natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is convinced that it is only through national dialogue that the initiatives necessary for the development of the country can be carried through to a successful conclusion.
Europeiska unionen är övertygad om att del är endast genom nationell dialog som nödvändiga initiativ till landets utveckling kan förverkligas.
The European Union appreciates the efforts of the Malian institutions to organise the elections in the best possible technical and logistical conditions.
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsomradet ansluter sig lili delta uttalande."
However, given the slow rate at which votes were counted during the first round and the irregularities noted by the Constitutional Court, the EU reaffirms its desire to continue to cooperate with the authorities and all interested parties to optimise the practical organisation of future elections.
Med tanke pa den langsamma rösträkningen vid förslå omgangen och de oegentligheter som konstaterats av Författningsdomstolen, bekräftar emellertid Europe iska unionen sin vilja alt fortsätta samarbetet med myn digheterna och samtliga intressenter för att kommande val skall kunna anordnas pa bästa möjliga sätt.
It accordingly emphasises the importance of specific measures being taken preparatory to the parliamentary elections to be held on 14 and 28 July 2002, which constitute a decisive step towards strengthening democracy in Mali.
Därför understryker unionen viklen av att konkreta åtgärder vidtas inför parlamentsvalen som äger rum den 14 och 28 juli 2002 och som är ett avgörande sieg forati stärka demokratin i Mali.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Nor way and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, ile associerade länderna Cypern. Malla och 'lurkiel saml Ella- och EES-län-tlerna Norge och Liechtenstein ansluter sig till detta ut talande."
'While welcoming the opening of substantive negotiations within the IGAD framework the European Union remains highly concerned about the humanitarian situation in many parts of the Sudan and in particular in Western Upper Nile, Eastern Equatoria and Bahr-EI-Ghazal.
"Europeiska unionen välkomnar alt det inom ramen för 1GAD har inletts verkliga förhandlingar men känner fortfarande stor oro inför den humanitära situationen i manga delar av Sudan, särskilt i västra övre Nilomradet. östra Equaloria och Bahr el Ghazal.
'Now that President Bolaños has been in office for al most six months, the European Union welcomes the measures taken by the new administration to achieve good governance and fight corruption.
"Nästan sex månader efter del atl presidem Enrique Bolaños tillträdde silt ämbete välkomnar Europeiska unionen ile åtgärder som den nya administrationen har vidtagit för ansvarsfull förvaltning och korruptionsbekämpning. kämpning.
The European Union recalls the universal humanitarian principle, that civilian populations must be protected from the consequences of military operations.
Europeiska unionen uppmanar bade Sudans regering och SPLM/A att beslutsamt inleda fredsprocessen under IGAD:s ledning. EL' upprepar därför sin vädjan om totalt eldupphör som ett led i en övergripande och rätt vis freds förhandlingsprocess.
The EU calls for unrestricted, immediate and unlimited access by international humanitarian agencies, for the purpose of providing humanitarian assistance to these civilian populations, wherever they are directly or indirectly af fected by the conflict.
Under förutsättning alt framsteg görs mot en fredsuppgörelse är EU beredd att stödja den ekonomiska och so ciala utvecklingsprocessen genom all koppla samman bistånd, återuppbyggnad och utveckling för att lindra fattigdomen.
The European Union fully supports the efforts of President Bolaños to raise ethical standards in public life and to modernise and rationalise the Nicaraguan economy.
Europeiska unionen stöder fullt ut president Bolaños ins.Hser loi att förbättra etiken mom del oltentligi livet och modernisera och rationalisera Nicaraguas ekonomi.
Those efforts enjoy the support of the people of Nicaragua.
Dessa insatser stöds av Nicaraguas folk.
The reforms advocated by the government are essential in order to strengthen the rule of law and all the democratic institutions.
Regeringens reformer syftar i huvudsak till att stärka rättsstaten och samtliga demokratiska institutioner.
The European Union calls on both the Government of Sudan and the SPLM/A to decisively engage in the IGAD peace process.
Europeiska unionen följer med oro de senaste händelserna i Nicaragua som lecken pa det försämrade politiska klimatet i landet.
In this respect, the EU reiterates its appeal for a comprehensive ceasefire as part of a comprehensive and just peace negotiation process.
Denna situation gör del svårt att uppnå den nödvändiga enighet som Nicaragua behöver för alt kunna genomföra de ovannämnda reformerna.
Subject to progress toward a peace settlement, the EU is ready to support the process of economic and social development through the linkages between relief, rehabilitation and development with a view to alleviating poverty.
Europeiska unionen uppmanar därför de övrig ställiga institutionerna alt samarbeta med regeringen för att kunna mola de svårigheter som väntar.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cy-
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malla samt de Eftaländer som är medlem mar i Europeiska ekonomiska samarbetsomradet ansluter sig till delta uttalande."
Common foreign and security policy prus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att se till att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma standpunkt.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar och välkomnar detla åtagande." gande."
International Day in Support of Victims of Torture
Internationella dagen till stöd för tortyroffer
'The European Union reiterates its support for the con clusion of a lasting peace which takes into account the aspirations of all communities in Sri Lanka and does not undermine the principles of territorial integrity and the unity of Sri Lanka.
"Europeiska unionen bekräftar att den ser positivt pä slutandel av ett varaktigt fredsavtal som lar hänsyn till önskemålen Iran Sri Lankas lokalsamhällen och inte bryter mot principerna om territoriell integritet och lan dets enhet.
The European Union urges the full implementation of the ceasefire agreement by the two parties and calls on both sides to agree an early date for talks.
Europeiska unionen uppfordrar de bada parterna att verkställa avtalet om vapenvila och uppmanar dem all enas om ett nära förestående datum för all inleda for mella samtal.
'On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the Eu ropean Union underlines the primary importance it at taches to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
Europeiska unionen uppmanar de tamilska tigrarna (LTTE) att helt avstå Iran terrorism och våldshandlingar av alla slag och anmodar alla parter att respektera principerna om pluralism och mänskliga rättigheter.
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are among the most abhorrent violations of human rights and human dignity. This day is an occasion to speak up against this scourge, to be mindful of those who suffer it and pay tribute to those who combat torture and help victims overcome the physical and psychological pain.
Europeiska unionen noterar alt Norge och Sri Lankas iivervakningsmission har spelat en viktig roll och upp manar parterna atl aktivt samarbeta hade pa nationell och lokal niva med missionen i dess strävanden alt övervaka avtalet om vapenvila.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malla sann de Eltaländer som är medlem mar i Europeiska ekonomiska samarbelsomradet ansluter sig lili delta uttalande."
Fifteen years ago, on 26 June 1987, the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment came into force.
För femton är sedan, den 26 juni 1987. trädde FN:s konvention mol tortyr och annan grym. omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning i kraft.
Since then 129 States have become parties to the convention.
Sedan dess har 129 stater anslutit sig lili konventionen.
Yet, torture continues to occur and perpetrators con tinue to go unpunished, even in countries that have ratified the convention.
Likväl förekommer tortyr fortfarande och förövarna slipper ostraffade undan, till och med i länder som har ratificerat konventionen.
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, re gional and international level, towards the goal of global eradication of torture.
Detta visar tydligt att det behövs in tensivare och mer samordnade åtgärder pa nationell, regional och internationell niva för att uppnå malet all avskaffa tortyren över hela världen.
The European Union expects all countries to comply with the unconditional prohibition of all forms of torture and urges them to adhere to international norms and procedures and cooperate with relevant interna tional mechanisms.
Europeiska unionen förväntar sig alt alla länder rättar sig efter del ovillkorliga förbudet mot alla former av tortyr och uppmanar dem alt ansluta sig till internationella regler och förfaranden samt samarbeta med behöriga internationella organ.
It is in this context that the Euro pean Union in April 2001 adopted guidelines for an EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, thus confirming this issue is at the centre-stage of the Union's human rights policy.
Det var i detta sammanhang som Europeiska unionen i april 2001 anlog riktlinjer för EU:s politik gentemot tredje land om tortyr och annan grym. omänsklig eller förnedrande behandling eller be straffning, och därigenom bekräftade att denna fråga star i centrum för EU:s politik när del gäller mänskliga rättigheter.
The guidelines provide an operational tool for the EU to intervene in cases of torture and step up efforts to further reinforce respect for international norms and standards.
Riktlinjerna ulgör eli operativt verktyg för EU när det gäller att ingripa vid tortyrfall och att öka ansträngningarna for alt ytterligare forst ii ka tespcklen för internationella normer och standarder.
A number of de marches have actually been carried out by the Euro pean Union in this respect, during this last year, in different corners of the world.
Etl antal hänvändelser har redan gjorts av Europeiska unionen i delta avseende under förra arel, pa olika häll i världen.
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2002/474/CFSP defined by the Council of the European Union on
"De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern och Malta saml ile Hllaländer som är medlem mar i Europeiska ekonomiska samarbelsomradet för klarar alt de stöiler ile mal som anges i radels gemensamma ståndpunkt 2002/474/GUSPsoiii fastställdes av Europeiska unionens rad ilen 20 juni 2002 pa grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen om ändring av gemensam standpunkt 2001/443/GUSP om
Common commercial policy of specific measures to combat terrorism, was published in Brussels and Madrid on 27 June.
Gemensam handelspolitik åtgärder i syfte atl bekämpa terrorism offentlig gjordes i Bryssel och Madrid den 27 juni.
Reference: Council Common Position 2002/462/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Com mon Position 2002/340/CFSP: point 1.4.10 of this Bulletin
Referens: Rådets gemensamma standpunkl 2002/462/GUSP om uppdatering av gemensam stand punkt 2001 /931/GUSP om tillämpning av särskilda åt gärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam standpunkt 2002/340/GUSP -punkt 1.4.10 i della nummer av Bulletinen).
'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2002/462/CFSP of 17 June 2002 updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/340/CFSP.
"De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiel saml de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbelsomradet förklarar att de stöder de mål som anges i rådets ge mensamma ståndpunkt 2002/462/GUSP av den 17 juni 2002 om uppdatering av gemensam standpunkl 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av ge mensam standpunkt 2002/340/GUSP.
They will ensure that their national policies conform to that common position. The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
De kommer alt se till att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma standpunkt.
Cooperation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and pro motion of human rights effective.
Atl olika stater samarbetar med internationella mekanismer som FN:s särskilda rapportör och Kommit tén mot tortyr är väsentligt för att vari internationella system för atl skydda och främja de mänskliga rättigheterna skall bli effektivt.
The European Union welcomes the adoption of the draft optional protocol of the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment at the Commission on Human Rights this year and remains fully committed to the eventual success and final adoption of the draft optional protocol.
Europeiska unionen välkomnar anta gandet av utkastet till fakultativt protokoll till FN:s kon vention mot tortyr och annan grym. omänsklig eller för nedrande behandling eller bestraffning som företogs i kommissionen för de mänskliga rättigheterna i ar. och förblir fasi besluten all till slut na genomslag för och de finitivt antagande av detta utkast.
In this sense, the Eu ropean Union will actively support it at Ecosoc and at the next UN General Assembly session in the autumn when it will be voted on. The European Union believes that it remains the best means of strengthening interna tional mechanisms to prevent torture.
Den kommer därför att ge det sin aktiva slöd i Ekonomiska och sociala kommitlén liksom även vid nästa session i FN:s generalförsamling under hösten da det kommer upp lili omröstning, rör Europeiska unionen förblir della det bästa sättet att stärka internationella mekanismer för alt förebygga tor tyr.
The European Union further actively supports the work of the UN Voluntary Fund for Victims of Torture.
Europeiska unionen stöder också aktivt FN:s frivilliga fond för tortyroffer.
Through fund ing at the national and Community levels, it also offers substantial support to torture rehabilitation centres and organisations that provide medical, social, legal and other assistance to many men, women and children who are victims of torture, with the aim of restoring their health and dignity as human beings.
Genom finansiering nationellt och pa gemenskapsnivå lämnar den också ett påtagligt bisland ät rehabiliteringsceninim för tortyroffer liksom ät organisationer som erbjuder medicinskt, socialt, rättsligt och annat stöd al manga män. kvinnor och barn som är tortyroffer, med syftet att de skall alerta hälsan och människovärdet.
International organisations and conferences
Internationella organisationer er och konferenser
European Bank for Reconstruction and Development
Europeiska banken for återuppbyggnad och utveckling (EBRD) finansieringsåtaganden
The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves a particular attention.
Den roll som spelas av icke-slatliga organisationer som arbetar för de mänskliga rättigheterna och av försvarare av de mänskliga rättigheterna kräver särskild uppmärksamhet.
They work selflessly, and often at great risk, to bring cases of torture to the attention of the international community and to assist those at risk of torture.
De arbetar osjälviskt, och ofta under stora risker, för att rikta det internationella samfundets upp märksamhet pa tortyrfall. och för att hjälpa personer som riskerar tortyr.
The European Un ion is pleased with the contribution by the NGOs to make this day a living event.
Europeiska unionen gläder sig al dessa organisationers bidrag till att skapa ett levande evenemang av denna dag.
The dedicated involve ment of many sectors such as civil society, including NGOs, professional engagement by lawyers, police, medical personnel and educators etc., as well as government action, is required to find ways and means to combat torture.
Den hängivna medverkan frän manga sektorer som det civila samhället, innefattande icke-stalliga organisationer, yrkesmässigt engagemang Iran jurister, polis, medicinsk personal och lärare m.ll.. liksom myndigheters agerande krävs för att man skall finna olika sätt att bekämpa tortyr.
We must stand together to make the world free from torture.'
Vi maste med gemensamma krafter göra världen fri Iran tortyr.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malla och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbelsomradet ansluter sig lili della intalande."
{million EUR) Equity
(miljoner furai
Water and drainage
Vattenförsörjning och dränering
Plastics and rubber
Plast- och gummiindustrin
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
I 1-1996. punkt 1.4.36 -, se nas! andrai genom beslui nr 435/2001/EKSG -EGTL63.
11-1996, point 1.4.36), as last amended by Decision No435/2001/ECSC: OJ L63, 3.3.2001; Bull.
3.3.2001 och Bull. 3-2001. punkt 1.6.42
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 519/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull. 3-1994, point 1.3.89
1.6.22 Förslag till rådets förördning om en pro duktspecifik övergångsskyddsordning för import med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av rådets förordning (EG) nr 519/94 angående gemenskapsregler för import från vissa tredje länder.
Decision No 1889/98/ECSC: 4.9.1998; Bull.
Beslut nr 1 889/98/EKSG - EGT L 245.
9-1998, point 1.3.28
4.9.1998 och Bull. 9-1998. punkl 1.3.28
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 194 och Bull. 4-2002. punkt 1.6.22
Adopted by the Commission on 25 June.
Antogs av kommissionen den 25 juni.
The Commission proposes amending Regulation (EC) No 519/94 owing to the accession of the People's Republic of China to the WTO, notably by amending the safeguard mechanism, gradual elimination of non-textile Chinese quotas and ab­olition of surveillance measures currently applied to certain products originating in China.
Kommissionen föreslår att förordning (EG) nr 519/94 ändras med anledning av Folkrepubliken Kinas an slutning till Världshandclsorganisationen (WTO). särskilt genom att ändra skyddsordningen, successivt avveckla de kinesiska kvoterna för andra produkter än textilprodukter och avskaffa de
Common commercial policy ports of powdered activated carbon originating in the People's Republic of China.
Gemensam handelspolitik övervakningsåtgårder som för närvarande är till lämpliga på vissa kinesiska produkter.
from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996; Bull.
Grundläggande referens: Radels förordning (EG) nr 384/96 om skydd mol dumpad import frän länder som inte är medlemmar i Europeiska ge menskapen - EGT L 56. 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
12-1995. punkl 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257. I 1.10.2000 och Bull. 10-2000. punkl 1.6.30
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1006/96: OJ L 134, 5.6.1996; Bull. 6-1996,
1.6.26 Rådets förordning (EG) nr 1011/2002 om införande av en slutgiltig aniidumpningstull på import av aktiverat kol i pulverform med ursprung i Folkrepubliken Kina.
251; point 1.4.25 Commission proposal: Bull.
6-1996. punkt 1.4.25 Kommissionens förslag: KOM(2002) 251 och Bull. 5-2002. punkt 1.6.41
Provisional dudes: Commission Regulation (EC) No2479/2001: OJL 334, 18.12.2001; Bull.
Preliminära tullar: Kommissionens förordning (EG) nr 2479/2001 - EGT L 334. 18.12.2001 och Bull. 12-2001. punkl 1.6.30
Proposal adopted bv the Commission on 3 June. COM(2002) 282
Kommissionen antog eli förslag den 3 juni. KOM( 2002) 282
Adopted bv the Council on 13 June.
Antogs av nidel den 13 juni.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 92/2002: OJ L 17, 19.1.2002; Bull.
Andrad förordning: Radels förordning (EG) nr 92/2002 - EGT L 17. 19.1.2002 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.6.33
Adopted bv the Council on 25 June.
Antogs av ràdei den 25 juni.
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 246 och Bull. 5-2002. punkt 1.6.39
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 397/1999: OJ L49, 25.2.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Radels förordning (EG) nr 397/1999 - EGT L 49.
1/2-1999, point 1.4.33
25.2.1999 och Bulk 1/2-1999. punkl 1.4.33
Adopted bv the Commission on 20 June.
Antogs av kommissionen den 20 juni.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2334/97 (OJ L 234, 27.11.1997; Bull.
Kommissionens antidumpningsåtgärder lantlax med ursprung i Konungariket Norge - EGT L 72.
11-1997, point 1.4.24), as last amended by Regulation (EC) No 1678/2001: OJ L227, 23.8.2001; Bull.
14.3.2002 och Bull.
7/8-2001, point 1.6.43 Commission proposal: COM(2002) 253; Bull.
3-2002, punkt 1.6.35 Slutgiltiga tullar: Rådets förordning (EG) nr 772/1999 - EGT L 101.
5-2002, point 1.6.40
16.4.1999 och Bull.
Adopted bv the Council on 10 June.
3-1999. punkt 1.4.25 -, senast ändrad genom för ordning (EG) nr 322/2002 - EGT L 5 L 22.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkl 1.6.41
Basic reference: Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Com munity (OJ L56, 6.3.1996; Bull.
Grundläggande referens: Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mol dumpad import frän länder som inte är medlemmar i Europeiska ge menskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.23), as last amended by Council Regulation (EC) No 2238/2000: OJ L 257, 11.10.2000; Bull.
12-1995. punkt 1.4.23 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2238/2000 - EGT L 257.
10-2000, point 1.6.30
I 1.10.2000 och Bull. 10-2000. punkl 1.6.30