natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Female jobs' in general are more open to contacts with people out­side the workplace (patients, pupils, customers) than 'male jobs', but they also tend to be more hectic with high demands and low control bargaining process: Cat.: AF­09­97­187­EN­C (+DE.FR), 50 pp., ECU 12.
I "kvinnliga arbeten" är kontakterna med människor utanför arbetsplat­sen (patienter, elever, kunder) vanli­gen fler än i "manliga arbeten", men de är ofta mer hektiska med högre krav och sämre möjligheter att på­verka arbetet: Cat.: SX­12­98­207­EN­C,
Free summary and a list of publications on the subject in all the official EU languages: EF (see address on page 1 of this supplement).
Gratis sammanfattning och en förteckning över samtliga publi­kationer i ämnet på alla officiella EU­språk: Dublinfonden (se adress på sid 1 i denna bilaga).
the Commission's code of practice: Cat.: CE­77­92­433­EN­C (+DA,DE,GR,FR,IT, NL.PT), 104 pp., ECU 7.
Iron and steelworks: I denna rapport sammanfattas den forskning som bedrivits inom EKSG:s femte forskningsprogram för att förbättra arbetstagares hälsa och säkerhet, bl.a. om teknisk bekämpning av skadliga och störande faktorer på arbetsplatsen: Cat.: CE­NA­17­583­EN­
Families and childcare: New Ways is a quarterly newsletter of the European network Families, Work and Solidarity between Generations: Free (+DE.FR): EC, DGV/D/5, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­635 62.
Ett nytt direktiv (98/24/EC) om skydd mot kemiska agenser i arbetet:
The Commission proposes to amend for the second time Directive 90/394/EEC on carcinogenetic agents at work to increase protec­tion standards for mutagenic matters: COM(98) 170 fin.
Förslag till rådets direktiv om en andra ändring av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet i syfte att höja skyddsnormerna för mutagena ämnen: KOM(1998) 170 slutlig.
from a European research workshop: Cat.: SY­90­95­825­EN­C (+FR), ± 82 pp., ECU 10.
Families, labour markets and gender roles: Rapport från ett seminarium för forskare: Cat.: SY­90­95­825­EN­C (+FR), ca 82 s., 10 ecu. Work and childcare — A guide to good practice. Cat.: CE­
Enlargement: Proposal that Bulgaria, Estonia, Hungary, Lithunia and Romania should participate in the EU programmes In the fields of health and social policy: COM(98) 263 fin.
Utvidgningen: Förslag om Bulgariens, Estlands, Ungerns, Litauens och Rumäniens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik: EGT C 185, 1998.
Council conclusion on the protection of workers against asbestos: OJ
Vissa hinder, framför allt den bristande medvetenheten om jämställdhetsfrågor bland beslutsfattare och bristen på sakkunniga på området, måste fortfarande övervinnas: KOM(1998) 302 slutlig.
The first Commission progress report on incorporating equal opportunities into all EU policies shows that the most tangible results are in the policy areas of external relations (including development cooperation and women's rights), employment, structural funds, educa­tion, training, youth and personnel policy.
EU:s antidiskrimineringspolttik: Från lika möjligheter för kvinnor och män till att bekämpa rasism — arbets­dokument från Europaparlamentet: Gratis på alla officiella
Certain obstacles, above all the lack of awareness of gender issues at decision­making levels and the lack of gender expertise, remain to be over­come: COM(98) 302 fin.
Rådets slutsatser om skydd för arbetstagare mot risker vid expone­ring för asbest: EGTC 142,1998.
DG V ­ equal opportunities: Internet: http://europa.cu.int/ en/comm/dg05/ equ_opp/home.htm
GD V — lika möjligheter: Internet: http://europa.eu.int/comm/ dg05/equ_opp/home.htm
A code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value: Free in all the official EU
EU­språk: Europeiska kommissionen, GD V/D/5, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 35 62.
PUBLICATIONS
EUROPEISKA
IN THIS ISSUE:
ΡUBL I K A T I O N S B YRÅ ƒ DETTA NUMMER:
Euro: first step towards a worldwide currency?
Euron: första steget mot en världsvaluta?
Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for Financial Affairs, on the euro's international role
Yves-Thibault de Silguy, kommissionsledamot för ekonomiska och finansiella frågor, om eurons internationella roll
Against the background of increasing world­wide competition and globalization, the euro has opened up a new era of international coop­eration.
Med en ökande världsomfattande konkurrens och globalisering har euron banat väg för en ny era av internationellt samarbete.
EUR­OP News spoke to Yves­Thibault de Silguy, Commissioner for Economic, Mone­tary and Financial Affairs, on the new role of the euro.
EUR-OP News har samtalat om eurons nya roll med Yves-Thibault de Silguy, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor. gor.
Treaty of Amsterdam and security:
Amsterdamfördraget och säkerheten:
From passive crime to sex tourism page 3
Kampen mot brottsligheten Sidan 3
EUR­OP News: 'The euro has successfully been introduced and politicians are starting to call for a debate on a new world­wide currency.
EUR-OP News: Det har ju gått bra att införa euron och vissa politiker börjar nu tala om att det behövs en diskussion om en ny världsvaluta.
Would you be in favour of such a new world­wide currency, let's call it the 'mundo', for example?'
Skulle du vara för en sådan valuta, låt oss kalla den "mundo"?
At the Euro­pean Council meeting in Vienna last December, Europe's leaders agreed on how we should take advantage of the arrival of the euro to play a full part in the international discussions in this area in meetings like the G7 Finance or the International Monetary Fund.'
Vid Europeiska rådets möte i Wien i december i fjol enades EU:s ledare om hur vi bör dra nytta av införandet av euron för att fullt ut delta i de internationella diskussionerna på det här området t.ex. vid G7-ländernas finansministermöten och i möten med Internationella valuta fonden.
EU environmental law:
EU:s miljölagstiftning:
EUR­OP News reporters Sandy Kemmer and Dermot Murphy Yves­Thibault de Silguy
EUR-OP News-reportrarna Dermot Murphy och Sandy Kemmer tillsammans med Yves-Thibault de Silguy.
Mr de Silguy: 'Today Europe, tomorrow the world!
Yves-Thibault de Silguy: I dag Europa, i morgon världen!
But seriously, I do not think a world cur­rency is a realistic prospect.
Nej, allvarligt talat tror jag inte att det är realistiskt med en världsvaluta.
Do not forget that it has taken the countries of Europe more than 40 years of economic and political integration
Glöm inte att det har tagit de europeiska länderna mer än 40 år av ekonomisk och politisk integration för att komma så här långt. Först hade vi den
Green inspectors dissatisfied with some Member States
Vissa EU-länder får under känt i kontroller dem som fortfarande är skeptiska om eurons fördelar?
EUR­OP News: 'How could we convince those people who remain sceptical of the euro's merits?' page 5
Sidan 5 gemensamma marknaden och tullunionen, därefter fri rörlighet för kapital inom EU, den inre marknaden och slutligen ekonomisk konvergens innan vi var redo för en fullt utvecklad ekonomisk och monetär union.
Common Agricultural Policy:
Gemensamma jordbrukspolitiken: tiken:
Commission freezes agricultural prices page 6
Kommissionen fryser jordbrukspriserna brukspriserna
And even now, not all countries of the EU are ready to participate in the euro.
Och i allmänhet gäller diskussionen nu inte längre om euron är bra eller inte, utan hur man kan dra nytta av den på bästa sätt.
The differences between the economic situations, cultures and traditions of countries throughout the world are much larger than they have ever been between countries of the EU.
Skillnaderna mellan ekonomiska förhållanden, kulturer och traditioner i världens olika länder är mycket större än de någonsin har varit mellan EU-länderna.
This means that any global currency union would be subject to unmanageable tensions from the start.
Detta innebär att en global valutaunion skulle orsaka ohanterliga spänningar redan från första början.
In my view, the priority should be to work for closer international cooperation on economic policies in order to ensure greater exchange rate stability.'
Jag anser snarare att man i första hand bör arbeta för ett ökat internationellt samarbete inom den ekonomiska politiken för att säkerställa större växelkursstabilitet.
Work organization revolutionized page 7
En förändringsvåg på arbetsplatserna platserna
EUR­OP News: 'How should Europe envisage closer cooperation between the major currencies in the world, i.e. the euro, the dollar and the yen?'
EUR-OP News: Hur bör EU planera för ett närmare samarbete mellan de största världsvalutorna, dvs. euron, dollarn och yenen?
Single Market: New Website for businesses page 8
Inre marknaden: Ny webbplats för företag
And in general, the debate has moved on from whether the euro is a good thing to how best to take advantage of it. But I would stress three main reasons that the countries of the EU have decided to launch a single currency: First of all, there is more economic prosperity and jobs, thanks to the sound economic foundations on which EMU is based and the creation of a genuine Single Market.
Men jag skulle vilja framhålla tre huvudskäl till att EU-länderna har beslutat att införa en gemensam valuta: För det första har vi större ekonomiskt välstånd och fler arbets-tillfallen tack vare de sunda ekonomiska grundvalar som EMU bygger på och införandet av en veritabel inre marknad.
Then, we must not forget the huge cost sav­ings and greater simplicity for companies and individuals as they do business or travel around the euro zone without having to deal with a multiplicity of national currencies.
För det andra far vi inte glömma att det innebär mycket stora kostnadsbesparingar och enklare rutiner för företag och privatpersoner när de gör affärer eller ger sig ut på resor i euroområdet och hädanefter slipper handskas med en mängd olika nationella valutor.
And finally, Europe benefits from a bigger and more effective pres­ence on the international financial scene which better corresponds to our eco­nomic and commercial weight in the world economy.'
Och för det tredje får EU en större och effektivare närvaro på den internationella ekonomiska scenen som bättre motsvarar vår ekonomiska och handels-mässiga tyngd i världsekonomin.
Mr de Silguy: 'The arrival of the euro as a major presence in the international monetary system creates new opportunities for economic policy cooperation between the leading economic areas in the world.
Yves-Thibault de Silguy: Eurons inträde i det internationella valutasystemet skapar nya möjligheter för ekonomisk-politiskt samarbete mellan världens ledande ekonomiska områden.
As the role of the euro increas­es and the international financial system becomes more balanced, all countries
Efterhand som euron ökar i betydelse och det internationella finansiella systemet blir mer balanserat, kommer alla länder att ha intresse av att åstadkomma växelkursstabilitet.
Euro: Formally setting the conversion rates at EUR-OP page 9
Euron: Växelkurserna fixerades i EUR-OPis lokaler
Commission report 1998
Kommissionens årsrapport för 1998
Unborn and small children are vulnerable page 10
Sidan 10
Obtaining EUR-OP products: Publications, videos, CD-ROMs and database access are available from a sales agent near you page 11
I Bryssel och Strasbourg fattas beslut för din räkning av de direktvalda ledamöterna i Europaparlamentet och av de ministrar som din regering skickar till ministerrådet.
The annual report of the Commission covers the activities which marked 1998: The historic decision to change over to the euro, the implementation of the EU's new strategy for employment, the legislative proposals for Agenda 2000 and the launch of the process of enlarging the EU.
I kommissionens allmänna rapport redovisas de händelser som präglade 1998 -det historiska beslutet om övergången till euron, genomförandet av EU:s nya syssel-sättningsstrategi, den föreslagna lagstiftningen avseende Agenda 2000 samt startskottet för EU:s utvidgning.
1998 was also characterized by the efforts of the Institutions to bring the Union closer to its people.
Ar 1998 präglades också av EU-institutio-nernas strävanden att föra EU närmare medborgarna.
The EU has assumed a new role on the international stage.
På den internationella scenen har EU antagit en ny roll.
By creating one of the largest cur­rency areas in the world, the introduction of the euro has given it worldwide responsibilities.
Införandet av euron innebär att EU har skapat ett av de största valutaområdena i världen och därigenom fatt en global maktposition.
Agenda 2000 has made EU policies more effective and put in place a financial framework to implement them, particularly with a view to enlargement: Cat.: CM­17­98­225­EN­C (­ES.DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SVL = 624 pp.. €35.
Agenda 2000 har gjort EU:s politik mer kraftfull och givit EU en budgetram för att förverkliga politiska mål, framför allt med tanke på utvidgningen: Kat.nn
The euro, consumer affairs, environment, agriculture, drugs, international crime ­ they all concern your daily life, in one way or the other. Europe is a democracy.
De fungerar som dina representanter och tillsammans med ministerrådet röstar de om EU:s lagstiftning och budget.
You are governed by men and women accountable to you ­ the citizen.
Dessutom övervakar de verksamheten inom EU:s olika organ.
They act as your represen­tatives to vote on European legislation and the budget, together with the European Council, and to monitor the workings of the various bodies that make up the EU.
Den 10-13 juni 1999 är det dags att välja parlaments-ledamöter för mandatperioden 1999-2004.
10­13 June 1999 will be the time to choose your MEPs for the 1999­2004 term.
Därigenom kan du välja hur just du vill att EU ska utvecklas.
In so doing you make a choice about the type of Europe in which you want to
Det är din chans att påverka - utnyttja den!
Stop violence against women and children!
Stoppa våldet mot kvinnor och barn!
page 12 live.
Sidan 12
European legal publishers
Nollutsläppsbil
The Interinstiturional style guide policies 2 Citizens' Europe 3 Information society/regional policy 4 Environment 5 Transport/agriculture/ fisheries
Medborgarnas Europa Informationssamhället/
FEVER is a prototype of an electric car powered by a fuel cell consuming only hydrogen and atmospheric oxygen.
FEVER är en prototyp av en elektrisk bil som drivs av en bränslecell som endast förbrukar väte samt syre från luften.
With a range of 500 km, its top speed is 120 km/h and the only emission is water, so pure that it's safe to drink!
Den har en räckvidd på 50 mil, maxhastighet på 120 km/h och det enda utsläppet är vatten som är så rent att det är ofarligt att dricka det!
The prob­lems of space and cost still remain to be solved prior to commercial production, envisaged in 20­30 years.
Problemen med utrymme och kostnad måste fortfarande lösas innan bilen är redo för kommersialisering, vilket beräknas ta 20-30 år.
This is but one example of ongoing European research and development projects
Detta är bara ett exempel på FoU-projekt som är på gång i Europa (läs
(see our supplement for full coverage of the Fifth RTD Framework Programme)
Utrikeshandel/konkurrenspolitik/inre marknaden mer i vår bilaga omfenile ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling).
The EU Publishers' Forum enables EUR­OP to cooperate with publishers to improve access to publications on Europe.
EU-förläggamas forum gör det möjligt för EUR-OP att samarbeta med andra förlag för att förbättra tillgången till publikationer om Europa.
In this issue we introduce some legal publishers who are mem­bers of the Forum: Butterworths is a major British publisher of legal, tax and commercial publications, cover­ing EU law, for example.
I detta nummer presenterar vi några juridikförlag som är med i detta forum: Butterworths är ett stort brittiskt förlag med utgivning inom juridik, skatte- och handelsfrågor, vilket även omfattar EG-rätt. S.a.r.l.
Nomos is a German publisher offering print and electronic publica­tions concerning rights and justice,
Nomos är ett tyskt förlag med utgivning av trycksaker och elektronisk utgivning inom juridik och lagstiftning, inklusive EG-rätt: Butterworths, Mr Kevin Cassidy,
Energy EUR-OP distribution
Beställning av publikationer
Images of women in the media see page 12 The Official Journal on CD­ROM... see page 10 serves in ill the EU Institutions as a reference tool for written works.
Kvinnobilden i medierna sidan 12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning på cd-rom sidan 10
This required the esrabììshmer.: c: ¿τ. ¡nterinstitutienal steering committee. which designated representatives for each institution and for each language.
För att utforma dessa riktlinjer inrättade EU:s institutioner en gemensam styrgrupp som utsåg representanter för varje institution och för varje språk.
To harmonize divergent practices, tak­ing into account the multilingualiry of the Institutions, texts in all official languages had to be comparable while, at the same time, the specific character of each language had to be network Audiovisual/education/ culture/women
Syftet är att uppnå enhetlighet och samtidigt ta hänsyn till EU-institutionernas flerspråkighet. Texter på alla officiella EU-språk måste vara jämförbara samtidigt som varje språks särart måste bibehållas: K.at.nn JY-02-96-367-SV-C
All about Europe on EUR-OP's homepage: http://eur-op.eu.int/ including EU law: Butterworths, Mr Kevin Cassidy, 35.
Allt om Europa-servern på EUR-0P:s hemsida: http://eur-op.eu.int
EU candidates untouched by Russian crisis
Kandidatländerna opåverkade av krisen i Ryssland
Tempus Output selected projects
Kommissionen avser att bistå staterna i f.d.
(in January 1999): In French only: Cat.: CM­18­98­275­FR­C, 294 pp., €10.
1999): Endast på franska: Kat.nr: CM­18­98­275­FR­C, 294 s., 10 t".
(DE/GR/EN/FR): European Training Founda­tion, Villa Gualino, Viale Settimio Severo, 65,I­10133 Turin, fax (39­011) 630 22 00, e­mail: tempus@etf.eu.int, URL: http://www.etf.eu.int breach of internationally accepted standards and yet another step in the repression of democratic principles.
kontrollerade är ett brott mot interna­tionellt accepterade normer och ännu ett steg mot att undertrycka demokra­tiska principer.
The Council agreed to impose a visa ban on all persons responsible for the repression of the independent media in the FRY: OJ L 345,1998.
Rådet beslöt att utfär­da ett visumstopp för alla personer som bär ansvar för förtrycket av de oberoende medierna i det forna Jugo­slavien: EGTL 345, 1998.
To improve nuclear­related export controls, a communication system for all Members of the Nuclear Suppliers Group who are not EU Members will be set up: OJL23,1999.
För att förbättra kontrollen av export inom det kärntekniska området, kommer ett kommunikationssystem att upprättas för alla medlemmar i Nuclear Suppliers Group som inte är medlemmar i EU: EGTL23,1999.
A Commission White Paper provides a guide to assisting candidate coun­tries to prepare themselves for operat­ing under the requirements of the EU's internal market.
Kärnsäkerhet: Inom ramen for det nya Si/re­programmet kommer EU att satsa 9 miljoner euro under perioden 1998­2000 för att främja säkra trans­porter av radioaktivt material, säker­het och industriellt samarbete samt säkerheten vid kärntekniska anlägg­ningar i länder som deltar i Tacis: EGTL
It identifies key measures in each sector and suggests a sequence in which the approximation of legislation should be tackled.
En vitbok från kommissionen innehål­ler en vägledning för kandidatlän­der som förbereder sig på en verk­samhet som uppfyller kraven från EU:s inre marknad.
The associated countries themselves have
Kandidatländerna bär själva huvudansvaret för anpass­
The excessive and uncontrolled accu­mulation of small arms and light weapons has become a problem of great concern to the international community, posing a threat to peace and security and reducing the prospects for sustainable develop­ment in many regions of the world.
Den omåttliga och okonlrollerade ökningen av handeldvapen har blivit ett stort och oroande problem för den internationella gemenskapen. Den hotar fred och säkerhet samt minskar utsikterna till en hållbar utveckling i många regioner runtom i världen.
Through joint action, the EU wants to limit the use of such arms by supply­ing them only to government bodies, for instance: OJ L 9,1999.
Med gemensamma ansträngningar vill EU begränsa användandet av sådana vapen genom att tillhandahål­la dem Lex. endast åt regeringsorgan:
In 1996, almost 715 000 new enter­prises were founded in 11 Central European countries, most of them in one of the six main sectors (manufac­turing, construction, distributive trades, transport, hotels, restaurants and catering).
År 1996 grundades nästan 715 000 nya foretag i 11 central­ och östeuro­peiska länder, varav de flesta inom en av de sex huvudbranscherna (tillverk­ning, byggnad, distribution, transport, hotell, restaurang och catering).
Progress towards accession ­ coun­try reports: Hungary: COM(98) 700 fin.;
Framsteg på vägen mot anslutning­rapporter om länder: Ungern: KOM(98) i
Since mid­1997, the global economy has deteriorated.
Sedan mitten av 1997 har den globala ekonomin varit på tillbakagång.
Crises have spread and deepened, and international financial markets have become reluc­tant to invest in emerging markets after the Russian debt rescheduling of August 1998.
Kri­serna har spridit sig och förvärrats och de internationella finansmarknaderna är inte längre villiga att investera på nya marknader efter det att Rysslands skulder avskrevs i augusti 1998.
Nevertheless, the Cen­tral European candidate countries have remained largely unscathed.
Emellertid har kandidatländerna i Central­ och Östeuropa i stort sett för­blivit oskadda.
Economic forecasts show an average growth of 3.5% in 1998/9, and with the expected stabilization of the inter­national financial climate in 2000, growth should accelerate by 4.25%.
Ekonomiska progno­ser pekar på en genomsnittlig tillväxt på 3,5 % under 1998­1999, och i och med den förväntade stabiliseringen av det internationella finansklimatet år 2000 bör tillväxten öka med 4, 25 %.
This demonstrates that these coun­tries have progressively and success­fully reoriented their trade from the former Soviet bloc to the West.
Detta är ett tecken på att dessa länder efterhand och framgångsrikt har omorienterat sin handel från det forna Sovjetblocket till väst.
They have achieved a high degree of inte­gration with the EU, accounting for almost 60% of their trade.
De har i hög grad integrerats i EU, som står för nästan 60 % av deras handel.
Another reason for the limited impact of the Russian crisis is the prospect of EU accession and the implementation of EU legislation.
En annan orsak till den begränsade effek­ten som krisen i Ryssland har fått, är utsikterna att bli medlemmar i EU och införlivandet av gemenskapslagstift­ningen.
Nevertheless, candi­date countries are being confronted with international financial markets that are much less supportive of their restructuring efforts.
Kandidatländerna har dock konfronterats med internationella finansmarknader som är mindre benägna att stödja dem i deras ansträngningar att omstrukturera.
After the crisis, markets have dried up and financing is only available at much higher rates: cooperation from 1999 to 2004: OJ L 354, 1998.
Efter krisen har marknaderna varit uttömda och det går endast att fa finansiering till mycket högre ränta:
European Economy, Supplement C, No 4/98: Cat.: CM­AU­98­004­EN­C (+DE.FR), single copy €7, annual subscription (4 issues per year) €24.
700 slutlig; Polen: KOM(98) 701 slutlig; Rumä­nien: KOM(98) 702 slutlig; Slovakien: KOM(98) 703 slutlig; Lettland: KOM(98) 704 slutlig; Estland: KOM(98) 705 slutlig; Litauen: KOM(98) 706 slutlig; Bulgarien: KOM(98) 707 slutlig; Tjeckiska republiken: KOM(98) 708 slutlig; Slovenien: KOM(98) 709 slutlig; Cypern: KOM(98) 710 slutlig; Turkiet: KOM(98) 711 slutlig; Sammanfattning: Kat.nr: CM­NF­98­004­EN­C (+ ES, DA, DE, GR, FR, IT, NL, PT, Fl, SV), 7 €; webbadress: http:// europa, eu. int/comm/dgla/enlarge/reportl 1_98_ en/index.htm.
tion agreement with Pakistan: OJ c 17, 1999.
Kommissionens forslag om samarbe­te med Pakistan: EGT c 17, 1999.