natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of proceedings initiated remained stable (62 in 2002 against 66 in2001), whereas negative final decisions showed a slight upward trend (37 in 2002 against 31 in 2001).Overall, the number of cases pending in the field of State aid showed a clear reduction in the backlog(from 621 in 2001 to 582 in 2002, of which 255 were complaints).
Antaletinledda förfaranden förblev stabilt (62 under 2002 jämfört med 66 under 2001), medan antaletnegativa slutliga beslut uppvisade en svagt uppåtgående trend (37 under 2002 jämfört med31 under 2001).
One of the main purposes of European competition policy is to promote the interests ofconsumers, that is, to ensure that consumers benefit from the wealth generated by the Europeaneconomy.
Sammanfattningsvis har det skett en klar minskning av eftersläpningen i fråga omantalet oavslutade ärenden på området för statligt stöd (från 621 under 2001 till 582 under 2002,varav 255 klagomål).
The Commission is well aware that it is usually difficult for individual consumers to appreciate theimpact which competition policy has on their daily lives.
Ett av huvudsyftena med EG:s konkurrenspolitik är att främja konsumenternas intresse, dvs.garantera att det välstånd som den europeiska ekonomin skapar kommer konsumenterna tillgodo.
This is because of the complexity ofmany individual competition cases and the fact that the Commission’s action in this field oftenimpacts indirectly on their interests.
Orsaken är att många enskilda konkurrensärendenär komplexa och att kommissionens åtgärder på detta område ofta påverkar deras intressenindirekt.
While, for example, termination of a cartel relating toconsumer goods or the prohibition of excessive prices charged by a dominant telecommunicationsoperator may directly result in a drop in prices which is felt in the budget of every household, anefficient merger control system may not necessarily be perceived as beneficial by the consumerswho profit from it.
Om t.ex. en kartell som gäller konsumentvaror upphör eller en dominerande telekommunikationsoperatör förbjuds att ta ut alltför höga priser kan det leda till lägre priser som är etttillskott i kassan för varje hushåll, men ett effektivt system för koncentrationskontroll behöver inteuppfattas som fördelaktigt av de konsumenter som drar nytta av det.
This is indeed because merger control in the EU serves to pre-empt negativeeffects of concentrations on consumer welfare which may otherwise occur.
Det beror på att koncentrationskontrollen i EU har till syfte att förebygga för konsumenterna negativa konsekvenser, vilkaannars skulle kunna uppstå i samband med koncentrationer.
Stateaid control also plays a part in efficient resource allocation within the European economy, thuscontributing to a sound economic environment for companies and consumers alike.
Kontrollen avstatligt stöd har också till syfte att fördela resurserna effektivt inom EU-ekonomin och därmedbidra till sunda ekonomiska villkor för såväl företag som konsumenter.
In its State aiddecisions, the Commission takes into account aspects related to the proper functioning of services
I sina beslut på området förstatligt stöd tar kommissionen hänsyn till faktorer som är relaterade till hur väl tjänster i allmän-
1 of general interest (
1 hetens intresse fungerar (
In order to receive essential input from, and raise awareness among, consumers about its work inthe competition field, the Commission pursues a number of avenues.
Kommissionen går till väga på olika sätt för att få synpunkter från konsumenterna och öka derasmedvetenhet om det arbete den utför på konkurrensområdet.
Twice a year a ‘European
Två gånger om året ordnas en
), with the active participation of the Commission and the European Parliament. These events serve to makecompetition matters more accessible to consumers and their representatives.
Europaparlamentet deltar aktivt i dessa evenemang, som har till syfte att göra konkurrensfrågormer tillgängliga för konsumenterna och deras företrädare. Kommissionen samarbetar också
), the Europe-wide consumer association, and encourages national consumer organisations to become more activelyinvolved in pointing out areas of particular concern to consumers.
), och uppmanar nationella konsumentorganisationer att mer aktivt peka ut områden som är särskiltangelägna för konsumenterna.
This report is another channelof communication with consumers.
Denna rapport är en annan kanal för kommunikation med konsumenterna.
The reform currently being undertaken in the antitrust field and in relation to the control ofconcentrations will help to bring the decision-making process closer to consumers.
Den pågående reformen på antitrustområdet och avseende koncentrationskontroll kommer attbidra till att föra beslutsfattandet närmare konsumenterna.
Specifically,the decentralised application of antitrust rules will allow consumers to address their grievances tonational competition authorities which will be fully involved in the implementation of Europeanantitrust rules.
Närmare bestämt kommer en decentraliserad tillämpning av antitrustreglerna att ge konsumenterna möjlighet att rikta sina klagomål tillde nationella konkurrensmyndigheterna, som kommer att vara fullt engagerade i tillämpningen av EU-reglerna på antitrustområdet.
These rules are directly applicable in all Member States and the reform alsostrengthens the role of national courts in punishing infringements (4). In the context of theproposed reform of the merger regulation, there are plans to create a consumer liaison function
Dessa regler är direkt tillämpliga i samtliga medlemsstater, ochreformen stärker också de nationella domstolarnas roll när det gäller att bestraffa överträdelser av
Last but not least, this year’s revision of the block exemption for the motor vehicle industry will
Se kapitel IV.De europeiska konkurrensdagarna 2002: 26.2.2002 (Madrid) och 17.9.2002 (Köpenhamn).IP/02/415, 14.3.2002.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG dessa regler (1).
As regards casework in 2002, consumers should refer in particular to the anti-cartel decision in the
Sist men inte minst kommer 2002 års omarbetning av gruppundantagsförordningen för motorfordonssektorn att ändra både sättet att sälja bilar och den kundservice som tillhandahålls inom
Nintendo and its distributors concerning console game cartridges were brought to an end, isequally deserving of particular mention in this respect.
Nintendoärendet (5), där man fick konkurrensbegränsande avtal mellan Nintendo och dess återförsäljare gällande spelkonsoler och spelkassetter att upphöra,förtjänar också särskild uppmärksamhet i detta avseende.
In conclusion, the attention of consumers is drawn to Part C of this report, ‘Sector-based competitiondevelopments’.
Sammanfattningsvis görs konsumenterna uppmärksamma på del C ”Konkurrensutvecklingen iolika sektorer” i avsnitt I i denna rapport.
Here they will find information relating to the energy, telecommunications, postaland transport sectors, which are of crucial importance to consumers.
Den innehåller information om energi, telekommunikationer, posttjänster och transport, som är mycket viktiga sektorer för konsumenterna.
Also of particular consumerinterest are details of antitrust cases in the media, financial services, liberal professions andinformation society sectors.
Av särskiltintresse för konsumenterna är också detaljinformation om antitrustärenden inom sektorernamedier, finansiella tjänster, fria yrken och informationssamhället.
See points 50 et seq.See points 61 et seq.
Se punkt I.A.2, särskilt punkt 17.Se punkterna 312 och 313.Se kapitel I.C.6.Se punkt 50 f.Se punkt 61 f.
10.The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expired on 23 July.This means that as from 24 July the sectors previously covered by the ECSC Treaty and the proceduralrules and other secondary legislation derived from the ECSC Treaty are subject to the rules of the ECTreaty as well as the procedural rules and other secondary legislation derived from the EC Treaty.
10.Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) löpte ut den 23 juli.Detta innebär i princip att de industrier som tidigare omfattades av EKSG-fördraget och de tillämpningsföreskrifter och annan sekundärlagstiftning som byggde på EKSG-fördraget fr.o.m. den 24 juli 2002omfattas av EG-fördragets regler samt av de tillämpningsföreskrifter och annan sekundärlagstiftning sombygger på EG-fördraget.
11.In order to cover issues related to this transition and specifically arising in the areas of antitrust,mergers and State aid, the competent Commission departments (Competition DG, Energy and Transport DG) prepared a Commission communication on certain aspects of the treatment of competition casesresulting from the expiry of the ECSC Treaty (1), which was adopted on 21 June.
11.För att behandla frågor som gäller övergången från fördraget på områdena antitrust, koncentrationer och statligt stöd har berörda enheter inom kommissionen (generaldirektoratet för konkurrens,generaldirektoratet för energi och transport) utarbetat ett meddelande om vissa förändringar i handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG-fördraget löper ut (1) som antogs den 21 juni.
The communication is meant to give guidance to undertakings which are subject to the antitrust and merger rules, as well as to Member States which are subject to the State aid rules, providing information, reassurance and planningsecurity in the context of the expiry of the ECSC Treaty. Without prejudice to the interpretation of the ECSC and EC rules by the Court of First Instance and the Court of Justice, the communicationsummarises the most important changes with regard to the applicable substantive and procedural law andexplains how the Commission intends to deal with specific issues raised by the transition.
Avsikten med meddelandet är dels att ge riktlinjer för företag som omfattas av antitrust- och koncentrationsregler samt till medlemsstater som omfattas av reglerna för statligt stöd, dels att tillhandahållainformation samt skapa tillförsikt och planeringssäkerhet i samband med EKSG-fördragets upphörande.Utan att föregripa förstainstansrättens och Europeiska domstolens tolkning av EKSG- och EG-reglernaomfattar meddelandet en sammanfattning av de viktigaste förändringarna med avseende på tillämpligmateriell rätt och processrätt och en förklaring om hur kommissionen avser att hantera de frågor somuppstår genom övergången till EG-systemet.
12.As a general message, the communication explains that the substantive and procedural changesarising from the expiry of the ECSC Treaty are unlikely to cause major problems thanks to the effortsmade for many years now to align practice under the ECSC and EC Treaties.
12.Meddelandets generella budskap är att det är osannolikt att ändringarna i den materiella rättenoch processrätten till följd av att EKSG-fördraget löper ut ger upphov till några större problem, eftersomansträngningar har gjorts under många år för att sammanjämka praxis i EKSG- och EG-fördragen.
These are the most important differences in substance between the old and the new regimes.
Här följer de viktigaste skillnaderna mellan de gamla och nya regelverken: a) Antitrust
Under the EC rules, the Commission no longer enjoys exclusive jurisdiction as under the ECSCTreaty.
Enligt EG-reglerna kommer kommissionen inte längre att ha den exklusiva behörighet som den hadeinom EKSG-systemet.
An effect on trade between Member States is a prerequisite for applying these rules, contrary to theprevious situation under the ECSC Treaty.
Till skillnad från EKSG-systemet är i fortsättningen ett krav att handeln mellan medlemsstaternaskall påverkas för att antitrustreglerna skall tillämpas.
The Commission has no exclusive jurisdiction independently of any thresholds, as used to be thecase under the ECSC rules.
Oberoende av tröskelvärden har kommissionen ingen exklusiv behörighet, vilket var fallet enligt EKSG-reglerna.
The Commission will apply EC procedural rules in all pending and new cases as from 24 July.
Kommissionen kommer fr.o.m. den 24 juli att tillämpa EG:s procedurregler i alla oavslutade och nyaärenden.
Unlessotherwise stated in the communication, procedural steps validly taken under the ECSC rules beforeexpiry of the ECSC Treaty will after the expiry be considered to have fulfilled the requirements of theequivalent procedural step under the EC rules.
Förfaranden som inletts i enlighet med EKSG-reglerna före EKSG-fördragets utgång kommer,om inte annat anges i meddelandet, att anses ha uppfyllt kraven i motsvarande förfarande enligt EG-reglerna.
Furthermore, the communication addresses a variety of issues in the three areas.
Dessutom tas olika frågor upp på följande områden: a) Antitrust
The exemption provisions of Article 65(2) of the ECSC Treaty and Article 81(3) of the EC Treaty arelargely similar and — in view of the forthcoming modernisation of the antitrust enforcement rules— the Commission’s action in the antitrust field should concentrate on prohibition procedures.
Undantagsbestämmelserna i artikel 65.2 i EKSG-fördraget och artikel 81.3 i EG-fördraget är i stortsett lika, och kommissionens åtgärder på antitrustområdet bör – mot bakgrund av den kommandemoderniseringen av konkurrensrätten – koncentreras till förbudsförfaranden.
Therefore, the Commission informs the undertakings of its intention not to initiate Article 81 ofthe EC Treaty procedures in respect of the future implementation of agreements formerly exemptedunder the ECSC regime, subject, however, to any substantial new elements of fact or law which mayappear afterwards and which may clearly call the exemptability under Article 81(3) of the EC Treatyinto question.
Kommissionen skall därför underrätta företagen när den har för avsikt att inte inleda förfaranden ienlighet med artikel 81 i EG-fördraget mot framtida genomföranden av avtal som formellt beviljatsundantag enligt EKSG-fördraget, en avsikt som dock kan påverkas av nya fakta eller lagar vilka kanbli aktuella efteråt och som kan leda till ett ifrågasättande av möjligheten till undantag enligtartikel 81.3.
The treatment of joint ventures differs in that more joint ventures would be classed as concentrationsunder Article 66 ECSC than is the case under the EC merger regulation, which covers only fullfunction joint ventures.
Handläggningen av ärenden som rör gemensamma företag blir annorlunda på så sätt att flergemensamma företag kommer att uppfylla kriterierna för koncentrationer enligt artikel 66 i EKSG-fördraget än vad som är fallet enligt EG:s koncentrationsförordning, som endast omfattarsjälvständigt fungerande gemensamma företag.
Where notifications of joint ventures lodged under the ECSC Treaty arepending on the expiry of that Treaty, some might not be notifiable as concentrations under the ECmerger regulation.
Om anmälningar av gemensamma företag sominlämnats i enlighet med reglerna i EKSG-fördraget fortfarande är oavslutade när fördraget löper ut,kan följden bli att en del av dem inte kan anmälas som koncentrationer i enlighet med EG:skoncentrationsförordning.
The communication indicates that such notifications may be converted into notifications ofcooperative agreements under Regulation No 17/62 if the requirements of Article 5 of theimplementing regulation are met, in particular if the notifying parties request such a conversion.
Av meddelandet framgår att sådana anmälningar kan omvandlas till anmälningar av samarbetsavtalenligt förordning nr 17 om villkoren i artikel 5 i genomförandeförordningen uppfylls, särskilt om deanmälande parterna kräver en sådan omvandling.
Where after the expiry of the ECSC Treaty the Commission has to take a decision assessing thecompatibility of aid put into effect without prior Commission approval before the expiry, thequestion of the appropriate criteria to be applied arises.
Frågan om vilka kriterier som skall tillämpas aktualiseras i de fall där kommissionen, efter det att EKSG-fördraget löpt ut, måste fatta ett beslut för att bedöma om stöd som beviljats utan föregåendegodkännande från kommissionen är förenligt med bestämmelserna.
The Commission will apply the Commission notice on the determination of the applicable rules for
Kommissionen kommer att tillämpa sitt eget tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för
According to this notice, the Commission will always assess the compatibility of unlawful State aid on the basis of the substantive criteria set out in anyinstrument in force at the time the aid was granted.
Enligt detta tillkännagivande skall kommissionen alltid att avgöra om ett statligt stöd är olagligt (
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL25
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG25 bedöma huruvida olagligt statligt stöd är förenligt med den gemensamma marknaden enligt demateriella kriterier som fastställs i något av de instrument som gällde när stödet beviljades.
15.On 16 December, the Council adopted Regulation 1/2003 (3).
15.Den 16 december förra året antog rådet förordning (EG) nr 1/2003 (3).
This new regulation, for which the Commission submitted its proposal in September 2000, enshrines the most comprehensive antitrustreform undertaken since 1962.
Denna nya förordning,som kommissionen lämnade ett förslag till i september år 2000, innehåller den mest omfattande reformav konkurrensreglerna som genomförts sedan 1962.
Indeed, Regulation (EC) No 1/2003 replaces the 40-year-old procedural rulesembodied in Regulation No 17, which govern how the Treaty provisions on agreements betweenundertakings which restrict competition (Article 81 of the EC Treaty) or commit abuses of a dominantposition (Article 82 of the EC Treaty) are enforced.
Genom förordning (EG) nr 1/2003 ersätts de 40 år gamlaförfarandereglerna i förordning nr 17, vilka styr hur fördragets regler om konkurrensbegränsande avtalmellan företag (artikel 81 i EG-fördraget) och missbruk av dominerande ställning (artikel 82 i EG-fördraget) efterlevs.
The new rules will apply from 1 May 2004, the dateof the enlargement of the European Union to include 10 new Member States.
De nya reglerna kommer att gälla från den 1 maj 2004, eller dagen för utvidgningenav Europeiska unionen med tio nya medlemsstater.
16.Without altering the substantive content of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, the reform willfundamentally simplify the way in which the Treaty’s antitrust rules are enforced throughout the European Union.
16.Reformerna kommer att innebära en grundläggande förenkling av hur tillämpningen avfördragets konkurrensregler sköts inom Europeiska unionen utan att det grundläggande innehållet iartiklarna 81 och 82 i EG-fördraget därför ändras.
While reducing the compliance burden for undertakings by abolishing the notificationsystem for agreements between undertakings, the new regulation will allow a more vigorous antitrustenforcement by means of a better and more effective sharing of enforcement tasks between the Commission and national competition authorities (NCAs).
Genom den nya förordningen möjliggörs en striktaretillämpning av konkurrenslagstiftningen, eftersom ansvaret för tillämpningen av lagarna fördelas mellankommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna. Samtidigt minskas företagens eget ansvar föratt bevisa att de själva iakttar gällande regler genom att ordningen om anmälan av avtal mellan företagslopas.
It will allow both the Commission and NCAsto focus their resources on the fight against those restrictions and abuses that are most harmful tocompetition and consumers.
Därigenom kommer både kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna attkoncentrera sina resurser på att bekämpa de fall av begränsningar och missbruk som skadar konkurrensenoch konsumenterna mest.
The shift from a system of authorisation under which all agreements have to be notified to the Commission in order to obtain antitrust approval towards a legal exception system
Övergång från en ordning med godkännande som innebär att alla avtal måste anmälas till kommissionen för godkännande enligt rådande konkurrenslagstiftning till en ordning som bygger på rättsligtgrundade undantag
Maintaining the system of notifications after decades of case-law of the Court of Justice and Commissionpractice on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty would entail an unjustifiedprolongation of unnecessary bureaucracy and legal costs for companies.
Att bibehålla anmälningssystemet efter årtionden av rättspraxis i EG-domstolen och kommissionenspraktiska tilllämpning av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget skulle innebära en omotiverad förlängningav onödig byråkrati och processkostnader för företagen.
Also, in view of enlargement thenotification system no longer seemed workable.
Ordningen med anmälningar kan heller intelängre tillämpas när utvidgningen ägt rum.
The reform thus places greater responsibility oncompanies, which will need to assess themselves whether their agreements restrict competition and, if so,whether the restrictions qualify for exemption under Article 81(3) of the EC Treaty.
Genom reformen överförs alltså mer ansvar till företagen,som hädanefter själva måste bedöma om deras avtal innebär konkurrensbegränsningar, och om dessabegränsningar i så fall omfattas av undantagen i artikel 81.3 i EG-fördraget.
Of course, wherecases give rise to genuine uncertainty because they present novel or unresolved questions for theapplication of the EU competition rules, companies may wish to seek informal guidance from the Commission.
I de fall där ärenden gerupphov till verklig osäkerhet på grund av att man kan ifrågasätta möjligheten att tillämpa EG:s konkurrensregler där, kan företagen få informell vägledning från kommissionen.
The latter may then decide to issue a written opinion.
Denna kan då välja att avge ettskriftligt yttrande.
The direct applicability of Article 81(3) of the EC Treaty
Direkt tillämpning av artikel 81.3 i EG-fördraget
Ending the exclusive competence of the Commission to grant exemptions under Article 81(3) of the ECTreaty makes it possible for the Commission, NCAs and national courts to jointly enforce the rulesgoverning restrictive practices.
I och med att kommissionens exklusiva behörighet att bevilja undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördragetupphör kan kommissionen, de nationella konkurrensmyndigheterna och nationella domstolar tillämpa deregler som gäller konkurrensbegränsande metoder.
All competition authorities involved will closely cooperate in applyingthe antitrust rules.
Alla berörda konkurrensmyndigheter kommer attdelta i ett nära samarbete för att tillämpa antitrustreglerna.
Since the treatment of a great number of individual cases has contributed to theestablishment of case-law of the Court of Justice and Commission practice on the exemption criteriaof Article 81(3) of the EC Treaty, NCAs and national courts can have recourse to this case-law todetermine the conditions under which the latter provision can be applied.
Eftersom hanteringen av ett stort antalenskilda ärenden har bidragit till att etablera domstolens rättspraxis och kommissionens praxis avseende
Council regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1,4.1.2003).
Rådets förordning (EG) nr 1/2003 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget, EGT L 1,4.1.2003.
XXXIIND REPORT ON COMPETITION POLICY 2002 — SEC(2003) 467 FINAL
XXXII:a RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2003) 467 SLUTLIG kriterierna för undantag i artikel 81.3 i EG-fördraget, kan nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar åberopa denna rättspraxis för att avgöra villkoren för att undantaget skall kunnatillämpas.
The application of EU competition rules by national courts will furthermore be facilitated by theextended possibility for those courts to ask the Commission for information or for its opinion onquestions concerning the application of those rules.
De nationella domstolarnas tillämpning av EG:s konkurrensregler kommer dessutom att underlättasgenom att domstolarna får utökade möjligheter att begära upplysningar från kommissionen elleruppmana den att inkomma med sina synpunkter i frågor som rör tillämpningen av dessa regler.