natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament considered that, with the notable exception of Finland and the Netherlands, implementation of the directive by the Member States had been unsatisfactory.
Parlamentet anser att med de lysande undantagen Finland och Nederländerna har medlemsstaterna inte genomfört direktivet på ett tillfredsställande sätt.
It stressed that this was mainly due to their failure to draw up an inventory of existing PCBs, particu­larly as such an inventory is an essential prerequi­site for disposal, and criticised the fact that no analysis had foreseen these difficulties.
Man framhåller att detta i huvudsak beror på att EU-länderna inte lyckats göra en inventering av det PCB som finns, fastän en sådan inventering är en förutsättning för deras avskaffande. Parlamentet kritiserar det faktum att ingen av de analyser som gjorts har gjort det möjligt att förutse dessa svårigheter.
Parlia­ment noted that, for the purposes of implementing this directive, some Member States had resorted to financial incentives to encourage reporting of PCBs by businesses and subsequent compilation of inventories.
Man noterar att för att tillämpa direktivet har vissa medlemsstater tagit till ekonomiska incitament för att uppmuntra de ekonomiska aktörerna att lämna uppgifter om PCB och på så sätt genomfört inventeringen.
It therefore recommended that the Commission's immediate priority should be to implement Directive 96/59/EC rather than to re­draft it.
Därför rekommenderar parlamentet kommissionen att prioritera ett snabbt genomförande av direktiv 96/59/EG i stället för att ändra det.
It also called on the Commission to invite Member States to introduce financial incentives, particularly for individuals and small businesses.
Dessutom bör kommissionen uppmana medlemsstaterna att in föra ekonomiska incitament, i synnerhet för en skilda och för de små och medelstora företagen.
D to use a differentiated taxation mechanism applying reduced VAT rates on products bearing an eco-label, to extend the concept of producer re­sponsibility to further areas depending on the re­cycling targets attainable (along the lines of the targets set for end-of-life vehicles and waste elec­trical and electronic equipment) and use of State aid for environmental protection.
D Utnyttja ett system med differentierad be skattning där man tillämpar en lägre moms på miljömärkta produkter, utöka konceptet om till verkarens ansvar till nya områden på grundval av vilka återvinningsmål som går att uppfylla (i likhet med målen för uttjänta bilar och avfall som består av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter) samt använda sig av statligt stöd i miljöskyddsändamål.
The can­didate countries will be closely involved in all fur­ther action in this field.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 545 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.34
A White Paper, based on the conclusions drawn from these consultations, should be submitted in due course.
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 347 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.30
Comments and ques-
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11-2000, punkt 1.4.34
The Committee considered that common environmental objectives should be set for processing waste.
Kommittén beklagar dock att för slaget inte innehåller några mer specifika finan sieringsmekanismer för att genomföra den integrerade förvaltningen av kustområdena.
With regard to exports of equipment, the Committee believed that it needed to be clarified how the practicalities of end-of-life collection/treatment would be dealt with between
Kommittén understryker att det behövs ett nät verk för europeiskt samarbete mellan lokala och regionala kustmyndigheter, och uppmanar kom missionen att arbeta för att omedelbart upprätta ett forum för europeiska aktörer med intressen i kustområdena och ett nätverk för aktörer som ar betar praktiskt med kustområden.
It regretted that the projects started up as part of the Commission's demonstra­tion programme could cease to exist.
Kommittén anser att det är nödvändigt att fastställa gemensamma miljömål för avfallshanteringen.
Protection of water, soil conservation, agriculture the producer and the receiving country.
Vid export av utrustning bör det klargöras hur tillverkaren och mottagarlandet kommer att samla in och behandla uttjänta pro dukter.
It wel­comed the provisions to phase out toxic materials and recommended an analysis of their impact and research to find appropriate substitutes for any hazardous substances which would not have to be phased out under the current proposal.
När det gäller de farliga ämnen som inte behöver avvecklas enligt förslaget eftersom det inte finns några lämpliga alternativ rekommenderar kommittén att man fortsätter att undersöka eventuella effekter av dessa samt att forskningen om lämpliga alternativ påskyndas.
It proposed establishment of uniform rules on producer re­sponsibility rather than leaving this to the discre­tion of the Member States and of the local and re­gional authorities.
Kommittén föreslår att det införs enhetliga producentansvarsbestämmelser i stället för att låta medlemsstaterna och kommunerna och regionerna göra denna be dömning.
The Committee advocated that all costs resulting from the collection, transporta­tion and recycling of electrical and electronic equipment must fall to the producer by the end of the transition period at the latest and called on the Commission clearly to address the issue of finan­cial responsibility for future products.
Kommittén förespråkar att kostnaderna för insamling, transport, återvinning, återanvändning och utnyttjande av all slags elektrisk och elektronisk apparatur som tagits ur bruk senast vid utgången av övergångsperioden skall falla på producenten. Kommittén uppmanar kommissionen att ta itu med frågan om det ekonomiska an svaret för framtida produkter.
Protection of water
Vattenskydd
Sustainable urban development and coastal zones
1.4.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av en lista över prioriterade ämnen på vattenpolitikens område.
Reference: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a frame­work for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område - EGT L 327, 22.12.2000 och Bull.
9-2000, point 1.4.32
9-2000, punkt 1.4.32 Kommissionens förslag: EGT C 177 E, 27.6.2000, KOM(2000) 47 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.31
1/2-2000, point 1.4.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 268, 19.9.2000; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 268, 19.9.2000 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.33
Commission communication on the integrated management of coastal zones: COM(95) 511; Bull.
Kommissionens meddelande om integrerad för valtning av kustområden - KOM(95) 511 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.107
Commission communication 'Report on the progress of the integrated coastal zone manage­ment demonstration programme': COM(97) 744
Kommissionens meddelande med titeln "Rapport om framstegen med demonstrationsprogram met avseende en integrerad förvaltning av kustområden" - KOM(97) 744
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on integrated coastal zone management: a strategy for Europe: COM(2000) 547; Bull.
Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om integrerad förvaltning av kust områden: en gemenskapsstrategi - KOM(2000) 547 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.35
Amended proposal adopted by the Commission on 16 January.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 16 januari.
The purpose of these amendments is to bring the proposal into line with Directive 2000/60/EC.
Syftet med ändringen är att anpassa förslaget till direktiv 2000/60/EG.
The amendments cover the follow­ing aspects: identifying the 'priority hazardous substances', introducing a review clause for cer­tain priority substances, as provided for within four years after the entry into force of the frame­work directive, and adapting the terminology and wording of the final adopted text.
Ändringarna gäller följande aspekter: kartläggning av "prioriterade farliga ämnen", införande av en bestämmelse om översyn av vissa prioriterade ämnen senast fyra år efter det att ramdirektivet trätt i kraft samt anpass-
Commission proposal: Bull. 9-2000, point 1.4.34
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden
Reference: Council Directive 91/676/EEC: OJ L 375, 31.12.1991; Bull.
Referens: Rådets direktiv 91/676/EEG - EGT L 375,31.12.1991 och Bull. 12-1991, punkt 1.2.298
Endorsed by the Committee of the Regions on 14 February.
Referens: Rådets direktiv 92/43/EEG - EGT L 206, 22.7.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.132
Parliament considered that, with the exception of Denmark and Sweden, implementation of the directive had been ex-
Parlamentet anser att direktivet har genomförts på ett otillfredsställande sätt, utom i Danmark och Sverige, och att kommissionen varit obenägen att kritisera medlemsstater som inte efterlevt det.
Environment authorities affected and at making it clear that the 'Habitats directive' is not an instrument for pre­venting important infrastructure measures and that designation as a Natura 2000 site is not tanta­mount to ending all economic activity there.
Parlamentet uppmanar kommissionen att utan att tveka använda de lagstadgade åtgärder som står till dess förfogande för att se till att direktivet ge nomförs på rätt sätt närhelst den upptäcker att medlemsstaterna brister i sina åtaganden, inbegripet böter.
Civil protection, environmental accidents tremely unsatisfactory and that the Commission had been slow to censure Member States for non-compliance.
Antagen av Europaparlamentet den 17 januari.
It called on the Commission to use all its legal powers, including fines, as fast as possible and without hesitation to ensure proper implementation of the directive, whenever it finds that a Member State has breached its obligations.
Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att direktivet genomförs.
It recommended that the priority should be to im­plement the existing legislation rather than to re­draft and reform the directive.
Parlamentet kräver att det utarbetas förslag som leder till ökad delaktighet av de medborgare och lokala sammanslutningar som berörs av områdesklassificeringar, att kom missionen klargör att direktivet om livsmiljöer inte är ett instrument för att förhindra viktiga in frastrukturåtgärder samt att en klassificering som Natura 2000-område inte innebär att alla former av ekonomisk verksamhet skall upphöra.
Commission communication: COM(2000) 477; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2000) 477 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.34
Directive 2000/60/EC of the European Parlia­ment and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy: OJ L 327, 22.12.2000; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för ge menskapens åtgärder på vattenpolitikens område - EGT L 327, 22.12.2000 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.32
Parliament called on the Commission to provide exceptional financial aid to tackle the urgent requirements of the popula­tions worst hit by the storms which struck Portu­gal this winter, especially over the weekend from 26 to 28 January, to rebuild the infrastructure de­stroyed and help economic activity to recover.
Parlamentet uppmanar kommissionen att bevilja ett ekonomiskt engångsstöd för att tillgodose de brådskande behoven hos de befolkningsgrupper som hårdast drabbats av de översvämningar som drabbat Portugal under vintern, i synnerhet helgen den 26-28 januari. Stödet skall även användas till att bygga upp den förstörda infrastrukturen och få igång den ekonomiska verksamheten igen.
It drew the attention of the Commission and the Member States to the need to adopt preventive and aid measures to respond to emergencies or disasters.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmärksammas på att det är nödvändigt att man snabbt måste vidta åtgärder för att förebygga och komma till undsättning i nöd- eller katastrofsituationer.
It called on the Member States to under­take long-term environmental repairs in order rapidly to reverse the present trend towards the destruction of ecosystems.
Medlemsstaterna uppmanas dessutom att sätta igång med en långsiktig miljösanering för att vända den nuvarande utvecklingen där ekosystemen förstörs.
The Committee ac­knowledged and supported the idea that prices should clearly convey that water is a scarce re­source.
Kommittén erkänner och stöder tanken att vattenpriset skall sända en tydlig signal till användarna att vatten är en bristvara.
It called for a clear link to be established with the fact that water is an essential need of hu­man beings so that not purely economic factors alone are considered.
ESK an ser att vatten är en grundläggande mänsklig rätttighet och att detta är något man måste ha klart för sig för att undvika att endast de ekonomiska as pekterna av vatten beaktas.
With this in mind, it called for essential water supplies to be guaranteed to all, even those unable to pay for them.
I detta avseende vill kommittén att man garanterar att alla människor har tillgång till vatten för sitt livsuppehälle även om de inte kan betala för det.
References:
Miljö
Protection of nature and biodiversity
Räddningstjänst
Council Decision 1999/847/EC establishing a Community action programme in the field of civil protection: OJ L327, 21.12.1999; Bull. 12-1999, point 1.2.164
1.4.40 Resolution frän rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om förstärkning av Europeiska unionens förmåga på räddningstjänstens område.
Conclusions of the Feira European Council: Bull.
Referenser: målet för politiken är hållbar utveckling.
Reference: Council Directive 92/43/EEC: OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.132
12­1999, punkt 1.2.164 Slutsatser från Europeiska rådet i Feira ­Bull.
Proposal for a Council decision establishing a Community mechanism for the coordination of civil protection intervention in the event of emer­gencies: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 593; Bull.
6­2000, punkt 1.8 Förslag till rådets beslut om inrättande av en samordningsmekanism inom gemenskapen för räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser ­ EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 593 och Bull. 9­2000, punkt 1.4.39
Adopted on 17 January. Parliament called on the Commission to take all measures necessary to en­sure implementation of the directive.
D Krav på industrin att tillhandahålla uppgifter om de ämnen den tillverkar, även de preliminära riskbedömningarna och i förekommande fall för­slag till riskhantering, så att de behöriga myndig­heterna kan utvärdera uppgifterna och besluta, på grundval av industrins förslag, om testprogram som är anpassade till de ämnen som överskrider 100 ton per år och per tillverkare eller importör.
It called for rapid adoption of measures aiming, in particular, at greater participation by the citizens and local
D Krav på användarna av ämnen att tillhanda­hålla uppgifter om hur de använder ämnet.
Π obligation for users of substances, both up­stream and downstream of manufacture, to supply data on any particular uses which they make of substances other than those foreseen by the man­ufacturer; education aimed at the public and of pooling ex­perience and exchanges of persons between Member States.
Rådet framhål­ler bl.a. att det är nödvändigt att använda avance­rade informations­ och telekommunikationssys­tem, informations­ och utbildningskampanjer riktade till medborgarna samt utbyten av erfaren­heter och personer mellan medlemsstaterna.
It emphasised the progress made with the help of arrangements between the Mem­ber States and civil protection organisations and the instruments and activities developed by the Community and the Commission.
Rådet betonar de framsteg som gjorts tack vare avtalen mellan medlemsstaterna och räddnings­tjänstsorganisationerna samt de instrument och insatser som tagits fram av gemenskapen och kommissionen.
It stressed the need for cooperation with the candidate countries and Mediterranean countries and with the Baltic and Barents regions.
Rådet framhåller att det är nöd­vändigt att samarbeta med kandidatländerna, Medelhavsländerna och länderna runt Östersjön och Barents hav.
Finally, the Council wel­comed the priority given to civil protection in the context of crisis management, particularly by the Feira European Council.
Rådet välkomnar att räddnings­tjänstens resurser i samband med krishantering har prioriteras, t.ex. av Europeiska rådet i Feira. EGT C 82, 13.3.2001
D registration in a central database of basic in­formation submitted by companies on around 30 000 substances with a production volume of over 1 tonne (out of the 100 000 'existing sub­stances' reportedin 1981);
D Registrering i en central databas av grundläg­gande information som företagen lämnat om ca 30 000 ämnen med en produktionsvolym på över ett ton (av de 100 000 "existerande ämnen" som var registrerade 1981).
D evaluation of the information registered for all substances with a production volume of over 100 tonnes (around 5 000 substances) or, in case of concern, also for substances placed on the mar­ket in smaller quantities;
Π Utvärdering av registrerad information om alla ämnen med en produktionsvolym på över 100 ton (dvs. ca 5 000 ämnen) och i tveksamma fall för alla ämnen som produceras i mindre mängd.
Π rigorous controls on the most hazardous sub­stances which are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (categories 1 and 2) and per­sistent organic pollutants (POPs);
□ Stränga kontroller av de farligaste ämnena: ämnen som är cancerframkallande, mutagena el­ler reproduktionstoxiska (kategori 1 och 2) och långlivade organiska föreningar.
Π further research on substances which are per­sistent, bioaccumulative and toxic (PBT) and sub­stances which are very persistent and very bioac­cumulative (VPVB) (other than POPs) so that the Commission can decide in due course how they should be treated.
D Fortsatt forskning om ämnen som är långli­vade, bioackumulerbara och toxiska och ämnen som är mycket långlivade och mycket bioacku­mulerbara (andra ämnen än långlivade organiska
Adopted on 13 February. In this White Paper the Commission sets out a new chemicals strategy de­signed to ensure a high level of protection for hu­man health and the environment while ensuring efficient functioning of the internal market and competitiveness in the chemical industry, with the overriding goal of sustainable development.
Π De platser där genetiskt modifierade organis­mer sätts ut under försöksperioden skall registre­ras och meddelas allmänheten.
This strategy, designed to pave the way for sustainable use of chemicals, is based on the following ele­ments:
Platser där sådana organismer sätts ut av kommersiella skäl skall an­mälas till behörig myndighet och meddelas all­mänheten på ett sätt som myndigheterna bestäm­mer.
Π obligation for industry to supply data on the substances which it produces, including prelimi­nary risk assessments and, if necessary, proposals for management of these risks, so that the compe­tent authorities can evaluate the data and decide, following the industry's proposals, on tailored testing programmes for substances exceeding
D Obligatorisk uppföljning efter det att produk­ter som innehåller genetiskt modifierade organis­mer har släppts ut på marknaden och ett tidsbe­gränsat första tillstånd på högst tio år, som kan förnyas ytterligare tio år. Tillståndet kan ut­sträckas eller begränsas av särskilda skäl.
Directive to be amended: Council Directive 90/220/EEC (OJ LI 17, 8.5.1990; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 90/220/EEG ­ EGT L 117, 8.5.1990 och Bull.
4-1990, point 1.1.79), as last amended by Directive 97/35/EC: OJ L169, 27.6.1997; Bull.
4­1990, punkt 1.1.79 ­, senast ändrat genom direktiv 97/35/EG ­ EGT L 169, 27.6.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.196 Commission proposal: OJ C 139, 4.5.1998; COM(1998) 85; Bull.
6­1997, punkt 1.3.196 Kommissionens förslag: EGT C 139, 4.5.1998, KOM(1998)85ochBull.
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.216 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9­1998, punkt 1.2.119
9-1998, point 1.2.119 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.208
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 150, 28.5.1999 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 139, 19.5.1999; COM(1999) 139; Bull.
1/2­1999, punkt 1.3.208 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 139, 19.5.1999, KOM(1999) 139 och Bull. 3­1999, punkt 1.3.119
D taking into account potential cumulative long­term effects associated with the interaction with other GMOs and the environment in the con­text of the risk assessment carried out prior to au­thorisation.
D Tidtabell för utfasning av markörer för anti­biotikaresistens i genetiskt modifierade organis­mer (utfasningen skall vara genomförd den 31 de­cember 2004 för sådana organismer som släppts ut på marknaden och den 31 december 2008 för dem som satts ut för forskningsändamål).
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen­sam ståndpunkt: Bull.
6­1999, point 1.2.101 Council common position: OJ C 64, 6.3.2000; Bull.
6­1999, punkt 1.2.101 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 64, 6.3.2000 och Bull.
12­1999, point 1.2.146 Parliament amendments (second reading): OJ C 40, 7.2.2001; Bull.
12­1999, punkt 1.2.146 Europaparlamentets ändringar vid den andra be­handlingen: EGT C 40, 7.2.2001 och Bull. 4­2000, punkt 1.4.12
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 293; Bull. 5­2000,
Kommissionens yttrande (med ändring av förslaget): KOM(2000) 293 och Bull.
Joint text approved by Parliament on 14 Febru­ary.
Europaparlamentet godkände det utkastet den 14 februari.
Directive to be amended: Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 226, 18.8.1997; Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG ­ EGT L 226, 18.8.1997 och Bull.
5­1997, point 1.3.36 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
5­1997, punkt 1.3.36 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 314 och Bull. 6­2000, punkt 1.4.32
The future directive, which has now been ap­proved by both institutions, aims at extending and clarifying the scope of Directive 90/220/EEC and including all direct and indirect ecological as­pects:
D Undantag för humanläkemedel för forsk­ningsändamål i del B i direktivet, under förutsätt­ning att den sektoriella gemenskapslagstiftning
Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 januari.
The Committee stressed that the introduction of new environmentally friendly technologies must depend on when they are actu­ally available on the market.
Positiv bedömning. Kommittén menar att förutsättningen för bestämmelser om miljövänligare teknik är att tekniken sprids effektivt på marknaden.
It also suggested changing the date by which vehicles of all types should be brought into line to 2005 instead of 2004 and granting a one­year derogation to trial bikes.
Dessutom anser ESK att de nya reglerna bör träda i kraft 2005, inte 2004, samt att ett undantag beviljas för trialmotorcyklar.
Π in the case of exports, the country of import must be notified and given full details before im­portation and must give its consent;
Slutligen anser kommittén att buller från flygplatser borde uppmärksammas särskilt och att en specifikt bullermått läggs till för denna typ av buller.
Π locations of GMOs released during the trial period must be registered and details made public and the locations of GMOs released for commer­cial purposes must be notified to the competent authorities and made known to the public in a manner deemed appropriate by the authorities;
Referens: FN/ECE-konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möilighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor (Arhuskonventionen) - Bull. 6-1998, punkt 1.3.149