natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme, allocated EUR 85 million in 1999, covers the period 1996-2000 and has two parts: one devoted to development and distribution, and the other relating to the training of professionals in the audiovisual sector.
Programmet, som har tilldelats 85-miljoner euro 1999, omfattar perioden 1996-2000 och består av två delar, varav den ena handlar om utveckling och distribution och den andra om fortbildning av yrkesverksamma inom den audiovisuella sektorn.
In the field of social protection and the free movement of workers, appropriations available in 1999 totalled EUR 38.7 million.
Vad gäller socialskydd och fri rörlighet för arbetstagare uppgick disponibla anslag för 1999 totalt till 38,7 miljoner euro.
The Community's activities in this field mainly re lated to general social security guarantees and the protection of certain disadvantaged groups.
Gemenskapens verksamhet avser här framför allt att skapa generella trygghetsgarantier och att skydda vissa missgynnade grupper.
As far as activities other than Prince are concerned, the available appropriations under the heading 'General information and communication work' totalled EUR 39.2 million. Information programmes for nonmember coun
De tillgängliga anslagen för informationskampanjer och kontaktverksamhet uppgår till 106,9 miljoner euro.
In public health, appropriations available for 1999 totalled EUR 56.3 million.
På folkhälsoområdet har de disponibla an slagen höjts till 56,3 miljoner euro 1999.
The Commission continued its multiannual pro grammes adopted for the period 1996-2000.
Kommissionen har fortsatt de fleråriga program som antogs för perioden 1996-1999.
These programmes relate to promotion, information, education and training in public health (EUR 5.1 million available for 1999), the fight against cancer (EUR 14.8 million), the prevention of AIDS and other transmissible diseases (EUR 10.9 million) and the fight against drug abuse (EUR 5.3 million).
Dessa program handlar om att främja folkhälsan och att informera och utbilda människor kring detta ämne (5,1 miljoner euro tillgängliga för 1999), att bekämpa cancer (14,8 miljoner euro), att förebygga aids och vissa andra smittsamma sjukdomar (10,9 miljoner euro) samt att bekämpa drogmissbruk (5,3 miljoner euro).
EUR 2.8 million was allocated to the Community action programme on health monitoring
Förutom Prince uppgår anslagen för övriga insatser under budgetposten "Allmänna åtgärder för information och kommunikation" till 39,2 miljoner euro. Informationsprogrammen som riktar sig till tredje land har tilldelats ett anslag på 6,1 miljoner euro.
The European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (Vienna) started operation; in its first year its Community subsidy was limit ed to EUR 3.75 million.
Rådet antog den 14 december 1998 ett ram beslut om åtgärder inom energisektorn (1998-2002).
On 14 December 1998 the Council adopted a framework programme for actions in the energy sector (1998-02) aimed at bringing to gether under one umbrella all the energy policy activities with a view to making them more effective and compatible with the priority objectives and ensuring closer coordination with energy measures taken under other Community policies.
Avsikten är att samla samtliga energipolitiska åtgärder så att de blir effektivare och överensstämmer bättre med de prioriterade målen samt att stärka samordningen med energiåtgärder som vidtas på andra områden inom gemenskapspolitiken.
The framework programme is allocated a total of EUR 170 million over the period 1998-02, with EUR 163 million for measures under Heading 3 (internal policies).
Ramprogrammet har tilldelats ett totalanslag på 170 miljoner euro för perioden 1998-2002, varav 163 miljoner euro gäller åtgärder inom rubrik 3 (inre politik).
The appropriations available for 1999 totalled EUR 40.6 million.
De disponibla totalanslagen under budgetåret 1999 uppgick till 40,6 miljoner euro.
The framework programme consists of six specific programmes or measures, four of which were adopted on the same date:
Ramprogrammet omfattar sex särskilda del program eller åtgärder, varav de fyra följande antogs samma dag:
D Carnot (encouragement for the clean and efficient use of coal);
D Carnot (främjande av ren och effektiv användning av kol).
D ETAP (study, analyses, forecasts in the en ergy sector);
D Etap (studier, analyser och prognoser inom energisektorn).
The programme of Community action (1999-03) on rare diseases, adopted by Parliament and the Council on 29 April, covering a field in which Community action can provide significant added value, is designed to improve knowledge of rare diseases, especially through the establishment of a European net work, and to facilitate access to relevant information.
gemenskapsåtgärd kan ge är särskilt viktigt och syftar till att förbättra kunskaperna om dessa sjukdomar, bla. genom att inrätta ett europeiskt nätverk samt att underlätta tillgången till information på detta område.
The budget provided for the entire programme is EUR 6.5 million.
Finansieringsramen för hela programmet är 6,5 miljoner euro.
Parliament and the Council adopted, on 8 February, a programme of Community action on injury prevention (1999-03).
Europaparlamentet och rådet antog den 8 februari 1999 ett åtgärdsprogram för gemenskapen om förebyggande av personskador (1999-2003).
The aim of this pro gramme is to reduce the incidence of injuries, particularly those caused by home and leisure accidents, by stepping up the epidemiological monitoring of injuries through a Community system for collecting and exchanging data, and exchanging information on the use of such data, thereby contributing to the setting of priorities and devising the best preventive strategies.
Programmets målsättning är att minska förekomsten av personskador, bl.a. de som uppkommer genom olyckor i hemmet och på fritiden, genom att både främja en epidemiologisk uppföljning av personskadorna med hjälp av ett gemenskapssystem för insamling och utbyte av uppgifter, och utbyte av information om hur dessa uppgifter skall användas. Syftet är att fast ställa prioriteringar och bästa strategier för att förebygga skador.
The budget provided for the entire programme is EUR 14 million.
Finansieringsramen för hela programmet är 14 miljoner euro.
On 29 April 1999, Parliament and the Council also adopt ed a programme of Community action (1999-01) on pollution-related diseases.
Europa parlamentet och rådet antog även den 29 april 1999 ett åtgärdsprogram för gemenskapen av seende miljörelaterade sjukdomar (1999-2001).
This programme is designed to improve information on pollution-related diseases and the associated risks, and to help establish preventive strategies and policies.
Programmet syftar till att förbättra informationen om dessa sjukdomar och om de risker som är förknippade med dem samt att främja införandet av strategier och förebyggande åtgärder.
The budget pro vided for the entire programme is EUR 3.9 million.
Finansieringsramen för hela programmet är 3,9 miljoner euro.
The appropriations available in 1999 for these three programmes totalled EUR 5.4 million.
De disponibla anslagen under år 1999 för dessa tre program uppgick till 5,4 miljoner euro.
D Synergy (promotion of international co operation in the energy sector);
D Altener (främjande av förnybara energi källor), och
D SURE (safe transport of radioactive materials and safeguards in the countries participating in the TACIS programme).
D Save (främjande av energieffektivitet).
The two other programmes, for which legislative decisions already existed:
Dessa antogs enligt medbeslutandeförfarandet den 28 februari 2000 för perioden 1998-2000 och de befintliga lagstiftningsbesluten upp hävdes.
The European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) was also awarded a subsidy of EUR 7.4 million.
Bland ovannämnda anslag bör även nämnas stödet till Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao) som uppgår till 7,4 miljoner euro.
These activities were supplemented by those carried out by the Eu ropean Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), which was subsidised to the tune of EUR 14.5 million and by those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Dessa insatser kompletteras med åtgärder av Europeiska fonden för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor (Dublin), som erhöll ett stöd på 14,5 miljoner euro, samt av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och nar kotikamissbruk (Lissabon), vars gemenskapsbidrag uppgick till 8,25 miljoner euro.
D Altener (promotion of renewable energy sources)
Därigenom fullbordades upprättandet av det fleråriga ramprogrammet inom energiområdet och de sex särskilda programmen inom detta.
D SAVE (encouragement of energy efficiency) cy) were adopted by co-decision on 28 February 2000 for the period 1998-02. The existing legislative decisions were repealed.
Ramprogrammet grundas på integrering av övergripande respektive tematiska åtgärder för att de tillsammans skall leda till bättre enhetlighet, effektivitet och insyn i strävan efter energipolitikens målsättningar säker tillförsel, ekonomisk konkurrensförmåga och miljöskydd.
The programme adopts an integrated ap proach, combining horizontal and thematic measures and lending greater coherence, ef fectiveness and transparency to the pursuit of energy policy objectives (security of supply, competitiveness and environmental protection). tion).
Detta sistnämnda ar särskilt inriktat på unionens växande energiproblem (tilltagande beroende av externa leverantörer, uppkomsten av nya marknader med stor energiförbrukning, världsomfattande miljöproblem).
D SAVE II (1996-2000): a Council decision was adopted on 16 December 1996 for the period 1996-00.
D Camot-programmet blir allt viktigare med tanke på utvidgningen och miljöskyddet.
A new Council and Parliament decision was adopted on 28 February 2000 for the period 1998-02. This decision repealed and replaced the decision of 16 December 1996.
Gemenskapen måste spela en framträdande roll för att bereda tillgång till marknaderna för denna typ av teknik och uppmuntra företagen inom sektorn att utveckla långsiktiga strategier som behövs för att kunna byta ut termoelektrisk utrustning.
The budget provided for this programme is EUR 66 million.
Totalanslagen för denna åtgärd beräknas till 3 miljoner euro för hela perioden.
EUR 15.5 million was available in 1999.
Ett belopp på 0,8 miljoner euro var disponibelt 1999.
The thematic measures, with an estimated EUR 143 million for the whole reference period, correspond to the specific sectors identified as priorities for European energy policy, with particular emphasis on the promotion of environmental-friendly technologies and sustainable development.
De tematiska åtgärderna tilldelas enligt för slaget 143 miljoner euro för referensperioden som helhet och motsvarar särskilda sektorer som angetts som prioriterade för gemenskapens energipolitik med särskild tyngdpunkt på teknik som främjar miljö och hållbar utveckling.
Four specific programmes make up the framework programme:
Följande fyra delprogram ingår i ramprogrammet: grammet:
An indicative allocation of EUR 3 million is proposed for this measure over the period as a whole.
Detta program har ett preliminärt totalanslag på 9 miljoner euro, varav 3 miljoner euro för rubrik 3.
EUR 0.8 million was available in 1999.
Ett belopp på 0,5 miljoner euro var disponibelt 1999.
D Altener II: a Council decision concerning this programme for 1998-99 was adopted on 18 May 1998.
D Altener II: Rådet fattade den 18 maj 1998 beslut om detta program för perioden 19981999.
A new Council and Parliament decision was adopted on 28 February 2000 for the period 1998-02.
Rådets och parlamentets nya beslut antogs den 28 februari 2000 för perioden 1998-2002.
This de cision repealed and replaced the decision of 18 May 1998.
Beslutet från den 18 maj 1998 upphävdes och ersattes av detta.
D The SURE programme involves an indicative financial package of EUR 9 million, with EUR 3 million under Heading 3.
Rådets och parlamentets nya beslut godkändes den 28 februari 2000 för perioden 1998 till 2002.
EUR 0.5 million was available in 1999.
Ett belopp på 15,5 miljoner euro var disponibelt 1999.
Sellafield and The Hague.
307 000 ton uran samt torium och tungt vatten.
The official inauguration of the Sellafield laboratory took place on 13 October 1999. EUR 6.6 million was provided for this purpose.
De tillgängliga anslagen för provtagningar och analyser uppgick till 4,4 miljoner euro.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 184 million for the whole of this field.
slag samt bidrag till icke­statliga miljöorgani­sationer.
The appropriation available for 1999 totalled EUR 16.4 million and was intended to finance the obligations conferred by the Member States on the Commission under Chapter VII of the Euratom Treaty, in particular to ensure that nuclear materials are not diverted from their intended uses.
Ett belopp på 6,6 miljoner euro ut­betalades till utvalda organisationer och pro­jekt efter olika ansökningsomgångar.
The scope of these obligations, the financing of which is covered by Article 174 of the Treaty, is a direct consequence of current and recent technical, economic and political choices made in each Member State.
Vidare har 2 miljoner euro använts för att sätta igång ett nytt program på räddningstjänstens område.
The 1999 Euratom security inspection carried out accounting and physical checks on average stocks of 505 tonnes of plutonium, 10 tonnes of highly enriched uranium and 307 000 tonnes of uranium, thorium and heavy water.
Denna siffra avser huvudsakligen inspektioner av större anläggningar där plutonium används, kärnreaktorer och större lageranläggningar, men även mer tekniskt inriktade uppdrag inom ramen för "New Partnership Approach" mellan kommissionen och Internationella atomenergiorganet (IAEA).
EUR 4.4 million was available in 1999 for sampling and analyses.
De beräknade anslagen 1999 för inspektioner och utbildning av inspektörer uppgick till 5,4 miljoner euro.
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment.
Vidare skall den se till att denna information får stor spridning och även starta och samordna ett EU­nätverk för miljöinformation.
This work was accompanied by awarenessraising, information, education and training activities, and financial support was awarded to non-governmental organisations involved in environmental protection.
Direktoratet för kärnämneskontroll har installerat och kalibrerat högautomatiserade övervakningssystem för nybyggda avsnitt i befintliga anläggningar, däribland de stora anläggningarna MELOX, UP3 och UP2­800 i Frankrike, vilka används för upparbetning av plutonium, samt THORP och SMP (Sellafield Mox Plant) i Förenade kungariket.
EUR 6.6 million was allocated to organisations and projects selected by calls for proposals.
Arbetet med inrättandet av Euratoms laboratorier vid Sella­field och La Hague fortsatte. Den officiella invigningen av laboratoriet i Sellafield skedde den 13 oktober 1999.
EUR 2 million was used to launch a new civil protection pro gramme.
Anslag på 6,6 miljoner euro planeras för dessa ändamål.
The number of man-days spent on inspections throughout the European Union came to around 8 800.
De disponibla anslagen under 1999 uppgick till 184 miljoner euro för hela detta område.
This figure mainly covers in spections of largescale installations using plutonium, nuclear reactors and largescale storage facilities, but also includes the more technical missions conducted under the 'new partnership approach' between the Commission and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Det nya konsumentskyddsprogrammet ( 1999— 2003) bildar en allmän ram som gör det lättare för kommissionen att inrikta sina åtgärder på tre prioriterade politiska målsättningar:
EUR 5.4 million was pro posed for inspections and the training of in spectors in 1999.
D En hög hälso­ och säkerhetsnivå för kon­sumenterna i EU.
A Community subsidy of EUR 18.4 million was paid to the European Environment Agency in Copenhagen in order to complete its 1994-99 work programme.
Europeiska unionen fortsätter att genomföra det femte handlingsprogrammet för miljö.
This pro gramme aims to provide the Commission and the Member States with the necessary objective information to formulate and implement environmental policies, to ensure wide dissemination of the information and to set up and coordinate a European network of observation and information on the environment.
Kommissionen har under 1999 betalat ut 17,6 miljoner euro till förberedelser och upp­följning av en rad lagstiftningsinstrument som främst skall integrera miljöaspekterna i övriga politikområden (transport, energi, jordbruk), den biologiska mångfalden, utsläpp från industrianläggningar, fordonsavgaser, klimat­förändringar, bioteknik etc.
In addition, equipment al ready installed underwent a thorough inspection after several years of operation, and an upgrade was carried out to overcome the year 2000 problem.
Anslag på 22,5 miljoner euro har använts för konsumentskydd.
Work also continued on the es tablishment of the Euratom laboratories at
Dessa insatser kan ordnas i fyra huvudområden:
The financial instrument for the environment (LIFE II) provides, during its second implementation phase (1996-99), for the concentra-
Arbetet har även omfattat olika upplysnings­och informationsåtgärder, utbildning av olika
4. promoting and representing consumers' in terests at European level, so that their voices can be heard and their opinion solicited prior to the preparation and implementation of Community policies.
1) Skydd av konsumenternas hälsa och säkerhet genom förebyggande åtgärder och riskbedömningar samt genom kontroll- och inspektionsinsatser. Kommissionen har ut vecklat sin roll inom livsmedels- och veterinärkontroll samt inhämtande av expert kunskap.
Aid for reconstruction tion of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land use planning.
Inom ramen för den nya tjänsten "Europa Direkt" lanserades ett nytt program (Dialog mellan medborgarna och företagen). Syftet är att öka kunskaperna om de möjligheter som den gemensamma marknaden har att erbjuda, samtidigt som man vill blottlägga bristerna.
In 1999, the Commission financed over 200 projects, EUR 67.5 million being spent on nature conservation activities and EUR 67.5 million on projects of high technical merit aiming to implement Community policies and legislation on the environment.
2) Konsumentutbildning och -information om konsumenträttigheter och -skydd på den ime marknaden.
As in previous years, the European Union continued to provide interest subsidies on special loans in the regions of Italy and Greece affected by the earthquakes of 1980, 1981 and 1986. and Portugal (Madeira), affected by the 1993 cyclone.
De inriktas på kontroll av hur väl direktiven införlivas med den nationella lagstiftningen i medlemsstaterna, hur väl förvaltningssamarbetet och standardiseringen genomförs, på anmälning av tekniska normer samt certifiering och utvärdering av läkemedel.
The appropriation available in 1999 for these measures was EUR 2.2 mil lion.
Utgifterna för att fullborda den inre marknaden uppgick till 51,3 miljoner euro år 1999.
The new consumer programme (1999-03) es tablishes a general framework which allows the Commission to target these activities more precisely on three main policy objectives:
4) Konsumentintressena främjas och finns representerade på EU-nivå för att konsumenternas röst skall bli hörd och deras åsikter beaktas då gemenskapens politik utarbetas och genomförs.
Internal market
Återuppbyggnadsbistånd
The single market is one of the main instruments for achieving the objectives of competitiveness, economic dynamism, growth and job-creation.
Liksom tidigare år bidrog Europeiska unionen genom räntesubventioner på särskilda lån till återuppbyggnadsarbetet i de regioner i Italien och Grekland som drabbades av jordbäv ningar 1980, 1981 och 1986, samt i Portugal (Madeira) som drabbades av en cyklon 1993.
Appropriations available for 1999 totalled EUR 111.7 million for the whole of this field.
De disponibla anslagen under år 1999 för dessa insatser uppgick till 2,2 miljoner euro.
Considerable progress was achieved in relation to the four strategic objectives set out in the action plan for the single market: making the legislation more effective, removing key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration, and delivering a single market for the benefit of all citizens.
Genom att ersätta pappersutgåvorna med cdromskivor och Internetsidor har kommis sionen lyckats sänka priset per enhet på anbudsmeddelanden som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT).
1. protecting consumers' health and safety by preventive measures and risk assessment, plus control and inspection measures — the Commission made progress in connection with food and veterinary inspection and scientific consultation;
Därigenom har totalkostnaden begränsats till runt 30 miljoner euro 1999, vilket kan jämföras med 35 miljoner euro 1998, trots att antalet offentliggjorda meddelande var detsamma.
As part of the new service 'Europe direct', a new programme entitled 'Dialogue with citizens and business' was implemented in order to increase awareness of the opportunities of fered by the single market and at the same time to identify any gaps in it.
Den inre marknaden är ett av de viktigaste medlen för att skapa ekonomisk konkurrenskraft och dynamik samt tillväxt och nya arbetsplatser. För hela detta område uppgick de disponibla anslagen under 1999 till 111,7 miljoner euro.
2. educating and informing consumers about their rights and their protection in the single market;
Industrin, tjänster och IT-marknaden
3. protecting consumers' economic interests in matters of advertising, contractual terms, dispute prevention and settlement, in particular the indication of the price of products, injunctions and consumer credit;
De disponibla anslagen under 1999 uppgick till 117 miljoner euro för hela detta område.
Expenditure on completion of the internal market came to EUR 51.3 million in 1999.
Arbetsmarknad och teknisk innovation
The Commission completed implementation of a 1995 regulation granting financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry (1995-99), at a cost of EUR 90 million in 1999.
Kommissionen fortsatte strävandena efter att skapa bättre industriell konkurrenskraft i unionen, vilket är en avgörande faktor bakom ekonomisk tillväxt och skapandet av nya arbeten samt en stärkt ekonomisk och social sammanhållning.
The Customs 2000 programme (1996-2000) and the Matthaeus programme, which are in tended to ensure that the activities of national customs services meet the requirements of a single market, reached their full level of operation in 1999 (taking up EUR 20.2 million) and an action programme (Fiscalis) was launched to improve, by exchanging information and coordinating the training of the civil servants concerned, the practical application of the systems of indirect taxation in the internal market (with expenditure totalling EUR 6.4 million).
Dessutom har kommissionen nu fullt ut genomfört en förordning från 1995 om ekonomiskt bistånd till Portugal för ett särskilt program för modernisering av portugisisk textil- och beklädnadsindustri för perioden 1995-1999. Kostnaden för detta uppgick 1998 till 90 miljoner euro.
Activities relating to information services re volved around analyses and raising awareness of the challenges of the information society, the development of a European multimedia content industry and a multimedia information market (INFO 2000 programme), the de velopment of the linguistic dimension of the information society and preparatory measures for promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content.
Kommissionen har tagit flera initiativ för att genomföra det sysselsättningsinitiativ som lanserades av Europaparlamentet och god kändes av Europeiska rådet vid toppmötet om sysselsättning i Luxemburg. Kommissionen har förverkligat rådets beslut av den 18 maj 1998 om finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag.