natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7), concerning imports of paracresol (
Rådet införde slutgiltiga tullar i tre nya fall (7).
8) and furfuryl alcohol originating in
) och av kiselmetall med ursprung i Ryssland ( undersökningar utan att införa åtgärder.
Previous report: COM(2002) 484; 2002 General Report, point 784.Regulation (EC) No452/2003 (OJ L69, 13.3.2003; Bull.
Europeiska unionens bulletin anges vidare, utan kommentarer, i vilket skede (tillkännagivanden, åtaganden, införande av tullar, etc.) de pågående förfarandena befinner sig.
3-2003, point 1.6.33).Regulation (EC) No778/2003 (OJ L114, 8.5.2003); Bull.
8) Förordning (EG) nr 1656/2003 (EUT L 234, 20.9.2003, och Bull. 9-2003, punkt 1.6.44).
7/8-2003, point 1.6.49.Case C-76/01 P (Eurocoton and Council) (to be published).Further details on specific cases can be found in the 22nd annual report to the European Parliament on Community antidumping and anti-subsidy measures in 2003 (to be published).
9) Förordning (EG) nr 1905/2003 (EUT L 283, 31.10.2003, och Bull. 10-2003, punkt 1.6.23).
The Bulletin of the European Union also gives details of thevarious stages (notice, undertakings, duties) of all procedures under way.Regulation (EC) No1656/2003 (OJ L234, 20.9.2003; Bull.
10 ) Förordning (EG) nr 2229/2003 (EUT L 339, 24.12.2003, och Bull. 12-2003, punkt 1.6.45).
It also extended the duties in force intwo anti-circumvention investigations.
I två undersökningar om kringgående av antidumpningstullar utvidgade rådet de gällande tullarna.
The Commission published notices of initiation concerning seven new investigations and20 reviews.
Kommissionen offentliggjorde tillkännagivanden om inledande av sju nya undersökningar och av tjugo översyner.
It also adopted 11 provisional measures and closed nine investigations withouttaking measures.
Den antog provisoriska åtgärder i elva ärenden och avslutade nio undersökningar utan att införa åtgärder.
Following reviews, it confirmed or amended the definitive duties in threeproceedings and closed two investigations without reviewing the measures.
Efter översyner bekräftade eller ändrade kommissionen de slutgiltiga tullarna i tre förfaranden och avslutade två undersökningar utan att förlänga åtgärderna.
It acceptedundertakings in two cases, and withdrew them in three cases following violations.
Kommissionen godtog åtaganden i två ärenden samt annullerade åtaganden i tre ärenden, med anledning av överträdelser av dessa.
The Commission published 18 notices of expiry of antidumping measures nearing expiry aftera period of application of five years.
Kommissionen offentliggjorde dessutom arton tillkännagivanden om att antidumpningsåtgärder skulle upphöra att gälla efter tillämpningsperioden på fem år.
The Commission published notices of initiation concerning one new investigation.
Kommissionen offentliggjorde ett tillkännagivande om inledande av en ny undersökning.
It alsoadopted one provisional measure and opened six reviews.
Den antog provisoriska åtgärder i ett ärende och inledde sex översyner.
Two investigations expired afterfive years.
Två åtgärder upphörde att gälla efter tillämpningsperioden på fem år.
On 3 March, the Council adopted a regulation on a provisional safeguard measure applicable to imports of certain products from China (5).
Den 3 mars antog rådet en förordning rörande en produktspecifik övergångsskyddsordning för import med ursprung i Kina (3).
This regulation was amended on 10 November (6) and provides for an increase in the quota totake account of enlargement.
Denna förordning ändrades den 10 november (4) och innebär en ökning av kvoten med hänsyn till utvidgningen.
On 11 July, the Commission published two notices of safeguard investigations concerning imports of certain citrus fruits: one under the regulationspecific to China, the other under the general WTO erga omnes rules, following whichprovisional duties were imposed on 7 November.
Kommissionen offentliggjorde den 11 juli ett tillkännagivande om inledande av två undersökningar rörande skyddsåtgärder mot import av vissa citrusfrukter, den ena på grundval av den särskilda förordningen för Kina och den andra på grundval av WTO:s allmänt tillämpliga regler.
The Commission also adopted a regulation on 27 January terminating the safeguard proceedings relating to certain steel productsand providing for the refund of certain duties (7).
Kommissionen antog den 27 januari en förordning rörande avslutande av skyddsåtgärdsförfarandena avseende vissa stålprodukter och återbetalning av vissa tullar (5).
On 13 March, the Commission published a notice of initiation of areview relating to subsidies granted by the United States for oilseed production (8).
Den 13 mars offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande om inledande av ett undersökningsförfarande rörande de subventioner som Förenta staterna ger till produktionen av oljeväxtfrön (6).
Regulation (EC) No1905/2003 (OJ L283, 31.10.2003; Bull.
3) Förordning (EG) nr 427/2003 (EUT L 65, 8.3.2003, och Bull. 3-2003, punkt 1.6.40).
12-2003, point 1.6.45).Regulation (EC) No960/2003 (OJ L138, 5.6.2003; Bull.
4) Förordning (EG) nr 1985/2003 (EUT L 295, 13.11.2003, och Bull. 11-2003, punkt 1.6.32).
11-2003, point 1.6.32).Regulation (EC) No142/2003 (OJ L23, 28.1.2003; Bull.
5 ) Förordning (EG) nr 142/2003 (EGT L 23, 28.1.2003, och Bull. 1/2-2003, punkt 1.6.78).
23 June, it decided to suspend a review procedure relating to trade practices by Canada onthe import of certain wines (1).
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN tillfälligt upphäva undersökningsförfarandet rörande Kanadas handelsbruk i fråga om vissa geografiska ursprungsbeteckningar för viner (1).
795.United States.
Förenta staterna.
On 21 January, following failure by the US to comply with its obligations under the mutual recognition agreement on electrical safety (2), the Council suspended the Community’s obligations in this field (3).
Eftersom Förenta staterna inte hade fullgjort sina skyldigheter i fråga om elsäkerhet inom ramen för avtalet om ömsesidigt erkännande (2), upphävde rådet den 21 januari (3) tillfälligt gemenskapens avtalsenliga skyldigheter i fråga om elsäkerhet.
On 16 June, it approved the decision to sign an agreement on mutual recognition of conformity certificates for marine equipment (Table III).
Den 16 juni godkände rådet beslutet rörande undertecknande av ett avtal om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning (tab. III).
A memorandum ofunderstanding signed by the Commission on 22 September (4) removes the incompatibili- ties between Community law and bilateral investment treaties between eight future EUMember States and the United States.
Kommissionen undertecknade den 22 september (4) ett samförståndsavtal vars syfte är att undanröja de kvarvarande oförenligheterna mellan gemenskapsrätten och de bilaterala investeringsavtalen mellan åtta blivande medlemsstater och Förenta staterna.
The Council adopted protocols to the associationagreements on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECAs).
Rådet antog protokoll till associeringsavtalen, rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (s.k. PECA).
Italso amended the existing PECAs to extend them to new industrial sectors (→ point 58).
Det ändrade även befintliga sådana protokoll, i syfte att utvidga dessa till att omfatta ytterligare industrisektorer (? punkt 58).
Information on the economic partnershipagreements is to be found in Section 13 (‘Relations with ACP States’) of this chapter(→ point 991).
Information om avtalen om ekonomiskt partnerskap finns i avsnitt 13, ”Förbindelser med AVS-länderna” (? punkt 991), i detta kapitel.
Efforts to publicise it among interested parties,particularly small and mediumsized enterprises, continued with a view to increasing useof the database and Commission information on the barriers confronting businesses.
Ansträngningarna för att informera berörda parter – särskilt små och medelstora företag – fortsatte, för att öka användningen av databasen och ge kommissionen mer information om de hinder som företagen ställs inför.
The Kimberley process certification scheme, aimed at eliminating diamonds used to finance conflicts in Africa from international trade, went into operation early in 2003.
Kimberleyprocessens certifieringssystem, vars syfte är att avlägsna diamanter som säljs i syfte att finansiera konflikter i Afrika från den internationella handeln, är sedan början av 2003 operativt.
On 11 February, the Council therefore amended (2) Regulation (EC)
Rådet ändrade den 11 februari (2) förordning (EG) nr 2368/2002 (3) rörande Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter, genom att sätta punkt för den uppskjutna tillämpningen av vissa bestämmelser i förordningen och genom att ändra definitionen av ”deltagande part” i systemet.
No 2368/2002 on the Kimberley process certification scheme for the international trade inrough diamonds (3): it ended the suspension of the application of certain provisions and changed the definition of the system’s participants. The Commission subsequentlyamended the annexes to the regulation on several occasions, notably in order to update the
Kommissionen ändrade vid ett flertal tillfällen bilagorna till förordningen, särskilt för att aktualisera förteckningen över de deltagande parterna (4) och för att ange de diamantorganisationer som tillämpar systemet med självreglering inom industrin (5).
801.On 9 October, the Committee of the Regions adopted an opinion (6) calling for abalance between trade and sustainable development and recognition in trade negotiations of the serious problems encountered by developing countries.
Regionkommittén antog den 9 oktober ett yttrande (6) i vilket det påtalar betydelsen av balans mellan handel och hållbar utveckling och av att de särskilda problem som utvecklingsländerna ställs inför i handelsförhandlingarna beaktas.
Individual sectors (Steel
Sektorsfrågor (
), Parliament reminded the Commission of the role it should play in this sector following the winding up of the ECSC in 2002 (9).
8) erinrade Europa- parlamentet kommissionen om den roll som till kommer denna i stålsektorn efter avvecklingen av Europeiska kol- och stålgemenskapen under 2002 (9).
It stressed the importance of Community action on the economic and social impact of developments in this sector as part of enlargement and global competition.
I resolutionen betonar parlamentet särskilt betydelsen av åtgärder från gemenskapens sida mot sådana ekonomiska och sociala konsekvenser som följer av stålsektorns utveckling inom ramen för utvidgningen och den globala konkurrensen.
The association councils adopted decisions on the Czech Republic (1) on 4 February, Poland (2) on 19 March, the Slovak Republic (3) on 30 April and Romania (4) on 8 May.
) (rörande Slovakien) respektive den 8 maj (5) (rörande Rumänien).
On 18 February, the Council approved an agreement concluded between Russia and the Community aimed at establishing a double-checking system for imports of certain steel products (5).
Den 18 februari godkände rådet ett avtal mellan Ryssland och gemenskapen rörande upprättande av ett dubbelkontrollsystem avseende export av vissa stålprodukter ( 6
On 29 September, the Council adopted negotiating directives amending the bilateral agreements on trade in steel
Den 29 september antog rådet förhandlingsdirektiv rörande en ändring av de bilaterala avtalen med Ryssland,
7 products with Russia, Kazakhstan and Ukraine (
Kazakstan och Ukraina om handel med stålprodukter ( 7
), it adopted a decision on conclusion enabling the amendment of the 2002 agreement between the ECSC and
) antog det ett beslut som gör det möjligt att ändra det år 2002 undertecknade avtalet mellan EKSG och
Russia on trade in steel products (
Textil- och beklädnadsindustrin
); the same day, it amended (
Den 29 september (14) antog rådet förhandlingsdirektiv för utkast till textilavtal med Azerbajdzjan, Kazakstan, Serbien och Montenegro, Tadzjikistan, Turkmenistan och
The negotiations concerning Serbia and Montenegro were postponed.
10 ) Förordning (EG) nr 57/2004 (EUT L 19, 15.1.2004, och Bull. 10-2003, punkt 1.6.35).
On 29 September, it adopted negotiating directives (13) on draft agreements on textiles with Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Serbia and Montenegro,Tajikistan and Turkmenistan.
) antog rådet ett beslut rörande provisorisk tillämpning, fr.
On 17 December, the Council adopted a decision (14) on the provisional application from 1 January 2004 of the agreements with Azerbaijan, Tajikistanand Turkmenistan.
o.m. den 1 januari 2004, av avtalen med Azerbajdzjan, Kazakstan, Tadzjikistan och Turkmenistan.
A similar decision for Belarus was taken on 22 December (15).
Ett motsvarande beslut rörande Vitryssland antogs den 22 december (2).
1/2-2003, point 1.6.79).¥6∂Bull.
Den 2 juni (6) antog rådet ett beslut rörande ett nytt avtal, om ändring av avtalet med Vietnam om handel med textil- och beklädnadsprodukter (7) samt andra marknadsöppningsåtgärder.
10-2003, point 1.6.35).¥10∂OJ L195, 24.7.2002.¥11∂Decision 2003/895/EC (OJ L 333, 20.12.2003; Bull.
Kommissionen redogjorde här för de stora svårigheter denna sektor står inför på grund av en minskad orderingång orsakad av en mättad marknad och avmattningen i ekonomin.
12-2003, point 1.6.62).¥12∂Regulation (EC) No138/2003 (OJ L23, 28.1.2003; Bull.
I en resolution av den 13 maj (9) om den sjätte rapporten (10) fördömde Europaparlamentet Sydkoreas stöd till sina varv som man ansåg leda till illojal konkurrens och en nedgång för den europeiska varvsindustrin.
9-2003, points 1.6.59 and 1.6.60.¥14∂Decision 2003/901/EC (OJ L 340, 24.12.2003; Bull.
24 juni (11) WTO:s tvistlösningsorgan att upprätta en särskild grupp för att undersöka detta stöd.
12-2003, point 1.6.65).¥15∂Decision 2003/915/EC (OJ L 345, 31.12.2003; Bull. 12-2003, point 1.6.64).RAPP. GÉN. UE 2002
I och med att en ny undersökning bekräftade att gemenskapsindustrin hade lidit allvarlig skada till följd av det sydkoreanska agerandet, som också kunde konstateras i sektorn för flytande naturgas, kan producenter och transportörer inom sektorn dra för del av den tillfälliga skyddsordning som infördes år 2002 (12).
COMMON COMMERCIAL POLICY
Övriga produkter
806.In the footwear sector, on 17 March, the Council approved (1) the extension of aprotocol concluded with Vietnam on fraud prevention (2), and on 15 July, adopted a regu- lation implementing this agreement (3).
Den 26 maj antog rådet en förordning (13) som skall se till att lågprisläkemedel avsedda för export till de fattigaste länderna inte omdirigeras till den europeiska marknaden.
On 2 June, it adopted a decision (4) on a new agreement amending the agreement with Vietnam on trade in textiles and clothing products (5) and other market opening measures.
Generellt har rådet antagit avtal och protokoll som ändrar associeringsavtalen
807.On 6 May, the Commission adopted its seventh report on the situation of shipbuilding in the world (6).
3) Beslut 2003/360/EG (EUT L 124, 20.5.2003, och Bull. 3-2003, punkt 1.6.42). 4) EGT L 1, 4.1.2000.
8 in a resolution of 13 May (
6 ) Beslut 2003/453/EG (EUT L 152, 20.6.2003, och Bull. 62003, punkt 1.6.54).
¥1∂Decision 2003/360/EC (OJ L124, 20.5.2003; Bull.
8) KOM(2003) 232 och Bull. 5-2003, punkt 1.6.43. 9) Bull. 5-2003, punkt 1.6.44.
¥3∂Regulation (EC) No1296/2003 (OJ L183, 22.7.2003; Bull.
10 ) KOM(2002) 622 och Allmänna rapporten 2002, punkt 805.
7/8-2003, point 1.6.78).¥4∂Decision 2003/453/EC (OJ L152, 20.6.2003; Bull.
11 ) EUT C 148, 25.6.2003, och Bull. 62003, punkt 1.6.56.
5-2003, point 1.6.44.¥8∂COM(2002) 622; 2002 General Report, point 805.¥9∂OJ C148, 25.6.2003; Bull.
12 ) Förordning (EG) nr 1177/2002 (EGT L 172, 2.7.2002, och Allmänna rapporten 2002, punkt 805).
6-2003, point 1.6.56.¥10∂Council Regulation (EC) No1177/2002 (OJ L172, 2.7.2002; 2002 General Report, point 805).¥11∂Regulation (EC) No953/2003 (OJ L135, 3.6.2003; Bull.
13 ) Förordning (EG) nr 953/2003 (EUT L 135, 3.6.2003, och Bull. 5-2003, punkt 1.6.45).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN med Slovakien, Tjeckien och Ungern när det gäller bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (? punkt 58).
In response to the35 requests received from third countries, and after careful internal preparation, the ECtabled its initial offer in the services negotiations in April.
Som reaktion på de 35 kraven från tredjeländer lade gemenskapen efter ingående intern prövning i april fram sitt första bud i förhandlingarna om tjänster.
Meanwhile, the Commissioncontinued to participate in technical work on drafting rules (subsidies, emergency safeguard measures and public procurement) and in the development of GATS disciplines ondomestic regulation.
Kommissionen har samtidigt fortsatt att delta i det tekniska arbetet med utarbetande av föreskrifter (subventioner, brådskande skyddsåtgärder och offentlig upphandling) och i arbetet med att fastställa eventuella regler som skall gälla för de nationella föreskrifterna.
It also took an active part in work on issues such as classification, thee-commerce work programme, the review of the most favoured nation (MFN) clause andthe annex on air transport.
Den har också deltagit aktivt i arbetet med frågor som klassificering, arbetsprogrammet för e-handel, förnyad undersökning av principen om mest gynnad nation och bilagan om luftfart.
In July, the Community launched a procedure under Article Vof the General Agreement on Trade in Services (GATS) seeking the withdrawal or amendment of some of the commitments made by Austria, Finland and Sweden prior to theiraccession to the EU, so as to consolidate the commitments of the EU–15 into one commonschedule of specific commitments.
I juli inledde gemenskapen enligt artikel Vi WTO:s allmänna tjänstehandelsavtal (GATS) ett förfarande för att dra tillbaka eller ändra vissa av de åtaganden som Finland, Sverige och Österrike hade gjort före sitt EU-tillträde. Det skulle göra det möjligt att samla alla de 15 medlemsstaternas åtaganden i en gemensam förteckning över särskilda åtaganden.
No 2501/2001 (2) applying a generalised scheme of tariff preferences for the period from1 January 2002 to 31 December 2004.
Den 8 maj antog rådet två förordningar (1) om ändring av förordning (EG) nr 2501/2001 (2) om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002–31 december 2004.
The new regulations enable the countries concerned,in certain sectors facing a crisis, to be exempted from the abolition of tariff preferences onexports of their products to the European Union.
De nya förordningarna skall göra det möjligt för de berörda länderna att för vissa krisbranscher åtnjuta ett undantag från avskaffandet av tullförmåner för export av sina produkter till Europeiska unionen.
The Commission adopted anotherregulation (3) on 25 September amending the annexes to Regulation (EC) No 2501/2001.
Kommissionen antog också den 25 september en förordning (3) om ändring av bilagorna till förordning (EG) nr 2501/2001.
On 15 December, the Council adopted a regulation (4) extending the application of Regulation (EC) No 2501/2001 until 31 December 2005.
Den 15 december (4) antog rådet en förordning om förlängning av förordning (EG) nr 2501/2001 t.o.m. den 31 december 2005.
Regulations (EC) Nos814/2003 and 815/2003 (OJ L116, 13.5.2003; Bull.
4) Förordning (EG) nr 2211/2003 (EUT L 332, 19.12.2003, och Bull. 12-2003, punkt 1.6.66).
It followed up undertakings made in 2002 at the Monterrey International Conference on Financing for Development and at the Johannesburg Summiton Sustainable Development, especially by means of greater cooperation with othermembers of the donor community.
Kommissionen har även lagt vikt vid att följa upp de åtaganden som gjordes 2002 i samband med den internationella konferensen i Monterrey om finansieringen av utvecklingsbiståndet och det internationella toppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling, särskilt inom ramen för ett förstärkt samarbete med de övriga medlemmarna av givarsamfundet.
In its conclusions of 27 January (3), stressing the importanceof pursuing the objectives of rural development as part of the World Food Summit
I sina slutsatser av den 27 januari (3), i vilka det
), and as a follow-up to its joint declaration with the Commission of November 2000 on the Community’s development policy (6), the Council welcomed the Commission’s communication of July2002 on rural development (7) as a means of fighting poverty. In a resolution of
understryks att det är viktigt att fortsätta genomförandet av de mål för landsbygdsutveckling som anges i uttalandena från världstoppmötet om livsmedelsförsörjning (4) och världstoppmötet om hållbar utveckling (5), och som uppföljning av rådets och kommissionens gemensamma förklaring från november 2000 om Europeiska gemen- skapens utvecklingspolitik (6) välkomnade rådet kommissionens meddelande från juli 2002 om landsbygdens utveckling (7) som ett medel att bekämpa fattigdomen.
30 January (8), Parliament expressed concern at the humanitarian crises affecting the leastadvanced countries, calling on the European Union and other donors to find rapid solutionsto these crises.
I en resolution av den 30 januari (8) uttryckte Europaparlamentet, å sin sida, oro över de humanitära kriser som framför allt drabbar de minst utvecklade länderna och uppmanade EU och andra givare att snabbt hitta lösningar på kriserna.
It also considered that the Union’s trade policy should seek to promote sustainable development and fair trade rules.
Parlamentet ansåg också att EU:s handelspolitik bör syfta till att främja en hållbar utveckling och rättvisa handelsvillkor.
In a resolution of 12 February (9) concerningthe World Economic Forum in Davos (Switzerland) and the World Social Forum at Porto Alegre in Brazil, Parliament stressed the need to link globalisation and efforts to reducepoverty and the linkage between social, economic and environmental policies.
I en resolution av den 12 februari (9) om de ekonomiska och sociala världsforumen i Davos (Schweiz) och Porto Alegre (Brasilien) framhöll Europaparlamentet att det måste finnas en koppling mellan globalisering och åtgärder för att minska fattigdomen och mellan den nuvarande sociala och ekonomiska politiken och miljöpolitiken.
Aspectslinked to health and education in the fight against poverty are dealt with below(→ points 816 to 818 and 821).
Aspekter med anknytning till hälsa och utbildning i samband med kampen mot fattigdom behandlas nedan (? punkterna 816–818 och 821).
Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/development/index_en.htm).2000 General Report, point 789; Internet (http://www.un.org/millenniumgoals/index.shtml).Bull.
4) Allmänna rapporten 2002, punkt 837, och Internet (http://www.fao.org/worldfoodsummit/english/index.html).
1/2-2003, point 1.6.86.2002 General Report, point 837; Internet (http://www.fao.org/worldfoodsummit/english/index.html).2002 General Report, points 557 and 558; Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/agend21/index.htm; http://www.johannesburgsummit.org).2000 General Report, point 842.COM(2002) 429; 2002 General Report, point 818.
5 ) Allmänna rapporten 2002, punkterna 557 och 558, och Internet (http://europa.eu.int/comm/environment/ agend21/index.htm och http://www.johannesburgsummit.org). 6 ) Allmänna rapporten 2000, punkt 842.
In its conclusions of 18 March (1), highlighting the progress made to enhance the effectiveness and quality of the Union’s externalaid and improve coordination of Community and bilateral aid by implementing the commonframework for country strategy papers adopted by the Commission in 2000 (2), the Council considered that these papers could be made more effective through a mid-term monitoringand review mechanism involving the Commission and the countries concerned.
I sina slutsatser av den 18 mars (1), i vilka rådet erinrade om att genomförandet av den gemensamma ram för landstrategidokument som kommissionen antog 2000 (2) bidragit till ökad effektivitet och kvalitet när det gäller EU:s yttre bistånd och till förbättrad samordning av gemenskapsbiståndet och det bilaterala biståndet, framförde rådet sin ståndpunkt att landstrategidokumenten skulle vara ännu effektivare om de åtföljdes av en mekanism för kontroll och översyn efter halva tiden, i vilken kommissionen och de berörda länderna deltar.