natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans are very concerned about waterquality in sea, coasts, rivers and lakes. Knowing there is clean and safe water in which toswim plays an important factor in their choiceof holiday destination.
Gemenskapen arbetar på många olika nivåerför att minska exponeringen för luftföroreningar – genom EG-lagstiftning, genom att pådet internationella planet verka för en minskning av gränsöverskridande föroreningar,genom samarbete med de sektorer som släpper ut föroreningarna samt med nationella ochregionala myndigheter och ickestatliga organisationer, och genom forskning.
Moreover, for thetourist industry, clean and safe water is an important incentive in attracting visitors.
Kommissionen har nyligen lanserat en tematiserad strategi för luftföroreningar, ”Ren luft för Europa”,som innehåller målen för nästa fas i unionensluftkvalitetspolicy.
The 1976 bathing water directive reflectsclearly the state of knowledge and experienceof the early 1970s.
5.4.1Skyddet av våra badvatten var ett avde första inslagen i gemenskapens vattenpolicy.
Since 1976, epidemiological knowledge has progressed and management methods have improved.
Badvattendirektivet från 1976 har varitframgångsrikt när det gäller att utarbeta bindande normer för badvatten i hela Europeiskaunionen.
In October 2002, the European Commissionpresented a proposal for a revised directive ofthe European Parliament and of the Councilconcerning the quality of bathing water.
Den årliga badvattenrapporten visarpå en avsevärd förbättring av badvattnets kvalitet och allmänhetens medvetenhet.
Improved health standards
I oktober 2002 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till ett andra direktiv från Europaparlamentet och rådet om kvaliteten påbadvattnet.
Legislation has also set out maximum residuelevels in food and feedstuffs to control the‘end-of-life’stage.
Detta förslag från kommissionenskall ersätta rådets direktiv 1976/160/EEG,som gäller nu och som varit i kraft i över25år.
The new proposal represents a significanttightening of the health standards relating tofaecal pollution.
5.5.1Pesticider har länge varit reglerade ide flesta av medlemsstaterna i Europeiskaunionen.
Compared with the currentdirective, the proposed standards reduce by afactor of two to three the risk of contractinggastro-enteritis and respiratory diseases as aresult of bathing.
Lagstiftningen innehåller också maximigränser för restproduktsnivåerna i mat ochfoder för att kontrollera slutet av pesticidernaslivscykel.
Residue levels in food are monitored regularlyby the Member States and, since 1996, in acoordinated EU programme.
Restproduktsnivåerna kontrolleras regelbundet av medlemsstaterna och sedan 1996 inomramen för ett samordnat EU-program.
The most recentreport by the European Commission's Foodand Veterinary Office showed that in about 3% of the samples maximum residue levelswere exceeded.
Den senaste rapporten från Europeiska kommissionens livsmedels- och veterinärbyrå visar attomkring 3 % av proven hade för höga restproduktsnivåer.
In July 2002, a new strategy aimed at reducing the impact of pesticides on the environment and on human health (3) was set out in acommunication adopted by the European Commission.
Det nya förslaget innebär en betydande skärpning av hälsonormerna avseende fekala föroreningar.
The strategy will aim to reducethe risks from pesticides to farmers, consumers, and the environment, whilst maintaining crop productivity.
Jämfört med det nuvarande direktivet innebär de nya normerna att risken att drapå sig maginfluensa eller luftvägssjukdomartill följd av bad blir två till tre gånger mindre.
The new proposal sets out quality standardsthat have to be respected — the obligatory('good') standard and a tougher ('excellent')standard that Member States should encourage.
I ett meddelande som antogs av kommissionen i juli 2002 presenterades en ny strategi föratt lindra effekterna av bekämpningsmedel påmiljön och människors hälsa.
The intention is to encourage the progressive movement towards cleaner bathing waters and to allow sites with exceptionally goodwater quality to exploit/capitalise on this situation.
Strategin syftar till att minska riskerna från pesticider förjordbrukare, konsumenter och miljö, samtidigtsom produktionen i jordbruket upprätthålls.
The proposed directive requires that information on the status of a bathing site, the monitoring data on water quality, the managementplan and other relevant information is readilyavailable to the general public. As well asbeing physically displayed at the site, information should also be available through themedia and the Internet.
Det nya förslaget innehåller kvalitetsnormersom skall efterlevas: den obligatoriska (”godkända”) normen och en hårdare (”utmärkt”)standard som medlemsstaterna bör uppmuntra.
The users of bathingwater sites should be actively involved in thedevelopment of the management plan by wayof public consultations.
Intentionen är att uppmuntra en progressivutveckling mot renare badvatten och låta platser med mycket god vattenkvalitet dra nyttaav detta faktum.
5.5.1.Pesticides have been regulated for along time in most Member States and by the European Union.
Meddelandet ”Mot en tematiserad strategi förupprepad användning av pesticider”, innehåller följande mål:
As a result, different Member States have built up disaster-response expertise in different areas, and this is why Community cooperation on civil protection is soimportant.
Därförhar olika medlemsstater byggt upp katastrofexpertis på olika områden och därför är gemenskapens samarbete i fråga om civilskyddså viktigt.
By exchanging views and experiences, civil protection experts from across the Union can learn from one another's best practices and improve Europe's overall capacityfor coping with catastrophes.
Genom utbyte av synpunkter ocherfarenheter kan civilskyddsexperter från helaunionen dra lärdom av varandras bästa metoder och förbättra Europas totala förmåga attklara av katastrofer.
5.7.2.The European Union's various civilprotection cooperation strategies are not designed to replace national systems.
5.7.2Europeiska unionens olika strategierför civilskyddssamarbete är inte utformade föratt ersätta nationella system.
All initiatives are firmly based on the guiding EU principle of subsidiarity, which states that actionsin the Union should always be taken at themost local level possible.
Alla initiativbygger på subsidiaritetsprincipen, som innebär att åtgärder inom unionen alltid skall vidtas så lokalt som möjligt.
National, regionaland local expertise lies at the heart of all of Europe's disaster response initiatives and willalways do so.
Nationell, regionaloch lokal expertis utgör grunden för alla europeiska katastrofinsatser och så kommer det attförbli.
What the Community sets out to do is to playa coordinating role between civil protectionexperts in the Union's 15 Member States, thecandidate countries and the three European Economic Area (EEA) countries.
Gemenskapens plan är att samordna civilskyddsexperter i unionens 15 medlemsstater, kandidatländerna och EES-länderna.
In emergency situations, the Community approach ensures that the best personnel are dispatched to disaster areas as quickly as possible.
Gemenskapens system skall se till att denbästa personalen skickas till katastrofområdena i nödsituationer snarast möjligt.
The approach has allowed the Community to develop some of theworld's best disaster-response strategies.
Vid andratillfällen innebär det att civilskyddspersonalfrån hela unionen kan mötas regelbundet, ut-
5.7.5.In parallel to these measures beingtaken specifically against terrorist threats, the Community has also been active in the area offreedom, security and justice.
Varje unionsmedborgare skall ha rätt till bistånd vid varje medlemsstats diplomatiskaeller konsulära representation, om det på detterritorium där han befinner sig nu l l
Every citizen of the European Union is entitled to the consular protection of any Member State's diplomatic or consular representationif, in the place in which he is located, his own Member State or another State representing iton a permanent basis has no: n u l l
5.7.5Parallellt med dessa åtgärder som vidtas specifikt mot terroristhot har gemenskapen också varit aktiv på området frihet, säkerhet och rättvisa. År 2002 samfinansieradeden också projekt för att öka säkerheten för EU-medborgare, särskilt i fråga om säkerhetpå internationella flygplatser och lufttransporter, stöd till och skydd av brottsoffer, brottsförebyggande arbete, miljöbrottslighet, narkotikasmuggling och narkotikadistribution.
While in 2002 these actions were fundedunder the programmes Grotius, Oisin, Stop,Hippocrate and Falcone, these programmeshave been merged as from 2003 in AGIS, anew framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L203, 1.8.2002, p.
Under 2002 finansierades dessa åtgärder inomprogrammen Grotius, Oisin, Stop, Hippocrateoch Falcone, men från och med 2003 har deslagits samman inom Agis, ett nytt ramprogram för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (EGTL203, 1.8.2002, s.
5), contributing to provide European Union citizens with a high level ofprotection in this area.
5), som bidrar med att tillförsäkra EU-medborgarna enhög skyddsnivå inom detta område.
PART 6 — EU CITIZENS’RIGHT TO DIPLOMATIC ANDCONSULAR PROTECTION
DEL6: EU-MEDBORGARNASRÄTT TILLDIPLOMATISKTOCH KONSULÄRT BISTÅND
Following completion of the requisite legislative procedures by all the Member States, thedecision of 19 December 1995 (95/553/EC),regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations of the Member States in nonmember countries, entered into force on 3 May2002.
Beslutet av den 19 december 1995(95/553/EG) om de diplomatiska och konsulära representationernas bistånd till Europeiskaunionens medborgare i icke-medlemsstaterträdde i kraft den 3 maj 2002, efter det att detobligatoriska lagstiftningsförfarandet slutförtsav alla medlemsstater.
1.1.Activity-based budgeting (ABB) is abudgetary approach introduced by the administrative reform of the Commission.
1.1Verksamhetsbaserad budgetering (ABB)är en budgeteringsmetod som infördes i samband med den administrativa reformen avkommissionen.
It involves a new budget structure, in which budget titles correspond to policy areas andbudget chapters to activities.
Den omfattar en ny budgetstruktur, där budgetrubrikerna motsvarar politikområden och budgetkapitlen verksamhetsområden.
The operationalbudget is completed with the necessary administrative expenditure and staff for eachpolicy area.
Driftsbudgeten kompletteras med de administrativa utgifter och den personal sombehövs för de enskilda politikområdena.
Activity statements are presented in the budgetary documents to describe and justify theactivity concerned, together with the generalobjectives and whenever possible, outputsproduced as measured by relevant indicators.
Verksamhetsförklaringar läggs fram i budgetdokumenten för att beskriva och motiveraverksamheten i fråga, tillsammans med deövergripande målen och om möjligt tillverkade produkter mätt med relevanta indikatorer.
1.2.This chapter of the Report is a presentation of the actions of the European Union in2002, in ABB format, and includes the implementation of commitments in 2002.
1.2I detta kapitel i rapporten presenteras Europeiska unionens åtgärder under 2002 enligt den verksamhetsbaserade budgetmetodenoch det omfattar genomförandet av åtagandenunder 2002.
Whereverpossible, for each main policy area an example illustrating the use of resources in 2002has been selected.
Om möjligt har ett exempel somåskådliggör användningen av resurser under2002 valts för de viktigaste politikområdena.
The intention is to give the reader:null
Avsikten är att ge läsaren:null
Activities 2002 — Commitments
Verksamheter 2002 — Åtaganden
Number of staff: 495
Antal anställda: 495
EUR 440 million
440 miljoner euro
Objective: To ensure the smooth functioning of economic and monetary union, and the provision of high quality advice to the Commission and other Community institutions on economicand financial questions.
Mål: Att bidra till att Ekonomiska och monetära unionen (EMU) fungerar väl och att ge kvalificerad rådgivning till kommissionen och gemenskapens övriga institutioner om ekonomiskaoch finansiella frågor.
Includes the phasing out of European Coaland Steel Community (ECSC) activities.
Omfattar en successiv avveckling av Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG:s)verksamhet.
EUR 112 million measures which accompany IMF-backed reform programmes.
112 miljoner euro
The financial interventions relate to macroeconomic aid in the form of grants to countries of the Western Balkans and the new independent States (of ex-Soviet Union).
De ekonomiska interventionerna gäller makroekonomiskt stöd i form av bidrag till länderna på västra Balkan och till de nya oberoende staterna (i f.d. Sovjetunionen).
Theseare generally balance-of-payments support
Detmakroekonomiska stödet ingår i Cards och Tacis årsanslag till områdena.
EUR 253 million n u l l
253 miljoner euro nu l l
EUR 25 million n u l l
25 miljoner euro nu l l
Macrofinancial assistance to Bosnia
Makroekonomiskt stöd till Bosnien och Hercegovina
This type of assistance is complementary tothe other CARDS actions, in particular thereforms and institution-building necessaryto implement the obligations of a future stabilisation and association agreement.
Denna typ av stöd kompletterar övriga Cards-åtgärder, särskilt de reformer och denuppbyggnad av institutioner som behövs föratt fullgöra skyldigheterna i ett stabiliser-ings- och associeringsavtal.
The Community has supported the processof economic reforms in Bosnia and Herzegovina through Community macro-financialassistance.
Gemenskapen har understött den ekonomiska reformprocessen i Bosnien och Hercegovina genom att bevilja makroekonomisktstöd.
In May 1999, the Council decided to provide Bosnia and Herzegovina withmacro-financial assistance comprising aloan facility of up to EUR 20 million and agrant facility of up to EUR 40 million, inthe context of an IMF programme (threeyear standby arrangement) that was agreedin May 1998.
I maj 1999 beslutade rådet att bevilja Bosnien och Hercegovina makroekonomiskt stöd som omfattar en lånedel på upptill 20 miljoner euro och en bidragsdel påupp till 40 miljoner euro inom ramen för ett IMF-program (treårigt stand-by-avtal) somman kom överens om i maj 1998.
An identical decision wasmade also in November 2002.
Ett likadant beslut fattades också i november 2002.
The key issues facing the authorities aredeepening economic reform and creatingthe conditions for self-sustaining marketdriven economic growth, accelerating thereturn of displaced persons and refugeeswith particular emphasis on enabling citizens to exercise their property rights, andfostering functional and democratically accountable common institutions supportedby an effective merit-based civil service anda sound financial basis based on the rule oflaw.
De viktiga frågorna för myndigheterna äratt fördjupa den ekonomiska reformen ochskapa förutsättningar för en varaktig marknadsledd ekonomisk tillväxt, påskynda flyktingars och fördrivna personers återvändande med särskild tonvikt på att göra detmöjligt för medborgare att kunna utöva sinäganderätt samt att främja funktionella ochdemokratiska gemensamma institutionersom stöds av en effektiv meritbaserad statsförvaltning och en sund finansiell grundsom bygger på rättsstatliga principer.
The objective of this assistance is to contribute to bolstering the country's economic,social and political stability by easing thecountry's financial constraints and supportthe balance of payments. The assistance isconditional upon, and thereby supportive of,progress in economic stabilisation reform.
Syftet med detta stöd är att bidra till att stärka landets ekonomiska, sociala och politiska stabilitet genom att täcka landets finansieringsbehov och stödja betalningsbalansen.Stödet beviljas på villkor att den ekonomiska stabilitetsreformen går framåt, och redandet faktum att detta villkor ställs kan gynnareformen.
Number of staff: 927
Antal anställda: 927
EUR 270 million
270 miljoner euro
Objective: To encourage entrepreneurial activity and to contribute to the improvement of thebusiness environment, to ensure access for goods and services to markets while ensuring ahigh level of safety and protection of the environment; to support the creation of an environment which is supportive to innovation and change; to enhance the global competitive position of European industry; to promote sustainable production and ensure the cost-effective-ness of the environment and social pillars of the EU's sustainability strategy.
Mål: Att främja företagande och bidra till en förbättring av företagsklimatet, säkerställa attvaror och tjänster har tillträde till marknaden samtidigt som man slår vakt om en hög nivå påmiljösäkerheten och miljöskyddet, att stödja skapandet av en miljö som främjar innovationoch förändring, att främja den europeiska industrins globala konkurrensposition, att främjahållbar produktion och säkerställa att miljöpelaren och den sociala pelaren i EU:s strategiför en hållbar utveckling är kostnadseffektiva.
EUR 95 million
95 miljoner euro
Encouraging entrepreneurship
Främjande av företagsamhet
EUR 34 million
34 miljoner euro
The multiannual programme for enterprisesand entrepreneurship (2001-05) aims at promoting entrepreneurship and the businessenvironment.
Syftet med det fleråriga programmet för företag och företagsamhet (2001–2005) är att främja företagande och förutsättningarna förföretagande.
Research — Promoting innovation and change
Forskning — främjande av innovation och utveckling
EUR 93 million and to facilitate the dissemination and exploitation of research results, as well as tosupport technology transfer.
93 miljoner euro dande av företag, och underlätta spridning ochutnyttjande av forskningsresultat samt stödjatekniköverföring.
The research programme entitled 'Promotionof innovation and encouragement of SMEparticipation' aims to promote innovative activities, including the creation of enterprises,
Forskningsprogrammet för främjande av innovativ verksamhet och uppmuntrande av småoch medelstora företag att delta i denna skallfrämja innovativ verksamhet, bland annat bil-
Six operational objectives - implementationin 2002: n u l l
Sex operativa mål – genomförande 2002: nu l l
Number of staff: 685
Antal anställda: 685
EUR 67.9 million
67,9 miljoner euro
Objective: To preserve active and fair competition between businesses contributing to the welfare of consumers (they can benefit from lower prices and a wider choice of products and services) and the competitiveness of European economy.
Mål: Att bibehålla en aktiv och rättvis konkurrens mellan företag, vilket främjar konsumenternas välfärd (som kan dra nytta av lägre priser och ett större urval av varor och tjänster)och EU-ekonomins konkurrenskraft.
Competition enforcement is one of the Commission's central Treaty obligations — undoubtedly its largest autonomous decision- making power — and will play an essentialrole in economic governance within the singlemarket.
att fatta självständiga beslut, och det kommerockså att spela en viktig roll för den ekonomiska styrningen inom den inre marknaden.
EUR 67.8 million
67,8 miljoner euro
EUR 0.1 million
0,1 miljoner euro
Competition issues are embracing global dimensions that necessitate closer international cooperation between competition authoritiesin different countries.
Konkurrensfrågor får en global dimension sominnebär att konkurrensmyndigheter i olika länder måste bedriva ett närmare internationellt samarbete.
Mergers, antitrust, market liberalisation and cartels
Företagskoncentrationer, konkurrensbegränsande avtal, marknadsliberalisering och karteller
(no appropriations)
(inga anslag)
Control of State aid
Kontroll av statligt stöd
Commission's action in motorvehicle distribution sentatives of the European Parliament andof national parliaments.
Kommissionens åtgärderpå området fördistribution av motorfordon organisationer, nationella konkurrensmyndigheter och företrädare för Europaparlamentet och för nationella parlament.
The new block exemption regulation adopted in 2002 represents a major advance overthe old one.
Den nya gruppundantagsförordning som antogs 2002 är ett stort framsteg jämfört medden gamla förordningen.
It no longer prescribes a singleexempted system of distribution but prefersinstead greater flexibility of choice by economic operators themselves and lays downstricter rules both on sales of new vehiclesand their spare parts and on after-sales servicing.
I den nya förordningen föreskrivs inte längre ett gruppundantag för ett enda distributionssystem, utani stället ges de ekonomiska aktörerna självaflexiblare valmöjligheter, och strängare regler fastställs både för nybils- och reservdelsförsäljningen och för efterservicen.
The objective of new regulation of increasing competition for the sale of new vehiclesand their spare parts and the provision ofafter-sales services goes hand in hand withthe objectives of improving the functioningof the internal market and securing substantial advantages for consumers.
Syftet med den nya förordningen, dvs. attöka konkurrensen vid försäljningen av nyabilar och reservdelar till dessa samt vid tillhandahållandet av efterservice, går hand ihand med syftet att förbättra den inre marknadens funktion och garantera att konsumenterna får betydande fördelar.
The fixing ofthese objectives in no way affects, however,the qualitative control exercised by themanufacturers concerned over their distribution networks or over the safety and reliability of their products.
Dessa målpåverkar dock inte på något sätt den kvalitetskontroll som tillverkarna utövar medtanke på sina distributionsnät och sina produkters säkerhet och tillförlitlighet.
This new regulationaffords the operators concerned a whole series of commercial opportunities, and the attainment of the above objectives will depend entirely on the commercial decisionstaken by each category of those operators,at their level, with a view to benefiting fromthose opportunities.
Den nyaförordningen ger de berörda aktörerna enhel mängd affärsmöjligheter, och huruvidamålen kommer att uppnås är helt och hålletberoende av de affärsbeslut som de olikakategorierna av aktörer på olika nivåer fattar i syfte att dra nytta av möjligheterna.
Before proposing amendments to the regulation in force the Commission made anevaluation report of it by consulting vehiclemanufacturers, parts manufacturers, officialdealers responsible for sales and after-salesservicing, independent resellers of vehicles,intermediaries, independent repairers, independent spare-part wholesalers and retailers, potential new entrants, consumers andcertain categories of customer such as leasing companies and requesting them to submit remarks and comments.
Innan kommissionen föreslog ändringar avden gällande förordningen utarbetade denen utvärderingsrapport om förordningengenom samråd med fordonstillverkare, reservdelstillverkare, auktoriserade återförsäljare med ansvar för försäljning och efterservice, självständiga återförsäljare, mellanhänder, självständiga reparatörer, självständiga reservdelsgrossister och reservdelsåterförsäljare, potentiella nya aktörer,konsumenter och vissa kundkategoriersåsom leasingföretag, och begärde att deskulle inkomma med anmärkningar ochsynpunkter.
The Commission also organised a hearing attended notonly by the abovementioned categories ofoperator but also by consumer associations,national competition authorities and repre-
Kommissionen ordnade ocksåen hearing som inte bara de ovannämndakategorierna deltog i utan också konsument-
An explanatory brochure serving as a practical guide for consumers and all operatorswas published at the same time as the newregulation came into force.
En förklarande broschyr som tjänar sompraktisk guide för konsumenter och samtliga aktörer publicerades samtidigt som dennya förordningen trädde i kraft.
Number of staff: 765
Antal anställda: 765
EUR 9 601 million
9 601 miljoner euro