natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These children, between 5 and 10 years of age, discovered the advantages of the single currency step by step, as if they were learning about something com pletely obvious.
Dessa barn i åldrarna 5 till 10 år har verkligen steg för steg fått upptäcka hur nyttan med en gemensam valu­ta framstått som något självklart.
Hopes were high from the outset: "We felt confident that they would take all the drama out of the issue", said one of their teachers, "In the play-
Redan från allra första början rådde en hoppfull stämning: "\'i litadepä ntt de skulle avdramatisera frågan", framhöll då en lärare.
However, the system would soon display its limitations and unwieldiness.
Emellertid skulle det inte dröja länge innan begräns­ningarna och trögheten i detta system framträdde.
"It was annoying to have to keep going to the bank: it wasted time, caladations were required, and there was a risk of making a mistake.
Det idealiska skulle ha varit om man hade haft en enda valuta, men φα­χοιιι alla klasser ville ha kvar sin egen. var vi låsta".
This initiative is the result of the work of the 208 children of the "Nos Enfants" school in Brussels and their 10 teachers, as well as the non-profit organization asbl IEED 'informer et Enseigner l'Europe et la Démocratie" (Brussels) and the 'Orizzonti" company (Rome), under the patronage of Emma Bonino, Elisabeth Guigou, Association Europartenaires, and the Economie and Social Committee of the European Communities.
Detta initiativ är resultatet av det arbete som utförts av 208 barn och av deras lärare på skolan Nos Enfants i Bryssel samt av den ideella föreningen IEED ­ Informer et Enseigner l'Europe et la Démocratie (Informera och utbilda om Europa och om demokratin) i Bryssel och av företaget "Orizzonti" i Rom. under beskydd av Emma Bonino, europakommissionär, Elisabeth Guigou. Association Europartenaires samt av Europeiska gemenskapernas Ekonomiska och sociala kommitté.
It received financial support from the European Commission (DG X), Générale de Banque, Istituto Bancario San Paolo di Torino and Mouvement E. Ledere, as well as the support of the European Parliament, Crédit Mutuel and the Fondation du Crédit Mutuel pour la lecture.
Det har fått ekonomiskt stöd från Europakommissionen (GD X), från Générale de Banque, från l'Istituto Bancario San Paolo di Torino och från Mouvement E. Leclercq samt stöd från Europaparlamentet, Crédit Mutuel och från Crédit Mutuels stiftelse för läsfrämjande.
The video is available from asbl IEED, 39 aie Sans Souci, B-1050 Brussels or Sources d'Europe, socle de la Grande Arche, F-92044 Paris La Défense Cedex. Internet : http://www.info- europe.fr/europe.web/sde/index.htm
Kassetten kan beställas från IEED:S huvudkontor, 39 rue Sans Souci, BE­1050 Bryssel eller från Sources d'Europe, socle de la Grande Arche, FR­92044 Paris La Défense Cedex. Internet: http://www.info­ europe.fr/europe.web/sde/index.htm
Information Programme for the European Citizen
Program fiir att informe europeiska mi
Just as in rency unit, the idea of a bank and a single currency. dieir own classes, the children agreed on the need for a common currency and decided to create a new cur-"First of all, in each class, eveiyonc drew up a list ofobjects rencv that would be valid throughout the school. that they considered the most valuable", says one of the The children's euro was born! children.
När alla gjort upp sin värdeskala, skulle man sam­manföra det samlade resultatet av dessa funderingar, för att komma överens om en gemensam värdeskala för klassen... och komma fram till ett bytesmedel som var praktiskt.
The children had understood: it was patendy obvious that what worked so well at their school should be Once die children had established their own scales of extended across borders all over Europe. value, it was necessary to pool their ideas to reach agreement on a shared scale of value for the whole In their view, as shown by the video that is the culmiclass, and to find a practical means of exchange: the nation of their work, there is no doubt about it: "The pupils had just invented currency! airo is just child's play".
Precis som man visar på den kassett som är kronan på verket av deras arbete, råder det i deras fåll ingen tvekan om att "euron... det är verklige// en han/lek!".
Pedro Solbes Mira, Member of the Commission with responsibility for Economic and Monetary Affairs also be able to adopt the euro.
Pedro Solbes Mira, Kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor åsikt ligger en utvidgning av euroområdet till hela Europeiska unionen i såväl unionens som det berörda landets intresse.
EMU is part of the "Community patrimony" which those countries that have applied for membership must adopt to be allowed to join.
Även de stater som inom några år kommer att ansluta sig till Europeiska unionen bör införa euron.
So it is probable that the new Member States will take part in EMU from the out set, with a derogation for the adoption of the euro.
EMU utgör en del av det som gemenskapen uppnått, vilket dessa länder måste införa för att kunna ansluta sig.
Participation in the euro zone will depend on die ability of these countries to meet the conditions laid down by the Treaty, i.e. their ability to achieve a high level of sustainable convergence.
Därför är det sannolikt att dessa nya medlemsstater omedelbart kommer att delta i EMU, med ett undantag för införandet av euron.
While the euro has been widely adopted on thefinaitcial markets, the same cannot be said about its use in commercial transactions. Wfjat faeton could encourage the use of the euro by businesses, in particular SMEs?
Deltagandet i euroområdet kommer att bero pä hur varje land uppfyller villkoren i fördraget, dvs. huruvida de uppnår en hög grad av varaktig konvergens.
It now seems that the euro has been highly effective in playing its role as a shield, enabling the economies ofEuroL·nd to remain stable in theface of external crises.
Det förefalla- i dag som ont euron utomordentligt väl har spelat sin roll som en sköld som gör att ekonomierna i euro-onirådet kan förbli stabila när de stälh inför extavta hiser.
To nutke the euro a lasting success, encouraging both growth and European cohesion, what are the major issues for the Member States and the Commission?
Vtlka är de viktigaste frågorna för medlentsstatavta och kommissionen när det gälla- att göra euron rill en varaktig fi-amgång som gynnar både tillväxt och sammanhållning i Europa?
Economic policy must aim to maintain the macroeconomic stability achieved through the Member States' efforts towards convergence, without which there cannot be lasting growth.
Den ekonomiska politiken måste syfta till att bibehålla den makroekonomiska stabilitet som uppnätts tack vare medlemsstaternas konvergensansträngningar och utan vilken en hållbar tillväxt inte är möjlig. iMedlemsstaterna måste av det skälet fortsätta sin sunda ekonomiska politik och i synnerhet fortsätta med saneringen av statsfinanserna.
To do that, the Member States must pursue sound economic policies and, in particular, continue to make progress on achieving healthy public finances.
Dessa ansträngningar för att minska de offendiga underskotten skapar handlingsutrymme för budgetpolitiken.
These efforts to reduce government deficits create room for manoeuvre in budgetary policy.
De gör att skatterna kan sänkas eller att de offentliga investeringarna kan öka, vilket leder till att volymen ökar på det sparande som finns tillgängligt för att finansiera privata investeringar.
They allow taxes to be reduced or public investment to be increased, and they increase the volume of savings available to finance private investment.
För att skapa förutsättningar för en varaktig tillväxt som ger sysselsättning måste vi också utveckla samordningen av den ekonomiska politiken, eftersom medlemsstaternas ekonomier är mer sammanflätade genom euron.
To create the conditions for lasting growth that will create jobs, we also need to have more coordination of economic policies because the euro has led to a greater overlap between the economies of the Member States, In particular, we have to avoid any divergence between the single monetary policy, which is adopted by the European Central Bank, and national economic policies.
Särskilt måste man undvika eventuella skillnader mellan den gemensamma valutapolitiken, som faller under Europeiska centralbanken, och den nationella ekonomiska politiken.
We have various procedures for coordinating economic policies; among these, the main guidelines for economic policy are of particular importance.
Olika förfaranden står oss till buds för att samordna den ekonomiska politiken och bland dem har de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken en alldeles särskild betydelse.
This framework for coordination should be improved, however, in order to increase the cohesion and efficiency of the procedures.
Denna ram för samordning borde dock förbättras för att stärka enhetligheten mellan tie olika förfarandena och deras effektivitet.
Effective coordination is essential for the credibility of the euro.
Att samordningen fungerar väl är avgörande för eurons trovärdighet.
One should not exaggerate the scale of die problem.
Man ska inte överdriva omfattningen av detta problem.
From the stricdy legal viewpoint, businesses and consumers are like Molière's "Monsieur Jourdain": they are using the euro without realizing it.
På ett rent juridiskt plan liknar företagen och konsumenterna Molieres "Monsieur Jourdain". De använder euron utan att veta om det.
The currencies of the eleven participating Member States are actually only subdivisions of the euro, so paying in deutschmarks, francs or pesetas always boils down to paying in euros.
De elva delta gande ländernas valutor är i verkligheten inte längre något annat än underavdelningar till euron. På så sätt blir det alltid i euro man betalar om man betalar i tyska mark, franc eller peseta.
The important thing is not whedier businesses are using the euro as a unit of currency now, but whedier diey are ready to do so on 1 January 2002.
Det viktiga är inte huruvida företagen använder enheten euro i dag eller ej, utan om de kominer att kunna göra det efter den 1 januari 2002.
Therefore, diey must make die best use of die time leading up to diat deadline to be ready on D-day. However, the work required to adapt goes well beyond questions of accounts and information technology.
De måste alltså utnyttja den tid som återstår för att vara redo dagen D. För övrigt omfattar anpassningsinsatserna mycket mer än bara bokföring och data.
By making competition more transparent and freeing the single market from foreign exchange risks, die euro has major strategic consequences for all businesses.
Genom att euron gör konkurrensen så mycket öppnare och genom att den befriar den gemensamma marknaden frän kurs risker får den stora strategiska konsekvenser för samtliga företag.
The work to increase awareness, to encourage businesses to speed up their preparation for die switch to the euro on 1 January 2002, must continue.
Man måste fullfölja ansträngningarna för att göra företagen medvetna, sä att de påskyndar sina förberedelser inför omställningen till euron den 1 januari 2002.
What would you say to consumeis who are wondering about the tangible effects the introduction of the euro will have on their daily lives?
"ii för ,II! informera europeiska m e tibor gar c fCT¡M f 'ad svanir ni dc konsumenter som ställa- sig frågande till vilka påtagliga effekter införandet av euron får for deras dagliga liv?
How can consumers' trust in the euro be increased?
Hur kan nian stärka konsumenternas förtroende for euron?
The euro encourages price transparency.
Euron gör priserna tydligare.
The same vehicle may cost up to 40% more in a neighbouring country.
I dag finns det fortfarande betydande prisskillnader inom unionen.
The euro zone does not include the enure European Union.
De traca Euroområdet omfattar inte bela Europeiska unionen.
Is this situation likely to continue in the long term?
Ar det möjligt att bibehålla denna situation på läng sikt?
Four Member States of the Euro pean Union are not yet part of the Economic and Monetary Union (EMU)· They will be able to join the euro zone once they meet the entry criteria or, in the case of the Member States with a derogation, once they have taken a political decision to do so.
Fyra medlemsstater i Europeiska unionen är ännu inte medlemmar i Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
In my opinion, the enlargement of die euro zone to die whole of the European Union is in die interest of the Union itself as well as in the interest of each of the countries concerned. As for the states which will join the European Union in a few years' time, diey will
De är välkomna att ansluta sig till euroområdet så snart de uppfyller kriterierna för del tagande och, i fall en undantagsordning' gäller, fattat ett politisk beslut med denna innebörd.
One can understand to a certain extent why the public might be disappointed in the euro.
Dat introduktionspaiodför mynt och sedlar i airo som ursprungligen var avsedd att vara i sex månader kommer att kortas ned.
To the man in the street, having to wait three years before the euro is introduced and until notes and coins are in circulation seems like a long time.
Man var tvungen att hitta en balans mellan en mycket kort period med två valutor i omlopp, vilken skulle ha medfört förskräckliga köer i bankernas kassor, och en lång period, som skulle ha medfört ett stort antal praktiska problem.
The image of the euro is also rather tarnished by the controversy about bank charges for cross-border transactions.
Tänk exempelvis på handlarnas kassaapparater, som inte fungerar med två valutor samtidigt.
Enhancing consumers' trust in the euro involves practical measures, such as setting up an integrated system for settling small amounts - a "citizen's TARGET" - and by organizing targeted communication campaigns in order to answer everyone's questions and respond to their expectations.
Finansministrarna har på initiativ från kommissionen kommit överens om att förkorta perioden med två valutor i omlopp till att omfatta en tid om mellan fyra veckor och två månader.
You recently stated that, in view of the impending deadline of 1 January 2002, the information and awarenessraising programmes for the people of Europe should be stepped up.
De har även åtagit sig att genomföra huvuddelen av operationen med utbyte av sedlar inom två veckor efter den 1 januari 2002. Detta är en bra kompromiss.
Which activities should be given priority?
Utbytet kommer på så sätt att ske smärtfritt:
Originally planned to last six months, the introductory phase for the notes and coins will now be curtailed.
} sedelautomaterna kommer bara att lämna ut euro, uppgår till i genomsnitt 30 % för farmaceutiska produkter och 15 % för kemisektorn eller för livsmedel.
What are the consequences of limiting the period when both the euro and natimud currencies are in circulation?
Den tydlighet som euron medför kommer att stärka konkurrensen till förmån för konsumenterna.
It was necessary to find a balance between a very short period of dual circulation, which would have led to awful queues at bank counters, and a long period, which would have entailed a large number of practical problems.
Den elektroniska handelns snabba tillväxt kommer att ytterligare för stärka denna tendens, genom att en köpare själv direkt kan söka de mest intressanta priserbjudandena.
For example, think of shopkeepers' cash registers, which cannot work in two currencies at the same time.
I viss mån kan man förstå allmänhetens besvikelse i fråga om euron.
At the urging of the Commission, the Finance Ministers agreed to shorten the period of dual circulation to between four weeks and two months.
Att vänta i tre år från det att euron uppträder tills mynt och sedlar sätts i omlopp är en frist som för allmänheten kan förefalla lång.
They have also undertaken to carry out the majority of the operations to swap banknotes within the two weeks following 1 January 2002.
Föreställningen om euron har också rubbats en del av kontroversen om bankernas avgifter för gränsöverskridande operationer.
That is a good com promise. The change-over will be painless: cash dispensers will only issue euros and shopkeepers will give change in euros. \-\7ithin a few weeks, the national notes and coins will be withdrawn from circulation, without consumers even having to go to the bank.
Att stärka konsumenternas förtroende för euron sker dels genom konkreta åtgärder, såsom att inrätta ett integrerat system för att reglera småbelopp -ett "medborgarnas TARGET" - och dels genom riktade kommunikationsinsatser för att reagera på de frågor och förväntningar som alla bär på.
Is there not a risk that paying too much attention to
affärerna kommer att ge tillbaka växel i euro ...
In my opinion, excellent work has been done in recent years to raise public awareness. It must be continued.
Riska-ar ¡nan inte att skymma dai historiska dimensionen i införandet av euron genom att ägna de praktiska aspektania på införandet alltför stor uppmärksamhet?
The Com mission is currently preparing a communication on the information strategy for the euro.
Konsumenterna kommer inte att glädjas åt införandet av euron om de inte fattar något av den nya värdeskalan eller om de ägnat en dag åt att stå i kö på banken!
This strategy should aim in the first instance to maintain the level of information on the euro so diat the progress made on awareness and perception of the single currency is not lost.
Euron utgör en historisk möjlighet och det ankommer på oss att göra den till en framgång.
In nlltt^ ^leintroduction of the euro Æt^P' will obscure the historic dimennon?
Ni har nyligen uttalat att nian inför den 1 januari 2002 måste inten sifiera programmen för att informera och medvetandegöra medborgarna.
How do you see the role of the euro in the process of European 1integration?
Vilka huvudlinjer bör man följa?
On the contran·, I believe that it is a lack of attention to the practical aspects that could S\ % obscure the historic dimension —j^.·-^^^· of the event: consumers will not ^^ be pleased about the introduc tion of the euro if they do not understand amthing about the new valuation system, or if they spend their whole day queuing at the bank!
Som jag ser det har det gjorts ett utomordentligt arbete under de senaste åren för att göra allmänheten medveten om frågan.
The euro is a historic opportunity and it is up to us to make it a success.
Detta måste fullföljas. Kommissionen utarbetar för närvarande ett meddelande om en informationsstrategi för euron.
this connection, particular attention should be paid to "sensitive" groups such as those with impaired sight, elderly people and those suffering social exclusion.
Denna strategi ska i förs ta hand syfta till att upprätthålla en samlad informationsbas om euron, så att de framsteg som gjorts i fråga om kunskaper och föreställningar om den gemensamma valutan inte går förlorade.
I also believe that our communication efforts must be stepped up during the year 2001 as we get closer to the date when the euro comes into circulation.
Jag tror för övrigt att våra kommunikationsinsatser måste vara mer omfattande under 2001 eftersom den dag då euron sätts i omlopp kommer allt närmare.
In this collective information effort, national administrations, local authorities and associations working at grass roots level have a major role to play.
Det kröner fyrtio års ansträngningar för att göra om de instängda nationella marknaderna till en enorm dynamisk och integrerad marknad.
As to the Commission, it can play a role as a facilitator.
Det är också första gången som européer lär sig hur man gemensamt utövar något som utgör en av suveränitetens riktigaste kännemärken.
To do this, it intends to continue cofinancing communication campaigns, with the support of the European Parliament, in partnership with the Member States.
Detta är något som kommer att tillföra en värdefull erfarenhet rid utvecklingen av en "allt fåstare sammanslutning" mellan Europas stater.
The achievement of Economic and Monetari,' Union is die most important stage since the signature of the Treaty of Rome. It is the culmination of 40 years of work to tum compartmentalized national markets into a huge, dynamic and integrated market.
Nationella förvaltningar, kommuner och föreningar som finns nära taltet har enligt min åsikt en riktig roll inom denna gemensamma informationsinsats.
Also, for die first time, Europeans are learning about the joint exercise of one of the great attributes of sovereignty.
Kommissionen kan å sin sida ge incitament.
That will provide valuable experience for die development of an "ever closer union" between the Member States.
För att göra det kommer den att med Europaparlamentets stöd medfinansiere kommunikationsverksamhet i samarbete med medlemsstaterna.
The citizens euro
Euron och medborgarna
Spanish
ORDFÖRANDE
Competition
ORDFÖRANDE
Relations with the
VICE ORDFÖRANDE
European Parliament,
Förbindelser med
Economic and
Finländare
Development and
Nederländare
The citizens' euro
Företagspolitik
Economic and
Ekonomiska och
Development and
Utveckling och
Regional Policy and,
Irländare
Trade
Utvidgning
Consumer Protection
Yttre förbindelser
Intergovernmental
Hälsa och och personligt
Environment
Grekiska
Justice and
Tyska
Employment and
Utbildning
Social Affairs
Rättsliga och
Page 8
Intervjuer
Chairman of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament the right to charge commission on the transactions they perform for third parties?
Christa Randzio-Plath, ordförande för europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor grunden rätt att ta ut avgifter på transaktiona- som de utför för tredje mans räkning?
The question is not whether they can or cannot charge commission.
Det handlar inte om huruvida de får ta ut avgifter eller inte.
It is perfecdy normal that they should be paid for what they do.
Det är naturligtvis helt i sin ordning att de försöker kompensera sig.
The representatives of the banks emphasized once again, at a hearing held by our Committee on 22 September, the com plexity of banking techniques and the low level of harmonization of those techniques, as well as the costs generated by certain transactions.
Företrädania för bankenia fram höll vid en offentlig utfrågning infor vårt utskott den 22 september än en gång hur komplicerade bankernas metoder är och hur föga de hannoniserats samt rilka kostnader som vissa operationer medför.
The problem is actually one of transparency of costs.
Problemet handlar egendigen om öppenhet när det gäller kostnaderna.
The representative of the European Commission indicated on this point that the Commission has obtained only very fragmented information that is difficult to compare, but investigations are not finished and will continue.
Företrädaren för Europeiska kommissionen uppgav härvid att kommissionen fått in uppgifter som var mycket olikartade och svåra att jämföra, men att undersökningen inte avslutats utan fortsätter.
Therefore it is very difficult to establish the truth of the matter, without the banks' cooperation.
Det är därför mycket svårt att utan medverkan frän bankerna fastställa vad som är sant på detta område.
In spring 1999, you published a study, covering six countries in the euro zone, which stated that the foreign exchange commissions charged by banks were still too high.
Våren 1999 offentliggjorde ni ai undersökning om sex lända- i euroområdet enligt vilkai de växlingsavgifter som togs ut av bankania fortfarande var alltför höga.
What excessive charges were found?
Vilka överuttag fann man?
First of all, it should be borne in mind that one of the main advantages of the euro from the citizen's viewpoint was precisely the elimination of variable rates of exchange.
Man bör först påminna om att en av de främsta fördelarna med euron, som det framstod för medborgarna, var just att de föränderliga växelkurserna skulle försvinna.
These have been irrevocably fixed since 1 January 1999.
Växelkurserna är sedan den 1 januari 1999 oåterkalleligen fastslagna.