natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (1990) is extended for another period of five years: OJ C 202,1999.
Konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressege­menskap (1990) förlängs med ytter­ligare fem år: EGT C 202,1999.
Trade talks for the millennium
Ny handelsrunda inför millennieskiftet
The EU balance of services reached a record surplus of euro 17.2 bn. only deficits with Japan property rights legislation: hup;// europa.eu.ini comm/dgOl/epo.htm grew: Eurostat's Statistics in focus: Economy and finance.
Syftet med programmet EU-China Intellectual Property Rights Cooperation är att stimulera handeln genom effektiva regler för immaterialrätt: http://europa.eu.inl/comm/dg01/epo.htm
The number of EU/US mergers notifications increased again steep­ly by 30% in 1998, states the Com­mission's report on the application of competition rules between the
Antalet anmälda sammanslagningar av företag i EU och USA ökade med hela 30 % 1998 anger kommissionen i sin rapport om tillämpningen av avtalet mellan USA och EU om deras konkurrensbestämmelser: KOM(99) 439.
The Council fur­ther noted that Germany's and France's budgetary objectives were rather modest, and that other coun­tries including Denmark.
EU:s och euroområdets externa bytesbalans ökade till nivåer som var 70 % respektive 57 % högre för 1997 än för 1996.
Sweden and the UK were in compliance with the Stabili­ty and Growth Pact.
EU:s tjänstebalans uppvisade ett rekordöverskott på 17,2 miljarder euro. Det var bara underskottet mot Japan SOm Växte: Euro stats Statistics in focus: Economy and finance. nr 22/99: Kat.: CA-NJ-99-022-ÉN-C (+ DE, FR), ca 7 s. (för priser och adress, se ovan).
European companies continue to face significant problems in trying to export to the US says the 1999
Europeiska företag stöter fortfarande på stora problem när de vill exportera till USA enligt Report on US Barriers to Trade 1999: http://europa.eu.int/comm/ dg01/usrbt99.htm
Report on US Barriers to Trade: http://europa.eu.int/comm/dg01/usrbt99.htm slut's Statistics in focus: Industry, trade and services.
Danmarks, Irlands, Luxemburgs, Sveriges och Storbritanniens, uppfyllde kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
No 20/99: Cat.: CA­NP­99­020­EN­C (+DE.FR). ± 8 pp.. single copy €6, annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
EU redovisade högre investeringsnivåer än USA och Japan under 1996, men arbetsproduktiviteten var lägre inom alla sektorer: Euro stats Statistics in focus: Industry, trade und ser vices, nr 20/99:' Kat.: CA-NP-99-020-EN-C (+ DE.FR), ca 8 s.. lösnummer 6 fe. årsprenumeration 84 fe (tryckt version), 60fe (PDF).
The Commission reports 62 cases of antidumping for 1998 ­ India and mv: Supplement A. No 3/1999: Cat.: CM­AS­99­003­EN­C ( ι DIM R). ¡ 27 pp., single copy €7, annual subscription (11 issues) €46. http://europa.eu.int/comm/dg02/document/ec suppa/eeaidxcn.htm
Kommissionen rapporterar att 62 undersökningar av misstänkta fall av dumpning har inletts under 1998. Indien och Sydkorea står för sju fall vardera och är därmed de mest anmälda
After a big rise in foreign direct investment (FDI) between 1996­97. 1998 brought further EU growth in this dynamic clement of globalization of international capi­tal flows.
Trots att EU:s direktinvesteringar i utlandet ökade i snabb takt 1996-97 växte detta dynamiska inslag i kapitalflödenas globalisering snabbare 1998.
EU inward flows more than doubled (€94.3 bn), and EU investment abroad reached 6192 bn as European investors sought new opportunities: Eurostat's Statistics publication: International traile in ser­vices ­ EU: Cal.: CA­22­99­361­3A­C (3A=DE/EN/FR), 459 pp., €73.50; Geo­graphical breakdown of the EU
Inflödena av investeringar till EU mer än fördubblades (94,3miljarder euro), och EU:s investeringar i utlandet uppgick till 192 miljarder euro då EU:s investerare letade efter nya
Since 1951, world trade has grown seventeen­fold, world production has more than quadrupled, and world per capita income has dou­bled.
Sedan 1951 har världshandeln ökat sjuttonfalt, världsproduktionen har mer än fyrdubblats och inkomsten per person i världen har fördubblats.
The multilateral system has also helped many developing coun­tries to integrate successfully into the international economy.
Det multilaterala systemet har också hjälpt många utvecklingsländer att integreras i världsekonomin.
The Mil­lennium Round of global trade talks, to be launched in November 1999 in Seattle, is intended to work against the major threats to further liberal­ization and to the rules based trad­ing system as a whole.
Under millennierundan med multilaterala handelsförhandlingar, som inleddes i november 1999 i Seattle, ska man arbeta för att undanröja hoten mot ytterligare liberalisering och mot reglerna för handelssystemet i stort.
Greater mar­ket access by reducing tariffs and non­tariff barriers, further liberaliza­tion or rule­making in the fields of agriculture and services should be, according to the Commission, the main goals to be achieved at the Mil­lennium Round.
Enligt kommissionen bör huvudmålen för millennierundan vara ökat marknadstillträde genom lägre tullar och färre icke-tarif-fära handelshinder samt ytterligare liberalisering eller lagstiftning i fråga om jordbruk och tjänster.
Negotiations in all these areas should take full account of the needs of developing countries and the objective of sustainable development.
I förhandlingarna bör man ta hänsyn till utvecklingsländernas behov och målet för hållbar utveckling.
The World Trade Organization (WTO) is expected to intensify cooperation with the Inter­national Monetary Fund (IMF) and the World Bank: COM(99) 331 fin., http://europa.eu.int/comm/dg01/dglnewround. htm current account: CA­22­99­474­3A­C (3A DE/EN/FR). 535 pp.. €70.50.
WTO (Världshandelsorganisationen) väntas inleda ett närmare samarbete med Internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken: KOM(99) 331 slutlig, http://europa.eu. int/comm/dgOl/dglnewround.htm
The European Union and world trade in focus: Economy and finance, No 19/99: Cat.: CA­NJ­99­019­EN­C ( + DE.FR), ± 4 pp.. single copy €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
Del finns två bilagor till denna skrift: International trade in ser vices - EU: Kat.: CA-22-99-361-3A-C (3A = DE/EN/FR). 459 s., 73,50 e och Geographical breakdown of the EU current account: CA-22-99-474-3A-C (3A = DE/ EN/FR), 535 s.. 70.50 fe.
Euro only: The Council recom­mends further measures to ensure thai the euro is appropriately pro­tected by criminal law against counterfeiting in all Member Stales: 0.1 c 171, 1999.
Endast euron: Rådet rekommenderar att det vidtas fler åtgärder för att se till att det finns ett gott skydd i straffrätten i alla EU-länder mot förfalskning av euron: EGT C 171, 1999. The euro and economic policy: Legal and political texts adopted by the Council of the EU and the affärsmöjligheter: Eurostats Statistics in focus: Economy and finance, nr 19/99: Kat.: CA-NJ-99-019-EN-C (+ DE.FR), ca 4 s., lösnummer 6 fe. årsprenumeration 84 fe (tryckt version), 60 fe (PDF).
The brochure The EU and world trade explains trade policy, the key players and the elements for growth, prosperity and jobs: Free in all the official EU languages from all Euro­pean information sources (see p.
I broschyren Europeiska unionen och världshandeln beskrivs EU:s handelspolitik, viktiga aktörer samt olika faktorer för tillväxt, välstånd och sysselsättning: Gratis på alla officiella EU-språk från EU:s informationskontor (se s.
11), http://europa.eu.int/comm/rcpresent_en.htm Free in all the official EU languages from the same address: The EU'S Customs policy.
11), http:// europa.eu.int/comm/represent_en.htm Gratis på alla officiella EU-språk från adressen ovan: Europeiska unionens tullpolitik of the commu legisla transi intro
The impact of the changeover to the euro on community policies, institu­tions tutti legislation (No 33); Dura­tion of the transitional period relat­ed to the introduction of lhe euro
Nu finns TARIC på cd-rom: Förutom pappersversionen finns 1999 års utgåva av EU:s integrerade tulltaxa (TARIC) för första gången även på cd-rom. TARIC bygger på den s.k. kombinerade nomenklaturen som innehåller ca 10 000 varurubriker: EGT c 212 A, 1999.283 e,
The facts about European trade relations with Canada, the US, Japan and China: Free (+FR,Japanese,
Fakta om EU:s handelsrelationer med Kanada, USA, Japan och Kina: Gratis på engelska (+ FR, japanska, kinesiska) från Serge Christiane, Kommissionen, GD Handel, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 296 98 54, e-post: unit-3@dgl.cec.be, http://europa.eu. int/comm/dgOl/dgl .htm cd-rom: Kal.: FX-AM-99-212-3A-Z (3A = DE/EN/FR). FX-AM-99-212-40-Z (40 = GR/EN/IT/NL), FX-AM-99-212-4J-Z (41 = ES/EN/FR/PT) eller FX-AM-99-212-4R-Z (4R = DA/EN/FI/SV),70fe.
Boosts and surpluses: Despite the economic crisis in Asia, Japan and the EU have noted a rising trade surplus, whereas the US trade deficit has risen further.
Uppgång och överskott: Trots den ekonomiska krisen i Asien växte EU:s och Japans handelsöverskott, medan USA:s handelsunderskott ökade.
European exports, in particular to the US and Canada, have been booming and the US has been Europe's first sup­plier for imports.
EU:s export - i första hand till USA och Kanada - blomstrade, och USA var unionens främsta leverantör av importvaror.
Chinese): Serge Christiane, EC, DG Trade,
Handeln med andra EU-länder uppgick till 55 % av EU-ländernas duction of the euro (nr 34): Uppsatser om euron gratis på engelska från Sabrina Burattini, Kommissionen, GD Ekonomi och finans. BUI,rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 296 94 28. e-post: Sabrina. burallini@dg2.cec.be. http://europa.eu.int/ euro/h l ml/rubrique-de faul5.h Imi? rühr ique=l33 & lang=5 Report on the introduction of euro notes and coins: http://europa.eu.intZcomm/dg02/documcnt/mi sc/eurointro_en.htm marknad bäst: för alla
The EC IPs Legal Compendium 1999 contains all public legal lexis concerning lhe Rank: Free m all the official FT' languages: ECB, Press Division, Kaiserslrassc 29, D­603II Frankfurt/Main. lax (49 ( > < )) I \ 4­1 74 04, e mail: mlow crh.mt. hltp://www.ecb.inl/
ECB Compendium 1999 - Sammanställning av rättsliga instrument: Gratis på alla officiella EU-språk från Europeiska centralbanken (ECB), Pressavd., Kaiserstrasse 29, D-603I1 Frankfurt/Main, fax (49-69) 13 44 74 04, e-post: info@ecb.inl. http://www.ecb.inl/
EMU ­ Compilation of legisla­tion: Cat.; CM Li'is 9011 IN (' (iLS.DA, 1)1 , CR, IR. IL NI ,ΓΊ,Ι I.SVU-20,
EMU - Sammanställning av gemenskapslagstiftning: Kat.: CM-15-98-900-SV-C (i ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT, iNL.PT.FI), 20 fe.
The Commission has fined the motor manufacturer Volkswagen for pre­venting its Italian dealers from selling Volkswagen and Audi cars Io foreign customers.
Kommissionen har bötfällt biltillverkaren Volkswagen för att företagel har hindrat italienska återförsäljare från att sälja Volkswagen och Audi (ill utländska kunder.
This is but one case where means of competition policy have been used to defend the Single Market.
Detta är bara ett av de fall där EU:s konkurrenslagstiftning har använts för att försvara den inre marknaden.
One result of the work of lhe Com­mittee of Competition Law and Policy of the OECD, which lhe Commis­sion is part of, is the intention to strengthen members' law enforcement against hardcore cartels by eliminating or reducing statutory exceptions.
Ett resultat av arbetet i OECD:s Committee of Competition Law and Policy, där kommissionen är medlem, är att man avser att stärka medlemmarnas kontroll av särskilt tuffa karteller genom att man tar bort eller minskar lagstadgade undantag.
28"' Report on Competition policy: Free in all the official LU languages from all European information sources (see p. II).
XXVIII.e rapporten om konkurrenspolitiken: Gratis på alla officiella EU-språk från EU:s informationskontor (se s. II).
Full version with detailed annexes (to be published soon):Cat.:CV­20­99­785­P;N­C( + ES.DA,DP;,OR,FR.ILNL.PT.FLSV),€22.
Fullständig version med bilagor (publiceras inom kort): Kat.: CV-20-99-785-SV-C (+ ES,DA,DE,GR,EN,FR,IT,NL,PT,FI), 22 fe.
Germany will be taken to the European Courl of Justice on account of its legislation on direct marketing of COs (daling from lhe 1930s), which severely regulates the granting of promotional oilers and prohib­it discounts of more than 3%.
Tyskland kommer att ställas inför EG-domstolen i fråga om ett fall som rör försäljning av cd-skivor och landets lag om direkt marknadsföring (som är från 1930-talet). Enligt lagen är reklamerbjudanden och rabatter på mer än 3 % nästan helt förbjudna.
This represents a disproportionale obsta­cle for new market entrants: http://www.europa.cu.int/comm/dgl5/en/scrviccs/ infring/440.htm
Delta är elt alltför stort hinder för nya marknadsaktörer: http://www.europa.eu.inl/comm/dgl5/en/services/iniring/440.liliii
'One last time' state aid must become the principle for slate aid for lhe res­cue of firms in difficulty within the EU Rules are tightened, ruling out a second grant of restructuring aid for a company within len years after the end of its first restructuring. New guidelines: http://curopa.eu.int/comm/dg04/ Iawaid/aid3.htm#gdls_restr_l999 Eligible regions for slate aid in lhe EU: http://europa.eu.int/comm/dg04/regaid/1999/en/hlml/eu page I.hun State aid vademe­cum: http://europa.eu.iiit/eomm/dg04/aid/ollier.html/vadcniceum
Reglerna skärps, och det går inte att bevilja en andra omgång omstruktureringsstöd förrän tio år efter den första omstruktureringen.
How is the economy doing?
Hur mår samhällsekonomin?
In order to improve the protection of designs which were made pub­lic in the EU, the Commission asked the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM or OAMI) to implement a new system on the basis of a single, simple registration procedure.
För att stärka skyddet av mönster som offentliggjorts i EU gav kommissionen Byrån för harmonisering på den inre marknaden (OAMI) i uppdrag att införa ett nytt system på basis av ett enda, enkelt registreringsförfarande.
This would mean that once a design has been registered with this office, it quali­fies for protection in all 15 EU Member States.
Detta skulle innebära att när ett mönster har registrerats hos byrån, är det skyddat i alla 15 EU-länderna.
The procedure pre­vents all risks of conflict arising from the existence of an exclusive right in one Member State and not in the others.
Genom förfarandet förebygger man alla risker för konflikter i fråga om huruvida det finns ensamrätt i en medlemsstat men inte i en annan.
Designs would be protected between 5­25 years, provided that they are new and have an individual character.
Mönstren skulle skyddas mellan 525 år, under förutsättning av att de är nya och särpräglade.
The system would coexist with national laws and incorporate all the relevant provisions of the EU's Design Direc­tive 98/71/EC: COM(99) 310 fin. (amended proposal).
Systemet skulle gälla parallellt med nationella lagar och omfatta alla viktiga bestämmelser i EU:s mönsterdirektiv 98/71/EG: KOM(99) 310 slutlig (ändrat förslag).
A decrease in EU coal industry of 15.6 mio t in 1998 has been accom­panied by a decreasing number of colliery stocks and underground employees, but an increase of extra coal imports from non-EU coun­
Produktionen inom EU:s kolindustri minskade med 15,6 miljoner ton 1998. Dessutom minskade kolreserverna och antalet anställda under jord, medan kolimporten från länder utanför EU ökade med
The acquisition or use of industrial property rights (patents, utility models, designs or trade marks) are exempted from Art. 81(1) of the EU Treaty, prohibiting in particular agreements between only two undertakings on the exclusive supply of certain goods for resale in the common market: OJ L148,1999.
Förvärv eller utnyttjande av immateriella rättigheter (patent, bruksmönster, mönster och varumärken) är undantagna från artikel 81.1 i EG-fördraget.
Selected Instruments Relating to the Community Trade Mark ­ legal texts published by the QAM/: Cat.;AH­19­98­463­EN­C(+ES,DE,FR,IT),±241 pp., €15.
Enligt denna artikel är det förbjudet för två parter att ingå avtal om ensamrätt vid leverans av vissa varor för återförsäljning på den inre marknaden: EGT L148,1999.
For more information: Eurostat Press Office.
Mer information från Euroslats presstjänst. BECH A4/018, L-2920 Luxembourg, fax (352) 43 Ol 325 94. e-post: pressoffice@euroslat.cec.be. http://europa.eu. int/eurostat.html
The Council's recommendations on the broad economic policy guidelines: 0.11.217.1999.
De ovanligt höga tillväxttakterna i Irland och Spanien har hållit i sig på grund av ökad privatkonsumtion och stor inhemsk efterfrågan.
Airline industry takes off: Recent progress of the European airline industry, owing to state aid, has enabled it to pass successfully a transition period towards the liber­alized Single Market.
Portugals nuvarande höga tillväxt och Finlands goda ekonomi har lett till snabbt sjunkande arbetslöshet.
Yet deficien­cies within the industry in terms of the regulatory framework persist, which is why the Commission pro­poses a proper application of EU competition law through the cre­ debts, as well as rates of inflation, are decreasing constantly in most Member States.
Statsskulden, och även inflationen, sjunker stadigt i de flesta EU-länderna.
The euro is being introduced, but a reform of the international financial system is still needed and budgetary consoli­dation will continue to be a matter of concern. 1999 Annual Economic
Euron har införts, men det krävs fortfarande en reform av det internationella finanssystemet och nedskärningarna i de nationella budgetarna kommer att fortsätta att ställa till problem. 1999 Annual
EU research addresses people's concerns
EU:s forskning i medborgarnas tjänst
Saving energy
Att spara energi
The JOULE­Thermie Programme (1995­98) supported non­nuclear energy technologies through demonstration projects which would encourage their commercial use.
Programmet JOULE-Thermie (1995-98) gav stöd till energiteknik (utom kärnenergi) i form av demonstrationsprojekt där kommersiell användning av tekniken uppmuntrades.
In the sector of renewable energy sources, such projects included the solar facade of the Intercontinental Hotel in Frankfurt and the 'intelligent' offshore wind power project in Sweden.
Inom förnybar energi genomfördes bl.a. solfångarfasaden på Intercontinental Hotel i Frankfurt och de "intelligenta" vindkraftverken till havs i Sverige.
Regarding urban tech­nologies, some of the interesting projects concerned the creation of electric vehicles in Paris, Aachen, Liège and Maastricht, under which some 80 vans were equipped with advanced batteries.
Inom teknik ï städer fanns några intressanta projekt för elbilar i Paris, Aachen, Liège och Maastricht där omkring 80 skåpbilar utrustades med avancerade batterier.
The EU's energy industry also brought efficient energy technologies to the Vietnamese market, and in the field of solid fuels demonstration projects dealt with the promotion of effi­cient and clean coal boilers in Central and Eastern Europe.
EU:s energisektor introducerade också effektiv energiteknik på den vietnamesiska marknaden, och inom fasta bränslen drevs demonstrationsprojekt för att främja effektiva och rena kolvärmeverk i Central- och Östeuropa.
For projects concerned with hydrocarbons, one aim was to develop a coherent approach to improve indoor air quality and reduce CO; poisoning in houses through­out Europe.
Projekten som rörde kolväten hade bl.a. som mål att utveckla en enhetlig strategi för att förbättra luftkvaliteten inomhus och minska förekomsten av koloxidförgiftning i
Alpha­immunotherapy, nicknamed 'magic bullet', is a new form of radiotherapy used in the treatment of can­cer.
Alfa-immunoterapi är en ny slags strålbehandling som används för att behandla cancer.
It is a promising new technique for targeting cancer cells.
Den är en lovande ny metod som går ut på att man går direkt på cancercellerna.
With its wide range of potential applications, the magic bullets could benefit cancer patients worldwide.
Metoden kan användas på många olika sätt, och kan därför användas för att bota patienter i hela världen.
The Prenlab project is helping to predict earthquakes.
Projektet Prenlab hjälper till att förutsäga jord bävningar.
The technique is based on measuring the relative delays in seismic activities which occur during the peri­od before an earthquake.
Den metod man använder går ut på att mäta fördröjningen i seismisk aktivitet som äger rum före själva jordbävningen.
New technology allows vac­cines against respiratory diseases to be delivered directly to the site of initial infection ­ the nose.
Med hjälp av ny teknik kan vaccin mot sjukdomar i andningsorganen ges direkt i infektionshärden - näsan.
Pain­less, and easier to administer than an injection, it also produces an enhanced immune response.
Metoden är smärtfri och enklare att använda än en injektion, och den ger också ett bättre immunsvar.
An electronic implant placed directly into part of the brain's sound­processing centre could soon offer people suffering from profound deafness a chance to regain their hear­ing.
Med ett elektroniskt implantat i hjärnans centrum för ljudbearbetning kan allvarligt döva få en chans att få tillbaka hörseln.
These are just a few research projects carried out under the EU's Fifth RTD Framework Programme (FP5, 1998­2002).
Detta är bara några exempel på forskningen inom EU:s femte ram program för forskning och utveckling (1998-2002).
The Commission proposes that the EU and the US conclude an agreement to reduce the energy consumption of office equipment by the introducing a voluntary labelling programme: COM(99) 328 fin.
Kommissionen föreslår att EU och USA sluter avtal om att minska energi
Trained researchers are increasingly finding employ­ment outside academia, according to Strategies and poli­cies on research training in Europe, a report which cov­ers the different forms of training in the Member States from undergraduate training to postdoctoral: Free in Eng­lish only; Manuela Soares, EC, DO Research, rue de la Loi 200, B­1049
Utbildade forskare skaffar allt oftare anställning utanför den akademiska världen, enligt Strategies and policies on research training in Europe, en rapport om medlemsstaternas olika utbildningsformer från grundläggande högskoleutbildning till utbildning efter doktorsexamen: Gratis, endast på engelska.· Manuela Soares, kommissionen, GD Forskning, rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (32-2) 29 699 26, e-post: manuela.soares@dgl2.cec.be förbrukningen i kontorsutrustning med hjälp av en frivillig märkning: KOM(99) 328 slutlig.
Brussels, fax (32­2) 29­699 26. e­mail: manuela.soares@dgl2.cec.be
CORDIS på cd-rom innehåller CØÆDAS-databaserna om FoU och närmare information om alla EU:s FoU-
Electricity use on the increase
Öppen mot världen
The Cordis CD­ROM contains the Cordis databases t)n RTD activities and details of all EU RTD pro­grammes: No 2/99: Cal.: CD­AO­99­002­EN­Z, single edition €100, annual subscription (4 editions) €250.
Programmet INCO (Internationellt forskningssamarbete) har kopplat samman EU:s forskning med resten av världen, särskilt Östeuropa: Gratis broschyr (DE.EN.FR):
Hydroelectric power generation accounted for 14.4% of the total, increasing by 4.7%.
Elproduktionen i EU ökade åren 1997-98.
Conventional thermal power generation increased by 4.6% and accounted for 51.5% of total production.
Vattenenergi stod för 14,4 % av totalproduktionen, en ökning med 4,7 %.
Electricity generation from nuclear power stations fell by 2.9% and represented 34.1% of total production: Eurostat's
Konventionella värmekraftverk ökade med 4,6 % och stod för 51,5 % av den totala produktionen.
Statislicsin focus: Environment und Energy, No 1/1999: Cat.: CA­NQ­99­OOl­EN­C (+DE.FR), ± 8pp.. single copy €6. annual subscription €84 (paper). €60 (PDF).
El från kärnkraftverk minskade med 2,9 % och utgjorde 34,1 % av den totala produktionen: Eurostat's Statistics in focus: Environment and Energy, nr 1/1999: Kat.: CA-NQ-99-001-EN-C (+ DE.FR), ca 8 s., enstaka exemplar 6 fe, helårsprenumeration 84 fe (papper), 60 fe (PDF).