natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparing the entire population for the euro was not to be a task for the public authorities alone.
Det var i själva verket inte en uppgift enbart för offentliga myndigheter att förbereda hela befolkningen inför euron.
Information intermedi­aries were used as much as possible, to benefit from the multiplier effect.
Enligt principen om att skapa en multiplikatoreffekt användes informationsförmedlare så mycket som möjligt.
They were encouraged to be as active as possible.
De pressades till det yttersta.
For example, retailers played an important role in increasing the awareness of their customers.
Så spelade till exempel detaljhandeln en viktig roll för att medvetandegöra sina kunder.
When it launched its own communication strategy at the beginning of 1996, in cooperation with the European Parliament in the context of the Programme for Information of Citizens (PRINCE), the Commission was pursuing a dual objective: to strengthen the idea, throughout the Union, that EMU would be created in accordance with the Treaty on European Union, and making the banks, financial service providers and large companies aware that they needed to prepare for the transition to the euro without delay.
I synnerhet i slutskedet spelade kommissionen, i samarbete med Europeiska centralbanken, en viktig roll för att ta initiativ och samordna.
These objectives were attained through information and communication campaigns developed by the Commission and die European Parliament based on decisions taken by the Heads of State and Government.
Den genomförde främst följande åtgärder:
The Commission, in collaboration with the European Central Bank, especially during the final phase, played an instigating and coordinating role.
• tillhandahålla informationsförmedlare för euron och särskilda befolkningsgrupper information, grundmaterial och tekniskt stöd,
In a second stage, essentially from 1999 to 2001, the communication strategies focused on four very specific areas: • explaining the euro to the largest possible num­ber of citizens, so that it would be more easily accepted and used, particularly by explaining the advantages;
Under en andra etapp, huvudsakligen mellan 1999 och 2001, var kommunikationsstrategierna koncentrerade till fyra klart angivna huvudinriktningar: • förklara euron för så många unionsmedborgare som möjligt, så att de lättare skulle acceptera och använda den, särskilt genom att förklara dess fördelar.
The impact of traditional or standardised media is very low on certain specific categories of people (blind or sight-impaired people, the illiterate, the homeless or those living in extreme poverty, etc.).
Genomslaget för traditionella eller allmänna medier är mycket dåligt för vissa särskilda kategorier (blinda och synskadade, lässvaga, personer utan fast bostad eller som är mycket fattiga...).
Informing these groups about the euro relied on original media specially adapt­ed to their situation.
Informationen om euron till dessa grupper vilade därför på särskilda informationsbärare, som var speciellt anpassade till deras situation.
This approach involved, in particular, the introduction of "trusted mediators" who were close to these people and familiar with their circumstances, and with appropriate information aids or communication methods.
Detta tillvägagångssätt innebar bland annat att "förtroendeförmedlare" inrättades, som stod nära och var bekanta med dessa miljöer och som fick till gång till lämpliga informationsverktyg eller kommunikationsmetoder.
Many soundings were taken beforehand, to ensure that the actions launched subsequently would be as effective as possible.
En mängd samråd ägde rum i förväg, för att se till att de åtgärder som senare sattes i gång skulle bli så effektiva som möjligt.
• enabling each citizen to familiarise themselves with the new currency, to understand its value and use it with ease and confidence.
• ge alla unionsmedborgare möjlighet att bli bekanta med den nya valutan, få en uppfattning om dess värde och använda den utan hinder och med förtroende.
This approach was aimed at certain rather broad target groups (consumers) and also at narrower groups (with particular social problems); • encouraging small and medium-sized enterprises in all sectors of the economy to start their prepa­rations quickly, by helping to make them aware of the advantages of thorough preparation;
Angreppssättet inriktades mot bestämda, men relativt stora, målgrupper (konsumenter) eller mer avgränsade (befolkningsgrupper med problem), • uppmuntra små och medelstora företag inom alla sektorer av ekonomin att snabbt påbörja sina för beredelser, genom att hjälpa dem att bli medvetna om fördelarna med seriösa förberedelser samt
• the encouragement of and participation in transnational initiatives, as well as information and communication campaigns about the euro intended for non-member countries.
• inom ramen för ett partnerskap medverka till att slå fast och genomföra nationella kommunikationsplaner om euron, genom att ingå överenskommelser om medfinansiering med medlemsstaterna, • tillse att informationsåtgärderna om euron var enhetliga på gemenskapsnivå och underlätta kontakter och informationsutbyte mellan medlemsstaterna samt • uppmuntra till och delta i transnationella initiativ och i informations- och kommunikationsåtgärder om euron riktade till tredje land.
information Programme for the European Citizen
Program för att informer, europeiska medborgare
Good governance fora stable economic and monetary Europe
God förvaltning ger ett ekonomiskt och valutapolitiskt stabilt Europa
When its history comes to be written, the launch of the euro will certainly be one of the highlights of the construction of Europe, whatever happens to it in future.
När historien en gång skrivs kommer införandet av euron, oavsett hur byggandet av Europa utvecklas i framtiden, utan tvekan att framstå som en av dess höjdpunkter.
For the first time, twelve countries have joined forces to share the same currency, and there will be many more of them in future.
För första gången har tolv länder slagit sig samman för att dela samma valuta och i morgon kommer de att vara ännu fler.
The challenge of the launch was enormous, but it was a success.
Att införa den utgjorde en oerhörd utmaning, som lyckades.
The challenge of the new few years will be just as great, however, and the euro is only one of the factors in the equation.
Men utmaningen inför kommande år är lika betydande och euron utgör bara en del av den.
That is why, as part of the mission assigned to it, the Commission regularly examines the main directions of the economic policies of the Member States.
Det är därför kommissionen inom ramen för sitt uppdrag regelbundet studerar den allmänna inrikt­ningen för medlemsstaternas ekonomiska politik.
The recommendations published at the end of the April 2002 set out the main priorities.
I de rekommendationer som offendiggjordes i slutet av april 2002 dras de huvudsakliga prioriteringarna upp.
Here is the gist of that report.
Nedan följer det viktigaste.
From an economic viewpoint, the European Union in its entirety, not only the states participating in the euro, faces four main challenges: preserving and consolidating the economic framework, encouraging a qualitative and quantitative improvement in jobs, strengthening the conditions for high productivity growth, and promoting sustainable development in the interest of present and future generations.
Ur ekonomisk synpunkt står hela Europeiska unionen, och alltså inte bara de stater som deltar i euron, inför fyra stora utmaningar: bevara och stärka den ekonomiska ramen, främja en kvalitativ och kvantitativ förbättring av sysselsättningen, stärka förutsättningarna för en stark produktivitetstillväxt samt främja hållbar utveckling till förmån för dagens och morgondagens generationer.
Encouraging qualitative and quantitative improve­ments in jobs, increasing activity rates and tackling the persistence of unemploy?nent.
Främja en kvalitativ och kvantitativ forbättring av sysselsättningen, höja sysselsättningsgraden och komma till rätta med långvarig arbetslöshet.
Despite highly positive results, particularly in terms of flexibility and reduction of social security charges, human resources are still under­utilised in the European Union and structural problems still remain.
Trots mycket positiva resultat, främst i fråga om flexibilitet och minskade sociala avgifter, är de mänskliga resurser­na fortfarande underutnyttjade i Europeiska unionen och strukturella problem kvarstår.
Unemployment, particularly long­term unemploy­ment, remains high in a number of Member States, although very often there is substantial demand.
Arbetslösheten, främst långtidsarbetslösheten, förblir hög i ett antal medlemsstater, samtidigt som det mycket ofta finns en betydande efterfrågan.
So there is a disparity between supply and demand.
Det råder alltså obalans mellan utbud och efterfrå­gan.
In addition, activity rates, especially of older work­ers and women, are too low.
Dessutom är sysselsättningsgraden, främst bland äldre och kvinnor, otillräcklig.
So it is necessary to pursue energetic campaigns aimed at reducing unemployment and to adopt a comprehensive strategy to increase the activity rates.
Åtgärder som syftar till att minska arbetslösheten måste därför fullföljas med kraft och en komplett strategi inrättas för att höja sysselsättningsgraden.
To do this, measures aimed at boosting incentives to accepting a job should be taken, enabling people to enter the labour market (via better child care facilities, greater flexibility in the way work is organised, etc.), improving information about job opportuni­ties, coaching the long­term unemployed back into work with active labour market policies, and making an increase in employment more attractive for employers.
För att uppnå detta krävs åtgärder för att stärka incitamen­ten att acceptera ett arbete, som gör att människor kan delta på arbetsmarknaden (genom bättre strukturer för barnomsorg, större flexibilitet inom arbetsorganisationen osv.), informationen om möjligheterna att få arbete förbättras, långtidsar­betslösas återgång i arbete följas upp med en aktiv arbetsmarknadspolitik och det måste bli intressan­tare för företagen att höja sysselsättningen.
14.7 million
14,7 miljoner
The number of Internet pages returned in a web search for the word 'euro'.
Antalet sidor på Internet som hittas om man gör en sökning med nyckelordet "euro".
Strengthening the conditions for high productivity growth.
Stärka fönitsättningama för en kraftig produktivi­tetsökning.
In the long term, improvement in living standards is largely determined by the rate of productivity growth.
På lång sikt styrs förbättringar av levnadsstandarden till stor del av produktivi­tetstillväxten.
With this in mind, maintain­ing high living standards, while the proportion of the population of working age is starting to wane due to an ageing population, will increasingly depend on improvements in productivity.
I takt med att andelen befolkning i arbetsför ålder minskar till följd av ett strukturellt åldrande, kommer mot denna bakgrund bevaran­det av en hög levnadsstandard i allt högre grad att vara beroende av att produktiviteten blir högre.
In the Union, the growth of labour productivity is rela­tively low.
I Europeiska unionen är produktivitetsökningen för arbete relativt liten.
Since productivity levels largely depend on investment, it is necessary to improve the investment climate.
Hög innovationsgrad mot bakgrund av kraftig investeringstillväxt gör också att kapitalbasens kva­litet förbättras.
A high level of innovation in a context of strong investment growth also improves the quality of the capital stock.
Investeringar och innovation gynnas av en miljö som är mer konkurrensutsatt och gynnsam för företagande och stimuleras av strukturreformer på marknaderna förvaror, kapital och arbete.
Investment and innovation will both benefit from an environment which is more competitive and which fosters a spir­it of enterprise, stimulated by structural reforms in the market for products, capital and labour.
Andra viktiga faktorer verkar i samma riktning: en miljö som inbegriper ett relevant regelverk, effektiva allmänna tjänster, ett adekvat utbud i fråga om nätverksinfrastruktur och ökade investeringar i forskning, utbildning och yrkesut­bildning för att höja arbetskraftens kompetensnivå och anpassningsförmåga. ( > ■ 20)
Other important factors tend in the same direc­tion: a suitable regulatory environment, efficient public services, adequate supply of network infra­structures and increased investment in research, education and training to improve the skills and adaptability of labour. ( > ­ 20) The four challenges 1.
De fyra utmaningarna 1. Genom att bevara och stärka den makroekonomisL· ramm får man möjlighet att oavsett förutsättningar utöva relevant ekonomisk styrning.
Preserving and consolidating the macroeconomic framework allowing the economy to be steered appropriately under all circumstances, thus offering an environment in which macroeconomic stability is guaranteed, economic cycles are cushioned and dynamism and internal adaptation capacities are strengthened.
Därmed skapas en miljö med tryggad makroekonomisk stabilitet, dämpade konjunktursvängningar och en stärkt intern dynamik och anpassningsförmåga.
By avoiding price fluctuations, monetary policy plays an important role because it stabilises production while creating an environment that favours increasing supply and potential growth.
Genom att prisfluktuationer undviks spelar valutapolitiken en viktig roll, då den stabiliserar produktionen samtidigt som lämpliga förutsättningar skapas för att stärka utbudet och potentiell tillväxt.
Taking diis direction has led to die creation of a culture of stability, which has reduced uncertainty and encouraged pay restraint, dius allowing the foundations to be laid for an environment that fosters investment.
Steget in på denna väg har gett upphov till en kultur av stabilitet, som har gjort att osäkerheten har minskat och återhållsamhet i fråga om löner har uppmuntrats. Därmed lägger man grunden till goda förutsättningar för investeringar.
The great uniformity of inflation forecasts, below 2%, is evidence of this.
Ett av bevisen på detta är de mycket stabila inflationsförväntningarna, på under 2 %.
We should also add two equally important elements.
Till detta måste man lägga ytterligare två och lika viktiga huvud­linjer.
First of all, it is essential to continue running a sound budgetary policy.
För det första är det av central vikt att i högre grad föra en sund budgetpolitik.
Budgetary positions diat are balanced or in surplus in the medium tenn will allow a steady reduction in public debt and in interest payments, which strengthens the ability to meet budgetary challenges, particularly those caused by ageing populations.
En budget som på medellång sikt är i balans eller har överskott gör det möjligt att regelbundet minska statsskulden och räntebetalningarna, vilket ger bättre förmåga att rea­gera på de prövningar budgeten ställs inför, främst till följd av en åldrande befolkning.
Secondly, Member States need to complete die transition to sound public finances.
För det andra måste man fullfölja övergången till sunda offentliga finanser.
Information Pro for the European
Profiram for atz informer, europeiska medborgare st [77
Promoting sustainable development in the interests of prices and the level of labour productivity.
Främja en hållbar utveckling till förmån för dagens och mmgondagens generationer.
present and future generations. Taking account of the needs of present and future generations, particularly in terms of a sustainable environment and of region al and social cohesion, is essential to improving the well-being of Europe's people.
För att höja unionsmedborgarnas välfärd är det av avgörande betydelse att nuvarande och kommande generationers behov tas i beaktande, särskilt i fråga om hållbar miljö och regional och social sammanhållning.
Without being able to provide global solutions to these objectives, economic policies can make an essential contribution to the promotion of a sustainable environment, by ensuring that the external effects of economic activities on the environment are fully reflected in prices.
Även om den ekonomiska politiken inte kan tillföra några övergripande lösningar för att nå dessa mål, kan de lämna ett avgörande bidrag till främjandet av en hållbar miljö, genom att se till att de externa effekterna på miljön av ekonomisk verksamhet fullt ut återspeglas i priser na.
These same economic policies may also prove very useful in meeting the challenge posed by the ageing population, particularly with regard to participation in the labour market and its financial consequences.
En sådan ekonomisk politik kan även visa sig mycket positiv för möjligheterna att ta itu med den utmaning befolkningens åldrande utgör, särskilt beträffande deltagandet på arbetsmarknaden och dess ekonomiska konsekvenser.
The objective is to ensure a positive interaction between economic and social policies in order to encourage a long working life, while making optimal use of the potential of human resources.
Målsättningen är att trygga en positiv samverkan mellan ekonomisk och social politik, för att främja ett aktivt liv som varar längre, samtidigt som den mänskliga resurspotentialen används optimalt.
Economic policies can also contribute in various ways to economic and social cohesion.
Den ekonomiska politiken kan även på olika sätt bidra till ekonomisk och social sammanhållning.
Good economic performance encourages the creation of jobs, which are the best protection against poverty and social exclusion.
Goda ekonomiska resultat främjar sysselsättningsskapande, vilket är det bästa skyddet mot fattigdom och social utslagning.
A modern and active welfare state which encourages the population to work is also important from this point of view.
Utifrån denna synpunkt är även en modern och aktiv välfärdsstat som uppmuntrar befolkningen att arbeta viktig.
To increase the dynamism of the labour market, the Member States should take measures, particularly tax measures, to make work more attractive from the financial point of view, reducing marginal tax rates, in particular for those on low pay, and encouraging older workers to remain in the labour market.
För att göra arbetsmarknaden mer dynamisk borde medlemsstaterna särskilt vidta åtgärder, i synnerhet finanspolitiska, för att göra arbete mer ekonomiskt intressant, sänka marginalskattesatserna, särskilt för lägre inkomster, och stimulera äldre anställda att stanna kvar på arbetsmarknaden.
It is also necessary to build up active policies in favour of job creation, to reduce obstacles to mobility within Member States and between them, promote more flexible organisation of work in consultation with the social partners and eliminate the barriers to women working.
Man måste även stärka den aktiva sysselsättningspolitiken, sänka hindren mot rörlighet inom medlemsstaterna och mellan dem, i samråd med arbetsmarknadens parter främja en smidigare organisation av arbetet samt undanröja hindren mot kvinnors yrkesarbete.
Recommendations To achieve the objectives described above, the Commission has issued a whole series of recommendations that it would take too long to reproduce here.
För att uppnå ovan nämnda mål ger kommissionen en lång rad rekommendationer, som är alltför omfattande för att återge här.
We have picked out the recommendations for the medium and long term.
Vi har här valt ut några rekommendationer som gäller för medellång och lång sikt.
If you want to find out about all the recommendations, you will find the full text on the Internet site of DG Ecfin (http://europa.eu.int/comm/econo- my_finance/index_en.htm).
Vill du veta mer om samdiga, kan du läsa hela texten på webbplatsen för generaldirektoratet för ekonomi och finans, (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_ en.htm).
The Commission has also issued recommendations in four further areas relaunching the structural reforms of product markets by completing the internal market
Kommissionen ger även rekommendationer med fyra ytterligare inriktningar, ge ny fan åt strukturreformerna av vammarknadmm, genom att slutföra den inre marknaden och genom att få till stånd effektiv konkurrens, främja effektivitet och integration på finansmarknaderna i Europeiska unionen, genom att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster och handlingsplanen för riskkapital, uppmuntra företagaranda genom att få till stånd förutsättningar som är gynnsamma för företag samt främja kunskapsekonomin genom att öka de samlade FoU- utgifterna och genom att förbättra tillgången till informations- och kommunikationsteknik.
Far macroeconomic policies focused on growth and stability, and making competition effective, promoting efficiency the Commission recommends in particular that the Member States should steer their budgetary policies to achieve and maintain balanced budget balances over the whole economic cycle.
Beträffande makroekonomisk politik inriktad på tillväxt och stabilitet, rekommenderar kommissionen särskilt medlemsstaterna att inrikta sin budgetpolitik på att uppnå och behålla budgetbalans under hela konjunkturcykeln.
In parallel, they should ensure that tax reforms respect the commit ment to sound public finances and avoid procyclical budget policies. With regard to pay, the rate of increase must take account of compatibility with and integration of financial markets in the European Union with the implementation of the action plan for financial services and the action plan for investment capital, encouraging a spirit of enterprise by creating an environment favourable to business and promoting the knowledge economy by increasing overall expenditure on R & D and improving access to information and communication technologies.
Samtidigt borde de tillse att skattereformer uppfyller åtagandet att ha sunda offentliga finanser och undvika en budgetpolitik som förstärker konjunktursväng- sma och medelstora företag i euroområdet tog det stora klivet över till euro utan att vänta till sista minuten för att förbereda sig.
97% of them were already drawing up their bills in euro at the beginning of January 2002.
97 % av dem gjorde redan i början av januari upp sina fakturor i euro.
150 million kits of euro coins, or 4 billion coins, were put into circulation at the end of 2001.
150 miljoner set med mynt i euro, eller 4 miljarder mynt, sattes i omlopp från slutet av 2001.
Infor mation Programme for tbr European Citizen
Program för att informe, europeiska medborgare
The answer to this question is 'yes', because the euro is already the currency of twelve countries and it will have a much larger base in the next few years.
Svaret på frågan är "ja", eftersom euron redan är valutan i tolv länder och dess bas kommer att bli bredare under kommande år.
But of course, this question gOeS mUCh farther.
Men frågan leder naturligtvis längre.
What Will be the role Of the euro in future in world financial markets ?
Vilken blir eurons roll inom den globala finansvärlden i framtiden?
The importance of the euro area in the world based on the foiiowingfìgures (2000 data):
Euroområdets vikt världen på grundval av följande siffror (siffror för 2000): euroområdet 291,9 lapan 127,2 112.3
Population Per capita GDP
Befolkning BNP per invånare
To obtain an objective answer, we asked Patrick Lenain of the Economic Affairs Department of the OECD.
(miljarder USD) föredrog att hålla 68 % av sina reser ver i amerikanska dollar, mot bara 12,7 % i euro.
(billion $)
Andel av handeln
7.8 % foreign exchange reserves in US dollars at the end of 2000, compared to just 12.7% in euros, according to the IMF annual report.
För att ge ett objektivt svar på frågan låter vi ordet gå till Patrick Lenin på OECD:s avdelning för ekonomiska frågor.
"Another long-term benefit of the euro often claimed by fervent supporters is that the single currency ought to become a more important international reserve currency than the sum of its legacy currencies.
"Den gemensamma valutans entusiastiska anhängare hoppas att euron ska bli en internationell reserwaluta med större vikt än summan av de valutor den träder i stället för.