natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive to be codified:Council Directive95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affectingbivalve molluscs:OJ L 332, 30.12.1995 Reference: Commission communication on codification of the acquis communautaire:Bull.
Ändrad förordning: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/2001 om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien samt mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter – EGT L 108, 18.4.2001 och Bull. 42001, punkt 1.4.35
Adopted by the Commission on 29April.Purpose:to undertake a codification of Directive 95/70/EC,
Referens: Kommissionens vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval
Health and consumer protection
Transporter inför framtiden” – KOM(2001) 370 och Bull. 92001, punkt 1.4.43
2002/54/EC and 2002/57/EC,as regards examinations carried out under official supervision andequivalence of seed produced in third countries.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG – EGT L 187, 20.7.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.2.86
Negotiating directives:22October 1999 and24April 2001 (re-examination)Commission proposal concerning signature:COM(2003) 307; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
5-2003,point 1.4.72Signature:Bull.
1/22004, punkt 1.4.86 skall utse tillsynsmyndigheter som bistås av ett kontrollorgan vid provningar i samband med idrifttagandet samt regelbundna inspektioner.
6-2003,point 1.4.100Commission proposal concerning conclusion:Bull.
Driftsledningen och den säkerhetsansvarige ansvarar för säkerheten i varje tunnel.
Directives to be amended:Council Directive 66/401/EEC on the marketingof fodder plant seed (OJ 125,11.7.1966),as lastamended by Council Directive 2001/64/EC: OJ L 234, 1.9.2001 Council Directive 66/402/EEC on the marketingof cereal seed (OJ 125,11.7.1966),as last amendedby Council Directive 2001/64/EC:OJ L234,1.9.2001Council Directives 2002/54/EC and 2002/57/ECon the marketing of beet seed (codified version of Directive 66/400/EEC) and the marketing of seedof oil and fibre plants (codified version of Directive 69/208/EEC):OJ L193,20.7.2002; Bull.
Enligt direktivet får det i framtiden endast byggas tunnlar med enkla rör om de långsiktiga prognoserna kan påvisa att trafiken kommer att understiga i medeltal 10 000 fordon per körfält och dygn. Till driftsledningens huvudsakliga ansvarsområden hör att garantera säkerheten för användare och driftspersonal, kontrollera att alla anläggningar fungerar ordentligt samt på lämpligt sätt underhålla all struktur och elektromekanisk utrustning.
Endorsed by Parliament on 21April.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 20 april.
Consumers’economic and legal interests
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 29 april.
Adopted by the Commission on 19April.Purpose:to amend Directives 66/401/EEC,66/402/EEC,2002/54/EC and 2002/57/EC to allow,under certain conditions,for official seed sampling andseed testing which is simpler than the proceduresfor official seed certification,with no decline inquality.
1.4.97 Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/54/EG om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
Regulation to be amended:Council Regulation(EC) No2100/94 (OJ L227,1.9.1994; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 769 och Bull. 122002, punkt 1.4.71
6-2003,point 1.4.109European Economic and Social Committeeopinion:Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EUT C 98, 23.4.2004, KOM(2004) 147 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.81
Commission proposal:OJ C331 E,31.12.2002;COM(2002) 443; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 95 E, 24.4.2004 och Bull. 1/22004, punkt 1.4.81
Endorsed by Parliament (first reading) on 20 April, subject to amendments aimed at: reserving for Member States the right to guarantee more far-reaching standards of consumer protection; excluding certain types of loan from the scope of the directive and deleting provisions relating to doorstep selling, personal data, total lending rate, repossession of goods and recovery; introducing the concept of ‘linked credit’; acknowledging the need for standardised information on available credit and contractual aspects; invoking the principle of responsible lending as an obligation on the creditor to inform and advise the consumer; guaranteeing access to databases in the case of crossborder credit; specifying the conditions governing joint and several liability.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 20 april. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar som syftar till att säkerställa ett bättre genomförande av dessa bestämmelser, i synnerhet när det gäller vägkontrollerna, att fastställa att varje medlemsstat skall anordna kontroller som omfattar minst 2% av förarnas dagsverken samt att sänka antalet dags-
Adopted on 1 April.
verkens om skall kontrolleras ute på vägarna till 15%.
Parliament acknowledges the many reforms implemented by Turkey to meet the Copenhagen criteria but thinks there is more still to be done and reforms still to be made in a great many areas.
Kommissionen uppmanas också att utarbeta en rapport med en analys av de påföljder som har fastställts för angivna förseelser i medlemsstaternas lagstiftning.
It reiterates that absolute priority should be given to the political criteria before negotiations are opened on adoption of the EU laws.
1.4.99 Europaparlamentets resolution om ökad sjösäkerhet.
European Parliament resolution on theprospects for the unification of Cyprus beforeaccession to the European Union.
Europaparlamentets resolution om ökad sjösäkerhet med anledning av oljetankern ”Prestiges” förlisning – Bull. 92003, punkt 1.4.33
Adopted by the Council on 26April.
Antogs av kommissionen den 30 april.
The directive and the regulation amend the legislation inforce in the fields of the free movement of goods,company law, agriculture, taxation, education andtraining,culture and audiovisual policy and external relations to make it easier for the new Member States to implement.
Kommissionen föreslår en ändring av beslut 2004/246/EG för att dels bemyndiga Estland, Slovakien, Tjeckien och Ungern att ansluta sig till de instrument som ligger till grund för protokollet samt till 2003 års protokoll, dels uppmana dessa nya medlemsstater att uttrycka sitt samtycke till att bindas av dessa instrument och av protokollet före slutet av december 2005.
References:Strategy paper and European Commission reporton Bulgaria,Romania and Turkey’s progresstowards accession:COM(2003) 676; Bull. 11-2003,point 1.5.4Council conclusions:Bull.
Direktiv som skall ändras: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk – EGT L 136, 18.5.2001 och Bull. 32001, punkt 1.4.51
Adopted on 21 April.
Antogs av kommissionen den 26 april.
Parliament acknowledges that it is for Cypriots to decide for themselves on the peace plan put forward by UN Secretary General, Kofi Annan.
Kommissionen vill underlätta medlemsstaternas erkännande av certifikat som utfärdats enligt gällande bestämmelser, men också säkerställa att medlemsstaterna helt uppfyller gällande krav för utbildning och utfärdande av certifikat för sjöfolk.
However, it stresses that a broad, fact-based information campaign is still needed because the choice is not between the Annan plan and another but between the Annan plan and no solution for along time to come.
Kommissionen föreslår två olika grupper av bestämmelser: dels de som rör medlemsstaternas skyldighet att vidta åtgärder för att förhindra och bestraffa bedrägerier med anknytning till certifikat för sjöfolk, dels de som gäller en regelbunden utvärdering av hur medlemsstaterna uppfyller de gällande bestämmelserna på detta område.
Parliament is of the opinion that the final UN reunification plan would institutionalise a functional federal system of government that would enable are united Cyprus to speak with one voice and play a full role in the European institutions.
Europaparlamentet uppmanar också kommissionen att övervaka hanteringen och bearbetningen av avfallet från ”Prestige” för att förhindra och upptäcka eventuella överträdelser av EU:s avfallslagstiftning.
Furthermore, it understands that the people of Cyprus have questions
Parlamentet bekräftar återigen sitt stöd till inrättandet av en europeisk kustbevakningstjänst.
Cyprus by encouraging the economic development of that community.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 125, 27.5.2002 och Bull. 3-2002, punkt 1.4.51
Parliament also points out that gradual demilitarisation of the island would facilitate mutual understanding between the two communities and pave the way for their full reconciliation.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EUT C 261 E, 30.10.2003 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.57
Adopted by the Council on 29April.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2002) 623 och Bull. 112002, punkt 1.4.76
Adopted by the Commission on 7April.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 122003, punkt 1.4.85
References:Council Regulation (EC) No1268/1999 on Community support for preaccession measures foragriculture and rural development in the applicantcountries of central and eastern Europe in the preaccession period (Sapard):OJ L161,26.6.1999;Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 478 och Bull. 7/8-2003, punkt 1.4.44
Adopted on 26 April.
Godkändes av Europaparlamentet den 1 april.
Enlargement and eastern Europe in the preaccession period:COM(2004) 163; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 80, 30.3.2004 och Bull. 122003, punkt 1.4.81
Adopted by the Commission on 29April. In viewof the accession of the new Member States, only Bulgaria and Romania will continue to benefit
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 1/22004, punkt 1.4.89
Role of the Union in the world for the Schengen information system,includingin the fight against terrorism (→point 1.4.10).
Syftet med denna förordning är bl.a. att klargöra den rättsliga ställningen för ankomst- och avgångstider (som blir en offentlig vara).
Council Decision 2004/306/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC)No2580/2001 on specific restrictive measuresdirected against certain persons and entities witha view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC (→point 1.4.41).
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2002) 8 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.100 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 241, 7.10.2002 och Bull.
European Union statementsand Presidency statements on behalfof the European Union
7/82002, punkt 1.4.51 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EUT C 272 E, 13.11.2003 och Bull. 92002, punkt 1.4.56
1.6.8.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on 10 years ofdemocracy in South Africa was published in Brussels and Dublin on 27April.
1.4.103 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om ömsesidigt erkännande av certifieringsresultat i fråga om civil luftfartssäkerhet och miljömässig överensstämmelse.
Adopted on 29April.Under the interinstitutionalagreement of 6May 1999,the Council draws upa report on the main aspects of the CFSP,includ-ing its financial implications for the general budget of the European Communities.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
This reportgives a description of common positions,jointactions and decisions,statements,diplomatic representations and political dialogue.
32003, punkt 1.4.57 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 233 E, 30.9.2003 och Bull.
Where a comprehensive overview of the activities carried outwarrants it,the report covers actions outside thescope of the CFSP.
62003, punkt 1.4.80 Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen: Bull.
‘The European Union extends warm congratulationsand good wishes to the Government and people of South Africa on the 10th anniversary of the achievement of democracy.
1.4.104 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser.
Common security and defence policy
25.9.2001, KOM(2001) 335 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.59
The European Union looks forward to working closelywith South Africa in the further deepening of our bilateral relations and in international forums.
Det gemensamma utkastet godkändes av Europaparlamentet den 1 april. Det kommande direktivet, som nu godkänts av båda institutionerna, har bl.a. följande syften: att förhindra att luftfartyg från tredjeland väljer andra flygplatser inom gemenskapen för att undgå kontroller, att
Côte d’Ivoire was published in Brussels and Dublin on 8April.
Internationella konventionen om den europeiska organisationen med ansvar för säkerheten inom den civila luftfarten av den 13 december 1960, senast ändrad den 27 juni 1997
The acceding countries Cyprus,the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia,the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey,the countries of the stabilisation and association process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia,Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland,Liech-tenstein and Norway,members of the European Economic Area,align themselves with this declaration.’
6-1998, punkt informera passagerarna om flygningen utförs av en flygoperatör med tvivelaktigt rykte, att se till så att flygplan från tredjeland kan genomgå mer omfattande inspektioner vid eventuella misstankar om att de inte följer säkerhetsbestämmelserna samt att ge kommissionen rätt att utvidgade säkerhetsåtgärder som har vidtagits av en enda medlemsstat till hela gemenskapen.
1.6.9.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the peaceprocess in Burundi was published in Brussels and Dublin on 30April.
Kommissionens förslag om ingående av protokollet: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 555 och Bull. 92003, punkt 1.4.42
1.6.10.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the situation in
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.83
Common foreign and security policy
Kommissionens förslag: EUT C 96, 21.4.2004, KOM(2003) 566 och Bull. 92003, punkt 1.4.43
The European Union urges all parties concerned toaccept and comply with the outcome of the electoralprocess.
Kommissionens yttrande om det ändrade förslaget den 7 april.
1.6.11.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning thepresidential election held in El Salvador on21March 2004 was published in Brussels and Dublin on 2April.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: 28 januari 2004
‘The European Union welcomes the successful holdingof El Salvador’s presidential election on 21March2004.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.80
The European Union will continue with its support forthe consolidation of democracy in El Salvador and forthe country’s development.
Godkändes av rådet den 29 april.
‘The European Union has followed the legislative elections in Indonesia for several representative bodies on 5 April last with great interest.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 29 april.
The elections were among the largest ever organised anywhere in the world and the organisation was a monumental logistical task for the National Electoral Commission (KPU) as more than 650 million ballot papers needed to be prepared and distributed and voting for four representative bodies took place at almost 600 000 voting stations.
Syftet med denna förordning är att inrätta en ram som grundar sig på hur den globala flygmarknaden fungerar.
Although the official results of the elections will not beknown for some time,the European Union takes theopportunity to congratulate the people and the Government of Indonesia on the generally peaceful andcompetitive way in which the pre-election process andpolling have taken place,and hopes that the comingpresidential elections can be conducted in the samepositive manner.
Enligt denna ram skall medlemsstaterna kunna fortsätta förhandlingarna om de aktuella avtalen och genomföra dessa med hänsyn till tillämplig gemenskapsrätt inom detta område med ”blandad behörighet”.
1.6.12.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the parliamentary elections in Guinea-Bissau was published in Brussels and Dublin on 2April.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 29 april.
The European Union, in reference to the international observers’com-muniqué issued in the evening of 30March,welcomesthe calmness and public-spiritedness which characterised the electoral process.
Syftet med denna förordning är att komma tillrätta med de driftproblem (förfaranden för flygplatser och flygföretag) som av misstag uppstått genom förordning (EG) nr 2320/2002.
Logistical problems,which even forced a delay in opening a number ofpolling stations,in particular in Bissau,were overcomeand no significant act of violence was recorded.
I förordningen fastställs bl.a. att medlemsstaterna skall få rätt att utse vissa delar av stora flygplatser till självständiga små flygplatser i säkerhetshänseende.
Theelections were fair,free and transparent. The European Union congratulates the people of Guinea-Bissau onthe high turnout in the recent election in that country.
Förordningen innehåller också en ny definition av avgränsade områden på flygplatser samt vissa redaktionella ändringar.
Regretfully it was not possible forobservers to observe fully in the province,so that information on Aceh’s elections remains scarce.
1.4.107 Protokollet om Europeiska gemenskapens anslutning till Europeiska organisationen försäkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol).
Common foreign and security policy
Hälsa och konsumentskydd
1.6.14.The following Presidency statement onbehalf of the European Union concerning Council Common Position 2004/423/CFSP renewingrestrictive measures against Burma/Myanmar,was published in Brussels and Dublin on30April.
1.4.109 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 785/2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer.
It is clear that tragic mistakes were made by the international community before and during the genocide.The international community’s response to the genocide came too late and proved insufficient.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 66 E, 16.3.2004 och Bull.
The challenge to never again fail to prevent such horrors lies atthe heart of the European Union’s policy.
122003, punkt 1.4.89 Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen: Bull.
The European Union is ambitious in its objective to avoid therecurrence of genocide anywhere in the world,yethumble in knowing that whatever it does,it may not beenough.
32004, punkt 1.4.85 Rådet godkände: Bull. 32004, punkt 1.4.85
Reference: Council Common Position 2004/423/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar: point 1.6.108 of this Bulletin
Kommissionens yttrande om det ändrade förslaget den 7 april.
The European Union takes note of this commitmentand welcomes it.’
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 21 april.
The EU will support the Special Advisor, and will make full use of the advice and information generated.
Kommissionens förslag: EGT C 20 E, 28.1.2003, KOM(2002) 521 och Bull.
The European Union itself is also increasing its work to prevent genocide, through its programme on the prevention of armed conflict, its support to the International Criminal Court, its development cooperation, its commitment to human rights, as well as by other means.
92002, punkt 1.4.59 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 95, 23.4.2003 och Bull.1/2-2003, punkt 1.4.69 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EUT C 16 E, 22.1.2004 och Bull.
This is why the European Union launched “Operation Artemis”, in cooperation with the UN, in Ituri in the DRC last summer.
52003, punkt 1.4.58 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 454 och Bull.
This can be considered the first case where the European Union effectively helped to prevent acts of genocide taking place.
7/8-2003, punkt 1.4.50 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
The European Union will continue its efforts to improve its capacities in the area of early warning and conflict prevention.
102003, punkt 1.4.61 Rådets gemensamma ståndpunkt: EUT C 54 E, 2.3.2004 och Bull. 122003, punkt 1.4.86
1.6.15.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the occasionof the 10th anniversary of the genocide in Rwanda, was published in Brussels and Dublinon 8April.
Livsmedelssäkerhet, djurhälsa, djurs välbefinnande och växtskydd
The European Union renews its commitment to thepeople of Rwanda and will continue to support Rwanda as it continues on the path of national recovery.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen: Bull.
The lessons of the genocide in Rwanda must neverbe forgotten.
32004, punkt 1.4.82 Rådet godkände: Bull. 32004, punkt 1.4.82
The commemoration of the 10th anniversary of thegenocide in Rwanda is an occasion for reflection andsadness on the part of all in the international community.
Kommissionens yttrande om det ändrade förslaget den 14 april.
The European Union would like to pay tribute tothose who died and render homage to the strength andcourage of the survivors.
1.4.111 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om specialdestinerade livsmedel.
Sudan central to the development of closer relations betweenthe EU and Turkey.
Undertecknades av Europaparlamentet och rådet den 21 april.
1.6.16.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the situation in Darfur, Sudan, was published in Brussels and Dublin on 15April.
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 89/398/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel – EGT L 186, 30.6.1989 Referens: Kommissionens meddelande om kodifiering av gemenskapens regelverk – Bull. 112001, punkt 1.1.10
‘The European Union welcomes the signing of thehumanitarian ceasefire agreement between the Government of Sudan and the SLM/SLA and JEM.
Antogs av kommissionen den 22 april.
It callson all parties to observe and scrupulously respect therules of that agreement.
Syfte: att kodifiera direktiv 89/398/EEG så att flera olika rättsakter ersätts med ett enda direktiv.
It congratulates the Chadian mediators for their effortsto promote the conclusion of the agreement.
Kodifieringen begränsar sig till ändringar av formell karaktär som inte påverkar rättsaktens innehåll i sak.
1.6.18.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the Zengeza(Zimbabwe) parliamentary by-elections was published in Brussels and Dublin on 15April.
1.4.110 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 868/2004 om skydd mot sådana subventioner och sådan illojal prissättning vid tillhandahållandet av lufttrafiktjänster från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapens om skadar EG-lufttrafikföretag.
It salutes the commitment of all parties to authoriseunrestricted humanitarian access and facilitate the distribution of humanitarian assistance to the people ofthe Grand Darfur region.
1.4.112 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel.
The electoral environment cannot be deemed to have been free, fair or safe for the voters of Zengeza.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 689 och Bull.
The shooting incidents, which left one person dead and others wounded, are of special concern.
112003, punkt 1.4.84 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: Bull. 32004, punkt 1.4.90
1.6.17.The following Presidency statement onbehalf of the European Union on the verdict inthe case of Leyla Zana was published in Brusselsand Dublin on 22April.
Kommissionens förslag: EGT C 151 E, 25.6.2002, KOM(2002) 110 och Bull.