natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It fits with the overall development strategy for the territory, which aims to add value to its comparative advantages through ‘soft’ economic development combined with environmental protection.
Detta är i linje med regionens övergripande utvecklingsstrategi, som syftar till att tillföra ett mervärde till dess komparativa fördelar genom en ”mjuk” ekonomisk utveckling som kombineras med miljöskydd.
time spent by visitors in the territory, boost the overall number of visitors and contribute to the development of eco-tourism.
sammanlagda besöksantalet och utveckla ekoturismen.
Furthermore, specific material designed for schools is given to groups of pupils during guided tours of the territory.
Man har också tagit fram särskilt skolmaterial som delas ut till elevgrupper i samband med guidade turer i regionen.
The project clearly builds on the key characteristics and strengths of the territory following an areabased approach.
Projektet bygger klart och tydligt på regionens främsta särdrag och fördelar utifrån en områdesbaserad metod.
Although the territory is fortunate to have attractive landscapes, there is a lack of dynamic socioeconomic initiatives.
Regionen har visserligen ett naturskönt landskap, men samtidigt saknas dynamiska socioekonomiska initiativ.
The project aims tomake the most of the territory’s assets while creating greater respect for its features and ecological sensitivities by cultivating greater knowledge.
Syftet med projektet är att göra det mesta av regionens tillgångar och samtidigt skapa större respekt för dess särdrag och känsliga miljö genom ökad kunskap.
The level of information provided to visitors about the region is very high and is innovative in the Greek context.
Den information som besökare får om regionen ligger på en mycket hög och innovativ nivå, sett i ett grekiskt perspektiv.
The project gives guidance to visitors so that they can play their part in protecting the environment.
Genom projektet vägleds besökarna så att de kan göra sitt för att skydda miljön.
They are offered the opportunity to recognise the main elements of the territory’s natural environment, including its flora and fauna, and information about how their activities can contribute to protecting them.
De får möjlighet att känna igen huvuddragen i regionens natur, inklusive dess flora och fauna, och information om vad de kan göra för att skydda den.
This helps to increase the
Detta bidrar till att förlänga den tid som besökarna stannar i regionen, öka det
The project also follows an integrated approach to rural development.
Projektet följer också en integrerad metod vad gäller landsbygdsutveckling.
In addition to the overall balance between economic and environmental concerns, the project complements a number of other initiatives funded by the LAG.
Frånsett den övergripande balansen mellan ekonomiska och miljömässiga aspekter kompletterar projektet en rad andra initiativ som finansieras av LAG-gruppen.
For example, there have been special environmental studies commissioned about the territory’s protected areas and there is a Leader+ transnational project that aims to implement innovative management techniques for protected spaces in the participating European regions.
På uppdrag har det t.ex. utförts särskilda miljöstudier om regionens skyddade områden och inom ramen för Leader+-programmet genomförs ett transnationellt projekt som syftar till att genomföra innovativa förvaltningsmetoder för skyddade områden i de deltagande europeiska regionerna.
Brief history of the project beyond protection of the environment since it attracts visitors who usually remain on the coast to visit the naturally beautiful mountainous inland areas.
Kort projekthistorik locka turister som normalt stannar vid kusten att besöka det natursköna bergslandskapet i inlandet.
Moreover, local people have become more interested in their natural environment and more conscious about the need to protect it.
Lokalbefolkningen har också blivit mer intresserad av naturen i omgivningen och mer medveten om behovet att skydda den.
Further, the project has built on the success of the signposts by creating links between the new tourist attraction and local businesses.
Projektet hade öronmärkts redan när LAG-gruppen utarbetade sin regionala utvecklingsstrategi, eftersom ett av huvudmålen består i att uppnå ”integrerad utveckling genom att diversifiera produktionsbasen samt utnyttja och skydda naturområdena”.
This has been done by promoting the potential commercial advantages of adopting environmentally sensitive production methods and marketing strategies.
Projektet drivs av det grekiska ornitologiska sällskapet, som är mottagare för Leader+-finansieringen.
The project had already been earmarked when the LAG’s territorial development strategywas drawn up, as one of its main goals is ‘integrated development through diversification of the production basis, exploitation and protection of natural spaces’.
Inom ramen för projektet har man också byggt vidare på framgången med skyltarna genom att skapa kopplingar mellan den nya turistattraktionen och lokala företag.
The project is managed by the Greek Ornithological Society, who is the recipient of the Leader+ funding.
Detta har man åstadkommit genom att lyfta fram vilka kommersiella fördelar som miljövänliga produktionsmetoder och marknadsföringsstrategier kan innebära.
Finally, stimulated by the specific pedagogical information material that was produced, the project developed cooperation activities between its promoters (the Greek Ornithological Society) and teachers from local schools.
Det särskilt framtagna pedagogiska informationsmaterialet har också fungerat som incitament för att man inom projektet skulle utveckla ett samarbete mellan projektledaren (det grekiska ornitologiska sällskapet) och lärare från traktens skolor.
This helped the teachers to improve their environmental education classes, and build in a practical element of field work that has proved to be highly rewarding and productive for students.
Därigenom har lärarna kunna förbättra sin miljöundervisning och lägga in ett praktiskt moment med fältarbete, vilket har visat sig vara mycket givande och konstruktivt för eleverna.
The main activity has been the creation of information boards (or ‘signposts’) which allow visitors to learn about the landscape, flora and fauna of the protected areas of the south-eastern Peloponnese.
Den huvudsakliga verksamheten har bestått i att utarbeta informationstavlor (eller ”skyltar”) där besökarna kan lära sig mer om landskap, flora och fauna i de skyddade områdena i sydöstra Peloponnesos.
Two types of signpost have been developed: those placed at key entrances to natural parks that welcome visitors and describe the area including its cultural aspects, and those that explain the environment including the flora and fauna at specially selected interest points (e.g. wild birds at the wetlands).
Två olika typer av skyltar har tagits fram: dels skyltar som står vid naturparkernas huvudingångar för att välkomna besökare och ge en beskrivning av området, inklusive olika kulturella aspekter, dels skyltar som ger en beskrivning av miljön, inklusive flora och fauna vid särskilt intressanta platser (t.ex. vilda fåglar vid våtmarker).
In addition, posters withmaps and leaflets have been produced about the nature sites that are used for environmental education in schools.
Det har också utarbetats affischer med kartor och broschyrer om naturområdena, som används vid miljöundervisningen i skolorna.
In total 72 signposts have been produced: 27 ‘welcoming’ boards and 45 at interest points.
Sammanlagt har 72 skyltar producerats: 27 välkomstskyltar och 45 skyltar vid särskilt intressanta platser.
In effect this has resulted in a ‘centre’ for environmental information across thewhole of the LAG territory.
Detta har faktiskt resulterat i ett ”center” för miljöinformation för hela LAG-området.
It has contributed to increasing the awareness of aspects of the territory related to geography, natural landscapes and the rare flora and fauna.
Det har bidragit till att öka medvetenheten om olika aspekter som rör områdets geografi, naturlandskap och sällsynta flora och fauna.
It also goes
Men projektet handlar inte bara om miljöskydd eftersom det också syftar till att
The mapping and description of the natural environment was undertaken using GIS (geographic information system) data that required time-intensive work to check and crosscheck different sources.
Arbetet med kartering och naturbeskrivning har genomförts med hjälp av GIS-data (data från geografiska informationssystem) och det har krävts ett tidsödande arbete för att granska och korsgranska de olika källorna.
However, close cooperation of the local actors who supplied the information helped reduce the workload.
Men arbetsbördan minskade tack vare ett nära samarbete mellan de lokala aktörer som lämnade informationen.
The selection of information to be included on the signposts was also difficult, but after consultations a right balance was found between being informative and user-friendly.
Det var också svårt att välja vilken information som skulle vara med på skyltarna, men efter samråd fann man rätt balans mellan det informativa och användarvänliga.
Once the signposts were finished, dissemination of the new facilities took timebutwas achieved through cooperationwith local actors such as tourist operators.
När skyltarna var klara tog det tid att sprida den nya utrustningen, men tack vare samarbetet med lokala aktörer som turistarrangörer lyckades man åstadkomma detta.
The main added value of Leader+ is the linkage between this project and others that contribute to integrated development.
Det främsta mervärdet med Leader+ har bestått i kopplingen mellan detta projekt och andra projekt som bidrar till integrerad utveckling.
The information provided by the signposts attracts visitors into the area, which provides a demand for other activities and potential income for the local economy.
Informationen på skyltarna lockar besökare till området, vilket leder till efterfrågan på andra aktiviteter och potentiella intäkter till den lokala ekonomin.
Overall it helps increase the quality of tourism in the area and in particular the development of eco-tourism.
Sett i stort bidrar det till att höja kvaliteten på turismen i området och framför allt framväxten av ekoturism.
The activities of the project lasted for just over three years, from July 2004 to August 2007.
Projektverksamheten varade i lite drygt tre år, från juli 2004 till augusti 2007.
Name of the organisation: Greek Ornithological Society
Organisationens namn: Grekiska ornitologiska sällskapet
From a total budget of EUR 130 000, EUR 97 500 was provided by the EAGGF and EUR 32 500 by national public funds.
Den totala budgeten uppgick till 130 000 euro, varav 97 500 euro kom från EUGFJ och 32 500 euro från nationella offentliga medel.
Contact person: Xenofon Kappas Address: Vas.
Kontaktperson: Xenofon Kappas Adress: Vas. Irakleiou 24, EL-10682 Aten
Tel. (30-21) 08 22 87 04 Fax (30-21) 08 22 87 04
Tfn (30-21) 08 22 87 04 Fax (30-21) 08 22 87 04
Integrated services in water treatment andpurification
Integrerade tjänster för vattenbehandling och vattenrening
C Population: 44 539 inhabitants
●●Befolkning: 44 539 invånare
C Surface area: 1 552 k m two
●●Yta: 1 552 km
C Population density: 29 inhabitants / k m two
●●Befolkningstäthet: 29 invånare/km
C Number of municipalities: 9
●●Antal kommuner: 9
Its territory is characterised by dramatic changes in landscape from lowland tomountainous areas (each covering half the territory), and includes eastern Macedonia and Thrace National Park.
Området kännetecknas av dramatiska landskapsförändringar från lågland till bergsområden (som vardera utgör hälften av området), och omfattar den östra delen av regionen Makedonien och Thrakiens nationalpark.
Socioeconomically it suffers from the same negative trends as other parts of Greece, in particular depopulation and an ageing society.
Socioekonomiskt har området drabbats av samma negativa utveckling som andra delar av Grekland, framför allt avfolkning och ett åldrande samhälle.
The polytechnic school of Thessaloniki University is locatedwithin the territory and as such more than 2 % of the population are students.
I området finns den polytekniska högskolan som hör till Thessalonikis universitet och mer än 2 procent av befolkningen är därför studerande.
However, largely due to the lack of opportunities in the region, youngpeople, especially graduates, leave the area in search of jobs.
Men eftersom ungdomarna inte har så stora möjligheter i regionen – särskilt inte om de har akademisk utbildning – söker många av dem arbete på annat håll.
The LAG’s development strategy aims tomake the most of the territory’s advantages while tackling the main challenges, and has given itself the overall objective of ‘exploitation of the cultural and natural environment and reinforcement of the social fabric’.
Syftet med LAG-gruppens utvecklingsstrategi är att dra största möjliga nytta av regionens fördelar och samtidigt gripa sig an de stora utmaningarna. Det övergripande syftet består i att ”utnyttja kultur- och naturmiljön samt stärka den sociala strukturen”.
The threemain activities are: support for business relations and the creation of new local development and regional cooperation structures; adding value to the natural resources of the area to increase the number of visitors; and diversification of employment and reinforcement of the territory’s human resources and competitiveness.
Projektet omfattar tre huvudaktiviteter: 1) stödja affärsrelationer och upprättande av nya samarbetsstrukturer för lokal utveckling och regionalt samarbete, 2) ta tillvara områdets naturresurser genom att öka antalet besökare, samt 3) diversifiera sysselsättningen och stärka regionens mänskliga resurser och konkurrenskraft.
The project tackles the particular environmental problem of water quality in the area but it is linked to other goals, notably the promotion of local entrepreneurship and economic development.
Projektet inriktas på det miljöproblem som vattenkvaliteten i området utgör, men det är också kopplat till andra mål, framför allt att främja lokalt entreprenörskap och ekonomisk utveckling.
The project was initiated from the bottom up by a group of investors who formed a company specifically to implement their ideas.
Initiativet till detta lokalt förankrade projekt togs av en grupp investerare som bildade ett särskilt företag för att kunna genomföra sina idéer.
They had studied the local area and its particular characteristics andneedsbefore embarkingon the initiative.
Innan de drog i gång initiativet hade de undersökt lokalområdet och dess speciella särdrag och behov.
The local community hadbeen consulted beforehand and the LAG also helped and encouraged the group with their proposals.
Samråd genomfördes med lokalsamhället i förväg; även LAG-gruppen hjälpte och stöttade gruppen med sina förslag.
The investors identified the need for the provision of services in the field of water treatment, both within the area and further afield.
Investerarna såg att det fanns behov av vattenreningstjänster, både i regionen och på andra håll.
The activities arewell integrated into the local development strategy, which aims to increase entrepreneurship and economic growth in the territory.
Verksamheten är väl integrerad i den lokala utvecklingsstrategin, som har till syfte att öka entreprenörskapet och den ekonomiska tillväxten i regionen.
Not only is this an example of entrepreneurship in itself, it has also supported other small businesses in the area that use the products and services provided by the new company.
Detta är inte bara ett exempel på entreprenörskap i sig, utan har också fungerat som stöd för andra småföretag i området som använder de varor och tjänster som det nya företaget levererar.
Water quality is especially an issue that concerns tourism, and the territory can now boast about its cleaner water.
Vattenkvalitet är framför allt en angelägen fråga när det gäller turism, och regionen kan nu stoltsera med att ha renare vatten.
Brief history of the project levels of security in the treatment andpurification of water.
Kort projekthistorik högre säkerhet när det gäller behandling och rening av vatten.
Moreover, the project has encouraged entrepreneurial activity in the area, since the equipment has already been requested by businesses outside the region in other parts of northern Greece.
Projektet har också bidragit till att stimulera entreprenörsverksamheten i området, eftersom företag utanför regionen – i andra delar av norra Grekland – redan har börjat efterfråga den här typen av utrustning.
Therewere no significant problems encountered in the implementation of this project.
Det har inte uppstått några större problem under genomförandet av projektet.
After defining its territorial development strategy, the LAG undertook a series of awareness-raising activities to inform local residents about the opportunities offered by the Leader+ programme.
När LAG-gruppen hade utvecklat sin regionala utvecklingsstrategi genomförde gruppen en rad informationsaktiviteter för att informera lokalinvånarna om vilka möjligheter som Leader+-programmet innebar.
A group of investors approached the LAG with their idea of manufacturing water purification technologies which could help both the region itself and offer significant ‘exporting’ potential.
En grupp investerare tog kontakt med LAG-gruppen för att presentera sin idé: vattenreningsteknik som både skulle kunna hjälpa regionen och utgöra en omfattande ”exportpotential”.
After funding was agreed, a company called Tsolakis & Co. was established specifically to implement the project. ■ 2.
Sedan man hade kommit överens om finansieringen bildades företaget Tsolakis & Co. speciellt för att genomföra projektet. ■2.
The nature of Leader+ has encouraged innovation and entrepreneurialismwhichwould not have flourished otherwise, sinceother sources of fundingmaynot have supported what essentially was an untested proposal.
Leader+-programmet har stimulerat till innovation och entreprenörskap, som annars inte skulle ha uppstått, eftersom det kanske inte skulle ha gått att få något stöd från andra finansieringskällor till ett praktiskt taget oprövat förslag.
The project lasted for just over 18 months, from mid-May 2004 to mid-December 2005.
Projektet varade bara i lite drygt 18 månader, från mitten av maj 2004 till mitten av december 2005.
The project involves construction activities and investment in mechanical equipment and technology for water purification.
Projektet omfattar bygg- och anläggningsverksamhet samt investeringar i mekanisk utrustning och teknik för vattenrening.
Suppliers are based in the region itself and the materials needed for the water purification and treatment process (using special types of sand and stone) come from local rivers and mountains.
Leverantörerna finns i regionen och det material som behövs för att rena och behandla vattnet (särskilda sorters sand och grus) kommer från traktens floder och berg.
The physical outcomes are the buildings and equipment needed toprovide services for the treatment andpurification of wastewater.
Fysiskt sett har projektet resulterat i de byggnader och den utrustning som krävs för att kunna erbjuda tjänster i form av behandling och rening av spillvatten.
The project has led to a higher quality of water for consumers and businesses aswell as increased
Projektet har lett till bättre vattenkvalitet för konsumenter och företag samt
EUR 34 000 was contributed by the investors themselves, and a further EUR 38 250 was provided by the EAGGF.
Investerarna satsade själva 34 000 euro och ytterligare 38 250 euro kom från EUGFJ.
EUR 12 750 of national funding completed the total budget of EUR 85 000.
Nationella medel på 12 750 euro kompletterade slutligen den totala budgeten på 85 000 euro.
Tel. (30-25410) 744 06 Fax (30-25410) 832 60
Tfn (30-25410) 768 69 Fax (30-25410) 768 69
Tel. (30-25410) 768 69 Fax (30-25410) 768 69
Tfn (30-25410) 744 06 Fax (30-25410) 832 60
The development of local villages as rural hubs
Traktens byar utvecklas till landsbygdens centrum
C Population: 57 000 inhabitants
●●Befolkning: 57 000 invånare
C Surface area: 18 50 k m two
●●Yta: 1 850 km
C Population density: 31 inhabitants / k m two
●●Befolkningstäthet: 31 invånare/km
The territory of ruralWaterford boasts an extensive coastline, rolling fertile hills and strikingmountain ranges.
Landsbygdsområdet Waterford kan stoltsera med en lång kust, böljande, bördiga kullar och imponerande berg.
The area is primarily dependent on agriculture and therefore the LAG’s territorial development strategy has aimed to support new enterprise development, in order to generate new meaningful employment opportunities.
Området är i första hand beroende av jordbruket, varför syftet med LAG-gruppens regionala utvecklingsstrategi har varit att stödja framväxten av nya företag för att skapa nya meningsfulla arbetstillfällen.
It follows the LAG’s two selected Leader+ themes of ‘adding value to local products’ and ‘the use of knowhow and new technologies’.
Strategin följer de båda Leader+teman som LAG-gruppen har valt: ”att ta tillvara det värde som finns i lokala produkter” och ”att använda ny know-how och ny teknik”.
This project fits the strategy well, since it involves the training of local people to set up their own village developmentcompanieswiththeaimoffosteringinnovation and enterprise.
Detta projekt är helt i linje med den strategin, eftersom det innebär att lokalinvånarna utbildas för att kunna bilda sina egna byutvecklingsföretag i syfte att främja innovation och företagsamhet.
Other projects that the LAG has funded include an SME programme and a farmers’ Internet club.
Andra projekt som LAG-grup-pen har finansierat är bl.a. ett program för små och medelstora företag och en Internetklubb för lantbrukare.
The role of the LAG was crucial in bringing together a wideranging partnership, including the Irish public training body, the department of sport and recreation, the department of community and rural affairs, and local people.
LAG-gruppen har spelat en avgörande roll för att upprätta ett brett partnerskap, som inbegriper det irländska offentliga utbildningsorganet, enheten för idrott och fritidssysselsättning, enheten för samhälls- och landsbygdsfrågor samt lokalbefolkningen.
The involvement of the different organisations has allowed each towork to its strengths and tomanage a project that is accessible to all members of the community.
I och med att olika organisationer har varit engagerade har alla kunnat bidra med sina starka sidor och driva ett projekt som är öppet för alla samhällsmedlemmar.
Moreover, it is innovative since local people themselves have been trained to become the project implementers.
Det är också innovativt eftersom lokalinvånarna har utbildats för att själva kunna genomföra projektet.
Through its previous activities the LAG had learned that unless local actors were trained to form structured development groups the outcomes of the activities would be hit ormiss since they were not focused on objectives.
Genom sin tidigare verksamhet hade LAG-gruppen lärt sig att om inte de lokala aktörerna utbildades för att bilda organiserade utvecklingsgrupper, skulle verksamheten ge slumpartade resultat eftersom den inte var målfokuserad.
Finally, the capacity built in the villages creates the potential for sustainable development in the future.
Den kapacitet som byggs upp i byarna skapar också potential för hållbar utveckling i framtiden.
One of the problems was localised jealously from people in thevillagesorfromothervillages.Thiswasovercomethrough a well-organised and structured group, openness on what was being proposed and widespread public consultation.
Ett nytt utbildningsprogram utvecklades av LAG-gruppen utifrån ett befintligt program, Community Enterprise Modules. LAG-gruppen anpassade detta så att det skulle passa för att utveckla bybaserade organisationer med inriktning på socioekonomisk utveckling.
The Leader+ philosophy of support for capacitybuilding to let people help themselves was the impetus and driving force behind this project.
Leader+-filosofin om att man ska stödja kapacitetsskapande för att personer ska få chans att hjälpa sig själva var incitamentet och drivkraften för detta projekt.