natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 139, 11.5.2001; Bull. 3-2001, point 1.4.50
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 139, 11.5.2001 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 253, 12.9.2001; Bull. 4-2001, point 1.4.30
3-2001, punkt 1.4.50 Regionkommitténs yttrande: EGT C 253, 12.9.2001 och Bull.
Amended Commission proposal: O J C 103 E, 30.4.2002, COM(2001) 788; Bull.
4-2001, punkt 1.4.30 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 788 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.68
Commission proposal: OJ C 154 E, 29.5.2001; COM(2001) 56; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 8 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.100
Council agreement on a common position: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.51
Economic and Social Committee opinion: OJ C 260, 17.9.2001; Bull. 7/8-2001, point 1.4.36
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 170 E, 16.7.2002; Bull.
3-2002, punkt 1.4.49 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 170 E, 16.7.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.60
Approved by Parliament on 24 September.
Godkändes av Europaparlamentet den 24 september.
The proposed regulation and directive, now approved by both institutions, set up a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships and lay down the conditions for its activities.
Förslagen har nu godkänts av två EU-in-stitutioner och syftar till att bilda en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg samt till att skapa nödvändiga förutsättningar för tillämpningen på behörighetsområdet.
Commission proposals: OJ C 25 E, 29.1.2002; COM(2001) 564; Bull. 10-2001, point 1.4.71; OJ C 362 E, 18.12.2001; COM(2001) 123; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 3922/91-EGT L 373, 31.12.1991 Kommissionens förslag: EGT C 311 E, 31.10.2000, KOM(2000) 121 och Bull. 3-2000. punkt 1.4.52
3-2000, point 1.4.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 14, 16.1.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 14, 16.1.2001 och Bull. 10-2000, punkt 1.4.45
10-2000, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2-2001. punkt 1.4.71
1/2-2001, point 1.4.71 Amended Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002, COM(2002) 30; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 30 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.102
Endorsed by Parliament (first reading) (renewed referral) on 3 September, subject to an amend ment designed to guarantee that the new regulation specifies in sufficient detail minimum stand ards for the flight conditions and rest periods of pilots and other crew members.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 3 september. Positiv bedömning, men ett ändringsförslag gällande tillräckligt de taljerade minimiregler om arbetsförhållanden och vila för piloter och andra i besättningen.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 74; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 74 och Bull.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2002) 8; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(20()2) 110 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.54
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to amendments designed to improve the practical effectiveness of the proposed measures by introducing the principle that the noisiest aircraft pay the highest charges; differentiation of noise charges according to the time of day; and introduction of a mandatory minimum charge at all airports in order to avoid distortions of competition.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 3 september. Positiv bedömning, men några ändringar som syftar till att förbättra de föreslagna åtgärdernas praktiska effekt genom att bl.a. införa en princip om avgifter i förhållande till bullernivå, till tid på dagen samt att kräva en obligatorisk minimiavgift på alla flygplatser för att motverka snedvridning av konkurrensen.
The proposed regulation is designed to clarify the Community rules on insurance in force by introducing minimum insurance requirements for all aircraft flying into and out of Community airports
Den föreslagna förordningen syftar till att klarlägga gällande gemenskapsregler om försäkringar för luftfartyg genom att fastställa minimikrav för alla
Endorsed by Parliament (first reading) on 3 September, subject to amendments concerning points to be checked and preventive ramp inspections, and ensuring that inspections are stepped up in the case of aircraft in which defects have already been identified frequently in the past, or of air craft belonging to airlines whose aircraft have frequently attracted attention.
Positiv bedömning. Kommittén tycker att det behövs regler för att skydda EU-indu-strin mot subventioner och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i EU, men den kräver en utredning av om de nya bestämmelserna är förenliga med de enligt internationell rätt tvingande bilaterala avtalen, som reglerar flygtrafiken mellan EU-länderna och tredje land.
International cooperation or overflying Community territory, applicable also to third-country carriers.
Internationellt samarbete
Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'transport/enlargement' (— > point 1.5.1). Multimodal transport
1.4.62 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om transporter och utvidgningen (—¥ punkt 1.5.1).
Commission proposal: OJ C 126 E, 28.5.2002; COM(2002) 54; Bull.
9-2001, punkt 1.4.61 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.104 Committee of the Regions opinion: Bull.
1/2-2002, punkt 1.4.120 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 6-2002, punkt 1.4.80
5-2002, point 1.4.67
Hälsa och konsumentskydd
Economic and Social Committee opinion: OJ C 241, 7.10.2002; Bull.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 3 september.
Directive 90/220/EEC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified or ganisms (OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 90/220/ EEG om avsiktlig utsättning av genmodifierade organismer i miljön - EGT L 117, 8.5.1990 och Bull.
4-1990, point 1.1.79), repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 106, 17.4.2001; Bull.
4-1990, punkt 1.1.79-, upphävt genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG - EGT L 106, 17.4.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.28
3-2001, point 1.4.28 Proposal for a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed: COM(2001)425
Förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder-KOM(2001)425
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001) 182; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 304 E, 30.10.2001, KOM(2001) 182 och Bull.
7/8-2001, point 1.4.40 Economic and Social Committee opinion: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
7/8-2001, punkt 1.4.40 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125,27.5.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.60 Regionkommitténs yttrande: Bull. 5-2002, punkt 1.4.71
Endorsed by the Economic and Social Committee on 18 September.
Kommissionen antog ett förslag om ingående av avtalet den 13 september.
The Committee considers it necessary to use instruments to protect the Com munity industry against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from non-member countries of the Community, but it seeks clarification as to the compatibility of the proposal with existing bilateral air transport agreements, binding under international law, that Member States have entered into with non-member countries.
Syftet med detta avtal är att såväl likvärdigheten mellan olika produkter som mellan de båda parternas certifieringssystem
Health and consumer protection tween the European Community and New Zealand, and the establishment of 'simplified' certif icates, the proposal seeks to recognise the equivalence of certain commodities and of the parties' certification systems for trade in live animals and animal products.
KOM(2002) 504 för handel med levande djur och animaliska produkter skall kunna erkännas genom att veterinäravtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland träder i kraft och "förenklade" certifikat införs.
Directive to be amended: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs: OJ L 109, 6.5.2000 Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 433; Bull.
1.4.67 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från lamdjur av nötkreatur.
Directive to be amended: Council Directive 91/68/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L46, 19.2.1991; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 91/68/EEG vad beträffar skärpta kontroller av för flyttningar av får och gener - EGT L 46, 19.2.1991 och Bull.
1/2-1991, point 1.2.143), as last amended by Commission Decision 2002/261/EC: OJ L 91, 6.4.2002 References:
1/2-1991, punkt 1.2.143-, senast ändrat genom kommissionens beslut 2002/261/EG - EGT L 91, 6.4.2002 Referenser:
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Commission Regulation (EC) No 535/2002: OJ L 80, 23.3.2002
Rådets direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen - EGT 121, 29.7.1964 -, senast ändrat genom kommissionens förordning 535/2002/EG - EGT L 80, 23.3.2002
Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur - EGT L 355, 5.12.1992 och Bull.
11-1992, point 1.3.168), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
11-1992. punkt 1.3.168-, senast ändrat genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige - EGT C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Council Regulation (EC) No 1255/97 concern ing Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC: OJ L 174, 2.7.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1255/97 om gemen skapskriterier för mellanstationer och om ändring av färdplanen i bilagan till direktiv 91/628/EEG -EGT L 174, 2.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.222
Commission Decision 2001/327/EC concerning restrictions to the movement of animals of susceptible species with regard to foot-and-mouth disease and repealing Decision 2001/263/EC (OJ L 115, 25.4.2001; Bull.
Kommissionens beslut 2001/327/EG om restriktioner när det gäller förflyttning av djurarter som är mottagliga för mul- och klövsjuka och om upphävande av beslut 2001/263/EG - EGT L 115, 25.4.2001 och Bull.
4-2001, point 1.4.60), as last amended by Commission Decision 2002/242/EC: OJ L 82, 26.3.2002
4-2001, punkt 1.4.60-, senast ändrat genom kommissionens beslut 2002/242/EG
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet - EGT L 31, 1.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.106
In the wake of the foot-and-mouth disease epidemic, and with the aim of preventing the spread of major infectious diseases in the Community, the Commission is proposing to reinforce the controls on intra-Community trade in sheep and goats so
Som en följd av utbrotten av mul- och klövsjuka och för att förhindra spridning av allvarliga infektionssjukdomar i gemenskapen föreslår kommissionen att kontrollen av handeln inom gemenska pen med får och getter skärps så att dessa krav
Parliament amendments (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 3-2002, punkt 1.4.59
3-2002, point 1.4.59 as to align these requirements to those approved for animal species susceptible to the same dis­eases and managed in a similar system of animal husbandry.
Rådets direktiv 66/401/EEG - EGT L 125, 11.7.1966-, senast ändrat genom rådets direktiv 2001/64/EG - EGT L 234, 1.9.2001
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 268
Kommissionens yttrande med ändring av för slaget: KOM(2002) 268 förlikningskommit
Joint text approved by the Council on 23 Septem­ber.
Rådet godkände det gemensamma 23 september.
Proposal for a Council directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Commu­nity trade in and imports of semen of domestic an­imals of the bovine species.
Rådets direktiv 2002/56/EG - EGT L 193, 20.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.68
Directive to be amended: Council Directive 88/407/EEC: OJ L 194, 22.7.1988
Rådets direktiv 2002/57/EG - EGT L 193, 20.7.2002 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.68
Joint text approved by Parliament on 24 Septem­ber.
Europaparlamentet godkände det gemensamma utkastet den 24 september.
Under the terms of the joint text, the pro­posed regulation lays down the rules applicable to the collection, transport, storing, handling, processing and use or disposal of animal by-prod­ucts in order to prevent them from presenting a risk to animal or public health.
Enligt det gemen samma utkastet skall den kommande förordningen fastställa regler för hygienkraven vid uppsamling, transport, lagring, bearbetning, användning och bortskaffande av animaliska biprodukter, så att dessa produkter inte innebär några risker för folkeller djurhälsan.
It prohibits the re­cycling of dead animals and condemned animal material into the feed chain; the only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Förordningen innebär att införande i produktionskedjan av djurkadaver och animaliska biprodukter förbjuds: de enda råvarorna av animaliskt ursprung som blir tillåtna vid foder framställning är de som kommer från djur som vid besiktning har godkänts som livsmedel.
Moreover, it introduces alternative methods for the use or dis­posal of animal by-products, strengthens rules on controls and traceability, and sets out the condi­tions under which animal by-products and de­rived products may be imported from third coun­tries.
Dessutom föreskrivs ersättningsmetoder för bortskaffande av produkter av animaliskt ursprung och skärpta be stämmelser för spårbarhet. I förordningen fastställs även villkor för import av animaliska produkter och produkter framställda därav till tredje land.
Plant health legislation
Växtskyddslagstiftning
The Commission is proposing: to allow the storage of semen at other premises than the Artificial Insemi­nation (AI) centre where the semen was collected; to amend, in the light of the new scientific data available and the new provisions laid down by the 'Office International des Epizooties' (ΟΓΕ), the an­imal health conditions applicable to entry of bulls into AI centres, with regard particularly to infec­tious bovine rhinothracheitis (IBR/IPV) and bo­vine viral diarrhoea (BVD/MD); to simplify, at Community level, the procedure for the approval and listing of AI centres in third countries; and to allow the Commission to amend, in accordance with the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the annexes to Directive 88/407/EEC in so far as they cover tech­nical points relating to approval of centres and con­ditions for admission of bulls to centres.
Jämförande försök i syfte att i efterhand kontrollera utsäde och förökningsmaterial av växter inom EU blir allt viktigare för harmoniseringen mellan medlemsstaterna när det gäller saluföringen av sådant utsäde och förökningsmaterial. Kommissionen föreslår därför att genomsynligheten ökas genom att en rättslig grund fastställs för gemen skapens ekonomiska bidrag till detta kontrollsystem. tem.
Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 574
1.4.70 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fodertillsatser.
4-2001, point 1.4.38
Direktiv som skall upphävas:
Parliament opinion (first reading): O J C 53 E, 28.2.2002; Bull. 6-2001, point 1.4.70
Rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser -EGT L 270, 14.12.1970
Directive to be amended: Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition: OJ L 213, 21.7.1982 References:
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder- EGT L 213, 21.7.1982 Referenser:
Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs: OJ L 86, 6.4.1979
Rådets direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar - EGT L 86, 6.4.1979
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the gen eral principles and requirements of food law, estab lishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety: OJ L 31, 1.2.2002; Bull.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet - EGT L 31. 1.2.2002 och Bull. 1/2-2002. punkt 1.4.106
Commission proposal: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 153; Bull. 3-2002, point 1.4.61
Kommissionens förslag: EGT C 337 E. 28.11.2000, KOM(2000) 285 och Bull.
4-1992, point 1.3.131), as last amended by Commission Decision 2002/111/EC: OJL 41, 13.2.2002 Council Directive 92/34/EEC (OJ L 157, 10.6.1992; Bull.
5-2000, punkt 1.4.50 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 116.
6-2002, point 1.4.69 Council Directive 2002/56/EC: OJ L193,
12-2000, punkt 1.4.69 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 21 E, 24.1.2002 och Bull. 4-2001, punkt 1.4.64
6-2002, point 1.4.68 Council Directive 2002/57/EC: OJ L 193,
6-2001, punkt 1.4.78 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 307, 31.10.2001
The Committee felt that more precise provisions should be included as regards the evaluation procedure, in order to identify the obligations of applicants from third countries and multinationals of European origin, and also as regards the functioning of the scheme in practice.
Kommittén föreslår att förslaget kompletteras med mer detaljerade bestämmelser som förtydligar utvärderingsförfarandet, dels med avseende på de skyldigheter som åligger sökande från tredje land, inte minst multinationella företag som har europeiskt ursprung, dels med tanke på systemets praktiska funktion.
Moreover, it called for re-examination of the question of coccidiostats and substances which could replace them, and for strengthening of the surveillance and monitoring systems proposed for the authorisation procedure.
Kommit tén önskar dessutom en översyn av frågan om koccidiostatika och ämnen som kan ersätta dessa samt att övervakningssystemet förstärks och att de kontroller som föreslås ingå i förfarandet för godkännande skärps.
6-2002, point 1.4.68
7/8-2002. punkt 1.4.66 och rådet
Council Regulation (EC) No 1756/2002 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs as regards withdrawal of the authorisation of an additive and amending Commission Regulation (EC) No 2430/1999.
1.4.71 Rådets förordning (EG) nr 1756/2002 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om foder tillsatser när det gäller återkallande av godkännandet av en tillsats och om ändring av kommissionens förordning (EG) m 2430/1999.
Directive amended: Council Directive 70/524/ EEC (OJ L270, 14.12.1970), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2205/2001: OJ L 297, 15.11.2001 Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 2430/1999 linking the authorisation of certain additives belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances in feedingstuffs to persons responsible for putting them into circulation: OJ L 296, 17.11.1999 Commission proposal: COM(2002) 367; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 70/524/EEG -EGT L 270, 14.12.1970-, senast ändrat genom kommissionens förordning 2205/2001/EG - EGT L297, 15.11.2001
7/8-2002, point 1.4.62
Konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
Directives to be repealed:
Kommissionens förslag: KOM(2002) 367 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.62
Council Directive 70/524/EEC concerning addi tives in feedingstuffs: OJ L 270, 14.12.1970
1.4.73 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådels direktiv 90/619/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG och 98/27/EG.
This regulation with draws the authorisation to use 'Nifursol' as an ad ditive in feedingstuffs, since it belongs to the group of coccidiostats and other medicinal substances. stances.
Genom denna förordning dras användningstillståndet som fodertillsats in för "Nifursol", som tillhör gruppen koccidiostatika och övriga medicinskt verksamma substanser.
Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition: OJL 64, 7.3.1987
Rådets direktiv 90/619/EEG om samordning av lagar och andra författningar om direkt livförsäkring, och med bestämmelser avsedda alt göra del lättare att effektivt utnyttja friheten att tillhanda-
Health and consumer protection
Hälsa och konsumentskydd ter - EGT L 42, 12.2.1987 -, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/7/EG -EGT L 101, 1.4.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.289 Referenser:
Public health in respect of distance contracts: OJ L144, 4.6.1997; Bull.
5-1995, punkt 1.3.136 hålla tjänster, och om ändring av direktiv 79/267/EEG - EGT L 330, 29.11.1990 Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG om konsumentskydd vid distansavtal - EGT L 144. 4.6.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.180 Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers'interests: OJL 166, 11.6.1998; Bull.
5-1997, punkt 1.3.180 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumentemas intressen - EGT L 166, 11.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.199
Commission proposal: OJ C 385, 11.12.1998; COM0998) 468; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 385, 11.12.1998, KOM0998) 468 och Bull.
10-1998, point 1.2.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 169, 16.6.1999; Bull.
10-1998, punkt 1.2.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 169, 16.6.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.29
4-1999, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.31
5-1999, point 1.2.31 Amended Commission proposal: OJ C 177 E, 27.6.2000; COM(1999) 385; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 177 E, 27.6.2000, KOM(1999) 385 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.22
7/8-1999, point 1.3.22 Council conclusions: Bull.
Rådets slutsatser: Bull.
12-1999, point 1.2.225 Council agreement on a common position: Bull.
12-1999, punkt 1.2.225 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
9-2001, point 1.4.63 Council common position: OJ C 58 E, 5.3.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.4.63 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 58 E, 5.3.2002 och Bull.
12-2001, point 1.4.88 Parliament amendments (second reading): Bull.
12-2001, punkt 1.4.88 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
5-2002, point 1.4.83 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 360; Bull.
5-2002, punkt 1.4.83 Kommissionens yttrande (med ändringar av förslaget): KOM(2002) 360 och Bull.
6-2002, point 1.4.79 Council approval: Bull.
6-2002, punkt 1.4.79 Godkändes av rådet: Bull.
6-2002, point 1.4.79
6-2002, punkt 1.4.79 och rådet