natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the NDP, EUR 3.81 billion will be invested in the provision of wastewater infrastructure over the period 2000-06, which included a EUR 924 million investment to complete 24 wastewater schemes (2000-02) required under the EU wastewater treatment directive and the provision of a further EUR 421 million to complete a further 62 schemes to meet the 2005 requirements.
Inom ramen för denna utvecklingsplan kommer 3,81 miljarder euro att investeras i infrastruktur för rening av avloppsvatten under perioden 2000-2006, varav 924 miljoner euro har anslagits för att slutföra 24 avloppsvattensystem (2000-2002) som krävs enligt EU:s direktiv om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och 421 miljoner euro för att slutföra ytterligare 62 system som behövs för att uppfylla de krav som gäller fr.o.m. 2005.
A significant number of bathing water areas in the greater Dublin area experienced an upward trend in 2003 with many improving from mandatory to guide compliance status.
Ett stort antal badplatser i Dublinområdet har förbättrats under 2003 och många badplatser som tidigare endast överensstämde med de bindande värdena överensstämmer nu även med riktvärdena.
A major factor in this trend is likely to have been the commission of a new state-of-the-art wastewater treatment facility located at Ringsend in Dublin.
Uppförandet av en ny, modem reningsanläggning i Ringsend (Dublin) är troligen en av de viktigaste orsakerna till denna utveckling.
The Dublin Bay project also includes a new pumping station and a 10 km submarine pipeline under Dublin Bay to bring wastewater from the north side of Dublin City to the Ringsend plant for treatment, within the next few years it is anticipated that all significant wastewater discharges will receive secondary treatment in accordance with the requirements of the EU urban wastewater treatment directive.
"Dublin Bay"-projektet omfattar också en ny pumpstation och en 10 km lång rörledning under Dublinbukten för att leda avloppsvatten från norra delen av staden till Ringsend-anläggningen för rening. Inom de närmaste åren väntas alla större utsläpp av avloppsvatten genomgå sekundär (biologisk) rening i enlighet med kraven i EU:S direktiv om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
The overall number of recognised bathing waters in Ireland is comparatively low.
Irland har jämförelsevis få registrerade badplatser.
The failure to recognise Tramore Pier, County Waterford, as bathing water led to an infringement procedure against Ireland, for which a reasoned opinion was sent in December 2002.
Ett överträdelseförfarande har inletts, då Irland underlåtit att registrera Tramore Pier i grevskapet Waterford som badplats. I december 2002 sändes därför ett motiverat.yttrande till Irland.
For this site both quality standards and monitoring of bathing water are inadequate.
Denna badplats uppfyllde inte kvalitetskraven och dessutom var övervakningen otillräcklig.
0 C(G) total number of bathing areas taken into account percentase or number of bathins areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena.
C(G) percenta3e or number of bathins areas sufficiently sampled which comply with suide values and mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena och riktvärdena.
percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled.
Procentandel eller antal badplatser med otillräcklig provtagningsfrekvens.
NF NB percentase or number of bathin3 areas where bathins was prohibited throushout the bathins season. .
Procentandel eller antal badplatser där det råder badförbud under hela badsäsongen.
The bathing season opened on 15 May and closed on 30 September for all bathing areas, without exception.
Badsäsongen varar vid samtliga badplatser från den 15 maj till den 30 september.
Italy, with a total of 5 628 bathing areas, accounts for almost 30% of the bathing areas monitored each year, taking all the Member States together.
Italien har 5 628 registrerade badplatser, vilket är nästan 30 % av alla badplatser som övervakas varje år i Europeiska unionen.
The number of coastal bathing areas rose by three compared with the previous season, pushing the total up to 4 853, while 13 freshwater areas were added, taking the total monitored up to 775.
3 havsbadplatser har tillkommit sedan föregående säsong och antalet havsbadplatser uppgår därmed till 4 853. Det finns 775 sötvattenbadplatser, varav 13 har tillkommit sedan föregående säsong.
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Procentsatserna avser de mikrobiolo­giska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikalisk­kemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva ämnen och fenoler.
The situation differs considerably between coastal and freshwater areas.
De resultat som rapporterats för 2003 är mycket olika för havsvatten och sötvatten.
The results reported from coastal areas for the 2003 bathing season remained very good, although average bathing water quality there was slightly lower than in the previous season.
Havsvattnets genomsnittliga kvalitet är fortfarande hög, även om den har försämrats något sedan föregående säsong.
In freshwater areas, however, average bathing water quality remained very mediocre and has continued to deteriorate since 2001, which is worrying, all the more so considering'that the percentage of areas where bathing was prohibited virtually doubled, compared with the previous season.
Sötvattnets kvalitet är däremot fortfarande dålig och har sedan 2001 fortsatt att försämras på ett oroväckande sätt. Exempelvis har andelen badplatser där det råder badförbud i det närmaste fördubblats sedan föregående badsäsong.
In the EU, areas which are not sampled are becoming a rarity.
Det är ovanligt inom EU att det finns badplatser där det inte förekommer någon provtagning.
Only two Member States, one of which is Italy, are still reporting bathing areas which are not sampled and are, therefore, considered not to comply with the mandatory values.
Det är bara i två medlemsstater som det fortfarande finns badplatser som inte omfattas av provtagning och som därför inte anses överensstämma med de bindande värdena, och Italien är en av dem.
Although the number concerned is small (nine areas in the whole of Italy), a further effort must still be made.
Visserligen är det bara ett fåtal badplatser (9 i hela landet) som berörs, men det är nödvändigt att göra en insats för att komma till rätta med problemet.
The percentage of coastal bathing areas complying with the mandatory values laid down by the directive slipped back slightly to 95.4%.
Andelen havsbadplatser som överensstämmer med direktivets bindande värden har minskat något och uppgår nu till 95,4 %.
The percentage complying with the more stringent guide values also fell very slightly to 93.3 % for the 2003 bathing season.
En mindre försämring noteras också när det gällerandelen havsbadplatser som överensstämmer med de strängare riktvärdena, vilken under säsongen 2003 minskat till 93,3 %.
Despite this drop in average quality in coastal waters, the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values also fell to Q.7 % for the 2003 bathing season.
Trots denna försämring av havsvattnets genomsnittliga kvalitet har andelen badplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena minskat till 0,7 % under badsäsongen 2003.
This shift is no doubt linked to the increase in the percentage of areas where bathing was prohibited, which rose to 3.6 % for the 2003 bathing season.
Denna utveckling beror troligen på att andelen havsbadplatser där det råder badförbud har ökat till 3,6% under badsäsongen 2003.
As in the previous year, 0.3 % of the bathing areas were not sufficiently sampled during the 2003 season.
Liksom under föregående säsong är provtagningsfrekvensen otillräcklig vid 0,3 % av havsbadplatsema.
Although the number is small, it must be hoped that the lack of movement which has persisted for several years will come to an end and that everything necessary will be done to sample the bathing areas properly in the future.
Även om det bara rör sig om ett fåtal badplatser, är läget oförändrat sedan flera år tillbaka, och man kan bara hoppas att myndigheterna vidtar de åtgärder som krävs för att bryta trenden och upprätthålla en normal provtagningsfrekvens under kommande badsäsonger.
The situation in the freshwater bathing areas is giving cause for concern.
Resultaten från sötvattenbadplatserna är ganska oroväckande.
Apart from the fact that barely 70% of the bathing areas complied with the manda­tory values and just under 60% with the more stringent guide values as well, bathing was prohibited in more than one out of every four, i.e. in 215, areas.
Bara 70% av dem överensstämmer med de bindande värdena och knappt 60% även med de strängare riktvärdena. Dessutom råder det badförbud vid en fjärdedel av sötvattenbadplatserna, dvs. vid 215 badplatser.
This figure had already risen sharply in the previous season.
Redan under föregående säsong noterades en kraftig ökning av denna parameter.
Under these circumstances, it is very difficult to compare the results reported for 2003 with those for the previous season.
Det är under sådana omständigheter mycket svårt att •jämföra de resultat som rapporterats för badsäsongen 2003 med resultaten från föregående säsong.
The Italian authorities confirmed that, whereas in 2002 heavy rain and sedimentation had had an adverse impact on the freshwater bathing areas, in 2003 they suffered more from drought instead.
Enligt de italienska myndigheterna hade den kraftiga nederbörden och sedimentavlagringama en negativ inverkan på sötvattnets kvalitet under 2002, men under 2003 var det snarare torkan som utgjorde ett problem.
From another point of view, it would be difficult to establish a direct correlation between the directive and Italian law, which sets different standards.
Det skulle emellertid vara svårt att fastställa ett direkt samband mellan direktivet och den itali­enska lag som reglerar badvattnets kvalitet, eftersom normerna skiljer sig åt.
The same law, which has been in force since the 2001 bathing season, also lays down the standards for prohibiting bathing and reopening bathing sites, which explains the large number of beaches where bathing was prohibited (again according to the Italian authorities).
I denna lag, som har varit i kraft sedan badsäsongen 2001, anges när en badplats skall beläggas med badförbud och när den får öppnas igen, och det är därför som det är förbjudet att bada vid så många badplatser (enligt de italienska myndigheterna).
This suggests divergences in reporting and implementation.
Det här kan betyda att det förekommer avvikelser i rapporteringen och i genomförandet.
It must be hoped that Italy will take radical measures in view of the large number of bathing areas which had already failed to comply with the mandatory values during the last two bathing seasons.
Med tanke på det stora antalet badplatser som inte överens­stämmer med de bindande värdena, och som inte gjort det under de senaste två åren, kan man bara hoppas att de italienska myndigheterna kommer att vidta kraftfulla åtgärder.
Although the areas where bathing is prohibited must be clearly signposted on the spot, they should be reopened once appropriate clean­up measures have been taken and once analyses spanning a full sampling period give positive results.
Även om det klart anges på platsen att det inte är tillåtet att bada vid vissa badplatser, bör de öppnas igen sedan man vidtagit de reningsåtgärder som krävs, under förutsättning att de registrerade resultaten uppfyller kvalitetskraven under en hel provtagningssäsong.
See pase 18 for the interpretation of the cross tables.
Pä sidan 18 förklaras hur man läser dessa tabeller.
The ratio of well below 1 reflects the deterioration in average bathing water quality observed in' coastal areas in the 2003 season.
En kvot som är klart lägre än 1 bekräftar den försämring av havsvattnets genomsnittliga kvalitet som noterats under badsäsongen 2003.
By contrast, the very high stability index shows that there were very few changes compared with the previous season. This explains the fact that despite a very low ratio, there was only a limited deterioration in average bathing water quality in coastal areas.
Det mycket höga stabilitetsindexet tyder däremot på att det skett få förändringar sedan föregående säsong, vilket förklarar varför minskningen av den genomsnittliga kvaliteten är begränsad,'trots att kvoten är låg.
The rates of compliance with the mandatory and/or the guide values therefore remained particularly high.
Havsbadplatsernas överensstämmelse med de bindande värdena och/eller med riktvärdena är alltså fortfarande mycket god.
One point to note is the increase in the — already high — number of areas where bathing was prohibited, from 125 in the 2002 bathing season to 173 in 2003.
Man kan emellertid konstatera att antalet havsbadplatser där det råder badförbud, som redan tidigare var betydande, har ökat från 125 badplatser under 2002 till 173 under badsäsongen 2003.
The vast majority of these 'new' areas where bathing was prohibited had been complying with the mandatory and/or the guide values in the previous season.
Flertalet "nya" badplatser som belagts med badförbud under 2003 överensstämde med de bindande värdena och/eller riktvärdena under föregående säsong.
See pa3e 18 for the interpretation of the cross tables.
På skdan 18 förklaras hur man läser dessa tabelter.
Freshwater zones (ratio = 0.98; stability = 71.9 ', lhe ratio is almost evenly balanced and the stability index is low, reflecting the. large number of changes compared with the previous bathing season, without any clear trend emerging.
En kvot nära 1 och ett lågt stabilitetsindex tyder på att det skett många förändringar sedan föregående säsong, utan någon klar tendens.
Once again, a very marked increase can be observed in the number of areas where bathing was prohibited compared with the 2002 bathing season (bathing prohibited at 102 new areas).
Återigen kan det konstateras att antalet sötvattenbadplatser där det råder badförbud har ökat mycket kraftigt sedan badsäsongen 2002.
As a result, 215 bathing areas fell into this category during the 2003 season.
Ytterligare 102 badplatser har belagts med badförbud under säsongen 2003 och det totala antalet uppgår därmed till 215.
Once again, most of these 'new' areas where bathing was prohibited had been complying with the mandatory and/or the guide values in the previous season.
Såsom redan påpekats överensstämde de flesta av dessa nyligen förbjudna badplatser med de bindande värdena och/eller med riktvärdena under föregående säsong.
Consequently, in the 2003 season bathing was prohibited in 46 areas which had been complying with the mandatory values in the previous season. This reflects the fall in the rate of compliance with the mandatory values compared with the 2002 bathing season (see comments in paragraph 4).
Hela 46 sötvattenbadplatser som överensstämde med de bindande värdena under föregående säsong har belagts med badförbud under 2003, vilket förklarar att överensstämmelsen med de bindande värdena har försämrats·jämfört med säsongen 2002 (se kommentarer i punkt 4).
The positive trend observed was the fact that 69 bathing areas which had been complying with the mandatory values during the 2002 season also complied with the more stringent guide values in 2003, while just 22 moved in the opposite direction.
En positiv tendens som kan noteras är att 69 badplatser som under 2002 endast överensstämde med de bindande värdena nu även överensstämmer med de strängare riktvärdena, men samtidigt har 22 badplatser utvecklats i motsatt riktning.
The Ministry of Health issues an annual report on bathing water quality, in hard copy and in electronic form, to all public administrations, relevant private organisations, the media and environmental associations.
Hälsovårdsministeriet ger varje år ut en rapport om badvattenkvaliteten. Den distribueras både i pappersform och elektronisk form till alla offentliga myndigheter, berörda privata organisationer, massmedier och miljöorganisationer.
The report is also available to the public and is published on the Ministry of Health website.
Rapporten är även tillgänglig för allmänheten och offentliggörs på hälsovårdsministeriets webbplats.
The website is also used to notify the public of areas where bathing is prohibited.
På denna webbplats får allmänheten dessutom information om badplatser där det råder badförbud.
In compliance with Italian legislation (Legislative Decree No 152/99) and the water framework directive (2000/60/EC), water protection is carried out at the river basin level.
I enlighet med den italienska lagstiftningen (lagdekret nr 152/99) och ramdirektivet för vatten (2000/60ÆG), omfattar vattenskyddet i första hand åtgärder i avrinningsområdet.
The measures for the improvement of bathing waters are not limited to the coastal zone, but also reduce the pollution load from the catchment area.
De åtgärder som vidtas för att förbättra badvattnet begränsas emellertid inte enbart till kustområdena, utan man verkar också för att begränsa de föroreningar som kommer från tillrinningsområdet.
The Italian water services (this includes wastewater collection and treatment facilities) have been reorganised in compliance with the Galli Law (Law No 36/ 94).
De italienska vattentjänsterna (som omfattar uppsamling och rening av avloppsvatten) har omorganiserats i enlighet med den s.k. Galli-lagen (lag nr 36/94).
The water authorities have established and approved individual management plans for their area.
De lokala vattenmyndigheterna har fastställt och antagit enskilda förvaltningsplaner för sina respektive regioner.
To optimise the improvement measures, in 2002 the Italian Ministry of the Environment established an agreement, under the framework programme on the protection of water, with certain regions, which was extended in 2003 to most of the remaining regions (Piemonte, Lombardia, Veneto, Provincia Autonoma di Bolzano, Friuli Venezia Giulia, Liguria, Emilia-Romagna, Toscana, Umbria, Abruzzo, Lazio, Campania, Molise, Puglia, Basilicata, Sicilia and Sardegna).
För att optimera förbättringsåtgärderna ingick det italienska miljöministeriet under 2002 ett avtal med vissa regioner som ett led i ramprogrammet för skydd av vatten. Under 2003 utvidgades detta samarbete till de flesta återstående regionerna (Abruzzerna, Apulien, Basilicata, den autonoma provinsen Bolzano, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Kampanien, Latium, Ligurien, Lombardiet, Molise, Piemonte, Sardinien, Sicilien, Toskana, Umbrien och Venetien).
These measures include wastewater treatment systems and other actions.
Dessa åtgärder omfattar system för rening av avloppsvatten och andra insatser.
The implementation of the abovementioned agreement has great significance for the protection and enhancement of bathing water.
Genomförandet av det ovannämnda avtalet är viktigt för att skydda och förbättra badvattnet.
The agreement provides for EUR 14 billion to invest in wastewater treatment systems, 9 billion of which comes from increased tariffs.
Enligt avtalet skall 14 miljarder euro investeras i vattenreningssystem, varav 9 miljarder euro kommer från höjda avgifter.
The programme agreements also provide measures to reduce diffuse pollution sources.
Programavtalen omfattar också åtgärder för att minska utsläppen från diffusa källor.
In particular, the programme agreements concluded with the regions of Emilia-Romagna, Piemonte and Lombardia (an area dedicated mainly to arable and livestock farming) provide resources for that purpose.
Särskilt i de avtal som ingåtts med regionerna Emilia-Romagna, Lombardiet och Piemonte (ett område som präglas av jordbruk och boskapsuppfödning) anslås resurser för detta ändamål.
The Italian government has issued a regulation (Decree No 185/03) for the reuse of purified wastewater, which aims to reduce the pollution of water bodies due to discharges.
Den italienska regeringen har antagit en förordning (dekret nr 185/Ό3) om återanvändning av renat avloppsvatten. Syftet är att minska föroreningen av vatten dragen p.g.a. utsläpp.
There are currently no infringement proceedings against Italy under this directive.
Det pågår för närvarande inte något överträdelseförfarande mot Italien avseende detta direktiv.
0) The information $iven in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
C) Informationen i den här punkten kommer direkt från medlemsstaterna och återges utan ändringar i rapporten.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted resardin3 public information or wastewater treatment.
Det är inte kommissionens uppgift att uttala sig om de åtgärder som vidtagits eller om den politik som förs när det gäller information till allmänheten eller rening av avloppsvatten.
CCI) percentase or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena.
' NC percentage or number of bathing areas which do not comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena.
From 15 May to 31 August, without exception.
Från den 15 maj till den 31 augusti, utan undantag.
Luxembourg monitored 20 freshwater bathing areas.
I Luxemburg finns det 20 registrerade sötvattenbadplatser.
Since 1992, when it started monitoring bathing water quality, Luxembourg has never added or delisted any bathing area.
Sedan 1992, då man började övervaka badvattnets kvalitet, har inga badplatser tillkommit eller utgått.
Water quality in the freshwater areas remains extremely low.
Sötvattnets kvalitet är fortfarande mycket låg.
Out of a total of 20 bathing areas:
Av totalt 20 badplatser noteras
— sixteen (80%) complied with the mandatory values;
— 16 badplatser (dvs. 80 %) som överensstämmer med de bindande värdena,
— eight complied with the more stringent guide values, giving a compliance rate of 40%, which is particularly low;
— 8 badplatser (40 %) som överensstämmer med de strängare riktvärdena, vilket är en anmärkningsvärt låg nivå, och
— three areas remained prohibited for bathing on health grounds following the pattern of previous bathing seasons.
— 3 badplatser där det, liksom under tidigare badsäsonger, av sanitära skäl råder badförbud.
This last point is particularly regrettable since the situation has remained unchanged since the 1994 bathing season.
Detta är särskilt beklagligt, eftersom situationen inte förändrats sedan badsäsongen 1994.
In addition to the regrettable lack of movement in the results in previous bathing seasons, this year a deterioration in average bathing water quality was also observed.
Det är tråkigt att resultaten inte utvecklats under årens lopp. Under 2003 har den genomsnittliga badvattenkvaliteten t.o.m. försämrats.
In fact, average bathing water quality has shown no sign of improvement for many years, raising legitimate questions about the effectiveness of the clean-up measures taken, all the more so considering that in three areas bathing has remained prohibited ever since the 1994 bathing season.
Sedan många år tillbaka märks inte någon som helst förbättring av badvattnets genomsnittliga kvalitet och man kan därför fråga sig om de reningsåtgärder som vidtagits verkligen är effektiva, särskilt med tanke på att det rått badförbud vid 3 badplatser ända sedan säsongen 1994.
See page 18 for the interpretation of the aoss
På sidan 18 forWaras hur man laser dessa tabeller.
Freshwater zones (ratio = irrelevant; stability = 80%)
Sötvatten (kvot = saknar betydelse; stabilitet = 80 %)
The ratio is irrelevant since there were no changes in a positive direction in relation to the previous season.
Kvoten saknar betydelse eftersom ingen positiv förändring registrerats sedan föregående säsong.