natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 39 of this Treaty (now Article 33 of the EC Treaty) defines the policy’s main objectives: to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural Community; to stabilise markets; to ensure the availability of supplies; to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
De viktigaste målen med politiken definieras i artikel 39 i dettafördrag (numera artikel 33 i EG-fördraget):
Besides these objectives, the Treaty set out some basic elements for the construction of the CAP: the common organisation of agricultural markets, a common price policy and the creation of one or several funds for the financing of the common policy.
Utöver dessa mål fastställs i fördraget några grundläggande bestämmelser om utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken: gemensam organisation av jordbruksmarknaderna, gemensam prispolitik och bildande av en eller flera fonder för finansieringav den gemensamma politiken.
The CAP in the course of time
Den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling i tiden
Although the Conference of Stresa in 1958 very much stressed the importance of structural improvement and of rural development,the creation of a common market and price policy were clearly given special emphasis during the first decade of the CAP.
Även om man vid konferensen i Stresa 1958 lade mycket stor vikt vid strukturella förbättringar och landsbygdsutveckling, var dengemensamma jordbrukspolitiken under de första årtiondena ändå inriktad på skapandet av en gemensam marknad och en gemensam prispolitik.
And stilltoday, measured in terms of public expenditure for agriculture, market support policy although shifting more and more to direct payments for the producer has a heavy — some would say a disproportionate — weight as compared to structural policy and rural development.
Och även i dag har marknadsstödet, mätt i offentliga utgifter för jordbruket, för stor – vissa skulle säga oproportionerligt stor – vikt i förhållande till strukturpolitiken och landsbygdsutvecklingen, även om man alltmer övergår till direktstöd till producenterna.
In an attempt to better balance support for direct payments and market measures (first pillar of the CAP) on the one handand rural development policy (second pillar) on the other hand the Commission introduced the idea of modulation into the Agenda2000 reform package.
Kommissionen gjorde ett försök att uppnå en bättre balans mellan å ena sidan direktstödet och marknadsåtgärderna(den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare) och å andra sidan landsbygdsutvecklingen (andra pelaren) genom att införatanken om modulering i reformpaketet Agenda 2000.
The principle of modulation, which has the objective of shifting money from the first to the second pillar, wasfurther developed in the Commission’s communication on the mid-term review (MTR) of the CAP.
Principen om modulering, som har som mål att föra över pengar från den första till den andra pelaren, utvecklades ytterligare i kommissionens meddelande om halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Market and price policy
Marknaden och prispolitiken
Until the early 1990s, the CAP market policy almost exclusively relied on price support systems, combined in a few cases (mainlysugar and milk) with strict quantitative production controls. Price support was generated through the combination of high borderprotection (variable levies and tariffs), export support and intervention buying at guaranteed prices on the internal market.
Fram till början av 1990-talet grundade sig marknadspolitiken inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken nästan uteslutande på prisstödssystem, i några fall (främst för socker och mjölk) kombinerat med stränga kvantitativa produktionsbegränsningar.Prisstödet bestod av en kombination av högt gränsskydd (variabla avgifter och tullar), exportstöd och interventionsköp till garanterade priser på den inre marknaden.
Internally high intervention stocks created a negative image of the CAP.
Stora interventionslager skapade en negativ bild av den gemensamma jordbrukspolitiken internt.
Externally as a result of the Uruguay Round negotiations therewas strong pressure for a progressive liberalisation of international agricultural trade and, in particular, the improvement of marketaccess, the reduction of export subsidisation and the reduction of trade distorting domestic support.
Utifrån var trycket efter Uruguayrundans förhandlingar stort för en successiv liberalisering av den internationella handeln med jordbruksprodukter, som särskilt gälldeökat tillträde till marknaden, reducering av exportsubventioner och reducering av EU-internt stöd som snedvrider handeln.
Together these developments led to a major reform of the CAP in 1992.
Dessa förändringar ledde till en omfattande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992.
For a number of sectors a partial, but significant shift fromprice support to direct payments was introduced.
I en rad sektorer övergick mandelvis, men ändock väsentligen från prisstöd till direktstöd.
With the decisions in the framework of Agenda 2000 a new important step of reformof the CAP has been adopted and is currently being implemented.
Genom de beslut som fattades inom ramen för Agenda 2000 har ännuett nytt viktigt steg tagits mot en reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In its communication of July 1997 on Agenda 2000, the European Commission identified a number of objectives which should guidethe future development of the CAP: improving competitiveness of the farm sector; ensuring high standards of food safety and foodquality; ensuring a fair standard of living for farmers and stabilising agricultural incomes; integrating environmental concerns and objectives in the framework of the CAP; promotion of supplementary or alternative sources of employment and income in rural areas;and contribution to economic and social cohesion in the European Union.
Europeiska kommissionen identifierade i sitt meddelande om Agenda 2000 i juli 1997 ett antal mål som skulle ligga till grund för denframtida utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken: öka jordbrukssektorns konkurrenskraft, säkerställa höga standarderför säkra livsmedel och livsmedlens kvalitet, säkerställa en skälig levnadsstandard för jordbrukarna och stabila inkomster inom jordbruket, integrera miljöhänsyn och miljömål i den gemensamma jordbrukspolitiken, stimulera till ersättningsarbeten eller alternativaarbetstillfällen och inkomstkällor på landsbygden samt att den gemensamma jordbrukspolitiken skall bidra till den ekonomiska ochsociala sammanhållningen inom EU.
In many areas, gaps remain between the objectives set in Agenda 2000 for the CAP, and its capacity to deliver the outcomes expectedby society. This led to proposals to further enhance the competitiveness of EU agriculture, to introduce a decoupled system of single farm payments based on historical references and linked to crosscompliance with the environment, food safety, animal/planthealth and welfare, and to increase support for rural development and agri-environment measures.
På många områden finns det ändå glapp mellan de mål som fastställdes för den gemensamma jordbrukspolitiken i Agenda 2000och dess förmåga att leva upp till samhällets förväntningar Detta ledde till förslag om ytterligare ökad konkurrenskraft för jordbruketinom EU, införandet av ett system med frikopplat stöd per jordbruksföretag, som grundar sig på tidigare års stödnivåer och som förutsätter att företagen uppfyller vissa villkor för miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd samt växtskydd, och ökat stöd tilllandsbygdsutveckling och miljöåtgärder inom jordbruket.
Structural policy and rural development
Strukturpolitik och landsbygdsutveckling
Agenda 2000 makes rural development the second pillar of the CAP.
Genom Agenda 2000 blev landsbygdsutveckling den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
It identifies rural development as a major — if not the biggest— challenge for the future and suggests three main objectives for a rural development policy at European Union level.
Landsbygdsutvecklingbetecknas som en stor – om inte den största – utmaning inför framtiden och tre huvudmål för en landsbygdsutvecklingspolitik på EU-nivå föreslås.
It facilitatesthe structural adjustment of the farm sector, favours the integration of environmental concerns into agricultural activities, and promotes the diversification of on- and off-farm activities.
Den skall underlätta strukturanpassningar inom jordbrukssektorn, bidra till integrering av miljöhänsyn vid jordbruksverksamhet och främja diversifiering av verksamheten både på och utanför jordbruksföretaget.
It brings all relevant existing measures into one policy framework and makesthem available — at least in principle — in all rural areas of the European Union.
Alla relevanta gällande bestämmelser samlas i en enda politisk ram, som – åtminstone i princip – skall täcka alla landsbygdsområden i EU.
Regarding the improvement of food quality and safety the new rural development regulation makes specific reference to support for: investments in the diversification of farm activities and improving quality; aid to be granted to investments which ensure compliance with new minimum standards relating to the environment, health,hygiene conditions and animal welfare; improving and monitoring quality in processing and marketing; aid for the conversion to organic production; structural adjustment and development of rural areas to market quality products.
Vad gäller den förbättrade livsmedelskvaliteten och livsmedelssäkerheten finns det i den nya förordningen om landsbygdsutvecklingsärskilda bestämmelser om investeringsstöd för diversifiering av jordbruksverksamhet och kvalitetsförbättringar, bistånd till investeringar som skall garantera att de nya minimistandarderna för miljö, hälsa, hygienvillkor och djurskydd uppfylls, förbättring och övervakning av kvaliteten inom tillverkning och marknadsföring, bistånd till omställning till ekologisk produktion, strukturanpassningar och utveckling av landsbygden för marknadsföring av kvalitetsprodukter.
Quality policies are defined under Council Regulation (EEC) No 2092/91 as amended by Regulations (EC) No 1804/99, (EEC) No2081/92, (EEC) No 2082/92, (EC) No 1493/99 and (EEC) No 1576/88.
Kvalitetspolitik fastställs i rådets förordningar (EEG) nr 2092/91 i dess lydelse enligt (EG) nr 1804/1999, (EEG) nr 2081/92, (EEG) nr 2082/92, (EG) nr 1493/1999 och (EEG) nr 1576/89.
Since the 1980s, the CAP has taken a new course, moving away from the emphasis on quantity produced that prevailed in the 1960sand 1970s towards a policy based on quality.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har sedan 1980-talet lagt om kursen bort från tonvikten på producerad kvantitet som dominerade under 1960- och 1970-talet mot en politik som grundar sig på kvalitet.
This development is in fact a reflection of the change in consumer behaviour with regard to foodstuffs which is manifesting itself ina growing demand for specific and identifiable products.
Denna utveckling avspeglar i verkligheten de ändringar i konsumenternas beteende i fråga om livsmedel som kommer till uttryck ien ökad efterfrågan på särskilda och identifierbara produkter.
However, to support this policy of quality, emphasis must also be laid on the essential provisions of the Labelling Directive 2000/13,which pursue the same aims of transparency.
I samband med denna kvalitetspolitik bör dock även de väsentligaste bestämmelserna i det s.k. märkningsdirektivet (direktiv2000/13/EG) nämnas, som även det har öppenhet och genomsynlighet som mål.
Annex V — The common agricultural policy and the common market organisation for fishery and aquaculture products
Bilaga V Den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter37
Organic production of agricultural products (Council Regulation (EEC) No 2092/91)(
Ekologisk produktion av jordbruksprodukter (förordning (EEG) nr 2092/91)(
A Council regulation concerning the organic production of agricultural products was adopted in 1991 and developed further on.
Rådet antog 1991 en förordning om ekologisk produktion av jordbruksprodukter som senare har utökats.
In order to facilitate the production, processing, trade and consumption of organic products in Europe, the Commission has nowstarted to develop an action plan for organic farming.
Standarder för produktion av jordbruksprodukter på jordbruksföretaget och för beredning av livsmedel.
The action plan will analyse the existing situation for organic farming in relation to many different subjects including effect on environment, quality of organic products, production standards, consumer confidence, trade issues, research, the effect of the CAP and will give appropriate proposals for the future.
Dessa regler koncentrerarsig på begränsningar av användningen av kemiska bekämpnings- och gödselmedel inom vegetabilieproduktionen, och, vad gälleranimalieproduktionen, restriktioner för utfodringsrutiner och läkemedelsbehandling och särskilda djurskyddshänsyn samt förbudmot användning av genetiskt modifierade organismer och bestrålning.
Council Regulation (EEC) Nos 2081/92 and 2082/92 were adopted to establish systems for promoting specific foodstuffs and legallyprotecting their trade descriptions; the specific character of such products may depend either on their geographical origin (protecteddesignation of origin and geographical indication, PDO and PGI) or on their traditional production method (traditional speciality guaranteed, TSG).
Ett särskilt kontrollsystem som är obligatoriskt för samtliga jordbruksprodukter och livsmedel som släpps ut på marknaden som ärmärkta med uppgifter om ekologiska produktionsmetoder.
All the products mentioned above are protected at Community level and at internationallevel by bilateral and multilateral (TRIPs) agreements.
Tack vare denna förordning och miljöåtgärder inom jordbruket har den yta där ekologiskt jordbruk bedrivs i EU ökat kraftigt och omfattar nu cirka tre miljoner hektar.
Because these regulations form part of consumer-oriented policy, consumer information on the origin, nature, and production orprocessing methods of foodstuffs is important.
För att underlätta produktionen, bearbetningen, handeln och konsumtionen av ekologiska produkter i Europa håller kommissionenpå att utarbeta en handlingsplan för ekologiskt jordbruk.
This is why a Community logo was created for traditionally produced products in 1994,for products protected by designation of origin and geographical indication in 1998, and for organic farming in 1999.
Handlingsplanen kommer att omfatta en analys av den aktuella situationenför det ekologiska jordbruket i förhållande till många olika frågor, bl.a. effekterna på miljön, kvaliteten på ekologiska produkter, produktionsstandarder, konsumenternas förtroende, handelsfrågor, forskning, effekterna på den gemensamma jordbrukspolitiken, ochden kommer dessutom att innehålla förslag för framtiden.
)and spirits (Council Regulation (EEC) No 1576/89) (
7 4 traditionella specialiteter (skyddade särarter) (förordning (EEG) nr 2082/91)(
A specific chapter of Regulation (EC) No 1493/99 was adopted to establish a system for the definition and protection of quality winesproduced in specific regions.
Rådets förordningar (EEG) nr 2081/92 och (EEG) nr 2082/92 antogs för att inrätta system för främjande av särskilda livsmedel ochjuridiskt skydda deras handelsbeteckningar.
Products under this designation are of geographical origin.
Alla de nämnda produkterna är skyddade på gemenskapsnivå och internationellt genom bilaterala och multilaterala (TRIP:s) avtal.
Both this and Regulation (EEC) No 1576/89respond to consumer expectations on the specific quality according to traditional methods of production, organoleptic characteristics and specific controls realised in the region of origin.
Därför utformades en EU-logotyp för traditionellt producerade produkter 1994, för produkter med skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar 1998 och för ekologiskt jordbruk 1999.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs,
Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel.
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel. EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs, OJ L 208, 24.7.1992.Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, OJ L 179, 14.7.1999.Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 30 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks, OJ L 160, 12.6.1989.
Rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmedel. EGT L 208, 24.7.1992, s. 9.
The common organisation of the market in fisheries and aquaculture products was set up by the Community 30 years ago.
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter infördes i gemenskapen för 30 år sedan.
The objective was to create a common market in fish products inside the Community that would match production to demand for the benefit of producers and consumers.
Syftet var att inom gemenskapen skapa en gemensam marknad för fiskeriprodukter som skulle kunna anpassa produktionen till efterfrågan, vilket skulle vara till fördel både för producenterna och för konsumenterna.
Common rules for the market of fish have been set up.
Gemensamma regler för marknaden för fisk harfastställts.
From the point of view of nutrition an important component of the market organisation is the establishment of common marketing standards for fresh products on quality,grades, packing and labelling of both Community and imported fisheries products.
Ur nutritionssynpunkt är gemensamma marknadsnormer för färska produkter vad gäller kvalitet, grader, paketering ochmärkning av både gemenskapens egna och importerade fiskeriprodukter en viktig beståndsdel i organisationen av marknaden.
The common marketing standards take the form of freshness grade scales and size grade scales.
De gemensamma marknadsnormerna utgörs av skalor för färskhetsgrad och storlek. Detta har två syften:
These have two purposes: the definition of harmonised commercial characteristics for products throughout the Community and the application of commonprices for each class of product; the improvement of quality so as to facilitate marketing.
Definition av harmoniserade handelsegenskaper för produkter i hela gemenskapen och tillämpning av gemensamma priser för varjeproduktkategori.
These standards apply to the bulk of Community production and imported products.
Förbättring av kvaliteten för att underlätta marknadsföringen.
They apply for about 40 species of fish representing the bulk of the species sold for human consumption on the Community market.
Dessa normer gäller för huvudparten av gemenskapsproduktionen och de importerade produkterna, dvs. för cirka 40 fiskarter vilket utgör huvudparten av de arter som säljs för konsumtion på EU-marknaden.
The common marketing standards have
De gemensamma marknadsnormerna har revide-
77), which introduced inter alia: been revised by Council Regulation (EC) No 2406/96 ( new freshness grades based on more severe organoleptic criteria; the exclusion of any financial compensation for the so-called B quality (low quality) fish; the revision of size grades for some products, to adopt them to changing market practices.
77) där bl.a. följande infördes: rats genom rådets förordning (EG) nr 2406/96 (
78), and most of the new
B-kvalitet (låg kvalitet).
The CMO has now been updated and was reformed recently by Council Regulation (EC) No 104/2000 ( measures entered into force on 1 January 2001.
Den gemensamma organisationen av marknaden uppdaterades och reformerades nyligen genom rådets förordning (EG)
They aim at a more integrated market organisation, where the needs of consumersand processors are also taken into account.
De syftar till en mer integrerad organisa- nr 104/2000( tion av marknaden där det också tas hänsyn till konsumenternas och bearbetningsföretagens behov.
The producer organisation rules have been changed to bring about better planning andprogramming of marketing and should allow producer organisations to take the right decisions in relation to supplying the marketrequirements.
Reglerna om producentorganisationer har ändrats för att uppnå bättre planering och programmering av marknadsföringen så att producentorganisationerna skallkunna fatta de riktiga besluten för att kunna tillmötesgå marknadens krav.
In order to provide improved consumer information, Article 4 of Regulation (EC) No 104/2000 provides for improved labelling offish at retail level to include the commercial designation of the species and the production method (whether caught at sea or in inlandwaters or farmed) and the catch area.
För att förbättra informationen till konsumenterna föreskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 104/2000 förbättrad märkning av fisk idetaljhandelsledet med angivande av artens handelsbeteckning, produktionsmetod (fångst vid havs- eller insjöfiske eller vattenbruk)och fångstzon.
Detailed rules for informing consumers about fishery and aquaculture products were intro-
79) och dessa har tillämpats sedan den 1 januari 2002.
duced by Commission Regulation (EC) No 2065/2001 (
Rådets förordning (EG) nr 2406/96 av den 26 november 1996 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för saluföring av vissa fiskeriprodukter.
Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products, OJ L 334, 23.12.1996.
Rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter. EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing
Kommissionens förordning (EG) nr 2065/2001 av den 22 oktober 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande konsumentinformation inom sektorn för fiskeri- och vattenbruksprodukter. EGT L 278, 23.10.2001, s. 6.
Annex VI — Council resolution of 14 December 2001 on health and nutrition
Bilaga VI Rådets resolution av den 14 december 2000 om hälsa och nutrition
Council resolution of 14 December 2001 on health and nutrition
Rådets resolution av den 14 december 2000 om hälsa och nutrition
Official Journal of the European Communities C 20, 23.1.2001, p.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 20, 23.1.2001, s.
1 and 2.
1 och 2.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS R¯D
December 1990 (1) on nutrition and health, the objectives of which are still generally valid, as well as the conclusions of 15 May 1992 (2).
UNDERSTRYKER ny o nutritionens betydelse som en av de av g rande faktorerna f rm nn i s kor sh l saoch konstaterar att befolkningens h l so till s tn ds le des kan skyddas och f r b tt r as genom insatser p nutritionsomr det ,