natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has included careful liaison withinformation management systems in these sectors.
Södra Medelhavet,Främre Orienten och Mellanöstern
Developing countries with lowest primary completionrate
Utvecklingsländer med lägst andel barn (netto)inskrivna i grundskola
Income classification
Inkomstkategori
Most recent year
Inkomstkategori
Most recent year
Asien minst utvecklade länder
Democratic Republic of the Congo
Afrika minst utvecklade länder
Over the past five years, the gender ratehas stagnatedin most parts of the world.
Under de senaste fem åren har könskvotenstagneratpå de flesta håll i världen.
However, there has been limited progress in Asia (5%) and to a lesser extent Africa(2.5%).
Det har emellertid skett begränsade framsteg i Asien (5%) och i mindre utsträckning Afrika (2,5%).
Overall there remains a significant gap between Africa, Asia and the Pacific (where the rate is around80–85%) and the rest of the world (where it is close to100%).
Totalt sett kvarstår klyftan mellan Afrika, Asien och Stilla havet (där andelen är omkring80–85%) och övriga världen (där den är nästan 100%).Uppgifterna pekar på att det finns ett tydligt sambandmellan utveckling och flickors skolgång, eftersom kvoten i de mer utvecklade regionerna är nära 100.
The data point to a clear link between development and girls’ attendance of school since, in the moredeveloped regions, the ratio is closer to 100.
De högatalen i Sydafrika och några av dess grannländer(Botswana, Namibia och Lesotho) skiljer sig från mängden. I dessa länder går fler flickor än pojkar i skolan.
The highrates from South Africa and some neighbouring countries (Botswana, Namibia and Lesotho) stand out, with ahigher proportion of girls than boys attending school.However, this is not necessarily an indication of an efficient school system: for instance, the net enrolment ratein Lesotho is only 58%.
Detbehöver emellertid inte vara ett tecken på ett effektivtskolsystem. Andelen barn (netto) som är inskrivna igrundskola i Lesotho är exempelvis bara 58%.
In most other cases, there is acorrelation between the countries with few girls inschool and a low enrolment ratio.
I de flestaandra fall finns det ett samband mellan en låg andelflickor som går i skola och en låg inskrivning i grundskola.
Among the few children that go to school in Afghanistan there are significantly fewer girls than boys.
Bland de få barn som går i skola i Afghanistan ärbetydligt färre flickor än pojkar.
The primary completion rateis generally considereda good indicator of the quality of an education system,since quality is often a key factor in whether childrenstay in school or not.
prioriteringarna i kommissionens policy är grundutbildning, yrkesinriktad utbildning och stöd till högreutbildning, huvudsakligen på regional nivå.
The PCR has improved in all regions, albeit at different paces.
Viktigatvärgående frågor som exempelvis jämställdhet,sambandet mellan utbildning och bekämpning avhiv/aids samt utbildning i konfliktsituationer behandlades.
Progress has been mostspectacular in Latin America and, to a lesser extent, the Caribbean (which is still below 60% but improving).Conversely, the situation evolved only slowly in Africaand Asia.
Harmonisering av EU-givarnas procedurer ochfrämjande av sektorsinriktade tillvägagångssätt utpekades som de bästa metoderna.
Africa lags behind by far, with a PCR of around50% (compared to 80% in most other parts of theworld).
Den 30 maj 2002antog rådet en resolution om att denna policy skullegodkännas(2).
The fact that two African countries (Cap Verdeand Zimbabwe) top the primary completion rate leaguetable contrasts sharply with the stagnation elsewhere(such as Chad at 19%), or even worse deterioration (e.g.the Central African Republic from 28% to 19%).Afghanistan is at the bottom of the country list overall,with a very low 8% PCR (this figure will hopefully improve over the next few years).
Europaparlamentet antog sina egnaslutsatser i maj 2002. Därmed har Europeiska gemenskapen nu en tydligare och starkare utbildningspolicyinriktad på fattigdomsbekämpning och effektivtgenomförande.
Developing countries with lowest gender rate
Utvecklingsländer med lägst könskvot
Most recent year
Senaste året
South Mediterraneanand North and Middle East
Södra minst utvecklade länder Medelhavet, Främre Orienten och Mellanöstern
South Mediterraneanand North and Middle East
FTI går ut på att etablera partnerskap mellangivare och partnerländer eller förstärka redan existerande partnerskap. Själva partnerskapet skall baseraspå två sinsemellan kompletterande handlingslinjer.
Ongoing progress towards strategic goals
Utvecklingsländer med högst könskvot
Other LICs
Mongoliet andra låginkomstländer
3.3.5.Health, AIDS and population
Östeuropa och Centralasien
Latin America
Latinamerika högre medelinkomstländer
Latin America
Latinamerika lägre medelinkomstländer
Countries with the steepest decline in under-fivemortality between 1990 and 2000
Länder där dödligheten bland barn under 5 årminskade mest mellan 1990 och 2000
Underfive mortality rate
Dödlighet bland barn under 5 år
Countries with the greatest increases in under-fivemortality between 1990 and 2000
Länder där dödligheten bland barn under 5 årökademest mellan 1990 och 2000
Decrease1990–2000 (%)
Ôkning 1990–2000
(1)WHO estimate.(2)Unicef data.
Dödlighet bland barn under 5 år
HIV prevalence in pregnant women:HIV/AIDS andmalaria are singled out for special focus in the millennium development goals.
Vaccination mot mässling:Vaccination är en viktigåtgärd för att förbättra överlevnaden bland barn ochbör vara en grundläggande prioritering för allaländers sjukvårdssystem.
Progress towards the target‘to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS’will be monitored by changes in the prevalence of HIVinfection in pregnant women.
Det är billigt men mycketeffektivt: kostnaden för att vaccinera ett barn motmässling är mindre än 1 euro.
During the 1990s, HIVprevalence rose steeply in many parts of the world,but particularly in sub-Saharan Africa where at least 13countries now have prevalence rates above 10%.
Före 1980 skövlademässlingsepidemier regelbundet unga offer i utvecklingsländerna, men sedan det utvidgade vaccinationsprogrammet infördes har förekomsten sjunkitstadigt och dödsfallen ännu snabbare.
HIVprevalence rates are also increasing rapidly in parts of Asia and eastern Europe.
Trots dessa positiva resultat dör fortfarande omkring 800000 människor i mässling varje år(1).Framstegen när det gäller
Countries with HIV prevalence above 10% in pregnant women aged 15–24 years
Länder där mer än 10% av gravida kvinnor i åldern15–24 år är hivsmittade
HIV prevalence (%)
Förekomst av hiv (%)
11 represents one single EC policy framework to guideinvestment in health, AIDS and population for attainment of the millennium development goals.
Förlossningar som sker under överinseende avutbildad vårdpersonal:Mödradödligheten i utvecklingsländerna kan vara uppemot 200 gånger högre äni de utvecklade länderna, vilket främst beror på att detsaknas grundläggande mödravård – särskilt i sambandmed förlossningen.
Theframework has four strands: (i) to improve health,AIDS and population outcomes at country level, especially among the poorest; (ii) to maximise health benefits and minimise potential negative health effects of EC support for other sectors; (iii) to protect the mostvulnerable from poverty through support for equitable and fair health financing mechanisms; and (iv) toinvest in the development of specific global publicgoods.
Det finns begränsade tillgängligauppgifter om denna indikator och det är svårt atturskilja några tydliga trender i de olika regionerna.Talen är i allmänhet lägst i världens minst utveckladeländer. Några länder har gjort stora framsteg under1990-talet, men i allmänhet har de flesta regionerlångt kvar – inte minst Afrika och Asien.
Subsequently, a Council resolution on health andpoverty was adopted on 30 May 2002(2).This referred
Förlossningar under överinseende av vårdpersonal (i%)
Supervised deliveries:Maternal mortality rates indeveloping countries are as much as 200 times greaterthan those in the developed world, reflecting aboveall lack of access to basic maternity care — particularlyat the time of delivery.
Förekomst av hiv bland gravida kvinnor:i millennieutvecklingsmålen ägnas hiv/aids och malaria särskild uppmärksamhet.
The main strategy for achievingthe millennium development goal of a three-quarterreduction in maternal mortality by 2015 is throughincreasing the number of deliveries undertaken bytrained personnel, such as a midwife or doctor, andnot by traditional midwives (programmes aimed atimproving the skills of traditional midwives have nothad a positive impact on maternal mortality).
Framstegen mot målet att”hejda och minska spridningen av hiv/aids” skall följasupp genom kontroller av förekomsten av hiv hosgravida kvinnor.
The dataavailable on this indicator are limited, and it is difficultto discern any meaningful trends in the differentregions.
Under 1990-talet ökade utbredningenav hiv kraftigt i många delar av världen, men särskilt isödra Afrika, där minst 13 länder nu har en andel smittade på över 10%.
Rates are generally lowest in the world’s least to increasing the volume and improving the deliveryof aid.
Förekomsten av hiv stiger ocksåsnabbt i delar av Asien och Östeuropa.
1)COM(2002) 129.2)Health and poverty — Resolution of the Council and the representatives of the governments of Member States, Development Council conclusions, 30.5.2002, Reference 8958/0.
Hiv/aids saknarmotstycke när det gäller att förkorta den beräknadelivslängden och kan också delvis vara orsaken till denökade mödradödlighet som kunnat noteras i vissaländer.
Development policy and the implementation of external assistance unified voice to represent European research contributions in the fight against the three diseases in developing countries.
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet
All actions from the programmesare directly or indirectly linked to other Communitypolicies and actions, in particular trade, research and development for improved health, AIDS and populationoutcomes in developing countries.
3.3.5.2Gemenskapens policy när detgäller hälsa, aids ochbefolkningsfrågor
ters on 14 March and endorsed by the European Council in Barcelona whereby the Member Statescollectively commit themselves, as a first significantstep, to increasing their overall ODA volume in thenext four years. A substantial share of that increaseshould go to support for social development in developing countries with special emphasis on improvinghealth and education outcomes.’
Det kommer att dröja innan kommissionens ambitiösamål att i samarbete med utvecklingsländer och andrasamarbetspartner i större utsträckning prioritera nationella/regionala anslag för att förbättra effekterna påhälsoområdet leder till synliga resultat.
Discussions in the European Parliament on the health and povertycommunication started in October 2002 and remain inprogress.
På policynivåhar emellertid flera resultat uppnåtts under 2002.
The EC programme for action on accelerated actionagainst AIDS, tuberculosis and malaria(1)remains a
I mars 2002 antog kommissionen ett meddelande omhälsa och fattigdomsbekämpning i utvecklingslän-derna(1).
Although authoritative economic research has beenfocusing on relationships between local conditions ofpoverty and global communicable diseases such asmalaria, tubercolosis and HIV, the relationshipbetween local poverty dominance and locally highlyprevalent vector-borne and other communicablediseases is also well known.
Meddelandet utgör gemenskapens poli- viktiga läkemedel till överkomliga priser, bl.a. isamband med WTO:s multilaterala diskussioner omhandelsrelaterade immaterialrätter (TRIPS) och genomsin egen strategi beträffande differentierad prissättning (se ”Handel och utveckling” ovan).
In this respect, the Research DG has been promoting research and newknowledge and technologies against infectiousburdens represented by schistosomiasis, filariasis,Chagas’ disease, etc. and other neglected communicable diseases.
När det gälleratt öka satsningarna på forskning och utveckling haravsevärda resurser från ramprogrammen för forskninganslagits till forskning om hiv/aids, malaria och tuberkulos och Europa och utvecklingsländerna haretablerat ett samarbete inom området klinisk prövning (EDCTP).
Work on a vaccine against childhoodpneumonia, by far the largest killer in Asia, is faradvanced and entering final population trials.
Det främsta syftet med EDCTP är attskynda på utvecklingen och utvärderingen av nyavacciner, läkemedel och andra preventiva eller terapeutiska redskap mot hiv/aids, malaria och tuberkulos.Det kommer att ha en målbudget på 600 miljonereuro.
comprehensive, forward-looking and coherent EUpolicy framework making a significant contributiontowards improved country, regional and global actionagainst the three major communicable diseases.
Därefter antog rådet en resolution om hälsa ochfattigdomsbekämpning i utvecklingsländerna den 30maj 2002(2), där det sades att biståndsvolymen skulle
The Commission has now developed a new communicationoutlining progress in implementation of theprogramme for action, and this should be adopted inearly 2003.
EDCTP förväntas kunna inleda sin verksamhet andrahalvåret 2003. I enlighet med Dohadeklarationen skallutvecklingsländerna få tillgång till de produkter somutvecklas genom EDCTP.
As this will show, the Commission hasworked on a number of fronts to achieve the objectiveof ‘increasing affordability’, including efforts in thecontext of the multilateral World Trade Organisationdiscussions on traderelated intellectual propertyrights and the Commission’s strategy towards tieredpricing (see ‘Trade and development’ above).
öka och biståndsförmedlingen förbättras. I resolutionen slog rådet fast följande: ”I syfte att uppnåbättre resultat på hälsoområdet och nå upp till deinternationellt fastställda utvecklingsmålen för hälsakommer EU med kraft att stödja de utvecklingsländersom beslutade att arbeta för de mål de själva hadefastställt för investeringar i hälsa, exempelvis i Abuja(15% av de nationella budgetarna). […] Rådetpåminner här om sina slutsatser om FN-konferensenom utvecklingsfinansiering i Monterrey som antogs avutrikesministrarna den 14 mars och som Europeiskarådet i Barcelona godkände, varigenom medlemsstaterna kollektivt förbinder sig att som ett första viktigtsteg öka sin totala ODA-volym under de kommandefyra åren.
In termsof ‘increasing investment in research and development’, substantial resources have been allocated fromthe research framework programmes for HIV/AIDS,malaria and TB research, including the establishmentof the new European and developing countries’ clinical trials partnership (EDCTP).
Gemenskapens handlingsprogram för påskyndadeinsatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos(3) fun-
The overall goal of the EDCTP is to accelerate the development and evaluation of new vaccines, drugs, and other preventive ortherapeutic tools against HIV/AIDS, malaria and TB.
Alla åtgärder inom handlingsprogrammet harett direkt eller indirekt samband med gemenskapenspolitik och åtgärder på andra områden, inom isynnerhet handel och forskning och utveckling för attförbättra utvecklingsländernas resultat när det gällerhälsa, aids och befolkningsfrågor.
Itwill have a target budget of EUR 600 million.
Fortsatta framsteg mot de strategiska målen region).
Onethird of the budget will be contributed by the Community, whereas another EUR 200 million will be providedby Member States and Norway with an additional EUR200 million expected from the private sector, R & Dindustry, foundations and charities, and Communitydevelopment funds (EDF or special budget line). The EDCTP is expected to be operational during thesecond half of 2003.
samband mellan lokal fattigdom och en lokal högförekomst av vektorburna och andra smittsamma sjukdomar. Generaldirektoratet för forskning och tekniskutveckling har i detta sammanhang stött forskning ochny kunskap och teknik för att hantera effekterna avbilharzia, filariasis, Chagas sjukdom och andra bortglömda smittsamma sjukdomar.
In line with the Doha declaration,the developing countries should have access to theproducts developed by the EDCTP.
Ensådan tillgång är avgörande för tillväxt och handel ochfrämjar integration.
A carefully balancedmanagement structure ensures that the developingcountries are important stakeholders and equal partners in strategic decisions.
En sådan strategi måste etableraekonomisk, finansiell och institutionell bärkraft, varamiljövänlig och dessutom ha en social dimension.
In line with this, Africanpartners will both participate in prioritising new interventions and in the development of strategic clinicaltrials action plans.
I resultaten avförberedelsefasen underströks den tidigare och nuvarande fokuseringen på AVS-regionen, vilken sannoliktkommer att kvarstå.
At the end of 2001, programming guidelines forhealth, AIDS and population were shared with Commission delegations.
I slutet av 2001 fick kommissionens delegationer riktlinjer för programplaneringen när det gäller hälsa, aidsoch befolkningsfrågor.
All EC country strategypapers and national indicative programmes (except forthe ‘non-notified ACP countries’) were finalised by theend of 2002.
Alla gemenskapens landstrategidokument och nationella vägledande program (utomför de ”icke-anmälda AVS-länderna”) blev färdiga i slutet av 2002.
The 2002 level of allocations for ‘healthas a focal sector’ programmed under the ninth EDFwas 3.7% (EUR 280 million), and 22.3% from theninth EDF (EUR 1.6 billion) was programmed for‘macroeconomic support with social developmentconditionality’.
De anslag för ”hälsa som en prioriterad sektor” som har programplanerats inom ramen för nionde EUF uppgår till 3,7% (280 miljoner euro). Av medlenfrån nionde EUF har 22,3% programplanerats för”makroekonomiskt stöd förenat med villkor rörande social utveckling”.
During 2002, regional and intra-ACPfunds were programmed for ‘health’ in ACP countriesfrom the sixth to the ninth EDFs (EUR 104 million intotal: EUR 60 million for the GFATM from the sixth andseventh EDFs and EUR 44 million for reproductivehealth and malaria from the eighth and ninth EDFs).Additional funding from the ninth EDF intra-ACPregional funds and from ninth EDF reserves is currentlybeing discussed with the ACP countries.
Under 2002 har regionala medel och AVS-medel ur sjätte EUF till nionde EUF programplanerats för ”hälsa” i AVS-länderna (sammanlagt 104 miljoner euro: 60 miljoner euro för GFATM från sjätte EUFoch sjunde EUF och 44 miljoner euro för reproduktivhälsa/malariabekämpning från åttonde EUF och nionde EUF. Ytterligare medel från nionde EUF:s regionala AVS-medel och från nionde EUF:s reserver diskuteras för närvarande med AVS-länderna.
Mediterranean nonmember country programming for ‘health’for 2002–04 represents 2% of available resources, in Asia (2002–04) 14.1% and in Latin America (2002–06)1.9%.
De medel som har programplanerats för ”hälsa” inom ramen för Medaprogrammet uppgår (2002–2004) till 2% av de tillgängligaresurserna, i Asien (2002–2004) till 14,1% och i Latinamerika (2002–2006) till 1,9%.
The 2002 multiannual provisions for all developing countries total EUR 423.2 million for ‘health andpopulation’, less than 3.3% of total EC developmentaid programming.
De fleråriga anslagen föralla utvecklingsländer uppgår till totalt 423,2 miljonereuro 2002 för ”hälsa och befolkningsfrågor”, vilket ärmindre än 3,3% av gemenskapens totala programbistånd.
Health is one of the sectors where the Commission ispursuing a more coordinated approach with Member States as part of its in-country pilot exercises (see thesection on the ‘three Cs’).
Ett viktigt inslag i gemenskapens diskussioner om olikaområden är fortfarande samordningen av policy ochstrategi med EU-medlemsstaterna som syftar till attsäkerställa samstämmighet och komplementaritet igemenskapens insatser.
The Commission’s initiativesin favour of increased untying of Community aid(described in the same section) also include a focus onhealth.
Diskussionerna leddetill att man enades om indikatorer för att bedömaresultaten inom transportsektorn och effekterna föranvändare av transporttjänster.
The Commission has proposed to use medicinesand supplies/products for HIV/AIDS, malaria and TB asa pilot exercise.
Mötena gjorde detockså möjligt att utveckla en enkel metod för attförbättra övervakningen av indikatorerna och attgranska olika alternativ att ge en del ekonomiskt stödvia budgetstödmekanismen i transportprogrammen.
The first EC dossier to benefit fromuntying was an international tender for provision ofdrugs and medical supplies in Zimbabwe.
Kommissionen blev en synligare och mer aktivdeltagare i programmet genom sin representation i SSATP-styrelsen, genom en större inblandning i planeringen av programmets långsiktiga utveckling och ge-
Ongoing progress towards strategic goals
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet
This focus partly reflects the fact that manyother donors (particularly bilaterals) have largely withdrawn from transport, and builds on the Community’slong experience and comparative advantage in thissector.
3.3.7.2 Livsmedelssäkerhet nom att uppnå en principöverenskommelse om att tillhandahålla grundläggande finansiering för programmet.
These coordinated interventions will lay the foundations for allowing the SSATPto facilitate processes that ensure transport policies andstrategies are fully integrated into poverty reductionstrategies and plans.
Dessa samordnade insatser kommer att göra detmöjligt för SSATP att förenkla processerna för att se tillatt transportpolitiken och transportstrategierna är fullständigt integrerade i strategier och planer för fattigdomsbekämpning.
At a regional level, the SSATP will,by working through regional economic communities,facilitate transport strategies that better contribute toregional integration and intra- and international trade.
På regional nivå kommer SSATP genom att arbeta via regionala ekonomiska gemenskaper,stödja transportstrategier som på ett bättre sätt bidrartill regional integration och intraregional och internationell handel.
3.3.7.Food security and sustainablerural development
3.3.7Livsmedelssäkerhet och hållbarlandsbygdsutveckling
3.3.7.1.Progress towards related MDGs
3.3.7.1Framsteg mot millennieutvecklingsmålen på dessa områden
Underweight children:Lack of food remains ascourge for poor families in most of the developingworld. This has been highlighted in the MDGs, whichinclude a commitment to halve the proportion ofpeople who suffer from hunger by 2015.
Underviktiga barn:Fortfarande plågas fattiga familjer i större delen av tredje världen av brist på livsmedel.Detta faktum betonas i millennieutvecklingsmålen, sominnehåller ett åtagande om att halvera andelen svältande fram till 2015.
This will bemonitored chiefly by changes in the prevalence of children under five that are underweight for their age.Malnutrition not only predisposes the child to communicable diseases, but it also affects subsequent growthand development, retarding adult intellectual capability.
Framstegen mot detta mål kommerfrämst att mätas i andelen underviktiga barn under 5 år.Undernäring ökar inte bara barnets mottaglighet försmittsamma sjukdomar, utan påverkar också tillväxt ochutveckling och bromsar deras intellektuella förmågasom vuxna.
Thus, poor nutrition in childhood helps toperpetuate the cycle of poverty.
Undernäring i barndomen bidrar därmed tillen ond cirkel av fattigdom.
Good data are not available on all countries, but whatinformation there is shows that progress has beenmade in all regions since 1995, but that current ratesare not fast enough to reach the 2015 target.
Det saknas tillförlitliga uppgifter för alla länder, mentillgänglig information visar att framsteg har gjorts ialla länder sedan 1995, dock inte i tillräckligt snabbtakt för att nå målet 2015.
Rates ofmalnutrition are particularly high in a number ofcountries in Asia, which has eight of the 14 countrieswith the highest rates of malnutrition worldwide.
Undernäringen är särskiltutbredd i vissa länder i Asien, där åtta av de 14 värstdrabbade länderna internationellt sett ligger.
Countries where at least 40% of childrenare underweight for their age
Länder med en andel underviktiga barn på minst 40%