natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005
Kommissionen förklarade att ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse endast är förenlig med reglerna för statligt stöd i enlighet med gemenskapens rambestämmelser från 2005115 om ersättningens belopp inte överstiger kostnaderna för att uppfylla skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster (under förutsättning
Framework were also met)116
116 att övriga villkor i 2005 års rambestämmelser också uppfylls)
Besides assessing the compatibility of compensation granted to postal operators for providing SGEI, the Commission examined whether postal operators were enjoying other advantages.
Utöver sin bedömning av förenligheten av kompensationsbetalningar till postoperatörer för tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, undersökte kommissionen om postoperatörerna ck andra fördelar.
For example, in the case "France; Recommandation proposant l'adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste"117, the Commission recommended that France should end the unlimited State guarantee enjoyed by the French Post office in its capacity as a public body by the end of 2008.
I ärendet ”France; Recommandation proposant l’adoption de mesures utiles concernant la garantie illimitée de l’Etat en faveur de La Poste”117 rekommenderade kommissionen t.ex. att Frankrike skulle avskaffa den obegränsade statliga garantin för den franska posten i sin egenskap av offentligt organ vid utgången av 2008.
Lastly, in addition to checking that subsidiaries of postal operators active in competitive markets outside the SGEI were not cross-subsidised, the Commission continued to ensure that these subsidiaries were not enjoying State aids. For instance,
I ärendet DHL Leipzig – Halle Airport118 beslutade kommissionen t.ex. att inleda ett förfarande för att avgöra om delstaten Sachsen och Leipzigs offentligt ägda ygplats hade agerat som privata investerare när de gav DHL tillgång till infrastruktur och garantier i händelse av förbud mot nattflygningar. ygningar.
Case N 227/2006; DHL – Leipzig Halle Airport (OJ C 48, 2.3.2007, p. 7).
Ärende E 15/2005 Rekommendation med förslag till lämpliga åtgärder i fråga om den obegränsade statliga garantin för posten.Ärende N 227/2006 Stöd till DHL och Leipzigs ygplats (EUT C 48, 2.3.2007, s. 7).
THE EUROPEAN COMPETITION NETWORK NATIONAL COURTS – OVERVIEW OF COOPERATION
EUROPEISKA KONKURRENSNÄTVERKET OCH NATIONELLA DOMSTOLAR: ÖVERSIKT AV SAMARBETET
It saw a further strengthening of the cooperation between the members of the ECN, i.e. the EU Member States' NCAs and the Commission, on the one hand, and between national courts and the Commission, on the other.
Under året förstärktes samarbetet ytterligare mellan medlemmarna i Europeiska konkurrensnätverket, dvs. EU-medlems-staternas nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen å ena sidan och mellan nationella domstolar och kommissionen å andra sidan.
A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission's attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
Ett litet antal klagomål yttades över från kommissionen till nationella konkurrensmyndigheter som var villiga att följa upp de frågor som hade väckts, medan de nationella konkurrensmyndigheterna vid ett begränsat antal tillfällen uppmärksammade kommissionen på misstänkta konkurrensproblem som tycktes påverka era medlemsstater.
The Commission - on the basis of the formal cooperation provisions – or its services – on an informal basis - have reviewed or given advice, regarding some 125 cases originating from NCAs.
Kommissionen – på grundval av de formella samarbetsbestämmelserna – eller dess avdelningar – på informell basis – har granskat eller gett råd i fråga om omkring 125 ärenden från de nationella konkurrensmyndigheterna.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
Hittills har kommissionen inte utnyttjat möjligheten att frånta en nationell konkurrensmyndighet dess behörighet för att säkerställa konsekvent tillämpning av konkurrensreglerna genom att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003.
The strength and the potential of the ECN cooperation go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Europeiska konkurrensnätverkets styrka och potential går utöver de rättsliga skyldigheter som anges i förordning (EG) nr 1/2003.
Third, six working groups have been dealing with specific issues, such as sector inquiries or the abuse of dominant positions.
För det tredje har sex arbetsgrupper behandlat särskilda frågor, t.ex. branschutredningar och miss-
The European Competition Network and national courts
Europeiska konkurrensnätverket och nationella domstolar bruk av dominerande ställning.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
I artikel 15.2 i förordning (EG) nr 1/2003 anges att medlemsstaterna till kommissionen skall vidarebefordra en kopia på alla skriliga avgöranden som utfärdats av nationella domstolar om tillämpning av artikel 81 eller 82 i EG-fördraget.
The Commission received copies of some 30 judgments handed down in 2006, which were posted on the Competition DG's website in so far as the transmitting authority did not class them as confidential.
Kommissionen tog emot kopior av ett 30-tal avgöranden som utfärdats under 2006. Dessa lades ut på GD Konkurrens webbplats om den översändande myndigheten inte hade klassi ce-rat dem som konfidentiella. dentiella.
Article 15(3) of Regulation 1/2003 provides that where the coherent application of Articles 81 or 82 EC so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the Member States, and may also make oral observations with the permission of the court in question.
I artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1/2003 anges att om den enhetliga tilllämpningen av artikel 81 eller artikel 82 i EG-fördraget så kräver, får kommissionen på eget initiativ lämna skriliga yttranden till medlemsstaternas domstolar. E er tillstånd av domstolen i fråga får kommissionen också avge muntliga yttranden.
In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of this "amicus curiae" possibility, by presenting observations to the Cour d'appel de Paris concerning the interpretation of the motor vehicle block exemption regulation120.
Under 2006 utnyttjade kommissionen för första gången sedan förordning (EG) nr 1/2003 trädde i kra denna möjlighet till ”amicus curiae” genom att avge yttranden inför Cour d’appel de Paris i fråga om tolkningen av gruppundantagsförordningen för motorfordon120.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Fortsatt utbildning och fortbildning av nationella domare i EU:s konkurrens-lagsti ning är mycket viktig för att säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning av dessa regler.
Since 2002, the Commission has co-financed several training projects each year and did so again in 2006, co-financing 15 projects for the training of national judges from all 25 EU Member States.
Sedan 2002 har kommissionen samfinansierat era fortbildningsprojekt varje år och så även under 2006, då 15 projekt för utbildning av nationella domare från samtliga 25 EU-medlemsstater samfinansierades. nansierades.
The Commission continued to assist Croatia and Turkey, as well as the Western Balkan countries, in further aligning their competition rules with EU law.
Kommissionen fortsatte även att bistå Kroatien, Turkiet och länderna på västra Balkan med att ytterligare anpassa sina konkurrensregler e er EU-lagsti ningen.
The Commission continued intensive cooperation with numerous competition authorities on a bilateral basis and in particular with the authorities of the Community's major trading partners.
Kommissionen fortsatte sitt intensiva bilaterala samarbete med era konkurrensmyndigheter och särskilt med myndigheterna i de länder som är EU:s viktigaste handelspartner.
Based on dedicated cooperation agreements in competition matters, cooperation with the United States, Canada and Japan included case-related contacts, coordinated enforcement action and discussions on remedies.
Samarbetet med Förenta staterna, Kanada och Japan grundar sig på särskilda avtal om samarbete i konkurrensfrågor och omfattade kontakter i samband med olika ärenden, samordnade genomförandeåtgärder och diskussioner om korrigerande åtgärder.
The Competition DG offered assistance in the drafting of competition law in China and Russia.
GD Konkurrens erbjöd stöd till utformningen av konkurrenslagsti -ningen i Kina och Ryssland.
The Commission has also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on the the State aid reform and the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules.
Kommissionen deltog också i diskussioner i Europaparlamentet om kommissionens politiska initiativ, t.ex. i fråga om reformen av statligt stöd och grönboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler.
Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
Slutligen har kommissionen också ett nära samarbete med ledamöterna av Europaparlamentet, svarar på parlamentsfrågor (både muntliga och skriliga)122 och framställningar och samarbetar även med Europeiska ombudsmannen.
The Commission also cooperates closely with the Council, informing it of important policy initiatives in the field of competition such as the State aid reform and the energy and financial services sector inquiries, and participates in Council working groups.
Kommissionen har även ett nära samarbete med rådet och informerar det om viktiga politiska initiativ inom konkurrensområdet, t.ex. reformen av statligt stöd och branschutredningarna av energisektorn och den finansiella sektorn. Kommissionen deltar även i rådets arbetsgrupper.
Furthermore, the Commission informs the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions about major policy initiatives and participates in debates that may be held by either Committee, for instance in connection with the adoption of the yearly report by the European Economic and Social Committee on the Commission's annual Report on Competition Policy.
Dessutom informerar kommissionen Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om viktiga politiska initiativ och deltar i diskussioner som anordnas av kommittéerna, t.ex. i samband med antagandet av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs årliga rapport om kommissionens årliga rapport om konkurrenspolitiken.
In 2006, this concerned the Rapporteur Lipietz report on the Commission's 2004 Annual Competition Report.
År 2006 gällde detta Lipietzbetänkandet om kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2004.
In 2006, approximately 551 written questions and 66 oral questions addressed to the Commission concerned (aspects of) competition policy.
Under 2006 ställdes ungefär 551 skriftliga frågor och 66 muntliga frågor till kommissionen i fråga om (aspekter på) konkurrenspolitiken.
Luxembourg: Office for Oficial Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas oficiella publikationer
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commission in response to the request of the European Parliament made by a resolution of 7 June 1971.
Rapporten om konkurrenspolitiken offentliggörs årligen av Europeiska kommissionen till följd av Europaparlamentets begäran i en resolution av den 7 juni 1971.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2008
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2009
© European Communities, 2008Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2009Kopiering tillåten med angivande av källan.
Member of the Commission in charge of competition policy
Kommissionsledamot med ansvar för konkurrenspolitiken
Improving the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses remains at the heart of the European project.
Att bidra till effektivare marknader till gagn för Europas konsumenter och företag står nu liksom tidigare i centrum för det europeiska projektet.
In 2007, competition policy made a significant contribution to consumer welfare by tackling hard-core cartels.
Under 2007 bidrog konkurrenspolitiken avsevärt till konsumenternas välfärd tack vare insatser mot särskilt allvarliga karteller.
Even though the fight against cartels is becoming increasingly global and challenging, we were nonetheless more successful in this fight than ever before.
Trots att kampen mot karteller blir alltmer global och utmanande hade vi under 2007 mer framgång på detta område än någonsin tidigare.
Our leniency policy has proved a very potent weapon to encourage companies to own up to cartels.
Vår politik för förmånlig behandling av företag som samarbetar med konkurrensmyndigheterna i kartellutredningar har visat sig vara ett mycket effektivt instrument för att förmå företag att erkänna kartellbildning.
For example, in 2007, thanks to the leniency programme, the Commission condemned largescale lists and escalators cartels and fined their members over EUR 990 million. Members of a beer cartel in the Netherlands were also fined over EUR 273 million.
Som exempel kan nämnas att kommissionen under olåret, tack vare sådan förmånlig behandling, kunde ingripa mot omfattande hiss- och rulltrappskarteller (deltagarna i kartellen ålades böter på mer än 990 miljoner euro) och mot en ölkartell i Nederländerna (de deltagande företagen ålades böter på över 273 miljoner euro).
e Commission is continuing its efforts to spread competition culture beyond EU borders. is work involves taking a leadership role in forums such as the International Competition Network, bilateral agreements with other competition authorities and free trade agreements with the EU’s major trading partners.
Kommissionen fortsätter att verka för att sprida ”konkurrenskulturen” också utanför EU:s gränser.
For example, during 2007, the Directorate-General for Competition and the Chinese administration had intense exchanges on the adoption of the new Chinese anti-monopoly law.
Detta innebär bl.a. att kommissionen tar på sig en ledande roll i forum såsom det internationella konkurrensnätverket (ICN), i förhandlingar om bilaterala avtal med andra konkurrensmyndigheter och i samband med frihandelsavtal med EU:s viktigaste handelspartner.
In doing this we are building an insurance policy for the citizens and businesses of Europe.
Under 2007 förde kommissionens generaldirektorat för konkurrens också intensiva diskussioner med kinesiska myndigheter inför den nya kinesiska antimonopollagen.
We are helping to create a more level global playing field for EU firms and building up other competition regimes so they converge with our standards.
Genom arbetet med att sprida konkurrenskulturen bygger vi upp en försäkring för medborgarna och företagen i Europa: vi bidrar till att skapa enhetligare villkor för EU-företagen internationellt och till att få andra länders konkurrensnormer att närma sig våra.
Competition policy is increasingly integrated with other policy work of the Commission.
Konkurrenspolitiken integreras i allt högre grad med den politik som kommissionen bedriver på andra områden.
For example it is also clear that modern industrial policy and modern competition policy work together effectively, mutually reinforcing the underlying strength of the European economy.
Det står t.ex. helt klart att en modern industripolitik och en modern konkurrenspolitik fungerar effektivt tillsammans och gemensamt förstärker den europeiska ekonomins underliggande styrka.
Together they strengthen Europe’s ability to succeed in global markets.
Tillsammans befäster de Europas förmåga att hävda sig på globala marknader.
e recent review of the Lisbon strategy endorsed by the European Council mentions competition rules among the policies where the EU can contribute specific expertise which could be beneficial to its key partners. is is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally.
I den nyligen genomförda översyn av Lissabonstrategin som Europeiska rådet ställt sig bakom nämns konkurrensreglerna som ett av de politikområden där EU kan bidra med särskild sakkunskap som kan gagna dess viktigaste samarbetspartner.
Ensuring that these markets and other network sectors function well is not only significant for consumer purchasing power and choice but also for the EU’s overall competitiveness.
Detta är starkt kopplat till behovet av att slå vakt om rättvis konkurrens och jämlika konkurrensvillkor på det internationella planet.
Antitrust fines were also imposed in the broadband sector against abuses which had deprived consumers of the benefits of price competition.
Marknaderna för finansiella tjänster, telekommunikationer, gas och el utgör nu liksom tidigare centrala målområden för alla delar av konkurrenspolitiken.
Likewise, the Commission made use of the EC Treaty prohibitions on restrictive business practices and abuses of dominant market positions (Articles 81 and 82) to improve the
Att se till att dessa marknader och andra nätverksindustrier fungerar väl är av betydelse inte bara för konsumenternas köpkra och valmöjligheter utan även för EU:s samlade konkurrens-kra.
Complementing the wider legislative Commission agenda, antitrust enforcement was able to ensure in one case that one incumbent stopped tying up excessive gas volumes for long periods, thereby reducing consumer choice and market entry by potentially more efficient competitors.
I ett ärende kunde man, som ett komplement till kommissionens mer omfattande lagsti ningsprogram, genom tillämpning av antitrustreglerna se till att en etablerad aktör på gasmarknaden upphörde med att binda stora mängder gas under lång tid, något som minskade konsumenternas valmöjligheter och gjorde det svårare för potentiellt effektivare konkurrenter att komma in på marknaden.
Companies must not be allowed to reverse the benefits for consumers of a more open internal market.
Företag kan inte tillåtas att upphäva de fördelar för konsumenterna som en öppnare inre marknad för med sig.
In June 2007, the Commission prohibited the proposed takeover of Aer Lingus by Ryanair. e statistics show that mergers are very rarely prohibited.
I juni 2007 förbjöd kommissionen Ryanairs planerade förvärv av Aer Lingus. Statistiken visar att det är mycket ovanligt att företagskoncentrationer förbjuds.
However, the takeover at hand would have led to dramatically reduced choice for consumers and, as a result, the likelihood of lower quality and higher fares.
Ryanairs förvärv skulle dock ha lett till kra igt minskade valmöjligheter för konsumenterna, vilket i sin tur troligen skulle ha lett till lägre kvalitet och högre priser.
Telecoms is a market demonstrating the value of competition policy and sector-specific regulation working in tandem to ensure that former monopolists do not use their dominant positions to exploit consumers or exclude competitors.
Telekommunikationsmarknaden visar värdet av att få konkurrenspolitiken och de sek-torspeci ka reglerna att fungera tillsammans så att tidigare monopolister inte använder sin dominerande ställning för att utnyttja konsumenter eller utestänga konkurrenter.
Massive savings have been delivered on the price of many telephone calls in the last decade because of increased competition.
Tack vare ökad konkurrens har konsumenterna under det senaste årtiondet kunnat göra stora besparingar i kostnaderna för många telefonsamtal.
EU regulation has now helped to extend these benefits to international roaming charges.
Tack vare EU-reglerna har nu dessa fördelar utvidgats till att även omfatta avgi erna för internationell s.k. roaming.
As of last summer and autumn, the charges consumers pay for making or receiving calls abroad are capped through the Eurotariff.
Sedan i somras/höstas finns det tack vare den s.k. eurotaxan ett tak för de avgi er som konsumenterna betalar för att ringa eller ta emot mobilsamtal utomlands.
In the increasingly important ICT sector, competition policy can also be an important complementary instrument in connection with enhanced efforts to ensure interoperability and standardisation.
I den allt mer betydelsefulla informations- och kommunikationstekniksektorn kan konkurrenspolitiken vara ett viktigt kompletterande instrument i arbetet med att garantera interoperabilitet och standardisering.
e Competition DG is constantly striving to ensure that its own rules are consistent with ‘better regulation’, a cornerstone of the EU’s competitiveness strategy.
Ett bra exempel på detta är den allmänna gruppundantagsförordningen, som är en del av ett större paket för småföretag i Europa. Reformen av reglerna för statligt stöd börjar ge resultat.
A prime example of this is the general block exemption regulation which forms part of the wider ‘small business act’ package.
Under 2007 stod i synnerhet revideringen av gemenskapsriktlinjerna om statligt stöd för miljön i centrum.
In fact, the reform of the State aid rules is beginning to bear fruit.
Dessa antogs i januari 2008, som en del av det mer omfattande energi- och klimatförändringspaketet.
Figures from autumn 2007 show that Member States have been moving towards the European Council objective of better-targeted aid involving objectives of common interest such as regional development, R & D, SMEs and protecting the environment. A particular focus during 2007 was the revised Community guidelines on State aid for environmental protection, which were adopted as part of the wider energy and climate change package in January 2008. Competition policy remains at the heart of the European project. Its benefits will continue to be shared with consumers and businesses in 2008.
Konkurrenspolitiken kommer även fortsättningsvis att stå i centrum för det europeiska projektet och de vinster som den för med sig kommer även under 2008 att delas med konsumenterna och företagen.
Sector developments
Utvecklingen inom olika sektorer
The European Competition Network and national courts — overview of cooperation
Europeiska konkurrensnätverket och de nationella domstolarna – översikt över samarbetet
This entailed, inter alia, investigating and sanctioning anticompetitive behaviour by market participants as well as addressing anticompetitive market structures and regulation across key sectors of the economy.
Detta innebar bl.a. att konkurrensbegränsande beteende undersöktes och marknadsaktörer ålades påföljder för ett sådant beteende samt att åtgärder vidtogs mot konkurrensbegränsande strukturer och reglering inom viktiga sektorer av ekonomin.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Dessutom ingick konkurrenspolitiken i kommissionens övergripande ekonomiska reformprogram, dvs. Lissabonstrategin.
Further information can be found in a detailed Commission staff working document and on the website of the Directorate-General for Competition (1).
Mer information finns i ett detaljerat arbetsdokument från kommissionen och på GD Konkurrens webbplats (1).
Antitrust — Articles 81 and 82 EC
Antitrust – artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget