natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6­1998, point 1.3.22
När det gäller omfattande gränsöverskridande kostnader inom EU föreslår parlamentet att tekniska hinder undanröjs (exempelvis undanröjande av skillnader i IT-system och införande av s.k. intra-day finality mellan systemen) och att åtgärder vidtas för att garantera att systemen blir kompatibla.
D to provide political advice and oversight on both internal issues (e.g. single market, including implementation of the financial services action plan) and external issues (e.g. WTO).
Parlamentet anser att det enklaste sättet att ta bort de rättsliga hindren och skillnaderna i regler mellan olika en heter som är verksamma inom clearing och av vecklingsområdet består av att på kort sikt ta fram ett direktiv som fastställer en gemensam ram (godkännande, bestämmelser om funktion, kon troll och samarbete mellan ansvariga kontrollorgan, certifikat) för att utföra clearing- och avvecklingsverksamhet och på lång sikt inrätta ett regelverk för värdepapper.
Overall, the functioning of the procedure is assessed in a positive light, con­firming the actual value of this directive as an ef­fective internal­market tool in this new economic field.
1.3.69 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Clearing och avveckling i Europeiska
Services of general economic interest
1.3.71 Rådets beslut 2003/165/EG om inrättande av Kommittén för finansiella tjänster.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; pro posal for a European Parliament and Council regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (— > point 1.4.58). Taxation
Rådets direktiv 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag ­EGT L 374, 31.12.1991
References: Proposal for a Council directive to ensure effec tive taxation of savings income in the form of inter est payments within the Community: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 400; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets för­ordning om tillämpning av internationella redovis­ningsstandarder ­ EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2001) 80 och Bull. 1/2­2001, punkt 1.3.71
Commission communication to the Council on negotiations with third countries on taxation of savings income: SEC(2002) 1287; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 259 och Bull. 5­2002, punkt 1.3.32
11-2002, point 1.3.39 and Luxembourg would set the withholding tax at 15 % during the first three years of the application of the directive, at 20 % for the next three years and at 35 % thereafter.
D ge politiska utlåtanden och översikter både i interna frågor (t.ex. den inre marknaden, inbegri­pet genomförandet av handlingsplanen för finan­siella tjänster) och externa frågor (t.ex. WTO).
The revenue from this tax, whose levy replaces the obligation to exchange information on interest payments, would then be shared at a rate of 75 % for the saver's country of residence and 25 % for the country withholding the tax.
Rådet är enigt när det gäller kommitténs samman­sättning, ordförandeskap och funktion.
With regard to the code of conduct on business taxation, the Council took note of the progress achieved by the Code of Con duct (Primarolo) Group (business taxation) as set out in the report on the 70 harmful tax measures identified in Member States and their associated territories.
1.3.72 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 72/166/ EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG och direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon.
It asked the Group to report back to Council in March 2003 on the rollback of these systems.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen den 14 januari.
If any proposal for a revised or replace ment measure were considered by the Council to be inadequate to achieve rollback of all the harmful features of a measure, the Council would seek commitments from the Member States and the de pendent or associated territories concerned that additional changes would be implemented as of 1 January 2004.
Parlamentet god­kände kommissionens förslag efter ett antal änd­ringar som bl.a. går ut på att i direktiven som skall ändras, rådets direktiv 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och an­dra finansiella institut, och i förslaget till direktiv lägga till en hänvisning till de internationella re­dovisningsstandarder som fastställts av IASB (In­ternational Accounting Standards Board). Parla­mentet lägger också fram ändringsförslag av redaktionellt slag.
Despite this, the Council agreed that certain harmful measures could be extended to December 2010 for 'coordination centres' in Belgium, 'foreign income' in Ireland, 1 929 hold ing companies in Luxembourg, 'international fi nancing' in the Netherlands, and to December 2011 for Madeira's free economic zone as regards Portugal.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 72/166/EEG ­ EGT L 103, 2.5.1972 Rådets direktiv 84/5/EEG ­ EGT L 8, 11.1.1984 Rådets direktiv 88/357/EEG ­ EGT L 172, 4.7.1988 Rådets direktiv 90/232/EEG ­ EGT L 129, 19.5.1990 Rådets direktiv 2000/26/EG ­ EGT L 181, 20.7.2000
Adopted on 21 January.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 22 januari.
The Council reached po litical agreement on the 'tax package' of measures to combat harmful tax measures and reduce distortions in the internal market.
Kommittén välkomnar anpassningen av direktiven om internationella re­dovisningsstandarder för att göra det lättare för investerare att jämföra årsredovisningarna i EU, vilket gör marknaden effektivare och företagens kapitalkostnader lägre.
Concerning the taxation of savings, the Council proposed a more flexible approach with the exchange of information on as broad a basis as possible as the ultimate objective.
Kommittén tillägger att det emellertid är viktigt att snarast harmonisera den europeiska redovisningslagstiftningen ytterli­gare.
From 1 January 2004, 12 Member States were to implement automatic exchange of information between their tax authorities on savings income received on their territory by residents of other Member States. Austria, Belgium
Kommittén anser vidare att det behövs mer utförliga undersökningar om vilka skatteeffekter som uppstår vid införandet av de internationella redovisningsstandarderna och att den europeiska skatteharmoniseringen måste för­djupas.
Proposal for a Council directive amending Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC to intro duce special tax arrangements for diesel fuel used
Kommittén noterar emellertid mängden överlap­pande text om bilförsäkring. I detta sammanhang uppmanar kommittén kommissionen att föreslå
Directives to be amended:
Inre marknaden
Council Directive 92/81/EEC on the harmonisa tion of the structures of excise duties on mineral oils: OJ L316, 31.10.1992; Bull.
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ett nytt direktiv som samlar ihop de tidigare direktiven (direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/ EEG, 90/232/EEG och 2000/26/EG).
10-1992, point 1.3.13 of such products (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 2000/47/EC: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
Kommittén anser att detta direktiv tillsammans med all befintlig lagstiftning på området så småningom skulle kunna omvandlas till en "europeisk bilförsäkringslag".
7/8-2000, point 1.3.22 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 466; Bull. 11-2001, point 1.3.53 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
1.3.74 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om gemensamma regler för de inre marknaderna för el och naturgas; förslag till Eu ropaparlamentets och rådets förordning om v/7/korför tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel (- > punkt 1.4.58). Informationssamhällets tjänster
5-2002, point 1.3.36
Beskattning
9-2002. point 1.3.41
Direkt beskattning
Council Directive 92/82/EEC on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils: OJ L 316, 31.10.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.14
1.3.73 Kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om utvärdering av tillämp ningen av direktiv 98/34/EG på området informationssamhällets tjänster.
Amended Commission proposal: COM(2002) 757; Bull.
1.3.75 Rådets slutsatser om skattepaketet.
Commission communication 'Tax policy in the Eu ropean Union — Priorities for the years ahead': OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/ EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter - EGT L 204, 21.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.22
Commission White Paper 'European transport policy for 2010 — Time to decide': COM(2001) 370; Bull.
Referenser: Förslag till rådets direktiv i syfte alt sörja för en effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar i gemenskapen - EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 400 och Bull. 7/82001, punkt 1.3.32
Commission proposal: OJ C 291 E, 26.11.2002; COM(2002) 410; Bull.
Kommissionens meddelande "Rapport angående förhandlingar med tredje land om beskattning av inkomst av sparande" - SEK(2002)1287 och Bull. 11-2002, punkt 1.3.39
Common position adopted by the Council on 21 January.
Antogs av kommissionen den 13 februari.
Under the terms of the common position, the proposal for a decision aims to ensure the smooth running of the internal market by simplifying the intra-Community movement of excisable products and making such movements more secure.
I denna rapport ger kommissionen en beskrivning av till— lämpningen av direktiv 98/34/EG på området för informationssamhällets tjänster.
The new system is intended to replace the paper administrative document currently accompanying the excisable products moving between Member States under excise-duty suspension arrangements by an electronic message linking traders to each other via their respective national administrations.
I rapporten be skrivs hur anmälningsförfarandet har fungerat och vilka positiva effekter det har haft på direktivets nya tillämpningsområde.
The Member States and the Commission are called upon to set up the computerised system within six years (instead of five years) of the date of entry into force of this decision.
Kommissionen an ser att förfarandet på det hela taget kan sägas ha fungerat väl, vilket bekräftar att direktivet är ett värdefullt och effektivt instrument för detta nya ekonomiska område inom den inre marknaden.
Activities relating to the initiation of the ap plication of the computerised system are to begin no later than 12 months (instead of nine months) after the entry into force of the decision, i.e. the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Enligt kommissionen har direktivet lett till en verklig dialog mellan kommissionen och med lemsstaterna och skapat större öppenhet om pågående lagstiftningsinitiativ i och med att samtliga berörda myndigheter och parter får kännedom om dessa.
Endorsed by the European Economic and Social Committee on 23 Januar)'.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 21 januari.
Directive to be amended: Council Directive 77/ 388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Council Directive 2000/17/EC: OJ L 84, 5.4.2000; Bull.
När det gäller beskattning av sparande har rådet en mer flexibel inställning för att uppnå det yttersta målet, dvs. utbyte av infor mation på så bred grundval som möjligt.
3-2000, point 1.3.40 Reference: Commission communication 'A strat egy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market': COM(2000) 348; Bull.
I detta sammanhang skall tolv medlemsstater fr.o.m. den 1 januari 2004 införa ett system för automatiskt informationsutbyte mellan sina skattemyndigheter om inkomster från sparande som tagits ut på deras territorium av personer boende i andra med lemsstater.
6-2000, point 1.3.39 Commission proposal: OJ C 126 E. 28.5.2002; COM(2002) 64; Bull.
Luxemburg, Österrike och Belgien skall på sådana inkomster tillämpa källskatt på 15 % de tre första åren av direktivets tillämpning, 20 % för de tre påföljande åren och därefter 35 %.
1/2-2002. point 1.3.68 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 241. 7.10.2002; Bull.
Intäkterna från dessa källskatter, som ersätter kravet på utbyte av information om räntebetalningar, skall sedan fördelas mellan landet där den spa rande bor (75 %) och landet där källskattcn tas ut (25 %).
7/8-2002, point 1.3.36 Parliament opinion: Bull. 9-2002, point 1.3.40
Luxemburg, Österrike och Belgien kom mer att övergå till automatiskt informationsutbyte när rådet genom enhällighct ingår avtal med
Internal market regulation and on Articles 93 and 94 of the EC Treaty for the draft directive.
Inre marknaden mande åren" - EGT C 284, 10.10.2001, KOM(2001) 260 och Bull.
The Council sought Parliament consultation for the purpose of final adoption of the two proposals.
52001, punkt 1.3.34 Kommissionens vitbok "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden" - KOM(2001) 370 och Bull. 92001, punkt 1.4.43
Amended proposal adopted by the Commission on 21 Februar)'.
Kommissionens förslag: EGT C 291 E, 26.11.2002, KOM(2002) 410 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.37
Proposal for a Council regulation amend ing Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services.
Kommittén godkänner förslaget till direktiv och vill lägga till fyra åtgärder: förkortning av över gångsperioden med ett eller två år för att nå centralsatsen år 2008 eller 2009, inrättande av en av gift - liknande den i Schweiz - som tillämpas på utländska lastbilar vid passage över EU:s gränser och som tillfaller EU-budgeten, inrättande av en EU-fond för infrastruktur, som finansieras genom en EU-skatt på 1 cent per liter (ca 10 euro per ton, dvs. 3 miljarder euro per år) och en avgift som tas ut på utländska lastbilar samt överlåtelse på Euro peiska investeringsbanken av förvaltningen av dessa 3 miljarder euro och avgifterna från utländska lastbilar att användas till räntesubventioner för finansiering av de prioriterade projekt för transportinfrastruktur som beslutas av parlamentet och rådet 2004.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT): OJ L 24, 1.2.1992; Bull. 1/2-1992, point 1.3.56
Schweiz, Liechtenstein, San Marino, Monaco och Andorra, vilka utöver källskatten planerar infor mationsutbyte efter anmodan i enlighet med OECD-avtalet om informationsutbyte i skattefrågor, och när rådet enhälligt enas om att Förenta staterna har ett åtagande om informationsutbyte efter anmodan i enlighet med OECD-avtalet.
Adopted on 24 Januaiy. The Commission pro poses a fifth five-yearly revision of the thresholds according to Article 53 (2) of Fourth Council Di rective 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, to take account of changes in economic and monetary conditions and in the Community.
När det gäller uppförandekoden för företagsbeskattning noterar rådet rapporten från Primarologruppen (uppförandekodgruppen) gällande de 66 skadliga skatteförfaranden som fastställts i medlemsstaterna och deras associerade territorier.
Adopted on 21 Februar): The Commission pro poses to revise Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in order to include in the special scheme for travel agents' profit mar gins the simplified mechanism adopted for electronic services supplied by providers not established in the European Union to customers established in the European Union..
Rådet är enigt om att vissa skadliga förfaranden dock kan förlängas t.o.m. december 2010 för "samordningscentrum" i Belgien, för "utländska inkomster" i Irland, 1929 års holdingbolag i Luxemburg och "internationell finansiering" i Nederländerna samt t.o.m. december 2011 för Madeiras ekonomiska frizon för Portugal.
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 294; Bull.
7/8-2000, punkt 1.3.22 Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 466 och Bull.
6-2001, point 1.3.45 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 80,3.4.2002; Bull.
11-2001, punkt 1.3.53 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull. 52002, punkt 1.3.36
1/2-2002, point 1.3.65 Parliament opinion (first reading): OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
Rådets direktiv 92/8 l/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor -EGT L 316, 31.10.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.13
References: Green Paper — Combating counterfeiting and piracy in the single market: COMO 998) 569; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: Bull.
10-1998, point 1.2.16 Commission communication on the follow-up to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market: COM(2000) 789; Bull.
92002, punkt 1.3.41 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 757 och Bull. 122002, punkt 1.3.49
Agreed by the Council on 18 February.
Rådets direktiv 92/82/EEG om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor - EGT L 316, 31.10.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.14
Adopted on 30 January.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 21 januari.
The proposal for a directive aims to harmonise the means of enforcement
Enligt denna gemensamma ståndpunkt är syftet med förslaget till beslut att se till att den inre marknaden fungerar effektivt genom att för-
Reference: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement: OJ L 114, 30.4.2002 of intellectual property rights (copyright and in dustrial property rights) in the Member States and to establish a framework for cooperation between the competent authorities.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) - EGT L 24, 1.2.1992 och Bull.
The key element of the proposal concerns effective and proportionate penalties which are a deterrent to serious infringements of an intellectual property right.
1/2-1992, punkt 1.3.56 enkla förflyttningen av punktskattepliktiga varor inom gemenskapen.
To this end the proposal comprises measures such as the cal culation of damages and interest to compensate the injured parties, the confiscation of counterfeit goods and other assets or profits belonging to the infringer, injunctions preventing the pursuit of the infringement and, for intentional infringements, fines, individual imprisonment and closure of companies.
Den nya bestämmelsen syftar till att ersätta ledsagardokumentet (ett papper som i dag åtföljer punktskattepliktiga varor som förflyttas mellan medlemsstater under skatteuppskov) med ett datormeddelande mellan de olika näringsidkarna via de berörda nationella förvaltningarna.
It also provides for complementary measures such as seizure of the infringing goods and the accompanying documents as evidence; obligation on the part of the defendant to provide information on the origin of the counterfeited products; destruction of the infringing goods; re moval of the goods from channels of commerce and recall, at the counterfeiter's expense, of counterfeited goods placed on the market, where ap propriate; presumption of copyright and the pro hibition of illegal technical devices in the industrial property domain.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att för detta ändamål inrätta det datoriserade systemet inom sex år (i stället för fem år) från ikraftträdandet av detta beslut.
Lastly, the proposal provides for the designation of national correspondents for each Member State to facilitate in formation exchange.
Verksamheten med att inleda tillämpningen av det datoriserade systemet skall påbörjas senast tolv månader (i stället för nio månader) efter det att detta beslut har trätt i kraft, dvs. dagen då det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Adopted on 6 February.
Antogs av kommissionen den 21 februari.
Purpose: to determine the position of the European Community on the pro posal for Decision No 1/2002 of the Joint Com mittee on government procurement established by the said agreement, to enable the Committee to adopt its rules of procedure and so establish the necessary framework for its implementation and operation.
Kom missionen föreslår en revidering av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete i syfte att i de särskilda reglerna för resebyråer in kludera den förenklade mekanism som antogs för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg av inom EU icke-etablerade leverantörer till inom EU etablerade kunder.
Commission recommendation: 22 May 2002 Negotiating directives: 22 July 2002 Reference: Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of databases: OJ L 77, 27.3.1996; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 126 E, 28.5.2002, KOM(2002) 64 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.68
Economic and Social Committee opinion on the XXX 1st Commission Report on Competition Policy 2001.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull. 7/82002, punkt 1.3.36
Proposal for a Commission decision concerning conclusion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.65
Reference: Commission report: SEC(2002) 462; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 284 E, 21.11.2002 och Bull. 1/22002, punkt 1.3.65
Adopted on 22 Januaiy.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 21 februari.
The Committee agreed that it was vital to increase and extend the Com mission's powers of investigation, in particular
Kommissionen ändrar sitt förslag i syfte att i de särskilda reglerna för resebyråer inkludera den förenklade mekanism som antogs för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg av inom EU icke-etablerade leverantörer till inom EU etablerade kunder.
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 Februar)'.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 18 februari.
By means of this agreement, the parties aim at extending legal pro tection to databases whose makers or rightholders
I detta sam manhang begärde rådet samråd med Europaparlamentet inför ett slutligt antagande av de två för slagen.
The Commission concluded that the acquisition would not significantly alter the competitive structure of the various markets which constitute securities services, whether internationally or nationally, and has therefore authorised it.
Bolagslagsrätt, företagsstyrning och kampen mot ekonomisk brottslighet
The acquisition will not significantly alter current competitive conditions on the Italian market or in southern Germany, where ENI is present through GVS.
Förslaget omfattar där för åtgärder som t.ex. beräkning av skadestånd för att kompensera den skadade parten, beslag av varumärkesförfalskade varor och andra tillgångar eller intrångsgörarens vinst, förbud för att förhindra att intrånget upprepas och, när det gäller av siktliga intrång, böter, frihetsberövande straff och stängning av företag.
The Commission has therefore authorised it.
I förslaget före skrivs också att varje medlemsstat skall utse en el ler flera kontaktpersoner för att underlätta utbytet av information.
with a view to detecting secret agreements.
Antogs av kommissionen den 24 januari.
It en dorsed the Commission proposal for automatic Community jurisdiction in certain merger cases, which will strengthen the level playing field for mergers in Europe. It felt that wide publication of the laws on competition and the arrangements for reporting infringements would help raise the awareness of the public, one of the most impor tant allies in the fight against anti-competitive be haviour.
Kom missionen föreslår en femte femårsöversyn av gränsvärdena enligt artikel 53.2 i rådets fjärde di rektiv 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag, mot bakgrund av den ekonomiska och monetära utvecklingen i gemenskapen.