natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Commission Decision 1999/514/EC of 23 July 1999 setting the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date­based ex­port scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Decision 98/256/EC, in particular with Article 1, in particular, by refusing to permit the marketing in its territory after 30 December 1999 of products subject to that scheme which are correctly marked or labelled, France has failed to fulfil its obligations under those two Decisions, in particular their provisions referred to above.
D på eget ansvar, och i synnerhet genom att inte tillåta försäljning inom sitt territorium av de produkter som omfattas av DBES­systemet och som stämplats eller märkts på ett riktigt sätt. underlåtit att uppfylla sina skyldigheter en­ligt dessa beslut, och särskilt enligt ovan angivna be­stämmelser.
It is for the national court to determine in each case, in the light of the evidence adduced before it, whether those conditions are satisfied.
3) Republiken Frankrike skall betala två tredjedelar av rättegångskostnaderna. Kommissionen skall betala den återstående tredjedelen av rättegångskostnaderna.
Other decisions
Överträdelser
G to establish action programmes within the meaning of Article 5 of Council Directive 91/676/EEC of 12 De­cember 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources,
Jordbruk har Republiken Italien underlåtit att uppfylla sina skyl­digheter enligt rådets direktiv 91/676/EEG.
(Application for suspension of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed mies for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community and Commission Regula­tion (EC) No 1121/2001 of 7 June 2001 fixing the ad­justment coefficient to be applied to each traditional operator's reference quantity under the tariff quotas for imports of bananas.)
(uppskjutande av verkställigheten av kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen samt kommissionens förordning (EG) nr 1121/2001 av den 7 juni 2001 om fastställande av justeringskoefficienter för den referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör inom ramen för tullkvoterna vid import av bananer)
12.7.2001: Joined Cases T­202/98, T­204/98 and T­207/98 Tate & Lyle and Others ν Commission. Article 230 of the EC Treaty
I) Artikel 3 i kommissionens beslut 1999/210/EG av den 14 oktober 1998 om ett förfarande enligt artikel 85
Commission Decision 98/194/ECof 1 October 1997 concerning the extension of the 8 % investment pre­
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Article 3 of Commission Decision 1999/210/EC of 14 October 1998 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (Case IV/F­3/33.708 Brit­ish Sugar, Case IV/F­3/33.709 Tate & Lyle, Case IV/ F­3/33.710 Napier Brown & Company, Case IV/F­3/ 33.711 James Budget! Sugars) was annulled in so far as it concerns the applicant in Case T­202/98. 164
1) Kommissionens beslut om ett partiellt avslag på en begäran om tillgäng till vissa protokoll från Kommittén för punktskatter ogiltigförklaras.
Articles 242 and 243 of the EC Treaty mium for investment projects in the new Länder pursu­ant to the Finance Law 1996 was annulled in so far as it concerns the situation of the applicant.
Artiklarna 242 och 243 i EG-fördraget
The Commission was ordered to bear its own costs and to pay those incurred by the applicant.
2) Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta sökandens rättegångskostnad.
Cases T­222/99, T­327/99 and T­329/99 were or­dered to be joined for the purposes of the judgment.
T-327/99 och T-329/99 förenas vad gäller domen.
(Application for the annulment in Case T­222/99 of Parliament's decision of 14 September 1999 on the in­terpretation of Rule 29( 1 ) of the Rules of Procedure of the European Parliament, in Case T­327/99 of Parlia­ment's decision of 14 September 1999 dissolving with retroactive effect the 'Groupe technique des députés in­dépendants (TDI) — Groupe mixte', and in Case T­329/99 of Parliament's decision of 14 September 1999 in which it adopted the view taken by the Com­mittee on Constitutional Affairs on the conformity with Rule 29 of the Rules of Procedure of the European Par­liament of the statement of formation of the 'Groupe technique des députés indépendants (TDI) — Groupe mixte'.)
(I mål T-222/99 om begäran om ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut av den 14 september 1999 angående tolkningen av artikel 29.1 i Europaparlamentets arbetsordning, i mål T-327/99 om ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut av den 14 september 1999 om upplösning av Tekniska gruppen för oberoende ledamöter- blandade gruppen (TDI) med retroaktiv verkan och i mål T-329/99 om ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut av den 14 september 1999 genom vilket det antog samma ståndpunkt som utskottet för konstitutionella frågor angående huruvida anmälan om bildandet av Tekniska gruppen för oberoende ledamöter- blandade gruppen (TDI) var förenlig med artikel 29 i Europaparlamentets arbetsordning.)
15.6.2001: Case T­339/00 R Bactria In­dustriehygiene­Service v Commission.
1.8.76 19.9.2001 -Mål T-337/99-Henkel KGaA mot OHMI.
19.9.2001: Case T-129/00 Procter ά Gamble ν OHIM.
1.8.83 19.9.2001 - Mål T-129/00 - Procter & Gamble Company mot OHMI. Artiklarna 242 och 243 i EG-fördraget
19.9.2001: Case T-117/00 Procter & Gamble v OHIM. OJC 3, 5.1.2002
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
19.9.2001: Case T-l 19/00 Procter & Gamble v OHIM. OJC 3, 5.1.2002
1.8.87 20.6.2001 - Mål T-188/99 - Euroalliages mot kommissionen.
12.9.2001: Case T-l32/01 R Euroalliages and Others v Commission.
1.8.91 12.9.2001 - Mål T-132/01 R - Euroalliages m.fl. mot kommissionen.
Strasbourg, 14 to 17 January
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 14­17 januari
D under the co-decision procedure, at second reading, on promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection (— > point 1.4.68), the sixth Community environment action programme (—» point 1.4.70), the maximum authorised dimensions and weights of road vehicles (—» point 14.89) and driver attestation (-» point 1.4.88) and, at third reading, on ozone in ambient air (— > point 1.4.60); D under the assent procedure, on the ACP-EC Partnership Agreement (— > point 1.6.138). Strasbourg, 4 to 7 February
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid andra behandlingen, om främjande av icke­statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (—» punkt 1.4.68), om ge­menskapens sjätte miljöhandlingsprogram (—, punkt 1.4.70), om största tilllåtna dimensio­ner och högsta tillåtna vikter för vissa vågfordon (— > punkt 1.4.89), om förartillstånd (— > punkt 1.4.88) och, vid tredje behandlingen, om ozon i luften (­ï punkt 1.4.60), □ inom ramen för samtyckesförfärandet om Cotonouavtalet f—» punkt 1.6.138).
Parliament also adopted a decision on the numerical strength of committees, confirming the previous list, and a decision setting up a temporary committee on foot-and-mouth disease (—» point 1.4.110).
Parlamentet antog vidare ett beslut om antalet ledamöter i utskotten, i vilket den tidi­gare förteckningen bekräftades, och ett beslut om tillsättande av ett tillfälligt utskott för mul­ och klövsjuka (­» punkt 1.4.110).
Mr Aznar, Spanish Prime Minister and President of the Council, presented his country's priorities for the Presidency in the presence of Mr Prodi, President of the Commission.
Spaniens ministerpresident José Maria Aznar, til­lika sittande ordförande i rädet, presenterade det spanska ordförandeskapets prioriteringar i när­varo av kommissionens ordförande Romano Prodi.
His intervention was followed by a debate.
Inlägget följdes av en debatt.
The key features of the first February part-session were the debates on institutional af fairs, the Middle East, terrorism, respect for hu man rights, the establishment of the Galileo joint undertaking and the liberalisation of the market in motor vehicles.
Mellanöstern, bekämpningen av terrorism, respekten för de mänskliga rättigheterna, genomförandet av Gali­leo och liberaliseringen av marknaden för motor­fordon.
Parliament also adopted decisions on the numerical strength of committees and in terparliamentary delegations.
Parlamentet antog också två beslut om antalet ledamöter i utskotten och de interparla­mentariska delegationerna.
On internal matters, Parliament adopted a resolution on general aspects of consumer protection policy and, in particular, consumer information and education (— > point 1.4.121). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
När det gäller interna frågor antog parlamentet en resolution om allmänna aspekter av konsument­skydd och särskilt informationspolitik och utbild­ning (—» punkt 1.4.121).
It also adopted resolutions on the Commission communication on linking relief, rehabilitation and development (—»point 1.6.72), the situation in the Middle East (—» point 1.6.98), EU policy towards Mediterranean partner countries in relation to the promotion of women's rights and equal opportunities (— > point 1.6.90), terrorist attacks in India (—» point 1.6.121), the consequences of the eruption of the Nyiragongo volcano (—» point 1.6.76) and the earthquake in Turkey (- > point 1.5.8). On the human rights front, following statements by the Council and the Commission, Parliament adopted a resolution on preparations for the
D inom ramen för samrådsförfarandet om till­lämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff (— > punkt 1.4.16) samt om skydd och användning av gränsöverskridande vatten­drag och internationella sjöar (—, punkt 1.4.64), I fråga om yttre förbindelser antog parlamentet också, efter förklaringar från rådet och kommissi­onen, en resolution om utvecklingsstöd inför FN:s internationella konferens i Monterrey (— > punkt 1.6.73). Dessutom antog parlamentet resolutioner om kommissionens meddelande om att knyta samman katastrof­, återanpassnings­ och utvecklingsbistånd (— > punkt 1.6.72), om situatio­nen i Mellanöstern (—» punkt 1.6.98), om unio­nens politik gentemot länderna i Medelhavsområ­det för att främja kvinnors rättigheter och lika möjligheter i dessa länder (—* punkt 1.6.90), om terroristattentaten i Indien f—» punkt 1.6.121 ). om följderna av vulkanen Nyiragongos utbrott (— > punkt 1.6.76) samt om jordbävningen i Tur­kiet (­^ punkt 1.5.8). När det gäller mänskliga rättigheter antog parla­mentet, efter förklaringar från rådet och kommis­
D under the co-decision procedure, at first read ing, on the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (—» point 1.3.72), the procurement procedures of entities in the water, energy and transport sectors (—» point 1.3.73) and the training of professional drivers (-» point 1.4.87);
D inom ramen för medbeslutandeförfärandet, vid första behandlingen, om offentlig upphand­ling av varor, tjänster och byggentreprenader (­,punkt 1.3.72). om offentlig upphandling på områdena vatten, energi och transporter (— > punkt 1.3.73) och om utbildning av yrkesförare (­» punkt 1.4.87), Bull. EU 1/2­2002
dents (— > point 14.2), a specific travel authorisa­tion for third-country nationals (—» point 14.3), the European arrest warrant (—» point 1.4.11), combating terrorism (—» point 1.4.10), the Regu­lations of Officials and the Conditions of Em­ployment of Other Servants of the European Communities, and the Galileo joint undertaking (-» point 1.4.75); In the fields of justice and home affairs, Parlia­ment adopted resolutions on the progress made in 2001 towards the establishment of the area of freedom, security and justice (—» point 1.4.1) and measures to combat terrorism (— > point 1.4.12). On institutional matters, Parliament adopted a resolution on relations between the European Par­liament and the national parliaments in European integration (—» point 1.14).
Europaparlamentet sionen. en resolution om förberedelserna inför mötet i FN:s kommission för mänskliga rätttighe­ter i Genève i mars 2002 (— > punkt 1.2.2). Parla­mentet antog också resolutioner om situationen för fångarna i Guantanamo (—» punkt 1.2.5), om fängslandet av den ryska militärjournalisten Grigorij Pasko och stängningen av TV­6 (—*punkt 1.2.7). om valen i Madagaskar (—, punkt 1.2.6). om situ­ationen i Kambodja (—, punkt 1.2.3) och om situ­ationen i Eritrea (— > punkt 1.2.4). de mindre Egeiska öarna (­, punkt 1.3.159), om import av fiskeriprodukter till Kanarieöarna (—» punkt 1.3.150), om torskbeståndet i Irländska sjön (­i punkt 1.3.179). klimatförändringar (—* punkt 1.4.63). om varaktigt bosatta tredje­landsmedborgare (—^ punkt 1.4.2). om särskilt re­setillstånd (—¥ punkt 1.4.3), om den europeiska arresteringsordern (— > punkt 1.4.11), om bekämp­ningen av terrorism (—7 punkt 1.4.10) samt om tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda i EG och det gemensamma förelaget Ga­lileo (—7 punkt 1.4.75). På området rättsliga och inrikes frågor antog par­ lamentet två resolutioner om framstegen under □ inom ramen för medbeslutandeförfarandet, 2001 när det gäller genomförande av ett område vid första behandlingen, om ämnen och preparat med frihet, säkerhet och rättvisa (—^ punkt 1.4.1 ) som klassificerats som cancerframkallande, mu­och om åtgärder för bekämpning av terrorism tagena eller reproduktionstoxiska (— > punkt 1.3.53), f­ > punkt 1.4.12). om administrativt samarbete på området direkt och indirekt beskattning, administrativt samar­ När det gäller institutionelle! frågor antog parlamen­tet en resolution om förbindelserna mellan Europa­parlamentet och de nationella parlamenten i fråga om den europeiska integrationen (— > punkt 1.1.4). bete i fråga om mervårdeskatt (—7 punkt 1.3.65), om fördelningen av ankomst­ och avgångstider vid flygplatser (—7 punkt 1.4.99). om hastighets­begränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon (—, punkt 1.4.92) samt om byggna­ders energiprestanda (— > punkt 1.4.72).
D under the co-decision procedure, at first read­ing, on substances classified as carcinogens, mu­tagens or substances toxic to reproduction (—» point 1.3.53), mutual assistance in the field of direct and indirect taxation, administrative coop­eration in the field of VAT (— > point 1.3.65), the allocation of slots at Community airports (- > point 14.99), speed limitation devices for cer­tain categories of motor vehicles (— > point 14.92) and the energy performance of buildings (-» point 1.4.72); D under the co-decision procedure, at second reading, on the type approval of two- or three-wheel motor vehicles (—» point 1.3.58) and, at third reading, on the organisation of working time in the road transport sector (—» point 1.3.43) and information and consultation rights of em­ployees (—» point 1.346).
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid andra behandlingen, om typgodkännande av två­ och trehjuliga motorfordon (—ï punkt 1.3.58) och. vid tredje behandlingen, om arbetstidens för­läggning för mobila arbetstagare f—» punkt 1.3.43) samt om information till och samråd med arbets­tagare (—7 punkt 1.3.46).
Brussels, 27 and 28 February
Sammanträdesperioden i Bryssel den 27­28 februari
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the ΕΠ3 annual report for 2000 (— > point 1.3.27), illiteracy and social exclusion (— > point 1.3.42), the social policy agenda (—» point 1.3.38), the Commission report on the state of implementa­tion of the directive on the organisation of work­ing time (—» point 1.3.44), financial services leg­islation (—» point 1.3.63), the Commission's ninth report on State aid (—» point 1.3.89), the manage­ment of regional policy and the Structural Funds (— > point 1.3.147), the Commission's second report on economic and social cohesion (— > point 1.3.146), the concrete objectives of ed­ucation and training systems (—» point 1.4.27), the situation of lorry drivers stranded in Luxem­bourg (—¥ point 14.91 ) and the monitoring of the BSE crisis (- > point 1.4.113). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
När det gäller interna frågor antog parlamentet resolutioner om EIB:s årsredovisning för 2000 (— > punkt 1.3.27), om analfabetism och social ut­slagning (— > punkt 1.3.42), om den socialpolitiska dagordningen (— > punkt 1.3.38), om kommissio­nens lägesrapport om genomförandet av direktivet om arbetstidens förläggning (— > punkt 1.3.44). om lagstiftning om finansiella tjänster (— > punkt 1.3.63), om kommissionens nionde översikt över statligt stöd (—γ punkt 1.3.89), om förvaltning av regionalpolitiken och strukturfonderna (—ï punkt 1.3.147), om kommissionens andra rapport om ekonomisk och social sammanhållning (— > punkt 1.3.146), om utbildningssystemens konkreta framtidsmål (—ï punkt 1.4.27). om situationen för lastbilschaufförer som varit strandsatta i Luxem­burg (— > punkt 1.4.91) och om övervakning av BSE­krisenC­ > pi/«fa 1.4.113). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
Notable features of the second February part-session were the debates on the preparations for the Barcelona European Council following statements by the Council and the Commission, and the presentation by Mr Prodi, President of the Commission, of a communication on the annual policy strategy for 2003 (— > point 1.9.15). Parlia­ment also decided not to waive the parliamentary immunity of Charles Pasqua and Jean-Charles Marchiani. On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the European Union's relations with the south Caucasus (—» point 1.6.104).
På området yttre förbindelser antog parlamentet en resolution om EU:s förbindelser med södra Kaukasien (—7 punkt 1.6.104).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on democratic rights in Turkey (— > point 1.2.8) and entry into force of the Statute of the International Criminal Court (—» point 1.2.1). D under the consultation procedure, on the structure and rates of excise duty applied on man­ufactured tobacco (— > point 1.3.67), a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in the French overseas departments (— > point 1.3.152), a reduced rate of excise duty on certain spirit drinks in Madeira and the Azores (—» point 1.3.151), ag­ricultural products from the smaller Aegean is­lands (—» point 1.3.159), imports of certain fishery products into the Canary Islands (— > point 1.3.150), the stock of cod in the Irish Sea (— > point 1.3.179), climate change (— > point 14.63), the status of third-country nationals who are long-term resi­ On the budget front, Parliament adopted supple­mentary estimates of its revenue and expenditure
□ inom ramen för samrådsförfarandet om strukturer och skattesatser i fråga om punktbe­skattning av tobaksvaror f—» punkt 1.3.67), om nedsatt punktskattesats för "traditionell" rom som framställts i de franska utomeuropeiska departe­menten (—7 punkt 1.3.152). om nedsatt punkt­skattesats för vissa spritprodukter som framställs och konsumeras i Madeira och Azorerna (—τ­ punkt 1.3.151), om jordbruksprodukter från
Council meetings for the financial year 2002 (— > point 1.7.8), ap proved supplementary and amending budget No 1/2002 to cover the financing of the Convention on the Future of the Union (— > point 1.7.6) and adopted a resolution on the action taken by the Commission on the discharge for the 1999 financial year (- > point 1.7.9). 2404th meeting
På budgetområdet antog parlamentet en tillläggs­beräkning av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2002 (—7 punkt 1.7.8) och förslaget till tilläggs­ och ändringsbudget nr 1/2002 (—7 punkt 1.7.6) om finansiering av kon­ventet om Europeiska unionens framtid och antog en resolution om kommissionens åtgärder gällande ansvarsfrihet för budgetåret 1999 (—7 punkt 1.7.9).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­2001. punkt 1.9.12
President: Mr Arias Cañete, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Ordförande: Miguel Arias Cañete, Spaniens mi­nister för jordbruk, fiske och livsmedel.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the strategy for full employment and so cial inclusion in the run-up to the Barcelona Euro pean Council (—» point 1.3.35), the economic consequences of the attacks on 11 September 2001 (-»point 1.4.103), the sustainable development strategy for the Barcelona Summit (—» point 14.48), the impact of transport on public health (— > point 14.74) and implementation of the Socrates programme (—» point 14.32), the Culture 2000 programme (— > point 14.42) and the Youth programme (—» point 1.4.36). Main items
När det gäller interna frågor antog parlamentet resolutioner om strategin för full sysselsättning och social integration inför Europeiska rådets möte i Barcelona (—* punkt 1.3.35), om ekono­miska konsekvenser av attentaten den 11 septem­ber 2001 (­7 punkt 1.4.103). om strategin för håll­bar utveckling inför Europeiska rådets möte i Barcelona (— > punkt 1.4.48), om transporters ef­fekter på folkhälsan (—, punkt 1.4.74), genomför­ande av Sokrates­programmet (—7 punkt 1.4.32), om genomförande av Kultur 2000­programmet (—¥ punkt 1.4.42) och om genomförande av pro­grammet Ungdom (— > punkt 1.4.36). Huvudfrågor
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
På lagstifiniiigsoiiirådet yttrade sig parlamentet
D Presidency work programme: briefing.
D Ordförandeskapets arbetsprogram: informa­tion.
D Non-commercial movements of pet animals: progress report.
på Internet (­, punkt 1.3.144).
D under the co-decision procedure, at first read ing, on the labour cost index (-» point 1.3.30) and, at second reading, on the implementation of the '.eu' top-level domain (— > point 1.3.144). D Veterinary and phytosanitary issues with third countries: discussed.
Π Veterinära frågor och växtskyddsfrågor med tredje land: debatt.
D Potato starch production: discussed.
D Produktion av potatisstärkelse: debatt.
D Aid to Portuguese pig farmers: decision adopted (- > point 1.3.107). D Animal welfare: briefing. D Damage to Greek agriculture: briefing.
D Den portugisiska regeringens stöd till portu­gisiska svinuppfödare: antagande av ett beslut H > punkt 1.3.107). D Djurens välbefinnande: information.
D European Union rapid alert system for food and feedingstuffs: briefing.
D Skador inom Greklands jordbrukssektor: in­formation.
Council Presidency
D Europeiska unionens system för tidig varning för livsmedel och foder: information.
D Aid granted in the seeds sector: regulation adopted (— > point 1.3.166). Reference: Decision 95/2/EC, Euratom, ECSC of the Council determining the order in which the of fice of President of the Council shall be held: OJ L 1, 1.1.1995; Bull.
Referens: Rådets beslut 95/2/EG. EKSG.
1/2-1995, point 1.9.4 Proposal by Germany and Finland: 18 January 2002 common position adopted
Euratom om turordningen för utövande av ordförandeskapet
D Afghanistan: (- > point 1.6.114). Adopted on 28 January. Aim: to reverse the re spective periods in which Germany and Finland will hold the office of President during the second
D Inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet: antagande av en förordning (­7 punkt 1.4.106).
D Draft decision of the EC/Denmark-Faeroe Is­lands Joint Committee: agreed.
D Afghanistan: antagande av en gemensam ståndpunkt (—* punkt 1.6.114).
D Negotiations on the association agreement with Syria: addition to the negotiating directives adopted (—» point 1.6.97).
D Kulturen och kunskapssamhället: antagande av en resolution (—» punkt 1.4.40).
D Imports of rough diamonds from Sierra Leone: briefing.
D Förbindelserna med Medelhavsområdet: in­formation.
D Application of the stabilisation and associa­tion agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: regulation adopted (-»point 1.6.79).
D Utvecklingen av den audiovisuella sektorn: antagande av en resolution (­ï punkt 1.4.43).
D Directive relating to the assessment and man­agement of environmental noise: Conciliation Committee convened.
D Förhandlingar om ett associeringsavtal med Syrien: antagande av en komplettering av för­handlingsdirektiven (— > punkt 1.6.97). D Fiske utanför Kap Veides kust: antagande av en förordning (—* punkt 1.3.182).
D Urea originating in non-member countries: briefing.
D Utkast till beslut i den gemensamma kommit­tén EG/Danmark­Färöarna: politisk överenskom­melse.