natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T­2/96 and T­97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke ν Commission [1999] ECR 11­17. (■') CaseC­64/97.
C) Senast i beslutet av den 22 december 1999 i ärende N 617/98 (Container Terminal Utrecht).
(') CascC­24/96.
REG 1999, s. II-17.
The number of vouchers bought was higher than the numbers actually used in previous years.
Antalet inköpta kuponger var högre än vad som faktiskt använts under tidigare år.
In addi­tion, the vouchers could be used only during the low season, thereby relieving the ferry line from possibly having to increase its capacity during the high season.
Dessutom kunde kupongerna endast användas under lågsäsong, vilket befriade färjelinjen från att eventuellt behöva öka sin kapacitet under högsäsong.
The transaction was therefore considered to confer an advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
Transaktionen ansågs därför innebära en fördel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG­fördraget.
In order to determine whether a measure constitutes aid, a distinction has to be drawn between the situation where the support is directed at certain undertakings or the production of certain goods, as specified in Article 87( 1 ) EC, and the situation where the measures in question have a cross­sectoral impact, are equally applic­able throughout the Member State and are intended to favour the whole of the economy.
För att avgöra huruvida en åtgärd utgör stöd måste stöd som inriktas på vissa företag eller viss produktion (artikel 87.1 i EG­fördraget) särskil­jas från stöd som inverkar över sektorsgränsema och som tillämpas lika över hela medlemsstatens territorium samt syftar till att gynna hela ekono­min.
In the latter case, there is no State aid within the meaning of Article 87(1).
I det sistnämnda fallet föreligger inte något statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1.
The Commission considered a Spanish tax credit scheme to be specific because it was restricted to large investors.
Kommissionen ansåg att en spansk ordning avseende skattekredit var specifik eftersom den begränsades till att omfatta stora investerare.
The minimum investment (EUR 15 million) required under the scheme in order to qualify for the credit was high enough to restrict its application in practice to investments involving the raising of large amounts of capital.
Den minsta investering som krävdes (15 miljoner euro) för att ge rätt till skattekrediten är så stor att den i praktiken begränsar tillämpningen till inve­steringar där betydande finansiella resurser krävs.
This was not justified by the nature or overall structure of the tax system to which an exception was being made (6).
Detta är inte motiverat med hänvisning till "arten eller strukturen" hos det skattesystem från vilket krediten utgör ett undantag (4).
The fact that only large investors could qualify for the tax credit made it a specific measure, which in turn classified it as State aid within the meaning of Article 87( 1 ) of the Treaty (7).
Det faktum att endast stora investerare kan komma i åtnju­tande av skattelättnaden gör den till en specifik åtgärd, vilket i sin tur innebär att den är ett stat­ligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget (5).
On 17 June, the Court of Justice confirmed the Commission's decision (8) that the reduction
Den 17 juni fastställde EG­domstolen kom­missionens beslut (6) om att sänkningen av soci­ ala avgifter genom det belgiska programmet Maribel bis/ter är en selektiv åtgärd (7). Pro­
Accordingly, the Commission decided on 11 May that, as a general tax measure, a Dutch tax measure involving partially accelerated depreciation for R & D laboratories did not con­stitute State aid (3). Under the measure, part of the investment in an R & D laboratory is eligible for accelerated depreciation. The Dutch authorities do not have discretionary powers in relation to the application of the measure. The measure is not sector­specific, it will be open to all compa­nies on an equal access basis and it is not regional or local in scope. It therefore lacks any speci­ficity. of social security charges under the Belgian Maribel bis/ter scheme was a selective mea­sure (9).
grammet utesluter företag som tillhör sektorer inom processindustrin som inte räknas upp i de kungliga förordningar som inrättar programmet liksom företag i tjänstesektorn och byggsektorn från att utnyttja sänkningen. Varken det stora antalet stödberättigade företag eller mångfalden av industrisektorer som dessa företag hör till eller dessa sektorers betydelse är ett belägg för att pro­grammet Maribel bis/ter utgör en allmän ekono­misk­politisk åtgärd.
However, even if a measure is not confined to a single sector, it can be considered specific. In its judgment of 17 June in Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio ν International
Även om en åtgärd inte begränsar sig till en enda sektor kan den ändå betraktas som spe­cifik.
(") Case C­295/97.
(■') Mål C­256/97; se även beslutet i ärendeC 22/99,22.12 (Ramondin).
C) Case C­256/97; see also the decision of 22 December in State aid Case C­22/99 (Ramondin).
C) Jfr punkterna 23­27 i kommissionens meddelande om tillämp­ningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag av den II november 1998, EGT C 384, 10.12.1998.
1999) and Ν 121/99 — Austria (OJ C 245. 28. 8. 1999).
) Ärende C 76/97 (Daewoo), EGT L 292, 13.11.1999; även ären­ dena C 22/99 (Ramondin) och C 48­54/99. (") ÄrendeC 14/96, EGTL95. 1997.
C) Case Ν­18/97 (OJ C 225, 7.8.1999).
) Mål C­75/97, Belgien mot kommissionen.
In order to establish the impact of this distortion on trade between Member States, it is sufficient to conclude that the beneficiary pursues, even par­tially, activities involving trade between Member States.
För att avgöra snedvridningens inflytande på handeln mellan medlemsstaterna räcker det med att dra slutsatsen att stödmotta­garen utövar (helt eller delvis) verksamheter där handel mellan medlemsstaterna sker.
The Commission thus concluded in Marina di Stabia (') that a marina on the south­ern Italian Tyrrhenian coastline might also attract limited demand from as far up as the southern French coast and thereby affect trade between Member States.
Kom­missionen drog därför slutsatsen i ärendet Ma­rina di Stabia (') att en fritidsbåthamn vid den syditalienska tyrrenska kusten även kan dra till sig en begränsad efterfrågan ända upp till den sydfranska kusten och därigenom inverka på handeln mellan medlemsstaterna.
For purely local services this possibility may sometimes be ruled out.
För rent loka­la tjänster kan detta ibland uteslutas.
In the case of aid to public transport in the lagoon area of Venice, the Commission found that a local ser­vice without potential competition, thanks to an exclusive right enjoyed by the operating enter­prise, does not affect trade between Member States (2).
I ärendet om stöd till offentlig transport i lagunområdet i Venedig fann kommissionen att en lokal tjänst utan potentiell konkurrens, p.g.a. exklusiva rät­tigheter som innehas av det verksamma företa­get, inte påverkar handeln mellan medlemssta­terna (2).
In general the Commission takes a favourable view of aid to small and medium­sized enterprises, given their structural handicaps as compared with large undertakings and their potential for innovation, job creation and growth.
Generellt sett är kommissionen positivt inställd till stöd till små och medelstora företag eftersom dessa har strukturella handikapp i jäm­förelse med stora företag, men också eftersom de har en potential i fråga om innovation, nya arbetsplatser och tillväxt.
On 28 July, the Commission adopted a draft block exemption regulation on aid to small and medium­sized enterprises (SMEs).
Den 28 juli antog kom­missionen ett förslag till gruppundantagsförord­ning avseende stöd till små och medelstora före­tag.
The draft fol­lows the line taken in the existing guidelines on aid to SMEs.
Förslaget bygger vidare på redan befintliga riktlinjer gällande stöd till små och medelstora företag.
It furthermore allows investment aid to be calculated as aid for job creation linked to investment.
Vidare ingår här möjligheten att beräkna investeringsstöd på samma sätt som stöd till sys­selsättningsskapande investeringar.
This means that investment aid may be calculated as a percentage of the costs of the additional employment created by the invest­ment.
Det betyder att investeringsstödet kan beräknas som en pro­centandel av kostnaderna för de ytterligare arbetstillfällen som den skapar.
This concept was introduced for the first time in the regional aid guidelines.
Denna metod infördes för första gången i regionalstödsriktlin­jerna.
The Commis­sion has proposed applying it also to SMEs out­side assisted areas because it favours labour­intensive industry more than it does aid measured merely as a percentage of investment in fixed assets.
Kommissionen föreslog att metoden skall tillämpas på små och medelstora företag även utanför stödområdena eftersom det gynnar arbetskraftsintensiva näringsgrenar mer än stöd som endast mäts som en procentandel av inve­steringar i anläggningstillgångar.
It might notably help enterprises in the services sector.
Det kan särskilt vara en hjälp för företag i tjänstesektorn.
In its decision on the Danish undertaking VaekstFonden (Business Development Finance) (6), the Commission approved a public fund the purpose of which is to hand out partici­patory loans and inject capital into innovation and risk capital funds.
Kommissio­nens slutsats bygger på att fonden är utformad att ge de privata investerarna minsta möjliga erfor­derliga stimulans för att få dem att ta den ytterliga­re risk det innebär att investera i innovativa små och medelstora företag.
Investment in the latter is
Kommissionen drog dess­
C) Judgment of 19 May 1999 in Case C­6/97 Italy ν Commission. (") Case N­668/98.
(5) Mål­6/97, Italien mot kommissionen, dom av den 19 maj 1999.
The important part played by training, both in enhancing the Community's competitiveness and in creating and maintaining jobs, has encouraged Member States to promote investment in training.
1.2 Forskning och utveckling gemenskapens konkurrenskraft och genom att skapa och bevara arbetstillfällen, har uppmuntrat medlemsstaterna att gynna investeringar i utbild­ning.
To underline the importance of this category of aid the Commission adopted on 28 July a draft block exemption regulation on training aid.
För att betona vikten av denna typ av stöd antog kommissionen den 28 juli ett utkast till gruppundantagsförordning om stöd till utbild­ning.
It is intended to apply the provisions of the Community framework on training aid (4).
Avsikten är att rambestämmelserna för stöd till utbildning (4) skall införlivas i förordningen.
The Union's interest in assisting job creation relates, of course, to regular employment.
Europeiska unionens intresse av att hjälpa till med att skapa nya arbetstillfällen gäller givetvis reguljär sysselsättning.
The Commission therefore approved on 3 March an Italian proposal to grant a reduction in social security contributions and a tax amnesty to employers who regularise the position of their undeclared workers (5).
Kommissionen godkände därför den 3 mars ett italienskt förslag om att bevilja sänkta sociala avgifter och skat­teeftergift till arbetsgivare som anställer sin "svarta" arbetskraft till normala villkor (5).
The Commission acknowledged the Community interest in fighting the underground economy.
Kom­missionen erkänner gemenskapens intresse av att bekämpa den svarta ekonomin.
Aid to maintain employment is similar to operating aid.
Stöd till sysselsättningsbevarande åtgärder påminner om driftsstöd.
It may therefore be approved only under certain conditions in regions eligible for regional aid under Article 87(3)(a).
Dessa kan därför godkän­nas endast på vissa villkor i regioner som är berät­tigade till regionalstöd enligt artikel 87.3 a.
In a case con cerning the reduction of social security contributions in the towns of Venice and Chioggia (6), the Commission took a negative decision on aid for the maintenance of jobs in the lagoon area, while approving that part of the scheme which related to aid for the recruitment of disadvantaged work ers and for job creation.
I ett beslut om en sänkning av sociala avgifter i städer­na Venedig och Chioggia (6) avslog kommissio­nen stöd till sysselsättningsbevarande åtgärder i lagunområdet, medan man däremot godkände den del av ordningen som avser stöd till rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare och till sysselsättningsskapande åtgärder.
Aid for research and development is in the Community interest and may also be approved in the form of ad hoc aid to individual undertakings.
Stöd till forskning och utveckling ligger i gemenskapens intresse och kan även godkännas i form av särskilt stöd till enskilda företag.
Employment and training
Det kommer att koncentreras på tre teman: katalys, genomgripande analytiska metoder och molekylär toxikologi.
The Commission identified the project as a general training project within the meaning of the Community framework on train ing aid.
Kommissionen ansåg att projektet var ett allmänt utbildningspro­jekt i den mening som avses i gemenskapsramen för stöd till utbildning.
The project provides skills that are trans ferable to other firms in the same industry or to firms in related areas of work.
Genom projektet skapas färdigheter som är överförbara till andra företag inom samma bransch eller till företag inom relate­rade områden.
Their transferability is underlined by the fact that the scheme results in nationally recognised qualifications.
Att färdigheterna är "överförbara" understryks av det faktum att det resulterar i kvali­fikationer som erkänns över hela landet.
One of the major challenges facing the Community is finding ways of improving the
En av EG:s viktigaste utmaningar är hur sysselsättningssituationen skall förbättras.
In 1999 the Commission had various oppor­tunities to clarify its interpretation of the existing guidelines.
År 1999 hade kommissionen flera gånger tillfällen att förtydliga tolkningen av de redan befintliga riktlinjerna.
On 8 July, the Commission adopted revised guidelines for State aid granted to rescue and restructure firms in difficulty (6).
Den 8 juli antog kommissionen de reviderade riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (5).
In several respects the new wording represents a tightening of the rules, in line with the commitment made by the Commission in the single market action plan in 1997.
De nya riktlinjerna innebär i flera avseenden en åtstramning av reglerna, vilket är i linje med kommissionens åtaganden i handlingsplanen för den inre marknaden från 1997.
Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty has been at the centre of some of the largest and most controversial State aid cases in recent years.
Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter har figurerat i några av de mest omfattande och kontroversiella statsstödsärendena under de senaste åren.
The Commission has repeatedly expressed concern at the level of such aid in the European Union, which is often given on an ad hoc basis in response to a sudden crisis and has a particularly distortive effect on the single market.
Kommissionen har upprepade gånger uttryckt sina farhågor angående nivån på denna typ av stöd inom EU, som ofta beviljas på ad hoe-basis som en reaktion på plötsliga kriser. Denna typ av stöd snedvrider konkurrensen på den gemensamma marknaden i särskilt hög grad.
On 21 April, the Commission decided not to raise any objections to several special tax pro­visions in the German law of January and Febru­ary 1999 introducing an ecological tax reform (2).
Den 21 april beslöt kommissionen att in te göra några invändningar mot ett flertal särskilda skattebestämmelser i den tyska lagstiftningen från januari och februari 1999 som inför en miljöskattereform (')· Med denna skatteordning infördes en ny skattesats för elektricitet och mineralolja, men även flera skattebefrielser, i synnerhet sänkta skattesatser för tillverkningsindustrin, jord- och skogsbrukssektorn och järnvägstransporttjänster.
The scheme introduced a new tax rate for elec­tricity and mineral oil but contains several tax exemptions, in particular reduced tax rates for manufacturing industry, the agriculture and forestry sector and rail transport services.
I enlighet med riktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd kan införandet av miljöskatter och -avgifter under vissa förutsättningar motivera statligt stöd i form av lättnader i miljöbeskattningen.
According to the guidelines on State aid for envi­ronmental protection, the introduction of envi­ronmental taxes and charges may under certain conditions justify State aid in the form of relief from environmental taxes, for example if some sectors would not be able immediately to bear the extra financial burden and required temporary relief.
Detta kan vara fallet om vissa sektorer inte omedelbart kan bära den extra ekonomiska bördan och behöver tillfälliga skattelättnader.
The Commission found that the conditions for such an approval were met.
Kommissio nen fann att villkoren för ett sådant godkännande hade uppfyllts.
It took into account the fact that at present not all Member States of the Community or third countries impose such energy taxes and the introduction of environmental taxes therefore affects the com­petitive position of the undertakings concerned.
Kommissionen tog hänsyn till att alla EG:s medlemsstater eller länder utanför EU för närvarande inte tar ut sådana energiskatter och att införandet av miljöskatter därför på verkar konkurrenskraften för de berörda företagen.
The Commission also took into account the fact that the German Government had committed itself to renotifying the measures for approval after three years at the latest.
Kommissionen beaktade också att den tyska regeringen åtagit sig att på nytt anmäla åtgärderna för godkännande senast om tre år.
Similarly, the Com­mission approved this aid also for the sectors falling under the ECSC Treaty (3).
Kom missionen godkände även stödet med avseende på sektorer som omfattas av EKSG-fördra-get (2).
The new guidelines, which replace the pre­vious ones adopted in 1994, strengthen the rules in several areas.
I de nya riktlinjerna, som ersätter den tidigare versionen från 1994, skärps reglerna på flera områden. Ett exempel på detta är upprepat om struktureringsstöd.
The 'one time, last time' principle rules out a second payment of restructuring aid to a company for 10. years after the end of its first restructuring.
I och med tillämpningen av principen "en enda gång" utesluts ett andra om struktureringsstöd till företag under tio år efter det att den första omstruktureringen har avslutats.
The text clarifies which firms can be considered firms in difficulty, stressing that new firms (including firms formed out of the assets of previous ones) are excluded.
I texten förtydligas vilka företag som kan betraktas som företag i svårigheter och det betonas att nya företag (inklusive företag som bildats med tillgångar från tidigare företag) inte kan komma i betraktande.
It also restricts the ability of Member States to give aid approved for other purposes (such as regional aid) to companies undergoing assisted restructur­ing.
I riktlinjerna begränsas även med lemsstatemas möjligheter att bevilja stöd som godkänts för andra syften (t.ex. regionalstöd) till företag som genomgår en understödd omstrukturering.
At the same time, it maintains the basic prin­ciples of the old guidelines: rescue aid is a short­term holding operation while the future prospects of the enterprise are assessed, and can be granted only in the form of loans or guaran­tees.
Samtidigt bibehålls de grundläggande principerna i den gamla texten: undsättningsstöd syftar till att kortfristigt upprätthålla driften medan företagets framtidsutsikter bedöms och kan endast beviljas i form av län och garantier.
Restructuring aid can be granted only in the context of a detailed restructuring plan which will restore the company to viability.
Omstruktureringsstöd kan bara beviljas då det finns en detaljerad omstruktureringsplan som syftar till att göra företaget lönsamt igen.
In return, the company has to contribute some form of quid pro quo such as a capacity reduction.
Företaget måste kompensera stödet med en motprestation t.ex. i form av kapacitetsminskningar.
The Commission insists that aid for invest­ment in environmental improvements may be based only on the additional costs necessary to meet the environmental objectives.
Kommissionen vidhåller att stöd till investeringar för miljöförbättringar endast får baseras på de ytterligare kostnader som uppstår då miljö målen uppfylls.
It therefore approved only part of an environmental invest­ment aid measure proposed by the Dutch Gov­ernment to support investment in the construc­tion of a process­integrated gas turbine at the Nerefco refinery (4).
Kommissionen godkände därför bara en del av ett miljöinvesteringsstöd som föreslagits av den nederländska regeringen för investeringar vid uppförandet av en processintegrerad gasturbin vid raffinaderiet NEREFCO (3).
It furthermore requires, in order to apply the guidelines, that the intended aid really serve the objective of environmental
För att riktlinjerna skall kunna tillämpas, måste dessutom det planerade stödet verkligen uppfylla miljöskyddsmålet.
The new rules cover the special situation of the new German Lander.
De nya reglerna täcker den särskilda situationen i de nya tyska delstaterna.
In recent years the Commission has made special allowance for cases arising there in view of the particular diffi­culties associated with the region's emergence
Under de senaste åren har kommissionen tillåtit särregler i denna del av Tyskland med tanke på områdets svårigheter i samband med övergången till en marknadsekonomi.
The new guidelines set clear time limits on this special treatment, the Commission being of the view that the justification for it is now at an end.
— STATLIGT STÖD ten fastställs tydliga tidsbegränsningar för denna särbehandling, detta eftersom kommissionen anser att den inte längre är berättigad.
The 'one time, last time' principle will, in particular, apply in full after 31 December 2000.
Bl.a. kom mer principen om engångsstöd till fullo att tillämpas efter den 31 december 2000.
The scheme excluded any direct or indirect export aid and required individual notification of any aid to a large enterprise and any measure in favour of SMEs that provided for intensities beyond the 7.5/15 % threshold for investment aid.
Ordningen utesluter varje direkt eller indirekt exportstöd och föreskriver att anmälan måste ske av varje stöd till stora företag samt varje åtgärd till förmån för små och medelstora företag på stödnivåer över trösklarna för investeringsstöd (7,5/15 %).
The draft block exemption regulation on aid to SMEs clarifies this approach by expressly authorising aid for investment 'inside or outside the European Community' (8).
I utkastet till gruppundantagsförordning om stöd till små och medelstora företag förtydligas detta genom att stöd till investeringar "inom och utom Europeiska gemenskapen" uttryckligen tillåts (8).
In many of the German restructuring cases the Commission raised no objections.
I många av de tyska omstruktureringsärendena hade kommissionen inte några invändningar.
In several cases, however, it had reason to insist on viable and realistic restructuring plans, for example in its decisions in Spindelfabrik Hartha ('), Diesel-
I flera ärenden vidhöll dock kommissio nen kravet på genomförbara och realistiska om struktureringsplaner. Exempel på detta är besluten om Spindelfabrik Hartha ('), Dieselmoto
In the Graphischer Maschinenbau case (5) the Com
I ärendet Graphischer Maschinenbau GmbH (5) sänkte kommissionen det föreslagna stödbeloppet eftersom det överskred det minimibelopp som behövdes för en omstrukturering av företaget.