natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) worked towards the publication, in December, of an opinion on the ethical aspects of animal cloning for food supply.
Under 2007 arbetade den etiska gruppen med ett yttrande om etiska aspekter på djurkloning för livsmedelsproduktion för offentliggörande i december.
To encourage civil society to become involved, a round table
För att få det civila samhället att medverka hölls en rundabordskonferens i september, varefter ett protokoll offentliggjordes, och ett offentligt samråd.
Throughout the year the EGE organised meetings with the national ethics committees (NEC) and representatives of the Forum of National Ethics Councils (NEC Forum) in the 27 Member States, in order to gather the necessary information on the ethical, legislative and social aspects of the matters discussed by the group.
Under hela året anordnade gruppen möten med nationella kommittéer för etiska frågor och företrädare i forumet för de nationella kommittéerna för etiska frågor i de 27 medlemsstaterna för att samla in nödvändig information om etiska, rättsliga och sociala aspekter på de frågor som gruppen behandlade.
On 28 and 29 November 2007 the Commission hosted the seventh meeting of the United Nations Inter-Agency Committee on Bioethics, which brings together organisations active in this field.
Det sjunde mötet i FN:s internationella kommitté för bioetik, där organisationer som arbetar med dessa frågor deltog, anordnades under kommissionens ledning den 28–29 november.
This event is an important platform for interinstitutional discussions on matters relating to bioethics and ethics in science.
Detta evenemang är en viktig plattform för diskussioner mellan olika institutioner om frågor som rör bioetik och forskningsetik.
In its communication on a European agenda for culture in a globalising world (1), adopted on 10 May, the Commission proposes a new agenda, based on shared objectives and new forms of partnership with the Member States and civil society.
I sitt meddelande om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld (1), som antogs den 10 maj, föreslog kommissionen en ny europeisk agenda, grundad på gemensamma mål och nya former av partnerskap med medlemsstaterna och det civila samhället.
It identifies three mains sets of objectives: promotion of cultural diversity and intercultural dialogue, promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon strategy and promotion of culture as a vital element in the Union’s international relations.
Följande tre mål angavs: att främja kulturell mångfald och interkulturell dialog, att främja kulturen som en drivkraft för kreativitet inom ramen för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, att främja kulturen som ett väsentligt inslag i unionens internationella förbindelser.
To achieve these objectives, the Commission suggests new partnerships and working methods: pursuing a structured dialogue with the cultural sector, setting up an open method of coordination, supporting evidencebased policymaking and mainstreaming culture in all relevant policies.
För att förverkliga dessa mål föreslår kommissionen nya partnerskap och arbetssätt: strukturerad dialog med kultursektorn, öppen samordningsmetod, stöd till evidensbaserat beslutsfattande och integration av kulturfrågor i övriga relevanta politikområden.
In a resolution adopted on 16 November the Council endorsed the three objectives that will form a common cultural strategy, together with the main working methods proposed by the Commission.
I en resolution av den 16 november godkände rådet de tre målen som bildar en gemensam kulturell strategi och de huvudsakliga arbetssätt som kommissionen föreslog.
The year 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, with the aim of establishing a foundation for sustained European policy initiatives in the f i field of intercultural dialogue beyond 2008.
År 2008 har utlysts till Europeiska året för interkulturell dialog med syftet att inom ramen för en interkulturell dialog lägga grunden till långsiktiga strategiska initiativ på europeisk nivå som kan föras vidare efter 2008.
It is also an active expression of the impact
Vid detta tillfälle invigdes också webbplatsen http://www. dialogue2008.eu.
Youth, active citizenship and sport
Ungdom, aktivt medborgarskap och idrott
Youth policy
Ungdomspolitik
On 23 March the Committee of the Regions issued an opinion (1
Den 23 mars lämnade Regionkommittén ett yttrande (1) om kommissionens meddelande om europeiska politiska åtgärder beträffande ungdomars medverkan och information till ungdomar (2).
) on the Commission communication on European policies concerning youth participation and information (2).
Regionkommittén anser det vara viktigt, särskilt i samband med den nuvarande debatten om Europas framtid, att öka ungdomars delaktighet och informationen till ungdomar med utgångspunkt i den miljö där de lever.
In this opinion it judged it essential, especially given the current debate on the future of Europe, to step up participation by, and information for, young people in the communities where they live, in order to increase their feeling of belonging to the Union, ensure that they can exercise the rights set out in the European Union’s Charter of Fundamental Rights, and help give new impetus to the European venture by making the concept of European citizenship a reality.
Syftet är då att stärka ungdomars känsla av att tillhöra EU, se till att de kan utnyttja sina rättigheter enligt EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och bidra till att ge impulser till den europeiska integrationen genom att konkretisera det aktiva medborgarskapet.
At its meeting on 24 and 25 May the Council considered the full participation of young people in society and equal opportunities for all young people in Europe.
Vid sitt möte den 24–25 maj behandlade rådet frågan om fullständig delaktighet för ungdomar i samhället och lika möjligheter för alla EU-ungdomar.
It called on the Member States and the Commission to facilitate the transition from school to working life, to contribute to reconciling family, private and professional life, and to prioritise the concerns of young people in the national reform programmes and the key policies which affect the quality of life of young people.
Rådet uppmanade medlemsstaterna och kommissionen att underlätta övergången från skola till arbetsliv, att bidra till att förena familjeliv, privatliv och förvärvsarbete och att prioritera ungdomsfrågor och viktig politik som påverkar ungdomars livskvalitet i de nationella reformprogrammen.
On 5 September the Commission adopted a communication entitled ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’ (3).
Den 5 september antog kommissionen ett meddelande om att främja unga människors fulla deltagande i utbildning, arbetsliv och samhälle (3).
In the Commission’s view, developing crosscutting youth strategies must be a priority — at both EU and national levels — covering a broad range of policy areas such as education, employment, health, enterprise, culture, youth and sport.
Kommissionen anser att utformningen av allmänna ungdomspolitiska strategier bör prioriteras såväl på europeisk som på nationell nivå på många olika områden, t.ex. utbildning, sysselsättning, hälsa, arbetsliv, kultur, ungdom och idrott.
The Commission took an initiative to address sports-related issues in a comprehensive
Kommissionen har tagit initiativ till en mer grundlig behandling av problem inom idrotten genom att den 11 juli lägga fram en vitbok om idrott (4). Vitboken belyser t.ex.
On 29 March the European Parliament adopted a resolution on the future of professional football in Europe.
Europaparlamentet antog den 29 mars en resolution om framtiden för professionell fotboll i Europa.
It took note of the many problems encountered in this field and of the importance of the sport in Europe and certain third countries.
Parlamentet noterar dels de många problem som finns inom idrotten, dels idrottens betydelse i Europa och i vissa tredjeländer.
On 11 October the Committee of the Regions adopted an own-initiative opinion on equal opportunities and sport.
Den 11 oktober antog Regionkommittén ett yttrande på eget initiativ om lika möjligheter och idrott.
Human rights:http://europa.eu/pol/rights/index_en.htm
Mänskliga rättigheter: http://europa.eu/pol/rights/index_sv.htm
European Group on Ethics in Science and New Technologies:http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik: http://ec.europa.eu/european_group_ethics/index_en.htm
European Year of Intercultural Dialoguehttp://www.interculturaldialogue2008.eu/333.html?L=0 ph712919_RG2007_BT.indb 123 ph712919_RG2007_BT.indb 123
Europeiska året för interkulturell dialog: http://www.interculturaldialogue2008.eu/333.html?L=2
Security and freedom
Målet frihet och säkerhet
European area of freedom, security and justice
Det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa
Implementing the Hague programme
Genomförande av Haagprogrammet
The Hague programme, covering the period 2005–09, encompasses all aspects of policies on freedom, security and justice, including the external dimension, notably fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and organised crime, judicial and police cooperation, and civil law.
Haagprogrammet täcker perioden 2005–2009 och avser alla aspekter av den politik som rör området med frihet, säkerhet och rättvisa, inbegripet deras yttre dimensioner, särskilt de grundläggande rättigheterna och medborgarskap, asyl och invandring, gränsförvaltning, integration, kampen mot terrorism och organiserad brottslighet, rättsligt och polisiärt samarbete samt civilrätten.
The programme is accompanied by a strategy on drugs adopted by the European Council in December 2004.
Haagprogrammet har kompletterats med en strategi för narkotikabekämpning, som antogs av Europeiska rådet i december 2004.
In 2005 a joint Council and Commission action plan set the priorities on which the Hague programme was to focus in the years ahead.
År 2005 antog rådet och kommissionen en gemensam handlingsplan, där man fastställde de särskilt prioriterade punkter i Haagprogrammet som ansträngningarna ska inriktas på under de kommande åren.
A strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice was also mapped out.
En strategi för den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa har också fastställts.
On 3 July the Commission adopted a report on the implementation of the Hague programme for 2006 (1
Den 3 juli antog kommissionen Rapport om genomförandet av Haagprogrammet 2006 (1).
It takes stock of all the actions scheduled for 2006 or not achieved in 2005, as well as those taken on a regular or ongoing basis.
I rapporten redogörs för de åtgärder som planerats för 2006, de åtgärder som inte kunde genomföras 2005 och
On 19 April the Council adopted a decision (1) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’. The programme’s objectives are to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights; to strengthen civil society and encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights; to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism; and to enhance mutual trust and intercultural and inter-faith understanding and improve tolerance throughout the European Union.
Den 19 april antog rådet ett beslut om inrättande, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, av det särskilda programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” (1) för perioden 2007–2013, vilket har som mål att främja utvecklingen av ett europeiskt samhälle grundat på respekt för de grundläggande rättigheterna, stärka det civila samhället och uppmuntra öppen, genomblickbar och regelbunden dialog om grundläggande rättigheter, bekämpa rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och främja större ömsesidigt förtroende samt interreligiös och interkulturell förståelse och ökad tolerans inom hela Europeiska unionen.
On 20 June the European Parliament and the Council adopted a decision (2) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Daphne III’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’. The programme’s objectives are to contribute to the protection of children, young people and women against all forms of violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Den 20 juni antog Europaparlamentet och rådet ett beslut om inrättande, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, av det särskilda programmet ”Daphne III” (2) för perioden 2007–2013, vilket har som mål att bidra till att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot alla former av våld och att uppnå högt hälsoskydd, högt välbefinnande och hög social sammanhållning.
On 11 July the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC)
Den 11 juli antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 864/2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (3).
No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) (3). The same day they adopted Regulation (EC) No 861/2007 (3) intended to simplify and speed up litigation concerning small claims in crossborder cases and to reduce costs by establishing a European small claims procedure.
Samma dag antog de även förordning (EG) nr 861/2007 (3) som syftar till att förenkla och skynda på lösningen av tvister om mindre värden i gränsöverskridande mål samt minska kostnaderna genom inrättande av ett europeiskt småmålsförfarande.
On 25 September the European Parliament and the Council adopted a decision (4) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Civil justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’. The programme’s objectives are to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence, to promote the elimination of obstacles to the good functioning of crossborder civil proceedings in the Member States, to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice, and to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding.
Den 25 september antog Europaparlamentet och rådet ett beslut om inrättande, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, av det särskilda programmet ”Civilrätt” (4) för perioden 2007–2013, vilket har som mål att främja rättsligt samarbete i syfte att bidra till skapandet av ett europeiskt område med verklig civilrättslig rättvisa, baserat på ömsesidigt erkännande och ömsesidigt förtroende; främja undanröjande av hinder för väl fungerande gränsöverskridande civilrättsliga förfaranden i medlemsstaterna; förbättra det dagliga livet för individer och företag genom att göra det möjligt för dem att utöva sina rättigheter i hela
) Decision 2007/252/EC (OJ L 110, 27.4.2007 and OJ L 141, 2.6.2007).)
) Beslut 2007/252/EG (EUT L 110, 27.4.2007 och EUT L 141, 2.6.2007). )
Decision 779/2007/EC (OJ L 173, 3.7.2007).) OJ L 199, 31.7.2007.)
Beslut nr 779/2007/EG (EUT L 173, 3.7.2007). ) EUT L 199, 31.7.2007. )
Decision 1149/2007/EC (OJ L 257, 3.10.2007).
Beslut nr 1149/2007/EG (EUT L 257, 3.10.2007).
2007–13, the specific programme ‘Criminal justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
Den 12 februari antog rådet ett beslut om inrättande, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, av det särskilda programmet ”Straffrätt” (1) för perioden 2007–2013.
This decision will help strengthen the area of freedom, security and justice.
Beslutet bidrar till att stärka området för frihet, säkerhet och rättvisa.
On 11 July the Commission adopted a report (2) on the implementation, since 2005, of the Council framework decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Den 11 juli antog kommissionen en rapport om genomförandet sedan 2005 av rådets rambeslut av den 13 juni 2002 om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna (2).
It sets out to identify good practice in the Member States and the problems remaining in transposing the European arrest warrant.
I rapporten identifieras god praxis i medlemsstaterna och kvarstående svårigheter när det gäller att införliva den europeiska arresteringsordern.
It confirms that, despite an initial delay of up to 16 months and difficulties due to constitutional requirements in at least two Member States, implementation of the framework decision has been a success.
I rapporten bekräftas också att genomförandet av rambeslutet har varit framgångsrikt, trots en inledande försening på upp till 16 månader och störningar på grund av författningsrättsliga svårigheter i minst två medlemsstater.
The European arrest warrant has been operational in all the Member States since 1 January and its positive impact is borne out daily in terms of judicial control, efficiency and speed, always with full respect for fundamental rights.
Den europeiska arresteringsordern tillämpas i alla medlemsstater sedan den 1 januari och dess positiva verkningar bekräftas dagligen, i fråga om såväl juridisk kontroll som effektivitet och snabbhet, samtidigt som de grundläggande rättigheterna iakttas.
On 15 February the Council adopted a decision adding Montenegro to the list of third States and non-EU-related bodies with which Europol’s Director is authorised to enter into negotiations (3).
Den 15 februari antog rådet ett beslut (3) genom vilket Montenegro fogas till förteckningen över tredjeländer och organ utan anknytning till EU med vilka direktören för Europeiska polisbyrån (Europol) får inleda förhandlingar.
The same day the Director was given the go-ahead to conclude a draft agreement with Australia with the aim of helping Member States and Australia tackle serious forms of international crime, notably through exchange of information and regular contacts at the appropriate levels.
Samma dag bemyndigades Europols direktör att slutföra ett utkast till avtal med Australien. Syftet med avtalet är att upprätta ett samarbete för att stödja EU:s medlemsstater och Australien i kampen mot allvarliga former av internationell brottslighet, särskilt genom informationsutbyte och regelbundna kontakter på alla lämpliga nivåer.
Data protection and exchange of information
Uppgiftsskydd och informationsutbyte
On 7 March the Commission adopted a communication on the followup of the work
Den 7 mars antog kommissionen ett meddelande om uppföljningen av arbetsprogrammet för ett bättre genomförande av dataskyddsdirektivet (4).
) Decision 2007/126/JHA (OJ L 58, 24.2.2007).) COM(2007) 407 (OJ C 191, 17.8.2007).)
) Beslut 2007/126/RIF (EUT L 58, 24.2.2007). ) KOM(2007) 407 (EUT C 191, 17.8.2007). )
Decision 2007/117/EC (OJ L 51, 20.2.2007).) COM(2007) 87 (OJ C 138, 22.6.2007).) COM(2003) 265 (OJ C 76, 25.3.2004).
Beslut 2007/117/EG (EUT L 51, 20.2.2007). ) KOM(2007) 87 (EUT C 138, 22.6.2007).
SECURITY AND FREEDOM taken to improve its operation and the Member States will have to ensure that national legislation is implemented properly.
MÅLET FRIHET OCH SÄKERHET ramen för arbetsprogrammet för ett bättre genomförande av detta direktiv.
On 2 May the Commission adopted a communication on promoting data protection by privacy enhancing technologies or PETs (1).
Däremot kommer flera åtgärder att vidtas för att förbättra tillämpningen av det.
Those technologies should make it harder to breach certain data protection rules and help detect such breaches.
Medlemsstaterna bör bl.a. övervaka att den nationella lagstiftningen genomförs på tillfredsställande sätt.
The communication points up the advantages of such technologies and the Commission’s goals in furthering them.
Kommissionen planerar att lämna ett tolkningsbesked om vissa av bestämmelserna för att minska avvikelserna mellan de nationella lagstiftningarna.
It defines measures to achieve those goals by backing the development of such technologies and their use, both by those responsible for processing data and by consumers.
Arbetet enligt arbetsprogrammet kommer att gå vidare, och arbetsgruppen ska fortsätta bidra till att tillsynsmyndigheternas rutiner harmoniseras.
On 12 June the Council adopted a decision defining the rules on access to and use of
Det kommer att diskutera som det fordras särskild lagstiftning när en viss teknik genomgående ger upphov till frågor kring tillämpningen av principen om skydd av personuppgifter.
2 personal data held by Europol, their security and how long the data may be kept (
Den 2 maj antog kommissionen ett meddelande om främjande av dataskydd genom integritetsfrämjande teknik (2).
23 July it adopted a decision on the signing of an agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer of passenger name record
Användningen av sådan teknik ska försvåra över- trädelser av vissa bestämmelser om dataskydd och bidra till upptäckten av sådana överträdelser.
(PNR) data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (3
I meddelandet beskrivs fördelarna med denna teknik och presenteras de mål som kommissionen fastställt för att främja den.
On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the PNR agreement with the United States in which it expressed concern at the persistent lack of legal certainty as regards the consequences and scope of the obligations imposed on the airlines.
Vidare anges vilka konkreta åtgärder som ska vidtas för att uppnå målen genom stöd till utvecklingen av sådan teknik samt de registeransvarigas och övriga konsumenters användning av den.
On 12 February the Council adopted a decision (4) establishing, for 2007–13, a specific programme on prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks.
Den 12 juni antog rådet ett beslut (3) som fastställer regler för tillgång till personuppgifter som innehas av Europol samt användning, datasäkerhet och en tidsgräns för lagring av personuppgifter.
Its aim is to support Member States’ efforts to prevent and prepare for terrorist attacks and other security risks and to protect people and infrastructure.
Den 23 juli antog rådet ett beslut om undertecknande av ett avtal mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (DHS) (4).
On 15 February the European Parliament adopted a resolution on the external
Den 12 juli antog Europaparlamentet en resolution om avtalet med Förenta staterna om passageraruppgifter.
Decision 2007/413/JHA (OJ L 155, 15.6.2007).)
Beslut 2007/413/RIF (EUT L 155, 15.6.2007). )
Decision 2007/551/CFSP/JHA (OJ L 204, 4.8.2007).)
Beslut 2007/551/GUSP/RIF (EUT L 204, 4.8.2007).
EUROPEAN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Syftet är att stödja medlemsstaternas ansträngningar för att förebygga, förbereda sig för och skydda människor och kritisk infrastruktur mot terroristattacker och andra säkerhetsrelaterade risker.
129 the European Union counter-terrorism strategy, the action plan and the strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism, so that the mechanisms and other proposals set out in those documents can result as soon as possible in specific and effective measures.
I resolutionen framhöll parlamentet att man så snart som möjligt, på ett korrekt sätt och i full utsträckning måste genomföra de politiska åtgärder som antagits på högsta politiska nivå inom ramen för EU:s strategi för kampen mot terrorism, handlingsplanen och EU:s strategi för kampen mot radikalisering och rekrytering av terrorister.