natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament approved the Commission's proposal subject to technical amendments.
Parlamentet godkänner kommissionens förslag med förbehåll för ändringar av tekniskt slag.
Commission proposal: OJ C 56. 29.2.2000; COMO999) 552; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 56, 29.2.2000, KOM0999) 552 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.133
Commission report: COM(1999) 270; Bull.
Kommissionens rapport - KOM(1999) 270 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.141
1/2-2000, point 1.3.148
1/2-2000, punkt 1.3.148 yttrande den 2 mars. Positiv
Adopted on 2 March. Parliament congratulated the Commission on the progress made in 1998 on
Rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av na turliga livsmiljöer och av vilda djur och växter- EGT L 206, 22.7.1992 och Bull. 5-1992, punkt 1.1.132
Fisheries lation.
Antagen av Europaparlamentet den 2 mars.
Content of the common fisheries policy monitoring under the common fisheries policy and called for efforts to be continued to improve the existing mechanisms.
Par lamentet välkomnar kommissionens framsteg, som gjorts inom området för kontrollpolitik och gemensam fiskeripolitik under 1998, och kräver samtidigt att de åtgärder, som vidtagits, fullföljs för att förbättra befintliga bestämmelser.
It also called on the Member States to make an effort to set up the Community network of protected areas known as Natura 2000 and invited the Commission to adopt the necessary measures to meet the commitments flowing from the directives on the protection of species and habitats of Community interest.
Dess utom kräver parlamentet att medlemsstaterna be mödar sig om att skapa ett gemenskapsnätverk för skyddade områden enligt den förlaga, som fast ställs i Natura 2000, och uppmanar kommissio nen att vidta erforderliga åtgärder med tanke på de åligganden, som härrör ur direktiven om skydd av arter och platser av intresse för gemenskapen.
Proposal for a Council decision on a fi­nancial contribution from the Community to­wards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy.
1.3.116 Europaparlamentets resolution om med delandet från kommissionen till rådet och Euro paparlamentet om fiskeriforvaltning och bevarande av naturen i havsmiljö.
Reference: Commission communication: C0M(I999) 363; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM0999) 363 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.168
Commission proposal: OJ C 56 E, 29.2.2000; COM0999) 551; Bull.
12-1997, punkt 1.2.249 - se nast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2479/98 - EGT L 309, 19.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.153
Parliament welcomed the Commission's intention to improve the integra­tion of environmental protection into the common fisheries policy.
Fiske medlemsstaterna godkänt för insamling av upp gifter samt ÚWfinansie ring av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken. litiken.
It also urged the Commission and the Member States to step up the monitoring and control of compliance with environmental legis­
Slutligen kräver parlamentet att kommissionen och medlemsstaterna skall bedriva en informationskampanj för att göra fiskare och konsumenter medvetna om villkoren för exploatering av havets tillgångar.
Reference: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of'implement­ing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; Bull.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa andebefogenheter - EGT L 184, 17.7.1999 och Bull.
6-1999, point 1.8.3 Commission proposal: COM(I999) 260; Bull.
6-1999, punkt 1.8.3 Kommissionens förslag: KOM(1999) 260 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.5 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-1999, punkt 1.6.4
Amended proposal adopted by the Commission on 15 March.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 15 mars.
The amended proposal seeks to in­corporate into the initial proposal certain amend­ments suggested by Parliament.
Detta ändrade förslag omfattar några av Europaparlamentets ändringar.
Modifications are also made in the light of developments since the original proposal, such as the adoption of the 'comitology' decision.
Dessutom ingår några ändringar på grund av det som skett sedan det ursprungliga förslaget lades fram, t.ex. beslutet om kommittéförfarandena.
Reference: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.2
Federal Republic of Germany initiative O.I C 176, 22.6.1999; Bull.
Tysklands initiativ: EGT C 176, 22.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.4.17 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-1999, punkt 1.6.5
This decision aims to es­tablish a system for exchanging information be­tween Member States with a view to facilitating the detection of false and stolen documents.
Detta beslut går ut på att skapa ett system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna för att underlätta uppspårning av förfalskade och stulna handlingar.
Following on from the conclusions of the Tampere European Council, the Commission has adopted a scoreboard mech­anism for keeping under constant review the progress made by the Member States and by the EU institutions and bodies in the adoption of leg­islative and other instruments necessary for estab­lishing the area of freedom, security and justice.
Efter Europeiska rådets slutsatser i Tammerfors har kommissionen upprättat en resultattavla för att re gelbundet bevaka medlemsstaternas och EU-in-stitutionernas framsteg med lagstiftning och an dra åtgärder för att skapa området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The fields covered are asylum and migration, jus­tice and the fight against crime.
Resultattavlan omfattar om råden som asyl och invandring, rättvisa samt brottsbekämpning.
The scoreboard indicates the action needed and, if possible, the nature of the instrument required, the institution responsible for any initiative and the deadlines to be met.
Den innehåller åtgärdernas slag, eventuellt vilken slags rättsakt som krävs, vilken institution som har ansvar för att ta initiativ och vilka tidsgränser som skall hållas.
The Commission proposes to present to Parliament and the Council an updated version of the scoreboard on the occasion of each new Pres­idency, in order to see the progress made and, if necessary, adjust the priorities.
Kommissionen tänker lägga fram en ny version av resultat tavlan för Europaparlamentet och rådet varje gång rådet byter ordförandeland, så att det går att få en bild av de framsteg som gjorts och vilka prioriteringar som eventuellt behöver ändras.
Reference: Council conclusions on the final report of the high-level working group on asylum and mi­gration: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om slutrapporten från högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor -Bull. 10-1999, punkt 1.6.3
Parliament pointed out that it should be consulted in advance on future action plans and condemned the fact that the initial plans, although important as a compilation of data and general information, failed to contribute any real Community added value.
Par lamentet vill bli tillfrågat innan andra handlingsplaner utarbetas, och beklagar att handlingsplanerna, som visserligen innehåller användbara uppgifter och analyser, inte utgör inte något politiskt bidrag i verklig mening och inte heller för gemenskapen närmare en lösning på de problem som ligger bakom invandringen och asylansökningarna. Parlamentet framhåller att högnivå-
Area of freedom, security and justice ters: COM( 1999) 219; COM(2(X)0) 75; point 1.4.8 of this Bulletin
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 348 och Bull. 7/8­1999, punkt 1.5.2
Economic and Social Committee opinion delivered on 1 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 1 mars.
While endorsing the proposed regulation, the Committee stressed the need for consistency between this text and the one concerning the service of documents.
Kommittén godkänner förslaget till för­ordning, men betonar att det måste samordnas med förslaget om delgivning av rättsliga hand­lingar. Kommittén understryker behovet av enkelt överklagande och snabb verkställighet.
It pointed also to the need for easily accessible and rapid re­dress procedures, and called for a European in­strument of enforcement to be set in train without delay.
Kommit­tén vill också att man snarast börjar arbetet på en europeisk exekutionstitel.
Initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland: OJ C 221, 3.8.1999; Bull.
Tysklands och Finlands initiativ: EGT C 221, 3.8.1999 och Bull.
5-1999, point 1.4.13 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5­1999, punkt 1.4.13 ■ Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/2­2000, punkt 1.4.5
Parliament clarified the provisions on reinsurance and stressed the need for independence of legal per­sons.
Par­lamentet vill bl .a. förtydliga bestämmelserna om återförsäkring och betonar att den juridiska perso­nen måste vara oberoende i rättsligt hänseende.
It also called on the Commission to submit, five years after the entry into force of the regula­tion, a report on the experience gained, including, where appropriate, proposals for improvement.
Kommissionen skall också fem år efter det att för­ordningen trätt i kraft lägga fram en rapport om erfarenheterna av den och eventuella ändringsför­slag.
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 220 och Bull.
5-1999. point 1.4.10 tackling illegal immigration and pointed also to the difficulty of concluding such agreements with the countries concerned (Afghanistan and border­ing regions, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka) because of their political instability.
5­1999, punkt 1.4.10 gruppen visar bristande politisk realism när den förespråkar återtagandeavtal som enda lösning på problemet med olaglig invandring, och att det är svårt att ingå återtagandeavtal med de berörda länderna (Afghanistan och angränsande områden, Irak, Marocko, Somalia och Sri Lanka) på grund av deras politiska instabilitet.
Par­liament expressed concern at the imbalance in the action plans between the provisions concerning punitive action and those concerning integration, and rejected the thinking behind measures which do not manage to establish a coherent distinction between immigration and asylum proper.
Parlamentet ut­trycker sin oro för den bristande jämvikten i hand­lingsplanerna mellan straff och integration, och förkastar åtgärder som inte kan leda till en tydlig åtskillnad mellan asyl i strikt bemärkelse och in­vandring.
Parlia­ment was convinced that the action plans would only have a positive outcome if integrated into an overall policy on development, trade, asylum and immigration.
Parlamentet är övertygat om att hand­lingsplanerna endast kan få positiva resultat om de infogas i en övergripande politik för utveck­ling, handel, asyl och invandring.
Having regard to asylum, it stressed the importance of formulating a European policy based on strict application of the Geneva Conven­tion, emphasising that individual protection of refugees and their families must be guaranteed, and drew attention to the need to introduce, at the earliest opportunity, an effective and fair Euro­pean temporary protection system for refugees, with solidarity in receiving and settling them.
När det gäller asyl betonar parlamentet att en europeisk asylpo­litik bör bygga på Genèvekonventionen, att flyk­tingar och deras familjer bör få individuellt skydd och att ett europeiskt system för tillfälligt skydd av flyktingar och solidarisk fördelning av kostna­derna snarast bör införas.
With regard to immigration, Parliament consid­ered that the Member States must ensure that im­migration is possible by legal routes, and urged that minimum common standards be set for the admission of third-country nationals to the Union.
När det gäller invand­ring anser parlamentet att medlemsstaterna bör erbjuda lagliga möjligheter till invandring, och parlamentet betonar att det krävs gemensamma miniminormer för att släppa in icke­EU­medbor­gare i EU.
It also urged the Member States to harmonise their data so as to make Eurostat's work more ef­fective and proposed that discussions be opened on the advisability of setting up an Immigration Monitoring Centre under the responsibility of the Commission.
Dessutom uppmanas medlemsstaterna att harmonisera sin statistik så att Eurostats arbete blir effektivare, och parlamentet vill att man utre­der grundandet av ett observationscentrum för in­vandring, som skulle placeras under kommissio­nens ansvar.
Finally, Parliament called on the Council to take appropriate steps paving the way for political cooperation with the selected coun­tries, centred on strengthening the rule of law, in the belief that political and financial cooperation must prioritise the need to reduce the economic, political and social factors which induce people to leave the target countries.
Slutligen uppmanar parlamentet rådet att vidta de åtgärder som krävs för att möj­liggöra ett nytt politiskt samarbete med de utvalda länderna, inriktat på att stärka rättsstaten, och an­ser att det politiska och ekonomiska samarbetet främst bör inriktas på att råda bot på de ekono­miska, politiska och sociala faktorer som får folk att lämna de utvalda länderna.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 368, 20.12.1999 och Bull. 10­1999, punkt 1.6.4
This amended proposal takes Par­liament's opinion into account and incorporates changes arising from developments since the original proposal was adopted.
I detta ändrade förslag beaktas Europa­parlamentets yttrande, och dessutom görs några ändringar till följd av utvecklingen sedan det ur­sprungliga förslaget lades fram.
Area of' freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1999) 219 och Bull. 5­1999, punkt 1.4.9
D boosting the role of Europol;
Förstärkning av Europol.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 368, 20.12.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 368, 20.12.1999 och Bull. 10­1999, punkt 1.6.5
D tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds of crime;
Π Förstärkt samarbete mellan brottsbekäm­pande organ och rättsliga myndigheter, såväl på nationell nivå som inom Europeiska unionen.
D cooperating closely with the applicant coun­tries;
Förstärkt samarbete med kandidatländerna.
Amended proposal adopted by the Commission on 29 March.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 29 mars.
This amended proposal seeks to in­corporate technical changes into the initial pro­posal and to change the legal form of the instru­ment, with the proposal for a directive being replaced by a proposal for a regulation.
Detta ändrade förslag går ut på att göra tek­niska ändringar i det ursprungliga förslaget, och ändra rättsakten från direktiv till förordning.
D strengthening cooperation with third coun­tries and other international organisations;
D Förstärkt samarbete med tredje land och an­dra internationella organisationer.
D monitoring efforts to tighten up the imple­mentation of measures to prevent and control or­ganised crime throughout the EU.
D Förstärkt genomförande av åtgärder för före­byggande och bekämpning av organiserad brotts­lighet inom Europeiska unionen.
Police, customs and judicial cooperation in criminal matters
Polis­, tull­ och rättssamarbete i straffrättsliga frågor
Council conclusions on the report of the high­level group on organised crime: Bull.
Rådets slutsatser om rapporten från högnivå­gruppen mot organiserad brottslighet ­ Bull.
4­1997, point 1.5.1 Conclusions of the Amsterdam European Coun­cil: Bull.
4­1997, punkt 1.5.1 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Amster­dam ­ Bull.
6­1997, point 1.10 Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
6­1997, punkt 1.10 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien ­Bull. 12­1998, punkt 1.12
Parliament expressed deep concern at the constantly increasing number of operations carried out by criminal organisations engaged in smuggling, drug and arms trafficking, and the illegal immigrant trade, which operate on the basis of international connections, particularly in south­eastern Europe.
Par­lamentet är djupt oroat över den ökande verksam­heten i de kriminella organisationer med interna­tionella förgreningar som sysslar med smuggling, illegal narkotika­ och vapenhandel samt hante­ring av illegala invandrare, särskilt i sydöstra Eu­ropa.
It called on the Council, the Commission and the Special Coordinator for the Stability Pact to set in motion a special politi­cal and diplomatic initiative to draw up joint agreements on police and judicial cooperation be­tween the European Union and the relevant coun­tries, to give active support to the proposals needed to implement them and to report back on initiatives in this field as soon as possible.
Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och stabilitetspaktens särskilda samordnare att ta ett specifikt politiskt och diplomatiskt initiativ för att ingå gemensamma avtal om polissamarbete och rättsligt samarbete mellan EU och de berörda länderna, att aktivt stödja de planer som krävs för att samarbetet skall kunna genomföras och att så snart som möjligt rapportera om dessa initiativ.
Adopted by the Council on 27 March.
Antagen av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 27 mars.
This new action plan, replacing the programme approved by the Amsterdam European Council in 1997, constitutes a response to the request by the Vi­enna European Council for EU action against or­ganised crime to be stepped up in the light of the new possibilities offered by the Amsterdam Treaty.
Denna nya handlingsplan, som er­sätter den som Europeiska rådet godkände i Am­sterdam 1997, följer på uppmaningen från Euro­peiska rådets möte i Wien om att i enlighet med de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget stärka Europeiska unionens insatser mot den or­ganiserade brottsligheten. Planen har elva åtgär­der:
Federal Republic of Germany initiative: OJ C 322, 10.11.1999; Bull.
Tysklands initiativ: EGT C 322, 10.11.1999 och Bull. 11­1999, punkt 1.6.8
D preventing the penetration of organised crime into the public and private sectors;
D Förhindrande av att den organiserade brotts­ligheten tränger in i den offentliga och den lagliga privata sektorn.
D strengthening the legal framework for pre­venting organised crime, and enhancing partner­ship between the criminal justice system and civil society;
D Förstärkt förebyggande av organiserad brottslighet och förstärkta partnerskap mellan det straffrättsliga systemet och det civila samhället.
This pro­posal is designed to supplement the 1929 Interna­tional Convention governing the suppression of counterfeiting currency, including the provision that offences of this nature will be punishable by up to eight years' imprisonment, and helping the Member States to apply the provisions more ef­fectively.
Detta förslag skall komplettera den in­ternationella konventionen av år 1929 om be­kämpning av falskmyntning.
D reviewing and improving instruments already adopted at national and EU levels;
Bl.a. föreskrivs att denna typ av brott kan medföra upp till åtta års fängelse, och medlemsstaternas tillämpning av den underlättas.
Area of freedom, security and justice
Utbildning och kultur
European Union Common Strategy 1999/414/CFSP on Russia: OJ L 157, 24.6.1999; Bull.
Europeiska unionens gemensamma strategi 1999/414/GUSP avseende Ryssland - EGT L 157, 24.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.3.97 Europolkonventionen - Bull. 10-1998, punkt 1.4.4
Commission communication: COM(1999) 262; Bull. 5-1999, point 1.2.81
Referenser: Kommissionens meddelande - KOM(1999) 262 och Bull.
Council conclusions: OJ C 379, 31.12.1999; Bull.
5-1999, punkt 1.2.81 Rådets slutsatser - EGT C 379, 31.12.1999 och Bull. 12-1999, punkt 1.2.73
Adopted on 29 March.
Antagen av Europaparlamentet den 29 mars.
Parliament reiterated that child sex tourism and all forms of trafficking in human beings are incompatible with human dig­nity and worth, and are criminal acts which constitute a serious violation of human rights.
Eu ropaparlamentet upprepar att barnsexturism och alla andra former av människohandel är oförenliga med den mänskliga värdigheten och utgör ett allvarligt brott mot de mänskliga rättigheterna.
It called on the Member States and the applicant countries to check that their laws are consistent with the UN Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child and to ratify the ILO Convention on the worst forms of child labour.
Medlemsstaterna och de länder som ansökt om medlemskap uppmanas att se till att deras lagstiftning överensstämmer med FN-konventionen av 20 november 1989 om barnets rättigheter och att ratificera ILO-konventionen om de värsta for merna av barnarbete.
Stressing that the European Union and its Mem­ber States must step up their efforts to combat the exploitation of children and child sex tour­ism, Parliament called on the Member States, with the next revision of the Treaty in mind, to create a general legal basis for a Community pol­icy on children so that the existing piecemeal child protection measures can be replaced by a coherent policy.
Dessutom betonar parlamentet att Europeiska unionen och dess medlems stater bör utöka sina ansträngningar mot sexuellt utnyttjande av barn. Parlamentet uppmanar med lemsstaterna att i samband med nästa översyn av fördraget införa en allmän rättslig grund för ge menskapspolitik som gäller barn, så att de nuvarande punktinsatserna för barn ersätts med en enhetlig politik.
Parliament also endorsed the Commission's intention of continuing with in­formation campaigns and maintaining support for practical projects, provided that its next com­munication contains information on the effec­tiveness of the different measures taken.
Parlamentet godkänner även kommissionens avsikt att bedriva informationskampanjer och stödja konkreta projekt, förutsatt att den i sitt nästa meddelande tar med information om de olika åtgärdernas effektivitet.
Parlia­ment called on the Commission to investigate more closely the extent of child sex tourism in Europe, both within the Member States and in the applicant countries.
Kom missionen uppmanas att mer ingående utreda barnsexturismens omfattning i Europa, både i medlemsstaterna och i ansökarländerna.
Moreover, it called on the Commission to carry out a survey of Member States' laws on child sex tourism, child pornog­raphy and trafficking in human beings, and, if necessary, to put forward proposals for defini­tions of offences within the meaning of Article 3 1 (e) of the Treaty, complying with the principle of extraterritoriality and abandoning the crite­rion of dual criminality.
Dess utom uppmanas kommissionen att inventera gällande rätt i EU beträffande barnsexturism, barnpornografi och människohandel, och sedan eventuellt lägga fram förslag om sådana brott som avses i artikel 31 e i EU-fördraget, samt att därvid bevara exterritorialprincipen och bortse från kravet på dubbel straffbarhet.
Adopted by the Council on 27 March.
Antagen av rådet den 27 mars.
This ac­tion plan, deriving from the European Union common strategy on Russia, aims to promote close cooperation between the Union, its Mem­ber States and Russia in combating organised crime.
Denna handlingsplan följer delvis Europeiska unionens gemen samma strategi avseende Ryssland, och den syftar till att främja ett nära samarbete mellan EU, dess medlemsstater och Ryssland om kampen mot den organiserade brottsligheten.
The main areas of cooperation are in the judicial and law-enforcement fields.
Samarbetet berör främst det rättsliga området och rättstillämpningen.
Improving international judicial cooperation is a priority and a necessity if the plan is to succeed.
Ett förbättrat internationellt rättssamarbete prioriteras och är en förutsättning för att planen skall lyckas.
To this end, a suitable legal framework needs to be adopted to allow such cooperation between the countries concerned.
För detta krävs bl.a. att man antar en lämplig rättslig ram för detta mellanstatliga samarbete.