natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal market amended by Commission Directive 1999/77/EC OJ L 207, 6.8.1999; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/769/EEG - EGT L 262,27.9.1976 -, senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/77/EG - EGT L 207, 6.8.1999 och Bull.
7/8-1999, point 1.3.18 Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000 COM(2000) 260; Bull.
7/8-1999, punkt 1.3.18 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 260 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.32
Parliament opinion (first reading): OJ C 59, 23.2.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 95, 30.3.1998 och Bull.
5-2000, point 1.4.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 18.7.2000; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.38 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull.
5-2000, point 1.4.33 Council common position: OJ C 329, 20.11.2000; Bull.
5-2000, punkt 1.3.32 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 300, 20.10.2000 och Bull.
10-2000, point 1.3.28 Parliament approval (second reading): Bull.
12-2000, punkt 1.3.26 Rådets godkännande: Bull. 12-2000, punkt 1.3.26
Parliament opinion (first reading) delivered on 15 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11-2000, punkt 1.3.35
Signed by Parliament and the Council on 22 January.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 26 februari.
The Directive amends Directive 70/220/ EEC in order to specify the dates from which it will be compulsory to install on-board diagnostic (OBD) systems in private and light commercial vehicles with positive-ignition engines running partly or wholly on liquefied petroleum gas (LPG) or natural gas (NG).
Direktivet syftar till att rationalisera dokumentation och administration vid kliniska prov av läkemedel, samtidigt som skyddet av patienterna inte får försämras.
Proposal for a Council regulation amend­ing Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Parlamentet godkänner kommissionens förslag, med förbehåll för några ändringar som syftar till att ytterligare öka skyddet mot klorparaffiner med kort kolkedja.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3677/90 (OJ L 357, 20.12.1990), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3769/92: OJ L 383, 29.12.1992
1.3.60 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3677/90 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen. nen.
5-1999, point 1.2.18 First Commission report: COM(95) 617 Commission Green Paper on liability for defec­tive products: COM(1999) 396; Bull. 7/8-1999, point 1.3.11
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 3677/90 - EGT L 357, 20.12.1990 -, se nast ändrat genom kommissionens förordning (EEG) nr 3769/92 - EGT L 383, 29.12.1992
The proposal aims to extend the definition of sub­stances listed in Regulation (EEC) No 3677/90 as scheduled substances.
Detta förslag går ut på att utöka antalet ämnen som får kontrolleras i enlighet med förordning (EEG) nr 3677/90.
In view of the different in­terpretations in the Community of the measures applicable to sassafras oil, the Commission pro­poses that natural products from which scheduled substances can be easily extracted be included in the list of scheduled substances.
Eftersom det finns olika tolkningar i gemenskapen rörande behandlingen av sassafrasolja, föreslår kommissionen att naturprodukter ur vilka förtecknade ämnen lätt kan utvinnas skall räknas in bland de kontrollerade ämnena.
Commission White Paper on a strategy for a future chemicals policy (—» point 1.4.41).
1.3.61 Kommissionens vitbok om en strategiför den framtida kemikaliepolitiken (—» punkt 1.4.41).
Adopted on 31 January.
Antaget av kommissionen den 15 januari.
Directive 85/374/EEC provides for the Commission to report every five years to the Community institutions on its appli­cation and on any proposed changes. In this sec­ond report the Commission, basing itself on the response to the 1999 Green Paper, considers that the directive need not be amended since no spe­cific problem has emerged in its application.
Ris kerna med pentabromodifenyleter för miljön och människors hälsa har bedömts i enlighet med bl.a. förordning (EEG) nr 793/93, varför kommissionen föreslår att utsläppandet på marknaden och användningen av detta ämne och produkter som innehåller det skall begränsas.
Internal market the driver's seat and amending Council Directive 70/156/EEC.
Inre marknaden krävs åtgärder på näraliggande områden, t.ex. produktsäkerhet, skadeståndsansvar för miljöskador och tillgång till rättsmedel.
7/8-2000, point 1.3.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2000) 527 Joint text: 11 January 2001
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 70/220/EEG - EGT L 76,6.4.1970 -, senast ändrat genom kommissionens direktiv 1999/102/EG om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon - EGT L 334, 28.12.1999 Kommissionens förslag: KOM(2000) 42 och Bull.
Joint text approved by Parliament on 13 February. ary.
1.3.64 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om särskilda bestämmelser för fordon som används för befordran av passagerare och som har mer än åtta sittplatser utöver förarplatsen och ändring av direktiv 70/156/EEG.
Commission proposal: OJ C 17, 20.1.1998; COM(97) 276; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 17, 20.1.1998, KOM(97) 276 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.45
6-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.28
1/2-1998, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.27
11-1998, point 1.2.27 Council common position: OJ C 370, 22.12.2000
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 370, 22.12.2000
Parliament amendments (second reading) adopted on 14 February.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 22 januari.
This automatic recognition procedure, al­ready applied to general medical practitioners, is extended to other medical doctors and to the pro­fessions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist. Professional experience must also be taken into account when the host Member State considers including an adaptation course or aptitude test in the general system for the recogni­tion of diplomas.
Genom detta direktiv ändras di rektiv 70/220/EEG i fråga om från och med vilket datum det skall vara obligatoriskt att installera system för omborddiagnostik (OBD) i personbilar och lätta nyttofordon utrustade med motorer med styrd tandning som helt eller delvis drivs med naturgaskondensat (LPG) eller naturgas.
Parliament resolution on the free move­ment of persons (— > point 1.3.45). 1.3.67. Parliament resolution on the situation of frontier workers (—» point 1.3.44).
1.3.63 Kommissionens rapport om tillämpningen av direktiv 85/374/EEG om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/ 1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/ EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharma­cist and doctor.
Ändringarna går ut på att underlätta färd för passagerare med begränsad rörlighet genom att utvidga definitionen av sådana passagerare till att omfatta alla som har svårigheter med att använda allmänna trans portmedel, t.ex. fysiskt, sensoriskt eller intellektuellt funktionshindrade, rullstolsburna, kort växta, resande med tungt bagage, gravida, resande med shoppingvagnar samt föräldrar med barn.
Commission proposal: OJ C 28, 26.1.1998; COM(97) 638; Bull. 12-1997, point 1.2.41 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
Rådets direktiv 85/374/EEG - EGT L 210, 7.8.1985 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/34/EG - EGT L 141, 4.6.1999 och Bull.
5-1998, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
5-1999, punkt 1.2.18 Kommissionens första rapport - KOM(95) 617 Kommissionens grönbok om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister - KOM(1999) 396 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.11
Reference: Council Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings: OJ L 160,30.6.2000 Commission proposal: OJ C 356, 31.12.1985; COM(85) 788; Bull.
Enligt direktiv 85/374/EEG skall kommissionen vart femte år rapportera till gemenskapsinstitutionerna om direktivets tillämpning och eventuella ändringar.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 263, 20.10.1986
Frihet att tillhandahålla tjänster
Europol concerning an action plan on preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Kommissionens förslag: EGT C 28, 26.1.1998, KOM(97) 638 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.41
3-1987, point 2.1.87
Finansiella tjänster
Amended Commission proposal: OJ C 36, 4.1.1988; COM(88) 4 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 235, 27.7.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.40
Council common position: OJ C 300,20.10.2000; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 226, 20.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.25
References: Proposal for a Council framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment: OJ C 37 E, 28.12.1999; COM0999) 438; Bull.
1.3.68 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av lagar och andra för fattningar om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut.
9-1999, point 1.5.4 Proposal for a Council regulation on the protec­tion of the euro against counterfeiting: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 492; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 119, 27.4.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.36
Adopted on 9 February.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 99,13.4.1987 och Bull.
In its communication the Commission outlines a series of preventive meas­ures to combat fraud and counterfeiting in pay­ment systems and to:
3-1987, punkt 2.1.87 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 36, 4.1.1988 och KOM(88) 4 gemensamma
D improve certain technologies in order to pro­vide the highest economically viable level of se­curity for remote electronic payments;
Förslaget bereds enligt medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 16 January.
Europaparlamentet antog ändringsförslag vid sin andra behandling den 16 januari.
The amendments aim to make the text clearer and more consistent with the regulation on insolvability and the proposal for a directive on the reorganisation and winding-up of insurance companies, to strengthen the universal­ity principle and to eliminate any intervention which might be a source of legal uncertainty in the event of the winding-up of financial groups.
Ändringarna går ut på att göra texten tydligare och mer anpassad till insolvensförordningen och förslaget till direktiv om sanering och likvidation av försäkringsföretag.
Π expand exchanges of information to promote earlier detection and notification of fraud at­tempts;
Dessutom vill parlamentet stärka universalitetsprincipen och undanröja alla inkonsekvenser som kan leda till bristande rättssäkerhet vid likvidation av finanskonglomerat.
Π improve cooperation between all parties con­cerned;
Direktivet är nu godkänt av parlamentet och rådet.
D raise the awareness of non-member countries and cooperate with them.
Det går ut på att förenkla och komplettera de befintliga direktiven om erkännande av examensbevis.
Reference: European Parliament and Council Di­rective 2000/31/EC on certain legal aspects ofinfor­mation society services, in particular electronic com­merce, in the Internal Market (Electronic Commerce Directive): OJ L178, 17.7.2000; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på in formationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktiv om elektronisk handel) - EGT L 178, 17.7.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.37
3-2000, point 1.10 Commission communication entitled 'Financial reporting strategy: the way forward': COM(2000) 359; Bull. 6-2000, point 1.3.34
1.3.67 Europaparlamentets resolution om situationen för gränsarbetare (—¥ punkt 1.3.44).
The communication an­nounces a strategy designed to create an environ­ment conducive to the development of electronic commerce in the context of financial services and to restore consumer confidence.
I med delandet skisseras en strategi för att skapa gynnsamma förutsättningar för elektronisk handel med finansiella tjänster och för att öka konsumenter nas förtroende.
76/308/EEC on mutual assistance for the recov­ery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Ag­ricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in re­spect of value added tax and certain excise duties.
1.3.70 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet, rådet, Europeiska centralbanken, Ekonomiska och sociala kommittén och Europol om förebyggande av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter.
parability of financial reporting by all publicly traded EU companies, thereby increasing the effi­ciency of the markets and reducing the cost of capital for companies.
Detta förslag syftar till att undanröja hin­der för den gränsöverskridande handeln med vär­depapper genom att öka öppenheten och jämför­barheten mellan bokslut inom EU, vilket torde bidra till effektivare marknader och lägre kapital­kostnader för företagen.
The proposal is a priority measure under the financial services action plan, endorsed by the Lisbon European Council, and a keystone of the financial reporting strategy adopted by the Commission in June 2000.
Förslaget är en priorite­rad åtgärd i den handlingsplan för finansiella tjänster som godkändes av Europeiska rådet i Lis­sabon och en hörnsten i den strategi för finansiell rapportering som kommissionen antog i juni 2000.
Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998; COM(1998) 364; Bull. 6-1998, point 1.3.32 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
1.3.72 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av lagar och andra för­fattningar om obligatorisk likvidation av försäk­ringsföretag.
1/2-1999, point 1.3.62 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull. 1/2-1999, point 1.3.62 Amended Commission proposal: OJ C 179, 24.6.1999; COM(1999) 183; Bull.
Förslag till rådets förordning om skydd av euron mot förfalskning ­ EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 492 och Bull. 7/8­2000, punkt 1.7.13
Agreed by the Council on 19 January.
Antaget av kommissionen den 9 februari.
Commission proposal: OJ C 71, 19.3.1987; COM(86) 768 Economic and Social Committee opinion: OJ C 319, 30.11.1987
I med­delandet skisserar kommissionen ett antal åtgär­der mot bedrägeri och förfalskning inom betal­ningssystemen.
Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1989
Åtgärderna har följande mål:
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
Π Att utöka informationsutbytet så att försök till bedrägeri kan upptäckas och anmälas snabbare.
Directive amended: Council Directive 77/388/ EEC on the common system of value added tax (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 2000/65/EC: OJ L 269, 21.10.2000; Bull. 10-2000, point 1.3.37
Kommissionens förslag: EGT C 71, 19.3.1987 och KOM(86) 768 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 319, 30.11.1987 Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen: EGT C 96,17.4.1989 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 253, 6.10.1989 och KOM(89) 394 Förslaget bereds enligt medbeslutandeförfaran­det sedan den 1 november 1993 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen­sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 344, 1.12.2000; Bull.
5­2000, punkt 1.3.40 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 344, 1.12.2000 och Bull. 10­2000, punkt 1.3.32
Commission proposal: OJ C 29 E, 30.1.2001; COM(2000) 537; Bull.
D Att förbättra samarbetet mellan alla berörda parter.
Economic and Social Committee Bull.
D Att öka medvetenheten hos länder utanför EU och samarbeta med dem.
Parliament opinion: Bull. 12-2000, point 1.3.31
1.3.71 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämpning av internationella re­dovisningsstandarder.
Approved by Parliament (second reading) on 15 February.
Godkänt av Europaparlamentet vid den andra be­handlingen den 15 februari.
Parliament approved the Council common position with a view to adopting a direc­tive.
Europaparlamentet godkänner rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av direktivet.
The proposal aims to guarantee the mutual recognition of reorganisation measures and wind­ing up proceedings in the Member States concern­ing insurance companies and to provide appropri­ate protection for insurance creditors (insured persons, policyholders, etc.).
Förslaget syftar till att säkerställa ömsesidigt erkännande av medlems­staternas olika rekonstruktionsåtgärder och likvi­dationsförfaranden rörande försäkringsföretag, där sådana åtgärder och förfaranden skall tilläm­pas i enlighet med medlemsstatens lagstiftning, samt att införa bestämmelser till skydd för ford­ringsägare (försäkringstagare, avnämare osv.).
It recognises the ex­clusive competence of the Member State of origin in adopting reorganisation measures and winding up proceedings in accordance with its own legis­lation.
I förslaget erkänns att medlemsstatens myndighe­ter har exklusiv behörighet att vidta rekonstruk­tionsåtgärder och inleda likvidationsförfaranden i enlighet med lagarna i den medlemsstaten.
Adopted on 19 January.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissa­bon ­ Bull.
In order to prevent differ­ences in the VAT rates applied by the Member States from causing structural imbalances and distorting competition in the Community, the Council maintains the current minimum standard rate at 15 % for a further period long enough to al­low the strategy for simplification and modernisa­tion of current Community legislation to be im­plemented, that is until 31 December 2005.
3­2000, punkt 1.10 Kommissionens meddelande "EU:s strategi för finansiell rapportering: den fortsatta inriktningen" ­ KOM(2000) 359 och Bull. 6­2000, punkt 1.3.34
Commission proposal: OJ C 162, 6.6.1996; COM(95) 655; Bull. 1/2-1996, point 1.3.30
Kommissionens förslag: EGT C 162, 6.6.1996, KOM(95) 655 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.30 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 295, 7.10.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.25
7/8-1996, punkt 1.3.25 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 222,21.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.61
Amended Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1997, COM(97) 565; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 378, 13.12.1997, KOM(97) 565 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.44
Council common position: OJ C 23, 24.1.2001; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 269, 28.8.1998, KOM(1998) 364 och Bull.
6-2000, point 1.3.43
6-1998, punkt 1.3.32 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.62
Adopted on 24 January.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 23, 24.1.2001 och Bull.
Parliament amendments Bull.
6-2000, punkt 1.3.43 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 12-2000, punkt 1.3.34
Opinion amending the proposal adopted by the Commission on 12 February.
Kommissionen antog ett yttrande med ändringar av förslaget den 12 februari.
The Commission accepted four amendments proposed by the Euro­pean Parliament, chiefly concerning the strength­ening of the neutrality principle and the length of the transposition period.
Kommissionen god tar fyra av Europaparlamentets ändringar, bl.a. i fråga om utvidgning av neutralitetsprincipen och om tidsgränsen för genomförande.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the resale right for the bene­fit of the author of an original work of art.
1.3.74 Rådets direktiv 2001/41/EG om ändring, vad gäller den tidsperiod som grundskattesatsen för mervärdeskatt skall tillämpas, av direktiv 77/388/EEG beträffande det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
Reference: World Intellectual Property Organisa­tion (WIPO) Copyright and Performances and Pho­nograms Treaties: Bull.
1.3.76 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upphovsmannens rari till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt). rätt).
7/8-1997, point 1.3.48 Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 628; Bull. 12-1997, point 1.2.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 77/388/EEG om det gemensamma systemet för mervärdesskatt -EGT L 145, 13.6.1977-, senast ändrat genom di rektiv 2000/65/EG - EGT L 269, 21.10.2000 och Bull.
9-1998. point 1.2.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
10-2000, punkt 1.3.37 Kommissionens förslag: EGT C 29 E, 30.1.2001, KOM(2000) 537 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.69 Amended Commission proposal: OJ C 180, 25.6.1999; COM(1999) 250; Bull.
9-2000, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 11-2000, punkt 1.3.49 Europaparlamentets yttrande: Bull. 12-2000, punkt 1.3.31
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 178, 21.6.1996, KOM(96) 97 och Bull.
3-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
3-1996, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC75,10.3.1997 och Bull.
12-1996, point 1.3.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.45 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 132, 28.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.49 Amended Commission proposal: OJ C125, 23.4.1998; COM(l 998) 78; Bull.
4-1997, punkt 1.3.49 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 125, 23.4.1998, KOM(1998) 78 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.43
Parliament amendments Bull.
6-2000, punkt 1.3.44 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: Bull. 12-2000, punkt 1.3.36
Amendments adopted by Parliament (second read ing) on 14 February.
Antagen av rådet den 19 januari.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 24 January.
Yttrande med ett ändrat förslag antaget av kom missionen den 24 januari.
The Commission accepted virtually all of Parlia­ment's amendments but rejected the compulsory nature of the EUR 1 000 threshold for sales to be subject to resale rights.
Kommissionen godtar nästan alla av Europaparlamentets ändringar, men vägrar bl.a. att infora en obligatorisk tröskel på
Report: SEC(2000) 720; Bull.
Rapport: SEK(2000) 720 och Bull.
5-2000, point 1.3.51 Reference: Proposal for a Council regulation on the implementation of the mies on competition laid down in Articles 81 and 82 of the EC Treaty: COM(2000) 582; Bull.
5-2000, punkt 1.3.51 Referens: Förslag till rådets förordning om ge nomförandet av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget - KOM(2000) 582 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.29
Adopted on 24 January.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 januari.
The Committee endorsed the objectives of the Commission, especially its proposal to modernise the rules for the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and review the accompanying rules.
Kommittén anser att de gällande reglerna bör bevaras både för konsumenternas skull (högre kvalitet och tillgång till produkter) och företagens.
Permissibleforms of cooperation complaint lodged by Star.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 januari.