natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the agreement on a common position in December, the Council adopted decisions updating the principles, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, in the light of changes in the situation in those countries and analyses in the Com mission's periodic reports.
Efter den politiska överenskommelse som nåddes i december antog rådet, på grundval av utvecklingen i de berörda länderna och analyserna i kommissionens återkommande rapporter, uppdaterade beslut om principerna, prioriteringarna, delmålen och vill koren i partnerskapen för anslutning med Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumånien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
The Council, stressing that the accession partnerships are a key element in the pre-accession strategies, set the priorities for the candidate countries for the run-up to ac cession, and, in particular, for those countries in the final stages of the accession negotiations.
Rådet påminde om att partnerskapen för anslutning år en nyckelfaktor i föranslutningsstratcgierna och fastställde de prioriteringar som kandidatlånderna skall följa under den tid som återstår för förberedelsen inför medlemskap, vil-
In this document, the Commission sets out the overall approach it in tends to take in its draft common positions on financial issues relating to the accession negotiations on agriculture, structural measures and budget matters. This is to enable the Council to start as sessing these matters at the beginning of the Spanish Presidency in a common framework.
För att rådet redan tidigt under det spanska ordförande skapet skall kunna analysera, inom en gemensam ram, de finansiella frågor som rör anslutningsförhandlingarna om områdena jordbruk, strukturåtgärder och budgeten, presenterar kommissionen i detta dokument den övergripande strategi man avser tillämpa i förslagen till gemensamma stånd punkter på områdena i fråga. Budgetkonsekvenserna av förslagen kommer att ligga i linje med de utgiftstak som fastställdes i Berlin 1999.
However, since en largement will not occur before 2004 and will in volve only 10 candidate countries, the Commission has adapted the Berlin scenarios.
Kom missionen har däremot anpassat scenariot från Berlin, i och med att utvidgningen inte kommer att ske förrän 2004 och enbart omfatta tio kandidatlander.
The amounts initially earmarked for an enlargement scheduled for 2002-03 are not available because the financial perspective ceilings apply to individual years, which means that the amounts cannot be carried over to subsequent years.
De belopp som ursprungligen planera des för en utvidgning 2002-2003 är inte längre tillgängliga, eftersom de inte kan överföras till
Funds are also earmarked for the northern part of Cyprus to encourage the parties involved to re solve the Cyprus question by means of a political settlement.
2006 fortsätta med vissa åtgärder för institutionell uppbyggnad för att stärka den administrativa kapaciteten.
Although northern Cyprus is one of the poorest regions in the candidate countries, it does not receive any pre-accession support.
Det föresläs därför att särskilda belopp anslås för avvecklingen av kärnkraftsanläggningen Bohunice i Slovakien (20 miljoner euro för "budgetåren 2004, 2005 och 2006) och kärnkraftsanläggningen Ignalina i Litauen ( 105 miljoner euro för 2004 och 70 miljoner euro förbud getåren 2005 och 2006).
The commitments for this total EUR 39 million in 2004, EUR 67 million in 2005 and EUR 100 million in 2006.
Budgetanslagen för denna skulle uppgå till 200 miljoner euro 2004, 120 miljoner euro 2005 och 60 miljoner euro 2006.
With regard to agriculture, market policy spending has been adjusted to EUR 516 million in 2004, EUR 749 million in 2005 and EUR 734 million in 2006, and direct payments are now to be introduced in two stages.
Kommissionen planerar att anslå medel till norra delen av Cypern för att uppmuntra de berörda par terna att nå en politisk lösning på Cypernfrågan. Den norra delen av ön lar för närvarande inget föranslutningsstöd, trots att den tillhör en av de fattigaste regionerna i kandidatländerna.
In the first stage, the new Member States will receive 25 % of the amount provided for under current arrangements in 2004, 30 % in 2005 and 35 % in 2006.
När det gäller jordbruket rör anpassningarna en översyn av utgifterna för den gemensamma jord brukspolitiken som kommer att uppgå till 516 miljoner euro 2004.
This amounts to EUR 1.173 billion in 2005 and EUR 1.418 billion in 2006).
749 miljoner euro 2005 och 734 miljoner euro 2006.
In the second stage, after 2006, arrangements for direct payments will be gradually implemented by proportional increases in the payments until the new Member States are receiving 100 %, in 2013.
Anpassningarna rör även en stegvis utbetalning av direktstöd i tvä etapper.
The Commission also proposed to make adjustments to transition arrangements for the introduction of the EU rural development policy, to take better account of the new Member States' requirements.
Under den första etappen skulle direkta utbetalningar inledas i de nya medlemsstaterna motsvarande upp till 25 % av beloppen enligt det gällande systemet 2004.
The amounts are: EUR 1.532 billion in 2004, EUR 1.674 bil lion in 2005 and EUR 1.781 billion in 2006).
30 9c 2005 och "35 % 2006 (vilket motsvarar 1,173 miljarder euro 2005 och 1,418 miljarder euro 2006).
Lastly, all candidate countries have requested that they be treated no less favourably than new Mem ber States in previous enlargements.
Samtliga kandidatländer har begärt en lika gynnsam behandling som den som beviljades vid de föregående utvidgningarna.
Accordingly, the Commission communication proposes transitional arrangements for budgetary compensation.
Budgctkompcnsation skulle därför beviljas kandidatländerna under en övergångsperiod i form av schablonbelopp, grad vis minskande och tillfälliga betalningar.
These will take the form of temporary, degressive, lump-sum payments and will ensure that no new Member State finds itself in a significantly worse budgetary position than in the year preceding enlargement.
Budget situationen i de nya medlemsstaterna borde följaktligen inte vara sämre än året före utvidgningen.
The margin, of EUR 816 million in 2004, EUR 800 million in 2005 and EUR 814 million in 2006, is available to fund such compensation.
Den s.k. marginalen, som motsvarar åta ganden på 816 miljoner euro 2004, 800 miljoner euro 2005 och 814 miljoner euro 2006, kan an vändas för att ge budgetkompensation.
The Commission's proposals for structural measures would involve increasing Cohesion Fund ex penditure (for major infrastructure and environment projects) to a third of the total allocation for structural measures (compared with the 18 % earmarked for the existing four recipients) in order to facilitate absorption of structural spending and promote development in the new Member States.
När det gäller strukturåtgärder skulle Samman hållningsfondens utgifter (vikta för stora infrastruktur- och miljöprojekt) ökas till en tredjedel av de sammanlagda utgifterna i den totala budgeten för strukturstöd (jämfört med 18 % till de fyra medlemsstater som för närvarande får stöd). Syftet är att underlätta för de nya medlemsstaterna att tillgodogöra sig strukturstöden och att stärka ut vecklingen i länderna i fråga.
Commitment appropriations for 2004 would amount to EUR 7.067 in 2004, EUR 8.150 billion in 2005 and EUR 10.350 billion in 2006.
Anslagen för strukturåtgärder skulle uppgå till 7,067 miljarder euro 2004 (i form av åtagandebemyndiganden), 8,150 miljarder euro 2005 och 10,350 miljarder euro 2006.
References: Council Decision 1999/732/EC pro viding supplementary macrofinancial assistance to Romania: OJ L 294, 16.11.1999; COM( 1999) 405; Bull.
Referens: Rådets beslut 1999/732/EG om ytterligare makroekonomiskt stöd till Rumänien - EGT L 294, 16.11.1999. KOM0999) 405 och Bull. 11-1999, punkt 1.4.9
The aim of the meeting was to obtain assurances that the Turkish authorities would honour their commitments under the Vienna Convention con cerning, for example, the security of the EU delegation in Turkey and of its staff, after the Ankara delegation's e-mail system was hacked.
Syftet med mötet var att försäkra sig om att de tur kiska myndigheterna uppfyller de åtaganden som följer av Wienkonventionen, till exempel når det gäller säkerheten för EU:s delegation och personal i Turkiet efter intrånget i delegationens e-postssystem.
Parliament, noting the severity of the earthquake that occurred on 3 February and the frequency of earthquakes, welcomed the reactions of the Turkish authorities, the international community and civilian or ganisations.
Parlamentet erinrar om att jordbävningen den 3 februari var allvarlig och att Turkiet ofta drabbas av jordbävningar.
In response to specific requests from the Turkish authorities, it called on the EU's Humanitarian Aid Office (ECHO) and the EU Member States to take urgent action to alleviate the suffering of those affected.
Parlamentet välkomnar de turkiska myndigheternas, det internationella sam fundets och de civila organisationernas reaktioner.
Parliament resolution on democratic rights in Turkey, in particular the situation of HADEP (- > point 1.2.8). 110
1.5.10 Europaparlamentets resolution om de de mokratiska rättigheterna i Turkiet, särskilt situationen för Hadep (—» punkt 1.2.8).
Council Common Position 2002/42/CFSP concerning restrictive measures against the Taliban and repealing Common Position 2001/56/ CFSP(- > point 1.6.114). erational recommendations.
1.6.3 Rådets gemensamma åtgärd 2002/129/GUSP om förlängning av uppdraget för Europeiska unio nens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (— > punkt 1.6.84). mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet den europeiska säkerhets- och för svarspolitiken, och att göra operationella rekommendationer.
This work should build upon information from relevant working groups and more detailed thematic, regional and subregional analyses by the Commission and the Council Secretariat, including the Policy Unit.
Detta arbete bör bygga på information från relevanta arbetsgrupper och mer detaljerade tematiska, regionala och subregionala analyser från kommissionen och generalsekretariatet, däribland policyenheten.
The ongoing work on potential conflicts in Africa was noted as an example of a more systematic ap proach by relevant working groups.
Det pågående arbetet med potentiella konflikter i Afrika uppmärksammas även som ett exempel pä ett mer systematiskt tillvägagångssätt för de relevanta arbetsgrupperna.
The Council indicated that EU heads of mission would be closely associated with this work and that EU po litical dialogue would be used in a more system atic and targeted way to address potential con flicts and promote conflict prevention.
Vidare påpekar rådet att EU:s be skickningschefer skall nära följa detta arbete, och EU:s politiska dialog skall användas pä ett mer systematiskt och målinriktat sätt för att ta itu med potentiella konflikter och främja konfliktförebyggande.
It added that the development of EU preventive policies would take into account the importance of cooperation with other international, regional and local actors, including NGOs.
Rådet tilläggeratt betydelsen av samarbete med andra internationella, regionala eller lokala aktörer, däribland icke-statliga organisationer, skall beaktas vid utformningen av EU:s förebyggande åtgärder.
Reference: Conclusions of the Goteborg European Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Göteborg - Bull. 6-2001. punkt 1.30
The following Presidency statement on be half of the European Union on the new government in Albania was published in Brussels and Madrid on 25 February.
1.6.6 Följande uttalande frän ordförandeskapet på Europeiska unionens vagnar om den nya regeringen i Albanien offentliggjordes i Madrid den 25 februari:
The European Union welcomes the establishment of a new government in Albania.
"Europeiska unionen välkomnar bildandel av en ny re gering i Albanien.
The European Union trusts that the government of Prime Minister Majko will continue on the path of re forms.
Europeiska unionen är förvissad om att premiärminister Pandeli Majkos regering kommer att fortsätta re formarbetet.
Adopted on 28 January.
Antogs av rådet (allmänna frågor) den 28 januari.
As part of the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in Goteborg, the Council reviewed potential conflicts in order to set clear political priorities for preventive actions on specific issues.
Som ett led i genomförandet av EU:s program för förebyggande av väpnade konflikter, som godkändes vid Europeiska rådets möte i Göteborg, gör rådet en genomgång av potentiella konflikter för att fastställa tydliga politiska prioriteringar för förebyggande åtgärder i särskilda frågor.
It em phasised its determination to focus on emerging crises and to take early measures before a situation deteriorated into violence.
Rådet betonar sin beslutsamhet att inrikta sig på begynnande kriseroch att tidigt vidta åtgärder innan situationen försämras och övergår till våld.
The Council un derlined the need to continue identifying priority areas and regions where crises could emerge as well as possible preventive actions.
Rådet understryker behovet av att fortsåtta att fastställa prioriterade områden och regioner där kriser kan uppstå samt eventuella förebyggande åtgårder.
It asked the Political and Security Committee to develop and monitor conflict prevention actions within the CFSP framework, including the European security and defence policy (ESDP), and to make op
Rådet ber därför Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att utforma och över vaka konfliktförebyggande åtgärder inom den ge
The European Union recalls its willingness to start as soon as possible negotiations for a stabilisation and as sociation agreement, as stated by its General Affairs Council on 28 January.
Europeiska unionen erinrar om sin beredvillighet att så snart som möjligt inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal enligt uttalandet frän rådet (allmänna frågor) den 28 januari.
In that context, it encourages all political forces in Albania to unify now their efforts in order to accelerate the implementation of the reforms essential for stabilisation and association agreement negotiations.'
I detta sammanhang uppmanar unionen alla politiska krafter i Albanien att
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik tina offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 3 januari.
Angola measures aiming to overcome the current crisis can be legitimate only if they are taken within a constitutional framework and with respect for the democratic institutions. tions.
förena sina ansträngningar för att påskynda genomförandet av de reformer som är väsentliga för förhandlingarna om ett stabiliserings- och associerinasavtal."
The following Presidency statement on be half of the European Union on Angola was published in Brussels and Madrid on 28 February.
1.6.7 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Angola offentliggjordes i Madrid den 28 februari:
With that in mind, the European Union congratulates Mr Eduardo Duhalde on his election as President of the Republic, and trusts that his government will draw from a wide base which is representative of the parliamentary political forces.
1.6.9 Följande uttalande frän ordförandeskapet på Europeiska unionens vagnar om FN-sekretariei-tets beslut att dra sig ur förhandlingarna med Kambodjas regering om upprättande av en tribunal för de röda khmererna offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 20 februari:
The European Union also hopes that the new government will draw up a comprehensive, stable and realistic plan which will enable the country's serious economic and social problems to be resolved.
"Europeiska unionen har fått kännedom om att Jonas Malheiro Savimbi. ledare för UNlTA:s militära falang, har avlidit och upprepar att det är nödvändigt med ett omedelbart stopp för den långvariga interna konflikt som orsakar en mycket allvarlig humanitär situation i landet.
Finally, the European Union wishes to impress upon the Government and people of Argentina its willingness to cooperate in this new stage.'
I detta sammanhang uppmanar EU till ett snabbt upphörande med fientligheterna och uppmanar enträget alla angolaner att finna en fredlig och varaktig lösning på konflikten för att främja den demokratiska, sociala och ekonomiska ut vecklingen i landet.
'The European Union, taking knowledge of the recent death of Jonas Malheiro Savimbi, leader of the military wing of UNITA, reaffirms the urgent need to put an end to the long-standing internal conflict that is causing a very severe humanitarian situation in the country.
"EU noterar FN:s beslut av den 8 februari om att dra sig ur förhandlingarna med Kambodja om upprättande av en tribunal för de röda khmererna.
It is the strong conviction of the EU that the end of the Angolan conflict can only be achieved through an effective engagement of all in peace and national reconciliation, on the basis of the Lusaka Protocol.
EU har alltid förordat att denna tribunal inrättas, så att de individer som bär det största ansvaret för de allvar liga brott som begicks under perioden för 'Demokratiska Kampuchea' skall kunna ställas inför rätta.
In this context, the EU calls for a rapid cessation of hostilities and urges all Angolans to find a peaceful and lasting so lution to the conflict in order to promote the democratic, social and economic development of the country.
EU anser fortfarande att det är högst angeläget att upp rätta tribunalen under förhållanden som garanterar att den blir hell oberoende, opartisk och objektiv, så att in ternationella normer för rättvisa, öppenhet och vederbörliga former uppfylls under rättegångarna.
The European Union welcomes hereby the important role of civil society in finding lasting peace in the country.
Därför noterar EU de kambodjanska myndigheternas inledande uttalanden om att de är beredda att återuppta samtalen med FN-sekretariatet.
The European Union takes note of the government's commitment to fully implement the Lusaka Protocol, welcomes the positive signals from the Government of Angola to date and looks forward to the early publication of the announced detailed programme leading to a definitive end of all the hostilities in Angola.
De central- och östeuropeiska länder som är associe rade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union would also welcome the immediate adoption of concrete actions to address the existing humanitarian situation in Angola, in particular in those parts of the country where military activities have been continuing so far.
EU skulle också välkomna ett omedelbart vidtagande av konkreta åtgärder för att ta itu med den nuvarande humanitära situationen i Angola, särskilt i de delar av landet där militär verksamhet hittills har fortsatt.
'The European Union takes note of the decision taken by the United Nations, on 8 February, to withdraw from negotiations with Cambodia on the setting-up of the Khmer Rouge tribunal.
EU stödjer och uppmuntrar Förenta Nationerna i främjandet av fredsprocessen.
The European Union has always supported the estab lishment of this tribunal in order to bring to justice those individuals most responsible for the serious crimes committed during the period of "Democratic Kampuchea".
EU önskar att det skall skapas förutsättningar för att re geringens åtagande att anordna fria och rättvisa all männa val skall kunna uppfyllas och effektivt stärka den demokratiska processen i Angola.
The European Union wishes that conditions can be created so that the government's commitment to hold free and fair general elections be fulfilled, effectively reinforcing the democratic process in Angola.
1.6.10 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de senaste händelserna i Colombia offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 17 januari:
The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, mem bers of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, de associerade länderna Cypern. Malta och Turkiet samt de Eftaländer som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union remains deeply attached to the setting-up of the tribunal in conditions that would guarantee its full independence, impartiality and objectivity so that international standards of justice, fairness and due process are met during the proceedings. Therefore, it notes the initial statements made by the Cambodian authorities indicating their readiness to resume talks with the United Nations Secretariat.
"EU välkomnar president Pastranas ansträngningar för att på nytt aktivera dialogen i enlighet med San Francisco de la Sombra-avtalet. där man fastställer att det är nödvändigt med eldupphör samt att fientligheterna upphör och fördömer människorov, angrepp mot civil befolkningen, utpressning och förstörelse av den nationella infrastrukturen.
'The European Union reiterates its support for and solidarity with the Argentine people and its belief that
EU vill också visa sin uppskattning över det arbete som har utförts av Förenta nationerna och en grupp kontakt-
Colombia agreement for the future peace process between the Government of Colombia and the FARC-EP.
länder, i synnerhet de fyra medlemmarna i Europeiska unionen, som har gjort det möjligt att återupprätta det förtroende som är nödvändigt för att försöka finna en förhandlingslösning pä konflikten.
This opens a new period and defines the priority issues necessary to take the process through the implementation of concrete acts of peace, with specific and verifiable deadlines.
Världssamfundet har spelat en mycket konstruktiv och nyttig roll under förhandlingarna, och EU kommer att stödja dess delta gande i de kommande förhandlingarna.
'The European Union welcomes the efforts made by President Pastrana to reactivate the process of dialogue in accordance with the agreement reached at San Francisco de la Sombra, which establishes the need for a ceasefire and a cessation of hostilities, and condemns the commission of abductions, attacks on the civilian population, extortion and destruction of national infrastructure. structure.
1.6.12 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om avbrytandet av fredsprocessen i Colombia offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 22 februari:
The European Union stresses the importance of the deadline agreed on 7 April 2002 for a ceasefire and an end of hostilities.
EU hoppas att de pågående förhandlingarna leder till konkreta åtgärder som visar att FARC-EP på allvar vill driva processen framåt i enlighet med de åtaganden som ingåtts tillsammans med regeringen.
It considers of utmost priority the re lease of all hostages by the FARC-EP.
EU upprepar sin vilja att även i fortsättningen stödja demokratin i Colombia och president Pastranas ansträngningar för atl uppnå fred som en statlig politik inom ramen för de mokratiska institutioner, rättsstatsprincipen och res pekten för de mänskliga rättigheterna.
The Union hopes that an immediate decrease in the intensity of the conflict and an end of human rights violations and of at tacks against the civil population will create an atmosphere of trust to boost the negotiations and fulfil com mitments already undertaken by the Government of Colombia and the FARC-EP.
Slutligen fördömer EU med fasthet ännu en gång människorov, utpressningar och brott, som utgör uppenbara kränkningar av de mänskliga rättigheterna och interna tionell humanitär rätt. och betonar i detta avseende att FARC-EP måste inleda en ny etapp och ta hänsyn till hela det colombianska samhällets och världssamfundets vilja och orubblighet.