natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alsace ('ENERGIEVIE' project), Øresund ('Øresund Science Region' crossborder partnership), Wales (' O p T I C Technium' incubation centre), the West Midlands ('EnviroINNOVATE' network), and Yorkshire and the Humber ('Centres for Industrial Collaboration') took the honours as this year’s winners, while two other projects - in the South Aegean and Lower Austria - received special mentions from the jury.
Årets vinnare är: Alsace (ENERGIEVIE-projektet), Öresund (Øresund Science Region - gränsöverskridande partnerskap), Wales (OpTIC Techniu - företagskuvös), West Midlands (EnviroINNOVATE - nätverk) samt Yorkshire och Humber (Centres for Industrial Collaboration). Ytterligare två andra projekt - i södra Egeiska havet och Niederösterreich – erhöll särskilda hedersomnämndanden från juryn.
Applications for the RegioStars 2009 Awards for innovative projects can be submitted to the European Commission until 15 July 2008.
Anmälningar till 2009 års RegioStars-utmärkelser för innovativa projekt kan lämnas in till Europeiska kommissionen fram till den 15 juli 2008.
Regions for Economic Change conference - Sharing excellence:
Genom kontrakten säkerställs legitimiteten för de kontroller som utförs av slovenska och estniska revisorer avseende program som nansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden(ERUF) och sammanhållningsfonden.
These contracts guarantee the legitimacy of the checks carried out by Slovenian and Estonian auditors on the programmes nanced by the ERDF and the Cohesion Fund.
Konferensen Regioner för ekonomisk förändring – Dela ledarskap:
The conference was part of the 'Regions for Economic Change' initiative, launched by the European Commission in November 2006 to promote innovation, competitiveness, growth and job creation.
Konferensen ingår som en del i initiativet Regioner för ekonomisk förändring som Europeiska kommissionen lanserade i november 2006 för att främja innovation, konkurrenskraft, tillväxt och nya arbetstillfällen.
The two-day event, with its nine workshops, showcased strategies, experiences and projects which can help the Structural Funds managing authorities in the Member States to promote good ideas in their projects.
Tvådagarsevenemanget lyfte med sina nio arbetsgrupper fram strategier, erfarenheter och projekt som kan hjälpa de myndigheter i medlemsstaterna som förvaltar strukturfonderna att främja goda idéer inom sina projekt.
One workshop reflected, for instance, on how to adapt traditional industries and their workers to meet the challenges of globalisation.
I en av arbetsgrupperna funderade man exempelvis över hur man skulle kunna anpassa traditionella industrier och personer verksamma i dessa för att bättre kunna möta globaliseringskraven.
Another session focussed on lessons from 'Clusters Linked Over Europe', an EU-funded network to help regions exchange experience about successful clusters.
Vid en annan sammankomst fokuserade man på lärdomar från Clusters Linked over Europe, ett nätverk som nansieras av EU och syftar till att hjälpa regioner att utbyta erfarenheter om framgångsrika kluster.
Sustainable modes of transport were also featured.
Hållbara transportmetoder avhandlades också.
2008 RegioStars Awards Ceremony
Utdelningsceremoni för 2008 års RegioStars-utmärkelser
On the evening of 25 February, Commissioner Hübner and Pasqual Maragall i Mira, former President of Catalonia, awarded the first 'RegioStars Awards' for projects promoting sustainable development and knowledgebased regional economies.
På kvällen den 25 februari delade kommissionär Hübner och Pasqual Maragall i Mira, f.d. president i Katalonien, ut de första RegioStars-utmärkelserna till projekt http://ec.europa.eu/inforegio/innovation/ regiostars_en.htm
On 28 January 2008, the first European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) – 'Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai' - was formally launched.
Den 28 januari 2008 gick det formella startskottet för den första europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS) – Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai.
The new EGTC includes 14 partner institutions from the French département of Nord, as well as the Belgian provinces of West Flanders and Hainaut.
I den nya EGTS ingår 14 partnerinstitutioner från det franska Nord-departementet liksom de belgiska provinserna Västflandern och Hainaut.
It will develop projects in the eld of sustainable development, transport and services to improve the daily life of the inhabitants of the region.
Man kommer att ta fram projekt på området för hållbar utveckling, transporter och tjänster som gör vardagslivet bättre för regionens invånare.
Regional Funds score high at British 'Oscars'
Regionalfonderna rikt belönade vid brittiska "Oscars"
Three lms which were supported by the ERDF in the East Midlands (UK) received top prizes from the British Academy Film Awards on 10 February: 'This is England' (Best Film Award), 'Control' and 'Dog Altogether' (Best Short Film Award).
Tre lmer som fått stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) i East Midlands (Förenade kungariket) belönades med de naste utmärkelserna vid British Academy Film Awards den 10 februari: This is England (pris för bästa lm), Control och Dog Altogether (pris för bästa kortfilm). lm).
Cohesion Policy to address the energy challenge
Sammanhållningspolitik - ett medel för att ta itu med energiutmaningen
€9 billion in Cohesion funding will be invested in sectors related to renewable energy and energy eficiency in the period 2007-13.
Under perioden 2007-2013 kommer 9 miljarder euro av de medel som avsatts för sammanhållning att investeras i sektorer som har anknytning till förnybar energi och energieffektivitet. ektivitet.
"The European Commission's proposals on climate action give a high priority to renewable energy and the need for better energy eficiency", explained Commissioner Danuta Hübner, speaking at a press conference on 20 February on how Cohesion Policy from 2007-13 will contribute to these EU priorities.
"I Europeiska kommissionens förslag till klimatåtgärder har förnybar energi och behovet av högre energieffektivitet hög prioritet", förklarade kommissionär Danuta Hübner, då hon den 20 februari talade vid en presskonferens om hur sammanhållningspolitik från och med perioden 2007-2013 kommer att bidra till dessa EU-prioriteringar.
Commissioner Hübner presented some examples other regions might like to follow: France's unique carbon evaluation tool to monitor CO emis-
Många av Europas regioner ligger i täten vad gäller nämnda tillvägagångssätt och teknologier, men en av de mest utmärkande egenskaperna för förnybar energi och energieffektivitet är att det mesta av utvecklingen inom dessa sektorer sker i avlägsna regioner.
2 sions produced by all projects funded with EU support; the ambitious
Italien, Polen och Tjeckiska republiken ligger för närvarande högst upp på rankningslistan över medlemsstater som investerar i förnybar energi.
The 450 Operational Programmes for Cohesion Policy 2007-13 include investments totalling €9 billion for energy-related projects: €4.8 billion for renewable energies, and €4.2 billion for energy eficiency and energy management measures.
De 450 operativa program för sammanhållningspolitik som genomförs under perioden 2007-2013 omfattar investeringar om sammanlagt 9 miljarder euro i energirelaterade projekt: 4,8 miljarder euro till förnybar energi och 4,2 miljarder euro för åtgärder till förmån för energie ektivi-tet och energihushållning.
There is also €63.8 billion to support research and development, and the Commissioner called for a significant part of this to go towards projects to stimulate research on renewable energy.
63,8 miljarder har dessutom avsatts till stöd för forskning och utveckling. Kommissionären uppmanade till att en betydande del av sistnämnda anslag skulle användas till projekt som stimulerar forskning om förnybar energi.
renewable energy plan that has been implemented on the Danish island of Samsø since 1997 with help from the ERDF; the 'Energy 4 Cohesion project' launched by the Intelligent Energy-Europe (IEE) Programme to promote renewable energies in less developed rural areas with 2007-13 Cohesion Policy support; and two INTERREG III projects – 'REGIOSUSTAIN' (14 partners from ve Member States co-operating on biomass for energy production) and 'CHANGELAB' (co-operation between seven Member States on the lifestyle and attitude of consumers to achieve effective regional strategies for sustainable consumption and development).
Kommissionär Hübner presenterade några exempel som andra regioner skulle kunna ta efter: Frankrikes unika verktyg för utvärdering av kol, med hjälp av vilket koldioxidutsläpp som genereras av samtliga EU- nanserade projekt kan övervakas, den ambitiösa planen för förnybar energi som sedan 1997 tillämpas med stöd av ERUF på den danska ön Samsø, projektet Energy 4 Cohesion som lanserades av Intelligent Energi-Europa (IEE)-programmet för att främja förnybar energi i mindre utvecklade landsbygdsområden med hjälp av stöd avsatt till sammanhållningspolitik under perioden 2007-2013 samt de två Interreg III-projekten – REGIOSUSTAIN (14 partner från fem medlemsstater som samarbetar om biomassa för energiproduktion) och CHANGELAB (samarbete mellan sju medlemsstater om livsstil och konsumenters förhållningssätt med målsättningen att ta fram effektiva regionala strategier för hållbar konsumtion och utveckling).
In parallel to this, the Commission will help Member States to reach their renewable energy targets, and to speed up programme implementation.
Parallellt med detta kommer kommissionen också att hjälpa medlemsstaterna att nå deras målsättningar i fråga om förnybar energi och att påskynda genomförandet av programmen.
It also encourages the sharing of experience and best practice, particularly through the 'Regions for Economic Change' initiative.
Kommissionen kommer dessutom att uppmuntra utbyte av erfarenheter och bästa praxis, särskilt genom initiativet Regioner för ekonomisk förändring.
Three strands in the initiative concern energy issues: moving to a low carbon economy; developing sustainable and energy eficient housing; and achieving sustainable urban development.
Tre av initiativets beståndsdelar handlar om energifrågor: att övergå till ett utsläppssnålt samhälle, att utveckla hållbart och energieffektivt boende samt att uppnå hållbar stadsutveckling.
Record payments and programming for Cohesion Policy in 2007
Rekord vad gäller utbetalningar och programplanering för sammanhållningspolitiken under 2007
Most of the 2007-13 Cohesion programmes were adopted before the end of 2007, making it the fastest-ever programming exercise.
Därmed blev detta den snabbaste programplaneringen någonsin. 2007 blev också ett rekordår vad gäller utbetalningar.
2007 was also a record year for payments, with Member States paying out over €41 billion, up from €33 billion in 2006.
Medlemsstaterna betalade ut mer än 41 miljarder euro, jämfört med de 33 miljarder euro som betalades ut under 2006.
The Commission has now adopted almost all of the 2007-13 Operational Programmes, representing 98% of the €347 billion to be invested.
Kommissionen har nu godkänt nästan alla operativa program för perioden 2007-2013, vilket motsvarar 98% av de 347 miljarder euro som kommer att investeras.
"Cohesion Policy budget execution for 2007 was excellent", Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy, announced on 12 February.
"Genomförandet av budgeten för sammanhållningspolitiken gick utmärkt år 2007", tillkännagav den 12 februari Danuta Hübner, kommissionär för regionalpolitik.
The overall gure of €41 billion comprises payments for two overlapping programming periods.
Det sammanlagda beloppet på 41 miljarder euro omfattar utbetalningar för två överlappande programperioder.
Payments totalling €34 billion for all Structural and Cohesion Funds were made for 2000-06, and the first payments for 2007-13 account for the balance of €7 billion.
Utbetalningar på sammanlagt 34 miljarder euro för samtliga struktur- och sammanhållningsfonder gjordes för perioden 2000-2006, och de första utbetalningarna för perioden 2007-2013 motsvarar de återstående 7 miljarderna euro.
Regarding payments and nancial control, Commissioners Hübner and Špidla presented to the Budgetary Control Committee of the European Parliament on 25 February an action plan to improve the Committee's supervisory role over the co-management of the Structural Funds.
När det gäller betalningar och nansiell tillsyn lade kommissionärerna Hübner och Špidla den 25 februari fram en handlingsplan för Europaparlamentets budgetkontrollutskott om att stärka utskottets roll som övervakare av den gemensamma förvaltningen av strukturfonderna.
Further details on the action plan will be provided in the April edition of Inforegio News.
Närmare uppgifter om handlingsplanen kommer att redovisas i aprilutgåvan av Inforegio News.
With respect to the ten Member States for which funding began in May 2004, the average rate of absorption of their nancial allocations was 75%. This average was calculated based on rates varying between 62% (Cyprus) and 82% (Hungary).
De tio medlemsstater som erhöll nansiering från och med maj 2004 nådde en genomsnittlig absorptionsgrad för sina nansiella bidrag som varierade mellan 62% för Cypern och 82% för Ungern.
For the EU-15 countries, average execution was 84%, based on rates varying between 65% (The Netherlands) and 91% (Ireland).
Beträffande staterna i EU-15 nådde det genomsnittliga genomförandet 84% och varierade mellan 65% för Nederländerna och 91% för Irland.
A new brochure - 'Working for the Regions.
En ny broschyr – Att arbeta för regionerna.
EU Regional Policy 2007-2013' - is now available.
EU:s regionalpolitik 2007-2013 - nns nu tillgänglig.
The 36-page publication provides a simplified overview of EU Regional Policy: objectives, sectors, share-out and use of Structural Funds in the 27 Member States, cooperation between regions and cities, evaluation of programmes, etc. http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_en.pdf
I den 36-sidiga publikationen ges en förenklad översikt över EU:s regionalpolitik: målsättningar, sektorer, fördelning och användning av strukturfonderna i de 27 medlemsstaterna, samarbete mellan regioner och städer, programutvärdering osv.http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docgener/presenta/working2008/work_sv.pdf
Text finalised on 11 March 2008
Texten färdigställd den 11 mars 2008
Newsletter April 2008N° 167 news
Informationsbrev April 2008Nr 167 news
The future of Cohesion Policy
Regionalpolitik är bra för oss, säger EU-medborgare
Regional Policy is good for us, say EU citizens
Sammanhållningspolitikens framtid
A recent Eurobarometer survey shows that the vast majority of Europeans are convinced of the benefits of EU Regional Policy – which accounts for more than one third of the EU budget – for their town, city or region.
En nyligen gjord Eurobarometer-enkät visar att det stora ertalet européer är övertygade om fördelarna med EU:s regionalpolitik – som står för mer än en tredjedel av EU-budgeten – för sina städer och regioner.
The Slovenian Presidency of the EU is organising a conference in Maribor on 7-8 April 2008 on the future of Cohesion Policy.
Det slovenska EU-ordförandeska-pet anordnar den 7-8 april 2008 en konferens i Maribor om sammanhållningspolitikens framtid.
The European Commission will present a rst synthesis of contributions received in the context of the public debate on this issue, which was launched in September 2007.
Europeiska kommissionen kommer att presentera en första sammanfattning av de bidrag man fått inom ramen för den allmänna diskussion om denna fråga som startades i september 2007.
Further details will be provided in future editions of Inforegio News1.
Vi återkommer med närmare information i kommande nummer av Inforegio News1.
Of those who are aware of the Cohesion Policy, the vast majority (70%) think that it is beneficial.
Av dem som känner till sammanhållningspolitiken anser det stora ertalet (70 %) att den är positiv.
Only one person in ve (mainly people from France, the Netherlands, Bulgaria and Slovenia) holds the view that Regional Policy did not benefit their region.
Bara en av fem (främst i Frankrike, Nederländerna, Bulgarien och Slovenien) anser att regionalpolitiken inte är till någon nytta för deras region.
By contrast, Lithuania and Ireland are examples of countries whose people almost unanimously recognise the positive impact of EU support.
Däremot är Litauen och Irland exempel på länder där människor nästan enstämmigt bekräftar EU-stödets positiva verkan.
The survey, which was carried out last January in the 27 Member States, is part of the public consultation launched by Commissioner Hübner last September on the future of EU Regional Policy.
Enkäten, som genomfördes i januari i år i de 27 medlemsstaterna, ingår i det offentliga samråd om framtiden för EU:s regionalpolitik som kommissionsledamot Hübner startade i september förra året.
According to the Commissioner, “This survey con rms Europeans' con dence in Cohesion Policy.
Enligt kommissionens ledamot "bekräftar denna enkät det förtroende européer har för sammanhållningspolitiken.
Not only do they feel we must continue to support the poorest regions in Europe so as to help them catch up, they also believe that we must continue to help all the regions of Europe.
De tycker inte bara att vi måste fortsätta att stödja de fattigaste regionerna i Europa, för att hjälpa dem att komma i kapp.
We must therefore equip ourselves with the means to meet this expectation.”
De anser också att vi måste fortsätta att hjälpa samtliga Europas regioner.
Respondents almost unanimously approved of the focus of European Regional Policy on the poorest regions, helping them to catch up with the rest of the EU (85%).
De vill att EU:s åtgärder ska vara än mer ambitiösa och kunna möta det 21:a århundradets nya utmaningar, som klimatförändringarna, befolkningsutvecklingen och globaliseringens konsekvenser.
However, a majority of respondents (58%) also considered that support in the framework of EU Regional Policy should not focus exclusively on those regions, but that all regions should benefit. t.
Vi måste därför skaffa oss de resurser som krävs för att motsvara dessa förväntningar."
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) has published a report entitled 'Europe in the World'.
Det europeiska nätverket av observationsorgan för den regionala utvecklingsplaneringen (European Spatial Planning Observatory Network, ESPON) har publicerat en rapport med titeln: "Europe in the World".
The report presents statistical and cartographic information on key issues such as how global production and international trade ows affect Europe, and the gateway cities that connect Europe to the global market.
I rapporten läggs statistisk och karto-gra sk information fram om viktiga frågor, som: Hur påverkas Europa av global produktion och internationella handelsflöden? Vilka är de ”gateway cities” (förbindelsestäder) som binder Europa samman med den globala marknaden?
Cross-border cooperation between Belgium and the Netherlands
Gränsöverskridande samarbete mellan Belgien och Nederländerna
A new cross-border cooperation programme entitled 'Grensregio Vlaanderen-Nederland' (Border region Flanders-Netherlands) has been launched for the period 2007-13.
Ett nytt program för gränsöverskridande samarbete, kallat Grensregio Vlaanderen-Nederland (gränsregion Flandern-Nederländerna) har startats för perioden 2007-13.
The programme has a total budget of €190 million, including an ERDF contribution of €95 million.
Programmet har en total budget på 190 miljoner euro, inklusive ett ERUF-bidrag på 95 miljoner euro.
EU fund management
En välkänd och populär politik
A well known and popular policy
Förvaltning av EU-fonder
A very large majority of Europeans hope that, in future, the scope of Regional Policy will be widened to address key challenges such as climate change (85%), globalisation (54%) and demographic challenges (52%). %).
En mycket stor majoritet av européerna hoppas att regionalpolitiken i framtiden ska breddas till att omfatta viktiga utmaningar som klimatförändringarna (85 %), globaliseringen (54 %) och befolkningsutvecklingen (52 %).
Half of the respondents said that they are aware of Cohesion Policy support provided to their region, town or city.
Hälften av de svarande sa att de kände till det stöd deras region eller stad ck genom sammanhållningspolitiken.
Such awareness is more widespread in the 12 new Member States (60%) than in the older Member States (47%).
Medvetenheten om detta är större i de 12 nya medlemsstaterna (60 %) än i de gamla medlemsstaterna (47 %).
Public awareness is highest in Slovenia (66%), Lithuania (65%), Austria (64%) and Ireland (64%), while it is lowest in Bulgaria (35%), Cyprus (35%) and the Netherlands (30%).
Allmänhetens medvetenhet är högst i Slovenien (66 %), Litauen (65 %), Österrike (64 %) och Irland (64 %), medan den är lägst i Bulgarien (35 %), Cypern (35 %) och Nederländerna (30 %).
Germany (46%), France (45%) and the United Kingdom (38%) are below the EU average.
Tyskland (46 %), Frankrike (45 %) och Storbritannien (38 %) ligger under EU-genomsnittet.
The event attracted representatives of public authorities dealing with the management, evaluation and auditing of EU funds in the Member States and focused on the rst experiences of the programming period 2007-13.
Arrangemanget lockade företrädare för offentliga myndigheter som sysslar med att förvalta, utvärdera och revidera EU-fonder i medlemsstaterna och var inriktat på de första erfarenheterna av programplaneringsperioden 2007-13.
(1) This article was written before the conference took place.
(1) Denna artikel skrevs innan konferensen ägde rum.
Europeans appreciate the management of EU Structural Funds
Européer sätter värde på förvaltningen av EU:s strukturfonder
Most respondents appreciated the fact that the principle of subsidiarity was applied in assigning EU Regional Policy strategies and projects.
De esta svarande satte värde på att subsidiaritetsprincipen tillämpas när strategier och projekt för EU:s regionalpolitik slås fast.
Eight out of ten respondents appreciated the fact that EU Regional Policy gives EU Member States and regions the right to decide their own strategies and projects.
Åtta av tio svarande satte värde på att EU:s regionalpolitik ger EU:s medlemsstater och regioner rätt att besluta om sina egna strategier och projekt.
Similarly, Europeans also support the principle of “partnership”, which allows civil society to be involved in managing EU Funds.
Européerna stödjer på motsvarande sätt principen om "partnerskap", som ger det civila samhället möjlighet att vara engagerat i förvaltningen av EU-fonderna.
82% of respondents have a positive view of the fact that business organisations, trade unions and organisations working for equal opportunities or the environment are involved in selecting projects on the ground.
82 % av de svarande har en positiv syn på att näringslivsorganisationer, fackföreningar och organisationer som arbetar för lika möjligheter eller miljön ska vara inblandade i att välja ut projekt ute på fältet.
In other words, they support the principle of “multi-level” governance, one of the key principles of EU Cohesion Policy.
De stödjer med andra ord principen om styrning på era nivåer – en av huvudprinciperna för EU:s sammanhållningspolitik.
Member States’ spending to come under scrutiny
Medlemsstaternas utgifter ska granskas
The Commission has adopted a Structural Funds Action Plan to address the Court of Auditors' recommendations on the control and monitoring of structural actions in Member States.
Kommissionen har godkänt en åtgärdsplan för strukturfonderna för att bemöta revisionsrättens rekommendationer om kontroll och övervakning av strukturåtgärder i medlemsstaterna.
specific actions to be carried out to strict deadlines and I am confident this pragmatic approach will achieve the results we all seek.’
strikta tidsramar och jag är övertygad om att detta pragmatiska angreppssätt kommer att ge de resultat vi alla eftersträvar."
The Plan focuses on improving control at a primary, management level in Member States.
Planen är inriktad på att förbättra kontrollen på primär förvaltningsnivå i medlemsstaterna.