natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also attaches the utmost importance to encouraging the training and protection ofyoung sportsmen and women, solidarity between large and small clubs or between amateur andprofessional sport, preserving the integrity of competitions and guaranteeing the uncertainty of theoutcome of competitions.
Kommissionen fäster också mycket stor vikt vid att främja utbildning och skydd avunga idrottare, vid solidariteten mellan stora och små klubbar eller mellan amatörer och professionellaidrottare, vid att bibehålla idrottstävlingars integritet och garantera att deras utgång är oviss.
Commission Decision 93/438/EEC in Case IV/33.407CNSD (OJ L 203, 13.8.1993).Case T-513/93.COM(1999) 644 final.Judgment of 11 April 2000 in Joined Cases C-51/96 and C-191/97 [2000] ECR I-2549.
14.Ärende C-35/1996.Kommissionens beslut 93/438/EEG, COMP 33407 CNSD, EGT L 203, 13.8.1993, s. 27.Mål T-513/93.KOM(1999) 644 slutlig.
Cases opened on Commission’s own initiative
Klagomål Anmälningar
Cases closed
Avslutade ärenden
End-of-year stock of cases over time
Utvecklingen av det sammanlagda antalet utestående ärenden vid årets slut
230.Many of the features highlighted in last year’s annual report remain as relevant now as they didthen. The number of cases is high and continues to grow; the cases have involved an increasingly widerange of different products and services, and the increasingly global effects of the mergers have meantthat more of the cases required cooperation with competition authorities in other countries.
230.Mycket av det som sattes under luppen i fjolårets konkurrensrapport är lika relevant nu som då.Antalet ärenden är stort och fortsätter att öka, de omfattar ett allt vidare spektrum av olika varor ochtjänster, och företagskoncentrationernas alltmer globala effekter har inneburit att fler ärenden har krävtsamarbete med konkurrensmyndigheterna i andra länder.
231.The statistical results of merger activity are as follows.
231.Statistiken över samgåendena är följande.
Overall, 345 new cases were notifiedduring 2000 (+ 18 %) and in total, 345 final decisions were taken during the year, 28 % up on 1999.
Totalt anmäldes 345 nya ärenden under år 2000(+ 18 %) medan sammanlagt 345 slutliga beslut fattades under året, vilket var en ökning med 28 %jämfört med 1999.
Ofthese, 321 were cleared in Phase I (+ 26 %), 28 of which were cleared conditionally (+ 47 %), in otherwords cleared but with undertakings attached (Article 6(2) decisions), and 293 were clearedunconditionally (Article 6(1)(b) decisions).
Av dessa ärenden godkändes 321 under den första etappen av förfarandet (+ 26 %),varav 28 godkändes villkorligt (+ 47 %), dvs. godkändes på villkoret att vissa åtaganden gjordes (beslutenligt artikel 6.2), och 293 godkändes utan villkor (beslut enligt artikel 6.1 b).
During the year, the Commission took 17 decisionsfollowing an indepth investigation, up from 10 in 1999. Three of these cases were clearedunconditionally, 12 cleared with conditions attached, and two were prohibited.
Under året fattadekommissionen 17 beslut efter en fördjupad undersökning, vilket är en ökning med 10 jämfört med 1999.Tre av dessa ärenden godkändes utan villkor, 12 godkändes villkorligt och två förbjöds.
In addition, six Phase IIcases were withdrawn before a final decision was taken.
Dessutomåterkallades sex etapp II-ärenden innan ett slutligt beslut fattades.
232.As this statistical review of the year 2000 indicates, the Commission’s experience in applying thedominance test has necessarily continued to expand.
232.Såsom framgår av denna statistiska översikt över år 2000, har kommissionens erfarenheterfortsatt att öka när det gäller att bedöma huruvida en dominerande ställning föreligger.
Commission’s analysis, development has continued on an evolutionary, case-by-case, basis.
EG-domstolen harinte avkunnat några domar som lett till någon revolutionerande utveckling av kommissionens analys avsjälva ärendena ¥90∂, utan i stället har utvecklingen fortsatt med stöd av analysen av de enskilda ärendena.
233.Technological development and the commercial developments that accompany it have continuedto impact on the nature of the Commission’s work. For example, this year has seen the first casesinvolving business-to-business, or B2B, electronic marketplaces on the Internet ¥91∂.
233.Den tekniska och kommersiella utvecklingen har fortsatt att omforma kommissionens arbete.Under år 2000 inleddes t.ex. de första ärendena som gäller elektroniska B2B- (business to business)marknadsplatser på Internet ¥91∂.
These exchanges can lead to substantial efficiencies and have procompetitive impact, but can also have negative implicationsfor competition, such as enabling incumbents to exclude individual companies or to impose joint sellingor purchasing conditions on others.
Ett sådant utbyte mellan företag kan leda till betydande effektivitetsvinster och ha en konkurrensfrämjande effekt, men det kan också få negativa konsekvenserför konkurrensen, t.ex. genom att etablerade aktörer kan utesluta enskilda företag eller ålägga andraföretag villkor när det gäller gemensam försäljning eller gemensamma inköp.
Assessment of these factors will therefore continue to be animportant part of the Commission’s analysis in future cases.
Bedömningen av dessafaktorer kommer därför att fortsätta att utgöra en viktig del av kommissionens analys av framtidaärenden.
234.Experience in assessing remedies has also continued to grow rapidly.
234.Erfarenheterna av att bedöma korrigerande åtgärder har också fortsatt att öka snabbt.
In 2000, remedies wereoffered and accepted in 40 cases, 28 in Phase I and 12 in Phase II.
Under år2000 godkändes korrigerande åtgärder som företagen erbjöd sig att göra i 40 ärenden, varav 28 i förstaetappen och 12 i andra etappen.
Remedies were offered but notaccepted in both Volvo/Scania and MCI Worldcom/Sprint.
I ärendena Volvo/Scania och MCI Worldcom/Sprint godkändes inte dekorrigerande åtgärder som företagen föreslagit.
The Commission’s understanding of how toensure that the remedies offered are implemented has also grown considerably during the year, as thetotal number of cases with undertakings to implement and monitor has continued to rise.
Kommissionens erfarenheter av hur den skall säkerställaatt de erbjudna korrigerande åtgärderna genomförs har också ökat betydligt under året, i takt med att dettotala antalet ärenden med åtaganden som skall uppfyllas och kontrolleras har ökat.
Much of thisexperience in both assessing and monitoring remedies is reflected in the notice on the Commission’streatment of remedies which was adopted in December 2000 ¥92∂.
Erfarenheterna av attbedöma och kontrollera korrigerande åtgärder återspeglas i kommissionens tillkännagivande ombehandling av korrigerande åtgärder, som antogs i december 2000 ¥92∂.
The significance of the notice can beseen in the fact that no other competition authority elsewhere in the world has issued any guidelines onhow they deal with remedies.
Tillkännagivandets betydelseframgår av att ingen annan konkurrensmyndighet någon annanstans i världen har utfärdat några riktlinjerför behandlingen av korrigerande åtgärder.
The aim of the notice is to set out clearly and objectively not only theprocedural, but also the substantive principles on which the Commission will base its assessment ofremedies.
Syftet med tillkännagivandet är att klart och objektivtfastställa principerna inte bara för procedurerna utan också för de sakliga skäl som kommissionen
The CFI judgment in Airtours/FirstChoice has not yet been delivered.Case M.1969 — UTC/Honeywell/i2/MyAircraft.com ; Case M.2027 — Deutsche Bank/SAP/JV.Commission notice on remedies acceptable under Council Regulation (EEC) No 4064/89 and under Commission Regulation (EC) No 447/98 (OJ C 68, 2.3.2001).
Förstainstansrättens dom i målet Airtours/FirstChoice har ännu inte avkunnats.Ärende M.1969 – UTC/Honeywell/i2/MyAircraft.com ; ärende M.2027 – Deutsche Bank/SAP/JV.Tillkännagivande från kommissionen om korrigerande åtgärder som kan godtas enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89och kommissionens förordning (EG) nr 447/98, EGT C 68, 2.3.2001, s. 3–11.
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL investigation into the proposed deals between Time Warner and both AOL and EMI.
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG kommer att använda som grund för sin bedömning av korrigerande åtgärder.
The prohibitiondecisions that have been taken this year have also led to some criticism.
235.Under år 2000 har EU:s konkurrenspolitik fått alltmer publicitet.
For example, following Volvo/Scania, criticisms were raised about bias against mergers between large companies operating in smaller Member States.
Efter beslutet i ärendet Volvo/Scania kritiserades kommissionen för att haen negativ inställning till fusioner mellan stora företag som är verksamma i små länder.
And following its prohibition of the MCI WorldCom/Sprint deal, some concerns wereexpressed that the regime, and the way it is implemented, is biased against mergers between nonEuropean, and in particular US-based, companies.
Efter det attkommissionen förbjudit affären MCI WorldCom/Sprint hördes också kritiska röster om attkonkurrenspolitiken, och sättet att tillämpa den ger uttryck för en negativ inställning till fusioner mellanutomeuropeiska, i synnerhet USA-baserade, företag.
236.The same reply can be made to both these concerns, namely that the purpose of anycompetition-based merger control system is to ascertain the absence of negative effects on any relevantmarket that is either in the EEA or includes the EEA.
236.I bägge fallen kan kritiken tillbakavisas med samma argument, nämligen att syftet med enkonkurrensbaserad koncentrationskontroll är att verifiera att det inte förekommer några negativa effekter pånågon relevant marknad som antingen ingår i EES eller omfattar hela EES.
This is regardless of that market’s size or of thecountry in which the companies involved in the proposed deal are based.
Detta gäller oberoende av hurstor marknaden är eller hur stort det land är där de företag som berörs av den föreslagna transaktionen ärbaserade.
The crucial factor is that theneed for industry restructuring does not justify any harm to the consumer, and that when business needsto restructure, there are ways and means to achieve this without damaging competition. Companiesseeking to restructure have to recognise the importance that the Commission places on protectingcompetition in the EU, whether it takes place on a local, national, European or even global basis.
Den avgörande faktorn är att behovet av en omstrukturering av branschen inte ger rätt att skadakonsumenterna, och att ett företag kan omstruktureras på ett sådant sätt att det inte skadar konkurrensen.Företag som hoppas på omstrukturering måste inse hur stor vikt kommissionen fäster vid att skyddakonkurrensen inom EU, oavsett om den äger rum på lokal, nationell, europeisk eller t.o.m. global nivå.
237.There has also been a considerable degree of comment about the pressures that the Commissionfaces in relation to its merger regime and the possible adverse effects that the current pressure onresources could have on the quality and therefore the credibility of the regime.
237.Det har också hörts många synpunkter på hur hårt trängd kommissionen är i tillämpningen av sinföretagskoncentrationspolitik och på de eventuella negativa effekter den rådande resursbristen kan få fördenna politiks kvalitet och därmed dess trovärdighet.
Relief from this pressureis arriving from two sources.
En lindring av denna belastning kommer från två olikahåll.
Firstly, the Merger Task Force is continuing to seek ways to improve theefficiency of its operations.
För det första fortsätter arbetsgruppen för kontroll av företagskoncentrationer och -fusioner sitt arbetemed att finna nya sätt att öka effektiviteten i sin verksamhet.
This year has seen an important development in this respect, namely theadoption on 26 July of the notice on a simplified procedure ¥93∂, which aims to simplify the treatment ofcertain categories of cases which do not create competition concerns.
Under år 2000 var utvecklingen betydande idetta avseende, genom att kommissionen den 26 juli antog sitt tillkännagivande om ett förenklatförfarande ¥93∂i syfte att förenkla handläggningen av vissa kategorier av ärenden som inte orsakarkonkurrensproblem.
Full details of the categories ofcases covered by the simplified procedure are given below in Box 5.
En närmare beskrivning av de kategorier av ärenden som omfattas av det förenkladeförfarandet ges i faktaruta 5 nedan.
Since it was introduced, the Commission has taken 41 decisions under the simplified procedure.
Sedan tillkännagivandet infördes har kommissionen fattat 41 beslutenligt det förenklade förfarandet.
238.The second source of relief from pressure on resources will come following the Commission’speer review process, completed in June.
238.Den andra faktorn som kommer att lätta trycket på resurserna är en följd av kommissionens peerreview-process, som slutfördes i juni 2000.
As a result of the review, the Commission has decided that the Directorate-General for Competition will be given increased resources to support its commitment to astrong competition policy, in particular to implement the merger regulation.
Till följd av denna beslutade kommissionen att GDKonkurrens skulle tilldelas ökade resurser så att det fortsatt kan bedriva en kraftfull konkurrenspolitik,särskilt när det gäller tillämpningen av koncentrationsförordningen.
The additional resources willenable the MTF to employ additional case handlers over the next two to three years.
Dessa extra resurser kommer att göradet möjligt för arbetsgruppen för kontroll av företagskoncentrationer och -fusioner att anställa flerhandläggare under de kommande 2–3 åren.
As Commissioner Monti stressed in his speech to the conference organised to celebrate the merger regulation’s 10thanniversary, President Prodi’s active support is an acknowledgement of the vital role that the applicationof competition law has played — and continues to play — in driving forward the single market.
Under den jubileumskonferens som ordnades för att markerakoncentrationsförordningens tioårsdag betonade kommissionsledamot Mario Monti i sitt tal attordförande Romano Prodis aktiva stöd är ett erkännande av den viktiga roll som tillämpningen avkonkurrenslagstiftningen har spelat och fortsätter att spela när det gäller att fullborda den inre marknaden.
239.The conference, held in September, provided an excellent opportunity not just to take aretrospective look at the first 10 years of EC merger control, but also to look to the future.
239.Konferensen, som ägde rum i september 2000, var ett utmärkt tillfälle att inte bara se tillbaka på deförsta tio åren av koncentrationskontroll, utan också att blicka framåt. Konferensen organiseradesgemensamt av kommissionen och International Bar Association (IBA).
A bookincluding all the papers prepared for the conference and the speeches made at the conference will bepublished early in 2001.
En bok med alla dokument somutarbetats för konferensen och med de tal som hölls under konferensen kommer att ges ut i början av 2001.
Commission notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC)No 4064/89 (OJ C 217, 29.7.2000).
Kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådetsförordning (EEG) nr 4064/89, EGT C 217, 29.7.2000, s. 32–34.
Also available on http:// europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/.
Också tillgänglig på http://europa.eu.int/comm/ competition/mergers/legislation/simplified_procedure/.
As a result, the Commission launched a wide-ranging review exercise with the aim of ensuring that the mergerregulation is as relevant and adequate a tool as it can possibly be.
Kommissionen inledde därfören omfattande omarbetning för att säkerställa att koncentrationsförordningen skall vara ett så relevant ochändamålsenligt verktyg som möjligt.
The following questions are examplesof the types of issue that are being examined: are the turnover thresholds that are established in themerger regulation set at the most appropriate level?
Följande frågor är exempel på de typer av frågor som undersöks:Ligger de tröskelvärden för omsättning som fastställs i koncentrationsförordningen på lämpligast tänkbaranivå?
How can the potential benefits of the work-sharingarrangements incorporated in the referral systems (Articles 9 and 22) be maximised?
Hur skall man kunna maximera de potentiella fördelarna med de arrangemang för uppdelning avarbetet som ingår i systemen för hänskjutande (artiklarna 9 och 22)?
Is the concept of a‘concentration’ as established in the merger regulation still adequate in a world of strategic alliances,minority shareholdings and production joint ventures?
Är koncentrationsbegreppet enligtdefinitionen i koncentrationsförordningen fortfarande relevant i en värld av strategiska allianser,minoritetsinnehav och gemensamma tillverkningsföretag?
241.In relation to the turnover thresholds, the assessment must be seen in the light of one of thefundamental principles underlying the EU merger regime, namely the ‘one stop shop’ principle for theexamination and control of mergers and other concentrations that affect markets in Europe. In particular,the Commission is concerned that there appears to be a significant number of operations with crossborder effects that continue to fall outside the scope of the regulation.
241.När det gäller tröskelvärden för omsättning måste bedömningen ses mot bakgrund av en av degrundläggande principerna för EU:s konkurrenspolitik, nämligen ”one stop shop”-principen vidgranskning och kontroll av fusioner och andra koncentrationer som påverkar marknaderna i Europa.Framför allt bekymras kommissionen av att det verkar finnas ett betydande antal transaktioner medgränsöverskridande effekter som fortfarande faller utanför tillämpningsområdet för förordningen.
To give an example, two stockexchange cases (Euronext and iX) — both of which clearly have a European interest — either did not, orwould not have been regarded as having a Community dimension on the basis of the thresholds in themerger regulation.
Somexempel kan nämnas två börsärenden (Euronext och IX) – som båda är av uppenbart europeiskt intresse– som antingen saknade, eller inte skulle ha ansetts ha, en gemenskapsdimension på grundval avtröskelvärdena i koncentrationsförordningen.
From the Commission’s viewpoint, this raises the question whether such transactionsinvolve a Community interest and, if so, whether this interest is adequately preserved.
Från kommissionens synpunkt väcker det frågan omhuruvida sådana transaktioner omfattar ett gemenskapsintresse, och om så är fallet, huruvida dettaintresse tillgodoses på ett ändamålsenligt sätt.
From an industryviewpoint, this raises concerns mainly relating to having to deal with multiple notifications, whichincreases legal uncertainty as well as effort and cost.
Från företagens synpunkt skapar detta problem framför alltpå grund av de flertal anmälningar som måste göras vilket innebär rättsosäkerhet, merarbete och ökadekostnader.
242.The 1997 amendments to the merger regulation also included changes to the referral proceduresbetween the Commission and national competition authorities (Articles 9 and 22 respectively).
242.I samband med 1997 års ändringar av koncentrationsförordningen ändrades också rutinerna närdet gäller att hänskjuta ärenden mellan kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna(artiklarna 9 och 22).
Theseprovisions were designed to enable the Commission to fine-tune its work-sharing practices with the Member States.
Avsikten med bestämmelserna var att göra det möjligt för kommissionen attfinslipa sina metoder för att dela arbetet med medlemsstaterna.
However, the fact that not a single joint reference under Article 22 has been made sincethis option was introduced in March 1998 is a clear indication that the system is not working as it wasintended.
Att inte ett enda fall av gemensambegäran enligt artikel 22 har ägt rum sedan denna möjlighet infördes i mars 1998 är dock en tydligindikation på att systemet inte fungerar så som det var tänkt.
243.The Commission is now at the fact-finding stage of the process, in consultation with Member States and, significantly, with the applicant countries, as well as with the business and legal communities.During 2001 the Commission will produce a formal consultation document setting out its conclusionsand recommendations for change.
243.Kommissionen samlar för närvarande in fakta i samråd med medlemsstaterna och särskilt medansökarländerna samt med näringsliv och juridiska kretsar. Under 2001 kommer kommissionen attutarbeta ett formellt samrådsdokument där den lägger fram sina slutsatser och rekommendationer tilländringar.
This will then form the basis of a further round of consultations beforeany of the recommendations are implemented.
Detta kommer sedan att utgöra grunden för ytterligare ett samråd innan rekommendationernautfärdas.
The introduction of the simplified procedure aims to increase the efficiency with which the Commission deals with certain categories of mergers that do not normally raise competitionconcerns.
Syftet med införandet av det förenklade förfarandet är att öka effektiviteten när kommissionenbehandlar vissa typer av koncentrationer som i regel inte orsakar några konkurrensproblem.
The system was introduced by the adoption of a notice, and it was put into practice on1 September.
Dettasystem infördes genom antagandet av tillkännagivandet om ett förenklat förfarande, och det
XXXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 2000 — SEC(2001) 694 FINAL
XXX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2001) 694 SLUTLIG började tillämpas den 1 september 2000.
— two or more undertakings acquire joint control over a joint venture, provided that the jointventure has no, or negligible, actual or foreseen activities within the EEA territory (turnoverof less than EUR 100 million and assets of less than EUR 100 million in the European Economic Area);
— två eller flera företag förvärvar gemensam kontroll över ett gemensamt företag, förutsattatt det gemensamma företaget inte har någon, eller endast obetydlig, faktisk ellerplanerad verksamhet inom EES (en omsättning på mindre än 100 miljoner euro ochtillgångar på mindre än 100 miljoner euro inom Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet),
— none of the parties is engaged in business activities in the same product and geographicmarket (horizontal relationships), or in a product market which is upstream or downstream ofa product market in which any other party to the concentration is engaged (verticalrelationships);
— ingen av parterna bedriver verksamhet på samma produktmarknad och geografiskamarknad (horisontella förbindelser) eller på en produktmarknad i ett tidigare eller senaremarknadsled i förhållande till en produktmarknad där någon annan part i koncentrationenär verksam (vertikala förbindelser), och
— two or more of the parties are engaged in business activities in the same product andgeographic market or upstream or downstream market, provided that their combined marketshare is not 15 % or more for horizontal and 25 % or more for vertical relationships.
— två eller flera av parterna bedriver verksamhet på samma produktmarknad ochgeografiska marknad eller på en produktmarknad i ett tidigare eller senare marknadsled,under förutsättning att deras sammanlagda marknadsandel inte är 15 % eller mer förhorisontella och 25 % eller mer för vertikala förbindelser.
The short-form decision will contain information about the parties, the nature of the concentrationand economic sectors concerned together with a statement to the effect that the concentration isdeclared compatible with the common market because it falls within one or more of the categoriescontained in the notice, with the applicable category(ies) being explicitly identified.
Det kortfattade beslutet kommer att innehålla information om parterna, koncentrationenskaraktär och de branscher som berörs, och i beslutet kommer det att anges att koncentrationenförklaras förenlig med den gemensamma marknaden eftersom den omfattas av en eller fleraav kategorierna i tillkännagivandet. Vilken kategori som är tillämplig skall uttryckligenanges.