natgillin/translations-raw huggingface dataset:
578.For a large proportion of export refunds for agricultural products, particularlycereals, rice and sugar, and some internal aid such as that for starch production, use of sugarby the chemicals industry and cotton, budget appropriations are established on the basis ofthe discrepancy between Community prices, expressed in euro, and foreseeable worldprices, generally expressed in US dollars.
578.För en stor del av exportbidragen för jordbruksprodukter, särskilt för spannmål, risoch socker, liksom för vissa interna stöd, exempelvis produktionsstödet för stärkelse, stödetför användning av socker i den kemiska industrin och stödet för bomull, används skillnadenmellan gemenskapspriserna, uttryckta i euro, och världsmarknadspriserna, i allmänhetuttryckta i US-dollar , för att fastställa behoven av budgetanslag.
579.When the preliminary draft budget was drawn up in April 2001, the parity initiallyused for the budgetary estimates for 2002 was set at EUR 1 = USD 0.92 (average parity for January, February and March 2001) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC)No 2040/2000.
579.När det preliminära budgetförslaget hade upprättats i april 2001 fastställdesväxelkursen mellan euron och US-dollarn till 1 euro = 0,92 US-dollar (den genomsnittliga växelkursen för januari, februari och mars 2001) för att man skulle kunnagöra budgetberäkningarna för 2002, i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG)nr 2040/2000.
Subsequently, when the Commission adopted an amending letter to thepreliminary draft budget at the end of October 2001 on agricultural expenditure, the ratewas reduced to EUR 1 = USD 0.89 (average for July, August and September 2001). Thelatter rate became the final budgetary parity used to establish budgetary estimates for 2002.
När kommissionen sedan i slutet av oktober 2001 antog en ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget angående jordbruksutgifterna, ändrades växelkursen till 1 euro = 0,89 US-dollar (genomsnitt för juli, augusti och september 2001).Växelkursen 1 euro = 0,89 US-dollar blev sedan den definitiva kurs som användes föratt göra budgetberäkningar för 2002.
580.During the first nine months of the reference period for determining the impact ofthe dollar (August 2001 to April 2002), the average monthly rates did not register variationsof more than 2.5 % against the final parity used for establishing budgetary estimates for2002.
580.Under de nio första månaderna under referensperioden för bestämning av US-dollarns inverkan (augusti 2001 till april 2002) varierade den genomsnittliga kursen permånad inte mer än 2,5 % i förhållande till den definitiva växelkurs som användes för attgöra budgetberäkningar för 2002.
However, after April, the dollar depreciated considerably and the rate for July 2002averaged EUR 1 = USD 0.99, thus surpassing the budgetary parity by some 11 %.
Efter april sjönk US-dollarn dock betydligt och kursen ijuli 2002 uppnådde ett genomsnitt på 1 euro = 0,99 US-dollar, vilket därmed överstegväxelkursen i budgeten med ca 11 %.
581.The estimated additional costs incurred by the EAGGF Guarantee Section as a resultof the fall in the dollar against the budgetary parity thus amount to EUR 33 million for the2002 financial year.
581.De ytterligare utgifter för budgetåret 2002 för EUGFJ-garanti som beror på att US-dollarn har sjunkit i värde i förhållande till växelkursen i budgeten beräknas till33 miljoner euro för budgetåret 2002.
Given that these additional costs are below the neutral margin of EUR 100 million referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 2040/2000, no transfercould be made from the monetary reserve.
Med hänsyn till att dessa ytterligare kostnader understiger den marginal på 100 miljoner euro som anges i artikel 11.2 i förordning (EG)nr 2040/2000 kan ingen överföring göras från den monetära reserven.
In any case, these additional costs may still befinanced from the budget appropriations in Titles 1 to 3 of the EAGGF Guarantee Sectionfor 2002.
Dessa ytterligareutgifter kan hur som helst finansieras med budgetanslagen för posterna 1 till 3 i budgetenför EUGFJ-garanti för 2002.
The EAGGF and its financial resources
EUGFJ och dess finansiella resurser
583.The EAGGF forms an integral part of the European Union budget.
583.EUGFJ är integrerad i gemenskapsbudgeten.
Its appropriationsare therefore determined in accordance with budget procedures, in the same way as other Community expenditure.
Dess anslag fastställs därmed enligtsamma budgetförfarande som övriga gemenskapsutgifter.
584.Agricultural policy also generates revenue in the form of sums collected under thecommon market organisations.
584.Jordbrukspolitiken ger också inkomster, tack vare de avgifter som debiteras inomramen för den gemensamma organisationen av marknader.
This revenue, which forms part of the Union’s ownresources (99), consists of:
Dessa inkomster, som ingåri Europeiska unionens egna medel (98), består av följande:
—levies, which are variable charges on imports from non-member countries of agricultural products covered by the common market organisations; such charges are intendedto compensate for the difference between prices on the world market and prices agreedwithin the Union.
—Avgifter i form av varierade skatter på import av jordbruksprodukter från tredjelandinom ramen för den gemensamma organisationen av marknader. Dessa skatter äravsedda att kompensera skillnaden mellan världsmarknadspriset och den prisnivå somman har bestämt att upprätthålla inom Europeiska unionen.
Under the Agreement on Agriculture following the Uruguay Roundof multilateral trade negotiations, levies have been replaced by fixed import duties since1995;
Till följd av jordbruksavtalet inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan harimportavgiften ersatts av fasta tullar fr.o.m. regleringsåret 1995.
Revenue Charges accruing to the Union’s own resources under the common agricultural policy (amounts prior to deduction of collection costs)
Utveckling av inkomster Uppbörd av egna medel till Europeiska unionen till följd av den gemensamma jordbrukspolitiken (belopp innan kostnader för uppbörden dragits av)
Type of charge
Art av uppbörd
1)Estimates in the 2002 budget.
1)Prognoser i 2002 års budget.
585.It should be noted that there are other sources of agricultural revenue.
¥98∂ samma tulltaxan och medlemsstaternas bidrag.
EAGGF Guarantee Section expenditure
Arten av utgifter inom EUGFJ-garanti
586.EAGGF Guarantee Section expenditure comprises:—export refunds (EUR 3 400.6 million in 2001);—public and private storage (EUR 1 059.9 million in 2001);—withdrawals and similar operations (EUR 2 732.8 million in 2001);
586.Utgifterna för EUGFJ-garanti består av följande:—Exportbidrag (3 400,6 miljoner euro i utgifter 2001).—Utgifter för privat och offentlig lagring (1 059,9 miljoner euro i utgifter 2001).—Återtag och jämförbara insatser (2 732,8 miljoner euro i utgifter 2001).
—direct payments (
99) (27 430,3 miljoner euro i utgifter 2001).
) (EUR 27 430.3 million in 2001);
—Direktstöd (
—other intervention relating to the common market organisations (EUR 3 064.2 millionin 2001); and
—Övriga interventioner som hör ihop med den gemensamma organisationen av marknaden (3 064,2 miljoner euro i utgifter 2001).
—other expenditure, principally rural development (EUR 4 363.8 million in 2001).
—Övriga utgifter, främst för landsbygdsutveckling (4 363,8 miljoner euro i utgifter 2001).
Direct payments to producers are thus currently by far the largest type of aid.
587.De direkta producentstöden är sålunda för närvarande den klart viktigasteåtgärdstypen.
588.In connection with the CAP reform in 1992, mention should also be made of theaccompanying measures to assist farmers with projects to protect the environment, maintain the landscape, develop the use of woodland resources or transfer their holdings with aview to early retirement, plus, under the 1999 reform, other rural development measures,including compensation granted in less-favoured areas, all of which make up the secondpillar of the CAP.
588.Inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992 finnskompletteringsåtgärder för att stödja producenter som satsar på miljöskydd, bevarande avnaturområden, tillvaratagande av skogsresurser eller som överlåter sin jordbruksverksamhet och förtidspensionerar sig.
589.Furthermore, as a result of the reorientation and later the reform of the CAP, the EAGGF Guarantee Section has been used to finance, in whole or in part, various specificmeasures for the management of agricultural markets such as the distribution of agricultural products to the needy in the community, measures to combat fraud, measures topromote quality and measures designed to compensate for the geographical isolation of the French overseas departments (Poseidom), Madeira and the Azores (Poseima), the Canary Islands (Poseican) and the Aegean islands.
Till dessa åtgärder kommer inom ramen för reformen1999 de övriga åtgärder för landsbygdsutveckling, inbegripet kompensationsstöd tillmindre gynnade områden, som tillsammans utgör den andra pelaren i jordbrukspolitiken.
591.The Commission adopted the following decisions on the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts:
591.Kommissionen har antagit följande beslut om granskning och godkännande avräkenskaperna för EUGFJ-garanti:
—decision of 19 February 2002 (2002/144/EC) on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Spain (101);—decision of 12 June 2002 (2002/461/EC) in respect of the 2001 financial year (102);
—Beslut av den 19 februari 2002 (2002/144/EG) om budgetåret 2000 angående vissa utbetalningsställen i Spanien (100).—Beslut av den 12 juni 2002 (2002/461/EG) om budgetåret 2001 (101).
—decision of 28 June 2002 (2002/523/EC) pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation
—Beslut av den 28 juni 2002 (2002/523/EG) om artikel 5.2 c i förordning (EEG)
(EEC) No 729/70 — ninth decision (
102 nr 729/70 – nionde beslutet (
(EEC) No 729/70 — 10th decision (104);—decision of 14 October 2002 (2002/816/EC) in respect of the 1995 financial year (105);
—Beslut av den 26 juni 2002 (2002/524/EG) om artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 729/70 – tionde beslutet (103).—Beslut av den 14 oktober 2002 (2002/816/EG) om budgetåret 1995 (104).
—decision of 5 November 2002 (2002/881/EC) pursuant to Article 5(2)(c) of Regulation
—Beslut av den 5 november 2002 (2002/881/EG) om artikel 5.2 c i förordning (EEG)
(EEC) No 729/70 — 11th decision (
105 nr 729/70 – elfte beslutet (
592.The expenditure recovered from Member States in respect of these three decisionscomes to EUR 295.9 million.
592.Summan av de utgifter som medlemsstaterna har återbetalat uppgår till295,9 miljoner euro.
593.The agricultural expenditure audit departments also performed the other tasks allocated to them:
593.De enheter som granskat jordbruksutgifterna har för övrigt utvidgat verksamhetentill andra uppgifter:
—168 on-the-spot inspection missions in the 15 Member States and 10 Sapard countries,including checking of direct expenditure;
—168 kontrolluppdrag på platsen har genomförts i de femton medlemsstaterna och i de tio Sapardländerna, inklusive kontroller av direktutgifter.
—discussions with the Member States on the findings of inspection missions in respect of1999, 2000 and 2001;
—En dialog har anordnats med medlemsstaterna om resultaten av kontrolluppdragen förbudgetåren 1999, 2000 och 2001.
—the work of the European Parliament’s Budgetary Control Committee in the context ofthe discharge of the 2000 budget;
—Deltagande i Europaparlamentets budgetkontrollutskotts arbete i samband med beviljandet av ansvarsfrihet för 2000 års budget.
Expenditure on agricultural markets in 2002
Utvecklingen av jordbruksmarknadernas utgifter 2002
594.The uptake of EAGGF Guarantee Section appropriations for the 2002 financial year(expenditure by the Member States from 16 October 2001 to 15 October 2002) amounted to EUR 43 114.9 million, that is, 97.4 % of the appropriations entered under Subsection B1 ofthe budget.
594.Utnyttjandet av anslagen för EUGFJ-garanti för budgetåret 2002 (medlemsstaternasutgifter från den 16 oktober 2001 till den 15 oktober 2002) uppgår till 43 114,9 miljonereuro, dvs. 97,4 % av de anslag som tagits upp under rubrik B1 i budgeten.
The initial appropriations of EUR 44 255.08 million thus exceeded expenditureby EUR 1 140.2 million.
Utgifternakommer alltså att understiga anslagen på 44 255,08 miljoner euro med 1 140,2 miljonereuro.
—Total expenditure for subheading 1(a) (traditional EAGGF Guarantee Section expenditure and veterinary expenditure, covering Titles B1-1 to B1-3) amounts to EUR 38 864.5 million, that is, EUR 3 127.5 million below the sub-ceiling laid down inthe interinstitutional agreement of 6 May 1999.
—De sammanlagda utgifterna för underrubrik 1a (traditionella utgifter för EUGFJ-garantisamt utgifter inom veterinärsektorn, som täcker posterna B1-1 till B1-3) uppgår till38 864,5 miljoner euro, dvs. 3 127 miljoner euro under det utgiftstak som fastställdesgenom det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999.
—Total expenditure for subheading 1(b) (rural development, covering Title B1-4)amounts to EUR 4 250.4 million, that is, EUR 344.6 million below the sub-ceiling.
—De sammanlagda utgifterna för underrubrik 1b (landsbygdsutveckling, som täcker posten B1-4) uppgår till 4 250,4 miljoner euro, dvs. 344,6 miljoner euro under utgiftstaket.
The main sectors in which there was under-utilisation in 2002 are as follows:
De viktigaste sektorer som har underutnyttjat sina anslag för 2002 är följande:
—fibre plant and silkworm sector: – EUR 140 million: the Commission in fact establishedthe quantity of cotton eligible for aid for Greece at a level below that originally laiddown in the 2002 budget;
—Sektorn för spånadsväxter och silkesmask: – 140 miljoner euro. Kommissionen harfastställt kvantiteten stödberättigande bomull för Grekland på en lägre nivå än vad somursprungligen angavs i budgeten för 2002.
—fruit and vegetable sector: – EUR 99 million: this difference is attributable mainly to thequantities of fruit and vegetables withdrawn from the market, which were lower thanthose provided for in the 2002 budget, and the quantities of and aid for bananas, whichwere also established at a level below that provided for in the 2002 budget;
—Sektorn för frukt och grönsaker: – 99 miljoner euro. Denna skillnad kan framför alltförklaras med att de kvantiteter frukt och grönsaker som drogs tillbaka från marknadenvar mindre än de kvantiteter som angavs i budgeten för 2002, och mindre än de kvantiteter och de stöd för bananer som hade fastställts på en lägre nivå än beräknat för 2002års budget.
—beef and veal sector: – EUR 1 023 million: the under-spending is attributable to theimproved conditions on the beef and veal market, which occurred sooner than anticipated at the time of the 2002 budget estimates.
—Nötköttssektorn: – 1 023 miljoner euro. Underutnyttjandet beror på att villkoren pånötköttsmarknaden har förbättrats snabbare än vad man räknade med i samband medberäkningarna för budgeten 2002.
Recourse to intervention for beef andveal therefore fell short of initial estimates.
Interventionsstöd för nötkött har således utnyttjats imindre utsträckning än vad som först antogs.
The quantities of beef and veal exportedwere also lower than the estimates for the 2002 budget;
Den mängd nötkött som har exporteratsblev också mindre än beräknat för budgeten 2002.
—veterinary and plant-health measures: – EUR 345 million: the payment claims forfoot-and-mouth disease have not yet been wound up due to the fact that the clarifications required to settle them are lacking;
—Veterinära och fytosanitära åtgärder: – 345 miljoner euro. Utbetalningsärendena förmul- och klövsjukan har ännu inte avslutats, p.g.a. brist på de underlag som krävs för attgenomföra dessa utbetalningar.
—other measures: – EUR 102 million: this under-utilisation is mainly attributable to the United Kingdom’s decision not to pay part of the agrimonetary aid.
—Övriga åtgärder: – 102 miljoner euro. Detta underutnyttjande beror framför allt på Förenade kungarikets beslut att inte betala ut en del av de agromonetära stöden.
By contrast, the following sectors exceeded budget appropriations:
Följande sektorer överutnyttjade i gengäld budgetanslagen:
—arable crops sector: + EUR 674.1: on account of the bad weather during the summer, the Commission authorised Germany and Italy to bring forward to the 2002 financial yearthe payment of the arable crop aid provided for 2003;
—Sektorn för jordbruksgrödor: + 674,1 miljoner euro. På grund av sommarens oväder gavkommissionen Tyskland och Italien tillstånd att föra över 2003 års beräknade stöd förjordbruksgrödor för utbetalning under budgetåret 2002.
—milk and milk products: + EUR 446.8 million: this over-utilisation is due to a deterioration in the milk products market during the 2002 financial year. On the internal market,
—Sektorn för mjölk- och mjölkprodukter: + 446,8 miljoner euro. Detta överutnyttjandeberor på att marknaden för mjölkprodukter försämrades under budgetåret 2002.
FINANCING OF THE CAP IN 2002 recourse to public storage for milk powder and butter exceeded the forecasts in the 2002budget.
På deninre marknaden utnyttjades offentlig lagring i större utsträckning för skummjölkspulveroch smör än vad som förutsågs i budgeten 2002.
On the external market, it was necessary to raise export refunds.
På den externa marknaden blev detnödvändigt att höja exportbidragen.
EAGGF Guidance Section
EUGFJ-utveckling
597.Implementation of the reform of the Structural Funds since 1 January 1989 has gradually changed the nature of the assistance granted by the EAGGF Guidance Section.
597.Genomförandet av reformen av strukturfonderna sedan den 1 januari 1989 hargradvis förändrat arten av de stöd som beviljas av EUGFJ-utveckling.
In thefirst programming period from 1989 to 1993, a share of Community contributions was stilltaken up by the annual reimbursement of national expenditure and the remainder bypart-financing of operational programmes.
Under den förstaprogramperioden 1989–1993 utgjordes en del av gemenskapens bidrag fortfarande avårliga återbetalningar av nationella utgifter och resten av samfinansiering av operativaprogram.
In the second reform of the Structural Fundscovering the period from 1994 to 1999, the entire Community contribution wasprogrammed in the form of operational programmes.
I den andra reformen av strukturfonderna, vilken omfattar perioden 1994–1999,hade alla gemenskapsbidrag formen av operativa program.
598.In accordance with the conclusions of the Berlin European Council in 1999, a thirdprogramming period for the Structural Funds was introduced to run from 2000 to 2006.EAGGF Guidance Section involvement in this new period on the basis of Council Regulations (EC) No 1260/1999 (the general Structural Fund regulation) and No 1257/1999(support for rural development) only covers Objective 1 areas, the Community initiative Leader+ programme and technical assistance.
598.I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Berlin 1999 inrättades förstrukturfonderna en tredje programperiod för åren 2000–2006. På grundval av rådetsförordningar (EG) nr 1260/1999 (allmänna bestämmelser för strukturfonderna) och (EG)nr 1257/1999 (stöd till utveckling av landsbygden) bidrar EUGFJ-garanti under denna nyaperiod enbart till mål 1-områden, gemenskapsinitiativet Leader+ och åtgärder som gällerteknisk rådgivning.
599.For the new period 2000–06, there is no decrease in Community support for ruralareas, although the EAGGF Guidance Section allocations for the new period might givesuch an impression.
599.Under den nya perioden 2000–2006 minskar inte gemenskapsstödet till landsbygdsområden, vilket en läsning av anslagen från EUGFJ-utveckling för den nya perioden kan geintryck av.
In actual fact, measures targeting agricultural structures and the diversification of rural areas (former Objectives 5a and 5b) outside Objective 1 regions andcompensatory allowances, which up to 1999 were funded by the EAGGF Guidance Section, are now covered by the EAGGF Guarantee Section.
Åtgärderna för jordbruksstrukturer och diversifiering i landsbygdsområdena(tidigare mål 5a och 5b) utanför mål 1-områden och kompensationsstöden, som fram till1999 finansierades av EUGFJ-utveckling, har nu tagits över av EUGFJ-garanti.
600.Thus, Community support for the four accompanying measures, consisting incompensatory allowances for less-favoured areas and areas subject to environmentalconstraints (funded up to 1999 by the EAGGF Guidance Section), early retirement,agri-environmental measures and woodland management, is funded out of the EAGGFGuarantee Section throughout the Community.
600.Därmed finansieras nu i hela EU gemenskapsstödet till de fyra kompletterandeåtgärderna genom EUGFJ-garanti: Kompensationsstöd till mindre gynnade områden ochområden med miljöbetingade begränsningar (som EUGFJ-utveckling ansvarade för framtill 1999), förtidspensionering samt miljöåtgärder inom jordbruket och beskogning.
Community support for other rural development measures in areas outside Objective 1 is also funded out of the EAGGF Guarantee Section.
Ävengemenskapsstödet till andra åtgärder för utveckling av landsbygden utanför mål 1 finansieras genom EUGFJ-garanti.
603.The new programmes for the EAGGF Guidance part of Objective 1 and PEACEcomprise 70 single programming documents and operational programmes, of which only35 were adopted by a Commission decision in time to be covered by commitments/payments in the 2000 financial year on account of delays in the approval procedurein 2000.
601.Under den nya programperioden 2000–2006 har EUGFJ-utveckling ansvar förmål 1 (regioner som utvecklas långsammare), gemenskapsinitiativet Leader+ och åtgärdersom gäller teknisk rådgivning, som nämnts ovan.
At the beginning of 2001, authorisation was granted to carry over commitmentappropriations for 20 other programmes from 2000 to 2001 and, for the remaining15 programmes, a request was made, in accordance with the 1999 interinstitutional agreement, for the appropriations to be transferred from the year 2000 to the years 2002–06.
Dessutom fortsätter EUGFJ-utvecklingatt finansiera åtaganden för program som fortfarande pågår sedan föregående perioder,vilka avslutades den 31 december 2001. Återstoden bör ha betalats ut före 2003 års slut.
604.As regards the Leader+ initiative, on account of a lengthier procedure following theadoption of the guidelines, none of the 73 programmes provided for was adopted by the endof 2000 and, consequently, it was requested in 2001 that all the appropriations be transferred from the year 2000 to the years 2000–06.
602.År 2000 avsatte EUGFJ-utveckling ett engångsbelopp på 148 miljoner euro förden del som inte avslutats av den sista delbetalningen 1999 för programperioden1994–1999.
Seventy programmes were adopted in 2001and the remaining three will be adopted in 2002.
Till följd av bristen på budgetanslag vid slutet av budgetåret 1999 ochp.g.a. att de sista besluten om ny programplanering antogs sent, efter utsatt tid, var detnämligen inte möjligt att 1999 sätta igång strukturfondernas samtliga program förgemenskapens stödramar och program inom gemenskapsinitiativen 1994–1999 (tabell1a och 1b).
Table 1a — Expenditure by objective, 2000–06 period
Tabell 1a — Utveckling av genomförandet per mål perioden 2000–2006
(commitments, EUR million)
(miljoner euro)
Objective 1: 2000–06 period (regions lagging behind)
Mål 1: perioden 2000–2006 (regioner som utvecklas långsammare)
Former Objectives 1 and 6 (1994–99 period)
Tidigare mål 1 och 6 (perioden 1994–1999)
Former Objective 5a (1994–99 period)
Tidigare mål 5a (perioden 1994–1999)
Former Objective 5b (1994–99 period)
Tidigare mål 5b (perioden 1994–1999)
Previous CIPs(1994–99 period)
Tidigare program inom gemenskapsinitiativen (perioden 1994–1999)
2000–06 period: innovative measures and technical assistance
Perioden 2000–2006: nyskapande åtgärder och teknisk rådgivning
Previous transitional measures/technical assistance (1994–99 period)
Tidigare övergångsåtgärder/teknisk rådgivning (perioden 1994–1999)
Table 1b — Expenditure by objective, 2000–06 period
Tabell 1b — Utveckling av genomförandet per mål perioden 2000–2006
(payments, EUR million)
(miljoner euro)