natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Health subprogramme was given a further €3.7 million and the Integrar subprogramme received further funding for the measures relating to the longterm unemployed (about €6 million) and the socioeconomic integration of the handicapped (€15 million).
Underprogrammet « hälsa » mottog en förstärkning på 3,7 miljoner euro och ytterligare medel avsattes också till underprogrammet Integrars åtgärd för långtidsarbetslösa (cirka 6 miljoner euro) samt åtgärd för integration av funktionshindrade (15 miljoner euro).
The final evaluation of the ESF in Portugal under the 199499 CSF was begun.
Den slutliga utvärderingen av effekterna av ESF-åtgärdema i Portugal under GSR 19941999 har inletts.
The results of the evaluations already carried out on the Prodep, Pamaf, Pessoa and Pedip programmes were included in this study and new evaluations were made of the Tourism" subprogramme and of the ongoing vocational training measures and the vocational placement schemes in the Pessoa programme, the socioeconomic integration of disadvantaged groups and the unemployed and assistance for social development under the Integrar programme.
Inom ramen för denna studie har resultaten av de utvärderingar som redan genomförts för programmen Prodep, Pamaf, Pessoa och Pedip inkluderats och nya utvärderingar genomförts av åtgärder för fortbildning inom Pessoa-programmet och inom underprogrammet « turism », samt av åtgärder för yrkespraktik i Pessoa, socioekonomisk integration av mindre gynnade grupper och arbetslösa samt slutligen av åtgärder för stöd till social utveckling i Integrar.
As regards agriculture and rural development, the EAGGF section of the CSF (199499) underwent a thorough revision with a view to drawing down all the appropriations still available.
Inom programmen för jordbruk och landsbygdsutveckling har en övergripande omprogrammering gjorts av EUGFJ-delen av GSR (1994-1999) för att ge möjligheter att tillfullo utnyttja de anslag som fortfarande fanns disponibla.
This reprogramming, which also involved allocating the funds released from the indexation for 1999 (€10 million), increased the funding going to the Agriculture subprogramme and to the agricultural element of the multifund OP for the Azores and Madeira but reduced the appropriations for the Pediza and PPDR programmes.
Denna omprogrammering som också innefattade fördelning av medlen från indexregleringen för år 1999 (10 miljoner euro), yttrade sig i en förstärkning av underprogrammet « jordbruk » och av jordbruksdelen i de OP för Azorerna och Madeira som omfattar flera fonder medan däremot anslagen till programmen Pediza och PPDR minskades.
The financing plans for the three fisheries subprogrammes (Mainland Portugal, the Azores and Madeira) were amended twice in 1999.
När det gäller fiskeprogrammen har finansieringsöversikterna för de tre underprogrammen (Continente, Azorerna och Madeira) ändrats vid två tillfällen under 1999.
In the case of mainland Portugal, the FIFG contribution was reduced by €10 million which was distributed equally to the fisheries programmes for the Azores and Madeira.
För Continente, minskades FFU :s bidrag med 10 miljoner euro. Dessa medel fördelades lika mellan fiskeprogrammen för Azorerna och Madeira.
The programme was subsequently reduced by a further €7 873 000.
Därefter minskades det ytterligare med 7 873 miljoner euro.
Expenditure is concentrated on fleet measures and the processing and marketing of fish products.
Utgifterna koncentreras till åtgärder för flottan samt bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter.
In the case of the Azores and Madeira, the FIFG contribution to each subprogramme was increased by the € 5 million they received from the fisheries subprogramme for the mainland and their financing plans were then adjusted to take account of actual spending on the sub-programme.
FFU :s bidrag till de båda underprogrammen för Azorerna och Madeira ökades med vardera 5 miljoner euro från underprogrammet för fiske för Continent och därefter justerades deras finansieringsöversikter för att ta hänsyn till det faktiska utgiftsmönstret för programmen.
Expenditure is concentrated on fleet measures and the processing and marketing offish products.
Utgifterna koncentreras till åtgärder för flottan samt bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter.
The Interreg Π C programme for South-west Europe and the Regis programme both received extra funding, while the Interreg Π A "Cross-border Cooperation", Interreg Π C "Drought" and SMEs programmes saw their funding reduced.
Programmen Interreg II C « Sydvästeuropa» och Regis fick under året finansiella tillskott. Anslagen till programmen Interreg II A « gränsöverskridande samarbete », Interreg II C « torka » och SMF har däremot minskats.
A new programme benefiting Portugal under the Interreg Π C Commumty Initiative was approved in May 1999; it supports crossborder cooperation between certain regions of Spain, France, Ireland and the United Kingdom.
Inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg II C godkändes i maj 1999 ett program som rör Portugal och som är avsett att stödja åtgärder för transnationellt samarbete med vissa regioner i Spanien, Frankrike, Irland och Förenade kungariket.
This "Atlantic Arc" programme, as it is called, has a Community budget of €13 381 000 (€1 083 000 of which is earmarked for Portugal).
Detta program, kallat Interreg II C «Atlantbågen» har fått ett gemenskapsstöd på 13 381 miljoner euro (varav 1 083 miljoner euro går till Portugal).
It will mostly fund studies and cooperation initiatives, establish networks etc. with a view to assisting in particular tourism, the environment, research, the development and transfer of technology, and transport.
Det här programmet kommer främst att finansiera studier, diverse samarbetsåtgärder, upprättande av nätverk etc. som framför allt syftar till att stödja sektorerna för turism, miljö, forskning, utveckling och överföring av teknologi samt transporter.
Turning to human resources, most of the 316 Adapt and Employment projects selected for the 199499 programming period ended in December 1999.
När det gäller mänskliga resurser avslutades i december 1999 större delen av de 316 projekten inom Adapt och Employment som valts ut för programperioden 19941999.
A third phase was launched in the first half of 1999 for a limited number of projects, using the Adapt programme's remaining funding.
Med medel som återstod från Adapt-programmet inleddes därefter en tredje etapp under det första halvåret 1999 för ett begränsat antal projekt.
The aim was to fund strategic projects addressing, at a national level, specific needs where the innovative training of trainers and SME training were concerned.
Syftet var att finansiera strategiska projekt utformade för att på nationell nivå fylla särskilda behov av innovativ utbildning av lärare och SMF-utbildning.
The management authority concentrated its efforts in 1999 on drawing lessons from its experience of running the projects, especially through a series of theme-based events that closely involved the project promoters.
Förvaltningsmyndigheten fokuserade under 1999 på att dra lärdomar av erfarenheten från projekten, särskilt genom en serie tematiska arrangemang med medverkan av projektledarna.
It organised two major European theme-events, one focusing on 'The reconciliation of work and family life' and the other on 'Empowerment', both of which enjoyed government support.
Man organiserade större evenemang inom ramen för två europeiska temagrupper om « att förena arbetsliv och familjeliv » respektive om « ansvarstagande » som hade stöd på regeringsnivå.
The Reconciliation event was timed to coincide with a national campaign on reconciliation that ran in March.
De tematiska verksamheterna för försoning svarade mot en nationell kampanj för försoning som löpte under mars månad.
ESF mainstream and NOW promoters were closely involved in the information measures and took part in the public debate on this subject both in the media and in other forums throughout the country.
Projektledare för ESF integrering och Now bidrog i stor omfattning till informationsverksamheterna och till den offentliga debatt som genererades i ämnet i olika fora i hela landet och i media.
As regards rural development, the last reprogramming of the Leader II initiative was approved by a Commission Decision of 6 December 1999.
När det gäller landsbygdsutveckling godkändes den sista omprogrammeringen av Leader II genom ett beslut fattat av kommissionen den 6 december 1999.
The Decision allocated the proceeds of the indexation for 1998 and 1999 and also made adjustment to the measures and funds, in particular by transferring funding not used by the ESF to the ERDF and the EAGGF Guidance Section.
Det avsåg tilldelning av resultatet av indexregleringen från åren 1998 och 1999 liksom anpassningar mellan åtgärder och mellan fonder, bland annat överföring av de outnyttjade beloppen inom ESF till EUGFJ-utveckling och ERUF.
The programme has been advancing at a fair pace.
Genomförandet av programmet har skett i god takt.
The Pesca programme was revised twice in 1999.
För Pesca gjordes två ändringar av programmet under 1999.
The first revision extended the zones eligible for assistance while the second allocated the extra € 608 000 released through indexation, transferred €1.7 million to the FIFG from the ERDF and €1 993 000 from the ESF and amended the financing plan to take account of the programme's actual spending pattern.
Genom den första ändringen utvidgades de områden som är stödberättigade medan den andra ändringen avsåg tilldelning av 0,608 miljoner euro från indexregleringen, överföring till FFU av 1,7 miljoner euro från ERUF samt 1 993 miljoner euro från ESF, samt anpassning av finansieringsöversikten för att ta hänsyn till programmets faktiska utgiftsmönster.
Expenditure is concentrated on measures to restructure the fisheries sector.
Utgifterna fokuserar på åtgärder för omstrukturering av fiskesektorn.
Measures to promote equality between women and men in Finland
Åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män i Finland
The MoniNainen project teaches women to take independent initiatives.
I projektet MoniNainen får kvinnor lära sig att ta självständiga initiativ.
It is a flexible project implemented by the University of Lapland and based on women's actual training needs.
Det är ett flexibelt projekt baserat på kvinnors faktiska utbildningsbehov.
The requirement for admittance was that the applicant had a business idea.
Krav för att få delta i projektet var att den sökande hade en affärsidé.
The project started in January 1997 and expanded in 1998 to cover the entire province of Lapland.
Lapplands universitet genomförde projektet som startade i januari 1997 och 1998 utvidgades till att omfatta hela Lapplands län.
Altogether 90 women were trained for entrepreneurship or new careers during the project.
Under projektet utbildades sammanlagt 90 kvinnor för entreprenörskap eller nya karriärer.
All participants received orientation training before setting out, each along her own path.
Alla deltagare fick en orienteringskurs innan de började, var och en på sin egen väg.
The joint traimng for all participants continued alongside the separate traimng periods.
Den gemensamma utbildningen för samtliga deltagare fortsatte parallellt med individuella utbildningsperioder.
Various types of training were procured from all over Finland as the need arose, and the participants paid their own travel and accommodation expenses.
Flera typer av utbildning har erbjudits på olika håll i Finland, alltefter behov. Deltagarna betalade själva resor och uppehälle.
Their own initiative was evident, for instance, in the fact that each one had to find her own placement for practical training.
Deltagamas egna initiativ var uppenbara exempelvis i det faktum att var och en måste finna sin egen praktikplats.
This initiative generated positive feedback, as businesses in the area proved more than willing to get involved in the training.
Detta initiativ gav positiv feedback och företagen i området visade sig mer än villiga att medverka i utbildningen.
Since MoniNainen is a project for women, training also included "women's things", i.e. interaction skills, discussion on positive définitions on womanhood, participation in women's entrepreneurship projects and discussion on the subjects which interest women.
Eftersom MoniNainen är ett projekt för kvinnor, innefattade utbildningen också kvinnofrågor som exempelvis samverkanförmåga, diskussioner om positiva definitioner av kvinnlighet, deltagande i kvinnors entreprenörsprojekt och diskussioner i ämnen som intresserar kvinnor.
These things and the team spirit within the project have boosted their confidence and given them confidence in their own strength, something that is further reinforced by training.
Dessa inslag och gruppandan inom projektet har förbättrat de deltagande kvinnomas självförtroende och givit dem tro på sin egen styrka, något som ytterligare förstärks genom utbildningen.
Finally, MoniNainen will leave the participants with their very own support network of women who participated and the cooperation partners in the project.
MoniNainen kommer slutligen att ge dessa kvinnor deras helt egna stödjande nätverk av de kvinnor som deltog och av samarbetspartnerna i projektet.
MoniNainen has generated seven new compames, with another four being founded.
MoniNainen har genererat sju nya företag och ytterligare fyra håller på att etableras.
55% of those who completed their courses have since found jobs.
55 % av de som slutförde sina kurser har sedan dess funnit arbete.
This is a high percentage when one remembers that all participants were originally unemployed persons and the project was implemented in a region of high unemployment.
Detta är en hög procentandel när man betänker att samtliga deltagare ursprungligen var arbetslösa personer och att projektet genomfördes i en region med hög arbetslöshet.
Overall, it is considered that the two Objective 2 programmes, 1995-96 and 1997-99, have contributed significantly to the growth of business activities and number of jobs in the eight regions of western and southern Finland.
Totalt sett har uppskattats att de två mål 2programmen 1995-1996 och 1997-1999, har givit ett viktigt bidrag till ökad affärsverksamhet och till att öka antalet arbetstillfällen i de åtta regionerna i västra och södra Finland.
However, evaluators regard the impact of the programmes on business creation as limited because the bulk of support has gone to established manufacturing businesses, whereas most business starts are in services.
Enligt utvärderama har dock effekten av programmen för företagsetablering varit begränsad eftersom den största delen av stödet avsatts till etablerade tillverkningsföretag, medan de flesta nya företag finns inom tjänstesektorn.
This is an important lesson for the new 2000-06 programme.
Detta är en viktig lärdom för det nya programmet 20002006.
To allow maximum absorption of EU appropriations for the 1997-99 Objective 2 programme, indexation funds, "extra" funds in Finnish marks (converted from euro) and unused ESF funds were pooled and reallocated to projects on the basis of the latest available monitoring data in autumn.
För att möjliggöra optimalt utnyttjande av gemenskapens anslag till mål 2programmet 1997-1999, lades medlen från indexregleringen, « extra » medel i finska mark (från växlingen från euro) och outnyttjade ESF-medel samman och avsattes till projekt med beaktande av de senast tillgängliga övervakningsuppgiftema på hösten.
For the same reason minor adjustments were also made to the financing plan at the end of the year.
Av samma orsak gjordes också smärre ändringar av finansieringsöversikten i slutet av året.
The projects in question are expected to absorb almost 100% of EU funding.
Det förväntas att de kända projekten kommer att utnyttja nästan 100 % av gemenskapens finansiering.
At the end of 1999 about 44% of public funding had been paid out to final beneficiaries and the programme had supported some 2 400 projects.
I slutet av 1999 hade nästan 44 % av offentlig finansiering betalats ut till de slutliga stödmottagarna och programmet har stött cirka
By the end of 1999 a total of 914 projects had been started during the programming period and 125 000 people had participated in activities under the Objective 3 programme.
I slutet av 1999 hade sammanlagt 914 projekt startat under programperioden och 125 000 personer hade deltagit i verksamheter inom ramen för mål 3-programmet.
The Commission has committed all the finance for the programme, of which 76% was paid to Finland by the end of 1999.
Kommissionen har anslagit hela den finansiella ramen för programmet och i slutet av 1999 hade 76 % utbetalats till Finland.
Under the Objective 4 programme 150 000 people have been involved in 845 projects since the programme began in 1995.
I mål 4-programet har 150 000 personer varit engagerade i 845 projekt sedan programmet startade 1995.
The Commission has paid Finland 74% of the total finance and full commitment of finance was achieved during 1999.
Kommissionen har utbetalat 74 % till Finland av den sammanlagda finansiella ramen, som utnyttjades helt under 1999.
In May 1999 an evaluation forum was held in Finland at which the programme evaluators presented their analysis concerning programme implementation and results achieved by ESF operations.
1 maj 1999 hölls ett utvärderingsforum i Finland. Vid detta tillfälle gav programmets utvärderare sin analys av programgenomförandet och de resultat som de av ESF medfinansierade åtgärderna hade givit.
Their recommendations were taken into account in planning programmes for the period 2000-06.
De rekommendationer som lämnades har beaktats vid programplaneringen för perioden 2000 - 2006.
In the measures to improve the efficiency of agricultural structures, priority has been given to compensatory allowances for natural disadvantages, covering about 1.3 million hectares.
När det gäller åtgärder utformade för att förbättra jordbruksstrukturemas effektivitet prioriteras kompensationsbidrag för naturbetingade svårigheter, vilka omfattar cirka 1,3 miljoner hektar.
Remaining funds were used for start-up assistance to 2 065 recipients over the whole period and to investment aid for 1 015 recipients, of whom 273 were young farmers.
Återstående anslag utnyttjades till etableringsstöd till sammanlagt 2 065 mottagare under hela perioden liksom till investeringsstöd till 1 015 mottagare av vilka 273 var unga jordbrukare.
Regarding the processing and marketing of agricultural products, 96% of the allocated funds had been committed by the end of 1999.
Åtgärderna för bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter hade utnyttjat 96 % av de anslagna medlen i slutet av 1999.
The authorities had approved 219 projects, of which 118 were in the meat products sector, 49 in the milk and milk products sector, 27 in fruit and vegetables, 15 in potatoes and 10 in the eggs and poultry sector.
Myndigheterna hade godkänt 219 projekt, varav 118 avsåg köttsektom, 49 sektorn för mjölk och mjölkprodukter, 27 frukt och grönsaker, 15 sektorn för potatis och tio avsåg projekt inom sektorn för ägg och fjäderfä.
At the end of 1999 there were a total of 10 producer organisations recognised in agriculture, of which eight were in potatoes and two in organic grain production, with five recognised producer organisations for fruits and vegetables.
I slutet av 1999 fanns sammanlagt 10 erkända producentorganisationer inom jordbruket, varav åtta för potatis och två i sektorn för ekologisk spannmålsproduktion samt fem erkända producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker.
The commitments under the programme equalled 100% of total planned expenditure, while actual expenditure incurred by the final beneficiaries amounted to 61%.
Åtagandena inom programmet uppgick till 100 % av de sammanlagda planerade utgifterna medan de faktiska utbetalningar som gjorts av de slutliga stödmottagarna uppgick till 61 %.
1308 projects were approved.
1308 projekt hade godkänts.
Some 40% of the committed expenditure has been invested in processing and marketing.
Cirka 40 % av utgifterna har investerats i bearbetning och saluföring.
Aquaculture and modernisation of the fleet absorbed approximately 15% each and adjustment of fishing effort some 10%.
Vattenbruket och modernisering av flottan har förbrukat cirka 15 % vardera och åtgärder för anpassning av fiskeansträngning cirka 10 % av de utnyttjade utgifterna.
In 1999, the amount of Commumty funds was increased through the allocation of indexation funds for the whole period 1995-99.
Under 1999 ökades gemenskapsmedlen genom tilldelning av medel från indexregleringen för hela perioden 1995-1999.
The total allocation was fully committed.
Åtaganden har gjorts för hela anslaget.
The average rate of EU partfinancing was 36%, and the private share of the total was 42.6%.
Gemenskapens medfinansiering uppgick i genomsnitt till 36 % och den privata andelen av de sammanlagda kostnaderna 42,6 %.
For the programme as a whole, 6 251 projects have been approved, comprising 1 600 development projects (72% of total public financing) and 4 651 business projects (28% of total public financing) linked to the development projects.
Om man betraktar hela programmet godkändes 6 251 projekt och av dessa var 1 600 utvecklingsprojekt (72 % av den sammanlagda offentliga finansieringen) och 4 651 företagsprojekt (28 % av den sammanlagda offentliga finansieringen) kopplade till utvecklingsprojekten.
As experience was gained towards the end of the period, performance became more efficient, for example the number of business development projects increased rapidly.
När man i slutet av perioden fått mer erfarenhet blev genomförandet mer effektivt och antalet projekt för företagsutveckling ökade exempelvis snabbt.
The Objective 5(b) programme for Continental Finland aims at the development and diversification of small businesses and services, more competitive farming, and adjustment to the requirements of the common agricultural policy (CAP).
Mål 5bprogrammen på finska fastlandet syftar till att utveckla och diversifiera små företag och tjänster, förbättra jordbrukets konkurrenskraft och anpassa det till den gemensamma jordbrukspolitikens krav.
A smaller separate programme covering the Aland Islands is concentrating on tourism, small businesses and sustainable development.
Ett mindre och separat program som omfattar Åland är inriktat på turism, små företag och hållbar utveckling.
In the Continental Finland programme funding was slightly adjusted during the year between regions and between ERDF and ESF measures to ensure efficient use of funds towards the end of the programming period.
I programmet för finska fastlandet justerades finansieringen något under året mellan regioner och inom ERUF och ESF-åtgärder för att säkerställa att medlen utnyttjades effektivt i slutet av programperioden.
The Monitoring Committee followed the implementation of a few larger cooperation projects and ESF activation projects, to which it had allocated indexation funding.
Övervakningskommittén följde genomförandet i några större samarbetsprojekt och ESF-aktiveringsprojekt till vilka kommittén hade anslagit medel från indexregleringen.
For the future, the evaluators recommend a simplified decision-making model and setting-up of maximum application handling times for larger cooperation projects.
Inför framtiden rekommenderade utvärderarna att en förenklad beslutsprocess skulle införas och att maximal tid skulle avsättas för handläggning av större samarbetsprojekt.
At its last meeting of the year, the Committee approved the final report in the series of midterm evaluations.
I dess sista möte för året godkände kommittén den slutliga rapporten i serien av halvtidsutvärderingar.
In 1999 the priority for the Objective 6 programme was to ensure that the budget still left was committed to projects before the end-of-year deadline.
Under 1999 var prioriteringen för mål 6programmet att säkerställa att åtaganden gjordes för den budget som fortfarande fanns innan tidsfristen gick ut vid årets slut.
Throughout the area, therefore, the authorities went through all the projects still pending to identify spare resources.
I hela området gick därför myndigheterna igenom samtliga oavslutade projekt för att finna outnyttjade medel.