natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in voluntary schemes, there is evidence that coverage and contribution levels depend on the socioeconomic status of scheme members.
I t.ex. frivilliga system finns det underlag som visar att täckningsgraden och nivån på avgifter till pensionssystemen beror på medlemmarnas socioekonomiska status.
If private schemes are to be an essential source of retirement income, coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Om privata system ska bli en väsentlig källa till pensionsinkomster måste täckningsgraden och nivån på avgifterna anges i enlighet därmed.
In addition, well-functioning supervisory bodies and effective financial regulatory frameworks are essential.
Det är även nödvändigt att inrätta välfungerande tillsynsmyndigheter och effektiva ekonomiska regelverk.
With citizens’ pensions coming from multiple sources, it is vital that they have access to unbiased information and financial education so that they can make informed decisions.
När medborgarnas pensioner kommer från flera olika källor är det mycket viktigt att de har tillgång till opartisk information och ekonomisk rådgivning så att de kan fatta övervägda beslut.
Impact of the crisis on funded pension income
Effekt av krisen på fonderade pensionsinkomster
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some will face outcomes below their expectations.
Långsiktiga strategier och regelverk har begränsat effekten av krisen på privata pensionsinkomster för de flesta som går i pension i dag, men vissa kommer att få lägre utfall än förväntat.
Minimum income provisions
Bestämmelser om minimiinkomst
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Medlemsstaterna ändrar sina bestämmelser om minimiinkomst för äldre personer för att öka ersättningarna och förenkla tillgången.
In as much as benefits tend to be price-indexed, relative incomes were likely to have fallen behind in recent years of growth.
Eftersom ersättningarna tenderar att prisindexeras skulle de relativa inkomsterna sannolikt sacka efter under de senaste åren av tillväxt.
Yet, the relative erosion is in most part substantially smaller than could be expected.
Den relativa urholkningen är emellertid för det mesta avsevärt mindre än förväntat.
Most countries have uprated minimum pensions and minimum provisions.
De flesta länder har höjt minimipensionerna och minimibestämmelserna.
UNIVERSALLY ACCESSIBLE HEALTHCARE AND LONGTERM CARE
VÅRD OCH OMSORG SOM ÄR TILLGÄNGLIG FÖR ALLA
Member States are committed to accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care for citizens.
Medlemsstaterna strävar efter att utveckla tillgänglig, högkvalitativ och hållbar vård och omsorg för medborgarna.
Good health is an important goal, as it contributes to each individual’s general well-being.
God hälsa är ett viktigt mål, eftersom det bidrar till varje persons allmänna välbe nnande.
In addition, it enables people to participate in the labour market, as well as in social and political activities, reduces sick leave and absenteeism, increases productivity, and postpones retirement, allowing for longer working lives.
Det innebär dessutom att människor kan delta på arbetsmarknaden och i sociala och politiska aktiviteter, att sjukfrånvaron och annan frånvaro minskar, att produktiviteten ökar och att pensionen skjuts upp, vilket bidrar till förlängt arbetsliv.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Life expectancy is now 82 years for women and 76 years for men.
DEN SOCIALA SITUATIONEN I SIFFROR: Den förväntade livslängden är numera 82 år för kvinnor och 76 år för män.
This follows a gain in longevity of 4 years for women and 5 years for men over the last 20 years.
Det är en förlängd livslängd på fyra år för kvinnor och fem år för män under de senaste 20 åren.
Improving healthcare systems
Förbättra hälso- och sjukvårdssystemen
Member States maintain that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
Medlemsstaterna håller fast vid att politiken som bidrar till god hälsa och längre arbetsliv omfattar effektiv arbetsmiljöpolicy, friskvård, förebyggande av sjukdom, kurativ vård och rehabilitering.
There is also a need to build greater coherence between economic, education, employment, environmental and social policy.
Det finns även behov av att skapa större enhetlighet mellan den ekonomiska politiken, utbildningspolitiken, sysselsättningspolitiken, miljöpolitiken och socialpolitiken.
Member States are also continuing in their efforts to improve efficiency and effectiveness, with several exploring the possibilities of privatisation.
Medlemsstaterna fortsätter även med sina satsningar på att förbättra verkningsgraden och ändamålsenligheten, och flera länder utforskar möjligheterna till privatisering.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and contracts with insurance funds.
Det är beroende av incitamenten och avtalen med försäkringskassan om reformerna främjar kvaliteten och verkningsgraden.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
På nationell nivå beror framgången på den institutionella möjligheten att utöva tillsyn, reglera, säkerställa riskutjämning och identifiera vad den privata sektorn och den offentliga sektorn kan göra bättre.
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.
Privata och offentliga bestämmelser måste även samordnas för att skapa synergier och undvika dubbelarbete.
SOCIAL SITUATION IN NUMBERS: Total expenditure on health has increased throughout the EU in the last 20 years.
DEN SOCIALA SITUATIONEN I SIFFROR: De totala hälsoutgifterna har ökat i hela EU under de senaste 20 åren.
Today it ranges from 10% of GDP or more in some countries to 6% or less in others.
I dag varierar de från 10 procent av BNP eller mer i vissa länder till 6 procent eller mindre i andra.
Access to healthcare for all
Tillgång till hälso- och sjukvård för alla
Despite the good healthcare systems in place in Member States, there continue to be striking inequalities in the health of European citizens from different socioeconomic groups and regions.
Trots de utmärkta sjuk- och hälsovårdssystemen i medlemsstaterna fortsätter ojämlikheten i hälsa att vara påfallande hos europeiska medborgare från olika socioekonomiska grupper och regioner.
The available data suggest that people in all countries report that at least on one occasion in the previous 12 months they felt they needed medical care (examination or treatment) and did not receive it either because they had to wait, or it was too expensive, or it was too far to obtain (unmet medical care).
Tillgänglig information ger vid handen att människor i alla länder rapporterar att de vid minst ett tillfälle under de senaste tolv månaderna har haft behov av medicinsk vård (undersökning eller behandling) och inte fått den på grund av att de var tvungna att vänta eller för att det var för dyrt eller var för svårtillgängligt (ej tillgodosedd medicinsk vård).
Those with less education, wealth or a worse job status tend to suffer more from ill health.
Personer med lägre utbildning, inkomst eller en sämre arbetsstatus tenderar att ha sämre hälsa.
Such inequalities aggravate social exclusion and economic inequality and represent a loss of human potential.
Sådana ojämlikheter försvårar den sociala utestängningen och ekonomiska ojämlikheten och är en förlust av mänsklig potential.
Self-reported unmet need for medical care (access reasons), (by income quintile from the poorest fifth of the population to the richest fifth, %, 2006)
Egenrapporterad ej tillgodosedd medicinsk vård (tillgänglighetsskäl), (efter inkomstkvintil från den fattigaste femtedelen av befolkningen till den rikaste femtedelen; procent, 2006)
1st quintile2nd quintile3rd quintile4th quintile5th quintile
1:a kvintil2:a kvintil3:e kvintil4:e kvintil5:e kvintil
Source: Eurostat based on EU-SILC 2006 data. Access reasons: waiting for care, paying for care and distance to care.
Källa: Eurostat baserat på EU-SILC-data för 2006.Tillgänglighetsskäl: väntar på vård, betalning för vård och avstånd till vård.
Member States are working to improve the situation through a variety of cross-sectoral policies addressing both how to promote better health and prevent disease.
Medlemsstaterna arbetar för att förbättra situationen genom en tvärsektoriell politik som är inriktad på både hur bättre hälsa ska uppnås och sjukdom undvikas.
In addition, they are looking to involve a wide range of services such as education, housing and employment.
De undersöker även hur de ska kunna inbegripa en stor mängd tjänster som relaterar till bl.a. utbildning, boende och sysselsättning.
In addition, all countries see enhancing primary care as the way forward to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability.
Alla länder anser dessutom att bättre primärvård krävs för att förbättra tillgängligheten, säkerställa samordningen av vård och bidra till hållbarheten.
However, as healthcare treatment – in particular hospital costs – consumes the largest share of expenditure, promotion and prevention receive a relatively small proportion of spending in relation to their goals.
Sjukvårdsbehandling – särskilt sjukhuskostnaderna – står för den största delen av utgifterna medan främjande och förebyggande får en relativt liten andel av utgifterna i förhållande till målet.
In addition, the shortages of general practitioners and nurses in many countries may make these goals more challenging to achieve.
Bristen på allmänläkare och sjuksköterskor i många länder gör dessutom att dessa mål blir ännu svårare att uppnå.
Quality of healthcare
Kvalitet på hälso- och sjukvård
Quality issues are rising up the agenda for Member States, with several undertaking initiatives that aim to provide citizens with good quality and safe preventive care and treatment.
Kvalitetsfrågor hamnar allt högre upp på agendan för medlemsstaterna med flera initiativ som syftar till att erbjuda medborgarna god kvalitet och säker förebyggande vård och behandling.
For example, quality standards or clinical guidelines have been devised and implemented using evidence-based medicine or health technology assessment.
Till exempel har kvalitetsstandarder eller kliniska riktlinjer fastställts och genomförts på grundval av evidensbaserad utvärdering av medicin eller medicinsk teknologi.
However, only a few countries have made patient safety – a crucial element of quality – a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Det är dock bara ett fåtal länder som har prioriterat patientsäkerhet som en grundsten för kvalitet och upprättat lämpliga strukturer och system.
Huge disparities can be seen, with some Member States advanced in the implementation of quality and safety strategies and in providing a patient-centred approach, and with others only at the beginning of the process.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är enormt stora. Vissa medlemsstater ligger långt framme när det gäller att införa strategier för kvalitet och säkerhet och patientcentrerad vård, medan andra bara har påbörjat processen.
These disparities may be due to the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Dessa skillnader kan förklaras av de begränsade medel som anslås till hälso- och sjukvården och den bristande medvetenheten om vilka fördelar som en bra hälso- och sjukvård kan innebära på längre sikt.
Sustainability and coordination
Hållbarhet och samordning
As mentioned above, the issue of staff shortages in healthcare persists and the ageing of the population will likely make them more acute.
I enlighet med vad som nämns ovan kvarstår problemet med brist på personal inom hälso- och sjukvården, och den åldrande befolkningen kommer sannolikt att göra bristen ännu mer akut.
This raises the question of sustainability of the system.
Detta väcker frågan om systemets hållbarhet.
Member States should therefore take measures to recruit, train and retain healthcare professionals at all levels.
Medlemsstaterna bör därför vidta åtgärder för att rekrytera, utbilda och hålla kvar sjukvårdspersonal på alla nivåer.
In addition, countries have made progress in creating an integrated approach for managing chronic diseases, but there remains much to do to improve coordination between levels of government, types of medical care, health and social care, public and private provision, and the public and third sector.
Länderna har gjort framsteg när det gäller att införa en integrerad strategi för hantering av vissa kroniska sjukdomar, men mycket återstår att göra för att förbättra samordningen mellan olika förvaltningsnivåer, mellan olika vårdtyper, mellan hälso- och sjukvård och socialvård, mellan den offentliga och den privata sektorn samt mellan den offentliga sektorn och tredje sektorn.
This is all the more so for long-term care.
Detta gäller i ännu högre grad långsiktig vård och omsorg.
Long-term care
Långsiktig vård och omsorg
Higher life expectancy and socioeconomic changes are driving demand for long-term care.
Längre förväntad livslängd och socioekonomiska förändringar ökar efterfrågan på långsiktig vård och omsorg.
Thus, Member States are looking to identify a sustainable mix of financing, with the current share of private sources of finance being relatively high.
Medlemsstaterna försöker därför hitta en hållbar balans på nansie-ringen med en relativt hög andel privat finansiering.
These sources can be private health insurance coverage or private household payments.
Det kan gälla privata sjukförsäkringar eller privata hushållsutgifter.
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries the latter still accounts for more than half of public expenditure.
Vårdberoende personer föredrar vård och omsorg i hem- och närmiljö framför institutionsvård, men i många länder står institutionsvården fortfarande för över hälften av utgifterna.
Additionally, as in healthcare, there is a need to address the expected workforce shortages in the long-term care sector (formal care) as well as devising ways to support family or informal carers.
Dessutom finns det behov av att åtgärda den förväntade bristen på arbetskraft inom långsiktig vård och att hitta sätt att stödja anhöriga eller informella vårdgivare.
Key messages from Member States’ new NSRs outlining strategies to promote the EU’s common social objectives:
Informationen från medlemsstaternas senaste nationella strategirapporter anger grunddragen för att främja EU:s gemensamma sociala mål:
• The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
• EU kan bygga på de värden av solidaritet som bär upp EU:s socialpolitik och på framsteg i strukturella reformer för att mildra effekten av den ekonomiska krisen och bidra till återhämtning.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
Att ytterligare förstärka det positiva ömsesidiga samspelet med åtgärder för tillväxt och arbetstillfällen är mycket viktigt, särskilt genom att låta de sociala trygghetssystemen spela rollen som automatisk stabilisator i full utsträckning.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
För att hantera den negativa effekten på sysselsättning och social sammanhållning behöver långsiktiga reformer vara varaktiga och balanseras med kortsiktiga åtgärder som syftar till att förhindra att arbetstillfällen försvinner och till att bevara hushållens inkomster.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, strengthening the incentives to work and the resilience of labour markets, prolonging working lives and enhancing economic growth.
Nyligen genomförda strukturella reformer inom socialförsäkringsområdet har gettresultat, genom att få fler personer i sysselsättning, förstärka incitamenten att arbeta och förstärka elasticiteten på arbetsmarknaden, förlänga arbetslivet och förbättra ekonomisk tillväxt.
A strong coordinated EU response is needed and valuable indications are provided by the European Economic Recovery Plan.
En stark samordnad EU-reaktion är nödvändig och användbara indikationer tillhandahålls av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
• The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
• Den Europeiska socialfonden ska användas i hela sin potential på ett flexibelt sätt och i rätt tid för att lindra krisens sociala effekter genom att ge stöd till snabbt återinträde på arbetsmarknaden för de arbetslösa och fokusera på de mest utsatta.
Simpli-fi fied implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help.
Förenklat genomförande av EU:s strukturfonder och förbättrad samordning med socialpolitiken.
The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
Kommissionen kommer att ge ut en bulletin för att övervaka sociala tendenser.
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.
Rapporter från medlemsstaterna kan underlätta utbyte av information och politiska erfarenheter i Kommittén för socialt skydd.
• Comprehensive Active Inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income, need to be implemented.
• Omfattande strategier för aktiv integration som kombinerar och balanserar åtgärder som syftar till integrerade arbetsmarknader, tillgång till kvalitetstjänster och rimlig minimiinkomst måste genomföras.
A boost must be given to Member States’ efforts to implement comprehensive strategies against poverty and social exclusion of children, including accessible and affordable quality childcare.
Medlemsstaterna måste göra nya satsningar på omfattande strategier mot barns fattigdom och social utestängning, inklusive tillgänglig barnomsorg av god kvalitet och till rimlig kostnad.
Sustained work is required to tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, to address the multiple disadvantages the Roma people are facing and their vulnerability to social exclusion and to promote the social inclusion of migrants.
Hållbart arbete krävs för att hantera hemlöshet, en extremt allvarlig form av utestängning, och för att åtgärda den sårbarhet inför social utestängning och de olika missgynnanden som romerna utsätts för, samt för att främja den sociala integrationen av migranter.
Vigilance is needed as new risk groups, e.g. young workers and labour market entrants, as well as new risks may emerge.
Vaksamhet krävs i takt med att nya riskgrupper, t.ex. unga arbetstagare och nykomlingar på arbetsmarknaden, liksom nya risker, kan uppkomma.
CONCLUSIONS ers notwithstanding the downturn.
• Långsiktig tillräckllighet och hållbarhet i pensionssystemen är beroende av fortsatta satsningar på att uppnå Lissabonmålet på 50 procent sysselsatta äldre arbetare utan hänsyn till nedgången.
It is important to ensure full coverage and to monitor pension adequacy notably for women and low wage earners.
Det är viktigt att säkerställa full täckning och utöva tillsyn över pensionens tillräcklighet särskilt för kvinnor och låginkomsttagare.
Long-term oriented strategies and the regulatory framework have limited the impact of the crisis on private pension income for most of those retiring today, but some might face outcomes below their expectations.
Långsiktiga strategier och regelverk har begränsat effekten av krisen på privata pensionsinkomster för de flesta som går i pension i dag, men vissa kan få ett lägre utfall än förväntat.
Funded scheme designs will need to be reviewed to boost their ability to cope with risk in the investment and pay-out phases and to improve coverage so they can fully realise their strength in coping with ageing.
Fonderade systemutformningar måste ses över för att öka möjligheten för personer att hantera risker i investeringen och utdelningsfaser och att förbättra täckningen så att de till fullo kan hantera utmaningen med en åldrande befolkning.
• Member States strive to improve the value for money of healthcare and reduce health inequalities by increased attention to primary care, prevention, health promotion, better coordination and rational use of resources.
• Medlemsstaterna strävar efter att ge bättre valuta för pengarna och minska ojämlikheterna inom hälso- och sjukvården genom ökade satsningar på primärvård, förebyggande vård, friskvård, bättre samordning och rationell användning av resurser.
These strategies need to be more vigorously pursued, in particular where healthcare systems are under-resourced.
Dessa strategier behöver följas upp bättre, särskilt där hälso- och sjukvårdsystemen har för små resurser.
This also implies addressing potential staff shortages in health care by measures to recruit, train, retain and develop health care professionals at all levels.
Detta gäller även för att hantera potentiella personalbrister inom hälso- och sjukvård genom åtgärder för att rekrytera, utbilda och hålla kvar och utveckla sjukvårdspersonal på alla nivåer.
• Member States are also striving to establish and strengthen systems for quality long-term care, to create a solid financing basis, to improve care coordination and to ensure sufficient human resources as well as support for informal carers.
• Medlemsstaterna strävar även efter att etablera och förstärka systemen för kvalitetsvård på lång sikt, skapa en stabil finansbas, förbättra vårdsamordningen och se till att det finns tillräckligt med mänskliga resurser samt stöd för informella vårdgivare.
• The current Social Open Method of Coordination (OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.
• Den aktuella cykeln för den sociala öppna samordningsmetoden (OMC) varar fram till 2010, som är målåret för Lissabonstrategin.
Strong commitment will be needed to achieve the agreed objectives on social protection and social inclusion and the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion will reaffirm it.
Starkt engagemang kommer att krävas för att uppnå de överenskomna målen för socialt skydd och social integration; det Europeiska året för att bekämpa fattigdom och social utestängning 2010 kommer att bekräfta detta.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
Medlemsstaterna har fortfarande huvudansvaret för beslut om de nationella kvantitativa målen och dess utformning, men den sociala samordningsmetodens positiva roll kan ytterligare förstärkas genom evidensbaserad nationell uppställning av mål.
Increased attention should be given to the quality and continuity of stakeholder involvement and to the mainstreaming of social considerations inter alia via the evaluation of social impacts as a vital part of integrated impact assessments.
Ökad uppmärksamhet bör ägnas åt kvaliteten och kontinuiteten i intressenternas inblandning och att integrera sociala hänsyn bl.a. via utvärderingen av sociala effekter som en mycket viktig del av bedömningen av integrerade effekter. ekter.
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Europeiska året för att bekämpa fattigdom och social utestängning http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId =sv & catId=637