natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unreported – All fishing activities must be declared totheflag state and to the competent authorities of thearea where the fishing takes place, namely either the coastal state in an EEZ, or a RFMO in high-seas areas. Without thisnotification, the fishing is deemed tobe undeclared and itscatches do not fall within theframework of resource management.
Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättandet av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske – EUT L286, 29.10.2008.
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of22 October 2009 amending Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter andeliminate illegal, unreported and unregulated fishing – OJ L 280 of 27.10.2009.
Kommissionens förordning (EG) nr 1010/2009 av den 22 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1005/2008 om upprättandet avett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske – EUT L280, 27.10.2009.
Unregulated – In a high-seas area covered by a RFMO, unregulated fishing is that which is carried out by avessel from a state that is not a member of the RFMO or byavessel without nationality and which contravenes theorganisation’s management rules.
Oreglerat fiske – Fisket är oreglerat om det bedrivs istrid med förvaltningsreglerna inom ett område ute påöppet hav som förvaltas av en regional fiskeriorganisation och om fartyget är från en stat som inte ärmedlem i den regionala fiskeriorganisationen eller om det saknar nationalitet.
Itis also fishing instocks or high-seas areas that arenot subject to management rules, which is not carried out in accordance with the responsibilities ofstates interms of thepreservation of fishery resources under international law.
Fiske efter bestånd eller ihavs-områden som inte omfattas av förvaltningsregler och somsker på ett sätt som inte är förenligt med staternas ansvar för bevarandet av fiskeresurserna enligt internationellt rätt betecknas också som oreglerat.
Fishing that respects the rules and the resource http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_en.htm
Ett fiske med respekt för reglerna och fiskeresurserna http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/index_sv.htm
The European fishing fleet is too big for theavailable resource.
Den europeiska fiskeflottan är för stor i förhållande till fisketillgången.
In order to avoid overfishing, strict and clear rules must be established to limit the volume caught by each vessel.
För att undvika överfiske måste strikta och tydliga regler begränsa det tryck som varje fartyg får lov att utöva på fiskbestånden.
But rules are pointless if they are not respected.
Men reglerna tjänar inget till om de inte respekteras.
The search for instant gain regularly overrides the established rules and fosters fraudulent behaviour: exceeding of quotas, undeclared landings, non regulatory nets, fish under the minimum size, etc. In the end, if action is not taken, these irresponsible practices could reduce preservation efforts to nothing.
Ofta får jakten på omedelbar lönsamhet gåföre de fastställda reglerna och man har därför konstaterat bedrägliga förfaranden: överskridna fiskekvoter, orapporterade landningar, fiskenät som inte uppfyller kraven, fiskar som understiger den minsta tillåtna storleken osv. Om ingenting görs riskerar sådana metoder att tillintetgöra allaansträngningar att bevara bestånden.
Since 1 January 2010, new control rules have entered into force.
Den 1 januari 2010 trädde nya kontrollregler i kraft.
These rules have asingle goal: to increase the efficiency of control throughout the chain and to reduce its cost, in order to install fishing practices that respect the rules and the resource.
Dessa regler har ett enda mål: att göra kontrollen mer effektiv och mindre kostsam i hela försörjningskedjan för att därigenom lägga grunden för ett fiske med respekt för reglerna och fiskeresurserna.
Clearly established responsibilities
En efterlevnadskultur
A culture of compliance with the rules
Tydligt fastställda ansvarsområden
Rigorous traceability, from the net to the plate
Absolut spårbarhet från nätet till tallriken
The Member States and their control authorities take the necessary measures so that the rules of the common fisheries policy are respected by their fleet and in their waters.
Medlemsstaterna och deras kontrollmyndigheter ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att deras fiskeflottor respekterar reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken på medlemsstaternas vatten.
Another important pillar in effective control is the development of a true culture of compliance with regulations.
Den andra viktiga pelaren i en effektiv kontroll är att upprätta en kultur där regelverket verkligen efterlevs.
For too long, the rules of the Common Fisheries Policy were seen as annoyances that had to be circumvented in order to earn more money or to make things easier.
Reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken har alltför länge betraktats som besvärliga hinder som borde kringgås för att förbättra inkomsterna eller för att underlätta arbetet.
They must now be seen as milestones to be followed rigorously in order to institute sustainable use of fisheries resources.
I fortsättningen ska de betraktas som riktlinjer som måste följas strikt för att vi ska kunna lägga grunden till ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna.
Fisheries control now applies to all operators in the chain: fishermen, of course, as well as wholesale fish merchants, transporters, processors and even fishmongers and restaurant owners.
I fortsättningen ska fiskekontrollen omfatta samtliga aktörer i fiskerisektorn: fiskarna, naturligtvis, men också fiskgrossisterna, transportfirmorna, beredningsföretagen och till och med fiskhandlarna och restaurangägarna.
In other words, from the net to the plate.
Med andra ord från nätet till tallriken.
This system is based on a precise traceability of fish catches which must be identified as soon as they reach the deck ofthe vessel.
Systemet bygger på att fiskpartierna är helt spårbara. De ska identifieras från det ögonblick fisken tas ombord på fartyg.
All subsequent transfer, landing and sales operations also require meticulous declarations, almost in real time.
Alla åtgärder som följer därefter i form av transport, landning och försäljning är också föremål för noggranna deklarationer som sker praktiskt taget i realtid.
And the quantities declared must of course be consistent from one declaration to the next.
De kvantiteter som deklareras ska naturligtvis överensstämma med varandra.
By carrying out cross-checks, the control authorities are able to ensure that only fish caught legally may enter the market chain.
Genom jämförande kontroller kan kontrollmyndigheterna försäkra sig om att endast lagligt fångad fisk kommer ut på marknaden och passerar genom försörjningskedjan.
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), whose mandate has been reinforced, coordinates the control activities of the Member States within the framework of joint deployment plans, which pool themeans of control of all Member States concerned withthe fishing of a problematic stock.
Gemenskapens kontrollorgan för fiske, som har fått förstärkt mandat, samordnar medlemsstaternas kontrollverksamhet inom ramen för gemensamma insatsplaner.
The role of the CFCA is to ensure that the control pressure is effective and coherent for the entire stock.
Genom dessa planer samordnas alla berörda medlemsstaters insatser för kontroll av utnytt-jandet av ett fiskbestånd som inger oro.
In this respect, it first carries out a risk analysis.
Gemenskapens kontrollorgan för fiske ska se till att kontrollen blir effektiv och enhetlig för hela beståndet.
On this basis it determines the means to implement and identify the steps in the chain where the control and inspection operations will be most efficient.
Kontrollorganet genomför därför en riskanalys och bestämmer sedan vilka metoder som ska användas och i vilka steg i försörjningskedjan som kontroller och inspektioner är effektivast.
In order to establish a culture of compliance with the rules, it is necessary first of all to establish a feeling of equity at the level of Community operators.
För att skapa en efterlevnadskultur måste man till att börja med skapa en känsla av rättvisa bland aktörerna inom EU.
For several years, the European Commission has also worked towardssimplifying its legislation.
Europeiska kommissionen arbetar dessutom sedan några år tillbaka på att förenkla lagstiftningen.
This has been fruitful with respect to fisheries control.
Detta har gett resultat när det gäller fiskekontrollen.
Before 1 January 2010, thecontrol provisions were contained in thirty or so different regulations, which did not facilitate their understanding or respect.
Sedan den 1 januari 2010 finns det en enda klar och entydig förord-ning, som täcker alla aspekter av kontrollen.
Another means of establishing this culture is to discour-age operators from disobeying the rules through extremely dissuasive sanctions.
Ett annat sätt att skapa en efterlevnadskultur är att avskräcka aktörerna med mycket hårda sanktioner om de inte följer reglerna.
As such, regulation control has established a new point system for permits and has raised the level of sanctions applied within the European Union.
Därför infördes ett nytt tillståndssystem genom kontrollförordningen samtidigt som man höjde de bötesbelopp som gäller inom EU.
This data analysis is accompanied by a high level of reliance on new communication and geographic positioning technologies.
Europeiska kommissionen försäkrar sig om att medlemsstaterna gör allt vad som krävs för att se till att reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
This approach allows for immediate declarations and monitoring of a vessel’s movements, which increases the relevance of cross-checks.
Kommissionen har en inspektörsstyrka som utvärderar medlemsstaternas kontrollsystem och även inspekterar tillämpningen ute på fältet.
This is why the obligation to become equipped with these technologies was widened.
Medlemsstaterna ska beakta inspektörernas analyser och åtgärda de brister som har konstaterats.
Vessels will eventually have to be equipped with a satellite-based monitoring system (VMS) and an electronic logbook (ERS) from 12m in length.
Analysen av uppgifterna kombineras med ett ökat bruk av ny kommunikationsteknik och teknik för geografisk positionsbestämning.
The automatic identification system (AIS) will be required from 15m.
Med hjälp av denna teknik kan deklarationerna göras omedelbart och det går också att följa ett fartygs rörelse.
In certain circumstances, the datafrom these systems will have to be shared with the other Member States and the regional fisheries management organisations.
Det gör de jämförande kontrollerna mer relevanta.
In order to ensure the implementation ofthese new technologies, the European Union covers 90 % of the costs.
Skyldigheten att ha sådan utrustning har därför ökat.
The European Commission ensures that the Member States take all necessary steps to ensure that the rules ofthe Common Fisheries Policy are respected.
På sikt ska alla fartyg på minst 12 meter vara utrustade med satellitbaserade fartygskontrollsystem (VMS) och elektronisk loggbok (ERS).
It hasabody of inspectors who evaluate the Member States’ control systems and verify the way they are applied inthe field.
Fiskefartyg som är längre än 15 meter ska ha automatiskt identifieringssystem (AIS).
The Member State concerned must take their analyses into account and resolve any identified problems.
Under vissa omständigheter kan uppgifterna från dessa systemet utväxlas mellan medlemsstaterna och med de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
In the case of non compliance with regulations, the Commission has several means of action which it may take against a member state: suspension ofaid from the European Fisheries Fund, withdrawal of Community contribution to control expenditure, closing of certain fisheries and the banning of quota transfers.
EU bidrar med upp till 90 procent av kostnaden för att se till att den nya tekniken införs.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy – OJ L 343 of22.12.2009.
Rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs – EUT L 343, 22.12.2009.
Europe from the perspective of its seas here do Spanish fishing fleets operate?
EU ur ett havsperspektiv vilka vatten fiskar den spanska fiskeflottan?
What ferry routes cross the North Sea?
Vilka färjelinjer går över Nordsjön?
What is the
Hur starka
W tidal range in the Gulf of Finland?
I ärtidvattenströmmarna i Finska viken?
What are the main freight sea ports in Greece?
Vilka är Greklands främsta frakthamnar?
What is the hake quota for France?
Hur stor är Frankrikes kvot för kummelfiske?
What is the population density in Sicilian coastal areas?
Hur hög är befolkningstätheten längs Siciliens kust?
The answers to all these questions – and more – can now be found in just a few clicks on the new website of the European Atlas of the Seas.
Svaren på alla dessa frågor – och på många andra – kan du få genom några klick på den nya webbplatsen för den europeiska havskartan.
• Available to all.
• Tillgänglig för alla.
• Requires Flash Player.
• Finns på engelska, tyska och franska.
• Available in English, French and German.
• Tillförlitliga statistiska och vetenskapliga uppgifter.
• Reliable statistics and scientific data.
• Alltid källhänvisningar.
• Sources always identified.
• Länkar för mer djupgående informationssökning.
• Links to additional information.
• Regelbundet uppdaterade uppgifter.
The transport statistics can be used to display ferry routes and statistics on passenger traffic.
Med hjälp av transportstatistiken kan du få fram färjelinjer och få tillgång till statistik om passagerartrafiken.
The state of coastal erosion or the sea level rise index: all this and more can be found in the Atlas.
Använd atlasen för att få information om kusterosionen eller de stigande havsnivåerna.
The theme ‘Society’ shows the population density of coastal regions and densities can be refined up to the regional level (NUTS 3).
Under rubriken ”Samhälle” kan du hitta information om befolkningstätheten längs kusterna, med möjlighet att precisera din sökning ända ned till regional nivå (NUTS 3-nivå).
Ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006
Efterföljande utvärdering av Fonden för fiskets utveckling(FFU) 2000-2006
Europe Direct is a service to help you find answersto your questions about the European Union.
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svarpå dina frågor om Europeiska unionen.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbersor these calls may be billed.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
Ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006
Efterföljande utvärdering av Fonden för fiskets utveckling(FFU) 2000–2006
Executive summary – March 2010
Sammanfattning och kommentarer – Mars 2010
The ex-post evaluation of Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000–06 was conducted by Ernst & Young in cooperation with AND International, COGEA and Eurofish. In line with the requirements of Regulation 1260/1999, Article 43, it aims to: n u l l Page 5
Den efterföljande utvärderingen av Fonden för fiskets utveckling (FFU) 2000–06 genomfördes av Ernst & Young i samarbete med AND International, COGEA och Eurofish. I enlighet med kraven i artikel 43 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 hade utvärderingen följande syften: nu l l Page 5
1 General presentation of the evaluation and of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
1 Allmän presentation av utvärderingen och av Fonden för fiskets utveckling (FFU)
The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) was created in 1993 as the specific financial instrument dedicated to fisheries structural policy.
Fonden för fiskets utveckling (FFU) inrättades 1993 som det särskilda finansiella instrumentet för strukturpolitiken för fisket.
First established through Regulation (EC) No 2080/93, the FIFG became the structural pillar of the CFP and therefore an essential component of European strategy in the fisheries sector.
FFU inrättades genom förordning (EG) nr 2080/93 och blev pelaren i den gemensamma fiskeripolitiken och således en viktig del i EU:s strategi för fiskerisektorn.
In 2007 the FIFG was replaced by the European Fisheries Fund (EFF), set up by Council Regulation (EC) No 1198/2006, which will continue until 2013.
År 2007 ersattes FFU av Europeiska fiskerifonden (EFF), som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1198/2006 och som kommer att fortsätta till 2013.
The objectives assigned to the FIFG for the 2000-2006 period as defined in Council Regulation (EC) No 1263/1999 were as follows:
Följande mål ställdes upp för FFU för perioden 2000–2006 i rådets förordning (EG) nr 1263/1999:
− contributing to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation;
− bidra till att uppnå en hållbar balans mellan resurserna och utnyttjandet av dessa,
− strengthening the competitiveness of structures and developing economically viable enterprises in the sector;
− stärka företagsstrukturernas konkurrenskraft och utvecklingen av ekonomiskt livskraftiga företag i sektorn,
− improving market supply and the value added to fishery and aquaculture products;
− förbättra tillgången på marknaden och förädlingsvärdet hos produkter från fiske och vattenbruk,
− contributing to revitalising areas dependent on fisheries and aquaculture.
− bidra till att ge områden som är beroende av fiske och vattenbruk ny livskraft.
Community financial assistance under the FIFG could be granted for the implementation of operations organised under six priority axes and 20 measures as follows:
Ekonomiskt stöd från gemenskapen under FFU kan ges till genomförandet av åtgärder som tillhör följande sex prioriterade områden och 20 åtgärder:
Priority axis 3: Protection and
Prioriterat område nr 5: Tekniskt stöd
Priority axis 4: Other
Prioriterat område nr 4: Andra åtgärder
Priority axis 5: Technical
Prioriterat område nr 1: Justering av fiskeansträngningarna
Priority axis 5: Technical the fishing effort the fishing effort and modernisation and modernisation development of aquatic development of aquatic measures measures assistance assistance resources, aquaculture, fishing resources, aquaculture, fishing ports facilities, processing and ports facilities, processing and marketing and inland fishing marketing and inland fishing
Prioriterat område nr 2: Prioriterat område nr 3: Skydd Förnyelse och modernisering av och utveckling av akvatiska fiskeflottan resurser, vattenbruk, utrustning i fiskehamnar, beredning och saluföring samt inlandsfiske
•Measure 21: construct
• Åtgärd 21: nya fartygsbyggen
•Measure 51: technical
• Åtgärd 51: tekniskt stöd
Measure 51: technical new vessels new vessels development development of of aquat aquatic ic coastal f coastal fishing is h in g assistance assistance
• Åtgärd 31: skydd och utveckling • Åtgärd 41: småskaligt kustfiske av akvatiska resurser
•Measure 12: t
• Åtgärd 12: överföring till tredjeland/andra ändamål
•Measure 22: Modernisat
• Åtgärd 22: modernisering av befintliga fartyg
•Measure 42: socio—
• Åtgärd 42: socioekonomiska åtgärder
Priority axis 6: Measures
Prioriterat område nr 6: Åtgärder som finansieras genom andra strukturfonder
•Measure 61: measures
• Åtgärd 61: åtgärder som finansieras genom Eruf
Measure 61: measures with public aid with public aid
• Åtgärd 13: gemensamma företag • Åtgärd 23: indragning av fartyg (utan offentligt stöd) i samband med förnyelse av fiskeflottan med offentligt stöd
•Measure 34
• Åtgärd 34: beredning och saluföring
•Measure 35
• Åtgärd 35: inlandsfiske
: inland fishing ishing other f other financial compensat inancial compensation i on f financed by the ESF inanced by the ESF
• Åtgärd 45: tillfälligt upphörande med verksamheten samt annan ekonomisk ersättning
•Measure 46: innovat
• Åtgärd 46: nyskapande åtgärder
The evaluation covers all sectors and geographical areas assisted by the FIFG during the 2000–06 period.
Utvärderingen täcker alla sektorer och geografiska områden som har fått stöd av FFU under perioden 2000–2006.
This includes 60 programmes in 24 Member States (MS) (one programme is transnational – United Kingdom and Ireland – and was approved under the “PEACE II” Community Initiative).
Detta inbegriper 60 program i 24 medlemsstater (ett program är transnationellt – Storbritannien och Irland – och godkändes under gemenskapsinitiativet Peace II).
The general methodology of the evaluation was based on the four classic evaluation phases: (1) structuring, (2) observing, (3) analysis, (4) judgment and recommendations.
Den allmänna metodiken i utvärderingen byggde på de fyra sedvanliga utvärderingsetapperna: (1) strukturering, (2) observation, (3) analys, (4) bedömning och rekommendationer.
The data collected comes from primary sources collected through approximately 140 face-to-face and phone interviews with national authorities, sector stakeholders and FIFG beneficiaries from all MS, and secondary sources available at EU and national level. This includes data from the Infosys
Uppgifter samlades in från primära källor via ungefär 140 personliga intervjuer och telefonintervjuer med nationella myndigheter, sektorsintressenter och FFU-stödmottagare från alla medlemsstater
2Analyses were conducted based on 12 evaluation questions regarding six different evaluation criteria: relevance, external coherence, effectiveness, implementation, impact and sustainability.
Femton fallstudier genomfördes för att analysera specifika situationer i olika regioner, identifiera synergier och komplementaritet för FFU samt utvärdera FFU:s effektivitet på projektnivå.
The summary picks up the main observations of the evaluation according to each evaluation criterion.
Obs! Analyserna på EU-nivå genomfördes på grundval av Infosys-uppgifter per den 31 december 2008.
2 Main findings
2 Huvudresultat
2.1 Although relevant to addressing the fishery sector's needs, the FIFG lacked internal coherence as it consisted of a patchwork of measures, whose role, objectives and expected complementarities were not clearly defined.
2.1 Även om FFU var relevant för att åtgärda fiskerisektorns behov saknade fonden inre överensstämmelse och bestod av ett lappverk av åtgärder, vars roll, mål och förväntade komplementaritet inte var klart definierade.
2.3 The financial achievement of the FIFG is satisfactory and most MSs have improved their achievement rate since the previous programming period.
Tullbestämmelserna för den gemensamma marknadsorganisationen bidrog effektivt till att ge EU:s beredningsindustri tillgång till konkurrenskraftiga leveranser.
Finally, major factors were also management difficulties on the one hand and national authorities' lack of interest on the other hand, which both had a bad impact on the general implementation of the FIFG (see the following section).
Källa: Nationella programdokument och Infosys per den 31 december 2008 (exklusive Peace II).
2.5 Although the ex-post evaluation was undertaken at an early stage in the lifecycle of the programmes, where impacts are difficult to assess fully, the evaluation shows that FIFG 2000–06 has already brought interesting results and impacts.
2.4 Förvaltningssystemet möjliggjorde ganska effektiv programplanering och ganska effektivt genomförande trots vissa skillnader mellan de olika medlemsstaterna.
Supports to investment in marketing, processing and promotion (measures 34 and 43) had mostly positive effects on the modernisation and development of the downstream sector. Some substitution effects may have occurred in relation to the relocation of large investments in processing in the new MSs.
2.5 Även om den efterföljande utvärderingen gjordes på ett tidigt stadium i programmens livscykel då det är svårt att helt utvärdera effekterna, visar utvärderingen att FFU 2000–2006 redan har medfört intressanta resultat och effekter.