natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a natural reluctance among individuals and organisations to participate electronically that can only be overcome over time. We have an intensive communications programme to educate people on the benets of online filing.
Det finns ett naturligt motstånd hos privatpersoner och organisationer mot att använda nätet, men det kommer att försvinna med tiden.Vi bedriver ett intensivt informationsarbete för att upplysa om fördelarna med inlämning online.
An electronic based system had been contemplated for some time and we were aware of what other company registries were doing in this respect, particularly Denmark. We visited DCCA the Danish Company Registry in 2003.
Vi hade funderat på ett elektroniskt system en längre tid och vi kände till vad andra bolagsregister gjorde i detta avseende, främst i Danmark.Vi besökte det danska bolagsregistret 2003.
2.8 Improving opportunities for SMEs to tender for lower value public procurement opportunities in the UK through web portal access
2.8 Förbättra möjligheterna för småföretag att delta i oentlig upphandling rörande mindre belopp
Description supply2.gov.uk and buy4wales.co.uk are web portals to facilitate access to public procurement for small businesss in England and Walesrespectively.
Med de två webbportalerna supply2.gov.uk och buy4wales.co.uk vill man underlätta småföretagens tillgång till oentlig upphandling i England respektiveWales.
The supply2.gov.uk portal provides suppliers with free registration, a free supplier information prole and free access to view tender opportunities within their local area of choice.
I portalen supply2.gov.uk kan leverantörer registrera sig, det finns information om leverantörer och upphandlingar från olika områden som man själv väljer.
An e-mail alert service is also available to notify users of relevant opportunities.
Allt är gratis. Man kan även anmäla sig och få e-post om relevanta upphandlingar.
For a fee, suppliers can receive information about wider opportunities across England.
Mot en avgift kan leverantörer få information om upphandlingar i hela England.
The option to receive alerts about OJEU opportunities is also available.
Det går även att få meddelanden om upphandlingar som oentliggörs i EUT.
The buy4wales.co.uk portal provides procurement ocers with a free tool for managing procurement within the organisation, allowing controlled delegation of procurement activity and reporting on the organisation’s procurement prole.
Portalen buy4wales.co.uk förser upphandlingsansvariga med ett gratis verktyg för att handlägga upphandlingar inom organisationen, medge styrd delegering av upphandlingsverksamhet och rapportering om organisationens upphandlingsprol.
As an OJEU e-sender it is used to publish contract notices both above and below the OJEU limits.
När det gäller EUT-upphandlingar kan portalen användas för att publicera meddelanden om upphandlingar både över och under gällande tröskelvärden.
Companies registered receive daily e-mail alerts about relevant contract notices sorted by value, sector and location within Wales.
Registrerade företag får dagliga e-postmeddelanden om aktuella upphandlingar, sorterade efter värde, sektor och plats iWales. Wales.
To make public sector procurement more transparent for purchasers by providing a single web-based application for use by all public sector organisations.
Att ge inköpare större insyn i oentlig upphandling genom en enda webbaserad tillämpning som kan användas av alla organisationer i den oentliga sektorn.
Easier access for small businesses to find out what opportunities are available.
Underlätta för småföretagen att få information om relevanta upphandlingar.
SMEs interested in supplying the public sector.
Småföretag som är intresserade av att leverera till den oentliga sektorn.
A future project to capitalise on opportunities arising from the London 2012 Olympics is under consideration.
Man överväger ett projekt för att dra nytta av de möjligheter som OS i London 2012 skapar.
Supplier analysis of local authority spend is being used to identify sectors to target.
En analys av de lokala myndigheternas inköp liggger till grund för en kartläggning av intressanta sektorer.
Duration of the measure supply2.gov.uk went live on 31 March 2006, buy4wales.co.uk was launched in November 2003 - Ongoing.
Åtgärdens varaktighet supply2.gov.uk startades den 31 mars 2006, medan buy4wales.co.uk lanserades i november 2003 - Tills vidare
An e-procurement steering group comprising public sector professionals disseminates information to colleagues in local government.
En styrgrupp för e-upphandling med ansvariga inom den oentliga sektorn informerar kollegor på lokala myndigheter.
Assessment by the Federation of Small Businesses:”Many small businesses have their local area as their main customer (48%), so access to local, free contracts is helpful.
Utvärdering av Federation of Small Businesses: ”Många småföretag vänder sig till kunder i sitt närområde (48 %), så gratis information om lokala upphandlingar är användbart.
We would like to see the portal used by all local authorities, to ensure an even playing field for businesses.”
Vi ser gärna att portalen används av lokala myndigheter, för att sörja för goda konkurrensförhållanden för näringslivet.”
Nearly 15,000 tendering opportunities have been published through the supply2gov portal with over 7000 of these being lower value opportunites.
“Nästan 15 000 upphandlingar har publicerats på supply2gov, varav drygt 7 000 gällde mindre upphandlingar.
During 2006, the buy4wales.co.uk portal has been used by over 80 organisations to publish contract notices with a total value of over 3 billion euros which is half of all public sector procurement spend in Wales.
Under 2006 har buy4wales.co.uk använts av över 80 organisationer för att publicera upphandlingsmeddelanden till ett totalt värde av drygt 3 miljarder euro. Det motsvarar hälften av värdet på den oentliga upphandlingen iWales.
Almost half these notices (46%) had a value under 150,000 euros.
Nästan hälften av upphandlingarna (46 %) gäller avtal på mindre än 150 000 euro.”
Results of a customer survey of the portals will be available from mid-2007.
Varför är den här åtgärden bättre än andra?
The system ensures that even occasional and untrained users meet the main compliance requirements.
Även tillfälliga och ovana användare kan använda systemet.
Users reported that they were most concerned about receiving an excess of responses to notices published.
Användare rapporterade att de var mest oroliga för att få för många svar på publicerade upphandlingar.
Most users were therefore content to pay the small charge required to tailor the number of alerts they receive.
De flesta var därför nöjda med att betala en liten avgift för att skräddasy vilka meddelanden de får.
Rob Little (supply2gov) and Daniel Jones (buy4wales) Department of Trade & Industry, London AND The Welsh Assembly Government, Cardi, United Kingdom This measure was inspired by the following Member State or Best project:
Åtgärden har haft detta land eller projekt som förebild
2.9 Online Permits for start-ups in the commercial trac sector
2.9 Traktillstånd på Internet för nya företag som vill bedriva yrkestrak
The Stockholm County Administrative Board has launched a web based tool where applications for commercial trac permits can be filled out online.
Länsstyrelsen i Stockholms län har lanserat ett verktyg på Internet som innebär att man kan ansöka om traktillstånd online.
A permit is needed for all trac charging for carrying people (taxi or bus companies) or goods.
Det krävs tillstånd för all yrkestrak för persontransporter (taxi- och bussbolag) eller godstransporter.
On the Board’s website the application is completed with necessary data about the applicant along with a description of the economical status.
Ansökan fylls i på Länsstyrelsens webbplats och ska innehålla den sökandes personuppgifter samt en redogörelse för företagets ekonomi.
All information is sent to the Board over the Internet and when the application fee is paid, the Board begins its handling.
Uppgifterna skickas via Internet till Länsstyrelsen som handlägger ärendet när ansökningsavgiften är betald.
The Board then digitally collects all necessary data about the applicant from government agencies such as the Tax Oce, the Enforcement Administration, the Road Administration and the Companies Registration Oce.
Länsstyrelsen samlar digitalt in nödvändiga uppgifter om den sökande från berörda statliga myndigheter, t.ex. Skatteverket, Kronofogdemyndigheten,Vägverket och Patent- och registreringsverket.
If the application is complete, the permit is issued within ve days.
Om ansökan uppfyller kraven utfärdas tillståndet inom fem dagar.
Before the tool was introduced, the time used was approximately 30 days for trac permits.
Innan detta verktyg infördes tog det ca 30 dagar att få traktillstånd.
It was found that only about four days were used for the actual handling, and the rest for waiting, communication between agencies and so on.
Man konstaterade att själva handläggningen av ärendet bara tog ca fyra dagar och att resten utgjordes av väntetider, kommunikation mellan myndigheter osv.
To simplify and speed up the applications for trac permits for businesses.
Att göra det enklare och snabbare för företag att ansöka om traktillstånd.
Cut the waitingtime for communications between agencies and shorten the businesses waiting time for trac permits to the actual handling time, four days.
Att minska den tid som går åt till kommunikation mellan myndigheter och förkorta väntetiden för företag för att få traktillstånd till den faktiska handläggningstiden, dvs. fyra dagar.
All business in the Stockholm area that needs a trac permit.
Alla företag i Stockholmsområdet som behöver traktillstånd.
The result has been very successful.The applying businesses now have their permit in 45 days instead of 30.
Projektet har varit mycket framgångsrikt. De ansökande företagen får sitt tillstånd inom 45 dagar i stället för 30 dagar.
The Board is very satised with the result of the project.
Länsstyrelsen är mycket nöjd med resultatet.
The next step is that the rest of the Swedish county administrative boards will implement the tool, probably during 2007.
I nästa etapp kommer resten av landets länsstyrelser att införa detta system, förmodligen under 2007.
More services are planed to be available on line, for example registration of Foundations and permits for driving licences.
Man planerar att göra flera tjänster tillgängliga online, till exempel registrering av stiftelser och körkortstillstånd.
The handling time has been cut substantially.
Handläggningstiden har avsevärt minskats.
The businesses applying no longer have to contact all the agencies in order to collect the information, which is a big advantage for them.
De ansökande företagen behöver inte längre begära in uppgifter från olika myndigheter, vilket är en stor fördel för dem.
For the Board the administration regarding the permits has become not only quicker but also more reliable.
För Länsstyrelsens del har handläggningen av tillstånden inte bara blivit snabbare utan också mera tillförlitlig.
The aim of the project was to create the conditions for economic and public administration entities for submitting statistical data in electronic format.
Syftet med projektet var att göra det möjligt för företag och myndigheter att lämna statistiska uppgifter i elektronisk form.
The experience of other countries was analysed, foreign experts were invited and a pilot project was implemented.
Vi analyserade andra länders erfarenheter, konsulterade utländska experter och genomförde ett pilotprojekt.
In 2007, it is planned to create the conditions for submitting the data of 65 statistical surveys in electronic format.
Enligt planerna ska det 2007 bli möjligt att lämna in uppgifter för 65 statistiska undersökningar i elektronisk form.
Considerable attention was paid to ensure safety of the transferred data.
Datasäkerhet var en prioriterad fråga.
To create a public electronic service which would enable to: fill in and submit statistical reports in electronic format; check the correctness of data of the reports; receive the feedback if the submitted reports were accepted; be accessible for users all 24 hours round.
Att skapa en oentlig elektronisk tjänst där man kan:- fylla i och skicka statistikrapporter i elektronisk form, - kontrollera att de rapporterade uppgifterna är korrekta, - få bekräftat att den rapporterade statistiken har godkänts, - ha tillgång dygnet runt.
It is expected that less time will be required for enterprises to prepare and submit statistical reports and that the quality of the submitted data will improve.
Vi hoppas att företagen kan ta fram och rapportera sin statistik snabbare och att uppgifternas kvalitet förbättras.
All SMEs participating in statistical surveys.
Alla små och medelstora företag som deltar i statistiska undersökningar.
Press releases, website and information brochures that were disseminated to all economic entities that have to submit statistical reports.
Pressmeddelanden, webbplatser och informationsbroschyrer till alla företag som måste rapportera statistik.
Until the year 2006, the e-forms of 35 statistical reports were prepared.
Fram till 2006 hade 35 elektroniska blanketter för statistikrapportering tagits fram.
During 2006, the number of enterprises registered in the system increased three times from 1800 to 5700.
Under 2006 tredubblades antalet registrerade företag i systemet från 1 800 till 5 700.
In 2006, the number of the collected statistical reports in electronic format reached 30000 (in 2005, this figure only slightly exceeded 2000.
Under samma år uppgick antalet inlämnade statistiska rapporter i elektronisk form till 30 000 (motsvarande sira för 2005 var bara drygt 2 000).
At present, the submission of certain statistical surveys (especially those that have to be submitted each month) in electronic format has exceeded 30 per cent.
När det gäller vissa statistiska undersökningar (framför allt statistik som måste lämnas varje månad) ligger andelen elektronisk rapportering för närvarande på 30 %.
Moreover, the fact that it is possible to prepare statistical reports using the same software as tax declarations makes this system more attractive and easily understood by responsible employees of enterprises.
För statistikrapporteringen används dessutom samma programvara som för skattedeklarationer. På så sätt blir det både enklare och mer intressant att använda systemet.
When implementing the project, certain decisions were partly inuenced by a successful project of the State Tax Inspectorate - E-declaration system.
Projektet inspirerades delvis av det litauiska skatteverkets framgångsrika projekt för elektronisk skattedeklaration.
SMEs which use cash-based accounting can take advantage of a tax exemption for invested prots when acquiring or producing eligible assets or securities.
Småföretag som använder redovisning enligt kontantmetoden kan utnyttja en regel om skattebefrielse för investerade vinster då de förvärvar eller producerar vissa tillgångar eller värdepapper.
The exemption may be claimed for no more than 10% of the company’s prot, insofar investments in eligible assets have been made during the calendar year.
Högst 10 % av företagets vinst kan göras gällande, i den mån de relevanta investeringarna gjorts under kalenderåret.
Where less is invested than the 10% limit, the exemption is limited to the cost of acquisition or production.
Om mindre än 10 % investeras, är undantaget begränsat till kostnaden för förvärvet eller produktionen.
In total, the exemption is limited to €100 000 (per year and per person).
Totalt är undantaget begränsat till 100 000 euro (per år och person).
Eligible assets include fixed assets subject to depreciation, or securities.
Skattebefrielsen gäller för investeringar i avskrivningsbara fasta tillgångar och värdepapper.
A lifetime of four years is assumed for the assets.
Tillgångarna har en tänkt livslängd på fyra år.
Certain fixed assets specied in the Act are not eligible for the exemption, such as cars and buildings.
Vissa fasta tillgångar som räknas upp i lagen omfattas inte av undantaget, t.ex. bilar och byggnader.
Companies have an option to use the exemption, which can be exercised each year irrespective of whether it was used in the previous tax year or will be used in the following tax year.
Det är frivilligt för företagen att använda undantaget, som kan utnyttjas varje år, oavsett om det kommer att utnyttjas nästa beskattningsår eller inte.
To improve the equity structure in SMEs and to encourage investment.
Att förbättra småföretagens kapitalstruktur och stimulera investeringar.
As many SMEs have a relatively low capital base and varying results, this will help them to consolidate their equity base and to invest for the future.
Eftersom många småföretag har ett relativt lågt eget kapital och varierande resultat, ska åtgärden hjälpa dem att konsolidera sitt kapital och investera inför framtiden.
Introducing a tax exemption for prots reinvested in the company will reduce the tax burden on SMEs by an estimated €140m.
Vi uppskattar att skattebefrielsen för vinster som återinvesteras i företaget kommer att minska skattebördan för småföretagen med 140 miljoner euro.
Companies using cash-based accounting whose annual turnover does not exceed €400 000 in two consecutive calendar years.
Företag som använder redovisning enligt kontantmetoden med en årlig omsättning på högst 400 000 euro under två påföjande kalenderår.
Webpages of the Federal Ministry of Finance and the Federal Chancellery.
Webbplatserna för Österrikes finansministerium och statsrådsberedning.
Assessment by the Austrian Chamber of Commerce: The smallest companies, using cash-based accounting, are the focus of this SME measure.
Den österrikiska handelskammarens bedömning: De minsta företagen, som använder redovisning enligt kontantmetoden, är målgrupp för denna åtgärd.
The intention was to link the tax benets to capital which stays in the company, providing an incentive for company development, increasing investment and jobs.
Avsikten är att koppla skatteförmånen till kapital som stannar i företaget, och därmed ge ett incitament för företagsutveckling, ökande investeringar och fler jobb.
The measure will be evaluated for the first time on 30 June 2008.
Åtgärden kommer att utvärderas för första gången den 30 juni 2008.
The measure links investment incentives with improving the equity base of SMEs.
Åtgärden kopplar investeringsfrämjande medel till en ökning av småföretagens egna kapital.
This will increase their willingness to invest, make them more resilient in the varying economic climate and improve their credit status against the background of the Basle II conclusions which enter into force in 2007.
Den ska öka deras vilja att investera, göra dem mer motståndskraftiga i ett växlande ekonomiskt klimat och stärka deras kreditvärdighet mot bakgrund av Basel II-överenskommelsen som träder i kraft 2007.
Improving the equity base of small companies using cash-based accounting would not be feasible without investment incentives, as they generally have no identiable equity.
Att öka det egna kapitalet i småföretag som tillämpar redovisning enligt kontantmetoden skulle inte vara görligt utan investeringsfrämjande medel, eftersom företagen vanligtvis inte har något identierbart eget kapital.
The measure was inspired by Italy’s investment growth premium und the tax advantages under Austrian law for retained earnings for sole traders who keep accounts and for partnerships.
Inspirationskällan för åtgärden var den italienska investeringspremien och skattefördelarna för outdelade vinster för ensamföretagare och kommanditbolag i österrikisk lag.
Tax-on-Web, an electronic return for income tax les, was created in 2003 to pass from a “paper” era towards one that ensures a full electronic management of data and files in tax returns.
Möjligheten att deklarera via Internet infördes 2003 för att minska pappersexercisen och behandla alla uppgifter i skattedeklarationerna elektroniskt.
Through Tax-on-web we created a 100% digital process both for the administration and since 2006 also for the accountants.
Vi tog fram ett helelektroniskt system för förvaltningen. Sedan 2006 kan även revisorer använda systemet.
We continually improved the system since, mainly in the field of userfriendliness.
Vi förbättrar systemet hela tiden, framför allt för att göra det mer användarvänligt.
To decrease the administrative burden both at the side of the administration and at the side of the taxpayer.
Att minska den administrativa bördan både för förvaltningen och skattebetalarna.
We hoped for 50.000 tax returns the first year.
Vi hoppades på 50 000 skattedeklarationer under det första året.
We reached that number and then targeted to triple the result in 2004 and again in 2005.
Vi lyckades uppnå den siran och satte oss därefter som mål att tredubbla resultatet 2004 och sedan en gång till 2005.
Target group wage-workers (wage-earners, the unemployed, the retired, students,...) but also Proxies, i.e. advisers, accountants or tax consultants, whole their clients tax returns.
”Löntagare”(arbetstagare, arbetslösa, pensionärer, studerande,…), men även befullmäktigade ombud, dvs. rådgivare, revisorer eller skattekonsulter, som fyller i deklaration åt kunden.
Clients are often self-employed.
Många användare är egenföretagare.
Posters, leaets, Press releases.
Ascher, broschyrer, pressmeddelanden.
In 2005 and 2006 we organised roadshows and presentations for the accountants in common agreement with their federations.
Under 2005 och 2006 genomförde vi en rad turnéer och presentationer för revisorer enligt överenskommelse med deras yrkesorganisationer.
At the presentations, 4.000 accountants were present.
I presentationerna deltog 4 000 revisorer.
Representatives from business organisations were present from the beginning at our meetings.
Företrädare för näringslivsorganisationer har varit med ända sedan våra första sammankomster.
These contacts have since been formalized in a protocol signed between the federations and the FPS of Finance and meetings take place on a monthly basis.
Kontakterna formaliserades genom ett protokoll som undertecknades av yrkesorganisationerna och det federala finansministeriet.
IAB-IEC (BELGIAN INSTITUTE OF ACCOUNTANTS AND TAX CONSULTANTS) Livornostraat 41 B 1050 BRUSSELTel. +32(0)2 543.74.90Fax. +32(0)2 543.74.91Represented by Erwin VERCAMMEN, Vice-President.e-mail: erwin.vercammen@iec-iab.be.
Ombud: ErwinVercammen, vice ordförande Epost: erwin.vercammen@iec-iab.be
BELGIAN FEDERAL TAX ADMINISTRATION
Belgiska federala skattemyndigheten
· 7/7 and 24/24 accessibility.· An immediate acknowledgment of receipt.· Pre-lling certain salaries.· Possibility to join attachments in PDF format.· Possibility to calculate taxes online.· Assistance is provided online and error messages are displayed.· Possibility to visualize tax returns led during former years.· The status of these tax returns is displayed.· Extended deadlines for proxies filing electronically.
· Systemet visar hur långt handläggningen av en deklaration har kommit.· Ombud som deklarerar via Internet får tidsfristen förlängd.
3.3 Inland Revenue goes online
3.3 Skattemyndigheten online
A front- and back-oce system to be used both internally by the public administration, as a organisational model, and externally by the taxpayer as an additional service.
Ett kontorssystem som används både internt av myndigheten, som organisationsmodell, och av skattebetalarna som en extra service.
Oer taxpayers online access to the Italian Inland Revenue, to consult the available databases and manage their tax obligations, such as submitting their income tax returns.
Skattebetalarna får tillträde online till skattemyndigheterna där de kan gå in i databaserna och hantera sin skatt, bland annat deklarera.
Less time needed to check income tax returns submitted electronically.
Det krävs mindre tid för att kontrollera deklarationer som lämnas in elektroniskt.