natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council makes a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility re­garding best practices on lifelong learning, work organ­isation, equal opportunities, social inclusion and sus­tainable development.
Europeiska rådet anmodar kommissionen att lägga fram förslag om att säkerställa påskyndade förfaranden samt ett snabbt och effektivt stöd.
The European Council looks forward to the further work that the Presidency, together with the Seere -lary-General/High Representative, will pursue in the Council and to the Presidency's overall report to the Feira European Council, as called for at Helsinki, in­cluding proposals on the involvement of third countries in EU military crisis management and the further devel­opment of the EU's relationship with NATO in conformity with the Helsinki European Council conclusions.
Europeiska rådet ser fram emot ordförandeskapets fortsatta arbete tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten i rådet och ordförandeskapets övergripande rapport ull Europeiska rådets möte i Feira enligt kraven från mötet i Helsingfors, bland an nat förslag om att involvera tredje länder i EU:s militära krishantering samt ytterligare utveckling av EU:s förbindelser med Nato enligt slutsatserna från Europe iska rådet i Helsingfors.
The European Council furthermore appreciates what has so far been achieved in the non-military crisis management track.
Europeiska rådet uppskattar också vad som hittills har uppnåtts i fråga om ickemilitär krishantering.
It invites the Council to establish by, or at, Feira a Committee for Civilian Crisis Man­agement.
Det uppmanar rådet att inrätta en kommitté för civil kris hantering före eller vid mötet i Feira.
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådet i Tammerfors - Bull. 10-1999, punkt 1.16
The European Council reaffirms that the peace, prosperity and stability of south-east Europe are a strategic priority for the European Union.
Europeiska rådet bekräftar åter att fred, väl stånd och stabilitet i sydöstra Europa är en strategisk prioritering för Europeiska unionen.
The Euro­pean Council notes the progress achieved over the past year but also the serious challenges which the interna­tional community still faces in the western Balkans.
Europeiska rådet noterar de framsteg som åstadkommits under förra året men också de allvarliga utmaningar som det internationella samfundet fortfarande står inför i västra Balkan.
The European Council welcomes the report submitted by the Secretary-Gencral/High Representative, to­gether with the Commission, on the western Balkans.
Europeiska rådet välkomnar den rapport om västra Balkan som generalsekreteraren/den höge representanten, tillsammans med kommissionen, överlämnade.
Achieving the new strategic goal will rely pri­marily on the private sector, as well as on public-pri­vate partnerships.
Europeiska rådet stödjer Montenegros ansträngningar att åstadkomma demokratiska reformer och ekonomiskt välstånd.
It will depend on mobilising the re­sources available on the markets, as well as on efforts by the Member States.
Europeiska rådet understryker det trängande behovet av ett omfattande stöd till Montenegro för att säkerställa den demokratiska regeringens överlevnad och för att undvika ytterligare en allvarlig kris i området.
The Union's role is to act as a catalyst in this process, by establishing an effective framework for mobilising all available resources for the transition to the knowledge-based economy and by adding its own contribution to this effort under existing Community policies while respecting Agenda 2000.
Förutom EIB:s studie avseende möjligheten att utvidga sin verksamhet till att omfatta Montenegro, i enlighet med rådets begäran, ber Europeiska rådet de behöriga institutionerna att utan dröjsmål fatta de nödvändiga besluten om finansieringen, inom ramen för de anslag som finns tillgängliga för 2000, av projekt, program och andra stödformer som skulle bidra till att lindra Montenegros omedelbara finansiella be hov, om nödvändigt genom att använda EU:s budgetreserv och även makroekonomiskt stöd.
Furthermore, the European Council welcomes the contribution that the EIB stands ready to make in the ar­eas of human capital formation, SMEs and entrepre­neurship, R & D, networks in the information technol­ogy and telecom sectors, and innovation.
Med anledning av detta välkomnar Europeiska rådet den formella in vigningen i dag av Europeiska byrån för återuppbyggnad i Thessaloniki.
The European Council confirms that its overall ob­jective remains the fullest possible integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe. The European Council confirms
Europeiska rådet bekräftar att dess övergripande mål fortfarande är att länderna i regionen i så hög grad som möjligt skall integreras i den politiska och ekono miska huvudfåran i Europa.
that the stabilisation and association process is the cen­trepiece of its policy in the Balkans.
Europeiska rådet bekräftar att stabilitets- och associeringsprocessen är det viktigaste inslaget i dess Balkanpolitik.
Stabilisation and association agreements will include economic and fi­nancial assistance and cooperation, political dialogue, approximation with EU legislation, cooperation in other policy areas and free trade.
Stabilitets- och associeringsavtalen kommer att inbegripa ekonomiskt och finansiellt stöd och samarbete, politisk dialog, tillnärmning till EU:s lagstiftning, samarbetet på andra po litikområden och frihandel.
Such agreements should be preceded by asymmetrical trade liberalisa­tion.
Sådana avtal skall föregås av asymmetrisk handelsliberalisering.
The European Council urges the countries of the region to work together and with the Union to make a success of the stabilisation and association process.
Europeiska rådet uppmanar länderna i regionen att tillsammans, och med unionen arbeta för att göra stabilitets- och associeringsprocessen till en framgång.
The European Council reaffirms its commitment to UNSCR 1244 as the framework for the international community's efforts in Kosovo.
Europeiska rådet bekräftar åter sitt åtagande i fråga om FN:s säkerhetsrådsresolution 1244 som referensram för det internationella samfundets ansträngningar i Kosovo.
It commends the work of UNMIK and KFOR in pursuit of the Resolution's objectives as well as that of the OSCE.
Det berömmer det arbete som UNMIK och KFOR utför för att uppnå målen i resolutionen samt OSSE:s mål.
Achieving Serb participation in the interim administration and the mu­nicipal elections in autumn 2000 will be important steps towards the stabilisation of the situation in Kos­ovo.
Att uppnå serbiskt deltagande i interimförvaltningen och kommunalvalen hösten 2000 kom mer att utgöra viktiga steg mot en stabilisering av situationen i Kosovo.
Lasting stability in the region can only be ensured by taking into account the legitimate interests of the neighbouring countries of the FRY with full respect for territorial integrity and for existing borders.
Varaktig stabilitet i regionen kan endast säkerställas genom att man med full respekt för territoriell integritet och befintliga gränser beaktar de
It will enhance Adriatic cooperation in the fight against organised crime, smuggling and il­legal immigration, and will promote cross-border coop­eration.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser legitima intressen som Förbundsrepubliken Jugoslaviens grannländer har.
The European Council urges the Commission to make proposals to ensure fast-track procedures and speedy and effective assistance.
Europeiska rådet ser samarbetsrådet med Ryssland den 11 april och det planerade toppmötet EU-Ryssland som viktiga möjligheter att nå dessa mål.
The Union's special responsibility in the region means that it must play the central role in providing in­ternational support for Kosovo.
Unionens särskilda ansvar i regionen innebär att den måste spela den centrala rollen när det gäller att uppbringa internationellt stöd för Kosovo.
It is determined to en­sure the success of the international effort in Kosovo.
Den är fast besluten att säkerställa att den internationella insatsen i Kosovo blir framgångsrik.
To this end, it recognises the need to provide support in a much more coordinated, coherent fashion, and to en­sure that the efforts of'the Union and its Member States receive appropriate recognition.
I detta syfte erkänner den behovet av att uppbringa stöd på ett mycket mer sam ordnat och konsekvent sätt och säkerställa att de an strängningar som unionen och dess medlemsstater gör får ett lämpligt erkännande.
The EU has already taken the major role in contributing to reconstruction in Kosovo, providing 30 000 KFOR troops, 800 civilian police and EUR 505 million funding, as well as leading the economic reconstruction pillar of UNMIK.
EU har redan tagit på sig huvudrollen när det gäller att bidra till återuppbyggnaden i Kosovo genom att skicka 30 000 KFOR-soldater, 800 civila poliser och 505 miljoner euro i finansiellt stöd och har också lett den ekonomiska återuppbyggnaden av stommen i UNMIK.
With that in mind, the Union will maintain its action for democratic change in Serbia. Selective sanc­tions aimed at the regime will remain a necessary ele­ment of EU policy as long as President Milosevic stays in power.
Europeiska rådet noterar framstegen i regeringskonferensens arbete och också ordförandeskapets av sikt att på eget ansvar lägga fram en omfattande rapport för Europeiska rådet i Feira.
The European Council urges the Commission and all parties involved, including the Danube Commis­sion, to start immediately on the steps required to clear the Danube for navigation by the summer.
Referens: Kommissionens rapport om åtgärder för genomförande av artikel 299.2: Europeiska unio nens yttersta randområden. - punkt 1.3.104 i detta nummer av Bulletinen
The international community needs a more coher­ent and action-oriented strategy for providing eco­nomic and political support to Kosovo and the region.
Det internationella samfundet behöver en mer kon sekvent och åtgärdsinriktad strategi när det gäller att ge ekonomiskt och politiskt stöd till Kosovo och regionen.
The European Council reaffirms the vital contribution of the Stability Pact, under its Special Coordinator and EU Special Representative, in this respect.
Europeiska rådet bekräftar åter det väsentliga bidrag som stabilitetspakten, under dess särskilde samordnare och det särskilda EU-sändebudet, inneburit.
Tc strengthen the central role of the EU, the European Council invites the Secretary-General/High Represent­ative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, to ensure the coherence of EU policies towards the western Balkans, to strengthen the impact of its contri­bution and to enhance coordination with the Stability Pact and other efforts of the international community.
För att stärka EU:s centrala roll uppmanar Europeiska rådet generalsekreteraren/den höge representanten att, under ordförandeskapets och rådets ledning och i fullt sam förstånd med kommissionen, säkerställa att EU:s politik i västra Balkan är konsekvent, att förstärka effekten av dess bidrag och att stärka dess samordning med stabilitetspakten och andra insatser inom ramen för det in ternationella samfundet.
They should bring forward action-oriented proposals for this purpose at the next meeting of the General Af­fairs Council.
De bör för detta ändamål vid nästa möte i rådet (allmänna frågor) lägga fram hand lingsorienterede förslag.
The upcoming Regional Funding Conference is a key moment for the joint efforts of the international community in south-east Europe.
Den stundande regionala finansieringskonferensen är av central betydelse för det internationella samfundets förenade insatser i sydöstra Europa.
In this context, the European Council welcomes the official
Handlingar som har lagts fram för Europeiska rådet i Lissabon(1)
On the eve of the presidential election in Rus­sia, the European Council reaffirms: G the importance of developing a genuinely effective and working strategic partnership in accordance with the PCA, the EU's common strategy and successive Presidency action plans, so that they can work together in the many areas of common concern, to bring peace.
Inför presidentvalet i Ryssland bekräftar Euro peiska rådet på nytt betydelsen av att man utvecklar G ett verkligt effektivt och fungerande strategiskt partnerskap i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet, EU:s gemensamma strategi och de olika hand lingsplanerna från ordförandeskapet, så att de kan arbeta tillsammans på de många områden där det finns gemensamma intressen för att ge Europa fred, stabilitet och välstånd på grundval av gemensamma värderingar och delade målsättningar,
Annex to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
Q the need to this end for Russia, in regard to Chech­nya, to abide by its commitments, in particular:
G Kommissionens bidrag - "En dagordning för ekono misk och social förnyelse i Europa" (6602/00)
— to put an end to the indiscriminate use of military force;
G Bidrag från rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) (6966/00)
Documents submitted to the Lisbon European Council(1)
G Kommissionens meddelande om gemenskapens strategier för att stödja sysselsättning (6714/00)
— to allow independent investigations of human rights violations;
G Bidrag från rådet (inre marknaden): "Cardiffprocessen för ekonomisk reform - Aspekter på den inre mark naden" (7130/00)
— to allow the competent international organisations and observers to perform their mission freely;
G Kommissionens meddelande "Att bygga ett Europa för alla" (6715/00)
— to pursue without delay the search for a political so­lution.
G Yttrande från kommittén för sysselsättning och ar betsmarknad (6557/00)
Reference: Commission report on the measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty in re­spect of the outermost regions of the European Un­ion: point 1.3.104 of this Bulletin
G Rapport från kommissionen om den ekonomiska re formen: "Rapport om produkt- och kapitalmarknadernas funktion i gemenskapen" (5795/00)
G Internal Market Council contribution: Cardiff eco­nomic reform process: internal market aspects (7130/00) G Opinion of the Employment and Labour Market Committee (6557/00) G Presidency report 'Strengthening the Common Eu­ropean Security and Defence Policy' (6933/00) G Report on the western Balkans presented to the Eu­ropean Council by the Secretary General/High Repre­sentative together with the Commission (SN 2032/2/00 REV 2) G Draft report from the European Council to the Euro­pean Parliament on the progress achieved by the Euro­pean Union in 1999 (6648/00 + COR 1 (EL))
G Rapport om västra Balkan till Europeiska rådet från generalsekreteraren/den höge representanten och kom missionen (SN 2032/2/00 REV 2) G Utkast till rapport från Europeiska rådet till Europa parlamentet om Europeiska unionens framsteg 1999 (6648/00 + COR 1 (GR))
Reference: Commission opinion on the calling c the Intergovernmental Conference: Bull. l/2-2O0( point 1.1.1
1.1.2 Kommissionens kompletterande bidrag om beslut med kvalificerad majoritet inom skatte­och socialförsäkringsområdet.
1/2-2000. point 1.1.1
Antaget av kommissionen den 1 mars.
Adopted on I March. As announced in its opinion of 26 January, the Commission's additional contribution to the Intergovernmental Conference focuses on the reform of the judicial system.
Kommissi­onen angav i sitt yttrande av den 26 januari att den skulle komma med ett särskilt bidrag om reform av gemenskapsdomstolarna till regeringskonfe­rensen. Med stöd av rapporten från den reflex­ionsgrupp som kommissionen inrättade och vars ordförande var herr Due, f.d. ordförande i EG­domstolen, föreslår kommissionen regerings­konferensen
As announced in its opin ion of 26 January, the Commission's second addi tional contribution to the Intergovernmenta Conference seeks to forestall certain negative im plications which the increased number and diver sity of national economies and legal system might have for the single market, particularly i the taxation and social security fields.
Kommis­sionen angav i sitt yttrande av den 26 januari att den skulle komma med detta andra komplette­rande bidrag till regeringskonferensen om vissa negativa effekter som ökningen av antalet och olikheterna i ekonomierna och de nationella rätts­systemen kan ge på den inre marknaden, särskilt inom skatte­ och socialförsäkringsområdet.
Accord ingly, the Commission advocates the introductioi of qualified majority voting for the adoption o legislation aimed at coordinating national rules o laying down minimum standards in the two field concerned, with particular reference to:
Kom­missionen föreslår därför att kvalificerad majori­tet bör införas för antagande av lagstiftning för samordning av nationella bestämmelser eller för införande av minimibestämmelser inom dessa två områden, särskilt för följande:
D clarify the role of the Court of Justice and the national courts in order to give the latter more ex­tensive responsibilities in the handling of prelim­inary rulings;
D Beslut om samordnande bestämmelser som syftar till att undanröja ett direkt hinder för utö­vandet av de fyra friheterna, i synnerhet till att fö­rebygga diskriminering och dubbelbeskattning.
D adoption of coordinating provisions intendei to remove direct obstacles to exercise of the fou Treaty-based freedoms, and in particular to pre vent discrimination and double taxation;
G att göra en ny behörighetsfördelning mellan EG­domstolen och förstainstansrätten när det gäl­ler direkt talan och därvidlag begränsa EG­dom­stolens roll, i egenskap av unionens högsta dö­mande instans, till att omfatta endast frågor som anses vara väsentliga för gemenskapens rättsord­ning, och att i princip ge förstainstansrätten all­män behörighet i sådana mål,
D measures which modernise and simplify ex isting Community rules in the indirect tax area, ii order to eliminate distortions of competition;
D Bestämmelser som moderniserar och förenk­lar gällande gemenskapsbestämmelser på områ­det för indirekt beskattning i syfte att undanröja snedvridningar av konkurrensen.
Π redistribute powers between the Court of Jus­tice and the Court of First Instance (CFI) in rela­tion to direct actions, so as to confine the role of the Court of Justice, in its capacity as the Union's supreme judicial body, to questions deemed fun­damental to the Community legal order, and to give the CFI general jurisdiction in this respect;
Π att ändra reglerna för EG­domstolens och för­stainstansrättens uppgifter när det gäller mål inom vissa speciella rättsområden (bl.a. varumärken, personalfrågor),
D adoption of' provisions directly governing thi levying of tax and aimed at preventing fraud, eva sion or tax avoidance, in order to eliminate case of double non-taxation in cross-border situation and to prevent circumvention of existing provi sions, particularly in the VAT field;
D Antagande av bestämmelser som direkt reg­lerar skatteuttaget och syftar till att förebygga be­drägeri, skattesmitning eller skatteflykt med må­let att undanröja fall av dubbel icke­beskattning i gränsöverskridande situationer och förebygga att de nuvarande reglerna kringgås, särskilt på mer­värdesbeskattningens område.
D adjust the roles of the Court of Justice and the CFI in respect of certain special categories of cases (e.g. trademarks and matters relating to Community staff);
D att föreskriva att domare skall utses av rådet med kvalificerad majoritet och att inrätta ett sys­tem som gör det möjligt att kontrollera de före­slagna kandidaternas juridiska kompetens,
D measures which ensure a uniform applicatioi of existing indirect taxation rules, in terms of sim plicity and transparency;
Ü att överväga frågan om en reform av reglerna om fördragsbrottstalan mot medlemsstaterna,
D provide that judges be appointed by the Council acting by a qualified majority, with a sys­tem for verifying nominees' legal abilities;
Π Bestämmelser som säkrar enhetlig tillämp­ning av befintliga regler om indirekt beskattning och garanterar enkel och öppen tillämpning av så­dana bestämmelser.
D consider the question of reforming the proce­dure for failure to discharge obligations;
D att fastställa EG­domstolens och förstain­stansrättens sammansättning utifrån domstolar­nas respektive uppgifter.
D taxation measures which have as their princi pal objective the protection of the environmen and have a direct and significant effect on the en vironment;
G Skattebestämmelser som har skyddet av mil­jön som främsta syfte och en direkt och betydande effekt på miljön.
Intergovernmental Conference to five years, in order to bring the Committee into step with the Commission and Parliament;
I avsikt att konsolidera fördraget och införa mer lättbegripliga bestämmelser föreslår kommissio nen dessutom följande:
D to widen the scope of beneficiaries under Ar­ticle 42 of the EC Treaty, thereby covering not just workers but all persons exercising their right to free movement;
G Att utvidga räckvidden av artikel 42 i EG-för-draget, så att den inte enbart gäller arbetstagare, utan alla personer som utövar sin rätt till fri rörlig het.
D to include in the tax chapter measures on mu­tual assistance and cooperation between fiscal au­thorities which would otherwise be concluded on the basis of a provision in another chapter of the Treaty.
Q Att i skattekapitlet inkludera de bestämmelser om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan skattemyndigheter som för närvarande skulle an tas på grundval av en bestämmelse i ett annat kapitel i fördraget.
D the Committee feels that there is considerable room for improvement as regards its tasks.
Q Kommittén föreslår flera typer av förbättringar när det gäller dess uppdrag.
It be­lieves that the principle of compulsory referral must be maintained, perhaps even being extended to cover areas such as culture, migration policy or matters relating to non-discrimination.
Om principen med obligatoriska remisser bibehålls, kan man till och med tänka sig att utsträcka den till områden som kultur, migrationspolitik eller frågor om icke-diskriminering.
Further­more, the Committee believes that its consultative role should be enhanced through innovations such as offering the Commission a pre-legislation 'ex­ploratory' option for consulting the Committee and giving the Committee responsibility for or­ganising or coordinating consultation on specific complex subjects.
Kommittén föreslår dess utom en förstärkning av sin rådgivande funktion genom innovationer som att man inför möjligheten att kommissionen remitterar "undersökande" ärenden till kommittén före den egentliga lagstiftningsprocessen eller att kommittén får ansvar för att organisera eller samordna vissa samrådsförfaranden i komplicerade frågor.
Finally, the Committee intends to be more selec­tive in its own-initiative work, concentrating on key areas of strategic importance.
Kommittén bekräftar slutligen sin avsikt att på eget initiativ ägna mer uppmärksamhet åt att övervaka och främja uppföljning av sina yttranden.
Adopted on I March.
Antaget av kommittén den 1 mars.
This contribution to the Intergovernmental Conference emphasises that European integration, as a constantly evolving process, should be supported.
Detta yttrande utgör ett bidrag från kommittén till regeringskonferensen.
The Committee hopes to be in a position to help this process along and to respond more effectively to the changes in and expectations of civil society organisations.
Kommittén betonar att den europeiska integrationen är ett förlopp under ständig förändring som man bör främja, och den önskar få resurser som tillåter den att bidra till denna integration och i ännu högre grad anpassa sig till förändring arna och motsvara förväntningarna från det organiserade civila samhällets sida.