natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of the persons concerned: It is possible to derogate from these common EU rules under the condition that it is in the interest of the persons concerned.
I berörda personers intresse är det möjligt att göra undantag från dessa gemensamma EU-regler.
Two or more member states may then provide for national derogations by common agreement.
Två eller flera medlemsstater kan då komma överens om att tilllämpa nationella undantag.
C. If you work in more than one member state
C. Om du arbetar i flera medlemsstater
Under these circumstances, the principle is to determine the state with which you have the strongest links.
Den princip som tillämpas i dessa fall är att man fastställer till vilken stat du har de starkaste banden.
When working in more than one member state and residing in the state where you pursue a substantial part of your activity, as an employed or as a self-employed person, you are subject to the legislation of your state of residence.
Om du arbetar i flera medlemsstater och är bosatt i den stat där merparten av din verksamhet som anställd eller egenföretagare är förlagd, omfattas du av lagstiftningen i bosättningsstaten.
When working in more than one member state and being employed by various undertakings or employers in different member states you are also subject to the legislation of your state of residence.
Om du arbetar i flera medlemsstater och är anställd av flera företag eller arbetsgivare i olika medlemsstater omfattas du också av lagstiftningen i bosättningsstaten.
If your state of residence does not correspond to the state in which you pursue a substantial part of your activity (in the case of an employed person) or to the centre of interest (in the case of a self-employed person), the following rules apply.
Om din bosättningsstat inte är den stat där huvuddelen av din verksamhet är förlagd (om du är anställd) eller där dina huvudsakliga intressen nns (om du är egenföretagare) gäller följande regler.
Employed persons: You are subject to the legislation of the member state in which the registered office or place of business of your employer is situated.
Anställda: Du omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där arbetsgivaren har sitt säte eller sina huvudsakliga intressen.
Self-employed persons: You are subject to the legislation of the member state in which the centre of interest of your activities is situated.
Egenföretagare: Du omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat där dina huvudsakliga intressen nns.
If you pursue both an employed and a self-employed activity in different member states, the legislation of the state of your employed activity prevails.
Om du är både anställd och egenföretagare men i olika medlemsstater är det lagstiftningen i anställningsstaten som ska tillämpas.
Finally, civil servants remain under the legislation of their administration even if they carry out employed and/or self-employed activities.
O«entligt anställda är alltid försäkrade enligt den lagstiftning som förvaltningen omfattas av även om de är verksamma som anställda och/eller egenföretagare.
D. If you do not work, you are subject to the legislation of your state of residence
D. Om du inte arbetar är du försäkrad enligt lagstiftningen i bosättningsstaten
This may apply in some cases of unemployment (see Section 5.8) and in other situations not covered by the previous paragraphs (i.e. so-called ‘non-active persons’, see Section 6.6).
Det kan ibland gälla vid arbetslöshet (se avsnitt 5.8) och i andra situationer som inte omfattas av föregående stycke (dvs. icke förvärvsarbetande, se avsnitt 6.6).
Applicable legislation under modernised coordination
Tillämplig lagstiftning enligt de moderniserade samordningsreglerna
WHICH LEGISLATION APPLIES TO WHO?
VILKEN LAGSTIFTNING GÄLLER VEM?
REFERENCE TO REGULATION (EC) NO 883/2004
HÄNVISNING TILL FÖRORDNING (EG) nr 883/2004
‘Posted’ workers remain subject to the legislation of the state they are posted from.
Utsända arbetstagare omfattas fortfarande av den sändande statens lagstiftning.
Articles 12 and 16
Artiklarna 12 och 16
Two or more states may agree to provide exceptions to the general rules in the interest of certain persons or categories of persons.
Två eller flera stater kan gemensamt besluta om undantag från den allmänna regeln i vissa personers eller personkategoriers intresse.
For persons who pursue activities in two or more states, the legislation applicable will depend on where the substantial part of their activity takes place.
När det gäller personer som är verksamma i två eller flera medlemsstater är det lagstiftningen i det land där huvuddelen av verksamheten är förlagd som ska tillämpas.
Special categories
Särskilda kategorier
Special rules apply to ‘non-active’ persons.
Särskilda regler för icke förvärvsarbetande.
Article 11 (2), (3)(e) and (4)
Artikel 11.2, 11.3 e och 11.4
Special rules apply to mariners.
Särskilda regler för sjömän.
As a rule, when you are subject to the social security legislation of a member state you are entitled to the same rights and obligations as nationals of that state.
Om du omfattas av socialförsäkringslagstiftningen i ett land har du som regel samma rättigheter och skyldigheter som medborgarna i det landet.
This means, in particular, that your claim for benefit may not be rejected for the sole reason that you are not a national of that state.
Det betyder i synnerhet att din ansökan om förmåner inte får avslås bara av det skälet att du inte är medborgare i det landet.
The principle of equal treatment applies not only to forms of clear ‘direct’ discrimination but also to all forms of hidden (‘indirect’) discrimination where, in theory, a provision of national legislation applies equally to nationals and foreigners, but, in practice, is found to be disadvantageous for foreigners.
Principen om likabehandling gäller inte bara öppen direkt diskriminering utan även alla former av dold eller indirekt diskriminering, dvs när en nationell bestämmelse som i teorin ska tillämpas lika oavsett medborgarskap i praktiken leder till att utländska medborgare missgynnas.
these principles in concrete terms: it deals with equalisation or assimilation of benefits, income, facts or events.
Principerna om icke-diskriminering och likabehandling är bärande delar i samordningsbestämmelserna eftersom de förhindrar att människor missgynnas när de flyttar inom EU.
This means, for example, that where a member state makes eligibility for a benefit dependent on a certain event (such as the completion of military service or an accident at work), it must also take into account events occurring in other member states as if they had occurred on its own territory when assessing a person’s right to social security benefits.
Om en medlemstat kräver att vissa händelser ska ha inträ«at för att en förmån ska beviljas (t.ex. avslutad militärtjänstgöring eller en arbetsolycka) måste även händelser i andra medlemsstater beaktas som om de inträ«at i den medlemsstaten vid bedömningen av en persons rätt till socialförsäkringsförmåner.
According to the coordination provisions, you have the same entitlement as the nationals of the state in which you are covered to elect the members of the bodies of social security institutions or to participate in their nomination.
Enligt samordningsbestämmelserna har du samma rättigheter som medborgarna i ¥det land där du är försäkrad att välja ledamöter i organ för social trygghet eller att delta i att utnämna sådana.
Whether you are also eligible to be a member of these bodies depends, however, on the national legislation.
Huruvida du även har rätt att bli vald till ledamot i ett sådant organ beror dock på nationella bestämmelser.
Finally, you should not forget your obligations towards the state in which you are covered.
Du har också skyldigheter gentemot det land där du är försäkrad.
This applies in the first place to the obligation to pay social insurance contributions, but also to all other obligations to which the nationals of that state are subject (for example to register with and to notify certain facts to national authorities).
Det gäller i första hand skyldigheten att betala socialförsäkringsavgifter, men även alla andra skyldigheter som medborgare i den staten har (t.ex. att registrera sig hos nationella myndigheter och anmäla vissa omständigheter).
The coordination provisions contain a detailed chapter on sickness, maternity and equivalent paternity benefits for insured persons, pensioners and members of their families residing or staying abroad.
Samordningsbestämmelserna innehåller ett detaljerat kapitel om sjukdom, moderskap och likvärdiga faderskapsförmåner för försäkrade, pensionstagare och deras familjemedlemmar vid bosättning eller vistelse i utlandet.
They offer extensive and adequate protection not only to migrant workers and the members of their families but to all persons to whom these provisions apply, in particular to the millions of tourists spending their holidays abroad.
De ger ett omfattande och adekvat skydd inte bara för migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar utan för alla personer som omfattas av dessa bestämmelser. Det gäller särskilt alla turister som semestrar utomlands.
The following paragraphs give you an overview of your rights.
Nedan ges en översiktlig beskrivning av dina rättigheter.
A. General rules
A. Allmänna bestämmelser
Aggregation: whenever certain conditions have to be fulfilled before you become entitled to benefits, the competent institution must take account of periods of insurance, residence or employment completed under the legislation of other states.
Sammanläggning: Om vissa villkor måste uppfyllas innan du har rätt till förmåner måste den behöriga medlemsstaten beakta försäkrings-, bosättnings- och
EXAMPLEIn some states, you become entitled to sickness benefits only after six months of insurance.
anställningsperioder enligt lagstiftningen i andra länder.
The coordination provisions ensure that if you had to interrupt your previous insurance when moving to that state, you will be entitled to sickness benefits from the beginning of your insurance period there.
Det garanterar att du inte går miste om förmåner enligt sjukförsäkringen när du byter arbete och flyttar till en annan medlemsstat.
Sickness and maternity benefits are different in each of the member states.
EXEMPELI vissa medlemsstater har du inte rätt till förmåner vid sjukdom förrän du har varit försäkrad i sex månader.
However, in all of them there are two major categories of benefits: benefits in cash and benefits in kind.
I¥alla medlemsstater nns dock förmåner av två slag: kontantförmåner och vårdförmåner.
B. Sickness benefits in cash
B. Kontantförmåner vid sjukdom
These benefits are normally intended to replace an income (wages, salaries) which is suspended due to sickness.
Dessa förmåner är normalt avsedda att ersätta inkomstbortfall på grund av sjukdom.
Benefits provided in a specific situation (e.g. dependence) may also be regarded as sickness benefits in cash.
Förmåner som utges vid särskilda omständigheter (t.ex. behov av vård och omsorg) kan också betraktas som kontantförmåner vi sjukdom.
As a general rule, they are always paid according to the legislation of the state where you are insured, regardless of which state you are residing or staying in.
Som allmän regel betalas dessa förmåner alltid ut enligt lagstiftningen i försäkringslandet, oavsett bosättnings- eller vistelseland.
This applies to all categories of insured persons and all situations.
Det gäller alla kategorier av försäkrade och alla situationer.
The amount and duration of the benefits depend entirely on the legislation of the state in which you are insured.
Belopp och utbetalningsperiod bestäms helt enligt försäkringslandets lagstiftning.
All benefits in cash will therefore normally be paid directly to you by the competent institution of this state.
Alla kontantförmåner betalas därför normalt ut direkt till dig av den behöriga institutionen i det landet.
C. Sickness benefits in kind
C. Vårdförmåner
These benefits include healthcare, medical treatment, medicines and hospitalisation, certain benefits for persons reliant on care, as well as the direct payments intended to reimburse their costs.
Dessa förmåner innefattar hälso- och sjukvård, läkemedel och sjukhusvård, vissa förmåner för omsorgsbehövande samt direkta betalningar för att ersätta kostnader.
As a general rule, they are provided according to the legislation of the state in which you reside or stay as if you were insured in that state.
Som allmän regel utges dessa förmåner enligt lagstiftningen i bosättnings- eller vistelselandet som om du var försäkrad i det landet.
This may or may not be to your advantage in comparison to the legislation of the state where you are actually insured.
I vissa fall (men inte alltid) kan det vara förmånligt jämfört med lagstiftningen i det land där du faktiskt är försäkrad.
benefits in all the states concerned without any restrictions or limitations.
Det faktum att vårdförmåner utges enligt lagstiftningen i bosättnings- eller vistelselandet innebär dock inte att du kan förvänta dig att få dessa förmåner i alla berörda stater utan begränsningar.
It is therefore important to know the concrete conditions applying to the entitlement to sickness benefits in kind in each member state.
Det är därför viktigt att känna till de faktiska förhållandena i fråga om förmåner vid sjukdom i respektive medlemsstat.
D. Residence in the state in which you are insured
D. Bosättning i försäkringslandet
If you reside in the state in which you are insured, it goes without saying that you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of that state.
Om du är bosatt i det land där du är försäkrad har du givetvis rätt till alla vårdförmåner som utges enligt landets lagstiftning.
These benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence under the same conditions as for all other persons insured in that state.
Dessa förmåner utges av försäkringsinstitutionen på bosättningsorten på samma villkor som för alla andra personer som är försäkrade i det landet.
E. Residence outside the state where you are insured
E. Bosättning i ett annat land än försäkringslandet
If you reside in a different state from the one in which you are insured, you are entitled to all benefits in kind provided under the legislation of the state where you reside.
Om du bor i ett annat land än det där du är försäkrad har du rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i bosättningsstaten.
The benefits are provided by the sickness insurance institution of your place of residence as if you were insured with it.
Förmånerna utges av försäkringsinstitutionen på bosättningsorten som om du var försäkrad där.
If you are a crossborder worker or a member of his/her family, you also have rights in the state in which you work (there are some restrictions for members of the family of a frontier worker (see Section 6.1) and for pensioners (see Section 6.3)).
Om du är gränsarbetare eller familjemedlem till en sådan har du också rättigheter i det land där du arbetar (vissa begränsningar gäller för familjemedlemmar till gränsarbetare [se avsnitt 6.1] och för pensionstagare [avsnitt 6.3]).
Please note that you should register with the sickness insurance institution of your place of residence.
Tänk på att du måste registrera dig vid försäkringsinstitutionen på bosättningsorten.
For that purpose, you should request an ‘S1’ document (see list in Section 7) certifying your healthcare coverage from the institution with which you are insured.
Kontakta den institution där du är försäkrad för att få blankett S1 (se listan i avsnitt 7) som visar att du omfattas av sjukförsäkringen.
The institution of your place of residence may also liaise with the institution with which you are insured in order to exchange the necessary information on your entitlements.
Institutionen i bosättningsstaten kan också kontakta din försäkringsinstitution för att utbyta den information som behövs för att fastställa din rätt till förmåner.
Normally, the sickness insurance institution of the place of residence is reimbursed by the sickness insurance institution with which you are insured.
Normalt får försäkringsinstitutionen på bosättningsorten ersättning av din försäkringsinstitution.
F. Temporary stay outside the state where you are insured
F. Tillfällig vistelse utanför det land där du är försäkrad
If you are staying temporarily in a different state from the one in which you are insured, you will be entitled to all benefits in kind which become medically necessary during your stay in the territory of another member state, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.
Om du tillfälligt vistas i en annan medlemsstat än den där du är försäkrad har du rätt till alla medicinskt nödvändiga vårdförmåner under vistelsen med hänsyn till vilka förmåner det gäller och hur länge du har tänkt att stanna.
In other words, you will always get the treatment you really need, even very expensive hospital treatment (e.g. intensive care after a heart attack).
Du får alltså alltid den behandling som krävs, även dyr sjukhusvård (t.ex. intensivvård efter hjärtinfarkt).
The treatment should be given to you under the same conditions as if you were insured in the state of stay.
Behandlingen ska ges på samma sätt som om du var försäkrad i vistelselandet.
But be careful: if you go abroad specifically to seek treatment, an authorisation is required (see Section 5.3.G below).
Tänk dock på att det krävs tillstånd om du åker utomlands för att söka vård (se avsnitt 5.3.G nedan).
THE EUROPEAN HEALTH INSURANCE CARDThe European Health Insurance Card (EHIC) is issued to European citizens who are travelling within the European Economic Area (i.e. the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein) and Switzerland, for private or professional reasons or for reasons of study.
DET EUROPEISKA SJUKFÖRSÄKRINGSKORTETDet europeiska sjukförsäkringskortet utfärdas till EU-medborgare som reser inom EES-området (dvs. EU, Norge, Island och Liechtenstein) samt Schweiz – privat, i¥arbetet eller för att studera.
This card simplifies the procedure when receiving medical assistance during a temporary stay in one of these states.
Kortet gör det enklare att få vård vid en tillfällig vistelse i något av dessa länder.
Each member state is responsible for producing and distributing the EHIC within its territory.
Varje medlemsstat ansvarar själv för tillverkningen och distributionen av sjukförsäkringskortet inom sitt territorium.
However, the card is identical and has the same technical characteristics in each member state, which ensures its immediate recognition by healthcare providers all over Europe.
Kortet ser dock likadant ut och fungerar på samma sätt i alla medlemsstater och är därför omedelbart igenkännligt för vårdgivare i hela Europa.
If you are not in possession of a EHIC, you can obtain a card free of charge by contacting your local health insurance institution.
Om du inte redan har ett europeiskt sjukförsäkringskort kan du få ett kostnadsfritt från din försäkringsinstitution.
In order to learn more about your rights to healthcare abroad please visit our website (http://ehic.europa.eu).
Mer information om dina rättigheter när det gäller vård i utlandet nns på vår webbplats (http://ehic.europa.eu).
G. Travelling to another state for treatment
G. Resa till ett annat land för att söka vård
If you go to another state in order to obtain healthcare treatment, in accordance with the coordination rules, the costs will only be covered by your sickness insurance institution if you have received permission from it beforehand.
Om du reser till ett annat land för att söka vård (enligt samordningsbestämmelserna) ersätts kostnaderna för detta av din försäkringsinstitution bara om du har sökt tillstånd på förhand.
Normally, it is up to your health insurance institution to decide whether or not it will give its approval.
I de flesta fall får försäkringsinstitutionen fritt besluta om huruvida den ska ge sitt godkännande.
However, in cases where the treatment required is provided for by the legislation of your state, but not available within the necessary time with regard to your current state of health, the permission may not be refused.
Din ansökan kan dock inte avslås om det gäller vård som tillhandahålls enligt lagstiftningen i din medlemsstat men som inte kan ges inom den tid som krävs med tanke på ditt hälsotillstånd.
The competent institution must then issue an ‘S2’ document (see list in Section 7) certifying your entitlement to receive the treatment abroad.
Den behöriga institutionen måste då utfärda blankett S2 (se listan i avsnitt 7) som visar att du har rätt att få vård i utlandet.
Accordingly, you are entitled to the benefits provided
I vissa fall kan du också ansöka om ytterligare ersättning i bosättningsstaten.
Additionally, the Court of Justice of the European Union has ruled that persons covered by health insurance who do not have the authorisation of their national competent institution may nevertheless ask their social security fund to reimburse the cost of non-hospital medical treatment in another member state, on the basis of the scale applied in the state of insurance.
EU-domstolen har också slagit fast att försäkrade personer som inte har fått tillstånd från sin nationella behöriga institution ändå kan be sin socialförsäkringsinstitution ersätta kostnaderna för annan vård än sjukhusvård i en annan medlemsstat enligt den taxa som tillämpas i försäkringslandet.
In this same case-law, the Court concluded that social security institutions may refuse an authorisation for hospital treatment in another member state.
Enligt samma rättspraxis har domstolen slagit fast att en socialförsäkringsinstitution kan vägra att ge tillstånd till sjukhusvård i en annan medlemsstat.
Nevertheless, the administrative authorisation procedures leading to this decision must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance.
De administrativa förfaranden som leder fram till ett sådant beslut måste dock grunda sig på objektiva och icke-diskriminerande kriterier som är kända i förväg.
These criteria must ensure that the national authorities’ discretion is not used arbitrarily: the procedures must be easily accessible, make sure that requests for authorisation are dealt with objectively and within a reasonable delay and allow for refusals to be challenged in judicial or quasi-judicial proceedings.
Dessa kriterier får inte innebära att de nationella myndigheterna fattar beslut godtyckligt. Det ska vara lätt att ansöka om tillstånd, ansökningarna ska behandlas objektivt och inom rimlig tid och besluten ska kunna överklagas.
In addition, national authorities must take account of all the circumstances of each individual case, i.e. not only the patient’s state of health, but also his or her medical history.
De nationella myndigheterna måste också beakta alla sakförhållanden i varje enskilt fall, dvs. inte bara patientens hälsotillstånd utan även hans eller hennes sjukdomshistoria.
The coordination provisions on benefits in respect of accidents at work or occupational diseases are very similar to the provisions on sickness benefits.
Samordningsbestämmelserna för arbetskadeförmåner liknar i mycket bestämmelserna för förmåner vid sjukdom.
However, you will have to fulfil some specific procedures to inform or notify the authorities with whom you are insured when an accident at work occurs or when a professional disease is diagnosed for the first time.
Du måste dock anmäla när en arbetsolycka inträffar eller när diagnos på arbetssjukdom ställs för första gången.
It is important to make sure such formalities are fulfilled: a failure to do so can negatively affect the process for granting benefits in cash.
Det är viktigt att dessa formaliteter uppfylls eftersom det annars kan inverka negativt på beslutsförfarandet och utbetalningen av förmåner.
A. Benefits in kind
A. Vårdförmåner
If you suffer an accident at work or from an occupational disease, you are entitled to benefits in kind according to the legislation of the state in which you reside.
Om du har skadats vid en arbetsolycka eller har en arbetssjukdom har du rätt till vårdförmåner enligt lagstiftningen i det land där du är bosatt.