natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, accountants are not allowed to send in several electronic tax return forms at the same time.
För närvarande får revisorer inte skicka in flera elektroniska deklarationsblanketter samtidigt.
This would save money for accountantsand their customers, making the service attractive for smaller firms.
Om de fick det, skulle det spara pengar förrevisorerna och deras kunder och göra tjänsten mer attraktiv för mindre företag.
2008 good practice selection 25
2008 års urval av god praxis 25
Latvia started several pilot projects to measure administrative burdens using the Standard Cost Model (SCM), with some modifications. Thesepilot projects cover several areas, e.g. tax administration (VAT, excise duty, income tax), the construction process, the granting of licences andlabour relations.
Lettland har inlett flera pilotprojekt för att mäta den administrativa bördan med hjälp av en något ändrad version av standardkostnadsmodellen.Pilotprojekten omfattar flera områden, exempelvis skatteförvaltning (moms, punktskatt, inkomstskatt), byggbranschen, licensbeviljande ochrelationerna mellan arbetmarknadens parter.
To measure the impact of administrative costs deriving from the regulatory framework and to identify those parts of legislation which cause othercompliance costs (not only administrative costs).To simplify the regulatory framework for businesses.
Att mäta effekterna av de administrativa kostnader som har sitt ursprung i regelverket och sätta fingret på de delar av bestämmelserna somorsakar andra kostnader för att man ska kunna följa dem (inte bara administrativa kostnader). Att förenkla lagstiftningen för företagen.
The project just started.
Projektet har just inletts.
It is implemented through the Entrepreneurship Environment Action Plan.
Det genomförs inom ramen för handlingsplanen för företagsklimatet.
Using the SCM method takes more time than we anticipated.
Det tar längre tid än vi trodde att använda standardkostnadsmodellen.
Extracted data is not always up-to-date, as legislation is constantly being improvedand the latest amendments are not always included in the measurement.
De uppgifter vi får in är inte alltid aktuella eftersom lagstiftningenförbättras fortlöpande och de senaste ändringarna inte alltid tas med i beräkningarna.
TOP CLASS SMALL BUSINESS SUPPORT
FÖRSTKLASSIGT STÖD TILL SMÅFÖRETAG
Top class small business support, especially support to internationalise
Förstklassigt stöd till småföretag, framför allt stöd till internationalisering
Despite the opportunities brought by globalisation and, most importantly, the enlarged single market,European SMEs still depend largely on their domestic markets.
Trots de möjligheter som globaliseringen, och inte minst, den utvidgade inre marknaden, har fört medsig, är småföretagen i EU till största del beroende av sin hemmamarknad.
According to the latest data by the Observatory of SMEs, only 8% of SMEs are involved in exports, only 12% of SME inputs are purchasedabroad and only 5% of EU SMEs obtain income from foreign business partnerships.
Enligt de senaste uppgifternafrån det europeiska observationscentrumet för små och medelstora företag är endast 8 % avsmåföretagen verksamma på exportmarknaden, de köper bara 12 % av sina insatsvaror från utlandetoch en så liten andel som 5 % har inkomster från samarbete med utländska partner.
This situation curtails SMEs’ possibilities for growth and job creation and reduces a company’scompetitive position.
Denna situation begränsar småföretagens möjligheter att växa och skapa nya jobb och försämrar deraskonkurrensläge.
Studies show that growth-oriented firms tend to be present internationally earlier.On the other hand, extending business across borders requires additional resources in terms of moneyand qualified human resources.
Studier visar att tillväxtorienterade företag tenderar att internationalisera sinverksamhet i ett tidigare skede.
SMEs are often insufficiently equipped in these areas and, moreover,often find it difficult to access relevant business information.
Men en satsning över gränserna kräver resurser i form av pengar ochkunnig personal och i det avseendet är småföretagen ofta dåligt rustade.
Successful support programmes should consider these SME needs in order to provide effective support.This chapter presents some proven practices from Member States that offer this kind of support.
Framgångsrika stödprogram bör beakta småföretagens behov och erbjuda effektiv hjälp. Detta kapitelinnehåller några dokumenterat goda exempel från medlemsländer som erbjuder detta slags stöd.
2008 good practice selection 27
2008 års urval av god praxis 27
The project connects about 20 chambers, business development organisations, technology centres and universities on both sides of the Germany-Netherlands border, with the aim of supporting the foreign trade activities of SMEs.
Projektet knyter samman runt 20 handelskammare, organisationer för företagsutveckling, teknikcentrum och högskolor på båda sidor om dentysk-nederländska gränsen. Syftet är att hjälpa små och medelstora företag med försäljning utomlands.
Instruments:- Online platform with comprehensive bilingual information on SME organisations - Consulting centre giving companies free, bilingual expert information - Information conferences - Training for consultants in the partner organisations
Instrument: webbforum med omfattandetvåspråkig information om småföretagsorganisationer, rådgivningscentrum där experter informerar företagen gratis och på två språk,informationskonferenser samt utbildning för rådgivare i partnerorganisationerna.
Supporting cross-border, foreign trade relations between German and Dutch SMEs.
Att hjälpa tyska och nederländska små och medelstora företag med kontakter över gränserna och försäljning utomlands.
German and Dutch small businesses and freelancers.
Tyska och nederländska småföretag och frilansare.
Inter-Ned is promoted by many small business organisations, regional chambers, business development organisations, technology centres,universities – as well as organisations in other regions.
Inter-Ned får stöd av många småföretagsorganisationer, regionala handelskammare, organisationer för företagsutveckling, teknikcentrum ochhögskolor samt organisationer i andra regioner.
Although you need to be patient and persistent, you also need solid information about thecountry and the market.
Det krävs både tålamod och envishet, men också bra information om landet ochmarknaden.
I have been repeatedly supported by the NL/NRW competence network.
Jag har upprepade gånger fått hjälp av kompetensnätverket Inter-Ned.
On this basis, we have built up close collaborationwith Dutch companies and through this I have become their partner rather than their customer."
På denna grund har vi utvecklat ett nära samarbete mednederländska företag och blivit mer av en partner än en kund hos dem.”
Some 800 professional articles published on the online platform.
Runt 800 artiklar som har publicerats i webbforumet.
Increasing number of qualified visits to the website (2006 - 110 000; 2007 -240 000).
Ett ökande antal unika besök på webbplatsen (2006: 110 000, 2007: 240 000).
Several hundred enquiries to the central contact point and the project partners.
Flerahundra förfrågningar till den centrala kontaktpunkten och till projektets partnerorganisationer.
Very good participation by SMEs in the 25 informationconferences.
Mycket stort deltagande av små och medelstoraföretag i de 25 informationskonferenserna.
See question 15.
Se svaret på fråga 15.
Evaluation no
Utvärdering
Companies receive advice and information from a single source (one-stop shop).
Företagen får rådgivning och information från ett och samma ställe.
Provides up to-date information on practice in German and Dutch.
Nätverket tillhandahåller aktuell information om god praxis på tyska ochnederländska.
Since 2007, five regional service centres (“Business Links”) have been offering advice and assistance to innovative entrepreneurs and SMEs withgrowth potential.
Sedan 2007 erbjuder fem regionala servicecentrum (“Erhvervsknudepunkter”) rådgivning och hjälp till innovativa företagare och småföretagmed tillväxtpotential.
The Business Links focus on identifying growth potential, coaching and guidance for public and private advisors.
De är inriktade på att hitta tillväxtpotential, coacha och vägleda offentliga och privata rådgivare.
The organisationis staffed with representatives from a wide range of stakeholder bodies.
Organisationens personalföreträder en rad berörda organ.
There are also plans to set-up an extensive national and internationalnetwork of experts.
Man planerar också att starta ett omfattande nationellt och internationellt expertnätverk.
To support the growth of SMEs.
Främja tillväxten i små och medelstora företag.
Innovative entrepreneurs and small businesses with growth potential.
Innovativa företagare och småföretag med tillväxtpotential.
Information during entrepreneur-days across the country.
Information på företagardagar runt om i landet.
"Merging the regional business support offices into fewer entities and focussing on growth companies is a good initiative.
”Att slå samman regionala kontor för företagsstöd och skapa färre enheter som inriktar sig på tillväxtföretag är ett bra initiativ.
Having a one-stopshop for entrepreneurs to create an overview in a market with many players seems the right approach."
Att företagarnafår ett enda ställe att vända sig till, där de kan få en överblick över en marknad med många aktörer är rätt strategi.”
All the Business Links have entered into many agreements with bodies in the entrepreneurship infrastructure.Targets for economic impact areset for each year from 2008 on (e.g. number of growth entrepreneurs, targets for the performance of entrepreneurs who have attended Business Links).
Alla centrum har ingått många avtal med organ inom företagarvärlden. Mål för det ekonomiska genomslaget har fastställts för 2008 och framåt(t.ex. antalet tillväxtföretag, prestationsmål för företagare som har fått hjälp från centrumen).
The measure will be evaluated in 2009.
Åtgärden ska utvärderas 2009.
Entrepreneurs and small businesses benefit from all types of information and services designed to assist them.
Företagare och småföretag kan få tillgång till all slags information och service som har utformats för att hjälpa dem.
This approach requires all participating bodies to cooperate closely.The strong focus on growth is also new.
Strategin förutsätter att alla deltagarorganisationer samarbetar. Den tydliga inriktningen på tillväxt är också ny.
Some of the innovative SMEs arenot used to seeing public service providers as an important player in this field.
Vissa innovativa småföretag ärinte vana vid att se offentliga serviceorgan som en viktig aktör på området.
This measure was partly inspired by Business Links in Great Britain.
Åtgärden bygger till viss del på Business Links i Storbritannien.
2008 good practice selection 29
2008 års urval av god praxis 29
The ITM programme offers seminars on international business for young graduates starting work in SMEs.
ITM erbjuder seminarier om internationellt företagande för unga akademiker som börjar arbeta i små eller medelstora företag.
Companies involved in the programmehave to prepare an export business plan, which boosts both exports and turnover.
Företagen somdeltar i programmet ska utveckla en exportplan som ökar både exporten och omsättningen.
Some seminars are being held in Slovenia and others atrecognised universities abroad.
En del seminarier anordnas i Slovenien och andravid erkända universitet utomlands.
Entrepreneurs exchange best practices with representatives of participating SMEs from other countries.
Företagarna utbyter bästa praxis med företrädare för deltagande småföretag från andra länder.
The Slovenian organisation, JAPTI, also gives advice to SMEs involved in the programme on preparing export plans, entering new markets andexpanding.
Den slovenskaorganisationen JAPTI ger också råd till små och medelstora företag i programmet om hur de ska utarbeta exportplaner, ta sig in på nya marknaderoch expandera.
To prepare young companies for successful international business.
Att förbereda unga företag för framgångsrika internationella förbindelser.
To reduce their costs and time spent on unsuccessful export operations.
Att minska deras kostnader och den tid de lägger ner på misslyckadeexportsatsningar.
Young graduates and employees (under 35 yrs) in small and mediumsized businesses.
Unga akademiker och arbetstagare (under 35 år) vid små och medelstora företag.
Website, Press articles, direct mailings, personal contacts with companies.
Webbplats, artiklar i pressen, direktreklam och personlig kontakt med företag.
With opinion polls.
Opinionsundersökningar.
The programme is very practical.
Programmet är mycket praktiskt inriktat.
Companies learn from good practices and from each other.
Företagen lär sig av god praxis och av varandra.
They prepare concrete export plans and strategies.An important part of the programme is gaining international contacts.
De utarbetar konkreta planer och strategier för export.En viktig del av programmet är arbetet för att få internationella kontakter.
Slovenia joined in 2006.
Slovenien anslöt sig 2006.
In 2007, 48 companies from Lithuania, Norway, Sweden, Iceland,Hungary and Slovenia participated in the programme.
Under 2007 deltog 48 företag från Litauen, Norge, Sverige, Island,Ungern och Slovenien i programmet.
This scheme consists of 32 measures to make Austrian firms more internationally competitive and Austria an attractive business location.
Programmet omfattar 32 initiativ som ska öka de österrikiska företagens konkurrenskraft internationellt och göra Österrike attraktivt förföretagslokalisering.
Thesupport consists of information, organising events on internationalisation and direct financial help.
Hjälpen består i information, internationaliseringsevenemang och ekonomiskt direktstöd.
Much of the support is particularly relevantfor small firms: intelligence-gathering trips to neighbouring markets, individual export training for small businesses branching into exports forthe first time, support for Austrian pavillions at international trade fairs and a “getting started with exporting” package tailored especially to smallfirms.
Programmet riktar sig särskilttill småföretag: kunskapsresor till grannländer, individuell utbildning i exportfrågor för småföretag som är nya på exportmarknaden, stöd tillösterrikiska montrar på internationella handelsmässor och ett skräddarsytt ”exportstartpaket” för småföretag.
Potential exporters can also take a test of their "fitness" to export.
Potentiella exportörer kan ocksågöra ett test för att ta reda på hur väl de är rustade för export.
For 2008 the financial assistance budget will be €16m.
Anslaget till ekonomiskt stöd 2008 uppgår till 16 miljoner euro.
Export awareness to double the number of exporting firms.
Att fördubbla antalet exportföretag genom ökad kunskap. Att främja aktiva direktinvesteringar.
Mainly small firms, particularly service companies and those new to exporting.
I huvudsak småföretag, särskilt tjänsteföretag och ”exportnybörjare”.
"In Austria: website (www.go-international.at), media cooperation with newspapers.Outside Austria: expanded website (www.advantageaustria.org), special promotion at events in target markets, visiting journalists from targetcountries."
I Österrike: webbplats på tyska (www.go-international.at), samarbete med tidningar. Utanför Österrike: internationell webbplats på engelska (www.advantageaustria.org), reklam i samband med evenemang i relevanta länder,journalistbesök från relevanta länder.
Till the end of 2006, 685 events with 13 800 participants.
Fram till slutet av 2006 genomfördes 685 evenemang med 13 800 deltagare.
5 800 firms received financial assistance.
5 800 företag har fått ekonomiskt stöd.
350 export fitness tests have been performedand more than 1 200 export starter kits distributed.
Det har genomförts 350exporttester och delats ut över 1 200 exportstartpaket.
Information on internationalisation distributed also to 5 000 school pupils and 1 000 teachers.
Information om internationalisering har delats ut till 5 000 elever och 1 000 lärare.
An overall evaluation is planned for when the scheme is completed.
En övergripande utvärdering ska genomföras när programmet har avslutats.
Simple and flexible implementation.
Enkelt och flexibelt genomförande.
Rapid decision-making processes.
Snabba beslutsförfaranden.
Significant support by the Economic Chamber´s export department(100 offices abroad).
Betydande stöd från handelskammarens exportavdelning (100 kontorutomlands).
The original duration was too short (should be at least 3 years!).
Den ursprungliga löptiden var för kort (det krävs minst tre år).
Dedicated project team needed to cope with the workload involved inimplementing the initiative.
Det krävs ett särskilt projektteam för att man ska klara av arbetsbelastningen.
2008 good practice selection 31
2008 års urval av god praxis 31
The programme aims to support SMEs in the planning phase of the export process.
Programmet ger stöd till små och medelstora företag som vill exportera.
It is based on business clubs organised by ITD Hungary's Euro Info Centre.
Det bygger på företagsklubbar som anordnas av den ungerska byrånför investering och handel (ITD) och euroinfocentret i Ungern.
Seminars are divided into two parts: first, practical presentations on exporting given by experts in the field, then personalconsultations with lecturers and organisers.
Seminarierna består av två delar: först ger experter praktisk information omexport och sedan får deltagarna individuell rådgivning av föreläsare och arrangörer.
Participants can exchange experiences and share knowledge.
Små och medelstora företag kan också delta i handelsmässor.
SMEs can also take part in trade fairs.We offer financial support (50% of travel costs) and help with organisation of preparatory meetings with other participating companies.
Vi erbjuder ekonomiskt stöd (50 % av resekostnaderna)och hjälp med att anordna förberedande möten med andra deltagande företag.
Oneperson accompanies the businesses to provide on-the-spot assistance/translation.
En person följer med företagen för att ge hjälp på plats, bl.a.med översättning.
To support SMEs in their internationalisation process and provide a platform for the exchange of information.
Att stödja små och medelstora företag i deras strävan att komma ut på internationella marknader och erbjuda ett forum för informationsutbyte.
SMEs with export potential
Små och medelstora företag med exportpotential.
Website, newsletter, articles in the professional press, radio interview.
Webbplats, nyhetsbrev, artiklar i fackpressen, radiointervju.
12 seminars in Budapest and 11 events in other Hungarian cities since 2006, with approximately 570 participants.
Sedan 2006 har det anordnats 12 seminarier i Budapest och 11 arrangemang i andra ungerska städer med omkring 570 deltagare.
Some of the club's 100 members have already achieved success on international markets after participating in international trade fairs.
Några av de 100 klubbmedlemmarna har redan haft framgång på utländska marknader efter att ha deltagit i internationella handelsmässor.Som exempel kan nämnas ett elektronikföretag som började exportera 2006 med stöd från europeiska exportklubben.
Forinstance a company dealing in electrical goods started exporting in 2006 with support from the Europe Export Club and achieved revenues of HUF 40 million, which it plans to double in 2007.
Intäkterna uppgick till40 miljoner ungerska forinter och företaget räknar med en fördubbling av beloppet under 2007.
Many companies started their activities on the international market with the help provided.
Många företag har inlett verksamhet på den internationella marknaden tack vare detta stöd.
SMEs want very practical seminars and less theory; this had to be taken into consideration during the running of the programme.
Företagen vill ha mycket praktiska seminarier och mindre teori: det var något vi var tvungna att ta hänsyn till när vi utformade programmet.
KiVi is a platform offering information on internationalisation services offered by public, semi-public and private service providers. The informationis conveyed in the form of company case studies in seminars, mini-fairs and individual advice.
KiVi är en plattform med information om de internationaliseringstjänster som offentliga, halvoffentliga och privata aktörer erbjuder.Informationen har formen av fallstudier om företag som presenteras på seminarier och småmässor, liksom enskild rådgivning.
Each seminar is organised locally, based on thecompany needs and ideally planned with input from all local stakeholders, to ensure all relevant experience is included.
Seminariernaanordnas lokalt på basis av företagets behov och planeras helst tillsammans med alla lokala aktörer, så att all relevant erfarenhet verkligen ärrepresenterad.
The project was inspired by studies demonstrating relatively low awareness of internationalisation services in Finland.
Projektets utgångspunkt var studier som visade att kunskapen i Finland om vilken hjälp företag kan få med internationalisering var relativt låg.
Primarily SMEs, but also representatives of large companies.
Främst små och medelstora företag, men även företrädare för storföretag.
Joint marketing effort by the local organiser (TE Centres) and three business organisations.
Gemensam marknadsföring av lokala arrangörer (TE-Centraler) och tre företagsorganisationer.
"Internationalisation services in Finland are provided by many different bodies and it is very challenging for entrepreneurs to be aware of theseand find the correct partner.
”Internationaliseringstjänster i Finland erbjuds av många olika organ och det är svårt för företagare att känna till dem och hitta rätt partner.
KiVi is an excellent tool for bringing the information closer to the businesses."
KiVi är ett utmärkt hjälpmedel som för ut informationen till företagen.”
1 379 people participated in 18 seminars starting in 2005-06 (77 per seminar, on average).
Sedan starten 2005–2006 har 1 379 personer deltagit i 18 seminarier (i genomsnitt 77 deltagare per seminarium).
Over 53% of these were company representativesand 47% represented organisations promoting internationalisation.The event contents were rated 4 (out of 5).
Över 53 % varföretagsföreträdare och 47 % kom från organisationer som främjar internationalisering. Deltagarna gav betyget 4 av 5.
As feedback from partner organisations was very good, the project was extended.
Eftersom gensvaret från partnerorganisationer var mycket positivt, utökades projektet.
The many participating partners - including all central business organisations, all national and many local bodies promoting internationalisation- have enhanced the quality of the content.
Kvaliteten på innehållet är så hög tack vare det stora antalet deltagande aktörer, dvs. alla centrala företagsorganisationer, liksom alla nationellaoch många nationella organ som verkar för internationalisering.
2008 good practice selection 33
2008 års urval av god praxis 33
PIPE offers tailor-made, specialised consultancy and economic support to help businesses design internationalisation strategies.
PIPE erbjuder skräddarsydd, specialiserad rådgivning och ekonomiskt stöd för att hjälpa företag att utforma en internationell strategi.
The programmehas three stages: (i) self-diagnosis of competitive position and internationalisation potential (ii) defining the internationalisation process andmarket research (iii) implementing an internationalisation plan, plus a junior to start the export department.
Programmethar tre steg: 1) självdiagnos av konkurrensläge och potential för internationalisering, 2) definition av internationaliseringsprocessen och marknadsundersökning, 3) genomförande av en internationaliseringsplan och utnämning av en person som startar exportavdelningen.
The financial support covers 80%of expenses incurred.
Det ekonomiska stödet täcker80 % av kostnaderna.
PIPE then offers a follow-up monitoring programme to ensure the companies consolidate their position as regular exporters.
Som uppföljning erbjuder PIPE ett övervakningsprogram för att se till att företagen konsoliderar sin ställning somexportörer.
Increase the number of Spanish exporting SMEs.
Att öka antalet spanska småföretag som exporterar sina varor.