natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 December the Community and certain Member States jointly ratified the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) adopted in 2005.
Den 28 november antog kommissionen en grönbok om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland (1). Syftet var att inleda en omfattande offentlig debatt kring möjligheterna att förstärka unionsmedborgarnas rätt till diplomatiskt och konsulärt skydd som fastställs i artikel 20 i EG-fördraget och även anges i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Certain aspects of cultural diversity related to multilingualism are dealt with under ‘Education and training’ in Chapter II of this Report.
Med ledning av resultaten av detta offentliga samråd kommer kommissionen att besluta om konkreta initiativ under 2007.
Youth, active citizenship and sport
Byrån för grundläggande rättigheter
On 24 May, following the interinstitutional agreement reached on the new nancial framework of the European Union for 2007–13 (2
Under 2006 fortsatte lagstiftningsarbetet kring kommissionens förslag av den 30 juni 2005 (2) om att inrätta en byrå för grundläggande rättigheter i EU som ska ersätta
), the Commission adopted an amended proposal to establish a ‘Youth in Action’ programme to be implemented in the same period (3).
Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, som inrättades 1997.
Legislative work then proceeded on the basis of the amended proposal. This led to a joint decision signed by the European Parliament and the Council on 15 November (4).
Den 14 februari yttrade sig Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och rekommenderade bl.a. att EU-institutionerna ska kunna uppmana byrån att bedöma om nya förslag till EU-lagstiftning eller EU-politik är förenliga med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna som antogs 2000.
The programme, which has a budget of EUR 885 million and is simpler and more exible than its predecessor, is to nance projects in ve elds: youth for Europe, European voluntary service, youth in the world, socioeducational instructors, and support for policy cooperation in the youth eld.
Den 12 oktober yttrade sig också Europaparlamentet positivt om förslaget, men infogade några ändringsförslag, bl.a. att EU-lagstiftningen och genomförandet av den ska granskas för att garantera att de grundläggande rättigheterna respekteras.
Open to young people aged between 13 and 30, it will also be accessible to a wider number of partner countries than in the past.
Diskussionerna i rådet ledde till en politisk överenskommelser den 4 december.
The approach advocated by the Commission in May 2005 (5) for implementing the European Youth Pact adopted by the European Council in spring 2005 was welcomed by the Committee of the Regions at its February session (6).
I en resolution av den 18 januari uppmanade Europaparlamentet till nya åtgärder både på EU-nivå och i medlemsstaterna mot homofobi (3). I en resolution av den
In a communication of 20 July (1) on the followup to the 2001 White Paper entitled ‘A new impetus for European youth’ (2), the Commission presented the results of an analysis based on Member States’ national reports, which confirmed common objectives regarding the participation of young people and information on youth issues.
15 juni uttryckte parlamentet sin oro över det ökande rasistiska och homofobiska våldet i Europa och erinrade om olika brottsliga gärningar som begåtts under den senaste tiden.
Drawing on recent initiatives such as Plan D (3
I ett yttrande av samma datum föreslog Regionkommittén att minoritetsskyddet och antidiskrimineringspolitiken ska förstärkas i det utvidgade EU (1).
In an information report adopted on 14 September the European Economic and Social Committee gave an opinion on the educational, social and cultural support to be provided for young people under the European neighbourhood policy, in particular in the European partner countries.
Den 2 februari rekommenderade Europaparlamentet att kommissionen och medlemsstaterna ska betrakta våld mot kvinnor som en kränkning av de mänskliga rättigheterna som avspeglar det ojämlika maktförhållandet mellan kvinnor och män, och att de ska införa en övergripande politik för att bekämpa våld mot kvinnor.
For the fourth consecutive year, from 21 March to 9 May, the network of ministers for education organised, in cooperation with the Commission, the ‘Spring Day in Europe’ event, which is designed to raise the awareness of young people about European issues.
Vid sitt sammanträde i mars betonade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att det är nödvändigt att inrätta en gemensam europeisk strategi för att motverka våld mot kvinnor i hemmet (2).
Activities were held simultaneously in educational establishments in the Member States, acceding countries and other European countries such as Norway and Switzerland.
I en resolution av den 1 juni uttryckte Europaparlamentet även sin oro över påståendena om allvarliga kränkningar av rättigheterna för romska kvinnor i EU.
Priority was given to youth not only in calls for projects under the youth programme, but also in two campaigns: the Commission campaign ‘For diversity — Against discrimination’, which made young people one of the two main objectives of the initiative, and the Council of Europe’s campaign ‘All different/all equal’, which is supported by the Commission under the partnership for youth.
Vidare rekommenderade parlamentet den 17 januari att EU ska stödja inrättandet av telefonjourer för barn, som en nödvändig del av skyddet för barn, och att dessa telefonjourer ska gå att ringa till på ett gemensamt avgiftsfritt nummer i hela Europeiska unionen (3).
Active citizenship
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik
In 2006 legislative work continued on the proposal submitted by the Commission in April 2005 to establish the Citizens for Europe programme for the period 2007–13, the aim of which is to promote active citizenship (4).
Gruppen har arbetat vidare med ett yttrande om nanomedicinens etiska aspekter, vilket kommer att offentliggöras i början av 2007.
On 18 May the Council reached a political agreement which was formalised as a common position on 25 September.
I mars hölls en rundabordskonferens, och efter detta offentliggjordes en redogörelse för mötet, vilken var avsedd att synliggöra gruppens arbete och öka det civila samhällets deltagande.
On 24 October the European Parliament made four amendments at second reading, mainly concerning the breakdown of the budget between the various measures included in the programme.
Gruppens framtida arbete kommer att gälla utarbetandet av ett yttrande om de åtgärder som måste vidtas vid den etiska granskningen av de forskningsprojekt på embryonala stamceller som finansieras av Europeiska unionen, samt ett yttrande om modern jordbruksteknik, med särskilt beaktande av hållbart jordbruk.
The Decision was nally adopted by Parliament and the Council on 12 December (5).
Lagstiftningsarbetet för att inrätta programmet Kultur 2007 fortsatte efter det att diskussionerna om EU:s nya budgetplan för perioden 2007–2013 (4) hade avslutats.
In an exploratory opinion adopted at its December session, the European Economic and Social Committee stressed the importance and role of voluntary activities in European society and the need for all those involved to promote such activities at all levels (European, national, regional and local).
Den 19 maj lyckades rådet nå en politisk överenskommelse om programmet, som har följande tre mål: att främja rörligheten mellan länderna för arbetstagare inom det kulturella området, att främja den fria rörligheten mellan länderna för konstverk och kulturella produkter och att främja en dialog mellan kulturer.
In particular, the Union could develop an appropriate structure and encourage the exchange of good practice.
Den 24 oktober föreslog Europaparlamentet några mindre ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet hade antagit den 18 juli.
On 12 December the Commission presented a report on the participation of European
Efter rådets andra behandling kunde programmet slutligen antas av Europaparlamentet och rådet den 12 december (1).
1 citizens in the 2004 European elections (
Europeiska kulturhuvudstäder
) on the basis of which it is proposing the adoption of a directive amending some of the detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (2
Den 24 oktober antog Europaparlamentet och rådet ett beslut om inrättande av en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007– 2019 (2). Den nya åtgärden syftar till att förbättra processen för att utse en kulturhuvudstad, genom ökad konkurrens och större betoning på det ”europeiska mervärdet” hos respektive stads program.
In a resolution on 15 March it also expressed its concern about forced prostitution at international sporting events.
Den 13 november utsåg rådet Essen (Tyskland), Pecs (Ungern) och Istanbul (Turkiet) till europeiska kulturhuvudstäder år 2010 (3).
Central library
Kulturell mångfald
The Commission’s central library, for the use of the o cials of the institutions and external researchers, continued to develop the services o ered, particularly as regards online access to publications.
Den 18 december ratificerade gemenskapen tillsammans med vissa medlemsstater konventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, som antogs av Unesco 2005.
New software incorporating all the library’s management activities into one system and providing an online catalogue was installed in 2006.
Vissa aspekter av den kulturella mångfalden som rör flerspråkighet behandlas i avsnittet om allmän och yrkesinriktad utbildning i kapitel IIi denna rapport.
General references and other useful links n
Ungdom, aktivt medborgarskap och idrott
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm n
Den 24 maj antog kommissionen, till följd av det interinstitutionella avtalet om den nya budgetplanen för EU för perioden 2007–2013 (4), ett ändrat förslag om inrättande av programmet Aktiv ungdom som ska genomföras under samma period (5).
Active citizenship: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm n
Lagstiftningsarbetet fortsatte sedan på basen av det ändrade förslaget och man nådde fram till ett gemensamt beslut som undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 15 november (6).
European area of freedom, security and justice
ATT FRÄMJA GEMENSAMMA VÄRDERINGAR I EUROPEISKA UNIONEN
Background The Hague programme
Aktivt medborgarskap
In recent years the European Union has played an increased role in establishing police, judicial and customs cooperation and in implementing a coordinated policy on asylum, immigration and external border controls.
Den 18 maj nådde rådet en politisk överenskommelse som formulerades till en gemensam ståndpunkt den 25 september. Den 24 oktober lade Europaparlamentet till fyra ändringar vid den andra behandlingen, bl.a. om fördelningen av budgeten mellan de olika programområdena.
The issue of the security of the Union and its Member States is even more acute in the aftermath of the terrorist attacks in the United States in 2001, in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Rådet godkände förslaget vid den andra behandlingen den 11 december. Beslutet antogs slutligen av Europaparlamentet och rådet den 12 december (2).
Ever since the Tampere European Council in 1999, the Union’s policy on justice and home a airs has been conducted in a general context.
I ett förberedande yttrande som antogs vid sammanträdet i december betonade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén frivilligarbetets vikt och uppgift i det europeiska samhället och att det är nödvändigt för alla berörda parter att främja det på alla nivåer: den lokala, regionala, nationella och europeiska.
Tampere established the rst ve-year programme.
I detta sammanhang skulle EU bl.a. kunna ta fram en lämplig ram och uppmuntra till utbyte av goda lösningar.
In November 2004, following this initial ve-year programme, the European Council adopted a new programme for the Union, the Hague programme, to run from 2005 to 2009.
Den 12 december lade kommissionen fram en rapport om unionsmedborgarnas deltagande i valet till Europaparlamentet 2004 (3).
It covers all aspects of policies in the area of freedom, security and justice, including the external dimension, in particular fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the ght against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Med utgångspunkt i rapporten lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om ändring av vissa krav på rösträtten och valbarheten i de kommande valen för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare (4).
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the specific priorities on which efforts under the Hague programme were to focus in the years ahead.
I en förklaring av den 14 mars fördömde Europaparlamentet med kraft alla former av rasism i samband med fotbollsmatcher.
A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice was also established.
I en resolution av den 15 mars uttryckte parlamentet även sin oro över tvångsprostitution i samband med internationella idrottsevenemang.
In June the Commission presented a series of communications on the implementation of the Hague programme and on the evaluation of European Union policies on ph701182_RG2006_BT.indb 121
Kommissionens centralbibliotek som är avsett för institutionernas tjänstemän och forskare utifrån, har fortsatt att utveckla sina tjänster, särskilt vad gäller publikatio-
SECURITY AND FREEDOM
Målet frihet och säkerhet
), designed to prompt discussion on new policy initiatives and to suggest avenues to be explored to improve the operation of existing policies.
Kommissionen ville också stimulera diskussionen om nya politiska initiativ och föreslå framkomliga vägar för att förbättra den nuvarande politiken.
It also analysed the shortcomings in the decision-making arrangements in the area of police and judicial cooperation, where unanimity among the Member States is required.
Dessutom analyserade kommissionen bristerna med beslut på området polisiärt och rättsligt samarbete som kräver enhällighet bland medlemsstaterna.
It accordingly proposed that the Council and Parliament use the ‘passerelle’ clause in Article 42 of the Treaty on European Union to transfer action in areas covered by Title VI to Title IV of the Treaty, where simple majority voting in co-decision with the European Parliament applies.
Därför föreslog kommissionen för rådet och parlamentet att utnyttja den möjlighet som finns i artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen för att överföra frågor inom avdelning VIi EU-fördraget till avdelning IV, så at det kan antas med enkel majoritet efter ett medbeslutandeförfarande där Europaparlamentet deltar.
The progress made in implementing the Hague programme was examined by the Council on 4 December and by the European Council at its December meeting.
Genomförandet av Haagprogrammet diskuterades både i Europeiska unionens råd den 4 december och vid Europeiska rådets decembermöte.
European law-enforcement area
Det europeiska rättsområdet
Civil and commercial justice
Civil- och handelsrätt
On 19 March 2004 the Commission had adopted a proposal for a regulation creating a European order for payment procedure to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in crossborder cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of these European orders for payment throughout all Member States (2).
Den 19 mars 2004 föreslog kommissionen (2) inrättandet av ett europeiskt förfarande för betalningsföreläggande, vars syfte är att förenkla, påskynda och sänka kostnaderna för gränsöverskridande rättsfall om obestridda fordringar. Samtidigt möjliggörs fri rörlighet för europeiska betalningsförelägganden mellan samtliga medlemsstater.
To this end it advocated the introduction of minimum standards whose observance would render unnecessary the bringing of any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Kommissionen förordar dessutom införandet av miniminormer, vilkas efterlevnad gör pågående verkställighetsförfaranden före erkännandet och verkställigheten överflödiga i medlemsstaterna.
The Commission adopted an amended proposal on 7 February 2006 (3) following the vote in the European Parliament.
Kommissionen antog ett förslag som ändrats efter omröstningen i Europaparlamentet den 7 februari 2006 (3).
Parliament gave its second reading on 25 October.
Parlamentet yttrade sig vid den andra behandlingen den 25 oktober.
The Council accepted all Parliament’s amendments and approved the regulation at second reading on 11 December.
Rådet godtog samtliga Europaparlamentets ändringar och godkände rättsakten vid den andra behandlingen den 11 december.
The regulation was signed by Parliament and the Council on 12 December (4).
Förordningen antogs sedan av Europaparlamentet och rådet den 12 december (4).
On 16 May the Commission adopted a report on the European Judicial Network in civil and commercial matters (5), in which it concludes that the network has helped to improve judicial cooperation between Member States in general terms but that it is still far from having developed its full potential, chiefly because it does not yet have all the resources needed to perform its tasks.
Den 16 maj antog kommissionen en rapport om det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område (5).
The report stresses the importance of the network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Den uppskattar att nätverket har inneburit en allmän förbättring av det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, men att det ännu
) COM(2006) 331, COM(2006) 332 and COM(2006) 333.) COM(2004) 173.) COM(2006) 57.)
) KOM(2006) 331, KOM(2006) 332 och KOM(2006) 333. ) KOM(2004) 173. ) KOM(2006) 57. )
Regulation (EC) No 1896/2006 (OJ L 399, 30.12.2006).) COM(2006) 203.
Förordning (EG) nr 1896/2006 (EUT L 399, 30.12.2006). ) KOM(2006) 203.
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
DET EUROPEISKA OMRÅDET MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
On 29 June the Commission presented a communication on judicial training in the European Union, in both civil and criminal matters (1).
Den 29 juni lade kommissionen fram ett meddelande om den juridiska utbildningen inom Europeiska unionen (1), både i fråga om straffrätt och civilrätt.
The report analyses judicial training schemes in the Member States and makes proposals for the future, asserting its political will to mobilise substantial resources in various forms to support training for professionals in the administration of justice.
Efter en analys av befintliga utbildningsvägar för jurister i medlemsstaterna utarbetar kommissionen förslag för framtiden och bekräftar därmed sin politiska vilja att förse juristutbildningarna med differentierade medel.
The Commission feels that action should focus on three targets: increasing the familiarity of legal practitioners with the Union’s legal instruments; improving mutual knowledge of the judicial systems of the Member States; and improving language training.
Enligt kommissionen bör insatserna koncentreras på tre olika områden: en fördjupad kunskap om unionens rättsliga instrument inom juristkåren, en fördjupad ömsesidig kunskap om medlemsstaternas rättssystem och en stärkt språkutbildning.
On 17 July, following extensive public consultation, the Commission adopted a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (2).The objective is to increase legal certainty, predictability and exibility for the growing number of international couples who divorce each year in the European Union.
Efter ett omfattande offentligt samråd antog kommissionen den 17 juli ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2201/2003 om domstols behörighet och införande av bestämmelser om tillämplig lag i äktenskapsmål (2). Syftet är att öka rättssäkerheten, förutsägbarheten och flexibiliteten för det växande antal internationella par som årligen skiljer sig inom Europeiska unionen.
Among other things the proposal introduces a limited possibility for such couples to choose the applicable law and the court having jurisdiction in divorce and separation proceedings.
Förslaget ger paren viss möjlighet att välja tillämplig lag och behörig domstol i förfaranden om äktenskapsskillnad och hemskillnad.
Also on 17 July, the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Den 17 juli antog kommissionen också en grönbok om lagvalsregler i frågor rörande system för makars förmögenhetsförhållanden, som främst gäller frågan om domstols behörighet och ömsesidigt erkännande.
The object of the exercise is to launch consultations on the subject, given the numerous difficulties facing European citizens due to the disparity in the substantive rules currently applicable in the Member States and in the relevant conflict rules (3).
Initiativet syftar till att inleda överläggningar på området med tanke på alla de svårigheter som EU-medborgarna möter på grund av skillnaderna mellan de materiella regler som för närvarande är tillämpliga i medlemsstaterna och de lagvalsregler som gäller på området (3).
On 24 October the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union and the attachment of bank accounts (4).
Grönboken om effektivare verkställighet av domstolsavgöranden i Europeiska unionen: kvarstad på bankmedel antogs av kommissionen den 24 oktober (4).
Its purpose is to launch a broad consultation among interested parties on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Syftet är att inleda ett brett samråd med berörda parter om hur man kan förbättra verkställighet av penningfordringar i EU.
The Green Paper describes the problems involved in the current legal situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
I grönboken beskrivs de problem som är knutna till den rådande rättsliga situationen och som en möjlig lösning föreslås en europeisk regel om kvarstad på bankmedel.
The consultation period expires on 31 March 2007.
Tidsfristen för överläggningarna löper ut den 31 mars 2007.
On 1 December the Commission presented a proposal (5) amending its proposal of 7 July 2005 for a regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Efter det att kommissionen den 7 juli 2005 hade antagit ett förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i
Criminal justice
Straffrätt
On 24 January the Commission presented a report on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (1
Den 24 januari lade kommissionen fram en rapport om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (2).
On 26 April the Commission presented a Green Paper on the presumption of innocence (2) to ascertain whether the concept is comparable in all the Member States and what rights are enjoyed as a result.
Den 26 april lade kommissionen fram en grönbok om oskuldspresumtion (3) för att avgöra om denna uppfattas på samma sätt i Europeiska unionens samtliga medlemsstater och vilka rättigheter som följer därav.