natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second sentence of Article 13(3) is intended to ensure that an environmental assessment complying with the Directive will normally be carried out for plans and programmes of which the first formal preparatory act was before 21st July 2004 but which will not be adopted until after 21st July 2006.
Undantaget av planer och program "som endast syftar till att tjäna nationellt försvar eller civil beredskap" (det senare begreppet avser här närmast räddningstjänstverksamhet) är ett strängare kriterium än i MKB-direktivet, som inte omfattar "projekt som avser det nationella försvaret".
This implies that only minor or non- significant work would have been done on the plan by July 2004 in order to carry out a meaningful assessment.
När detta undantag tillämpas är det enbart syftet med planen eller programmet som skall bedömas, inte dess effekter.
It would not be feasible to carry out an environmental assessment of a plan whose first preparatory act was before July 2004 and which was at a very advanced stage at that date.
Men planen omfattas ändå av detta undantag. Civil beredskap (räddningstjänst) kan omfatta insatser vid naturolyckor (t.ex. jordbävningar) och olyckor orsakade av människor (t.ex. terroristdåd).
The focus of this provision is not so much on how long before July 2004 was the starting date of the plan or programme, but on whether the planning process of relevant plans or programmes is at a stage at which a meaningful environmental assessment can be carried out.
Det anges inte när sådana planer eller program skall upprättas, men de får endast syfta till att tjäna det nationella försvaret eller den civila beredskapen (räddningstjänsten). I överensstämmelse med EG-domstolens praxis bör undantaget tolkas snävt.
Artide 4 deals with three issues, the timing of the environmental assessment, the procedural arrangements for compliance, and the avoidance of duplication when plans and programmes form part of a hierarchy.
Till budgetplaner och budgetprogram räknas bl.a. årsbudgetar för myndigheter på nationell, regional och lokal nivå.
The environmental assessment referred to in Article 3 shall be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
Till finansieringsplaner och finansieringsprogram räknas bl.a. planer och program som beskriver hur ett visst projekt eller en viss verksamhet skall finansieras eller hur bidrag och anslag skall fördelas.
As a matter of good practice, the environmental assessment of plans and programmes should influence the way the plans and programmes themselves are drawn up.
"Den skyldighet som avses i artikel 4.1 skall endast gälla de planer och program som formellt började förberedas först efter den dag som avses i punkt 1.
(2) The requirements of this Directive shall either be integrated into existing procedures in Member States for the adoption of plans and programmes or incorporated in procedures established to comply with this Directive.
I den skyldighet som nämns i artikel 4.1 ingår alla stadier av en miljöbedömning enligt definitionen i artikel 2, dvs. utarbetande av en miljörapport, genomförande av samråd etc. Skyldigheten innebär därför att man under utarbetandet av en plan eller ett program skall beakta den insikt som framkommer om planens eller programmets miljöeffekter.
For the purpose of inter alia, avoiding duplication of assessment, Member States shall apply Article 5(2) and (3).
Det innebär heller inte att steget har rättsverkan i nationell lagstiftning. En bedömning bör göras i varje enskilt fall.
In Article 4(2), the Directive provides for the environmental assessment .procedure either to be integrated into existing procedures for the adoption of plans or programmes or, to be incorporated in a separate procedure.
Därvid skall man beakta faktorer som rättsaktens art, karaktären hos de stadier som föregått den samt det uppenbara syftet med övergångsbestämmelsen, nämligen att garantera klarhet i rättsläget och en sund förvaltning.
Where the assessment procedure is integrated into the existing preparation process for the plan or programme itself, the SEA procedure can affect the procedure for preparing the draft plan or programme.
Avsikten med den andra meningen i artikeln är att en miljöbedömning i enlighet med direktivet i normalfallet skall genomföras för planer och program som formellt böljade förberedas före den 21 juli 2004 men som inte kommer att antas förrän efter den 21 juli 2006.
In this case, the preparation process for the draft plan or programme needs to be adjusted to agree with the demands of the Directive.
Det skulle inte gå att genomföra en miljöbedömning av en plan, som började förberedas före juli 2004 och som man hunnit mycket långt med fram till den tidpunkten.
The type of change which could be needed will depend on existing procedures but could involve, for example, adjustments to, or inclusion of, the public that has to be identified under Article 6(4) and the authorities that have to be designated under Article 6(3) in order to integrate properly the different steps of the assessment process into the preparation of the plan or programme.
Den här bestämmelsen siktar i första hand inte in sig på hur lång tid före juli 2004 arbetet med planen eller programmet påbörjades, utan på frågan huruvida arbetet med utarbetandet av en plan eller ett program inte har hunnit längre än att det fortfarande är meningsfullt att genomföra en miljöbedömning.
For example, a land use plan may set out a vision for the development of an entire region; there may be a series of more detailed land use plans for the constituent parts of the region which set out in greater detail how the development of these areas is foreseen; whilst at municipal level there may be still more detailed plans which provide a very comprehensive framework for the development of the area.
Artikel 4 tar upp tre saker: när miljöbedömningen skall göras, hur de förfaranden skall vara utformade som skall garantera att direktivet efterlevs samt hur man skall undvika onödigt dubbelarbete när planer och program ingår i ett hierarkiskt system.
Article 4(3) combined with Article 5(2) and (3) is intended to ensure that duplication of assessment is avoided in this kind of situation.
"Den miljöbedömning som avses i artikel 3 skall utföras under utarbetandet av en plan eller ett program och innan de antas eller överlämnas till lagstiftningsförfarande. "
If these conditions cannot be met, the later plan or programme may require a fresh or updated assessment, even though it is dealing with matter which was also the subject of the earlier plan or programme.
Bland annat för att undvika att bedömningen görs två gånger skall medlemsstaterna tillämpa artikel 5.2 och 5.3."
It is clear that the decision to reuse material from one assessment in carrying out another will depend on the structure of the planning process, the contents of the plan or programme, and the appropriateness of the information in the environmental report, and that decisions will have to be taken case by case.
Enligt artikel 4.2 skall förfarandet för miljöbedömning antingen införlivas med redan existerande förfaranden, som tillämpas när planer eller program antas, eller så skall det inrättas ett särskilt förfarande för miljöbedömning.
They will have to ensure that comprehensive assessments of each element of the planning process are not impaired, and that a previous assessment used at a subsequent stage is placed in the context of the current assessment and taken into account in the same way.
Om bedömningsförfarandet införlivas med det existerande förfarandet för utarbetande av planer eller program, kan SMB-förfarandet påverka den del av förfarandet som gäller utarbetandet av förslag till planer eller program.
In order to form an identifiable report, the relevant information must be brought together: it should not be necessary to embark on a paper-chase in order to understand the environmental effects of a proposal.
I det fallet måste det sistnämnda förfarandet anpassas så att det överensstämmer med kraven i direktivet.
Depending on the case, it might be appropriate to summarise earlier material, refer to it, or repeat it.
Det slag av ändringar som kan bli aktuella beror på de existerande förfarandena.
But there is no need to repeat large amounts of data in a new context in which it is not appropriate.
Det kan t.ex. handla om ändringar av eller införande av bestämmelser om den allmänhet som skall definieras enligt artikel 6.4 eller om de myndigheter som skall utses enligt artikel 6.3 Syftet med sådana ändringar är att de olika stegen av bedömningsförfarandet skall integreras i arbetet för utarbetande av planer eller program på ett ändamålsenligt sätt.
The environmental report is the central part of the environmental assessment required by the Directive.
I vissa fall kan det förekomma att samma vittomfattande frågor behandlas i flera planer eller program som skiljer sig åt genom att de omfattar olika geografiska områden eller har olika detaljeringsgrad.
It also forms the main basis for monitoring the significant effects of the implementation of the plan or programme.
Det kan t.ex. finnas en markanvändningsplan där inriktningen i stort fastläggs för den framtida utvecklingen av en hel region.
The environmental report is an important tool for integrating environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes since it ensures that their likely significant effects on the environment are identified, described and assessed and taken into account in that process.
Samtidigt en samling mer detaljerade markanvändningsplaner för de olika delarna av regionen fastlägga den planerade utvecklingen i dessa delar mycket mer utförligt och precist. Slutligen kan ännu mer detaljerade planer på det kommunala planet fastlägga mycket uttömmande och innehållsrika villkor för utvecklingen av ett visst område.
The preparation of the environmental report and the integration of the environmental considerations into the preparation of plans and programmes form an iterative process that should contribute to more sustainable solutions in decision-making.
Genom artikel 4.3 i kombination med artikel 5.2 och 5.3 vill man garantera att dubbelarbete med bedömningarna undviks i dessa situationer.
The provisions on the environmental report are mainly expressed in Article 2 (Definitions), Article 5 (Environmental Report) and Annex I. In addition, the environmental report must be subject to consultation as provided for in Articles 6 and 7; it must be taken into account during the preparation of the plan or programme (Article 8) and, when the plan or programme is adopted, information must be made available on how this was done (Article 9); and it must be of sufficient quality to meet the requirements of the Directive (Article 12).
Ibland bedöms vissa aspekter av en plan eller ett program i ett tidigt skede av en större planeringsprocess. Om man vill utnyttja resultaten från denna tidigare bedömning vid en bedömning av en plan eller ett program i ett senare skede i den processen, måste de tidigare resultaten fortfarande vara aktuella och riktiga för att de skall kunna användas.
For the purposes of this Directive:
De måste också sättas in i sammanhanget för den nya bedömningen.
(c) 'environmental report ' shall mean the part of the plan or programme documentation containing the information required in Article 5 and Annex I.
Om dessa villkor inte är uppfyllda kan den senare planen eller det senare programmet kräva en ny eller uppdaterad bedömning även om den skulle behandla förhållanden som också fanns med tidigare i planen eller programmet.
Article 2(c) defines the environmental report as a part of the plan or programme documentation with a specified content.
Det är uppenbart att beslut om att använda material från en tidigare bedömning när man genomför en annan bedömning måste varav avhängiga av hur planeringsprocessen är upplagd, innehållet i planen eller programmet och på huruvida uppgifterna i miljörapporten från bedömningen lämpar sig för den andra bedömningen.
This implies that the environmental report should be a coherent text or texts.
Sådana beslut måste fattas för varje enskilt fall.
Although this is not required by the Directive, it maybe helpful to structure the report, so far as possible, on the headings used in Annex I. The Directive does not specify whether the report should be integrated in the plan or programme itself or a separate document.
Genom besluten måste det garanteras att de uttömmande bedömningarna av de olika delarna i planeringsprocessen inte blir sämre och att en tidigare bedömning som används i ett efterföljande skede sätts in i sammanhanget för den senare bedömningen och beaktas på samma sätt som denna.
In any case, there must always be a non-technical summary of the information provided under the headings listed in Annex I.
För att kunna utarbeta en tydlig och klar rapport måste man ställa samman de uppgifter som är av betydelse i sammanhanget.
The environmental report might in many cases be a part of a wider assessment of the plan or programme.
Läsaren skall inte behöva leta bland pappren för att kunna förstå vilken miljöpåverkan ett förslag kan medföra.
It could, for example, be part of a document on sustainability assessment covering also social and economic effects, or a sustainability assessment could be integrated in the plan or programme.
Beroende på omständigheterna i det enskilda fallet kan det vara praktiskt att sammanfatta tidigare material, hänvisa till det eller upprepa det.
Either model would be an acceptable way of complying with the Directive provided it fully met the requirements of the Directive.
Men det är onödigt att upprepa stora mängder uppgifter i ett nytt sammanhang där det inte är motiverat.
Where an environmental assessment is required under Article 3(1), an environmental report shall be prepared in which the likely significant effects on the environment of implementing the plan or programme, and reasonable alternatives taking into account the objectives and the geographical scope of the plan or programme, are identified, described and evaluated.
Miljörapporten är den viktigaste delen av den miljöbedömning som krävs enligt direktivet.
The information to be given for this purpose is referred to in Annex ï.
Den utgör också det viktigaste underlaget för övervakningen av de betydande miljökonsekvenser som en plan eller ett program kan medföra.
Article 5(1) gives the basic requirements for the environmental report.
Miljörapporten är ett viktigt hjälpmedel för att ta in miljöaspekter i utarbetandet och antagandet av planer och program.
The tasks of the report are to identify, describe and evaluate the likely significant effects on the environment of the plan or programme and its reasonable alternatives. Annex I gives further provisions on which information must be provided concerning these effects.
Med dess hjälp kan man nämligen sörja för att den betydande miljöpåverkan som planer och program kan antas medföra fastställs, beskrivs och bedöms samt att den beaktas i arbetet med planen och programmet.
The studying of alternatives is an important element of the assessment and the Directive calls for a more comprehensive assessment of them than does the EIA Directive. Alternatives are discussed in paragraphs 5.11 - 5.14 below.
Att utarbeta miljörapporter och integrera miljöaspekter när planer och program tas fram är en upprepad process som bör bidra till hållbarare lösningar för beslutsfattandet.
According to Article 4(1) the environmental assessment shall be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
Bestämmelserna om miljörapporten uttrycks huvudsakligen i artikel 2 ("Definitioner"), artikel 5 ("Miljörapport") och bilaga I. Utöver dessa bestämmelser gäller att miljörapporten skall vara föremål för samråd i enlighet med artiklarna 6 och 7.
The process of preparing the report should start as early as possible and, ideally, at the same time as the preparation of the plan or programme.
Vidare skall den beaktas under utarbetandet av planer och program (artikel 8), och när planer och program antas skall information om detta göras tillgänglig (artikel 9).
The preparation of the report should normally have ended when the report is made available to authorities and the public in accordance with Article 6(1).
Enligt artikel 12.2 måste miljörapporten slutligen ha tillfredsställande kvalitet för att kraven i direktivet skall uppfyllas.
Article 5(1) does not explicitly state who is responsible for preparing the environmental report but it would in many cases be the authority or natural or legal person responsible for preparing the plan or programme.
"I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: c) miljörapport: den del av plan- eller programdokumentationen som innehåller de uppgifter som krävs i artikel 5 och i bilaga I. "
What is meant by the implementation of a plan or programme cannot be defined unambiguously.
Enligt artikel 2 c utgör miljörapporten en del av planen eller programmet och skall innehålla särskilt angivna uppgifter.
It depends to a large extent on the character of the plan or programme.
Det innebär att rapporten skall bestå av en eller flera sammanhängande texter.
For plans or programmes that fall within the scope of the Directive because of the condition in Article 3(2)(a) (setting the framework for projects in various sectors) and Article 3(4) (other plans and programmes setting the framework for projects), implementation could mean among other things the implementation of projects that correspond to such a framework.
Även om det inte krävs enligt direktivet kan det vara praktiskt att så långt det är möjligt lägga upp rapporten enligt avsnittsbeskrivningarna i bilaga I. Direktivet anger inte om rapporten skall vara en integrerad del av själva planen eller programmet eller om den skall vara ett separat dokument.
However, since there might be several ways of fulfilling the requirements of such a framework, implementation of the plan or programme cannot generally be reduced to the implementation of specific single projects.
Om den är införlivad i planen eller programmet skall den tydligt skiljas ut som en särskild del. Allmänhet och myndigheter skall ha lätt att hitta och förstå den.
In any case, a plan or programme may include elements that are not project-related but are important to its success.
Det måste alltid finnas en sammanfattning för lekmän av de uppgifter som skall anges enligt de avsnittsbeskrivningar som är förtecknade i bilaga I.
The effects of those aspects of the implementation should also form part of the assessment.
I många fall kan miljörapporten utgöra en del av en bredare bedömning av planen eller programmet.
Implementation of a plan or programme could cover a wide array of issues and provisions and it should be noted that an assessment has to focus on the part of implementation that is likely to have significant environmental effects.
"Om en miljöbedömning krävs enligt artikel 3.1 skall det utarbetas en miljörapport där den betydande miljöpåverkan som planens eller programmets genomförande kan antas medföra och rimliga alternativ med hänsyn till planens eller programmets syfte och geografiska räckvidd identifieras, beskrivas och utvärderas.
All parts of the implementation should be studied, however, as taken together they might have significant effects.
De uppgifter som skall lämnas för detta ändamål anges i bilaga I. "
The obligation to identify, describe and evaluate reasonable alternatives must be read in the context of the objective of the Directive which is to ensure that the effects of implementing plans and programmes are taken into account during their preparation and before their adoption.
I artikel 5.1 anges de grundläggande kraven på en miljörapport. Syftet med rapporten är att identifiera, beskriva och utvärdera den betydande miljöpåverkan som genomförandet av en plan eller ett program kan antas medföra och på samma sätt behandla realistiska alternativa lösningar.
In requiring the likely significant environmental effects of reasonable alternatives to be identified, described and evaluated, the Directive makes no distinction between the assessment requirements for the drafted plan or programme and for the alternatives.14The essential thing is that the likely significant effects of the plan or programme and the alternatives are identified, described and evaluated in a comparable way.
Enligt artikel 4.1 skall miljöbedömningen genomföras i samband med utarbetandet av en plan eller ett program och innan planen eller programmet antas eller överlämnas till lagstiftningc^^ranue.
The requirements in Article 5(2) concerning scope and level of detail for the information in the report apply to the assessment of alternatives as well.
Arbetet med att sammanställa rapporten bör påbörjas så tidigt som möjligt, och gärna samtidigt med att utarbetandet av planen eller programmet påbörjas.
It is essential that the authority or parliament responsible for the adoption of the plan or programme as well as the authorities and the public consulted, are presented with an accurate picture of what reasonable alternatives there are and why they not are considered to be the best option.
Rapporten skall normalt vara färdigsammanställd när den görs tillgänglig för myndigheter och allmänhet i enlighet med artikel 6.1.
The information referred to in Annex I should thus be provided for the alternatives chosen.
I artikel 5.1 anges inte uttryckligen vem som är ansvarig för sammanställandet av miljörapporten.
That evolution could be another one than that related to the plan or programme in cases when it concerns different areas or aspects.
Men i de flesta fall är det den myndighet eller fysiska eller juridiska person som svarar för upprättandet av motsvarande plan eller program.
The text of the Directive does not say what is meant by a reasonable alternative to a plan or programme.
Det är omöjligt att på ett entydigt sätt fastställa vad som menas med genomförandet av en plan eller ett program.
The first consideration in deciding on possible reasonable alternatives should be to take into account the objectives and the geographical scope of the plan or programme.
Innebörden beror i stor utsträckning på planens eller programmets art.
The text does not specify whether alternative plans or programmes are meant, or different alternatives within a plan or programme. In practice, different alternatives within a plan will usually be assessed (e.g. different means of waste disposal within a waste management plan, or different ways of developing an area within a land use plan).
För planer och program som måste miljöbedömas enligt villkoret i artikel 3.2 a (planer och program som fastlägger förutsättningar och ramar för projekt inom olika sektorer) och i artikel 3.4 (andra planer och program som fastlägger förutsättningar och ramar för projekt) kan begreppet "genomförande" bl.a. betyda genomförandet av projekt som överensstämmer med sådana förutsättningar och ramar.
An alternative can thus be a different way of fulfilling the objectives of the plan or programme.
Men eftersom det kan finnas flera sätt att uppfylla de krav sådana förutsättningar och ramar innebär, kan genomförandet av en plan eller ett program generellt sett inte inskränkas till genomförandet av enskilda projekt.
For land use plans, or town and country planning plans, obvious alternatives are different uses of areas designated for specific activities or purposes, and alternative areas for such activities.
Det kan alltid i en plan eller ett program finnas inslag som inte är direkt knutna till bestämda projekt men som ändå är betydelsefulla för att genomförandet av planen eller programmet blir framgångsrikt.
For plans or programmes covering long time frames, especially those covering the very distant future, alternative scenario development is a
Den påverkan som dessa aspekter av genomförandet medför bör också ingå som en del i bedömningen.