natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognising Israel's legitimate right to self-defence in the face of ter rorist attacks against its citizens, the Council urged it to avoid civilian casualties, to put a halt to extra-judicial killings and its settlement policy, to dismantle settlements built after March 2001 and to freeze the construction of the separation fence, which resulted in confiscation of Palestinian land, restricted movement of people and goods and hindered a just political solution to the con flict.
Samtalen handlade framför allt om att våldet måste upphöra och om behovet av en konstruktiv dialog mellan Pristina och Belgrad om frågor av gemensamt intresse, om det stöd som EU beviljat PISG för att lösa ekonomiska problem och förvaltningsproblem samt om Kosovos lagstiftnings förenlighet med EU:s normer, så att det inte fortsätter att vara långt mellan EU och sydöstra Eu ropas dynamik.
It also urged Israel to reverse its decision to remove the President of the Palestinian Authority and welcomed the appointment of Mr Ahmed Qorei as new Prime Minister.
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern
Fourth meeting held in Brussels on 30 September.
Fjärde mötet i Biyssel den 30 september.
Chaired by Mr Habib Ben Yahia, Tunisia's For eign Minister, who also headed his country's del egation, and with the participation of the EU troika, the Association Council reviewed cooperation in the context of the 'wider Europe neighbourhood' strategy. It also set up technical subcommittees in the Association Committee.
Under ordförandeskap av Tunisiens utrikesminister Ha bib Ben Yahia, som även ledde den tunisiska delegationen, och i närvaro av Europeiska unionens trojka sammanfattade associeringsrådet läget för samarbetet mot bakgrund av den politik som inrättats för ett utvidgat europeiskt grannskap samt till satte tekniska underkommittéer till associeringskommittén.
The plenary session was preceded on 29 September by a political dialogue on the Middle East peace process, Iraq and the Barcelona process and inter-
Plenarmötet föregicks av en politisk dialog den 29 september om fredsprocessen i Mellanöstern och Irak, om Barcelonaprocessen och om det subregionala samarbetet mellan Maghrebländerna och mellan Medelhavsländerna.
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Israel (- > point 1.3.56). Middle East
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
References: Draft trade and cooperation agreement between the European Union and Iran: Bull.
Referenser: Förslag till handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Iran - Bull.
7/82002, point 1.6.102 Council conclusions on the human rights situation in Iran: Bull.
7/82002, punkt 1.6.102 Rådets slutsatser om mänskliga rättigheter i Iran -Bull.
32003, point 1.2.4 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
32003, punkt 1.2.4 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull.
62003, point 1.35 Council conclusions on Iran: Bull.
6-2003, punkt 1.35 Rådets slutsatser om Iran - Bull. 6-2003, punkt 1.6.85
The Council reviewed relations with Iran against the backdrop of negotiations on trade and cooperation.
Mot bakgrund av förhandlingarna om handel och samarbete sam manfattar rådet sina förbindelser med Iran.
It expressed its concern at the lack of headway on the human rights front, non-proliferation, the fight against terrorism and the Middle East peace process.
Rådet uttrycker sin oro över bristen på utveckling på områdena mänskliga rättigheter, icke-spridning, kampen mot terrorism och fredsprocessen i Mellanöstern, och betonar att förstärkt dialog och förstärkt samarbete och framsteg inom dessa fyra områden är avhängiga av varandra.
It re iterated that strengthened dialogue and cooperation and progress in these four areas were interdependent.
Råder erinrar om de slut satser som kvartetten för Mellanöstern antog den 26 september och betonar behovet av att återupprätta vapenvilan i området.
The Council called on Iran to implement the recommendations of the International Atomic Energy Agency's (IAEA) resolution on the Iranian nuclear programme and hoped that han would sign, ratify and implement the additional protocol of the IAEA without delay.
Rådet fördömer terroristattackema mot Israel och upprepar sitt beslut att in föra Hamas i sin förteckning över terroristorganisationer.
The Council would review its position in the light of the next report on han's implementation of the IAEA res olution.
1.6.94 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel (—» punkt 1.3.56).
carried out as soon as possible and accompanied by a political agenda for electing a constitutive as sembly by the end of 2003 and forming the basis for a UN Security Council resolution.
Parlamentet kräver att överföringen av suveränitet sker snarast möjligt och åtföljs av en politisk dagordning för val av en lagstiftande försarnJing före utgången av 2003.
Parliament also proposed that provisional institutions should be replaced as soon as possible by a new, internationally recognised elected government so that Iraq could exercise its rights in international or ganisations, even during the transition phase.
Parlamentet anser även att övergångsinstitutionerna snarast möjligt bör ersättas med en ny. tillfällig och internationellt erkänd regering, så att Irak under övergångsperioden kan utöva sina rättigheter inom olika in ternationella organisationer.
It declared that the re-establishment of internal security should be backed up by a multinational force and a police force, mandated by the UN and benefiting from the contribution and cooperation of NATO.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtalen mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, å andra sidan - EGT L 205, 4.8.1999, EGT L 239, 9.9.1999, EGT L 246, 17.9.1999 och Bull.
It also called for the involvement of Iraqi military and police forces in the functioning of the security and defence sectors with a view to withdrawing foreign forces once democratic elections had taken place.
7/8-1999, punkt 1.4.114 Föregående möte: Bull. 10-2002, punkt 1.6.88 styrka under FN-mandat och med bidrag från och samarbete med Nato, och kräver att den irakiska militären och polisen skall delta i verksamheten på säkerhets- och försvarsområdet i syfte att kunna dra tillbaka de utländska styrkorna efter det att demokratiska val ägt rum.
Parliament considered that providing basic services was a priority and should be accompanied by the establishment of the rule of law, the introduction of democratic structures and a civil society and the strengthening of a dem ocratic judicial system.
Parlamentet anser att återinförandet av grundläggande tjänster är en prioritering och att det samtidigt är nödvändigt att återupprätta ordningen och rättsstaten, inrätta de mokratiska strukturer och ett civilt samhälle samt förstärka ett demokratiskt rättssystem.
As regards human rights abuses, Parliament advocated setting up an ad hoc international tribunal and establishing a UN office to prepare the necessary evidence of the violations perpetrated by the former Iraqi regime as well as any violation of international conventions during and after the war.
När det gäller kränkningar av de mänskliga rättigheterna anser parlamentet att en internationell domstol bör inrättas liksom ett undersökningskontor under FN:s ledning för att ta fram bevis för kränkningar som begåtts av den förra irakiska regimen och överträdelser av internationella konventioner under och efter kriget.
Parliament called for the administration of the Iraqi oil sales to be given in trust to the UN in order to finance, design and implement reconstruction in Iraq under a UN mandate.
Parlamentet kräver att FN tar över förvaltningen av den irakiska oljeförsäljningen så att återuppbyggnaden av Irak kan finansieras, planläggas och förverkligas under ett FN-mandat.
It also urged the European Union to maintain and possibly step up its humanitarian assistance and contribution to reconstruction but not to the detriment of aid to other countries or regions.
Parlamentet kräver även att EU fortsätter med och vid behov förstärker sitt stöd i fråga om humanitärt bistånd och återuppbyggnad, utan att detta innebär att stödet till andra länder och regioner minskas.
Parliament ended by requesting the appointment of a special representative for Iraq and the holding of an international conference on Iraq within the framework of the UN.
Parlamentet begär slutligen att en särskild företrädare for Irak skall utses och en in ternationell konferens om Irak hållas inom ramen för FN.
European Parliament recommendation to the Council on the situation in Iraq.
Diskussionerna handlade bl.a. om EU:s nya grannskapspolitik, konflikten i södra Kaukasien och den regionala stabiliteten, situationen på energi- och miljöområdet och arbetet med att stärka de mänskliga rättigheterna och demokratin.
The Council con demned the terrorist attacks in Iraq and recalled that the UN should play a vital role there.
Rådet fördömer ter roristattackerna i Irak och erinrar om att FN bör spela en avgörande roll.
It under lined the importance of the restoration of Iraqi sovereignty and the establishment of a fully representative Iraqi Government through democratic elections.
Rådet betonar vikten av att Iraks självständighet återupprättas och att en representativ irakisk regering inrättas genom de mokratiska val.
The Council acknowledged the need to reach agreement on a realistic schedule for hand ing over political responsibility to the Iraqi people and welcomed some positive political develop-
Rådet erkänner att det är nödvändigt att nå en överenskommelse om en realistisk tidsplan för överlåtandet av det politiska ansvaret på Iraks befolkning och noterar med tillfredsställelse den senaste politiska utvecklingen i Irak, t.ex. tillsättandet av ett interimistiskt ministerkabinett samt inrättandet av en förberedande konstitutionell kommitté som skall diskutera texten till en konstitution och bana väg för demokratiska val snarast möjligt.
Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia situations and strengthening human rights and de mocracy.
Förbindelser med Förenta staterna. Japan och andra industriländer
Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan ments taking place, such as the appointment of an interim cabinet of ministers and the formation of a preparatory constitutional committee to consult on an Iraqi constitution and to pave the way for democratic elections as soon as possible.
Bilaterala förbindelser kistan, Turkmenistan respektive Vitryssland om handel med textilprodukter (—» punkt 1.6.60).
Partnership and other agreements
Kazakstan och Ryssland
Draft agreements amending existing bilateral agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Russian Federation and Kazakhstan on trade in steel products (— > point 1.6.58). Armenia, Azerbaijan and Georgia
1.6.100 Förslag till avtal om ändring av de befintliga bilaterala avtalen mellan Europeiska koloch stålgemenskapen (EKSG) och Republiken Kazakstan respektive Ryska federationen om handel med stålprodukter (— > punkt 1.6.58). Ryssland
Assistance for the countries of eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
1.6.106 Förslag till avtal om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina (- > punkt 1.3.59). Referenser:
102002, point 1.6.95 European Parliament resolution on the Northern Dimension — New action plan, 2004-06: Bull.
Europaparlamentets resolution om den nordliga dimensionen - ny handlingsplan 2004-2006 -Bull. 1/22003, punkt 1.6.124.
Commission working paper on 'The second Northern Dimension action plan, 2004-06': COM(2003) 343; Bull.
Kommissionens arbetsdokument "Den andra handlingsplanen för den nordliga dimensionen 2004-2006" - KOM(2003) 343 och Bull. 6-2003, punkt 1.6.90
Fifth meeting, held in Brussels on 30 September. Mr Roberto Antonione, Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs, chaired the three meetings, which were attended by Mr Heikki Talvitie, the EU Special Representative for the South Caucasus.
1.6.107 Förslag till rådets förordning om skydd mot effektenia av tillämpningen av Förenta sta ternas antidumpningslag från 1916 och av åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning (—* punkt 1.6.43).
The Council recommended that the European Council approve the
Rådet rekommenderar Europeiska rådet att stödja den andra handlingsplanen, som syftar till att tillhandahålla en gemensam ram för politisk dialog och samarbete med de arktiska och subarktiska områdena, Östersjöns södra kust, nordvästra Ryssland samt Island och Grönland.
Bilateral relations
Förbindelser med länderna i Asien
Visit by Mr Patten to New York from 23 to 26 September (H > point 1.6.35). 1.6.103. presidency statement on behalf of the Eu ropean Union and the acceding countries on the decision by the National Assembly of Armenia to abolish the death penalty and to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights (-» point 1.6.19).
1.6.110 Besök av kommissionsledamoten Christopher Patten i New York den 23-26 september (— > punkt 1.6.35). Förbindelser med länderna i Asien
References: EU-Canada Summit (Ottawa): Bull.
Toppmötet mellan Europeiska unionen och Kanada (Ottawa) - Bull. 122002, punkt 1.6.98
122002, point 1.6.98 Commission communication on EU-Canada re lations: COM(2003) 266; Bull.
1.6.114 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om Daw Aung San Suu Kyi (- > punkt 1.6.25). Kommissionens meddelande om förbindelserna mellan EU och Kanada - KOM(2003) 266 och Bull. 5-2003. punkt 1.6.91
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union regarding media freedom and the Gongadze case (—» point 1.6.28).
1.6.115 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar i fallet Pham Hong Son (- > punkt 1.6.30). Länderna i Fjärran Östern
Relations with the United States, Japan and other industrialised countries
1.6.116 Kommissionens policydokument för överlämnande till rådet och Europaparlamentet "Ett alltmer utvecklat partnerskap - gemen samma intressen och utmaningar i förbindelserna mellan EU och Kina (Uppdatering av Europeiska kommissionens meddelanden om förbindelsenia mellan EU och Kina från 1998 och 2001) ".
On the basis of the de cision taken at the December 2002 EU-Canada Summit and in view of the next summit in December 2003, the Council requested the EU presidency, the CFSP High Representative and the Commission to pursue contacts with the Canadian authorities in order to redirect EU-Canada rela tions, particularly given the changes the EU has undergone.
Mot bakgrund av beslutet från toppmötet mellan EU och Kanada i december 2002 och det kommande toppmötet i december 2003 uppmanar rådet FU:s ordförande skap, den höge representanten för den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och kommissionen att diskutera med de kanadensiska myndigheterna för att ge en ny inriktning åt partemas ömsesidiga förbindelser, främst med beaktande av de förändringar som EU har genom gått.
The Council specified the main issues where closer cooperation should be pursued and recommendations formulated: common foreign and security policy (convergence of voting in the UN, pursuit of the full establishment of the Inter national Criminal Court); European security and defence policy (participation of Canada in crisis management and peacekeeping missions); justice and home affairs (international movement of per sons, fight against terrorism); Doha Development Agenda; enhancing bilateral trade and investment; education and culture; the environment; scientific and technical cooperation; development
Rådet anger de viktigaste frågorna där ett utökat samarbete bör eftersträvas och rekommendationer utformas, nämligen den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (konvergensen vid omröstning i FN och strävan efter ett fullständigt etablerande av Internationella brottmålsdomstolen), den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (Kanadas medverkan vid krishanteringsoch fredsbevarande uppdrag, rättsliga och inrikes frågor (internationell rörlighet för personer och kamp mot terrorism), utvccklingsagendan från Doha, förstärkning av handel och investeringar på det bilaterala området, utbildning och kultur, miljö, vetenskapligt och tekniskt samarbete, ut vecklingsbistånd, den nordliga dimensionen, dia log mellan lagstiftare och översyn av de institutionella och rättsliga ramar som styr förbindelserna mellan EU och Kanada.
Commission communication entitled 'EU strategy towards China: implementation of the 1998 communication and future steps for a more effective EU policy': COM(2001) 265; Bull.
Förbindelser med länderna i Asien framtida steg mot en mer effektiv EU-politik" -KOM(2001) 265 och Bull. 5-2001. punkt 1.6.89
Commission communication entitled 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced part nerships': COM(2001) 469; Bull.
Kommissionens meddelande "Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade partner skap" - KOM(2001) 469 och Bull. 9-2001, punkt 1.6.51 regeringsmedlemmar.
The Commission takes stock on the state of relations between the European Union and the People's Re public of China, after the latter's accession to the World Trade Organisation (WTO) and the coming into office of the new Chinese leaders in March 2003.
Kommissionen sammanfattar läget för förbindelserna mellan EU och Folkrepubliken Kina efter landets anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) och det nya kinesiska ledarskapets tillträde i mars 2003.
The Commission assesses progress made in the implementation of its communications of 1998 and 2001 and draws up a detailed list of actions to be carried out, in the short and medium term, to take account, on the one hand, of de velopments and new shared interests and challenges that lie ahead, and on the other hand to advance towards the long-term objectives of EU-China relations set out in the 1998 communication.
Kommissionen redogör för de framsteg som gjorts när det gäller att genom föra meddelandena från 1998 och 2001, och anger en förteckning över de åtgärder som skall genom föras på kort och medellång sikt för att å ena sida beakta utvecklingen och nya gemensamma intressen och utmaningar inför framtiden och å andra si dan komma närmare de långsiktiga mål för för bindelserna mellan EU och Kina som fastställdes i meddelandet från 1998.
The proposed actions concern five priority areas: political dialogue and world governance; supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for hu man rights; promoting China's economic opening at home and abroad; the EC-China cooperation programme; raising the EU's profile in China.
De föreslagna åtgärderna omfattar följande fem prioriterade områden: politisk dialog och globalt styre, stöd till Kinas övergång till ett öppet samhälle grundat på rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna, främjande av ekonomisk öppenhet i Kina, både inåt och utåt, samarbetsprogram med EU och stärkande av EU:s profil i Kina.
Commission communication entitled 'The Euro pean Union and Hong Kong: Beyond 1997': COM(97) 171; Bull.
Kommissionens meddelande "Europeiska unio nen och Hongkong efter 1997" - KOM(97) 171 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.97
Report from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Third Annual Report from the Commission on the Special Ad ministrative Region of Hong Kong', COM(2001) 431; Bull.
Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet "Europeiska kommissionens tredje årliga rapport om den speciella administrativa regionen Hongkong" - KOM(2001) 431 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.6J02
In its report, the Commission assesses relations be tween the European Union and the Special Ad ministrative Region (SAR) of Hong Kong in 2002.
I rapporten redogör kommissionen för förbindelserna mellan Europeiska unionen och den särskilda administrativa regionen Hongkong under 2002.
References: Commission communication entitled 'Building a comprehensive partnership with China': COM(1998) 181; Bull.
Vid besöket träffade Erkki Liikanen informations- och kommunikationsminister Chin Dae-je och handels-, närings- och energiminister Yoon lin-sik.
3-1998, point 1.3.115 Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the communication entitled 'Building a comprehensive partnership with China': COM(2000) 552; Bull.
Bland en rad olika bilaterala frågor diskuterades bl.a. reglering av telekommunikationer, utbyggnad av bredbandsnät. Ipv6 och TEIN (Trans Eurasia Information Network).
Talks covered a wide range of bilateral issues and focused more particularly on telecom regulatory is sues, the development of broadband, Ipv6 and the TEIN (Trans-Eurasia information network).
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier för betsordningen Centrumet för och budgetförordningen företagsutveckling.
During his visit, Mr Liikanen met Minister Ma Kai of the National Development and Reform Commission, Information Industry Minister Wang Xudong, Science and Technology Minister Xu Guanhua and Minister Li Changjiang of the State Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine.
1.6.123 Förslag till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien (— > punkt 1.3.55). Referenser: Rådets förordning (EG) nr 856/1999 om att in rätta en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-bananleverantörer - EGT L 108, 27.4.1999 och Bull.
He took part in the first EU-China seminar on certification issues and talks with his main interlocutors focused mainly on ways to pro mote e-governance, EU-China cooperation in re search and information technology, and on legislation and standards in telecommunications.
4-1999, punkt 1.3.164 Partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika. Västindien och Stilla havet, å ena sidan, och Euro peiska gemenskapen och dess medlemsstater, å an dra sidan (Cotonouavtalet) - EGT L 317.
Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within
Parlamentet noterar den fullständiga analysen av de problem som den särskilda ramen för bistånd innebär och ser med oro på bl.a. minskningen av dess budget samt uppmanar kommissionen att åt gärda de försenade utbetalningarna.
During his visit, Mr Liikanen met Information and Communication Minister Chin Dac-jc and Minister for Commerce, Industry and Energy Yoon Jin-sik.
Parlamentet betonar även målet att diversifiera produktionen och uppmanar" kommissionen att verka i denna anda, att även främja miljövänliga projekt och att tillämpa ramen på ett flexibelt sätt när det gäller "fleråriga åtgärdsplancr" och en decentraliserad förvaltning av projekten. När det gäller utvidg-
ACP countries and OCTs the ACP-EC Committee of Ambassadors con cerning the financial regulation and the statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise.
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet och utomeuropeiska länder och territorier
6-2000, point 1.6.83 sification and calls on the Commission to contribute to that end and also to make every effort to promote environmentally sound projects and to be flexible in the application of the framework by in troducing multi-year action plans and local project management. In the context of enlargement Parliament calls on the Commission to ensure that any increase in imports corresponds to projected actual demand in the new Member States in order to avoid a surplus on the market which would undermine prices and destabilise the market.
1.6.131 Uttalande från ordförandeskapet pä Euro peiska unionens vägnar om statskuppen i Guinea-Bissau (— > punkt 1.6.22). ningen uppmanar parlamentet kommissionen att undvika alla risker för överskott som ger en negativ prisutveckling och skapar obalans på marknaden, genom att se till att importökningen motsvarar den förväntade efterfrågan i de nya medlemsstaterna.