natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• reduce by two thirds the mortality rate amongchildren under five;
• Att öka jämställdheten mellan könen ochförbättra kvinnornas ställning.
• HIV/AIDS kills 8 000 people per day.
• Hiv/aids dödar 8 000 människor varje dag.
• reduce by three quarters the maternal mortalityrate;
• Att minska dödligheten för barn under 5 år medtvå tredjedelar.
• halt the spread of HIV/AIDS, malaria and otherserious diseases and start to reverse the currenttrend;
• Att minska mödradödligheten med trefjärdedelar.
Extreme poverty in the world is thus still an everyday reality.
Den extrema fattigdomen i världen är alltsåfortfarande en daglig realitet.
Increasing poverty providesfertile ground for new threats such as terrorism,violent conflicts and trafficking of all types.
Den ökandefattigdomen är god grogrund för nya hot somterrorism, våldsamma konflikter och olika formerav olaglig handel.
As an economic power with more than 450 millioninhabitants that is responsible for a quarter ofworld production and is the main trading partner
I sin egenskap av ekonomiskstormakt med mer än 450 miljoner invånare, en
Its aim is to help civilians, who arethe victims of problems as varied as the meansthat Europe uses to solve them.
Europafortsätter därför att i större utsträckning ännågonsin tidigare ge pengar och mat, bygga,vårda och reparera.
• ensure environmental sustainability byintegrating the principles of sustainabledevelopment into national policies, reversingthe current trend towards the loss ofenvironmental resources, reducing by half the percentage of the population without accessto drinking water, and improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020; or f in n /P a no s
• Att säkerställa en hållbar miljö genom attintegrera principerna om hållbar utveckling i dennationella politiken, vända den nuvarandeutvecklingen mot att miljöresurserna förstörs,halvera andelen av jordens befolkning som intehar tillgång till dricksvatten, förbättralevnadsförhållandena för minst 100 miljonermänniskor som lever i slummen fram till 2020.
The humanitarian crisis in Sudan is a verygood example of European activity in Africa.Since 2003, this country has been embroiled in a civil war that has killed more than 2 millionpeople and driven 4 million others to seekrefuge in other parts of the country or in neighbouring countries.
• Skapa ett globalt partnerskap för utvecklinggenom att inrätta ett multilateralt och öppethandels- och finansieringssystem som ärregelbaserat, förutsebart och ickediskriminerande.
Europe is by far the largest donor of funds to Sudan: EUR 285 million in 2004, two thirds of totalaid.
Den humanitära krisen i Sudan är ett braexempel på EU:s verksamhet i Afrika.
This aid mainly involves providing victimswith food and nutrition support, shelter, accessto drinking water and sanitation, an emergencymedical service and protection from attack.
I Sudan,där det sedan 2003 rasar ett inbördeskrig somdödat mer än två miljoner människor och drivitytterligare fyra miljoner att söka sin tillflykt iandra delar av landet och även i grannländerna,är EU den klart största biståndsgivaren med285 miljarder euro under 2004, dvs. tvåtredjedelar av det totala biståndet.
For the mostpart, this aid is provided through the Commission’shumanitarian aid department.
Biståndetbestår bl.a. i att ge de drabbade mat ochnäring, tak över huvudet, tillgång tilldricksvatten och sanitet, akut läkarvård ochskydd mot angrepp, och detta sker till stor delgenom kommissionens generaldirektorat förhumanitärt bistånd.
The United Nations General Assembly that washeld between 14 and 16 September 2005 totake stock of the millennium development goals(MDGs) highlighted the need for efforts to beredoubled so that the challenge may be met ontime.
Vid FN:s generalförsamling den 14–16 september2005, då det diskuterades hur långt man kommitmed millenniemålen för utveckling, stod det klartatt det måste till större satsningar för attförverkliga målen inom den utsatta tiden.
In May 2005, the EU thus committed itselfto increasing its aid to developing countries(ODA) by EUR 20 billionper year from 2010.
EU lovade i maj 2005 att öka biståndet tillutvecklingsländerna med 20 miljarder europer årfrån och med 2010.
This sum represents 0.56 % of its gross nationalincome (GNI) and will increase to 0.7 % of GNI in 2015.
Detta belopp motsvarar0,56% av EU:s bruttonationalinkomst (BNI) ochkommer att öka till 0,7% av BNI 2015.
As a result of this new commitment, the EU’s contribution will reach EUR 66 billion in 2010, as compared to EUR 34.6 billion in 2004.
Genomsitt löfte kommer EU:s bidrag till de internationellainsatserna att uppgå till 66 miljarder euro 2010jämfört med 34,6 miljarder euro 2004.
On 26 December 2004, much of the Asiancoastline was submerged by enormous waves.The toll of the disaster was approximately 200 000 deaths (local population and tourists),hundreds of square kilometres of land laidwaste, the local economy (which is largelybased on agriculture, fishing and tourism)devastated and a great deal of infrastructuredestroyed.
Den 26 december 2004 översvämmades enstor del av kusterna i Asien av jättevågor.Ungefär 200 000 personer miste livet (bådelokalbefolkning och turister), hundratalskvadratkilometer mark ödelades, den lokalaekonomin baserad på jordbruk, fiske och turismraserades och en mycket stor del avinfrastrukturen förstördes.
Furthermore, 2005 saw the launch of a Europeaninitiative involving a declaration on a shared EUvision for development entitled ‘European Uniondevelopment policy — The European consensus’.The aim of this declaration is to put in place an EU development policy that brings the Member States together and gives the Union a sharedvision of values, goals, principles and means for cooperating on development.
Under 2005 lanserades också ett europeisktinitiativ till en förklaring om en gemensam syn påutveckling med titeln ”Europeiska unionensutvecklingspolitik – Dokument om europeisktsamförstånd”. Syftet med denna förklaring är attfastställa en EU-politik för utveckling som förenarmedlemsstaterna och som ger unionen engemensam vision i fråga om värderingar, mål,principer och medel för utvecklingssamarbete.
In 2005, the EU allocated EUR 123 million inhumanitarian aid to all the countries affectedby the tsunami.
Under 2005 betalade EU 123 miljoner euro iform av humanitärt bistånd till de länder somdrabbats av tsunamin.
Initial needs such as the construction of housing, food and waterdistribution, and medical care were graduallysupplemented by longer-term rehabilitationprojects for which the Commission hasallocated EUR 350 million.
De omedelbara behovensom att ge människor tak över huvudet, dela utmat och vatten och tillhandahålla läkarvårdkompletteras allt eftersom tiden går av merlångsiktiga rehabiliteringsprojekt. Kommissionenhar anslagit 350 miljoner euro till dessa projekt.
The EU’s fight against poverty and hungerinvolves various activities. Here are someexamples.
I sitt arbete med att utrota fattigdom och hunger är EU verksamt på flera områden.
The EU has a special interest in Africa
EU har särskild omsorg om Afrika
Famine (Mali, Niger), conflict (Côte d’Ivoire,Democratic Republic of the Congo, Darfur) and disease (HIV/AIDS) are just a few examplesof the daily scourges that continue to face the African continent.
Hungersnöd (Mali, Nigeria), konflikter(Elfenbenskusten, Demokratiska republiken Kongo, Darfur) och sjukdomar (hiv/aids) är baranågra av de plågor som utgör en del av vardagen
In the five worst-affected countries (India,Indonesia, Maldives, Sri Lanka and Thailand),the Commission’s aid included providing foodand health/psychological assistance, rebuildinghouses, re-establishing access to drinkingwater and helping thousands of families to restart their farming or fishing activities,particularly by buying fishing boats, andrepairing industrial equipment so as to restartindustrial activity.
I de fem länder som drabbades hårdast (Indien,Indonesien, Maldiverna, Sri Lanka och Thailand)har kommissionen bl.a. delat ut mat,tillhandahållit läkarhjälp och psykologiskt stödsamt hjälpt till med återuppbyggnaden av husoch med att ordna tillgång till dricksvatten.Kommissionen har också hjälpt tusentalsfamiljer att på nytt komma igång med jordbruk
The EU has funds for emergency humanitarianaid.
En del av EU:s medel är avsedda för akuthumanitärt bistånd.
In the immediate aftermath of the earthquakethat struck Kashmir, the Commission madeavailable to its partner humanitarian organisationsa first tranche of aid of EUR 3.6 million.
Direkt efter jordbävningen i Kashmir ställde kommissionen ett första stöd på3, 6 miljoner euro till förfogande för humanitärapartnerorganisationer.
Less than one week later, EUR 10 million wasallocated under a second emergency decision.These funds served to cover initial rescue and assistance activities.
Mindre än en vecka senarebeviljades 10 miljoner euro vid ett andrabrådskande beslut.
Two weeks later, the Commission increased its aid to EUR 93.6 million, including EUR 30 million to step up the humanitarian effort and EUR 50 million for more long-term rehabilitation.
Dessa medel användes för atttäcka de första räddnings- och hjälpinsatserna.Två veckor senare ökade kommissionen sitt stödtill 93,6 miljoner euro, varav 30 miljoner euro föratt stärka de humanitära insatserna och 50 miljoner euro till mer långsiktigåteruppbyggnad.
Some examples of what the European Union does in the world or f in n /¨ P a no s
Några exempel på Europeiska unionens(EU:s) yttre åtgärder o rf in n /¨ P a no s
.M o le r © F and quota-free access to the markets ofdeveloped countries by 2008 for all productsfrom the least-developed countries, and the elimination by developed countries of exportsubsidies for cotton in 2006.
.M o le r © F i de minst utvecklade länderna till 2008,avskaffande av industriländernas exportstöd tillbomull under 2006.
In 2005, the EU celebrated the first anniversaryof its enlargement to 25 Member States.
Under 2005 firade EU ettårsdagen avutvidgningen till 25 medlemsstater.
Its borders have changed, but its place in the world has not. Europe is not only aneconomic and trading power and an exampleof how relationships between countries canwork well; it is also a financial partner and a provider of diplomatic support.
EU:s gränserhar ändrats, men inte dess ställning i världen.Ekonomiskt och handelsmässigt starkt och medgoda förbindelser mellan medlemsstaterna har Europa betydelse både som ekonomisk partneroch inom diplomatin.
Doha Development Round
Doharundan för utveckling
The EU is the world’s leading trading power andlargest market, and has put in place a commoncommercial policy that makes a significantcontribution to the world economy.
EU, världens främsta handelsmakt och störstamarknad, har inrättat en gemensamhandelspolitik som innebär ett betydelsefulltbidrag till världsekonomin.
The European Commissioner for Trade, Peter Mandelson, is responsible for the EU’s external trade policy.
EU:skommissionsledamot med ansvar för handel,Peter Mandelson, är ansvarig för EU:s politik förutrikeshandeln.
He is thus the EU’s negotiator, in the name of the 25 Member States, in international tradenegotiations.
Han är därmed EU:s förhandlare,på de 25 medlemsstaternas vägnar, iinternationella handelsförhandlingar.
The year 2005 saw many events celebrating the 30 years of diplomatic relations between the EU and China. It was also a year duringwhich Europeans rediscovered Marco Polo’strade routes through media interest in the now notorious Chinese textiles.
Under 2005, då 30 år av diplomatiska förbindelsermellan EU och Kina firades på många sätt,återupptäckte européerna Marco Poloshandelsvägar genom medias intresse för denumera mycket omtalade kinesiskatextilprodukterna.
To date, the European Union has prioritised the multilateral approach to the opening up of trade.
Europeiska unionen (EU) har hittills prioriterat ettmultilateralt förhållningssätt för liberaliseringen avhandeln.
It is thus one of the most dynamicparticipants in the current round of WTO tradenegotiations, the Doha Development Agenda(DDA).
EU är därför en av de mest dynamiskaaktörerna under den aktuella rundan av WTO:shandelsförhandlingar, utvecklingsagendan från Doha.
This round is concerned with continuingto open up markets, developing the frameworkof multilateral rules and ensuring the integrationof developing countries into the world tradesystem.
Målet för den här rundan är att fortsättaglobaliseringen av marknaderna, utarbeta en ramför de multilaterala reglerna och se till attutvecklingsländerna integreras i världshandelssystemet.
In July 2004, the members of the WTOadopted a framework agreement on the DDA,confirming these objectives.
I juli 2004 antog medlemmarna i WTOett ramavtal om utvecklingsagendan från Dohasom bekräftade dessa mål.
The latest WTOministerial conference took place in December2005 in Hong Kong.
WTO:s senasteministermöte ägde rum i december 2005 i Hongkong.
On 18 December, the WTO’s 149 members unanimously approved acompromise that will allow the round to continuein 2006, provided there is the political will tofurther engage in negotiations.
Den 18 december antog de 149 WTO-medlemmarna enhälligt en kompromisssom gör att man kan fortsätta rundan 2006förutsatt att det finns politisk vilja till att gå längre i förhandlingarna.
The main pointsof agreement were the elimination of agriculturalexport subsidies by 2013, a general formula fortariff reduction for industrial products, duty-free
De viktigaste punkterna i överenskommelsen var följande: avskaffande avstödet till export av jordbruksprodukter till 2013,ett allmänt förfarande för att sänka tullarna förindustriprodukter, marknadstillträde utan kvotereller tullar för samtliga produkter med ursprung
On 11 December 2001, China joined the World Trade Organisation, the sole internationalorganisation in charge of rules for trade betweencountries.
Den 11 december 2001 anslöt sig Kina till Världshandelsorganisationen, den endainternationella organisation som har ansvar förreglerna för handeln mellan länderna.
This fact, and the development of Chinese trade, bear witness to an encouragingphenomenon: namely, that a large developingcountry is really beginning to develop.
Tillsammansmed utvecklingen av Kinas handel uppfattadesdetta först som tecken på ett positivt fenomen,nämligen att ett stort utvecklingsland börjarutvecklas i ordets rätta bemärkelse.
Iraq Elections also took place in Iraq at the beginningof the year and a referendum on the constitutionwas held in October.
956788_SV att återuppbygga landet på stabila demokratiskagrunder.
In total,Europe has contributed more than EUR 500 millionto the rebuilding of Iraq.
Totalt har Europa bidragit med mer än500 miljoner euro till återuppbyggnaden av Irak.
EU–US relations
Förbindelserna mellan Europeiskaunionen och Förenta staterna
However, the opening up of trade with China,and particularly the abolition of quotas on textileproducts on 31 December 2004, have changedthe major world trade flows.
31 december 2004, ändrade de storahandelsflödena i världen.
Europe, like the United States, therefore used the WTOemergency mechanism to conclude an agreementwith China limiting imports of products such asjumpers and blouses until the end of 2007, so asto avoid the market being saturated.
Europa, precis som Förenta staterna, utnyttjade därför WTO:sskyddsklausul för att ingå ett avtal med Kina somfram till och med 2007 begränsar importen avprodukter, exempelvis tröjor och T-shirts, för attundvika att marknaden mättas.
This agreementwas signed on 10 June 2005 and covers 10 categories of textile and clothing products.
Avtaletundertecknades den 10 juni 2005 och gäller tiokategorier av textil- och beklädnadsprodukter.
Europe has always been actively involved in the Middle East and, in 2005, it continued to playa very important diplomatic role in the region.
Europa har alltid haft en stark närvaro i Mellanöstern och fortsatte 2005 att spela enviktig roll inom diplomatin.
Transatlantic relations are deep-rooted andstrong.
De transatlantiska förbindelserna är djupa ochstarka.
Europe and the United States are linkedby the most important bilateral trade andinvestment relationship in the world.
Europa och Förenta staterna knytssamman genom världens mest omfattandebilaterala förbindelser inom handel ochinvesteringar.
However, 18 October was the first time for some yearsthat the President of the European Commissionand the President of the United States of Americahad met at the White House, a fact that marksthe strengthening of the EU–US partnership.
Ändå var det möte som ägde rumi Vita huset den 18 oktober, det första på fleraår mellan Europeiska kommissionensordförande och Förenta staternas president, enhändelse som markerade det förstärktapartnerskapet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
The two superpowers did not miss the opportunityto speak out on their main current shared concerns,including the success of the Doha Round(although the issue of agriculture tends to causedivisions) and cooperation in judicial matters and the fight against terrorism.
De två supermakterna togvara på tillfället för att diskutera de viktigastefrågorna av gemensamt intresse, däribland att Doharundan skulle bli en framgång, även omjordbruksfrågorna har en tendens att skapaoenighet, och samarbete i rättsliga frågor och ikampen mot terrorism.
Internationally,their cooperation is fundamentally important,particularly in relation to the Middle East peaceprocess, insofar as Europe and the United Statesare two of the members of the ‘Quartet’
På internationell nivå ärderas samarbete avgörande bl.a. när det gällerfredsprocessen i Mellanöstern, eftersom Europaoch Förenta staterna är två av de fyramedlemmarna i den ”kvartett” som lade framfärdplanen för fred.
Palestinian Territories Europe was the main backer of the electoralprocess leading up to the Palestinian presidentialelection that took place in 2005 (EUR 14 million).The international community also charged it withensuring that the elections ran smoothly by meansof an electoral observation committee, inaccordance with the principles of the ‘road map’.The efforts of all those involved thus led to theelection of Mahmoud Abbas as the new Presidentof the Palestinian Authority.
De palestinska territorierna EU är den som gett mest stöd (14 miljoner euro) tillden valprocess som ledde fram till det palestinskapresidentvalet 2005 och fick också i uppdrag avvärldssamfundet att övervaka att allt gick rätt tillgenom ett valobservatörsuppdrag i enlighet medprinciperna i färdplanen för fred. Alla parternasansträngningar ledde sålunda fram till att Mahmoud Abbas valdes till den palestinska myndighetens nyapresident.
The Commission alsoadopted a new strategy of cooperation with the Palestinian Authority so as to adapt to the newsituation brought about by the withdrawal of Israelitroops from the Gaza Strip.
Kommissionen har dessutom antagit enny strategi för samarbetet med den palestinskamyndigheten i syfte att möta den nya situation somuppstått i och med tillbakadragandet av deisraeliska trupperna från Gazaremsan.
This might especiallyinvolve the release of additional funds (EUR 60 million is available), with the aim ofhelping to revitalise the Palestinian economy andestablish new institutions.
Detta skullebl.a. kunna ske genom att ytterligare medel (60miljoner euro tillgängliga) frigörs för att bidra till att fåfart på den palestinska ekonomin och inrätta nyainstitutioner.
The EU is the mainfinancial donor to the Palestinian Territories.
EU är den största bidragsgivaren till depalestinska territorierna.
Iran Although the EU has always condemned the human rights violations of which the Iranianauthorities and criminal justice system have beenguilty, particularly in relation to the death penaltyand torture, its diplomatic efforts had led, at the end of 2004, to Iran suspending its uraniumenrichment activities.
Iran Trots att EU alltid har kritiserat Iran för dekränkningar av de mänskliga rättigheterna sommyndigheterna och det iranska straffrättsligasystemet gjort sig skyldiga till, särskilt när detgäller dödsstraff och tortyr, ledde dessdiplomatiska insatser till att Iran i slutet av 2004upphörde med sin anrikning av uran.
However, despite Europeanmisgivings, the newly-elected Iranian Presidenthas decided to restart such activity.
Dennyligen valde iranske presidenten har emellertidbeslutat att återuppta anrikningen trotsmissnöjet från EU:s sida.
©C.Panoussiadou/Panos identified in the road map. They have alsocombined forces in the rebuilding of Afghanistanand Iraq, the promotion of democracy in Lebanonand Ukraine, and the non-proliferation of nuclearweapons, particularly in Iran.
©C.Panoussiadou/Panos och Irak, främjande av demokrati i Libanon och Ukraina samt ickespridning avmassförstörelsevapen, bl.a. i Iran.
Examples include thegranting of market economy status to Ukraine,the smoothening of visa and energy questionswith Ukraine, the Border Assistance Mission to Ukraine and Moldova, and dialogue with the Mediterranean neighbours on democracy,human rights and governance.
Några exempel är Ukrainas status som marknadsekonomi,lättnaderna när det gäller visum och energifrågor, EU:s uppdrag vid gränsen mellan Moldavien och Ukraina och dialogen mellangrannländerna i Medelhavsområdet omdemokrati, mänskliga rättigheter ochstyrelseformer.
The European neighbourhood policy aims tocreate an area of increasing prosperity, stabilityand security in the countries on the EU’s landand sea borders, in the interests both of theseneighbouring countries and of the EU itself.
Den europeiska grannskapspolitiken syftar tillatt skapa ett område med ökande välstånd,stabilitet och säkerhet i de länder som har landeller sjögränser med EU, både i grannländernasoch i EU:s eget intresse.
This policy was launched in 2003 and allows the partner countries to build closer political linkswith the EU, integrate economically with the EUand achieve reforms that will boost theireconomic and social development.
Genom grannskapspolitiken, som inrättades 2003, har partnerländerna möjlighet att knyta närmare politiskaförbindelser med EU, ekonomiskt integrerasmed EU och genomföra reformer som gynnarderas ekonomiska och sociala utveckling.Partnerländerna å sin sida godtar inom ramenför grannskapspolitiken att göra vissaåtaganden, bl.a. för att främja rättsstatsprincipen, demokrati och respekt för demänskliga rättigheterna och samarbete i frågaom viktiga mål i utrikespolitiken som exempelviskampen mot terrorismen.
As part ofthis policy, the partner countries make certainspecific undertakings, aimed particularly atstrengthening the rule of law, democracy, respectfor human rights and cooperation on essentialforeign policy objectives such as the fight againstterrorism.
De sju handlingsplaner som färdigställdes 2004, med denpalestinska myndigheten, Israel, Jordanien,Moldavien, Tunisien och Ukraina, håller på attgenomföras och ytterligare fem håller på attförhandlas fram, med Armenien, Azerbajdzjan,Egypten, Georgien och Libanon.
The European Union budget
Europeiska unionens budget
The European Union budget benefits everyone
Europeiska unionens budgetkommer alla till godo
Working together to achieve better results
Samarbete för bättre resultat
Each year, in line with its long-term priorities, the European Union identifies a series of activitiesto fund.
Varje år fastställer Europeiska unionen (EU) vilkaverksamheter som ska prioriteras i enlighet medunionens långsiktiga mål.
For 2005, the priorities were promotingemployment and growth, protecting Europeannatural resources and reducing the wealth gapwithin the EU.
Prioriteringarna för2005 var att främja sysselsättning och tillväxt,skydda de europeiska naturresurserna ochminska välståndsklyftorna inom unionen.
The EU’s annual budget lays downthe amount that can be allocated to each activity.
I EU:sårliga budget föreskrivs vilka belopp som kantilldelas varje verksamhetsområde.
The EU budget supports a wide range ofprogrammes and projects that benefit all 460 million European citizens.
Genom EU:s budget stöds ett stort antal programoch projekt som kommer alla de 460 miljonermedborgarna till godo.
For example, it has provided grants to more than a millionstudents and teachers in recent years throughthe Erasmus programme.
Genom EU-budgeten hart.ex. mer än en miljon studenter och lärare fåttstipendier via Erasmusprogrammet de senasteåren.