natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replacing fear with trust, and building confidence through the concrete measures proposed by the SRSG, will open the way to ending confrontation between those on both sides of the Ibar.
Det är vår förhoppning att denna re gering kommer att verka på grundval av ett brett poli tisk samförstånd.
To tum this plan into re ality requires goodwill and good faith on the part of all concerned.
EU uppmanar den nya regeringen att se till att förhandlingar med maoisterna snarast inleds, så att dessa integreras i den politiska processen.
Realising the plan starts with participation in the elections and continues with taking on responsi-
Samtidigt ser EU fram emot förbättrade förutsättningar för att fredliga och demokratiska val skall kunna hållas och anmodar regeringen att snarast tillkännage nya datum för lokala och allmänna val.
The European Union encourages the parties to the Pretoria and Luanda agreements to work together in a constructive manner to build confidence and restore stability in the areas where fighting has erupted.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt de Eftaländer som är medlem-
Common foreign and security policy bilities in a joint administration at all levels. There is nothing to lose for people in North Mitrovica, they only stand to gain.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik mar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande." östra och nordöstra delarna av Demokratiska republiken Kongo och över de politiska följdverkningarna av de återupptagna striderna samt de humanitära konsekvenserna för den kongolesiska befolkningen.
'The Council of the European Union on 30 September welcomed the orderly way in which the first round of the presidential elections took place and at the same time called on all parties to contribute to a satisfactory conduct of the further electoral processes in Serbia and in Montenegro.
1.6.22 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om kuppförsöket i Centralafrikanska republiken offentliggjordes i Bryssel och Stockholm den 30 oktober:
The European Union recognises the crucial role played by the IGAD Technical Committee comprised of the three frontline States, Kenya, Ethiopia and Djibouti and headed by Ambassador Mwangale of Kenya in laying the foundations for the IGAD-sponsored peace and reconciliation process. Their work in seeking the backing of all parties in accordance with the framework established by IGAD is vital for the prospects of success.
EU uppmanar alla väpnade grupper och milisgrupper som opererar i Demokratiska republiken Kongo att av stå från militär verksamhet och arbeta för en politisk lösning av konflikten inom ramen för den interkongolesiska dialogen, nu när de.utländska trupperna slutför sitt tillbakadragande från Demokratiska republiken Kongos territorium.
It is important that this backing behind a single frame work is firmly maintained throughout the process.
EU uppmuntrar parterna i Pretoriaoch Luandaavtalen att arbeta tillsammans på ett konstruktivt sätt för att skapa förtroende och återupprätta stabiliteten i de områden där striderna har utbrutit.
In view of the second round of the Serbian presidential elections to take place on Sunday 13 October, the Eu ropean Union underlines that in democratic societies, voting is essential as an expression of the will of the people.
"Europeiska unionen fördömer kraftigt ett förnyat för sök till statskupp i Centralafrikanska republiken och beklagar de förluster i människoliv som blev följden.
It therefore calls on all those entitled to vote to use their democratic right.'
Europeiska unionen bekräftar åter sitt engagemang för principerna om Afrikanska unionen och fördömer att våld används för att uppnå politisk förändring.
The European Union appeals to all parties to actively support the IGAD-sponsored peace and reconciliation process, to work constructively to make it work and to strive to overcome all obstacles that present themselves along the way.
Europeiska unionen vädjar till rebellsoldaterna att lägga ner sina vapen. Europeiska unionen uppmanar länderna i regionen att respektera Centralafrikanska re publikens suveränitet och territoriella integritet.
The important thing is that the confer ence in Eldoret becomes a firm first step in a peace and reconciliation process that aims at progressively build ing consensus amongst the parties.
Euro peiska unionen anmodar i synnerhet grannländerna att övervaka den verksamhet som medborgare från Centralafrikanska republiken bedriver för att hindra dem från att utföra destabiliserande operationer från deras territorier.
The European Union is ready to support the process in any way possible and appropriate. The EU also reiterates its willingness to give full support for the implementation of a possible peace and reconciliation agree ment.
Europeiska unionen uppmanar alla medborgare i Centralafrikanska republiken att fortsätta på vägen mot för soning och nationell återuppbyggnad och vädjar till alla politiska ledare att omedelbart återuppta den politiska dialogen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus.
Europeiska unionen erinrar om de åtgärder som man beslutade om vid toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Libreville den 2 oktober 2002 och under stryker det angelägna i att de genomförs skyndsamt.
Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union looks forward to the formation of a new Slovak Government that will be able to continue the Slovak Republic's important progress towards membership of the EU.
EU uppmanar FN:s säkerhetsråd att skyndsamt över väga åtgärder för att minska spänningarna i de östra och nordöstra delarna av Demokratiska republiken Kongo och särskilt att ompröva MONUC:s mandat och över väga att öka dess övervakningsuppdrag i den östra de len av Demokratiska republiken Kongo.
The European Union recalls its determination to conclude accession negotiations with those candidate countries that are ready by the end of 2002.
EU uppmanar Demokratiska republiken Kongos regering att samarbeta fullt ut med MONUC och alla andra berörda parter i fråga om DDRRR.
The European Union would welcome the Slovak Republic as a new Member State.'
Särskilt brådskar det att förbättra samarbetet när det gäller DDRRR-processen i Kamina (tillträde för MONUC till f.d. soldater, avlägsnande av de medlemmar i FDLR som hindrar processen).
The following presidency statement on behalf of the European Union, on the cessation of hostilities in Somalia, was published in Brussels and Copenhagen on 31 October.
EU vädjar till alla deltagande parter i den interkongolesiska dialogen att intensifiera de pågående ansträngningarna för att nå fram till ett övergripande och samlat avtal i syfte att upprätta en övergångsregering.
Common foreign and security policy mental step that will ensure a wide consensual basis for the process.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
We express our disappointment with the Government of Sudan's return to denying flight clear ance for Operation Lifeline Sudan to areas of critical humanitarian need.
1.6.26 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Slovakien offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 8 oktober:
We call upon the Government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement to return to the negotiating table. The Machakos peace talks have been promising and represent a genuine opportunity to bring about a just and lasting peace for lhe people of Sudan.
1.6.24 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det 7-punktsprogram för Mitrovica som den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare Michael Steiner har lagt fram offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 4 oktober:
The European Union congratulates all the participants on this demonstration of their desire for peace, stability and normality, which is also the dearest wish of the So mali people and invites them to continue their efforts in this direction.
"Europeiska unionen ser fram mot bildandet av en ny slovakisk regering som kommer att kunna fortsätta Re publiken Slovakiens viktiga framsteg mot medlemskap i EU.
The EU is reassured by the announce ment that the second phase of the process will start on 1 November with a view to deliberations by the parties on core issues of the process.
EU erinrar om sin beslutsamhet att avsluta anslut ningsförhandlingarna med de kandidatländer som är redo senast vid slutet av 2002.
This will be a very crucial phase, and the real commitment of all parties in the quest for solutions will be decisive.
EU skulle gärna se Re publiken Slovakien som en ny medlemsstat."
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
"Europeiska unionen uttrycker sitt fulla stöd för det 7-punktsprogram för Mitrovica som den särskilde re presentanten för FN:s generalsekreterare Michael Steiner har lagt fram.
The European Union reiterates its readiness to lend its political, financial and technical support to the proceed ings of the Eldoret Conference and to contribute further to the development of the country as and when tangible progress is made towards reconciliation, peace and security. curity.
Att ersätta fruktan med tillit och att, genom de konkreta åtgärder som den särskilde representanten för FN:s ge neralsekreterare föreslagit bygga upp ett förtroende, kommer att leda fram till ett slut på konfrontationerna mellan de folkgrupper som bor på vardera sidan av floden Ibar.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
För att planen skall kunna omsättas i realitet krävs att alla berörda parter hyser en god vilja och står vid sitt ord.
The European Union welcomes the fact that the Government of Sudan and the SPLM/A have resumed peace negotiations today, 14 October 2002.
Att genomföra planen börjar med att man deltar i valen och fortsätter med att man tar på sig ett ansvar på alla plan i en gemensam förvaltning.
In particular the European Union welcomes the announcement that both parties have agreed to a cessation of hostilities in all areas following the signature of a memorandum of understanding.
Det finns ingenting att förlora för människorna i norra Mitrovica - de kan bara vinna.
The European Union calls on all parties to take necessary measures to facilitate the peace negotiations and to work actively towards the settlement of a just and via ble peace.
EU kommer att fortsätta att för sin del bistå alla invånare och folkgrupper i Kosovo genom att föra dem när mare de europeiska normerna och göra Mitrovica till en normal europeisk stad.
The European Union expresses its full and continued support for the IGAD peace process, Kenya's facultative role therein and those external partners who play a crucial role in the process.
"I linje med slutsatserna från mötet i Europeiska unio nens råd den 22 juli 2002 stöder EU entydigt den IGAD-ledda freds- och försoningsprocessen för Somalia.
'Joint Statement by the Ad Hoc Donors Group on Sudan dan
Det föreligger ett brådskande behov att lösa krisen och hejda våldet.
The European Union reiterates its readiness to give strong support to a peace agreement and accompany Sudan on a path of peace consolidation.
Den IGAD-ledda freds- och försoningsprocess som kommer att inledas den 15 oktober i Eldoret, Kenya, är det enda forum där alla berörda parter kan samarbeta för att upprätta en plattform för fred och försoning.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
På grund av det breda regionala och in ternationella stöd som den åtnjuter utgör konferensen i Eldoret ett avgörande tillfälle att lösa konflikten i So malia och att göra slut på det somatiska folkets ofattbara lidanden.
The United States, the European Union, Norway, Can ada, Switzerland and Japan express serious concern about the humanitarian situation in Sudan, in particular the current ban on humanitarian operations imposed by the Government of Sudan on 27 September.
EU erkänner den avgörande roll som spelas av IGAD:s tekniska kommitté, vilken omfattas av de tre angränsande staterna Kenya, Etiopien och Djibouti och som leds av ambassadör Mwangale från Kenya, när det gäller att lägga grunden för den IGAD-ledda freds- och försoningsprocessen.
We under score the negative impact the ban is having on the war-affected population in Sudan.
Deras arbete med att söka stöd från alla parter i enlighet med den ram som upprättats av IGAD är livsviktig för utsikterna till framgång.
The UN estimates that at least 500 000 Sudanese citizens will not receive urgently-needed aid as a result.
Det är viktigt att denna uppbackning bakom en enda ram vidmakthålls med fasthet under hela processen.
Furthermore, the situation leaves some 400 humanitarian workers stranded and isolated in zones of conflict in southern Sudan. The flight ban is preventing the UN from evacuating these workers, including in cases of medical emergencies.
"Europeiska unionens råd uttryckte den 30 september sin glädje över att den första omgången av presidentvalet genomfördes under välordnade former och uppmanade samtidigt alla partier att bidra till att de kommande valen i Serbien och Montenegro kan fullföljas på ett tillfredsställande sätt.
We again strongly urge all parties to urgently allow full, safe and unhindered humanitarian access to all civilians in need of protection and assistance as embod
Inför den andra omgången av det serbiska presidentvalet söndagen den 13 oktober understryker Europeiska unionen att röstandet i demokratiska samhällen är viktigt som ett uttryck för folkets vilja.
'The European Union continues to follow with attention and concern the highly polarised political situation in Venezuela.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
International organisations and conferences
1.6.28 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om upphörande av fientligheterna i Somalia offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 31 oktober:
European Bank for Reconstruction and Development
Dessutom är omkring 400 biståndsarbetare strandsatta och avskurna från omvärlden i konfliktområden i södra Sudan.
The European Union reiterates its full support of the ef forts being undertaken by the tripartite working group integrated by the OAS.
"Europeiska unionen välkomnar det uttalande om upp hörande av fientligheterna och om ramar och principer för den freds- och försoningsprocess för Somalia som antogs av de somatiska parter som möttes i Eldoret vid den första konferensen i den IGAD-ledda freds- och försoningsprocessen.
UNDP and the Carter Centre in facilitating national dialogue between the Government of Venezuela and the 'Coordinadora Democratica' as well as other relevant sectors of society.
Denna överenskommelse utgör ett grundläggande steg som kommer att garantera att processen genomförs i brett samförstånd.
The European Union also welcomes the important role of the Secretary General of the OAS in pursuing a peaceful, constitutional and democratic solution to the political crisis in Venezuela.
Europeiska unionen gratulerar alla deltagarna till att de på detta sätt visar sin strävan efter fred, stabilitet och normala förhållanden, vilket också är det somatiska folkets största förhoppning, och uppmanar dem att fort sätta sina ansträngningar i denna riktning.
All political and social ac tors in Venezuela are encouraged to create the appropriate spirit of tolerance in order to consolidate a climate of reconciliation among the people of Venezuela.
Uttalandet om att den andra fasen i processen kommer att inledas den 1 november med överläggningar mellan parterna om de centrala frågorna i processen känns betryggande för EU. Detta är en ytterst kritisk fas, och alla parters verkliga engagemang för att finna lösningar kommer att bli avgörande.
The European Union emphasises the importance of solving major problems through dialogue and urges the government, the political parties and civil society to commit themselves to finding solutions through negotiation and broad national consensus in due respect of the constitution of Venezuela, universal human rights and the democratic values expressed in the Inter-American Democratic Charter.
Europeiska unionen upprepar att den ger sitt fulla stöd till den IGAD-ledda freds- och försoningsprocessen och insatserna från den tekniska kommitté som sam ordnas av Kenya och som har spelat en avgörande roll för att nå detta betydelsefulla resultat.
The following presidency statement on be half of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, a member of the European Economic Area, concerning restrictive measures against Zimbabwe, was published in Brussels and Copenhagen on 3 October.
Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta samt Efta- och EES-landet Liechtenstein om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe offentliggjordes i Bryssel och Köpenhamn den 3 oktober:
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002, COM(2002) 26; Bull.
Europeiska unionen upprepar att den är beredd att ge starkt stöd till ett fredsavtal och ledsaga Sudan på dess väg mot ett befästande av freden.
1/2-2002, point 1.6.31 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med rådets beslut.
7/8-2002, point 1.6.42 Parliament opinion (first reading): Bull.
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åta gande."
9-2002, point 1.6.27
Internationella organisationer och konferenser
Commission
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
Amended proposal adopted by the on 17 October.
1.6.33 EBRD:s senaste finansieringsåtaganden visas i tabell 2.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the Council decision of 13 September 2002 implementing Council Common Position 2002/145/CFSP concerning restrictive meas ures against Zimbabwe.
Europeiska unionen betonar vikten av att lösa svåra problem genom dialog och uppmanar enträget regeringen, de politiska partierna och det civila samhället att engagera sig för att finna lösningar genom förhandlingar och brett nationellt samförstånd med vederbörlig respekt för Venezuelas författning, allmänna mänskliga rättigheter och de demokratiska värden som ut trycks i den interamerikanska demokratistadgan.
They will ensure that their na tional policies conform to that Council decision.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern, Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
Draft agreement in the form of an ex change of letters between the European Community and Malta adding a protocol on mutual ad ministrative assistance in customs matters to the agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (- > point 1.5.11). Bull. EU 10-2002
1.6.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007).
Croatia: area control centre project
Croatia: Area Control Centre Utrustning för Project flygnavigering
Hungary Kazakhstan
Ungern Kazakstan
Food Chemical sector Road infrastructure First processing of steel Property development Banking Banking Banking
Primärbearbetning av stål Byggnadsprojekt Banksektorn Banksektorn Banksektorn
References: Nineteenth Commission report: COM(2001) 571; Bull.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 17 ok­tober.
It considered that the present Community method could be adapted by shortening the periods for implement ing provisional measures, facilitating rapid inter mediate reviews in the event of absorption, in fringements and other problems and granting the Commission the resources needed to deal with the first two changes.
1.6.37 Europaparlamentets resolution om kom­missionens nittonde årsrapport till Europa­parlamentet om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner ­ översikt över övervakningen av antidumpningsåtgärder, ut­jämningsåtgärder och skyddsåtgärder vid­tagna av tredje land.
It requested the Commission to provide greater transparency in the decision-making process, in particular through access to information and the right to be heard.
Referenser: Kommissionens nittonde årsrapport KOMC2001) 571 och Bull. 10­2001, punkt 1.6.33 WTO:s fjärde ministerkonferens i Doha ­ Bull. 11­2001, punkt 1.6.28
Adopted on 22 October.
1.6.36 Förslag till avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Malta om att till avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Malta lägga ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor (—* punkt Antogs av Europaparlamentet den 22 oktober. 1.5.11).
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 603/1999 (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 603/1999 - EGT L 75, 20.3.1999 och Bull.
3-1999, point 1.4.26), as last amended by Regulation (EC) No 1657/2001: OJ L221, 17.8.2001; Bull.
3-1999, punkt 1.4.26 -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 1657/2001 - EGT L 221, 17.8.2001 och Bull.
7/8-2001, point 1.6.47
7/8-2001, punkt 1.6.47 nittonde årsrapport om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner då denna kan ut göra det första ledet i en utvärdering av EU:s antidumpningspolitik mot bakgrund av de åtaganden som gjordes vid den fjärde ministerkonferensen (WTO) i Doha samt frågan om möjliga han delspolitiska instrument för att gynna rättvis handel och samtidigt konsolidera det multilaterala regelsystemet.
Adopted by the Commission on 23 October.
Antogs av kommissionen den 23 oktober. KOM(2002) 574
Commission anti-dumping measures
Rådets antidumpningsåtgärder
Council anti-dumping activities
Kommissionens antidumpningsåtgärder
Published by the Commission on 12 October. OJC246, 12.10.2002
Gemensam handelspolitik av kommissionen den 12 okto
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1490/96: OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Slutgiltig tull och godtagande av åtagande: Kommissionens beslut nr 303/96/EKSG - EGT L 42, 20.2.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.39 Commission proposal: COM(2002) 522; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.43 Interimsöversyn och översyn vid giltighetstidens utgång av åtgärder: EGT C 53, 20.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.6.66
Published by the Commission on 16 October. OJC249, 16.10.2002
av kommissionen den 16 okto
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating in the People's Republic of China, India, Indonesia and Thailand.
1.6.46 Tillkännagivande om inledande av en partiell interimsöversyn avseende de antidumpnings åtgärder som tillämpas på import av aktiverat kol i pulverform med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 900/2001: OJ L 127, 9.5.2001; Bull.
Slutgiltig tull: Rådets förordning (EG) nr 1011/2002 - EGT L 155, 14.6.2002 och Bull.