natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As early as June 1993, a summit of EU leaders set a very succinct list of criteria for the newcomers to meet.By the time they join, new members must have:
Redan på ett toppmöte i juni 1993 upprättade EU:s ledare en mycket koncis lista över kriterier som de nyamedlemsländerna måste uppfylla.
• stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities;
• stabila institutioner som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter,
• a functioning market economy that can cope with competitive pressures and market forces within the Union;
• en fungerande marknadsekonomi som klarar konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom EU,
• the ability to take on the obligations of membership, including support for the aims of the Union.
• förmåga att fullgöra medlemskapets skyldigheter, inklusive att stödja unionens målsättningar.
The newmembers must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practice.
De måsteha en offentlig förvaltning som i praktiken kan tillämpa och förvalta EG-rätten.
Meeting the challenges concerned about environmental standards or the possibility of more illegalimmigrants entering the EU via thenew member states.
Möta utmaningarna medlemsländerna? Andra bekymrar sigför miljöstandarder eller risken för illegal invandring till EU via de nyamedlemsländerna.
Member states both old and new willbenefit significantly from the EU’sexpansion from 15 to 25.
Såväl de gamla som de nya medlemsländerna kommer att få stora fördelarav EU:s utvidgning från 15 till 25 länder.
Nevertheless,major change is always a cause for concern and the enlargement of the European Union is no exception.
Stora förändringar skapar dockalltid oro och EU:s utvidgning är ingetundantag.
The experience of previous EU enlargements hasshown that old and new integratesmoothly and that (if they arise) shortterm strains are soon offset by longterm gains.
Erfarenheten från tidigare EU-utvidgningar har dock visat att integrationen av det gamla och det nya gårsmidigt och att (eventuella) kortsiktigaspänningar snart överskuggas av delångsiktiga vinsterna.
In the new EU countries, people sometimes questioned whether their economies could withstand competition fromwestern firms or whether their farmerscould survive against counterparts bolstered by years of support from the EU’s agricultural policy.
I de nya EU-länderna frågade man sigibland om deras ekonomier skulle klarakonkurrensen från företag i väst ochom deras jordbrukare skulle överleva ikonkurrens med kollegor som undermånga år fått stöd genom EU:s jordbrukspolitik.
Others worriedthat richer EU citizens would push upthe price of property.
Andra oroar sig för attrikare EU-medborgare kommer attdriva upp fastighetspriserna.
Because of its sheer size, this enlargement raised extra questions for peopleon both sides about the impact on theirlives and jobs.
På grund av dess omfattning väcktedenna utvidgning frågor hos människor på båda sidor om effekterna påderas liv och arbeten.
Not surprisingly, worrieson one side sometimes mirrored thoseon the other.
Som väntat återspeglades farhågor på den ena sidanibland av farhågor på den andra.
On a political level, some asked whethersuch a big enlargement might slow European integration or dilute currentachievements.
På det politiska planet har somliga frågat sig om en så stor utvidgning kanhämma den europeiska integrationenoch försvaga de resultat man hittillsuppnått.
Others in the new member countries wondered whether theymight be surrendering sovereignty to‘Brussels’ so soon after shaking off the Soviet yoke.
Andra i de nya medlemsländerna undrar om de kommer att överlämna sin suveränitet till Bryssel såsnart efter att de kastat av sig det sovjetiska oket.
Thus some people in the west worriedthat their jobs would be threatened, ifnew EU citizens, willing to work for relatively low wages, moved westwards inlarge numbers.
En del människor i väst oroar sig för attderas arbeten kommer att hotas om denya EU-medborgarna, som är bereddaatt arbeta för relativt låga löner, flyttartill väst i stor omfattning.
Or what if firms transferred production to cheaper plants inthe new member states? Others were
Eller vad händer om företag flyttar sin produktiontill billigare anläggningar i de nya
Despite their pollutionproblems, new member stateshave been able to maintaindelicate ecosystems.
Trots problemen medföroreningar har man lyckatsbevara känsliga ekosystem i de nya medlemsländerna.
These questions were all addressed,and answered, during the accessionnegotiations and in practical actiontaken during that period.
Alla dessa frågor behandlades ochbemöttes under anslutningsförhandlingarna och genom praktisk handling under den perioden.
Moreover,enlargement in itself will create furthereconomic growth and prosperity, andwill thus sustain the positive trends.And for the short term, transitionalmeasures have been agreed to dealwith any unexpected negative effectson the economy of any member state.
Dessutomkommer utvidgningen i sig att skapaytterligare ekonomisk tillväxt ochvälfärd och den kommer på så sätt attupprätthålla den positiva trenden. Påkort sikt har man redan avtalat omövergångsåtgärder för att bemöta
countries. Generally the period agreedis seven years, while for Poland it wasextended to 12 years.
och fastigheter kommer under flera åratt ha möjlighet att bestämma om deskall tillåta försäljningar till medborgare från andra EU-länder.
Countries that were already membersbefore 2004 can, for a period of up toseven years, freely decide when workers from the new member states canenter their job markets. Experiencewith previous enlargements has shownthat, in any event, relatively few workers emigrate.
eventuella negativa effekter påmedlemsländernas ekonomier. De länder som var medlemmar redan före2004 kan under en period på upp till7 år fritt avgöra när arbetstagare frånde nya medlemsländerna skall få tillträde till deras arbetsmarknader.Erfarenheter från tidigare utvidgningarhar i alla händelser visat att relativt fåarbetstagare emigrerar.
The experience of small countrieswithin the EU suggests that the concern of newcomers about losingsovereignty and independence to Brussels is misplaced. Each of them, startingwith tiny Luxembourg, has a greaterinfluence in European (and world)affairs than it would on its own, thanks
De erfarenheter de små EU-ländernagjort tyder på att de nya medlemsländernas oro för att förlora suveränitetoch oberoende till Bryssel är obefogad.De har alla, inte minst lilla Luxemburg,fått större inflytande i europeiska (ochglobala) frågor än de skulle ha haft på
The Danube, seen here in Budapest, is a vital arteryfor the enlarged EU.
Floden Donau, som här ses rinna genom Budapest, är en vital pulsåder för det utvidgade EU.
Efforts are in hand to reinforce bordercontrols by new entrants along the Union’s new eastern frontier.
Arbete pågår i de nya medlemsländerna för att stärka gränskontrollernalängs EU:s nya gränser mot öst.
It is intheir own interests to apply themstrictly as they themselves become enddestinations for illegal immigration, orcriminals, from outside – not just transit points to other EU countries.
Det ligger i ländernas eget intresse attgenomföra dessa kontroller strikt eftersom de själva blir slutdestinationen förillegal invandring eller kriminella personer utifrån — inte bara anhalter påvägen till andra EU-länder.
Inaddition, internal frontiers between thenewcomers and other Union memberswill only be removed once externalfrontier protection is deemed to beadequate, based on a unanimous decision of the member states.
Dessutomkommer de interna gränserna mellande nya medlemsländerna och de övrigamedlemmarna inte att tas bort förränmedlemsländerna bedömer att skyddet vid de externa gränserna är tillräckligt genom ett enhälligt beslut.
Matching EU environmental standardscan be a long task.
Att leva upp till EU:s miljökrav kan bliett långsiktigt arbete.
But already the ISPA programme devotes one billioneuro a year to transport and environmental projects in the new memberstates.
Men redangenom ISPA-programmet satsas enmiljard euro per år på transport- ochmiljöprojekt i de nya medlemsländerna.
Although their farmers will receive fullscale EU support only after a ten-yeartransitional period, they will stand toreceive Union funding worth about10 billion in the period 2004-2006and will therefore be the first directbeneficiaries of accession.
Även om ländernas jordbrukare intekommer att få fullt EU-stöd förrän efteren övergångsperiod på tio år kommerde att kunna få EU-medel på omkring10 miljarder euro under perioden2004–2006 och de kommer därför attvara de första som direkt gynnas avanslutningen.
The new member countries who feareda massive sell-off of their agriculturalland and property will for several yearsbe free to decide whether or not toallow sales to citizens from other EU
De nya medlemsländer som befaradeen massiv försäljning av jordbruksmark
Moreunityand morediversity ahead as a group in a particular policyarea, leaving the other countries tocatch up later, in a process known as‘enhanced cooperation’.
Störreenhetochökad mångfald egen hand tack vare EU:s institutionella ramverk som är särskilt utformat för att alla länder och dess medborgare skall få säga sitt.
Percentage, by country, of peoplewho say that they have visited one ofthe new EU countries.
Procentandel medborgare per landsom uppger att de har besökt ett avde nya EU-länderna
On the eve of enlargement, only a third of EU citizens had ever visited one of the new member states.
När utvidgningen står för dörren har endast en tredjedel av EU:s medborgare någon gång besöktett av de nya medlemsländerna.
The unknown is often a source of concern.
Det man inte känner till är ofta en källa till oro.
Meeting the neighbours will show they are more like us than we imagined – with similar hopes and aspirations.
När vi möter våragrannar kommer vi att se att de liknar oss mer än vi trott, och att de delar våra förhoppningar ochdrömmar.
Source: Eurobarometer – EB Flash 140 of March 2003.
Källa: Eurobarometern – EB Flash 140 från mars 2003.
There are considerable pros and consto be weighed up by the newcomersbefore they adopt the euro and individual strategies may differ accordingto perceived national interests.
De nya medlemsländerna behöver taställning till viktiga för- och nackdelarinnan de inför euron och de enskildastrategierna kan skilja sig åt beroendepå vad länderna anser ligga i derasnationella intresse.
The membership terms agreed by thenew entrant states include a commitment to adopt the euro and accept thedisciplines of economic and monetaryunion (EMU).
Till de villkor för medlemskapet manavtalat om med de nya länderna höråtagandet om att införa euron ochacceptera Ekonomiska och monetäraunionens regler (EMU).
But the process of joining the euro area is not automatic andno timetable has been set.
Men processen för anslutning till euroområdet ärinte automatisk och inget tidschemahar fastställts.
As was thecase with the older member states,each will join according to its owntimetable.
Liksom i fråga om degamla medlemsländerna kommer vartoch ett av de nya länderna att ansluta sig enligt en egen tidtabell.
None has an ‘opt-out’ fromthe euro as obtained by the United Kingdom and Denmark.
Ingenav dem har förhandlat fram ettundantag från euron som Förenadekungariket och Danmark.
On the one hand, early membershipwill ensure monetary stability, encourage inward investment and probablylead to lower interest rates for businesses and consumers.
Å ena sidan garanterar ett tidigt medlemskap monetär stabilitet, vilket gynnar investeringar i landet och troligenleder till lägre räntor för näringslivetoch konsumenterna.
On the otherhand, keeping a currency out for awhile will provide enough flexibility tomanage exchange rates, deficits andinflation in a way which may deliverfaster growth than might be possibleunder the disciplines of EMU (in particular the Stability and Growth Pact).
Om man å andrasidan avstår från valutan under enperiod kommer det att ge tillräckligflexibilitet för att hantera växelkurser,underskott och inflation på ett sättsom kan ge snabbare tillväxt än vadsom vore möjligt inom ramen för EMU-reglerna (särskilt stabilitets- ochtillväxtpakten).
Before being able to adopt the singlecurrency, new members will have tomeet normal EMU requirements onbudget deficits, debt, inflation, longterm interest rates and exchange ratestability.
Innan den gemensamma valutan kaninföras måste de nya medlemsländerna uppfylla de standardmässiga EMU-kriterierna om budgetunderskott, statsskuld, inflation och stabil växelkurs.
This means that, in practice,the first of them cannot adopt the eurobefore 2006 at the earliest. A numberof newcomers have signalled theirintention to adopt the euro as rapidlyas possible.
Detta betyder i praktiken att de första av dem inte kan införa euron förrän tidigast år 2006.Några av nykomlingarna har signalerat att de tänker införa euron så snartsom möjligt.
Just a few of the EU’s75 million newconsumers.
Några av EU:s 75 miljoner nyakonsumenter.
Capital: Prague Population: 10.2 million Area: 79 000 sq. kms
Yta: 79 000 km2
The Czech lands were part of the Habsburg Empire for 300 years.
De tjeckiska länderna var under 300 år en del av det Habsburgska imperiet.
They became independent as part of Czechoslovakia in 1919.
De blev självständiga 1919som en del av Tjeckoslovakien.
The country was one of the 10 most industrialised states before World War II.
Landet var före andra världskriget ett av världens tio mest industrialiseradeländer.
Itsplit peacefully into the Czech and Slovak Republics in 1993.
1993 delades landet fredligt i Tjeckien och Slovakien.
Prague is more than 1 000 years old with a wealth of historic architecture of different styles.
Prag är över 1 000 år gammal och har en rik arkitektonisk historia i skiftande stilar.
It is one ofthe most visited cities in Europe, second only to Paris for the number of foreign tourists.The Czech Republicproduces world-famous beer as well as mineral water from more than 900 natural springs (a world record).
Tjeckien producerar världsberömt öl och mineralvatten från över 900 naturliga källor (vilket är världsrekord).
Capital: Bratislava Population: 5.4 million Area: 49 000 sq. kms
Yta: 49 000 km2
A former part of the Habsburg Empire, Slovakia became a separate independent state only after its splitwith the Czech Republic in 1993.
Slovakien, som tidigare ingick i det Habsburgska imperiet, blev en självständig stat först efter delningenmed Tjeckien 1993.
At that time, it had to build a central administration, and a separatemonetary, banking and tax system from scratch.
Landet var då tvunget att bygga upp en central förvaltning och ett separat monetärt,bank- och skattesystem från grunden.
Bratislava, which lies on the Danube, has a rich heritage of medieval and baroque architecture.
Bratislava, som ligger vid Donau, har ett rikt arv i form av arkitektur från medeltiden och barocken.Befästningarna som ligger på många av stadens kullar vittnar om att Slovakien genom historien varit utsattför invasioner.
The fortifications on many hilltops bear witness to Slovakia’s long history of invasions.Ethnically, the population is86% Slovak, with Hungarians as the largest minority.
Etniskt är befolkningen till 86 procent slovakisk, medan ungrarna utgör den största minoriteten.
Capital: Budapest Population: 10.1 million Area: 93 000 sq. kms
Yta: 93 000 km2
The two halves of the capital city, Buda and Pest, straddle the Danube, several hundred kilometres downstream from Bratislava.
Huvudstadens två delar Buda och Pest ligger på varsin sida av Donau, flera hundra kilometer nedströmsfrån Bratislava.
The city is rich in history and culture and famed for its curative springs.
Staden har en rik historia och ett blomstrande kulturliv och den är berömd för sina hälsobrunnar.
The west of the country is hilly, the east flat and fertile.
Den västra delen av landet är bergig medan den östra delen består av bördigt slättland.
Lake Balaton, a popular tourist destination, is thelargest lake in central Europe.
Balatonsjön somär ett populärt turistmål är den största sjön i Centraleuropa.
Hungary is a highly musical country whose traditional folk music inspired its great composers such as Ferenc (Franz) Liszt, Béla Bartók and Zoltán Kodály.The Hungarian language is unlike any other Europeanlanguage and is only distantly related to Finnish and Estonian.
Ungern är mycket musikaliskt och den traditionella folkmusiken har inspirerat stora kompositörer som Ferenc (Franz) Liszt, Bela Bartok och Zoltan Kodaly.
Capital: Ljubljana Population: 2.0 million Area: 20 000 sq. kms
Yta: 20 000 km2
Slovenia was the first of the republics to split off from the former Yugoslavia and to seek its future at theheart of Europe.
Slovenien var den första republik som lämnade forna Jugoslavien och sökte sig en framtid i hjärtat av Europa.
The picture-book capital was founded in Roman times.
Den pittoreska huvudstaden grundades under romartiden.
Its architecture bears many traces of its links withthe Habsburg Empire and with Italy.
Stadens arkitektur bär många spår av banden tilldet Habsburgska imperiet och till Italien.
Its university, with more than 20 000 students, contributes to the city’scultural life.
Universitetet som har över 20 000 studenter bidrar till stadenskulturliv.
Tourist attractions include the famous caves at Postojna, with their prehistoric aquatic animals.
Till turistattraktionerna hör de berömda Postojnagrottorna med sina förhistoriska vattendjur.
Putting on the style at a fashion show in Slovakia.
Senaste nytt på en modevisning i Slovakien.
The new member states have a number of things in common.
De nya medlemsländerna har ettantal saker gemensamt.
They are allpoorer than the average of the other15 EU countries.
De är alla fattigare än genomsnittet för de övriga15 EU-länderna.
Save for Malta and Cyprus they have recently emerged such coalitions were specific to individual issues, without any permanentcharacter.
Alla utom Malta och Cypern har nyligen lagt 40 år av kom-
The fact that all the newcomers withthe exception of Poland are small countries was partly responsible for launching the process to draw up a new constitutional treaty for the enlarged Union.
Det faktum att alla nya medlemsländer utom Polen är små länder var ettav skälen till att man drog igång arbetet med att utarbeta ett nytt konstitutionellt fördrag för den utvidgade unionen.
One of the prime concerns ofthe drafters of the treaty was to facilitate the decisiontaking processes in a Union of 25, or even more, members.
En av de huvudmålsättningarfördragets upphovsmän hade var attunderlätta beslutsprocessen i enunion med 25 eller till och med flermedlemsländer.
Politicians from the newmember countries can speaktheir own language whenthey address the European Parliament.
Politiker från de nya medlemsländerna kan tala sina egna språk i Europaparlamentet.
from 40 years of communist dictatorship.
munistisk diktatur bakom sig.
They have limited resources, yetmajor needs for infrastructure projectsand social programmes.
Derasresurser är begränsade men de harändå ett stort behov av infrastrukturprojekt och sociala program.
While they will,therefore, wish to obtain as much ofthe EU’s structural funds as possible,their absorption capacity may be limited.
De kommer därför att vilja ha en så stor delsom möjligt av EU:s strukturfonder,men deras förmåga att tillgodogörasig medlen kan vara begränsad.
They have no former colonies,but strong interests in their easternneighbours, and can be expected to bevery keen to strengthen the Union’spolicies towards eastern Europeancountries.
Dehar inga tidigare kolonier, men starkaintressen i sina grannar i öst, och dekan förväntas vara mycket angelägnaom att stärka EU:s politik gentemot deösteuropeiska länderna.
The linguistic complexity increases as nine more officiallanguages are added to the previous11.
På grund av antalet i sig är beslutsfattandet i alla händelser svårare med25 ministerdelegationer vid varjemöte i Europeiska unionens råd.
But a Slovenian member of the European Parliament or minister sittingin the Council are just as entitled tospeak in the language of the people heor she represents as one from Germany,France or the United Kingdom.
Despråkliga svårigheterna ökar i ochmed att nio officiella språk läggs tillde nuvarande elva.
Theextra costs of interpretation aremarginal: the equivalent of one cup ofcoffee per Union citizen per year preserves EU multi-lingualism, says the European Commission.
En slovensk ledamot av Europaparlamentet eller enminister i rådet har rätt att tala detspråk som talas av det folk han ellerhon representerar på samma sätt somen ledamot från Tyskland, Frankrikeeller Förenade kungariket.
A European Union of 25 members willin many respects resemble the Unionof 15, but it will also be quite different.For one thing, its relations with itsneighbours and the wider world willevolve.
Ett EU med 25 medlemmar kommerpå många sätt att likna unionen med15 medlemmar, men det kommer ävenatt finns viktiga skillnader. Till attbörja med kommer relationerna till EU:s grannar och övriga världen attutvecklas.
On the otherhand, the existence of a bigger homemarket will generate economies ofscale and other advantages for European firms competing with them onworld markets.
Å andra sidan kommerden större hemmamarknaden attskapa skalfördelar och andra fördelarför de europeiska företag som konkurrerar med dem på världsmarknaderna.
As an economic actor, the Union willacquire an even greater weight.
Som ekonomisk aktör kommer unionen att få ännu större tyngd.
It mustadjust to the new situation, and somust its trading partners. On the one
Denmåste anpassa sig till den nya situationen, och det måste även dess han-
The Mediterranean islands
Medelhavsöarna
Capital: Valletta Population: 0.4 million Area: 315 sq. kms
Yta: 315 km2
Capital: Nicosia Population: 0.8 million Area: 9 000 sq. kms
Yta: 9 000 km2
Cyprus has long been a crossroads between Europe, Asiaand Africa, and still has many traces of civilisations fromdown the ages – Roman, Byzantine and Venetian.The island’s main economic activities are tourism, merchant shipping, clothing and pharmaceutical exports,and business services.
Cypern har länge varit ett brofäste mellan Europa, Asienoch Afrika, och där finns fortfarande många spår av civilisationer med rötter långt bakåt i tiden, som de romerska, bysantinska och venetianska.
Malta is a melting pot of civilisations with a history stretching back thousands of years.
Öns främsta ekonomiska verksamheter är turism, handelssjöfart, kläd- och läkemedelsexport samt affärstjänster.
Its fortifications bearwitness to its sometimes turbulent past.Tourism is important in Malta, but other services are booming too, particularly financial services and transportation.
Turismen är viktig på Malta, men det finns även andratjänstesektorer som ökar i betydelse, särskilt finansiellatjänster och transporter.
The locallanguage, Maltese, is close to Arabic, but English is alsoan official language.
Det lokala språket, maltesiskan,ligger nära arabiskan, men engelska är också officielltspråk.
Valleta’s fortifications bearwitness to Malta’s long history.
Vallettas befästningar vittnarom Maltas långa historia.
The enlarged Union will boosttrade with its neighbours.
Relationerna efter utvidgningenmåste betraktas på åtminstone treolika nivåer:
Post-enlargement relations need to belooked at on at least three levels:
Utvidgningen av unionen kommer att innebära ett uppsving för handeln med grannländerna.
• the impact on European countries that are present or potential candidates for membership;
• effekten på de länder i Europa somär eller kan bli kandidater för medlemskap,
• the neighbouring countries at the EU’s new external borders (Russia,Ukraine, Belarus and Moldova to theeast, and the Mediterranean countries to the south);
• grannländerna vid EU:s nya yttregränser (Moldavien, Ryssland,Ukraina och Vitryssland i öst och Medelhavsländerna i syd),
Then there is Turkey, the remaining current candidate for membership.
Därefter återstår Turkiet som i dagsläget är den enda kvarvarande kandidaten för medlemskap.