natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The events included a Europe-wide competition for journalists reporting on issues linked to the year’s themes, and national initiatives ranging from broadcasts, on Ireland’s biggest radio station, of stories of people living in poverty, to helping 60 communities in the Netherlands to develop integrated strategies for tackling social exclusion, and from German help for disadvantaged people with a migrant background to integrate in society through local volunteering, to training job centre staff in Denmark so they can deal better with the specific needs of people with mental disabilities seeking work.
Evenemangen omfattade en tävling i hela EU för journalister som rapporterar om olika frågor som har att göra med årets teman, och nationella initiativ, till exempel sändningar från den största radiostationen på Irland om hur det är att leva som fattig, hjälp för 60 kommuner i Nederländerna som ville utveckla integrerade strategier för att avhjälpa social utestängning, tysk hjälp till mindre gynnade personer med invandrarbakgrund för samhällsintegration genom lokala frivilliginsatser, eller utbildning av arbetsförmedlingspersonalen i Danmark så att den bättre kan uppfylla de särskilda behov som personer med mentala funktionshinder har när de söker jobb.
Under cohesion policy, €93 billion (27 % of EU funding earmarked for 2007–13) has already been allocated to projects for investment in jobs and growth in Europe, with progress in key sectors such as R & D and innovation particularly advanced, and positive results from the training and up-skilling offered by the European Social Fund to job-seekers. Through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the EU will invest €347 billion in 2007–13 in the 27 Member States. EU cohesion policy contributed to growth and prosperity and to promoting balanced development across the Union, both through direct investments and indirect trade benefits.
Inom sammanhållningspolitiken har 93 miljarder euro (27 procent av de EU-medel som har anslagits för perioden 2007–2013) redan anslagits för projekt för investeringar i sysselsättning och tillväxt i Europa.
It also helped to cushion the impact of the crisis on
Man har särskilt gjort framsteg inom nyckelsektorer som forskning och utveckling och innovation, och de möjligheter till utbildning och kompetenshöjning som Europeiska socialfonden erbjuder arbetssökande har gett positiva resultat.
30 workers and small businesses. The Commission urged (
Kommissionen har agerat (30) för att sammanhållningspolitiken ska kopplas mer direkt till Europa 2020-strategin, så att man lättare kan ta itu med de nya problem som uppstår till följd av de senaste årens stora ekonomiska och sociala förändringar.
The recommendations covered stricter conditions, greater incentives and increased focus on results.
Rekommendationerna omfattar strängare villkor, större incitament och tydligare inriktning på resultat.
At a regional level, citizens benefited from action such as the development of the EU strategy for the Danube region, presented in December, which seeks to improve environmental conditions and develop the huge economic potential of the region and to overcome the social and infrastructure disparities that still persist from the region’s divided past.
På regional nivå kunde medborgarna dra nytta av åtgärder som EU:s strategi för Donauområdet,som lades fram i december, och som syftar till att förbättra miljöför-hållandena, utveckla regionens enorma potential och övervinna de sociala och infrastrukturmässiga skillnader som fortfarande kvarstår från regionens delade förflutna.
Thestrategy will help eradicate this unequal legacy, boosting opportunities for its citizens through enhanced trade, transport and energy networks, promoting innovation in smaller firms, and through cultural and educational activities.
Strategin kommer att göra det möjligt att komma till rätta med de ojämlikheter som uppstått till följd av regionens förflutna, öka möjligheterna för invånarna genom stärkta handels-, transport- och energinätverk, främja innovation i småföretag och genomföra kulturella och utbildningsmässiga aktiviteter.
GREEN SECTOR EMPLOYMENT
MILJÖVÄNLIG SYSSELSÄTTNING
Green industries already directly employ around 3.4 million people and account for around 2.2% of Europe’s GDP.
Miljövänliga industrier står för cirka 3,4 miljoner direkta arbetstillfällen och utgör cirka 2,2 procent av EU:s BNP.
Each direct job in Europe’s eco-industries creates between 1.3 and 1.9 indirect jobs.
Varje direkt arbetstillfälle i EU:s miljöindustrier skapar mellan 1,3 och 1,9 indirekta arbetstillfällen.
The global market for environmental technologies is forecast to grow around 10 % annually in future.
Den globala marknaden för miljötekniker beräknas öka med cirka 10 procent årligen i framtiden.
Some 3 million more green EU jobs could be created.
Totalt sett kan omkring 3 miljoner nya miljövänliga arbetstillfällen skapas i EU.
The resource efficiency flagship will not be launched until early in 2011, butrelated actions are already under way.
Flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet kommer inte att lanseras förrän i början av 2011, men det vidtas redan åtgärder på detta område.
A number of these issues will be dealt with in more detail in Chapter 2.
Ett antal av dessa frågor kommer att behandlas mer ingående i kapitel 2.
The Council welcomed the resource efficiency flagship initiative in December (31) and, in particular, progress towards a sustainable lifecycle approach, the blend of measures that will be needed to make European material use more sustainable.
I december välkomnade rådet flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet (31), och särskilt de framsteg som gjorts på väg mot en hållbar livscykelsyn, dvs. den åtgärdsmix som krävs för att införa en hållbarare materialanvändning i EU.
Maintenance of photovoltaic cells at the world’s largest roof solar power station, in Germany.
Underhåll av solcellerna på världens största takmonterade solkraftverk i Tyskland.
RELAUNCHING THE SINGLE MARKET
NYSTART FÖR DEN INRE MARKNADEN
Improving the single market is a pillar of the Europe 2020 strategy and a prerequisite for its success.
En av grundstenarna i Europa 2020-strategin är förstärkningen av den inre marknaden, vilket också är en förutsättning för att strategin ska kunna bära frukt.
In October the Commission set out its plans (32) to strengthen the single market with measures to boost growth and enhance citizens’ rights.
I oktober lade kommissionen fram sina planer (32) för att stärka den inre marknaden med åtgärder för att öka tillväxten och stärka de medborgerliga rättigheterna.
To boost growth, competitiveness and social progress, it made proposals to make the single market work better, and make life easier for companies, consumers and workers.
För att främja tillväxten, konkurrenskraften och den sociala utvecklingen lade kommissionen fram 50 förslag för att se till att den inre marknaden fungerar bättre och förenkla livet för företagen, konsumenterna och arbetstagarna.
The Single Market Act is a comprehensive two-year plan for 2011–12 designed to relaunch growth and create jobs in the EU.
Inremarknadsakten är en omfattande tvåårsplan för perioden 2011–2012 som syftar till att få ny fart på tillväxten och skapa sysselsättning i EU.
It contains 50 initiatives relating to economics, governance and the general public.
Den omfattar 50 initiativ som rör ekonomi, styrelseformer och allmänheten.
Key priorities include: n ul l
De viktigaste prioriteringarna är följande:
In December the Council endorsed (34) the approach — in particular, the focus on business and citizens’ concerns that prevent them from taking full benefit of the advantages of the single market.
I december uttalade rådet sitt stöd (34) för detta initiativ, och särskilt för fokuseringen på vad som hindrar företagen och allmänheten från att till fullo utnyttja den inre marknadens fördelar.
It welcomed the Commission’s communication, and underlined that the single market should focus on boosting competitiveness and smart, sustainable and inclusive growth, as well as on restoring and strengthening the confidence of citizens and consumers, by putting them at the heart of the single market, and the confidence of businesses in their access to the single market.
Rådet välkomnade också kommissionens meddelande och betonade att den inre marknaden bör syfta till att främja konkurrenskraft och smart och hållbar utveckling för alla, men att det också är viktigt att återställa och öka allmänhetens och konsumenternas förtroende genom att sätta dem i fokus för den inre marknaden. Företagens tilltro till den inre marknadens tillgänglighet måste också främjas.
There is no single solution to creating an EU that is t for success in the 21stcentury.Reinforcing fiscal and financial stability is vital, and so too is the vision in the Europe 2020 strategy.
Det finns ingen mirakellösning för att skapa ett framgångsrikt EU för 2000-talet. Att förstärka den finansiella stabiliteten är naturligtvis centralt, och det är också visionen i Europa 2020-strategin.
But success comes from mobilising all the EU’s many assets and facets to build a new and sustainable form of growth.
Men framgångarna kommer att nås genom en fullständig mobilisering av EU:s många tillgångar och aspekter för att skapa en ny och hållbar form av tillväxt.
The EU deployed with renewed vigour and precision its policies on the single market, competition and cohesion.
EU förnyade, utvecklade och fokuserade sina strategier för den inre marknaden, konkurrens och sammanhållning.
It helped Member States outside the euro area (Latvia, Hungary and Romania) with balance of payments support.
Unionen gav även hjälp till medlemsstater utanför euroområdet (Lettland, Ungern och Rumänien), i form av betalningsbalansstöd.
Anditdeveloped and exploited new forms of cooperation among the EU institutions.
Dessutom utvecklades och testades nya former av samarbete mellan EU-institutionerna.
The year 2010 saw the EU act with new coherence to provide a genuinely comprehensive approach.
År 2010 agerade EU på ett nytt, konsekvent sätt för att ta fram en verkligt heltäckande strategi.
Mr Mario Monti, former Internal Market and Competition Commissioner.
EU-kommissionär för inre marknad och konkurrens.
EU instruments are already having a positive impact
EU:s instrument har redan en positiv inverkan
The European Globalisation Adjustment Fund, which supports workers dismissed as a result of globalisation and the economic crisis, granted €52.3 million in 2009 to help some 11 000 workers in eight countries.
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som stöder arbetstagare som sägs upp till följd av globaliseringen och den ekonomiska krisen, beviljade 52,3 miljoner euro under 2009 för att hjälpa cirka 11 000 arbetstagare i åtta länder.
Payments were approved to Ireland, Spain, Denmark, the Netherlands and Portugal, and access rules were eased.
Betalningar godkändes till Irland, Spanien, Danmark, Nederländerna och Portugal, och reglerna för tillgång till fonden förenklades.
The fund co-finances job-search assistance, training and retraining, and support for business creation.
Fonden medfinansierar stödinsatser för att hjälpa människor att söka arbete, utbildning och omskolning samt stöd för företagsstarter.
It has a high success rate in helping nd new jobs.
Insatserna för att hjälpa människor att söka jobb har gett mycket goda resultat.
The European Progress Microfinance Facility (35), agreed in March, is helping people to stay in jobs or to get new ones.
Det nya europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter (35), som beslutades i mars, hjälper människor att stanna kvar i arbete eller få ett nytt arbete.
It provides loans to people who have lost their jobs and want to start their own small business, but who do not have conventional credit records.
Instrumentet ger lån till personer som har förlorat arbetet och vill starta eget företag, men som inte har en konventionell kredithistorik.
Its starting budget is €100 million, which could leverage more than €500 million in cooperation with international financial institutions such as the European Investment Bank.
Startbudgeten uppgår till 100 miljoner euro, men över 500 miljoner euro kan uppbådas i samarbete med internationella finansinstitut som Europeiska investeringsbanken.
The prospects of combating late payment in commercial transactions improved when the European Parliament voted in October in favour of a new directive that will give better protection to creditors, particularly the many small firms that depend on prompt payment to safeguard their cashflow.
Möjligheterna att motverka sena betalningar i kommersiella transaktioner förbättrades när Europaparlamentet i oktober röstade igenom ett nytt direktiv som kommer att förbättra skyddet för fordringsägare, särskilt de många småföretag som är beroende av snabba betalningar för att trygga sitt kassaflöde.
Public authorities will have to pay within 30 days, or else pay an interest rate of 8 % — resulting in an extra €180 billion of liquidity being available to businesses.
Offentliga myndigheter måste nu betala inom 30 dagar, eller betala en ränta på 8 procent – vilket leder till att ytterligare 180 miljarder euro i likviditet blir tillgängliga för företagen.
To ease access to finance for small businesses, the EU deployed its enterprise and innovation programme, and its SME Finance Forum brought together banks, business organisations and other interested parties to discuss how the flow of finance to businesses can be improved.
EU har genomfört ett program för entreprenörskap och innovation, som är utformat för att underlätta småföretagens tillgång till finansiering. Banker, företagarorganisationer och andra berörda parter samlades i finansieringsforumet för små och medelstora företag för att diskutera hur finansieringsflödet till företagen kan förbättras.
Rules governing the structural and cohesion funds were simplified in June, facilitating access to funding — particularly valuable at a time when pressure on public budgets makes it more difficult for governments and regions to provide matching funding.
Reglerna för struktur- och sammanhållningsfonderna förenklades i juni med målsättningen att underlätta tillgången till finansiering – vilket är särskilt värdefullt i tider när trycket på de offentliga budgetarna gör det svårt för regeringarna och regionerna att tillhandahålla motsvarande finansiering.
Speeding up project implementation on the ground by reducing red tape also helps national and regional economies to recover.
Åtgärder för att påskynda projektgenomförandet ute på fältet genom att minska byråkratin hjälper även nationella och regionala ekonomier att återhämta sig.
Commission communication — Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010) 2020).
Kommissionens meddelande – Europa 2020 – En strategi för en smart och hållbar tillväxt för alla (KOM(2010) 2020).
) Proposal for a regulation on state aid to facilitate theclosure of uncompetitive coal
) Förslag till rådets förordning om statligt stöd för att underlätta nedläggning av
) Multi-year action plan on development (http://www.g20.utoronto.ca/2010/
) Flerårig handlingsplan för utveckling (http://www.g20.utoronto.ca/2010/
Statement of the Heads of State or Government of the euro area (PCE 86/10 of 7May 2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
Uttalande från stats- och regeringscheferna i euroområdet (PCE 86/10, 7.5.2010) (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/114296.pdf).
) Commission communication — Trade, growth and world affairs — Trade policy as a core component of the EU’s 2020 strategy (COM(2010) 612).
) Kommissionens meddelande – Handel, tillväxt och världspolitik (KOM(2010) 612).
) Council Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the
) Rådets beslut 2010/707/EU om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
) Commission communication — A digital agenda for Europe (COM(2010) 245).
) Kommissionens meddelande – En digital agenda för Europa (KOM(2010) 245).
) Commission Recommendation 2010/572/EU on regulated access to Next Generation
) Kommissionens rekommendation 2010/572/EU om reglerat tillträde till nästa
Proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (COM(2010) 522).
Förslag till rådets förordning om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (KOM(2010) 522).
Proposal for a regulation on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area (COM(2010) 524).
Förslag till beslut om inrättande av det första programmet för radiospektrumpolitik (KOM(2010) 471).
Access Networks (NGA) (OJ L 251, 25.9.2010).Proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme (COM(2010) 471).Commission communication — European broadband: Investing in digitally driven growth (COM(2010) 472).
Kommissionens meddelande – Europeiska bredbandssektorn: investeringar i digitalt baserad tillväxt (KOM(2010) 472).
) Commission communication — Europe 2020 flagship initiative — Innovation union
) Kommissionens meddelande – Flaggskeppsinitiativ i Europa 2020-strategin
) Commission communication — Youth on the move — An initiative to unleash the
) Kommissionens meddelande – Unga på väg – Ett initiativ för att släppa fram
10) Proposal for a regulation on enforcement measures to correct excessive
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser (KOM(2010) 527).
( potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union (COM(2010) 477).
potentialen hos ungdomar att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla i Europeiska unionen (KOM(2010) 477).
macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010) 525).
10) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om verkställighetsåtgärder för
) Commission communication — An integrated industrial policy for the globalisation
) Kommissionens meddelande – En integrerad industripolitik för en globaliserad tid
) Proposal for a regulation on Community macro prudential oversight of the financial era — Putting competitiveness and sustainability at centre stage (COM(2010) 614).
– Med konkurrenskraft och hållbar utveckling i centrum (KOM(2010) 614).
system and establishing a European Systemic Risk Board (COM(2009) 499).
att korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser i euroområdet (KOM(2010) 525).
) Commission communication — Europe, the world’s No 1 tourist destination —
) Kommissionens meddelande – Europa, världens främsta resmål – en ny politisk ram
Anewpolitical framework for tourism in Europe (COM(2010) 352).
) Förslag till förordning om makroprudentiell tillsyn över det finansiella systemet på för europeisk turism (KOM(2010) 352.
EPon 11 November, awaiting Council adoption.
gemenskapsnivå och om inrättande av ett Europeiskt systemriskråd (KOM(2009) 499).
) Commission’s fifth report on economic, social and territorial cohesion, 10 November,
) Kommissionens femte rapport om den ekonomiska, sociala och territoriella
) Proposal for a regulation on OTC derivatives, centralcounterparties and trade
) Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om OTC-derivat, centrala
repositories (COM(2010) 484).
31 motparter och transaktionsregister (KOM(2010) 484).
) 20 December Environment Council conclusions.
) Slutsatser från rådets (miljö) möte den 20 december.
) Commission communication — Towards a Single Market Act (COM(2010) 608).
) Kommissionens meddelande – På väg mot en inre marknadsakt (KOM(2010) 608).
35) Decision 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for
) Beslut 283/2010/EU om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för
) Commission Regulation (EU) No 330/2010 on the application of Article 101(3) of the employment and social inclusion (OJ L 87, 7.4.2010).
(17) Europeiska banktillsynskommittén, 10 december 2010.(18) Kommissionens förordning (EU) nr 330/2010 av 20 april 2010 (EUT L 102, 23.4.2010).
Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010).
mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet (EUT L 87, 7.4.2010).
CHAPTER 2A CITIZENS’ AGENDA: PUTTINGPEOPLE AT THE HEART OFEUROPEAN ACTION
KAPITEL 2 EN AGENDA FÖR MEDBORGARNA: MÄNNISKAN I CENTRUM FÖR EU:s POLITIK
The aim of the Commission’s Europe 2020 strategy for growth and jobs, adopted in March 2010, is ultimately to benefit European citizens.
I mars 2010 antog kommissionen en ny strategi för tillväxt och sysselsättning, den s.k. Europa 2020-strategin, som ytterst är utformad för att gynna människorna i EU.
The Treaty of Lisbon, inforce since December 2009, had already signalled this shift.
Lissabonfördraget, som trädde i kraft i december 2009, hade redan signalerat ett nytänkande.
The interests of the citizen and the democratic legitimacy of the Union have been enhanced through the increased role of the European Parliament as co-legislator in most areas and the greater involvement of national parliaments, making the EU more accountable for its actions.
Möjligheterna att bevaka människornas intressen har ökat genom att Europaparlamentet har fått större inflytande i lagstiftningsprocessen och de nationella parlamenten involveras mer – allt detta innebär att unionen nu måste ta ett större ansvar för sina handlingar och att den ges större demokratisk legitimitet.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
Beslutsfattandet kommer att bli mer rationellt i och med att rådet från och med nu kommer att fatta beslut med kvalificerad majoritet på de flesta politiska områden.
And finally, judicial review will be improved as the Court of Justice of the European Union is now assuming judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the Charter of Fundamental Rights becomes legally binding on the EU.
Vidare kommer den rättsliga prövningen att förbättras eftersom EU-domstolen får rättslig tillsyn över alla områden som gäller frihet, säkerhet och rättvisa och eftersom stadgan om de grundläggande rättigheterna blir rättsligt bindande för EU.
By paving the way for making the EU more efficient, democratic and accountable, the treaty gives additional attention to the interests of the citizens of the EU, placing them more firmly than ever at the centre of the EU’s activities and goals.
Fördraget ger EU de nödvändiga förutsättningarna för större effektivitet, demokrati och ansvar, men det innehåller även tydligare fokus på vad människorna i EU vill ha och behöver. Att människorna bör stå i centrum för EU:s politik och mål har blivit viktigare än någonsin.
The citizens’ initiative is an obvious example of this new focus.
Ett givet exempel på detta nytänkande är medborgarinitiativet.
At the start of the Commission’s mandate earlier in the year, President Barroso created two new portfolios: one explicitly dedicated to justice, fundamental rights and citizenship, which he entrusted to one of his Vice-Presidents — a clear policy signal recognising the key importance of EU action in this area.
När EU-kommissionen tillträdde i början av 2010 gav ordföranden José Manuel Barroso en av vice ordförandena i uppgift att ansvara för frågor som gäller rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgarskap – en tydlig politisk signal om hur viktigt EU anser det är med gemensamma åtgärder på detta område. Dessutom tillsatte han en kommissionär med ansvar för inrikes frågor.
Theotherportfolio, home affairs, includes the important and delicate task of ensuring that all activities necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU may develop in a lawful and secure environment.
En viktig men svår uppgift för denna kommissionär är att se till all verksamhet som är nödvändig för och som gynnar ekonomisk, kulturell och social tillväxt i EU kan bedrivas i ett samhälle där lag och ordning råder.