natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its most straightforward form, it involves the repeal of obsolete, unnecessary or irrelevant legislation. The Commission has identified a dozen items that merit this treatment.
Olika rättsakter kan slås samman för att skapa en maximalt sammanhållen text med ett minimum av upprepningar och bristande överensstämmelse.
For instance, a law dating from 1968 classifying wood according to its quality could be replaced by agreed standards.
Denna metod skulle kunna användas på de 20 separata rättsakterna på arbetsmiljöområdet som innehåller diverse rapporteringskrav för företag.
In addition, future Commission proposals will now include a sunset or review clause requiring legislators
En rationalisering av dessa rättsakter, genom att det till exempel införs ett standarddokument eller en gemensam tidsplan, skulle avsevärt minska den administrativa bördan för företagen.
The Enterprise and Industry Directorate-General is playing a prominent role in the exercise.
Generaldirektoratet för näringsliv och industri spelar en viktig roll i arbetet.
Not only has it taken a leading roleinstimulatingefforts throughout the Commission to identify rules that could be simplified, but being in charge
Dels genom att vara pådrivande inom kommissionen när det gäller arbetet för att fastställa vilka bestämmelser som kan förenklas, men också genom att noggrant gå igenom de många reglerna inom det egna ansvars-
More radical is recasting since the process both amends and codifieslegislation.Different legal acts can be merged to maximisetheircoherence, whileminimisingduplication and inconsistencies.
För att förenklingsarbetet ska lyckas är det viktigt att övervinna stötestenar som passivitet, motsträvighet och protektionism.
The technique could be used on the 20 separate pieces of legislation that govern safety and health at work.
Den enklaste åtgärden är att upphäva föråldrad, överflödig eller irrelevant lagstiftning.
These impose different reportingrequirementson companies.
Kommissionen har identifierat ett dussin rättsakter som kan avskaffas.
Rationalising them, eitherthroughastandard
Förenkling kan också åstadkommas genom att man i större
Member States.
MARKNADEN
ences which may occur when Member States adapt directives into their national law.
Gemensamma ansträngningar över sina egna regler.
Surveys indicate that public concernsoverunnecessary bureaucracy relate more to national and local measures, than to EU legislation.
Undersökningar visar att allmänhetens föreställningar om onödig byråkrati oftare beror på nationella och lokala bestämmelser än på EU-lagstiftning.
Simplificationcanalsobe achieved through greater use of ‘soft law’ such as co-regulation and standards, set by recognised independent bodies.
EU.INT utsträckning använder ickebindande regler, t.ex. samreglering och standarder, som fastställs av erkända, oberoende organ.
The ‘CE’ marking placed on products to indicate that they are in compliance with relevant Community legislation and can thus be marketed throughout the Union is a case in point.
Ett exempel på detta är CE-märk-ningen av produkter, som visar att de uppfyller den gällande EU-lagstiftningen och därmed kan säljas i hela EU.
There are about 17,000 European standards that apply to millions of items on sale in the EU.
Det finns omkring 17 000 europeiska standarder som gäller miljontals föremål som säljs i EU.
Standardisation has been a successful simplification tool by limiting the need for detailed prescriptive Community legislation.
De måste genom hela beslutsprocessen vara medvetna om följderna av att göra den framtida lagstiftningen alltför svåröverskådlig.
Two other techniques exist.
Det finns ytterligare två metoder.
Regulations,whichapply directly and equally throughout the EU, can prevent the differ-
Med förordningar, som är direkt tillämpliga i hela EU, undviker man de skillnader som kan uppstå när medlemsstaterna införlivar EU-direktiv med sin nationella lagstiftning.
Indeed, while the Commission will exercise its right of initiative to design proposals for simplification, the decision-making, and hence the responsibility to deliver, lies with the European Parliament and the
Större användning av IT, vare sig det handlar om offentlig upphandling eller kontakt med myndigheter, kommer också att göra livet lättare för företag och allmänhet.
SIMPLIFYING THE AUTOMOTIVE INDUSTRY uropean Union legislation on type-approval of motor alternatives to the corresponding EU rules.
De nationella myndigheterna kan också spela en viktig roll genom att undvika att spä på EU-bestämmel-serna med ytterligare krav när de införlivas med den nationella lagstiftningen och genom att se
E improve the quality of legislation, while minimising the costs of its implementation.
U:s lagstiftning om typgodkännande av motorfordon är
It adds that efforts to increase the international harmonisation of motor vehicle rules should be maintained in order to involve key vehicle markets and to extend harmonisation to areas not yet covered.
E den att insatserna för att öka den internationella harmoniseringen av bestämmelser för motorfordon bör fortsätta och omfatta de största fordonsmarknaderna. Harmoniseringen bör dessutom utvidgas till nya områden.
The CARS 21 High Level Group has assessed the potential for simplifying EU legislation.
Högnivågruppen Cars 21 har gjort en bedömning av möjligheterna att förenkla EU-lagstiftningen.
It recommendsrepealingone directive; replacing 38 with UNECE regulations; and introducing self- or virtual testing for 25 directives and UNECE regulations.
Man rekommenderar att ett direktiv upphävs, 38 UNECE-föreskrifter ersätts och självtestning eller virtuell testning införs för 25 direktiv och UNECE-föreskrifter.
The group proposes a set of better regulation principles to vehicles is an obvious candidate for simplification.
Gruppen föreslår ett antal principer för bättre lagstiftning med målet att höja lagstiftningens kvalitet och samtidigt minimera kostnaderna för tillämpningen.
Currently, EU car manufacturers have to comply with two overlapping procedures before they can market items like fuel tanks, indicators or headlamps.
I dag måste EU:s bilfabrikanter fullgöra två delvis överlappande förfaranden innan de får sälja t.ex. bränsletankar, körriktningsvisare eller strålkastare.
On the one hand, there are 56 EU directives and, on the other, close to 100 United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) regulations which apply in the Union as
Å ena sidan finns det 56 EU-direktiv, å andra sidan nästan 100 föreskrifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE), som gäller i EU som alternativ till motsvarande EU-regler.
EU-Japan: a maturing relationship
EU-Japan: relationer som utvecklas
The EU’s initial concern in its trading relationship with Japan was to ease access of European goods on to the Japanese market.
Från början var den viktigaste frågan för EU när det gällde handelsrelationerna med Japan att göra det lättare för europeiska varor att få tillträde till den japanska marknaden.
This is still a key aspect several decades later, but the dialogue is taking on another dimension as these major trading partners develop their industrial policy strategies.
Några decennier senare är detta fortfarande en av huvudfrågorna, men dialogen har fått en ny dimension när dessa två viktiga handelspartner utvecklar sina industripolitiska strategier.
raditionally,EU-Japan business relations were essentially limited to trade-
raditionellt har förbindelserna mellan EU och Japan
T in October and Japan with its new industry promotion strategy in June following on from the commitment made in 2003 to double foreign direct investment in the country over the next five years.
handelsrelaterade om den industripolitiska strategin i oktober och Japan genom sin nya industrifrämjande strategi i juni som är en uppföljning av åtagandet från 2003 om att fördubbla de utländska direktinvesteringarna i landet under de kommande fem åren.
European leaders emphasised that ‘The ongoing EU-Japan Industrial Policy and Industrial Cooperation should be used to exchange ideas in depth on how to reinforce the competitiveness of the economies of the EU and Japan under the Lisbon Agenda and Economic Structural Reform respectively’.
Industripolitisk dialog sitt toppmöte i maj underströk japanska och europeiska ledare att ”det pågående samarbetet mellan EU och Japan på det industripolitiska och industriella området bör utnyttjas för ett fördjupat utbyte av idéer om hur ekonomiernas konkurrensförmåga kan förstärkas med hänsyn till Lissabonagendan och de ekonomiska strukturreformerna.”
related issues. For the Union, this meant overcoming obstacles, generally different standards and regulations, which prevented European exports from entering thelucrative,butdifficult, Japanese market.
EU gällde det att övervinna de hinder, i allmänhet skillnader i standarder och regleringar, som gjorde det svårt för europeiska exportprodukter att komma in på den lukrativa men besvärliga japanska marknaden.
That cooperation is taking place as both partners are in the process of assessing their wider industrial policies: the Commission with the publication of its industrial policy strategy communication
Affärsförhållandet är betydligt mer sofistikerat i dag och ses som en central ingrediens i de mer omfattande politiska kontakterna mellan EU och Japan. Vid
The business relationship is considerablymoresophisti-cated now and is seen as a vital ingredient in wider EU-Japan political contacts. At their joint summit in May, Japanese and
Detta samarbete äger rum samtidigt som båda parter håller på att se över sin mer allmänna industripolitik: kommissionen genom offentliggörandet av meddelandet
The most visible element of the government-to-government industrial policy dialogue is the annual meeting between the Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry and Japan’s Ministry
Det tydligaste inslaget i den industripolitiska dialogen mellan regeringarna är det årliga mötet mellan kommissionens GD Näringsliv och industri och det japanska ministeriet för ekonomi, handel
This unique venture between the European Commission’s Directorate-General for Enterprise and Industry and the Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) was established in 1987 as a public non-profit organisation with its headquarters in Tokyo and an office in Brussels.
Denna unika satsning av Europeiska kommissionens GD Näringsliv och industri och det japanska ministeriet för ekonomi, handel och industri inrättades 1987 som en offentlig ideell organisation med huvudkontor i Tokyo och ett kontor i Bryssel.
Its aim is to promote industrial cooperation between European and Japanese enterprises.
Centrets syfte är att främja industriellt samarbete mellan japanska och europeiska företag.
As part of this objective, it organises management training programmes (Japan Industry Insight and topical missions) and student traineeships (Vulcanus) in companies in each country.
Som ett led i sitt arbete anordnar man kurser för chefer (Japan Industry Insight, studieresor) och praktikantplatser för studenter (Vulcanus) på företag i EU och Japan.
These give Europeans and Japanese a valuable insight into business practices in the other’s country as well as helping them to develop their language skills.
Detta ger européer och japaner en inblick i respektive företagsed och hjälper dem att utveckla sina språkkunskaper.
The Centre also offers a business information service for European and Japanese companies which require more knowledge of a market with which they are not familiar.
Centret tillhandahåller också affärsinformation för europeiska och japanska företag som behöver veta mer om en marknad som är ny för dem.
To date, over 1,500 people have participated in the various programmes.
Hittills har mer 1 500 personer deltagit i de olika programmen.
The Centre also supports the annual EU-Japan Business Dialogue Round Table, manages the Alternative Energy Programme and is the coordinator in Europe for the Global Venture Forum.
Centret stödjer också den årliga rundabordskonferensen, EU-Japan Business Dialogue Round Table, driver programmet om alternativ energi och är samordnare i Europa för Global Venture Forum.
environment/economy balance, reflecting the similarity in the challenges faced by both economies. These range from the phenomenon of delocalisation and the emergence of major competitors, such as China and India, to the imperative of developing more environmentally friendly production methods without undermining industrial competitiveness.
www.eujapan.com/europe/centre.html ring och framväxten av stora konkurrenter som Kina och Indien, till vikten av att utveckla mer miljövänliga tillverkningsmetoder utan att undergräva industrins konkurrenskraft.
ENTR-INTERNATIONAL-ASPECTS@cec.eu.int
ENTR-INTERNATIONAL-ASPECTS@cec.eu.int och industri.
The Commission and Member States are not alone in promoting European entrepreneurs’ interests in Japan.
Kommissionen och medlemsstaterna är inte ensamma om att verka för europeiska entreprenörers intressen i Japan.
The European Business Council is also a strong representative and produces every year a comprehensive report on the Japanese business environment.
European Business Council är också en stark företrädare och kommer varje år ut med en omfattande rapport om det japanska företagsklimatet.
The Commission, in particular, is keen to ensure as wide an understanding as possible of its Better Regulation strategy with its emphasis on consultation and impact assessments before legislative or regulatory initiatives are taken.
Kommissionen är särskilt angelägen om att skapa en förståelse för strategin för bättre lagstiftning, som lägger stor vikt vid samråd och konsekvensbedömningar av lagförslag.
It has already established effective regulatory dialogues with main trading partners such as the US and China and would like to see the same principles operate in its bilateral relations with Japan.
Man har redan upprättat faktiska lagstiftningsdialoger med stora handelspartner som USA och Kina och skulle vilja följa samma princip i de bilaterala förbindelserna med Japan.
The annual meeting reviews the work of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (see box) and the activities of the EU-Japan Business Dialogue Round
Vid det årliga mötet görs en genomgång av det arbete som har utförts av EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (se rutan) och aktiviteterna inom ramen för EU-Japan Business Dialogue Round Table – en industriledd rundabordskonferens som
There is considerable convergence of thinking in Brussels and Tokyo on the need for a better identification of prom-isingindustrialsectors,for measurestotackleclimate change and for a sustainable
Det råder betydande enighet i Bryssel och Tokyo om behovet av en bättre identifiering av lovande industrisektorer, åtgärder mot klimatförändringar och en balans mellan hållbar utveckling och ekonomi, vilket beror på att båda ekonomierna står inför ungefär samma utmaningar.
January–March 2006
Det handlar om allt ifrån frågan om utlokalise- januari–mars 2006
Tackling unfair trade practices
Åtgärder mot illojala handelsmetoder
The European Commission’s commitment to competition is matched by its determination not to let EU companies suffer from unfair trade practices that might be employed by their international competitors.
Europeiska kommissionen verkar för fri konkurrens, men är samtidigt fast besluten att inte låta företag i EU drabbas av illojala handelsmetoder som tillämpas av deras internationella konkurrenter.
The Directorate-General for Enterprise and Industry is associated with that for Trade in determining whether such practices are occurring and, if so, which remedies should be put in place.
GD Näringsliv och industri försöker tillsammans med GD Handel fastställa huruvida sådana handelsmetoder förekommer och, om så är fallet, hur de ska hanteras.
orinternationaltrade to run smoothly, all the players must respect the
ör att världshandeln ska fungera utan problem måste alla aktörer respektera de
F tions (an explosion of imports threatening the very survival of industry in the very short term) are much stricter.
F krävs en explosionsartad import som hotar den berörda industrins själva överlevnad på mycket kort sikt.
The EU is careful in its use of such trade defence measures and in the level of the duties it applies, as it wants to protect industry only in so far as it is injured.
EU är försiktig i sin användning av sådana skyddsåtgärder och när man fastställer storleken på tullar, eftersom man endast vill skydda industrin i den mån den har lidit skada.
In contrast, developing countries are increasingly introducing such measures where it is not always justified, while the severity of the United States’ response to unfair trade
Utvecklingsländer inför däremot allt oftare sådana åtgärder även om det inte alltid är motiverat och USA:s svar på illojala handelsmetoder har föranlett åtskilliga klagomål till WTO.
EXAMPLES OF TRADE DEFENCE INSTRUMENTS rules of the game laid down by the World Trade Organisation (WTO).
EXEMPEL PÅ HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER spelregler som har fastställts av WTO (World Trade Organisation).
These outlaw certain practices such as giving unfair subsidies to manufacturers or selling goods below production cost in order to undercut international competitors.
Det är till exempel förbjudet att ge orättvisa bidrag till tillverkare eller att sälja varor till ett lägre pris än tillverkningskostnaden för att bjuda under internationella konkurrenter.
They also allow WTO members which are injured by such behaviour to defend themselves.
Enligt WTO:s regler har dessutom WTO-medlemmar som åsamkas skada av sådana metoder rätt att försvara sig.
On 7 July 2003, the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) lodged a complaint against imports of Okoumé plywood, which is widely used in the building, furniture and transport industries.
Den 7 juli 2003 inkom det europeiska förbundet för plywoodindustrin (FEIC) med ett klagomål rörande importen av Okoumé-plywood, som används mycket av bygg-, möbel- och transportbranscherna.
This led to the opening of antidumping procedures on 19 August.
Detta ledde till att ett antidumpningsförfarande inleddes den 19 augusti.
Provisional antidumping duties were imposed on 18 May 2004.
Preliminära antidumpningstullar infördes den 18 maj 2004.
EU governments made these definitive on 2 November, applying rates ranging from 6.5% to 66.7%, according to the manufacturers concerned.
EU:s regeringar beslutade om slutliga antidumpningstullar den 2 november på mellan 6,5 % och 66,7 %, beroende på vilken tillverkare det var fråga om.
The legislation and procedures which the Union has put in place for its various trade defence instruments are in line with WTO rules, making them clear and transparent in their use.
De bestämmelser och förfaranden som EU har fastställt i sina rättsakter om handelspolitiska skyddsåtgärder är i linje med WTO:s regler, vilket innebär att de är tydliga och transparenta.
Their aim is to ensure that European companies and industry sectors do not find themselves at a disadvantage because of unfair and injurious practices by their trading partners.
Syftet är att säkerställa att europeiska företag och industrisektorer inte hamnar i underläge på grund av orättvisa och skadliga handelsmetoder.
The Commission opened antidumping procedures on 30 June 2005 into imports from China and India of certain footwear with protective toecaps.
Kommissionen inledde ett antidumpningsförfarande den 30 juni 2005 rörande import från Kina och Indien av vissa skodon med tåhättor.
This followed a complaint from the European Confederation of the Footwear Industry on 17 May on behalf of producers representing a major proportion of total EU production.
Det skedde med anledning av ett klagomål som det europeiska förbundet för skodonsindustrin inkom med den 17 maj för tillverkare som utgör en stor del av den totala EU-tillverkningen.
The investigation is ongoing and will be completed within 15 months.
Utredningen pågår och kommer att avslutas inom högst 15 månader.
If appropriate, provisional antidumping duties could be imposed within 9 months (before 30 March 2006).
Preliminära antidumpningstullar kan om lämpligt införas inom 9 månader (före den 30 mars 2006).
Antidumping and anti-subsidy measures (typically in the form of additional import duties) are imposed on dumped or subsidised imports.
Antidumpnings- och antisubventionsåtgärder (som normalt har formen av importtullar) införs på dumpade eller subventionerade importvaror.
Safeguard measures are rarely applied since the condi-
Skyddsåtgärder används sällan eftersom villkoren är mycket hårdare, i och med att det
HELPING SMES practices has led to numerous complaints before the WTO.
ATT HJÄLPA SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The Commission defends the interests of EU industry when it is abusively or unlawfully targeted by third country measures.
Kommissionen försvarar EU-indu-strins intressen när den är föremål för grova eller olagliga metoder från tredjeländer.
Obviously, it is easy for big companies to lodge a complaint.
Det är förstås lätt för stora företag att inkomma med klagomål.
They have the resources required to prepare a case.
De har resurserna att förbereda ett ärende.
But since last year, the Commission has set out to inform small businesses how they too can be protected against unfair trade practices.
Men sedan förra året har kommissionen föresatt sig att informera små företag om hur de också kan få skydd mot illojala handelsmetoder.
A special SME Trade Defence helpdesk has been created to provide quick responses and information and assistance.
En särskild rådgivningsservice för små och medelstora företag har inrättats för att ge snabba svar, information och hjälp i handelspolitiska frågor.
Complaints tend to be lodged by associations rather than by individual companies.
Klagomål brukar lämnas av förbund snarare än av enskilda företag.
A recent one, tabled by British and Italian, French and Spanish producers, concerned imports of chamois leather originating in China.
Ett färskt exempel är det klagomål som inkom nyligen från brittiska, italienska, franska och spanska tillverkare och som handlade om import av sämskskinn från Kina.
The helpdesk is accessible at: europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_sme/contact.htm
Rådgivningsservicen kan nås på följande adress: europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_sme/KONTAKT.htm
Dumping is the most common form of illegal behaviour. This occurs when non-EU goods are sold in Europe at prices below their production costs or more cheaply than on their domestic market.
Dumpning är den vanligaste metoden och innebär att varor från länder utanför EU säljs i Europa till priser som ligger under tillverkningskostnaden eller priset på deras inhemska marknader.
When the Commission receives an allegation from industry that dumping is taking place, it has 45 days within which to examine the complaint and decide whether to launch a formal investigation which must be completed within 15 months.
När kommissionen får en anmälan från industrin om att dumpning förekommer har den 45 dagar på sig att granska klagomålet och besluta om inledande av en formell utredning som måste vara klar inom 15 månader.
complete range of trade defence procedures by colleagues in the Directorate-General for Trade, including reviews of existing measures and anti-circumven-tion investigations.
skulle framkomma att handelspolitiska åtgärder skulle medföra en betydande och orättmätig börda för dessa parter kan det leda till att man avstår från sådana åtgärder.
Should a significant and unjustified burden on them be identified, it may lead to the non-imposition of trade defence measures.
Korea, Ryssland, Taiwan och Vietnam, men de har även tillämpats på produkter från utvecklade länder som USA, Kanada och Australien.
Price is only one factor in dumping cases.
Priset är bara en faktor i dumpningsärenden.
It is also necessary to show that the imports have caused, or threaten to cause material injury to the industry concerned.
Man måste också bevisa att importen har åsamkat, eller riskerar att åsamka, den berörda industrin väsentlig skada.