natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI-3 did not immediately lift its measures after being condemned by the WTO.
Detta skulle även kunna omfatta kompensationsåtgärder enligt förordning (EG) nr 1031/2002 (4), om Förenta staterna inte omedelbart upphäver sina åtgärder efter en dom i WTO.
The Commission presented a new report to the Council on 24 September(1) recom- mending that it should not at this stage apply any rebalancing measures.
Kommissionen lade den 24 september fram en ny rapport för rådet (5), i vilken rådet rekommenderades att i detta skede inte tillämpa några kompensationsåtgärder.
The Council followed that recommendation in its conclusions of 30 September(2).
Rådet följde denna rekommendation i sina slutsatser av den 30 september (3).
On 17 January, the Commission adopted Regulation (EC) No 76/2002(3) introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products.
Den 17 januari antog kommissionen förordning (EG) nr 76/2002 (6) om införande av gemenskapens förhandskontroll av import av vissa järnoch stålprodukter.
On 18 February, the Councilextended the double-checking system without quantitative limit on imports of certain steel products(4) for the Czech Republic, Poland and Slovakia(5).
Systemen med dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar för import av vissa stålprodukter (7) beträffande Polen, Slova- kien och Tjeckien (8) förlängdes av rådet den 18 februari.
On29 November(6) and 2 December(7), the Commission proposed that the system be extended until those countries joined. The system was also extended with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania, by regulations of
Den 29 november (9) och den 2 december (10) föreslog kommissionen att detta system skulle för- längas fram till dagen för dessa länders anslutning.
21 January and 20 June respectively(8).
Systemet har också förlängts med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Rumänien genom förordningarna av den 21 januari respektive den 20 juni (11).
On 2 December, the Commission proposed that the double-checking system for Romania(9) be extended until acces- sion.
Den 2 december före- slog kommissionen att systemet med dubbelkontroll skulle förlängas när det gäller Rumänien (12) fram till dagen för dess anslutning till Europeiska unionen.
As regards Russia, Kazakhstan and Ukraine, the agreements were notsigned despite the fact that, on 28 February, the Council adopted decisionsrelating to the conclusion of these agreements extending the double-checkingsystems.
När det gäller Ryssland, Kazakstan och Ukraina har avtalen inte undertecknats trots att rådet den 28 februari fattade beslut om ingående av dessa avtal om förlängning av systemen med dubbelkontroll.
On 9 July and 22 July, two new agreements wereconcluded between the ECSC and Russia and Kazakhstan (Table III).
Den 9 juli och den 22 juli slöts två nya avtal mellan EKSG och Ryssland respektive Kazakstan (tab.III).
Theseagreements, which extend similar agreements which elapsed on 31 December2001, set quantitative limits for certain iron and steel products and will applyuntil 31 December 2004.
I dessa avtal, som utgör en förlängning av liknande avtal som löpte ut den 31 december 2001, fastställs de
9-2002, point 1.6.40.Bull. 9-2002, point 1.6.42.OJ L 16, 18.1.2002, as last amended by Regulation (EC) No 1337/2002 (OJ L 195, 24.7.2002).1995 General Report, point 762.Poland: Regulation (EC) No 570/2002 (OJ L 87, 4.4.2002; Bull.
8) Polen: förordning (EG) nr 570/2002 (EGT L 87, 4.4.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.6.69); Slovakia: Regulation (EC) No 1093/2002 (OJ L 166, 25.6.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.69); Slovakien: förordning (EG) nr 1093/2002 (EGT L 166, 25.6.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.6.69); Czech Republic: Regulation(EC) No 844/2002 (OJ L 135, 23.5.2002; Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.69); Tjeckien: för- ordning (EG) nr 844/2002 (EGT L 135, 23.5.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.69).
11-2002, points 1.6.34 and 1.6.35.COM(2002) 669, COM(2002) 674; Bull.
10 ) KOM(2002) 669, KOM(2002) 674 och Bull.
12-2002, point 1.6.63 (Poland); COM(2002) 675, COM(2002)676; Bull.
12-2002, punkt 1.6.63 (Polen); KOM(2002) 675, KOM(2002) 676 och Bull. 12-2002, punkt 1.6.64 (Tjeckien).
1/2-2002, point 1.6.68) and Regulation (EC)No 1499/2002 (OJ L 227, 23.8.2002; Bull.
11 ) Förordning (EG) nr 152/2002 (EGT L 25, 29.1.2002 och Bull.
6-2002, point 1.6.56).COM(2002) 677, COM(2002) 678; Bull.
1/2-2002, punkt 1.6.68) och förordning
12-2002, point 1.6.65.Assent No 6 (Bull.
(EG) nr 1499/2002 (EGT L 227, 23.8.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.56).
6-2002, point 1.6.53) amending Decision2001/933/ECSC (OJ L 345, 29.12.2001; Bull.
12 ) KOM(2002) 677, KOM(2002) 678 och Bull. 12-2002, punkt 1.6.65.
19 December(1), the Council decided that quantitative limits should also applyto these products in 2003.
Rådet beslutade också den 19 december (3) att belägga dessa produkter med kvantitativa begränsningar år 2003.
804.Trade agreements.
Handelsavtal.
805.On 30 April, the Commission adopted its fifth report on the situation inworld shipbuilding(6).
(EG) nr 517/94 (5) om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredjeländer som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import, i syfte att införa övervakningsåtgärder för denna import.
This report confirms the observation made previously on the dominant position in a number of segments and the dumping practices of Korean naval shipyards.
Den 19 augusti (6) föreslog kommissionen, å sin sida, en ändring av förordning (EEG) nr 3030/93 (7) om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land.
The Commission was supported by Parliament, which,in a resolution of 30 May(7), recommended implementation of the Commis- sion’s strategy of launching a WTO procedure against South Korea and establishing a temporary defence mechanism to protect European shipbuildingagainst unfair Korean practices.
Rådet har godkänt följande bilaterala avtal och godkänt en provisorisk tillämpning av dem: den 5 november ett avtal i form av ett avtalsprotokoll mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien om ordningar för marknadstillträde för textiloch beklädnadsprodukter (tab.
On 13 November, the Commission adopted itssixth report(8) in which it reported further on the global crisis affecting the shipbuilding industry everywhere except Asia and noted the main causes.
III), den 16 december förlängning av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Nepal om handel med textilprodukter (tab.
On27 June, the Council adopted a regulation concerning a temporary defensivemechanism to shipbuilding(9) and agreed to the initiation of a procedure againstthe Korean practices at the WTO.
III), den 16 december förlängning av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja om handel med textilprodukter (tab.III).
12-2002, point 1.6.67).Regulation (EC) No 1309/2002 (OJ L 192, 20.7.2002; Bull.
6 ) KOM(2002) 465 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.6.83.
7/8, point 1.6.83.OJ L 275, 8.11.1993; Twenty-seventh General Report, point 885.COM(2002) 205; Bull. 4-2002, point 1.6.36.
7) EGT L 275, 8.11.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 885.
VI-3 with South Korea by 30 September.
Kommissionen sökte fram till den 30 september en förhandlingslösning med Sydkorea.
After two fruitless bilateral consultationsessions, the Commission decided on 8 October(1) to bring the case before the
Efter två bilaterala samråd som inte gav något resultat beslöt kommissionen den 8 oktober (5) att överlämna ärendet till WTO.
The regulation setting up atemporary defence mechanism was implemented.
Dessutom inleddes tillämpningen av förordningen om inrättandet av en tillfällig skyddsordning.
It allows for direct nationalaid to be given for a limited period and for certain types of ships.
Enligt den förordningen är utbetalning av direkt nationellt stöd för vissa typer av fartyg tillåten under en begränsad period.
This aid, forcontracts, is limited to 6 %.
Det rör sig om stöd till kontrakt upp till en högsta stödnivå på 6 %.
Moreover, an agreement was reached at the OECDat a ministerial meeting in May to start multilateral negotiations for the conclusion of an agreement on fair competition in the sector.
Vid OECD:s ministermöte i maj nåddes för övrigt en överenskommelse om att inleda multilaterala förhandlingar i syfte att sluta ett avtal om normala konkurrensvillkor inom denna sektor.
The work of the specialnegotiating group started at the end of 2002 and should be completed in 2005.
Arbetet inom den ”särskilda förhandlingsgruppen” inleddes i slutet av 2002 och beräknas vara slutfört år 2005.
On 5 March, the Commission proposed approving theprotocol of 2001 modifying the annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (Table III).
Den 5 mars lade kommissionen fram ett förslag om godkännande av 2001 års protokoll om ändring av bilagan till överenskommelsen om handel med civila flygplan (tab.III).
Decision 2002/818/EC (OJ L 281, 19.10.2002; Bull.
4 ) Förordning (EG) nr 1177/2002 (EGT L 172, 2.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.6.57).
10-2002, point 1.6.61.2000 General Report, point 809.Regulation (EC) No 2501/2001 (OJ L 346, 31.12.2001).
5 ) Beslut 2002/818/EG (EGT L 281, 19.10.2002 och Bull. 10-2002, punkt 1.6.60).
On 31 July, the Commission adopted Regulation (EC) No 1401/2002(2) layingdown detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas forrice, originating in the least developed countries, for the marketing years
29 juli antog kommissionen förordning (EG) nr 1381/2002 (3) om närmare bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoterna för rörråsocker för raffinering med ursprung i de minst utvecklade länderna för regleringsåren
Poverty reduction was confirmed as thecentral objective in the Community’s development cooperation policy and newinitiatives were taken on health, education, environment, trade and specific subjects such as water and energy.
Fattigdomsminskningen har på nytt framhållits som ett centralt mål för gemenskapens politik för utvecklingssamarbete och nya initiativ har tagits inom områdena hälsa, utbildning, miljö, handel och när det gäller särskilda frågor som vatten och energi.
One year after the setting up of the EuropeAid Cooperation Office, reform of the management of external assistance continued, notably by speeding up devolution of management to Commission delegations in the developing countries.
Förvaltningsreformen när det gäller det yttre biståndet pågår fortfarande ett år efter inrättandet av byrån för samarbete EuropeAid, framför allt genom påskyndandet av biståndsförvaltningens decentralisering till kommissionens delegationer i utvecklingsländerna.
An International Conference on Financingfor Development was held in Monterrey from 18 to 22 March(2) and was attended by around 60 Heads of State or Government and representatives ofinternational organisations.
Den 18–22 mars hölls en internationell konferens om utvecklingsfinansiering i Monterrey (Mexiko) (2) i närvaro av ett sex- tiotal stats- och regeringschefer samt företrädare för internationella organisationer.
The EU Presidency was represented by Spanish Head of Government José María Aznar and Spanish Foreign Minister Josep Piqué i Camps, President of the European Council and President of the Councilof the European Union respectively, while the European Commission was represented by Mr Prodi and Mr Nielson.
Från Europeiska unionen deltog José Maria Aznar, Spaniens regeringschef och sittande ordförande i Europeiska rådet, och Josep Piqué i Camps, Spaniens utrikesminister och sittande ordförande i rådet, samt Romano Prodi och Poul Nielson, ordförande respektive ledamot av kommissionen.
The conference adopted the ‘Monterrey Consensus’, a catalogue of measures to be taken at national and internationallevels in order to achieve more acceptable living conditions for people in theworld’s poor countries.
Konferensen ledde till det s.k. ”samförståndet i Monterrey”, ett dokument innehållande en uppräkning av de åtgärder som bör vidtas på nationell och internationell nivå för att skapa mer godtagbara levnadsförhållanden för befolkningarna i de fattiga länderna.
Calling for a new partnership between rich and poorcountries, the conference urged rich countries to provide more funds for thedevelopment of poor countries. The latter were exhorted to take structuralreform measures.
I samband med konferensen uppmanades till ett nytt partnerskap mellan rika och fattiga länder, i vilket de rika länderna anmodades att i högre grad finansiera utvecklingen i de fattiga länderna, som i sin tur uppmanades att vidta åtgärder för att genomföra strukturella reformer.
At EC level, the conference was prepared by a Parliament resolution of 7 February(3), a Commission communication of 13 February(4) and a
På gemenskapsplanet hade denna konferens förberetts bl.a. genom Europaparlamentets resolution av den 7 februari (3), kommissionens meddelande av den 13 februari (4) och rådets
3-2002, point 1.6.48 and http://europa.eu.int/comm/development/events_en.htm#monterey.OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
3 ) EGT C 284 E, 21.11.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.73.
1/2-2002, point 1.6.73.COM(2002) 87; Bull.
4 ) KOM(2002) 87 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.74.
) wel- comed the commitments made or confirmed by the Member States to increasetheir budget allocation for official development aid, the aim being to achievecollectively an EU average of 0.39 % of gross national income by 2006.
) välkom- nades de åtaganden som medlemsstaterna gjorde eller bekräftade när det gäller att öka sina budgetanslag till offentligt utvecklingsbistånd, så att det uppnås ett kollektivt EU-genomsnitt på 0,39 % av BNI senast år 2006.
Theresults of this conference were the subject, on 25 April(3), of a Parliament resolution, which welcomed the fact that the Union had set official development aidat 0.33 % of GNP while regretting that the Monterrey consensus contained nobinding obligations or time-frame.
Resultaten från konferensen var den 25 april (3) föremål för en resolution av Europaparlamentet, i vilken parlamentet välkomnade att unionen fastställt ett procentmål för utvecklingsbiståndet, men beklagade att samförståndet från Monterrey inte innebär något tvingande åtagande eller någon bindande tidsplan.
The Union’s commitment was also welcomed by the Seville European Council(4).
Unionens åtagande välkomnades också av Europeiska rådet i Sevilla (4).
In a report adopted on12 September(5), the Commission presented a summary of the first year of implementation of external assistance by the EuropeAid Cooperation Office setup in January 2001(6).
I en rapport som antogs den 12 september (5) sammanfattar kommissionen det första året för den biståndsverk- samhet som genomförs av byrån för samarbete EuropeAid, vilken inrättades i januari 2001 (6).
It sets out the commitments (EUR 9.7 billion) and pay- ments (EUR 7.7 billion) made in 2001 and gives an overview of the geographical and horizontal programmes.
I rapporten redogörs för åtagandena (9,7 miljarder euro) och utbetalningarna (7,7 miljarder euro) under 2001 och ges en samlad redogörelse för alla geografiska och övergripande program.
The Commission’s report also describesprogress made in the main areas of external assistance management reform(Æ point 1152) and stresses the importance of coherence, coordination andcomplementarity across EC policies to promote development, poverty reductionand integration of partner countries into the world economy.
Kommissionen beskriver också de framsteg som har gjorts på områden som prioriterats under reformen av förvaltningen av det yttre biståndet (→punkt 1152) och betonar vikten av samstämmighet, samordning och komplementaritet när det gäller olika strategier som skall främja utveckling, fattigdomsminskning och partnerländernas integrering i världsekonomin.
It covers generalpriorities such as food security and presents regional aid programmes and theactivities of ECHO, the European Community Humanitarian Office(Æ points 841 to 853) and the European Investment Bank (Æ point 89) in thefield of external assistance.
Kommissionen beskriver även de övergripande prioriteringarna, som tryggad livsmedelsförsörjning, och redogör för de regionala stödprogrammen och de insatser som görs av EG:s kontor för humanitärt bistånd (→punkterna 841 till 853) och Europeiska investeringsbanken (→punkt 89) i fråga om yttre bistånd.
The Council welcomed this report in its conclusionsof 18 November(7).
Rådet välkomnade denna rapport i sina slutsatser av den 18 november (7).
812.Untying of aid.
Avbindning av bistånd.
In its communication of 18 November(8), the Commission presented its approach to the untying of aid, which should no longer besubject to the purchase of goods and services obtained from the donor countryusing that aid.
I ett meddelande av den 18 november (8) lade kommissionen fram sin strategi i fråga om avbindning av bistånd, dvs. att beviljandet av bistånd inte längre skall vara knutet till förpliktelsen att använda det beviljade biståndet till att köpa varor och tjänster i givarlandet.
It examined in particular the current situation as regards theuntying of Community aid and the untying of bilateral aid from Member Statesand formulated recommendations designed to make aid more effective.
I meddelandet analyseras särskilt den aktuella situationen när det gäller avbindning av gemenskapens bistånd och av medlemsstaternas bilaterala bistånd och vissa konkreta rekommendationer ges i syfte att förstärka biståndets effektivitet.
On 5 February(9), Parliament welcomed the Commission communication of April 2001 on the links
Den 5 februari (9) välkomnade Europaparlamentet kommissionens meddelande från april 2001
6-2002, point I.14.COM(2002) 490; Bull.
8) KOM(2002) 639 och Bull. 11-2002, punkt 1.6.44.
11-2002, point 1.6.44.OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
9) EGT C 284 E, 21.11.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.6.72.
VI-4 between emergency aid, rehabilitation and development(1), while highlightingits concerns about the persistence of certain grey areas.
VI-4 rörande kopplingarna mellan dessa tre typer av bistånd (1), samtidigt som parlamentet uttryckte sin oro över att vissa ”gråzoner” kvarstår.
On 13 February, the Commission presented a communication entitled ‘Responses to the challenges of globalisation: a study on theinternational monetary and financial system and on financing fordevelopment’(2).
Den 13 februari lade kommissionen fram meddelandet ”Hur de utmaningar som globaliseringen med för bör bemötas: En översyn av det internationella monetära och finansiella systemet och av finansieringen av ekonomisk utveckling” (2).
This document covers topics such as crisis prevention andmanagement, reducing abuses of the international financial system, debt relieffor the developing countries, promotion of foreign direct investment and alternative financial instruments.
Kommissionen tar upp olika frågor, såsom förebyggande och hantering av kriser, initiativ för att förhindra att det internationella finansiella systemet används i olagliga syften, skuldlättnader för utvecklingsländerna, främjande av utländska direktinvesteringar och alternativa finansieringskällor.
In a statement of 5 March(3), the Council welcomed the communication which it saw as a significant contribution to thedebate on globalisation (Æ point 800) and on the financing of development(Æ point 810).
I ett uttalande av den 5 mars (3) välkomnar rådet detta meddelande som det betraktar som ett viktigt bidrag till den pågående debatten om globalisering (→punkt 800) och utvecklingsfinansiering (→punkt 810).
It urged industrialised countries that had not yet done so to takemeasures similar to those already taken by the EU such as the ‘Everything butarms’ initiative(4).
Rådet uppmanar de industriländer som ännu inte har gjort det att i likhet med EU vidta åtgärder, såsom ”Allt utom vapen”-initiativet (4).
815.Good governance.
Styrelseformer.
In conclusions of 30 May(5), the Council stressedthat support for capacity building and nonState actors was a key area of devel-
I sina slutsatser av den 30 maj (5) betonar rådet att det
6), the Commission presented a report in opment cooperation.
stöd som ges till institutioners och ickestatliga aktörers kapacitetsuppbyggnad är ett viktigt område för utvecklingssamarbetet.
On 11 June( which it examined the progress of cooperation with indigenous peoples in thelight of the guidelines it had set out in a working document of May 1998(7). The
Den 11 juni (6) lade kommis- sionen fram en rapport, i vilken den analyserar vilka framsteg som gjorts i samarbetet med ursprungsbefolkningarna mot bakgrund av de riktlinjer som fastställdes i arbetsdokumentet från maj 1998 (7).
Council welcomed this report in its conclusions of 18 November(
Denna rapport välkomnades av rådet i dess slutsatser av den 18 november (8).
816.Information and communication technologies.
Informations- och kommunikationsteknik (IKT).
In its conclusions of30 May(9), the Council considered that information and communication tech- nologies could contribute significantly to reducing poverty and achieving theobjectives of development.
I sina slutsatser av den 30 maj (9) bedömer rådet att informations- och kommunikationstekniken (IKT) på ett avgörande sätt kan bidra till att minska fattigdomen och uppnå utvecklingsmålen.
It recommended a number of principles and prioritymeasures, notably in the field of institutional capacity building.
Rådet rekommenderar ett antal olika principer och prioriterade åtgärder, särskilt när det gäller inrättandet av institutioner.
In a communication of 12 March(10) stressing theneed to consider water management as a problem to be integrated into povertyreduction policies, the Commission proposed a comprehensive and integratedapproach valid for all aspects of water resource management and all users.
I sitt meddelande av den 12 mars (10) betonar kommissionen vikten av att betrakta vattenförvaltningen som en fråga som måste integreras i de flesta utvecklingsstrategier för fattigdomsbekämpning och föreslår en global och integrerad strategi som kan tillämpas på alla aspekter av förvaltningen av vattenresurser och dess användare. Den 17 juli antog kommissio-
315 ices in the context of poverty eradication and sustainable development.
313 nen ett meddelande om energisamarbete med utvecklingsländerna (1), i vilket den betonar betydelsen av tillgången till energi för att utrota fattigdomen och åstadkomma en hållbar utveckling.
The Commission proposed a framework for EU external action in this field and presented the key aspects of the Union’s future activities such as reform of theenergy sector, technology transfer, improved efficiency and diversification.
Kommissionen föreslår en referensram för Europeiska unionens internationella verksamhet på området och redogör för de grundläggande aspekterna av unionens framtida verksamhet på området, såsom reform av energisektorn, överföring av teknologi, effektivitetsförbättringar och diversifiering på energiområdet.
On the occasion of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (Æ point 557), two initiatives on water and energy were launched at the EU’s instigation with particular stress on partnership between governments,business and civil society as a key element of the implementation of the undertakings made in Johannesburg.
I samband med världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg (→punkt 557) togs på tillskyndan av Europeiska unionen två initiativ om vatten respektive energi, med särskild betoning på ett partnerskap mellan regeringarna, näringslivet och det civila samhället som en nyckelfaktor för genomförandet av de åtaganden som gjordes i Johannesburg.
On the fringes of the summit and in the framework of the partnership on water, the Union signed two policy statements, onewith the African countries and the other with 12 countries in eastern Europe,the Caucasus and Central Asia.
I anslutning till toppmötet undertecknade unionens om ett led i partnerskapet på vattenområdet två politiska förklaringar, varav en med de afrikanska länderna och en med tolv länder i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien.
818.Rural development.
Landsbygdens utveckling.