natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its overall catch has fallen continuously during the past 20 years,due mainly to the decline in catches by EU vessels (catches by North African countries are still increasing).
På områden där det inte finns någon RFMO eller där det inte planeras för någon den närmaste tiden uppmanar FN också flaggstater att vidta lämpliga åtgärder för att genomföra procedurer för deras egna fartyg för att se till att försiktighetsmetoden följs.
Between 1995 and 2006, catches by the present 27 EU countries fell from 718 000 tonnes to 564 000 tonnes. Stocks of sole, hake, red mullet, Norway lobster, spiny lobster, sardine, anchovy and many other species are considered to be overexploited, and some may even be depleted.
EU spelade en viktig roll i att föra denna resolution i hamn och 2008 antog rådets fiskeministrar åtgärder i överensstämmelse med FN:s riktlinjer att styra aktiviteterna när EU-fartyg fiskar i internationellt vatten som inte omfattas av en RFMO eller ett lämpligt multilateralt tillfälligt arrangemang.
The EU’s ‘Mediterranean Regulation’ is designed to elicit a bottom-up management framework which is also ableto integrate environmental concerns.
En av de stora utmaningar som fisket i det fria havet står inför är olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU).
It improves selectivity, limits the sizeof gears, ensures control of their use, establishes minimum sizes and providesfurther protection for coastal zones thathost vulnerable habitats and are important breeding and nursery grounds forseveral species.
Eftersom RFMO är frivilliga organisationer medan deras bestämmelser är bindande, är de endast bindande för de parter som har blivit medlemmar.
It requires Member States to create new protected areas in their national waters.
Fiske i öppna vatten många tusen mil från kusten är mycket svårt och ytterst dyrt att kontrollera.
Above all, though, itdecentralises important aspects of policy, and requests EU governments to set up management plans for specific Mediterranean fisheries in their territorialwaters.
Situationen blir ännu mer komplex av att endast flaggstaten har rätt att väcka talan mot ett fartyg som bryter mot fiskeribestämmelser och några stater har gjort det till en lönsam affär att ge olagliga operatörer en skyddad fristad från internationell rätt.
The result is a coherent and comprehensive framework that will underpin a more sustainable approach to managing Mediterranean fisheries in the future.
IUU-fiske är inte bara ett hot mot fiskbestånd, utan även i större drag mot biologisk mångfald.
In October 2002, the Commission published its Action Plan for the Mediterranean – the first time the EU hadestablished a comprehensive approachto the sea as a whole.
Mycket av det fria havet består av djuphavsområden som fram till nyligen till stora delar var outforskade.
In December 2006,the Council of Ministers adopted thedraft regulation the Commission had tabled three years earlier to tackle the root causes of over-exploitation of stocks.
Forskare har dock nu börjat sätta ihop en bättre bild av hur livet är många tusen meter under havsytan. Mycket är kvar att göra, men en sak är redan säker.
This text provides the legal basisfor comprehensive conservation measures in the Mediterranean.
Det är mycket mer liv och mycket större variationsrikedom av liv på havets botten än vad man tidigare anade.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, laying downa Community Action Plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the Common Fisheries Policy, COM(2002) 535 final of 09.10.2002.
På RFMO-nivå spelar EU nu en ledande roll i att utveckla åtgärder och system för att ta itu med detta problem.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94.
På senaste tiden har den propagerat för åtgärder i Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (NAFO) och Fiskeriorganisationen för Sydostatlanten (SEAFO) att stänga känsliga marina ekosystem på djupt vatten för fiske, i synnerhet de som är förknippade med undervattensberg.
The implementing rules for the fleet policy allow for the adjustment of theseinitial capacity levels to take account of the entries of vessels into the fleet thatwere decided between January 1998 and31 December 2002.
De 17 regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna som finns i dag, eller som håller på att skapas, förvaltar gemensamt några av de rikaste djuphavsfiskeområdena i världen.
These entries have to comply with the rules already cited.
Men inte allt internationellt vatten har fiskeribestämmelser och förordningar som kan brytas.
A similar provision relating to the capacity of their fishing fleet on the date of accessionapplies to the Member States that joined the Union in May 2004 and January 2007.
Och även på de områden som har RFMO är inte alla fiskbestånd reglerade.Vissa RFMO specialiserar sig på vissa arter (tonfiskar, lax) och andra saknar resurserna, både vetenskapligt och administrativt, för att utfärda bestämmelser som omfattar något annat än de mest kommersiellt värdefulla av deras bestånd.
Since January 2003, Member States have had to respect a very strict entry-exit regime for the capacity of their fleet,measured in terms of both tonnage andpower.
En följd av denna upptäckt har varit stigande oro över de destruktiva fiskemetodernas påverkan på känsliga marina livsmiljöer i det fria havet.
This ensures that the capacity of national fleets can never be any greater than it was on that date.
Det framgår också tydligt av forskningen nyligen att den biologiska mångfalden i djuphavsområden inte är jämnt fördelad.
In fact, the sizeof the EU fleet is being reduced at a fairly constant rate of some 2 % a year.
Den är snarare samlad till specifika platser med hög koncentration av biologisk mångfald, där lokala förhållanden är särskilt gynnsamma för ökningen av varierade livsformer.
Successive EU enlargements have led to moderate increases in overall fishing capacity, but the global trend to reduction hasremained unchanged.
Drag som kallvattenkoraller, undervattensberg och djuphavsskorstenar fungerar som koncentrerare av näringsämnen och tillhandahåller basen för komplexa, mycket lokala ekosystem.
Member States are obliged to transmit electronically on a quarterly basis all the relevant information on thecharacteristics of the EU’s 88236 commercial fishing vessels (as of December 2007), together with information on entries to, and exits from the fleet.
Våra åtgärder på sistone för att stänga dörren för IUU-fiskprodukter och för att se till att destruktiva fiskemetoder stoppas innan de gör skada som inte kan repareras visar EU:s åtagande att vara en ledare i hållbarhet inom internationellt fiske.
The data is available for public consultation via a website called the Community Fleet Register On the Net (Front).
Den gemensamma fiskeripolitiken ägnar sig nämligen inte bara åt att skydda fiskbestånd i EU:s vatten.
The legal basis for the entry-exit regime is Article 13 of Council Regulation 2371/2002 and Articles 6 and 7 of Commission Regulation 1438/2003.
Den strävar även efter att säkerställa att europeiska fiskare är de bland de mest ansvarsfulla i världen, var de än fiskar och oavsett vilken flagg de för.
Another concept used in fleet management under the CFP is that of reference levels.
Olagligt, orapporterat och oreglerat fiske är en enorm verksamhet.
These are calculated on the basis of the global final objectives of the Fourth Multiannual Guidance Programme (MAGPIV) as established by Article 12 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Uppskattningar nyligen tyder på att IUU-näringen har en global omsättning på 10 miljarder euro, vilket gör den till en av de största fiskproducenterna i världen.
The total capacity of the fleet expressed in terms of either tonnage or power may not exceed these levels.
IUU är ett stort problem för EU, som är den största marknaden för fisk i världen.
At the same time,as a general rule, capacity leaving thefleet with public aid cannot be replaced.
Vi vet att sådana platser existerar, men vi vet inte var de finns.
This ensures that the capacity reductionsbrought about through decommissioning programmes are definitive.
Ofta får vi veta det för sent – efter att mycket av det liv som de stöder har förstörts.
However, it ispermitted for Member States to rebuild 4 % of the tonnage that had been decommissioned with public aid if the increase is designed to improve onboard safety, working conditions, hygiene or product quality.
Detta är en verklig tragedi, särskilt med tanke på den extremt långsamma tillväxt och reproduktion för många av de
NB: The increase in the number of vessels shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleetregister of the vessels registered in the French Outermost Regions.
Fiskodling är en mycket gammal verksamhet. De tidigaste kända exemplen, del på grund av mycket stor tillväxt i Asien och Sydamerika.
Entry-exit: preventing fleet expansion
21 i Kina, går så långt tillbaka som 2500 f.Kr.
Trend in the EU fishing fleet capacity in terms of tonnage between 1992 and 2007
I Europa blev fisk som fötts upp i dammar en vanlig källa till mat under medeltiden, när fångst av vild fisk var ovanlig och dyr i inlandet – en trend som fortsatte till 1800-talet.
NB: The increase in tonnage shown between 1999 and 2001 is only apparent; it is due to the transition from the national tonnage measurement systems.
Eftersom det mesta av fisket av vilda fiskar redan är helt exploaterat, måste mycket av den nya efterfrågan mötas från vattenbruket.
Trend in the EU fishing fleet capacity in terms of power (kW) between 1992 and 2007
Samtidigt måste vi se till att vår sektor för vattenbruk verkligen är hållbar.
NB: The increase in power shown in 1998 is due to the inclusion in the Community Fishing Fleet register of the vessels registered in the French Outermost Regions.
Vår kanske största tillgång är de stränga kvalitetsstandarder som vi har fastställt för att säkerställa att vattenbruksprodukter är bra för användning som livsmedel, bra för miljön där de föds upp och hänsynsfull mot djurens hälsa.
Throughout the legislative process, the Commission works closely with all itspartners–scientists,stakeholders, Member State authorities and governments – to ensure that the proposals presented to the European Parliament and the Council of Fisheries Ministers: n ul l
I dag spelar vattenbruk en stor roll i den globala tillgången av fisk, tack vare utveckling av uppfödnings- och bearbetningstekniker.
Member States & European Parliament Scientists (ICES, STECF, etc.)
Enligt FAO-uppskattningar kommer nu 47% av all fisk som används som livsmedel från vattenbruk.
Member States implement, control and enforce the CFP rules
Fångster av vild fisk planade ut på 1980-talet, men mellan 1973 och 2003 fördubblades ändå världens konsumtion av fisk.
The Community Fisheries Control Agency(CFCA) was established as part of the2002 reform of the CFP in order to instila culture of compliance within the fisheries sector across Europe and ensure that the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) are fully respected.
Sötvattenfisk, mollusker och kräftdjur, som passar för odling, har varit huvudkällan till denna ökade tillgång.
The necessary legislation was adopted in April 2005 andthe Agency began operating in January 2007.
Mellan 2000 och 2005 ökade världens vattenbruksproduktion med en tredjedel – till stor
The mandate of the Agency is to: n ul l
Dessa styrkor för dock även med sig utmaningar.
JDPs focus on fish stocks which are covered by a long-termrecovery plan or multiannual mana ge-ment plan, and for which a specific controland enforcement plan has been put in place.
Höga standarder innebär oundvikligen högre kostnader och gör det svårare för våra vattenbrukare att konkurrera på marknader både hemma och utomlands.
undertaking at EU level, deploying some49 fishery patrol vessels, 16 aircraft and scores of inspectors, and involving over 200 inspections at sea.
Ökade krav på både kust- och inlandsmiljön leder till ökad konkurrens om utrymme med andra verksamheter, inklusive bostäder och
The first JDP was drawn up in 2007, and covered cod stocks in the North Sea, Kattegat, Skagerrak and Eastern Channel.
EU:s sektor för vattenbruk spelar en viktig roll, med en omsättning på ungefär 2,9 miljarder euro i dag, som ger cirka 65000 jobb.
The following year a plan was introduced for the Eastern Atlantic bluefin tuna stock in the Mediterranean. This was an unprecedented
Men ändå misslyckades den att få del av näringens millenniumboom, eftersom EU:s produktion har förblivit mer eller mindre konstant sedan sekelskiftet (runt 1,3 miljoner ton per år 2005).
© La ur a F spawning) herring (1 266 000 tonnes),mackerel (385366 tonnes) and blue whiting (1 250 000 tonnes).
Och enstaka imageproblem, även om de ofta är ogrundade, fortsätter att förhindra näringen från att få del av de fulla fördelarna med de stränga standarder som den har fastställt för både folk- och djurhälsan.
extends to cover the whole of the North Sea and the Norwegian Sea.
utvecklas snabbt.
The agreement covers nearly 750000 tonnes of fishwhose estimated value is well in excessof EUR 2 billion.
Det är därför, när denna broschyr gick i tryck, som kommissionen förberedde en ny strategi för EU:s vattenbruk baserad på ett årslångt samråd med aktörer.
The initial agreement ranfor ten years, and is now renewable every six years. The current extension of theagreement is valid until 2009.
Många av de som driver tillväxten av vattenbruket hittas nödvändigtvis på regional och nationell nivå, men kommissionen är fortfarande övertygad om att ett mer sammansatt utarbetande av politiken på EU-nivå kan hjälpa till att få ut sektorns potential, medan den fortsätter att upprätthålla de högsta standarder för miljöhållbarhet, folkhälsa och djurs välbefinnande.
The complementarity of the fleets concerned, andthe fact that many of the stocks targeted are effectively shared across boundaries, means that it makes both commercialand environmental sense for all parties to enter into reciprocal agreements for managing stocks and exchanging quotas.
Många av de som driver på utvecklingen av vattenbruket finns på nationell eller lokal nivå, men EU har ändå en viktig roll att spela i att fastställa en ram för hållbar utveckling av näringen som kommer att säkerställa lika villkor för företagare och ge en solid bas för konsumentförtroende.
These Coastal State arrangements, whichthe Commission negotiates on behalf of the European Union in the autumn, are then supplemented by compatible arrangements within the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)which manages the same fisheries outside areas of national jurisdictions.Coastal States have a priority call on fish stocks in the high seas, but certain other fleets may also enjoy historical right.
prioriterade områden. EU:s sjunde ramprogram för forskning kommer att fortsätta att tilldela omfattande stöd till forskning inom detta område, efter de 80 miljoner euro som gick till stöd för vattenbruksforskning under dess företrädare.
However, these relationships are notsimply bilateral; they can also be multilateral.
Metoder för fysisk planering, som integrerad förvaltning av kustområdena, är bland de prioriterade initiativ som utforskas som en del av den nya europeiska havspolitiken.
At the end of 2007, the EU agreed fishing opportunities for 2008 in cooperation with the relevant Coastal States(Faeroe Islands, Iceland, Norway as well as the Russia Federation). These covered Atlanto-Scandian (Norwegian spring-
Och ett antal specifika förslag till lagstiftning, till exempel om ekologisk märkning av vattenbruksprodukter eller villkoren för att föra in främmande arter i EU, har nyligen antagits eller slutförs för närvarande.
This is the most significant fisheriesagreement the EU has with any third country.
Mycket har hänt sedan kommissionen antog sin strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket 2002 och de flesta av åtgärderna som fastställdes då är nu på god väg.
It has been in force since 1981, and
Europeiska fiskerifonden anger hållbart vattenbruk som ett av sina
Towards the end of every year, the European Union and Norway consult with oneanother, on the basis of scientific advice,on the quantities and distribution of fish which may be caught in the following year.
Inget av dessa initiativ har dock kunnat förhindra stagnationen som har drabbat sektorn.
These discussions cover not just themanagement of quotas from shared stocks, and the sharing of common stocks which are not jointly managed, but alsothe exchange of additional quotas from exclusive stocks.
Ett antal utmaningar som identifierades 2002 är fortfarande i stor utsträckning kvar och marknadssituationen fortsätter att
TACs and quotas for the main joint EU-Norway stocks for 2008
Förbättra vattenkvaliteteni EU:s vattenbruk arbeta utan avbrott för underhåll och även vara mindre utsatt för systemfel.
Joint stock quotas in the North Sea cover seven main species – cod, haddock,saithe, whiting, plaice, mackerel and herring.
När den europeiska sektorn för vattenbruk har upplevt ökande konkurrens från länder utanför EU, särskilt Asien och Sydamerika, har forskning och utveckling blivit allt viktigare för att ge mervärde.
Each party is allocated quotas from the TAC according to long-establishedpractice.
Sötvattenodling av fisk är beroende av kontroll av att vattnet har hög kvalitet, om den ska nå sin fulla produktiva kapacitet.
A second category of quotas is for stocks which are shared, but not jointly managed.
Genom det sjätte ramprogrammet bidrog EU med mer än 650000 euro till detta tvååriga forskningsprojekt som inte bara involverade teknisk innovation, utan även grundläggande forskning om vattenbruksmiljön och de elektrokemiska processer som är inblandade i elektrokoagulering.
These range from Norway pout and blue whiting to shrimps and anglerfish.
Detta gjorde det möjligt att bygga ett fullskaligt pilotsystem, som installerades och testades i två mycket olika omgivningar i Norge och Grekland.
The EU also has access, through exchanges, tocod, haddock and saithe in Norwegian
Nu fortsätter arbetet med nästa steg i utvecklingen, som förhoppningsvis leder till ett system som är redo för marknaden.
Northern agreements waters in the Barents Sea, whilst Norway has access to sprat in the North Sea as wellas to Greenland halibut, shrimp, Atlantic halibut and redfish from EU quotas in Greenland waters.
Forskning som denna, som inte ligger tillräckligt nära marknaden för att locka kommersiell finansiering, men som kan få verkliga konsekvenser för sektorns konkurrenskraft om den lyckas, åskådliggör den viktiga roll som EU:s ramprograms finansiering kan spela i att stödja framtiden för sektorn för vattenbruk.(För mer detaljer om FP6, se faktabladet om fiskeriforskning.)
Parallel negotiations focus on sharing outthe TACs between Norway and the EU for eight species in the Skagerrak and Kattegat: cod, haddock, whiting, plaice,mackerel, shrimps, herring and sprat.
Resultatet blir ett behandlingssystem som är rustat att möta de specifika utmaningarna i europeiskt vattenbruk, inklusive brist på vattenresurser, miljöförstöring och kundernas krav på hälso- och kvalitetsgarantier.
In addition, Norway allocates bilateral quotas to Sweden, which has historic rightsin its waters, for various species of fish.
Dess främsta fördel jämfört med konventionella filtreringsmetoder, förutom utrymme och kostnad, är att det skulle
Fisheries Partnership Agreements
Stöd till en näring i förändring
As a result, since2004 they have been known as Fisheriespartnership agreements (FPAs).
31 att skapa en stödjande miljö där fiskyngel (mycket ung fisk som fortfarande bär sina äggsäckar) kan växa upp.
can be sure, among other things, that thefishing opportunities it can use are in line with the best available scientific advice,and will neither deplete fragile stocks, nor put its boats in competition withlocal artisanal fishers who depend uponcoastal fisheries for their livelihoods and sustenance.
också inför stora utmaningar när den försöker omdefiniera sig för framtiden – utmaningar som har framhävts ytterligare av den dramatiska höjningen av bränslepriset de senaste åren.
There are currently 16 FPAs in force.
På östra Korsika har Biguglia-lagunen länge varit i fokus för fiskarna.
Through them, the European fleet has access to surplus resources which its partners cannot, or do not wish to fish.
Denna 11 km långa sträckning av salt vatten, skild från havet endast genom ett smalt lågområde, ger exceptionella förutsättningar för fortplantning, som i sin tur har format basen för en blomstrande lokal näring.
Where the agreements involve countries in Africa and the Pacific, a substantial partof the EU’s financial contribution is earmarked specifically to support national fisheries policy based on the principle of sustainability.
På senare år hade dock många av fiskbestånden börjat minska, symboliskt för detta fiske.
The allocation and management of this funding is jointly agreedbetween the partner country and the EU.
Detta gäller särskilt för havskräftor, den viktigaste arten för den lokala fiskerinäringen.
Underpinning the partnership approach is the EU’s commitment to promote responsible and sustainable fisherieswherever European vessels fish throughout the world.
För att säkerställa den bästa möjliga chansen till framgång kommer ett område på en nautisk mil runt varje rev att stängas för både fiskare och alla typer av sjöfart.
That is why each FPA is based on a comprehensive assessmentcarried out in advance. In this way, the EU
En talesperson sa: ”Dessa första rev kommer att uppmuntra näringen att engagera sig i förvaltningen av den kustlinje som de är beroende av”.
Fisheries Partnership Agreements basis for negotiating fishing rights for Member States, with a view to ensuringthat resources are conserved and effectively managed, in cooperation with the Third countries’authorities. authorities.
Att få fiskekapaciteten och fiskeansträngningen att bättre stämma överens med den riktiga potentiella avkastningen av bestånden, att fokusera fiskeflottans aktiviteter på mindre bränsleintensiva och mer hållbara fiskemetoder, att bygga upp berednings- och saluföringsindustrins potential för att få mervärde i hela kedjan, att utveckla hållbart vattenbruk för att hjälpa till att möta den ökade efterfrågan, att bevara den sociala strukturen och att stimulera kustsamhällenas ekonomier som är beroende av fiske – framgång på alla dessa områden kommer att kräva stora förändringar av sättet som näringen är organiserad på.
been allocated at international level.
En period av anpassning är oundviklig.
Each FPA is an exclusive agreement: once in place, EU vessels can only fish under
I en del fall kan priset på en hållbar och lönsam
This ensures total transparency of the activities of EU operators in the area. This isa point to which the EU attachesgreat importance.
För att försöka att råda bot på denna situation startade den lokala näringen, representerad av regionala kommittén för havsfiske och havsodling (CRPMEM), ett projekt för att öka den naturliga livsmiljö som fisket är beroende av genom att skapa en rad konstgjorda kustrev.
Many nations enterinto fisheries agreements with developing countries around the world, but onlythe EU publishes all the details of itsagreements, thus opening them to public scrutiny.
Efter en lång tids forskning och förberedelse är reven nu färdiga och kommer snart att sänkas ned i havet mot lagunen.
the FPA, and
Målet är
In multi-species agreements, the best available scientific data provides the agreements with the partner country.
Den totala kostnaden för denna första fas av projektet är 300000 euro.
Tuna: 25 seiners, 48 surface longliners,11 pole-and-line tuna vessels
Hälften av det har finansierats av FFU och den andra hälften av korsikanska miljöbyrån och övre Korsikas regionala råd.
Cod: 3 500 t, redfish: 8 000 t, Greenland halibut: 10 000 t, shrimp: 11 000 t, Atlantic halibut: 1 400 t, capelin: 55 000 t, snowcrab: 500 t, by-catches: 2 300 t
Men vissa delar av näringen, vissa typer av fiske, är redan pressade nästan till bristningsgränsen.