natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study concluded that theprojects did help to strengthen the institutionalcapacity of the authorising officers to play their role,but also that the most important part of the assistancewas directed to improving the administration of EDFprojects.
Undersökningen kom fram till att projektenverkligen bidrog till att stärka utanordnarnas institutionella kapacitet att fylla sin funktion, men också attden största delen av biståndet gick till att förbättraadministrationen av EUF-projekt.
Future projects have to draw the line morecarefully between institutional strengthening andoperational support to the management of EC aid.NAO performance criteria should be extended fromessentially financial indicators to measurements moreclearly related to the quality of development.
I framtiden måstedet göras en tydligare åtskillnad i projekten mellaninstitutionell uppbyggnad och operativt stöd tillförvaltningen av gemenskapens bistånd. Kriteriernaför hur nationella utanordnare fullgör sina uppgifterbör utökas till att inte bara omfatta rent ekonomiskaindikatorer utan även mått som tydligare handlar omkvaliteten på den utveckling som äger rum.
The ongoing evaluation of traderelated assistanceconsiders the impact of actions undertaken between1996 and 2002 (where this can be measured) andassesses the approach taken to programming traderelated assistance in country/regional programmessince 2000, in the light of the focus provided by the Doha Development Agenda. The assessment andjudgement of the current approach will take accountof the capacity to learn lessons from the past, theeffect of the reform of the management of externalcooperation and the emergence of a truly multilateralapproach in EU trade policy.
Den pågående utvärderingen av det handelsrelaterade biståndet, som granskar effekterna av insatsersom genomfördes mellan 1996 och 2002 (när detta gåratt mäta) och bedömer hur det handelsrelateradebiståndet har programplanerats i land- och regionprogram sedan 2000, mot bakgrund av den fokuseringsom föreskrivs i utvecklingsagendan från Doha.Bedömningen av den nuvarande metoden kommer attbeakta förmågan att dra nytta av tidigare lärdomar,effekten av reformen av utvecklingssamarbetet ochutvecklingen av en verkligt multilateral strategi i EU:shandelspolitik.
In 2002, two evaluations were finalised of two linkedsectors: one covering interventions in the healthsector (in the ACP/ALA/Mediterranean nonmember country regions)and one on education inthe ACP regions financed under the EDF.
År 2002 slutfördes två utvärderingar av två närliggande sektorer: den ena gällde insatser inom hälsosektorn (i AVS-/ALA-/MED-regionerna)och en utbildning i AVS-regionen som finansieras genom Europeiska utvecklingsfonden.
Theevaluation of Commission interventions inthe transport sector in third countriesaddressesthe impact of Commission assistance in relation to therange of goals and higher objectives which apply totransport policy in different regions (trade facilitation,regional integration, poverty reduction, security),including for institutional aspects.
Utvärderingen av kommissionens insatser inomtransportsektorn i tredje länderhandlar om effekterna av kommissionens bistånd beträffande de olikaambitioner och högre mål som gäller för transportpolitiken i olika regioner (handelsfrämjande, regionalintegration, fattigdomsbekämpning, säkerhet), samtbeträffande institutionella aspekter.
The quality andimpact of transport policy dialogue and accompanyingpolicy actions are given particular importance, alongwith the evolution of the sector approach and theimportance of crosscutting issues.
Särskilt uppmärksammas den transportpolitiska dialogens kvalitet ochkonsekvenser och de politiska åtgärder som den harlett till, samt utvecklingen av en sektorstrategi ochvikten av tvärgående frågor.
Both evaluations underlined the pivotal role of thesectors concerned in the fight against poverty and thefact that the activities financed are well integratedinto the national development strategies.
I båda utvärderingarna betonades att de berördaområdena spelar en central roll i kampen motfattigdom och det faktum att de aktiviteter som finansieras är väl integrerade i nationella utvecklingsstrategier.
Both evaluations identified a number of successful interventionsand drew out common factors for success.
I båda utvärderingarna identifierades några framgångsrika insatser och gemensamma framgångsfaktorer.
There is awide range of possible instruments (projects,programmes and budget support) in the educationand health sectors, and both evaluations underlinedthat for each objective and each country the rightinstruments should be carefully considered. Budgetsupport and sectorwide approaches have significantadvantages, but can only be successful if certain conditions in the surrounding institutional environment aremet.
Det finns ett stort antal möjliga instrument(projekt, program och budgetstöd) inom utbildningsoch hälsosektorerna och i båda utvärderingsrapporterna betonades att man noga bör överväga vilketinstrument som är lämpligast för varje mål och land.Budgetstöd och sektorsinriktade åtgärder har betydande fördelar, men kan bara bli framgångsrika omvissa villkor i det omgivande institutionella klimatet äruppfyllda.
The Board of the EuropeAid Cooperation Office requested the evaluation of the integration of gender in Commission cooperation within third coun-triesin November 2001.
EuropeAids styrelse begärde en utvärdering av integreringen av jämställdhetsfrågor i kommissionens samarbete med tredje länderi november2001.
The evaluation is nearly completed and includes an assessment of how the Commission gender commitments have been put into practice, the mainstreaming of gender into procedures, instruments and country strategies and an assessment ofthe contribution of Commission-financed actions to redress and improve gender balance.
Utvärderingen är nästan klar och utgör enbedömning av hur kommissionens åtaganden påjämställdhetsområdet har omsatts i praktiken, hurjämställdhetsperspektivet har integrerats i förfaranden, instrument och landstrategier samt hurkommissionsfinansierade insatser bidrar till att återställa och förbättra jämställdheten mellan könen.
Both evaluations considered the possible anti-povertyimpacts of health and education measures as well asthe implication on gender equality, and noted greatroom for improvement.
I båda utvärderingarna övervägdes hälso- och utbildningsinsatsernas eventuella bidrag till fattigdomsbekämpning och jämställdhet, och man noterade att detfanns stort utrymme för förbättringar.
The education evaluationunderlined that an education policy in itself does notguarantee universal access to education.
Utvärderingenav utbildningsinsatserna underströk att en utbildningspolitik i sig inte garanterar att alla får möjlighetatt gå i skola.
While education sector reform may target poverty reduction, itdoes not necessarily target the poor as a special group.Effectiveness of the health sector programmes wasfound to be variable, but overall positive, especially inthe areas of institutional strengthening, improvementsto peripheral health systems, provision of essentialmedicines, and improved safety in transfusionprogrammes.
Även om en reform av utbildningsväsendet kan ta sikte på att minska fattigdomen är den intenödvändigtvis inriktad på de fattiga som grupp.
Evidence from two country strategy evaluations(South Africa and Morocco), both substantiallycompleted in 2002, suggests that the current strategiesare basically sound and relevant to the needs of the
Detkonstaterades att hälsoprogrammens effekter varierade, men i huvudsak var positiva, särskilt när det gällde
The evolution and volume of programmesconcerned will be considered as well as their relevance,effectiveness, efficiency, sustainability and impact andinternal/external coherence. The primary purpose of theevaluation is to help improve impact and coherence in
Utvärderingen av återanpassnings- och återuppbyggnadsinsatser kommer att granska policyn ochden strategiska ramen för denna budgetpost och omden är tillräcklig med tanke på gemenskapens mål,samt titta närmare på sambandet mellan katastrof-,
Development policy and the implementation of external assistance the application of the Commission’s approach to population and development in partner countries.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet återanpassnings- och utvecklingsbistånd samt konfliktförebyggande.
The evaluation of economic cooperation MEDAaims at assessing how far economic cooperation initiatives with Meditarranean nonmember countriescontributed to achieving the objectives of MEDA andassisted the partner countries in addressing the mainobstacles to increase the competitiveness of theireconomy, develop economic links with the rest of theworld and achieve sustainable growth.
Syftet med utvärderingen av insatser som rörbefolknings- och utvecklingsfrågorär att gekommissionen en uppfattning om typen av mål ochpolicy när det gäller befolkningsfrågor (inklusivebosättning och migration) och hur de har utvecklats iprogrammen för samarbete med tredje länder.Programmens utveckling och volym kommer attgranskas liksom deras relevans, verkningsgrad, effektivitet, hållbarhet och genomslag, samt interna/externasamstämmighet.
This evaluationis part of a series of evaluations that covers aspects ofeconomic cooperation in different geographical areas.
Utvärderingens främsta syfte är attöka samstämmigheten i kommissionens arbete medbefolknings- och utvecklingsfrågor i partnerländernaoch ge det större genomslagskraft.
Methodological work for the provision of revised guidelines and new tools, notably on sectoral and thematictopics, as well as on improving further the quality ofcountry strategy evaluations, started in October andwill continue through its three-year workplan.
Ett metodiskt arbete för att fastställa reviderade riktlinjer och nya verktyg, särskilt för sektoriella och tematiskafrågor, samt för att ytterligare förbättra kvaliteten pålandstrategiutvärderingarna, inleddes i oktober ochkommer att fortsätta enligt den treåriga arbetsplanen.
4.1.5.Priorities for action highlightedby the 2002 evaluations
I slutet av 2002 hade också utvärderingar av landstrategierna för Ukraina, Bangladesh och Malawikommit igång på allvar.
Also, at the end of 2002, evaluations of country strategies for the Ukraine, Bangladesh and Malawiwerewell under way.
4.1.5Prioriterade åtgärder enligtutvärderingarna 2002
Two evaluations treating cooperationand strategy in the Mercosur and Balkan (CARDS)regionshave recently been launched.
På det hela taget utmynnade undersökningarna i positiva resultat och konstruktiva lärdomar som kan ledatill ytterligare förbättringar.
All five evaluations are expected to be finalised in 2003.
Helhetsbilden var attkommissionen bör fortsätta att sträva efter att blibättre på följande områden:
Viewedglobally, they suggested the Commission should pursueits efforts to develop further the following areas: establishment of clear objectives, focusing on (alimited set of) priorities and integrated into anoverall strategy;
Fastställandet av tydliga mål, fokusering på (ettbegränsat antal) prioriteringar som är integrerade ien övergripande strategi.
The joint donor evaluation on the three Cs(coher-ence, coordination and complementarity) had beeninitiated by the Netherlands in late 2000, and initialscoping and pilot stages had indicated the need for afundamental rethink of the parameters and objectivesof the evaluation.
Givarnas gemensamma utvärdering av de treledorden (samordning, komplementaritet ochsamstämmighet) inleddes av Nederländerna i slutet av2000 och de första undersöknings- och pilotfasernahar visat att parametrarna och målen för utvärderingen måste omprövas i grunden.
Accordingly, a workshop wasconvened in early 2003 and the main conclusion drawnwas that an assessment of the application and impactof the 3 Cs would be better and more rapidly achievedby means of a loose framework within which a seriesof smaller-scale evaluations can be carried out.
En workshop anordnades därför i början av 2003 och den viktigaste slutsatsen var att en bedömning av de tre ledordenstillämpning och genomslagskraft förmodligen skullebli bättre och gå snabbare om det fanns en flexibelövergripande struktur inom vilken flera mindre utvärderingar kunde utföras.
within a clear and coherent strategy, selection bythe Commission and the partner country, of themost appropriate instrument or the most appropriate mix of instruments; identification and exploitation of links and synergies between interventions in the different priorityareas;
Kommissionen och partnerlandet skall inom ramenför en tydlig och sammanhållen strategi välja detlämpligaste instrumentet eller den lämpligastekombinationen av instrument.
Participation in the joint donor evaluation on externalsupport to basic education(chaired by the Netherlands) and the comprehensive developmentframeworkunder the chairmanship of the World Bank will also continue in 2003.
Deltagandet i givarnas gemensamma utvärdering avdet externa stödet till grundutbildning (som ledsav Nederländerna) och Världsbankens Comprehensive Development Framework, under Världsbankens ledning, kommer också att fortsätta 2003.
flexible, and rapid financing mechanisms, as well assimple and rapid administrative mechanisms tofoster efficiency and effectiveness.
Identifiering och utnyttjande av samband ochsynergieffekter mellan insatser på olika prioriterade områden.
The evaluation programme for 2003 comprises 14 newevaluations and studies; the final version is publishedon the EuropeAid Internet web site.
Utvärderingsprogrammet för 2003 omfattar 14 nyautvärderingar och undersökningar.
4.1.4.Improving evaluation methods
Programmets slutversion finns på EuropeAids webbplats.
4.1.4.1.Developments in evaluationmethodology and feedback
4.1.4Bättre utvärderingsmetoder
At the heart of the approach is aset of key ‘evaluation questions’, each with itsassigned judgement criteria and indicators.
4.1.4.1Utvecklingen av utvärderingsmetoder och återkoppling
Each stageof an evaluation is subject to detailed discussion witha group of key Commission services.
Projektresultat: resultatorienterad uppföljning
4.2.1.Achievements in 2002
Som förutsågs i programmet 2002 har utvärderingsenheten fortsatt att arbeta med utvärderingarnas
In the light of the promising outcome of the testphase(1) (see the Annual Report 2001), the results-
Systemet med resultatorienterad uppföljning gördet möjligt att snabbt få en uppfattning om hur ett
good effectiveness, i.e. benefits actually received by thepeople as well as promising impact. The performanceof projects and programmes was good, and on average,the(3) projects assessed were progressing ‘accordingto plan’or better.
Även om det är alltför tidigt att urskilja någon trend,inte minst med tanke på att de projekt som har följtsupp är mycket olika varandra, kan ändå en vissförbättring jämfört med projektresultaten 2001noteras.
Five teams, organised along geographical lines (Tacisand the Balkans (CARDS) being covered by one team)were put into place and fulfilled their first-year workplans:
4.2.2Lärdomar av konsolideringsfasens första år
Although it is too early to establish any trend, especiallyas the project samples are quite different, nevertheless,a slight improvement over 2001 project performancemay be noted.
Nedan görs en kvantitativ sammanfattning – merinformation om varje region finns i kapitlen omrespektive region.
) were written;
3) sammanställdes.
4.2.2.Insights from the first year of the consolidation phase a total of EUR 6144.1 million financial volume wascovered.
En stödvolym på totalt 6144,1 miljoner euro omfattades.
Countries visited
Länder som har besökts
Noprojects covered
Antal projekt som ingick
No reports
Antal rapporter
Million EUR covered
Miljoner euro som omfattades
NB: The small size of the sample may impede statistical significance.
Anm.:Urvalets begränsade storlek kan påverka den statistiska signifikansen.
)Numbers in brackets refer to the previous Tacis monitoring system and are additional.)The ratings are a: very good, b: good, c: some problems, and d: major problems.)The majority (30) of the monitored projects were financed under the Phare and Obnova programmes.
)Siffrorna inom parentes avser Tacisprogrammets tidigare uppföljningssystem och är additionella.)Betygen är a: mycket bra, b: bra, c: vissa problem, och d: stora problem.)De flesta (30) av de projekt som har följts upp finansierades genom Phare- och Obnovaprogrammen.
The data should therefore not be usedto judge the performance of the CARDS programme.
Uppgifterna kan därför inte ligga tillgrund för en bedömning av Cardsprogrammets resultat.
Each of the five main monitoring criteria below isthoroughly defined and then broken down into itscomponents (subcriteria), which the monitor has toconsider carefully before giving a rating(4).
1)För en närmare beskrivning av denna metod hänvisas till kapitel 10.3 i årsrapporten för 2001 som finns på Internet
1)In addition to these, 349 projects were monitored through the Tacis input activity system. 2)The difference between projects visited and reports written in a single year is mainly due to regional projects which are counted as one, but which entail the visit of several national components to assess the programme in its entirety.
2)Förutom dessa projekt gjordes uppföljningar av 349 projekt enligt Tacisprogrammets tidigare resursinsats–åtgärdssystem.3)Skillnaden mellan antal projekt som besöktes och antalet rapporter som sammanställdes under året beror främst på regionala projekt som räknas som ett projekt, men som flera nationella enheter besöker för att bedöma programmet i dess helhet.
3)Including six countries in the EU, location of head offices of regional projects.4)The ratings are a: very good, b: good, c: some problems, and d: major problems.
4)Däribland sex länder i EU, platsen för huvudkontoret för regionala projekt.5)Betygen är a: mycket bra, b: bra, c: vissa problem, och d: stora problem.
To calculate averages and compare, these have been given numerical values, a: 4 points, b: 3 points; c: 2 points and d: 1 point.
För att beräkna genomsnitt och göra jämförelser har betygen getts olika poängvärden, a: 4 poäng, b: 3 poäng, c: 2 poäng och d: 1 poäng.
The hypothetical middle line (of a numerical value of 2.5) hasbeen chosen as being ‘on track’, thus a project on the statistical average follows the programmed course and performs well.5)Please refer to the geographical chapter for more information.
Den hypotetiska mittenlinjen (poängvärdet 2,5) betyderatt projektet går ”planenligt”. Ett projekt som ges detta statistiska genomsnittsbetyg fortskrider enligt programplaneringen och gergoda resultat.
Average ratings for main criteria, by region
Regionernas genomsnittsbetyg för huvudkriterierna
Tacis (only ROM)
Västra Balkan
Average (
Genomsnitt (
(1)The average across regions is weighted by the number of projects.
(1)Genomsnittet för regionerna vägs med antalet projekt.
Methodological note: when a criterion scores in the exact middle, the lowerscore is systematically given in the monitoring report (e.g. b/c or 2.5 becomes c or 2).
Metodanmärkning: Om betyget för ett kriterium är exakt mitt emellan två betyganges systematiskt det lägre betyget i uppföljningsrapporten (t.ex. b/c eller 2,5 blir c eller 2).
Therefore, when averages are calculated over the subcri- teria, overall ratings improve by 0.5 to 1 point compared to averages calculated over criteria ratings.
När genomsnitten beräknas utifrån delkriterierna blir de totala betygen därför 0,05–0,1 poäng bättre jämfört med de genomsnitt som beräknas utifrån kriteriebetygen.
originally expected or only after project completion.Recently launched projects tend to initiate long-termsustainable dynamics of change rather than immediateand direct visible changes.
De fem kriterier som ligger till grund för bedömningen är relevans, effektivitet, verkningsgrad, genomslag och hållbarhet.
Effectiveness (2.69),meaning the actual benefits received by people, scores best overall in most regions, notably Latin America (2.93) and the Mediterranean (2.85).Successful projects were characterised by good beneficiary involvement, participation and awareness, basedon clear project objectives.
Projekten och programmen har i allmänhet ett bragenomslag (2,62)i alla regioner (upp till 2,83), utompå Balkan (2,1) och i mindre utsträckning Tacisländerna (2,4). I rapporterna anges också att det uppståttmycket positiva ”oplanerade mer allmänna effekter”,med betyg på mellan 2,8 och 3,02.
Good performance was alsofostered by the capacity of projects to adapt to changingoutside parameters and underlying assumptions.
Bra genomslagfrämjades av förmågan att anpassa projekten tilländrade externa omständigheter beträffande de övergripande målen.
Projects and programmes generally have a goodimpact (2.62)in all regions (up to 2.83) with theexception of the Balkans (2.1) and to a lesser extentthe Tacis countries (2.4).
Projekten är på det hela taget relevanta (2,62). Derasursprungliga utformning är adekvat, men oftast densvagaste punkten när det gäller detta kriterium.Undantaget är Tacisländerna och länderna på Balkan,där den ursprungliga utformningen bedöms vara relativt bra.
Reports also indicate verypositive ‘unplanned wider effects’, with ratingsbetween 2.8 and 3.02.
Det kan bero på att projekten under enförlängd inledningsfas är föremål för förnyad granskning.
Good impact performance wasfostered by projects’ capacity to adapt to changingoutside circumstances, on the level of overall goals.
Betygen närdet gäller uppnåendet av resultat och flexibilitet, därdet sistnämnda är en viktig faktor för lyckade projekt,är mestadels positiva och ligger över de regionalagenomsnitten(1).
With an overall average of 2.6 across all regions, thegeneral picture for sustainabilityis positive.
Med ett totalt genomsnitt på 2,6 för alla regioner ärden allmänna bilden av biståndets hållbarhetpositiv.Poängtalen varierar mycket mellan regionerna(2,1–2,91) och även mellan delkriterierna.
Thescores differ very much from region to region (2.1 to2.91) and also among the subcriteria; the highest forenvironmental adequacy in the Mediterranean nonmember countries (3.24) and the lowest for technicaladequacy (1.8) in the Balkans.
Högstapoäng miljömässig adekvans noteras för Medelhavsområdet (3,24) och lägsta poäng för teknisk adekvans(1,8) noteras på Balkan.
Generally, projects scorewell on policy support and socioeconomic or technicaladequacy, but financial sustainability is constantly identified as potentially problematic.
Projekten får i allmänhet högapoäng när det gäller politiskt stöd och socioekonomiskeller teknisk adekvans, men den finansiella hållbarheten identifieras ständigt som ett potentielltproblem.
Indications are thatboth the design and the implementation of newgeneration projects reveal higher attention to peopleparticipation, gender equity, cultural adequacy, ethnicminorities, etc.
Allt tyder på att man i både utformning ochgenomförande av nya projekt ägnar större uppmärksamhet åt befolkningens deltagande, jämställdhet,kulturell adekvans, etniska minoriteter etc. Det görmottagarna mer benägna att aktivt bedöma och bibehålla projektens effekter.
Hence beneficiaries tend to show amore active attitude in the determination and preservation of project effects.
För mer information och analyser av regionernasresultat hänvisas till kapitlen om respektive region.
In somecases, impact will become apparent more slowly than
)För mer information hänvisas till det geografiska kapitlet.
For futher information and analysis on results in the regions, please refer to the respective regional chapter.
Fokus på resultaten — uppföljning och utvärdering
The Commission has defined six priority areas for its cooperation
Kommissionen har fastställt sex prioriterade områden för sitt utvecklingssamarbete:
Food security
Livsmedelssäkerhet
Total/ Average
Totalt/ genomsnitt
Macroeconomic social sectors
Handel och utveckling
Institutions, capacity, good governance
Makro- ekonomiskpolitik och sociala sektorer
No of projects monitored
Antal uppföljda projekt