natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These centres, at local council or asso-ciation premises, will allow 6– to 18-year-olds to work on community initiatives throughout the year and outside school time and in particular to prepare the rally competi-tion.
Dessa centrum, som inryms i kommunens lokaler eller föreningslokaler, ger 6–18-åringar möjlighet att arbeta med lokala initiativ året runt utanför skoltid, t.ex. med att förbereda rallytävlingen.
The project is f i n a n c e d u n d e r A c t i o n 2 of t h e L e a d e r + p r o g r a m m e .
Projektet finansieras inom ramen för del 2 i Leader+-programmet.
E - m a i l : j m . n a d a l @ p a y s m e l l o i s . o r g E - m a i l : e t a n a m @ e t a n a m . g r
Kontaktperson: Tsiberis George E-post: etanam@etanam.gr Internet: www.etanam.gr Bild: från det grekiska nationella nätverkskontoret.
Region, Vallée district: de L’Ourthe, Wallonie
Utveckla utrustning för fönsterreparation
Project total cost:
Projektets totala kostnad: 113 335 euro EU: 42 500 euro Andra offentliga medel: 42 500 euro Privata medel: 28 335 euro
Project total cost:
Projektets totala kostnad: 326 305 euro EU: 146 838 euro Andra offentliga medel: 109 712 euro Privata medel: 69 755 euro
A joint project of a local LAG and the tourist information
Nu finns det smidiga fönsterinklädningspaket för timmerhusägare, som motverkar problemet med sättning av stockar.
Log-home owners can at last enjoy proper window shut- centres in the Ourthe Moyenne region has resulted in th e ters.
Det här har varit ett problem även utanför Finland eftersom det sällan funnits färdiga paketlösningar för timmerhus på andra platser heller.När man upptäckte att det fanns ett behov av smarta fönsterpaket utvecklades projektet Fasadi (Fasad) i Södra Österbotten i Finland.
In the past, there was a problem with the logs bending f i r s t ‘ F e s t i v a l of N a t u r e ’ .
Idén till projektet kom från lokala företag och Leader-gruppen Aisapari från sjödistriktet och Härmänmaaregionen, som också tog tag i projektets fi nansiering.Äntligen finns det ett smart fönsterinklädningspaket på marknaden!
E n t i t l e d ‘ T h e as the shutters settled — this was not only a problem for macy of the landscapes of Ourthe’, it invites visitors to dis-
Paketet lämpar sig både för nya timmerkonstruktioner och för renoveringar.
Finland, since packaged solutions suitable for log-homes cover and understand how man has tried to overcome and are rarely available elsewhere. shape this natural landscape in order to make a living. The
Den nya monteringslösningen innebär att det bara tar fem minuter att montera ett fönsterpaket.
When the need for suitable window packages was under- festival intends to be an ongoing development for making stood, the
Det aktuella utbudet av fönsterpaket bygger på traditionella modeller, och luckorna kan också användas för hus som är byggda i tegel.
Fasadiproject was tourists, as well as the local general public, aware of the subsequently de- veloped in Finland’s South Ostrobothnia region.
Ett gemensamt projekt mellan en lokal LAG-grupp och turistbyråerna i regionen Ourthe Moyenne har lett till den första ”Naturfestivalen”.
The idea environment. More than 100 activities have already taken for this project came from local businesses and the Leader place between June and September, group, from
Festivalen som kallas ”Storslagenhet och närhet i Ourthe” inbjuder besökare att upptäcka och förstå hur människan har försökt att betvinga och forma detta naturlandskap för att livnära sig.
A i s a p a r i the Lake District interactive conferences, courses in painting and an intro- and Härmänmaa area, who also embarked on the project financing.
Festivalen är tänkt som en pågående utveckling för att göra turister och den lokala befolkningen medvetna om miljön.
duction to fishing.Anevaluationprocedure
Mer än ett hundra aktiviteter har redan ägt rum mellan juni och september, såsom promenader, interaktiva konferenser, målarkurser och introduktion till fiske.
At last a proper shutter package and this will help to identify the project needs, in particular has appeared on the market! This package is suitable for both new log-based what is necessary for communication and promotion, part- constructions and renovations.
En utvärdering är på gång som skall göra det lättare att fastställa projektets behov, särskilt vad som krävs för kommunikation och marknadsföring, partnerskapens ledningsfunktion, och för utarbetandet av metoder för innovation och utveckling.
In fact, only fiveminutes.Thecurrentmore will be the subject of further discussion and training s h uijt t e r cffo l l e c t i o n i s b a s e d on traditional styles and can also be used with brick-built in time for the next festival.
Alla dessa punkter kommer förstås att diskuteras och utvecklas vidare i tid till nästa festival!
P h o t o provided by the Finnish National Network Unit
Kontaktperson: Fasadi Design Oy E-post: ilpo.kakko@aisapari.net Internet: www.aisapari.net Bild: från det finska nationella nätverkskontoret.
For information and enquiries under Leader+, just as it was under Leader II, and is now defined as Priority Action 3.
Upprättande av nätverk är en prioriterad del inom Leader+, liksom tidigare under Leader II, och definieras nu som prioriterad del 3.
Networking means that, within Leader+, there is a priority to exchange information about achievements, experiences
Nätverkande innebär att man inom Leader+ prioriterar utbyte av information om genomföranden, erfarenheter och knowhow mellan alla berörda parter i gemenskapen.
The Leader+ Observatory set up by the European Com- h t tp : / / e u r o p a . e u . i n t / cffo m m / l e a d e r p l u s mission is responsible for organising the network at the rural level.
Nätverkande uppmuntrar människor i landsbygdsområden att samarbeta sinsemellan och ta vara på de lärdomar som kan dras av landsbygdsutveckling i dessa områden.Leader+-observationsorganet inrättades av Europeiska kommissionen och ansvarar för att organisera upprättandet av nätverk på landsbygdsnivå.
As such the Observatory has specific aims which can be summarised as follows.
Observationsorganet har således särskilda mål som kan sammanfattas enligt följande:
Informing the rural community about: measures which stimulate rural development;
Informera landsbygdssamhället om:
These tasks are carried out by the Observatory, located in the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Unit F3: ‘Consistency of rural development’.
Erbjuda samhället:• en mötesplats på EU-nivå för att kunna stimulera europeiskt samarbete,• hjälp till nationella och regionala myndigheter att utbyta expertkunskaper,• stöd till nationella myndigheter i deras samordnande och samarbetande roller,• rapporter om genomförandet och framstegen inom Leader+.
R u organisation of seminars; methodological support for those engaged in Leader+;
Dessa uppgifter utförs av observationsorganet, som sorterar under generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, enhet F3 ”Samstämmighet inom landsbygdsutvecklingen”.
I summaries and analysis of Leader+ programmes and pilot activities at the European level.
Observationsorganet har i sin tur inrättat en Contact Point för ett nära samarbete om de ovan beskrivna uppgifterna.
Special f o c u s I M P R O V I N G THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS
I fokus:ATT HÖJA LIVSKVALITETEN PÅ LANDSBYGDEN
Quality of life is an important consideration for ev eryone, irrespective of culture and country of ori- gin.
Livskvalitet är en viktig fråga för alla oavsett kultur och ursprungsland.
While improving the quality of life implies an improvement in living standards, these are in fact two di 1erent concepts which are not necessarily rela ted.
En höjning av livskvaliteten kan innebära en förbättring av levnadsstandarden, men dessa två skilda koncept hänger inte nödvändigtvis ihop.
Quality of life is a subjective consideration and says more about how an individual feels about hims elf, and about where and how he lives.
Livskvalitet är en subjektiv bedömning och säger mer om hur individen själv känner sig och var och hur han eller hon bor.
By contrast, living standards tend to be measured by a va riety of economic and social indicators and are therefore more related to consumption and income levels
Levnadsstandard brukar däremot mätas utifrån flera olika ekonomiska och sociala indikatorer och hänger därför snarare ihop med konsumtion och inkomstnivåer.
It is equally true that two people can be con sidered to have the same living standards, but one wi ll consider that their quality of life is poor, while the other no t, and so the debate continues.
Det är fullt möjligt att två personer kan anses ha samma levnadsstandard, och att den ena, men inte den andra, anser sig ha en låg livskvalitet, och så kan diskussionen fortgå.
At the European Un-
Europeiska unionen
European Council, December 2001 proposed the develop- ion level, the improvement of quality of life is a medium- ment of indicators around ‘quality of work’.
Det är alltså denna frågas subjektiva natur som är en utmaning för politiker.
The notion refers also to the use of information communication tech- of social quality was first officially introduced through the nologies (ICT) as a driver or condition of ‘future quality of
En höjning av livskvaliteten på EU-nivå är ett mål på medellång till lång sikt inom flera av EU:s politikområden, nämligen det ekonomiska och sociala området och miljöområdet.
1997 Amsterdam Declaration on the Social Quality of Eu- life’.
Begreppet social kvalitet introducerades första gången 1997 genom Amsterdamdeklarationen angående den sociala kvaliteten i Europa.
This acknowledged that citizens should ‘have access there are also several themes, covering to an acceptable level of economic security and of social health, air and noise pollution, ecology and conservation inclusion, live in cohesive communities, of natural and cultural resources, which in their different and be empow-
För att främja strategin för informationssamhället hänvisas på motsvarande sätt sedan 2000 också till informations- och kommunikationsteknik som en drivkraft eller ett villkor för ”framtida livskvalitet”. Inom femte ramprogrammet för forskning finns också flera teman som omfattar områden som hälsa, luftföroreningar och buller, ekologi och bevarande av natur- och kulturresurser, vilka alla på olika sätt kan påverka livskvaliteten.
ways can influence quality of life.of life in rural areas.
och goda arbetsmöjligheter om man inte har ett fungerande socialt liv och tillgång till offentliga tjänster och ny teknik.
However, perhaps the key good environment and job opportunities without a good policy context is the first
Under Leader+ kan lokala aktionsgrupper (LAG-grupper) vara aktiva inom flera av dessa strategiska områden.
EU Strategy for Sustainable social life and easy access to public services and new tech-
Detta bidrar till att se till att landsbygdsområden förblir konkurrenskraftiga och till att vända utvecklingen med avfolkning av landsbygden.Fallstudierna som tas upp nedan är endast några exempel som visar variationerna i livskvalitet på landsbygden i olika medlemsstater och vad det innebär för de människor som bor där.
Development which was adopted at the Gothenburg nologies. Nor is it useful to have new technologies if peo-
De visar också på olika sätt att se på livskvalitet och hur LAG-grupperna kan bidra till att höja livskvaliteten i dessa landsbygdsområden inom ramen för Leader+-initiativet.
Summit in June 2001, and marked the start of EU policy-making ple cannot be gainfully employed because either the enab- in this field, while taking into account other existing policy areas. Apart from ling infrastructure, such as broadband technology, or the social inclusion and ageing (previously established), four relevant training to use it, is not available.
Den kanske viktigaste politiska bakgrunden är dock den första EU-strategin för hållbar utveckling som antogs vid toppmötet i Göteborg i juni 2001 och som innebar startskottet för utformningen av EU-politiken på området samtidigt som hänsyn togs till andra befintliga politikområden.
Under Leader+, environmental priorities were local action groups (LAGs) can be active in several of these defined: climate change; sustainable transport; public strategic domains. This helps to ensure that rural territories health; managing natural resources.
Utöver social integration och aktivt åldrande (tidigare fastställt), defi -nierades fyra miljöprioriteringar: klimatförändringar, hållbara transporter, folkhälsa och förvaltning av naturresurser.
Other research carried out examples in 2002 showing by the European the diversity of
Det är värt att notera att hållbar utveckling också är ett horisontellt eller ett genomgående tema inom Leader+-initiativet.Inom annan forskning som Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor genomförde under 2002 fastställdes tolv områden som viktiga för människors livskvalitet.
- quality of life. These domains include: economic resources; ferent approaches to it, and how the LAGs can contribute health and health care, employment and working condi- to improving the quality of life in these rural areas under tions; knowledge, education the Leader+ initiative.
Dessa områden inbegriper följande: ekonomiska resurser, hälsa och hälsovård, sysselsättning och arbetsvillkor, kunskaper och utbildning, hem och familj etc. Forskningen visade att livskvaliteten på den europeiska landsbygden är relativt hög men att vissa strategiska områden släpar efter i jämförelse med städerna i EU.
These were identified as: economic resources; health and healthcare; housing; knowledge, education and e-learning.
Det gäller följande områden: ekonomiska resurser, hälsa och hälsovård, bostäder, kunskaper, utbildning och e-lärande.
ne Leader+ contribution
Bidraget från Leader+
Within the Leader+ programme, many of these strategic domains and issues are addressed by the different pro-gramme themes working together, and not only by the quality of life theme.
Inom Leader+programmet tas många av dessa frågor upp genom olika samverkande programteman, och inte bara genom livskvalitetstemat.
The other themes — making the best use of natural and cultural resources, adding value to local products, the use of new know-how and new technolo- gies — all contribute towards an improvement in the quality
Övriga teman inbegriper följande: Att ta tillvara de resurser som finns i natur och kultur, att ta tillvara det värde som finns i lokala produkter och att använda sig av ny knowhow och ny teknik, vilka alla bidrar till att höja livskvaliteten på landsbygden. Det räcker t.ex. inte med en god miljö
Rural life is at the heart of the project.
Livet på landsbygden står i centrum för projektet.
G E R M A N Y
TYSKLAND
A village radio service works with Leader+ and opens up new channels of communication to keep its listeners informed, and improve their quality of life
En lokal radiostation samarbetar med Leader+ och öppnar nya kommunikationskanaler för att hålla sina lyssnare informerade och höja deras livskvalitet.
Network ‘Open Channel’ Working with media in the village by Anja S c h w ep p e - K ö n i g E - m a i l : Anja.Schweppe-Koenig@medienwerkstatt.org
Nätverket ”öppen kanal”: Att arbeta med media i lokalsamhället av Anja Schweppe-König E-post: Anja.Schweppe-Koenig@medienwerkstatt.org
actually contributes to a radio stories, anecdotes and current citizen initiatives.
Många av de projekt som genomförs av den lokala aktionsgruppen (LAG-gruppen) Mühlenkreis, med stöd av gemenskapsinitiativet Leader+, har presenterats i radio varje månad de senaste åren.
Many in of Germany’s the projects
Att arbeta med media vidgar vyerna
dio at monthly intervals over the past few years. Insiders
Det gör stor skillnad om man enbart lyssnar på eller faktiskt bidrar till ett radioprogram.
It’s Thursday, shortly before already refer to the programme as Radio Leader+!
Ortsbor, föreningar och intressegrupper i distriktet Minden-Lübbecke i Tyskland har möjlighet att berätta om sig och sin verksamhet i en medborgarkanal.
Ostwestfalen (700 inhabitants) have gathered in the cen- tral café to listen to the radio.
Ett tjugotal människor i samhället Niedermehnen/Ostwestfalen (700 invånare) har samlats på kaféet i centrum för att lyssna på radio.
All villages and their projects are the mayor of the village, together varied, and it was difficult with the majority to of i n f o r m t h e existing local associations including representatives of the ideas and initiatives beyond the circulation of local news- kindergarten and the church.papers.
19.04 efter utrikesnyheterna kan alla på gårdskaféet lyssna på den lokala stationen: ”Radio Westfalica – den öppna kanalen”.
At 7.04 p.m., following the Since the media workshop started to travel across the world news, everybody in the farmhouse café can hear the voice of the local station: region, equipped with microphone and recorder, the situ-
De är alla nyfikna på att lyssna på resultatet av deras samarbete med medieverkstaden Minden-Lübbecke – sextio minuter av spännande information om det dagliga livet på orten och om Leaderprojektet ”1 + 1 = 3”.
‘Radio Westfalica — The open channel’.
Det här är ”Radio Leader+”
They are all curi- ation has changed.
Alla orter och deras projekt är unika, olika och mångsidiga.
Networks have come ous to listen to the outcome of their collaboration with t he consisting of associations, congregations, village commu-
Det har varit svårt att informera allmänheten om de olika idéerna och initiativen annat än genom lokala tidningar.Sedan medieverkstaden började resa runt i regionen med mikrofon och bandspelare har situationen ändrats.
Thus, a major aim the village’s daily life and from the Leader project ‘1 + 1 = 3’.of the project, which is broadening horizons and learning from each other, has been achieved.Introducing ‘Radio Leader+’ This is as important to local actors as it is to the people
Nätverk har bildats, bestående av föreningar, församlingar, klubbar, kulturella initiativ och inte minst näringslivsorganisationer och turistorganisationer.
The melody of the Eurovision hymn tells regular listeners living within the transmission area of the local radio sta- that the leader of the project ‘Working with media in the tion, since they get to know their village’ is going to present some of the many hidden rural treasures she has learned about while travelling across the
Ett av projektets stora mål, som är att vidga vyerna och lära sig av varandra, har därmed uppnåtts.Detta är lika viktigt för lokala aktörer som för människor som bor inom den lokala radiostationens sändningsområde, då de lär känna sitt område ur ett nytt perspektiv och iden-tifi kationen med regionen fördjupas. Trots att programmet endast har ett tema, lyckas man skapa en levande bild av
’Open channel’ also pro-vides ongoing training.
”Öppna kanalen” tillhandahåller också fortbildning.
Even though the programme adheres to a single theme, a press such as writing vivid texts, elaboration of their own balanced mixture of music, well-prepared stories from the website and production of videos.
svunna tider genom en väl avvägd blandning av musik, väl förberedda berättelser från regionen och dess orter och annat ljudmaterial.
region, its villages and other sounds, all combine to con-
Det hjälper särskilt unga människor att förstå sin egen orts kultur och historia.
This helps younger tablish a network of initiators who will continue the work people in particular to understand the culture and history after the project funding has phased out.
Dokumentera nutidshistorien att upprätta ett nätverk av initiativtagare som kan fortsätta arbetet efter det att projektfinansieringen har fasats ut.
Participants are of their own village.expected to continue to cooperate with the media work-shop when preparing and transmitting Keeping records of contemporary history video productions covering regional
Deltagarna förväntas fortsätta att samarbeta med medieverkstaden när de förbereder och sänder framtida radio- och videoproduktioner om regional- och landsbygdsutveckling.
The funding covers part of They consider the radio programme as a true success, ‘It the personnel cost (Leader project) and expenditure on materials for radio and video was great’.
En fortsättning på verksamheten garanteras således efter det att projektet avslutats.Under tiden har de människor som kommit till kaféet i orten Niedermehnen kopplat av ordentligt.
They have started to discuss the different p r o d u c t i o n .
De tycker att radioprogrammet är en verklig framgång – ”Det var jättebra”.
In addition to the production the L a n d A r t Nature Park, where various pieces of art have of the monthly radio transmissions (14 have so far been produced during the been placed; a virtual brunch at the farmer’s café; a match period July 2003 to July 2004) of the the local project
De har börjat diskutera de olika inslagen i programmet, exempelvis följande: En promenad genom LandArt Nature Park där olika konstföremål har placerats ut, en virtuell brunch på gårdskaféet, en match med det lokala cykelpololaget i Bundesliga och musik som barn och ungdomar valt till de olika programbidragen.
Radball-Bundesliga-Team; comprises a further component: the sub-project Folk lected by children
De skrattar åt ett par skämt i programmet som bara de som bor på orten kan förstå.Och under kvällen planerar de dessutom vad nästa program från Niedermehnen på den öppna kanalen skall handla om!
History and aims to young people keep a record of the experience of older generations, by d i f f e r e n tp r o g r a m m e cffo n t r i bu t i o n s .
LAG-gruppen Mühlenkreis lade fram projektet ”Nätverket öppen kanal – Att arbeta med media i lokalsamhället och folkets historia”, en medieverkstad för Minden-Lübbecke, för finansiering inom ramen för Leader+ i juni 2003 och verksamheten inleddes i juli 2003.
And what’s more, already during the evening they plan what the next radio programme from Niedermehnen on
Syftet med programmet är framför allt att för yngre generationer lyfta fram olika aspekter av liv och arbete på en ort.
ensure sustainability
Medborgarradio — fakta
The ‘media workshop Minden-Lübbecke’ also offers,to those active in the different
Medieverkstaden Minden-Lübbecke erbjuder också ett omfattande utbildningsprogram till lokalreporter till aktiva inom olika initiativ och föreningar på orten.
), gives groups the preparation of Power-Point presentations, design of post- tunity to transmit their own programme
En bestämmelse i medielagen i Nordrhein-Westfalen (”Landesmediengesetz”) ger grupper möjlighet att sända sina egna program i radio inom ett programschema som på förhand överenskommits med den lokala radiostationen.
Network ‘Open Channel’ Working with the media
Nätverket ”öppen kanal”: Att arbeta med media
Project total cost:
Projektets totala kostnad: 73 500 euro EU: 33 000 euro Andra offentliga medel: 33 500 euro Privata medel: 7 000 euro
(49-571) 807 23 06 media authority of North Rhine-Westfalia.
Det tar normalt fyra veckor att producera ett program.
(49-571) 807 330 60 of one programme normally takes four weeks. The media
Medieverkstaden planerar innehållet tillsammans med de lokala grupperna.
E - m a i l : r . r i e m e n s c h n e i d e r @ m i n d e n - workshop plans the contents of the programme contribu- l u e b b e c k e . d e tions together with the local groups. The project leader is
Projektledaren ansvarar för den slutliga produktionen och presentationen av programmet i radio.
The programme reaches an Photos provided by LAG Mühlenkreisaverage audience of 4 600 listeners.
Programmet når i genomsnitt 4 600 lyssnare.
Leader funds help disabled people cultivate a gardening servi ce for the local community
Leader-medel hjälper funktionshindrade att tillhandahålla trädgårdsservice i lokalsamhället
Tailored work for the disabled
Anpassat arbete för funktionshindrade
The region of Ripollés is made up of 19 municipalities and structured around the high valley of the river Ter.
Regionen Ripollés består av 19 kommuner och ligger runt Ter- f l flodens bergsdal. De flesta av regionens industriverksamheter