natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common position agreed by the Council at its meeting on 17 and 18 May.
Politisk överenskommelse i rådet (konkurrenskraft) om en gemensam ståndpunkt vid rådets möte den 17–18 maj.
Under the terms of the common position, the proposal contains provisions, in accordance with the practice developed within the European Patent Organisation, for patentability of computer-implemented inventions stipulating, inter alia, that a computer program as such cannot constitute a patentable invention.
Enligt den gemensamma ståndpunktens lydelse innehåller förslaget i enlighet med den praxis som utarbetats inom Europeiska patentorganisationen bestämmelser om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar i vilka det bl.a. föreskrivs att ett datorprogram i sig inte kan utgöra en patenterbar uppfinning.
For a computer-implemented invention to be patentable it must be susceptible of industrial application and involve an inventive step.
För att kunna patenteras skall en datorrelaterad uppfinning kunna tillgodogöras industriellt och ha uppfinningshöjd.
Industrial and intellectual property
Förhandlingsdirektiv: 1.3.63
Proposal for a European Parliament and Council directive on the patentability of com-puter-implemented inventions.
I rapporten granskas situationen beträffande gemenskapslagstiftningen om punktskatter på alkohol och alkoholdrycker.
Commission proposal:OJ C151 E,25.6.2002;COM(2002) 92; Bull. 1/2-2002,point 1.3.71
Detta är den första översynen sedan denna lagstiftning trädde i kraft den 1 januari 1993.
Signed and entered into force on 28May.Theagreement makes it possible for air passengerdata to be transferred between United States and European authorities by providing an appropriatelegislative framework enabling air carriers totransfer such data to the US authorities and byallowing the latter access to data held by the European authorities on Community territory.
Kommissionen undersöker det nuvarande systemets effekter på den inre marknadens funktion, konkurrensen mellan olika kategorier av alkoholdrycker till följd av skillnaderna i punktskattesatser, det aktuella reala värdet på de minimiskattesatser som fastställdes 1992 samt EG-fördragets vidare syften.
Itnevertheless contains clauses requiring the USauthorities to respect the principles laid down inthe data-protection directive and to use them in amanner which does not discriminate against European passengers.
Kommissionen drar slutsatsen att det behövs en större samstämmighet mellan de punktskattesatser som tillämpas i de olika medlemsstaterna för att mot-
Commission decision adopted on 13May.The Commission has decided to authorise the French firm Plastic Omnium Auto Exteriors toacquire a stake in a joint venture between Hellaand Behr,two German companies.
Syfte: att godkänna det franska företaget Plastic Omnium Auto Exteriors förvärv av en andel i ett gemensamt företag där de båda tyska företagen Hella och Behr ingår.
The deal willhave little impact on competition as there areother manufacturers carrying on a significant volume of business in the market,and car manufacturers enjoy considerable buyer power.
Affären får små konsekvenser för konkurrensen eftersom andra tillverkare spelar en viktig roll på marknaden och eftersom biltillverkarna har en stark köpkraft.
Commission decision adopted on 17May.The Commission has approved the plannedacquisition of the French cable operator Noos by UPC, itself a cable operator ultimately owned by Liberty Media.
Syfte: att godkänna att kabeloperatören UPC, som ägs av Liberty Media, förvärvar den franska kabeloperatören Noos.
The transaction does not raise anycompetition concerns.
Förvärvet leder inte till några konkurrensproblem.
Commission decision adopted on 26May.The Commission has cleared the plan by Ciba Specialty Chemicals Holding Inc. to acquire Raisio Chemicals Oy,a Finnish manufacturer of
Syfte: att godkänna Ciba Specialty Chemicals Holding Inc.:s förvärv av det finländska företaget Raisio Chemicals Oy som tillverkar kemiska produkter för pappersindustrin.
Commission decision adopted on 26May.The Commission has found against The Topps Company Inc. and its European subsidiaries forinfringing Article81 of the EC Treaty.
Syfte: att godkänna det amerikanska företaget General Dynamics Corporations förvärv av den brittiska stridsfordonstillverkaren Alvis.
The Commission found that Topps had entered into a seriesof agreements and concerted practices with several of its distributors in Germany, Spain, France, Italy, Finland and the United Kingdom in order toprevent parallel imports of stickers and other collectible products showing the Pokemon characters.
Slutsatsen av kommissionens undersökning blev emellertid att konkurrensen skulle förbli tillräcklig i båda fallen. Förvärvet leder inte till några konkurrensproblem i Europa, eftersom överlappningarna är begränsade och eftersom det finns andra stora och kvalificerade konkurrenter på marknaden.
This anti-competitive behaviour preventedfamilies from taking advantage of the significantprice differences between EU countries in 2000when Pokemon stickers and cards were very popular among young children.
1.3.29 Kommissionens beslut den 5 maj. Syfte: att godkänna att Iberia och Cobra bildar ett gemensamt företag, som är dotterbolag till den spanska byggruppen ACS.
In view of the shortduration of the infringement and of Topps’s cooperation with the Commission during the investi-gation,the Commission set the overall fine at EUR 1.59million.
Det nya gemensamma företaget, som skall heta Serpista kommer att verka inom sektorn för reparation och underhåll av hanteringsutrustning på marken.
References:Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C368,23.12.1994Community guidelines on State aid for rescuingand restructuring firms in difficulty:OJ C288,9.10.1999
Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget
9-2002,point 1.3.59
Enskilda ärenden
Adopted on 19May.The Commission hasdecided to launch an in-depth investigation intothe restructuring of the steel company Huta Czechostowa SA.
La Souris Bleue — Topps rande är föremål för en ingående undersökning.
The aim of the Commission’s investigation is to establish whether Huta Czechostowais currently operating without the benefit of State aid.
Tyskland och Nederländerna har nyligen antagit den relevanta lagstiftningen och förbereder tillämpningsbestämmelser till denna.
It has doubts about whether the company’s restructuring meets the private creditortest.
Frankrike kan ha genomfört de nationella lagstiftningsåtgärderna inom en snar framtid.
Thecurrent restructuring plan gives theimpression that the commercial creditors werepersuaded to agree to it in order to prevent thecompany from being wound up. The Stateappears to have written off parts of its debt sothat the company would not go bankrupt.
Överträdelsen kommer dock att kvarstå så länge medlemsstaterna inte lämnar de upplysningar som behövs för att försäkra kommissionen om att den nationella lagstiftningen i fråga överensstämmer med direktivets krav.
Positive final decisions
Statligt stöd
Commission decision adopted on 7May.The Commission has decided to launch infringement proceedings against five Member States (Germany, France, Greece, Luxembourg and the Netherlands) for failing to fulfil their obligationto provide it with the information required by Commission Directive 2002/77/EC on competition in the markets for electronic communications.
1.3.34 Kommissionens beslut den 26 maj. Syfte: att anta ett beslut om Topps Company Inc. och dess europeiska dotterbolag för att ha brutit mot artikel 81 i EG-fördraget.
Nevertheless,progress has been made sincethe Commission sent out initial warnings lastautumn,with Spain and Portugal adoptingthenecessary national measures.
Kommissionen drar slutsatsen att Topps ingått en rad avtal och samordnade förfaranden med flera av sina återförsäljare i Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Finland och Förenade kungariket i syfte att förhindra parallellimport av dekaler och andra samlarföremål med bilder av Pokémonfigurerna.
They are therefore not covered by the Commission decision.Belgium has stated that its legislation is alreadyin line with the requirements of the directive andthe matter is currently being examined further.Germany and the Netherlands recently adoptedthe relevant legislation and are in the process ofpreparing the implementing rules.
Detta konkurrensbegränsande agerande hindrade familjer från att dra fördel av de betydande prisskillnader som förekom mellan EU:s medlemsländer 2000 när Pokémondekaler och Pokémonkort var mycket populära bland barn.
France will beable to finalise its national legislative measuresin the near future. However,the Member Stateswill still be regarded as being in breach of theirobligation until they provide the Commissionwith the information it needs to assess whetherthe national legislation concerned is in line withthe requirements of the directive.
Mot bakgrund av överträdelsens kortvarighet och Topps goda samarbete med kommissionen under förfarandet fastställer kommissionen det totala bötesbeloppet till 1,59 miljoner euro.
Reference:Guidelines on State aid for environmental protection:OJ C37,3.2.2001
1.3.37 Kommissionens beslut om stålföretaget Huta Czechostowa SA.
1.3.36.Decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture are dealtwith under the appropriate subject heading(→points 1.3.49 to 1.3.53).
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 368, 23.12.1994
Decisions to initiate proceedingsunder Article88(2) of the EC Treaty
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter – EGT C 288, 9.10.1994
Adopted on 7May.The Commission hasapproved an exemption from the aggregates levyfor companies in Northern Ireland from 1April2004 to 31March 2011.
1.3.35 Kommissionens beslut den 7 maj.
The original levy wasintroduced with the Commission’s agreement in April 2002 for environmental purposes.
Syfte: att inleda överträdelseförfaranden gentemot fem medlemsstater (Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna) för att de brustit i sina skyldigheter att lämna upplysningar enligt vad som fastställs i kommissionens direktiv 2002/77/EG om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationstjänster.
Commission decision on the steel company Huta Czechostowa SA.
Kommissionen har beslutat att inleda en ingående undersökning av omstruktureringen av stålföretaget Huta Czechostowa SA.
Commission decision on State aid forpublic shipyards.
1.3.40 Kommissionens beslut om det offentliga radio- och TV-bolaget TV2.
Reference:Council Regulation (EC) No1540/98establishing new rules on aid to shipbuilding: OJ L 202, 18.7.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på radio och TV i allmänhetens tjänst – EGT C 320, 15.11.2001 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.70
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull.
Antogs av kommissionen den 19 maj.
3-2000,point I.5Commission communication entitled ‘A proactive competition policy for a competitive Europe’: COM(2004) 293; Bull.
Kommissionen har ålagt det danska offentliga radio- och TV-bolaget TV2 att betala tillbaka en del av det stöd det beviljats för sina tjänster i allmänhetens intresse.
4-2004,point1.3.58Commission report entitled ‘State aid scoreboard— Spring 2004 update’:COM(2004) 256; Bull.
Med detta beslut avser kommissionen att återkräva den del av det stöd som beviljades TV2/Danmark mellan 1995 och 2002 som utgör en överkompensation för bolagets tjänster i allmänhetens intresse.
4-2004,point 1.3.64Commission communication entitled ‘Fosteringstructural change:an industrial policy for anenlarged Europe’:COM(2004) 274; Bull.
Kommissionen anser dessutom att den danska staten som är ägare till TV2 inte har agerat som en privat investerare.
Adopted on 12 May.
Antogs av kommissionen den 7 maj.
The Commission has found that the aid granted to Spanish public shipyards in 1999 and 2000 was not in line with the rules on State aid for shipbuilding.
Den ursprungliga pålagan infördes med kommissionens godkännande i april 2002 med syftet att skydda miljön.
The holding company SEPI granted aid worth EUR 500 million to the civil shipyards owned by the IZAR group in the form of a capital injection, loans and a purchase price above market value.
Pålagans syfte var att maximera användandet av återvunna ballastmaterial och andra produkter som ersätter grus samt att främja en effektiv utvinning och användning av grus som är en icke förnybar naturtillgång.
The loans of EUR 192.1 million have meanwhile been repaid, leaving EUR 308.3 million to be recovered.
Den olagliga utvinningen har ökat avsevärt efter införandet av pålagan och vissa företag, som följer lagstiftningen, befinner sig i en konkurrensmässigt mycket svår situation.
This amount is regarded by the Commission as additional aid approved after the authorisation of the final restructuring plan in 1997, which cannot be granted under the European rules on aid to shipbuilding.
Kommissionen har, med anledning av den hårda konkurrens som företagen i Nordirland står inför, godkänt en minskning av pålagan till 20%.
Commission decision on public broadcaster TV2.
1.3.39 Kommissionens beslut om statligt stöd till offentligägda varv.
Reference:Commission communication on theapplication of State aid rules to public servicebroadcasting:OJ C320,15.11. 2001; Bull.
1.3.41 Rådets slutsatser om konkurrenskraft och innovation samt bättre lagstiftning.
The Commission alsofound that the Danish State,as owner of TV2,didnot act like a private investor.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1540/98 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin – EGT L 202, 18.7.1998 och Bull.
The Council considered that actions which boostcompetitiveness and innovation, entrepreneurship and small firms and increased investment inresearch in a barrier-free internal market are nowimperative.
Kommissionens meddelande ”Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU” – KOM(2004) 274 och Bull. 42004, punkt 1.3.69
It also considered that life sciencesand biotechnology are important for the development of a knowledge-based economy and as keyenabling technologies for future industrial development and innovation.
Antogs av kommissionen den 12 maj. Kommissionen anser att det stöd som beviljades offentligägda varv i Spanien mellan 1999 och 2000 inte var förenligt med reglerna för statligt stöd till varvsindustrin.
The Council acknowledged that better regulationis a joint responsibility of the European institutions and the Member States and that it concernsall policy areas.
Forskning och teknik bördor i företagen, och fortsätta sitt arbete med att utveckla indikatorer på regelverkets kvalitet.
5-1999, point 1.2.128
Antogs av rådet (konkurrenskraft) vid dess möte den 17–18 maj.
Adopted on 19May.Purpose:to present a complete provisional programme integrating thedecommissioning of all existing nuclear installations (shut down or in use) and the processing ofthe existing waste and waste resulting fromdecommissioning.
Rådet erkänner dessutom de möjligheter som utvidgningen skapar för industrin att stärka utbudet av förädlade tjänster och produkter i hela EU.
Adopted on 12 May.
Antogs av kommissionen den 12 maj.
The Commission sets out a series of recommendations and initiatives on how to strengthen Europe’s research and development in the field of nanotechnology (the science of the infinitely small) to help Europe become world leader in this area.
Kommissionen redogör för en rad rekommendationer och initiativ om hur europeisk forskning och utveckling avseende nanoteknik (vetenskapen om det oändligt lilla) kan stärkas i syfte att placera Europa främst i världen inom detta område.
It advocates boosting research investment and infrastructure, improving training for research personnel, enhancing technology transfer in Europe and its financing, taking into account the impact of nanotechnology on society and increasing international cooperation towards a responsible approach to research and technology in this area.
Kommissionen förordar således att investeringar och förbättrad forskningsutbildning för personal stärks, att infrastruktur för forskning och tekniköverföring i Europa och finansiering av detta stärks, att hänsyn tas till effekterna av nanotekniken på samhället och att det internationella samarbetet i riktning mot en ansvarsfull inställning till forskning och teknik inom detta område stärks.
Previous report:OJ C76,25.3.2004; COM(2003)189; Bull. 4-2003,point 1.3.45
Rådet betonar även att biovetenskap och bioteknik är viktiga för utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi, framtida industriell utveckling och innovation.
References:Conclusions of the Brussels European Council:Bull.
Föregående rapport: EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 189 och Bull. 42003, punkt 1.3.45
The Commission presents the activities of the Joint Research Centre (JRC)
Rådet erkänner att bättre lagstiftning berör alla politikområden och utgör ett gemensamt ansvar för de europeiska institutionerna och medlemsstaterna.
Member States and review of the situation in the first half of 2006 as part of the evaluation of eEurope 2005.
Den belyser vissa exempel och erinrar om det sammanhang i vilket de frågor som tas upp skall ses.
Commission communication entitled ‘A European initiative for growth:investing in networksand knowledge for growth and jobs:final report tothe European Council’:COM(2003) 690; Bull.
32003, punkt I.21 Kommissionens meddelande ”Europeiska unionens initiativ för tillväxt – Investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsättning – Slutrapport till Europeiska rådet” – KOM(2003) 690 och Bull.
11-2003,point 1.3.3 Commission communication entitled ‘Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications’: COM(2004) 61; Bull.
11-2003, punkt 1.3.3 Kommissionens meddelande ”Höghastighetsförbindelser i Europa: den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation” – KOM(2004) 61 och Bull.
1/22004, point 1.3.124 Commission communication entitled ‘Mid-termreview of the eEurope 2005 action plan’:COM(2004) 108; Bull.
1/22004, punkt 1.3.124 Kommissionens meddelande ”Halvtidsöversyn av eEurope 2005” – KOM(2004) 108 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.126
References:Conclusions of the Lisbon European Council:Bull. 3-2000,points I.3 to I.5Commission communication entitled ‘eEurope 2005: an information society for all:an action planto be presented in view of the Seville European Council, 21/22 June 2002’:COM(2002) 263; Bull.5-2002,point 1.3.78Commission communication entitled ‘Mid-termreview of the eEurope 2005 action plan’:COM(2004) 108; Bull.
1.3.46 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”Uppdatering av handlingsplanen eEurope 2005”.
1/2-2004,point 1.3.126Council conclusions on the mid-term review ofthe eEurope 2005 action plan:Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte Lissabon – Bull.
3-2004,point1.3.100
3-2000, punkterna I.3-I.5
This report, which recapitulates the various strategies, aims to give an overview of their main characteristics, recalling the context surrounding the various issues addressed, and highlighting certain examples.
Kommissionen analyserar de nationella strategier för allmän tillgång till och användning av höghastighetsförbindelser som medlemsstaterna utarbetat till följd av sitt åtagande vid Europeiska rådets
Agricultureand rural development
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
References:Conclusions of the Seville European Council:Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla – Bull.
6-2002,point I.26Commission communication:third report oneconomic and social cohesion:COM(2004) 107;Bull.
62002, punkt I.26 Kommissionens meddelande ”Tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning” – KOM(2004) 107 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.131
Reference:Special Report No14/2003:OJ C45,20.2.2004
Kommissionens meddelande ”Halvtidsöversyn av eEurope 2005” – KOM(2004) 108 och Bull. 1/22004, punkt 1.3.126
Adopted on 24May.The Council recognised thatrecent developments in the common agriculturalpolicy (Agenda 2000 and the reform of the CAPin 2003) had led to new statistical requirements.It recommended that a more in-depth study becarried out to identify what statistical tools shouldbe used to provide appropriate data on farmincomes.
Rådets slutsatser om halvtidsöversyn av handlingsplanen eEurope 2005 – Bull. 3-2004, punkt 1.3.100
Commission decision authorising Spainto pay aid to producers of olive-residue oil.
Kommissionen gör här en uppföljning av halvtidsöversynen av handlingsplanen eEurope, såsom den godkändes av rådet i mars 2004.
Adopted on 7May.The Commission authorisedaid for Spanish extraction,refining and bottlingplants for olive-residue oil in the form of loanstotalling EUR 30million to lessen the impact ofthe suspension of sales ordered by the Spanishauthorities in July 2001 as a result of a healthalert.
I detta syfte föreslår kommissionen 15 nya åtgärder som, utan att ändra handlingsplanens innehåll eller struktur i någon större utsträckning (målen för eEurope 2005 är fortfarande desamma, och tonvikten ligger liksom tidigare på utbyte av goda arbetsmetoder, benchmarking och öppen samordning) är avsedda att komplettera de befintliga åtgärderna så att handlingsplanens mål kan uppnås snabbare.
Commission decision authorising Spainto pay aid to producer organisations in Extremadura.
Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden
Adopted on 7May.The Commission decided thatan aid scheme for olive oil producer organisationsin Extremadura (Spain) was ‘de minimis’andthus exempt from the restrictions on State aid.The total budget for this aid scheme is EUR120200 per year.
1.3.47 Kommissionens meddelande ”Ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena”.
Adopted on 26 May.
Antogs av kommissionen den 26 maj.
In response to the request by the Seville European Council to define a strategy for the outermost regions, the Commission presented the main elements of the strategy, pointing out that it would be developed in more detail in a future report.
Kommissionen uppmanades av Europeiska rådet i Sevilla att fastställa en strategi när det gäller de yttersta randområdena och redogör härmed för huvudinslagen i denna strategi. Kommissionen planerar att utveckla strategin utförligare i en kommande rapport.
It defined three priorities: improving the competitiveness of the outermost regions by encouraging the development of an economic environment which attracts business; promoting the accessibility of these regions by reducing the difficulties linked to remoteness; and encouraging regional integration to allow the development of trade in goods and services between the outermost regions and neighbouring third countries.
Strategin fastställer tre prioriterade områden: att förbättra konkurrenskraften i de yttersta randområdena genom att utveckla ett företagsklimat som drar till sig företag, att främja tillgängligheten till dessa områden genom att minska problem som hänger samman med dessa områdens avlägsna belägenhet samt att uppmuntra regional integration för att möjliggöra en utveckling av utbytet av varor och tjänster mellan de yttersta randområdena och de tredjeländer som är deras grannländer.
The Commission proposed implementing these priorities through the financial instruments of economic and social cohesion policy, and under the other Community policies.
Kommissionen föreslår att dessa prioriteringar genomförs genom de finansiella instrumenten för politiken för ekonomisk och social samanhållning samt inom ramen för den övriga gemenskapspolitiken.
This action plan was part of the general context of the reform of economic and social cohesion policy.
Å ena sidan integrerar kommissionen handlingsplanen väl inom ramen för reformen av politiken för ekonomisk och social sammanhållning.