natgillin/translations-raw huggingface dataset:
729.The improvement of the economicunderpinning should result in the developmentof new instruments based on a significantimpact test which should allow for considerable simplification in the treatment of caseswhich — despite meeting the State aid definition of Article 87(1) EC — do not give rise tosignificant concerns as regards distortion ofcompetition or effect on trade.
729.Förbättringen av den ekonomiska underbyggnaden av analyserna bör resultera i utarbetandet avnya instrument som bygger på ett test av huruvidastödet har några avsevärda effekter, vilket bör möjliggöra en avsevärd förenkling av handläggningenav ärendena som – trots att de motsvarar definitionav statligt stöd i artikel 87.1 i EG-fördraget – inteväcker några större farhågor i fråga om en snedvridning av konkurrensen eller effekter på handeln.
724.The likelihood of detection shouldcontinue to increase in 2004.
724.Sannolikheten att karteller avslöjas tordefortsätta att öka under 2004, vilket beror på fleraolika åtgärder.
This is the result ofa number of developments. First, the Competition DG itself will be able to redirect greaterresources to the active pursuit of hardcoreinfringements following the entry into force ofthe modernisation regulation, Regulation (EC)No 1/2003, and the completion of its reorganisation.
För det första kommer GD Konkurrens självt att kunna rikta större resurser till detaktiva arbetet med att avslöja särskilt konkurrensbegränsande karteller sedan moderniseringsförordningen, (EG) nr 1/2003, trätt i kraft och omorganisationen av generaldirektoratet fullbordats.För det andra förväntas konkurrenterna fortsättaatt slå larm om karteller spontant genom attutnyttja bestämmelserna om befrielse från ellernedsättning av böter i kartellärenden.
Second, competitors are expected to continue to blow the whistle on cartels spontaneously, by making use of the leniency programme.Third, Regulation (EC) No 1/2003 provides for astrengthening of the investigative tools availableto the Commission.
För det tredjeföreskrivs i förordning (EG) nr 1/2003 en förstärkning av kommissionens utredningsredskap.
This is coupled with a reinforcement of the cooperation and networkingbetween the Commission and the Member Statesof the European Union, particularly by means ofexchanging confidential information within the European competition network.
Dettaär kopplat till en förstärkning av samarbetet ochskapandet av nätverk mellan kommissionen och EU:s medlemsstater, särskilt genom utbyte av konfidentiell information inom Europeiska konkurrensnätverket.
Lastly, international cooperation of various levels of intensitybetween cartel agencies, be it case specific ormore generally in relation to the establishment ofbest practices, will continue to grow.
För det sista kommer det internationella samarbetet i varierande omfattning mellankartellmyndigheterna – både i enskilda ärendenoch mer allmänt genom skapande av bästa praxis –att fortsätta att öka.
725.Regarding the level of sanctions, the Commission will maintain its policy of settingfines at a level that guarantees that companies arenot only punished for their illegal behaviour, butalso deterred from engaging in similar conduct inthe future.
725.När det gäller sanktioner kommer kommissionen att fortsätta sin policy att fastställa böter på ennivå som garanterar att företag inte bara straffas försitt olagliga beteende, utan också avskräcks frånatt agera på liknande sätt i framtiden.
726.In the early part of the year, efforts will benecessary to revise the secondary legislation, theimplementing regulation, ‘Form CO’, etc. so as tobe ready for the entry into force of the revisedframework for assessing mergers of a Community dimension on 1 May 2004. In the second part
726.Under första delen av året måste ansträngningar göras för att revidera sekundärlagstiftningen, genomförandeförordningen, CO-formulä-ret etc. för att förbereda sig för ikraftträdandet avden reviderade ramen för bedömning av koncentrationer med gemenskapsdimension den 1 maj 2004.
730.As regards existing instruments, followingthe adoption of amendments to the SME andtraining aid block exemptions, priority will begiven to updating and simplifying the State aidframeworks with a view to taking account, in particular, of the needs resulting from enlargementand from new priorities in Community policies.New texts envisaged include: revised guidelineson rescue and restructuring aid, on the communication on reference rates (including the establishment of reference rates for the new Member States before 1 May 2004), on the current communication on cinema, as well as the guidelinesrelating to export credit insurance.
730.Beträffande redan befintliga instrument kommer prioritet, efter antagandet av ändringar avgruppundantagsförordningen för små och medelstora företag och utbildning, att ges till aktualiseringen och förenklingen av statsstödsramen i syfteatt beakta, särskilt de behov som uppstår vidutvidgningen och på grund av de nya prioriteringarna inom gemenskapens politikområden. Blandde planerade nya texterna ingår: revideringen avriktlinjer för undsättnings- och omstruktureringsstöd, av meddelandet om referensräntesatser(inklusive fastställandet av referensräntesatser förde nya medlemsstaterna före den 1 maj 2004), avdet nuvarande meddelandet om biofilm samt avriktlinjerna för exportkreditförsäkringar.
In parallelwith the review of the Structural Fund regulationsbeing undertaken by the Regional Policy DG, the State aid rules on national regional aid will berevised in particular.
Parallelltmed översynen av strukturfondsförordningarnasom görs av GD Regionalpolitik kommer särskiltstatsstödsreglerna för nationellt regionalstöd attrevideras.
Other rules will be revisedaccordingly, if necessary.
Övriga regler kommer att ändras vidbehov.
Other issues on theagenda are, inter alia, monitoring the implementation of the guidelines on shipbuilding, a reviewof the guidelines on research and development,and new policy initiatives in the area of fiscal aid.
Andra frågor på dagordningen är bl.a. övervakningen av genomförandet av riktlinjerna förvarvsindustrin, en översyn av riktlinjerna för forsk-
4.International relations
4.Internationell verksamhet
731.The European Commission expects to havea leading role in a new international competitionnetwork (ICN) working group on cartels, and EUcompetition policy will be reviewed by the OECD in 2004.
732.Kommissionen kommer att föra sonderingssamtal med Förenta staterna om möjlighetenatt inleda förhandlingar om en ”andra generationens avtal” som skulle möjliggöra ett utbyte avlagskyddad information.
732.The European Commission will conductexploratory talks with the USA on the possibil- ity of starting negotiations on a ‘second generation agreement’ which would allow theexchange of legally protected information.
731.Europeiska kommissionen förväntar siginta en ledande roll i den nya kartellarbetsgruppen inom Internationella konkurrensnätverket(ICN) och EU:s konkurrenspolitik kommer attundersökas av OECD under 2004.
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
BILAGA — ÄRENDEN SOM DISKUTERAS I RAPPORTEN
445450, 12813015817519671, 11995–99399860, 118478013377421871821654065155Box 36838185Box 2/Box 53616416674, 12063
60–62, 11844–4954–59158130–131175–18119671–73, 11995–99399850–53, 12836–37187–19747–4980–85133–13477–7942–43182–18416540–4165–67155–157Faktaruta 368–7038185Faktarutorna 2 och 574–76, 12016416663–64
Amino acids ARA, ARGEV, AROBA/SN airline alliance British Airways/Iberia BP Lubricants Clearstream Banking AGConsorzio Industrie Fiammiferi Deutsche Telekom AGDong/DUCElectrical and mechanical carbon and graphite products ENI/Gazprom 3G network sharing Greek ferries GVG/FS IATA IMS Health Industrial copper tubes Liberal professions MasterCard Europe/International Opel Organic peroxide Philips/Sony PO/Audi Deutschland Price abuses in telecommunications REIMS II Sorbates Telenor + Canal+ + Canal Digital UEFA French Beef Volkswagen IVolkswagen IIWanadoo Interactive Yamaha
3G Network Sharing Aminosyror ARA, ARGEV, AROBP Lubricants British Airways/Iberia Clearstream Banking AGConsorzio Industrie Fiammiferi Deutsche Telekom AGDong/DUCElektriska och mekaniska kol- och grafitprodukter ENI/Gazprom Flygbolagsalliansen BA/SNFranskt nötkött Fria yrken Grekiska färjor GVG/FS IATA IMS Health Industrirör av koppar Master Card Europe/International Opel Organiska peroxider Philips/Sony PO/Audi Deutschland Prismissbruk inom telekommunikationssektorn REIMS I I Sorbater Telenor, Canal+, Canal Digital UEFA Wanadoo Interactive Volkswagen IVolkswagen IIYamaha
Belgium — Special tax arrangements of US foreign sales corporations
Belgien – skattemässiga åtgärder till förmån för sjötransporter
British aid remediating contaminated land, brownfield land and derelict land
Belgien – särskilda skattearrangemang för amerikanska utländska försäljningsbolag
IFS SpA International financing activities (NL)Ireland — New electricity generation capacity Irish foreign income Irish risk equalisation scheme Italian rationalisation aid scheme Italian shipbuilding guarantee fund Italy aid scheme (risk capital)Italy — De Tomaso in Cutro Italy — Toll charges and heavy goods vehicles Italy — Fiat Auto and Comau Italy — Aid scheme Italy — Greenhouse gas emissions in Tuscany Italy — RAIItaly — Rail and maritime services Italy — Reduction of greenhouse gas emissions Poland — Stranded costs Portugal — Free zone of Madeira Portugal — RTPPortugal — Tax reserve for investment Portugal — Vila Galé Space — Park Bremen Spain — P & O Ferries Spain — Private coalmining companies Spain — Public shipyards Spain — Volkswagen plant in Arazuri, Pamplona
Spanien – privata kolgruveföretag Spanien – statliga varv Spanien – Volkswagenfabriken i Arazuri, Pamplona Frankrike – ADEME-stödordning för transportsektorn Frankrike – Air Lib Frankrike – Alstom Frankrike – bolagsskatt, France Télécom Frankrike – Bull Frankrike – CDC IXISFrankrike – FFG, stöd till underhållningsproduktioner Frankrike – France 2/France 3Frankrike – France Télécom Frankrike – huvudkontor och logistikcenter Frankrike – Latécoère Frankrike – ordning för fast skattesats Frankrike – program för utomeuropeiska områden Frankrike – Sernam Frankrike – SNCM, stöd till omstrukturering Frankrike – stödordning för kombinerade transporter Frankrike – vattenordning Frankrike – ZFU (skattefria stadsområden)Irland – nya elverk Irland – ordning för inkomster från utlandet Irland – ordning för riskutjämning Italien – De Tomaso i Cutro Italien – Fiat Auto och Comau Italien – fond för interventioner och kapitalinvesteringar Italien – garantifond för skeppsbyggnad Italien – IFS SpA Italien – järnvägs- och sjötransporttjänster Italien – minskade utsläpp av växthusgaser Italien – ordning för rationaliseringsstöd Italien – RAIItalien – stödordning (riskkapital)Italien – utsläpp av växthusgaser i Toscana Italien – vägavgift för tunga fordon Nederländerna – containerterminal i Alkmaar Nederländerna – internationell finansieringsverksamhet Österrike – Bank Burgenland AGÖsterrike – BMW Österrike – lag om nedsättning av energiskatt Polen – icke-återvinningsbara kostnader Portugal – frizonen Madeira Portugal – RTPPortugal – skattereserv för investeringar Portugal – Vila Galé Sverige – stödordning för investeringar Förenade kungariket – BBC Förenade kungariket – British Energy Förenade kungariket – bussbolag för långdistanstrafik
Spanish Gamesa Spanish Hilados y Tejidos Puignero SAState financing of the Danish public broadcaster TV2Swedish investment subsidy scheme UK — Orkney UK — Post Office Limited (POL)UK — British Energy plc UK — Coal industry UK — Intermodal containers by rail UK — Long-distance bus operators UK — Peugeot at its Ryton plant UK — SBS Incubation Fund UK — Selby complex UK — Shotton UK — Waste and resource action programme
Förenade kungariket – klimatförändringsavgift, energiskatt Förenade kungariket – kolindustrin Förenade kungariket – Orkney Förenade kungariket – Peugeotfabriken i Ryton Förenade kungariket – Post Office Limited (POL)Förenade kungariket – SBS Incubation Fund Förenade kungariket – Selby complex Förenade kungariket – Shotton
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: O ce for O cial Publications of the European Communities, 2005
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2005
© European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2006
FOREWORD BY NEELIE KROES
FÖRORD AV NEELIE KROES
Member of the Commission in charge of competition policy
Ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrenspolitiken
At the very beginning of its mandate, the Commission proposed a new partnership for growth and jobs focusing on actions which are key to reinvigorating the reform process started in Lisbon in 2000. e aim of this partnership is to mobilise stakeholders at all levels — EU institutions, Member States, businesses, citizens — to ensure that the Union’s economic development is both sustained and sustainable.
Alldeles i början av sin mandatperiod föreslog kommissionen ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning inriktat på åtgärder som är väsentliga för att ge ny fart åt den reformprocess som började i Lissabon år 2000. Sy et med detta partnerskap är att mobilisera intressegrupper på alla nivåer – EU-institutioner, medlemsstater, företag, medborgare – för att slå vakt om en varaktig och hållbar ekonomisk tillväxt i unionen.
Competition policy is a key driver of economic growth and sustainable jobs. e benefits of competitiveness, growth and lasting social and environmental development are mutually reinforcing.
Konkurrenspolitiken är en avgörande drivkraför ekonomisk tillväxt och bestående arbetstillfällen. Konkurrenskra, tillväxt och en stabil utveckling på det sociala och miljöpolitiska området medför fördelar som förstärker varandra.
A properly managed environment for business sustains and promotes competitiveness, productivity and growth, in global, regional and national markets.
Ett välskött företagsklimat upprätthåller och främjar konkurrenskra en, produktiviteten och tillväxten på globala, regionala och nationella marknader.
e European Union has still not reached its full potential for growth and productivity.
Europeiska unionen har ännu inte nått sin fulla potential för tillväxt och produktivitet.
Europe faces real structural problems — declining growth in productivity, an ageing population and decreasing employment rates — for which solutions need to be found urgently.
Europa står inför verkliga strukturella problem: produktivitetstillväxten försämras, befolkningen åldras och sysselsättningsgraden minskar. Dessa problem kräver en snabb lösning.
Europe cannot ignore global market dynamics and it is companies which face strong competition at home that are successful on a global scale. e Commission is committed to an industrial policy built on vigorous competition at home and abroad.
Europa kan inte blunda för dynamiken på världsmarknaden, och det är företag som möter hård konkurrens på hemmaplan som har framgång på global nivå. Kommissionen är fast besluten att driva en industripolitik som bygger på intensiv konkurrens både hemma och utomlands.
We intend to pursue policy goals which will: create and maintain favourable terms to do business in a globalising economy; help develop a level playing eld at global level; and sustain the openness of all our markets.
Målet för vår politik är att skapa och upprätthålla gynnsamma förutsättningar för företagsverksamhet i en allt mer global ekonomi, att bidra till att skapa lika konkurrensvillkor på global nivå och att hålla alla våra marknader öppna.
e new Commission proposals for reinvigorating the Lisbon economic and social policy reform process put a lot of emphasis on competition policy.
I kommissionens nya förslag för att driva på den ekonomiska och socialpolitiska reformprocess man enades om i Lissabon ges konkurrenspolitiken stor tyngd.
At the heart of the strategy is recognition that it is markets that generate wealth and jobs, not governments.
Kärnan i denna strategi är att erkänna att det är marknaden som skapar välstånd och sysselsättning, inte staten.
And as competition is the essential ingredient for well-functioning markets, the strategy includes several important competition policy strands.
Och e ersom konkurrens är en väsentlig ingrediens för välfungerande marknader omfattar strategin flera viktiga konkurrenspolitiska inslag.
Bringing competition to regulated industries is an important aspect of this advocacy task and the relationship between competition authorities and sector regulators plays a key role in it.
Att föra in konkurrens i reglerade branscher är en viktig beståndsdel i arbetet med att främja konkurrensen, och förhållandet mellan konkurrensmyndigheter och branschspecifika tillsynsmyndigheter har en viktig roll.
When regulation is needed, we need to ensure that such regulation is well-targeted and is free of side e ects that hold back competition.
När reglering behövs måste vi se till att den är välriktad och inte får biverkningar som hindrar konkurrensen.
Both the regulatory framework and its enforcement should favour cross-border competition.
Såväl regelverket som dess tillämpning bör gynna konkurrens över gränserna.
Sectoral investigations contribute to our understanding of how particular markets function and help us to identify remaining barriers to free competition — be they the result of business practices, regulation or State subsidy.
Branschutredningar bidrar till vår förståelse av hur enskilda marknader fungerar och hjälper oss att känna igen de hinder för fri konkurrens som finns kvar, oavsett om dessa är resultatet av affärsmetoder, reglering eller statligt stöd.
Sectors which have a direct impact on overall competitiveness, such as nancial services and energy will be of prime concern.
Störst vikt kommer att
Report on competition policy 2004 — Volume 1
Volym 1 — Rapport om konkurrenspolitiken 2004 fästas vid sektorer som direkt påverkar konkurrensen i stort, till exempel finansiella tjänster och energisektorn.
Eective enforcement of modernised EU competition law
Eektiv tillämpning av den moderniserade EU-konkurrenslagstiftningen
Competition policy can also make a real di erence to competitiveness and growth in e ectively prosecuting cartels, abuse of dominance and other anticompetitive practices and preventing anticompetitive mergers.
Konkurrenspolitiken kan också göra en verklig skillnad för konkurrenskraoch tillväxt när effektiva åtgärder vidtas mot karteller, missbruk av dominerande ställning och andra konkurrensbegränsande metoder och när företagskoncentrationer som är skadliga för konkurrensen förhindras.
In the antitrust area, this is now the responsibility of the Commission and the competition authorities of the Member States which together make up the European competition network which came into being on 1 May 2004.
Tillämpningen av konkurrenslagsti ningen på antitrustområdet åligger numera kommissionen och konkurrensmyndigheterna i medlemsstaterna, som arbetar tillsammans inom ramen för det Europeiska konkurrensnätverket, som inledde sin verksamhet den 1 maj 2004.
Under the new antitrust regime, Member State courts are also increasingly called upon to apply the Treaty rules on anticompetitive agreements and practices.
Med anledning av de moderniserade konkurrensreglerna begärs det också allt o are att domstolarna i medlemsstaterna skall tillämpa fördragets regler om konkurrensbegränsande avtal och metoder.
Equally, we have a mature merger control system in place, based on sound economics and designed to address all forms of concentrations that can give rise to competition concerns.
Vi har också ett fullt utvecklat system för koncentrationskontroll som grundar sig på sunda ekonomiska principer och som är avsett för alla typer av koncentrationer som kan orsaka konkurrensproblem.
Competition authorities will continue to enforce competition rules persistently and vigorously.
Konkurrensmyndigheterna kommer att fortsätta tillämpa konkurrensreglerna med kraoch beslutsamhet.
At the same time ideas for empowering customers and competitors that have suffered harm from anticompetitive practices to seek redress need to be further developed.
Samtidigt måste idéer vidareutvecklas för att kunder och konkurrenter som lidit skada av konkurrensbegränsande metoder skall kunna söka gottgörelse.
Such complementary action can substantially increase the deterrent e ect of the competition rules including in the eld of cartels. ere is ample evidence of the enormous damage cartel activity can bring to the interests of business and consumers alike,and the ght against hardcore cartels will therefore remain at the top of the agenda.
Sådana kompletterande åtgärder kan avsevärt öka konkurrensreglernas avskräckande effekt också på kartellområdet. Det finns talrika bevis på hur oerhört mycket kartellverksamhet kan skada både företagens och konsumenternas intressen, och kampen mot särskilt konkurrensbegränsande karteller kommer att fortsätta ligga högst på dagordningen.
I would like to pay tribute to the outstanding results achieved by my predecessor in the ght against hardcore cartels and to assure you of the Commission’s resolve to root out cartels wherever they occur.
Jag vill särskilt nämna de enastående resultat min företrädare uppnådde i kampen mot karteller av det allvarligaste slaget och intyga kommissionens fasta beslutsamhet att utrota karteller var de än förekommer.
e Commission continued the ght against hardcore cartels through a number of prohibition decisions with nes.
Kommissionen fortsatte kampen mot särskilt konkurrensbegränsande karteller genom att fatta ett antal beslut om förbud med böter.
At the same time, several decisions against abuses of dominant positions were issued, of which I would like to mention the Microsodecision, in particular, as it relates to a sector which is of great importance for the rollout of information technologies in Europe.
Samtidigt utfärdades flera beslut mot missbruk av en dominerande ställning. Jag vill särskilt nämna Microso -beslutet, e ersom det gäller en sektor som är mycket viktig för utbredningen av informationstekniken i Europa.
2004 also prepared the ground for reinforced competition scrutiny in the energy sector, with both an antitrust decision in the gas sector and a merger decision in the electricity sector.
Under 2004 bereddes också vägen för ökad kontroll av konkurrensärenden inom energisektorn med både ett antitrustbeslut inom gassektorn och ett beslut i ett koncentrationsärende inom elsektorn.
e present report shows that, in 2004, the Commission has already laid the groundwork on which to build many of the initiatives of the years to come. e new antitrust regulatory framework provides for an extended scope for sector inquiries which give the Commission the appropriate tools to base its action on sound knowledge of the markets concerned.
Denna rapport visar att kommissionen under 2004 skapade grundvalen för många initiativ som kommer att tas under kommande år.
A new block exemption regulation for technology transfer agreements and a block exemption for research and development aid to SMEs give companies more room to be or become innovative and face the challenges of the market place. ese are clear signals in the direction pursued with the revised Lisbon agenda.
Den nya rättsliga ramen på antitrustområdet ger ett ökat utrymme för branschundersökningar som gör det möjligt för kommissionen att stödja sina åtgärder på en god kännedom om de berörda marknaderna.
From an EU perspective the unique tool of State aid control is of considerable importance. Public subsidies can distort competition between companies, and in the long run prevent
En ny gruppundantagsförordning för avtal om tekniköverföring och ett gruppundantag för stöd till forskning och utveckling till små och medelstora företag ger företagen ett större spelrum att vara eller bli innovativa och möta marknadens