natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It pursues the collection, regular updating and analysis of information on innovation policies atnational and Community level.
Ur innehållet: Datainsamling, regelbunden uppdatering och analys av informationom innovationspolitik på nationell och gemenskapsnivå.
The newsletter is publishedquarterly in English, French and German.
Nyhetsbrevet ges ut kvartalsvis på engelska, franska och tyska.
Observatory of European SMEs
Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag
Competitiveness and benchmarking
Konkurrenskraft och benchmarking
150 pp. (all Community languages).
150 s. (alla unionensspråk). Kat.nr NB-27-00-992-**-C
41 pp. (all Community languages).
41 s. (alla unionensspråk). Kat.nr NB-39-01-926-**-C
A guide to the application of Directive94/25/EC of 16 June 1994 on the approximation of thelaws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.Luxembourg (EUR-OP), 2001. 104 pp. (EN).
Luxemburg (Publikationsbyrån), 2001. 104 s. (EN). Kat.nr NB-19-98-334-EN-C
Helping businesses start up: A ‘good practice guide’ forbusiness support organisations.Luxembourg (EUR-OP), 2000.
Luxemburg (Publikationsbyrån), 2000.
36 pp. (all Community languages).
36 s. (alla unionensspråk). Kat.nr CT-25-99-980-**-C
Contact:
Kontaktuppgifter
European Commission, Directorate-General for Enterprise,Innovation Directorate, Communication and Awareness Unit,EUFO 2295, L-2920 Luxembourg Fax (352) 4301-32084E-mail: innovation@cec.eu.int
Europeiska kommissionen GD Näringsliv Direktoratet för innovation Enheten för förmedling och medvetandegörande EUFO 2295, L-2920 Luxemburg Fax (352) 43 01-32084E-post: innovation@cec.eu.int
Publications for sale are distributed by the Office for Official Publications of the European Communities (Pubblications Office), through a network of sales agents.
Försäljning av publikationerna sker via Byrån för Europeiskagemenskapernas officiella publikationer (publikationsbyrån)via ett nätverk av försäljningskontor.
The most up-to-datelist can be found at http://eur-op.eu.int/index.htm.
En aktuell förteckningfinns på http://publications.eu.int/index.htm.
Helping businesses grow — A ‘good practice guide’ for business supportorganisations
Att hjälpa företag växa — Tips till organisationer som ger företagsservice
The European Charter for Small Enterprises
Europeisk stadga för småföretag
The European Charter for Small Enterprise
Europeisk stadga för småföretag
Endorsed by the Member States at the Feira European Council on 19 and 20 June 2000
Med stöd från medlemsstaterna vid Europeiska rådets möte i Feira den T 9-20 juni 2000
The European Charter for Small Enterprises was published as Annex III of the Presidency conclusions of the Santa Maria da Feira European Council, which took place on 19 and 20 June 2000.
Den europeiska stadgan för småföretag gavs först ut som bilaga III till ordföran deskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira den 19-20 juni 2000.
Information on the European Charter for Small Enterprises is available at the following web address: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
Information om den europeiska stadgan för småföretag finns tillgänglig på webbplatsen: http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/charter/index.htm
For more information, please contact:
Du kan få mer information genom att ta kontakt med
Unit for Coordination of Enterprise Policy B-1049 Brussels Fax (32-2) 29-9801 7 E-mail: entr-coord-enterpr-policy@cec.eu.int
Enheten för samordning av näringslivspolitiken B1 049 Bryssel, Belgien Fax (32-2) 299 80 17 E-post: entr-coord-enterpr-policy@cec.eu.int
To request copies of the brochure by: Fax (32-2) 29-69930 E-mail: entr-information-communication@cec.eu.int
Ytterligare exemplar av broschyren kan fås per fax (32-2) 299 99 30 E-post: entr-information-communication@cec.eu.int
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
PÅ ICKE KÍORBÍEKT
European Charter for Small Enterprises
Europeisk stadga för småföretagen
THE EUROPEAN CHARTER FOR SMALL ENTERPRISES
EUROPEISK STADGA FÖR SMÅFÖRETAGEN
Commissioner for Enterprise and the Information Society mall enterprises are the backbone of our economy.
Ledamot i kommissionen med ansvar för näringsliv och informationssamhället e små företagen är stommen i vår ekonomi.
They account for 99 % of our businesses and they are a key source of jobs, innovation and wealth creation.
De utgör 99 % av företagen och är synnerligen viktiga för sysselsättning och innovation.
Europe must now build on its achievements.
De är grunden för vårt välstånd.
At the Feira European Council in June 2000, the Heads of State or Government of the European Union recognised their importance by endorsing the European Charter for Small Enterprises.
Vid Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000, gav EU:s stats- och regeringschefer dessa företag ett särskilt erkännande genom att uttala sitt stöd för den europeiska stadgan för småföretag.
The Charter outlines what Member States and the Commission must do to improve the environment for small businesses.
I stadgan beskrivs i stora drag vad medlemsstaterna och kommissionen behöver göra för att förbättra förutsättningarna för småföretagen.
By endorsing the Charter, we have committed ourselves to 'thinking small first' in all our policy measures.
Genom att skriva under stadgan har vi förbundit oss att "tänka småskaligt först" i alla våra politiska åtgärder.
The Charter has become a cornerstone of the European Commission's enterprise policy and a tool to help Member States improve their performance.
Stadgan har blivit en hörnsten i Europeiska kommissionens näringslivspolitik och ett medel för medlemsstaterna att förbättra sina prestationer.
Implementing the Charter's strategic recommendations is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world's most competitive and dynamic economy by 2010.
Det är viktigt att stadgans strategiska rekommendationer genomförs för att Lissabonmålet, att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomi till 2010, skall kunna uppnås.
Small enterprises are the backbone of the European economy.
Småföretagen utgör ryggraden i den europeiska ekonomin.
They are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas.
Det är här sysselsättningen skapas och affärsidéer kläcks.
Europe's efforts to usher in the new economy will succeed only if small businesses are put at the top of the agenda.
Europas strävanden att etablera den nya ekonomin kommer att lyckas först när småföretagen förs upp som första punkt på dagordningen.
Small enterprises are the most sensitive of all to changes in the business environment.
Det är småföretagen som är mest känsliga för förändringar som sker i företagsklimatet.
They are the first to suffer if weighed down with excessive bureaucracy.
De är de första som blir lidande om de ställs inför en alltför omfattande pappersexercis.
And they are the first to flourish from initiatives to cut red tape and reward success.
Och de är de första att blomstra tack vare initiativ som minskar byråkrati och belönar framgång.
At Lisbon we set the goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
I Lissabon uppsatte vi som mål för Europeiska unionen att bli den mest konkurrenskraftiga, dynamiska och kunskapsbaserade ekonomin i världen i stånd att skapa en hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetsmöjligheter och större social sammanhållning.
Small enterprises must be considered as a main driver for innovation, employment as well as social and local integration in Europe.
Småföretagen måste betraktas som de främsta pådrivarna till förnyelse, sysselsättning samt social och lokal delaktighet i Europa.
The best possible environment for small businesses and entrepreneurship needs therefore to be created.
Bästa möjliga klimat för småföretagande och entreprenörskap behöver därför skapas.
In urging for this, we:
För att driva på denna utveckling vill vi
■ Acknowledge the dynamic capacities of small enterprises in answering to new market needs and in providing jobs;
■ erkänna den dynamiska förmågan hos små företag när det gäller att möta nya marknadsbehov och skapa nya arbetstillfällen,
Stress the importance of small enterprises in fostering social and regional development, while behaving as examples of initiative and commitment;
■ betona vikten av små företag när det gäller gynnandet av social och regional utveckling genom att de framstår som exempel för initiativ­tagande och engagemang,
Recognise entrepreneurship as a valuable and productive life skill, at all levels of responsibility;
■ erkänna entreprenörskap som en värdefull och produktiv färdighet i livet, på alla ansvarsnivåer,
■ Applaud successful enterprise, which deserves to be fairly rewarded;
■ applådera framgångsrikt företagande, som förtjänar att belönas rättvist,
■ Consider that some failure is concomitant with responsible initiative and risk­taking and must be mainly envisaged as a learning opportu­nity;
■ beakta att ett visst mått av misslyckande är en naturlig följd av ansvars­fullt initiativ­ och risktagande och främst måste ses som något att dra lärdom av,
Recognise the values of knowledge, commitment and flexibility in the new economy.
■ erkänna värdet av kunskap, engagemang och flexibilitet i den nya eko­nomin.
The situation of small businesses in the European Union can be improved by taking action to stimulate entrepreneurship, to evaluate existing meas­ures, and when necessary, to make them small­business­friendly, and to ensure that policy­makers take due consideration of small business needs.
Situationen för småföretagandet i Europeiska unionen kan förbättras genom åtgärder som stimulerar entreprenörskap, utvärderar befintliga åtgärder och vid behov gör dem småföretagsvänliga, och som ser till att de makthavande tar vederbörlig hänsyn till de små företagens behov.
To this end, we pledge ourselves to:
För att uppnå detta förbinder vi oss att
Strengthen the spirit of innovation and entrepreneurship which enables European businesses to face the challenges ahead;
■ stärka innovationsanda och entreprenörskap som gör det möjligt för europeiskt affärsliv att möta framförliggande utmaningar,
■ Achieve a regulatory, fiscal and administrative framework conducive to entrepreneurial activity and improve the status of entrepreneurs;
■ skapa en reglerande, skattemässig och administrativ ram som befräm­jar entreprenörsverksamhet och höjer entreprenörernas status,
Ensure access to markets on the basis of the least burdensome requirements that are consistent with overriding public policy objec­tives;
■ säkra tillgången till olika marknader på basis av de minst betungande kraven och som är förenliga med de dominerande målsättningarna för den allmänna ordningen,
Facilitate access to the best research and technology;
■ underlätta tillgången till bästa forskning och teknik,
Improve access to finance throughout the entire life­cycle of an enter­prise;
■ förbättra tillgången till finansiering under ett företags hela existens,
Improve our performance continuously, so that the EU will offer the best environment for small businesses in the world;
■ förbättra våra prestationer kontinuerligt så att EU kommer att erbjuda det bästa klimatet i världen för småföretag,
Listen to the voice of small businesses;
■ lyssna till småföretagarnas röst,
Promote top­class small businesses support.
EUROPEISK STADGA FOR SMÅFÖRETAGEN
By endorsing this Charter, we commit ourselves to working along the following lines of action, taking due consideration of small business needs.
Genom att ställa oss bakom denna stadga åtar vi oss att verka enligt följande handlingslinjer, med vederbörlig hänsyn till småföretagens behov.
Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an early age.
Europa kommer att stimulera företagaranda och nya färdigheter från tidig ålder.
We will encourage and promote youngsters' entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.
Vi kommer att uppmuntra och främja ungdomars företagarsträvanden och utveckla lämpliga utbildningsmodeller för ledare i småföretag. tag.
The costs of companies' start-up should evolve towards the most competitive in the world.
Kostnaderna för företagsetablering bör utvecklas mot det konkurrenskraftigaste i världen.
Countries with the longest delays and most burdensome procedures for approving new companies should be encouraged to catch up with the fastest countries.
De länder som har de längsta väntetiderna och tyngsta rutinerna för godkännande av nya företag bör uppmuntras att komma i kapp de snabbaste.
The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
Kunskaper från benchmarking bör leda oss till förbätt­ringar av nuvarande praxis inom EU.
We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small businesses, and provide lifetime training and consultancy.
I detta sammanhang skulle kommissionen kunna förenkla konkurrens­reglerna så att det blir lättare för småföretagen att följa reglerna.
Improving online access
Tillgång till färdigheter
More out of the single market
Kommissionen måste föregå med gott exempel på detta område.
Small businesses are feeling the benefits of the reforms underway in Europe's economy.
Småföretagen märker nu av fördelarna av de pågående reformerna i Europas ekonomi.
The Commission and Member States must therefore pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small businesses, in critical areas for development of small businesses, including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Kommissionen och medlemsstaterna måste därför fortsätta med de pågående reformerna - vilka syftar till att inom unionen genomföra en verklig inre marknad, användarvänlig för små företag - på för småföretagen kritiska utvecklingsområden, bl.a. elektronisk handel, telekommunikation, allmännyttiga tjänster, offentlig upphandling och gränsöverskridande betalningssystem.
At the same time, European and national competition rules should be vigorously applied to make sure that small businesses have every chance to enter new markets and compete on fair terms.
Samtidigt bör de europeiska och nationella konkurrensreglerna tillämpas strikt för att småföretagen verkligen skall få alla chanser att komma in på nya marknader och konkurrera på lika villkor.
Tax systems should be adapted to reward success, encourage start ups, favour small business expansion and job creation, and facilitate the creation and the succession of small enterprises.
Skattesystemen bör vara så utformade att de belönar framgång, upp muntrar företagsetablerlng, främjar småföretagsexpansion och ska pandet av nya arbetstillfällen och gör det lätt att skapa och ta över små företag.
Entrepreneurs need finance to translate ambition into reality. In order to improve access of small enterprises to financial services, we will:
Entreprenörer behöver finansiering för att omsätta sina ambitioner i verkligheten.
Strengthen the technological capacity of small enterprises
För att förbättra småföretagens tillgång till finansiella tjänster kommer vi att
We will strengthen existing programmes aimed at promoting technology dissemination towards small enterprises as well as the capacity of small businesses to identify, select and adapt technologies.
• fastställa och undanröja hindren för skapandet av en alleuropeisk kapitalmarknad och för genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster och handlingsplanen för riskkapital, • förbättra förbindelserna mellan banksystemen och småföretagen genom att skapa lämpliga villkor för tillgång till krediter och riskkapital, kapital,
We will foster technology cooperation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
• förbättra tillgången till strukturfonderna och välkomna initiativ från Europeiska investeringsbanken för att öka tillgången till kapital för företagsetablering och för högteknologiska företag, även med aktier som instrument.
It is important to ensure that a Community patent is available and easily accessible to small enterprises.
Vi kommer att stärka befintliga program som syftar till att främja spridningen av teknik till småföretagen och även småföretagens för måga att fastställa, välja ut och anpassa teknik.
We will foster the involvement of small enterprises in inter-firm cooperation, at local, national, European and international level as well as the cooperation between small enterprises and higher education and research institutions.
Vi kommer att främja tekniskt samarbete och samverkan mellan olika företagsstorlekar och särskilt mellan europeiska småföretag, utveckla effektivare forskningsprogram, inriktade på kommersiell tillämpning av kunskap och teknik, och utveckla och anpassa kvalitets- och certifieringssystem till småföretag.
Action at national and regional level aimed at developing inter-firm clusters and networks should therefore be supported, pan-European cooperation between small enterprises using information technologies enhanced, best practice in cooperative agreements spread, and small enterprises' cooperation supported to improve their capabilities to enter pan-European markets and to extend their activities in third country markets.
Vi kommer att främja engagemang av småföretag i samarbete mellan företag på lokal, nationell, europeisk och internationell nivå, liksom även samarbete mellan småföretag och institutioner för högre utbildning och forskning.
Successful e-business models arid topclass small business support
Tor *z-i!')xm?S\'' ikn r " j. ii . i ,' '■.¡'¿•¿Klassige SIOQ tiii småföretag
The Commission and Member States should encourage small enter prises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
Kommissionen och medlemsstaterna bör uppmuntra småföretagen att tillämpa bästa praxis och välja framgångsrika affärsmodeller som gör att företagen verkligen kan blomma upp i den nya ekonomin.
We will coordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through web sites, and exploit the European Observatory on SMEs.
Vi kommer att samordna verksamheten i medlemsstaterna och EU för att skapa system för informations­ och företagsstöd, nätverk och tjänster som är lättåtkomliga och lätta att förstå, och relevanta för företagens behov; att säkerställa EU­täckande tillgång till vägledning och stöd från mentorer och privata investerare (business angels), även med hjälp av webbplatser, och använda det europeiska obser­vationscentrumet för små och mellanstora företag.
Develop stronger, more effective representation of small enterprises' interests at Union and national level
Utveckla en starkare, effektivare representation för småföretagens intressen på EU-nivå och nationell nivå.
We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through social dialogue. logue.
Vi kommer att sammanställa en översikt över hur småföretagens intressen är företrädda på EU-nivå och nationell nivå, bl.a. genom den sociala dialogen.
We commit ourselves to progress towards these goals using the open method of coordination of national enterprise policies.
Vi engagerar oss för framsteg mot dessa mål genom att använda den öppna metoden med samordning av nationell företagspolitik.
The Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, the Cardiff process on economic reforms, the Luxembourg process on employment policies and other Community programmes and initiatives will be used to this end.
Det fleråriga programmet för företag och entreprenörskap, Cardiffprocessen för ekonomiska reformer, Luxemburgprocessen för sysselsättningspolitik och andra gemenskapsprogram och -initiativ kommer att användas för detta.
We will monitor and evaluate progress annually on the basis of a Commission report on the relevant issues at the spring summits.
Vi kommer att övervaka och utvärdera framstegen årligen på grundval av en kommissionsrapport om de relevanta frågorna vid toppmötena på våren.
We will use effective indicators to assess progress over time and in relation to the best in the world to reinforce our learning, searching for better practice in all fields that affect small businesses to continuously improve our performance.
Vi kommer att använda effektiva indikatorer för att utvärdera framsteg i tiden och i relation till det bästa i världen för att stärka vårt lärande, och söka efter bättre praxis på alla områden som påverkar småföretag, för att ständigt förbättra våra resultat.
European Charter for Small Enterprises
Europeisk stadga för småföretag
How does the European Commission
På vilket sätt stöder Europeiska kommissionen
Whyare European standards developed?
Varförtar man fram en europeisk standard?
The Commission works with all recognised standardsbodies to pursue common goals such as openness,transparency and efficiency in their systems.
Industrinoch handeln uppmuntras att använda dem när de främjarkonkurrenskraften och leder till bättre kvalitet och högresäkerhet.
It also helpsthe European standards organisations to interpret Community and international policies, such as thosegoverning trade, where these are relevant to their work.
Myndigheterna uppmuntras att använda demom de kan bidra till att genomföra EU-lagstiftning ellernationell lagstiftning.
Thepublic would benefit from a standard which improved thequality and safety of a product or service.
Kommissionen arbetar med alla erkända standardiseringsorgan för att nå gemensamma mål som öppenhet,insyn och effektivitet i systemen.
Europeanstandards are also developed to help people comply with European legislation on policies such as the single market.
Den hjälper också de europeiska standardiseringsorganen att tolka EU:s politik och internationell politik, till exempel handelspolitik, där standarder är viktiga för arbetet.
In fact, most standards are developed for a combinationof reasons and give many different benefits to a variety ofstakeholders.
De flesta standarder utarbetas av flera anledningar ochmedför många olika fördelar för en rad parter.
The Commission gives financial support to the secretariatsof the European standards organisations and can also fundspecial groups to take part in standardisation to represent,for example, consumer, SME and environmental views.Where necessary, the Commission contributes towards thecosts of developing some specific standards and oftenhelps to fund related research projects.
Kommissionen lämnar ekonomiskt stöd till de europeiskastandardiseringsorganens sekretariat och kan ocksåfinansiera särskilda gruppers deltagande istandardiseringen om dessa grupper företräderkonsument- och miljöintressen eller små och medelstoraföretag. Vid behov bidrar kommissionen till kostnadernaför att utarbeta någon specifik standard, och den hjälperofta till att finansiera forskningsprojekt.
Standards are documented, voluntary agreements whichestablish important criteria for products, services andprocesses.
Standarder är dokumenterade, frivilliga överenskommelsersom anger viktiga kriterier för produkter, tjänster ochprocesser.
Standards, therefore, help to make sure thatproducts and services are fit for their purpose and arecomparable and compatible.
Standarder är ett hjälpmedel för att säkerställa attprodukter och tjänster är lämpliga för sitt ändamål och att deär jämförbara och kompatibla.