natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 December the Commission adopted anexemption and partial negative clearance decision under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement in respect of a number of agreements concerning thedistribution of premium pay-TV channels and pay-per-view channels and cooperationbetween Canal+ Nordic, the leading supplier of premium pay-TV channels, and Telenor/Canal Digital, the leading satellite TV distribution platform in the Nordiccountries (3).
Den 29 december (3) fattade kommissionen ett beslut om undantag och, delvis, icke-ingripandebesked enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet för flera avtal om distribution av ”premiumkanaler” och ”pay- per-view-kanaler” samt för samarbete mellan Canal+ Nordic, den största leverantören av premiumkanaler för betal-TV, och Telenor/Canal Digital, den största plattformen för satellitdistribution av TV-kanaler i Norden.
In deciding to exempt these agreements for the period between 21 June 2002and 21 June 2007, the Commission took account of the efficiency gains and benefits toconsumers resulting from the restrictive clauses.
Genom att bevilja ett undantag för dessa avtal för perioden 21 juni 2002–21 juni 2007, har kommissionen beaktat de effektivitetsvinster och fördelar för konsumenternas om de konkurrensbegränsande avtalsklausulerna ger upphov till.
By decision of 2 April under Article 81 of the EC Treaty, the Commission prohibited an agreement between six federations in the beef and veal sectorin France setting a minimum purchase price for certain categories of cattle and suspending,or at least restricting, imports of all types of beef and veal (4).
Genom ett beslut av den 2 april (4) som fattades med tillämpning av artikel 81 i EG-fördraget, förbjöd kommissionen ett avtal som ingåtts mellan sex sammanslutningar inom den franska nötköttssektorn och som hade till syfte att fastställa ett lägsta pris för en viss typ av kor och att avbryta eller åtminstone begränsa importen av alla sorters nötkött.
The Commission imposedfines totalling EUR 16.68 million on the six federations, four of which represent farmersand two which represent slaughterers.
Kommissionen ålade de sex sammanslutningarna böter på totalt 16,68 miljoner euro. Bland sammanslutningarna återfinns fyra företrädare för jordbrukssektorn och två för slakterisektorn.
The agreement, which they pursued despite a warning letter from the Commission, having applied for a limited period, the fines were nevertheless substantially reduced in view of the exceptional circumstances in which the agreement was concluded (decline in the prices of beef and veal linked to the ‘mad cow’ crisis;pressure on the slaughterers to conclude the agreement resulting from the violent actiontaken by farmers; the intervention of the Minister for Agriculture).
Eftersom avtalet, som fullföljdes trots en varningsskrivelse från kommissionen, hade haft verkningar under en begränsad period sänktes emellertid bötesbeloppet avsevärt mot bakgrund av de exceptionella omständigheter under vilka avtalet hade ingåtts (sänkta nötköttspriser i samband med galna ko-sjukan, påtryckningar på slakterierna att ingå avtalet till följd av våldsaktioner som utförts av jordbrukare, ingripande av jordbruksministern).
The Commission found on 16 July that Yamaha Corporation Japan,Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Musique France SA and Yamaha Scandinavia AB had infringed Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1)of the EEA Agreement (5).
I ett beslut av den 16 juli (5) konstaterade kommissionen att Yamaha Corporation Japan, Yamaha Europa GmbH, Yamaha Musica Italia SpA, Yamaha Musique France SA och Yamaha Scandinavia AB hade överträtt artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.
The Commission took the view that the agreements and prac-
Kommissionen ansåg att de avtal och förfaranden som reglerade
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tices governing the distribution of musical instruments manufactured and sold by Yamahawere intended to obstruct parallel trade and fix resale prices and imposed a fine of EUR 2.56 million on the addressees of the decision.
111 distributionen av musikinstrument som tillverkats och sålts av Yamaha hade till syfte att hindra parallellhandel och fastställa försäljningspriser och ålade mottagarna av beslutet böter på 2,56 miljoner euro.
By decision of 1 October under Article 81 of the EC Treaty and Article 53of the EEA Agreement, the Commission prohibited a cartel of sorbate producers aimed at fixing prices and market shares (1).
Genom ett beslut av den 1 oktober (1) förbjöd kommissionen med stöd av artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet en kartell mellan sorbatproducenter, som hade till syfte att fastställa priser och marknadsandelar.
The Commission imposed fines totalling EUR 138.4 million on four companies (2).
Kommissionen ålade fyra företag böter på totalt 138,4 miljoner euro (2).
Another company to which the decision is addressed was granted full immunity under the 1996 leniency notice (3).
Ett annat företag som beslutet riktades till befriades helt från böter med stöd av 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden (3).
The five companiestogether controlled almost 85 % of the sorbates market in the European Economic Area.
De fem företagen kontrollerade tillsammans nästan 85 % av sorbatmarknaden inom EES.
On 3 December the Commission, acting under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, imposed fines totalling EUR101.44 million on Carbone Lorraine, SGL, Schunk and two other companies for operatinga cartel in the market for electrical and mechanical carbon and graphite products in the European Economic Area between 1988 and 1999 (4).
Den 3 december (4) beslutade kommissionen med stöd av artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet att ålägga företagen Carbone Lorraine, SGL och Schunk samt två andra företag böter till ett belopp av sammanlagt 101,44 miljoner euro för att ha bedrivit en kartell på EES-marknaden för elektriska och mekaniska kol- och grafitprodukter mellan 1988 och 1999.
Morgan Crucible, which also participated in the cartel, received immunity from fines for being the first to denounce the illegalbehaviour to the Commission.
Företaget Morgan Crucible, som också deltog i kartellen, befriades från böter eftersom det var först med att anmäla det olagliga beteendet.
During the same period, SGL and Carbone Lorraine tookpart in two other cartels against which the Commission has also acted.
Under samma period deltog SGL och Carbone Lorraine i två andra karteller, som också bötfällts av kommissionen.
The fines imposedwere not, however, increased for this since the collusive behaviour was broadly contemporaneous.
Denna omständighet ledde emellertid inte till att de ålagda böterna höjdes, eftersom överträdelserna begåtts under samma tidsperiod.
On 10 December the Commission, acting under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement, imposed fines totalling EUR 69.5 millionon Atofina, Peroxid Chemie, Degussa UK Holdings, Perorsa and AC Treuhand for operatinga cartel in the market for organic peroxide products within the European Economic Areabetween 1971 and 1999 (5).
Den 10 december (5) bötfällde kommissionen med stöd av artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet företagen Akzo, Atofina, Peroxid Chemie, Degussa UK Holdings, Perorsa och AC Treuhand med sammanlagt 69,5 miljoner euro för att ha organiserat en kartell på EES-marknaden för organiska peroxider mellan 1971 och 1999.
Although it also took part in the cartel, Akzo received full immunity for being the first to confess its existence to the Commission.
Akzo befriades dock från böter eftersom det företaget var först med att avslöja kartellen.
The high level of the finesfor three of the companies reflected the fact that this was not the first time that they had beencaught in cartel agreements.
Det höga bötesbelopp som ålades tre av företagen förklaras av det faktum att det inte är första gången de anklagas för liknande beteenden.
On 16 December the Commission imposed a total of EUR 79 millionin fines on Outokumpu, Wieland Werke and the KME group, the main copper tube producersin Europe (6).
Genom ett beslut av den 16 december (6) bötfällde kommissionen företagen Outokumpu och Wieland Werke samt koncernen KME med totalt 79 miljoner euro.
The companies and their subsidiaries operated a secret cartel between 1988 and
Företagen är de största tillverkarna av kopparrör i Europa.
2001 in the market for industrial tubes.
Företagen och deras dotterbolag bedrev en hemlig kartell mellan 1988 och 2001 inom sektorn för industrirör.
The cartel was organised within the framework of the Cuproclima Quality Association for ACR Tubes, established in Switzerland, and involved
Kartellen bedrevs inom ramen för den schweiziska sammanslutningen ”Cuproclima Quality for ACR Tubes” och bestod i regelbundna möten i syfte att fastställa priser och marknadsandelar i den berörda sektorn, under sken av officiella informationsutbyten som organiserades av den schweiziska sammanslutningen.
109 regular price-fixing and market-sharing talks under the cover of official trade meetings organised by the Swiss-based association.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
On 21 May the Commission adopted a decision under Article 82 of the EC Treaty finding that Deutsche Telekom AG (DT) had abused its dominantposition through unfair prices for the provision of local access to its fixed telecommunications network (local loop) (1).
Den 21 maj (1) fattade kommissionen ett beslut med stöd av artikel 82 i EG-fördraget mot Deutsche Telekom AG (DT) avseende missbruk av en dominerande ställning i form av oskäliga priser för tillgång till det fasta telefonnätet (accessnätet).
DT charged new entrants higher fees for wholesale accessto the local loop than what its subscribers paid for fixed-line subscriptions.
De bruttoavgifter Deutsche Telekom begärde för tillgång till accessnätet av nya leverantörer var högre än abonnentpriserna.
This deterrednew companies from entering the market and reduced the choice of suppliers of telecomsservices as well as price competition for consumers.
Denna strategi försvårade därför för konkurrenter att komma in på marknaden, begränsade konsumenternas möjligheter att välja mellan olika teleoperatörer och hindrade priskonkurrens.
In view of the gravity and duration ofthe abuse, the Commission imposed a fine of EUR 12.6 million.
Med hänsyn till missbrukets allvar och varaktighet ålade kommissionen företaget böter på 12,6 miljoner euro.
On 16 July the Commission adopted a decision under Article 82 of the EC Treaty against Wanadoo Interactive, a subsidiary of France Télécom, for abuse of adominant position in the form of predatory pricing in the field of ADSL access to the Internet by the general public (2).
Genom ett beslut av den 16 juli (2) enligt artikel 82 i EG-fördraget bötfällde kommissionen Wanadoo Interactive, dotterbolag till France Télécom, för att ha missbrukat en dominerande ställning genom att dumpa priserna på området för ADSL-abonnemang för Internetuppkoppling riktade till allmänheten.
It found that between March 2001 and October 2002 the retailprices charged by Wanadoo were below cost. This practice restricted market entry andexpansion by competitors, to the detriment of consumers, in a market which is essentialfor the development of the information society.
Kommissionen konstaterade att Wanadoos detaljistpriser mellan mars 2001 och oktober 2002 låg under kostnaderna, vilket begränsade konkurrenternas möjligheter att komma in på marknaden och att utvecklas, vilket i sin tur påverkade konsumenterna negativt på en marknad som är oerhört viktig för informationssamhällets utveckling.
In view of the seriousness and duration ofthe abuse, the Commission imposed a fine on Wanadoo Interactive of EUR 10.35 million.
Med hänsyn till missbrukets allvar och varaktighet ålade kommissionen Wanadoo Interactive böter på 10,35 miljoner euro.
By decision of 13 August (3) the Commission withdrew its interimmeasures decision of 3 July 2001 (4) against IMS Health (IMS) concerning data collection on pharmaceutical sales and prescriptions in Germany.
Genom ett beslut av den 13 augusti (3) återkallade kommissionen sitt beslut om interimistiska åtgärder av den 3 juli 2001 (4) mot IMS Health (IMS) avseende insamling av uppgifter om försäljning och utskrivning av läkemedel i Tyskland.
Following a substantial change inthe situation, the threat of the disappearance of a competitor, which could have harmed thepublic interest, was no longer sufficiently urgent as to justify the maintenance of interimmeasures.
Beslutet återkallades till följd av väsentligt ändrade förhållanden, nämligen att hotet om att en konkurrent skulle försvinna, vilket riskerade att skada det allmänna intresset, inte längre var tillräckligt överhängande för att motivera att de interimistiska åtgärderna bibehölls.
On 28 August the Commission took a decision under Article 82 of the EC Treaty against Ferrovie dello Stato (FS), the Italian national railwaycompany, on the basis of a complaint by Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG), asmall German railway company (5).
Den 28 augusti (5) fattade kommissionen ett beslut med stöd av artikel 82 i EG-fördraget mot Ferrovie dello Stato (FS), Italiens nationella järnvägsbolag, efter ett klagomål från Georg Verkehrsorganisation GmbH (GVG), ett litet tyskt järnvägsbolag.
FS had abused its dominant position because it hadprevented GVG from providing an international rail passenger transport service between Basle and Milan since 1995.
Kommissionen ansåg att FS hade missbrukat sin dominerande ställning genom att sedan 1995 ha hindrat GVG från att tillhandahålla internationell järnvägstransport för passagerare mellan Basel och Milano.
Given the novelty of the case and the important commitmentsmade by FS, the Commission did not impose a fine.
Med hänsyn till att det var ett nytt ärende och FS gjort väsentliga åtaganden ålade kommissionen dock inte böter.
This initiative is one of the cornerstones of the reform of the merger control system, which highlights the principle that such transactions will be calledinto question only where they increase the market power of the companies concerned toan extent that is prejudicial to consumers.
Detta initiativ är en av hörnstenarna i reformen av koncentrationskontrollen och klargör principen att transaktioner endast ifrågasätts om de ökar de berörda företagens marknadsstyrka i en omfattning som skadar konsumenterna.
By decision of 13 February the Commission referred to the Belgian competition authorities the examination of six mergersfollowing a request from the Belgian Ministry of Economic Affairs that it refer all the mergercases arising from the agreements between six joint public/private local authority energysuppliers and Electrabel for the supply of electricity and gas to eligible customers in Flanders (6).
Genom ett beslut av den 13 februari (6) hänsköt kommissionen prövningen av sex transaktioner till de belgiska myndigheterna, efter en begäran från den belgiske finansministern om hänskjutande av samtliga transaktioner som genomförts till följd av avtalen om samägda företag mellan sex olika kommunförbund och Electrabel för el- och gasförsörjning till berättigade kunder i Flandern.
The Commission found that the deal was likely to strengthen Electrabel’sdominant position on the domestic markets for the supply of electricity and gas to eligiblecustomers and consequently decided to agree to the request by the Belgian authorities, whowill now examine the cases.
Kommissionen konstaterade att transaktionerna hotade att förstärka Electrabels dominerande ställning på marknaderna för el- och gasförsörjning till berättigade kunder – vilka är att betraktas om marknader av nationell karaktär – och beslutade att tillmötesgå begäran från de belgiska myndigheterna, som därmed kommer att pröva transaktionerna.
On 27 February the Commission authorised Pfizer Inc., subjectto compliance with the undertakings given by the parties, to acquire Pharmacia Corporation, thereby creating the largest pharmaceutical company in the world (7).
Genom ett beslut av den 27 februari (7) godkände kommissionen, med förbehåll för att parterna respekterar sina åtaganden, Pfizer Inc:s förvärv av Pharmacia Corporation, en koncentration som kommer att skapa världens största läkemedelsföretag.
The Commis- sion having raised serious doubts about the compatibility with the common market of
Sedan kommissionen anfört allvarliga tvivel om huruvida ett
111 several human and animal pharmaceutical applications, the parties offered a series ofundertakings to alleviate competition concerns.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET antal behandlingsområden för humanläkemedel och djurhälsoprodukter var förenliga med den gemensamma marknaden, föreslog parterna en rad åtaganden för att undanröja dessa tvivel.
On 2 April the Commission authorised a merger between Stream and Telepiù, subject to compliance with the undertakings given by the parties (1).
Genom ett beslut av den 2 april (1) godkände kommissionen en koncentration mellan Stream och Telepiù, under förutsättning att parterna respekterar sina åtaganden.
Although the deal would create a quasi-monopoly on the Italian pay-TV market, the Commission took the view that authorising it, subject to appropriate conditions, was betterfor consumers than the disruption of the market that would have been caused by the likelyclosure of Stream, the smaller and weaker of the two existing operators.
Även om transaktionen innebär att det skapas en monopolliknande situation på den italienska betal-TV-marknaden, ansåg kommissionen att ett godkännande av transaktionen, på vissa villkor, var bättre för konsumenterna än de störningar på marknaden som skulle uppstå vid en sannolik nedläggning av Stream, den minsta och svagaste av de två befintliga operatörerna.
The Commissionconcluded that the comprehensive corrective package proposed by Newscorp, whichincluded commitments in respect of both structure and conduct, created the right conditions for effective competition, and it therefore decided not to oppose the merger.
Kommissionen konstaterade att de samlade korrigerande åtgärder som Newscorp föreslagit, bl.a. åtaganden som avser företagens struktur och agerande, skapar förutsättningar för en effektiv konkurrens och beslutade därför att inte invända mot transaktionen.
The Commission decided on 30 April toauthorise DaimlerChrysler AG and Deutsche Telekom AG to create a joint venture, Toll Collect GmbH, subject to compliance with the undertakings given by the parties (2). Toll
Genom ett beslut av den 30 april (2) godkände kommissionen, på villkor att parterna fullgör sina åtaganden, skapandet av det gemensamma företaget Toll Collect GmbH, som bildats av DaimlerChrysler AG och Deutsche Telekom AG.
Collect will install and operate a system for collecting tolls from heavy goods vehicles in Germany, which can also be used as a platform to provide telematic services.
Toll Collect kommer att installera och driva ett system för uttag av vägtullar för tung godstrafik i Tyskland, som också kan ligga till grund för tillhandahållande av telematiska tjänster.
The Commission feared that the deal would place DaimlerChrysler in a dominant position onthe emerging market for telematic systems in Germany.
Kommissionen befarade att transaktionen skulle ge DaimlerChrysler en dominerande ställning på den framväxande marknaden för telematiska tjänster i Tyskland.
While removing the Commission’s competition concerns and creating a level playing field for all competitors, theundertakings given by DaimlerChrysler and Deutsche Telekom will form a basis for thedevelopment of the emerging market in telematic systems and, in particular, will meetconsumer needs.
DaimlerChrysler och Deutsche Telekom gjorde därför vissa åtaganden. Dessa åtaganden undanröjde kommissionens farhågor för konkurrensen, eftersom de skapar lika villkor för alla konkurrenter och de kommer också att medge en utveckling av den framväxande marknaden för telematiska system och, särskilt, tillgodose konsumenternas intressen.
The Commission also decided on 30 April to authorise Siemens AG and Drägerwerk AG to merge their business in medical ventilators, anaesthesia delivery systems and patient monitoring systems, subject to compliance with the undertakings given by the parties (3).
Genom ett beslut av den 30 april (3) godkände kommissionen, på villkor att parterna fullgör sina åtaganden, sammanslagningen av Siemens AG:s och Drägerwerk AG:s verksamheter för medicinska ventilatorer, anestesisystem och patientövervakningssystem.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk, through their joint venture, Dräger Medical, would hold too high a share of themarkets concerned, and that hospitals might suffer as a result.
Kommissionen befarade att Siemens och Drägerwerk genom sitt gemensamma företag Dräger Medical skulle få en alltför stor andel av de berörda marknaderna, vilket skulle ha varit till skada för sjukhussektorn.
However, Siemens successfully removed these concerns by offering to sell its ventilator and anaesthesia deliverybusiness and to provide the necessary interface information for its equipment to work withcompetitors’ patient monitors and clinical information systems.
Siemens föreslog därför att avyttra sina verksamheter på området för ventilations- och anestesisystem samt tillhandahålla den gränssnittsinformation som krävs för att dess utrustning skall kunna användas tillsammans med konkurrerande patientövervaknings- och sjukvårdsinformationssystem.
Verbund’s controlling holding in APC, its distributor to large customers.
Bland annat kommer Verbunds majoritetsinnehav i APC, Verbunds distributionsföretag för större kunder, att avyttras.
The Commissionacted in close cooperation with the Austrian competition authority and the Austrian energyregulator, E-Control.
Kommissionen har haft ett nära samarbete med den österrikiska konkurrensmyndigheten och den österrikiska tillsynsmyndigheten för elsektorn (E-Control).
The energy regulator will supervise the implementation of some ofthe remedies offered, in particular where balancing energy and energy auctions areconcerned.
E-Control kommer att övervaka genomförandet av vissa åtaganden, bl.a. i fråga om utjämningsel och elauktioner.
On 18 July the Commission gave the go-ahead to the acquisition ofsole control of the Brazilian mining company Caemi by the iron-ore producer CVRD,provided that the parties honoured their commitments (1).
Genom ett beslut av den 18 juli (2) godkände kommissionen järnmalmsproducenten CVRD:s förvärv av ensam kontroll över det brasilianska gruvbolaget Caemi, på villkor att parterna respekterar sina åtaganden.
The change from joint to sole control in the present case, following a transaction authorised by the Commission in Octo- ber 2001 subject to conditions (2), will not give rise to any new competition concerns.CVRD will still have to fulfil the conditions laid down.
Den övergång från gemensam kontroll, som i sin tur uppstod till följd av en transaktion som kommissionen godkände på vissa villkor i oktober 2001 (3), till ensam kontroll som den nu aktuella transaktionen leder till kommer inte att medföra nya konkurrensproblem. CVRD kommer att ansvara för att villkoren efterlevs.
The Commission decided on 23 July to clear the acquisitionof the vitamins and fine chemicals division of Roche, established in Switzerland, by the Dutch company DSM, provided that the parties honoured their commitments (3).
Genom ett beslut av den 23 juli (4) godkände kommissionen det nederländska företaget DSM:s förvärv av det schweiziska företaget Roches vitamin- och finkemikalieavdelning, på villkor att parterna respekterar sina åtaganden.
DSM presented a series of commitments that would bring to an end its alliance with the Germancompany BASF for the production and distribution of feed enzymes and transfer its feedenzyme production activities to a purchaser to be approved by the Commission.
DSM har lagt fram en rad åtaganden i syfte att avsluta sin allians med det tyska finkemikalieföretaget BASF avseende produktion och distribution av foderenzymer och överlåta sin verksamhet med produktion av foderenzymer till en köpare som skall godkännas av kommissionen.