natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Decisions on the appointment of members of the Committee of the Regions: adopted.
D Avtal med Vietnam rörande handel med tex­til­ och beklädnadsprodukter: förhandlingsman­dat (­ > punkt 1.6.69). D Toppmötet mellan EU och Kanada: informa­tion.
D Information and communication strategy for the European Union: conclusions adopted (-» point 1.8.1).
D Finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid: genomgång.
D Decision on the position to be taken within the Association Council with Lithuania with re gard to the regional aid map for the granting of public aid: adopted.
D Effektiviteten i Europeiska unionens yttre åt­gärder: information.
(Brussels, 10 December).
1.10.9 Jordbruk och fiske.
Π Proposal for a regulation on additives for use in animal nutrition: agreed (—» point 1.4.105).
D Beslut om förlängning av rådets beslut 89/688/EEG om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen: antagande (^ punkt 1.3.46).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­2002, punkt 1.10.11
Π Farmed animals in third countries: conclu­sions adopted.
D Rapport om integreringen av en hållbar ut­veckling och miljöskydd i aspekter av konkurren­spolitiken: antagande (—» punkt 1.4.41).
Commission: Ms de Palacio, Mr Fischler, Mr Pat­ten and Mr Verheugen.
D Beslut om utnämning av ledamöter i Region­kommittén: antagande.
Council: Mr Solana.
Kommissionen: David Byrne och Franz Fischler, ledamöter.
D Proposal for a directive on the protection of animals during transport: progress report.
Π En informations­ och kommunikationsstra­tegi för Europeiska unionen: antagande av slutsat­ser (­» punkt 1.8.1).
□ Progress of work in the other Council config­urations: briefing.
1.10.8 Allmänna frågor och yttre förbindelser ­Allmänna frågor.
Ü Regulation on the conservation and sustain­able exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy, regulation laying down the detailed rules and arrangements re­garding Community structural assistance in the fisheries sector, and regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels: adopted (—»points 1.3.111, 1.3.129 and 1.3.130).
D Förslag till förordning om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av anima­liskt ursprung: politisk överenskommelse f­ > punkt 1.4.88). (Bryssel den 10 december).
D Preparations for the Copenhagen European Council — enlargement, report on the use of lan­guages in an enlarged Union and annotated draft agenda: examined.
D Förslag till förordning om fodertillsatser: po­litisk överenskommelse f—» punkt 1.4.105).
Π Draft annual operational programme of Council activities: discussed.
Föregående möte: Bull. 11­2002, punkt 1.10.7
D Action plan for fisheries management in the Mediterranean Sea: conclusions adopted (—» point 1.3.114).
D Djur inom animalieproduktionen i tredje land: antagande av slutsatser.
Π Regulation fixing for 2003 the fishing oppor­tunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required: adopted (—» point 1.3.115).
D Djurs välbefinnande och ömsesidigt bistånd i samband med kontroll och internationella aspek­ter: antagande av slutsatser (— > punkterna 1.4.103 och 1.4.104). Kommissionen: Loyola de Palacio, vice ordfö­rande, Franz Fischler, Christopher Patten och Günter Verheugen, ledamöter.
D Problems raised by the transport of heavy goods by road in Austria: examined.
O Utkast till direktiv om djurens välbefinnande under transport: lägesrapport.
2476th meeting
Huvudfrågor
Ü Action plan for organically produced food and organic farming: briefing.
D Handlingsplan för förvaltning av fisket i Medelhavet: antagande av slutsatser (­ï punkt 1.3.114).
Previous meeting: Bull. 11­2002, point 1.10.11
D Utkast till rådets årliga verksamhetsprogram: diskussion.
Ü Decisions concerning trade agreements with the United States and Canada concerning cereal imports: adopted (—» point 1.3.109).
D Ordförandeskapets rapport om läget i för­handlingarna mellan rådet, kommissionen och Europaparlamentet om ett interinstitutionellt av­
President: Ms Fischer Boel, Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries.
D Förordning om fastställande för år 2003 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens far­
D Regulation introducing a new system for im­plementation of the competition rules: adopted (-»point 1.3.70).
D Beslut om godkännande av avtalet med Turkiet om narkotikaprekursorer: antagande (^ > punkt 1.4.27). □ Förslag till förordning om återhämtningspla­ner för torsk­ och kummelbestånden: debatt.
O Commission communication on the mid-term review of the common agricultural policy: state of play.
Ü Gemensam ståndpunkt om förslaget till för­ordning om typgodkännande av jordbruks­ eller skogsbrukstraktorer: antagande (­ï punkt 1.3.39).
D Directive setting quality and safety standards for the collection, monitoring, processing, conser­vation and distribution of human blood and blood components: adopted (—» point 1.4.109).
D Förslag till förordning om ekologiskt jord­bruk: lägesbeskrivning.
D Directive on public access to environmental information: adopted (—» point 1.4.62).
D Handlingsplan för ekologiskt jordbruk och ekologiskt producerade livsmedel: information.
D Directive laying down the animal health rules governing the production, processing, distribu­tion and introduction of products of animal origin intended for human consumption: adopted (-»point 1.4.89).
D Förordning om tullkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats för import av jordbruks­ och in­dustriprodukter: antagande.
D Directive on the restriction of the use of cer­tain hazardous substances in electrical and elec­tronic equipment: adopted (—» point 1.4.44).
D Beslut om ingående av handelsavtal med USA och Kanada om spannmålsimport: anta­gande (­ > punkt 1.3.109). D Beslut om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007): antagande ("­» punkt 1.6.42).
D Directive on waste electrical and electronic equipment: adopted (—» point 1.4.44).
D Förordning genom vilken ett nytt system för genomförande av gemenskapens konkurrensreg­ler införs: antagande f—» punkt 1.3.70).
D Proposal for a directive concerning the prohi­bition of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists: agreed (-» point 1.4.97).
D Direktiv om fastställande av kvalitets­ och sä­kerhetsnormer för insamling, kontroll, framställ­ning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter: antagande f—» punkt 1.4.109).
D Council regulation fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks: adopted (-» point 1.3.118).
D Kommissionens meddelande om halvtidsö­versyn av den gemensamma jordbrukspolitiken: lägesrapport.
Π Decision on the signing and the provisional application of the agreement with Cambodia on trade in textile products: adopted (—» point 1.6.71).
D Direktiv om allmänhetens tillgång till miljö­information: antagande (—» punkt 1.4.62).
D Council regulation establishing specific ac­cess requirements for deep-sea fish stocks: adopted (-» point 1.3.117).
D Direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter: antagande (—» punkt 1.4.44).
D Decision on the signing and the provisional application of the agreement with Nepal on trade in textile products: adopted (—» point 1.6.70).
D Direktiv om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och in­försel av produkter av animaliskt ursprung av­sedda att användas som livsmedel: antagande (­ > punkt 1.4.89). Π Beslut om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar: antagande (—* punkt 1.4.101).
D Regulations on the conclusion of protocols to the fishing agreements with Angola and Senegal on fishing opportunities and the financial contri­bution provided for: adopted (—»points 1.3.123 and 1.3.127).
G Direktiv om avfall som utgörs av eller inne­håller elektriska eller elektroniska produkter: an­tagande (­» punkt 1.4.44).
D Protocols concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation with the EEA, Ice­land, Norway and Switzerland: Community posi­tions agreed.
Π Beslut om avfall vid avfallsdeponier: anta­gande (—^ punkt 1.4.45).
D Regulation on the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks appli­cable in Community waters: adopted (—» point 1.3.116).
D Förslag till direktiv om förbud mot ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt ß­agonister: politisk överenskommelse (— > punkt 1.4.97). D Beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet med Kambodja om handel med textilprodukter: antagande f—» punkt 1.6.71).
D Proposal for a regulation instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige: adopted (-» point 1.3.131).
D Rådets förordning om särskilda tillträdeskrav vid fiske efter djuphavsbestånd: antagande (­ > punkt 1.3.117). D Protokoll beträffande definition av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för adminis­trativt samarbete med EES, Island, Norge och Schweiz: enighet om gemensamma ståndpunkter.
D Decision approving the agreement with Tur­key on drug precursors: adopted (—» point 1.4.27).
G Förordningar om ingående av protokoll till fiskeavtalen med Angola och Senegal om fiske­möjligheter och ekonomisk ersättning: antagande (­ > punktenia 1.3.123 och 1.3.127). 2477:e mötet
President: Ms Espersen, Danish Minister for Jus­tice, and Mr Haarder, Danish Minister for Refu­gees, Immigration and Integration and Minister with responsibility for European Affairs.
□ Förordning om fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i gemen­skapens vatten: antagande (— > punkt 1.3.116). 1.10.10 Rättsliga och inrikes frågor.
D Regulation on tariff quotas at reduced and zero duty for the import of certain agricultural or industrial products: adopted.
D Förordning om särskilda åtgärder för kom­pensation till fiske­, skaldjurs­ och vattenbruks­sektorerna efter oljetankern Prestiges förlisning: antagande (—» punkt 1.3.131).
D Decision on Customs 2007 action pro­gramme: adopted (-» point 1.6.42).
Föregående möte: Bull. 11­2002, punkt 1.10.12
Π Draft agreement between the EU and the United States on judicial cooperation in criminal matters and extradition: progress report.
Ordförande: Lene Espersen, Danmarks justitie­minister, och Bertel Haarder, Danmarks minister för flyktingfrågor, invandrare och integration samt Europaminister.
D Draft agreements between the European Un­ion, Iceland and Norway aimed at the application of certain provisions in the field of judicial coop­eration: negotiating directives (—» point 1.4.24).
G Tilläggsavtal mellan USA och Europol om utbyte av personuppgifter: bemyndigande av Eu­ropols direktör att ingå tilläggsavtalet.
D Non­confidential report on the terrorism situ­ation and trends in Europe: briefing.
Ü Kontroll av de yttre gränserna och kamp mot olaglig invandring: antagande av slutsatser (­¥ punkt 1.4.6).
Π Draft framework decision on combating cor­ruption in the private sector: agreed (—» point 1.4.19).
D Haagkonventionen av år 1996: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.4.18). D Utkast till protokoll om ändring av Europol­konventionen: riktlinjer.
Ü Implementation of specific measures to com­bat terrorism: decision adopted (—» point 1.4.11).
D Ersättning för skada vid förorening genom olja: förhandlingsmandat.
Π Draft framework decision on the confiscation of crime­related proceeds, instrumentalities and property: agreed (—» point 1.4.23).
D Utkast till avtal mellan EU och USA om straffrättsligt samarbete och om utlämning: läges­rapport.
D Report on law enforcement and its role in the fight against drug trafficking: adopted.
D Förslag till avtal mellan EU, Island och Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser på området straffrättsligt samarbete: förhand­lingsmandat (— > punkt 1.4.24). D Icke­konfidentiell läges­ och utvecklingsrap­port om terrorismen i Europa: information.
D Draft framework decision on the execution of confiscation orders: exchange of views.
□ Rapport om brottsbekämpning och dess roll i kampen mot narkotikahandel: antagande.
Π Negotiation of readmission agreements: deci­sion to appoint body responsible for negotiating.
Π Förhandlingar om återtagandeavtal: beslut om att utse ansvarigt förhandlingsorgan.
Π Draft framework decision on racism and xen­ophobia: briefing.
D Utkast till rambeslut om verkställighet av be­slut om förverkande: diskussion.
Π Information technologies and the investiga­tion and prosecution of organised crime: conclu­sions adopted (—» point 1.4.14).
D Utkast till rambeslut om bekämpande av ra­sism och främlingsfientlighet: information.
Π Draft framework decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties: general approach agreed.
D Informationstekniken i samband med utred­ning och lagföring av organiserad brottslighet: antagande av slutsatser (—¥ punkt 1.4.14).
D Update of Schengen Consultation Network: decision taken.
Π Uppdatering av Schengens rådfrågningssys­tem: beslut.
D Evaluation of the application of the Schengen acquis by the Benelux countries: approved.
D Utkast till rambeslut om tillämpning av prin­cipen om ömsesidigt erkännande när det gäller bötesstraff: riktlinjer.
Π Statement on the protection of the environ­ment through criminal law: adopted (—» point 1.4.63).
D Utvärdering av tillämpningen av Schengenre­gelverket i Beneluxländerna: godkännande.
D Financing of the Schengen information sys­tem: agreed.
Ü Uttalande om straffrättsligt skydd för miljön: antagande (— > punkt 1.4.63). Π Finansieringen av Schengens informations­system: godkännande.
D Implementation and application of the Schen­gen acquis by the new Member States: briefing.
D Införande och tillämpning av Schengenregel­verket i de nya medlemsstaterna: information.
Π Update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union: Commission pres­entation.
D Uppdatering av resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen: föredragning av kommissionen.
D Catalogue for the correct application of the Schengen acquis: approved.
Ü Katalog över rekommendationer för en kor­rekt tillämpning av Schengenregelverket: god­kännande.
Π Proposal for a decision on increasing cooper­ation between Member States with regard to dis­qualifications: briefing.
D Utkast till beslut om utökat samarbete mellan medlemsstaterna med avseende på beslut om för­lust av rättigheter: information.
D Special civil protection assistance: resolution adopted (H > point 1.3.98). Π Draft decision on a comprehensive mecha­nism for evaluating compliance by Member States with their obligations under Title VI of the EU Treaty: briefing.
D Särskilt stöd avseende räddningstjänst: anta­gande av en resolution (—» punkt 1.3.98).
Π Regulation laying down the statute for agen­cies entrusted with tasks involving the manage­ment of Community programmes: adopted (­»point 1.10.13).
D Utkast till beslut om en mekanism för över­gripande utvärdering av medlemsstatemas för­pliktelser enligt avdelning VI i Fördraget om Eu­ropeiska unionen: information.
D Supplementary financial assistance Moldova: Decision adopted (—» point 1.6.95).
D Förordning om stadgar för de genomförande­organ som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram: antagande f­ > punkt 1.10.13). Π Akt om ändring av tjänsteföreskrifterna för an­ställda vid Europol: antagande (—» punkt 1.4.22).
Π Act amending the Staff Regulations applica­ble to Europol employees: adopted (—» point 1.4.22).
D Ytterligare ekonomiskt stöd till Moldova: an­tagande av ett beslut (— > punkt 1.6.95). 184
Π Prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone: common position and regula­tion adopted (—» point 1.6.139).
D Ändring av direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister: antagande av en resolution (—ï punkt 1.3.32).
D External border checks and combating ille­gal immigration: conclusions adopted (—» point 1.4.6).
D Restriktiva åtgärder mot Angola: antagande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.6.124). □ Europeiskt mervärde samt rörlighet för per­soner och spridning av verk inom kultursektorn: antagande av en resolution (— > punkt 1.4.34). D Förbud mot import av rådiamanter från Sierra Leone: antagande av en gemensam ståndpunkt och en förordning (—» punkt 1.6.139).
D Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds: regula­tion adopted (—» point 1.6.120).
D Interaktivt medieinnehåll i Europa: anta­gande av en resolution (— > punkt 1.4.35). Π Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter: an­tagande av en förordning (— > punkt 1.6.120). □ Direktivet om television utan gränser: anta­gande av slutsatser (—¥ punkt 1.4.36).
Ü 1996 Hague Convention: decision authoris­ing signature adopted (—» point 1.4.18).
D Främjande av ett närmare europeiskt samar­bete i fråga om yrkesutbildning: antagande av en resolution (— > punkt 1.4.33). D Stabiliserings­ och associeringsavtal med Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Make­donien: antagande av två förordningar f—» punkt 1.6.83).
Ü Compensation for oil pollution damage: ne­gotiating directives.
□ Utnämning av en ledamot i Regionkommit­tén: information.
Ü Stabilisation and association agreements with Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: two regulations adopted (—» point 1.6.83).
D Europeiska unionens polisuppdrag ­ avtal med deltagande tredje länder: antagande av ett be­slut om ingående av ett avtal (—» punkt 1.6.87).
D EU Police Mission — agreements with par­ticipating third countries: decision on conclusion adopted (—» point 1.6.87).
Π Allmänhetens tillgång till rådets handlingar: svar på en bekräftande ansökan.
On the fringe of the Council: meeting of European Union, Iceland and Norway Mixed Committee
D Protokoll om ytterligare liberalisering av handeln med jordbruksprodukter med Rumänien: antagande av ett beslut (— > punkt 1.5.13). D Ungem ­ ursprungsregler: enighet.
D Protocol on the further liberalisation of trade in agricultural products with Romania: decision adopted (—» point 1.5.13).
7 anslutning till rådets möte: sammanträde i Gemensamma kommittén för EU, Island och Norge.
G Implementation of the Schengen acquis by the new Member States following their accession to the European Union: briefing.
D Interna ordningar för genomförandet av vissa förfaranden för interimsperioden inför utvidg­ningen: godkännande.
D Hungary — rules of origin: position agreed.
D Genomförande och tillämpning av Schengen­regelverket från de nya medlemsstatemas sida ef­ter deras anslutning till EU: information.
Π Introduction of new functions for the Schen­gen information system: briefing.
D Åttonde Europeiska utvecklingsfonden ­ om­fördelning av medel samt bidrag fiån medlems­staterna för budgetåret 2003: enighet om stånd­punkter som skall intas.
D Internal implementing arrangements for the enlargement interim period: endorsed.
Π Införande av nya funktioner i Schengens in­formationssystem: information.
D Publication of a catalogue of recommenda­tions for the correct application of the Schengen acquis and best practices: decision.
D Handel med vissa stålprodukter mellan Euro­peiska gemenskapen och Ukraina: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.6.67). Π Offentliggörande av en katalog över rekom­mendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder: beslut.
D Eighth European Development Fund — real­location of resources and contributions of the Member States for 2003: positions agreed.
Π Gemensamt utnyttjande av sambandsmän i utlandet: information.
D Common use of liaison officers posted abroad: briefing.
D Slutgiltig antidumpningstull på import av vissa linor eller kablar av jäm eller stål: antagande av en förordning (—¥ punkt 1.6.44).
D Trade in certain steel products between the European Community and Ukraine: decision adopted (—» point 1.6.67).
D Slutgiltiga antidumpningstullar på import av tråd av rostfritt stål med ursprung i Indien: anta­gande av en förordning (—¥ punkt 1.6.45).
□ Definitive anti­dumping duty on imports of certain iron or steel ropes and cables: Regulation adopted (—» point 1.6.44).
Ü Förteckning över de tredje länder vars med­borgare måste ha visering när de passerar EU:s yttre gränser och förteckning över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav: information.
Π List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the exter­nal borders of the European Union and those whose nationals are exempt from that require­ment: briefing.
D Mexiko ­ ursprungsregler: enighet om beslut som skall antas.
D Implementation of the Seville conclusions on the management of the external borders: briefing.
D Genomförande av slutsatserna från Sevilla i fråga om förvaltningen av de yttre gränserna: in­formation.
□ Definitive anti­dumping duty on the imports of certain stainless steel wire originating in India: regulation adopted (—» point 1.6.45).
□ Tullunionen ­ importkvoter för jordbruks­och industriprodukter: antagande av en förord­ning.
D Issue of visas at the border, including to sea­men in transit: briefing.
D Import och export av farliga kemikalier: anta­gande av en förordning (—» punkt 1.4.52).
Π External border checks and combating illegal immigration: briefing.
D Kontroll av de yttre gränserna och kamp mot olaglig invandring: information.
D Customs union — import quotas for certain agricultural and industrial products: regulation adopted.
D Fastställande av orienteringsprisema för fis­keriprodukter för 2003: antagande av en förord­ning (­» punkt 1.3.128).
Economic and financial affairs.
1.10.11 Ekonomiska och finansiella frågor.
(Brussels, 11 December).
Reformen av kommissionen
Previous meeting: point 1.10.4 of this Bulletin
Föregående möte: punkt 1.10.4 i detta nummer av Bulletinen
D European added value and mobility of per­sons and circulation of works in the cultural sec­tor: resolution adopted (—» point 1.4.34).
7.70.75 Rådetsförordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av ge menskapsprogram.
Commission: Mr Bolkestein.
Kommissionen: Fritz Bolkestein, ledamot.
□ Promotion of enhanced European coopera­tion in vocational education and training: resolu­tion adopted (—» point 1.4.33).
Kommissionens förslag: EGT C 120 E, 24.4.2001; KOM(2001) 788 och Bull.
G Tax matters, taxation of energy and adminis­trative cooperation in the field of value added tax: exchange of views.
12-2000, punkt 1.10.15 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 65 E, 14.3.2002 och Bull.
D Appointment of a full member of the Com­mittee of the Regions: decision.
7/8-2001, punkt 1.9.7 Revisionsrättens yttrande: EGT C 345, 6.12.2001 och Bull.
D Public access to Council documents: reply to confirmatory application.
10-2001, punkt 1.9.19 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002; KOM(2001) 808 och Bull. 12-2001, punkt 1.9.18
Commission tunities and the financial contribution: adopted (-» point 1.3.127).
D Skattefrågor, energibeskattning och administrativt samarbete om moms: diskussion.
tain tasks relating to the management of Community programmes.
D Beslut om ingående av ett avtal med Senegal om tillfällig tillämpning av protokollet om fast ställande av fiskemöjligheter och ekonomisk er sättning: antagande (—¥ punkt 1.3.127).
2479th meeting
2479:e mötet
Parliament resolution on the Commission's legislative and work programme for 2003.
1.10.14 Europaparlamentets resolution om kom missionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003.
Previous meeting: point 1.10.5 of this Bulletin
Föregående möte: punkt 1.10.5 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Commission communication The Commission's legislative and work programme for 2003: COM(2002) 590; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om kom missionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2003 - KOM(2002) 590 och Bull. 10-2002, punkt 1.9.11
Commission
Huvudfråga