natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vironment and health
För att få till stånd krävs bedömning av produktens potentiella risker för människors hälsa och miljön.
In recent decades, there has been a growing realisation that the quality of our air, water, soil and food affect the quality of our health and of our lives.
Denna lagstiftning förstärks genom införandet av obligatorisk övervakning och märkning samt krav på att organismerna skall kunna spåras i alla stadier av utsläppandet på marknaden.
This ranges from increased allergies, respiratory disease, and cancers to the disruption of the body's hormone and fer tility systems and premature death.
Därigenom kan medlemsstaterna, som har ansvar för genomförandet av denna lagstiftning, lättare övervaka eventuella långtidseffekter på miljön.
The causes of our various environment-health problems are numerous and include pollution from transport, agricultural activities, industrial processes, domestic effluent and waste man agement.
En annan prioritering är ratificering och genomförande av Cartagenaprotokollet om biologisk säkerhet.
Thus, tackling environment-health issues requires actions and initiatives on many different fronts.
4.5 Internationella åtgärder
and there is evidence that particulate matter (dust) and ground-level ozone may be affect ing the health of thousands of people every year and provoking premature deaths.
4.6 Strategi och handlingsplan för biologisk mångfald - att minska kunskapsluckan
Furthermore, we have a poor understanding of the effects of small quantities of pollutants that accumulate in our bodies as well as the way different contaminants interact with each other in our bodies (often referred to as the 'cocktail' effect).
På internationell nivå ligger det i Europeiska unionens intresse att främja ökad hållbarhet inom jordbruk, skogsbruk, fiske, gruvdrift, oljeutvinning och annan ekonomisk verksamhet.
Furthermore, some of our existing standards have been established with the 'average' adult in mind without taking into account the need to protect particularly vulnerable groups in society such as children and elderly people.
Därigenom skyddas inte bara den biologiska mångfalden, utan det garanterar också att vår jords naturliga system kan fortsätta att fungera korrekt.
The situation demands that we give environment-health issues renewed attention.
Detta i sin tur bidrar till ut vecklingen av hållbara och välmående samhällen med livlig handel.
Over the last 30 years, the Community's policy on the environment has resulted in a stream of effective policies and measures aimed at reducing emissions and concentrations of contaminants.
Utöver genomförandet av handlingsplaner och forskningsprogram i de olika sektorerna behövs det ökad kunskap för att kunna ge nomföra de framtida insatserna för att bevara den biologiska mångfalden.
The concentrations of PCBs and dioxins found in the environment and our food have fallen although more still needs to be done ("). Our drinking waters are now much cleaner than they were 20 years ago.
Framför allt måste vi veta mer om hur tillståndet är för den biologiska mångfalden i dag, och vilka belastningar den utsätts för, samt vilken utveckling som kan förväntas.
Recent revisions and updating of EC legislation and standards in the light of new evidence and technological progress mean that EU citizens can expect to benefit from further improvements in many areas provided the legislation is fully implemented by Member States.
Det råder en allvarlig brist på data inom detta område, och därför måste organisationer som Europeiska miljöbyrån och de nationella organen för statistik och in formation satsa på insamling av grundläggande uppgifter avseende dessa frågor.
But despite the many achievements, more children are getting asthma, many of our rivers and lakes are still not safe to swim in,
I frå- fullständig och detaljerad miljöbedömning av de projekt som inleds.
To achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants, includ-
Strategier för fattigdomsbekämpning, miljösäkerhet, hållbarhet och bevarande av naturresurserna och den biologiska mångfalden kommer att vara av avgörande betydelse för denna verksamhet.
(") 'Environment in the European Union at the turn of the century', European Environment Agency, 1999.
(21) I enlighet med gemenskapens utvecklingspolitik så som den lades fram i kommissionens och rådets gemensamma uttalande av den 10 november 2000.
Where there is uncertainty about the risks but the effects or impacts are suspected to be potentially serious, a precautionary (23) approach will be adopted;
ga om indikatorer för jordbruk och miljö håller man redan på att definiera vad som kan användas som indikator och vilka uppgifter som behövs för detta.
Pollution, for example, may not be directly harmful but be comes so when taken up through soil or water.
mångfalden skulle vi kunna reagera med bättre och mer riktade strategier.
Many of the issues are also closely interlinked with the result that when we act on one problem we may exacerbate or alleviate another problem.
Det är viktigt att närmare undersöka sekundära och oväntade effekter, som miljökonsekvenserna av skattelättnader för en andra bostad.
There also needs to be a greater focus on prevention and precaution.
Genom bättre kunskap om hur vårt samhälle och vår ekonomi påverkar den biologiska
— identify the risks for human health, taking account of particularly vulnerable groups such as children and the elderly, and set
— Program för insamling av data och information om naturen och den biologiska mångfalden.
2') COM(2000) 1 final, communication on the precautionary principle.
— Stöd till forskning om biologisk mångfald.
on the emissions of pollutants from industrial sources.
5.1 Bakgrund bada i dem, och det finns bevis för att partiklar (damm) och marknära ozon kan påverka tusentals människors hälsa varje år och leda till förtida dödsfall.
The EPER is a further step to improve public awareness and towards a public 'right-to-know' about industrial pollution.
Vi ser följderna av hundratals, om inte tusentals kemikalier som framställts av människan, t.ex. bekämpningsmedel, som är långlivade i naturen och anrikas över en längre tid.
It is a first step towards the development of a more fully integrated pollutant release and transfer register as called for under the Aarhus Convention on Access to Information and Public Participation on Environmental Matters.
Exponering för låga nivåer av ett komplex av olika föroreningar i luft, vatten, mat, förbrukningsvaror och byggnader kan bidra avsevärt till astma, al lergier, vissa typer av cancer, neurotoxicitet och störningar av immunsystemet.
The integrated pollution prevention and con trol concept will continue to play an important role in assessing the impacts of industrial installations.
Under de senaste årtiondena har det blivit allt mer uppenbart att vår hälsa och våra liv påverkas av kvaliteten på luft, vatten, mark och livsmedel.
Its full implementation will only be possible once all relevant BAT reference documents will be available.
Denna påverkan omfattar allt från ökande antal allergier, sjukdomar i andningsvägarna och cancerfall till störningar av kroppens hormon- och fortplantningssystem och förtidig död.
Furthermore, it will be rrecessary to update these documentations to cover the development of technology and techniques.
Orsakerna till de olika miljörelaterade hälsoproblemen är många och omfattar förorening från transport, jordbruksverksamhet, in dustri samt hantering av avloppsvatten och av fall från hushållen.
IPPC will also play a crucial role in the accession process.
Det krävs därför insatser på många områden för att göra någonting åt de miljörelaterade hälsofrågorna.
The new European pollutant emission register (EPER), provided for by the directive on integrated pollution prevention and control will be of great importance in providing accessible and comparable environmental information
Vi vet ännu ytterst lite om effekterna av små mängder föroreningar som anrikas i vår kropp, eller om hur olika föroreningar reagerar med och påverkar varandra (detta kallas ofta för cocktail-effekten).
With respect to accession countries, one of the main challenges is to address the health impacts and risks associated with a number of important hotspots in terms of air and water pollution.
Många av våra gällande normer har fastställts utgående från den genomsnittliga vuxna människan, utan hänsyn till att särskilt sårbara grupper i samhället måste skyddas, t.ex. barn och gamla.
Implementation of EC environmental legislation in these countries will help tackle these problems but efforts also need to focus on the transfer of technology, best practice, and assistance with institutional strengthening with respect to environmental policy elaboration and implementation.
Dagens situation kräver att vi ägnar förnyad upp märksamhet åt miljöfrågorna.
— Reinforcement of Community research and scientific expertise to support achieve ment of objectives on health and environment, and in particular:
Gemenskapens miljöpolitik har under de senaste trettio åren lett till en strid ström av effektiva strategier och åtgärder för minskning av utsläpp och koncentrationer av föroreningar.
• identifying the priority areas for research and action;
I vissa städer och landsbygdsområden har nivåerna för många vanligt förekommande luftföroreningar sjunkit betydligt.
• defining and developing indicators of health and environment
PCB- och dioxinkoncentrationerna i miljön och i vår mat har minskat, men mycket återstår att göra (22).
• re-examining existing standards and limiting values in light of concerns, for example, about vulnerable groups (the elderly, children, asthmatics, etc.) to see if they need updating and, if so, how best to do this;
Tack vare nyligen genomförda översyner och uppdateringar av EG-lagstiftningen och normerna för att anpassa dem till nya rön och den tekniska ut vecklingen kan EU:s befolkning vänta sig ytterligare förbättringar på många olika områden, förutsatt att lagstiftningen verkligen genomförs i medlemsstaterna.
• tracking, reviewing and validating the latest research and monitor trends in or der to provide an early warning of potential new or emerging problems;
Men trots alla dessa framsteg drabbas fler barn av astma, många av våra floder och sjöar är fortfarande för smutsiga för att man skall kunna
— Develop the European pollutant emission register (EPER) into a more comprehensive pollutant release and transfer register (PRTR).
(") Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet, Europeiska miljöbyrån, 1999.
To achieve an environment where the levels of man-made chemicals do not give rise to sig­nificant risks to, and impacts on, human health and the environment.
Med hälsa avses ett tillstånd av fullständigt fysiskt, mentalt och socialt välbefinnande, och inte bara frånvaron av sjukdom eller krämpor.
To assess all chemicals produced in relevant quantities in a step-by-step approach with clear target dates and deadlines (as outlined in the White Paper on the new chemical strate­gy), starting with the high production chemi­cals and chemicals of particular concern.
Undersökning av på vilken väg eller vilka vägar föroreningar når människokroppen, och hur man effektivast kan minimera exponeringen eller åtminstone begränsa den till en godtagbar nivå (vilket i vissa fall kan vara noll).
There are an estimated 30 000 man-made chemicals currently produced and used in volumes above one tonne.
Tidigare innebar behandling av de miljörelaterade hälsoproblemen att man tittade på de enskilda föroreningarna och fastställde normer för var je medium där de kunde förekomma (dvs. luft, vatten, avfall osv.).
For the vast ma­jority we have only very limited, if any, knowledge of the risks they present to human health and to the environment.
Med ökad kunskap om frå gan inser vi att gränssnittet mellan hälsa och miljö inte är så okomplicerat.
The potential risks are many and can be very serious in­cluding cancer, birth defects, disruption of the body's hormone system, damage to vital organs, skin disorders, allergies, asthma, etc.
Förorening i sig själv behöver exempelvis inte vara direkt skadlig, men kan bli det om den tas upp av kroppen via mark eller vatten. Många av dessa frågor är dessutom mycket nära förknippade med varandra, så att vi genom att åtgärda ett problem kan förvärra eller lindra ett annat.
Yet chemicals bring numerous benefits to so­ciety including, for example, improved health care.
Därför måste vi utveckla mer holistiska och omfattande strategier.
The current Community legislative approach to chemicals is divided between dealing with chemicals that already exist on the market place and dealing with the placement of new chemi­cals on the market.
Vi måste också inrikta oss mer på förebyggande och försiktighet. Kraven på tillverkarna och användarna att tillhandahålla uppgifter om och bedömning av hälsorisker i samband med användningen av vissa kemikalier måste skärpas.
The Community has put in place comprehensive and strict legislation and procedures for the notification of new chemi­cals.
Förebyggande och försiktighet innebär också att vi måste försöka ersätta farliga ämnen med mindre farliga där så är tekniskt och ekonomiskt möjligt.
This ensures that any risks are properly as­sessed and the results used to decide whether or not, and if so how, a new chemical can be pro-
Under de kommande åren har gemenskapen för avsikt att tillämpa följande allmänna stra tegi (för varje typ eller grupp av föroreningar):
The challenge, thus, is to ensure that we es­tablish a new system for risk assessment and risk management of chemicals produced, used and placed on the market, that allows society to reap the benefits of using chemicals whilst avoiding any unacceptable risks to human health and the environment.
— Identifiera riskerna för människors hälsa, varvid särskilt sårbara grupper som barn och gamla skall beaktas, och fastställa normer därefter. Regelbunden översyn och an passning av normerna i ljuset av nya forskningsrön och teknisk utveckling.
duced and used without posing a significant risk to human health and the environment.
släpp från industrin.
of the UN Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) which aims to reduce and eliminate 12 persistent organic pollutants from production and use, to clean up old stockpiles and contaminated zones, and to identify new compounds to be included with­in the treaty.
EPER utgör ytterligare ett steg på vägen för att öka allmänhetens medvetenhet och för att stärka befolkningens rätt till information om industriföroreningar.
The Community has also ratified and is in the process of implementing a num­ber of conventions (e.g. OSPAR (24) and Hel­ com (25)) aimed at protecting the Community's marine waters from pollution that include limitations or phase outs of the production and use of certain chemicals.
Det är också ett första steg mot ett mer samordnat re gister över förorenande utsläpp i enlighet med vad som krävs i Arhuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor.
The main problem concerns existing chemi­cals (chemicals developed before 1981 which was when the abovementioned legislation first came into force).
Det koncept för att vidta samordnade åtgär der för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår som ingår i direktivet med samma namn kommer även framöver att spela en viktig roll för bedömningen av industrianläggningars inverkan.
There are at least 30 000 of these substances currently pro­duced, of which 2 500 have been identified by the Commission as high­volume chemicals in terms of their production and use, and we have barely begun to understand the risks as­sociated with many of them.
Fullständigt genomförande av direktivet blir först möjligt när alla referensdokument om bästa tillgängliga teknik finns åtkomliga.
The Commission has already drawn up a list of 140 hazardous substances that need priority attention and risk assessments.
Denna dokumentation kommer dessutom att behöva aktualiseras för att ta hänsyn till teknikens utveckling.
Unfortunately, progress to date has been extremely slow.
Direktivet kommer också att vara av stor betydelse för anslutningsprocessen.
At the international level, the Community is committed to the finalisation and ratification
Det nya europeiska registret över förorenande utsläpp (EPER), som föreskrivs i direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår kommer att vara mycket viktigt för tillgången till lättåtkomlig och jämförbar miljöinformation om förorenande ut
At Community level, the Commission's strat­egy is to revise the Community's chemicals policy with the aim of meeting the above­mentioned targets and ensuring the following types of action are taken.
För kandidatländerna är en av de största frå gorna hur de skall lösa de hälsoproblem och risker som förknippas med en rad särskilt drabbade områden i fråga om luft- och vattenförorening.
• Develop a new single system for the testing, evaluation and risk management of new and existing chemicals.
— Förstärkning av gemenskapens forskning och sakkunskap för att bidra till uppnå endet av de mål som satts i fråga om miljörelaterade hälsofrågor, och i synnerhet följande:
■ Develop a testing regime depending on properties, uses, exposure and volumes of chemicals produced or imported.
— Identifiering av prioriterade områden för forskning och andra insatser.
All chemicals should be registered. At given ton­nage increments, or in the case of specific and defined hazardous properties, spe­cial attention should be given to long­term and chronic effects.
— Definition och utveckling av indikatorer för hälsa och miljö.
Substances with certain hazardous properties that give rise to very high concern will have to be subject to new specific and accelerated risk management procedures before they could be employed in particular uses.
— Översyn av befintliga normer och gränsvärden mot bakgrund av oron för exempelvis särskilt sårbara grupper (äldre, barn, astmapatienter osv.) för att se om de behöver aktualiseras, och i så fall hur detta bäst kan göras.
Adapt the information provided by industry about the properties of each chemical they produce and use — this includes extending the information beyond just occu­pational health considerations to cover potential risks to the environment.
— Samla, granska och validera aktuella forskningsrön samt övervaka tendenser för att kunna ge tidig varning om potentiella nya problem.
Upgrade the resources and structures for dealing with the management of chemi­cals at the EU and Member State level to ensure the abovementioned target and ac­tions can be met and implemented.
— Fortsatt genomförande och utveckling av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.
(24) Convention for the Protection of the Marine Environment of the North­E^st Atlantic. (") Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992.
— Utveckla det europeiska registret över förorenande utsläpp (EPER) till ett mer om fattande register över utsläpp och spridning av föroreningar (PRTR).
(a) ban or severely limit the placing on the market and use of the most hazardous and risky pesticides;
5.4 Kemikalier: strävan efter en giftfri miljö
(b) ensure best practice is adopted regarding the use of the remaining, authorised pesticides.
Att uppnå en miljö där nivåerna av kemikalier som uppkommer genom mänsklig verksamhet inte leder till nämnvärda risker för eller effekter på människors hälsa och miljön.
The contamination of ground water is of particular concern. On average, 65 % of European drinking water is supplied from ground water and, even after remedial action has been taken to prevent further contamination, it often takes a long time to recover to acceptable quality levels.
Det finns många potentiella risker, och dessa kan vara mycket allvarliga, som cancer, missbildningar, störningar av kroppens hormonsystem, skador på viktiga organ, hudåkommor, allergier, astma osv. Men kemikalierna medför även många fördelar för samhället, t.ex. i form av förbättrad sjukvård.
To achieve a situation where the use and levels of pesticides in our environment do not give rise to significant risks to, or impacts on, human health and nature. This will include an overall reduction in the risk associated with the use of pesticides.
Man bör därför försöka se till att inrätta ett nytt system för att bedöma och hantera riskerna med de kemikalier som framställs, används och släpps ut på marknaden, så att samhället kan dra nytta av kemin utan att utsätta människors hälsa och miljön för oacceptabla risker.
What has so far been lacking is an agreed Community strategy and action plan on the sustainable use of pesticides.
I dag skiljer sig gemenskapens rättspraxis åt för kemikalier som redan finns på marknaden och nya kemikalier som släpps ut på marknaden för första gången.
Only if pesticides are used responsibly can their impact on the environment and our health be controlled.
Gemenskapen har in fört omfattande och sträng lagstiftning (24) och förfaranden för anmälan av nya kemikalier.
— A code of good practice on pesticide use.
OSPAR (2S) och HELCOM (26)) som syftar till skydd av gemen­skapens hav från föroreningar.
— Revise Directive 91/414/EEC on the authorisation of pesticides for use on the market to improve the overall mechanism of the authorisation system, in particular by including comparative assessment.
På gemenskapsnivå går kommissionens stra­tegi ut på att se över gemenskapens kemikalie­politik för att uppnå de mål som fastställs ovan och se till att följande åtgärder vidtas.
— Community thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
Redan existerande kemikalier utgör ett större problem (kemikalier som utvecklades före 1981, när ovannämnda lagstiftning trädde i kraft).
Elements of this are likely to include:
För närvarande framställs minst 30 000 sådana ämnen.
— Amend Community Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the import and export of dangerous chemicals to bring it into line with the Rotterdam Convention, to improve some of its procedural mechanisms and to improve information to de veloping countries.
■ Utveckling av ett enda system för provning, bedömning och riskbedömning för nya och existerande kemikalier.
— Develop/fully implement Community programmes to improve the chemicals and pesticides management in developing and accession countries, including for the elimination of stocks of obsolete pesticides.
■ Utveckling av provningsförfaranden som utgår från kemikaliens egenskaper och den användning den är avsedd för, samt i vilken utsträckning människor kommer att ex­poneras för den.
— Support research efforts aimed at the reduction and sustainable use of pesticides.
Alla kemikalier skall registreras.
The issue forecasts tell us we still face some problems and negative trends regarding, for example, the pollution of ground water by pesticides and nitrates as a result of agricultural activities. And whilst our coastal bathing waters have been gradually improving, there is still some way to go in a number of places.
■ Anpassning av den information som industrin tillhandahåller om egenskaperna hos de kemikalier de framställer och använder, vilket även omfattar utvidgning av informa­tionen utöver rena yrkesriskuppgifter till att omfatta även potentiella miljörisker.
Significant improvements have been made over the last 23 decades regarding many as pects of water quality but current data and
■ Ökade resurser och bättre strukturer för förvaltning av kemikalier på EU­ och medlemsstatsnivå i syfte att se till att ovanstående mål kan uppnås och ovan­nämnda åtgärder vidtas.
The overall extraction and consumption of water resources in the EU is currently sus-
(25) Konventionen om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten. (") Konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö, 1992.
ed into local planning and land-use decisions.
5.5 Bekämpningsmedel av bekämpningsmedel, vilken går ut på att man skall