natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects should involve a mix of presentations, semi­nars, promotional visits, publications, media events and productions, participation in international events, programmes to facilitate the sharing of experience, etc. They are to be selected directly by the Commission on quality and cost-effectiveness crite­ria.
Projekten kan vara konferenser, seminarier, informationsbesök, publikationer, produktioner för och insatser i massmedierna, deltagande i evenemang av internationell betydelse, program för erfarenhetsutbyte etc. Det är kommissionen som väljer ut dem på grundval av projektens kvalitet och kostnadseffektivitet.
Measures required by law and those that already benefit from other forms of Community assistance will not be considered.
Åtgärder som föreskrivs i lagstiftningen eller som åtnjuter annat gemenskapsstöd kan inte komma i fråga.
The Commission will be res­ponsible for monitoring and checking the funded measures, using techniques such as on-the-spot ins­pections and, in particular, sampling methods.
Det är kommissionen som skall svara för kontroll och uppföljning av de åtgärder som får stöd, bland annat genom kontroller på plats och framfor allt genom stickprovskontroller.
Adoption of the Regulation proposed by the Commission reflects the desire to bridge the informa­tion gap concerning the CAP (despite it being one of the most important of the integrated policies imple­mented by the Union) through a targeted information campaign.
Att man antog denna förordning som föreslogs av kommissionen, visar att man är angelägen att genom en lämplig informations- och kommunikationsstrategi avhjälpa det faktum att man inte informerat tillräckligt om den gemensamma jordbrukspolitiken, trots att den utgör ett av de viktigaste områdena inom EU:s integrerade politik.
The Community will be providing partfinancing for three types of measure:
De åtgärder som skall med finansieres kan vara av tre typer:
The Commission is currently drafting an implemen­ting Regulation.
Kommissionen håller på att utarbeta en tillämpningsförordning.
Project sponsors will be able to sub­mit their proposals to the Commission as soon as this has been adopted and published in the Official Journal.
När denna antagits och offentliggjorts i EGT kan förslag omedelbart lämnas till kommissionen.
For measures due to start in 2001, a request for project applications will be published before 31 July 2000.
För åtgärder under 2001 kommer en inbjudan att lämna förslag att offentliggöras före den 31 juli 2000.
For more information, you can also consult the following Internet site: http://europa.eu.int/comm/dg06/grants/capinfo index_en.htm
* Information finns också på följande webbplats: http://europa.eu.int'comm/dg06/grants/capinfo/index_sv.htm
Grain legumes scheme amended
Trindsädesslag: Andrad åtgärd
Member States invited to submit their Leader* programmes
Medlemsstaterna uppmanas att lämna in sina program inom ramen (är Leader*
The Council of agriculture ministers on 17 April adopted a Regulation - (EC) No 811/2000 - amending a specific area aid scheme for certain grain legumes.
Vid rådets möte (jordbruk) den 17 april antogs en förordning -(EG) 811/2000 - om ändring av en särskild åtgärd om hektarstöd lör \ issa trindsädesslag.
The amendment consists of splitting the maximum Community guaranteed area (which, at 400 000 ha, has not changed) between vetches (240 000 ha) and lentils and chick peas (160 000 ha).
Ändringen består i att dela upp den maximala garantiarealen, som totalt sett förblir densamma (400 000 ha), dels i vicker (240 000 ha) och dels i linser och kikärter (160 000 ha).
Since it was introduced, the system of a single maximum guaranteed area system for all these crops had not provided the desired degree of control over land usage, especially on account of the increase in the area under vetches (for use in animal feed).
Systemet med maximala garantiarealen för dessa grödor har inte gett tillräcklig kontroll över utveckling en av de odlade arealerna, särskilt eftersom arealen odlad med vicker (avsedd till djurfodcr) har ökat sedan ordningen började tillämpas.
The aid amount within the guaranteed areas remains fixed at € 181/ha.
Stödet fastställs till oförändrade 181 €/hektar inom ramen för den maximala garantiarealen.
The new Regulation will be applied from the beginning of the 2000/01 marketing year.
Den nya förordningen skall tillämpas från och med regleringsåret 2000/2001.
On 14 April the Commission adopted the final text of its Guidelines for the Community Initiative on rural development, Leader+ (for an overview of these, see Newsletter No 16).
Den 14 april antog kommissionen den slutgiltiga textversionen till riktlinjerna for gemenskapsinitiativet för landsbygdsutveckling, Leader+ (se sammanfattningen av riktlinjerna i Newsletter nr 16).
The Member States have been requested to present their proposals from 18 May 2000, the date the Guidelines were published in the Official Journal (OJ C 139).
Medlemsstaterna uppmanas att lämna in sina förslag från och med den 18 maj 2000, datum för offentliggörandet (EGT C 139).
The text of the Guidelines was changed to take account of amendments suggested by the European Parliament, such as: the expansion of the transnatio­nal cooperation measures to include areas outside the Union whose profile fits the Leader+' approach; the possibility for Member States to opt to implement the Initiative via either ope­rational programmes or global grants2; and the setting of a fivemonth deadline for Commission approval of programmes, in the interests of speeding up implementation.
Texten har ändrats med hänsyn till parlamentets ändringsförslag. Det gäller bland annat utvidgningen av det transnationella samarbetet till områden som ligger utanför EU och som organiserat sig enligt Leader+', möjligheten för medlemsstaterna att välja mellan operativa program eller globala stöd:för genomförandet av initiativet samt fastställandet av en tidsfrist på minst fem månader för kommissionen att godkänna programmen för att främja ett snabbt genomförande.
To recap, the total Community budget for these programmes under the EAGGF Guidance Section for the 2000-06 period is € 2020 million.
Gemenskapens totala anslag för perioden 2000-2006 är 2 020 miljoner € från EUGFJ:s utveckling ssektion.
The indicative allocations for each Member State (see table in Newsletter No 16) were adopted on 12 May.
De vägledande anslagen per medlemsstat kungjordes i oktober 1999 (se tabell i Newsletter nr 16) antogs den 12 maj.
Directorate-General of Agriculture m
Generaldirektorat för ¡ordbruk m
In collaboration with the Directorates of DG Agriculture.
I samarbete med övriga enheter pá GD ¡ordbruk.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office: L/130-4/U8A Telephone: direct line 1+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU Β 21877.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
No. 23 > June 2000 [EN] ~ European Commission
23 > ¡uni 2000 [SV] ~ Europeiska kommissionen
Directorate-general of Agriculture
Generaldirektorat för jordbruk
Farm trade with the CEECs: preparing for accession
Jordbrukshandel med Central- och Osteuropa: förberedelse inför anslutningen förteckning 2, eftersom exporten och importen mellan unionen och ett visst land inte nödvändigtvis omfattar lika stora volymer för enskilda produkter.
Results so far
De första resultaten
Parallel to the accession negotiations on the agriculture chapter of the acquis communautaire1" with the ten central and eastern European countries (CEECs), agreements have been reached and talks are continuing aimed at progressively liberalising agricultural trade with each of these countries.
Parallellt med anslutningsförhandlingarna om ¡ordbrukskapitlet i gemenskapens regelverk1" med de tio länderna i Central- och Osteuropa, har avtal slutits och förhandlingarna fortsätter för att stegvis öka liberaliseringen i jordbruk shandeln med respektive länder.
The objective is to guard against opening the markets too suddenly for fear of adverse repercussions, bearing in mind that on the day of its accession each new Member State will enter the single market, in which trade must be completely free.
Målet är att förhindra att en alltför plötslig öppning av marknaderna leder till kraftiga återverkningar. I och med att ett land ansluter sig till Europeiska unionen, deltar det också i den inre marknaden där handeln är helt liberaliserad.
The farm trade liberalisation negotiations have already resulted in agreements with Estonia, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Latvia and, just recently, Slovenia, Bulgaria, Romania and Lithuania.
Hittills har förhandlingarna om liberalisering av jordbrukshandeln redan lett till avtal med Estland, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Lettland samt nyligen även Slovenien, Bulgarien, Rumänien och Litauen.
Apart from Estonia, with which the EU has preferential free trade arrangements for all its agricultural exports, these agreements provide for the immediate liberalisation of most non-sensitive products, and in particular many Mediterranean products, and also the gradual liberalisation of the markets in poultry, pigmeat products and cheese under the "double zero" option.
Utom i fallet Estland, som har infört ett förmånligt handelssystem för all sin jordbruksexport, föreskrivs i dessa avtal att större delen av de okänsliga produkterna, särskilt ett stort antal Medelhavsprodukter, omedelbart skall liberaliseras, samt att marknaderna för fjäderfä, svinprodukter och ost stegvis skall libéraliseras enligt noll-noll-möjli-gheten.
Proposals for Council regulations are being prepared and the new concessions should enter into force on 1 July.
Förslagen till rådsförordningar håller på att utarbetas och de nya medgivandena bör träda i kraft den 1 juli.
The talks are being led by the Commission under an open mandate (i.e. there are no lists of products excluded a priori) and are based on the principle that there must be an overall balance in the exchanges of additional com mercial concessions.
Förhandlingarna leds av kommissionen med öppet man dat (dvs. det finns ingen förteckning över produkter som utesluts a priori) och grundar sig på principen att handeln med ytterligare handelsmedgivanden skall vara i balans.
This mandate applies to all the CEECs, in both the first and the second wave of accession negotiations'", but the outcome of the discussions with the ten countries will vary depending on how far each one of them is willing to open its market.
Detta mandat är lika för alla de central- och östeuropeiska länderna, både för första och andra omgången av anslutningsförhandlingarna1", men resultaten av diskussionerna med de tio länderna varierar beroende på vilken grad av öppenhet som de olika län derna accepterar.
In several sectors, such as milk, cereals and sugar, the gradual liberalisation of trade will depend above all on the progress made on bringing the CEECs' agricultural policies into line with the CAP.
I flera sektorer som till exempel mjölk, spannmål eller socker kommer den stegvisa liberaliseringen av handeln främst att bero pä i vilken utsträckning dessa länder anpassar sin jordbrukspolitik till den gemensamma jordbrukspolitiken.
So far the policy gap in these sectors remains too wide to permit trade liberalisation without the risk of affecting the operation of the CAP.
Idag är de politiska skillnaderna mellan dessa sektorer alltför stora för att handeln skall kunna libéraliseras utan att det påverkar den gemensamma jordbrukspolitiken.
These results are encouraging, but there is still a long way to go.
Dessa framsteg är dock otillräckliga och bör fortsätta i den utsträckning unionens parter är beredda till detta, fortfarande på grundval av balanserade ömsesidiga med givanden.
Further progress needs to be made as and when the Union's partners are ready to do so, always on the basis of balanced reciprocal concessions, taking account of the specific situation of each CEEC and bearing in mind that the enlargement of the European Union is meant to bring greater prosperity to not only the new but also the current Member States.
Hänsyn måste tas till den särskilda situationen i varje central- eller östeuropeiskt land, utan att tappa aspekten att unionsutvidgningen skall skapa ökat välstånd både i de nya och de nuvarande medlemsstaterna.
The negotiations thus remain open.
Förhandlingarna förblir dock öppna.
The situation is more difficult in the case of Poland, which has increased its customs duties for some agricultural products.
Situationen är särskilt komplicerad när det gäller Polen som har höjt tullarna för vissa jordbruksprodukter.
The Community has proposed including these products in the negotiations, for instance by adding them to list 2 (see "double zero" option above).
Gemenskapen har föreslagit att dessa produkter skall omfattas av förhandlingarna, till exempel genom att de införs i förteckning 2 (se noll-noll-möjligheten ovan).
The negotiations for the gradual liberalisation of agricultural trade are continuing on this basis.
Förhandlingarna om den stegvisa liberaliseringen av jordbrukshandeln fortsätter på denna grund.
• List 1.
• Förteckning 1.
The least sensitive products (CEEC products subject to a Community customs duty of less than 10% and products not grown in the CEECs: citrus fruit, olives, olive oil, etc.): total and reciprocal liberalisation of trade.
Mindre känsliga produkter (produkter från de central- och östeuropeiska länderna med en gemenskapstull på högst 10 % och produkter som inte odlas i dessa länder: citrusfrukter, oliver, olivolja...): total och ömsesidig liberalisering av handeln. • Förteckning 2.
(1) See Newsletter No 22.
( 1 ) Se Nyhetsbrev nr 22.
The negotiations on this chapter started with the "Luxembourg group", which consists of five CEECs (Poland, Hungary, the Czech Republic, Estonia and Slovenia) plus Cyprus, on 14 June.
Förhandlingarna om detta kapitel inleddes den 14 juni med län derna i Luxemburggruppen som omfattar fem central- och östeuropeiska länder (Polen.
The quantities concerned must correspond as far as possible to the traditional volume12' of trade during a reference period. • List 3.
• Förteckning 3.
Products subject to commercial concessions on a case-by-case basis.
Produkter som är föremål för handelsmedgivanden från fall till fall.
This list adjusts the balance of the quantities of products in list 2, since trade between the EU and a given country does not necessarily involve the same volume of one and the same product on both sides.
Denna förteckning har till syfte att kompensera produktkvantiteterna enligt
(2) Three-year average.
(2) Genomsnittet från de senaste tre åren.
Proposal for rice market reform
Forslag till reform av marknaden för ris
The Commission adopted a proposal for reforming the com­mon market organisation for rice* on 7 June.
Kommissionen antog den 7 juni ett förslag* till reform av den gemensamma organisationen av marknaden för ris.
The objective is to restore balance on the European rice market and to make Community rice­growing more competitive by increa­sing direct payments to producers and abolishing the inter­vention mechanism (in favour of private storage).
Målet är att återupprätta balansen på den europeiska marknaden för ris och göra den europeiska risodlingen mer konkurrenskraftig genom två olika åtgärder: en ökning av direktstödet till producenterna och avskaffande av interventionsåtgärderna (privat lagring föreskrivs i stället).
The pro­posal also aims to ensure that rice­growing continues in areas where it is beneficial for the environment.
Det handlar om att upprätthålla risodlingen i de områden där det främjar miljön.
The reform should enter into force from the 2001/02 marketing year.
Reformen bör träda i kraft från och med regleringsåret 2001/2002.
Both imports and internal production of rice have increased, and at the start of the 1999/2000 marketing year intervention stocks totalled 303 000 tonnes of mil­led rice (20% of EU production).
Till följd av ökad import och ökad intern produktion lagras 303 000 ton helt slipat ris (20% av gemenskapens produktion) i offentliga interventionslager sedan början av regleringsåret 1999/2000.
Without the proposed reform, stocks would be likely to increase each year, with serious financial consequences.
Utan den föreslagna reformen riskerar lagren att öka årligen, med betydande utgifter som följd.
Abolition of intervention The abolition of intervention would be accompanied by a private storage measure which would come into play in the event of market disturbance.
Avskaffande av interventionsåtgärderna Parallellt med avskaffandet av interventionsåtgärderna skall bestämmelser införas som gör det möjligt att återgå till privat lagring vid störningar av marknaden.
It would also mean the end of the existing system for determining import duties, whereby the maximum duty­paid import price is linked to the intervention price.
Avskaffandet av interventionsåtgärderna innebär att det gällande systemet för fastställande av importtullar kom mer att frångås, eftersom detta system kopplar samman interventionspriset och det maximala importpriset efter tull.
Application of the Uruguay Round system of fixed tariffs would simplify the process and make it more transparent for all opera­tors while promoting stability in international trade.
Man kommer att återgå till ett system med Uruguayrundans fasta tullar, vilket kommer att förenkla processen och ge alla aktörer ökad insyn samt öka den internationella handelns stabilitet.
Preferential import conditions (which apply to some 40% of imports at present) would continue to apply to those categories of rice subject to zero or low duties, while other qualities of rice which have acquired signi­ficant market shares would most probably continue to do so by reason of their specific characteristics and consu­mer preference.
De förmånliga importvillkoren (som avser ca 40% av den nuvarande importen) kommer att fortsätta att tillämpas för de kategorier ris som är tullfria eller omfattas av mycket låga tullar, medan andra kategorier av ris som har stora delar av marknaden antagligen kommer att behålla dessa på grund av deras speciella egenskaper eller på grund av att de är populära hos konsumenterna.
Aware that the new system could have an impact on some supplying countries, the Commission has said it is ready to negotiate with them to fulfil its international obligations.
Kommissionen är medveten om att det nya systemet kan få konsekvenser för vissa producentländer och har förklarat sig redo att förhandla med dessa länder för att uppfylla sina internationella åtaganden.
Rice and the environment Lastly, the producer Member States (Italy producing 52%, Spain 30%, Greece 8%, Portugal 6% and France 4%) will have to report to the Commission by 31 December 2003 on the environmental aspects of rice­growing, with special reference to the development of the crop in traditional areas and the effect of national measures taken to protect the environment in rice­gro­wing areas that are set aside.
Riset och miljön De risproducerande medlemsstaterna (Italien 52%, Spanien 30%, Grekland 8%, Portugal 6% och Frankrike 4%) skall senast den 31 december 2003 lägga fram en rapport till kommissionen om risodling i miljöhänseende, i synnerhet ur följande två aspekter: miljöaspekter när det gäller utvecklingen av denna odling i de traditionella produktionsområdena och effekter av nationella åtgärder för att bevara miljön i de risodlande områden där produktionen upphört.
Increased direct payments Under the proposal, rice would be included in the arran­gements for arable crops.
Ökning av direktstödet Enligt förslaget kommer riset att ingå i systemet för jordbruksgrödor.
Direct payments (area pay­ments to compensate for market price fluctuations in the absence of an intervention mechanism) would increase from € 52.65/tonne at present to € 63/tonne from the 2001/02 marketing year, thus reaching the level set for cereals in the Agenda 2000 package.
Direktstödet (arealstöd som kompensation för prissvängningarna på marknaden och avskaffandet av interventionsåtgärderna) skall enligt förslaget ökas från nuvarande 52,65 €/ton till 63 €/ton från och med regleringsåret 2001 /2002, för att på så sätt ligga på den nivå som föreskrivs för spannmål i Agenda 2000.
The inclusion of rice among arable crops would enable farmers to choose between rice and other arable crops so they could react more readily to market signals.
Detta skall göra det möjligt för jordbrukarna att välja mellan ris och andra jordbruksgrödor så att de på ett bättre sätt kan följa efterfrågan på marknaden.
Set­aside would also apply to rice; at the current compulsory basic rate of 10%, there would be a drop in paddy rice production of some 150 000 tonnes, i.e. over 50% of the average taken into intervention over the last three years, which would thus help restore market balance.
Uttaget av mark skall också gälla för ris. Den gällande obligatoriska grundsatsen på 10% bör leda till en minskning av produktionen på ca 150 000 ton paddyris, eller mer än 50% av genomsnittet av de kvantiteter som godkänts för intervention under de senaste tre åren, och på så sätt leda till att marknaden åter kommer i balans.
Financial management of SAPARD: ensuring full use of available appropriations bodies are formally accredited and before the financial memo­randa are formally concluded.
Finansiell förvaltning av SAPARD: säkerställa ett fullständigt utnyttjande av tillgängliga anslag gande i gemenskapsbudgeten innan förvaltningsorganen ackre diteras formellt och innan finansieringsöverkommelserna formellt sluts.
This would enable the € 520 million allocated to the CEECs as a whole for 2000'2' to be committed.
Detta bör göra det möjligt att säkra åtagandet på 520 miljoner euro som för år 2000 har tilldelats de central- och östeuropeiska länderna12'.
Payments will not be made, however, until after the management bodies have been accredited.
Utbetalningarna kommer dock att göras först när förvaltningsorganen har ackrediterats.
The Commission also held a conference in Brussels on 6 June on the implemen­tation of the SAPARD programme. It was attended by the CEEC ministers of agriculture and Commissioner Franz Fischler.
Kommissionen anordnade den 6 juni en konferens i Bryssel som behandlade SAPARD-programmet och där jordbruksministrarna från de central- och östeuropeiska länderna samt Franz Fischler, ledamot av Europeiska kommissionen, deltog.
(1) See Newsletter No 20.
( 1 ) Se Nyhetsbrev nr 20.
The Commission adopted the financial management rules for the special accession programme for agriculture and rural development (SAPARD) in the central and eastern European countries (CEECs) on 7 June.
Kommissionen antog den 7 juni bestämmelser om finansiell forvaltning av gemenskapsstödet för foranslutningsåtgärder fór jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa (SAPARD).
The rules are based on the three principles listed by the Commission in its communication of 26 January: decentralisation to management agencies set up by each CEEC; financing arrangements based on differentiated appropriations and application of the EAGGF Guarantee Section clearance of accounts procedure1".
Dessa bestämmelser vilar på de tre principerna i kommissionens meddelande av den 26 januari: decentralisering till de förvaltningsorgan som upprättats av respektive land i Central- och Östeuropa, ett finansieringssätt som grundar sig på differentierade anslag, tillämpning av förfarandet för granskning och godkännande av räkenska perna för garantisektionen vid EUGFJ"1.
A new element was added, however, to enable a financial commitment to be ente­red in the Community budget before the management
En ny komponent har lagts till för att göra det möjligt att införa ett finansiellt åta
(2) Allocation per country: see Newsletter No 14.
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAK1, EK Generaldirektorat för jordbruk.