natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission continued to contribute substantially to the international reconstruction effort in Iraq and was the largest donor to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq, managed by the World Bank and the United Nations.
Kommissionen fortsatte att i väsentlig grad bidra till de internationella återuppbyggnadsinsatserna i Irak, och var den största bidragsgivaren till den internationella fonden för Iraks återuppbyggnad IRFFI som förvaltas av Världsbanken och FN.
The facility focuses its support on basic services (education, health, food, upgrading infrastructure, supporting refugees), agriculture and natural resources, capacity building (good governance, human development and institutional support) and election support.
Stödet från IRFFI koncentreras huvudsakligen på grundläggande service (utbildning, hälsooch näringsfrågor, återuppbyggnad av infrastruktur, flyktinghjälp), jordbruk och naturtillgångar, kapacitetsuppbyggnad (styrelseformer, mänsklig utveckling och institutionellt stöd) samt stöd till allmänna val.
Aid from the Commission totalled EUR 90 million in 2007, providing support to the rule of law, energy, the political process and the reform of public financial management, and assistance to Iraqi refugees in Jordan and Syria.
Stödet från kommissionen under 2007 uppgick till 90 miljoner euro och gick till stöd till rättsstaten, energi, den politiska processen, reformen av offentlig finansförvaltning samt stöd till irakiska flyktingar i Jordanien och Syrien.
The Commission carried out a global assessment of refugees’ needs with a view to developing a comprehensive medium-term strategy.
Kommissionen gjorde en övergripande utvärdering av flyktingarnas behov inför inrättandet av en global strategi på medellång sikt.
In addition EUR 4 million was made available to support internally displaced persons in Iraq.
Dessutom frigjordes 4 miljoner euro till stöd för interna flyktingar i Irak.
The Commission also contributed to strengthening the rule of law in Iraq through the Eujust LEX mission.
Kommissionen bidrog också till förstärkningen av rättsstatssystemet i Irak genom uppdraget EUJUST LEX.
Two rounds of negotiations were conducted in 2007 with a view to a trade and cooperation agreement with Iraq.
Likaså hölls under 2007 två omgångar förhandlingar inför ett avtal om handel och samarbete med Irak.
MULTILATERAL COOPERATION
Förenta nationerna: http://www.un.org/english
Council website on European security and defence policy: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=en & id=261 & mode=g & name=
Rådets webbplats för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken: http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=sv & id=261 & mode=g & name=
European Defence Agency:http://eda.europa.eu/
Europeiska försvarsbyrån: http://eda.europa.eu/
International Reconstruction Fund for Iraq:http://www.irffi.org/
Internationella återuppbyggnadsfonden för Irak: http://www.irffi.org/
Cooperation with the United Nations
Samarbete med FN
Cooperation between the European Union and the United Nations continued to grow in 2007.
Samarbetet mellan EU och FN fortsatte att stärkas under 2007.
The importance of the partnership was underlined when the new Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, visited Brussels on 24 January.
Vikten av detta partnerskap betonades framför allt när FN:s nye generalsekreterare Ban Ki-Moons besökte Bryssel den 24 januari.
The European Union maintained its support for the UN reform process (inter alia through the adoption on 15 June of Council conclusions on the reform of the Food and Agriculture Organisation) and for the consolidation of the new bodies created following the 2005 World Summit (the Peacekeeping Commission and the Human Rights Council).
EU fortsatte sina insatser till stöd för FN:s reformprocess (bl.a. genom att den 15 juni anta rådets slutsatser om reformen av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation [FAO]) och konsolideringen av de nya organ som bildats till följd av världstoppmötet 2005 (fredsbyggande kommissionen, rådet för mänskliga rättigheter).
EUROPE AS A GLOBAL PARTNER terrorism; disarmament, arms control and non-proliferation of weapons of mass destruction; regional organisations; and the UN budget.
Den 17 juni godkände rådet EU:s prioriteringar inför FN:s generalförsamlings 62:a session.
On 7 June a joint statement on EU–UN cooperation in crisis management was signed by the Presidency of the Council of the European Union and the UN Secretary-General.
Den 7 juni undertecknade Europeiska unionens ordförandeskap och FN:s generalsekreterare en gemensam förklaring om samarbetet mellan unionen och FN i fråga om krishantering.
The new text was aimed at further enhancing mutual cooperation and improving coordination of the two organisations’ activities.
Den nya texten syftar till att ytterligare stärka samarbetet mellan Europeiska unionen och FN och förbättra samordningen av de två organisationernas verksamhet.
Cooperation with the Council of Europe increased in 2007, as testified by the signing on 23 May of a memorandum of understanding between the European Union and the Council of Europe on strengthening cooperation between the two organisations in all areas of common interest.
Samarbetet med Europarådet ökade under 2007. Det kännetecknades av undertecknandet av ett samförståndsavtal mellan Europeiska unionen och Europarådet den 23 maj i syfte att stärka samarbetet mellan de två organisationerna på områden av gemensamt intresse.
This agreement followed up a decision adopted at the third summit of Heads of State or Government of the Council of Europe in Warsaw in May 2005 on the creation of a new framework for enhanced cooperation and political dialogue with the European Union.
Genom denna politiska överenskommelse konkretiseras ett beslut som fattades vid Europarådets tredje toppmöte mellan stats- och regeringscheferna i Warszawa i maj 2005 i syfte att inrätta en ny ram för ökat samarbete och stärkt politisk dialog med EU.
At the European Union–Council of Europe quadripartite meeting of 23 October (involving the European Union Council Presidency, the European Commission, the Council of Europe Presidency and the Secretariat of the Council of Europe), which took place in a constructive atmosphere, the parties noted the landmark step in their cooperation.
Den 23 oktober samlades Europeiska unionen och Europarådet till ett fyrpartsmöte (Europeiska unionens råds ordförande, Europeiska kommissionen, Europarådets ordförande och Europarådets sekretariat) i en konstruktiv anda, och parterna noterade denna viktiga etapp i samarbetet.
Action to promote democracy and joint initiatives to be conducted in the countries covered by the European Union’s neighbourhood policy were the two strands of discussion at the meeting.
De två områden som diskuterades var insatserna för främjande av demokratin och gemensamma insatser i de länder som omfattas av EU:s grannskapspolitik (EGP).
The Commission emphasised the neighbourhood policy’s potential for cooperation, noting that it also offered the possibility of jointly promoting cooperation at regional level (e.g. in the Black Sea region).
Kommissionen betonade särskilt den möjlighet till samarbete som EU:s grannskapspolitik innebär och noterade att den även innebär en möjlighet att gemensamt främja samarbetet på regional nivå (t.ex. i Svartahavsområdet).
Throughout the year the Commission continued to cooperate with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to ensure that the Union’s priorities and objectives, as defined at the Brussels ministerial conference of 4 and 5 December 2006, were taken into account in OSCE activities and policies.
EUROPA SOM GLOBAL PARTNER såsom de fastställts vid ministerkonferensen i Bryssel den 4–5 december 2006.
Cooperation between the Commission and the OSCE was strengthened, both at headquarters and on the ground, to ensure that human and financial resources were used to optimal effect and contributed to increasing synergy and complementarity between the two organisations.
Samarbetet mellan kommissionen och OSSE stärktes, både vid sätena och på fältet, med sikte på ett optimalt utnyttjande av de mänskliga och finansiella resurserna, så att de bidrar till att förbättra synergieffekterna och den inbördes kompletterande karaktären hos de två organisationerna.
With this in mind, a financial agreement between the European Community and the OSCE on the contributions to the OSCE budget was signed on 11 July.
Ett finansieringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och OSSE gällande EU:s bidrag till OSSE:s budget undertecknades den 11 juli.
On issues relating to the economic and environmental dimension, the Commission continued to lead for the European Union at the various monthly meetings and at the Prague Economic Forum (21–23 May) on the impact on environmental security of land degradation, soil contamination and water management.
När det gäller den ekonomiska och miljömässiga dimensionen fortsatte kommissionen att stå för EU:s ledarskap vid olika månatliga möten och vid det ekonomiska forumet i Prag (den 21–23 maj), som ägnades åt följderna av miljösäkerhet, markförstöring och markförorening samt åt vattenförvaltningen.
The Commission also contributed to the work of the 2007 human dimension implementation meeting, which took place in Warsaw from 24 September to 5 October.
Vad den mänskliga dimensionen beträffar bidrog kommissionen till arbetet vid det årliga mötet i Warszawa, som ägde rum mellan den 24 september och den 5 oktober.
Ms Ferrero-Waldner attended the Ministerial Council in Madrid on 29 and 30 November, which took a number of important decisions, including agreeing the chairmanships up to 2011 and increasing support to Afghanistan.
Benita Ferrero-Waldner deltog i ministerrådets möte i Madrid den 29–30 november, under vilket viktiga beslut fattades (fastställande av ordförandeskapen fram till 2011 och bistånd till Afghanistan).
World Bank and regional development banks
Världsbanken och de regionala utvecklingsbankerna
Despite the fact that it is not a World Bank shareholder (only the Member States are), the Community is one of the largest partners in and financial contributors to the World Bank’s operations and trust funds around the world.
Även om gemenskapen, till skillnad från medlemsstaterna, inte är medlem i Världsbanken, är gemenskapen en av de främsta partnerna och bidragsgivarna till dess verksamhet och dess förvaltningsfonder över hela världen.
This cooperation has expanded considerably over the last few years under a framework agreement signed in November 2001 (and eventually revised in 2006) and a bilateral memorandum of understanding at geographical level (Mediterranean and African, Caribbean and Pacific regions, European neighbourhood policy countries, central Asia, etc.).
Under de senaste åren har samarbetet vidgats genom ett ramavtal som undertecknades i november 2001 (och slutligen antogs 2006) och ett bilateralt samförståndsavtal rörande geografiska åtgärder (Medelhavs- och AVS-områdena, EGP-länderna, Centralasien osv.).
Bilateral relations between the World Bank’s newly appointed President, Robert Zoellick, and his team with the Community intensified in 2007.
Gemenskapens bilaterala förbindelser med Världsbankens nya ordförande Robert Zoellick och hans medarbetare intensifierades 2007.
Mr Zoellick himself met President Barroso and the Members of the Commission in June (as Presidentdesignate) and again in November.
Zoellick träffade ordförande Barroso och kommissionsledamöterna i juni (då i egenskap av nyutsedd ordförande) och sedan i november.
These visits mainly focused on the new World Bank development strategies: how to stabilise fragile States, how to protect global public goods (including energy and climate change issues), how to enhance good governance in adjusting countries, support to middle-income developing countries, how to engage new emerging economies and donors, how to enhance the European Union’s visibility, and cofinancing/implementation modalities with the Community.
Besöken har främst gällt följande områden: Världsbankens nya utvecklingsstrategier; möjliga sätt att stabilisera instabila stater; skyddet av de globala allmänna nyttigheterna (inklusive frågorna kopplade till energi och klimatförändring); förstärkning av goda styrelseformer i de länder som befinner sig i anpassningsfasen; stöd till utvecklingsländerna med medelstor inkomst; möjliga sätt att ansluta nya tillväxtekonomier och nya bidragsgivare och öka unionens synlighet; samt samfinansieringsoch samarbetsarrangemang med gemenskapen.
The dialogue also took place between the European Union’s delegations and the Bank’s offices at field level.
Dialogen mellan Europeiska unionen och Världsbanken fördes även mellan unionens delegationer och Världsbankens lokala högkvarter.
In 2007 the Bank invited the Community to the presentation of its annual reports.
År 2007 bjöd Världsbanken in
The Bank participated in the European Parliament’s hearings on development issues, while meetings also took place in 2007 between the World Bank and the European Investment Bank.
Världsbanken har även deltagit vid utfrågningarna i Europaparlamentet på temat utveckling. Världsbanken och Europeiska investeringsbanken möttes också 2007.
Monthly meetings of the Bank’s European executive directors took place in Washington during the year with the aim of harmonising the Union’s position and speaking with one voice on the main policy issues and decisions due to be adopted by the Bank’s Board.
De handläggare i Världsbanken som företräder EU-medlemsstaterna möttes en gång i månaden i Washington under året för att harmonisera EU:s ståndpunkt och tala med en röst i de viktigaste frågorna och beslut en innan de antogs av bankens styrelse.
As regards operations, the Community’s annual disbursement pipeline (grants) to support around 30 World Bank trust funds was in the region of EUR 0.5 billion.
Beträffande verksamheten betalade gemenskapen årligen ungefär en halv miljard euro sammanlagt (i form av subventioner) till ett trettiotal förvaltningsfonder tillhörande Världsbanken.
One third of these initiatives concerned specific projects in individual countries, while the remainder concerned transnational horizontal thematic actions (debt relief under the heavily indebted poor countries programme, health, environment, research on tropical ph712919_RG2007_BT.indb 215 ph712919_RG2007_BT.indb 215
En tredjedel av dessa initiativ rör särskilda projekt som drivs på nationell nivå, och resten rör horisontella länderövergripande tematiska insatser (skuldlättnad inom ramen för programmet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder, hälsa, miljö eller forskning inom sektorn tropiskt jordbruk) samt de program för återuppbyggnad efter krig och katastrofer som samordnas med Världsbanken i Afghanistan, Irak, Östtimor och de tsunamidrabbade länderna i södra Asien.
The Community maintained the same type of policy dialogue and operational cooperation with the regional development banks (African Development Bank, Asian Development Bank and Inter-American Development Bank) as with the World Bank.
Samma typ av politisk dialog och operativt samarbete som med Världsbanken fortsatte under 2007 mellan gemenskapen, å ena sidan, och de regionala utvecklingsbankerna (Afrikanska utvecklingsbanken, Asiatiska utvecklingsbanken och Interamerikanska utvecklingsbanken), å andra sidan.
EU relations with the United Nations:http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
Förbindelserna mellan EU och FN: http://ec.europa.eu/external_relations/un/index.htm
United Nationshttp://www.un.org/english/
Förenta nationerna: http://www.un.org/english/
EU relations with the Council of Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
Förbindelserna mellan EU och Europarådet: http://ec.europa.eu/external_relations/coe/index.htm
The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
EU och organisationen för säkerhet och samarbete i Europa: http://ec.europa.eu/external_relations/osce/index.htm
Organisation for Security and Cooperation in Europe:http://www.osce.org/ ph712919_RG2007_BT.indb 216 ph712919_RG2007_BT.indb 216
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa: http://www.osce.org/
As a result of the accession of Bulgaria and Romania, the number of parliamentary seats has been increased to 785.
På grund av Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU utökades antalet ledamöter i Europaparlamentet till 785.
At 31 December the distribution of the 785 seats among the political groups was as follows:
Den 31 december fördelades de 785 mandaten mellan de politiska grupperna i Europaparlamentet på följande sätt:
Socialist Group in the European Parliament (PES),chaired by Mr Schulz
Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater (PPE-DE) Ordförande: Joseph Daul
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE),chaired by Mr Watson
Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE) Ordförande: Graham Watson
Greens/European Free Alliance (Greens/EFA),co-chaired by Ms Frassoni and Mr Cohn-Bendit
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Verts/ALE) Ordförande: Monica Frassoni och Daniel Cohn-Bendit
Independence/Democracy Group (ID),co-chaired by Mr Bonde and Mr Farage
Gruppen Självständighet/Demokrati (IND/DEM) Ordförande: Jens-Peter Bonde och Nigel Farage
Non-attached (NI)
Grupplösa (NI)
There was for a time also a group entitled Identity, Tradition and Sovereignty (ITS); this was set up at the January part-session by 20 members from seven countries (Belgium, Bulgaria, France, Italy, Austria, Romania and the United Kingdom), but it ceased to exist at the first part-session in November, following the departure of five Romanian members. The group’s members consequently became non-attached.
Det bör vidare noteras att gruppen Identitet, tradition, självständighet, som bildades i samband med januarimötet och bestod av 20 ledamöter från sju länder (Belgien, Bulgarien, Frankrike, Österrike, Italien, Rumänien och Förenade kungariket) hann
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
INSTITUTIONER OCH ORGAN existera tillfälligt innan den upphörde i samband med den första plenarsessionen i november efter det att fem rumänska ledamöter lämnat gruppen.
In November Parliament decided to amend Rule 8 of its Rules of Procedure, with effect from the beginning of the seventh parliamentary term in 2009, to make it clear that unless otherwise stipulated the rules governing the implementation of the Statute of Members were to be laid down by its Bureau.
I november beslutade Europaparlamentet att ändra artikel 8 i sin arbetsordning medverkan från början av den sjunde valperioden (2009) i syfte att föreskriva att Europaparlamentets presidium ska anta tillämpningsföreskrifter för stadgarna för Europaparlamentets ledamöter.
Future composition
Framtida sammansättning
In response to an invitation from the European Council, and in line with the new Article 9A of the Treaty on European Union (as amended and inserted by the Treaty of Lisbon), Parliament approved a draft decision on its future composition.
Som svar på Europeiska rådets uppmaning och i enlighet med den nya artikel 9A i fördraget om Europeiska unionen (ändrad genom och angivet i Lissabonfördraget) har Europaparlamentet antagit ett förslag till beslut om sin framtida sammansättning.
There would be a provisional allocation of seats between Member States for the 2009–14 parliamentary term, based on the principle of degressive proportionality, and a review with the aim of establishing a permanent system before the 2014–19 term.
I förslaget till beslut fastställs ramen för en mandatfördelning under en övergångsperiod för valperioden 2009–2014, baserad på principen om degressiv proportionalitet, med en klausul om översyn före valperioden 2014–2019 i syfte att införa ett permanent system.
The maximum number of seats would be 750, but if there were to be a fresh enlargement during the term that ceiling would be exceeded temporarily.
Det maximala antalet mandat är 750, men om en ny utvidgning äger rum under perioden 2009–2014 kan taket överskridas temporärt.
The European Council in October finally decided for a ceiling of ‘750 + 1’, the ‘+ 1’ being the President of Parliament.
I det slutliga beslut som Europeiska rådet antog i oktober är taket fortfarande ”750 + 1” ledamöter, där ”+ 1” står för Europaparlamentets ordförande.
At the second part-session in October the President of Parliament, Mr Pöttering, said he wanted it to be clear that the President would not be deprived of his vote.
Vid den andra plenarsessionen i oktober preciserade ordförande Hans-Gert Pöttering att Europaparlamentets ordförande inte kommer att fråntas sin rösträtt.
Parliament also approved a report on the right to vote and stand in elections to the European Parliament for Union citizens residing in a foreign Member State, thereby marking out the terrain for a general discussion of measures that might facilitate greater participation in European elections.
Europaparlamentet godkände också en rapport om rätten att rösta och ställa upp i val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som bor i en annan medlemsstat, vilket blev startskottet för en allmän diskussion om åtgärder som skulle kunna stimulera medborgarnas deltagande i val till Europaparlamentet.
The midterm election of Parliament’s officers took place at the beginning of the year: Parliament had to choose its President, vice-presidents and quaestors and the chairmen of its committees.
Europaparlamentet förrättade omval av sin högsta ledning, dvs. talmannen, vice talmännen, kvestorerna samt ordförandena och vice ordförandena för parlamentsutskotten.
Mr Pöttering was elected the new President by a large majority, following an agreement reached between the two biggest groups (EPP–ED and PES).
Den nye ordföranden Hans-Gert Pöttering valdes med mycket stor majoritet, efter det att en överenskommelse nåtts mellan de två största grupperna (PPE-DE och PSE).
LIFE OF THE INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Antalet parlamentsutskott och deras individuella ansvarsområden påverkas inte.
219 six and the number of vice-chairmen of committees from three to four for the period January 2007 to July 2009.
Efter tillkomsten av de nya bulgariska och rumänska ledamöterna har Europaparlamentet beslutat ändra sin arbetsordning i syfte att öka antalet kvestorer (till sex istället för fem) och antalet vice ordförande för parlamentsutskotten (till fyra istället för tre) för perioden januari 2007–juli 2009.
Parliament embarked on a review of ways of reforming its working methods, and set up a working group to look into the matter.
Europaparlamentet har börjat diskutera hur dess arbetsmetoder ska reformeras och har tillsatt en arbetsgrupp för detta ändamål.
The work will continue next year, but the Conference of Presidents approved an initial set of reform measures in October, dealing with the handling of plenary business.
Diskussionen kommer att fortsätta nästa år, men talmanskonferensen godkände i oktober en första uppsättning reformåtgärder som gäller plenarsammanträden.
A breakdown of Parliament’s work in 2007 is given in Table 4.
Under 2007 fördelades parlamentets arbete på det sätt som framgår av tabell 4.
In 2007 Parliament addressed 6 790 questions to the Commission: 6 066 written questions, 59 oral questions with debate and 665 during question time.
Under 2007 riktade Europaparlamentet 6 790 frågor till kommissionen: 606 6 skriftliga frågor, 59 muntliga frågor med efterföljande debatt och 665 under frågestunden.
Parliament addressed 1 026 questions to the Council: 594 written questions, 23 oral questions with debate and 409 during question time.
Europaparlamentet ställde 10 26 frågor till rådet: 594 skriftliga frågor, 23 muntliga frågor med efterföljande debatt och 409 under frågestunden.