natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term interest rates are relatively low in almost all Member States, and the exchange rates of the currencies participating in the EMS exchange rate mechanism have remained stable.
De långfristiga räntorna är nu relativt låga i nästan alla medlemsstater och växelkurserna för de valutor som deltar i växelkursmekanismen EMS har hållit sig stabila.
The choice of materials is not final, but a proposal has been approved by the European Commission.
Valet av material är ännu inte slutgiltigt avgjort, men ett förslag har godkänts av Europeiska kommissioner.
The opinion of the European Parliament has still to be obtained.
Yttrande ska också inhämtas från Europaparlamentet.
Most of the coins will be nickel-free, but will instead contain 'northern gold' or coppered steel, making them hypoallergenic.
De flesta mynten kommer att vara nickelfria och i stället innehålla "nordiskt guld", eller kopparpläterat stål, vilket gör dem hypoallergena.
Nickel may possibly be retained in the 1 and 2 euro coins for security reasons.
Av säkerhetsskäl kanske nickel behålls i 1- och 2-euromynten.
Jean-Claude Juncker, Prime Minister and Finance Minister of Luxembourg
Jean­Claude Juncker, Luxemburgs premiärminister och finansminister
Jacques Santer, President of the European Commission
Jacques Santer, Europeiska kommissionens ordförande
The euro, instrumental in forging a European identity
Euron som katalysator för den europeiska identiteten
When it comes to EMU in general and the euro in particular, what are the objectives of the Luxembourg presidency?
Vilka är målen för Luxemburgs ordförandeskap vad gäller EMU i allmänhet och euron i synnerhet?
What points would you particularly like to highlight?
Vilka frågor kommer ni framför allt att föra fram?
The absolute priority for the Luxembourg presidency of the Council of the European Union has to be to maintain our course towards the third stage of Economic and Monetary Union which will begin on 1 January 1999.
Högsta prioritet för Luxemburgs ordförandeskap i Europeiska unionens råd kan inte vara annat än att hålla fast kurs mot Ekonomiska och monetära unionens tredje fas som inleds den 1 januari 1999.
We have taken good note of the declarations made by Member States at the European Council meeting in Amsterdam and since, which indicate that this date should not be reviewed, and we are counting on the Member States to do whatever is necessary to ensure that their financial and budgetary performance meets the convergence criteria laid down in the Maastricht Ttreaty.
Vi har noterat att medlemsstaterna i sina deklarationer under Europeiska rådet i Amsterdam och därefter, på intet sätt ifrågasätter detta datum, och vi räknar med att de vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att deras finanser och budgetar uppfyller de konvergenskriterier som skrivits in i Maastrichtfordraget.
It follows that the Presidency of the Council will have to ensure that nothing undermines the often enormous efforts undertaken by Member States to achieve their goal.
Det är därför ordförandeskapets uppgift att se till att ingenting kan inverka störande på de ofta enorma ansträngningar som medlemsstaterna gör för att uppnå dessa mål.
A further important step forward was made during the weekend of 1 May.
Ett nytt viktigt steg har gjorts under första majhelgen.
The decisions taken then made it possible to envisage the introduction of the structures required for conducting the single monetary policy and the fixing of the conversion rates between the euro and the national currency units, in a nonemotional context for the greater benefit of a solid euro.
Tack vare de beslut som fattades kan man nu i ett serent klimat, som gynnar eurons soliditet, börja införa de strukturer som krävs för att genomföra en gemensam penningpolitik och fastställa de slutgiltiga omräkningskurserna mellan euron och de olika nationella valutaenheterna.
In sum, the definition of the exact configuration of the euro zone and finalization of the technical and institutional framework for EMU now provide business firms with extra impetus to speed up their technical preparations and commit investments with a view to a rapid transition to the euro.
Att euroområdet nu är klart avgränsat och att den tekniska och institutionella ramen för EMU är färdig ger företagen i allmänhet ännu större anledning att påskynda de tekniska förberedelserna och att genomföra de investeringar som krävs för en snabb övergång till euro.
Yves-Thibaut de Silguy, European Commissioner
Förhandsaviserlng av de bilaterala kurspariteterna: en grund för stabilitet
Meeting at Mondorf-les-Bains last September, the Ecofin Council took the decision to announce the bilateral parities between the currencies of participating countries as soon as they are known next spring.
På Ekofin­rådets möte i Mondorf­les­Bains i september beslutades att offentliggöra de bilaterala kurspariteterna mellan de deltagande ländernas valutor i vår så snart det blir känt vilka dessa länder kommer att bli.
European Commissioner Yves-Thibaut de Silguy explains the precise scope of this decision.
EU­kommissionären Yves­Thibaut de Silguy förklarar beslutets exakta innebörd.
Is the principle adopted therefore based on a smooth transition with no surprises for the markets?
/ princip har man alltså bestämt sig för en smidig övergång som inte utsätter marknaderna för några tvära kast?
The markets will themselves gravitate towards the positions defined in advance because they will be aligned with economic fundamentals.
Marknaderna kommer att utveckla sig i riktning mot dessa på förhand etablerade positioner, eftersom de motsvarar den underliggande ekonomiska verkligheten.
The decision of 2 May also crowns the remarkable progress achieved by the Fifteen towards convergence over recent years: the very low (and steadily falling) level of inflation has brightened the outlook for economic operators and maintained household purchasing power.
Beslutet av den 2 maj vittnar också om de utomordentliga framsteg som EU:S femton medlemmar sedan flera år har gjort I konvergensprocessen: den mycket låga (och alltjämt sjunkande) nivån på inflationen öppnar ljusa framtidsperspektiv för de ekonomiska aktörerna och skyddar hushållens köpkraft.
Stable exchange rates make it possible to take greater advantage of the freedom of movement afforded by the single market and presage the participating Member States' ability to operate with the same currency.
Den rådande växelkursstabiliteten innebär att den fria rörlighet som den inre marknaden erbjuder kan utnyttjas i större omfattning och bådar gott för de deltagande ländernas kapacitet att arbeta med en gemensam valuta.
Finally, the historically low level of long-term interest rates is a measure of the confidence placed in the health of European economies.
Till slut är den historiskt mycket låga nivån på långräntorna ett tecken på tilltron till hälsotillståndet för de europeiska ekonomierna.
Isn't this strategy a radical departure from the state of more or less permanent friction which has reigned until now in relations between the markets and the monetary authorities?
Denna strategi skiljer sig radikalt från det nästan permanenta motsatsförhållande som hittills har rått mellan marknaden och de myndigheter som svarar för penningpolitiken?
It is therefore advisable to create a climate of confidence by responding to the expectation of markets, which requires transparency.
Det finns all anledning att skapa ett förtroendeklimat genom att tillgodose marknadens behov av tydliga signaler.
The signals sent out to them will help to ensure a smooth transition to the euro, which is in everybody's interests.
De signaler som kommer att ges till marknaden kommer att underlätta en smidig övergång till euron och dettta ligger i allas intresse.
Besides the twelve Member States of the Union, Monaco, San Marino and the Vatican have also issued them.
Förutom de tolv medlemsstaterna i Europeiska unionen tillkommer Monaco, San Marino och Vatikanstaten.
The experts in the working group believe that dual price displays which involve major modifications to current equipment, or even new investment, should be avoided.
Arbetsgruppens experter anser att det måste undvikas att den dubbla prismärkning som krävs förorsakar stora förändringar i nuvarande infrastruktur eller till och med förutsätter nyinvesteringar.
This is especially true where the existing equipment is perfectly suitable for working in euros when the changeover takes place.
Detta är desto viktigare när den använda utrustningen är välanpassad för att fortsätta att arbeta i euro så snart övergången har skett.
In such a case, it would be preferable to find other means of ensuring that consumers receive the necessary price information.
I sådana fall skulle det vara bättre att hitta andra lösningar som säkerställer att konsumenterna får den prisinformation som behövs.
There are also other ways of reducing the changes required, such as limiting dual price displays to the final price paid by the consumer or the total bill.
Det finns även andra sätt att förenkla övergången. Den dubbla prisangivelsen kan t.ex. begränsas till det pris som konsumenten måste betala i slutändan eller till summan på fakturan.
As one of the various instruments which will help users to familiarize themselves with the euro, dual price displays will play a key role for consumers, retailers and service providers.
Bland de olika instrument som kommer att göra användarna förtrogna med euron, spelar dubbel prismärkning en nyckelroll för konsumenter, handlare och tjänstesektorn.
They must therefore form part of a global strategy.
Den dubbla prismärkningen måste därför integreras i en övergripande strategi.
According to the most recent estimates, about 2% (7.4 million) of the citizens of the European Union suffer from a serious visual handicap.
Enligt färska beräkningar är omkring 2 % (7,4 miljoner) av Europeiska unionens medborgare allvarligt synskadade.
Work continues today to complete the information and training campaigns which are essential to ensuring that the introduction of the common currency presents no more difficulties for the visually handicapped than for other citizens.
Därmed bör övergången till den gemensamma valutan inte vara svårare för synskadade än för andra medborgare.
What is the Bank of England's relationship with the euro area?
Hur förhåller sig Bank of England till euroområdet?
The UK is outside the first wave of euro, but nevertheless we have a vital interest in its success.
Trots att Förenade kungariket står utanför den första vågen av euromedlemmar, är det mycket viktigt för oss att euron blir en framgång.
We are therefore very much an active and, I would hope, constructive partner in the process of European monetary integration which embraces the common commitment to policies aimed at furthering the great progress that we have already made across Europe over the past few years towards macroeconomic stability.
Därför är vi en i högsta grad aktiv och, hoppas jag, också konstruktiv samarbetspartner i frammarschen mot europeisk monetär integration och vi står bakom det gemensamma politiska engagemanget att bygga vidare på de redan stora framsteg som gjorts under senare år när det gäller att åstadkomma makroekonomisk stabilitet i hela Europa.
Exclusive use in all their activities of the official conversion rate and regulations for rounding sums of money;
Att i hela sin verksamhet följa bestämmelserna om omräkningskurser och avrundningsregler.
Strict exemption of consumers who opt for the euro, from any kind of additional charge;
Att inte kräva några extra avgifter från kunder som vill betala med euro.
The display of minimal permanent and clearly visible information to customers on procedures regarding use of the euro (cases where use is possible, 'no compulsion, no prohibition', conversion rates and regulations, etc.) ;
Att sätta upp permanenta och väl synliga skyltar som innehåller en minsta basinformation till kunderna om de villkor som gäller för betalningar i euro (användningsmöjligheter, bestämmelsen "inget Wang, inget förbud", kurser och omräkningsreglerosv.)
It is clearly in the UK's interest, even on the outside, for the euro to be a success.
Det ligger klart i Förenade kungarikets intresse att euron blir en framgång, även om vi står utanför.
I think we can contribute to this in two particular ways.
Jag tror att vi kan bidra till denna framgång på särskilt två sätt.
First, at the general macroeconomic policy level, by continuing to pursue a stable course: with monetary policy directed to price stability; fiscal policy aimed at prudent and stable debt and borrowing levels over the economic cycle; and with policies directed to improving supply-side flexibility.
För det första genom att hålla en stabil kurs på makroekonomisk nivå: inrikta penningpolitiken på prisstabilitet, föra en finanspolitik som syftar till att uppnå en försiktig och stabil underskotts- och skuldsättningsnivå under en konjunkturcykel och vidta politiska åtgärder för att förbättra flexibiliteten på utbudssidan.
Systematic dual pricing on products on special offer, purchase and reduced-price coupons, totals on cash register receipts and invoices, and on products and services displayed outside premises by law (hotel and catering services).
Att garantera dubblel prismärkning av varor som säljs till extrapris, av köp- och rabattkuponger, av summan på kassakvitton och fakturor och av skyltade varor och tjänster som måste prismärkas enligt lag (hotell och restauranger).
There should be similar dual references for a significant proportion of those products and services featured in publicity leaflets, and those most extensively sold, as well as for figures given in quotations or price lists.
Åtagandet om dubbel prismärkning skall dessutom följas när det gäller större delen av de varor och tjänster som förekommer i reklambroschyrer, de varor eller tjänster som säljs mest liksom i tarifförteckningar och prislistor.
A clear indication, with the corresponding reference, as to whether payments in euros, especially those using cards or cheques, are accepted.
Att ange tydligt genom anslag att affären accepterar betalning i euro, särskilt med betalkort eller check.
Early assessments suggest that the euro has proved to be a far more popular currency in the international capital markets than expected.
Tidiga uppskattningar antyder att euron visat sig vara en betydligt populärare valuta på den internationella kapitalmarknaden än väntat.
During the long weekend from 1 to 4 January 1999 it is obvious that financial professionals will be sitting on hot coals.
Under långhelgen mellan den 1 och 4 januari 1999 kommer finansvärlden att sitta som på nålar.
Certain teams that are normally skeletonstaffed during this holiday period will even be given extra manpower.
Vissa avdelningar som normalt går på sparlåga i dessa helgtider kommer to.m. att behöva förstärkning.
According to data provider Capital Data BondWare, by mid-April international bonds denominated in euro accounted for 44.39% of all issues since the start of the year, fractionally behind the US dollar's 44.71% share.
Enligt uppgifter från Capital Data BondWare, svarade internationella obligationer utfärdade i euro för 44,39 % av alla emissioner sedan årets början fram till mitten av april, vilket är hårfint lägre än andelen på 44,71 % för den amerikanska dollarn.
The balance is made up by other global currencies, principally sterling, the Swiss franc and the yen.
Resten utgörs av andra världsvalutor, främst brittiska pund, schweiziska franc och yen.
Total issuance of euro-denominated bonds reached € 227 billion in the first quarter, up 33% from total volumes in the predecessor national currencies at the beginning of 1998.
De sammanlagda emissionerna av obligationer utställda i euro uppgick under första kvartalet till € 227 miljarder, en uppgång med 33 % jämfört med de sammanlagda volymerna för de föregående nationella valutorna i början av 1998.
Total bonds issued by companies were four times higher than last year.
Det totala antalet obligationer utgivna av företag var fyra gånger högre än förra året.
As soon as the irrevocable conversion rates for the euro are communicated during the afternoon of 31 December, they must be introduced into the computer systems which must be fully operational from then on.
Så snart de oåterkalleliga omräkningskurserna till euro offentliggjorts under eftermiddagen den 31 december kommer de att matas in i datasystemen som direkt måste vara helt driftsklara.
Banking institutions will also have to convert into euros, in particular the accounts of their clients (undertakings or individuals) who have expressed the wish to switch over at the very beginning of the third phase of the EMU, according to the principle 'no compulsion, no prohibition'.
Bankerna måste konvertera tillgodohavanden till euro, bl.a. för kunder (både privatpersoner och företag) som valt att övergå till euro redan i starten av den tredje etappen i EMU i enlighet med principen om "icke tvång, icke hinder".
At the end of the week-end, on Monday 4 January, a large mass of monetary and financial market operations will take place in euros.
När helgen är över, dvs. från och med måndagen den 4 januari, kommer en stor mängd operationer på penning- och finansmarknaden att ske i euro.
Analysts say that to some extent the euro-issuance has been benefiting from a generally strong demand for corporate bonds among investors.
Analytiker hävdar att emissioner i euro i viss mån har gynnats av en generellt hög efterfrågan från investerare på företagsobligationer.
But they also say that European companies have been anxious to take advantage of low current interest rates which are giving them access to relatively cheap funds.
Men de säger också att europeiska företag har varit angelägna om att dra fördel av dagens låga räntor, vilka gett dem tillgång till relativt billigt kapital.
This being so, the 0.5% cut in official interest rates by the European Central Bank in early April is likely to make the euro-denominated bond markets even more attractive to companies.
Om det är så, kommer Europeiska centralbankens sänkning på 0,5 % av de officiella räntenivåerna sannolikt att göra marknaden för obligationer utgivna i euro än attraktivare för företag.
Information Programme for the E.uropean (Citizen
Program for att informera europeiska medborgare
Pedro Solbes Mira, Member of the Commission with responsibility for Economic and Monetary Affairs
Pedro Solbes Mira, Kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor
Didier Reynders, President of the Eurogroup (as of 1 January 2001) Belgian Minister of Finance
Didier Reynders Ordförande för eurogruppen (sedan den 1 januari 2001) Belgisk finansminister
'The task of the Eurogroup should be a more ambitious one'
"Eurogruppen måste ha mer ambitiösa mål"
The way in which the Eurogroup operates should be improved still further and the task entrusted to it should be revised so that it will be more ambitious.
Sålunda måste det sätt som eurogruppen fungerar på förbättras ytterligare och dess uppdrag måste formuleras om för att göras mer ambitiöst.
The Eurogroup should be far more than an informal club of Ministers of Finance.
Eurogruppen måste utgöra något mycket mer än en informell klubb för finansministrarna.
I am in favour of a permanent dialogue with the European Central Bank as this would undoubtedly contribute to the effectiveness of the policy mix adopted.
Jag förordar en ständig dialog med Europeiska centralbanken, vilket på ett otvetydigt sätt skulle bidra till att den makroekonomiska politik som bedrivs blir verkningsfull.
The Eurogroup should also lead to a forum in which initiatives are taken which can transform our part of the globe, viz. the euro zone, into a real catalyst for growth: the permanent structural changes taking place will make the markets for goods, services and production factors more flexible and competitive.
Eurogruppen måste likaså utmynna i ett forum där man tar initiativ som har förmåga att göra vår del av världen, euroområdet, till ett verkligt nav för tillväxt Ständiga strukturförändringar kommer att göra marknaderna för varor, pnster och produktionsfaktorer mer flexibla och konkurrenskraftiga.
Personally, I am in favour of the broadest possible monetary union.
Personligen är jag för en så bred monetär union som möjligt.
Four Member States of the European Union are not yet part of the Economic and Monetary Union (EMU).
Fyra medlemsstater i Europeiska unionen är ännu inte medlemmar i Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
They will be able to join the euro zone once they meet the entry criteria or, in the case of the Member States with a derogation, once they have taken a political decision to do so.
De är välkomna att ansluta sig till euro­området så snart de uppfyller kriterierna för deltagande och, i fall en undantagsordning gäller, fattat ett politisk beslut med denna innebörd.
In my opinion, the enlargement of the euro zone to the whole of the European Union is in the interest of the Union itself as well as in the interest of each of the countries concerned.
Enligt min åsikt ligger en utvidgning av euro­området till hela Europeiska unionen i såväl unionens som det berörda landets intresse.
As for the states which will join the European Union in a few years' time, they will also be able to adopt the euro.
Även de stater som inom några år kommer att ansluta sig till Europeiska unionen bör införa euron.
EMU is part of the 'Community patrimony' which those countries that have applied for membership must adopt to be allowed to join.
EMU utgör en del av det som gemenskapen uppnått, vilket dessa länder måste införa för att kunna ansluta sig.
So it is probable that the new Member States will take part in EMU from the outset, with a derogation for the adoption of the euro.
Därför är det sannolikt att dessa nya medlemsstater omedelbart kommer att delta i EMU, med ett undantag för införandet av euron.
Participation in the euro zone will depend on the ability of these countries to meet the conditions laid down by the Treaty, i.e. their ability to achieve a high level of sustainable convergence.
Deltagandet i euro­området kommer att bero på hur varje land uppfyller villkoren i fördraget, dvs. huruvida de uppnår en hög grad av varaktig konvergens.
4* of the notes and coins went well.
LCD 15 av medborgarna i euroområdet anser att införandet av mynt och sedlar har gått bra.
50 billion coins and 14.5 billion notes have to be produced!
50 miljarder mynt och 14,5 miljarder sedlar ska tillverkas!
The introduction of the euro banknotes and coins in the euro area countries in 2002 requires thus an extensive information and education campaign in the period up to 1 January 2002 in order to familiarise everyone with the new euro banknotes and coins and to prevent counterfeiting.
För införandet av eurosedlar och euromynt i länderna i euroområdet 2002 krävs en omfattande informations­ och utbildningskampanj undertiden fram till den 1 januari 2002, för att alla ska kunna bekanta sig med de nya eurosedlarna och euromynten och för att förhindra förfalskningar.
The penultimate phase in the 'Euro Made Easy' project entails an effort to involve persons with difficulties in gaining access to information in the project working groups at the conception and implementation stages.
Den näst sista etappen av projektet "Euron utan problem" syftade till att få personer som har svårt att få tillgång till information engagerade i utformningen och utförandet av praktiska hjälpmedel i arbetsgrupper.
Each tool developed by a group was tested by all the groups and was adapted to specific national features or to groups with special needs (blind, deaf, mentally disabled).
Allt material som utformats av en grupp testades av samtliga grupper för att eventuellt anpassas till nationella förhållanden eller till särskilda grupper (blinda, döva, personer med psykiska funktionshinder).
The method for training local mediators and using the tools is currently being tested in two pilot operations, one in Venezia and another in the outlying regions (Martinique, Madeira, Canary Islands).
Metoden för att utbilda förmedlare i närmiljön och sättet att använda materialet testas för närvarande i två pilotprojekt, ett i Venézia och det andra i EU:s yttersta randområden (Martinique, Madeira och Kanarieöarna).