natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of the agreement, the proposal seeks to set out guidelines for the employment policies of the Member States in 2004, thereby providing a basis
Enligt den politiska överenskommelse när syftet med förslaget att uppdatera rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 för att ta hänsyn till förändringar i de nationella lagstiftningarna, klargöra rättsläget för vissa artiklar i förordningarna och ta hänsyn till EG-domstolens senaste rättspraxis.
Agreed by the Council on 1 June.
1.3.33 Förslag till rådets beslut om inrättande av en kommitté för socialt skydd.
Employment and social policy effective implementation of reforms through better governance.
Beslut som skall upphävas: Rådets beslut 2000/ 436/EG om inrättande av en kommitté för socialt skydd – EGT L 172, 12.7.2000 och Bull.
Commission proposal: COM(2003) 305; Bull.
6-2000, punkt 1.3.18 Kommissionens förslag: KOM(2003) 305 och Bull. 6-2003, punkt 1.3.18 Europaparlamentets yttrande: Bull. 1/22004, punkt 1.3.37
Social security systems
Social trygghet
Under the terms of the agreement, the proposal seeks to redefine the status of the Social Protection Committee set up by Decision 2000/436/EC.
Enligt den politiska överenskommelse när syftet med förslaget att ersätta Kommittén för socialt skydd, som inrättas genom beslut 2000/436/EG, med en kommitté för nya inriktningar.
The changes relate mainly to the Committee's tasks, the drawing-up of reports by it and the securing of a gender balance in the composition of its delegations.
Dessa förändringar gäller främst kommitténs uppdrag, dess utarbetade av rapporter samt könsfördelningen bland kommitténs företrädare.
Reference: Commission communication: COM(2003) 842; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 842 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.26
Adopted on 16 June.
Antogs av Regionkommittén den 16 juni.
Endorsing the Commission's approach, the Committee stressed the need to streamline and synchronise the measures planned in the fields of social protection and economic policy.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens förslag och betonar bl.a. behovet av att effektivisera och synkronisera de planerade åtgärderna i fråga om socialt skydd och ekonomisk politik.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971; Fifth General Report, point 223), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004; Bull.
1.3.35 Rådets slutsatser om patientrörlighet och om hälsooch sjukvård.
32004, point 1.3.18 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council: OJ L 100, 6.4.2004; Bull.
Gemensam rapport om social integration med en sammanfattning av resultaten av granskningen av de nationella handlingsplanerna för social integration (2003–2005) – Bull. 3-2004, punkt 1.3.21
Commission communication: COM(2004) 301; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(2004) 301 och Bull. 42004, punkt 1.3.19
Commission proposal: COM(2003) 468; Bull. 7/8-2003, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälsooch sjukvård samt konsumentfrågor) vid mötet den 1–2 juni.
122003, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådet anmodar medlemsstaterna att vederbörligen beakta rekommendationerna i rapporten från diskussionsprocessen på hög nivå om patientrörlighet.
Common position agreed by the Council on 1 June.
Rådet anser även att det är nödvändigt att inrätta en struktur på hög nivå för att garantera att frågor om patientrörlighet och hälsooch sjukvård inom EU följs upp.
Under the terms of the agreement, the proposal aims to update Council Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 so as to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain articles of the regulations and take account of recent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Rådet uppmanar kommissionen att optimera den roll som högnivågruppen för hälsooch sjukvård har och att överväga ytterligare initiativ om patientrörlighet och hälsooch sjukvårdens utveckling för att ta fram information i syfte att stärka det gränsöverskridande samarbetet.
Adopted at the 'Employment, social policy, health and consumers' Council meeting held on 1 and 2 June.
1.3.36 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén ”So-
The Council also con sidered it necessary to establish a permanent mechanism operating at a high level to monitor
Kommissionen konstaterar att de ekonomiska omstruktureringar som de nya medlemsstaterna genomfört har gjorts på bekostnad av viktiga sociala frågor (mycket lägre inkomstnivåer och mindre utvecklade välfärdssystem i dessa länder) och anser att riskerna i samband med fattigdom och social utslagning motsvarar dem som fastställs i den senaste gemensamma rapporten om social integration gällande EU med 15 medlemsstater.
Employment and social policy issues related to patient mobility and healthcare in the European Union.
Lika möjligheter för kvinnor och män de om översynen av direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
Moreover, the Council stressed the need for greater coordination with relevant international bodies and for the specific provision of funding for health, health infrastructure development and skills enhance ment under the relevant EU financial instruments.
na samt att främja deltagande av arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och de socialt utslagna.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Euro pean Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Social inclusion in the new Member States — A synthesis of the joint memoranda on social inclusion'.
11-1993, punkt 1.2.125 –, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/34/EG – EGT L 195, 1.8.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.21
Labour law and industrial relations
Kommissionens meddelande – 843 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.29 resolution
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road trans port and amending Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport.
1.3.37 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter.
122000, point 1.9 Joint report on social inclusion summarising the results of the examination of the national action plans for social inclusion (2003-05): Bull. 32004, point 1.3.21
Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 3820/85 – EGT L 370, 31.12.1985
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3820/85: OJ L 370, 31.12.1985 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3821/85 (OJ L 370, 31.12.1985), as last amended by Council Regulation (EC) No 2135/98: OJ L 274, 9.10.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 3821/85 – EGT L 370, 31.12.1985 –, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2135/ 98 – EGT L 274, 9.10.1998 och Bull.
9-1998, point 1.3.97 Commission proposal: OJ C 51 E, 26.2.2002; COM(2001) 573; Bull.
9-1998, punkt 1.3.97 Kommissionens förslag: EGT C 51 E, 26.2.2002, KOM(2001) 573 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.63
102001, point 1.4.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 17.9.2002; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 17.9.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.17
1/22003, point 1.3.50 Amended Commission proposal: COM(2003) 490; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.50
In this report, the Commission analyses the main challenges facing the new Member States in terms of combating poverty and social exclusion and promoting greater social cohesion.
Kommittén ger följande svar på tre frågor från kommissionen: När det gäller referensperioder anser kommittén att de befintliga bestämmelserna ger arbetsmarknadens parter en nödvändig flexibilitet och därför inte bör ändras.
It is based on the joint inclusion memoranda (JIM) signed by the new Member States for the purpose of participating fully in the open method of coordination and drawing up effective national action plans for social inclusion (NAP/Incl) in pursuit of the related objectives set at the Nice European Council.
Kommittén avstår från att ta ställning när det gäller definition av arbetstid, men betonar dock att det är viktigt att i möjligaste mån skydda arbetstagares hälsa och säkerhet och att ge företagen större flexibilitet i hanteringen av arbetstiden.
While pointing out that the economic restructuring undertaken by the new Member States has entailed significant social sacrifice (lower levels of income and less well developed social protection systems), the Com mission considers that the risks associated with poverty and social exclusion are broadly similar to those identified in the last joint inclusion report covering the EU-15.
Vidare anser kommittén att frågan om opt-out bör studeras närmare i samarbete med arbetsmarknadens parter. Kommittén uppmanar Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor att lägga fram förslag om nya åtgärder för att säkerställa en bättre balans mellan förvärvsarbete och familjeliv.
It wants the new Member States to prepare their first national action plan inclusion report with particular emphasis on:
1.3.40 Europeiska rådet i Bryssel uttalade sitt stöd för inrättandet av ett europeiskt jämställdhetsinstitut och uppmanar kommissionen att lägga fram ett särskilt förslag (→ punkt I.10).
Common position agreed by the Council on 11 June.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt den 11 juni.
Under the terms of the agreement, the proposal is concerned mainly with: drivers' daily rest period and maximum driving time per cal endar week; the possibility for a Member State to impose sanctions on a company or a driver (e.g. withdrawal or suspension of an operating
Enligt den politiska överenskommelsen omfattar förslaget särskilt viloperioden per dygn för förare och den längsta körtiden per vecka, möjligheterna för medlemsstaternas myndigheter att utdöma påföljder för ett företag eller en förare (indragning av tillstånd eller en förares körkort etc.), metoderna för kontroll av den fastställda körtiden, vid behov genom installation av digitala färdskrivare i alla nya tunga fordon samt möjligheten för medlemsstaterna att utdöma påföljd för överträdelse som upptäckts på deras territorium.
licence or a driving licence); methods of enforcing compliance with regulatory driving periods, benefiting where appropriate from the installation of the digital tachograph in all new heavy goods vehicles; the Member States' power to impose sanctions for infringements detected on their territory.
1.3.44 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet.
Commission proposal: COM(2003) 657; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 759 och Bull. 12-2002, punkt 1.3.35
32004, point 1.3.30 Committee of the Regions opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 6-2003, punkt 1.3.30
European Economic and Social Committee opinion delivered on 3 June.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 3 juni.
Highlighting certain aspects of the proposal, the Committee sought further clarification of the 'services' in question.
Kommittén anser att vissa delar av förslaget bör fördjupas. Den efterlyser därför större precision när det gäller definitionen av de ”tjänster” som avses.
As regards the scope of the proposal, it urged the Commission to ensure that equality of access to educational opportunities for both boys and girls is available.
När det gäller förslagets tillämpningsområde uppmanas kommissionen att se till att flickor och pojkar har samma utbildningsmöjligheter.
A further point it made was that close attention should be paid to the costs passed on to consumers as a result of bringing uniformity to premiums and benefits.
Kommittén kräver också en strikt kontroll av de kostnader som läggs på konsumenterna och likabehandling av konsumenter av dessa tjänster.
References: Council Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull. 3-2004, punkt 1.3.34
122003, point 1.3.29 Parliament resolution: Bull.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 18 juni.
1/2-2004. point 1.3.39
Inre marknaden
The Council regretted that agreement had not been reached on the adoption of the Community patent regulation (—» point 1.10).
Frihet att tillhandahålla tjänster och fri etableringsrätt
Free movement of goods
Finansiella tjänster
Adopted on 30 June.
1.3.45 Rådets slutsatser om finansiell integration.
The Committee's response to the three questions raised by the Commission was as follows: with regard to reference periods, it felt that the current provisions should be retained, thus giving the social partners the necessary flexibility for action; while not wishing to make any recommendation on the definition of working time, it nevertheless stressed the need to protect the health and safety of workers as much as possible, and to give businesses more flexibility for organising working time; it also advocated a more thorough analysis of the opt-out issue, with the involvement of the social partners.
1.3.42 Europeiska rådet i Bryssel uttalade sig bl.a. om handlingsplanen för finansiella tjänster, medborgarnas rörlighet, immateriella rättigheter och arrangemang för patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar, det föreslagna ramdirektivet om tjänster samt vitboken om tjänster i allmänhetens intresse.
Lastly, the Committee suggested that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should propose new measures to provide a better balance between work and family life.
Europeiska rådet beklagade att det inte har varit möjligt att nå en överenskommelse om antagandet av en förordning om gemenskapspatent (→ punkt I.10).
Equal opportunities
Fri rörlighet för varor Teknik
Council Directive 2004/84/EC amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.
1.3.43 Rådets direktiv 2004/84/EG om ändring av direktiv 2001/113/EG om sylt, gelé och marmelad samt sötad kastanjepuré avsedda som livsmedel.
Directive amended: Council Directive 2001/113/ EC: OJ L 10, 12.1.2002; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 2001/113/EG – EGT L 10, 12.1.2002 och Bull.
12-2001, point 1.3.44 Commission proposal: COM(2004) 151; Bull.
12-2001, punkt 1.3.44 Kommissionens förslag: KOM(2004) 151 och Bull. 3-2004, punkt 1.3.35 Europaparlamentets yttrande: Bull. 42004, punkt 1.3.32
The new directive amends the German version of Directive 2001/113/EC to take account of the linguistic peculiarities of some local Austrian markets on which the use of the terms 'Konfitüre' and 'Marmelade' might cause confusion, since the term 'Marmelade' is also traditionally used to denote jam.
Med detta direktiv ändras den tyska språkversionen av direktiv 2001/113/EG för att beakta särskilda språkhänsyn på vissa lokala marknader i Österrike, där användningen av produktnamnen ”Konfitüre” och ”Marmelade” kan orsaka förvirring, eftersom uttrycket ”Marmelade” traditionellt även används för produktnamnet ”jam”.
Industrial products noted the success in completing the legislative phase of the financial services action plan and stressed that its application must now have prior ity.
Inre marknaden komster från sparande i form av räntebetalningar och tillhörande avtalsprotokoll.
Lastly, the Council invited the Financial Services Committee to prepare a further discussion towards the end of 2004 in order to prepare for future Commission indications of its priorities for further finan cial integration, planned for early 2005.
mot slutet av 2004 i syfte att förbereda för framtida angivelser från kommissionen av dess prioriteringar för ytterligare finansiell integration, som planeras till tidigt under våren 2005.
Commission proposal: COM(2002) 759; Bull. 122002, point 1.3.35 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Referens: Rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar – EUT L 157, 26.6.2003 och Bull.
62003, point 1.3.30 Parliament opinion (first reading): Bull.
6-2003, punkt 1.3.36 Förslag till beslut om ingående av avtalet: Bull. 1/22004, punkt 1.3.54
Amended proposal adopted by the on 18 June.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) antog den 2 juni ett beslut om ingående av avtalet.
References: Commission communication: COM(2003) 718; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande – 718 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.41
122003, point 1.3.41 European Parliament resolution on a legal framework for a single payment area: Bull.
Europaparlamentets resolution om en rättslig ram för ett gemensamt betalningsområde – Bull. 42004, punkt 1.3.38
Freedom to provide services and freedom of establishment
Referenser: Rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar – EUT L 157, 26.6.2003 och Bull.
Adopted on 30 June.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 30 juni.
The Committee approved the Commission communication but suggested that it should highlight in a more explicit manner the difference between commercial services and payment systems.
Kommissionen stöder kommissionens meddelande, men föreslår ändå att kommissionen tydligare anger skillnaden mellan kommersiella tjänster och betalningssystem.
6-2002, point 1.3.30
Direkt beskattning
Reference: Council Directive 2003/48/EC on tax ation of savings income in the form of interest pay ments: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Referens: Rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar – EUT L 157, 26.6.2003 och Bull. 6-2003, punkt 1.3.36
The Council emphasised the importance it attached to an integrated, dynamic and competitive financial marketplace in supporting growth and job-creation. In particular it
Rådet erinrar om sina slutsatser från den 2 juni, men noterar emellertid att Schweiz inte kommer att uppfylla det villkor som anges i artikel 17.2 i direktiv 2003/48/EG i förhållande till ikraftträdandedatumet den 1 januari 2005.
1 July 2005 as the new date for the application of the directive by the Member States.
Rådet uppmanar därför kommissionen att skyndsamt lägga fram ett förslag till beslut enligt artikel 17.3 i direktivet där den 1 juli 2005 föreskrivs som nytt datum då direktivet börjar tillämpas av medlemsstaterna.
Reference: Commission communication COM(2003) 810; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande – KOM(2003) 810 och Bull. 12-2003, punkt 1.3.46
Adopted on 2 June.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 2 juni.
The Council noted with satisfaction that agreement in principle had been reached on all matters of substance with the dependent and associated territories and with Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland on the necessary arrangements to enable the savings tax directive to be applied.
Rådet noterar med tillfredsställelse att en principöverenskommelse har nåtts i alla sakfrågor med de avhängiga och associerade territorierna samt med Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino och Schweiz om erforderliga arrangemang för att direktivet om skatt på besparingar skall kunna tillämpas.
The Council recognised that the decision on the date of application of the directive needed to be taken on the basis of Article 17 by the end of June.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta sina förhandlingar med Schweiz om tidsfrågan så att ett beslut om direktivets tillämpning hinner fattas senast i juni.
The Committee welcomed the communication, feeling that it opened the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Kommittén välkomnar meddelandet och anser att det ger en öppning för att lösa de problem som är föremål för åtskilliga framställningar till domstolen. Dessa
Draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and the accompanying memorandum of understanding.
bör undvikas i framtiden för att förhindra att i onödan belasta domstolen med frågor på detta område.
Reference: Council Directive 2003/48/EC on tax ation of savings income in the form of interest pay ments: OJ L 157, 26.6.2003; Bull.
Syfte: att godkänna försäljningen av det amerikanska kemiföretaget Millennium Chemicals Inc. till det amerikanska konkurrentföretaget Lyondell.
62003, point 1.3.36 Proposal for a decision regarding conclusion: Bull. 1/22004, point 1.3.54
Kommissionen har noga granskat transaktionen, men har inte kunnat konstatera att det föreligger något allvarligt hot mot konkurrensen någonstans i Europeiska unionen.
Previous report: SEQ2003) 467: Bull.
Föregående rapport: SEK(2003) 467 och Bull. 4-2003, punkt 1.3.18
The Commission reports on significant changes to its internal organisation and working methods in the field of competition pol icy.
Rapporten återspeglar viktiga förändringar i kommissionens interna organisation och arbetsmetoder inom området konkurrenspolitik.
It also describes its methods of ensuring coherence in the European economic governance fabric by balancing continuity and the need for change.
Den visar även hur kommissionen bidrar till att samordna behovet av kontinuitet och behovet av nya grepp inom den ekonomiska styrningen i Europa.
It takes stock of its preparations for practical implementation of the modernised procedural framework for the application to the new Member States of the rules on restrictive practices and dominant positions, the Merger Regulation and State aid control.
Kommissionen redovisar sitt arbete med att i praktiken genomföra den moderniserade ramen för förfarandet i antitrustärenden och koncentrationsförordningen i medlemsstaterna.
It reports on its activities in all the areas of competition policy, provides statistics on its application of competition law in 2003 and sets out the prospects for 2004.
Kommissionen gör en utvärdering av sin verksamhet på samtliga konkurrenspolitiska områden, sammanställer statistik över sin tillämpning av konkurrensreglerna 2003 och lägger fram sina utsikter för 2004.
SEQ2004) 658
SEK(2004) 658
Adopted on 28 June.
1.3.55 Kommissionens beslut den 17 juni.
The Council recalled the conclusions reached on 2 June and noted that the condition set out in Article 17(2) of Council Directive 2003/48/EC would not be met with respect to the Swiss Confederation in relation to the date of application of 1 January 2005.
Syfte: att på vissa villkor godkänna att Socpresse, ett franskt företag som ger ut dagstidningar och tidskrifter på nationell och regional nivå, förvärvas av Marcel Dassault (GIMD), en fransk koncern som främst verkar inom sektorerna flyg, informationsteknik, vinodling och tidskrifter.
It pointed out that Member States were obliged to apply the provisions of the savings tax directive only if each of the countries and territories men tioned in that article applies the agreed savings tax measures from the same date.
Kommissionen godkänner förvärvet enligt koncentrationsförordningen efter att GIMD åtagit sig att avyttra tidskriften ”La vie financière”.
The Council therefore invited the Commission to present as a matter of urgency a proposal for the decision under Article 17(3) of the directive laying down
1.3.56 Kommissionens beslut den 22 juni. Syfte: att inleda en fördjupad undersökning om Arevas planerade förvärv av 50% av Enrichment Tech-
The decision authorises the acquisition of the
De glasbehållare som tillverkas av parterna i koncentrationen används till för-