natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the above, the European Union calls upon the Rwandan government to extend democratic participation by opening up the political process to all parties which share democratic principles.
EU förkastar varje författningsvidrigt maktövertagande och betonar sitt åtagande när det gäller rättsstatsprincipen och demokratiska processer såsom de enda medlen för regeringsbyte.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union welcomes the statement by the AU's Presidency and the Portuguese Speaking Coun tries Community condemning the military rebellion and appealing for the restoration of the constitutional order.
EU välkomnar uttalandet från Afrikanska unionens ordförandeskap och från de portugisisktalande länder nas gemenskap med dess fördömande av militäirevolten och vädjan om återställande av den författningsenliga ordningen.
The European Union calls on the military forces in volved to free all Ministers and other detainees, cease the rebellion and restore the rule of law and democracy in São Tomé and Principe, without violence.
EU uppmanar de inblandade militärstyrkorna att befria alla ministrar och övriga som har langslats, att avbryta upproret samt att utan våldsanvändning återställa rättsstaten och demokratin i São Tomé och Príncipe.
'The European Union has noted the decision by the Russian authorities to discontinue the broadcasting of the television station TVS.
"Europeiska unionen har uppmärksammat det beslut som fattats av myndigheterna i Ryssland att avbryta sändningarna för TV-stationen TVS.
This gives rise to concern.
Detta inger be tänkligheter.
Somalia ess in Sudan, was published in Brussels and Rome on 8 August.
EU är medvetet om att kommersiella överväganden har haft betydelse för beslutet.
'The European Union welcomes the resumption on 10 August of the IGAD-sponsored peace talks on Sudan. dan.
Emellertid kommer stängningen av TV-stationen, oavsett vilka skäl som legat till grund för denna, att få negativ inverkan på mångfalden i medierna, vilken är ett centralt inslag i de värderingar på vilka partnerskapet mellan EU och Ryssland grundar sig.
The EU considers that the time is ripe to strike the final compromises on the outstanding key issues and reach a comprehensive agreement to put an end to the conflict and to the sufferings of civilian population in Sudan.
Det är EU:s förhoppning att myndigheterna i Ryssland skall vidta åtgärder för att stödja och stärka mediernas mångfald och oberoende.
'The European Union welcomes the signing on July 5th by all Somali leaders present in Kenya of a document in which they set out the basic principles that will govern the passage from the second to the third phase of the Mbagathi Conference, as well as the four years of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia.
"Europeiska unionen välkomnar att alla i Kenya närvarande somaliska ledare den 5 juli undertecknade etl do kument i vilket de grundläggande principer skisseras som skall styra övergången från andra till tredje fasen i Mbagathi-konfercnsen samt fyra års federal övergångsregering i Somalia.
It also expresses its appreciation for the fact that the document was subsequently approved by acclamation by the plenary assembly of the conference.
Unionen uttrycker också sin upp skattning över att dokumentet senare godkändes med acklamation av konferensens plenarforsamling.
This is fully in line with the EU Council conclusions on So malia of 22 July 2002.
Detta överensstämmer helt med EU-rådets slutsatser om So malia av den 22 juli 2002.
The European Union calls on the parties to work actively with the IGAD mediators led by the Kenyan Special Envoy with a view to achieve a comprehensive so lution, based upon a strict observance of the rule of law and full respect for human rights and fundamental freedoms to fulfil the aspirations for peace and prosperity of all the Sudanese people within a unified Sudan.
EU hoppas även att de föreslagna ändringarna i medielagstiftningen inte kommer att begränsa journalisternas möjligheter att rapportera uttömmande och korrekt om de förestående parlaments- och presidentvalen.
The European Union commends the pivotal role of the IGAD Member States and particularly of Kenya for its facilitating role and reiterates its full and continued support for the IGAD peace process.
EU räknar med att myndigheterna i Ryssland på federal, regional och lokal nivå kommer att tillämpa lagstiftningen på ett sätt som är öppet för insyn och icke-diskrimine-rande.
The European Union assures the parties of its readiness to assist them in the implementation of the peace agree ment and to accompany Sudan on a path of peace build ing, democracy and development.
De anslutande länderna Cypern, Estland. Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien.
The European Union welcomes the extension of the cessation of hostilities and of the addendum on the ver ification and monitoring team for a further three months and stands ready to support the monitoring mechanism.
Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande." lande."
The European Union notes with satisfaction that once again important differences among the Somali leaders have been overcome by their willingness to compromise and by the patient and effective mediation of the IGAD Technical Committee, headed by the Kenyan Special Envoy, Ambassador Kiplagat.
EU försäkrar partema om sin beredvillighet att bistå dem i att genomföra fredsavtalet och att ledsaga Sudan på vägen mot konsolidering av freden, demokrati och utveckling.
The European Union strongly urges all the Somali lead ers who have been unable to return to Kenya to do so without delay and thereby allow the conference to move into the third and final phase.
Europeiska unionen uppmanar enträget alla somaliska ledare som inte kunnat återvända till Kenya att med det snaraste göra detta så att konferensen därigenom kan gå vidare till den tredje och slutliga fasen.
Moreover the EU calls on all Somali leaders to avoid actions which may disrupt the conference, in particular any violations of the 27 October 2002 Eldoret agreement of the cessation of hostilities.
Dessutom upp manar EU alla somaliska ledare art undvika åtgärder som kan störa konferensen, i synnerhet brott mot Eldo-ret-avtalet av den 27 oktober 2002 om att upphöra med ficntlighctcrna.
The European Union is convinced that the future of the reconciliation process continues to rest in Somali hands.
Europeiska unionen välkomnar att upphörandet av fientligheterna och addendumet om kontroll- och över vakningsgruppen förlängts med ytterligare tre månader och är beredd att stödja övervakningsmekanismen.
It therefore calls on all Somali leaders to achieve a final compromise at an early date in order to allow the return of peace and stability to the country, ending a decade of conflict which has caused immense suffering to the Somali people.
Europeiska unionen uppmanar enträget partema att fullt ut uppfylla sina åtaganden enligt undertecknade avtal.
The European Union urges the parties to fully abide by their commitments to signed agreements.
Unionen uppmanar därför alla so maliska ledare att på ett tidigt stadium genomföra en slutlig kompromiss så att fred och stabilitet åter kom mer landet till godo och gör slut på ett årtionde av kon flikter som har orsakat det somaliska folket outsägligt lidande.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande." lande."
The European Union stands ready to lend its full support to the IGAD-sponsored peace conference as well as to a comprehensive and balanced peace agreement and all-inclusive institutions entrusted with its implementation. mentation.
Europeiska unionen är beredd att ge sitt fulla stöd till den IGAD-stödda fredskonferensen samt till ett över gripande och balanserat fredsavtal och institutioner som omfattar alla med uppdrag att se till att fredsavtalet genomförs.
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA coun tries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlem mar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union welcomed the establishment of an ad hoc Human Rights Tribunal on East Timor.
"Europeiska unionen välkomnar att en ad hoc-tribunal har inrättats för brott mot de mänskliga rättigheterna som har begåtts i Östtimor.
This was a crucial first step in bringing to justice those per sons responsible for human rights violations committed in East Timor in 1999, and was in accordance with the concerns of the UN Security Council.
Detta utgör det första avgörande steget för att de personer som är ansvariga för kränkningarna av de mänskliga rättigheterna under 1999 i Östtimor skall ställas inför rätta och är i överens stämmelse med FN:s säkerhetsråds strävan.
'The European Union notes the proclamation by the Constitutional Court of Togo of the official result of the elections on 1 June according to which Mr Gnassingbe Eyadema was elected President of the Togolese Repub­lic.
D svårigheter för de lokala valkommittéerna att samla in och vidarebefordra resultaten, D våldsamma sammandrabbningar i Tsevie och kon troll av oppositionsmedlemmar efter valet.
President Eyadema would not stand for a third term of office.
och försoningen underlättas.
The European Union is disappointed that the prosecutors have not submitted all the evidence, especially that re­ferred to by UN investigators and the Indonesian Na­tional Commission on Human Rights (KPP — HAM) in their reports, suggesting that elements of the military, police and civil government allegedly funded, trained and abetted local militia groups.
Det är därför ytterst viktigt att de indonesiska rättsliga myndigheterna ser till att överklagandeförfarandet följer internationella rättsliga normer och att domsluten i samband med överklagande fastställs i enlighet med principen om öppenhet.
The European Union expresses its serious concern about the incidents occurring before, during and since the election, and especially: D the restrictions imposed on the opposition in the form of disqualifications, harassment and detentions; Π the obstacles to freedom of expression; D the refusal of access for certain people to electoral rolls;
Europeiska unionen uppmanar alla politiska krafter i Togo att visa ansvar och upprätthålla lag och ordning och fred för medborgarna i Togo.
These deficiencies in the process have jeopardised the credibility of the verdicts, which were disproportionate to the seriousness of the crimes committed.
EU uppmanar även den indonesiska regeringen att ge nomföra de rekommendationer avseende reformen av rättsväsendet som lämnas i rapporten från FN:s särskilde rapportör rörande domares och advokaters oberoende.
The European Union would like to underline that en­suring the accountability of all perpetrators of serious human rights violations would enhance trust in the ju­diciary and contribute to reconciliation.
Samtidigt uppmuntrar EU de behöriga myndigheterna att vidta de åtgärder som krävs för att förbättra förfarandena inför kommande rättegångar om kränkningar av de mänskliga rättigheterna, t.ex. Tanjung Priok-fallen.
The European Union calls on the Togolese political forces to act responsibly and to uphold the law and civil peace in Togo.
Europeiska unionen ser med oro på situationen i Togo efter presidentvalen. Den uppmanar regeringen att in leda en faktisk intertogolesisk politisk dialog.
At the same time, the EU encour­ages the relevant authorities to take the necessary steps to improve proceedings for future trials on human rights violations, such as the Tanjung Priok cases.
I enlighet med den togolesiske presidentens meddelande kommer Europeiska unionen att vara mycket uppmärksam på de togolesiska myndighetemas genomförande av verklig politisk öppenhet gentemot hela oppositionen för att ta hänsyn till de kriterier för gott styre som Europeiska unionen, Afrikanska unionen och NEPAD kräver.
The European Union regrets that the Sander Theones case was not brought before the ad hoc tribunal, and re­iterates once again the urgency that the perpetrators of his murder be brought to justice without further delay and in accordance with international standards.
EU beklagar att Sander Thoenes-fallet inte har prövats inför ad hoc-tribunalen och upprepar åter att det är an geläget att hans mördare utan ytterligare dröjsmål ställs inför rätta i enlighet med internationella normer.
The European Union regards the situation following the presidential election in Togo with concern. It calls on the government to commit itself to an effective in­ter­Togolese political dialogue.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig ull detta uttalande."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.6.39 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om reformprocessen i Turkiet offentliggjordes i Bryssel och Rom den 31 juli.
Reference: Presidency statement on Togo: Bull.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet om Togo-Bull. 1/22003, punkt 1.6.33
122002, point 1.6 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki - Bull. 62003, punkt 1.15
As of today, 41 out of the 45 Member States of the Council of Europe have signed the protocol, which was opened for signature by Member States of the Council of Europe only a little over a year ago, in Vilnius, on 3 May 2002.
"Europeiska unionen noterar tillkännagivandet från Togos författningsdomstol av de officiella resultaten enligt vilket Gnassingbe Eyadema valdes till Togos president i valet den 1 juni i år.
The abolition of the death penalty also in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war should be discussed within the wider contest of the global trend towards the universal abolition of the death penalty.
"EU välkomnar varmt det senaste reformpaket som godkänts av den turkiska nationalförsamlingen och som återspeglar Turkiets fortsatta bemödanden om att uppfylla de politiska Köpenhamnskritcrierna.
'The EU warmly welcomes the latest package of re forms approved by the Turkish National Assembly, which reflects the continuing Turkish commitment to wards meeting the Copenhagen political criteria.
Europeiska unionen erinrar om sitt uttalande av den 12 februari i vilket unionen uppmanade de togolesiska myndigheterna att garantera ett fritt och öppet val för att främja den demokratiska processen i Togo enligt an dan i Lomé-ramavtalet från 1999, där det bland annat föreskrevs att president Eyadema inte skulle kandidera för en tredje mandatperiod.
The package appears to deepen and broaden the reform process, by addressing several of the priorities of the accession partnership, such as civilian control of the military, the fight against torture and the exercise of fundamental freedoms.
Paketet tycks fördjupa och bredda reformprocessen ge nom att flera av prioriteringarna i partnerskapet för an slutning tas upp, t.ex. civil kontroll av militären, kampen mot tortyr samt utövandet av grundläggande friheter.
In the Commission's forthcoming regular report, the contents of the package will be assessed more thoroughly and the European Council will review progress in December 2003.
I den återkommande rapport som kommissio nen inom kort skall lägga fram kommer paketets innehåll att utvärderas mer ingående och Europeiska rådet kommer i december 2003 att se över framstegen.
The European Union urges Member States of the Coun cil of Europe, who have not yet done so, to sign Protocol 13 and to ratify Protocol 6 which abolishes the death penalty in times of peace.
I Köpenhamn erkände Europeiska rådet den turkiska regeringens fasta föresats att gå vidare på den inslagna reformvägen och uppmanade särskilt regeringen att skyndsamt ta itu med de kvarstående bristerna avseende de politiska kriterierna.
The European Union also expresses the hope that Japan and the United States, who have observatory status to the Council of Europe, will feel encouraged to consider steps towards the abolition of the death penalty.
Europeiska unionen uttrycker sin allvarliga oro över de tillbud som förekommit före, under och efter detta val, särskilt G de restriktioner som oppositionen utsatts för i form av diskvalificering, trakasserier och kontroller, D hinder för yttrandefriheten, D förvägrad tillgång till röstlängderna för vissa, D fall där röstkorten konfiskerats och fall där röstlokalerna har stängts, vilket förhindrat många togoleser att avge sin röst.
In Copenhagen, the European Council acknowledged the Turkish government's determination to take further steps on the path of reform and urged it to swiftly ad dress the remaining shortcomings in the field of political criteria.
I Thessaloniki välkomnade Europeiska rådet den tur kiska regeringens åtagande att föra reformprocessen
In Thessaloniki, it welcomed the Turkish government's commitment to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work, by the end of 2003.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik framåt, i synnerhet det återstående lagstiftningsarbetet till slutet av 2003.
In the light of the aforesaid package, the European Un ion therefore encourages the Turkish authorities to pursue energetically the process, not only with regard to legislation but also with regard to its effective implementation. mentation.
Mot bakgrund av det ovannämnda reformpaketet upp muntrar därför Europeiska unionen de turkiska myndigheterna alt energiskt fortsätta processen, inte endast när det gäller lagstiftningen utan även att den verkligen tillämpas.
The European Union reiterates its longstanding and firm position against the use of the death penalty in all circumstances — a punishment which we believe impairs the human dignity, increases the level of brutality and provides no added value in terms of deterrence.
I de länder som har dödsstraffet kvar strävar EU efter att successivt begränsa dess omfattning och öka respekten för de stränga villkoren för dödsstraffets användning, som anges i flera internationella instrument för mänskliga rättigheter, samt efter att införa ett moratorium om avrättningar så att dödsstraffet fullständigt av skaffas.
Consequently, all European Union countries have abolished the death penalty.
Det är Europeiska unionens strävan att dödsstraffet av skaffas i lag och i praxis i världens alla länder i både freds- och krigstid.
It is worth noting in this respect that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international criminal courts and tribunals competent for the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity.
De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungem, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Eu ropeiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande." lande."
The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria and Romania, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the Euro pean Economic Area align themselves with this declaration.' ration.'
1.6.40 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om ikraftträdande av protokoll nr 13 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna som gäller avskaffande av dödsstraffet i alla sammanhang of fentliggjordes i Bryssel och Rom den 14 juli:
In countries which maintain the death penalty, the EU aims at the progressive restriction of its scope and re spect for the strict conditions, set forth in several inter national human rights instruments, under which the capital punishment may be used, as well as at the estab lishment of a moratorium on executions so as to com pletely eliminate the death penalty.
"Europeiska unionen välkomnar att protokoll nr 13 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, som gäller avskaffande av dödsstraffet i alla sammanhang, trädde i kraft den 1 juli 2003.
The EU reiterates its concern about sentencing to death persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime.
1.6.41 Följande uttalande från ordförandeskapet för Europeiska unionen, de anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, de associerade länderna Bulgarien, Rumänien och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism of fentliggjordes i Bryssel och Rom den 9 juli.
The European Union's aspiration is to see the death penalty abolished in law and in practice in every coun try in the world, in times of peace and war.
I protokollet fördöms dödsstraff i alla sammanhang, in begripet för brott som begåtts i krigstid och under över hängande krigshot.
The following Presidency statement on behalf of the European Union to mark the entry into force of Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, was published in Brussels and Rome on 14 July.
Europeiska unionen uttrycker en förhoppning om att Japan och Förenta staterna, som har obscrvatörsstatus i Europarådet, kommer att känna sig uppmuntrade att överväga åtgärder för att avskaffa dödsstraffet.
'The European Union welcomes the entry into force on 1 July 2003 of Protocol No 13 to the European Conven
Europeiska unionen upprepar sin sedan länge fasta hållning mot användning av dödsstraff - ett straff som är till skada för mänsklig värdighet, ökar våldsnivån och inte ger något mervärde när det gäller avskräckning.