natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question is not whether to have immigration or not, but whether Europe will be able to manage immigration well, in the interests of labour markets, of the immigrants themselves and of their countries of origin.
Frågan är inte om vi ska ha en invandring eller ej utan om Europa kommer att kunna hantera invandringen bra, i arbetsmarknadens, invandrarnas eget och deras ursprungsländers intresse.
the mechanisms for interregional cooperation and urban development networks under the Territorial Cooperation Objective to accelerate the exploitation of good ideas.
Det kommer att verka genom mekanismerna för interregionalt samarbete och nätverken för stadsutveckling inom ramen för målet Territoriellt samarbete för att påskynda utnyttjandet av goda idéer.
Finally, Europe needs sound public finances.
Slutligen behöver Europa sunda offentliga finanser.
Ageing will require increased expenditure on pensions, health and long-term care.
Åldrandet kommer att kräva ökade utgifter för pensioner, sjukvård och långtidsvård.
Only if social protection is based on sustainable funding can we expect it to deliver adequate benefits in the long run.
Endast om det sociala skyddet bygger på hållbar finansiering kan vi förvänta oss att det ger adekvat utdelning i det långa loppet.
Such sustainable funding will come not only from public budgets – savings and private insurance will also have a role to play in this context.
Sådan hållbar finansiering kommer inte endast att härröra från den offentliga budgeten – besparingar och privata försäkringar kommer också att ha en roll att spela i detta sammanhang.
It builds on the Lisbon Strategy and adds a longer-term perspective, notably with its new focus on demographic renewal.
• skapande av en ”tvåvägsbro” mellan nätverken och de traditionella programmen,
As a f i first step, on 30-31 October 2006 it organised a forum on Europe’s
• förbättrad kommunikation genom en årlig konferens och priser,
Compared to the existing mechanisms, it features several new ones, such as:• identification of 30 priority themes focused on economic modernisation and the renewed Lisbon Agenda; • creating a ‘two-way bridge’ between networks and mainstream programmes;• enhanced communication through an annual conference and awards; • a fast-track option, through which the Commission will establish volunteer networks around selected priority themes in order to provide a rapid testing ground for policy ideas.
• ett påskyndat alternativ genom vilket kommissionen ska upprätta frivilliga nätverk kring utvalda prioriterade teman för att tillhandahålla en lättrörlig försöksverkstad för politiska idéer.
demographic future – such a forum will take place once every two years.
Som ett första steg anordnade den ett forum, den 30–31 oktober 2006, om Europas demografiska framtid – ett sådant forum kommer att äga rum en gång vartannat år.
This will comprise events where good practice can be exchanged between all those involved in dealing with demographic change.
Detta kommer att omfatta evenemang där god praxis kan utbytas mellan alla som har att göra med hantering av demografisk förändring.
At the same time, they will provide a platform for presenting new scientific research on demography and its impact on the economy and society.
Samtidigt kommer dessa forum att utgöra en plattform för presentation av ny vetenskaplig forskning om demografi och dess inverkan på ekonomi och samhälle.
Ultimately, these fora should forge a common approach to tackling the challenges of demographic change.
Slutligen bör de utforma ett gemensamt förhållningssätt för att möta den demografiska förändringens utmaningar.
The Commission also hopes the European forum will be replicated, with support from the Structural Funds, at the national, regional and perhaps even local levels so that decision-makers and stakeholders at all levels can prepare for the changes ahead.
Kommissionen hoppas också att liknande forum, med stöd från strukturfonderna, ska anordnas på nationell, regional och kanske till och med lokal nivå så att beslutsfattare och intressenter på alla nivåer kan förbereda sig för de förändringarna som väntar.
A Commission working paper accompanied the Commission’s Communication setting out the 30 priority themes.
Kommissionens meddelande följdes av ett arbetspapper som fastställde 30 prioriterade teman.
One such theme is ‘meeting the demographic challenge’.
Ett av dessa teman är ”att möta den demografiska utmaningen”.
Regions working on this theme will pool their experience in dealing with the effects of demographic change and design measures which could be applied in their mainstream regional and national programmes.
Regioner som arbetar med detta tema ska slå samman sin erfarenhet när det gäller att hantera följderna av demografisk förändring samt utforma åtgärder som skulle kunna vidtas inom ramen för de allmänna regionala och nationella programmen.
Many other themes have a direct link to adapting to an ageing society, including ‘making healthy communities’, ‘better ICT connections between regions’, and ‘integrating marginalised youth’, to name but a few.
Många andra teman har en direkt anknytning till anpassningen till ett åldrande samhälle, däribland ”skapa friska samhällen”, ”bättre IKT-förbindelser mellan regioner” och ”integrera ungdomar i utanförskap” för att bara nämna några få.
The first Regions for Economic Change annual conference will be held on 7-8 March 2007 in Brussels when the topic will be ‘Fostering competitiveness through innovative technologies, products and healthy communities’.
I forumets arbete kommer en ny grupp regeringsexperter på hög nivå att delta, varvid ett närmare samarbete mellan medlemsländerna kommer att upprättas i demografiska frågor och familjefrågor. Kommissionen emotser även en översyn
The work of the forum will be accompanied by a new highlevel group of government experts through which closer cooperation between the Member States will be established on demography and family issues. The Commission also envisages a review of the state of preparedness for demographic change in
Den första årliga konferensen inom ramen för Regioner i ekonomisk förändring kommer att äga rum den 7–8 mars 2007 i Bryssel, och ämnet kommer att vara ”Främja konkurrenskraft genom innovativ teknik, produkter och friska samhällen”.
6 European Commission: Regions for Economic Change, Communication 675 (2006) 8 November 2006.
6 Europeiska kommissionen: Regioner för ekonomisk förändring, Meddelande 675 (2006) av den 8 november 2006.
Life in European cities:The Urban Audit
Levnadsförhållanden i europeiska städer: Urban Audit (stadsanalys)
Demographic change and its challenges impact on the cities of Europe.
Den demografiska förändringen och dess utmaningar har följder för Europas städer.
Home to 80% of the EU population, institutions involved in town planning have to respond to changing demands as regards public transport, housing, health services and education.
80 procent av EU:s befolkning lever i tätorter, och institutioner som har att göra med stadsplanering måste svara på den förändrade efterfrågan vad gäller kollektivtrafik, bostäder, vårdtjänster och utbildning.
Established in 2003 by the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy, in cooperation with Eurostat and national statistical institutes, the Urban Audit enables comparisons between more than 250 cities throughout Europe.
Urban Audit, som upprättades år 2003 av Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik i samarbete med Eurostat och nationella statistiska institut, gör det möjligt att göra jämförelser mellan mer än 250 städer runt om i Europa.
Three hundred data are being collected in nine key domains such as demography, employment and the environment.
Trehundra variabler samlas in inom nio nyckelområden som demografi, sysselsättning och miljö.
This will make it possible to get indicators for core cities and larger urban zones above a population of 50,000 as well as sub-city districts.
Detta kommer att göra det möjligt att få fram indikatorer för viktiga kärnstäder och större tätorter med en befolkning på över 50 000 invånare samt för stadsdelsområden.
Based on that data, a “State of European Cities Report” has been prepared for the European Commission.
På grundval av dessa data har en ”Lägesrapport för europeiska städer”sammanställts för Europeiska kommissionen.
It stresses, inter alia, an overall urban decline in 80 Urban Audit cities and wider agglomerations.
Den betonar bland annat ett övergripande urbant förfall i 80 av de städer och större tätorter som omfattas av Urban Audit.
Such a decline can be found primarily in East Germany and in all Central and Eastern European countries.
Ett sådant förfall står framförallt att finna i Östtyskland och i alla central- och östeuropeiska länder.
Data on age groups’ structure and migrations complete the picture.
Data om åldersgruppers strukturer och migrationer kompletterar bilden.
It calls for further quantitative and qualitative analysis on related phenomena, such as the urban sprawl and out-migration processes.
Det innebär att det krävs ytterligare kvantitativ och kvalitativ analys av företeelser som hör samman med detta, som städernas ohämmade utbredning och utflyttningsprocesser.
Comparison of data on specific groups, such as oneperson households, is also possible (see box).The map on page 10 is drawn from this report.
Jämförelse av data om särskilda grupper, som enpersonshushåll, är också möjlig (se box). Kartan på sidan 10 är hämtad från denna rapport.
More information about the Urban Audit is available at: www.urbanaudit.org
Mer information om Urban Audit finns att tillgå på: www.urbanaudit.org
City living does not have the same appeal to everyone.
Stadsliv är inte lika lockande för alla.
Some people cherish the hustle and the bustle of city life, while others prefer the tranquillity of the countryside or the intimacy of living in a village.
Vissa människor tycker om stadslivets hektiska liv och rörelse, medan andra föredrar lugnet på landsbygden eller en mindre orts intima karaktär.
As people age, their preferences may also change.
Efterhand som människor blir äldre kan också deras inställning förändras.
For example, someone may move to a city alone as a student, share a flat with a partner while starting his or her first job, then move to the suburbs to start a family, and move back when the children have grown up to take advantage of the proximity to restaurants, museums and galleries.
En person kan till exempel flytta till en stad som student, dela lägenhet med en partner när han eller hon börjar sitt första arbete, flytta ut till ett förortsområde för att bilda familj och sedan, när barnen har vuxit upp, flytta tillbaka för att utnyttja fördelarna med närheten till restauranger, museer och gallerier.
But it is not only a question of personal choice.
Men det är inte bara fråga om ett personligt val.
Housing in the city centre is often considerably more expensive than in the suburbs and some people are forced to live in a remote suburb.
Bostäder i centrum av en stad är ofta avsevärt mycket dyrare än i utkanterna och vissa människor tvingas leva i avlägsna ytterområden.
Differences in lifestyle, income and age all contribute to the fact that the demographic profile of city residents is very different from the national profile.
Skillnader i livsstil, inkomst och ålder är alla bidragande faktorer till att stadsinvånares demografiska profil skiljer sig mycket från den nationella profilen.
A good example is the proportion of singles.
Ett bra exempel är andelen singlar.
Singles (one-person households) tend to live in cities.
Singlar (enpersonshushåll) tenderar att leva i städer.
In virtually all of the cities covered by the Urban Audit, the proportion of singles is higher, often much higher, than in the country as a whole.
I praktiskt taget alla de städer som täcks av Urban Audit är andelen singlar högre, ofta mycket högre, än i landet som helhet.
In several predominantly large and capital cities in the heart of Europe, as well as in some cities in Finland and Sweden, more than 50% of all households comprised only one person.
I flera huvudsakligen stora och viktiga städer mitt i Europa, liksom i en del städer i Finland och Sverige, bestod mer än 50 procent av alla hushållen av endast en person. Exemplen inbegriper Groningen och Amsterdam i Nederländerna; Trier, München och Frankfurt am Main i Tyskland; Stockholm och Göteborg i Sverige; och Köpenhamn i Danmark.
In the Mediterranean and Central and Eastern European countries, living alone is less common.
I Medelhavsländerna och i de central- och östeuropeiska länderna är det mindre vanligt att leva ensam.
In several cities in Bulgaria, Burgas, Pleven and Vidin; in Italy, Palermo, Taranto and Bari; and in several Portuguese, and Spanish cities the proportion was less than 20%.
I flera städer i Bulgarien, Burgas, Pleven och Vidin; i Italien, Palermo, Taranto och Bari; samt i flera portugisiska och spanska städer var andelen mindre än 20 procent.
The proportion of singles is also influenced by gender.
Andelen singlar är också könsberoende.
A young urban single is more likely to be male, while a senior urban single is more likely to be female.
Det är mer sannolikt att en ung singel i en stad är en man, medan en äldre singel i en stad med största sannolikhet är en kvinna.
While the proportion of oneperson households is larger in cities located in the core of Europe, the numbers are now increasing over time in all parts of the EU and is growing especially fast where the proportion used to be low.
Även om andelen enpersonshushåll är större i mellersta Europa, ökar numera antalet med tiden i alla delar av EU och växer särskilt snabbt där andelen brukade vara låg.
Many oneperson households tend to gravitate towards each other, commonly towards the centre of the city.
Många enpersonshushåll har en benägenhet att dras mot varandra, vanligtvis mot stadens centrum.
Clearly, city centres have high service levels and are well placed to respond to the needs of singles and other individuals living alone.
I centrum av städer är helt klart servicenivån hög och läget svarar bra mot singlars och andra ensamståendes behov.
Younger citizens are likely to be attracted by the leisure facilities, while elderly citizens find comfort and convenience in the proximity to stores, public transport and healthcare facilities.
Yngre stadsbor lockas sannolikt av utbudet när det gäller fritidsaktiviteter, medan äldre stadsbor tycker att det är bekvämt med närheten till affärer, kollektivtrafik och vårdinrättningar.
The housing market responds to such demands, and housing for oneperson households can be difficult to find outside city centres.
Bostadsmarknaden speglar sådana krav, och bostäder för enpersonshushåll kan vara svåra att finna utanför stadscentrum.
Royal Canal, statue of the writer Brendan Behan, Dublin, Ireland.
Royal Canal, staty över författaren Brendan Behan, Dublin, Irland.
Size of circle is relativeto population in core city* in 2001
Cirkelstorleken hänför sig till befolkningen i kärnstaden (*) år 2001
© EuroGeographics 2001 for the administrative boundaries
© EuroGeographics 2001 för de administrativa gränserna
Total number of oneperson households as a share (%)of all households 2001, in core cities
Totalt antal enpersonshushåll som andel (%) av alla hushåll 2001 i kärnstäder
Data from Estonia and Latvia 2000; France 1999, Ireland, Poland, Romania and Slovenia 1996-2002.
Uppgifter från Estland och Lettland 2000; Frankrike 1999, Irland, Polen, Rumänien och Slovenien 1996–2002.
Values from Germany, Spain and the United Kingdom are estimates.
Värden från Tyskland, Spanien och Förenade kungariket är uppskattningar.
Data available in part from Italy and Sweden. Data not available from Malta.
Uppgifter delvis tillgängliga från Italien och Sverige.Uppgifter saknas från Malta
20 - 30Below 20Data not available
Över 4535–4530–3520–30Under 20Uppgifter saknas
TEN SUCCESSFUL PROJECTS
TIO FRAMGÅNGSRIKA PROJEKT
Sweden Broadband for the far north
Sverige Bredband för norra Norrland
The Objective 1 programme has enabled the outermost regions of northern Sweden to access broadband.
Mål 1-programmet har gjort det möjligt för områdena längst uppe i norra Sverige att få tillgång till bredband.
This has had practical implications for education, health and industrial research.
Detta har fått praktiska följder för undervisning, vård och industriell forskning.
The quality of infrastructures related to information and communication technologies (ICTs) is essential for such remote,
Investering i bredband främjar tillväxt och lokala tjänster. Anslutningen av de nordliga områdena till informationsmotorvägarna har redan lett till innovativa tilllämpningar inom tre särskilda områden:
Because of frost, broadband cables are usually suspended from overhead electricity pylons rather than buried.
På grund av frosten grävs inte alltid bredbandskablarna ner i marken utan hängs i stället upp i luftelledningarnas stolpar.
Investing in broadband internet promotes growth and local services. In this respect, the connection of northerly areas to information highways has already generated innovative applications in three specific areas: with very harsh climate conditions, as found in the county of Norrbotten in the far north of Sweden.
Kvaliteten på infrastrukturer som har att göra med informations- och kommunikationsteknik (IKT) är väsentlig för så avlägsna, vidsträckta (165 000 km²) och glesbefolkade (3 inv./km²) regioner med mycket bistra klimatförhållanden som Norrbottens län längst uppe i norra Sverige.
In this market area, which is considered unprofitable by the private sector, the Swedish state had to install and guarantee the quality of these infrastructures, all at a reasonable usage cost for the populations concerned.
I detta marknadsområde, som betraktas som olönsamt av den privata sektorn, åligger det svenska staten att upprätta dessa infrastrukturer och garantera deras kvalitet, allt till en rimlig användarkostnad för berörd befolkning.
Structural Fund assistance has extended the state’s action by providing it with additional funding to enable the most remote areas of its territory to have access to these facilities.
Strukturfondsbistånd har utvidgat statens insats genom att ge staten ytterligare finansiering för att göra det möjligt för de mest avlägsna delarna i tre specifika områden inom dess territorium att få tillgång till denna utrustning.
ICTs form a significant part of the Objective 1 ‘Norra Norrland’ programme, with a total budget of €75 million for the development of these technologies.
IKT utgör en viktig del av programmet ”Norra Norrland” inom ramen för Mål 1 med en total budget på 75 miljoner euro för utvecklingen av sådan teknik.
The aim is to make Norrbotten “a high-tech region in a high-tech country”.
Syftet är att göra Norrbotten till ”en högteknologisk region i ett högteknologiskt land”.
In Norra Norrland, they have made it clear that expansion of information technology infrastructure must benefi t all users, households, companies and the public organisations.
I Norra Norrland har man klargjort att utvidgningen av informationsteknisk infrastruktur måste gagna alla användare, hushåll, företag och offentliga organisationer.
The programme therefore prioritises two lines of action: the extension of the internet broadband network and the development of applications based on broadband com munications.
Programmet prioriterar därför två handlingslinjer: utbyggnaden av bredbandsnätverket och utvecklingen av tillämpningar baserade på bredbandskommunikation.
Inhabitants and operators in synergy
Invånare och operatörer i samverkan
The laying of some 3 000 km of fibre-optic cables was entrusted to the public company, IT Norrbotten AB, owned by the council and the county’s 14 municipalities.
Utläggandet av cirka 3 000 km fiberoptiska kablar anförtroddes företaget IT Norrbotten AB, som ägs av landstinget samt de 14 kommunerna i länet.
The local councillors had to decide on the order of priority for connecting the villages.
De lokala kommunstyrelserna hade till uppgift att avgöra prioritetsordningen för byarnas anslutning.
Once they had been equipped, various internet service providers took over.
När dessa väl utrustats tog olika leverantörer av internettjänster över.
- Education: all the schools in the region are now connected, and the whole of Norrbotten has access to significant training facilities. - e-health: owing to the digital and audio-visual possibilities offered by broadband, the ‘Tryggve’ project aims to test remote solutions for a whole range of therapeutic services: routine medical checks (pulse, blood pressure, etc.); postoperative physical rehabilitation for patients suffering from chronic kidney diseases; post-childbirth check-ups and assistance for new parents; and monitoring the quality of healthcare in old people’s homes. - Industrial research and engineering networking: for practical reasons (extreme conditions, the need for secrecy) car testing is often undertaken in remote rural environments.
– Industriell forskning och nätverksteknik: Av praktiska skäl (extrema förhållanden, sekretesskäl) har biltester ofta utförts på avlägsna platser på landsbygden.
Access to broadband has enabled Volvo to remotely test its new vehicles in real time in Norrbotten, where pilots and test platforms are directly connected to the manufacturer’s laboratories in Gothenburg, a thousand kilometres away.
Tillgång till bredband har gjort det möjligt förVolvo att på distans i realtid testa sina nya fordon i Norrbotten, där förarna och testplattformarna är direkt kopplade till tillverkarens laboratorier i Göteborg, mer än hundra mil därifrån.
Apart from the considerable technical challenges created by climatic conditions, the entire procedure relied on close, sustained relations between technical operators and the local populations in order to guarantee the best service at the best price.
Bortsett från de betydande tekniska utmaningar som förorsakades av klimatförhållanden vilade hela processen på nära och oavbrutna relationer mellan de tekniska operatörerna och de lokala befolkningarna för att man skulle kunna säkerställa bästa möjliga tjänst till bästa pris.
The fact that inhabitants and municipal departments were included in the process also facilitated the appropriation and encouraged the use of this technology, which was new to many people.
Det faktum att invånare och kommunala instanser involverades i processen gjorde också anpassningen lättare och gynnade användningen av denna för många människor helt nya teknik.
Innovative applications
Innovativa tillämpningar
Project: Broadband expansion in the county of Norrbotten Programme: Objective 1 (2000-2006)Total cost: €10 200 000 EU contribution: €4 500 000 European Regional Development Fund (ERDF)Implementation: 2000-2006
Projekt: Bredbandsutbyggnad i Norrbottens län Program: Mål 1Total kostnad: 10 200 000 euro EU-bidrag: 4 500 000 euro Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)Tidsramar: 2000–2006
Over 300 villages in Norrbotten now have broadband and, once the work has been completed at the end of 2006, 93% of the regional population will have access to broadband.
Mer än 300 byar i Norrbotten har numera bredband och när arbetet väl fullbordats i slutet av år 2006 har 93 procent av regionens befolkning tillgång till bredband.
Perceived as an opportunity for rural development, the initiative involves a number of citizens, associations and regional organisations, thereby reinforcing territorial cohesion.
Initiativet, som uppfattas som ett tillfälle till utveckling av landsbygden, omfattar ett antal av regionens invånare, föreningar och regionala organisationer och förstärker därigenom den territoriella sammanhållningen.
The project has led to the creation of 60 jobs and three businesses.
Projektet har lett till skapandet av 60 arbetstillfällen och tre företag.
12TEN SUCCESSFUL PROJECTS
12TIO FRAMGÅNGSRIKA PROJEKT
The Netherlands‘A la carte’public transport
Nederländerna Kollektivtrafik ”à la carte”