natgillin/translations-raw huggingface dataset:
299.On 14 May, the French authorities lodged anapplication requesting that the planned acquisitionof Vivendi Universal Publishing (VUP) by the French conglomerate Lagardère be referred tothem.
296.Den 10 juni beslutade kommissionen atthänskjuta en del av den planerade sammanslagningen av det i Danmark baserade mejeriproduktsföretaget Arla Foods och brittiska Express Dairies till Förenade kungarikets konkurrensmyndighet för att få en bedömning av effekternapå konkurrensen på marknaderna för förädladfärsk mjölk och färsk grädde i Förenade kungariket.
The operation involved the two largest publishers in France.
Samma dag godkände kommissionen transaktionen beträffande de övriga produktmarknaderna och de geografiska marknaderna.
295.In order to ensure consistency with its previous decisions, the Belgian competition authoritiesrequested the referral of the cases notified to the Commission .
294.För att avreglera de belgiska el- och gasmarknaderna måste intercommunales skilja sinel- och gasförsörjningsfunktion till berättigadekunder från sin distributionsfunktion.
For all cases with a Communitydimension, the Commission concluded that theoperation could strengthen Electrabel’s alreadydominant position in the market for the supply ofelectricity and gas to eligible customers, marketswhich are national in scope.
Electrabel Customer Solutions (ECS), en filial till Suezenergiavdelning Tractebel, erbjöd sig att förvärvaleveranskontrakten med berättigade kunder sominte valt någon leverantör för att på så sätt bli denleverantör som garanterar elförsörjningen fördessa kunder. I gengäld skulle intercommunalesförvärva en andel av ECS.
Furthermore, thesetransactions would eliminate the possibility forcompetitors to become default suppliers, a qualification which in itself significantly enhances thecredibility of suppliers in the market.
I Flandern gällde denplanerade transaktionen både gas och el, medanavtalen för den vallonska delen av Belgienbegränsades till el.
The Commission therefore decided to refer these cases tothe competent Belgian authorities. On 4 July, the Belgian competition authority authorised the operations (including those referred by the Commission), subject to certain commitments.
Eftersom alla avtal med deolika intercommunales anmäldes som särskildatransaktioner omfattades en del av dem direkt avde belgiska konkurrensmyndigheternas behörighet, som drog slutsatsen att de skulle stärka Electrabels dominerande ställning på marknaden.
300.The French authorities considered that thetransaction threatened to create dominant positions in France in a number of markets formingpart of the ‘book chain’ (markets for the acquisition of authors’ rights, publishing and distribution).
297.Förenade kungariket begärde att kommissionen skulle hänskjuta vissa delar av ärendet tillden brittiska konkurrensmyndigheten, nämligenmarknaderna för uppköp av råmjölk, försäljningen av färsk förädlad mjölk och försäljningenav färsk koncentrerad grädde (förpackad grädde)i Förenade kungariket.
They therefore requested a partial referral ofthe merger so as to be able to analyse the impact ofthe transaction in France on these various markets.
Myndigheterna i Förenade kungariket begärde även att få överta granskningen av marknaden för mjölk på flaska (somfrämst levereras till mjölkutkörare) i vissa områden i England, där konkurrensen enligt derasuppfattning kunde påverkas av transaktionen.
296.On 10 June, the Commission decided to referpart of the proposed merger between Danishbased dairy products company Arla Foods and Britain’s Express Dairies to the UK competitionauthorities, to assess the competitive impact on themarkets for the supply of processed fresh milk and
295.För att garantera samstämmighet med tidigare beslut begärde de belgiska konkurrensmyndigheterna att få överta de ärenden som anmälts tillkommissionen.
301.The Commission concluded that most ofthe markets were of supranational geographicaldimension, covering the whole of the Frenchspeaking area in Europe, and could therefore notbe subject to referral.
I alla ärenden med gemenskapsdimension drog kommissionen slutsatsen att transaktionerna skulle kunna stärka Electrabels redandominerande ställning på marknaderna för elförsörjning till berättigade kunder. Dessa marknaderär nationella.
Case COMP/M.2978 Lagardère/Natexis/VUP.
Beslut av den 13 februari Intercommuncale Iveka, COMP/M.3076, ECS/Intercommunale IGAO, COMP/M.3077, ECS/Intercommunale Intergem, COMP/M.3078, ECS/Intercommuncale Gaselwest, COMP/M.3079,ECS/Intercommunale Imewo, och COMP/M.3080, ECS/Inter-communale Iverlek.
307.The Italian competition authority asked the Commission to refer the examination of the caseto it.
BAT/Tabacchi Italiani (2) nader för vilka Förenade kungariket inte begärtatt få överta ärendena.
Lastly, the Belgian authorities informed the Commissionthat they preferred the case to be dealt with at Community level. On 23 July, the Commissiontherefore adopted a decision refusing the requestof the French authorities for the partial referral ofthe case.
303.Den 23 oktober beslutade kommissionenatt till de italienska konkurrensmyndigheternahänskjuta granskningen av British American Tobaccos (BAT) planerade förvärv av det italienska tobaksföretaget Ente Tabacchi Italiani (ETI).
308.On 3 April, the Court of First Instance (CFI)delivered judgments in respect of two parallelapplications by BaByliss and Philips for annulment of Commission decisions dated 8 January2002 to conditionally approve under Article 6(2)and partially refer under Article 9(2)(a) of themerger regulation the acquisition by SEB, a French manufacturer of household electricalappliances, of its direct competitor, Moulinex.These judgments broadly upheld the substance ofboth Commission decisions and annulled theclearance decision in so far as it concerned five Member States (Spain, Finland, Ireland, Italy andthe United Kingdom).
304.BAT är ett internationellt tobaksföretagsom producerar, marknadsför och säljer cigaretter och andra tobaksprodukter över hela världen.ETI är ett offentligägt aktiebolag som producerar,marknadsför och säljer tobaksprodukter i Italien.ETI:s helägda dotterföretag, Etìnera SpA (Etìnera), distribuerar dessa produkter i Italien.
309.Philips had requested annulment of theconditional clearance decision and the referraldecision whilst BaByliss sought annulment onlyof the conditional clearance decision.
300.De franska myndigheterna ansåg att transaktionen hotade att skapa dominerande ställningar på ett antal marknader i Frankrike somutgör delar av ”bokkedjan” (marknaderna för förvärv av författarrättigheter, förlagsverksamhetoch distribution).
The CFIdismissed the application by Philips and upheldthe application by BaByliss in so far as it relatedto Spain, Finland, Ireland, Italy and the United Kingdom.
De begärde därför att koncentrationsärendet delvis skulle hänskjutas så att deskulle kunna analysera effekterna av transaktionenpå dessa olika marknader i Frankrike.
Acceptance of amendments to commitments after the threeweek deadline
306.ETI är det näst största tobaksföretaget i Italien efter Philip Morris.
304.BAT is an international tobacco companyactive in the manufacture, marketing and sale ofcigarettes and other tobacco products on a globalscale.
301.Kommissionen konstaterade att de flestamarknaderna hade en övernationell geografiskdimension, som täcker hela det franskspråkigaområdet i Europa, och därför inte kunde hänskjutas till Frankrike.
ETI is a public stock company active in themanufacture, marketing and sale of tobacco products in Italy.
307.Den italienska konkurrensmyndighetenbegärde av kommissionen att få överta granskningen av ärendet.
Its wholly owned subsidiary, Etìnera SpA (Etìnera), distributes these products in Italy.
Philips och Babyliss mot kommissionen (3)
305.The transaction constituted the final step inthe privatisation of ETI by the Italian government. BAT, along with two commercial partners,Axiter SpA and FB Group Srl, was selected as thepreferred bidder for ETI.
308.Den 3 april fattade förstainstansrätten beslutom två parallella ansökningar från Babyliss respektive från Philips om ett ogiltigförklarande avkommissionens beslut av den 8 januari 2002.Kommissionen hade lämnat ett villkorat godkännande, enligt artikel 6.2, av det förvärv, som denfranska tillverkaren av elektriska hushållsapparater SEB, planerade göra av sin direkta konkurrent Moulinex, och delvis hänskjutit ärendet till medlemsstaterna, enligt artikel 9.2 a i koncentrations-
310.The CFI dismissed the applicants’ plea thatthe Commission was not entitled to acceptamendments to the initial package of commitments submitted by the parties once the threeweek deadline for commitments had expired.
302.Vad gäller marknaderna för försäljning avskolböcker och andra läroböcker, fann kommissionen att skolböckerna bildar en separat nationellmarknad, som de franska myndigheterna hävdat(framför allt på grund av förekomsten av nationella utbildningsprogram).
The CFI ruled that the amendments in question weremerely improvements to the commitments initially proposed.
Kommissionen lyckades dock inte fastställa den geografiska dimensionen för den andra av de två marknaderna.
If the Commission considers thatit has sufficient time to examine late amendmentsand to carry out the necessary investigations, it
Den 23 juli antog kommissionen därförett beslut om att förkasta de franska myndigheternas begäran om att ärendet delvis skulle hänskjutas till Frankrike.
Nevertheless, the CFI observed that the Commission must respect the terms of the Commission notice on remedies acceptable under themerger regulation, by ensuring that any modifications to the various drafts of the commitments arelimited to minor amendments.
Förstainstansrätten bekräftade härigenom giltigheten ikommissionens analys av koncentrationens portföljeffekter på de relevanta marknaderna där varumärket är det viktigaste konkurrensmedlet och dessrenommé gynnar alla produkter.
excluded where there were no significant overlaps or, thirdly, when competitors had a significant presence.
309.Philips hade begärt att både beslutet omvillkorligt godkännande och det om att hänskjutaärendet skulle ogiltigförklaras, medan Babylissendast krävde ogiltigförklarande av det villkorliga godkännandebeslutet.
Fourthly, it considered that seriousdoubts could also be excluded when the productmarket in question was of little importance inrelation to all small household electrical appliances of the combined entity because in that caseretailers would have countervailing buyer power(an inverse portfolio effect).
Förstainstansrättenavslog Philips talan och godkände Babyliss talantill den del den gällde Spanien, Irland, Italien,Finland och Förenade kungariket.
Commitments sufficient in respect of geographic markets in which they were proposed
Godkännande av ändringar av åtaganden efter treveckorstidsfristen
314.With respect to the first step, the CFI did notobject to the Commission’s finding that a combined market share of 40 % may indicate seriousdoubts in the individual markets concerned, subject to the examination of other factors.
312.Babyliss invände mot att kommissioneninte krävde åtaganden för vissa marknader (Spanien, Irland, Italien, Finland och Förenade kungariket) där koncentrationen ledde till allvarligakonkurrensproblem.
Regarding the second step, the CFI confirmed that serious doubts could be ruled out where overlapswere really non-significant.
313.Förstainstansrätten påminde om att kommissionens beslut grundade sig på en analys i fyra steg.För det första undersökte kommissionen om detnya företaget skulle få en marknadsandel över40 % på var och en av produktmarknaderna.
However, the CFIemphasised that markets with non-significantoverlaps, but where the parties already have highmarket shares before the merger, should also betaken into account in the assessment of any portfolio effects.
Fördet andra ansåg kommissionen att allvarliga tvivelkunde uteslutas när det inte finns några betydandeöverlappningar, eller, för det tredje, där betydandekonkurrens föreligger.
As to the third step, the CFI notedthat, in the markets in which serious doubts hadbeen raised, the presence of competitors couldonly exclude such serious doubts if these competitors had sufficiently strong market positions inorder to be able to represent an actual counterbalance to the merging parties.
För det fjärde ansåg kommissionen att allvarliga tvivel kunde uteslutas närden aktuella produktmarknaden var av liten betydelse i förhållande till det sammanslagna företagetstotala försäljning av små elektriska hushållsapparater, eftersom återförsäljarna i så fall skulle ha ettutjämnande inflytande (en omvänd portföljeffekt).
311.The applicants challenged the commitmentto license the Moulinex trademark for a limitedduration on the basis that it was not suited toremoving the competition concerns identified.The CFI ruled that there is nothing to exclude apriori that a behavioural remedy such as a trademark licensing may be sufficient to resolve thecompetition concerns posed by a concentration.In view of the importance of trademarks in themarkets in question, the CFI upheld the Commission’s reasoning that the commitment was appropriate and proportionate.
310.Förstainstansrätten avslog den sökandes talanom att kommissionen inte hade rätt att godkännaändringar av det ursprungliga paket med åtagandensom parterna gjort då fristen på tre veckor för åtaganden löpt ut.
Similarly, the CFI heldthat the five-year licence followed by an additional threeyear blackout on the reintroductionof the Moulinex trademark was sufficient.
Förstainstansrätten slog fast att deaktuella ändringarna endast gällde förbättringar avde åtaganden som ursprungligen föreslagits.
The CFI also held that the Commission was correct toextend the licence for the Moulinex trademark toall categories of small electrical appliances eventhough serious doubts were raised in respect ofonly one category of product.
Omkommissionen anser sig ha tillräcklig tid för attgranska sena ändringar och göra de undersökningarsom krävs, måste den kunna godkänna koncentrationen även om dessa ändringar tillkommit efter detatt tidsfristen löpt ut.
The CFI therebyconfirmed the validity of the Commission’s analysis of the portfolio effects of the concentrationon the relevant markets where the brand is themost important competitive element and the reputation of the brand benefits all of the products.
Förstainstansrätten anmärktedock att kommissionen skall respektera villkoren ikommissionens tillkännagivande om korrigerandeåtgärder som är godtagbara enligt koncentrationsförordningen genom att se till att eventuella ändringar av de olika åtagandeutkasten begränsar sigtill små modifikationer.
Serious doubts could not be ruled out in geographic markets where commitments were not proposed
Åtaganden som är tillräckliga för de geografiska marknader för vilka de föreslagits
313.The CFI recalled that the Commission’sdecision followed a four-stage analysis.
311.De sökande ifrågasatte åtagandet om att påbegränsad tid licensiera ut Moulinex varumärke,med motiveringen att detta var lämpat att undanröjade påvisade konkurrensproblemen.
Secondly, it considered that serious doubts could be
Likaså ansåg förstainstansrätten att den femåriga licensen följd av ytterligare treår av icke-användning (black out) före återinförandet av Moulinex varumärke var tillräckliga åtgär-
315.The CFI disagreed with the fourth step inthe Commission’s analysis. It did not follow the Commission’s conclusion that, when the productmarkets in which the parties held strong positionswere of little importance in relation to all smallhousehold electrical appliances of the combinedentity, any abusive behaviour in any of the markets in which there was dominance could be punished by fewer purchases of SEB-Moulinex products in other markets.
314.Beträffande det första steget hade förstainstansrätten inga invändningar mot kommissionensslutsats att en förenad marknadsandel på 40 % kantyda på allvarliga problem på de enskilda berördamarknaderna, beroende på hur undersökningen avandra faktorer utfaller.
The CFI found that the Commission had not established that retailerswould behave in the manner described and notsimply pass on the price increases to end-con-sumers.
Beträffande det andra stegetbekräftade förstainstansrätten att allvarliga tvivelkunde uteslutas om överlappningarna faktiskt varav mindre betydelse.
The CFI also pointed out that the punishment by retailers of any abuse by the new entitymerely indicates that retailers may be in a position to prevent SEB-Moulinex from abusing itsposition.
Förstainstansrätten underströk dock att man vid bedömningen av eventuellaportföljeffekter även bör beakta de marknader däröverlappningarna visserligen är av mindre betydelse, men där parterna redan före sammanslagningen har stora marknadsandelar.
However, the merger regulation aims toprohibit not the abuse of a dominant position, butthe creation or strengthening of such a position.The CFI therefore held that the Commission’sanalysis in the decision did not enable it toexclude that serious doubts existed in Finland,Spain, Italy, the United Kingdom and Ireland.
Beträffande dettredje steget konstaterade förstainstansrätten att påde marknader som gett upphov till allvarliga tvivel,kunde förekomsten av konkurrenter endast undanröja dessa betänkligheter om konkurrenterna hadetillräckligt stark ställning på marknaden för att
Article 9 referral practice as without relevance since the referencein question was within the terms of Article 9.
315.Förstainstansrätten instämde inte i detfjärde steget av kommissionens analys.
320.Following the CFI’s judgment, the Commission conducted a detailed investigation ofeach relevant market required by the judgmentand concluded that the transaction did not giverise to competition concerns, in particular inrelation to the portfolio effect.
Dendelade inte kommissionens slutsats att om de produktmarknader där parterna hade starka ställningar var av liten betydelse i förhållande till detsammanslagna företagets totala försäljning avsmå elektriska hushållsapparater, kunde ett eventuellt missbruk på någon av de marknader därföretaget hade en dominerande ställning straffasgenom färre köp av SEB-Moulinex produkter påandra marknader.
316.The CFI ruled that Philips’s applicationwas admissible on the ground that the Article 9reference decision was likely to produce directand automatic legal effects for Philips, the maincompetitor of SEB-Moulinex in France.
318.Förstainstansrätten konstaterade att de tvåvillkoren i artikel 9.2 a var uppfyllda i detta falloch framhöll att de villkor som anges i denna artikel är kumulativa, har rättslig karaktär och skalltolkas utifrån objektiva kriterier.
Thereferral decision affects the legal rights of Philips by depriving it of the possibility of participating in the Commission’s investigationunder the procedure laid down in Article 18(4)of the merger regulation in the event of theinvestigation proceeding to the second phase.
Förekomsten avstora marknadsandelar, betydande hinder förinträde på marknaden och distributionskanalernas relativa betydelse var tillräckligt för att fastställa att den franska marknaden var strukturelltannorlunda än och avgränsade från andra marknader.
Itdeprived such third parties of the right under the EC Treaty to challenge the Commission’s decision before the CFI.
Förstainstansrätten granskade sedan omkommissionen gjorde rätt då den delvis hänskötärendet till de franska myndigheterna.
Partial referral to the French authorities
Detta utrymme ärdock inte obegränsat.
317.Philips argued that the Commission’s referral violated the principles of Article 9 of themerger regulation and contradicted its previouspractice in respect of referrals.
Beslut om att hänskjuta ärenden i enlighet med artikel 9
Thesepetrol stations had to be divested by TotalFina/Elf (TFE) as a consequence of commitments made inthe context of the acquisition by TotalFina of control over Elf (2), which the Commission clearedpursuant to Article 8(2) of the merger regulationon 9 February 2000.
319.Förstainstansrätten tillbakavisade invändningen att kommissionen inte hade följt sin tidigare beslutspraxis som irrelevant, eftersom detaktuella hänskjutandebeslutet fattades inom denrättsliga ram som fastställs i artikel 9.
322.In the contested decision, the Commissionhad taken the view that Mirabellier — which wasone of a number of buyers proposed by the merging parties — did not fulfil one of the criteria setforth in the commitments, namely that of beingcapable of maintaining or developing effectivecompetition.
320.Efter förstainstansrättens dom genomfördekommissionen en ingående undersökning av allade relevanta marknader som krävdes enligt domenoch drog slutsatsen att transaktionen inte ledde tillnågra konkurrensproblem, särskilt inte med avseende på portföljeffekten.
The subsequent buyer proposal ofthe merging parties did not include Mirabellierand was accepted by the Commission.
Den 11 november godkändes koncentrationen utan åtaganden.
323.The applicants (Petrolessence, SG2, companies of the relevant group, one of them conducting the ‘Mirabellier’ business) challengedthe decision rejecting Mirabellier as appropriatepurchasers.
316.Förstainstansrätten konstaterade att Philipstalan kunde godtas, eftersom beslutet om hänskjutande enligt artikel 9 sannolikt skulle få direkt ochautomatisk rättsverkan för Philips, SEB-Moulinexfrämsta konkurrent i Frankrike.
The CFI held that the decision toreject a proposal of the merging parties for a set ofbuyers modifies the legal position of those buyers.
Beslutet berövade en sådan tredje part dessrätt enligt EG-fördraget att bestrida kommissionens beslut i förstainstansrätten.
The CFI then examined whether the Commission was correct to partially refer thecase to the French authorities.
Delvis hänskjutning av ärendet till de franska myndigheterna
It stressed that Article 9(3)(a) of the merger regulation confersa broad margin of discretion in deciding whetheror not to refer the examination of a concentration.
321.Den 3 april avslog förstainstansrätten entalan om ogiltigförklarande av kommissionens
Salzgitteris an integrated steel producer which makes anddistributes a wide range of products, includinglarge diameter spirally welded pipe.
I detta besluthade kommissionen avvisat Mirabellier somlämplig köpare av sex bensinstationer vid motorvägar i Frankrike.
324.The CFI rejected the application, confirming that the Commission had made no error in itsassessment of the buyer proposed with regard tothe criteria of the commitments.
Dessa bensinstationer måsteavyttras av TotalFina/Elf (”TFE”) enligt de åtaganden som gjorts i samband med TotalFinas förvärv av kontroll över Elf (1), som kommissionengodkänt enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen den 9 februari 2000.
In this contextthe CFI dismissed the applicants’ submissionthat, in referring to Mirabellier’s position as anew entrant without recent experience in the relevant retail market, the Commission had applied apurchaser requirement not specified in the commitments.
Kommissionen fannatt om dessa åtaganden inte gjordes skulle koncentrationen leda till allvarliga konkurrensproblem på bl.a. marknaden för detaljförsäljning avbensin vid motorvägar i Frankrike.
328.The operation presented overlaps in theproduction of semi-finished products, but the Commission found no competition problems dueto the relatively low market shares of the partiesin the EEA-wide steel and tube markets and theexistence of overcapacity in the industry.
rättspraxis och mot bakgrund av bestämmelsernai koncentrationsförordningen (främst artikel 2),har vissa diskretionära befogenheter, särskilt ifråga om bedömningar av ekonomisk natur.