natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls on the Member States, to ensure that: D Eurojust national correspondents for terrorist matters are designated by all Member States and Eurojust is used to the maximum extent for the purpose of cooperation in crossborder terrorism cases; D Europol and Eurojust representatives are associated with the work of joint investigation teams as far as possible;
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att genomföra rambeslutet om verkställighet av beslut om frysning av egendom eller bevismaterial och att ratificera konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål, protokollet till denna och tre protokoll till Europolkonventionen senast i december 2004.
D the Europol/Eurojust agreement is adopted by May 2004.
& det utses nationella kontaktpersoner till Eurojust för frågor som rör terrorism och att Eurojust används i så stor utsträckning som möjligt i syfte att samarbeta när det gäller gränsöverskridande terrorism, & företrädarna för Europol och Eurojust kopplas in i de gemensamma utredningsgruppernas arbete i så stor utsträckning som möjligt, & Europol/Eurojust-avtalet antas senast i maj 2004. Europeiska rådet uppmanar också medlemsstaterna att förstärka Europols roll i kampen mot terrorism genom att
In addition, the framework decision on the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property and the framework decision on attacks against information systems should be finalised by June 2004.
Dessutom bör rambeslutet om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott och rambeslutet om angrepp mot informationssystem slutföras senast i juni 2004.
Work on the framework decision on the mutual recognition of confiscation orders should also be concluded by June 2004 and work on the framework decision on a European evidence warrant taken forward.
Arbetet med rambeslutet om ömsesidigt erkännande av beslut om förverkande bör också slutföras senast i juni 2004 och arbetet med rambeslutet om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut bör föras vidare.
The European Council also calls on the Member States to reinforce the role of Europol in the fight against ter rorism by: D reinforcing its counter-terrorism capacities and reactivating the Counter-Terrorist Task Force; and D ensuring that Europol is provided by Member States' law enforcement authorities with all relevant criminal intelligence related to terrorism as soon as it is available.
& förstärka sin kapacitet att bekämpa terrorism och åter aktivera specialgruppen för bekämpning av terrorism, För att ovanstående lagstiftningsram skall kunna vidareutvecklas uppmanas rådet av Europeiska rådet att undersöka åtgärder inom följande områden:
The European Council calls on Europol to proceed with implementation of the Europol information system as quickly as possible.
& se till att medlemsstaternas brottsbekämpande organ så snart som möjligt förser Europol med alla relevanta kriminalunderrättelser som rör terrorism. & Förslag för att fastställa regler för bevarande av trafikuppgifter från kommunikation hos tjänsteoperatörer. & Utbyte av information om fällande domar för terroristbrott. Europeiska rådet uppmanar Europol att snarast möjligt fortsätta genomförandet av Europols informationssystem.
D a database on forensic material; and D simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States.
& Förföljande över gränserna. & Ett europeiskt register över fällande domar och diskvalifikation. & En databas med kriminaltekniskt material. & Förenklat utbyte av information och underrättelser mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter. Vidare betonar Europeiska rådet den roll som EU:s operativa specialgrupp med polischefer har för att samordna operativa åtgärder i syfte att reagera mot och förebygga terroristaktioner.
The European Council calls on the task force to review how its operational capacity can be reinforced and to focus on proactive intelligence.
Europeiska rådet uppmanar specialgruppen att undersöka hur dess operativa kapacitet kan förstärkas och att inrikta sig på förebyggande underrättelsetjänst.
The task force is invited to draw up, with the assistance of experts from intelligence services and from Europol, a report on the terrorist attacks in Madrid.
Specialgruppen uppmanas att medhjälp av experter från underrättelsetjänsterna och Europol utarbeta en rapport om terroristattackerna i Madrid.
Priority should be given to the proposals under the retention of communication traffic data and exchange of information on convictions with a view to adoption by June 2005.
Prioritet bör ges åt förslagen avseende bevarande av trafikuppgifter och utbyte av information om fällande domar för terroristbrott i syfte att anta dem senast i juni 2005.
The European Council calls on the Council to examine an interim report on the outcome of the process of peer evaluation of national arrangements in the fight against terrorism by September 2004 and a final report covering the accession States by September 2005.
Europeiska rådet uppmanar rådet att behandla en interimistisk rapport om resultatet av processen med inbördes utvärdering av de nationella åtgärderna i kampen mot terrorism senast i september 2004 och en slutlig rapport som omfattar anslutningsländerna senast i september 2005.
Member States reaffirm their commitment to reinforce judicial cooperation.
Medlemsstaterna bekräftar på nytt sitt åtagande att stärka det rättsliga samarbetet.
They are invited to ensure the execution of any request for mutual legal assistance related to terrorist offences and to provide each other with the fullest cooperation.
De uppmanas att säkerställa verkställigheten av varje begäran om ömsesidig rättslig hjälp i samband med terroristbrott och att samarbeta fullt utmed varandra.
The European Council, with a view to building on this cooperation, also instructs the Council to put in place new committee structures capable of ensuring greater operational cooperation on security and terrorism within the Union.
Kommissionen uppmanas att lägga fram ett förslag om att inrätta ett europeiskt program för skydd av vittnen i terroristfall.
The Commission is invited to bring forward a proposal aimed at the creation of a European programme for the protection of witnesses in terrorist cases.
För att kunna bygga på detta samarbete ger Europeiska rådet dessutom rådet i uppdrag att inrätta nya kommittéstrukturer som kan säkerställa ett utökat operativt samarbete när det gäller säkerhet och terrorism inom unionen.
Proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the management of oper ational cooperation at the external borders: COM(2003) 687; Bull.
Europeiska rådets uttalande om bekämpande av terrorism tiva samarbetet vid de yttre gränserna – KOM(2003) 687 och Bull.
Proposal for a Council regulation on standards for security features and biometrics in EU citizens' passports: COM(2004) 116; Bull.
112003, punkt 1.4.3 Förslag till rådets förordning om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i EU-medborgarnas pass – KOM(2004) 116 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.6
The European Council calls on the Council to adopt the necessary measures to enable the draft Council regulation and draft decision, on the introduction of new functions for the Schengen information system (SIS), to come into force by June 2004.
Särskilt finns det ett behov av att garantera ökad säkerhet när det gäller skjutvapen, sprängämnen, utrustning för att tillverka bomber och teknik som bidrar till att terroristattacker begås. Europeiska rådet ger rådet i uppdrag att undersöka hur omfattande åtgärderna på detta område bör vara.
The European Council therefore emphasises that work on measures in this area needs to be expedited.
Europeiska rådet understryker därför att arbetet med åtgärder på detta område måste påskyndas.
In particular, work will be taken forward on: D the proposal for a regulation establishing a European Borders Agency with a view to adoption by May 2004 and the Agency made operational by 1 January 2005; D the proposed Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data with view to an early conclusion on this measure; and D the adoption of the draft strategy for customs cooperation and a related work plan by May 2004, and the subsequent implementation of measures to combat ter rorism as a matter of urgency.
& förslaget till förordning om inrättande av en europeisk gränsförvaltningsbyrå, så att förordningen kan antas senast i maj 2004 och byrån vara i verksamhet senast den 1 januari 2005, Europeiska rådet uppmanar rådet att anta de åtgärder som krävs för att utkastet till rådets förordning och utkastet till rådets beslut om införande av nya funktioner för Schengens informationssystem (SIS) skall kunna träda i kraft senast i juni 2004.
Decisions should be taken on the location, manage ment and financing of SIS II by May 2004 in order to allow the Commission to take forward its full development.
& förslaget till rådets direktiv om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare, så att denna åtgärd kan slutföras så snart som möjligt, och & antagandet av utkastet till en strategi för tullsamarbetet inom tredje pelaren och en tillhörande arbetsplan senast i maj 2004, och det efterföljande genomförandet av åtgärder för att bekämpa terrorism som en angelägen fråga. Besluten om placering, förvaltning och finansiering av SIS I I bör fattas senast i maj 2004 så att kommissionen kan gå vidare med färdigställandet.
The Commission and the Council are urged to take forward work on the visa information system (VIS) in line with the conclusions adopted in February 2004.
Kommissionen och rådet uppmanas enträget att föra framåt arbetet med informationssystemet för viseringar (VIS) i enlighet med de slutsatser som antogs i februari 2004.
The European Council calls on the Commission to submit proposals for enhanced interoperability between European databases and to explore the creation of synergies between existing and future information systems (SIS II, VIS and Eurodac) in order to exploit their added value within their respective legal and technical frameworks in the prevention and fight against terrorism.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till ökad kompatibilitet mellan europeiska databaser och att utreda hur samverkan kan upprättas mellan befintliga och framtida informationssystem (SIS II, VIS och Eurodac) för att utnyttja mervärdet inom deras respektive rättsliga och tekniska ramar vid förebyggande av och kamp mot terrorism.
The European Council also instructs the Council to adopt by the end of 2004 the Commission's proposals for the incorporation of biometrie features into pass ports and visas, with a view to the finalisation of the technical specification to be adopted by the Commission by the same deadline.
Europeiska rådet ger också rådet i uppdrag att senast i slutet av 2004 anta kommissionens förslag om införande av biometriska kännetecken i pass och viseringar för att slutligt utforma de tekniska specifikationer som skall antas av kommissionen inom samma tidsfrist.
The European Council invites the Commission to bring forward proposals to the June European Council in relation to exchange of personal information (DNA, fingerprints and visa data) for the purpose of combat ing terrorism.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till Europeiska rådets möte i juni avseende personlig information (DNA, fingeravtryck och viseringsdata) för bekämpande av terrorism.
The Commission proposals should also include provisions to enable national law enforcement agencies to have access to the EU systems.
Kommissionens förslag bör också innehålla bestämmelser som möjliggör för nationella brottsbekämpande organ att få tillgång till EU-system.
The European Council, with a view to further developments of these measures instructs the Council to take forward, on the basis of a proposal from the Commission, work on the creation by the end of 2005 of an integrated system for the exchange of information on stolen and lost passports, having recourse to the SIS and the Interpol database.
Rådet uppmanas också att överväga kriterier som skall tillämpas när det gäller artikel 96 i Schengenkonventionen avseende vissa personer som rapporteras för införande på spärrlista.
It also invites the Commission to bring forward a pro posal no later than June 2004 for a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes.
Det uppmanar också kommissionen att senast i juni 2004 lägga fram ett förslag om en gemensam EU-strategi för användning av passageraruppgifter för gräns- och flygsäkerhet och för andra brottsbekämpningssyften.
EU guidelines for a common approach to combating terrorism
EU:s riktlinjer för en gemensam strategi i kampen mot terrorism
Reference: Annexes to the conclusions of the Thessaloniki European Council — Guidelines for a common approach to the fight against terrorism: Bull.
Referens: Bilaga I till Europeiska rådets slutsatser från mötet i Thessaloniki – Riktlinjerna för en gemensam strategi i kampen mot terrorism – Bull. 62003, punkt I.48
References: Commission communication concerning a strat egy for the customs union: COM(2001) 51; Bull. 1/2-2001, point 1.6.52
Referenser: Kommissionens meddelande om en strategi för tullunionen – KOM(2001) 51 och Bull.
Initiative of the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council directive on the obligation of carriers to communicate passenger data: OJ C 82, 5.4.2003
1/22001, punkt 1.6.52 Konungariket Spaniens initiativ inför antagandet av rådets direktiv om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare – EUT C 82, 5.4.2003 Förslag till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det opera-
European Council Statement on combating terrorism prevent and suppress terrorism in a visible and coher­ent manner.
Europeiska rådets uttalande om bekämpande av terrorism
Strategic objectives for a revised EU plan of action to combat terrorism
Strategiska mål för en reviderad handlingsplan för EU mot terrorism
Building on existing cooperation, the European Council agreed updated strategic objectives to enhance the EU plan of action to combat terrorism (contained in Annex I).
I.35 Med utgångspunkt i det befintliga samarbetet enades Europeiska rådet om uppdaterade strategiska mål för att förbättra EU:s handlingsplan mot terrorism (i bilaga I).
The following high­level strategic objectives will be implemented:
Följande strategiska mål på hög nivå kommer att genomföras:
In this regard, it invites the Council to identify measures to improve the effective­ness and efficiency of the mechanism set up to freeze the assets of terrorists and terrorist organisations and to identify the holders and true beneficiaries of bank accounts, irrespective of their place of residence.
Det uppmanar rådet att vidta åtgärder för att förbättra effektiviteten i den mekanism som har inrättats för att spärra terroristers och terroristorganisationers tillgångar och för att identifiera innehavare och verkliga förmånstagare av bankkonton oberoende av deras bosättningsort.
The European Council calls on all Member States to ratify and fully implement the 1999 UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and to give effect to the provisions of UNSCR 1373 directed to the freezing of assets.
& Minska terroristers tillgång till finansiella och andra ekonomiska resurser. Europeiska rådet uppmanar alla medlemsstater att ratificera och fullt ut genomföra 1999 års FN-konven-tion om bekämpande av finansiering av terrorism och att genomföra bestämmelserna i FN:s säkerhetsråd resolution 1373 om frysning av egendom.
D maximise capacity within EU bodies and Member States to detect, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks;
& Maximera kapaciteten inom EU:s organ och medlemsstater att upptäcka, utreda och lagföra terrorister och förhindra terroristattacker. & Skydda säkerheten vid internationella transporter och säkerställa effektiva system för gränskontroll. Medlemsstaterna uppmanas att öka samarbetet mellan nationella behöriga myndigheter, finansunderrättelseenheter och privata finansinstitut för att underlätta ett förbättrat informationsutbyte om terroristfinansiering.
The Commission will consider improvements on reg­ulation and transparency of legal entities, including charities and alternative remittance systems, which may be used by terrorists to acquire funding for their activities.
& Förstärka medlemsstaternas kapacitet att hantera följderna av en terroristattack. & Angripa faktorer som bidrar till stöd för och rekrytering till terrorism. Kommissionen kommer att överväga förbättringar avreglering av och öppenhet inom rättsliga enheter, inklusive välgörenhetsorganisationer och alternativa förmedlingssystem, som kan utnyttjas av terrorister för att få medel till sin verksamhet.
D protect the security of international transport and ensure effective systems of border control; Ü enhance the capability of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack; D address the factors which contribute to support for, and recruitment into, terrorism; D target actions under EU external relations towards priority third countries where counter­terrorist capac­ity or commitment to combating terrorism needs to be enhanced;
& Målinrikta åtgärder inom EU:s yttre förbindelser till prioriterade tredjeländer där kapaciteten för att bekämpa terrorism eller engagemanget för att bekämpa terrorism behöver förstärkas. EU kommer att upprätthålla en dialog med tredjeländer om denna centrala fråga för att intensifiera kampen mot finansieringen av terrorism.
The European Council requests the Council to com­plete the adoption of the revised plan of action and to report back to the June European Council.
Europeiska rådet anmodar rådet att fullfölja antagandet av den reviderade handlingsplanen och rapportera till Europeiska rådet i juni.
Measures to protect transport and population
Åtgärder för att skydda transporter och befolkning
The Commission is, in particular, invited to bring forward a proposal for enhancing the security measures in har­bours and ships.
Kommissionen uppmanas i synnerhet att lägga fram ett förslag för att öka säkerhetsåtgärderna i hamnar och på fartyg.
The flow of intelligence in relation to all aspects of terrorism to Europol should be improved.
Flödet av underrättelser till Europol om alla aspekter av terrorism bör förbättras.
The further development of the relationship between Europol and intelligence services will also be taken forward.
En ytterligare utveckling av förbindelserna mellan Europol och underrättelsetjänsterna kommer också att ske.
Further action is needed to strengthen capacity within Member States to alleviate the consequences of attacks on the civilian population, including in the areas of health security and civil protection, building on exist­ing EU health security and CBRN programmes.
Det krävs ytterligare åtgärder för att inom medlemsstaterna förstärka kapaciteten att lindra konsekvenserna av angrepp på civilbefolkningen, även inom områdena hälsoskydd och räddningstjänst, med utgångspunkt i befintliga EU-program för hälsoskydd och CBRN.
The Commission, the Council and the Member States, as appropriate, should develop policies to strengthen the protection of citizens, essential services (such as water supplies, energy and communications) and pro­duction systems (agro­food and process industries), as
Kommissionen, rådet och vid behov medlemsstaterna bör utforma politik för att förstärka skyddet av medborgarna, viktiga samhällstjänster (t.ex. vattenförsörjning, energi och kommunikationer) och produktionssystem (agrar livsmedelsindustri och processindustri) samt inrätta system (övervakning, tidig varning, sy-
The European Council endorses the efforts of Secre­tary­General/High Representative Solana to integrate, within the Council Secretariat, an intelligence capacity on all aspects of the terrorist threat with a view to informing EU policy and invites him to make propos­als in advance of the June European Council.
Europeiska rådet stöder generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solanas insatser för att inom rådssekretariatet integrera en underrättelsekapacitet beträffande alla aspekter av terroristhotet, i syfte att detta skall prägla EU:s politik, och uppmanar honom att lägga fram förslag före Europeiska rådets möte i juni.
European Council Statement on combating terrorism well as to establish mechanisms (surveillance, early warning, alert and response systems and procedures) to deal with the consequences of any terrorist attacks.
Europeiska rådets uttalande om bekämpande av terrorism stem och förfaranden för varning och beredskap) för att handskas med konsekvenserna av eventuella terroristattacker.
The European Council accordingly agrees to the establishment of the position of a Counter-Terrorism Coordinator.
Europeiska rådet samtycker därför till inrättandet av en befattning som samordnare för kampen mot terrorism.
The Coordinator, who will work within the Council Secretariat, will coordinate the work of the Council in combating terrorism and, with due regard to the responsibilities of the Commission, maintain an overview of all the instruments at the Union's disposal with a view to regular reporting to the Council and effective follow-up of Council decisions.
Samordnaren, som skall arbeta i rådets sekretariat, skall samordna rådets arbete med bekämpande av terrorism och, med vederbörlig hänsyn till kommissionens uppgifter, hålla uppsikt över alla instrument som står till unionens förfogande för att regelbundet rapportera till rådet och effektivt följa upp rådets beslut.
The European Council welcomes the decision of Secretary-General/High Representative Solana to appoint Mr Gijs de Vries to the position of Counter-Terrorism Coordinator.
Europeiska rådet välkomnar generalsekreteraren/höge representanten Javier Solanas beslut att utse Gijs de Vries till samordnare för kampen mot terrorism.
The European Union will ensure effective and practical cooperation with third countries in combating ter rorism, in particular through the following measures: D development of technical assistance strategies, to facilitate vulnerable third countries in enhancing their counter-terrorism capability, and by addressing counter-terrorism concerns into all relevant external assistance programmes to promote good governance and the rule of law;
Europeiska unionen kommer att säkerställa effektivt och praktiskt samarbete med tredjeländer i kampen mot terrorism, särskilt medhjälp av följande åtgärder:
D ensure that counter-terrorism is a key element of political dialogue at all levels with third countries, in particular those which represent a potential terrorist threat to international peace and security; D the European Council will analyse and evaluate the commitment of countries to combat terrorism on an ongoing basis. This will be an influencing factor in EU relations with them.
& Utveckla strategier för tekniskt bistånd för att underlätta för sårbara tredjeländer att öka sin förmåga att bekämpa terrorism och genom att integrera frågor om kampen mot terrorism i alla relevanta program för externt bistånd för att främja goda styrelseformer och rättsstatsprincipen. Strategiska mål för en reviderad handlingsplan för EU mot terrorism
Objective 1: To deepen the international consensus and enhance international efforts to combat terrorism
Mål 1: Att fördjupa det internationella samförståndet och stärka de internationella insatserna i kampen mot terrorism
The European Council calls for the optimum use of all EU police resources deployed in third countries, also in the context of EU crisis management.
Europeiska rådet uppmanar till största möjliga användning av EU:s polisresurser som är utplacerade i tredjeländer, även i samband med EU:s krishantering.
Cooperation with the US and partners
Samarbete med USA och partner
Work to ensure universal adherence to, and full implementation of, the United Nations conventions on ter rorism, and to agree a comprehensive UN convention against terrorism and agree a comprehensive UN convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
Införa verkningsfulla klausuler mot terrorism i alla avtal med tredjeländer.