natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its purpose is to transfermoney from rich to poor regions to improve roads andcommunications, attract investment and create jobs.
Innan dess var det denationella parlamenten som utsåg ledamöterna.
This type of activity later comes to account for one third ofall EU spending.
Ledamöterna ärinte indelade efter nation utan efter politisk grupptillhörighet (socialister, konservativa, liberaler, de gröna osv.).
The six become nine when Denmark, Ireland and the United Kingdom formallyenter the EU.
Parlamentetsinflytande över EU:s verksamhet ökar förnärvarande ständigt.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
Under sommaren 1980 går varvsarbetarna i den polskastaden Gdansk, under ledning av Lech Walesa, ut i strejk förbättre villkor.
Otherstrikes follow across the country.
Därefter följer strejker i hela landet.
In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union.
I augustikapitulerar regeringen och den oberoende fackföreningen Solidaritet bildas.
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland’sbrief encounter with people power.
Regeringen tar emellertid gradvis tillbakasitt inflytande och i december 1981 införs undantagstillstånd. Det var slutet på en kort period av folkligt styre i Polen, men ett frö hade såtts inför framtiden.
But the seeds have beensown for later.
Med tiden kommerden här typen av verksamhet att stå för en tredjedel av EU:sutgifter.
The EU helps bring jobs to poorregions.
Tack vare EU skapas det jobbäven i fattiga regioner.
It has been eligible to joinsince its military regime was overthrown anddemocracy restored in 1974.
Landet kan gå med sedanmilitärregimen störtats och demokratiskt styreåterinförts 1974.
Following an Arab-Israeli war in October 1973, Middle East oilproducing nations impose bigprice increases and restrict salesto certain European countries.This creates economic problemsthroughout the EU.
Efter det arabisk-israeliska oktoberkriget 1973 höjde de oljeproducerande länderna i Mellanöstern sina oljepriser kraftigt och inleddeen oljeblockad mot vissa EU-länder.Detta skapade stora ekonomiskasvårigheter i hela EU.
Youth styles get more exotic in the early 1970s.
Under de första åren av 1970-talet blir ungdomsmodetmer och mer extremt, och det är popstjärnorna, varsfans nu blir allt yngre, som är tongivande.
Popstars, whose audiences are getting younger, are a biginfluence.
Ungakvinnor byter ut den kortkorta kjolen mot ännu kortarehotpants.
They alsowear thick-soled platform boots.
Ett annat modeplagg var utställda jeansmed vida ben.
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
Platåskor var ett annat måste.Extremast var punkarna som hade tuppkamsfrisyrer,färgat hår i alla regnbågens färger och massor avpiercingar.
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Terroristernas offer var ledande advokater, affärsmänoch politiker och dessutom elva OS-deltagare från Israel under OS i München 1972.
The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end thelast right-wing dictatorships in Europe.Both countries commit themselves todemocratic government — an importantstep towards qualifying for futuremembership of the EU.
I och med att Salazarregimen i Portugalstörtas 1974 och Spaniens general Franco dör 1975 finns det inte längrenågra högerdiktaturer i Europa. Bådaländerna förbinder sig att införademokratiska styrelseformer – ett viktigtsteg för länder som vill ansöka ommedlemskap i EU.
Oil crisis in 1973/1974 – Cars queue for scarce petrol.
Oljekrisen 1973–1974 – Bilar köar för att få tanka.
Clothes and accessories of the 1970s.
Kläder och accessoarer från 1970talet.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Nu skapas den inre marknaden och de fyra friheterna, dvs. fri rörlighet förvaror, tjänster, människor och kapital, blir verklighet.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.
Sedan 1986 har detantagits fler än 200 lagar om skatteregler, regler för affärsverksamhet ochyrkeskvalifikationer och andra hinder för den fria rörligheten.
The free movement of someservices is delayed.
Utvecklingen av den fria rörligheten för tjänster är något försenad.
Computers and automation are changingthe way we live and work.
Det är det faktum att de olika medlemsstaterna inte harsamma bestämmelser som försvårar handeln.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe ‘Esprit’ programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
Genom Europeiska enhetsakten får Europaparlamentet större inflytande. Dessutom får EUstörre befogenheter på miljöskyddsområdet.
Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
EU vill gå i frontlinjenför den tekniska utvecklingen och därförskapar man 1984 Espritprogrammet, som är det första av en lång rad EU-program för forskning och utveckling.
The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, issymbolised by the fall of the Berlin Wall in 1989.Faced by a mass exodus of its citizens to West,the East German government throws open thegates.
Kommunistregimerna i Central- och Östeuropa störtasmed början i Polen och Ungern och Berlinmurensfall 1989 blir en symbol för kommunismensnederlag. Tusentals östtyskar flyr till väst ochde östtyska myndigheterna beslutar att det ärdags att slå upp portarna.
Germany is united after more than 40years, and its eastern part joins the EU(October 1990).
Tyskland kanåterförenas efter 40 år och den östra delen av Tyskland går med i EU i oktober 1990.
The main obstacles are differences innational regulations. The Single European Act of February 1986launches a vast six-year programme to sort these out.The Act also gives the European Parliament moresay and strengthens EU powers in environmentalprotection.
Fördraget är en viktig milstolpe i EU:s historiaför i det fastställs regler för den framtida gemensammavalutan, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikenoch ett närmare samarbete i rättsliga och inrikes frågor.Det är nu som Europeiska gemenskapen officiellt byternamn till Europeiska unionen.
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
Spanien och Portugal går med i EU och antalet medlemsstater ärnu tolv.
Clothes and accessoriesof the 1980s.
Kläder och accessoarerfrån 1980-talet.
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
Man lyssnar på musik i sinfreestyle eller på sin cd-spelare, ser såpoperor på TV och äter asiatisk mat.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
Man organiserar stora fester och kallar demför ravepartyn.
Young children take up rollerskating.
På Balkan börjar Jugoslavien att fallaisär 1991.
Huge parties or'raves' attract teenagers. Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Striderna börjar i Kroatien,sprider sig till Bosnien och Hercegovina och mynnar ut i ettblodigt inbördeskrig mellan serber,kroater och muslimer.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for upto a year in another Europeancountry.
EU lanserar Erasmusprogrammet somger universitetsstuderande möjlighetatt studera i ett annat EU-land i upptill ett år.
More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
Sedan 1987 har fler än tvåmiljoner unga människor kunnat dranytta av Erasmusprogrammet ochandra liknande program.
Fall of Berlin Wall andunification of Germany.
Berlinmurens fall och Tysklands återförenande.
Robots join car factoryproduction lines in the 1980s.
På 1980-talet börjar man användarobotar inom bilindustrin.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
I båda fallen ersätter EU-styrkorna enheter från Nato.
The15 members now coveralmost the whole ofwestern Europe.
På EU:s inrikespolitiska scen beslutar man att skapa ettområde med frihet, säkerhet och rättvisa för alla till år 2010.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from asingle cell of a six-year-old ewe, a breakthroughin genetic engineering.'Dolly' is an identicalcopy of her 'parent'.
Vetenskapsmän i Skottland lyckas 1996klona ett får från en enda cellfrån ett sex år gammaltmoderfår. Det ärgentekniskt genombrott.Fåret Dolly är en exaktkopia av moderfåret.
In both cases, EU-led forces replace Nato units.Internally, the EU agrees to create an area of freedom,security and justice for all citizens by 2010.
Finland, Sverige och Österrike går med i EU.Med sina femtonmedlemsstater omfattar EU nu nästan hela Västeuropa.
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in 2001)for commercial and financial transactions only.
Kommunikationsrevolutionen fortsätter.Både skolor och privatpersoner har nusnabba uppkopplingar till Internet.
Notes and coinswill come later.
Unga människor skickar numera sms tillvarandra för att hålla kontakten.
The euro countries are Austria, Belgium, Finland,France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal,Spain and the Netherlands.
I hemmen är det en bredbilds- ellerplattskärms-TV med DVD som ska stå ivardagsrummet.
The Kyoto Protocol, an internationaltreaty to limit global warming and cutemissions of greenhouse gases, comesinto force in February 2005.
EU:s ledare enas om att inleda förhandlingar om medborgarskap för tio länder i Central- och Östeuropa –Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien,Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
The EU hasconsistently taken the lead in efforts toreduce the impact of climatechange.
Dessutominleds förhandlingar med Cypern och Malta.
The United States isnot a party to the protocol.
År 2000 enasman i Nice om att ändra fördraget och dess omröstningsregler för att möjliggöra utvidgningen.
The communications revolutioncontinues.
Kyotoprotokollet träder i kraft i februari 2005.Det är en internationell överenskommelse omatt försöka begränsa den globala uppvärmningen och minska utsläppen avväxthusgaser.
Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
EU har alltid haft en ledande roll i arbetet med att begränsaeffekterna av klimatförändringar.USA har däremot inteundertecknat Kyotoprotokollet.
The 25 EU countries sign a Treaty creating a European Constitution.
De 25 EU-staterna undertecknar ett fördrag om enkonstitution för Europa.
It is designed to streamline democratic decision-making andmanagement in an EU of 25 and morecountries.
Syftet med konstitutionen äratt förenkla den demokratiska beslutsprocessen i EUsom nu har 25 medlemsstater och eventuellt kommeratt få fler.
It also creates the post of European Foreign Minister.
I konstitutionen anger man också att detska utses en utrikesminister för hela EU.
It has to be ratified by all 25countries before it can come into force.
Konstitutionenmåste antas av alla de 25 medlemsstaterna innan denkan träda i kraft.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
Danmark, Sverige och Storbritannien väljer att förtillfället inte införa euron.
An EU peacekeeping forceat work.
En fredsbevarande styrkafrån EU.
Nearly everyone wears trainers.
1990-talet är decenniet då alla har sportskor på fötterna.
Jeans and T-shirts are stillpopular.
Det är fortfarande jeans och T-shirt som gäller i modet.
Teenage girls show a little midriff, and black is popularfor a time.
Unga kvinnor visar magen i korta tröjor och under en period är det svart som gäller.
In the later 1990s, mobile phones and the internetchange the way we communicate.
Mot slutet av1990-talet förändras våra kommunikationsvanor genom mobiltelefoneroch Internet.
The technology behind bothis European.
Både mobiltelefonen och Internet är europeiska uppfinningar.Unga människor reser mer än förr och det är vanligt att göra uppehåll istudier och arbete för att resa ut och se världen.
Young people travel more, and students often takea 'gap' year to see the world, using e-mail to keep in touch.
För att hålla kontaktenmed dem där hemma använder man e-post.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
EU:smedlemsstater ställer upp på USA:ssida i kampen mot internationellterrorism.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Amsterdamfördraget undertecknas. Detbygger vidare på Maastrichtfördraget och innehåller planer om att reformera EU-institutionerna, att ge EU en starkareställning i världen och att satsa merresurser på sysselsättningsfrågor ochmedborgarnas rättigheter.
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakiaand Slovenia – join the EU, finally ending the division of Europe decided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
Åtta länder i Central- och Östeuropa – Estland, Lettland, Litauen,Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern – går med i EU.Detta innebär ett efterlängtat slut på den uppdelning av Europasom stormakterna hade enats om vid Jaltakonferensen 60 år tidigare.
Notes arethe same for all countries.
Nu kan resenärer från alla länder resa frittutan pass mellan dessa sju länder. Andraländer har gått med i Schengenområdetsedan 1995.
Using Finnish (or any other) euro coin to buy a Madridmetro ticket is something we take for granted.
Eurosedlarna och euromynten ersätter de gamla valutorna.
The Schengen Agreement takes effect inseven countries – Belgium, France, Germany,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Det krävsen stor logistisk apparat för att man ska lyckas med att trycka sedlar,slå mynt och distribuera dessa i tolv olika länder.
Travellers of any nationality can travelbetween all these countries without anypassport control at the frontiers.
Sedlarna är likadana, oavsett i vilket land detrycks. Mynten har en sida med ett motiv som är likadant på alla mynt och ensida med ett nationellt motiv.
Othermember states have since joined thepassport-free Schengen area.
Alla mynt och alla sedlar kan användas överallt ialla länderna i eurozonen.
Passport-free travel across frontiers.
Att kunna använda ett finskt eller belgiskt euromyntför att köpa en tunnelbanebiljett i Madrid blir något man tar för givet.
Clothes and accessories of the 1990s.
Kläder och accessoarer från 1990-talet.
© Published by the European Commission, Directorate-General for Press and Communication, June 2005.NA-68-05-777-EN-P.
© Publiceras av Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för press och kommunikation, juni 2005.NA-68-05-777-SV-P
Easy travelfor EUcitizens
Sedlar och mynt är gångbara överallt
You canlearnmoreabout the EU at the ‘Europa’ website: europa.eu.int
Mer information om EU hittar man på Europawebbplatsen: europa.eu.int
Therearenolonger frontier controls at thebordersbetweenmore thanhalf the EU countries.
Ett giltigt körkort som är utfärdat i ett EU-land gälleri hela EU.
Passports or IDcards arenolonger needed,andflights betweenthemare treatedas domesticflights.
I en del länder måste man förutom giltigtkörkort också ha med sig ett registreringsbevis för sittfordon.
Europeis rich in languages.
Europa är rikt på språk.
The main language families are Germanic, Romance, Slav, Celtic and Baltic.
De huvudsakliga språkfamiljerna i EU är den germanska, romanska, slaviska, keltiska och baltiska.
The EU institutions have 20 officiallanguages,but therearemany other lesser-usedones.
EU:s institutioner har 20 officiellaspråk, men det finns många fler språk som inteanvänds lika mycket.
‘EUROPEDIRECT’answers your questions about the EU: call 00 800 6 7 8910 11or e-mail via europa.eu.int/europedirect
Europe Direct besvarar frågor om EU: ring 00 800 6 7 8 9 10 11 eller skicka e-post viaeuropa.eu.int/europedirect
When travellingin the EU, your car insurance willautomatically provide,at noextracost, theminimumcover (third-party liability) requiredby law.This alsoapplies to Iceland, Norway and Switzerland.
Eurosedlarna är identiska i alla länder, men varje landpräglar sina egna mynt med en gemensam sida ochen sida som har en egen nationell utformning. Allasedlar och mynt kan användas överallt inom euroområdet.
If you have comprehensive insurance at home,checkwhether thefullcover extends to travelling in other countries.
Nu slipper man allt krångel och alla avgifter förväxling när man reser från ett land till ett annat.
Many Europeans speakat least oneother languagebesides their mother tonguebut,during your travels in Europe, try usingafew phrases of thelocallanguage when talking tolocalpeople.It willaddcolour to your experiences.Start witha‘Goodmorning’:
Lägsta åldersgräns för att hyra bil har inte fastställtspå EU-nivå och den varierar mellan 20 och 23 år. Detkan också finnas en högsta åldersgräns som generelltvarierar mellan 65 och 75 år.
This is thanks to the so-called Schengen Agreement, which is part of EU law.
Många européer talar åtminstone ett annat språk vidsidan av sitt modersmål, men varför inte försökaanvända några fraser på det lokala språket.
You donot needagreencard when travellingin the EU but it serves as internationally recognised proof of insurance, making it easier toclaimcompensationif you haveanaccident.If you donot takeagreencard with you, you shouldcarry your certificateofinsurance.
Fullständiga Schengenmedlemmar är Belgien,Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Italien,Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien,Sverige, Tyskland och Österrike (men inte Förenadekungariket och Irland) samt Island och Norge (sominte är medlemmar i EU).
Therearenolimits on what you canbuy when you travel between EU countries, as longas it is for personal useandnot for resale.Taxes (VAT and excise) are included in theprice you pay andnofurther tax is dueinany other EUcountry.
Tack vare EU:s regler kostar uttag i euro från kontantautomater, kortbetalningar eller banköverföringar ieuro (upp till 12500 euro) nu lika mycket oavsett varman befinner sig i EU.
Europe:acontinent with thousands of years ofhistory,a rich and diverse cultural heritage and someofthe world’s most beautiful scenery — somuchfor the traveller todiscover andexplore,andall this madeeasier by the European Union (EU).
Europa: En kontinent med mångtusenårig historia, ett rikt och mångfacetterat kulturarv och några avvärldens vackraste naturområden – det finns mycket att upptäcka och utforska, och allt det har blivitenklare med hjälp av Europeiska unionen (EU).
The10 countries that joined the EU in 2004arenotyet fully part of the Schengen area.
De tio länder som anslöts till EU år 2004 ingår ännuinte helt i Schengenområdet.
You will thereforeneeda validpassport or IDcard to travel to thosecountries and to Ireland and the United Kingdom.
Skall man resa dit –eller till Förenade kungariket och Irland – behöverman därför fortfarande ett giltigt pass eller id-kort.
Your insurer cangive you a European accident statement form,a standarddocument that makes iteasier tomakeadeclarationon the spot if you haveanaccident inanother country.
När du reser inom EU innefattar din bilförsäkringautomatiskt och utan extra kostnad den lägsta täckning (ansvarsförsäkring) som krävs enligt lag. Dettagäller även för Island, Norge och Schweiz.
The EU supports andcontributes tomany culturalprojects andevents takingplaceacross Europe.Eachyear,it designates a cultural capital of Europe.
Varje år stöder och lämnar EU bidrag till många kulturella projekt och evenemang över hela Europa.Varje år utses en europeisk kulturhuvudstad.
Cork in Ireland was thechoicefor 2005.It is followedin 2006 by Patras in Greece, while thejoint culturecapitals for 2007 are Luxembourg and Sibiu (Romania).
För2005 föll valet på irländska Cork. År 2006 har turenkommit till Patras i Grekland, och de gemensammakulturhuvudstäderna för 2007 blir Luxemburg och Sibiu (Rumänien).
Whenenteringor leaving the EU at theexternalborders you willneeda validpassportor IDcard.
Det är alltid klokt för EU-medborgare att ha med sigpass eller id-kort vid resor inom EU eftersom man kanbehöva identifiera sig om den allmänna ordningeneller den nationella säkerheten så kräver.
In all EU countries, you must wear seatbelts inboththefront andbackof thecar.
Om man inte tar med sig det gröna kortet börman ha med sig sitt försäkringsbevis.
You haveeasy access tohealthcare,if required,andpets neednolonger beleft at home.If you drive,your drivinglicenceandmotor insurance issued in one EU country are validinall theothers.And youcan use your mobilephoneeverywhere.
Europas kalendarier är fyllda av festivaler och specialevenemang inom musik, konst, teater, dansoch film. Fråga de nationella turistkontoren om närmare uppgifter om vad som händer när du är på dinresa.
Flying
Flygresor
Phoning without borders
Utlandssamtal
Remember todriveon theleft in Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom.
Ditt försäkringsbolag har blanketten ”Skadeanmälanmotorfordon” som underlättar en anmälan på platsom man råkar ut för en olycka i ett annat land.
The speedlimit is generally 110,120 or 130km/honmotorways and50 or 60km/hinbuilt-upareas.
Det finns inga begränsningar förvad man kan köpa när man resermellan olika EU-länder, förutsattatt varorna har köpts för personligt bruk och inte för attsäljas vidare.
Thereis just oneprefix for making international telephone calls anywherein the EU.
Det finns bara ett prefix för internationella telefonsamtal över hela EU. Det är 00.
It is 00.Country codes for phonecalls:
Landsnummerför telefonsamtal:
In somecountries, the useofhands-freedevices is tolerated.
Säkerhetsbältet måste användas både i fram- ochbaksätet i alla EU-länder.
EU rules also safeguardpassenger interests.
EU:s regler skyddar också passagerarnas intressen.
These include certain rights concerningflight informationand reservations,delays and cancellations, compensation if you are refused boarding because of overbooking, or in thecaseofaccident or difficulties with package holidays.
De omfattar vissa rättigheter gällande flyginformation och bokningar, förseningar och inställda flygningar, kompensationer om man har nekats att gåombord p.g.a. överbokning, eller vid fall av olyckoreller svårigheter med paketresor.
You willnever needa visafor travelling within the EU.
Kom ihåg att det är vänstertrafik i Cypern, Förenadekungariket, Irland och Malta.
Visitors fromoutside the EU
Tobak och alkohol
Alcoholicdrinks1litreof spirits or2 litres of wine
Säkerhet på flygplatserna
The Czech Republic, Hungary and Slovakia have a similar systemofa sticker affixed to the windscreen.
Hastighetsbegränsningen på motorvägarna är i allmänhet 110, 120 eller 130 km/tim och i tätorterfår man köra 50 eller 60 km/tim.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other countries thanks to the EU’s GSMtechnical standard.Before travelling,however,contact yourserviceprovider tomakesure that your phoneisenabledfor international roaming.
För att avgöra om tobak och alkohol som har köptsvid besök i andra EU-länder är avsedd för personligtbruk får varje land införa vägledande övre gränser.Överskrider man de här övre gränserna kan man fåbevisa att varorna är avsedda för personligt bruk ochmotivera varför man köpt dem. De vägledande övregränserna är generösa.
The costs willdependon your provider.Therecanbecharges forreceivingcalls abroadbothfor you and thecaller.
Man kan exempelvis ta hem800 cigaretter, plus 90 liter vin och 110 liter öl frånett annat land utan att få några frågor.
If you are an EU national, you canget freeorreduced-cost healthcarein thecaseofillness or accident duringa visit toany EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Myndigheterna måste lämna dennainformation till passagerarna före incheckningen, såhåll utkik efter listan i incheckningshallen.