natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forexample, BEUC was represented at the hearing organised by the Commission on the Green Paper onvertical restraints in competition policy and at the hearing organised by the European Parliament onthe White Paper on modernisation.
Som exempel kan nämnas att BEUC var närvarande vid den hearing som kommissionen ordnade om grönboken om vertikala konkurrensbegränsningar och vid den hearing som Europaparlamentet ordnade om vitboken om modernisering av reglerna för tillämpning av artiklarna 81 och 82.
Cooperation between the Commission and consumer associationshas been judged satisfactory during several such consultation exercises.
Samarbetet mellan kommissionen och konsumentorganisationerna har bedömts som tillfredsställande under flera sådana samråd.
Where the Commission publicises notifications of agreements or plans for mergers or acquisitions viaa notice in the Official Journal, consumer associations sometimes contact the Commission asinterested parties in individual cases, where they consider that consumer interests may be harmed bythe effect of a restrictive agreement or a merger.
När kommissionen offentliggör tillkännagivanden om anmälningar av avtal eller om planerade företagssammanslagningar i EGT, kontaktas den ibland av konsumentorganisationer som i egenskap av berörda parter i ett enskilt ärende anser att ett konkurrensbegränsande avtal eller en företagssammanslagning kan inverka negativt på konsumenternas intressen.
The Commission may also contact them byadministrative letter to ask for information in the context of proceedings.
Kommissionen kan också kontakta dem genom en administrativ skrivelse i samband med förfarandena.
Thus, the UK Consumers’Association played an active part in the Airtours/First Choicemerger case, in particular during thehearing.
Som exempel kan nämnas att den brittiska konsumentorganisationen (Consumers' Association) spelade en aktiv roll i samband med koncentrationsärendet "Airtours/First Choice", i synnerhet under hearingen.
It presented economic studies and a legal argument in support of its position.
Den lade fram ekonomiska studier och juridiska argument till stöd för sin ståndpunkt.
Likewise, in anumber of transatlantic alliance cases, the Commission had the opportunity of hearing consumerassociations (airline passengers).
På samma sätt har kommissionen i flera ärenden gällande transatlantiska allianser haft tillfälle att höra konsumentorganisationer (flygpassagerare).
The same went for postal services cases, especially REIMS II, inwhich the Commission received comments from BEUC.
Detsamma gällde ärendena om posttjänster, till exempel Reims II, där kommissionen mottog synpunkter från BEUC.
Consumer associations may also lodge complaints directly with the Commission in respect of a firmor a particular sector of the economy.
Konsumentorganisationerna kan också anföra klagomål till kommissionen direkt mot ett företag eller en viss ekonomisk sektor.
When it receives complaints of this kind, the Commissionenjoys a certain amount of discretion, on the basis of the case law of the Court of Justice (Automec II judgment), in deciding whether to launch own-initiative proceedings or to reject the complaint onthe ground of lack of Community interest.
När kommissionen tar emot klagomål av det slaget har den på grundval av EG-domstolens rättspraxis (dom Automec II) en viss handlingsfrihet att besluta om den skall inleda ett förfarande på eget initiativ eller avvisa klagomålet därför att det saknar gemenskapsintresse.
The Commission has already opened own-initiativeproceedings on the basis of information received from individual consumers or their representativeassociations.
Kommissionen har redan inlett förfaranden på eget initiativ på grundval av information den fått från enskilda konsumenter eller de organisationer som företräder dem.
The most significant own-initiative proceedings of this kind were without doubt thosewhich were initiated against Volkswagen-Audi and which terminated in a decision imposing a fine of ECU 102 million.
Det mest betydande av dessa förfaranden är utan tvivel förfarandet mot Volkswagen-Audi, som utmynnade i ett beslut om att utdöma böter på 102 miljoner ecu.
Another example is the case involving the Greek/Italian ferry cartel, in which the Commission initiated proceedings following receipt of a complaint (in the form of a letter from aconsumer).
Slutligen kan nämnas det ärende som gäller den grekisk-italienska färjekartellen, där kommissionen inledde ett förfarande efter att ha mottagit ett skriftligt klagomål från en konsument.
Pursuant to this amendment, Member States must ensure that telecommunications operators which are in dominant positions and which are controlled by a Member State or granted special rights pursue their cable television activities in a structurallyseparate company.
Enligt ändringen skall medlemsstaterna se till att teleoperatörer med en dominerande ställning vilka kontrolleras av en medlemsstat eller har särskilda rättigheter utövar sin kabel-TV-verksamhet i form av ett strukturellt separat bolag.
This is in the light of the conflict of interests that exists between the operation of the twonetworks.
Det råder nämligen en intressekonflikt mellan driften av de båda nätverken.
During the consultation process, a consensus was reached on the need to deal with the conflict of interests arisingwhere the same operator owns the telephone and cable networks.
Under samrådsprocessen nådde man samförstånd om nödvändigheten av att ta itu med den intressekonflikt som uppstår när samma operatör äger både telenätet och kabelnätet.
Legal separation was thought to be theminimum needed to deal with this problem.
Det ansågs att en rättslig åtskillnad var den minimiåtgärd som måste vidtas för att problemet skulle kunna lösas.
This general analysis was confirmed by the European Parliament in its resolution adopted on 9 February.
Europaparlamentet bekräftade denna allmänna analys i sin resolution av den 9 februari 1999.
Most considered that the approach taken met thedemands of the market in a multimedia environment and was in the interest of the firms themselves.Deutsche Telekom thus launched a call for tenders for its cable networks in August, while France Télécom transferred its cable networks to companies jointly owned with the operators of its networks.The Commission none the less reserves the right to go further in certain cases, as illustrated by itsdecision on the Telia/Telenormerger(38).
Deutsche Telekom inledde i augusti 1999 en anbudsinfordran för sina kabelnät, medan France Télécom överförde sina kabelnät till företag som samägdes med de operatörer som drev dessa nät. Kommissionen förbehåller sig dock möjligheten att gå längre i dessa ärenden, vilket åskådliggörs av beslutet i koncentrationsärendet Telia/Telenor (38).
This report takes stock of the results oftelecommunications liberalisation in the Member States.
I rapporten sammanfattas läget i fråga om resultaten av liberaliseringen av telekommunikationerna i medlemsstaterna.
This team heard comments from incumbent operators, newentrants and the national regulatory authorities from each Member State during bilateral meetings heldin Brussels and collected statistics from the authorities, which are summarised in the annex to the report.
Arbetsgruppen hörde synpunkter från etablerade operatörer, nya aktörer och de nationella regleringsmyndigheterna i varje medlemsstat under bilaterala möten som organiserades i Bryssel och samlade in statistik från dessa myndigheter.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL times greater than the growth of GDPin the EU.
Den främsta slutsatsen av rapporten är att införandet av konkurrens har dynamiserai tillväxten inom sektorn för teletjänster i Europeiska unionen (EU), med en tillväxt på 10,3 % på årsnivå 1999 -fyra gånger mer än BNP-lillväxten i EU.
In terms of value, the telecommunications services marketwas worth EUR 183 billion.
Värdet av denna marknad uppgick till 183 miljarder euro.
The most dynamic segment of the market was mobile telephony, which grew by31.5% in 1999 to a value of EUR 49 billion.
Det mest dynamiska marknadssegmentet var mobiltelefonin, som ökade med 31,5 % 1999 till ett värde av 49 miljarder euro.
Furthermore, thanks to competition, residential telephone tariffs for international calls fell by 40% on average between 1997 and 1999 in most Member States(39); business tariffs for similar calls were also down in most Member States (on average by 25% over the same period).
De avgifter för internationella samtal som betalas av hushållen har minskat med 40 % i genomsnitt i de flesta medlemsstaterna under perioden 1997-1999 tack vare konkurrensen (39). De avgifter som företagen betalar för samtal av denna typ håller också på att minska i de flesta medlemsstaterna (25 % i genomsnitt under samma period).
Tariffs for 10-minute regional and long-distance calls fell by 13% and 30% respectively(40).
Avgifterna för tiominuters regionalsamtal och långdistanssamtal har minskat med 13 % respektive 30 % (*').
The overview of quality indicators annexed to the report confirms that voice telephony services offered by incumbent operators have improved.
Den översikt över kvalitetsindikatorer som bifogats rapporten bekräftar att de taltelefonitjänster som erbjuds av de dominerande operatörerna har förbättrats.
However, tariffs for local calls have not fallen significantly.
Däremot har avgifterna för lokalsamtal inte minskat nämnvärt.
The statistical data annexed to the report also confirm the rapid growth in mobile and Internet penetration in the European Union, which is underpinned by the keen competition on these markets.
De statistiska uppgifter som bifogats rapporten bekräftar också den snabba tillväxten för mobiltelefoner och Internet inom Europeiska unionen, en tillväxt som drivs av den hårda konkurrensen på dessa marknader.
Fillingthese gaps is one of the objectives of the review of the regulatory framework also launched by the Commission on 10 November with the adoption of its communication ‘Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services: The 1999 Communications Review’(COM(1999) 539).
Åtgärdandet av dessa brister är ett av syftena med översynen av regelverket, som kommissionen också inledde den 10 november genom att anta meddelandet "Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elekironisk kommunikation och tillhörande tjänster- 1999 års kommunikationsöversyn" (KOM(l999) 5.39 slutlig).
The Commission thus decided to send five reasoned opinions to Greece(41), which had neither lifted all restrictions on the operation of DCS 1800 and DECTmobile telecommunications services, despite the availability of frequencies, nor liberalised satellite services and alternative infrastructures in accordance with the directive on theimplementation of full competition (Commission Directive 96/19/EC) and with Commission Decision97/607/EC.
Kommissionen beslutade således att tillsända Grekland fem motiverade yttranden (4I) för att landet varken hade upphävt alla begränsningar av utnyttjandet av de mobila teletjänsterna DCS 1800 och DECT trots tillgången på frekvenser eller avreglerat satellittjänster och alternativa infrastrukturer i enlighet med direktivet om genomförandel av full konkurrens på marknaderna för teletjänster (kommissionens direktiv 96/19/EG och kommissionens beslut 97/607/EG).
On 9 September, the Commission also brought an action before the Court of Justice in the context of proceedings initiated against Belgium on 2 December 1997 for failure to implement a Community directive in respect of the cost accounting method to be implemented by the incumbent operator, Belgacom.Under Directive 90/388/EEC Belgium had to ensure that a method identified the cost elements incorporatedin the interconnection charge from the first half of 1997.
Den 9 september 1999 vände sig kommissionen till domstolen i samband med ett förfarande som inletts mot Belgien den 2 december 1997 för att landet hade underlåtit att införliva ett direktiv med avseende på den metod för kostnadsberäkning som skulle genomföras av den dominerande operatören, Belgacom. Enligt direktiv 90/388/EEG skulle Belgien se till att en metod från och med första halvåret 1997 identifierar de kostnadsinslag som ingår i samtrafikavgifterna.
Since Belgium amended its legislation accordingly,the Court was able to close the case (Case C-337/99).
Efter det att Belgien ändrat sin lagstiftning, kunde domstolen avskriva målet (mål C-337/99).
On 28 July, the Commission decided to refer to the Court another infringement case against Belgium, this time in respect of the method of calculating the netcost of universal service provision and the contributions of operators to its financing on the telecommunications market (Case C-384/99).
Den 28 juli 1999 beslutade kommissionen att hänskjuta till domstolen ett överträdelseförfarande som inletts mot Belgien, denna gång gällande metoden för att beräkna nettokostnaden för tillhandahållande av samhällsomfattande tjänster och operatörernas bidrag för all finansiera detta på marknaden för telekommunikationer (mål C-384/99). Den 17 oktober 1999
(39)For 10-minute calls.
("') Eör liominuterssamtal.
Source: Eurodata Foundation.(40)Fifth report on the implementation on the telecommunications regulatory package (COM(1999) 537 final, p.2).
Källa: Eurodata Foundation. ('"') Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområde! (KOMI 1999) 537 slutlig s. 2).
)See Press Release IP/99/152, 3.3.1999.
C") IP/99/152 av den 3 mars 1999.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
40 XXIX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2000) 720 SLUTLIG vände sig kommissionen till domstolen med ett förfarande som inletts mot Portugal (mål C-429/99) för att landet hindrar konkurrens i fråga om återuppringningstjänster inom sitt territorium.
—leased lines, especially international leased lines:the Commission had received informal complaintsagainst certain incumbent operators, in which it was alleged that discrimination was being practisedas regards charges, treatment and delays in delivery or the quality of service.
— Tillhandahållande av förhyrda linjer, i synnerhet internationella sådana. Kommissionen har mottagit informella klagomål mot vissa tidigare monopoloperatörer om påstådd diskriminering vid prissättning, behandling, försenade leveranser eller tjänstekvalitet.
Moreover, the Commission hadreceived complaints from users who considered that roaming charges were extremely high;
Kommissionen har dessutom mottagit klagomål från användare som anser att roamingavgifterna är extremt höga.
On the otherhand, complaints received by the Commission seemed to indicate that in some Member States theprice for access to unbundled local capacity seemed to be being kept artificially high.
Å andra sidan förefaller klagomålen till kommissionen ge vid handen att priset för tillgång till okombinerad lokal kapacitet upprätthålls på en onaturligt hög nivå i vissa medlemsstater.
It thereforeseemed appropriate to research any evidence of anticompetitive pricing, and to determine the realstate of local-loop pricing in all Member States, on the basis of cost accounting data, where available.
Det är därför lämpligt att undersöka alla tecken på konkurrensbegränsande prissättning och fastställa den faktiska situationen för prissättningen på lokalnätet i alla medlemsstaterna, i förekommande fall baserat på uppgifter om redovisade kostnader.
This is only the third sector inquiryever launched by the Commission.
Det är tredje gången kommissionen har inlett en undersökning av branscher.
Detailed questionnaires were sent to national competition authorities, telecommunicationsregulators, incumbent operators throughout the EU, new entrants which provide and/or use leased linesand major business users.
Detaljerade frågeformulär skickades till de nationella konkurrensmyndigheterna, till re gleringsmyndigheter på teleområdet, till dominerande operatörer ¡nom hela EU. till nya aktörer som levererar eller utnyttjar förhyrda linjer och till stora företagskunder.
February.
) IP/99/786 av den 22 oktober 1999.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL in the Community.
2.1 Avregleringtn av posttjänster
The directive has two main aims: to provide for the gradual and controlledliberalisation of the postal market, and at the same time to guarantee the provision of a universal postalservice to all users throughout the Member States.
Direktivet har två huvudsyften: att skapa förutsättningar för en successiv och kontrollerad liberalisering av marknaden för posttjänster och samtidigt garantera samhällsomfattande posttjänster för alla användare i medlemsstaterna.
In implementing its first aim, the directive establishesmaximum limits for postal services which may be reserved.
För att uppnå det första målet fastställs i direktivet övre gränser för hur stor del av posttjänsterna som får omfattas av monopol.
In furthering its second aim, the directivesets forth certain minimum requirements which the universal service must fulfil.
För att främja uppnåendet av det andra målet fastställs vissa minimikrav som samhällsomfattande tjänster måste uppfylla.
At this stage, the postalservices directive allows, to the extent necessary to ensure the maintenance of a universal service, thereservation of domestic general letter mail services up to a weight of 350 grams and below five timesthe public tariff for the first class service.
Enligt direktivet om posttjänster får inrikes brevförsändelser som har en vikt på högst 500 gram och vilkas pris är mindre än fem gånger den allmänna avgiften för förstaklasstjänster omfattas av monopol, i den utsträckning det är nödvändigt forati slå vakt om tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
The Commission has received a number of complaints that some Member States’implementing legislationeffectively extends the scope of the existing national postal monopolies.
Kommissionen har mottagit ett antal klagomål om att vissa medlemsstaters lagstiftning om att införliva gemenskapslagstiftningen i den egna lagstiftningen i praktiken utvidgar de nationella postmonopolens omfattning.
For example, certain postalservices, which are separate and distinct from the general letter mail service and were previouslyprovided by private operators in competition with the incumbent postal operator, would be for the firsttime included within the scope of the reserved area.
Exempelvis vissa posttjänster som är separata och särskilda från de allmänna posttjänsterna för brevförsändelser och som tidigare tillhandahölls av privata operatörer i konkurrens med den operatör som hade monopol på tillhandahållandet av posttjänster, skulle för första gången få omfattas av monopol.
The Commission will investigate these complaintsand determine whether the exclusion of competition in these distinct service areas is necessary to ensurethe universal postal service.
Kommissionen kommer att undersöka klagomålen för att avgöra huruvida det är nödvändigt atl eliminera konkurrens på dessa områden för särskilda posttjänster för att de samhällsomfattande posttjänsterna skall kunna tryggas.
The issue of whether the funding of some of these acquisitions by means of revenues derivedfrom the reserved area infringes the competition rules is currently being examined by the Court of First Instance in Case T-175/99.
Frågan om huruvida finansieringen av en del av dessa förvärv med intäkter från monopolområdet utgören över trädelse av konkurrensreglerna undersöks för närvarande av förstainstansrätten i mål T-175/99.
In that respect, the Commission decidedto open a formal investigation into State aid to Deutsche Post AG(44).
Kommissionen beslutade att inleda etl formellt undersökningsförfarande om statligt stöd till Deutsche Post AG (44) i detta avseende.
Decision exempting the Reims II Agreement
2.2 Beslut om att undanta Reims Il-avtalet
‘Terminal dues’is the term used for the remuneration that a postal operator sending cross-border mail has to pay to thereceiving postal operator for delivering the mail to the addressees.
Terminalavgifter är en term som används om den ersättning som en postoperalör som skickar utrikespost måste betala till den mottagande
The parties to the Reims II Agreementcomprise all Member States of the EU except for the Netherlands.
('") Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (EGT L 15.21. 1. 1998).
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
De offentliga postoperatörerna i Norge. Island och Schweiz är också parter i avtalet (46).
Special transitional rules are set out for the public postal operators in Greece, Italy, Spain and Portugal.
Särskilda övergångsregler fastställs för de offentliga postoperatörerna i Grekland, Italien, Spanien och Portugal.
Given that terminal dues previously often resultedin a remuneration for the delivery of cross-border mail which did not cover costs, a move towards a morecost-based system will allow the postal operators to maintain and improve this service.
Med tanke på att terminalavgifter tidigare ofta ledde till ersättningar för utdelning av utrikespost som inte täckte kostnaderna, kommer ett steg i riktning mot ett mer kostnadsbaserat system att ge postoperatörerna en möjlighet att upprätthålla och förbättra dessa tjänster.
By linkingincreases in terminal dues to improvements in the quality of service, the Reims II Agreement providesa strong incentive for the parties to improve their performance.
Genom att höjningar av terminalavgifterna kopplas till förbättringar av kvaliteten på tjänsterna utgör Reims Il­avtalet ett starkt incitament för parterna att förbättra sina resultat.
Abetter quality of service forcross-border mail would also be beneficial to consumers.
En högre kvalitet på de tjänster som avser utrikespost skulle också vara till nytta för konsumenterna.
In addition, the parties will have to grant each other effective access to the ‘generally availabledomestic rates’(such as bulk rates for direct mail, printed matter or periodicals) in the country of delivery(so-called ‘Level 3 access’).
Dessutom måste alla parter erbjuda varandra faktiskt tillträde till de "allmänt tillgängliga inrikestaxorna" (såsom taxor för massbrcv vid förmedling av direktreklam, trycksaker och tidskrifter) i utdelningslandet (tillträde enligt ersättningsnivå 3).
Furthermore, the parties will have to introduce, by the end of 1999, a transparent cost accounting system ensuring that all significant cost elements can be identified, quantified, comparedand vetted.
Dessutom måste parterna före utgången av 1999 införa ett öppet kostnadsredovisningssystem för att säkerställa att alla väsentliga kostnadselement skall kunna identifieras, kvantifieras, jämföras och kontrolleras.
The exemption was therefore granted for the period 1 April 1999 to 31 December 2001.
Undantaget beviljades därför för perioden mellan den 1 april 1999 och den 31 december 2001.
The Commission will closely monitor the development of tariffs for domestic and cross-border mail under the agreement and has already contacted the parties in this connection.
Kommissionen kommer att noggrant övervaka hur tarifferna för inrikes­ och utrikespost utvecklas inom ramen för avtalet, och den har redan kontaktat parterna i Reims Il­avtalet i detta avseende.
Box 4:Convergence between telecommunications, media and the Internet
Faktaruta 4: Konvergens mellan telekommunikationer, medier och Internet
The development of digital technology, beginning in the field of computing, then telecommunicationsand now in television, has led to convergence between the areas through this common underlying technology.
Utvecklingen av digital teknik, först på dataområdet, sedan inom telekommunikationer och nu på TV­området har lett till en konvergens mellan dessa områden genom den underliggande gemensamma digi­tala tekniken.
Convergence can be viewed in different ways: technologically, from the consumer’s perspective andfrom the point of view of the market players.
Konvergens kan betraktas på olika sätt: ur teknisk synvinkel, ur konsumenternas perspektiv och från marknadsaktörernas synpunkt.