natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with the United States, Canada,Japan, Korea, Australia and New Zealand.
Samarbete med Australien, Förenta staterna,Japan, Kanada, Nya Zeeland och Sydkorea.
EUR 459 million
459 miljoner euro
Relations with east European and central Asian partner States and the Tacis programme, which includes — over and aboveprogrammes with each of the partner coun-
Förbindelser med Östeuropa, Kaukasien och Centralasien samt Tacisprogrammet som – utöver andra program för samarbete med vart och ett av partnerländerna – omfattar samarbeteöver gränserna, kärnsäkerhet och fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
Relations with the western Balkans
Förbindelser med västra Balkan
EUR 604 million
604 miljoner euro
The stabilisation and association process(SAP) is a framework in which a new contractual relationship — stabilisation and association agreements — and an assistance pro- gramme (CARDS) help Albania, Bosnia Herzegovina, Croatia, FYROM and the FRY(Serbia, Kosovo and Montenegro) to progressat their own pace towards EU membership.
Stabiliserings- och associeringsprocessen ären ram inom vilken en ny avtalsmässig relation – stabiliserings- och associeringsavtal –och ett biståndsprogram (Cards) hjälper Alba- nien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d.Jugoslaviska republiken Makedonien och Serbien och Montenegro att i egen takt närma sigett EU-medlemskap.
Relations with the Middle East and south Mediterranean
Förbindelser med tredjeländer i Mellanöstern och södra Medelhavsområdet
EUR 768 million tion, economic dialogue, justice and home affairs, the social dimension, human rights anddemocracy.
768 miljoner euro kes frågor, den sociala dimensionen, mänskliga rättigheter och demokrati.
As for the Middle East peace process, effortswill continue in support of a more active roleof the Union, both as regards establishing alasting ceasefire and moving into final statusnegotiations.
Detta omfattar utvecklingen av ett frihandelsområde, förstärkt regionalt samarbete,dialog i ekonomiska frågor, rättsliga och inri-
EUR 282 million
282 miljoner euro
The strategic sectors of the Community intervention in Latin America are the following:fight against poverty and social exclusion; institutional support, the consolidation of thedemocratic process and promotion and protection of human rights; support for regional in- tegration; the promotion of sustainable development; support for the economic reforms andfor insertion into the world economy and thefacilitation of trade and of the economic relations between the European Union and Latin America.
De strategiska sektorerna vad gäller gemenskapens insatser i Latinamerika är följande:bekämpning av fattigdom och social utslagning; stöd till institutioner, befästande av dendemokratiska processen och främjande ochskydd av de mänskliga rättigheterna; stöd till regional integrering, främjande av en hållbarutveckling, stöd till ekonomiska reformer ochtill integrering med världsekonomin samt underlättande av handel och de ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika.
EUR 538 million investment relations, promotion of democracy, human rights, rule of law and governance.Contributing to the reconstruction of Afghanistan is a major part of the expenditureundertaken under this activity.
538 miljoner euro
The main strategic axes of intervention to thebenefit of Asian developing countries willcontinue to be basic education and health.Where appropriate, efforts will be made tomainstream the poverty focus in the other objectives of the Asia strategy such as trade and
Handels- och investeringsförbindelser, främjande av de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna,rättsstatsprincipen och goda styrelseformer.Bidrag till återuppbyggnaden av Afghanistanutgör en stor del av utgifterna för denna åtgärd.
Comprises evaluation activities and information programmes.
Under denna rubrik ingår utvärderingar ochinformationsprogram.
The fight against landmines pact of the mine problem, prioritisation ofthe issue in the national context, and strategic importance for the EU.
Kampen mot landminor kan, prioritering av frågan på nationell nivåsamt den strategiska vikten för EU.
The 2003 work programme proposes to implement the EUR 18.2 million budget in thefollowing way:
I 2003 års arbetsprogram föreslås att enbudget 18,2 miljoner euro genomförs påföljande sätt:
The European Commission adopted its2003 annual work programme for antipersonnel landmines with a budget of EUR18.2 million.
Europeiska kommissionen antog sitt årligaarbetsprogram mot landminor för 2003 meden budget på 18,2 miljoner euro.
The general objective of thisprogramme is to assist countries sufferingthe consequences of antipersonnel landmines to create the conditions necessary fortheir economic and social development.
Det huvudsakliga målet med detta program är attstötta länder som lider av följderna av landminor för att skapa nödvändiga förutsättningar för deras ekonomiska och sociala utveckling.
EUR 13.1 million for direct grants mostlythrough UN bodies in countries such as Armenia, Azerbaijan, Afghanistan, Mozambique, as well as for a targeted action towards the involvement of non-State actorsin mine action;
̊13,1 miljoner euro till direkta bidrag huvudsakligen genom FN-organ i ländersåsom Afghanistan, Armenien, Azerbajdzjan och Moçambique samt till en riktad åtgärd för involvera fristående organisationer i minåtgärder.
EUR 4.6 million for cofinancing of operations in Sri Lanka, Laos, Democratic Republic of Congo and Guinea-Bissau throughcalls for proposals;
̊4,6 miljoner euro till samfinansiering avinsatser i Guinea-Bissau, Kongo, Laosoch Sri Lanka genom upphandlingsförfaranden.
The main priorities in the work programmeare actions to eliminate the threat thatantipersonnel landmines/unexploded ordinance (APL/UXO) represent for the affected populations and to alleviate their dramatic effects (through mine clearance, minerisk education, risk reduction and destruction of landmines in stocks or dumpinggrounds); and actions to build and reinforcelocal capacity and to increase mine actionefficiency and effectiveness (impact surveysand associated tools).
De främsta prioriteringarna inom arbetsprogrammet är åtgärder för att eliminera dethot som landminor och odetonerad ammunition utgör för de berörda befolkningarnasamt att minska de dramatiska effekterna(genom minröjning, utbildning om minornas farlighet, riskminskning samt destruktion av landminor på särskilda uppsamlingsställen). Dessutom ingår åtgärder för attbygga upp och stärka den lokala kapacitetensamt att öka effektiviteten i övervakningenav effekterna och liknande åtgärder.
EUR 0.5 million for further technical assistance in Cambodia.
̊0,5 miljoner euro till ytterligare teknisktstöd i Kambodja.
The 2003 work programme follows the ECmine action strategy and multiannual indicative programming 2002–04, whichamounts to around EUR 48 million.
̊Arbetsprogrammet för 2003 följer EG:sstrategi för insatser mot minor, och fleråriga, vägledande programplaneringen2002–2004, vilket uppgår till 48 miljonereuro.
As for geographic priorities, the focus countries — Afghanistan, Angola, Armenia,Azerbaijan, Cambodia, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Guinea-Bissau, Iraq,Laos, Mozambique, Myanmar, Sri Lankaand Sudan — have been selected followingfour criteria: accession to the international Mine Ban Treaty (Ottawa Convention) orefforts to comply with it, humanitarian im-
Vad gäller de geografiska prioriteringarnafinns följande länder i fokus: Afghanistan,Angola, Armenien, Azerbajdzjan, Kambodja, Kongo, Eritrea, Guinea-Bissau, Irak,Laos, Moçambique, Myanmar, Sri Lankaoch Sudan. Dessa länder har valts ut enligtföljande fyra kriterier: undertecknande avdet Internationella fördraget mot minor (Ottawakonventionen) eller ansträngningar attfölja det, minproblemets humanitära inver-
Apart from the specific activities undertaken under this dedicated budget line, de-min-ing is frequently integrated in other projectssuch as rural development or transport.
Förutom de specifika insatser som gjortsinom ramen för den berörda budgetposten,ingår minröjning ofta i andra projekt såsomlandsbygdens utveckling eller transport.
Number of staff: 547
Antal anställda: 547
EUR 68 million
68 miljoner euro
Objective: To contribute, in the general interest, to the harmonious development of worldtrade, the gradual removal of restrictions to international trade, and the reduction of customsbarriers.
Mål: att för det allmännas bästa bidra till en harmonisk utveckling av världshandeln, engradvis avveckling av begränsningarna i den internationella handeln och en sänkning avtullmurarna.
In the framework of the Doha round of multilateral trade negotiations launched in November 2001, the EU supports further market access together with the introduction of newrules in the fields of competition and of in-
EU stöder inom ramen för de multilateralahandelsförhandlingarna inom Doharundan,som inleddes i november 2001, utökat marknadstillträde kombinerat med införande avnya regler på konkurrens- och invester- ingsområdet, bättre integrering av utvecklingsländerna i den globala handeln samt mekanismer för klarare handelsregler och normerpå miljöområdet, hälsoområdet och det sociala området.
Infectious diseases are responsible for almost half of all deaths in developing countries, and half of these diseases are causedby HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.More than two billion inhabitants of theworld do not have regular access to adequate treatment and cure.
Nästan hälften av alla dödsfall i u-ländernaberor på infektionssjukdomar och hälften avdessa sjukdomar är hiv (aids), tuberkulosoch malaria. Mer än två miljarder av världens invånare kan inte få regelbunden tillgång till lämplig behandling eller bot motsina sjukdomar.
AIDS, tuberculosis and malaria alone kill five million people each year mostly in developingcountries.
Aids, tuberkulos och malaria leder själva årligen till döden för femmiljoner människor, främst i u-länderna.
This was adoptedby the Council by resolutions and the European Parliament endorsed it.
Programmet antogs av rådet genom resolutioner och detgodkändes av Europaparlamentet.
The Programme for Action focuses on: n u l l
Handlingsprogrammet är inriktat på följande:
Development and relationswith ACPcountries
Utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna
Number of staff: 2 182
Antal anställda: 2 182
EUR 1 140 million
1 140 miljoner euro
Objective: The aim is defined in the Treaty, the Cotonou Agreement and the EC developmentpolicy as: poverty eradication; sustainable economic and social development; the integrationof developing countries into the world economy; and to contribute to developing and consolidating democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms.
Mål: målet definieras i fördraget, Cotonouavtalet och EG:s utvecklingspolitik på följandesätt: verka för en hållbar ekonomisk och social utveckling, integrera utvecklingsländerna ivärldsekonomin, bidra till att utveckla och befästa demokratin samt främja rättsstatsprincipenoch respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter nen men utanför budgeten.
The Commission committed EUR 3.761 millionfor the benefit of the ACPpartners
Kommissionen anslog 3 761 miljoner euro till förmån för sina AVS-partner.
In addition to the regular EU budget appropriations, there are funds from the European Development Fund (EDF) for ACP(African,Caribbean, Pacific) countries managed by the
Utöver de ordinarie anslagen ur EU-budgetenbeviljas medel ur Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för AVS-länder (Afrika, Västindienoch Stilla havet) som förvaltas av kommissio-
EUR 199 million
199 miljoner euro
Development cooperation policy and sectorial strategies
Politik för utvecklingssamarbete och sektorsvisa strategier
EUR 762 million
762 miljoner euro
This expenditure category therefore covers,food aid (for more than half), a programmefor NGO co-financing, support for the fightagainst poverty diseases and interventions inthe environment/tropical forest sector.
Vissa utvecklingsfrågor erfordrar en konkretstrategi på tematisk nivå snarare än de traditionella landsprogrammen om de skall kunnavara effektiva och öppna för insyn, eller föratt målgrupperna är strukturer inom det civilasamhället snarare än etablerade myndighets- strukturer.
Some development challenges require a response strategy at a thematic level rather thanthrough the traditional country programmesfor reasons of effectiveness and visibility orbecause the target groups are civil societyrather than established government structures.
Denna utgiftskategori omfattar därför bl.a. livsmedelshjälp (för mer än hälftenav medlen), ett program för samfinansieringav fristående organisationer, stöd till bekämpningen av fattigdomsrelaterade sjukdomar ochmiljöåtgärder inom den tropiska skogssektorn.
EUR 167 million
167 miljoner euro betet med södra Afrika och ett specialprogramför stöd till AVS-ländernas bananproducenteri avsikt att stärka deras konkurrenskraft.
The main funds for the ACPcountries comefrom the European Development Fund (EDF),i.e. outside the budget.
De huvudsakliga medlen för AVS-ländernahärrör från källor utanför budgeten: Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
Inside the budget, the Commission manages cooperation with South
Inom ramen förbudgeten administrerar kommissionen samar-
See also case studies in the chapter, Europeandevelopment fund, in this report.
Se fallstudierna i kapitlet ”Europeiska utvecklingsfonden” i denna rapport.
Comprises activities of evaluation, coordination and promotion of awareness on development issues.
Åtgärder för att utvärdera, samordna ochfrämja medvetenheten vad gäller utvecklingsfrågor.
Number of staff: 785
Antal anställda: 785
Objective: Areunited Europe, a stronger, democratic and more stable continent able to gainfull advantage from an internal market of 500 million people.
Mål: ett återförenat Europa, en starkare, mer demokratisk och stabilare världsdel som kandra full nytta av en inre marknad som omfattar 500 miljoner människor.
Preaccession assistance instruments
Stödprogram inför utvidgningen
EUR 1 832 million ing with a focus on reinforcement of administrative and judicial capacity, and investmentsrelated to the adoption and application of theacquis communautaire.
1 832 miljoner euro
This activity essentially covers the Phare programme for preaccession aid to the candidatecentral and east European countries.
Denna verksamhet omfattar i huvudsak Phareprogrammet för stöd inför anslutningen tillkandidatländer i Central- och Östeuropa.
Theactivity comprises the main Phare programmeline, crossborder cooperation, cooperation inthe nuclear field, and the contribution to the European Training Foundation.
Dengäller huvudlinjerna inom Phareprogrammet,nämligen samarbete över gränserna, samarbete på kärnkraftsområdet och bidrag till europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
The Phare programme focuses on accessionby setting two priority aims: institution build-
Cypern, Malta och Turkiet får också stödinom ramen för denna åtgärd.
Call forproposals on enlargement partnerships with civil society 2003
År 2003 var året inför utvidgningen av EUmed tio nya medlemmar.
The initiatives use events, seminars, training, debates, meetings, publications, articles, study groups, press conferences, exchanges, videos, exhibitions, and the Internet to reach out to citizens and raisetheir awareness about enlargement.
Initiativen omfattar konferenser, seminarier,fortbildning, debatter, möten, trycksaker, artiklar, studiegrupper, presskonferenser, utbyten, videor, utställningar och Internetsom medel för att nå ut till medborgarnaoch öka deras medvetenhet om utvidgningen.
The year 2003 was the year on the eve ofenlargement of the EU with 10 new members. Therefore, the European Commissionundertook a special effort (EUR 5.5 millionunder the Prince programme) to explain enlargement to groups and networks withincivil society.
Kommissionen har ett partnerskap medolika organisationer, vilkas projekt syftartill att ge allmänheten bättre informationom hur utvidgningen påverkar vardagslivet(detta gäller särskilt grupper som arbetarmed kvinnor, städer, kultur, idrott, konsumenter och äldre) informationen är ocksåriktad till ungdomar, utsatta grupper, landsbygdsbefolkning och företag.
An example of a project (based on a dozenor so seminars, cooperation fairs, fact-find-ing missions, symposiums and even an enlargement party) is that of ‘Fostering integration and trade between SMEs — FITforenlargement’created by the German Confederation of Skilled Crafts.
Tyska yrkesarbetarförbundets satsning”Fostering integration and trade between SMEs – fit for enlargement” är ett exempelpå ett projekt grundat på ett dussintal seminarier, samarbetsforum, faktasökningsuppdrag, symposier och t.o.m. en utvidgningsfest.
European Schoolnet (EUN) is engaging schoolchildren through ‘myEurope Plus — Acommonenlarged future’which is primarily based ondeveloping a website as a European hub forresources, activities, linking of schools andsharing of information on enlargementissues with pupils and teachers.
Europeiska skolnätet engagerarskolbarn genom ”My Europe Plus – a common enlarged future” som främst bygger påatt utveckla en webbplats som ett europeiskt nav för resurser och aktiviteter somknyter skolor till varandra och gör att dekan förse elever och lärare med informationom utvecklingsfrågor.
The culmination was a week-long celebration of Europe’s enlargement across schools in thecurrent and future Member States.
Det hela kulminerademed ett veckolångt firande av Europasutvidgning i skolor i de nuvarande ochframtida medlemsstaterna.
Number of staff: 158
Antal anställda: 158
Objective: To provide emergency assistance and relief to the victims of natural disasters orarmed conflicts outside the European Union in order to save life, reduce and prevent suffering and safeguard the integrity and dignity of third country populations affected by humanitarian crises. The aid is intended to go directly to those in distress, irrespective of race, religion or political convictions.
Mål: att ge katastrofbistånd och hjälp till offren för naturkatastrofer eller väpnade konflikterutanför Europeiska unionen för att rädda liv, minska och förebygga lidande och slå vakt omokränkbarheten och värdigheten för befolkningen i tredjeland som drabbats av humanitärakriser; stödet är avsett att gå direkt till dem som lider nöd, oavsett ras, religion eller politiskövertygelse.
Humanitarian aid, including the ‘emergency aid reserve’
Humanitärt bistånd, inklusive ”reserv för katastrofbistånd”
EUR 541 million
541 miljoner euro redande och förebyggande åtgärder.
Non-discriminatory assistance, geared primarily towards help and protection for people inthird countries, primarily those in developingcountries, victims of natural disasters, wars orarmed conflicts.
Gemenskapens humanitära bistånd beviljasutan diskriminering och inriktas främst på atthjälpa och skydda människor i tredjeland,framför allt dem i utvecklingsländerna, tilloffer för naturkatastrofer, krig eller väpnadekonflikter.
This aid also comprises preparatory and preventive actions.
Detta bistånd omfattar också förbe-
Humanitarian aid purification teams and logistical support.Goods and services reach disaster areas via ECHO partners.
Humanitärt bistånd sjukvårdsteam, vattenreningsteam och logistiskstöd. Varor och tjänster når katastrofområdena via ECHO:s partnerorganisationer.
The European Union as a whole (i.e. the 25Member States and the Commission) is oneof the world’s main humanitarian aiddonors; the Humanitarian Aid Office(ECHO) is the service of the European Commission responsible for this activity.
Europeiska unionen (dvs. de 15 medlemsstaterna och kommissionen) är en avvärldens största givare av humanitärt bistånd; Europeiska gemenskapernas kontorför humanitärt bistånd (ECHO) är den avdelning inom Europeiska kommissionensom ansvarar för denna verksamhet.
The European Union’s mandate to ECHO isto provide emergency assistance and reliefto the victims of natural disasters or armedconflict outside the European Union.
Det mandat som Europeiska unionen givit ECHO är att tillhandahålla bistånd i nödsituationer och hjälpa offren för naturkatastrofer eller väpnade konflikter utanför Europeiska unionen.
Since 1992, ECHO has funded humanitarian aid in more than 85 countries.
Sedan 1992 har ECHO finansierat humanitärt bistånd i över 85 länder.
Its grantscover emergency aid, food aid and aid torefugees and displaced persons worth a totalof more than EUR 600 million in 2003.Apart from funds coming from the budget,ECHO can also rely on a small complementcoming from the European Development Fund; this explains the higher amount in thetable below which shows ECHO’s decisions,amount by recipient countries and regions2003.
Stödet från organisationen omfattade katastrofbistånd,livsmedelsbistånd och stöd till flyktingaroch fördrivna på mer än 600 miljoner euro2003 (utöver de medel som härrör ur budgeten erhåller ECHO små kompletterande bidrag från Europeiska utvecklingsfonden,vilket förklarar det högre beloppet i tabellennedan).
Decisions in euro
Beslut i euro
Eastern Europe/NIS Georgia Mongolia Northern Caucasus (Chechnya crisis) Tajikistan Western Balkans
Östeuropa/OSS Georgien Mongoliet Norra Kaukasien (krisen i Tjetjenien) Tadzjikistan Västra Balkan
Dipecho Andean Community Central Asia South Asia Caribbean
DIPECHOAndiska gemenskapen Centralasien Sydostasien Västindien
Otherfunding ECHO field experts ECHO officies Support expenditure
Övrig finansiering ECHO:s fältexperter ECHO-kontor Stödutgifter
Activities 2003— Commitments
Verksamheter 2003 — Åtaganden
Number of staff: 348
Antal anställda: 348
Objective: To detect and monitor customs fraud, misappropriation of subsidies and taxevasion and to combat corruption and all other illegal activities detrimental to the European Union’s financial interests.
Mål: att spåra och följa upp tullbedrägerier, felaktigt använda stödmedel eller skatteflyktsamt att bekämpa korruption och annan olaglig verksamhet som kan skada EU:s ekonomiskaintressen.
EUR 9 million
Kärnverksamheten består av
The core activities are:null
̊utredningar (även operativt stöd och samordning),
FIGHT AGAINST FRAUD
KAMPEN MOT BEDRÄGERIER
OLAF’s task
OLAF:s uppgift
Impact of OLAF’sinvestigations
Effekten av OLAF: sundersökningar
The total financial impact estimated by the investigation teams for all completed investigations which were passed to financial followup during OLAF’s regular reporting period (1 July 2002–30 June 2003) amounted tomore than EUR 850 million.
De sammanlagda budgetkonsekvenser somuppmättes av utredningsgrupperna för alla avslutade utredningar som gick vidare till ekonomisk uppföljning under OLAF:s ordinarierapporteringsperiod (1 juli 2002–30 juni2003) uppgick till mer än 850 miljoner euro.
The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to protect the interests of the European Union, to fight fraud, corruptionand any other serious irregular activity, including misconduct within the European institutions.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning(OLAF) har i uppdrag att skydda EU:s ekonomiska intressen och att bekämpa bedrägerier,korruption, annan allvarlig olaglig verksamhetoch tjänstefel inom EU-institutionerna.
In these fields, OLAF carries out allthe powers of investigation conferred on the European Commission by Community legislation and the agreements in force with thirdcountries.
Inomdessa områden utför OLAF utredningar enligtde befogenheter som tilldelats kommissionengenom EG-rätten och de avtal som ingåttsmed tredjeland.
Over and above the protection offinancial interests, the responsibility of the Office concerns all the activities connectedwith safeguarding Community interests againstirregular behaviour likely to lead to administrative or penal proceedings.
Förutom och utöver skyddetav ekonomiska intressen omfattar byråns ansvarsområden all verksamhet som syftar tillatt skydda gemenskapens intressen mot olagligt beteende som kan utmynna i administrativa eller straffrättsliga förfaranden.
OLAF’s methods and means
OLAF:s metoder och medel