natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of this publication do not bind the Commission.For further information, contact L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Kommissionen har inget ansvar för innehållet i denna publikations texter.För ytterligare upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter May 2000 en
Informationsbrev Maj 2000 sv
Italy - Objective 1Commission gives the go-ahead
Mål 1 i Italien:Grönt ljus från kommissionen
On 14 April, the Commission adopted a decision in principle approving the Community supportframework (CSF) for the southern regions of Italy in 2000-06.
Den 14 april fattade kommissionen ett principbeslut om att godkänna ramarna för gemenskapensstöd till regionerna i södra Italien under perioden 2000-2006.
This development strategy will benefit from EUR 23 959 million from the four Structural Funds.
För den här utvecklingsstrategin kommer de fyra strukturfonderna att ge ett stöd på 23,959 miljarder euro.
The region of Molise is no longer eligible under Objective 1 but will benefit from degressive Community assistance.
Regionen Molise, som intelängre är ett mål 1-område, kommer i stället att få ett stöd som gradvis trappas ner.
Information aboutpublic sector incentives in the regions toencourage innovation
Att sprida kunskap omregionala offentligaåtgärder som uppmuntrar innovativttänkande
The regions in the Mezzogiorno still suffer from lowgrowth and high unemployment.
I de syditalienska regionerna är tillväxten fortfarande svag och arbetslösheten hög.
The Community support framework will be implemented through fourteen operational programmeswhich still have to be approved in separate decisions by the Commission: seven regional programmes accounting for 70% of the funds available (in Molise, Campania, Apulia, Basilicata,Calabria, Sicily and Sardinia) and seven nationalprogrammes (local development, transport,research, education, fisheries, public safety, technical assistance).
Det finns sex huvudinriktningar i de insatser somanpassats efter respektive regions egna behov: missionen kommer att fatta ett särskilt beslut omvart och ett: det finns sju regionala program somtillsammans delar på 70 % av de ekonomiska resurserna (Molise, Kampanien, Apulien, Basilicata,Kalabrien, Sicilien och Sardinien), och sju nationellaprogram (lokal utveckling, transporter, forskning,utbildning, fiske, säkerhet på gator och torg, tekniskt stöd).
• • developing natural and environmental resources;developing cultural and historical resources;improving the level of skills in the labour force;developing the business sector and boostinggrowth;improving the quality of life in towns and cities; strengthening transport networks, the information society and public safety.
En sammanfattning finns på italienska, franska,engelska och tyska på Inforegios webbplats:http://inforegio.cec.eu.int/news; den kan ocksåbeställas per fax: +32 2 296 60 03.
A summary of the CSF is available in Italian, French,English and German on the Inforegio website:http://inforegio.cec.eu.int/news or on request by faxfrom: +32-2-296.60.03
•att ta vara på natur- och miljöresurserna,•att ta vara på de kulturella och historiska resur-serna,•att satsa på kompetensutveckling,•att låta företagen utvecklas och att få fart påtillväxten,•att förbättra villkoren i städerna,•att satsa på transportnäten, informationssamhället och säkerheten på gator och torg.Den här ramen för gemenskapens stöd skall konkretiseras genom 14 operativa program, och kom-
Interreg III and Urban II:guidelines finalised
Interreg III och Urban II:slutliga riktlinjer
To promote the spread ofinnovation throughout Europe, the Commission iscurrently developing a database which catalogues anddescribes the regional publicsector incentives to encourage innovation in manufacturing across the European Union's regions. This database, called RINNO, isdesigned to collect and disseminate information on apermanent basis aboutdeveloping, promoting andmanaging innovation strategies and schemes.
För att bidra till att spridaett innovativt tänkande överhela Europa håller Europeiska kommissionenför närvarande på med attbygga upp en databankmed uppgifter om regionalaoffentliga åtgärder som stimulerar till innovativt tänkande i all sorters produktion i EU:s regioner.Databanken har fått namnet RINNO, och syftet är att kontinuerligt samla in och sprida information om hur mankan utveckla, stimulera ochgenomföra innovativa strategier eller satsningar.
The datacollected, aimed primarily atregional authorities andinnovation agencies, shouldalso make it possible to better identify the needs ofsmall and medium-sizedbusinesses and offer regional and local authorities various ways of accompanyingor reinforcing innovativeprojects.
Dedata som samlas in ärframförallt avsedda förregionala myndigheter ocholika organ som arbetarmed innovativt tänkande.Tack vare denna informationblir det lättare att ta fastapå de små och medelstoraföretagens behov och att gede lokala myndigheternaförslag på hur man kan följaupp och utveckla innovativaprojekt.
eration); all regions of the Union are covered by Strand C (interregional cooperation).
Beträffande Urban är det medlemsstaterna som haransvaret för att välja ut de stadsområden som skallfå stöd, och sådana områden måste i regel haminst 20 000 invånare.
If you want to add to thisdatabase or simply consultit, you will find more information at the RINNO website: www. rinno.com
Var och en kan komma medbidrag till databanken, ellernöja sig med att få ytterligare information, på RINNO:s Internetadress: www.rinno.com.
In the case of Urban, it is up to the Member Statesto select the areas to be covered, which shouldgenerally have a population of at least 20 000.
Kommissionären Michel Barnier presenterade den11 maj i Bryssel de slutliga Interreg III- och Urban II-riktlinjerna för regionernas företrädare.
These final versions are the result of aprocess of consultation on the draft guidelinestabled by the Commission in October last year; the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have all been able to contributetheir views.
Riktlinjerna finns även på Inforegios webbplats < http://inforegio.cec.eu.int/interreg3 respektive/urban2 > ; de kan också beställas per fax:+32.2.296 60 03.
On Interreg, the guidelines specify the areas whereprojects can be funded under Strand A (cross-bor-der cooperation) and Strand B (transnational coop-
Beträffande Interreg anges de områden där projektunder del A (samarbete över nationsgränser) och B(transnationellt samarbete) kan finansieras; beträffande del C (interregionalt samarbete) berörs samtliga regioner i unionen.
The outermost regions:evaluation and guidelines schemes, lending facilities, taxation, etc.
De allra mest avlägsna regionerna:Lägesbeskrivning och utvecklingsmöjligheter tas tillvara fullt ut.
All the outermostregions are eligible under Objective 1 in 2000-06 and they arealso covered by three particular programmes under the Community Initiative Interreg III B.
Det bör påpekas att samtliga dessa ytterstavlägset belägna regioner är berättigade till stöd under mål 1under perioden 2000-2006, och de berörs också av tre särskildaprogram under gemenskapsinitiativet Interreg IIIB.
The report is available in 11 languages on the Europa server atthe following address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/rup/en/index. htm.
Rapporten finns på 11 språk på Europa-servern på följande adress: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/rup/en/index. htm
The Commission recently sent the Council and Parliamenta report drawing the lessons from the help given by the European Union to its most remote regions since 1989;the report also sets out a new sustainable developmentstrategy for these regions.
Europeiska kommissionen har nyligen överlämnat en rapport till rådet och Europaparlamentet om dels vilka lärdomar som kan dras av EU:s insatser sedan 1989 i de allramest avlägsna regionerna, och dels om en ny strategi fören hållbar utveckling i dessa regioner.
This strategy is based on thenew resources allocated to the Structural Funds in the2000-06 programming period and takes account of theprovisions in the Treaty of Amsterdam recognising thespecific character of the outermost regions. One of thepossibilities considered is to exempt these regions fromcertain general rules (on taxation, state aid schemes, agriculture, fisheries, etc) in order to encourage their properintegration into the Union territory.
Strategin utgårfrån de nya anslagen från strukturfonderna under programperioden 2000-2006 och från de bestämmelser i Amsterdamfördraget där dessa regioners särart erkänns.Istrategin ingår eventuella undantag från generellabestämmelser (i fråga om skatter, statliga stöd, jordbruk,fiske…) för att regionerna i fråga lättare skall kunna integreras i Europa.
Between 1989 and 1999, the support from the Structural Fundsfor the seven most remote regions, i.e. the four French overseasdepartments, the Canary Islands (E), and the Azores and Madeira (P), came to EUR 7.2 billion.
Mellan 1989 och 1999 uppgick strukturfondernas stöd till desju allra mest avlägsna regionerna till 7,2 miljarder euro (det rörsig alltså om de fyra franska utomeuropeiska departementen,Kanarieöarna, Azorerna och Madeira).
The measures carried outin the fields of agriculture, fisheries, small businesses and craftindustries have boosted the GDP of these regions by 8.5% onaverage.
Åtgärder som riktade sigtill jordbruket, fisket, små och medelstora företag och hantverkssektorn gjorde att BNP i de här regionerna steg med 8,5%i genomsnitt.
Despite the progress achieved, the unemployment rateremains twice as high as the average in the Union.
Trots framstegen är arbetslösheten fortfarandedubbelt så hög som genomsnittet i EU.
In addition,not all the potential offered by regional cooperation has beenexploited.
Dessutom har inte allamöjligheter till regionalt samarbete tagits till vara.
New airport terminal at Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), financed by the European Regional Development Fund.
Den föreslår en övergripande strategi för en hållbarutveckling som grundar sig på såväl stöd till traditionella verksamheter (jordbruk och fiske) som på en ekonomisk diversifiering.
It proposes anoverall strategy of sustainable development based on both support for traditional activities (agriculture and fishing) and economic diversification, taking full advantage of a coordination ofthe Structural Funds with other instruments such as state aid website at: http://inforegio.cec.eu.int/urban/audit/src/links.html.
Den nya terminalen på flygplatsen i Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) webbplats: http://inforegio.cec.eu.int/urban/audit/src/links.html
The texts of the three volumes of the Urban Audit and theresults can be downloaded from the following address:http://inforegio.cec.eu.int/urban/audit/.
De tre volymerna och samtliga resultat kan laddas ner från:http://inforegio.cec.eu.int/urban/audit/
The Urban Audit,assessing the quality of lifeof Europe's cities:58 cities under the microscope
Kartläggning av livskvaliteten i våra städer:58 städer detaljgranskas
Conclusions from 'Terra'
Lärdomarna från Terra
As a continuation of the Community framework for action on“sustainable urban development” and with a view to improvingknowledge about Europe's cities, this report compares livingconditions in 58 major urban centres of the Union.
Som en förlängning av EU:s insatser för en hållbar utvecklingivåra städer med i syfte att få bättre kunskap om städerna i Europa, jämför man den här rapporten förhållandena i58storstäder över hela unionen.
The final report on the innovative scheme know as “Terra”, entitled “Terra, An experimental laboratory in spatial planning”, hasjust been put on-line on the Inforegio website.
Terra är namnet på en försöksverksamhet i fråga om regionalutvecklingsplanering och slutrapporten därifrån har nyligen lagtsut på Inforegios webbplats.
This documentreviews the implementation of the initiative launched by the Commission in 1997 to help local authorities to try out newforms of cooperation in spatial planning.
I denna ges en återblick på hurinitiativet utvecklats sedan det startades av kommissionen 1997för att hjälpa lokala myndigheter med att försöka sig på nyasamarbetsformer inom den regionala utvecklingsplaneringen.
The text can be downloaded in most of the official languagesfrom the following web address: http://inforegio.cec.eu.int/terra.
Rapporten kan laddas ner på de flesta officiella språk från:http://inforegio.cec.eu.int/terra.
Using a series of indicators, the Urban Audit looks more particularly at socio-economic aspects, involvement in the life of thecity, education and training, culture, leisure and the quality ofthe environment.
Med hjälp av ett antal indikatorer analyseras socioekonomiskaaspekter, hur man deltar i stadens liv, undervisning ochyrkesutbildning, kultur, fritid och miljö.
The results are intended to help local actors,other experts and everyone wanting information on our majorconurbations.
Resultaten riktar sig tillansvariga personer på lokal nivå, till experter och till alla somsöker information om situationen i storstäderna.
They are also meant to serve as a basis for developing Community urban policy.
De kommerockså att användas till att utarbeta en politik på det härområdet på EU-nivå.
The printed version with illustrations, available only in Frenchand English, can be ordered by fax (+32-2-296.60.03) or electronic mail (regio-info@cec.eu.int ).
Den illustrerade publikationen finns endast på franska ochengelska och kan beställas per fax (+32 2 296 60 03) eller e-post (regio-info@cec.eu.int).
The map of cities analysed can be consulted on the Inforegio
En karta över de 58 städerna i rapporten finns på Inforegios
Newsletter June 2000 en
Informationsbrev Juni 2000 sv
Germany,Belgium and Sweden:new Objective 1 is launched
Tyskland,Belgien,Sverige:start för det nya mål 1
The Commission recently approved in principle the new Community support framework (CSF) forthe new German Länder and east Berlin.
Europeiska kommissionen godkände nyligen i princip gemenskapens nya stödramar (GSR) för denya tyska förbundsstaterna och för Östberlin.
In May it approved draft single programming documents(SPDs) for Objective 1 regions in Sweden and Belgium.
Man gav även sitt godkännande till utkasten tillsamlade programplaneringsdokument för mål 1-regioner i Sverige och Belgien.
The final text of the Regulation designed toreinforce the visibility ofstructural assistance wasadopted by the Commissionon 24May and published inthe Official Journal on31May (Lseries, no. 130).
Den slutgiltiga texten till enförordning om att ökainformationen rörandestrukturåtgärder antogs avkommissionen den 24 maj2000 och offentliggjordes i Europeiska gemenskapernasofficiella tidning den 31 maj(serie L, nr 130).
•promoting competitiveness in industry andthe small-business sector; •developing infrastructure; •environmental protection; •vocational training and equal opportunities; •developing rural areas and the fisheriessector.
Utvecklingsstrategin för de nya tyskaförbundsstatersom omfattas av mål 1baseras på fem prioriterade områden•främjande av industrins och de små ochmedelstora företagens konkurrenskraft,•utveckling av infrastrukturen,•miljöskydd,•yrkesutbildning och lika möjligheter,•utveckling av landsbygdsområden ochfiskerisektorn.
The two Objective 1 SPDs for the Swedishregions of Norra Norrland and Södra Skogslän contain very similar strategies.Theyfocus primarily on developing high-techcompanies and exploiting the informationsociety.
De två samlade programplaneringsdokumenten för mål 1 när det gäller desvenska regionerna Norra Norrland och de Södra Skogslän innehåller liknandestrategier.
These SPDs also pay close attention tostrengthening the attractiveness of the regionsconcerned in order to attract new businessesand combat out-migration.
De inriktas framför allt påutveckling av högteknologiska företag ochinformationssamhällets framväxt.
Each programmealso contains specific schemes to promote thetraditional culture and industries of the Laps(Sami people).
I dessasamlade programplaneringsdokument fästsäven särskild vikt vid att stärka områdetsdragningskraft i syfte att etablera nya företagoch motverka lokalbefolkningens utflyttning.Varje program innehåller dessutom särskildaåtgärder för främjande av traditionell samiskkultur och näringsverksamhet.
These schemes will bemanaged directly by the Sami regionalassembly.
Dessa åtgärderförvaltas direkt av Sametinget.
Contribution of the Structural Funds *
Bidrag från strukturfonderna*
The Regulation identifiesthe information andcommunication activitieswhich Member States mustundertake to ensuretransparency of theprogrammes financed by the Structural Funds.
Dessa strategiska tyngdpunkter kommer attomsättas praktiskt genom sex regionalaoperativa program och tre nationella program(transport, mänskliga resurser och fiskodling).Det kan påminnas om att Östberlin inte längreomfattas av mål 1, men däremot erhålleravtagande övergångsstöd.
* In million euro.
* miljoner euro.
The final text as published inthe Official Journal isavailable on the Inforegiowebsite at:http://inforegio.cec.eu.int/information or on request by fax from:+32-2-296.60.03
Den slutgiltiga texten, somoffentliggjorts i Europeiskagemenskapernas officiellatidning, finns tillgänglig påwebbplatsen Inforegio:http://inforegio.cec.eu.int/information och kan beställas per fax:+32 2 296 60 03.
Hainaut (Belgium) is in the same situation aseast Berlin in that its GDP is also greater than75% of the EU average. The SPD fortransitional support sets out six main priorities:
Kommissionen kommer att fatta sitt slutgiltigabeslut om samtliga dessaprogramplaneringsdokument efter samrådmed företrädare för medlemsstaterna.
Final Commission decisions on all theseprogramming documents will be taken afterconsultation of the committees on which the Member States are represented.
Hainaut i Belgienbefinner sig i sammasituation som Östberlin, eftersom BNP ävendär ligger under 75 % av det europeiskagenomsnittet.
Summaries are already available on the Inforegio website at: < http://www.inforegio.cec.eu.int > or can berequested by fax from: +32-2-296.60.03. •support for investors; •encouraging new information technologies; •rural development; •developing the area and its environment; •training and reintegration into the labourmarket;•combating social exclusion.
I det samladeprogramplaneringsdokumentet omövergångsstöd fastställs sex övergripandeprioriterade områden•stöd till investerare,•användande av ny informationsteknik,•landsbygdsutveckling,•effektiv förvaltning av landskap och miljö,•utbildning och integration påarbetsmarknaden,•bekämpning av social marginalisering.
Speaking on 22 May to the European Parliament'scommittee for regional policy, transport and tourism,Commissioner Michel Barnier reviewed the stage reachedin adopting programming documents under Objective 1.
I ett uttalande den 22 maj inför Europarlamentets utskottför regionalpolitik, transporter och turism redogjordekommissionären Michel Barnier för hur antagandet avprogramplaneringsdokumenten för mål 1 har framskridit.
The Commission was also taking care to ensure genuineintegration into the new programmes of environmentalconcerns and equal opportunities as well as measures topromote the information society.
Kommissionen har dessutom ansträngt sig för attdimensioner om miljö och lika möjligheter, liksomåtgärder för informationssamhällets utveckling, integrerasi de nya programmen.
He stated that the Community support frameworks(CSFs) for Portugal, Italy and Germany and the singleprogramming documents (SPDs) for Finland, Austria,Belgium and Sweden had already been approved.
Kommissionären påminde om att såväl gemenskapensstödramar (GSR) för Portugal, Italien och Tyskland som desamlade programplaneringsdokumenten för Finland,Österrike, Belgien och Sverige redan hade godkänts.
Finally, the extended length of the programming periodand the scale of the funding involved was forcing the Commission to ask, when negotiating these texts, formany more corrections than in the past so that the ruleswould be strictly applied.
Programplaneringsperiodens längd och beloppens storlekhar gjort att kommissionen vid förhandlingarna krävt flerjusteringar än tidigare för noggrann tillämpning av denya bestämmelserna.
According to Mr Barnier, there were several reasonsbehind the delays on other programmes which shouldalso have been adopted in the spring.
Det finns enligt Michel Barnier ett flertal skäl tillförseningarna av de övriga program som också skulle hagodkänts under våren.
To avoid the danger of a hiatus in the developmentprocess of the areas concerned, the Commissioner saidthat the date from which expenditure would be eligiblefor part-financing by the Structural Funds would be setretrospectively for all new programmes at 1 January2000.
För att undvika risker för att utvecklingen störs i deberörda områdena påminde kommissionären om att detdatum från vilket utgifter kan samfinansieras avstrukturfonderna hade fastställts till den 1 januari 2000för samtliga nya program.
First of all, the reform of the Structural Funds had createda number of new management and monitoringrequirements (different implementation structures, morestructured partnerships, more rigorous controls, morestrict evaluations, etc.) which had not all been fullyunderstood at the practical level and called for neworganisational systems to be put in place.
Reformen av strukturfonderna har främst inneburit ettantal nya bestämmelser rörande förvaltning ochuppföljning (olika strukturer för genomförande, merstrukturerat partnerskap, mer omfattande kontroller,strängare utvärderingar osv.) som inte alltid har vunnitpraktisk förståelse och som har gjort det nödvändigt attinföra nya organisationssystem.
Sound management of the Structural Funds
God förvaltning av strukturfonderna
The major items in his diary(visits, meetings, work programme) are now accessible on-line andupdated every week. The website also contains speeches, interviewsand press releases in the two major fields for which the Commissionerhas responsibility: regional policy and the Inter-Governmental Conference.
Kommissionär Michel Barniers webbplats på Internet blir alltmeromfattande och innehåller alltmer information om hans verksamhet.De viktigaste punkterna på hans arbetsschema (resor, möten,arbetsprogram) finns direkt tillgängliga och uppdateras varje vecka.Pådenna webbplats återfinns även anföranden, intervjuer ochpressmeddelanden som rör hans två stora ansvarsområden:regionalpolitik och regeringskonferensen.
The Commission held a conference on 5 June on “The sharing ofresponsibilities in the decentralised management of the Structural Funds”.
Europeiska kommissionen anordnade den 5 juni en konferens påtemat “Delat ansvar vid decentraliserad förvaltning avstrukturfonderna”.
More than 500 political and economic figures discussed theconsequences for Community assistance in 2000-06 of the new Structural Fund regulations on monitoring, financial management,controls and evaluation.
Över 500 politiskt och ekonomiskt ansvarigadiskuterade de nya strukturfondsbestämmelsernas konsekvenser föruppföljning och ekonomisk förvaltning samt för kontroll ochutvärdering av gemenskapsåtgärderna under perioden 2000–2006.
Available in French for the moment, but gradually in the other officiallanguages as well: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_fr.htm
Webbplatsen (för närvarande endast på franska, men i framtiden ävenpå andra gemenskapsspråk) har följande adress: http://europa.eu.int/comm/commissioners/barnier/index_fr.htm
Regional policy and the challenges facingmountain areas
Regionalpolitik och bergsområden
The participants came mainly from national and regional civil services,monitoring committees responsible for programmes, and from theother EU institutions (Council, European Parliament, Committee of the Regions, Court of Auditors).
Deltagarna kom i huvudsak från nationella och regionalaförvaltningar, från programmens uppföljningskommittéer och frånandra EU-organ (rådet, Europaparlamentet, regionkommittén,revisionsrätten).