natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also implemented a commercial policydesigned to strengthen its trading links with the MGM distribution network by signing a frameworkagreement with Conaedi to ensure the exclusivity of that commercial channel.
Fördet andra tillämpade CIF affärsmetoder som hade till syfte att stärka affärsrelationerna med MGM:sdistributionsnät genom att ingå ett ramavtal med CONAEDI för att försäkra sig om ensamrätten till dennadistributionskanal.
The combined result of these strategies (the horizontal agreement with SM and the vertical agreementwith Conaedi and the MGM network) effectively enabled the CIF to prevent competing firms fromentering the market in the sale of matches and to retain a market share of at least 90 %, even four yearsafter the Italian market had been opened up to imports.
Det kombinerade resultatet av dessa strategier (det horisontella avtalet med CIF-SM och det vertikalaavtalet med CIF/CONAEDI/MGM) gjorde det i praktiken möjligt för CIF att hindra andra konkurrerandeföretag från att komma in på marknaden på området för försäljning av tändstickor och att fortfarande fyraår efter det att den italienska marknaden öppnats för import ha en marknadsandel på minst 90 %.
The Competition Authority initiated proceedingsafter receiving a complaint from a German company which reported that, although it had obtainedpermission to market matches, it had difficulty in penetrating the Italian market in the distribution ofsuch products.
Denitalienska konkurrensmyndigheten inledde ett förfarande med anledning av ett klagomål som anförts avett tyskt företag som hävdade att även om det fått tillstånd att saluföra tändstickor hade det svårigheter attkomma in på den italienska marknaden för distribution av dessa produkter.
The company complained in particular that certain MGM operators refused to distributeits products.
Det tyska företaget klagade isynnerhet över att vissa MGM-affärsidkare vägrade distribuera dess produkter.
The Competition Authority found that the above agreements had a highly detrimental effecton intra-Community trade.
Konkurrensmyndighetenansåg att avtalen i fråga allvarligt skadade handeln inom gemenskapen.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES325 matches, and in particular those played by the most popular teams.
Flera olika former av Telepiùs beteende betraktades som missbruk av konkurrensmyndigheten.
Telepiù had thus extended, and insome cases doubled, the previous duration of the exclusive rights it held to football matches and shieldedthe most valuable content from competition between the pay-TV companies for a particularly long periodof time.
För detförsta hade Telepiù överträtt artikel 82 i EG-fördraget genom att från och med 1998, via företag detkontrollerar, köpa ensamrätten för mer än tre år till krypterad sändning av en stor del avmästerskapsmatcherna i fotboll i division 1 och 2, särskilt dem som spelas av de populäraste lagen.Telepiù hade således förlängt, och i vissa fall rentav fördubblat, giltighetstiden för sina tidigare exklusivarättigheter till fotbollsmatcher och undanhöll det intressantaste programinnehållet från konkurrensmellan betal-tv-företagen under en synnerligen lång tid.
Second, the Authority deemed abusive the inclusion, in some of those contracts with a duration of threeyears or more, of a provision granting Telepiù or the companies it controls a pre-emptive right topurchase the same broadcasting rights on an exclusive basis for the period following the initialcontractual term, since this enabled the already dominant company to continue preventing competitorsfrom acquiring the most profitable content.
För det andra betraktades det som missbruk av konkurrensmyndigheten att en bestämmelse ingick, i vissaavtal med en varaktighet på tre år eller mer, om förköpsrätt till förmån för Telepiù Spa eller företagenunder dess kontroll för ensamrätt att köpa sändningsrättigheterna för den period som följer efter denursprungliga avtalsperioden. Konkurrensmyndighetens motivering var att det gjorde det möjligt för detredan dominerande företaget att fortsätta hindra konkurrenter från att få tillgång till det intressantasteprograminnehållet.
The third practice which the Competition Authority regarded as an abuse of a dominant position caughtby Article 82 of the EC Treaty was the inclusion, both on its own account and via companies controlledby Telepiù, in the technico-commercial contract for the cable distribution of football programmes andpackages under the Telepiù trade name concluded in 1996 with Stream, of clauses which, among otherthings, placed the latter under the obligation to promote and market the products ‘in accordance with thecommercial policies’ of the Telepiù group and to charge a cable subscription ‘virtually identical to thefee charged by the Telepiù group for football programmes and packages broadcast by satellite’.
Slutligen ansåg konkurrensmyndigheten att det var fråga om ett missbruk av en dominerande ställningsom förbjuds i artikel 82 i EG-fördraget, när Telepiù, både för egen räkning och via företag under desskontroll, till det teknisk-kommersiella avtal för kabeldistribution av fotbollsprogram och fotbollspaketunder varumärket Telepiù som ingicks 1996 med företaget Stream Spa fogade klausuler som bland annatålade det sistnämnda företaget att saluföra och främja försäljningen av dessa produkter ”enligt Telepiùkoncernens affärspolicy” och att tillämpa en kabelabonnemangsavgift som var ”praktiskt tagetlika hög som den som Telepiùkoncernen tog ut för fotbollsprogram och fotbollspaket som sänds persatellit”.
In the Aeroporti di Roma — Tariffs for groundhandling services case, the Competition Authorityfound that Aeroporti di Roma had infringed Article 82 of the EC Treaty by acting in such a way as tolimit access to the markets for groundhandling services and infrastructure management at Rome’s mainairport (Rome Fiumicino).
Vad beträffar förfarandet i ärendet Aeroporti di Roma – avgifter för marktjänster, ansåg konkurrensmyndigheten att företaget Aeroporti di Roma hade brutit mot artikel 82 i EG-fördraget genom atttillämpa metoder som begränsade tillträdet till marknaderna för marktjänster och flygplatsinfrastrukturpå flygplatsen Rom-Fiumicino.
On the basis of the facts that came to light during the investigation, which wasinitiated in response to information provided by firms in the air transport and groundhandling servicesindustry, the authority took the view that the system of discounts on tariffs for groundhandling servicesadopted by Aeroporti di Roma in 1998, based on quantities purchased and the duration of supplyagreements, was liable to hinder competitors’ access to markets that had recently been liberalised under Community Directive 96/67/EC.
På grundval av de fakta som framkommit i samband medundersökningen, som inleddes efter det att upplysningar lämnats av företag verksamma inom sektorernaför lufttransporter och marktjänster, ansåg konkurrensmyndigheten att det system med rabatter påavgifterna för marktjänster som antogs av Aeroporti di Roma 1998, baserat på inköpta mängder ochleveransavtalens varaktighet, var av det slaget att det hindrade konkurrenternas tillträde till detjänstemarknader som nyligen hade avreglerats enligt direktiv 96/67/EG.
Lastly, it found that Aeroporti di Roma had not abused its dominant position in the management ofairport infrastructure to the detriment of suppliers of ground representation and supervision servicessince the conditions for the grant of subconcessions for local airports, which had been challenged andcreated potential restrictions of competition, had never been applied.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I MEDLEMSSTATERNA347 digheten att Aeroporti di Roma inte hade missbrukat sin dominerande ställning vid förvaltningen avflygplatsinfrastrukturen till skada för tillhandahållare av marktjänster som gäller representation ochövervakning, eftersom villkoren för beviljande av underlicenser för lokala flygplatser, vilka hadeifrågasatts och vilka orsakade potentiella konkurrensbegränsningar, aldrig hade tillämpats.
The Ministry of Economic Affairs noted that the number of cases referred to the Restrictive Trade Practices Commission (CPCR) had risen.
Ekonomiministeriet konstaterade att antalet ärenden som hänskjutits till kommissionen förkonkurrensbegränsande handelsförfaranden (CPCR) har blivit fler.
The most interesting cases referred to the CPCR can besummarised as follows.
De intressantaste ärendena somhänskjutits till CPCR kan sammanfattas på följande sätt:
The first case concerned an alleged abuse of a dominant position by a Luxembourg firm in the cleaningproducts sector.
Det första ärendet gäller ett luxemburgskt företags påstådda missbruk av en dominerande ställningpå området för rengöringsprodukter.
Investigation of the matter by the CPCR not having established the existence of practiceswhose object or effect was to restrict competition on the Luxembourg market, the Minister for Economic Affairs dismissed the complaint on the advice of the CPCR, which stated that it did not fall within thescope of the Act of 17 June 1970, as amended.
Eftersom CPCR i sin undersökning av ärendet inte hade kunnatfastställa förekomsten av metoder som skulle ha haft till syfte och verkan att begränsa konkurrensenpå den luxemburgska marknaden, ogillade ekonomiministeriet klagomålet på inrådan av CPCR,som uppgav att klagomålet inte omfattades av den ändrade lagen av den 17 juni 1970.
Two other cases were referred to the CPCR which are still under investigation and on which decisionsare not expected until some time in 2001.
Två andra ärenden hänsköts till CPCR, vilka fortfarande håller på att undersökas och som kommeratt avslutas först någon gång under 2001.
One of these concerns practices, allegedly in breach of the Actof 17 June 1970, as amended, on the market in expert inspections of motor vehicles; the other relates toan alleged abuse of a dominant position by a Luxembourg firm with regard to charges for bank cards.
Det ena ärendet gäller metoder som påstås strida mot denändrade lagen av den 17 juni 1970 på marknaden för värderingar av bilar. Det andra ärendet gällerett luxemburgskt företags påstådda missbruk av en dominerande ställning på området förbankkortsavgifter.
Policy on combating restrictive practices
Politiken på området för kartellbekämpning
Regular consultations take place at departmental level between the Commission and the Member Stateson implementation of the competition rules.
Regelbundna förhandlingar äger rum på myndighetsnivå mellan kommissionen och medlemsstaterna omgenomförandet av konkurrensreglerna.
The purpose of these consultations is to ensure uniformapplication of the competition rules and to prevent parties from shopping around for the authority, be it European or domestic, perceived as the most sympathetic.
Syftet med samrådet är dels att säkerställa en enhetlig tillämpningav konkurrensreglerna, dels att förhindra företagens ständiga försök att hitta den mest välvilligt inställdamyndigheten, som kan vara antingen en gemenskapsmyndighet eller en nationell myndighet.
Thanks to these contacts, the decisions takenby the Dutch Competition Authority (the NMa) can contribute to bringing national and Communitycompetition law closer together.
Tack varedessa kontakter kan NMa:s beslut bidra till att tillnärma den nationella lagstiftningen och gemenskapenskonkurrenslagstiftning.
The consultations essentially concerned cases in which the Commission had sent a comfort letter to theparties.
Förhandlingarna har särskilt gällt ärenden där kommissionen har tillsänt parterna en administrativskrivelse.
They also took place in cases in which complaints and/or exemption applications had been sentsimultaneously to the NMa and the Commission.
Samrådet gällde också ärenden där klagomål och/eller ansökningar om undantag samtidigthade skickats till NMa och kommissionen.
In this way, a decision can be taken as to which body isprimarily responsible for investigating the matter; the other body stays proceedings and the parties areinformed.
Detta gör det möjligt att avgöra vilken instans som i förstahand bär ansvaret för undersökningen av ärendet. Den andra instansen väntar med att fatta beslut ochparterna underrättas.
Lastly, the NMa published a brochure setting out the new policy on vertical agreements, in order toinform businesses of the latest developments in this area.
Slutligen publicerade NMa en broschyr om den nya politiken i fråga om vertikala avtal, för att informeraföretagen om den senaste utvecklingen på detta område.
By consulting the brochure, firms candetermine for themselves whether they qualify for block exemption of a vertical agreement or whetherthey should apply for an exemption.
Med hjälp av denna broschyr kan ett företagsjälv avgöra om det omfattas av gruppundantagsförordningen om vertikala avtal eller om det måsteansöka om undantag.
Regular consultations were held between the Commission’s Merger Task Force and the NMa’s mergercontrol department.
Regelbundna förhandlingar fördes mellan kommissionens direktorat för kontroll avföretagskoncentrationer och NMa:s motsvarande avdelning.
Contacts were made with the NMa in a number of European cases concerningmarkets in the Netherlands and the two sides also cooperated closely in a number of cases involving thequestion of jurisdiction.
Kontakter togs med NMa i ett antalgemenskapsärenden som gällde marknaderna i Nederländerna, och de båda parterna samarbetade också
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES327 position, namely on the Lisbon stock exchange, the electronic payments market and thetelecommunications market.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN intensivt i ett antal ärenden som gällde behörighetsfrågan.
The DGCC also examined 67 merger notifications concerning the following sectors: non-food industries(35), foodstuffs (3), retailing (5) and services (24).
Kontakterna är ett komplement till deregelbundna kontakter som gäller villkorade beslut som fattas i slutet av den första etappen pågemenskapsnivå och inom ramen för de rådgivande kommittéerna för beslut i den andra etappen.
On 23 July 1999, in connection with Case IV/M.1555 Heineken/Cruzcampo, the Spanish authoritiessubmitted their first request for Article 9 of the merger regulation to be implemented.
De två företag som har monopol på produktion och distribution av el i Wien och Niederösterreichbegärde att kartelldomstolen skulle avgöra om det gemensamma företag som de hade bildat i sambandmed liberaliseringen av sektorn för att betjäna godkända kunder utgjorde en kartell.
By decision of17 August 1999, the Commission referred the case to the Spanish authorities.
Kartelldomstolengav ett bekräftande svar, men ansåg dock att det var fråga om ett ärende av mindre betydelse.
On 5 October 1999, the Commission received notification of the transaction whereby Carrefour plannedto acquire control of Promodès.
Detta ärende gällde övertagandet av kontrollen över ett företag verksamt inom distribution av oadresseratreklammaterial; den exakta avgränsningen av marknaden var en tvistefråga och på initiativ av detfederala ministeriet för ekonomi och sysselsättning hänsköt Österrike frågan till kartelldomstolen.Kartelldomstolen ansåg att den relevanta marknaden var marknaden för distribution av reklammaterial,men inte omfattade trycksaker, flygblad, broschyrer m.m.
On 17 December 1999, the Ministry of Economic Affairs and Finance,acting via the Competition Service and under Article 9(2) of the merger regulation, requested partialreferral of the case to the Spanish authorities so that the latter could examine a number of local marketsor market segments (self-service retailing of staple goods) located in Spanish territory, with a view toapplying Spanish competition law.
Koncentrationen förbjöds inte, trotsförekomsten av en dominerande ställning, eftersom denna var nödvändig för att göra det möjligt för denösterrikiska posten att motstå utländsk konkurrens (paragraf 42.3 punkt 3 i den österrikiska kartellagen –upprätthållande av internationell konkurrenskraft).
On 25 January 2000, the Commission adopted a decision in the Carrefour/Promodès case in which it found it appropriate to refer to the Spanish competition authoritiesthe part of the case concerning the retail distribution of consumer goods in the areas mentioned in theirrequest.
Beslutet förenades med olika åtaganden, särskilt att Feibra skall förbli en separat juridisk enhet till slutet av 2005 och att andra reklamdistributörer somanlitar den österrikiska posten inte får diskrimineras.
The only new development in this area was the decision adopted by the Competition Tribunal in Case465/99, concerning intellectual property in the field of television broadcasting.
Den näst största livsmedelshandelsgruppen anmälde förvärv av 93 Meinl-försäljningsställen som REWEinte planerat att överta.
The abuseconsisted in demanding, both individually and collectively, unfair payments from hotel proprietors forthe use of television sets in their hotels.
Köparen åtog sig att avyttra flera försäljningsställen –vilka skulle ha lett till enalltför hög koncentrationsgrad på regional nivå – efter det att kartelldomstolen hade planerat att inleda ettförfarande på eget initiativ.
The tribunal imposed fines of up to ESP 45 million(EUR 270 000).
Åtagandet skingrade alla tvivel som transaktionen gett upphov till ikonkurrensrättsligt hänseende.
The Swedish Competition Authority was not empowered by national law directly to apply Articles 81(1)and 82 during the period under review.
Genom tillämpning av den ovannämnda lagen antog det portugisiska konkurrensrådet under år 2000 fembeslut i samband med överträdelseförfaranden som inletts mot begränsande förfaranden.
Amendment of the Competition Act gave it the powers to do sofrom 1 January 2001.
Fyra av deförfaranden som inletts ledde till utdömandet av böter.
Prompted by suspicions regarding the existence of an agreement on prices and discounts, in December1999 the Competition Authority carried out an investigation of the five largest oil companies in Sweden.It was discovered that representatives of the companies had met secretly to plan and fix the prices anddiscounts to be applied to their customers’ petrol purchases; an economic analysis also demonstrated thatcustomers had lost considerable amounts of money. The behaviour of the oil companies constituted an
Under den period som omfattas av denna rapport avslutade generaldirektoraten för handel ochkonkurrens fyra förfaranden genom att utarbeta slutrapporter. Förfarandena gällde ett beslut som fattatsav en företagssammanslutning på marknaden för tjänster som tillhandahålls av godkända revisorer ochtre missbruk av en dominerande ställning, på börsen i Lissabon, marknaden för elektroniska betalningaroch marknaden för telekommunikationer.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION extremely serious infringement of the Competition Act by large firms which, in practice, completelycontrol a market of key economic importance for consumers and society as a whole.
Under år 2000 undersökte Generaldirektoratet för konkurrens också 67 företagskoncentrationer somhade anmälts inom följande sektorer: icke-livsmedel (35), livsmedel (3), handel (5) och tjänster (24).
The Competition Authority summoned the companies concerned to appear before the Stockholm District Court (Tingsrätt)and sought awards totalling SEK 740 million.
Inget av de ovannämnda ärendena föranledde någon direkt tillämpning av gemenskapenskonkurrensregler.
The Competition Authority took the view that the SAS’s application of the EuroBonus loyalty scheme(SAS frequent flyer programme) on domestic scheduled flights contravened the Competition Actbecause it represented an obstacle for other airlines wishing to set up or maintain competing domesticservices.
I sina beslut tar de finländska konkurrensmyndigheterna hänsyn till gemenskapsreglerna inte endast ideras egenskap av direkt tillämplig lagstiftning, utan också som en tolkningsfaktor.
The authority therefore called on the SAS to make changes to the way it applied EuroBonus fordomestic flights.
I det ärende somgällde marknaden för rundvirke (se nedan) undersökte det finländska konkurrensrådet förhållandetmellan den finländska konkurrenslagstiftningen och gemenskapens konkurrensregler.
At the request of the SAS, the Market Tribunal (Marknadsdomstol) issued a stay ofexecution pending its final ruling. The hearings were completed in the autumn, but the Tribunal had notgiven judgment by 31 December.
Andra beslut somfattats på grundval av den nationella lagstiftningen och som är av intresse för gemenskapenskonkurrenspolitik beskrivs nedan.
The ice cream producer GB Glace AB, which belongs to the Unilever group, supplied its retailers withillustrated price lists for its ice creams, showing preprinted recommended prices.
Konkurrensrådet fattade den 29 november 2000 ett beslut om den begäran om undantag som lagts framav jord- och skogsbruksproducenternas centralförbund MTK avseende ett samarbete mellanvirkesförsäljare i handeln med rundvirke(200).
The survey carried outby the Competition Authority revealed that retailers very often applied the preprinted prices, with theresult that consumer prices were kept at a uniform level.
Det gällde ett samrådssystem inom ramen för vilketskogsägarna strävade efter att komma överens med avverkningsföretagen om preliminära priser föreförhandlingarna.
After taking note of the Authority’s preliminaryopinion that the practice contravened the Competition Act, GB decided to remove the preprinted pricesforthwith from posters presenting its products.
Konkurrensrådet ogillade MTK:s klagomål mot Konkurrensverkets negativa beslut,eftersom det inte hade kunnat visas att samarbetet i fråga skulle medföra någon förbättring förverksamheten inom virkeshandeln.
The authority then decided that there was no need to takefurther action under the act.
Beslutet innebar i praktiken att ett system med förhandlingar mellanalla parter, som tillämpats under en lång tid i Finland, upphörde att existera.
Acquisition of the brewer Pripps Ringnes AB by the Danish company Carlsberg A/S had repercussionson several beer markets and on the market in soft drinks and mineral water.
Konkurrensrådet fattade den 14 december 2000 ett beslut i det ärende som gällde rabatter som Päijät-Hämeen Puhelinyhdistys (PHP) beviljat sina ägare(201).
The merger placed Carlsbergin a dominant position which would have substantially restricted competition on several of the relevantmarkets.
Efter att för det första ha konstaterat att PHPhade en dominerande ställning på marknaden för lokala telekommunikationer via ett fast nät, ansågkonkurrensrådet att den rabatt som företaget beviljat ägarna var jämförbar med en lojalitetsrabatt och attman kunde anse att den skapade ett beroendeförhållande.
Carlsberg entered into a number of commitments which enabled the Competition Authority toclear the acquisition without taking specific measures.
I beslutet konstateras det att en verksamhet iform av ett kooperativ och principen om internt deltagande inte berättigar ett missbruk av endominerande ställning och att denna verksamhet samt den extra gottgörelsen till kunder som samtidigt ärmedlemmar bör ordnas på ett sådant sätt att den inte leder till förbjudna eller skadliga konkurrensbegränsningar.
Carlsberg undertook to divest several of its ownbrands on the beer markets and to stop selling certain brands produced by other brewers.
Konkurrensrådet beordrade PHP att upphöra med sina metoder och ålade företaget vite på2 000 000 finska mark.
On the softdrinks market, Carlsberg will put an end to its cooperation with The Coca-Cola Company in Sweden.
Företaget bötfälldes inte.
The Competition Act 1998 makes no provision for the application of Articles 81 and 82 by UKcompetition authorities.
Under år 2000 omfattade kontrollen av företagsförvärv sammanlagt åtta transaktioner av denna typ. I två
C—Application of the Community competition rules by courts in the Member States
Det ena fallet gällde ett villkorat beslut som konkurrensrådet fattade(
This section does not include judgments delivered by courts with jurisdiction over decisions by nationalcompetition authorities.
Bakgrunden till detta ärende beskrivs i 1998 och 1999 års rapporter om konkurrenspolitiken.Detta ärende nämndes också i rapporten för 1999.Jfr rapporten för 1999.