natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Parliamentary Committee met on 20 June in Brussels and on 3 December in Ljubljana.
Den 23–24 maj besökte den tjeckiske premiärministern Milos Zeman Bryssel, där han togs emot av kommissionens ordförande Romano Prodi, kommissionsledamoten Günter Verheugen och Javier Solana, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) (4).
On 10 and 11 June, Mr Barnier visited Slovenia, where he met Mr Janez Drnovsek, Prime Minister, and Mr Janez Potocnik, Mr Dimitrij Rupeland Ms Tea Petrin, European Affairs, Foreign Affairs and Economy Ministersrespectively.
Kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamot Margot Wallström besökte Tjeckien den 16 augusti i samband med de översvämningar som drabbat landet hårt.
On 15 April, Ms Diamantopoulou went to Slovenia for talks with Mr Milan Kucan, President, Mr Borut Pahor, Speaker of the Slovenian Parliament, and Mr Vlado Dimovski, Minister for Labour, the Family and Social Affairs.
Den 28–29 augusti besökte Günter Verheugen Prag, där han träffade Tjeckiens president Vaclav Havel och premiärminister Vladimir Spidla.
On 22 and 23 April, Mr Busquin was received by Mr Rupel, Foreign Minister, and by Ms Lucija Cok, Education, Science and Sports Minister.Mr Liikanen took part, in June, in the ‘eEurope 2005’ conference and met Slovenian European Affairs Minister, Mr Potocnik, and Information Society Minister, Mr Pavel Gantar.
Den senare togs, i sin tur, emot i Bryssel den 25 november, där han träffade ordförande Romano Prodi och Günter Verheugen.
743.The Association Council with Cyprus met on 22 and 23 May in Cyprusand on 4 and 5 November in Brussels.
Den gemensamma parlamentariska kommittén sammanträdde i Bryssel den 15–16 april respektive i Bukarest den 4–5 november.
On 27 and 28 June, Ms Wallström wentto Cyprus, where she was received by President Glafkos Clerides, Mr Costas Themistocleous, Cypriot Agriculture Minister, and Mr George Vassiliou, chief
Kommissionsledamöterna Pedro Solbes Mira, Michel Barnier och Anna Diamantopoulou besökte Rumänien den 18–20 maj, den 10–11 oktober respektive den 28 oktober.
V-4 negotiator for the accession of Cyprus to the EU(1).
Cyperns president Glafcos Clerides, Cyperns jordbruksminister Costas Themistocleous samt George Vassiliou, chefsförhandlare inför Cyperns anslutning till Europeiska unionen (1).
From 16 to 18 November,Ms de Palacio also visited Cyprus, where she met Mr Clerides, and Mr Averof Neophytou, Communications Minister, and Mr Nicos Rolandis, Minister of
Den 16–18 november besökte kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio Cypern, där hon träffade Cyperns president Glafcos Clerides, kommunikationsminister Averof Neophytou och ministern för handel, industri och turism Nicos Rolandis.
744.The Association Committee with Malta met on 29 November in Brussels.
Associeringskommittén för Malta sammanträdde i Bryssel den 29 november.
The Joint Parliamentary Committee met on 29 and 30 April in Valletta andon 28 and 29 November in Brussels.
Den gemensamma parlamentariska kommittén sammanträdde i Valletta den 29–30 april respektive i Bryssel den 28–29 november.
Mr Verheugen went to Malta on 17 October, where he met the Prime Minister, Mr Edward Fenech Adami.
Kommissionsledamoten Günter Verheugen besökte Malta den 17 oktober, där han träffade premiärminister Edward Fenech Adami.
On 19 February, Mr Verheugen saw Mr Nihat Akyol, head of the Turkish mission to the European Union(2).
Den 19 februari tog kommissionsledamoten Günter Verheugen emot Nihat Akyol, chef för Turkiets beskickning hos Europeiska unionen (1).
On 5 September, he met Mr Sükrü Sina Gürel, Turkish Foreign Minister.
Den 5 september tog han emot Turkiets utrikesminister Sükrü Sina Gürel.
On 12 September, Mr Mesut Yilmaz, Deputy Prime Minister,came to Brussels, where he saw Mr Prodi and Mr Verheugen(3).
Den 12 september besökte Turkiets vice premiärminister Mesut Yilmaz Bryssel, där han togs emot av kommissionens ordförande Romano Prodi och Günter Verheugen (2).
It also took part in the third ministerial meeting of the Arctic Council, which met in Inari (Finland).
Den deltog även i Arktiska rådets tredje ministermöte i Inari (Finland).
Commission representatives were also in regular attendance at meetings of the CBSS Committee of Senior Officials, the Barents Euro-Arctic Council(1) and the Arctic Council.Two conferences on the northern dimension were organised by the Danish Presidency of the EU.
Företrädare för kommissionen har dessutom regelbundet deltagit i mötena på högre tjänstemannanivå i Östersjörådet, Barentsrådet (1) och Arktiska rådet.
The first was held in Ilulissat (Greenland) in August andprovided a first opportunity to discuss the second action plan 2004–06 for thisgeopolitical dimension. The second, held in Luxembourg in October, saw theadoption of the guidelines for the action plan drawn up jointly by the Danish Presidency and the Commission, on the basis of the Ilulissat conclusions.
När det gäller den nordliga dimensionen har det danska ordförandeskapet anordnat två konferenser, delsen i Ilulissat (Grönland) i augusti som utgjorde det första tillfället för diskussioner om den andra handlingsplanen rörande denna geopolitiska dimension för perioden 2004–2006, delsen i Luxemburg i oktober där de riktlinjer som det danska ordförandeskapet och kommissionen tillsammans utarbetat enligt denna handlingsplan på grundval av slutsatserna från Ilulissat godkändes.
The Commission also attended the annual ministerial meeting of the Adriatic and Ionian Council in Athens, during which an agreement was reached to rationaliseand improve the division of work between the various regional initiatives onsouth-east Europe.
Kommissionen deltog även i det årliga ministermöte som rådet för Adriatiska och Joniska havet höll i Aten och vid vilket ett avtal utarbetades för att rationalisera och förbättra arbetsfördelningen mellan de olika regionala initiativen för sydöstra Europa.
Common foreign and security policy (CFSP)(1
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) (1
In the external relationsfield, the Barcelona European Council underlined its determination to develop the Euro-Mediterranean partnership, particularly on the financial front, and calledrepeatedly on the Israelis and Palestinians to take immediate and effective steps toput an end to the violence.
När det gäller yttre förbindelser betonade Europeiska rådet vid sitt möte i Barcelona sin beslutsamhet att utveckla partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, framför allt på det ekonomiska planet, och uppmanade vid ett flertal tillfällen de israeliska och palestinska parterna att omedelbart vidta effektiva åtgärder för att stoppa våldet.
Committed to stepping up the EU’s role in combatingterrorism and recognising the important contribution of the CFSP, including the European security and defence policy (ESDP), the Seville European Councilcalled for greater account to be taken of the capabilities required to combat terrorism.
Europeiska rådet, som är fast beslutet att förstärka EU:s roll i kampen mot terrorism och som erkänner vikten av bidraget från den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken (ESFP), uppmanade vid sitt möte i Sevilla till att de resurser som krävs för att bekämpa terrorism skall beaktas i högre grad.
It also reaffirmed that the European Union was now in a position to takecharge of crisis management operations, as its decision to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina in particular demonstrated.
Rådet konstaterade dessutom att EU hädanefter kommer att kunna ta ansvaret för krishanteringsoperationer, vilket bl.a. framgår av beslutet om att leda polisuppdraget i Bosnien och Hercegovina.
It pointed out that ESDP structures and decision-making procedures had been successfully testedduring the first crisis management exercise conducted by the Union.
Rådet framhöll också att strukturerna och förfarandena inom den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken med framgång prövats vid den första övningen i krishantering som leddes av unionen.
In its contribution to the work of the Convention on the Future of the European Union, the Commission put forward its idea of a project based on a number of core tasks,including enabling the Union to exercise the responsibilities of a world power, andadvocated reforms to that effect.
I sitt bidrag till arbetet med konventet om Europeiska unionens framtid framförde kommissionen önskemål om ett projekt baserat på olika grundläggande uppgifter, inbegripet en möjlighet för unionen att ta sitt ansvar som världsmakt, och förespråkade olika reformer för detta ändamål.
The Union continued to develop and intensifypolitical dialogue with certain countries and country groupings with a view toextending its action in the areas of human rights and fundamental freedoms andencouraging as many States as possible to ratify the Rome Statute on setting upthe International Criminal Court.
Unionen har också fortsatt att utveckla och förstärka den politiska dialogen med vissa länder och grupper av länder genom att sträva efter att utvidga sina insatser på området mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, och genom att bl.a. uppmuntra så många stater som möjligt att ratificera Romstadgan, så att inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen kan träda i kraft.
The EU also continued its policy of promotingpeace by offering to mediate, contributing to the resumption of dialogue betweenwarring parties and providing humanitarian aid to civilian populations.
Därutöver har unionen fortsatt sin fredsfrämjande politik genom att erbjuda medling och bidra till återupptagandet av dialogen mellan parterna i en konflikt, eller genom att ge humanitärt bistånd till civilbefolkningarna.
During its meeting of 25 and 26 April, byway of complement to the chapter on external relations of the annual report ofthe European Council on the progress of the European Union in 2001, the Council presented a report to the European Parliament concerning the main aspects and basic choices of the CFSP(1).
Vid sitt möte den 25–26 april lade rådet, som ett tillägg till kapitlet om yttre förbindelser i Europeiska rådets årsrapport om Europeiska unionens framsteg under 2001, fram sin särskilda rapport för Europaparlamentet (1) om de viktigaste aspekterna och grundläggande vägvalen i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In a resolution on 26 September on theprogress achieved in the implementation of the CFSP(2), Parliament proposed a comprehensive notion of security for the EU, which would involve instrumentsas diverse as aid, trade and diplomacy and make conflict prevention a guidingprinciple of EU foreign policy action.
I en resolution av den 26 september om de framsteg som har gjorts för att genomföra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (2) rekommenderade Europaparlamentet bl.a. ett omfattande säkerhetskoncept för Europeiska unionen, som inbegriper olika insatser, såsom bistånd, handel och diplomati, och som innebär att rättesnöret för unionens utrikespolitik skall utgöras av principen om att förebygga konflikter.
It noted that the events of 11 September 2001 in the United States had speeded up further development of the CFSPand ESDP and their implementation in the context of multilateral crisis management.
Europaparlamentet konstaterade att händelserna i Förenta staterna den 11 september 2001 påskyndade vidareutvecklingen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken (ESFP) samt genomförandet av dessa i multilaterala krishanteringssammanhang.
Parliament also reviewed the main foreign policy issues.
Europaparlamentet går också i genom de viktigaste utrikespolitiska frågorna.
As part of the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in Göteborg in June 2001(3), the Council adopted conclusions on
Inom ramen för genomförandet av Europeiska unionens program för förebyggande av väpnade konflikter, som godkändes vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 (3), antog rådet den
28 January(4) in which it reviewed potential conflicts in order to set clear political priorities for preventive actions; on 17 June, it approved a Presidency report
28 januari (4) slutsatser i vilka det gjorde en genomgång av potentiella konflikter för att fastställa tydliga politiska prioriteringar för förebyggande åtgärder.
5 on implementation of the programme(
Den 17 juni godkände rådet en rapport från ordförandeskapet om genomför- andet av programmet (5), som därefter lades fram vid Europeiska rådets möte i Sevilla.
) which was subsequently presented to the European Council in Seville; in its conclusions of 22 July(6), it identified specific regional and cross-cutting issues requiring close attention.
I sina slutsatser av den 22 juli (6) fastställde rådet särskilda regionala och övergripande frågor som bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Further information on conflict prevention can be found below in the section on European secu- rity and defence policy (Æ point 755).
Ytterligare upplysningar om förebyggande av konflikter återfinns underrubrik en ”Europeisk säkerhetsoch försvarspolitik (ESFP)” (→punkt 756) i detta avsnitt.
In its conclusions of 5 March(7) on Court of Auditors’ Special Report No 13/2001 on the CFSP(8), the Council admitted that there were still some shortcomings in the management of the policy and notedthat additional efforts would have to be made, particularly to ensure sufficientflexibility in the CFSP budget.
I sina slutsatser av den 5 mars (7) beträffande revisionsrättens särskilda rapport nr 13/2001 om förvaltningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (8) medger rådet att det fortfarande finns brister i förvaltningen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och konstaterar att ytterligare an-
3-2002, point 1.6.4.OJ C 338, 30.11.2001; 2001 General Report, point 1219.
8) EGT C 338, 30.11.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 1219.
In its conclusions of13 May(1), recalling the essential role of the European Union special represent- atives (EUSRs) in the implementation of EU policy on the ground, the Councilagreed on the principle of the extension of the functions of the EUSRs for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Æ point 868) and Afghanistan(Æ point 948).
I sina slutsatser av den 13 maj (1) godkände rådet principen om att förlänga uppdragen för EU:s sär- skilda representanter i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (→punkt 868) och i Afghanistan (→punkt 948) och erinrade om den viktiga roll som dessa representanter spelar i genomförandet av unionens politik på fältet.
Common positions and joint actions(
Gemensamma ståndpunkter och åtgärder (
• adopted eight joint actions concerning the western Balkans, including Joint Action 2002/210/CFSP concerning the European Union Police Mission(EUPM) in Bosnia and Herzegovina and Joint Action 2002/211/CFSP concerning the appointment of the European Union special representative to thatcountry (Æ point 875);
— beslutat om åtta gemensamma åtgärder om västra Balkan, däribland gemensam åtgärd 2002/210/GUSP beträffande Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina och gemensam åtgärd 2002/211/GUSP beträffande utnämning av EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina (→punkt 875),
• defined Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians(Æ point 895) and Common Position 2002/599/CFSP concerning the derogations from the embargo with regard to Iraq (Æ point 899) and adopted Joint Action 2002/965/CFSP extending the mandate of the EU special representative for the Middle East peace process (Æ point 889);
— antagit gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP beträffande tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier (→punkt 895) och gemensam ståndpunkt 2002/599/GUSP avseende undantag från embargot mot Irak (→punkt 899) och beslutat om gemensam åtgärd
• defined four common positions and adopted three joint actions concerning Asia, including Common Position 2002/831/CFSP on Burma/Myanmar(Æ point 958);
— antagit fyra gemensamma ståndpunkter och beslutat om tre gemensamma åtgärder om Asien, däribland gemensam ståndpunkt 2002/831/GUSP beträffande Burma (→punkt 958),
• defined 11 common positions and adopted one joint action concerning Africa, including Common Position 2002/495/CFSP on Angola(Æ point 1008); Common Position 2002/457/CFSP concerning Liberia(Æ point 1005); Common Position 2002/22/CFSP concerning Sierra Leone(Æ point 1005); Common Position 2002/145/CFSP concerning Zimbabwe(Æ point 1008); Common Position 2002/830/CFSP concerning Rwanda(Æ point 1007); Common Position 2002/829/CFSP concerning the Democratic Republic of the Congo (Æ point 1007); Joint Action 2002/962/CFSPextending the mandate of the EU special representative for the Great Lakesregion (Æ point 1007);
— antagit elva gemensamma ståndpunkter och beslutat om en gemensam åtgärd om Afrika, däribland gemensam ståndpunkt 2002/495/GUSP om Angola (→punkt 1008), gemensam ståndpunkt 2002/457/GUSP om Liberia (→punkt 1005), gemensam ståndpunkt 2002/22/GUSP om Sierra Leone (→punkt 1005), gemensam ståndpunkt 2002/145/GUSP om Zimbabwe (→punkt 1008), gemensam ståndpunkt 2002/830/GUSP om Rwanda, (→punkt 1007), gemensam ståndpunkt 2002/829/GUSP om Demokratiska republiken Kongo (→punkt 1007) och gemensam åtgärd 2002/962/GUSP angående förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de stora sjöarna (→punkt 1007),
• defined five common positions and adopted two joint actions on generalissues, including Common Positions 2002/340/CFSP, 2002/462/CFSP,2002/847/CFSP and 2002/976/CFSP on combating terrorism (Æ point 492);Common Position 2002/474/CFSP on the International Criminal Court(Æ point 53); Joint Action 2002/406/CFSP on ballistic missile proliferation(Æ point 759); Joint Action 2002/589/CFSP concerning small arms and lightweapons (Æ point 759).
— antagit fem gemensamma ståndpunkter och beslutat om två gemensamma åtgärder med allmän giltighet, däribland gemensamma ståndpunkterna 2002/340/GUSP, 2002/462/GUSP, 2002/847/GUSP och 2002/976/GUSP beträffande kampen mot terrorism (→punkt 492), gemensam ståndpunkt 2002/474/GUSP om den internationella brottmålsdomstolen (→punkt 53), gemensam åtgärd 2002/406/GUSP beträffande spridning av ballistiska missiler (→punkt 759) och gemensam åtgärd 2002/589/GUSP beträffande handeldvapen och lätta vapen (→punkt 759).
The Council also adopted several decisions and joint actions implementing,extending or repealing joint actions and common positions(1).
Rådet har också antagit ett antal beslut och gemensamma åtgärder om genomförande, förlängning eller upphävande av gemensamma åtgärder eller ståndpunkter (1).
754.Other forms of action.
Andra former av åtgärder.
Throughout the year, the EU made numerousrepresentations to governments regarding human rights, in support of humanitarian action or in the field of non-proliferation and the prevention of armedconflict.
Europeiska unionen har under året lämnat in ett stort antal framställningar till olika regeringar för att främja mänskliga rättigheter, stödja humanitärt arbete, förhindra spridning av vapen och förebygga väpnade konflikter.
The Union’s external relations policy also entailed continuing politicaldialogue with associated countries, non-Member States and various international organisations.
Unionens agerande i utrikespolitiska frågor har också fortsatt inom ramen för den politiska dialogen med associerade länder, tredjeland och olika internationella organisationer.
283 day(1), it stressed that a strong European armaments industry was vital to thedevelopment of the ESDP.
Europeisk säkerhetsoch försvarspolitik (ESFP)
Following on from the conclusions of the Nice Euro-
I en resolution av den 10 april (1) välkomnade Europapar-
3 pean Council(
Som ett resultat av slutsatserna från Europe- iska rådets möte i Nice (4
), on 13 May(
) antog rådet den 13 maj ( gemang för samråd rörande samarbete vid krishantering mellan Europeiska unionen och Kanada, Ryssland och Ukraina.
The European Council in Seville on 21 and 22 June affirmed that the European Unionwas now in a position to take charge of crisis management operations(4), asdemonstrated by the decision on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (Æ point 875).
Europeiska rådet, å sin sida, betonade vid mötet i Sevilla den 21–22 juni att Europeiska unionen nu är i stånd att ta ansvaret för krishanteringsoperationer och angav Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM) (→punkt 875) som exempel
On 19 November(5), the Council underlined the importance of ensuring coordination of the EU’s civilian andmilitary crisis management instruments in order to be able to respond effectivelyto a crisis.
Europeiska unionens civila och militära instrument för krishantering i syfte att göra det möjligt att reagera effektivt på en krissituation.
The Commission continued to ensure that the various instrumentsunder its responsibility could respond to the requirements of crisis management,for instance developing the use of the rapid reaction mechanism (RRM) as apolicy support tool for crisis resolution.
Kommissionen har för sin del fortsatt sitt arbete för att se till att de olika instrument den förvaltar uppfyller de krav som krisförvaltningen medför. Den har exempelvis utvecklat användningen av mekanismen för akuta ingripanden som politiskt stöd vid lösandet av kriser.
It also reinforced its crisis centre andplayed a major role in the implementation of the emergency aid programme forthe reconstruction of Afghanistan (Æ points 757 and 948).
Kommissionen har också förstärkt sin krisunderrättelsefunktion och har spelat en viktig roll vid genomförandet av biståndsprogrammet för återuppbyggnad i Afghanistan (→punkterna 757 och 948).
The Commission continued to implement its newconflict prevention strategy as presented in its communication of April 2001(6).
Under 2002 har kommissionen fortsatt genomförandet av sin nya strategi för förebyggande av konflikter, såsom den lades fram i kommissionens meddelande från april 2001 (8).
A special effort was made to incorporate a conflict prevention element in thedocuments programming Community external aid to different countries andregions of the world, particularly the developing countries, and to go beyond asolely CFSP-based approach.
Särskilda ansträngningar har gjorts för att införliva ett konfliktförebyggande moment i programplaneringsdokumenten för gemenskapens bistånd till olika länder eller regioner i världen, särskilt utvecklingsländerna, vilket inte är begränsat till enbart de aspekter som hör samman med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Meanwhile the Commission continued to developits internal expertise in the field of conflict and strategies for its prevention.
Kommissionen har dessutom fortsatt att bygga upp sin interna sakkunskap om konflikter och konfliktförebyggande strategier.
Italso contributed to the Council’s work on setting up early warning systems anddeveloped its contacts with NGOs and international organisations active in theconflict prevention field.
Kommissionen har också bidragit till rådets arbete med att införa mekanismer för tidig varning och har även fördjupat sina kontakter med de ickestatliga organisationer och internationella organisationer som är verksamma på området konfliktförebyggande.
6-2002, point I.7.Bull. 11-2002, point 1.6.5.COM(2001) 211; 2001 General Report, point 812.Regulation (EC) No 381/2001 (OJ L 57, 27.2.2001; 2001 General Report, point 811).
8) KOM(2001) 211 och Allmänna rapporten 2001, punkt 812.
Implementation of RRM projects continued in tandem withthe Commission’s conventional aid programmes.
Genomförandet av projekt inom ramen för mekanismen sker i nära samverkan med kommissionens traditionella biståndsprogram.
The total financial packageallocated for the RRM in 2002 amounted to EUR 25 million.
Anslaget till mekanismen för akuta ingripanden uppgick år 2002 till 25 miljoner euro.