natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions were taken in 2000 to finance structural adjustment in 19 countries, for a total of EUR 563 million.
Under 2000 fattades beslut om att finansiera .strukturanpassningspro­jekt i 19 länder med sammanlagt 563 miljoner euro.
As required by the revised Lomé Convention, priority went to the education and health sectors and proper administration of public finances.
I enlighet med bestämmel­serna i den reviderade fjärde Lomekonventionen har åtgärder som gäller utbild­ning och hälsa prioriterats, liksom åtgärder inom området sund förvaltning av offentliga angelägenheter.
In a communication of 4 February'5' on support for economic reform, the Commission took stock of the Community structural adjustment programmes and stressed the need to move on to a second generation of programmes, with a review of the methods used.
I ett meddelande av den 4 februari C) om stödet till ekonomiska reformprogram utvärderade kommissionen gemenskapsprogram­men för stöd till strukturanpassning och framhöll behovet av utveckling mot en andra generationens program och av en översyn av tillvägagångssätten.
On 18 May, the Council welcomed the analysis made'6'.
Denna bedömning välkomnades av rädet den 18 maj (6).
7/82000, point 1.6.103. _BAR_2' COM(2000) 584; Bull.
7/8­2000, punkt 1.6.103. (­) KOM(2000) 584 och Bull.
9-2000, point 1.6.80. '"
9­2000, punkt 1.6.8(1. (') EGT I. 156, 29.5.1998 och Allmänna rapporten 1995, punkt 936. C') EGT L 303,2.12.2000.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
VÄSTINDIEN (KM S III LAIIAVSOMRADFI (AVS) (KM ΜΙ Ι) 1)1 UIOMI ΙΙΚΟΙΊ ISKÄ LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (UIT)
Support for ACP banana producers
Stöd till de bananproducerende
Under Regulation (EC) No 856/1999'" establishing a special frame­work of assistance for traditional ACP suppliers of bananas and Regulation (EC) No 1609/1999'2', on 18 July the Commission set the indicative amount available for each beneficiary country for 2000, the total being EUR 44.5 mil­
Med tillämpning av förordning (EG) nr 856/1999 (') om upprättande av en särskild ram för bistånd till traditionella AVS-leverantörer av bananer och av förordning (EG) nr 1609/1999 (2) fastställde kommissionen den 18 juli de vägledande belopp som var tillgängliga under 2000 för varje förmänstagande land, till ett sammanlagt belopp av 44,5 miljoner euro ( ').
On 17 July, the Council decided to conclude agreements with the 19 ACP countries concerned and with India committing the Community to buy­ing and importing sugar, at guaranteed prices, for the delivery period 19992000 (Table III).
Rädet beslutade den 17 juli att med de 19 AVS-staterna och med Indien ingå avtal om gemenskapens ätagande att köpa och importera socker till garantipris for leveransperioden 1999-2000 (tab. III).
The first Europe-Africa summit was held in Cairo on 3 and 4 April'4', under the auspices of the Organisation of African Unity (OAU) and the Euro­pean Union.
Den 3 och 4 april (4) hölls i Kairo det första toppmötet mellan Europa och Afrika, under överinseende av Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) och Europeiska unionen.
It was chaired by Mr Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria and President of the OAU, and Mr Antonio Guterres, President of the Council, and was attended by the Heads of State or Government of 52 African countries and the 15 EU Member States.
Ordförandeskapet delades av Abdelaziz Bouteflika, Algeriets president och ordförande för OAU, och Europeiska rådets ordförande António Guterres. Vid mötet deltog stats- och regeringschefer från 52 afrikanska stater och Europeiska unionens 15 medlemsstater.
Mr Prodi, President of the Commission, Mr Patten and Mr Nielson, Members of the Commission and Mr Solana, High Represent­ative for the Common Foreign and Security Policy, also attended.
Kommissionens ord förande Romano Prodi, kommissionsledamöterna Christopher Patten och Poul Nielson samt den höge representanten för GUSP, Javier Solana, deltog också.
With the aim of strengthening existing links between Africa and the EU and adding a new strategic dimension to their partnership, the discussions centred on three topics, namely economic and social aspects, political aspects and development issues.
Syftet var att förstärka de befintliga banden mellan Afrika och unionen och tillföra en ny strategisk dimension till partnerskapet mellan dem. Diskussionerna fokuserades kring tre teman, nämligen ekonomiska och sociala frågor, politiska frågor och frågor kring utvecklingspolitiken.
The discussions concluded with the adoption of a declaration and a plan of action.
Diskussionerna avsluta des med att deltagarna antog en förklaring och en handlingsplan.
The declaration stressed the importance of cooperation and regional economic integration, and the need to integrate Africa into the world economy particularly through trade and debt alleviation.
I förklaringen betonas särskilt betydelsen av ekonomiskt samarbete och integration på regional nivå i Afrika samt Afrikas integrering i världsekonomin, särskilt vad gäller handel och skuldlättnad.
It went on to encourage the strengthening of human rights, democracy, good governance and the rule of law, peace-building and the prevention, management and settling of conflicts together with development in Africa, notably in the context of sustainable devel­opment, the environment, education and health.
I förklaringen uppmuntras även främjande av mänskliga rättigheter, demokrati, gott styre, rättsstatsprincipen, skapande av fred, förebyggande, hantering och lösning av konflikter samt Afrikas utveckling, bl.a. när det gäller en hållbar utveckling, miljö, utbildning och hälsa.
The action plan also made commitments in several areas, in line with the content of the declaration.
I handlingsplanen ingår bl.a. åtaganden på de olika områdena i enlighet med riktlinjerna i forklaringen.
On the fringes of the summit, Mr Prodi met Colonel Muammar al-Gaddafi, President of Libya.
I samband med toppmötet träffade Romano Prodi även Libyens ledare Muammar Khaddafi.
The European Parliament welcomed the results of the summit in a
Europaparlamentet välkomnade resultaten från
»i OJ L 108, 27.4.1999; 1999 General Report, point 870. ι2' OJ L 190, 23.7.1999; 1999 General Report, point 870. »ι Bull.
(') EGT I. 108, 27.4.199') och Allmänna rapporten 1944, punkt 870. I') EGT I. 190, 23.7.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 870.
321 resolution of 11 April'".
332 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN toppmötet i en resolution av den 11 april (').
The commitment to build a global dialogue based on a strategic bi-regional partnership was reaffirmed by the Feira European Coun cil '2'.
Åtagandet att utveckla en global dialog som bygger på ett strategiskt biregionalt partnerskap bekräftades av Eu­ropeiska rådet vid dess möte i Feira (2).
The Commission continued its policy of close and active cooperation with regional integration organisations such as the WAEMU (West African Economic and Monetary Union), Ecowas (Economic Community of West African States), CEMAC (Economic and Monetary Community of Central Africa), SADC (Southern African Development Community), Comesa (Common Mar ket of Eastern and Southern Africa), EAC (East African Community), the Indian Ocean Commission, Caricom (Caribbean Common Market) and the South Pacific Forum.
Kommissionen fortsatte under 2000 att föra en politik innefattande ett nära och aktivt samarbete med olika organisationer för regional integration, bland andra UEMOA (Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen), Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap), CEMAC (Centralafri­kanska ekonomiska och monetära gemenskapen), SADC (Södra Afrikas utveck­lingsgemenskap), Comesa (Gemensamma marknaden för östra och södra Af­rika), EAC (Östafrikanska gemenskapen), Indiska Oceanomrädets kommission, Caricom (Karibiska gemenskapen) och Södra stillahavsområdets forum.
New programmes were implemented with some of these organisations.
Med vissa av dessa organisationer genomfördes nya program.
Under the trade component of the Cotonou agreement (— > point 1022), discussions started with certain regional groupings with a view to preparing the economic partnership agreements provided for under the Cotonou agreement. In November Mr Lamy attended a meeting in Gabon of 43 African trade ministers '3'. Bilateral relations
Inom ramen för han­delsdelen i Cotonouavtalet (— > punkt 1022) inleddes också diskussioner med vissa regionala grupperingar för att förbereda de avtal om ekonomiskt partner­skap som föreskrivs i avtalet. I november (3) deltog kommissionsledamoten Pas­ cal Lamy i ett möte i Gabon tillsammans med 43 afrikanska handelsministrar. Bilaterala förbindelser
On 14 December'4', the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP extending the mandate of Mr Aldo Ajello as Special Representative of the Euro pean Union for the African Great Lakes region and repealing Joint Action 96/250/CFSP'5'.
Den 14 december (4) antog rådet den gemensamma åtgärden 2000/792/ GUSP rörande utnämning av Aldo Ajello till Europeiska unionens representant för området kring de afrikanska stora sjöarna och rörande upphävande av den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP (5).
On 20 January < > , the Commission adopted a report on the implemen tation in 1998 of the European programme for reconstruction and development in South Africa, as provided for by Regulation (EC) No 2259/96'7'.
Den 20 januari (6) antog kommissionen en rapport om 1998 års ge­nomförande av Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika, vilket infördes genom förordning (EG) nr 2259/96 (7).
Since that regulation expired at the end of 1999, on 29 June Parliament and the Council adopted a new regulation on development cooperation with South Africa (Table I) which introduces a new European programme for reconstruction and development, with a total budget of EUR 885.6 million for the period 2000-06; it is intended to contribute to the sustainable, harmonious economic and social development of South Africa, integrate it into the world economy and consolidate the bases of a democratic society and a constitutional State which respects human rights and fundamental freedoms.
Eftersom för­ordningens giltighetstid löpte ut vid utgången av 1999, antog Europaparlamen­tet och rådet den 29 juni en ny förordning om utvecklingssamarbete med Syd­afrika (tab. I), vilken syftar till inrättande av ett nytt europeiskt program för återuppbyggnad och utveckling, med en finansieringsram omfattande samman­lagt 885,6 miljoner euro för perioden 2000­2006 för att bidra till en hållbar och harmonisk ekonomisk och social utveckling i Sydafrika, integrera landet i världsekonomin och befästa grunderna för ett demokratiskt samhälle och en rättsstat där de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna respekte­ras.
OJ L 87, 4.4.1996; 1996 General Report, point 941. "_BAR_ COM(2000) 8; Bull.
Γ) EGT I. 87, 4.4.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 941. (") KOM(2000) 8 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.143.
OJ L 306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 947.
Γ) EGT L 306, 28.1 1.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 947.
The Council opened consultations under this article with Côte d'Ivoire on 7 Janu­ary'1' following the coup d'état on the night of 22 to 23 December 1999.
Rädet inledde samräd pä grundval av den artikeln med Elfenbenskusten den 7 januari (') med anledning av den statskupp som inleddes natten mellan den 22 och den 23 december 1999.
The consultations were concluded on 16 June'2' following the authorities' undertak­ ing to restore democracy and the rule of law and to adopt a firm, precise timetable for doing so.
Dessa samräd avslutades den 16 juni(2) sedan myndigheterna gjort åtaganden om att återupprätta demokratin och rättsstaten och antagit en strikt tidsplan för att genomföra detta.
During the transitional period, the Council decided to restrict cooperation to a few priority areas in a gradual approach geared to the actual progress made towards democracy.
Rädet beslutade att under övergångsperioden gradvis återuppta samarbetet inom några prioriterade områden, under förutsättning att reella framsteg görs mot återgång till demokrati.
In its resolutions of 16 November'3' and 14 December'4', Parliament strongly condemned the political and ethnic violence which had occurred in Haiti after the presidential elections of 22 Octo­ber and regretted the Côte d'Ivoire Supreme Court's decision regarding candi­dature for the legislative elections.
I resolutionerna av den 16 november (!) respektive den 14 december (4) för dömde Europaparlamentet för sin del starkt det politiska och etniska våldet i detta land efter presidentvalet den 22 oktober och beklagade den ivorianska högsta domstolens beslut i fråga om anmälan av kandidater till parlamentsvalet.
On 25 July'5', the Council opened consulta­ tions with Haiti after it was found that the results announced for the first round of the general election were not produced in accordance with the electoral law, thereby undermining the credibility of the electoral process.
Den 25 juli C5) inledde rädet samråd med Haiti efter offentliggörandet av resultatet av den första omgången i parlamentsvalen, vilket inte var förenligt med vallagen, och ifrågasatte hela valprocessens trovärdighet.
The consultations ended on 21 December'6'. A decision was taken on the same day to hold consul­tations with Fiji'7' following the revocation of the 1997 constitution and the replacement of the democratically elected government by a military govern­ment.
Samrådet kunde avslutas den 21 december ('')· Samma dag beslutades om samråd med Fiji (7) till följd av att författningen från 1997 upphävts och att den demokratiskt valda regeringen ersatts av en militärregim.
On 20 January '8', the European Parliament condemned the coup d'état in Côte d'Ivoire and, on 8 September '9', the overthrow of the Democratic Govern­ ment in Fiji.
Europaparlamentet fördömde den 20 januari (H) statskuppen i Elfenbenskusten och den 8 september (9) avsättandet av den demokratiska regeringen i Fiji.
Statements had also been made by the EU condemning these events and the electoral situation in Haiti (—» points 781, 785 and 787).
Dessa händelser fördömdes också i uttalanden av Europeiska unionen, liksom valsituationen i Haiti (— > punkterna 781, 785 och 787). Mot bakgrund av de åtaganden som Komorernas myndigheter gjort om att återupprätta den demokratiska ordningen och rättsstaten avslutade rädet den 14 februari ("') det samråd som inleddes med Komorerna under 1999 ( " ), men beslutade att återuppta samarbetet gradvis och på vissa villkor. 1036.
On 14 Febru­ary'10', the Council concluded the consultations initiated in 1999 with the Comoros'1" in the light of the Comorian authorities' undertaking to restore democracy and the rule of law, but it decided to adopt a gradual, conditional approach to the resumption of cooperation.
Rädet antog den 18 september en ny gemensam ståndpunkt ( '2) om Europeiska' unionens mål och prioriteringar i förbindelserna med Rwanda, vilken ersatte den gemensamma ståndpunkten 1999/452/GUSP ( 'Ί. I en resolu­tion av den 7 september (l4) välkomnade Europaparlamentet fredsprocessen i
5­2000, point 1.6.106; Bull.
5­2000, punkt 1.6.106, och Bull. 6­2000. punkt 1.6.88. I ') Bull. I 1­2000, punkt 1.6.77. (') Bull. 12­2000.
7/8­2000, point 1.6.116. ' < " COM(2000) 856; Bull. 12­2000. "ι COM(2000) 460; Bull.
7/8­2000, punkt 1.6.116. (") KOM(2000) 856 och Bull. 12­2000.
9­2000, point 1.6.85). < »' OJ L 178, 14.7.1999; 1999 General Report, point 880. '»'Bull. 9­2000, point 1.6.81. GEN. REP. EU 2000
I 99V och Allmänna rapporten 1999, punkt 880. ! "l Bull. 9­2000, punkt 1.6.81.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
UNIONENS ROEF I VÄRLDEN
In April'2', June'3', and July'4', the Council also adopted conclusions on the situation in Zimbabwe and Parliament adopted resolutions in May'5' and July'6'.
) samt i resolu babwe togs upp i rådets slutsatser i april (2), juni (3tioner av Europaparlamentet i maj (') och i juli (6).
Following the floods in Mozambique and in a number of countries in the region (Botswana, Madagascar, Zimbabwe and South Africa), Mr Nielson and Mr Luís Amado, President of the Council, visited the scene to assess the victims' requirements'7'.
Till följd av översvämningarna i Moçambique och i flera andra länder i regionen (Botswana, Madagaskar, Sydafrika och Zimbabwe) besökte kommis sionsledamoten Poul Nielson och rådets tjänstgörande ordförande Luis Amado Moçambique för att undersöka behoven hos den drabbade befolkningen (7).
The emergency humanitarian aid (—* point 884) provided by the European Union represented the bulk of all the international contribu tions in response to the flood damage, according to the UN's calculations, as
Den humanitära nödhjälp (—* punkt 884) som Europeiska unionen bidrog med utgjorde enligt FN den största andelen av de internationella bidragen till följd av dessa översvämningar, vilket även framhölls av rådet i dess slutsatser av den
Parliament called for the cancellation of Mozambique's debt to help the country cope with the disaster, and also asked for Madagascar to be given sufficient aid.
) föreslog Europaparlamentet att man skulle överväga att avskriva Moçambiques skuld för att hjälpa landet att klara av katastrofen, och krävde att ändamålsenlig hjälp skulle sändas också till Madagaskar. Den 16 november (10) besökte Moçambiques president Joaquim Alberto Chissano kommissionen.
In view of the continuing conflict between Eritrea and Ethiopia, on 20 March 'n' and on 29 September'12', the Council extended Common Position 1999/206/CFSP'13' imposing an embargo on the export of arms, munitions and military equipment to Eritrea and Ethiopia.
Mot bakgrund av den fortsatta konflikten mellan Eritrea och Etiopien förlängde rådet två gånger, den 20 mars(") och den 29 september ('2), den gemensamma ståndpunkten 1999/206/GUSP ( ' ') om förbud mot försäljning el ler leverans av vapen, krigsmateriel och militär utrustning till de krigförande länderna.
On 29 June, the Council also adopted Common Position 2000/420/CFSP'14', to support the peace process ini tiated within the Organisation of African Unity between Eritrea and Ethiopia.
Den 29 juni antog rådet också den gemensamma Standpunkten 2000/420/GUSP (14), för att stödja den fredsprocess som inletts mellan Eritrea och Etiopien inom ramen för Afrikanska enhetsorganisationen.
Council conclusions were also adopted on 10 April'15' on the worsening of the humanitarian situation in these two countries as a result of the conflict and a resolution was adopted by Parliament on 3 May'16'.
Den humanitära situationen förvärrades i dessa båda länder till följd av konflikten, vilket framhölls i rådets slutsatser av den 10 april (iS) och i Europaparlamentets resolution av den 3 maj (l < s).
'" Common Position 2000/391/CFSP (OJ L 146, 21.6.2000; Bull.
l/GUSP (EGT L 146, 21.6.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.6.87).
'·" Common Position 2000/230/CFSP (OJ L 73, 22.3.2000; Bull.
(") Gemensam standpunkt 2000/230/GUSP (EGT I. 73, 22.3.2000 och Bul Kull. 3-2000, punkr 1.6.81).
»2' Common Position 2000/584/CFSP (OJ L 246, 30.9.2000; Bull.
C2) Gemensam standpunkt 2000/584/GUSP (EGT L 246, 30.9.2000 och a Bt Bull. 9-2000, punkt 1.6.83).
The situa­tion in Sierra Leone was examined by the European Parliament, which in its res­olution of 18 May'1' particularly condemned the criminal attacks of the Revo­lutionary United Front.
Europaparlamentet undersökte situationen i detta land och fördömde särskilt, i en resolution av den 18 maj ('), Förenade revolutionära frontens (RUI·) kriminella gärningar.
Mr Nielson, in addition to visiting Mozambique (— > point 1038), went to Tanzania'3', Rwanda'3' and Nigeria '4' in March.
Förutom uppdraget till Moçambique (— > punkt 1038), besökte kommissionens ledamot Poul Nielson Tanzania C), Rwanda (s) och Nigeria ('') i mars. Kommissionsledamoten Pascal Lamy besökte Senegal (7) och (x) i juni.
Mr Lamy went to Senegal '5' and South Africa '6' in June.
Förbindelser med utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
Ärlig fördelning av anslagen till förman för AVS-länderna
Sector
Besluta belopp
Amount granted
Insatsområden
National and regional indicative programmes Structural adjustment (SAF) Sysmin Stabex Emergency aid Aid for refugees Venture capital Interest-rate subsidies Debt relief initiative Other and new initiatives
Nationellt och regionalt vägledande program Strukturanpassning Sysmin Stabex Katastrofbistånd Flyktinghjälp Riskkapital Räntesubventioner Initiativet för lindrande av skuld (HIPC) Övriga och nya initiativ
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
DIPLOMATISKA FÖRBINDELSER
The Commission adopted, on 18 July, a communication concerning the development of its external service '", thus confirming its commitment to decentralise already foreshadowed in the communication on the reform of the man agement of Community aid to third countries '2'.
Den 18 juli antog kommissionen ett meddelande om utveckling av tjänsten för yttre representation (') och bekräftade sålunda sitt åtagande att decentralisera i enlighet med sitt tidigare meddelande om reformen av förvaltningen av gemenskapsstödet till tredje land (2).
It advocated new initiatives so as to strike a better balance at its delegations between seconded personnel and local staff, at the same time redeploying some staff to beef up certain delegations. tions.
Kommissionen förespråkade nya initiativ för att skapa en jämnare fördelning vid delegationerna mellan per sonal utstationerad frän huvudkontoret och lokalanställda, och en omdisponering av personal för att förstärka vissa delegationer.
The Commission opened delegations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
Under är 2000 öppnade kommissionen delegationer i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Kroatien.
Continuing its policy of regionalising its external representation it also decided to convert two delegations (Cape Verde and Togo) into offices and attach them to the Senegal and Benin delegations respectively.
Som ett led i regionaliseringen av kom missionens yttre representation beslöt kommissionen också att två delegationer (Kap Verde och Togo) skulle omvandlas till kontor och knytas till delegationerna i Senegal respektive Benin.
The representation in Indonesia and the representative office in Bosnia and Herzegovina became delegations.
Representationen i Indonesien och representationskontoret i Bosnien och Hercegovina omvandlades till delegationer.
At the end of the year the Commission was accredited to 161 countries and international organisations; 128 of these accreditations had diplomatic status. tus.
Vid årets slut var kommissionen ackrediterad i 161 länder och interna tionella organisationer. 128 av dessa ackrediterade representationer hade diplomatisk status.