natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement of the EU is a key issue for economic and social decision makers. In many of its previous opinions the ESC has amply demonstrated its approval of the forthcoming enlargement which will consolidate peace, democracy and security in Europe.
EU­utvidgningen är en central fråga för ekonomiska och sociala beslutsfattare och i många av sina tidigare yttranden har ESK klart uttalat sitt stöd för den kommande utvidgningen som ska säkra fred, demokrati och säkerhet i Europa.
The ESC continues to wel­come applicant countries in princi­ple, but also stresses that the 'deep­ening' of the EU must go on, so that its social model of solidarity and progress can be shared with the whole of Europe.
ESK välkomnar fortfarande nya medlemsländer, men understry­ker även att "fördjupningsarbetet" inom EU måste fortsätta, så att den sociala modellen som bygger på solidaritet och framåtskridande kan få fáste i hela Europa. Skriften The future and the enlargement of the EU innehåller aktuella yttranden i ämnet och där anges också ESK:s ståndpunkt när det gäller finansie­ringen av ett utvidgat EU: Gratis (+
The ESC Website offers general information in all 11 official EU languages about the Committee, its activities, the latest news and presents the various documents published by the ESC.
En ESK­delegation har sedan 1975 regelbundet deltagit i möten med Efta:s konsultativa kommitté för att diskutera ekonomiska och sociala frå­gor av gemensamt intresse.
The Doc­uments section contains the full texts and a summary of all recent ESC opinions and promotes its publications.
Detta informella samarbete faller inom ramen för Rådgivande EES­kommit­tén (Europeiska ekonomiska samar­betsområdet), som vid sitt sjunde sammanträde rekommenderade att EES­rådet tar initiativ till diskussio­ner om EES­Efta­ländemas delta­gande i finansieringsaktiviteter som löper parallellt med strategin som till­lämpas för att förbereda för anslut­ning till unionen.
The Ato Ζ glossary explains important key terms.
A to Ζ är en ordlista med förklaringar av viktiga termer.
The Activities section lists all the official conferences, plenary ses­sions, hearings and other events.
Under rubriken Activities finns en förteckning över officiella konferen­ser, plenarsessioner, utfrågningar och andra arrangemang.
The Website also links to other institutional and external Web­sites, as well as to online EU databases: http://ww.esc. cu.int
Här finns även länkar till andra webbplatser, både för institutionerna och externt samt till EU:s online­databaser: http://www.
(+DE.FR; see address in box on p.l of this Supplement).
Under rubriken Docu­ments hittar man texterna i sin helhet och en sammanfattning av alla aktu­ella yttranden från ESK, och här finns även information om olika
Four of nine countries that have Baltic coastlines are in the EU ­Germany, Denmark, Sweden and Finland.
Fyra av de nio länder som gränsar till Östersjön finns med i EU ­Tyskland, Danmark, Sverige och Finland.
Relations between the EU and the Countries bordering the Baltic Sea explains existing EU agreements and forms of coopera­tion, which are to be deepened with the aim of further integrating the region into the European and glob­al economy.
I publikationen Relations between the EU and the Countries bordering the Baltic Sea redogörs för nuvarande EU­avtal och samar­betsformer, som kommer att fördju­pas för att integrera regionen ännu mer i den europeiska och globala ekonomin.
The ESC is prepared to participate in the further planning and implementation of cooperation in the Baltic Sea region, and gives a good outline of the economic situa­tion in the countries concerned: Free
ESK förklarar sig här redo att delta i arbetet med att plan­lägga och genomföra Östersjösamar­betet och skriften ger en god över­blick över den ekonomiska situationen i länderna: Gratis, endast på engelska (för adress se rutan på s.
The ESC is convinced that eco­nomic and social interest groups in Central and Eastern European
ESK är övertygad om att de ekono­miska och sociala intressegrup­perna i Central­ och Östeuropa måste vara delaktiga i den uppbygg­nads­ och anpassningsprocess som krävs för att länderna skall kunna
At the March meeting of the EU­Turkey Joint Consultative Com­mittee, an associate body, made up of 18 representatives of Turkish economic and social interest groups and an equal number of ESC Members, declared its willing­
Vid sitt sammanträde i mars förkla­rade den gemensamma rådgivande kommittén EU-Turkiet, som består av 18 företrädare för turkiska ekono­miska och sociala intressegrupper och lika många ESK­ledamöter, att man
Financing the EU
EU:s inkomster
CES info provides monthly informa­tion on the Committee's ongoing con­sultative work and press­briefings: Free in all the official EU lan­guages.
CES-Info är en månadsskrift med informa­tion om kommitténs pågående rådgivande arbete och pressmeddelanden: Gratis på alla officiella EU­språk.
The ESC Bulletin covers the work of each plenary session and con­tains summaries of the major Commis­sion proposals and ESC opinions.
I ESK:s verksamhetsbulletin behandlas arbetet under plenarsessio­nema tillsammans med en sammanställning över kommissionens viktigaste förslag och ESK:s yttranden. Den kommer ut nio gånger
The ESC believes that the problems of financing the EU can only be resolved by applying empirical principles and by putting the common good before considerations of national interests.
ESK anser att problemen med finansieringen av EU bara kan lösas med en pragmatisk inställning och om man har det gemensam­mas bästa för ögonen i stället för att bara se till nationella intressen.
It therefore considers that the most seri­ous consequence for the future of the EU is that none of the options currently put forward is capable by itself of solving the current problems or of guaranteeing stable and reliable resources within the framework of a fairer and generally acceptable system which is sustainable in the long term and capable of absorbing the planned accessions.
Kommittén tror dock att de mest allvarliga problemen för EU:s framtid består i att ingen av de modeller som för närvarande diskuteras i sig kan lösa de nuvarande svårigheterna att garantera sta­bila och förutsägbara medel inom ramen för ett mer solidariskt system som är allmänt godtagbart, hållbart på lång sikt och svarar mot de krav som ställs i samband med utvidgningen.
The ESC is in favour of a general regulating mechanism for establishing a framework which takes account of the future system of own resources, establishing a direct link between national prosperity and the budgetary balances of each Member State.
Kommittén förespråkar en generell regleringsmekanism varigenom en ram fastställs för det nya systemet för egna medel. Denna mekanism skall göra det möjligt att direkt relatera det nationella välståndet till nettobidraget från varje medlemsstat.
The purpose should be to safeguard the overall level of own resources for enabling the EU
Man måste därför se till att den samlade resursnivån vad gäller egna medel är så hög att EU verkligen kan fylla sin roll och dessutom Stärka den: Yttrande på eget initiativ från ESK om K0M(I998) 560 slutlig.: http://www.esc.
Both publications are available from address in box on p.l of this Supplement.
Båda publikationerna kan beställas från den adress som anges i rutan på s.
Both may be obtained in all the official EU languages via URL: http://www.esc.eu.inl/cn/docs/fr_docs_default. htm Annual Report.
1 i denna bilaga. De finns också tillgängliga på alla officiella EU­språk på följande webbadress: http://www.esc.eu.int/en/docs/fr_docs_defaull.hrm Årsrapport: Gratis på alla officiella EU­språk (fór adress se rutan på s.
Free in all the offi­cial EU languages (see address in box on p.l of this Supplement).
1 i denna bilaga).
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH
SOCIALPOLITIK/SYSSELSATTNING/HALSA gj
Safe work pays off
En säker arbetsmiljö är lönsam
Tire book explains
Boken behandlar Europeiska
New in the Employment & social how the Fund supports Member affairs Series: Employment in Europe States in their efforts against unem­ ployment and gives a comprehen­sive overview of its activities: Cat.: Œ­07­97­151­EN­C ( + FR). ± 312 pp.. £30; http:' europa.eu.¡nt/comm/dg05/esf/en/index. htm
Nya publikationer i serien Sysselsätt­ socialfondens stöd till medlemssta­ ning & socialpolitik: Employment in Europe tenia i deras arbete för att fã bukt med arbetslösheten, och ger en åskådlig beskrivning av socialfondens verk­samhet: Kat.: CE­07­97­I51­EN­C (+ FR), ca 312 s., 30 C; http://europa.eu.int/comm/dg05/ est/enindex,him him
A new report from the European Agency for Safety and Health at Work gives the first comprehensive overview of how economic instruments can improve occupational safety and health (OSH) in the EU Commissioner Padraig Flynn stated that the report will provide a better appreciation of how economic considerations arc taken into account in the development of policy on health and safety in the Member States.
1 en färsk rapport från Europiska arbetsmiljöbyrån ges den första omfattande översikten över hur man med hjälp av ekonomiska instrument kan förbättra säkerhet och hälsa i arbetet i EU. Kommissionsledamoten Padraig Flynn kon­staterade atl denna rapport kommer att ge en klarare bild av hur hänsyn tas till ekonomiska aspekter vid utvecklingen av arbetsmiljöpolitiken i medlemssta­terna.
He added that he was convinced that the case for better standards at work will be strengthened if policy makers are better informed of what poor standards actually cost and how these costs can be reduced.
Han tillade att han var övertygad om att det kommer att bli en större upp­slutning kring en bättre arbetsmiljö om beslutsfattarna vet mer om vad en undermålig arbetsmiljö faktiskt kostar och hur dessa kostnader kan fås ner.
The Agency found out that the costs to society of work­related injuries and ill­health were between €185 bn and €270 bn for the EU as a whole, which represents between approximately 2.6% and 3.8% of Member States' GNP.
Arbetsmiljöbyrån har kommit fram till att samhällets kostnader för arbetsrelate­rade skador och ohälsa ligger på 185­270 miljarder euro för hela EU, vilket motsvarar kring 2,6­3,8 % av medlemsstaternas BNP.
The report describes the various economic tools which are being used to encourage good safety and health practice in companies.
1 rapporten beskrivs de olika ekonomiska incitament som används tor att uppmuntra till en god praxis på arbetsmiljöområdet inom företagen.
Economic Impact of OSI! in the Member States of the EU: tat.: AS­I1­97­689­EN­C (+ES.OA.nF..Í¡R.FR.lT.NL.PT.FI.SV). j ( > S pp., €7. http:// europa.cu.int/comm/dg05/phealth/ne\vs/eeonomichs en.htm Priorities and strate­gies ill OSH: lice in all the official I'll languages: European Agency for Health and Safety at Work.
Arbetarskyddets ekonomiska effekter i Europeiska unionens medlemsstater: Kat.: AS­II­97­689­SV­C (+ ES, DA, DE, EN, GR,
European statistics on accidents at work ­ Methodology: Cat.:CA­i9­98­908­EN­S. 5­1 pp., € 11.50.
arbetsmiljöbyrån, Gran Via 33, E­48009 Bilbao, fax (34­94) 479 43 83, e­post: ¡nformation@eu­osha.es, http://www.eu­osha.es/ Mera information kan lås från samma adress.
The 1999 employment guidelines ­Council resolution of 22 February 1999 cover employability, entrepre­neurship, adaptability of businesses and equal opportunities.
Sysselsättningsriktlinjerna för 1999 ­rådets resolution av den 22 februari 1999 handlar om anställbarhet, entreprenör­skap, företags anpassningsförmåga och lika möjligheter.
Member States should focus on, inter alia, tackling youth unemployment and preventing long­term unemploy­ment, easing the start up and oper­ation of businesses, modernizing work organization, and reconciling work and family life.
Medlemsstatenia bör bland annat satsa på att få bukt med ung­domsarbetslösheten och förebygga lång­tidsarbetslöshet, underlätta etablering och drift av företag, modernisera arbetsorga­nisationen och göra det lättare att förena arbetsliv med familjeliv.
They are called upon to submit their reports on the implementation of the 1998 National Action Plans, also outlin­ing how they will adjust their plans to take into account the changes introduced by the 1999 guidelines, which place importance on com­mon indicators based on compara­ble statistics for an effective moni­toring and evaluation of policies:
De uppmanas att lämna in rapporter om genomförandet av de nationella handlingsplanenia för år 1998 och att redogöra för på vilket sätt de har tänkt omarbeta sina handlingsplaner med hänsyn till de ändringar som gjorts i sysselsättningsriktlinjerna för 1999, där tyngdpunkten har lagts på gemensamma indikatorer som grundar sig på jämförbar statistik för effektiv övervakning och utvärdering av politiken: Gratis (+ DE, FR):
Summary activity report on safety and health in the mining and other extractive industries. 1985­95: coM(99) I03 iin.
Verksamhetsberättelse lör Ständiga kommittén för driftsäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och övrig utvinningsindustri, 1985­95: KOM(i999) IO3 slutlig.
The Commission proposes to simplify and consolidate EU law on the pro­tection of workers against carcinogens: t'()M(99) 152 iin. (for consolidation ol EU law. see p. is).
Kommissionen har lagt fram etl förslag lör att förenkla och konsolidera EU­lag­stiftningen om skydd for arbetstagare mol carcinogener: KOM(l999) 152 slutlig.
EudraLex Guidelines for EU law 011 veterinary medicinal products: Gener­al, efficacy, environmental risk assessment (Vol.
Eudral.ex riktlinjer för EU­lagstiftning om veterinärmedicinska preparat: General, efficacy, environmental risk assessment (hand. 7A) och Immunologicals, quality (band. 7B): Kat.: CO­30­98­001O 002)­EN­C, 331 + 195 s., 70 € (band. A+B).
EU Action Plan to combat drugs. 20(10­04: coM(99) 239 fin.
EU:s handlingsplan för narkolikabekämpning 2000­2004: KOM(1999) 239
DG V publication awarded
Prisbelönt publikation från GD V slutlig.
The Standing Committee on Employment will be reformed so as to increase the social partners' involvement in its work and to strengthen coordination with the Employment and Labour Market
Den ständiga kommittén för sysselsätt­ning kommer att delvis ändra profil. Arbetsmarknadens parter ska engageras mer än förr i kommitténs arbete och samarbetet med Kommittén för syssel­sättning och arbetsmarknad ska stärkas:
The research for an HIV vaccine: who pays?
Veni betalar för vaccinet mot HIV?
The mar­kets have failed to provide the developing countries with safe and effective vaccines: http://europe.cu.inl/comm/dg08/EU HIV. AlDS/html/nl030l.htm
Borde det inte ges internationellt bistånd för atl tillgodose utvecklingsländernas behov?: http://europa.eu.int/comm/dg08/
Fixed­term employees freed from abuse
En ny arbetsorganisation
The Commission set up a European Network on Work
Anställda med visstidskontrakt slipper bli utnyttjade
(EWON) to support and speed up the modernization process in EU enter­prises.
Kommissionen har upprättat ett Europeiskt nätverk för arbetsorganisation (EWON) för att stödja och påskynda moderniseringsprocessen i förelag i EU.
EWON consists of the Commission, national institutes involved in social economy and social conditions, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EF).
EWON består av kommissionen, nationella instilut som är engagerade i den sociala ekonomin och sociala förhållanden samt Europeiska fonden för förbätt­ring av levnads­ och arbetsvillkor (EF).
For more information: EF.
Mera information fås från F.F. Wyattville Road,
Dublin, fax (353­1) 282 (i4 56, e­mail: workorganisa­tion@dg5.cec.be Free from the same address: Local Community Involvement ­ A
Dublin, fax (353­1) 282 64 56, e­post: workofganisation@dgS.cec.be Gratis frän samma adress: Local Community Involvement — Λ Handbook for Good marknadens parter sökt lösa genom formella förhandlingar på europeisk nivå, och att det framgångsrika resul­tatet av förhandlingarna visar att de är redo att axla det nya ansvar som AmsterdamfÖrdraget lägger på dem:
Handbook for Good Practice focuses on the practical question of how to increase and improve community involvement in local development or regeneration schemes, particularly in disadvantaged localities (+1­R), e­mail: and technically difficult issue that the social partners have tackled in formal negotiations at European level, and that the successful out­come of the negotiations showed that they were ready to shoulder their new responsibilities under the Amsterdam Treaty: COM(99) 205 fin.: poslmaster^eurofound.ie. http://www.eurofound.eu. ¡nt/puhlications/index.shtml Also lice from http://europa.eu.int/comm/dg05/soc­dial/ social/fixed_en.htm the EF: Supporting Employability: guides to good practice in employment counselling and guidance in the sei vice and information technology indus­tries, for instance ( il s.i R.n.lT. in Information sheet on Employee direct Participation in Organisational Change (EPOC), lhe EF's newsletter and communiqué (both in EN/l R) and 1999 work programme (in all the official EU Ian guages).
Practice som inriktar sig på den praktiska frågan om hur gemenskapen bättre kan bidra till lokala utvecklings­ eller renoveringsprogram, särskilt i mindre gynnade områden (+ FR), e­post: postmaster@eurofound.ie, http://www.eurofound.eu.int/ publications/index.shtml Också gratis från EF: Supporting Employahìlìty: guides to good practice in employment counselling and guidance — en handbok om rådgivning för ökad sysselsättning bl.a. inom tjänstesektorn­ och IT­hranschen (+ ES, FR, IT, PT, Fl). Informationsblad om Employee direct Participation in Organisational Change (EPOC), Europeiska fondens nyhetsbrev och kommuniké (båda på EN/FR) och arbetsprogram för 1999 (på alla officiella EU­språk).
A new resolution aims to improve EU­wide cooperation between national authorities in combating transnational social security benefit and contribution fraud, as well as the problems of undeclared work and transnational hiring­out of workers: 0.1 c 125,1999.
En ny resolution har till syfte att för­bättra samarbetet mellan nationella myndigheter inom EU för alt bekäm­pa gränsöverskridande bedrägerier på socialförsäkringens område avseende såväl förmåner som avgif­ter, och för att tackla problemen med svart arbete och uthyrning av arbetskraft över gränserna: EGT C 125,
Approximately 12% of the EU's working population are employed on fixed­term contracts.
Dessa tidsbegränsade kontrakt, som håller på att bli allt populärare bland arbetsgivarna, har flera nackdelar.
These time­limited contracts, which are increasingly popular amongst employers, have several disadvan­tages: often workers and employees are less favourably treated than those on permanent contracts in similar situations, at the same lime many firms and organizations keep their employees for long periods of time but use successive fixed­term employment contracts in order to deny them certain benefits.
Arbetare och anställda behandlas ofta sämre än de som har fast anställning i motsvarande situationer. Samtidigt behåller många företag och organisa­tioner sina anställda under lång tid och begagnar sig av på varandra följande visstidskontrakt för att kunna undan­hålla de anställda vissa förmåner.
Such discrimination and abuse should disappear, thanks to the European Framework Agreement on Fixed­term Work, concluded in March
Detta slags diskriminering och miss­bruk bör försvinna tack vare det euro­peiska ramavtalet om visstidsarbete, som slöts i mars 1999 mellan de vikti­gaste europeiska fackliga organisatio­ nerna och arbetsgivarorganisationerna (EFS, CEEP och Unice).
Old-age protection
Skydd för de äldre
'With an enhanced cooperation in (he area ol'civil law. we will contribute considerably lo the smoother functioning of lhe internal market, for indi­viduals as well as for companies', said Commissioner Anita Gradin when presenting lhe Commission's proposals to integrate into the EU legal sys­tem the Brussels II Convention of 28 May 1998 on matrimonial affairs and parental responsibility: C()M(99) 220 fin.
"Genom förbättrat samarbete på privaträttens område kommer vi att bidra på elt betydelsefullt sätt till all den inre marknaden fungerar smidigare, både lör enskilda och för företag", sade kommissionsledamot Anila Gradin när hon presenterade kommissionens förslag om atl med EU: s rättssystem införliva "Bryssel II "­konventionen av den 28 maj 1998 om äktenskap och föräl­draansvar: KOM0999) 220 slutlig.
Λ second proposal is for a directive on the convention related to the notification of legal acts on civil and com­mercial matters (Brussels Convention of 26 May 1997): ( HMC«) :\ < > fin. Bolli proposals are a direct result of lhe Amsterdam Treaty: they reproduce entirely the substance of the Iwo Brussels Conventions, which are subject to adaptations required by the Treaty. Article 2 of the Treaty assures that the prosperity and solidarity between generations: COM(99) 221 fin.
Ett annat förslag avser ell direkliv om den konvention som gäller delgivning av handlingar i mål och ärenden av civil och kommersiell natur (Brysselkonventionen av den 26 maj 1997): KOM(i999) 219 slutlig. Båda förslagen aren direkt följd av Amsterdamfördraget.
litigants can assert their rights in the same way as in the courts of their own country. Negotiation guidelines: C()M(99) 2fii.
Enligt arti­kel 2 i fördraget ska medborgarna vid kontakter med rättssystemet ha samma rättigheter som vid en domstol i sill hemland.
A new report on the EU15 plus Norway gives the first analytical overview of existing dependency provisions and of recent policy debates about how to secure ample protection for the elderly.
I en ny rapport om EU­15 plus Norge ges den första analytiska översikten över de bestämmelser som finns om försörjning och om den senaste debatten om hur ett gott skydd kan garanteras de äldre.
The report summarizes a large comparative study on the subject: all Member States will have to face the challenges arising from an ageing population, and.closer collaboration and sharing of experiences at EU level will be highly valuable: Cat.: CE­13­98­346­EN­C (+DE.FR), ± 159 pp., €15.
I rapporten sam­manfattas en omfattande jämförande studie i ämnet: Alla medlemsstater kommer att ställas inför problemet med en åldrande befolkning och ett närmare samarbete och möjligheter att ta del av andras erfarenheter inom EU kommer att vara av stort värde: Kat: CE­13­98­346­EN­
The Commission calls for further debate on the topic Towards a Europe for all ages ­ Promoting
Kom­missionen anser att med­borgarna behöver få mera information, att man måste hålla fast vid en strikt överensstämmelse med EU­lagstiftningen, att den relevanta EU­lag­stiftningen måste göras klarare och att betydande förändringar i den befint­liga lagstiftningen måste diskuteras: K0M(1999) 127
The Commission has proposed three priorities for improving the way supplementary pensions schemes are run in the EU: a) to strengthen the effectiveness of investments made by funds while ensuring investment security, b) the gradual aboli­tion of obstacles to worker mobility, and c) to reduce tax distortions that effect the allocation of some supplementary pensions on a crossborder basis.
Kommissionen har föreslagit tre huvudsakliga insatser för att förbättra hanteringen av kompletterande pen­sionssystem i EU: a) att förbättra avkastningsmöjlighe­terna för investeringar som görs av pensionsfonder, samtidigt som bättre garantier ges för säkerheten för dessa investeringar, b) att så småningom avlägsna alla hinder för arbetskraftens rörlighet och c) att minska de snedvridningar i beskattningen som påverkar anslut­ningen till av vissa kompletterande pensionssystem över nationsgränserna.