natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure in reference year auditedfor the random sample audited (
Sammanlagdautgifter (kumulativt) somvarit föremål för revision, i procent av desammanlagdadeklarerade utgifterna (kumulativt)
Expendituredeclared inreference year
Övriga utgiftersom varit föremål
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample
Inkorrekta utgifter i det slumpmässiga urvalet – beloppochprocentandel (felprocent)
Total expendituredeclaredcumulatively
Sammanlagdadeklarerade utgifter (kumulativt)
Amount ofirregularexpenditure inother expendituresample
Inkorrekta utgifter i övrigturval av utgifter –belopp
Total expenditureauditedcumulatively as apercentage of totalexpendituredeclaredcumulatively
Sammanlagdautgifter (kumulativt) somvarit föremål för revision, i procent av desammanlagdadeklarerade utgifterna (kumulativt)
(1) Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year.
(1) Exempel på sådana faktorer är systembetingade problem, brister i förvaltnings- och kontrollsystemen, avsaknad av verifikationer och pågående rättsliga förfaranden.
Expenditure in reference year auditedfor the random sample audited (
Jag har planerat och utfört detta arbete i syfte att få rimlig garanti för att ansökan om slutbetalning av gemenskapens stöd tilldet operativa programmet är korrekt och giltig och att de underliggande transaktioner som ingår i den slutliga utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta.
Expendituredeclared inreference year
GRANSKNINGENS OMFATTNING
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample
Granskningen har utförts i enlighet med revisionsstrategin för detta program och rapporteras i den bifogade slutliga kontrollrapporten enligt artikel 61.1 f i förordning (EG) nr 1198/2006.
Total expendituredeclared cumulatively
Antingen Granskningens omfattning har inte begränsats.
Amount ofirregularexpenditure inother expendituresample
Eller Granskningens omfattning har begränsats av följande faktorer:a) b) c), osv.
Total expenditureauditedcumulatively as apercentage of totalexpendituredeclaredcumulatively
(Ange eventuella begränsningar av granskningens omfattning, t.ex. systembetingade problem, brister i förvaltnings- och kontrollsystemet, avsaknad av verifikationer och pågående rättsliga förfaranden, och uppskatta storleken på de utgifter och det gemenskapsstöd som berörs.
(1) Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year. (2)Amount of expenditure audited.
Eller De oegentligheter och felprocent som konstaterats i revisionerna och förvaltningsmyndighetens hantering av dem är av den art att de utesluter ettyttrande utan reservation.
(3)Percentage of expenditure audited in relation to eligible expenditure declared to the Commission in the reference year.
En förteckning över dessa fall finns i den slutliga kontrollrapporten, där det också anges om de eventuellt är systembetingade och hur utbrett problemet är.
To the European Commission, Directorate-General […]
De sammanlagda deklarerade utgifter och det offentliga stöd som kan beröras uppgår till … respektive … Följaktligen kan det gemenskapsstöd som berörs uppgå till …
INTRODUCTION
YTTRANDE
The results of the examination andthe additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annualcontrol reports for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
Om granskningens omfattning inte varit begränsad och oegentligheterna och felprocenten samt förvaltningsmyndighetens sätt att hantera dem inteutesluter ett yttrande utan reservation:
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the balance of the Community contribution to the programme is correct and valid and the underlyingtransactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
På grundval av den ovan nämnda granskningen anser jag att den slutliga utgiftsdeklarationen på ett rättvisande sätt i allt väsentligt återger deutgifter som har betalats i enlighet med det operativa programmet, att ansökan till kommissionen om slutbetalning av gemenskapsstödet till dettaprogram är giltig och att de underliggande transaktioner som omfattas av den slutliga utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final controlreport under Article 61(1)(f) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Om granskningens omfattning varit begränsad eller oegentligheterna och felprocenten samt förvaltningsmyndighetens sätt att hantera dem kräver ettyttrande med reservation men inte motiverar ett negativt yttrande för alla de berörda utgifterna:
(Indicate any limitation on the scope of the examination, for example any systemic problems, weaknesses in the management and control system,lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc., and estimate the amounts of expenditure and the Community contributionaffected.
På grundval av den ovan nämnda granskningen anser jag att den slutliga utgiftsdeklarationen på ett rättvisande sätt i allt väsentligt återger deutgifter som har betalats i enlighet med det operativa programmet, att ansökan till kommissionen om slutbetalning av gemenskapsstödet till dettaprogram är giltig och att de underliggande transaktioner som omfattas av den slutliga utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta, utom när detgäller de frågor som anges i punkt 2 eller kommentarerna i punkt 3 om felprocent och oegentligheter samt om förvaltningsmyndighetens sätt atthantera dem, vilket fått de konsekvenser som anges ovan.
If the audit authority does not consider that the limitations have an impact on the final expenditure declared, this must be stated).
Jag uppskattar att denna reservation berör … av de sammanlagda deklarerade utgifterna. Det berörda gemenskapsstödet uppgår således till …
Either The cases of irregularity and error rates found in the audit work is not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way theyhave been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Om granskningens omfattning varit mycket begränsad och oegentligheterna och felprocenten samt förvaltningsmyndighetens sätt att hantera dem är avden arten att inga slutsatser kan dras om den slutliga utgiftsdeklarationens tillförlitlighet utan betydande ytterligare arbete:
If there were no limitations on the scope of the examination and the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority do not preclude an unqualified opinion:
BILAGA VIIIFörlaga till deklaration för partiellt avslutande av det operativa programmet enligt artikel 44.5 i denna förordning
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, theexpenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Förvaltningsmyndigheten för programmet … (programmets namn, CCI-nr, period) har lämnat en utgiftsdeklaration för insatser [som avslutadesden … (datum då insatserna hade avslutats) / som genomfördes mellan den … och den … (datum mellan vilka insatserna genomfördes)] och ansöker om partiellt avslutande av programmet enligt artikel 85.2 b i förordning (EG) nr 1198/2006 när det gäller dessa insatser.
If there were limitations on the scope of the examination and/or cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
Jag har planerat och utfört detta arbete i syfte att få rimlig garanti för att den berörda utgiftsdeklarationen är korrekt och giltig och att de underliggande transaktioner som ingår i utgiftsdeklarationen är lagliga och korrekta.
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managingauthority are such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
BILAGA IXUtgiftsintyg och utgiftsdeklaration samt ansökan om utbetalning
ANNEX VIIIModel declaration for the partial closure of the operational programme under article 44(5)
DEL AUtgiftsintyg och utgiftsdeklaration samt ansökan om mellanliggande betalning
Date:
FÖR
ANNEX XAnnual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries under article 46(2)
BILAGA XÅrliga deklarationer över belopp som dragits in eller återkrävts samt pågående återkravenligt artikel 46.2
Recoveries
Belopp som dragits in eller återkrävts för år 20.. och som dragits av i utgiftsdeklarationerna för regioner som omfattas av konvergensmålet
Totalexpenditure ofbeneficiaries
Stödmottagarnas utgifter totalt
(1)This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
(1)Medfinansieringssatsen anges i det operativa programmets finansieringsöversikt för det prioriterade området i fråga.
Recoveries
Belopp som dragits in eller återkrävts för år 20.. och som dragits av i utgiftsdeklarationerna för regioner som inte omfattas av konvergensmålet
EFF contribution to be recovered
Offentligt stöd som återkrävs
Year of launch of recovery proceedings
EFF-stöd som återkrävs
Public contribution to be recovered
År då återkravs-förfarandetinleddes
(1) This cofinancing rate is found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
(1) Denna medfinansieringssats återfinns i finansieringsöversikten för det operativa programmet för det prioriterade området i fråga.
ANNEX XIModel statement of expenditure for a partial closure under article 46(3)
BILAGA XIFörlaga till utgiftsdeklaration för partiellt avslutande enligt artikel 46.3
TION EC No A
Medlemsstat:
Total certified eligible expenditure of operations completed between …/…/ and 31/12 [year] in the regions eligible under the non-convergence objective:
Totala attesterade stödberättigande utgifter för insatser som genomförts mellan ../../….och 31/12 [år] i regioner som inte omfattas av konvergensmålet:
ANNEX XIIDescription of management and control systems under article 71 of regulation (EC) No 1198/2006 and article 47 of the present regulation
BILAGA XIIBeskrivning av förvaltnings- och kontrollsystem enligt artikel 71 i förordning (EG)nr1198/2006 och artikel 47 i denna förordning
PART AModel description of management and control systems
DEL AFörlaga till beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystem
[Name of the] Member State:Title of the programme and CCI No:Name of main contact person, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
Medlemsstatens namn:Programmets namn och CCI-nr:Huvudsaklig kontaktperson, inklusive e-postadress och fax nr: (organ med ansvar för samordning av beskrivningarna)
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system)
Systemets struktur (allmän information och diagram som visar det organisatoriska förhållandet mellan de organ somingår i förvaltnings- och kontrollsystemet)
Managing authority (Name, address and contact person of the managing authority)Intermediate bodies (Name, address and contact person of the intermediate bodies)Certifying authority (Name, address and contact person of the certifying authority)The audit authority and bodies carrying out audits under the responsibility of the audit authority (Name, address and contact person ofthe audit authority and other audit bodies)
Förvaltningsmyndighet (namn, adress och kontaktperson inom myndigheten)Förmedlande organ (namn, adress och kontaktpersoner inom de förmedlande organen)Attesterande myndighet (namn, adress och kontaktperson inom myndigheten)Revisionsmyndighet och organ som utför revisioner under överinseende av revisionsmyndigheten (namn, adress och kontaktpersonerinom dessa)
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Datum och hur förvaltningsmyndigheten formellt fått tillstånd att utföra sina uppgifter Uppgifter som förvaltningsmyndigheten skall fullgöra Uppgifter som formellt överlåtits av förvaltningsmyndigheten (uppgifter, förmedlande organ, typ av delegering)
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementing period, with applicable Community and national rules (Article 59(a) of Regulation (EC) No 1198/2006)Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006)– Description of the procedures for verification– Bodies carrying out such verifications– Written procedures (reference to manuals) issued for this work Processing of applications for reimbursement– Description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which paymentsto beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved)– Bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement– Written procedures (reference to manuals) issued for this work Description of how information will be transmitted to the certifying authority by the managing authority Eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme
Organisationsplan och enheternas funktioner (samt en preliminär uppskattning av antalet tilldelade tjänster)Skriftliga förfaranden som skall användas av personal vid förvaltningsmyndigheten/de förmedlande organen (datum och hänvisning)Beskrivning av förfarandena för att välja ut och godkänna insatser och för att säkerställa att de under hela genomförandeperiodenuppfyller kraven i tillämpliga EU-bestämmelser och nationell lag (artikel 59 a i förordning (EG) nr 1198/2006) Kontroll av insatserna (artikel 59 b i förordning (EG) nr 1198/2006)– Beskrivning av kontrollförfarandena.– Organ som utför dessa kontroller.– Skriftliga förfaranden (med hänvisning till handledningar) som tagits fram för detta arbete.Behandling av ansökningar om ersättning– Beskrivning av förfarandena för att ta emot, kontrollera och validera ansökningarna om ersättning, och för att godkänna, utföra och bokföra betalningar till stödmottagare (inklusive diagram som visar alla inblandade organ).– Organ som utför de olika stegen i behandlingen av ansökningar om ersättning.– Skriftliga förfaranden (med hänvisning till handledningar) som tagits fram för detta arbete.Beskrivning av hur förvaltningsmyndigheten kommer att lämna över information till den attesterande myndigheten Bestämmelser om stödberättigande utgifter som fastställts av medlemsstaten och som gäller för det operativa programmet
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body describehow separation of functions is ensured
För de fall då samma organ utsetts till både förvaltningsmyndighet och attesterande myndighet, beskriv hur funktionerna skall hållas åtskilda
Instructions and guidance issued on the applicable rules (date and reference)Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example management checks, controls, audits
Anvisningar och vägledningar rörande tillämpliga bestämmelser (datum och hänvisning)Åtgärder som planeras för att de tillämpliga reglerna skall följas, t.ex. kontroller och revisioner
Description of how the requirements under Article 41 of Regulation (EC) No 498/2007 will be implemented for the programme and/orfor individual priorities Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference)– Indication of the retention period– Format in which the documents are to be held
Beskrivning av hur kraven i artikel 41 i förordning (EG) nr 498/2007 skall uppfyllas för programmet eller för enskilda prioriterade områden Anvisningar om att stödmottagarna skall behålla verifikationer (datum och hänvisning)– Hur länge skall verifikationerna behållas.– I vilket format skall handlingarna behållas.
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities in accordance with article 55 of Regulation (EC) No 498/2007
Anvisningar för rapportering och korrigering av oegentligheter samt registrering av skulder och krav på återbetalning (datum och hänvisning)Beskrivning av förfarandet (med diagram) för att rapportera oegentligheter i enlighet med artikel 55 i förordning (EG) nr 498/2007
NB: This section must be completed separately for each intermediate body.
Obs.: Detta avsnitt skall fyllas i separat för varje förmedlande organ.
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference).Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3).Verification of operations (Article 59(b) of Regulation (EC) No 1198/2006) (if not described under 2.2.4).Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).
Organisationsplan och enheternas funktioner (samt en preliminär uppskattning av antalet tilldelade tjänster) Skriftliga förfaranden som skall användas av personal vid det förmedlande organet (datum och hänvisning)Beskrivning av förfarandena för att välja ut och godkänna insatser (om de inte beskrivs under 2.2.3)Kontroll av insatserna (artikel 59 b i förordning (EG) nr 1198/2006) (om de inte beskrivs under 2.2.4)Beskrivning av förfarandena för behandling av ansökningar om ersättning (om de inte beskrivs under 2.2.5)
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions.Specification of the functions carried out by the certifying authority.Functions formally delegated by the certifying authority (functions, intermediate bodies, form of delegation).
Datum och hur den attesterande myndigheten formellt fått tillstånd att utföra sina uppgifter Uppgifter som den attesterande myndigheten skall fullgöra Funktioner som formellt överlåtits av den attesterande myndigheten (funktioner, förmedlande organ, typ av delegering)
Organisation chart and specification of the functions of the units (including indicative number of posts allocated).Written procedures prepared for use by staff of the certifying authority (date and reference).
Organisationsplan och enheternas funktioner (samt en preliminär uppskattning av antalet tilldelade tjänster)Skriftliga förfaranden som skall användas av personal vid den attesterande myndigheten (datum och hänvisning)
Description of the procedure by which statements of expenditure are drawn up, certified and submitted to the Commission.Description of the steps performed by the certifying authority to ensure fulfilment of requirements under Article 60 of Regulation (EC)No 1198/2006.Arrangements for access of the certifying authority to the detailed information on operations and verifications and audits held by themanaging authority, intermediate bodies and audit authority.
Beskrivning av förfarandena för att utforma, attestera och lämna in utgiftsdeklarationer till kommissionen Beskrivning av den attesterande myndighetens åtgärder för att säkerställa att kraven i artikel 60 i förordning (EG) nr 1198/2006 uppfylls Åtgärder för att den attesterande myndigheten skall få tillgång till detaljerade uppgifter om insatser samt kontroller och revisionersom genomförs av förvaltningsmyndigheten, de förmedlande organen och revisionsmyndigheten
Description of the system for ensuring the prompt recovery of Community assistance.Arrangements made to maintain a debtors’ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared.
Beskrivning av systemet för att snabbt återkräva gemenskapsstöd Åtgärder för att upprätthålla en gäldenärsreskontra och dra av återkrävda belopp i utgiftsdeklarationen
Description of the main tasks and interrelationships of the audit authority and bodies carrying out audits under theresponsibility of the audit authority
Beskrivning av huvuduppgifterna och förhållandet mellan revisionsmyndigheten och de revisionsorgan som myndigheten ansvarar för
INFORMATION SYSTEM (ARTICLE 59(C) OF REGULATION (EC) No 1198/2006)
INFORMATIONSSYSTEM (ARTIKEL 59 c I FÖRORDNING (EG) nr 1198/2006)
Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information onimplementation of the 2007-2013 programmes
Ange om systemet redan fungerar för att samla in tillförlitliga finansiella och statistiska uppgifter om genomförandetav programmen för 2007–2013
– If not, indication of the date when it will be operational.
– Om inte, ange när systemet kommer i funktion.
PART BModel opinion issued under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006 and under Article 50 of the present Regulation on the compliance of management and control system
DEL BFörlaga till utlåtande enligt artikel 71.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 och enligt artikel 50 i denna förordningom förvaltnings- och kontrollsystemens förenlighet
I, the undersigned representing (name of the audit authority or the operationally independent body designated by the Member State under Article 71(3)of Regulation (EC) No 1198/2006, as the body responsible for drawing up a report setting out the results of an assessment of the management and control systems established for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) and for giving an opinion on their compliancewith Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 have carried out an examination in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 498/2007.
Undertecknad, företrädare för (namnet på revisionsmyndigheten eller det oberoende organ som utsetts av medlemsstaten enligt artikel 71.3 iförordning(EG) nr 1198/2006) som ansvarar för utarbetandet av en rapport över resultaten av en bedömning av förvaltnings- och kontrollsystemen för programmet(programmets namn, CCI-nr, period) och för utlåtandet om dessa systems förenlighet med artiklarna 57–61 i förordning (EG) nr 1198/2006, har utfört engranskning i enlighet med artikel 50 i förordning (EG) nr 498/2007.
The examination was based on the description of the management and control systems received on dd/mm/yyyyfrom (name of body/bodiessubmitting the description).
Granskningen har grundat sig på den beskrivning av förvaltnings- och kontrollsystemen som mottogs den dd/mm/åååå från (namn på det ellerde organ som lämnat in beskrivningen).
In addition, we have examined further information concerning (subjects) and interviewed staff of (bodies whosestaff was interviewed).
Dessutom har vi granskat ytterligare information om … (ämnen) och intervjuat personalen vid …(organ vars personal har intervjuats).
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the management and control systems for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) comply with the requirements of Articles 57 to 61 of Regulation (EC) No 1198/2006 and Chapter VII
På grundval av ovan nämnda granskning anser jag att förvaltnings- och kontrollsystemen för det operativa programmet … (programmets namn,CCI-nr, period) är förenliga med bestämmelserna i artiklarna 57–61 i förordning (EG) nr 1198/2006 och med kapitel VII i förordning (EG) nr 498/2007, utom i följande avseenden … (2