natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repairs to the Kombolcha-Mille road
Upprustning av vägen Kombolcha-Mille
Project concerning tax administration
Projekt för skatteförvaltningen
Support for the national authorising officer
Stöd till den nationelle utanordnarens kontor
Institutional support for the CILSS
Institutionellt stöd till CILSS
Member States of the Inter-Slate Committee on Drought Control in lhe Sahel (CILSS)
Medlemsstaterna i Mellanstatliga kommittén för åtgärder mot torka i Sahel (CILSS)
Member States of the Southern African Development Community (SADC)
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Overall commitment authorisation for multiannual microproject programmes
Forskningsprogram på området mark- och vattenplanering
Contribution to financing the Secretariat-General of the ACP group (January 1999 to July 1999)
Afrikas utvecklings gemenskap (SADC)
Contribution to financing the Secretariat-General of the ACP group (August 1999 to December 1999)
Bidrag till finansieringen av AVS generalsekretariat (augusti-december 1999)
Budgets of the year in order to improve efficiency, cost-ef­fectiveness, accountability and transparency.
Budgetfrågor nens administrativa system i syfte att förbättra effektiviteten och kostnadseffektiviteten samt stärka ansvaret och insynen.
Reference: Commission communication on the priorities for the 2001 budget: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om bud getprioriteringar för budgetåret 2001 - Bull. 1/2-2000, punkt 1.7.1
Parliament asked the Sec­retaries-General of the institutions to consider the administrative, budgetary and financial implica­tions of the forthcoming enlargement, with partic­ular reference to staffing requirements, office space and the need to refurbish buildings cur­rently in use.
Par lamentet uppmanar främst institutionernas generalsekreterare att överväga de administrativa, budgetmässiga och ekonomiska följderna av den kommande utvidgningen, särskilt vad gäller be hovet av personal och kontorsutrymmen samt be hovet av att renovera de byggnader som för när varande används.
In particular, it asked that a report be provided by 31 May 2000 showing what steps could be taken in this context to ensure cost-effec­tive translations of a good standard.
Parlamentet begär i synnerhet att en rapport skall läggas fram senast den 31 maj 2000 i vilken det anges vilka åtgärder som skulle kunna vidtas i detta sammanhang för att garantera kostnadseffektiva översättningar av god kvalitet.
After wel­coming the White Paper on the reform of the Commission (—» point 1.10.12), it considered that, in parallel with the administrative reform currently under way in the Commission, the other institutions should improve the management of their own human and financial resources.
Parlamentet välkomnar kommissionens vitbok om reformer (—» punkt 1.10.12) och menar att övriga institutioner bör förbättra förvaltningen av sina egna personella och ekonomiska resurser parallellt med den pågående administrativa reformen av kommissionen.
Parliament stressed the need to find appropriate funding to finance poli­cies newly introduced or reinforced by the Am­sterdam Treaty, in the field of both internal poli­cies and external action.
Par lamentet betonar behovet av att i tid hitta tillräckliga medel för att finansiera de nya politikområden som införts eller fått ökad betydelse genom Amsterdamfördraget, både i fråga om interna och externa åtgärder.
It underlined that its objective is to strengthen the social and cultural dimension of Europe through the first budget of the new millennium and to set priorities in the field of employment policy by using all the instru­ments at its disposal.
Man framhåller att målet är att genom det nya millenniets första budget stärka Europas sociala och kulturella dimension och att fastställa prioriteringar för sysselsättningspolitiken genom att använda alla tillgängliga instru ment.
It also stressed the need to support measures to develop the cultural industry and to promote the broad participation of all so­cial sectors and regions in the information society and the principle of equal opportunities.
Parlamentet trycker även på behovet av att stödja åtgärder för att utveckla kultursektorn och av att främja ett allmänt deltagande i informationssamhället av alla sektorer i samhället och alla regioner samt även principen om lika möjligheter för alla.
It under­lined the need to provide a sustainable and multiannual contribution to the financial assistance for the reconstruction of Kosovo and the stabilisation of the Balkan region.
Man betonar att det är nödvändigt att till handahålla ett hållbart och flerårigt bidrag till det finansiella stödet för återuppbyggnaden av Kosovo och stabiliseringen av Balkanregionen.
While welcoming the Com­mission's announcements on administrative re­form and noting the presentation of the White Pa­per on the subject (— > point 1.10.12), it stressed the need to launch the reform of the administra­tive system of the European Union before the end Adopted on 13 March.
De administrativa reformer som kommissionen aviserat välkomnas och man noterar presentationen av vitboken om reformen av kommissionen (—¥ punkt 1.10.12). Parlamentet framhåller behovet av att under 2000 reformera Europeiska unio
Protection of the Communities" financial interests and the light against fraud
Skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning
References: Council recommendation to Parliament on the discharge procedure for the 1997 budget: Bull.
Antagen av rådet (ekonomiska och monetära frågor) den 13 nuirs.
3-1999. point 1.10.7 the 1998 budget.
Rådet rekommenderar Europa parlamentet att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av 1998 års budget.
This recommendation was ac­companied by comments which took into account the remarks by the Court of Auditors and the Commission's replies.
Till rekommendationen bifogas kommentarer där rådet beaktar både revisionsrättens anmärkningar och kommissionens svar.
Parliament Decision 2000/135/EC, ECSC, Euratom giving discharge to the Commission in re­spect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year: OJ L45. 17.2.2000; Bull.
3-1999, punkt 1.10.7 Europaparlamentets beslut 2000/135/EG, EKSG, Euratom om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1997 -EGTL 45, 17.2.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.7.4
Adopted on 13 March. The Council noted that, following comments made during the discharge procedure, the Commission had already imple­mented a series of legislative and operational measures which have improved the system of fi­nancial management.
Rådet konstaterar att kommissionen på grund av kommentarerna vid ansvarsfrihetsförfarandet redan har vidtagit en rad både rättsliga och operationella åtgärder som har lett till förbättringar av det finansiella förvaltningssystemet.
It welcomed the appoint­ment of the new Director of the Anti-Fraud Office (OLAF) and hoped that the rapid increase in staff would result in greater efficiency.
Utnämningen av en ny di rektör för bedrägeribyrån OLAF välkomnas och rådet hoppas att den snabba personalökningen le der till ökad effektivitet.
It noted the Commission's undertaking to submit the proposal on the recasting of the financial regulation by the end of April 2000.
Rådet noterar att kom missionen har åtagit sig att i slutet av april 2000 lägga fram förslaget till en omarbetning av budgetförordningen.
More particularly, as regards the follow-up to the discharge for the implemen­tation of the 1997 budget, it made a number of comments on the various sectors of activity.
Därefter lägger rådet fram kommentarer om de olika verksamhetsområdena, särskilt när det gäller uppföljningen av ansvarsfriheten för 1997 års budget.
Council recommendation to Parliament concerning the discharge to be given to the Com­mission in respect of the financial management of the 6th, 7th and 8th European Development Funds for the financial year 1998.
1.7.6 Rådets rekommendationer till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för kom missionen för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonderna (sjätte, sjunde och åttonde EUF) för räkenskapsåret 1998.
Council conclusions on the follow-up to the comments accompanying the Council recommen­dation on the discharge for 1997 (— > point 1.7.7). 1.7.7.
7.7.7 Rådets slutsatser om uppföljningen av kom mentarerna till rådets rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1997.
Council conclusions on the follow-up to the comments accompanying the Council recommen­dation on the discharge for 1997.
7.7.S Rådets slutsatser om uppföljning av kom mentarerna till rådets rekommendation om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1997 (-¥ punkt 1.7.7).
Directive 98/100/EC (OJ L 351, 29.12.1998) Zones exposed to particular plant health risks Luxembourg
Direktiv 98/100/EG (EGTL 351, 29.12.1998) Zoner som utsätts för särskilda växtskyddsrisker Luxemburg
Directive 98/99/EC (OJ L 358, 31.12.1998) Health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine Spain
Direktiv 98/99/EG (EGT L 358, 31.12.1998) Djurhälsa - handel med nötkreatur och svin Spanien
Directive 98/87/EC (OJ L 318, 27.11.1998) Marketing of compound feedingstuffs Spain, Luxembourg
Direktiv 98/87/EG (EGT L 318, 27.11.1998) Saluföring av foderblandningar Spanien, Luxemburg
Directive 98/82/EC (OJ L 290, 29.10.1998) Pesticide residues on and in foodstuffs Luxembourg
Direktiv 98/82/EG (EGT L 290, 29.10.1998) Bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel Luxemburg
Directive 98/4/EC (OJ L 101, 14.1.998) Procurement procedures of entities operating in lhe wa­ter, energy, transport and telecommunications sectors Germany
Direktiv 98/4/EG (EGT L 101, 1.4.1998) Upphandlingsförfaranden - vatten, energi, transport och telekommunikation Tyskland
Directive 98/46/EC (OJ L 198, 15.7.1998) Health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine Spain
Direktiv 98/46/EG (EGT L 198, 15.7.1998) Djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen Spanien
Directive 98/45/EC (OJ L 189, 3.7.1998) Animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
Direktiv 98/45/EG (EGT L 189, 3.7.1998) Djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk Tyskland
Directive 98/66/EC (OJ L 257, 19.9.1998) Sweeteners for use in foodstuffs Germany, Ireland, Portugal
Direktiv 98/86/EG (EGT L 334, 9.12.1998) Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel Tyskland, Irland, Portugal
Directive 97/4/EC (OJ L 43, 14.2.1997) Labelling, presentation and advertising of foodstuffs Germany, Ireland. Italy
Direktiv 98/66/EG (EGT L 257, 19.9.1998) Sötningsmedel som används i livsmedel Tyskland, Irland, Portugal
Directive 97/78/EC (OJ L 24, 30.1.1998) Veterinary checks on products from third countries Germany
Direktiv 97/4/EG (EGT L 43, 14.2.1997) Livsmedel - märkning, presentation och reklam Tyskland, Irland, Italien
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Direktiv 97/73/EG (EGT L 353, 24.12.1997) Utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel inne hållande imazalil Tyskland, Spanien
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Ireland, Luxembourg
Direktiv 96/53/EG (EGT L 235, 17.9.1996) Vikter och dimensioner för vissa vägfordon Frankrike
Taxation and customs union
Hälsa och konsumentskydd
Directive 92/81 /EEC (OJ L 316, 31.10.1992) Harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils Germany
Direktiv 93/13/EEG (EGT L 95, 21.4.1993) Oskäliga villkor i konsumentavtal Irland, Luxemburg
Directives 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) and 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Public procurement procedures for services and the wa­ter, energy, transport and telecommunications sectors Germany
Direktiv 93/38/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) och 92/50/EEG (EGT L 209, 24.7.1992) Upphandlingsförfaranden - vatten, energi, transport och telekommunikation Tyskland
Directive 93/36/EEC (OJ L 199, 9.8.1993) Procedures for the award of public supply contracts Germany
Direktiv 93/36/EEG (EGT L 199, 9.8.1993) Förfaranden gällande kontraktstilldelning vid offentlig upphandling Tyskland
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Arenden som anhängt g gjorts vid domstolen
Article 226 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJL 19,24.1.1989) Recognition of higher-education diplomas — hospital director France
Artikel 226 i EG-fördraget och direktiv 89/48/EEG (EGTL 19, 24.1.1989) Erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning - sjukhusdirektör Frankrike
Directive 97/65/EC (OJ L 335. 6.12.1997) Protection of workers from exposure to biological agents Austria
Direktiv 97/65/EG (EGT L 335, 6.12.1997) Skydd för arbetstagare mot biologiska agenser Österrike
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) and 79/409/EEC (OJ L 103, 25.4.1979) Conservation of wild birds Portugal
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) och 79/409/EEG (EGT L 103, 25.4.1979)
Directive 97/52/EC (OJ L 328, 28.11.1997) Procedures for the award of public contracts — serv­ices, supplies and works France
Direktiv 97/52/EG (EGT L 328, 28.11.1997) Förfaranden gällande kontraktstilldelning vid offentlig upphandling - tjänster, varor samt bygg- och anläggningsarbeten Frankrike
Directive 91/676/EEC (OJL 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution by nitrates Greece
Direktiv 91/676/EEG (EGTL 375. 31.12.1991) Skydd mot att vatten förorenas av nitrater Grekland
Directive 96/53/EC (OJ L 235, 17.9.1996) Weights and dimensions for certain road vehicles France
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Austria
Överträdelse av fördrag och förordningar samt bristfällig tillämpning av direktiv
Directive 98/77/EC (OJ L 286. 23.10.1998) Air pollution by emissions from motor vehicles Netherlands
Direktiv 92/13/EEG (EGT L 76, 23.3.1992) Upphandlingsförfaranden för enheter inom vatten- och energisektorerna Grekland
Directive 98/14/EC (OJL 91, 25.3.1998) Type-approval of motor vehicles Netherlands
Direktiv 98/77/EG (EGT L 286, 23.10.1998) Luftförorening genom avgaser från motorfordon Nederländerna
Article 28 of the EC Treaty Requirement of a hallmark on imported objects of pre­cious metals France
Artikel 28 i EG-fördraget Krav på ansvarsstämpel vid import av ädelmetallarbeten Frankrike
Directive 97/56/EC (OJ L 333, 4.12.1997) Restrictions on the marketing and use of certain dan­gerous substances and preparations Netherlands
Direktiv 98/14/EG (EGT L 91, 25.3.1998) Typgodkännande av motorfordon Nederländerna
Directive 97/54/EC (OJ L 227. 10.10.1997) Maximum design speed of tractors Greece
Direktiv 97/56/EG (EGT L 333, 4.12.1997) Begränsning av användning och utsläppande på mark naden av vissa farliga ämnen och preparat Nederländerna
Directive 73/23/EEC (OJ L 77, 26.3.1973) Electrical equipment designed for use within certain voltage limits Italy
Direktiv 73/23/EEG (EGT L 77, 26.3.1973) Elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser Italien
Education and culture
Undervisning och kultur
Directives 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992), 85/337/EEC (OJ L 175, 5.7.1985) and 79/409/EEC (OJ L 103,25.4.1979) Effects of"certain public and private projects on the en­vironment Ireland
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Bevarande av livsmiljöer samt vilda växter och djur Grekland
Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997) Pursuit of television broadcasting activities France, Luxembourg
Direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30.7.1997) Sändningsverksamhet för television Frankrike, Luxemburg
Energy and transport
Beskattning och tullunion
13.6.1977) VAT reimbursements — persons qualifying for tax credit Italy
Vitesföreläggande i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget (f.d. artikel 171)
Application of penalty payment mechanism under Article 228 EC (former Article 171)
7.8.5 Under mars har kommissionen i följande fall beslutat att väcka talan en andra gång, i förening med ett vitesföreläggande:
Directive 97/41/EC (OJ L 184, 12.7.1997) Pesticide residues Portugal
Direktiv 97/41/EG (EGTL 184, 12.7.1997) Rester av bekämpningsmedel Portugal
Article 28 of the EC Treaty and Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Imports of bovine animals, their semen, ova and em­bryos France
Artikel 28 i EG-fördraget och direktiv 94/28/EG (EGT L 178, 12.7.1994) Import av sperma, ägg, djur och embryon av nötkreatur Frankrike
The Commission decision of 29 March 1996 refusing access to certain documents was annulled.
Kommissionens beslut av den 29 mars 1996 att vägra tillgång till vissa handlingar ogiltigförklaras.
The Commission was ordered to pay the costs relating to both sets of' proceedings.
Europeiska gemenskapemas kommission skall ersätta rättegångskostnaderna i båda instanserna.
The Netherlands was ordered to bear its own costs, as intervener in Case T-83/96, in the proceedings before the Court of First Instance and, as intervener in Case C-189/98P, in these proceedings.
Konungariket Nederländerna skall bära sina rättegångskostnader i den del dessa är hänförliga till dess ställning som intervenient, dels i förstainstansrättens mål T-83/96, dels i domstolens mål C-189/98P.
The operative part of the main decisions is repro­duced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med un dantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
( I ) By failing, within the prescribed period, lo classify a sufficient area in the Poitevin Marsh as special pro­tection areas, by failing to adopt measures conferring a sufficient legal status on the special protection areas classified in the Poitevin Marsh, and by failing to adopt appropriate measures to avoid deterioration of the sites in the Poitevin Marsh classified as special protection areas and of certain of those which should have been so classified, France has failed to fulfil its obligations un­der Article 4 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
1) Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar genom att inte inom den föreskrivna fristen klassificera en tillräckligt stor yta i Marais poitevin som särskilt skyddsområde, inte vidta åtgärder för att ge de särskilda skyddsområden som klassificerats i Marais poitevin en tillfredsställande rättsligt skyddad ställning och inte vidta lämpliga åtgärder för att undvika försämring av de områden som i Marais poitevin klassificerats som särskilda skyddsområden och av vissa av de områden som borde ha klassificerats på detta sätt.
(2) The remainder of the application was dismissed.
2) Talan ogillas i övrigt.
(3) France was ordered to pay the cosls.
3) Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskostnaderna. derna.
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working condi­tions, precludes the application of national provisions, such as those of German law, which impose a general exclusion of women from military posts involving the use of arms and which allow them access only to the medical services and military-music services.
Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor utgör hinder för tillämpningen av sådana nationella bestämmelser som de tyska bestämmelserna i fråga, vilka ge nerellt utestänger kvinnor från militära anställningar som innebär användning av vapen och som endast till låter kvinnor att tjänstgöra som sjukvårdare och militärmusiker. tärmusiker.
11.1.2000: Joined Cases C-174/98P Neth­erlands ν Commission and C-189/98P Van der Wal ν Commission.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Structural Funds and other instruments
1.8.25 12.11.1999 - Mål C-453/98P - Eugénio Branco Ld." mot kommissionen.
16.12.1999: Case C­137/99 Commission v Greece.
7.8.57 16.12.1999 - Mål C-26/99 - kommissio nen mot Luxemburg.
16.12.1999: Case C­94/98 The Queen ex parte Rhône­Poulenc Rorer and May & Baker v OJ C 63, 4.3.200C
7.8.58 16.12.1999 - Mål C-47/99 - kommissio nen mot Luxemburg.
16.12.1999: Case C­138/99 Commission ν Luxembourg.
1.8.40 16.12.1999 -Mål C-138/99- kommissio nen mot Luxemburg.
(2) The remainder of the actions were dismissed.
Konkurrens monisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller).
Fundamental principles of Community law; reply to the conclusions of the Advocate-General; ECHR.
Fonder och övriga strukturinstrument
8.12.1999: Case T-79/99 Euro-Lex Euro­pean L«H' Expertise v Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs). OJC79, 18.3.2000
7.8.57 6.12.1999-Mål T-178/99-SoniaMarion Elder och Robert Dale Elder mot kommissionen.
The Order dealt solely with the plaintiffs request for authorisation to submit observations in re­sponse to the conclusions of' the Advocate-Gen­eral. The Court found that such a request could not be based on Article 6( 1 ) of" the European Con­vention on Human Rights (ECHR).
Gemenskapsrättens grundläggande principer, svar på generaladvokatens förslag till avgörande, Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna. heterna.
External relations
Immaterialrätt
Fundamental principles of Community law; pub­lic access to Commission documents.
1.8.53 8.12.1999 - Mål T-79/99 - Euro-Lex Eu ropean Law Expertise GmbH mot Byrån för har-
13.12.1999: Case T-268/94 Tyco Toys (UK) and Others v Commission and Council. OJC79, 18.3.2000
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis skall inskränkas tillräckligt har avvärjts genom beslut 94/90/EKSG, EG, Euratom och genom det rättsliga skydd som finns på gemenskapsnivå.
27.1.2000: Case T-256/97 BEUC v Com­mission.
Domstolen bekräftade sin senaste rättspraxis (mål Sirdar C-273/97) genom att fastslå den bristande proportionaliteten i det faktum att kvinnor i Tyskland generellt utestängs från vapentjänst.
The Court had to rule on an appeal against the CFI judgment of 19 March 1998 in Case T-83/96, which related to an application for the annulment of a Commission decision of 29 March 1996 whereby the plaintiff had been refused access to documents on cooperation between the Commis­sion and national courts on applying the competi-
I dessa förenade mål skulle domstolen besluta om ett överklagande av förstainstansrättens dom av den 19 mars 1998 (mål T-83/96) angående ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 29 mars 1996 att vägra sökanden tillgång till handlingar gällande samarbetet mellan kommissionen och de nationella domstolarna avseende till— lämpningen av konkurrensbestämmelser.
tion rules. The application had been based on the provisions of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents.
Domstolen har un dersökt de åtgärder som delstaten Hessen har vid tagit för att se om dessa är tvingande och ovillkorliga och följaktligen förbjudna.
This was the Court's first judgment on the application of the said decision.
I det aktuella fallet visade det sig att åtgärderna inte uppfyllde båda dessa kriterier och följaktligen var förenliga med gemenskapsrätten.
Social legislation; compensation on termination of employment.
7.8.65 De förenade målen C-34/98 och C-169/98, kommissionen mot Frankrike, domstolens dom av den 15 februari 2000.
The Court pointed out that the general Commu­nity principle concerning the right to a fair hear­ing derived from Article 6 of the ECHR and in­cluded the right to a hearing by an independent tribunal.
Domstolen ansåg att denna lag inte påverkar migrerande arbetstagare i högre grad än nationella ar betstagare (eftersom den gäller för samtliga ar betstagare, oberoende av nationalitet eller den nya arbetsgivarens etableringsland) och därför inte strider mot f.d. artikel 48 EG.