natgillin/translations-raw huggingface dataset:
452.The rural development programme (RDP) for Basilicata in Italy, which was adoptedon 18 January 2002, was the last programme to be approved for the 2000–06 period.
452.Programmet för landsbygdsutveckling (RDP) för Basilicata i Italien var det sistaprogram som antogs för perioden 2000–2006 (den 18 januari 2002).
Some67 RDPs, 69 Objective 1 region programmes with rural development measures(part-financed from the EAGGF Guidance Section) and 20 Objective 2 region programmes(EAGGF Guarantee Section) were previously approved by the Commission in 1999 and2000.
Under 1999 och 2000hade kommissionen godkänt 67 program för landsbygdsutveckling, 69 program för mål1-områden med åtgärder för landsbygdens utveckling (samfinansierade av EUGFJ-utveck-ling) och 20 sådana program för mål 2-områden (EUGFJ-garanti).
453.For the first three years (2000, 2001 and 2002), the Community average budgetexecution of RDPs per Member State amounted to 95 % of their respective annual allocations.
453.För de första tre åren (2000, 2001 och 2002) genomförde gemenskapen budgeten förprogrammen för landsbygdsutveckling per medlemsstat med 95 % av respektive totalanslag.
Six Member States exceeded the revised financial allocation (UK, SE, FI, AT, IT and IE), while another six spent less than the average (PT, LU, FR, EL, DK, BE).
Sex medlemsstater hade högre utgifter än det reviderade finansiella anslaget (Irland,Italien, Österrike, Sverige, Finland och Förenade kungariket), men sex medlemsstater spenderade mindre än genomsnittet (Belgien, Danmark, Grekland, Frankrike, Luxemburg och Portugal).
Theremaining three (NL, ES, DE) registered rates between the Community average and 100 %.
De återstående tre medlemsstaterna (Tyskland, Spanien och Nederländerna)hamnade inom intervallet mellan gemenskapens snitt och 100 %.
Forty-seven amendments to RDPs were approved by the Commission during 2002.
454.Under 2002 godkände kommissionen 47 ändringar av programmen för landsbygdsutveckling.
455.With the adoption of the last 17 programmes in 2002 all Leader+ programmes havebeen approved.
455.Efter det att de sista 17 programmen antogs 2002 har alla Leader+-programgodkänts.
Fifty-six were approved in 2001.
Under 2001 godkändes 56 program.
456.Of an estimated total of 938 Leader+ local action groups, 692 have already beenselected by the Member States (situation at 26 November 2002).
456.Medlemsstaterna har redan valt ut 692 lokala aktionsgrupper för Leader+ bland de938 som förväntades (den 26 november 2002).
The selection process startedin 2001 and is still ongoing in some Member States (Belgium, Germany, Luxembourg and Italy).
Urvalsprocessen startade 2001 och pågårfortfarande i vissa medlemsstater (Belgien, Tyskland, Italien och Luxemburg).
Eight out of 15 national networks had been established by the end of 2002.
Bland de15 medlemsstaterna hade åtta nationella nätverk bildats redan i slutet av 2002.
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section)
Program för landsbygdsutveckling (EUGFJ-garanti)
457.Three rural development programmes have been operating since autumn 2000: onefederal plan and one regional plan each for Flanders and Wallonia.
457.Det finns tre program för landsbygdsutveckling sedan hösten 2000: en federal planoch två regionala planer för Flandern och Vallonien.
For the threeprogrammes combined, total public spending amounted to EUR 921.375 million and the EAGGF contribution to EUR 360.189 million.
För alla dessa tre program uppgår detotala offentliga utgifterna till 921,375 miljoner euro och EUGFJ:s bidrag till360,189 miljoner euro.
RURAL DEVELOPMENT IN 2002
UTVECKLING AV LANDSBYGDEN 2002
459.The amendment to the federal programme concerns the new distribution of responsibilities deriving from the special law of 13 July 2001 transferring various responsibilities,including some in the agricultural sphere, to the Belgian regions and Communities.
459.Ändringen av det federala programmet hänger samman med den nya befogenhetsfördelningen som följer av speciallagen av den 13 juli 2001 om överföring av olika befogenheter, bl.a. på jordbruksområdet, till Belgiens regioner och gemenskaper.
460.The amendment to the Flemish RDP essentially concerns agri-environmentalmeasures, measures associated with the adaptation and development of rural areas, andevaluation.
460.Ändringen av det flamländska programmet för landsbygdsutveckling rör i huvudsakmiljöåtgärder inom jordbruket, åtgärder för anpassning och utveckling av landsbygdsområden samt utvärdering.
The amendment to the Walloon RDP relates in particular to agri-environmentalmeasures and investment aid.
Ändringen av det vallonska programmet rör bl.a. miljöåtgärderinom jordbruket och investeringsstöd.
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
Utbetalningsnivå för perioden 16 oktober 2001–15 oktober 2002
461.The allocation to Belgium for 2002 amounted to EUR 53 million, of which EUR 47.5 million, or 90 %, was used.
461.2002 års anslag för Belgien är 53 miljoner euro. 47,5 miljoner euro utnyttjades, dvs.90 % av anslaget.
The situation varied according to plan: 85 % of thebudget was used for the federal plan, 94 % for the Flemish plan and 84 % for the Walloon plan.
Anslagen för varje enskilt program utnyttjades i olika hög grad: för detfederala programmet utnyttjades 85 % av budgeten, 94 % för det flamländska programmetoch 84 % för det vallonska programmet.
Single programming document (EAGGF Guidance Section)
Samlat programdokument, SPD (EUGFJ-utveckling)
462.Belgium has only one single programming document (Structural Funds) paid forfrom EAGGF Guidance Section appropriations: Objective 1 phasing-out for the provinceof Hainaut in Wallonia.
462.Belgien har ett enda samlat programdokument (strukturfonderna) som gäller anslagfrån EUGFJ-utveckling: övergångsstöd för att fasa ut mål 1-stödet till provinsen Hainaut i Vallonien.
The EAGGF contribution amounts to EUR 41.57 million, or 6.4 %of total Community support.
EUGFJ:s bidrag uppgår till 41,57 miljoner euro, dvs. 6,4 % av gemenskapenstotala stöd.
EAGGF expenditure for the period from 1 January 2000 to30 June 2002 was EUR 4.75 million.
Under perioden 1 januari 2000 till den 30 juni 2002 uppgick utgifterna inomramen för EUGFJ till 4,75 miljoner euro.
463.Two Leader+ programmes, one for Flanders and one for Wallonia, were approved in December 2001.
463.Två Leader+-program godkändes i december 2001, för Flandern respektive Vallonien.
The respective amounts of overall public expenditure and the EAGGFcontribution were: for the Flemish programme EUR 8.586 and 4.293 million and for the Walloon programme EUR 23.214 and 11.607 million.
De totala offentliga utgifterna och EUGFJ:s bidrag uppgick till 8,586 miljoner eurorespektive 4,293 miljoner euro för det flamländska programmet och 23,214 miljoner eurorespektive 11,607 miljoner euro för det vallonska programmet.
The local action groups wereselected at the end of 2002 and the programmes were therefore expected to be fully operational in 2003.
Urvalet av lokala aktionsgrupper slutfördes i slutet av 2002 och programmen bör därmed vara igång under 2003.
464.The total public cost of the Danish rural development programme for 2000–06 is EUR 884 million, including an EU contribution of EUR 348.8 million from the EAGGFGuarantee Section.
464.Den totala offentliga kostnaden för det danska programmet för landsbygdsutveckling 2000–2006 är 884 miljoner euro, vilket innefattar ett EU-stöd på 348,8 miljoner från EUGFJ-garanti.
The programme includes support for investments in holdings,setting-up of young farmers, training, less-favoured areas, agri-environment, improvingprocessing and marketing of agricultural products, promoting the adaptation and development of rural areas, and forestry.
Programmet innefattar stöd till investeringar i jordbruksföretag, startstödför unga jordbrukare, utbildning, insatser för mindre gynnade områden, miljöåtgärder inomjordbruket, förbättring av bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter liksomfrämjande av jordbruksområdens och skogsbrukets anpassning och utveckling.
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
Ändring av program för landsbygdsutveckling
466.For the period in question, the EU contribution for the programme amounted toapproximately EUR 50.7 million.
465.Ändringen av det danska programmet för landsbygdsutveckling för år 2001godkändes med beslut K(2001) 4376 av den 19 december 2001.
467.The total public cost of the Danish Leader+ programme for 2000–06 is EUR 34 million,including an EU contribution of EUR 17 million.
467.Den totala offentliga kostnaden för det danska programmet för landsbygdsutveckling 2000–2006 är 34 miljoner euro, vilket innefattar ett EU-stöd på 17 miljoner.
468.As a result of an invitation to tender, 12 local action groups were selected.
468.Efter ett offentligt anbudsförfarande har tolv lokala aktionsgrupper valts ut.Grupperna täcker 11 500 km2 eller ca en fjärdedel av landets yta, med en befolkning på
Thegroups cover 11 500 sq. km, or approximately one quarter of the territory with a populationof 593 000.
593 000 invånare.
Rural development programmes (EAGGF Guarantee Section)469.Germany has 16 different programmes at Länder level.
Program för landsbygdsutveckling (EUGFJ-garanti)469.Tyskland har 16 olika program för sina delstater.
Amendments to the RDPs
Ändring av programmen för landsbygdsutveckling
470.In 2002, Germany submitted 15 requests for amendments to programmes.
470.Under 2002 begärde Tyskland att få göra 15 ändringar av programmen.
Theserequests were aimed mainly at bringing funding into line with requirements and introducing new measures under agri-environmental schemes, or at improving the conditions forgranting the aid.
Syftet varfrämst att anpassa åtgärdernas finansiella anslag efter behoven och att införa nya miljöåtgärder för jordbruket, eller att förbättra villkoren för beviljande av stöd.
The amendments were approved before the end of the financial year(EAGGF Guarantee Section).
Ändringarnagodkändes före budgetårets slut (EUGFJ-garanti).
One amendment was withdrawn.
En ändring drogs tillbaka.
471.In 2002, the flooding in some regions in eastern Germany caused an enormousamount of damage at a cost of around EUR 9 billion.
471.Översvämningarna i vissa delar av östra Tyskland år 2002 ledde till enorma skadortill en kostnad på ca 9 miljarder euro.
Three additional amendments wereaimed at increasing part-financing rates and introducing measures to repair the damage andprevent flooding in future.
Tre kompletterande ändringar handlade om att ökaden samfinansierade andelen och att besluta om åtgärder för att ersätta skadorna och förebygga översvämningar i framtiden.
472.The EU contribution to the programme for this period amounted to approximately EUR 730.742 million.
Utbetalningsnivå för perioden 16 oktober 2001–15 oktober 2002472.För den nämnda perioden stödde EU programmet med ca 730,742 miljoner euro.
473.Six German Länder are classified as Objective 1 regions: Berlin, Brandenburg,Mecklenburg-western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia.
473.Sex tyska delstater klassificeras som mål 1-områden: Berlin, Brandenburg, Meck-lenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt och Thüringen.
474.Estimated total eligible expenditure for 2002 stood at EUR 898.281 million,including an EAGGF Guidance Section contribution of EUR 486.350 million.
474.De totala stödberättigande kostnaderna för 2002 beräknas till 898,281 miljoner euro,vilket innefattar ett bidrag från EUGFJ-utveckling på 486,350 miljoner euro.
An amountof EUR 409.495 million was paid during 2002.
För år 2002utbetalades 409,495 miljoner euro.
475.In 2002, the Commission approved the amendments to the OP for Saxony and Thuringia.
475.Under 2002 godkände kommissionen ändringar av de operativa programmen för Sachsen och Thüringen.
476.Due to the floods, the Objective 1 OP for Saxony was amended a second time in2002 without the financial allocation being changed.
476.På grund av översvämningarna ändrades det operativa programmet för Sachseninom ramen för mål 1 en andra gång under 2002, utan att det finansiella anslaget förändrades.
For Saxony-Anhalt and Thuringia,financial amendments to the Objective 1 OP are to be proposed in the near future.
För Sachsen-Anhalt och Thüringen kommer man inom kort att föreslå finansiellaändringar av det operativa programmet inom ramen för mål 1.
477.In Germany, 14 Leader+ programmes were approved.
477.I Tyskland har 14 Leader+-program godkänts.
For 2002, the total had beenestimated at EUR 20.887 million but, due to the late approval of the programmes, onlypayments for the national observatory (EUR 0.132 million) could be executed.
För 2002 beräknas ett belopp på20,887 miljoner euro. Men eftersom programmen godkändes sent kunde endast utbetalningarna till det nationella övervakningscentrumet genomföras (0,132 miljoner euro).
478.The rural development programming document (RDPD) for Greece amounts to EUR 2 686.4 million, with a European Community contribution of EUR 993.4 millionfrom the EAGGF Guarantee Section.
478.Utgifterna för Greklands programdokument för landsbygdsutveckling uppgår till2 686,4 miljoner euro, varav Europeiska gemenskapen bidrar med 993,4 miljoner euro från EUGFJ-garanti.
It comprises the four accompanying measures.Despite a sound rate of payment, the RDPD is still encountering certain difficulties instarting up the agri-environmental schemes.
Programmet innefattar fyra kompletterande åtgärder. Trots en bra utbetalningsnivå finns det fortfarande svårigheter i programdokumentet när det gäller att vidtamiljöåtgärder inom jordbruket.
In September 2002, an amendment to the RDPD involving a revision of the codes of good agricultural practice and changes toagri-environmental projects was submitted to the Commission.
I september 2002 presenterades en ändring av programdokumentet för landsbygdsutveckling för kommissionen, vilken bl.a. innebar en revidering avuppförandekoden för jordbruket och förändringar av miljöåtgärderna inom jordbruket.
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002479.Payments during the period concerned amounted to EUR 160.3 million.
Utbetalningsnivå för perioden 16 oktober 2001–15 oktober 2002479.Under perioden i fråga utbetalades 160,3 miljoner euro.
480.The national single-fund (EAGGF Guidance Section) programme was approved bythe Commission on 6 April 2001.
480.Det nationella programmet för EUGFJ-utveckling antogs av kommissionen den6 april 2001.
The Community contribution towards this programmeamounted to EUR 1 233.4 million, out of a total cost of EUR 3 010.2 million.
Gemenskapen bidrog med 1 233,4 miljoner euro till detta program, som hadeen total kostnad på 3 010,2 miljoner euro.
Themulti-fund regional programmes approved in the course of the first half of 2001 represent atotal cost of EUR 10 914.4 million, a total Community contribution of EUR 7 041.7 millionand an EAGGF Guidance Section contribution of EUR 1 026.9 million.
De regionala program som godkändes underförsta halvåret 2001 hade en total kostnad på 10 914,4 miljoner euro.
All the programmecomplements were also adopted by the monitoring committees during June 2002.
Gemenskapen bidrogmed totalt 7 041,7 miljoner euro och 1 026,9 miljoner euro kom från EUGFJ-utveckling.Samtliga kompletterande programplaneringar godkändes av övervakningskommittéerna,som sammanträdde i juni månad 2002.
Certainactivities which encountered implementing difficulties had to be reviewed with the Greekauthorities.
De verksamheter som har varit svåra att starta haromprövats tillsammans med medlemsstatens myndigheter.
Level of payments in 2002481.For 2002, payments totalled EUR 83.2 million.
Utbetalningsnivå 2002481.För 2002 uppgick utbetalningarna till 83,2 miljoner euro.
482.There is only one programme for the whole of Greece, approved on 19 November2001. Its total cost is EUR 392.6 million, EUR 182.9 million of which will be provided bythe EAGGF Guidance Section.
Det godkändes den 19 november2001 och hade en total kostnad på 392,6 miljoner euro, varav 182,9 miljoner finansierasgenom EUGFJ-utveckling. Under 2002 valde förvaltningsmyndigheten ut 40 lokalaaktionsgrupper i enlighet med programmet.
The agreements between the local action groupsand the managing authority were scheduled to be signed at the beginning of 2003.
De lokala aktionsgrupperna och förvaltningsmyndigheten förväntas underteckna avtal i början av 2003.
Themanaging authority also prepared the invitations to tender for selecting an assessor for themid-term review and the national network organisation unit. The monitoring committeemet twice in 2002.
Förvaltningsmyndigheten harockså förberett anbudsförfaranden för urval av den som skall genomföra utvärderingenefter halva tiden och för urval av den enhet som skall organisera det nationella nätverket.Övervakningskommittén sammanträdde vid två tillfällen under 2002.
For 2002, commitments totalled EUR 26.5 million, but no payments were made.
483.För 2002 uppgick åtagandena till 26,5 miljoner euro. Däremot gjordes ingen utbetalning.
484.In 2000, the Commission had adopted two horizontal programmes (accompanyingmeasures and improvement of production structures) and seven regional programmes(Aragon, Catalonia, the Basque Country, Navarre, the Balearic Islands, Rioja and Madrid).
484.Under 2000 godkände kommissionen två övergripande program (kompletterandeåtgärder och utveckling av produktionsstrukturer) och sju regionala program (Aragonien,Balearerna, Baskien, Katalonien, Madrid, Navarra och Rioja).
Amendments to the RDPs
Ändringar av programmen för landsbygdsutveckling
485.On 15 May 2002, the Commission approved an amendment to the Navarreprogramme concerning the introduction of priority criteria for agri-environmental measures, extension of the benefit of aid to the afforestation of agricultural land and calculationof compensatory allowances in less-favoured areas.
485.Den 15 maj 2002 godkände kommissionen en ändring av Navarras program,vilken bl.a. syftade till att införa kriterier för prioritering av miljöåtgärder inom jordbruket, utöka stöden till att omfatta beskogning av jordbruksmark och beräkna kompensationsstöd för mindre gynnade områden.
On 14 May 2002, the Commissionapproved an amendment to the programme for Catalonia relating mainly to the type ofproducts covered by the processing and marketing measure for agricultural products andthe drawing up of certain submeasures to encourage the adaptation and development ofrural areas.
Den 14 maj 2002 godkände kommissionen enändring av Kataloniens program, framför allt när det gäller vilken typ av produkter somskall omfattas av åtgärden för beredning och saluföring av jordbruksprodukter och närdet gäller planeringen av vissa delåtgärder för att uppmuntra till en anpassning ochutveckling av landsbygdsområden.
486.After three years of implementation, the overall financial execution for the EAGGFGuarantee Section stands at 97 % of the amounts allocated for 2000–02, that is, EUR 1 388million out of a total of EUR 1 425.5 million.
486.Efter tre års genomförande har 97 % av medlen för 2000–2002 från EUGFJ-garantiutnyttjats, vilket motsvarar 1 388 miljoner euro för ett beräknat belopp på 1 425,5 miljonereuro.
487.In 2000 and 2001, the Commission had approved two horizontal programmes (onesingle fund to improve production structures in the Objective 1 regions and one multi-fundfor technical assistance) and 10 multi-fund regional programmes (Andalusia, Asturias,Cantabria, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Extremadura, Galicia, Murcia, the Canary Islands and Valencia), as well as their corresponding programme complements.
487.Under 2000 och 2001 godkände kommissionen två övergripande program(ett program för utveckling av produktionsstrukturer i mål 1-områden som mottar stöd frånendast en fond, och ett flerfondsprogram för tekniskt bistånd) och tio regionalaflerfondsprogram (Andalusien, Asturien, Extremadura, Galicien, Kanarieöarna, Kantabrien, Kastilien-La-Mancha, Kastilien-Léon, Murcia och Valencia) samt motsvarandekompletterande program.
488.Amendments to programme complements were introduced for the following Autonomous Communities: the Canary Islands (change in the rate of part-financing of measures)and Castile-Leon (modification of the financial table).
488.De kompletterande programmen har ändrats av följande autonoma regioner:Kanarieöarna (ändrad andel samfinansiering av åtgärder) och Kastilien-Léon (ändring avbudgetplanen).
489.After three years of implementation, financial execution stands at 60 % of the amountscommitted since the beginning of the programming period, that is, EUR 1 210 million out ofa total of EUR 1 984 million committed in 2001 and 2002.
489.Efter tre års genomförande har 60 % av åtagandena utnyttjats sedan programperiodens början, vilket innebär att 1 210 miljoner euro har utbetalats av 1 984 miljoner euro iåtaganden under 2001 och 2002.
490.By the end of 2002, the Commission had approved 18 Leader+ programmes (onehorizontal programme and 17 regional programmes, that is, one per Autonomous Community). Seventeen programmes were covered by a global grant and one (the Basque Country)by a programme complement.
490.I slutet av 2002 hade kommissionen godkänt 18 Leader+-program (ett övergripandeprogram och 17 regionala program, vilket motsvarar ett program per autonom region).17 program beviljades ett övergripande bidrag, och ett enda program (Baskien) försågsmed ett kompletterande program. Sammanlagt har 150 lokala aktionsgrupper bildats.
491.After two years of implementation, financial execution stands at 23 % of the amountscommitted since the beginning of the programming period, that is, EUR 35 million out of atotal of EUR 148 committed in 2001 and 2002.
491.Efter två års genomförande har 23 % av åtagandena utnyttjats sedan programperiodens början, vilket innebär att 35 miljoner euro har utbetalats av 148 miljoner euro iåtaganden under 2001 och 2002.
492.The total cost of the national rural development programme is EUR 12 849.4 million,with a Community contribution of EUR 4 994.9 million from the EAGGF Guarantee Section.
492.De totala utgifterna för Frankrikes program för landsbygdsutveckling uppgår till12 849,4 miljoner euro, varav gemenskapen bidrar med 4 994,9 miljoner euro genom EUGFJ-garanti.
Amendments to the RDPs
Ändring av program för landsbygdsutveckling
493.On 10 October 2002, the French authorities requested an amendment to the nationalrural development programme.
493.Den 10 oktober 2002 begärde de franska myndigheterna att få ändra det nationellaprogrammet för landsbygdsutveckling.
This amendment is being examined by the Commission,which expects to be able to conclude its work during the first quarter of 2003.
Denna ändring granskas av kommissionens avdelningar, som räknar med att kunna avsluta sitt arbete under första kvartalet 2003.
Amendments to the SPDs of Objective 2 regions in 2002
Ändring av samlade programdokument för mål 2-regioner under 2002
494.Certain SPD monitoring committees approved proposals for amending programmeswith a view to improving the rate of use of the funds available. These amendments will betransmitted to the Commission in order to allow the SPDs to be formally amended.
494.Vissa övervakningskommittéer för de samlade programdokumenten har godkäntförslagen till programändringar, vilka syftar till att öka utnyttjandet av tillgängliga fonder.Ändringarna kommer att vidarebefordras till kommissionens avdelningar, så att de kanändra programdokumenten på formell väg.
Level of payments for the period from 16 October 2001 to 15 October 2002
Utbetalningsnivå för perioden 16 oktober 2001–15 oktober 2002 (EUGFJ-garanti)
495.The 2002 allocation for France amounted to EUR 803 million, comprising EUR 701 million for the national programme and EUR 102 million for the Objective 2rural strand; 84 % of this amount has been used.
495.Anslagen för Frankrike för 2002 uppgår till 803 miljoner euro, som fördelas på701 miljoner euro för det nationella programmet och 102 miljoner euro för landsbygdsdelen inom mål 2. Av denna summa har 84 % utnyttjats.
The rate of use of the national planstands at 91.60 % and that of Objective 2 at 36.42 %.
Utnyttjandet för den nationellaplanen uppgår till 91,60 % och för mål 2 till 36,42 %.