natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has vigorously enforced competition rules, through its actions to combat cartels and other anticompetitive practices, as well through its merger control activity.
Kommissionen har varit noga med att se till att konkurrensbestämmelserna följs och har vidtagit åtgärder för att motverka karteller och andra konkurrenshämmande metoder samt för att kontrollera företagskoncentrationer.
Inparticular, the Commission has agreed sanctions against a number of large cartels, which are the most harmful type of competition law infringement.
Kartellbildning hör till de mest skadliga överträdelserna av konkurrenslagstiftningen och flera stora karteller har bötfällts.
Tackling anticompetitive behaviour
Åtgärder mot konkurrenshämmande metoder
In 2010, the Commission fined 17 bathroom equipment manufacturers €622 million for coordinating price increases for baths, sinks and taps for 12 years in six countries covering 240 million people.
Under 2010 dömde kommissionen 17 företag som tillverkar badrumsinredning till 622 miljoner euro i böter för att de i 12 års tid samordnat prishöjningar för badkar, handfat och kranar i 6 länder med sammanlagt 240 miljoner invånare.
Not only will this cartel have harmed businesses in the construction and plumbing sectors, but a large number of consumers will also have been affected.
Denna kartell har inte bara skadat företag inom bygg- och rörbranschen utan har också fått följder för ett stort antal konsumenter.
Eleven air cargo carriers were also fined a total of €799 million for coordinating surcharges for fuel and security over a six-year period.
Dessutom dömdes 11 flygfraktföretag till sammanlagt 799 miljoner euro i böter för att under en sexårsperiod ha samordnat sina bränsletillägg och säkerhetsavgifter.
Such collusive behaviour harms European businesses and consumers.
Hemliga överenskommelser av detta slag skadar såväl företag som konsumenter i EU.
In June, the Commission fined 17producers of prestressing steel a total of €458 million for operating a price-fixing and market-sharing cartel between 1984 and 2002.
I juni dömde kommissionen 17 företag som tillverkar stål för spännarmering av betong till sammanlagt 458 miljoner euro i böter för att de under åren 1984–2002 drev en kartell för prissamverkan och uppdelning av marknaden.
The infringement covered all but three of the then Member States and therefore was of importance for nearly the entire European construction market.
Kartellen omfattade alla utom 3 av de länder som då var medlemmar i EU och påverkade därför så gott som hela bygg- och anläggningsmarknaden i EU.
In December, the Commission fined six producers of liquid crystal display (LCD) panels a total of €648 million for operating a cartel which harmed European buyers of television sets, computer monitors and electronic notebooks, a key component of which is a LCD panel.
I december dömde kommissionen 6 tillverkare av LCD-skärmar till sammanlagt 648 miljoner euro i böter för att de drivit en kartell som skadat köpare av tv-apparater, datorskärmar och bärbara datorer med LCD-skärmar i EU.
Exposing and putting a stop to such cartels gives competitors and customers the chance to innovate and grow.
Genom att man avslöjar och bryter karteller av detta slag ges konkurrenter och kunder möjlighet till innovation och tillväxt.
It also provides consumers with wider choice, betterquality and more competitive prices.
Dessutom ges konsumenterna ett större urval, bättre kvalitet och konkurrenskraftigare priser.
Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.
Det var inte bara karteller som dömdes till böter, utan också branschorganisationen för farmaceuter i Frankrike fick böta 5 miljoner euro för att den motsatt sig sådana former av företagsgrupper som skulle ha gjort det möjligt för utländska företag som erbjöd laboratorieanalyser att minska kostnaderna, förbättra testernas kvalitet och därmed konkurrera på lika villkor med företag som redan var etablerade i Frankrike.
Prices of clinical laboratory tests in France are some of the highest in the EU.
Priserna på kliniska laboratorietester i Frankrike är bland de högsta i EU.
In the decision, the Commission invoked for the first time a rule whereby members of an association of undertakings that has infringed competition law may be held liable if the association itself has insufficient funds to pay the fine.
I kommissionens beslut utnyttjades för första gången den regel enligt vilken medlemmarna av en företagssammanslutning som har brutit mot konkurrenslagstiftningen kan bli ansvariga om sammanslutningen själv inte förfogar över tillräckliga medel för att betala böterna.
In 2010, the Court of Justice and the General Court both issued several rulings in the field of competition law.
Domstolen och tribunalen meddelade båda flera domar inom konkurrensrätt under 2010.
The Court of Justice confirmed a judgment of the General Court stating that internal company communications with in-house lawyers are not covered by legal professional privilege, having regard to in-house lawyers’ economic dependence and the close ties that they have with their employers, as well as the fact that they do not enjoy the same level of professional independence as external lawyers (29).
Domstolen bekräftade en dom meddelad av tribunalen, enligt vilket advokatsekretess inte gäller korrespondens med interna advokater inom ett företag eftersom interna advokater, på grund av sitt ekonomiska beroende och sin nära anknytning till sin arbetsgivare, inte är lika yrkesmässigt oberoende som externa
Moreover, the Court of Justice decided on the extent to which the Commission is bound by the principle of proportionality when accepting commitments offered by undertakings which are being investigated under Articles 101 and 102 TFEU.
Domstolen beslutade också i vilken utsträckning kommissionen är bunden av principen om proportionalitet när den godtar åtaganden från företag som är föremål för utredningar enligt artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
It also gave guidance on the procedural rights enjoyed by third party undertakings directly affected in their interests by these‘commitment decisions’ adopted pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 (30).
Domstolen uttalade sig också om de processuella rättigheterna för utomstående företag som berörs direkt av de beslut om åtaganden som antagits med stöd av artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 (30).
In the same way, the General Court confirmed that the Commission enjoys a margin of discretion when fixing the level of the fines imposed in the case of an infringement of the
Tribunalen bekräftade likaså att kommissionen ska ha utrymme för skönsmässig bedömning när den fastställer de bötesbelopp som åläggs företag som bryter mot
In addition, the Court of Justice upheld the €12.6 million ne imposed on Deutsche Telekom for abuse of its dominant position in the fixed telephony markets in Germany (32
Domstolen fastställde vidare böterna på 12,6 miljoner euro som telekombolaget Deutsche Telekom dömdes till för missbruk av sin dominerande ställning på
In July, the General Court essentially upheld the decision of the Commission finding that AstraZeneca abused its dominant position by preventing the marketing of generic products replicating their anti-ulcer product, Losec.
Tribunalen bekräftade i juli kommissionens beslut att företaget AstraZeneca missbrukade sin dominerande ställning på marknaden genom att förhindra saluföring av generiska produkter som var kopior av magsårsläkemedlet Losec.
The Court slightly reduced the ne payable by AstraZeneca to €52.5 million (
Bötesbeloppet sänktes dock en aning, till 52,5 miljoner euro (
The General Court also upheld the validity of the prohibition of Ryanair’s
Tribunalen bekräftade även att förbudet mot Ryanairs förvärv av Aer Lingus var
34) and the lawfulness of the Commission decision of takeover of Aer Lingus (
34) och att kommissionens beslut av den 7 januari 2004 om att godkänna giltigt (
7January2004 authorising, subject to the sale of assets, the purchase of Vivendi Universal Publishing by Lagardère.
Lagardères förvärv av Vivendi Universal Publishing på villkor att vissa tillgångar avyttrades, var lagenligt.
The Commission has also paid particular attention to fostering competition in key sectors of the economy.
Kommissionen har också särskilt bemödat sig om att främja konkurrensen inom centrala ekonomiska sektorer.
Notable examples include the air transport sector, where the Commission expressed concerns that a planned joint venture between British Airways, American Airlines and Iberia may be in breach of EU antitrust rules and may harm consumers.
Till exempel inom luftfartssektorn var kommissionen orolig för att det planerade samriskföretaget mellan British Airways, American Airlines och Iberia skulle bryta mot EU:s antitrustregler och missgynna konsumenterna.
In response to these concerns, the companies provided commitments that will facilitate the entry and expansion of competitors on key transatlantic air routes.
Flygbolagen har dock försäkrat att de inte kommer att hindra konkurrenter från att få tillgång till eller utvidga sin verksamhet på vissa centrala transatlantiska flygrutter.
The commitments will ensure competition on these routes, resulting in an adequate choice of flights, quality of service and ticket price for consumers.
Deras åtagande gör att konkurrensen kan bevaras på dessa rutter, vilket ger konsumenterna större utbud av flygturer, bättre service och konkurrenskraftigare priser.
This will also allow the airlines to put in place the transatlantic alliance that they have long aspired to.
Flygbolagen kommer nu också att kunna börja samarbeta inom den transatlantiska allians som de länge planerat.
In the same field, the Commission also approved the British Airways–Iberia merger on the grounds that it will lead to a stronger European air transport industry without harming competition.
Kommissionen har vidare godkänt en fusion mellan British Airways och Iberia med motiveringen att denna kommer att förstärka flygtransportsektorn i EU utan att hämma konkurrensen.
In four cases against leading energy companies in Germany, France, Italy and Sweden, the Commission opened up energy markets to more competition, with positive effects on more than 100 million customers (see Chapter 3).
I fyra mål mot ledande energibolag i Frankrike, Italien, Sverige och Tyskland har kommissionen öppnat energimarknaderna för ökad konkurrens, vilket gynnat över hundra miljoner konsumenter (se kapitel 3 om energi).
In February, Microsoft started to distribute a browser choice screen to its Windows users, offering them an unbiased choice between web browsers, in line with a decision taken by the Commission in 2009.
Till följd av ett kommissionsbeslut 2009 började Microsoft i februari distribuera en webbläsarväljare, som ger Windowsanvändarna möjlighet att fritt välja mellan olika webbläsare.
As a consequence, there is now more choice and competition in the browser market.
Utbudet och konkurrensen på marknaden för webbläsare har följaktligen blivit större.
The Commission also undertook an in-depth investigation of the planned acquisition by Unilever of the Sara Lee body and laundry care business with a view to ensuring that the merger would not lead to increased prices for consumers.
Kommissionen har också ingående granskat Unilevers planerade förvärv av företaget Sara Lee som tillverkar kroppsvårdsprodukter och tvättmedel, för att försäkra sig om att fusionen inte skulle ge upphov till ökade konsumentpriser.
To obtain the Commission’s approval of the acquisition, Unilever committed to divesting Sara Lee’s Sanex brand and related business in Europe.
För att förvärvet skulle godkännas av kommissionen åtog sig Unilever att avstå från Sara Lees varumärke Sanex och all verksamhet med anknytning till det i Europa.
This clear and workable remedy was deemed sufficient to restore competition to all markets where the Commission had concerns.
Detta var en fungerande lösning, som ansågs var tillräcklig för att återupprätta konkurrensen på alla de marknader om vilka kommissionen haft farhågor.
In the financial sector, the Commission has accepted commitments offered by Visa Europe to cut significantly its multilateral interchange fees (MIFs) for debit card payments.
Inom finanssektorn har kommissionen godkänt Visa Europes åtagande att avsevärt sänka de multilaterala förmedlingsavgifterna för betalningar med kontokort.
The MIF is a bank-to-bank fee for card payments that is collectively fixed by Visa Europe’s member banks, but is ultimately paid by consumers.
De banker som är medlemmar av Visa Europe har tillsammans fastställt de multilaterala förmedlingsavgifter som de tar ut av varandra för betalningar med kort.
Visa Europe also committed to maintain and further develop measures which will increase transparency and competition in the payment cards markets.
Visa Europe har också förbundit sig att vidta åtgärder för att ytterligare öka insynen och konkurrensen på betalkortsmarknaden.
Lowerinterbank fees will trigger real benefits for merchants and consumerswhilst more transparent rules will also improve competition in thecard markets.
Lägre avgifter mellan banker kommer att ge tydliga fördelar för näringsidkare och konsumenter medan öppnare bestämmelser också kommer att öka konkurrensen på kortmarknaderna.
SOCIAL RIGHTS
SOCIALA RÄTTIGHETER
Parental rights
Föräldrars rättigheter
In July, the Court of Justice ruled that workers given leave from work or transferred to another job because of pregnancy are entitled to their basic monthly pay and the supplementary allowances and supplements attached to their occupational status.
I en dom från domstolen i juli fastställdes det att arbetstagare som beviljats ledighet eller flyttas till en annan tjänst på grund av graviditet har rätt till sin grundlön varje månad samt till de delar av lön och tillägg som har samband med yrkesställningen.
It also stated that employed fathers are entitled to
Domstolen har också fastställt att anställda fäder har rätt till
The European Commission said it would work on a balanced compromise to advance mothers’ rights, following a European Parliament vote in October to increase the minimum period of maternity leave to full pay for 20 weeks — more than the 14 to 18 weeks proposed by the Commission.
EU-kommissionen kommer att försöka åstadkomma en avvägd kompromiss som främjar mödrars rättigheter, efter det att Europaparlamentet i oktober röstade för att förlänga moderskapsledigheten till minst 20 veckor med full lön, i stället för de 14–18 veckor som kommissionen föreslagit.
A directive proposed by the Commission to improve the social protection of selfemployed workers and remove disincentives to female entrepreneurship was agreed by the European Parliament in May and the Council in June.
Ett förslag till direktiv som ska förbättra den sociala tryggheten för egenföretagare och avlägsna hinder för kvinnors företagande godkändes av Europaparlamentet i maj och av rådet i juni.
Thenewdirective, which entered into force on 4 August, ensures that selfemployed women, assisting spouses and life partners of selfemployed workers are granted a sufficient maternity allowance and a leave period of at least 14weeks should they choose to take it.
Det nya direktivet trädde i kraft den 4 augusti och innebär att kvinnor som själva är egenföretagare eller som är medhjälpande makar eller livspartner till egenföretagare beviljas tillräcklig ersättning vid graviditet och moderskap och att de kan ta ut minst 14 veckor moderskapsledighet om de önskar.
This is the first time a maternity allowance has been granted to selfemployed workers at EU level.
På EU-nivå är det första gången som ersättning vid graviditet och moderskap beviljats egenföretagare.
Assistant spouses and life partners of selfemployed workers will have the right to social security coverage (i.e. such as pensions) on an equal basis to that of formal selfemployed workers, if the Member State offers such protection.
Medhjälpande makar och livspartner till egenföretagare kommer också att ha rätt till socialförsäkringsförmåner (till exempel pension) på lika villkor som egenföretagare, förutsatt att EU-landet erbjuder egenföretagare sådana förmåner.
This will help provide a stronger social safety net and prevent women from falling into poverty.
Detta kommer att ge kvinnor ett starkare socialt skyddsnät och förebygga fattigdom.
Member States may decide whether the maternity allowance and social protection rights are granted on a mandatory or voluntary basis, i.e. upon request.
EU-länderna får besluta om moderskapsersättningen och socialförsäkringsrättigheterna ska beviljas automatiskt eller efter ansökan.
Member States have two years to introduce the legislation into their national laws.
EU-länderna har två år på sig att införliva bestämmelserna i sin egen lagstiftning.
Workers’ rights
Arbetstagares rättigheter
Workers received further protection when, in March, the EU employment and social affairs ministers adopted a directive to prevent injuries and infections to healthcare workers from sharp objects such as needle sticks — one of the most serious health and safety threats in European workplaces and estimated to cause 1 million injuries each year.
Arbetstagarnas skydd utökades i och med att EU-ländernas arbets- och socialministrar i mars antog ett direktiv som ska skydda sjukvårdsanställda från skador och infektioner som orsakas av vassa medicinska instrument, till exempel nålstick, som står för cirka 1 miljon skador varje år och därmed är en av de vanligaste och allvarligaste riskerna för hälsan och säkerheten på arbetsplatser i EU.
EU research programmes are helping citizens by devising solutions to social issues in Europe.
I EU:s forskningsprogram försöker man hitta lösningar på sociala problem i EU.
Two issues were examined in major EU conferences in 2010 — different types of inequalities and their role in poverty in Europe, and religion and tolerance and their impact on European cohesion.
Under 2010 anordnades stora konferenser på EU-nivå om två viktiga frågor: vilket samband olika former av bristande jämlikhet har med fattigdomen i EU samt hur religion och tolerans påverkar sammanhållningen i Europa.
The Commission issued a Green Paper in July launching discussions on the future of pensions in the face of demographic change.
I juli antog kommissionen en grönbok som blev startskottet för en diskussion om hur pensionerna ska tryggas mot bakgrund av den demografiska utvecklingen.
The aim of the paper is to ensure that the EU puts the right measures in place to support Member States in their difficult task of providing their citizens with adequate, sustainable and safe pensions — both now and in the future.
Syftet är att säkerställa att EU vidtar åtgärder som stöder medlemsländerna i deras svåra uppgift att erbjuda tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensioner för alla – både nu och i framtiden.
The design of pension systems is largely the responsibility of Member States, but the regulatory framework at EU level covers some important aspects, such as crossborder coordination of social security pensions, the internal market for funded occupational schemes and standards on prudential rules, guarantees in case of the insolvency of enterprises and anti-discrimination.
EU-länderna ansvarar till övervägande del för utformningen av pensionssystemen, men vissa viktiga frågor omfattas av regelverket på EU-nivå, till exempel gränsöverskridande samordning av de offentliga pensionssystemen, den inre marknaden för fonderade tjänstepensionssystem, minimikrav för aktsamhetsregler, garantier ifall företagen kommer på obestånd samt icke-diskriminering.
In November, EU ministers approved a report on thesubject (36).
EU-ländernas ministrar antog en rapport om dessa frågor i november (36).
In May, new rules came into force on social security coordination, aimed at making life easier for Europeans on the move — whether for work or as pensioners, job seekers or tourists.
I maj trädde nya bestämmelser i kraft om samordning av den sociala tryggheten. Syftet med dem är att göra livet lättare för människor som reser eller flyttar inom EU – vare sig de är förvärvsarbetande, arbetssökande, pensionärer eller turister.
The result is stronger guarantees that rights in the area of sickness insurance, pensions, unemployment and family benefits are preserved when moving within Europe.
Bestämmelserna ger bättre garantier för att man inte förlorar sina rättigheter när det gäller sjukförsäkring, pensioner, arbetslöshetsförmåner eller familjeförmåner när man flyttar inom EU.
Information must be provided actively and delivered rapidly by the social security institutions in Member States.
Socialförsäkringsinstitutionerna i EU-länderna är skyldiga att snabbt och aktivt informera om dessa förmåner.
Moreup-to-date procedures will lead to quicker and simpler services for citizens, cutting red tape and reducing the administrative burden for public services, including through a new information network for exchange of social security information and faster access to more benefits for more people.
Modernare förfaranden kommer att ge allmänheten snabbare och enklare tillgång till tjänster, och fler människor kommer att få tillgång till fler förmåner snabbare genom att man skär ned byråkratin och underlättar den administrativa bördan för myndigheterna, bland annat genom ett nytt nätverk för utbyte av socialförsäkringsuppgifter.
The year 2010 was the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
År 2010 var Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
Launched in Madrid in January, the initiative aimed to raise awareness of poverty in Europe, its causes and potential solutions.
Under året strävade man efter att öka medvetenheten om fattigdomen i EU och om orsakerna till den samt om möjliga lösningar.
It included a series of headline events at EU level and over 1 000 projects at national level.
En serie EU-omfattande evenemang anordnades och över 1 000 nationella projekt genomfördes.
The European Parliament adopted a report ‘on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe’ in June.
Europaparlamentet antog i juni ett betänkande om vikten av ett system med minimiinkomst för att bekämpa fattigdom och främja ett samhälle som är öppet för alla i Europa.
A European Platform against Poverty and Social Exclusion was also launched.
Dessutom lanserades en europeisk plattform mot fattigdom och social utestängning.
The Europe 2020 initiative on poverty reduction (see Chapter 1) sets out how to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared so that those experiencing poverty can take an active part in society.
I Europa 2020-strategins initiativ för fattigdomsbekämpning (se kapitel 1) anges hur man kan försäkra sig om att de fördelar som uppstår vid tillväxt och sysselsättning kommer så många som möjligt till del, så att också de som lever i fattigdom kan delta aktivt i samhällslivet.
It will notably build on the lessons of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Initiativet kommer bland annat att bygga på erfarenheterna från Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
In June, employment and social affairs ministers agreed to set a target of lifting at least 20 million out of poverty or exclusion over the next 10 years.
I juni enades arbets- och socialministrarna om att EU:s mål bör vara att hjälpa minst 20 miljoner personer ur fattigdom eller utestängning under de kommande 10 åren.
Other achievements on societal issues included an April report on EU funding for the integration of Roma, and the launch of the high-level Roma task force in September to improve how EU funds are spent to help them.
Till de övriga framstegen på det socialpolitiska området hör en rapport från april om EU-finansiering för att stödja integreringen av romer och en högnivåarbetsgrupp, som inrättades i september för att se till att EU-medlen utnyttjas bättre för att hjälpa romer.