natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over recent years, the organisation has had to adapt to the changes witnessed in the market, which have included increased globalisation of markets, greater dependence on imports, continued scarcity of resources, changes in consumption patterns, and concentration and vertical integration within the distribution chain.
Under senare år har organisationen måst anpassa sig till förändringarna på marknaden, bl.a. ökad globalisering av marknaderna, större importberoende, fortsatt brist på resurser, förändrade konsumtionsmönster samt koncentration och vertikal integration inom distributionskedjan.
The reform encourages fishermen to take a more pro-active, preventative role in managing supply to the market rather than simply intervening 'after the event' by the withdrawal of unsold products.
Genom reformen stimuleras fiskarna att ikläda sig en mer proaktiv, förebyggande roll i styrningen av tillförseln till marknaden, i stället för att endast ingripa i efterhand genom återtåg av osålda produkter.
This means that the role of producer organisations is strengthened and that in particular they will establish new operational programmes, designed to encourage these organisations to manage the landings of their members and take measures to avoid with drawals.
Producentorganisationernas roll stärks härigenom, och de kommer bl.a. att upprätta nya handlingsprogram, utformade för att stimulera organisationerna till att styra sina medlemmars landningar och vidta åtgärder för att undvika återtåg.
Simultaneously, there is a rebalancing of intervention mechanisms by reducing support for definitive withdrawals and instead favouring aid for stabilising and storing the products.
Samtidigt kommer interventionsmekanismerna att balanseras om genom att stöd till definitiva återtåg minskas, och i stället gynnas stöd till stabilisering och lagring av produkterna.
A major innovation of the reform was to introduce a new labelling requirement at the point of retail sale, which will improve product traceability and thereby reduce fraud concerning the origin and narure of the product sold.
En betydelsefull nyhet i reformen var ett krav på märkning på detaljhandelsplatsen, som kommer att förbättra möjligheterna att spåra produkten och därmed minska bedrägerier rörande den sålda produktens ursprung och natur.
Further down the fisheries chain, the needs of the processing sector have been recognised by the partial suspension of tariffs (or multiannual tariff quotas) for products needed as raw materials for which there is insufficient Community supply.
Längre ner i fiskekedjan har beredningssektorns behov erkänts genom att tullarna (eller de fleråriga tullkvoterna) partiellt upphävts för produkter som behövs som råvaror och för vilka tillgången i gemenskapen är otillräcklig.
The new regulation (36) and most of its implementing regulations entered into force on 1 January 2001, with the exception of the provisions on information to consumers which will apply from 1 January 2002.
Den nya förordningen (36) och flertalet av dess tillämpningsbestämmelser trädde i kraft den 1 januari 2001, med undantag av bestämmelserna om information till konsumenterna, som kommer att gälla fr.o.m. den 1 januari
(36) Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December
(36) Rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december
1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (0J L17, 21.1.2000, p. 22).
1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 17. 21.1.2000, s. 22).
The Community continued to conclude and manage fisheries agreements over the period 1993-2000.
Gemenskapen fortsatte att sluta och förvalta fiskeavtal under perioden 1993—2000. Gemenskapen har nu 23 bilaterala avtal.
These agreements concern approximately 2 800 vessels and provide direct and indirect employment to approximately 40 650 persons.
Dessa avtal berör ca 2 800 fartyg och sysselsätter direkt eller indirekt ca 40 650 personer.
The budgetary envelope dedicated to these agreements was EUR 276.1 million in 2000 (EUR 173.1 million in 1990).
Det budgetbelopp som anslagits till dessa avtal var 276,1 miljoner euro under 2000 (173,1 miljoner euro 1990).
This amount represents approximately 28.5 % of the Community CFP budget.
Beloppet utgör ca 28,5 % av gemenskapens budget för den gemensamma fiskeripolitiken.
The major development over this period was the adoption by Council, in October 1997, of its conclusions on the European Community fisheries agreements with third countries.
Den viktigaste händelsen under denna period var att rådet i oktober 1997 antog sina slutsatser om Europeiska gemenskapens fiskeavtal med tredje länder.
The Council reiterated that the agreements are and will continue to be an essential and integral component of the CFP but it also agreed that they needed to adapt to changing circumstances flowing from international commitments and the general budgetary situation of the Union.
Rådet upprepade att avtalen är och kommer att fortsätta att vara en väsentlig och integrerad del av den gemensamma fiskeripolitiken, men det enades också om att de behöver anpassas till ändrade omständigheter härrörande från internationella åtaganden och unionens allmänna budgetsituation.
It also stressed the need to ensure that agreements are concluded in accordance with a cost-benefit oriented approach and are coherent not only with the other components of the CFP but also with the other policies of the European Union.
Det betonade också behovet av att säkra att avtalen sluts i överensstämmelse med ett kostnads-/nyttoorienterat synsätt och står i samklang inte endast med andra komponenter i den gemensamma fiskeripolitiken utan också med andra delar av Europeiska unionens politik.
Recent developments such as the emergence of the legitimate aspirations of many developing countries to develop their own fishing industry confirmed the need for the Community to rethink its policy in this field.
Utvecklingen på senare tid, som bl.a. innebär att många utvecklingsländer rest legitima anspråk på att kunna utveckla sin egen fiskerinäring stärker behovet för gemenskapen att ompröva sin politik på området.
The Community takes an active part in international cooperation through the work of RFOs.
Gemenskapen tar aktiv del i det internationella samarbetet genom arbetet i de regionala fiskeriorganisationerna. Den deltar nu i tio RFO.
In 1999 the Commission submitted a communication to the Council and the European Parliament on the Community participation in RFOs.
Under 1999 över lämnade kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens deltagande i RFO.
On the basis of this communication the Council considered that the effective participation of the Community in RFOs is a key element of the Community distant-water fishing policy.
På grundval av detta meddelande ansåg rådet att en effektiv medverkan från gemenskapen i RFO är ett strategiskt inslag i gemenskapens fjärrfiskepolitik.
The Council, however, has not been able to adopt a position on the exercise of control of fishing activities in the framework of RFOs.
Rådet har emellertid inte kunnat ta ställning till genomförandet av kontrollen av fisket inom ramen för RFO.
International agreements on fisheries
En utvärderingsstudie planeras för att effekten av FFU:s åtgärder till stöd för beredningssektorn skall kunna bedömas.
Over the period 1993—2000 there was a proliferation of international agreements and other instruments related to fisheries.
Gemenskapens vattenbruksnäring har undergått en ständig tillväxt, och för vissa arter en imponerande tillväxt i produktionen, under de senaste åren och decennierna.
The relevant international law was codified, developed and enhanced through inter alia the entry into force of the Law of the Sea Convention in 1994, the adoption of the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks in 1995 and the adoption of the FAO code of conduct for responsible fisheries in the same year.
Produktionen, alla arter sammantagna, överskrider 1,2 miljoner ton per år till ett ekonomiskt värde av mer än 2,2 miljarder euro per år. Sysselsättningen uppgår till ca 60 000 heltidsekvivalenter, verksamhet i föregående och efterföljande led inräknad, och den har ökat med 3 % per år under detta årtionde.
Moreover, an international jurisprudence on fisheries related issues is slowly emerging through the work of the International Tribunal on the Law of the Sea.
Gemenskapen svarar endast för 3 % av världsproduktionen i det globala vattenbruket men är å andra sidan världsledande för flertalet av de arter som odlas inom dess territorium.
The Community is a party to the Law of the Sea Convention, it has accepted the code of conduct and it has signed to the UN agreement in 1995.
Inom vattenbruksnäringen i Europeiska gemenskapen produceras följande arter:
The Council has also approved the instrument of ratification of the latter agreement but it has not been possible to deposit it in the UN because not all Member States have finalised their internal ratification procedures.
Arter för vilka odlingstekniken har förbättrats på ett imponerande sätt och för vilka produktionen har ökat enormt under de senaste två årtiondena, bl.a. lax, havsruda och havsabborre.
Structural financial aid allocated to processing and marketing of fisheries products for the period 1994-99 amounted to EUR 529.39 million, which represents 21.9 % of the FIFG budget.
Ett stort antal arter (såväl skaldjur som fisk) för vilka odlingen fortfarande är på försöksstadiet eller på ett tidigt utvecklingsstadium.
The structure of the sector is evolving to face the problems related to the supply of raw material and to the global market.
Vissa produkter avses i huvudsak för exportmarknader, medan andra fram ställs nästan uteslutande för hemmamarknaden.
Many small and medium enterprises have disappeared or have been absorbed by big companies.
Vi kan finna arter av högt värde och produkter för nischmarknader, likaväl som vad som nästan kan kallas stapelvaror.
The Community's aquaculture industry has experienced steady growth and for some species impressive growth in production over the last years and decades. Its annual output, all species together, exceeds 1.2 million tonnes; the annual economic value amounts to more than EUR 2.2 billion.
Bland vattenbruksföretag finns många små och medelstora, men väl etablerade bolag som intar en speciell marknadsnisch, samt större bolag som har kunnat nå en diversifiering eller vertikal integration som gör det möjligt för dem att mildra effekterna av variationer i priser och konsumentvanor.
It provides approximately 60 000 full-time-equivalent jobs, including upstream and downstream activities, increasing by 3 % a year during this decade. Aquaculture is the only segment of the fisheries industry in the Community which has seen an increase of employment over recent years.
Många företag är utsatta för konkurrens (ofta från länder utanför gemenskapen) och för ett tryck från återförsäljare, vilket tenderar att minska deras marginaler.
At a global level, the Community represents only 3 % of worldwide aquaculture production but for most of the species farmed on its territory it is a world leader.
I brist på nödvändigt kapital finner de det ganska svårt att finansiera de investeringar som krävs för att förnya produktionsapparaten och därigenom behålla lönsamheten.
Because aquaculture is geographically concentrated in a limited number of areas with suitable natural conditions, these global parameters do not adequately reflect the importance of the industry for certain coastal regions of the European Community where aquaculture businesses and associated activities make up a considerable part of the local economy and where alternative employment opportunities are limited.
Alla segment av vattenbruksnäringen måste lösa vissa gemensamma frågor: på produktionssidan kraven på livsmedelssäkerhet, de ökande restriktionerna från miljöhänsyn, från konkurrensen om yta och vattenresurser och hot från yttre faktorer, bl.a. vattenförorening, samt marknadens snabbt växlande förutsättningar.
The aquaculture industry in the European Community is made up of:
Under senare år har det krävts betydande investeringar i vattenbruksnäringen, och dessa pågår fortfarande.
• long-established species and products such as mussels and oysters, trout and carp;
Globaliseringen av handeln i fiske- och vattenbrukssektorn har förmått företagen att anpassa och rationalisera sin verksamhet för att förbli konkurrenskraftiga och lönsamma i den nya och svåra miljön.
• species for which cultivation techniques have improved impressively and which have seen a tremendous growth in output over the last two decades, such as salmon, seabream and seabass; and finally
Sedan början av 1994 har gemenskapens insatser för vattenbrukssektorn genomförts av FFU, som ingår i strukturfonderna. Under perioden 1994-1999 anslog FFU 280 miljoner euro - 11 % av dess budget - till vattenbruk.
We can find high-value species and products for niche markets as well as what can almost be defined as commodities.
Förteckning över förkortningar i texten
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol. II
Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet
GRT gross registered tonnage
Fleråriga utvecklingsprogram
Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries
Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn
VMS vessel monitoring systems
Tillåten totalfångst
Green Paper — The future of the common fisheries policy, vol.
Grönbok — Den framtida gemensamma fiskeripolitiken, Volym II
Report on the economic and social situation of coastal regions
Rapport om kustregionernas ekonomiska och sociala situation
Introduction: availability of data
Inledning: datatillgång
In contrast to the situation regarding the management of fisheries resources, where statistical data is regularly collected and transmitted to the Commission according to Community regulations and the Commission works closely with a well-established international scientific organisation (ICES), there is no systematic collection and analysis of economic data relating to the fisheries sector, apart from price data for certain fish species coming under the common market organisation for fisheries products.
I motsats till situationen när det gäller förvaltningen av fiskeresurserna, där statistiska data regelbundet samlas in och skickas till kommissionen enligt gemenskapens bestämmelser och det faktum att kommissionen arbetar i nära samarbete med en väletablerad internationell vetenskaplig organisation (ICES), finns det ingen systematisk insamling och analys av ekonomiska data för fiskesektorn, bortsett från prisdata för vissa fiskarter som faller under den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter.
The Council agreed in June 2000 to include economic data within the scope of Council Regulation (EC) No 1543/2000 on the collection of data essential to the manage ment of the common fisheries policy but this part of the regulation will not become mandatory until 2004.
Rådet beslutade i juni 2000 att även samla in ekonomiska data enligt rådets förordning (EG) nr 1543/2000 om insamling av data som är av grundläggande betydelse för förvaltningen av den gemensamma fiskeripolitiken, men denna del av förordningen kommer att bli obligatorisk först 2004.
As a result, much of the data presented in this section, particularly in relation to the situation in individual Member States, is based on information available to the Commission through its own desk research or ad hoc external studies.
Därför grundas en stor del av de data som presenteras i detta avsnitt, särskilt de som gäller läget i enskilda medlemsstater, på information som kommissionen fått tillgång till genom egna dokumentstudier eller externa specialstudier.
The EU is the world's third fishing power and the first market of processed products and of aquaculture.
EU är världens tredje fiskemakt och den viktigaste marknaden för beredda produkter och vattenbruk.
In 1998, the value of the whole production chain, namely fishing, aquaculture, processing and marketing reached approximately EUR 20 billion, i.e. 0.28 % of EU GDP.
År 1998 uppgick värdet av hela produktionskedjan (fiske, vattenbruk, beredning och saluföring) till 20 miljarder euro, dvs. 0,28 % av EU:s BNP.
In 1990, the value of production was EUR 18 billion, also 0.28 % of EU GDP.
År 1990 var värdet av produktionen 18 miljarder euro, även då 0,28 % av EU:s BNP.
In 1998, there were 99 170 registered fishing vessels in EU Member States.
År 1998 fanns det 99 170 registrerade fiskefartyg i EU:s medlemsstater.
Total fishing power was just under 8 million kW, and the total tonnage was just over 2 million grt. Table 1 highlights the enormous variation in structural characteristics of the EU fleet.
Den totala maskinstyrkan var nära 8 miljoner kW, och det totala tonnaget drygt 2 miljoner BRT Tabell 1 visar den enorma variationen i EU-flottans struktur.
Greece had the largest fleet in terms of numbers, with over 20 000 vessels (20 % of the total), but over 93 % of these vessels were under 12 m in length.
Numerärt hade Grekland den största flottan med mer än 20 000 fartyg (20 % av det totala antalet), men mer än 93 % av dessa fartyg var mindre än 12 m långa.
Spain has the second largest fleet with almost 29 % of the total tonnage of the EU.
Spanien hade den näst största flottan med nära 29 % av EU:s totala tonnage.
This is despite 75 % of the vessels being under 12 m in length.
Ändå är 75 % av fartygen mindre än 12 m långa.
Dr Ian Goulding of Megapesca Lda (www.megapesca.com) contributed to this document.
lan Goulding från Megapesca (www.megapesca.com) har deltagit i utarbetandet av detta dokument.
For the EU as a whole, 80 % of the vessels are under 12 m and 53 % under 9 m.
I EU i dess helhet är 80 % av fartygen under 12 m och 53 % under 9 m långa.
In Germany for example, out of a total of 2 373 vessels, 12 large trawlers represent almost 50 % of the fleet tonnage.
Exempelvis svarar i Tyskland 12 stora trålare för nästan 50 % av tonnaget i en flotta på totalt 2 373 fartyg.
Only in the Netherlands and Belgium are there greater numbers of vessels over 12 m than under.
Endast Nederländerna och Belgien har ett större antal fartyg över än under 12 m.
On the whole, the EU fleet is an ageing fleet, with few vessels introduced in recent years — only 16 % of the total EU fleet had been purchased in the 10 years previous to 1998.
På det hela taget har EU en åldrande flotta, där få nya fartyg tillkommit på senare år - år 1998 hade endast 16 % av EU:s totala flotta anskaffats under de senaste tio åren.
The regions with relatively newer fleets are the Netherlands, northern France, Finland and Belgium.
Nederländerna, norra Frankrike, Finland och Belgien har relativt nya flottor.
Between 1991 and 1998, there was a nominal reduction in the registered EU fleet capacity of 4.5 % in tonnage and 9.1 % in power, but during this period, the EU fleet was also increased by the accession of two maritime nations, Sweden and Finland, and the unification of Germany.
Mellan 1991 och 1998 minskade den registrerade flottkapaciteten i EU nominellt med 4,5 % i tonnage och 9,1 % i maskinstyrka, men under denna period ökade EU:s flotta också genom anslutningen av två nya sjöfartsnationer, Sverige och Finland, och genom Tysklands återförening.
Based on the fleet of the EU-12 in 1991, by 1998 tonnage had declined by 8 % and power by 14.7 %.
Flottans tonnage i EU-12 minskade från 1991 till 1998 med 8 % och maskinstyrkan med 14,7 %.
No of vessels
Antal fartyg
Based on Marsource (derived from the Community register of fishing vessels, 1 January 1998).
Källa: Grundat på Marsource (hämtat från gemenskapens register över fiskefartyg, 1 januari 1998).
01997 data.
(') 1997 års data.
) 1997 data for tonnage and power, 1999 data for number of vessels.
) 1997 års data avser tonnage och maskinstyrka, 1999 års data avser antal fartyg.
) Statistical tonnage (mixture of GRT, GT and national standards).
P) Statistiskt tonnage (blandning av BRT, BT och nationella normer).
In the 15 Member States of the EU, landings of fish in 1990 were 6.38 million tonnes, rising to 7.45 million tonnes in 1995.
I EU:s 15 medlemsstater uppgick landningarna av fisk år 1990 till 6,38 miljoner ton, och de steg till 7,45 miljoner ton 1995.
Since then they have declined slightly to 6.3 million tonnes in 1998, with an estimated value of ECU 7.3 billion.
Sedan dess har de minskat något till 6,3 miljoner ton 1998, till ett beräknat värde av 7,3 miljarder euro.
Overall, the EU fleet accounts for about 7.5 % (by quan tity) of global marine capture fisheries.
Totalt svarar EU:s flotta för ca 5 % (i kvantitet) av det globala marina fisket.
Although Denmark lands some 30 % of the EU total by volume (1.9 million tonnes) most of this is used for reduction, and is of relatively low unit value.
Danmark landar visserligen ca 30 % av den totala volymen i EU (1,9 miljoner ton), men det mesta används i industrin och har ett relativt lågt enhetsvärde.
With the exception of Sweden, in most other regions the land ings are utilised mainly for human consumption, and have much higher unit value.
Med undantag av Sverige används landningarna i flertalet regioner i huvudsak som livsmedel och har ett mycket högre enhetsvärde.
After Denmark, Spain had the next highest landings, with 964 603 tonnes, followed by the UK, France, the Netherlands and Italy.
Efter Danmark hade Spanien de största landningarna med 964 603 ton, följt av Förenade kungariket, Frankrike, Nederländerna och Italien.
EU vessels landed 423 000 tonnes outside the EU in 1998, particularly from UK and Spanish vessels.
EU-fartyg landade 423 000 ton utanför EU 1998, särskilt från fartyg från Förenade kungariket och Spanien.
There is a growing gap between Community supply and demand for fish and fish products, which generates increasing dependence of the European market on imports from third countries.
Skillnaden mellan tillgång och efterfrågan på fisk och fiskprodukter i gemenskapen ökar, vilket ökar den europeiska marknadens beroende av import från tredje länder.
The deficit increased between 1990 and 1999 by 63 % to reach EUR 8.6 billion, i.e. an amount equivalent to the value of the EU landings.
Underskottet ökade med 63 % från 1990 till 1999 och nådde 8,6 miljarder euro, dvs. lika mycket som värdet av EU:s landningar.
Insofar as the imported quantities increased only by 32 %, this reveals that those are high-value imports.
De importerade kvantiteterna ökade endast med 32 %, vilket visar att det rörde sig om högvärdiga produkter.
In 1997, the average value of the tonnes landed by Member States was EUR 995, that of Community aquaculture EUR 1 850, that of the tonnes exported by the EU EUR 1 167, while the average of the imported tonnes amounted to EUR 2 208.
År 1997 var det genomsnittliga värdet per ton som landades av medlemsstaterna 995 euro, för produkter från gemenskapens vattenbruk 1 850 euro och för produkter som exporterades från EU 1 167 euro per ton, medan värdet per ton importerade produkter var 2 208 euro.
The sector has been relatively stable throughout the last decade, with an output of about ECU 10.3 billion in 1998.
Sektorn har varit ganska stabil under det senaste årtiondet med ett produktionsvärde av omkring 10,3 miljarder euro 1998.
Spain and France have the largest processing sectors by value (corresponding to 22 % and 20 % of output) but Germany and Denmark also produce over ECU 1 billion of output per year.
Spanien och Frankrike har de värdemässigt största beredningssektorerna (motsvarande 22 % respektive 20 % av produktionen), men även i Tyskland och Danmark överstiger det årliga produktionsvärdet 1 miljard euro.
The EU accounted for 4 % of total world aquaculture in production in 1997, and 8 % of marine aquaculture production.
EU svarade för 4 % av världens totala produktion från vattenbruk år 1997 och 8 % av produktionen i saltvattensodling.
A recent study to characterise the sector (2) found that in 1997/98 the production from marine aquaculture was 845 905 tonnes, with a value of over ECU 1.36 billion.
Av en nyligen genomförd studie för att karakterisera sektorn (2) framgår att produktionen år 1997/1998 från saltvattensodlingar var 845 905 ton till ett värde av mer än 1,36 miljarder euro.