natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is due to EU decisions on the technical standardsof ‘GSM’ that Europeans are nowworld-leaders in the use andmanufacture of mobile telephones.
EU:s insatser är avsedda att ge alla medborgare möjligheter till utbildning, såväl hemma som utomlands, genom partnerskap och utbyten samt genom att undanröja byråkratiska hinder.
European Commission Directorate-General for Education and Culture Information Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Mer än en miljon människor har utnyttjat de möjligheter som EU­programmen erbjuder för att utvecklas vidare I ett europeiskt sammanhang.
Trafficking in humanbeings also takes place, such as the illegal exploitation of foreignwomen for prostitution.
Manuskriptet färdigställdes i augusti 2000.
The EU does not decide what youlearn in school, but it does workto ensure that your educationaland professional qualificationsare properly recognised in other EU countries.
o o σ > αϊ En tredjedel av EU:s budget används till strukturfonderna, som bidrar till ;ill främja tillväxt och sysselsättning i mindre ()yiin;idc regioner.
Over amillion people have taken advantage of EU programmes to pursue their personal developmentin a European context.
Syt­! uropa skall få en jämnare fördelning.
Manuscript completed in August 2000
e Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten. Printed in Belgium
The EU also plays a role in asylum and migration policy.
EU har också en viktig roll när det gäller invandrings­ och asylpoli­tik.
The EU guarantees the respect for the right to seek asylum.
EU garanterar att rätten att söka asyl respekteras.
At the same time itis trying to coordinate the Member States’ policies for refugees andto help combat poverty and prevent conflicts in the countries fromwhich people might want to flee.
Samtidigt för­söker EU samordna medlemsländernas flyktingpolitik samt hjälpa till att bekämpa fattigdom och förebygga konflikter i länder som män­niskor kan vilja fly från.
On 1 January 1999, 11 of the European Union countriesadopted the euro: Belgium,Germany, Spain, France, Ireland,Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Den 1 euron av 11 EU­länder: Belgien, Finland, Frankrike, Irland, Ita­lien, Luxemburg, Nederländer­na, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike.
On that date the conversion rates between the euroand the old national currencieswere fixed.
Den dagen låstes växelkurserna mellan euron och de gamla nationella valutorna.
From 1 January2001 Greece is also part of theeuro zone.
Den 1 januari 2001 ansluter sig även Grekland till euroområdet.
Euro bank notes andcoins will be available from 1 January 2002.
Sedlar och mynt i euro kommer att finnas den 1 januari 2002.
After that dateyou can pay with the samenotes and coins everywhere inthe euro zone.
Från och med den dagen kan man betala med samma sedlar och mynt överallt inom euroområdet.
In the presenttransitional period the euro canalready be used for transfers,payment with credit cards, etc.eis the symbol of the euro.
Under den nuva­rande övergångsperioden kan euron redan användas för över­föringar, betalningar med kre­ditkort osv. Symbolen för euron är €.
Directorate-General for Education and Culture
Generaldirektoratet för utbildning och kultur fl
ENLARGEMENT FOR A STRONGER AND WIDER EUROPE
Utgiven av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L­2985 Luxemburg
The European Union is currently engaged in its most ambitiousenlargement ever.
Just nu pågår arbetet med EU:s hittills mest ambitiösa utvidgning. tiosa utvidqninq.
The aim is to reunite the European continent andthus to consolidate peace and democracy and enable its peoples toshare the benefits of progress and welfare generated by Europeanintegration.
Målet är att återförena den europeiska kontinenten för att på så sätt befästa fred och demokrati och göra det möjligt för Europas folk att tillsammans dra nytta av de framsteg och den välfärd som den europeiska integrationen för med sig.
The 13 countries listed below have applied to become members ofthe EU.
De tretton länder som räknas upp nedan har ansökt om medlem skap i EU.
Negotiations are under way between the EU and 12 candidate countries over the exact circumstances for accession, while thisis not the case for Turkey.
Förhandlingar pågår mellan EU och tolv av kandidatländerna om villkoren för anslutningen, dock inte med Turkiet.
Each candidate country progresses towards membership at its ownpace depending on the situation in the country.
Varje kandidatland går mot medlemskap i sin egen takt beroende på situationen i landet.
In order to becomea member of the EU, a country must have a stable democracy thatguarantees the rule of law, human rights and protection of minorities, and it must have a functioning market economy as well as apublic administration that is able to apply and manage EU laws.
För att bli medlem i EU måste ett land vara en stabil demokrati som garanterar rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och skydd för minoriteter. Landet måste också ha en fungerande marknadsekonomi samt en offentlig förvaltning som klarar av att tillämpa och hantera EU-lagstiftningen.
The EU helps the candidate countries to modernise their societiesthough ‘accession partnerships’, which include substantial financial support from the EU and exchange of experience and knowledge.
MEDLEMSSTATERNAS ICKE­KONTINENTALA OCH UTOMEUROPEISKA TERRITORIER
D a l l l i n g d a l s elva älv e
Säte för EU:s organ
GDP per inhabitant: 17 100 PPS
BNP per invånare: 4 700 KKE
GDP per inhabitant: 12 500 PPS
9 000 km2; 0,8 miljoner invånare; BNP per invånare: 17 100 KKE oV ö
93 000 km2; 10.0 million inhabitants; e in
FIN ­ S: Ingen motsvarande indelning. Län ocfi landskap med respektive residensstad anges.
GDP per inhabitant: 5 800 PPS a z is
BNP per invånare: 5 800 KKE
LITHUANIA
(1999 års siffror)
GDP per inhabitant: 6 200 PPS
BNP per invånare: 6 200 KKE
; 0.4 million inhabitants; ea
; 0,4 miljoner invånare; t
GDP per inhabitant: EUR 8 800 hô ne
BNP per invånare: 8 800 euro
; 38.7 million inhabitants;
; 38,7 miljoner invånare;
GDP per inhabitant: 7 700 PPS
BNP per invånare: 7 700 KKE
GDP per inhabitant: 5 700 PPS
BNP per invånare: 5 700 KKE
GDP per inhabitant: 9 800 PPS lqu ivir
BNP per invånare: 9 800 KKE
GDP per inhabitant: 15 000 PPS
BNP per invånare: 15 000 KKE
; 63.9 million inhabitants;
; 63,9 miljoner invånare;
0 GDP per inhabitant: 5 900 PPS
; 10,0 miljoner invånare;
How Europeans see themselves
Hur européerna serpå sig själva
Looking through the mirror with public opinion surveys
En blick i spegeln genom opinionsundersökningar
European issues and priorities at the end of the 20th century
Frågor och prioriteringar i Europa i slutet av 1900-talet
Shared opinions?
Europa och särskilda grupper
Europeans and the future
Européerna och framtiden
Since 1973, the European Commission has been measuring public opinion to inform itself about the views of European Union citizens and to share theobtained information with the general public through a plethora of sources,including more recently the electronic media.
Europeiska kommissionen har utfört opinionsmätningar sedan 1973.
Over the past 25 years, the Commission’s public opinion surveys have collected information about nearly every aspect of European Union life.Although much of the work has focused on public support for and knowledgeof the European Union, its policies and its institutions, the Eurobarometersurveys have also looked at how satisfied Europeans are with the life theylead, what their expectations of the future are and what their concerns are,to name but a few examples.
En stor del av arbetet har inriktats på det folkliga stödet och allmänhetens kunskaper om EU, dess politik och dess institutioner. Genom Eurobarometerundersökningarna har man också tagit reda på exempelvis hur nöjda européerna är med sin tillvaro, vilka framtidsförhoppningar de haroch vad de oroar sig för.
The surveys have covered public opinion aboutissues as varied as modern biotechnology, the information society, the environment, poverty and the single market.
Man har dessutom mätt folkopinionen i så vitt skilda frågor som bioteknik, informationssamhället, miljön, fattigdom och deninre marknaden.
Furthermore, the surveys have oftenfocused on the opinion of young people, women or top managers.
Undersökningarna har ofta inriktats på särskilda grupper,som till exempel ungdomar, kvinnor eller höga beslutsfattare
The purpose of this brochure is to present readers with a selection of findings from these Commission surveys.
Syftet med denna broschyr är att presentera ett urval av resultaten från deundersökningar som utförts av kommissionen.
The final chapter of the brochure looks towards the future bylooking at people’s expectations of the 21st century, people’s perceived anddesired role of the European Union in the 21st century and by reporting onthe views of young Europeans who are, after all, Europe’s future leaders.
I broschyrenssista kapitel vänder vi blicken mot framtiden och undersöker människors förväntningar inför 2000-talet och deras uppfattning om vilken roll EU harrespektive bör ha under det nya århundradet. I detta kapitel ingår även enrapport om unga européers åsikter – dagens ungdomar är morgondagenseuropeiska ledare.
How Europeans see themselves
Hur européerna ser på sig själva
Now that we are entering the 21st century, it seems appropriate to firstly look at how satisfied the citizens of the European Union have been with their lives during the last quarter of the previous century.
Så här på tröskeln till 2000-talet känns det naturligt att först granska hur EU-medbor- garna sett på sin tillvaro under de sista 25 åren av det gamla seklet.
The Eurobarometersurvey, which has been carried out twice ayear in all Member States since 1973, provides this information.
Svaret ges i Eurobarometerundersökningen, som har genomförts två gånger om året i alla medlemsstater sedan1973.
In this chapter, we alsoaddress the legacy of the 20th century.
I detta kapitel behandlas även arvet från 1900-talet.
Last but not least, we look at the values of Europeancitizens at the end of the second millennium.
Sist men inte minst redogörs för EU-medborgarnas värderingar i slutet av 1900-talet.
Technical specifications
Tekniska data
Eurobarometer surveys
Eurobarometerundersökningarna
Fieldwork: each spring and autumn since 1973.
Fältarbete: Varje vår och höst sedan 1973.
Coverage: EU citizens aged 15 and over residing in any of the European Union Member States.
Täckning: EU-medborgare som fyllt minst 15 år och är bosatta i en av EU:s medlemsstater.
Sample size: 1 000 respondents per country except Luxembourg (500), the United Kingdom(1 000 in Great Britain and 300 in Northern Ireland) and Germany (1 000 in East Germany and1 000 in West Germany).
Urvalsstorlek: 1 000 svarande per land förutom Luxemburg (500), Förenade kungariket (1 000i Storbritannien och 300 i Nordirland) och Tyskland (1 000 i f.d. Östtyskland och 1 000 i f.d.Västtyskland).
Institute responsible for fieldwork: INRA (ECO).
Institut som ansvarar för fältarbetet: INRA (ECO).
Next to the Eurobarometer, the Commission also carries out ad hoc public opinion polls (usually over the telephone) under the name of the Flash Eurobarometer.
Utöver Eurobarometerundersökningen genomför kommissionen också särskilda opinionsundersökningar (vanligen per telefon) som kallas Flash Eurobarometer.En Eurobarometer för Central- och Östeuropa har utförts sedan 1990 och har nyligen ersatts av ansökarländernas Eurobarometer som mäter folkopinionen i fråga om EU i de länder som har ansökt om att blimedlemmar av EU.
Furthermore, a centraland east European Eurobarometerhas been carried out since 1990 and has recently beenreplaced by the applicant countries’ Eurobarometerwhich measures public opinion towardsthe European Union in the countries that have applied to become part of the European Union.A continuous tracking survey (CTS) was fielded from January 1996 to December 1998.
En Continuous Tracking Survey(CTS) inleddes i januari 1996 och avslutades i december 1998.
It succeeded the small pilot telephone ‘Monthly monitoring’ created in 1994.
Denna ersatte det lilla pilotprojektet "Monthly Monitoring" med telefonintervjuer, vilket påbörjades 1994.
These results wereregularly published in Europinion reports until the end of 1997.
Resultaten publicerades regelbundet i europeiska rapporterfram till slutet av 1997.
The Commission also carriesout qualitative studies to study certain topics more in-depth or to prepare a general population survey.
Kommissionen genomför dessutom kvalitativa undersökningar för attstudera vissa teman mer ingående eller för att förbereda en allmän befolkningsundersökning.
Fieldwork: ad hoc if and when needed by a service of the Commission or otherinstitutions/agencies of the EU.
Fältarbete: På begäran av någon av kommissionens avdelningar eller andra EU-institutionereller EU-organ.
Coverage: EU citizens aged 15 and over residing in any of the European Union Member States.Special target groups can also be investigated.
Täckning: EU-medborgare som fyllt minst 15 år och är bosatta i en av EU:s medlemsstater.Särskilda målgrupper kan också undersökas.
Sample size: Most of the time 1 000 respondents per country, with the exception of Germanywhere the sample has been set at 2 000 respondents.
Urvalsstorlek: Oftast 1 000 svarande per land, förutom Tyskland som har 2 000 svarande.
Institute responsible for fieldwork: EOS Gallup Europe.
Institut som ansvarar för fältarbetet: EOS Gallup Europe.
Fieldwork: 6 days a week, 44 weeks a year from January 1996 until December 1998.
Fältarbete: 6 dagar i veckan, 44 veckor om året från januari 1996 till december 1998.
Sample size: 800 respondents per country, with the exception of Germany where the samplehas been set at 1 600 respondents.
Urvalsstorlek: 800 svarande per land, förutom Tyskland som har 1 600 svarande.
Institute responsible for fieldwork: Euroquest MRB.
Institut som ansvarar för fältarbetet: Euroquest MRB.
As Graph 1 shows, satisfaction levels are higher in periods of economic wellbeing and lower during more difficult times,such as in 1975 when people were feelingthe economic effects of the oil crisis.
Synen på livet skor mer nöjda under perioder av ekonomiskt välstånd och mindre nöjda när tidernaär kärvare, till exempel 1975 när de ekonomiska effekterna av oljekrisen gjorde sigpåminda.
Over the years the survey has regularly asked European Union citizens how satisfied theyare with their life in general.
Under åren har man regelbundet frågat EU-medborgarna hur nöjda de är med sin tillvaro i allmänhet.
This life satisfaction question is a summary measure ofhow people feel about all things related totheir lives, ranging from their personal happiness, their health, their family and theireconomic situation to their views aboutsociety in general.
Denna "livssynsfråga" är ensammanfattning av hur människor ser pålivets olika aspekter – från personlig lycka,hälsa, familj och ekonomisk situation tillåsikter om samhället i stort.
Graph 1: Life satisfaction 1973—99 EU average
Diagram 1: Andelen nöjda européer 1973—1999 Genomsnittet i EU
Source: Eurobarometer 52.0 — Fieldwork : October-November 1999.
Källa: Eurobarometer 52.0 — Fältarbete i okt–nov 1999.
The legacy of the 20th century
Arvet från 1900-talet
Nearly three in four EU citizens rate thelegacy left in the area of freedom as (fairly)positive (72 %) (2). More than half of thepublic also feel positive about what youngergenerations will find in terms of quality oflife (58 %) and equality (54 %).
Nära tre av fyra EU-medborgare anser attarvet när det gäller frihet är (ganska) positivt(2) (72 %). hälften ser också positivt påde yngre generationernas framtid när detgäller livskvalitet (58 %) och jämställdhet(54 %).
People aremost pessimistic when it comes to employment (68 %) and the environment (66 %).
Man är som mest pessimistisk när detgäller sysselsättning (68 %) och miljön (66 %).
In the autumn of 1998, the Eurobarometerasked its respondents to rate the legacy ofthe 20th century for the following 11 areas:freedom, quality of life, equality, solidarity,social security and welfare, purchasingpower, working conditions, personal safety,morality and ethics, the environment andemployment (Graph 2) (1).
Under hösten 1998 bad Eurobarometer deltagarna i undersökningen att bedöma arvetfrån 1900-talet på följande elva områden:frihet, livskvalitet, jämlikhet, solidaritet,social trygghet och välfärd, köpkraft, arbetsvillkor, personlig säkerhet, moral och etik,miljö och sysselsättning (diagram 2) (1).
Graph 2: The legacy of the 20th century (EU-15)
Diagram 2: Arvet från 1900-talet (EU-15)
The spirit of cooperation, solidarity
Samarbetsanda, solidaritet
Social security, welfare
Social trygghet, välfärd
Personal safety
Personlig säkerhet
% fairly positive
% ganska positivt
% fairly negative
% ganska negativt
Source: Eurobarometer 50.1 — Fieldwork : October-December 1998.
Källa: Eurobarometer 50.1 — Fältarbete i okt–dec 1998.
The values of Europeans believe it is important to be involved in creating a better society.
Över åtta av tio européer anserockså att det är viktigt att vara med ochskapa ett bättre samhälle.
These societal valuesare strong in each of the 15 Member States.
Dessa samhälleligavärderingar är starka i alla 15 medlemsstaterna.
So while these results may calm concernsabout the extent to which individualism isaffecting life at the end of the 20th century,EU citizens nonetheless seem to have ayearning for traditionalism (Graph 4). Nearly7 in 10 want to live in a world in which peo-
Resultaten kan alltså skingra farhågorna omhur individualismen påverkar livet i slutet av1900-talet. verkar EU-medborgarnalängta efter mer traditionella värderingar
We often read or hear about how individualistic our society has become.
Man får ofta höra eller läsa att vårt samhälle har blivit alltmer individualistiskt.
Yet surveyresults indicate that Europeans are still veryinterested in their fellow citizens.
Undersökningsresultaten tyder dock på atteuropéerna fortfarande är mycket intresserade av sina medmänniskor.
More than9 in 10 EU citizens feel that it is extremelyor very important to help others and tovalue people for who they are (Graph 3).Furthermore, more than 8 in 10 Europeans
Mer än nio av tio EU-medborgare anser att det är extremt viktigt eller mycket viktigt att hjälpa andra ochatt värdesätta andra som människor (dia-
Respondents were asked the following question: ‘In less than two years, we will be in the 21st century.
Följande fråga ställdes: "Om knappt två år är vi inne på 2000-talet.
How would yourate the legacy left to young people by older generations in the following areas?’Respondents could rate the legacy as ‘fairly negative’ or ‘fairly positive’.
Hur skulle du beskriva det arv som de äldre generationerna lämnar de unga på följande områden?".De svarande kunde ge omdömet "ganska negativt" eller "ganska positivt".
As usual, they could also reply ‘don’t know’.
Som vanligt kunde de också ge svaret "vet ej".
Graph 3: The values of Europeans % saying it is extremely or very important
Diagram 3: Européernas värderingar % som anser det extremt eller mycket viktigt ...
To help others
Att hjälpa andra
To value people for who they are
Att värdesätta andra som människor
To be involved in creating a better society
Att vara med och skapa ett bättre samhälle
To put more time and effort into personal development
Att ägna mer tid till sin personliga utveckling
To be successful in life
Att vara framgångsrik
To discover new things about yourself
Att upptäcka nya sidor hos sig själv
To make a lot of money
Att tjäna mycket pengar
Graph 4: The values of Europeans % strongly or tending to agree
Diagram 4: Européernas värderingar % som instämmer helt eller i viss mån
‘I want a world where people liveby traditional values'
"Jag vill leva i en värld präglad avtraditionella värderingar"
‘We'd be better off if we retumed toour traditional way of doing things'
"Det vore bättre att gå tillbaka tilltraditionella seder och bruk"
‘A husband's job is to eam the money anda wife's job is to look after the home'
"Mannens uppgift är att tjäna pengar ochhustrun ska ta hand om hemmet"
EU citizens feel it is important to put moretime and effort into their own self-develop-ment and 68 % feel it is important to discover more things about themselves.
av EU-medborgarna att det är viktigt attägna tid åt sin personliga utveckling, medan68 % tycker att det är viktigt att upptäckanya sidor hos sig själv.
A clear sign of modern times is the valuepeople attach to success and self-develop-ment.
Ett tydligt tecken på att vi lever i modernatider är den stora vikt man fäster vid framgång och personlig utveckling.
Three in four EU citizens regard beingsuccessful in life as important and half of thepeople feel this way about making a lot ofmoney.
För tre av fyra EU-medborgare är det viktigt att vara framgångsrik, och hälften anser att det är viktigtatt tjäna mycket pengar.
Furthermore, we find that 79 % of
Vidare tycker 79 %
One of the main objectives of the European Union is to introduce European citizenship.
Ett av de viktigaste målen för Europeiska unionen är att införa ett unionsmedborgarskap.
The concept was first introduced by the Maastricht Treaty which states: ‘Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union’.
Begreppet introducerades i och med Maastrichtfördraget: "Varje person som är medborgare ien medlemsstat skall vara unionsmedborgare."
The 1997 Amsterdam Treaty clarifies the link between European and national citizenship.
I Amsterdamfördraget från 1997 tydliggörskopplingen mellan det europeiska och det nationella medborgarskapet.
It states unequivocallythat ‘citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship’.Furthermore, the Amsterdam Treaty gives every citizen of the Union the right to write to anyof the EU institutions in one of the 11 languages of the Treaties and receive an answer in thesame language.
Det anges otvetydigtatt "unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet". Enligt Amsterdamfördraget har alla EU-medborgare också rätt att skriva till EU-institu-tionerna på vilket som helst av EU:s elva officiella språk och få svar på samma språk.
Do citizens feel attached to Europe?
Finns det en europeisk identitetbland medborgarna?
Is there a European identity among citizens?
Känner medborgarna sig som en delav Europa?
Apart from a sense of geographical attachment, in the context of European citizenshipit is also important that people feel psychologically attached to Europe.
Förutom känslan av geografisk tillhörighet ärdet med tanke på unionsmedborgarskapetockså viktigt att man har en psykologiskanknytning till Europa.
Although atthe end of the 20th century one can still notspeak of the existence of a truly Europeanidentity, the majority of EU citizens feel tosome extent European.
Även om det i slutetav 1900-talet ännu inte går att tala omnågon egentlig europeisk identitet, kännersig de flesta EU-medborgarna ändå i någonutsträckning som européer.
However, this is anissue where opinions differ greatly betweencountries (Graph 6).
Det här är docken fråga där attityderna skiljer sig mycketmellan länderna (diagram 6).
In order for people to feel like European citizens, they should first and foremost feelsome basic sense of geographic attachmentto Europe.
För att kunna känna sig som unionsmedborgare måste man först och främst ha engrundläggande känsla av geografisk tillhörighet till Europa.
The spring 1999 Eurobarometersurvey found that nearly 6 in 10 EU citizensfeel very or fairly attached to Europe.
Enligt Eurobarometerundersökningen från våren 1999 känner närasex av tio EU-medborgare i mycket hög ellerganska hög grad att de är en del av Europa.Luxemburg har den största andelen medborgare som instämmer i detta (78 %), följt av Sverige och Danmark (båda 71 %) (diagram5).