natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of commissioners was increased to 20 on 5 January 1995 (two each for France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and one each for the remaining countries).
Kommissionen består sedan den 5 januari 1995 av 20 ledamöter (Frankrike, Tyskland, Förenade kungariket, Italien och Spanien har två ledamöter var och övriga länder har en ledamot var).
Commissioners are appointed by the Member States by common accord for a term of five years, and the Commission is subject to confirmation by Parliament.
Ledamöterna utses på fem år efter gemensamt beslut av med lemsstaterna och godkänns genom omröstning i Europaparlamentet.
Under the Amsterdam Treaty the President of the Commission is appoint ed by common accord of the governments of the Member States, subject to approval by the European Parliament.
Kommissionens ordförande skall enligt Amsterdamfördraget utses efter gemensamt beslut av medlemsstaternas regeringar och godkännas av Europaparlamentet.
Finally, the governments of the Member States, together with the President-designate, appoint the other members of the Commission.
Tillsammans med ordföranden utser medlemsstaternas regeringar sedan kommissionens övriga ledamöter.
The entire Commission is then subject to the Parliament's vote of approval.
Slutligen skall hela kommissionens sam mansättning godkännas genom omröstning i parlamentet.
The Amsterdam Treaty stipulates that the European Parliament shall draw up a plan for organising'election to it by universal suffrage according to 'principles common to all the Member States'.
Parlamentet är slutligen också gemenskapens organ för demokratisk kontroll.
Parliament monitors implementation of the common policies, relying for its information on reports produced by the Court of Auditors.
Parlamentet godkänner valet av ordförande för kommissionen och kan genom att ställa misstroendevotum med två tredjedels majoritet tvinga kommissionen att avgå.
It also monitors the day-to-day management of these policies by means of oral and written questions to the Commission and the Council.
Europaparlamentet yttrar sig om kommissionens arbetsprogram och framför sina synpunkter.
Parliament is briefed on the conclusions of each European Council by the President of the European Council.
Enligt Amsterdamfördraget skall Europa parlamentet föreslå hur allmänna val till parlamentet skall hållas enligt "en i alla medlemsstater enhetlig ordning".
The Commission enjoys a great deal of independence in performing its duties.
Parlamentet kontrollerar att gemenskapspolitiken genomförs ändamålsenligt, främst med utgångspunkt i revisionsrättens rapporter.
It represents the Community interest and takes no instructions from individual Member States.
Parlamentet kontrollerar också politikens dagliga förvaltning genom att ställa muntliga och skriftliga frågor till kommissionen och rådet.
As the guardian of the Treaties, it ensures that regulations and directives adopted by the Council are properly implemented.
Europeiska kommissionen är i hög grad oberoende då den utövar sina befogenheter.
It can bring a case before the Court of Justice to ensure that Community law is enforced.
Den skall företräda unionens intressen och får inte ge efter för någon press från medlemsstaterna.
The Commission has sole right of initiative and can intervene at any stage in the legislative process to facilitate agreement within the Council or between the Council and Parliament.
Kommissionen skall i egen skap av fördragens väktare se till att fördragen efterlevs, att rådets förordningar och direktiv genomförs och kan väcka talan vid EG-domstolen om tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
It also has an executive function in that it implements decisions taken by the Council — under the common agricultural policy, for instance.
Kommissionen harensam initiativrätt till lagstiftning och får ingripa för att underlätta enighet i rådet eller mellan rådet och parlamentet.
And it has significant powers in relation to the
Kommissionen är ett förvaltningsorgan som verkställer rådets
conduct of common policies in areas such as research and technology, development aid and regional cohesion.
På så sätt tolkas och tillämpas gemenskapsrätten enhetligt i hela gemenskapen.
Community institutions when requested to do so by a national court.
beslut till exempel om den gemensamma jordbrukspolitiken.
If a question of this kind is raised in a case before a national court, the Court of Justice may, and in certain cases must, be asked to give a preliminary ruling. This system is a pledge of the uniform interpretation and application of Community law Community-
Kommissionen har stora befogenheter inom den gemensamma politiken och budgetansvar i fråga om till exempel forskning och teknik, utvecklingsstöd och regional sammanhållning.
The Commission can be forced to resign en bloc by a motion of censure in Parliament, but this has yet to happen.
Kommissionen är ansvarig inför Europa parlamentet och måste avgå i sin helhet om parlamentet ställer misstroendevotum.
The Amsterdam Treaty explicitly confers jurisdiction on the Court to check that Community instruments respect fundamental rights.
I Amsterdamfördraget sägs uttryckligen att domstolen är behörig att kontrollera om gemenskapens rättsakter respekterar de grundläggande rättigheterna.
It also extends the Court's jurisdiction to matters affecting the freedom and security of the people.
Domstolen är även behörig att avgöra frågor om personers frihet och säkerhet.
The Commission is backed by a civil service, mainly located in Brussels and Luxembourg.
Kommissionen administreras frän säten i Bryssel och Luxemburg.
It comprises 25 departments, called directorates-general, each responsible for implementation of common policies and general administration in a specific area.
Det finns tjugofem generaldirektorat för olika gemenskapspolitiska områden och en gemensam administration.
In contrast to the secretariats of conventional international organisations, the Commission, as guardian of the Treaties, has complete independence in exercising its prerogatives.
Till skillnad från sekretariaten i vanliga internationella organisationer är kommissionen finansiellt oberoende och är oavhängig i egenskap av fördragens väktare.
The Court of Justice of the European Communities, which sits in Luxembourg, comprises 15 judges and nine advocates-general appointed for a renewable six-year term by agreement between the Member States, which select them 'from persons whose independence is beyond doubt'.
Europeiska gemenskapernas domstol har sitt säte i Luxemburg. Domstolen består av fem ton domare som biträds av nio generaladvokater, vilka utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd och kan utnämnas på nytt.
The Court's role is to ensure that Community law is interpreted and implemented in line with the Treaties.
Domstolen är helt oavhängig och skall se till att fördragen tolkas och tillämpas korrekt.
The Court of Auditors, set up by Treaty on 22 July 1975, has 15 members appointed for a six-year term by agreement between the Member States after consultation with the European Parliament.
Revisionsrätten inrättades genom ett fördrag den 22 juli 1975 och består av femton leda möter som utses på sex år efter gemensamt beslut av medlemsstaterna sedan Europaparlamentet hörts.
Its role is to check that revenue is received and expenditure incurred 'in a lawful and regular manner' and that the Community's financial affairs are properly managed.
Revisionsrätten kontrollerar att gemenskapens inkomster och utgifter är lagenliga och riktiga och om den ekonomiska förvaltningen varit sund.
Its findings are set out in annual reports, drawn up at the end of each year.
Arbetet resulterar i en årsrapport vid räkenskapsårets slut.
The Maastricht Treaty on European Union gave the Court of Auditors the status of a Community institution, making it the fifth.
Revisionsrätten fick formellt ställning som den femte EU-institutionen när Fördraget om Europeiska unionen under tecknades i Maastricht.
For example, the Court may rule that a Member State has failed to act on an obligation under the Treaties; it may check the in struments enacted by the Community in stitutions for compatibility with the Treaties when an action for annulment is brought; and it may censure the European Parliament, Council or Commission for failure to act.
Domstolen kan döma medlemsstater som åsidosätter skyldigheter som följer av för dragen, kontrollera lagenligheten i institutionernas rättsakter vid talan om ogiltigförklaring samt fastställa om Europaparlamentet, rådet eller kommissionen varit passiva om sådan talan väckts.
The Court of Justice is also the only body with the power to give an opinion on the correct interpretation of the Treaties or the validity and interpretation of instruments enacted by the
Enligt Amsterdamfördraget får revisionsrätten i de frågor som ingår i dess behörighet väcka talan i EG-domstolen och revisionsrättens kontrollbefogenheter utsträcks till att omfatta även gemenskapsmedel som förvaltas av externa organ.
The Amsterdam Treaty acknowledges its right to bring actions in the Court of Justice to defend its prerogatives and widens its powers to control Community funds managed by outside organisations.
Domstolen är också den enda instans som på begäran från nationell domstol får lämna förhandsavgöranden om hur fördragen skall tolkas och om giltigheten och tolkningen av institutionemas rättsakter. När en sådan fråga
The Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty, consists of 222 representatives of regional and local authorities appointed for four years by the Council on proposals from the Member States.
gemenskapen och Euratom. Kommittén är sammansatt av 222 ledamöter som företräder olika intressegrupper i näringslivet och sam hället.
It is con sulted by the Council or the Commission in the cases specified by the Treaty, and may also express its own opinions.
Kommittén får yttra sig på eget initiativ och måste höras om ett stort antal beslut i fråga om till exempel sysselsättning, socialfonder eller yrkesutbildning.
In EC and Euratom matters, the Council and Commission are assisted by the Economic and Social Committee. This consists of 222 members, representing the various relevant categories of economic and social activity.
Regionkommittén inrättades genom Fördraget om Europeiska unionen och består av 222 representanter för regionala och lokala organ. Kommittén utses för fyra år i taget av rådet, på förslag från medlemsstaterna.
It must be consulted before decisions are taken on a large number of subjects (jobs, European Social Fund, vocational training, etc.), and is also free to submit opinions on its own initiative. tiative.
Rådet och kommissionen hör kommittén i en rad frågor enligt fördraget och kommittén får även yttra sig på eget initiativ.
The Amsterdam Treaty widens the areas in which both these committees are to be con sulted and opens the door for the European Parliament to consult them.
Genom Ekonomiska och sociala kommittén kan branschorganisationer och fackliga organisationer aktivt delta i gemenskapens utveckling. ling.
Through the Economic and Social Committee, trade and industry and the unions are actively involved in the development of the Community.
Genom Amsterdamfördraget ökas antalet områden där de båda kommittéerna skall höras och Europaparlamentet får rätt att vända sig till kommittéerna.
THE SINGLE MARKET
DEN INRE MARKNADEN genom gemensam politik och ekonomiska medel genomföra principen om solidaritet.
A, ι rticle 2 of the EEC Treaty set the Community
Två medel för att uppnå målen är dels att öppna gränserna för att ge personer, varor och tjänster fri rörlighet, dels att
With the advent of 1 January 1993 and the single market the Community has almost achieved this goal.
När den inre marknaden inrättades den 1 januari 1993 uppnåddes målen helt eller delvis.
But why has it taken more than 40 years, when internal customs duties and quotas were abolished as long ago as July 1968, 18 months ahead of schedule?
Varför tog det då över fyrtio år att nå målen trots att tullar och andra handelshinder mellan medlemsstaterna avskaffades redan i juli 1968, arton månader före utsatt datum?
one, although in some sensitive areas, such as the harmonisation of taxation on savings, agreement has not yet been reached.
Därför att marknaden i början av åttiotalet paradoxalt nog fortsatte att fragmenteras genom en kombination av protektionism och de många nya tekniska standarderna. darderna.
proliferation of technical standards only served to exacerbate the partitioning of markets in the early 1 980s.
Genom att förena fri rörlighet, konkurrens och tillväxt inleddes en uppåtgående trend som fortsatt sedan dess.
On the whole, though, progress has been satisfactory.
Resultaten är på det stora hela tillfredsställande och avser huvudsakligen vissa områden.
Some Member States that were particularly badly hit by the recession which followed the oil crises of 1973 and 1980 took steps to protect their markets from growing international competition.
Vissa medlemsstater som drabbades hårt av den ekonomiska kris som följde på oljekriserna 1973 och 1980 använde skyddsåtgärder för att skydda hemmamarknaden från ökande internationell konkurrens.
In 1985 the Commission chaired by Jacques Delors made a dramatic move. It published a White Paper which made it clear that there had been far too many delays, that too many barriers still stood in the way of the creation of the growth area that a market of over 380 million consumers could represent.
Kommissionens ordfö rande Jacques Delors tog ett krafttag genom att år 1 985 publicera en vitbok i vilken det konstaterades att for seningarna hopade sig ati alltför många hinder kvarstod för att ma n skulle kunna utnyttja de expansionsmöjlig heter som en marknad med över 380 miljoner konsumenter innebär.
— the liberalisation of public procurement, which involved making the rules on works and supplies contracts more transparent, stepping up checks and extending the rules to important new areas such as transport, energy and telecommunications;
— Att ge fri tillgång till offentlig upphandling genom att förbättra direktiven om upp handling av varor och tjänster, lägga större vikt vid insyn och kontroll samt genom att låta bestämmelserna omfatta andra viktiga områden som ännu inte ingår, som till exempel transporter, energi och telekommunikation.
The 'cost of non-Europe', that is to say the cost of border delays, technical barriers, and protectionism in the field of public procurement, was put at almost ECU 200 billion (').
— Att utjämna skatteskillnader genom att närma nationella bestämmelserom indirekt beskattning, moms och punktskatter till varandra.
— the harmonisation of taxation, which meant aligning national provisions on indirect taxes, VAT and excise duties;
Diagnosen på det allmänna tillståndet är känd: att inte genomföra den inre marknaden skulle kosta ungefär 200 miljarder ecu (') på grund av väntetid vid gränserna, tekniska handelshinder och avskärmning av den offentliga upphandlingen.
— the liberalisation of capital markets and financial services;
— Att libéralisera kapitalmarknaderna och finansiella tjänster.
— standardisation, thanks to a new approach to certification and testing, recognition of the equivalence of national standards, and some harmonisation of safety and environmental standards;
— Standardisering genom ömsesidigt erkännande av certifikat och nationella lagar, samt mera generellt genom ömsesidigt erkännande av nationella standarder och genom harmonisering i säkerhets- och störningsfrågor. ningsfrågor.
It is this that prompted the Twelve to sign the Single Act in February 1986, containing a blue print and a timetable for adopting the 270 or so measures that would be needed to create a single market.
Europeiska enhetsakten undertecknades i februari 1986.
In so doing, they embarked on a new adventure which is rapidly bearing fruit.
Därigenom fastställdes en tidsplan för cirka 270 åtgärder som behövdes för att genomföra den inre marknaden, och de tolv medlemsstaterna ställde upp ett nytt mål som mycket snart började ge effekt.
The business community, the self-employed and the trade unions all reacted spontaneously, in advance of the 1993 cleaclline, by adapting their strategies to the new order which will give everyone more freedom of choice in terms of consumption, movement and work.
Företagare, branschorganisationer och fackföreningar reagerade spontant genom att före 1993 anpassa sina strategier till de nya förhållandena.
The hope is that the process set in train will create a virtuous circle of more freedom, wider competition and higher growth.
Utbudet som rör allas vår vardag har ökat sedan dess, vare sig det gäller konsumtion, resor eller arbete.
(') Ecu exchange rate in March 1998: ECU 1 = GBP 0.66.
(') Ecun hade följande kurs i mars 1998: 1 ecu = 8,76 kronor.
Towards a new 'objective for 1999'
Mot nya mål år 1999
— the creation of an environment which encourages business cooperation by harmonising company law and approximating legislation on intellectual and industrial property (trade marks and patents);
— Att skapa en gynnsam miljö för industriellt samarbete genom att harmonisera bolagsrätten och de immaterialrättsliga bestämmelserna (varumärken och patent).
— the liberalisation of services (telecommunications, energy, etc.) representing more than 70 % of the gross national product (GNP) of the European Union.
— Att libéralisera tjänstesektorn (till exempel inom telekommunikation och energi) vilken representerar över 70 % av Europeiska unionens BNP.
On the whole the single market is up and run ning correctly. But it is a 'continuous creation' and it can and must be continually added to and improved.
Den inre marknaden finns och fungerar i stort sett tillfredsställande, men fortlöpande arbete behövs för att den skall kompletteras och förbättras.
With this in mind, and in view of the gaps and delays, the Commission launched its new plan of action for the single market on 16 and 1 7 June 1997 at the Amsterdam Summit.
Med tanke på de brister och förseningar som konstaterats presenterade kommissionen vid toppmötet i Amsterdam den 16 och 17 juni 1997 en handlingsplan för den inre marknaden i denna riktning.
It was noted that 'more than three years after the single market came into effect, only 65 % of legislation is fully operational in the Member States'.
Det konstateras att tre år efter det att den inre marknaden trädde i kraft tillämpas bara 65 % av lagstiftningen fullt ut i medlemsstaterna.
The programme covers taxation (code of conduct, income from capital taxed at source, taxation of energy products), competition policy (new rules for State aid and agreements), the single market in gas, pension funds, etc.
Handlingsprogrammet omfattar bland annat skatteområdet (uppföranderegler, källbeskattning av kapitalinkomster och skatt på energiprodukter), konkurrenspolitiken (nya regler för statligt stöd och kartellbildning), den inre marknaden för gas samt pensionsfonder.
In fact, certain categories of workers wanting to live or work in another Member State face many obstacles.
Den fria rörligheten för personer ger de flesta unionsmedborgarna nya möjligheter både i yrkeslivet och privat.
The high-level working party on the freedom of movement of people, chaired by Simone Veil ('), notes that the Commission has adopt ed initiatives encouraging the mobility of these workers, notably by recognising qualifications for jobs (plumbers, joiners, etc.).
Regeringarna eftersträvar dock liksom medborgarna säkerhet och har därför kompletterat bestämmelserna om fri rör lighet med åtgärder som skall garantera den allmänna säkerheten ¡nom gemenskapen och skyddet vid de yttre gränserna.
But governments heeding the need for security to which their citizens also aspire have completed freedom of move ment mechanisms by ensuring people's safety in the Community area and their protection at its external borders.
En rapport utarbetades av en högnivågrupp för fri rörlighet för personer med Simone Veil som ordfö rande (') och fick ligga till grund för kom missionens initiativ för att främja den fria rörligheten för dessa arbetstagare, bland annat via ömsesidigt erkännande av examensbevis eller yrkeskvalifikationer (till exempel för rörmokare och snickare).
(') Report handed over to the European Commission on 18 March 1997.
(') Rapport till kommissionen den 18 mars 1997.
applied by the signatories to the Schengen Agreement (see below) will eventually be extended to all Member States.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen omfattar särskilt följande fyra områden: den:
Cooperation in the fields of justice and home affairs (Title VI of the Treaty on European Union) covers four main areas:
De nya fördragsbestämmelserna om samarbete i rättsliga och inrikes frågor skall främst undanröja sådant som hindrar den fria rör ligheten för personer.
— the introduction, at Union level, of rules on immigration applicable to nationals of nonmember countries;
— Gemensamma bestämmelser på unionsnivå om invandring av medborgare från tredje land.
Under the Amsterdam Treaty, the Community has new responsibilities in internal security policy.
Amsterdamfördraget ger gemenskapen behörighet i nya frågor som gäller inre säkerhet.
A large part of cooperation will henceforth be subject to Community regulations.
En stor del av samarbetet förs nu in i gemenskapsarbetet.
A term of five years from the date it came into effect has, however, been set aside, during which the Council will continue to make unanimous rulings.
Under fem år från det att fördraget trätt i kraft får rådet avgöra frågor med enhälligt beslut.
— police cooperation to combat crossborder crime effectively;
• Utarbetande av avtal om civilrättsligt och straffrättsligt samarbete.
Cooperation between national police forces and other authorities responsible for criminal matters will remain part of the intergovernmental framework, even if the methods of cooperation are to be considerably improved to make it more effective.
Samarbetet mellan nationell polis och andra rättsliga myndigheter kommer även i fortsättningen att vara mellanstatligt även om samarbetsmedlen förbättras avsevärt för ökad effektivitet. tivitet.
SCHENGEN: THE BEGINNINGS OF A FRONTIER-FREE AREA
SCHENGEN: ETT OMRÅDE UTAN GRÄNSER FÖR FLERA EUROPEISKA STATER
Key dates
Viktiga datum
June 1984: the Fontainebleau European Council agrees in principle to abolish customs and police formalities at the Community's internal borders.
I juni 1984 avskaffar Europeiska rådet vid mötet i Fontainebleau principiellt tull-och polisformaliteter vid resor inom gemenskapen. skapen.
26 March 1995: the Schengen Agreement comes into force between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Spain and Portugal with plans for the other countries to follow once the appropriate border arrangements are in place.
Den 26 mars 7995 träder Schengenavtalet i kraft mellan Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Spanien och Portugal.
July 1984: the Saarbrücken Agreement between France and Germany marks a first step towards attaining this objective.
I juli 1984 ingår Tyskland och Frankrike ett avtal i Saarbrücken som innehåller bestäm melser i denna riktning.
lojune 1995: negotiation framework set up with the Nordic countries.
Den Ibjuni 7995 dras riktlinjer upp för för handling med de nordiska länderna.
19 December 1996: d rah treaty and agree ment for Denmark, Finland and Sweden to join.
Den 19 december 1996 upprättas anslutningsavtal och protokoll för Danmark, Finland och Sverige.
14 June 1985: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands sign the Schengen Agreement, committing them selves to the gradual removal of checks at shared borders and free passage for every one crossing these borders, whether they are nationals of a signatory country, another Community country or a nonmember country.
Den 14 juni 1985 undertecknar Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna Schengenavtalet som grad vis skall avskaffa gränskontrollerna inom gemenskapen och som inrättar fri rörlighet för personer vare sig de är medborgare i signatärstaterna, gemenskapens medlemsstater eller i tredje land.