natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure to befinanced by the remaining own resources is EUR 60 121.5 million.
De anslag som skalltäckas med övriga egna medel uppgår då till 60 121,5 miljonereuro.
—Consequently, the amount of expenditure (including the financing ofthe reserves) to be financed by the GNP resource is EUR 60 121.5million.
—De utgifter (däribland finansiering av reserver) som skall täckas av BNI-medel uppgår följaktligen till 60 121,5 miljoner euro.
The rate of call of the GNP resource required to yield thisamount is 0.65002%.
Denprocentsats som krävs för att BNI-medlen skall nå upp till dennanivå är 0,65002%.
Table 11.7 shows the financing of the 2002 preliminary draft budget bytype of own resources (i.e. after deduction of ‘other revenue’) and by Member State.
I tabell 11.7 visas finansieringen av det preliminära budgetförslaget2002 fördelat på olika typer av egna medel (dvs. efter avdrag av övrigainkomster) och på medlemsstat.
216EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
224EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
Summary of financing of expenditure by type of own resources and by Member State
Översikt över den allmänna budgetens finansiering fördelad mellan slag av egna medel samt mellan medlemsstaterna
Net levies on sugar, isoglucose and inulin syrup (75%)
Sockeroch isoglukosavgifter, netto (75 %)
—all the revenue collected in respect of that financial year, whichmeans traditional own resources actually established and madeavailable to the Commission, called and paid VAT and GNPresources, and the actual proceeds from other revenue, and
Ett överskott förs över till efterföljandebudgetår och minskar således de egna medel som krävs under dettabudgetår i och med fastställandet av en procentsats som är lägre än BNI-medlen (se avsnittet Procentsatsen för inbetalning av BNI-medelovan).
—payments made against appropriations for that financial yearincreased by the amount of appropriations for the same financialyear carried over to the following budgetary year.
Ett underskott förs över på samma sätt och ökar sålundaprocentsatsen för BNI-medel som krävs för förhandsbalansering avbudgeten.
United Kingdomcorrection
Egna medelpå grundvalav BNI,reserver
GNP ownresources,reserves
Egna medelfrån moms,på grundvalav en enhetligprocentsats
GNP ownresources, not includingreserves
Egna medelpå grundvalav BNI,undantagetreserver
To this difference is then added (or subtracted from it if the difference isnegative) the net amount of appropriations carried over from theprevious financial year that have been cancelled as well as some otheritems resulting from exchange rate variations.
Euratom) nr1150/2000 av den 22 maj 2000(1) och budgetförordningenav den 21 december 1977 i dess ändrade lydelse.
The surplus is normally budgeted in one of the first supplementaryand/or amending budgets of the following year (see Chapter 10 ‘Theannual budgetary procedure’).
—samtliga inkomster under budgetåret, dvs. de traditionella egnamedel som uppburits och tillhandahållits kommissionen, de moms-
The Commission may, however, anticipate a surplus by proposing a letter of amendment to the preliminarydraft budget in order to enter part of the expected surplus in thefollowing year’s budget already.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av 22 maj 2000 om tillämpning av beslut94/728/EG, Euratom om gemenskapens system för de egna medlen (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1).
4.3.VAT and GNP balances
4.3Moms- och BNI-saldo
Member States’ VAT and GNP own resources payments are based ontheir VAT and GNP bases (see above ‘Other own resources’) for the yearin question, as forecast at the time of the preparation of the preliminarydraft budget.
Medlemsstaternas inbetalningar av egna medel från moms och BNIgrundar sig på deras moms- och BNI-underlag (se avsnittet Andra egnamedel) för det aktuella budgetåret, eller åtminstone på de belopp sombudgeteras när det preliminära budgetförslaget utarbetas.
This forecast is later revised once during the budgetaryyear in question. The result is budgeted in the same supplementaryand/or amending budget as the balance of the preceding year and Member States’ payments are adjusted accordingly.
Därför ärdenna prognos föremål för en översyn under det berörda budgetåret.Resultatet tas upp i budgeten i samband med tilläggs- och ändringsbudgeten där det görs en anpassning av saldot från föregående budgetår ochav medlemsstaternas inbetalningar.
However, the final data for the VAT and GNP bases are not availableuntil the end of the year following the budgetary year in question.
De slutliga uppgifterna om moms- och BNI-underlag finns dock inte tillgängliga före slutet på det budgetår som följer budgetåret i fråga.
Thedifference between what Member States should pay according to thefinal bases and what they actually paid on the basis of the (revised)budgetary forecast is consequently called in the year after the budgetaryyear to which they refer.
Skillnaden mellan de belopp som medlemsstaterna skall betala in i förhållande till de slutliga momsunderlagen och de belopp som de faktiskt harbetalt in på grundval av budgetprognosen (reviderad) infordras följaktligen under det budgetår som följer det budgetår till vilket underlagenhänför sig.
These VAT and GNP balances are calculated bythe Commission and normally called in November.
Moms- och BNI-saldona beräknas av kommissionen ochinfordras i allmänhet i november.
Corrections to thefinal VAT and GNP bases can also be made in subsequent years.
De slutliga underlagen för moms och BNI kan fortfarande korrigeras under efterföljande budgetår.
Thepreviously calculated balances will then be adjusted and the differencecalled together with the VAT and GNP balances for the previous year.
De saldonsom har beräknats tidigare anpassas då och skillnaden infordras samtidigt som moms- och BNI-saldona för föregående budgetår.
This chapter describes the main categories of European Union expenditure, classified by heading of the financial perspective.
Detta kapitel innehåller Europeiska unionens stora utgiftskategorier,som presenteras enligt rubrikindelningen i budgetplanen.
Table 12.1 showsthe commitment appropriations contained in the 2001 general budgetby heading and subheading.
I tabell 12.1nedan finns beloppen för åtagandebemyndigandena i 2001 års allmännabudget, uppdelade på rubriker och underrubriker.
1.1.Operations financed by the EAGGF under heading 1
1.1Åtgärder som finansieras via EUGFJ enligt rubrik 1
Expenditure under heading 1 is financed by the Guarantee Section ofthe European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).The EAGGF is not a separate fund, but a part of the Communitybudget.
Utgifterna under rubrik 1 finansieras av Europeiska utvecklings- ochgarantifonden för jordbruket (EUGFJ), garantisektionen. EUGFJ är inteen separat fond, utan utgör en del av gemenskapsbudgeten.
The Fund was created by Regulation No25 of 4 April 1962.Agricultural expenditure is now governed by Regulation (EEC)No1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy (CAP)(1).
Fondeninrättades genom förordning nr 25 av den 4 april 1962. Jordbruksutgifterna regleras för närvarande i förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken(1).
Since its inception, the EAGGF Guarantee Section has financed thefollowing ‘market’ measures.
Via fondens garantisektion finansieras så kallade marknadsåtgärder, detvill säga följande:
—Export refunds, designed to promote exports of Community products to nonmember countries by aligning their export prices withworld prices.
—Exportbidrag, avsedda att främja export av gemenskapsproduktertill icke-medlemsländer genom att anpassa exportpriserna till världsmarknadspriset.
—Operations designed to regulate the agricultural markets, covering arange of measures which vary according to sector (common organi-
—Åtgärder för att reglera jordbruksmarknaderna, som kan varieraberoende på sektor (den gemensamma organisationen av marknaden).
220EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE
228EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER
2001 budget by financial perspective headings — Details — Commitment appropriations
2001 års budget enligt rubrikerna i budgetplanen —åtagandebemyndiganden
Headings Commitment appropriations
Rubrik Anslag för åtaganden
Rural development and ancillary measures (Titles B1-4 and B1-5)
Landsbygdens utveckling och kompletterande åtgärder (avdelning B1-4 och B1-5)
3.Internal policies Research and technological development (Subsection B6)Measures to complement structural policies (Subsection B2)
Strukturella åtgärder, utgifter för strukturpolitik och sammanhållning, finansieringsmekanism, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transport och fiske (underavsnitt B2)
Vocational training, education, youth, culture and audiovisual media, communication, the social dimension and employment (Subsection B3)
Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet (underavsnitt B3)
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)Measures to consolidate the internal market (Subsection B5)
Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll, miljö (underavsnitt B4)
EXPENDITURE BY HEADING221
UTGIFTER PER RUBRIK229
Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East (Title B7-4)
Samarbete med tredje länder i Medelhavsområdet och i Mellanöstern (avdelning B7-4)
Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia (Chapter B7-52)
Samarbete med de nya partnerstaterna i Central- och Östeuropa och Centralasien (kapitel B7-52)
Cooperation with the Western Balkan countries (Chapter B7-54)
Samarbete med länderna i västra Balkan (kapitel B7-54)
Pre-accession strategy for the Mediterranean countries (Chapters B7-04 and B7-05)
Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer (kapitel B7-04 och B7-05)
Reserves Monetary reserve (Title B1-6)Guarantee reserve (Chapters B0-23 and B0-24)Emergency aid reserve (Chapter B7-91)
Reserver Monetär reserv (avdelning B1-6)Reserv för garanti (kapitel B0-23 och B0-24)Reserv för katastrofbistånd (kapitel B7-91)
7.Pre-accession aid Agriculture (Chapter B7-01)ISPA (Chapter B7-02)PHARE (applicant countries) (Chapter B7-03)
7.Stöd inför anslutningen Jordbruk (kapitel B7-01)
Total Margin Total Margin
Phare (kandidatländer (kapitel B7-03)
Payment appropriations Payment appropriations:
Anslag för betalningar:
Payment appropriations as % of GNP:
Anslag för betalningar i % av BNP:
Including SAB Nos 1-2-3-4/2001.
Inklusive tilläggs- och ändringsbudgetar 1–4/2001.
222EUROPEAN UNION PUBLIC FINANCE sation of the market) and including public or private storage, aid forthe processing of certain products and income support.
230EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER bearbetning av vissa produkter eller inkomststöd.
For manyyears, the Fund has also financed the common organisation of thefisheries market.
Sedan flera årfinansierar fonden även den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter.
Other measures have been added over the years.
Under årens gång har andra åtgärder tillkommit.
Since 2000 the Fundhas financed the following.
Sedan 2000 finansierarfonden även följande:
—The Community contribution to certain veterinary and plant healthmeasures.
—Gemenskapens finansiella bidrag till vissa veterinära åtgärder ochväxtskyddsåtgärder.
It also finances information campaigns about the CAPand evaluation studies of measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Den finansierar även åtgärder avsedda att geinformation om den gemensamma jordbrukspolitiken samt utvärderingar av åtgärder som finansieras via fondens garantisektion.
—Most rural development operations, many of which were financedby the Structural Funds up to 1999.
—Huvuddelen av åtgärderna för landsbygdsutveckling, varav en stor delfinansierades av strukturfonderna fram till 1999.
Rural development has thusbecome a real ‘second pillar’ of the common agricultural policy andis allocated considerable budgetary resources.
Landsbygdsutveckling har på detta sätt blivit den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken och försetts med stora budgetanslag.
On the other hand,some measures in areas covered by objective 1 are financed by the EAGGF Guidance Section and are thus incorporated in theprogramming of the Structural Funds (heading 2)(1).
I mål 1-områdenafinansieras dock vissa åtgärder av fondens utvecklingssektion och ingår då i programplaneringen för strukturfonderna (rubrik2)(1).
Since its inception, the purpose of the common agricultural policy hasbeen to secure rational development of agricultural production andmarket stability and guarantee security of food supply with due respectfor the special nature of farming.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken har ända sedan startenvarit att garantera en rationell utveckling av jordbruksproduktion ochmarknadsstabilitet samt att garantera en säker livsmedelsförsörjning medhänsyn tagen till jordbruksnäringens särskilda karaktär.
Based on the principle of multipurpose application, the CAP must be fully compatible with sustainabledevelopment, in particular by promoting environment-friendly production methods and the effective use of resources and ensuring the socialacceptability of the CAP.
Enligt principenom att jordbrukspolitiken skall tjäna flera olika syften (multifunktionalitet) utformas den alltmer med målet att skapa en hållbar utveckling. Detsker bland annat genom att man gynnar produktionsmetoder som ärskonsamma för miljön, använder resurserna effektivt och bedriver jordbrukspolitiken på ett sätt som är acceptabelt från social synpunkt.
The most noticeable stages are the 1992 reform, known as the ‘Mac Sharry’ reform, and the 1999 reform, adopted as part of ‘Agenda 2000’.The main points are the following.
De viktigaste etapperna i denna utveckling är ”McSharry-reformen” som beslutades 1992 och reformen från 1999 inom ramen för Agenda2000. De viktigaste punkterna är följande:
See later in this chapter.
Se nedani detta kapitel.
The income losses resulting from these measures areoffset by direct aid to producers.
UTGIFTER PER RUBRIK231 dessa åtgärder genom direkt stöd till jordbrukarna.
The proportion of agriculturalexpenditure accounted for by direct aid rose from 18% in 1992 to67% in 2001.
Andelen direktstöd inom jordbruksutgifterna har ökat från 18% 1992 till 67%2001.
—The introduction of a real instrument of rural development,combining the various measures administered individually until1999 into a single (regional or national) programme governed by ahorizontal regulation (Regulation No1257/1999)(1).
—Inrättande av ett verkligt instrument för landsbygdsutveckling som iett enda program (regionalt eller nationellt) samlar de olika åtgärdersom bedrevs enskilt fram till 1999. Instrumentet regleras av denövergripande förordningen (EG)nr1257/1999(1).
Rural development, the second pillar of the CAP, is intended to put in place acoherent and sustainable framework which safeguards the future ofrural areas and helps to maintain and create jobs.
Den andrapelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken, landsbygdsutvecklingen, syftar till att skapa en sammanhållen och långsiktigt hållbarpolitik för att säkra den framtida utvecklingen och bidra till ökadsysselsättning i landsbygdsregionerna.
The proportion ofexpenditure on rural development has gradually increased since1993 and rose to 10% of total expenditure under Subsection B 1 in2001.
Utgifterna för landsbygdsutvecklingen har gradvis ökat sedan 1993 och uppgick 2001 till 10%av de totala utgifterna för underavsnitt B1.
1.3.Instruments to contain agricultural expenditure
1.3Kontrollen av jordbruksutgifterna
Decision 88/377 of 24 June1988 concerning budgetary discipline introduced the agricultural guideline, which sets a ceiling each year for EAGGF Guarantee expenditurecorresponding to the amounts allocated in 1988 plus an increase equalto 74% of the rate of growth of Community GNP since this date.
Genom beslut 88/377/EEG av den24 juni 1988 om budgetdisciplin infördes jordbruksriktlinjen, sominnebär att det för EUGFJ:s garantiutgifter varje år sätts ett tak sommotsvarar anslagen för 1998 plus en ökning motsvarande 74% avtillväxten för gemenskapens BNI efter denna tidpunkt.
As the agricultural guideline was no longer playing its full role to reinback agricultural expenditure in the late 1990s, the interinstitutionalagreement of 6 May 1999 introduced a new ceiling on expenditureunder heading 1 for the period 2000–06, which is commonly referred toas the ‘Berlin’ ceiling.
Eftersom riktlinjen i slutet av 90-talet inte längre kunde begränsa jordbruksutgifterna infördes i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj1999 ett nytt tak för utgifterna under rubrik 1 för perioden 2000–2006,ofta kallat ”Berlintaket”.
This ceiling is substantially lower than the agricultural guideline.
Detta tak är betydligt lägre än i riktlinjen.Dessutom har man inrättat enskilda tak för de olika underrubrikerna,dels för utgifterna för landsbygdsutveckling, dels för övriga utgifter.
Separate subceilings were also created for expenditure not including rural development and for rural development expenditure, thus creating de facto two subheadings — subheadings 1a and b.These two ceilings serve to tighten the budgetary discipline applying tothe common agricultural policy.
Pådetta sätt har man i praktiken skapat underrubrikerna 1 a och 1 b.Dessa dubbla tak syftar till att ytterligare strama åt budgeten för dengemensamma jordbrukspolitiken.
Since 2000, the guideline hascovered, apart from heading 1, expenditure on the pre-accession agricultural instrument (known as ‘Sapard’) in heading 7 of the financialperspective and the cost of enlargement to agriculture.
232EUROPEISKA UNIONENS OFFENTLIGA FINANSER även utgifterna för jordbruksinstrumentet inför anslutningen (Sapard)som finns under rubrik 7 i budgetplanen samt jordbruksutgifterna isamband med utvidgningen.
1.4.The recent trend in agricultural expenditure
1.4Jordbruksutgifternas senaste utveckling
The gradual shift since 1992 from a price support policy to an incomesupport policy has been accompanied by a substantial increase in Community expenditure.
Den gradvisa övergången sedan 1992 från en prisstödspolitik till eninkomsstödspolitik har medfört en betydande ökning av gemenskapensutgifter.
Expansion of the rural development instrument has also required considerable budgetary resources.
Utvidgningen av instrumentet för landsbygdsutveckling harockså krävt betydande budgetmedel.
However, thisadditional expenditure has been financed under the agricultural guideline (up to 1999) and the Berlin ceiling since 2000.
Dessa extrautgifter har dockkunnat finansieras inom jordbruksriktlinjen (t.o.m. 1999) och Berlintaket från och med 2000.
Expenditure shouldpeak in 2002 and 2003, before levelling off (or even falling in terms ofconstant prices) from 2004.
Utgifterna torde bli som störst under 2002och 2003 och stabiliseras (eller till och med minska något i fasta priser)från och med 2004.
In any event, the ceiling on agriculturalexpenditure has made it possible to restore a balance with the othercategories of expenditure.
Under alla omständigheter har taket för jordbruksutgifterna gjort det möjligt att återskapa en balans i förhållandetill övriga utgiftskategorier.
In 1988 it came to around 60% of the total EU budget.
Under 1998 utgjorde jordbruksutgifternaomkring 60% av unionens totala budget.
As planned in the financial perspective, it should amount toaround 40% of total expenditure in 2006.
Enligt budgetplanen bör deutgöra omkring 40% av det totala utgifterna 2006.
1.5.Budgetary rules specific to the EAGGF Guarantee Section
1.5Särskilda budgetbestämmelser för EUGFJ,garantisektionen.
Virtually all EAGGF Guarantee Section expenditure is paid to the finalbeneficiary (i.e. farmers, intervention agencies for the storage of products,producer associations, etc.) by the Member States.
Nästan alla utgifter inom ramen för EUGFJ, garantisektionen, utgörsav medlemsstaternas utbetalningar till slutmottagare (dvs. jordbrukare, interventionsorgan för lagring av produkter, producentföreningar osv.).
In practice, the payments are made by accredited paying agencies in accordance with the procedures laid down in the Community rules.
I praktiken utförs utbetalningarna av utbetalande organsom godkänts enligt de förfaranden som anges i gemenskapslagstiftningen.
Each month the paying agencies notify the Commission of the payments made to the beneficiaries. The Commission reimburses these amounts to the Member States no later thanthe third working day of the second month which follows.
En gång i månaden informerar de utbetalande organenkommissionen om de utbetalningar som gjorts till mottagarna.Kommissionen återbetalar dessa belopp till medlemsstaterna senastden tredje arbetsdagen i den andra påföljande månaden.
In practice, theexpenditure charged to budget year n covers the expenditure of the payingagencies between 16 October of year n-1 and 15 October of year n.
De utgiftersom förs upp under budgetår ntäcker i praktiken de betalningar somutförts av de utbetalande organen mellan den 16 oktober år n–1 ochden 15 oktober år n.
In view of this special financing system, under which it is not the Commission but the Member States which make the payments, theexpenditure is subject to a clearance-of-accounts procedure.
På grund av detta speciella finansieringssystem, där betalningarna utförsav medlemsstaterna och inte av kommissionen, omfattas utgifterna avett förfarande för att granska och godkänna räkenskaperna.
EXPENDITURE BY HEADING225 ures needed to ensure that the expenditure was consistent with the rules,the amounts involved are recovered during the clearance procedure inthe form of corrections.
Om kommissionenupptäcker oegentligheter eller anser att de utbetalande organen inte harvidtagit de åtgärder som krävs för att garantera att utgifterna är regelmässiga återvinns de aktuella beloppen som ett led i avslutandet avräkenskaperna i form av justeringar av beloppen.
The amounts recovered are entered as negative expenditure for the EAGGF Guarantee Section.
De återvunna beloppen förs upp som negativa utgifter för EUGFJ,garantisektionen.
As part of the recasting of the financialregulation, it is proposed that these operations be treated as revenueassigned either to the financing of the common agricultural policy(heading 1a) or to the financing of rural development and accompanying measures (heading 1b), as appropriate.
I omarbetningen av budgetförordningen föreslås attdessa transaktioner skall behandlas som inkomster som används tillfinansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (rubrik 1 a) ellerfinansieringen av åtgärder för landsbygdsutveckling och stödåtgärder(rubrik 1 b).
Unlike the vast majority of other budget lines, EAGGF Guaranteeappropriations are not differentiated.
I motsats till de allra flesta andra budgetrubriker är anslagen för EUGFJ, garantisektionen inte differentierade.
As CAP expenditure derivesdirectly from the regulations, the concept of commitment is difficult toapply in the agricultural sector. Moreover, in the reform of the financialregulation, which stipulates that all appropriations should be differentiated, the Commission has proposed for EAGGF Guarantee that, at eachstage of budget implementation, expenditure from commitment appropriations should be the same as that from payment appropriations.
Eftersom utgifterna förden gemensamma jordbrukspolitiken följer direkt av lagstiftningen äråtagandebegreppet nämligen svårt att tillämpa på jordbrukssektorn.Som ett led i reformen av budgetförordningen, som innebär att allaanslag skall vara differentierade, föreslår kommissionen följande för EUGFJ, garantisektionen: under hela budgetgenomförandet skall utgifterna för åtagandebemyndigandena vara identiska med betalningsbemyndigandena.
2.1.The traditional Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
2.1De traditionella strukturfonderna (Europeiska regionalautvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF),utvecklingssektionen vid EUGFJ och Fonden för fisketsutveckling (FFU))
This expenditure is for structural aid measures, designed to promotebetter economic and social cohesion within the Community.
Dessa utgifter går till strukturåtgärder som är avsedda att skapa störreekonomisk och social sammanhållning inom gemenskapen.