natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., the Verlagsgruppe Random House GmbH and the Koch, Neff & Oetinger GmbH give the subsequent undertaking with respect to the Commission notice, inparticular its paragraphs 7, 8 and 10, pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 on the granting of anegative clearance by reason of the inapplicability of Article 81(1) of the EC Treaty to the Sammelrevers(OJ C 162 of 10 June 2000, p. 25). The undertaking exclusively refers to the lack of applicability of Article 81(1) EC Treaty to the Sammelrevers and, in particular, has no effect on the assessment andinterpretation of either its provisions or future State measures for the regulation of the price fixing ofbooks and other printed products in the light of EC law as a whole, in particular, on the free movement ofgoods and services as well as the freedom of establishment: I.
Börsenverein des Deutschen Buchhandels eV, Verlagsgruppe Random House GmbH och Koch, Neff & Oetinger GmbH gör följande åtagande med beaktande av kommissionens meddelande, särskiltartiklarna 7, 8 och 10 i detta, enligt artikel 19.3 i förordning nr 17 om att lämna ett ickeingripandebesked då artikel 81.1 i EG-fördraget inte kan tillämpas på Sammelrevers (EGT C 162,10.6.2000, s. 25). Åtagandet gäller endast den bristande tillämpligheten av artikel 81.1 i EG-fördragetpå Sammelrevers. Det påverkar inte på något sätt bedömningen och tolkningen av vare sig fördragetsbestämmelser eller framtida statliga åtgärder för att reglera de fasta priserna på böcker och andratrycksaker mot bakgrund av gemenskapslagstiftningen som helhet, särskilt när det gäller frågan om frirörlighet för varor och tjänster samt den fria etableringsrätten: I.
The Sammelrevers does not apply to crossborder activities, in particular, crossborder sales of booksand other printed products to end consumers in Germany including ancillary services, such as crossborder advertising.
Sammelrevers är inte tillämpligt på internationell verksamhet, särskilt inte internationell försäljning avböcker och andra trycksaker till konsumenter i Tyskland, inte heller sidotjänster såsom internationellannonsering.
This includes cross border activities in the above sense via the Internet.
Detta gäller också internationella tjänster enligt ovanstående innebörd via Internet.
As an exception to paragraph 1, the Sammelrevers is only applicable to cross border sales of books andother printed products to German end consumers if it is shown on the basis of objective circumstancesthat a bookseller bound by the Sammelrevers circumvents the retail price maintenance.
Som ett undantag till punkt 1 är Sammelrevers endast tillämpligt på internationell försäljning avböcker och andra trycksaker till tyska konsumenter, om det på grundval av objektiva omständighetervisar sig att en bokhandlare som är ansluten till Sammelrevers bryter mot upprätthållandet av enhetligapriser i återförsäljarledet.
Circumvention inthis sense takes place only if
Avtalsbrott i denna innebörd föreligger endast om:
—a bookseller bound by the Sammelrevers colludes at retail level with a bookseller not bound by the Sammelrevers in order to sell, on the basis of a common plan, books and other printed products toend consumers in Germany at prices below the fixed price.
En bokhandlare som är ansluten till Sammelrevers i återförsäljarledet ägnar sig åt avtalsstridigtsamarbete med en bokhandlare som inte är ansluten till Sammelrevers, för att utifrån en gemensamplan sälja böcker och andra trycksaker till konsumenter i Tyskland till priser som ligger under detfasta priset.
Collusion in this sense takes place, inparticular, where the bookseller bound by the Sammelrevers, on the basis of the common plan, makesavailable Internet access or other communication devices to the bookseller not bound by the Sammelrevers;
Avtalsstridigt samarbete i denna mening föreligger särskilt om den bokhandlare som äransluten till Sammelrevers, utifrån den gemensamma planen, ger den icke-anslutna bokhandlarentillgång till Internet eller andra kommunikationsmedel.
—a bookseller bound by the Sammelrevers exports books and other printed products in another Member State for the sole purpose of reselling them to end consumers in Germany, either unilaterallyor by means of an affiliated undertaking or a third party not bound by the Sammelrevers;
En bokhandlare som är ansluten till Sammelrevers exporterar böcker och andra trycksaker till enannan medlemsstat i det enda syftet att sälja dem till konsumenter i Tyskland, antingen unilateralteller med hjälp av ett dotterbolag eller en tredje part som inte är ansluten till Sammelrevers.
—a bookseller bound by the Sammelrevers or an undertaking either controlled by or affiliated andintentionally cooperating with the former creates or gains control over an establishment in another Member State for the purpose of circumventing the retail price maintenance under the Sammelrevers.
En bokhandlare som är ansluten till Sammelrevers, eller ett företag som antingen kontrolleras aveller är dotterbolag till denne bokhandlare och som medvetet samarbetar med denne, skapar ellerförvärvar kontroll över ett företag i en annan medlemsstat i syfte att bryta mot de fasta priserna inom Sammelreverssystemet.
Unauthorised translation; only the German text is authentic.
Icke-auktoriserad översättning; endast den tyska versionen är giltig.
The Sammelrevers applies to crossborder sales of books and other printed products to booksellersonly if it is shown on the basis of objective circumstances that they were exported for the sole purpose ofre-importing them in order to circumvent the retail price maintenance under the Sammelrevers.
Sammelrevers gäller internationell försäljning av böcker och andra trycksaker till bokhandlare, endastom det på grundval av objektiva omständigheter visar sig att de exporterats i det enda syftet attåterimporteras för att kringgå återförsäljarledets fasta priser inom Sammelrevers.
Thefurther interpretation of the notion of circumvention is left to the national courts, however, subject to thecompetence of the European Court of Justice to give preliminary rulings and the notice on thecooperation between the Commission and the national courts of 13 February 1993 (OJ C 39 of 1993,p. 6).
Den vidare tolkningenav begreppet avtalsbrott lämnas till nationella domstolar som emellertid är underställda EG-domstolensbehörighet att lämna förhandsbesked och meddelandet om samarbete mellan kommissionen och denationella domstolarna av den 13 februari 1993 (EGT C 39, 1993, s. 6).
The Sammelrevers is to be applied by the publishers in accordance with proportionality.
Förläggarna skall tillämpa Sammelrevers enligt proportionalitetsprincipen.
This undertaking is only valid during the maintenance in force of the Sammelrevers 2000 governingthe retail price maintenance of books and other printed products in Germany.
Detta åtagande gäller endast så länge Sammelrevers 2000 styr återförsäljarledets priser på böcker ochandra trycksaker i Tyskland.
As soon as the Sammelrevers is repealed by State measures governing the retail price maintenance this undertakingceases its validity.
Så snart Sammelrevers ersätts av en statlig åtgärd som styr priserna iåterförsäljarledet upphör åtagandet att gälla.
Date and signatures’
Datum och underskrifter
Each shareholder of Opodo undertakes that it shall not contract with Opodo or treat Opodo differently ormore favourably than any other travel agent unless such treatment is objectively justified by reference tothe commercial basis on which that shareholder airline normally deals with travel agents, for example, inrelation to:
Varje aktieägare i Opodo Ltd åtar sig att inte ingå avtal med Opodo eller låta Opodo bli föremål för annaneller mer gynnsam behandling än andra resebyråer, bortsett från när sådan behandling är kommersielltberättigad med hänvisning till det aktieägande flygbolagets gängse förhandlingsgrunder med resebyråer,till exempel när det gäller att
—determining the remuneration to be paid to travel agents;
— fastställa vilken ersättning som skall betalas till resebyråer,
—agreeing to file fares on behalf of travel agents;
— enas om att biljettpriser skall registreras för resebyråernas räkning,
—providing information to travel agents (e.g. market and customer data);
— förse resebyråerna med information (till exempel marknads- och konsumentuppgifter),
—providing marketing refunds to travel agents; or
— ersätta resebyråerna för marknadsföringskostnader,
—providing travel agents with exclusive or preferential access to fares.
— ge resebyråerna företräde till biljettpriserna.
In particular, each shareholder of Opodo undertakes that it shall:
Opodos aktieägare åtar sig särskilt:
Exclusive rights
Exklusiva rättigheter
—not contract with Opodo in respect of particular categories of products, services or geographicmarkets to afford it terms, including but not limited to terms in relation to fares, booking conditions,access to inventory and product-related services, on an exclusive basis (exclusive rights), unless suchexclusive rights are objectively justified by reference to the commercial basis on which thatshareholder normally deals with travel agents.
Att inte ingå avtal med Opodo avseende vissa kategorier av produkter, tjänster eller geografiskamarknader som ger Opodo villkor, däribland men inte uteslutande villkor i samband medbiljettpriser, bokningar, tillgång till inventarieförteckningar och produktrelaterade tjänster påexklusiv grund (exklusiva rättigheter), om inte dessa exklusiva rättigheter är kommersielltberättigade med hänvisning till det aktieägande flygbolagets gängse förhandlingsgrunder medresebyråer.
This basis may reflect, for example, financial ortechnical benefits or market penetration afforded to such shareholder by Opodo, but excluding anybenefits arising from equity ownership of Opodo.
En sådan grund kan vara finansiella eller tekniska förmåner eller marknadsinträde som Opodo beviljar den aktuella aktieägaren, men utesluta förmåner till följd av aktieägande i Opodo.
—not refuse a request from any travel agent to contract on the same basis as had been agreed by thatshareholder with Opodo with respect to exclusive rights if that travel agent agrees to provide to theshareholder comparable or more advantageous benefits than those regarded by that shareholder asobjective justification for affording Opodo the exclusive rights.
Att inte avslå en resebyrås begäran om att ingå avtal på samma grunder som den aktuellaaktieägarens avtal med Opodo vad gäller exklusiva rättigheter, om resebyrån erbjuder aktieägarenförmåner som motsvarar eller är större än dem som aktieägaren betraktar som kommersielltberättigade för beviljandet av exklusiva rättigheter till Opodo.
—not contract with Opodo in respect of particular categories of products, services or geographicmarkets to afford it terms, including but not limited to terms in relation to fares, booking conditions,access to inventory and product-related services, on at least as favourable a basis as it offers to anyother travel agent in respect of such categories of products, services or geographic markets (MFNStatus), unless MFN Status is objectively justified by reference to the commercial basis on whichthat shareholder normally deals with travel agents.
Att inte ingå avtal med Opodo avseende vissa kategorier av produkter, tjänster eller geografiskamarknader som ger Opodo villkor – däribland men inte uteslutande villkor i samband med biljettpriser,bokningsvillkor, tillgång till inventarieförteckningar och produktrelaterade tjänster som är minst likaförmånliga som dem som de erbjuder andra resebyråer avseende sådana kategorier av produkter,tjänster eller geografiska marknader (status av mest gynnad nation), om denna status inte ärkommersiellt berättigad med hänvisning till det aktieägande flygbolagets gängse förhandlingsgrundermed resebyråer.
—not be prevented from offering fares, booking conditions, access to inventory and product-relatedservices to any other travel agent on a more favourable basis than it offers to Opodo by reason of any MFN Status granted to Opodo in circumstances where another travel agent agrees to provide theshareholder with benefits that are more advantageous than those offered by Opodo.
Att inte vara förhindrad från att erbjuda biljettpriser, bokningsvillkor, tillgång till inventarieförteckningar och produktrelaterade tjänster till någon annan resebyrå på mera förmånliga villkor pågrund av en status av mest gynnad nation som beviljats Opodo, när en annan resebyrå kan erbjudaaktieägaren förmåner som är större än dem som Opodo erbjuder.
—not refuse a request from any travel agent to contract on the same basis as had been agreed by thatshareholder with Opodo with respect to MFN Status if that travel agent agrees to provide to theshareholder comparable or more advantageous benefits than those regarded by that shareholder asobjective justification for affording Opodo the MFN Status.
Att inte avslå en resebyrås begäran om att ingå avtal på samma grunder som den aktuellaaktieägarens avtal med Opodo vad gäller status av mest gynnad nation, om resebyrån erbjuderaktieägaren förmåner som motsvarar eller är större än dem som aktieägaren betraktar somkommersiellt berättigade för beviljandet av en status av mest gynnad nation till Opodo.
Maintenance of a memorandum
Att föra anteckningar
—maintain a memorandum recording the benefits upon which it has assessed the commercialjustification for affording Opodo exclusive rights or MFN Status in respect of particular categories ofproducts, services, or geographic markets.
Att föra anteckningar över de förmåner som låg till grund för bedömningen av att det var kommersielltberättigat att bevilja Opodo exklusiva rättigheter eller status av mest gynnad nation avseende vissakategorier av produkter, tjänster eller geografiska marknader.
Where a shareholder which grants Opodo exclusive rightsor MFN Status refuses a request from any travel agent to contract on the same basis with respect tothe exclusive rights or MFN Status, the shareholder shall also record in the memorandum the reasonsfor the difference in treatment between Opodo and such travel agent.
Om en aktieägare som beviljar Opodoexklusiva rättigheter eller sådan status avslår en begäran från en resebyrå om avtal på samma grundermed avseende på exklusiva rättigheter eller status som mest gynnad nation skall aktieägaren dessutomanteckna skälen för särbehandlingen mellan Opodo och den andra resebyrån.
Each shareholder of Opodoshall produce its memorandum and copies of all relevant agreements to the Commission six monthsfollowing the date of the comfort letter issued by the Commission to the notifying parties, andthereafter on an annual basis or upon request by the Commission.
Aktieägarna i Opodoskall förelägga kommissionen dessa anteckningar samt relevanta avtalskopior sex månader efterdatumet för kommissionens utfärdande av den administrativa skrivelsen till de anmälande parterna ochdärefter en gång om året eller på kommissionens begäran.
Each shareholder shall ensure thatit shall not disclose the contents of its memorandum to Opodo or the other shareholders of Opodo.
Aktieägarna skall försäkra att de varkenkommer att röja innehållet i anteckningarna för Opodo eller för de övriga aktieägarna i Opodo.
No exchange of confidential information
Inget utbyte av konfidentiell information
—not to disclose to Opodo the contents or terms of its agreements with other travel agents, or any othercommercially sensitive information belonging to travel agents or other third parties.
Att inte för Opodo avslöja innehållet eller villkoren i sina avtal med andra resebyråer eller annankommersiellt känslig information som angår resebyråer eller andra tredje parter.
Commitments offered by Opodo
Åtaganden från Opodo
—that it is not necessary to be a shareholder of Opodo in order to sell inventory as an airline through Opodo, and that Opodo will not discriminate against nonshareholder airlines but will offer fair andopen access, under objective and equal conditions, to all airlines whether or not they areshareholders.
Att det inte är nödvändigt att äga aktier i Opodo för att som flygbolag kunna vara agentur för Opodooch att Opodo inte kommer att diskriminera icke-aktieägare utan erbjuda rättvis och öppen tillgång,på objektiva och lika villkor, till alla potentiella flygbolag oavsett om de är aktieägare eller ej.
—that shareholders are not obliged to confer MFN Status or exclusive rights on Opodo and thatagreements conferring MFN Status or exclusive rights on Opodo will not be a requirement forshareholders or nonshareholder airlines wishing to sell their inventory through Opodo.
Att aktieägare inte är skyldiga att bevilja Opodo exklusiva rättigheter eller status av mest gynnadnation och att avtal som ger Opodo sådana exklusiva rättigheter eller sådan status inte kommer attvara ett krav för aktieägare eller andra flygbolag som önskar vara agentur för Opodo.
—that it will maintain in place various safeguards against the exchange of commercially sensitiveinformation between shareholders including that:
Att företaget kommer att behålla följande säkerhetsåtgärder för att förhindra utbyte av kommersielltkänslig information mellan aktieägare:
Opodo will be managed separately from the shareholders and none of the management or staffwill have any contractual obligation to any of the shareholders;
Opodo kommer att ledas separat från aktieägarna och ingen i ledningen eller bland personalenkommer att ha några avtalsenliga skyldigheter gentemot någon av aktieägarna.
• all agreements with both shareholder and nonshareholder airlines will be negotiated on aconfidential basis by Opodo’s staff and no information relating to the contents of individualairline agreements will be disclosed to Opodo’s directors or shareholders;
Avtal med både aktieägare och icke-aktieägare kommer att förhandlas fram konfidentiellt av Opodos anställda och ingen information om innehållet i de enskilda flygbolagsavtalen kommeratt lämnas ut till Opodos direktörer eller aktieägare.
Opodo’s staff and management will be located in premises which are separate from those of itsshareholders;
Opodos personal och ledning kommer att arbeta i lokaler som är separata från moderbolagens.
• the shareholders will not have access to the information technology systems of Opodo nor tocommercially sensitive information belonging to Opodo or to other shareholders;
Aktieägarna kommer inte att ha tillgång till Opodos informationstekniksystem eller tillkommersiellt känslig information som tillhör Opodo eller andra aktieägare.
Opodo will ensure that its management and personnel are fully informed of the importance ofmaintaining the confidentiality of sensitive commercial information relating to its shareholders.
Opodo kommer att se till att dess ledning och personal är fullständigt informerad om vikten av attbehålla sekretessen för känsliga kommersiella upplysningar angående dess aktieägare.
—that it will ensure that commercially sensitive information relating to shareholders (other than theshareholder which appointed the relevant director) of Opodo or nonshareholder airlines is notdisclosed to the directors of Opodo. In this context, ‘commercially sensitive information’ shall meanconfidential or proprietary information held or acquired by Opodo in relation to the customers,business, finances, assets or affairs of its shareholders or nonshareholder airlines including thebilateral contractual arrangements between a shareholder or nonshareholder airline and Opodorelating to the supply of information, customer data, goods or services by that shareholder or nonshareholder airline to Opodo.
Att Opodo kommer att se till att känsliga kommersiella upplysningar angående dess aktieägare(förutom de aktieägare som valde direktören i fråga) eller icke-aktieägare inte lämnas ut till Opodosdirektörer. ”Känsliga kommersiella upplysningar” innebär i det sammanhanget konfidentiellaupplysningar eller ägarupplysningar som Opodo har eller får beträffande dess aktieägares eller ickeaktieägares kunder, affärer, finanser, tillgångar eller angelägenheter, däribland bilaterala avtal mellanen aktieägare eller icke-aktieägare och Opodo som avser denna aktieägares eller icke-aktieägarestillhandahållande av upplysningar, konsumentuppgifter, varor eller tjänster till Opodo.
(the code) as a subscriber and to the extent that Opodo is not to be considered as a CRS for thepurpose of the code, in addition, it will apply those parts of the code relating to non-discrimination,transparency and neutral display of information, save and to the extent that those provisions of the
) som aktietecknare och i den mån Opodo inte är att betrakta som ett datoriserat bokningssystem för uppförandekodens ändamål, kommer Opodo dessutom att tillämpa de delar avuppförandekoden som avser icke-diskriminering, insyn och opartisk information, förutom de
Council Regulation (EEC) No 2299 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems.
Rådets förordning (EEG) nr 2299 av den 24 juli om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem.
229 code that are not relevant to Opodo as a travel agent, and subject to any change in the scope of the
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN bestämmelser i uppförandekoden som inte är relevanta för Opodo som resebyrå och med förbehåll
61 code that may come into effect in the future (
för ändringar i uppförandekodens omfattning som kan komma att göras i framtiden (
—that, upon becoming an accredited IATA member, it will apply, in so far as they are applicable toonline travel agents, the provisions of the standard IATA passenger sales agreement and will notagree any different or more favourable treatment from its shareholders than any other travel agencynor will it utilise principles different to those employed by web sites of offline agents.
Att efter att ha blivit upptagen som godkänd IATA-medlem tillämpa bestämmelserna i IATA:sstandardavtal om biljettförsäljning (IATA Passenger Sales Agreement), i den mån de är tillämpligapå online-resebyråer, och inte avtala om en annan eller mer gynnsam behandling från sina aktieägareän andra resebyråer och inte heller använda andra principer än dem som offline-resebyråer använderpå sina webbplatser.
—that it will not agree with Amadeus (or any other CRS in which a shareholder may have an equityinterest) that it will provide its CRS services to Opodo other than at market rates and on market termsand conditions and on a non-exclusive basis.
Att inte ingå avtal med Amadeus (eller något annat datoriserat bokningssystem som en aktieägarehar andelar i) om att de skall tillhandahålla sina datoriserade bokningssystemtjänster till Opodo tillandra priser än marknadspriserna, utan på marknadsvillkor och på icke-exklusiv grund.
Opodo and its shareholders have provided the Commission with a list of the provisions of the code they undertake torespect by analogy.
Opodo och dess aktieägare har försett kommissionen med en förteckning över de bestämmelser i koden som de åtar sig attfölja parallellt.
II—MERGER CONTROL: COUNCIL REGULATION (EEC) No 4064/89 AND ARTICLE 66 OF THE ECSC TREATY
II—KONCENTRATIONSKONTROLL: RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 4064/89 OCH ARTIKEL 66 I EKSG-FÖRDRAGET
1.Decisions taken under Article 6(1)(b) and 6(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
1.Beslut som fattats enligt artikel 6.1 b och 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
In 2002, the Commission took clearance decisions under Article 6(2) of the Merger Regulation in10 cases.
År 2002 fattade kommissionen beslut om godkännande enligt artikel 6.2 i koncentrationsförordningen itio ärenden.
These cases in which commitments by the undertakings involved were accepted during phase Iare reported in Part One, Section II.A.3.
De ärenden där åtaganden av de berörda företagen accepterades under den första fasenbehandlas i del I, avsnitt II.A.3.
Hewlett Packard (HP)’s acquisition of Compaq was cleared by an Article 6(1)(b) decision issued on31 January after extensive pre-notification discussions with the parties and careful first-phaseinvestigation.
Hewlett Packards (HP) förvärv av Compaq godkändes genom ett beslut enligt artikel 6.1 b, utfärdat den31 januari, efter omfattande föranmälningsdiskussioner med parterna och en noggrann undersökning avden första fasen.
No commitments were submitted in this case.
Inga åtaganden föreslogs i detta ärende.