natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) public funds made available by public authorities through the intermediary of public undertakings or financial institutions;
b) vilka allmänna medel som offentliga myndigheter tillfört offentliga foretag indirekt via andra offentliga företag eller finansiella institutioner, c) på vilket sätt dessa allmänna medel använts.
For the purpose of this directive:
I detta direktiv avses med
'public authorities' means: the State and regional or local authorities.
— offentliga myndigheter: staten och regionala eller lokala myndigheter.
'public undertakings' means: any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it. their financial participation therein, or the rules which govern it.
— offentliga företag: varje företag, över vilket de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt kan utöva ett dominerande inflytande till följd av ägarskap, finansiell medverkan eller gällande regler.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
Ett dominerande inflytande skall anses föreligga, när de offentliga myndigheterna direkt eller indirekt a) äger majoriteten av företagets tecknade egenkapital.
(a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
b) kontrollerar majoriteten av röstetalet för bolagets samtliga aktier, eller c) har rätt att utse fler än hälften av medlemmarna i företagets administrativa eller verkställande ledning eller i dess styrelse.
The transparency referred to in Article 1 shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings:
Möjligheterna till insyn enligt artikel I skall i synnerhet gälla för finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och offentliga företag av följande slag: a) Täckande av driftunderskott.
(b) the provision of capital,
b) Tillskott av kapital.
(c) non-refundable grants, or loans on privileged terms,
c) Amorteringsfria tillskott eller lån på förmånliga villkor.
(d) the granting of financial advantages by forgoing profits or the recovery of sums due,
d) Gynnande genom avkall på vinst eller fordringar.
(e) the forgoing of a normal return on public funds used,
e) Gynnande genom avkall på normal avkastning på utnyttjade allmänna medel.
(0 compensation for financial burdens imposed by the public authorities.
f) Ersättning för ekonomiska ålägganden från myndigheter.
This directive shall not apply to financial relations between the public authorities and
Direktivet skall inte tillämpas på finansiella förbindelser mellan offentliga myndigheter och a) offentliga företag, i fråga om tjänster utan nämnvärd inverkan på handeln mellan medlemsstaterna, b) offentliga förelag i fråga om verksamhet inom något av följande områden:
(a) public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
— Välten och energi, varvid beträffande atomenergi innefattas framställning och anrikning av uran, återanvändning av kärnbränsle och beredning av material innehållande plutonium.
(d) public undertakings whose turnover excluding taxes has not reached a total of ECU 40 million during the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used.
c) offentliga kreditinstitut, d) offentliga företag med omsättning exklusive skatt som ej uppgår till sammanlagt 40 miljoner europeiska beräkningsenheter under de två räkenskapsåren före det år under vilket de medel som avses i artikel I tillförts eller använts.
Member States shall ensure that information concerning the financial relations referred to in Article 1 be kept at the disposal of the Commission for five years from the end of the financial year in which the public funds were made available to the public undertakings concerned.
Medlemsstaterna skall se till att information om finansiella förbindelser enligt artikel 1 hålls tillgänglig för kommissionen under fem år efter utgången av del räkenskapsår, då de allmänna medlen tillfördes det offentliga företaget.
However, where the same funds are used during a later financial year, the fiveyear time limit shall run from the end ofthat financial year.
Om emellertid medlen används under ett senare räkenskapsår, skall de lem åren räknas frän det årets utgång.
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraph I, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
Medlemsstaterna skall när kommissionen finner det nödvändigt pä begäran lämna information enligt punkt 1. tillsammans med övrig nödvändig information, särskilt angående ändamålet med verksamheten.
The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 5(2) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Kommissionen skall ej föra vidare sådan inhämtad information enligt artikel 5.2 som omfattas av sekretess.
Paragraph 1 shall not prevent publication of general information of surveys which do not contain information relating to particular public undertakings to which this directive applies.
Punkt 1 utgör inget hinder mot publicering av allmän information eller översikter, som inte behandlar enskilda offentliga företag vilka omfattas av detta direktiv.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this directive.
Kommissionen skall regelbundet underrätta medlemsstaterna om resultatet av detta direktivs tillämpning.
Member States shall take the measures necessary to comply with the directive by 31 December 1981.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv från och med den 31 december 1981.
They shall inform the Commission thereof.
De skall underrätta kommissionen om dessa.
This directive is addressed to the Member States.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
COMMISSION DIRECTIVE 85/413/EEC (*) OF 24 JULY 1985 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
KOMMISSIONENS DIREKTIV C) AV DEN 24 JULI 1985 om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90(3) thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 90.3, och med beaktande av följande:
Whereas Article 4(b) and (c) of Commission Directive 80/723/EEC (') excludes from its scope public undertakings carrying on activities in the sectors of water and energy, posts and telecommunications, transport and public credit institutions;
I artikel 4 b och c i kommissionens direktiv 80/723/EEG ( ' ) undantas från direktivets tillämpningsområde offentliga förelag inom vatten- och energiförsörjning, post och telekommunikationer, transporter samt offentliga kreditinstitut.
Whereas public undertakings operating in these sectors play an important role in the economies of the Member States; whereas the need for transparency of financial relations between the Member States and public undertakings in certain sectors previously excluded has proved greater than before in view of developments in the competitive situation in the sectors concerned and the progress made towards closer economic integration;
Offentliga företag inom dessa områden spelaren viktig roll i medlemsstaterna. På grund av utvecklingen av de berörda sektorernas konkurrensläge och av den tilltagande ekonomiska integrationen har det visat sig viktigare än förut alt ha möjlighet lili insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstaterna och offentliga företag pä vissa områden som tidigare varit undantagna.
Whereas equal treatment of public and private undertakings must also be ensured in these sectors; whereas in particular transparency of financial relations between the Member States and public undertakings in these sectors must be established for the same reasons and to the same extent as for the undertakings covered by Directive 80/723/EEC;
Lika behandling av offentliga och privata företag måste gälla även inom dessa områden. Framför allt måste insyn skapas i finansiella förbindelser mellan medlemsstater och offentliga företag i de angivna sektorerna av samma skäl och i samma utsträckning som för företag inom ramen för direktiv 80/723/EEG.
Whereas the Commission is required by the Treaty to ensure that Member States do not grant undertakings, whether public or private, in the said sectors, aid incompatible with the common market',
Fördraget ålägger kommissionen att se till att medlemsstaterna inte lämnar stöd som strider mot den gemensamma marknaden vare sig till offentliga eller privata företag i dessa sektorer.
Whereas the Commission advised the Member States when notifying Directive 80/723/EEC to them that the exclusion of these sectors was only temporary;
I samband med att direktiv 80/723/EEG anmäldes meddelade kommissionen medlemsstaterna att undantaget för dessa sektorer gällde bara tillfälligt.
Whereas by virtue of Article 232(2) of the EEC Treaty the provisions ofthat Treaty shall not derogate from those of the Euratom Treaty, but whereas the latter does not contain any special provisions on public undertakings or aid; whereas Article 90 of the EEC Treaty therefore applies to the nuclear energy field;
Enlig artikel 232.2 i Romfördraget får dess bestämmelser inte avvika från Fördraget om upprättandet av Europeiska alomcnergigemenskapen. I det senare finns dock inga bestämmelser om offentliga företag eller slöd, varför Romfördragets artikel 90 är tillämplig på atomenergiområdet.
Whereas the transparency of the Member States' financial relations with public undertakings in the rail, road and inland waterway transport sectors is already regulated to a considerable extent by legislation enacted by the Council, whereas this directive is without prejudice to that legislation;
(¡enom rådels lagstiftning regleras redan i stor utsträckning insynen i medlemsstaternas finansiella förbindelser med offentliga företag inom verksamhetsområdena järnvägar, vägar och transporter på inre vattenvägar. Detta direktiv strider ej mot denna lagstiftning.
Whereas Directive 80/723/EEC contains provisions, particularly in Articles 3 and 5, which may facilitate the Commission's task in meeting the obligations it has assumed under the said Council
Direktiv 80/723/EEG innehåller bestämmelser, särskilt i artiklarna 3 och 5, för att underlätta kommissionens uppgift enligt denna rådslagstiftning, i synnerhet då det gäller att framställa regelbundet återkommande rapporter om berörda offentliga företag.
Whereas the scope of Directive 80/723/EEC should therefore be extended to cover all the transport sector;
Tillämpningsområdet för direktiv 80/723/EEG skall sålunda utsträckas till att omfatta hela transportsektorn.
Whereas Member States' financial relations with credit institutions belonging to the public sector are also covered by this directive; whereas, however, the directive should not apply to Member States' relations with central banks which are responsible for the conduct of monetary policy;
Direktivet täcker även medlemsstaternas finansiella förbindelser med offentliga kreditinstitut. Emellertid omfattar direktivet inte centralbanker med ansvar för penningpolitiken.
Whereas public authorities often deposit short-term funds with public credit institutions on normal commercial terms; whereas such deposits do not confer special advantages on the credit institutions and should therefore not be covered by the directive;
Myndigheter deponerar ofta medel kortfristigt i offentliga kreditinstitut på normala, affärsmässiga villkor. Sådana insättningar är inte förknippade med särskilda förmåner för kreditinstituten och skall därför inte omfattas av direktivet.
Whereas the economic importance of credit institutions does not depend on their turnover but on their balance-sheet total; whereas the threshold laid down in Article 4(d) of Directive 80/723/EEC should therefore be set as far as credit institutions are concerned by reference to that criterion,
Ett kreditinstituts ekonomiska betydelse beror inte på omsättningen utan på balansomslutningen. Därför skall gränsvärdet enligt artikel 4 d i direktiv 80/723/EEG när det gäller kreditinstitut avse det senare kriteriet.
Article 4 of Directive 80/723/EEC is hereby replaced by the following:
Artikel 4 i direktiv 80/723/EEG skall ersättas med följande:
(a) public undertakings, as regards services the supply of which is not liable to affect trade between Member States to an appreciable extent;
Detta direktiv skall inte tillämpas på finansiella förbindelser mellan myndigheter och a) offentliga företag vad beträffar tjänster utan nämnvärd inverkan på handeln inellan medlemsstater, b) centralbanker och Institut Monétaire Luxembourgeois.
(c) public credit institutions, as regards deposits of public funds placed with them by public authorities on normal commercial terms;
c) offentliga kreditinstitut, när det gäller myndigheters insättningar av allmänna medel pä normala affärsmässiga villkor.
(d) public undertakings whose total turnover before tax over the period of the two financial years preceding that in which the funds referred to in Article 1 are made available or used has been less than ECU 40 million.
d) offentliga företag vars totala omsättning före skatt under de två sista räkenskapsåren före det år under vilket de i artikel 1 avsedda medlen har tillförts eller använts understiger 40 miljoner ecu.
However, for public credit institutions the corresponding threshold shall be a balance-sheet total of ECU 800 million'.
För offentliga kreditinstitut skall dock motsvarande tröskelvärde vara en balansomslutning pä 800 miljoner ecu."
Member States shall take the necessary measures to comply with this directive by 1 January 1986.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv från och med 1 januari 1986.
COMMISSION DIRECTIVE 93/84/EECO OF 30 SEPTEMBER 1993 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings
KOMMISSIONENS DIREKTIV 93/84/EEG () AV DEN 30 SEPTEMBER 1993 om ändring av direktiv 80/723/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga foretag
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 90(3) thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 90.3 i detta, och med beaktande av följande:
Whereas Commission Directive 80/723/EEC ('), as amended by Directive 85/413/EEC (2), introduced a system whereby Member States were placed under an obligation to ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent; whereas that directive required certain financial information to be retained by Member States and supplied to the Commission when requested;
Genom kommissionens direktiv 80/723/EEG C), ändrat genom direktiv 85/413/EEG(2), infördes ett system som ålägger medlemsstaterna att säkerställa möjlighet till insyn i de finansiella förbindelserna mellan myndigheter och offentliga företag. I det direktivet krävs också att viss information sparas hos medlemsstaterna och på begäran lämnas till kommissionen.
Whereas Directive 80/723/EEC contains provisions, particularly in Articles 3 and 5, which may facilitate the Commission's task in meeting the obligations it has assumed;
Direktiv 80/723/EEG innehåller bestämmelser, särskilt i artiklarna 3 och 5, som kan göra det lättare för kommissionen att fullgöra sina åtaganden.
Whereas public undertakings play an important role in the economies of Member States; whereas the need for transparency of financial relations between the Member States and their public undertakings has proved greater than before, on account of developments in the competitive situation in the common market, especially as the Community is moving towards close economic integration and social cohesion;
Offentliga företag spelar en viktig roll i medlemsstaternas ekonomiska liv. Behovet av insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstaterna och deras offentliga företag har visat sig vara större än tidigare, pä grund av förändringar i konkurrensläget pä den gemensamma marknaden, i synnerhet som gemenskapen utvecklas mot större ekonomisk integration och social samhörighet.
Whereas it has been established that a significant part of the financial flows between a State and its public undertakings pass through a variety of forms of financial transfers and do not simply take the form of capital or quasi-capital injections;
Det har konstaterats att en betydande del av de finansiella flödena mellan en stat och dess offenliga förelag sker genom en mängd olika slags finansiella överföringar och inte bara i form av kapitaltillskott eller tillskott av liknande art.
Whereas it is predominantly in the manufacturing sector that the Commission has established that a considerable amount of aid has been granted to undertakings but not notified pursuant to Article 93(3)
Särskilt inom tillverkningsindustrin har kommissionen konstaterat att betydande statligt stöd har getts utan
5 of the Treaty; whereas the first ('), second (
5 att anmälas i enlighet med artikel 93.3 i fördraget.
) and third (
) och tredje (
) State aid surveys confirm that large amounts of State aid continue to be granted illegally;
) undersökningarna av statligt stöd bekräftar att statsstöd alltjämt i stor utsträckning ges på ett otillåtet sätt.
Whereas all of the information requested can be regarded as being proportional to the objective pursued, taking account of the fact that such information is already subject to the disclosure obligations under the fourth Council Directive 78/660/EEC (''), concerning the annual accounts of companies, as last amended by Directive 90/605/EEC (7);
Alla uppgifter som^begärs kan anses stå i skäligt förhållande till det syfte som skall tillgodoses, om man tar hänsyn till att de redan omfattas av uppgiftsplikten enligt fjärde rådsdirektivet 78/660/EEG (") om årsredovisningar i bolag, senast ändrat genom direktiv 90/605/EEG (7).
Whereas, in order to limit the administrative burden on Member States, the reporting system should make use of both publicly available data and information available to majority shareholders; whereas the presentation of consolidated reports is to be permitted; whereas incompatible aid to major undertakings operating in the manufacturing sector will have the greatest distortive effect on competition in the common market; whereas, therefore, such a reporting system may at present be limited to undertakings with a yearly turnover of more than ECU 250 million;
Störst snedvridning av konkurrensen på den gemensamma marknaden orsakas av fördragsstridigt stöd till stora företag i tillverkningsindustrin. Rapporteringssystemet kan därför för närvarande begränsas till företag med en årsomsättning på över 250 miljoner ecu.
Directive 80/723/EEC is amended as follows:
Direktiv 80/723/EEG ändras på följande sätt:
'public undertakings operating in the manufacturing sector' means: all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50% of total annual turnover, is in manufacturing.
"— offentliga företag i tillverkningsindustrin: företag vars huvudsakliga verksamhet, definierad som minst 50 procent av årsomsättningen, är tillverkning.
Article 5a is inserted as follows:
Följande artikel skall införas:
Joined Cases 67.
439. de förenade målen 67.
68 and 70/85 Van der Kooy ν Commission [ 1988] ECR 219.
68 och 70/85 (Van der Kooy) av den 2 februari 1988. Ree. 1988. s.
(i) the annual report and annual accounts, in accordance with the definition of Council Directive 78/660/EECC).
Årsredovisningen och verksamhetsberättelsen enligt definitionerna i rådets direktiv 78/660/EEGC).
The annual accounts and annual report include the balance sheet and profit/loss account explanatory notes, together with accounting policies, statements by directors, segmental and activity reports.
Årsredovisningen och verksamhetsberättelsen omfattar balansräkning och vinst- och förlusträkning, förklarande noter jämte uppgift om redovisningsprinciper, styrelseberättelse och redogörelser för företagets olika avdelningar och verksamheter.
Moreover, notices of shareholders' meetings and any other pertinent information shall be provided.
Vidare skall meddelanden om bolagsstämma och annan relevant information lämnas.
The following details, in so far as they are not disclosed in the annual report and annual accounts of each public undertaking, shall also be provided:
Följande information skall därutöver hållas tillgänglig i den mån den inte framgår av årsredovisningen: ii) Tillskott av aktiekapital eller kapital som är av liknande art som aktiekapital, med uppgift om villkoren för tillskottet (dvs. stamaktier, preferensaktier, konvertibler samt räntesatser villkor för rätt till utdelning eller konvertering som är förknippade med dem.
(ii) the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its, or their provision (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates; the dividend or conversion rights attaching thereto);
¡ii) Bidrag eller bidrag med villkorlig återbetalning iv) Beviljade lån till företaget, däribland överdragningsrätter och förskott på kapitaltillskott, med angivande av räntesatser och lånevillkor och i förekommande fall den säkerhet som företaget ger långivaren.
(v) guarantees given to the enterprise by public authorities in respect of loan finance (specifying terms and any charges paid by enterprises for these guarantees);
Garantier som givits av myndigheter till företaget vid lånefinansiering (med angivande av villkor och de avgifter som företaget har betalat för garantiåtagandena).
(vi) dividends paid out and profits retained;
vi) Utdelning och balanserade vinstmedel.
(vii) any other forms of State intervention, in particular, the forgiving of sums due to the State by a public undertaking, including inter alia the repayment of loans, grants, payment of corporate or social taxes or any similar charges.
vii) Varje annan form av statligt stöd, i synnerhet efterskänkande av staten tillkommande belopp, däribland sådana som avser återbetalning av lån och bidrag, bolagsskatt eller sociala avgifter och liknande avgifter.
The information required by paragraph 2 shall be provided for all public undertakings whose turnover for the most recent financial year was more than ECU 250 million.
De uppgifter som krävs enligt punkt 2 skall lämnas för alla offentliga företag med en omsättning av mer än 250 miljoner ecu senaste räkenskapsåret.
The information required above shall be supplied separately for each public undertaking including those located in the Member States, and shall include, where appropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions conducted direct between public undertakings and the State.
Informationen skall lämnas för varje offentligt företag för sig inklusive sådana som är belägna i medlemsstaterna och skall när så är lämpligt innefatta närmare uppgifter om alla transaktioner mellan offentliga företag inom och mellan olika företagsgrupper liksom mellan offentliga företag och staten.
The share capital referred to in paragraph 2 (ii) shall include share capital contributed by the State direct and any share capital received, contributed by a public holding company or other public undertaking (including financial institutions), whether inside or outside the same group, to a given public undertaking.
Del aktiekapital som avses i punkt 2 ii) skall omfatta direkta tillskott av aktiekapital från staten liksom aktiekapital som tillskjutits av offentliga holdingbolag eller andra offentliga företag (inklusive finansinstitut) både inom och utom samma koncern.