natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This instrument, made up of three draft Councildecisions(1), requires the opinion of Parliament and cannot be adopteduntil the Nice Treaty has been ratified.
Detta arrangemang, som består av tre förslag till rådetsbeslut(2) skall föreläggas Europaparlamentet för yttrande och kan inteantas förrän Nicefördraget har ratificerats.
1.Documents forming part of the budgetaryprocedure
1.Dokument som ingår i budgetförfarandet
These documents are published by the Commission at the various stagesof budgetary procedure and implementation.
Dessa dokument ges ut av kommissionen under budgetförfarandets ochbudgetgenomförandets olika skeden.
The preliminary draft budget is sent to the budgetary authority on 15June as a set of eight volumes:
Det preliminära budgetförslaget överlämnas den 15 juni till budgetmyndigheten i form av en samling på åtta volymer:
–Volume 0: General introduction (political presentation of the preliminary draft budget)
—Volym 0:Allmän inledning (politisk framställning av huvudlinjernai det preliminära budgetförslaget)
–Volume 1: General statement of revenue and financing of the generalbudget
—Volym 1:Samlade inkomster och finansiering av den allmännabudgeten
–Volume 6: Court of Auditors (Section V)
—Volym 6:Revisionsrätten (avsnitt V)
–Volume 7: Economic and Social Committee and Committee of the Regions (Section VI).
—Volym 7:Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén (avsnitt VI)
The preliminary draft budget is sent to the budgetary authority with anumber of official working documents providing a detailed analysis of
Det preliminära budgetförslaget åtföljs då det överlämnas till budgetmyndigheten av arbetsdokument av halvofficiell karaktär, som gör det
344EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE each budget line.
350EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER möjligt att ingående analysera varje budgetpost.
A general introduction to the preliminary draft budgetis also available on the European Union’s web site (the address is givenbelow).
En allmän översiktfinns för övrigt på Europeiska unionens webbplats (se adress nedan).
—In order to follow the developments in the budget discussion asclosely as possible, at each stage in the budgetary procedure, the Commission, using a process called Teletab, publishes a documenttracing the progress of each budget line after examination in the firstand then the second reading by each arm of the budgetary authority,as well as certain summary tables.
—I avsikt att så nära som möjligt följa budgetdiskussionerna publicerar kommissionen med hjälp av ett förfarande kallat Teletab ivarje skede av budgetarbetet ett dokument som återger utvecklingenav varje budgetpost efter granskning i första och därefter andraläsningen i budgetmyndighetens båda grenar, vid sidan av vissasammanfattande tabeller.
This unofficial document is entitled ‘Budgetary procedure n+1 – Main figures’.
Detta halvofficiella dokument kallas Budgetförfarande n+1 – Översikt över de viktigaste beloppen.
—The basic document is the budget itself, published each Februaryand the primary source of information on the Community budgetand finances.
—Det grundläggande dokumentet är själva budgetensom varje åroffentliggörs i februari och som utgör den viktigaste informationskällan avseende gemenskapens budget och finanser.
To obtain an overall view of the appropriations available to the institutions, the initial budget must be read in conjunction with the documents concerning carryovers, transfers andsupplementary and amending budgets which altered the budgetduring implementation.
För att fåen helhetsbild av de anslag som ställts till institutionernas förfogande måste ursprungsbudgeten kompletteras med dokument somrör överföringar samt tilläggs- och ändringsbudgetar, vilka utgesunder budgetårets lopp.
—Under the financial regulation, the Commission is required to drawup, by 14 May each year, a consolidated revenue and expenditureaccount of the general budget of the Community for the precedingfinancial year. This document is presented in the same form andwith the same subdivisions as the budget, but shows the operationscarried out.
—Enligt budgetförordningen är kommissionen skyldig att senast den14 maj varje år upprätta en konsoliderad inkomst- och utgiftsredovisning för gemenskapens allmänna budget för föregående budgetår.Detta dokument presenteras i samma former och efter samma under-avdelningarsom budgeten, men redovisar de genomförda transaktionerna.
It is accompanied by an analysis of financial management and the balance sheet, making up a set of four volumes (see Chapter 15 for a detailed description).
Tillsammans med en förvaltningsanalys och en balansräkning utgör detta dokument en sammanställning på fyra volymer (sekapitel 15 för en mer ingående beskrivning).
—Once the budget is adopted, the Commission distributes a publication summarising the main figures for the new budget year inaround 20 pages together with tables and charts.
—Efter omröstningen om budgeten lämnar kommissionen ut ensammanfattning i siffror som på ett tjugotal sidor tillsammans medtabeller och diagram sammanfattar de viktigaste uppgifterna för detnya budgetåret.
—Since 1988, the Commission has also published and regularlyupdated ‘The Community budget: The facts in figures’. The collection of statistics, tables, charts and graphs, with accompanying
—Sedan 1988 publicerar och uppdaterar kommissionen regelbundeten handbok, Gemenskapens budget: Fakta i siffror.Denna sammanställning av siffror, tabeller och diagram med kommentarer gör det
PUBLICATIONS AND ELECTRONIC ADDRESS345 comments, can be used to analyse the content and structure of thebudget since the Community was established and also sets thecurrent year’s budget in a long-term perspective.
PUBLIKATIONER OCH E-POSTADRESS351 möjligt att analysera innehåll och struktur i gemenskapens budgetalltifrån det att gemenskaperna inrättades samt att sätta in innevarande budgetårs budget i ett längre perspektiv.
Finally, with a view to facilitating the reading of its accounts, eachyear the Commission publishes a financial report relating to thepreceding financial year.
—I avsikt att underlätta läsningen av räkenskaperna publicerarkommissionen varje år en ekonomisk rapportom föregåendebudgetår.
This report is intended for a wide readership and provides general information, not required by law,extracting a certain amount of relevant data from the accounts andcommenting on each major area of Community policies.
Denna rapport riktar sig till en bredare publik och gerallmän information, som inte erfordras enligt lagen. Den består avett visst antal relevanta uppgifter som är ett utdrag ur räkenskaperna och dessutom kommenteras varje större område inom gemenskapens politik.
European Commission: ‘Preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2002’ COM(2001)285 — EN,14.6.2001.
Europeiska kommissionen: ”Preliminärt förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2002” KOM(2001) 285 –FR, 14.6.2001.
European Commission: ‘General budget of the European Union for thefinancial year 2001 — The figures’ SEC(2001)150 ISBN 92-894-0520-1.
Europeiska kommissionen: ”Sammanfattning i siffror – Europeiskaunionens allmänna budget för budgetåret 2001”, SEK(2001) 150, ISBN 92-894-0520-1.
Official Journal of the European Communities: ‘General budget of the European Union for the financial year 2001’, OJ L56, 26.2.2001.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning:”Europeiska unionensallmänna budget för budgetåret 2001”, EGT L 56, 26.2.2001.
European Commission: ‘The Community Budget: The Facts in Figures’SEC(2000)1200 ISBN 92-894-0010-2.
Europeiska kommissionen: ”Gemenskapens budget: Fakta i siffror”,SEK(2000) 1200, ISBN 92-894-0010-2.
European Commission:Revenue and expenditure account and balancesheet, annual.
Europeiska kommissionen: Inkomst- och utgiftsredovisning och balansräkning, årlig utgåva.
European Commission: Treaty on the European Union, ISBN 92-824-0955-4, 1992.
Europeiska kommissionen: ISBN 92-824-0955-4, 1992.
European Commission: Treaties establishing the European Communities, ISBN 92-825-7653-1, 1987.
Europeiska kommissionen: Fördragen om upprättandet av Europeiskagemenskaperna, ISBN 92-825-7653-1, 1987.
346EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
352EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
Official Journal of the European Communities: ‘Interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of thebudgetary procedure’, OJ C172, 18.6.1999.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning:”Interinstitutionellt avtalav den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet”, EGT C 172, 18.6.1999.
The treaties, the interinstitutional agreement and the financial regulation, and all other official Community documents, may also beconsulted in an updated version on the European Union’s Internet site:http://www.europa.int, which also provides easy access to Communitynews and describes the policies conducted in the European Union’svarious fields of activity.
Fördragen, det interinstitutionella avtalet, budgetförordningen ochsamtliga officiella gemenskapstexter återfinns också i uppdateradversion på Europeiska unionens webbplats:http://www.europa.int, därman lätt kan få tillgång till aktuella gemenskapsfrågor och en beskrivning av den politik som förs på unionens olika verksamhetsområden.
The financial provisions of the Treaties
—De finansiella bestämmelserna i fördragen
Interinstitutional agreement of 6 May 1999
—Interinstitutionellt avtal av den 6 maj 1999
Council decision on the system of own resources
III—Rådets beslut om gemenskapens system för de egna medlen
Council regulation on budgetary discipline
IV—Rådets förordning om budgetdisciplin
Council regulation establishing a guarantee fund
V—Rådets förordning om inrättandet av en garantifond
I — The financial provisions of the Treaties
I — De finansiella bestämmelserna i fördragen
A — Treaty establishing the European Community
A — Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen
Part Five — Institutions of the Community
Femte partiet — Gemenskapens institutioner
All items of revenue and expenditure of the Community, including thoserelating to the European Social Fund, shall be included in estimates tobe drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Gemenskapens samtliga inkomster och utgifter, inbegripet de somhänför sig till Europeiska socialfonden, skall beräknas för varjebudgetår och tas upp i budgeten.
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign andsecurity policy and to cooperation in the fields of justice and homeaffairs shall be charged to the budget.
Förvaltningsutgifter för institutionerna till följd av bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik samt om samarbete i rättsliga och inre angelägenheter skallbelasta budgeten.
The operational expenditureoccasioned by the implementation of the said provisions may, under theconditions referred to therein, be charged to the budget.
Driftutgifterna till följd av att de nämnda bestämmelserna genomförs, kan på de villkor som anges i bestämmelserna belastabudgeten.
The revenueand expenditure shown in the budget shall be in balance.
Budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed whollyfrom own resources.
Utan att det inverkar på andra inkomster skall budgeten finansieras heltav egna medel.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament, shall lay down provisionsrelating to the system of own resources of the Community, which it shall
Rådet skall enhälligt, på förslag av kommissionen ochefter att ha hört Europaparlamentet, fastställa bestämmelser om gemenskapens system för egna medel samt rekommendera medlemsstaterna attanta dessa bestämmelser i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
350EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE recommend to the Member States for adoption in accordance with theirrespective constitutional requirements.
356EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shallnot make any proposal for a Community act, or alter its proposals, oradopt any implementing measure which is likely to have appreciableimplications for the budget without providing the assurance that thatproposal or that measure is capable of being financed within the limit ofthe Community’s own resources arising under provisions laid down bythe Council pursuant to Article 269.
För att budgetdisciplinen skall upprätthållas får kommissionen intelägga fram något förslag till gemenskapsrättsakt eller ändra sina förslageller besluta om någon genomförandeåtgärd som kan medföra betydande verkningar för budgeten, utan att avge en försäkran om attförslaget eller åtgärden kan finansieras inom ramen för gemenskapensegna medel i enlighet med de bestämmelser som fastställts av rådetenligt artikel 269.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 279 provideotherwise.
De utgifter som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår, ominte något annat har bestämts i den budgetförordning som utfärdatsenligt artikel 279.
Appropriations shall be classified under different chapters groupingitems of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulationsmade pursuant to Article 279.
Anslagen skall delas in i avdelningar alltefter utgifternas art ellerändamål och i mån av behov ytterligare delas in i överensstämmelsemed den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 279.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of thebudget, without prejudice to special arrangements for certain commonitems of expenditure.
Europaparlamentets, rådets, kommissionens och domstolens utgifterskall tas upp i särskilda delar av budgeten om inte annat följer av någonsärskild ordning för vissa gemensamma utgifter.
2.Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
2.Var och en av gemenskapens institutioner skall före den 1 juliupprätta en beräkning över sina utgifter.
The Commission shall consolidate these esti-
Kommissionen skall sammanställa dessa beräkningar i ett preliminärt budgetförslag.
It shall attach thereto an opinionwhich may contain different estimates.
Den skall bifogaett yttrande som får innehålla avvikande beräkningar.
The preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue andan estimate of expenditure.
Det preliminära budgetförslaget skall innehålla en beräkning överinkomster och en över utgifter.
3.The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in whichthe budget is to be implemented.
3.Kommissionen skall förelägga rådet det preliminära budgetförslagetsenast den 1 september året före det budgetår som förslaget avser.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, theother institutions concerned whenever it intends to depart from thepreliminary draft budget.
Rådet skall samråda med kommissionen och i förekommande fall medövriga berörda institutioner, när det avser att avvika från det preliminära budgetförslaget.
4.The draft budget shall be placed before the European Parliament notlater than 5 October of the year preceding that in which the budget is tobe implemented.
4.Budgetförslaget skall föreläggas Europaparlamentet senast den 5 oktober året före det budgetår som förslaget avser.
The European Parliament shall have the right to amend the draftbudget, acting by a majority of its members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modificationsto the draft budget relating to expenditure necessarily resulting fromthis Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Europaparlamentet har rätt att genom beslut av en majoritet av dessledamöter ändra budgetförslaget och att genom beslut med en absolutmajoritet av de avgivna rösterna föreslå rådet ändringar i budgetförslaget beträffande utgifter som är en nödvändig följd av detta fördrageller av rättsakter som har antagits i enlighet med detta.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finallyadopted.
Om Europaparlamentet inom 45 dagar efter att ha förelagts budgetförslaget har godkänt detta är budgeten slutgiltigt antagen.
If within this period the European Parliament has not amendedthe draft budget nor proposed any modifications thereto, the budgetshall be deemed to be finally adopted.
Om Europaparlamentet inom denna frist inte har ändrat budgetförslaget och inte heller föreslagit ändringar i detta skall budgeten anses vara slutgiltigt antagen.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft budget together with theamendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Om Europaparlamentet inom denna frist har antagit ändringar eller lagtfram ändringsförslag, skall budgetförslaget tillsammans med ändringarna eller ändringsförslagen överlämnas till rådet.
5.After discussing the draft budget with the Commission and, whereappropriate, with the other institutions concerned, the Council shall actunder the following conditions:
5.Efter att ha överlagt om budgetförslaget med kommissionen och vidbehov med övriga berörda institutioner, skall rådet besluta enligtföljande villkor: a)Rådet får genom beslut med kvalificerad majoritet modifiera varjeändring som har antagits av Europaparlamentet.
(a)the Council may, acting by a qualified majority, modify any of theamendments adopted by the European Parliament;
b)I fråga om ändringsförslagen får rådet
(b)with regard to the proposed modifications:
—med kvalificerad majoritet avslå ett av Europaparlamentet framlagt ändringsförslag, om detta inte resulterar i någon ökning av
—where a modification proposed by the European Parliament doesnot have the effect of increasing the total amount of the expenditureof an institution, owing in particular to the fact that the increase inexpenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification. In the absence of a decision toreject it, the proposed modification shall stand as accepted;
358EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER en institutions totala utgifter, framför allt beroende på att denökning av utgifterna som ändringsförslaget skulle medförauttryckligen skulle kompenseras av en eller flera föreslagnaändringar som i motsvarande grad minskar utgifterna; om någotavslagsbeslut inte fattats, skall ändringsförslaget anses godkänt,
—where a modification proposed by the European Parliament hasthe effect of increasing the total amount of the expenditure of aninstitution, the Council may, acting by a qualified majority,accept this proposed modification. In the absence of a decisionto accept it, the proposed modification shall stand as rejected;
—med kvalificerad majoritet godkänna ett av Europaparlamentetframlagt ändringsförslag, om detta resulterar i en ökning av eninstitutions totala utgifter; om något godkännandebeslut intefattas, skall ändringsförslaget anses avslaget,
—where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs,the Council has rejected a proposed modification, it may, actingby a qualified majority, either retain the amount shown in thedraft budget or fix another amount.
—när rådet enligt någon av de två föregående strecksatserna haravslagit ett ändringsförslag genom beslut med kvalificerad majoritet antingen låta beloppet i budgetförslaget stå kvar eller fastställa ett annat belopp.
The draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Budgetförslaget skall ändras på grundval av de ändringsförslag somgodkänts av rådet.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council hasnot modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have beenaccepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Om rådet inte inom 15 dagar efter att ha förelagts budgetförslaget harmodifierat någon av de ändringar som antagits av Europaparlamentetoch om de ändringsförslag som lagts fram av Europaparlamentet hargodkänts, skall budgeten anses vara slutgiltigt antagen.
The Councilshall inform the European Parliament that it has not modified any of theamendments and that the proposed modifications have been accepted.
Rådet skallunderrätta Europaparlamentet om att det inte har modifierat någon avändringarna och om att ändringsförslagen har godkänts.
If within this period the Council has modified one or more of the amendments adopted by the European Parliament or if the modifications pro-
Om rådet inom denna frist har modifierat en eller flera av de ändringarsom antagits av Europaparlamentet eller om Europaparlamentetsändringsförslag har avslagits eller modifierats skall det modifieradebudgetförslaget åter överlämnas till Europaparlamentet.
The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations.
Rådet skallunderrätta Europaparlamentet om resultatet av sina överväganden.
If within this period the European Parliament has not acted, thebudget shall be deemed to be finally adopted.
Om Europaparlamentet inte har fattat något beslut inom denna frist skall budgeten ansesslutgiltigt antagen.
7.When the procedure provided for in this Article has been completed,the President of the European Parliament shall declare that the budgethas been finally adopted.
7.När det förfarande som anges i denna artikel har fullföljts, skall Europaparlamentets talman förklara att budgeten blivit slutgiltigtantagen.
8.However, the European Parliament, acting by a majority of its members and two thirds of the votes cast, may, if there are important reasons,reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
8.Om viktiga skäl föreligger får dock Europaparlamentet genom beslutav en majoritet av dess ledamöter och med två tredjedelar av de avgivnarösterna avslå budgetförslaget och begära att få ett nytt förslag framlagt.
9.A maximum rate of increase in relation to the expenditure of thesame type to be incurred during the current year shall be fixed annuallyfor the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
9.För samtliga utgifter utom sådana som är en nödvändig följd avdetta fördrag eller av rättsakter som antagits i enlighet med detta skallårligen fastställas en maximal procentuell ökning i förhållande tillutgifter av samma slag under det innevarande året.
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee,declare what this maximum rate is as it results from:
Kommissionen skall efter samråd med kommittén för ekonomisk politikbestämma denna maximala procentsats beroende på
—the average variation in the budgets of the Member States; and
— den genomsnittliga förändringen av medlemsstaternas budgetar, och
—the trend of the cost of living during the preceding financial year.
— utvecklingen av levnadskostnaderna under det föregående budgetåret.
The latter shall be required to conform to this during the budgetaryprocedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Institutionerna är skyldiga att rätta sigefter denna under budgetförfarandet, om inte annat följer av bestämmelserna i denna punkt fjärde och femte styckena.