natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moving towards an e cient and integrated EU energy policy u Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
Införa en eektiv och integrerad energipolitik i EU u En förstärkt och fördjupad inre energimarknad främjar konkurrenskraft och säker tillförsel.
• timely implementation and more e ective regulation of the energy markets in order to achieve full and e ective market opening by 1 July 2007, as the European Council has agreed;
• Lagstiftningen om energimarknaderna bör genomföras snabbare och e ektivare för att marknaderna skall kunna öppnas fullständigt före den 1 juli 2007, i enlighet med Europeiska rådets överenskommelse.
• promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insu cient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
• Mer konkurrens på el- och gasmarknaderna bör främjas, med beaktande av kommissionens sektorsundersökning om konkurrenssituationen, särskilt genom att åtgärder vidtas mot fortsatt dominans från de f.d. monopolföretagens sida. Otillräcklig öppenhet på marknaden bör bekämpas, det bör säkerställas att det råder fritt tillträde till nät och leverantörsverksamhet och begränsningar av gränsöverskridande leveranser som förhindrar en verkligt integrerad EU-övergripande energimarknad bör undanröjas.
• more and better cooperation and integration between the grids and gas pipeline systems of the Member States, so that from the customers’ viewpoint, there is only one European network.
• Det bör nnas mer och bättre samarbete och integration mellan medlemsstaternas nät och gasledningssystem så att det ur kundernas synvinkel bara nns ett enda europeiskt nät.
To this end, missing or inadequate cross-border interconnection links should be identi ed and completed.
Luckor och svagheter i den gränsöverskridande sammankopplingskapaciteten måste därför identifieras och åtgärdas.
Financial assistance is available through EU nancial instruments to help Member States achieve the 10 % interconnection objective.
Ekonomiskt stöd kan tillhandahållas via EU:s nansiella instrument för att hjälpa medlemsstaterna att uppfylla det gränsöverskridande sammankopplingsmålet på 10 %.
u Exploiting the potential of renewable energy sources, such as biofuels and biomass, and more e cient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
u Att utnyttja den potential som nns i de förnybara energikällorna, som biobränsle och biomassa, samt ett mer e ektivt energiutnyttjande kan också hjälpa till att öka leveranssäkerheten i Europa, samtidigt som utsläppen av växthusgaser minskar, luftkvaliteten förbättras och konkurrenskraften stärks.
Member States’ e orts could be complemented by a renewables technology push and demand pull policy at European level.
Medlemsstaternas ansträngningar kan kompletteras genom en strategi för att främja både tillgången och efterfrågan på förnybar energiteknik (genom ”push- och pull”) på EU-nivå.
Research and innovation for indigenous energies, including renewable energies, biofuels and biomass, clean coal and carbon sequestration and the treatment and disposal of nuclear waste, should be stimulated.
Forskning och innovation inom inhemsk energiframställning, även förnybar energi, biobränsle och biomassa, rent kol och kolupptagning samt hantering och lagring av kärnavfall, bör uppmuntras.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy-efficient technologies.
Samma prioritet bör ges till forskning som går ut på att utveckla ny, energieffektiv teknik.
The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
Det nuvarande lapptäcket av olika nationella och regionala system skapar artificiella barriärer mellan nationella marknader och håller tillbaka den potential av lovande ny teknik som nns.
Moving up a gear: four actions for more growth and jobs u Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Att lägga in en högre växel: Fyra åtgärder för mer tillväxt och sysselsättning u Det behövs också en mer fokuserad, sammanhängande och integrerad syn på att garantera en säker energiförsörjning i EU, även vad gäller nödmekanismer.
The Commission will set out ideas on how these priorities can best be pursued at Member State and Community level in a Green Paper to be published in the rst quarter of this year.
Kommissionen kommer att lägga fram idéer om hur dessa prioriteringar kan följas upp på bästa sätt av medlemsstaterna och gemenskapen i en grönbok som kommer att offentliggöras under första kvartalet i år.
Additional connections between the Netherlands and Norway, between Finland and Estonia and between Denmark and Sweden will facilitate trade and support power generation also from alternative sources such as water and wind, reducing harmful emissions.
Ytterligare förbindelser mellan Nederländerna och Norge, mellan Finland och Estland och mellan Danmark och Sverige kommer att underlätta handel och stödja kraftutvinning även från alternativa energikällor som vat-ten- och vindkraft, och därigenom minska de skadliga utsläppen.
makes it mandatory to buy a certain share of one’s electricity consumption from renewable sources.
Detta certifikat gör det obligatoriskt att köpa en viss andel av elkonsumtionen från förnybara energikällor.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their scal panoply and intend to further develop them.
Miljöskatter utgör redan nu en hög andel av skatte- och avgiftsarsenalen i Danmark och Sverige och länderna avser att utveckla dem ytterligare.
Austria, the Czech Republic, Cyprus, Malta and the United Kingdom are taking steps to use public procurement as leverage to promote environmental technologies and energy e ciency.
Tjeckien, Cypern, Malta, Österrike och Förenade kungariket arbetar på att använda offentlig upphandling för att främja miljöteknik och e ektivt energiutnyttjande.
Cyprus has elaborated a concrete plan and timetable to address environmentally harmful subsidies in order to review, reform or abolish them.
Cypern har utarbetat en konkret plan och en tidtabell för att identifiera stöd som kan vara till skada för miljön och se över dessa i syfte att antingen reformera eller avveckla dem.
To do so, Sweden will apply green taxes, support wind power and a green electricity certificate. This certificate cate
För att lyckas med detta kommer Sverige att införa miljöskatter, stödja utbyggnaden av vindkraftverk och till-
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Nationell och regional politik till förmån för vindkraft i Danmark, Tyskland och Spanien börjar visa resultat.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5 % of Spain’s electricity output.
I Tyskland nns mer än en tredjedel av världens vindkraftkapacitet och vindkraft står för 6,5 % av elproduktionen i Spanien.
The sector has grown faster than any other business sector and Danish turbines now dominate the world market.
Sektorn har vuxit snabbare än någon annan näringsgren och danska turbiner dominerar nu världsmarknaden.
The industry provides jobs for over 20 000 people in Denmark.
Industrin sysselsätter mer än 20 000 människor i Danmark.
The United Kingdom is negotiating with oil suppliers for a higher share of biofuels in gasoline. p
Förenade kungariket förhandlar med oljeleverantörer om en högre andel av biobränsle i bensin. p
Follow-up after the 2006 spring European Council
Uppföljning efter Europeiska rådets vårmöte 2006
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Det är viktigt att hålla takten i den process som startar e er Europeiska rådets möte, för att blåsa liv i visionen om ett starkare EU med högre tillväxt och er jobb.
To this end, the following steps are proposed over the coming months.
Därför är följande åtgärder planerade för de kommande månaderna
Member States which have not yet set targets with regard to future R & D spending and/or the employment rate should do so before the 2006 spring European Council. • E ective implementation of the national reform programmes and their contribution to growth and jobs must now become the prime focus of attention.
Medlemsstater som ännu inte har lagt fast mål för sina framtida utgi er för forskning och utveckling och sysselsättningsgrad bör göra detta före Europeiska rådets vårmöte 2006.
Over the coming months, the Commission therefore intends to work closely with the Member States to help them with their e orts and to monitor progress.
Kommissionen kommer därför under de kommande månaderna i nära samarbete med medlemsstaterna bistå dessa i deras arbete och följa de framsteg som görs.
Consultations with national (and regional) parliaments, local authorities, social partners and other stakeholders will need to be pursued, particularly where there has not been sufficient time during the preparation of the programmes to receive input and engage in dialogue (12).
Samråd behövs därför med nationella (och regionala) parlament, lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och andra berörda parter, särskilt om det inte har funnits tillräckligt mycket tid under utarbetandet av programmen för att ta emot synpunkter och föra en dialog (12).
As Lisbon is a medium-term agenda, such a dialogue and contacts will need to take place on a regular basis.
E ersom Lissabonagendan är en strategi på medellång sikt kommer denna dialog och dessa kontakter att behöva äga rum fortlöpande.
• Another logical step will be for the Commission and Member States to discuss (both collectively and bilaterally) how the national reform programmes can be strengthened and developed, with due respect to national traditions, to take more account not only of the Community dimension, but also of the impact of policy decisions by other Member States. e Commission will organise this pro-
• Ett annat logiskt steg kommer att vara att diskussioner förs mellan kommissionen och medlemsstaterna (både kollektivt och bilateralt) om hur de nationella reformprogrammen kan skärpas och utvecklas, med vederbörlig hänsyn tagen till nationella traditioner, för att de i ännu högre grad skall integrera såväl gemenskapsdimensionen som e ekterna av politiska beslut som fattas i andra medlemsstater. Kommissionen kommer
• Member States should ensure coherence between their national reform programmes and the use they will make of cohesion and rural development funding under the new nancial perspectives.
• Medlemsstaterna bör säkerställa att det råder samstämmighet mellan deras nationella reformprogram och deras planer för hur de skall utnyttja de medel som är avsatta för sammanhållning och landsbygdsutveckling enligt den nya budgetplanen.
Follow-up after the 2006 spring European Council both processes at national and regional level.
Uppföljning efter Europeiska rådets vårmöte 2006 samordningen mellan de båda processerna på nationell och regional nivå.
In the context of the new cohesion programmes, the new Member States are encouraged to earmark the resources of the Structural Funds for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as is already agreed for the EU-15 (13).
Inom ramen för de nya sammanhållningsprogrammen uppmuntras de nya medlemsstaterna att avsätta sina strukturfondsmedel för åtgärder som sy ar till att uppfylla Lissabonmålen, enligt vad som redan har överenskommits med EU-15 (13).
• meetings with Member States’ representatives to discuss specific policy ideas.
medlemsstaterna att lära av varandra och organisera möten med företrädare för de berörda medlemsstaterna för att diskutera särskilda idéer.
Member States should seek to apply the most promising policy ideas included in other national reform programmes. e Commission and Member States should also ensure that EU open coordination in the areas of education and training, social protection and social inclusion makes a strong contribution.
Medlemsstaterna bör e ersträva att tilllämpa de mest lovande förslagen från andra länders nationella reformprogram. Kommissionen och medlemsstaterna bör också se till att den EU-omfattande öppna samordningen inom områdena utbildning, socialt skydd och social integrering ger ett stort bidrag till processen.
e national reform programmes contain a wealth of interesting policies on the basis of which Member States should exchange experiences. e Commission will identify some spe-ci c policy areas where the scope for mutual learning is particularly large and organise
• De nationella reformprogrammen innehåller ett rikt material av intressanta politiska åtgärder, som bör utgöra en bas för medlemsstaterna att utbyta erfarenheter sinsemellan. Kommissionen kommer att ly a fram vissa politikområden inom vilka det nns särskilt goda möjligheter för
• e Council, the European Parliament and the European Commission should nalise the nancial perspectives, 2007–13, and the Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1 January 2007.
• Rådet, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen bör slutföra förhandlingarna om budgetplanen 2007–2013 och rådet och Europaparlamentet bör anta den nödvändiga lagsti ningen snarast möjligt för att det skall nnas tillräckligt mycket tid att planera investeringar enligt agendan för tillväxt och sysselsättning från och med den 1 januari 2007.
(including the Lisbon national coordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
vändiga mått och steg vidtas för att genomföra dessa fyra åtgärder fram till slutet på 2007.
On the basis of the Commission’s next assessment of the implementation by Member States of their national programmes, the Commission will identify the necessary measures to complement Member States’ e orts — and update the Community Lisbon programme accordingly.
På grundval av kommissionens nästa bedömning av medlemsstaternas genomförande av sina nationella reformprogram kommer kommissionen att fastställa de åtgärder som behövs för att komplettera medlemsstaternas arbete – och uppdatera gemenskapens Lissabonprogram enligt detta.
e Community institutions will need to bring swily into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section. e Commission will work with Member States
• EU:s institutioner behöver snabbt vidta de åtgärder som är planerade enligt gemenskapens Lissabonprogram, särskilt de som krävs för att genomföra Europeiska rådets beslut avseende de fyra nyckelåtgärder som beskrivs i avsnittet ovan. Kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna (inbegripet de nationella Lissabonsamordnarna) för att se till att alla nöd-
As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its report to the 2007 spring European Council.
I sin rapport till Europeiska rådets vårmöte 2007 kommer kommissionen att ge en översikt över framstegen med såväl gemenskapens Lissabonprogram som de nationella reformprogrammen.
• Major communication e orts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
• Stora ansträngningar behöver göras i kommunikationshänseende för att öka kännedomen om och engagemanget för de nationella reformprogrammen och gemenskapens åtgärder för tillväxt och sysselsättning, av Europaparlamentet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, medlemsstaterna, regionala och lokala aktörer, det civila samhället och arbetsmarknadens parter.
As representative of the European citizens, the European Parliament has a key role to play in this enhanced communication e ort — which should be closely
Europaparlamentet har i sin roll som företrädare för EU-medborgarna en särskilt viktig roll att spela i detta arbete för bättre kommunikation
Time to move up a gear coordinated with the national and regional debates on the future of Europe.
– som bör ske i nära samband med de nationella och regionala debatterna om EU:s framtid.
Commission proposes that the presidency of the Union holds an extraordinary social summit devoted to identifying concrete steps to making progress in all of the actions proposed in this communication and in particular to deal with the impact of globalisation and demographic change on more and better jobs.
kan bidra till att den lyckas. Kommissionen föreslår att EU:s ordförandeskap håller ett extra toppmöte om socialpolitik för att utarbeta en konkret strategi för att nå framgångar med alla de åtgärder som diskuteras i detta meddelande och särskilt behandla frågan om hur globalisering och demografiska förändringar kan gå hand i hand med er och bättre jobb.
• Social partners are invited to play an even greater role in the development and implementation of the renewed Lisbon strategy, particularly by making joint proposals on how they can directly contribute to its success. e
• Arbetsmarknadens parter uppmanas att engagera sig ännu mer än hittills i utvecklingen och genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin, särskilt genom att lägga fram gemensamma förslag om hur de direkt
The report highlights that whereas EU-15 productivity growth slowed from 1.4 % in 2004 to 0.5 % in 2005, the EU’s new Member States increased the labour productivity growth rate from 4.1 % in 2004 to 6.2 % in 2005.
I rapporten framhålls att samtidigt som produktivitetstillväxten i EU-15 minskade från 1,4 % 2004 till 0,5 % 2005 ökade de nya medlemsstaterna i EU sin arbetsproduktivitetstillväxt från 4,1 % 2004 till 6,2 % 2005.
) The present average is 29 calendar days.
) Det nuvarande genomsnittet är 29 dagar.
The Employment Committee’s so-called Cambridge review country examinations of the employment sections of the national reform programmes are available at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/emco_en.htm.
Sysselsättningskommitténs s.k. Cambridge-översyner av avsnitten om sysselsättning i de nationella reformprogrammen nns på http://europa.eu.int/comm/employment_social/ employment_strategy/emco_en.htm.
(8) These include in particular e-health, pharmaceuticals, transport and logistics, environment, digital content and energy and security.
(8) Dessa sektorer omfattar främst elektroniska hälso- och sjukvårdstjänster, läkemedel, transport och logistik, miljö, digitalt innehåll, energi och säkerhet.
(13) For the convergence objective, the earmarked resources should represent a minimum of 60 % of the total funding, whereas for the regional competitiveness objective it should be 75 %.
(12) Unice och EFS uttalade sig positivt om lanseringen av den nya Lissabonstrategin i en förklaring av den 15 mars 2005 och åtog sig att arbeta aktivt för att stödja agendan för tillväxt och sysselsättning.
(9) See Commission communication,‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy’ (SEC(2005) 518, 20.4.2005).
(9) Se kommissionens meddelande ”Att mobilisera Europas intellektuella resurser: skapa möjligheter för universiteten att lämna sitt fulla bidrag till Lissabonstrategin”(SEK(2005) 518, 20.4.2005).
(5) All these aspects are highlighted in the report drawn up by a group of authoritative experts established after the Hampton Court meeting under the chairmanship of former Finnish Prime Minister Esko Aho, which argues, inter alia, for the establishment of a pact for R & D. (
(5) Alla dessa aspekter behandlas i den rapport som har utarbetats av en expertgrupp som upprättades efter mötet i Hampton Court, under ledning av den förre nske premiärministern Esko Aho. I rapporten argumenteras det bl.a. för upprättandet av en pakt för forskning och utveckling.
) See, for example, the conference board’s annual analysis of global productivity trends,‘As US productivity slows, emerging economies grow
(13) För konvergensmålet bör de avsatta medlen motsvara minst 60 % av den sammanlagda nansieringen och för målet om regional konkurrenskraft bör de motsvara 75 %.
Better Regulation — simply explained
Bättre lagstiftning – hur och varför
European law is at the heart of what makes the European Union special.
EU-lagstiftningen utgör kärnan i det som kännetecknar EU.
Without it, we would rely on cooperation and goodwill: essential components to make Europe work, but not enough to guarantee the freedoms and rights enjoyed by today’s Europeans.
Utan lagstiftning skulle vi få lita till samarbete och god vilja som är viktiga inslag för att EU ska fungera men inte tillräckligt för att garantera de friheter och rättigheter som EU-medborgare har i dag.
So we have to ensure that European laws and regulation are well targeted, correctly implemented at the right level, and proportionate to need.
Därför måste vi se till att EU:s lagar och förordningar inriktas mot rätt mål, genomförs på rätt sätt och står i proportion till behoven.
Today’s Europe moves quickly.
Dagens Europa utvecklas snabbt.
To face up to the challenges we face inside and outside Europe, policies, laws and regulations need to adapt to the fast pace of technological change, to foster innovation, to protect the welfare and safety of Europeans.
För att kunna möta de utmaningar vi ställs inför både inom och utanför Europa måste politik, lagar och förordningar anpassas till de snabba tekniska förändringarna, främja innovation och skydda EU-medborgarnas välfärd och trygghet.
Public administrations need to be effective, flexible and focused. is is the standard which the European Commission has set itself, and this is why we have made Better Regulation one of our core priorities.
De offentliga förvaltningarna måste vara effektiva, flexibla och fokuserade. Detta är den målsättning som Europeiska kommissionen har satt upp för sig själv och det är därför vi har gjort bättre lagstiftning till en av våra viktigaste prioriteringar.
J M BPresident of the European Commission
J M BEuropeiska kommissionens ordförande
Better Regulation
Bättre lagstiftning
Public authorities regulate in the public interest to achieve a variety of goals — to ensure a fair and competitive market place, to protect health, to provide safety, to stimulate innovation, to preserve the natural environment.
Offentliga myndigheter lagstiftar i allmänhetens intresse för att uppnå olika mål, bland annat för att skapa en rättvis och konkurrenskraftig marknad, skydda folkhälsan, skapa trygghet, stimulera innovation och bevara miljön.
Regulation is a tool for delivering policies and meeting citizens’ expectations.
Lagstiftning är ett instrument för att genomföra politiken och uppfylla medborgarnas förväntningar.
In designing policies, laws and regulations, governments are looking to do better — to make sure that they are using the right tools to get the job done; that benefits are maximised, while negative effects are minimised; that the voices of those affected are being heard.
I arbetet med att utforma politik, lagar och förordningar strävar regeringarna efter att bli bättre och förvissa sig om att de använder rätt instrument för att uppnå önskat resultat, dvs. att fördelarna blir så stora som möjligt, de negativa följderna minsta möjliga och att berörda får komma till tals.