natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This instrument establishes an integrated policy of sustainable rural development which ensures greater coherence between rural development and the prices and markets policy of the common agricultural policy, and promotes all aspects of rural development by encouraging all the local players tobecome involved.
I en förklaring som bifogats till Fördraget om Europeiska unionen föreskrivs att "det skall vara möjligt att ompröva klassificeringen av gemenskapens rättsakter i syfte att upprätta en lämplig rangordning mellan de olika kategorierna av rättsakter".
Rural development has thus become the second pillar of the agricultural policy. With its links to agricultural activities and conversion, it is concerned in particular with: modernisation of farms;safety and quality of food products;
Det viktigaste syftet med en sådan rangordning skulle vara att göra det möjligt för den lagstiftande myndigheten att koncentrera sig på de politiska aspekterna av olika frågor i stället för detaljfrågor.
- - - - - fair and stable incomes for farmers;environmental challenges;supplementary or alternative job-creating activities, in a bid to halt thedrift from the country andto strengthen the economic and social fabric of rural areas;i*provement of living and working conditions, and promotion of equalopportunities.
Gemenskapens beslutsprocess skulle då utformas så att akter av grundlagskaraktär skulle antas genom ett strängare förfarande (enhällighet, förstärkt kvalificerad majoritet, samtycke m.fl.) än sekundärrätt, som i sin tur skulle antas genom mer komplicerade förfaranden (Lex. medbeslutande) än tillämpningsbestämmelser (Lex. den institutionaliserade delegeringen av befogenheter till kommissionen).
The rural development measures designed to achieve these objectives have been divided into two categories: flanking measures in the 1992 CAP reform: early retirement, agro-environmental measures,
Frågan behandlades första gången 1990 i de tidiga diskussionerna om möjligheterna att införa medbeslutandeförfarandet i fördraget.
- afforestation and the scheme for less-favoured areas;measures to modernise and diversify farms: investment in fams, start-up schemes for young farmers, training, support for investments in processing and marketing plants, supplementary aid forforestry, promoting and restructuring agriculture.
Den bakomliggande tanken var att undvika att ett alltför krångligt och tidsödande förfarande användes för vissa rättsakter av mindre betydelse och att lagstiftningsmaskineriet därmed stoppades upp.
By the agreement signed at Schengen on 14 June 1985, Belgium, Germany, France, Luxembourg andthe Netherlands agreed that they would gradually remove their common frontier controls and introducefreedom of movement for all individuals who were nationals of the signatory Member States, other
1991, under förhandlingarna om Maastrichtfordraget, föreslog kommissionen utan framgång p.g.a. olika nationella juridiska traditioner, att en rangordning mellan rättsakterna skulle införas liksom ett nytt system för att klassificera gemenskapens regler (fördrag, lagar, underordnade rättsakter och genomförandebestämmelser).
Member States or third countries.
Frågan ingick inte i förhandlingarna inom regeringskonferensen 1996-1997. '
(1992), Austria (1995), Sweden, Finland and Denmark (1996) have since joined the list of signatories,while Iceland and Norway are also parties to the convention.
Vid Europeiska rådets möte på Korfu den 24 och 25 juni 1994 skapades en reflexionsgrupp som fick till uppgift att förbereda regeringskonferensen genom att föreslå möjliga sätt att möta de interna och externa utmaningar som unionen står inför.
The agreement and the convention, together with the declarations and decisions adopted by the Schengen Executive Committee, make up what is known as the Schengen acquis.
Reflexionsgruppen bestod av representanter för medlemsstaternas utrikesministrar och för Europaparlamentet (Elmar Brok, Europeiska folkpartiets grupp, Tyskland och Elisabeth Guigou, Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, Frankrike) samt den av kommissionens ledamöter som ansvarar för institutionella frågor (Marcelino Oreja). Ordförandeskapet utövades av Carlos Westendorp, utsedd av den spanska regeringen.
Amsterdam was being drafted, it was decided to incorporate this acquis into the European Union from I May 1999 cinwards, since it relates to one of the main objectives of the single market, i.e. the free movement of persons.
Gruppen möttes för diskussioner från juni till december 1995 och varje institution bidrog till arbetet genom att utarbeta en preliminär rapport om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar.
For that purpose. the Council of Ministers first identified the measures which formed the real
Reflexionsgruppens slutsatser överlämnades till Europeiska rådet vid dess möte i Madrid (den 15 och 16 december 1995) och utgjorde arbetsunderlag för regeringskonferensen.
An agreement was signed on 18 May 1999. between the European Union and Iceland and Norway,countries outside the Community which are party to Schengen.
Regeringskonferens är den benämning som används för de förhandlingar som hålls mellan medlemsstaternas regeringar och vars resultat möjliggör ändringar av fördragen.
It is still possible fbr a smaller number of Member States to pursue reinforced cooperation betweenthem if they so desire.
En regeringskonferens är av stor betydelse för den europeiska integrationen eftersom det historiskt alltid har varit på
On 30 March 1998, the negotia- tions began fbr the accession of the applicant countries designated by the Luxembourg European Council in December 1997.
regeringskonferenser man kommit fram till förändringar av den institutionella och rättsliga strukturen, eller helt enkelt av fördragens innehåll (Lex.
On 3 April 1998, analysis of the Community acquis began.
Europeiska enhetsakten och Fördraget om Europeiska unionen).
This first stage consists of evaluating the compatibility of each applicant country's legislation with
Den sjätte regeringskonferensen (1996) möttes regelbundet, i princip en gang i månaden, på utrikesministernivå.
Community rules. This screening process is carried out jointly by the Commission and each of the applicant countries and will last until at least June 1999.
Konferensen inleddes den 29 mars 1996 och avslutades vid Europeiska rådets möte i Amsterdam ( 16-17 juni 1997) med antagandel av Amsterdamfördraget.
Sector by sector, it allows a road map to be drawnup tbr each applicant indicating which legislative instruments must be adopted or amended so that the future member will be able to adhere to Community legislation as soon as possible after accession.
Det förberedande arbetet hade utförts av en grupp som bestod av representanter för varje medlemsstats utrikesminister samt den ledamot av kommissionen som har ansvar för institutionella fragor.
A technical assistance office. TAIEX. is responsible for carrying out the survey of Community legislation(the Community ucquis) and the applicant countries'measures incorporating these principles.
Rådets generalsekretariat ansvarade för den praktiska organisationen av arbetet.
The screening exercise is essential because it will serve as a basis for bilateral negotiations betweenthe European Union and each of the applicant countries.
Europaparlamentet informerades fortlöpande om hur diskussionerna i regeringskonferensen fortskred och hade möjlighet att lägga fram sina synpunkter på alla frågor som behandlades när del så önskade.
Services of ,eeneral economic interest are commercial services of general economic utility, on whichthe public authorities therefore impose specific public-service obligations (Article 86 of the EC Treaty, forrnerly Article 90). Transport. energ)' and communications services are prime examples.
För att åtgärda de fall där Amsterdamfördraget inte medförde de reformer som är nödvändiga för att se till att institutionerna kan arbeta effektivt efter utvidgningen beslutade Europeiska rådet i samband med toppmötet i Köln i juni 1999 att en sjunde regeringskonferens skall sammankallas är 2000.
A new Article l6 has been written into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, acknowledging the place occupied by services of economic interest in the shared values of the Union and their role
Konferensen skall före slutet av det året nå en överenskommelse i följande frågor: Europeiska kom missionens storlek och sammansättning, vägningen av röster i rådet och eventuell utökning av omröstningar med kvalificerad majoritet i rådet.
Article l6 also states that such services must operate on in promoting social and territorial cohesion.
Det bör noteras att förhandlingarna inför en eventuell anslutning av nya medlemsstater till Europeiska unionen sker i form av bilaterala regeringskonferenser mellan EU och vart och ett av kandidatländer na.
the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their functions.
Regeringskonferenserna inför en eventuell anslutning av Cypern. Estland. Polen.
Simplifying legislation means weeding out the superfluous by rigorously applying the tests of whetherit is necessary and proportionate.
Slovenien, Tjeckien och Ungern har högtidligen inletts den 30 mars 1998.
The exercise mainly involves the recasting and formal or informal consolidation of lesislation.
Det första förhandlingsmötet på ministernivå med dessa sex kandidatländer ägde rum den 10 november 1998.
This concept has grown in importance since the White Paper on the completion of the single marketand was explicitly put forward by the Edinburgh European Council in 1992.
Det finns sju "regioner i gemenskapens yttersta randområden": Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion (de fyra franska utomeuropeiska departementen som också behandlas i artikel 299.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen).
Over the past decade aconcentrated effort has been made to establish a market guaranteeing the four freedoms, but this hasmeant a wealth of European legislation.
Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
Simplifying this mass of law has now become a priority inorder to ensure that Community action is transparent and effective. A pilot programme (Simpler legis-
De behandlas i en förklaring som fogats till fördraget.
A declaration on the quality of the drafting of Community legislation is attached to the Final Act of the Intergovernmental Conference (1997).
Artikel 229.2 har ändrats genom Amsterdamfördraget så att rådet med kvalificerad majoritet kan besluta om specifika åtgärder för att fastställa villkoren för hur fördraget skall tillämpas på dessa regioner, inbegripet den gemensamma politiken.
It recommends that the European Parliament, the Council andthe Commission lay down guidelines for improving the form of legislation and calls on the institutionsto make a determined effort to speed up the official consolidation of legislative texts.
I detta sammanhang skall rådet emellertid vaka över att inte undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten.
The single institutional framework is the practical expression of the principle that there is only one setof institutions. It presupposes that Member States wishing to integrate and cooperate still further willagree to act through shared institutions.
Regionkommittén inrättades genom Maastrichlfördraget och bestar av 222 representanter för lokala och regionala myndigheter som utses för fyra år genom enhälligt beslut av rådet på förslag av medlemsstaterna.
It also requires the other non-participating Member States to accept that shared institutions can be used for such operations to knit the Union closer together without involving all the Member States.
Rådet eller kommissionen rådfrågat' Regionkommittén i frågor som rör regionala intressen såsom utbildning, ungdom, kultur, folkhälsa samt social och ekonomisk sammanhållning.
It is seen as a political instrument containing 'moral obligations'whose object is to guarantee that certain social rights are respected in the countries concerned. These primarily relate to the labour market,vocational training, equal opportunities and the working environment.
Efter att Amsterdamfördraget har trätt i kraft skall Regionkommittén rådfrågas i ett större antal frågor: miljö, socialfonden, yrkesutbildning, samarbete över gränserna och transporter.
The Social Charter has been followed up by social action programmes.
Den kan också avge yttranden på eget initiativ och rådfrågas av Europaparlamentet.
Sofar the outcome has been 15 joint opinions on (among other things) economic growth, the introduction of new technology, education, and vocational training.
Revisionsrätten består av 15 medlemmar som utses på sex år genom enhälligt beslut i rådet efter hörande av Europaparlamentet.
Social dialogue may also lead to contractualrelationships, including agreements, the implementation of which is subject to a decision by the Council on a proposal from the Commission.
Revisionsrätten granskar räkenskaperna över gemenskapens samtliga inkomster och utgifter och skall pröva om de varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska för valtningen varit sund.
There have been two agreements of this type between on parental leave and on part-time working.
Revisionsrätten inrättades 1997 och fick full status som institution genom Fördraget om Europeiska unionen.
The Commission is required to consult various social partners when it wants to submitproposals inthisfield.
Tack vare Amsterdamfördraget kan revisionsrätten numera meddela alla oegentligheter till Europaparlamentet och rådet.
This social dialogue occurs via the three main organisations representing the social partners at European level: the European Trade Union Cont'ederation (ETUC).the Union of Industries of the European Community (UNICE).
Dessutom har dess kontrollbefogenhet utsträckts till gemenskapsfonder som förvaltas av externa organisationer och Europeiska investeringsbanken.
the European Centre tbr Public Enterprise (CEEP).
Räddningstjänst, energi och turism
The Comrrrission's job is therefbre to take all necessary steps to encourage and facilitate consultationwith the social partners on the future development of Community action and on the content of any proposals on the European Union's social policy. which is essentially concerned with the labour market.
Räddningstjänst, energi och turism behandlas i en förklaring som är fogad till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Its role u,as to involve these various interest groups in building the common market. Its members are drau'n tiom representatives of three categories: employers, workers and independent occupations.
Europeiska unionen har vidtagit ett antal åtgärder på dessa tre områden med stöd av artikel 308 (f.d. artikel 235), på grund av avsaknaden av särskilda rättsliga bestämmelser.
The Single European Act and the Treaty on European Union increased the numberof areas in uhich this assembly. the Economic and Social Committee, must be consulted by the other institutions uhen they wish to introduce legislation in the social sphere.
I framtiden skulle, genom att särskilda bestämmelser införs i fördraget, kontinuitet och sammanhang i gemenskapens åtgärder kunna skapas och göra dem tydligare.
Now all social policy measures can be adopted on the basis of the new Title XI of the EC Treaty.
Varje område har dock sina särdrag och hänsyn måste tas till dessa.
The objectives set by the Treaty draw on the l96l European Social Charterandthe 1989 Community Charter of the Fundamental Social Ri-shts of Workers. They were already incorporated in the Social
— Den europeiska energipolitiken, som är det enda område där Europeiska unionen redan har särskilda rättsliga instrument, är utspridd dels inom fördragen om Europeiska kol- och stålgemenskapen och Euratom och dels i de allmänna bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Policy A-ereement and cover employment promotion. proper social protection, dialogue between management and labour. the development of human resources, and combating exclusion (Article 136).
— Åtgärder för att främja turismen har hittills genomförts inom ramen för politik på andra områden (miljö, fri rörlighet för personer, utbildning osv.). — Som ett resultat av samarbetet mellan medlemsstaterna har flera resolutioner antagits när det gäller räddningstjänst, trots avsaknaden av en rättslig grund på området.
- or unanimousll' on a Commission proposal afier consulting the European Parliament, the Economicand Social Committee and the Comrnittee of the Recions.
Rättsliga och inrikes frågor, RIF
Signed by l4 of the Member States (the United Kingdom opted out), it sets out the socialpolicy objectives tbr which the 1989 Social Charter paved the way: promoting employment, improving living and working conditions. combating exclusion. developing human resources, etc.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor institutionaliserades genom Fördraget om Europeiska unionen i dess avdelning VI (som också kallas tredje pelaren).
It also laysdown the procedure tbr the adoption of social policy measures and clearly acknowledges the vital part played by r.nanagement and labour in the dialo-sue on social policy.
Syftet med detta samarbete var att förverkliga principen om personers fria rörlighet och det gällde följande områden:
legal base has been created for equal opportunities and equal treatment of men and women at work,and mention is now made of the fight against social exclusion.
Olika instrument har skapats för att vidta åtgärder inom dessa områden: gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter och konventioner.
Finally, an explicit reference to fundamental rights has added a new dimension to the objectives of social policy.
Även om stora framsteg har gjorts, har utfallet av detta samarbete ändå blivit kritiserat.
States), it reflected their desire to make major advances on the basis of the Sociat Policy Agreementannexed to the Protocol.
Genom Amsterdamfördraget omorganiseras samarbetet inom de rättsliga och inrikes frågorna.
Subsequently Austria, Finland and Sweden also became signatories.
Nu upp ställs målet med ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Following the election of a new government in May 1997, the United Kingdom decided to sign up tothe Social Policy Agreement. With thatAgreement now incorporated in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, the Social Policy Protocol has been abrogated.
För övrigt kommer Schengenområdet - som inrättades utanför Europeiska unionens rättsliga ramar på initiativ av vissa medlemsstater som önskade gå längre på området fri rörlighet för personer - på sikt alt införas i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Stability and Growth Pact
Samarbetsförfarandet
The Stability and Growth Pact has to be seen against the background of the third stage of economicand monetary union, which began on 1 January 1999.
Samarbetsförfarandet (artikel 252, f.d. artikel 189c, i EG-fördraget) infördes genom Europeiska enhetsakten.
Its aim is to ensure that the Member States continue their budgetary discipline efforts once the single currency has been introduced.
Det gav Europaparlamentet större inflytande över lagstiftningen genom en "andra behandling" av kommissionens lagförslag.
In practical terms the Pact comprises a European Council resolution (adopted atAmsterdam on 17 June1997) and two Council Regulations of 7 July 1997 laying detailed technical arrangements (one on the of economic policies and the other on imple- surveillance of budgetary positions and coordination menting the excessive deficit procedure).
Efter det att Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft har samarbetsförfarandet framför allt tillämpats på följande områden: transporter, icke-diskriminering, tillämpning av artikel 101 (Europeiska centralbankens och de nationella centralbankernas medel), Europeiska social fonden, yrkesutbildning, transeuropeiska nät, ekonomisk och social sammanhållning, forskning, miljö, utvecklingssamarbete, arbetstagares hälsa och säkerhet (artikel 138), avtalet om socialpolitik m.m.
In the medium term the Member States have undertaken to pursue the objective of a balanced or nearly balanced budget and to present the Council and the Commission with a stability programme by 1March 1999 (the programme will then be updated annually).
Amsterdamfördraget medför en väsentlig minskning av samarbetsförfätandets tillämpningsområde till förmån för medbeslutandeförfarandet (artikel 251 i i EG-fördraget).
Along the same lines, States not takingpart in the third stage of EMU are required to submit a convergence programme.
Samarbetsförfarandet tillämpas numera endast pä vissa aspekter i samband med Ekonomiska och monetära unionen.
The Stability and Growth Pact opens the way for the Council to penalise any participating Member State which fails to take appropriate measures to end an excessive deficit.
Det omfattar en rad krav som i allmänhetens intresse mäste uppfyllas i hela gemenskapen, bland annat inom post- och telekommunikationsområdena.
Initiatly, the penalty wouldtake the form of a non-interest-bearing deposit with the Community, but it could be converted into afine if the excessive deficit is not corrected within two vears.
Syftet är att överallt säkerställa allmän tillgång till vissa grundläggande tjänster med bibehållande av god kvalitet och till ett överkomligt pris.
Structural Funds and Cohesion Fund
Samordnad sysselsättningsstrategi
The Structural Funds and the Cohesion Fund are part of the Community's structural policy, which isintended to reduce the gap in terms of development between different regions and between Member States of the European Union and thereby promote economic and social cohesion.
Amsterdamfördraget inför begreppet samordnad sysselsättningsstrategi som en fortsättning pä den integrerade sysselsättningsstrategi som inleddes vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994.
'cohesion countries'. The financial allocation has risen to EUR 213 billion (including EUR 195 billionfor the Structural Funds and EUR 18 billion for the Cohesion Fund) for the period 2000-06.
I Essen uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att inrätta fleråriga program för sysselsättning en och att till kommissionen upprätta rapporter över genomförandet.
For the regions, the European Union has four financial instruments: the European Social Fund (ESF), the creation of which was provided for by the Treaty of Rome;the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, set up in
Dessa rapporter beskriver de främsta åtgärderna som har vidtagits av regeringarna för att tillämpa deras fleråriga program under de senaste tolv månaderna, utvärderar i vissa fall åtgärdernas effekt pä sysselsättningen och meddelar de viktigaste förändringarna eller nya initiativen på området.
the European Regional Development Fund (ERDF), set up in l9l5;tlre Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). created in 1993.
Essen-strategin förfinades av Europeiska rådets möte i Madrid (december 1995) och sedan i Dublin (decemberl996), vid båda tillfällena pä grundval av en bifogad rapport, utarbetad av kommis-
From 1994 to 1999. Structural Fund assistance was provided. subject to the principles of concentration. partnership. additionality and planning. for 7 objectives and l3 initiatives.
sionen och rådet, vilken sammanfattade genomföranderapporterna om de fleråriga programmen.
In order to improve the effectiveness of Community action during the period 200H6, the
I Florens (juni 1996) och Amsterdam (juni 1997) fick Europeiska rådet sammanfattande delrapporter.
Commission communication 'A-eenda 2000'. published in July 1997, proposed that the structural policy be refbrmed.
En avdelning om sysselsättning infördes i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen genom Amsterdamfördraget.
This reform increased the concentration of aid and simplified its operation by reduc-in-e the number of objectives to three: development and structural adjustntent of the regions whose development is lagging behind and
I denna nya avdelning införs begreppen samordnad sysselsättningsstrategi och riktlinjer för sysselsättningen.
I : it receives 70 c/c of the European Union average (Objective
Detta innebär rent konkret två viktiga nyheter: