natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These points werehighlighted by the Commission in a communication to the Barcelona European Council dated 6 March(5) that reviewed the physical changeover to euro notes
Kommissionen konstaterade detta i ett meddelande den 6 mars (5) till Europeiska rådet i Bar- celona som innehöll en sammanfattning av arbetet med att fysiskt införa euron och sammanställning av resultatet från enkäterna i Eurobarometern (6).
1/2-2002, point 1.3.20.COM(2002) 124; Bull.
5 ) KOM(2002) 124 och Bull. 3-2002, punkt 1.3.4. 6 ) Internet (http://europa.eu.int/comm/public_opinion).
The Commission reviewed the first threeyears of the euro in a communication of 19 June(2) designed to inform the pub- lic of the new economic and political environment created by the single currency.
Kommissionen har sammanställt en sammanfattning över den gemensamma valutans tre första år i ett meddelande från den 19 juni (1) i syfte att informera allmänheten om det nya ekonomiska och poli- tiska klimat som skapats genom euroområdets tillblivelse.
One year after the successful introduction of euro notes and coins, the Commission focused in its communication of 19 December on the initial practical experience with the use of the new currency(3). In its Recommendation
Ett år efter det lyckade införandet av eurosedlarna och euromynten redovisade kommissionen i ett meddelande av den 19 december (2) de första praktiska erfarenheterna av användningen av den gemensamma valutan.
2002/664/EC of 19 August, it proposed precise definitions of the terms ‘euro’,‘euro symbol’ and ‘medals and tokens’ similar to euro coins(4). On 5 Novem-
Den 19 augusti föreslog kommissionen i rekommendation 2002/664/EG (3) en exakt definition av termerna
72.Cross-border payments.
Gränsöverskridande betalningar.
Regulation (EC) No 2560/2001(6), which aimsto create a single payment area in the euro zone, entered into force on 1 July.
Förordning (EG) nr 2560/2001 (5) avser att skapa ett enhetligt betalningsområde inom euroområdet och trädde i kraft den 1 juli.
Itprovides for two major advances that will allow individuals in Europe to takefull advantage of the single currency.
Förordningen inbegriper två stora framsteg som gör det möjligt för EU:s medborgare att till fullo dra nytta av fördelarna med den gemensamma valutan.
Charges for cash withdrawals will now bethe same, irrespective of whether the cash dispenser is located in the countrywhere the user has his bank account or in another Member State.
Avgifterna för kontantuttag är hädanefter desamma vare sig bankomaten finns i kontoinnehavarens hemland eller i en annan medlemsstat.
The same principle of uniform charges for domestic and crossborder euro transactions will beapplied to payments by bank card and credit transfers (up to EUR 12 500).
Samma likhetsprincip i avgiftshänseende mellan inhemska och gränsöverskridande transaktioner i euro kommer att vara tillämpliga för betalningar med bank- och kreditkort (upp till 12 500 euro).
International economic and financial matters
Internationella ekonomiska och finansiella frågor
The G8 finance ministers met on 14 and 15 June in Halifaxmainly in preparation for the meeting of Heads of State or Government in Kananaskis (Æ point 924).
Mötet mellan finansministrarna från G8länderna hölls den 14–15 juni i Halifax med det huvudsakliga syftet att lämna bidrag till förberedelserna av toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i Kananaskis (→punkt 924).
In a communication dated13 February, the Commission reviewed the international monetary and financialsystem in a globalised world and the issue of promoting and financingdevelopment(7) (Æ point 809).
I ett meddelande av den 13 februari (6) fokuserade kommissionen på det internationella monetära och finansiella systemet i en globaliserad värld samt främjande och finansiering av ekonomisk utveckling (→punkt 809).
In this connection, it proposed a reform of the international financial and monetary architecture as a response to global financial crises.Information concerning the IMF and the World Bank is to be found in Section 2(‘International organisations and conferences’) of Chapter VI (Æ point 765).
Här föreslog kommissionen en reform av det internationella finansiella och monetära systemets uppbyggnad till följd av de globala finansiella kriserna. Uppgifterna om IMF och Världsbanken återfinns i avsnitt 2, ”Internationella organisationer och konferenser”, (→punkt 765) i kapitel VI.
12-2002, point 1.3.4.OJ L 225, 22.8.2002; Bull.
3 ) EGT L 225, 22.8.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.3. 4 ) Bull. 11-2002, punkt 1.3.3.
11-2002, point 1.3.3.OJ L 344, 28.12.2001; 2001 General Report, point 197.COM(2002) 81; Bull.
5 ) EGT L 344, 28.12.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 197. 6 ) KOM(2002) 81 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.22.
Economic dialogue with the candidate countriescontinued in 2002 within the framework of the Europe agreements.
Den ekonomiska dialogen med kandidatländerna fortsatte under 2002 inom ramen för Europaavtalen.
It was reinforced and expanded under the decisions taken by the Council in 2000(1) and implemented in 2001(2).
Den stärktes och utvidgades som ett led av de beslut som fattades av rådet under 2000 (1) och som genom- fördes 2001 (2).
The accession negotiations in the field of economic andmonetary union (EMU) and on the liberalisation of capital movements wereprovisionally concluded with all the countries involved (Æ points 711 and 713).Pre-accession fiscal surveillance continued with all the candidate countries.
Anslutningsförhandlingarna i fråga om EMU och liberaliseringen av rörligheten för kapital har avslutats preliminärt med alla länder som deltar i förhandlingar om en anslutning till EU (→punkterna 711 och 713). Övervakningen av finanspolitiken inför anslutningen fortsatte med samtliga kandidatländer.
It isdesigned to prepare their public finances for participation in EMU.
Den avser att förbereda de offentliga finanserna i kandidatländerna för ett medlemskap i Ekonomiska och monetära unionen.
It has twocomponents: notification of the fiscal situation in the light of EU standards andpresentation of preaccession economic programmes.
Den består av två delar: en anmälan av den finansiella situationen i förhållande till EU:s normer och en presentation av ekonomiska program inför anslutningen.
In 2002, for the secondtime, the 13 candidate countries notified their fiscal situation and theirpre-accession economic programmes to the Commission.
År 2002 presenterade de 13 kandidatländerna sin andra anmälan om den finansiella situationen och sitt andra ekonomiska program inför anslutningen för kommissionen.
These documents andtheir assessment by the Commission served as a basis for a more intensive economic dialogue between the members of the Economic and Financial Committee and their counterparts in the candidate countries as well as at the level of theeconomic and finance ministers and their counterparts.
Dessa dokument, liksom kommissionens utvärdering av dem, har tjänat som grund för den utvidgade ekonomiska dialog som förts mellan ledamöterna i ekonomiska och finansiella kommittén och deras motsvarigheter i kandidatländerna samt på ministernivå i Ekofinrådet med kandidatländernas finansministrar.
Monitoring the challenge of establishing macroeconomic and financial stability in the candidatecountries was stepped up and a detailed Commission report on the matter published in March.
Övervakningen av det väldiga arbetet med att upprätta makroekonomisk och finansiell stabilitet i kandidatländerna intensifierades 2002 och en ingående kommissionsrapport i ämnet offentliggjordes i mars.
The Commission continued to produce and publish twice ayear macroeconomic forecasts for the candidate countries.
Kommissionen har fortsatt att utarbeta och två gånger per år publicera makroekonomiska utsikter om kandidatländerna.
In an owninitiative opinion dated 18 September, the European Economic and Social Committee, stressing the growingimportance of the international capital market, advocated a new financial architecture involving reform of the international financial institutions(3).
I ett yttrande på eget initiativ av den 18 september (3) underströk Europeiska ekonomiska och sociala kommit- tén den internationella kapitalmarknadens växande betydelse och förordade ett nytt finansiellt system genom reformer av de internationella finansinstitutionerna.
On 18 February, the Council established a facility providing medium-term financial assistance for the balances of payments of existing and future Member States which have notadopted the euro (Table II).
Den 18 februari införde rådet en medelfristig finansiell stödmekanism för betalningsbalans i de nuvarande och framtida medlemsstater som inte infört euron (tab. II).
78.General aspects.
Allmänna aspekter.
On 3 July, the Commission adopted its report on theimplementation of macrofinancial assistance to third countries in 2001, inwhich it reviewed the operations carried out the previous year and proposedthat the emphasis be placed on the economic and structural conditions attached
Den 3 juli antog kommissionen en rapport om genomförandet av det makroekonomiska biståndet till länder utanför EU under
Commenting on the report on 8 October, the Council took theview that the principles, conditions and procedures for implementing the entirerange of EU instruments of a macrofinancial nature needed to be rationalised,in particular by updating the criteria to be met by those instruments throughenhanced complementarity with the international financial institutions(2).
I ett uttalande om denna rap- port den 8 oktober (2) menade rådet att man måste rationalisera principerna, villkoren och genomförandebestämmelserna för unionens samtliga makroekonomiska instrument, bl.a. genom att aktualiserade kriterier som dessa instrument måste uppfylla genom att stärka komplementariteten med de internationella finansinstitutionerna.
On 5 November, the Council decided to grant additional financial assistance of EUR 130 million(including EUR 75 million in outright grants) to the Federal Republic of Yugo- slavia (Table II) over and above the aid already granted by the Community in2001(3) (EUR 345 million, including EUR 120 million in grants).
Den 5 november beslöt rådet som ett komplement till redan beviljat ekonomiskt EG-stöd under 2001 (3) (345 mil- joner euro varav 120 miljoner i form av bidrag) att bevilja ytterligare makroekonomiskt stöd på 130 miljoner euro (varav 75 miljoner i form av bidrag) till Förbundsrepubliken Jugoslavien (tab. II).
On the same date, it granted assistance of EUR 60 million (including EUR 40 million ingrants) to Bosnia and Herzegovina (Table II)
Samma dag beviljades även Bosnien och Hercegovina ett sådant stöd på 60 miljoner euro (varav 40 miljoner euro i form av bidrag) (tab. II).
On 19 December, the Council decided on additional macrofinancial assistance of EUR 15 million in the form of outrightgrants for Moldova (Table II).
Rådet antog den 19 december ett nytt beslut om makroekonomiskt stöd på 15 miljoner euro i form av bidrag till Moldavien (tab. II).
On 12 July, the Council adopted Decision2002/639/EC, which replaces the 1998 decision(5) in the light of changes in the financial situation of Ukraine vis-à-vis its creditors and grants it macrofinancialassistance in the form of a loan not exceeding EUR 110 million with a maximum maturity of 15 years (Table II).
Rådet antog den 12 juli beslut 2002/639/EG som avser att ersätta 1998 års beslut (5) till följd av Ukrainas förändrade finansiella situation gentemot sina borgenärer och beviljade landet ett makroekonomiskt stöd i form av ett lån på högst 110 miljoner euro, med en löptid på 15 år (tab. II).
In its conclusions of 22 January(6), the Council welcomed Romania’s progress in the field of macroeconomic stability and tooknote of the Commission’s intention to grant it EUR 100 million, subject to satisfactory progress in the country’s structural adjustment process.
Rådet välkomnade i sina slutsatser den 22 januari (6) de framsteg som gjorts av Rumänien i fråga om makroekonomisk sta- bilitet och noterade vidare kommissionens avsikt att bevilja bistånd på 100 miljoner euro, under förutsättning bl.a. att landet gör tillfredsställande framsteg i sin strukturella justeringsprocess.
1/2-2002, point 1.5.7.http://europa.eu.int/comm/enlargement/pas/phare/index.htm.COM(2001) 437; 2001 General Report, point 776.
8) KOM(2001) 437 och Allmänna rapporten 2001, punkt 776.
53 municipal infrastructures in seven candidate countries bordering the European Union.
53 lopp på 35 miljoner euro ur Phares budget 2002 anslagits till ett nytt instrument (Municipal Infrastructure Facility) som tagits fram tillsammans med EIB och som avser att underlätta små infrastrukturinvesteringar (under 5 miljoner euro) i sju kandidatländer i den zon som gränsar till Europeiska unionen.
The EIB will commit at least EUR 175 million for the facility’s initialtranche.
EIB kommer att anslå minst 175 miljoner euro till denna facilitets inledande tranch.
An amount of EUR 44 million was also committed under the Phare2002 budget for the establishment of a facility for encouraging banks to extendtheir municipal infrastructure financing operations.
I övrigt anslogs 44 miljoner euro ur Phares budget 2002 för att skapa en facilitet avsedd att uppmuntra bankerna att utveckla sina finansieringsinsatser i kommunal infrastruktur.
The Commission continued to implement this programme, which is designed to encourage financial intermediariesin the candidate countries in central and eastern Europe to expand their SMEfinancing operations.
Under 2002 har kommissionen fortsatt genomförandet av ett program om finansieringsinstrument för små och medelstora företag, vars mål är att uppmuntra finansiella mellanhänder i de central- och östeuropeiska kandidatländerna att utveckla sina finansiella insatser i små och medelstora företag.
At the beginning of the year, the EBRD, the CEB/KfW andthe EIB earmarked EUR 450 million, EUR 263 million and EUR 300 millionrespectively for the facility, alongside Phare resources totalling EUR 191 million.
I början av 2002 hade EBRD, CEB/KfW och EIB anvisat 450 miljoner euro, 263 miljoner euro respektive 300 miljoner euro till faciliteten parallellt med Pharemedlen som uppgick till 191 miljoner euro.
Cooperation with those institutions was stepped up, representing an additional Phare commitment of EUR 50 million overall.
Faciliteten utökades 2002 genom utvidgningen av samarbetet med EBRD, CEB/KfW och EIB, vilket sammantaget motsvarar ett kompletterande Phareåtagande på 50 miljoner euro.
At the end of December,Phare resources totalling EUR 142 million had been allocated to the projects.
I slutet av december uppgick Phareresursernas andel av projekten till 142 miljoner euro.
The Commission extended the facility’s mechanisms to Turkey by using EUR 4 million from the MEDA budget.
Kommissionen utvidgade faciliteten till att omfatta även Turkiet genom att använda 4 miljoner euro av budgeten för Meda.
The ECSC’s financial report for 2001 was adopted bythe Commission on 5 June.
EKSG:s årsredovisning för budgetåret 2001 antogs av kommissionen den 5 juni.
In view of the expiry of the ECSC Treaty on 23 July(Æ point 39), the ECSC concluded no further loans.
Eftersom EKSG-fördraget löpte ut den 23 juli (→punkt 39) har EKSG inte beviljat några nya lån under 2002.
A second payment of EUR 40 million was madeunder the EUR 212.5 million loan granted in 2000 for the modernisation andimprovement of safety at the nuclear power station at Kozloduy (Bulgaria),bringing the total amount granted to EUR 80 million.
En andra delbetalning på 40 miljoner euro har gjorts av det lån på 212,5 miljoner euro som beviljades år 2000 för modernisering och förbättringar av säkerheten vid kärnkraftverket i Kozloduy (Bulgarien).
87.Loans granted.
Det totalt utbetalda beloppet uppgår nu till 80 miljoner euro.
Loans granted in the European Uniontotalled EUR 33.4 billion, including EUR 21.2 billion in individual loans and EUR 12.2 billion in global loans concluded with around 100 partner banks andfinancial institutions with a view to financing small to medium-scale investmentprojects in industry, services, education and health, or small infrastructureprojects for local authorities.
De lån som beviljats i Europeiska unionen uppgår till 33,4 miljarder. De är fördelade mellan 21,2 miljarder i individuella lån och 12,2 miljarder i globala lån som beviljats till ett hundratal banker och partnerfinansinstitut för finansiering av små eller medelstora investeringar i industri, tjänster, utbildning samt hälso- och sjukvård eller små infrastrukturprojekt som stöds av lokala samhällen.
Of individual loans, 59 % were granted for investment contributing to the development of the less-favoured regions.
59 % av de individuella lånen har beviljats för investeringar som bidrar till utvecklingen av mindre gynnade regioner.
Contractssigned under the Innovation 2000 initiative totalled EUR 3.4 billion for10 Member States and related to education, telecommunications, the audiovisual industry and research.
Beloppet för de avtal som ingåtts 2002 inom ramen för Innovation 2000 initiativet uppgår till 3,4 miljarder euro för tio medlemsstater (utbildning, telekommunikationer, den audiovisuella sektorn samt forskning).
Individual loans for environmental protectiontotalled EUR 9.3 billion, while those for the supply and efficient use of energytotalled EUR 2.7 billion and loans for European communications infrastructureamounted to EUR 7.5 billion.
De individuella lånen för miljöskydd uppgick till 9,3 miljarder euro, lånen för energiförsörjning och rationell energianvändning till 2,7 miljarder euro och lånen för europeiska kommunikationsinfrastrukturer till 7,5 miljarder.
Assistance totalled EUR 3.5 billion in the industrial and service sectors and EUR 1.3 billion in education and health.
Inom industrin och tjänstesektorn uppgår finansieringsbidragen till 3,5 miljarder euro och inom sektorerna för utbildning samt hälso- och sjukvård till 1,3 miljarder.
A budget of EUR 700 million was granted to the accelerated financing mechanism, making it possible to finance 75 % instead of 50 % of the cost of certainprojects in the sectors worst affected by the economic slowdown in the European Union and the candidate countries.
Ett totalbelopp på 700 miljoner euro har anslagits till snabbfinansieringsmekanismen, vilket gör det möjligt att höja kostnadsfinansieringen av vissa projekt från 50 till 75 % i de sektorer som är mest drabbade av den ekonomiska nedgången i EU och kandidatländerna.
In the candidate countries, assistance totalled EUR 3.6 billion, of which EUR 3.1 billion under the preaccession facility. It was allocated chiefly to communications infrastructures intended to strengthen links with the European Union.
1) EIB:s årsrapport samt andra publikationer rörande bankens verksamhet och dess interventionsåtgärder kan erhållas vid dess huvudkontor (avdelningen ”Information och kommunikation”, 100, boulevard Konrad
Contracts signed in 2002 and from 1998 to 2002
Avtal undertecknade 2002 och mellan 1998 och 2002
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (1)
Förenade kungariket Övriga (1)
Central and east European candidate countries Cyprus and Malta
Kandidatländerna i Central- och Östeuropa Cypern och Malta
ACP, OCTs and South Africa Latin America and Asia Balkans
AVS, ULT och Sydafrika Latinamerika och Asien Balkan
) Projects of Community interest located outside the territory of the Member States, granted under Article 18 of the Statute ofthe EIB.)
) Projekt av gemenskapsintresse, vilka genomförs utanför medlemsstaternas territorium. Beviljade enligt artikel 18 i stadgan. ) Inklusive Turkiet.
Includes risk capital and other loans from budgetary resources:— ACP–OCTs: 175 million in 2002 and 1.155 billion from 1998 to 2002;— Mediterranean: 37 million in 2002 and 206 million from 1998 to 2002.
Där av riskkapital och andra lån ur budgetmedel: — AVS och ULT: 175 miljoner 2002 och 1,155 miljarder 1998–2002. — Medelhavsområdet: 37 miljoner 2002 och 206 miljoner 1998–2002.
In this context, it was authorised to participate in the financing of projects to promote investment in environmental protection in the north-east of Russia up to a total amount of EUR 100 million; its operations were conductedin close cooperation with other international financial institutions.
I detta sammanhang har banken fått tillstånd att delta i finansieringen av investeringsprojekt för skydd av naturen i nordöstra Ryssland för ett sammanlagt belopp på 100 miljoner euro. Bankens verksamhet genomförs härvidlag i nära samarbete med andra internationella finansinstitutioner.
The EIB obtained the funds needed for itslending activities by borrowing a total of EUR 38 billion on capital markets,51 % of which was raised, prior to conversion, in Community currencies and ineuro.
EIB anskaffade de nödvändiga medlen för sin långivning genom att ta upp lån på kapitalmarknaderna på sammanlagt 38 miljarder euro, varav 51 % anskaffades i gemenskapsvalutor och i euro före övergången till den gemensamma valutan.
In a resolution of 5 February on the EIB annualreport(2), Parliament congratulated the EIB on its conduct of lending opera- tions, and in particular the financial assistance offered to candidate countries.
I en resolution av den 5 februari (2) om EIB:s årsrapport lyckönskade Europaparlamentet banken för dess sätt att handlägga lånetransaktionerna, bl.a. det ekonomiska biståndet till kandidatländerna.
Italso encouraged the EIB to contribute to the Lisbon process by offering moreloans to small enterprises.
Parlamentet uppmuntrade likaledes banken till att bidra till Lissabonprocessen genom en eventuell utvidgning av lånen till små företag.
Lastly, it wanted to see more information on transparency concerning the EIB’s activities and stressed the need to take account ofthe environmental dimension when approving loans.
Slutligen uppmanade parlamentet EIB att visa mer prov på insyn i handläggningen av bankens verksamhet samt att ta hänsyn till miljödimensionen när lån skall beviljas.
The EIF is planning to develop new consultancy activities,including technical support for regions receiving financial engineering loansfrom the Structural Funds and for research centres benefiting from Communityaid under the sixth framework research programme (Æ point 295).
I detta konjunktursvaga sammanhang står EIF:s investeringsansträngningar, med inriktning på sådd- och startkapital, för en stor del av riskkapitalet vid bildandet av högteknologiska företag i EU (omkring 20 %). EIF:s investeringsarbete fortsatte att inriktas på stöd till spetsteknik (ett avtal har exempelvis slutits med European Molecular Biology Laboratory i Heidelberg) i syfte att lyfta fram forskningsresultaten.
These newactivities are set to enhance the synergies with the Union’s regional and researchpolicies, in line with the EIF’s objective.
De regionala åtgärderna och satsningarna i kandidatländerna har likaledes fortsatt.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)(2
Fondens verksamhet när det gäller garantifaciliteten för små och medelstora företag har utvecklats 2002 och uppgick till 1,25 miljarder euro mot 958 miljoner euro år 2001.
96.EBRD general meeting.
Kommissionens finansiella instrument.
The 11th general meeting(3) was held in Bucharest from 18 to 20 May in the presence of Mr Solbes Mira, Member of the Com- mission and EBRD Governor(4).
Kommissionens finansiella instrument förvaltas av EIF inom ramen för det fleråriga programmet för företag 2001–2005 (3).
The meeting underscored the shareholders’support for the EBRD’s activities, the significant economic progress made in Romania and the positive relationship between EU enlargement and the economic transition of countries benefiting from EBRD action.
Garantifaciliteten för små och medelstora företag i det nya programmet, som utvidgats till att omfatta dels garantier för mikrokrediter, täckning av små och medelstora företags investeringar i informations- och kommunikationsteknik, dels garantier för aktieinnehav i små och medelstora företag, har fortsatt utgjort lejonparten av de garantitransaktioner som fonden beviljat år 2002.