natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In viewof the recent developments in Sudan,and notablythe continued violations of the N’djamena ceasefire agreement and of the Abuja protocols by allsides in Darfur,and the failure of the governmentof Sudan and rebel forces and all other armedgroups to comply with their commitments, the Commission proposed the use of a regulation toimplement the freezing of the funds and economic resources of certain persons designated bythe United Nations.
Parterna enades om att underteck­na ett bilateralt handelsavtal med anledning av Rysslands anslutning till Världshandelsorganisa­tionen (WTO).
The persons in question arethose impeding the peace process,constituting athreat to stability in Darfur and the region,vio-lating international humanitarian or human rightslaw or committing other atrocities,violating thearms embargo or responsible for certain offensivemilitary flights.
De diskuterade priset på gas i Ryssland (priserna för industriella användare skall höjas med ungefär det dubbla till 2010), Kyotoprotokollet (president Putin underströk att Ryssland vill påskynda ratificeringen) samt in­rättandet av "gemensamma områden" för ut­vecklingen av förbindelserna mellan de båda parterna.
The Commission wished to introduce these two measures,which fall within thescope of the EC Treaty,following Resolution
Situationen i Tjetjenien behandlades också, liksom mänskliga rättigheter, ingåendet av bilaterala gränsavtal mellan Ryssland och Lettland och Estland, den ryska enklaven Kali­ningrad och andra internationella frågor.
1.6.67.The following ambassadors,whoseappointments took effect on 7April,presentedtheir letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
1.6.80 Möte mellan G8-ländernas justitieminist­rar i Förenta staterna den 10-12 maj (—* punkt 1.4.1).
Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF
1.6.79 Samarbetsrådet för Europeiska unionen och Ukraina.
Support for the 2005 elections
1.6.82 Rådets slutsatser om Myanmar. Referenser:
Programme of rehabilitation and post-crisis economic recovery Consolidation of democracy and support for legislative activities in 2005
Rådets förordning (EG) nr 798/2004 om för­längning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/ Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 1081/2000 - EUT L 125, 28.4.2004 och Bull. 42004, punkt 1.6.107
Diplomatic relations
Sjunde mötet i Biyssel den 18 maj.
¡ HE Mr Fethi Merdassi, Representative to the European Community and Head of Mission of the Republic of Tunisia to the European Communities.
Kommissionsledamot Chris Patten företrädde kommissionen, och Ukrainas premiärminister Viktor Janukovitj led­de den ukrainska delegationen.
¡HE Mr Armando Ortuño Yáñez,Head of Mission of the Republic of Bolivia to the European Communities;
Samarbetsrådet diskuterade även den europeiska grannskapspolitiken, särskilt den föreslagna handlingsplanen.
Budgets establishing the specific programme ‘Preventionof and fight against crime’for the period 2007–13(→point 1.4.1);
Förbindelser med länderna i Latinamerika för projektet för hjälp till befolkningsgrupper som tvingats lämna sin hembygd i Asien.
They follow those adopted on14July and 29September 2004:
Latinamerika och Västindien
¡proposal for a European Parliament and Council decision establishing a competitivenessand innovation framework programme (2007–13)(→point 1.3.49);
Rådet beklagar myndigheternas un­derlåtenhet att skapa förhållanden som skulle ha gjort det möjligt för detta parti att delta i natio­nalkonventet.
¡Commission communication entitled ‘Building the European research area of knowledge forgrowth’(→point 1.3.59);
Rådet beklagar också att myndig­heterna inte heller har tagit vara på denna möj­lighet att inleda en verklig nationell försonings­process och en fredlig övergång till demokrati.
¡proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and inthe area of the law of the sea (→point 1.3.81);
1.6.86 Toppmöte mellan Europeiska Latinamerika och Västindien.
Budgets budget of the European Communities: OJ L 248, 16.9.2002; Bull.
1.6.83 Besök av Kinas premiärminister Wen Jiabao i Bryssel den 56 maj.
¡proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period2007–13 the programme ‘Citizens for Europe’topromote active European citizenship (→point1.4.35);
Förslag till interregionalt associeringsavtal mel­lan Europeiska gemenskapen och dess medlems­stater, å ena sidan, och Mercosur och dess med­lemsstater, å andra sidan - Bull. 9-1999, punkt 1.4.75
Adopted by the Commission on 27 April. This preliminarydraft increases appropriations for European research and also ensures increased investment in economic growth and job creation, solidarity within the European Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.
Avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Costa Rica, Repub­liken El Salvador, Republiken Guatemala, Repub­liken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama, å andra sidan - Bull. 122003, punkt 1.6.133
¡Commission communication to the European Parliament, the Council,the European Economicand Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Healthier,safer,more confidentcitizens:a health and consumer protection strategy’; proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007–13 (→point 1.4.78);
Avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Andinska gemenskapen och dess medlemsländer Republiken Bolivia, Republiken Colombia, Republiken Ecuador, Republiken Peru och Republiken Venezuela, å andra sidan - Bull. 122003, punkt 1.6.134
¡Commission communication to the Counciland the European Parliament concerning the Community programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 (→point 1.6.14);
Kommissionens meddelande om kommission­ens mål för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika inför det tredje topp­mötet mellan stats- och regeringscheferna i Euro­peiska unionen, Latinamerika och Västindien -KOM(2004) 220 och Bull.
¡proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund (→point 1.7.13).
42004, punkt 1.6.116 Föregående toppmöte: Bull. 5-2002. punkt 1.6.118
¡Agriculture and rural development:the preliminary draft reflects a shift from traditionalfarm payments toward rural development spending.
Vid besöket träffade Wen Jiabao kommissionens ordförande Romano Prodi och rådets general­sekreterare och hög representant för den gemen­samma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana.
The appropriations for direct aids and market measures increase only slightly,to EUR43.641billion (+ 2%).
Samtalen handlade bl.a. om utveckling­en inom EU och inom Kina, särskilt respekten för de mänskliga rättigheterna, och om priorite­rade åtgärder för att förstärka de bilaterala poli­tiska förbindelserna och handelsförbindelserna.
Rural development spending goes up by 13.6% on the 2005 budget to EUR 7.8billion in commitments (EUR 7.7bil-lion in payments,up 22.8%),enabling economicdiversification and creation of alternative employment in the countryside,in line with the relaunched Lisbon agenda.
Wen Jiabao och Romano Prodi diskuterade ock­så internationella frågor och både EU och Kina är fast beslutna att främja multilateralism, ned­rustning och fredlig lösning av konflikter. De tog även upp regionala problem som situationen på den koreanska halvön, i Myanmar och i Irak.
Commitments: EUR 55.817 billion (3.9% higher than in the 2005 budget).
1.6.85 Kommissionens beslut om finansiering den 24 maj.
Payments: EUR 55.190 billion (5.2% higher than in the 2005 budget).
Syfte: att bevilja 19 miljoner euro
References:Interinstitutional agreement of 6May 1999 onbudgetary discipline and improvement of the budgetary procedure:OJ C172,18.6.1999; Bull.
Detta tredje toppmöte mellan stats- och rege­ringscheferna för 17 latinamerikanska länder, 16 västindiska länder och EU:s 25 medlemsstater hölls under delat ordförandeskap av Mexikos president Vicente Fox, Irlands premiärminister och sittande ordförande i rådet Bertie Ahern och kommissionens ordförande Romano Prodi.
5-1999,points I.19 and I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general
Kommissionsledamöterna Joe Borg, Franz Fischler, Pascal Lamy och Chris Patten deltog
Budgets included is the EU civil protection programme,guarding citizens against natural disasters.
Förbindelser med länderna i Latinamerika främja integrationen och underlätta de berörda ländernas tillträde till internationella marknader.
Commitments: EUR 332 million (2.2% higher than in the 2005 budget). Payments: EUR 299 million (6.6% lower than in the 2005 budget).
De ville även att hänsyn tas till typen av inves­teringar när det gäller skattepolitiska mål och in­ternationella redovisningsprinciper.
Commitments: EUR 28.629 billion (5.6% higher than in the 2005 budget). Payments: EUR 22.844 billion (9.2% higher than in the 2005 budget).
också i mötet liksom rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utri­kes- och säkerhetspolitiken Javier Solana.
¡Funding for growth and jobs — Lisbon strat-egy:the preliminary draft for 2006 contains several provisions aimed at making the EU morecompetitive.
Kommissionens prioriteringar inför toppmötet, det första efter EU:s utvidgning, var en förstärk­ning av den sociala samhållningen, den regiona­la integrationen och det biregionala samarbetet i multilaterala organisationer.
There is a greater emphasis onresearch,energy and transport,and on the information society,corresponding to greater spending commitments in these areas;
Dessa teman togs upp i den politiska förklaring som stats- och re­geringscheferna antog som avslutning på topp­mötet och i vilken all form av unilateralism för­döms.
Special emphasis willbe given to developing the integrated system ofinformation for visas (VIS),the Schengen information system II,and common policies on immi-gration,asylum and integration of third-countrynationals into the EU.
När det gäller samarbete lovade stats- och rege­ringscheferna att göra ytterligare ansträngningar för att stärka den sociala sammanhållningen och minska orättvisorna.
Commitments:EUR 604million (1.3% higherthan in the 2005 budget). Payments:EUR587million (1% higher than in the 2005 budget).
I den slutliga politiska de­klarationen från toppmötet bekräftas milleniemålet att halvera fattigdomen i världen till 2015.
¡Education and culture:additional appropriations are provided for educational projects suchas the Socrates programme,which is expandingthe horizons of students.
Kommissionen bekräftade dessutom inrättandet av ett femårsprogram med en budget på 30 mil­joner euro, EUROsocial (se tabell 4), som skall främja erfarenhetsutbyte mellan bl.a. offentliga förvaltningar, universitet och icke-statliga orga­nisationer inom olika områden (utbildning, kul­tur, det medicinska området m.fl.).
Assistance will also beprovided under the programmes for enterprises tohelp small and medium-sized enterprises to bemore competitive.
Kampen mot aids, samarbetet för att hantera naturkatastrofer och analys av migrationsfrågor diskuterades också.
Commitments for the Lisbon strategy:EUR39.138billion (7.1% higher than in the 2005 budget). Payments:EUR 33.417billion (8.9% higherthan in the 2005 budget).
I anslutning till toppmötet hölls ett möte mellan handelsministrarna från länderna i Sydameri­kanska gemensamma marknaden (Mercosur) och kommissionens ledamöter.
¡Enlargement:aid for EU candidate countrieswill increase substantially,in preparation for theaccession of Bulgaria and Romania,and to help Croatia and Turkey meet the necessary standardsto join the EU.
Syftet med mötet var att göra framsteg i förhandlingarna om ett associerings- och frihandelsavtal mellan EU och Mercosur.
¡Security and solidarity have increasinglybecome common concerns,demanding a rangeof actions in several areas.
Två möten mellan dels EU:s trojka och Mexiko, dels EU:s trojka och Chile ägde rum parallellt.
¡External action:this heading primarilyincludes the external relations,development andhumanitarian aid policy areas.
På det politiska området bekräftade stats- och regeringscheferna sin vilja att fördjupa samarbe­tet.
The EU has manylongstanding commitments,for example helpingreconstruct the western Balkans,providing development assistance to eastern Europe,the Caucasus and central Asian republics,and supportingpeace efforts in the Middle East.
De behandlade således frågor av gemensamt intresse, framför allt främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättssta­ten; bekämpning av sociala orättvisor, fattigdom och hungersnöd; hållbar utveckling (sett i ett ekonomiskt, socialt och miljörelaterat perspek­tiv); samarbete i kampen mot terrorism och or­ganiserad brottslighet; bekämpning av narkoti­kahandel, narkotikarelaterad brottslighet och korruption; fred och stabilitet; förebyggande av konflikter.
Reconstructing Iraq and helping the victims of the Asian tsunamiare the two requirements that have increased thespending for Asia. Other areas remain largelyunchanged.
När det gäller de två sista frågorna diskuterades en eventuell reform av FN-syste-met och FN-organen, men parterna var överens om att det är FN:s säkerhetsråd som har huvud­ansvaret för upprätthållande av internationell fred och säkerhet.
The new challenges,such as the posttsunami reconstruction,have put an additionalstrain on the budget,and require recourse to theflexibility instrument,which allows the EU toexceed the provisions made in the financial perspective when events demand it.
De uttryckte också sin vilja att främja den regionala och subregionala inte­grationen, som skulle göra Latinamerika till en mer inflytelserik internationell aktör.
In this preliminary draft,an extra EUR 123.5million above thefinancial perspective ceiling is requested forexternal relations.
Parterna framhöll att förhandlingar om ett associerings­avtal mellan EU och Centralamerika respektive mellan EU och Andinska gemenskapen är ett gemensamt strategiskt mål.
Budgets resolution containing the observations whichform an integral part of the decision.
Parterna beslöt såle­des att inleda en första gemensam utvärdering av integrationsprocessen i de två regionerna i Latinamerika.
Commitments: EUR 5.140 billion (2.2% higher than in the 2005 budget).
1.6.87 Besök av Europeiska unionens trojka i Guadalajara den 29 maj.
References:Budget 2003:OJ L54,28.2.2003; Bull. 12-2002,point 1.7.2Court of Auditors annual report concerning thefinancial year 2003,together with the institutions’replies:OJ C293,30.11.2004
Referens: Avtal om ekonomiskt partnerskap, po­litisk samordning och samarbete mellan Europeis­ka gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å den andra -EGT L 276, 28.10.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.6.78
Adopted on 12April.Parliament granted discharge to its Secretary-General in respect of theimplementation of the budget for the 2003 financial year and recorded its comments in the resolution attached.
De förordade ett verkligt multila­teralt system med FN i centrum. Parterna avser också att hjälpa regionerna i Latinamerika och Västindien att utveckla sin potential, i syfte att
12-2002,point 1.7.2Court of Auditors annual report concerning thefinancial year 2003,together with the institutions’replies:OJ C293,30.11.2004
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Adopted on 12April.Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year and recorded itscomments in the resolution attached.
1.6.88 Uttalande från ordförandeskapet på Eu­ropeiska unionens vägnar om presidentvalet i Panama f— > punkt 1.6.16). Samarbetsåtgärder
Adopted by the Commission on 27 April.
Bertie Ahern och kommissionens ordförande Romano Prodi.
The Commission proposes supporting the rehabilitation and reconstruction needs in the countriesaffected by the Asian tsunami (mainly Indonesia,Sri Lanka and the Maldives) by providing EUR170million in 2005.
EU:s företrädare träffade Mexi­kos president Vicente Fox och utrikesminister Luis Ernesto Derbez.
References:Budget 2003:OJ L54,28.2.2003; Bull.
1.6.89 Kommissionens beslut om finansiering. Syfte: se tabell 4.
Preliminarydraft
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
2005 budget (
De första beräkningarna för 2005 tyder på åtaganden för totalt 3,42 miljarder euro.
Agricultural expenditure (excluding rural development)
Budgetstöd för att minska fattigdomen (PRBS-II)
Rural development and accompanying measures
Tekniskt samarbete Tekniskt samarbete Tekniskt samarbete Tekniskt samarbete
Other structural operations (except Objective 1)
Tekniskt samarbete Gemenskapsstöd till lokalvalen
Commitment appropriations
Tekniskt samarbete
205 485 000 ference D if
Antogs av kommissionen den 28 maj.
Preliminarydraft
Viktigare avgöranden
Agriculture and rural development
Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
Regional policy
Yttre förbindelser
Regional policy
Statligt stöd
Research framework programme gy and transport, of which:
1.8.8 23.3.2004 ­ Mål C­233/02 ­ kommissio­nen mot Frankrike.
Commitment appropriations
Övriga avgöranden
( n an cial af fi and actions ge ment ot a l, research framework programme T
1.8.32 1.4.2004 - Mål C-375/03 - kommissio­nen mot Luxemburg.
Internal market
Övriga avgöranden
Education and culture
Statligt stöd
Agriculture and rural development
1.8.34 1.3.2004 - Mål T-210/99 - Johan Henk Gankema mot kommissionen.
( ge ment, of which:
2580:e mötet
Common foreign and security policy
7.9.2 Ekonomiska och finansiella frågor.
Relations with non-EU OECD countries
Föregående möte: Bull. 3­2004, punkt 1.9.7
Relations with the Middle East and the southern
D Förhandlingar om ett avtal med Furstendö­met Andorra om monetära frågor: antagande av ett beslut (— > ■ punkt 1.3.11).
Policy strategy and coordination
D Utvecklingssamarbete och Republiken Guinea: lägesrapport.
Development cooperation policy and sectoral strategies
Kommissionen: Joaquin Almunia, Frits Bolkes­tein, Siim Kallas, Markos Kyprianou och Mi­chaele Schreyer, ledamöter.
Relations with the western Balkans ra d eT a xa tion and customs union T
D Utnämning av ledamöter i Regionkommit­tén.
Education and culture
Huvudfrågor
External relations, of which:
2581 :a mötet
Humanitarian aid
1.9.3 Allmänna frågor.
647 498 063 ference D if
D Arbetssituationen i andra rådskonstellatio­ner: information.
2005/06 ference D if
D Sudan: antagande av slutsatser (—» punkt 1.6.104).
A ) op ri ations op ri ations ge nc y aid) n an cial af fi and ge ment, of which:
D Forskare från tredjeländer i Europeiska unionen: diskussion.
Preaccession aid — Central and eastern European countries (CEEC)
D Gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektom: politisk överenskommelse (—» punkt 1.3.54).
Preaccession aid — e- accession strategy Pr
D Förordningen om konsumentskyddssamar­bete: information.
Commission (excluding pensions)
D Direktivet om otillbörliga affärsmetoder: po­litisk överenskommelse (—»punkt 1.4.22).
Agriculture and rural development (Sapard)
D Erkännande av yrkeskvalifikationer: politisk överenskommelse (—»punkt 1.3.21).
Compensation ot al payment a pp rT ot al commitment a pp rT
D Patenterbarhet för datorrelaterade uppfin­ningar: politisk överenskommelse (—» punkt 1.3.27).
Commitment appropriations
D Gemenskapspatent: lägesrapport.
Non-compulsory expenditure
D Tjänster på den inre marknaden: lägesrap­port.
616 676 063 ference D if
D Konsumenter som utsatts för modemkapning: information.
(3/1) n an cial perspective as adjusted for
D Anslagsöverföringar (Regionkommittén): lä­gesrapport.
2005/06 ference D if
D Den europeiska FoTU-politikens framtid: information.
AI EX and horizontal programme lines. T
D Utnämning av ledamöter i Europeiska eko­nomiska och sociala kommittén: antagande av ett beslut.
1.02 ex ibility instrument, as allowed by the interinstitutional
D Utnämning av ledamöter i Regionkommit­tén: antagande av ett beslut.
EUR budget2006
2585:e mötet
66 166 326 339 of Ireland .
7.9.7 Utbildning, ungdom och kultur.
98 million is proposed in pr el im in ar
Kommissionen: Franz Fischler och Sandra Kalniete, ledamöter.
Amending budget No 1 and preliminarydraft amending budgets Nos 2 and 3 included.
Kommissionen: Dalia Grybauskaité och Viviane Reding, ledamöter.
agreement, for an amount of EUR 45 million for extension of the PEACE II programme for Northern Ireland and the border co un ties agencies.
1.9.8 Rådets beslut 2004/492/EG om utnämning av ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission.
an amount of EUR countries af
Huvudfrågor
The amount foreseen in the 2005 budget under this heading exceeds the fi )
D Europeisk kulturhuvudstad: antagande av beslut (—» punkterna 1.4.14-1.4.16).
The amount entered in the 2005 budget exceeds the fi )
D Framtida audiovisuella och kulturella pro­gram: diskussion.
Council recommendation: Bull.
D Rasism och intolerans bland ungdomar: an­tagande av ett uttalande (—» punkt 1.4.13).
Adopted on 12April.Parliament granted discharge to the registrar of the Court of Justice,thesecretaries general of the Council,the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,and the Ombudsman in respect of the implementation of their budgets for the 2003 financial year.
1.9.10 Kommissionen har antagit ett meddelan­de om ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena (— > punkt 1.3.47), meddelandet "Globaliseringens sociala dimension - EU:s po­litiska bidrag för att få fördelarna att gynna alla" (— > punkt 1.6.27), ett meddelande om den euro­peiska grannskapspolitiken (— > punkt 1.6.56) och en rapport om erfarenheterna efter ett års tillämpning av Europeiska unionens solidaritets­fond (—»punkt 1.7.4). D Framtida ungdomsprogram - gemensamma mål för volontärarbete och forskning på ung­domsområdet: diskussion.
10-2004,point 1.6.147
Övriga frågor
Adopted on 12April. Parliament granted discharge to the Commission in respect of the implementation of the budgets of the sixth,seventh andeighth European Development Funds for the2003 financial year.
Kommissionen har även antagit en vitbok om tjänster av allmänt intresse, yttranden och re­kommendationer (—» punkt 1.3.25) och en grönbok om jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU f- > punkt 1.3.19). 7S
12-2002,point 1.7.5Commission draft:SEC(2004) 1310; Bull.
D Energihushållning: 280 miljoner euro.
10-2004,point 1.7.6
Revisionsrätten
References:Budget 2003:OJ L54,28.2.2003; Bull.
D Programmet i2i: 205 miljoner euro.
12-2002, point 1.7.6
Särskild årsrapport
Council recommendation: Bull. 32005, point 1.7.6
D Miljöskydd och förbättrade levnadsförhål­landen: 519 miljoner euro.
Council opinion delivered on 12 April.
D Humankapital: 35 miljoner euro.
Adopted on 12April.Parliament granted discharge to the directors of these organisations inrespect of the implementation of their budgets forthe 2003 financial year.
1.9.11 Rapport om de räkenskaper som general sekreteraren för konventet om Europeiska unionens framtid har sammanställt för det budgetår som avslutades den 31 december 2003.
Commission communication to the Courtof Auditors,the European Parliament and the Council on the provisional accounts for the financial year 2004 of the sixth,seventh,eighth andninth European Development Funds (→point1.6.65).
Rapporten har överlämnats till kon­ventet, kommissionen, parlamentet och rådet och kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Protection of the Communities’financial interests and the fight against fraud
1.9.12 Rådets slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 14/2003 om beräkning av jordbruksinkomster (—»punkt 1.3.48).
10-1994,point 1.5.8Reference:Comprehensive Commission report tothe budgetary authority on the functioning of the Guarantee Fund:COM(2003) 604; Bull. 10-2003,point 1.7.6
1.9.13 Särskild rapport nr 2/2004 om stödet in för anslutningen - Har Sapardföi-valtats väl?