natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of traditional own resources, it is Customs who decides on thepossible administrative fines to be applied.
Åtgärd vinning och utmätning tillämpas mycket mer än under föregående år.
An application can be made to theadministrative court.
Förbättringarna begränsas inte enbart till området för gemenskapens finansiella intressen.
Own resources:
Tullförvaltning
HM Customs and Excise acts as prosecution authority.
År 2001 infördes en ”central tjänst för påskyndande av återvinningsförfarandet”samt motsvarande regler vid den utbetalande myndigheten vid huvudtullkontoret i Hamburg-Jonas.
Procedures are in placeto monitor the development and outcome of cases.
För att undvika förbiseenden i samband med återvinningen tillämpas ett kontrollförfarande vid de enheter som har i uppgift att avgebeslut inom de berörda områdena.
The judicial authorities are not responsible for communicating the end of criminal proceedings to administrative authorities.
Med hjälp av informationsteknik utbyts redan uppgifter mellan de utbetalandemyndigheterna, som är behöriga för kontrollen av traditionella egna medel, ochde enheter som handhar återvinningen.
Customs monitors all criminalcases falling within its jurisdiction and advises the appropriate unit within Customs when recovery action should be instigated.
Ett datoriserat förfarande för överföringav uppgifter mellan kontrollenheterna (enheter vid huvudtullkontoren meduppgift att övervaka brottmål och tilldela böter) och kontoren för tullinkomsterhåller på att utarbetas (förfarandet TI STRAF).
A demand for duty is issued at the earliest opportunity once the amount hasbeen quantified, and on condition that it does not compromise a criminalinvestigation.
Inom området strukturåtgärder måste den förvaltningsmyndighet och den utbetalande myndighet som avses i artikel 8 i förordning (EG) nr 438/2001 föra boköver de återvinningsbara beloppen inom ramen för redan utbetalda gemenskapsbidrag och försäkra sig om att beloppen återvinns utan omotiverade förseningar.Genom införande av datoriserade räkenskaper och åtgärder för anpassning av organisation och personal, särskilt inom området för efterhandskontroller, har delstaterna försökt förbättra återvinningen av felaktigt utbetalda medel.
The amounts concerned can be recovered whether or not the criminal investigation has been successful.
Ansvaret för övervakning och förbättring av återvinningsförfarandet har tilldelats det nya direktorat 52 (analys och utvärdering) vid finansministeriet.
(Scotland) The Scottish authorities closely monitor cases of suspected fraudwith criminal implications in the agricultural field for the purposes of recovery.
I den spanska skatteförvaltningens (AEAT) allmänna plan för skattekontroller(2001) föreskrivs åtgärder för samordning mellan de enheter som handhar återvinningen samt tull- och punktskatteenheten.
The Counter Fraud and Compliance Unit (CFCU) of Britain’s Rural Payments Agency (RPA) cooperates closely with the various regional and national authorities(including the customs authority, for which there is a designated liaison officer taskedwith ensuring good communication with HM Customs and Excise on cases whichthey are investigating on behalf of the RPA) which can institute criminal proceedings.It is rare that the CFCU is not aware of the outcome of criminal proceedings.
Det särskilda kvalitetsprogram för 2001 som utarbetats av den spanska skatteförvaltningen (AEAT) innehåller ett stort antal åtgärder som är avsedda attförbättra återvinningen, exempelvis ett förstärkt samarbete mellan de enhetersom handhar återvinningen och AEAT:s kontroll- och utredningsenheter.
The Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR)states that, as a general rule, the administrative authority takes the initiative toobtain information on behalf of the judicial authorities on the state of criminalproceedings.
Samordningsinstanser bestående av företrädare för de utanordnande enheternaoch revisionsenheterna samt även kontrollenheterna inrättades 2001 vid deflesta av de utbetalande organen.
The Department for Work and Pensions (DWP) encourages government offices(GOs) to follow the development of criminal proceedings concerning casesaffecting the ESF and falling under their responsibility. The recovery of funds,however, is initiated automatically, and does not depend entirely on theoutcome of the criminal proceedings.
Dessa instanser övervakar att gemenskapensriktlinjer och nationella riktlinjer om felaktigt utbetalda medel genomförskorrekt (inrättande av ett register över gäldenärer, övervakning av handläggningstiderna från det att en felaktighet konstateras till det att kontroll genomförs på platsen och det felaktigt utbetalda beloppet återvinns).
(Northern Ireland) The Departmental Solicitor’s Office (DSO) informs theministries of the date and outcome of cases brought before the courts, so thatthey can take action with a view to recovery.
Denna åtgärd ärett steg i förbättringen av övervakningen av återvinningen och informationentill kontrollanterna om resultaten av deras upptäckter.
Keeping a ‘debtors’ file and estimating the chances of recovery, as well as thetime limits imposed by the European authorities (four to eight years) regardingactions for recovery, are instruments likely to guarantee an effective followup asregards protection of Community financial interests.
En regelbunden övervakning av medel som skall återvinnas säkerställs avministeriet för sysselsättning och solidaritet på grundval av kontrollrapportersom upprättas av de regionala kontrollenheterna. Ministeriet sammanställer enallmän översiktstabell över kontrollerna, som omfattar alla kontroller frånkontroll på platsen till den faktiska återvinningen.
(Walloon region) As soon as an improper payment is detected, the operationalgovernment department asks the Collector of Taxes of the Ministry of the Walloon Region to proceed with the recovery of the amounts concerned.
Dessutom informeras deregionala kontrollenheterna av den allmänna kassaförvaltningen om avslutadeåtervinningsförfaranden (översändande av inkomstdeklarationer).
With a change in customs law (Act No947 of 20 December 1999, in force by1January 2000) the conditions for customs credits were tightened and thepossibility of not allowing customs credits was made possible if a risk of fraud isat hand.
Det nya räkenskapssystemet SAP har förbättrat övervakningen av gäldenäreroch återvinningen emedan det möjliggör en korsjämförelse av fordringar ochbeviljade utbetalningar inom ramen för olika stödordningar.
The organisation of the recovery system was changed radically in 2000 and thework has continued in 2001 with the goal of improving the recovery.
De befintliga åtgärderna för återvinning av felaktigt gjorda utbetalningarbetraktas som tillfredsställande.
As regards the ESF, the legal basis for recovery was improved with a new lawand a new regulation on administration of subsidies from the ESF (Act No254of 12 April 2000, Regulation (EC) No133/2001).
Varje gång ett kontrollorgan upptäcker en oegentlighet sänder det i allmänheten kopia av handlingarna i ärendet till utanordnaren för återvinning av debelopp som otillbörligen tagits emot och för tillämpning av administrativapåföljder, samt en kopia till den rättsliga myndigheten.
The result has been important changes in the method of monitoring projects and assuring recovery.
Tullkontoret har uppmanat de interna revisionskontoren att intensifierakontrollen av indrivning av tullskulder och har utfärdat riktlinjer om granskningen av ansökningar om avskrivning av tullskulder.
Having extensively employed magistrates, judges, police officers, auxiliaries andbailiffs, as well as members of the fiscal and customs police force, the Ländermade sure, also under pilot projects, that recovery and seizures have been muchmore enforced than during previous years.
Lagen om återvinning från 1990 tillämpas även på traditionella egna medel.Lagen bedöms av de nederländska myndigheterna fungera tillfredsställande.
In 2001, a ‘central service for the acceleration of the recovery procedure’ and thecorresponding rules were introduced at the level of the payment authority of theprincipal customs office at Hamburg-Jonas.
För att säkerställa återvinning av felaktigt utbetalda belopp inom ramen för ESFhar Nederländerna inrättat ett särskilt återvinningsförfarande (november 2000).Detta förfarande omfattar följande steg:
Structural measures:
—Efter 42 dagar: första påminnelsen.—Efter ytterligare 2 veckor: andra påminnelsen.
The management or the payment authority referred to in Article 8 of Regulation (EC) No438/2001 has to keep an account of recoverable amountsconcerning payments carried out for and co-financed by the EU, to ensure thatamounts are recovered without unjustified delay.
—Efter ytterligare 2 veckor: överlämnande av ärendet till byrån för socialafrågor och sysselsättning (SZW).
By the introduction ofcomputerised accounts and of institutional and staff adaptation measures, inparticular in the field of post-clearance verifications, the Länderendeavoured toimprove the recovery of undue expenditure.
Inom ramen för programmet Interregkommer ministeriet för bostäder, fysiskplanering och miljö (VROM) att vid behov införa nödvändiga åtgärder föråtervinning.
Responsibility for monitoring and improving the recovery procedure has beenattributed to newly created Directorate 52 (Analysis and Evaluation) within thegeneral State accounts office.
När de utbetalande organens kontrollenheter eller externa enheter, särskilt revisionsenheten (AID) eller tullen, upptäcker oegentligheter, underrättar de denavdelning vid det utbetalande organet som ansvarar för återvinning.
Own resources:
Egna medel
The general tax control plan (2001) of the Official Agency of the Tax Authorities (AEAT) envisages coordination measures between, on the one hand, therecovery services and, on the other hand, the Customs and Excise Authority.
I princip sitter de myndigheter som handhar kontroll och utredningar samt demyndigheter som handhar återvinning i samma lokaler och har en gemensamledning.
The special programme of quality for 2001, established by the Official Agencyof the Tax Authorities (AEAT), provides for numerous actions aiming toimprove recovery, such as the strengthening of collaboration between therecovery services and the inspection and investigation services of AEAT.
Om de i undantagsfall skulle sitta på olika adresser ser man till att handlingarkan överföras omedelbart.
Coordination bodies, made up of representatives of authorising and accountingdepartments and with which inspection services are associated, were put inplace in 2001 in the majority of payment agencies.
Det utbetalande organet AMA återvann år 2001 ett belopp på totalt 5 miljonereuro (0,5% av de årliga utbetalningarna).
Such anapproach helps to improve the monitoring of recovery and to inform inspectorsof the followup of their findings.
Genom kvittning återvanns 90% avde felaktigt utbetalda medlen inom några månader.
The Ministry of Employment and Solidarity ensures the regular monitoring ofrecoveries on the basis of inspection reports issued by the regional inspectionservices.
De österrikiska myndigheterna påminner om de allmänna skyldigheter som finansieringsmottagare inom ramen för strukturfonderna förbinder sig att uppfylla.
The ministry keeps a general table allowing the followup of eachinspection to be monitored from the date of the on-the-spot check until actualrecovery.
Fordringar uppstår i huvudsak vid olika genomförandeorgan och det finnsingen myndighet som specifikt handhar återvinningen.
Furthermore, regional inspection services are informed by the Treasuryof the completion of recovery actions (transmission of receipt declarations).
De federala genomförandeorganen har i samband med varje återvinningsförfarande möjlighet att vända sig till ekobrottsåklagaren.
The new SAP accounts system has improved the monitoring of debtors andrecovery, by allowing the netting of debts against payments across aid schemes.Furthermore, a new Debt Collection Unit has been set up within the agricultural structures in the framework of agri-environmental and early retirement
Vid det nationella institutet för interventioner och jordbruksgarantier (INGA),som är det viktigaste utbetalande organet för stöd från EUGFJ:s garantisektion,har enheten för återvinning, bedrägerier och oegentligheter infört utbildningom det nya regelverket om återvinning av stöd för att uppmärksamma övrigaberörda enheter på behovet av snabbare återvinning. Möten anordnas varje
Member State schemes.
Medlemsstat
The existing measures for recovery of irregular expenditure are considered to beadequate.
Åtgärd månad med de enheter som förvaltar åtgärderna och dessa tillhandahåller dåinformation om resultaten i kontrollrapporterna.
In general, whenever a control agency notes an irregularity, it sends one copy ofthe official report to the authorising officer for recovery of the improperlycollected amounts and for the application of administrative sanctions, and onecopy to the judicial authority.
När det gäller ESF har förfaranden antagits för kvittning, inom ramen för socialförsäkringsbudgeten, av belopp från ESF som felaktigt utbetalats till de mottagande myndigheterna.
The Customs Agency has asked the Internal Audit Offices to intensify controlson the forced recovery of the customs debt and has laid down guidelinesregarding the examination of requests for the customs debt to be written off.
Att kvittning av fordringar används allt oftare gör att återvinning blir allt vanligare och går snabbare.
The 1990 law on recovery also applies to traditional own resources.
För uppbörd efter avslutat förfarande finns intenödvändigtvis några garantier och åtgärder för att uppbörd måste vidtas.
The operation of this law is deemed to be satisfactory by the Netherlands authorities.
Tullmyndigheterna underrättas när skatteförvaltningen har vidtagit uppbördsåtgärder.
Structural measures:
Jordbruksutgifter Flera åtgärder har antagits för en effektivare återvinning:
In order to secure the recovery of undue expenditure under the ESF, the Netherlands has set up the ‘Netherlands ESF recovery procedure’ (November2000).
—Kontrollmyndigheterna underrättar de myndigheter som handhar återvinningen om de bedrägeririsker som upptäcks vid kontroller.
This procedure envisages the following stages:
—De myndigheter som handhar återvinningen underrättar kontrollmyndigheterna om resultaten av återvinningsförfarandena.
— administrative decision;
—Riskanalys för efterhandskontroller i enlighet med förordning (EEG) nr4045/89.
— 42 days later: first reminder;
—Användning av kontrollformulär T5 (exportbidrag).
— two weeks later: transmission of file to the Social Affairs and Employment Agency (SZW).
Strukturåtgärder Följande åtgärder har vidtagits:
Under the Interreg programme, the Ministry of Housing, Spatial Planning andthe Environment (VROM) will initiate, if necessary, the necessary recoverymeasures.
—Fastställande av befogenheterna för de olika avdelningar vid inrikesministeriet som deltar i förvaltningen av fonderna (i enlighet med förordning (EG)nr 438/2001).
When the control authorities of the paying agencies or the external services, inparticular the Accounting Service (AID) or Customs, note irregularities, theyinform the department of the paying agency responsible for recovery.
—Ett förfarande för kontrollmyndigheternas översändande av övervakningsrapporter till de myndigheter som ansvarar för återvinningen (centrum försysselsättning och ekonomisk utveckling) samt till enheten för landsbygdsoch strukturpolitik.
The paying agency is also informed when AID or the Tax Information and Investigation Service and Economic Control Services (FIOD-ECD) have drawn
—Anpassning av lagen om statsunderstöd (lag 688/2001): gärningar som stridermot gemenskapslagstiftningen kan numera föranleda återvinningsförfaranden.
Member State up an official report.
Medlemsstat
— amendment of the Measure on Regional Development (Measure 574/2001):establishes the Ministry of the Interior’s right to recover funds from regionalcouncils.
—Ändring av lagen om regional utveckling (lag 574/2001): fastställer rätt förinrikesministeriet att återkräva medel från regionala utvecklingsmyndigheter.
(Åland) The provincial government could improve legislation on recovery inorder to extend the applicability of the measures relating to recovery to all formsof aid part-financed by the Structural Funds.
(Åland) Landskapsstyrelsen skulle kunna förbättra lagstiftningen om återvinning så att återvinningsåtgärderna kan tillämpas på alla stödformer som samfinansieras av strukturfonderna.
The procedures for recovery are the same with regard to Community resourcesand expenditure as for the recovery of national debts; this is why no specificmeasures have been taken for recovery of EU monies.
Återvinningsförfarandena för gemenskapsmedel är de samma som vid återvinning av nationella fordringar. Detta är anledningen till att särskilda åtgärder föråtervinning av EU-medel inte har antagits.
All authorities managing EU funds have produced manuals on procedures to follow in the event ofrecovery.
Alla de myndigheter som förvaltar EU-medel har tagit fram handböcker om de förfaranden som skall följas vidåtervinning.
Procedures for the identification, notification and administration ofoutstanding amounts are regularly reviewed to ensure their effectiveness.
Förfarandena för identifiering, anmälan och förvaltning av belopp som skallåtervinnas ses regelbundet över för att säkerställa deras effektivitet.
Member State been expanded since its creation in May 2000.
(Skottland) Vad gäller utgifterna från EUGFJ har enheten för återvinning viddet skotska ministeriet för miljö och landsbygdsfrågor (SEERAD) förstärktssedan den inrättades i maj 2000.
The amounts to be recovered areidentified during on-the-spot checks and are recorded in the integrated administration and control system (IACS).
De belopp som skall återvinnas identifieras vidkontroller på platsen och registreras i det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS).
With regard to the inspection arrangements of the Forestry Commission, theseare being improved constantly.
Vad gäller skogskommissionens (FC) kontrollsystem förbättras detta ständigt.
(Northern Ireland) The Department of Agriculture and Rural Development(DARD) has introduced a number of procedural improvements as well as reinforced management controls.
(Nordirland) Ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling (DARD) harinfört ett antal förfarandemässiga förbättringar och förstärkt kontroll.
The Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR)has issued a number of guidance notes which also cover recovery procedures.Government offices (GOs) are obliged to consider and record all possibilities ofrecovery, and only to send a report of irrecoverability to the DTLR if all possibilities have been exhausted.
Ministeriet för transporter, lokalstyre och regionerna (DTLR) har gett ut ettantal riktlinjer som täcker bland annat förfarandena för återvinning. De offentliga ämbetsverken (GO) måste överväga alla möjligheter till återvinning och fårsända en rapport till DTLR om medel som är omöjliga att återvinna först näralla möjligheter är uttömda.
The ‘Euronet’ group permits a vital exchange of information between theinternal audit units and the ministries responsible for the Structural Funds.
Forumet ”Euronet” möjliggör ett omfattande informationsutbyte mellan de interna revisionsenheterna och de ministerier som ansvarar för strukturfonderna.
Daily liaison between the control authorities and those responsible for recovery
Kontakter mellan kontrollenheterna och enheterna för återvinningi det dagliga arbetet
The supervisory authorities coordinate their activities by various means (inwriting, by e-mail and through meetings).
Kontrollenheterna samordnar sin verksamhet på olika sätt.
Named contacts have been designated within each disbursing agency in order tosimplify contact: a single contact point within the Belgian Interventions and Refunds Bureau (BIRB); a contact point for each section at the Ministry of the Middle Classes and Agriculture.
Kontaktpersoner har utsetts vid varje utbetalande organ för att förenkla kontakterna: en gemensam kontaktpunkt vid den belgiska byrån för interventioner ochåterbetalning (BIRB), sektorsvisa kontaktpunkter vid ministeriet för små ochmedelstora företag och jordbruk.
(Region of Brussels — Capital) Whenever recovery needs to be effected, theregion bases itself on the relevant texts: after having exhausted all means ofredress within the financial and budgetary administration of the region, theregional centralising accountant applies Articles 94 and 95 of the Royal Decreeof 17 July 1991 concerning the coordination of the State accountancy laws.Recovery is then effected by the administration for valueadded tax, registrationand State property, which is attached to the federal Ministry of Finance.
Då återvinning skall genomföras stöder sig Brysselregionen på befintliga texter:efter att ha uttömt alla möjligheter som kan vidtas inom regionens finans- ochbudgetförvaltning, tillämpar den regionala räkenskapsföraren artiklarna 94 och95 i förordningen av den 17 juli 1991 om samordning av lagarna om statensräkenskaper. Återvinningen handhas då av den förvaltning som är behörig imervärdesskattefrågor och som hör under det federala finansministeriet.
The customs and excise authorities carry out all work in relation to both controland recovery, so that they act as a single authority in this matter.
Tull- och skattemyndigheterna utför allt det arbete som har att göra medkontroll och uppbörd och agerar i denna fråga som en enda myndighet.
When proceedings for recovery are initiated (see item 8.2 above), the controlauthorities are no longer involved, and the operational services of the payingagency are responsible for contacts with the control authorities.
När förfarandet för återvinning har inletts (se punkt 8.2 nedan) berörs kontrollmyndigheterna inte längre och det utbetalande organets operativa enheter ansvararför de löpande kontakterna med kontrollmyndigheterna.
The operationaloffices keep a permanent check on the conformity of controls with the adoptedcontrol programmes, in particular at frequent meetings with the control authorities.
De operativa kontorenövervakar kontinuerligt att kontrollerna överensstämmer med de antagna kontrollprogrammen, särskilt genom regelbundna möten med kontrollmyndigheterna.
The Control Unit and the Payment and Management Unit keep each otherinformed.
Kontrollenheten och förvaltningsenheten håller varandra ömsesidigt informerade.
The authorities responsible for checks and recovery are usually under theresponsibility of the competent authorities at local level but they are organisedseparately.
De myndigheter som handhar kontrollen och återvinningen hör i princip underde behöriga lokala myndigheterna men har en separat organisation.
That is why the regular procedures do not require any direct linkbetween the authorities responsible for checks and for recovery collection.
För dedagliga förfarandena behövs därför ingen direkt förbindelse mellan de myndigheter som ansvarar för kontroll och återvinning.
Themutual and regular exchange of information is automatic and targeted at needs.
Att information utbyts ömsesidigt, regelbundet och efter behov är självklart.
Inspection departments are required to refer all cases to the customs offices tostart the recovery procedure.
Kontrollavdelningarna måste hänvisa alla fall av oegentligheter till tullkontorenför uppbörd.
Directorate 52 (Analysis and Evaluation) of the General State Accounts Officeis working on amending the joint ministerial decision on recovery, so as to bringit into line with the new legislation with regard to the Structural Funds, in
Direktorat 52 (analys och utvärdering) vid finansministeriet har inlett enöversyn av ministerbeslutet om återvinning för att anpassa det till den nyalagstiftningen om strukturfonderna, närmare bestämt gemenskapens stödram III.