natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on itsconclusions the EC provided a support package ofaround €80 million, confirming EU solidarity with Gujarat, and which included a health (€40 million),rehabilitation (€15 million) and natural resourcescomponent (€25 million).
Även den inhemska handelnutnyttjade tekniskt bistånd för att avskaffa internahandelshinder, och det går nu framåt med harmoniseringen av skatterna och skapandet av effektiva tullunioner.
Relations between the EU and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) are based on a Cooperation Agreement (1980) between the EC andmember countries of ASEAN (1).
Cardsanslaget för Albanien omfattar projekt påområdet för standardisering och certifiering samt lokalsamhällsutveckling i syfte att förstärka den lokalaekonomin genom förbättrad infrastruktur och lokalsysselsättning.
The EU has consistently affirmed its interest instrengthening links with the South Asian Associationfor Regional Cooperation (SAARC(2)) as a regional organisation.
Inrättande av ett lånesystem (hittills har sammanlagt 10 miljoner euro donerats av EU genom byrån)i form av en rullande fond inom Jugoslavienscentralbank med utlåning till små och medelstoraföretag via tre affärsbanker, dvs. Exim Bank, Novosadska Bank och Zepter Bank (andra bankerkommer inom kort att ansluta sig till systemet).Dessa banker har hittills fått in mer än 600 ansökningar.
With 1.3 billion inhabitants in 1999,
Lån har beviljats i 40 fall till ett sammanlagtvärde av 4 miljoner euro.
Following the events of the 11September 2001, the Heads of State or Government declared on 20 Octoberthat the EU would join the international community ina ‘far reaching and ambitious programme of politicaland humanitarian aid for the reconstruction of Afghanistan’.
Europeiska byrån för återuppbyggnad spelar encentral roll för företagsutvecklingen i Kosovo.
In 2001, the Commission committedalmost €103 million for assistance to Afghanistan,half of which was channelled through ECHO.
Tillsammans med Världsbanken inrättade byrån under år2000 en enhet för tillfälliga krediter (Interim Credit Unit – ICU) som ger lån till små och medelstoraföretag.
Evenprior to 11September, assistance had been providedto displaced persons and food-related assistance wasbeing delivered to rural areas. The Commission subsequently made a proposal for a further €57.5 million
ICU är den främsta långivaren i Kosovo.Samtidigt som byrån ger stöd till ICU tillhandahållerden, tillsammans med den tyska utvecklingsbanken (KfW), mindre lån till mikroföretag genom Europeiskafonden för Kosovo.
Establishing a credit system for financing theseactivities proved one of the more tricky areas toinitiate as raising enthusiasm in the banking sector hasnot been easy.
Detta råd har en oberoende ställning som förespråkare för den privata företagssektorn.
But providing technical assistance andtechniques for improving buildings and associatedliving space, and intervention of legal and regulatoryexperts to address obstacles in landlord/tenant relationships, and guidance in planning have allproceeded well.
Byrån hjälpte även till med inrättandet avett euroinfocenter i Kosovo som nu fungerar som enlänk mellan näringslivet i Kosovo och övriga Europa.Ett betydande stöd har även lämnats till socialt ägdaföretag genom programmet för industriell utveckling.Genom detta program ges tekniskt bistånd och lån tillsocialt ägda företag för att produktionen skall kunnakomma igång på nytt och arbetstillfällen kunnaskapas.
Promote Programme liason officer (gender equality),Bangladesh.
Stöd till ministeriet för privatisering, omstrukturering och utveckling av små och medelstoraföretag.
The mainareas of cooperation for the 28 projects approved(totalling €11 million) for funding in 2001 were: wastemanagement (7), entrepreneurship/economic development (5), urban management (3), cultural heritage (3),education/training (3), water management (2), pollution control (2), and innovative technologies (1).
Inrättande och bistånd till stödinrättningar för småoch medelstora företag i form av regionalacentrum för rådgivning i näringslivsfrågor i sjustäder och med underavdelningar i ytterligare elvastäder.
Regional cooperation commitments 2001 (€million)
De första av dessa centrum kommer attöppnas i maj 2002.
In 2001, the Commission committed a grant of €20 million for a secondphase of the ASEM Trust Fund, thereby lending continuing support to reforms in the financial and socialsectors particularly in Asian ASEM partners directlyaffected by the 1997 Asian crisis.
Inrättande och drift i Belgrad av ett euroinfocentersom kommer att öppnas i april 2002.
Air transport and maritime transport are the maincomponents of EC assistance in the transport sector for Asian countries.
Genom Europeiska fonden för Bosnien och Hercegovina har ca 8,7 miljoner euro tillhandahållits i form avlån till små och medelstora företag, varav 5 miljonereuro har tillhandahållits av gemenskapen.
These areas will play an importantrole, as efficient transport systems are essential in theeconomic development of Asian countries.
Övriga bilaterala biståndsgivare i Europeiska fonden för Bosnienoch Hercegovina är Österrike, Tyskland och Schweiz.
the Asia-Link programmewhich will provide €40 million over five years to promote regional andmultilateral networking between higher educationinstitutions in EU Member States and South Asia,South-East Asia and China, and
Vidare har 1 miljon euro tillhandahållits i form avtekniskt bistånd under första faserna i omstruktureringen av statliga företag.
EU–India Maritime Project: The project aims toimprove the efficiency of two ports in India, and also the Asia-Urbs programmewhich aims tostrengthen the capacity of local governments inurban management, with an emphasis on alleviating poverty in the local communities.
Detta arbete inleddes i mars2002 inom tre företag verksamma på transportfor-dons- och jordbruksmaskinsområdet.
Also port maintenance, traffic forecasting and planning capabilities have been enhanced.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet
Priority was given to enhance air safety and toincrease EU–Asian cooperation in the aerospace sectorthrough:
Hälso- och sjukvård samtutbildning
During 2001, European experts have visited six Indianairports.
Samtidigt ingick 31,5 miljoner euro i Cardsprogrammet för 2001 för hälso- och sjukvårdssektorn i Serbien.
Workshops have been organised concerningsuch themes as ‘Airspace Management’, ‘Regional Cooperation’ and ‘Certification of Large Aircraft’.
26,5 miljoner euroanvändes för att förbättra tillgången till väsentligaläkemedel i hela Serbien och införa sådana reformersom upprättandet av behandlingsrutiner och rationalisering och omstrukturering av läkemedelsindustrin.
Atop-level executive seminar was also organised on thetheme of ‘Airline Management’.
Ettbidrag på 5 miljoner euro till hälso- och sjukvårdsreformer i Serbien syftade till att förbättra kvaliteten påvissa grundläggande tjänster vid sjukhus och vårdcentraler genom upprustning och leverans av prioriteradutrustning.
In 2001 activities on ‘regulatory harmonisation’ raiseda considerable interest from Chinese counterparts. Inaddition training activities on the ‘airworthiness’ havealready resulted in the full qualification of 14 Chinesetraining organisations.
Albanien har fått 2,5 miljoner euro för reform av denhögre utbildningen, vilket gjort det möjligt förlandet att fortsätta att delta i Tempusprogrammet.Programmets huvudsyfte är att främja reformen av dehögre utbildningsanstalterna och den akademiskaundervisningen och de akademiska studierna medhjälp av gemensamma europeiska projekt.
Likewise the implementation of‘production management’ activities has alreadyresulted in the setting up of two production lines in Xi’An, and Chendu in Sechuan Province.
Dessaprojekt skall bidra till långsiktig utveckling och förnyelse av partnerlandets högre utbildning genom samarbete mellan Europeiska unionens och partnerlandetshögre utbildningsanstalter.
Sustainable rural development and food security areimportant components of the antipoverty strategiesof the Community.
Denna kreditfacilitet förvaltas av en EU-bank via ettantal deltagande bosniska banker.
In 2001, €20 million was allocatedfor direct food aid to North Koreawith additionally €4.5 million allocated for indirect assistance via World Food Programme, mainly for purchases of agriculturalimplements and fertilisers.
Programmetvänder sig till små och medelstora och nystartadeföretag och omfattar investeringar i anläggningar ochutrustning och i rörelsekapital.
Bangladeshwas allocated€24.5 million for food security (of which €3 millionwas set aside for food aid).
Det är hittills den endaprogrammet i Bosnien och Hercegovina som tillhandahåller långsiktig kredit.
Afghanistanwas allocated €16 million (via WFP) aswell as €4 million for food aid via EuronAid. Cambodia € 5.7 million and Laos (Lao PDR)€1.1 million were beneficiaries of food securityprojects delivered via NGOs.
Det finns för närvarande åttapartnerbanker (sex i Bosnisk-kroatiska federationenoch två i Bosnien-serbiska republiken) som hargodkänt mer än 123 lån, vilket är ett tecken på dendynamiska utvecklingen av detta låneprogram.Gemenskapen kanaliserar även 9,5 miljoner euro tillmikrolån via mikroföretagsbanken (med EBRD och IFCsom största aktieägare), som hittills har tillhandahållitöver 19 miljoner euro i fler än 3400 lån.
Finally, India receivedalmost €1.0 million in the form of food aid via EuronAid.
Åtagandenför sammanlagt 90 miljoner euro gjordes under 2001för trettio operativa projekt.
Rural development, food security — Commitments 2001(€million)
Cardsåtaganden för utveckling av den privata sektornoch ekonomisk utveckling 2001(miljoner euro)
Veterinary support
Standarder och certifiering
These projects will provide training for theeconomic reform programme and support increasedefficiency in the energy sector.
Stöd till upprustning av hälso- och sjukvårdssystem i Kosovo.
Institutional capacity building has been defined as oneof the focal areas of the Community’s developmentcooperation.
Utbildningsreformeni Bosnien och Hercegovinaär inriktad på yrkesutbildning och högre utbildning.Det första yrkesutbildningsprogrammet resulterade ien grönbok som godkänts av de 40 viktigaste aktörerna på utbildningsområdet i Bosnien och Hercegovina.
Specific goals in the area of institutional strengtheningfor 2001 include:
Under 2001 åtföljdes detta dokument av envitbok, som utgör ett godkänt koncept för lagstiftningi hela Bosnien och Hercegovina och en ram för genomförande av de operativa åtgärderna för en landsomfattande reform av systemet, där tillämpningen av enenda utbildningsplan som ram för yrkesutbildningeningår.
Economic cooperation with Asia continues to focusprimarily on the promotion of mutually beneficialbusiness-to-business cooperation, enhancing Europe’sprofile in Asia and that of Asia in Europe, increasing Europe’s economic presence in Asia and assisting countries to define and implement policies to improve theireconomic situation and performance.
Reformen av den högre utbildningen är knutentill Bosniens och Hercegovinas deltagande i Tempusprogrammet, och 2001 anslog gemenskapen 3 miljoner euro för detta ändamål.
the development of transparent, accountable andeffective governance and administration in allpublic and semi-public institutions;
Barn i byskolan i Cukarka, i närheten av Presevo, i södra Serbien.
BUSINESS TO BUSINESS the strengthening of the rule of law and improvedaccess to justice while guaranteeing the professionalism and independence of judicial systems; the fight against bribery, corruption and nepotism.
verksamheten har varit inriktad på byggandet avuniversitetsbyggnaderna liksom att tillhandahållastudielån och täcka läroanstaltens driftskostnader.
The Asia-Invest programme started as a cross-sectoreconomic cooperation programme with Asia, topromote business cooperation through mutually beneficial partnerships between Asia and the European Union.
Genom reformen av yrkesutbildningenoch reformen av den högre utbildningenkan Kroatien ta itu med arbetslösheten, ett av landets störstasociala problem.
The programme provides a range of grants,support instruments and access to an extensivenetwork and partner search database to representatives of companies, including chambers of commerce,sector and industry organisations, professional associations, industrial federations and business developmentagencies, with particular emphasis on SMEs.
Gemenskapen bidrar till yrkesutbildningsreformen i syfte att inrätta ett modernt ochflexibelt yrkesutbildningssystem av hög kvalitet, somsvarar på arbetsmarknadens och samhällets behovoch är väl integrerat med grundskolesystemet, detallmänna gymnasiesystemet och det högre utbildningssystemet, med tonvikt på decentraliseradförvaltning och utarbetandet av koncept för enallomfattande reform av utbildningsplaner ochlärarutbildning.
In Cambodia, assistance was provided for thecommunal elections which took place early in 2002including technical assistance to the National Election Committee as well as financial support through the UNDP.
Reformen av högre utbildningsanstalter och den akademiska undervisningen och studierna gynnas av Kroatiensdeltagande i Tempusprogrammet (4 miljoner euro).
Institutional building — Commitments 2001 (€million)
Social utveckling — Cardsåtaganden 2001 (miljoner euro)
Pilot project in institutional support/training
Dessutom har 1 miljon euro under 2001 anslagits till en reform av yrkesutbildningen i Montenegro.
Project title
Yrkesutbildning
The objective ofthe CEIBS is to enhance China’s commercial and industrial links with the EU by providing managementtraining and by facilitating the transfer of international management expertise to managers in China.
Det starka sambandet mellan utbildningoch arbetslöshet (för närvarande mer än 32% av arbetskraften)i f.d. jugoslaviska republiken Makedonienharresulterat i att detta är ett målområde för gemenskapsfinansiering.
EC development policy and the implementation of the external assistance
4.8.1Europeiska initiativet fördemokrati och mänskligarättigheter
The EC response to these challenges under the healthsector development programme in 2001 has focusedmainly on the following priorities: ie tn am
2001 anslog Europeiska initiativet för demokrati ochmänskliga rättigheter mer än10 miljoner euro tillprojekt på västra Balkan.
Even larger EC interventions respond to avariety of sector challenges. They are increasingly implemented through sector-wideapproaches and budget support.
Genom Europeiska initiativet för demokrati ochmänskliga rättigheter gavs nära 4,5 miljoner euro till
Furthermore, the region is prone to naturaland man-made disasters.
Den 20 november 2001slog Sydöstra Europas universitet upp dörrarna förförsta gången.
In India,EC support to the health and familywelfare sector reform programme (€200 million)aims to improve the quality and accessibility ofhealth services, with particular focus on the statusof women’s and children’s health.
Undervisningen sker på albanska,makedonska, engelska och andra europeiska språk.Universitetet kommer att ha fakulteter för juridik,företagsekonomi, offentlig förvaltning, lärarutbildning, kommunikation och datautbildning.
Currently 22states have adhered to the process of reform (from11 originally participating) and close to 40 NGOsand institutions are assisting in the implementationof the reform. After the January 2001 earthquakein Gujarat, the EC increased its contribution by €40million to support reconstruction and rehabilitation efforts, and maintain the momentum of sectorreforms.
Den totalakostnaden för projektet, som samordnades av OSSE,uppgick till ca 33 miljoner euro, och Europeiskaunionen, inbegripet Europeiska kommissionen (med4 miljoner euro) och bilaterala bidrag från EU:smedlemsstater, är den största bidragsgivaren.
In Vietnam, forexample, the implementing NGOs were trained in‘Reproductive health for all: Taking account of powerdynamics between men and women’.
EG:s utvecklingspolitik och genomförande av det yttre biståndet och
Villagers from Quadis, Badghis (Afghanistan).
Hercegovina att rättigheterna i Bosnien uppmuntras (300000 euro).
Programme activity in Cambodia, include: upgradingfour conventional reproductive health clinic facilities;workshops for more than 145 000 adolescents; morethan 38 000 visits were made to youth centres andlibraries; and youth-friendly services in clinics for 30000 youths.
Stödet för att förebygga konflikter och återupprättafreden är en av de främsta prioriteringarna för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
The regional malaria control programme for Laos (2),Cambodiaand Vietnamaims to decrease malaria
Under 2001 gavs därigenom stöd till exempelvis ett projekt kallat ”Åtgärder för kvinnliga aktivister utanför gränserna”.
The Commission also believes in a continuum of postconflict rehabilitation towards development and haspioneered an innovative sector-wide approach in East Timor together with other donors (i.e. World Bank,Portugal, AusAid, Brazil, JICA).
Syftet med projektet är attta itu med klyftorna i samhället och i tid mötasamhällets tryck på individuell och kollektiv grundoch möta vardagens verklighet i olika regioner i Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien,Kosovo, Makedonien, Serbien och Montenegro samt i Slovenien (660000 euro).
Since its establishmentin early 2000, the multi-donor cooperation programmechannelled through the Trust Fund for East Timor(TFET) has helped achieve fast social and economicrecovery in East Timor.
Syftet med ett annanprojekt är att främja försoningen mellan albaner ochminoritetsgrupper i staden Gjakova och Kosovo(510000 euro).
The year 2001 has been important for EC support toeducation development in Asia, with two significantfeatures.
Det civila samhällets roll för stabiliseringen av demokratin på Balkan är av avgörande betydelse.
First, the EC’s commitment to support countries, particularly the least developed countries, infulfilling the Education for Allagenda and goals, has
Det ärabsolut nödvändigt att det civila samhället deltaraktivt för att regeringen och den offentliga förvaltningen skall bli såväl genomsiktlig som ansvarig införmedborgarna.
)See http://www.asia-initiative.org/annual_report_2001.html.)People’s Democratic Republic of Laos.)COM(2000) 585 final.
Det behövs fortsatta förbättringar närdet gäller tillgång till information och även när detgäller lagstiftning som underlättar de icke-statligaorganisationernas verksamhet.
EC development policy and the implementation of the external assistance basic life-improvement skills among particularlypoor adults.
projekt för främjande och försvar av de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna isydöstra Europa.
One of BRAC’s 34 000 non-formal primary schools for drop out or neverenrolled children (Bangladesh).
Bland de initiativ som stöddes var ettgenom vilket de romska folkgrupperna får särskiltstöd.
In India the EC signed a financing agreement tosupport the Sarva Shiksha Abhiyan, the nationalsector-wide programme of the Government of Indiaaimed at promoting a people’s movement foruniversal elementary education.
Genom ett särskilt projekt ges bidrag tilldialogen mellan etniska grupper genom en förstärkning av de lokala myndigheternas förvaltningskapacitet för att hantera de romska folkgrupperna i Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Kosovo, Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniensamt i Serbien (725000 euro).
EC sector-basedsupport will enable central and state governments tointensify their efforts to provide access to basic education (formal or non-formal) to all children between 614 years by 2003; ensure that all children complete fiveyears of primary schooling by 2007 and eight years ofelementary schooling by 2010; improve quality ofelementary education to a satisfactory level by 2010for all children; close gender and other social categorygaps impeding access to primary education by 2007and to elementary education by 2010.
Genom ett av projekteni f.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommerfolkräkningen att kunna övervakas och kontrollerasför att en rättrådig och opartisk framställning avbefolkningen skall kunna främjas och de internationella rekommendationerna när det gäller folkräkningskall kunna följas (999800 euro).
Evaluation results of project in India — EC support to district primary education development(€150 million) been sustained.
De nationella och regionala Cardsprogrammen och Europeiska initiativet för demokrati och mänskligarättigheter har varit de främsta förmedlarna av stödpå detta område.
Secondly, the shift from individual,output-oriented projects to more strategic interventions that help to pave the way to sector approachesin education has gained further momentum.
I avsikt att förstärka ägandeskapetpå lokal nivå och förbättra EG:s förmåga att tillgodosebehoven på den nivå som ligger närmast medborgarnahar gemenskapen vinnlagt sig om att på nära hållsamverka med ickestatliga organisationer och andrasamarbetspartner inom det civila samhället.
In Bangladesh the following new commitments weremade: cases exceeded, while additional activities havetaken place and achieved excellent tangible results
Europeiskt regionalt masterprogram för demokrati och mänskliga rättigheter i sydöstra Europa
IDEAL (€20.3 million): the key objectives are toimprove access to and quality of education in over10 000 primary schools in 10 of Bangladesh’s 64districts. Approximately 2.5 million children and 40000 teachers will benefit from support to improvetheir classroom environment, the quality ofteaching and learning, learning assessment.
Genom projektet får forskarstuderande från Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatienoch f.d. jugoslaviska republiken Makedonienmöjlighet att studera de mänskliga rättigheterna.Denna masterkurs kommer att bidra till framväxtenav specialister som arbetar inom ickestatliga organisationer och lokala förvaltningar och blir politiskabeslutsfattare på Balkan.
Theproject also provides support to school mappingand planning as well as to school managementcommittees.
1300000 euro har anslagits för denna åtgärd.
Adult literacyrates also showed substantial improvement overthe period of the programme(3).
Demokratiseringsprocessen och stärkandet av demänskliga rättigheterna har fått stöd på mer än 3 miljoner euro fördelat på fem projekt.
Some improvements have been brought about in classroom practice; and management processes across the statesin the education sector, and in other sectors, arebecoming more output-oriented and participative.
Ett annat projekt inleddesför att återskapa och bygga upp förtroendet mellanolika samhällsgrupper och polisen med hjälp avsammanslutningar mellan föräldrar och lärare ochlokala polisinitiativ.
The programme has proved overall to be bothtechnically and financially sustainable.
Därigenom kommer ett merademokratisk klimat och respekt för de demokratiska
BRACNon-formal education (€23 million): the aimis to contribute to poverty alleviation throughproviding access to non-formal primary educationfor approximately 1.6 million children traditionallyoutside formal schooling (especially girls; 60% ofenrolment), and to contribute to the strengtheningof the national education system.
Exempelvis i Albanien har stödet till de icke-statligaorganisationerna och det civila samhället huvudsakligen lämnats genom insatser i liten skala. EG anslogdär 0,2 miljoner euro till en stabilisering av demokratin i sin helhet.
EC support also enables BRAC toexpand its services to improve literacy and other
I Kroatien gavs 1 miljon euro tillen förbättring av förmågan hos det civila samhälletsorganisationer och till en förstärkning av derasprestationsmekanismer.
Inthe baseline, mid-term and terminal achievement studies tests district-wise improvements in Madhya Pradesh ranged from 5.8% to51.8% in Class 1 language and from 12.5% to 54.3% in Class 1 mathematics, with similar ranges in Class 4.
I f.d.jugoslaviska republiken Makedonien var huvudsyftetmed stödet till det civila samhället att främja nationell försoning och under 2001 godkändes genomkommissionens beslut, såsom en mekanism för akuta