natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am not going to hide my disappointment’. But, he added,‘it is the first step in a very important process.’
Jag kan inte dölja min besvikelse.”Men sedan tillade han att ”det här är första steget i en mycket viktig process.”
Further international steps were left to the UN conferences in Bonn and Mexico in 2010.
Nästa internationella steg förväntas tas under FN-konferenserna i Bonn och Mexiko under 2010.
But the European Union’s commitments made during the year remain valid and will be delivered.
Men de åtaganden som Europeiska unionen gjort under året står fast och kommer att ge utdelning.
They are binding for all European Union Member States.
De är bindande för samtliga medlemsstater i Europeiska unionen.
) Commission document — The January 2009 gas supply disruption to the EU:
) Kommissionsdokument – Avbrottet i gasförsörjningen till EU i januari 2009: En
Commission White Paper — Adapting to climate change: Towards a European framework for action (COM(2009) 147).
Kommissionens vitbok – Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram (KOM(2009) 147).
) Proposal for a regulation concerning measures to safeguard security of gas supply
) Förslag till förordning om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen
Directive 2009/29/EC to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community (OJ L 140, 5.6.2009).
Direktiv 2009/29/EG för att förbättra och utvidga gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växhusgaser (EUT L 140, 5.6.2009).
) Directive 2009/119/EC imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009).
) Direktiv 2009/119/EG om skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter (EUT L 265, 9.10.2009).
Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009).
Beslut nr 406/2009/EG om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 (EUT L 140, 5.6.2009).
) Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear
) Direktiv 2009/71/Euratom om upprättande av ett gemenskapsramverk för
safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009).
kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar (EUT L 172, 2.7.2009).
) Regulation (EC) No 713/2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy
) Förordning (EG) nr 713/2009 om inrättande av en byrå för samarbete mellan
Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (OJ L 140, 5.6.2009).
Direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (EUT L 140, 5.6.2009).
Regulators (OJ L 211, 14.8.2009).
energitillsynsmyndigheter (EUT L 211, 14.8.2009).
) Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for crossborder
) Förordning (EG) nr 714/2009 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande
Directive 2009/33/EC on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009).
Direktiv 2009/33/EG om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon (EUT L 120, 15.5.2009).
) Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (OJ L 211, 14.8.2009).
) Förordning (EG) nr 715/2009 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten
) Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity
) Direktiv 2009/72/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el
) Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
) Direktiv 2009/73/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas
) Regulation (EC) No 443/2009 setting emission performance standards for new
) Kommissionens meddelande – Andra strategiska energiöversynen – En handlingsplan
) Commission communication — Second strategic energy review — An EU energy security and solidarity action plan (COM(2008) 781).
) Förordning (EG) nr 443/2009 om utsläppsnormer för nya personbilar som en del av för energitrygghet och energisolidaritet (KOM(2008) 781).
) Commission communication — EU strategy for supporting disaster risk reduction in
) Kommissionens meddelande – EU:s strategi för stöd till katastrofförebyggande i gemenskapens samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (EUT L 140, 5.6.2009).
) Commission White Paper — Adapting to climate change: Towards a European developing countries (COM(2009) 84).
utvecklingsländerna (KOM(2009) 84).
framework for action (COM(2009) 147).
) Kommissionens vitbok – Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram
) Commission communication — Towards a comprehensive climate change agreement
) Kommissionens meddelande – På väg mot ett övergripande klimatförändringsavtal i
) Commission document — The role of European agriculture in climate change in Copenhagen (COM(2009) 39).
Köpenhamn (KOM(2009) 39).
mitigation (SEC(2009) 1093).
) Kommissionens arbetsdokument – Det europeiska jordbrukets roll för att mildra
) Presidency conclusions of the European Council of 29/30 October 2009
) Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 29–30 oktober 2009 klimatförändringen, (SEK(2009) 1093).
) European Parliament resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the
) Europaparlamentets resolution av den 25 november 2009 om EU:s strategi inför
) European Parliament resolution of 25 November 2009 on the labelling of tyres with
) Europaparlamentets resolution av den 25 november 2009 om märkning av däck vad
) Commission communication — Stepping up international climate finance:
) Kommissionens meddelande – Ökade internationella medel för klimatfrågan: ett gäller drivmedelseffektivitet och andra väsentliga parametrar.
oil challenges’(OJ C 182, 4.8.2009).
) Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om ”Att möta oljeutmaningarna”(EUT C 182, 4.8.2009).
CHAPTER 3 THE EU AS A WORLD PLAYER
KAPITEL 3 EU SOM GLOBAL AKTÖR
The EU is a relatively new player on the world stage.
EU är en relativt ny aktör på världsarenan.
But it has big economic power.
Samtidigt har EU stor ekonomisk makt.
It is the world’s largest market and biggest exporter of manufactured goods and services and the biggest source of investment.
EU är världens största marknad, den största exportören av varor och tjänster och den största källan till investeringar.
It has global trade links, and it is a leading aid donor.
EU har globala handelsförbindelser och är en ledande biståndsgivare.
Its strength also derives from the cumulative political and cultural influence of its 27 Member States.
EU:s styrka kommer också från de 27 medlemsstaternas gemensamma politiska och kulturella inflytande.
Its own evolution is assisting the EU to attain greater coherence in external relations, and increasingly it is playing a role beyond the traditional areas of trade and aid.
EU:s egen utveckling bidrar till att unionens yttre förbindelser präglas av större samstämmighet. EU spelar i allt högre grad en roll som sträcker sig utöver de traditionella områdena handel och bistånd.
The size and significance of its own internal market means that what the EU does at home today often has an impact around the world tomorrow, on issues as distinct as energy security and setting safety standards for toys.
EU:s stora och betydelsefulla inre marknad innebär att det EU i dag gör på hemmaplan ofta har världsomfattande effekt i morgon, i så skilda frågor som trygg energiförsörjning och säkerhetsnormer för leksaker.
The world tends to listen when the EU speaks, as evidenced by its influence on international negotiations on combating climate change and planning recovery from the economic and financial crisis.
Världen tenderar att lyssna när EU talar, vilket visar sig i EU:s inflytande på internationella förhandlingar om kampen mot klimatförändringarna och planeringen av återhämtningen från den ekonomiska och finansiella krisen.
Increasingly, the EU’s external relations are not a separate area of EU activity, but rather a geographically wider application of its central values and principles.
EU:s yttre förbindelser framstår i allt högre grad inte som ett separat verksamhetsområde för EU, utan snarare som en geografiskt mer omfattande tillämpning av EU:s centrala värderingar och principer.
This is seen clearly in its enlargement policy, where the EU engages with eligible neighbouring states in negotiations on how and when they will adopt the entire body of EU rules and practices.
Detta tydliggörs genom dess utvidgningspolitik, där EU förhandlar med kvalificerade grannländer om hur och när dessa kommer att anta samtliga av EU:s regler och förfaranden.
But the same underlying process is visible too in the wider circles of EU external relations — with the countries in its broader neighbourhood, in its trade and diplomatic relations around the world, and in its assistance to developing countries.
Samma grundläggande process märks också i EU:s yttre förbindelser i större sammanhang – med länderna i dess brett definierade grannskap, i handeln och de diplomatiska förbindelserna runtom i världen samt i stödet till utvecklingsländerna.
The EU has been enlarging since it came into existence, and the process is not yet over.
EU har utvidgats sedan det grundades, och processen är ännu inte slutförd.
During 2009, accession negotiations continued, chapter by chapter, with Croatia and Turkey, and closer links were developed with other potential new members.
Under 2009 fortsatte anslutningsförhandlingarna, kapitel för kapitel, med Kroatien och Turkiet, och närmare förbindelser utvecklades också med andra potentiella medlemsländer.
Countries wishing to join the EU undertook reforms and deepened their ties with the EU.
Alla de länder som önskar ansluta sig till EU företog reformer och fördjupade sina förbindelser med EU.
Trade and cultural exchanges expanded, advances were made in peace, stability, democracy and the rule of law, and, in most areas, their citizens experienced increased prosperity and wellbeing as the EU continued its support through technical and financial assistance programmes.
Handeln och kulturutbytet ökade, framsteg gjordes i fråga om fred, stabilitet, demokrati och rättsstatsprincipen. På de flesta områden upplevde dessa länders medborgare ett ökat välstånd och välbefinnande i och med det fortsatta stödet från EU i form av tekniska och finansiella stödprogram.
The year 2009 also marked the fifth anniversary of the biggest enlargement in the history of the EU, when 10 new Member States — mostly from central and eastern Europe — entered the Union.
År 2009 var det också fem år sedan den största utvidgningen i EU:s historia, då tio nya medlemsstater – de flesta från Central- och Östeuropa – anslöt sig till unionen.
In late November, the European Parliament adopted a resolution (1) expressing its strong commitment to the EU’s enlargement policy.
I slutet av november antog Europaparlamentet en resolution (1) där man uttryckte sitt starka stöd för EU:s utvidgningspolitik.
CELEBRATING ENLARGEMENTHOPE OVER FEAR
UTVIDGNINGEN LOVORDAS HOPPET FRAMFÖR RÄDSLAN
The three current candidate countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, all made some progress during the year in their bids to become EU Member States.
De tre aktuella kandidatländerna, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet, gjorde alla vissa framsteg under året i sin respektive strävan att bli EU-medlemsstater.
‘We can all chalk up the 2004 enlargement as a major political success.
”Vi kan alla konstatera att 2004 års utvidgning var en stor politisk framgång.
The population of the European Union suddenly increased by 120 million people.
Europeiska unionens befolkning ökade plötsligt med 120 miljoner människor.
More importantly, this was the first time it had admitted countries with a rather different history, thus demonstrating the viability of its mission of integration.
Men än viktigare, för första gången mottog EU länder med en avgjort annorlunda historia och visade därmed på livskraften i sitt integrationsprojekt.
It chose — rightly — hope over fear.
EU valde hoppet framför rädslan, och det med rätta.
This step, or rather leap, effectively meant that the EU was poised for a global role in the world.’
Detta steg, eller snarare språng, innebar att EU var redo att spela en global roll i världen.”
Czech Prime Minister and European Council President Mirek Topolánek at the celebration of five years after the enlargement of 2004.
Tjeckiens premiärminister och Europeiska rådets ordförande Mirek Topolánek vid firandet av femårsdagen av 2004 års utvidgning.
The EU accession process provided a strong incentive for Turkey to advance democracy and human rights and to continue modernising the country’s institutions.
EU-anslutningsprocessen innebar ett viktigt incitament för Turkiet att främja demokratin och de mänskliga rättigheterna samt att fortsätta modernisera landets institutioner.
The Commission reported in October that Turkey had showed renewed political reform efforts, with initiatives that could ease tensions with the Kurdish population, and it applauded the steps that Turkey took in October towards normalising relations with neighbouring Armenia.
Kommissionen rapporterade i oktober att Turkiet hade gjort nya politiska reforminsatser, med initiativ som skulle kunna minska spänningarna med den kurdiska befolkningen, och den välkomnade de åtgärder Turkiet vidtog i oktober för att normalisera förbindelserna med grannlandet Armenien.
However, the Council Presidency expressed concern in December over the decision by Turkey’s constitutional court to close the Democratic Society Party and ban some of its democratically elected representatives from political activity (2).
I december uttryckte rådets ordförandeskap dock sin oro över den turkiska författningsdomstolens beslut att förbjuda det Demokratiska samhällspartiet och att förbjuda en del av dess demokratiskt valda företrädare att bedriva politisk verksamhet (2).
Accession negotiations took place in June, when the first discussions were held on the taxation chapter, and in December, when discussions started on the environment chapter.
Anslutningsförhandlingarna ägde rum i juni, då de första diskussionerna fördes om kapitlet beskattning, och i december, då diskussionerna om miljökapitlet inleddes.
So far, Turkey has closed one of the 35 chapters — science and research — and a further 12 are open.
Hittills har Turkiet stängt ett av de 35 kapitlen – vetenskap och forskning – och ytterligare 12 är för närvarande öppna för förhandling.
The European Investment Bank supported small businesses and research in Turkey with record loans of €900 million in June.
Europeiska investeringsbanken stödde småföretag och forskning i Turkiet genom rekordlån på 900 miljoner euro i juni.
The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall was widely celebrated — here, at the Brandenburg Gate on 9 November.
Tjugoårsdagen av Berlinmurens fall firades på bred front – här vid Brandenburger Tor den 9 november.
Accession negotiations with Croatia (3) neared the final phase.
Anslutningsförhandlingarna med Kroatien (3) närmade sig slutfasen.
If the country meets all outstanding conditions in time, the negotiations could be concluded in 2010.
Om landet uppfyller alla resterande villkor i tid skulle förhandlingarna kunna slutföras under 2010.
In October, negotiations were opened on: the free movement of capital; agriculture and rural development; justice, freedom and security; food safety, veterinary and phytosanitary policy; taxation; and regional policy and coordination of structural instruments.
I oktober inleddes förhandlingar om fri rörlighet för kapital; jordbruk och landsbygdsutveckling; rättvisa, frihet och säkerhet; livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor; beskattning samt regionalpolitik och samordning av strukturinstrument.
Negotiations were also provisionally closed on customs, company law, trans-European networks, statistics and freedom of movement for workers.
Förhandlingarna stängdes också preliminärt i fråga om tullar, bolagsrätt, transeuropeiska nät, statistik och fri rörlighet för arbetstagare, varmed antalet preliminärt stängda kapitel uppgår till 12.
In December a further two chapters were closed, on the right of establishment and freedom to provide services, and social policy and employment policy, bringing to 14 the provisionally closed chapters.
I december stängdes ytterligare två kapitel, dvs. kapitlet om etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster samt kapitlet om socialpolitik och sysselsättningspolitik, varmed antalet preliminärt stängda kapitel uppgår till 14.
The EU adopted conclusions on a financial package for the accession negotiations with Croatia and decided to set up an ad-hoc working party for drafting the Accession Treaty.
EU antog slutsatser om ett finanspaket för anslutningsförhandlingarna med Kroatien och beslutade att inrätta en särskild arbetsgrupp som ska utarbeta anslutningsfördraget.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien (
In March, the European Parliament urged the Council to set a date for the start of the accession negotiations, and in October the European Commission also recommended that negotiations should begin.
I mars uppmanade Europaparlamentet rådet att fastställa ett datum för inledning av anslutningsförhandlingarna, och i oktober rekommenderade också Europeiska kommissionen att förhandlingar skulle inledas.
POTENTIAL CANDIDATES MOVE CLOSER TO THE EU
POTENTIELLA KANDIDATER NÄRMAR SIG EU
After a long blockage, agreement was reached between Croatia and Slovenia in September on how to handle their longstanding bilateral border dispute, thanks to efforts by the Commission and the Council Presidency.
Efter en långvarig blockering nåddes i september en överenskommelse mellan Kroatien och Slovenien om hur man skulle hantera ländernas långvariga bilaterala gränstvist, tack vare insatser från kommissionen och rådets ordförandeskap.
Accession negotiations could therefore resume.
Anslutningsförhandlingarna kunde därmed återupptas.
The potential candidates for membership in the western Balkans — Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Serbia — continued their own preparations during the year for closer ties with the EU, and were joined by Iceland, which submitted a membership application in July.
De potentiella kandidaterna för medlemskap på västra Balkan – Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo, Montenegro och Serbien – fortsatte under året sina egna förberedelser för närmare förbindelser med EU. De åtföljdes även av Island när landet lämnade in en ansökan om medlemskap i juli.
POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES into force in April, and was implemented effectively during the year.
POTENTIELLA KANDIDATLÄNDER och det genomfördes effektivt under året.
In April, the country applied formally to join the EU, and in November the Council asked the Commission to prepare an opinion on the application.
I april ansökte landet formellt om att ansluta sig till EU, och i november uppmanade rådet kommissionen att utarbeta ett yttrande om ansökan.
The reforms undertaken and commitments made by Serbia (7) were, the Commission recommended, sufficient to justify EU implementation of the interim agreement on trade signed in 2008 — a position backed by the Council in December.
Reformerna och åtagandena från Serbiens (7) sida var, enligt kommissionens rekommendation, tillräckliga för att berättiga EU:s genomförande av det interimsavtal om handel som undertecknades 2008. Kommissionens ståndpunkt fick stöd av rådet i december.
The country also improved its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — although indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić remained at large.
Landet förbättrade också sitt samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien – fastän de åtalade personerna Ratko Mladić och Goran Hadžić då fortfarande var på fri fot.
In late December, Serbia submitted its candidacy for EU membership.
I slutet av december lämnade Serbien in sin ansökan om EU-medlemskap.
The Swedish Presidency welcomed the ‘historic step for Serbia’, pointing out that Serbian membership of the EU would be important not just for Serbia, but for the region as a whole.
Det svenska ordförandeskapet välkomnade detta ”historiska steg för Serbien”och påpekade att ett serbiskt EU-medlemskap vore viktigt inte bara för Serbien utan för hela regionen.
The EU repeatedly urged Bosnia and Herzegovina (8) to speed up key reforms.
EU uppmanade upprepade gånger Bosnien och Hercegovina (8) att påskynda viktiga reformer.
In April MEPs adopted a resolution (9) recalling ‘that the prospect of EU membership has been offered to it as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable’.
I april antog Europaparlamentets ledamöter en resolution (9), där man påminde om att ”utsikterna för ett EU-medlemskap har erbjudits staten Bosnien och Hercegovina som helhet, inte dess enskilda politiska enheter”. Man förklarade vidare att ”hot om utträde eller andra försök att underminera statens suveränitet är fullkomligt oacceptabla”.
_BAR_ THEEU AS A WORLDPLAYER
EUSOM GLOBAL AKTÖR
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA EN ROUTE TO THE UNION
FÖRE DETTA JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN PÅ VÄG TILL UNIONEN
In Kosovo (10), which remains under the aegis of UN Security Council Resolution 1244/99, the EU’s rule of law mission, EULEX, was deployed throughout the territory and became fully operational in 2009.
1244/99, sattes EU:s rättsstatsuppdrag Eulex in i hela territoriet och blev fullt operativt 2009.
Two thousand police and judicial personnel assisted the authorities to put effective systems of civil law into place.
Tvåtusen personer från polis och rättsväsende hjälpte myndigheterna att inrätta effektiva civilrättsliga system.
Since Kosovo’s declaration of independence from Serbia in 2008, 22 EU Member States have recognised its independence, and a European
Sedan Kosovos självständighetsförklaring från Serbien 2008 har 22 EU-medlemsstater erkänt Kosovos oberoende.
) in February encouraged all Member States to do so.
11) i februari uppmuntrades samtliga
Based on these elements, it recommended the opening of accession negotiations.
I en resolution från Europaparlamentet ( medlemsstater att göra detta.
The Council Presidency welcomed the orderly conduct of municipal elections in November and December.
Rådets ordförandeskap välkomnade det välordnade genomförandet av de kommunala valen i november och december.
In July, Iceland applied to join the EU, and the Council (
I juli ansökte Island om medlemskap i EU, och rådet (
) asked the Commission to prepare an opinion.
sionen att utarbeta ett yttrande.
Iceland is already closely integrated with the EU, through its membership of the European Economic Area and the Schengen passport-free zone.
Island är redan nära integrerat med EU genom sitt medlemskap i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i Schengenområdet med dess passfrihet.
From October, the Commission began assessing the information received from Iceland on its state of preparedness for accession.
I oktober inledde kommissionen bedömningen av den information som mottagits från Island om landets beredskap för anslutningen.
Iceland’s desire to join the EU brought new dimensions to the enlargement agenda, geographically, and because this new applicant is a highly developed economy with longstanding and close links to the EU.
Islands önskan att ansluta sig till EU innebar en ny dimension i utvidgnings-agendan, dels geografiskt sett och dels eftersom denna nya sökande är en högt utvecklad ekonomi med långvariga och nära band till EU.