natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection for working on inclined surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skydd vid arbete på sluttande ytor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Safety nets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhetsnät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personal protective equipment (PPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personlig skyddsutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European legislation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EU-lagstiftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EU Member States’ national regulations transposing Directive 2001/45/EC (to the date of 28 September 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EU:s medlemsstaters nationella tillämpningsföreskrifter till direktiv 2001/45/EG (till och med den 28 september 2006) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Experts involved in the preparation of this guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Experter som har deltagit i utarbetandet av denna handbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Handbok med icke-bindande regler för god praxis för til ä m p ning av direktiv 201/ 45 /E G (Arbete på nivåer över mark- el er golv p
1.INTRODUCTION therefore use equipment designed for this purpose. It canhelp employers and the self-employed to assess the risksassociated with work at a height and to choose the mostsuitable equipment, so that the work can be carried outwithout danger to the safety or health of workers.
Dessutom bör målsättningen att förbättra arbetsmiljön inteenbart styras av ekonomiska överväganden.Det är idetta hänseende mycket viktigt att uppfylla minimikraveni direktiv 2001/45/EG, som ska skydda arbetstagarnashälsa och säkerhet vid användning av arbetsutrustningavsedd för tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan.
Protecting workers5from the risks involved in using workequipment is of vital importance for safety and health. Allwork equipment is designed and manufactured in compliance with essential health and safety requirements.
Det är av yttersta vikt för arbetstagarnas5hälsa och säkerhet att skydda dem från riskerna vid användning avarbetsutrustning.All arbetsutrustning måste utformas ochtillverkas enligt grundläggande krav på hälsa och säkerhet.
It can,when used, cause risks that the employer must evaluateand take account of beforehand, depending on the typeof work, the particular conditions at the workplace and theexpertise of the workers using the equipment. In this way,it is possible to avoid endangering workers’ lives andhealth through the uncontrolled effects of using workequipment inappropriately or through external influenceswhich could invalidate or lower the safety level inherent inthe equipment as designed, manufactured and marketed.
Trots detta kan den under arbetets gång medföra risker som arbetsgivaren i förväg måste bedöma och ta hänsyn till beroende på den typ av arbete som utförs, förhållandena på arbetsplatsen och arbetstagarnas kunskapom hur arbetsutrustningen ska användas.På så sätt kanman förhindra att arbetstagarnas liv och hälsa sätts påspel på grund av okontrollerade händelser, felaktiganvändning av arbetsutrustningen eller yttre påverkan,som kan minska eller omintetgöra den säkerhetsnivå somarbetsutrustningen utformats, tillverkats och marknadsförtsför.
Finally, the improvement of safe, healthy and hygienicworking conditions is an objective which may not bemade subordinate to purely economic considerations. It isessential, in this respect, to comply with the minimum provisions laid down in Directive 2001/45/EC, which areintended to ensure better protection of health and safetywhen using work equipment provided for temporarywork at a height.
Därför måste varje arbetsgivare som planerar att utföradenna typ av arbete välja den arbetsutrustning som gerett fullgott skydd mot risk för fall från höjd, som tillsammans med andra allvarliga arbetsolyckor utgör en högprocentandel av de olyckor, särskilt dödsolyckor, somdrabbar arbetstagare som arbetar på nivåer över markeller golvplan.
It should be emphasised that compliance with the essential requirements applicable to work equipment and withthe minimum provisions laid down in Directive2001/45/EC6does not guarantee conformity with theapplicable national legislation. In particular, Directive2001/45/EC was adopted pursuant to Article 137 ofthe Treaty establishing the European Union, which allows Member States to maintain or introduce more stringentprotective measures compatible with the Treaty.
Det bör understrykas att även om de grundläggande kraven för tillverkning av arbetsutrustning och de minimikravsom anges i direktiv 2001/45/EG6uppfylls, så är detingen garanti för att bestämmelserna i den tillämpliganationella lagstiftningen följs.Direktiv 2001/45/EGantogs i enlighet med artikel 137 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, där det anges attingen medlemsstat ska hindras från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder som är förenliga med fördraget.
This non-binding guide is aimed not only at all employersthat regularly use work equipment for temporary workingat heights, particularly where there is the risk of falling(e.g. the construction sector), but also at those in anyother sectors who from time to time have to carry outtempor ary work operations at a height and who must
Denna handbok med icke-bindande regler för god praxis riktar sig inte bara till alla arbetsgivare som regelbundet använder arbetsutrustning för tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan, särskild då det finns en fallrisk (t.ex. i byggbranschen), utan också till alla som då
In general, collective measures designed to prevent fallsfrom a height offer better protection than personal protective measures. The choice and use of work equipmentadapted to each specific workplace must, above all, aimto prevent risks and tackle them at source, by replacingwhat is dangerous with what is less dangerous, and byadapting the work to the worker rather than the otherway around.
I allmänhet ger gemensamma skyddsåtgärder för att förebygga fall från nivåer över mark- eller golvplan ett bättreskydd än personlig skyddsutrustning.Vid urval ochanvändning av arbetsutrustning, som ska anpassas tillarbetsplatsen, bör man framför allt ha som mål att undvika risker, åtgärda dem vid källan, ersätta farliga momentmed ofarliga eller mindre farliga och anpassa arbetet tillden enskilde och inte tvärtom.
PRESENTATION OF THE GUIDE
PRESENTATION AV HANDBOKEN
TO GOOD PRACTICE
FÖR GOD PRAXIS
It lists the relevant European directives, European standards (EN) and a list of relevant national guides in thisarea.
Den innehåller en lista över tillämpliga EU-direktiv ocheuropeiska standarder (EN) samt en lång rad nationellahandböcker på detta område.
The suggestions and recommendations in this guide arebased on the experience of experts in the EU Member States.
Förslagen och rekommendationerna i handboken ärresultatet av de erfarenheter som har gjorts av experterfrån EU:s olika medlemsstater.
Given that work at a height exposes workers to the riskof falling, this guide presents various non-binding examples of good practice in connection with the practicalapplication of European Parliament and Council Directive2001/45/EC7(which amends Directive 89/655/EEC)concerning the minimum health and safety requirementsfor workers’ use of work equipment provided for tempor -ary work at a height, in particular scaffolds, ladders andropes, which are the equipment most commonly used toperform such work, in combination with Framework
Eftersom arbete på nivåer över mark- eller golvplan kanutsätta arbetstagarna för fallrisk, har denna handbokutarbetats för att ge exempel på icke-bindande regler förgod praxis, inom ramen för den praktiska tillämpningen inationell lagstiftning av Europaparlamentets och rådetsdirektiv 2001/45/EG7om ändring av rådets direktiv89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vidarbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet,för tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan,särskilt då med byggnadsställningar, stegar och linor,som är de hjälpmedel som oftast används för att utföra kombinerat med ramdirektivsamt direktiven 89/655/EEG9, sådant arbete, 89/391/EEG8
You will very likely find a situation relevant to you in theguide.
Användarna kommer sannolikt att hitta en situation somberör dem.
However, since every workplace and every task isunique, these suggestions and recommendations do notabsolve you from the obligation to undertake a thorough risk assessment before opting for a specificmethod.
Men varje arbetsplats och arbetsuppgift är unik, vilketinnebär att man trots dessa förslag och rekommendationer måste göra en mycket noggrann riskbedömninginnan man väljer metod.
It contains many good practice exemples, which haveeither been selected from the guides existing in the EU
Handboken är tänkt att hjälpa arbetsgivarna, i förstahand de små och medelstora företagen, att välja rättarbetsutrustning och använda den rätt efter en riskbedömning och i enlighet med arbetets art och varaktighetsamt restriktioner av ergonomisk natur.
You must also obtain details of the laws, regulations andstandards applicable in the Member State where youwork, and comply with them.
Dessutom bör man ta reda på vilka lagar, regler och standarder som gäller i den medlemsstat där arbetet utförsoch anpassa sig efter dem.
3.KEYPOINTSFORPREVENTION
3.VIKTIGAFÖREBYGGANDEÅTGÄRDER
GENERAL PRINCIPLES OF PREVENTION FOR TEMPORARY WORK AT A HEIGHT
En målare ska skrapa och måla en mycket hög industrimaskin:
For a painter required to strip and paint a very highindustrial machine:Can parts of the machine be dismantled and treatedon the ground?
Går det att montera ned delar av maskinen för attutföra arbetet på marknivå?
For a roofer required to build a wooden structure:Can parts of the assembly work be done on theground?
Fallrisken är direkt relaterad till höjdskillnader på arbetsstället (potentiell energi).
In the course of temporary work at a height, workers aregenerally exposed to this risk:while accessing the workplace or workstation (withor without equipment or materials);while working.
Vid tillfälligt arbete på nivåer över mark- eller golvplan ärarbetstagaren i allmänhet utsatt för fallriskvid tillträde till arbetsstället (med eller utan arbetsutrustning eller material)under arbetets utförande.
If the height difference cannot be eliminated, the following factors should be precisely determined:What is the workplace like (place, machines, equipment, materials, environment, etc.)?What is the source of the risk (work height, workingclose to a void, other work performed nearby, etc.)?What is the worker’s activity (task, duration, fre -quency, posture, etc.)?Who is the worker (competence, experience, age,physical aptitude, head for heights, etc.)?
Innan man utför ett tillfälligt arbete på nivåer över markeller golvplan bör man ställa sig följande frågor:Går det att undvika arbete på sådana nivåer?Går det att undvika risken för fall?
Examples:Horizontal roof of an agricultural machinery mainten - ance shop – 2000 m2
Om svaret är nej, måste man göra en bedömning av derisker som inte går att undvika och vidta nödvändigaåtgärder för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
COMBAT THESE RISKS AT SOURCE
ÅTGÄRDA RISKERNA VID KÄLLAN
If working at height cannot be avoided, the potential fallheight must be reduced by all possible means (see Article6 of Framework Directive 89/391/EEC).
Om arbete på nivåer över mark- eller golvplan inte kanundvikas måste den potentiella fallhöjden minskas medalla möjliga medel (se artikel 6 i ramdirektiv89/391/EEG).
What is the source of the risk?
Vilken är riskkällan?
Repainting a steel structure 30 metres high:
Om en 30 meter hög stålkonstruktion ska målas om:
Examples:Difference in height Height
Vad består arbetet av?
Is there a risk of a fall?
Finns det risk för fall?
Is it possible to prevent risk of falls?
Går det att undvika risk för fall?
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Om inte, går det att installera fallskyddskonstruktioner(skyddsräcken eller barriärer) så nära arbetsområdenasom möjligt?
If not, is it possible to install fall prevention devices (guardrail or barrier) as close as possible to the work areas?
Om det är nödvändigt att använda fallskyddskonstruktioner som skyddsselar och säkerhetslinor för att rengöraett glasat atrium eller glasat tak:
Using fall devices such as harnesses and rope access andpositioning techniques when cleaning glass atria androofs:
Exempel:Inbyggnad av pelare, montering av väggar, utplacering av balkar Sopa bort löv från taket med en lövblås Reparera en kraftledning Rengöring av glasfasader Reparation av metallstommen i en bro Underhåll av ljuskronor i en teaterlokal Fartygsbygge Underhåll eller montering av flygplan Bereda sig tillträde till taket via yttertrappa.
Is it possible to organise the work so that the fall distanceis always minimised? (Use of tensioners, choice ofanchoring points, etc.)
Går arbetet att organisera så att fallhöjden blir så lågsom möjligt under arbetets utförande (genom spännanordningar, val av förankringspunkter osv.)?
3.1.4 ADAPT THE WORK TO THE INDIVIDUAL
3.1.4 ANPASSA ARBETET TILL DEN ENSKILDE
Examples:Temporary worker aged 22Worker in first job Mountain guide Person with specific physical problem (vertigo, etc.).
Exempel:En tillfälligt anställd på 22 år En person på sin första tjänst En bergsguide En person med ett fysiskt problem, som höjdskräck.
‘The employer shall adapt the work to the individual,especially as regards the design of work places, thechoice of work equipment and the choice of working andproduction methods, with a view, in particular, to alleviating monotonous work and work at a predeterminedwork-rate and to reducing their effect on health.’ – Article6(2)(d) of Directive 89/391/EEC (the ‘Framework Directive’) on the introduction of measures to encourageimprovements in the safety and health of workers at work.
Enligt artikel 6.2 d i ramdirektiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet ska arbetsgivaren ”anpassa arbetet till den enskilde, i synnerhet vad gäller utformningenav arbetsplatser, val av arbetsutrustning och val av arbetsoch produktionsmetoder, med avsikt att framförallt reducera monotont arbete och arbete med fastställt ackordoch minska effekterna av sådant arbete på hälsan”.
If the work to be performed requires a considerableamount of travel up and down scaffolding:
Om arbetet som ska uträttas kräver att arbetstagarenklättrar upp och ner på byggnadsställningar:
Is it possible to install inside or outside ladders or stairs(or even a lift for workers) to prevent the substantial physical effort involved and the associated negative effects onhealth and safety?
Går det att installera inre eller yttre stegar eller trappor(eller en personalhiss) för att undvika negativa effekter påarbetstagarens hälsa och säkerhet?
When painting offices:
Då målarjobb utförs på ett kontor:
Is it possible to use individual podium steps (1 in the figure below) rather than stepladders (2 in the figure below)?
Går det att använda trappa med räck (1) i stället förtrappstege (2)?
When changing light bulbs in a gymnasium or otherpremises where ceilings are high and not easily accessible for maintenance:
Då man byter ut glödlampor i en gymnastiksal eller påandra platser med tak som är höga och svårtillgängligaför underhållsarbete:
Is it possible to use a tower scaffold rather than an extension ladder?
Går det att använda en rullställning i stället för en utskjutsstege?
Is it possible to install a guidance system for pipes andcables so that the operator is not inconvenienced by orconcerned with their movement or space requirements,thus avoiding the risks of moving the cradle?
Går det att installera ett kabelledningssystem så att operatören inte hindras av eller behöver flytta på kablar,samtidigt som man undviker risker som orsakas av korgens förflyttning?
Also, do not forget the risks related to the use of electri -city and compressed air.
Man bör heller inte glömma riskerna med användning avel- eller luftkraft (tryckluft).
In the case of work on or near electricity installations(power lines, substations, etc.), the additional risksassociated with electricity need to be taken intoaccount. For more information on these risks, see section 3.5 ‘Recommendations for work at a height in ornear electricity installations’.
Vid arbete i eller i närheten av elektriska anläggningar (t.ex. ledningar och understationer) måste man varavaksam på de ytterligare risker som elektricitet medför.Se punkt 3.5 för mer information om dessa risker(”Rekommendationer för arbete på nivåer över markeller golvplan i eller i närheten av elektriska anläggningar”).
3.1.5 KEEP ABREAST OF TECHNICAL PROGRESS
3.1.5 ANPASSA SIG TILL DEN TEKNISKA UTVECKLINGEN
Work at a height benefits from constant research thatleads to the regular development of new work equipmentand products.
Tack vare den kontinuerliga forskningen om arbete pånivåer över mark- eller golvplan utvecklas det hela tidennya arbetsutrustningar och produkter.
Keep abreast of these developments.
Följ med i utvecklingen på området.
Maintenance work on a dust extraction system close toand above a continuous production zone for woodenparts for fitted kitchens.
Detta framgår i de flesta fall av riskbedömningen, somvisar att det finns säkrare och effektivare sätt att utföraarbete på nivåer över mark- eller golvplan.
Every maintenance department will endeavour to plan itswork without interfering with other nearby activities.
Underhåll av ett dammutsugningssystem nära och ovanför ett område för kontinuerlig produktion av trädelar förköksbyggsatser.
For this reason, it is important to choose the right:day (people present, production in progress, etc.),time (production rates at the time, light level, criticality of tasks, etc.),method (space occupied, movements required, transport needed, etc.),equipment (energy required, noise generated, etc.),workers (recognised skills, relations with other workers).
Varje underhållsavdelning ska sträva efter att planera sittarbete så att det inte stör annan verksamhet i närheten.Därför bör man väljaen lämplig dag (personer på plats, pågående produktion osv.)ett lämpligt schema (aktuell produktionshastighet, ljusnivå, riskerna förknippade med uppgifterna osv.)en lämplig metod (yta som upptas, den rörlighet somkrävs, transport som behövs osv.)lämplig utrustning (energibehov, bullernivå osv.)lämplig personal (yrkeskompetens, samarbetsförmåga).
The correct choice should result simply from applying theprinciples of risk prevention.
När man hänger upp ljusslingor över gatorna vid festligheter:
Non-binding guide to good practice for implementing Directive 2001/45/EC (W
Går det att planera arbetet så att det kan utföras från enmobil arbetsplattform i stället för från en stege (genom attman tillfälligt stänger av gatan, skaffar ljusslingor, tarhänsyn till avståndet från elledningar osv.)?
3.1.8 GIVE COLLECTIVE MEASURES PRIORITY
3.1.8 PRIORITERA GEMENSAMMA SKYDDSÅTGÄRDER
POLICY
3.1.7 UTVECKLA EN ENHETLIG POLICY FÖR ATT
PRINCIPLE
FÖREBYGGA RISKER
‘The employer shall develop a coherent overall prevention policy which covers technology, organisation ofwork, working conditions, social relationships and theinfluence of factors related to the working environment’ –Article 6(2)(g) of Directive 89/391/EEC (the ‘Framework Directive’) on the introduction of measures to encourageimprovements in the safety and health of workers at work.
Enligt artikel 6.2 g i ramdirektiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet ska arbetsgivaren ”utveckla enenhetlig övergripande policy för det förebyggande arbetet, vilken omfattar teknik, arbetsorganisation, arbetsbetingelser, sociala relationer och påverkan från faktorer iarbetsmiljön”.
While it often seems simpler to ask each worker to protecthimself individually (harness, etc.), it should be borne inmind that it is more effective to provide a collective protection system (guard rail, platform, net, etc.).
Det är ofta enklare att be enskilda arbetstagare som monterar ställningar att använda personlig skyddsutrustning(skyddsselar osv.).
On the basisof the general principles of prevention [Article 6, paragraph 2, (h) of Framework Directive 89/391/EEC], ‘theemployer shall give collective protective measures priorityover individual protective measures’. Similarly it is pos -sible to replace individual access equipment (leaders) withcollective equipment (scaffolding, platforms, etc.) to giveworkers maximum protection against the risk of falls.
Men det är effektivare att användagemensamma skyddsåtgärder (skyddsräcken, plattformar, nätsystem osv.).I enlighet med de allmänna principerna för förebyggande arbete skall arbetsgivaren ”prioritera gemensamma skyddsåtgärder framför individinriktade skyddsåtgärder” [artikel 6.2h i ramdirektiv89/391/EEG).Det går också att ersätta individuellutrustning för tillträde (stegar) med gemensam utrustning(t.ex. ställningar eller plattformar) för att i möjligaste måneliminera fallrisken.
In most cases, the risk assessment will confirm this.
Detta framgår i de flesta fall av riskbedömningen.
HOW TO ASSESS RISKS?
HUR BEDÖMER MAN RISKER?
FIVE STEPS TO RISK ASSESSMENT
FEM STEG FÖR RISKBEDÖMNING
What is a risk assessment?
Vad innebär riskbedömning?
It is preferable to provide two window cleaners with amobile elevated work platform (MEWP) or a cradle ratherthan asking them to work suspended and secured by personal protective equipment.
Det är bättre att se till att två fönsterputsare använder enmobil arbetsplattform eller en lyftkorg i stället för att bedem arbeta hängande och med personlig skyddsutrustning.
Article 6 of Framework Directive 89/391/EEC requiresthe employer ‘within the context of his responsibilities, totake the measures necessary for the safety and healthprotection of workers, including prevention of occupational risks and provision of information and training, as wellas provision of the necessary organisation and means’.He must apply these measures on the basis of the following general principles of prevention (among others):avoiding risks,evaluating the risks which cannot be avoided.
Enligt artikel 6 i ramdirektiv 89/391/EEG ska arbetsgivaren inom ramen för sina skyldigheter vidta tillräckligaåtgärder till skydd för arbetstagarnas säkerhet och hälsa,inklusive förebyggande av risker i arbetet och tillhandahållande av information och utbildning samt iordningställande av erforderlig organisation och nödvändiga resur-ser.Arbetsgivaren ska tillämpa åtgärderna med utgångspunkt från bl.a. följande allmänna principer för förebyggande arbete:undvika riskerbedöma risker som inte kan undvikas.
Risk assessment consists in carefully examining the situ -ations in which workers are exposed to different risks attheir workstation or during their work.
En riskbedömning är en noggrann undersökning av vilkarisker arbetstagarna utsätts för på arbetsstället eller underarbetet.