natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sponsored online consumer education on financial literacy in April and May and, in July, set up a Financial Services User Group to strengthen the representation of consumers, retail investors and other users of financial services at EU level.
I april och maj gav kommissionen stöd till webbaserad konsumentupplysning om finansfrågor, och i juli inrättades en användargrupp för finansiella tjänster.
This group is also to advise the Commission on issues affecting users of financial services such as retail banking, mortgage credit and insurance.
Gruppen ska stärka representationen på EU-nivå för konsumenter, privata investerare och andra användare av finansiella tjänster, men även ge kommissionen råd i frågor som berör användare av finansiella tjänster, till exempel banktjänster till privatpersoner, hypotekslån och försäkringar.
The electricity market has been reviewed in order to enable consumers to avail themselves of better tools to assess prices and services.
Elmarknaden har setts över för att konsumenterna ska ha bättre möjligheter att jämföra priser och tjänster.
The Commission reviewed how electricity markets are performing for retail consumers.
Kommissionen har sett över elmarknadernas funktion för enskilda konsumenter.
The aim is to enable consumers to exercise choice in the market place, by giving them tools to assess prices and services.
Syftet är att ge konsumenterna verktyg för bedömning av priser och tjänster så att de har bättre möjligheter att göra välgrundade val på marknaden.
Working with consumers, regulators and industry, the Commission also put forward recommendations for making energy bills clear, concise and comparable.
I samarbete med konsumenterna, regleringsmyndigheterna och branschen har kommissionen tagit fram rekommendationer om tydliga, precisa och jämförbara energifakturor.
Services and services of general interest
Tjänster av allmänt intresse
Services of general interest also fall within the scope of EU rules.
Tjänster av allmänt intresse omfattas också av EU-bestämmelser.
Guidance was updated at the end of October on the application of state aid, public procurement and internal market rules to services of general economic interest and, in particular, to social services of general interest.
I slutet av oktober uppdaterades vägledningen för hur bestämmelserna om statligt stöd, offentlig upphandling och den inre marknaden ska tillämpas på tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, särskilt inom den sociala sektorn.
At the same time, the Commissionpublished its second biennial report on social services of generalinterest.
Vid samma tidpunkt lade kommissionen också fram sin andra halvårsrapport om tjänster av allmänt intresse inom den sociala sektorn.
In June, the Commission consulted on the implementation process for the services directive, which came into effect at the end of December 2009.
I juni anordnade kommissionen ett samråd om genomförandet av tjänstedirektivet som trädde i kraft i slutet av december 2009.
HEALTH AND CONSUMERS
HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD
The Commission reinforced its capacity to determine where the single market was not working for consumers.
Kommissionen har satsat fler resurser på att fastställa på vilka områden av den inre marknaden konsumenternas behov inte tillgodoses.
It identified continuing problems in crossborder e-commerce and in national enforcement regimes for consumer protection.
Problem förekommer till exempel fortfarande vid e-handel över gränserna och i de nationella genomförandebestämmelserna om konsumentskydd.
Italso pinpointed the main consumer markets underperforming for consumers.
Dessutom har kommissionen kartlagt på vilka konsumentmarknader problemen är störst.
It highlighted obstacles in the retail electricity market to effective consumer choice and switching providers. Performance was reviewed for the European Consumer Centres network, which handles 60 000 complaints per year, and a mid-term evaluation of the consumer policy strategy 2007–13 was concluded.
På detaljistmarknaden för el har man kunnat konstatera vissa hinder som gör att konsumenterna har svårt att välja eller byta leverantör.Verksamheten inom nätverket för europeiska konsumentcentrum – som hanterar 60 000 klagomål varje år – har utvärderats, och halvtidsutvärderingen av strategin för konsumentpolitiken 2007–2013 har avslutats.
This will feed into the design of the strategy post-2013.
Utvärderingarna kommer att användas som underlag vid utformningen av strategin efter 2013.
In the area of retail financial services, a dialogue between banking and consumer associations on transparency and comparability led to the formal launch of an industry-led bank fees initiative in November.
När det gäller finansiella tjänster till privatpersoner ledde en dialog mellan bankernas och konsumenternas intresseorganisationer om öppenhet och jämförbarhet till att man i november formellt lanserade ett självregleringsinitiativ för bankavgifter.
In January, the Court of Justice stated that allowing customers to take part in a lottery free of charge following a certain number of purchases can, in certain specific circumstances, constitute an unfair commercial practice, prohibited by the European unfair commercial practices directive.
Domstolen slog i januari fast att affärsmetoder som innebär att kunden har rätt att gratis delta i en lottdragning efter att ha köpt ett visst antal varor under vissa omständigheter kan betraktas som otillbörliga och att sådana affärsmetoder är förbjudna enligt EU-lagstiftning. I ett förhandsavgörande om direktivet om kon-
Inthe context of a preliminary ruling concerning the directive on the protectionof consumers in respect of distance contracts (23), the Court ruled that consumers should not be charged delivery costs if they withdraw from a distance contract.
) konstaterade domstolen att en konsument som ångrar ett distansavtal inte ska behöva betala leveranskostnaderna för varorna. Endast direkta kostnader för att skicka tillbaka varan kan debiteras
Product safety was kept under review with impact assessments and consultations on the 2001 general product safety directive and the 1987 directive on food imitating products.
På produktsäkerhetsområdet har man gjort konsekvensbedömningar och samrått om direktivet om allmän produktsäkerhet från 2001 och direktivet om produkter som kan förväxlas med livsmedel från 1987.
International cooperation led to a trilateral meeting with the Chinese and US authorities.
möte med de amerikanska och kinesiska myndigheterna.
New guidelines for the EU’s rapid information system on hazardous products came into effect in January, clarifying procedures and tightening up risk assessment.
I januari infördes nya riktlinjer för EU:s system för snabbt informationsutbyte om farliga produkter, vilket har tydliggjort förfarandena och skärpt riskbedömningen.
Action was maintained against hazards from materials and products as diverse as dimethylfumarate and novelty cigarette lighters.
Åtgärder har vidtagits mot risker hos en mängd olika material och produkter – från dimetylfumarat till leksaksliknande tändare.
Rulesforplasticmaterials in contact with food were updated.
Bestämmelserna om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel har uppdaterats.
EU measures to control BSE (the so-called ‘mad cow’ disease) — including the minimum age limit for testing cattle for the disease — were further reviewed.
EU:s åtgärder mot BSE – den s.k. galna kosjukan – har setts över, bland annat i fråga om minimiåldersgränsen för testning av nötkreatur.
Aninitiative to review meat inspections systems was launched with scientific inputfrom the European Food Safety Authority (EFSA) on criteria and methodology.
En översyn av inspektionssystemen för kött har inletts, där Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) har bistått med vetenskapliga råd om kriterier och metoder.
In November, more than €250 million was earmarked to support programmes to eradicate, control and monitor animal diseases in 2011.
I november öronmärktes mer än 250 miljoner euro för stöd till programmen för utrotning, bekämpning och övervakning av djursjukdomar under 2011.
New limits were set and new checks were run on contaminants and residues of veterinary drugs and pesticides.
Nya gränsvärden har fastställts för och nya kontroller utförts på främmande ämnen och resthalter av veterinärmedicinska läkemedel och bekämpningsmedel.
New approvals were given to active substances included in plant protection products, and new obligations were imposed on manufacturers.
Nya tillstånd har utfärdats för verksamma ämnen i växtskyddsmedel och nya skyldigheter har införts för tillverkarna.
Thelist of currently authorised food additives was reviewed, and the first EU list for approved flavourings was created — for smoke flavours.
Förteckningen över godkända livsmedelstillsatser har setts över och en ny förteckning har upprättats över rökaromer som är godkända i EU.
Controls were tightened up on imports of certain feed and food of non-animalorigin.
Kontrollerna har skärpts vid import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung.
In October, the European Parliament reiterated its commitment to preventing the sale of meat and milk from cloned animals in the EU.
Europaparlamentet bekräftade i oktober att man kommer att fortsätta arbeta mot saluföring av kött och mjölk från klonade djur i EU.
This followed the Commission’s publication of a report on cloning which advocates a five-year moratorium on the sale of food from cloned animals and on the use of cloning for food production purposes.
Beslutet bygger på en rapport om kloning som kommissionen publicerat, där man rekommenderar ett fem år långt moratorium för försäljning av livsmedel framställda av klonade djur och för användning av kloning vid livsmedelsproduktion.
The European Parliament and Council are set to enter into conciliation negotiations to try and nd an agreement on proposed updates to‘novel foods’rules. rules.
Europaparlamentet och rådet kommer att inleda förlikningsförhandlingar i syfte att nå överenskommelse om de ändringar som föreslås till reglerna om nya livsmedel.
Reflecting the central importance of food quality for every farmer and consumer, the Commission adopted a string of proposals in December. These encourage diversification of agricultural production, ensure fair competition and help farmers to communicate better the qualities of their products.
Både jordbrukare och konsumenter sätter stort värde på livsmedel som håller hög kvalitet, och kommissionen antog därför i december en serie förslag som ska uppmuntra till diversifiering av jordbruksproduktionen, garantera rättvis konkurrens och hjälpa jordbrukarna att ge tydligare information om fördelarna med sina produkter.
This so-called ‘quality package’makes it easier for consumers to use and understand EU quality schemes, such as the ‘protected designation of origin, protected geographical indication’ and ‘traditional speciality guaranteed’.
Förslagen ska göra det lättare för konsumenterna att använda och känna igen EU:s kvalitetssystem, som skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och garanterad traditionell specialitet.
These measures also help improve voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs through best practice guidelines.
Med hjälp av vägledningar om god praxis försöker man också förbättra funktionen hos frivilliga certifieringssystem för jordbruksprodukter och livsmedel.
The Commission has improved food labelling.
Märkningen av livsmedel har förbättrats tack vare kommissionens insatser.
It has worked in collaboration with the European Parliament and Council to advance the ‘food information to consumers’ proposal, to enable consumers to make informed choices, taking into account nutrition and dietary advice.
I samarbete med Europaparlamentet och rådet har kommissionen sett till att behandlingen av förslaget om livsmedelsinformation till konsumenterna avancerar så att det blir möjligt för konsumenterna att fatta välgrundande beslut med beaktande av närings- och kostråd.
New EU rules on organic food labelling, including the requirement to display the new EU organic logo, entered into force in July.
Nya EU-bestämmelser om märkning av ekologiska livsmedel trädde i kraft i juli och innebär bland annat att det blir obligatoriskt att använda det nya EU-märket för ekologiska produkter.
From the start of the year, food in the EU became safer thanks to more controls and fewer and less harmful residues — owing in part to the withdrawal from the market of harmful pesticides, and in part to the strengthening of the Union’s border control activity.
Från med början av 2010 blev livsmedlen i EU ännu säkrare tack vare fler kontroller och färre och mindre skadliga resthalter. Detta beror delvis på att ett antal farliga bekämpningsmedel har dragits bort från marknaden och delvis på att EU:s gränskontroller har skärpts.
To protect citizens against misleading health claims on food, the Commission is working to establish lists of permitted health claims, based on the scientific assessment of EFSA and following authorisation procedures at EU level.
För att skydda konsumenterna mot vilseledande hälsopåståenden om livsmedel håller kommissionen på att sammanställa förteckningar över tillåtna hälsopåståenden med utgångspunkt i de vetenskapliga bedömningar som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet gjort och efter det att de godkänts på EU-nivå.
In 2010, three health claims were authorised and 15 were rejected.
Under 2010 godkändes 3 hälsopåståenden, medan 15 inte godkändes.
At the end of the process, only substantiated health claims will be permitted on the EU market.
Endast hälsopåståenden som kan styrkas kommer att tillåtas på marknaden i EU.
Initiatives (non-regulatory) are also under way to encourage stakeholders to continue efforts in the reformulation of food products with respect to nutrients that may increase the risk of chronic diseases.
Olika initiativ (andra än lagstiftning) har tagits för att uppmuntra kontinuerlig utveckling av livsmedelsprodukters sammansättning när det gäller näringsämnen som kan öka risken för kroniska sjukdomar.
Genetically modified foods er st
Genetiskt modifierade livsmedel
The EU has improved food labelling to enable consumers to make informed choices.
Tydligare märkning av livsmedel i EU betyder att konsumenterna kan göra medvetna val.
Thenew compulsory EU organic logo entered into force in July.
I juli infördes en ny, obligatorisk EU-logo för ekologiska produkter.
In July, the Commission adopted a proposal setting out a new flexible approach on GMO cultivation, which takes into consideration Member State desires, butalso retains the basis of solid science for any GMO authorisation.
I juli antog kommissionen ett förslag som innehåller en flexiblare syn på odling av genetiskt modifierade organismer. EU-ländernas önskemål har beaktats i förslaget, men det ställs fortfarande krav på att det måste finnas solida vetenskapliga grunder för att tillstånd ska beviljas för genetiskt modifierade organismer.
According to this proposal, cultivation decisions lie with Member States, while authorisation decisions remain at EU level.
Enligt förslaget kommer EU-länderna att fatta beslut om odling medan besluten om tillstånd även i fortsättningen kommer att beviljas på EU-nivå.
In November, the Commission services finalised a draft regulation referred to as a ‘technical solution for the low-level presence of non-authorised GM material in feed’ or ‘LLP’.
I november slutförde kommissionen tjänstemannaberedningen av ett utkast till förordning som väntas tillhandahålla en teknisk lösning på förekomsten av låga halter av icke-godkänt genetiskt modifierat material i foder.
This proposal will provide legal certainty to feed operators importing feed material from third countries by harmonising official control of GMOs for which an application is pending in the EU, or for which an EU authorisation has expired.
Förslaget kommer att ge rättssäkerhet för foderföretag som importerar foderråvaror från länder utanför EU, eftersom det innebär harmonisering av den offentliga kontrollen av genetiskt modifierade organismer för vilka ansökan i EU inte har behandlats färdigt eller vars EU-tillstånd har löpt ut.
CLASSIFYING PLANTS
KLASSIFICERING AV VÄXTER
The Commission also prepared a report on the socioeconomic implications of GMO cultivation, based on contributions from 24 Member States.
Kommissionen registrerade ungefär 2 800 nya växtsorter i den gemensamma sortlistan.
Thedevelopment of guidelines for the environmental risk assessment of GMOs was based on an update to the EFSA guidance published in November.
För närvarande får alltså cirka 19 700 sorter av jordbruksgrödor och 17 300 grönsakssorter saluföras i hela EU.
External evaluations of GMO legislation as regards cultivation and food and feed have been carried out.
Kommissionen antog också det sista direktivet i paketet med lagstiftning om mindre strikta krav vid saluföring av utsäde som är avsett att användas för att bevara genetiska resurser och naturmiljön.
These may be followed by an impact analysis of possible policy changes by mid-2012.
Kommissionen har vidare utarbetat en rapport om de samhällsekonomiska följderna av odling av genetiskt modifierade organismer.
The Commission adopted a decision authorising a GM potato for cultivation.
Tjugofyra EU-länder har bidragit till rapporten.
Other decisions on food and feed uses are still under examination. The guidelines for the risk assessment of GM food and feed are being finalised after consultations with Member States, EFSA and stakeholders.
Riktlinjer har tagits fram för miljöriskbedömningen av genetiskt modifierade organismer, med utgångspunkt i en uppdaterad version av vägledningen från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet från november.
The Commission registered some 2 800new plant varieties in the common catalogues.
Lagstiftningen om odling av genetiskt modifierade organismer och om användning av dem i livsmedel och foder har utvärderats externt och kommer eventuellt att följas upp med en konsekvensanalys av möjliga ändringar av politiken senast i mitten av 2012.
Currently, therefore, around 19 700 varieties of agricultural crops and 17 300 varieties of vegetable crops can be marketed throughout the EU.
Kommissionen har antagit ett beslut om godkännande av en genetiskt modifierad potatissort för odling, medan andra beslut som rör livsmedel och foder fortfarande behandlas.
The Commission finalised the ‘conservation material’package of legislation on less stringent requirements for marketing of seed for the purposes of conservation of genetic resources and natural environment.
Riktlinjerna för riskbedömning av genetiskt modifierade livsmedel och genetiskt modifierat foder kommer att slutföras efter samråd med EU-länderna, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och berörda parter.
Medical products and services
Läkemedel och vårdtjänster
As to free circulation of medical services in the internal market, the Court of Justice judged that public authorities may o er financial incentives to induce doctors to prescribe cheaper medicinal products, provided notably that the incentive scheme is based on non-discriminatory objective criteria (26
I fråga om fri rörlighet för hälso- och sjukvårdstjänster på den inre marknaden har domstolen beslutat att myndigheter får erbjuda ekonomiska incitament för att uppmuntra läkare att ordinera billigare läkemedel, förutsatt att incitament-
In 2010, the applications for protection of plant variety intellectual rights increased slightly, with some 17 500 plant varieties currently protected. In order to solve issues related to farm use of protected plant varieties, a stakeholders’ working group developed ideas for future solutions.
Domstolen systemen grundas på icke-diskriminerande, objektiva kriterier ( preciserade också under vilka förhållanden ett EU-lands myndigheter får fastställa demografiska och geografiska gränser för öppnandet av nya apotek för att
also specified the conditions in which demographic and geographical limits can be set by the competent authorities of a Member State for the opening of new pharmacies, in order to ensure adequate pharmaceutical services (27
27 se till att befolkningen har adekvat tillgång till apotekstjänster (
And it ruled that where unscheduled hospital care is administered during a temporary stay in a Member State other than the Member State of aliation, the latter is not required to reimburse the patient as regards costs which, in the State where the care was administered, fall to the patient to pay (28
28 ersättning i det land där vården gavs (
Quality and safety of substances of human origin for medical use
Kvalitets- och säkerhetsnormer för ämnen av mänskligt ursprung för medicinsk användning
On tissues and cells of human origin, the EU has advanced towards a consistent level of competence and performance of inspections and control measures, with new guidelines on the training and qualification of officials.
När det gäller vävnader och celler från människor har man i EU lyckats harmonisera kompetens- och prestationsnivåerna för de tjänstemän som utför inspektioner och kontroller, genom att man utfärdat nya riktlinjer för deras utbildning och kvalifikationer.
In July, new rules were adopted on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, covering procurement and transplantation activities, traceability, reporting of adverse reactions and safe transportation.
I juli antogs nya bestämmelser om kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga organ avsedda för transplantation. Bestämmelserna gäller tillvaratagande, säker transport och transplantation samt spårbarhet och rapportering av biverkningar.
Action against counterfeiting
Åtgärder mot förfalskning el ga
EU customs authorities seized large quantities of drug precursors — legitimate goods used by the perfume industry but illicitly deviated for the manufacture of synthetic drugs such as ecstasy — including 240 tonnes of acetic anhydride, the main heroin precursor.
EU-ländernas tullmyndigheter beslagtog stora mängder narkotikaprekursorer, dvs. lagliga varor som används av parfymindustrin men som kan användas olagligt för framställning av syntetiska droger som ecstasy. Bland annat beslagtogs 240 ton ättiksyraanhydrid, som är den främsta prekursorn för heroin.
They also intercepted 118 million fake products, including many presenting potential danger to citizens — from cigarettes to shampoos, and medicines to household appliances.
Tullen beslagtog även 118 miljoner förfalskade produkter, varav många utgjorde en potentiell risk för konsumenterna – allt från cigaretter, schampo och läkemedel till hushållsapparater.
Action against smoking
Åtgärder mot rökning
The Commission launched a public consultation with a view to reviewing the 2001 rules on tobacco products to respond to health risks and to overcome persistent differences between Member States’ provisions on manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Kommissionen inledde ett offentligt samråd som underlag för en översyn av bestämmelserna om tobaksprodukter från 2001. Med översynen vill man dels reagera på hälsorisker, dels undanröja de skillnader som fortfarande finns i EU-ländernas bestämmelser om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror.
The phasing out of direct subsidies for tobacco also began this year.
Direktstöden för tobak började även fasas ut under 2010.
Polish customs officers inspect a car filled with cigarettes on the border with Kaliningrad Oblast, Russia.
Polska tulltjänstemän på gränsen till regionen Kaliningrad i Ryssland undersöker en bil som är fullastad med cigaretter.
EU customs and tax officials fight smuggling that can undermineits citizens’ health as well as the EU’s excise revenues.
Tull- och skattemyndigheterna i EU arbetar för att stoppa smuggling, som inte bara är ett hot mot människors hälsa utan också innebär färre intäkter från punktskatter i EU.
BENEFITING FROM A FAIR MARKET
FÖRDELARNA MED EN RÄTTVIS MARKNAD
Citizens have benefited from the operation of EU competition policy.
EU:s konkurrenspolitik har fört med sig mycket positivt för människorna i EU.