natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted at the Court's 682nd meeting on 17 and 18 July.
Antogs av revisionsrätten vid dess 682:a möte den 17-18 juli.
This opinion has been sent to the Agency and will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Yttrandet har överlämnats till gemen skapens institutioner och kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This special report will shortly be sent to the Community institutions and national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Denna särskilda rapport kommer inom kort att överlämnas till gemenskapens institutioner och medlemsstatemas revisionsrätter samt of fentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Adopted at the Court's 682nd meeting on 17 and 18 July.
Antogs av revisionsrätten vid dess 682:a möte den 17—18 juli.
This special report will shortly be sent to the Community institutions and national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Yttrandet har överlämnats till byrån och kommer inte att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
□ EUR 865 million for the international com­petitiveness and integration of European industry;
Antogs av revisionsrätten viddess 682:a möte den 17-18 juli.
G EUR 378 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life.
Denna särskilda rapport kommer inom kort att överlämnas till gemenskapens institutioner och medlemsstatemas revisionsrätter samt of fentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This special report will shortly be sent to the Community institutions and national audit of­fices and published in the Official Journal of the European Communities.
Denna särskilda rapport kommer inom
Π EUR 43.7 million for the integration of a tel­evision and telecommunications cable network.
1.10.24 Under juli och augusti uppgick de lån som EIB beviljat till totalt 3,712 miljarder euro.
D EUR 48 million for the construction of a re­search, development and production site for sem­iconductors in Dresden (Saxony);
Inom Europeiska unionen: 3,183 miljarder euro
Π EUR 425 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 96,2 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt,
D EUR 115 million for the extension and mod­ernisation of sewerage and water distribution net­works in Berlin and Brandenburg;
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
D EUR 102.5 million for improving the road network and urban infrastructure in Brandenburg;
D 52,9 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora infrastruktur­projekt.
G EUR 73.6 million for the purchase of two cargo aircraft (Boeing B747­400F).
□ Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 1,357 miljarder euro.
Ü EUR 52.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale in­frastructure projects.
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenska­pen: 869 miljoner euro.
D EUR 75 million for the construction of mo­torway sections on the Egnatia link (northern Greece) and of the Thessaloniki bypass;
D 75 miljoner euro för byggande av motorvägs­avsnitt på Egnatialeden (norra Grekland) och för­bifartsleden kring Thessaloniki,
D EUR 25 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
D Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 865 miljoner euro.
D EUR 140 million for the construction of the motorway section on the western part of the Eg­natia link between Igoumenitsa and Panagia.
□ 140 miljoner euro för byggande av motor­vägsavsnittet mellan Igoumenitsa och Panagia på västra delen av Egnatialeden.
□ EUR 16.5 million for the repair and extension of district heating and municipal infrastructure networks in Oulu.
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpart­ner fortsatt med de löpande globala lånen till för­mån för små och medelstora företag.
D EUR 400 million for the modernisation and extension of Madrid­Barajas airport;
□ 400 miljoner euro för modernisering och ut­byggnad av flygplatsen Madrid­Barajas,
D EUR 55 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
D 55 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
D EUR 700 million for the development of the new Airbus A380.
D 700 miljoner euro för utveckling av den nya Airbus A380.
U EUR 300 million for the development of the Jaguar X350 in the Castle Bromwich, Brown's Lane and Whitley factories (West Midlands);
□ 43,7 miljoner euro för färdigställande av ett kabelnät för TV och telekommunikationer.
Ü EUR 39.9 million for the modernisation of food and drinks production plants in Glasgow, Manchester, Bradford and Cardiff;
D 75 miljoner euro för modernisering av och tekniska förbättringar i ett tjugotal hamnar,
Π EUR 75 million for the modernisation and technical upgrading of some 20 ports;
D 31,9 miljoner euro för uppbyggnad av ett ut­vecklingscentrum, på Europeiska molekylärbio­logilaboratoriets område, för nya bioteknikföre­tag i Heidelberg (Baden­Württemberg),
D EUR 25 million for the modernisation of pro­duction facilities for filled fresh pasta and ready­made sauces (Lombardy and Veneto);
D 25 miljoner euro för modernisering av pro­duktionsanläggningar för färsk, fylld pasta och färdiga såser (Lombardiet och Venetien),
D EUR 116.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Q 425 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investerings­projekt.
Ü EUR 70 million for the construction of a section of the east-west motorway between Bouira and El Adjiba;
D 60 miljoner euro för forskning och utveckling som syftar till att stödja innovation när det gäller avancerade processer och produkter inom framför allt sektorerna metallurgi, vattenkraftproduktion och transport och distribution av el,
D EUR 25 million for the modernisation of a ce ment plant and the construction of a new production line in Lukavac, north of Sarajevo.
Π 25 miljoner euro för modernisering av en ce­mentfabrik och byggande av en ny produktions­linje i Lukavac, norr om Sarajevo.
Federal Republic of Yugoslavia
D 25 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
Ms Diamantopoulou, for the Commission, presented an overview of the employment and social policy reforms.
D 95 miljoner euro för upprustning av priorite­rade vägar och motorvägar i Serbien,
She reported on progress on the main legislative dossiers and highlighted the priorities in that connection.
D 16,5 miljoner euro för upprustning och ut­byggnad av fjärrvärmenätet och den kommunala infrastrukturen i Uleåborg.
Ü EUR 20 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
D 20 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
U EUR 20 million for the decommissioning of an old uranium mine at Zirovski Vrh, west of Ljubljana.
□ 20 miljoner euro för att lägga ner den gamla urangruvan i Zirovski Vrh, väster om Ljubljana.
D EUR 150 million for the upgrading of the electricity transmission network.
Tunisien D 150 miljoner euro för förstärkning av elnätet.
— guidelines for trans-European energy net works (—» point 1.3.99);
D 300 miljoner euro för utveckling av Jaguar X350 i fabrikerna i Castle Bromwich, Brown's Lane och Whitley (West Midlands),
D EUR 40 million for the improvement of water supply and waste water treatment and evacuation networks.
D 40 miljoner euro för förbättring av vattenför­sörjnings­ och avloppsnätet.
— the 2002 review of the internal market strat egy (—» point 1.3.23);
D 39,9 miljoner euro för modernisering av pro­duktionsanläggningar för livsmedel och drycker i Glasgow, Manchester, Bradford och Cardiff,
D EUR 14 million for the expansion of a copper production unit near Ndola.
D 14 miljoner euro för utbyggnad av en anlägg­ning för framställning av koppar nära Ndola.
— European transport policy for 2010 (—» point 1.4.38);
D 116,8 miljoner euro i form av globala lån för finansiering av små och medelstora investerings­projekt.
— health and safety at work for self-employed workers (—» point 1.3.20);
— strategin för ekonomisk och social samman­hållning inom EU (­ > punkt 1.3.93). 1.10.28 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt. D yttranden om
U own-initiative opinions on: — research needs for a safe and sustainable en ergy supply (—» point 1.3.83);
— ett åtgärdsprogram för skapandet av ett ge­mensamt europeiskt luftrum och flygledning (­ > punkt 1.4.48), — kompensation till flygpassagerare vid nekad ombordstigning (—» punkt 1.4.50),
— rules for participation in the implementation of framework programme 2002-06 of the Eu ropean Atomic Energy Community (—» point 1.3.85);
— säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen (­ > punkt 1.4.51), /.
— State aid for employment (—» point 1.3.68);
Hon redogjorde för hur de viktigaste lag­stiftningsärendena fortlöper och definierade nu­varande prioriteringar på området.
— the future of cohesion policy in the context of enlargement (—» point 1.3.94);
I detta sammanhang lovordade hon den nya öppna samordningsmeto­den. Claus Hjort Frederiksen, Danmarks arbets­marknadsminister, presenterade i sin tur det danska ordförandeskapets program och erinrade om de viktigaste prioriteringarna i detta.
— direct company taxation (—» point 1.3.32);
— ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (­ > punkt 1.4.52), — kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet f—» punkt 1.4.27),
D own-initiative opinions on: — Slovenia on the road to accession (—» point 1.5.3);
— gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer f—» punkt 1.4.23),
— the integration of disabled people in society (^ point 1.3.17);
Den avgående kommittén antog dessutom en ny arbetsordning inför nästa mandatperiod.
— the EU's economic and social cohesion strat egy (-» point 1.3.93).
— utsäde av olje­ och spånadsväxter (— > punkt 1.4.65), 1.10.27 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt.
D an exploratory opinion on: — services of general interest (—» point 1.3.31).
— särskilda regler för resebyråer (— > punkt 1.3.36), — riktlinjer för transeuropeiska nät inom energi­sektorn (­»punkt 1.3.99),
D opinions on: — the Customs 2007 programme (—» point 1.6.42);
— strategin för den inre marknaden 2002 (­» punkt 1.3.23),
— creation of the single European sky and the management of air traffic (—» point 1.4.48);
— den andra etappen av gemenskapens åtgärds­program för utbildning "Sokrates" (— > punkt 1Λ.7), — europeisk avtalsrätt (— > punkt 1.4.70),
— the transboundary movement of genetically modified organisms (—» point 1.4.23);
—­ sammanhållningspolitikens framtid inför ut­vidgningen (—» punkt 1.3.94),
— the marketing of seed of oil and fibre plants (H > point 1.4.65); — a Community programme to improve the op eration of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007) (-» point 1.3.35);
— direktbeskattning av företag (— > punkt 1.3.32), vändigt att fördela befogenheter mellan de olika beslutsnivåerna (EU­nivå, nationell, regional och lokal nivå) och förespråkade respekt för de natio­nella författningarna. Därefter uttalade han sig om befogenhetsfördelningen mellan EU­institutio­ — integration av funktionshindrade i samhället (­ > punkt 1.3.17), nerna och om en tydlig avgränsning av ansvar. — Rumänien på väg mot anslutning (—* punkt Bertel Haarder presenterade under sitt anförande
— the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates (-» point 1.4.7);
□ ett förberedande yttrande om
— European contract law (—» point 1.4.70);
— tjänster i allmänhetens intresse (—* punkt förhandlingarna och att göra EU till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa. Han framhöll att
— the protection of geographical indications for agricultural products (—» point 1.3.103);
Regionkommittén det inte får finnas några oklarheter när det gäller behandlingen av de olika ärendena och att alla frågor som rör reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, strukturfonderna och utvidg­ningen behandlas för sig.
In the course of his address, Mr Verheugen reviewed progress in the enlargement process and set out the challenges ahead.
1.10.29 Regionkommittén höll sin 45:e plenarses­sion den 3­4 juli under ordförandeskap av Albert Bore. Deltog gjorde även kommissionsledamoten Günter Verheugen, Giuliano Amato, vice ordfö­rande i konventet, och Bertel Haarder, Danmarks Europaminister.
Referring to all the problems still to be resolved, he emphasised that the agricultural chapter, ratification of the Treaty of Nice by Ireland and the place of the candidate countries were essential issues for the Union.
Under sessionen antog dessutom kommittén ett inlägg till konventet om EU:s framtid, efter en de­batt med företrädarna för kandidatländemas regi­onala och lokala myndigheter om kommitténs roll och ansvar i ett utvidgat EU.
He also pointed out that implementation of Community legislation and the situation in Kaliningrad were priorities for the candidate countries.
I inlägget redogör kommittén för sina förväntningar och målsätt­ningar när det gäller konventet och förespråkar den konstitutionella vägen liksom en förenkling av EU:s rättssystem.
For his part Mr Amato examined the roles and powers of the local authorities and dwelt on the central role played by the Committee of the Regions in the legislative process and in the shaping of Community policy.
Kommittén betonar även sin roll som deltagande institution i debatten om EU:s framtid.
Referring to the subsidiarity principle, he said that power should be shared between the various levels of government (European, national, regional and local) and that it
Till sist tog kommittén upp den interna arbetsordningen, i samband med en diskussion om organisationen och representationen inom ut­skotten.
Committee of the Regions for the Convention and called for a constitutional approach and for simplification of the Union's le gal structure.
— vitboken om nya insatser för Europas ungdom (­ > punkt 1.4.8), D ett initiativyttrande om
It also emphasised its role as an in stitutional partner in the debate on the future of the European Union.
1.10.30 Under sitt anförande redogjorde Günter Verheugen för det aktuella läget och utmaning­arna i utvidgningsprocessen.
Lastly, the Committee looked at its internal workings during a debate on structures and representation on its commissions.
Han välkomnade att färdplanen och tidsplanen följts, vilket tyder på en anslutning före valen till Europaparlamentet 2004.
— increasing labour force participation and pro moting active ageing (— > point 1.3.12); was important to work within national constitutions. He then turned to the breakdown of powers between the European institutions and the need for responsibilities to be clearly delineated. Mr Haarder presented the priorities of the Danish Presidency. He expressed the hope that accession negotiations would soon be finalised and that the Union would be able to develop into an area of freedom, security and justice. Mr Haarder emphasised that there should be no confusion when processing the various files and that the reform of agricultural policy, the Structural Funds and en largement all represented challenges in their own right. — the White Paper 'A new impetus for European youth' (-» point 1.4.8);
Han underströk bland annat att jordbrukska­pitlet, Irlands ratificering av Nicefördraget och de nya medlemsstatemas roll är huvudfrågor för EU. Han påminde även om att en korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen liksom situationen i Kaliningrad är viktiga frågor för kandidatlän­derna.
In the course of the meeting, following a debate with representatives of local government from the candidate countries on the role and responsibilities of the Committee in an enlarged Europe, the Committee adopted a contribution for the Euro pean Convention in which it set out its ambitions
Giuliano Amato tog i sin tur upp frågan om de lokala myndighetemas roll och befogenheter, och nämnde den centrala roll som Regionkom­mittén spelar i gemenskapens lagstiftningspro­cess och politiska process. Han menade att det, mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen, är nöd­
— health and safety at work for self-employed workers and a new Community strategy on health and safety and work 2002-06 (-»points 1.3.20 and 1.3.21).
— hälsa och säkerhet i arbetet för egenföretagare samt arbetsmiljöstrategin för gemenskapen 2002­2006 C­ > punktenia 1.3.20 och 1.3.21). 152
(') Average on 30 July 2002: OJ C 182, 31.7.2002. (!)
(') Genomsnitt den 30.7.2002: EGTC 182, 31.7.2002.
Average on 30 August 2002: OJ C 207, 31.8.2002.
(2) Genomsnitt den 30.8.2002: EGT C 207, 31.8.2002.
Additional references in the Official Journal turai assistance in lhe border, midlands and western re gion under Objective 1 and the southern and eastern re gion qualifying for transitional support under Objective I in Ireland OJL 175,4.7.2002
2.2.7 Under denna rubrik återfinns benämningar på rättsakter, meddelanden och upplysningar som förekommit i EGT innevarande månad, men som hänför sig till ämnen som behandlats i tidigare nummer av Bulletinen. När dessa tidigare nummer av Bulletinen trycktes fanns hänvisningarna inte tillgängliga.
Commission decision of 20 December 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in the region of Nord/Pas-de-Cal-ais in France qualifying for transitional support under Objective 1 OJL 175, 4.7.2002
Kommissionens beslut av den 20 december 2000 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i området Nord-Pas-de-Calais i Frankrike som får stöd under en övergångsperiod inom ramen för mål 1 (på omslaget och i titeln på rättsakten har det på grund av ett misstag blivit "området Korsika") EGTL 175,4.7.2002
Commission decision of I August 2000 approving the Community support framework for Community struc tural assistance in the regions of Apulia, Basilicata, Ca labria, Campania, Sardinia and Sicily under Objective 1 and Molise qualifying for transitional support under Objective I in Italy OJL 186, 15.7.2002
Kommissionens beslut av den I augusti 2000 om god kännande av gemenskapens stödram för strukturåtgärder i regionerna Basilicata, Kalabrien, Kampanien, Apulien, Sardinien och Sicilien som är mål 1-områden i Italien, samt i regionen Molise som får stöd under en övergångsperiod inom ramen för mål 1 EGTL 186, 15.7.2002
Commission decisions of 21 March 2001 approving the single programming documents for Community structural assistance under Objective 2 in the regions of Champagne-Ardenne and Nord/Pas-de-Calais in France OJL 175,4.7.2002
Kommissionens två beslut av den 21 mars 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemenskapens sUnkturåtgärder i regionen Cham-pagne-Ardenne och regionen Nord-Pas-de-Calais i Frankrike som omfattas av mål 2 EGTL 175,4.7.2002
Commission decision of 30 March 2000 approving the Community support framework for Community struc tural assistance in lhe regions of Portugal eligible under Objective I and those qualifying for transitional support under Objective I OJL 186, 15.7.2002
Kommissionens beslut av den 30 mars 2000 om god kännande av gemenskapens stödram för strukturåtgärder i de områden i Portugal som omfattas av mål 1 och som får stöd under en övergångsperiod inom ramen för mål 1 EGTL 186, 15.7.2002
Commission decision of 28 July 2000 approving the Community support framework for Community struc-
Ytterligare hänvisningar till Europeiska gemenskapemas officiella tidning
Point 1.3.104 turai assistance under Objective 2 in areas of Vienna in Austria OJL 186, 15.7.2002
Kommissionens beslut av den 13 juli 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i Wien i Österrike som omfattas av mål 2 EGTL 186, 15.7.2002
Commission decision of 26 March 2001 approving the single programming document for Community struc tural assistance under Objective 2 in the region of Rhône-Alpes in France OJL 175, 4.7.2002
Kommissionens beslut av 26 mars 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemen skapens strukturåtgärder i regionen Rhône-Alpes i Frankrike som omfattas av mål 2 EGT L 175, 4.7.2002
Commission decision of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking foundations implemented by Italy OJL 184, 13.7.2002
Kommissionens beslut av den 11 december 2001 om den stödordning som Italien har genomfört till förmån för banker EGTL 184, 13.7.2002
Commission decisions of 16 March 2001 approving the single programming documents for Community struc tural assistance under Objective 2 in areas of Salzburg and Vorarlberg in Austria OJL 186, 15.7.2002
Kommissionens två beslut av den 16 mars 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i Vorarlberg och Salzburg i Österrike som omfattas av mål 2 EGTL 186, 15.7.2002
Council decision of 17 December 2001 on the conclusion of an additional protocol laying down the trade ar rangements for certain fish and fishery products to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part OJL 181, 11.7.2002
Rådets beslut av den 17 december 2001 om ingående av ett tilläggsprotokoll om regler för handeln med vissa fiskar och fiskeriprodukter till Europaavtalet om upp rättande av en associering mellan Europeiska gemen skaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan EGTL 181, 11.7.2002
Commission decision of 27 February 2002 concerning measures adopted by Italy for the recovery and completion of serviced small business areas developed for Sirap SpA and the allocation of plots and industrial buildings OJ L 205, 2.8.2002
Kommissionens beslut av den 27 februari 2002 om de åtgärder som Italien har genomfört för återtagande och färdigställande av hantverkszoner som anlagts åt Sirap SpA samt om överlåtelse av industritomter och industribyggnader till kommuner EGT L 205, 2.8.2002
Commission decisions of 21 March 2001 approving the single programming documents for Community struc tural assistance under Objective 2 in areas of Carinthia and Styria in Austria OJL 186, 15.7.2002
Kommissionens beslut av den 19 mars 2001 om god kännande av det samlade programdokumentet för ge menskapens strukturåtgärder i Tyrolen i Österrike som omfattas av mål 2 EGTL 186, 15.7.2002
Commission decision of 13 July 2001 approving the single programming document for Community struc-
Kommissionens två beslut av den 21 mars 2001 om godkännande av det samlade programdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i Steiermark och Kärnten i Österrike som omfattas av mål 2 EGTL 186, 15.7.2002
Commission decision of 12 March 2002 on the State aid which Germany is planning to implement for Flender Werft AG, Lübeck OJL 203, 1.8.2002
Kommissionens beslut av den 12 mars 2002 om den stödordning som Tyskland har genomfört till förmån för Fiender Werft AG, Lübeck EGTL 203, 1.8.2002
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency OJ L 208, 5.8.2002
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå EGT L 208, 5.8.2002
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of lhe Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of' the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002 to 2006) OJ L 232, 29.8.2002
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1513/2002/EG av den 27 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Euro peiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006) EGT L 232, 29.8.2002