natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter of Fundamental Rights,adopted in 2000, sets out clearly andin a single document the personal, civil,political, economic and social rights thepeoples of the European Union enjoy.The charter is to be incorporated intothe new EU Constitution and will serveas the legal yardstick by which individuals’ rights are judged and guaranteed.
I stadgan om de grundläggande rättigheterna från år 2000 anges tydligtoch klart vilka individuella, medborgerliga, politiska, ekonomiska och sociala rättigheter människorna har i Europeiska unionen. Stadgan skall införlivasi den nya EU-konstitutionen och kommer att användas som en måttstock föratt bedöma och garantera individensrättigheter.
As an EU citizen he can liveand work in any EU country.
Som EU-medborgare kan du bo och arbeta i vilket EU-land du vill.
Countries seeking to join the European Union must also be committed to protecting human and fundamental rightsto these same high standards. Indeed,this is one of the criteria they mustmeet before they can even begin entrynegotiations.
De länder som ansöker om medlemskap i EU måste också ha förbundit sigatt skydda de mänskliga och grundläggande rättigheterna, ja, det är faktiskt ett av de kriterier som de måsteleva upp till innan det ens kan bli aktuellt att inleda anslutningsförhandlingar.
In addition, if any EUcountry violates these rights in a grave and constant manner, or is likely to doso, it can face sanctions. For example,its voting rights at EU meetings couldbe suspended, thus denying that country any say in proposed European policies and legislation and cutting off itsaccess to EU funding.
Ett EU-land som allvarligt ochupprepade gånger bryter mot, eller för- modas bryta mot, dessa rättigheterkan dessutom drabbas av sanktioner.Exempelvis kan landet tills vidare förlora sin rösträtt vid EU-möten så att detinte längre kan påverka EU:s politik ochlagstiftning och inte längre få tillgångtill ekonomiskt stöd från EU.
The Union hasnever so far taken such action.
Hittills har EU dock inte behövt vidta någon sådanåtgärd.
New member states
Nya medlemsstater
The European Union’s newest members, from May 2004, are Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Från och med maj 2004 har Europeiska unionen nya medlemmar: Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta,Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
In recent history, many of these countries have fought hard for freedom, security and justice, and they allcherish these important principles.
Många av dessa länder kämpade för inte så länge sedan för sin frihet, säkerhet och rättvisa, och värderar allahögt dessa viktiga principer.
As EU member states they apply EU legislation in the area of ‘justice and home affairs’.
Som EU-medlemmar tillämpar de EU:s lagstiftning i rättsliga och inrikes frågor.
This is based on thefundamental principles of respect for human rights, transparency and good governance. The new membersalso subscribe to shared goals such as the mutual recognition of judicial decisions, common immigration andasylum policies and improving judicial and police cooperation.
Denna bygger på de grundläggande principerna om respekt för de mänskliga rättigheterna, om öppenhet och om god samhällsstyrning.De nya medlemmarna skriver också under gemensamma målsättningar som ömsesidigt erkännande av rättsliga beslut, en gemensam invandrings- och asylpolitik och ett förbättrat samarbete i rättsliga och polisiärasammanhang.
By doing so, the new member states confirm confidence in their judiciary, police and border guards, bothamong their own citizens and those of the other EU countries.
På detta sätt bekräftar de sitt förtroende för landets rättsväsende, polismyndigheter och gränsbevakning,både inför de egna medborgarna och inför övriga EU-länder.
Citizenship of the European Union doesnot replace national citizenship: it complements it. In other words, being an EU citizen gives you additional rightsand responsibilities.
Ett medborgarskap i Europeiska unionen ersätter inte det nationella medborgarskapet utan kompletterar det.Med andra ord får du som EU-med-borgare fler rättigheter och skyldigheter.
You can, forinstance, vote or stand as a candidatein elections for the European Parliament in your EU country of residence,whether it is your home country or not.
Du kan exempelvis rösta eller ställaupp som kandidat i valen till Europaparlamentet i det EU-land du bor i, oavsett om det är ditt hemland eller inte.
Hiccups still occur and people cansometimes face lengthy administrativeprocedures in obtaining residence documents or securing the rights of familymembers, especially when the latter arenot EU citizens.
Ibland uppstår det dock fortfarandeproblem och en del kan få vänta längepå att administrationens kvarnar skallmala färdigt innan de får sitt uppehållstillstånd eller kan säkra sina familjemedlemmars rättigheter, i synnerhetom dessa inte är EU-medborgare.
To overcome these difficulties, the European Commission hasput forward plans to simplify andupdate existing legislation, to make iteasier for EU citizens and their familymembers to move to another EU country.
Föratt lösa detta har Europeiska kommissionen lagt fram förslag till hur mankan förenkla och modernisera lagstiftningen så att det blir lättare för EU-medborgare och deras familjemedlemmar att flytta till ett annat EU-land.
Freedom to travel
Frihet att resa
EU citizenship also gives you the rightto travel freely within the Union (provided you carry a passport or identitycard) and to settle anywhere within the Union’s territory.
EU-medborgarskapet ger dig också rättatt resa fritt (förutsatt att du har meddig ett pass eller ett id-kort) och attbosätta dig var som helst inom unionen.
To date, around fivemillion people have used this right bygoing to live in another EU country, notto mention the millions who work dailyin a neighbouring country or who moveabroad for part of their studies.
Hittills har fem miljoner människorutnyttjat denna rättighet genom attbosätta sig i ett annat EU-land, för attinte tala om de miljoner som dagligenpendlar till arbetet i ett grannland ellerflyttar utomlands för att studera en tid.
Citizenship brings responsibilities too:if EU citizens want to live in another EUcountry, they must have health insurance and show that they either have ajob or enough resources not to becomea burden on their new country’s socialsecurity system.
Men medborgarskapet medför ävenskyldigheter. EU-medborgare som villbo i ett annat EU-land måste ha ensjukförsäkring och kunna visa att deantingen har ett arbete eller kan försörja sig på annat sätt så att de inteblir en börda för det nya landets socialförsäkringssystem.
It is also why member states have anextra responsibility to look after theirexternal frontiers.
peiska unionen.
That is why the Schengen Convention introduced othermeasures such as cooperation betweennational police forces and judicialauthorities in the fight against crime.
enade kungarik utan kontrollerar fortfarande identiteten hos alla som r borgare att resa in och bo i dessa med-lemsstaemot fullt ut.
Ireland and the United Kingdom donot apply the Schengen provisions onborder controls: they continue to checkthe identity of everyone entering theirterritory, except from one another’s territory.
Avskaffandet av de inre gontrol-arlydiga med-borgareopa, meneen kriminellapersoner och terrorister.grunden till att det med Schengenkon-vsamarbete mellan oliks polis-myam-pen mot brottsligheten.
A Latvian borderguard surveys the EU’s external frontier.
En lettisk gaktbevakar EU:s yttreg
Freedom, security and justice for all
Rättigheter för alla
Rights for everyone have sufficient money to cover their living costs.
Alla som bor i Europeiska unionen skall lerna har harmoniserats vilkatt det nu f teckning er ars medborgare ar de vill bo, oavsettare i en medlemsstat visum.
Some must have a visa toenter the EU.
eller legala invandrarannat land.
Everyone living in the European Unionshould be able to move freely fromone country to another and to choosewhere to live – regardless of whetherthey are nationals of a member stateor legal immigrants from elsewhere.
Per ar an a i ett Scheng-areesa tillor-er att de har ett t ar rtill trfylla vissa kravde ha giltiga rklara syf et och ha pengar i ett Schengenland. Detta minskarbetydligt det bfland ut.
Skilled immigrants are a vitalpart of the EU’s workforce.
Invandrare medyrkesutbildning behövs
Rights for residents
Rättigheter för icke EU-medborgare
Some five million nonEU citizens currently work in the European Union.They all have rights which should applythroughout the Union, but differencesbetween national administrative rulesand procedures sometimes make ithard to apply them.
EU samordnar redan de regler och rutie EU-medborgaresom vill resa in och bo i EU, men manre.
The European Commission wants to establish common criteria and safeguards to protectthese people’s rights.
Invandrare k e EU-medbor-arande i Europe- a lediga jobb, aalificerad arbetskraf
The EU is already coordinating rulesand procedures on the admission ofnon-EU nationals and their conditionsof stay.
Ungare arbetisk yngra Eur or att integreras ialla delar av det ekonomiska, socialaoch kulturella livstor ibland finns det olikheter i med-egaltnings-t att utnyttjaopeiska kommissio- diskriminering och social delaktighet, nen faoch gasoner
They will acquire theseover a period of years and eventuallywill have almost the same rights as EUcitizens.
Keslagit ett ”samarskap” som skulle gelegala invandrare vissa grande a i ett annat EU- heter som en EU-medborgare.
For example, if a non-EUnational has a residence permit issuedby an EU country and valid for at leasta year, family members will be able tojoin him or her in that country.
Om en icke EU-medbor-gare ommer familjemedenas medhonom eller henne i det landet, exempelvis.
To enjoy their freedom fully, EU citizensmust be able to approach courts andauthorities in any other member statejust as easily as in their own.
En EU-medborgare kan bara utnyttjasin frihet fullt ut om han eller hon kanyndig- er gill exemdomstolsaattas i ettv myndigheterna i, oavsett om deta eller strafafaranden.
At thesame time, criminals should be prevented from exploiting differencesbetween national judicial systems, andcourt judgements should be respectedand enforced throughout the European Union.
Denna princip, som kallas otts-lingyttja skillnader i de olikstemen och attdomstolbeslut respekteras och verk.
All this requires ‘cross-border judicialcooperation’.
ar och kmedborgartvister,med barnen, ekonomiskkonkurser och obeten brottsliga handlingar.
For example, legal decisions taken in any one EU country,whether in civil or criminal proceedings,must be recognised by the authoritiesthroughout the Union.
Förenklade rutiner om – hennes hemstad.
Simplifying crossborder cases
flyttar till Ty
Imagine the following situation.
De gifskapet och Paola flyttar hem till R
How would this crossborder case be handled?
Hur skulle ett g erskridande fall som detta behandlas?
The current rules apply to divorce proceedings (including legal separation and marriage annulment).
De nuvarande reg en separation och annullering av ap).
This situation will change as of 1 March 2005, when current rules will be replaced by a new regulation applying to all questions of parental responsibility and ensuring equal treatment for all children.
Nya regler k ordning i kraft som omfattar allt som ar och garanterar lika behandling av alla barn.
Civil cooperation
Lagstif eran uppar efter att
Personal legal problems can be stressful and complex enough within a singlejurisdiction.
Juridiska problem kan i sig vara stressande och kom ar- utvidg rut bet olve- f a rade familjer.
This does not yet cater forall potential situations, so the Commission is aiming to extend the rules in2005 (see box).
Slutligen har manockarbetat gemensamma minimi- er gerbryggaa av dessa hinder.
Crossborder judicial cooperation isdesigned to overcome many of theseobstacles.
EU har numera ant v dom- e att
The EU tries to ease cross-borderdisputes over child custody.
EU försöker görlösa gerskridande dnadstvister.
Judicial cooperation in criminal matters
Straffrättsligt samarbet
The European arrest warrantand Eurojust
Den europeiska arresteringsordern och Eurojust lydiga medborgare, menyttjas den ockv kriminellapersoner. Terrorism, databrottslighet,narkotikasmuggo-allandeexemerskridandebr
The European arrest warrant, validthroughout the EU from January 2004,is designed to replace lengthy extradition procedures.
Den europeiska arreler i hela EU sedan januari 2004 ochskall erfaranden.
Suspected or convictedcriminals who have fled abroad toescape justice can thus be swiftlyreturned to the country where theywere (or will be) tried.
Det betyder att missottslingar somhar flomma alla). En europeisk arre- et mini- man skall kunna taefkunna litottslingar ka-las oberoende av var de befinner siginom EU och var brottet begicks.
Based in The Hague, Eurojust isa high-level team of magistrates andprosecutors from all EU countries, working together in the same building.
an leda till attinitioner avvissa allvarliga brott, att lagar i olikae varandra och att
Theyhave direct access to their own authorities back home and share advice andinformation with their colleagues.
Ett av de mest betydelsefulla framste- det faproportion till bra a krutnyttjas av den organiserade brottsligheten: det skall inte f arligt brott.
Judicial cooperation can help by establishing common definitions of certainserious crimes, bringing differentnational laws into line with oneanother and setting proportionate anddissuasive minimum penalties.
senare tid var bildandet av Eurojust iapril 2003. Eurrupp erfarnadomararder som arbetar tillsammans i Haag.De har direktkontakt med sina ”egna”msig avol-legor.
The EU’s aim is to plug the legal loopholesthat are exploited by organised criminal gangs: there should be no safehavens for those who commit seriouscrimes.
domar och andra domstolsbeslut somavkunnas i en medlemsst, konfiskering avagandeavall verkinom hela EU nande av ytar
Eurojust’s job is to help coordinate theinvestigation and prosecution of serious crossborder crime.
Deras uppgifed-ningal vid allvarlig, gerskridande brottslighet.
It works closelywith Europol (the European Union’spolice coordination office), OLAF (the EU’s anti-fraud office) and the European Judicial Network – a network ofnational legal authorities.
Eurojustsamarbetopol (Europeiska polisb AF (EU:s bpning) och det euro-peiskerkerka myndighe- domstol.
Protecting your legal rights
Rättssäkerhet för alla
These include the right tobe heard, access to relevant information, the opportunity to participate inthe legal proceedings, to have legalcosts refunded, to be given a suitablelevel of protection and to receive compensation.
Men EU arbetar ockottsoffren.I mars 200ger vissa minimigarantier, bland annatele-va i dom- ock f a ostnader, adekvat skyddada som lidits.
They must have access to legaladvice and to the services of an interpreter if necessary.
och er innas korrektafavisupptagning ochgemensamma regvende i denanklagaro.
In short, the EU has toagree certain minimum common standards of justice.
Kort sagt, EUerens om vissa minierheten.
Europe has a longtradition of giving refugeto asylum seekers.
Eurtradition av att ge skyddande.
Funding practical cooperation
Hur finansieras det praktiska samarbetet?
A new project for promoting the integration of nonEU citizens into the Union (INTI) was launched in 2003.
, visering, asyl och invandringytt prra- tion av medborgare som ett annat progedje land (INTI) inleddes 2003.
Yet another programme, Daphne, fights against all forms of violence towards children, young people and women (fromsexual abuse to domestic violence and bullying in schools).
Ett annat progergr ning i skolor).
Towards a common asylum policy years.
Med sikte på en gemensam asylpolitik
The refugees are given residencepermits, accommodation, access tosocial welfare and medical treatment,schooling for their children and theright to look for work.
I Europa f v attor som tvingats fly a arbete. De kan ockan.
Europe has a long tradition of welcoming people from other countrieswho are forced to flee their homesbecause of war or persecution.
a asyl och EUekonven- tionen om flyktingarpas fullt ut.
It is also considering how to reduce waiting times byprocessing applications more efficiently while ensuring fair treatment ofapplicants.
Inom Europeiskmed att undera hur ansvartande kamellan medlemsstaterna.
Since the beginning of the 1990s, theincreased flow of people seeking protection in the EU has led the memberstates to develop a common asylumpolicy.
Likunderkan minskas genom effektivarebehandling aarna samtidigt som man garanterar att de v 1990-talet har denvor somer skydd inom EU lett till att medlemsstaterna har utvecklat en gemensam asylpolitik.
This is being achieved in twostages. The first relates to minimumstandards and measures.
Den skasersta f mikravden andra kommer att leda till ettfarande och en enhetlig stbeviljats asyl.
Rules have been established to determine which EU country is responsiblefor examining an asylum application –usually the one the asylum-seekerentered in the first place.
Det finns r eget EU-land som ansvavan – oftast det landst reste in i.Detta land skan ienlighet med vissa etablerade EU-kravoch har dessutom ansvaratillbakande som illegaltflyttat sig till andra destinationerinom unionen.
Thus, in 1992, therewere 672 000 applications, while in2000 there were only 374 000.
Exempelviskar1lade om 374 000.
Immediate and temporary protection is provided to whole groups seeking refugefor up to two and, if necessary, three
Helaflyktinggrupper kt och
The system’s efficiency has increasedwith the introduction of a newdatabase called Eurodac at the startof 2003.
Systemet har blivit mera effektivtsedan den nya databasen Eurodacv 2003. Dennadatabas kinger-avtrycegistrkfingeravtryck kommer myndigheternaatt veta om en individ rasyl i en annan medlemsstat.
Strengthening the EU’s frontiers
EU:s yttre gränser stärks gontrollerna mellan dem och resten av EU att tas bor jas av en tydlig invatt ekonomiska flyktingar som vill taestas gas.
Several newmembers already receive EU fundingto bring their expertise, equipment andprocedures up to EU levels.
Detkende kontroll aar och e tag mot den illegala invandringen betyder ocka EU:s yttre g. Dessa gervakas av ett antal olika natio- amgerier.
Once thishas been achieved, border controlsbetween them and the rest of the EUwill be removed, and the Schengen freemovement area will be extended.
Identifikationsuppgifter (somfingeravtrycirisskanning) blir obligatoriska ochdessa uppgifter kan ock arnas handlingar ar nella mybevakning, polis och tull – och det harstartats flera pilotpr der ut
Identification data (such as fingerprints, facial recognition and irisscanning) will be required. These datacan also help make documents for EUcitizens more secure and more easilyacceptable to nonEU countries.
Europeiska kmer samarbete och gemensamma reg-leranockillegala invandrarna k medlemsstaterna ansvarbevaka stora delar av EU:s yttre ga aedan EU-an anpassa sina kunskaper, sin utrustning och sina metodert kommer
Fingerprints can add securityto travel documents.
Fingeravtryck kan göraresehandlingarare.
At the moment, sending illegal immigrants back home is largely a nationalresponsibility.
annat minimikravafaran-v beslutv korrekta resedokuala invandrare som inte har egna papper.
People rightly expect the Union totackle threats to their security, and toprotect them from terrorism and serious, organised, crossborder crime. Thisrequires close police and judicial cooperation to eliminate hiding placesfor criminals and their ill-gotten gains.
Brottsorganisationer utnyttjar alltidsva och ekonomiska syerksamma a att EU skall taerhetorism och dengrova, organiserade brottslighet somverker g ottslingar a och vinningen av brotten.
wide open space in which to movearound. Terrorists, drug barons, peopletraffickers, money launderers or fraudsters operate as if national frontiers donot exist: they can plan a crime in onecountry, execute it in another and livein a third.
errorister, knarkbaroner,osmugglarareoch bedragare opererar som om detinte fra nationsgkan planera brdet i ett annat och bo i ett tredje.
Criminal organisations always exploitthe weaknesses of the legal and economic systems in which they operate,and the European Union gives them a
Att bekämpa drogkulturen a droge det finns i EUt heroinmissbrukare finnssoner av illegala droger.
Attacking the drug culture
Det finns numeraaa problem som orsakas av drskilt EU-ontroll av narkotika och narkotikamissbruk – som for
No one knows for sure how many drug users there are in the EU.
Ingen vdet troligen en cirka miljon.
Between 7 000 and 8 000 people die every year from illegal drugs.
Vett antal olikkontor – Europeiskinformation.
Drug trafficking respects no borders and trends in drug use spread rapidly.
Narkotikahandeln respekterar inga gya drogtrender kan spridas snabbt.
National police forces can tackledrug-related crime only by working together.
De nationella polismyndigheterna kan bara tackla de drogrelaterade problemen om de samarbetar.
Policymakers, health practitioners and educators are more effective when they share information and target funding on a Union-wide basis. This is why the EU has launchedan action plan on drugs and has a coordinated strategy of supporting national and local campaigns.
Politiska beslutsfattarsosonal och utbildare kan verka mer effektivt om de delar information och beslutar om finansieringoger och utarbet a nationella och lokala kampanjer.
Law enforcement agencies cooperate to act against traffickers and to prevent drugs reaching the streets.
Brpare samarbetgatan.
The EU works with countries around the world to encourage them not to grow crops that can be turned into narcotics.
EU samarbetar med olikbearbetas till narkotika.
Increasingly, synthetic drugs are produced in the Union and the police devote a great deal of energy tolocating and shutting down the factories that make them.
Syntetiska droger tillverkmycka dessa fabriker.
On the public health side, there are programmes to prevent people trying drugs in the first place, or to weanthem off if they do.
inns prog yinns det pr er huvud taget provar droger,a reduceraena kanyler till heroinmissbrukare.
In addition, projects such as providing clean needles for heroin users aim to reduce therisks associated with drug use.
riskerna med drogmissbruk, exempelvis olika prog
Afghanistan is stilla major source ofhard drugs.
Tunga droger kommer fortfarande i stor utskningtan.
Money laundering is part of almostevery criminal activity, as the proceedsof crime are ‘cleaned’ to disguise theirillegal origins. The scale of the problemis enormous: according to the International Monetary Fund, it amounts tobetween 2% and 5% of the world’sgross domestic product.
Pekommer inom i stortsett all kriminell verk exploatering eller till billig arbetskraftarligt brott som groeras gr dess olagliga ursprung inte skall kunnaattningen av detta problemalu- ta2 % och 5 % avtonationalprodukt.
This wassoon followed by legislation on identifying, tracing, freezing and confiscating criminal assets and the proceeds ofcrime.
en de nya, och brottet kdigheter innshuvudsakligen i Brysseldeklarationenekom-menderar konkret, normeraota denna
Police College (CEPOL) offers trainingon European policing for senior andmiddle-ranking officers.
(CEPOL) som erbjuder utbildning i polis- chefs- och mellanchef
Cooperation between national policeforces is not limited to tackling criminals.
Men samarbetet mellan de nationellapolismyndigheterna begtill brpning.
It also extends to major sportingevents, in particular to hooligan-proneinternational football matches.
Det omfattar e sportevsynnerhet internationella fotbollsmatcher som kan locka till sig huliganer.
Another piece of anti-money laundering legislation, agreed in December2001, widened the definition to coverall serious crimes, including offencesrelated to terrorism.
Br pare kan ofta hamna ia situationer, till exem- vidgade definitionen till att omfattaalla allvarliga bro-ristrelaterad brottslighet.