natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to codify Council Regulation (EEC) No 2075/ 92 on the common organisation of the market in raw tobacco in order to make Community law simpler and more transparent and, in line with the wish of the Commission and the Edinburgh Euro pean Council, codify all legislative acts after their 10th amendment at the latest.
Bevarande och förvaltning av resurserna den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, i syfte att förenkla och förtydliga ge menskapsrätten i enlighet med önskemålen från kommissionens och från Europeiska rådets möte i Edinburgh om en kodifiering av alla rättsakter se nast efter deras tionde ändring.
The new regulation would supersede the various acts incorporated in it, fully preserving its content, since it would make only formal amendments.
Den kommande förordningen kommer att ersätta olika akter som inkorporeras i denna och kommer att ha samma grundinnehåll, eftersom kodifieringen inskränker sig till redigering och formella ändringar.
Internal aspects
Interna aspekter om åtgär
Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish slocks and groups offish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 356, 31.12.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2341/2002 om fast ställande för 2003 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för ge menskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs - EGT L 356, 31.12.2002 och Bull. 122002, punkt 1.3.115
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat (OJ L 282, 1.11.1975), as last amended by Council Regulation (EC) No 1365/2000: OJ L 156. 29.6.2000; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets förordning (EEG) nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött - EGT L 282, 1.11.1975-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1365/2000 - EGT L 156, 29.6.2000 och Bull. 62000, punkt 1.3.114
Amended proposal for a Council regulation on the introduction of measures to replenish cod and hake stocks: COM(2002) 773: 2002 General Re port, point 439
Ändrat förslag till rådets förordning om åtgärder för återhämtning av torsk- och kummelbestånd -KOM(2002) 773 och Allmänna rapporten 2002, punkt 439
The aim is to codify Council Regulation (EEC) No 2759/ 75 to make Community law simpler and more transparent.
Ärende: kodifiera rådets förordning (EEG) nr 2759/75, i syfte att förenkla gemenskapsrätten.
The new regulation would supersede the various acts incorporated in it and would make only such formal amendments as are re quired by the codification exercise itself.
Den kom mande förordningen kommer att ersätta olika akter som inkorporeras i denna och kommer endast att innebära formella ändringar enligt vad som krävs för kodifieringen.
Content of the common fisheries policy
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 511 och Bull. 92002, punkt 1.3.88
The Commission is proposing a definitive recovery plan to replace the interim measures laid down in Annex XVII to Regulation (EC) No 2341/2002 on total allowable catches (TACs) and quotas.
Kommissionen föreslår en definitiv återhämtningsplan som kan ersätta de tillfälliga åtgärder som följer av bilaga XVII till förordning (EG) nr 2341/2002 om totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter.
The aim is to ensure the safe recovery of cod stocks to the precautionary levels advised by scientists within five to 10 years.
Målet med förslaget är att säkerställa att torskbestånden inom fem till tio år kan återhämta sig och uppnå den säkerhetsnivå som forskarna rekommenderar.
This proposal replaces the amended proposal for a Council regulation on the introduction of measures to replenish cod and hake stocks, and consists of four chapters: the first sets out which cod stocks are covered by the proposal and target figures for the recovery plan; the second lays down the total allowable catches and mortality rates not to be exceeded by each fishery; the third presents simplified proposals on the management of a fishing effort limitation scheme providing flexibility for the Member States and
Detta förslag, som ersätter förslaget till ändrad rådsförordning om åtgärder för återhämtning av torsk- och kummelbestånden, är uppdelat i fyra kapitel som omfattar följande: fastställande av vilka torskbestånd som omfattas av förslaget samt hur stort vart och ett måste vara enligt åter hämtningsplanen, fastställande av de totala tilllåtna fångstmängderna samt den gräns för fiske dödlighet som inte får överskridas, presentation av förenklade förslag för förvaltning av ordningen för begränsning av fiskeansträngningen som ger medlemsstaterna och yrkesfiskarna flexibilitet samt införande av åtgärder för förbättrad kontroll, inspektion och övervakning av de fartyg som omfattas av ordningen för förvaltning av fiskeansträngningen. keansträngningen.
European Economic and Social Commit tee opinion on the Commission communication 'A strategy for the sustainable development of European aquaculture'.
Kommittén välkomnar kommissionens önskan om en hållbar utveckling av vattenbruket inom gemenskapen. Man betonar
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the Euro pean Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January to 31 December 2002: Bull.
Rådets förordning (EG) nr 445/2001 om ingå ende av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2000-31 december 2001 av de fiskerättigheter och den ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska ge menskapen och Revolutionära folkrepubliken Guineas regering om fiske utanför Revolutionära folkrepubliken Guineas kust - EGT L 64, 6.3.2001 och Bull. 1/22001, punkt 1.3.186
Adopted on 19 May. The new regulation passes into Community law the provisions of the agree ment adopted by the Inter-American Tropical Tuna Commission on the international dolphin conservation programme relating to the system for tracking and verifying tuna caught in the agreement's area of application to identify tuna caught without any risk to dolphins.
Avtal i form av skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 200231 december 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Guineas regering om fiske utanför Guineas kust - Bull. 4-2002, punkt 1.3.93.
Commission proposals: COM(2003) 107 and 108; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 107 och 108 samt Bull. 32003, punkt 1.3.103
Council Decision 2003/384/EC on the signing and provisional application of the agreement adopted on 19 May.
Beslut 2003/384/EG om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet togs av rådet den 19 maj.
The new agreement extends the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Community and Guinea to 31 December 2003.
Syftet med det kommande avtalet är att fastställa en provisorisk tillämpning t.o.m. den 31 december 2003 av det protokoll som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Guinea.
Commission communication: COM(2002) 637; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2002) 637 och Bull. 122002, punkt 1.3.122
European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 May.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 14 maj.
The Committee thought that fisheries partnerships should be essentially commercial in nature and should promote the sustainable development of the sector.
Kommittén anser att partnerskåpen inom fiskesektorn i huvudsak bör vara av kommersiell natur och bör främja en hållbar ut veckling inom sektorn.
It called for coherence between the various Community policies, particularly the common fisheries policy and the Community's development policy.
Man anser att de olika medlemsstaternas politik bör vara sammanhängande, främst fiskeripolitiken och den europeiska utvecklingspolitiken.
Initialled: Bull. 7/82002, point 1.3.116 Commission proposal on conclusion of the agreement: COM(2002) 692; Bull.
Kommissionens förslag om slutande av avtalet: KOM(2002) 692 och Bull. 122002, punkt 1.3.125 Europaparlamentets yttrande: Bull. 42003, punkt 1.3.77
This agreement, initially valid for five years and renewable for further two-year periods, establishes the fishing opportunities for three Member States (France, Spain and Portugal) in the Kiribati fishing zone.
I detta avtal, som har ingåtts för en inledande period på fem år och kan förnyas i perioder om två år, fastställs fiskemöjligheterna för flera stater, nämligen Frankrike, Spanien och Portugal, i Kiribatis fiskezon.
In return, the Community will make a financial contribution of EUR 2.21 million over five years (EUR 546 000 in the first year and EUR 416 000 in the following
I utbyte kommer gemenskapen att ge ett ekonomiskt bidrag på 2,21 miljoner euro under fem år (546 000 euro första året och 416 000 euro under efterföljande år), motsvarande fångster på
Fisheries years), corresponding to a catch of 8 400 tonnes of tuna in the first year and 6 400 tonnes per year in the following years.
8 400 ton tonfisk första året och sedan 6 400 ton per år under de efterföljande åren.
Reference: Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 278. 1 1.10.1997, COM(97) 43: Bull.
Referens: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske utanför Mauritius kust - EGT L 278, 11.10.1997, KOM(97) 43 och Bull. 51997, punkt 1.3.164 Parafering: 21 november 2002
The Commission is proposing that some of the provisions of Regulation (EC) Ño 2371/2002 and Regulation (EC) Ño 2792/1999 be adapted to the needs of the structural, social and economic situation of the outermost regions by setting up a special regime for managing their fishing fleets more favourable than that applied to continental fleets.
Kommissionen föreslår en anpassning av vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2371/2002 och förordning (EG) m 2792/1999 efter behoven och efter den strukturella, sociala och ekonomiska situationen i de yttersta randområdena.
It envisages a measured development of their fleets with the support of public aid granted under the Structural Funds (FIFG) up to 31 December 2006, capped by fixed reference levels in line with the objectives of the fourth-generation multiannual guidance programmes (MAGP IV) or the state of marine resources.
Anpassningen skall ske genom införande av ett särskilt system för förvaltning av fiskeflottorna i dessa områden som är gynnsammare än det som tillämpas för de mer centrala fiskeflottorna. Förslaget innebär också att en anpassad utveckling av flottorna tillåts med statligt stöd som beviljas via FFU, Fonden för fiskets utveckling, t.o.m. den 31 december 2006.
Proposal for a regulation on the conclusion of the agreement and proposal for a decision on the sign ing and provisional application of the agreement adopted by the Commission on 7 May.
Ett förslag till förordning om slutande av avtalet och ett förslag till beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet antogs av kom missionen den 7 maj.
The agree ment would extend the protocol annexed to the fisheries agreement between the European Community and the Government of Mauritius which expired on 2 December 2002.
Ärende: förlängning av protokollet bifogat fiskeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering som löpte ut den 2 december 2002.
The one-year extension (from 3 December 2002 to 2 December 2003) would provide time to await the outcome of negotiations on changes to the protocol, subject to receipt of scientific advice and reports on certain aspects of the Mauritian fisheries sector.
Denna förlängning på ett år (fr.o.m. den 3 december 2002 t.o.m. den 2 december 2003) gör det möjligt att vänta med förhandlingar om ändringar av protokollet, vars inriktning är avhängig av vetenskapliga yttranden och rapporter om vissa aspekter av fiskesektorn på Mauritius.
The ar rangements would remain the same as those under the previous protocol: the same tuna fishing opportunities (108 vessels) in return for a Community financial contribution of EUR 412 500.
Det system som tillämpas är detsamma som enligt föregående protokoll: samma möjligheter till ton fiskfiske (108 fartyg) i utbyte mot ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen på 412 500 euro.
Reference: Commission communication: COM(2002) 600; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM(2002) 600 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.99
COM(2003) 202 and 204
Regionerna i de yttersta randområdena
Adopted on 14 May.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 14 maj. Kommittén påminner om sin önskan att omstruktureringen av fiskesektorn i så liten utsträckning som möjligt skall påverka sysselsättningen.
General shape of European action in the justice and home affairs area, the Commission considers it essential that in a new Single Treaty and in a Union of at least 25 Member States, greater use should be made of qualified majority voting in the Council and the European Parliament should be granted the right of codecision.
Kommissionen understryker att 2003 är ett viktigt år för att fastlägga hur EU-åtgärderna skall se ut i framtiden när det gäller rättsliga och inrikes frågor. I en europeisk union med minst tjugofem medlemsstater anser kommissionen det nödvändigt att man i större utsträckning använder kvalificerad majoritetsomröstning i rådet och att Euro paparlamentet har medbeslutanderätt.
Visas, crossing external borders and internal movement
1.4.1 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - Halvårsuppdatering av re sultattavlan för framstegen i skapandet av ett om råde med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (första halvåret 2003).
10-1999, point 1.3 Previous scoreboard: COM(2002) 738; Bull.
10-1999, punkt 1.3 Föregående resultattavla: KOM(2002) 738 och Bull. 122002, punkt 1.4.1
Adopted on 8 May.
Antogs av kommissionen den 8 maj.
In order to bring arrangements into line with those applied at sea and air bordercrossing points, the Council considers it necessary to make provision for separate control lanes at external land bordercrossing points, in order to avoid lengthy delays for persons covered by Community law.
Rådet anser det nödvändigt att införa skilda köer vid gränsövergångarna vid de yttre gränserna för att anpassa bestämmelserna till dem som gäller när gränser passeras sjö- och luftvägen. Syftet är att undvika långa väntetider för personer som omfattas av ge menskapsrätten.
It points out that such a measure will fall within the competence of the Member State concerned, and does not concern the land bordercrossing points of the present EU Member States with the acceding countries.
Rådet betonar även att en sådan åtgärd ligger inom berörda medlemsstaters behörighet och inte berör gränsövergångar mellan nu varande medlemsstater och anslutande länder.
The Council therefore underlines the importance of close co operation with neighbouring countries.
Rådet understryker därför betydelsen av ett nära samarbete med grannländerna.
As part of the follow-up to the conclusions of the Tampere European Coun cil, the Commission presents in this communication a summary of the progress made since De cember 2002 and the priorities for the next six months, in the key areas for creating an area of freedom, security and justice, namely immigration, asylum, justice, fighting and preventing crime, external borders, policy on visas, citizen ship and stronger external action.
Som en del av uppföljningen av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors lägger kommissionen i detta meddelande fram en sammanfattning av de viktigaste framsteg som gjorts sedan december 2002, tillsammans med prioriteringarna för nästa halvår inom nyckelområdena för ett förverkligande av ett område med frihet, säkerhet och rätt visa. Nyckelområdena är immigration, asyl, be kämpning och förebyggande av brott, de yttre gränserna och visumpolitiken, medborgarskap och en förstärkning av de externa åtgärderna.
The Commission points out that this report is presented just one year ahead of the deadline set by the Amsterdam Treaty for the completion of an area of free dom, security and justice, within the context of the forthcoming enlargement of the European Un ion to ten new Member States.
Kommissionen betonar att denna rapport läggs fram endast ett år före det slutdatum för skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa som fastställs i Amsterdamfördraget och att rapporten skall ses i ljuset av den kommande utvidgningen av EU med tio nya medlemsstater.
It calls on the Council to strive to achieve notable progress, particularly as regards immigration, asylum and management of the external borders, thereby making a meaningful contribution to the aims in itially set out at Tampere.
Kom missionen uppmanar rådet att fortsätta sina ansträngningar för att framsteg skall kunna göras, i första hand när det gäller immigration, asyl och förvaltningen av de yttre gränserna, så att ambitionerna från Tammerfors kan uppfyllas.
Progress is required also in respect of judicial cooperation in civil and criminal matters, particularly as regards the principle of mutual recognition, with parallel action taking account of the specific characteristics of the future Member States. Stressing the importance of the year 2003 for determining the future
Man på pekar även att utvecklingen måste gå vidare när det gäller civilrättsligt och straffrättsligt samarbete, främst i samband med principen om ömsesidigt erkännande genom ett förfarande som tar hänsyn till de framtida medlemsstaternas särdrag.
Reference: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — Proposal for basic acts for grants currently covered by the Commission's administrative autonomy (part A of the budget) or its institutional prerogatives: gen eral introduction: point 1.7.6 of this Bulletin
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om förslaget till grundrättsakter för bidrag som för närvarande beviljas på grundval av kommissionens administrativa självständighet (del A i budgeten) eller av dess institu-
Negotiating directives adopted by the Council on 8 Max.
Rådet antog förhandlingsdirektiv den 8 maj.
Reference: Commission communication on inte­grating migration issues in relations with third countries: COM(2002) 703: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om inte grering av invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje land - KOM(2002) 703 och Bull. 122002, punkt 1.4.2
Emphasising that migration management constitutes a major strategic policy priority for the Union, the Council calls on the Commission to take the necessary measures, with the aim of:
Rådet betonar att hanteringen av invandringsfrågor är en viktig strategisk prioritering för unionen. Man uppmanar därför kommissionen att vidta nödvändiga åt gärder, i första hand följande:
Adopted hv the Commission on 27 May.
Antogs av kommissionen den 27 maj.
The Commission proposes to establish a programme of Community action to support bodies involved in the field of active European citizenship and the promotion of related activities.
Kommissionen föreslår att ett handlingsprogram upprättas för gemenskapen för att stödja organ som verkar för ett aktivt europeiskt samhällsengagemang och främja insatser på detta område.
The purpose of the programme is to promote the values and objec­tives of the European Union, bringing citizens closer to the Union and its institutions, involving citizens closely in reflection and discussion on the construction of the Union, intensifying links and exchanges between citizens from the countries participating in the programme, for example through town­twinning arrangements, and stimu­lating initiatives by the bodies engaged in the pro­motion of active and participatory citizenship.
Programmets mål skulle vara att främja EU:s värden och mål, att föra EU-medborgarna närmare sina institutioner, att nära knyta an medborgarna till diskussionen och debatten om EU:s struktur, att öka kontakterna och utbytet mellan medborgare från de länder som deltar i programmet, särskilt genom vänortsverksamhet samt att stimulera initiativ från organ som verkar för att främja ett aktivt eu ropeiskt samhällsengagemang.
The proposal aims also to establish an act provid­ing a basis for grants towards the promotion of ac­tive European citizenship, over a five­year period (2004­08).
Tanken är att en grundrättsakt skall antas för beviljande av bidrag till att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang under en femårsperiod (2004-2008).
D taking forward the full migration agenda in the dialogue within the context of current and fu­ture association, cooperation or equivalent agree­ments;
D Komma vidare med hela arbetsprogrammet om invandring inom ramen för den dialog som förs i samband med befintliga och kommande associeringsavtal, samarbetsavtal och andra avtal.
Right to vote and stand­in elections
Rösträtt och valbarhet
D ensuring that migration­related assistance in regard to third countries will from now on be fo­cused on areas such as: strengthening developing countries' capacity to manage migration and combat trafficking and smuggling of human be­ings; improving national legislation and manage­ment of legai migration and asylum, in accord­ance with international obligations: implementing the appropriate measures, by the end of 2004. to facilitate the sustainable return of migrants;
D Övervaka att stödet till invandring fr.o.m. nu inriktas på frågor som gäller tredje land, dvs. främst områden såsom förstärkning av utvecklingsländernas kapacitet att hantera invandring och bekämpning av människohandel, en förbättring på nationell nivå av hanteringen av den legala invandringen och av omhändertagandet av asylsökande samt genomförande före 2004 av lämpliga åtgärder för att underlätta invandrares återvändande.
Ü presenting concrete proposals on: ways of regulating supply and demand; supporting the ef­forts of migrants residing in the EU who intend to contribute to the economic and social develop­ment of their country of origin; funds transferred by emigrants to their country as a potential factor in development; and review of employment pol­icy related to development cooperation;
D Presentera konkreta förslag främst när det gäller medel för att reglera utbud och efterfrågan, stöd till invandrare i EU som vill bidra till sitt hemlands ekonomiska och sociala utveckling, medel som överförs av invandrare till deras hemländer som potentiell utvecklingsfaktor samt en översyn av sysselsättningspolitiken i samband med utvecklingssamarbetet.
Adopted on 15 May.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 15 maj.
Having regard to the work of the Convention on the Future of the Union con­cerning the question of European citizenship, the Committee drew attention to the problem of inte­grating immigrants.
Med tanke på det arbete som bedrivits inom konventet om Europeiska uni onens framtid när det gäller EU-medborgarskap betonar kommittén problemet med integrering av immigranter.
It stressed that the proposed Constitutional Treaty should grant EU citizenship to third­country nationals who reside on a stable or long­term basis in the European Union.
Man understryker att utkastet till konstitutionellt fördrag måste garantera EU-medborgarskap för medborgare från tredje land som vistas permanent i Europeiska unionen.