natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Energy: the Commission adopts: a proposal for a directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (—» point 1.4.67); a communication on energy infrastructure and security of supply (— > point 1.4.68); a proposal for a directive on energy end-use efficiency and energy services (—» point 1.4.69); a proposal for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks (—» point 1.4.70); a proposal for a directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply (—» point 1.4.71). D Transport: the European Parliament and the Council adopt a regulation establishing a transi­tional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (-4 point 1.4.77).
O Energi: Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar (— > punkt 1.4.67), ett meddelande om energiinfrastrukturer och tryggad energiförsörjning (—» punkt 1.4.68), ett förslag till direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster (— > punkt 1.4.69), ett förslag till förordning om villkor för tillträde till gasnäten (—¥ punkt 1.4.70), ett förslag till direktiv om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning (—» punkt 1.4.71). D Transport: Europaparlamentet och rådet har antagit ett förslag till förordning om inrättande av ett system med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike 2004 (—» punkt 1.4.77).
D Common commercial policy: the Council adopts a regulation protecting against the effects of the application of the United States Anti-Dumping Act of 1916, and actions based thereon or resulting therefrom (—» point 1.6.40), and a regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America (— > point 1.6.61); the Com­mission adopts a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements (- > point 1.6.42). D Mediterranean countries: Euro-Mediterranean Ministerial Conferences: Foreign affairs (—» point 1.6.94) and energy (—» point 1.4.63).
O Den gemensamma handelspolitiken: Rådet har antagit en förordning om skydd mot effekterna av tillämpningen av Förenta staternas antidumpningslag från 1916 och av åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning (—» punkt 1.6.40) och en förordning om införande av tilläggstullar på import av vissa produkter med ursprung i Amerikas förenta stater (— > punkt 1.6.61), kommissionen har antagit en grönbok om hur ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet skall se ut i framtiden (—ï punkt 1.6.42). D Medelhavsländerna: Europa-Medelhavskonferens med utrikesministrarna (— > punkt 1.6.94) och energiministrarna (—» punkt 1.4.63). D Budget: Antagande av budgeten 2004 (—» punkt 1.7.3).
I —'Brussels European Council
I — Europeiska rådets möte i Bryssel
It invited the new Member States to intensify and complete their preparations for member ship, and reaffirmed the objective of welcoming Bulgaria and Romania in January 2007 as members of the Union.
1.1 Europeiska rådet sammanträdde i Bryssel under ordförandeskap av Silvio Berlusconi, Italiens premiärminister, tillika sittande ordförande i Europeiska rådet, och med deltagande av kommissionens ordförande Romano Prodi.
In addition, it welcomed the progress made by Turkey, although further sustained efforts would be needed in certain areas, and underlined the importance of resolving the Cypriot problem so that a reunited Cyprus could join the Union on 1 May 2004.
Mötet föregicks av en föredragning av Europa parlamentets talman, Pat Cox, följt av en diskussion om de viktigaste punkterna på dagordningen. ningen.
In the preliminary proceedings, the speech by Mr Cox, President of the European Parliament, was followed by the customary exchange of views on the main topics to be discussed.
Europeiska rådet uppmanade de nya medlemsstaterna att intensifiera och slutföra förberedelserna för medlemskapet och bekräftade målet att välkomna Bulgarien och Rumänien som medlemsstater i januari 2007.
On the subject of the economy, the European Council endorsed the European action for growth and welcomed the creation of a 'Quick-start programme' along with the identification of a provi sional list of projects for immediate action.
På ekonomiområdet godkände Europeiska rådet den europeiska aktionen för tillväxt och välkomnade inrättandet av "snabbstartprogrammet" och en preliminär förteckning över projekt som skall påbörjas omedelbart.
It welcomed the Council's political agreement on the new Community guidelines for developing the trans-European transport network and the Com mission's communication on competitiveness.
Europeiska rådet välkomnade rådets politiska överenskommelse om ge menskapens nya riktlinjer för utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten och kommissio nens meddelande om konkurrenskraft.
The European Council also welcomed the report on creating more employment in Europe, presented by the Task Force chaired by Mr Kok, and invited the Commission and the Council to con sider the Task Force report in connection with the preparation of the joint employment report.
Europe iska rådet välkomnade även rapporten "Att skapa fler arbetstillfällen i Europa", som lagts fram av en specialgrupp under Wim Koks ordförandeskap, och uppmanade kommissionen och rådet att diskutera rapporten vid utarbetandet av den gemensamma rapporten om sysselsätt ningen.
On the external relations front, the Council adopted the European security strategy and the strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, and welcomed the progress achieved in relation to European Security and De fence Policy (ESDP).
På området yttre förbindelser har rådet antagit den europeiska säkerhetsstrategin och EU-stra-tegin mot spridning av massförstörclsevapen och välkomnade de framsteg som gjorts i den euro peiska säkerhets- och försvarspolitiken (GUSP).
It also adopted the first Council multiannual strategic programme, cover ing the period 2004—06.
Rådet har även antagit rådets första fleråriga strategiska program för perioden 2004-2006.
Moreover, the European Council took note of the positive developments in the western Balkans and in connection with the Euro-Mediterranean partnership.
Vidare har rådet noterat den positiva utveck lingen i västra Balkan och Europa-Medelhavs-partnerskapet.
It also focused on issues concerning the Middle East, Iraq, relations with the Russian Federation, terrorism, the Arab world, Ukraine, China, Latin America and the Caribbean, Africa, the Democratic People's Republic of Korea and 'green diplomacy'.
Diskussionerna rörde även Mel lanöstern, Irak, förbindelserna med Ryska federationen, terrorism, arabvärlden, Ukraina, Kina, Latinamerika och Västindien, Afrika, De mokratiska folkrepubliken Korea och "grön diplomati".
On the subject of transatlantic relations, the European Council adopted a declaration set out in an annex to its conclusions.
När det gäller de transatlantiska förbindelserna enades Europeiska rådet om ett uttalande, som bifogas slutsatserna.
The full text of the conclusions and annex is re produced below (—» points 1.2 to 1.37).
Den fullständiga texten till slutsatserna och bila gan följer nedan (— > punkterna 1.2-1.37). Ordförandeskapets slutsatser
The European Council met in Brussels on 12 De cember 2003.
Europeiska rådet möttes i Bryssel den 12 december 2003.
The meeting was preceded by an address by the President of the European Parliament. Mr Pat Cox, followed by an exchange of views concerning the main items on the agenda.
Före mötet gjorde Europaparlamentets ordförande Pat Cox en föredragning som följdes av en diskussion om de viktigaste punkterna pä dagordningen.
As regards enlargement, the European Council welcomed the Commission's findings and recommendations contained in the comprehensive mon itoring reports, the strategy paper and the regular
I fråga om kapitlet om frihet, säkerhet och rätt visa välkomnade Europeiska rådet de framsteg som gjorts när det gäller inrättandet av en euro peisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna och de åtgär der som vidtagits för att bekämpa olaglig in vandring.
I. Economic growth
I. Ekonomisk tillväxt
European action for growth
Europeisk aktionför tillväxt
3-2000, points 1.3 to 1.8 Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (2003-05 period): COM(2003) 170; Bull.
Kommissionens rekommendation om de all männa riktlinjerna för medlemsstaternas och ge menskapens ekonomiska politik för 2003-2005 -KOM(2003) 170 och Bull.
42003, point 1.3.1 step in the implementation of the Union's Lisbon agenda to improve competitiveness, employment and the enlarged Union's growth potential through higher investment in both physical and human capital to com plement structural reform.
4-2003, punkt 1.3.1 konkurrenskraften, sysselsättningen och den utvidgade unionens tillväxtpotential genom större investeringar i både fysiskt kapital och humankapital som ett komplement till strukturella reformer.
The European Council welcomes the work carried out by the Commission, the EIB and the relevant formations of the Council on the establishment of a 'Quick-start programme' and on the identification, according to a strict set of criteria, of a provisional list of projects for immediate action; these projects will be considered by the EIB and ELF in ac cordance with the principles set out in the Ecofin Coun cil report.
Europeiska rådet väl komnar det arbete som utförts av kommissionen, EIB och rådet i dess relevanta konstellationer för att inrätta ett "snabbstartprogram" och fastställa, enligt strikta kriterier, en preliminär förteckning över projekt som skall påbörjas omedelbart; dessa projekt kommer att övervägas av EÛ3 och ELF i enlighet med de principer som fastställs i Ekofinrådets rapport.
If other projects fulfil the same criteria, the list may be added to, in accordance with the procedure followed for its establishment, in the framework of the annual reporting cycle to the Spring European Council.
Om andra projekt uppfyller samma kriterier får förteckningen kompletteras, i enlighet med det förfarande som användes när denna upprättades, i samband med den årliga rapporteringen i anslutning till Europeiska rådets vårmöte.
Council recommendation on the broad guide lines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 200305 period): OJ L 195, 1.8.2003; Bull.
Rådets rekommendation om de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens eko nomiska politik för 2003-2005 - EUT L 195, 1.8.2003 och Bull. 62003, punkt 1.3.4
Council conclusions on the Presidency's action for growth: Bull.
Rådets slutsatser om ordförandeskapets initiativ för tillväxt - Bull. 7/82003, punkt 1.3.1
102003, points 1.3 to 1.15
102003, punkterna 1.3-1.15
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and employment — In terim report to the European Council': COM(2003) 579; Bull.
Kommissionens meddelande "Ett europeiskt initiativ för tillväxt: investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsättning - Delrapport till Europeiska rådet" - KOM(2003) 579 och Bull. 102003, punkt 1.3.2
Commission communication entitled 'A Euro pean initiative for growth: Investing in networks and knowledge for growth and jobs — Final report to the European Council': COM(2003) 690; Bull.
Kommissionens meddelande "Ett europeiskt initiativ för tillväxt: investeringar i nätverk och kunskap för tillväxt och sysselsättning - Slutrapport till Europeiska rådet" - KOM(2003) 690 och Bull. 112003, punkt 1.3.3
Council final report on the European action for growth: Bull.
Slutrapport från rådet om den europeiska aktionen för tillväxt - Bull. 112003, punkt 1.3.4
Council conclusions on enhancing competitive ness and growth: Bull.
Rådets slutsatser om främjande av konkurrens kraft och tillväxt - Bull. 112003, punkt 1.3.5
The action for growth rests on close collaboration be tween the Member States, the Council, the Commission and the EIB.
Aktionen för tillväxt vilar på ett nära samarbete mel lan medlemsstaterna, rådet, kommissionen och EIB.
All relevant actors have to play their role in order for the Action to succeed, in particular by taking the necessary steps to ensure implementation of the 'Quick-start programme', so that the EIB and other relevant actors can provide appropriate financing.
Alla berörda aktörer måste spela sin roll för att aktionen skall lyckas, i synnerhet genom att vidta nödvändiga åt gärder för att garantera genomförandet av "snabbstartprogrammet", så att EIB och andra relevanta aktörer kan tillhandahålla nödvändig finansiering.
The mobilisation of private resources to finance eligible projects is the cornerstone of the Action for Growth, underpinned by the principle of part-financing of projects from national budgets, in particular by optimising the use of existing public resources, a contribution from the EU and the EIB, and enhanced coordina tion between all relevant sources of financing.
Att mobilisera privata medel för att finansiera de projekt som uppfyller kraven är hörnstenen i aktionen för tillväxt. Aktionen för tillväxt förutsätter att projekten delfinansieras från nationella budgetar, i synnerhet genom bästa möjliga utnyttjande av existerande offentliga medel, ett bidrag från EU och ELB samt ökat samarbete mellan alla relevanta finansieringskällor.
The European action for growth will be consistent with the BEPGs, the Stability and Growth Pact, the financial perspective and the agreed framework for the EIB's capital.
Den europeiska aktionen för tillväxt kommer att överensstämma med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, stabilitets- och tillväxtpakten, budgetplanen och den överenskomna ramen för ELB:s kapital.
The European Council welcomes the political agreement in the Council on the TENs financial regulation providing for a higher rate of Community co-financing for some specific projects or sections of projects.
Europeiska rå det välkomnar den politiska överenskommelsen i rådet om budgetförordningen för transeuropeiska nät för in frastrukturer som föreskriver en större andel medfinansiering från gemenskapen för några specifika projekt eller delar av projekt.
The European Council therefore invites:
Europeiska rådet uppmanar därför
Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: COM(2003) 220; COM(2003) 38; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät - KOM(2003) 220, KOM(2003) 38 och Bull.
112003, points 1.3.88 and 1.3.89
112003, punkterna 1.3.88 och 1.3.89
D the EIB, in accordance with the Ecofin Council re port, to implement the financial instruments aiming at leveraging private capital and to develop securitisation trusts and, within the limits of the EIB's statutes and subject to Eurostat rules, to work with the Member States as they seek to mobilise resources by bringing infrastructure assets to markets;
D ELB att i enlighet med Ekofinrådets rapport använda de finansiella instrument som syftar till att få till stånd en hävstångseffekt på privat kapital och att utveckla värdepapperiseringsfonder, och inom ramen för bankens stadgar och i enlighet med Eurostats regler samarbeta med medlemsstaterna i deras försök att mobilisera resurser genom att föra ut infrastrukturtillgångar på marknaden,
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European Transport network: point 1.3.119 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemen samma riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet - punkt 1.3.119 i detta nummer av Bulletinen
The European Council endorses the European action for growth, on the basis of the reports presented by the Ecofin Council, the Commission and the EIB.
Europeiska rådet godkänner den europeiska aktionen för tillväxt på grundval av de rapporter som Ekofinrådet, kommissionen och EIB lagt fram.
The Action covers both material and immaterial investments in two broad areas: the trans-European network infrastructure (TENs) including transport, telecommunications and energy, and innovation and R & D in cluding environmental technology.
Aktionen omfattar såväl materiella som immateriella investeringar inom två breda områden: transeuropeiska nät för infrastrukturer inklusive transport, telekommunikation och energi samt innovation, forskning och utveckling, inklusive miljöteknik.
The European Council welcomes the presentation by the Commission of a proposal for a new Eurovignette directive.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens förslag till nytt Eurovignettedirektiv.
It urges the Council to speed up its work in order to allow agreement on the Community-wide framework by March 2004 and, subsequently, to find an agreement with the European Parliament.
Det uppmanar rådet att påskynda sitt arbete för att möjliggöra en överenskommelse om en gemenskapsövergripande ram senast i mars 2004 och därefter nå samförstånd med Europaparlamentet. lamentet.
D the Commission and the EIB, to provide a mid-term evaluation of the action for growth by the end of 2007, on the basis of the following criteria: (i) effects on growth; (ii) impact on the internal market and cohesion in the enlarged Union; (iii) mobilisation of private sec tor capital; (iv) acceleration of the implementation of TENs and innovation and R & D projects including en vironment projects; (v) progress in reducing regulatory barriers; (vi) implications for the environment and employment. ployment.
D kommissionen och EIB att före utgången av 2007 göra en halvtidsutvärdering om aktionen för tillväxt som bygger på följande kriterier: i) effekter på tillväxten, ii) inverkan på den inre marknaden och på sam manhållningen i den utvidgade unionen, iii) mobilisering av privat kapital, iv) påskyndat genomförande av transeuropeiska nät och innovations- och FoU-projekt, inbegripet miljöprojekt, v) framsteg när det gäller att minska lagstiftningshinder, vi) miljöpåverkan och in verkan på sysselsättningen.
Connecting the internal market
Att knyta ihop den inre marknaden
The European Council invites the Commission to propose in its telecommunications report to the spring 2004 European Council concrete actions to be taken by the Member States to improve the conditions of 3G mobile communications and broadband development in Europe.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att i sin rapport om telekommunikation till Europeiska rå dets vårmöte 2004 föreslå att medlemsstaterna vidtar konkreta åtgärder för att förbättra villkoren för tredje generationens mobilkommunikation samt bredbandsutbyggnaden i Europa.
3-2000, points 1.6 to 1.8
3-2000, punkterna I.6-I.8
Commission communication 'Taxation of pas senger cars in the European Union — options for action at national and Community levels': COM(2002) 431; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät -KOM(2003) 220, KOM(2003) 38 och Bull. 112003, punkterna 1.3.88 och 1.3.89
9-2002, point 1.3.39 Proposal for a European Parliament and Coun cil regulation amending Council Regulation (EC) No 2236/95/EC laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks: COM(2003) 220; COM(2003) 38; Bull.
Kommissionens rekommendation till medlems staterna, åtföljt av ett meddelande, om tillträde till accessnät (LLUB) för att skapa ett konkurrenskraftigt och komplett utbud av elektroniska kommunikationstjänster, däribland bredbandiga multimedietjänster och snabba Internettjänster - KOM(2000) 237 och Bull. 4-2000, punkt 1.3.25
112003, points 1.3.88 and 1.3.89 Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network: point 1.3.119 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/96/EG om gemen samma riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet - punkt 1.3.119 i detta nummer av Bulletinen
The European Council welcomes the Council's political agreement on the new Community guidelines for the development of the trans-European transport net work, based on the work carried out by the Van Miert Group.
Europeiska rådet välkomnar rådets politiska över enskommelse om gemenskapens nya riktlinjer för ut vecklingen av de transeuropeiska transportnäten på grundval av Van Miert-gruppens arbete.
These will allow all Member States of the en larged Union to participate fully in the internal market.
Dessa riktlinjer gör det möjligt för alla medlemsstaterna i det utvidgade Europa att till fullo delta i den inre marknaden.
The priority projects identified by the guidelines are crucial to the strengthening of internal market cohesion, especially in view of the forthcoming enlargement of the European Union and of the need to remove bottlenecks and/or complete missing links in the move ment of goods (transit) across natural or other barriers or across borders.
De prioriterade projekt som fastställs i riktlinjerna är avgörande för att stärka sammanhållningen på den inre marknaden, i synnerhet med tanke på Europeiska unionens förestående utvidgning och behovet av att av lägsna flaskhalsar och/eller komma till rätta med så dana brister i rörligheten för varor (transit) som beror på naturhinder eller andra hinder eller gränser.
122002, point 1.3.95 Commission communication entitled 'Electronic communications: the road to the knowledge economy': COM(2003) 65; Bull.
Kommissionens meddelande "Elektronisk kommunikation: vägen till den kunskapsbaserade eko nomin" - KOM(2003) 65 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.147
Council conclusions on a Community patent: Bull.
Rådets slutsatser om gemenskapspatent - Bull.
32003, point 1.3.49
32003, punkt 1.3.49 kommunikationer med bredband och av ett fullständigt och effektivt införlivande av det nya regelverket för elektronisk kommunikation.
Commission communication entitled 'Some key issues in Europe's competitiveness — Towards an integrated approach': COM(2003) 704; Bull.
Utkast till avtal om upprättande av en internationell handlingsram för partema i avtalet ITER/EDA (den internationella termonukleära experimentreaktorn - teknisk projektering) samt för behöriga tredje länder så att de gemensamt kan förbereda in rättandet av en rättslig enhet för byggande och drift av ITER, om och när ett sådant beslut fattas - Bull. 112003, punkt 1.3.70
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 et seq.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
Tripartite Social Summit for Growth and Employment: point 1.3.18 of this Bulletin
Socialt trepartstoppmöte för tillväxt och syssel sättning - punkt 1.3.18 i detta nummer av Bulletinen tinen
112003, point 1.3.70 European Parliament resolution on the eighth Commission report on the implementation of the telecommunications regulatory package — Euro pean télécoms regulation and markets 2002: Bull.
Kommissionens meddelande "EU:s lagstiftning och marknader på området för elektronisk kommunikation 2003 - Rapport om genomförandet av EU:s regelverk på området för elektronisk kommunikation" - KOM(2003) 715 och Bull. 112003, punkt 1.3.82
The European Council welcomes the report on 'Creating more employment in Europe' presented by the Task Force chaired by Mr Kok as well as the results of the work of the extraordinary Social Summit for Growth and Employment of 11 December on this issue.
Europeiska rådet välkomnar rapporten "Att skapa fler arbetstillfällen i Europa", som lagts fram av en specialgrupp under Wim Koks ordförandeskap, och resultaten från det extra sociala toppmötet för tillväxt och sysselsättning den 11 december när det gäller denna fråga.