natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the context of his responsibilities, the employer shall take the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks and provisions of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means. The employer shall be alert to the need to adjust these measures to take account of changing circumstances and aim to improve existing situations.
Inom ramen för sina skyldigheter skall arbetsgivaren vidta tillräckliga åtgärder till skydd för arbetstagarnas säkerhet och hälsa, inbegripet förebyggande av risker i arbetet och tillhandahållande av information och utbildning samt iordningställande av erforderlig organisation och nödvändiga resurser.Arbetsgivaren skall vara uppmärksam på behovet av att avpassa dessa åtgärder med hänsyn till ändrade omständigheter och sträva efter att förbättra de rådande förhållandena.
‘The employer shall take the measures to ensure that the work equipment made available to workers in the undertaking and/or establishment is suitable for the work carried out or properly adapted for that purpose and may be used by workers without impairment to their safety or health.
”Arbetsgivaren skall vidta de åtgärder som behövs för att försäkra sig om att den arbetsutrustning, som ställs till arbetstagarnas förfogande i företaget och/eller verksamheten, är lämplig för det arbete som skall utföras eller har anpassats till det på lämpligt sätt, och därmed kan användas av arbetstagarna utan att deras säkerhet och hälsa äventyras.
The employer shall implement the measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 on the basis of the following general principles of prevention:•Avoiding risks;•Evaluating the risks which can not avoided;•Combating the risks at source.
Arbetsgivaren skall verkställa de åtgärder som avses i punkt 1 första stycket med utgångspunkt från följande allmänna principer för förebyggande arbete:•Undvika risker.•Utvärdera risker, som inte kan undvikas.•Bekämpa riskerna vid källan (…)
In selecting the work equipment which he proposes to use, the employer shall pay attention to the specific working conditions and characteristics and to the hazards which exist in the undertaking and/or establishment, in particular at the workplace, for the safety and health of the workers, and/or any additional hazards posed by the use of work equipment in question.’
Vid valet av den arbetsutrustning som skall användas, skall arbetsgivaren ta hänsyn till arbetets särskilda betingelser och de risker, som finns i företaget och/eller verksamheten, i synnerhet på arbetsplatsen, när det gäller arbetstagarnas säkerhet och hälsa och/eller de ytterligare riskmoment, som kan tillkom-ma på grund av användningen av arbetsutrustningen i fråga”.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° 183 of 29.06.1989, page 1.
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
Council Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° 42 of 15.02.2003, page 38.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG av den 6 februari 2003 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet, EUT L 42, 15.2.2003, s. 38.
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989, concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, O.J. n° L 393 of 31.12.1989, page 13.
Rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet, EGT L 393, 31.12.1989, s. 13.
Machinery Directive 98/37/EC (after 29 December 2009 replaced by the Directive 2006/42/EC)
MAskiNDirEktiVEt 98/37/EG (ersätts efter den 29 december 2009 av direktiv 2006/42/EG)
MACHINERY DIRECTIVE 98/37/EC AND OUTDOOR DIRECTIVE 2000/14/EC
MASKINDIREKTIVET 98/37/EG OCH UTOMHUSDIREKTIVET 2000/14/EG
Regarding noise, the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC and the subsequent Directive 2006/42/EC have two essential requirements to be observed by manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.).
När det gäller buller innehåller maskindirektivet 98/37/EG och efterföljande direktiv 2006/42/EG två huvudsakliga krav som gäller för tillverkaren och/eller den som representerar honom i Europeiska unionen (distributörer, importörer etc.).
First, the minimisation requirement applies:
För det första gäller minimeringskraven:
In order to achieve the provisions established in the health and safety directives, what is required to avoid and reduce noise exposure of workers at source, the employer, who is purchasing work equipment, should be informed by manufactures and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) on the noise relevant requirements laid down in the:
För att uppfylla kraven i direktiven om hälsa och säkerhet, kraven för att undvika och minska arbetstagarnas exponering för buller vid källan, skall arbetsgivare som köper arbetsutrustning informeras av tillverkaren och/eller dennes bemyndigade ombud, etablerad i Europeiska unionen (distributörer, importörer etc.), om de krav avseende buller som ingår i följande direktiv:
‘Machinery must be so designed and constructed that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’ (see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’)
”Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att risker till följd av utsläpp av luftburet buller minskas till lägsta möjliga nivå, med hänsyn till tekniska framsteg och tillgång till anordningar för att reducera buller, framförallt vid källan”.(Se bilaga I, punkt 1.5.8 ”Buller”.)
‘Machinery’ on the approxi-
”Maskindirektivet” om till-
The new ‘Machinery’ Directive 2006/42/CE supplements: mation of the laws of the Member States relating to machinery.
Det nya maskindirektivet 2006/42/EG kompletterar med följande: närmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner.
This directive will be replaced by the Directive 2006/42/EC36 which will take effect on the 29 December 2009,
Detta direktiv skall ersättas av direktiv 2006/42/EG 36som träder i kraft den 29 december 2009.
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’(see Annex I, point 1.5.8 ‘Noise’) and for machines primarily used outdoors:
”Bulleremissionsnivån kan bedömas med hänvisning till jämförbara emissionsdata för liknande maskiner”. (Se bilaga I, punkt 1.5.8 ”Buller”.)
37 ‘Outdoor’ on the approxima-
När det gäller maskiner som främst är avsedda för utomhusbruk:
•Directive 2000/14/EC tion of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoor, amended by Directive 2005/88/EC 38
•Direktiv 2000/14/EG 37 ”utomhusdirektivet” om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus, ändrat genom direktiv 2005/88/EG .
Second, to allow the choice of quieter machines by making the machine market more transparent, noise emission information must be given in the instructions and in the technical documentation presenting the machine.
För det andra, för att möjliggöra valet av tystare maskiner genom att göra marknaden för maskiner öppnare, måste information om bulleremissioner finnas med i maskinens bruksanvisning och tekniska dokumentation.
Additionally the Directive 2006/42/CE states that:
Dessutom anges i direktiv 2006/42/EG:
Both directives require that machine manufacturers and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provide information about the noise emission of their machines.
Båda direktiven kräver att maskintillverkaren och/eller hans i Europeiska unionen etablerade ombud (distributörer, importörer etc.) skall informera om bulleremissionen från de maskiner de erbjuder.
This will help to evaluate noise in the workplace and to select new work equipment with lower noise emission levels.
Detta underlättar bedömningen av bullernivån på arbetsplatsen och valet av ny arbetsutrustning med lägre bullernivåer.
‘The sales literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards health and safety aspects.
”Säljstödsmaterial som beskriver maskinen får inte innehålla uppgifter som strider mot bruksanvisningarna i fråga om hälso- och säkerhetsaspekterna. Säljstödsmaterial med beskrivning av maskinens prestanda skall innehålla samma information om utsläpp som bruksanvisningarna”.(Se bilaga I, punkt 1.7.4.3 ”Säljstödsmaterial”.)
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner, EGT L 207, 23.6.1998, s. 1.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC, O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG, EUT L 157, 9.6.2006, s. 24.
Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L 162 of 03.07.2000, page 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus, EGT L 162, 3.7.2000, s. 1.
Regarding the Directive 98/37/EC and after 29 December 2009 the amending Directive 2006/42/EC ‘Essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery’, Annex I paragraph 1.5.8 of the directives impose on manufacturers, and/or their authorised representative established in the EU, the obligation to ensure that:
När det gäller direktiv 98/37/EG och efter den 29 december 2009 ändringsdirektivet 2006/42/EG innehåller punkt 1.5.8 i bilaga 1, “Grundläggande hälso- och säkerhetskrav på konstruktion och tillverkning av maskiner”, en skyldighet för tillverkare och/eller dennes befullmäktigade representant att tillse följande:
•Non-powered attachments that are separately placed on the market or put into service, except for handheld concrete-breakers and picks, and for hydraulic hammers.•All equipment primarily intended for the transport of goods or persons by public road or rail or by air or on waterways.•Equipment specially designed and constructed for military and police purposes and for emergency services.
•Tillsatsutrustning som inte är motordriven och som släpps ut på marknaden eller tas i bruk separat, utom handhållna betongspett och mejselhammare samt hydraulhammare.•All utrustning som i första hand är avsedd för gods- eller persontransport på väg eller järnväg, med flyg eller båt.•Utrustning som är särskilt avsedd och konstruerad för militära eller polisiära ändamål samt för larmtjänst.
According to the Directive labelling is compulsory for all listed items of equipment.
I enlighet med direktivet är märkning obligatoriskt för alla utrustningsenheter som anges.
‘Machinery must be designed and constructed in such a way that risks resulting from the emission of airborne noise are reduced to the lowest level, taking account of technical progress and the availability of means of reducing noise, in particular at source.’
”Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att risker till följd av utsläpp av luftburet buller minskas till lägsta möjliga nivå, med hänsyn till tekniska framsteg och tillgång till anordningar för att reducera buller, framförallt vid källan”.
•The CE marking visibly, legibly and indelibly affixed to each item of equipment;
•En tydlig, fullt läsbar och varaktig EG-märkning skall anbringas på varje utrustningsenhet • Värdet på ljudnivån Lwa i dB(A) i förhållande till 1 pW skall anges.
The new Directive 2006/42/EC adds to this paragraph the following sentence:
I det nya direktivet 2006/42/EG har följande mening lagts till:
‘The level of noise emission may be assessed with reference to comparative emission data for similar machinery.’
”Bulleremissionsnivån kan bedömas med hänvisning till jämförbara emissionsdata för liknande maskiner”.
In order to assess the impact of the Directive, a procedure for the collection of noise emission data was established.
För att kunna bedöma direktivets inverkan upprättades ett förfarande för insamling av uppgifter om bulleremission.
This information will serve as a basis for devising economic incentives and eco-label awards.
Denna information kommer att fungera som en grund för utformningen av ekonomiska incitament och tilldelning av miljömärke .
Noise Emissions for Outdoor Equipment:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
In respect to Article 6, paragraph 2 (c) of Directive 89/391/EEC ‘combating the risks at source’ and considering Directive 98/37/EC, Annex I, 1.7.4, manufacturers and/or their authorised representative established in the EU must provide to the employer (user) ‘instructions’ (extract from Annex I, 1.7.4 ‘instructions’ of Directive 98/37/EC).
I enlighet med artikel 6, punkt 2 c i direktiv 89/391/EEG ”bekämpa riskerna vid källan” och med beaktande av bilaga I, punkt 1.7.4 i direktiv 98/37/EG, måste tillverkaren och/eller dennes befullmäktigade representant i Europeiska unionen lämna en bruksanvisning till arbetsgivaren (användaren) (utdrag ur bilaga I, punkt 1.7.4, ”anvisningar” i direktiv 98/37/EG):
Link to the EU Commission’s database on noise emission values of machines covered by the Outdoor Directive 2000/14/EC:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Länk till EU-kommissionens databas om bulleremissionsvärden från maskiner som omfattas av utomhusdirektivet 2000/14/EG: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Relationship between Health and Safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Förhållandet mellan arbetsmiljödirektiven och maskin- och utomhusdirektiven
The diagram represented in Table 6.1, presents the interrelations between Directives ‘Health and Safety of the workers’ and Directives on ‘Machinery-Safety’ and on ‘Noise of machines used outdoors’.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG, ändrat genom direktiv 2005/88/EG, anges både gränsvärden och märkningskrav för bulleremission för ett antal maskiner som är avsedda att användas utomhus.
The Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council, amended by the Directive 2005/88/EC sets out both limits and labelling requirements on noise emission for a number of machines intended for use outdoors.
Diagrammet i tabell 6.1 visar de inbördes förhållanden mellan direktiven om arbetstagarnas hälsa och säkerhet och direktiven om maskinsäkerhet och buller från maskiner avsedda för utomhusbruk.
This directive only covers equipment that is placed on the market or put into service as an entire unit suitable for the intended use (see Articles 12 and 13 of directive 2000/14/EC, and Article 12 of directive 2005/88/EC).
Syftet med detta direktiv är att förbättra kontrollen av bulleremissioner från utrustning som används utomhus, till exempel kompressorer, grävlastare, olika typer av sågar, blandare och trädgårdsutrustning som gräsklippare etc. (som förtecknas i artiklarna 12 och 13 i direktivet och definieras i bilaga I).
Directive 2003/10/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), introduces in Article 3 ‘exposure limit values’ and ‘exposure action values’ for both A-weighted average of the noise exposure levels for a nominal 8 hour working day and C-weighted peak sound pressure levels.
Direktiv 2003/10/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet inför i artikel 3 ”gränsvärden för exponering” och ”insatsvärden för exponering” för både A-vägt tidsmedelvärde av bullerexponeringsnivån för en nominell åttatimmars arbetsdag och C-vägda toppvärden för ljudtrycksnivån.
•equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • sound power level emitted by the machinery where the equivalent continuous A-weighted sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A);
•Ekvivalent kontinuerlig A-vägd ljudtrycksnivå vid arbetsstationerna, om denna överstiger 70 dB (A). Om nivån inte överstiger 70 dB (A) skall detta anges. •Maximalt momentant C-vägt ljudtrycksvärde vid arbetsstationerna, om detta överstiger 63 Pa (130 dB relaterat till 20 µPa). •Ljudeffektnivå från maskinen, om ekvivalent kontinuerlig A-vägd ljudtrycksnivå vid arbetsstationerna överstiger 85 dB (A).
(a) All machinery must be accompanied by instructions including at least the following.•A repeat of the information with which the machinery is marked, except the serial number (see 1.7.3), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance;•Instruction for safe installation, use, handling, assembling, dismantling maintenance, training instructions, etc ;
(a) Alla maskiner ska åtföljas av anvisningar som innehåller minst följande information:•En upprepning av de uppgifter som maskinen är märkt med, utom serienumret (se 1.7.3), samt eventuell annan relevant information för att underlätta underhåll.•Säkerhetsanvisningar för idrifttagande, användning, hantering, montering, demontering, underhåll, utbildningsinstruktioner etc.
In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound pressure levels at specied positions around the machinery may be indicated.
När de harmoniserade standarderna inte tillämpas, skall ljudnivåerna mätas med den för maskinen lämpligaste metoden.
Where the harmonised standards are not applied, sound levels must be measured using the most appropriate method for the machinery.
Tillverkaren skall ange maskinens driftförhållanden under mätning, samt vilka mätmetoder som använts.
(d) Any literature describing the machinery must not contradict the instructions as regards safety aspects.
(d) Litteratur om maskinen får inte motsäga bruksanvisningen vad gäller säkerhetsaspekterna.
The technical documentation describing the machinery must give information regarding the airborne noise emissions referred to in (f) and, in the case of handheld and/or hand-guided machinery, information regarding vibration as referred to in 2.2 (essential health and safety requirements for certain categories of machinery);
Den tekniska dokumentationen för maskinen måste ge information om utsläpp av luftburet buller enligt f samt, för handhållna eller handstyrda maskiner, information om vibrationer enligt 2.2. (grundläggande hälso- och säkerhetskrav för vissa maskinkategorier).
The manufacturer must indicate the operating conditions of the machinery during measurement and what methods have been used for the measurement.
Om arbetsstationer inte har angetts eller inte går att ange skall ljudtrycksnivåer mätas på ett avstånd av 1 meter från maskinens yta och 1,60 meter från golvet eller tillträdesplattformen.
(e) Where necessary, the instructions must give the requirements relating to installation and assembly for reducing noise or vibration (e.g. use of dampers, type and mass of foundation block, etc.);
(e) Bruksanvisningen skall, vid behov, ange de krav som gäller vid installation och montering för att minska buller eller vibrationer (t.ex. användning av dämpare, fundamentets typ och massa osv.).
Where the workstation(s) are undened or cannot be dened, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.60 metres from the floor or access platform.
(f) Bruksanvisningen skall ge följande information om utsläpp av luftburet buller från maskinen, antingen det faktiska värdet eller ett värde, som baseras på mätningar utförda på identiska maskiner:
The position and value of the maximum sound pressure must be indicated.
Arbetsgivare Direktiven om hälsa & säkerhet Tillverkare Direktiven om produkter
The determination of the worker’s effective exposure shall take into account all noise at the workplace, including the noise emitted by machinery.
När arbetstagarens faktiska exponering fastställs skall hänsyn tas till allt buller på arbetsplatsen inklusive bullret som maskinerna ger ifrån sig.
This is to reduce to a minimum the exposure to noise respecting the ‘exposure limit values’ and the ‘exposure action values’.
Detta för att minimera bullerexponeringen med avseende på ”gränsvärdena för exponering” och ”insatsvärdena för exponering”.
Therefore an appropriate choice of work equipment resulting from the ‘risk assessment’ is important.
Därför är ett lämpligt val av arbetsutrustning som ett resultat av riskbedömningen viktigt.
The exposure action values lead to concrete actions such as the requirement to tell workers about potential risks, the provision and wearing of hearing protectors, the checking of workers’ hearing and the drawing up of a noise abatement programme, including a requirement to use adequate information for choosing quiet machines.
Insatsvärdena för exponering leder till konkreta åtgärder som exempelvis kravet att informera arbetstagarna om potentiella risker, tillhandahållande och användning av hörselskydd, kontroll av arbetstagarnas hörsel och utarbetandet av ett program för bullerminskning, inklusive ett krav om att använda lämplig information för att välja tystgående maskiner.
Table 6.1 Relationship between Health and safety Directives and Machinery and Outdoor Directives
Tabell 6.1 Förhållandet mellan arbetsmiljödirektiven och maskin- och utomhusdirektiven
The procedures for measurement, declaration and verification of the sound emission quantities are defined in the following basic standards (B-standards):
Förfarandena för mätning, deklaration och verifiering av bulleremissionsstorheterna finns beskrivna i följande grundläggande standarder (B-standarder):
A major decision taken in 1985 by the European Economic Community (EEC), now the European Union (EU), was the removal of technical barriers to trade.
Ett viktigt beslut som togs 1985 av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG), numera Europeiska unionen (EU), gällde avlägsnandet av tekniska handelshinder.
This was achieved by adopting a series of directives that would ‘approximate the laws of Member States’.
Detta uppnåddes genom att EU antog direktiv som skulle ”tillnärma medlemsstaternas lagar”.
•EN ISO 3740series and EN ISO 9614-1-3 lay down methods for determining machinery sound power level in both special acoustic test rooms and in situ (i.e. at workplaces).•EN ISO 11200 – 11205lay down methods for determining the emission sound pressure level at the workstation under various environmental conditions.•EN ISO 4871 deals with both noise emission declaration and verification (checking).
•EN isO 3740-serien och EN isO 9614-1-3 fastställer metoder för att bestämma maskinens ljudeffektnivå, såväl i särskilda ljudprovningsrum som på plats (dvs. på arbetsplatsen).•EN isO 11200–11205 fastställer metoder för att mäta emissionsljudtrycksnivån vid arbetsstationen under olika miljöförhållanden.•EN isO 4871rör både deklaration och verifiering (kontroll) av bulleremissioner.