natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signature: 4 July 2002
6-2002, punkt 1.3.92 Undertecknande: 4 juli 2002 för personer och varor samt brukarnas rätt.
It also expressed its support for the benchmarking of Member States' performances, and felt that a common method for achieving this will bring es sential added value at Community level.
Kommittén är också positiv till benchmarking av med lemsstaternas resultat och anser att en gemensam metod i detta sammanhang tillför ett mervärde på gemenskapsnivå.
Never theless, the Committee wondered whether the programme funding was commensurate with the considerable number of horizontal measures proposed, and suggested that the assessment method ology should not be bureaucratic.
Kommittén ifrågasätter emellertid om finansieringen av programmet är förenlig med de mångskiftande åtgärder som planeras och framhåller att utvärderingsmetoden inte får medföra en byråkratisk belastning.
European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Network and information security: Proposal for a European policy approach'.
1.3.61 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande "Nät- och informations säkerhet: förslag till en europeisk strategi".
Commission communication: COM(2001) 298; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(2001) 298 och Bull.
Proposal for a Council framework decision on at tacks against information systems: OJ C 203 E, 27.8.2002; COM(2002) 173; Bull.
6-2001, punkt 1.3.87 Förslag till rådets rambeslut om angrepp mot in formationssystem - EGT C 203 E, 27.8.2002, KOM(2002) 173 och Bull. 4-2002, punkt 1.4.12
Structural action
Allmänna aspekter
Parliament considered that the present level of network and information security is inadequate.
Europaparlamentet anser att nät- och informationssäkerheten i dag inte kan garanteras i till räckligt hög utsträckning.
It also took the view that any response based solely on action taken on a voluntary basis by those directly concerned would be inadequate owing to differences in approach, the lack of common standards and the swift pace of technological change.
Europaparlamentet an ser att det inte räcker att bemöta problemet med endast frivilliga åtgärder från de berörda aktörer nas sida, eftersom dessa använder sig av mycket olika angreppssätt, eftersom det saknas gemen samma standarder och eftersom tekniken utvecklas snabbt.
At the same time, it stressed that producers should develop secure products and participate in development in the field of product security.
Parlamentet betonar samtidigt vikten av att producenterna utvecklar säkra produkter och deltar i utvecklingen på området för produktsäkerhet.
Parliament also em phasised the need to ensure that all citizens, businesses and administrations have access to the public electronic services of all the EU institutions via a secure and personalised access system.
Europaparlamentet betonar att man så snart som möjligt måste se till att alla medborgare, företag och myndigheter får tillgång till samtliga EU-organs offentliga elektroniska tjänster genom ett säkert, individanpassat och verifierat system för tillträde.
5-1994, point 1.2.89), as amended by Regulation (EC) No 1264/1999: OJ L 161, 26.6.1999
Europaparlamentet är ense med kommissionen om att det är nödvändigt att så
Previous report: COM(2001) 602; Bull.
1.3.64 Kommissionens rapport till rådet, Europa parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Årsredovisning för Sammanhållningsfonden (2001)".
10-2001, point 1.3.110
Internationellt samarbete och regionala aspekter
Reference: Council Regulation (EEC) No 2019/93 (OJ L 184, 27.7.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1164/94 om inrät tandet av en sammanhållningsfond - EGT L 130, 25.5.1994 och Bull.
7/8-1993, point 1.2.134), as last amended by Regulation (EC) No 442/2002: OJ L 68, 12.3.2002; Bull.
5-1994, punkt 1.2.89 -, ändrad genom förordning (EG) nr 1264/1999 - EGT L 161,26.6.1999
Previous report: COM(2001) 64; Bull. 1/2-2001, point 1.3.160
Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken - EGT L 209,2.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.17
This report analyses the progress made in 1998 and 1999 on implementing the measures laid down in Council Regulation (EEC) No 2019/93 on the basis of reports from the Greek Ministry of Agriculture.
1.3.62 Utkast till avtal mellan Europeiska gemen skapen och länderna i Central- och Östeuropa, Cypern och Malta om upprättande av ett informationsutbyte inom området tekniska föreskrifter och tekniska bestämmelser gällande informationssamhällets tjänster (—» punkt 1.5.8).
Overall, progress in implementing the measures to assist local products was satisfactory, except for the measure for fruit, vegetables and flowers.
Kommissionens rapport enligt artikel 104.3 i EG-fördraget om det alltför stora budgetunderskottet i Portugal - Bull. 9-2002, punkt 1.3.4
Adopted on 15 October.
Antogs av kommissionen den 15 oktober.
In this report, the Com­mission sets out the activities of the Cohesion Fund during 2001.
I denna rapport redovisar kommissionen Sammanhållningsfondens verksamhet under 2001.
The only country unable to comply with macroeconomic criteria introduced by the stability and growth pact was Portugal, whose public deficit exceeded the reference level of 3 % of GDP.
När det gäller de makroekonomiska kriterier som fast ställs i stabilitets- och tillväxtpakten, är det endast Portugal som har överskridit referensvärdet på 3 % av BNP.
The Cohesion Fund's resources for 2001 amounted to EUR 2.715 billion, and commitments were shared between transport (48.5 % of commitments), in particular railways, and the environment (51.5 %), in particular the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Sammanhållningsfondens resurser uppgick till 2,715 miljarder euro under 2001 och dess åtaganden fördelades mellan transportsektorn (48,5 % av åtagandena), framför allt till järn vägarna, och miljösektorn (51,5 %), främst för dricksvattenförsörjning och hantering av avloppsvatten och fast avfall.
Regarding irregular­ities in the beneficiary Member States, Greece no­tified the Commission of four cases involving a total of EUR 2.43 million.
När det gäller oegentligheter i de medlemsstater som tagit emot medel har Grekland underrättat kommissionen om fyra fall som sammanlagt rörde sig om 2,43 miljoner euro.
Trans-European networks
Antogs av Regionkommittén den 10 oktober.
Telematics and telecommunications
Transeuropeiska nät
Reference: Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds: OJ L 161, 26.6.1999; Bull.
Referens: Förordning (EG) nr 1260/1999 om all männa bestämmelser för strukturfonderna - EGT L 161, 26.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt ILI
6-1999, point III Previous report: COM(2001) 539; Bull.
Föregående rapport: KOM(2001) 539 och Bull. 10-2001, punkt 1.3.105
This report sets out the work of the Structural Funds and the activities un­dertaken to coordinate their work with that of the other financial instruments during 2001.
Ärende: Ge en sammanfattning av strukturfondemas verksamheter och redovisa den samordning som skett mellan strukturfonderna och andra finansiella in strument under 2001.
The re­port is centred on three main topics:
I rapporten behandlas följande tre huvudfrågor:
D the major events in the work of each Fund and the other financial instruments;
D Samordningen med gemenskapens övriga in strument och politik.
Decisions to be amended:
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr
D coordination with the other Community in­struments and policies;
D Utvärderingen av genomförandet och utnyttjandet av anslagen.
Π an evaluation of implementation and execu­tion during the past year.
Europaparlamentets och rådets beslut nr
7/8-1999, point 1.3.106 European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L203, 3.8.1999; Bull.
1720/1999/EG - EGT L 203, 3.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.107
Innovative measures and other regional measures
Innovativa åtgärder och andra åtgärder till förmån för regionerna
9-2001, point 1.3.61 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 80, 3.4.2002; Bull.
9-2001, punkt 1.3.61 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 80, 3.4.2002 och Bull.
1/2-2002, point 1.3.154 Parliament opinion (first reading): Bull.
1/2-2002, punkt 1.3.154 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 6-2002, punkt 1.3.108 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
6-2002, point 1.3.108 Council approval: Bull.
6-2002, punkt 1.3.108 Godkänt av rådet: Bull.
9-2002, point 1.3.79
9-2002, punkt 1.3.79 och rådet
Signed by the European Parliament and by the Council on 21 October.
Undertecknades av Europaparlamentet den 21 oktober.
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 545/2002: OJ L 84, 28.3.2002; Bull.
Antogs av kommissionen den 7 oktober.
3-2002, point 1.3.82 Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/72 (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 1363/95: OJ L 132, 16.6.1995 Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 252; Bull.
Ärende: Att analysera genomförandet av de tilllämpningsbestämmelser som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2019/93 under 1998 och 1999 på grund val av rapporterna från Greklands jordbruksdepartement.
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 1254/96/EC: OJ L 161, 29.6.1996; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG - EGT L 161, 29.6.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.91 Commission proposal: OJ C 151 E, 25.6.2002, COM(2001) 775; Bull.
6-1996, punkt 1.3.91 Kommissionens förslag: EGTC 151 E, 25.6.2002, KOM(2001 ) 775 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.122
5-2002, point 1.3.87 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 7/8-2002, punkt 1.3.99
This regulation corrects an error in the date in Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96 (1 January 1997 instead of 21 November 1996) and sets 1 January 1997 as the beginning of the transitional period during which producer organisations can obtain recognition under the regulation.
Syftet med för ordningen är att rätta ett felaktigt datum i artikel 13 i förordning (EG) nr 2200/96 (1 januari 1997 i stället för 21 november 1996) och fastställa att startdatum för övergångsperioden för erkännande av producentorganisationer enligt den förordningen skall vara den 1 januari 1997.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 198, 22.7.1991), as last amended by Regulation (EC) No 2491/2001: OJ L 337, 20.12.2001
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 - EGT L 198, 22.7.1991 -, se nast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2491/2001 -EGT L 337, 20.12.2001
Reference: Council Regulation (EC) No 1804/ 1999 amending Regulation (EEC) No 2092/91 to include livestock products: OJ L 222, 24.8.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1804/1999 om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 för att lägga till animalieproduktion - EGT L 222, 24.8.1999 och Bull. 7/8-1999, punkt 1.3.148
The Commission is proposing to authorise the exceptional use, under specific conditions and for a transitional period, of lipo-soluble synthetic vitamins A, D and E as feed additives for ruminants.
Kommissionen föreslår att fettlösliga syntetiska vitaminer A, D och E skall få användas som kosttillskott för idisslare. Kosttillskottet skall endast få ges på särskilda villkor som en undantagsåtgärd och endast under en övergångsperiod.
The Member States would be required to inform the Commission each time they grant such authorisation to a producer.
Kommissionen föreslår också att medlemsstaterna skall åläggas att meddela kommissionen varje gång ett sådant tillstånd utfärdas till en producent.
The proposed regulation would solve the difficulties encountered by breeders specialised in organic livestock production in obtaining animals with the capacity to
Syftet med detta förslag är att lösa svårigheterna att få tag på djur som kan anpassa sig till de lokala vill koren och/eller uppfödningsmetoder för ekologiska uppfödare som specialiserat sig på ekologisk animalieproduktion, och att ge djuren alla de livsnödvändiga näringsämnen som de behöver för sin tillväxt och sitt välbefinnande.
The proposed decision would extend the 1986 Interna tional Agreement on Olive Oil and Table Olives for a further two years until 31 December 2004.
Jordbruk olivolja och bordsoliver med ytterligare en tvåårsperiod till och med den 31 december 2004.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 3950/92 - EGT L 405, 31.12.1992 och Bull.
12-1992, point 1.3.239), as last amended by Com mission Regulation (EC) No 603/2001: OJ L 89, 29.3.2001
12-1992, punkt 1.3.239-, senast ändrad ge nom kommissionens förordning (EG) nr 603/2001 - EGT L 89, 29.3.2001
Reference: Council Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (Poseima): OJ L 198, 21.7.2001 ; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1453/2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira (Poseima) -EGT L 198, 21.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.106
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 307; Bull. 6-2002, point 1.3.117
Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 307 och Bull.
Endorsed by Parliament on 22 October.
6-2002, punkt 1.3.117 yttrande den 22 oktober. Po
Regulation amended: Council Regulation No 136/66/EEC (OJ L172. 30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001 : OJ L201, 26.7.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1638/98 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den ge mensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter - EGT L 210, 28.7.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.221), as last amended by Council Regulation (EC) No 1513/2001: OJ L201, 26.7.2001; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.221 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1513/2001 - EGT L 201, 26.7.2001 och Bull.
7/8-2001, point 1.3.132 Commission proposal: COM(2002) 343; Bull.
7/8-2001, punkt 1.3.132 Kommissionens förslag: KOM(2002) 343 och Bull. 6-2002, punkt 1.3.116 Europaparlamentets yttrande: Bull. 9-2002, punkt 1.3.84
Commission decision on German producers of grain brandy.
1.3.74 Kommissionens beslut om tyska brännvinsproducenter.
In order to allow for a forecast budget for Community financing of the work programmes of approved operators' organisations in the olive sector as provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98, the Commission is proposing that Community financing be re stricted to 3 % of the unit amount of production aid and the national guaranteed quantities.
För att säkerställa förutsebarhel i budgeten för gemenskapsfinansieringen av de verksamhetsprogram som utarbetas av godkända producentorganisationer för olivolja enligt rådets förordning (EG) nr 1638/98, fast ställs i den här förordningen gränsen för gemen skapsfinansieringen till högst 3 % av enhetsbeloppet för produktionsstöd och de garanterade nationella kvantiteterna.
The Commission de cided to institute the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid paid to German producers of grain brandy (Kornbranntwein) in response to the refusal by the German authorities to adopt appropriate measures to reform the spirits monopoly law as regards grain brandy.
Kommissionen har beslutat inleda ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med anledning av de stöd som betalats ut till tyska producenter av sädesbrännvin "Kornbranntwein" efter de tyska myndighetemas vägran att införa de åtgärder som bedömts vara nödvändiga för att ändra lagen om alkoholmonopolet för brännvin.
Under the current scheme, grain brandy is purchased by the monopoly at prices much higher than market prices.
Den ordning som ifrågasätts består i att sädes brännvinsmonopolet gör inköp till priser som är klart högre än marknadspriserna.
The Commission claims that this scheme constitutes aid for German producers that is not available to producers in the other Member States and has not been justified since 1989, when a Community regulation clearly defined grain brandy as an in dustrial product to which the competition rules therefore apply.
Enligt kommissionen utgör denna ordning ett stöd till de tyska producenterna som producenter i de andra med lemsstaterna inte kommer i åtnjutande av och som inte har kunnat motiveras sedan 1989, då en ge menskapsförordning definierade sädesbrännvin som en industriprodukt som omfattades av ge menskapens konkurrensregler.
Fisheries sources under the common fisheries policy: COM(2002)185; Bull.
- för den gemensamma fiskeripolitiken KOM(2002) 185 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.97
Communication from the Commission — Com munity action plan for the eradication of illegal, un reported and unregulated fishing: COM(2002) 180; Bull.
Kommissionens meddelande "Gemenskapens handlingsplan för att undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske" - KOM(2002) 180 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.96
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the Euro pean Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garanti fonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.15
Commission communication setting out a Com munity action plan to integrate environmental re quirements into the common fisheries policy: COM(2002) 186; Bull.
Kommissionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddsplanen i den gemensamma fiskeripolitiken - KOM(2002) 186 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.100
The Commission authorised Germany (Bavaria) to pay national aid worth a total of EUR 335 million over four years for the introduction of a new investment programme.
Kommissionen har bemyndigat Bayern (Tyskland) att betala ut ett nationellt stöd på sammanlagt 335 miljoner euro fördelade på fyra år för att in rätta ett nytt investeringsprogram.
Its aim is to promote investments on farms which help to stabilise and improve farm incomes and improve living, working and production condi tions.
Syftet med programmet är att främja investeringar i jordbruksföretag som bidrar till att stabilisera och öka jordbruksintäkterna samt att förbättra livs-, arbets- och produktionsvillkoren.
Investment measures in agricultural holdings may be part-financed by the Community un der Regulation (EC) No 1257/1999 on rural development.
Investeringarna i jordbruksföretag kan medfinansieras av gemen skapen enligt förordning (EG) nr 1257/1999 om utveckling av landsbygden.
The Bavarian authorities have nevertheless decided to finance this programme solely out of their own resources.
Myndigheterna i Bayern har emellertid beslutat att finansiera programmet enbart med sina egna medel.
The Commission has therefore authorised the aid on the basis of the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
Kommissionen har alltså godkänt detta stöd på grundval av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd inom jordbrukssektorn.
Adopted on 9 October.
Antogs av kommissionen den 9 oktober.
The Commission pre sented this discussion paper on fisheries manage ment in the Mediterranean as part of the reform of the common fisheries policy.
Kommissionen betonar särdragen hos fisket i Medelhavet, framför allt den internationella di mensionen och de särskiljande dragen i fisket som bedrivs där.
It contains proposals for measures which would be desirable to ensure sustainable fisheries in the region.
Kommissionen framhåller att EU har en ledarroll när det gäller att införa ett effektivt system för att förvalta och bevara Medelhavsfisket.
Stressing the specific features of Mediterranean fisheries, in particular the international dimension and the characteristics of the fishing carried out there, the Commission underlines the Community's leader ship in implementing an effective conservation and management system for Mediterranean fish eries and the need to enhance international cooperation and identify the most appropriate decision-making and management levels for the different fisheries.
Det krävs också ett ökat internationellt sam arbete och en identifiering av vilka besluts- och förvaltningsnivåer som är bäst för olika slags fiske.
The measures proposed in the action plan at Community level include, in particular, establishing a concerted approach to the jurisdiction of waters; management of fishing ef fort, with a view to reducing the overall pressure on fishery resources; applying catch restrictions based on fishing opportunities and scientific ad vice; improving fishing methods by reviewing technical measures and reducing the negative impact of fishing on stocks and the environment; improving the control of fishing activities and enforcement of management rules; improving scientific knowledge; and increased involvement of stakeholders in the decision-making process.
I handlingsplanen föreskrivs åtgärder på ge menskapsnivå när det gäller upprättande av en ge mensam strategi i fråga om jurisdiktionen över farvattnen, förvaltning av fiskeansträngningen för att minska det sammanlagda fisketrycket, tillämpning av fångstbegränsningar där så är möjligt och förenligt med vetenskapliga bedömningar, för bättring av det nuvarande mönstret för utnyttjande genom översyn av tekniska åtgärder och minskning av de negativa effekterna på bestånden och miljön, förbättrad kontroll av fiskeriverksamheten och bättre efterlevnad av förvaltningsbestämmelserna, förbättrade vetenskapliga kunskaper samt en ökning av de berörda parternas deltagande i beslutsprocessen.
Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tek niska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet - EGT L 171, 6.7.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.157), as last amended by Council Regulation (EC) No 2550/2000: OJ L 292, 21.11.2000; Bull.
6-1994, punkt 1.2.157 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2550/2000 - EGT L 292, 21.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.120
Commission communication on the reform of the common fisheries policy (Roadmap): COM(2002) 181; Bull.
Kommissionens meddelande om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan) - KOM(2002) 181 och Bull. 5-2002, punkt 1.3.95
Regarding action to be taken at international level, the Commission is proposing greater cooperation inside the regional fisheries organisations (the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas and the General Fisheries Council for the Mediterranean) and the option of holding a multilateral conference of ministers, encouraging harmonisation of management meas ures throughout the Mediterranean and promoting cooperation among the Mediterranean States and industries.
När det gäller åtgärder på internationell nivå före slår kommissionen att samarbetet skall stärkas inom ramen för de regionala fiskeriorganisationerna (Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten och Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet) med möjlighet att organisera en multilateral ministerkonferens. Till förslagen hör också att en harmonisering av förvaltningsåtgärder i Medelhavsområdet skall främjas samt att samarbetet mellan de berörda
Proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries re
Förslag till rådets förordning om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen