natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union’ (5). This communication, which is a followup to the White Paper on services of general interest (6), is a rst step in taking the specific nature of social services more systematically into account at European level.
Den 14 mars meddelade kommissionen således att den endast under förutsättning att vissa villkor och åtaganden uppfylldes, kunde ge tillstånd för den dominerande danska gasaktören att ta kontroll över de dominerande danska regionala elproducenterna och -leverantörerna (5).
It is structured around three topics: social services — pillars of European society and the European economy; the application of the Community rules in the area of social services; and better monitoring of and support for social services of general interest in the European Union.
Den 14 november, efter en ingående undersökning, godkände kommissionen fusionen mellan Gaz de France och Suez-gruppen under förutsättning att vissa villkor uppfylls.
This initiative was welcomed by the Committee of the Regions in an opinion of 7 December.
Mot bakgrund av de korrigerande strukturåtgärder som parterna har föreslagit drog kommissionen slutsatsen att fusionen inte skulle begränsa konkurrensen i någon större omfattning (6).
PROSPERITY n
Hänvisningar och länkar
Sustainable development:http://ec.europa.eu/environment/eussd/ n
Hållbar utveckling: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
On 24 October the European Parliament and the Council adopted the ‘Competitiveness and innovation’ framework programme (1), which the Commission had proposed establishing in April 2005 (2).
Den 24 oktober antog Europaparlamentet och rådet ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (1) i enlighet med ett förslag som kommissionen lade fram i april
On 13 September the Commission presented a communication entitled ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the European
Den 13 september lade kommissionen fram meddelandet ”Kunskap i praktiken: en brett upplagd innovationsstrategi för EU” (3).
), in which it de nes a framework for the promotion of innovation combining different policy areas that have a bearing on innovation and draws attention to the
Dessutom presenteras en mer riktad strategi för att underlätta utformning och saluföring av nya innovativa varor och tjänster inom lovande områden (så kallade förstegsmarknader).
) Decision No 1639/2006/EC (OJ L 310, 9.11.2006).) COM(2005) 121.) COM(2006) 502.
) Beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 310, 9.11.2006). ) KOM(2005) 121. ) KOM(2006) 502.
To implement this initiative, the Commission does not propose to create new structures, but builds on the existing framework of the revised Lisbon partnership for growth and employment, which has already established a political platform for partnership between the Member States and the Commission.
MÅLET VÄLSTÅND utan bygger vidare på den befintliga ramen inom det omarbetade Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning, som redan utgör en politisk plattform för partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen.
On 12 October, further to the communication of 13 September, and as part of the preparations for the European Council (informal meeting) on 20 October in Lahti (Finland), the Commission adopted a communication entitled ‘An innovationfriendly, modern Europe’ (1).
Som ett komplement till meddelandet av den 13 september och i samband med förberedelserna inför Europeiska rådets informella möte i Lahtis (Finland den 20 oktober) antog kommissionen den 12 oktober meddelandet ”Ett innovationsvänligt modernt Europa” (1).
Stressing that the success of the revised Lisbon strategy will depend mainly on the progress made with regard to innovation, it takes the view that Europe’s capacity for innovation could be significantly boosted by means of the following measures: establishing European leadership in future strategic technologies (nanoelectronics, innovative medicines, aeronautics, etc.), in particular through ‘joint technology initiatives’ based on dedicated public–private partnerships; forging stronger links between universities, research and business; and improving the framework conditions for innovation (a genuinely integrated single market, in particular in the service sector; nancing; intellectual property policy; faster setting of open and interoperable standards; and sector-specific conditions).
Kommissionen understryker att det för att den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning ska lyckas krävs framsteg i fråga om innovation och den anser att EU:s innovationsförmåga skulle kunna förbättras kraftigt genom att EU görs ledande på framtida strategiska teknikområden (nanoelektronik, innovativa läkemedel, flygteknik osv.), framför allt genom gemensamma teknikinitiativ som bygger på särskilda partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn, genom att mycket starkare band byggs upp mellan universitet, forskning och företag och genom att ramvillkoren för innovation förbättras (en verkligt integrerad inre marknad, särskilt i tjänstesektorn, finansiering, politik för immateriell äganderätt, snabbare fastläggande av öppna och interoperabla europeiska standarder samt sektorspecifika villkor).
At their meeting in Lahti, the Heads of State or Government agreed, on the basis of this analysis, on the need for the Union to have a comprehensive strategy to stimulate innovation and strengthen Europe’s competitiveness on world markets.
Vid sitt möte i Lahtis kom stats- och regeringscheferna mot bakgrund av denna analys överens om att EU behöver en övergripande strategi för att stimulera till innovationer och på så sätt stärka EU:s konkurrenskraft på världsmarknaden.
At its meeting in December, the European Council recalled that innovation is vital to ensuring that Europe is able to respond effectively to globalisation and to benefit from it.
Vid sitt möte i december upprepade Europeiska rådet att innovation är avgörande för att Europa effektivt ska kunna möta globaliseringen och dra nytta av den.
It called on the Commission to present a full strategy with regard to intellectual property rights.
Kommissionen uppmanades lägga fram en fullständig strategi avseende immateriell äganderätt.
In close liaison with the implementation of the Community’s Lisbon programme, the Commission adopted two communications on promoting entrepreneurship.
I nära förbindelse med genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram antog kommissionen två meddelanden som handlade om att främja företagandet:
The rst communication, approved on 13 February, recommends fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (2
I det första meddelandet, som antogs den 13 februari, förordas att entreprenörstänkande ska främjas genom utbildning och lärande (2).
Member States in formulating a more systematic strategy for entrepreneurship training through recommendations based on examples of good practice found in
Det andra meddelandet, som antogs den 14 mars, har titeln ”Företagsöverlåtelser – Kontinuitet genom en ny start” (4). Med anledning av potentialen för före-
Committee at its July session (1
DRIVKRAFTER BAKOM VÄLSTÅND
The second communication, approved on 14 March, concerns the transfer of businesses and is entitled ‘Continuity through a new beginning’ (2). Given the potential for the transfer of businesses over the next decade, the Commission calls on the Member States to improve the economic environment of such operations and to strengthen support measures, e.g. in terms of nance and taxation.
49 tagsöverlåtelser under de närmsta tio åren och av hur komplicerat det nuvarande systemet för sådana överlåtelser är, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att förbättrade ekonomiska förutsättningarna och stödåtgärderna för företagsöverlåtelser, t.ex. på det finansiella och skattemässiga området.
At its spring meeting, the European Council, recognising the crucial role which SMEs play in increasing growth and creating better jobs in Europe, called for the development of comprehensive support policies for such enterprises and a regulatory framework that is simple, transparent and easy to apply.
Vid sitt vårmöte erkände Europeiska rådet den avgörande roll som de små och medelstora företagen har för att öka tillväxten och skapa bättre arbetstillfällen i EU. Det efterlyste en politik för globalt stöd för dessa företag och ett regelverk som skulle vara enkelt, överskådligt och lätt att tillämpa.
It considers that the ‘think small rst’ principle should be systematically applied and become a guiding principle for all legislation, whether Community or national.
Europeiska rådet ansåg att principen om att först tänka småskaligt bör tillämpas systematiskt och fungera som vägledande princip i all lagstiftning, oavsett om den är gemensam eller nationell.
The communication presented by the Commission in November 2005 in conjunction with the implementation of the Community’s Lisbon programme and entitled ‘Modern
Det meddelande som kommissionen lade fram i november 2005 i samband med genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram – ”Tillväxt och sysselsättning genom en modern politik för små och medelstora företag” (1) – fick stöd av rådet den 13 mars, av Regionkommittén den 15 juni (2) och av Europaparlamentet den
On 29 June, with the same aim of implementing the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission adopted a new communication on the nancing of SMEs with the idea of promoting European added value (5).
För att bidra till genomförandet av Lissabonpartnerskapet antog kommissionen den 29 juni ett nytt meddelande, denna gång om finansiering av små och medelstora företag genom att skapa ett europeiskt mervärde (3).
It wishes, in this way, to improve the policies and programmes supporting access for SMEs to nance, in particular through action to be taken at European level.
Kommissionen vill på detta sätt förbättra den politik och de program som underlättar de små och medelstora företagens tillgång till finansiering, särskilt genom åtgärder på EU-nivå.
The political activities thus envisaged supplement the nancial instruments in the competitiveness and innovation framework programme referred to above and the ‘Jeremie’ instrument designed to facilitate access for SMEs and micro-enterprises to credit.
De politiska åtgärder som avses kompletterar de finansiella instrumenten i det ovannämnda ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och även instrumentet Jeremie, som har inrättats för att underlätta tillgången till krediter för små och medelstora företag samt mikroföretag.
The latter instrument was, moreover, welcomed by the European Economic and Social Committee at its March session (6).
Instrumentet Jeremie välkomnades för övrigt av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid kommitténs möte i mars (4).
The Council in particular stressed the need to take rapid and coordinated action on both the horizontal and sectoral initiatives advocated by the Commission, inasmuch as these concern important elements for achieving the objectives of the Lisbon strategy.
MÅLET VÄLSTÅND framför allt att de övergripande och sektoriella åtgärder som kommissionen förordar måste genomföras snabbt och samordnat eftersom de har stor betydelse för att målen för Lissabonstrategin ska kunna förverkligas.
In a communication of 22 March also linked to the implementation of the Lisbon partnership for growth and employment, the Commission proposes making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility (CSR) (3).
I ett meddelande av den 22 mars, kopplat till genomförandet av Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning, föreslog kommissionen att EU ska göras till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar (1).
It accordingly supports the launch of a European alliance on CSR, which is a political umbrella for CSR initiatives by major companies and SMEs with the close involvement of these companies’ other stakeholders, both internal (trade unions) and external (non-governmental organisations, investors, consumers, etc.).
Därför stöder den inrättandet av en europeisk allians för företagens sociala ansvar, vilket utgör ett allmänt politiskt ramverk för initiativ på området för stora och små och medelstora företags sociala ansvar i nära samarbete med dessa företags andra inre berörda parter (fackföreningar) och yttre berörda parter (icke-statliga organisationer, investerare, konsumenter m.fl.).
The aim is to help mainstream CSR among businesses and thereby optimise their contribution to sustainable development, growth and employment in Europe.
Syftet är att uppmuntra till att fler företag tar socialt ansvar och att optimera företagens bidrag till en hållbar utveckling, tillväxt och sysselsättning i EU.
On 24 October the European Parliament and the Council adopted a decision on the nancing of European standardisation (4), this process being necessary for the development of standards which are essential to support Community legislation and policies in areas such as the internal market, in particular the service sector, consumer and worker protection, and environmental protection and transport.
, som är nödvändiga för att understödja gemenskapens lagstiftning och politik på områden såsom den inre marknaden – framför allt i tjänstesektorn – konsumentskydd och skydd för arbetstagare, miljöskydd och transport.
The beneficiaries will be European standardisation bodies.
Finansieringen ska gå till standardiseringsorganen inom EU.
On 17 March the Commission adopted a communication entitled ‘A renewed European Union tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism’ (5).
Den 17 mars antog kommissionen meddelandet ”En ny turistpolitik för EU – Mot ett stärkt partnerskap för turismen i Europa” (3).
With a view to analysing the competitiveness of this industry and creating jobs through the sustainable growth of tourism in Europe and globally, it presents initiatives which it plans to adopt with regard to the development of policies in this area and the manner in which partnerships between the stakeholders concerned should develop.
För att analysera konkurrenskraften inom denna industri och skapa arbetstillfällen genom en hållbar utveckling av turismen i EU och i resten av världen presenterade kommissionen i detta meddelande de initiativ som den hade för avsikt att ta i fråga om politikens utformning inom detta område och på vilket sätt partnerskapen mellan de berörda parterna borde utvecklas.
The Council approved this approach in its conclusions of 25 September.
Rådet godkände dessa initiativ i sina slutsatser av den 25 september.
For its part, at its September session (6), the European Economic and Social Committee delivered an
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog för sin del ett yttrande vid sitt möte i september (4) och betonade turismens stora betydelse inte bara för sektorn utanför hela ekonomin, sysselsättningen, den sociala sammanhållningen och den regionala utvecklingen.
Decision No 1673/2006/EC (OJ L 315, 15.11.2006).) COM(2006) 134.) OJ C 318, 23.12.2006.
Beslut nr 1673/2006/EG (EUT L 315, 15.11.2006). ) KOM(2006) 134. ) EUT C 318, 23.12.2006.
Directive 2006/121/EC amending Directive 67/548/EEC to adapt it to the abovementioned regulation.
Den 18 december undertecknade parlamentet och rådet ( förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) och om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, samt direktiv 2006/121/EG angående ändring av direktiv 67/548/EEG för att anpassa det till nämnda förordning.
These legislative instruments, which were the product of a long legislative process following a proposal presented by the Commission in 2003 (2), are aimed at ensuring a high level of protection of human health and the environment and the freedom of movement of chemical substances in the internal market while boosting competitiveness and innovation.
Dessa rättsakter, som är resultatet av en lång lagstiftningsprocess som inleddes 2003 med ett kommissionsförslag (2), har till syfte att säkerställa en hög skyddsnivå för människornas hälsa och för miljön samt fri rörlighet för kemikalier på den inre marknaden, samtidigt som de förbättrar konkurrenskraft och innovation.
A European Chemicals Agency will be established in Helsinki in 2007 to manage the new databases.
Europeiska kemikaliemyndigheten, som ska förvaltade nya centrala databankerna, öppnar 2007 i Helsingfors.
In 2006, several legislative acts were adopted in the automotive industry sector.
2006 antogs flera rättsakter som rör bilindustrisektorn.
Within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the European Union played a central role in the development and adoption of three global technical regulations concerning a new worldwide on-board diagnostic system for trucks and buses, worldwide test procedures for measuring emissions from trucks and buses and a test procedure concerning braking systems for motorcycles.
Inom ramen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (UNECE) spelade EU en central roll vid utarbetandet och antagandet av tre globala tekniska förordningar om ett nytt internationellt elektroniskt diagnossystem för lastbilar och bussar, nya internationella testförfaranden för att mäta utsläpp från lastbilar och bussar och ett testförfarande för bromssystem för motorfordon på två hjul.
In December the European Parliament and the Council concluded a rst reading agreement for the adoption of the regulation on emissions from passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair information (3).
I december godkände Europaparlamentet och rådet vid första behandlingen antagandet av förordningen om utsläpp från personbilar och lätta fordon (Euro 5 respektive Euro 6) och om tillgång till reparationsinformation (3).
On 12 December the European Parliament and the Council adopted a regulation on medicinal products for paediatric use (4).
Den 12 december antog Europaparlamentet och rådet en förordning om läkemedel för pediatrisk användning (4).
This new proposal follows on from a Council resolution which invited the Commission to nd solutions to the issue of inadequate medicines for children and which has three key objectives: to ensure high-quality research into and development of medicines for children; over time, to ensure that the
Den har tre huvudsyften: att garantera att de läkemedel som används inom pediatriken blir föremål för högkvalitativ forskning, att sörja för att huvudparten av dessa läkemedel är godkända för detta ändamål och att se till att information av god kvalitet finns tillgänglig om de läkemedel som används inom pediatriken.
Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006).
Förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006).
LEVERS OF PROSPERITY
MÅLET VÄLSTÅND
Two studies on the competitiveness of the construction industry were completed in 2006 (‘Comparative study of construction costs in the Member States’ and ‘Analysis and assessment of the aspects of certain Community policies which impact on the competitiveness of the construction industry’).
Två studier om konkurrenskraften inom byggnadssektorn avslutades under 2006 (”En jämförande undersökning av byggkostnaderna i medlemsstaterna” och ”Analys och värdering av delar av viss gemenskapspolitik som har effekter på byggsektorns konkurrenskraft”).
Six Commission decisions on the construction products directive (CPD) (1) have been adopted by the Commission.
Kommissionen antog sex beslut rörande direktivet om byggprodukter (1).
As part of the Commission’s programme to simplify legislation (2), work has been undertaken to recast the CPD.
Inom ramen för kommissionens program för en förenkling av lagstiftningen (2) vidtogs åtgärder för en omarbetning av byggproduktsdirektivet.
Competitiveness in the key sectors
Konkurrenskraft inom områden av särskilt intresse
In the context of international regulatory cooperation, the Agreement on Technical Barriers to Trade establishes a notification procedure which requires all members of the World Trade Organisation to inform other members, through the WTO Secretariat, of their proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Inom ramen för det internationella samarbetet på regelverksområdet fastställs i avtalet om tekniska handelshinder ett anmälningsförfarande, som ålägger alla medlemmar av Världshandelsorganisationen (WTO) att informera de andra medlemmarna – via WTO:s sekretariat – om sina förslag till tekniska förordningar och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
By 1 December the Commission had received 699 notifications from WTO members and had issued 46 comments.
Den 1 december hade kommissionen mottagit 699 anmälningar från WTO-medlemmar och avgivit 46 anmärkningar.
It had also notified 103 technical regulations of the Community and Member States to the WTO.
Den hade också anmält 103 tekniska förordningar från gemenskapen och medlemsstaterna.
The Commission has systematically replied to comments from third countries.
Kommissionen har systematiskt svarat på de anmärkningar den har mottagit från tredjeland.
At the end of 2006 the Commission launched a comparative study of the macroeconomic and microeconomic characteristics of the cosmetics industry in Europe with particular emphasis on the key policy issues determining competitiveness in this sector.
I slutet av 2006 inledde kommissionen en jämförande studie av makro- och mikroekonomiska särdrag hos den europeiska kosmetikaindustrin.
This study will be complementary to a study carried out for the Commission in 2004 which focused mainly on issues of regulation.
Studien ska särskilt belysa de viktigaste strategiska delar som bestämmer sektorns konkurrenskraft och ska komplettera en studie som utfördes för kommissionen 2004 och som först och främst behandlade regleringsfrågor.
Following the study on competitiveness in the medical devices sector, it was decided to carry out a survey on the specific obstacles and barriers a ecting competitiveness and innovation which companies face in the European business environment.
Efter en studie av konkurrenskraften i sektorn för medicintekniska produkter beslutades det att en undersökning skulle genomföras av de specifika hinder för konkurrenskraft och innovation som de berörda företagen står inför i det europeiska företagsklimatet.
The nal results of the survey will be published in the rst quarter of 2007.
Slutresultaten av denna undersökning kommer att offentliggöras under första kvartalet 2007.
PROSPERITY
Läkemedel
The Commission continued to support the discussions of the ‘Pharmaceutical Forum’, which consists of representatives of the Member States, Members of the European Parliament and other key players in the pharmaceutical sector.
Kommissionen har fortsatt att stödja diskussionerna i läkemedelsforumet, som består av representanter för medlemsstaterna, ledamöter av Europaparlamentet och andra viktiga aktörer inom läkemedelssektorn.
The forum deals with complex issues concerning the competitiveness of the European Union in the eld of pharmaceuticals, such as the prices of medicinal products, their cost-effectiveness, and the sensitive issue of patient information.
I forumet behandlas komplicerade frågor knutna till EU:s konkurrenskraft på läkemedelsområdet, såsom priset på läkemedel, deras kostnadseffektivitet och den känsliga frågan om patientinformation.
At the forum’s rst ministerial-level meeting, held on 29 September, the ministers established a work programme, focusing in particular on specific objectives such as improving access to medicinal products and increased recognition of the benefits of innovation.
Forumets första möte på ministernivå ägde rum den 29 september. Ministrarna utarbetade ett arbetsprogram och ställde upp precisa mål, bl.a. bättre tillgång till läkemedel och ökat erkännande av fördelarna med innovation.
The forum’s ultimate objective is to create the best possible conditions for pharmaceutical investment in Europe.
Forumets viktigaste målsättning är att skapa mer gynnsamma villkor för investeringar i läkemedel i Europa.
Forestry industries
Skogsbaserad industri