natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting fromthis Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rateof increase in the draft budget established by the Council is over half themaximum rate, the European Parliament may, exercising its right ofamendment, further increase the total amount of that expenditure to alimit not exceeding half the maximum rate.
Om den procentuella ökningen i det budgetförslag som upprättats avrådet beträffande andra utgifter än sådana som är en nödvändig följd avdetta fördrag eller av rättsakter som antagits i enlighet med detta, överstiger hälften av den maximala procentsatsen, får Europaparlamentet dådet utövar sin ändringsrätt ytterligare öka den totala summan av dessautgifter med upp till hälften av den maximala procentsatsen.
Where the European Parliament, the Council or the Commission considerthat the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded,another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by aqualified majority, and the European Parliament, acting by a majority ofits members and three fifths of the votes cast.
Om Europaparlamentet, rådet eller kommissionen anser att gemenskapernas verksamhet kräver att den enligt förfarandet i denna punkt fast-
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by thisarticle, with due regard for the provisions of the Treaty and for actsadopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities’ own resources and to the balance between revenue andexpenditure.
10.Varje institution skall utöva de befogenheter den tilldelats genomdenna artikel med vederbörlig hänsyn till fördragets bestämmelser ochtill rättsakter som antagits i enlighet med dessa, särskilt de som avsergemenskapens egna medel och balansen mellan inkomster och utgifter.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet beenvoted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budgetappropriations for the preceding financial year may be spent eachmonth in respect of any chapter or other subdivision of the budget inaccordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279; this arrangement shall not, however, have the effect ofplacing at the disposal of the Commission appropriations in excess ofone twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
Om budgeten ännu inte har antagits i början av ett budgetår, får ettbelopp som motsvarar högst en tolftedel av budgetanslagen för det föregående budgetåret användas varje månad för en avdelning eller en under-avdelningi budgeten i enlighet med bestämmelserna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 279; detta arrangemang skall dock intefå till följd att kommissionen får förfoga över medel som överstiger entolftedel av de anslag som anges i det budgetförslag som är under utarbetande.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the otherconditions laid down in the first subparagraph are observed, authoriseexpenditure in excess of one twelfth.
Under förutsättning att övriga villkor i första stycket iakttas får rådetgenom beslut med kvalificerad majoritet ge sitt tillstånd till utgifter somöverstiger en tolftedel.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily resultfrom this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament;within 30 days the European Parliament, acting by a majority of itsmembers and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in thefirst subparagraph.
Om beslutet avser utgifter som inte är en nödvändig följd av dettafördrag eller av rättsakter som antagits i enlighet med detta, skall rådetomedelbart överlämna beslutet till Europaparlamentet; inom 30 dagarfår Europaparlamentet genom beslut av en majoritet av dess ledamöteroch med tre femtedelar av de avgivna rösterna fatta ett avvikande beslutbeträffande de utgifter som överstiger den tolftedel som avses i förstastycket.
This part of the decision of the Council shall besuspended until the European Parliament has taken its decision.
I fråga om sistnämnda utgifter skall rådets beslut skjutas upptill dess att Europaparlamentet har fattat sitt beslut.
Ifwithin the said period the European Parliament has not taken a decisionwhich differs from the decision of the Council, the latter shall bedeemed to be finally adopted.
Om Europaparlamentet inte inom denna frist har fattat ett beslut som avviker från rådetsbeslut skall det senare beslutet betraktas som slutgiltigt antaget.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shalllay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this article.
I de beslut som avses i andra och tredje styckena skall redovisas deåtgärder som krävs i fråga om resurser för att säkerställa tillämpningenav denna artikel.
The Commission shall implement the budget, in accordance with theprovisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its ownresponsibility and within the limits of the appropriations, having regardto the principles of sound financial management.
I överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltningskall kommissionen genomföra budgeten under eget ansvar och inomramen för de beviljade anslagen enligt bestämmelserna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 279.
Member States shallcooperate with the Commission to ensure that the appropriations areused in accordance with the principles of sound financial management.
Medlemsstaterna skallsamarbeta med kommissionen för att säkerställa att anslagen används iöverensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
The regulations shall lay down detailed rules for each institutionconcerning its part in effecting its own expenditure.
Budgetförordningen skall innehålla närmare bestämmelser om hur varjeinstitution skall medverka när dess egna utgifter effektueras.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 279,transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Kommissionen får inom budgeten föra över anslag från en avdelning tillen annan och från en underavdelning till en annan, inom de gränser ochpå de villkor som anges i budgetförordningen.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating tothe implementation of the budget.
Kommissionen skall årligen till rådet och Europaparlamentet överlämnaen redovisning för hur budgeten genomförts under det föregåendebudgetåret.
The Commission shall also forwardto them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
Kommissionen skall till dem också överlämna en redovisning för gemenskapens tillgångar och skulder.
1.The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge tothe Commission in respect of the implementation of the budget.
1.På rekommendation av rådet, som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, skall Europaparlamentet bevilja kommissionenansvarsfrihet för budgetens genomförande.
To thisend, the Council and the European Parliament in turn shall examine theaccounts and the financial statement referred to in Article 275, theannual report by the Court of Auditors together with the replies of theinstitutions under audit to the observations of the Court of Auditors,the statement of assurance referred to in Article 248(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
I detta syfte skall rådet och Europaparlamentet i tur och ordning granska räkenskaperna och deredovisningar som avses i artikel 275, revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser, den förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet som avses i artikel 248.1 andra stycket samt de av revisionsrättenssärskilda rapporter som är av betydelse i detta sammanhang.
2.Before giving a discharge to the Commission, or for any other purposein connection with the exercise of its powers over the implementation ofthe budget, the European Parliament may ask to hear the Commissiongive evidence with regard to the execution of expenditure or the operationof financial control systems.
2.Innan Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet ellerför andra ändamål i samband med att Europaparlamentet utövar sinabefogenheter beträffande budgetens genomförande, kan det anmodakommissionen att redogöra för verkställigheten av utgifterna eller förhur de finansiella kontrollsystemen fungerar.
The Commission shall submit any necessaryinformation to the European Parliament at the latter’s request.
Kommissionen skall påbegäran lägga fram alla nödvändiga uppgifter för Europaparlamentet.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observationsand comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
På begäran av Europaparlamentet eller rådet skall kommissionenrapportera om de åtgärder som den har vidtagit mot bakgrund av dessaiakttagelser och kommentarer, särskilt om de instruktioner som den hargett de avdelningar som ansvarar för budgetens genomförande. Dessarapporter skall också översändas till revisionsrätten.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279.
Budgeten skall upprättas i den beräkningsenhet som bestämts i överensstämmelse med föreskrifterna i den budgetförordning som utfärdatsenligt artikel 279.
Member States its holdings in the currency of another Member State, tothe extent necessary to enable them to be used for purposes which comewithin the scope of this Treaty.
Under förutsättning att kommissionen underrättar berörda medlemsstaters behöriga myndigheter får kommissionen överföra tillgångar somden innehar i en medlemsstats valuta till en annan medlemsstats valutai den mån det behövs för att dessa tillgångar skall kunna användas förändamål som avses i detta fördrag.
The Commission shall as far as possibleavoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in thecurrencies which it needs.
Kommissionen skall så långt sommöjligt undvika att företa sådana överföringar, om den har kontantereller likvida medel i de valutor som den behöver.
The Commission shall deal with each Member State through theauthority designated by the State concerned.
Kommissionen skall stå i förbindelse med varje medlemsstat genom denmyndighet som medlemsstaten utser.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament and obtaining the opinionof the Court of Auditors, shall:
Rådet skall genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efteratt ha hört Europaparlamentet och erhållit revisionsrättens yttrande a)utfärda budgetförordningar som särskilt skall innehålla närmarebestämmelser om budgetens uppställning och genomförande och omredovisning och revision
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenueprovided under the arrangements relating to the Community’s ownresources shall be made available to the Commission, and determinethe measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
BILAGOR 363 b)fastställa de sätt och det förfarande enligt vilka de budgetinkomstersom fastställts i den ordning som gäller för gemenskapens egnamedel skall ställas till kommissionens förfogande samt bestämmanödvändiga åtgärder för att möta ett eventuellt likviditetsbehov, c) bestämma regler för ekonomichefers utanordnares och räkenskapsförares ansvar och lämplig ordning för kontroll.
1.The Community and the Member States shall counter fraud and anyother illegal activities affecting the financial interests of the Communitythrough measures to be taken in accordance with this article, whichshall act as a deterrent and be such as to afford effective protection inthe Member States.
1.Gemenskapen och medlemsstaterna skall bekämpa bedrägerier ochall annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen genom åtgärder som skall vidtas i enlighet med dennaartikel och som skall ha avskräckande effekt och ge ett effektivt skydd imedlemsstaterna.
2.Member States shall take the same measures to counter fraudaffecting the financial interests of the Community as they take tocounter fraud affecting their own financial interests.
2.Medlemsstaterna skall vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, som devidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen.
3.Without prejudice to other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financialinterests of the Community against fraud.
3.Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i dettafördrag skall medlemsstaterna samordna sina åtgärder för att skyddagemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
To this end they shallorganise, together with the Commission, close and regular cooperationbetween the competent authorities.
De skall för dettaändamål tillsammans med kommissionen organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga myndigheterna.
4.The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt thenecessary measures in the fields of the prevention of and fight againstfraud affecting the financial interests of the Community with a view toaffording effective and equivalent protection in the Member States.These measures shall not concern the application of national criminallaw or the national administration of justice.
4.Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 251 och efter att hahört revisionsrätten besluta om nödvändiga åtgärder som rör förebyggande av och kamp mot bedrägerier som riktar sig mot gemenskapensekonomiska intressen för att ge effektivt och likvärdigt skydd imedlemsstaterna. Dessa åtgärder skall inte gälla tillämpningen av nationell straffrätt eller den nationella rättskipningen.
5.The Commission, in cooperation with Member States, shall eachyear submit to the European Parliament and to the Council a report onthe measures taken for the implementation of this article.
5.Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna varje år för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om de åtgärder somvidtagits för att genomföra denna artikel.
B — Treaty on European Union
B — Fördraget om Europeiska unionen
1.Articles 189, 190, 196 to 199, 203, 204, 206 to 209, 213 to 219,255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shallapply to the provisions relating to the areas referred to in this title.
1.Artiklarna 189, 190, 196–199, 203, 204, 206–209, 213–219, 255och 290 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skalltillämpas på bestämmelserna om de områden som avses i denna avdelning.
2.Administrative expenditure which the provisions relating to the areasreferred to in this title entail for the institutions shall be charged to thebudget of the European Communities.
2.Institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelserna omde områden som avses i denna avdelning skall belasta Europeiskagemenskapernas budget.
3.Operational expenditure to which the implementation of thoseprovisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations
3.Driftsutgifterna för att genomföra de nämnda bestämmelserna skallockså belasta Europeiska gemenskapernas budget, bortsett från driftsutgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässigakonsekvenser och i fall då rådet enhälligt beslutar något annat.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance withthe gross national product scale, unless the Council acting unanimouslydecides otherwise.
Om utgifterna inte skall belasta Europeiska gemenskapernas budgetskall de belasta medlemsstaterna i enlighet med den på bruttonationalinkomsten grundade fördelningsnyckeln, om inte rådet enhälligtbeslutar något annat.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
De medlemsstater, vilkas företrädare i rådet haravgett en formell förklaring enligt artikel 23.1 andra stycket är inte skyldiga att bidra till finansieringen av utgifter i samband med operationersom har militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
4.The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the expenditure charged to thebudget of the European Communities.
4.Det budgetförfarande som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på de utgifter som belastar Europeiska gemenskapernas budget.
Title VI — Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters
Avdelning VI — Bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete
1.Articles 189, 190, 195, 196 to 199, 203, 204, 205(3), 206 to 209, 213to 219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Communityshall apply to the provisions relating to the areas referred to in this title.
1.Artiklarna 189, 190, 195, 196–199, 203, 204, 205.3, 206–209,213–219, 255 och 290 i Fördraget om upprättandet av Europeiska
Administrative expenditure which the provisions relating to the areasreferred to in this title entail for the institutions shall be charged to thebudget of the European Communities.
2.Institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelserna omde områden som avses i denna avdelning skall belasta Europeiskagemenskapernas budget.
3.Operational expenditure to which the implementation of thoseprovisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decidesotherwise.
3.Driftsutgifterna för att genomföra de nämnda bestämmelserna skallockså belasta Europeiska gemenskapernas budget, om inte rådet enhälligt beslutar något annat.
In cases where expenditure is not charged to the budget ofthe European Communities it shall be charged to the Member States inaccordance with the gross national product scale, unless the Councilacting unanimously decides otherwise.
Om utgifterna inte skall belasta Europeiskagemenskapernas budget skall de belasta medlemsstaterna i enlighet medden på bruttonationalinkomsten grundade fördelningsnyckeln, om interådet enhälligt beslutar något annat.
Title VII — Provisions on closer cooperation Article 44(ex Article K.16)
Avdelning VII — Bestämmelser om ett närmare arbete Artikel 44 (f.d. artikel K 16)
1.For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessaryfor the implementation of the cooperation referred to in Article 43, therelevant institutional provisions of this Treaty and of the Treaty establishing the European Community shall apply.
1.Vid antagande av de rättsakter och beslut som är nödvändiga för attgenomföra det samarbete som avses i artikel 43, skall de relevanta institutionella bestämmelserna i detta fördrag och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas.
However, while allmembers of the Council shall be able to take part in the deliberations,only those representing participating Member States shall take part inthe adoption of decisions.
Alla rådsmedlemmar skallkunna delta i överläggningarna, dock får endast de som företräderdeltagande medlemsstater delta i beslutsfattandet.
The qualified majority shall be defined as thesame proportion of the weighted votes of the members of the Councilconcerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Kvalificerad majoritetskall anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägdaröster, som den som anges i artikel 205.2 i Fördraget om upprättandetav Europeiska gemenskapen.
2.Expenditure resulting from implementation of the cooperation, otherthan administrative costs entailed for the institutions, shall be borne bythe participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
2.Andra utgifter för samarbetets genomförande än de förvaltningskostnader som institutionerna åsamkas skall bäras av de deltagandemedlemsstaterna, om inte rådet enhälligt beslutar något annat.
B — Amendments adopted on 28 May 1999
A — Förordning av den 31 oktober 1994
European Union Public Finance
Europeiska unionens offentliga finanser
a decisive step towards reforming EU spending
Ett avgörande steg för att reformera EU:s satsning
EU BUDGET TRIVIA – DID YOU KNOW?
VISSTE DU DETTA OM EU:S BUDGET?
investment in growth andmore & better jobs The EU budget cannot be in deficit
på tillväxt, skapa fler och bättre arbetstillfällen
Expenditure estimates for EU priorities(in billion) becoming a knowledge-based economy
Beräknade utgifter för EU:s prioriteringar(I miljarder euro)
Competitiveness including Education and training Research Information society Energy and transport
Konkurrenskraft varav Utbildning Forskning Informationssamhället Energi och transporter
The EU budget costs less than 0.70/day per person
De faktiska utbetalningarna görs dock i fleraetapper under hela projektperioden.
Cohesion – Prosperityincluding Regional development Cohesion Fund - Investment for environment and transport Employment and social affairs
Sammanhållning och välstånd varav Regional utveckling Sammanhållningsfonden – Investeringar i miljö och transport Sysselsättning och sociala frågor
Government revenue in 2004
Offentliga inkomster 2004
(Some examples,as % of Gross Domestic Product)
(Några exempel,angivna i procent av BNI)
Making Europe a safe place to live
Att göra EU säkert
0 Investing in growth and better jobs
0 Investera i tillväxt och bättre arbetstillfällen
Catching up with more prosperous regions
Komma ikapp rikare regioner
The EU administration: Much smaller than you think!
EU:s förvaltning är mindre än man skulle kunna tro!
Administration including The European Commission Other institutions
Kompensation till de nya EU-länderna TOTALT
121 billion
121miljarder
According to opinion polls, a quarter of the public (wrongly)believes that the greatest part of the EU budget is spent on administration.
Opinionsundersökningar visar att en fjärdedel av allmänheten felaktigt tror attden största delen av EU:s budget går åt till administrationen.
In fact, theadministrative expenses of the Union will total 6.7 billion in 2006, less than 6% of EU spending.
I själva verketägnar EU:s under 2006 sammanlagt 6,7 miljarder euro till administrationen,vilket är mindre än 6 % av utgifterna.
** Amounts fixed by the accession treaties.
VARIFRÅN KOMMER FINANSIERINGEN?
Other expenditure including administrative expenditure
Övriga utgifter, inklusiveadministrativa utgifter
For more information on EU activities: http://europa.eu.int/pol/financ/index_en.htm For feedback on this brochure: budget@cec.eu.int
Mer information om EU:s verksamhet finns på http://europa.eu.int/pol/financ/index_sv.htm Kommentera broschyren på: budget@cec.eu.int
Defending a European vision on the world stage
Representera EU:s ståndpunkt internationellt
Customs duties, agricultural dutiesand sugar levies 13%
Tullar, jordbrukstullaroch sockeravgifter (13 %)
Unspent amounts from previous years, contributions of EU staff, etc. 1%
Belopp som överförtsfrån tidigare år, avgifterfrån EU-personal, etc.(1%)
Fostering rural development and protecting the environment (11%)
Främja landsbygdsutveckling och miljöskydd (11 %)
Agriculture: Modernising production and ensuring high quality (36%)
Jordbruk: modernisera produktionen och säkra en hög kvalitet (36 %)