natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Am sterdam Treaty and in accordance with the con clusions of the Tampere and Seville European Councils, making migration a strategic priority for the European Union, the Commission's communication deals with the integration of migration issues in the European Union's external relations (mainly with low and middle-income countries in Africa, Asia, Latin America and Eu rope, with the exception of the candidate countries), and looks also at the use of existing instruments.
På grundval av Amsterdamfördraget och i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Tammerfors och Sevilla, där det framhålls att migration är en strategisk prioritering för Europeiska unionen, avser kommissionen att med detta med delande integrera migrationsaspekterna i EU:s yttre förbindelser (framför allt med utvecklingsländer på låg- eller medelinkomstnivå i Afrika, Asien, Latinamerika och Europa, med undantag för EU:s kandidatländer). I meddelandet redovisas också hur de nuvarande instrumenten används.
The Commission points out that carefully managed migration can be a positive factor for the growth and success of both the Union and the countries concerned.
Kommissionen understryker att om migrationen sköts på rätt sätt, kan den bli en positiv faktor bakom tillväxt och framgång för både unionen och berörda länder.
This communication advocates, for the first time, the integration of con cerns related to legal and illegal migration in the external policy and assistance programmes of the European Union.
I detta meddelande förordas för första gången att problem med anknytning till le gal och illegal migration skall integreras i EU:s ut rikespolitik och stödprogram.
It also contains a report on the effectiveness of the financial resources available for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for management of external borders and for asylum and migration projects in third countries.
Meddelandet inne håller också en rapport om effektiviteten i de finansiella medel som finns tillgängliga för åter sändande av invandrare och asylsökande som fått avslag, för förvaltning av yttre gränser samt för asyl- och migrationsprojekt i länder utanför EU.
The objective of stepping up cooperation with third countries on the migration front calls for a three-pronged strategy geared to: a balanced overall approach addressing the root causes of migratory movements; a partnership on migration stemming from a definition of common inter ests with third countries; and specific, concrete initiatives to help third countries boost their ca-
Det intensifierade samarbetet med länder utanför EU i migrationsfrågor har tre mål på olika nivåer: att komma fram till en välbalanserad övergripande hållning som tacklar de bakomliggande orsakerna till migrationsströmmar, att upprätta partnersamverkan om migration med länder utanför EU enligt gemensamma intressen och slutligen att främja särskilda, konkreta initiativ för att öka tredje lands
Area of freedom, security and justice pacity for migration management, including combating illegal immigration.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa kapacitet att hantera migrationsfrågor, inklusive bekämpande av illegal invandring.
Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 22 November 2001 Commission proposal on the signing and con clusion of the agreement: Bull. 4-2002, point 1.6.76
1.4.5 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och regeringen i Folkrepubliken Kinas speciella administrativa region Hongkong beträffande återtagande av personer utan uppehållstillstånd.
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 71; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 71 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.4 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.4 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.5
Signing of the agreement: Bull. 11-2002, point 1.4.4
4-2002, punkt 1.6.76 Undertecknande av avtal: Bull.
Endorsed by Parliament on 19 December.
11-2002, punkt 1.4.4 yttrande den 19 december.
Reference: Council Decisions 1999/435/EC and 1999/436/EC concerning the definition of the Schengen acquis for the purpose of integrating it into the framework of the European Union, and de termining the legal bases to this end: OJ L 176, 10.7.1999; Bull. 5-1999, point 1.4.1
1.4.6 Rådets slutsatser om kontroll av de yttre gränserna och kamp mot olaglig invandring.
Other amend ments seek to: authorise, in exceptional circumstances, an extension of the 30-day reflection period to avoid abuses; issue a short-term resi dence permit to a victim who does not have or no longer has identity papers, or is in possession of false identity papers; and grant the right of appeal against any decision not to issue or renew, or to withdraw, a residence permit.
Andra ändringar innebär att betänketiden på 30 dagar i vissa undantagsfall skall kunna förlängas, för att undvika att reglerna för förfarandet kringgås, samt att ett offer som inte (längre) förfogar över identitetshandlingar eller har falska identitetshandlingar skall kunna få ett tillfälligt uppehållstillstånd och även ha rätt att överklaga beslut om att ett tillfälligt uppehållstillstånd inte beviljas el ler att ett uppehållstillstånd inte förlängs eller återkallas.
European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper on a Community return policy for illegal residents.
1.4.4 Europeiska ekonomiska och sociala kom mitténs yttrande om kommissionens grönbok om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt.
Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-2002, point 1.4.1
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-2002, punkt 1.4.1 Regionkommitténs yttrande: Bull. 11-2002, punkt 1.4.2
In accordance with the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union, whereby the Member States are obliged to check cross-border move ments at EU external borders and to give entry checks priority over exit checks, the Council called on the Member States to ensure that an entry stamp indicating the date of entry into the Schengen area of free movement is systematically affixed to the travel document of those third-country nationals for whom this is required.
I enlighet med Schengenregelverket så som det har införlivats inom Europeiska unionen är medlemsstaterna skyldiga att kontrollera gränstrafiken vid de yttre gränserna samt att prioritera inresekontroll framför utresekontroll.
It pointed out that, where the travel document of a third-country national had not been given an entry stamp by the competent Member State authorities, the person's status and situation should be examined in the light of the legislation governing the presence of third-country nationals.
Rådet uppmanar med lemsstaterna att bl.a. se till att en inresestämpel systematiskt påförs tredjelandsmedborgares resehandlingar för att ange inresedatum i Schengenområdet för fri rörlighet.
The Council stipulated further that persons who are assessed and found to be unlawfully present should be expelled.
Rådet fram håller att om medlemsstatemas behöriga myndigheter inte har påfört en inresestämpel i en tredje landsmedborgares resehandlingar, bör en samlad bedömning göras av huruvida dennes vistelse är laglig i enlighet med nationell lagstiftning.
The Council also asked the Commission to consider amending the relevant
Rådet fastslår också att utvisning bör ske om det visar
Adopted on 11 December.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 11 december.
The Committee ex pected the Council and the Commission to emphasise the fact that any return policy must be based on respect for human rights and fundamental freedoms.
Kommittén anser att rådet och kommissionen skall framhålla att en återvändandepolitik bör baseras på respekten för mänskliga rättigheter och de grundläggande fri heterna.
It therefore believed that voluntary return should be given priority and forced return used only as a last resort.
Kommittén menar därför att frivilligt
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa sig att personen i fråga olagligen vistas i landet.
Schengen rules and harmonising national practices for the stamping of travel documents.
Rådet uppmanar även kommissionen att dels klar göra de nuvarande bestämmelserna i Schengenregelverket, dels harmonisera de nationella rutinerna med att stämpla resehandlingar.
sons, groups and entities, and has consequently repealed its Common Position 2002/847/CFSP. OJL 337, 13.12.2002
Rådet fastställer här en ny förteckning över personer, grupper och enheter och upphäver den gemensamma stånd punkten 2002/847/GUSP som upphör att gälla med anledning av dessa ändringar.
Initiative of Spain: OJ C 160, 4.7.2002
Initiativ från Spanien: EGT C 160, 4.7.2002
Commission proposal: OJ C 331 E, 31.12.2002; COM(2002) 439; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 331 E, 31.12.2002, KOM(2002) 439 och Bull.
7/8-2002, point 1.4.3
7/8-2002, punkt 1.4.3 yttrande den 5 december.
Reference: Council Regulation (EC) No 2580/ 2001: OJ L344, 28.12.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2580/2001 -EGT L 344, 28.12.2001 och Bull.
12-2001, point 1.4.9 Decision repealed: Council Decision 2002/848/ EC: OJ L295, 30.10.2002; Bull. 10-2002, point
12-2001, punkt 1.4.9 Upphävt beslut: Rådets beslut 2002/848/EG -EGT L 295, 30.10.2002 och Bult. 10-2002, punkt 1.4.11
Parliament further recommended that Eurojust should, on each occasion, record the person or object on whom the search is run, the terminal or user car rying out the search, the place, date and time of the search, the grounds for consultation and the results.
Europaparlamentet förordar att Eurojust skall registrera uppgifter om personen eller föremålet som den aktuella sök ningen avser, terminalen där sökningen utförts el ler användaren som utfört sökningen, plats, datum och klockslag för sökningen, skälen till förfrågningen och resultatet av sökningen.
Parliament also made some technical amendments concerning the SIS operating rules and the competent 'Sirene' authority for exchanging information between Member States in con nection with alerts.
Parlamentet föreslår även andra ändringar av teknisk natur som gäller dels bestämmelserna för hur SIS skall fungera, dels den behöriga myndigheten för informationsutbyte mellan medlemsstaterna i brådskande fall (kallad Sirene).
Purpose: to adopt an updated list of persons, groups and entities covered by Regulation (EC) No 2580/2001, and to re peal Council Decision 2002/848/EC rendered null and void by the new list.
Ärende: att anta en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig samt att upphäva rå dets beslut 2002/848/EG som upphör att gälla med anledning av den nya förteckningen. EGT L 337, 13.12.2002
Reference: Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat ter rorism: OJ L 344, 28.12.2001; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism - EGT L 344, 28.12.2001 och Bull.
12-2001, point 1.4.8 Initiative of Spain: OJ C 126, 28.5.2002 Parliament opinion: Bull.
12-2001, punkt 1.4.8 Initiativ från Spanien: EGT C 126, 28.5.2002 Europaparlamentets yttrande: Bull. 9-2002, punkt 1.4.3
12-2001, point 1.4.8 Common position repealed: Council Common Position 2002/847/CFSP: OJ L 295, 30.10.2002;
12-2001, punkt 1.4.8 Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemen samma ståndpunkt 2002/847/GUSP - EGT L 295, 30.10.2002 och Bull. 10-2002, punkt 1.4.10
Purpose: in accordance with Council Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, providing for a review at regular inter vals, the Council has drawn up a new list of per-
Ärende: I rå dets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP
This decision provides that the Member States should, through police and judicial cooperation in criminal matters, within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
I detta beslut fastställs att medlemsstaterna, genom polisiärt och rättsligt samarbete i brottmål inom ramen för avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen,
Area of freedom, security and justice tion creating a European enforcement order for uncontested claims.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa gifter om elektroniska kommunikationer fattas snarast möjligt och med iakttagande av medborgarnas grundläggande rättigheter och friheter.
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 159; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 159 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.17
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism (— > point 1.6.35). 1.4.13.
1.4.13 Rådets och kommissionens gemensamma program för att förebygga och begränsa kemiska, biologiska eller nukleära risker i samband med terroristhot f- > punkt 1.4.48). Bekämpning av organiserad brottslighet
Council and Commission joint pro gramme on preventing and limiting the consequences of chemical, biological or nuclear terrorist threats (- > point 1.4.48). Fight against organised crime
1.4.14 Rådets slutsatser om informationsteknik i samband med utredning och lagföring av organiserad brottslighet.
The Committee welcomed the proposed regulation introducing a more restrictive system for debtors, with no need for the judicial or administrative authorities in a second Member State to intervene.
Kommittén välkomnar förslaget till förordning, som innebär att ett mer tvingande system införs för gäldenären, och är positiv till att de rättsliga och administrativa myndigheterna i en andra medlemsstat inte behöver kopplas in.
It felt that the Member States' freedom to decide whether to adapt national procedural rules to the minimum requirements governing the European enforce ment order was not conducive to the desired harmonisation in this area, which ought to be the first step towards a genuine area of freedom, security and justice.
Kommittén anser att den frihet som medlemsstaterna får att själva välja om de önskar anpassa den nationella lagstiftningen på processrättsområdet till minimikraven för en eu ropeisk exekutionstitel innebär att man frångår den harmonisering som önskas på det här området, dvs. det som skulle vara det första steget för att skapa ett verkligt område för frihet, säkerhet och rättvisa.
Reference: Convention on Mutual Assistance In Criminal Matters between the Member States of the European Union: OJ C 197, 12.7.2000; Bull.
Referens: Konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater - EGT C 197, 12.7.2000 och Bull. 5-2000, punkt 1.4.12
Commission Green Paper: COM(2002) 196; Bull.
Kommissionens grönbok: KOM(2002) 196 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.18
Mindful of the fact that a high level of protection in the area of freedom, security and justice depends on the ability to carry out criminal investigations and prosecutions thoroughly and effectively, while respecting human rights and fundamental freedoms, the Council urged all parties concerned (governments, parliaments, law enforcement and judicial authorities, industry, data protection authorities and other in terested parties) to engage in an open and con structive dialogue at national and EU level aimed at finding solutions to the issue of traffic data re tention.
Rådet anser att en hög säkerhetsnivå i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa förutsätter att det är möjligt att genomföra brottsutredningar och lagföring grundligt och effektivt, samtidigt som mänskliga rättigheter och grundläggande friheter säkerställs. Rådet uppmanar alla berörda parter (regeringar, parlament, brottsbekämpande och rättsliga myndigheter, näringsliv, dataskyddsmyndigheter och andra berörda parter) att engagera sig i en öppen och konstruktiv dialog, på nationell nivå och EU-nivå, i syfte att finna lösningar på frågan om bevarande av trafikdata.
It urged the Member States to increase their efforts to comply with the provisions of the Convention on Mutual Assistance In Criminal Matters between the Member States of the Euro pean Union, in order to ensure that decisions on the interception of electronic communications and on access to data concerning electronic communications are taken with the greatest possible speed and due regard for human rights.
Medlemsstaterna upp manas framför allt att öka sina ansträngningar när det gäller att uppfylla bestämmelserna i konven tionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater, för att säkerställa att beslut om avlyssning av elektroniska kommunikationer och om tillgång till upp
The Committee took the view that the instrument for implementing al ternative methods of dispute resolution in civil and commercial law should be a recommendation and that, at the end of three years, following an impact assessment, the case for switching to a di rective or continuing with the recommendation should be considered.
Kommittén anser att instrumentet för att införa alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt bör vara en rekommendation.
As regards the scope of al ternative dispute resolution (ADR) clauses, it be lieved that referral to the courts should be de clared inadmissible as long as the actual implementation of the ADR procedure has not gone ahead, except in the case of membership contracts.
Efter tre år bör man emellertid utvärdera dess effekter och undersöka möjligheten att välja ett direktiv eller att hålla fast vid en rekommendation.
On the outcome of the procedure, the Committee considered that the legal nature of the agreements should be harmonised throughout the Member States and it should be stipulated that an agreement which is enforceable would ipso facto be enforceable in all the EU countries.
I fråga om tvistlösningsklausulernas räckvidd menar kommittén att hänvändelse till domstol inte bör accepteras så länge det alternativa tvistlösningsförfarandet inte tilllämpats.
Lastly, on the status of those involved, it advocated initial practical training, supplemented by mandatory continuing training, for third parties, and the adoption of a European code of conduct to help third parties in their work, with steps being taken to form associations of third parties approved at European level.
Denna regel skall emellertid inte gälla standardavtal När det gäller resultaten av den alternativa tvistlösningen anser kommittén att avtalens rättsliga tyngd bör harmoniseras i medlemsstaterna.
Parliament opinion: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 680 och Bull. 11-2001, punkt 1.4.9 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
11-2002, point 1.4.20
11-2002, punkt 1.4.18 fattat av rådet den
Commission Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small-claims litigation.
1.4.17 Kommissionens grönbok om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.10
Agreed on 19 December.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 19 december.
This framework decision seeks mainly to define 'corruption' and to ensure that both active and passive corruption is a criminal offence throughout the European Union, punishable by a penalty of between one and three years' imprisonment, with the additional possibility of temporarily disqualifying a natural person from carrying on a similar business.
Syftet med detta rambeslut är särskilt att definiera begreppet "korruption" samt att harmonisera påföljderna för kor ruption inom Europeiska unionen. Både aktiv och passiv korruption bör beläggas med ett straff på minst ett till tre års fängelse och det bör även vara möjligt att tillfälligt frånta en fysisk person rätten att fortsätta bedriva liknande verksamhet.
The text also provides that legal persons involved in corruption may be excluded from entitlement to public benefits or aid, temporarily or permanently disqualified from certain commercial activities, placed under judicial supervision or subjected to a judicial winding-up order, and that instigating or aid ing and abetting such conduct should be a criminal offence.
I rättsakten föreskrivs också att påföljden för juridiska personer som har varit inblandade i korruptionshandlingar skall kunna vara att de fråntagas rätten till offentliga förmåner eller stöd eller blir föremål för tillfälligt eller permanent näringsförbud, rättslig övervakning eller rättsligt beslut om upplösning av verksamheten. Anstiftan eller medhjälp till sådana handlingar bör också straffbeläggas.
In line with the conclusions of the Tampere European Council, the pro gramme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters calls for the simplification and acceleration of recovery of uncontested claims and litigation on small claims.
I linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors fastställs det i åtgärdsprogrammet för genom förande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område att det krävs åt gärder för att förenkla och påskynda indrivningen av obestridda fordringar och handläggningen av tvister om mindre värden.
This Green Paper, tying in with those conclusions, is intended to launch a consultation with all inter ested parties on possible measures to be taken at Community level with a view to creating a Euro pean order for payment procedure, and simplify ing and speeding up small-claims litigation.
Med denna grönbok, som utgör ett led i uppföljningen av slutsatserna, inleds en remissrunda bland berörda parter om åt gärder som kan vidtas på gemenskapsnivå för att skapa ett europeiskt betalningsföreläggande samt för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden.
The paper is based on a comparative study of how Member States currently deal with the pertinent procedural issues and is intended to facilitate the identification of best practices that could serve as a source of inspiration for European instruments.
Grönboken är baserad på en jämförande studie av hur medlemsstaterna för närvarande hanterar hithörande processuella frågor. Syftet med framställningen är att hitta goda exempel, som kan tjäna som inspirationskälla för gemenskapsinstrument.
It should thus be possible to receive from inter ested parties information on practical problems encountered and their views on possible solutions in both political and legal terms.
Genom grönboken blir det möjligt att inhämta uppgifter från berörda parter om eventuella praktiska problem och deras synpunkter på de föreslagna lösningarna så väl på politisk som på rättslig nivå.
Reference: Council Decision 2002/494/JHA set ting up a European network of contact points in re spect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes: OJ L 167, 26.6.2002; Bull.
Referens: Rådets beslut 2002/494/RIF om inrät tande av ett europeiskt nätverk av kontaktpunkter med avseende på personer som har gjort sig skyldiga till folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser- EGT L 167, 26.6.2002 och Bull. 6-2002. punkt 1.4.12 Initiativ från Danmark: EGT C 223, 19.2.2002
Reference: Council Framework Decision 2002/ 584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar för att bl.a. erinra om att syftet med det
Negotiating directives adopted by the Council on 19 December.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 19 december.