natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The UN has markedly increased the number and frequency of its international conferences during the past decade as this century draws to a close, as if to bring home urgent priorities to us. To recapitulate, we might mention the Conference on the Environment and Development in Rio in 1992, on Human Rights in Vienna in 1993, the Population and Development Conference in Cairo in 1994, the Copenhagen Social Summit in 1995, the Fourth Women's Conference in Beijing in September 1995, the Second Conference on Human Set tlements, Habitat II, in Istanbul in June 1996, and on hunger in Rome in September 1996, but also a Summit on Microcredit in New York in February 1997, the aim of which was the fight against hunger and poverty.
FN har ökat antalet stora internationella konfe­renser och deras frekvens i betydande grad under det sista årtiondet detta århundrade, som om det gällde att ställa upp viktiga prioriteringar för oss.Vi kan sammanfattningsvis nämna konferensen om miljö och utveckling i Rio år 1992, konferensen om mänskliga rättigheter i Wien 1993, befolknings­utvecklingskonferensen i Kairo år 1994, det sociala toppmötet i Köpenhamn år 1995, den fjärde kvin­nokonferensen i Peking i september 1995, den andra konferensen om mänskliga bosättningar, Ha­bitat II, i Istanbul i juni 1996 samt konferensen om hunger i Rom i september 1996, men även ett toppmöte om mikrokredit i New York i februari 1997, som var inriktat på kampen mot hunger och fattigdom.
This was a vigorous warning on the serious problems with which we are faced, and to which our governments have a duty to re spond, at the risk of collective disaster, since at the turn of the century our planet is in dire straits, a prey to every ill.
Detta var en kraftfull varning om de all­varliga problem vi står inför och som våra rege­ringar har en skyldighet att agera för att lösa, inför risken för en kollektiv katastrof, eftersom vår planet vid sekelskiftet befinner sig i besvärliga trångmål, ett lätt rov för varje ondska.
However, a clear-cut timetable was lacking for implementing these actions, as were the necessary financial resources to guarantee at least the real implementation and the monitoring of these various undertakings.
Olika åtgärdsplaner har tagits fram vid dessa inånga internationella konferenser, men allt återstår att göras för att i verkligheten realisera dem, i syn­nerhet vad gäller den uthålliga utvecklingen.
Although the new awareness was real, the provisions set aside for achieving these firm objectives highlighted a great deal of reluctance on the part of governments, and a luke-warm approach to getting things done, despite the urgency of the planet's general situation.
Det civila samhället förväntar sig resultat, eftersom människor överallt i världen oroar sig för sina barns framtid och hälsa.
Different plans of action have been outlined at these many international conferences, but every thing remains to be done to genuinely implement them, especially where sustainable development is concerned.
En entydig tidsplan för att realisera dessa åtgärder saknades emellertid, liksom också de nödvändiga finansiella resurserna för att som ett minimum ga­rantera en faktisk realisering och övervakning av dessa olika åtaganden.
The civil society expects results, since everywhere in the world, people are worried about their children's future and health.
Samtidigt som den nya med­vetenheten var reell, så visade de förberedelser som gjordes för att uppnå dessa bestämda målsättningar en höggradig ovillighet från regeringarnas sida, och en ljummen attityd till att få saker och ting gjorda, trots att planetens allmänna tillstånd kräver akuta åtgärder.
Partners or opponents?
Partners eller motståndare?
Women's action in the civil society
Kvinnornas agerande i det civila samhället
The UN conferences and their follow-up affect governments first and foremost, but NGO Forums' are organised parallel to the sessions of the UN's international conferences.
FN­konferenserna och uppföljningen av dem in­verkar i första hand på myndigheterna, men fora(4) för icke­statliga organisationer anordnas också pa­rallellt med sessionerna vid FN:s internationella konferenser.
They have consistently increased in importance and dynamism, and the number of those attending has gone up.
De har i hög grad ökat i betydelse och dynamism och det antal personer som medverkar har stigit.
Ever-better organised, they are being heard and growing at tention is being paid by governments and the UN's international bodies alike.
De blir mer och mer välorganiserade och gör sig hörda, och deras genomförande betalas såväl av de enskilda staterna som av FN:s internationella organ.
NGOs are now represented at the UN.
De icke­statliga organisationerna finns nu representerade vid FN.
This means that the civil society is playing a fundamental role in issuing warnings and permanently watching over major current problems, which are too often overlooked by governments or deliberately hidden from view.
Det innebär att det civila samhället spelar en grundläggande roll när det gäl­ler att komma med varningar och att permanent hålla uppsikt över stora aktuella problem, som allt­
From Global Village to Women's Planet serve its essential features for the benefit of future generations.
Och sätta de huvudsakliga offren i perspektiv och klart och tydligt visa på dem.
Objectively, it had to be acknowledged that women were all the more credible in this re spect as they could not be held responsible for the current lack of equilibrium and disfunctionalities of the planet since they had never been associated with decision-making. QED ».
Detta forum visade verkligen att det civila samhället vaksamt övervakade myndigheternas roll och att det hade förmåga att peka ut deras tillkortakommanden, och att kvinnorna agerade i denna riktning.
succeeded, by bringing pressure to bear on all the working parties, to make themselves a presence that could not be ignored, and to secure the inclusion in the official Agenda 21, signed by governments, of a short chapter no 24 (only six pages out of nine hundred) dedicated to women, the aim of which was for governments to support research and initiatives for women in order to prepare for the forthcoming Conference on Women in Beijing in 1995.
De lyckades sålunda, genom att utöva påtryckningar på alla de medverkande parterna, hävda en närvaro som det inte gick att bortse från, och lyckades med att i den officiella Agenda 21, som regeringarna undertecknade, fl med ett kort kapitel, nr 24, (endast sex sidor av totalt 900) som var inriktat på kvinnorna. Syftet med detta var att de olika nationerna skulle stödja forskning och initiativ för kvinnor, i syfte att förbereda den kommande kvinnokonferensen i Peking år 1995.
That was a first victory.
Det var en första seger.
In closing the sessions at Rio, the Declaration for Women of the Final Forum focused on structural adjustment policies (SAPs).They showed that these policies were highly destructive of the living conditions of the world's poorest, and in particular for women.
Detta var första gången ett sådant krav hade förts fram så tydligt och förfäktats vid en internationell konferens. Dessutom utarbetade kvinnorna sina egna förslag, reste anspråk, och visade hur de såg på ansvarighet och en ny utveckling för att få världen att fungera.
But the main women's contribution to the Rio Conference was the distribution of a very strong, con
Objektivt måste det erkännas att kvinnorna var så mycket mer trovärdiga i detta avseende eftersom de inte kunde göras ansvariga för den rådande bristen på jämvikt och för planetens dysfunktioner, då de aldrig varit involverade i beslutsfattandet. QED < 5 > .
Photo from "Le Courrier de l'Unesco" - September 1995 structive and innovative document Women's Action Agenda 21 (see page 7).
Men kvinnornas största bidrag till Riokonferensen bestod i utfärdandet av ett mycket kraftfullt, konstruktivt och innovativt dokument - Kvinnornas åt gärdsagenda 21 (se sidan 7).
The Super-Coalition of Women
Kvinnornas superkoalition
Fourth Conference on Women, September 1995
Den fjärde kvinnokonferensen, september 1995
At subsequent conferences, the active involve ment of women was further accentuated and strengthened.
Vid senare konferenser accentuerades kvinnornas aktiva engagemang ytterligare och förstärktes.
Since the Conference on Develop ment and Population in Cairo in 1994, and mainly the Fourth Conference on Women, "Peace, Equality and Development" in Beijing in September 1995, new strategies were implemented to bring progressive change to the situation of women.
Efter konferensen om utveckling och befolkning i Kairo år 1994, och framför allt vid den fjärde kvinnokonferensen, "Fred, jämlikhet och utveckling", i Peking i september 1995, realiserades nya strategier för att få till stånd en progressiv förändring av kvinnornas situation.
At the conclusion of the Rio Global Forum, the women agreed to meet again at forthcoming UN conferences. At that time, the beginning of an in ternational women's network was sketched out in the continuation of the work which got under way since the Miami Conference.
När det globala forat i Rio avslutades kom kvinnorna överens om att träffas igen vid kommande FN-konferenser.Vid tidpunkten ifråga hade en för sta början till ett internationellt nätverk för kvinnor skisserats, som en fortsättning på det arbete som hade inletts vid Miamikonferensen.
This network was subsequently consolidated during various confer ences.
Detta nätverk kom senare att konsolideras vid olika konferenser.
In fact, the women have been present at all the conferences, they have met regularly and their action has become increasingly visible.
Kvinnorna har i själva verket medverkat vid samtliga konferenser, de har träffats regelbundet och deras åtgärder har blivit alltmer synliga.
This network is now known as the Super-Coalition of Women.
Dessa nätverk går nu under benämningen Kvinnornas superkoalition. koalition.
The Super-Coalition of Women was set up both to prepare for international conferences, link together women's NGOs and to focus energies, develop strategies, ensure follow-up to conferences, keep a constant watch on the state of progress and ground lost by women in the area of Human Settlements.
Kvinnornas snperkoalition bildades såväl för att för bereda internationella konferenser, länka samman kvinnliga ickestatliga organisationer och samla krafterna, utarbeta strategier, säkerställa uppföljning av konferenser samt hålla konstant uppsikt över
This was the first time that such a claim had been so clearly expressed and argued for at an international conference.
Pekingkonferensen erkände slutligen officiellt kvinnornas rättigheter såsom mänskliga rättigheter.
At the time of the Beijing Conference, UN de partments linked with women and NGOs changed the orientation of their work, sharpened up their arguments, and used new concepts.
Denna konferens utgjorde en vändpunkt för samt liga kvinnor, eftersom de erkändes som en faktisk resurs, och tydligt visade på alla de hinder som måste överkommas för att de skulle kunna bli medborgare med fullständiga rättigheter runt om i världen.
The concerns of a new approach, differentiated according to gender, were uppermost.
Nya redskap och koncept innefattades.
Women and sustainable development
Kvinnor och uthållig utveckling rma vår livskvalitet träffades, motiverade av temat Män och kvinnor på väg från Peking till Istanbul.
Habitat II, "City Summit", June 1996 and which had within its scope a thoroughgoing involvement of and consideration for women in all areas. We should also note that at Beijing they tried to transform equality into equity, and repeated their rearguard action at Habitat II in Istanbul, but women, ever-vigilant, kept up pressure on governments not to accept that modification in any circumstances. cumstances.
Huairoukommissionen (efter namnet på den kinesiska stad där de ickestatliga organisationernas fora genomfördes) är en internationell kommission som består av FN-experter, som ska arbeta med att De ickestatliga organisationernas roll upprätta dokument för och Holländsk plan för en global uthållighet följa upp konferenser.
The first Habitat Conference took place in Van couver in 1976, and introduced the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS).
Maria Buitenkamp, som leder gruppen fór uthållig utveckling vid Milieudefensie (Jordens vänner, Nederländerna), redogör för den holländska åtgärdsplan för uthållig utveckling som tagits fram av hennes organisation och som antagits av regeringar och ickestatliga organisationer runt om i världen.
The aim of Habitat II was the development of Human Settlements in a world that was becoming urbanised and improving its living conditions. The
"Gruppen för uthållig utveckling vid Milieudefensie arbetar på de lokala, nationella, europeiska och in ternationella planen för att främja en uthållig utveckling och för att utarbeta nya metoder för att göra ut hålligheten konkret och tillämpbar.
Europeans brought in the concept of "mainstreaming", now taken up and incorporated by in ternational NGOs.
Vid tiden för Pekingkonferensen ändrade olika FN-organ tillsammans med kvinnor och icke-offi-ciella organisationer inriktningen på sitt arbete, skärpte sina argument och använde sig av nya koncept.
This was done only after the Habitat II Conference.
Frågan om en ny inriktning, med åtskillnad utifrån kön, prioriterades.
Involving women systematically in each programme was an excellent way of making them highly visible and impossible to ignore. This was a strategic phase.
I språkbruket ersatte "kön och utveckling" (GAD, gender and development) det gamla begreppet "kvinnor i utveckling" (WID, Women in development).
Role of NGOs Dutch plan for global sustainability
Detta har stor betydelse, och de fundamentalister som så våldsamt hade motsatt sig kvinnornas framåtskridande vid Kairo- och Pekingkonferenserna var inte sena att reagera.
Numerous experiences of empowerment were organised so that women developed, became aware of their worth, and felt sure of themselves.
De bekämpade bittert detta nya koncept, som sökte fa ett slut på omoderna tillvägagångssätt, och som innefattade omfattande engagemang från kvinnornas sida och beaktandet av kvinnorna inom alla områden.
Maria Buitenkamp, leader of the Sustainable Development Team at the Milieudefensie (Friends of the Earth, the Netherlands), describes the Dutch action plan for sustainable development which was developed by her organisation and adopted by governments and NGOs worldwide.
Vi bör också notera att ansträngningar gjordes i Peking för att omvandla jämlikhet till rättvisa, och att man upprepade sin reträttstrid vid Habitat II i Istanbul, men de alltid så vaksamma kvinnorna vidmakthöll sina påtryckningar på regeringarna att inte godta den förändringen under några som helst omständigheter.
The Huairou Commission: a link between conferences
Denna expertkommission har arbetat i ett nära samarbete med Kvin nornas superkoalition.
underlying finding was that in the year 2000 half of the world's inhabitants will live in cities, and that 25 years later, the figure will be 75%.
Européerna införde konceptet mainstreaming, som nu tagits upp och realiserats av internationella icke statliga organisationer.
It is clear that the mix of problems is explosive.
Detta gjordes först efter Habitat Il-konferensen.
The aim is to make cities in the future healthier, safer, more equitable and sustainable.
Att engagera kvinnorna på ett systematiskt sätt i varje program utgjorde en utmärkt metod för att göra dem mycket synliga och omöjliga att ignorera.
It is a huge challenge for the 21st century.
Detta var ett strategiskt skede.
A special issue of the official publication of the UN on Human Settlements, Countdown to Istanbul was published to provide women who had attended Beijing with information about the importance of the forthcoming Habitat II Conference and to urge them to attend in large numbers.
Flera olika bemyndigandeprocesser organiserades där kvinnorna utvecklades, blev medvetna om sitt värde och kände sig säkra på sig själva.
In 1992, Friends of the Earth (FOE) Netherlands presented its 'Action Plan Sustainable Netherlands' as a concrete case for the United Nations Confer ence on the Environment and Development in Rio.
Ar 1992 presenterade Jordens vänner (FOE) i Nederländerna sin "åtgärdsplan för uthållighet för Ne derländerna" som ett konkret fall för Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling i Rio.
I coordinated the development of this report, which describes what production and consumption could look like in the Netherlands if that country took global sustainability as a pre-condition.
Jag samordnade utarbetandet av denna rapport, som redogör för hur produktionen och konsumtionen bör se ut i Nederländerna, om landet ska välja global uthållighet som en förutsättning.
The basis of this approach is the environmental space (or ecospace) concept,which seeks to define sustainable resource use.
Grunden för denna inställning ligger i konceptet miljöutrymme (eller ekoutrymme), som söker definiera en uthållig resursanvändning.
This means that all calculations and policy pro posals are based on the assumption that resources (energy, land, non-renewable materials and water) are shared fairly between people all over the world.
Detta innebär att alla beräkningar och förslag till kritik ska utgå från den förutsättningen att resurserna (energi, mark, ¡eke-förnyelsebara tillgångar och vatten) ska fördelas på ett rättvist sätt till alla jordens invånare.
The main theme of the special issue was taking on board the genderrelated approach in every field of Human Settlements.
Huairoukommissionen: en länk mellan konferenser
The report received worldwide attention and FOE International started working with it.
Rapporten uppmärksammades globalt och FOE International började arbeta med den.
In Europe, some 30 national organisations joined the "Campaign for Sustainable Development in Europe," also coordinated by us.
I Europa gick ett 30-tal nationella organisationer med i "kampanjen för uthållig utveckling i Europa", som också den samordnades av oss.
Habitat II was greatly innovative in associating the whole range of players in the official proceedings, and involving them alongside governments.
Vid Pekingkonferensen vidtogs åtgärder av olika slag för att få till stånd en sammanbindande och övervakande länk mellan dessa konferenser.
They included NGOs, local authorities, community associations, academics and companies which were all to become partners and to adhere to the major objectives, amongst which sustainable development was of paramount importance, as also was the involvement of local populations in decisionmaking in urban areas, the fight against poverty and the right to healthy housing.
En särskild utgåva av FN:s officiella publikation om mänskliga bosättningar, Countdown to Istanbul(,,), gavs ut för att förse de kvinnor som medverkat i Peking med information om betydelsen av den kommande Habitat Il-konferensen och försöka övertala dem att medverka i stort antal.
In most European countries the environmental space approach is being further developed and ap plied to specific economic sectors, to government policies, to Local Agenda 21 work or to consumers.
I de flesta europeiska länder håller miljöutrymmesmetoden på att utvecklas ytterligare, och tillämpas nu på specifika ekonomiska sektorer, på regeringspolitik, på lokalt Agenda 21-arbete och på konsumenter.
An inspiring example can be found in Denmark where government and parliament adopted the "ecospace concept" as the basis for environmental and energy policies."
Ett inspirerande exempel kan man hitta i Danmark där regeringen och parlamentet lagt "ekoutrymmeskonceptet" till grund för miljö- och energipolitiken".
The Huairou Commission (the name of the Chinese town where the NGO Forum was held) is an international commission of UN experts to work and prepare papers and follow-up for confer ences.
Den första Habitatkonferensen genomfördes i Van couver år 1976 och ledde till inrättandet av Förenta nationernas center för mänskliga bosättningar (UNCHS).
This commission was given official recognition at Istanbul, and now had to work to prepare for the future, above all maintaining close informative links and to ensuring that the Women's Action Agendas were given cohesive shape in the various countries, as was follow-up to Beijing, and more specifically the agendas for Habitat II.
Syftet med Habitat II var utvecklingen av mänskliga bosättningar i en värld som blev alltmer urbaniserad och förbättrade sina levnadsförhållanden.
This commission of experts has worked in close collaboration with the Super-Coalition of Women.
Den bakomliggande upptäckten var det faktum att hälften av världens befolkning kommer att leva i städer år 2 000, och 25 år se nare kommer siffran att vara uppe i 75%.
At the conclusion of the official proceedings of the conference, the Istanbul Declaration was issued and the right to housing was won after a bitter battle but with one qualification: this right was not legal-
Specialutgåvans huvudtema var att den könsrelaterade inriktningen skulle beaktas inom varje område inom mänskliga bosättningar. I Huairou, där 35 000 kvinnor från hela världen hade engagerat sig aktivt, hade Kvinnornas superkoalition anordnat en daglig arbetssession vid NGO-forat.
From Global Village to Women's Planet ly enforceable.
Frän den globala byn till kvinnornas planet
The involvement of inhabitants in decisionmaking was adopted as an imperative, and cities and local entities were recognised and were upheld as the acknowledged seats of decision-making in urban matters.
Utarbeta strategier så att kvinnorna inte kan ignoreras och alltid är närvarande och aktiva
remarked on by all those attending and the official delegations, to the point where some were saying that "this conference is only for women".
Habitat II visade sig bli den allra viktigaste av konferenserna, eftersom den kom att innefatta alla de problem som behandlats vid de föregående kon­ferenserna.
But 50% of the population deserves unrelenting work, all the more so as the opponents of the advancement of the rights of women, who were already out in strength at the Cairo Conference, then at the Beijing Conference, redoubled their efforts either to try to cut back on what had been achieved at Cairo, or what had been won in Beijing by women.
Habitat II blev ytterst innovativ genom att fa samtliga aktörer att medverka i de officiella förhandlingarna, och genom att engagera dem vid sidan av regeringarna.
As a result of constant pressure and vigilance on the part of the Super-Coalition of Women, in close collaboration with UN departments with responsibilities for women, the official papers'" were progressively modified to the point where there were addenda to the already-printed brochures (unprecedented at the UN) so that:
Dessa aktörer var de icke­statliga organisationer, lokala myndigheter, före­ningar, akademiker och företag, som alla skulle bli partners i och följa huvudmålsättningarna, bland vilka den uthålliga utvecklingen hade den allra största betydelsen, liksom också de lokala befolk­ningarnas engagemang i beslutsfattandet inom stadsområden, kampen mot fattigdomen och rätten till hälsosamma bostäder.
This struggle was so fierce that the proceedings of the official Habitat II Conference had to be extended specifically on account of these hold-ups.
Inför Habitat Il­konferensen hade Kvinnornas su­perkoalition utarbetat en noggrann strategi, som redan prövats vid alla de förberedande sessionerna för Habitat II, liksom också vid de olika internatio­nella konferenserna från och med Rio.
The most advanced nations for women's rights had to threaten to withhold the resources for the follow-up to the Conference and the Plan of Action, in order to successfully bring these proceedings to a close.
Den bestod i att ockupera terrängen och hålla dagliga seminari­er, samt i bestämda ställningstaganden i alla frågor som togs upp vid konferensen.