natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawn up after numerous contacts with the parties involved, the Commission proposal should enable the banana dispute to be settled.
Tack vare att kommissionens förslag har utarbetats i samråd med de berörda parterna är det sannolikt att det kan innebära en lösning på banantvisten.
Cairns countries to have a constructive dialogue in the WTO farm trade talks, as the Community itself was willing to do. He rejected the charge of protectionism often lev­elled against the EU, stating that it had the largest share of agricultural imports in the world and a farm trade deficit with the Cairns countries of EUR 16 billion, and that a Commission proposal to open the Community market to all products from the least developed countries (LDCs) was currently before the Council.
Franz Fischler tillbakavisade de anklagelser om att unionen skulle vara protektionistisk som ofta anförs och påpekade att unionen importerar mest jordbruksprodukter i världen och att underskottet i unionens handel med länderna i Cairns-gruppen uppgår till 16 miljarder euro. samt att ett förslag från kommissionen om att öppna gemenskapens marknad för produkter från de minst utvecklade länderna för närvarande behandlas av rådet.
He added that the CAP had been substantially reformed over the last decade and the EU's desire to include the environment, rural development and food safety in the WTO negotiations was by no means just a smokescreen to increase barriers to trade.
Vidare underströk Franz Fischler att den gemensamma jordbrukspolitiken har reformerats grundligt under de senaste tio åren och att unionens önskan om att ta med frågor som miljö, landsbygdens utveckling och livsmedelssäkerhet i för handlingarna inom WTO knappast kan ha till dolt syfte att för hindra handelsutbytet.
Paraguay, the Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay.
Thailand och Uruguay.
DG AGRI: new head of information policy
Programmen gäller Estland, Litauen och Slovakien.
On 25 October the STAR Committee (Committee on Agricultural Structures and Rural Development) approved three programmes under SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) "' covering Estonia, Lithuania and Slovakia.
Program för sex av de övriga tio ansökarländerna i Central- och Östeuropa (Bulgarien, Ungern, Lettland, Polen.
The programmes for six other applicant countries of central and eastern Europe (Bulgaria, Hungary, Latvia, Poland, the Czech Republic and Slovenia ­ see Newsletter No 26) were for­mally approved by the Commission in October.
Tjeckien och Slovenien - se Newsletter nr 26) godkändes formellt av kommissionen under oktober.
This leaves Romania, whose rural development plan will be submitted to the STAR Committee shortly.
Endast Rumänien kvarstår och landets plan för landsbygdsutveckling kommer inom kort att läggas fram för STAR-kommittén.
Once the programmes have been adopted by the Commission, financial agree­ments will have to be concluded and SAPARD paying agencies set up as soon as possible so that funds can be mobilised and project selection can begin.
Så snart kommissionen har godkänt programmen återstår att ingå finansiella avtal och att så snabbt som möjligt upprätta utbetalningsorgan för SAPARD så att medlen kan göras tillgängliga och projekturvalet inledas.
Projects are already at a very advanced stage of preparation in most applicant countries.
Ny ansvarig för informationsfrågor vid generaldirektoratet för ¡ordbruk
(1) For more information on these programmes, see press release ¡P/00/1211 on http://www. europa, eu. ini/rapidi start/welcome, htm
(I) För ytterligare uppgifter om programmen, se meddelande ¡P/00/1211 på webbadressen http://www.europa.eu.in1/rapid/start/welcome.htm >
Call for dialogue in WTO talks
Uppmaning till dialog inom WTO-förhandlingarna
The Agriculture DG says a big "thank you" to Mrs Stella Zervoudaki, who has been appointed head of the Commission delegation in Uruguay after three years in charge of the unit for information policy on agriculture and rural development.
Generaldirektoratet för jordbruk vill framföra sitt tack till Stella Zervoudaki, som efter tre år som chef för enheten för information om jordbruket och landsbygdens utveckling har utsetts till chef för kommissionens delegation i Uruguay.
She is succeeded by Mr Frank Leguen de Lacroix, formerly head of the personnel and administra­tion unit, who since joining the Commission in 1978 has held a number of posts including those of assistant and adviser to the Director­General.
Frank Leguen de Lacroix, tidigare chef för enheten tor personal och administration, övertar hennes arbetsuppgifter. Frank Leguen de Lacroix har sedan han inledde sin bana vid kommissionen 1978 innehaft ett flertal tjänster, bland annat som assistent och rådgivare till generaldirektören.
Participating as the first EU Commissioner in a Cairns Group Ministerial Meeting "' in Banff (Canada) on 11 October. Mr Fischler called on the representatives of the
Som första kommissionsledamot att delta i ett ministermöte inom Cairns-gruppen'', den 11 oktober i Banff i Kanada, upp manade Franz Fischler de olika ländernas företrädare att inleda en konstruktiv dialog om handel inom ramen för WTO-förhandlingarna, något som kommissionen själv är redo att göra.
Text finalised
Europeiska kommissionen
European Commission
Generaldirektorat för ¡ordbruk
Directorate-General of Agriculture
Ansvarig utgivare: Europeiska kommissionen - Generaldirektoratet för ¡ordbruk - Enhet All. 1.
Information policy on agriculture and rural development.
Information om ¡ordbruket och landsbygdens utveckling.
Internet: < http://europa.eu.inr/comm/dgOo/index.hrm > Printed on recycled paper. KF-AA-00-OlO-EN-C
Internet: < http://europa.eu.int/comrn/dg06/index.htm > Tryckt po återvunnet papper. KF-AA-00-OlO-SV-C
Promotion of agricultural products
Marknadsföring av ¡ordbruksprodukter
The Agriculture Council of 19 December 2000 adopted a Regulation on information and promotion actions for agricultural products on the internal market1", which replaces various sectoral regulatory provisions.
Rådet (jordbruk) antog den 19 december 2000 en förord
By simplifying and harmonising Community legislation in this area, the new Regulation facilitates resource management and promotes a comprehensive and consistent promotion policy.
Genom förordningen förenklas och harmoniseras gemenskapslagstiftningen och avsikten därmed är att förenkla resursförvaltningen och att göra marknadsföringspolitiken mer övergripande och koherent.
Measures may cover all agricultural sectors and should complement the promotional activities of companies and of national/regional authorities.
Åtgärderna skall komplettera företagens och de nationella och regionala myndigheternas egna marknadsföringsåtgärder.
Measures are as a rule part-financed by the Community (50%), trade organisations (30%) and the Member States (20%), with an annual Community budget of EUR 45 million.
Åtgärderna skall som regel samfinansieras av gemenskapen (50%), branschorganisationerna (30%) och medlemsstater na (20%). Årsbudgeten kommer för gemenskapen att ligga kring 45 miljoner euro.
The new system is largely inspired by the approach to promoting EU products outside the Union.
Den nya ordningen bygger till stor del på samma strategier som marknadsföringen av ¡ordbruksprodukter från gemenskapen i tredje land.
The themes, products and types of measure are to be selected and programmes drawn up as follows: 1.
Urvalet av teman, produkter, typ av åtgärder och utarbetandet av programmen skall göras på följande sätt: 1.
Every two years the Commission will draw up guide­lines for the promotion strategy and produce an indicative distribution of the Community's contribu­tion. 2.
Kommissionen skall vartannat år fastställa riktlinjer för marknadsföringen och för hur gemenskapens bidrag preliminärt skall fördelas. 2.
On that basis interested Member States will open a call for tenders to trade or inter­trade organisations (European, national or multinational). 3.
På grundval av riktlinjerna skall medlemsstaterna upp mana yrkes- och branschorganisationer på olika nivåer i hela gemenskapen att lämna förslag. 3.
These organisations are thus responsible for propos­ing programmes, which are to be of a maximum duration of 36 months and may cover one or more Member States.
Det är således dessa organisationer som skall föreslå program. Programmen får som längst löpa över 36 månader och får täcka fler än en medlemsstat.
Programmes covering more than one country take priority. 4.
Företräde ges för program som täcker mer än en medlemsstat. 4.
The Member States concerned will check the pro­posals for conformity with Community rules and national specifications, and then send the Commission the provisional list of programmes they undertake to part­finance and the bodies chosen. 5.
Medlemsstaterna skall granska förslagen mot bakgrund av gemenskapens riktlinjer och nationella behov och därefter sända kommissionen en preliminär förteckning över de program som medlemsstaten kan tänka sig att medfinansiera och vilka organisationer som godkänts. 5.
The Commission has a specific time limit in which to inform the Member States if measures proposed are ineligible. 6.
Kommissionen skall inom en viss tidsfrist informera medlemsstaterna om det skulle föreligga problem när det gäller de föreslagna åtgärdernas förenlighet med riktlinjerna. 6.
On expiry of that deadline, the Member States will draw up a definitive list taking into account any com­ments by the Commission.
Efter det att tidsfristen har gått ut skall medlemsstaterna upprätta en slutgiltig förteckning, med hänsyn tagen till eventuella anmärkningar från kommissionen.
A homogeneous and flexible instrument
Ett smidigt och homogent instrument
The purpose of Community assistance is to promote, through thematic or targeted campaigns, intrinsic prod­uct qualities or the advantages of specific production methods and control systems which meet the expecta­tions of European consumers: high quality, nutritional values, food safety, labelling and traceability, environ­mental protection and animal welfare.
Avsikten med stödet från gemenskapen är att genom tematiska kampanjer eller kampanjer inriktade på särskilda målgrupper informera om olika produkters särskilda egenskaper eller fördelarna med en viss produktionsmetod eller ett visst kontrollsystem och att dessa lever upp till konsumenternas krav när det gäller kvalitet, näringsvärde, livsmedelssäkerhet, märkning och spårbarhet, miljöskydd och djurens välbefinnande.
It may also be used to confront specific problems or short­term diffi­culties in certain sectors.
Det kan även vara fråga om att finna en lösning på ett specifikt eller konjunkturbetingat problem i en viss sektor.
Promotion measures are intended to bring added value to measures carried out in the trade and at national level, while avoiding overlap.
De åtgärder som beviljas bidrag skall ge ett mervärde i förhållande till åtgärder som vidtas av branschorganisationer eller medlemsstater, vilket även innebär att man motverkar att en åtgärd får stöd från mer än en aktör.
They may not be brand­oriented or based on product ori­gin (except in the case of designations conferred under Community provisions on designations of origin).
Åtgärderna får inte inriktas på en produkts varumärke eller dess ursprung (utom när det gäller de beteckningar som tas upp i gemenskapens lagstiftning om skyddade beteckningar).
Measures will include: • public relations work, promotion and advertising (involving in particular the provision of scientific information on nutritional and health aspects); • participation in events, fairs and exhibitions of nation­ al or European importance; • information on European quality labels121 and Commu­
Följande åtgärder planeras: • PR, sälj främjande åtgärder och reklam (särskilt spridan de av vetenskapliga fakta rörande närings- och hälsoaspekterna). • Deltagande i stora nationella eller europeiska arrangemang, varumassor och utställningar. • information om gemenskapens kvalitetsmärkta produkter'21 och märkningssystem. • information om gemenskapens system för märkning av
The new Regulation replaces twelve existing schemes governed by different rules.
Till skillnad från tidigare måste medlemsstaterna nu delta i finansieringen av programmen och ansvara för kontroll och utbetalning.
Unlike before, Member States are obliged to part­finance the programmes and are responsible for surveillance and payment, while the Commission carries out indirect programme manage­ment only.
Kommissionen ansvarar nu bara indirekt för förvaltningen av programmen.
Alongside the Regulation already adopted for promotion in non­member countries, this scheme constitutes a homogeneous and flexible instrument for Community promotion of agricultural products, which is increasingly important in the current context of growing consumer expectations, decreasing agricultur­al aid and intensified world trade.
Tillsammans med förordningen om marknadsföring i tredje land är denna förordning ett smidigt och homogent instrument att utnyttja i gemenskapens politik för marknadsföring av jordbruksprodukter.
nity labelling systems; • information on the Community system of quality ■ wines psr131; • impact assessment. This is the only measure that the Community will finance in full.
Marknadsföringen av jordbruksprodukter blir bara viktigare och viktigare i den aktuella situationen då konsumenterna ställer högre krav, jordbruksstöden och protektionismen minskar och det internationella handelsutbytet intensifieras.
(1) Regulation (EC) No 2826/2000, applicable since 1 January 2001.
(1) Förordning (EG) nr 2826/2000, vilken skall tillämpas från och med den l januari 2001.
An implementing regulation is tofollow.
En förordning med tillämpningsföreskrifter kommer att antas.
(2) Protected Designation of Origin (PDO). Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), organicfarming, quality products in the most remole regions.
(2) Skyddad ursprungsbeteckning (SUB), skyddad geografisk beteckning (SGB) och garanterad traditionell specialitet, ekologisktjordbruk och kvalitetsprodukterfrån unionens randområden.
(3) Quality wines produced in specified regions (quality wines psr), wines with geographical indication, etc.
(S) Kvalitetsvin framställt i ett specificerat område, vin med skyddad geografisk beteckning, etc.
was adopted over a year ago (see Newsletter No 18).
Redan för ett år sedan antogs förordningen om informations- och sälj främjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land141 (se Newsletter nr 18).
The aim of that Regulation is to promote Community products on markets where there is existing or potential demand and to exercise a multiplier effect on Member States' activities.
Avsikten är att mark nadsföra produkter från gemenskapen på marknader där det finns en reell efterfrågan eller nya avsättningsmöjligheter och att förstärka de åtgärder som medlemsstaterna vidtar.
It provides for public relations mea­sures, promotion and advertising, participation at events of international importance, information campaigns on Community quality systems, studies of external markets and high­level trade visits (the latter three types of
I förordningen föreskrivs bland annat PR, sälj främjande åtgärder och reklam, deltagande i internationella evenemang, informationskampanjer när det gäller gemenskapens system för kvalitetsmärkning, undersökningar beträffande marknaderna utanför gemenskapen och han delsdelegationer på hög nivå (de tre sistnämnda åtgärder na förvaltas fortfarande direkt av kommissionen ) Samfinansiering sker i regel i samma utsträckning som på den inre marknaden och gemenskapens årliga budget för detta ligger på 15 miljoner euro.
(4) Regulation (EC) No 2702/1999.
(4) Förordning (EG) nr 2702/1999 av den 14.12.1999.
(5) Regulation (EC) No 2879/2000.
(5) Förordning (EG) nr 2879/2000 av den 28.12.2000.
Report on 'Prospects for agricultural markets (2000-2007)'
Rapport om framtidsutsikterna på jordbruksmarknaderna (2000-2007)
(1) See press release MEMO/00/115 on: < http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > . Bananas: Council adopts Commission's proposal
(1) Sepressmeddelande nr MEMO/00/115 på följande v/ebbadress: < http://www.europa.eu.int/rapid/start/welcome.htm > . Bananfrågan - rådet godkänner kommissionens förslag
Chapter I presents the market prospects (cereals, oilseeds, meat, milk and the main dairy products) in the EU.
Den 19 december godkände rådet kommissionens förslag om ändring av gemenskapens ordning för import av bananer(2).
The amendments involve a tran­sitional tariff quota regime (see Newsletter No 28).
Kortfattat innebär ändringen att man bibehåller övergångssystemet med tullkvoter (se Newsletter nr 28).
The new Regulation will shortly be formally adopted by the Council.
Den nya förordningen kommer snart att antas formellt av rådet.
It is set to enter into force on 1 April 2001, but the Commission may defer this date to 1 July if the technical preparations are not sufficiently advanced.
Ikraftträdandet, som planerats till den 1 april 2001, kan komma att dröja till den 1 juli om så krävs fór förberedelsearbetet.
The Commission must adopt an implementing regulation.
En förordning om tillämpningsföreskrifter måste antas av kommissionen.
The transitional scheme must give way to a system based on a flat­rate cus­toms tariff by 1 January 2006 at the latest, following negotia­tions to be conducted under Article XXVIII of the GATT.
Senast den 1 januari 2006 måste övergångssystemet omvandlas till ett system med en enda tullsats efter förhandlingar i enlighet med artikel XXVIII i GATT-avtalet.
(2) See press release IP/00/1502 on the above website.
(2) Se meddelande nr ¡P/00/1502 på ovannämnda webbadress.
Slight upturn in agricultural income in 2000
Svagt ökande ¡ordbruksinkomster för 2000
According to initial estimates published on 15 December by Eurostat13', agricultural income per working unit rose in 2000 by 1.3% in real terms in the Fifteen (and by 1.9% in the euro zone).
Enligt Eurostats första prognoser från den 15 december"1 har jordbruksföretagens inkomster under 2000 ökat med 1,3% i fasta priser i Europeiska unionens femton medlemsstater (1,9% i eurozonen).
This slight increase is mainly due to the stabilisation of the value of agricultural production and the continuing decline in the workforce (­2.7%).
Denna försiktiga ökning beror huvudsakligen på att jordbruksproduktionens värde har stabiliserats och att antalet anställda fortsätter att minska (-2,7%).
Agricultural income is above 1999 levels in ten Member States and varies from ­10.8% (UK) to +24% (DK).
Jordbruksinkomsterna är högre än under 1999 i tio med lemsstater och variationerna spänner från -10,8% (Förenade kungariket) till +24% (Danmark).
(3) For more information please see the following website: < http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/ print-catalogue/EN?catalogue=Eurostat > . The multi­annual financing agreement for the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) in Bulgaria was signed on 18 December"' by the Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler, the Bulgarian Minister of Agriculture and Forestry, Ventsislav Varbanov, and the Minister of Finance, Murayev Radev.
(i) Ytterligare uppgifter finns på följande webbadress: < http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/datashop/ print-catalogue/EN?catalogue=Eurostat > . Det fleråriga finansieringsavtalet inom det särskilda föranslutningsprogrammet fór jordbruk och landsbygdsutveckling (SAPARD) fór Bulgarien undertecknades den 18 december1" av kommissionsledamot Franz Fischler, jordbruksminister Ventsislav Varbanov och finansminister Murayev Radev.
Text finalised 16/01/2001
Texten skrevs den 16/01/2001
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/148A Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
No. 31 > February 2001 [EN] ra European Commission Directorate-general of Agriculture
31 > Februari 2000 [SV] ra Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Moving towards sustainable agriculture national negotiations: it can show that its agricultural policy does not create distortion of competition, as is often claimed, and it can promote the idea that agricul­ture is not just another industry.
Efter Uruguayrundan är EU inte längre på defensiven i internationella förhandlingar. I stället kan EU visa att dess jordbrukspolitik inte, som det ofta påstås, snedvrider konkurrensen och arbeta för synsättet att jordbruket inte fungerar som en industri.
What is more, as a result of the reform, an extra 25 million tonnes of cere­als are used per year in animal feed in the EU com­pared with 1992, which makes it more natural.
Ett exempel på resultat av reformen är att det i unionen årligen nu används 25 miljoner ton mer spannmål som djurfoder än 1992 vilket gör det mer naturligt.
Speaking at the Grüne Woche — Berlin's agricultural show — on 18 January, Commissioner Franz Fischler came out clearly in favour of the need to move towards developing sustainable agriculture capable of ensuring a harmonious future for Europe's farming sector.
I ett uttalande den 18 januari i samband med jordbruksmässan Grüne Woche i Berlin, underströk kommissionsledamot Franz Fischler nödvändigheten av att fortsätta på den inslagna vägen mot ett hållbart jordbruk, en väg som kan ge gemenskapens ¡ordbruk en trygg och harmonisk framtid.
In the wake of the latest BSE crisis, the Commission intends to promote dialogue and to encourage the Member States in their efforts.
Mot bakgrund av den nya BSE-krisen kommer kommissionen att uppmuntra till dialog och stödja medlemsstaternas ansträngningar.
Calling for the continued reform of the common agricultural policy (CAP), Mr Fischler stressed that the opportunities offered by the Agenda 2000 reforms should be utilised to the full '.
Franz Fischler framhöll vikten av att fullt ut använda sig av de möjligheter som nu finns genom de reformer som Agenda 2000 gett upphov till och uppmanade till fortsatt reform av den gemensamma jordbrukspolitiken1".
In social terms, although many farmers are experienc­ing serious difficulties, average agricultural income in the Community rose by 17.7 % from 1993 to 2000.
Sett ur social och ekonomisk synvinkel kan man konstatera att även om många jordbrukare har stora problem så har den genomsnittliga jordbruksinkomsten i gemenskapen ökat med 17,7 % mellan 1993 och 2000.
If Agenda 2000 is fully implemented, nearly 70 % of the budget will be spent on direct aid to farmers, whereas, in 1991, that percentage was absorbed by export refunds and intervention buying­in.
Om Agenda 2000 tillämpades fullt ut skulle nära 70 % av budgeten gå till direkta stöd till jordbrukarna. Detta kan jämföras med förhållandet 1991 då exportbidrag och interventionsuppköp slukade en lika stor del av budgeten.
One result of the reform should be more funds for rural development: at present, they amount to only 10 % of the total, while nearly one farmer out of every two now only farms on a part­time basis.
Genom reformen bör framför allt bidragen för landsbygdsutveckling kunna ökas. I dagsläget ligger de bara på 10 %, trots att nära hälften av jordbrukarna bara är jordbrukare på deltid.
Other sources of income must be found for them and their families, and employment in the countryside must be developed.
Det är av största vikt att få fram ytterligare inkomstkällor för jordbrukarna och deras familjer och att sysselsättning i landsbygdsmiljö värdesätts på ett annat sätt.
What consumers now expect
Nya krav från konsumenterna
The current BSE crisis is a tough test for the farming world.
Den pågående BSE-krisen innebär en hård prövning for jordbruket.
It is also further proof that rational, sustainable agriculture can only exist in harmony with nature.
Samtidigt är den ytterligare ett bevis på att ett rationellt och hållbart jordbruk endast är möjligt i harmoni med naturen.