natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are also free to choose an earlier date for the implementation of Article 6(2), (3) and (4), and some national legislation already provides for such earlier implementation.
Medlemsstaterna kan välja att tidigarelägga genomförandet av punkterna 2-4, och det finns redan nationella föreskrifter om sådant förtida genomförande.
According to Article 4 of Directive 92/43/EEC, Member States ought to have submitted their national lists by 10 June 1995 and the Commission adopted the Community list by 10 June 1998.
Enligt artikel 4 skulle medlemsstaterna ha överlämnat de nationella listorna senast den 10 juni 1995, och kommissionen skulle ha antagit gemenskapslistan senast den 10 juni 1998.
However, no Community List could be adopted by 10 June 1998 owing to delays in submission of complete national lists.
Listan kunde dock inte antas den 10 juni 1998, eftersom överlämnandet av de (fullständiga) nationella listorna är försenat.
The text of Directive 92/43/EEC seems to indicate that Member States do not need to pay attention to the provisions of Article 6 before the Community list has been adopted.
Av ordalydelsen tilL direktiv 92/43/EEG tycks följa att medlemsstaterna inte behöver bry sig om bestämmelserna i artikel 6 innan gemenskapslistan antagits.
However, other provisions of Community law as interpreted by the European Court of Justice need to be taken into consideration.
Det finns dock andra bestämmelser i ge menskapslagstiftningen som måste beaktas i den tolkning EG-domstolen gett dem.
Article 10 (ex Article 5) of the Treaty establishing the European Community provides as follows:
Artikel 10 (f.d. artikel 5) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har följande Lydelse: se:
'Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
"Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av detta fördrag eller av åtgärder som vidtagits av gemenskapens institutioner.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.'
De skall av stå från vaqe åtgärd som kan äventyra att fördragets mål uppnås."
The European Court of Justice has, on several occasions, held that, even in the absence of transposing measures or the implementation of specific obligations resulting from a directive, the national authorities, when interpreting national law, should take all possible measures in order to achieve the results aimed at by a directive.
EG-domstolen har vid flera tillfällen slagit fast att nationella myndigheter vid tolkningen av nationell rätt i det längsta skall se till att ett direktivs syfte uppfylls, även om det inte finns några genomförandebestämmelser eller om de skyldigheter som följer av direktivet inte uppfyllts.
Furthermore, the European Court of Justice ruled in Santoña Marshes that a Member State could not escape from its duty to protect a site which, according to relevant scientific criteria, deserved protec tion, by not classifying it as a special protection area.
EG-domstolen fastställde vidare i Santoña Afars/íes-fallet att det faktum att en medlemsstat inte klassificerat ett område som särskilt skyddsområde inte frigör medlemsstaten från skyldigheten att skydda områden som enligt vetenskapliga kriterier bör skyddas.
It is possible that this principle could be used, by analogy, in questions arising from Directive 92/43/EEC.
Det är möjligt att denna princip kan användas analogt på frågor som uppkommer vid tillämpningen av direktiv 92/43/EEG.
In the light of the foregoing, Member State authorities are advised to ensure that sites on their na tional list of proposed SCIs are not allowed to deteriorate before the Community list of SCIs is adopt ed.
Mot bakgrund av detta bör medlemsstaternas myndigheter se till att områden som finns med på deras listor över förslag till områden av gemenskapsintresse inte försämras innan gemenskapslistan över om råden av gemenskapsintresse antagits.
Where the national List remains incomplete, they are advised to also ensure the non-deterioration of sites that, according to scientific evidence based on the criteria of Annex III of Directive 92/43/EEC, shouLd be on the national list.
Om den nationella listan inte är fullständig bör myndigheterna också se till att områden, som enligt vetenskapliga uppgifter grundade på kriterierna i bilaga 3 till di rektiv 92/43/EEG borde vara upptagna på listan, inte heller försämras.
One practical suggestion is to make correct use of environmental impact assessment (EIA) under Directive 85/337/EEC (impact assessment) in relation to potentially damaging projects.
Ett förslag av praktisk natur är att på ett korrekt sätt använda sig av miljökonsekvensbedömningar enligt direktiv 85/337/EEG (bedömning av inverkan) när det gäller projekt som kan vara farliga.
The European Court of Justice has already confirmed the importance which should be attached to sensitive natural sites when deciding whether projects should undergo an EIA under this directive (see Annex I, point 4).
EG-domstolen har redan bekräftat att känsliga naturområden skall beaktas när det avgörs om ett projekt bör genomgå en miljökonsekvensbedömning enligt detta direktiv (se punkt 4 i bilaga I).
The above considerations can be summarised in the following table:
Resonemanget ovan kan sammanfattas på följan de sätt: ι ο ο ο
Deadline foreseen by the directive
Tidsfristen går ut enligt direktivet
Optional for 6(1), (2), (3) and (4), need for measures to avoid site deterioration
Artikel 6 ­tillämplighet ro > Frivilligt beträffande 6.1­4, försämring av områden bör undvikas
Once the Community list is established, the position will become clear as to what requires site protec tion under the directive, and the advice on provisional site protection will no longer be applicable.
När gemenskapslistan väl är antagen kommer rättsläget när det gäller tillämpningen av artikel 6.1­4 att förtydligas. Rekommendationen att provisoriskt skydda områden behövs då inte längre.
As regards sites based on Directive 92/43/EEC, it can be argued that Member States, particularly after the date for adoption of the Community list expired on 10 June 1998, have certain obligations to act in a way so as to ensure that the aims of the directive are not jeopardised.
När det gäller områden som inrättas på grundval av direktiv 92/43/EEG har medlemsstaterna vissa skyldigheter att handla på ett sådant sätt att direktivets syfte inte äventyras. Detta gäller särskilt efter det att tidsfristen för antagandet av gemenskapslistan gick ut den 10 juni 1998.
Even in the absence of a Community list, Member States' authorities are therefore advised to at least abstain from all activities that may cause a site on the national list to deteriorate.
Trots att det inte finns någon gemenskapslista rekommenderas medlemsstaternas myndigheter att avhålla sig från verksamhet som kan innebära att ett område som finns med på den nationella listan försämras.
Where a complete national list has not been submitted, the same advice applies to a site which, on the basis of the scientific criteria of the directive, clearly ought to be on the national list.
Om någon fullständig nationell lista inte har lämnats in gäller rekommendationen även områden som med tillämpning av de vetenskapliga kriterierna i direktivet uppenbarligen borde ha varit med på den nationella listan.
I conservation, Member States shall establish the necessary conservation measures involving, if need be, appropriate management plans specifically designed for the üarifïcation of the concepts of conservation measures; statutory, administrative or contractual measures; and management pLans.
"För de särskilda bevarandeområdena skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för bevarande, vilket om så krävs innefattar utarbetande av
sites or integrated into other development plans, and appropriate statutory, administrative or contractual measures which correspond to the ecological requirements of the natural habitat types in
Förtydligande av begreppen åtgärder för bevarande, lagar och andra författningar eller avtal, och skötsel- och förvaltningsplaner lämpliga skötsel- och förvaltningsplaner särskilt för områdena eller integrerade i andra utvecklingsplaner, samt lämpliga lagar och andra författningar eller avtal, som motsvarar de ekologiska behoven hos de livsmiljötyper i bilaga 1 och de arter i bilaga 2 som finns i områdena. "
Article 6(1) lays down a general conservation regime which has to be established by the Member States for the special areas of conservation (SAC).
Punkt 1 i artikel 6 innehåller bestämmelser om att medlemsstaterna måste inrätta ett övergripande bevarandesystem för särskilda bevarandeområden.
Article 6(1):
Följande gäller för punkt 1:
■ provides for positive measures, involving management plans and statutory, administrative or con­tractual measures, which aim to achieve the general objective of the directive.
— Punkten handlar om positiva bevarandeåtgärder (skötsel- eller förvaltningsplaner respektive lagar och andra författningar eller avtal) för att uppnå direktivets övergripande mål.
In that regard, Article 6(1) is distinguished from the three other paragraphs of Article 6 which provide for preventive mea­sures to avoid deterioration, disturbance and significant effects in the Natura 2000 sites;
Punkt 1 skiljer sig därmed från de andra punkterna i artikeln, som handlar om förebyggande åtgärder för att förhindra försämringar, störningar och betydande påverkan beträffande Natura 2000-områden.
■ has a value of reference for the logic and the overall comprehension of Article 6; the structured read­ing and the comprehension of the three other paragraphs of Article 6 require a preliminary reading and comprehension of paragraph 1;
— Punkten är referens för logiken och den allmänna tolkningen av hela artikel 6. Om de tre följande punkterna skall kunna läsas korrekt och förstås måste den första punkten först läsas och förstås.
■ establishes a general conservation regime which applies to all SACs of the Natura 2000 network with­out exception and to all the natural habitat types of Annex I and the species of Annex II present on the sites, except those identified as non­significant in the Natura 2000 standard data form (see Sec­tion 4.5.3);
— Punkten fastställer ett övergripande bevarandesystem som gäller alla särskilda bevarandeområden som ingår i Natura 2000nätet (utan undantag) och alla de livsmiljöer och arter som anges i bilaga 1 respektive 2 och som förekommer i området, utom de som på den standardiserade datablan ketten för Natura 2000 uppges förekomma i obetydlig utsträckning (se avsnitt 4.5.3).
■ concerns the SACs specifically: Article 6(1) does not apply to the special protection areas (SPAs), unlike Article 6(2), (3) and (4).
— Punkten gäller bara särskilda bevarandeområden och, till skillnad från punkterna 2-4, inte särskilda skyddsområden.
In this way, the legislator established:
På detta vis fastställer lagstiftaren
— a regime laying down special conservation measures for the SPAs classified under the 'Birds' directive, according to its Article 4(1) and (2); ι 6
• ett system för särskilda åtgärder för bevarande av områden som klassificerats som särskilda skyddsområden enligt artikel 4.1-2 i fågeldirektivet, • ett system för åtgärder för bevarande av områden som utsetts som särskilda bevarandeområden enligt artikel 6.1 i livsmiljödirektivet.
■ relates to Article 2(3) which specifies that 'the measures ... take account of economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics'.
— Punkten återknyter till artikel 2.3, där det anges att åtgärder "skall ta hänsyn till ekonomiska, sociala och kulturella behov och till regionala och lokala särdrag".
For all the SACs, Member States are required to draw up conservation measures.
Medlemsstaterna är skyldiga att vidta åtgärder för bevarande för alla särskilda bevarandeområden.
These are positive and apply to all the natural habitat types of Annex I and the species of Annex II present on the sites, except those whose presence is non-significant according to the Natura 2000 standard data form.
Det är fråga om positiva bevarande åtgärder som skall gälla alla de livsmiljöer och arter som anges i bilaga 1 respektive 2 och som förekommer i områdena, utom de som förekommer i obetydlig utsträckning enligt den standardiserade datablanketten för Natura 2000.
WHAT SHOULD BE THE CONTENT OF THE 'NECESSARY CONSERVATION MEASURES'?
VAD INNEBÄR "NÖDVÄNDIGA ÅTGÄRDER FÖR BEVARANDE"?
The conservation concept appears in the sixth recital of the directive which reads: 'Whereas, in order to ensure the restoration or maintenance of natural habitats and species of Community interest at a favourable conservation status, it is necessary to designate special areas of conservation in order to cre­ate a coherent European ecological network according to a specified timetable'; and in its eighth recital: 'whereas it is appropriate, in each area designated, to implement the necessary measures having regard to the conservation objectives pursued'.
Det definieras sedan i artikel 1 a: "a) bevarande: de åtgärder som är nödvändiga för att bibehålla eller återställa en gynnsam status enligt definitionen i e) och i) hos livsmiljöer och för populationer av arter av vilda djur och växter".
Member States have to adopt the conservation measures necessary to achieve the general aim of the directive as set out in its Article 2(1): 'The aim of this directive shall be to contribute towards ensuring biodiversity through the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the European ter­ritory of the Member States to which the Treaty applies'.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för bevarande för att uppnå direktivets allmänna syfte, som anges i artikel 2.1: "Syftet med detta direktiv är att bidra till att säkerställa den biologiska mångfalden genom bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter i medlemsstaternas europeiska territorium som omfattas avfördraget".
There is therefore a result obligation.
Det föreligger alltså en skyldighet att prestera ett resultat.
Article 2(2), in particular, specifies the objective of the measures to be taken under the terms of this directive: 'Measures taken ... shall be designed to maintain or to restore, at a favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest'.
I artikel 2.2 anges att de åtgärder som vidtas enligt direktivet skall ha ett visst syfte: "Åtgärder som vidtas i enlighet med detta direktiv skall syfta till att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos livsmiljöer samt arter av vilda djur och växter av gemenskapsintresse".
These measures have, according to Article 2(3), to 'take account of economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics'.
Åtgärderna skall en ligt artikel 2.3 "ta hänsyn till ekonomiska, sociala och kulturella behov och till regionala och lokala särdrag" drag"
Article 3 specifies that it is the Natura 2000 network 'composed of sites hosting the natural habitat types listed in Annex I and habitats of the species listed in Annex II' which has to ensure the objective pur­sued by Article 2(2).
En Ligt artikel 3 skall Natura 2000nätet "bestå av områden med de livsmiljötyper som finns förtecknade i bilaga 1 och habitat för de arter som finns förtecknade i bilaga 2", vilket skaLl leda till att det i artikel 2.2 angivna syftet uppnås.
The necessary conservation measures have therefore to aim at maintaining or restoring the favourable conservation status of the natural· habitat types and the species of Community interest.
De nödvändiga åtgärderna för bevarande måste alltså vara avsedda att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos Livsmiljötyper och arter av gemenskapsintresse.
They are con­nected with the general· objective of the directive which appLies to the Natura 2000 network, as de­fined in Article 3.
De hänger ihop med di rektivets övergripande mål, som också gäller för det Natura 2000-nät som inrättas genom artikel 3.
The fulfilment of the aim laid down in Article 2(1) largely depends on conservation measures that the Member States have to take in order to maintain or restore the natural habitat types and species at a favourable conservation status.
Uppnåendet av det syfte som anges i artikel 2.1 beror i stor utsträckning på de åtgärder för bevarande som medlemsstaterna skall vidta för att bibehålla eller återställa livsmiljötyper och arter till en gynnsam bevarandestatus.
These measures are implemented through the Natura 2000 network defined in Article 3(1), taking into account economic, social and cultural requirements and regional and local characteristics.
Åtgärderna genomförs genom Natura 2000-nätet, som definieras i artikel 3.1, med hänsyn till ekonomiska, sociala och kulturella behov och till regionala och lokala särdrag.
■ For a natural habitat, Article 1(e) specifies that it is: 'the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long­term natural distribution, structure and func­tions as well as the long­term survival of its typical species ...'.
— För livsmiljöer anges i artikel 1 e att begreppet betyder "summan av de faktorer som påverkar en livsmiljö och dess typiska arter och som på lång sikt kan påverka dess naturliga utbredning, struktur och funktion samt de typiska arternas överlevnad på lång sikt..."
m For a species, Article l(i) specifies that it is: 'the sum of the influences acting on the species con­cerned that may affect the long­term distribution and abundance of its population
— För arter anges i artikel 1 i att begreppet betyder "summan av de faktorer som påverkar den berörda arten och som på lång sikt kan påverka den naturliga utbredningen och mängden hos dess populationer..." ner..."
The Member State has therefore to take into account all the influences of the environment (air, water, soil, territory) which act on the habitats and species present on the site.
Medlemsstaterna måste därför beakta alla former av påverkan från omgivningen (luft, vatten jordmån, land) som inverkar på habitaten och arterna inom området.
The favourable conservation status is also defined by Article 1(e) for natural habitats and Article l(i) for species.
Gynnsam bevarandestatus definieras i artikel 1 e för livsmiljöer och i artikel 1 i för arter:
■ For a natural habitat, it occurs when:
— En livsmiljös bevarandestatus anses gynnsam när
— 'its natural range and areas it covers within that range are stable or increasing; — the specific structure and functions which are necessary for its long­term maintenance exist and are likely to continue to exist for the foreseeable future; — the conservation status of its typical species is favourable'.
• den särskilda struktur och de särskilda funktioner som är nödvändiga för att den skall kunna bibehållas på lång sikt finns, och sannolikt kommer att finnas under en överskådlig framtid, och
— 'the population dynamics data on the species concerned indicate that it is maintaining itself on a long­term basis as a viable component of its natural habitats; — the natural range of the species is neither being reduced nor is likely to be reduced for the foresee­able future; — there is, and will probably continue to be, a sufficiently large habitat to maintain its populations on a long­term basis'.
— Bevarandestatusen för en art anses "gynnsam" när • "uppgifter om den berörda artens populationsutveckling visar att arten på lång sikt kommer att för bli en livskraftig del av sin livsmiljö, och • artens naturliga utbredningsområde varken minskar eller sannolikt kommer att minska inom en över skådligframtid, och • det finns, och sannolikt kommer att fortsätta att finnas, en tillräckligt stor livsmiljö för att artens populationer skall bibehållas på lång sikt".
The favourable conservation status of a natural habitat or species has to be considered across its nat­ural range, according to Articles 1(e) and l(i), i.e. at biogeographical and, hence, Natura 2000 network Level.
En livsmiljös eller en arts gynnsamma bevarandestatus måste enligt punkterna e och i i artikel 1 ses över hela sitt naturliga utbredningsområde, dvs. på biogeografisk nivå och därmed på Natura 2000-nät-nivå.
Since, however, the ecological coherence of the network wiLl depend on the contribution of each individual site to it and, hence, on the conservation status of the habitat types and species it hosts, the assessment of the favourable conservation status at site LeveL will always be necessary.
Bedömningen av om bevarandestatusen är gynnsam måste dock göras för varje område, eftersom nätets ekologiska sammanhängande beror på hur vart och ett av områdena i nätet ser ut och bevarandestatusen för de livsmiljötyper och arter som finns i områdena.
The conservation status of natural habitat types and species present on a site is assessed according to a number of criteria established by Article 1 of the directive.
Bevarandestatusen för livsmiljötyper och arter inom ett område bedöms med ledning av ett antal kriterier som anges i artikel 1 i direktivet.
This assessment is done both at site and network level.
Bedömningen görs både för varje område och på Natura 2000-nivå.
Article 6(1) specifies that the necessary conservation measures have to correspond 'to the ecological requirements of the natural habitat types of Annex I and the species in Annex II present on the sites'.
I punkt 1 i artikel 6 anges att nödvändiga åtgärder för bevarande skall motsvara "de ekologiska behoven hos de livsmiljötyper i bilaga 1 och de arter i bilaga 2 som finns i områdena".
It is therefore in relation to the ecological requirements of the natural habitat types and the species that Member States have to determine the conservation measures.
Medlemsstaterna måste alltså välja sina åtgärder för bevarande med ledning av de ekologiska behoven hos livsmiljötyperna och arterna.
Although the directive does not contain any definition of the 'ecological requirements', the purpose and context of Article 6(1) indicate that these involve all the ecological needs of abiotic and biotic factors necessary to ensure the favourable conservation status of the habitat types and species, in­cluding their relations with the environment (air, water, soil, vegetation, etc.).
Direktivet innehåller inte någon definition av "ekologiska behov", men syftet med punkt 1 och dess sammanhang visar att begreppet omfattar det ekologiska behovet av vissa abiotiska eller biotiska faktorer som är nödvändiga för att en gynnsam bevarandestatus för livsmiljöer och arter skall uppnås, in begripet samspelet med omgivningarna (luft, vatten, jordmån, växtlighet m.m.).
These requirements rest on scientific knowledge and can only be defined on a case­by­case basis, ac­cording to the natural habitat types of Annex I, the species of Annex II, as well as the sites which host them.
Behoven kan bara fastställas med hjälp av vetenskapliga fakta och från fall till fall för de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 1 respektive 2 och de områden där livsmiljöerna och arterna finns.
Such knowledge is essential to make it possible to draw up the conservation measures, on a case­by­case basis.
Dessa fakta krävs för att åtgärder för bevarande skall kunna fastställas i det enskilda fallet.
The ecological requirements can vary from one species to another but also for the same species from one site to another.
De ekologiska behoven kan variera mellan olika arter, men också inom samma art mellan olika områden.
Thus, for the bats included in Annex II of the directive, the ecological requirements differ between the period of hibernation (when they rest in underground environments, in hollow shafts or in dwellings) and the active period, from spring onwards (during which they leave their winter quarters and resume their activities of insect hunting).
Till exempel varierar de ekologiska behoven för fladdermöss (som finns med i bilaga 2 till direktivet) mellan övervintringen (då de håller till i underjordisk miljö, i hålrum eller bon) och den aktiva perioden, som börjar på våren (då de lämnar vinterkvarteren och åter börjar jaga insekter).