natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While some mountainous areas are economically viable and integrated into the rest of the EU economy, most have problems, as witnessed by the fact that more than 95% of them (in terms of land area) are eligible for assistance under Objectives 1 or 2 of the Structural Funds (Map 7 and Tables A.13 and A.14).
Vissa bergsområden har ett livskraftigt näringsliv och är väl integrerade med EU:s ekonomi övrigt. Flertalet områden har emellertid problem, vilket framgår av det faktum att mer än 95 procent av dem (i termer av landareal) är berättigade till stöd inom mål 1 och 2 från strukturfonderna (karta 7 och ta bell A. 13 och A.14).
Coastal and maritime areas
Kust- och maritima områden
The areas identified above have marked differences in terms of their economic and social characteristics.
Det finns betydande skillnader mellan de områden som Identifierats ovan när det gäller ekonomiska och sociala karaktäristika.
Regional policies for furthering their development should continue to be aimed at strengthening relations between different parts of the Union rather than take the form of isolated measures specific to individual types of area.
När de anses vara I behov av struktur stöd, Inklusive stöd från strukturfonderna, så bör det ut göra en del av en övergripande strategi, istället för Isolerade åtgärder som utformats speciellt för varje typ av område.
Nevertheless, such policies should include cooperation programmes between areas of the same type, which are tailored to their particular geographical features and which can bring additional benefit.
Samtidigt är det en fördel när det gäller att ut veckla gemensamma program mellan områden av sam ma typ, vilka är skräddarsydda för deras speciella geografiska förutsättningar.
Coastal areas are defined as those situated on the strip of land around the coasts of the EU, which is of variable width depending on geographical features and administrative boundaries.
Kustområden definieras som de områden som är belägna på kustremsan längs EU:s kuster.
Many of the areas are densely populated with a high level of tourist activity, generating significant income but also substantial environmental pressure, the reconciliation of which poses a serious challenge.
Bredden på det landområde som utgör kustremsan varierar och är bero ende av såväl den naturgeografiska miljön som deflad ministrativa gränserna.
Other areas, however, are scarcely populated at all. The growth of maritime traffic involves increasing risks
I kustområdena ingår många stora städer (Lissabon, London, Stockholm, Köpenhamn, Dublin, Athén, Helsingfors och Haag).
In parallel with the development of the ESDP, a programme of studies was launched by the Commission in December 1998, in close collaboration with the 15 Member States.
Parallellt med utvecklingen av ESDP lanserades i nära samarbete med de 15 medlemsstaterna ett program av olika studier av kommissionen 1998.
As a result of this programme, the basis of a common understanding on territorial analysis emerged, an issue which at a Union level had up to then been largely neglected.
Som ett resultat av detta program skapades en gemensam förståelse för regionala analyser, vilket dittills hade varit ett försummat område på unionsnivå.
This part of the report makes use of the results of the studies undertaken over a period of 10 years.
Denna del av rapporten baseras på dessa studier, vilka genomförs under en tioårsperiod.
Approximate figures - source: EUROSTAT-GISCO.
Uppskattat antal - Källa: EUROSTAT-GISCO.
GDP per head at NUTS 3 level is not always a reliable measure of income because of commuting.
BNP per invånare på NUTS-III nivå är inte alltid ett helt tillförlitligt ¡nkomstmått beroende på att uppgifterna påverkas av pendlingens omfattning.
NUTS 3 regions in the 27 countries eligible for INTERREG lll-A or the PHARE-CBC programme.
NUTS 3-regioner i de 27 länder som har möjlighet att delta i INTERREG III - A eller i PHARE-CBC programmet.
1.3 Territorial cohesion: towards a more balanced development nr-V
1.3 Territoriell sammanhållning: för en mer balanserad utveckling
7 Structural Funds 2000-2006: Areas eligible under Objectives 1 and 2
7 Strukturfonder 2000-2006: Områden som är behöriga för Mål 1 och 2
NUTS2 boundaries
NUTS2 gränser
Phasing-out (till 31/12/2005)
Etappvis avveckling t (tramt.o.m 31/12/2005) I
Phasing-out (till 31/12/2006)
Etappvis avveckling (framt.o.m 31/12/2006)
Phasing-out (till 31/12/2005)
Etappvis avveckling (framt.o.m 31/12/2005) ι
Phasing-out (partly) (till 31/12/2005)
Etappvis avveckling (framt.o.m 31/12/2005) (delar)
1.4 Factors determining real convergence
1.4 Faktorer som är avgörande för utjämningen
Productivity, competitiveness and economic performance healthcare, social services and so on.
Produktivitet, konkurrenskraft och ekonomisk utveckling ex. naturmiljövärden, hälso- och sjukvårdens kvalité, ser vice, etc. Indikatorer av denna typ berikar vår förståelse av den ekonomiska utvecklingen.
Indicators of this type help enrich our understanding of economic development, though further work is needed to develop better measures of progress in these areas.
Ett fortsatt arbete är dock nödvändigt för att utveckla bättre mått på framgång inom dessa områden.
Competitiveness is often viewed as a key indicator of the success or failure of policy.
Konkurrenskraftens utveckling ses ofta som ett av de viktigaste bevisen för politikens framgång eller misslyckande.
The term literally refers to producers competing with each other in the same market.
I litteraturen kopplas begreppet till producenter som konkurrerar med varandra på samma marknad.
However, there is a related concept of the economic performance of regions and countries, which can also be termed 'competitiveness'.
Det används emellertid också för att beskriva länders el ler regioners ekonomiska utveckling, vilka kan beskrivas som mer eller mindre "konkurrenskraftiga".
In practice, GDP per head can be broken down into two main components: the employment rate, or the proportion of working-age population in work, and productivity, or GDP per person employed.
Sysselsättningsgraden (den andel av befolkningen i förvärvsaktiv ålder som är sysselsatt) hör emellertid också, vid sidan om produktiviteten, till huvudkomponenterna för att beräkna BNP per invånare.
Since a high level of one does not necessarily go with a high level of the other, they are considered separately below, both in aggregate and by sector, before examining investment and other key factors underlying productivity.
Eftersom en hög nivå för en av dessa faktorer inte nödvändigtvis innebär att nivån för den andra faktorn samtidigt också är hög, så betraktas de separat i det följande. Detta såväl när det gäller den övergripande framställningen som när det gäller analyserna för enskilda sektorer.
Trends in regional economic performance
Regionernas ekonomiska utvecklingstrender
Despite the fact that there are competitive and uncompetitive firms in every region, there are common features which affect the competitiveness of all firms located there.
Bortsett från det faktum att det finns såväl mer som min dre konkurrenskraftiga företag i alla regioner, så finns det även gemensamma förutsättningar som påverkar konkurrenskraften för alla de företag som är lokaliserade till samma region.
These features include physical and social infrastructure, the skills of the work force, an institutional framework and a culture conducive (or not conducive) to innovation and the efficiency of public institutions (especially managerial capacity at the regional level).
Dessa förutsättningar inbegriper såväl fysisk som social Infrastruktur, arbetskraftens kompetens, institutionella villkor, huruvida kulturmiljön befrämjar kreativitet eller ej samt de offentliga institutionernas effektivitet (speciellt vad avser ledningsfunktionerna på regional nivå).
In addition, success breeds success; the presence of strongly competitive firms in a region tends to stimulate other firms and to encourage further investment.
Dessutom finns en tendens till att framgångsrika företag i en region stimulerar andra företag och därmed ytterligare investeringar i regionen -"framgång föder framgång".
For the EU as a whole, economic performance over the past 25 years has tended to be stronger in terms of productivity and often weak in terms of employment.
Under senare år har en standarddefinition av regional och nationell konkurrenskraft börjat etableras.
This has sometimes led to concerns about 'jobless growth', though, in practice, employment has always increased when GDP growth has been more than 2% a year or so.
Denna tar hänsyn till om regionen har en hög och växande levnadsstandard samt en hög andel varaktigt sysselsatta.'
The problem has been maintaining this rate of growth over the long-term.
Även om man traditionellt ofta använder BNP per invånare för att mäta konkurrenskraften, så finns det andra viktiga faktorer som påverkar den ekonomiska utvecklingen.
Over the decade 1989 to 1999, for example, annual growth averaged 1.9%, but because GDP per person employed rose by 1.4%, employment increased by only 0.5% a year.
På ministerrådsmötet i Lissabon underströks betydelsen av det sam band som finns mellan Europas ekonomiska styrka och dess samhällsmodell.
In the long-term, achieving high employment growth and high productivity growth are not necessarily in conflict with each other.
Väl utformade sociala skyddsnät underlättar för ekonomier att anpassa sig till förändringar.
Indeed, to the extent that productivity growth increases competitiveness and, therefore, enables higher growth of GDP to be achieved, they are complementary.
Genom att stödja en ökad social sammanhållning så kan underutnyttjandet av mänskliga resurser minskas.
The challenge in lagging regions, however, is to develop a mix of policies which boost productivity without adversely affecting levels of employment.
När man beskriver konkurrensförmågan så är det viktigt att komma ihåg den betydelse som andra faktorer har, som t.
Over recent years, a standard definition of regional and national competitiveness has begun to emerge, which relates to the achievement of 'high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis.'1 Although traditional measures of competitiveness tend to focus on GDP per head, there are other important factors affecting economic performance.
För EU som helhet har den ekonomiska utvecklingen under de senaste 25 åren stärkts i produktivitetstermer, men ofta varit svag i sysselsättningstermer. Det har ¡bland lett till diskussioner angående "tillväxt utan jobb".
The Lisbon summit underlined the crucial link between Europe's economic strength and its social model.
I praktiken har emellertid sysselsättningen alltid ökat när BNP vuxit med mer än ungefär två procent per år.
Effectively targeted social protection helps economies adapt to change.
Problemet har dock varit att långsiktigt bibehålla en så pass hög tillväxttakt.
By promoting greater social cohesion it can help reduce the underuse of human resources.
Full sysselsättning och en stark produktivitetstillväxt står på lång sikt emellertid inte omedelbart i konflikt med varandra.
It is also important to keep in mind the contribution of other factors such as the quality of the natural environment, quality of
En starkare produktivitetsutveckling ökar också konkurrensförmågan och därmed också möjligheterna att uppnå en BNP-tillväxt.
1.4 Factors determining real convergence the level of productivity. Employment is much higher than elsewhere in agriculture where productivity is very low.
.4 Faktorer som är avgörande för utjämningen emellertid att utveckla en blandning av politiska åtgärder som gynnar produktivitetstillväxten utan att det sker på bekostnad av sysselsättningsnivån.
While in most, but not all, lagging regions, employment levels are less than in the rest of the EU, in all of them, productivity is below average. Two main groups can be distinguished:
Andelen sysselsatta inom jordbrukssektorn, där produktiviteten är mycket låg, är mycket högre i sammanhållningsländer na än i övriga delar av unionen.
This pattern is reflected at the regional level (Map 9).
Detta mönster återspeglas på den regionala nivån (karta 9).
Three sets of regions can be distinguished in the EU of 27 Member States (though not all fit the classification neatly):
Tre typer av regioner kan urskiljas ¡nom EU (inklusive ansökarländerna), även om samtliga regioner inte exakt överensstämmer med klassificeringen:
• those with employment rates similar to, or in a few cases above, the EU average, which need to catch up in terms of productivity, measured by GDP per person employed.
— regioner med en sysselsättning i nivå med, och i några fall över, EU:s genomsnitt, vilka är i behov av att komma ikapp övriga regioner i produktivitetstermer, mätt som BNP per sysselsatt.
These are mostly in Portugal, Greece and the eastern part of Germany, where in the first, productivity is typically only around 40% of the EU average and in the other two, around 60% of the average.
Dessa regioner finns framför allt i Portugal, Grekland och östra de larna av Tyskland. I Portugal motsvarar produktiviteten vanligtvis endast omkring 40 procent av EU:s genomsnitt och i de övriga två länderna är motsvarande uppgift omkring 60 procent.
• lagging regions with a high employment in agriculture, often an above average share of employment in industry and low employment in services.
— regioner som släpar efter både i termer av produktivitet och sysselsättning.
These include most regions in Spain and southern Italy, where employment rates can be as low as 40% as against an EU average of over 60%.
Denna grupp inkluderar flertalet regioner i Spanien och södra Italien, sysselsättningsgraden kan vara så låg som endast 40 procent, vilket kan jämföras med EU:s genomsnitt som är 60 procent.
In these cases, low employment is, exceptionally, a more important reason for low GDP per head than low productivity.
I dessa fall är låg sysselsättning utan tvivel en viktigare orsak till en låg BNP per invånare än en låg produktivitetsnivå.
Sectoral analysis: low productivity in agriculture regions with high employment in industry.
Eftersläpande regioner med en hög andel sysselsatta inom jordbruksnäringen, vanligen en andel sysselsatta över genomsnittet inom industrin och en låg andel sysselsatta inom tjänstesektorn.
Many of these are concentrated in a central arc, stretching from the West Midlands in England, eastern France and northern Spain, through southern Germany and northern Italy to the Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Dessa ligger företrädesvis i de södra medlemsstaterna och i de centraleuropeiska länderna, förutom Tjeckien, Slovaklen och Ungern.
Although many of these regions are prosperous, many are not, reflecting the significant variation in valueadded between manufacturing industries;
Medan andelen sysselsatta I jordbruket inom EU är mindre än fem procent av det totala antalet sysselsatta, så är motsvarande uppgift i ett antal regioner i Spanien och Portugal över 15 procent och i ett antal regioner i Grekland, och större delen av ansökarländernas östra delar, över 20 procent. cent.
The sectoral structure of economic activity shows an interesting pattern, if sectors are divided into agriculture; industry (mainly manufacturing); distribution, transport and hotels and catering; business and financial services and non-market and other services (principally health, education and public administration) (see Table A. 18 and Map 8).
Regioner med en hög andel sysselsatta inom indu strin. Många av dessa är koncentrerade till en centralt belägen båge, som sträcker sig från West Midlands i England, östra Frankrike och norra Spanien genom södra Tyskland och norra Italien till Tjeckien, Slovakien och Slovenien.
Productivity is highest in business and financial services, gross valueadded per person employed in the EU being over twice the average for the economy as a whole.2 It is slightly above average in industry and just below average in distribution, transport and hotels and in non-market and other services.3 In agriculture, productivity is only around half the average for all sectors.
Många av dessa regioner kan betraktas som välmående, samtidigt som andra inte är det, vilket speglar en betydande variation i förädlingsvärde mellan tillverkande industriföretag.
Most of these regions are prosperous and include a number of capital cities in the north of the EU, but the group also includes regions in southern France, Spain and Italy, which have relatively low levels of GDP per head and where employment is concentrated in basic services, many of them catering for the tourist trade.
Produktiviteten är högst ¡nom företags- och finansiella tjänster, där förädlingsvärdet per sysselsatt inom EU motsvarar mer än den dubbla nivån i jämförelse med genomsnittet för hela ekonomin.2Industrins produktivitetsnivå ligger något över genomsnittet för hela ekonomin och något under inom distribution, transport och hotell samt icke konkurrensutsatta och övriga tjäns ter.3Inom jordbrukssektorn motsvarar produktivitetsnivån endast omkring halva genomsnittet för samtliga näringsgrenar. ringsgrenar.
Poor performance often linked to concentration in less productive sectors
En svag utveckling beror ofta på en koncentration till mindre produktiva sektorer
The long-term trend towards services and the restructuring required in lagging regions
I alla tre sammanhållningsländer beror den låga generella sysselsättningsnivån I stor utsträckning på en låg
In all three of the cohesion countries, overall employment rates are low to a large extent because of low employment in business and financial services, where productivity is relatively high (though this should be interpreted with caution because of high valueadded in the protected financial services sector).
Regioner med en hög andel sysselsatta ¡nom tjänstesektorn. I dessa regioner är andelen sysselsatta ¡nom tjänstenäringarna 70 procent eller mer.
On the other hand, the share of employment in distribution, transport and hotels and in non-market and other services is similar to the EU average, as is
De flesta regioner kan betraktas som välmående och in nefattar ett antal huvudstäder i norra delarna av EU.
Over many years, there has been a tendency in the Union for employment in agriculture and industry to decline - though in the latter, the number employed has stabilised in recent years, even if the share has continued to fall - and for employment in services to expand.
Till denna grupp hör dock även regioner i södra Frankrike, Spanien och Italien, vilka har en relativt låg BNP per sysselsatt och där sysselsättningen är koncentrerad till enklare tjänster såsom den restaurangnäring som är beroende av turismen.
8 GDP per person employed, 1998
8 BNP per sysselsatt, 1998
England: average of NUTS1 regions
Storbriiannien: Medelvärde (Or NUTS 1­regioner
England: average of NUTS1 regions
Storbritannien: Medelvärde för NUTSI­regioner
England: average of NUTS1 regions
Storbritannien: Medelvärde för NUTS1­regioner
> 116 > 114.5 no data no data no data Source: Eurostat
Inga data
9 Regions with highest agricultural, industrial or service employment, 1999
9 Regioner med den högsta andelen anställda inom jordbruk, industri eller servicenäringar, 1999
1.4 Factors determining real convergence concentration in higher or lower valueadded parts of the broad sectors concerned.
Detta speglar skillnader i såväl hur effektivt samma typ av verksamheter bedrivs som graden av koncentration till de delar inom respektive sektor som har en högre alternativt lägre förädlingsgrad.
For example, business and financial services have relatively high valueadded per person employed in the cohesion countries (as in some of the candidate countries), which partly reflects high interest rates (which push up valueadded in financial services) and low competition, but also perhaps the underdeveloped nature of these services in relation to potential demand.
Exempelvis så har företags- och finansiella tjänster ett relativt högt förädlingsvärde per sysselsatt i samman hållningsländerna (i likhet med vad som är fallet i några av ansökarländerna), vilket delvis beror på ett högt ränteläge (vilket pressar upp förädlingsvärdet inom finansiella tjänster) och låg konkurrens, men kanske också på att i synnerhet företagstjänster är en outvecklad näringsgren.
On the other hand, manufacturing, which has an above average level of valueadded per person employed in most countries, has relatively low productivity in the three cohesion countries (as well as in most of the candidate countries).
Å andra sidan har tillverkningsindustrin, där förädlingsvärdet per sysselsatt i flertalet länder är högre än genomsnittet för hela näringslivet, en relativt låg produktivitetsnivå i de tre sammanhållningsländerna (liksom i flertalet ansökarländer).
This difference in part reflects a tendency for high valueadded and high-tech parts of manufacturing to concentrate in the more prosperous Member States.4 lagging ones.
Denna skillnad beror delvis på att den högteknologiska tillverkningsindustrin med högt förädlingsvärde i hög grad är koncentrerad till de mer välmående medlemsstaterna.'1
Indeed, even in the most prosperous regions, employment in services is still growing.
Även i de mest välmående regionerna så växer fortfarande tjänstesektorn.
Between 1990 and 1999, employment in services in the EU increased by some 12 million, while in the rest of the economy it declined by 9 million.
Mellan år 1990 och 1999 ökade antalet sysselsatta inom tjänstesektorn ¡nom EU med omkring 12 miljoner, samtidigt som antalet sysselsatta inom övriga delar av ekonomin minskade med nio miljoner.
Most of this decline occurred during the recession years of the early 1990s, though during the recovery since 1994, agricultural employment has continued to fall (by around 1.3 million), while employment in industry has remained broadly unchanged.
Huvuddelen av denna minskning ägde rum under den kraftiga ned gången under 1990-talets första år. Under den återhämtning som skett sedan år 1994 har antalet sysselsatta ¡nom jordbruket fortsatt att minska (med omkring 1,3 miljoner), medan ¡ndustrisysselsättningen i stort sett varit oförändrad .
In the lagging regions, there will be a continuing shift of employment out of agriculture on a substantial scale in future years, though not necessarily job losses in industry.
I de eftersläpande regionerna kommer en relativt om fattande minskning av antalet sysselsatta inom jordbruket att ske under de kommande åren. Det innebär emellertid inte nödvändigtvis att industrisysselsättning minskar sam tidigt.
Indeed, in some regions, employment in manufacturing, especially where it is still below the EU average, might well increase, as it has tended to do in recent years.
I ett antal regioner kan mycket väl sysselsättningen inom tillverkningsindustrin öka, i likhet med vad som varit fallet under senare år.
In the central industrial regions, on the other hand, employment in manufacturing in many cases could decline, at least as a share of the total, though in many of these a shift has already occurred to high valueadded activities, as noted below.
I de centralt belägna industriregionerna kan å andra sidan sysselsättningen minska inom tillverkningsindustrin i många fall, åtminstone när det gäller industrins andel av den totala sysselsättningen.
The restructuring of employment in future years is likely to be even greater in the candidate countries, where jobs in many regions remain concentrated in agriculture and/or industry.
I många fall har emellertid en övergång till verksamheter med ett högre förädlingsvärde redan ägt rum.
In agriculture, valueadded per person employed is around 80-90% of the EU average for all sectors in the more prosperous countries, but only 40% of this in Spain, 25% in Greece and just 13% in Portugal (and 16% in Austria).
Inom jordbrukssektorn är förädlingsvärdet per sysselsatt i de mer välmående länderna omkring 80-90 procent av EU:s genomsnitt för samtliga näringar, men endast 40 procent i Spanien, 25 procent i Grekland och endast 15 procent i Portugal (liksom i Österrike).
(In the candidate countries, the figure is even lower.)
(I ansökarländerna är motsvarande uppgift ännu lägre.)