natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorate of Labour administers the unemployment insurance in accordance with the Act on Unemployment Insurance and under the general supervision of the Ministry of Social Affairs.
Arbetsmarknadsverket förvaltar arbetslöshetsförmånerna enligt lagen om arbetslöshetsförmåner, under allmänt överinseende av socialministeriet.
There are allocation committees in each administrative area.
Bidragsnämnder finns inom samtliga administrativa områden.
The Directorate of Labour also administers benefits for disabled children and children suffering long-standing illnesses.
Arbetsmarknadsverket förvaltar dessutom förmånerna för funktionshindrade barn och barn som lider av en långvarig sjukdom.
• benefits in respect of accidents at work and occupational diseases (Section 2.2);
Förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar (se punkt 2.2).
• invalidity benefits (Sections 2.4 and 2.9);
Invaliditetsförmåner (se punkter 2.4 och 2.9).
• Old-age and survivors’ pensions (Sections 2.5 and 2.9);
Ålders- och efterlevandepension (se punkter 2.5 och 2.9).
• unemployment benefits (Section 2.6);
Arbetslöshetsförmåner (se punkt 2.6).
• family benefits (Section 2.8).
Familjeförmåner (se punkt 2.8).
Family benefits are administered by the Directorate of Internal Revenue. The Ministry of Finance exercises general supervision.
De olika institutionernas adresser och telefonnummer samt användbara webbplatser anges under punkt 3.
The State Social Security Institute (SSI) administers the national residence-based pension insurance, health insurance and occupational injury insurance in accordance with the Act on Social Security, while the Ministry of Health and Social Security is responsible for the supervision of all activities of the SSI.
Riksförsäkringsverket förvaltar den bosättningsbaserade statliga pensionsförsäkringen, sjukförsäkringen och försäkringen mot olycksfall i arbetet i enlighet med socialförsäkringslagen, medan hälsovårds- och socialministeriet har ansvar för att övervaka riksförsäkringsverkets alla verksamheter.
Information about the institutions, useful websites and contact information are provided in section 3.
Samtliga system här ovan omfattas av det materiella tillämpningsområdet i bilaga VI i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)..
The Directorate of Labour administers maternity/paternity benefits in kind on a daily basis in accordance with the Act on Maternity/Paternity Leave, and Parental Leave
Den dagliga förvaltningen av moder- och faderskapsförmåner sköts av arbetsmarknadsverket i enlighet med lagen om mamma- och pappaledighet och föräldrale-
The amount patients contribute to the costs of the above-mentioned services varies according to the kind of service.
Förmåner vid sjukdom, moderskaps- och likvärdiga faderskapsförmåner strålbehandlingar, kontant sjukpenning, vård som utförs av en barnmorska vid födelse i hemmet, tandvård och tandreglering för barn och pensionstagare, avgifter för transport och flytt, vård i hemmet, medicinsk apparatur, sjukgymnastik och pensionärshem.
Who can claim?
Allmän läkarvård som utförs utanför ett sjukhus
The individual pays a minimum fee for the services of a general practitioner or a specialist provided outside a hospital, while the remaining cost is covered by the insurance.
Alla som är bosatta i Island och som har bott där de senaste sex månaderna omfattas av sjukvårdsförsäkringen.
Old age pensioners, invalidity pensioners and children with disabilities pay a lower fee.
Riksförsäkringsverket avgör om en person ska betraktas som försäkrad i Island.
A person who is resident in Iceland and who has been resident in Iceland for the last six months is regarded as having health insurance cover.
Försäkringstagaren ska betala ett schablonberäknat minimibelopp för de tjänster som en allmänläkare eller specialist utför utanför ett sjukhus, medan övriga kostnader täcks av försäkringen.
Residence refers to legal residence as understood in the Act on Legal Residence.
Denna regel tillämpas på de flesta tjänster.
The SSI determines whether an individual is regarded as insured in Iceland.
Ålderspensionärer, personer som uppbär invaliditetspension och funktionshindrade barn ska betala ett nedsatt belopp.
Children and adolescents aged 16 and younger are covered by their parents’health insurance.
Barn och ungdomar upp till 16 års ålder omfattas av sina föräldrars sjukvårdsförsäkring.
How to obtain benefits
Hur förvärvas förmånerna?
Hospitalisation costs are covered for as long as necessary, along with medical care, medicines and other hospital services.
Personer som under kalenderåret når en viss övre nivå för kostnader i samband med vård som utförs av en läkare och i samband med hälsovård kan få ett rabattkort (afsláttarkort).
After transferring legal residence to Iceland, there is a waiting period of six months before a person is covered by health insurance.
Efter läkarordination har försäkringstagarna rätt till gratis inläggning på sjukhus, inklusive på förlossningsklinik.
Periods of insurance, employment or residence in other EEA Member States are taken into account in order to fulfil this six-month qualifying condition.
Sjukhusinläggningen utnyttjas så länge som visar sig nödvändigt, liksom läkarvård, läkemedel och övriga sjukhustjänster.
When transferring residence to Iceland from another EEA Member State an E104 form (E106/E121 if appropriate) should be obtained from the insurance institution where the person was last insured.
När en person överför sin bosättningsort från en annan EES-medlemsstat till Island måste han eller hon ansöka om formuläret E 104 (eventuellt E 106/E 121) vid den senaste försäkringsorganisation där han eller hon var försäkrad.
The form should be submitted to the health insurance department of the SSI or its agencies.
Detta formulär ska skickas till Riksförsäkringsverkets sjukvårdsförsäkringstjänst eller till dess kontor.
The health insurance department of the SSI issues a national health insurance card at the request of the insured person.
Denna tjänst utfärdar ett nationellt sjukförsäkringskort på försäkringstagarens begäran.
Health insurance covers the full costs of life-saving medicines which have to be taken regularly. The insured person pays a certain amount towards other necessary pharmaceutical costs.
Försäkringen täcker inläggning på sjukhus, inklusive på förlossningsklinik, inläggning på sjukhus utomlands, allmän läkarvård utanför ett sjukhus som utförs av en behandlande läkare som har skrivit under ett avtal med Riksförsäkringsverket, alla nödvändiga undersökningar och behandlingar som utförs av specialister och institutioner som har skrivit under ett avtal med Riksförsäkringsverket, läkemedel, röntgenundersökningar och
The insurance covers hospitalisation, including maternity clinics, hospitalisation abroad, general medical assistance outside a hospital by a general practitioner who has signed a contract with the SSI, all necessary examinations and treatment carried out by specialists and institutions with whom the SSI has signed a contract, medicine, x-ray examinations and radiation therapies, daily cash sickness benefits, midwife assistance in cases of home births, dental and orthodontic treatment for children and pensioners, transport costs, travel costs, nursing in the patient’s home, medical apparatus, physiotherapy and nursing homes for the elderly.
Den behandlande läkaren framlägger en begäran vid en specialnämnd (Siglinganefnd). Denna nämnd avgör om det finns ett behov av inläggning på ett sjukhus utomlands, kontrollerar om villkoren är uppfyllda och fattar beslut om platsen för sjukhusinläggningen.
Dental and orthodontic treatment
Extra ersättning betalas ut för varje försörjt barn under 18 år.
The health insurance pays for dental services in accordance with a schedule of standard rates issued by the competent Minister.
Hur erhålls ersättningarna?
Women residing in Iceland are entitled to free maternity care.
Sjukvårdsförsäkringen täcker fullständigt kostnaden för livräddande läkemedel som måste tas regelbundet.
Hospitalisation costs are covered for as long as necessary, along with medical care, medicines and other hospital services.
Vid andra nödvändiga kostnader för läkemedel betalar försäkringstagaren en viss summa.
The insurance reimburses part of the cost of dental treatment provided to children and adolescents under the age of 18.
Försäkringen ersätter delvis avgifterna i samband med tandvård för barn och ungdomar under 18 år.
The cost of orthodontic care for people under the age of 21 is also partly reimbursed.
Tandreglering som utförs åt personer under 21 år ersätts också delvis.
There is no special social security contribution for health insurance.
Kvinnor som är bosatta i Island har rätt till gratis mödravård.
There is no reimbursement for people aged between 18 and 66 except in cases of congenital defects, accident or illness or if a person receives an invalidity pension.
Sjukhusinläggningen utnyttjas så länge som visar sig nödvändigt, liksom läkarvård, läkemedel och övriga sjukhustjänster.
Dental treatment for old-age and invalidity pensioners is partially reimbursed.
Tandvård ersätts delvis för personer som uppbär ålderspension eller invaliditetspension.
Cash sickness benefits
Sjukersättning
Conditions to be met
Villkor som ska uppfyllas
Who can claim?
Vem har rätt till dem?
The health insurance pays daily cash sickness benefits (sjúkradagpeningar) to insured persons aged 16 or over who do not receive old age or invalidity pensions and are totally unable to work provided they have ceased working and no longer receive a salary.
Sjukvårdsförsäkringen utbetalar kontant sjukpenning (sjúkradagpeningar) för försäkringstagare som är 16 år och över och som varken uppbär ålderspension eller invaliditetspension och är helt oförmögna att arbeta, under förutsättning att de har upphört med sin yrkesverksamhet och inte längre uppbär lön, när det rör sig om anställda arbetstagare.
Mothers and fathers are entitled to payments from the Maternity/Paternity Leave Fund if they have been active on the domestic labour market for six consecutive months prior to the child’s date of birth.
Försäkringstagaren uppbär sjukpenning från och med sjukdomens femtonde dag, förutsatt att oförmågan att arbeta varar i minst 21 dagar.
Parents who are studying or have no link to the labour market are also entitled to benefits.
Karensperioden börjar den dag då oförmågan att arbeta bekräftas av en läkare.
Insured persons receive per diem sickness benefits as from and including the 15th day of illness if they are unable to work for at least 21 days.
Både mamman och pappan har rätt till de förmåner som utbetalas av kassan för mamma- och pappaledighet, under förutsättning att de har arbetat på den isländska arbetsmarknaden sex månader före barnets födelsedatum.
The waiting period begins on the day when the inability to work is confirmed by a doctor.
Studerande och personer som saknar anknytning till arbetsmarknaden har också rätt till förmåner.
Collective agreements provide for the continued payment of wages and salaries for a given period which varies according to the agreement, in which case no cash benefits are granted.
I vissa kollektivavtal som föreskriver fortsatt utbetalning av lönerna under en viss tidsperiod, allt efter avtalet, beviljas inte de kontanta sjukförmånerna i dessa fall.
Duration of benefits
Ersättningsperiod
Sickness benefits are payable for a total of 52 weeks in any one period of 24 months.
Sjukersättningarna kan betalas ut i totalt 52 veckor under en period på 24 månader.
Amount of benefits
Ersättningsbelopp
The salaries taken into account are those paid on the domestic labour market over a 24-month period, i.e. the last 2 calendar years before the child’s year of birth. There is a set minimum and maximum benefit.
Både mamman och pappan har oberoende rätt till mamma- och pappaledighet i maximalt tre månader till följd av ett barns födelse, adoption eller permanenta placering.
Parents who are studying or have no link to the labour market have a right to a standard-rate maternity allowance payable over a period of 9 months.
Dessutom har föräldrarna gemensam rätt till extra ledighet i tre månader, som samtliga kan tas ut av den ena föräldern eller delas upp mellan dem.
A supplement is paid for each dependent child under the age of 18.
Föräldrarna kan välja att ta ut denna ledighet som de finner lämpligt under en period på 18 månader efter födelsen.
How to obtain benefits
Förmåner
How to obtain benefits
De kontanta sjukförmånerna är inte kopplade till inkomsten.
When applying for per diem sickness benefits a standard application form should be sent to the SSI or its agencies.
Full sjukpenning utbetalas till personer som måste avstå från ett heltidsarbete.
As a rule per diem cash sickness benefits are not awarded retroactively for more than two months.
Personer som avstår från en sysselsättning motsvarande mindre än ett heltidsarbete men minst ett deltidsarbete uppbär halv sjukpenning.
When applying for parental benefits a standard application form should be sent to the SSI or its agencies.
Förmånens belopp utgör 80 % av den genomsnittliga bruttolönen för den förälder som tar ut ledigheten.
Medical assistance
Förmåner
If an occupational injury results in sickness or inability to work for ten days or more, the costs of treatment required are covered by the insurance.
Försäkringen omfattar läkarhjälp, kontant dagpenning, invaliditetsersättning och dödsfallsersättning.
The cost of maternity/paternity insurance is borne by the Maternity/Paternity Leave Fund, which is financed from a social security contribution (pay roll tax) paid by employers.
För att ansöka om föräldraförmåner ska en standardblankett för ansökan lämnas in till arbetsmarknadsverket. Det är nödvändigt att lägga fram olika intyg för att kunna uppbära förmånerna.
Per diem cash benefits
Läkarhjälp
In the event of disputes arising under the Act on Mater-nity/Paternity Leave and Parental Leave claimants may submit written complaints to a Complaints Board within three months of notification of the decision concerned.
Vid tvister som faller under allmän lag om mamma- och pappaledighet och föräldraledighet kan klaganden inom tre månader från och med delgivningen av domen lämna in ett skriftligt klagomål till en besvärsnämnd.
Per diem cash benefits (slysadagpeningar) are payable as from and including the eighth day following an injury, provided the injured person has been unable to work for at least 10 days.
Kontant dagpenning (slysadagpeningar) betalas ut åtta dagar efter olyckan, under förutsättning att den berörda personen varit oförmögen att arbeta i minst 10 dagar.
Per diem benefits are paid until the injured person is able to work, is adjudged to be permanently disabled or dies, but never for more than 52 weeks.
Denna ersättning betalas ut till dess att den berörda personen kan återgå till arbetet, förklaras permanent invalid eller avliden, dock får perioden för ersättning under inga omständigheter överskrida 52 veckor.
Invalidity benefits
Invaliditetsersättning
Who is insured?
Vem täcks av försäkringen?
If an injury results in permanent disability of 75% or more, the injured person is entitled to a full invalidity pension as defined in Section 2.4.
Om en skada leder till en permanent invaliditet på minst 75 % har den berörda personen rätt till full invaliditetspension, enligt punkt 2.4.
Payments for permanent invalidity of less than 75% are paid in proportion to the percentage of invalidity.
Ersättning för permanent invaliditet under 75 % betalas i proportion till invaliditetsgraden i procent.
If the loss of capacity is less than 50% the SSI may pay the person concerned a lump sum invalidity benefit equivalent to a pension for a given number of years.
Om den försämrade arbetsförmågan understiger 50 % kan Riksförsäkringsverket medge invaliditetsförmåner i form av en enstaka utbetalning motsvarande den pension som skulle betalas ut till den berörda personen under ett visst antal år.
When the degree of disability is assessed to be greater than 50%, a supplementary pension for a spouse and/or dependent children under 18 years of age at the time of injury is awarded subject to certain provisions
När invaliditetsgraden bedöms överstiga 50 % beviljas en kompletterande pension, utifrån vissa bestämmelser, för maken eller makan och/eller de barn under 18 år som förmånstagaren försörjer vid tiden för olyckan.
Occupational injury insurance covers employed persons working in Iceland other than foreign nationals who hold official positions with foreign states and foreign staff employed by those officials.
Arbetsskadeförsäkringen täcker arbetstagare som arbetar i Island, med undantag för utländska medborgare i ämbetet som företrädare för ett annat land och för dessa företrädares utländska personal.
Work aboard an Icelandic vessel or aircraft or a vessel or aircraft owned or operated by an Icelandic party is equivalent to work in Iceland if the salaries are paid in Iceland.
Arbete på ett fartyg eller flygplan som är isländskt eller som ägs eller används av en isländsk part är likvärdigt med arbete i Island såvida lönen utbetalas i Island.
Self-employed persons are also insured.
Egenföretagare täcks också av försäkringen.
Death benefits
Dödsfallsersättning
Anyone engaged in household work may ensure their entitlement to occupational injury benefits by making a request to that effect on their tax return at the beginning of each year.
Arbetstagare i hushållet har också rätt till förmåner vid olyckor som uppstår i samband med deras arbete, på villkor att denna begäran registreras i deras självdeklaration i början av varje år.
If an injury results in death within two years from its occurrence, death benefits (dánarbætur vegna slysa) are paid according to specific provisions.
Om en skada leder till att offret avlider inom två år efter olyckan utbetalas dödsfallsersättning (dánarbætur vegna slysa) med stöd av vissa bestämmelser.
A child pension is paid for each child.
Vad täcker försäkringen?
Occupational injury insurance covers accidents in the course of work, apprenticeship schemes, rescue work and all forms of athletic training, exhibitions and competitions organised by a recognised athletic club under the supervision of a trainer.
Arbetsskadeförsäkringen täcker lika väl skador som uppstår under träning, evenemang som tävlingar i idrott som anordnas av en erkänd idrottsklubb och övervakas av en tränare.
Applying for benefits
En änkling/änka uppbär ersättning varje månad i åtta år.
The Chief of Police forwards the report to the SSI together with all necessary information.
En pension för barn utbetalas för varje barn.
The insurance also covers diseases caused by the noxious effects of substances, radiation or similar conditions lasting a few days at most and to be attributed to the activity pursued at work.
Förmåner kan också betalas ut för funktionshindrade barn över 16 år som den avlidna personen försörjde vid tiden för olyckan, i enlighet med hur betydande denna försörjning var.
Failure to report the injury by the person whose duty it is to do so does not bar the injured person or surviving relatives from claiming benefits if this is done within one year from the accident. Benefits may be paid even when more than one year has elapsed if circumstances are so
En person betraktas vara på arbetet när han eller hon befinner sig på sin arbetsplats under de timmar då han eller hon förutsätts arbeta liksom vid tiden för måltider och kaffepauser, när han eller hon är på uppdrag för företaget eller färdas mellan sin bostad och arbetsplatsen.
The insurance comprises medical assistance, per diem cash benefits, invalidity benefits and death grants.
Arbetsgivaren, eller i sämsta fall försäkringstagaren, ska omedelbart meddela alla olyckor som kan ge rätt till för-
clear that the delay does not obstruct the collection of evidence.
Personer som har bott i Island i minst 40 år mellan 16 och 67 års ålder har rätt till full invaliditetspension (40/40).
The basic pension, the pension supplement, and the additional pension supplement are calculated according to other income.
Grundpensionen, tilläggspensionen och den kompletterande tilläggspensionen beräknas med hänsyn till övriga inkomster.
The flat-rate pension is reduced if the recipient has other income and withdrawn if annual income exceeds a certain amount.
Den schablonberäknade pensionen reduceras om den berörda personen har andra inkomster och beviljas inte om årsinkomsten överskrider en viss övre nivå.
Special rules apply to the joint income of couples.
Särskilda bestämmelser gäller makarnas totala inkomst.
The basic invalidity pension is reduced if an individual’s annual income exceeds a certain level.
Den grundläggande invaliditetspensionen minskar om den berörda personens årsinkomster överskrider en viss övre nivå.
The pension is awarded in accordance with the same rules as the old age pension (See Section 2.5).
Pensionen beviljas enligt samma regler som vid ålderspension (se punkt 2.5).
Income in this respect does not include other social security benefits, income from pension funds, benefits under the Social Assistance Act or housing benefits.
I detta fall utesluter begreppet ”inkomst” alla andra förmåner från socialförsäkringen, all inkomst som härrör från pensionskassor, alla förmåner som omfattas av socialhjälpslagen och alla bostadsbidrag.
There is no statutory funeral or death benefit, but social assistance is provided when a person resident in Iceland is widowed before the age of 67.
Varken begravningsersättning eller dödsfallsersättning är föreskrivna i lag, men socialhjälp beviljas när en person som är bosatt i Island blir änka före 67 års ålder.
He or she may then be paid an allowance (dánarbætur) for six months following the spouse’s death.
Denna person kan alltså lyfta ersättning (dánarbætur) under de sex månader som följer på makens bortgång.
If the recipient has a dependent child under the age of 18 or in other special circumstances he/she may be paid benefit for a further period.
När förmånstagaren försörjer ett barn under 18 år eller under andra särskilda omständigheter kan perioden för inbetalning av ersättningen förlängas.
Special rules apply to the joint income of couples.
Dessa ersättningar föreskrivs i socialhjälpslagen.
Social security benefits, benefits under the Social Assistance Act, housing benefits and assistance from local authorities are not considered income.
Alla personer som uppbär invaliditetspension och vars årsinkomster inte överskrider en viss övre nivå har rätt till ett tillägg utöver sin grundpension.
This allowance is granted under the Social Assistance Act.
Särskilda bestämmelser gäller makarnas totala inkomst.
An invalidity pension is withdrawn if annual income reaches a certain ceiling.
Förmånerna från socialförsäkringen, de förmåner som omfattas av socialhjälpslagen, bostadsbidragen och hjälpen från kommunala myndigheter utgör inga inkomster enligt gällande normer.
Additional pension supplement
Om årsinkomsterna överskrider en viss övre nivå upphävs invaliditetspensionen.
Invalidity pensioners are entitled to an age-related pension supplement.
Vem har rätt till den?
Anyone between the ages of 16 and 67 who is resident in Iceland and has been resident there for at least the three years immediately before applying is entitled to an invalidity pension (örorkulífeyrir) if they have had their permanent disability assessed at 75% as a result of a medically recognised disease or invalidity.
Om den pensionsberättigade saknar annan inkomst eller har en mycket låg inkomst utöver sin pension kan han eller hon beviljas en kompletterande tilläggspension.
Recipients of invalidity pensions are entitled to a supplement for every child.
Personer som uppbär invaliditetspension har rätt till en kompletterande åldersrelaterad pension.
A child pension is paid in respect of children under 18 years of age if the parent is an invalidity pensioner, provided that the child or either parent has been resident in Iceland for at least three years immediately before a claim is made.
Storleken på denna komplettering är beroende av förmånstagarens ålder vid tillfället då han eller hon får rätt till invaliditetspension.