natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4Legal force is given to the rights and freedoms in the Charter of Fundamental Rights as regards EU legislation — personal data protection, the right to asylum, equality before the law and non-discrimination, equality between men and women, the rights of children and elderly people, protection against unfair dismissal and access to social security and social assistance.
Rättigheter och friheter i stadgan om de grundläggande rättigheterna som berör EU-lagstiftningen vinner laga kraft – skydd av personuppgifter, asylrätt, jämlikhet inför lagen och icke-diskriminering, jämställdhet mellan kvinnor och män, rättigheter för barn och äldre, skydd mot ogrundad uppsägning och tillgång till social trygghet och socialt stöd.
The Union will also accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Unionen ska också ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Later in October, Poland concluded the ratication of the treaty, as President Lech Kaczyński signed it.
I oktober ratificerade sedan Polen fördraget i och med att president Lech Kaczyński skrev under det.
This will, like the reassurances given to Ireland, take the form of a protocol that will be ratied alongside the next accession treaty.
Detta kommer, tillsammans med de garantier som Irland erhållit, att utformas som ett protokoll som ska ratificeras i samband med nästa anslutningsfördrag.
_BAR_ A MOREEFFICIENT AND MORE DEMOCRATICEU
ETT MEREFFEKTIVT OCH DEMOKRATISKTEU
A NEW TREATY FOR EUROPE’S CITIZENS
ETT NYTT FÖRDRAG FÖR EUMEDBORGARNA
The Lisbon Treaty brings more democracy, more transparency and more efficiency to the EU, giving its citizens a bigger voice, allowing greater access to its processes and improving coordination among its institutions
Lissabonfördraget ger mer demokrati, större öppenhet och mer effektivitet inom EU. Det ger EU-medborgarna en starkare röst, möjliggör bättre insyn i EU:s arbete och leder till bättre samordning mellan EU-institutionerna.
Immediately, work began on putting the treaty’s provisions into effect — including in making progress on the appointments to the new posts it created and in preparing for a new Commission under the modified rules the treaty established (see below).
Arbetet med att verkställa fördragets bestämmelser inleddes omedelbart – bland annat genom att påbörja utnämningarna till de nya tjänster som föreskrivs i fördraget och genom förberedelser för tillsättandet av en ny kommission enligt de ändrade regler som införs genom fördraget (se nedan).
Another step was taken with the launch in November of a broad public consultation on one of the features of the new treaty, the European ‘Citizens’ initiative’ (4), which will permit EU citizens to directly request an initiative by the European Commission upon the collection of at least 1 million signatures across the Member States.
Ännu ett steg togs då ett omfattande offentligt samråd inleddes i november om ett av inslagen i det nya fördraget. Samrådet gällde det europeiska medborgarinitiativet (4), genom vilket EU-medborgarna direkt ska kunna begära att Europeiska kommissionen tar initiativ till lagstiftning om minst en miljon namnunderskrifter samlats in i medlemsstaterna.
The elections to the European Parliament attracted worldwide media attention, reaching a climax as the results were announced on 7 June.
Valen till Europaparlamentet uppmärksammades i medierna världen över, särskilt den 7 juni när valresultaten tillkännagavs.
European Parliament elections — which take place every five years — were held across the Member States between 4 and 7 June.
Valet till Europaparlamentet, som äger rum vart femte år, hölls i medlemsstaterna den 4–7 juni.
For the first time, 27 Member States were fully involved, since Bulgaria and Romania joined the EU in 2007.
För första gången deltog samtliga EU:s medlemsstater, som efter Bulgariens och Rumäniens tillträde 2007 är 27 till antalet.
The new Parliament consisted of 736 MEPs when it was elected, with the largest contingent from Germany and the smallest from Malta.
Det nya parlamentet bestod av 736 ledamöter när det valdes. Den största gruppen kom från Tyskland och den minsta från Malta.
RESULT OF THE ELECTIONS TO THE EUROPEAN PARLIAMENT IN JUNE 2009
RESULTAT AV VALET TILL EUROPAPARLAMENTET I JUNI 2009
Alliance of Liberals and Democrats for Europe 84
Alliansen liberaler och demokrater för Europa: 84
Greens/European Free Alliance55
De gröna/Europeiska fria alliansen: 55
Progressive Alliance of Socialists and Democrats 184
Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater: 184
European Conservatives and Reformists54
Europeiska konservativa och reformister: 54
Europe of Freedom and Democracy 32
Frihet och demokrati i Europa: 32
Non-attached members 27
Grupplösa ledamöter: 27
European United Left — Nordic Green Left 35
Europeiska enade vänstern – Nordisk grön vänster: 35
The results of the vote showed a shift to the right.
Valresultaten visade en förskjutning till höger.
The centre-right European People’s Party (EPP) maintained its position as the largest group.
Den center-högerinriktade gruppen Europeiska folkpartiet (PPE), bibehöll sin ställning som den största gruppen.
A new European Conservatives and Reformists group (ECR), made up of former EPP members, was created on the right of the spectrum.
En ny grupp, Europeiska konservativa och reformister (ECR), som utgörs av tidigare PPE-ledamöter, skapades till höger på den politiska skalan. Socialis-
Share of seats won in the 2009 elections to the European Parliament, compared with share of seats in 2004
Mandatfördelningen efter 2009 års val till Europaparlamentet, jämfört med mandatfördelningen 2004
THE BIGGEST EUROPEAN PARLIAMENT ELECTION EVER
DET STÖRSTA EUROPAPARLAMENTSVALET NÅGONSIN
Citizens in 27 countries participated in the same elections to exercise direct influence on European affairs.
Medborgarna i 27 länder deltog i samma val för att utöva direkt inflytande över EU-frågorna.
Progressive Alliance of Socialists and Democrats
Progressiva förbundet av socialdemokrater och demokrater
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
Alliansen liberaler och demokrater för Europa
Greens/ European Free Alliance
De gröna/Europeiska fria alliansen
European Conservatives and Reformists
Europeiska konservativa och reformister
European United Left — Nordic Green Left
Europeiska enade vänstern – Nordisk grön vänster
Europe of Freedom and Democracy
Frihet och demokrati i Europa
SHARE OF FEMALE MEPS
ANDEL KVINNLIGA PARLAMENTSLEDAMÖTER
The elections resulted in a further increase in the proportion of women MEPs: at 35 %, the European Parliament now has a higher share of women members than most national parliaments in the Member States.
Valet ledde till ytterligare en ökning av andelen kvinnliga parlamentsledamöter. Med 35 % kvinnor har nu Europaparlamentet en större andel kvinnliga ledamöter än de flesta nationella parlament i medlemsstaterna.
In another innovation, the Commission complemented this campaign with its own actions.
sionen kompletterade kampanjen med egna insatser.
Women MEPs demonstrated in November in support of gender equality in the share-out of top EU jobs.
Kvinnliga parlamentsledamöter demonstrerade i november för jämnare könsfördelning när det gäller toppjobben inom EU.
Although overall turnout was lower than in previous European Parliament elections, there were significant increases in eight Member States over 2004.
Även om det totala deltagandet var lägre än i tidigare val till Europaparlamentet skedde stora ökningar i åtta medlemsstater jämfört med 2004.
Participation varied widely between Member States, with the highest level (90.75 %) in Luxembourg, where a general election was held the same day, and the lowest (19.64 %) in Slovakia.
Intresset varierade kraftigt mellan medlemsstaterna. Luxemburg, som höll allmänna val samma dag, uppvisade det högsta valdeltagandet (90,75 %) och Slovakien det lägsta (19,64 %).
According to a post-election survey, the most common reason for not voting was disenchantment with politics in general, rather than dissatisfaction with — or ignorance of — the EU in particular.
Enligt en undersökning efter valet var det vanligaste skälet att inte rösta besvikelse med politiken i allmänhet snarare än ett missnöje med, eller okunskap om, just EU. I många medlemsstater dominerade debatten om natio-
In many Member States, debate over national issues predominated over issues influenced by the EU.
I många medlemsstater dominerade debatten om natio- nella frågor över frågor som påverkas av EU.
In some Member States, national, regional or local elections were also held on the same day, obscuring European issues.
I vissa medlemsstater hölls också nationella, regionala eller lokala val samma dag, vilket gjorde att EU-frågorna kom i skymundan.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AT THE CENTRE OF EUROPEAN DEMOCRACY
EUROPAPARLAMENTET I CENTRUM FÖR DEN EUROPEISKA DEMOKRATIN
At the Parliament’s constituent session in July, the new MEPs were sworn in, and elected Jerzy Buzek from the EPP group, former Polish Prime Minister and an MEP since 2004, as their President, for the first half of the five-year term.
Som talman för första halvan av den femåriga mandatperioden valdes Jerzy Buzek från PPE-gruppen, före detta polsk premiärminister och ledamot av Europaparlamentet sedan 2004.
The only other candidate in the vote was Eva-Britt Svensson (GUE–NGL).
Den enda motkandidaten i omröstningen var Eva-Britt Svensson (GUE/NGL).
Buzek described his election as a measure of‘how our Europe has changed’and as‘a sign’for the central and eastern European countries which joined the EU in 2004 and 2007: ‘There is no longer an us and you.This time we can stand firm and say — we have a united Europe,’he said.
Jerzy Buzek beskrev valet av honom själv som ett mått på ”hur vårt Europa har förändrats”och som ”en symbol”för de central- och östeuropeiska länder som anslöt sig till EU 2004 och 2007. ”Det finns inte längre något vi och de. Nu kan vi tveklöst säga att vi har ett enat Europa”, sade han.
‘Today this European Parliament stands at the centre of a European parliamentary democracy of which we could only dream in 1979.
”I dag står Europaparlamentet i centrum för en europeisk parlamentarisk demokrati som vi bara kunde drömma om 1979.
Parliament has become a legislature that is conscious of its responsibilities and in most areas of European legislation an equal partner in decision-making’.
Parlamentet har blivit en lagstiftande församling som är medveten om sitt ansvar och som inom de flesta av EU:s lagstiftningsområden är en jämbördig partner i beslutsfattandet.”
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the meeting of the European Council in June, immediately after the election.
Uttalande av Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering vid Europeiska rådets möte i juni, omedelbart efter valet.
The concluding months of the outgoing legislature saw close cooperation between the Parliament, the Commission and the Council, in order to conclude several important legislative processes.
Under de avslutande månaderna av den senaste mandatperioden bedrevs ett nära samarbete mellan parlamentet, kommissionen och rådet i syfte att slutföra flera viktiga lagstiftningsförfaranden.
And during the year the Parliament repeatedly demonstrated its capacity to contribute to vigorous EU debate — in issues as contentious as the telecoms package, access to documents, working time of persons performing mobile transport activities, the revision of the working time directive and the fisheries agreement with Guinea.
Under året gav parlamentet upprepade gånger prov på sin förmåga att bidra till en livlig EU-debatt i omtvistade frågor, såsom telekompaketet, tillgång till handlingar, reglering av arbetstiden för personer som utför transportarbete, översynen av arbetstidsdirektivet och fiskeavtalet med Guinea.
Jerzy Buzek (right) was elected in July for a two-and-a-half-year term as President of the European Parliament, succeeding Hans-Gert Pöttering (left).
Jerzy Buzek (till höger) valdes i juli till Europaparlamentets talman för en period av två och ett halvt år, som efterträdare till Hans-Gert Pöttering (till vänster).
Parliament began to prepare for the increased powers it gains under the Lisbon Treaty, notably its enhanced legislative powers and a new procedure for adopting the EU budget, which puts Parliament on an equal footing with the Council.
Parlamentet började förbereda sig för de ökade befogenheter som Lissabonfördraget ger, särskilt de utökade lagstiftningsbefogenheterna och ett nytt förfarande för antagande av EU:s budget, som gör parlamentet jämbördigt med rådet.
The Parliament also introduced reforms in its own operations, in line with a report it adopted in May (5) on the revision of its rules of procedure; these include new arrangements for cooperation among its committees, and ways of making parliamentary debates in the plenary more lively.
Parlamentet inledde också reformer av sin egen verksamhet, i linje med ett betänkande om översynen av arbetsordningen som antogs i maj (5).
Buzek’s inaugural speech identied parliamentary reform as one of the main challenges of his mandate.
Dessa reformer inkluderar nya arrangemang för samarbetet mellan utskotten samt metoder för att vitalisera parlamentsdebatterna.
‘I will work on creating a new model and working relationship with the European Commission,’ he said.
I sitt installationstal framhöll Jerzy Buzek parlamentsreformen som en av de stora utmaningarna under hans mandatperiod. ”Som talman ska jag försöka utarbeta en ny modell för partnerskap med kommissionen”, sade han.
The Parliament also set up a new Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis, in October, which was given a 12-month mandate to develop policy recommendations.
Parlamentet tillsatte också i oktober ett nytt särskilt utskott för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen, som gavs ett mandat på tolv månader för att utarbeta politiska rekommendationer.
NEW PERSONALITIES FOR A RENEWED EU
NYA PERSONER FÖR ETT FÖRNYAT EU
In July the European Council formally nominated José Manuel Barroso as President of the next European Commission. In response to requests from the European
I juli nominerade Europeiska rådet formellt José Manuel Barroso till ordförande för nästa Europeiska kommission.
Parliament, the President-designate presented his own ‘policy guidelines’ (6) and met with each of the Parliament’s main political groups to discuss his plans and hear their views.
För att tillmötesgå Europaparlamentets önskemål presenterade den nominerade ordföranden sina egna ”politiska riktlinjer” (6) och mötte samtliga större politiska grupper i parlamentet för att diskutera sina planer och lyssna till deras synpunkter.
His guidelines included a chapter on a specic partnership between the European Commission and the European Parliament, with pledges on enhanced cooperation with the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, the introduction of a ‘Question hour’, a review of all pending proposals at the beginning of the new Commission’s mandate, and enhanced information provision on external action. He said: ‘I will take the special partnership with the European Parliament to a new level.’
Hans riktlinjer innehöll ett kapitel om ett särskilt partnerskap mellan Europeiska kommissionen och Europaparlamentet med löften om ett fördjupat samarbete med talmanskonferensen och utskottsordförandekonferensen, införande av en frågestund, en översyn av alla förslag som ännu inte färdigbehandlats i början av den nya kommissionens mandatperiod samt utförligare information om yttre åtgärder. ”Jag kommer att föra det speciella partnerskapet med Europaparlamentet till en ny nivå”, sade han.
The Barroso political guidelines
Barrosos politiska riktlinjer
European Commission President José Manuel Barroso set out his political guidelines for his second term when he appeared before the European Parliament in September.
Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso angav de politiska riktlinjerna för sin andra mandatperiod när han talade inför Europaparlamentet i september.
This was also the basis for his allocation of responsibilities in the new Commission. The guidelines highlighted:
Dessa riktlinjer innehåller också grunden för hans fördelning av ansvarsområden inom den nya kommissionen.
4the need for EU leadership, shaping globalisation on the basis of the EU’s values and interests;
I riktlinjerna betonas vikten av att lyfta fram behovet av ett EU-ledarskap som påverkar globaliseringen utifrån EU:s värderingar och intressen, ta det globala ömsesidiga beroendet som utgångspunkt, sätta människan i centrum för EU:s dagordning, återupprätta den ekonomiska tillväxten och säkra långsiktig hållbarhet och konkurrenskraft, bekämpa arbetslösheten och stärka den sociala sammanhållningen, vända arbetet med att skapa ett hållbart Europa till en konkurrensfördel, garantera EU-medborgarnas säkerhet, stärka medborgarskapet och deltagandet i EU.
4taking global interdependence as the starting point;
Vid Europaparlamentets plenarsammanträde i september stöddes Barroso av
4restarting economic growth and ensuring long-term sustainability and competitiveness;
7) som fordras för att uppnå den högre grad av stöd den kvalificerade majoritet ( som enligt Lissabonfördraget krävs vid utnämningen av kommissionsord- föranden.
4ghting unemployment and reinforcing social cohesion;
I sina politiska riktlinjer tolkade han omröstningen som ”ett godkän-
4turning the challenge of a sustainable Europe to competitive advantage;
I sina politiska riktlinjer tolkade han omröstningen som ”ett godkän-
Interpreting the vote as ‘an acceptance of the ambitious programme for a Europe of freedom and solidarity’ in his policy guidelines, he conrmed his determination to work closely with MEPs ‘to build an even stronger parliamentary democracy’.
I sina politiska riktlinjer tolkade han omröstningen som ”ett godkän- nande av det ambitiösa programmet för ett Europa med frihet och solidaritet” och bekräftade sin avsikt att ha ett nära samarbete med parlamentsledamöterna ”för att bygga en ännu starkare parlamentarisk demokrati”.
The President of the European Council
Europeiska rådets ordförande
Herman Van Rompuy, 62, was selected as the first President of the European Council in November 2009.
Herman Van Rompuy, 62, valdes till Europeiska rådets förste ordförande i november 2009.
He had taken up the post as Belgium’s Prime Minister in December 2008.
Han hade tillträtt som Belgiens premiärminister i december 2008.
His national political party, the Flemish Christian Democrats, is aligned to the European People’s Party.
Hans nationella politiska parti, de flamländska kristdemokraterna, ingår i Europeiska folkpartiets grupp.
His 35-year political career started as a political adviser to senior ministers, and has included spells as budget minister in the 1990s and, more recently, as speaker of the Belgian lower house.
Hans inledde sin 35-åriga politiska karriär som politisk rådgivare på ministernivå. Han har senare tjänstgjort som budgetminister under 1990-talet och mer nyligen som talman i det belgiska underhuset.
He stood down as Belgian Prime Minister in November so as to start work in his new EU post on 1 January 2010.
I november avgick han som Belgiens premiärminister för att inleda arbetet med sitt nya EU-uppdrag den 1 januari 2010.
The nomination of the new Commission was delayed by uncertainty over the date of entry into force of the Lisbon Treaty.
Utnämningen av en ny kommission försenades genom osäkerheten om när Lissabonfördraget skulle träda i kraft.
The outgoing Commission was due to end its term at the end of October, but stayed on in a caretaker capacity from 1 November until after the end of 2009, pending completion of the nomination and approval process of its successor.
Den avgående kommissionen skulle ha avslutat sin mandatperiod i slutet av oktober, men i väntan på nomineringen och godkännandet av sin efterträdare satt den kvar som förvaltare mellan den 1 november och den 31 december 2009.
In the meantime, some modifications took place within the outgoing Commission.
Under tiden gjordes vissa förändringar inom den avgående kommissionen.
Regional Affairs Commissioner Danuta Hübner from Poland resigned to take up a seat in the EP and was replaced by Paweł Samecki.
Kommissionsledamoten med ansvar för regionala frågor, Danuta Hübner från Polen, avgick för att ta en plats i Europapar- lamentet och ersattes av Paweł Samecki. Algirdas Šemeta ersatte kommissions-
Algirdas Šemeta replaced Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė, who was elected President of Lithuania.
Algirdas Šemeta ersatte kommissions- s y h T ledamoten med ansvar för budgetfrågor, Dalia Grybauskaitė, som valdes till
Karel De Gucht of Belgium took over as Commissioner for Development and Humanitarian Aid following the resignation of his compatriot Louis Michel, who took up a seat in the EP.
Karel De Gucht från Belgien från Belgien från Belgien tog över tog över tog över som kommissionsle- som kommissionsle- som kommissionsle-
The EP gave a positive assessment of all three new Commissioners in September.
Europaparlamentet gjorde en positiv utvärdering av alla de tre nya kommissionsledamöterna i september.
Following the resignation of Ján Figel’, who was elected chairman of the Christian Democratic Movement in Slovakia, Maroš Šefčovič, the Slovak Permanent Representative to the EU, took over the portfolio of Education, Training, Culture and Youth until the end of the outgoing Commission’s mandate.
När Ján Figel’avgick efter att ha valts till ordförande för den kristdemokratiska rörelsen i Slovakien, tog Maroš Šefčovič, Slovakiens ständige representant vid EU, över portföljen utbildning, kultur och ungdom fram till dess att den sittande kommissionens mandat löper ut.
In mid-November, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt, in his capacity as President of the Council, convened an extraordinary summit of EU leaders to make the appointments to the two new posts created by the Lisbon Treaty.
I mitten av november sammankallade Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt, i egenskap av rådets ordförande, ett extra toppmöte med EU:s ledare för att tillsätta de två nya tjänster som inrättas genom Lissabonfördraget.
Belgian Prime Minister Herman Van Rompuy was selected as President of the European Council, for a two-and-a-half year term, and Baroness Catherine Ashton, the Commissioner for Trade, as the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission.
Belgiens premiärminister Herman Van Rompuy utnämndes till Europeiska rådets ordförande för en period på två och ett halvt år och kommissionsledamoten med ansvar för handel, Catherine Ashton, utsågs till ny hög representant för utrikesfrågor och säkerhetspolitik och vice ordförande för kommissionen.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
Catherine Ashton, 53, the new High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President designate of the Commission, had been the UK’s European Commissioner since October 2008, in replacement of Peter Mandelson.
Catherine Ashton, 53, EU:s nya höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionens nominerade vice ordförande hade varit Storbritanniens ledamot i Europeiska kommissionen sedan oktober 2008, då hon ersatte Peter Mandelson.
From 1999 until then, she had been a Labour member of the UK’s upper house, the House of Lords (as Baroness Ashton of Upholland), where she held ministerial office with responsibilities successively for education, constitutional affairs, justice and human rights.
Dessförinnan hade hon sedan 1999 varit ledamot för Labour i Storbritanniens överhus, ”House of Lords” (som Baroness Ashton of Upholland), där hon innehade en ministerpost med ansvar för i tur och ordning utbildning, konstitutionella frågor, rättsliga frågor och mänskliga rättigheter.
In 2007 she was appointed Leader of the House, in charge of government business in the Lords.
År 2007 utsågs hon till ledare för överhuset med ansvar för regeringsfrågor.