natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of members of the North Sea RAC voiced doubts over the effectiveness and usefulnessof maintaining the box.
Fleraaktörer i Nordsjöns regionala rådgivande nämnd sade sigvara tveksamma till effektiviteten hos och den verkligafördelen med denna box.
Consequently, in July 2005, its Demersal Working Group reviewed the issue to determine theadvisability of maintaining the restricted access scheme or ofeasing the restrictions.
Därför undersökte arbetsgruppenmed ansvar för pelagiska arter inom den här regionalarådgivande nämnden i juli 2005 möjligheten att bevara ellermildra systemet med begränsat tillträde.
The RAC members consulted differentscientists and experts in the field.
De regionalarådgivande nämndernas medlemmar inhämtade synpunkterfrån flera forskare som är experter på det här området.
Since their creation, the RACs have submitted some 30 unsolicitedopinions on different subjects, most related to the management ofsensitive stocks. This demonstrates the necessity of such bodies andtheir attentiveness to the evolution of the Common Fisheries Policy.
Sedan de regionala rådgivande nämnderna inrättades har de avgettett trettiotal yttranden på eget initiativ till kommissionen om olikaämnen, varav merparten rör förvaltningen av känsliga bestånd, vilketvisar att dessa organ och deras fokus på utvecklingen av dengemensamma fiskeripolitiken är nödvändiga.
Thispreliminary work resulted in an extremely qualified opinion,quite close to the Commission's view: it confirmed the importance ofmaintaining the protection zone, but underlined the lack of precise
Detförberedande arbetet gjorde att de regionala rådgivandenämnderna avgav ett mycket nyanserat yttrande, som slutligen låg
Since the ACFA has been around much longer, it would be difficult todraw up a full list of its own-initiative interventions, but over the pasttwo years it has intervened on all the important issues impacting onthe Common Fisheries Policy: maximum sustainable yield, fishingpossibilities, simplification, discards, illegal fishing, etc.
Eftersom den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk harfunnits mycket längre vore det här svårt att redogöra för de åtgärdersom den tagit på eget initiativ, men under de senaste två åren hardetta organ yttrat sig i alla viktiga frågor om den gemensammafiskeripolitiken: maximal hållbar avkastning, fiskemöjligheter,förenkling, fångst som kastas överbord, illegalt fiske etc.
The RAC thereforerecommended that the box should continue on a provisional basispending the conclusions of a thorough scientific evaluation.The Commission had proposed to maintain the restricted access schemefor an additional three-year period and to continue evaluations.
Den regionala rådgivandenämnden förespråkar alltså att det tillfälliga systemet skall bevaras iväntan på slutsatserna av en fullständig och detaljerad vetenskapligutvärdering. Kommissionen hade i sin tur föreslagit att systemet medbegränsat tillträde skulle bevaras under ytterligare en treårsperiodoch att utvärderingen skulle fortsätta.
Meeting reports and the opinions of the ACFA, as well as links to the sites of the different RACs are available on the DG Fisheries and Maritime Affairs site:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_en.htm
Sammanträdesrapporterna och yttrandena från den rådgivandekommittén för fiske och vattenbruk samt länkar till webbplatserna förde olika regionala rådgivande nämnderna finns på webbplatsen för GD Fiske på följande adress:http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance_sv.htm
Chairman of the Pelagic Stocks RAC
Ordförande för den regionala rådgivande nämnden för de sydvästra vattnen
Chairman of the South-Western Waters RACs o per u
Ordförande för den regionala rådgivande nämnden för pelagiska bestånd
When he was elected Chairman of the Pelagic RAC two yearsago, Iain MacSween already had a lot of experience inrepresentation.
När Iain MacSween tillträdde som ordförande för den regionalarådgivande nämnden för pelagiska bestånd för två år sedan hade han redan omfattande erfarenheter som företrädare i fiskerifrågor.
For years, he has headed the Scottish Fishermen’s Organisation.
Han har nämligen i flera år varit ordförande för Scottish Fishermen’s Organisation.
Yet he recognises that the job hedoes in the RAC is very different.
Han medger dock att arbetet inom en regionalrådgivande nämnd är mycket annorlunda.
On 29 June 2007, the South-western Waters RAC held itsinaugural meeting in Lorient, chaired by Victor Badiola, electedchairman on 11 April.
Den 29 juni 2007 höll den regionala rådgivande nämnden för desydvästra vattnen sitt öppningssammanträde i Lorient underledning av Victor Badiola, som valts till ordförande den 11 april2007.
In spite of difficulties encountered insetting up the RAC due to divergences between Spain and France, the new chairman is very confident and optimistic inthe face of the diversity of the tasks ahead: “improving fisheriesmanagement and the TACs and quotas system, working on thequestion of climate change and ensuring sustainable stockmanagement.”
Trots problemen med att inrätta den här regionalarådgivande nämnd, på grund av meningsskiljaktigheterna mellan Spanien och Frankrike, har den nye ordföranden stor tillförsikt ochär mycket optimistisk inför den mångfald av uppgifter som väntar:”förbättra arbetet med fiskeförvaltningen, effektivisera hanteringenav systemet med TAC och kvoter, ta upp frågor som rörklimatförändringen och genomföra en hållbar förvaltning avbestånden”.
“For small pelagic stocks, we concentrate on long-termmanagement, whereas the work of fishermen's organisations ismade up of many different things.
”När det gäller små pelagiska arter är vårt arbete inriktat på en långsiktigförvaltning av bestånden, medan arbetet i fiskeriorganisationerna byggerpå flera olika faktorer… Det är hur som helst mycket positivt.
In any case, it is very positiveand very encouraging.
Det är ocksåmycket uppmuntrande.
The RAC allows us to hold constructivetalks with other partners such as NGOs and to work out commonsolutions to propose to the Commission. Obviously, it isn't easy.But it obliges partners to engage in a healthy debate and toreview their positions constantly.” is he ri es and a q u a cu lt u r F
Den regionala rådgivande nämnden görnämligen att vi kan föra konstruktiva diskussioner med andra parter somexempelvis ickestatliga organisationer och finna gemensammalösningar för våraförslag till kommissionen.
Thosepoints need to be discussed with the European Commission,along with his goal of“improving cooperation between thedifferent RACs to allow us to present common positions.”
Det är naturligtvis inte lätt.Men det förutsätter en mycket sund debatt mellan partnerna och gör attman ständigt måste anpassa sin ståndpunkt.” i sk FI
The chairman acknowledges that his task is made easier by asituation that is generally free of conflicts. Most of the pelagicstocks covered by the RAC are in a relatively good state andthe organisation does not have to deal with extremelysensitive issues, unlike its North Sea counterpart, which has toadopt a position in regards to managing scarce resources.
Ordföranden framhåller dock att uppgiften underlättas av att denallmänna situationen är föga konfliktfylld, eftersom tillståndet förmerparten av de pelagiska bestånd som hans regionala rådgivandenämnd arbetar med är relativt gott och han inte tvingas hanterakänsliga frågor, som hans kollegor vid Nordsjön, som måste taställning till problem med förvaltning av hotade resurser.
Pelagic Stocks RAC
Den regionala rådgivandenämnden för pelagiskabestånd
North-Western Waters RAC
Den regionala rådgivandenämnden för de nordvästravattnen
Creation:26 September 2005.Seat:Dublin, Ireland.States concerned:6 – Belgium, Spain,France, Ireland, Netherlands and United Kingdom.
Inrättades:den 26 september 2005.Säte:Dublin, Irland.Berörda stater:6 – Belgien, Spanien,Frankrike, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket.Ordförande: Sam Lambourn.Den här regionala rådgivande nämndenägnar sig åt fiske i gemenskapsvattnenväster om de brittiska öarna, som är ettområde där en stor del av fångsten avdjuphavsarter sker.
Its work isorganised on a strictly geographical level,with four working groups covering the four sub-divisions: West Scotland,West Ireland/Celtic Sea, English Channel and Irish Sea.
Området har fördelats på fyra arbetsgrupper i 4 underavdelningar: Västra Skottland,Västra Irland/Keltiska havet, Engelska kanalen och Irländska sjön.
Creation:1 November 2004.Seat:Aberdeen, United Kingdom.States concerned:9 – Belgium,Denmark, Germany, Spain, France,Netherlands, Poland, Sweden and United Kingdom.
Inrättades:den 1 november 2004.Säte:Aberdeen, Förenade kungariket.Berörda stater:9 – Belgien, Danmark,Tyskland, Spanien, Frankrike,Nederländerna, Polen, Sverige och Förenade kungariket.Ordförande:Hugo Andersson.Den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön är indelad i fyra arbetsgrupper.Två grupper arbetar direkt medproblemen med förvaltningen avresursen: den ena arbetar medbottenlevande bestånd och plattfiskaroch den andra med området Kattegatt/Skagerack.
Chairman: Hugo Andersson.The North Sea RAC has set up fourworking groups.
Arbetsgruppenfysisk planeringär inriktad påmiljöfrågor som rör skyddade områdenoch fångstbegränsningar.
Two are directly relatedto resource management: one focuses on demersal stocks and flat fishandthe other on the Kattegat & Skagerrak.The other two working groups havewider competences. The socio-economicgroup reviews the impact of decisions on the sector's economichealth and the spatial planninggroupfocuses on environmental mattersaffecting protection zones and fishingrestrictions. Creation:16 August 2005.Seat:Rijswijk, Netherlands.States concerned: 10 – Denmark,Germany, Spain, France, Ireland,Netherlands, Poland, Portugal, Swedenand United Kingdom.Chairman:Iain MacSween.
Inrättades:den 16 augusti 2005.Säte: Rijswijk, Nederländerna.Berörda stater:10 – Danmark, Tyskland,Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna,Polen, Portugal, Sverige och Förenadekungariket.Ordförande: Iain MacSween. Den här regionala rådgivande nämnden,som inte avser något avgränsatgeografiskt område, arbetar med fiskeefter små pelagiska arter i samtligagemenskapsvatten, förutom i Medelhavet och Östersjön.
This RAC has no specific geographicalboundaries, but focuses instead on smallpelagic fisheries in all Community waters,except for the Mediterranean and the Baltic.
Nämndensarbete omfattar fiske avsett förkonsumtion som livsmedel ochindustriellt fiske avsett för fabriker somproducerar olja och fiskmjöl.
It covers fishing for humanconsumption and industrial fishing(catches processed into fish oil and meal).The work is divided up between twoworking groups based on target species,one dealing with mackerel and herringand the other with other species (bluewhiting, horse mackerel, sand eels, sprat,etc.).
Nämndensarbete är fördelat på två grupper utifrånmålarter, varav den ena arbetar medmakrill och strömming och den andramed andra arter(blåvitling, taggmakrill,tobisar och skarpsill etc.).
Baltic Sea RAC
Den regionala rådgivandenämnden för Östersjön
Long Distance Fleet RAC
Den regionala rådgivandenämnden för fjärrfiske
Creation:13 March 2006.Seat:Copenhagen, Denmark.States concerned:8 – Denmark, Germany,Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finlandand Sweden.Chairman:Reine Johansson.Created a year and a half after the 2004enlargement, which brought the Baltic States and Poland into the European Union,this RAC plays an important role inintegrating these new players into the Common Fisheries Policy.
Inrättades: den 13 mars 2006.Säte: Köpenhamn, Danmark.Berörda stater:8 – Danmark, Tyskland,Estland, Lettland, Litauen, Polen, Finland och Sverige.
Unlike the other RACs, its way of organising its work was notdecided immediately, but after discussionsby its Executive Committee.
Ordförande: Reine Johansson.Den härregionala rådgivande nämndensom inrättades ett och ett halvt år efter2004 års utvidgning, då de baltiska ländernaoch Polen anslöt sig till Europeiska unionen,spelar en viktig roll för införlivandet av dehärnya aktörerna i den gemensammafiskeripolitiken.
Three groupswere set up, based on the type of fishery:demersal(cod, flat fish), pelagic(sprat,herring) andsalmonids(trout, salmon).
Till skillnad från de övrigaregionala rådgivande nämndernafastställdes uppdelningen av arbetet intefrån början, utan först efter diskussioner iden verkställande kommittén.Tre grupperinrättades slutligen utifrån fisketypen:bottenlevande arter (torsk, plattfiskar),pelagiska arter(skarpsill, strömming) ochlaxfiskar(öring, lax).
Creation:9 April 2007.Seat:Lorient, France.States concerned:5 – Belgium, Spain,France, Portugal and Netherlands.Chairman:Victor Badiola.The newest RAC covers the huge expanseof waters stretching from south-western Brittany to the Azores, Madeira and Canary Islands.
Inrättades:den 9 april 2007.Säte: Lorient, Frankrike.Berörda stater:5 – Belgien, Spanien,Frankrike, Portugal och Nederländerna.Ordförande:Victor Badiola.Den här regionala rådgivande nämnden,som är den senaste som inrättats, omfattarett mycket vidsträckt område som sträckersig från sydvästra Bretagne till Azorernas,Madeiras och Kanarieöarnas arkipelag.Diskussionerna har främst utgått frånfisketypen, och nämnden är indelad i tvåarbetsgrupper som arbetar med ettgeografiskt område.
Its work is organised primarilyaccording to type of fishery, with twoworking groups based on geographicalzones: Bay of Biscay(apart from smallpelagic stocks) and outermost regions(Azores, Madeira, Canary Islands).The othergroups deal withpelagic fishing, tunafishing,Spanish and Portuguesecoastalfishing, traditional fishingand deepwater fishing.
De geografiskagrupperna är Gascognebukten(förutomsmå pelagiska arter) och de yttrerandområdena(Azorerna, Madeira och Kanarieöarna). De övriga arbetsgruppernaägnar sig åt pelagiskt fiske,fiske eftertonfisk,kustfiskei Spanien och Portugal,traditionellt fiskeoch djuphavsfiske.
E in e is he ri es and a q u a cu lt u r F
en b ru k t t a e och v i sk FI
Today, the Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels, mostly smallboats used for smallscale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Den bulgariska flottan består i dag av över 2 200 fartyg, varav merparten är små fartyg som bedriver småskaligt fiske, men i flottan finns också 85 fartyg på över 12 meter.
Similar to Romania, featured in our last issue, Bulgaria became a member of the European Union on January 1, 2007.
Liksom Rumänien, som behandlades i förra numret av Fiskeoch vattenbruk i Europa,har Bulgarien varit EU-medlem sedanden 1 januari 2007.
Its fishing and aquaculture activities, after declining sharplyfor a number of years, are still in a phase of transition andreorientation.
Fisket och vattenbruket, som minskarstarkt sedan några år tillbaka, befinner sig fortfarande i enövergångs- och omorienteringsfas.
Rapana venosa(8 200 tonnes in 2005) is a snail weighing in at nearlyhalf a kilo.
Rapana venosa(8 200 ton år 2005) är en snigel som väger nästanett halvt kilo.
It was introduced accidentally in the 1940s, probably by a few specimens that were detached from the hull of a vessel coming from their native waters, namely theYellow Sea, East China Sea or Sea of Japan.
Det är en art som infördes av en slump på 1940talet, troligen via några exemplar som förts med på fartygsskrovfrån Gula havet, Östkinesiska havet eller Japanska havet, därsnigeln har sitt ursprung.
The species developed in the Black Sea and hasbecome a very profitable resource.
Beståndet har vuxit i Svarta havet ochhar nu blivit en mycket lönsam resurs.
In Bulgaria, the snails are fished on a small scale by divers who gather them by hand.They are thenprocessed by a few companies that cook its flesh, vacuum pack it and ship it to Japan.
I Bulgarien bedrivssmåskaligt fiske efter den här snigeln av dykare som fångar denför hand. Snigeln tas därefter omhand av industrier som kokarköttet, vakuumförpackar det och exporterar det till Japan.
From1965 to 1990, Bulgaria headed a large high-seas fleetactive in the Atlantic Ocean.
Mellan1965 och 1990 hade Bulgarien en stor flotta förhögsjöfiske, som var verksam i Atlanten.
Due to various difficulties, however,from the early 1990s Bulgarian sea fisheries refocused on the Black Sea, in the country's coastal zone. The Bulgarian fleet is made up of over 2 200 vessels at present(1), mostly small boats used forsmall-scale fishing, but also 85 vessels over 12 metres long.
Detta fiske drabbades avsvårigheter och från början av 1990 talet har det bulgariskahavsfisket främst utövats i Svarta havet längs med Bulgariens kust.Den bulgariska flottan består i dag av över 2 200 fartyg1, varavmerparten är små fartyg för småskaligt fiske, men flottan omfattarockså 85 fartyg på över 12 meter.
Sprat and Rapana
Skarpsill och Rapana
The other species caught in non-industrial fishing are primarilybluefish, pelamid, spurdog and Black Sea turbot. For the latter species,a national total allowable catch is set yearly to ease pressure on thisextremely profitable resource(2).
De övriga arter som fångas inom det småskaliga fisket är främstblåfiskar, ryggstrimmig pelamid, pigghaj och svartahavspiggvar.För den sistnämnda arten finns en årligt fastställd nationelltillåten fångstmängd, för att minska trycket på denna oerhörtlönsamma art2.
For the year 2008, the European Commission is considering proposingTACs and quotas for turbot andsprat.
För 2008 planerar Europeiska kommissionen attföreslå totala tillåtna fångstmängder och kvoter för varar ochskarpsill.
Inland fisheries and aquaculture
Inlandsfiske och vattenbruk
In 2005, sea fishing amounted to 17 620 tonnes.
År 2005 uppgick havsfisket till 17 620 ton.
Discussions betweenneighbouring states are in the preliminary stage (the EU for Romaniaand Bulgaria, as well as Ukraine, Russia, Georgia andTurkey) for theestablishment of a Black Sea resource management and fisheriescontrol policy.
Diskussioner förs förnärvarande mellan kuststaterna (EU för Rumänien och Bulgariensamt Ukraina, Ryssland, Georgien och Turkiet) om att inrätta enpolitik för förvaltning av resurserna och för kontroll av fisket i Svarta havet.
The sea fishing sector currently employs 3 430 fishermen.
Inom havsfiskesektorn arbetar för närvarande 3 430 fiskare.
The twomain resources are sprat and sea snail, which account for some 90% of total sea catch.
De tvåfrämsta resurserna är skarpsill och havssnigel. Dessa arter står förungefär 90 procent av havsfångsterna.
Inland fisheries are an important activity for certain communitiessituated along the Danube, the country's northern border.
Inlandsfisket är en viktig verksamhet för vissa samhällenlängsmed Donau, som utgör landets norra gräns.
Some 1 600 fishermen make a living from this activity.
1 600 fiskarelever av denna verksamhet.
Annual catches in the Danube amount to around 500 tonnes of different species: shad,sturgeon, catfish and carp. Another 2 000 tonnes of carp are caughtin lakes and ponds throughout the country.
Den årliga fångsten i Donau uppgårtill ungefär 500 ton av olika arter: staksill, störfisk, mal och karp.Till detta skall läggas ungefär 2 000 ton karp som fångas i sjöaroch dammar i hela landet.
Sprat (7 200 tonnes in 2005) is caught for human consumption usingbig trawlers.
Skarpsill (7 200 ton år 2005) fiskas av stora trålare för konsumtionsom livsmedel.
Other small pelagic species are also caught, in muchsmaller quantities, including anchovy, horse mackerel, whiting and Black Sea shad (a local herring species that also swims back up the Danube ) .
De här trålarna fångar också andra små pelagiskaarter i något mindre kvantiteter, till exempel ansjovis, taggmakrill,vitling och svartahavsstaksill (en lokal strömmingsart som ävenvandrar upp längs Donau).
The small pelagics are sold whole (fresh or frozen) orprocessed locally (curing or preserves) by a few companies still inoperation, which also import sprat from the Baltic.
Små pelagiska arter säljs hela (färskaeller frysta) eller bereds på plats (efter rökning och konservering)vid vissa fortfarande verksamma företag som också importerarskarpsill från Östersjön.
Aquaculture, which employs 5 000 people, produced 3 200 tonnes in 2005.
Vattenbruksproduktionen, som sysselsätter 5 000 personer,uppgick år 2005 till 3 200 ton.
It focuses mainly on freshwater species and the bulk of itsproduction is carp, a traditional farmed fish in central Europe.
Produktionen är främst inriktad påsötvattensarter och producerar främst karpar, vilket är en vanligart inom odlingen i Centraleuropa.
Carpand trout production alone already employs 250 people.
Produktionen av karp ochöring sysselsätter redan 250 personer.
However,local know-how is such that the activity can be developed furtherand diversified into other species, such as rainbow trout, sea trout,speckled trout, whitefish, crayfish and frogs.
Den lokala kunskapen gör det dock möjligt att planera en utveckling och en spridningav denna verksamhet till arter som regnbågsforell, öring,bäckröding, nordsjösik, flodkräfta och groda.
Marine aquaculture isalso starting to develop, with a small production of Mediterraneantype mussels (200 tonnes a year).
Avslutningsvis hållerdet marina vattenbruket för första gången på att utvecklasgenom en liten produktion av medelhavsmusslor (200 ton/år).
is he ri es and a q u a cu lt u r F
e och v i sk F
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems made a commitment to eradicate destructive fishing practices.
Europeiska unionen, som uppmärksammats på dessa djuphavssårbarhet genom många forskarstudier, förband sig därför attavskaffa de destruktiva fiskemetoderna.
It began by taking action in its own waters, shutting downfisheries in the coral-rich zones of the Atlantic: in the Darwin Mounds in 2004, and in the Azores, Madeira and Canary Islands in 2005.
EU påbörjade det härarbetet inom sina gränser och stängde områden i Atlanten medomfattande korallrev för fiske: områdena vid ”Darwin Mounds”2004 och områdena vid Azorerna, Madeira och Kanarieöarna2005.
Up until the mid-1980s, deep seabeds were not exploitedby the fishing industry.
Fram till mitten av 80 – talet bedrevs inte någotdjuphavsfiske.
With the decline in stocks intraditional zones, however, fleets have been targeting new species living at great depths on the high seas, such as blue ling, orange roughy, round-nose grenadier, blackscabbardfish and so on.
Minskningen av arter i de traditionellaområdena gjorde dock att flottornas verksamhet inriktadespå nya djuphavsarter på öppet hav, som exempelvisbirkelånga, atlantisk soldatfisk, skoläst och dolkfisk.
Meanwhile, increasinglysophisticated observation techniques have enabledscientists to learn more about these deep seabeds, whichwere previously thought to be huge cold deserts.
Det blev så småningom möjligt för forskarna att upptäcka dessa djuphav tack vare alltmer sofistikeradeobservationsmetoder. De här djuphaven, som antogs liknastora kalla öknar, visade sig vara verkliga orörda skogarsom måste skyddas...
In fact,they are proving to be veritable virgin forests urgently inneed of protection.
Fram tills nyligen trodde man att korallrev endast levde i
The European Union also decided to act at international level,particularly through regional fisheries organisations (RFOs).
Men Europeiska unionen har även beslutat att agera påinternationell nivå, framför allt genom de regionalafiskeriorganisationerna.
It encouraged these organisations to adopt an ecosystemapproach to fisheries management.
EU har framför allt vidtagit åtgärder för att dessa organisationer skall anta en ekosystemstrategi förfiskeförvaltningen.
From 2004 to 2006, it led avery active campaign in the RFOs aimed at banning fishingactivities in the zones where deep water corals had beenidentified.
Mellan 2004 och 2006 förde Europeiskaunionen en mycket aktiv kampanj inom de regionalafiskeriorganisationerna för att de områden där förekomsten av djuphavskoraller har konstaterats skulle stängas för fiske.
Until not long ago, only the corals of warm shallow waters
tempererade vatten på små djup.
United Nations: a balanced solution were well known.
Upptäckten av massiva korallrevi arktiska vatten på stora djup var en enorm överraskning också för forskarna.