natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On19 August, the Commission proposed amendments to Regulation (EEC)No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the
Den 19 augusti föreslog kommissionen dessutom en ändring av förordning (EEG) nr 354/83 (5) om öppnandet för allmänheten av
European Economic Community and the European Atomic Energy Community (5) to bring it into line with Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(6)(Table II).
Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv, för att anpassa den till förordning (EG) nr 1049/2001 (6) om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (tab. II).
As part of its internal reform, the Commission launched a process aimed at modernising document administration (Æ point 1151).
Inom ramen för den interna reformen har kommissionen också inlett arbetet med att modernisera handhavandet av sina handlingar (→punkt 1151).
The Commission published and distributed to interestedparties the proceedings of the third DLM forum, Access to and preservation ofelectronic information: best practices and solutions, held in Barcelona from 6 to8 May(7).
Kommissionen har publicerat och distribuerat information till den intresserade allmänheten om det tredje DLM-forumet (7), som an- ordnades i Barcelona den 6–8 maj på temat ”Tillgång till och förvaring av elektronisk information: bästa arbetsmetoder och lösningar.”
During the forum, the meaning of the acronym DLM was changed;it now stands for ‘Document lifecycle management’.
Under forumet ändrades betydelsen av förkortningen DLM till Document Lifecycle Management (handhavande av handlingarnas ”livscykel”).
Keen to encourage measures to preserve archives in the short and long term, to ensure their transparencyand to open up access to the public, the Commission welcomed the forum’s conclusions on, among other things, the use of reference models for managing electronic documents in a number of European countries(8), while also contributingto the strengthening of a European DLM network.
För att främja handhavandet på kort och lång sikt, öppenheten, tillgången samt öppnandet av arkiven för medborgarna välkomnade kommissionen slutsatserna från forumet, bl.a. i fråga om användningen av standardiserade krav för handhavandet av elektroniska arkiv i flera europeiska länder (8).
It also continued publishing
Kommissionen har även bidragit till att
2001 General Report, point 1283.
8) Allmänna rapporten 2001, punkt 1283.
473 the six-monthly newsletter INSAR — Information summary on archives(1), carried on updating the experts’ report entitled Archives in the European Union(2) and published the third volume in the series of inventories of the ECSC High Authority files(3).
481 stärka det europeiska DLM-nätverket. Kommissionen har i övrigt fortsatt att två gånger per år publicera tidskriften INSAR – Information Summary on Archives (1), fortsatt den kontinuerliga uppdateringen av expertrapporten Europe- iska unionens arkiv (2) och publicerat den tredje volymen i serien av förteckningar över handlingar från EKSG:s höga myndighet (3).
It also contributed to various conferences on archives, in par- ticular: the meetings between directors of national archives in the Member States and the applicant countries to discuss the coordination of archives in Europe (Valladolid, 11 and 12 March; Copenhagen, 10 and 11 October); the European conference on relations between the archives of the Member Statesand the archives of Hungary (Budapest, 6 June); the plenary session of archivistsof foreign ministries (Madrid, 17 June); the European conference on the expiryof the ECSC Treaty (Luxembourg, 27 June); the congress of German archivistson the theme of ‘Archives and research’ (Trier, 17 and 18 September); and theseminar of European experts on methods of describing and opening up accessto digitalised archives (Copenhagen, 21 and 22 November).
Den har också lämnat bidrag till olika arkivkonferenser, bl.a. mötena med cheferna för medlemsstaternas och kandidatländernas nationella arkiv i fråga om samordningen av arkiv i Europa (Valladolid den 11–12 mars och Köpenhamn den 10–11 oktober), den europeiska konferensen om förbindelserna mellan arkiven i medlemsstaterna och arkiven i Ungern (Budapest den 6 juni), plenarmötet med arkivarier vid utrikesministerierna (Madrid den 17 juni), den europeiska konferensen om EKSG-fördragets upphörande (Luxemburg den 27 juni), kongressen för tyska arkivarier på temat ”Arkiven och forskningen” (Trier den 17–18 september ) och seminariet med europeiska experter på metoder för beskrivning av och tillgång till digitaliserade arkiv (Köpenhamn den 21–22 november).
1996 General Report, point 654; Internet (http://europa.eu.int/historical_archives/insar_en.htm).1994 General Report, point 710.Previous volume: 1999 General Report, point 1115.
3 ) Den tidigare volymen: Allmänna rapporten 1999, punkt 1115.
The single currency is put into circulation and the dual-circulation period(euro and national currencies) begins (Æ point 70).
Fysiskt införande av den gemensamma valutan och inledning av perioden då både euron och nationella valutor är i omlopp samtidigt (→punkt 70).
Instruments of ratification of the Nice Treaty are deposited by Austria (Æ point 1).Pat Cox is elected President of the European Parliament (Æ point 1075).
Pat Cox väljs till Europaparlamentets talman (→punkt 1075).
Parliament and Council sign a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (Æ point 163).
Europaparlamentet och rådet undertecknar ett direktiv om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (→punkt 163).
Commission adopts a proposal for a directive on environmental liability(Æ point 595).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om miljöansvar (→punkt 595).
Commission adopts a package of proposals and a communication designed todevelop the Community’s railways (Æ point 640).
Kommissionen antar ett antal förslag samt ett meddelande i syfte att utveckla gemenskapens järnvägar (→punkt 640).
Commission adopts a communication entitled ‘Life sciences and biotechnology: A strategy for Europe’ (Æ point 290).
Kommissionen antar meddelandet ”Mot en strategisk vision för biovetenskap och bioteknik” (→punkt 290).
Council adopts decisions on the accession partnerships (Æ point 712), a strategic document on terrorism in Europe (Æ point 492) and a new regulationlaying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (Æ point 448).
Rådet antar ett beslut om partnerskap för anslutning (→punkt 712), ett strategidokument om terrorism i Europa (→punkt 492) och en ny förordning om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn (→punkt 448).
Parliament and Council sign a regulation concerning food law and food safetyand establishing the European Food Safety Authority (Æ point 671), and adirective on the marketing of compound feedingstuffs (Æ point 682).
Europaparlamentet och rådet undertecknar en förordning om livsmedelslagstiftning, livsmedelssäkerhet och inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten (→punkt 671) samt ett direktiv om saluföring av foderblandningar (→punkt 682).
Commission adopts a communication on the common financial framework2004–06 for the accession negotiations (Æ point 711) and an issues paper onenlargement and agriculture (Æ point 708).
Kommissionen antar ett meddelande om de gemensamma ekonomiska ramarna för 2004–2006 för anslutningsförhandlingarna (→punkt 711) och ett meddelande om utvidgningen och jordbruket (→punkt 708).
Sir Albert Bore is elected President of the Committee of the Regions(Æ point 1119).
Albert Bore väljs till ordförande för Regionkommittén (→punkt 1119).
Council adopts a directive on the structure and rates of excise duty applied tomanufactured tobacco products (Æ point 178).
Rådet antar ett direktiv om strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror (→punkt 178).
Council adopts a recommendation on the implementation of the Member States’ employment policies and a decision on guidelines for those policies in2002 (Æ point 112).
Rådet antar en rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik och ett beslut om riktlinjerna för denna politik under 2002 (→punkt 112).
Parliament and Council adopt a regulation on the accelerated phasing-in ofdouble-hull design requirements for single-hull oil tankers (Æ point 651).
Europaparlamentet och rådet antar en förordning om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov (→punkt 651).
Commission adopts a report on implementation of the 2001 broad economicpolicy guidelines (Æ point 59).
2001 års
Inaugural session and opening of the Convention on the Future of the European Union (Æ point 9).
Konstituerande möte och öppnande av konventet om Europeiska unionens framtid (→punkt 9).
Council adopts a series of decisions concerning relations with Switzerland(Æ point 855) and a comprehensive plan to combat illegal immigration andtrafficking in human beings in the European Union (Æ point 463).
Rådet antar ett antal beslut om förbindelserna med Schweiz (→punkt 855) och en övergripande strategi mot olaglig invandring och människohandel i Europeiska unionen (→punkt 463).
The euro is now the sole legal tender in the countries of the euro zone(Æ point 70).
Euro när hädanefter det enda lagliga betalningsmedlet i länderna i euroområdet (→punkt 70).
Commission approves a strategy document setting out the framework forcooperation between the EU and China over the period 2002–06(Æ point 963).
Kommissionen godkänner ett strategidokument som anger ramarna för EU:s samarbete med Kina under perioden 2002–2006 (→punkt 963).
Parliament and Council adopt a decision establishing a Community actionprogramme promoting non-governmental organisations primarily active inthe field of environmental protection (Æ point 597) and a regulation establishing a driver attestation for the transport of goods (Æ point 643).
Europaparlamentet och rådet antar ett beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja ickestatliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (→punkt 597) och en förordning i syfte att införa ett enhetligt förartillstånd för godstransport (→punkt 643).
Commission adopts a proposal for a regulation on fighting poverty-relateddiseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries(Æ point 827).
Kommissionen antar ett förslag till förordning om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) i utvecklingsländerna (→punkt 827).
Commission adopts a communication on education and training in the context of poverty reduction in developing countries (Æ point 829).
Kommissionen antar ett meddelande om utbildningens betydelse för fattigdomsbekämpningen i utvecklingsländerna (→punkt 829).
Parliament and Council adopt a series of legislative instruments on the regulatory framework for communication networks and services (Æ points 341 and343).
Europaparlamentet och rådet antar ett antal rättsakter om regelverket för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (→punkterna 341 och 343).
Commission adopts a communication entitled ‘Adapting to change in work andsociety: A new Community strategy on health and safety at work 2002–06’(Æ point 131).
Kommissionen antar meddelandet ”Anpassning till förändringar i arbetsliv och samhälle: en ny arbetsmiljöstrategi för gemenskapen 2002–2006” (→punkt 131).
Parliament and Council adopt a directive establishing a general frameworkfor informing and consulting employees in the European Community(Æ point 126) and a directive on the organisation of the working time ofdrivers in road transport (Æ point 125).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (→punkt 126) och ett direktiv om arbetstidens förläggning för lastbilschaufförer (→punkt 125).
It also takes stock of progress made since the Lisbon European Council, discusses the development of the Euro-Mediterranean partnership and adoptsa declaration on the situation in the Middle East (Æ point 1085).
Europeiska rådet summerar också de framsteg som gjorts sedan mötet i Lissabon, diskuterar utvecklingen av partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och antar ett uttalande om situationen i Mellanöstern (→punkt 1085).
18 to 21Fourth plenary ACP–EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town (South Africa) (Æ point 988).
Fjärde plenarmötet i den gemensamma parlamentariska församlingen AVS–EG i Kapstaden (Sydafrika) (→punkt 988).
18 to 22International Conference on Financing for Development in Monterrey(Mexico) (Æ point 810).
Internationell konferens om utvecklingsfinansiering i Monterrey (Mexiko) (→punkt 810).
Commission adopts a communication on health and poverty reduction indeveloping countries (Æ point 827).
Kommissionen antar ett meddelande om hälsa bekämpning i utvecklingsländerna (→punkt 827).
Commission adopts a communication on the enhanced safety of passengerships in the Community and two proposals for directives in the same field(Æ point 647).
Kommissionen antar ett meddelande om säkrare passagerarfartyg i gemenskapen samt två förslag till direktiv i samma fråga (→punkt 647).
Council concludes Euro-Mediterranean association agreement with Jordan(Æ point 892).
Rådet sluter ett Europa–Medelhavsavtal om associering med Jordanien (→punkt 892).
Parliament and Council adopt a directive introducing noise-related operatingrestrictions at Community airports (Æ point 659).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen (→punkt 659).
Commission adopts a proposal for a recommendation adopting a multiannualprogramme for action in the field of energy (2003–06) (Æ point 599).
Kommissionen antar ett förslag till beslut om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet (2003–2006) (→punkt 599).
Commission adopts a Green Paper on a Community return policy on illegalresidents (Æ point 464).
Kommissionen antar en grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt (→punkt 464).
Parliament and Council adopt two regulations on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution and against fire (Æ point 572).
Europaparlamentet och rådet antar två förordningar om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar och bränder (→punkt 572).
The Commission adopts a Green Paper on alternative dispute resolution incivil and commercial law (Æ point 470).
Kommissionen antar en grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt (→punkt 470).
Euro-Mediterranean association agreements are signed with Algeria(Æ point 885).
Ett Europa–Medelhavsavtal om associering undertecknas med Algeriet (→punkt 885).
Parliament and Council adopt a regulation on the implementation of the ‘.eu’top-level domain (Æ point 338).
Europaparlamentet och rådet antar en förordning om inrättande av toppdomänen .eu (→punkt 338).
Council approves the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Æ point 587) and adopts a regulationestablishing a general Community framework of activities to facilitate theimplementation of judicial cooperation in civil matters (Æ point 468).
Rådet godkänner Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar (→punkt 587) och antar en förordning om en allmän gemenskapsram för åtgärder i syfte att underlätta ett civilrättsligt samarbete (→punkt 468).
EU–US Summit in Washington (Æ point 926).
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i Washington (→punkt 926).
Commission adopts a proposal for a regulation concerning jurisdiction andthe recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and inmatters of parental responsibility (Æ point 471).
Kommissionen antar ett förslag till förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar (→punkt 471).
Commission adopts communications on integrated management of the external borders of the Member States of the European Union (Æ point 458) andon consumer policy strategy 2002–06 (Æ point 693).
Kommissionen antar ett meddelande om en framtida integrerad förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser (→punkt 458) och ett meddelande om en strategi för konsumentpolitik 2002–2006 (→punkt 693).
Parliament and Council adopt a directive on undesirable substances in animalfeed (Æ point 681).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder (→punkt 681).
EU–Canada Summit in Toledo (Æ point 934).
Toppmöte mellan Europeiska unionen och Kanada i Toledo (Spanien) (→punkt 934).
Parliament and Council adopt a regulation on air carrier liability in the eventof accidents (Æ point 656).
Europaparlamentet och rådet antar en förordning om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor (→punkt 656).
Council adopts a regulation setting up the Galileo joint undertaking(Æ point 632).
Rådet antar en förordning om bildande av det gemensamma företaget Galileo (→punkt 632).
The Commission adopts a communication entitled ‘A project for the European Union’ for submission to the Convention on the Future of the European Union (Æ point 12).
Kommissionen antar meddelandet ”Ett projekt för Europeiska unionen”, riktat till konventet om Europeiska unionens framtid (→punkt 12).
Parliament and Council adopt a regulation laying down common rules for theallocation of slots at Community airports (Æ point 657).
Europaparlamentet och rådet antar en förordning om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (→punkt 657).
Commission adopts communications on the reform of the common fisheriespolicy (Æ point 434), on a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy (Æ point 447)and on ‘eEurope 2005 — An information society for all’ (Æ point 331).
Kommissionen antar meddelanden om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (→punkt 434), om gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i denna politik (→punkt 447) samt om handlingsplanen eEurope 2005 och kunskapssamhället för alla (→punkt 331).
Commission adopts a communication on a new type of office for managingsupport and administrative tasks in the Community institutions(Æ point 1152).
Kommissionen antar ett meddelande om en ny byrå för stödtjänster och administrativa uppgifter vid Europeiska kommissionen (→punkt 1152).
Commission adopts a report on the application of Directive 94/80/EC layingdown detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to standas a candidate in municipal elections (Æ point 508).
Kommissionen antar en rapport om tillämpningen av direktiv 94/80/EG om rösträtt och valbarhet vid kommunala val (→punkt 508).
Commission adopts a series of communications dealing respectively with anaction plan to simplify and improve the regulatory environment, assessmentof the impact of Community legislation, European governance, minimumstandards for consultations (Æ point 25), and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations(Æ point 710).
Kommissionen antar ett antal meddelanden om en handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning, om konsekvensanalys, om styrelseformerna i EU, om normer för samråd (→punkt 25) samt om uppföljning av de förhandlande ländernas åtaganden i samband med anslutningsförhandlingarna (→punkt 710).
Parliament and Council adopt a directive on financial collateral arrangements(Æ point 164).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om finansiella säkerhetsordningar (→punkt 164).
Parliament and Council adopt a decision on Community incentive measuresin the field of employment (Æ point 112).
Världslivsmedelstoppmöte i Rom (→punkt 837).
10 to 13World Food Summit in Rome (Æ point 837).
Europaparlamentet och rådet antar ett beslut om stödåtgärder inom sysselsättningsområdet (→punkt 112).
Commission adopts a communication entitled ‘Towards the full roll-out ofthird-generation mobile communications’ (Æ point 346).
Kommissionen antar meddelandet ”På väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation” (→punkt 346).
Council adopts a regulation establishing additional customs duties on importsof certain products originating in the United States (Æ point 801), a regulation laying down a uniform format for residence permits for third-countrynationals (Æ point 459) and an action programme concerning administrativecooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration(ARGO) (Æ point 458).
Rådet antar en förordning om tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater (→punkt 801), en förordning om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland (→punkt 459) samt ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyloch invandring (Argoprogrammet) (→punkt 458).
It also adopts framework decisions on combatingterrorism (Æ point 492), on the European arrest warrant (Æ point 476), andon joint investigation teams in the field of police cooperation (Æ point 485).
Rådet antar även rambeslut om bekämpande av terrorism (→punkt 492), om en europeisk arresteringsorder (→punkt 476) samt om gemensamma utredningsgrupper inom det polisiära samarbetet (→punkt 485).
Euro-Mediterranean association agreement signed with Lebanon (Æ point 893).
Ett Europa–Medelhavsavtal om associering undertecknas med Libanon (→punkt 893).
Council adopts a decision authorising the Commission to negotiate economicpartnership agreements with ACP States and regions (Æ point 992).
Rådet antar ett beslut om förhandlingsmandat för kommissionen när det gäller ekonomiskt partnerskapsavtal med AVS-länderna och AVS-regionerna (→punkt 992).
European Council meets in Seville to discuss, among other things, the reformof its own working methods and those of the Council, the creation of an areaof freedom, security and justice, the question of enlargement, and the fightagainst terrorism (Æ point 1086).
Rådet antar en rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik för 2002 (→punkt 60).
Commission adopts a proposal for a directive concerning certain aspects ofthe organisation of working time (codified version) (Æ point 125).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om arbetstidens förläggning i vissa avseenden (kodifierad version) (→punkt 125).
Council adopts a new Financial Regulation applicable to the general budgetof the European Communities (Æ point 1048) and a decision on the conclusion of the Cartagena Protocol on Biosafety (Æ point 580).
Rådet antar en ny budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (→punkt 1048) och ett beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet (→punkt 580).
Parliament and Council adopt a framework directive relating to the assessment and management of environmental noise (Æ point 580).
Europaparlamentet och rådet antar ett ramdirektiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller (→punkt 580).
Commission adopts a communication on the European social dialogue(Æ point 133).
Kommissionen antar ett meddelande om den sociala dialogen i EU (→punkt 133).
Council adopts a regulation on a temporary defence mechanism for the shipbuilding industry (Æ point 805).
Rådet antar en förordning om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin (→punkt 805).
Parliament and Council adopt a directive establishing a Community monitoring system for maritime traffic (Æ point 647) and a regulation establishing a European Maritime Safety Agency (Æ point 647).
Europaparlamentet och rådet antar ett direktiv om ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik (→punkt 647) och en förordning om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (→punkt 647).