natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its decision of 26October the Commission held that the granting of aid for terminal construction doesnot in every case affect trade between Member States within the meaning of Article87(1) of the ECTreaty.
I siti beslut av den 26 oktober 1999 menade kommissionen att stöd till bygge av terminaler inte alltid påverkar handeln mellan medlemsstaterna i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
An effect on trade is present if the aid would distort competition between the subsidisedterminal and a terminal in another Member State.
Handeln påverkas om stödet direkt skulle snedvrida konkurrensen mellan den stödmottagande terminalen och en terminal i en annan medlemsstat.
But even if there is no distortion of competitionbetween terminals, there may be an effect on trade between Member States if the terminal operator isactive in this sector in several Member States or such activity is reasonably foreseeable.
Men även om det inte föreligger någon konkurrenssnedvridning mellan terminalerna kan handeln mellan medlemsstaterna påverkas om den som driver terminalen är verksam inom denna sektor i flera medlemsstater eller sådan verksamhet är någorlunda förutsebar.
Belgium a) Aid for operators hit by the dioxin crisis
Belgien a) Stöd med anledning av dioxinkrisen
Concerning state aid for “exceptional occurrences” under Article87(2)(b) of the ECTreaty, the Commission authorised the Belgian Government to implement a number of aid measures to assistproducers and firms hit by the crisis sparked by the dioxin contamination of animal feeds.
Kommissionen godkände ett antal stöd som den belgiska regeringen beviljat producenter och företag, vilka drabbats av den kris som utlöstes av upptäckten av dioxin i djurfoder.
The Commission took the view that, while chemical contamination of foodstuffs could not be regarded as anexceptional occurrence within the meaning of Article87(2)(b), the Belgian authorities’disclosure of suchcontamination and the emergency measures subsequently adopted prevented operators from placing theirproducts on the market and suddenly faced them with a crisis the nature and effects of which were quiteunusual and did not bear any relation to normal market conditions.
Kommissionen ansåg att även om kemisk nedsmutsning av livsmedel inte kan anses vara en exceptionell händelse i den mening som avses i artikel 87.2 b, medförde de belgiska myndigheternas avslöjande av nedsmutsningen och de nödåtgärder som vidtogs efteråt alt näringsidkarna inte kunde saluföra sina produkter och plötsligen ställde dem inför en krissituation som till sin karaktär och sina effekter var tämligen oväntad och skilde sig från normala marknadsvillkor.
The Commission neverthelessconsidered that the concept of exceptional occurrences could apply only to producers adversely affectedby a situation for which they could in no way be held responsible.
Kommissionen ansåg dock att begreppet «exceptionella händelser» enbart kan ii Hampas på producenter som drabbats av en situation som de själva inte bär något som helst ansvar för.
238APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION the measures taken by the Belgian Government was to provide compensation or relief for producers following the slaughter and destruction of livestock and eggs either because they were contaminated with dioxin orbecause their optimum marketing period had been exceeded and they had to be destroyed on animal welfareand public health grounds.
242 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA 1 EUROPEISKA UNIONEN att de förgiftats av dioxin eller hade blivit för gamla för att säljas och måst förstöras av hänsyn till djurens välbefinnande eller till folkhälsan.
The latter measures related in particular to holdings whose production had beenseized as a precautionary measure and could not therefore be placed on the market.
De sistnämnda åtgärderna avser bl. a. de företag, som belagts med kvarstad och följaktligen underkastats förbud mot saluföring av produktionen.
The aid to firms owning products of animal origin also took the form of recoverable advances and wasaimed at preventing bankruptcy among operators affected by the destruction of contaminated productsor products whose expiry date had passed following the precautionary measures taken by the Belgian Government.
Bidrag till förmån för företag som köpt produkter av animaliskt ursprung, utgick också i form av återbetalningspliktiga förskott och avsåg att undvika konkurser för företag som ålagts att förstöra förorenade produkter samt produkter som blivit för gamla för att säljas på grund av den belgiska regeringens kvarstadsåtgärder (15°).
(151) In the same context, the Commission authorised another measure designed tocompensate owners for the compulsory destruction of fresh pigmeat, beef and poultrymeat and pigmeat,beef and poultrymeat products possibly contaminated with dioxin.(152) These products had been seized as a precautionary measure and in some cases destroyed because they could not be released forconsumption and all possible risks of contamination could not be ruled out.
I samband med detta godkände kommissionen en annan bestämmelse om vederlag för obligatorisk förstörelse av färskt kött och produkter av fläsk-, nöt- och fjäderfäkött som möjligen var dioxinförgiftat ( '5 ' ). Dessa produkter hade placerats under kvarstad och sedermera förstörts eftersom de inte kunnat föras ut på marknaden och alla misstankar om förorening inte kunnat avskrivas.
In this case the measure,which was intended to protect the health of consumers, was deemed compatible with the common marketunder Article87(3)(c) as aid to facilitate the development of the sectors concerned.
I detta fall ansågs åtgärden, som avsåg att skydda konsumenternas hälsa, vara förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c som stöd avsett att underlätta utvecklingen av de berörda sektorerna.
The Commissionalso allowed the Belgian State to bear the costs of testing and destroying the livestock and productsconcerned by all the preceding measures.(153) In accordance with its standard practice, the Commissionallowed all those costs to be defrayed on the grounds that the quality controls on and destruction of theproducts in question were compulsory under Community and/or national provisions.
Kommissionen har även gett belgiska staten tillstånd att bestrida kostnaderna för analyser och av avgifter för destruktion av djur och produkter som berörts av samtliga tidigare åtgärder (1S2). I enlighet med sin praxis medgav kommissionen att samtliga dessa kostnader ersätts eftersom kvalitetskontrollerna av produkterna och förstörelsen av dem blivit obligatorisk till följd av EG:s och/eller belgiska bestämmelser.
The Belgian dioxin crisis also involved the approval as state aid of the measures provided for by an agreement concluded between the Belgian State and the Belgian Banking Association.(154) The agreement con- cerned a loan scheme to prevent the failure of basically sound agricultural businesses owing to loss of incomeas a result of market destabilisation caused by the contamination of certain animal feeds by dioxin and themeasures taken to deal with this.
Med avseende på den belgiska dioxinkrisen ingick även ett godkännande av statligt stöd för åtgärder som ingick i en överenskommelse mellan belgiska staten och den belgiska bankföreningen (Association Beige des banques) ('"). Överenskommelsen gällde en låneordning för att förhindra konkurser i jordbruksföretag, som på det hela taget var solida, p.g.a. den inkomstsänkning som blev följden av att marknaden destabiliserades efter dioxinföroreningen av vissa djurfoder och de åtgärder som vidtogs för att hantera denna situation.
The scheme was based on equal efforts from the public and private sectorswhereby the public sector would guarantee 50% of the amount lent and the banking sector would assume therisk of the remaining 50% and forgo its normal margin on the interest rate, which would be at most the Belgian prime rate less 30basis points (cost price to the banks).
Ordningen byggde på lika stora insatser från den offentliga och den privata sektorn; den offentliga sektorn skulle garantera 50 % av lånebeloppet och banksektorn skulle ta på sig risken för återstående 50 % och avstå från sin sedvanliga räntemarginal (räntesatsen kommer att vara den lägsta utlåningsräntan i Belgien minus 30/100 %, vilket kommer att utgöra den direkta kostnaden för bankerna).
Eligibility was restricted to businesses that werebasically sound and viable but had seen large turnover falls in the period between June and September 1999(25% over a two-month period or 40% in a single month).The notification contained two aid elements within the meaning of Article87(1) of the ECTreaty.
Stödet kunde bara gå till företag som i grunden var solida och lönsamma, men som drabbats stora nedgångar i omsättningen mellan juni och september 1999 (25 % under en tvåmånadersperiod eller 40 % under en enda månad). Anmälan omfattade två stödinslag i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
First, the principal aid element was the provision of a stateguarantee.
För det första var det huvudsakliga stödinslaget den statliga garantin.
Second, the fees of the accountants certifying losses were to be met by the State.
För det andra skulle staten stå för avgifterna till revisorer som lämnade intyg om förlusterna.
The state guarantee element was considered compatible under Article87(2)(b) of the ECTreaty as the Commission hadconcluded in previous cases that the nature and extent of the restrictions needed to protect public health inconnection with the dioxin crisis affecting foodstuffs and animal feed produced in Belgium amounted to anexceptional occurrence within the meaning of Article87(2)(b).
Det statliga garantinslaget ansågs vara förenligt enligt artikel 87.2 b i EG-fördraget mot bakgrund av att kommissionen i de tidigare ärendena dragit slutsatsen att arten och omfattningen av de begränsningar som krävdes för att skydda folkhälsan i samband med dioxinkrisen som påverkade livsmedel och djurfoder som producerats i Belgien innebaren exceptionell händelse på det sätt som avses i artikel 87.2 b i EG-fördraget.
The state guarantee amounted to a subsidy ofless than 6.05% of the total loan.
Den statliga garantin uppgick till ett bidrag på mindre än 6,05 % av det totala lånet.
Moreover the Belgian authorities undertook to ensure that there would beno overcompensation to individual recipients for their losses.
Dessutom utfästc sig de belgiska myndigheterna att se till att inga enskilda mottagare skulle överkompenseras för sina förluster.
Payment by the State of the accountants’feeswas considered soft aid, for which the Commission’s standard practice is to accept aid rates of up to 100%.
Statens utbetalning av revisorsavgiftcr ansågs vara mjukt stöd, för vilket stödnivåer upp till 100 % godtas enligt kommissionens praxis.
Asecond agreement, concluded between the Regions and the Belgian Banking Association,(155) was also authorised.
Ett andra protokoll, slutet denna gång mellan regionerna och belgiska bankföreningen (l54) godkändes även.
Unlike the preceding scheme, this aid was intended for businesses involved in the production, pro-
Till skillnad från det tidigare stödet avser detta avtal företag som sysslar med produktion, förädling.
(153)Case NN 90/99, Commission decision of 20July1999 (OJ C 253, 4.9.1999), and Cases N 514/99 and N 509/99,Commission decision of 29September1999 (OJ C 326, 13.11.1999).
4.9.1999) och ärendena N 514/99 och N 509/99, kommissionens beslut av den 29.9.1999 (EGT C 326, 13.11.1999). ('") Ärende N 499/99, kommissionens beslut av den 7.9.1999 (EGT C 288, 9.10.1999).
(154)Case N 499/99, Commission decision of 7September1999 (OJ C 288, 9.10.1999).(155)Case N 614/99, Commission decision of 8December1999 (not yet published).
C54) Ärende N 614/99. kommissionens beslut av den 8.12.1999 (ännu ej offentliggjort).
STATE AID239 cessing, transport and distribution of food products or animal feeds.
Iransport och saluföring av livsmedel eller djurfoder.
Under the agreement, the banking sector could grant loans to sound businesses facing cash flow problems as a result of the crisis.
Banksektorn kan bevilja lån till solida företag med likviditetsproblem p.g.a. krisen.
The loan termswere identical to those of the preceding scheme, but eligibility was limited to businesses operating in the Region in which the request for a guaranteed loan was made.
Lånevillkoren är identiska med de i det tidigare stödet, men dessa lån kan endast beviljas företag som har sitt säte i den region där lånegarantin söks.
As in the preceding case, and on the same grounds,the provision of state guarantees was deemed compatible with Article87(2)(b) of the Treaty.
Liksom i det tidigare fallet och med stöd av samma argument är ordningen avseende statliga garantier förenlig med artikel 87.2 b i fördraget.
The grant equivalent of the state guarantee was less than 4% of the total amount loaned.The Belgian authorities likewise undertook to ensure that individual recipients would not be overcompensated for their losses.
Den statliga garantins nettobidragsekvivalent är mindre än 4 % av lånets totalbelopp. Liksom i det tidigare fallet har de belgiska myndigheterna åtagit sig att se till att enskilda stödmottagare inte överkompenseras för sina skador.
The Commission had to examine a federal bill establishing the horizontal legislative frameworkconferring the necessary powers for adopting all the specific aid measures for agricultural businessesaffected by the crisis.(156) Although the bill did not provide for aid in the strict sense, it authorised the grant of federal aid to agricultural businesses to cover all or part of any losses sustained that had notalready been compensated for by other federal and/or regional aid schemes.
Kommissionen fick pröva ett nationellt lagförslag innehållande en övergripande rättslig ram med erforderliga bemyndigandebestämmelser för att vidta konkreta hjälpåtgärder till förmån för jordbruk som har drabbats av krisen (l55). Fastän något stöd i egentlig mening inte föreskrivs här tillåts dock federala slöd till jordbruksföretag för alt helt eller delvis täcka skador som inte redan täckts av andra federala och/eller regionala stöd.
Acompensation funddesigned to finance some of the expenditure incurred by the State in the form of aid to the affectedbusinesses was also set up.
En kompensationsfond har även bildats som delvis skall finansiera utgifter som staten har haft i form av stöd till företag som drabbats.
The bill also introduced a number of checks to ensure that the combinationof federal and regional aid did not lead to overcompensation for losses sustained and that any excess waspaid back to the fund.
Lagförslaget innehåller även en rad kontroller så titt kumulationen av federala och regionala stöd inte skall leda till en överkompensation i förhållande till den verkliga skadan och att eventuella överskjutande stöd kommer att återställas till fonden.
b) Aid for environmental protection and possible infringement of the nitrates directive
b) Stöd till miljöskydd och en eventuell överträdelse av nitratdirektivet
The Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) in respect of a measure notified bythe Belgian authorities(157)granting aid to farmers as compensation for no longer being allowed to spread more than a certain amount of manure (the maximum amounts change each year).
Kommissionen beslöt att inleda ett artikel 88.2­förfarande med avseende på en åtgärd som anmälts av de belgiska myndigheterna C5'') om stöd till lantbrukare som ersättning för att de inte längre får sprida mer än en viss mängd gödsel (den maximala mängden ändras varje år).
In this case the Commission initiated Article88(2) proceedings since it haddoubts as to whether these conditions were met.
I detta ärende inledde kommissionen ett artikel 88.2­förfarande eftersom man betvivlade att villkoren uppfyllts.
The aid did not appear to be temporary or degressiveor to be necessary to offset losses in competitiveness, and the farmers did not appear to have to take anyaction to reduce their pollution.
Stödet föreföll infe vara tillfälligt eller degressivt och det föreföll som om stödet inte behövdes som kompensation för förlorad konkurrenskraft, och slutligen föreföll lantbrukarna inte behöva åtaga sig någonting för att minska sin nedsmutsning.
Furthermore, the amount of manure that could be spread per hectareunder the measure appeared to infringe the nitrates directive (Council Directive91/676/EEC of12December1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates fromagricultural sources).
Dessutom föreföll mängden gödsel som kunde spridas per hektar enligt bestämmelsen vara en överträdelse av nitratdirektivet (rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket).
There did not therefore appear to be any reason for granting aid.
Därför föreföll det inte finnas någon anledning att lämna stöd.
)Case N 680/99.)Case C 12/99 (ex N 380/98), Commission decision of 17February1999 (OJ C 129, 8.5.1999).)OJ C 72, 10.3.1994.)Case N 53/99, Commission decision of 9June1999 (OJ C 213, 24.7.1999).)OJ C 384, 10.12.1998.
("") Ärende Ν 53/99, kommissionens beslut av den 9.6.1999 (EGT C 213. 24.7.1999). ("") EGTC 3S4, I0.12.I99S.
240APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION for primary production purposes.
244 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN och avsåg att tillämpas på beskattningsåren 1999 och 2000.
The ceiling proposed (0.008%) by Denmark was lower than the ceiling (0.015%) approved by the Commission in its previous two decisionson the land tax for the 1994-96 and 1997 tax years.
Det av Danmark föreslagna taket (0,008 %) var lägre än det (0,015 %) som godkänts kommissionen i två tidigare beslut om fastighetsskatt för beskattningsåren 1994—1996 respektive 1997.
These decisions covered land used for agriculture,horticulture and seed nurseries.
Dessa beslut omfattade fastigheter som används för jordbruk, trädgårdsodling och plantskolor.
The new measure also involved the extension of the tax ceiling toforestry.
Föreliggande åtgärd omfattar även en utvidgning av skattetaket till att omfatta skogsbruk.
The rationale of the ceiling was primarily to counteract increases in land prices andconsequently land taxes which were caused by factors not attributable to primary production.
Motiveringen för taket är primärt att motverka den ökning av fastighetspriserna och därigenom också fastighetsskatterna som orsakas av faktorer som inte kan anses bero på primärproduktion.
Aconsiderable reduction in variations in the tax rate (from 0.006-0.024% to 0.006-0.008%) was also to beachieved.
En avsevärd minskning av skillnaderna i skattesatsen (från 0,006-0,024 % till 0,006-0,008 %) skulle även uppnås.
In its previous decisions on the land tax the Commission considered that the land tax ceilingdid not constitute aid.
I sina tidigare beslut gällande fastighetsskatt har kommissionen ansett att fastighetsskattetak inte utgör stöd.
The Danish authorities gave assurances that the factors on which the Commissionbased its previous decisions had not changed.
De danska myndigheterna försäkrade att de faktorer som kommissionen baserade sina tidigare beslut på inte hade förändrats.
In its decision the Commission reiterated the position ithad taken in the previous two cases, i.e. that the measure, though selective, did not constitute state aidwithin the meaning of Article87(1) of the ECTreaty.
I sitt beslut upprepade kommissionen sin åsikt i de tidigare två ärendena, dvs. att åtgärden, ehuru den är selektiv, inte utgör något statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
As additional arguments to back up this conclusionthe decision took account of the fact that the measure applied to the entire primary production sector andof the specific nature of land in connection with primary production.
Som ytterligare argument till stöd för denna slutsats beaktades i beslutet det faktum att åtgärden var tillämplig på hela primärproduktionssektorn liksom även den specifika marktypen i samband med primärproduktion.
b) Aid for animal diseases
b) Stöd avseende djursjukdomar
The Commission decided to initiate proceedings under Article88(2) against an aid measure notified by Denmark involving modification of the Danish Poultry Levy Fund, a parafiscal aid scheme.(161) The specific purpose of the measure notified was to allow the Poultry Levy Fund to finance part of the costsfor preventive vaccination in broiler flocks against Gumboro, a poultry disease which causes increasedmortality rates among slaughter poultry flocks.
Kommissionen har beslutat att inleda ett artikel 88.2förfarande mot en stödåtgärd som anmälts av Danmark och som omfattade en ändring av den danska fjäderfäavgiftsfonden (en avgiftsstödordning) (16°). Det specifika syftet med den anmälda åtgärden var att tillåta fjäderfäavgiftsfonden att finansiera en del av kostnaderna för preventiv vaccinering av slaktkycklingbesättningar mot Gumboro, en fjäderfäsjukdom som medför förhöjd dödlighet bland fjäderfäbesättningar avsedda för slakt.
The aid was to be paid retroactively to owners whosenon-infected flocks were vaccinated as part of a vaccination campaign.
Stödet skulle retroaktivt ersätta ägare vars icke smittade besättningar vaccinerats som ett led i en vaccinationskampanj.
As the disease was not coveredby Danish or Community legislation on animal diseases the aid did not meet all of the cumulativeconditions which, according the Commission’s standard practice, have to be fulfilled if state aid forcombating epizootic or plant diseases is to be declared compatible with the common market underArticle 87(3)(c) of the ECTreaty (compulsory Community or national provisions, infections of publicconcern, preventive and/or compensatory nature of the aid, no overcompensation of individualundertakings, compliance with Community veterinary legislation).
Eftersom sjukdomen i fråga inte omfattades av dansk lagstiftning eller EG:s lagstiftning om djursjukdomar uppfyllde stödet inte alla de kumulativa villkor som enligt kommissionens praxis krävs för att det skall anses vara sådant statligt stöd för bekämpning av epizootiska sjukdomar och växtsjukdomar som är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget (obligatoriska bestämmelser utfärdade av gemenskapen eller medlemsstaterna, infektioner av offentligt intresse, stödet är av preventiv och/eller obligatorisk art, ingen överkompensation av enskilda företag, överensstämmelse med EG:s veterinära lagstiftning).
In addition, the Commission haddoubts as regards fulfilment of the requirement that the aid must only concern infections of publicconcern and must not be granted to cover costs related to normal entrepreneurial risks, in particularconsidering a previous Gumboro outbreak during the 1990s and the existence of a voluntary industry Gumboro fund.
Dessutom betvivlade kommissionen att kravet om att stödet endast får gälla infektioner av offentligt intresse och inte får beviljas för att täcka kostnader relaterade till normala företagsrisker var uppfyllt, i synnerhet med tanke på ett tidigare utbrott av sjukdomen Gumboro på 1990-talet och på att branschen inrättat en frivillig Gumboro-fond.
Following the opening of the proceedings, the Danish authorities withdrew theirnotification.
Sedan förfarandet inletts drog de danska myndigheterna tillbaka sin anmälan.
Germany a) Aid for land purchase
Tyskland a) Stöd till markförvärv
The Commission adopted a negative final decision on the aid granted by the German Government underthe Entschädigings- und Ausgleichsleistungsgesetz (EALG).(162) The law set up a scheme for the purchase of land at reduced prices in the former German Democratic Republic which amounted to stateaid to some beneficiaries.
År 1999 meddelade kommissionen Tyskland om att ett slutligt negativt beslut fattats om ett av den tyska regeringen beviljat stöd enligt lagen om kompensations- och regleringsåtgärder (Entschädigings- und Ausgleichsleistungsgesetz) ("'')· I lagen finns stadganden om förvärv av mark till reducerade priser i f.d.