natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomed the approach adopted by the Commission, which would guarantee the safety of animal feed at all times.
Kommissionen har för Europeiska gemenskapens räkning förhandlat om Europeiska konventionen för skydd av djur under internationella transporter, och kommissionen föreslår att denna skrivs under för gemenskapens räkning.
In particular, it advocated the use of Community guides to ensure consistent application of the regulation and reiterated the importance of ensuring that exporters of feed ingredients into the European Union are held accountable for the quality of their products, using existing mechanisms of international cooperation.
Kommissionen betonar att det gäller en uppdatering av bestämmelserna mot bakgrund av nya vetenskapliga rön och praktiska erfarenheter som vunnits och understryker också vikten av största möjliga konsekvens mellan bestämmelserna i kon ventionen och i direktiv 91/628/EEG.
Moreover, the Committee considered that protection against any failures should be provided through specific financial guarantees, especially with regard to primary producers and small and mediumsized enterprises.
När det gäller konventionens tillämpningsområde klargör kom missionen att detta endast gäller transport av djur
Proposal for a Council decision concerning signature adopted by the Commission on 23 October.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 30 oktober.
The Commission proposes to sign the revised Eu ropean Convention for the protection of animals during international transport, which it has negotiated, on behalf of the Community.
Kommit tén stöder särskilt användningen av riktlinjer på gemenskapsnivå för att främja en enhetlig tiII— lämpning av förslaget till förordning.
It points out that the revision is intended to update the provisions to reflect advances in scientific knowledge and practical experience, while stressing also the need for the greatest possible consistency be tween the rules set out in the Convention and Di rective 91/628/EEC.
När det gäller internationell handel betonas vikten av att se till att exportörer av foderråvaror till EU tar sitt ansvar när det gäller deras varors kvalitet och att man bör använda sig av de befintliga mekanismerna för internationellt samarbete.
As far as the scope of the Convention is concerned, the Commission points out that it will not apply to movements of animals
Slutligen an ser kommittén att det finns anledning att skydda sig mot alla typer av brister med hjälp av väl definierade ekonomiska garantier, särskilt för primärproducenter och små och medelstora företag.
Health and consumer protection between Member States, for which ¡he Community standards will continue to prevail, and that it contains new elements inspired by Community legislation, such as the need for transporters to be registered and authorised, and for their personnel to receive proper training.
Hälsa och konsumentskydd mellan medlemsstaterna, att gemenskapsstandarderna skall fortsätta prioriteras och att konventionen innehåller nya element som inspireraLs av gemen skapslagstiftningen, exempelvis krav på att transportörer skall vara registrerade och godkända och att deras personal skall få lämplig utbildning om kon ventionens innehåll.
European public health policy as defined in the draft Constitution for Europe, the Committee stressed the need for constant scientific surveillance and pointed out that technical assistance should not be limited just to EU Member States.
Kommit tén betonar dock att en ständig vetenskaplig beredskap är nödvändig. Man anser också att det tekniska biståndet i vissa fall inte skall begränsas till EU:s medlemsstater.
It had some doubts as to whether the centre would be able to begin operating with the small number of staff envisaged, and was strongly in favour of an advisory forum, whose members should be selected with extreme care and rigour.
Kommittén hyser farhågor när det gäller verksamheten i dess inledningsskede, med tanke på de snålt tilltagna personalresurserna. Slutli gen betonas betydelsen av den rådgivande gruppen och av att dess sammansättning avgörs med största noggrannhet med tanke på den roll gruppen skall få.
Health in other Community policies
Hälsoskydd inom övrig gemenskapspolitik
Council conclusions on a European envi ronment and health strategy.
1.4.77 Rådets slutsatser om en europeisk för miljö och hälsa.
Commission proposal concerning signature: COM(2002) 197; Bull.
Kommissioneas förslag om ingående: KOM(2002) 197 och Bull.
4-2002, point 1.4.71 Council decision on the signing of the treaty: Bull.
42002, punkt 1.4.71 Rådets beslut om att underteckna konventio nen: Bull. 52002, punkt 1.4.77
Adopted by the Commission on 14 October.
Kommissionen föreslår att detta fördrag ingås.
The Commission proposes that the Treaty, signed on 6 June 2002 by the European Community and its Member States, be approved. It provides a legally binding global framework for the sustainable con servation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system under which all parties to the Treaty not only have access to such resources but may also share the commercial and other benefits arising from their use.
Fördraget undertecknades den 6 juni 2002 av Europeiska ge menskapen och dess medlemsstater och fastställer globala, rättsligt bindande ramar och syftar till att bevara växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk och införa ett multilateralt system som innebär att alla parter till fördraget får tillgång till sådana resurser och att de kommersiella och andra vinsterna av tillgången delas mellan partema. KOM(2003) 602
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-08): OJ L271, 9.10.2002; Bull. 92002, point 1.4.72
6-2002, punkt 1.3.83 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/ 2002/EG om antagande av ett program för gemen skapsåtgärder på folkhälsoområdet (2003-2008) -EGT L 271,9.10.2002 och Bull.
Commission communication: COM(2003) 338; Bull.
92002, punkt 1.4.72 Kommissionens meddelande - KOM(2003) 338 och Bull. 62003, punkt 1.4.104
Reference: Decision No 2119/98/EC of the Euro pean Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and con trol of communicable diseases in the Community: OJ L 268, 3.10.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 21 19/98/EG om alt bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen - EGT L 268, 3.10.1998 och Bull.
9-1998, point 1.2.166 Commission proposal: COM(2003) 441; Bull.
9-1998. punkt 1.2.166 Kommissionens förslag: KOM(2003) 441 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.76
With a view to properly implementing the 2004—10 action plan, the Council called on the Commission to ensure strict link age and interaction between the Community action programmes for the environment, public health and research, and to ensure that the consultative and technical working groups established by the Commission take into account the work of scientific committees and other advisory fora.
För ett optimalt genomförande av åtgärdsplanen för 2004— 2010 anmodar rådet kommission att nära sam ordna å ena sidan gemenskapens handlingsprogram för miljön, folkhälsan och forskningen och å andra sidan de uppgifter som lämnats av kom missionens tekniska, rådgivande och vetenskap liga arbetsgrupper.
It also drew attention to the most vulnerable groups of people, being particularly keen to ensure that the programmes evaluating the health impact of policies and measures do not overlook children.
Rådet betonar också de utsatta befolkningsgrupperna och önskar särskilt att hänsyn tas till barnen i programmen för utvärdering av effekten av folkhälsopolitiken.
Moreover, the Council identified certain less-explored elements which might affect health and well-being, such as indoor environmental factors, socioeconomic determinants and the impact of climate change. Lastly, it called on the Member
Rådet identifierar också vissa underskattade element som hot mot hälsan såsom faktorer i inomhusmiljön, socioekonomiska parametrar och även inverkan av klimatförändringarna.
European Economic and Social Committee opinion delivered on 29 October. While it backed the proposal to create the centre, which would boost
Slutligen uppmanar rådet medlemsstaterna till ett nära samarbete med institutionerna och det civila samhället för att genom föra programmet och kontrollen av åtgärderna på nationell och internationell nivå.
Directive to be repealed: Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 166, 11.6.1998; Bull.
11.6.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.199), as last amended by Directive 2002/65/EC of the Euro pean Parliament and of the Council, solely as regards Article 19 thereof: OJ L271, 9.10.2002; Bull.
5-1998, punkt 1.2.199-senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets di rektiv 2002/65/EG, endast med avseende på dess artikel 19 - EGT L 271, 9.10.2002 och Bull. 92002, punkt 1.4.73
Commission proposal: COM(2003) 241; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 241 och Bull. 5-2003, punkt 1.4.76
European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: Bull. 92003. punkt 1.4.58
Enlargement new framework for relations with our eastern and southern neighbours': Bull.
Rådets slutsatser om kommissionens medde­lande "Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" ­ Bull. 6­2003, punkt 1.6.97
The Brussels European Council welcomed progress on the 'Wider Europe — New neigh­bourhood initiative' (— > point 1.22). Commission communication 'Paving the way for a new neighbourhood instrument': COM(2003) 393; Bull.
Kommissionens meddelande "På väg mot ett nytt grannskapsinstrument" ­ KOM(2003) 393 och Bull. 7/8­2003, punkt 1.5.2
Commission Regulation (EC) No 2760/98 con­cerning the implementation of a programme for crossborder cooperation in the framework of the Phare programme: OJL 345, 19.12.1998; Bull.
Kommissionens förordning (EG) nr 2760/98 om genomförande av ett program för gränsöverskri­dande samarbete inom ramen för Phareprogrammet ­ EGT L 345, 19.12.1998 och Bull. 12­1998, punkt 1.3.71
Commission communication to the Member States laying down guidelines for a Community in­itiative concerning transEuropean cooperation in­tended to encourage harmonious and balanced de­velopment of the European territory (Interreg III): OJ C 143, 23.5.2000; Bull.
Kommissionens meddelande till medlemssta­terna om fastställande av riktlinjer för ett gemen­skapsinitiativ för transeuropciskt samarbete som syftar till att stimulera harmonisk och balanserad utveckling i Europa (Interreg III) ­ EGT C 143, 23.5.2000 och Bull. 6­1999, punkt Π.1
Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the part­ner States in eastern Europe and central Asia: OJ L 12, 18.1.2000; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 om bistånd till partncrstaterna i Östeuropa och Central­asien ­ EGT L 12, 18.1.2000 och Bull. 12­1999, punkt 1.4.89
Council Regulation (EC) No 2698/2000 amend­ing Regulation (EC) No 1488/96 on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA): OJ L311, 12.12.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2698/2000 om änd­ring av förordning (EG) nr 1488/96 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapel mellan Europa och Medelhavs­området ­ EGT L 311, 12.12.2000 och Bull. 11­2000, punkt 1.6.67
The Council welcomed the interest shown by partner countries in the Commis­sion initiative and underlined the EU's intention to proceed in close dialogue with all the countries con­cerned.
Rådet välkomnar partnerländernas intresse för kommissionens ini­tiativ och betonar Europeiska unionens avsikt att föra en nära dialog med alla berörda länder.
It also confirmed the EU commitment to promote political, economic and cultural relations with all the neighbouring regions of the Union, pay­ing particular attention to strengthening of civil soci­ety, supporting institutional capacity as well as pro­moting transparency of State and local authorities.
Rådet bekräftade även Europeiska unionens åtagande att främja politiska, ekonomiska och kulturella för­bindelser med unionens alla angränsande regio­ner, särskilt när det gäller att stärka det civila sam­hället, stödja institutionell kapacitet och främja öppenhet hos statliga och lokala myndigheter.
The Council believed that the Commission's initia­tive on neighbourhood programmes should address certain objectives, notably: promoting sustainable economic and social development; addressing com­mon challenges in fields such as the environment, public health, and the prevention of organised crime; ensuring efficient and secure borders; and promot­ing local, 'people-to-people' type actions.
Rå­det anser att grannskapsprogrammen, som kom­missionen tagit initiativ till, bör ha vissa mål, bl.a. att främja en hållbar ekonomisk och social ut­veckling, hantera gemensamma utmaningar inom områden som miljö, folkhälsa och förebyggande av organiserad brottslighet, säkerställa effektiva och säkra gränser samt främja lokal, mellanfolklig verksamhet.
It also agreed with the two-step approach suggested by the communication, i.e.: in the first phase, from 2004— 06, build on progress made in coordinating existing instruments and implementing neighbourhood pro­grammes covering the external borders of the en­larged EU; in the second phase, after 2006, introduce a new neighbourhood instrument combining crossborder and regional cooperation measures in the ar­eas around the external borders.
Rådet godkänner även den strategi i två steg som kommissionen föreslagit, nämligen att under 2004­2006 befästa de framsteg som gjorts i fråga om samordningen mellan de befint­liga instrumenten och genomföra grannskapspro­gram som omfattar det utvidgade EU:s yttre grän­ser, och därefter, efter 2006, inrätta ett nytt grannskapsinstrument som möjliggör en kombi­nation av gränsöverskridande och regionalt sam­arbete vid den yttre gränsen.
Council conclusions on the code of conduct for business taxation in the context of enlarge­ment (— > point 1.3.33). Council Regulation (EC) No 2666/2000 on as­sistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amend­ing Regulations (EEC) Nos 3906/89 and 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC: OJ L306, 7.12.2000; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 om bi­stånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kro­alien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. ju­goslaviska republiken Makedonien samt om upphävande av förordning (EG) nr 1628/96 och om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89 och (EEG) nr 1360/90 och besluten 97/256/EG och 1999/311/EG ­ EGT L 306, 7.12.2000 och Bull. 12­2000, punkt 1.6.64
Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Industrial policy in an enlarged Europe' (— > point 1.3.58). Commission communication: 'Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours': COM(2003) 104; Bull.
Kommissionens meddelande "Ett utvidgat euro­peiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" ­KOM(2003) 104 och Bull. 3­2003. punkt 1.6.79
Accession negotiations and so that they incorporate the negotiation re­sults.
Referenser: politiken för att säkerställa att de är fullständiga och stämmer överens sinsemellan, dvs. att de kan fungera i det utvidgade EU.
The changes to be made relate to payments and payment schemes, milk, rural development, transition periods and the special market policy programme for Maltese agriculture.
Ändringarna avser stöden och systemen för dessa, mjölk, landsbygdsutveckling, övergångsperioder och det särskilda programmet för marknadspolitik för Maltas jordbruk.
Preaccession strategy
Strategin inför anslutningen
Reference: Association agreement between the European Economic Community and the Republic of Malta: OJL 61, 14.3.1971 Commission proposal: COM(2003) 511; Bull. II 8-2003, point 1.5.9
Referens: Associeringsavtalct mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Malta -EGT L 61, 14.3.1971
92003, point 1.3.75
Kommissionens förslag: KOM(2003) 511 och Bull. 7/82003, punkt 1.5.9
The Council adopted au­tonomous measures in application of the trade agreement recently concluded between the Euro­pean Community and Malta, which introduces concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural prod­ucts and duty free quotas for others.
Rådet har antagit autonoma övergångsbestämmelser för att kunna tillämpa det handelsavtal som nyligen ingåtls mellan Europeiska gemenskapen och Malta och som innebär medgivanden till fullständig avreglering av handeln med vissa bearbetade jordbruks produkter och tullfria kvoter för andra.
Proposal for a Council regulation adapting Reg­ulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 1786/ 2003 on the common organisation of the market in dried fodder, and Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the Euro­pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hun­gary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union: point 1.3.101 of this Bulletin report—
Förslag till rådets förordning om anpassning av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direkt stöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, förordning (EG) nr 1786/2003 om den ge mensamma organisationen av marknaden för torkat foder och förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden med anledning av Cyperns, Estlands, Lettlands, Li tauens, Maltas, Polens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiens och Ungerns anslutning till Europeiska unionen - punkt 1.3.101 i detta nummer av Bulletinen nen
Adopted by the Commission on 27 October.
Antogs av kommissionen den 27 oktober.
The proposal is accompanied by a proposal for a reg­ulation designed to adapt the CAP reform texts so that they can be applied to the new Member States
Kom missionen vill anpassa anslutningsakten och texterna om reform av den gemensamma jordbruks
Previous report: COM(2002) 434; Bull.
Föregående rapport: KOM(2002) 434 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.9
Mr Kinnock went to Riga on 28 October.
1.5.11 Besök av kommissionens vice ordförande Neil Kinnock i Riga den 28 oktober.
This report describes the work done and results for 2002 and includes a section based on contributions from the beneficiary countries.
I rapporten redogör kommissionen för de stöd som beviljats och de resultat som uppnåtts under 2002.
The Com mission points out that expenditure under Sapard increased markedly in 2002 but considers that a proper assessment of the instrument must take account also of other factors, such as the time lag be tween commitments being made to final beneficiaries and the draw-down from the budget of the co-financing aid.
Rapporten innehåller ett avsnitt om bidragen från mottagarländerna. Kommissionen betonar att ut gifterna för instrumentet Sapard ökade kraftigt under 2002.
The Commission notes that de centralised management with rigorous preparation (and subsequent control) has been a success and welcomes Sapard's contribution to the en largement process.
Kommissionen anser dock att andra faktorer bör beaktas i en riktig utvärdering, t.ex. tidsintervallet mellan den tidpunkt då åtagandena gjordes gentemot slutmottagarna och tidpunkten dä stödet till medfinansiering belastar budgeten.
Mr Kinnock met the Latvian President, Mrs Vaira Vike-Freiberga, and the Prime Minister, Mr Ein ars Repse, for talks on administrative reform and the recruitment of officials in preparation for en largement.
Kommissionen betonar slutligen att den noggrant förberedda och kontrollerade decentraliserade förvaltningen varit framgångsrik och välkomnar Sapardinstrumcntets bidrag till utvidgningen.
Mr Barnier met the Cypriot President, Mr Tassos Papadopoulos, Foreign Minister, Mr George Iacouvou, and Mr Markos Kyprianou, Minister for Finance.
7.5.72 Besök av kommissionsledamoten Franz Fischler i Malta den 3 oktober.
Mr Fischler congratulated Malta on the results achieved in the accession negotiations, particularly in the agricultural sector, but wished to remind it of the basic conditions to be met in order to benefit fully from accession, such as the set ting-up of the paying agency and control systems.
Vid besöket välkomnade Franz Fischler först och främst Maltas framgångar i anslutningsförhandlingarna, särskilt på jordbruksområdet.
Mr Fischler reported that the Maltese government had obtained a favourable deal in the accession agreement (temporary State aids, reference quantities for tomatoes that went beyond its current production, double the amount of planting rights for vineyards).
Därefter erinrade han om grundförutsättningarna för en optimal anslutning, t.ex. inrättande av ett utbetalande organ och kontrollsystem.
On the fisheries sector, Mr Fischler encouraged Malta to use the EU preaccession financial support to strengthen its administrative capacity in fisheries management through train ing, data collection and equipment for the monitoring of fisheries activities.
Franz Fischler redogjorde för de fördelar som Maltas regering uppnått i anslutningsavtalet (tillfälliga statliga stöd, referenskvantiteter för tomater som överstiger den nuvarande produktionen och rätt till för-
Mr Kinnock met Prime Minister Mr Juhan Parts for talks on administrative reform and the recruitment of officials in preparation for enlargement.
Vid besöket mottogs Michel Barnier av bland andra Cyperns president Tassos Papadopoulos, utrikesminister George Iacovou och finansminister Marcos Kyprianou.
Their discussions covered the recruitment of Es tonian nationals to the EU civil service, the latest developments in the Commission's modernisation programme, i.e. reform of the management and administration and, in particular, financial
Diskussionerna handlade framför allt om strukturfondernas genomförande efter anslutningen, offentlig upphandling, sammanhållningspolitiken, utvecklingen på landsbygden och i städerna, modernisering och förbättringar på utbildnings- och utvecklingsområdet och nya stöd till fiskerisektorn.
References: Commission communication: COM(2003) 104; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2003) 104 och Bull.
32003, point 1.6.79 Council conclusions: Bull.
32003, punkt 1.6.79 Rådets slutsatser- Bull.
62003, point 1.6.97 main aim of Λε«pinion is to allow the Committee tocontribute to the ongoing debate in the EU on Λε Union's relations with its neighbours.
62003, punkt 1.6.97 dubblad plantering av vinstockar). När det gäller fiskerisektorn uppmanade Franz Fischler Malta att utnyttja föranslutningsstödet för att förstärka sin administrativa kapacitet när det gäller fiskeförvaltningen genom utbildning, insamling av uppgifter och system för att övervaka fisket.
Adopted on 9 October.
Antogs av Regionkommittén den 9 oktober. Kom mittén stödjer kommissionens initiativ.
The Committee welcomedthe Commission's initiative but called for the introduction of a regional perspective in the pro-
Dessutom skall kulturellt samarbete, hållbar utveckling och eko nomisk, social och territoriell sammanhållning främjas.
Interinstitutional agreement on budgetary disci pline and improvement of the budgetary procedure (2000-06): OJ C 172, 18.6.1999; Bull.
Det interinstitutionella avtalet om budgetdisci plin och förbättring av budgetförfarandet (20002006) - EGT C 172, 18.6.1999 och Bull. 51999, punkt 1.20
42003, point 1.6.4 Annual report from the Council to the EP on the main aspects and basic choices of the CFSP: Bull.
Europaparlamentets resolution om den nya euro peiska säkerhets- och försvarskonslruktionen - prioriteringar och brister - Bull.