natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1999, point 1.2.2 Council opinion on the updated convergence programme of Greece (1999-2002): OJ C 60. 2.3.2000; Bull.
12-1999, punkt 1.2.2 Rådets yttrande om Greklands uppdaterade kon vergensprogram för 1999-2002 - EGT C 60, 2.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.10
Presented to the Commission on 9 March.
Framförd till kommissionen den 9 mars.
The Commission and the European Central Bank will examine the progress made by Greece in fulfilling the convergence criteria set out in the Treaty in good time.
Kom missionen - och även Europeiska centralbanken -kommer i god tid att granska de framsteg som Grekland gjort för att uppfylla konvergenskriterierna i fördraget.
If the assessment is positive, the Commission will make a pro­posal to the Council (Article 122(2) of the EC Treaty).
Om bedömningen är positiv kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till rådet (artikel 122.2 i EG-fördraget).
Adopted on I March.
Sysselsättning och socialpolitik tonvikt på att öka andelen kvinnor på arbetsmarknaden.
The Committee expressed the view that the introduction of the single cur­rency had already had a positive impact on the euro-area economy by preventing an increase in speculation on national currencies and strength­ening the European financial markets, thereby bringing down mierest rates.
Europeiska rådet menar att den europeiska sociala modellen med sitt utvecklade system för socialt skydd måste ligga till grund för övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
However, the Com­mittee attributed the relative sluggishness of the
Dessa system måste dock anpassas, bland annat inom ramen för en gemensam insats inom unionen.
Employment and social policy rope's education and training systems to adapt to the requirements both of the knowledge soci­ety and of boosting the level and quality of em­ployment.
Mot den bak grunden måste de europeiska utbildningssystemen anpassas både till kunskapssamhällets krav och be hovet av att öka sysselsättningsnivån och förbättra sysselsättningens kvalitet.
Advocating an active employment policy, it called upon the Council and the Com­mission to consider various measures for rais­ing the employment rate to a level as close as possible to 70 % by 2010, with particular em­phasis on increasing the number of women in employment.
Man föreslår en aktiv sysselsättningspolitik och uppmanar rådet och kommissionen att vidta ett antal åtgärder på området så att man kan höja sysselsättningsgraden till i möjligaste mån nära 70 % år 2010 med särskild
Table 1 —Number of agricultural holdings in the European Union ('), 1967-97
Tabell 1 — Förändring av antalet jordbruksföretag inom Europeiska unionen 1967-1997 (*)
(') The European Union (EU-6/EU-9/EU-I2/EU-I5I: Germany includes the Uimler of the ex-GDR for the 1995 and 1997 surveys. (-) Change of threshold, taking into account additional (smaller) holdings in 1997.
(*) Europeiska unionen (EU-6/EU-97EU-12/EU-15) och Tyskland med delstaterna i f.d. Östtyskland vid undersökningarna 1995 och 1997. (**) Sänkning av tröskelvärdet, 1997 ingick fler foretag i undersökningen.
Table 2 — Number of agricultural holdings of 50 ha or more in the European Union ( ' ), 1967-97
Tabell 2 — Förändring av antalet jordbruksföretag på minst 50 hektar inom Europeiska unionen 1967-1997 (*)
('1 The European Union (EU-6/EU-9/EU-I2/EU-15); Germany includes the Ulmler of the ex-GDR for the 1995 and 1997 surveys. (') 1"he apparent reduction is the result of a change in the sampling method.
(*) Europeiska unionen (EU-6/EU-9/EU-12/EU-15) och Tyskland med delstaterna i f.c . Östtyskland vid undersökni ngarna 1995 och 1997. (**) Den skenbara minskningen beror på ändrade urvalsmetoder.
European Council preparation
Förberedelser inför Europeiska rådet
References: Conclusions of the Lisbon European Council: point 1.1 of this Bulletin Commission communication on strategies for jobs in the Information Society: COM(2000) 48; Bull.
Kommissionens meddelande - "Strategier för ar betstillfällen i informationssamhället" -KOM(2000) 48 - Bull. 1/2-2000, punkt 1.3.23
The Commission believes that an integrated strategy is best for addressing the employment-related opportunities and risks associated with the information technologies and knowledge-based activities.
Kommissionen menar att de möjligheter och risker på sysselsättningsområdet som är knutna till ut vecklingen av informationstekniken och kunskapsbaserade aktiviteter måste angripas med en integrerad politik.
In its communica­tion, it shows how structural reforms and eco­nomic growth are mutually supportive, and stresses the employment potential of the Union and the challenges it has to face: gender gap, skills deficit, regional imbalances, demographic trends and global competitive pressures.
Mot denna bakgrund granskas i meddelandet det ömsesidiga samspelet mellan strukturella reformer och ekonomisk tillväxt, och de huvudsakliga utmaningarna som Europeiska unionen står inför när det gäller sysselsättning be tonas: könsrelaterade skillnader, kompetensbrist, regional obalans, demografiska tendenser samt globala konkurrenskrav.
It out­lines a number of areas where employment poli­cies must be taken into consideration, in line with the objectives set generally and specifically in ac­cordance with Article 127 of the EC Treaty: de­velopment of the knowledge-based economy through initiatives relating to the information so­ciety, research and development; enhanced func-
Därefter lyfts ett antal områden fram, där gemenskapen bör integrera sysselsättningspolitiken i enlighet med målen i
Employment and social policy tioning of the internal market and promotion of enterprises and innovation; adoption of an inte­grated strategy to foster inclusion and participa­tion in a productive economy; and active support for job creation at regional and local development level.
Den kunskapsbaserade ekonomins utveckling skall främjas av de initiativ som gäller informationssamhället, forskning och utveckling, den inre marknadens funktion samt ökade satsningar på företag och innovation, en integrerad strategi för att främja integration och deltagande i den produktiva ekonomin och aktivt stöd till nya arbetstillfällen på regional och lokal nivå.
In the Commission's view, these trends are impinging more and more on the overall balance between the supply of and demand försocial serv­ices, and there is likely to be a substantial increase in demand for a wide range of services in the so­cial sphere, covering individual needs and health care.
Enligt kommissio nen innebär denna utveckling ett allt starkare tryck på den allmänna balansen mellan efterfrågan och utbud av sociala tjänster och yttrar sig bland annat som en kraftigt ökad efterfrågan på ett brett utbud av tjänster, som sociala tjänster, tillvaratagande av mänskliga resurser och hälsovård.
The Commission is particularly keen to en­sure that such services are accessible for the most vulnerable social groups.
Kommissionen anser att man särskilt måste se till att dessa tjänster finns att tillgå för de mest sårbara i samhället.
Adopted on 15 March.
Antagen av Europaparlamentet den 15 mars.
Parliament welcomed the Presidency's and the Commission's proposals that more common European targets and indica­tors should be established as part of the economic, social and employment strategy.
Parlamentet välkomnar ordförandelandets och kommissionens förslag att fler gemensamma EU-mål och EU-indikatorer bör upprättas inom strategin för ekonomi, sysselsättning och social frågor.
Moreover, it re­called the conclusions of the high-level expert group, according to which full economic success for the information society presupposes that it is driven by the real needs of citizens, and not by the requirements of market forces and high-technol­ogy industries alone.
Man erinrar också om slutsatserna från ex pertgruppen på hög nivå enligt vilken informationssamhället endast kan lyckas fullt ut ekonomiskt om man tar reda på medborgarnas verkliga behov snarare än marknadskrafternas och teknikföretagens efterfrågan.
In the light of recent devel­opments at EU level (including the launch of an integrated employment strategy) and as a fol­low-up to the broad consultation conducted with Member States and civil society organisations over the last 12 months, the Commission pro­poses to launch a new initiative aimed at support­ing the Member States' efforts to combat social exclusion, in recognition of the fact that this rep­resents one of the major challenges facing Eu­rope.
Mot bak grund av den senaste utvecklingen på unionsnivå (bland annat införandet av den europeiska sysselsättningsstrategin) och som en uppföljning på det omfattande samrådet med medlemsstaterna och det civila samhällets organisationer under de se naste tolv månaderna, föreslår kommissionen att man lanserar ett nytt initiativ som syftar till att stödja medlemsstaternas strävan att bekämpa social utslagning. Bakom initiativet ligger erkännandet av att social utslagning är en av de största utmaningarna för Europa.
The Commission believes that the challenge cannot be addressed merely by offering better as­sistance to those who are excluded or are at risk of exclusion, but will also require active measures to tackle the obstacles to social inclusion, thereby reducing the incidence of exclusion.
Kommissionen menar att utmaningen inte endast utgörs av att bättre kunna hjälpa de utslagna eller de som hotas av ut slagning, utan också av att aktivt inrikta sig på strukturella hinder mot social utslagning för att på så sätt minska den.
This initia­tive will also address potential new forms of ex­clusion which may emerge with the move towards the knowledge-based economy and society.
Initiativet är också inriktat på nya former av social utslagning, som kan uppstå på vägen mot en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapssamhälle.
This is the background against which the Commission feels that strategies to boost inclusion now need to be devised.
Det är i denna nya situation som kommissionen menar att integrationsstrategier nu skall utarbetas.
In presenting its communication, the Commission is seeking to complement its overall contribution to adapting Europe's economies and societies to the accelerating pace of knowl­edge-based technological innovation.
Genom att lägga fram detta meddelande strävar kommissionen efter att komplettera sitt bidrag till att anpassa våra ekono mier och samhällen till den allt snabbare tekniska utvecklingen och den kunskapsbaserade innovationen.
This initia­tive is intended also as a supplement to the pack­age of proposals adopted at the end of 1999 with a view to combating discrimination.
Kommissionen anser också att förslaget kompletterar den serie av förslag om att bekämpa diskriminering som den antog i slutet av 1999.
Parliament called on the Member States to trans­form their education and vocational training sys­tems in such a way as to meet the demand for skilled staff in sectors with a promising future.
Parlamentet uppmanar vidare medlemsstaterna att förändra sina utbildningssystem och system för yrkesutbildning och fortbildning så att de kan motsvara efterfrågan på utbildad personal i fram tidssektorer.
It considered also that mobility of workers in Eu­rope should be increased through the establish­ment of appropriate rules for employment and for social benefits, including the transferability of pensions and social insurance cover.
Man menar också att arbetskraftens rörlighet i Europa bör ökas genom införande av lämpliga bestämmelser om sysselsättning och sociala förmåner, medräknat t.ex. rätten att överföra pensioner och socialförsäkringar.
Underlining the fact that the European Union and its Member States must step up their activities geared to mod­ernising social protection as a matter of common concern, Parliament advocated a European social protection strategy along the lines of the proposed open method of coordination.
Parlamentet be tonar att EU och dess medlemsstater måste intensifiera sin verksamhet för att modernisera den sociala tryggheten som en fråga av gemensamt intresse och efterlyser därför en europeisk strategi för social trygghet i enlighet med den öppna metod för samordning som föreslagits.
It welcomed the in­itiative taken by the Commission to create a Euro­pean research area aimed at ending the current fragmentation in European innovative research, and expressed its support for the e-Europe initia­tive.
Vidare väl komnar man kommissionens initiativ att inrätta ett europeiskt forskningsområde och göra slut på den nuvarande splittringen inom nyskapande forskning i Europa samt ger sitt stöd till initiativet "e-Europe".
Adopted on I March.
Antaget av kommissionen den 1 mars.
The purpose of this commu­nication is to highlight the main trends shaping the emerging policy issues relating to the social needs of" tomorrow.
Syftet med detta meddelande är att redogöra för de viktigaste utvecklingstendenserna för att kunna bestämma
Employment and social policy
D skapa en hållbar utveckling till förmån för innovation och tillväxt.
Commission proposal: Bull. 9-1999, point 1.2.3
Kommissionens förslag: KOM(1999) 441 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 368. 20.12.1999; Bull.
9­1999, punkt 1.2.3 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 368, 20.12.1999 och Bull. 10­1999, punkt 1.3.8 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11­1999, punkt 1.3.10 Regionkommitténs yttrande: Bull. 11­1999, punkt 1.3.10 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
European Council approval: Bull.
11­1999, punkt 1.3.10 Godkänt av Europeiska rådet: Bull.
12-1999. point 1.2.7 Proposal for a formal decision: COM( 1999) 712; Bull.
12­1999, punkt 1.2.7 Förslag till formellt antagande: KOM(1999) 712 och Bull. 12­1999, punkt 1.2.7
Adopted on 2 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 2 mars.
The Committee favoured a forward-looking strategy combining macroeco­nomic policies, economic reform, structural poli­cies, active employment policies and modernisa­tion of social protection.
Kommittén stöder idén om en "offen­siv strategi", som kombinerar makroekonomisk politik, ekonomiska reformer och politiska struk­turer, aktiv sysselsättningspolitik och även mo­dernisering av det sociala skyddet.
It recommended that the 'new paradigm' be taken to mean maximising economic development while minimising social exclusion and conflict.
Kommittén fö­respråkar att man ställer upp ett "nytt paradigm", som skulle kunna uttolkas som ansträngningar för att maximera den ekonomiska utvecklingen sam­tidigt som social utestängning och sociala kon­flikter minimeras.
In order to accelerate progress in this direction, the Committee pro­posed an agenda for the European Council focus­ing on a limited number of visible actions, giving priority to:
För att främja paradigmets ge­nomslag rekommenderar kommittén att man vid Europeiska rådet fastställer ett begränsat antal mycket påtagliga åtgärder och lägger fram olika prioriteringar i det avseendet, bland annat att
D adapting the social model in such a way as to remove barriers to employment, to prevent social exclusion and to boost equal opportunities, while retaining social protection;
Ü anpassa den sociala modellen för att undan­röja de hinder som finns för sysselsättningen, undvika social utslagning och stärka principen om lika möjligheter med bevarande av det sociala skyddet,
D providing training, both in schools and among the public at large, in information society technologies through a series of initiatives, in­cluding lifelong learning;
Π sprida kunskap i skolorna och till allmänhe­ten om informationsteknik genom en hel rad olika initiativ, bland annat livslångt lärande,
The Committee expressed the wish that the Commission, European Parlia­ment and the Member States would follow up its opinion by devising a strategy to fully integrate the social economy both in the creation of welfare activities and in the promotion of new entrepre­neurial initiatives in Europe.
Kommittén rekommenderar att kom­missionen, Europaparlamentet och medlemssta­terna följer upp detta yttrande genom att utveckla en strategi för att fullt ut integrera den sociala ekonomin i den process genom vilken välfärds­verksamhet skall skapas samt i stödprogrammen för nya företagsinitiativ i Europa.
After appraising the social economy's role in society, the Committee highlights the obstacles to its growth: demand for the goods and services produced is too weak, the skills of workers need to be improved, the lack of capital is plain to see in some sectors and legisla­tion does not always take account of the specific nature of the social economy.
Efter en bedöm­ning av den sociala ekonomins roll i samhället pe­kar kommittén på hindren för ekonomins utveck­ling: Efterfrågan på de tjänster och varor som produceras är inte tillräckligt hög, arbetstagarnas kompetens måste höjas och bristen på kapital är uppenbar i vissa sektorer.
D harnessing sustainable development for inno­vation and growth.
Π ge stöd till företagen att anpassa sig till det nya paradigmet genom att främja möjligheterna
Employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik att söka samförstånd mellan de berörda aktörerna och alltid vara medveten om nödvändigheten att skydda de mest utsatta grupperna.
Social protection and social security
lagstiftningen inte alltid tar hänsyn till den sociala ekonomins särart.
Commission communication entitled 'The future of' social protection — a framework for a European debate': COM(95) 466; Bull.
1.3.21 Förslag till rådets beslut om att inrätta en kommitté för social trygghet.
10­1995, point 1.3.219
Social trygghet
Commission communication entitled 'A concerted strategy for modernising social protec­tion': COM( 1999) 347; Bull. 7/8­1999, point 1.3.6
Kommissionens meddelande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet ­KOM(1999) 347 och Bull.
Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
7/8­1999, punkt 1.3.6 Rådets slutsatser om kommissionens medde­lande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet ­ EGT C 8, 12.1.2000 och Bull.
12­1999, point 1.2.9
12­1999, punkt 1.2.9 Europaparlamentets resolution om kommissio­nens meddelande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet ­ Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.25
Commission communication on modernising and improving social protection in the European Union: COM(97) 102; Bull.
10­1995, punkt 1.3.219 Kommissionens meddelande: "Modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unio­nen" ­ KOM(97) 102 och Bull.
3­1997, point 1.3.155 Commission communication entitled 'A concerted strategy for modernising social protection': COMO999) 347; Bull.
3­1997, punkt 1.3.155 Kommissionens meddelande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet ­KOM(1999) 347 och Bull.
7/8­1999, point 1.3.6 Council conclusions on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: OJ C 8, 12.1.2000; Bull.
7/8­1999, punkt 1.3.6 Rådets slutsatser om kommissionens medde­lande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet ­ EGT C 8, 12.1.2000 och Bull.
12­1999, point 1.2.9 Parliament resolution on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: Bull. 1/2­2000, point 1 .'3.25
12­1999, punkt 1.2.9 Europaparlamentets resolution om kommissio­nens meddelande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet ­ Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.25
This proposal, aimed at setting up a high­level group of officials which the Commission suggests be des­ignated as the 'European Social Protection Com­mittee' (ESPC), follows on from the Council ­conclusions of 17 December 1999 emphasising the need to set up such a committee as soon as possible.
Det här förslaget syftar till att inrätta en grupp bestående av tjänstemän på hög nivå, som kommissionen fö­reslår skall heta "kommittén för social trygghet". Förslaget skall ses som en fortsättning på rådets slutsatser av den 17 december 1999, där man un­derströk behovet av att så snart som möjligt in­rätta denna grupp.
The tasks of the ESPC, composed of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission, would include:
Medlemsstaterna skall utse två företrädare vardera till kommittén och kommissi­onen skall också utse två.
□ monitoring social protection policies in the Member States and the Community;
Kommitténs uppgifter skall bland annat vara att
Π facilitating exchanges of information, experi­ence and good practice between the Member States and with the Commission;
Π bevaka den sociala trygghetspolitiken inom medlemsstaterna och på gemenskapsnivå,
References: Previous report: COM(1998) 243; Bull. 4­1998, point 1.2.11 Commission communication entitled 'A concerted
Π underlätta utbyte av information, erfarenheter och bra metoder mellan medlemsstaterna och med kommissionen,
Welcoming the Commis­sion's initiative and the Council's conclusions, the Committee believes that social objectives and the economic viability of social protection sys­tems should be given the same attention in so far as investments in this domain are by their very na­ture productive investments which contribute to the enrichment and development of society.
Kommittén ställer sig positiv såväl till kommissionens meddelande som till rådets slutsatser, men menar att de sociala målen med de sociala trygghetssystemen måste uppmärksam­mas i lika hög grad som deras ekonomiska håll­barhet då investeringar på detta område i sig själva är produktiva investeringar eftersom de be­rikar samhället och främjar utveckling.
Given that these systems form part of the Euro­pean social model and constitute a qualitative el­ement in the competitiveness of the economic system, the modernisation of social protection should, in the Committee's view, allow the mutu­ally beneficial relationship between the social model and the economic system to be maintained.
Eftersom skyddssystemen är en integrerad del av den euro­peiska sociala modellen och utgör en avgörande faktor för konkurrenskraften i hela det ekono­miska systemet, anser kommittén att en moderni­sering och förbättring av de sociala skyddssyste­men kan leda till en positiv växelverkan mellan den sociala modellen och det ekonomiska syste­met.
It recommends, moreover, that a deeper analysis be made of the link between the concerted strategy for modernising social protec­tion and negotiations for enlargement of the EU.
När det gäller finansieringen av de sociala skyddssystemen säger kommittén att varje med­lemsstat bör göra sina egna avvägningar genom
strategv for modernising social protection': COM('l999) 347; Bull.
D utarbeta en årsrapport om social trygghet som skall överlämnas till rådet. Denna rapport skall re­
Equal opportunities sion-making: OJ L319, 10.12.1996: Bull. 12-1996, point 1.3.219
Lika möjligheter för kvinnor och män dogöra för de åtgärder som vidtagits för att för verkliga de mål som rådet ställt upp.
Parliament resolution on the Commission com­munication concerning a concerted strategy for modernising social protection: Bull. 1/2-2000, point 1.3.25
nyligen gjorts inom ramen för Consensus-pro-grammet inom Phare.
Previous report: COM(1999) 106; Bull.
Föregående rapport- KOM(1998) 243 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.11
Adopted on 8 March. Bearing in mind that com­mitment to equality between women and men was reinforced by the entry into force of the Treaty of Amsterdam on I May 1999, this report presents an overview of the main developments and achievements in gender equality at European and national levels in 1999, and outlines the prospects for the year 2000.
Rådets slutsatser om kommissionens meddelande om en samordnad strategi för att modernisera social trygghet - EGT C 8, 12.1.2000 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.9
Reference: Council Recommendation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in deci­
Referens: Rådets rekommendation 96/694/EEG om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen - EGT L 319, 10.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.219