natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stable democracies have emerged in central and eastern Europe.
Stabila demokratier har vuxit fram i Central- och Öst-Europa.
Systemically, they are already so robust that there need be no risk of a relapse into authoritarianism.
De är samtliga redan så väl etablerade att det inte finns någon risk för att länder na skall återfalla i auktoritära system.
The credit for this success belongs mainly to the people of those countries themselves.
Det är framför allt tack vare människorna i dessa länder som denna framgång har varit möjlig.
They alone took the decision to follow the difficult path and build open societies, modern democracies and functioning market economies.
De fattade själva beslutet att gå den svåra vägen och bygga öppna samhällen, moderna demokratier och fungerande marknadsekonomier.
The speed with which they have accomplished this is a tribute to their own political far-sightedness and their courage.
Den hastighet med vilken de har åstadkommit detta är ett bevis på deras eget politiska förutseende och mod.
is already producing rapid growth from new, healthy roots.
bara för bestående fred och grannsämja, utan också för ekonomisk livskraft.
It looks as though enlargement is that rare thing, a win-win process.
Vi ser tecken även på detta, och tillväxtutsikterna för det kommande årtiondet är goda.
seeing the signs of that too, accompanied by healthy growth prospects for the coming decade.
Utvidgningen verkar vara något så sällsynt som en process med enbart vinnare.
Both the existing EU Member States and the prospective members benefit equally from political stability.
Politisk stabilitet gynnar både de nuvarande EU-medlemsstaterna och de blivande med lemmarna.
Outbreaks of trouble become less likely, causes of conflict, such as minority issues and border problems, are removed, and integration removes the potential for conflict.
Risken för orosutbrott blir mindre, konfliktorsaker som minoritetsfrågor och gränsproblem undanröjs, och integrationen bidrar till att minska risken för konflikter.
A stable political framework is a precondition not simply for lasting peace and neighbourly coexistence, but for economic vigour. We are
Stabila politiska ramar är en förutsättning inte
This means an opportunity for the candidate countries to increase their living standards and improve their prospects in global competition.
Detta innebär en möjlighet för kandidatländerna att höja sin levnadsstandard och för bättra sina utsikter när det gäller den globala konkurrensen.
The advantages for the Member States are already tangible.
Fördelarna för medlemsstater na är redan påtagliga.
They run considerable surpluses on their export trade with the candidate countries, and these translate into more jobs, more tax revenue and more money for social security systems.
De noterar avsevärda överskott i fråga om exporthandeln med kan didatländerna, och detta leder till fler jobb, större skatteintäkter och mer pengar till de sociala trygghetssystemen.
Europe's citizens. The future members, already exposed to the challenge of globalisation, will help us to surmount it.
De framtida medlemmarna, som redan står inför globaliseringens utmaningar, kommer att hjälpa oss att klara detta.
The enlargement of the Union will strengthen its ability to confront the challenges of the new century.
Utvidgningen kommer att stärka unionens förmåga att möta det nya århundradets utmaningar.
Past experience has shown that successive enlargements have brought not only new members, but new political and econ omic dynamism: widening has gone hand in hand with deepening.
Tidigare erfarenhet har visat att de utvidgningar som ägt rum inte bara har med fört fler medlemmar, utan också en ny politisk och ekonomisk dynamik: breddningen har gått hand i hand med fördjupningen.
The present round of enlargement brings in countries that wish to contribute full-heartedly to the European project, and will help to shape the institutions and governance of the future Europe.
Vid den nu aktuella utvidgningen ansluter sig länder som vill bidra helhjärtat till det europeiska projektet och som kommer att hjälpa till att forma det framtida Europas institutioner och styre.
This Europe will be in a historically unique position to pursue even better the projects on which the present Union is engaged: the euro, the development of Europe's common foreign and security policy, and the completion of the area of security, freedom and justice for
Genom dessa länders inträde i unionen och deras godtagande av dess regler och dess politik, kommer vår förmåga att skydda Europas miljö, bekämpa brott, förbättra de sociala vill koren och hantera migrationstrycket att för bättras. Om de inte blev medlemmar skulle våra möjligheter att lösa dessa problem vara mindre.
The complex negotiating process, coupled with the difficult preparation for membership, gives rise to uncertainty on the part of the candidate countries about the progress of enlargement.
Fördelarna med utvidgningsprojektet kan allt så förklaras med politiska och ekonomiska förhållanden, men detta är endast en del av bilden.
This makes it essential for the EU to project a steady and unambiguous commitment to enlargement.
De mindre påtagliga moraliska och psykologiska faktorerna är också väsentliga.
The candidate countries' reactions are understandable and need to be taken seriously.
Det handlar om trovärdighet och om att sätta upp tydliga mål.
The second crucial element is the recognisable political will to press ahead and resolve a number of difficult outstanding issues in the negotiating process, and thus to move on to a more substantive stage of the talks.
Den komplicerade förhandlingsprocessen och de svåra förberedelserna inför medlemskapet ger upphov till osäkerhet i kandidatländerna om utvidgningens framåtskridande.
There is more to readiness for membership than the completion of negotiations; the entry criteria have to be fulfilled, and this means a sustained effort of reform that often depends on domestic political and economic circumstances and therefore cannot be worked out in advance.
Fortsättningen av reformprocessen därefter kommer inte att ändra detta, för utvidgningen bör inte vara avhängig av hur den avlöper.
These are the considerations underlying the Commission's recommendations for the future strategy of the enlargement process.
Detta fram står särskilt tydligt vid diskussionerna om processens kulmen, dvs. om att bestämma fasta datum för anslutning.
However, it should now become easier to estimate the timing, as the negotiations advance and the individual countries make further progress in their preparation for accession.
Det andra grundläggande inslaget är den tydliga politiska viljan att gå framåt och lösa ett antal svåra frågor som återstår i förhandlingsprocessen, och därmed att gå vidare till en mer konkret fas av överläggningarna.
Even if no date has yet been fixed for the final isation of the process, there is, nevertheless, time pressure.
Det är dessa överväganden som ligger till grund för kommissionens rekommendationer beträffande den framtida strategin för utvidgningsprocessen.
We must not delude ourselves that the EU has endless time to complete its enlargement project.
EU har med rätta undvikit att fastställa en strikt tidsplan.
There is a window of opportunity open now and it needs to be seized.
Det bör dock bli enklare att beräkna tidpunkten nu, i och med att förhandlingarna går framåt och de enskilda länderna gör ytterligare framsteg i sina förberedelser för anslutning. ning.
The negotiations are about to enter a much harder and more intensive stage.
Förhandlingania kommer inom kort att gå in i en mycket hårdare och intensivare fas.
Before embarking on this, we need further improve ments to the political framework; in other words, we need to create a favourable climate for negotiations.
Dessförinnan krävs ytterligare förbättringar av de politiska ramarna; vi måste med andra ord skapa ett gynnsamt förhandlingsklimat.
It is crucial to the credibility of the EU's enlargement policy that we keep to this timetable and do not impose any new conditions for membership.
Vi får inte föreställa oss att EU har obegränsat med tid för att avsluta sitt utvidgningsprojekt.
With its decisions on Agenda 2000, and the success of the current Intergovernmental Conference at the next European Council in Nice, the EU will have fulfilled the necessary conditions.
Möjligheternas fönster står öppet nu, och detta tillfälle bör tillvaratas.
Over the last 10 years, societies in the candidate countries of central and eastern Europe have been placed under enormous strain.
Under de senaste tio åren har samhällena i de central- och östeuropeiska kandidatländerna utsatts för enonna påfrestningar.
These societies have had to make the transition from communist rule and centrally planned economies to democracy and the market, while at the same time gearing themselves up to the sophisticated machinery of European integration.
Dessa samhällen har tvingats gå över från kommunistiskt styre och centralt planerade ekonomier till demokrati och marknadsekonomi, samtidigt som de förberett sig för att kunna uppfylla de omfattande krav som den europeiska integrationen ställer.
The resultant social stresses can not be ignored.
Det går inte att bortse ifrån de sociala spänningar som detta givit upphov till.
It is perfectly understandable that people now want to see the light at the end of the tunnel.
Det är i högsta grad förståeligt att folket nu vill se ljuset i slutet av tunneln.
The appetite for further efforts and reforms might well diminish if these countries start to feel that the goal of EU membership will never be within reach.
Viljan till ytterligare ansträngningar och reformer kan mycket väl komma att minska om dessa länder börjar känna att det mål som EU-medlemskapet utgör aldrig kommer att nås.
To prevent a possible surge of doubt and frustration, determination and leadership are needed from the EU.
För att undvika tvivel och frustration krävs beslutsamhet och ledarskap från EU:s sida.
An enlargement project on the scale of the one we have embarked on requires a communication strategy spread over a number of years to keep the citizens of the EU and the candidate countries informed, ensure their participation in the process and, finally, win their support for it.
Europeiska rådet förklarade vid sitt möte i Helsingfors (1999) att unionen kommer att fatta beslut om de nödvändiga reformerna av institutionerna före utgången av 2000, för att kunna välkomna nya med lemsstater från och med slutet av 2002.
This goes beyond satisfying the right of the people concerned to be correctly informed of what enlargement will mean for them. It is the democratic legitimisation of the process itself.
För att EU:s utvidgningsstrategi skall vara trovärdig är det av yttersta vikt att vi håller denna tidtabell och inte ställer några nya krav för med
Concerns in the Member States focus on fears about the possible negative impact of enlarge­ment — uncontrollable immigration, unfair competition, particularly for jobs, imported crime, environmental dumping and financial burdens. Another identifiable concern is that the EU might be incapable after an enlarge­ment on such a scale of properly achieving its objectives.
Ett utvidgningsprojekt av den omfattning som det vi har inlett kräver en kommunikationsstrategi som sträcker sig över ett antal år, så att medborgarna i EU och kandidatländerna hålls informerade, att deras deltagande i processen säkras och att deras stöd för processen slutligen kan vinnas.
In order to address fears, the Commission will over the next few months prepare an objective analysis of the situation in border regions and examine how the existing instruments on the Community level reply to such concerns.
Här handlar det inte bara om att tillgodose de berörda människornas rätt att få korrekt information om vad utvidgningen kommer att innebära för dem.
On the basis of this analysis, the Commission will examine how to optimise existing instru­ments and how to ensure better coordination.
Det handlar om att ge hela processen demokratisk legitimitet.
Surveys in the Member States and candidate countries (which should, in general, be treated with some caution, however) give a varying picture.
pa pågår fortfarande en omvandling av hela system. Denna omvandling medför radikala förändringar i varje individs liv, med kostnader såväl som fördelar.
There are generally majorities in the candidate countries in favour of accession to the EU, and the number of people in favour outnumbers opponents in the Member States as well.
Osäkerhet och rädsla inför framtiden är naturliga följder.
But there are significant regional dif­ferences, and judgments vary on the individual candidate countries.
Frågan om suveränitet och nationell och kulturell identitet spelar också en viktig roll.
In contrast to the candi­date countries, enlargement is not seen as a priority by public opinion in the Member States, apart from a few exceptions.
För människor som alldeles nyligen återfått sin frihet och sin självbestämmanderätt kan ett EU-medlemskap framstå som en suveränitetsförlust, medan de länder som omfattas av den europeiska integrationen konstaterat att med lemskapet ökar deras möjligheter att påverka utvecklingen.
An effect­ive communication strategy will not be limited to emphasising the objective political and economic benefits of enlargement; rather it should seek, via an interactive process, to allay people's concerns and fears.
Naturligtvis finns det i kandidatländerna EU-motståndare och människor som till och med är fientligt inställda till Europa, som gärna ger Bryssel skulden för alla problem som systemförändringen innebär och som utnyttjar oron för en identitetsförlust för sina egna populistiska syften.
The communication strategy will be credible only if the results of the negotiations show that the perceived risks either do not exist or can be overcome.
Utvidgningen kan bli framgångsrik endast om den är ett socialt projekt som inbegriper alla medborgare och inte bara en elit.
In this respect, gaining acceptance is part of the negotiation process.
Detta kan åstadkommas endast genom ett verkligt delta gande.
The Commission saw the need for a commu­nication strategy that deals with these issues seriously as soon as it took office; it immedi­ately set to work putting in place the financial and organisational conditions necessary to implement such a strategy. It is guided by the following principles.
Det räcker inte med information. Vi måste få i gång en bred dialog i dessa samhällen, så att människorna får veta vilka riskerna och fördelarna är och får klart för sig att deras oro tas på allvar.
Π Decentralisation: The strategy is developed and implemented in the candidate countries and the Member States in a decentralised manner.
Oron i medlemsstaterna gäller främst de eventuella negativa konsekvenserna av utvidgningen - okontrollerad invandring, orättvis konkurrens, särskilt om jobben, importerad brottslighet, miljödumpning och ekonomiska bördor.
It is geared to the specific needs and conditions of the individual countries.
En annan identifierbar källa till oro är att EU efter en utvidgning av denna omfattning skulle kunna bli oförmögen att uppnå sina målsättningar.
These concerns and fears are well known.
Undersökningar i medlemsstaterna och kan didatländerna (som dock i allmänhet bör behandlas med viss försiktighet) ger en varierande bild.
In the candidate countries, they arise from the economic and social changes involved.
Det finns stabila majoriteter för en EU-anslutning i kandidatländerna, och antalet personer som stöder utvidgningen är även i medlemsstaterna större än antalet motståndare.
The conversion of whole systems is still under way in central and eastern Europe.
Men de regionala skillnaderna är stora, och omdömena om de enskilda kandidatländerna varierar.
Such con­version entails radical changes in the life of each individual, with costs as well as benefits.
I motsats till vad som är fallet i kandidatländerna ses inte utvidgningen som en prioriterad fråga av den allmänna opinionen i medlemsstaterna, utom i några få undantagsfall.
Uncertainty and fear of the future are the natural consequences.
En effektiv kommunikationsstrategi kan inte begränsas till ett framhållande av de objektiva politiska och ekonomiska fördelarna med utvidgningen; den bör i stället inriktas på att genom en interaktiv process minska människors oro och rädsla.
The question of sov­ereignty and national and cultural identity also plays an important role.
Framför allt måste människorna i de regioner som gränsar till kandidatländerna försäkras om de positiva effekterna av utvidgningen.
For peoples who have only recently regained freedom and selfdetermination, membership of the EU can appear to be a loss of sovereignty, whereas the experience of those countries involved in European integration is that it augments their capacity to influence events.
För att möta rädslan kommer kommissionen under de närmaste månaderna att utarbeta en objektiv analys av situationen i gränsområdena och undersöka hur de instrument som gemenskapen förfogar över kan användas för att bemöta sådan oro.
Of course, there are Eurosceptics and even people hostile to Europe in the candidate countries who are ready to blame all the problems of systemic change on Brussels and exploit concerns
Kommissionen kommer med utgångspunkt i denna analys att undersöka hur de befintliga instrumenten kan användas på bästa sätt och hur samordningen kan förbättras.
Therefore, the strategy must react to
Kommunikationsstrategin blir trovärdig endast om förhandlingsresultaten visar att de
changes of mood and to new issues that arise, and this means reviewing the content of programmes year by year.
fruktade riskerna inte finns eller kan hanteras. 1 detta avseende utgörs en del av förhand­lingsprocessen av att vinna erkännande.
organisations (NGOs) and existing European networks.
Den anpas­sas till de specifika behoven och förutsätt­ningarna i de enskilda länderna.
Journalists and the media are a vital link in the chain of information and communication.
Journalister och media utgör en vital länk i informations­ och kommunika­tionskedjan.
Nor should we forget schools and establishments of higher education, which should be given the means to deal with the topic of enlargement.
Vi får inte heller glömma skolor och högskolor, som bör få resurser för att kunna hantera utvidgningsfrågan.
It is also important to promote direct meetings and frequent exchanges between the peoples of the Member States and the candidate countries.
Det är också viktigt att främja direkta möten och fre­kventa utbyten mellan människorna i med­lemsstaterna och kandidatländerna.
D Synergy: What the Commission does must only complement in a sensible way the efforts of the countries themselves.
□ Flexibilitet: Utvidgningen är en ytterst dynamisk process, vars påverkan på den all­männa opinionen i de enskilda länderna är svår att uppskatta.
This is why there has to be close and ongoing coordination with what is being done by governments, parliaments and groups in society at large. Close coordination is likewise needed with the expected activities of the European Parliament.
Strategin måste därför kunna anpassas till humörförändringar och nya frågor som uppkommer, och detta betyder att programinnehållet måste ses över varje år.
How to go about this? The means available generally do not allow us to rely on the instruments of mass communication.
D Samverkan: Kommissionens insatser skall endast utgöra ett förnuftigt komplement till de ansträngningar som görs av länderna själva.
We should rather seek a multiplier effect by focusing on opinion-makers and groups with influence in society, such as political parties, churches, trade unions, trade associations, women's and youth organisations, non-governmental
Det är därför nödvändigt med en nära och fortlöpande samordning med de insatser som görs av regeringar, parlament och grupper i
This approach can only succeed if the political, economic and cultural groups step forward to act as mediators and engage in dialogue.
Detta tillvägagångssätt kan bli framgångsrikt endast om de politiska, ekonomiska och kul­turella grupperna stiger fram för att agera som samtalspartner och delta i dialogen.
Therefore, motivating and encouraging these groups will also be part of the strategy.
Att moti­vera och uppmuntra dessa grupper utgör allt­så en del av strategin.
In short, we want to bring about a wide-ranging public debate which is informed by the facts and their implications.
Vi måste kort sagt få till stånd en bred offentlig debatt som utgår från de verkliga förhållandena och deras konse­kvenser.
Enlargement negotiations are a matter for the Union and each candidate and do not provide a role for any third party.
Utvidgningsprocessen och grannländerna regler och förfaranden.
Enlargement will increase the size of the single market where traders and investors will only have to deal with a common external tariff and a common set of rules and procedures. A wider European Union will stimulate growth and create new investment and trading opportunities, and it will place the Union in a better position to contribute to international efforts to address such cross-cutting issues as migration, environmental pollution, illegal trafficking and organised crime.
En utvidgad europeisk union kommer att bidra till ökad tillväxt och skapa nya investerings­ och handelsmöjligheter, och unionen kommer att vara bättre skickad att bidra till internationella insatser för att ta itu med gränsöverskridande frågor såsom invandring, miljöförorening, olaglig handel och organiserad brottslighet.
For enlargement to proceed smoothly, the EU must continue to develop deep, multifaceted relationships with its immediate neighbours.
Utvidgningen kommer att innebära fördelar i form av förstärkt säkerhet och stabilitet och ökat välstånd, inte bara för unionen utan för det internationella samfundet i vidare mening, inklusive EU:s viktigaste handelspartner.
The partnership and association arrangements which the EU has entered into with its neighbours seek to create conditions for political stability and economic growth to ensure that the future borders of the Union do not create new dividing lines in Europe.
Utvidgningen kommer att innebära en större inre marknad, där handlare och investerare konfronteras med en enda gemensam tulltaxa för utrikeshandeln och en gemensam uppsättning
This perspective should help each country to accelerate the pace of reform and to begin to align its laws and structures with those in the European Union.
gående handelsliberalisering, betydande finansiellt bistånd och nära samarbete på många områden av det ekonomiska och sociala livet.
In many areas, experience gained in the pre-accession process with the candidate countries will be use ful in transferring expertise and know-how to the western Balkan countries.
Inom dessa ramar tillåts varje land gå framåt i sin egen takt, med tekniskt och finansiellt stöd från unionen.
isation and association agreement with the Federal Republic of Yugoslavia.
Under det gångna året har de länder som gränsar till framtidens utvidgade union i allt högre grad intresserat sig för utvidgningens konsekvenser för dem.
Through out the past year, the Union has also been active in providing political and financial support to Montenegro to help it to maintain its choice of democracy and reform.
EU måste förklara utvidgningens fördelar för sina grannländer och diskutera konsekvenserna, så att både unionen och dess grannländer till fullo kan utnyttja de nya möjligheterna.
In Kosovo, the Union has been the leading civilian donor in reconstruction, mainly through the European Agency for Reconstruction.
Vissa frågor måste hanteras med försiktighet.
The stabilisation and association process, which is the framework for the EU's policy in the western Balkans, is now better understood in the region and is seen as the 'road to Europe'.
Utvidgningsförhandlingarna är en fråga för unionen och vart och ett av kandidatländerna, och det finns inget utrymme för någon tredje part.
This framework allows each country to move at its own pace, with technical and financial support from the Union.
Kommissionen är emellertid beredd att i detalj redogöra för de förändringar som kom mer att äga rum under tiden fram till utvidgningen. ningen.