända fotbollsmatcher i betal-tv ingrep kommissionen för att stoppa ett avtal somskulle ha låst priset för att titta på fotbollsmatcher i Spanien.
As a result, some cable operators reduced significantly their pricesand later the Spanish digital terrestrial operator cut pay-per-view football prices by up to 50 %.Consumers will also benefit from a much broader choice: football rights previously available only todigital satellite operators will be accessible also to other broadcasters, giving rise to a wide range offootball transmissions on all three digital delivery systems (satellite, terrestrial and cable).
Som ett resultat av detta sänkte vissakabeloperatörer sina priser avsevärt och den spanska digitala markbundna operatören sänkte senaresina priser för betal-tv-sändningar av fotbollsmatcher med upp till 50 %. Konsumenterna kommerockså att dra nytta av ett större urval: fotbollsrättigheter som tidigare var förbehållna digitalasatellitoperatörer kommer att bli tillgängliga också för andra programföretag, vilket kommer att ledatill ett stort utbud på fotbollsmatcher inom alla tre digitala leveranssystem, dvs. satellit-, kabel- ochmarkbundna sändningar.
Even in merger cases, where issues may appear distant from the concerns of final consumers, competitionpolicy can considerably affect their welfare.
Till och med i ärenden som handlade om samgåenden och där frågorna kan förefalla fjärran från debekymmer slutkonsumenterna har, kan konkurrenspolitiken i hög grad påverka deras väl och ve.
In the case of the merger between TotalFina and Elf Aquitaine, the operation was made conditional on the sell-off of transport and storage facilities with aview to preserve competition in the retail market for domestic heating fuel and for LPG and, therefore,maintain downward pressure on prices.
Vidsamgåendet mellan TotalFina och Elf Aquitaine, godkändes transaktionen på villkor att transport- ochlagringsmöjligheterna skulle säljas för att bevara konkurrensen på detaljmarknaden för eldningsolja ochgasol och därigenom bevara den tillbakahållande pressen på priserna.
On the market for motor fuel on motorways, the requireddivestment of 70 petrol stations will allow the entry of a large retail operator (Carrefour) into the market,which should develop competition not only on prices, but also on the supply of additional services toconsumers.
På marknaden för motorbränsle vidmotorvägarna kommer villkoret om försäljning av 70 bensinstationer att göra det möjligt för en stordetaljistkedja (Carrefour) att komma in på marknaden, vilket bör främja konkurrensen inte baraprismässigt, utan också när det gäller att erbjuda konsumenterna tilläggstjänster.
Better information to consumers should be part of a wider commitment to transparency towards citizens.In this context I pursue the practice of having regular contacts with the European Parliament to constantlyupdate the democratic representation of the European citizens on the latest competition policydevelopments.
Bättre information till konsumenterna bör bli en del av ett vidare åtagande om att öka medborgarnasmöjligheter till insyn i konkurrenspolitiken. I detta sammanhang strävar jag efter att ha regelbundnakontakter med Europaparlamentet för att fortlöpande hålla EU-medborgarnas demokratiskarepresentanter informerade om den senaste utvecklingen på det konkurrenspolitiska området.
COMPETITION REPORT 2000
FÖRORD AV MARIO MONTI
9 through increased transparency, awareness about the need for the application of the Union’s strict controlrules and to strengthen the process of peer review.
Insynen är inte bara ett svar på ett generellt behov av att EG:s politik skall vara öppen för granskning,utan den kan också effektivisera de politiska åtgärderna.
With these objectives in mind, the Commission hasalready opened a public register on the Union’s server, Europa and will establish a State aid scoreboard,which will also be available on the Internet.
Med dessa mål för ögonen har kommissionen redan öppnat ett offentligt registerpå EU:s Internetserver, Europa, och kommer senare att starta en ”resultattavla” över statliga stöd, somockså kommer att vara tillgänglig via Internet.
The register contains factual information on all State aiddecisions taken by the Commission since January 2000 and has been available online since March 2001.The scoreboard, which will give a detailed evaluation of the State aid situation in the EU, will be readyby July 2001.
Registret innehåller fakta om alla statsstödsbeslut somfattats av kommissionen sedan januari 2000 och finns tillgängligt på Internet sedan mars 2001.Resultattavlan, som kommer att lämna en detaljerad bedömning av statsstödssituationen i EU, blir klar ijuli 2001.
These initiatives make the system more transparent and support the call of the Stockholm European Council on Member States to demonstrate a downward trend in their State aid in relation to GDP.
Dessa initiativ gör systemet öppnare och är ett komplement till den uppmaning som riktades tillmedlemsstaterna vid Europeiska rådets toppmöte i Stockholm om att de skall skära ner sina statliga stödi förhållande till BNP.
Notice on remedies in merger proceedings
Tillkännagivandet om korrigerande åtgärder i koncentrationsärenden
I would also mention another initiative aimed at increasing the transparency of our policy, this time in thefield of merger control.
Jag vill också nämna ett annat initiativ som syftar till att öka insynen i våra åtgärder, den här gången medavseende på företagskoncentrationer.