natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services are recorded as secondary activities, only if they are performed for a third party.
Tjänster för tredje mans räkning - t.ex. uthyrning och reparation av jordbruksmaskiner samt bevattningsprojekt, jordbruksrådgivning, lagring av produkter, underhåll av ekonomibyggnader, handelstjänster gällande jordbruksprodukter, transport av jordbruks produkter etc. Dessa tjänster skall endast bokföras som sekundära aktiviteter om de utförs för tredje mans räkning.
When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf. 1.18.2).
Om de utförs för egen räkning, räknas de som hjälpaktiviteter, vilket inte bokförs i räkenskaperna (se 1.18.2.).
Landscaping services - grass mowing, hedge trimming, snow clearing, laying out, planting and maintenance of green areas and the like.
Landskapsvård - klippning av gräs och häckar, snöröjning samt anläggning, plantering och underhåll av grönytor etc.
Other activities involving the use of the land and the means of agricultural production.
Övriga aktiviteter där man använder sig av jordbrukets mark och produktionsmedel. medel.
The list of nonagricultural secondary activities is however given by way of illustration and does not apply in every country.
Listan över sekundära ickejordbruksaktiviteter är emellertid endast avsedd som vägledning och kan inte tillämpas i alla länder.
On the contrary, each country has to compile its own list of inseparable nonagricultural secondary activities, depending on the characteristics of its agriculture.
Varje land skall i stället ställa samman en egen lista över ej särskiljbara sekundära ickejordbruksaktiviteter på grundval av jordbrukets särdrag i det egna landet.
The list must be drawn up in collaboration with the national accounts departments so as to ensure that the EAA is compatible with the agricultural branch accounts and the accounts for these nonagricultural activities as compiled for national accounts purposes (i.e. to ensure that no activity is omitted or double-counted).
Denna lista skall utarbetas i samarbete med de myndigheter som ansvarar för nationalräkenskaperna för att säkerställa att EAA överensstämmer med de konton för jordbruket och ickejordbruksaktiviteter som har ställts samman för nationalräkenskaperna (så att ingen aktivitet utelämnas eller redovisas dubbelt).
The agricultural secondary activities of nonagricultural units are negligible and are recorded as zero by convention.
De sekundära jordbruksaktiviteter som utförs av ¡eke-jordbruksenheter kan anses vara av marginell betydelse och värderas av konvention som noll.
Agricultural production carried out by a nonagricultural unit is in fact considered to be always separable, in terms of accounting data, because of the specific features of the products and the means of agricultural production as well as the data sources and methods used for drawing up the resulting EAA (cf. Section E. of Chapter I. and Sections B. and C. of Chapter II.).
I själva verket förutsätter man att uppgifterna gällande jordbruksproduktion som utförs av en icke-jordbruksenhet alltid kan särskiljas, p.g.a. jordbruksprodukternas respektive produktionsmedlens egenart samt de uppgiftskällor och metoder som används för att utarbeta den slutliga EAA (se kapitel I, avsnitt E samt kapitel II, avsnitt B och C).
In order to base the EAA on the industry concept, the output of all agricultural products, excluding those products arising from the secondary activities of nonagricultural local KAUs, has to be measured.
För att EAA skall kunna baseras på branschbegreppet måste produktionen av alla jordbruksprodukter mätas, med undantag av de produkter som är ett resultat av sekundär aktivitet som utförs av lokala verksamhetsenheter utanför jordbruket.
As these by convention are deemed to be zero, all agricultural production is recorded (with the exception of kitchen gardens and private livestock rearing; cf. 1.16.).
Eftersom dessa av konvention värderas som noll bokförs hela jordbruksproduktionen (med undantag av produktion från husbehovsodling och hobbyuppfödning, se 1.16.).
The same rules apply to forestry within the EAF.
Samma regler gäller för skogsbruksaktiviteter i EAF.
Nonagricultural goods and services produced by agricultural holdings are not included in the EAA unless they are the result of inseparable secondary activities.
Icke-jordbruksvaror och -tjänster som tillhandahålls av jordbruksföretag skall endast bokföras i EAA om de är ett resultat av en ej särskiljbar sekundär aktivitet.
For example, if units include several vertically integrated production processes (e.g. enterprises engaged in slaughtering, packing and vacuum-packing fowl, grading, washing and pre-packaging potatoes or other vegetables, sorting, preparing and selling seeds; co-operatives providing storage space and selling the products, etc.), the agricultural industry includes only the part of their activity which is related to agricultural production as defined in Sections 1.31.3. and 1.31.4., and to the inseparable nonagricultural secondary activities.
Om enheter exempelvis omfattar flera vertikalt integrerade produktionsprocesser (t.ex. företag som slaktar, bereder och vakuumförpackar fjäderfä, företag som sorterar, tvättar och paketerar potatis eller andra grönsaker, företag som sorterar, behandlar och säljer utsäde; kooperativ som erbjuder lagringsutrymme och försäljningsassistans etc), omfattar jordbruk endast den del av verksamheten som rör jordbruks produktion, i enlighet med definitionen under punkt 1.31.3. och 1.31.4., samt ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter.
Thus in the EAA, agricultural output represents the sum of production by all units in the industry (excluding production for intermediate consumption by the same unit), plus production used as intermediate consumption by the same unit, provided this output is intended for fwo different basic activities (such as crop products intended for use as animal feedingstuffs) and it meets certain criteria (set out in paragraph 2.20.7).
I EAA utgör därför jordbruksproduktionen summan av produktionen från branschens samtliga enheter (med undantag av den produktion som förbrukas inom samma enhet), plus den produktion som används som insatsförbrukning av samma enhet, under förutsättning att denna produktion gäller iva olika basverksamheter (t.ex. vegetabiliska produkter som är avsedda som djurfoder) och att den uppfyller vissa kriterier (enligt definitionen under 2.20.7.).
The ESA rule has been adapted because of the special nature of the agricultural industry:
ENS-regeln har anpassats p.g.a. jordbrukets egenart:
• the amount of agricultural production used in the same unit as intermediate consumption is greater in agriculture than in other economic sectors;
Den andel av produktionen som används som ¡nsatsförbrukning av samma enhet är större i jordbruket än i andra ekonomiska sektorer.
• the agricultural holding includes a great variety of agricultural activities which are closely linked to one another (one activity being a basis for or continuation of another activity, such as cereal and fodder production for animal feedingstuffs; close links in the use of production factors such as equipment and machinery).
Jordbruksföretaget omfattar en rad olika jordbruksaktiviteter som är nära kopplade till varandra (en aktivitet kan vara förutsättning för eller förlängning av en annan aktivitet, t.ex. produktion av spannmål och djurfoder som är avsedda att användas vid djuruppfödning, men det finns också en nära koppling när det gäller användningen av produktionsfaktorer som utrustning och maskiner).
The varied content of the agricultural holding, without putting into question its characterisation as a local KAU, makes it a very special case as compared to local KAUs in other parts of the economy (cf. 1.12.).
Utan att på något sätt ifrågasätta jordbruksföretagets ställning som lokal verksamhetsenhet kan man konstatera att dess heterogena sammansättning i hög grad gör det till ett särfall jämfört med ekonomins övriga lokala verksamhetsenheter (se 1.12.).
The aim of the accounts in sub-dividing the economy into industries is, in part, to reflect the flows within the production process: creation, transformation, trade and transfer of economic value.
Syftet med att dela upp ekonomin i olika branscher är bl.a. att räkenskaperna skall ge en bild av flödena inom produktionsprocessen: skapande, transformation, handelsutbyte och transfereringar av ekonomiska värden.
The different activities carried out on an agricultural holding would not be fully taken into account by solely measuring the output "leaving" the holding.
Att mäta endast den produktion som "lämnar" företaget skulle aldrig ha gett någon rättvisande bild av de olika aktiviteter som utförs av ett jordbruksföretag.
This adaptation of the ESA rule calls for special treatment for certain products such as agricultural products intended for use as feedingstuffs on the holding, grapes used for wine production and olives used for olive oil production, and agricultural products intended for use as intermediate consumption for inseparable nonagricultural secondary activities.
Denna anpassning av ENS-regeln innebär att vissa produkter måste särbehandlas. Det gäller t.ex. jordbruksprodukter som är avsedda att användas som djurfoder på jordbruksföretaget, druvor och oliver avsedda för produktion av vin respektive olivolja samt jordbruksprodukter som används som ¡nsatsförbrukning i samband med ej särskiljbara sekundära icke-jordbruksaktiviteter.
Trade in live animals between agricultural holdings and imports of live animals are the subject of special treatment as they are considered work-in-progress.
Särbehandling krävs också när det gäller jordbruksföretagens inbördes handel med levande djur samt import av levande djur, eftersom de betraktas som varor i arbete.
Details of this are explained in Chapter II.
Detta behandlas mer utförligt i kapitel II.
The EAA and EAF are based on a sequence of inter-related accounts.
EAA och EAF är uppbyggda kring ett system av sammanhängande konton.
In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.
I ENS 1995 omfattas det fullständiga kontosystemet av löpande konton, kapitalbildningskonton och balansräkningar.
These different accounts make it possible to record transactions and other flows linked to specific aspects of the economic cycle (for example, production) in an ordered framework.
Med hjälp av dessa olika konton är det möjligt att bokföra transaktioner och andra flöden gällande
The balance sheets show the total assets and liabilities of the various units at the beginning and end of the accounting period, together with their net worth. The flows for each asset and liability item recorded in the accumulation accounts are seen again in the changes in balance sheets account (ESA 95, 8.04.).
Mätningen av produktionen grundades tidigare på begreppet "det nationella jordbruksföretaget", ett enda fiktivt jordbruks företag som utgjorde den samlade jordbruksproduktionen i en nationell ekonomi, där produktionen från branschen jordbruk utgör summan av alla produkter som lämnar det nationella jordbruksföretaget.
The full sequence of accounts referred to above applies only to institutional units, sectors and subsectors. The ESA 95 assumes that there is no point in compiling a full sequence of accounts for a local KAU and an industry because such units rarely have the capacity to retain goods or assets in their own name or to receive and distribute income.
Detta begrepp övergavs senare för att man ville förbättra i) den ekonomiska analysen av jordbrukets räkenskaper (tekniska koefficienter och förädlingsvärde), ii) samstämmigheten mellan produktionskontot samt kontot för inkomstbildning, iii) möjligheterna att jämföra tekniska koefficienter och förädlingsvärde när det gäller olika undersektorer och medlemsstater, samt iv) samstämmigheten med ENS och dess principer.
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1)
Manual till EAA/EAF 97 (Rev.
As the Economic Accounts for Agriculture and Forestry are based on the industry concept, the sequence of accounts in accordance with the ESA 95 has to be limited to the first accounts of the current accounts:
Eftersom EAA och EAF har baserats på branschbegreppet, bör kontosystemet i ENS 1995 begränsas till att omfatta de löpande kontonas båda första konton
• the generation of income account whose balancing items are value added and operating surplus respectively (cf.
• kontot för inkomstbildning
Tables 1 and 2 below).
Saidoposter är här förädlingsvärde respektive driftsöverskott (se tabellerna 1 och 2 nedan).
Nevertheless, it is thought that, given the specific features of agriculture and forestry, it should be possible to compile other accounts, af least in part, insofar as the relevant flows can be clearly attributed to them.
Med tanke på jordbrukets och skogsbrukets egenart anses det ändå vara möjligt att ställa upp andra konton - åtminstone delvis - om flödena gällande dessa branscher entydigt kan föras till dem.
The accounts in question (cf. Tables 3 and 4 below) are the following:
Det rör sig om följande konton (se tabellerna 3 och 4 nedan):
• the entrepreneurial income account (one of the current accounts);
• kontot för företagsinkomst (ett av de löpande kontona)
• the capital account (one of the accumulation accounts).
• kapitalkontot (ett av kapitalbildningskontona)
Consideration is being given to extending this sequence of accounts to include certain items (flows) in the account "Other changes in assets" in the accumulation accounts (i.e. certain headings under "Other changes in the volume of assets" and the revaluation account) and the balance sheet may be considered some time in the future.
För närvarande överväger man om kontosystemet eventuellt skall utvidgas till att omfatta vissa poster (flöden) i kontot "andra förändringar i tillgångarna" under kapitalbildningskontona (dvs. vissa poster i kontot "andra volymförändringar i tillgångarna" och omvärderingskontot) samt balansräkningarna. Detta är något som kan komma att bli aktuellt i framtiden.
On the basis of the tables and accounting structure in the ESA 95, the sequence of accounts in the Economic Accounts for Agriculture and Forestry can be depicted as shown below.
På grundval av tabeller och kontostruktur i ENS 1995 kan kontosystemet i EAA och EAF beskrivas enligt följande.
It does not, however, correspond to the format in which the data are transmitted (cf. Appendices V. and VI.).
Detta är emellertid inte den uppställning som skall användas för överföring av uppgifter (se bilagorna V. och VI.).
Intermediate consumption Gross value added Consumption of fixed capital Net value added
Insatsförbrukning Förädlingsvärde brutto Kapitalförslitning Förädlingsvärde netto
Table 2: Generation of income account
Tabell 2: Konto för inkomstbildning
Net value added
Förädlingsvärde netto
Other taxes on production Other subsidies on production
Löner och kollektiva avgifter Övriga produktionsskatter Övriga produktionssubventioner
Net operating surplus / net mixed income
Driftsöverskott netto/sammansatt förvärvsinkomst netto
Table 3: Entrepreneurial income account
Tabell 3: Konto för företagsinkomst
Property income
Användning D.4 Kapitalinkomst
Net operating income
Driftsöverskott netto/sammansatt förvärvsinkomst netto
Property income attributed to insurance policy holders
Markarrenden och anrenden av mineraltillgångar
Manual on the EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Manual till EAA/EAF 97 (Rev. 1.1) eurostat
Acquisitions less disposals of tangible fixed assets
Anskaffning minus avyttring materiella fasta tillgångar
GFCF in plantations GFCF in livestock GFCF in machines and equipment
Fast bruttoinvestering i maskiner och inventarier
GFCF in transport equipment GFCF in farm buildings
Fast bruttoinvestering i ekonomibyggnader
GFCF in other works except land improvements (other buildings, structures, etc.)
Fast bruttoinvestering i andra anläggningar, med undantag av markförbättringar (andra byggnader, anläggningar etc.)
Acquisitions less disposals of intangible fixed assets (software etc.)
Anskaffning minus avyttring av immateriella fasta tillgångar (dator­programvara etc.)
Costs of transferring ownership of land and production rights
Kostnader i samband med förvärv av äganderätt till mark och patent (produktionsrättigheter)
Changes in inventories
Förändringar i lagerinvestering
Acquisitions less disposals of valuables
Anskaffning värdeföremål
Acquisitions less disposals of nonproduced nonfinancial assets
Anskaffning minus avyttring av ickefinansiella ickeproducerade tillgångar
Acquisitions less disposals of land and other tangible nonproduced assets)
Anskaffning minus avyttring av marie och andra materiella ickeproducerade tillgångar
Acquisitions less disposals of intangible nonproduced assets (production rights, etc.)
Anskaffning minus avyttring av immateriella ickeproducerade tillgångar (produktionsrättigheter etc.)
Chapter I - General features of the accounts eurostat
Anskaffning minus avyttring av immateriella ickeproducerade tillgångar (produktionsrättigheter etc.) i tabell 4. Vissa av dessa (t.ex.
The generation of income account is concerned with the formation of income resulting from the production process and its attribution to the "labour" production factor and general government (in the form of taxes and subsidies).
Kontot för inkomstbildning rör inkomstbildning som är ett direkt resultat av produktions­processen och fördelning av dessa inkomster mellan produktionsfaktorn "arbete" och den offentliga sektorn (via skatter och subventioner).
The operating surplus, i.e. the balancing item, corresponds to the income which the units generate by using their production assets.
Driftsöverskottet, dvs. saidoposten, motsvarar den inkomst som enheterna erhåller från egen användning av produktionsutrustningen.
In the case of unincorporated enterprises in the households sector, the balancing item of this account implicitly contains an element corresponding to remuneration for work carried out by the owner or members of his family which cannot be distinguished from his profits as an entrepreneur.
När det gäller enskilt ägda företag i hushållssektorn, kommer saldoposten i inkomstbildningskontot att implicit innehålla ett element som motsvarar ersättning för arbete som utförs av ägaren eller av hans familjemedlemmar och som inte går att räkna separat från hans vinst som företagare.
This is referred to as "mixed income" (ESA 95, 8.19.).
Detta kallas sammansatt förvärvsinkomst (ENS 1995, 8.19.).
The entrepreneurial income account makes it possible to measure income which is similar to the concept of current profit before distribution and taxes on income, as customarily used in business accounting.
Syftet med kontot för företagsinkomst är att bestämma en inkomst som motsvarar begreppet rörelseöverskott före utdelning och inkomstskatt. * om vanligen används i affärsbokföring.
The capital account makes it possible to determine the extent to which acquisitions less disposals of nonfinancial assets have been financed from saving and capital transfers.
Kapitalkontot gör det möjligt att bestämma i vilken omfattning anskaffning minus avyttring av icke­finansiella tillgångar har finansierats av sparande och av kapitaltransfereringar. Det visar finansiellt sparande eller nettoupplåning.
It is not possible to compile a complete capital account for agriculture and forestry because, although certain flows may be clearly attributable to these industries, other items (e.g. net saving, the balance of the sequence of the current accounts) cannot be calculated on an industry basis.
För jordbruket och skogsbruket går det inte att ställa upp något fullständigt kapitalkonto, för även om vissa flöden entydigt kan hänföras till dessa branscher, finns det andra poster (t.ex. nettosparande, saldoposten i systemet av löpande konton) som inte kan beräknas för branscherna.
Nevertheless, by recording as much as possible of the changes in the value of nonfinancial assets in the industry (due to acquisitions, disposals and the consumption of fixed capital) and capital transfers received by the industry, valuable information is obtained on its economic and balance-sheet situation (plus information on the income generated by the production process).
Men genom att bokföra största möjliga andel av förändringarna i värdet av branschens icke­finansiella tillgångar (till följd av anskaffning, avyttring och kapitalförslitning) och de kapitaltransfereringar som mottagits av branschen, kan man ändå få värdefull information om dess ekonomiska läge och tillgångar (samt information om den inkomstbildning som genereras genom produktionsprocessen).
COMPILATION OF ECONOMIC ACCOUNTS FOR AGRICULTURE AND FORESTRY
SAMMANSTÄLLNING AV EAA OCH EAF
Sources of data and methods of calculation
Uppgiftskällor och beräkningsmetoder
One of the main characteristics of the EAA and EAF is the adoption of the "quantity χ price" formula when measuring the output of the large majority of products.
Ett av huvuddragen i EAA och EAF är att man använder sig av formeln "kvantitet χ pris" för att värdera produktionen av de flesta produkter.
This approach was prompted mainly by the difficulty of compiling agricultural accounts based on representative samples of business accounts.
Detta tillvägagångssätt har till stor del valts eftersom det är svårt att ställa samman jordbruksräkenskaper på ett stickprovsunderlag av företags­bokföring.
The evaluation of crop production can normally be based on resources, i.e. the estimate of quantities produced (harvested) based on estimates of areas under crops and yields, or on uses, i.e. on estimates of purchases by the user branches of agricultural products, exports net of imports, to which should be added certain quantities used for intermediate consumption by the agricultural industry, changes in producer stocks and use for own account (much of which is own final consumption).
Värderingen av vegetabilieproduktionen grundas vanligtvis antingen på tillgångar - genom en skattning av producerade (skördade) kvantiteter på grundval av en skattning av odlingsareal respektive avkastning - eller också på användning, genom en skattning av de inköp som har gjorts av andra branscher som förbrukar jordbruksprodukter, export minus import. Till denna senare skattning skall läggas vissa kvantiteter som förbrukas inom jordbruket, producenternas lagerinvestering samt användning för egen räkning (till stor del egen slutlig konsumtion).
The second method can prove highly appropriate in cases where the buyers of these agricultural products are readily identifiable and the four other components of uses are limited (for example, products requiring preliminary processing before they can be used, such as sugar beet, tobacco, etc.).
Den senare metoden kan visa sig vara lämplig när köparna till dessa jordbruksprodukter är lättidentifierade och de fyra andra posterna på användningssidan begränsade (t.ex. produkter som måste genomgå en första bearbetning innan de kan användas, som sockerbetor, tobak etc).
Nevertheless, a physical balance sheet is necessary in order to verify the consistency and reliability of the data.
För att kontrollera uppgifternas konsistens och tillförlitlighet är det emellertid nödvändigt att göra en fysisk balansräkning.
Statistics on slaughterings, exports/imports of live animals and the size of herds are the main sources of data for measuring animal production.
De viktigaste uppglftskälloma för värderingen av animalieproduktionen är statistik över slakt, export/import av levande djur samt djurbesättningar.
The output of animal products (mainly milk) is generally estimated using sales to user branches (dairies, packers) because of the specific uses to which they are put.
Produktionen av animaliska produkter (huvudsakligen mjölk) beräknas vanligen på grundval av försäljningen till avnämarbranscherna (mejerier, förpackningsföretag), eftersom dessa produkter vanligtvis har mycket specifika användningsområden. områden.
A more detailed description of the methods of calculation is given in Chapter II., under the description of transactions in products.
I kapitel II om produkttransaktioner behandlas beräkningsmetoderna för jordbruksproduktionen mer ingående.