natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When they reached the cave, Basil stood gazing at it, lost in thought.
När de kommer fram till grottan står den gamle biodlaren alldeles tyst.
-“What’s the matter ?” asked Tom.
- Men vad är det? farbror Birger.
“It’s just that I haven’t been here for many years.
Jag har inte varit här på många år...
- “There are bats living here now”, smiled Tom.
- Numera är det bara fladdermössen som använder grottan, säger Tom och ler. De sover därinne.
We’d better not go too close: we might disturb them”.
Man ska inte gå för nära.
“Silly, really: they’re harmless little things”.
När jag var barn var vi faktiskt lite rädda för dem, fast de är helt ofarliga...
Looking around,Tom spotted another wooden box.- “Don’t go touching those things”warned Basil.
Plötsligt får Tom syn på en låda till.
Tom felt worried.
- Rör den inte! förmanar Birger.
Why would there be mysterious boxes here in the wild valley? ?
Vi låter de där lådorna vara. Kom...
Meanwhile, Lila was looking suspiciously all around.
Alla dessa lådor gör dem lite illa till mods. Lisa spanar mot horisonten.
She was sure someone was following them.
Hon är säker på att det är någon som följer efter henne.
But there was no-one to be seen.
Men när hon vänder sig om finns det ingen där.
The sun was sinking lower in the sky.
Solen har sjunkit lite på himlen.
- “Oh dear, my rheumatism’s playing up again”puffed Basil.
- Nu börjar jag känna av gikten, pustar Birger.
“It’s a sure sign that evening’s coming and the air’s getting chilly”.
Då vet man att det snart är kväll.
- “All right, Basil, let’s go home”said Tom.
- Då går vi tillbaka till Mörlunda, föreslår Tom.
“And if your rheumatism gets too bad, just lean on me. I’m strong!” !”
Och om du har ont kan du luta dig mot mig.
- “You’re not such a grumpy old man after all”, joked Tom.
- Du är visst inte en sån förfärlig surkart när man väl lär känna dig, skojar Tom.
Suddenly, a whole crowd of frogs and salamanders came hopping and crawling by them.
Plötsligt kommer en hel skock grodor och vattenödlor hoppande och kilande runt fötterna på våra vänner.
- “Look !” said Tom.
- Skynda dig!
“They’re heading for the road.
Vi måste hjälpa dem över vägen, ropar Tom. Annars blir det en riktig katastrof om en bil kommer åkande.
“Come on!
Hoppa i väg då, små grodor.
Over you go!” !”
Nu får ni gå över vägen.
To Tom’s surprise, there in the bushes lay yet another wooden box.
I samma stund upptäcker Tom en ny låda i buskaget.
- “Well I’m blowed !” said Basil.
- Det är något konstigt med de här lådorna! säger Birger argt.
“I think we’d better tell the Mayor of Merlin City about these strange boxes”.
Vi måste tala om det för borgmästaren.
Lila heard a twig crack behind her.
Lisa hör några kvistar knaka bakom ryggen.
She turned – but saw no-one.
Men det finns ingen där nu heller.
When they reached Tom’s house, his Dad opened the door.
Toms pappa tar emot dem vid ytterdörren.- På minuten!
- “Good, Tom!
- Vi har sett fjärilar! Och fladdermössens grotta!
- “You’ll never guess all the things we’ve seen today, Dad” said Tom.
Och grodor!
“Butterflies, and the bats’cave, and the frogs...
Tänk vad mycket djur och växter det finns! !
- “That’s what the scientists call biodiversity”explained his Dad.
- Du kan väl berätta allt under middagen, föreslår pappa.
- “Am I invited too ?” asked Basil.
- Är jag också bjuden? undrar farbror Birger.
- “If you’re not too grumpy”answered Dad, with a wink.
- Om du lovar att inte vara en surkart, varnar pappa.
Sitting by the fire, Tom and Basil told Dad all about their adventures that day.
I brasans sken berättar Tom och Birger om allt som de varit med om.
- “And, Dad”added Tom: “Everywhere we went we found strange boxes!” !”
- Pappa... Vi stötte på en massa konstiga lådor när vi gick omkring.
- “That’s right”nodded Basil.
- Det är sant, säger Birger.
“Tomorrow morning I’m going to tell the Mayor.
Vi tänker berätta det för borgmästaren... redan i morgon bitti.
But first I must get a good sleep. I’d best be going home”.
Men, oj, jag bara gäspar och gäspar...
- “Why not stay the night with us ?” offered Tom’s Dad. “You can have our spare room”.
- Varför tar du inte och sover över i vårat gästrum? föreslår pappa vänligt.
- “That’s very kind of you”smiled Basil.
- För en gångs skull tänker jag inte vara någon surkart, säger Birger med ett leende.
“And I promise not to be at all grumpy!” !”
Det gör jag gärna.
Curled up next to the log pile, Lila was keeping a watchful eye open.
Lisa sitter hopkrupen vid vedhögen och håller utkik.
Could someone be following them even here? ?
Är det verkligen möjligt att någon har följt efter dem ända hem till Tom? ?
Next morning, Tom awoke to find not only his Dad and Basil the bee-keeper but also the Mayor of Merlin City! !
Alla står församlade i hans rum... till och med borgmästaren. Och den gamle biodlaren Birger, som är på gott humör efter en lång natts sömn! !
The valley is so beautiful!
Vad fint det är i Mörlundadalen!
We saw loads of butterflies...
Vi såg alla fjärilarna.
But, Mr Mayor, has Basil told you about the boxes?
Men... har de redan berättat om lådorna?
The ones in the valley?
Lådorna i Mörlundadalen.
There are mysterious boxes everywhere!” !”
Det står en massa konstiga lådor överallt! !
The Mayor smiled at Tom.
Borgmästaren ler och stryker Tom över håret.
- “Thanks for calling me”he said.
- Tack för att du bad mig komma, Tom.
“Yes, we certainly have a lovely valley, and we’re proud of it.
Visst är det en vacker dal som vi har! Vi är väldigt stolta över den.
In fact, our valley is part of the Natura 2000 network! Have you heard of it?
Vår dal och en massa andra fina platser ingår i något som kallas Natura 2000.
Natura 2000 is a network of ‘sites’ – in other words places – which are very special and valuable.
Natura 2000 är ett nät av riktiga skatter!
Each site is like a treasure chest of biodiversity, containing many different kinds of plants and animals.
Skatter av rikt växt- och djurliv.
People have promised to protect these special places and the plants and animals that live there”.
Det finns ju så många olika sorters växter. Och så många olika sorters djur.
- “But what about the boxes ?” asked Tom, impatiently.
- Men hur är det med lådorna då? undrar Tom otåligt.
-“I’ll explain them later”said the Mayor. “Come along: I want to show you something”.
- Vänta lite så ska jag förklara allt, säger borgmästaren med ett leende.
The Mayor led Basil, Tom and Lila back to the Merlin river valley.
Borgmästaren tar med sig farbror Birger, Tom och Lisa ut i Mörlundadalen.
- “This is the place !” shouted Tom, suddenly.
- Här är det! ropar Tom.
“This is where we helped the frogs and the salamanders!” !”
Det var här som vi hjälpte grodorna och vattenödlorna.
- “That’s right”said Basil, who seemed just as excited as Tom.
- Det fanns grodor som hoppade överallt, säger Birger.
“The frogs were hopping all over the place!
Och ödlorna slank omkring hit och dit...
I was afraid a car would run over them – but we got them all across safely”.
Jag var rädd att det skulle komma en bil. Men vi räddade hela skocken! !
The Mayor went over to the mysterious box and opened it.
Borgmästaren går fram till lådan.
He took out... some posts and some signs.
Han öppnar den.- Men titta där! utropar Tom.
- “Wow !” said Tom. “What are they for?” ?”
Borgmästaren plockar upp stolpar och plakat ur lådan.
- “They’re to warn motorists to watch out for frogs and salamanders on the road”replied the Mayor.
- Vi hade ställt lådorna här eftersom vi måste sätta upp skyltarna, säger borgmästaren.
“We had these signs made, and they were delivered just the other day. They have to be put up on these posts”.
Skyltarna ska varna bilförarna, så att de vet att det kan komma ut grodor och ödlor på vägen.
- “Let’s do it now !” said Tom.- “Not a moment to lose !” said Basil.
- Då tycker jag att vi sätter upp stolparna nu, säger Tom.- Vi har inte en sekund att förlora! fyller farbror Birger i.
Very mysterious! !
Men när hon går dit finns det ingen där! Tsss...
After all that hard work the Mayor was feeling hot but happy.
Borgmästaren har blivit varm och svettig.
He rolled up his shirt sleeves and said“Tom, I’m going to the cave.
Han rullar upp skjortärmarna.
Do you want to come with me?” ?”
Ansiktet lyser av glädje.
- “You bet !” said Tom.- “Me too!” said Basil.
Det är klart att vi följer med dit! !
So off they set. When they reached the cave, the Mayor tried to pick up the second box, but it was very heavy.
När de kommer fram till grottan lyfter borgmästaren upp den andra lådan.
What could it be? ?
Det är besvärligt och han behöver hjälp.
The Mayor managed to get the lid off, and inside was...- “A stone with a message carved on it !” exclaimed Tom.
Borgmästaren lyfter av locket.- Det är en sten som det står något på! utropar Tom.
The Mayor read out the message: “The cave you are passing is home to a colony of bats.
Borgmästaren läser: ”Alla som kommer hit till grottan måste tänka på fladdermössen.
They sleep here: please don’t disturb them.
Det här är deras sovplats.
Bats are our friends.
De är våra vänner.
They eat the insects that might otherwise damage the fruit in our orchards”.
De hjälper oss genom att äta olika insekter så att de inte blir för många och skadar frukten.”
- “That’s an important message”said Basil.
- Vilken fin sten, berömmer Birger.
-“What’s more”, said the Mayor, “I’m planning to set up a little information centre here, so that the boys and girls of Merlin City can learn more about bats.
- Här tänker jag dessutom bygga ett litet informationscenter dit folk kan gå för att lära sig om fladdermöss, fortsätter borgmästaren.
And then I’d like to arrange trips for the children to visit other Natura 2000 sites”.
Så att Mörlundas barn får veta allt om det här. Och sen tänker jag anordna resor till andra Natura 2000områden.
Lila, meanwhile, had found some strange prints in the mud on the river-bank.
Lisa har upptäckt några konstiga spår på sluttningen.
She wanted Tom to look at them, but he was too busy listening to another of the Mayor’s good ideas.
Hon försöker fånga Toms uppmärksamhet. Men Tom lyssnar bara på borgmästaren.
- “Basil”, said the Mayor, “are those your bee-hives over there?” ?”
- Är det dina bikupor som står där borta, Birger? ?
“And my bees make really delicious honey!” !”
Mina bin gör den godaste honung man kan tänka sig.
“So how about selling your delicious honey in a special Natura 2000 shop, right here in Merlin City?” ?”
Då skulle alla få se hur god din honung är.
Basil could hardly believe his ears.
Birger tror inte sina öron.
- “What – my honey?
- Skulle jag få sälja min honung i en affär?
Put on display and sold in a special shop?
Det vore toppen! säger Birger lyckligt.
How would you like to be the official Nature Guide for visitors to our lovely valley?” ?”
- Och Birger... skulle det inte passa dig att jobba som naturguide i vår vackra Mörlundadal? ?
- “Oh, Mr Mayor, that would be wonderful! But...
- Jag skulle gärna, men... min gikt...
The Mayor went over to the last box.
Borgmästaren öppnar den sista lådan. Han ler.
- “Basil”, he said: “Suppose we make a little bridge to help you get across to your beehives?
- Hör du, Birger... Nu tycker jag att vi tar den sista lådan och bygger en liten bro så att du kan ta dig till dina bikupor lite lättare.
After all, wading through water can’t be very good for your rheumatism”.
Eller vad säger du om det? Det kan inte vara bra för dig att gå i vattnet med din gikt.
The Mayor opened the box and – lo and behold – inside it were all the materials needed for making a small bridge! !
Borgmästaren öppnar lådan. Och tänk, där finns allt som behövs för att bygga en liten bro.
As the sun was setting, Tom, Basil and the Mayor were admiring their brand new bridge.
Solen går ned över den vackra Mörlundadalen. Tom, farbror Birger och borgmästaren har byggt färdigt bron.
Basil, the once grumpy old bee-keeper, was smiling from ear to ear.
Den gamle biodlaren är ett enda stort leende. Han har något att säga till borgmästaren: :
I would like to be a Nature Guide, so I accept your offer.
När jag tänker rätt på saken så vill jag gärna bli naturguide...
Lila nudged Tom with her sharp little nose.“Come and see !” she seemed to be saying.
Lisa puffar till Tom med nosen. Han måste komma och titta.
She had at last discovered who had been watching them: the beaver family! !
Lisa har äntligen kommit på vilka det är som tittar på dem: Det är bäverfamiljen! !
© European Communities, 2006Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar
Printed on recycled paper that has been awarded the EU eco-label for graphic paper(www.europa.eu.int/ecolabel)
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svar på dina frågor om Europeiska unionen.
You may have noticed that there are more and more stories about global warming in the news and that political leaders around the world are discussing it.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
If we do not take action against climate change, the world we live in will be very different in a few decades.
(*) Vissa mobiltelefonoperatörer tillåter inte 00 800-nummer eller avgiftsbelägger dem.
The climate is changing mainly due to the way we produce and use energy to provide us with electricity, heat our homes, power our factories, run our cars and fuel the planes that fly us to our holiday destinations. By changing these patterns and using energy
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via
2 and other greenhouse gases that more responsibly, we can reduce the emissions of COdrive climate change.
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via
It is important for you to know about climate change now because it is likely to be even more serious when you grow up.
Kataloguppgifter nns i slutet av publikationen.
I would welcome it if you would also discuss it in class.
nns i slutet av publikationen.
If each of your schoolmates signs the pledge, you could track your efforts together and exchange your experiences of fighting global warming.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas o
The pledge, along with more information and educational material, can also be found at www.climatechange.eu.com.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2006 ciella publikationer, 2006
Controlling climate change is one of the greatest challenges humanity faces today.
© Europeiska gemenskaperna, 2006
We hope that you and your school will join us in tackling it now!
© Europeiska gemenskaperna, 2006
Stavros Dimas Environment Commissioner
Kopiering tillåten med angivande av källan.
This sounds serious!
Det låter allvarligt!
What are we doing about it?
Vad gör vi åt problemet?
The European Union (EU) has been at the forefront of international efforts to combat climate change.
Den europeiska unionen har ställt sig i täten för internationella ansträngningar att bekämpa klimatförändringar.
This takes place under the umbrella of the 1992 UN Climate Change Convention and its 1997 Kyoto Protocol which sets targets for the greenhouse emissions of developed countries.
EU verkar i enlighet med FN:s konvention om klimatförändringar och dess Kyotoprotokoll som syftar till att sätta mål för utsläpp av växthusgaser i i-länder.
The European Commission has developed many different measures to help EU Member States reach their Kyoto targets.
Europeiska kommissionen har utvecklat en rad sätt för att hjälpa medlemsländerna att nå sina mål enligt Kyotoprotokollet.
Governments set limits to emissions from the industrial and energy sectors by allocating emission allowances.
Regeringar sätter gränser för hur mycket industrin och energisektorn får släppa ut genom att tilldela företagen utsläppsrätter.
Companies are allowed to trade the allowances to keep costs low (emissions trading).
Företagen kan handla med utsläppsrätter i syfte att hålla nere kostnaderna.
Other measures taken by the EU seek to improve the energy efficiency of industrial plants, buildings and household appliances.
EU försöker även förbättra energieffektiviteten i fabriker, bostäder och hushållsapparater.
The European Commission, many governments, NGOs and community groups have invested considerable resources in alerting and informing industry and citizens of the dangers of climate change.
Europeiska kommissionen, regeringar, ideella föreningar och andra samhällsgrupper har satsat stora resurser på att informera företag och medborgare om faran med klimatförändring.
They are encouraged to use energy in an efficient manner and avoid emissions where possible.
Vi uppmanas alla till effektiv energiförbrukning och att undvika utsläpp när det är möjligt.
European Commissioner for the Environment, Stavros Dimas:
EU-kommissionären för miljö, Stavros Dimas, säger så här:
“People tend to believe that their personal choices do not make a difference for the greater good.
”Människor tenderar att tro att deras personliga val inte spelar någon roll i det stora hela.
In fact, they do.
Men det gör de.
As much as we have been the source of climate change, we can help combat it.
Lika mycket som vi varit orsak till klimatförändringarna kan vi hjälpa till att vända trenden.
Each and every one [of us] can contribute by making those choices that express respect for the environment.”
Vi kan alla bidra genom att göra val som uttrycker respekt för miljön.”
Many companies are doing their bit by trying to produce their products in an environmentally-friendly way.
Många företag bidrar genom att försöka producera på ett miljövänligt vis.
Car makers are striving to improve the fuel efficiency of cars sold in the EU as better fuel efficiency means fewer CO
Biltillverkare strävar efter att förbättra bränsleeffektiviteten i bilar; en effektivare bränsleförbränning innebär mindre koldioxid.
2 emissions. Check the Web site of your favourite brands and find out what they are doing to combat climate change.
Titta på dina favoritbilmärkens hemsidor och se vad de gör för att bekämpa klimatförändringarna.
For more information on the actions being taken by the European Commission’s Environment Directorate-General, go to http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
Vill du lära dig mer? Besök www.eea.europa.eu Läs mer om Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljöfrågor: http://www.europa.eu.int/comm/environment/climat/home_en.htm
• When shopping, use a reusable bag instead of a disposable plastic one.• Bring used glass to the bottle bank and sort paper, cardboard and cans from the rest of your waste.
• Ta med en kasse som du kan återanvända istället för att köpa en ny av plast när du handlar.• Källsortera!
Recycling aluminium cans consumes 10 times less energy than producing new ones.
Att återanvända aluminiumburkar kräver bara en tiondel så mycket energi som att nyproducera dem.
Factories use far less energy making paper from old newspapers than from wood pulp.• If you have a garden, compost your biodegradable waste. • Choose products that come with little packaging, and buy refills when you can.• Take your lunch in a reusable lunch box instead of aluminium foil or paper bags.
Att tillverka nytt papper från gammalt kräver också mycket mindre energi än att nyproducera det från pappersmassa.• Kompostera allt avfall du kan om du har en trädgård.• Köp produkter utan onödiga förpackningar och köp påfyllningsprodukter när det är möjligt.• Ta med din lunch i en återanvändbar låda istället för att använda aluminiumfolie eller papperspåse.
• For short distances, for example a few kilometres, avoid taking the car.
• Gå eller cykla korta avstånd.
Walk or cycle instead! • When you travel further, consider taking a bus or a train. • Also avoid air travel if you can – aeroplanes emit a huge amount of CO into the
Undvik att ta moped, motorcykel eller bil. • Undersök om du kan ta tåg eller buss istället för bil om du ska resa långt.• Undvik att flyga om du inte måste.
• If your parents are about to buy a car, ask them to buy a small and fuel- efficient model – they will also save money on their fuel bill! Under European
Flygtrafiken släpper ut enorma mängder koldioxid i atmosfären och är den snabbast växande källan till koldioxidutsläppen. • Be dina föräldrar att köpa en liten och bränslesnål modell om de funderar på att köpa bil – de kommer även att spara bensinpengar.
2 emissions legislation, car manufacturers must display information about COand fuel consumption.
Enligt europeisk lagstiftning måste biltillverkare informera om sina modellers koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning.
• Plant a tree at school, in your garden or neighbourhood!
• Plantera ett träd i din skola, i din trädgård eller i ditt område!
• Look for goods with the European Eco-label (symbolised by a little flower) in shops and supermarkets. • Use as little paper as possible: photocopy on both sides.
Fem träd tar upp runt ett ton koldioxid under sin livstid.• Leta efter produkter med den europeiska miljömärkningen, EU-blomman.• Använd så lite papper som möjligt.
Use email.• Consume locally produced, seasonal food.
Kopiera på båda sidorna, använd e-post.• Köp lokalt producerade säsongsvaror.
Not only is it healthier, it is also better for the environment!• Eat less meat.
Långa transporter är energikrävande.• Ät mindre kött men mer grönsaker och baljväxter.
Producing meat is CO
Köttproduktion är energikrävande.
PLEDGE ‘WE CONTROL CLIMATE CHANGE’
LÖFTE “VI PÅVERKAR KLIMATFÖRÄNDRINGEN”
(fill in school and grade) can control climate change and pledge to become responsible citizens by reducing our CO emissions through making small
(fyll i skola och årskurs) kan påverka klimatförändringen och lovar att bli ansvarskännande medborgare genom att minska våra koldioxidutsläpp genom att göra små förändringar av våra vanor.
School’s address: .............................................................................................
Skolans adress: ................................................................................................
Teacher’s name: ...............................................................................................
Lärarens namn: ................................................................................................
Teacher’s e-mail address: ................................................................................
Lärarens e-postadress: ....................................................................................
Please send signed pledges before 15 December 2006 to pledge@climatechange.eu.com or by mail to:
Skicka undertecknade löftenföre 15 december 2006 till pledge@climatechange.eu.com eller per post till:
YOU CONTROL CLIMATE CHANGE.
DU PÅVERKAR KLIMATFÖRÄNDRINGEN.
The environment and the European Commission
En introduktion till Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö och till informationskällor om EU:s miljöpolitik
An introduction to the Environment DG of the European Commission and to sources of information on EU environment policy
Miljönoch Europeiska kommissionen
EUROPEAN COMMISSION environment
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
The environment and the European Commission
Miljönoch Europeiska kommissionen
What does the Environment DG do?............................... 2
Vad gör GD Miljö?..................................... 2
The basis for EU action ..................................................... 6
Grundvalen för EU:s åtgärder............... 6
Tackling climate change ........................................ 8
Bekämpa klimatförändringa ................ 8
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Protecting nature and halting the loss of biodiversity ........................
Skydda naturen och hejda förlusten av den biologiska mångfalden............................................. 10
Ensuring a safe and healthy environment ........................... 12
Garantera en säker och hälsosam miljö ........................................................... 12
Using natural resources in a sustainable way and tackling waste .............................. 14
Använda naturresurser på ett hållbart sätt och ta hand om avfall................................... 14
The way forward.................................... 16
Vägen framåt........................................... 16