natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishermen have also agreed to make every effort to release birds alive and to remove hooks without endangering their life.These measures have proved to be simple and low-cost techniques.
Yrkesfiskarna arbetar dessutom aktivt för att försöka få loss de fåglar som har fastnat innan de dör och strävar efter att dra in krokarna utan att fåglarnas liv hotas. Det visar sig att enkla och billiga åtgärder räcker långt.
It is apparent from this study that longlining has an impact on seabirds.
Av studien framgår att det i första hand är långrevsfisket som får konsekvenser för sjöfåglarna.
In the Mediterranean, species listed on the red list of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) are affected by these fishing gears, especially the Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus), which is critically endangered, and the Yelkouan shearwater (Puffinus yelkouan), near threatened with extinction.
I Medelhavet påverkas flera av de arter som har rödlistats av internationella naturvårdsunionen (UICN) av de här fiskeredskapen. Det rör sig framför allt om balearisk lira (Puffinus mauretanicus), som är akut hotad, och Medelhavslira (Puffinus yelkouan), som är starkt hotad.
Cory’s shearwater (Calonectris diomedea) is the species taken most often in incidental catches.
Gulnäbbad lira (Calonectris diomedea) är den art som oftast fångas som bifångst.
In North Atlantic waters, fulmars (Northeast Atlantic), gannets (Iberian waters) and shearwaters (Iberian and Celtic Seas) are some of the main incidental catches.
I Nordatlanten är det framför allt stormfåglar (nordöstra Atlanten), havssulor (vattnen utanför Iberiska halvön) och lunnefåglar (vattnen utanför Iberiska halvön och Keltiska sjön) som drabbas.
FARNET: a territorial response to a sectoral challenge la g e ul
FARNET: ett territoriellt svar på en sektorsutmaning la g eu l
The European Fisheries Areas Network, FARNET, has the task of steering implementation of the territorial measures (Axis 4) of the European Fisheries Fund.
Nätverket för europeiska fiskeriområden (FARNET) har till syfte att bidra till att genomföra den territoriella komponenten (område 4) i Europeiska fiskerifondens mål.
FARNET brings together all stakeholders in the sustainable development of fisheries areas: local players, Member State administrations, national networks and the like. This innovative component of fisheries policy puts the accent on a territorial approach.
FARNET samlar all berörda aktörer för att utveckla hållbara fiskeområden: lokala aktörer, medlemsstaternas förvaltningar, nationella nätverk etc. Den här nyskapande komponenten för fisket gynnar ett territoriellt synsätt.
Through measures listed in Axis 4 of its regulation, the European Fisheries Fund supports projects to encourage new and more diversified economic activity.
Europeiska fiskerifonden finansierar projekt som främjar ekonomisk återhämtning och omställning inom ramen för område 4 i fondens arbetsordning.
FARNET represents an important development in the common fisheries policy (CFP).
Det rör sig om en viktig utveckling av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP).
Until 2006, the public authorities relied on a sectoral approach in its financial support for fisheries.
Fram till 2006 prioriterade de offentliga myndigheterna ett sektorsvist synsätt när de gav ekonomiskt stöd till fiskenäringen.
In 2007, the European Fisheries Fund (EFF) set up its‘Axis 4’ to cofinance territorial projects.
År 2007 fick Europeiska fiskerifonden (EFF) ett „område 4”för att samfinansiera territoriella projekt.
This axis targets fisheries areas (both coastal and inland) that have been weakened culturally, socially and economically by the decline of fishing.
Område 4 är avsett för fiskeområden (både till havs och längs kusterna) som till följd av fiskets nedgång är kulturellt, socialt och ekonomiskt utsatta.
Funded projects must encourage new, more diversified sources of economic activity.
De projekt som finansieras inom det här området ska gynna ekonomisk återhämtning och omställning.
Twenty-one EU States have allocated part of their public support under the EFF to Axis 4.
Tjugoen av EU:s medlemsstater har valt att låta en del av sitt offentliga stöd inom ramen för EFF gå till sådana projekt.
To be eligible for EFF funding, such projects must be initiated by local stakeholders grouped into local partnerships:‘fisheries local action groups’(FLAGs).
Eventuellt finansierade med pengar från EFF ska de här projekten ha lanserats av lokala aktörer som har gått samman i lokala partnerskap:„lokala handlingsgrupper för fiskeområden.”I vart och ett av de 21 länderna håller sådana handlingsgrupper på att inrättas.
In each of the 21 countries concerned, FLAGs made up of fishermen and representatives of the public, private and associative sectors are being put in place.
De består av såväl fiskare som företrädare för den offentliga sektorn, den privata sektorn och yrkessammanslutningar.
Together they have to define a local development strategy for their territory.
Tillsammans ska de ta fram en lokal strategi för hur deras område ska utvecklas.
On the ground, projects must be in keeping with three strategic guidelines.
I praktiken har projekten tre strategiska inriktningar.
The first is to enhance the value of fisheries activities by ensuring better access to markets.
För det första handlar det om att ge fiskenäringen ökat värde genom att förbättra tillgången till marknaden.
For example, in Ostrobothnia (Finland), the Optifish project encourages cooperation among fishermen, local processors and cooking schools with the aim of developing new recipes based on fish species that consumers have not yet learned to appreciate.
I till exempel Österbotten (Finland) främjar projektet Optifish samarbete mellan fiskare, lokala bearbetningsföretag och köksskolor, så att man kan ta fram nya recept baserat på de fiskarter som konsumenterna ännu inte har lärt sig att uppskatta.
e in E
e och vi sk F
Thanks to FARNET, the FLAGs and all the stakeholders concerned by Axis 4 are able to share their experiences.
Tack vare FARNET kan de lokala handlingsgrupperna och samtliga aktörer som berörs av område 4 utbyta erfarenheter.
To give impetus to this process, in May 2009 the European Commission set up a FARNET Support Unit with a permanent staff of nine, assisted by a network of 21 national experts.
För att göra det hela ännu mer dynamiskt inrättade Europeiska kommissionen i maj 2009 en stödenhet inom FARNET.
North Sea Fishing, the company he set up in 2008, has two employees and embarked on over 100 sea excursions in 2009.
Stödenheten består av nio fast anställda personer som bistås av ett nätverk av 21 nationella experter.
In its first year of existence, the FARNET support unit focused on its main task of supporting the establishment of FLAGs.
Under sitt första år har FARNET:s stödenhet således i första hand haft till uppgift att stödja bildandet av lokala handlingsgrupper.
Now it is entering into the heart of the project: the exchange of best practice in the network.
Nu handlar det om projektets kärnverksamhet, dvs. att utbyta god praxis inom nätverket.
In November, it will sponsor a seminar in the Netherlands on the added value of fishery products.
Redan i november kommer det att hållas ett seminarium i Nederländerna om fiskeprodukters mervärde.
• Number of countries that have allocated part of the EPP to Axis 4: 21.• EU budget for Axis 4: EUR 567 million, or 13% of the EFF budget (EUR 4.3 billion).• Overall budget (EFF + public funds): EUR 827 million for 2007-2013.• Number of FLAGs in place: 35 in May 2009, 136 in June 2010, 180 in autumn 2010, from 225 to 250 expected by spring 2011.
• Antal länder som har valt att anslå en del av EFF till område 4: 21.• Medel ur EU:s budget som går till område 4: 567 miljoner euro, dvs. 13 procent av EFF:s budget (4,3 miljarder euro).• Total budget (EFF + offentliga medel): 827 miljoner euro under perioden 2007–2013.• Antal lokala handlingsgrupper: 35 i maj 2009, 136 i juni 2010, 180 hösten 2010, 225–250 planerade till våren 2011.
To learn more: www.farnet.eu For a free copy of the FARNET magazine and/or electronic newsletter, contact info@farnet.eu
För mer information: www.farnet.eu För att gratis få FARNET:s tidning och/eller elektroniska nyhetsbrev, skicka dina uppgifter till info@farnet.eu
North Sea sandeels: TACs raised
Tobisfiskar i Nordsjön: TAC höjs igen
European standards for organic aquaculture
Ekologiskt vattenbruk får europeiska normer
Total allowable catches (TACs) for North Sea sandeels have been raised.
Den totalt tillåtna fångstmängden (TAC) för tobisfiskar i Nordsjön har höjts igen.
For short-lived species, it has become habitual in recent years to set a preliminary TAC in December and to review it at the start of the fishing season on the basis of scientific observations and experimental catches.
För arter med kort livslängd brukar man sedan några år tillbaka fastställa en tillfällig fångstmängd i december och se över den i början av fiskesäsongen, i enlighet med vetenskapliga rön och tester.
This year, the recruitment of young sandeels hatched last year made possible an increase in TACs from 200 000 tonnes to 400000 tonnes, to be shared by the European Union Member States and Norway.
Tack vare rekryteringen av unga individer födda året föregående år kunde emellertid den totalt tillåtna fångstmängden i år höjas från 200000 ton till 400000 ton.
Sandeel is a small pelagic species targeted mainly by industrial fishing.
Fångstmängden som ska fördelas mellan EU och Norge.
Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: Gerard van Balsfoort elected Chairman
Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk: Gérard van Balsfoort ny ordförande
Organic aquaculture is now regulated by standards that apply to all the Member States, following the example of organic farming.
I likhet med ekologiskt jordbruk kommer ekologiskt vattenbruk i framtiden att regleras av gemensamma normer i samtliga medlemsstater.
Regulation 710/2009 laying down minimum standards for organic aquaculture production entered into force on 1 July 2010.
Förordning (EG) nr 710/2009, som fastställer miniminormer för ekologisk vattenbruksproduktion, trädde i kraft den 1 juli 2010.
It puts an end to the patchwork of rules in the European Union, where organic fish farming standards were set either by the State or by professional organisations, and could be vastly different.
Tack vare den här förordningen upphör den olikartade situation som hittills har rått i EU på det här området. Tidigare fastställdes normerna för ekologisk produktion antingen av staten eller av yrkessammanslutningar och normerna kunde därför bli ganska olika.
From now on, the European‘organic aquaculture’label will be awarded to fish, molluscs and crustaceans that meet the same production standards.
Hädanefter kommer fisk och skaldjur som uppfyller de här produktionsnormerna att få den europeiska märkningen„ekologiskt vattenbruk”.
These include a strict separation between organic and non-organic production units.
Det skapar en strikt uppdelning mellan ekologiska uppfödningsanläggningar och andra anläggningar.
They also guarantee breeding conditions that ensure the welfare of farmed species.
Det garanterar också uppfödningsförhållanden som gör att man kan vara säker på att djuren mår bra.
Stocking densities in cages and ponds must now be much lower than in‘normal’ production units.
Antalet djur i varje bur eller bassäng är långt färre än i „vanliga” anläggningar.
Organic fish farming also requires natural reproduction, without the use of hormonal induction.
Inom ekologiskt vattenbruk använder man sig också av naturliga reproduktionsmetoder och injicerar inte djuren med hormoner.
Feed used during the grow-out phase must be produced to organic standards or from sustainably exploited wild stocks.
Fodret ska vara ekologiskt producerat eller komma från vilda bestånd som har fångats på ett hållbart sätt.
There are currently 123 certified organic aquaculture production units in Europe, which account for around half the world’s organic production.
För närvarande finns det 123 ekologiskt certifierade vattenbruksanläggningar i Europa. De står för ungefär hälften av den samlade ekologiska produktionen i världen.
The species produced most widely is salmon.
Lax är den art som står för merparten av produktionen.
Dutch national Gerard van Balsfoort has been elected Chairman of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Nederländaren Gérard van Balsfoort har valts till ny ordförande för den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk (CCPA).
His term will run until 2013.
Det är en post han kommer att inneha till 2013.
He is a regular participant in fisheries representative forums because, as president of the Dutch association of pelagic freezer-trawlers, he is also active in European professional organisations of vessel owners, particularly the General Committee for Agricultural Cooperation (Cogeca) and Europêche, of which he is a vice-president.
Han är van att företräda fiskeriorganisationer eftersom han förutom att vara ordförande för den nederländska sammanslutningen av trålare med frysutrustning för pelagiskt fiske även är aktiv i europeiska yrkessammanslutningar för skeppsredare, bland annat konfederationen för jordbrukskooperativ (Cogeca) och Europêche, där han är vice ordförande.
Mr van Balsfoort takes up his duties at the ACFA at a crucial time, since the committee’s role is expected to evolve as part of the forthcoming reform of the common fisheries policy.
Han tillträder som ordförande för CCPA vid ett kritiskt ögonblick, eftersom kommitténs roll kommer att bli viktigare i samband med nästa reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
Marine data: a single network for users
Marina data: ett enda nätverk för användarna
Aquaculture: European organic standards
Ekologiskt vattenbruk: på väg att bli europeiskt
Consultation on reform: the last lap
Samråd om reformen: den sista raksträckan
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth
Strategin ”Kunskap i havsfrågor 2020”: för smart och hållbar tillväxt
Reform: heading towards 2013
På väg mot en reform 2013
Gdansk and Gdynia: two ports expanding side-by-side
Gdansk och Gdynia: två grannhamnar under utveckling
Committee on Fisheries, European Parliament, Brussels (Belgium)• 1 February 2011• 15-16 March 2011• 12-13 April 2011 > For more information: Website: www.europarl.europa.eu E-mail: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
Europaparlamentets fiskeriutskott, Bryssel (Belgien)• 1 februari 2011• 15–16 mars 2011• 12–13 april 2011 > För mer information: Webbplats: www.europarl.europa.eu E-post: ip-PECH@europarl.europa.eu 10-11
A common standard for European organic aquaculture
En gemensam standard för ekologiskt vattenbruk i EU
Agriculture and Fisheries Council of the European Union• 21-22 February 2011 (Brussels)• 17-18 March 2011 (Brussels)• 14-15 April 2011 (Luxembourg) > For more information: Website: www.consilium.europa.eu Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries – Information, communication, inter-institutional relations, evaluation and programming Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe. E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Europeiska unionens råd för fiskeriministrarna• 21–22 februari 2011 (Bryssel)• 17–18 mars 2011 (Bryssel)• 14–15 april 2011 (Luxemburg) > För mer information: Webbplats: www.consilium.europa.eu Kära läsare Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress: Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske – Enheten för Information, kommunikation, interinstitutionella kontakter,utvärdering och programplanering – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange att det gäller Fiske och vattenbruk i Europa. E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Marine Knowledge 2020: enhancing understanding of our seas and oceans to stimulate competitiveness and growth
Kunskap i havsfrågor 2020: förbättra kunskapen om våra hav för att stimulera konkurrenskraften och tillväxten
Fisheries, coastal development, navigation and offshore energy generation all take place in the seas and oceans; they have an impact on the marine environment, but also require knowledge of this environment to continue to develop on a sustainable basis.
Fiske, kustutveckling, sjöfart, energiproduktion är några exempel på verksamheter som har havet som sin arena: de har konsekvenser för den marina miljön samtidigt som de behöver bättre kunskap om miljön för att kunna utvecklas hållbart.
The marine consequences of climate change, such as changes of temperature, salinity and flow, affect not only coasts but also inland areas.
Konsekvenserna för haven av klimatförändringarna, exempelvis förändrad temperatur, salthalt och cirkulation, har betydelse inte bara för kusten utan även för inlandet.
At the same time, technological advances offer new opportunities to benefit, sustainably and responsibly and in the interest of humanity, from the many still largely untapped marine resources.
Samtidigt erbjuder de tekniska framstegen nya möjligheter att på ett hållbart och ansvarsfullt sätt och i mänsklighetens intresse dra nytta av en mängd marina resurser som än så länge knappt är utnyttjade.
To understand these changes, foresee future developments and unlock this potential, there is a need to study the past and present changes in the oceans.
För att förstå dessa förändringar, förutse den framtida utvecklingen och utnyttja möjligheterna är det nödvändigt att studera tidigare och pågående förändringar i haven.
This realisation prompts European public bodies to spend more than one billion euro every year collecting marine data, in particular to ensure safe navigation, protect coasts, discover new biomaterials and assess fish stocks.
De offentliga organen i EU har förstått detta och förfogar varje år över mer än 1 miljard euro för insamling av data om den marina miljön, framför allt i syfte att garantera sjöfartssäkerheten, skydda kusterna, utforska nya biomaterial eller bedöma fiskebestånden.
However, at present, such data are too diffuse, not shared as much as they could be and too fragmented in terms of standards, formats and nomenclature.This situation restricts opportunities to develop innovative new products and services based on such data.
I dag är dock dessa data alltför utspridda, alltför lite delade och alltför splittrade i fråga om standarder, format och nomenklatur.
A large majority of professionals in this area are convinced that action at European Union level is the only way to enable those whose work relies on rapidly available marine data to achieve the goals of sustainable and smart growth set by the Europe 2020 strategy.
Det är ett förhållande som minskar möjligheterna att skapa nya produkter och innovativa tjänster som grundas på dessa data.
The European Commission’s proposal detailed in this issue shows how an integrated approach relying on a wide range of legal instruments can contribute to the gradual creation of a structure that collects and assembles observations in order to offer stakeholders a full set of marine data that meets their needs.
De allra flesta av de verksamma på området anser att det krävs en insats på EU-nivå för att göra det möjligt för dem vars arbete är beroende av snabb tillgång till data om havsmiljön att uppnå målen för en hållbar tillväxt i Europa 2020-strategin.
Reform of the common fisheries policy is also running its course, with a view to implementation at the start of 2013.
För övrigt fortsätter reformen av den gemensamma fiskeripolitiken med sikte på att börja tillämpa den nya politiken i början av 2013.
2010 came to a close with the final round of consultations.
År 2010 avslutades med den sista samrådsomgången.
Fisheries stakeholders met last November in Brussels, where some demonstrated that another future is possible for European fisheries.
De aktörer som berörs av fiskeripolitiken samlades i november i Bryssel, där vissa av dem visade att en annan framtid är möjlig för det europeiska fisket.
The article in this issue gives further details.
Vi berättar mer om detta i vår artikel längre fram i tidningen.
Marine Knowledge 2020 strategy: for smart and sustainable growth e y a ck ic kM © M
Strategin ”Kunskap i havsfrågor 2020”: för smart och hållbar tillväxt e y a ck ic kM © M
Improving knowledge of the seas and oceans that make up more than two thirds of our planet is crucial for giving European academia and industry the means to develop innovative products and services and to achieve the European Union’s growth targets for 2020.
Bättre kunskap om haven, som täcker mer än två tredjedelar av vår planet, är absolut nödvändigt om man vill ge universiteten och den europeiska industrin medel att utveckla innovativa produkter och tjänster och därigenom uppnå EU:s tillväxtmål för 2020.
One of the three cross-cutting tools of the European Union’s integrated maritime policy is the development of a marine data and observation network.
Ett av de tre övergripande instrumenten i EU:s integrerade havspolitik är utvecklingen av ett nätverk av databaser med fakta och observationer om havsmiljön.
At present, the collection of marine data is highly fragmented and data sharing is limited.
För närvarande sker insamlingen av marina data alltför splittrat och spridningen av informationen är otillräcklig.
A recent communication from the European Commission focuses on solutions to this problem.
Lösningar på detta problem behandlades nyligen i ett meddelande från Europeiska kommissionen.
The marine environment has a tremendous influence on Europeans’daily life.
Havsmiljön har en enorm inverkan på européernas dagliga liv.
Each and every one of us is dependent on what happens on or in the seas.
Vi är alla beroende av vad som sker på och i havet.
Ocean currents affect the climate.
Havsström-marna påverkar klimatet.
Fisheries and aquaculture are an important source of protein-rich foods.
Fisket och vattenbruket förser oss med en betydande del av proteinerna i vår föda.
A large part of global trade is transported by oceans and the energy we consume will increasingly come from the sea.
En stor del av världshandeln sker över haven.
Making the most of all this potential requires better knowledge and understanding of its evolution.
Den energi som vi förbrukar kommer i allt högre grad från havet… För att behärska hela denna potential är det viktigt att känna till mer om haven och förstå deras utveckling bättre.
Thousands of European scientists tackle that task day by day, tracking the state of fish stocks, pollution, currents, seabeds, etc.
Det är denna uppgift som tusentals europeiska forskare för närvarande ägnar sig åt genom att dag för dag följa förändringarna av fiskbestånd, föroreningar, strömmar, havsbottnen m.m.
The production of marine knowledge begins with observation of the seas and oceans.
Ökad marin kunskap börjar med observationer av haven.
Fisheries research institutes take samples to learn about the distribution of different age groups in fish stocks; oceanographers bore cores of sediments to study their composition; maritime traffic surveillance centres monitor shipping routes by satellite and radar to improve the organisation of junctions and difficult corridors.
Fisk-forsk ningsinstituten tar prov för att ta reda på utbredningen av olika åldersklasser i ett fiskbestånd, oceanograferna tar sedimentprov för att undersöka deras sammansättning, centrumen för sjöfartsövervakning följer per satellit och radar fartygens färd för att bättre kunna organisera möten och svåra passager.
This is what is known as data collection.
Det är detta som utgör datainsamlingen.
The data are then analysed and classified to create information and knowledge.
Insamlade data analyseras sedan inför klassificeringen och formateringen av informationen.
The following phase concerns the exploitation of knowledge.
Nästa fas är utnyttjandet av kunskapen.
Scientists use this data to draw knowledge or applications from it.
Forskarna drar slutsatser från informationen eller tillämpar den.