natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In setting up the Leader+ initiative, the Commission notice to the Member States indicated that the key approach was to provide common evaluation questions (with success criteria) across the national programmes, and that this will reinforce the complementarity of the evaluation of Leader+ with that of rural development programmes and evaluation under the Structural Funds.
När Leader+-initiativet upprättades fastslog kommissionen i sitt meddelande till medlemsstaterna att huvudstrategin var att tillhandahålla allmänna utvärderingsfrågor (med framgångskriterier) för de nationella programmen, och att detta skulle stärka Leader+-utvärderingens komplementaritet i förhållande till utvärderingen av programmen för landsbygdsutveckling samt utvärderingen inom ramen för strukturfonderna.
As the Leader approach moves towards being mainstreamed through the 2007–13 rural development regulation, the need to provide convincing evidence that the approach and the actors can deliver will become more important.
När Leader-metoden nu snart ska integreras genom förordningen om landsbygdsutveckling för 2007–2013, blir det ännu viktigare att på ett övertygande sätt kunna visa att metoden och aktörerna kan leverera resultat.
The opportunity exists to build on Leader+ and to avoid the previous weaknesses in capturing and capitalising on learning, and the associated losses of experience between generations of the initiative.The development of approaches, such as the application to Leader of the common evaluation questions for rural development, highlights both the link and the need to demonstrate Leader’s more direct relevance to wider rural development.
Det finns en möjlighet att bygga vidare på Leader+ och undvika de tidigare bristerna genom att ta tillvara och utnyttja lärandet och de erfarenhetsförluster som har gjorts mellan initiativets olika generationer.Att det utvecklas metoder som t.ex. Leader-ansökan om ”allmänna utvärderingsfrågor” för landsbygdsutvecklingen visar både att det finns en koppling och ett behov av att visa att Leader har en mer direkt betydelse för en mer omfattande landsbygdsutveckling.
The onus is rightly placed on those involved in the initiative to prove that Leader works!
Bevisbördan ligger helt riktigt på dem som är engagerade i initiativet – det är de som ska visa att Leader fungerar!
Evaluation of Leader must be seen as a key element of the continuing development process, which should involve all the actors.
Utvärderingen av Leader måste ses som en viktig del i en fortlöpande utvecklingsprocess som ska involvera samtliga aktörer.
It should provide vital information in developing and implementing effective approaches which benefit rural people, businesses, environments and communities.
Denna utvärdering bör ge viktig information om hur man kan utveckla och genomföra effektiva strategier som främjar landsbygdens befolkning, företag, miljö och lokalsamhällen.
The Commission drew on the experience of previous programmes and previous evaluations in developing the guidance for the evaluation of Leader+.
Kommissionen utgick från erfarenheterna från tidigare program och utvärderingar när man utarbetade en vägledning för utvärderingen av Leader+.
The guidance for the evaluation of the programme states that: ’For an Initiative such as Leader+, evaluation should go beyond approaches to evaluation mainly centred on results and impacts, by extending the scope also to the implementing process and its contribution to the overall effects of the initiative.’
I denna vägledning fastslås följande: ”För ett initiativ som Leader+ bör utvärderingen sträcka sig längre än till utvärderingsstrategier som framför allt fokuseras på resultat och effekter.
Evaluators were therefore directed to address the ‘double scope’, promoting integrated and sustainable rural development in a broader sense while encouraging the actors to develop the inner potential and dynamism of rural areas.
Detta ska ske genom att räckvidden utvidgas till att även omfatta genomförandeprocessen och hur denna process bidrar till initiativets övergripande effekter.”
This means that evaluation now should take account of the specific features of the Leader approach, extending beyond approaches mainly centred on results and impacts and considering the contribution of the process of implementation to the overall effects of the initiative.
Utvärderarna uppmanades därför att ta upp den ”dubbla räckvidden”, att främja en integrerad och hållbar landsbygdsutveckling i vidare mening och samtidigt uppmana aktörerna att utveckla landsbygdsområdenas inre potential och dynamik.
This includes the extent to which:• the Leader method has been implemented;• this method has provided added value compared with conventional approaches.The perspective now is that it is only by combining the evaluation of the impact with the assessment of the implementation of the method at all levels that Leader may be appropriately evaluated.
Detta innebär att utvärderingen nu ska ta hänsyn till Leader-me-todens särdrag som ligger utanför sådana strategier som mest är inriktade på resultat och konsekvenser samt till hur genomförandeprocessen bidrar till initiativets övergripande effekter.
Self-learning is clearly inherent in Leader in several ways. As an overall approach, in the fundamental principles of evaluation, it is specifically highlighted, for example in the
Detta omfattar i vilken utsträckning som:• Leader-metoden har genomförts.• Metoden har visat sig ge ett mervärde jämfört med traditionella strategier.Enligt det nuvarande synsättet kan Leader endast utvär-
Selected by 34 % of local action groups, ‘Making the best use of natural and cultural resources’ is the most popular of all Leader+ themes.
”Att ta tillvara de resurser som finns i natur och kultur” är det populäraste av alla Leader+-teman – 34 % av de lokala aktionsgrupperna har valt det.
Natural and cultural resources are important legacies which need to be safeguarded for future generations and which, under the Leader+ initiative, can be used as a key driver of sustainable development at Community level.
Resurserna i natur och kultur är något som vi har fått för att bevara till kommande generationer. Inom ramen för Leader+-initiativet kan de användas som en viktig pådrivare för en hållbar utveckling på gemenskapsnivå.
Some of these resources, especially cultural ones, may be less tangible than others, but can be a crucial element in a region’s integrated rural development strategy.
Vissa av dessa resurser kan vara mindre påtagliga än andra – särskilt de resurser som finns i kultur – men de kan ändå vara en viktig del av en regions integrerade strategi för landsbygdsutveckling.
The environmental and cultural themes also lend themselves to integrated rural development strategies, a key aspect of Leader+, by taking into account the territorial aspect of local development.
trer, miljömuseer etc.) och projekt där det anordnas särskilda kulturella aktiviteter (t.ex. föreställningar och festivaler).Miljö- och kulturteman är också väl lämpade för integrerade strategier för landsbygdsutveckling, som är en viktig aspekt av Leader+, eftersom den geografi ska aspekten av den lokala utvecklingen vägs in.
This is shown by the overlap with other themes, especially ‘adding value to local products’, and ‘improving the quality of life in rural areas’.
Detta illustreras genom överlappningen med andra teman, särskilt ”att ta tillvara det värde som finns i lokala produkter” samt ”att höja livskvaliteten på landsbygden”.
An area well known for its production of a particular product is able to not only market this local product, but may also promote its use as a natural resource that characterises the area.
Ett område som är känt för sin tillverkning av en viss produkt kan inte bara marknadsföra den här lokala produkten, utan även marknadsföra den som en naturresurs som är typisk för området.
Similarly, an enhanced natural environment or a greater sense of cultural identity can improve the quality of rural life.
En bättre naturmiljö eller en starkare kulturell identitet kan också höja livskvaliteten på landsbygden.
It is linked to the concept of ‘social capital’ where local communities are encouraged to take responsibility for their future development.Many debates exist about what exactly is the ‘best use’ of natural and cultural resources.
Detta är kopplat till konceptet ”socialt kapital”, där lokalsamhällena uppmanas att ta ansvar för sin framtida utveckling.Det förekommer en del diskussioner om vad det innebär mer exakt att ta tillvara de resurser som finns i natur och kultur.
In respect of the exploitation of natural resources, there are often conflicts between the needs of economic competitiveness and environmental protection, which is the central challenge of sustainable development.
När naturresurser ska utnyttjas uppstår det ofta konfl ikter mellan å ena sidan behovet av ekonomisk konkurrenskraft och å andra sidan miljöskyddet, och det är den största utmaningen när det gäller en hållbar utveckling.
Experience has shown that there are substantial economic and social rewards to be had from respecting natural heritage, although dificult decisions need sometimes to be taken about the use of a region’s cultural resources.
Erfarenheterna visar att en respekt för naturarvet kan ge betydande ekonomiska och sociala vinster, även om det ibland kan bli nödvändigt att fatta svåra beslut om hur en regions kulturresurser ska användas.
There is indeed a fine balance between preserving culture as part of a region’s heritage and exploiting it to meet economic and social needs.
Att bevara kulturen som en del av regionens arv och samtidigt utnyttja den för att tillgodose ekonomiska och sociala behov är verkligen en balansgång.
Agrotourism is one way of meeting these needs, and the case reported from the German region of Mecklenburg-Vorpommern is an interesting example of this.The case studies of LAGs that have selected this theme show how Leader+ projects are focusing awareness about the potential of Europe’s rural diversity.
Ett sätt att tillgodose de behoven är agroturism, och ett intressant exempel på detta är den tyska regionen Mecklenburg-Vorpommern som du kan läsa mer om i det här numret.Fallstudierna från de LAG-grupper som har valt det här temat visar hur Leader+-projekten leder till en ökad medvetenhet om vilken potential som de europeiska landsbygdsområdenas mångfald faktiskt är.
This potential is found in both the natural resources of the territory and in the people who live there.
Den här potentialen handlar både om områdets naturresurser och om människorna som bor där.
They will hopefully inspire other communities across Europe to look at what their region has to offer. er.
De kommer förhoppningsvis att inspirera andra samhällen runtom i Europa att se vad deras egen region har att erbjuda.
By bringing out the diversity of the rural areas covered by LAGs, this theme emphasises the ‘territorial’ aspect of Leader+.
Det här temat visar på mångfalden i LAG-gruppernas landsbygdsområden och lyfter fram den ”territoriella” aspekten av Leader+.
Natural resources such as mountains and wildlife characterise an area’s physical landscape, and the cultural resources provide a sense of place that is unique to the territory.
Naturresurserna – t.ex. berg, vilda växter och djur – är det som ger ett områdes fysiska landskap dess särprägel, och kulturresurserna utgör riktmärken som är unika för det området.
The guidelines produced by the European Commission at the beginning of Leader+ emphasise Natura 2000 sites as part of this theme.
I de riktlinjer som utarbetades av Europeiska kommissionen i början av Leader+programmet framhölls Natura 2000-områdena som en del av detta tema.
There are 18 000 Natura sites in the old Member States (covering 17.5 % of their territory) which were designated as having European importance for nature protection and which have special management status in which local communities are encouraged to play an active part.
I de gamla medlemsstaterna finns det 18 000 Natura-områden (vilket motsvarar 17,5 % av deras yta), som har fastställts vara av europeisk betydelse för naturskyddet och som har fått en särskild förvaltningsstatus där lokalsamhällena uppmanas att spela en aktiv roll.
The Natura sites are territorially based and o er specific local resources for the area’s LAG, such as beautiful scenery for tourism or job creation through sustainable exploitation.
Natura-områdena är geografi skt avgränsade och utgör särskilda lokala resurser för områdets LAG-grupp antingen som vackra landskap som kan locka turister, eller som möjlighet till arbetstillfällen om de utnyttjas på ett hållbart sätt.
There are also many other designated and non-designated areas with a valuable natural heritage.Culture and nature both have the means to facilitate rural development.
Det finns också många andra områden som har ett värdefullt naturarv, utan att de nödvändigtvis behöver ha angetts speciellt.Såväl kultur som natur kan bidra till att främja landsbygdens utveckling.
By emphasising the wealth and diversity of their cultural heritage, rural areas are able to develop those economic activities which can also generate added value and create employment.
Genom att framhålla sitt rikhaltiga och varierade kulturarv kan landsbygdsområdena utveckla ekonomisk verksamhet som även kan skapa mervärde och sysselsättning.
Equally, by strengthening the local cultural identity and the improvement in the quality of life brought about by these activities, the pride of rural populations and their sense of regional identity are also strengthened.
Det kan leda till att den lokala kulturella identiteten stärks och livskvaliteten höjs, vilket i sin tur ökar landsbygdsbefolkningens stolthet och känsla för den regionala identiteten.
Consequently, regional development is promoted and, with it, long-term economic survival.Of the many different Leader+ projects which involve culture, there are perhaps four main different kinds that can be identified: promotion of regional identity; exploitation of cultural heritage; creation of permanent cultural infrastructures (cultural centres, eco-museums, etc.); and the organisation of specific cultural activities (entertainment and festivals for example).
På så sätt främjas den regionala utvecklingen och därmed också den ekonomiska överlevnaden på lång sikt.Ser man till de många olika Leader+-projekten som gäller kultur, skulle man kunna särskilja mellan fyra olika huvudtyper: projekt där man främjar den regionala identiteten, projekt där man utnyttjar kulturarvet, projekt där det upprättas en permanent kulturell infrastruktur (kulturcen-
The spoken treasures of the Maasland
Berättarröst hjälper turister att se mer av Maasland
An innovative use of new technology adds an extra dimension in exploring a region’s natural and cultural heritage, while promoting a positive image for economic revival
Att använda ny teknik på ett innovativt sätt ger en extra dimension för dem som vill utforska natur- och kulturarvet i en region och bidrar samtidigt till en positiv image för ekonomisk återhämtning
The bike ‘storyteller’ ready for action. © Toerisme Limburg/Kristien Wintmolders
Cykelns ”historieberättare”är klar för start.© Toerisme Limburg/Kristien Wintmolders.
The Leader+ area of Midden-Maasland has more than 25 000 inhabitants and covers 86 km.
Leader+området Midden-Maasland har mer än 25 000 invånare och en yta på 86 km².
It takes in 11 hamlets and districts in the municipalities of Maaseik (Wurfeld, Heppeneert and Aldeneik), Dilsen-Stokkem (Stokkem, Dilsen, Lanklaar, Rotem and Elen) and Maasmechelen (Vucht, Leut and Meeswijk).
Det belgiska Midden-Maas-land är en gränsregion som har gått genom en svår ekonomisk period.
As a border region, this middle area of the Belgian Maas has for some time been economically disadvantaged.
Åttiotalets nedläggning av kolgruvorna i Limburg var ett hårt slag för regionen.
The closure of the Limburg collieries in the 1980s was a severe blow for the region, and the gravel pits, which generate little employment, have over many decades caused serious damage to the region’s landscape.
Grustagen ger inte många arbetstillfällen, men har under många decennier rivit upp stora sår i regionens landskap.
However, after years of decline, the region is now rediscovering itself, and is starting to exploit its natural heritage along with its hospitality and charm.
Efter år av tillbakagång upptäcker nu regionen vad man har att bjuda på och börjar utnyttja sitt naturarv i kombination med sin gästfrihet och charm.
Activities such as walking, bicycle tours and water recreation are all ways to reinforce the region’s economy in a sustainable and envi-ronment-friendly way.The Maasland was the first to develop a dedicated cycling route network, which gradually expanded all over Flanders, parts of the Netherlands and even western Germany.
Aktiviteter som vandringar, cykelturer och vattensport är olika möjligheter att stärka regionens ekonomi på ett hållbart och miljövänligt sätt.Maasland var först ut med att utveckla ett särskilt nätverk med cykelvägar, som gradvis har utvidgats till hela Flandern, delar av Nederländerna och även de västra delarna av Tyskland.
With support from Leader+, rural tourism in this region has now been given a new dimension.
Med stöd från Leader+ har landsbygdsturismen i den här regionen nu fått en helt ny dimension.
Launched in 2005 by Toerisme Limburg (the Limburg tourist agency), the Leader+ area of Midden-Maasland has a new cycling route which makes use of an audio and video guide in the form of a personal data assistant (PDA) to provide cyclists with a ‘voice’ about the region.
Under 2005 lanserades ett nytt cykelkoncept som har tagits fram av Limburgs turistbyrå (Toerisme Limburg) i Leader+området ”Midden-Maasland”. Här använder man sig av en ljud- och videoguide i form av en handdator (PDA) vars berättarröst informerar cyklisterna om regionen.
It is called the ’Storyteller’.
Den här lilla handdatorn kallas för ”Historieberättaren”.
After installing the PDAs, the cyclists are then ready to be guided along the valley of the Maas River.
När handdatorn är installerad kan cyklisterna ge sig av och få guidning genom Maas-flodens dalgång.
Once under way the guide automatically recounts all the interesting facts about the natural surroundings, including the local history and the region’s rich culture.
Så snart de är på väg sätter guiden i gång att berätta en massa intressanta saker om landskapet, t.ex. om traktens historia och regionens rika kultur.
A large part of this route is carfree with the Maas River and South Willem’s canal forming an attractive backdrop.
En stor del av vägen är bilfri och går i natursköna omgivningar utmed floden Maas och Zuid Willems Canal.
A first for Leader+
Fördel med Leader+
The PDA is an innovative technical approach and a world’s first for Limburg, since it is the rst-ever bicycle tour which uses a combination of an audio/video guide in a single piece of equipment.
Aldrig förr har någon kombinerat ljud och video i en enda enhet som är avsedd för cykelturer på det här sättet.
For the user, the PDA is simply xed to the bicycle and then the permanent satellite connection ensures that the commentary is given at the right moment.
För användarna är det hela rätt okomplicerat: handdatorn fästs bara på cykeln och därefter gör den permanenta satellituppkopplingen att kommentaren kommer vid rätt tillfälle.
The biggest added value of this system is not just the navigation provided, but rather the extra insight into the region which the user gets while on the tour.The route starts and nishes at the visitors’ centre in Stokkem.
Det största mervärdet med det här systemet är inte bara navigeringen, utan kanske snarare att användaren får extra kunskaper om regionen under cykelfärden.Rutten börjar och slutar i turistcentret i Stokkem.
Over a distance of 55 kilometres the journey takes in the various boroughs and villages of Dilsen-Stokkem, Maaseik and Maasmechelen.
Rutten är 55 kilometer lång och går genom städerna och byarna Dilsen-Stokkem, Maaseik och Maasmechelen. ”Historieberättaren” innehåller inte mindre än 35 separata ljudinspelningar som ibland kombineras med videoklipp och musik.
The Storyteller includes no less than 35 separate audio recordings, which are sometimes combined with video pictures and music.
Tack vare handdatorn får cyklisterna veta mer om regionens historia och kulturarv under sin färd.
During the tour, the PDA provides the cyclist with further insight into the region’s history and cultural heritage, including a sense of the history of the smuggler’s route, a feeling for the story about two ‘Bokkenrijders’ (robbers) who were hanged, and an image of Stokkem as a carnival town and as a centre for basket-makers.
De får t.ex. lära känna historien bakom smugglarrutten, höra berättelsen om de båda ”Bokkenrijders” (rånarna) som hängdes och skapa sig en bild av Stokkem som karnevalsstad och centrum för korgtillverkarna.
These and many other stories are revealed during the course of the tour.
Dessa och många andra berättelser får de höra under cykelfärden.
Keeping in tune while on tour
Med rätt kanal inställd
While cycling, the tourist is kept in touch with the region via a ctitious radio station called Radio Maasland which is rather unusual and unpredictable in its broadcasts.
Cykelruttens utveckling och den egna innovativa guiden ”Historieberättaren” är ett exempel på hur regionens image kan marknadsföras.
The Leader+ programme has allowed the region to experiment in developing a positive and lively image under the theme of ‘making best use of natural and cultural resources’ as part of its renewal process.
Berättelsen om regionens natur- och kulturarv bildar basen för denna guidade cykeltur. Handdatorn är en innovativ teknisk strategi som Limburg är först i världen med.
To achieve this has meant focusing on both the region’s ecology and economy, and using its existing natural resources, such as the Maas River, the gravel pits, the brickyards and its agriculture.
Under cykelfärden får turisten höra nyheter om regionen genom ”Radio Maasland”, en fiktiv radiokanal med sändningar som är rätt unika och oförutsägbara!Den här kanalen utger sig för att vara allt annat än påhittad och sänder olika inslag med nyheter från Maasland, t.ex. historien bakom grustagen, Maas-flodens översvämningar och andra berättelser om Zuid Willems Canal.
The development of this cycling route, with its own innovative Storyteller guide, is an example of how the region’s image can be promoted.
Här kan man också få höra historien om de olyckliga holländar-
MAKING THE BEST USE OF NATURAL AND CULTURAL RESOURCES tor can also get a good view of the region’s farmland.Thanks to the Leader+ support for this project, ‘The spoken treasures of the Maasland’ is available (in Dutch) from the De Wissen Maas centre for up to 25 bicycle tourists.
ATT TA TILLVARA DE RESURSER SOM FINNSI NATUR OCH KULTUR centret för upp till 25 cykelturister.
The reaction from bikers is very positive and in 2005 there was a 30 % increase in the number of users.
Cyklisterna har varit väldigt positiva och under 2005 ökade antalet användare med 30 %.
As from spring 2006, ‘The spoken treasures of the Maasland’ storyteller will also be available in German.
Från och med våren 2006 kommer ”Historieberättaren” även att finnas på tyska.
There are other stories, such as the unhappy Dutchmen from the hamlet of Boyen who, in the 19th century, as a result of ooding and changes in the river bed, suddenly found themselves on Belgian territory.
na från byn Boyen som någon gång på 1800-talet plötsligt befann sig på belgiskt territorium sedan det har varit översvämningar och flodbädden hade förändrats.
Others tell about how, in days gone by, the customs authorities were outsmarted by the butter smugglers, and the legend concerning the witches of the church of Aldeneik (a picturesque Maas village).In between all this, the friendly Maas radio broadcasts pieces of popular music and advertisements to keep the cyclist amused.
Sedan är det ju förstås berättelsen om hur tullen blev bortdribblad av smörsmugglarna en gång för länge, länge sedan och så sägnen om häxorna i kyrkan i Aldeneik (en idyllisk by i Maas).Mellan allt detta sänder den trevliga Maas-kanalen lite populärmusik och annonser för att cyklisten ska ha något att lyssna på under tiden.