natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new programme addresses the economic and social legacy of the conflict and helps projects that take opportunities arising from the return to peace. It also seeks to pave the way to reconciliation
Det nya programmet tar upp det ekonomiska och sociala arvet från konflikten och ger stöd till projekt som bygger på de möjligheter som växer fram när freden åter får fäste.
between Protestants and Catholics by funding projects displaying cross-community commitment.
Programmet strävar också att bereda vägen för återförening mellan protestanter och katoliker genom att finansiera projekt som visar ett engagemang som griper över alla grupper i samhället.
A Fisheries Priority Management Group was set up and it met regularly to review progress and approve applications.
regelbundna möten för att följa utvecklingen och godkänna ansökningar.
In Merseyside, the total FIFG for fisheries is small, €400 000 for 200006.
I Merseyside är det totala stödet från FFU litet, eller 0,4 miljoner euro för perioden 2000-2006.
Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch into Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
I mål 1-områdena innefattar fiskeverksamheterna havsfiske för trålare som landar sin fångst i Kanada, fiskefartyg för kustfiske för cirka 25 fiskare, musselfiske, och fiske efter aztekräka.
In Highlands & Islands Objective 1 (transitional Objective 1), the total FIFG for fisheries for the period 200006 is €27.76 million, 9% of the total Community aid to for the programme. The Highlands & Islands Fisheries Management Group was set up and met regularly to review progress. Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector, which has been heavily oversubscribed. Two bidding rounds took place resulting in the announcement of awards totalling €8 million of FIFG funding for 54 projects. In addition there was a €800 000 allocation of FIFG funding for the “Scottish” decommissioning scheme. Most of the aid was for projects located in remote areas whose economies are heavily reliant on aquaculture and fishing. In fact, six grant aid schemes were set up covering fishing vessel modernisation, aquaculture, port facilities, operations by members of the trade, innovative measures and processing and marketing. The allocation of FIFG funding among these schemes will be reviewed in 2002. In Northern Ireland (transitional Objective 1), although the total amount of FIFG (€27.76 million) is small in comparison to the total funds available for this transitional Objective 1 programme, it will have a significant impact on the fishing industry.
Fiskeförvaltningsgruppen Highlands & Islands inrättades och höll regelbundna möten för att granska framstegen. Branschen har visat stort intresse för åtgärderna och särskilt gäller detta vattenbrukssektorn som mottog ett mycket stort antal ansökningar. Två förslagsinbjudningar offentliggjordes vilka resulterade i att sammanlagt 8 miljoner euro i stöd från FFU kommer att fördelas på 54 projekt. Därtill anslogs 0,8 miljoner euro från FFU till Skottlands ordning för att ta fartyg ur drift. Större delen av stödet gick till projekt i avlägset belägna områden där ekonomin är mycket beroende av vattenbruk och fiske. Sex olika stödordningar har inrättats vilka omfattar modernisering av fiskefartyg, vattenbruk, anläggningar i fiskehamnar, verksamheter inom branschen, innovativa åtgärder och beredning och saluföring av fiskeriprodukter. Fördelningen av anslaget från FFU mellan dessa ordningar kommer att ses över under 2002. Även om det sammanlagda beloppet från FFU (27,76 miljoner euro) till Nordirland är litet i förhållande till det totalbelopp som finns tillgängligt för detta mål 1-program under en övergångsperiod, kommer det att få betydande effekt på fiskeindustrin.
The multifund programme was not approved until early in 2001 and a number of fisheries issues still need to be resolved.
Flerfondsprogrammet godkändes inte förrän i början av 2001 och flera fiskefrågor återstår fortfarande att lösa.
The scheme was partfinanced by the FIFG and the total amount available was some €8 million.
Systemet medfinansierades av FFU och sammanlagt fanns cirka 8 miljoner euro tillgängligt.
In Wales, the amount of FIFG funding for 200006 is €15.2 million, considerably more than had been taken up by the Welsh fisheries industry in the past.
I Wales uppgår FFU:s stöd för perioden 20002006 till 15,2 miljoner euro vilket är betydligt mer än vad den walesiska fiskeindustrin har utnyttjat tidigare.
Ten programmes concern English regions and Gibraltar, three concern Scotland and one Wales.
Tio program avser engelska regioner och Gibraltar, tre avser Skottland och ett Wales. Varje
Each programme covers an average of three priority areas, grouped around three main themes: developing diverse, dynamic and competitive business bases, strategic spatial development, and community regeneration and economic and social development.
program innefattar i genomsnitt tre prioriterade insatsområden, grupperade kring tre huvudteman: utveckling på olika områden, dynamiska och konkurrenskraftiga företagsbaser, strategisk fysisk planering, förnyelse av den lokala ekonomin och social och ekonomisk utveckling.
The Commission and the UK authorities agreed on a strategy and a work programme for launching the midterm reviews.
Kommissionen och Förenade kungarikets myndigheter enades om en strategi och ett arbetsprogram för inledandet av översynerna efter halva tiden.
The UK’s Objective 3 programme for 200006 will be implemented through a UK CSF and separate operational programmes for England, Scotland and Wales.
Förenade kungarikets mål 3-program för 2000-06 kommer att genomföras genom en GSR för Förenade kungariket och separata operativa program för England, Skottland och Wales.
The English OP is structured along the five policy fields approach of the ESF Regulation and closely follows the approach in the UK CSF.
Den engelska OP är strukturerad i linje med det tillvägagångssätt med fem politikområden som anges i förordningen om ESF och följer nära det angreppssätt som valts för Förenade kungarikets GSR. Programmet drivs av Department for Work and Pensions (Sheffield) medan projekturval och betalningar främst kommer att verkställas av de nio regionala statliga kontoren och övervakningskommittéerna.
The total value of the programme is €4 111 million, 87% of the total UK Objective 3 allocation.
Programmet uppgår sammanlagt till 4,111 miljoner euro, vilket motsvarar 87 % av det totala anslaget för Förenade kungarikets mål 3.
After application by the English authorities the Commission made a first interim payment of some €94.9 million.
Efter inlämnandet av de engelska myndigheterna har kommissionen betalat ut en första löpande betalning som uppgår till cirka 94,9 miljoner euro. Under 2001 fortsatte de engelska myndigheterna att förbereda medfinansieringssystemet.
Under the proposed arrangements, Regional Government Offices (RGOs) would enter into contract negotiations with a small number of large public training providers - Cofinancing Organisations (CFOs) e.g. the Learning and Skills Councils (LSCs) and the Employment Service. These discussions would play a crucial role in enabling the
Enligt det system som föreslås skulle de regionala statliga kontoren (Regional Government Offices) inleda avtalsförhandlingar med ett litet antal stora statliga utbildningsorgan,
prospective CFO to demonstrate its commitment to regional and local priorities as well as to national ones.
medfinansieringsorgan (Co-financing Organisations) som t.ex. fortbildnings- och kompetensråden (Learning and Skills Councils) och arbetsförmedlingarna.
After securing funding from RGOs, CFOs would enter into contracts with training providers.
I avtalet bör tydliga kvalitetskriterier anges liksom de resultat som krävs och hur dessa resultat skall certifieras.
The contract would set clear quality criteria, specify the outputs required and say how those outputs were to be certified, and the CFOs would contract with providers on the basis of output related funding using nationally agreed rates (“formula based funding”).
Medfinansieringsorganen skulle därefter sluta avtal med utbildningsorganen på basis av resultatrelaterad finansiering som använder nationellt överenskomna mått ("formula based funding").
The Commission will pay out this claim after approval of the Scottish Objective 3 programme complement.
Kommissionen kommer att betala ut detta belopp efter godkännande av programkomplementet för mål 3 i Skottland.
For the period 200006 the UK non-Objective 1 fisheries programme covers all areas of the UK not eligible under Objective 1, i.e. most of England, all of Scotland excluding Highlands & Islands and a very small part of Wales. The total FIFG allocation for 200006 is €125.5 million, of which almost 50% will go to Scotland. Since the programme was not approved until December 2000, it was necessary for the administrations to prepare the various procedures and documentation required under fisheries regulations.
Det täcker större delen av England, hela Skottland förutom Highlands & Islands och en mycket liten del av Wales. FFU:s sammanlagda stöd under perioden 20002006 uppgår till 125,5 miljoner euro där nästan 50 % är avsatt för Skottland. Eftersom programmet godkändes först i december 2000 måste myndigheterna införa de olika förfaranden och handlingar som krävs enligt fiskeförordningarna.
FIFG grant schemes together with programme complements, application forms, guidance notes, state aid approvals were drawn up.
vägledning och godkännande av statligt stöd utarbetades.
However in March the Scottish ministry announced a major
I mars meddelade dock det skotska ministeriet att man antagit en omfattande ordning för att ta fartyg ur drift.
“decommissioning” scheme covering all of Scotland and costing €40 million (partfinanced by the FIFG) in order to help ensure the longterm viability of the whitefish fisheries and the Scottish sea fisheries industry.
Ordningen som omfattar hela Skottland och kostar 40 miljoner euro (medfinansierat av FFU) syftar till att säkerställa långsiktigt hållbart fiske efter vitfisk och långsiktig överlevnad för den skotska havsfiskeindustrin.
Later DEFRA announced its own “decommissioning” scheme for England making available up to €10 million (partfinanced by the FIFG), again for permanent withdrawal of fishing capacity.
Senare meddelade DEFRA sitt eget system för att ta fartyg ur drift i England och ställde 10 miljoner euro till förfogande för denna åtgärd (medfinansierad av FFU). Också detta system avser permanent indragning av fiskekapacitet.
Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, as amended by Regulation (EC) No 1265/1999, states that “Member States shall also provide the results of the environmental impact assessment in conformity with the Community legislation, and their consistency with a general environmental or transport strategy at administrative unit or sectoral level,”.
I förordning 1265/1999 anges ”skall medlemsstaterna dessutom tillhandahålla resultaten av miljökonsekvensbedömningen i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen och dessa resultats överensstämmelse med en allmän miljöstrategi eller transportstrategi för ett visst område eller en viss sektor".
In addition, the “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006”, distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states “this strategy should be defined and set down formally in a set of guidelines which will provide the “frame of reference” for assistance from the Fund.
I bestämmelserna i "Anvisningar för Sammanhållningsfonden 2000-2006" som översänts till de fyra medlemsstater som är stödberättigade enligt denna fond anges därutöver att ”denna strategi bör vara fastställd och formaliserad i ett vägledande dokument som kommer att utgöra ”referensram" för Sammanhållningsfondens
organised by the Commission on 18 December 2000.
De fyra medlemsstater som är stödberättigade enligt Sammanhållningsfonden lade fram sina referensramar för miljö- och transportsektorerna vid ett informationsmöte som kommissionen hade anordnat för medlemsstaterna den 18 december 2000.
In some cases, these frameworks form an integral part of the operational programmes approved as part of the programming of the Structural Funds for 200006, which improves coordination between assistance from the Cohesion Fund and that from the Structural Funds.
I vissa fall utgör dessa strategiska referensramar en integrerad del av de operativa program som godkänts enligt programplaneringen för strukturfonderna för perioden 2000-2006, vilket förstärker samordningen mellan de åtgärder som genomförs enligt Sammanhållningsfonden och de som genomförs enligt strukturfonderna.
The cooperation agreement signed by the Commission and the EIB on Community structural action in 200006 includes provision for contacts between the Commission and the EIB.
Enligt villkoren i det samarbetsavtal som undertecknades mellan kommissionen och EIB inom ramen för gemenskapens strukturåtgärder under perioden 20002006 har en kontaktmekanism mellan kommissionen och EIB inrättats.
Under the framework contract between the Commission (DG for Regional Policy) and the EIB for 200006, covering the evaluation by the Bank of certain major projects submitted for financing from the Structural Funds by the beneficiary countries, eight rapid evaluations were undertaken.
Åtta snabba utvärderingar har genomförts med stöd av det ramkontrakt som undertecknats mellan kommissionen (GD Regionalpolitik) och EIB för perioden 20002006 och som avser den utvärdering som banken skall göra av vissa stora projekt för vilka de stödberättigade medlemsstaterna har ansökt om finansiering från strukturfonderna.
As regards the priorities for cooperation, particular attention was paid to the major transport projects, the i2i initiative and to innovative financial products, i.e. venture capital and global loans contributing to the main priority of effective support for regional development.
När det gäller de prioriterade samarbetsområdena, har särskild betoning lagts vid stora transportprojekt, initiativ i2i liksom vid innovativa finansiella produkter, dvs. riskkapital och globala lån inom ramen för det första prioriterade åtgärdsområdet som är effektivt stöd till regional utveckling.
Work of the EIB in the Union
EIB :s verksamhet i unionen
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds resources, in particular the ERDF, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries (Spain, Portugal, Greece, Ireland) because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Samordningen mellan budgeten för de transeuropeiska transport- och energinäten (TEN) och strukturfonderna, i synnerhet ERUF:s medel, är viktig i mål 1-områden och mål 2-områden och i de länder som får stöd från Sammanhållningsfonden (Spanien, Portugal, Grekland och Irland) eftersom dessa finansiella instrument beaktar behovet att bryta isoleringen för de regioner som lider av ett strukturellt handikapp eller som är öar, instängda eller avlägset belägna från unionens centrala regioner.
While both transport and energy TENs projects of common interest are financed from the TENs budget line, the Cohesion Fund provides specifically for transport infrastructure and the ERDF for both transport and energy.
Samtidigt som projekt som rör såväl transport- som energinät finansieras från budgetposten för TEN, medfinansieras enligt bestämmelserna för Sammanhållningsfonden uttryckligen transportinfrastruktur och enligt bestämmelserna för ERUF både transport- och energiprojekt. I artikel 2 i förordningen om regionalfonden (EG nr 1783/1999) anges att fonden i regioner som berörs av mål 1 skall delta i investeringar som bidrar till upprättande och utbyggnad av transeuropeiska nät.
In this connection, the Community also encourages publicprivate partnerships by, inter alia, providing a higher rate of assistance where its aid takes a form other than a cash grant.
I detta sammanhang stimulerar gemenskapen också partnerskap mellan offentliga och privata organ genom att bland annat bevilja en högre medfinansieringsgrad när stödet tar andra former än ett kontantstöd.
The TENs Regulation does not allow the same phase of a single project to be financed both by the TENs budget and from other Community sources but, in some cases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed by support from the ERDF and the EIB for the (part-) financing mainly of construction works for the actual investment.
kan genomförbarhetsstudier som finansieras genom TEN:s budget följas av stöd från ERUF och EIB för (del-) finansiering främst av anläggningsarbete inom den faktiska investeringen.
The TENs Financial Regulation ((EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999 to provide for medium term planning via indicative multi-annual programmes for Community funding (MIP) and for the encouragement of publicprivate partnerships and use of a small amount of the budget line (12%) to support projects involving risk capital.
Budgetförordningen för TEN (EG nr 2236/95) ändrades genom EG nr 1655/1999 för att inkludera bestämmelser om planering på medellång tid via vägledande fleråriga investeringsprogram och stimulans av partnerskap mellan de offentliga och privata sektorerna samt om utnyttjande av ett litet belopp från budgetposten (12 %) för att stödja projekt som innefattar riskkapital.
– revitalising railways through a regulated opening up of markets and the promotion of sea and inland waterway transport and intermodality;
En vitalisering av järnvägsektorn genom reglerad konkurrens på järnvägsmarknaden och främjande av sjöfart och transporter på inre vattenvägar liksom transportförbindelser som kombinerar dessa olika transportsätt.
– charging for infrastructure use so that its price better reflects the costs to society, which can also help finance infrastructure.
Införande av nya infrastrukturer, i synnerhet vad avser järnvägarna, för att avlägsna flaskhalsarna.
By including these proposals in the White Paper, the Commission was responding to the expectations in the conclusions of the Göteborg European Council on the need “for giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.”
Införande av vägavgifter för att utnyttja infrastrukturer där priset bättre speglar kostnaderna för samhället och därmed kan bidra till finansieringen av infrastrukturerna.
Under this initiative 15 projects were partfinanced by the TENs telecom programme. Following a technical evaluation, the financial evaluation of 12 projects was completed in 2001 and that of the last three projects (Intourism, Tommy and Toursax) will be finished during 2002.
För att kunna nå dessa ambitiösa mål kommer kommissionen bland annat att stödja sig på tillgänglig finansiering via TEN:s transportbudget, Sammanhållningsfonden och ERUF, samt ISPA (det nya instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför den framtida utvidgningen) i kandidatländerna.
This initiative has seen the development of working groups, experimental pilots and technical approaches.
I vitboken understryks särskilt att ”mot bakgrund av den nyinförda strategin för hållbar utveckling borde gemenskapens samfinansiering ges en ny inriktning och i stället inriktas mot en prioritering av
These results have been appraised by the national tourism committees which encourage their use by their European federation and, in particular, by the researches of the Media Group, the federation’s
9 Vitbok - Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden KOM(2001)370 slutlig av den 12 september 2001
White paper: European transport policy for 2010: time to decide. COM(2001) 370 final, 12.9.2001.
Inom ramen för detta initiativ medfinansierades 15 projekt av TEN-telekom-programmet.
European Economic Interest Grouping, which deals with the use of the new media in tourism.
Resultaten har välkomnats av de nationella turistbyråerna som har uppmuntrat sin europeiska sammanslutning att utnyttja dem och då i synnerhet Mediagruppen, som är sammanslutningens europeiska ekonomiska intressegrupp, och handlägger utnyttjande av nya media inom turistsektorn.
Whereas the NAPs for 2000 provided information about the broader framework of their plans for the programming period 200006, most NAPs for 2001 provided updated information illustrating the overall expenditure under the ESF and closely related instruments, structuring the presentation according to the structures of the ESF programmes.
handlingsplaner för 2001 aktuell information som belyser de sammanlagda utgifterna under ESF och näraliggande instrument, varvid presentationen har strukturerats på samma sätt som i ESF-programmen.
The Committee asked the Commission to provide more guidance for Member States reporting on the links between the EES and the ESF; furthermore, reporting on the ESF should include not only quantitative data on the number of projects and budget but also qualitative information.
Kommittén har begärt att kommissionen ska ge mer vägledning om medlemsstaternas rapportering om kopplingen mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och ESF. Därutöver bör rapporteringen om ESF inte endast innefatta kvantitativa uppgifter om antalet projekt och budgetar etc. utan också kvalitativ information.
Assistance partfinanced by the FIFG must also help all components of the sector (fleet, processing and marketing of products, aquaculture, port facilities) to meet a number of challenges: globalisation of economies, more stringent consumer requirements as regards product quality, higher hygiene standards and better working conditions on vessels.
Därutöver skall de åtgärder som medfinansieras av FFU hjälpa samtliga komponenter i sektorn (flottan, beredning och saluföring av produkterna, vattenbruk, hamnanläggningar) att klara av flera utmaningar som globalisering av ekonomierna, de högre krav som konsumenterna ställer på produkternas kvalitet, strängare hygienkrav samt kraven på förbättring av arbetsvillkoren ombord på fartygen.
Rural development policy is partially integrated into the policy of the Structural Funds in the Objective 1 and 2 areas and forms part of their programming.
Politiken för landsbygdsutveckling ingår delvis i strukturfondens politik i regioner som omfattas av mål 1 och mål 2 genom att den utgör en del av programplaneringen för dessa mål.
Part of the rural development policy, the supporting measures for the CAP, is financed by the EAGGF Guarantee Section, the early cessation of agricultural activity, agri-environmental measures, the afforestation of agricultural areas and the compensatory allowances for agricultural activity in the less-favoured areas and those subject to environmental constraints.
En del av politiken för landsbygdsutveckling finansieras av garantisektionen vid EUGFJ. Det rör sig om kompletterande åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken, överlåtelse i förtid av jordbruksverksamhet, miljöåtgärder inom jordbruket, skogsplantering på jordbruksmark, kompensationsbidrag för jordbruksverksamhet i mindre gynnade områden och områden som har miljömässiga nackdelar.