natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual tranches correspond­ing to these allocations are index­linked on an annual basis to allow for inflation. The amounts are not only a ceiling but also an ex­penditure target, which the budgetary authori­ty has undertaken to respect.
Genom Sammanhållningsfonden finansieras projekt för miljö och transeuropeiska trans portnät i de EU-medlemsstater som har en BNP som är lägre än 90 % av genomsnittet i EU.
In the European Union budget for 1999, the commitment ap­propriations for the Structural Funds totalled
Denna koncentration av anslag till slutet av perioden och behovet av att före årsslutet anta beslut om bidrag från fonderna påverkade hela 1999 och var en central fråga under hela budgetåret.
' ADAPT: helping the workforce to adjust to industrial change;
Programplaneringen från Edinburgh kunde följas genom att åtaganden ingicks för perioden 1994-1999.
EUR 35 902 million, accounting for 92 % of ■ Rechar II: conversion of coal­mining structural operations and 37 % of the total areas; budget.
Ur räkenskapsmässig synvinkel måste det dock göras betydande överföringar av outnyttjade anslag till bokföringen för år 2000, både i form av åtaganden och betalningar, för att de åtaganden som gjordes i Edinburgh skall kunna uppfyllas.
• Resider II: conversion of steel areas;
Genomförande av åtaganden
• Konver: diversification in regions depen­dent on defence industries;
De åtaganden som genomförts under 1999 uppgår till 33 692 miljoner euro (+ 11 % jämfört med 1998) och de outnyttjade anslagen till 2 346 miljoner euro.
• RETEX: diversification in regions de­pendent on the textiles and clothing sec­tor;
Fonden inrättades genom Maastrichtfordraget 1993 och har till syfte att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom att hjälpa de minst välbeställda länderna att delta i Ekonomiska och monetära unionen.
The Cohesion Fund provides money for envi­ronmental and trans­European transport net­work projects in the Member States of the Union whose GDP is less than 90 % of the EU average.
Tack vare Sammanhållningsfonden har Spanien, Portugal, Irland och Grekland kunnat uppfylla de konvergenskriterier som fastställts inom ramen för Ekonomiska och monetära unionen samtidigt som investeringar i infrastruktur fortsätter för att påskynda deras utveckling.
• SME: improvement of the competitive­ness of small and medium­sized enter­prises;
Stödet från Sammanhållningsfonden ges på villkoret att de stödmottagande staterna följer ett ekonomiskt konvergensprogram.
• URBAN: revitalisation of deprived areas of medium and large towns;
När det rör sig om miljö- eller infrastruktur projekt kan Sammanhållningsfondens medfinansiering av ett projekt uppgå till 80-85 % av de offentliga utgifterna.
• PESCA: diversification in regions depen­dent on fisheries;
Fördelningen mellan projekt för transportinfrastruktur och miljöprojekt skall vara balanserad.
• PEACE: support for the process of peace and reconciliation in Northern Ireland.
Kommis sionen har därför som målsättning fastställt en fördelning på 50-50 mellan dessa två kategorier.
The Fund was created by the Maastricht Treaty in 1993 and is intended to strengthen economic and social cohesion by helping the least­prosperous States to participate in eco­nomic and monetary union.
Eftersom detta underutnyttjande av budgeten inte är förenligt med besluten om högre bidrag från fonderna, vilka till största delen grundar sig på Edinburgh-riktlinjerna, har de underutnyttjade medlen måst överföras nästan helt och hållet till budgetåret 2000 för att täcka utgifterna för programmen.
The Fund has en­abled Spain, Portugal, Ireland and Greece to meet the convergence criteria for economic and monetary union and at the same time con­tinue to invest in infrastructure to step up their development.
Som framgår av figuren nedan (1999+R) har genomförandet varit nästan komplett om man inbegriper de överförda medlen.
These projects and measures account for 1 % of appropria­tions for the period 1994­99.
Genomförande av strukturfonderna (avdelning B2-1)
Structural Fund allocations for the period 1994-99
De betalningar som genomförts under 1999 uppgår till 24 948 miljoner euro (- 3 % jämfört med 1998) och de outnyttjade anslagen till 3 833 miljoner euro.
The Structural Fund allocations decided for the period 1994­99 for the 12­nation Commu­
Antalet icke genomförda betalningar minskade visserligen under perioden men steg igen under 1999 (13,3 %) även om de fortfarande är färre än i början av perioden.
The Cohesion Fund can part­finance up to 80­85 % of public expenditure on a project, irrespective of whether it is an environmental or infrastructure one.
Budgeten 1999 utmärktes av en mycket kraftig ökning av åtagandebemyndiganden jämfört med år 1998 (en ökning med 17,7 % eller 5,4 miljarder euro).
The funding of transport infrastructure and environmental projects must be evenly balanced, the target ratio set by the Commission being 50:50.
Ökningen beror till stora delar på att outnyttjade medel från tidigare år till ett belopp på 3 171 miljoner euro återinfördes i budgeten för att det utgiftsmål som fastställdes i Edinburgh skulle uppfyllas.
Implementation of commitments
Sammanhållningsfonden (avdelning B2-3)
The level of commitment appropriations in the 1999 budget was far higher than in 1998 (up by 17.7 % or EUR 5 400 million). Most of this increase is accounted for by the re-entry in the budget of EUR 3 171 million which had not been used in previous years with a view to meeting the expenditure target sel at Edinburgh. burgh.
Som framgår av följande figur har det dock överförts outnyttjade anslag i stor utsträckning eftersom det finns ansökningar om utbetalning motsvarande 6 530 miljoner euro som lämnades in av medlemsstaterna före årets slut men som ännu inte tagits upp i bokföringen.
In 1999 commitments came to EUR 33 692 million (11 % more than in 1998) and EUR 2 346 million was left unused.
Dessa utbetalningar gjordes i början av 2000.
This concentration of appropriations at the end of the period and the need to adopt decisions on contributions from the Funds
Atagandebemyndigandena för Sammanhållningsfonden har utnyttjats helt och hållet under 1999 (3 129 miljoner euro), liksom i allmänhet under hela perioden 1993-1999.
Commitment and payment appropriations entered in the budget, 1994-99
Utvecklingen för åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden
D Commitments
Betalningar
D Appropriations
LJ Återinfört
36 priations came to EUR 3 833 million.
36 ha varit betydligt mer underutnyttjandet omfattande.
appropriations not used were EUR 825 mil­lion less than the amounts re­entered in the budget from previous years, with the result that some of the backlog was in fact made up.
Denna minskning av betalningsbemyndigandena kan lätt förklaras eftersom en stor del av projekten för perioden 1993-1999 går in i sin slutfas.
As the following figure shows (1999 + c/o), utilisation was vir­tually complete when carryovers are included.
Enligt reglerna motsvarar dock de sista 20 c/c av betalningsbemyndigandena saldot och betalas inte ut förrän den slutgiltiga projektrapporten har godkänts.
In 1999 payments totalled EUR 24 948 mil­lion (3c/c down on 1998) and unused appro­
De betalningar som genomförts under 1999 uppgår dock inte till mer än 1 716 miljoner euro, en minskning med 30ck jämfört med förra året.
While the rate of underutilisation fell for pay­ments during the period covered, it rose again in 1999 (13.3 %), although it is still lower than at the start of the period.
De outnyttjade anslagen uppgår till 161 miljoner euro.
However, as the following figure shows, a large proportion of the unused appropriations were carried over because the Member States had requested payments of EUR 6 530 million which had still not been entered in the accounts by the end of the year.
Även om underutnyttjandet verkar begränsat (8,5 %) får man inte glömma att en miljard i betalningsbemyndiganden har överförts under budgetåret från Sammanhållningsfonden till strukturfonderna.
These payments were made at the beginning of 2000.
Hade man utgått från den ursprungliga budgeten (2.
Underutilisation of the Structural Funds commitments ■ all available appropriations, 1994­99
Utveckling av underutnyttjandet av strukturfondemas åtagandebemyndiganden 1994-1999 (hela det tillgängliga anslaget) (miljoner euro)
Commitment appropriations not used
1 Underutnyttjande i procent (skalan till höger)
Underutilisation of the Structural Funds payments — all available appropriations, 1994-99
Utveckling av underutnyttjandet av strukturfondernas betalningsbemyndiganden 1994-1999 (hela det tillgängliga anslaget) (miljoner euro)
As was generally the case throughout the period 1993-99. the Cohesion Fund's commitment appropriations were used in full in 1999 (EUR 3 129 million).
• Underutnyttjade åtagandebemyndiganden (skalan till höger)
In many cases, the final report is drawn up. transmitted to the Commission by the national authorities and approved several months after the project has actually been completed. This explains the 'hiatus' in pay ments.
Outnyttjade åtagandebemyndiganden sionen av de nationella myndigheterna och godkänts kan det ofta ta flera månader från det att projektet avslutats, vilket förklarar att det blir en "paus" i utbetalningarna.
EEA financial mechanism (Title B2-4) million was left unused.
Finansiella mekanismen för EES (avdelning B2-4) finansiella mekanismen för EES i enlighet med anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Although underutilisation appears limited (8.5 9c), it should be re membered that payment appropriations of EUR 1 000 million were transferred from the Cohesion Fund to the Structural Fund during the year. In terms of the initial budget (EUR 2 877 million), underutilisation of pay ment appropriations was far greater.
Ett belopp om 5 miljoner euro fördes upp som en säkerhetsåtgärd, ifall EES-mekanismen, som förvaltas av Europeiska investeringsbanken, skulle göra en sista betalningsinfordran för att avsluta sin verksamhet, men någon kompletterande infordran behövdes inte under 1999.
The purpose of this line was to cover the Community's financial contributions to the EEA financial mechanism pursuant to the accession agreements for Austria.
Denna budgetpost var avsedd att täcka gemenskapens finansiella bidrag till den
Research and technological development (RTD) the non-nuclear appropriations of the framework programme.
Forskning och teknisk utveckling (FoTU) verksamhet som rör icke-kärnenergi inom ramprogrammet.
The EUR 3 189.2 million in commitments for the indirect action and shared-cost projects of the fifth framework programme breaks down among the various specific programmes as follows:
De 3 189,2 miljoner euro som utnyttjades i samband med de indirekta åtgärderna och åtgärderna med kostnadsdelning har fördelats mellan de olika specifika programmen på följande sätt:
Quality of life and management of living resources
Förbättrad livskvalitet och förvaltning av bioresurserna
Energy, environment and sustainable development
Hållbar och konkurrenskraftig sysselsättning
Confirming the international role of Community research
Energi, miljö och hållbar utveckling
The fifth research and technological develop ment framework programme was adopted by Parliament and the Council on 22 December 1998.
Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling antogs av Europaparlamentet och rådet den 22 december 1998.
The Council adopted the Euratom framework programme on the same day.
Samma dag antog rådet även Euratoms ramprogram.
The total budget for the two programmes comes to EUR 14 960 million.
Programmets totalanslag uppgick till 14 960 miljoner euro.
During 1999, the first year in which the fifth framework programme was operational, the rules for implementing research programmes were subject to a thorough review, with the adoption of new rules on participation, selection and evaluation and the introduction of improved management procedures and tools.
År 1999, det första året för genomförande av Femte ramprogrammet, gjordes en omfattande revidering av reglerna för hur forskningsprogrammen skulle drivas. Bland annat antogs nya regler för deltagande, urval och utvärdering och förbättrade förvaltningsförfaranden och verktyg infördes.
Promotion of innovation and encouragement of participation ofSMEs
Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande
Improving human research potential
Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen
Research and training in the field of nuclear energy
Forskning och utbildning på kärnenergiområdet
The appropriations for the 1999 budget amounted to EUR 3 450 million.
De anslag som infördes i budgeten för 1999 uppgick till 3 450 miljoner euro.
Transfer 27/99 concerning aid to Kosovo's neighbours reduced the initial allocations of commitment appropriations by EUR 115 million.
Överföring 27/99 till förmån för Kosovos grannländer minskade de ursprungliga anslagen i åtagandebemyndiganden med 115 miljoner euro.
Budget out-turn was 99.18 % in commitments and 88.48 % in payments.
Budgetgenomförandet har varit 99,18 % för åtagandebemyndigandena och 88,48 % för betalningsbemyndigandena.
The appropriations available in 1999 for RTD were as follows:
Under 1999 fördelade sig de tillgängliga anslagen för FoTU på följande sätt:
Indirect action and shared-cost projects
Indirekta åtgärder och projekt med kostnadsdelning
Direct action by Joint Research Centre 260.8
Direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret
The concentration of resources on integrated or coordinated RTD actions, particularly with in the framework of multidisciplinary key actions, in order to meet the priority needs of so ciety, attracted a wide response from the scientific community and from companies.
Denna koncentration av medel till integrerade och samordnade FoTU-insatser, i synnerhet inom ramen för de tvärvetenskapliga nyckelåtgärderna, som syftar till att tillgodose samhällets viktigaste behov väckte ett stort gensvar både från vetenskapssamfundet och näringslivet.
Almost 12 000 proposals were received in re sponse to the calls made in 1999.
Nästan 12 000 förslag kom in under ansökningsomgångarna 1999.
Of these, close on 3000 projects were selected because of their scientific and technological excellence, their economic and social added value and their guarantees of sound management, following independent evaluations and negotiations with the Commission.
Efter en oberoende utvärdering och förhandlingar med kommissionen valdes nästan 3 000 projekt ut för sin höga vetenskapliga och tekniska kvalitet, sitt ekonomiska och sociala mervärde och sina garantier för god förvaltning.
Indirect action and shared-cost projects and direct action by Joint Research Centre
Indirekta åtgärder och projekt med kostnadsdelning och direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret
The additional appropriations for cooperation with the European Economic Area concerned
Internationellt samarbete har skett beträffande COST, Eureka, Efta-länderna och de stora industriländerna (Förenta staterna, Kanada, Australien, Kina).
Appropriations available for 1999 totalled EUR 486.7 million for the whole of this field.
De disponibla anslagen under 1999 uppgick till 486,7 miljoner euro för hela detta område.
and China) were continued. The launch of the fifth framework programme also involved the association of the 11 countries that have ap plied to join the Union, which was a heartening success.
till gemenskapens budget kunde deras forskare delta i FoTU-projekt på samma villkor för urval och finansiering som forskare från EU.
They already account for 4 % of participation in projects selected in 1999, which makes the RTD framework programme a valuable testing ground for enlargement.
De utgjorde redan 4 % av deltagarna i projekten under 1999, vilket gör ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling till en viktig experimentverkstad för utvidgningen.
As regards education, the Socrates pro gramme (1995-99), which covers the entire educational spectrum, was continued: available appropriations totalled EUR 233.6 mil lion in 1999.
För programmet Sokrates (1995-1999), som gäller hela utbildningsområdet, uppgick de tillgängliga anslagsbeloppen under 1999 till 233,6 miljoner euro.
The financial package for the programme was increased by EUR 70 million by Decision No 576/98/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998, bringing the total to EUR 920 million.
Programmets totalanslag ökade med 70 miljoner euro genom Europa parlamentets och rådets beslut nr 576/98/EG av den 23 februari 1998 till att omfatta inalles 920 miljoner euro.
In 1999 the activities of the Joint Research Centre, the task of which is to provide scientific and technical support for the formulation, implementation and monitoring of EU policies, were carried out under two specific pro grammes of the fifth framework programme: 'Direct actions carried out by the JRC for the European Community' and 'Direct actions carried out by the JRC for Euratom'.
Verksamheten vid Gemensamma forskningscentret, vars uppdrag är att ge vetenskapligt och tekniskt stöd till utformningen, utvecklingen, genomförandet och utvärderingen av EU:s forskningspolitik, genomfördes under 1999 inom ramen för två specifika program, nämligen "Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder för Europeiska unionen" och "Gemensamma forskningscentrets direkta åtgärder för Euratom".
This new legislative framework meant a new strategy for the Joint Research Centre, whose role of serving Union policies has been consolidated and reinforced, with a work programme consequently focusing on research serving the citizen, sustainability, European competitive ness and nuclear safety.
Denna nya rättsliga ram har inneburit en ny strategi för Gemensamma forskningscentret, vars stödroll för unionens politiska arbete bekräftas och förstärks genom ett arbetsprogram som fokuseras på forskning i allmänhetens tjänst, en hållbar utveckling, Europas konkurrenskraft och kärnsäkerhet.
The field of education, vocational training and youth has two other programmes, which, like the Socrates programme, cover the period 1995-99.
På utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsområdet finns ytterligare två program som liksom Sokrates avser perioden 1995-1999.
The Leonardo da Vinci programme, whose main objective is to ensure the implementation of a vocational training policy supplementing and supporting the actions of the Member States, was allocated EUR 153 mil lion in 1999.
Det är för det första Leonardo da Vinci-pro-grammet, vars främsta syfte är att genomföra en yrkesutbildningspolitik som kompletterar medlemsstatemas åtgärder. Programmet till delades anslag på 153 miljoner euro under 1999.
In the field of youth, the Youth for Europe programme was awarded EUR 32.4 million in 1999.
Det andra är Ungdom för Europa, som tilldelades ett anslag på 32,4 miljoner euro under 1999.
To pave the way for the common transport policy, the Community budget helped finance a variety of measures relating to pilot schemes for combined transport, the development of longterm transport policy and transport safety.
Ett fjärde program, "Europeisk volontärtjänst" antogs den 20 juli 1998 för perioden 19981999.
The appropriations entered in the 1999 budget for this purpose (EUR 21.2 million) were committed in their entirety.
Under programmets andra år uppgick de disponibla anslagen för 1999 till 27,4 miljoner euro. (Totalanslaget för programmet har fastställts till 47,5 miljoner euro.)
A fourth programme, European voluntary service, was adopted on 20 July 1998 for the period 1998-99. It was allocated EUR 27.4 mil lion for its second year.
För att främja en gemensam transportpolitik medfinansierar gemenskapen med medel ur budgeten olika åtgärder inriktade på att skapa nya kombinerade transportleder och att utveckla en hållbar transportpolitik, samt åtgärder inriktade på säkerhet i samband med transporter.
(The total budget for the programme has been fixed at EUR 47.5 million.)
Anslagen till dessa åtgärder i 1999 års budget uppgick till 21,2 miljoner euro och åtaganden gjordes med hela beloppet.
The aim of this programme is to en able young people aged 18 to 25 to gain a for mative experience, recognised at European level, consisting of activities that benefit the community.
Dessutom gjordes anslag på 13 miljoner euro disponibla för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, som också fick anslag på 2 miljoner euro för att täcka utgifterna i samband med att centrumet nyinstalleredes i Thessaloniki.
The Euro pean Union also decided to develop an integrated European satellite navigation system
De disponibla anslagen under 1999 uppgick till 131,2 miljoner euro för hela detta område.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) received EUR 13 million, with a further EUR 2 million to cover the cost of its relocation to Thessaloniki. loniki.
Betydande framsteg har gjorts under 1999 i fråga om sjösäkerhet, lufttransportmarknadens funktion och sammanlänkning av och driftskompatibilitet hos de nationella järnvägssystemen.
EUR 159.6 million was available in 1999 for the whole of this field.
De disponibla anslagen under 1999 uppgick till 159,6 miljoner euro för hela detta område.
In March 1999 the European Parliament and Council decided to extend the Ariane and Kaleidoscope programmes, scheduled to end on 31 December 1998, by one year to ensure continuity in the Community's cultural opera tions pending adoption of the framework pro gramme on culture 2000-04.
Europaparlamentet och rådet beslutade i mars 1999 att programmen Ariadne och Kalejdoskop, som löper ut den 31 december 1998, skall förlängas med ett år för att säkra kontinuiteten i gemenskapens kulturåtgärder i väntan på att ramprogrammet 2000-2004 skall antagas.
The Ariane pro gramme, which concerns books and reading, was allocated EUR 4.2 million.
Ariadne-programmet är inriktat på böcker och läsning och tilldelades 4,2 miljoner euro.
The Raphael programme concerns the European cultural heritage.
Rafael-programmet är inriktat på Europas kulturarv.
The appropriations available under this programme came to EUR 9.2 million in 1999.
Tillgängliga anslag för programmet uppgick till 9,2 miljoner euro under 1999.
The Commission also continued to pursue measures under the Kaleidoscope pro gramme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European dimension.
För övrigt fortsätter kommissionen sina insatser inom programmet Kalejdoskop, vars syfte är att stödja konstnärliga och kulturella aktiviteter med Europadimension.
In 1999, it was allocated EUR 10.4 million.
För år 1999 anslogs 10,4 miljoner euro.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (EUR 41.9 million available in 1999).
Som ett komplement till de sociala åtgärder som finansieras av Europeiska socialfonden har kommissionen arbetat fram särskilda åtgärder för att underlätta dialogen mellan arbetsmarknadens parter och gynna sysselsättningen (41,9 miljoner euro tillgängliga 1999).
In this context, the Commission undertook action such as continuing its work for equality between men and women (EUR 10.4 million), and developing the EURES (European Employment Services) network (EUR 10.2 million), which includes a database with job vacancies and information on working and living conditions in the Member States of the Union.
I detta sammanhang fortsätter kommis sionen exempelvis sina åtgärder för att förbättra jämställdheten mellan kvinnor och män (10.4 miljoner euro) samt utvecklingen av nätverket EURES (Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar) (10,2 miljoner euro) som bl.a. består av en databas över lediga arbeten och information om levnads- och arbetsvillkoren i EU:s olika medlemsstater.
In the audiovisual field, most of the appropriations available in 1999 were for the MEDIA II programme.
På det audiovisuella området var den största delen av de disponibla anslagen under 1999 till för Media II.