natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme introduced a new tax rate for electricity and mineral oil but contains several tax exemptions, in particularreduced tax rates for manufacturing industry, the agriculture and forestry sector and rail transportservices.
Med denna skatteordning infördes en ny skattesats för elektricitet och mineralolja, men även flera skattebefrielser, i synnerhet sänkta skattesatser för tillverkningsindustrin, jord- och skogsbrukssektorn och järnvägstransporttjänster.
According to the guidelines on State aid for environmental protection, the introduction ofenvironmental taxes and charges may under certain conditions justify State aid in the form of relief fromenvironmental taxes, for example if some sectors would not be able immediately to bear the extrafinancial burden and required temporary relief.
1 enlighet med riktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd kan införandet av miljöskatter och -avgifter under vissa förutsättningar motivera statligt stöd i form av lättnader i miljöbeskattningen. Detta kan vara fallet om vissa sektorer inte omedelbart kan bära den extra ekonomiska bördan och behöver tillfälliga skattelättnader.
The Commission found that the conditions for such anapproval were met.
Kommissionen fann att villkoren för ett sådant godkännande hade uppfyllts.
It took into account the fact that at present not all Member States of the Communityor third countries impose such energy taxes and the introduction of environmental taxes therefore affectsthe competitive position of the undertakings concerned.
Kommissionen tog hänsyn till att alla EG:s medlemsstater eller länder utanför EU för närvarande inte lar ut sådana energiskatter och att införandet av miljöskatter därför påverkar konkurrenskraften för de berörda företagen.
The Commission also took into account the factthat the German Government had committed itself to renotifying the measures for approval after threeyears at the latest.
Kommissionen beaktade också att den tyska regeringen åtagit sig att på nytt anmäla åtgärderna för godkännande senast om tre år.
Similarly, the Commission approved this aid also for the sectors falling under the ECSC Treaty(184).
Kommissionen godkände även stödet med avseende på sektorer som omfattas av EKSG-fördraget C84).
It therefore approved onlypart of an environmental investment aid measure proposed by the Dutch Government to supportinvestment in the construction of a process-integrated gas turbine at the Nerefco refinery(185).
Kommissionen godkände därför bara en del av ett miljöinvesteringsstöd som föreslagits av den nederländska regeringen för investeringar vid
In several respects the new wording represents a tightening of the rules, in line with the commitment made by the Commission in the single market action plan in 1997.Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty has been at the centre of some of the largest andmost controversial State aid cases in recent years.
De nya riktlinjerna innebär i flera avseenden en åtstramning av re glerna, vilket är i linje med kommissionens åtaganden i handlingsplanen forden inre marknaden från 1997. Stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter har figurerat i några av de mest omfattande och kontroversiella statsstödsärendena under de senaste åren.
The Commission has repeatedly expressed concern atthe level of such aid in the European Union, which is often given on an ad hoc basis in response to asudden crisis and has a particularly distortive effect on the single market.
Kommissionen har upprepade gånger uttryckt sina farhågor angående nivån på denna typ av stöd inom EU, som ofta beviljas på ad hoc-basis som en reaktion på plötsliga kriser. Denna typ av stöd snedvrider konkurrensen på den gemensamma marknaden i särskilt hög grad.
The ‘one time, last time’principle rules out asecond payment of restructuring aid to a company for 10 years after the end of its first restructuring.
I och med tillämpningen av principen "en enda gäng" utesluts ett andra omstruktureringsstöd till företag under tio år efter det att den första omstruktureringen har avslutats.
Thetext clarifies which firms can be considered firms in difficulty, stressing that new firms (including firmsformed out of the assets of previous ones) are excluded.
I texten förtydligas vilka företag som kan betraktas som företag i svårigheter och det betonas att nya företag (inklusive företag som bildats med tillgångar från tidigare företag) inte kan komma i betraktande.
It also restricts the ability of Member States togive aid approved for other purposes (such as regional aid) to companies undergoing assistedrestructuring.
I riktlin ¡erna begränsas även medlemsstaternas möjligheter att bevilja stöd som godkänts för andra syften (t.ex. regionalstöd) till företag som genomgären understödd omstrukturering.
At the same time, it maintains the basic principles of the old guidelines: rescue aid is ashort-term holding operation while the future prospects of the enterprise are assessed, and can be grantedonly in the form of loans or guarantees.
Samtidigt bibehålls de grundlägggande principerna i den gamla texten: undsättningsstöd syftar till att kortfristigt upprätthålla driften medan företagets framtidsutsikter bedöms och kan endast beviljas i form av lån och garantier.
Restructuring aid can be granted only in the context of a detailedrestructuring plan which will restore the company to viability.
Omstruktureringsstöd kan bara beviljas då det finns en detaljerad omstruktureringsplan som syftar till att göra företaget lönsamt igen.
In return, the company has to contributesome form of quid pro quo such as a capacity reduction.
Företaget måste kompensera stödet med en motprestation t.ex. i form av kapacitetsminskningar.
In recent years the Commission has made special allowance for cases arising there in view of the particular difficultiesassociated with the region’s emergence from a non-market economy.
Under de senaste åren har kommissionen tillåtit särregler i denna del av Tyskland med tanke pä områdets svårigheter i samband med övergången lili en marknadsekonomi.
In 1999 as well, the Commissionhad to assess numerous cases concerning companies in the new Länder.
Även under 1999 fick kommissionen åtskilliga ärenden på sitt bord som gällde företag i de nya delstaterna.
The new guidelines set cleartime limits on this special treatment, the Commission being of the view that the justification for it is nowat an end.
I den nya texten fastställs tydliga tidsbegränsningar för denna särbehandling, detta eftersom kommissionen anser att den inte längre är berättigad.
The ‘one time, last time’principle will, in particular, apply in full after 31 December 2000.
Bl.a. kommer principen om engångsstöd till fullo att tillämpas efter den 31 december 2000.
In several cases,however, it had reason to insist on viable and realistic restructuring plans, for example in its decisions in Spindelfabrik Hartha(188), Dieselmotorenwerk Rostock(189), Weida Leder(190) and Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen (191).
I flera ärenden vidhöll dock kommissionen kravet på genomförbara och realistiska omstruktureringsplaner. Ex empel på detta är besluten om Spindelfabrik Hartha C88), Dieselmotorenwerk Rostock C8''), Weida Leder GmbH (''"') och PittlerlTornos Werkzeugmaschinen GmbH (''"). I ärendet Graphischer Maschinenbau
In Verlipack/Heye-Glas (193) the Commission had, at an earlier stage, concluded that the participation of the company Heye-Glas in the restructuring of Verlipack constituted the required significant privateinvestor’s contribution.
GmbH C'2) sänkte kommissionen det föreslagna stödbeloppet eftersom det överskred det minimibelopp som behövdes för en omstrukturering av företaget.
Aid to outward foreign direct investment
1.6 Stöd till direktinvesteringar i utlandet
Nevertheless,they may be compatible with the common market if, apart from their effect on the competitiveness of Community industry, they promote other Community objectives such as the development of SMEs.When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore appliesthe guidelines on aid to SMEs.
Emellertid kan de vara förenliga med den gemensamma marknaden om de, vid sidan av sina effekter på EG-industrins konkurrenskraft, främjar andra av EG:s mål, t.ex. utveckling av små och medelstora företag. Vid bedömningen av stöd till direktinvesteringar i utlandet i små och medelstora företag tillämpar kommissionen därför riktlinjerna för stöd till små och medelstora företag.
The Commission approved a Portuguese tax aid scheme that providedfor aid to be granted for direct foreign investment by Portuguese companies(194).
Kommissionen godkände en portugisisk skattestödsordning med föreskrifter om stöd till portugisiska företags direktinvesteringar i utlandet (1 > M).
The scheme excludedany direct or indirect export aid and required individual notification of any aid to a large enterprise andany measure in favour of SMEs that provided for intensities beyond the 7.5/15% threshold forinvestment aid.
Ordningen utesluter varje direkt eller indirekt exportstöd och föreskriver att anmälan måste ske av varje stöd till stora företag samt varje åtgärd till förmån för små och medelstora företag på stödnivåer över trösklarna för investeringsstöd (7.5/15c/c).
The draft block exemption regulation on aid to SMEs clarifies this approach by expresslyauthorising aid for investment ‘inside or outside the European Community’(195).
I utkastet till gruppundantagsförordning om stöd till små och medelstora företag förtydligas detta genom att stöd till investeringar "inom och utom Europeiska gemenskapen" uttryckligen tillåts C95).
The Commission wishes in this way to demarcate assisted areas more objectively,increase geographical concentration and reduce regional aid intensities.
Kommissionen vill härigenom mer objektivt definiera stödregionerna och stärka den geografiska koncentrationen samt minska regionalstödsnivåerna.
The new regional aid maps willapply for the period from 2000 to 2006, which corresponds to the next period of Structural Fundoperations.
De nya regionalkartorna kommer att tillämpas mellan 2000 och 2006. vilket motsvarar strukturfondernas nästa åtgärdsperiod.
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL
XXIX:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(2000) 720 SLUTLIG 97 ha konstaterat att kartförslagen inte helt motsvarade riktlinjerna i fråga om avgränsningen av stödrcgioncrna och/eller fastställandet av stödnivåerna.
95 implementation of the appropriate measures accepted by the Member States in 1998 is essential in orderto enable Structural Fund operations under the new programming period to begin.
Det är nödvändigt att snabbt färdigställa regionalkartorna och att genomföra de lämpliga åtgärder som medlemsstaterna godtog 1998 så att strukturfondsåtgärderna kan sättas igång under den nya programperioden.
The multisectoral framework aims at achieving stricter control of cases with a high distortivepotential(206).
De sektorsövergripande rambestämmelserna syftar till att skärpa kontrollen av ärenden där riskerna för konkurrenssnedvridning är stora (206).
It awards a ‘bonus’to aid for investments which directly or indirectly create jobs, and reduces the amount of aid allowed where the investment creates an increase in capacity in a declining sector or whereovercapacity exists, or in cases where the recipient firm holds, before the assisted investment is carried out, amarket share of at least 40%. It also takes into account the capital intensity of the supported project.
I enlighet med bestämm­ melserna beviljas en "bonus" till stöd som finansierar investeringar som direkt eller indirekt leder till nya ar­betstillfällen. Vidare innebär riktlinjerna att mindre stöd tillåts då investeringen skaparen kapacitetsökning i sektorer på nedgång eller i vilka överkapacitet råder, eller om det stödmottagande företaget, innan den understödda investeringen har skett, har en marknadsandel på minst 40 %.
The Commission’sconcerns were heightened by the fact that the case involved both tax and operating aid, with regard towhich it is making special efforts to ensure fair conditions of competition.
Farhågorna stärktes av att ärendet omfattade skatte­ och driftsstöd. När det gäller både skatte­ och driftsstöd gör kommissionen speciella insatser för att säkra rättvisa konkurrensvillkor.
Since the Irish authoritiesbrought forward the expiry date of the tax reliefs granted by the scheme to tenants from the potential2010 to 2003, the Commission concluded that it was compatible with Article 87(3)(a).
Eftersom de irländska myndigheterna inskränkt tidsperioden för de möjliga skattelättnaderna i ordningen från 2010 till 2003 drog kommissionen slutsatsen att den var förenlig med artikel 87.3 a.
This period was marked by a reducednumber of new building orders and very low prices.
I förordningen bibehålls möjligheten att bevilja driftsstöd till
)OJ C107, 7.4.1998.)Case N-94/99 (OJ C288, 9.10.1999).)See the 1997 Competition Report, points 210 to 212, for further details of the multisectoral framework.)Case C-1/99 (ex NN-133/99), not yet published in the Official Journal.)OJ L202, 18.7.1998.)COM(1999) 474 final, 13.10.1999.
) För ytterligare detaljer om de sektorsövergripande rambestämmelserna se 1997 års konkurrensrapport, punkterna
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL was governed by the rules of Council Regulation (EC) No 1013/97(210
), som diskuterades i rådet den 9 november 1999. Rapporten koncentreras på fartygsmarknadskrisen under 1998 och i början av 1999.
The last tranche of aid to Volkswerft was approved on 8 September 1999(211).
Den sista tranchen av stödet till Volkswerft godkändes den 8 september 1999 (2").
In October, the Commission submitted the last report to the Council under Article 2 of the regulation(212).
I oktober 1999 lämnade kommissionen in den sista rapporten till rådet i enlighet med artikel 2 i förordningen (2I2).
It concluded that in all cases the restructuring programmes had ef- fectively been completed.
Kommissionen drog slutsatsen att omstruktureringsprogrammen i samtliga fall i realiteten hade slutförts.
The two German yards were privatised and sold in early 1998 to major shipbuilding groups.
De två tyska varven privatiserades tidigt under 1998, då de uppköptes av större varvsgrupper.
These yards reported positive results for the first year after privatisation.
Dessa varv rapporterade ett positivt resultat för det första året efter privatiseringen. Med undantag för ett varv som privatiserades under omstruktureringsperioden gjorde återstoden av de offentligägda varven i Spanien avsevärda förluster under 1998 och misslyckades såiunda med att uppnå sitt lönsamhetsmål.
The Commission will continue to monitor compliance with the capacity limitations applicable to the yards in Germany and Spain.
Kommissionen kommer att fortsätta sin övervakning av huruvida kapacitetsbegränsningen för varven i Tyskland och Spanien uppfylls.
The Commission found that this aid was not compatible with the conditions of the 1997 Commission decision on the abovementionedrestructuring aid for these yards.
Kommissionen fann att stödet inte var förenligt med villkoren i kommissionens beslut från 1997 om det ovannämnda omstruktureringsstödet till dessa varv.
The aid package approved in 1997 had included a maximum amount of aidin the form of special tax credits of EUR 349 million during the period 1995-99, to compensate the yards forthe fact that they could not benefit from tax credits under Spain’s general tax consolidation system.
I det stödpaket som godkändes 1997 ingick ett maximalt stödbelopp i form av särskilda skattelättnader på 349 miljoner curo under perioden 1995-1999. som en kompensation för att varven inte kan få några skattelättnader enligt det generella spanska skattekonsolideringssystemet.
However, the yards were subsequently integrated into the Stateowned holding company Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, which was able to obtain tax credits under the general tax consolidation system byoffsetting losses in one part of the group against profits elsewhere.
Varven integrerades dock därefter i det statsägda holdingföretaget Sociedad Estatal de Participaciones Industriales, som var berättigat till skattelättnader enligt det generella skattekonsolideringssystemet genom att kvitta förluster i en del av gruppen mot vinster på annat håll.
These changed circumstances resulted inthe yards receiving in 1998 a general tax credit corresponding to their entitlement to such credits on the basisof their 1997 results.
Dessa ändrade omständigheter resulterade i att varven 1998 fick en generell skattelättnad som motsvarade deras rätt att få sådana lättnader på grundval av resultatet för 1997.
Nevertheless, despite this, the yards received in July 1998 a special tax credit of EUR110.9million.
Trots detta erhöll varven i juli 1998 en särskild skattelättnad på 110,9 miljoner euro.
The Commission concluded that this payment, although it did not result in the maximumamount of special tax credits approved in 1997 being exceeded, was not justified and was therefore incompatible with the original decision.
Även om utbetalningen inte överskred det maximibelopp för särskilda skattelättnader som godkändes 1997 drog kommissionen slutsatsen att den var omotiverad och därför stred mot ursprungsbeslutet.
During its investigations, the Commissiondiscovered that it had also breached its capacity restriction in 1997 and opened the Article 88(2)procedure on that matter in July(215).
Under sina undersökningar fann kommissionen att kapaciteten överskridits ytterligare en gång 1997. varför ett förfarande enligt artikel 88.2 inleddes (2I5) i juli 1999.
270.The sixth steel aid code(216), which governs the grant of aid to the steel industry, remains in forceuntil the ECSC Treaty expires in July 2002.
(2"') Rådets förordning (EG) nr 1013/97 av den 2 juni 1997 om stöd till vissa skeppsvarv som ar under omstrukturering. EGT L 148. 6.6.1997. ) Ärende N 694/98. EGT C 27, 29.1.2000.
97 the last stage in a procedure which started in 1998, confirmed that Germany had failed to fulfil itsobligations under the ECSC Treaty.
Här föreskrivs att endast stöd som beviljats forsknings­ och utvecklingsändamål, för miljöförbättringar och sociala ändamål i samband med definitiv nedläggning av anläggningar kan anses vara fördragsförenliga.
The Commission ensures that the Council is kept informed of relevant matters asthey arise.
Detta beslut, som är det sista steget i ett förfarande som inleddes 1998, bekräftade att Tyskland underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EKSG­fördraget.
On 22 December 1998, the Commissionauthorised Germany to grant financial assistance to its coal industry for the 1999 financial year totalling EUR 4 607.3 million (DEM 9 195.3 million)(218).
Den 22 december 1998 gav kommissionen Tyskland tillstånd (2I8) att bevilja ekonomiskt stöd till kolindustrin för räkenskapsåret 1999 till ett totalt belopp av
Of this amount, EUR 4 226.8 million (DEM 8 436 million) was linked to current production, while EUR 380.4 million (DEM 759.3 million) went to coverinherited liabilities.
Av detta belopp var 4 226,8 miljoner euro (8 436 miljoner tyska mark) kopplat till nuvarande produktion, medan 380,4 miljoner euro (759,3 miljoner tyska mark) avsåg att täcka övertagna förpliktelser.
It also addressed the years 1997 and 1998, for which State aid has not yet beenauthorised.
Underrättelsen gällde även åren 1997 och 1998, för vilka statligt stöd ännu inte godkänts.
The Commission issued the letter in response to a complaint from five French undertakingsconcerning the alleged misuse of State aid which France grants on an annual basis to the publicundertaking CdF.
Kommissionen sände underrättelsen sedan klagomål inkommit från fem franska företag om påstått missbruk av statligt stöd som Frankrike årligen beviljar det statliga företaget CdF.
It claims that the CdF group sells coal at a price which is generally lower than theworld market price, a practice supported by State aid.
De klagande kritiserar CdF:s försäljning av kol till priser som vanligtvis understiger världsmarknadspriset, ett agerande som möjliggörs med hjälp av statliga stöd.
On 9 July, the Commission issued a further letterof formal notice to France concerning the production support aid paid to CdF for the 1997, 1998 and1999 financial years and not authorised by the Commission(220).
Den 9 juli 1999 sände kommissionen ytterligare en formell underrättelse (22°) till Frankrike gällande produktionsstöd som utbetalats till CdF under budgetåren 1997, 1998 och 1999 utan godkännande från kommissionen.
The question arises as to whether theloans issued on the financial markets by CdF, which, in the light of a financial analysis carried out bythe Commission departments, appear to be issued exclusively to cover operating losses, and the interestcharges resulting from previous loans fall within the definition of aid for the purposes of the Communityrules.
Frågan gäller om CdF:s upplåning på finansmarknaderna, som enligt en av kommissionen genomförd finansiell analys endast verkar ha tagits upp för att täcka förluster i verksamheten och räntekostnader från tidigare obligationslån, överensstämmer med definitionen av stöd i gemenskapsreglerna.
Notwithstanding its critical financial condition, CdF enjoys the highest credit rating on theinternational financial markets for its short-and medium-term loans (Standard & Poor’s AAA, confirmedby Moody’s). In the absence of a formal guarantee, the Commission considers that the confidence thusshown by the international financial markets can only be explained by a tacit guarantee of the French State covering loans issued by CdF, which in turn may be considered undeclared State aid. 275.On 4 May, the Commission authorised Spain to grant financial assistance for the 1999 financialyear totalling EUR 1071.3 million (ESP178250 million)(221). Of this amount, EUR727.4million (ESP
Trots sitt krisartade ekonomiska tillstånd har CdF högsta möjliga betygssättning på de internationella finansmarknaderna på sina kort­och medellångfristiga lån (Standard & Poors AAA, bekräftat av Moody's). Kommissionen anser att detta förtroende i internationella finanskretsar inte kan förklaras på något annat sätt än att det, även om någon formell garanti inte ställts, finns en underförstådd garanti från den franska staten avseende de lån som tagits upp av CdF, vilket kan anses vara oanmält statligt stöd. I 2
276.On 18 January, a British coal producer (RJB Mining plc) lodged an application before the Courtof First Instance(222) for annulment of the decision concerning the grant of State aid to the German coal
"') Kommissionens beslut nr 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin (EGT L 38, 28.12.1996).
XXIXTH REPORT ON COMPETITION POLICY 1999 — SEC(2000) 720 FINAL the Court of First Instance(224) for annulment of the decision concerning the grant of State aid to the German coal industry(225) for the 1999 financial year.
Den 3 mars 1999 inkom samma producent med ett yrkande till förstainstansrätten (:24) om ogiltigförklaring av ett beslut om att tillåta statligt stöd till den tyska kolindustrin (225) för räkenskapsåret 1999.
Alreadyon 25 January, a German power producer (VASAEnergy GmbH & Co.) had lodged an application, which has several points in common with the one just mentioned, before the CFI(227) against the Commissionfor allegedly failing to take action following its complaint about this issue. 278.
Redan den 25 januari 1999 hade en tysk kraftproducent (VASA Energy GmbH & Co) till förstainstansrätten inkommit med ett klagomål, i vilket flera punkter är gemensamma med ovan nämnda klagomål (227). där kommissionen påstås ha underlåtit att vidta åtgärder efter att företaget lämnat in klagomål i denna fråga. 278.
On 9 September, the Court of First Instance ruled against RJB Mining on two points of law relating to Case T-110/98(228) with respect to the annulment of the Commission decision on State aidgranted to the German coal industry for the 1997 financial year(229).
Den 9 september 1999 avslog förstainstansrätten yrkandena från RJB Mining plc i två rättsfrågor i mål T-l 10/98 (22K) vad gällde ogiltigförklaringen av kommissionens beslut om statligt stöd som beviljats den tyska kolindustri för räkenskapsåret 1997 (229