natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the meeting, which focused on economic questions, the two sides issued a joint declaration on the WTO, underlining the im portance they attached to the multilateral trading system based on the WTO and the need to launch a new round of negotiations as soon as possible with a comprehensive agenda.
Rådet ifrågasatte inte Rysslands rätt att hävda sin territoriella integritet, men betonade landets stora ansvar för att samtidigt hantera krisen med fullt iakttagande av sina skyldigheter enligt internationell humanitär rätt.
The meeting also focused on the state of the Japanese economy and the Commission encouraged the Japanese Government to press ahead with vigorous regulatory reforms, referring in this context to its proposals of November 1999. New possibilities of cooperation with Japan were also identified in the field of competition and consumer policy.
Mot bakgrund av ovanstående välkomnade rådet de åtgärder som vidtagits för att följa upp uttalandet från Eu ropeiska rådets möte i Helsingfors, framför allt det uppskjutna undertecknandet av det vetenskap liga och tekniska avtalet och kommissionens be slut att inte överföra 30 miljoner euro i oanvända anslag för livsmedelsbistånd från 1999 till 2000 års budget.
United States, Japan and other industrialised countries
1.6.103 Rådets slutsatser om förbindelserna Rysslaiui.
Mr Lamy met Mrs Charlene Barshefsky, the US trade representative. The two sides confirmed their willingness to start a new WTO multilateral negotiating round as soon as possible.
Vid detta besök togs Pascal Lamy emot av den amerikanska handelsrepresentanten Charlene Barshefsky.
Discussions also covered some areas of dispute such as
Parterna uttryckte sin vilja alt snarast
Meeting in Ottawa on 7 February.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 14 febru ari.
The European Union was represented by Mr Gama, Portuguese Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Patten, and Canada by Mr Lloyd Axworthy, Foreign Minister.
Rådet konstaterade att ryska styrkor nu kon trollerar Groznyj. Rådet erinrade om sitt fördömande av användningen av oproportionerligt våld och uppmanade återigen de ryska myndigheterna att vidta omedelbara åtgärder för en fredlig lösning av konflikten, särskilt beordra eldupphör, och att öppna en politisk dialog mellan den ryska regeringen och företrädare för Tjetjenien.
The participants discussed the Presidency's priorities for the next EU-Canada Summit which it will be hosting on 26 June 2000 and bilateral economic and trade relations.
Rådet bekräftade att det var redo att intensifiera sina hjälpansträngningar så snart hindren för en snabb, effektiv och säker leverans av hjälp till civilbefolkningen undanröjts.
They also discussed issues of common interest such as 'human security' (protection of
Rådet upprepade sin beredvillighet att bidra till uppbyggandet av långsiktiga förbindelser med Ryssland på grund val av gemensamma värderingar och delade mål sättningar.
Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO)
Länderna i Asien möjligt inleda en ny multilateral förhandlingsrunda i Världshandelsorganisationen (WTO).
Draft agreement on renewed European Atomic Energy Community (Euratom) participation in the Korean Peninsular Energy Develop ment Organisation (KEDO).
1.6.111 Ministermöte Europeiska unionen-Japan.
children, trafficking in persons, anti-personnel landmines), small arms, conflict prevention, especially in Africa, international regional problems (Balkans, Colombia, Ecuador, Indonesia), and also justice and home affairs issues and the possibilities of cooperation in controlling migratory flows, the integration of refugees or their return to their country of origin.
randeskapets prioriteringar inför nästa toppmöte mellan EU och Kanada, som äger rum den 26 juni 2000, samt de bilaterala ekonomiska och handclsmässiga förbindelserna.
The northern dimension, namely convergence between the European Un ion's and Canada's actions vis-à-vis Russia and the Baltic States, was also examined.
De diskuterade även frågor av gemensamt intresse, däribland människors säkerhet (skydd av barn, människohandel, per sonminor), handeldvapen, förebyggande av kon flikter, främst i Afrika, de internationella regionala problemen (Balkan, Colombia, Ecuador, Indonesien), liksom rättsliga och inrikes frågor och möjligheterna till samarbete vad gäller kon trollen av migrationsströmmar, integrationen av flyktingar och flyktingars återvändande till sina ursprungsländer.
Reference: Agreement on the accession of the Eu ropean Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsular Energy Development Or ganisation (KEDO): Bull. 9-1998, point 1.3.120
Man analyserade även den nordliga dimensionen, dvs. konvergensen mellan EU:s och Kanadas åtgärder i förhållande till främst Ryssland och de baltiska länderna.
Mr Downer met Mrs Reding, Mr Lamy and Mr Patten for talks on the role of the Union in Asia, the situation in East Timor and in Indonesia and on human rights.
Vid besöket mottogs Alexander Downer av kom missionsledamöterna Viviane Reding, Pascal Lamy och Christopher Patten.
The participants also discussed the problems of drugs in sport and examined the prospects for cooperation in the education field.
Deltagarna diskuterade även dopingproblemet inom idrotten och behandlade möjligheterna till samarbete på utbildningsområdet.
The new round of multilateral negotiations and China and Lithuania's accession to the WTO and the Protocol on Biosafety were also discussed.
Vidare togs även den nya multilaterala förhandlingsrundan, Kinas och Litauens anslutning till WTO samt pro tokollet om biosäkerhet upp.
The Commission recommended that the Council assign it a negotiating mandate for the renewal by 2005 of Euratom's participation in KEDO, an in ternational body set up to support international nuclear non-proliferation efforts in the Korean peninsula.
Vid årtusendets första ministermöte mellan EU och Japan den 11 januari diskuterade kommissionsledamöterna Christopher Patten, Mario Monti, Franz Fischler, Pedro Solbes Mira och David Byrne utvecklingen av samarbetet och dialogen mellan EU och Japan på alla områden av ömsesidigt intresse med Japans utrikesminister Yohei Kono, ministern för internationell handel och industri Takashi Fukaya, jordbruksminister Tokuichiro Tamazawa och statssekreterare Koike vid Byrån för ekono misk planering.
The terms of Community support, in cluding the level of its financial contribution un der the new agreement, will be finalised in negotiations with the partners in KEDO, the United States, Japan and the Republic of Korea this year.
Diskussionerna gällde huvudsak ligen ekonomiska frågor och utmynnade i ett gemensamt uttalande om WTO där man dels framhävde den vikt som lades vid en multilateral handelsordning som grundar sig på WTO, dels att det är nödvändigt att så snart som möjligt inleda en ny förhandlingsrunda på grundval av en global agenda.
The discussions will also concern the participation of Community industry in certain contracts awarded to KEDO contributors.
Eftersom den japanska ekonomin måste stärkas uppmuntrade kommissionen den japanska regeringen att genomföra genomgripande struktur- och lagstiftningsreformer och hänvisade till sina tidigare förslag från november 1999.
Association of South-East Asian Nations (ASEAN)
Sydostasiatiska nationers förbund (Asean)
Council Common Position 2000/55/CFSP on Afghanistan.
Deltagarna diskuterade ordfö-
Common position repealed: Council Common Position 1999/73/CFSP on Afghanistan: OJ L23, 30.1.1999; Bull.
1.6.114 Förslag till utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Aseans medlemsländer till att även omfatta Konungariket Kambodja och Demokratiska folkrepubliken Laos.
Commission recommendations: Bull.
- EGT L 23, 30.1.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.124
In this common position, the Union sets out its intention to promote respect for human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, calls on all the parties to recognise, protect and promote such rights, also for women, and, conditions permitting, pledges itself to provide further humanitarian aid.
Europeiska unionen betonar även sin strävan att främja respekten för de mänskliga rätttigheterna, de grundläggande friheterna och hu manitär rätt, och uppmanar alla parter att erkänna, skydda och främja de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inbegripet kvinnor nas rättigheter, och ge humanitärt bistånd om om ständigheterna medger det.
In order to step up the fight against drugs and terrorism, the Union will support sustainable alternative development and urges all the Afghan factions to refrain from financing, training or sheltering terrorist organisations.
För att förstärka kampen mot narkotika och terrorism kommer EU bland annat att stödja en hållbar alternativ utveck ling och anmodar alla afghanska parter att avstå från att finansiera, utbilda eller skydda terroristorganisationer.
It also urges the Taliban to comply fully and urgently with UN Security Council Resolution 1267 of 15 October 1999.
Vidare uppmanar EU talibanerna att fullt ut och omedelbart rätta sig efter FN:s säker hetsråds resolution nr 1267/99 av den 15 oktober 1999.
During his visit, Mr Wu Bangguo had talks with Mr Prodi and with Mrs de Palacio, Mr Patten and Mr Liikanen.
7.6.778 Rådels förordning (EG) nr 337/2000 om flygförbud och spärrande av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan. nistan.
Council Regulation (EC) No 337/2000 banning flights and freezing funds and other financial resources held abroad by the Taliban.
Diskussionerna kommer även att avse kontraktering av företag i EU för vissa uppdrag som tilldelas KEDO:s bidragsgivare.
Reference: Council Common Position 1999/727/CFSP on restrictive measures against the Taliban: OJ L 294, 16.11.1999; Bull. 11-1999, point 1.5.86
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/727/GUSP om införande av restriktiva åtgärder mot talibanerna - EGT L 294, 16.11.1999 och Bull.
Commission proposal: COM(1999) 662; Bull.
11-1999, punkt 1.5.86 Kommissionens förslag: KOM(1999) 662 och Bull. 12-1999, punkt 1.4.104
The Commission's representatives also gave voice to European concerns about the human rights situation in China.
1.6.116 Förslag till handlingsplan för narkotika frågor mellan EU och Centralasien (—» punkt 1.4.12).
Adopted by the Council on 14 February.
Antagen av rådet den 14 februari.
This regulation serves to implement the sanctions (ban on flights and freeze on capital) provided for in Common Position 1999/727/CFSP.
Genom förordningen verkställs de sanktioner (flygförbud och spärrande av tillgångar) som fastställs i den ge mensamma ståndpunkten 1999/727/GUSP.
Talks also focused on trade between the two parties.
1.6.117 Rådets gemensamma 55/GUSP om Afganistan.
Presidency statement on behalf of the European Union on East Timor (—» point 1.6.29).
Samtalen rörde huvudsakligen handelsfrågor och utveck­lingssamarbete.
Π establishment of a comprehensive political dialogue to reflect Indonesia's role as an impor­tant partner for the European Union and a re­emerging major player in the maintenance of security and stability in the region.
Premiärministern och hennes delegation förde även samtal med Europaparlamentets talman och med ordföranden för utskottet för utveckling och arbete.
A dialogue would also help to anchor human rights, the rule of law and national reconciliation;
1.6.120 Besök i Bangladesh av kommissionens ledamot Poul Nielson (—*punkt 1.6.71).
Π intensification of Europe's trade relations with Indonesia and European support for the re­structuring of the Indonesian economy;
Antaget av kommissionen den 2 februari. Efter en analys av förändringarna i Indonesien under de två senaste åren föreslår kommissionen att när­mare förbindelser etableras, som grundar sig på följande grundläggande mål:
Commission financing decision, 9 Feb­ruary.
1.6.121 Besök i Bryssel av Kinas vice premiärmi­nister Wu Bangguo den 24­26 januari.
Purpose: grant of EUR 25 million for the project entitled 'EC support for World Bank trust fund for the highly indebted poor countries (Latin America and Asia)' (B7­310).
En dialog skulle även främja en förankring av demokratin, de mänskliga rättighe­terna, rättsstaten samt den nationella försoningen.
Π contribution by the European Union, through its cooperation instruments, to the sustainable de­velopment of Indonesia, to addressing the needs of target groups suffering from the impact of the crisis and to the sustainable management of natu­ral resources, especially forests.
D Europeiska unionen bör med hjälp av sina samarbetsinstrument bidra till en hållbar utveck­ling i Indonesien och då främst tillgodose beho­ven hos de grupper som drabbats av krisen samt främja en hållbar förvaltning av naturresurserna, särskilt skogen.
During his visit, which marked the start of a new phase in relations between the European Union and Indonesia, Mr Wahid had talks with Mr Prodi focusing mainly on future relations.
Vid besöket, som betecknar en ny fas i förbindel­serna mellan Europeiska unionen och Indonesien, togs Abdurrahman Wahid emot av kommissio­nens ordförande Romano Prodi.
References: Institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group: Bull.
1.6.122 Besök i Bryssel av Indiens biträdande handelsminister Onmr Abdullah den 4 februari.
Reference: Council Regulation (EC) No 2158/1999 banning the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repres­sion or terrorism: OJ L265, 13.10.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2158/1999 om förbud mot att leverera utrustning, som kan an­vändas för inre förtryck eller terrorism, till Indone­sien ­ EGT L 265, 13.10.1999 och Bull. 10­1999, punkt 1.5.88
The Com­mission was represented by Mr Chris Patten.
Vid detta besök togs Omar Abdullah emot av kommissionsledamoten Pascal Lamy. Parterna
Andean Community
Länderna i Latinamerika
Ministerial meeting between the Euro pean Union and the Andean Community.
Antagen av Europaparlamentet den 20 januari.
Framework cooperation agreement between the European Community and the Andean Community: Bull. 4-1993, point 1.3.39
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien
Previous meeting: Bull.
Länderna i Latinamerika
This meeting of foreign ministers of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and of the Member States of the European Union was held on the fringes of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (— > point 1.6.129). The European Union was represented by Mr Chris Patten. Both sides welcomed the strengthening of political, economic, social and cultural links between the two regions and noted that adapting these links to the 21st century was a priority for them. They discussed ways of devel oping these links and the Andean Community's initiative to carry out consultations on the negotiation of an association agreement which would take account of the level of development of the countries in both regions and the trade concessions currently granted by the European Community giving Andean Community countries preferential access to the European market within the framework of the fight against drugs. Both sides agreed to ask the European Commission and the Sixteenth meeting held in Vilamoura, Portugal, on 22 February.
Vid mötet deltog utrikesministrarna (eller deras företrädare) för Rio-gruppens medlemsländer och Europeiska unionen samt Colombias utrikesminister Guillermo Fernández de Solo, tillika tjänstgörande sekreterare i Rio-gruppen, Portugals utrikesminister Jaime Gama, tillika tjänstgörande ordförande i rådet, samt Javier Solana, ge neralsekreterare vid Europeiska unionens råd och hög representant för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
The European Union was represented by ministers or their representatives.
Kommissionen företräddes av kommissionsledamoten Christopher Patten.
The six countries of the San José Group (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) were represented at the meeting.
I den slutdeklaration som antogs vid mötet bekräftade ministrarna på nytt sin politiska vilja att fortsätta att stärka de ekonomiska och politiska förbindelserna mellan de båda regionerna.
Colombia, Mexico and Venezuela attended as co operating countries and Belize and the Dominican Republic as observer countries.
De väl komnade därför Costa Ricas, El Salvadors, Guatemalas, Honduras, Nicaraguas och Dominikanska republikens anslutning till Rio-gruppen nyligen, varigenom representativiteten hos detta permanenta organ för politiska samråd och över läggningar berikas och förstärks.
A joint communiqué was adopted confirming the participants' commitment to support the strengthening of dem ocratic institutions and the rule of law in Central America.
De underströk att respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen är oundgänglig för den politiska stabiliteten och utvecklingen i båda regionerna.
They also expressed satisfaction at the process of regional integration and, in particular, the progress made towards customs union, the co ordination of positions for the purpose of joint trade negotiations and the conclusion of the Central American Treaty on Investment and Trade in Services.
Deltagarna avvisade extraterritoriell tilI— lämpning av lagar som strider mot internationell lagstiftning och bekräftade sin önskan att fortsätta att gemensamt verka för att successivt utarbeta nationella och internationella bestämmelser om straffbarhet för personer som har begått brott mot mänskligheten.
They discussed the process of reconstruction and transformation of the region follow ing Hurricane Mitch.
De välkomnade även slutförandet av förhandlingarna med Mexiko om upprättandet av ett frihandelsområde och inledandet av för handlingarna om associeringsavtal med Mercosur och Chile.
They welcomed the Euro pean Union's approval of the regional programme for the reconstruction of Central America (RPRCA) worth EUR 260 million which continued the emergency aid granted by the Member States and the European Community in 1999.
Överläggningarna rörde även kampen mot narkotika, den organiserade brottsligheten, terrorism, den illegala handeln med handeldvapen, förebyggande av katastrofer med sikte på en hållbar utveckling samt Världshandelsorganisationen. tionen.
On the question of trade, the participants endorsed a new round of comprehensive
1.6.129 Institutionaliserat ministermöte Europeiska unionen och Rio-gruppen.
EU ministers received this proposal with interest and undertook to assess and formulate their observations at the next senior officials' meeting;
Ramavtal om samarbete mellan Europeiska ge menskapen och Andinska gemenskapen - Bull. 4-1993, punkt 1.3.39
Ministerial meeting between the Euro pean Union, Mercosur, Chile and Bolivia.
1.6.132 Ministermöte mellan Europeiska unio nen, Mercosur, Chile och Bolivia.
Parliament resolution on protection for volunteer and humanitarian workers.
Pro grammet utgör en fortsättning på den nödhjälp som medlemsstaterna och Europeiska gemenska pen beviljade 1999.
Interregional framework cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its party States, of the other part: Bull.
Interregionala ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mercosur och dess fördragsparter, å andra sidan - Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.149
Joint declaration on political dialogue between the European Union and Chile: Bull.
Gemensamt uttalande om den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Andinska gemen skapen-Bull. 12-1995, punkt 1.4.112
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.138
It urged the Council and its Secretary-General, within the framework of the CFSP, to encourage those countries which had not yet done so to ratify or adhere to the instruments of international hu manitarian law.
Länderna i Latinamerika lamentet uppmanar rådet och dess generalsekreterare att inom ramen för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken arbeta för att de stater som inte redan gjort det skall ratificera eller ansluta sig till instrumenten för internationell humanitär rätt.
It asked the Colombian authori ties to step up measures to safeguard the activities of these workers and to ensure that the persons guilty of committing the violations were brought to justice.
Slutligen uppmanar parlamentet de colombianska myndigheterna att vidta alla åtgärder som krävs för att skydda det humanitära arbetet och bi ståndsverksamheten och för att se till att de som gjort sig skyldiga till övergreppen skall kunna ställas inför rätta.
Economic partnership, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part: Bull.
Avtal om ekonomisk samverkan, politisk sam ordning och samarbete mellan Europeiska gemen skapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å den andra - Bull. 12-1997. punkt 1.3.108
12-1997, point 1.3.108 Interim agreement on trade and trade-related measures between the European Community and Mexico; OJ L 226, 13.8.1998; Bull.
Interimsavtal om handel och handelsrelaterede frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena si dan, och Mexiko, å andra sidan - EGT L 226, 13.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.126
The meeting, which was held on the fringes of the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (—» point 1.6.129), was attended by Mr Adalberto Rodriguez Giavarini, Argentinian Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship, on behalf of the Mercosur pro tempore Presidency, Mr Juan Gabriel Valdês Soublette, Chilean Minister for Foreign Affairs, Mr Javier Murillo de la Rocha, Bolivian Minister for Foreign Affairs and Worship, Mr Jaime Gama, Portuguese Minister for Foreign Af fairs and President of the Council of the European Union, accompanied by Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
Vid mötet som ägde rum i anslutning till ministermötet mellan Europeiska unionen och Rio-gruppen (—^ punkt 1.6.129) deltog Argentinas utrikesminister, minister för internationell handel och kyrkominister, Adalberto Rodríguez Giavarini på Mercosurs tillfälliga ordförandeskaps vägnar, Chiles utrikesminister Juan Gabriel Valdes Soublette, Bolivias utrikes- och kyrkominister Javier Murillo de la Rocha, Portugals utrikesminister Jaime Gama, tillika ordförande i rådet, samt Javier Solana, generalsekreterare vid Europeiska unionens råd och hög representant för den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Mr Chris Patten represented the Commission.
Kommissionen företräddes av kommissionsledamoten Christopher Patten.
The parties recalled that respect for the principles of constitutional democracy, political pluralism and human rights was the cornerstone of their political and economic relations.
Parterna erinrade om att respekten för principerna om konstitutionell demokrati, politisk pluralism och mänskliga rättigheter utgör hörnstenar i de politiska och ekonomiska förbindelserna parterna emellan.
With a view to developing interregional co operation through concrete proposals, the ministers of Mercosur, Bolivia and Chile presented the declaration and action programme for political co operation, in which they identified the main areas of interregional cooperation which include peace and stability, conflict prevention and confidence and security-building measures, promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law and appropriate measures for their im-
För att utveckla det interregionala samarbetet genom konkreta förslag lade Mercosurs, Chiles och Bolivias ministrar fram en förklaring och ett handlingsprogram för det politiska samarbetet, i vilka de fastställde de viktigaste områdena för det interregionala samarbetet, bland annat fred och stabili tet, förebyggande av konflikter och förtroendeoch säkerhetsskapande åtgärder, främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna samt demokratin och rättsstaten, liksom lämpliga åtgärder för att genomföra detta.
ACP countries and OCTs
Bilaterala förbindelser