natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked the Member States to take the issue of obesity into account in their national public health policies, and called on the Commission to step up its efforts to prevent and combat obesity, particularly in the framework of the Community action programme in the field of pub lic health, to support the Member States in their efforts and to step up research into obesity. OJC11, 17.1.2003
Rådet uppmanar medlemsstaterna att ta hänsyn till problemet med fetma i sin nationella folkhälsopolitik och kom missionen att öka sina ansträngningar för att före bygga och bekämpa fetma, särskilt inom ramen för programmet för gemenskapsåtgärder på folk hälsoområdet.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council on in vitro diagnostic medical devices: OJ L 331, 7.12.1998; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik - EGT L 331, 7.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.22
Proposal for a European Parliament and Council directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC: point 1.4.109 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter och om ändring av rådets direktiv 89/381/EEG -punkt 1.4.109 i detta nummer av Bulletinen.
Commission proposal: OJ C 227 E, 24.9.2002; COM(2002) 319; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 227 E, 24.9.2002, KOM(2002) 319 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.74
5-2001, point 1.4.77 Parliament opinion (first reading): OJ C 72 E, 21.3.2002; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 154 E, 29.5.2001, KOM(2000) 816 och Bull. 12-2000, punkt 1.4.73
Amended Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 692; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 36, 8.2.2002 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.88
11-2001, point 1.4.95 Council agreement on a common position: Bull.
11-2002, punkt 1.4.96 Kommissionens ändrade förslag: Bull. 11-2002, punkt 1.4.96
Council common position:
9-2001, punkt 1.4.59 Regionkommitténs yttrande: EGT C 19, 22.1.2002 och Bull.
Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 479; Bull.
6-2002, punkt 1.4.73 Kommissionens yttrande om det ändrade för slaget: KOM(2002) 479 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.4.67
Agreed by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
Politisk överenskommelse i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid mötet den 23 december.
With the Council having approved the European Parliament's amendments, the pro­posed directive is designed to regulate the adver­tising and sponsorship of tobacco products, with the exception of television broadcasting already covered by other Community rules, but including information society services and free distribution.
Rå det godkände Europaparlamentets ändringar, och enligt den politiska överenskommelsen syftar det kommande direktivet till att reglera reklamen för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring, med undantag av sådan reklam och sponsring i TV som redan omfattas av annan gemenskapslagstiftning. Däremot skall direktivet även reglera bestämmelser om tobaksreklam via informations samhällets tjänster och gratisutdelning.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which was annulled by the Court of Justice of the European Communities on the grounds of having an insufficient legal basis for all its provisions.
Direktivet skall ersätta direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 som har upphävts av Europeiska gemenskapemas domstol på grund av att den rättsliga grunden var otillräcklig för direktivets bestämmelser.
Having regard to the Court de­cision, therefore, the aim is to approximate the laws of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the internal market, with particular emphasis on the banning of adver­tising in the press and sponsorship involving more than one Member State.
Med hänsyn till domstolens beslut gäller det alltså att uppnå en tillnärmning av medlemsstatemas lag stiftning för att avlägsna hinder för den inre mark nadens funktion, bl.a. genom att ta fasta på förbudet mot tidningsreklam och mot sponsring som involverar mer än en medlemsstat.
Approved by the European Parliament on 18 De­cember.
Godkändes av Europaparlamentet den 18 decem ber.
Now approved by both institutions, the proposed directive seeks to reinforce the require­ments relating to the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community, and to introduce at Member State level requirements for establish­ments involved in the collection, testing, process­ing, storage and distribution of whole blood and blood components, as well as national accredita­tion and monitoring structures.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av de två institutionerna, är att skärpa lämplighetskraven för blod- och plasmagivare och kraven för kontroll av donerat blod inom EU samt att införa föreskrifter på medlemsstats nivå för de organisationer och inrättningar som samlar in, kontrollerar, bearbetar, förvarar och distribuerar helblod och blodkomponenter samt inrätta nationella system för ackreditering och övervakning.
References: Directive 2001/37/EC of the European Parlia­ment and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products: OJ L 194, 18.7.2001; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och an dra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror-EGT L 194, 18.7.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.78
Commission proposal: COM(2002) 303; Bull. 6-2002, point 1.4.76 Committee of the Regions opinion: Bull.
1.4.110 Förslag Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstatemas la gar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror.
11-2002, point 1.4.97 Parliament opinion: Bull. 11-2002, point 1.4.97
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror - punkt 1.4.110 i detta nummer av Bulletinen
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products: OJ L213, 30.7.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.239
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och an dra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror - EGT L 213, 30.7.1998 och Bull.
Case C-376/98, 5 October 2000, Federal Repub­lic of Germany ν Parliament and the Council of the European Union: Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.239 Mål C-376/98, 5 oktober 2000, Förbundsrepubliken Tyskland mot parlamentet och rådet - Bull. 12-2000, punkt 1.8.41
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001) 283; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2002) 303 och Bull. 6-2002, punkt 1.4.76 Regionkommitténs yttrande: Bull. 11-2002, punkt 1.4.97 Europaparlamentets yttrande: Bull. 11-2002, punkt 1.4.97
Amended Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270 E, 25.9.2001, KOM(2001) 283 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.79
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December.
Antogs av rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) vid
Health and consumer protection packs of fewer than 20; and to require vendors of tobacco products to verify that purchasers have reached the age limit set in national laws.
Referens: Kommissionens meddelande "Strategi för konsumentpolitik 2002-2006" - KOM(2002) 208 och Bull. 5-2002, punkt 1.4.82 mötet den 23 december.
Moreover, the recommendation calls on the Member States to adopt measures aimed at prohibiting cer tain forms of advertising and promotion of to bacco products (e.g. the use of tobacco brand names on non-tobacco merchandise, clothes or services, the distribution of promotional items, the use of outdoor billboards and posters, and cinema advertising).
Dess utom uppmanar man i rekommendationen med lemsstaterna att anta bestämmelser för att för bjuda vissa former av reklam och marknadsföring när det gäller tobaksvaror (t.ex. användning av to baksmärken på varor, kläder eller tjänster som inte är tobaksvaror, utdelning av reklamföremål, användning av reklamskyltar och affischer i ut omhusmiljö samt bioreklam).
It also calls on the Member States: to oblige manufacturers of tobacco products to disclose the expenditure they incur on ad vertising, marketing, sponsorship and promotion campaigns; to provide adequate protection from exposure to passive smoking at workplaces, in enclosed public spaces and on public transport; and to strengthen smoking prevention programmes.
Enligt rekommendationen uppmanas också medlemsstaterna att kräva att tillverkare av tobaksvaror deklarerar sina kostnader för reklam, marknadsföring, sponsring och försäljningskampanjer, att införa lämpliga skyddsåtgärder mot passiv rökning på arbetsplatser, i offentliga miljöer och på allmänna transporter samt att förstärka programmen för att förebygga tobaksbruk.
Reference: Commission communication entitled 'Consumer policy strategy 2002-06': COM(2002) 208; Bull.
Rådet välkomnar kommissionens strategi för konsumentpolitiken och uppmanar kommissionen att tillämpa såväl strategin som de tre mål som definieras enligt denna.
5-2002, point 1.4.82 cil called on the Commission to implement the strategy in line with the stated objectives, with particular emphasis on incorporating consumer protection into other Community policies and activities, and paying particular attention to specific areas such as services of general interest, the gen eral safety of products and services, follow-up of the Green Paper on consumer protection in the European Union, financial services, European contract law and promotion of security and con sumer confidence in electronic commerce.
Det gäller bl.a. att integrera konsumentskyddet i gemenska pens andra politikområden och verksamhetsfält samt att fokusera på särskilda områden, exempel vis tjänster av allmänt intresse, den övergripande säkerheten för produkter och tjänster, uppföljningen av grönboken om konsumentskydd i EU, finansiella tjänster, europeisk avtalsrätt och främjande av säkerhet och konsumentemas förtroende när det gäller elektronisk handel.
More over, it called on the Commission and the Member States to boost enforcement cooperation within the areas covered by the strategy, to facilitate cross-border dispute resolution, including consolidation of the European extra-judicial net work, to develop a common approach and objectives for consumer statistics, to support consumer organisations so that they can independently represent consumers' interests, particularly through capacity-building, to promote dialogue between consumer organisations and business, to ensure consumer participation in the standardisation process, and to consult consumer organisations in con nection with the formulation of legislation and policies affecting consumers.
Rådet uppmanar även kommissionen och medlemsstaterna att för stärka samarbetet när det gäller tillämpning av bestämmelserna inom områden som berörs av strategin, att underlätta regleringen av gränsöver skridande tvister, särskilt genom en förstärkning av det extrajudiciella nätverket, att samarbeta när det gäller statistik om konsumenterna, att stödja konsumentorganisationerna i egenskap av oberoende företrädare för konsumenterna, bl.a. genom att öka deras kapacitet och främja en dialog mellan konsumentorganisationer och företag, att säkra konsumentemas deltagande i standardiseringsprocessen samt att konsultera konsumentorganisationerna vid utformning av lagstiftning och politiska riktlinjer som berör konsumenterna.
Lastly, it called on the Member States to ensure that the objectives of the consumer policy strategy are taken into account in their national policies, and asked the Commission to review the strategy on a regular basis.
Slutligen upp manar rådet medlemsstaterna att i sin nationella politik ta hänsyn till de mål som definierats inom strategin för konsumentpolitiken och kommissio nen att regelbundet se över strategin.
Adopted by the Council at its meeting on 2 and 3 December. Welcoming the consumer policy strategy presented by the Commission, the Coun
1.4.112 Rådets resolution om en strategi för ge menskapens konsumentpolitik 2002-2006.
Welcoming the major progress made by Bulgaria and Roma nia, the European Council confirmed its objective of welcoming those countries to the European Union in 2007 (- > point 1.5). Reference: Ministerial accession conferences with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia: Bull.
iska rådet välkomnar Bulgariens och Rumäniens betydande framsteg och underströk sin föresats att bistå Bulgarien och Rumänien i EU år 2007 (- > punkt 1.5). Referens: Anslutningskonferenser på ministernivå med Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern - Bull. 10-2002, punkt 1.5.3
The Committee stressed the importance of making a special effort in following up the development of labour law in the candidate countries in order that they respect the principles of the European social model of which the social dialogue was a major pillar.
Kommittén under stryker vikten av särskilda ansträngningar när det gäller uppföljning av utvecklingen i kandidatländemas arbetslagstiftning för att säkerställa res pekt för den europeiska sociala modellens principer, bl.a. den grundläggande sociala dialogen.
It also formulated recommendations aimed at re ducing bureaucracy, improving legal protection, increasing foreign investment, reforming agriculture, developing civil society and stimulating economic and social convergence.
Kommittén framför också rekommendationer som syftar till att minska byråkratin, stärka det rättsliga skyddet, öka de utländska investeringarna, reformera jordbrukspolitiken, utveckla det civila samhället och främja ekonomisk och social konvergens.
The Copenhagen European Council con cluded the accession negotiations with Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Po land, the Czech Republic, Slovakia and Slovenia, looked forward to welcoming these States as Member States on 1 May 2004 and set out, in an annex to the conclusions, the financial impact of enlargement.
Målet med dessa konferenser var att få kandidatländemas godkännande av de tekniska delama till de olika "paketen" från ordförandeskapet och att på bästa sätt förbereda inför toppmötet i Köpenhamn den 12-13 december (^punkterna 1.3 till 1.8) inför avslutningen av anslutningsförhandlingarna.
On Cyprus, the European Council confirmed that it would prefer to see a reunified Cyprus join the European Union but stressed that, failing that, the Republic of Cyprus would be ad
Cypern har godkänt hela paketförslaget, inklusive jordbruks- och budgetdelarna, och är det första kandidatland som har avslutat anslutningsförhandlingarna.
Adopted on 12 December. In order to apply and respect Community legislation in the candidate countries and avoid downward pressure on social and environmental standards, the Committee felt it was necessary to share out the benefits of enlargement equitably in parallel with efforts aimed at strengthening administrative and judicial ca pacity.
För övriga kandidatländer har över enskommelser nåtts i vissa frågor, men vissa frågor återstår fortfarande att behandla (för Malta, Slovakien, Slovenien och Tjeckien: budgetfrågan, särskilt kompensationer för obalanser i bud geten; för Ungem: budgetdelen och frågan om direkt stöd; för Polen: jordbruks- och budgetdelarna; för Estland och Lettland: frågan om mjölk kvoter; för Litauen: frågan om Kaliningrad och stängningen av kärnkraftverket Ignalina).
It said that the transitional measures merited special attention in cross-border regions with which cooperation fronts should be operational.
De sist nämnda tekniska frågorna löstes vid de bilaterala möten som hölls före Europeiska rådet i Köpenhamn. hamn.
Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
Utvidgningen dan - EGT L 358, 31.12.1994 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.74
Council Regulation (EC) No 2290/2000 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Bulgaria: OJ L 262, 17.10.2000
Rådets förordning (EG) nr 2290/2000 om fast ställande av vissa medgivanden i form av gemen skapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Bulgarien - EGT L 262, 17.10.2000
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 19 De cember.
7.5.5 Avtal mellan Europeiska unionen och Bulgarien, Cypern, Estland, Island, Lettland, Li tauen, Norge, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Tjeckien, Turkiet, Ukraina och Ungern, beträffande dessa staters deltagande i den verk samhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina (EUPM) (- > punkt 1.6.88). Kommissionen antog den 19 december ett förslag till beslut om ingående av protokollet.
Purpose: attach to the Association Agree ment between the European Communities and Bulgaria an additional protocol adapting commercial aspects in order to take account of the out come of the negotiations between the parties con cerning the establishment of new reciprocal agricultural concessions and repealing Regulation (EC) No 2290/2000, rendered null and void by the future protocol.
Syfte: att komplettera associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien med ett tilläggsprotokoll om anpassning av handelsaspekterna för att ta hänsyn till resultatet av förhandlingarna mellan partema om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden och upphäva förordning (EG) nr 2290/2000 som blir ogiltig genom det nya protokollet.
Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Industrial policy in an enlarged Europe' (—» point 1.3.83).
7.5.7 Kommissionens meddelande till rådet, Euro paparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om industri politiken i ett utvidgat Europa (—¥ punkt 1.3.83).
Reference: Europe Agreement establishing an as sociation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Re public of Bulgaria, of the other part: OJ L 358, 31.12.1994; Bull.
Referens: Europaavtalet om upprättande av en as sociering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan - EGT L 358, 31.12.1994 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.74
References: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part: OJ L 347, 31.12.1993 Council Regulation (EC) No 1408/2002 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Hungary: OJ L 205, 2.8.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1408/2002 om fast ställande av medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om an passning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Ungern - EGT L 205, 2.8.2002 och Bull.
7/8-2002, point 1.5.5
12-2002, punkt 1.5.5 yttrande den 17 december.
References: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their
7.5.9 Förslag till protokoll om anpassning av handelsaspekterna av Europaavtalet om upprät tande av en associering mellan Europeiska ge menskaperna och deras medlemsstater, å ena si dan, och Bulgarien, å andra sidan.
Proposal for a decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 10 De cember.
Kommissionen antog den 10 december ett förslag till beslut om ingående av protokollet.
Purpose: attach to the Europe Agreement between the European Community and Hungary an additional protocol adapting the commercial
Syfte: att komplettera associeringsavtalet mellan Europe iska gemenskapen och Ungern med ett tillläggsprotokoll om anpassning av handelsaspektema för att ta hänsyn till resultatet av förhandlingarna och upphäva förordning (EG) nr 1408/2002 om anpassning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden.
Reference: Europe agreement between the Euro pean Communities and Member States, of the one part and the Republic of Poland, of the other part: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Referenser: Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra si
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part: OJ L51, 20.2.1998; Bull.
1.5.13 Förslag till tilläggsprotokoll till Europa avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet.
Reference: Europe Agreement between the Euro pean Community and the Czech Republic: OJ L 360, 31.12.1994; Bull.
Referens: Europaavtalet om associering mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckien - EGT L 360, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.33
Parliament opinion delivered on 17 December. Favourable.
1/2-1998, punkt 1.4.65 yttrande den 17 december.
Council Regulation (EC) No 1361/2002 estab lishing certain concessions in the form of Community tariff quotas for certain agricultural products and providing for an adjustment, as an autonomous and transitional measure, of certain agricultural concessions provided for in the Europe Agreement with Lithuania: OJ L 198, 27.7.2002; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1361/2002 om fast ställande av medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruksprodukter och om an passning, som en autonom övergångsåtgärd, av vissa jordbruksmedgivanden enligt Europaavtalet med Litauen - EGT L 198, 27.7.2002 och Bull. 7/8-2002, punkt 1.5.6
Proposal for a decision on the conclusion of the protocol adopted by the Commission on 6 December.
Kommissionen antog den 6 december ett förslag till beslut om ingående av protokollet.
Purpose: attach to the Association Agree ment between the European Communities and Lithuania an additional protocol in order to take account of the outcome of the negotiations be tween the parties on the establishment of new re ciprocal agricultural concessions and replace, at the date of entry into force of the said protocol, the autonomous and transitional measures implemented by Council Regulation No 1361/2002.
Syfte: att kom plettera associeringsavtalet mellan Europeiska ge menskapen och Litauen med ett tillläggsprotokoll för att ta hänsyn till resultatet av förhandlingarna mellan partema om nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden och, när protokollet träder i kraft, ersätta de autonoma övergångsåtgärder som införs genom rådets förordning (EG) nr 1361/2002.