natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—The ceiling of heading 1 (agriculture) is no longer the agricultural guideline, asdefined by the Council decision on budgetary discipline, with growth indexed at74% of the increase in the Union's GNP.
Riktlinjen bibehålls med ett utökattillämpningsområde för att täcka, förutom utgifterna för den gemensammajordbrukspolitiken, jordsbruksfrågan i anslutningsstödet och de belopp som reserveratsinom området för den kommande utvidgningen.
To make discipline even tighter, theceiling has been set in line with estimated growth in actual expenditure, taking intoaccount the agreed reforms.
Dessutom inrättas en annan underrubrikför åtgärder för landsbygdsutveckling.
The agricultural guideline is maintained, but its scopeis broadened to cover not only CAP expenditure but also agriculture-related preaccession aid and the amount earmarked in this area for the next wave ofenlargement.
—De ekonomiska ramarna lämnar, även med hänsyn tagen till de belopp som reserveratsför kommande utvidgningar under perioden, en betydande marginal på från 0,09 % till0,14 % av BNI olika år, under taket för egna medel.
A separate subheading has been introduced for rural developmentmeasures.
Denna ansträngning tillbudgetdisciplin är ännu mer tydlig vad gäller åtagandebemyndigandena änbetalningsbemyndigandena, eftersom de senare måste användas för att täcka tidigareingångna åtaganden.
—The heading 1 ceiling has been set in such a way that, as an annual average atconstant prices and excluding the rural development measures previously financedby the Structural Funds, the amount in question is still close to the level ofexpenditure entered in the 1999 budget.
—Taket för rubrik 1 har fastställts på ett sådant sätt att beloppet (i årligt genomsnitt), medkonstanta priser och förutom den del som gäller åtgärderna för landsbygdsutvecklingsom tidigare finansierats från strukturfonderna, skall ligga nära den nivå för utgiften somavsatts i budgeten 1999.
Accordingly, some components of the CAP reform have been scaled down or will be introduced in stages.
Under dessa villkor har vissa delar av den föreslagna reformenav den gemensamma jordbrukspolitiken sänkts eller genomförandet av dem har flyttasfram i tiden.
—The overall allocation for structural operations will enable aid per capita under the Structural Funds in eligible regions to be maintained at 1999 levels.
—För strukturfonderna gör totalbeloppet för perioden det möjligt att behålla stöden inomstrukturfonderna på 1999 års nivå i de stödberättigade regionerna.
Assistance forregions no longer eligible for Objective 1 or the new Objective 2 will be reducedgradually.
Ett system medsuccesivt minskade stöd planeras för de regioner som inte längre än stödberättigadeenligt mål 1 och det nya mål 2.
As regards the Cohesion Fund, account has been taken of the progressmade by the recipient countries towards genuine convergence over the lastreference period.
När det gäller Sammanhållningsfonden har hänsyn tagitstill de framgångar som skett under den gångna perioden för de stödmottagande ländernai reell konvergens.
—The ceilings for headings 3 (internal policies), 4 (external action, excluding preaccession aid) and 5 (administration) have been set on the basis of actualexpenditure entered in the 1999 budget rather than the ceilings for that year in theprevious financial perspective, which were considerably higher.
—För rubrikerna 3 (inre politik), 4 (externa åtgärder, förutom inför anslutningen) och 5(administration) har taken fastställts med utgångspunkt i de verkliga belopp som avsattsi budgeten 1999 och inte de väsentligt högre avgiftstaken för detta år som angavs i denföregående budgetplanen.
Moreover, therates of increase are lower than those initially proposed by the Commission.
För övrigt är ökningarna på denna basis mindre än de somursprungligen föreslogs av kommissionen.
Structural Funds Structural Funds Cohesion Fund
Struktur åtgärder Strukturfonderna Sammanhållningsfonden3. Inre politik (1)
Internal policies (1)4.
Externa åtgärder5. Administration (2)
Appropriations for payments as % of GNPAvailable for accession (appropriations for payments) Agriculture Other expenditure ceiling, appropriations for payments
Anslag för betalningar i procent av BNIDisponibla medel för anslutning av nya medlemsstater (anslag för betalningar) Jordbruk Andra utgifter
Ceiling, payments as % of GNPMargin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Tak för anslag för betalningar i procent av BNIMarginal för oförutsedda utgifter Tak för egna medel
(1) In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council and Article 2 of Council Decision 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1.2.1999, p.
(1) Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådet beslut nr 182/1999/EG och artikel 2 i rådets beslut 1999/64/Euratom (EGT L 26, 1.2.1999, s.
1 and p. 34, 11 510 million at current pricesis available for research over the period 2000-02
1 och 24) uppgår det belopp som är tillgängligt för forskning under perioden 2000-2002till 11 510 miljoner euro i löpande priser.
(2) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the relevant scheme, up to a maximum of 1 100 million at 1999 prices for the period 2000-2006(3) Including 163 million in staff contributions to the pension scheme.
(2) Vad gäller pensionsutgifter är de belopp som anges inom taket för denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 1 100 miljoner euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000-2006.(3) Inclusief 163 miljoen euro uit hoofde van de bijdragen van het personeel aan het pensioenstelsel.
Preaccession
Stöd införanslutningen
Preliminary draft budget 2001
Preliminärt försläg till allmän budget 2001
preliminary draft budget for 2001
Preliminärt budgetförslag 2001
On the basis of several discussions with Parliament and the Council of Ministers,the Commission has drawn up the preliminary draft budget (PDB) for 2001.
Det preliminära budgetförslaget för 2001 har utarbetats av kommissionen efterupprepade diskussioner mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
perspective is part of the Interinstitutional Agreement between Parliament, the Council and the Commission which was concluded last year.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen förra året.
Nevertheless, theappropriation for agricultural policy remains below the ceiling set in Berlin foragricultural policy in the draft budget.
Jordbruksanslagenhåller sig emellertid under det budgettak för jordbrukspolitiken som fastställdesi Berlin.
As with any national budget, most of the EU budget is determined by contracts,precedents and legal bases from previous years.
EU:s budget är i likhet med de nationella budgetarna till största delen ett resultatav kontrakt, beslut och rättsliga grunder från tidigare år.
This is particularly the case withthe organisation of agricultural markets - the largest expenditure heading in the2001 budget - and the Structural Funds, but also for multiannual programmes inresearch, the promotion of young people and foreign policy.
Detta gäller framför alltde gemensamma marknadsorganisationerna inom jordbruket — som i 2001 årsbudget återigen är den största utgiftsposten — och strukturfonderna, men ävende fleråriga forsknings- och ungdomsprogrammen och programmen för externaåtgärder.
Despite the legacyfrom previous years, however, the 2001 budget also sets clear policy priorities.
Trots att budgetförslaget för 2001 i så hög grad domineras av arvetfrån tidigare år uttrycker det ändå tydliga politiska prioriteringar.
To sum up, as far as the full figures are concerned, the preliminary draft providesfor an overall increase of 3.9 % in commitment appropriations and 5 % inpayments. The increase for payments is higher, because the Commission wantsto reduce payment obligations further still, not let them grow.
Allt som allt innehåller budgetförslaget en sammanlagd föreslagen ökning avåtagandebemyndigandena med 3,9 % och en ökning av betalningarna med 5 %.Ökningen för betalningarna är större eftersom kommissionen i allt högre gradvill betala av sina åtaganden, och inte låta dem fortsätta växa.
Thus theproportion of total Community GNP absorbed by the European Union's budget isexpected to decline from 1.11 % in 2000 to 1.07 % in 2001.
Därigenomförväntas den andel av Europeiska gemenskapens sammanlagda BNI somabsorberas av Europeiska unionens budget minska under 2001 till 1,07 %,jämfört med 1,11 % under 2000.
First, there is the priority of the second pillar of agricultural policy.
Den första prioriteringen gäller jordbrukspolitikens andra pelare, främjande avlandsbygdens utveckling, som är den post som uppvisar den proportionelltstörsta anslagsökningen i kommissionens preliminära budgetförslag.Kommissionen anser att jordbrukspolitikens andra pelare måste ges ordentligtyngd i budgeten för år 2001.
Promotionof rural development has the highest rate of increase in the Commission'spreliminary draft.
Den ekonomiska politiken är en annanprioritering, som avser att främja EU:s utveckling till ett kunskapssamhälle.
The Commission believes that this second pillar shouldconstitute a priority in the 2001 budget.
Idet syftet innehåller kommissionens budgetförslag en kraftig ökning avforskningsanslagen och en ny version av programmet för främjande av små ochmedelstora företag.
A second priority is in the economicpolicy field, namely the development and promotion of Europe as a knowledgebased society.
Man föreslår också att detta program skall kombineras medfrämjande av teknik, en fråga som särskilt intresserade Europaparlamentet.
It is also proposed that thelatter should be combined with the promotion of technology, which was aparticular concern of Parliament.
Deexterna åtgärderna har också fått ett nytt prioriterat område: bistånd till Balkanländerna.
The PDB establishes two other priorities: thefirst is in foreign policy, namely aid for the Balkans, and the second is budgetarydiscipline, an objective which the Commission's preliminary draft fulfils.
Budgetdisciplin är en annan av EU-budgetens prioriteringar,vilket reflekteras i kommissionens budgetförslag.
The Kosovo crisis and the decisions concerning the stability pact in the Balkanshave confronted the European Union with a new task, the importance of whichwas again underlined by the Lisbon Council.
Kosovokrisen och besluten om stabilitetspakten på Balkan har ställt Europeiskaunionen inför en ny uppgift, vars betydelse rådet ännu en gång betonade på sittmöte i Lissabon.
As financial back-up, the Commission is proposing EUR815million in aid for the western Balkans in 2001,on top of EUR 540 million this year.
För den ekonomiska täckningen föreslår kommissionen ettanslag på 540 miljoner euro under innevarande år och 815 miljoner under 2001för bistånd till västra Balkan.
This aid is intended for the reconstructionof civil society and does not therefore include the Member States' expenditure on KFOR.
Biståndet skall gå till återuppbyggande av detcivila samhället, och täcker således inte medlemsstaternas utgifter för KFOR-trupperna.
The proposal provides for a fixed sum of EUR40million for Serbia in2001.
I budgetförslaget planeras ett fast belopp på 40 miljoner euro till Serbien för 2001.
The Commission has proposed that, if political conditions in Serbiachange, extra resources can be made available from the flexibility reserve.
I samband med detta har kommissionen föreslagit att om depolitiska förhållandena i Serbien skulle förändras kan ytterligare medel ställastill förfogande via mekanismen för flexibilitet.
Inaddition, it has provided for substantial resources for Serbia in its proposal forthe amendment of the financial perspective (2001-2006) as a signal to the politicalopposition in that country that the European Union is ready to inject substantialfinancial aid, should democracy emerge there.
Utöver detta planerarkommissionen i sitt förslag till ändring av budgetplanen för perioden till ochmed 2006 omfattande anslag till Serbien. Därigenom vill man ge signaler tillden politiska oppositionen i Serbien att Europeiska unionen är beredd att trädain med generöst ekonomiskt bistånd på platsen, förutsatt att demokrati införs.
In the PDB (agricultural expenditure apart), provision is made for commitmentappropriations, i.e. the financial commitments which can be entered into, to riseby 1 % compared with the previous year. This shows that the PDB accords withthe general political tendency for budgetary discipline.
Åtagandebemyndigandena i det preliminära budgetförslaget (utomjordbruksutgifter), det vill säga de anslag som får användas för att ingåekonomiska åtaganden, planeras öka med 1 % jämfört med förra året, vilketinnebär att budgetförslaget stämmer överens med den politiska inriktningen påbudgetdisciplin.
For payments (excludingagricultural expenditure), there is a 3 % rate of increase.
För betalningar (utom jordbruksutgifter) ökar utgifterna med 3%.
The average rate ofgrowth forecast for Member States' budgets is 3.1 %.
Den förväntade genomsnittliga ökningen av medlemsstaternas budgetaruppgår till 3,1 %.
One qualification must be added, however: the PDB provides for considerablegrowth in overall agricultural expenditure – 7.6 % or, in absolute figures,EUR3.12billion.
Trots detta måste man framhålla att budgetförslaget innehåller en mycketomfattande ökning av jordbruksutgifterna, nämligen 7,6 %, eller ett belopp påsammanlagt 3,12 miljarder euro.
This is basically the result of the decisions which the Heads of State and Government took last year at the Berlin Summit, and the financial
Detta är huvudsakligen en följd av de beslutsom fattades av stats- och regeringscheferna på toppmötet i Berlin i fjol, ochdenna budgetplan är en del av det interinstitutionella avtal som ingicks mellan
This is the first time that the Commission has presented an < i < activity based < i < budget, i.e. where all expenditure is allocated to policy areas. It is a first,important step towards a structure which will make discussion of policy,including by the public, easier. The preliminary draft budget provides Parliamentand the Council with a good basis for drawing up the 2001 budget, so thatresources can be used efficiently for the benefit of the European Union and insupport of its objectives. Page 101
Kommissionen har inlett ett arbete med att uppnå en bättre överensstämmelsemellan de tillgängliga personalresurserna och den verksamhet kommissionen
The main aspects of the proposal relate to the request for 400 new posts and thepossibility of recruiting external staff financed by the appropriations allocatedfor technical and administrative assistance for a limited number ofprogrammes.
Härvid vill man också ta hänsyn tillbudgetmyndighetens önskemål om att upplösa kontoren för tekniskt stöd ochersätta dem med decentraliserade förvaltningsstrukturer.
The Commission has undertaken an exercise aimed at achieving a better matchbetween human resources and the activities pursued. In line with the budgetaryauthority's wish to dismantle the TAOs and replace them by decentralisedmanagement structures, the Commission therefore presented a letter of amendmentto its preliminary draft budget.
Huvudsakligen innehåller förslaget en begäran om 400 nya tjänster samtmöjligheten att kunna rekrytera extern personal som skall finansieras medanslag avsedda för tekniskt och administrativt stöd för ett begränsat antalprogram.
Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 PDB
Jämförelse mellan budgeten 2000, budgetplanen 2001 och budgeten 2001
6.Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
6.Reserver Monetär reserv Garantireserv Reserv för katastrofbistånd
7.Pre-accession aid Agriculture ISPA Phare (applicant countries)
7.Stöd inför anslutningen Jordbruk ISPA PHARE (kandidatländer)
Commitment appropriations — Total
Anslag för åtaganden — Totalt
Payments appropriations — Total
Anslag för betalningar — Totalt
(1) Based on the Commission's proposal for the revision of the financial perspective.
(1) På grundval av kommissionens förslag till granskning av budgetplanen.
Preliminary draft budget 2001
Preliminärt f?rslag till allmän budget 2001
B1 — EAGGF Guarantee Section
B1 —Garantisektionen vid EUGFJ
B2 — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
B2 —Strukturåtgärder, utgifter för struktur och sammanhållning,andra åtgärder inom jordbruk och regional verksamhet, transport och fiske
B3 — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
B3 —Utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella medier, information, social dimension och sysselsättning
B4 — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
B4 —Energi, Euratoms nukleära säkerhet och miljö
B5 — Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
B5 —Konsumentskydd, inre marknad, industri och transeuropeiska nät
B6 — Research and technological development
B6 —Forskning och teknisk utveckling
B7 — External action
B7 —Externa åtgärder
B8 — Common foreign and security policy
B8 —Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP)
Operating appropriations — Total (Section III/B)
Verksamhetsanslag — Totalt (Avsnitt III/B)
Other institutions (Sections I,II,IV, V et VI)
Övriga institutioner (Avsnitt I,II,IV, V et VI)
Change in the 2001 PDB over the 2000 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Jämförelse mellan det preliminära budgetförslaget 2001 och budgeten 2000 per underavsnitt (Anslag för åtaganden)
Financing the general budget 2000 and 2001
Budgetfinansieringen 2000 och 2001
Community revenue — Comparison between 2000 budget and preliminary draft budget for 2001
Gemenskapens inkomster — Jämförelse mellan budgeten 2000 och det preliminära budgetförslaget 2001
Agricultural dutiesand sugar levies
Jordbrukstullar ochsockeravgifter
Activity Based Budgeting Approach
Verksamhetsbaserad budgetering
Activity Based Budgeting Approach allocated in the Commission’s PDB proposal in full knowledge of the total cost of policy areas.
Verksamhetsbaserad budgetering
Compliance with the financial perspective ceilings and the size ofthe various margins continue to be the main points of reference for the political and budgetary debate, both for commitments and for payments.
Medlen har därmed kunnat fördelas med full kännedom om de övergripandekostnaderna för de olika politikområdena.
The Preliminary Draft Budget for 2001 has been presented for the first time using the Activity Based Budgeting (ABB) approach, i.e. where all expenditure is allocated to policyareas.
Det preliminära budgetförslaget för 2001 är det första som lagts fram medverksamhetsbaserad budgetering som metod, det vill säga där alla utgifter har anslagits tillsina respektive politikområden.
It is a first important step towards a structure, which will make discussion of policyby the budget authority easier and presentation to the public more comprehensible.
Detta är ett första viktigt steg på vägen mot en struktur somkommer att underlätta diskussionerna med budgetmyndigheten och vara mer begriplig förallmänheten.
Thepreliminary draft budget provides Parliament and the Council with a good basis for drawing up the 2001 budget, so that resources can be used efficiently for the benefit of the European Union and in support of its objectives.
Det preliminära budgetförslaget ger parlamentet och rådet en god grund förfastställandet av budgeten för 2001 med effektiv användning av medlen till nytta förunionen och i överensstämmelse med dess målsättningar.
First table PDB 2001 – Presentation following the ABB approach shows the Budget 2000,the PDB 2001 and the difference in % by 29 Policy Areas.
Även om principen om verksamhetsbaserad budgetering tillämpats läggs det preliminärabudgetförslaget för 2001 fram för budgetmyndigheten i sin traditionella form, eftersom denfortfarande tjänar som underlag för beslutsprocessen i år.
The table presents the total offinancial appropriations in million Euro and the human resources allocated to each Policy Area expressed in man/years.
De viktigaste referenspunkternaför den politiska debatten och budgetdebatten blir även fortsättningsvis iakttagande av takeni budgetplanen och omfattningen av olika marginaler, såväl i fråga om åtaganden sombetalningar.
New terminology
Tabellen anger de totalaanslagen i miljoner euro samt personalresurser uttryckt i manår.
ABB provides a view of the full resource utilization for each of the Commission's policies,including financial appropriations for operational and administrative expenditure, as wellas human resources.
Genom den verksamhetbaserade budgeteringen ges en klar bild av hur medlen används förgemenskapens alla politikområden, inräknat anslag för drift och administration samt förpersonal.
The presentation of this document accompanies the traditional analysis based on titles and chapters of the budget, where the entire expenditure side of the budget is divided into a Part A for administrative appropriations and a Part B for operatingappropriations.
Beskrivningen i det här dokumentet kompletterar den traditionella analysen peravdelning och kapitel i budgeten, där utgifterna som helhet fördelas mellan del A föradministrativa anslag och del B för driftsanslag.
As part of the Activity Based Budgeting approach, the Commission's undertakings havebeen broken-down into some 200 Activities.
Som ett led i den verksamhetsbaserade budgeteringen har kommissionens arbetsuppgifterdelats upp i ungefär 200 verksamheter.
These Activities have subsequently beengrouped into 29 Policy Areas, which form the basis for an aggregate analysis of the PDB2001.
Dessa har därefter grupperats i 29 politikområden,som utgör grunden för en övergripande analys av det preliminära budgetförslaget för 2001
Financial Interventions include most of traditional Part B operational appropriations,but also appropriations found in Part A, such as subsidies, which are aimed at havingan impact for beneficiaries outside the EU institutions.
Anslag för åtgärdsutgifter omfattar de flesta av de traditionella driftsanslagen i del B,men även anslag som återfinns i A-delen, t.ex. olika former av stöd till mottagareutanför EU:s institutioner.
These resources are allocated to Activities;
Dessa resurser fördelas mellan de respektiveverksamheterna.
Although the full potential of this new budgeting approach will be achieved only when thewider Activity-based Management, as presented in the Commission’s white book on thereform, is in place, two important innovations can be underlined regarding the preparationof the 2001 PDB:
Även om den här nya budgeteringsprincipen kommer att nå sin fulla effekt först när maninfört det mer omfattande konceptet med verksamhetsbaserad förvaltning, som presenterasi vitboken om reformen, har två viktiga nyheter påverkat arbetet med 2001 års preliminärabudgetförslag.
Management and Support appropriations include most of traditional administrative Part A resources (salaries, building costs per capita, etc), and these are allocated globally by Policy Area.
Anslag för förvaltning och stödåtgärder omfattar den största delen av de traditionellaadministrativa resurserna i del A (löner, fastighetskostnader per capita etc.) och deanslås per politikområde.
Management and Support also include appropriations in Part Bwhich are of administrative nature, such as Technical administrative offices andadministrative support expenditure, and these resources are allocated by Activities;
I "förvaltning och stöd" ingår även anslag i del B som är avadministrativ natur, t.ex. byråer för tekniskt bistånd och administrativa stödutgifter.Dessa resurser anslås per verksamhet.
Firstly, a stronger element of top-down budgeting has been introduced.
För det första har budgetarbetet i högre grad än tidigare utgått från toppen avorganisationen.
The Commission’s orientation debate has become the prime occasion for determining budgetarypolicy, with quantitative guidelines being given for each and every one of the Commission’s 29 policy areas.
Kommissionens (ledamöternas) riktlinjediskussion har blivit detviktigaste steget i beslutsfattandet om budgeten. Då utfärdas kvantitativa riktlinjer förvart och ett av kommissionens 29 politikområden.