natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to requests from Spain and Italy,which were severely affected by the disasters resulting from the sinking of the oil tanker Prestige, the earthquake in Molise and Apulia, and the eruption of Mount Etna, a Parlia- ment and Council decision of 9 October (4) mobilised an amount of EUR 56.25 millionfrom the EUSF, which was set up in 2002 (5).
Efter framställningar om stöd från Spanien och Italien, som drabbats hårt av följderna av oljefartyget Prestiges haveri respektive jordbävningen i Molise och Apulien och vulkanen Etnas utbrott, föreslog kommissionen ett anslag ur solidaritetsfonden, som inrättades 2002 (4), på 56,25 miljoner euro genom ett beslut av Europaparlamentet och rådet den 9 oktober (5).
The same day, the Commission adopted preliminary draft amending budget No 5/2003 (→ point 1040) in order to enter in the 2003budget specific commitment appropriations broken down by recipient country, as requiredby point 4 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 (6). A Parliament and
För att i enlighet med punkt 4 i det interinstitutionella avtalet av den 7 november 2002 (6) föra in de aktuella betalningsbemyndigandena, uppdelade på respektive land, i budgeten för 2003 antog kommissionen samma dag ett preliminärt förslag till ändringsbudget nr 5/2003 (? punkt 1040).
Council decision of 9 October (7) mobilised an amount of EUR 31.655 million from the Solidarity Fund in order to grant aid to Portugal because of many large-scale fires affecting Portuguese forests and farm land in the summer of 2003.
Europaparlamentet och rådet beslutade den 9 oktober (7) att använda 31,655 miljoner euro ur solidaritetsfonden för att bevilja Portugal ett stöd på grund av de omfattande bränder som förstörde skogar och jordbruksmark i landet under sommaren 2003.
Accordingly, it adopted on thesame day a preliminary draft amending budget No 6/2003 and on 25 September anamended preliminary draft (→ point 1040).
Samma dag antog kommissionen följaktligen ett preliminärt förslag till ändringsbudget nr 6/2003. Den 25 september antog kommissionen ett ändrat preliminärt förslag (? punkt 1040).
Table 4
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET medlemsstater, 4,6 miljarder i de anslutande länderna och kandidatländerna (CentralEuropa, Cypern, Malta) och 3,6 miljarder i partnerländer (tabell 4).
Contracts signed in 2003 and from 1998 to 2003
Tabell 4 Avtal undertecknade 2003 och 1998–2003
European Union – Total
Totalt Europeiska unionen
Central and eastern European candidate and accession countries Cyprus and Malta
De anslutande länderna och kandidatländerna i Central- och Östeuropa Cypern och Malta
Candidate and accession countries — Total(including pre-accession facility)
Anslutande länder och kandidatländer totalt (därav stöd inför anslutningen)
ACP, OCTs and South Africa Asia and Latin America Balkans Russia
Medelhavsländer (utom Cypern och Malta) ( AVS, ULT och Sydafrika Latinamerika och Asien Balkan Ryssland
The Bank’s operations in Turkey (EUR 600 million) are carried out under a number of mandates, with EUR 100 million under the Euro-Mediter- ranean partnership.
Bankens verksamhet i Turkiet (600 miljoner) sker enligt olika uppdrag, varav 100 miljoner inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet.
¥1∂Copies of the EIB’s annual report and of other publications relating to the Bank’s work and its operations can be obtainedfrom the main office (Information and Communications Department, 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg,fax (352) 43 79-3189) or from its external offices or can be consulted on the Internet (http://www.eib.org/).RAPP. GÉN. UE 2002
De lån som beviljats i Europeiska unionen uppgår till 34,2 miljarder euro. De fördelar sig mellan 23,6 miljarder euro i individuella lån och 10,6 miljarder euro i globala lån som beviljats till ett hundratal banker och partnerfinansinstitut för finansiering av små eller medelstora investeringar i industri,
128.Within the European Union. Loans granted in the European Union totalled EUR 34.2 billion, including EUR 23.6 billion in individual loans and EUR 10.6 billion inglobal loans concluded with around 100 partner banks and financial institutions with a view tofinancing small to medium-scale investment projects in industry, services, education and healthor small infrastructure projects for local authorities.
73 tjänste-, utbildnings- eller hälsooch sjukvårdssektorn samt små infrastrukturprojekt som stöds av lokala myndigheter.
Of the individual loans, 69 % were grantedfor investment contributing to the development of the less-favoured regions.
69 % av de individuella lånen har beviljats för investeringar som bidrar till utvecklingen av mindre gynnade regioner.
Contracts signedin 2003 under the Innovation 2000 initiative totalled EUR 4.9 billion, including EUR 1.8 billion for research and development.
Beloppet för de avtal som ingåtts 2003 inom ramen för initiativet Innovation 2000 uppgår till 4,9 miljarder euro varav 1,8 miljarder för forskning och utveckling.
Individual loans for environmental protectiontotalled EUR 10.7 billion, while those for European communications infrastructure amountedto EUR 8.2 billion.
De individuella lånen för miljöskydd uppgick till 10,7 miljarder euro och lånen för europeiska kommunikationsinfrastrukturer till 8,2 miljarder.
Assistance totalled EUR 2.6 billion in education and health.
Inom sektorerna för utbildning samt hälsooch sjukvård uppgår finansieringsbidragen till 2,6 miljarder euro.
Operations outside the European Union amounted to EUR 8.1 billion (EUR 6.2 billion in 2002).
Under 2003 gjordes transaktioner på sammanlagt 8,1 miljarder euro utanför Europeiska unionen (6,2 miljarder år 2002).
In the accession and candidate countries, assistance totalled EUR 4.6 billion, of which EUR 3.9 billion under the pre-accession facility.
I de anslutande länderna och kandidatländerna uppgick stöden till 4,6 miljarder euro, varav 3,9 miljarder inom ramen förordningen för föranslutningsstöd.
It was allocated chiefly to communicationinfrastructures intended to strengthen links with the European Union.
Det rör sig huvudsakligen om stöd till kommunikationsinfrastrukturprojekt avsedda att förstärka förbindelserna med Europeiska unionen.
Contracts signedunder the Innovation 2000 initiative totalled EUR 1.3 billion.
För övrigt uppgick beloppet för de avtal som ingåtts inom ramen för initiativet Innovation 2000 till 1,3 miljarder euro.
In the Balkans an amount of EUR 372 million was granted for investment projects associated with the rebuilding of the region’s economic potential, priority being given to infrastructure projects and SMEs.
På Balkan har 372 miljoner euro beviljats till finansieringen av investeringar i samband med rekonstruktionen av regionens ekonomiska potential genom att prioritera små och medelstora företag.
In the Mediterranean basin (excluding Cyprus and Malta), financing totalled EUR 2.1 billion under the Euro-Mediterranean investment facility.
I Medelhavsområdet (utom Cypern och Malta) har finansieringen ökats till 2,1 miljarder euro inom ramen för finansieringen av partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet.
Taking account of theconclusions of a forward-looking study by its departments, the Commission adopted on15 October a communication (1) in which it takes the view that the two options proposed,namely, to retain and strengthen the Euro-Mediterranean investment and partnership facility (FEMIP) or to transform it into an EIB majority-owned subsidiary, can provide additional support for the development of the private sector in the region.
Med stöd i de egna tjänstegrenarnas slutsatser antog kommissionen den 15 oktober ett meddelande (1) i vilket den uppskattar att de två föreslagna valmöjligheterna – att bibehålla och stärka partnerskapets låneinrättning för investeringar och partnerskap (FEMIP) eller att omvandla det till en underavdelning med EIB som majoritetsägare – kan ge extra stöd till den privata sektorn i regionen.
The Commissionfavours the option of incorporating FEMIP into a subsidiary in so far as this would betterreflect the needs of the private sector and would, therefore, be more effective, while ensuring a high degree of ownership and visibility for the instrument.
Kommissionen föredrar möjligheten att omvandla FEMIP till en underavdelning, för att bättre anpassa det till den privata sektorns behov och därmed effektivisera det, samtidigt som det garanteras att instrumentet verkligen anpassas till sitt syfte och blir väl synligt.
In the ACP countries and OCTs, total financing was EUR 723 million, of which EUR 463million under the investment facility and EUR 260 million in South Africa.
I AVS- och ULT-länderna uppgår finansieringsåtgärderna till 723 miljoner euro, varav 463 miljoner i form av riskkapital, och i Sydafrika till 260 miljoner.
Lastly, the EIBcontinued its operations in the countries of Latin America (EUR 254 million) and Asia(EUR 94 million).
EIB fortsatte även sina insatser i länderna i Latinamerika (254 miljoner) och Asien (94 miljoner).
On 13 October, the Commission presented a mid-term review of the EIB’s external lending mandate, accompanied by a proposal for a decision aimed at taking into accountenlargement and the new neighbourhood policy (2).
Den 13 oktober lade kommissionen fram en ”Halvtidsöversyn av EIB:s mandat för utlåning till tredje land” (2), tillsammans med ett förslag till beslut om att inom ramen för denna utlåning beakta utvidgningen och EU:s politik för ett utvidgat europeiskt grannskap.
¥1∂‘Shaping support for private sector development in the Mediterranean’ (COM(2003) 587).¥2∂COM(2003) 603; Bull.
1) ”Utformningen på stöd för att utveckla den privata sektorn i Medelhavsområdet” – KOM(2003) 587. 2) KOM(2003) 603 och Bull. 10-2003, punkt 1.7.7.
130.Activity on capital markets.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
In its report on the Community’s borrowing and lendingactivities in 2002, which was adopted on 19 December (1), the Commission gives the breakdown of EIB loans by geographical area.
I sin rapport om de åtgärder som rör gemenskapens in- och utlåning 2002 som antogs den 19 december (1), behandlar kommissionen genomförandet av EIB:s lån efter geografiskt område.
It also provides a concise summary ofmacrofinancial assistance provided by the Community to the countries of central and eastern Europe and of the interest subsidies and guarantees tied to Community loans.
Den lägger också fram en kortfattad sammanfattning av det makroekonomiska stöd som gemenskapen beviljar länderna i Central- och Östeuropa samt räntesubventioner och garantier i samband med gemenskapslån.
It acts in support of Community objectives and operatessolely via financial intermediaries (3).
Den understöder gemenskapens målsättningar och verkar uteslutande genom finansiella mellanhänder (3).
New operations totalling some EUR 150 million weresigned, bringing the total portfolio to just under EUR 2.6 billion.
Avtal om nya investeringar till ett värde av omkring 150 miljoner euro har slutits under 2003, vilket innebär att hela investeringsportföljen uppgår till nästan 2,6 miljarder euro.
Even though commitments were down on 2002, disbursements — including those linked to operations signedpreviously — allowed the EIF to keep relatively constant the level of investment resourcesavailable for the venture-capital sector.
Även om åtagandenivåerna för 2003 minskade jämfört med 2002, gjorde antalet utbetalningar – inklusive dem som gäller avtal om investeringar som slutits tidigare – att EIF kunde bibehålla förhållandevis konstant nivå på de medel som är tillgängliga för investeringar inom riskkapitalsektorn.
Guarantees, estimated at some EUR 2.3 billion at the end ofthe year, were 85 % higher than in 2002.
Under 2003 utvecklades garantiverksamheten kraftigt med en åtgärdsvolym som i slutet av budgetåret uppskattas till 2,3 miljarder euro, vilket innebär en ökning med 85 % jämfört med 2002.
This development was attributable to the growthof the securitisation market in Europe and to the volume of loan guarantees in the European Union and was characterised by a steady rise in demand and in the associated workload as regards the accession and candidate countries.
Garantiverksamheten är dels kopplad till marknaden för värdepapperisering (kreditstärkande transaktioner) i Europa, dels till lånegarantivolymen inom Europeiska unionen och kännetecknas av en tilltagande efterfrågan, och därmed sammanhängande ökad arbetsbelastning, från länder som är på väg att ansluta sig till unionen.
Securitisation and loan guaranteesare the EIF’s main guarantee products.
Förstärkningen av anslaget och lånegarantierna utgör EIF:s främsta garantiprodukter.
The number of SMEs that have benefited indirectlyfrom EIF guarantees is put at over 250 000, including 140 000 that have benefited from Community resources (→ point 307).
Man uppskattar att fler än 250 000 små och medelstora företag indirekt har kommit i åtnjutande av EIF:s garantier, varav 140 000 med medel ur gemenskapens budget (? punkt 307).
The Commission financial instruments aremanaged by the EIF under the growth and employment programme and the multiannualprogramme for enterprise covering the period 2001–05 (→ point 296).
Kommissionens finansiella instrument förvaltas av EIF inom ramen för det fleråriga programmet för företag 2001–2005 (? punkt 296).
The multiannualprogramme for enterprise includes the ETF start-up facility, the seed capital action (aprogramme of grants covering the costs of recruiting investment managers) and the SMEguarantee facility.
Det fleråriga programmet för företag omfattar startfaciliteten för ETF (europeisk finansieringsordning för teknik), ”såddkapitalåtgärden” (ett stödprogram som
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA with risk capital and guarantees (1).
Genom åtgärder som avser finansieringslösningar beviljar EIF stöd till organ som vill skapa en gynnsam miljö för finansiering av små och medelstora företag (1) genom riskkapital och garantier.
This activity now extends to bodies other than theregional development agencies, for which it was initially envisaged.
Denna åtgärd omfattar i dag även andra organ än enbart de regionala utvecklingskontor för vilka den ursprungligen avsågs.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) (2
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) (2
137.EBRD general meeting.
EBRD:s allmänna stämma.
The 12th general meeting (3) was held in Tashkent(Uzbekistan) on 4 and 5 May in the presence of a Commission representative.
EBRD:s tolfte allmänna stämma ( (Uzbekistan) den 4–5 maj i kommissionens närvaro.
According to an initial evaluation of the year’s results, the EBRDcommitted a total of EUR 3.7 billion in new operations, of which 12 % as equity and 88 %in the form of loans.
En första utvärdering av resultaten för år 2003 visar att EBRD godkände nya transaktioner till ett belopp av 3,7 miljarder euro. Denna verksamhet fördelar sig på 12 % i form av ägarandelar och 88 % i form av lån.
The Commission disbursed EUR 8.437 million following the European Community’s decision to subscribe extra shares in the capital of the EBRD (4).
Kommissionen betalade under år 2003 ut 8,437 miljoner euro till följd av att Europeiska gemenskapen tecknat nya kapitalandelar i EBRD (4).
It alsocontinued to cooperate closely with the EBRD in the cofinancing of projects and theprovision of the corresponding technical assistance.
Kommissionen har dessutom fortsatt sitt täta samarbete med EBRD genom samfinansiering av projekt och tillhandahållande av tekniskt stöd till dessa.
2002 General Report, point 95.http://www.ebrd.org/index.htm.Previous meeting: 2002 General Report, point 96.Decision 97/135/EC (OJ L52, 22.2.1997).
3) Föregående möte: Allmänna rapporten 2002, punkt 96.
Significant legislative progresswas also made on social statistics, such as those on the cost of labour, income and livingconditions, and on agricultural statistics.
Det gjordes också betydande framsteg när det gäller statistiken på det sociala området, t.ex. om arbetskraftskostnader, inkomster och livsvillkor och jordbruksstatistiken.
The EU also worked on defining harmonisedframeworks for collecting and analysing statistics in other specific sectors.
Unionen arbetade dessutom för att fastställa harmoniserade ramar för insamling och analys av statistik inom andra specifika områden.
On 26 May, in order to providea legal framework for the geographical breakdown of the European Union’s territory onthe basis of which Community regional statistics are collected, the European Parliamentand the Council adopted Regulation (EC) No 1059/2003 (Table I) on the establishment ofa common classification of territorial units for statistics (NUTS).
För att skapa en rättslig ram för den geografiska uppdelningen av unionen när det gäller insamling av regionala statistiska uppgifter antog Europaparlamentet och rådet den 26 maj förordning (EG) nr 1059/2003 (tab. I) om skapandet av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS).
On 16 June they adopted Regulation (EC) No 1267/2003, which modifies and improves the system for collectingand analysing statistics for national accounts (Table I).
Den 16 juni antog de förordning (EG) nr 1267/2003, som syftar till att ändra och förbättra systemet för insamling och analys av statistiska uppgifter beträffande nationalräkenskaper (tab. I).
In order to establish a common framework for Member States’ participation inthe drawing up of European accounts, the Commission proposed on 16 December a regulation on quarterly non-financial accounts by institutional sectors (Table I).
För att fastställa en gemensam ram för medlemsstaternas deltagande i upprättandet av gemenskapens räkenskaper föreslog kommissionen den 16 december en förordning om sammanställning av kvartalsvisa ickefinansiella räkenskaper efter institutionell sektor (tab. I).
) the Commission presented a report on the implementation of the Edicom programme on inter-administration telematic networks forstatistics relating to the trading of goods between Member States (1997–99) (3), and on
genomförandet av programmet Edicom beträffande telematiknät mellan myndigheter för statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (1997–1999) (3).
20 June it proposed that the Intrastat statistical system in force for such trade be improvedand simplified (Table I).
Den 20 juni föreslog kommissionen att man skulle förbättra det nuvarande statistiksystemet för denna handel (tab. I).
On 18 February (4), in preparation for the spring European Council (→ point 1094), the Council adopted a report on euro-zone statistics
Som förberedelse inför Europeiska rådets vårmöte (? punkt 1094) antog rådet den 18 februari (4) en rapport som man utarbetat tillsammans
1/2-2003, point 1.3.33.Council Decision 1996/715/EC (OJ L327, 18.12.1996; 1996 General Report, point 331).
3) Beslut 96/715/EG (EGT L 327, 18.12.1996, och Allmänna rapporten 1996, punkt 331). 4) Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.9.
Commission adopted a report on the situation concerning short-term statistics at the end of2001.
I enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1165/98 (2) antog kommissionen den 29 januari (3) en rapport om konjunkturstatistik och en beskrivning av situationen i slutet av 2001.
On 20 August the Commission proposed that a framework be established for thesystematic production of Community statistics on the balance of payments, internationaltrade in services and foreign direct investment (Table I).
Den 20 augusti föreslog kommissionen att man fastställer en ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar (tab. I).
On 26 May it proposed that Council Decision 91/115/EEC (3) establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance-of-payments Statistics be codified (Table II).
Den 26 maj föreslog kommissionen en kodifiering av rådets beslut 91/115/EEG (4) om upprättandet av en kommitté för valuta-, finansoch betalningsbalansstatistik (tab. II).
On 27 February the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 450/2003 establishing a common framework for theproduction, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community (Table I).
Den 27 februari antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 450/2003, som syftar till att skapa en gemensam ram för utarbetande, insändande och utvärdering av jämförbara arbetskraftskostnadsindex inom gemenskapen (tab. I).
On 9 December (4), the Commission adopted a report on theimplementation by Member States of the legislation on the organisation of a labour forcesample survey in the Community.
Den 9 december (5) antog kommissionen en rapport om medlemsstaternas genomförande av lagstiftningen om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen.
On 25 November the European Parliament and the Council adapted the list of characteristics for such surveys (Table I).
Den 25 november anpassade Europaparlamentet och rådet förteckningen över undersökningskarakteristika för denna typ av undersökningar (tab. I).
For the purpose of maintaining and improving the quality ofdata related to the common agricultural policy, on 5 December the European Parliamentand the Council adopted a regulation laying down the legal framework governing themethodology and the transmission of the economic accounts for agriculture (Table I).
För att upprätthålla och förbättra kvaliteten på statistiken om den gemensamma jordbrukspolitiken antog Europaparlamentet och rådet den 5 december en förordning om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen (tab. I).
On24 February (6) the Commission adopted its fourth report on the implementation of the
Den 24 februari (7) antog kommissionen sin fjärde rapport om genomförandet av Eurofarm-projektet (8). Den
) and 16 April (
) och den 16 april (10
) it stated its positions, respectively, on the need for statistics regarding milk and milk products and on the application of areaframe surveys and remote-sensing techniques to the agricultural statistics for 1999 to 2003.In light of these conclusions, on 5 December the European Parliament and the Councilamended the statistical system currently used for milk and milk products (Table I), and on
) uttalade sig kommissionen om behovet av statistik om mjölk och mjölkprodukter respektive om tillämpningen av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 1999–2003. Mot bakgrund av dessa slutsatser
12-2003, point 1.3.10.COM(2003) 118; Bull.
(9) KOM(2003) 159 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.2.
4-2003, point 1.3.2.COM(2003) 181; Bull.
10 ) KOM(2003) 181 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.5.
Other sectors.
Övriga sektorer.
On 15 April the Commission adopted a communication (
Den 15 april antog kommissionen ett meddelande (3) i syfte att lägga fram en handlingsplan för insamling och analys av gemenskapsstatistik på asyl- och migrationsområdet.
The European Parliament stated its position on this initiative on 6 November (4).
Den 6 november (4) yttrade sig Europaparlamentet om detta initiativ.
In order to set upa Community statistical system for science, technology and innovation and to contributeto directing Community policy, on 22 July they adopted Decision No 1608/2003/EC(Table I).
För att upprätthålla och förbättra systemet för gemenskapsstatistik om vetenskap, teknik och innovation, och på så sätt stödja och övervaka gemenskapens politik, antog Europaparlamentet och rådet den 22 juli beslut nr 1608/2003/EG (tab. I).
On 5 December they laid down a framework for the production of annual Community steel statistics for the period 2003–09 (Table I).
Den 5 december fastställde de en ram för framställning av årlig gemenskapsstatistik om stål för referensåren 2003–2009 (tab. I).
Various pocketbooks were alsopublished, notably in the fields of energy and of science and technology, together withapproximately 200 issues of Statistics in focus, covering all of the statistical areas dealtwith by Eurostat.
Man publicerade också olika fickböcker inom områdena energi, vetenskap och teknik liksom cirka 200 utgåvor i serien Statistics in Focus som täcker samtliga områden där Eurostat framställer statistik.