natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also involved in container terminal services, logistics and air transport. e parties’ activities overlap mainly in the container shipping business and to a lesser extent in the terminal services business.
PONL är också verksamt inom terminaltjänster, logistik och lufart. Parternas verksamheter överlappar varandra främst i fråga om containerrederiverksamheten och i mindre utsträckning i fråga om terminaltjänsterna.
Under the EU’s competition rules applicable to shipping, liner conferences (groupings of shipping companies engaged in regular scheduled services) benet from antitrust immunity. is immunity was granted some 20 years ago.
Enligt EU:s konkurrensregler för sjötransporter omfattas linjekonferenser (grupper och rederier som tillhandahåller tjänster enligt fasta tidtabeller) av immunitet i antitrustärenden. Denna immunitet beviljades för ungefär 20 år sedan.
Shipping lines grouped in consortia also benet from an antitrust exemption. e Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in ecient and reliable services that meet shippers’ requirements.
Även rederier som bildat konsortier omfattas av ett undantag från antitrustbestämmelserna. I kommissionens vitbok som oentliggjordes i oktober 2004 konstateras att undantaget för linjekonferenser bör avskaas, eersom det inte ledde till eektiva och tillförlitliga tjänster som motsvarade avlastarnas krav.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50 %.
Ett annat problemområde var handeln mellan Europa och Sydafrika, framför allt transport av kylvaror i kylcontainrar där parterna hade en sammanlagd marknadsandel på över 50 %.
Maersk undertook to divest PONL’s business dealing with the transport of cargo from South Africa to Europe. ese undertakings removed the Commission’s competition concerns.
Maersk åtog sig att avyttra den del av PONL:s verksamhet som avsåg godstransporter från Sydafrika till Europa. Dessa åtaganden löste de konkurrensproblem kommissionen funnit.
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, speciality materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
Företagets verksamhet omfattar intelligenta system för fastigheter, aluminiumlösningar och tryckning av värdepapper.
Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS). is acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of re alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
Förvärvet kommer att ge Honeywell och Novar möjlighet att slå samman sin verksamhet inom sektorerna brandlarmssystem, inbrotts- och andra säkerhetssystem samt system för kontroll av fastigheter.
With a view to addressing the serious competition concerns identied, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire re alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia). is undertaking was considered sucient to eliminate the competition concerns.
Som en lösning på de allvarliga konkurrensproblem som kommissionen funnit föreslog Honeywell att man skulle avyttra Novars brandlarmsverksamhet i Italien (i Italien känd under märket Esser Italia). Detta åtagande ansågs tillräckligt för att lösa konkurrensproblemen.
In response to a request from the UK Oce of Fair Trading (OFT), the European Commission decided on the 1st February to refer the acquisition of UK-based
Som svar på en begäran från brittiska Oce of Fair Trading (OFT), beslutade kommissionen den 1 februari att hänskjuta ärendet om den amerikanska Blackstonekoncernens förvärv av brittiska NHP plc till OFT.
NHP plc by the US Blackstone Group to the OFT. Both parties are active in the UK private care home market for the elderly.
Båda parterna är verksamma på den brittiska marknaden för privata vårdhem för äldre.
Blackstone is an international merchant-banking firm, which has recently acquired Southern Cross Healthcare Limited (Southern Cross), a UK-based company which operates care homes for the elderly in the UK.
Blackstone är en internationell aärsbank, som nyligen förvärvade Southern Cross Healthcare Limited (nedan kallat Southern Cross), som är ett brittiskt företag som driver vårdhem för äldre i Storbritannien.
NHP is a UK-listed company also active in the care home sector in the UK. e transaction will lead to some horizontal overlaps between the parties in the provision of care home services for the elderly in the UK, whichever way the markets are dened.
Transaktionen kommer att leda till viss horisontell överlappning mellan parterna när det gäller tillhandahållande av vårdhemstjänster för äldre i Storbritannien, oavsett på vilket sätt marknaderna denieras.
346. e Commission’s investigation showed that the UK care home market is local in scope.
Det sammanslagna företaget skulle ha blivit den största tjänsteleverantören i vissa lokala områden.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK. e parties would have become the biggest service provider in some local areas. erefore the merger would have aected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market. e OFT’s request to assess the impact of the concentration on competition was therefore granted.
Därför skulle koncentrationen ha påverkat konkurrensen på vissa lokala marknader i Storbritannien, som inte utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden. Därför godkändes OFT:s begäran att få bedöma koncentrationens påverkan på konkurrensen.
On the 17th February, the Commission decided to refer the examination of the proposed acquisition of the North Rhine-Westphalian network cable operator, ish, by the Hessian cable operator, iesy, to the German Bundeskartellamt. e case was notied to the Commission on the 17th December 2004.
Den 17 februari beslutade kommissionen att hänskjuta granskningen av kabeloperatören Iesys (Hessen) förvärv av kabeloperatören Ish (Nordrhein-Westfalen) till tyska Bundeskartellamt. Ärendet anmäldes till kommissionen den 17 december 2004.
Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators. e Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to aect competition in the German market for cable television and that the eects of the merger were limited to Germany. e Commission concluded that the conditions for a referral were met, and that a national investigation was appropriate given the experience the Bundeskartellamt gained in previous cable TV cases.
Bundeskartellamt begärde att ärendet skulle hänskjutas till dem eersom koncentrationen sannolikt skulle påverka konkurrensen på den tyska marknaden för kabel-TV och eersom koncentrationens eekter skulle begränsas till Tyskland. Kommissionen konstaterade att villkoren för att hänskjuta ärendet var uppfyllda och att en nationell undersökning var lämplig med tanke på att Bundeskartellamt redan hade erfarenhet av kabel-TV-ärenden.
It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU. e Commission agreed with the Bundeskartellamt’s view that the planned merger might aect competition on parts of the German market for cable television.
Kommissionen ansåg därför att de relevanta marknaderna för kabel-TV var avgränsade marknader inom EU. Kommissionen delade Bundeskartellamts uppfattning att den planerade koncentrationen skulle kunna påverka konkurrensen på delar av den tyska marknaden för kabel-TV.
On the 29th April, the Commission received notication of a proposed operation consisting in the acquisition by the Austrian Strabag construction group of a number of subsidiaries of insolvent German construction company Walter Bau AG.
Den 29 april tog kommissionen emot en anmälan av den österrikiska byggkoncernen Strabags planerade förvärv av era av det konkursmässiga tyska byggföretaget Walter Bau AG:s dotterbolag.
Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH.
Transaktionen gav inte upphov till några konkurrensproblem, trots att Strabag och Walter Bau hör till de största byggföretagen i Tyskland och trots att transaktionen gav upphov till horisontell överlappning på en rad bygg- och anläggningsmarknader eller marknadssegment i Tyskland och Österrike.
Although Strabag and Walter Bau are among the largest construction companies in Germany and although the operation gave rise to horizontal overlaps in a number of construction markets or market segments in Germany and Austria, the operation did not give rise to any competition concerns. is was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road-building and other civil engineering markets would remain well under 20 %.
Skälet till detta var att Strabag endast skulle ta över några få av Walter Baus byggkontrakt och parternas sammanlagda marknadsandelar på bygg- och anläggningsmarknaden, vägbyggnadsmarknaden och andra anläggningsmarknader fortfarande skulle vara mindre än 20 %.
While Strabag is the largest construction company in Austria, Walter Bau’s companies have only small-scale operations there and, by taking them over, Strabag would increase its market share only slightly.
Strabag är det största bygg- och anläggningsföretaget i Österrike, men Walter Baus företag har endast små projekt där och genom att ta över dem skulle Strabags marknadsandel bli obetydligt större.
On the 30th May, the German Bundeskartellamt, made a request for partial referral of the case under Article 9(2)(b) of the merger regulation. e request informed the Commission that the proposed transaction would aect competition on the Hamburg regional market for asphalt, that this market had all the features of a distinct market and that it did not constitute a substantial part of the common market.
Den 30 maj begärde Bundeskartellamt att delar av ärendet skulle hänskjutas enligt artikel 9.2 b i koncentrationsförordningen. I begäran uppgavs att den planerade transaktionen skulle påverka konkurrensen på den regionala asfaltmarknaden i Hamburg, att denna marknad uppvisade alla kännetecken på en avgränsad marknad och att den inte utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region. Strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that Article 81 EC could be breached and that a dominant market position could be created. e German Bundeskartellamt therefore applied for a referral of the case in relation to this market. e Commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the Hamburg regional asphalt market to Germany’s Bundeskartellamt. 354.
Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co. AG, som innehade aktier i denna anläggning, kontrollerade även fyra av de åtta övriga anläggningarna i regionen. Strabag är en annan konkurrent, vilket enligt begäran innebar att det fanns en risk för att artikel 81 i EG-fördraget skulle överträdas och att det skulle skapas en dominerande ställning på marknaden. Bundeskartellamt begärde därför att den del av ärendet som avsåg denna marknad skulle hänskjutas. Kommissionen fann att villkoren för ett hänskjutande var uppfyllda och hänsköt därför bedömningen av transaktionens eekter på den regionala asfaltmarknaden i Hamburg till Bundeskartellamt. 354.
As regards the other relevant markets, the Commission concluded that the operation would not signicantly impede eective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany were limited and the transaction would lead only to a slight increase in the market share in Austria.
När det gäller de andra relevanta marknaderna fann kommissionen att transaktionen inte påtagligt skulle hämma en eektiv konkurrens inom EES eller en väsentlig del av detta, eersom parternas sammanlagda marknadsandelar på de relevanta marknaderna i Tyskland var små och transaktionen endast skulle leda till en obetydligt större marknadsandel i Österrike.
On the 27th June, the acquiring parties Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos notied their intention to acquire joint control of Exeter air- port.
Den 27 juni anmälde parterna Macquarie Airport Group (MAG) och Ferrovial Aeropuertos sin avsikt att förvärva gemensam kontroll över flygplatsen i Exeter.
Subsequent to this notication, the UK Oce of Fair Trading (OFT) led a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC merger regulation.
Eer denna anmälan begärde brittiska OFT att ärendet skulle hänskjutas enligt artikel 9.2 a i koncentrationsförordningen.
In this request the OFT informed the Commission that the south-west of England could be a distinct market for the supply of airport infrastructure services to airlines.
I sin begäran uppgav OFT att sydvästra England skulle kunna vara en avgränsad marknad för tillhandahållande av ygplatsinfra-struktur till flygbolag.
As the parties already controlled Bristol Airport, the acquisition of Exeter Airport would mean that their share of the market in this area could be high enough to potentially raise competition concerns.
Eersom parterna redan kontrollerade flygplatsen i Bristol skulle förvärvet av flygplatsen i Exeter leda till att deras andel av marknaden i detta område skulle bli tillräckligt stor för att kunna ge upphov till konkurrensproblem.
In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
Dessutom hade OFT fått synpunkter från tredje parter som hade farhågor beträande förvärvet.
If these indications were conrmed, the market shares of the two airports in the region would be suciently high to potentially aect competition. e Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
Om detta skulle visa sig vara korrekt skulle marknadsandelarna på de två flygplatserna i regionen vara tillräckligt stora för att kunna påverka konkurrensen. Kommissionen medgav därför att det krävdes ytterligare undersökningar och att de brittiska myndigheterna var bäst lämpade att göra en sådan undersökning.
Strabag is an Austri-an-based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
Strabag är ett bygg- och anläggningsföretag med säte i Österrike med verksamhet inom alla branschens områden, främst bygg- och anläggningsverksamhet.
Züblin is a German construction company and also operates in building construction and civil engineering as well as in construction-related services. rough its subsidiary, ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
Züblin är ett tyskt bygg- och anläggningsföretag med verksamhet inom bygg- och anläggning och sidotjänster till sådan verksamhet. Genom sitt dotterbolag ROBA Baustoff GmbH är Züblin verksamt inom tillverkning och distribution av byggnadsmaterial.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15 % even if these markets were to be further divided.
Som skäl till detta hänvisade Bundeskartellamt till det strukturella bandet mellan Strabab och Wehrhahnkoncernen som gemensamma aktieägare i Deutag.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
Kommissionen fann att villkoren för ett hänskjutande var uppfyllda och hänsköt därför bedömningen av transaktionens eekter på de regionala asfaltmarknaderna i Berlin, Chemnitz, Leipzig/Halle, Rostock och München till Bundeskartellamt.
363. e Commission found that the remaining parts of the proposed concentration would not signicantly impede eective competition in the EEA or any substantial part of it, as the parties’ combined market shares on the relevant markets in Germany would be limited and there would be only a slight increase of market share on the relevant markets in Austria.
Kommissionen fann att de återstående delarna av den planerade koncentrationen inte påtagligt skulle hämma en eektiv konkurrens inom EES eller en väsentlig del av detta, eersom parternas sammanlagda marknadsandelar på de relevanta marknaderna i Tyskland var små och transaktionen endast skulle leda till en obetydligt större marknadsandel på de relevanta marknaderna i Österrike.
Tesco, based in the UK, is active in food and non-food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats. e company owns and operates 31 stores in Slovakia and 27 stores in the Czech Republic. e French company Carrefour is also active in food and non-food retailing with more than 11 000 stores worldwide.
Företaget äger och driver 31 butiker i Slovakien och 27 butiker i Tjeckien. Carrefour är också verksamt inom detaljhandel med livsmedel och andra varor och har över 11 000 butiker världen över.
It operates 11 large-format stores in the Czech Republic and four large-for-mat stores in Slovakia.
Carrefour har 11 stora dagligvarubutiker i Tjeckien och fyra i Slovakien.
On the 30th November, the Commission received a request for partial referral of the case from the Slovak NCA.
Den 30 november ck kommissionen en begäran om hänskjutande av delar av ärendet från den slovakiska konkurrensmyndigheten.
In its request, the NCA claimed that the transaction would
Dessutom ansåg den slovakiska konkurrensmyndigheten att dessa marknader inte utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
In addition the Slovak NCA considered that these markets do not constitute a substantial part of the common market.
Rapport om konkurrenspolitiken 2005 bedömningen av den slovakiska delen av ärendet till den slovakiska konkurrensmyndigheten.
In line with the merger regulation, the Commission thus referred the assessment of the Slovak part of the transaction to the Slovak NCA. is was the first time that a transaction had been referred to a competition authority in a new Member State.
Detta var första gången som en transaktion hänsköts till en konkurrensmyndighet i en ny medlemsstat.
As regards the Czech Republic, the Commission’s investigations indicated that the merged entity would still only be the fourth largest retailing group on a national basis.
När det gäller Tjeckien visade kommissionens undersökning att den sammanslagna enheten endast skulle vara den ärde största detaljhandelskoncernen på nationell nivå.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl & Schwarz, Ahold or Rewe.
Även på enskilda lokala marknader skulle parterna fortfarande få konkurrera med en rad andra starka detaljhandelsföretag som Lidl & Schwarz, Ahold och Rewe. 369.
369. e Commission approved the transaction with regard to the Czech Republic as it would not signicantly impede eective competition in the Czech retailing sector.
Kommissionen godkände transaktionen i den del som avsåg Tjeckien, eer-som den inte påtagligt skulle hämma en eektiv konkurrens inom den tjeckiska detaljhandelssektorn.
On the 12th July 2004, Microso and Time Warner notied to the Commission the operation by which they had acquired from Xerox a number of shares in a US company called ContentGuard and that, following this acquisition, they each held 48 % of the voting rights (prior to this transaction Microso already had a 25 % stake).
Den 12 juli 2004 anmälde Microso och Time Warner en transaktion genom vilken de från Xerox skulle ha förvärvat aktier i det amerikanska företaget ContentGu-ard, vilket skulle ha gett båda företagen 48 % av rösterna (Microso hade redan före transaktionen en röstandel på 25 %).
In addition, they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over ContentGuard.
Dessutom ingick de som aktieägare ett röstavtal som gav dem gemensam kontroll över ContentGuard.
ContentGuard holds a key patent portfolio, as an inventor of foundational DRM technology.
Som uppnnare av grundläggande DRM-teknik innehar ContentGuard en rad nyckelpatent.
DRM technology consists of soware solutions that enable digital content of any type (e.g. audio, films, documents) to be transmitted securely over an open network e.g. to end-users or exchanged between devices.
DRM-tek-nik består av programvara som gör det möjligt att säkert överföra alla former av digitalt innehåll (t.ex. ljud, filmer, dokument) i ett öppet nät till bl.a. slutanvändare.
DRM is set to become the standard throughout the entire IT industry, and is already the standard for online delivery of media content such as music and video.
Man kan också utbyta sådant innehåll mellan olika typer av utrustning. DRM kommer att bli standard inom hela IT-branschen och är redan standard för tillhandahållande av musik och filmer on-line.
Microso is currently the leading, and possibly dominant, supplier of DRM solutions.
DRM kunde ha använts för att utestänga konkurrenter, eersom Microso kontrollerar på vilka operativsystem för persondatorer som dess DRM-programvara kan användas.
Following the Commission’s objections, Microso and Time Warner informed the Commission that omson was acquiring a 33 % stake in ContentGuard.
Eer kommissionens invändningar meddelade Microso och Time Warner kommissionen att omson skulle förvärva ett innehav på 33 % i ContentGuard.
Sasol Wax International AG (Sasol), Germany, which belongs to the South African Sasol Group, is a specialised company active in the field of petroleum-based waxes, in particular in paran and micro waxes.
Sasol Wax International AG (nedan kallat Sasol, Tyskland), som hör till den sydafrikanska Sasolkoncernen, är ett specialiserat företag verksamt inom petroleumvax, särskilt paran och mikrovax.
In addition to the production of paran and micro waxes, Total produces necessary raw materials for their production: slack wax and bright stock slack wax.
Total tillverkar både paran och mikrovax och råmaterial till dessa, nämligen råparan och råparan tillverkad av klar olja.
Slack wax and bright stock slack wax are produced in reneries as by-products of the oil rening process. ey can be used captively, sold directly to third parties or further rened into paran waxes or micro waxes.
Råparan och råparan tillverkad av klar olja tillverkas i raf-naderier som biprodukter till oljeraneringen. De kan användas internt, säljas direkt till tredje man eller raneras ytterligare till paranvax eller mikrovax.
On the 18th October, the Commission opened an indepth (Phase II) investigation into the proposed acquisition of the Italian engineering company Eurotecnica by the Austrian company Agrolinz Melamine International (AMI). e Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Den 18 oktober inledde kommissionen en fördjupad undersökning (etapp II) av det österrikiska företaget Agrolinz Melamine Internationals (AMI:s) förvärv av det italienska teknikföretaget Eurotecnica. Ärendet hade hänskjutits till kommissionen av den tyska och den polska konkurrensmyndigheten.
On the 20th December the notifying parties withdrew from the deal.
Den 20 december drog sig de anmälande parterna ur uppgörelsen.