natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community steel production was in steep decline, but it graduali)' levelled out during the third quarter.
Detta ledde till att den totala stålproduktionen i slutet av 1999 uppgick till 155 miljoner ton, vilket är en
73 some 14.6 million less (- 5.6 %) than the 1998 figure of 263.4 million.
73 uppgå till ungefär 100 miljoner ton jämfört med 106,6 miljoner ton under 1998.
The surge in oil prices in the second half of the year did little to slow the downward trend, while the weak economic growth in the EU reduced energy demand.
Detta motsvarar en minskning på 6,6 miljoner ton eller 6,2 % från det ena året till det andra.
of domestic production compared with imported coal, which has been available at very low prices because of a particularly weak freight market.
under andra halvåret ledde emellertid inte till att den avtagande tendensen verkligen vände.
In 1999 production is expected to be about 100 million tonnes compared with 106.6 million in 1998, i.e. down by 6.6 mil lion tonnes or 6.2 %.
Däremot ledde den svaga ekonomiska till växten i EU till en minskning av efterfrågan på energi.
Forecasts for annual production in 2000 show a continuing decline in indigenous production.
För 2000 tyder årsprognoserna på att den europeiska produktionen kommer att fortsätta att sjunka.
Total production is expected to fall to 86 mil lion tonnes, a further drop of 14 % which will concern all the producer countries.
Den totala produktionen bör hamna på 86 miljoner ton, alltså ett fall på 14 % som kommer att drabba alla producentländer.
The 1999 data by sector show that deliveries to power stations totalled 173.8 million tonnes, i.e. 5.6 % less than the 1998 figure of 184.1 million.
En granskning av 1999 års siffror uppdelade per sektor visar att leveranserna till kraft verken uppgick till 173,8 miljoner ton, dvs. en minskning med 5,6 % jämfört med 1998, då volymen uppgick till 184,1 miljoner ton.
Deliveries declined in all Member States, except for Spain and Portugal where they were 27 million and 5 million tonnes respectively compared with 24.9 mil lion and 4.2 million in 1998.
Leveranserna har sjunkit i alla medlemsstater, med undantag för Spanien och Portugal där de fastställdes till 27 respektive 5 miljoner ton jämfört med 24,9 och 4,2 miljoner ton under 1998.
This is explained by the drought in the Iberian Peninsula, which reduced the power output from hydroelectric plants.
Denna utveckling förklaras av den torka som drabbat Iberiska halvön och som ledde till en minskning av vattenkraftverkens energiproduktion.
The biggest drop, from 48.3 million to 40.3 million tonnes, was in the United Kingdom, where some longterm supply contracts with power producers expired and were re newed at lower levels.
Den kraftigaste nedgången, från 48,3 till 40,3 miljoner ton, noterades i Förenade kungariket, där vissa långsiktiga leveransavtal med energiproducenter löpte ut och förnyades med lägre leveransvolymer.
Deliveries to coking plants are expected to be 49 million tonnes in 1999 against 51.9 million in 1998.
Leveransvolymerna till koksugnar bör hamna på 49 miljoner ton för 1999 jämfört med 51,9 miljoner 1998.
'Other" industries and the domestic sector (including issues to workers) appear to be following the same trend, with deliveries totalling 25.5 million tonnes compared with 27 million in 1998, i.e. a fall of 1.5 million tonnes or 5.5 %.
Det verkar som om utvecklingen i de "övriga industrierna" och hushållssektorn (inklusive leveranser till arbetstagare) är den samma: leveranserna uppgick till 25,5 miljoner ton jämfört med 27 miljoner ton under 1998. Detta motsvarar en tillbakagång på 1,5 miljoner ton, dvs. - 5,5 %.
Total inland deliveries in the Member States are forecast to be 239.3 million tonnes in 2000. a drop of 10.5 million or 3.8 % compared with 1999.
Importen från tredje land beräknas för 1999 uppgå till 152,9 miljoner ton.
In 1999, imports from non-EU countries were estimated at 152.9 million tonnes, which is much the same as in 1998 and represents 60 % of total availability in the Member States.
Detta är ingen stor förändring jämfört med 1998 och utgör 60 % av det sammanlagda utbudet i medlemsstaterna.
The purchasing policies of coal importers continued to be reflected in changes in the sources of supply.
Importöremas inköpspolitik fortsätter att spegla utvecklingen i leveransländerna.
With plenty of coal available on the market, there has been a trend in recent years to buy coal on a spot basis, moving away from longterm contracts, particularly for steam coal.
Med tanke på de stora mängder stenkol som finns ute på marknaden har köparna under de senaste åren haft en tendens att göra punktinköp av stenkol och inte handlat på basis av långsiktiga avtal.
Since coal prices continued to weaken in 1999, some coals had be come uncompetitive (e.g. coal from the United States, which is the swing supplier and was also damaged by the high level of the currency) and were no longer being offered on the market except where there were longterm contracts, to the advantage of other exporting countries.
Det gäller särskilt för energikol. Då prisfallet på kol höll i sig under 1999, var vissa typer av stenkol inte längre konkurrenskraftiga (t.ex. kol från Förenta staterna, en stödleverantör som har drabbats av den hårda konkurrensen) och de bjöds inte längre ut på marknaden, utom då det fanns långsiktiga avtal med andra exportländer.
South Africa, whose coals are cheap, remained the leading exporter to Eur ope, shipping over 30 million tonnes, followed by Australia with about 23 million tonnes.
Sydafrika, som har en billig produktion, är den största stenkolsexportören till Europa: landet levererade över 30 miljoner ton och gick därmed om. Australien som exporterade ca 23 miljoner ton till EU.
In 1999 these two countries together supplied over a third of the coal imports re quired by the European Union.
Tillsammans levererade dessa två länder under 1999 mer än en tredjedel av den importerade kol som unionen efterfrågade.
Coal production in the Member States has continued to decline owiiiü to the high costs
Den totala koksproduktionen i medlemsstaterna uppgick till 37,7 miljoner ton 1999 mot 39,4 miljoner ton 1998.
It is forecast that imports in 2000 will be 154 million tonnes, which is much the same as in 1999.
Den totala volymen av interna leveranser var 45,3 miljoner ton 1999, varav 40,3 miljoner, dvs. 89 %, gick till stålindustrin.
This compares with 46.8 million tonnes in 1998.
År 1998 uppgick leveranserna till 46.8 miljoner ton.
Coke imports from non-EU countries amounted to 7.9 million tonnes in 1999 but are expected to rise to 8.2 million in 2000.
Koksimporten från tredje land var 7,9 miljoner ton 1999, men bör stiga under 2000 för att hamna på 8,2 miljoner ton.
It is forecast that coke production will rise to 38 million tonnes in 2000 but will remain below the 1998 figure of 39.4 million.
Enligt prognoserna bör koksproduktionen under 2000 öka till 38 miljoner ton, men kommer ändå att bli lägre än produktionsnivån 1998 (39,4 miljoner ton).
Deliveries will be down slightly at 44.9 million tonnes.
Leveranserna bör minska något och hamna på 44,9 miljoner ton.
State aid concerning the aid paid to Charbonnages de France (CdF) which had been authorised by the Commission as productionsupport aid for the financial years 1994 (Decision 95/465/ECSC), 1995 (Decision 95/579/ECSC) and 1996 (Decision 96/458/ECSC).
Statligt stöd tionsstöd för budgetåren 1994 (beslut 95/465/EKSG), 1995 (beslut 95/579/EKSG) och 1996 (beslut 96/458/EKSG).
The letter also referred to 1997 and 1998, for which State aid has not yet been authorised.
Skrivelsen gällde även åren 1997 och 1998, men för dessa år hade de statliga stöden inte godkänts.
The Commission is sued this letter in response to a complaint from five French companies alleging misuse of the State aid which France grants an nually to the public company CdF.
Kommissionen hade sammanställt skrivelsen som ett svar på ett klagomål från fem franska företag som ansåg att det förelåg missbruk i fråga om de statliga stöd som Frankrike varje år beviljade det statliga företaget CdF.
It de nounced the sale of coal by the CdF group at a price that is generally lower than that on the world market, a practice supported by State aid.
I klagomålet fördöms CdF.s försäljning av kol till ett pris som vanligtvis är lägre än världsmarknadspriset, vilket är möjligt tack vare det statliga stödet.
State aid to the coal industry is governed by Commission Decision No 3632/93/ECSC (') of 28 December 1993, which lays down the Community rules applicable until the expiry of the ECSC Treaty in July 2002.
Det statliga stödet till kolindustrin regleras i kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG (') av den 28 december 1993. I detta beslut fastställs de gemenskapsregler som gäller fram tills EKSG-fördraget löper ut i juli 2002.
Such aid can be regarded as compatible with the proper functioning of the common market only if it helps to achieve at least one of the following objectives:
Stödet kan anses vara förenligt med en väl fungerande gemensam marknad om de bidrar till att förverkliga minst ett av följande mål: året 1999 på totalt 1 071,3 miljoner euro (178 250 miljoner spanska pesetas), varav 727,4 miljoner (121 030 miljoner spanska pesetas) gick till löpande produktion och 343,9 miljoner (57 220 miljoner spanska pesetas) gick till att täcka utgifter som uppstått tidigare.
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
Charbonnages de France (CdF) under budgetåren 1997, 1998 och 1999, trots att kommissionen inte hade godkänt dem.
12. (:) Decision No 299/1999/ECSC (01 L 117. 5.5.1996. p. 44).
12. (-) Beslut 1999/299/EKSG (EGT L 117, 5.5.1999, s. 44). (') EGT C 99, 10.4.1999, s.
On 3 March 1999, the same producer lodged an application before the Court of First Instance of the European Communi­ties (6) complaining that the Commission had failed to determine whether undeclared State aid had been involved in the acquisi­tion of Saarbergwerke GmbH and Preussag Anthrazit GmbH by Ruhrkohle AG (7).
Eftersom det saknas en formell garanti anser kommissionen att det förtroende som finansmarknaderna har för CdF endast förklaras av att den franska staten ställer en underförstådd garanti för de lån som CdF emitterat, vilket kan anses vara ett oanmält statligt stöd.
The application is being examined by the Court under reference number T­64/99.
I artikel 49 i EKSG­fördraget av den 18 april 1951 befullmäktigas Höga myndigheten (kommissionen efter fusionsfördraget 1967) att låna kapital förutsatt att syftet är att bevilja lån.
On 25 January 1999, a German power pro­ducer (VASA Energy GmbH & Co.) lodged an application before the Court of First In­stance of the European Communities (s) against the Commission for allegedly fail­ing to take action following their complaint about the operation mentioned in point 7. The application, which has several points in common with the action referred to in point 7, is being examined by the Court under reference number T­29/99. 9.
5) Den 18 januari 1999 lämnade en brittisk stenkolsproducent (RJB Mining pie) in ett överklagande till Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (') med begäran om upphävande av ett beslut om beviljande av statligt stöd till den tyska stenkolsindustrin (2) för budgetåret 1998. Rätten granskar överklagandet under målnummer T-12/99.
On 9 September 1999, the Court of First In­stance of the European Communities ruled against RJB Mining pic on two points of law relating to case T­l 10/98 (9) concerning
D För att finansiera investeringar i kol­ och stålsektorn.
The question arises as to whether the loans which CdF issued on the financial markets and which — in the light of a financial analysis carried out by the Commission — seem to have been issued for the sole purpose of covering operating losses and the interest charges resulting from previous loans, fall within the defini­tion of aid for the purposes of Community rules.
6) Samma producent kom den 3 mars 1999 in med ett överklagande till Europeiska ge menskapernas förstainstansrätt (3) med begäran om upphävande av ett beslut om beviljande av statligt stöd till den tyska stenkolsindustrin (4) för budgetåret 1999. Rätten granskar överklagandet under mål nummer T-63/99.
Despite its critical financial situation, CdF enjoys the highest rating on the inter­national financial markets for its short­ and medium­term loans (AAA Standard & Poor's, confirmed by Moody's). In the ab­sence of formal guarantees, the Commis­sion considers that the confidence thus shown by international financial markets can be explained only by a tacit guarantee from the French Government for loans is­sued by CdF, which can therefore be re­garded as undeclared State aid. the annulment of the Commission decision on the State aid granted to the German coal industry for the financial year 1997 (1(l).
en omläggning av den in­ och utlåningspolitik som bedrivs med stöd av detta fördrag. Nya lån från upplånat kapital beviljades i allt mindre omfattning och upphörde nästan helt 1997 (förutom vissa undantagsfall som täckts av statliga garantier).
The application is being examined by the Court under reference number T­12/99.
Rätten granskar överklagandet under målnummer T-64/99.
25. ■') Decision No 1999/270/EC (OJ L 109. 27.4.1999. p.14)
25. (■) Beslut 1999/270/EKSG (EGT L 109, 27.4.1999, s. 14). (') EGT C 160, 5.6.1999, s. 26.
7) Decision unpublished.
Företaget anser att kommissionen har underlåtit att vidta åtgärder i fråga om de transaktioner som anges under punkt 7 ovan.
Decision No 98/687/ECSC (OJ L 324. 2.12.1998. p.30).
8. (") Beslut 98/687/EKSG (EGTL324,2.12­1998, s. 30).
Implementation of the ECSC operating budget
2) Annullerade åtaganden som inte kommer att genomföras.
Loams, are granted for three main purposes:
Medräknas garantier för samma period hamnar EKSG:s samlade finansieringsverksamhet vid slutet av 1999 på 23,57 miljarder euro.
D to finance investment in the coal and steel sector.
För 1999 är dessa inkomster 80 miljoner, 85 miljoner, 17 miljoner respektive 3 miljoner euro.
The details of the resources and expenditure, as far as the 1999 budget is concerned, are given below.
Per den 31 december 1999 uppgick det ute stående beloppet på dessa lån till 2,2 miljarder euro (lån från upplånat kapital) och 148,3 miljoner euro (lån ur eget kapital).
D to finance conversion programmes for re structuring the coal and steel industry;
De samlade inkomsterna i EKSG:s driftsbudget hamnade 1999 på totalt 185 miljoner euro.
ECSC budget revenue
Genomförandet av EKSG:s driftsbudget
The High Authority (the Commission) is empowered to raise the funds needed to carry out its mandate by setting a levy on the produc tion of coal and steel.
Driftbudgetens inkomster är avsedda att täcka de olika utgifter som förutses i EKSG-fördraget. draget.
In June 1994, in view of the expiry of the ECSC Treaty in July 2002. the Commission adjusted its borrowing/lending policy under time Treaty (').
Under det senaste decenniet ökade EKSGrs budget från 457 miljoner ecu 1989 till som högst 596 miljoner ecu år 1993.
The granting of new loans out of borrowed funds was gradually reduced and was virtually nil in 1997 (except for certain escepllional eases covered by government
Därefter minskade budgeten och denna tendens kom mer att fortsätta fram till dess att EKSG-fördraget löper ut år 2002.
He f f i æ M aim g of workers' housing is to come to am små wiA tie 12th programme.
Fördelningen av resurser och utgifter i 1999 års budget anges nedan.
1. the 'net balance' from annual financial op erations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet; financial activity, the loans amounting to 23 4W nåSåm, of which EUR 22 980 lrafflliiffiiiii «seat rf bwmweå funds and EUR 503.4 umüllllÜuain «suai rf mm fand* f special reserve and fanmirjpmÄiia "
Enligt artikel 56.1 c och 56.2 b i EKSG-fördraget ingicks 1999 åtaganden på 62 miljoner euro för stöd till social återanpassning av EKSG-arbetstagare (traditionell återanpassning och sociala åtgärder inom kol- och stålindustrin). dustrin).
2. the cancellation of commitments which are not implemented; ae pmmtee» granted during the same ipams*á. fe totøiJ rf ECSC financial activity is EtUW 23 57P íiímiüíaütonríi.
Höga myndigheten (kommissionen) har befogenhet att anskaffa de medel som behövs för att fullgöra sitt uppdrag genom att avgiftsbelägga kol- och stålproduktionen.
EUR 2 200 million re firent borrowed funds on loam from own re- sürtiisaíSi..
De tillgångar som finansierat EKSG-budgeten för 1999 kom från följande källor:
For 1999 these types of revenue were EUR 80 million, 85 million, 17 million and 3 million respectively.
1) "Nettosaldot" vid finansiella transaktioner, främst räntan på investeringar, reserver och
Total revenue in the ECSC's operating budget came to EUR 185 million for 1999.
För att bidraget till sociala åtgärder skall beviljas måste medlemsstaten i fråga inbetala ett särskilt bidrag som är minst lika stort som EKSG:s stödbelopp.
FIGURE 18 ECSC operating budget revenue, 1999
FIGUR 18 Inkomster i EKSG:s driftsbudget 1999
ECSC operating budget expenditure, 1999
Utgifter i EKSG:s driftsbudget 1999
Redeployment aid
1 Återanpassningsstöd
Cancellation of commitments Unused resources from previous year
Outnyttjade medel från tidigare budgetår
Provision for the financing of the ECSC operating budget
Anslag till finansiering av kommande budgetar
Under Article 55 of the ECSC Treaty, EUR 84 million was granted in aid for technical re search in the coal and steel sector in 1999.
Enligt artikel 55 i EKSG-fördraget avsattes 1999 84 miljoner euro för stöd till teknisk forskning inom kol- och stålsektorn.
Provision for financing the ECSC's operating budget
Avsättning för finansiering av EKSG.s drifibudget
The main aims of the aid for steel industry re search (EUR 56 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and per formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
De disponibla medel som inte utnyttjats under 1999 (34 miljoner euro) frigörs för att alltefter behov kunna utnyttjas från och med 2000, framför allt för att kompensera nollställningen av EKSG-avsiften.
EUR 34 million, representing the resources available and unused in 1999, will constitute a provision which will, from 2000 on, be used gradually as needs arise to compensate for the disappearance of the ECSC levy.
Huvudmålet för stödet till stålforskningen (56 miljoner euro) är att minska produktionskostnaderna, förbättra produktemas kvalitet och driftegenskaper, främja stålanvändningen, utöka stålets användningsområden samt an passa produktionsförhållandena till miljö skyddskraven.
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1999
EUFis FINANSIELLA UTFALL UNDER 1999
Legal framework and Objectives lion for the OCTs) for the period 1996-2000.
Rättslig grund och målsättningar
The European Development Fund (EDF) was established under Article 1 of the Implement ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome; its role has since changed substantially.
Europeiska utvecklingsfonden (EUF) upprättades enligt artikel 1 i Genomförandekonventionen om associering av utomeuropeiska länder och territorier (ULT) med gemenskapen som undertecknades samtidigt med Romfördraget. Fonden har sedan fått en kraftigt utvidgad roll.
The internal agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol (eighth EDF) of the fourth Lomé Convention also specifies, among other things, the way in which the re sources are to be divided.
I internöverenskommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapsstöd inom den fjärde reviderade Lomékonventionens andra finansiella protokoll (åttonde EUF) beskrivs bl.a. hur resurserna skall fördelas.
The funds available include an extra EUR 1 693 million in loans granted by the EIB from its own resources (EUR 35 million for the OCTs).
I stödet ingår dessutom 1,693 miljarder euro i lån som Europeiska investeringsbanken (EIB) beviljat från sina egna medel (varav 35 miljoner euro för utomeuropeiska länder och territorier).
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside;
D Bistånd huvudsakligen till projekt och program och strukturellt anpassningsstöd, för vilket ett särskilt belopp har avsatts.
D subsidies under Sysmin;
D Bidrag till Sysmin.
D Stabex transfers, which are also equivalent to subsidies;
D Stabextransaktioner som också är jämförbara med bidrag.
D risk capital managed by the EIB.
D Riskkapital som förvaltas av EIB.
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra-budgetary payments by the Member States on a fixedscale basis for each fund;
D Den förvaltas av kommissionen och dess medel består av medlemsstatemas inbetalningar utanför budgeten på basis av en fast fördelningsnyckel för varje fond.
D geographically, cooperation was extended to a growing number of countries in differ ent regions and continents.
D Rent geografiskt har samarbetet utvidgats till att omfatta ett växande antal mottagarländer i olika områden och världsdelar.
Under the latest arrangements, resulting from the recent entry into force of the Mauritius Agreement amending the Lomé IV Convention signed in 1989. 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) States (') are today involved in operations under the eighth EDF.
Enligt de senaste avtalsbestämmelserna som är ett resultat av Mauritiusavtalet, en revision av fjärde Lomekonventionen från 1989, omfattas nu 70 afrikanska och västindiska stater samt Stillahavsstater (AVS) (') av den åttonde EUF.
This also applies to twenty OCTs, whose relations with the Community are governed by a Council decision of 24 November 1997.
Den åttonde EUF tillämpas även på 20 utomeuropeiska länder och territorier vars förbindelser med gemenskapen regleras i rådets beslut av den 24 november 1997.
D each EDF has a separate financial regulation, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of finan cial and legal aspects;
D Varje EUF bygger på en särskild budget förordning med samma riktlinjer som den allmänna budgeten där genomförande bestämmelserna finns fastställda för den ovannämnda interna överenskommelsen, bl.a. med avseende på bokföringsmässiga och rättsliga aspekter.
Financially, the Fund's budget has regularly increased with the renewal of the Fund every five years; for the eighth EDF it comes to EUR 13 132 million (including EUR 165 mil-
Anslagen fördelas på ett begränsat antal verksamheter, som är minst femåriga och har preciserade utgiftstak som fastställs när finansieringsavtalet
(') In 1993 Eritrea, which had split from Ethiopia, joined the 69 countries which had signed the Lome IV Convention.
C) År 1993 anslöt sig Eritrea, som uppstod genom delningen av Etiopien, till de 69 lander som hade undertecknat den fjärde Lomekonventionen.
How ever, because of its political situation. Somalia has not yet ratified Lome IV or taken part in the negotiation of the Mauritius Agreement.
Somalia har ännu inte. pä grund av sin politiska situation, ratificerat den fjärde Lomekonventionen och inte heller deltagit i förhandlingarna kring Mauritiusavtalet.
South Africa also partially acceded to lhe Lome IV Convention in 1997.
Sydafrika är sedan 1997 delvis anslutet till Lomekonventionen.
80 presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and expenditure (commitments and payments).
80 inte i budgetform utan införs vid ett senare datum i ett bokslut där utgifts­ och inkomst­beräkningen analyseras (åtaganden och betal­ningar).
With payments standing at EUR l 275.38 mil lion, implementation of the EDF in 1999 was below the forecast of EUR l 955 million presented to the Member States in November 1998. i.e. an out-turn of 70% excluding Stabex (65.22% including Stabex).
Genomförandet av EUF för 1999 var med 1 275.38 miljoner euro i betalningar lägre än den prognos på 1 955 miljoner euro som lades fram för medlemsstaterna i november 1998, dvs. ett genomförande på 70 % utöver Stabex­betalningarna (65,22 % med Stabexbetalning­ama inkluderade).