natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uniform rate is obtained by deducting the so-called gross equivalent of the UK correction (expressed in percentage terms of the EU capped VAT base) from the maximum rate of call of VAT.
Enhetssatsen erhålls genom att den så kallade bruttoekvivalenten för Förenade kungarikets budgetkorrigering (uttryckt i procent av de harmoniserade och utjämnade underlagen för mervärdeskatt) dras från den maximala in drivningssatsen för mervärdeskatt.
In accordance with the decision on the system of the European Communities'
I enlighet med rådets beslut om systemet för gemenskapernas egna medel (94/728/EG, Euratom) är den maximala satsen fastställd till 1,00 % av de harmoniserade och utjämnade underlagen
The uniform rate amount ed to 0.8766 % in 2000.
Enhetssatsen uppgick till 0,8766 % år 2000.
Payments during a given year derive from the forecasts for the VAT bases entered in the budget for that year and the negative or positive adjustments for previous years established using the out-turn figures for these bases.
Betalningarna för ett givet år bygger på upp skattningar av de underlag för mervärdeskatt som förts in i budgeten för detta år samt på upp- eller nedjusteringar för föregående år som fastställs i de slutliga beräkningarna av underlagen.
The UK correction was introduced to correct the imbalance between the United Kingdom's share in the payments to the Community budget and its share in Community expenditure in the Member States.
Kompensationen till Förenade kungariket in fördes för att korrigera obalansen mellan lan dets bidrag till gemenskapens budget och ge menskapsutgifterna.
This imbalance is calculated according to precise rules and the United Kingdom is reimbursed for 66 % of the difference. ence.
Denna obalans beräknas enligt fastställda regler, och Förenade kungariket får tillbaka 66 % av skillnaden.
In 2000, the VAT resource amounted to EUR 35 192.5 million.
Under 2000 uppgick mervärdeskattemedlen till 35 192,5 miljoner euro.
This included net positive adjustments for previous years totalling EUR 1 004.9 million, the budget forecasts having underestimated economic growth.
Dessa innefattade uppjusteringar för föregående år till ett belopp av 1 004,9 miljoner euro, eftersom man i budgetprognoserna hade underskattat den ekonomiska tillväxten.
GNP-based own resources
BN l-baserade egna medel
The correction for a certain year n is budgeted and financed in the following year.
Korrigeringen för år n budgeteras och finansieras följande år.
The result of the definitive calculation, based on final data, for the correction of year /; is budgeted in year // + 4.
Resultatet av den definitiva beräkningen, på basis av de slutliga uppgifter na, av korrigeringen för år n budgeteras för år n+ 4.
The provisional correction for 1999, budgeted and paid in 2000, amounted to EUR 3 636.0 million.
Det preliminära kompensationsbeloppet 1999, som budgeterades och betalades 2000, upp gick till 3 636,0 miljoner euro.
A source of revenue based on GNP was introduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
En ny inkomstkälla grundad på BNI infördes för första gången 1988 i syfte att balansera budgetens inkomst- och utgiftsida, dvs. finansiera den del av budgeten som inte täcks av andra inkomstkällor.
It consists of a uniform rate applied to the sum of all Member States' GNP established in accordance with Community rules.
Den beräknas genom att en enhetssats tillämpas på medlemsstaternas sammanlagda BNI som fastställs enligt ge menskapsregler.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue.
Enhetssatsen fastställs under budgetförfarandet och är beroende av de totala övriga inkomsterna.
Other revenue
Den allmänna budgeten finansieras även genom diverse andra inkomster.
The general budget is also financed by other revenue, including inter alia tax and other de ductions from staff remuneration, bank inter est, contributions from nonmember countries to research programmes, repayments of un used aid and interest on late payments.
Bland dessa finns skatter och andra avdrag på löner till gemenskapspersonal, bankränta, bidrag från län der som inte är medlemmar i EU till vissa forskningsprogram, återbetalningar av outnyttjade EU-bidrag samt dröjsmålsräntor.
To gether, these sources generated revenue amounting to EUR 1 546.1 million.
Sammanlagt uppgick dessa inkomster till 1 546,1 miljoner euro.
In 2000, the call rate of this additional re source amounted to 0.4461 % of total EU GNP (not including the EAGGF monetary re serve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
Under 2000 behövde denna inkomstkälla ut nyttjas till satsen 0,4461 % av gemenskapens totala BNI (exklusive EUGFJ:s monetära re serv, lånegarantireserven och reserven för ka tastrofbistånd).
In total, the GNP re source amounted to EUR 37 580.4 million (not including reserves).
Sammanlagt uppgick BNI-medlen till 37 580,4 miljoner euro (exklusive reserver).
This included net positive adjustments for previous years to talling EUR 327.3 million, the budget fore casts having underestimated economic growth.
Detta omfattade uppjusteringar för föregående år till ett totalt belopp av 327,3 miljoner euro, eftersom man i budget prognoserna hade underskattat den ekonomiska tillväxten.
The revenue for 2000 also includes the EUR 3 209.1 million surplus carried over from 1999.
Inkomsterna 2000 inbegriper även 3 209,1 miljoner euro som förts över från 1999.
FIGURE 2 Revenue, 1990-2000
FIGUR 2 Inkomster, 1990-2000
(1000 million EUR)
(miljarder euro)
VAT-based resources rtl
Egna medel frän mervärdeskatt
The European Union has set up three financial assistance programmes to help the candidate countries of central and eastern Europe (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia) prepare for accession.
Europeiska unionen har inrättat tre program för ekonomiskt stöd i syfte att underlätta för kandidatländerna i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern,) att förbereda sig inför anslutningen. ningen.
administrative and institutional capacities of the applicant countries and financing invest ments designed to help them comply with Community law as soon as possible.
Phare (var ursprungligen stöd till Polen och Ungern för att omstrukturera deras ekonomi er, men är numera kraftigt utvidgat) är ämnat att förstärka den administrativa och institutionella kapaciteten i kandidatländerna och finansiera investeringar som kan hjälpa dessa att så snabbt som möjligt börja tillämpa ge menskapsreglerna.
Phare funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agricultural and rural development which form an incidental but indispensable part of integrated industrial reconstruction or regional development programmes.
Phare-medel kan även an vändas för att finansiera åtgärder inom miljö, transport- och jordbruksområdena samt vad gäller landsbygdens utveckling, som utgör en tillfällig, men oumbärlig del av den integrera de industriella återuppbyggnaden eller de re gionala utvecklingsprogrammen.
Sapard (support for preaccession measures for agriculture and rural development) focuses on modemising the structure of agricultural holdings, improving processing and distribution structures, developing inspection activities and rural development.
Sapard (stöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling) är inriktat på att modernisera jordbruksföretagens struktur, förbättra förädlings- och distributionsstrukturerna, utarbeta kontrollåtgärder och främja landsbygdens utveckling.
The Commission ensures coordination and coherence between assistance granted in the framework of the preaccession strategy under the three instruments.
Kommissionen säkerställer samordning och sammanhållning när det gäller stöd som beviljats inom ramen för strategin inför anslutning en enligt dessa tre instrument.
ISPA (instrument for structural policies for pre-accession) supports infrastructure in the fields of transport — rehabilitation and con struction of new infrastructure in the candidate countries and linking it to the transport infrastructure system within the Union, and environment — measures enabling the benefi ciary countries to comply with the require ments of Community environmental law.
Sapard (gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens ut veckling i kandidatländerna i Central- och
Phare (originally aid to Poland and Hungary for restructuring of the economy but now greatly expanded) supports building up the
ISPA (strukturpolitiskt instrument inför an slutningen) skall främja infrastrukturer inom transport- och miljöområdena.
Sapard (Community support for preaccession measures for agriculture and rural develop ment in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period) sets as its main priorities to contribute to the implementation of the acquis concerning the common agricultural policy and related poli-
Inom transport området gäller det att återställa och bygga nya infrastrukturer i kandidatländerna och binda samman deras infrastrukturer med gemenskapens transportsystem, och inom miljöområdet rör det sig om åtgärder för att mottagarländerna skall kunna uppfylla kraven i gemenskapens miljölagstiftning.
29 cies and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Osteuropa under föranslutningsperioden) syftar i huvudsak till att bidra till att införa ge menskapens regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken och närliggande politikområden, samt att lösa prioriterade och särskilda problem i samband med en hållbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygdsområden i kandidatländerna.
The Sapard instrument requires the manage ment of a huge number of projects.
Sapard-instrumentet kräver att ett mycket stort antal projekt förvaltas.
As with all agricultural and rural development pro grammes such projects are generally small be cause of the size of the beneficiary enterprises.
I likhet med program för jordbruks- och landsbygdsutveckling är sådana projekt i allmänhet små till följd av de mottagande företagens storlek.
Consequently, delegation of management from the Commission to the applicant countries of such programmes is a practical necessity.
Följaktligen är delegering av förvaltningen av dessa program från kommissionen till kandidatländerna en praktisk nödvändighet.
Well over 1 000 national officials are ex pected to be employed in the applicant countries to apply Sapard.
Mer än 1 000 nationella tjänstemän förväntas anställas i kandidatländerna för att tillämpa Sapard.
Indicative allocation by beneficiary country of the maximum annual amount in 1999 prices
Vägledande fördelning mellan mottagarländerna av det maximala årliga beloppet i 1999 års priser
To achieve these objectives the Sapard regulation provides a menu of 15 measures.
För att uppnå dessa mål omfattar Sapardförordningen en plan med 15 åtgärder.
These include many that are similar to those available to Member States under Community cofinanced agricultural and rural development programmes, as well as a limited number that aim at building capacity to implement the acquis such as to improve structures for quality, veterinary and plant health controls, setting up producer groups, and land registers.
Många liknar dem som medlemsstaterna har tillgång till inom ramen för medfinansierade program för jordbruket och utvecklingen av landsbygden, ett begränsat antal syftar till att stärka förmågan att genomföra regelverket, såsom förbättring av strukturerna för kvalitets-, veterinär- och växtskyddskontroll, upprättande av producentgrupper och fastighetsregister.
In addition to the specific priorities set for Sapard, an underlying objective is to develop the institutional and administrative capacity in the applicant countries to manage Community rural development and structural measures from the date of accession.
Utöver de särskilda prioriteringarna är Sapards grundläggande målsättning att utveckla den administrativa och institutionella kapaciteten i kandidatländerna för att förvalta den gemen samma landsbygdsutvecklingen och strukturella åtgärder från och med anslutningen.
Bulgaria Czech Republic Estonia Hungary Latvia Lithuania Poland Romania Slovakia Slovenia
Bulgarien Estland Lettland Litauen Polen Rumänien Slovakien Slovenien Tjeckiska republiken Ungern
The Sapard regulation applied from 1 January 2000.
Sapardförordningen trädde i kraft den 1 januari 2000.
By the end of 2000, although support in terms of expenditure under that regulation had not yet been granted, a considerable amount of work had been accomplished to prepare for its implementation in applicant countries.
Även om stöd i form av utgifter ännu inte hade beviljats i slutet av år 2000 hade en stor del av arbetet redan fullbordats för att förbereda för förordningens genomfö rande i kandidatländerna.
The year 2000 was mainly spent preparing the legal framework allowing Sapard to be applied on a decentralised basis, and to approve the programmes for agricultural and rural de velopment on the basis of plans presented by the 10 applicant countries.
Under 2000 förbereddes i huvudsak den rättsliga ram som skall ligga till grund för decentraliserad tillämpning av Sapard och dessutom godkändes program för jordbruks- och landsbygdsutveckling på grundval av de planer som lades fram av de tio kandidatländerna.
The Commission adopted, on 29 November 2000, the texts of multiannual and annual agreements, and au thorised signature on behalf of the Commission with each of the applicant countries.
Den 29 november 2000 antog kommissionen de fleråriga och de årliga avtalen och bemyndigade kommissionsledamoten att underteckna avtalet med vart och ett av kandidatländerna.
The Commission approved the Sapard pro grammes for each of the applicant countries between October and December 2000.
Åtagandebemyndigandena för Sapard i 2000 års budget hade fastställts till 529 miljoner euro. av vilka 519,1 miljoner euro hänförde sig till driftsutgifter och 9.9 miljoner euro till
Although the balance between measures differs from programme to programme, in virtually all of them three measures dominate, namely, processing and marketing, investment in agricultural holdings and investment in rural infrastructures.
Även om åtgärderna skiljer sig från program till program, dominerar tre slags åtgärder i praktiskt taget alla program, dvs. bearbetning och marknadsföring, investeringar i jordbruksföretag och i landsbygdens infrastruktur.
All 10 Sapard programmes include the measure on support for investments in agricultural holdings.
Förbättring av bearbetningen och marknadsföringen av jordbruksoch fiskeriprodukter bruksföretag.
This measure is programmed to ab sorb 22 % of the total Community contribution.
22 % av gemenskapsbidraget är avsett för denna åtgärd.
It is therefore, in global financial terms (all 10 countries together), the second most important measure.
Således är denna åt gärd den näst största i ekonomiska termer (i alla de tio länderna tillsammans).
It is the largest measure for several countries: Lithuania (47 %), Estonia (43 %), Bulgaria (31 %), Hungary (28 %) and the Slovak Republic (28 %).
Den är dock den största åtgärden för flera länder, t.ex. för Litauen (47 %), Estland (43 %), Bulgarien (31 %), Ungern (28 %) och Slovakien (28 %).
This measure is included in all 10 Sapard pro grammes.
Denna åtgärd ingår i alla tio Sapard-program.
In global financial terms it is the most important one amounting to EUR 954 million (representing 26 % of the expected total Community contribution).
I totala ekonomiska termer är detta den viktigaste åtgärden som uppgår till 954 miljoner euro (vilket utgör 26 % av det förväntade totala ge menskapsbidraget).
It is the largest measure for the Czech Republic (25 %), Latvia (26 %), Poland (38 %) and Slovenia (40 %).
Det är den största åtgärden för Tjeckien (25 %), Litauen (26 %), Polen (38 %) och Slovenien (40 %).
For the remaining countries this measure always assumes the second position: Bulgaria (24 %), Estonia (18 % — exaequo with measure for diversification of economic activities), Hungary (21 %), Lithuania (21 %), Romania (17 %) and the Slovak Re public (26 %).
För resterande länder kommer denna åtgärd på andra plats: Bulgarien (24 %), Estland (18 % - på samma nivå som åtgärden för diversifiering av ekonomisk verksamhet), Ungern (21 %), Litauen (21 %), Rumänien (17 %) och Slovakien (26 %).
The importance of the budget earmarked for this measure in the programmes reflects the need for modernisation of agriculture and its adaptation to Community requirements.
Betydelsen av de budgetmedel som reserverats för denna åtgärd i programmen avspeglar jord brukets behov av modernisering och anpassning till gemenskapens krav.
The measure aims at increasing the competitive ness of agricultural holdings, through im provements in their fixed assets and equipment, improvements in the quality of their products and redeployment of production according to market needs and to contribute to diversification of farm activities.
Åtgärden syftar till att öka jordbruksföretagens konkurrenskraft genom att förbättra deras fasta tillgångar och utrustning, höja produktkvaliteten, om gruppera produktionen enligt marknadens behov och bidra till diversifiering av jordbruksverksamheten.
An objective is also to help the adaptation of agricultural holdings to Community standards regarding environment, hygiene and animal welfare.
Ett mål är också att underlätta jordbruksföretagens anpassning till gemen skapsreglerna vad gäller miljö, hygien och djurhälsa.
This data provides an idea of the importance given by the applicant countries to the pro cessing and marketing measure as a way to help the upgrading, adaptation, rebuilding or creation of foodstuff industries.
Dessa uppgifter avspeglar den betydelse som kandidatländerna fäster vid bearbetnings- och marknadsföringsåtgärden för att kunna under lätta uppgradering, anpassning, omstrukturering och utveckling av livsmedelsindustrin.
This will as sist these countries to restructure their agricultural sectors, to improve the quality of the relevant products (complying with the Community standards) and to compete more effectively at the Community level.
På så sätt kommer dessa länder att kunna omstrukturera jordbrukssektorn, förbättra kvaliteten på jordbruksprodukterna (så att de uppfyller ge menskapens krav) och bli konkurrenskraftigare på gemenskapsnivå.
Representative examples of possible eligible investments include construction or renovation of farm buildings, purchase of agricultural machines and equipment, animal wastetreatment facilities, construction or upgrading of fodder storage facilities, construction or renovation of facilities for on-farm milk or meat processing.
Bra exempel på möjliga bidragsberättigade in vesteringar är nybyggnation eller renovering av jordbruksfastigheter, inköp av jordbruksmaskiner och utrustning, anläggningar för bearbetning av djuravfall, nybyggnation eller upp gradering av lagringsanläggningar för foder samt nybyggnation eller renovering av anläggningar för bearbetning av mjölk och kött på gårdarna.
Representative examples of possible eligible investments include: construction or renovation of buildings; investments in food-processing establishments to meet Community requirements; new (and subject to specific rules possibly also second hand) machinery and equipment (including computer software); milk tanks and coolers; storage facilities (in cluding cold stores) and container washing facilities; waste and by-products treatment equipment as well as equipment for quality improvement and improved control of the production process.
Bra exempel på möjliga bidragsberättigade in vesteringar är nybyggnation och renovering av byggnader, investeringar i anläggningar för livsmedelsbearbetning för att dessa skall upp fylla gemenskapens krav, nya (enligt vissa bestämmelser eventuellt också begagnade) ma skiner och utrustning (inklusive datorprogram), mjölktankar och kylare, lagringsanläggningar (inklusive kylanläggningar) och anläggningar för containerrengöring, utrustning för hantering av avfall och biprodukter samt utrustning för att förbättra kvalitet och övervakning av produktionsprocessen. duktionsprocessen.
Poor infrastructure and its associated implications for economic development have been key concerns for all applicant countries.
Undermålig infrastruktur och dess effekter på den ekonomiska utvecklingen har varit grund läggande problem för alla kandidatländer.
Over all, 21 % of the Community contribution will be directed towards the measure concerning
Totalt kommer 21 % av gemenskapsbidraget att fokuseras direkt på den åtgärd som rör utveck ling av landsbygdens infrastruktur.
D forestry, including afforestation of agricultural areas, investment in forest holdings owned by private forest owners and pro cessing and marketing of forestry products; ucts;
D Förbättring av yrkesutbildning.
D development and diversification of economic activities, providing for multiple activities and alternative income;
D Upprustning och utveckling av byar samt skydd och vård av landsbygdskulturen.
In both Poland and Romania, 28 % of their re spective programmes will be dedicated to a range of rural infrastructure developments.
Polen utgör den bristfälliga tekniska infrastrukturen på landsbygden ett av de största hindren för utvecklingen.
In both programmes, improvements in infrastructure are seen as prerequisites for rural de velopment.
Endast 50 % av hushållen på landsbygden har till exempel telefon och bara 5.8 % av hushållen på landsbygden var anslutna till avloppsnät i slutet av 1998.
In the case of Poland, an insufficient level of technical infrastructure in rural areas constitutes one of the main barriers to development.
Dessutom använde bara en tredjedel av hushållen på landsbygden allmänna avstjälpningsplatser.
For example, only 50 % of rural households had telephones (a significant barrier to business development); and only 5.8 % of rural households were connected to sewage networks at the end of 1998.
Det uppskattas också att en lika stor del av elnätet på den polska landsbygden är i stort behov av modernisering.
In addition, only a third of rural households used official dumping sites.
D Produktionsmetoder inom jordbruket av sedda att skydda miljön och bevara land skapet.
D agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside;
D Förbättring av strukturerna för kvalitets-, veterinär- och växtskyddskontroll, för livsmedelskvalitet och konsumentskydd.
In Romania, the rural population frequently has no access to piped water.
I Rumänien har befolkningen på landsbygden ofta inte tillgång till rinnande vatten.
The wells do not, in addition to access problems, provide an adequate quality of water.
Dessutom är brunnarna ofta otillgängliga och vattenkvaliteten dålig.
D improving the structures for quality, veterinary and plant-health controls, for the quality of foodstuffs and for consumer pro tection;
D Förvaltning av jordbrukets vattenresurser.
D agricultural and water resources manage ment;
D Upprättande av producentgrupper.
D setting up producer groups;
D Markförbättring och sammanläggning av skiften.
Reflecting these problems, four main types of infrastructure are covered to varying degrees by the Sapard programmes.
Som svar på dessa problem omfattas fyra viktiga slags infrastrukturer i varierande grad av Sapard-programmen.
These are invest ments in (i) water and waste management (ii) roads (iii) electricity supply and (iv) rural telecommunications.
Dessa gäller investering ar i a) anläggningar för vatten- och avfallshantering b) vägar c) elnät och d) telekommunikationer på landsbygden.
All the programmes (with the exception of the Slovak Republic and Slovenia) make provision for investments in water supply and waste management, and roads.
Alla programmen (med undantag för programmen för Slovakien och Slovenien) omfattar bestämmelser om investeringar i vattenledningssystem och anläggningar för avfallshantering samt vägar.