natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For years, its activity had focused essentially on the exchange of technical information. But with the introduction of the first restrictive measures, ICCAT was called on to play a more important mana gement role.
Under årens lopp har ICCATs verksamhet huvudsakligen varit inriktad på utbyte av teknisk information, men efter det att de första begränsningsåtgär­derna kom måste den i allt högre grad inta en förvaltande roll.
Atlantic tuna, in particular, is an expensive, highly sought after and very competitive product.
Diskussionerna tog då en mycket mer politisk vändning.
Another proposal tabled in Marrakesh concerns the creation of a monitoring system that incorporates inspections at sea and authorises contracting parties to monitor one another.
Man måste säga att det är stora ekonomiska intressen som står på spel.
It was addressed openly in November, although the decisions taken were referred back to a working group that will also meet in May 2001.
Det är framför allt den vanliga tonfisken som är en dyr, mycket eftertraktad produkt, som står sig mycket bra i konkurrensen.
How to solve the squaring of the circle?
Hur skall det omöjliga problemet lösas?
On the one hand, catches need to be limited, while, on the other, many developing countries are now demanding their share of quotas,
A ena sidan är det nödvändigt att begränsa fångsterna, men å andra sidan kräver nu många utvecklingsländer sin andel av
Debate was lively at ICCAT's annual meeting last November. Real progress was made.
Framsteg Vid ICCATs årsmöte i november pågick livliga diskussioner.
This can be seen in the TACs set for Atlantic tuna and long-finned tuna (Thunnus alalunga), for which the point of view of the European Community' was taken largely into conside ration.
Konkreta framsteg upp­nåddes, framför allt när det gäller den tillåtna totalfångsten för tonfisk och långfenad tonfisk (Thunnus alalunga). På den punkten hörsammades i hög grad EU:s' ståndpunkt.
Progress was also made for bigeyc tuna (Thunnus obesus).
Ytterligare ett framsteg gjordes i fråga om storögd tonfisk {Thunnus obesus).
Tuna, one of the most sought-after species in the world.
Tonfisken, en av världens mest eftertraktade fiskarter.
Given the number of contracting countries (28), the extent of the territory covered (the Atlantic and the Mediterranean) and the nature of its activities, ICCAT is the world's most important regional fisheries organisation.
Med antalet kontraktsländer (28), omfatt­ningen på det täckta territoriet (Atlanten och Medelhavet) och karaktären på dess verksamhet, är ICCAT den mest betydande regionala fiskeriorganisationen i världen.
Will it be able to meet the challenges ahead of it?
Kommer den att lyckas anta de utmaningar som den står inför?
If so, the impact will go well beyond the framework of tuna fisheries alone.
I så fall kommer konsekvenserna att bli mycket långtgående, och inte endast beröra fisket av tonfisk.
Because recent history has demonstrated that ICCAT has often broken new ground and served as a model for other regional fisheries organisations.
För som den senaste tiden har visat: ICCAT har ofta kommit på nya lösningar och därigenom kunnat påverka andra regionala fiskeriorganisationer.
' The European Communityjoined ICCAT in 1997.
' Europeiska gemenskapen anslöt sig till ICCAT 1997.
Since then, it has represented the FU Member States in this organisation.
Sedan dessföreträder den Europeiska unionens medlemsstater.
TACs and quotas 2001: the major decisions
Tillåtna totalfångster och kvoter för 2001: viktiga beslut
Hake: a species at risk in the North Atlantic.
Kummein, en särskilt hotad art i Nordatlanten.
The Commission will be submitting proposals to this effect to the Council by June.
sionen skall lägga fram förslag med denna innebörd till rådet före juni månad.
The Council adopted by qualified majority the regulation fixing total allowable catches and quotas for 2001.
Med kvalificerad majoritet antog rådet en förordning som fastställer tillåtna totalfångstcr och kvoter för 2001.
The volume of authorised catches for most species is well below TACs for 2000.
Volymen för de tillåtna fångsterna är för flertalet arter mycket lägre i jämförelse med 2000.
In some cases, the Council decided annual flexibility for these species (Norway lobster, plaice, sole, saithe), similar to previous years.
(havskräfta, rödspätta, tunga, gråsej) har rådet i vissa fall föreskrivit en årlig flexibilitet som påminner om de föregående åren.
The TAC for haddock was cut from 16 to 27%, depending on the zone, in the North Sea and west Scotland.
Den tillåtna totalfångsten av kolja minskar med 16 till 27 procent, beroende på område, i Nordsjön och väster om Skottland.
North Sea, and 41% for hake in the North Sea and 55% in the Bay of Biscay were
De mest omfattande minskningarna avser torsk och kummel -man har beslutat om en genomsnittlig minskning på 40 procent lör fångster av torsk' i Nordsjön samt en minskning för kummel på 41 procent i Nordsjön och 55 procent i Biscayabukten.
' With the exception of the Irish Sea where cod fishing remains closed.
För fångster av andra arter i samband med torsk- och kummelfiske (bifangster) är minskningarna inte lika stora. För dessa arter
Cod and hake were at the centre of another important decision: new conservation measures -including technical and control measures for improving stocks and eliminating
Ett annat anmärkningsvärt beslut rör återigen torsk- och kummelbestånden: Nya bevarande åtgärder skall införas inom kort, vilka bl.a. innefattar tekniska åtgärder och kontroller som skall förbättra tillståndet i bestånden och stoppa fångst av ungfisk.
The Council and Commission also agreed on the necessity of introducing limits (TACs) on catches of deep-water species and management measures by the end of 2001 at the latest.
' Med undantagför Irländska sjön, där torskfiske fortfarande inte är tillåtet.
The Commission will be engaging in consultations with Member States on this matter this year.
Hur är det med hygienen i fiskeindustrin?
What hygiene in the fishing industry: observed at every stage of processing and packaging.
nödvändig utrustning samt vilka sanitära normer som bör respekteras vid varje skede av berednings- och förpackningsprocessen.
At the end of the volume, considerable attention is devoted to monitoring and other control techniques for professional installations.
I slutet ges ett stort utrymme åt övervakning och kontrollmetoder vid industrianläggningar.
Hygiene in the food industry has taken centre stage in the past few years.
Frågan om hygienen i livsmedelsindustrin har under några år stått i förgrunden.
The dioxin and mad cow crises have raised public awareness of the need for producers to comply with certain elementary rules.
Den senaste tidens kriser med dioxin och galna kor har uppmärksammat allmänheten på att livsmedelsproducenterna måste respektera vissa grundläggande bestämmelser.
Responsibility in terms of safeguarding public health is now a guarantee of quality and competitiveness for businesses.
Ett företag som är ansvarsfullt i fråga om folkhälsa är numera en garanti för kvalitet och konkurrenskraft.
states clearly: "Compliance with hygiene standards is an indispensable prerequisite for any company that hopes to succeed on the international market."
Denna skrift, som annonseras i ett näringsregister, är framför allt ett utmärkt upplysningsredskap för arbetstagarna inom sektorn.
Its eight chapters, abundantly illustrated with photos and diagrams, provide a wealth ofinformation on important daily habits, indispensable equipment and hygiene standards to be
Med en uppdelning på åtta tydligt avgränsade kapitel, många illustrationer, bilder och schematiska bilder, informerar den läsaren om vilka vanor som bör höra vardagen till,
Available in English only.
Endast på engelska.
Please send this coupon to the following address:
Skicka denna kupong per post till följande adress:
Number of copies:
Antal exemplar: _
North Sea Emergency measures to protect cod
Sverige har vind i seglen
Green Paper: a first-ever consultation
Grönboken: en helt ny form av samråd
For filli ¡Ici¡ills and to register: Tel. (39-45) 829 8235, Fax (39-45) 829 8208.
Samtidigt med mässan organiseras under två dagar en internationell konferens på temat: Vilken framtid har vattenbruket i södra Europa?
Sweden has the wind in its sails
Sverige har vind i seglen
Fact file Green Paper A vital dialogue
Den nödvändiga dialogen
An innovation of this 61st edition: the first Mediterranean fisheries products exhibition will take place at the same time.
En nyhet att lägga märke till inför den 61:a upplagan är att den första mässan för havsprodukter i Medelhavsområdet organiseras samtidigt.
A must for all those interested in the application of the new technologies to processing, distribution and marketing.
Ett tillfälle för alla producenter som intresserar sig för ny teknik inom beredning, distribution och saluföring. Information:
North Sea cod and northern hake Unavoidable measures
Torsken i Nordsjön och den nordliga kummein Nödvändiga åtgärder
The only fisheries trade fair in Poland, this event, taking place from 5 to 8 June in Gdansk, is also one of the largest in eastern Europe.
Polfisb 2001 Den enda polska mässan för havsprodukter äger rum den 58 juni i Gdansk och är en av de viktigaste i Östeuropa.
Polfish 2001 will present the latest innovations in fresh products, fishing gear, processing equipment and material, and scientific research.
Vid Polfish 2001 presenteras alla nyheter i fråga om färskvaror, fiskeredskap, utrustning och beredningsmaterial samt vetenskaplig forskning.
A number of seminars will also be open to visitors.
Besökarna kan också delta i olika seminarier.
For further infoi-mation: Tel. (48-58) 552 36 00, Fax (48-58) 552 21 68. E-mail: anna.lasocinska@mtgsa.com.pl
För mer information: tel. +48 58 552 36 00, fax+48 58 552 21 68. E-post: anna.lasocinska@mtgsa.com.pl
The next Council of European Fisheries Ministers will be held on 25 and 26 April 2001 in Luxembourg.
Nästa möte i ministerrådet (fiske) äger rum den 25-26 april 2001 i Luxemburg.
It is also available on the Fisheries DG web site (http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm).
Den finns även tillgänglig på G D Fiskes webbplats: http://www.europa.eu.int/comm/fisheries/policies_sv.htm
Editor: European Commission, Directorate-General for Fisheries, Director-General.
Ansvarig utgivare: Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för fiske, Generaldirektören.
We welcomeyour comments or suggestions at the following address: European Commission Directorate- Generalfor Fisheries Communication and Infonnation Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-l049 Brussels or by fax to (32-2) 299 30 40 with reference to Fishing in Europe. E-mail: fisberies-magazine@cec. eu. int
Skicka gärna kommentarer ochforslag till oss påföljande adress: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet fór fiske Enheten fór kommunikation och information Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel eller faxa rill (32-2) 299 30 40 och ange att det gäller Europeiskt fiske. E-post: fisheries-magazine@cec. eu. int
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan. Omslagsfoto: © Lionel Flageul
PRINTED ON RECYCLED PAPER
Utformning: Mostra Printed in Belgium
The Green Paper: a first-ever consultation
Grönboken: en helt ny form av samråd av frågeformulär och möten i medlemsstaterna.
The European Commission has just adopted a Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy.
Europeiska kommissionen offentliggjorde helt nyligen en grönbok om den gemensamma fiskeripolitikens framtid.
This consultation document aimed at initiating a wide debate about the future of this policy after 2002, is a unique initiative in the nearly 20-year history of the CFP.
Tanken med detta samråds dokument är att inleda en omfattande debatt om riktlinjerna för denna politik efter 2002.
the preliminary consultations conducted through questionnaires and meetings in Member States, the Green Paper raises the essential questions, identifies options and invites all stakeholders to react and participate in the reform of the Common Fisheries Policy.
Det är ett unikt initiativ i den gemensamma fiskeri politikens historia, en politik som i dag har nära 20 år på nacken.
The Green Paper sets out four priorities, which constitute the fundamental objectives for reform of the CFP:
Grönboken kretsar kring fyra huvudpunkter som utgör de grundlägg ande målen med en reform av den gemensamma fiskeripolitiken:
It was decided in 1992 that certain legislative provisions would be reviewed after ten years and that the Commission would present a report on the state of fisheries in the EU and on the implementation of the CFP to the European Parliament and Council.
1992 beslutades att vissa lagstiftningsbestämmelser skulle ses över inom tio år, och att kommissionen skulle lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om fiskets situation i EU och tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
On this basis, the Fisheries Ministers would decide, no later than by the end of 2002, whether or not to change existing policy.
Utifrån detta skall fiskeministrarna senast i slutet av 2002 besluta huruvida den nu gällande politiken skall ändras eller inte.
• improving the conservation of resources and the protection of marine ecosystems, • increasing the participation of all those concerned in decision-making, • securing an economically viable and self-sufficient fisheries sector, • promoting sustainable fisheries beyond Community waters.
• att förbättta bevarandet av resurser och skyddet av marina ekosystem • att låta berörda instanser delta i beslutsfattandet i större utsträckning • att se till att fiskesektorn blir ekonomiskt livskraftig och självförsörjande • att främja ett hållbart fiske utanför gemenskapens farvatten.
With the adoption of a Green Paper, the Commission has chosen to go further than its legal obligations.
Genom att publicera en grönbok har kommissionen valt att gå längre än sina lagliga förpliktelser.
Because the challenges facing the CFP today are crucial and fundamental and the participation of everyone concerned is needed if appropriate solutions are to be found.
Anledningen är att den gemensamma fiskeripolitiken står inför grundläggande och avgörande utmaningar, vilket kräver att alla aktörer deltar för att man skall kunna hitta lämpliga lösningar.
The Green Paper is now in the public domain.
Grönboken ligger nu i allmänhetens händer.
For the first time ever, anyone who wishes has a chance to have a say and to contribute to the debate on improving the Common Fisheries Policy.
För första gången får alla de som önskar en möjlighet att göra sin röst hörd och därigenom bidra till diskussionen om hut den gemensamma fiskeripolitiken kan förbättras.
So, whether you are a fisherman or in a fishing-related occupation, a scientist, an environmental, development or consumer activist, a local or regional authority, or an ordinary citizen, if you are interested in the future of fisheries in the European Union, this debate concerns you.
Vare sig ni arbetar inom fiskesektorn eller forskar, är medlem av en miljö, utvecklings- eller konsumentorganisation, ansvarig inom en regional eller lokal förvaltning eller helt enkelt medborgare -om ni är berörda av fiskets framtid i Europeiska unionen berörs ni av den här debatten.
It is not our intention here to be too hard on a CFP that has adapted over the years and with successive enlargements, demonstrating on numerous occasions the strength and effectiveness of a common system of resource management.
Det handlar inte om att klandra den gemensamma fiskeripolitik som har haft förmågan att anpassa sig i takt med tiden och med gemenskapens utvidgning, och som vid ett flertal tillfällen har bevisat styrkan och effektiviteten hos ett gemensamt system för hushållning med de marina resurserna.
But there is no point in hiding our head in the sand: in spite of all the measures implemented in recent years, the state of the most important fish stocks is alarming and the Community fleet still has excess capacity.
Men det är onödigt att sticka huvudet i sanden - trots alla de åtgärder som vidtagits under de senaste åren är tillståndet hos de mest betydande fiskebestånden mycket oroande och gemenskapsflottan har fortfarande alltför stor kapacitet.
Such a situation imperils the sustainability of the sector and requires remedies that are effective and consensual, wherever possible.
Denna situation äventyrar själva hållbarheten för sektorns verksamheter och kräver effektiva svar, men om man vill komma tillrätta med situationen bör svaren bygga på ett så stort samförstånd som möjligt.
The European Commission is awaiting your reactions and ideas.
Europeiska kommissionen väntar på era reaktioner och idéer.
With the contributions that will be submitted in the coming months, it will be able to develop proposals for meeting the challenges facing the fisheries sector and building tomorrow's Common Fisheries Polity.
Med hjälp av alla de bidrag som kommer in under de närmaste månaderna kan kommissionen formulera förslag som gör det möjligt att anta de utmaningar som fisket står inför i dag och därigenom bygga upp morgondagens gemensamma fiskeripolitik.
Based on a detailed report on the current situation and problems, and taking into account the concerns voiced by the sector during
I grönboken utgår man från en omsorgsfull genomgång av fakta och nuvarande problem och beaktar de intressen som sektorn har gett uttryck för vid de tidigare samråden, som har genomförts med hjälp
Sweden has the wind in its sails
Sverige har vind i seglen i
The processing industry in Sweden is enjoying a prolonged spell of success.While the sector is ¡n difficulty in most other European Union countries, in Sweden it is staying on course and can boast excellent results.
Det är strålande tider för beredningsindustrin i Sverige. Samtidigt som sektorn genomgår svårigheter i de flesta av Europeiska unionens länder, lyckas man här hålla rätt kurs och uppvisa goda hälsotecken.
Sweden's admission to the Community in 1995 is largely responsible for this progress: membership of the EU gives processors free access to one of the world's biggest markets.
Sveriges inträde i gemenskapen 1995 förklarar till stor del detta framsteg: genom att komma in i EU fick beredarna fritt tillträde till en av de största marknaderna i världen.
The country's main processing companies are found on the southwest coast of Sweden, in the province of Bohuslän.
Men denna bakgrund räcker inte till för att förklara framgången.
There used to be around 100, mostly family­owned and working with the prize species of the neighbouring Skagerrak: herring.
Svenskarna använder sig av ett recept med varsamt doserade ingredienser: produkter med kvalitet, konkurrenskraftiga priser, traditionella metoder, moderna anläggningar och hänsyn till miljön.
And since herring are fished primarily during the winter, there was a need to find a way of living off the species the rest of the year.
Dessutom bedrevs den här typen av fiske i huvudsak på vintern, vilket gjorde att de var tvungna att finna ett sätt att leva av sillen under resten av året.
The little island of Klädesholmen became famous at the start of the 20th century because of its fishermen.
Tack vare sina fiskare blev den lilla ön Klädesholmen berömd i början av 1 900­talet.
In the summer, they would land at all the coastal ports and sell, from aboard their boats, the salted herring caught the previous winter.
Sommartid åkte fiskarna från hamn till hamn längs kusten och sålde försaltad sill från båten, sill som fiskats under vintern.
In 1940, this type of trade was banned, but the processing business had been launched.
1940 förbjöds den här typen av handel, men beredningsverksamheten hade satts igång.
Today, the remaining 12 companies, of different sizes, are located in three urban areas.
ön köper företaget sina råvaror från danska, isländska eller norska leverantörer.
In just a few centuries, this activity has completely changed as a result of scarcer resources, technical progress and increasingly varied markets.
Fisken anländer i stora tunnor, filéade och saltade, kryddade eller i marinad.
material from Danish, Icelandic or Norwegian fishermen.
I det här stadiet är fisken ännu inte lämplig att äta.
The fish arrives in barrels, filleted and salted, spiced or in a marinade.
Sillen måste sköljas, skäras i bitar, smaksättas, läggas in och förpackas för distribution i stor skala.
At this point, it is still unfit for consumption.
"Men vara recept och vårt kunnande har gått i arv i tre generationer."
The herring has to be rinsed, cut up, seasoned, put in a sauce and packaged for mass marketing.
Vi befinner oss på Sveriges sydvästra kust i landskapet Bohuslän, där landets främsta beredningsföretag finns koncentrerade.
This is the work PK Konserver has been doing since it was founded in 1922: "today, of course, high technology has replaced the tooL· of the old days", observes Per­Aste Persson, the company's youthful director.
Tidigare fanns det flera hundra berednings­företag här, de allra flesta familjeföretag med en koppling till fiskarternas drottning i det angränsande Skagerack ­ sillen. I dag återstår tolv företag av olika storlekar, grupperade i tre koncerner.
"But our recipes and know­how have been handed down through three generations. "
Det här är en verksamhet som på några århundraden har förändrats i grunden.
Herring fishing in Bohuslän peaked between 1790 and 1810.
Sillfisket i Bohuslän nådde en topp mellan 1790 och 1810. Det var då som de lokala
Today, there are still 8 herring producers in Klädesholmen, for a population of 480 inhabitants.
I dag finns det åtta sillproducenter på Klädesholmen, som har en befolkning på 480 invånare.
PK Konserver, the biggest, has 18 workers.
PK Konserver 'ir den största med 18 anställda.
Production rises fourfold Visitors don't take long to realise that PK Konserver is the largest processing firm in Kladesholmen.
Besökaren förstår snart att PK Konserver är Klädesholmens största beredningsföretag.
Built at the entry to the island in 1986, the plant's present­day buildings are imposing in size. "
De nuvarande fabriksbyggnaderna, som uppfördes då företaget kom till ön 1986, imponerar med sin storlek.
The other companies are more modest, or even exclusively family concerns.
"De andra företagen är mindre, ja nästan uteslutande familjeföretag.
We're neighbours and fiends in private life", continues Mr Persson.
I det privata är vi grannar och vänner", fort­sätter Persson.
"We avoid certain subjects of conversation, that's all.
"Vi undviker vissa samtähämnen, det är det enda.
You know, on an island, it's not easy to expand.
Ni förstår säkert att det inte är särskilt lätt att utvecklas på en ö.
You quickly feel cramped.
Man blir mycket snart trångbodd.
Is there room for everyone? Yes, I think so, provided we all respect one another.
Om det finns plats för alla?Ja det tror jag, under förutsättning att man respekterar varandra.
"The director of the firm, an affable man with a ready smile, adds: "placing emphasis on exports could be a way of not competing too much with each other on the Swedish market, but no one can say what the future holds.
"Företagets chef, en tillmötesgående och leende man, tillägger: "att lägga tonvikten på export skulle kunna vara ett sätt att inte konkurrera med oss alltför mycket på den svenska marknaden, men ingen vet någonting om framtiden.
Today, the big distribution groups prefer buying fivm large producers. "
I dag föredrar de stora distributionsgrupperna att köpa från stora producenter. "
Traditional methods and modern installations are the secret of success for Swedish processing.
Traditionella metoder och moderna anläggningar ligger till grund fór den svenska beredningsindustrins framgång.
Number of companies (total: 177)
Antal företag (totalt I 77) 86 34
Number of employees per company
I 1.4 5-9 Antal anställda per företag
Responsible management of a rich heritage
Förvaltning med ansvar för ett rikt arv
Since moving into its new installations, PK Konserver has quadrupled its production.
Sedan de nya anläggningarna uppfördes har företagets produktion fyrdubblats.