natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be located in Lille/Valenciennes, France. Its mission is to helpreinforce the safety and interoperability ofrailways in Europe, so that an ‘integrated European railway area’ can gradually beestablished.
Det inrättades 1997.Centrumets huvuduppgift är att ge EU ochdess medlemsstater objektiv, tillförlitlig ochjämförbar information om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism i Europa och attutarbeta metoder för att hantera detta på EU-nivå.
European Training Foundation
Dess uppgift är att registrera varumärken,mönster och modeller inom EU.
It analyses data and images from earthobservation satellites and uses that information to help the European Union takedecisions within its common foreign andsecurity policy (CFSP).
EUMC undersöker hur utbredd förekomstenav rasism och främlingsfientlighet är ochanalyserar orsaker, följder och effekter.Centrumet lyfter också fram och sprider exempel på goda lösningar i fråga om integrering av invandrare och etniska ochreligiösa minoriteter.
Established in 1990, the European Training Foundation (ETF) is located in Turin, Italy.
Kärnan i EUMC:s verksamhet är Europeiskanätverket för information om rasism ochfrämlingsfientlighet (Raxen).
The centre also conducts research anddevelopment projects and provides experttraining in digital geographic informationsystems and imagery analysis.
Det består avnationella kontaktpunkter (en i varje medlemsstat), som samlar in, samordnar ochsprider information om rasism och främlingsfientlighet i det egna landet.
The ETF helps improve vocational trainingin nonEU countries, mostly in neighbouring regions such as North Africa, the Middle East, the Balkans and the former Soviet Union.
En tillverkare som villskydda sitt varumärke i Europa behöver intelängre registrera samma varumärke i varje EU-land.
Office for Harmonisationin the Internal Market(Trade Marks and Designs)
Genom KHIM kan företaget i ställetansöka om registrering av ett EU-varumärke,vilket innebär att andra företag inte får använda samma eller liknande varumärkennågonstans inom unionen.
Further information at www.etf.eu.int
Mer information hittar du på oami.eu.int
Established in 1994, the Office for Harmonisation in the Internal Market(OHIM) is located in Alicante, Spain.
Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO)har sitt säte i Angers i Frankrike. Den inrättades 1994.
The ‘Community trade mark’ system simplifies life and cuts costs for European businesses. A manufacturer wishing to protecthis trade mark in Europe no longer has toregister identical trade marks in each EUcountry.
Växtsortsmyndighetens uppgift är att skötaett system för växtförädlarrättigheter, ensärskild form av immateriella rättigheter i fråga om växtsorter.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 49
• Europeiska kemikaliemyndigheten.• Europeiska jämställdhetsinstitutet.
• the Executive Agency for the Public Health Programme,
•Genomförandebyrån för folkhälsoprogrammet.
Established in 1994, the Translation Centreis located in Luxembourg.
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (CdT) inrättades 1994 och har sittsäte i Luxemburg.
• the Intelligent Energy Executive Agency.
• Exekutiva byrån för intelligent energi.
The centre, which is self-financing, was setup to meet the translation needs of theother EU agencies.
Centrumet är självfinansierande och inrättades för att tillgodose de övriga decentraliserade EU-organens översättningsbehov.
Under voluntary cooperation agreements it also provides servicesto the EU institutions and other bodies thathave their own translation services.
Genom samarbetsavtal översättercentrumet också åt EU-institutioner och organ som har egna översättningstjänster.
Further information at www.cdt.eu.int
Mer information hittar du på www.cdt.eu.int
Other agencies are being planned and prepared at the time of writing. These include:
När detta skrivs pågår planering och förberedelser för fler byråer och organ, bl.a.följande:
• the Community Fisheries Control Agency,
• Gemenskapens kontrollorgan för fiske.
• the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency,
• Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
Police officers from across the EU use Europol to fight international criminals who forge the euro.
Poliser från hela Europa använder Europol för att bekämpa internationella brottslingar som förfalskar euron.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 50
Så fungerar Europeiska unionen
Looking to the future
En blick in i framtiden
It also aims to make the European Union amore effective force on the world stage bycreating the post of EU Foreign Affairs Minister and putting that person in chargeof all aspects of the Union’s external relations.
Konstitutionen syftar också till att göra EUtill en starkare aktör i internationella sammanhang genom en utrikesministerpost somskulle ge en person ansvaret för alla aspekterav EU:s yttre angelägenheter.
The EU’s decisionmaking system has evolvedover half a century.
Den nya konstitutionen upprätthåller dennuvarande balansen mellan nationella intressen och det allmänna europeiska intresset,samt mellan små och stora länders intressen.
But it was originallydesigned for a community of just six nations.The EU now has 25 member states, and itsmembership will increase further in the yearsahead.
EU:s beslutssystem har utvecklats under merän ett halvt sekel, men det utformades ursprungligen för en gemenskap med barasex medlemsstater.
Its decisionmaking system thereforeneeds simplifying and streamlining.
Eftersom EU numera har25 medlemsstater och ännu fler tillkommerunder de kommande åren måste beslutssystemet förenklas och anpassas.
To avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.
För att intesystemet ska förlamas helt måste exempelvisde flesta beslut fattas med kvalificerad majoritet i stället för att alla länderna måste varaöverens.
The Constitution cannot come into forceuntil it has been ratified by all 25 nationalparliaments. In some countries it must beapproved by a referendum.
Den kan dock inte träda i kraft förrän den harblivit ratificerad av samtliga 25 parlament,och i vissa länder måste den först godkännasgenom folkomröstning.
For example:• what are the aims and objectives of theenlarged Union?
• Vilka är den utvidgade unionens syften ochmål?
(In other words, what do themember states want to achieve together infuture?)
(Med andra ord, vad vill medlemsstaterna åstadkomma i framtiden?)
• what common policies are needed to achievethose objectives?
• Vilka gemensamma politiska riktlinjer behövs för att uppnå dessa mål?
• what should be decided at EU level and whatshould be left to the national or regionalauthorities?
• Vad ska beslutas på EU-nivå och vad ska överlåtas åt de nationella och regionalamyndigheterna?
The EU exists to serve its citizens.
EU finns till för att tjäna medborgarna.
It is vitalthat its citizens understand it and are fullyinvolved in its decisionmaking system.
Därför måste medborgarna ha möjlighet attförstå och vara fullt insatta i beslutsprocessen.
Italso needs efficient, open and accountableinstitutions that can meet the great challenges of the 21st century.
EU behöver också effektiva, öppna ochansvarsfulla institutioner som kan möta2000-talets stora utmaningar.
In short, who should be responsible for doingwhat and how should democratic decisions bemade in a Union of 25 or more countries withhalf a billion citizens?
Kärnfrågan är vem som ska ha ansvar för vad,och hur demokratiska beslut ska kunna fattasi en union med 25 eller fler länder och enhalv miljard invånare.
The proposed Constitution agreed by the European Council in 2004 tackles these questions head on.
I förslaget till ny konstitution som Europeiskarådet enades om under 2004 tacklas de härfrågorna direkt.
It spells out much more clearlythan in previous treaties what the European Union is and where it is going.
Där beskrivs mycket tydligarevad Europeiska unionen är och vart den är påväg än i de tidigare fördragen.
It also lays downthe new rules for more streamlined decisionmaking.
Dessutom innehåller konstitutionen nya regler för ettsmidigare beslutsfattande.
In a democratic Europe, thefuture of the EU is in thehands of itspeople – especially itsyoung people.
I ett demokratiskt Europa ligger EU:s framtid i medborgarnas händer –framför alltde ungas.
The Constitution is designed to make the EUmore open and democratic.
Konstitutionen är tänkt att göra EU öppnareoch mer demokratiskt.
For example, itobliges EU ministers to hold their law-makingdiscussions in public, and it gives citizens theright to draw up a petition asking the European Commission to propose new laws. Moreover, itgives national parliaments a greater role inmonitoring Commission proposals.
Lagstiftningsdebatterna i rådet måste t.ex. vara offentliga ochmedborgarna får rätt att uppmana kommissionen att lägga fram förslag till nya lagar.Dessutom ger konstitutionen de nationellaparlamenten en viktigare roll när det gälleratt övervaka kommissionens förslag.
How EU works ok 13/10/05 9:29 Page 51
Europeiska kommissionen
The European Union (EU) is not a federal state like the United States of America.
Europeiska unionen (EU) är inte en federation som USA.
Nor is it apurely intergovernmental organisation like the United Nations.
Den är inte heller en rent mellanstatlig organisation som FN.
It is, in fact, unique.
Faktum är att EU är en unik konstruktion.
Its member countries remain independent sovereign nations, but they pool their sovereignty — andthus gain much greater collective strength and influence.
Medlemsstaterna förbliroberoende suveräna stater, men de utövar sin suveränitet gemensamt – och uppnår på så sättmer styrka och inflytande som kollektiv.
This means taking joint decisions through shared institutions such as the European Parliament,the Council and the European Commission.
Detta innebär att de fattar gemensamma beslut genom de gemensamma institutionerna, dvs.Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
But what does each of these institutions do?
Men vad gör egentligen dessa institutioner?
Howdo they work together?
Hursamarbetar de?
Who is responsible for what?
Vem ansvarar för vad?
This booklet sets out the answers in clear and simple language.
I denna broschyr finns klara och entydiga svar.
It also gives a brief overviewof the agencies and other bodies that are involved in the European Union’s work.
Den ger också en kort översikt över övriga organ och byråer som deltar i EU-arbetet.
The aim isto provide you with a helpful guide to EU decisionmaking.
Vi hoppas att det här blir en användbar guide till hurbeslutsfattandet fungerar inom EU.
Information in all the official languages of the European Union is available on the Internet. Youcan access it through the Europa server: europa.eu.int
Information på Europeiska unionens alla språk finns att få via Europa-servern på Internet:europa.eu.int
You can can find the addressof the centre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Du hittar adressen till ditt närmastekontor på europa.eu.int/comm/relays/index_sv.htm
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 29-99696, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Om du ringer från ett EU-land kandu använda gratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11(annars (32-2) 299 96 96, till normalsamtalstaxa).
(353-1) 634 11 11Fax (353-1) 634 11 12Internet: www.euireland.ie E-mail: eu-ie-info-request@cec.eu.int
Du kan också kontakta oss via e-post från webbsidan europa.eu.int/europedirect
20th floor New York, NY 10017Tel. (212) 371 38 04Fax (212) 688 10 13Internet: www.eurunion.org
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan du vända dig till:
Office in Ireland European Union House43 Molesworth Street Dublin 2Tel. (353-1) 605 79 00Fax (353-1) 605 79 99Internet: www.europarl.ie E-mail: epdublin@europarl.eu.int
Kontoret i Sverige:Nybrogatan 11, 3 tr.S-114 39 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 55Fax (46-8) 56 24 44 99 Internet: www.europarl.se E-post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se
Representation in Scotland9 Alva Street Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.cec.org.uk
Representationen i Sverige:Nybrogatan 11, 3 tr.Box 7323S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11Fax (46-8) 56 24 44 12Internet: www.eukomm.se E-post: bursto@cec.eu.int
United Kingdom Office2 Queen Anne’s Gate London SW1H 9AATel. (44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.eu.int
Representationen i Finland:Norra esplanaden 31PB 1250FIN-00100 Helsingfors Tfn (358-9) 622 6544Tfn (info 9–11.30): (358-9) 6226 5482Internet: europa.eu.int/finland E-post: burhel@cec.eu.int
Office in Scotland The Tun, 4 Jackson’s Entry Holyrood Road, Edinburgh EH8 8PJTel. (44-131) 557 78 66Fax (44-131) 557 49 77Internet: www.europarl.org.uk E-mail: epedinburgh@europarl.eu.int
Kontoret i Finland:Norra esplanaden 31PB 26FIN-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 0450Fax (358-9) 622 2610Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.eu.int
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 1
Fakta och siffror om EU och dess invånare
The European Union - a success story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Europeiska unionen – ett framgångsrikt projekt . . . . . . . . . . . . .3
Trade and the economy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46How much does the EU produce?
Handel och ekonomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46Hur mycket producerar EU?
The European Union - a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Europeiska unionen – en växande familj . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
The EU: a major trading power The EU: fighting world poverty
EU – en viktig handelsmakt EU och kampen mot fattigdomen i världen
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Going places Power for the people Protecting the environment
Transporter, energi och miljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54Resor och transporter Energi Miljöskydd
Size and population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7How big is the EU?How many people live in the EU?Europeans are getting older Europe: a new place to call home
Yta och befolkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Hur stort är EU?Hur många människor bor i EU?EU:s befolkning blir allt äldre EU:s nya invånare
Europeans living together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Happy Europeans with shared concerns Studying together Chatting with the neighbours Supporters or sceptics?
Leva tillsammans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Nöjda EU-invånare med gemensamma angelägenheter Studera tillsammans Prata med grannarna Anhängare eller skeptiker?
Quality of life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18How wealthy are Europeans?How healthy are Europeans?A fair and caring society
Livskvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Hur rika är EU:s invånare?Hur friska är EU:s invånare?Ett mänskligt och rättvist samhälle
The candidate countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74How big are they and how many people live there?How wealthy are they?People at work Enthusiastic Europeans?
Kandidatländerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74Hur stora är länderna och hur många människor bor där?Hur rika är de?Människor i arbete Entusiastiska européer?
Education, research and the information society . . . . . . . . . . .27Education: investing in people What subjects do Europeans study?Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research - key to the future
Utbildning, forskning och informationssamhället . . . . . . . . . . .27Utbildning – en mänsklig investering Vilka ämnen studerar EU:s invånare?Bättre utbildning ger bättre möjligheter Informationsteknik: ett viktigt verktyg Forskning – nyckeln till framtiden
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Kontakter med grannländerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Europeans at work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37How many people work in the EU?The jobs people do Equal opportunities for all?
EU:s arbetsmarknad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37Hur många av EU-invånarna arbetar?Vad jobbar de med?Lika möjligheter för alla?
The European Union - a success story
Europeiska unionen – ett framgångsrikt projekt
Using a variety of charts and graphs, this booklet presents basicfacts and figures about the European Union and its member states,sometimes comparing them with other major economies.
I den här broschyrens olika tabeller och diagram finns grundläggande fakta och siffror om EU och dess medlemsstater. Ibland jämförs de med andra viktiga ekonomier.
The countries that are candidates for EU membership are also included, butin a separate section.
De länder som har ansökt om EU-medlemskap finns också med i ett separat avsnitt.
In many respects, the European Union (EU) is a remarkable successstory.
Europeiska unionen (EU) är en stor framgång på många sätt.
Over half a century, it has raised its citizens’ standards of living to unprecedented levels.
På etthalvt sekel har EU lyckats höja medborgarnas levnadsstandard tillaldrig förr skådade nivåer.
It has created a frontier-free singlemarket and a single currency, the euro.
Man har skapat en gränslös inre marknadoch en gemensam valuta, euron.
It is a major economicpower and the world leader in development aid.
EU är en viktig ekonomisk kraftoch ger mest utvecklingsbistånd i världen.
Its membership hasgrown from six to 25 nations, with two more set to join in 2007,bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Antalet EU-medlemmarhar ökat från sex till 25 länder och två nya tillkommer 2007. Det nya, utvidgade EU kommer att ha en befolkning på nästan enhalv miljard invånare.
An asterisk nextto a figure means it is provisional or an estimate.
En asterisk (*)vid sidan av en uppgift innebär att den är en preliminär uppskattning.
The abbreviationsused for the different countries are those shown in the key onpage6.
De förkortningar som används för de olika länderna återfinnsi förklaringarna på sidan 6.
Not all European countries are, or wish to be, EU members - but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
Mer information om EU finns på EU:s webbportal (europa.eu.int).Eurostat, EU:s statistikkontor, publicerar till exempel tusentals tabeller med detaljerad statistik på sin webbplats (europa.eu.int/ comm/eurostat).
It maintains close and friendly relations with allits neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
Du kan ta del av uppgifterna gratis.
A great deal more information about the European Union is available via the Europa internet portal (http://europa.eu.int).
Alla europeiska länder är inte, eller vill inte, bli EU-medlemmar,men EU tar gärna emot medlemsansökningar från alla demokratiska europeiska länder.
Forexample, Eurostat (the EU’s statistical office) publishes thousandsof tables of detailed statistics on its website (http://europa.eu.int/comm/eurostat). You can access this datafree of charge.
EU upprätthåller nära och vänskapliga förbindelser med alla sina grannländer, både i Europa samt i östraoch södra Medelhavsområdet.
Though richly diverse, EU countries are united in their commitmentto peace, democracy, the rule of law and respect for human rights.They seek to promote these values in the wider world, to build andshare prosperity and to exert their collective influence by actingtogether on the world stage.
Även om det finns stora skillnader mellan EU-länderna värnar dealla om fred, demokrati, rättssäkerhet och respekt för mänskligarättigheter. Genom att arbeta tillsammans internationellt strävarde efter att främja dessa värderingar på andra håll i världen, skapaoch fördela välstånd samt utöva ett gemensamt inflytande.
The European Union - a growing family
Europeiska unionen – en växande familj
Two more countries, Bulgaria and Romania, are on courseto join in 2007.
Ytterligare två länder – Bulgarien och Rumänien –väntas ansluta sig 2007.
Two others, Croatia and Turkey, are also beginningnegotiations for EU membership.
Kroatien och Turkiet har också inlett förhandlingar om EU-medlemskap.
The EU began in the 1950s as the ‘European Communities’.
EU-samarbetet inleddes på 50-talet och kallades då Europeiska gemenskaperna.
Therewere six member states: Belgium, Germany, France, Italy,Luxembourg and the Netherlands.
Det fanns från början sex medlemsstater: Belgien,Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Tyskland.
They were joined by Denmark,Ireland and the United Kingdom in 1973, Greece in 1981, Spain and Portugal in 1986.
1973anslöt sig Danmark, Irland och Storbritannien, 1981 tillkom Grekland, och 1986 Portugal och Spanien.
Reunification of Germany in 1990 brought in the East German Länder.
I Europa har det alltid bott en rad olika folk och funnits mångaolika kulturer.
In 1992, a new treaty gave new powers and responsibilities to the Community institutions and introduced new forms of cooperationbetween the member state governments, thus creating the European Union as such.
Genom ett nytt fördrag 1992 lades grunden för Europeiska unionen. De gemensamma institutionerna fick nya uppgifter och befogenheter, och nya samarbetsformer infördes mellan medlemsstaternas regeringar.
The EU was enlarged in 1995 to include Austria, Finland and Sweden.
1995 gick även Finland, Sverige och Österrikemed i EU.
Key facts and figures 11/10/05 12:55 Page 5
EU:s medlemsländer
EU member states
Kandidatländer
Key
EU:s medlemsländer
EU-25 means the 25 countries that are now EU members, taken together.
Österrike avser de nuvarande 25 EU-länderna tillsammans.
EU-15 means the EU of 15 countries before its enlargement in 2004.
Polen avser de 15 EU-länderna före utvidgningen 2004.
The European Union is only about two fifths the sizeof the United States, but its population is 57% larger.In fact, the EU population is the world’s third largestafter China and India.
EU är ungefär två femtedelar så stort som USA, mendess befolkning är 57% större. EU har världens tredjestörsta befolkningsmängd efter Kina och Indien.
Birth rates in the EU are falling and Europeans areliving longer.
Födelsetalen sjunker i EU samtidigt som invånarna lever längre.
These trends have important implications for the future.
Detta får betydande konsekvenser förframtiden.
The European Union covers nearly four million square kilometres.
EU har en yta på nästan fyra miljoner kvadratkilometer.
Seen on a map of the world, this is not a huge area - but it embraces25countries.
På en världskarta är det ingen stor yta, men unionen omfattar 25 länder, vars storlekvarierar kraftigt.
Their size varies widely, from France (biggest) to Malta (smallest).
Frankrike är störst och Malta är minst.
Surface area in 2001, measured in thousands of square kilometres
Yta i tusen kvadratkilometer, 2001
The figure for France does not include the overseas departments.Source: Eurostat.
I siffran för Frankrike ingår inte de utomeuropeiska departementen. Källa: Eurostat.
Surface area, measured in millions of square kilometres
Yta i miljoner kvadratkilometer
2Million km
2Miljoner km
0 Sources: Eurostat, World Bank.
0 Källa:Eurostat, Världsbanken.
How many people live in the EU?
Hur många människor bor i EU?
The European Union has about 457 million inhabitants - the world’s third largest population after China and India.
EU har omkring 457 miljoner invånare. Det är världens tredje största befolkningsmängd efter Kinaoch Indien.
The developed world’s share of the world’s population is shrinking - from 30% in 1960 to 19% in2002.
Industriländernas andel av världsbefolkningen krymper – från 30% 1960 till 19% 2002.
Four out of every five people on this planet now live in the developing world.
80% avbefolkningen i världen lever nu i utvecklingsländerna.