natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Familieswillnotbe able on their own to solve thematter ofcaring for these people, howeverdependentor independenttheyare.
Frågan om omsorgen om dessa personer, vare sigde behöver hjälp i vardagen eller inte, kan intelämnasöver bara tillfamiljerna.
The improvedhealth profile oftodayounger generationsholdsoutthe hope thatthe veryelderlyofthe future willremain self-sufficientfor longer, and thattheywillwish to remain in their own homes.
Visserligen kan detalltbättre hälsotillståndetbland dem som i dag äryngre tyda på attframtidens”äldre äldre” kommerattkunna klara sig själva alltlängre, och attdekommer attvilja bo kvar hemma.
High-intensitycare willbe increasinglyconcentrated towardstheend-of-life period.
Man kan förmodaattden ”tunga” vården i alltstörre utsträckningkoncentrerastilllivetsslutskede. Detkommer
Confronting demographicchange: a new solidaritybetween the generations— Green Paper more people than todaywho willneed suchhigh-intensitycare asa resultofthe lossoftheirindependence.
Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna — Grönbok dockockså attfinnasfler personer än i dag sombehöver omfattande vård eftersom de inte klararsig själva längre.
In either case, appropriate care willbe needed,and thistodayisprovided in manycountriesbyfamiliesand particularlybywomen.
I båda fallen krävsen adekvatomsorg somidagslägeti många länder skötsavfamiljen ochframför alltavkvinnorna.
Yetthesewomen are increasinglyin employment.Furthermore, more grown-up children live far awayfrom their parents.
Kvinnorna arbetar dockialltstörre utsträckning utanför hemmet.Dessutom bor alltfler vuxna barn långtfrån sinaföräldrar.
Familiesmusttherefore be supported to a greaterextent. Thisiswhere socialservicesand networksofsolidarityand care within localcommunitiescome in.
Därför måste familjerna få mer stöd än de får i dag.Detär en uppgiftför den sociala sektorn och förlokala nätverkför solidaritetoch omsorg.
Conclusion: whatshould the Europerole be?
Slutsatser: Vilken roll skall EU spela?
In order to face up to demographicchange, Europeshould pursue three essentialpriorities.
Inför befolkningsförändringarna bör EU prioriteraföljande tre viktiga frågor:
•Find new bridgesbetween the stagesoflife.Young people stillfind itdifficultto getintoemployment.
•Skapa nya övergångar mellan olika åldrar.Ungdomar har fortfarande svårtattkomma in påarbetsmarknaden.
An increasing number ofoungrantto participate in socialandeconomiclife. Studytime isgetting longer andyoung working people wantto spend time withtheir children.
Alltfler ”unga pensionärer”villvara socialtoch ekonomisktaktiva.Studierna tar alltlängre tid, och unga arbetstagare villha tid över för sina barn.
These changesalter the frontiersand the bridgesbetween activityand inactivity.
Dessatendenser flyttar gränser och övergångar mellanyrkesverksamhetoch tid utanför arbetslivet.
•Return to demographicgrowth.
•Hitta tillbaka tillbefolkningstillväxten.
We mustasktwosimple questions: Whatvalue do we attach tochildren?
Vi måsteställa osstvå enkla frågor: Hur högtprioriterarvi barnen?
Do we wantto give families, whatevertheir structure, their due place in Europeansociety? Thanksto the determinedimplementation ofthe Lisbon agenda(modernisation ofsocialprotection systems,increasing the rate offemale employmentandthe employmentofolder workers), innovativemeasuresto supportthe birth rate and judicioususe ofimmigration, Europe can create newopportunitiesfor investment, consumption andthe creation ofwealth.
Villvi ge familjerna, oavsetthur deser ut, den platsde förtjänar i deteuropeiskasamhället?Genom ettmålmedvetetgenom-förande av Lissabonstrategin (moderniseringavde sociala trygghetssystemen, ökadsysselsättningsgrad bland kvinnor och äldrearbetsföra), nyskapande åtgärder för attökafödelsetalen och välkontrollerad invandring kan EU skapa nya möjligheter tillinvesteringar,konsumtion och ökatvälstånd.
In July2005, the Commission willbe organising aconference bringing together allthe playersconcerned and which willoffer an opportunitytoexamine the issuesraised in this Green Paper.
I juli 2005 kommer kommissionen attanordna enkonferensför alla berörda aktörer, där frågorna idenna grönbokkommer attdebatteras.
Theobjective ofthisconference and the Green Paper isto collectthe bestpracticesofthe Member Statesand other players.
Syftetmedkonferensen och grönboken är attkartläggamedlemsstaternasoch andra aktörersbästametoder.
The debate could alsocontribute to the European youth initiativeproposed in the mid-term review ofthe Lisbonstrategy(14).
Debatten kan också vara ettbidrag tilldetungdomsinitiativsom föreslogsi halvtidsöversynen av Lissabonstrategin (14).
Year atwhich totalpopulation and working population isexpected to stop growing/startdeclining
År då befolkningen (i arbetsför ålder) skulle upphöra attöka/börja minska
Working age population
Befolkning i arbetsför ålder (15–65 år)
Total population
Total befolkning
Source: Eurostat2004 demographicprojections(baseline scenario); for Croatia (HR) and Turkey(TR): UN world population prospects(2002 rev.)
Källa: Eurostat2004 – Demografiska prognoser (grundscenario). För Kroatien (HR) och Turkiet(TR):Förenta nationerna – World Population Prospects: The 2002 Revision.
How to take partin the consultation
Om du villdelta i samrådet
The period ofpublicconsultation willcommenceon 16 March and end on 1 September 2005.
Detoffentliga samrådetbörjar den 16 marsochavslutasden 1 september 2005.
We invite you to submityour contribution using theelectronicform which you can find on the European Commission site atthe following address: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Använd detelektroniska svarsformuläretsom finnspå Europeiska kommissionenswebbplats, påföljande adress: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_sv.htm
Allinformation ofa personalnature willremainanonymous.
Alla uppgifter som gäller enskilda personerkommer attbehandlasanonymt.
Organisationsare asked to identifythemselves.
Organisationermåste ange sittnamn.
We encourage you to use the electronicresponseform which willmake iteasier to processyouropinionsduring thisconsultation.
Om du använder detelektroniskasvarsformuläretblir detlättare attbehandladinaåsikter isamrådsförfarandet.
You may, however, fillin the printed version ofthequestionnaire and return itto usto the followingaddress:
Ni kan dockäven skicka detformulär som sitteridenna broschyr tilldenna adress:
Green Paper on Demographic Change European Commission DG EMPL/E/1J-27 01/122B-1049 Brussels
Grönboken om befolkningsförändringar Europeiska kommissionen GD EMPL/E/1J-27 01/122B-1049 Bryssel
For severalyearsnow, many Community policies have been helping to anticipate demographicchange.
Sedan flera år tillbaka bidrar många EU-åtgärdertillattföregripa befolkningsförändringarna.
•A common approach to immigration policyincluding economicimmigration hasbeendeveloping for severalyears.
•En gemensam syn på invandringspolitikenutvecklassedan flera år tillbaka, även i frågaomarbetskraftsinvandring.
•The European employmentstrategyandeducation and vocationaltraining policyhavemobilised those involved to combatschooldrop-outand to raise the levelofyoung people
•Genom den europeiska sysselsättningsstrateginoch utbildningspolitiken har politiker och aktörersedan flera år tillbaka mobiliseratsi kampen motavbruten grundskoleutbildning och för en
), aswellasto agadualraising ofthe averageretirementage (16) and an improvementin the
16 utträde från arbetsmarknaden (
qualityofjobs.
) och ökad kvaliteti arbetet.
Here too, the Union isfar fromachieving the objectivesset.
Även på dessa punkter ligger EU långtfrån de målsom sattsupp.
•The reform ofsocialprotection systems. Thecommon objectivesfor the reform ofpensionschemes, adopted in 2001, callfor the solidaritybetween the generationsto be preserved andfor a balance between retired and workingpeople to be maintained.
•Reformen avde sociala trygghetssystemen.Enligtde gemensamma målen för reformen avpensionssystemen, som antogs2001, skallsolidariteten mellan generationerna bevarasochjämvikten mellan pensionärer och yrkesarbetande bibehållas.
Extending thecoordination ofnationalhealthcare and longterm elderlycare policieswillhelp to developthisapproach.
Utvidgningen avsamordningen avden nationella politiken förvård och omsorg för äldre är ettsättattutveckladenna aspekt.
The European strategyon socialinclusion hassetobjectivesfor tackling childand familypoverty.
I EU:sstrategi för socialintegration fastställsmålför kampen motfattigdom bland barn och familjer.
•Respecting the principle ofequalitybetweenmen and women and taking thisdimension intoaccountin allpoliciesendermainstreasuresto help achieve abetter work/life balance playa vitalrole inraising the employmentrate.
•Jämställdhetsprincipen och beaktandetavdennaprincip i EU:salla politiska åtgärder (integreringavjämställdhetsfrågan).
Since 2000, alegislative frameworkhascovered alldiscrimination in employmentand haspromoteddiversity.
Sedan 2000 finnslagstiftning som omfattar alldiskrimineringiarbetetoch som främjar mångfalden.
)Guideline 4, Council Decision of 22 July2003 (OJ L 197,
)Riktlinje 4, rådetsbeslutavden 22 juli 2003 (EUT L 197,
)Guideline 5.
)Riktlinje 5.
Confronting demographic change: a new solidarity between the generations — Green Paper
Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna — Grönbok
02!#4)#!,฀'5)$%,).%3฀/ & ฀!฀./. ").$).'฀.!452%฀ /.฀4(%฀02/4%#4)/.฀/ & ฀4(%฀(%!,4(฀!.$฀3! & %49฀/ & ฀7/2+%23฀ & 2/-฀4(%฀2)3+3฀2%,!4%$฀4/฀#(%-)#!,฀!'%.43฀!4฀7/2+ !RTICLES฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ !NNEX฀)) ฀ 3ECTION ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %#
(Artiklarna 3, 4, 5 och 6 samt punkt 1 i bilaga II till direktiv 98/24/EG)
5 N IT฀ & - AN US CfiR I P Tfi฀ COM PLETED ฀ IN฀ *UNE฀
Manuskriptet färdigställdes i juni 2005
)F฀YOU฀ARE฀INTERESTED฀IN฀RECEIVING฀THE฀ELECTRONIC฀NEWSLETTER฀@%3MAIL฀FROM฀THE฀%UROPEAN฀#OMMISSIONS฀$IRECTORATE'ENERAL฀FOR฀%MPLOYMENT฀3OCIAL฀!FFAIRS฀AND฀%QUAL฀/PPORTUNITIES฀PLEASE฀SEND฀AN฀EMAIL฀TO฀EMPLESMAIL ECEUROPAEU฀4HE฀NEWSLETTER฀IS฀PUBLISHED฀ON฀A฀REGULAR฀BASIS฀IN฀%NGLISH฀ & RENCH฀AND฀'ERMAN
Om Ni vill få det elektroniska nyhetsbrevet “ESmail” från Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter ber vi Er skicka e-post till empl-esmail@ec.europa.eu. Nyhetsbrevet utkommer regelbundet på tyska, engelska och franska.
%UROPE฀$IRECT฀IS฀A฀SERVICE฀TO฀HELP฀YOU฀lND ANSWERS ฀ TO฀YOUR฀QUESTIONS฀ABOUT฀THE฀%UROPEAN฀5NION
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen.
฀ # E R TAIN฀ MOBILE ฀ T E L E P H ONE ฀ OPERA TORS฀ DO฀ NOT฀ ALLOW฀ ACCESS฀ TO฀ ฀ ฀ NUMBERS ฀ OR฀ THESE ฀C ALL S฀ MAY฀ BE฀ B I L LED
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
!฀ G R E AT฀ DEAL฀ OF฀ ADDITION AL ฀ INFORMATION฀ON฀THE฀ %UROPEAN฀ 5 N ION ฀ IS฀ AVAILABLE฀ ON฀ THE฀ ) NT E R N E Tfi฀ )T฀ CAN฀BE฀ A C C E S S ED฀ THROUGH฀ THE฀ % U R O P A฀ S E R V ER฀ H T T P E U R O P A E U
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa-servern (http://europa.eu).
# AT AL O G U ING฀ DATA ฀ CAN฀BE฀ FOUND฀ AT฀ THE฀ END฀ OF฀THIS฀ P U B L ICA TION
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
, U X EM B O U R G ฀ / F lC E FOR /FlCIAL 0UBLICATIONS OF THE %UROPEAN #OMMUNITIES
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2006
MEDIUM SIZED฀ENTERPRISES ฀ BUT฀ NOT฀ UNDER฀ ANY฀ CIRCUM $IRECTIVE฀ %# ฀ ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀HEALTH฀ S T AN C ES฀ AS฀ THE฀ ONLY฀ TO OL S฀ AVAILABLE฀ FOR฀ THIS฀ PURPOSE฀
SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR DE PRAKTISKA RIKTLINJERNA för att uppnå ett korrekt uppfyllande av deras nationella lagstiftning, särskilt i små och medelstora företag, men inte i något fall som de enda verktygen som finns för detta ändamål.
D" SUBSTANCES฀NOT฀CLASSIlED AS HAZARDOUS DUE TO THEIR NON HAZARDOUS฀ NATURE฀ OR฀ TO฀ INSUFlCIENT INFORMATION฀ BEING฀ AVAILABLE฀ ESPECIALLY฀ ON฀ LONG TERM ฀ EFFECTS฀ WHICH฀LEADS฀TO฀THESE฀BEING฀REGARDED฀AS฀NON HAZARD OUS฀UNTIL฀FURTHER฀DATA฀IS฀AVAILABLE �
D"Ämnen som inte är klassificerade som farliga (därför att de inte är farliga eller därför att det inte finns tillräcklig information, särskilt om effekterna på lång sikt, vilket innebär att de betraktas som ofarliga tills man förfogar över fler uppgifter).
4HIS฀ DOCUMENT฀ SATISlES THE REQUIREMENT IN !RTICLE ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀ THE฀ PREPARATION฀ OF฀ PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ BY฀ THE฀ %UROPEAN฀#OMMISSION ฀ BASED฀ ON฀ !RTICLES฀ ฀ ฀ ฀ AND฀ ฀ AND฀ !NNEX฀)) ฀ 3ECTION ฀
Genom detta dokument uppfylls Europeiska kommissionens uppdrag enligt artikel 12.2 i direktiv 98/24/EG avseende utarbetandet av praktiska riktlinjer om artiklarna 3, 4, 5 och 6 samt punkt 1.3 i bilaga II till direkti- vet.
฀ OF฀ THE฀SAME฀ DIRECTIVE฀ )T฀ SHOULD฀ THEREFORE฀ BE฀ NOT ED฀ D" SUBSTANCES฀WITH฀INSUFlCIENT INFORMATION FOR THEIR COR THAT฀THIS฀DOCUMENT฀DOES฀NOT฀COVER฀THE฀WHOLE฀TEXT฀OF฀ RECT฀ CLASSIlCATION ACCORDING TO $IRECTIVE THE฀ DIRECTIVE฀ BUT฀ ONLY฀ THE฀ASPECTS฀ CONTAINED฀ IN฀ SAID฀ %%# ฀ WHICH฀ COULD฀ LEAD฀ TO฀ THE฀ HAZARDS฀ POSED฀ BY฀ THESE฀ AfiR T I C L ES฀ WHICH฀ ARE BEING฀ UNDERVALUED฀ OR฀ OVER VALUE D฀ WITH฀THE฀ SUBSE QUENT฀LOSS฀OF฀EFlCACY OF THE CLASSIlCATION SYSTEM�
Det skall därför understrykas att dessa riktlinjer inte D"Ämnen där informationen är otillräcklig för en täcker hela direktivet utan enbart de frågor som avses i ovannämnda artiklar, det vill säga följande frågor: korrekt klassificering enligt direktiv 67/548/EEG, vilket skulle kunna leda till en under- eller överskattning av ämnets farlighet och följaktligen göra klassificeringssystemet mindre effektivt.
D" METHODS฀ FOR฀ THE฀MEASUREMENT฀ AND฀ EVALUATION฀ OF฀ WORKPLACE฀ AIR฀ CONCENTRATIONS฀ IN฀ RELATION ฀ TO฀ THE฀ D" PREPARATIONS฀ CLASSIlED ACCORDING TO $IRECTIVE OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀LIMIT฀VALUES฀ IN฀$IRECTIVE฀ %# ฀ FOR฀WHICH฀ THE฀ASSESSMENT฀ OF฀ THEIR฀ H A Z %# � ARDOUS฀PROPERTIES฀MAY฀NOT฀BE฀AS฀STRICT฀AS฀THE฀ASSESS MENT฀OF฀THE฀PROPERTIES฀OF฀EACH฀OF฀THE฀CONSTITUENT฀ D" RISK฀ASSESSMENT� SUBSTANCES฀
D"Metoder för att mäta och bedöma koncentrationsnivåer i luften på arbetsplatsen i förhållande till de yrkeshygieniska gränsvärdena i direktiv 2000/39/EG.
D" GENERAL฀PRINCIPLES฀FOR฀PREVENTION�
D"Allmänna principer för förebyggande.
D" SPECIlC PROTECTION AND PREVENTION MEASURES�
D"Särskilda skyddsåtgärder och förebyggande åtgärder.
4HE฀ PROBLEMS฀ RESULTING฀ FROM฀ THESE฀ CASES฀ ARE฀ NOT฀ EXHAUSTIVELY฀COVERED฀IN฀THIS฀DOCUMENT฀WHICH฀IS฀WHY฀ -EMBER฀3TATES฀ARE฀ADVISED฀TO฀DRAW฀UP฀MORE฀DETAILED฀ GUIDELINES฀ IN฀ THIS฀ RESPEC Tfi฀ ฀
Den problematik som dessa fall är förenade med behandlas inte uttömmande i detta dokument, varför medlemsstaterna rekommenderas att utarbeta mer detaljerade riktlinjer på det området.
D" SURVEILLANCE฀ OF฀ THE฀ HEALTH฀OF฀WORKERS฀EXPOSED฀TO฀LEAD฀AND฀ITS฀IONIC฀ COMPOUNDS
D"Hälsokontroll för arbetstagare som exponeras för bly och dess joniska föreningar.
4O฀ CORRECTLY฀ INTER PRE Tfi฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ RELEVANT฀ COMMENTS฀ ON฀ THE฀ DElNITIONS CONTAINED IN !RTICLE ฀ ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀ ARE฀ OF F E R E D
För en korrekt tolkning av dessa praktiska riktlinjer ges här tillämpliga kommentarer till definitionerna i artikel 2 i direktiv 98/24/EG.
4HE฀PURPOSE฀OF฀ THESE฀PRACTICAL฀ GUIDELINES฀ IS฀ TO฀ASSIST฀ -EMBER฀3TATES฀ IN฀DRAWING฀UP฀ THEIR฀NATIONAL฀POLICIES฀ AND฀TO฀FACILITATE฀COMPLIANCE฀WITH฀THEIR฀REGULATIONS฀ON฀ THE฀PROTECTION฀OF฀ THE฀ HEALTH฀AND฀SAFETY฀OF฀WORKERS ฀ $ESPITE฀THE฀FACT฀THAT฀THESE฀PRACTICAL฀GUIDELINES฀ARE฀FOR฀ GUIDANCE฀ ONLY ฀AND฀ARE฀ NOT฀ BINDING฀ THEY฀ SHALL฀ BE฀ TAKEN฀INTO฀ACCOUNT ฀ BY฀ -EMBER฀3TATES฀ AS฀ FAR฀ AS฀ POSSIBLE฀ IN฀ ACCORDANCE฀WITH฀ !RTICLE ฀ ฀ OF฀ THE฀ DIRECTIVE฀
Syftet med dessa praktiska riktlinjer är att ge medlemsstaterna stöd för att utforma sin nationella politik och underlätta uppfyllandet av deras bestämmelser om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet. Trots att de är av vägledande och icke-bindande karaktär skall medlemsstaterna i möjligaste mån beakta dessa riktlinjer i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 98/24/EG.
!฀CHEMICAL฀AGENT฀MEANS฀ANY฀CHEMICAL฀ELEMENT฀OR฀ COM P O U N D฀ ON฀ ITS฀ O W N฀ OR฀ A D MIXED ฀ AS฀ IT฀ O C CUR S฀ IN฀THE฀ NATURAL฀ STATE฀ OR฀ AS฀ PRODUCED฀ USED฀ OR฀ RELEASED฀ INCLUDING฀ RELEASE฀ AS฀ WASTE฀ BY฀ ANY฀WORK฀ A C T I V IT Y ฀ WHETHER฀OR฀NOT฀PRODUCED฀INTENTIONALLY฀AND฀WHETHER฀ OR฀ NOT฀ PLACE D฀ ON฀ THE฀ M AfiR K E T
Med kemiskt agens avses varje kemiskt grundämne eller kemisk förening, ensamt eller i blandning, i naturligt tillstånd eller framställt, använt eller utsläppt, inbegripet utsläppt som avfall, genom någon arbetsprocess, oavsett om det framställts avsiktligt och oavsett om det släppts ut på marknaden.
4HIS฀DOCUMENT฀SETS฀OUT฀THE฀BROAD฀OUTLINES฀OF฀PREVENTIVE฀ ACTION฀WITH฀REGARD฀TO฀CHEMICAL฀AGENTS฀AND฀PROVIDES฀SOME฀ PRACTICAL฀TOOLS฀FOR฀COMPLYING฀WITH฀SPECIlC ASPECTS SUCH
Detta dokument innehåller allmänna riktlinjer för förebyggande åtgärder i samband med kemiska agens och ett antal praktiska redskap för vissa konkreta aspekter, som exempelvis riskbedömning. Dessa redskap skall betraktas som en hjälp för medlemsstaterna
)T฀ IS฀ OFTEN฀ BELIEVED฀ THAT฀ THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ THEREFORE฀ THE฀ RISKS฀ASSOCIATED฀WITH฀ THESE฀ IS฀ R E S TRI C T ED฀ TO฀ THE฀ CHEMICAL฀ AND฀ RELATED฀ INDUSTRIES฀ SUCH฀AS฀ PHARMACEUTICAL S฀ OR฀ P E T R OL E U M ฀ WHICH฀ ARE฀ THE฀ ONES ฀ EFFECT I V E L Y ฀ MANUFACTURING฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ 4HIS฀ BE LIE F ฀ IS฀WHOLLY฀INCORRECT฀AS฀THESE฀DAYS฀THE฀USE฀OF฀CHEMICAL฀ AGENTS฀ IS฀ VIR T U ALL Y ฀ U N I V E R S AL ฀ NOT฀ ONLY฀ AT฀WORK ฀ BUT฀ ALSO฀ OUTSIDE฀ THE฀ SCOPE฀OF฀$IRECTIVE฀ %# ฀IN฀DOMES T I Cfi฀ E D UC AT ION AL ฀ AND฀ REC R E AT ION AL ฀ ACTIVITIES฀ IN฀THE฀ FORM฀ OF฀ CLEANING฀ PRODUCTS฀ A D H E S I V ES฀ CO S ME T I C S฀ E T Cfi฀ !S฀A฀ RESULT฀ THE฀ RISKS฀ ARISING฀ FROM฀THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ MAY฀BE฀PRESENT฀ IN฀MANY฀ J O B S฀ IN฀ INDUSTRY฀ JUST฀ AS฀ IN฀ A G R I C U L T U R E฀ OR฀ SERVICES
Med farligt kemiskt agens avses taget överallt, inte bara på arbetsplatser utan också (vilket faller utanför tillämpningsområdet för direktiv 98/24/EG) i hushålls-, utbildnings- och fritidsverksamheter, i form av rengöringsprodukter, lim, kosmetika osv. Därför kan de risker som har samband med kemiska agens förekomma på ett stort antal arbetsplatser, såväl inom industrin som i jordbruket och i tjänstesektorn.
!CTIVITIES฀ WHICH฀ WITHOUT฀ BEING฀ SPECIlCALLY @ CHEMICAL฀ HAVE฀ S E EN฀ A฀ LARGE฀ INCREASE฀ IN฀THE฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IN฀THE฀ LAST฀ F E W ฀ Y E AfiR S฀ INCLUDE฀ THE฀ FOLLOWING
i) varje kemiskt agens som uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt enligt kriterierna i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG, oavsett om detta ämne klassificeras i direktivet, utom sådana ämnen som enbart uppfyller kriterierna för att klassificeras som miljöfarliga,
I I฀ ANY฀CHEMICAL฀AGENT฀WHICH฀MEETS฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS A DANGEROUS PREPARATION WITHIN THE MEANING ฀ OF฀$IRECTIVE฀ %%# ฀ ฀ WHETHER฀ OR฀ NOT฀ THAT฀ PREPARATION฀ IS฀ CLASSIlED UNDER THAT DIRECTIVE OTHER฀THAN฀THOSE฀PREPARATIONS฀WHICH฀ONLY฀MEET฀THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS FOR THE ENVIRONMENT�
Bland sådan verksamhet som inte är specifikt ”kemisk” och där man på senare år har noterat en större ökning av användningen av kemiska agens vill vi framhålla följande: ii) varje kemiskt agens som uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt preparat enligt direktiv 88/379/EEG(*), oavsett om detta preparat klassificeras i direktivet, förutom sådana preparat som enbart uppfyller kriterierna för att klassificeras som miljöfarliga,
D" CONSTRUCTION฀ AND฀ ASSOCIATED฀ ACTIVITIES฀ CAR P ENTRY฀ PAINTING฀ WATER฀ GAS฀ AND฀ ELECTRICAL฀ INSTALLATIONS฀ ETC�
D"Byggnadssektorn och dess kompletterande verksamhet (snickeri, målning, vatten, gas- och elinstallation osv.).
D" PROFESSIONAL฀ CLEANING฀ ESPECIALLY฀ IN฀ INDUSTRIAL฀ AND฀ SOME฀ SERVICE฀ ENVIRONMENTS฀ WHERE฀ THE฀ QUALITY฀ OF฀ CLEANING฀ IS฀ CRITICAL฀ SUCH฀AS฀ H O S P IT AL S �
D"Professionell rengöring, särskilt i industrimiljöer samt i vissa tjänster där det krävs en hög rengöringskvalitet, som på sjukhus.
D" H O S P IT AL S฀ WHERE฀ A฀ W IDE฀ V AfiR I E T Y ฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ IS฀USED฀ AS฀ AN A E S THE T I C S฀ S T E R I L AN TS฀ C Y TO S T ATIC฀ AGENTS฀ ETC�
D"Sjukhus, där en rad olika kemiska agens används såsom bedövningsmedel, steriliseringsmedel, cytostatika osv.
I I I฀ ANY฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ WHICH฀ W H I L S Tfi฀ NOT฀ ME E T ING฀ THE฀ CRITERIA฀FOR฀CLASSIlCATION AS DANGEROUS IN ACCORDANCE WITH฀ I฀ AND฀ I I฀ MAY฀ BECAUSE฀ OF฀ ITS฀ PHYSICO CHEMICAL฀ CHEMICAL฀OR฀TOXICOLOGICAL฀PROPERTIES฀AND฀THE฀WAY฀IT฀IS฀ USED฀ OR฀ IS฀ PRESENT฀ IN฀THE฀WORKPLACE ฀ PRESENT฀ A฀ RISK฀ TO฀ THE฀ SAFETY฀ AND฀HEALTH฀ OF฀WORKERS฀ INCLUDING฀ ANY฀ CHEMICAL฀ AGENT฀ ASSIGNED฀ AN฀ OCCUPATIONAL฀ EXPOSURE฀ LIMIT฀VALUE฀ UNDER฀ !RTICLE ฀
iii) varje kemiskt agens som, även om det inte uppfyller kriterierna för att klassificeras som farligt enligt i och ii, kan innebära en risk för arbetstagares säkerhet och hälsa på grund av sina fysikalisk-kemiska, kemiska eller toxikologiska egenskaper samt på grund av det sätt på vilket det används eller förekommer på arbetsplatsen, inbegriper varje kemiskt agens för vilken det fastställs ett yrkeshygieniskt gränsvärde enligt artikel 3.
D" WASTE PROCESSING฀ INDUSTRY฀ WHERE฀ THE฀ WASTE฀ ITSELF฀ VERY฀ OFTEN฀ IS฀ OR฀ MAY฀ CONTAIN฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ AND฀ WHERE฀ THE฀ LATTER฀ ARE฀ ALSO฀ DELIBERATELY฀ INCLUDED฀ IN฀ THE฀PROCESS฀IN฀ORDER฀TO฀ACHIEVE฀THE฀DESIRED฀RESULTS�
D"Avfallsindustrin, där själva avfallet ofta är, eller kan innehålla, kemiska agens och dessa dessutom används avsiktligt i processen för att uppnå önskat resultat.
D" A G R I C U L T U R E฀ ESPECIALLY฀ INTENSIVE฀ A G R I C U L T U R E฀ WHERE฀ THE฀ COMBINATION฀OF฀ THE฀ USE฀ OF฀ ENCLOSED฀ OR฀ SEMI ENCLOSED฀ CULTIVATION฀ UNITS฀ GLASS H O USES฀ AND฀ THE฀ M AS S฀ USE฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ OF฀ VARIOUS฀ TYPE S฀ ESPECIALLY฀ PESTICIDES ฀ IS฀ P R EVAL ENT฀
Det är viktigt att understryka att det inte bara är på grund av deras toxikologiska eller fysikalisk-kemiska egenskaper som kemiska agens betraktas som farliga
)T฀SHOULD฀BE฀NOTED฀THAT฀IT฀IS฀NOT฀ONLY฀THE฀TOXICOLOGICAL฀ OR฀ PHYSICO CHEMICAL฀PROPERTIES฀ OF฀ CHEMICAL฀AGENTS฀ WHICH฀ LEAD฀ TO฀ THESE฀ BEING฀ REGARDED฀ AS฀ DANGEROUS ฀ UNDER฀ THIS฀ DIRECTIVE฀ )N฀ F ACT฀ THE฀ TEMPERATURE ฀ OR฀ PRESSURE฀ OF฀THE฀AGENT ฀ ITS฀ CAPACITY ฀ TO฀ DIS PLACE฀ O X Y GE N฀ OR฀ THE฀ PHYSICAL฀MANNER฀IN฀WHICH฀IT฀IS฀USED฀OR฀HANDLED฀CONSTI T U T E฀ HAZARDOUS฀ CHARACTERISTICS฀ UNDER฀ I I I฀
D"Jordbruket, särskilt det intensiva jordbruket, där enligt detta direktiv. Detta innebär att den temperatur kombinationen av slutna eller halvslutna områden eller det tryck som ett kemiskt agens förekommer i, som används för odling (drivhus) med en massiv dess förmåga att tränga undan syret eller den fysiska användning av kemiska agens av olika slag, särskilt form i vilken det används eller hanteras utgör farliga egenskaper enligt punkt iii.
(AZARD฀ IS฀THE฀INTRINSIC฀CAPACITY฀OF฀A฀CHEMICAL฀AGENT฀ TO฀ CAUSE฀ HARM
(Några medlemsstater har yrkeshygieniska gränsvärden för detta fall, som partiklar som inte klassificeras på annat sätt.)
D" CHEMI S TS฀ S H O P S �
D"Mekaniska verkstäder.
D" RESTORATION฀OF฀WORKS฀OF฀ART�
D" Tryckerier.
2ISK฀ IS฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THE฀ POTENTIAL฀ FOR฀ HARM฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ UNDER฀ THE฀ CONDITIONS฀OF฀USE ฀ AND OR฀ EXPOSURE
Enligt denna och ovanstående definitioner utgörs de också manifestera sig på lång sikt, normalt på grund kemiska agensens farlighet av såväl deras inneboende av upprepad exponering under en längre tid (kronisk
!฀ RISK฀ ASSESSMENT฀ THEREFORE฀ INVOLVES฀ TWO฀ V AfiR I A B L ES฀ THE฀HARM฀ AND฀ THE฀ LIKELIHOOD฀ THAT฀ THIS฀ WILL฀ BE฀ AT T A IN ED฀ 4HE฀INTRINSIC฀HAZARD฀POSED฀BY฀THE฀AGENT฀AND฀ALSO฀THE฀ CONDITIONS฀OF฀ ITS฀ USE฀ AND฀ H AND L ING฀ INCLUDING฀ THE฀ EXISTING฀ PREVENTION฀AND฀ PROTECTION฀ MEASURES ฀ MUST฀ THEREFORE฀ BE฀ DETERMINED
(fysikalisk-kemiska och toxikologiska) egenskaper effekt).som det sätt på vilket de används eller förekommer på arbetsplatsen när de har förmåga att framkalla Skadan kan även manifestera sig vid kontaktpunkten skada.