natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community economic and social area Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities Internal market Competition Enterprise Research and technology Information society Economic and social cohesion Outermost regions Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries
Ekonomisk och social integration i gemenskapen Ekonomisk och monetär politik Statistik Sysselsättning och socialpolitik Lika möjligheter för kvinnor och män Inre marknaden Konkurrens Näringsliv Forskning och teknik Informationssamhället Ekonomisk och social sammanhållning Åtgärder till förmån för regioner i gemenskapens yttersta randområden Transeuropeiska nät Jordbruk och landsbygdsutveckling Fiske
Relations with Asia Relations with Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Förbindelser med länderna i Asien Förbindelser med länderna i Latinamerika Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
Finansiering av gemenskapens verksamhet, resursförvaltning samt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen 160 Budgetfrågor 160 Finansiell verksamhet 164 Skydd av gemenskapernas finansiella intressen och kampen mot bedrägerier 164
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning Avgöranden i domstolen och förstainstansrätten
¡ Environment: the Commission adopts communications entitled ‘Towards a thematic strategy on the urban environment’ (→ point 1.4.51) and ‘Stimulating technologies for sustainable development: an environmental technologies action plan for the European Union’ (→ point 1.4.44); the European Parliament and the Council sign a decision concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (→ point 1.4.66); a proposal for a directive on packaging and packaging waste is adopted (→ point 1.4.46).
& Förberedelser inför Europeiska rådets vårmöte: Kommissionen har antagit en rapport om genomförandet av Lissabonstrategin (→ punkt 1.1.1). & Ekonomisk och monetär politik: Kommissionen har antagit ett meddelande (första rapporten) om genomförandet av 2003–2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken (→ punkt 1.3.1). & Sysselsättning och socialpolitik: Kommissionen har antagit en gemensam rapport om sysselsättningen 2003–2004 (→ punkt 1.3.32). & Lika möjligheter: Kommissionen har antagit en rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män 2004 (→ punkt 1.3.44). & Inre marknaden: Kommissionen har antagit en rapport om genomförandet av strategin för den inre marknaden (2003–2006) (→ punkt 1.3.45). & Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt: Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden (→ punkt 1.3.48). & Främjande av entreprenörskap: Kommissionen har antagit handlingsplanen ”En europeisk dagordning för entreprenörskap” (→ punkt 1.3.91) och ett meddelande om främjande av kooperativa föreningar i Europa (→ punkt 1.3.92). & Forskning: Kommissionen har antagit meddelandet ”Europa och grundforskningen” (→ punkt 1.3.111). & Miljö och säkerhet: Kommissionen har antagit ett meddelande om GMES-initiativet (Global övervakning för miljö och säkerhet) (Handlingsplan 2004–2008) (→ punkt 1.3.117). & Forskning och säkerhet: Kommissionen har antagit ett meddelande om genomförandet av en förberedande åtgärd inför ett europeiskt säkerhetsforskningsprogram (→ punkt 1.3.118). & Ekonomisk och social sammanhållning: Kommissionen har antagit den tredje rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen (→ punkt 1.3.131). & Passage över de yttre gränserna: Kommissionen har antagit ett förslag till förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass (→ punkt 1.4.6). & Asyl och invandring: Kommissionen har antagit en förordning om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring (→ punkt 1.4.15). & Miljö: Kommissionen har antagit de två meddelandena ”Formulering av en temainriktad strategi för stadsmiljö” (→ punkt 1.4.51) och ”Främjande av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik” (→ punkt 1.4.44). Rådet och parlamentet har undertecknat ett beslut om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet (→ punkt 1.4.66) och ett direktiv om förpackningar och förpackningsavfall (→ punkt 1.4.46). 6
¡ Financial perspective 2007–13: the Commission adopts a communication entitled ‘Build-ing our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007–13’ (→ point 1.7.2).
& Vägtransport: Avtal med Schweiz, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien och Slovenien om det tillfälliga poängsystem som skall tillämpas för tunga lastbilar som reser genom Österrike (→ punkt 1.4.83). & Lufttransporter: Rådet och Europaparlamentet har undertecknat en förordning om införande av gemensamma regler om kompensation och assistans till flygpassagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar (→ punkt 1.4.97). & EU:s vatteninitiativ: Kommissionen har antagit ett meddelande om den framtida utvecklingen av EU:s vatteninitiativ och villkoren för inrättandet av en EU-mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna (→ punkt 1.6.92). & Budgetplaner 2007–2013: Kommissionen har antagit meddelandet ”Bygga en gemensam framtid – politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007–2013” (→ punkt 1.7.2). & Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen: Kommissionen har antagit två förslag till förordningar om officiella utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (→ punkt 1.7.17). & Kommissionen: Kommissionen har antagit den årliga politiska strategin för 2005 (→ punkt 1.9.14). Bulletin EU 1/2-2004
Report from the Commission to the spring European Council ‘Delivering Lisbon: reforms for the enlarged Union’.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull. 3-2000, punkt I.3
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
1.1.1 Kommissionens rapport till Europeiska rådets vårmöte ”Genomförelse av Lissabonstrategin – reformer för det utvidgade EU”.
3-2000, point I.3 Commission communication ‘eEurope 2002: an information society for all’: COM(2000) 330; Bull.
Kommissionens meddelande om ett utkast till handlingsplan ”eEurope 2002: Ett informationssamhälle för alla” – KOM(2000) 330 och Bull. 5-2000, punkt 1.3.91
6-2001, point I.9 Council Decision 2003/578/EC on guidelines for the employment policies of the Member States: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg – Bull. 62001, punkt I.9
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon – Bull.
3-2000, point I.3 Report to the spring European Council, 21 March 2003, on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal: COM(2003) 5; Bull.
3-2000, punkt I.3 Kommissionens rapport till Europeiska rådets vårmöte den 21 mars 2003 om Lissabonstrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse – KOM(2003) 5 och Bull. 1/22003, punkt 1.1.3
In its fourth review of the implementation of the Lisbon strategy, the Commission invites the European Council, against the backdrop of economic recovery and the coming enlargement, to give fresh impetus to the Lisbon strategy.
Kommissionen gör en fjärde utvärdering av genomförandet av Lissabonstrategin och uppmanar Europeiska rådet att inom ramen för den ekonomiska återhämtningen och utvidgningen ge strategin en skjuts framåt.
Looking firstly at the progress made, the Commission believes that more energetic implementation of the different strategic elements would lower the costs for Europe, especially in terms of growth, the employment situation, education/ training and research and development.
Kommissionen riktar främst in sig på de framsteg som gjorts. Kommissionen anser att ett mer kraftfullt genomförande av strategins komponenter blir mindre kostsamt för EU, särskilt när det gäller utvidgningen, sysselsättning, utbildning samt forskning och utveckling.
It points out more particularly that certain aspects hold back the entire strategy, namely knowledge and networks, industrial and service sector competi-tiveness, and active ageing.
Kommissionen konstaterar att det på vissa områden finns väsentliga hinder som håller tillbaka strategin. Detta gäller särskilt områdena kunskap och nätverk, konkurrenskraft i industrin och tjänstesektorn samt aktivt åldrande.
In mitigation, though, the Commission points to the favourable prospects for growth over the next 5 to 10 years, while numerous reforms and investments, which are the responsibility of the Member States, have yet to be achieved.
Kommissionen framhåller dock att det finns goda utsikter till tillväxt under de kommande fem till tio åren under förutsättning att medlemsstaterna genomför ett stort antal nödvändiga reformer och investeringar.
The Commission next sets out the priorities for 2004.
Vidare lägger kommissionen fram prioriteringarna för 2004.
Believing that the Member States must commit more firmly to pursuing the reforms, the Commission wants priority to be given to three areas: investment in networks and knowledge; strengthening the competitiveness of European enterprises; and promoting active ageing.
Kommissionen anser att medlemsstaterna måste engagera sig kraftigare i reformarbetet, och föreslår att tre områden prioriteras: investeringar i kunskap och nätverk, förstärkning av konkurrenskraften i EU:s näringsliv och främjande av ett aktivt åldrande.
Lastly, it draws attention to the interim deadline of 2005, with approporiate provision being made for the mid-term review of the Lisbon strategy.
Slutligen betonar kommissionen att det bör anges ramar och en metod inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin 2005.
Having regard to economic and monetary aspects, Parliament called for sound and effective coordination of macroeconomic policies.
När det gäller ekonomiska och valutarelaterade aspekter begär Europaparlamentet en sund och effektiv samordning av den makroekonomiska politiken.
It hoped that all the necessary reforms would be undertaken to create a regulatory climate conducive to investment, research and development, entrepreneurship and job creation.
Parlamentet föreslår ett snabbare genomförande av alla nödvändiga reformer för att skapa ett rättsligt klimat som gynnar investeringar, forskning och utveckling, företagsamhet och skapande av arbetstillfällen.
Moreover, Parliament wanted fiscal policies to embrace an overall strategy based on increased investment in human resources, innovation, research and development, and pointed out that stable public finances ought not to be overshadowed by the action needed for education, skills, lifelong learning, renewable energy and environmentally friendly technology.
Vidare anser parlamentet att skattepolitiken bör inbegripa en strategi grundad på investeringar i mänskliga resurser, innovationer, forskning och utveckling, med särskild uppmärksamhet på utbildning, kunskap, livslångt lärande, förnybar energi och miljövänlig teknik inom ramen för hållbara offentliga finansieringsramar.
As regards industrial matters, Parliament hoped that the Member States would meet the investment target of raising research and development spending to 3% of GDP by 2010; it called on the Member States to submit credible national implementation plans, together with initial results by mid-2004.
Parlamentet tar upp de industriella aspekterna och uppmanar medlemsstaterna att öka investeringarna i forskning och utveckling så att de år 2010 uppgår till 3% av BNP. Medlemsstaterna uppmanas också att omkring mitten av 2004 lägga fram trovärdiga nationella genomförandeplaner.
Implementation of the eEurope action plan ought to be stepped up, while the Member States, when they introduce necessary reforms in the legal, financial and taxation framework, should do so in ways which will enable SMEs to contribute towards the achievement of the Lisbon objectives.
Europaparlamentet anser vidare att det krävs större ansträngningar för att genomföra handlingsplanen eEurope, att medlemsstaterna, när de inleder de nödvändiga reformerna av den rättsliga, finansiella och skattemässiga ramen gör detta på ett sätt som ger de små och medelstora företagen möjlighet att bidra till att Lissabonmålen uppnås.
Parliament considered it necessary to speed up the implementation of the Lisbon agenda for closer coordination of economic,
Europaparlamentet anser att man bör påskynda genomförandet av Lissabonagendan och i syn-
Future of the Union and institutional questions employment, social and structural policies.
Institutionella frågor och unionens framtid nerhet öka samordningen av såväl den ekonomiska politiken som social-, struktur- och sysselsättningspolitiken.
Parliament made a point of welcoming the simplified employment guidelines and stressed the need to boost the participation and integration of vulnerable groups in the labour market, for example, through active ageing measures and a better work–life balance.
När det gäller sysselsättningen välkomnar parlamentet särskilt de förenklade riktlinjerna och framhåller att antalet personer i arbete från utsatta grupper måste öka, särskilt genom åtgärder för ett aktivt åldrande och en bättre balans mellan arbets- och privatlivet.
In the environmental field, Parliament urged the Council to take biodiversity indicators into account and called on the Commission to establish a list of subsidies which are incompatible with sustainable development and to put forward, as a matter of urgency, appropriate proposals for eliminating them.
På miljöområdet uppmanar parlamentet enträget rådet att beakta indikatorer för biologisk mångfald och kommissionen att göra en inventering av subventioner som är oförenliga med hållbar utveckling och att snarast lägga fram lämpliga förslag för att avveckla dessa.
Lastly, Parliament was in favour of a budget which would promote sustainability and, with this in mind, called on the Council to carry out open and transparent sustainability impact assessments for EU expenditure.
Europaparlamentet uttrycker vidare sitt stöd för en budget som främjar hållbarhet och uppmanar i detta syfte rådet att genomföra en öppen och klar analys av de konsekvenser som gemenskapsutgifterna har för en hållbar utveckling.
Conference (IGC) at the December European Council and supported the efforts of the Irish Presidency to relaunch the intergovernmental negotiations.
misslyckande vid Europeiska rådet i december och stöder det irländska ordförandeskapets ansträngningar att inleda nya mellanstatliga förhandlingar.
It called for the talks to be held in public, with a view to improving transparency and accountability.
Kommittén förespråkar att diskussionerna skall vara offentliga för ökad öppenhet och tydligare ansvar.
Expressing satisfaction at the inclusion of territorial cohesion as a Union objective, the Committee urged the IGC to confirm the constitutional recognition of the role of local and regional authorities in the European venture and the new role given to the CoR on monitoring of the principle of subsidiarity, as affirmed by the Convention.
Kommittén uttrycker på nytt sin tillfredsställelse med att den regionala och lokala sammanhållningen är inskriven bland unionens mål, men uppmanar samtidigt regeringskonferensen att i det konstitutionella fördraget bekräftade lokala och regionala myndigheternas roll samt Regionkommitténs nya roll som bevakare av subsidiaritetsprincipen i den europeiska uppbyggnadsprocess som stadfästs av konventet.
Moreover, the Committee sought clarification of its institutional status, and wanted its areas of mandatory consultation to be established and its consultative role to be strength-ened; it also wanted an explicit legal basis to be established for interregional and crossborder cooperation.
Vidare anser kommittén att det är nödvändigt att klargöra dess institutionella status, förankra de obligatoriska samrådsområdena, stärka dess rådgivande uppgift och skapa en uttrycklig rättslig grund för det gränsöverskridande och mellanregionala samarbetet.
Reference: Regulation (EC) No 1049/2001: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
Referens: Förordning (EG) nr 1049/2001 – EGT L 145, 31.5.2001 och Bull. 52001, punkt 1.1.2
5-2001, point 1.1.2 Previous report: COM(2003) 216; Bull.
Föregående rapport: KOM(2003) 216 och Bull. 42003, punkt 1.1.5
Parliament welcomed the positive approach adopted by the Irish Presidency towards concluding the Intergovernmental Conference (IGC) on the basis of the draft Constitution, and urged the IGC to complete its work before 1 May 2004, the date of the Union’s enlargement.
Parlamentet välkomnar rådets nya ordförandeskaps positiva inställning till att slutföra regeringskonferensen på grundval av konventets utkast till konstitution och uppmanar regeringskonferensen att fullborda sitt arbete före den 1 maj 2004 då unionen skall utvidgas med tio nya medlemsstater.
12-2001, point I.27 Committee of the Regions opinion on the CoR proposals for the Intergovernmental Conference: Bull.
Regionkommitténs yttrande om Regionkommitténs förslag till regeringskonferensen – Bull. 102003, punkt 1.1.8
Adopted on 12 February.
Antogs av Regionkommittén den 12 februari. Kommittén beklagar regeringskonferensens
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission publishes a report on the implementation of the principles laid down by the regulation and makes recommendations for improving their application.
I enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1049/2001 lägger kommissionen fram en rapport om genomförandet av förordningens principer och fastställer rekommendationer för att förbättra tillämpningen.
It seeks firstly to produce a qualitative assessment on the basis of a substantial increase in the number of documents being made available to the general public, to determine whether the regulation has helped achieve the objective of granting the general public as much access as possible to the documents held by the Community institutions, thereby ensuring that citizens are better informed and more able to participate in the decision-making process.
Kommissionen gör först en kvalitativ utvärdering vars syfte, mot bakgrund av att antalet handlingar som gjorts tillgängliga ökar stadigt, är att avgöra om det genom förordningen har blivit möjligt att uppnå målet att bevilja allmänheten största möjliga tillgång till gemenskapsinstitutionernas handlingar och därigenom säkerställa bättre information till medborgarna och öka deras delaktighet i beslutsprocessen.
It considers that the right of access to documents should apply generally both to all the bodies of the Union and to all citizens and legal persons, regardless of whether they reside on EU territory. The Commission points out also that the concepts of ‘document’
Kommissionen anser att rätten till tillgång till handlingar skall få allmän tillämpning på unionens samtliga organ och på alla medborgare och juridiska personer, oavsett om de är bosatta, respektive etablerade i unio-
Future of the Union and institutional questions and ‘institution’ could usefully be more clearly defined, especially in terms of criteria relating to the degree of officialisation of documents.
Institutionella frågor och unionens framtid
On a second level, the Commission proposes a series of actions to consolidate the public access right and to incorporate it further into a public information policy.
Kommissionens meddelande ”Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning” – KOM(2002) 275 och Bull. 6-2002, punkt 1.1.6
Adopted on 13 January.
Kommissionens meddelande – 718 och Bull.
Parliament welcomed the Commission’s proposal but, pointing out that the agencies would be empowered only to adopt individual decisions, felt that the term ‘regulatory’ was inappropriate.
122002, punkt 1.1.15 nen eller inte. Kommissionen konstaterar även att begreppen ”handling” och ”institution” bör preciseras, bl.a. med hjälp av kriterier förhandlingarnas grad av offentliggörande.
As regards the creation of the agencies, Parliament stressed that this should require a legislative act adopted under the codecision procedure and should be justified in each case on the basis of a cost-benefit analysis, with a time limitation applying if the agency’s tasks warrant it.
Kommissionen anser vidare att det bör fastställas särskilda undantag för vissa bestämda situationer och påpekar bristerna i bestämmelserna när det gäller att hantera den extra arbetsbelastning som blir följden av den praktiska tillämpningen av förordningen, särskilt det faktum att den inte innehåller någon klausul om oskäliga ansökningar.
Parliament stressed also that the autonomy of the new agencies should be exercised under the direct supervision of the Commission and monitored politically by Parliament, and that they must be able to respect the obligations as regards access to documents and protection against fraud.
I fråga om politiken för information till allmänheten konstaterar kommissionen att det fortfarande behövs en insats till den stora allmänheten för att medborgarna bättre skall sätta sin i unionens arbete genom en aktiv informationspolitik och vara medvetna om rätten att få tillgång till institutionernas handlingar.
As far as the functioning of the agencies was concerned, it supported the Commission’s efforts to cut down on the multitude of different models, in the interest of transparency, with distinction being made only between ‘deci-sion-making’ and ‘executive’ agencies according to a ‘dualistic’ structure, corresponding to the functional requirements, particularly the extent of communitisation of the area in question, and with the arrangements for appointing the executive body and the administrative board respecting the balance of powers between the Commission, Parliament and Council.
I den andra delen föreslår kommissionen en rad åtgärder för att stärka allmänhetens rätt till tillgång till handlingar och bättre införliva den i en politik för information till allmänheten.
Moreover, Parliament advocated close scrutiny of the agencies’ activities, encompassing judicial, financial, budgetary and political elements, in conjunction with the agencies’ management and the scrutiny exercised by the general public.
Kommissionen anger först de kortsiktiga målen: vikten av att utvidga tillgångsrätten till att omfatta alla fysiska och juridiska personer utan villkor om nationalitet eller bosättningsland, genomförande av en undersökning för att kontrollera möjligheten att utvidga räckvidden av kommissionens register till att omfatta andra kategorier av handlingar, en mer samordnad spridning av information via Internet samt en gemensam metod för de tre institutionerna för registrering och bokföring av ansökningar om tillgång till handlingar för att kunna upprätta enhetliga årliga rapporter.
Lastly, looking ahead to the future EU Constitution, Parliament called for review and harmonisation of all the existing agencies.
Vidare anges åtgärder på längre sikt, dvs. kartläggning av områden för vilka särskilda tillgångsregler saknas och granskning av nödvändigheten eller lämpligheten att ändra förordning (EG) nr 1049/ 2001.
References: Commission White Paper on European governance: COM(2001) 428; Bull.
Parlamentet påpekar också att bestämmelserna om utnämning av det verkställande organet och styrelsen bör respektera balansen mellan kommissionen, parlamentet och rådet.
7/82001, point 1.1.2 Commission communication entitled ‘European governance: better lawmaking’: COM(2002) 275; Bull.
Inför införandet av en framtida EU-konstitution efterlyser parlamentet vidare en översyn och en harmonisering av de befintliga myndigheterna.
6-2002, point 1.1.6 Commission communication: COM(2002) 718; Bull.
1.1.6 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande ”Rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter”.
122002, point 1.1.15
En bättre och enklare lagstiftning