natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can cross many borders within the EU without being checked and the euro makes it easier to shop around for bargains.
KONSUMENTSKYDD bilförsäkring från ett annat EU-land giltiga i alla de värdefulla svensk krona övriga.
If you drive, your driving licence and motor insurance policy issued in one EU country are valid in all the others.
Och du kan använda din mobiltelefon överallt.
Agreements with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland enable their nationals to be treated in the same way as EU citizens and to travel with just an ID card or passport in the EU.
Överenskommelser med Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz gör att deras medborgare behandlas på samma sätt som EU-medborgare och att de kan resa inom EU med bara ID-kort eller pass.
you can use your mobile phone everywhere., helpful tips and a map of Europe,
I broschyren hittar du mer information, tips och en karta över Europa.
Travelling with a cat or dog is now much easier with the new EU pet passport available from any vet.
Det är numera mycket lättare att resa med hund eller katt tack vare EU:s nya husdjurspass, som du kan få från veterinären.
All cats and dogs must have a passport containing details of a valid rabies vaccination.
Alla katter och hundar måste ha pass som innehåller uppgifter om giltig rabiesvaccinering.
Until July 2008, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom also require proof that the vaccination has been effective.
Fram till juli 2008 kräver Irland, Malta, Sverige och Storbritannien också intyg på att vaccineringen har haft effekt.
Check for requirements after that date.
Håll utkik efter vilka regler som gäller därefter.
If you see a Blue Flag on a beach or at a marina, you can be assured that it has reached specific standards on water quality, safety, services, environmental management and information.
Om den blåa flaggan är hissad på en strand eller i en småbåtshamn kan man vara säker på att EU:s normer för vattenkvalitet, säkerhet, tjänster, miljöledning och information har uppfyllts.
Over 2 800 beaches and marinas in the EU were awarded a Blue Flag in 2007.
Under 2007 fick över 2 800 platser i EU den blå flaggan. Detta frivilliga system sköts av organisationen Foundation for Environmental Education.
In addition, treatment for ticks and tapeworm is required for entry into Ireland, Malta and the United Kingdom.
̈ Visum Visum behövs inte för resor inom EU.
• EU laws on food labelling enable you to check what you are buying.
Dessutom krävs behandling mot både fästingar och band-
Look for details of ingredients, including genetically modified ingredients, colourings, preservatives, sweeteners and other chemical additives.
Dess mask för inresa till Irland, Malta och Storbritannien. Fin- m
There are regulations about what products can be called ‘organic’ and new rules on the use of nutrition and health claims on foods.
SAKER ATT GÖRA land och Sverige kräver bandmaskbehandling.
} FOR NON-EU CITIZENS require a tapeworm treatment.
Ieuropeiska i k länder lä d utanför fö euroområdet åd godtar d många å
require
Djur
As an air passenger, you have certain rights when it comes to information about flights and reservations, damage to baggage, delays and cancellations, denied boarding, compensation in the case of accident or difficulties with package holidays.
Som flygpassagerare har man vissa rättigheter när det gäller information om flygningar och bokningar, skador på bagage, förseningar och inställda flyg, omständigheter som gör att man hindras från att gå ombord på planet, kompensation vid olyckor och krångel i samband med paketresor.
These rights apply to scheduled and chartered flights, both domestic and international, from an EU airport or to an EU airport from one outside the EU, when operated by an EU airline.
Dessa rättigheter gäller reguljära flygningar och charterresor som genomförs av ett EU-flygbolag, både inrikes och utrikes, från en EU-flygplats eller till en EU-flygplats från en flygplats utanför EU.
The EU also maintains a list of airlines banned from operating in the EU and using EU airports.
EU har också upprättat en svart lista över flygbolag som inte får flyga inom EU eller använda EU:s flygplatser.
For disabled passengers or those with reduced mobility, rules are being introduced by July 2008 to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
För passagerare med funktionshinder eller rörelsehinder är nya regler på väg för att man från och med juli 2008 ska kunna garantera kostnadsfri och effektiv hjälp i flygplanen och på EU:s flygplatser samt en icke-diskrimine-rande behandling.
A clearly readable tattoo is also acceptable until July 2011,
Fram till juli 2011 får en tydlig och läsbar tatu- mik ering användas som identifiering, utom i Irland, Malta och erin hotell, affärer och restauranger, särskilt i turistområden, betalning i euro vid sidan av den inhemska valutan, även om de inte enligt lag är tvungna att göra det.
• The unit price of products — the price per kilo or per litre — must be given by supermarkets to make it easier to compare prices.
Broschyren Att resa i Europa 2008 finns också på Internet i en utökad version med länkar till mer detaljerad information. Adressen är:
except if you are taking your animal to Ireland, Malta and the e
Storbritannien där mikrochipset redan är obligatoriskt.
̈ Passport You will need a valid passport.
̈ Pass Det krävs giltigt pass.
If you have a complaint, contact the airline or organiser of the package holiday.
Vid klagomål, kontakta flygbolaget eller arrangören av paketresan.
If they fail to fulfil their obligations then you should complain to your national enforcement body.
Om de inte fullgör sina skyldigheter kan du anmäla detta till det egna landets tillsynsmyndighet.
Call the Europe Direct freephone 00 800 6 7 8 9 10 11 to get details of the relevant authority.
Ring Europe Directs avgiftsfria telefonnummer 00 800 6 7 8 9 10 11 så får du information om vilken myndighet du ska vända dig till.
• Cosmetic products have to indicate how long they can be used after opening.
Frimärken kan användas bara i det land där de är köpta, även om valören är i euro.
Sunscreen products must have additional information about their correct use and about how best to protect skin from the sun.
Den här broschyren och annan kortfattad och lättillgänglig information om EU finns på webbplatsen
Postage stamps can only be used in the country in which you buy them, even when priced in euro.
Utvidgningen av EU, den ökade rörligheten hos dess befolkning och nya handelsförbindelser har lett till ökad kontakt mellan kulturer, religioner, etniska grupper och språkgrupper.
at ec.europa.eu/publications at
Säkerhet ec.europa.eu/publications
The enlargement of the EU, the greater mobility of its population and new trade ties have led to more contact between cultures, religions, and ethnic and language groups.
Att ta ut och överföra pengar rell rell dialog för att främja den kulturella mångfalden falden och och stärka solidariteten inom EU.
} LOOK FOR THE FLOWER solidarity across the EU.
Europeiska kommissionen
Directorate-General for Communication
Generaldirektoratet för kommunikation
To cont
Varje
The EU supports and contributes to many other cultural
V år stöder och lämnar EU bidrag till ett stort antal
Pu p for the moment) from any phone, fixed or mobile, dial 112.
P kulturella ku projekt och evenemang över hela Europa. Ett
projects and events across Europe every year.
Titta efter symbolen som föreställer en öppen burk.
Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to € 50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
Tack vare EU:s regler kostar uttag i euro från kontantautomater, kortbetalningar eller banköverföringar i euro (upp till 50 000 euro) nu lika mycket överallt inom EU som i hemlandet.
© programme pro has many highlights, including concerts, exhibitions,
Detta gäller till exempel Kroatien (men inte Turkiet som i likhet med Kroatien har ansökt om medlemskap i EU) så väl som Australien, Japan, Kanada, Nya Zeeland och USA.
Reproduction is authorised.
© om denna titel under 2008.
You may need a national visa to visit non-Schengen countries.
Kopiering tillåten.
festivals fest and premieres across all cultural genres.
K höjdpunkter, bl.a. konserter, utställningar, festivaler och pre- höj miärer på alla möjliga kulturområden. Stavanger arrangerar miä
© e dia the visual and performing arts.
© bild- och scenkonst.
the ys M
bild
Europe’s calendar is crowded with festivals, performances and exhi-
Det europeiska kalendariet är fyllt av festivaler, uppträdanden
© bitions of music, art, theatre, dance, film and sport.
© Van Parys Media och ochutställningar inom musik, konst, teater, dans, film och idrott.
Don’t forget the bitio
Missa inte EM i fotboll 2008!
Report any theft to the local police.
Stölder ska anmälas till den lokala polisen.
You will need to enclose the police report when making your insurance or compensation claim.
Polisanmälan måste bifogas när man begär ersättning från försäkringsbolag.
Cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Borttappade eller stulna kreditkort ska spärras omedelbart.
If your passport has been stolen, report it to your country’s consulate or embassy as well as to the police.
Stöld av pass ska anmälas till Sveriges konsulat eller ambassad i landet och till polisen.
Remember that if you are outside the EU you can get help from the consulate or embassy of any other EU country if yours is not represented.
Lägg på minnet att du vid vistelse utanför EU kan få hjälp från alla andra EU-länders konsulat eller ambassader om Sverige inte har någon officiell representation i landet.
Avoid the delay and inconvenience of having something confiscated by airport security by checking that you do not have any prohibited articles with you.
Se till att du inte har med dig g några förbjudna föremål. Då å undviker du förseningar och andra besvär på grund av att något i ditt bagage beslagtas av säkerhetspersonalen på flygplatsen.
There is an agreed EU list of items that are not allowed in the cabin on flights from EU airports and a list of articles banned from the baggage hold.
Det finns en EU-lista med saker som man inte får ta med in i kabinen vid flygningar från EU-flygplatser och en lista på sådant som är förbjudet att transportera i lastutrymmet.
Look out for these lists displayed in the check-in area.
Affischer med information om detta brukar finnas nas i närheten av incheckningen.
Check also on the latest regulations on carrying liquids and on size of baggage.
Kontrollera också de senaste ontrollera också de senaste reglerna om vätskor som man får ha med ombord och om storleken på handbagaget.
on 7 June and the final match in Austria on 29 June 2008.
En lista över miljömärkta produkter hittar du på www.eco-label.com.
TOURIST INFORMATION
ATT FÅ KONTAKT
For further information on any EU country you are thinking of visiting, here are the websites of their official national tourist organisations.
För att få information om ett EU-land som du funderar på att besöka kan du gå in på de officiella turistorganisationernas webbplatser på följande adresser:
Europe is rich in languages.
Europa är rikt på språk.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Störst i EU är den germanska, den romanska, den slaviska, den baltiska och den keltiska språkfamiljen.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
EU:s institutioner har 23 officiella språk, men det finns många fler språk som inte används lika mycket.
Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but, during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
Många européer talar minst ett främmande språk, men varför inte försöka använda några fraser på det lokala språket.
Start with a good morning: o www.au st ria . in f
Börja med att säga god morgon:
Romania express wealth.
De siffror som anges är prognoser.
You can use your mobile phone anywhere in Europe and in many other parts of the world thanks to the EU’s GSM technical standard.
Tack vare gsm-nätet, som är teknisk standard i EU, kan man använda sin mobiltelefon överallt i Europa och i många andra delar av världen.
Before travelling, check with your network provider that your phone is enabled for international roaming.
Innan du reser bör du kolla med din nätoperatör att din telefon kan användas för internationell roaming.
Using your mobile phone while abroad has become sub- stantially cheaper thanks to a new EU
Det har blivit avsevärt billigare att anvä- nda mobiltelefonen utomlands dstack tackvare vare
EUregulation which l i hihsets limits or ‘Eurotariffs’ on international roaming rates.
LATVI JA en ny EU-förordning som innebär att det fastställs tak eller s.k. eurotaxor för internationella roamingavgifter.
The abbreviations for countries are those used on nationality plates on cars.
Förkortningarna för länderna är de som används som nationalitetsbeteckningar på bilar.
Average chargesummer 2006
Avgift i genomsnitt sommaren 2006
Summer 2008 Summer 2009
Sommaren 2008 Sommaren 2009
Mobile calls received abroad
Mobilsamtal som tas emot utomlands
EU member state
Roamingavgift
Eurotariff maximum per minute roaming charge in euro (without VAT)
För vidare information om Europeiska unionen
Go online Information in all the official languages of the European Union is available on the Europa website: europa.eu
Läs mer på nätet Information på alla officiella EU-språk finns på webbplatsen Europa: europa.eu
Operators are free to offer cheaper rates so look out for better deals.
Operatörerna får ta ut lägre avgifter, så se efter om du kan hitta bättre erbjudanden.
You are also entitled to receive information on roaming prices when you travel in the EU.
Du har också rätt att få information om roamingavgifterna när du reser inom EU.
Your operator must send you by SMS basic roaming price information and must also provide you with a contact number where you can get more information.
Din operatör är skyldig att via sms ge dig grundläggande information om roamingavgifter och att ge dig ett telefonnummer som du kan ringa för att få mer information.
Visit us All over Europe there are hundreds of local EU information centres.
Besök oss Det finns hundratals informationscentrum över hela Europa.
You can find the address of the centre nearest you on this website: europedirect.europa.eu
Adresserna hittar du på webbplatsen europedirect.europa.eu
An EU website (ec.europa.eu/roaming) lists the Eurotariff offered by operators in all 27 EU countries and has links to their websites.
Det finns en EU-webbplats (ec.europa.eu/roaming) med en förteckning över de eurotaxor som mobiltelefonoperatörerna i alla 27 EU-länderna tar ut.
There is just one prefix for making international telephone calls anywhere in the EU.
Ring eller skriv till oss Europe Direct är en frågelåda som ger svar om EU.
It is 00.
Prefixet för internationella telefonsamtal är detsamma i hela EU: 00.
The country codes are: y
Landsnumren är följande:
© European Communities, 2007
© Europeiska gemenskaperna 2007
Lithuania Latvia Malta Netherlands Portugal Poland
Litauen Lettland Malta Nederländerna Portugal Polen Rumänien Sverige Slovakien
(44-20) 72 27 43 00Fax (44-20) 72 27 43 02Internet: www.europarl.org.uk E-mail: eplondon@europarl.europa.eu
Norra esplanaden 31PB 26FI-00131 Helsingfors Tfn (358-9) 622 04 50Fax (358-9) 622 26 10Internet: www.europarl.fi E-post: ephelsinki@europarl.europa.eu
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PHTel. (44-131) 225 20 58Fax (44-131) 226 41 05Internet: www.ec.europa.eu/uk
Norra esplanaden 31PL 1250FI-00101 Helsingfors Tfn (358-9) 622 65 44Fax (358-9) 65 67 68Internet: www.ec.europa.eu/finland E-post: comm-rep-hel@ec.europa.eu
Internet access is available at internet cafes and in many hotels which have internet plug sockets in the rooms.
Kommissionen och parlamentet har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater.
Wi-Fi wireless networks can be used at airports, railway stations, hotels and other locations.
Kommissionens delegationer finns även på andra platser runtom i världen.
Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EGTel. (44-28) 90 24 07 08Fax (44-28) 90 24 82 41Internet: www.ec.europa.eu/uk
Du kan koppla upp dig på Internet på Internetkaféer och på många hotell som har Internetuttag på rummen.
There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
Trådlösa så kallade wi-fi-nätverk finns på flygplatser, järnvägsstationer, hotell och andra ställen.
The European Commission also has delegations in other parts of the world.
Wi-fi-zoner (”hotspots”) är oftast tydligt utmärkta.
All Europe has 220–240 volt, 50 cycle alternating current.
I hela Europa används 220–240 volt, växelström med frekvensen 50 Hz.
Cyprus, Ireland, Malta and the United Kingdom have square three-pin plugs but, in general, all other EU countries have two-pin plugs.
I Cypern, Irland, Malta och Storbritannien använder man fyrkantiga stickproppar med tre kontaktstift, medan man i övriga EU-länder använder stickproppar med två kontaktstift.
These may vary but you should be able to use your appliances, such as hairdryers and shavers, anywhere.
Dessa kan visserligen variera en del men man bör kunna använda sina elapparater, t.ex. hårtorkar och rakapparater, överallt.
Adaptors can usually be bought in airports and tourist resorts.
Adaptrar kan vanligen köpas på flygplatser och turistorter.
How should we help balancefamily and career?
Hur ska vi producera vår mat?
How much labelling do we need?
Hur mycket konsumentupplysning behöver vi?
What kind of energy do we want?
Hur mycket säkerhet behöver vi?
What should cars run on?
Vad ska vi ha i tanken?
It’s not them and us,it’s you and me
Det är inte vi och dom, det är du och jag
9 May – Europe Day
9 maj – Europadagen
Understanding and speaking foreign languages makes our life easier when we travel abroad and meet people from dierent countries.
Att förstå och tala främmande språk gör livet lättare när du reser utomlands och träffar människor från andra länder.
But languages also open doors to new friendships, new cultures and new opportunities.
Men språk öppnar också dörrarna till nya kontakter, kulturer och möjligheter. Europeiska unionen består av 27 länder med 23 officiella språk.
Here’s a practical taste of each one of them that just might help you peek behind some of those doors.
Här får du en glimt av vart och ett av dem som kan hjälpa dig att kika in bakom några av de här dörrarna.
Simply unfold the outer flap of the brochure showing several phrases in your language and compare them with the translations inside.
Vik ut broschyrens flik med fraser på ditt eget språk så kan du jämföra dem med översättningarna på insidan.
Europe Direct – Europe on your doorstep!
Europa direkt – Europa på din tröskel
Europe Direct is a network of drop-in information centres spread across all Member States of the European Union.
Europa direkt är ett nätverk av informationscenter i alla EU:s medlemsländer.
There you can access up-to-date information on the EU and feedback your comments directly to the European institutions.
Där kan du hitta aktuell information om EU och lämna dina synpunkter direkt till EU-institutionerna.
• How can I go about studying or teaching in another Member State?
• Hur kan jag studera eller undervisa i ett annat EU-land?
• How can I arrange an exchange with another European school?
• Kan jag få bidrag för att skaffa arbetslivserfarenhet i ett annat EU-land?
• How can I organise a study visit to the European Union institutions?
• Hur ordnar jag ett utbyte med en annan skola i EU?• Hur ordnar jag ett studiebesök på EU-institutionerna?• Vilka gratis läromedel om EU kan jag få tag i?
You will be able to find answers to all these questions at your local Europe Direct centre, or by calling the freephone number 00 800 6 7 8 9 10 11.
Du hittar svar på alla de här frågorna hos ditt lokala Europa Direkt-kontor eller på det avgiftsfria telefonnumret00 800 6 7 8 9 10 11.
Find out more online
Mer information på nätet
• Children and teachers:Interactive games, downloads and more:europa.eu/europago
• Barn och lärare:Interaktiva spel, nedladdningar och mer:europa.eu/europago
• Young people:All you need to know about studying and working in another European Union country, projects for young people and more: europa.eu/youth
• Ungdomar:Allt du behöver veta om studier och arbete i ett annat EU-land, ungdomsprojekt och mer:europa.eu/youth
• Everyone:Learn more about how the European Union works: europa.eu/abc/index_en.htm
• Alla:Lär dig mer om hur EU fungerar: europa.eu/abc/index_sv.htm
European Union
Kandidatländer
TRAVELLING IN EUROPE 2009
Att resa i Europa
SHOPPING
Europeiska unionen
The European Union stretches o over er the the conti- conti-
Deras historiska arv kan studeras i förhistoriska grottmålningar, grekiska och romerska fornminnen, morisk arkitektur, medeltida borgar, renässanspalats och barockkyrkor.
The EU has 210 0
De flesta som turistar i EU bor i EU-länder.
The EU has 210 000 km of railways with extensive in-
Det har blivit mycket enklare att resa runt i EU i och med att de flesta formaliteter för pass och bagage har avskaffats.
Within the EU
För EU-medborgare
Languages ternational passenger ternational passe services.
Det är en följd av Schengenreglerna som nu ingår i EU:s lagstiftning.
There are 5 000 km of high-speed lines in several countries, with trains reach- high-speed lines
Schweiz, den senaste Schengenmedlemmen, öppnade sina landgränser i slutet av 2008, och luftgränserna väntas öppnas den 29 mars 2009.
The euro is the legal tender for more than 325 million people in 16 EU countries.
Cypern, som gick med i EU 2004, och Bulgarien och Rumänien, som gick med 2007, deltar ännu inte fullt ut i Schengensamarbetet.
ing speeds of up to 320 km/h, and the network is be- ing speeds of up
Omman passerar EU:s yttre gränser behöver man giltigt pass eller ID-kort.
A valid driving licence issued in an EU country is valid throughout the out the EU.
Se till att medföljande barn antingen har egna pass eller ID-kort eller att de finns registrerade i ditt pass.
In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, cence,you will need to have your vehicle registration document with you.you.
Överenskommelser med Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz gör att derasmedborgare behandlas på samma sätt som EU-medborgare och att de kan resa inom EU med bara ID-kort eller pass.
ing extended.
Det krävs giltigt pass.
Europe is rich in languages.
Detta gäller bl.a.
The main language families in the EU include Germanic, Romance, Slav, Baltic and Celtic.
Australien, Japan, Kanada, Kroatien, Nya Zeeland och USA.
The EU institutions have 23 official languages but there are many other lesser-spoken ones.
Listan över länder vars medborgare måste ha visum för besök i Storbritannien eller Irland skiljer sig lite från övriga EU-länders.
There are no limits on what you can buy and take with you when you travel between EU countries, as long as it is for personal use and not for resale.
Om du har giltigt uppehållstillstånd i ett av dessa Schengenländer är det likvärdigt med visum.
Taxes (VAT and excise duties) are included in the price you pay and no further payment of tax can be due in any other EU country.
Du kan behöva ett nationellt visum för besök i länder utanför Schengenområdet.
Minimum age limits for hiring a car are not fixed at EU level and ndgenerally vary between 20 and 23.
Europeiska unionen sträcker sig från Lappland i norr till Medelhavet i söder och från Irlands västkust till Cyperns stränder.
There may also be maximum age limits and these can vary between 65 and 75.
Här finns en brokig blandning av landskap, allt från klippiga kustlinjer till sandstränder, från saftiga betesmarker till ofruktbara slätter och från sjöar och skogar till arktisk tundra.