natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament resolution on the evaluation report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Council recommendation of 24 September 1998 concerning the protection of minors and human dignity: Bull.
6-2000, punkt 1.3.37 Europaparlamentets resolution om kommissio nens utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september 1998 om skydd för min deråriga och mänsklig värdighet - Bull. 4-2002, punkt 1.4.38
Decision to be amended: Council Decision 1999/ 784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory: OJ L 307. 2.12.1999; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 1999/784/ EG om gemenskapens medverkan i Europeiska au diovisuella observationsorganet - EGT L 307, 2.12.1999 och Bull.
11-1999, point 1.3.66 Reference: Commission report on the implementa tion of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory: COM(2002) 619; Bull.
11-1999, punkt 1.3.66 Referens: Kommissionens rapport om genomför andet av rådets beslut 1999/784/EG om gemenska pens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet - KOM(2002) 619 och Bull. 112002, punkt 1.4.37
Adopted by the Commission on 12 December.
Antogs av kommissionen den 12 december.
In its second evaluation of the implementation of the Council recommendation on the protection of mi nors and human dignity covering all forms of au diovisual content (from broadcasting to the Inter net), the Commission takes stock of the progress made in comparison with the situation in 2000. with particular reference to self-regulation, codes of conduct, and technical and educational meas ures, on the basis of a questionnaire addressed to the Member States and the acceding States.
I kommissionens andra utvärderingsrapport om tillämp ningen av rådets rekommendation om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten när det gäller alla former av audiovisuellt innehåll (från radio- och TV-sändningar till Internet) fast ställer kommissionen de framsteg som har gjorts jämfört med situationen år 2000 när det gäller frågor som rör självreglering, etiska regler, tekniska
Previous report: COM(2001) 106: Bull.
Antogs av kommissionen den 10 december.
1/2-2001, point 1.4.27 References: Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without frontiers' directive) (OJ L298, 17.10.1989; Bull.
Kommissionen föreslår att gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet skall förlängas med två år (31 december 2004—31 december 2006), i syfte att täcka den anpassnings
COM(2003) 776 identifies the immediate priorities of Community regulatory policy in the audiovisual sector in an enlarged Europe.
Utbildning och kultur sociala kommittén och Regionkommittén om framtiden för europeisk lagstiftning på det au diovisuella området.
Council Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con cerning the pursuit of television broadcasting activities ('Television without frontiers' directive) (OJ L298, 17.10.1989; Bull.
Rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemssta temas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (direktivet "Television utan gränser") - EGT L 298, 17.10.1989 och Bull.
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L202, 30.7.1997; Bull.
10-1989, punkt 2.1.18-, se nast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG - EGT L 202, 30.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.278
Fourth Commission report on the application of Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers': COM(2002) 778; Bull.
Kommissionens fjärde rapport om tillämp ningen av direktiv 89/552/EEG, "Television utan gränser" - KOM(2002) 778 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.36
Second Commission evaluation report on the application of the Council recommendation of 24 September concerning the protection of minors and human dignity: COM(2003) 776; point 1.4.36 of this Bulletin
Kommissionens andra utvärderingsrapport om tillämpningen av rådets rekommendation av den 24 september 1998 om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten - KOM(2003) 776 och punkt 1.4.36 i detta nummer av Bulletinen åtgärder och utbildningsåtgärder på grundval av ett frågeformulär som sänts ut till medlemssta terna och anslutningsländerna.
Council Decision 95/563/EC on the implementa tion of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and distribution) ( 19962000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
Kommissionen anser att det har skett framsteg, även om med lemsstaterna och anslutningsländerna tilllämpar rekommendationen på olika sätt: antalet telejourer och uppförandekoder har ökat, i de flesta med lemsstaterna har kampanjer inletts för att främja en säkrare användning av Internet samtidigt som systemen för självreglering och samreglering fungerar tillfredsställande inom radio- och TV-sektorn.
7/8-1995, point 1.3.208 Council Decision 95/564/EC on the implementa tion of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Kommissionen noterar det arbete som utförs av ICRA (Internet Content Rating Association) för att utveckla pålitliga fil-trerings- och klassificeringssystem för Internet och ställer sig bakom Europaparlamentets begäran att DVB-konsortiet (Digital Video Broadcasting) skall utarbeta sådana system för digitala ra dio- och TV-sändningar.
12-1995, point 1.3.219 Commission report on the results obtained under the MEDIA II programme (1996-2000) from 1.1.96 — 30.6.98: COM( 1999) 91
Kommissionen planerar också att införa nya bestämmelser på gemen skapsnivå, t.ex. att utvidga handlingsplanen för att främja en säkrare användning av Internet så att den även omfattar ny onlineteknik, UMTS (universal mobile telecommunication system) och diskussionsgrupper ("chat rooms"), samt en upp datering av rekommendationen under det första halvåret 2004.
Following on from public consultation on its fourth report concerning the application of the 'Television without frontiers' directive, the Commission
Efter de offentliga samråden om kommissionens fjärde rapport om tillämpningen av direktivet "Television utan gränser", fastställer kommissionen här de viktigaste prioriteringarna när det gäller den europeiska lagstiftningen på det audiovisuella området i ett utvidgat Europa.
Environment cation technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning programme).
Europa parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomför andet och resultaten av Media Il-programmet (1996-2000).
122002, point 1.3.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 6.6.2003; Bull.
122002, punkt 1.3.94 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 133, 6.6.2003 och Bull.
32003, point 1.4.14 Parliament opinion (first reading): Bull.
32003, punkt 1.4.14 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 4-2003, punkt 1.4.22 Regionkommitténs yttrande: Bull.
42003, point 1.4.22 Amended Commission proposal: COM(2003) 245; Bull.
4-2003, punkt 1.4.22 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 245 och Bull.
42003, point 1.4.22 Council agreement on a common position: Bull.
4-2003, punkt 1.4.22 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
52003, point 1.4.33 Council common position: Bull.
5-2003, punkt 1.4.33 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
62003, point 1.4.39 Parliament amendment (second reading): Bull.
62003, punkt 1.4.39 Europaparlamentets ändring vid andra be handlingen: Bull.
102003, point 1.4.23 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2003) 699; Bull.
102003, punkt 1.4.23 Kommissionens yttrande med ändrat förslag: KOM(2003) 699 och Bull.
112003, point 1.4.50 Council approval at second reading: Bull.
112003, punkt 1.4.50 Rådets godkännande vid andra behandlingen: Bull.
112003, point 1.4.50
112003, punkt 1.4.50 och rådet
munity programme to assist the European audiovisual industry was fully justified.
Antogs av kommissionen den 18 december.
It considers that the programme took into account the characteristics of the European audiovisual programme market and was geared to the needs of the industry, especially with the focusing of resources on the three key elements of development, distribution and training.
I denna efterhandsutvärdering av Media Il-programmet bekräftar kommissionen att det var fullt motiverat med ett EU-program för stöd till den europeiska audiovisuella branschen.
Also stressed is the complementarity between national measures, mainly targeting support for production, and the MEDIA II programme, tailored to the specific structural needs of the sector, which comprises mainly small and medium-sized enterprises and is marked by an economic imbalance between countries with strong production potential and countries with a low production capacity and/or a restricted lin guistic and geographical area.
Kommissionen bedömer att programmet har beaktat särdragen när det gäller den europeiska marknaden för audiovisuella program och visar sig vara väl anpassat till den europeiska industrins behov, framför allt när det gäller följande: programmets koncentration till tre prioriteringar (distribution, utveckling och utbildning); komplementariteten mellan de nationella insatserna, som till största delen inriktas på produktionsstöd, och Media Ilprogrammet; anpassningen av programmet till de strukturrelaterade särdragen inom branschen, som till största delen består av små och medel stora företag, och präglas av en bristande ekonomisk jämvikt när det gäller ländernas produktionskapacitet samt geografiska och språkliga områden.
The Commission notes also that the programme had a substantial knock-on effect and helped to restore balance to the European market.
Vidare konstaterar kommissionen att programmet har haft en icke obetydlig stimulanseffekt, sett i kvantitativa termer, och att det har inneburit att balansen på den europeiska marknaden har börjat justeras.
A further point made by the Commission is that the economic impact of the 'training' strand can only be measured in the long term, but it appears that the training initiatives have helped shake up the attitudes and practices of independent European professionals, in that they now take more account of the European dimension of the film market and industry. In conclusion, the Com mission points out that the experience gained from MEDIA II influenced the design of the MEDIA Plus and MEDIA/Training programmes.
När det gäller ge nomförandet av programområdet "Distribution" konstaterar kommissionen att det selektiva och automatiska stödet till distributionen av biofilm har gjort det möjligt att fördubbla omsättningen av icke-inhemska europeiska filmer samt att stödet till nätverk med biografer ledde till en klar förbättring av programplaneringen av europeisk film.
11.5.1990). as amended by Regulation (EC) No 933/1999: OJ L 117. 5.5.1999; Bull.
Kommissionen välkomnar effekten av pro
6-1998, point 1.11
Allmänna aspekter
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull. 7/8-2002, point 1.4.12
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram - EGT L 242, 10.9.2002 och Bull.
Conclusions of the Brussels European Council: Bull.
7/82002, punkt 1.4.12 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull. 32003, punkt 1.39
Commission communication '2003 Environment Policy Review — Consolidating the environmental pillar of sustainable development': COM(2003) 745; point 1.4.42 of this Bulletin
1.4.40 Kommissionens rapport till rådet om över syn av Europeiska miljöbyrån (EEA).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament '2003 Environment Policy Review — Consolidating the environmental pillar of sustainable development'.
Kommissionen antar den första översynen av EU:s miljöpolitik, som har till syfte att rapportera om utvecklingen sedan 2001 och belysa prioriterade frågor för det kommande året.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth Community environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
Slutligen granskas de särskilda utmaningar som utvidgningen och den internationella utvecklingen utgör. KOM(2003) 745
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 32003, point 1.39
1.4.43 Rådets slutsatser om översyn av miljöpolitiken 2003: konsolidering av miljöpelaren för hållbar utveckling.
Adopted on 22 December.
Antogs av kommissionen den 22 december.
It expressed concern that the review indicated a deterioration in the negative trends since 2001 in areas such as climate change, energy and transport, and biodiversity.
Kommissionen granskar byråns bidrag till gemenska pens miljöpolitik från 1994 och behandlar då snarare strategiska och institutionella frågor än miljöbyråns interna verksamhet.
The Council therefore called for the adoption of measures by the European Union and the Member States in order to meet the sustainable development targets.
Kommissionen utfärdar också rekommendationer beträffande byrån och dess huvudsakliga intressenter och partner för att förbättra byråns bidrag.
Considering that environmental aspects could make a greater contribution to the Lisbon goals, the Council expected the Commission to adopt communications on this subject.
Även om den slut liga bedömningen är positiv, beklagar kommissio nen att vissa områden har försummats (t.ex. kemikalier) samt att en prioritetsordning fortfarande förhindras av att kostnaderna för varje produkt eller tjänst är osynliga.
Finally, the Council underlined the need to clarify the interactions between the sustainable development strategy and the Lisbon strategy and actively to implement the Cardiff process and the Community environment action programme, with a view to harnessing the synergies between the in dividual pillars of sustainable development.
Kommissionen önskar att byrån nu tar en paus i expansionen för att den skall vara en fullt fungerande byrå inför anslutningen av de nya medlemsstaterna, men framför allt att inrättan deförordningen skall ses över för att möjliggöra en översyn av byråns styrelseformer.
The Commission adopted the first review of the European Union's environment policy, the main purpose of which was to report on developments since 2001 and highlight priority issues for the year to come.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Cardiff -Bull. 6-1998, punkt 1.11 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg-Bull.
First the review set out the new political context of Eu ropean Union environmental policy since the adoption of the sustainable development strategy in 2001.
62001, punktema 1.9—1.17 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/ 2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram - EGT L 242, 10.9.2002 och Bull.
Then it examined the most pressing threats to the environment and policy responses at Union level to date.
7/82002, punkt 1.4.12 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel - Bull.
It also outlined the conditions required to turn sustainable development into re ality and. finally, reconsidered the particular chal
32003, punkt 1.39 Kommissionens meddelande "Översyn av miljö politiken 2003: konsolidering av miljöpelaren för hållbar utveckling" - KOM(2003) 745 och punkt 1.4.42 i detta nummer av Bulletinen
Management of resources: use of waste
Resursförvaltning: konsumtion och avfall
and proactive approach should be adopted to promote implementation of the directive, including training stakeholders, exchanging best practice and involving local employers' associations and trade unions, in order to build a consensus when planning the investments required.
Kommittén vill att kommissionen analyserar de svårigheter som har upptäckts vid genomförandet av direktivet och klargör de viktigaste frågorna, t.ex. kriterierna för att avgöra vilka företag som omfattas av direktivet, hur miljötillstånden skall formuleras, vilka tekniska resurser och personalresurser de ansvariga myndigheterna behöver, möjligheter till frivilliga avtal och samverkan med andra direktiv och för ordningar.
Council Directive 96/61/EC concerning inte grated pollution prevention and control (IPPC): OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104
1.4.46 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfalF.
Directive to be amended: Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG - EGT L 365, 31.12.1994 och Bull.
122001, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
122001, punkt 1.4.37 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull.
5-2002, point 1.4.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull.
52002, punkt 1.4.40 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EUT C 272 E, 13.11.2003 och Bull.
9-2002. point 1.4.25 Council agreement on a common position: Bull. 102002, point 1.4.29
9-2002, punkt 1.4.25 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 107 E, 6.5.2003; Bull.
10-2002, punkt 1.4.29 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 107 E, 6.5.2003 och Bull.
32003, point 1.4.16
32003, punkt 1.4.16 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
Amended Commission proposal: COM(2003) 536; Bull.
7/82003, punkt 1.4.17 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 536 och Bull. 92003, punkt 1.4.21
Committee of the Regions opinion: Bull.
Referenser: Rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgär der för att förebygga och begränsa föroreningar -EGT L 257, 10.10.1996 och Bull.
112003, point 1.4.54
112003, punkt 1.4.54 förlikningskommit
The Committee gen erally welcomed the strategy put in place by the Commission and made a number of recommendations.
Kommittén är i stort sett positiv till kommissionens strategi, men vill ändå ge några rekommendationer.
Lastly, the Committee recommended that there should be a level playing field for recycling and called, in particular, for the directive on integrated pol-
I fråga om före byggande av avfall anser kommittén att strategin skall innehålla såväl kvantitativa som kvalitativa mål och kräver att följande skall främjas: anta gande av regler och ekonomiska incitament för att
Adopted on 11 December. The Committee con sidered the directive an avant-garde tool in the strategy for sustainable development forming a legislative framework for a series of voluntary instruments.
1.4.45 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Vägen till hållbar produktion - Framstegen i ge nomförandet av rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och be gränsa föroreningar".
Environment lution prevention and control to be applied across-the-board in the waste sector.
9-2002, punkt 1.4.21 Kommissionens meddelande "Biovetenskap och bioteknik - en strategi för Europa" - KOM(2003) 96 och Bull.
Commission proposal: COM(2003) 319; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 319 och Bull. 62003, punkt 1.4.43
The Commission ana­lysed the international context of the debate on ac­cess to resources and benefit-sharing (ABS) and reviewed the Community's policy approach to this subject and the measures taken on it.
Kommissionen analyserar här det internationella läget när det gäller debatten om tillträde till resurser och fördelning av nytta och behandlar gemenskapens strategi och åtgärder inom det här området.
After a brief description of the guidelines, it introduced possible ways to implement them, notably: the Community's role as provider of genetic re­sources; the benefits of material transfer agree­ments and stakeholders' codes of conduct; the creation of a European network of ABS focal points; the establishment of a specific section on access to resources and benefit-sharing in the Eu­ropean Community biodiversity clearing house mechanism; the setting-up of a register of stake­holders' groups in this clearing house; the intro­duction of a disclosure requirement for patent ap­plicants in the EC legal order; and the possible arbitration role of ABS focal points to make it eas­ier to handle infringements of ABS arrangements.
Efter en kort beskrivning av huvuddragen i riktlinjerna presenterar kommissionen möjliga sätt att tilllämpa dessa, t.ex. EG:s roll som tillhandahållare av genetiska resurser, nyttan med avtal om över föring av genresurser och aktörernas regler för god förvaltningssed, inrättandet av ett europeiskt nät för huvudlinjerna för tillträde och fördelning av nytta, inrättande av ett särskilt kapitel om till träde och fördelning av nytta i EG:s "clearingmekanism" för biologisk mångfald, inrättande av ett register över intressegrupperna för denna clearingmekanism, införande av ett krav på offentlig görande för patentsökande i EG:s rättsordning, den medlande roll som huvudlinjerna kan få för att underlätta behandlingen av överträdelser av avtalen om tillträde och fördelning av nytta.
European Economic and Social Committee opin­ion delivered on 11 December.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december.
The Committee generally welcomed the Commission's proposal.
Kommittén är i stort sett positiv till kommissionens förslag.
However, it insisted that the support of more peo­ple, in particular of workers exposed to waste, of inhabitants living in the vicinity and of people in the regions concerned, was necessary in order to attain the objectives of Community environmen­tal policy.
Kommittén vill emellertid betona att det är nödvändigt att få stöd från fler medborgare för att målen i gemenskapens miljöpolitik skall kunna genomföras. Det gäller framför allt arbetare som utsätts för avfall, invånare i närheten och människor i den berörda regionen.
It therefore urged the Commission ur­gently to compile a provisional list of abandoned mining and quarrying sites that could pose a health or environmental risk.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att snarast utarbeta en provisorisk förteckning över övergivna gruv- och utvinningsområden som kan ge upphov till hälso- eller miljörisker.
Council conclusions on the Convention on Biological Diversity.
Miljökvalitet och naturresurser
Environmental quality and natural resources
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
Protection of nature and biodiversity, forests
1.4.48 Kommissionens meddelande till Europa parlamentet och rådet om EG:s genomförande av
References: Cartagena Protocol on Biosafety under the Con­vention on Biological Diversity: Bull.
Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till kon ventionen om biologisk mångfald - Bull. 5-2000, punkt 1.4.32 FN:s millennietoppmöte - Bull.
92000, point 1.6.26 Conclusions of the Gothenburg European Coun­cil: Bull.
92000, punkt 1.6.26 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull.
6-2001, point 1.9
62001, punkt 1.9 Världstoppmötet om hållbar utveckling i Johan nesburg - Bull. 9-2002, punkt 1.4.21
Council agreement on a common position: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull. 4-2002. punkt 1.4.46
102002, point 1.4.34 Council common position: OJ C 102 E,
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 10-2002, punkt 1.4.34
1/22003, point 1.4.47 Parliament amendments (second reading): Bull.
1/22003, punkt 1.4.47 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
62003, point 1.4.51 Amended Commission proposal: COM(2003) 460; Bull.
62003, punkt 1.4.51 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 460 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.19