natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 COM (2005) 504 and COM (2005) 505.
11 KOM (2005) 504 och KOM (2005) 505.
Strategy Directive, must be reached.
Därför måste målen för EU:s miljölagstiftning, i synnerhet habitatdirektivet12 och det föreslagna direktivet om en marin strategi, uppnås.
• Launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones
• Inleda pilotåtgärder för att minska effekterna av och säkra en anpassning till klimatförändringar i kustområden
• Support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts
• Aktivt stödja internationella insatser för att minska luftföroreningarna från fartyg, och lägga fram förslag på EU-nivå om dessa ansträngningar skulle misslyckas
• Support actively international efforts to diminish greenhouse gas emissions from ships, and, in the absence of progress in such efforts, consider possible options for EU measures in this regard reflects the ecosystem-based approach of the Strategy for the Marine Environment, and will work to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing in its waters and on the high seas.
• Aktivt stödja internationella insatser för att minska utsläppen av växthusgaser från fartyg och, om dessa ansträngningar misslyckas, ta ställning till om EU-åtgärder ska vidtas inom detta område fiskeripolitiken anpassas till den ekosystembaserade strategin för havsmiljön och verka för att undanröja illegalt, orapporterat och oreglerat fiske på EU-vatten och i fria havet.
• Taking duly into account the ongoing work at international level, make proposals for dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner
• Ta vederbörlig hänsyn till det arbete som pågår på internationell nivå och lägga fram förslag om att föråldrade fartyg ska skrotas på ett effektivt, säkert och miljömässigt hållbart sätt
Managing fish stocks at Maximum Sustainable Yields will provide a better future for the European fishing community and ensure its contribution to Europe’s food security; this should be achieved by 2015 in line with international commitments.
Förvaltning av fiskebestånd vid maximal hållbar avkastning kommer att skapa en bättre framtid för EU:s fiskare och säkerställa att fisket kan bidra till EU:s livsmedelsförsörjning. Detta bör ha uppnåtts 2015 i enlighet med internationella åtaganden.
12 Council Directive 92/43/EEC
12 Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om beva- rande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen’s experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
Fiskeriförvaltningen måste i högre grad ta hänsyn till kustsamhällenas välfärd, havsmiljön och fiskets interaktion med annan verksamhet. Kraftfulla åtgärder kommer att göras för en återhämtning av fiskbestånden, vilket kräver solida vetenskapliga rön och en fortsatt övergång till flerårig planering.
of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att se till att den gemensamma
Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.
Förbättringar av arbetarskyddet för fiskare måste också behandlas i ett bredare sammanhang tillsammans med arbetsvillkor och socialpolitik inom sjöfarten.
The Commission will take action to ensure that the Common Fisheries Policy
Fiskarnas erfarenhet av och kunskaper om havet bör tas tillvara på ett sätt som gagnar samhället som helhet
Strengthening the interdisciplinary ap -proach to marine science can help us better understand the interactions between maritime activities, and will therefore be an indispensable component of an integrated maritime policy.
Ett stärkt tvärvetenskapligt tillvägagångssätt inom havsforskningen kan hjälpa oss att bättre förstå samspelet mellan havsrelaterade verksamheter och därmed vara en oundgänglig del av en integrerad havspolitik.
• Take firm action towards the elimination of discards 13 and of destructive fish- ing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats 14
• Vidta kraftfulla åtgärder för att stoppa bruket att kasta fångst över bord 13och destruktiva fiskemetoder som bottentrålning i känsliga livsmiljöer i fria havet 14
• Take firm action to eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fisheries 15
• Vidta kraftfulla åtgärder för att stoppa illegalt, orapporterat och oreglerat fiske 15
13 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries COM (2007) 136.
13 Meddelande från kommissionen till rådet och Euro pa-parlamentet: En politik för att minska oönskade bifångster och stoppa bruket att kasta fångst överbord inom EU:s fiske, KOM (2007) 136.
Marine and maritime research is expensive: inefficiencies cannot be afforded.
• Främja utvecklingen av ett miljövänligt vattenbruk i Europa
14 Communication and proposal for Regulation due
14 Meddelande och förslag till förordning ska läggas fram
15 Communication and proposal for Regulation due
15 Meddelande och förslag till förordning ska läggas fram den 17 oktober 2007.
The development of the Marine Observation and Data Network 16will be an important tool for this strategy.
Nätverket för havsobservation och data 16kommer att vara ett viktigt verktyg för den här strategin.
• Present a comprehensive European Strategy for Marine and Maritime Research in 2008
• Lägga fram en övergripande EU-strategi för havs- och sjöfartsforskning under 2008
• Support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and island
• Stödja forskning inriktad på att förutse, mildra och säkerställa anpassning till klimatförändringarnas påverkan på havsrelaterad verksamhet, havsmiljö, kustområden och öar
• Support the creation of a European marine science partnership for a concerted dialogue between the scientific community, the industry and policy makers
• Stödja inrättandet av ett europeiskt partnerskap för havsvetenskap, som syftar till en samordnad dialog mellan vetenskapsvärlden, näringslivet och beslutsfattare
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.
Kommissionen kommer att verka för att optimera stödet till havsrelaterade projekt i kustområden och på öar, inom ramen för gemenskapens tillgängliga fi nan sie rings in-stru ment.
The Commission will promote, within the framework of the recent Communication on the EU’s Outermost Regions, both the development of their maritime potential and their cooperation with regional neighbours.
Kommissionen kommer inom ramen för det nyligen framlagda meddelandet om EU:s yttersta randområden att främja utvecklingen av dessa områdens havsrelaterade potential och samarbete med regionala grannar.
• Promote, within the forthcoming tourism initiative, coastal and maritime tourism
• Främja kust- och havsturism inom ramen för det kommande turisminitiativet
Interregional collaboration is also essential to the development of Europe’s coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
För utvecklingen av Europas kustområden krävs också ett samarbete mellan regioner, som tar hänsyn till områdenas mångfald och särskilda egenskaper.
The Commission accordingly, will make full use of the Territorial Cooperation Programme to support interregional maritime development.
Kommissionen kommer därför att utnyttja programmet för territoriellt samarbete maximalt för att stödja interregional havsutveckling.
• Prepare a database on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions
• Utveckla en databas om tillgänglig gemenskapsfinansiering för havsrelaterade projekt och kustområden, och före 2009 utveckla en databas om socioekonomiska data för havsrelaterade sektorer och kustområden
• Propose a Community Disaster Prevention Strategy highlighting the risks to which coastal regions are exposed
• Föreslå en gemenskapsstrategi för förebyggande av katastrofer som lyfter fram de risker som kustområdena är utsatta för
• Promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands
• Främja utvecklingen av de yttersta randområdenas och öarnas havspotential
© Erik Lindebo, European Commission
© Erik Lindebo, Europeiska kommissionen
Promoting Europe’s Leadership in International Maritime Affairs
Främjande av EU:s ledarskap inom internationella havsfrågor
Maritime affairs will be a regular topic in discussions with the EU’s partners that have already taken steps towards an integrated maritime approach, such as Australia, Canada, Japan, Norway and the US, as well as with other partners such as Brazil, China, India and Russia.
Havsfrågor kommer regelbundet att tas upp i diskussioner med EU:s partnerländer som redan har börjat utveckla en integrerad havsstrategi, t.ex. Australien, Kanada, Japan, Norge och Förenta staterna, samt med andra partnerländer som Brasilien, Kina, Indien och Ryssland.
In particular, it will make proposals for increased cooperation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
EU kommer framför allt att lägga fram förslag om ett utökat samarbete om förvaltningen av Medelhavet och Svarta havet.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of
EU kommer att främja ett samarbete om havsfrågor inom ramen utrikespolitikens nordliga dimension och
Access to international markets for Europe’s maritime industries and services, sustainable scientific and commercial exploitation of the deep seas, protection of global marine biodiversity, improvement of maritime safety and security, working conditions, reduced ship pollution and the fight against illegal activities in international waters will be the external priorities for the Union’s Integrated Maritime Policy.
På internationell nivå kommer EU:s integrerade havspolitik att prioritera tillgång till internationella marknader för Europas havsrelaterade industrier och tjänster, vetenskaplig och kommersiell användning av djuphavet, skydd av den globala biologiska mångfalden i havet, förbättring av sjöfartssäkerhet och sjöfartsskydd, arbetsförhållanden, minskade utsläpp från fartyg och kamp mot olaglig verksamhet på internationellt vatten.
its external relations’ policy and will bring maritime affairs into the EU’s agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
ta upp havsfrågor i EU:s samarbete med utvecklingsländer, inklusive sådana utvecklingsländer som är små önationer.
The Commission will propose an Implementing Agreement of UNCLOS17 on marine
Kommissionen kommer att föreslå ett avtal om genomförande av UNCLOS17 när det gäl-
It should also promote Europe’s maritime heritage, supporting maritime communities, including port-cities and traditional fisheries communities, their artefacts and traditional skills, and promoting links between them that enhance their knowledge and visibility.
Havspolitiken bör också främja Europas maritima kulturarv, stödja samhällen i havsområden, som hamnstäder och traditionella fiskesamhällen och deras artefakter och traditionella kunnande. Den bör också upprätta förbindelser dem emellan som förbättrar deras kunskaper och synlighet.
biodiversity in areas beyond national jurisdiction and work towards successful conclusion of international negotiations on Marine Protected Areas on the high seas.
ler biologisk mångfald i områden som ligger utanför nationell jurisdiktion. Kommissionen kommer också verka för ett framgångsrikt slutförande av de internationella förhandlingar om marina skyddsområden i fria havet.
• Promote cooperation under the Enlargement and European Neighbourhood Policies, and the Northern Dimension to cover maritime policy issues and management of shared seas
• Främja samarbete inom ramen för utvidgningspolitiken, den europeiska grannskapspolitiken och den norra dimensionen för att täcka havspolitiska frågor och förvaltningen av gemensamma hav
• Propose a strategy for the external projection of the Union’s Maritime Policy through a structured dialogue with major partners
• Föreslå en strategi för tillämpning av EU:s havspolitik på de yttre förbindelserna genom en strukturerad dialog med viktiga partnerländer
© European Commission
© Europeiska kommissionen
• Launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage
• Ta initiativ till en europeisk havsatlas som ska användas som utbildningsverktyg och belysa vårt gemensamma maritima kultur- och naturarv
17 United Nations Convention on the Law of the Sea.
17 Förenta nationernas havs-rätts konvention.
CONCLUSION expressed by the other European Institutions, Member States’ governments, Parliaments and a large number of stakeholders18. 18.
EU-institutioner, medlemsstaternas regeringar och parlament samt ett stort antal aktörer18. 18.
The Commission invites the European Coun -cil, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
Kommissionen uppmanar Europeiska rådet, ministerrådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, nationella och regionala myndigheter och andra berörda parter att agera utifrån den här politiken.
18 See for details Conclusions from the Consultation on a
Detta meddelande och den bifogade handlingsplanen är kommissionens svar på Europeiska rådets uppmaning, med beaktande av synpunkterna från övriga
European Maritime Policy, COM (2007) 574 of 10. 10. 2007
18 För ytterligare information, se Slutsatser från samrådet om en europeisk havspolitik, KOM (2007) 574, 10. 10. 2007.
Through this Communication and the attached Action Plan the Commission responds to this request by the European Council, taking account of the opinions
19 ”Om du vill bygga en båt samla då inte ihop folk för att hämta virke, ta fram verktyg,
Addressing the deep-rooted problem of fleet overcapacity
Åtgärder mot det djupt rotade problemet med överkapacitet i flottorna
Focusing the decision-making framework on core longterm principles
Fokusering på en beslutsram med långsiktiga kärnprinciper
A VISION FOR EUROPEAN FISHERIES BY 2020
EN VISION FÖR DET EUROPEISKA FISKET 2020
Mankind’s main source of high-quality animal proteinand healthy fat, fish, is a growing market again and has re-established itself as a regular fixture in the diet of the more than half a billion European consumers.
Mänsklighetens viktigaste källa till högkvalitativt animaliskt protein och nyttiga fetter är fisk. Fiskmarknaden har åter börjat växa och fisk har åter blivit en regelbunden del av kosthållningen för över en halv miljard europeiska konsumenter.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognisedby consumers as high-quality produce.
Konsumenterna betraktar fisk som fångats eller producerats i Europa som en kvalitetsprodukt.
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on theorigin of raw materials ‘from net to plate.’
I hela sektorn har myndigheterna och konsumenterna full insyn i produktions- och saluföringskedjan och råmaterialens ursprung redovisas ”från nätet till tallriken”.
Europe’saquaculture industry is also an important provider of fish to European consumers: it remains at the forefront of technological development and continues to export know-how and technology outside Europe.
Deneuropeiska vattenbrukssektorn är också en viktig leverantör av fisk till de europeiska konsumenterna. Den ligger i den tekniska utvecklingens framkant ochfortsätter att exportera kunnande och teknik till länder utanför Europa.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Nästan alla Europas fiskbestånd har återställts till nivåer medmaximal hållbar avkastning.
Young people from coastal communities once again consider fishing as an attractive and stable means tomake a living.
Ungdomar från kustsamhällen betraktar återigen fiske som ett attraktivt och stabilt försörjningssätt.
The EU Common Fisheries Policy has become streamlined and is now considerably cheaper and simpler to manage.
EU:s gemensamma fiskeripolitik har förenklatsoch ärnu betydligt billigare och enklare att förvalta.
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
I andra änden av spektrumet fortsätter det småskaliga fisket att producera färsk fiskav hög kvalitet som konsumeras lokalt ochsalu-förs med kvalitets- och ursprungsmärkning som ökar värdet för yrkesfiskarna.
The ever increasing proportion of Europeans living along the continent’s
Det faktum att en allt större andel av Europas befolkning lever längs kusterna ökar efterfrågan på lokalt producerade livsmedel av hög
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Avtal med tredjeländer har prioriterats upp för att Europa bättre ska kunna bidra tilldet lokala fiskets utveckling och till utvecklingen avinvesteringar och goda styrelseformer för havet.
New regional programmes to improve the control and scientific monitoring of fishstocks are in place and involve most of the world’s larger fishing nations.
Det finns nya regionala program för att förbättra kontrollen och den vetenskapliga övervakningen av bestånden, och världens största fiskenationer deltar i dessa.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
Den här framtidsvisionen ligger långt från dagens verklighet med överfiske, överdimensionerade fiskeflottor, stora subventioner, svag ekonomisk återhämtningsförmåga och minskade fångster för Europas yrkesfiskare.
This combination means that too many vessels chase too few fish and many parts of the European fleet are economically unviable.
Den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken (GFP) har inte fungerat tillräckligt bra för att förhindra dessa problem.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
De europeiska fiskbestånden har överfiskats i årtionden och fiskeflottorna är fortfarande för stora i förhållande till de tillgängliga resurserna.
The high volatility of oil prices and the financial crisis have exacerbated the low economic resilience of fishing.
Detta innebär att alltför många fartyg är ute efter alltför få fiskar och att många delar av den europeiska fiskeflottan saknar ekonomisk livskraft.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Resultatet har blivit att den mängd som fiskas i europeiska vatten hela tiden minskat: mer än hälften av den fisk som konsumeras på den europeiska marknaden importeras numera.
The current CFP has not worked well enough to prevent those problems.
De instabila oljepriserna och finanskrisen har förvärrat fiskets dåliga ekonomiska återhämtningsförmåga.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Fiskerinäringen är mycket viktig som leverantör av livsmedel till medborgarna.
Fishing economies are heavily influenced by broader trends of employment and development in coastal communities, including the emergence of new sectors offering opportunities for reconversion or income diversification.
Fiskerisektorn kan inte längre betraktas isolerat från sitt bredare marina sammanhang och från övrig politik som omfattar marin verksamhet.
Re-thinking the CFP therefore requires us all to take a fresh look at the broader maritime picture as advocated by the
Fisket är mycket beroende av tillgången till havsrummet och till friska ekosystem i havet.
The fishing industry is essential to supplying food to European citizens and supporting livelihoods in European coastal areas.
Klimatförändringen påverkar redan de europeiska haven och medför förändringar vad gäller fiskbeståndens riklighet och fördelning.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
Konkurrensen om havsrummet ökar också när allt större delar av våra hav och kuster upptas av annan användning.
This future must be ensured in a challenging and changing context.
Fiskeekonomierna påverkas mycket av allmänna sysselsättnings- och utvecklingstendenser
pillar, the Marine Strategy Framework Directive (
En omformulering av den gemensamma fiskeripolitiken kräver därför att vi alla tar en ny titt på hela bilden vad gäller havsområden, såsom förespråkas i den integrerade havspolitiken och dess miljöpelare, ramdirektivet om en marin strategi (1).
Awareness of the prime importance of our oceans and seas is growing, as is the need to preserve them and exploit them sustainably.
EU-fördragen fastställer att fiskeförvaltningen tillhör gemenskapens exklusiva behörighet.
This has translated into much stronger emphasis on the ecological sustainability of fisheries worldwide.
Detta beror på att fisk inte håller sig inom nationell jurisdiktion och fiskarna har följt efter fisken i alla tider, långt innan exklusiva ekonomiska zoner inrättades och den gemensamma fiskeripolitiken föddes.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY) (2) by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
Vi delar de marina ekosystem som vårt fiske behöver.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
Varje fiskeflottas verksamhet har därmed en direkt påverkan på de framtida fiskemöjligheterna för andra som utnyttjar samma fiskbestånd och ekosystem.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
Vi måste vara medvetna om att havens betydelse hela tiden ökar, liksom behovet av att bevara dem och utnyttja dem på ett hållbart sätt.
This is because fish move across national jurisdictions and fishermen have followed them long before Exclusive Economic Zones (EEZs) were introduced and the CFP was born.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 fastställdes specifika mål för fiskeförvaltning, bland annat att fiskbestånden skulle återställas till maximal hållbar avkastning (Maximum Sustainable Yield, MSY) (2) till 2015, vilket alla fiskerimyndigheter måste ta till sig.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.
Viktiga steg har också tagits i Förenta nationerna för att begränsa inverkan på fisket i fria havet.
The activity of one fleet therefore has a direct effect on the future fishing opportunities of others exploiting the same fish stocks and the same ecosystem.
Livsmedelssäkerhet har blivit en allt viktigare fråga i EU och globalt, vilket har gjort det ännu viktigare att förvalta och utnyttja naturresurser på ett ansvarsfullt sätt utan att hota deras framtid.
Trade in fisheries products is also heavily integrated.
En del av de mest bränsleintensiva fiskemetoderna har blivit allt svårare att försvara när utsläppen av växthusgaser måste minskas.
This Green Paper aims to stimulate a debate on the reform to provide the Commission with feedback and guide its work.
Den här grönboken syftar till att starta en diskussion om reformen så att kommissionen får den återkoppling och vägledning som den behöver för sitt arbete.