natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, it shall submit proposals for adjustment of this Directive in line with developments in the area of databases.
Kommissionen skall vid behov framlägga förslag som syftar till att anpassa detta direktiv till utvecklingen på databasområdet.
For the Council The President
På rådets vägnar L. DINI
The President K. HANSCH
På Europaparlamentets K. HÄNSCH Ordförande
DIRECTIVE 2001/29/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället hället
European industry, both in the area of content provision and information technology and more generally across a wide range of industrial and cultural sectors.
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV industri inom såväl innchållsskapande som informationsteknik och mer allmänt inom ett brett område av industri- och kultursektorer.
This will safeguard employment and encourage new job creation.
Detta kommer att säker ställa sysselsättningen och främja skapandet av nya arbetstillfällen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55 and 95 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2, artikel 55 och artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('),
Having regard to the proposal from the Commission (]
(5) av Ekonomiska och sociala kommitténs med beaktande yttrande (2),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
), och av följande skäl:
Technological development has multiplied and diversified the vectors for creation, production and exploitation.
Genom den tekniska utvecklingen har formerna för skapande, produktion och utnyttjande mångfaldigats och diversifierais.
While no new concepts for the protection of intellectual property are needed, the current law on copyright and related rights should be adapted and supplemented to respond adequately to economic realities such as new forms of exploitation.
Även om detta inte kräver nya begrepp för skyddet inom området för immaterialrätt, bör den nu gällande lagstiftningen om upphovsrätt och närstående rättigheter anpassas och kompletteras för att på ett till fredsställande sätt svara mot den ekonomiska verkligheten, t.ex. de nya utnyttjandeformerna.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights contributes to the achievement of these objectives.
En harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om upphovsrätt och närstående rättigheter bidrar till att uppnå dessa mål.
Without harmonisation at Community level, legislative activities at national level which have already been initiated in a number of Member States in order to respond to the technological challenges might result in significant differences in protection and thereby in restrictions on the free movement of services and products incorporating, or based on, intellectual property, leading to a refragmentation of the internal market and legislative inconsistency.
Utan en harmonisering på gemenskapsnivå kan nationellt lagstiftningsarbete, som redan har inletts i ett antal medlemsstater för att svara mot de tekniska utmaningarna, leda till betydande skillnader i skyddet och därmed till inskränkningar av den fria rörligheten för varor och tjänster, som innehåller eller bygger på immaterialrätt, med en ny splittring av den inre marknaden och inkonsekvens i lagstiftningen som följd.
The impact of such legislative differences and uncertainties will become more significant with the further development of the information society, which has already greatly increased transborder exploitation of intellectual property.
Effekterna av sådana rättsliga skillnader och osäkerhetskällor kommer att bli än större i takt med den fortsatta utvecklingen av informationssamhället, som redan har lett till att immateriella rättigheter i allt högre grad utnyttjas över nationsgränserna.
This development will and should further increase.
Denna utveckling kommer att intensifieras och bör så göra.
Significant legal differences and uncertainties in protection may hinder economies of scale for new products and services containing copyright and related rights.
Betydelsefulla rättsliga skillnader och oklarheter i fråga om skyddet kan vara ett hinder för att uppnå stordriftsfördclar för nya varor och tjänster med innehåll som omfattas av upphovsrätt och närstående rättigheter.
The European Council, meeting at Corfu on 24 and 25 June 1994, stressed the need to create a general and flexible legal framework at Community level in order to foster the development of the information society in Europe.
Europeiska rådet framhöll vid sitt möte på Korfu den 24-25 juni 1994 behovet av att skapa allmänna och flexibla rättsliga ramar på gemenskapsnivå för att främja informationssamhällets utveckling i Europa.
This requires, inter alia, the existence of an internal market for new products and services.
För detta krävs bland annat en inre marknad för nya varor och tjänster.
Important Community legislation to ensure such a regulatory framework is already in place or its adoption is well under way.
En betydande gemenskapslagstiftning som kan ligga till grund för ett sådant regelverk finns redan eller håller på att utarbetas.
Copyright and related rights play an important role in this context as they protect and stimulate the development and marketing of new products and services and the creation and exploitation of their creative content.
Upphovsrätt och närstående rättigheter är av stor betydelse i detta sammanhang, eftersom dessa rättigheter skyddar och stimulerar utveckling och marknadsföring av nya varor och tjänster samt skapandet och utnyttjandet av det kreativa innehållet i dessa.
The proposed harmonisation will help to implement the four freedoms of the internal market and relates to compliance with the fundamental principles of law and especially of property, including intellectual property, and freedom of expression and the public interest.
Den föreslagna harmoniseringen kommer att underlätta genomförandet av den inre marknadens fyra friheter och har samband med efterlevnaden av de grundläggande rättsprinciperna och särskilt avseende äganderätt, inklusive immaterialrätt, samt yttrandefrihet och allmänintresset. tresset.
The Community legal framework for the protection of copyright and related rights must, therefore, also be adapted and supplemented as far as is necessary for the smooth functioning of the internal market.
Harmoniserade rättsliga ramar för upphovsrätt och när stående rättigheter kommer genom ökad klarhet i rättsligt hänseende och genom att en hög skyddsnivå skapas inom området för immaterialrätt att uppmuntra till betydande investeringar i kreativ och innovativ verksamhet, bl.a. då det gäller nätinfrastruktur, vilket i sin tur leder till tillväxt och ökad konkurrenskraft för europeisk
To that end, those national provisions on copyright and related rights which vary considerably from one Member State to another or which cause legal uncertainties hindering the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in Europe should be adjusted, and inconsistent national responses to the technological develfpments should be avoided, whilst differences not adversely affecting the functioning of the internal market need not be removed or prevented.
Den gemcnskapsrättsliga ramen för skyddet av upphovsrätt och närstående rättigheter måste därför även anpassas och kompletteras i den utsträckning som krävs för att den inre marknaden skall fungera väl.
A harmonised legal framework on copyright and related rights, through increased legal certainty and while providing for a high level of protection of intellectual property, will foster substantial investment in creativity and innovation, including network infrastructure, and lead in turn to growth and increased competitiveness of
Därför bör sådana nationella bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättigheter anpassas, vilka skiljer sig avsevärt åt mellan medlemsstaterna eller vilka skapar rättslig oklarhet till hinder för en väl fungerande inre marknad och en sund utveckling av informationssamhället i Europa, vidare bör inkonsekventa nationella åtgärder med anledning av den tekniska utvecklingen undvikas, medan däremot skillnader som inte har några negativa effekter på den inre marknadens funktion inte behöver avlägsnas eller förebyggas.
6 and
6 och
1) and Decision of the European Parliament of 14 February 2001 (not yet published in the Official Journal).
1) och Europaparlamen tets beslut av den 14 februari 2001 (ännu ej offentliggjort i EGT).
Council Decision of 9 April 2001.
Rådets beslut av den 9 april 2001.
(9) so-called 'digital agenda', and improve the means to fight piracy world-wide.
(9) upphovsrätt och närstående rättigheter i betydande utsträckning, inte minst i fråga om den så kallade digi­tala agendan, och möjligheterna för att bekämpa pirat­kopieringen runt om i världen förbättras.
The Community and a majority of Member States have already signed the Treaties and the process of making arrangements for the ratification of the Treaties by the Community and the Member States is under way.
Gemenskapen och en majoritet av medlemsstaterna har redan under­tecknat fördragen, och förberedelseprocessen för gemen­skapens och medlemsstaternas ratificering av fördragen pågår.
This Directive also serves to implement a number of the new international obligations.
Genom detta direktiv uppfylls också ett antal av dessa nya internationella förpliktelser.
Any harmonisation of copyright and related rights must take as a basis a high level of protection, since such rights are crucial to intellectual creation.
Utgångspunkten för en harmonisering av upphovsrätt och närstående rättigheter måste vara en hög skydds­nivå, eftersom dessa rättigheter har en avgörande bety­delse för det intellektuella skapandet.
Their protection helps to ensure the maintenance and development of creativity in the interests of authors, performers, producers, consumers, culture, industry and the public at large.
Skyddet av dem bidrar till att bevara och utveckla kreativiteten och gagnar upphovsmän, utövande konstnärer, producenter, konsumenter, kultur, näringsliv och allmänhet.
Intellectual property has therefore been recognised as an integral part of property.
Immate­rialrätt har därför erkänts som en integrerad del av äganderätten.
If authors or performers are to continue their creative and artistic work, they have to receive an appropriate reward for the use of their work, as must producers in order to be able to finance this work.
För att upphovsmännen och de utövande konstnärerna skall kunna fortsätta med sin skapande och konstnärliga verksamhet måste de få en skälig ersättning för utnytt­jandet av sina verk och detsamma gäller producenterna som måste kunna finansiera denna verksamhet.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as 'ondemand' services, is considerable.
De inve­steringar som krävs för att producera varor, t.cx. fono­gram, filmer eller multimedieprodukter, och tjänster, t.ex. sådana som tillhandahålls på begäran, är betydande.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Ett tillfredsställande rättsligt skydd av immateriella rättig­heter är nödvändigt för att säkerställa sådan ersättning och för att möjliggöra en tillfredsställande avkastning på investeringarna.
Liability for activities in the network environment concerns not only copyright and related rights but also other areas, such as defamation, misleading advertising, or infringement of trademarks, and is addressed horizontally in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce') ('), which clarifies and harmonises various legal issues relating to information society services including electronic commerce.
Eftersom ansvarsfrågan, då det gäller verksamheter i nätmiljö, inte endast berör upphovsrätt och närstående rättigheter utan även andra områden, t.ex. förtal, vilsele­dande reklam och varumärkesintrång, kommer denna fråga att behandlas på ett övergripande sätt i Europapar­lamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhäl­lets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (Direktiv om elektronisk handel) (*), som förtydligar och harmoniserar olika rättsliga frågor i samband med informationssamhällets tjänster, bl.a. elektronisk handel.
This Directive should be implemented within a timcscalc similar to that for the implementation of the Directive on electronic commerce, since that Directive provides a harmonised framework of principles and provisions relevant inter alia to important parts of this Directive.
Det här direktivet bör genomföras enligt en tidsplan liknande den för genomförandet av direktivet om elektronisk handel, eftersom det direktivet utgör en harmoniserad ram för principer och bestäm­melser som bl.a. berör vissa viktiga delar i det här direk­tivet.
This Directive is without prejudice to provisions relating to liability in that Directive.
Det här direktivet påverkar inte bestämmelserna om ansvar i det direktivet.
A rigorous, effective system for the protection of copyright and related rights is one of the main ways of ensuring that European cultural creativity and production receive the necessary resources and of safeguarding the independence and dignity of artistic creators and performers.
Ett effektivt och strikt system för skydd av upphovs­rätten och närstående rättigheter är ett av de viktigaste sätten för att se till att det europeiska kulturskapandet och den europeiska kulturproduktionen får nödvändiga resurser och för att värna om skapande och utövande konstnärers självständighet och värdighet.
It is necessary, especially in the light of the requirements arising out of the digital environment, to ensure that collecting societies achieve a higher level of rationalisation and transparency with regard to compliance with competition rules.
1 synnerhet mot bakgrund av de krav som den digitala miljön medför är det nödvändigt att säkerställa att rättig­hetsförvaltande organisationer uppnår en högre grad av rationalisering och överblick i fråga om efterlevnaden av konkurrensreglerna.
Adequate protection of copyright works and subjectmatter of related rights is also of great importance from a cultural standpoint.
Ett tillfredsställande skydd för upphovsrättsliga verk och alster som omfattas av närstående rättigheter är även av stor betydelse kulturellt sett.
Article 151 of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action.
Enligt artikel 151 i fördraget skall gemenskapen beakta de kulturella aspek­terna då den handlar.
The moral rights of rightholders should be exercised according to the legislation of the Member States and the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, of the WIPO Copyright Treaty and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Rättsinnehavarnas ideella rättigheter bör utövas i enlighet med medlemsstatemas lagstiftning och bestäm­melserna i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, WIPO:s fördrag om upphovsrätt och WlPO­fördraget om framföranden och fonogram.
Such moral rights remain outside the scope of this Directive.
Dessa ideella rättigheter omfattas inte av detta direktiv.
This Directive is based on principles and rules already laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directives 91/250/EEC (2), 92/ 100/EECO, 93/83/EEC (4), 93/98/EEC (5) and 96/9/
Detta direktiv bygger på de principer och regler som redan fastlagts genom de direktiv som nu är i kraft på området, särskilt 91/250/EEG (2), 92/100/EEG (J), 93/ 83/EEG ("), 93/98/EEG (5) och 96/9/EG (6), samt
A common search for, and consistent application at European level of, technical measures to protect works and other subjectmatter and to provide the necessary information on rights are essential insofar as the ultimate aim of these measures is to give effect to the principles and guarantees laid down in law.
Att tillsammans söka efter, och på europeisk nivå konse­kvent tillämpa, tekniska åtgärder för att skydda verken och de andra alstren och ge nödvändig information om rättigheterna är av grundläggande betydelse, eftersom det yttersta syftet med dessa åtgärder är att säkerställa tillämpningen av i lag fastlagda principer och garantier.
EC (6), and it develops those principles and rules and places them in the context of the information society.
utvecklar och sätter in dem i ett sammanhang, nämligen informationssamhället.
The provisions of this Directive should be without prejudice to the provisions of those Directives, unless otherwise provided in this Directive.
Bestämmelserna i detta direktiv bör inte påverka bestämmelserna i de direktiven, om inte annat föreskrivs i detta direktiv.
(2) Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (OJ L 122, 17.5.1991, p. 42).
(2) Rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram (EGT L 122, 17.5.1991, s. 42).
Directive as amended by Directive 93/98/EEC.
ändrat genom direktiv 93/98/EEG.
(3) Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ L 346, 27.11.1992, p. 61).
(3) Rådets direktiv^ 92/100/EEG av den 19 november 1992 om uthyr­ nings­ och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter inom det immaterialrättsliga området (EGT L 346, 27.11.1992, s. 61).
Directive as amended by Directive 93/98/EEC. ) Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain niles concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (OJ L 248, 6.10.1993, p. 15).
C) Rådets direktiv 93/83/EEG av den 27 september 1993 om samord­ning av vissa bestämmelser om upphovsrätt och närstående rättig­heter avseende satellitsändningar och vidaresändning via kabel (EGT L 248, 6.10.1993, s. 15).
) Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights (OJ L 290, 24.11.1993, p. 9).
Π Rådets direktiv 9 3/98/EEG av den 29 oktober 1993 om harmonis­ering av skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (EGT L 290, 24.11.1993, s. 9).
(6) Directive 9 6/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p. 20).
(6) Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser (EGT L 77, 27.3.1996, s. 20).
(21) to the rental and lending rights contained in Chapter I of that Directive.
(21) melser om uthyrnings- och utlåningsrättigheter som återfinns i kapitel I i det direktivet.
This Directive should define the scope of the acts covered by the reproduction right with regard to the different beneficiaries.
I detta direktiv bör området fastställas för de handlingar som omfattas av mångfaldiganderätten i fråga om de olika rättsinnehavarna.
This should be done in conformity with the acquis communautaire.
Detta bör göras i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
A broad definition of these acts is needed to ensure legal certainty within the internal market.
En vid definition av dessa handlingar krävs för att säkerställa klarhet i rättsligt avseende på den inre marknaden.
The objective of proper support for the dissemination of culture must not be achieved by sacrificing strict protection of rights or by tolerating illegal forms of distribution of counterfeited or pirated works.
Syftet att på lämpligt sätt främja spridning av kultur får inte nås genom att ett strikt skydd av rättigheter offras eller genom att otillåtna former av spridning av efterbildade kulturella verk tolereras.
The question of exhaustion does not arise in the case of services and online services in particular.
Frågan om konsumtion uppstår inte då det gäller tjänster, särskilt inte i fråga om online-tjänster.
This also applies with regard to a material copy of a work or other subjectmatter made by a user of such a service with the consent of the rightholder.
Det gäller även fysiska kopior av ett verk eller av andra alster som framställts av en användare av en sådan tjänst med rättsinnehavarens samtycke.
Therefore, the same applies to rental and lending of the original and copies of works or other subjectmatter which are services by nature.
Detta gäller därför även uthyrning och utlåning av originalet och kopior av verk eller andra alster eftersom dessa handlingar är att karaktärisera som tjänster.
Unlike CD-ROM or CD-I, where the intellectual property is incorporated in a material medium, namely an item of goods, every online service is in fact an act which should be subject to authorisation where the copyright or related right so provides.
Till skillnad från cd-rom och cd-i, där immateriella rättigheter ingår i ett fysiskt medium, nämligen ett exemplar av en vara, är varje online-tjänst en handling för vilken tillstånd krävs, om den omfattas av upphovsrätt eller en närstående rättighet.
This Directive should harmonise further the author's right of communication to the public.
I detta direktiv bör upphovsmannens rätt till överföring till allmänheten harmoniseras ytterligare.
This right should be understood in a broad sense covering all communication to the public not present at the place where the communication originates.
Denna rätt bör förstås i vid mening och omfatta all överföring till allmänheten som inte är närvarande på den plats varifrån överföringen sker.
This right should cover any such transmission or retransmission of a work to the public by wire or wireless means, including broadcasting.
Denna rätt bör omfatta all sådan sändning eller vidaresändning av ett verk till allmänheten på trådbunden eller trådlös väg, inklusive radio- och televisionssändningar.
This right should not cover any other acts.
Denna rätt omfattar inga andra åtgärder.
The right to make available to the public subjectmatter referred to in Article 3(2) should be understood as covering all acts of making available such subjectmatter to members of the public not present at the place where the act of making available originates, and as not covering any other acts.
Rätten som avses i artikel 3.2, att göra andra alster tillgängliga för allmänheten, bör anses omfatta alla åtgärder varigenom sådana alster görs tillgängliga för den del av allmänheten som inte är närvarande på den plats varifrån tillgängliggörandet sker och omfattar inte några andra åtgärder.
A fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders, as well as between the different categories of rightholders and users of protected subjectmatter must be safeguarded.
En skälig avvägning mellan rättigheter och intressen hos de olika kategorierna av rättsinnehavare samt mellan de olika kategorierna av rättsinnehavare och användarna av skyddade alster måste upprätthållas.
The existing exceptions and limitations to the rights as set out by the Member States have to be reassessed in the light of the new electronic environment.
De befintliga undantag och inskränkningar från rättigheterna som fastställts av medlemsstaterna måste bli föremål för en ny bedömning där hänsyn tas till den nya elektroniska miljön.