natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could take many forms such as loss of market share or reduced prices for producers.
Skadan kan ha många olika former, men till exempel utgöra förlust av marknadsandelar eller lägre priser för tillverkare.
In addition, the complainants must represent at least 25% of the total EU production of the item in question.
De klagande måste dessutom svara för minst 25 % av den totala EU-produktionen av varan i fråga.
The Union’s use of trade defence instruments may attract much mediaattention,butanti-dumpingandanti-subsidy measures apply to just 0.4% of all the goods imported into the Union.
EU:s användning av handelspolitiska skyddsåtgärder får ibland stort utrymme i media, men antidumpnings- och antisubventionsåtgärder tillämpas faktiskt bara på 0,4 % av alla varor som importeras till EU.
Around 150 measures are in force at the moment, covering all sectors and typically 30 new cases are opened every year.
Ungefär 150 skyddsåtgärder är i kraft just nu inom alla sektorer och normalt tillkommer 30 nya ärenden varje år.
The Directorate-General for Enterprise and Industry plays a key role in the proceeding which is led by the Directorate-General for Trade.
GD Näringsliv och industri spelar en nyckelroll i förfarandet som leds av GD Handel.
It is consulted at each stage of the process and uses the detailed knowledge it has built up of individual industrial sectors to examine and define very clearly the particular item at the centre of the investigation to avoid any ambiguity.
Man rådfrågas i varje led av processen och drar nytta av sina detaljerade kunskaper om enskilda industrisektorer för att undersöka och mycket tydligt definiera den specifika vara som står i centrum för utredningen.
The Commission must also apply the ‘Community interest test’. This involves assessing whether the wider interests of the Union would be better served by intro-
Kommissionen måste också pröva om det föreligger ett ”gemenskapsintresse”, dvs. om det skulle tjäna EU:s mer allmänna intressen att införa antidumpningstullar på varan i fråga.
January–March 2006
De handelspolitiska skyddsåtgärderna riktas oftast mot Kina, januari–mars 2006
50 YEARS OF SOLIDARITY, PROSPERITY AND PEACE
50 AR AV SOLIDARITET, FRED OCH FRAMGÅNG
Cities of Culture in
Europeiska kulturstader år
Speed limits (in km/hour), wearing of seatbelt, prohibited level of alcohol in the blood (ff), time zones ( )
Hastighetsbegränsningar (km/tim), krav på säkerhetsbälte, tillåten alkonolnivå blodet (') och tidsskillnader (2)
Nine cities have been selected as European Cities of Culture in 2000: Avignon (F), Bergen (N), Bologna (I), Brussels (B), Cracow (PL), Helsinki (FIN), Prague (CZ), Reykjavik (ISL) and Santiago de Compostela (E).
Karneval annat land inom EU. Följande standardstorlek och standardvikt gäller I de olika länderna:
EUROPEAN COMMISSION
Långfredagen
EUROPEAN PARLIAMENT OFFICES
Helsingfors 2000 Södra kajen 16
First Monday in May Greek Easter Monday Liberation Day Armistice Day 1945
Årsdagen av vapenstilleståndet 1945
9/15 Bedford Street, to UK
Till Förenade kungariket
2300 M Street, NW, Suite 707,
Midsommardagen
Washington DC 20037 to Spain φ(")
Till Spanien
Tel. (39) 051 20 46 53 - Fax (39) 051 26 86 36
6 SEK
Summer time begins In all EU Member States on 26 March 2000.
Övergång till sommartid: 26 mars 2000.
Winter time begins on 29 October 2000.
Övergång till vintertid: 29 oktober 2000.
Recommended speed limit. 110 km/h - 80 km/h - 50 km/h when raining.
Rekommenderad hastighet.
European Commission
Böndagen
\Directorate-General for Education and Culture φ
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för utbildning och kultur Vublikationsenheten, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Manuscript completed in March 2000.
Obligatoriskt i fram­ och baksäte om det finns installerat ­ halvljus dag och natt.
Compulsory In front seats.
Självständighetsdagen
European Communities, 2000
*·.·■ ■ I Manuset färdigställdes i februari 2000.
(10) Drivers who obtained their driving licence during the last two years: 0.3 g/l Vehicle carrying passengers or dangerous goods: 0.3g/l.
(10) Förare som erhållit sitt körkort under de två senaste åren: 0,3 promille. Passagerartransport eller transport av farligt gods: 0,3 promille.
Vehicle of more than 3 500 kg: 0.3g/l.
Fordon tyngre än 3 500 kg: 0,3 promille.
Christmas Day 2nd Day of Christmas ι φ φ #"■■■# # · φ φ · φ φ
W^ Europeiska gem enskaperna, 2000 i Kopiering tillåten. M Printed in Belgíur Belgium
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L­2985 Luxembourg
9 May: Europe Day.
9 maj: Europadagen.
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate General tor Education and Culture
Utarbetad av: EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektoratet för utbildning och kultur
NORWAY in Europe
EUROPEISKA UNIONEN e
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES iTS
MEDLEMSSTATERNAS ICKE­KONTINENTALA OCH UTOMEUROPEISKA TERRITORIER
Union citizens
Skala 1:10 000 000
The European 375.3 million 15 countries
Europeiska unionen 375,3 miljoner invånare 15 länder
National frontier C)
Nationell gräns (1
Population on 1 January 1999 (in millions)
Befolkning den 1 januari 1999 (miljoner)
> (Τ) 10.0 ι CD 8.8 EL—Region; Ε-Autonomous community; F-Region; IRL-Province; l-Region; A-Bundesland; P-Autonomous region or regional coordinating commission area (CCR); UK-Economic planning region; DK, L, NL-No corresponding division. FIN, S-No corresponding division.
DK ­ L ­ NL: Ingen motsvarande indelning. riW ­ 3. luyen niuibVdi'diiue iilüciiiiliy. Län ύϋίι landskap med respektive residensstad anges.
CCR = Regional coordinating commission area.
CCR = Kommissionen för regional samordning
() Provisional
(') Uppskattning.
Tourism: number oj hotels and other establishments (in 1QQ8)
■»* Turism: antal hotell ι och andra anläggningar
POPULATION
(1999 års Siffror)
POPULATION km;
BEFOLKNING miljoner invånare
1 000 million
YTA tusen km
(') Figures based o ι nights spent in hotels and similar establishments.
C) Siffror baserade på antal nätter som tillbri igats på hotell och liknande anläggnings
How would you like Europe tobe?
Vilket EU vill du ha ?
Would you like to receive our Newsletter?
Vill du ha vårt nyhetsbrev ?
If so, please contact us stating the language required.
Kontakta oss och tala om vilket språk du vill ha det på!
The European institutions make the European Union work.
EU-institutionerna ser till att unionen fungerar.
They ensure that the intentions and commitments of politicians and governments of the MemPer States, laid down in the European Treaties, Pecóme a reality.
I de europeiska fördragen finns strävanden och åtaganden som både enskilda politiker och medlemsstatemas regeringar står bakom. EU-institutionerna skall se till att dessa blir verklighet.
Contact Europe Direct if you want to know more about Dialogue; on Europe :
Har medborgarna tillräckligt mycket att säga till om i EU ?
Does the European citizen have enough say in the European Union?
Hur kan EU bli irmation om
Dialogue on Europe has been set up by the European Commission to stimulate a public debate on the necessity to reform the European Union's institutions and the future of Europe.
Kontakta Europa Dialog om Europa mer demokratiskt ?
How can the European Union become more democratic?
Dialog om Europa har startats av Europeiska kommissionen för att uppmuntra till offentlig debatt om reformen av EU-institutionerna och EU:s framtid.
How will enlargement affect the European Union?
att påverka EU ?
How can the citizen become more involved?
Hur kan medborgarna bli mer delaktiga i EU-arbetet ?
This initiative is an opportunity to better understand why the institutions need to be adapted in view of the future enlargement with other countries.
Initiativet ger ett tillfälle tili att bättre förstå varför institutionerna behöver förändras för att kunna ta emot nya medlemsländer i framtiden.
Your opinions, ideas, suggestions and remarks do matter for the future of the Union and will be taken into account.
Dina åsikter, idéer, förslag och kommentarer har betydelse för unionens framtid. Vi kommer att ha stor nytta av dem!
How can Europe influence your every day life?
Hur kan EU påverka ditt dagliga liv ?
How can Europe's image be changed?
Hur kan bilden av EU förändras ?
What role should your country play in the functioning of Europe?
Vilken roll bör ditt land spela i EU-arbetet ?
Commission members debate with you.
Kommissionsledamöterna diskuterar med dig.
Question and debate with Europe's top decision makers.
Frågor och debatt med europeiska beslutsfattare.
Speak your mind.
Tala om vad du tycker!
Your opinion does matter for the future of the Union.
Din åsikt har betydelse för unionens framtid.
Rural Information and Promotion Carrefours
CARREFOUR— INFORMATION OCH STIMULANS PÅ LANDSBYGDEN
At the very heart of Europe
EUROPEISKA OMMISSIONEN.
• What is the outlook for the future?
Texten avslutades i november 1999.
• Facts, examples and personal comments.
Den är sammanställd av Jean Lemaître med hjälp av Joëlle Smeets
A unique network
Sammanfattning
• Public accessibility
• Nära medborgarna
- Catalonia/Spain: Libraries lend a hand
- Katalonien (Spanien): genom biblioteken
• Working within a network
• Arbete i nätverk
- West Wales, United Kingdom: All together for Europe - Ireland: Where schoolchildren "vote" for MEPs
— Västra Wales (Storbritannien): alla tillsammans för Europa - Irland: när elever "röstar" till Europaparlamentet -Sverige: "jobbtåget" rullar in till stationen
• Seeking people out
• Att gå människor till mötes
- Corsica and Sardinia: Radio without frontiers - Braganca, Portugal: Making contact with country schools
— Korsika och Sardinien: radio utan gränser - Bragança (Portugal): man går ut till de små skolorna
- Italy: All aboard the Info bus
— Italien: vid ratten på "informationsbussen"
Informing the public
Information till medborgarna
• Heeding local requirements
• Att ta hänsyn till lokala behov
• Reaching those at the top
• Nerifrån och upp
- Sweden: The rural parliament has its say -Working with the European Union Ombudsman
- Sverige: landsbygdsriksdagen säger sin mening — EU-ombudsmannens roll
- Finland: The Euro-sceptics also have their say
- Finland: euroskeptikerna får också komma till tals
Putting young people first
Ungdomarna har företräde
• All groups of society
• Alla invånarkategorier
- Aquitaine, France: "Europe points" in agricultural schools - PACA region, France: Equal opportunities - a contagious concept
- PACA-regionen (Frankrike): lika möjligheter smittar av sig - Lancashire (Storbritannien): landsbygdsskolornas behov
• Issues of interest to rural areas
• Ämnen som är av intresse för landsbygdsområdena
- Midi-Pyrenees, France: Sustainable agriculture: what is needed to make it work
— Midi-Pyrénée (Frankrike): hållbart jordbruk - för att det fungerar
- Centre, France: Leader - experience shared - Germany: Water - our greatest asset - Wageningen, Netherlands: Promoting rural innovation
— Centre (Frankrike): erfarenheter delas med Leader — Tyskland: vattnet är vår viktigaste tillgång — Wageningen (Nederländerna): främjande av innovation på landsbygden
• Factors in social cohesion
• Faktorer för social sammanhållning
- Ulster, United Kingdom: Breaking down imaginary barriers - Serra do Caldeirao, Portugal: Working towards integrated local development - Bornholm, Denmark: A driving force for island life - Netd@ys for Europe
— Nordirland (Förenade kungariket): att bryta ner de barriärer som finns kvar i människors medvetande — Serra do Caldeirão (Portugal): i den integrerade lokala utvecklingens tjänst — Bornholm (Danmark): en motor för ön — Europa som bas för Netd@ys
• Regional cooperation
• Samarbete mellan regionerna
- Rural tourism in the Baltic Sea area - Rural businesses - shopping around
— Landsbygdens företag skapar sin marknad — För landsbygdsturismen runt Östersjön
• An open-minded Europe
• Ett Europa med vida vyer
- Italy and Hungary: Recycling waste - transferable technology - Netherlands and Romania: Sharing knowledge
— Italien-Ungern: återvinning av avfall är en teknik som går bra att exportera — Nederländerna-Rumänien: kunskaper som kommer andra till del
From Lapland in the north to the south of Portugal, from the Balearic Islands to Crete and to the north of Scotland, the Carrefours stretch the length and breadth of rural Europe (80% of the continent) and extend to even the most remote and peripheral regions.
Det finns Carrefourkontor från Lappland i norr till Portugal i söder, från Balearerna till Kreta, liksom i norra Skottland, och de täcker hela landsbygdsområdet (som utgör 80 % av EU), även de mest isolerade och mest avlägset belägna regionerna.
They form the only European information network for rural areas.
Det är det enda informationsnätverk i gemenskapen som är etablerat på detta sätt på landsbygden.
Propaganda and prescriptiveness are no longer the order of the day.
när man spred propaganda eller vidtog åtgärder som föreskrivits ovanifrån.
Now the emphasis is on decentralisation, on the need for partnerships with civic bodies and on the need for information which meets social and regional requirements.
Nu läggs tonvikten vid decentralisering, vid nödvändigheten att upprätta partnerskap med det civila samhällets organisationer och vid behovet av information kopplad till den sociala och regionala verkligheten.
Today, providing information about Europe means promoting active citizenship based on respect for diversity, dialogue and joining forces to build the European Union.
Att informera om EU innebär i dag att främja ett aktivt medborgarskap baserat på respekt för mångfald liksom på dialog och medverkan när det gäller att bygga unionen.
The Carrefours answer tens of thousands of enquiries each year.
Varje år svarar Carrefourkontoren på tiotusentals frågor.
Their information campaigns, whether organised via the Internet, exhibitions, newspapers or local events, have a real and lasting impact on millions of people.
Genom bland annat Internet, utställning ar, tidningar och decentraliserade stimulansinsatser berör informationsverksamheten på ett varaktigt sätt flera miljoner människor.
In rural areas, this is no mean feat!
För att vara i landsbygdsområden är detta inte dåligt!
These essential concepts and new priorities perfectly encapsulate the aims of the Rural Information and Promotion Carrefours.
Dessa viktiga begrepp och dessa nya prioriteringar sammanfattar mycket väl det tillvägagångssätt som Carrefourkontoren för informa tion och stimulans på landsbygden använder.
The Carrefours were set up ten years ago and very quickly put into practice the policies which have since been adopted by the European Commission.
Carrefour inrättades för tio år sedan och började mycket snart tillämpa de riktlinjer som sedan dess har antagits av hela Europeiska kommissionen. nen.
There are currently 120 Carrefours, the first of which were set up in 1989.
De första Carrefourkontoren inrättades 1989 och för närvarande finns det 120 kontor.
As relayers of information, they work closely with the other European Commission networks such as the Info-Points Europe, situated in urban areas, and the Euro Info Centres, aimed at small and medium-sized enterprises (SMEs).
Dessa 120 informationsställen samarbetar nära med Europeiska kommissionens övriga nätverk, som euroinfoställen (belägna i stadsområden) eller euroinfocenter (som riktar sig till små och medelstora företag).
Across the various regions and countries of Europe, the Carrefours run a great many transnational cooperation projects on topics such as the environment, culture and equal opportunities.
Mellan regioner och mellan länder genomför de en stor mängd transnationella projekt som baseras på samarbete, oavsett om det rör sig om åtgärder ¡nom miljö, kultur- eller jämställdhetsområdet.
Quite a number of Carrefours have cultivated close ties with partners in Mediterranean countries outside the EU and in Central and Eastern European countries.
Ett stort antal Carrefourkontor har nära förbindelser med partner i tredje länder kring Medelhavet eller i länderna i Central- och Östeuropa.
In this respect, too, the Carrefours have anticipated the new priorities of the European Union.
Också på detta område har de föregripit unionens nya prioriteringar.
At European level, the Carrefours constitute an extremely valuable network bringing together people with skills, know-how and experience.
Carrefour är ett nätverk på gemenskapsnivå som har sällsynt stora resurser i form av olika färdigheter, kunskaper och erfarenheter.
They are run by regional host organisations and their management structures vary.
De leds av regionala värdorganisationer som har olika ställning i olika länder.
The host organisations devote much time and effort to their role, for which I would like to thank them.
Dessa organisationer ger en stor del av sin tid, och jag vill i detta sammanhang passa på att tacka dem för deras engagemang.
The Carrefours work in a very decentralised way as close to the public as possible.
Carrefour-kontoren arbetar själva på ett mycket decentraliserat sätt så nära medborgarna som möjligt.
They supply information on Europe via the local media, schools, associations and local authorities and have a large number of contacts.
De sprider EU-information via lokala medier, skolor, föreningar samt lokala och regionala myndigheter. De förfogar över ett stort antal kontor.
They disseminate information while ensuring that it meets the needs of the target audience.
De sprider information samtidigt som de lägger vikt vid att anpassa sig till de behov som omgivningen har.
The Carrefours do not simply deal with enquiries: they anticipate requests for information by being pro-active.
Carrefourkontoren nöjer sig inte med att enbart svara på frågor, utan föregår begäran om information genom att arbeta proaktivt.
They provide information, encourage debate and stimulate activity.
De informerar, de deltar i diskussioner och anordnar olika evenemang.
They "raise awareness" by helping people to think and act European.
De "väcker medborgarnas medvetande" genom att bidra till att människor tänker och agerar europeiskt.
At the same time, they bring rural concerns to the attention of decision-makers at various levels.
Carrefour bidrar också till att föra fram landsbygdsområdenas frågor till beslutsfattare på olika nivåer.
They thus play a pre-eminent role as forums for dialogue between the European Union and its citizens.
De är sålunda framför allt det forum där dialogen mellan unionen och dess medborgare förs.
The Carrefours were created by the former Directorate-General X (Information, Communication, Culture, Audiovisual Media) of the European Commission and have since been taken over by the Directorate-General for Education and Culture, which provides them with funding, awards them a quality label and grants them technical assistance.
Dess unika och nyskapande insatser förtjänar otvivelaktigt att bli bättre kända och erkända.
It is clear that the network of Carrefours is well and truly at the heart of rural Europe.
de utarbetar och genomför informationsåtgärder i unionens landsbygdsområden.
The network's unique and innovative activities will undoubtedly gain by being better known and recognised.
Invånarna och aktörerna på landsbygden intresserar sig för en lång rad vitt skilda ämnen.
Viviane Reding Member of the European Commission, responsible for Education and Culture
Viviane Reding Kommissionsledamot med ansvar för utbildning och kultur
The EU's rural Carrefours were created in the wake of the European Commission's communication, "The future of rural society", which was published on 29 July 1988.
Gemenskapens Carrefourkontor på landsbygden inrättades som uppföljning till kommissionens meddelande "Landsbygdens framtid" som gavs ut den 29 juli 1988.
The objective of the Carrefour network is to bring information about the EU to the very heart of rural communities.
Syftet med Carrefournätverket är att föra ut information om EU direkt till landsbygdssamhällena.
The Carrefour acts as a meeting point, a discussion forum and a place where people can plan activities and be innovative.
Carrefour-kontoret är en mötesplats, ett ställe där man kan föra diskussioner, utarbeta åtgärder och skapa innovation.
It disseminates information and, by taking a multidisciplinary approach, facilitates the use of Community programmes and actions on the ground.
Nätverket sprider information och underlättar utnyttjandet av gemenskapens program och åtgärder på plats genom ett sektorsövergripande tillvägagångssätt.
The first Carrefours were set up on a trial basis in 1989 and their numbers have increased steadily ever since.
De första Carrefourkontoren etablerades på för sök 1989. Därefter har de bara ökat i antal.
By late 1999, 120 Carrefours had been established in the various regions across the European Union.
I slutet av 1999 fanns det 120 kontor fördelade på Europeiska unionens olika regioner.
Five aims
Fem uppgifter
The Carrefours fulfil the following aims:
Carrefourkontoren har följande fem uppgifter:
In 1996 the network was given its own logo.
Man lade 1996 fram ett förslag om en gemensam logo för nätverket.
Recent years have seen a substantial increase in the number of exchanges between the Carrefours.
Utbytet mellan Carrefourkontoren har under de senaste åren utvecklats på ett mycket positivt sätt.
In 1999, the rural Carrefours conducted no fewer than 28 transnational cooperation projects.
Under 1999 bedrevs inte mindre än 28 transnationella samarbetsprojekt.
The network of Carrefours has just celebrated its 10th anniversary. The past decade has been a time of momentous events in Europe, such as the creation of the Single Market; the accession of Austria, Sweden and Finland; the signing of the Maastricht and Amsterdam Treaties; the reform of the common agricultural policy in 1992; the adoption of Agenda 2000 and the launch of the euro.
Carrefournätverket har just firat sitt första decennium, som innehållit många milstolpar för EU -till exempel skapandet av den inre marknaden, anslutningen av Finland, Sverige och Österrike, Maastricht- och Amsterdamfördragen, reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992, antagandet av Agenda 2000 och lanseringen av euron.
The transition to the year 2000 has brought other challenges for the Carrefours, such as the future enlargement of the EU, the implementation of the new agricultural and rural policy and the introduction of the cohesion policy.
När år 2000 randas, står Carrefour inför nya utmaningar, som den nya utvidgningen samt genomförandet av den nya jordbruks- och landsbygdspolitiken och den nya sammanhållningspolitiken. politiken.
The agreement with the Commission
Avtalet med kommissionen
Each host organisation responsible for a Carrefour signs an agreement with the Commission.
En överenskommelse undertecknas mellan kom missionen och varje värdorganisation som ansvarar för Carrefour.
The agreement sets outs the duties of both parties and guarantees observance of a quality charter in the provision of information on Europe.
I denna överenskommelse anges varje parts skyldigheter och garanteras att kvalitetskraven för EU-informationen om gemenskapen kommer att följas.
The Carrefours provide information to rural dwellers and not only to the farming community.
Carrefour avser landsbygden, och inte enbart jordbruksområdena.
They target their information both at the general public and at specific groups such as local associations, social and economic organisations, local authorities, schools, local media and other special groups, including farmers.
De vänder sig dels till allmänheten och dels till särskilda målgrupper som lokala föreningar, organisationer med social eller ekonomisk inriktning, lokala och regionala myndigheter, skolor, lokalpressen och andra grupper som exempelvis jordbrukare.
The Carrefour must have experienced staff to deal with the public, premises which are open to the public, a documentation centre and effective computer equipment.
Carrefour-kontoret skall ställa erfaren personal till allmänhetens förfogande, tillhandahålla en lokal som är öppen för allmänheten, förfoga över ett dokumentationscentrum liksom över effektiv datautrustning.
If the Carrefour meets these requirements, the Commission will grant it a logo which serves as an official label.
Genom att följa dessa regler får Carrefour-kontoret en "logo" från kom missionen som fungerar som officiellt märke.