natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, the employer/purchaser/user of a machine may want to check whether machine noise emission values exceed those quoted by the machine manufacturer in the noise emission declaration or quoted in the sales contract.
Ibland vill arbetsgivaren eller maskinens köpare/användare kontrollera om maskinens bulleremissionsvärden överskrider de värden som maskintillverkaren anger i bulleremissionsdeklaration eller de värden som finns angivna i säljavtalet.
This normally happens if measured noise exposure values at the workplace are higher than expected after the installation of the new machine.
Detta sker vanligtvis när uppmätta bullerexponeringsvärden på arbetsplatsen är högre än förväntat efter installation av den nya maskinen.
State-of-the-art in noise emission terms can be concluded from a representative range of emission values for comparable machines.
Den tekniska utvecklingsnivån för bulleremission kan avgöras utifrån ett representativt urval av emissionsvärden från jämförbara maskiner.
Immission values in a workroom can be approximately calculated by applying EN ISO 11690-3, which uses declared noise emission values as basic input data.
Immissionsvärden vid en arbetsstation kan beräknas approximativt med hjälp av EN isO 11690-3, som utnyttjar uppgivna bulleremissionsvärden som grundläggande ingångsdata.
So far, actual state of noise emissions has only been included on a few databases and in certain German VDI-ETS guidelines.
Än så länge har den faktiska utvecklingsnivån för bulleremissioner endast inkluderats i några få databaser och i vissa tyska VDI-ETS-riktlinjer.
As far as possible, a comparatively quiet machine should be selected based on a broad (wise) data search taking
Så långt det är möjligt bör en förhållandevis tystgående maskin väljas utifrån en bred (förnuftig) datasökning som
EN ISO 4871 provides methods of verifying (checking) noise emission information and how the manufacturer describes its.
EN isO 4871 ger metoder för verifiering (kontroll) av bulleremissionsinformation och hur tillverkaren beskriver den.
The Table 6.2 illustrates an example of how noise emission information should preferably look, if it is provided by manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU, applying the rules stated in EN ISO 4871.
Följande tabell 6.2 innehåller ett exempel på hur bulleremissionsinformation helst borde se ut om den till- handahölls av tillverkaren och/eller dennes befullmäktigade representant i Europeiska unionen genom att tillämpa reglerna som är angivna i EN isO 4871.
It shows measured values compared with the different required emission values and the relevant uncertainty of these measured values.
Exemplet visar uppmätta värden i jämförelse med de olika emissionsvärden som krävs och osäkerheten för de uppmätta värdena.
Machine description: Wood working machine; Tenoning machine, Type 990, 50Hz
Maskinbeskrivning: träbearbetningsmaskin; tappmaskin, typ 990, 50Hz Dubbla bulleremissionsvärden enligt EN isO 4871
Machine ‘on’ without load (idling)
Maskin ”på” utan last (tomgång)
A-weighted sound power level L in dB re 1 pW
Maskin ”på” med last (i arbete) i dB re 1 pW
Uncertainty KWA in dB re 20 Pa at workplace
Osäkerhet KWA i dB re 20 μPa på arbetsplatsen
A-weighted emission sound pressure level LpA in dB
A-vägd emissionsljudtrycksnivå LpA i dB
Uncertainty KpA
Osäkerhet KpA
The above values were determined according to the noise test code ISO 7960, applying basic standards EN ISO 3744 and EN ISO 11204
De ovan nämnda värdena fastställdes i enlighet med bullerprovningsföreskriften ISO 7960 genom tillämpning av grundstandarderna EN ISO 3744 och EN ISO 11204
Table 6.2 Example of suitable ‘Machinery’ directive-based noise emission information based on the EN ISO 4871 dual-value information to illustrate an example of how to use standards in the framework of the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC
Tabell 6.2 Exempel på lämplig bulleremissionsinformation utifrån maskindirektivet, grundat på dubbel information enligt EN ISO 4871 för att ge ett exempel på hur man bör använda standarderna inom ramen för maskindirektivet 98/37/EG
Example of a technical specification on noise emission description (machine, instalation device, additional unite).
Exempel på teknisk specifikation för beskrivning av bulleremission (maskin, installation, anordning, tilläggsenheter):
•EN ISO 3740 series or EN ISO 9614 Parts 13 must be applied for the determination of the A-weighted sound power level or•EN ISO 11200–11205 for the determination of the A-weighted emission sound pressure level at the workplace and the C-weighted peak sound pressure level.
•EN ISO 3740 serie eller EN ISO 9614 delarna 1–3 måste tillämpas för bestämning av A-vägd ljudeffektnivå.•EN ISO 11200–11205 för bestämning av A-vägd emissionsljudtrycksnivå på arbetsplatsen och C-vägt toppvärde för emissionsljudtrycket.
The information should be in accordance with EN ISO 4871 and shall be presented as a dual-value declaration featuring measured values and their respective uncertainties.
Informationen bör vara i enlighet med EN ISO 4871 och skall presenteras som en deklaration med dubbla värden innefattande uppmätta värden och deras respektive osäkerhet.
Noise emission values must be determined based on machinery safety standards or separate machinespecific noise test codes.
Bulleremissionsvärden måste fastställas utifrån säkerhetsstandarder för maskinen eller separata maskinspecifika bullermätstandarder.
If this is not possible, basic standards like:
Ifall det inte är möjligt skall en av följande grundläggande standarder tillämpas:
LIMIT VALUES
GrÄNsVÄrDEN tOMGÅNG
LOAD/WORKING
LAst/i ArBEtE tiLLÄMPAD stANDArD
Emission sound pressure level at the workstation L(in dB re 20 Pa) or other specified locations
(i dB re 20 μPa) eller annan specificerad plats
Uncertainty KPa
Osäkerhet kPa
1m-surface sound pressure level LpA
1m-ytljudtrycksnivå LpA
Peak sound pressure level
Toppvärde för ljudtrycksnivå
Uncertainty KpCpeak
Osäkerhet KpCpeak
Further acoustic details (e.g. tonality):
Ytterligare akustiska detaljer (t.ex. tonalitet):
For particular and specific cases, the employer/purchaser/user of a machine may adopt these technical requirements to ascertain their particular needs.
I särskilda fall kan arbetsgivaren eller maskinens köpare/användare anta dessa tekniska krav utifrån sina särskilda behov.
Location of measuring point(s) at workstation and other defined positions:
Placering av mätpunkt(er) vid arbetsstation och andra angivna lägen:
Further noise control measures:
Ytterligare bullerbekämpningsåtgärder:
Operating conditions during noise emission measurement:
Driftsförhållanden under bulleremissionsmätning:
Additional noise emission values, e.g. determined under specific operating conditions diverging from those described in standards:
Ytterligare bulleremissionsvärden t.ex. fastställda under specifika driftsförhållanden som avviker från dem som beskrivs i standarderna.
The above formula can be abreviated to:
ÖVRIG INFORMATION FÖR EXPERTER:
Additional information to experts
Den ovan nämnda formeln kan förkortas på följande sätt:
Considering these dierent emission quanti- ties, the sound power level L is determined by
Med tanke på dessa olika emissionsstorheter bestäms ljudeffektnivån L genom mätning av
WA measurement of the sound pressure levels at measuring
W A ljudtrycksnivåerna vid mätpunkter som är utplacerade på en mätyta som omfattar maskinen, under antagandet att maskinen är placerad i ett akustiskt fritt fält.
This formula demonstrates clearly that the sound power level value of a sound source is always larger in dB than the average sound pressure level value at a distance of 1 metre from the machine surface.
Mätytan är normalt sett en parallellepiped eller en halvsfär som innesluter maskinen på ett avstånd av cirka 1 meter från dess externa yta.
Moreover, this formula allows us to calculate the average sound pressure level around a machine, if the sound power level is known, by simply subtracting L from L
Med hjälp av medelvärdet av de uppmätta ljudtrycksvärdena L kan vi beräkna ljudef- pA fektnivån genom att använda följande enkla formel.
The measuring surface is normally a parallelepiped or a hemisphere, which envelops the machine at a distance of about 1 metre from its external surface.
Denna formel visar tydligt att ljudeffektnivån av en ljudkälla alltid är högre i dB än medelvärdet på ljudtrycksnivån på ett mätavstånd på 1 meter från maskinytan.
The average of the measured sound pressure values allows us to calculate the sound power level using the following simple formula: example a sound power level L of 93 dB for a vacuum
Dessutom tillåter denna formel oss att beräkna medelvärdet för ljudtrycksnivån runt en maskin om ljudeffektnivån är känd genom att helt enkelt subtrahera LS från LWA.
WA cleaner we can calculate approximately the sound pres- sure level at a distance of 1 metre around the machine by subtracting approximately 13 dB from the sound power level to give an of 80 dB.
Om vi t.ex. har en ljudeffektnivå LWA på 93 dB för en dammsugare kan vi därför på ett ungefär beräkna ljudtrycksnivån på ett avstånd av 1 meter runt om maskinen genom att subtrahera cirka 13 dB från
S shaped enveloping measuring surface (e.g. a 2m x 2m x
Detta kräver pA att vi antar att LS är cirka 13 dB för en typiskt boxformad omgivande mätyta (t.ex. en 2m x 2m x 2m kub vilket ger
2m cube giving an surface of 20m).
2 oss en yta på 20m
EQUIPMENT NOISE: ABSTRACT SHEET
UTRUSTNINGSBULLER: SAMMANFATTNING
Sound power level LWA and sound pressure level LpA
Ljudeffektnivå LWA och ljudtrycksnivå LpA
NB: the definitions of these parameters are given in the Glossary.The relation between these values may be roughly expressed by:
Definitionerna för dessa parametrar finns i ordlistan.Förhållandet mellan dessa värden kan uttryckas på följande sätt:
1 metre, a machine radiating omnidirectionally and S is the area of this surface.
= LWA där L är den genomsnittliga ljudtrycksnivån på en yta som på ett avstånd av cirka 1 meter omger en pA maskin som avger buller i alla riktningar och s är arealen på denna yta.
•As stated in Chapter 1 of this Guide, L gives the total amount of airborne noise generated by the
•Som angivet i kapitel 1 i denna guide är L det totala värdet på luftburet buller som alstras vid källan
WA source and L is the sound pressure level measured at a single point on the enveloping surface.
W A och LpA är ljudtrycksnivån som uppmätts vid en punkt på den omgivande ytan.
•When considering machine noise only and excluding environmental influence, L is the emission pA sound pressure level, if the workstation (workplace) is assumed to be located at the measurement sur- face distance from the source (machine).
•Om man beaktar enbart maskinbuller och undantar miljöpåverkan, är L emissionsljudtrycksnivån, pA om arbetsstationen (arbetsplatsen) antas vara placerad på mätytans avstånd från källan (maskinen).
•If the measuring point is the operator position, L characterises machine noise emission as defined in pA standards and used as the declared machine emission value.
•Om mätpunkten är operatörens position, betecknar L maskinens bulleremission som den står angiven pA i standarder och används som maskinens uppgivna bullervärde.
and L are quantities of different nature, both are expressed in dB(A).
är mått för olika saker uttrycks de båda i dB(A).
•Although LWA pA
•Även om LWA och LpA
However reflections from walls or noise from other machinery must be taken into account, when predicting the ultimate sound pressure level in typical workshops.
Reflektioner från väggar eller buller från andra maskiner måste dock också beaktas när den grundläggande ljudtrycksnivån beräknas för en typisk arbetsplats.
From emission sound pressure level LpA to sound exposure level LAEX,T
Från emissionsljudtrycksnivån LpA till ljudexponeringsnivån LAEX,T
It is important not to confuse machine emission and worker exposure.
Det är viktigt att inte blanda ihop maskinens emission och arbetstagarens exponering.
The influence of various parameters may be expressed as the sum of the following adjustments:
Påverkan ifrån olika parametrar kan uttryckas som summan av följande korrektioner.
CHAPTER 7 Hearing damage and health surveillance
kAPitEL 7: Hörselskador och hälsokontroller
Health surveillance .......................................................................................................................................................... 112
Hälsokontroller .................................................................................................................................................................. 112
Keeping health records ................................................................................................................................................. 112
Föra hälsojournaler ......................................................................................................................................................... 112
Employer’s duties in the event of hearing damage caused by exposure to noise at work ................. 113
Arbetsgivarens ansvar i händelse av hörselskada på grund av exponering för buller i arbetet ....... 113
STRUCTURE OF THE HUMAN EAR ..................................................................................................................................... 113
MÄNNISKOÖRATS STRUKTUR ............................................................................................................................................. 113
The outer ear ..................................................................................................................................................................... 113
Ytterörat .............................................................................................................................................................................. 113
The inner ear ..................................................................................................................................................................... 114
Innerörat ............................................................................................................................................................................. 114
Interaction between noise and vibration ............................................................................................................... 116
Samverkan mellan buller och vibrationer .............................................................................................................. 116
Provision for health surveillance based on interaction between noise and workrelated ototoxic substances and vibration ........................................................................................ 117
Bestämmelse om hälsokontroller avseende samverkan mellan buller och arbete med ototoxiska ämnen och vibration ............................................................................................... 117
EXTRAAURAL EFFECTS OF NOISE ..................................................................................................................................... 118
ÖVRIGA OÖNSKADE BULLEREFFEKTER ...........................................................................................................................118 118
Air and bone conduction .............................................................................................................................................. 118
Luft- och benledning ...................................................................................................................................................... 118
Schedule for audiometric testing .............................................................................................................................. 118
Schema för hörseltest .................................................................................................................................................... 118
Indication of an impairment of hearing or an incipient amblyacousia ....................................................... 119
Tidiga tecken på hörselnedsättning ......................................................................................................................... 119
HEARING LOSS INDICATORS ................................................................................................................................................ 119
TECKEN PÅ NEDSATT HÖRSEL ............................................................................................................................................. 119
CHAPTER 7: HEARING DAMAGE AND HEALTH SURVEILLANCE
KAPITEL 7:HÖRSELSKADOR OCH HÄLSOKONTROLLER
Without prejudice to Article 14 of Directive 89/391/EEC40, Member States shall adopt provisions to ensure the appropriate health surveillance of workers where the results of the assessment and measurement provided for in Article 4 (1) of Directive 2003/10/EC indicate a risk to their health.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 14 i direktiv 89/391/EEG40, skall medlemsstaterna anta bestämmelser som säkerställer lämpliga hälsokontroller av arbetstagare, när resultatet av den riskbedömning och mätning som anges i artikel 4.1 i direktiv 2003/10/EG visar att det föreligger en hälsorisk för arbetstagarna.
Those provisions, including the requirements specified for health records and their availability, shall be introduced in accordance with national law and/or practice.
Dessa bestämmelser, inklusive de krav som angivits för hälsojournaler och deras tillgänglighet, skall införas i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.
A worker whose exposure exceeds the upper exposure action values shall have the right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, in accordance with national law and/or practice.
De arbetstagare som exponeras för buller som överstiger de övre insatsvärdena för exponering skall ha rätt att få sin hörsel kontrollerad av en läkare eller annan person med lämpliga kvalifikationer för vilken en läkare är ansvarig, i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.
Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the lower exposure action values, where the assessment and measurement provided for in Article 4(1) indicate a risk to health.
Förebyggande hörselprov skall också erbjudas arbetstagare som exponeras för buller som överstiger de lägre insatsvärdena för exponering, när den bedömning och mätning som skall utföras enligt artikel 4.1 visar att det finns hälsorisker.
The objectives of these checks are to provide early diagnosis of any loss of hearing due to noise, and to preserve the hearing function.
Resultaten av utvärderingar och mätningar av buller och andra faktorer kan avslöja en hörselrisk (artikel 10 i direktiv 2003/10/EG).
Results of assessing and measuring noise and other factors may signal a hearing risk (Article 10 of Directive 2003/10/EC).
Syftet med dessa kontroller är att tidigt diagnostisera hörselnedsättningar på grund av buller och att bevara hörseln.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes surveillance in accordance with paragraphs 1 and 2, individual health records are made and kept up to date.
Medlemsstaterna skall anta bestämmelser för att säkerställa att det för varje arbetstagare som genomgår kontroller i enlighet med punkterna 1 och 2 upprättas en hälsojournal och att denna hålls aktuell.
They shall be kept in a suitable form so as to permit any consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
De skall föras i sådan form att de kan användas vid en senare tidpunkt och lagstadgad tystnadsplikt skall iakttas.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request.
Kopior av relevanta hälsojournaler skall på anmodan lämnas till den behöriga myndigheten.
The individual worker shall, at his or her request, have access to the health records relating to him or her personally.
Den enskilde arbetstagaren skall, om han eller hon begär det, få tillgång till den hälsojournal som rör honom eller henne personligen.
•Hearing examinations must be provided when a worker is exposed above upper exposure action values [85 dB(A)]. • Hearing examinations are performed by a medical doctor or another suitably qualified person under the responsibility of a medical doctor.•Preventive audiometric testing shall be available to workers, whose exposure exceeds lower exposure action values [80 dB(A)], to ensure early diagnosis of hearing loss due to noise.•The objectives of these examinations are to ensure early diagnosis of any hearing loss due to noise and to preserve the hearing function.
•Hörselkontroller skall erbjudas när en arbetstagare exponeras för buller som överstiger de övre insatsvärdena (85 dB([A]). • Hörselkontroller skall utföras av en läkare eller annan person med lämpliga kvalifikationer för vilken en läkare är ansvarig.•Förebyggande hörseltest skall ställas till förfogande när arbetstagare exponerats för buller som överstigit de undre insatsvärdena för exponering (80 dB([A]) för att på så sätt se till att tidigt diagnostisera hörselnedsättningar på grund av buller.•Syftet med dessa kontroller är att tidigt diagnostisera hörselnedsättningar på grund av buller och att bevara hörseln.
Keeping health records
Föra hälsojournaler
Where, as a result of surveillance of the hearing function, a worker is found to have identifiable hearing damage, a doctor, or a specialist if the doctor considers it necessary, shall assess whether the
Om det vid en hörselkontroll visar sig att en arbetstagare har drabbats av en identifierbar hörselskada, skall en läkare eller, om läkaren anser det nödvändigt, en specialist bedöma om det är sannolikt
Health surveillance shall include keeping individual health records (according to national law and/or practice), which:
Hälsokontroller innebär också att det skall föras individuella hälsojournaler (i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis) som:
•Contain an up-to-date summary of past health surveillance.•Are available for consultation at a later date.•Are kept confidential (under a medical doctor’s responsibility).•Are supplied to the competent national authority on request.
•innehåller en aktuell sammanfattning av tidigare hälsokon-troller,•är tillgängliga för användning vid en senare tidpunkt,•är konfidentiella (för vilket en läkare är ansvarig),•på anmodan lämnas till den behöriga nationella myndigheten,
•Are accessible to the individual worker, to whom they relate personally.
•är tillgängliga för den enskilde arbetstagare som det rör personligen.
Figure 7.1 Structure of the ear
Bild 7.1 Människoörat i genomskärning
•A medical doctor or another qualified person specified by the doctor shall assess whether hearing damage is likely to be caused by exposure to noise at work.
•En läkare eller annan person med lämpliga kvalifikationer rekommenderad av läkaren skall bedöma om det är sannolikt att hörselskadan beror på exponering för buller på arbetsplatsen.
If this is indeed the case:–A medical doctor or another qualified person shall inform the worker of the result relating personally to him/her.–The employer must advise the worker of suitable preventive measures.
Om så är fallet:–skall arbetstagaren av en läkare eller annan person med lämpliga kvalifikationer informeras om det resultat som rör honom eller henne personligen,–skall arbetsgivaren ge arbetstagaren råd om lämpliga förebyggande åtgärder.
The outer ear
Ytterörat
Employer’s duties in the event of hearing damage caused by exposure to noise at work
Arbetsgivarens skyldigheter i händelse av hörselskada på grund av exponering för buller i arbetet
The employer is required to:
Ytterörat består av flikar av hud och brosk som formar öronmusslan, hörselgången och trumhinnan.
The outer ear is the part of the ear, which is commonly known as ‘the ear’.
Arbetsgivaren skall göra följande: