natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also revealed three obstacles in the running of supplementary pension schemes: a) the persis­tence of quantitative restrictions on investment, b) the difficulty for workers to retain all their rights if they have been secured in different Member States, and c) the different tax treatment, discriminatory even, to which the providers of pension services are subjected.
Det har även upptäckts att det finns tre hinder som är knutna till förvaltningen av de kompletterande pensionssystemen: a) kvarstående kvantitativa begränsningar för investeringar: b) de svå­righeter arbetstagare har att behålla alla sina rättigheter om dessa har intjänats i olika medlemsstater och c) den varierande och t.o.m. diskriminerande behandling i beskattningshänseende som pensionsinstituten utsätts för.
Remedying this requires an appropriate prudential social and tax framework.
För att råda bot på detta krävs ett lämpligt socialt och skattemässigt tillsynssystem.
To harmonize prudential norms applicable to pension funds, the Commission envisages a directive to guarantee the financial soundness of systems.
För att skapa enhet­lighet i försiktighetsreglerna för pensionsfonder kom­mer kommissionen att föreslå ett direktiv som skall garantera att pensionssystemen är finansiellt sunda.
To improve the pos­sibility of transferring rights, the Commission sug­gests to set up a 'pension forum' where Member States, fund administrators and social partners could exchange views: COM(99) 134 fin.
I syfte att förbättra möjligheterna att överföra rättigheter föreslår kommissionen att ett "pensionsforum" skall inrättas där medlemsstaterna, förvaltare av fonderna och arbetsmarknadens parter kan utbyta åsikter: slutlig.
The Commis­sion believes that citizens must be better informed, that strict compliance with existing EU law must continue, that the relevant EU law should be made clearer, and that discussions on substan­tive changes to existing legislation should take place: COM(99) 127 fin.
Kommissionen vill se mera debatt i ämnet Mot ett Europa för alla åldrar — Att främja välfärd och soli­daritet mellan generationerna: KOM(1999)22l slutlig.
ECONOMY/SERVICES/SMEs
EKONOMI/TJÄNSTER/SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The keys to job creation
Nyckeln till nya arbeten
SMEs - Europe's leading employers
Små och medelstora företag är ledande arbetsgivare
Masters and servants ber States to extend derogations from EU financial reporting requirements to more SMEs: OJ c
Därmed skulle medlemsstaterna kunna medge fler små eller medelsto­ra företag undantag från ekonomisk rapportering till EU: EGT C 114,1998.
Despite being the cornerstone of the global Information Society, communi­cation services account for only about 1.7% of total EU employment, reports Eurostat.
Trois att det rör sig om hörnstenen i det globala informationssamhället svarar kommunikationstjänsterna bara för 1,7 % av den totala sysselsättningen i EU, meddelar Eurostal.
In all Member States this is still one of the smallest mar­ket services branch in employment.
I alla medlemsstater är detta fortfarande en av de minsta tjänstemarknaderna om man ser till sysselsättningen.
Finland tops the list with 2.2%, and Portugal employs the fewest people in this sector: 0.8%.
Finland toppar ligan med 2,2 % och Portugal intar jumboplats med 0,8 %.
In terms of wealth creation, communication services contribute 2.3% to total EU value­added, with Luxembourg and Greece clearly standing out from the rest with shares of 3.5% and 3.4% of their national totals.
Ser man till sektorns välstånds­skapande betydelse bidrar kommunikationstjänsterna med 2,3 % till totalt EU­förädlingsvärde. Luxemburg och Grekland avviker från de övriga med 3,5 % och 3,4 % i andel av nationellt förädlingsvärde.
At the other end of the scale are Italy, Belgium and Denmark, where value­added for commu­nication services accounts for less than 2%.
I skalans andra ände återfinns Italien, Belgien och Danmark, där förädlingsvärdet för kommunikationstjänster ligger under 2 %.
More than four million enter­prises are in the area of distributive trades, where German enterprises gen­erate on average three times more turnover than their European counter­parts.
Over fyra miljoner löretag sysslar med handel, och de tyska företa­gen har en genomsnittlig omsättning som är fyra gånger sä stor som i de andra medlemsstaterna.
In financial services Luxembourg employs 8.8% of the total work­force, compared to a 3% EU average.
Einansiella tjänster sysselsätter 8,8 % av totalt antal förvärvs­aktiva i Luxemburg, mot ett F.U­genomsnitt 3 %.
In general, services now account for 65% of wealth created in the EU and have transformed the working envi­ronment.
Tjänstesektorn genererar nu omkring 65 "/ < > av det välstånd som skapas i EU och har förändrat arbetslivsmil­jön. Mänga av arbetena går till kvinnor. Services in Europe: Kat.: CA­I7­98­742­EN­ EU­politik för små och medelstora
Women have taken many of these jobs. Services in Europe: Cat.:
1 företag: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/
Almost all of the EU's 18 mio enterprises in the non­agricul­tural sector are small and medi­um­sized enterprises (SMEs) with fewer than 250 employees, employing at least 66% of the labour force in all the Member States.
Nästan alla EU:s 18 miljoner före­tag utanför jordbrukssektorn är små eller medelstora med färre än 250 anställda. De sysselsätter till­sammans 66 % av arbetskraften i alla medlemsstater.
SMEs offer jobs particu­larly in industrial sectors such as metal processing, the produc­tion of non­metallic products, the manufacture of wood prod­ucts, clothing and leather.
I de små och medelstora företagen erbjuds främst arbete med sådant som metallbearbetning, tillverkning av produkter som inte är av metall, tillverkning av träprodukter, klä­der och läder.
'Tra­ditional' industries (such as energy, automobiles, radio and television production) contain a high proportion of large enter­prises (over 249 employees), which are, seen against the EU average, over­represented in Germany, for example.
"Traditionell" industri (t.ex. kraft­ och bilin­dustri, eller produktion av radio och television) sköts merendels av stora företag (över 249 anställda), vilka i förhållande till EU­genom­snittet är överrepresenterade i t.ex.
Large enterprises in post and telecom­munications, representing more than 90% of jobs in this sector, are predominant in virtually all the Member States.
Tyskland. När det gäller post och tele dominerar storföretagen med över 90 % av arbetstillfällena i sektorn i praktiskt taget alla medlemsstater.
Similarly, eight out of ten people in the insur­ance and financial sectors work in large enterprises:
På samma sätt arbetar åtta av tio personer i bank­ och försäkringssektorn i
Efficient risk capital markets can have a significant impact on growth and employment creation by offer­ing high growth companies access to the necessary means of financing. Acknowledging that, the Commission launched a wide­ranging initiative in 1998 and an action plan to promote the development of a substantial pan­European risk capital market.
Turistnäringen är stor, men måste bli bättre: Turism är en ledande tillväxt­bransch, linns i alla EU­länder och har stark sysselsättningspotential: ca 2 miljo­ner löretag, främst små och medelstora, svarar for 5,5 % av BNP, 6 % av total sysselsättning och över 30 % av EU:s handelsutbyte i tjänster med omvärlden.
The aim is to overcome barriers such as market fragmentation, institutional and regulatory issues, taxation, paucity of high­tech SMEs, human resources and cultural differences: http://europa.eu.
I kommissionens uppföljning till de slutsatser som högnivågruppen om turism och sysselsättning (III.G) levererade, rekommenderar man turistnäringen att gå gästernas önskemal till mötes, förbättra företagsklimatet och satsa på personalen:
Eurostat's Statistics in focus: Industry, Trade and Services, No 3/1999: Cat.: CA­NP­99­003­EN­C (+DE.FR), ± 8 pp., single copy €6. annual subscription €84 (paper), €60 (PDF).
För ytterligare information: Eurostats presstjänst, BECH A4/0I8, L­2920 Luxemburg, fax (352) 430 13 53 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat.html marknader stor inverkan på tillväxt och sysselsättning.
BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffiee@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat. html development of risk capital markets in Europe:
Målet är att övervinna sådana hinder som marknadssplitt­ring, regelverk, beskattning, brist på högteknologiska små­företag, personal och kulturskillnader: http://europa.eu.int/
Euro Papers. No 32: Free in English only: Sabrina Burattini, EC, DG II,
Statistik över små och medelstora företag i kemisk comm/dg02/document/misc/risk_cap_en.htm Rapport om framväx­ande riskkapitalmarknader i Europa: Euro Papers, nr 32: Gra­tis, endast på engelska: Sabrina Burattini (se adress ovan).
BUI, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­694 28, e­mail: in focus: Industry, Trade and Services, No 12/1999: Cat.: CA­NP­99­012­LN­C (+DE.FR), ± 4 pp., price and address as above.
Trade and Services, nr 12/1999: Kat.: CA­NP­99­012­EN­C (+ DE, FR), ca 4 s., pris och adress som ovan.
Technologically innovative SMEs which have difficul­ties in financing their projects can now explore addi­tional possibilities offered by 28 venture capital funds operating with EU support.
Tekniskt innovativa små eller medelstora foretag med finansieringsproblem kan nu utnyttja nya erbjudanden från 28 EU­stödda riskkapitalfonder. De 28 fondförvaltarna i I­TEC­projektet (Innovation and Technology Equity Capi­tal) har samtyckt till att investera över 490 miljoner euro under de kommande tre åren: http://www.cordis.lu/finance/src/i­ tec.htm Riskkapital för groddföretag: http://europa.eu.int/en/
The Commission proposes 25% increase in the finan­cial thresholds when defining 'small' and 'medium'­sized enterprises in EU financial reporting directives.
Kommissionen föreslår att de ekonomiska tröskelvärden som används för att definiera små och medelstora företag i EU­direktiven om ekonomisk rapporteringsskyldighet höjs med 25 %.
This would imply for 'small' companies a net turnover of €6.25 mio instead of €5 mio, and for 'medium'­sized companies €25 mio instead of €20 mio.
Detta skulle för de "små" företagen betyda en nettoomsättning på 6,25 miljoner euro i stället för 5 mil­joner euro, och för "medelstora" företag 25 miljoner euro i stället för 20 miljoner euro.
The balance sheet total for small companies would increase from €2.5 mio to €3.125 mio, and for 'medium'­sized compa­nies from €10 mio to €12.5 mio. This would allow Mem­
Total balansomslutning skulle för små företag höjas från 2,5 miljoner euro till 3,125 miljo­ comm/dg23/guide_en/seedcap.hlm
Single Market services
Inre marknad för finansiella tjänster
At the third meeting of the Financial Services Policy Group, the policies of wholesale markets, supervisory structures and international dimension of supervisory http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/ work were discussed: finances/general/fspg.htm
Vid de tredje mötet i Financial Services Policy Group avhandlades institutionella marknader, tillsynssystem och den internationella aspekten på tillsynsarbetet: http://europa.eu.int/ comm/dgl5/en/finances/general/fspg.htm
Tine Commission's Action Plan for improving the work­ing of the Single Market for financial services defines four main fields of action for the next five years: the establishment of a single wholesale market, developing open and secure markets for retail financial services, the modernization of prudential rules and the abolition of tax barriers to market integration: COM(99) 232 fin: http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/finances/general/action.htm esp@cenet ­ reality bites
I kommissionens handlingsplan för att åstadkomma en bättre fungerande inre marknad för finansiella tjänster anges fyra handlingsområden för nästa femårsperiod: att skapa en EU­övergripande institutionell marknad, att verka för öppna och säkra icke­institutionella marknader, att modernisera tillsyns­systemen och att undanröja skattehinder för marknadsintegra­tion: KOM(1999) 232 slutlig; http://europa.eu.int/comm/dgl5/en/finances/ esp@cenet — kalla fakta general/action.htm
The European Patent Office, together with the Mem­bers of the European Patent Organization and the Commission, launched a new service called esp@cenet which provides enterprises with free patent informa­tion.
EPO (den europeiska patentmyndigheten) lanserade till­sammans med medlemmarna i den europeiska patentorganisa­tionen och kommissionen en ny nättjänst som heter esp@cenet och ger gratis patentinformation.
'What is my competitor doing?', 'who owns this patent?' or 'what is new in my field of technology?' are some burning questions answered by the new service:
"Vad gör kon­kurrentenia?", "vem äger patentet?" eller "vad händer på mitt teknikområde?" är brännande frågor som den nya nättjänsten ger svar pa: http://www.european­patent­office.org/espacenet/ För ytterli­
Eurostat discovered that between 1994­97 the number of credit institutions in the EEA plus Switzerland fell from 9,132 to 8,594.
I tilläggsserierna till European Economy finns information om viktiga ekono­miska förändringar på EU­nivå.
Since 1992 the number of banking institutions has declined in most countries, except in Ireland and Norway.
Economic Trends (tilläggsserie A) redogör för den senaste utvecklingen när det gäller industriproduktion, strukturreformer, sysselsällning, handelsbalans, växelkurser och andra indikatorer. Business and Consumer Survey Results (tilläggsserie B) redovisar resultaten av opinions­undersökningar som sonderar industriledares (produktionsprognoser, t.ex.) och konsumenters tilltro till EU.
The report indicates that the euro will con­tribute to further integration of European financial
Economic Reform Monitor (tilläggsserie C) ger korta redogörelser lör ekonomisk utveckling och reformarbete i de associerade länderna i Central­ och Östeuropa samt i Ryssland och Ukraina: Supplements: Series
The supplements to the series European Economy inform on important economic developments at EU level.
Eurostat fann att antalet kreditinstitut i EES­länderna och Schweiz föll från 9 132 till 8 594 mellan 1994 och 1997.
Economic Trends (Supplement A) reports on the most recent developments in industrial production, structur­al reform, unemployment, balance of trade, exchange rates and other indi­cators.
Sedan 1992 har antalet bankinstitut sjunkit i de flesta länderna, utom Irland och Norge.
Business and Consumer Survey Results (Supplement B) gives the results of opinion surveys that tested the confidence of industrial chief executives (production outlook, for instance) and consumers in the EU.
Luxemburg utmärker sig som bank­centrum med 53,5 företag per 100 000 invånare 1996 (jämfört med ett EU­genomsnitt på 2,1). I rapporten nämns att euron kommer att driva på integreringen av de europeiska finans­ gare information: EPO, Schottenfeldgasse 29, A­1072 Wien, fax (43­1) 521 26 marknaderna: Eurostat's Statistics in focus: Industry, Trade and Services, nr
A (II issues per year): Cat.: CM­AS­99­OOO­EN­G ( ι DL.IR), single copy €7, annual subscrip­tion fid.
Årsrapport för 1998 från Varumärkesbyrån: Gratis (ES, DE, EN,
For more information: Euroslat Press Office. BECH A4/018, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49, e­mail: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/ eurostat.html
För ytterligare information: Euroslats presstjänst, BECH A4/018, L­2920 Luxemburg, fax (352) 430 13 53 49, e­post: pressoffice@eurostat.cec.be, http://europa.eu.int/eurostat.html
'Hie Commission's Recommendation for the Broad Guidelines of the Eco­nomic Policies of the Member States and the EU stresses the importance of combining lhe essential elements of economic policy with the European Employment Pact (see ρ π to ensure the proper management of the euro:
I kommissionens rekommendation till allmänna riktlinjer flir medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik betonas betydelsen av att kombinera grunddrag i den ekonomiska politiken med EU:s sysselsättningspakt (se s.
tistics about direct investment flows over time, the sta­tus of assets held abroad and liabilities to third coun­tries, as well as income received from direct investment assets and paid on direct investment liabilities: Cat.:CA­
1) for att garantera att euron förvaltas sunt: KOM(i999) 143 slutlig, skulder till tredje land samt inkomster från direkta investering­ar och skuldräntor i samband med direktinvesteringar: Kat.: CA­
Tire English/Russian Glossary of business statistics 1998 provides a firm methodological basis for a whole range of EU programmes and actions in the field of data collection and analysis to support action in the framework of the TACIS Programme (EU assistance to the NIS and Mongolia).
Den engelsk/ryska Glossary of business statistics 1998 ger en fast metodisk grund för en hel rad EU­program och EU­insat­ser på området insamling och analys av data till stöd för arbe­tet inom Tacis­programmet (stöd till de nya oberoende sta­terna och Mongoliet).
It contains 417 terms and vari­ables from the field of business statistics: Cat.: CA­ 13­98­
Den innehåller 417 termer och variabler på området företagsstatistik: Kat.: CA­I3­98­677­29­S (ΕΝ/RU), 460
The new Ettroproms CD­ROM provides detailed, com­parable data (1993­97 for some countries) on the pro­duction, external trade and markets of nearly 5,000 industrial products in the EU: Cat.: CA­16­98­796­5J­Z (ES/DE/EN/FR).e2000.
De nya cd­romskivorna, Europroms, ger detaljerade, jämför­bara uppgifter (1993­97 för vissa länder) om produktion, utri­keshandel och marknader för nästan 5 000 industriprodukter i EU: Kat.: CA­16­98­796­5J­Z (ES/DE/EN/FR), 2000 €.
Economic Papers reports on net replacement rates of the unemployed.
Economic Papers handlar om nettoersättningsnivåer vid arbetslöshet och
examining the problem of the unemployment trap: No 133: Free in English only: Sabrina Burattini. EC, DG II.
granskar arbetslöshetslallan: nr 133: Gratis endast på engelska: Sabrina Burattini, GD II, BUI, Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 94 28, e­post: sabrina.burattini@dg2.cec.be. http://europa.cu.inl/comm/dg02/docunient/ccopap/ecpidxen.htm
BUI. rue de la Loi 200. li­1049 Brussels, fax (32­2) 29­694 28. e­mail: Sabrina.burattini < "!dg2.cce.he. http://europa.eu.int/comm/dg02/document/eco­pap/ecpidxen.htm Proceedings of a Eurostat seminar on the development of commerce in Europe, held in Brussels, March 1998:
Handlingar från ett £//rø.itø/­seminarium i Bryssel om han­delns utveckling i Europa, mars 1998: Kat.: CA­I6­98­594­EN­S, 283 s., 37 C
Regulation (EC) No 530/99 will make statistics on the level and composition of labour costs and the structure of labour in the EU more comparable: OJ L63.1999.
Förordning (EG) nr 530/99 skall göra statistiken i EU om arbetskraftskostnader (nivå och sammansättning) samt om arbetskraftens struktur mera jämförbar: EGT L 63,1999. EU direct investment Yearbook 1998: Kat.: CA­17­98­596­EN­C, 129 s., 20 e.
EU direct investment Data contains sta­
EU direct investment Data innehåller statistik om direktinvesteringsflöden, läget lor tillgångar utomlands och
Results of the third phase of the Simpler Legislation f or the Single Market Initiative (SLIM), which focused on insurance legislation, social security and electro­magnetic compatibility: COM(99) 88 fin.
Resultaten av den tredje SLIM­fasen (förenklad lagstiftning på den inre markna­den), som fokuserade på försäkringsrätt, socialförsäkring och elektromagnetisk kompatibilitet: KOM(I999) 88 slutlig.
The euro zone is strong
Det går bra för euroområdet
From the European Central Bank
Från Europeiska centralbanken
The first annual report published by the European Central Bank (ECB) provides a record of the developments in 1998, both for the Member States within the euro zone and those in the non­euro area.
1 Europeiska centralbankens (ECB) första årsrapport redogörs för utvecklingen under 1998, både i euroområdets medlemsstater och i de övriga EU-länderna.
The Bank now also publishes a Monthly Bulletin which explains the monetary policy decisions taken by its Governing Council: Free in all lhe official EU languages (except GR):
Centralbanken ger även ut en månadsrapport med förklaringar till de beslut som ECB-rådet har fattat på det monetära området: Gratis på alla officiella EU-språk (utom
The public has access to ECB documentation and its archives cither by consulting it at its premises or by having a copy sent at his/her own expense: O.I I. no. 1999.
Allmänheten har tillgång till ECB:s dokument och arkiv antingen genom att konsultera dem på plats i batikens lokaler eller genom att få kopior hemskickade på egen bekostnad: EGT L 110, 1999.
Among the world's top ten are Luxembourg, Denmark.
tio-i-topp-lista finns Luxemburg. Danmark.
The remaining G7 countries (Canada. France.
Belgien och Österrike.
The EU as a whole comes in 20 position, while the euro zone gains four places and comes 16* among the world's richest countries.
EU i sin helhet kommer på 20:e plats, medan euroområdet stiger med fyra steg och hamnar på 16:e plats bland världens rikaste länder.
In terms of GDP growth rates dur­ing the 1990s, the world's leading country is China (+10.3% average growth between'1990­97), followed by Malaysia (+8.7%) and Singapore (+8.4%).
1 fråga om BNP-tillväxt under 1990-talet är Kina bäst i världen (+ 10,3 % i genom snittlig tillväxt 1990-97), följt av Malaysia (+ 8,7 %) och Singapore (+ 8,4 %).
Europe is represented in the top ten by Ireland (+7.1%), Latin
Europa representeras bland de tio bästa av Irland (+ 7,1 %), medan Latinamerikas kandidat är
The Member States, the Commission and the ECB should each appoint two members to the Economic and Financial Committee, which monitors the Member States' economic and financial situation: o.i c 77.1999.
Fastän bara 5 % av världens befolkning bor här står euroområdet med sina 11 länder för 15,8 % av det välstånd som skapas i världen, uttryckt i BNP - dvs. en andel som är tre gånger större än dess befolkningsandel.
America by Chile (+6.8%): Eurostats Statistics in focus: Economy and finance.
Denna BNP-andel är tre fjärdedelar av USA:s (20,8 %) och nästan dubbelt så stor som Japans (8,0 %).
No 9/99: Cat.: CA­NJ­99­009­EN­C (+DE.FR). ± 8pp., single copy €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
EU genererar 20,2 % av världens totala BNP och intar därmed andra platsen efter USA (20,8 %) - Tyskland har den hög sta andelen (4,7 %) och Frankrike, Storbritannien och Italien ligger alla runt 3 %.
BECH A4/018. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­353 49. e­mail: pressoffice@ eurostat, cec.be. http://europa.eu.int/en/comm/eurostat/serven/part6/ 6som.htm
För ytterligare information från Eurostats presstjänst, BECH A4/01S. L-2920 Luxemburg, tax (352) 430 13 53 49, e-post: pressonice@eurostat.cec.be. http://europa.eu.int/en/comm/ eurostat/serven/ part6Y6som.htm
With only 5% of the world's population, the 11­nation euro area accounted last year for 15.8% of the wealth generated around the world, in terms of GDP ­ i.e. more than three times its share of population, three quarters of GDP produced in the US (20.8%) and nearly twice Japan's (8.0%).
Enligt ett yttrande frän ECB bör medlemsstaterna, kommissionen och ECB utse två medlemmar var till Ekonomiska och finansiella kommittén.
Germany is a major country in terms of GNP, Luxembourg is the richest country (in the world, according to the World Bank!) in terms of GNP per head and Ireland recorded the eighth highest GDP growth rate during the 1990s.
Denna kommitté över vakar det ekonomiska och finansiella läget i EU-länderna: EGT C 77,1999. Centralbankerna i de EU-länder som inte infort euron ska betala 5 % av sitt tecknade kapital i ECB:s kapital på 5 miljarder euro.
The EU produces 20.2% of total world GNP, second only to the US (20.8%) ­Germany has the highest (4.7%), France, the UK and Italy all follow at around 3+%.
Detta innebär att Danmark skall betala 4 177 250 euro, Grekland 5 141 000 euro.
The World Bank sug­gests that small is good: in fact, excluding the USA and Japan, all the wealthiest countries have less than
Sverige 6 634 250 euro och Före nade kungariket 36 702 750 euro: EGT i. no, 1999 Beslut om de nationella central bankernas procentandelar i fördelningsnyckeln till ECB:s kapital: EGT 1 125.1999.