natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O OJ L 52, 21.2.1998; 1998 General Report, point565. O COM(2001) 197; Bull.
('·) EGT L 52, 21.2.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 565.
(0 COM(2000) 809; 2000 General Report, point 675. (") http://europa.eu.int/comm/health/index_en.html.
11­2001, punkt 1.4.91. ( '") KOM(2000) 809 och Allmänna rapporten 2000, punkt 675. ( ") http://europa.eu.int/comm/health/index_sv.html.
The European Parliament adopted resolutions on access to medicines in the third world (-* point 937) and on the problem of nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident and its health consequences (—» point 680).
Europaparlamentet har antagit en resolution om tillgången på medicin i tredje världen (­* punkt 937) samt en resolution om problemet med kärnsäker­het femton år efter olyckan i Tjernobyl och dess konsekvenser för hälsan (—* punkt 680).
On 20 June (l), the Commission presented a communication on a Com munity strategy against antimicrobial resistance, advocating in particular the strengthening of surveillance systems and the development of methods for the prevention and treatment of infections.
Den 20 juni (a) lade kommissionen fram ett meddelande om en gemen­skapsstrategi mot antibiotikaresistens, i vilken den särskilt förespråkar en för­ stärkning av övervakningssystemen samt utveckling av metoder för förebyg­gande och behandling av infektioner.
The communication was accompanied by a proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Meddelandet åtföljdes av ett förslag till rådets rekommendation om återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin.
The Council adopted this recommendation on 15 November (Table II).
Rådet antog denna rekommendation den 15 november (tab. II).
Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June on the drinking of alcohol by young people (Table II) called upon the Member States to take a number of measures to address the problem of alcohol consumption by young people, preferably with the support of the Commission.
I sin rekommendation 2001/458/EG av den 5 juni om barns och ungdo­mars alkoholkonsumtion (tabell. II) uppmanade rådet medlemsstaterna att vidta ett antal åtgärder för att ta itu med de problem som hänger samman med barns och ungdomars alkoholkonsumtion, särskilt med stöd från kommissio­ nen.
In conclusions adopted on the same day (2), the Council proposed that a Community strategy be developed with the aim of reducing alcohol-related harm.
I slutsatserna från samma datum (2) föreslår rådet att en gemenskapsstra­tegi skall utarbetas för att minska alkoholrelaterade skador.
Registering its concern about the increasing consumption of tobacco globally, the Council pointed out, in conclusions adopted on 5 June (3), that the promotion of public health was the objective of the Framework Convention on Tobacco Control currently being negotiated under the aegis of the World Health Organisation.
Rådet, som är oroat över det allmänt ökande bruket av tobak, påpekade i sina slutsatser av den 5 juni (3) att främjandet av folkhälsan utgör målet med ramavtalet om bekämpning av rökning och annat tobaksbruk som håller på att förhandlas fram tillsammans med Världshälsoorganisationen.
On 13 November (4), Parliament gave its backing to a framework convention of this nature.
Parlamentet väl­komnade den 13 november (4) ett sådant ramavtal.
Taking account of petitions submitted in respect of problems with silicone breast implants (-* points 559 et seq.), Parliament adopted a resolution on this matter on 13 June (s).
Parlamentet tog hänsyn till inlämnade petitioner om problem med bröst­implantat av silikon (­* punkt 559 och följande punkter) och antog en resolu­tion i denna fråga den 13 juni (5).
Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February extended and modified six Community action pro­grammes (Table I) aimed at combating cancer t1), preventing AIDS and certain other communicable diseases (2), health promotion, information, education and training (3), preventing drug dependence (4), health monitoring (5) and pollutionrelated diseases (6).
Dessa gäller kampen mot cancer (2), förebyggande av aids och vissa andra över förbara sjukdomar (3), främjande av och upplysning, undervisning och utbild ning om hälsa (4), förebyggande av narkotikamissbruk (5), hälsoövervakning (6) samt miljörelaterade sjukdomar (7).
For these six programmes respectively, the projects approved and funding allocated were: 8 projects totalling EUR 12.85 million, 26 projects totalling EUR 9.85 million, 17 projects totalling EUR 6.37 million, 17 projects totalling EUR 5.5 million, 18 projects totalling EUR 5.089 million, 5 projects totalling EUR 1.3 million.
För dessa sex program godkändes och fi nansierades åtta projekt för sammanlagt 12,85 miljoner euro, 26 projekt för sammanlagt 9,85 miljoner euro, 17 projekt för sammanlagt 6,37 miljoner euro, 17 projekt för sammanlagt 5,5 miljoner euro, 18 projekt för sammanlagt 5,089 miljoner euro respektive fem projekt för sammanlagt 1,3 miljoner euro.
Within the framework of the Community action programme for injury prevention (1999-03) (7), 19 projects were approved with funding totalling EUR 2.7 million.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram avseende förebyggande av personskador (1999-2003) (8) finansierades 19 projekt för sammanlagt 2,7 miljoner euro.
Within the framework of the Community action programme on rare dis­eases (1999-03) (8), eight projects were accepted with funding totalling EUR 1.2 million.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram rörande sällsynta sjukdomar (1999-2003) (9) finansierades 8 projekt för sammanlagt 1,2 miljoner euro.
On 5 June, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/37/EC aimed at consolidating and updating the existing legislation cover­ing the manufacture, presentation and sale of tobacco products (Table I).
Den 5 juni antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2001/37/EG som syftar till att konsolidera och uppdatera den befintliga lagstiftning som rör till verkning, presentation och försäljning av tobaksprodukter (tab. I).
This new text contains provisions designed to reduce the tar content, set limit values for nicotine and carbon monoxide, place warnings on cigarette packets and pro­hibit misleading descriptors.
I denna nya text finns bestämmelser om att minska tjärhalten, att fastställa gränsvärden för nikotin och koloxid, att förse cigarettpaketen med varningstext och att förbjuda vilseledande beskrivningar.
On 30 May, the Commission presented a proposal for a directive aimed at regulating the advertising of tobacco products and related sponsorship (Table I), thereby replacing Directive 98/43/EC (9), which was annulled by the Court of Justice of the European Communities (10).
Den 30 maj lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om reglering av tobaksreklam och sponsring (tab. I).
) Decision No 646/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 606). )
Beslut nr 646/96/EG (EGT L 95, 16.4.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 606).
Decision No 647/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 607). )
Beslut nr 647/96/EG (EGT L 95, 16.4.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 607).
Decision No 645/96/EC (OJ L 95, 16.4.1996; 1996 General Report, point 612).
Beslut nr 645/96/EG (EGT L 95, 16.4.1996 och Allmänna rapporren 1996, punkr 612).
4) Decision No 102/97/EC (OJ L 19, 21.1.1997; 1996 General Report, point 610). ')
Beslut nr 102/97/EG (EGT L 19, 21.1.1997 och Allmänna rapporren 1996, punkr 610).
Decision No 1400/97/EC (OJ L 193, 22.7.1997; 1997 General Report, point 670). s) Decision No 1296/1999/EC (OJ L 155, 22.6.1999; 1999 General Report, point 566). ")
Beslut nr 1400/97/EG (EGT L 193, 22.7.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 670). Beslut nr 1296/1999/EG (EGT L 155, 22.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 566).
Decision No 372/1999/EC (OJ L 46, 20.2.1999; 1999 General Report, point 565).
Beslut nr 372/1999/EG (EGT L 46, 20.2.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 565).
) Decision No 1295/1999/EC (OJ L 155, 22.6.1999; 1999 General Report, point 564). )
Beslut nr 1295/1999/EG (EGT L 155, 22.6.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 564)
In a report adopted on 23 August (2), the Commission took stock of the action plan for consumer policy (1999-2001) (3) and the general framework for Community activities in favour of consumers (1999-2003) (4).
I en rapport som antogs den 23 augusti (4) granskar kommissionen hur handlingsplanen för konsumentpolitiken (1999-2001) (5) och hur inrättandet av en allmän ram för gemenskapens verksamheter till förmån för konsument
On 3 December, the European Parliament and the Council adopted a new directive on general product safety, replacing Directive 92/59/EEC (Table I).
Den 3 december antog Europaparlamentet och rådet ett nytt direktiv om allmän produktsäkerhet, som ersätter direktiv 92/59/EEG (tab. I).
The Commission published a Green Paper on integrated product policy (—¥ point 613) and a White Paper on a strategy for a future chemicals policy (— > points 309 and 627). It also extended, on several occasions (s), the validity of the temporary emergency Decision 1999/815/EC (6) concerning the prohibition of certain childcare articles and toys made of soft PVC containing phthalates. 759.
Kommissionen har offentliggjort en grönbok om en integrerad produktpolicy i Europeiska unionen (— > punkt 613) och en vitbok om en framtida stra tegi när det gäller kemiska produkter (—» punkterna 309 och 627). Den har också vid flera tillfällen (7) förlängt det brådskande tillfälliga beslutet 1999/815/EG (8) om förbud av vissa barnavårdsartiklar och leksaker i mjuk PVC-plast som innehåller ftalater.
On 27 June, the Commission adopted a report (9) on the application of Recommendation 86/666/EEC on fire safety in hotels (10).
I ett meddelande av den 8 augusti (9) och som välkomnades av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 november (10), föreslog kommissionen att bredda de överläggningar som påbörjats under hösten 2000 för att fastställa en positivlista över vilka livsmedel och livsmedelsingredienser som får behandlas med joniserande strålning i gemenskapen.
Protection of consumers' economic and legal interests
) EGT L 213, 30.7.1998 och Allmänna rapporren 1998, punkt 624. )
O COM(1998) 696; 1998 General Report, point 635.
KOM(1998) 696 och Allmänna rapporten 1998, punkt 635. )
O Decision 1999/283/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 34, 9.2.1999; 1999 General Report, point 553).
Europaparlamentets och rådets beslut 1999/283/EG (EGT L 34, 9.2.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 553). )
O OJ L 69, 10.3.2001; OJ L 163, 20.6.2001; OJ L233, 31.8.2001; OJ L 304, 21.11.2001.
EGT L 69, 10.3.2001, EGT L 163, 20.6.2001, EGT L 233, 31.8.2001 och EGT L 304, 21.11.2001. )
O OJ L 315, 9.12.1999; 1999 General Report, point 581.
EGT L 315, 9.12.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 581.
Previous extensions: 2000 General Report, point 691. O COM(2001) 472; Bull.
Tidigare förlängningar: Allmänna rap porten 2000, punkt 691.
It also envisages structures to ensure consistent and effective application of the regulatory measures, and pro poses establishing a legal framework for cooperation between public authorities to improve the feedback between enforcement and regulatory authorities, with additional scope for carrying out joint EU and national projects, as well as cooperation with third countries.
Man planerar också att skapa strukturer för att garantera att bestämmelserna tillämpas enhetligt och effektivt och föreslår att det skall inrättas ett rättsligt ramverk för samarbete mellan offentliga myndigheter för att förbättra återkopplingen mellan de myndigheter som har ansvar för tillämpningen av lagstiftningen. Man vill vidare göra det möjligt att genomföra nationella projekt och EU­projekt och att bredda samar­betet med länder utanför gemenskapen.
On 26 November ('), the Council called for European cooperation on consumer credit and indebtedness; on 19 December, it adopted a common position on the proposal for a directive concerning the distance marketing of finan cial services (Table I).
Den 26 november (3) rekommenderade rådet europeiskt samarbete när det gäller konsumentkrediter och konsumentskulder, och den 19 december an­tog det en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter (tab. I).
The Commission meanwhile adopted, on 1 March (2), a recommendation on pre-contractual information in connection with home loans, which Parliament endorsed on 4 October (3).
Kommissionen å sin sida antog den 1 mars (4) en rekommendation om förhandsinformation som skall lämnas av långivare som erbjuder bostadslån, som parlamentet välkomnade den 4 ok­ tober (5
In a communication on dispute resolution, adopted on 4 April (4), the Commission looked at alternatives to the court system with a view to giving consumers greater access to simple, swift, effective and inexpensive dispute resolution channels.
I ett meddelande om reglering av konsumenttvister av den 4 april (6) analyserar kommissionen alternativ till reglering av konsumenttvister utanför domstol, i syfte att främja konsumenternas tillgång till enkla, snabba, effektiva och billiga förfaranden för reglering av konsumenttvister.
At the same time, it put forward a recommendation on the principles applicable to out-of-court bodies involved in the resolution of con
Samtidigt lade kom­missionen fram en rekommendation om principer som skall tillämpas på extra­judiciella organ som deltar i reglering av konsumenttvister som görs upp i godo (7
), an initiative which was welcomed by Parliament on 3 July (
), ett initiativ som välkomnades av parlamentet den 3 juli (8
This issue was further addressed in a Parliament resolution, adopted on 15 November (8), and in a Council report, adopted on 16 November (9), on the approximation of
I ett meddelande av den 11 juli om europeisk avtalsrätt (9) fäste kommis­sionen uppmärksamheten på de eventuella problem, både för den inre marknad­
O OJ L 69, 10.3.2001; Bull.
4) EGT L 69, 10.3.2001 och Bull. 3­2001, punkt 1.3.42. ') Bull.
10-2001, point 1.4.91. O COM(2001) 161; Bull.
10­2001, punkt 1.4.91. *) KOM(2001) 161 och Bull. 4­2001, punkt 1.4.65.
O Recommendation 2001/310/EC (OJ L 109, 19.4.2001; Bull.
7) Rekommendation 2001/310/EG (EGT L 109, 19.4.2001 och Bull. 4­2001, punkt 1.4.65). ") Bull. 7/8­2001, punkt 1.4.49. ")
The accession negotiations advanced throughout the year in line with the 'road map' approved by the Nice European Council (2).
Anslutningsförhandlingarna har under hela året förlöpt enligt den "färd plan" som godkändes av Europeiska rådet i Nice (2).
The number of chapters provisionally closed for the 10 candidate countries with deadlines compatible with the objectives of the timetable set by the Gothenburg European Council in June accounted for 75 % of the negotiating chapters opened with those countries.
Antalet kapitel som preliminärt avslutats för de tio kandidatländer som uppfyllt fristerna i den tidsplan som fastställdes av Europeiska rådet i Göteborg i juni utgör 75 % av det totala antal kapitel för vilka förhandlingar inletts med dessa länder.
In November, the Commission tabled a set of papers comprising the strategy paper and its report on the progress made by each of the 13 can didate countries towards accession, along with the regular reports on those countries and proposals for a review of the accession partnerships, identifying the priorities to be met in 2002 and 2003.
I november lade kommissionen fram alla dokument, däribland ett strategidokument och en rap port om de tretton kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning, samt de återkommande rapporterna om vart och ett av dessa länder och förslag till en revidering av "partnerskapen för anslutning" med prioriteringar för 2002 och 2003. I december godkände rådet de reviderade dokumenten.
The approach proposed by the Commission in its strategy paper comprises guidelines for handling negotiating chapters still open under the road map and an action plan to strengthen and monitor the candidate countries' administrative and judicial capacity.
Det tillvägagångssätt som kommissionen föreslår i sitt strategidokument innehåller riktlinjer för hur de kapitel skall behandlas för vilka förhandlingar i enlighet med färdplanen ännu inte avslutats och en åtgärdsplan för att stärka och vägleda kandidatländernas administrativa och rättsliga förmåga.
The Laeken European Council considered this package a solid framework for the success of the accession pro cess.
Europeiska rådet i Laeken ansåg att detta "paket" utgjorde en solid ram för en lyckad anslutningsprocess.
A sixth European Conference, extended to include various new participants, was held in October.
En sjätte europeisk konferens, med ytterligare ett antal deltagare, ägde rum i oktober.
') Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm). 2) Bull.
(') Ytterligare information finns på Europaservern (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm). (2) Bull.
12-2000, point 1.5; 2000 General Report, point 701.
12-2000, punkt 1.5 och Allmänna rapporten 2000, punkt 701.
The sixth European Conference took place at ministerial level in Brussels on 20 October ?), with Mr Louis Michel, Deputy Belgian Prime Minister and Foreign Minister, President of the Council, in the chair.
Den sjätte europeiska konferensen hölls på ministernivå i Bryssel den 20 oktober (*) och för ordförandeskapet ansvarade rådets dåvarande ordförande Louis Michel, Belgiens vice premiärminister och utrikesminister.
It brought together representatives of the EU Member States, the candidate countries and the EFTA countries and was extended to the countries of the western Balkans and, on an ad hoc basis, to Moldova, Russia and Ukraine.
I konferensen deltog företrädare för Europeiska unionens medlemsstater, kandidatländerna och Eftaländerna. Den utvidgades även till länderna på västra Balkan samt vid detta tillfälle även till hloldova, Ryssland och Ukraina.
The participants condemned the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September and reiterated their support for all the measures taken by the United States to combat terrorism in the aftermath of the attacks.
Deltagarna fördömde terroristattackerna i New York och Washington den 11 september och bekräftade sitt stöd för alla de åtgärder som Förenta staterna vidtagit efter attentaten i kampen mot terrorismen.
In order to strengthen their own efforts to curb terrorism, the participating countries, along with Moldova, Russia and Ukraine, agreed to implement national programmes comprising measures against terrorism inspired by the EU plan of action (—» points 506 and 1042), to act resolutely to combat the financing of terrorism and money laundering, to ensure that the fight against terrorism is conducted while respecting human rights and the rule of law and to step up humanitarian aid to Afghanistan and the countries of the region.
I syfte att förstärka insatserna för att bekämpa detta gissel kom de deltagande länderna samt Moldova, Ryssland och Ukraina över ens om att med Europeiska unionens handlingsplan (—» punkterna 506 och 1042) som modell ta fram och genomföra nationella program med särskilda åtgärder mot terrorism, att agera beslutsamt för att bekämpa finansieringen av terrorismen och penningtvätt, att se till att kampen mot terrorismen inte kränker de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen samt att öka det humanitära biståndet till Afghanistan och de andra länderna i området.
They also agreed to examine conditions and arrangements for exchange of information on the activities and movements of individuals and groups belonging to terrorist networks and on supplies of arms, explosives and dual-use goods, and on new forms of terrorist activities, including chemical, biological and nuclear threats.
Vidare kom de överens om att undersöka förutsättningarna och de möjliga sätten för informationsutbyte om verksamhet och förflyttningar när det gäller enskilda personer och grupper som tillhör terroristnätverk, om leverans av vapen, sprängämnen och varor med dubbla användningsområden samt om nya former för terroristverksamhet, inbegripet hotet från kemiska vapen, biologiska vapen och kärnvapen.
The Laeken European Council (2) welcomed the Belgian Presidency's initiative in taking advantage of the Euro pean Conference to strengthen European cooperation in the fight against terrorism.
Europeiska rådet i Laeken (2) välkomnade det belgiska ordförande skapets initiativ att utnyttja de möjligheter som konferensen erbjöd för att för stärka det europeiska samarbetet för att bekämpa terrorismen.
It considered that the conference was a useful framework for dialogue between EU Member States and the countries aspiring to join the European Union.
Det anser att den europeiska konferensen utgör en användbar struktur för en dialog mellan unionens medlemsstater och länder inriktade på europeiskt samarbete.
On 13 November (!), the Commission adopted a strategy paper and regular reports 2001 on each candidate country's progress towards EU accession.
Den 13 november (') antog kommissionen ett strategidokument och de återkommande rapporterna 2001 om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning.
In the strategy paper 'Making a success of enlargement', in light of an analysis of the results hitherto, the Commission sets out an approach aimed at meeting the objectives defined by the Gothenburg European Council in order to ensure the success of the enlargement process and comprising two key elements: on the one hand, indications on how to deal with the chapters still open under the road map (agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions); on the other, an action plan aimed at strengthening and monitoring the candidate countries' administrative and judicial capacity by examining at the beginning of 2002 each country's efforts on institutional development.
Strategin består av två huvuddelar: å ena sidan anges det hur de återstående förhandlingskapitlen skall behandlas i enlighet med "färdplanen" (jordbruk, regionalpolitik, finans- och budgetfrågor, institutionella frågor) och å andra sidan anges en handlingsplan vars syfte är att förstärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets för måga i kandidatländerna samt att vägleda denna uppbyggnad. Detta kommer att ske i synnerhet genom en gemensam genomgång av ansträngningarna för institutionell utveckling med vart och ett av kandidatländerna i början av 2002.
The strategy paper provides indications on the road ahead for those candidate coun tries not yet meeting the Gothenburg objectives and envisages an updated road map.
Dessutom anger strategidokumentet vilka de följande etapperna är för de kan didatländer som ännu inte uppnått de mål som uppställdes i Göteborg och en ny uppdaterad "färdplan" aviseras.
It also provides for a new phase in the preaccession strategy with Turkey while encouraging the parties involved in efforts to settle the Cypriot problem to take advantage of the opportunities still open ahead of the conclusion of the accession negotiations.
I dokumentet föreslås även inledandet av en ny fas i strategin inför anslutningen med Turkiet, samtidigt som de parter som berörs av ansträngningarna att lösa Cypernproblemet uppmanas att ut nyttja de möjligheter som ännu föreligger innan anslutningsförhandlingarna av slutas.
After a detailed analysis, it concludes that all the countries concerned, with the exception of Turkey, con tinue to fulfil the political criteria and have even made progress in this respect.
Kommissionen drar på grundval av en noggrann analys den slutsatsen att samt liga berörda länder, med undantag av Turkiet, alltjämt uppfyller de politiska kriterierna och att de till och med gjort nya framsteg i detta avseende.
Turkey does not yet meet these criteria although it is starting to achieve results in certain fields, notably through the recent adoption of a key constitutional reform.
Turkiet uppfyller däremot ännu inte dessa kriterier, även om landet börjar uppnå resultat på vissa områden, särskilt genom en nyligen antagen grundlagsreform.