natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DoC has already developed a TABD/SME home page providing information about services287, and upcoming SME events.
DoC har redan utvecklat en Tabd-hemsida för små och medelstora företag med information om tjänster287och kommande evenemang för små och medelstora företag.
In October 1998 the Euro Info Centres conducted a survey of the intentions of organisations such as Chambers of Commerce concerning their present or future agreements with partners in North America.
I oktober 1998 genomförde dessutom Euro Infor Centres en undersökning för att bättre ringa in vilka avsikter som organisationer som t. ex. handelskamrarna har med de nuvarande eller framtida avtalen med partner i Nordamerika.
• Cooperation with Canada
• Samarbetet med Kanada
Industrial cooperation is one of the four pillars of the competitiveness policy288.
Industriellt samarbete är en av konkurrenspolitikens fyra pelare .
The purpose is to reinforce EU industry's presence on fast growing markets and to improve the competitiveness of companies through the exchange of experience and know-how, which should "produce" European industry leaders, scientists and government officials with a substantial understanding of Japan.
Syftet är att stärka EU:s industriella närvaro på snabbt växande marknader och att förbättra företagens konkurrenskraft genom utbyte av erfarenheter och kunskaper som bör ge europeiska industriledare, vetenskapsmän och regeringstjänstemän omfattande förståelse för Japan.
• HRTP - Japan Industry Insight: aimed at managers who have a major role in defining and implementing their companies' policies vis a vis Japan, HRTP provides an integrated and indepth view of Japanese business and industry.
• Hrtp - kunskaper om japansk industri (Japan Industry Insight): är riktad till chefer som spelar en viktig roll när det gäller att utarbeta och genomföra sina företags politik gentemot Japan, och Hrtp ger en integrerad och djupgående syn på japanskt näringsliv och industri.
• Topical Missions programmes: two-week long programmes
• Program för ämnesinriktade delegationsresor: tvåveckorsprogram
Market & Product Strategy - provides multiple interrelated answers to the question "how do Japanese firms develop an innovative idea into a marketable product"; -
Marknads- och produktstrategi - ger många svar på frågan "hur utvecklar japanska företag en innovativ idé till en säljbar produkt ".
Meet Asia in Japan - helps EU companies wishing to develop industrial cooperation in Asia to understand the characteristics of the Asian business environment and to benefit from Japan" experience as the region" leader;
Möt Asien i Japan - hjälper unionens företag som önskar utveckla industriellt samarbete i Asien att förstå det asiatiska företagsklimatets särprägel och att utnyttja Japans erfarenhet som regionens ledande industrination.
Distribution & Business Practices in Japan - analyses Japan's changing distribution practices which offer European industries new opportunities of penetrating the Japanese market. Defined in the Commission's Communication "An industrial competitiveness policy for the European Union", COM( 1994) 319 of 14.9.1994.
Stimulans till tillverkning i världsklass - ger insikter i japanska företagsprinciper som Kaizen (stegvis förbättring), Tpm (totalt produktunderhåll) och Tqm (total kvalitetskontroll).
• Vulcanus: Training programme for EU Students to familiarise the future management personnel in EU industry with Japanese business culture, economic structure and institutions.
Distributions- & företagspraxis i Japan - analyserar Japans förändrade distributionsmetoder som erbjuder europeisk industri nya möjligheter att tränga in på den japanska marknaden. • Vulcanus: Utbildningsprogram för studerande från EU för att göra framtidens chefer inom gemenskapens industri förtrogna med japansk företagskultur, ekonomiska struktur och institutioner.
The Centre's business information service includes a newsletter, a directory (Johogen) of sources of information on Japanese trade and technology, seminars on Japanese and European markets, a reference library and an online enquiry service .
Detta centrums företagsinformationstjänster innefattar ett nyhetsbrev, ett adressregister (Johogen) över informationskällor om japansk handel och teknik, seminarier om japanska och europeiska marknader, ett referensbibliotek och en upplysningstjänst online .
Support to help SMEs in the EU to develop their ability to export to Japan is provided by the EXPROM programme. The EXPROM programme consists of two main pillars:
Stöd för att bistå små och medelstora företag i EU att utveckla deras exportkapacitet till Japan lämnas inom Exprom-programmet som innehåller följande två huvuddelar:
• The Executive Training Programme (ETP Japan).
• Chefsutbildningsprogrammet (ETP Japan).
The programme is designed to help participants to understand and better navigate Japan's unique and complex business culture and language.
Programmet är utformat för att hjälpa deltagarna att bättre förstå och finna sig tillrätta i Japans unika och komplicerade företagskultur och och i dess språk.
• ECIP financial programme: to promote joint ventures in developing countries in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa
• Det finansiella instrumentet Ecip som syftar till att främja gemensamma företag i utvecklingsländerna i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och Sydafrika.
Partners (ECIP)290(€ 250 million for 1995-1999), to facilitate direct investment in the countries of the Mediterranean, Asia and Latin America and in South Africa.
Kommissionen har utarbetat ett särskilt instrument "Europeiska gemenskapens investeringspartner, European Community Investment Partners - Ecip"290(250 miljoner euro för perioden 1995-1999) som syftar till att främja direktinvesteringar i länder i Medelhavsområdet, Asien, Latinamerika och Sydafrika.
648 financing applications, totalling more than € 65 million, were approved in 1997 and 1998.
Under 1997 och 1998 godkändes 648 finansieringsansökningar till ett sammanlagt belopp på mer än 65 miljoner euro.
Under the four facilities offered by the programme, cofinancing may be granted to support the identification of investment partners and projects (facility 1: grants), feasibility studies and/or pilot projects (facility 2: interest-free advances), the creation of joint ventures (facility 3: participation in equity) or training, technical assistance or management expertise of an http://www.eujapan.com Council Regulation (EC) No 213/96, OJ L 28, 6.2.1996, p. 2.
Inom ramen för de fyra instrument, som programmet innefattar, kan medfinansiering beviljas för att stödja insatser som avser identifiering av partner och investeringsprojekt (instrument 1: stöd), genomförbarhetsstudier eller pilotprojekt (instrument 2: räntefria förskott), skapande av ett gemensamt företag (instrument 3 : medverkan med eget kapital) eller utbildningsåtgärder, tekniskt bistånd eller stöd till förvaltning av gemensamma företag (instrument 4: stöd till små och medelstora företag eller räntefria förskott till storföretag).
existing joint venture (facility 4: grants for SMEs or interest-free advances for large companies).
Ecip-programmet har visat hur viktigt det är för de små och medelstora företagen.
The ECIP programme has demonstrated its importance to SMEs. During the period 19881998, facility 1 helped more than 42 000 SMEs seeking investment partners and projects, and more than € 3.5 billion of investment in developing countries was forecast as a result of initiatives cofinanced under one or more facilities of the ECIP programme.
Under perioden 1988-1998 fick över 42 000 små och medelstora företag stöd genom finansieringsinstrument 1 för att söka partner och investeringsprojekt, och investeringar i utvecklingsländerna för över 3,5 miljarder euro skulle ha planerats efter genomförandet av medfinansierade åtgärder inom en eller flera instrument i Ecip-programmet.
The vast majority (92 %) of investments made are in SMEs:
Den största delen (92 %) av de investeringar som gjorts ligger inom små och medelstora företag vilket framgår av tabellen nedan:
% joint ventures set up
% av skapade samriskföretag
• MEDA: cooperation with the Mediterranean region
• MEDA: samarbete med länder i Medelhavsområdet
These initiatives were consolidated throughout 1996 under Meda financing.
Dessa insatser befästes under 1996 inom ramen för MEDA-finansieringen.
Euro Info Correspondence Centres (EICCs) have been set up in ten of the twelve Mediterranean countries to supply SMEs with the information they need on EU activities and programmes.
Euro Info korrespondenscentra (EICC) har upprättats i 10 av de 12 Medelhavsländerna. Dessa EICC lämnar all nödvändig information till små och medelstora företag om unionens verksamhet och program.
Involvement of Mediterranean SMEs in partnership instruments:
Deltagande av Medelhavsländernas små och medelstora företag i partnerskapsinstrumenten:
- Mediterranean SMEs have been encouraged to take part in Europartenariat and Interprise schemes.
- Deltagande av Medelhavsländernas små och medelstora företag i Europartnerskapets och Interprises verksamhet har stimulerats.
Since 1992, over 3 000 SMEs in the Mediterranean basin have taken part in more than 14 Europartenariat events.
Sedan 1992 har drygt 3 000 små och medelstora företag från Medelhavsområdet deltagit i 14 evenemang som anordnats inom ramen för Europartnerskapet.
- The partnership methodology (Med-Partenariat and Med-Interprise) has been extended to the Mediterranean.
- Partnerskapsmetoden har utsträckts till Medelhavsområdet (Med-partnerskapet Med-Interprise).
In all, the Europartenariat, Med-Partenariat and Med-Interprise initiatives have enabled over 5 000 businesses from Mediterranean partner countries to forge targeted links with specific SMEs in the European Union.
Genom Europartnerskapets, Med-partnerskapets och Med-Interprises verksamhet har det blivit möjligt för sammanlagt drygt 5 000 företag i Medelhavsländerna att knyta särskilt målinriktade förbindelser med små och medelstora företag i Europeiska unionen.
Al-Invest: Cooperation with Latin-American countries
• Al-Invest: Samarbete med länder i Latinamerika
After the successful completion of the first phase of Al-Invest (41 million € for 1996-2000), the Commission has decided to launch the Al-Invest II (43 million € for 2001-2004).
Efter det framgångsrika slutförandet av den första fasen av Al-Invest (41 miljoner euro under 1996-2000), beslutade kommissionen att inleda Al-Invest II (43 miljoner euro för 2001-2004).
Al-Invest291aims at promoting both the internationalisation and partnership between SMEs from the two regions notably by fostering the yearly organisation of 50 sectoral meetings, which are business-to-business encounters previously prepared by European and Latin-American operators acting together and agreeing on a common agenda.
Al-Invest syftar till att främja både internationalisering och partnerskap mellan små och medelstora företag från de två regionerna särskilt genom att främja ett årligt anordnande av 50 sektorsmöten, som är möten företag-till-företag vilka i förväg förberetts av europeiska och latinamerikanska aktörer, som arbetar tillsammans och kommer överens om en gemensam dagordning.
About 6 500 SMEs benefited from this programme.
Cirka 6 500 små och medelstora företag har omfattats av detta program.
Al-Invest II is a decentralised (it means that initiatives taking place under its umbrella are primarily endorsed by private operators such as Chambers of Commerce, Industrial Associations and Consultancies, which also submit sectoral meetings proposals to the Commission approval) and "output minded" programme (the Commission financial participation is, in fact, strictly proportioned to the concrete results achieved by the operators involved).
Al-Invest II är ett decentraliserat (vilket innebär att initiativ som tas under dess överinseende främst stöds av privata operatörer som handelskamrar, industriföreningar och konsultfirmor, som också överlämnar förslag till sektorsmöten för kommissionens godkännande) och "resultatinriktat" program (kommissionens finansiella medverkan står i själva verket i strikt proportion till de konkreta resultat som de medverkande aktörerna uppnår).
An Ai-Partenariat event took place in Mexico-City on 24/26 February 1999, targeting the sectors chemicals, food, health care, leather products, metal processing, telecommunications and textiles.
Ett Al-Partnerskapsevenemang ägde rum i Mexico City den 24-26 februari 1999 och inriktades på sektorerna för kemikalier, livsmedel, hälsovård, läderprodukter, metallbearbetning, telekommunikationer och textilier.
Besides these sectoral meetings, a network of South-American organisations ("Eurocentros de cooperación empresarial") was created and linked with the European cooperation and information networks (notably BC-NET and BRE) that are fully operational in most of the Latin American countries.
Vid sidan av dessa sektorsmöten har ett nätverk av sydamerikanska organisationer ("Eurocentros de cooperación empresarial") inrättats och knutits till de europeiska samarbetsoch informationsnätverken (särskilt Bc-Net och Bre) som är i fullt gång i de flesta latinamerikanska länder.
This net has been completed by adding a South-South electronicinformation service, which is called TIPS.
Detta nät har kompletterats genom tillägg av en syd-syd elektronikinformationstjänst som kallas Tips.
Asia-Invest: Cooperation with Asian countries
• Asia-Invest : samarbete med länder i Asien
Asia-Invest (35 M€ for 1997-2002) aims at facilitating business cooperation between economic operators from Europe and Asia.
Asia-Invest (35 miljoner euro för 1997-2002) syftar till att underlätta företagssamarbete mellan ekonomiska aktörer från Europa och Asien.
In 1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of 10 M€.
Under 1996 utsträcktes Asia-Invest till Kina och fick ett tillskott till budgeten på 10 miljoner euro.
- The ASEAN-EU Partenariat in Singapore in November 1997 where 296 companies from ASEAN countries met together and with 264 companies coming from the EU in over 1 600 meetings organised; so far 30 cooperation agreements have been reported.
Partnerskapet Asean-EU i Singapore i november 1997 där 296 företag från Asean-länderna sammanträffade med 264 företag från EU vid över 1 600 möten.
- The EU-India Partenariat in New Delhi in March 1999 where 407 companies from India met together and with 306 companies coming from the EU in over 3 700 meetings organised.
Partnerskapet EU-Indien i New Delhi i mars 1999 där 407 företag från Indien sammanträffade med 306 företag från EU vid över 3 700 möten.
79 agreements have been concluded or have a high probability to be concluded.
79 avtal har slutits eller kommer med största sannolikhet att slutas.
TACIS: Technical Assistance Programme for the New Independent States (NIS).
• TACIS: Program för tekniskt bistånd till de nya oberoende staterna
TACIS Business Communication Centres (BCCs)
TACIS kontor för företagssamarbete
The BCCs then offer the services of their network to help SMEs find suitable partners and provide information on the business environment - SMEDAs and BCCs are often located in the same place.
Företagskontoren erbjuder därefter nätverkets tjänster för att hjälpa små och medelstora företag att finna lämpliga partner och lämna upplysningar om företagsklimatet, eftersom utvecklingsorgan och kommunikationscentra ofta är belägna på samma plats.
The knowhow made available to the SMEDAs under TACIS covers advice from EU experts, the training of staff and study visits to EU Member States for local staff. More recently, the
De tjänster som har ställts till förfogande inom ramen för Tacis omfattar stöd från experter i gemenskapen, utbildning av personal och anordnandet av studiebesök i EU:s medlemsstater för lokal personal.
TACIS Programme has worked with the SMEDAs to enable them to develop a wide range of services for their clients, including more specialised activities.
Helt nyligen har Tacis-programmet arbetat med utvecklingsorganen för att hjälpa dem att utveckla ett brett utbud av tjänster för deras kunder, inklusive mer specialiserade verksamheter.
Through the knowhow that it has made available, TACIS is seeking to create agencies which will continue to contribute to the development of SMEs in the New Independent States long beyond the duration of their individual programmes.
Genom de kunskaper som Tacis har ställt till förfogande eftersträvars att skapa organ som kommer att fortsätta att bidra till utveckling av små och medelstora företag i de nya oberoende staterna långt efter det att deras enskilda program har avslutats.
The European Senior Service Network (ESSN) was established to enable owners and managers of SMEs in the NIS and Mongolia to access the knowhow and experience of retired European Union managers and professionals.
Programmet för nätverket av seniortjänster (The European Senior Service Network, Essn) skapades för att göra det möjligt för ägare av och chefer i små och medelstora företag i de nya oberoende staterna och Mongoliet att få tillgång till de kunskaper och erfarenheter som pensionerade chefer och yrkesverksamma inom Europeiska unionen har.
Senior business professionals from one of the 23 European Senior Expert Organisations visit enterprises looking to benefit from EU knowhow and carry out assignments of up to six weeks' duration.
Äldre personer med yrkeserfarenhet från företagsvärlden från en av de 23 europeiska organisationerna för pensionerade experter besöker företag som kan dra nytta av kunskaper från gemenskapen och somutför uppdrag under högst sex veckor.
The European Union experts provide advice to SMEs which are planning to privatise, or which have already been privatised and need guidance during the restructuring period.
Experterna från Europeiska unionen ger råd till de små och medelstora företag som planerar att privatisera eller som redan har privatiserais och behöver vägledning under omstruktureringstiden.
Organisations that support or encourage SMEs, such as financial or training institutions, are not eligible for support.
Organisationer som stöder eller stimulerar små och medelstora företag, i egenskap av finansiella organ eller utbildningsanstalter är inte stödberättigade.
The partner organisation is expected to provide accommodation, local transport, interpretation, translation services, and secretarial support.
Partnerorganisationen förväntas tillhandahålla logi, lokal översättningstjänst och sekreterarhjälp till den besökande experten.
On 23 June 2000 the new Cotonou Agreement was signed as a follow-up to the fourth Lomé-bis Convention (Lomé IV-bis), the agreement constituting the legal basis for development cooperation and covering all political, economic and trade relations between the EU and the 77 associate countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (the ACP countries).
Den 23 juni 2000 undertecknades det nya Cotonou-avtalet som ersätter den fjärde Lomékonventionen, och som utgör den rättsliga grunden för utvecklingssamarbete och omfattar alla politiska, ekonomiska och kommersiella förbindelser mellan EU och de 77 associerade länderna i Afrika, Karibien och Stilla havsområdet (AVS-länderna).
For example, the CDE or Centre for the Development of Enterprise (formerly the CID) supports the creation, extension, diversification and restructuring of ACP manufacturing or service companies and the expansion of expertise and competence on the part of consultants,
CDE (Centrum för företagsutveckling, f. d. CDI) stöder skapande, utvidgning, diversifiering omstrukturering av tillverknings- och tjänsteföretag i AVS-länderna samt ökad sakkunskap och kompetens hos konsulter och konsultföretag, organiserar möten för kontakter mellan AVS- och EU-företag och uppmuntrar tekniska, kommersiella och finansiella partnerskap mellan AVS-och EU-företagare.
The CED receives some 1 000 requests for assistance per year and uses an annual budget of € 5 million to finance some 350 new direct schemes on behalf of ACP and European SMEs.
Andra särskilda åtgärder riktade till små och medelstora företag kan genomföras inom ramen för de vägledande nationella och regionala programmen.
The CDE, for example, is selecting "bankable" projects which will have easier access to EIB resources, and certain global EIB loans to local SMEs are accompanied by technical assistance from the Commission and the CDE.
CDE väljer t. ex. ut "diskonterbara " projekt som har fördel av lättare tillträde till EIB:s resurser, och vissa globala lån från EIB till de lokala små och medelstora företagen åtföljs av tekniskt bistånd från kommissionen och CDE.
The aim is to set up specialist institutions providing the financial services needed to develop these SMEs: "Small and Micro Enterprise Development Programme" (€11 million, with Khula Finance), "Trade and Investment Programme for SMEs" (€ 8.9 million, with the Ntsika Enterprise Promotion Agency).
Detta stöd avser inrättande av specialiserade organ som kan tillföra de finansiella tjänster som krävs för utveckling av dessa små och medelstora företag: "Program för utveckling av små företag och mikroföretag" (11 miljoner euro, med Khula Finance), "Program för handel och investering för små och medelstora företag" (8,9 miljoner euro, med Ntsika Enterprise Promotion Agency). Det innefattar också ett stöd till skapande av företag inom de sektorer som är lokalt ledande: "Community Projects Fund Support Programme in the Free State" (17 miljoner euro, jordbruksföretag) och "Support to the Wild Coast Spatial Development Initiative" (12,8 miljoner euro, företag inom jordbruksturism).
It demonstrates that the SME dimension is now an integral part of Community policies and has an impact on them. It also shows that SMEs are a priority in many programmes and that some of them provide for special SME measures.
Av rapporten torde framgå att dimensionen för små och medelstora företag numera är integrerad i all gemenskapspolitik som kan påverka dem och att de små och medelstora företagen utgör ett prioriterat område i ett stort antal program, varav vissa också omfattar särskilda åtgärder riktade till dem.
The developments since the end of 1997 show that SMEs are at the centre of European policy-making.
Utvecklingen sedan slutet av 1997 visar att små och medelstora företag är en central fråga· inom europeisk politik.
First, under the "Luxembourg employment process", governing the European coordination of national employment policies, promoting entrepreneurship amongst women and men is one of the priorities shared with the Member States the follow-up of which, is coordinated by the Commission.
Inom den s. k. Luxemburgprocessen som styr den europeiska samordningen av de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen, utgör stimulans av företagaranda bland män och kvinnor ett av de prioriterade områden som delas med medlemsstaterna och där kommissionen samordnar uppföljningen.
Under the "Cardiff process", Member States are creating a regulatory environment which is more beneficial to SMEs.
Medlemsstaterna utvecklar likaledes inom ramen för Cardiffprocessen ett regelklimat, som är förmånligare för små och medelstora företag.
These processes are part of the Broad Guidelines of the Economic Policies293.
Dessa olika förfaranden införlivas med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken .
In another, highly topical vein, the ¿Europe initiative296, presented by the Commission to the Special European Council of Lisbon (23-24 March 2000), encourages governments to create a digitally literate Europe supported by an entrepreneurial culture, which is ready to finance and develop new ideas.
Initiativet e-Europe296, som kommissionen lade fram för Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon (23-24 mars 2000), tar upp ett helt annat men ytterst aktuellt ämne. I meddelandet uppmuntras regeringarna att införa en kunskapsbaserad ekonomi i Europa stödd av en företagaranda som är gynnsam för finansiering och utveckling av nya idéer.
It calls on the Member States to set up user-friendly Internet sites for businesses in order to improve information and dialogue and boost finance for hightech SMEs.
Medlemsstaterna uppmanas särskilt att införa användarvändliga webbplatser för företagen på Internet för att förbättra information och dialog och underlätta finansiering av högteknologiska små och medelstora företag.