natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•We need information about the equipment noise emission.•We need workplace data: geometry, space occupancy, surface absorption coefficients – the latter may be approximated by theoretical values.•The results may be sound pressure levels at certain points, noise maps or room absorption parameters.•The outcome is an immission based on various emission sources and wall reflections.
•Vi behöver information om det buller som utrustningen avger.•Vi behöver uppgifter om arbetsplatsen: geometri, utnyttjande av utrymmen, ytabsorptionskoefficienter – de senare kan approximeras med teoretiska värden.•Resultaten kan vara ljudtrycksnivåer i vissa punkter, bullerkartor eller parametrar som beskriver rumsab-sorptionen.•Slutresultatet är en immission på grundval av olika bulleravgivande källor och väggreflektioner.
Exposure calculation will also require exposure times at the various work locations.
För exponeringsberäkning krävs även exponeringstiderna på de olika arbetsplatserna.
Figure 3.8 Acoustic ‘resonators’ are open volumes containing air.
Bild 3.8 Akustiska ”resonatorer” är öppna volymer som innehåller luft.
These are generally located within the wall thickness to attenuate sound of selected frequencies
De placeras i allmänhet inuti själva väggen för att dämpa ljud av valda frekvenser.
These aids are used to design new workplaces or workplaces which have been extensively overhauled.
Dessa hjälpmedel används för att utforma nya arbetsplatser eller arbetsplatser som genomgår större förändringar.
They predict a future situation and allow several situations to be compared to give the best solution or to achieve a noise level target.
De förutsäger en framtida situation och gör det möjligt att jämföra flera situationer för att finna den bästa lösningen eller nå ett bullernivåmål.
Various situations can be compared by:
Det går att jämföra olika situationer genom att:
•Changing equipment emissions, which would mean for example installing quieter equipment or using enclosures.•Altering worker or equipment positions within the workshop.•Increasing the absorption of relevant surfaces.
•förändra utrustningens bulleravgivning, vilket till exempel skulle kunna betyda att installera tystare utrustning eller använda inkapslingar,•flytta arbetstagare eller utrustning inom verkstaden,•öka relevanta ytors absorption.
Figure 3.10 Modelling allows simulation of various workplace situation changes and assessment of their benefits (RayPlus® null
Figur 3.10 Modellering gör det möjligt att simulera olika förändringar av arbetsplatssituationen och bedöma deras nytta. (RayPlus® © programvara, med benäget tillstånd av INRS – Frankrike)
CHAPTER 4 How do we reduce noise exposure?
kAPitEL 4: Hur kan bullerexponering minskas?
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM .............................................................................................. 66
BULLERPROBLEM KAN HA MÅNGA LÖSNINGAR ......................................................................................................... 66
Guidance to understanding prevention solutions ............................................................................................. 66
Riktlinjer för förebyggande lösningar .................................................................................................................... 66
Solution performance varies with frequency ....................................................................................................... 67
Frekvensen avgör lösningarnas prestanda............................................................................................................ 67
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS ................................................................................................... 67
KLASSIFICERING AV BULLERDÄMPANDE METODER................................................................................................... 67
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE ....................................................................................................................... 69
ORGANISATORISKA ÅTGÄRDER.......................................................................................................................................... 69
ACTION AT THE SOURCE ....................................................................................................................................................... 71
ÅTGÄRDER VID KÄLLAN........................................................................................................................................................ 71
Actions on fluid sources ................................................................................................................................................ 71
Åtgärder vid fluidljudskällor ........................................................................................................................................ 71
Actions on solid sources ............................................................................................................................................... 72
Åtgärder vid stomljudskällor ...................................................................................................................................... 72
ACTION ON AIRBORNE TRANSMISSION .......................................................................................................................... 73
ÅTGÄRDER VID LUFTBUREN ÖVERFÖRING ..................................................................................................................... 73
Enclosures – Refuges ..................................................................................................................................................... 74
Inbyggnader– Hytter..................................................................................................................................................... 74
Screens ............................................................................................................................................................................... 75
Skärmar............................................................................................................................................................................... 75
ACTION ON SOLID PROPAGATION / TRANSMISSION ................................................................................................. 76
ÅTGÄRDER VID STOMLJUD/VIBRATIONER ..................................................................................................................... 76
SOLUTION PROCUREMENT: SPECIFICATIONS ................................................................................................................ 77
UPPHANDLING AV LÖSNINGAR: SPECIFIKATIONER..................................................................................................... 77
Necessary specifications ............................................................................................................................................... 77
Nödvändiga specifikationer ........................................................................................................................................ 77
General specifications ................................................................................................................................................... 77
Allmänna specifikationer ............................................................................................................................................. 77
Selected standards ........................................................................................................................................................ 78
Ett urval standarder ....................................................................................................................................................... 78
CHAPTER 4: HOW DO WE REDUCE NOISE EXPOSURE?
KAPITEL 4:HUR KAN BULLEREXPONERING MINSKAS?
On the basis of the risks assessment, workplaces where workers are likely to be exposed to noise exceeding the upper exposure action values shall be marked with appropriate signs. The areas in question shall also be delimited and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justify.
De arbetsplatser där arbetstagarna, på grundval av den riskbedömning som anges i artikel 4, kan exponeras för buller som överstiger de övre insatsvärdena för exponering skall förses med lämpliga skyltar.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC27, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
Enligt artikel 15 i direktiv 89/391/EEG27 , skall arbetsgivaren anpassa de åtgärder som avses i den här artikeln till behoven hos de arbetstagare som tillhör särskilt utsatta riskgrupper.
THERE ARE MANY SOLUTIONS TO A NOISE PROBLEM
BULLERPROBLEM KAN HA MÅNGA LÖSNINGAR
Priority to collective protection forms the basis of prevention defined in the 89/391/CEE Directive.
Det förebyggande arbetet i direktiv 89/391/EEG baseras på gemensamma skyddsåtgärder.
Many collective solutions are available in the noise field.
När det gäller buller finns det många sådana lösningar.
•All solutions introduced in this chapter are collective.•Individual actions mainly involve using personal hearing protectors [see Chapter 5 on ‘Personal protective equipment (PPE): characteristics and selection of personal hearing protectors (PHP)’] and refuges.
•Alla lösningar som redovisas i det här avsnittet är gemensamma.•Individinriktade åtgärder kan utgöras av individuella hörselskydd (se kapitel 5 om Personlig skyddsutrustning: Egenskaper och urval av individuella hörselskydd) och hytter.
Refuges are considered here with enclosures because their physical principles are the same.
Hytter behandlas här tillsammans med inbyggnader, eftersom de bygger på samma fysikaliska principer.
The reduction of such risks shall be based on the general principles of prevention and take into account in particular:(a) other working methods that require less exposure to noise;(b) the choice of appropriate work equipment, taking account of the work to be done, emitting the least possible noise, including the possibility of making available to workers work equipment subject to Community provisions with the aim or effect of limiting exposure to noise;(c) the design and layout of workplaces and work situations;(d) adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly in order to reduce their exposure to noise to a minimum;(e) noise reduction by technical means:–reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;–reducing structure-borne noise, e.g. by damping or isolation;(f) appropriate maintenance programmes for work equipment, the workplace and workplace systems;(g) organisation of work to reduce noise:–limitation of the duration and intensity of the exposure;–appropriate work schedules with adequate periods.
Minskning av dessa risker skall genomföras på grundval av de allmänna principerna för förebyggande arbete i artikel 6.2 i direktiv 89/391/EEG, med särskilt beaktande av:(a) alternativa arbetsmetoder som ger minskad exponering för buller,(b) val av lämplig arbetsutrustning som ger ifrån sig minsta möjliga buller med tanke på det arbete som skall utföras, inklusive möjligheten att förse arbetstagarna med sådan arbetsutrustning som omfattas av gemenskapsbestämmelser som syftar till eller medför att exponeringen för buller minskar,(c) utformning och planering av arbetsplatser och arbetsställen,(d) lämplig information och utbildning för att lära arbetstagarna hur arbetsutrustningen skall användas på ett riktigt sätt, i syfte att minimera exponeringen för buller,(e) tekniska åtgärder för att minska bullret, genom:–minskning av luftburet buller, t.ex. med hjälp av skärmar, inbyggnader eller ljudabsorberande väggbeklädnader,– minskning av strukturburet buller, t.ex. genom dämpning eller isolering,(f) lämpliga underhållsprogram för arbetsutrustning, arbetsplats och arbetsplatssys-tem,(g) bullerminskning genom arbetsorganisatoriska åtgärder som:–begränsning av exponeringens varaktighet och intensitet,–lämpliga arbetstider med tillräckliga viloperioder.
There are many collective noise reduction solutions; the important point is to be aware of this wide range and to know how to choose from it.
Det finns många olika gemensamma lösningar för att minska buller. Det viktiga är att känna till denna stora omfattning och hur ett val kan göras.
•This chapter introduces different solution ‘families’ and explains their principles.
•I det här kapitlet redogör vi för några olika ”grupper” av lösningar och förklarar principerna bakom dem.
On the basis of the risk assessment, if the upper exposure action values are exceeded, the employer shall establish and implement a programme of technical and/or organisational measures intended to reduce the exposure to noise, taking into account measures referred to above.
På grundval av den riskbedömning som anges i artikel 4 skall arbetsgivaren, om de övre insatsvärdena för exponering överskrids, utarbeta och genomföra ett program för tekniska och/eller organisatoriska åtgärder, som syftar till att minska exponeringen för buller och som särskilt beaktar de åtgärder som avses i punkt 1.
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, EGT L 183, 29.6.1989, s. 1.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/10/EG av den 6 februari 2003 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (buller) i arbetet, EUT L 42, 15.2.2003, s. 38.
Noise reduction methods can belong to common families and a preliminary overview may guide selection.
Metoder för bullerreducering kan höra till vissa grupper och en första överblick kan bli ett stöd i valet.
illustrated by quoting acoustic parameter values and examples of their use in industrial solutions are given.•When a solution is selected, the purchaser shall be provided with specifications to ensure its efficiency and prevent misunderstanding.
ges på hur de kan användas i industriella lösningar.•När en lösning har valts skall inköparen få specifikationer som anger vilken inverkan lösningen får. Detta gör att missförstånd kan undvikas.
Information is provided at the end of this chapter to achieve this aim.
I slutet av det här kapitlet finns information om hur det bäst uppnås.
Solution performance varies with frequency
Frekvensen avgör lösningarnas prestanda
All material and system acoustic properties vary with frequency.
Akustiska material- och systemegenskaper varierar med frekvensen.
Solution acoustic performance will vary widely according to this parameter.
Lösningarnas akustiska prestanda varierar därför kraftigt beroende på denna parameter.
•Acoustic performance increases generally, but not always, with frequency; low frequencies are difficult to resist.•There are specific frequency bands, in which performance is lower.
•Akustiska prestanda ökar generellt sett, men inte alltid, med frekvensen. Låga frekvenser är svårare att dämpa.•I vissa frekvensband blir resultatet sämre.
•‘Upstream’ actions.
•Åtgärder ”uppströms”.
These involve work organisation, process design and equipment supply.
Här ingår arbetets organisering, utformningen av processer och utrustningens tillgänglighet.
They are most efficient when they are scheduled at the workplace design stage or before a major alteration.
Åtgärderna har bäst inverkan när de planläggs vid utformningen av arbetsplatsen eller innan en större ändring görs.
They enable problems and later unforeseen work to be avoided.•‘On the source’ actions.
De bidrar till att problem och senare oförutsedda insatser kan undvikas. •Åtgärder ”vid källan”.
These involve equipment modifications.
Här ingår ändringar av utrustningen.
The main difficulty is ensuring equipment warranty if such modifications are made.
Det svåraste är att behålla garantin på utrustningen om sådana ändringar görs.
However, when properly performed, ‘at source’ actions can provide major noise benefits and impact on the workplace, sometimes through low-cost solutions.
Korrekt genomförda kan dock åtgärder ”vid källan” ge stora fördelar i bullerhänseende och få stor inverkan på arbetsplatsen, ibland med hjälp av lösningar till låg kostnad.
Think of simple ideas or ‘tricks’ and get the maintenance team or supplier involved in the problem.•Noise transmission actions are the most widely used.
Tänk ut enkla idéer eller knep och engagera underhållsteam och leverantörer i problemlösningen.•Åtgärder mot utbredning av buller är de vanligaste.
These are considered to have less impact on work organisation and equipment operation, but this is not always true.
De anses påverka arbetsorganisationen och utrustningens prestanda i mindre utsträckning, men det stämmer inte alltid.
They are efficient for corrective purposes, but may also be considered at the design stage.
De är effektiva för att avhjälpa fel, men kan också övervägas redan vid utformningsfasen.
Their real efficiency depends on the acoustic situation and they may give good results, if suitable, but they may also lead to high costs and provide few acoustic benefits.
Deras reella inverkan är beroende av den akustiska situationen och åtgärderna kan ge goda resultat om de passar, men också leda till höga kostnader och små akustiska fördelar.
CLASSIFICATION OF NOISE REDUCTION METHODS
KLASSIFICERING AV BULLERDÄMPANDE METODER
The aim is to determine the best solution from amongst various sound reduction options.
Syftet är att hitta den bästa lösningen för olika alternativ av bullerdämpning.
The best solution is the one that gives the best result at lower cost and that is subject to fewer constraints.
Den bästa lösningen är den som ger bäst resultat till lägre kostnad och med färre begränsningar.
Positioning noisy utility equipment (fans, compressors, etc.) at distance from workers is a low-cost solution if it is implemented at workshop installation stage.
Att placera bullrig arbetsplatsutrustning (fläktar, kompressorer osv.) på avstånd från arbetarna är en lågkostnadslösning om den genomförs redan när verkstaden inreds och utrustas.
Later, it may be easier to enclose such equipment if permanent machine access is not required.
Vid ett senare skede kan det vara lättare att bygga in sådan utrustning om inte maskinerna måste vara permanent tillgängliga.
The type of sound allows the most suitable solutions to be distinguished.
Typen av ljud avgör vilken lösning som är lämpligast.
A workshop total acoustic treatment, involving walls and ceiling covered with absorbing material, may be out of proportion and sometimes even pretty inefficient, if the noise source is close to the worker, for example. Similarly, a worker’s refuge may be totally inefficient if he has to leave it from time to time.
•I kapitel 1 redogör vi för olika typer av ljud: stomljud eller strukturburet ljud, luftburet ljud och vätskeburet ljud.•Luftburet och vätskeburet ljud betraktas gemensamt som ”fluidburna ljud” eftersom de har mycket gemen-samt.•Ljudtyperna gäller även ljudemissioner och fortplantning av ljud.•Massiva källor är sådana som utövar mekanisk kraft: drivhjul, friktion, sammanpressning osv.•Fluidkällor genereras av tryckstörningar i en fluid: en vissla, turbulens, pistolskott osv.•Fortplantning av ljud i massiva material är strukturburet: ljudet överförs via golv, väggar, rör osv.•Spridning genom luften är luftburet: ljudet sprids genom omgivande luft; här talar vi även om ”fluidburna” ljud.
Some solutions are not considered in this chapter because they are described in other parts of the Guide.
Vissa lösningar tas inte upp i detta kapitel eftersom de beskrivs på annan plats i guiden:
•Personal protective equipment (PPE): Characteristics and selection of Personal Hearing Protectors (PHP) (Chapter 5).•Workplace design (Chapter 3).
•Personlig skyddsutrustning: Egenskaper och val av hörselskydd (kapitel 5).•Arbetsplatsens utformning (kapitel 3).
Use of technical simulations may be helpful in choosing the best noise reduction action.
Teknisk simulering kan vara användbar vid valet av bästa bullerreducerande åtgärd.
These range from a simple formula, providing a rough estimate of solution eect, to dedicated software assessing the eect of combined solutions and allowing selection optimisation.
Simuleringen kan vara allt från en enkel formel som ger en grov uppskattning av vilken inverkan lösningen får till specialgjord mjukvara som bedömer effekten av kombinerade lösningar och bidrar till att hitta ett optimalt alternativ.
The cost of such simulations is often largely oset by the benet when the work is carried out.
Kostnaden för sådana simuleringar lönar sig ofta tack vare de vinster som görs när arbetet utförs.
Figure 4.1 Noise Reduction Actions at the Workplace
Bild 4.1 Bullerreducerande åtgärder på arbetsplatsen
The process creates more or less noisy working conditions.
Processer ger mer eller mindre bullriga arbetsförhållanden
ACTIONS OF ORGANISATIONAL NATURE
ORGANISATORISKA ÅTGÄRDER
Lownoise equipment forms the basis of noise policy.
Utrustning med låga bullernivåer är grundvalen för bullerbekämpning.
•A silent process may be used to achieve the same result.•A silent process often goes hand in hand with performance and quality.•Minor process components may have a major noise impact (objects falling, air-pressure cleaning, etc.).•Improving a process may be the opportunity to deal with other forms of pollution (dust, heat, etc.).•Process parameters can be adjusted to achieve quieter operating conditions, but performance shall be kept in mind.
•En tyst process kanske kan användas och ge samma resultat.•En tyst process hör ofta samman med prestanda och hög kvalitet.•Små komponenter i processen kan ha stor inverkan på bullret (fallande föremål, tryckluftsrengöring osv.).•Att förbättra processen kan bli en möjlighet att ta itu med andra typer av föroreningar (damm, värme osv.).•Olika parametrar i processen kan justeras för att få tystare drift samtidigt som hänsyn tas till prestandan.
•Selection of lownoise equipment allows you to avoid implementing extensive noise reduction measures.•There are more or less noisy equipment models in every machine or tool family: a noise requirement shall be included in equipment specifications for ordering purposes.•Set up an acceptance procedure integrating checks on equipment noise under operating conditions.•Ensure proper maintenance throughout the equipment service life: a machine in good condition is a quieter machine.
•Genom att välja utrustning med låga bullernivåer slipper man vidta större bullerreducerande åtgärder.•Det finns olika modeller av alla typer av maskiner och verktyg som är mer eller mindre bullriga: ett bullerkrav skall ingå i specifikationerna på den utrustning som beställs.•Fastställ en godkännanderutin med kontroll av utrustningens bullernivåer under drift.•Se till att utrustningen underhålls regelbundet under hela sin livstid: en maskin i bra trim är en tystare maskin.
Conveying parts instead of dropping them, using electronic instead of mechanical speed control, curtailing noisy operating periods as much as possible, setting flow velocities or air pressure to the quietest value, etc.
Att flytta föremål istället för att släppa dem, att använda elektronisk istället för mekanisk hastighetskontroll, förkorta bullriga driftsperioder så mycket som möjligt, fastställa flödeshastigheter eller lufttryck till lägsta nivå osv.
Use of silent tools (saw blades, compressed air blowers, screw drivers, etc.) and silent machines (compressors, motors, fans, etc.).
Använd tysta verktyg (sågklingor, tryckluftsanordningar, skruvdragare osv.) och tysta maskiner (kompressorer, motorer, fläktar osv.).