natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the first option, it might be deemed useful to start regionalising the transactions of general government with its subsector local government.
Vi börjar med de transaktioner och aggregat där det råder minst oenighet i fråga om metodologin och där de praktiska svårigheterna är minst.
This approach has four main steps:
Detta tillvägagångssätt är indelat i fyra steg:
Step 1: tables on gross value added (GVA) and generation of income
Steg 1: tabeller över bruttoförädlingsvärde och in komstbildning.
Step 2: tables on gross fixed capital formation (GFCF) and investment grants by function of the government
Steg 2: tabeller över fast bruttoinvestering och investeringsbidrag efter den offentliga sektorns funktion.
Step 3: tables on distribution of income
Steg 3: tabeller över inkomstfördelning.
Step 4: tables on actual collective consumption, capital transfers and remaining transactions
Steg 4: tabeller över faktisk kollektiv konsumtion, kapitaltransfereringar och återstående transaktioner.
Chapter 2 defines the transactors of the general government sector and throws light on their relevant features.
I kapitel 2 och 4 ges viktig information för sammanställningen och analysen av regionala värden för den of fentliga sektorn.
In its final section Chapter 2 emphasises the role of EU funds in their capacity as international fiscal bodies directly transacting with the private sector.
I det sista avsnittet i kapitel 2 betonas EU-fondernas roll som internationella skatteorgan som agerar direkt med den privata sektorn.
It should be stressed that those transactions of the institutions of the EU (some taxes on products, subsidies and investment grants) are not included in the scope of regionalising the transactions of general government.
Det bör betonas att EU-institutio-nernas transaktioner (vissa skatter på produkter, subventioner och investeringsbidrag) inte ingår i de offentliga transaktioner som skall fördelas regionalt.
Only the first three steps are currently proposed for compilation.
För närvarande finns det endast förslag om att göra sammanställningar för de första tre stegen.
In the introduction to this document it has already been pointed out that there are severe conceptual problems hindering the idea of regionalising the transactions of general government in total.
I inledning en till denna manual har det redan framhållits att det finns svåra begreppsmässiga problem som hindrar att den offentliga sektorns transaktioner fördelas regionalt i sin helhet.
In order to pursue an approach of acceptable methods that still offer meaningful figures we have to balance the conceptual ¡deals with the pragmatic need for regional data.
För att följa ett tillvägagångssätt med god tagbara metoder som fortfarande resulterar i meningsfulla värden måste vi väga de begreppsmässiga idealen mot det pragmatiska behovet av regional statistik.
The priority is to agree on the less controversial parts of compilation (steps 1 to 3) based on methods that all Member States can adopt, having reached compromises in some areas. Step 4 includes some
Det som bör prioriteras är att komma överens om de minst kontroversiella delarna av sammanställningen (steg 1-3) som bygger på metoder som alla med lemsstater kan godkänna efter det att man nått kom
The underlying concepts and methods of this document are in general those of the ESA.
I denna manual används vanligtvis de grundläggande begreppen och metoderna i ENS.
Chapter 3 describes the methods that had to be elaborated beyond the explicit rules of the ESA (though nevertheless
I kapitel 3 beskrivs de metoder som vi var tvungna att utarbeta och som går utanför de uttryckliga reglerna i ENS (även om de stäm-
variety of fiscal and institutional settings in the EU.
institutionella förhållanden i EU.
Thus, it is considered to be no more than a frame for each Member State to adapt its own method in checking its empirical capability.
Handledningen skall istället ses som en ram som skall hjälpa varje med lemsstat att anpassa sina egna metoder för att empiriskt kontrollera deras användbarhet.
compatible with it).
mer överens med ENS).
These methods have been discussed in depth, revealing ambiguities for some transactions and suggesting alternatives on how to regionalise them.
Dessa metoder har diskuterats grundligt och man har då kommit fram att vissa trans aktioner är tvetydiga, vilket föranlett förslag på alternativa metoder för hur de skall fördelas regionalt.
The detailed arguments at the methodological cross-roads cannot be properly described without going into considerable detail, which would overburden this document in its usefulness as a practical guide.
Det går inte att diskutera argumenten i samband med de metodologiska vägvalen utan att gå in på detaljer. Detta skulle göra denna manual onödigt tungläst och minska dess användbarhet som en praktisk vägledning.
Nevertheless, it has been deemed useful to provide a summary of the chosen concepts as the final section of Chapter 3.
Det har dock ansetts vara till hjälp att sammanfatta de be grepp som valts i det sista avsnittet i kapitel 3.
Chapter 4 also tackles the tables proposed for compilation and presented in Annex C. This may allow both the producer and the user, to understand better the underlying concepts in the context of its statistical output.
I kapitel 4 tar vi även upp de föreslagna tabellerna för sammanställning och de presenteras i bilaga C. Därigenom kan både producenter och användare få större förståelse för de grundläggande principerna bakom sin statistiska produkt.
The text of Chapter 4 incorporates some accounts taken from the ESA-sequence for general government which is provided in full as Annex A.
Texten till kapitel 4 innehåller vissa konton från kontosystemen i ENS över den offentliga sektorn. Dessa återges i sin helhet i bilaga A.
Chapter 4 is structured according to the proposed steps of compilation.
Kapitel 4 är uppbyggt efter de föreslagna stegen för sammanställningen.
It reports the detailed methods of regionalising, transaction by transaction.
Där redogörs i detalj för metoder na för regional fördelning, transaktion för transaktion.
In its structure and layout this part of the document is expected to serve as a kind of manual.
Till sin struktur och layout är denna del av manualen av sedd att fungera som ett slags handledning.
However, this guideline sets out only the philosophy of régionalisation.
Men riktlinjerna avser endast själva tänkesättet bakom den re gionala fördelningen.
As already noted, it is not intended to present solutions for the
Såsom redan påpekats är avsikten inte att föreslå lösningar för alla finansiella och
Chapters 3 and 4 differentiate between the four subsectors of general government before treating in detail the individual items.
I kapitel 3 och 4 görs åtskillnad mellan den offentliga sektorns fyra undersektorer innan de enskilda posterna tas upp i detalj.
In other words, the subsectors are the lowest classifier for this document.
Med andra ord är undersektorn den lägsta klassificeringsnivån i denna manual.
This has been preferred in order to avoid redundancies, which would otherwise have been inevitable.
Detta föredrogs för att undvika överlappning, som annars hade varit oundviklig.
THE TRANSACTORS an integrai part of the government sector (ESA 2.97).
DE EKONOMISKA AKTORERNA torn (ENS 2.97).
It depends on the special institutional setting of the Member States of the EU whether or not government's market activities are included in sector S.13.
Om den offentliga sektorns marknadsaktiviteter ingår i sektor S.13 eller ej, beror på EU-lan-dets särskilda institutionella förhållanden.
As a general rule (ESA 3.27 f.), institutional units are classified as belonging to the general government sector only if they are "public producers" (for definition see ESA 3.28) and if they cover by sales no more than 50% of their production costs ("other nonmarket producers").
Som en generell regel (ENS 3.27 f.) klassificeras institutionella enheter som tillhörande den offentliga sektorn endast om de är "offentliga producenter" (för definition se ENS 3.28) och om deras försäljningsintäkter täcker mindre än 50 % av produktionskostnaden ("övriga icke marknadsproducenter").
Public producers that do not match this 50% criterion are to be classified as corporations.
Offentliga producenter som inte uppfyller 50 %-kriteriet skall klassificeras som bolag.
The general government sector S.13 is one of the five mutually exclusive institutional sectors making up the total economy.
Sektorn "offentliga sektorn" S.13 är en av de fem mot varandra klart avgränsade institutionella sektorer som utgör den totala ekonomin.
The ESA (2.68) defines it as including "all institutional units which are other nonmarket producers ... whose output is intended for individual and collective consumption ... and/or ... in the redistribution of national income and wealth".
I ENS (2.68) definieras den offentliga sektorn på följande sätt: Den offentliga sektorn inkluderar "alla institutionella enheter som är övriga icke marknadsproducenter [...] vars produktion är avsedd för individuell och kollektiv konsumtion [...] och/eller [...] som främst ägnar sig åt omfördelning av inkomster och förmögenhet".
The principal resources of these units are derived directly or indirectly from compulsory payments made by units belonging to other sectors.
Dessa enheters främsta resurser kom mer direkt eller indirekt från obligatoriska betalningar från enheter som tillhör andra sektorer.
The institutional units of general government are mainly entities that administer and finance a group of activities, principally providing nonmarket goods and services, intended for the benefit of the community.
Den offentliga sektorns institutionella enheter är huvudsakligen enheter som leder och finansierar en grupp av aktiviteter och som främst tillhandahåller icke marknadsförda varor och tjänster avsedda för det allmännas välfärd.
In addition, general government includes non-profit institutions recognised as independent legal entities which are principally engaged in the production of nonmarket goods and services, which are controlled by general government and whose principal resources other than the proceeds of sales are derived from payments made by the above mentioned governmental entities and autonomous pension funds (ESA2.69 b,c).
I ENS (2.71) anges följande: "Undersektorn staten S.1311 inkluderar alla administrativa statliga departement och andra centrala myndigheter vars behörighet normalt sträcker sig över hela det ekonomiska territoriet, utom vad avser administration av socialförsäkring."
The ESA (2.71) states that: 'The subsector S.1311 central government includes all administrative departments of the State and other central agencies whose competence normally extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds."
De intresseorganisationer som kontrolleras och huvudsakligen finansieras av staten och vars behörighet sträcker sig över hela det ekonomiska territoriet ingår också i S.1311.
Included in S.1311 are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by central government and whose competence extends over the whole economic territory.
Dessutom omfattar den offentliga sektorn intresseorganisationer som erkänns som självständiga rättsliga en heter vilka huvudsakligen ägnar sig åt produktion av icke marknadsförda varor och tjänster, som kontrolleras av den offentliga sektorn och vars huvudresurser förutom intäkter från försäljning kommer från betalningar från ovan nämnda offentliga enheter och självständiga pensionsinstitut (ENS 2.69 b och c).
- central government (S.1311), - state government (S.1312), - local government (S.1313) and - social security funds (S. 1314).
- Staten (S. 1311). - Delstater (S.1312). - Kommuner (S.1313). - Socialförsäkring (S.1314).
In defining central government, the SNA provides more detail: "Central government has ... the authority to impose taxes on all resident and non-resident units engaged in economic activities within the country.
I SNA är man mer detaljerad i fråga om definitionen på staten: "Staten har [...] rätt att beskatta alla inhemska och utländska enheter som bedriver ekonomiska aktiviteter inom landet.
Its political responsibilities include national defence and relations with foreign governments and it also seeks to ensure the efficient working of the social and economic system by means of appropriate legislation and regulation and also the maintenance of law and order.
Dess politiska ansvarsområden om fattar nationens försvar och relationer med utländska regeringar och den försöker även se till att det sociala och ekonomiska systemet fungerar effektivt genom tillämpning av lagstiftningen och genom lagstiftande. Staten ansvarar även för upprätthållandet av lag och ordning.
It is responsible for providing collective services for the benefit of the community as a whole, and for this purpose incurs expenditures on defence and public administration.
Den ansvarar för att tillhandahålla kollektiva tjänster till förmån för samhället som helhet och ådrar sig för detta ändamål utgifter för försvar och offentlig förvaltning.
In addition it may incur expenditures on the provision of services, such as education or health, primarily for the benefit of individual households.
Dessutom kan den åtdra sig utgifter för till handahållande av tjänster såsom utbildning och hälsooch sjukvård till förmån för enskilda hushåll.
Finally, it may make transfers to other institutional units - households, non-profit institutions, corporations and other levels of government" (SNA 4.118).
Slutligen kan staten göra transfereringar till andra institutionella enheter - hushåll, ideella och intresseorganisationer, bolag och andra offentliga instanser" (SNA 4.118).
The general government sector does not include public enterprises established as public corporations, even if those corporations are totally owned by government units.
Den offentliga sektorn omfattar inte offentligt ägda företag som är organiserade som offentliga bolag, även om dessa bolag är helägda av offentliga enheter.
It also does not include quasicorporations that are owned and controlled by government units.
Kvasibolag som ägs och kontrolleras av offentliga enheter ing år inte heller i den offentliga sektorn.
Quasicorporations keep a complete set of accounts but have no independent legal status.
Kvasibolag har en fullständig bokföring, men har dock inte någon självständig rättslig ställning.
They have an economic and financial behaviour that is different from that of their owners and similar to that of corporations.
Likväl har de ett ekonomiskt och finansiellt beteende som är annorlunda än deras ägares och som liknar bolagens.
Therefore they are deemed to have autonomy of decision and are considered as distinct institutional units.
Därför anses de vara självständiga i sitt beslutsfattande och de betraktas som egna institutionella enheter.
Units such as museums and theatres, which supply goods and services on a market basis, should be treated as quasicorporations whenever appropriate (System of National Accounts 1993, SNA 4.129).
Enheter såsom museum och teatrar, som tillhandahåller varor och tjänster på marknadsbasis, bör behandlas som kvasibolag när detta är lämpligt (System of National Accounts 1993, SNA 4.129).
However, public producer units that are not quasicorporations remain
Offentliga producerande enheter som inte är kvasibolag är en integrerad del av den offentliga sek
Whether or not these authorities of the Member States are classified as units of the state government subsector is, of course, determined by the National Accounts' application of the ESA.
Om dessa myndigheter i medlemsstaterna klassificeras som enheter inom undersektorn delstater avgörs naturligtvis av hur ENS tillämpas på nationalräkenskaperna.
It is presumed that few Member States will have governmental units to be classified in the state government sub-sector.
Vi antar att det är få medlemsstater som har of fentliga enheter som klassificeras i undersektorn delstater.
The parts dealing with state government are particularly relevant to countries such as Germany, which have units of state government whose areas are all classified to NUTS I but some of which cover two or more areas of level NUTS II.
De delar som rör delstaten är särskilt relevanta för länder såsom Tyskland, som har delstatliga enheter vars områden klassificeras som NUTS I-nivåer, men vissa av dessa omfattar två eller flera områden på NUTS Il-nivån.
NUTS level II, the level envisaged for regionalising the transactions of general government, does not exist in Denmark, Luxembourg or Ireland.
NUTS Il-nivån, den nivå som avses för den regionala fördelningen av den offentliga sektorns transaktioner, finns inte i Danmark, Luxemburg eller Irland.
Thus, these countries are not at all involved in compiling regional figures of government.
Dessa länder deltar inte i sammanställningen av regionala värden för den offentliga sektorn.
For the other Member States the following table indicates the name of the authorities at level NUTS I (major territories just below national level) and NUTS II.
För de övriga medlemsstaterna anges i följande tabell namnet på myndigheterna på NUTS I-nivå (större områden precis under nationell nivå ) och NUTS Il-nivå.
For reason of completeness, the table also includes the NUTS III regions.
För fullständighetens skull omfattar tabellen även NUTS III-regionerna.
2.2.3 Local government (S.1313)
2.2.3 Kommuner (S.1311)
Local government units are, in principle, "institutional units whose fiscal, legislative and executive authority extends over the smallest geographical areas distinguished for administrative and political purposes.
Kommunernas enheter är i princip "institutionella enheter vars beskattningsmässiga, rättskipande och verk ställande behörighet omfattar det minsta geografiska område som avskiljts för förvaltningsmässiga och politiska ändamål.
The scope of their authority is generally much less than that of central government ..., and they may, or may not, be entitled to levy taxes on institutional units resident in their areas.
Omfattningen av deras behörighet är vanligtvis mycket mindre än statens [...], och de kan ha rätt att beskatta institutionella enheter som har sin hem vist inom deras område.
They are often heavily dependent on grants or transfers from higher levels of government, and they may also act as agents of central or state governments to some extent.
De är ofta mycket beroende av bidrag eller transfereringar från högre myndighetsinstanser, och de kan även i viss mån agera som om bud för staten eller delstaterna.
However, in order to be treated as institutional units they must be
Men för att behandlas som institutionella enheter skall de ha rätt att äga till gångar, skaffa fram medel och skuldsätta sig genom att låna för egen räkning, De skall även ha viss bestämmanderätt över hur dessa medel skall förbrukas.
The subsector local government includes those types of public administration whose competence extends to only a local part of the economic territory, apart from local agencies of social security funds" (ESA 2.73).
De bör även kunna utse sina egna tjänstemän, oberoende av extern förvaltningskontroll.
Included in S.1313 are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by local governments and whose competence is restricted to the economic territories of the local governments.
Det faktum att de även i viss mån kan agera som ombud för staten eller delstaterna hindrar inte att de behandlas som separata institutionella enheter under förutsättning av att de kan skaffa
accounts of central or state government, notwithstanding that these institutions may be purely local.
fram och använda vissa medel på eget initiativ och på eget ansvar." (SNA 4.128)
- by law or by regulation certain groups of the population are obliged to participate in the scheme or to pay contributions;
- Genom lag eller förordning är det obligatoriskt för vissa grupper i befolkningen att delta eller att betala avgifter.
- general government is responsible for the management of the institution in respect of the settlement or approval of the contributions and benefits independently from its role as supervisory body or employer..." (ESA 2.74).
- Den offentliga sektorn är ansvarig för ledningen av institutionen vad beträffar att bestämma eller att god känna bidrag och förmåner oberoende av dess roll som övervakande organ eller arbetsgivare [...]" (ENS 2.74).
Social insurance schemes organised by government units for their own employees are classified as private funded or unfunded schemes as appropriate and not as social security schemes.
De sociala trygghetsförsäkringssystem, som offentliga enheter ordnar för sina egna anställda klassificeras som privat fonderade eller icke fonderade system och inte som socialförsäkringssystem.
"As they are the government units which are in the closest contact with the institutional units resident in their localities, they typically provide a wide range of services to local residents, some of which may be financed out of transfers from higher levels of government.
"Eftersom de är de offentliga enheter som är närmast de institutionella enheter som har sin hemvist på deras orter, tillhandahåller de vanligtvis en rad tjänster till lokalt bosatta. En del av dessa tjänster kan vara finansierade med transfereringar från högre myndighetsinstanser.
The same rules govern the treatment of the production of goods and services by local government units as are applied to central and state governments.
Samma regler gäller för behandlingen av de kommunala enheternas produktion av varor och tjänster som för statens och delstaternas.
Units such as municipal theatres, museums, swimming pools, etc., which supply goods or services on a market basis should be treated as quasicorporations whenever appropriate.
Enheter såsom kommunala teatrar, museer, simhallar osv, som tillhandahåller varor och tjänster på marknadsbasis, bör be handlas som kvasibolag där detta är lämpligt.
Units supplying services such as education or health on a nonmarket basis remain an integral part of the local government unit to which they belong." (SNA 4.129)
Enheter som tillhandahåller tjänster såsom utbildning eller häl-so- och sjukvård på icke-marknadsbasis förblir en inte grerad del av de kommunala enheter som de tillhör. (SNA 4.129)
If autonomous pension funds meet both requirements of ESA 2.74 they are to be included in subsector S.1314, too (ESA2.63).
Om självständiga pensionsinstitut uppfyller båda kriterierna i ENS 2.74 skall även de ingå i undersektor S.1314 (ENS 2.63).
Autonomous pension funds are a type of social insurance scheme social contributions are paid to, forming separate institutional units from both the employers and the employees and being responsible for managing the resulting funds and paying the social benefits.
Självständiga pensionsinstitut är ett slags sociala trygghetsförsäkringssystem till vilka kollektiva avgifter betalas. De utgör separata institutionella enheter skilda från arbetsgivare och de anställda och ansvarar för att förvalta de resulterande fonderna samt betalar sociala förmåner.
2.3 Government units and their institutional counterparts
2.3 Offentliga enheter och deras institutionella motsvarigheter
The table in the previous section provides information about the local authorities that exist at regional levels NUTS II and III of the Member States of the EU.
Tabellen i föregående avsnitt innehåller information om de lokala myndigheter som finns på NUTS II- och NUTS lll-nivåerna i EU:s medlemsstater.
Denmark, Luxembourg and Ireland are omitted from this table as they have no further breakdown at NUTS I and II level (Eurostat, Regions, Nomenclature of territorial unit for statistics, March 1995).
Danmark, Luxemburg och Irland är undantagna från denna tabell eftersom dessa länder inte är uppdelade i NUTS I- och NUTS Il-nivåer (Eurostat, Regioner - Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter , mars 1995). Flera medlemsstater har ytterligare en lokal nivå, NUTS IV-nivån: Grekland (Eparchies, 150), Portugal (Concelhos municipios, 305), Finland (Regionkommuner, 85) och Förenade kungariket (Districts or unitary authorities, 445).