natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards time limitation of the Commission’s ability toimpose fines for infringements of competition law, the Court further held that an action brought against afinal Commission decision imposing penalties suspends the limitation period in proceedings pendingdelivery by the Community judicature of a final ruling on that action.
Vad beträffar tidsbegränsningen för kommissionensmöjlighet att ålägga böter för brott mot konkurrenslagstiftningen ansåg domstolen att en åtgärd somanförs mot ett slutligt beslut från kommissionen om åläggande av böter upphäver den begränsadeperioden för förfaranden i avvaktan på gemenskapens rättsskipning med ett slutgiltigt utslag beträffandedenna åtgärd.
On 22 October, the Court of Justice gave an important preliminary ruling on the scope of review by nationalcourts of the requests for a judicial authorisation presented to them, as a preventive measure, pursuant to
Den 22 oktober fällde domstolen ett viktigt förhandsavgörande beträffande räckvidden av den nationelladomstolens prövning av en inkommen begäran om domstolstillstånd, som en förebyggande åtgärd enligt
Article 14(6) of Regulation 17 (
Court decassation bad därefter EG-domstolen klargöra räckvidden av den nationella domarens prövning av eninkommen begäran i enlighet med artikel 14.6.
) and had been challenged before the French Court of Cassation by its addressee.
En beskrivning av det som är utmärkande för den misstänkta överträdelsen (åtminstone uppgifter omvilken marknad som anses påverkas och vilken typ av konkurrensbegränsningar som misstänksföreligga) utan att det för den skull krävs en exakt definition av den relevanta marknaden eller avöverträdelsens rättsliga natur.
Cassation had subsequently asked the European Court of Justice to clarify the scope of the review bynational courts of the requests submitted to them pursuant to Article 14(6).
En redogörelse för hur det misstänkta företaget antas vara inblandat i överträdelsen.
The Court set out in detail whichinformation the Commission has to provide to national courts for the purpose of their review and ruledthat national courts are required to seek additional information from the Commission — or the nationalcompetition authorities assisting it — in the event that the information supplied proves to be insufficient.The elements to be provided by the Commission are in particular:
En utförlig redogörelse, av vilken det framgår att kommissionen förfogar över allvarliga konkretauppgifter och indicier som ger den anledning att misstänka att det berörda företaget har begått ensådan överträdelse, utan att själva bevismaterialet måste tillhandahållas.
However, the Commissionis not required to limit its inspection to documents/files it can precisely identify in advance.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN tvungen att begränsa sin undersökning till sådana handlingar/dokument som den kan ange exakt iförväg.
Where assistance of the national authorities is requested as a precautionary measure:
En förebyggande åtgärd när hjälp behövs från de nationella myndigheterna är
—explanations enabling the national court to satisfy itself that, if authorisation for the coercivemeasures were not granted, it would be impossible, or very difficult, to establish the facts amountingto the infringement.
— en redogörelse som gör det möjligt för den nationella domstolen att fastställa att det, om intetvångsåtgärderna beviljades, skulle vara omöjligt eller mycket svårt att fastställa de faktiskaomständigheterna kring överträdelsen.
B — New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
B—Nya lagbestämmelser, meddelanden och tillkännagivanden som antagits eller föreslagits av kommissionen
Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
Kommissionens meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden
Commission Regulation (EC) No 1105/2002 amending Regulation (EEC) No 1617/93 as regards consultations on passenger tariffs and slot allocation at airports
Kommissionens förordning (EG) nr 1105/2002 av den 25 juni 2002 om ändring av förordning (EEG) nr 1617/93 vad gäller samråd om passagerartaxor och fördelning av avgångs- och ankomsttider på flygplatser
Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty
Meddelande från kommissionen om vissa förändringar i handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG-fördraget löper ut
Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services
Kommissionens riktlinjer för marknadsanalyser och bedömning av betydande marknadsinflytande i enlighet med gemenskapens regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
Notice pursuant to Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
Tillkännagivande i enlighet med artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1534/91 av den 31 maj 1991 om tillämpning av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn
Commission Regulation (EC) No 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
Kommissionens förordning (EG) nr 1400/2002 av den 31 juli 2002 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden inom motorfordonssektorn
Commission Directive 2002/77/EC on competition in the markets for electronic communications networks and services
Kommissionens direktiv 2002/77/EG av den 16 september 2002 om konkurrens på marknaderna för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
C—Formella beslut enligt artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget
Fine art auction houses Revised TACA Methylglucamine Plasterboard Food flavour enhancers Concrete reinforcing bars Specialty graphites
Metylglukamin Gipsskivor Smakförstärkare Armeringsjärn Specialgrafitprodukter
2.Other formal decisions (57
2.Andra formella beslut (57
2.1.Rejections of complaints by decision
2.1Avvisning av klagomål genom beslut
Not published in the Official Journal.
Ej offentliggjorda i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
2.2.Other non-published decisions58
2.2Andra ej publicerade beslut58
1 = Negative clearance 81(1) or 822 = Individual exemption 81(3)3 = Conformity with notice/block exemption.
1 = Ickeingripandebesked enligt artikel 81.1 eller artikel 82.2 = Individuellt undantag enligt artikel 81.3.
BBC Enterprises + Others Polish coal export to Ireland ARCOR/DB
Centradia Group Ltd med flera BBC Enterprises med flera Polsk kolexport till Irland ARCOR/DB
UEFA rule on integrity of competitions (multiple ownership of clubs)
UEFA:s beslut om ”UEFA:s klubbtävlingars integritet: klubbarnas oberoende”
E — Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
2.Notices inviting interested third parties to submit observations on proposed transactions
2.Tillkännagivanden med uppmaning till berörda tredje parter att lämna synpunkter på föreslagna transaktioner
Renewal of Air Transport Block Exemption Regulation 1617/93
Ändring av förordning (EEG) nr 1617/93 vad gäller samråd om passagerartaxor och fördelning av avgångs- och ankomsttider på flygplatser
KLM/NorthWest: Commission notice concerning the alliance
Kommissionens tillkännagivande om alliansen mellan KLM Royal Dutch Airlines och Northwest Airlines, Inc.
Centradia Group Ltd & Others Network sharing Germany Network sharing UKNeste Markkinointi Oy + Jakeluasema Timo Peltonen Ky Neste Markkinointi Oy + Kaustisen Motelli Oy Repsol CPP SA — Distribution of motor fuels BBC Enterprises BIEM Barcelona Agreements Whirlpool + BSH + Electrolux + Merloni U.DI COMPETITION REPORT 2002
Anmälan av en elektronisk ”B2B” handelsplattform Rahmenvertrag UK Agreement Neste Markkinointi Oy + Jakeluasema Timo Peltonen Ky Neste Markkinointi Oy + Kaustisen Motelli Oy Repsol CPP SA – Försäljning av motorbränsle BBC-företag med flera
Pressplay (formerly Duet) MusicNet
Pressplay (tidigare Duet) MusicNet
F — Press releases
F — Pressmeddelanden
Subject Commission approves the Eurex financial derivatives exchange
Kommissionen godkänner börsen Eurex för handel med finansiella derivatinstrument
Competition policy: new notice on agreements of minor importance (de minimis notice)
Konkurrenspolitik: nytt tillkännagivande om avtal av mindre betydelse
Competition policy: Commission opens debate on block exemption for licensing agreements
Konkurrenspolitiken: Kommissionen inbjuder till debatt om gruppundantagen för licensavtal
Commission clears hydro power production joint venture between E.ON and Verbund
Kommissionen godkänner att E.ON och Verbund bildar ett gemensamt företag för produktion av vattenkraft
Putting the consumer in the driver’s seat — the Commission proposes a bold reform of car sales rules
Konsumenten bakom ratten – kommissionen föreslår en djärv reform av bestämmelserna för bilförsäljning
The Commission’s draft for a new motor vehicle block exemption regulation — Questions and answers
Kommissionens utkast till en ny gruppundantagsförordning för bilsektorn – frågor och svar
Telecoms liberalisation and sports rights: the benefits of competition law brought to light at the European Competition Day
Liberalisering av telekomsektorn och sändningsrättigheter för sportevenemang: Den europeiska konkurrensdagen fokuseras på konkurrensreglernas fördelar
Car price differentials in the European Union remain high, especially in the mass market segments
Fortsatt stora skillnader mellan bilpriserna inom EU, särskilt på marknaden för masskonsumtion
Commission clears inland tanker joint venture in mineral oils shipping sector
Kommissionen godkänner gemensamt mineraloljeföretag inom sektorn för sjötransport
Slow progress in unbundling of the local loop: Commission publishes report on sector enquiry
Långsamma framsteg när det gäller tillträde till accessnätet: Kommissionen offentliggör en rapport
The Commission issues statements of objections to Carlsberg and Heineken
Kommissionen utfärdar meddelande om invändningar till Carlsberg och Heineken
Commission clears acquisition by Merloni of a 50 % stake in UK white goods maker GDA
Kommissionen godkänner Merlonis förvärv av 50 % av aktierna i den brittiska vitvarutillverkaren GDA
Commission clears acquisition of industrial cleaning products manufacturer DiverseyLever by Johnson Wax
Kommissionen godkänner Johnson Wax förvärv av DiverseyLever som tillverkar rengöringsprodukter för industrin
Commission publishes its draft of a new regulation for the motor vehicle sector, invites comments from all concerned
Kommissionen offentliggör ett förslag till ny förordning inom motorfordonsektorn och uppmanar alla berörda att inkomma med synpunkter
Commission closes investigation into UK/Belgium gas interconnector
Kommissionen avslutar undersökning av gaslänken Storbritannien–Belgien
Commission rejects complaint over plans to build a second passenger terminal at Dublin Airport
Kommissionen avvisar klagomål mot planer på att bygga en andra passagerarterminal vid Dublins flygplats
Commission accepts undertaking in competition proceedings regarding German book price fixing
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Commission suspects KPN of abusing its dominant position for the termination of calls on its mobile network
Kommissionen misstänker KPN för att ha missbrukat sin dominerande ställning för terminering av samtal på sitt mobiltelenät
Commission approves the UK climate change levy’s dual-use exemption
Kommissionen beviljar undantag för blandad användning för den brittiska klimatförändringsavgiften
Commission closes probe into Check Point after receiving formal undertaking regarding its distribution practices
Kommissionen lägger ned undersökningen av Check Point efter att ha erhållit ett formellt åtagande beträffande dess distributionspolicy
Commission renews clearance of rail shuttle joint venture between Maersk and P & O Nedlloyd
Kommissionen förlänger sitt godkännande av ett gemensamt pendeltågsföretag mellan Maersk och P & O Nedlloyd
Commission closes investigations into FIFA rules on players’ agents
Kommissionen avslutar sin granskning av FIFA:s regler för spelaragenter Kommission ingriper mot en misstänkt kartell mellan Christie’s och Sotheby’s Posttjänster – kommissionen välkomnar nytt direktiv som främjar konkurrensen
Commission brings its case against presumed cartel between Christie’s and Sotheby’s
Kommissionen misstänker Deutsche Telekom för att ta ut konkurrensbegränsande avgifter för tillträde till sitt accessnät
Commission approves the creation of the inreon online reinsurance exchange
Kommissionen godkänner upprättandet av inreon, en onlinebörs för återförsäkringar
Commission clears Irish Synergen venture between ESB and Statoil following strict commitments
Kommissionen godkänner det irländska gemensamma företaget Synergen mellan ESB och Statoil efter strikta åtaganden
Commission welcomes UEFA’s new policy for selling the media rights to the Champions League
Kommissionen välkomnar UEFA:s nya regler för försäljning av mediarättigheter till Champions League
Commission closes investigations into FIFA regulations on international football transfers
Kommissionen avslutar sina undersökningar av FIFA:s regler om internationella köp av fotbollsspelare
The application of the EU’s competition rules to sports
Tillämpning av EU:s konkurrensregler på sportens område
’Fair trading’ for consumers and business in the internal market: Commission consults on legislation
”Rättvis handel” för konsumenter och företag på den inre marknaden: Kommissionen samråder om lagstiftningen
Commission fines eight Austrian banks in ‘Lombard Club’ cartel case Unbundling of the local loop: Commission calls public hearing
Kommissionen bötfäller åtta österrikiska banker i kartellärendet ”Lombardklubben”
Commission and candidate countries take stock of progress in competition negotiations in Vilnius, and look to the future
Kommissionen och kandidatländerna bedömer framgångarna i konkurrensförhandlingarna i Vilnius och blickar framåt
Commission clears B & W Loudspeakers distribution system after company deletes hardcore violations
Kommissionen godkänner B & W Loudspeakers distributionssystem sedan företaget upphört med allvarliga överträdelser
Commission renews block exemption for the IATA passenger tariff conferences
Kommissionen förlänger gruppundantaget för IATA-konferenserna om passagerartaxor
Commission outlines application of competition rules to steel and coal sectors in changeover from ECSC to EC Treaty
Kommissionen anger hur konkurrensreglerna kommer att tillämpas på kol- och stålsektorerna under övergången från EKSG-fördraget till EG-fördraget
Commission closes investigation into UEFA rule on multiple ownership of football clubs
Kommissionen avslutar undersökning av UEFA:s regel för fall där samme ägare har andelar i flera fotbollsklubbar
Commission clears electronic multi-bank trading platform for foreign exchange products
Kommissionen inleder förfaranden mot sex länder beträffande direktivet om separat redovisning
EU agrees strategy to counter unfair Korean shipbuilding practices
EU enas om strategi mot oärliga handelsmetoder inom den koreanska skeppsbyggnadsindustrin
Commission raises competition concerns about cooperation agreement between Air France and Alitalia
Kommissionen anser att samarbetsavtalet mellan Air France och Alitalia orsakar konkurrensproblem
Commission fines Degussa and Nippon Soda in animal feed (methionine) cartel Commission clears partnership between Austrian Airlines and Lufthansa
Kommissionen ålägger Degussa och Nippon Soda böter för djurfoderkartell (metionin)
Commission issues market power assessment guidelines for electronic communications
Kommissionen utfärdar riktlinjer för bedömning av marknadskrafterna på området elektronisk kommunikation
Competition policy: Commission invites comments on draft revised insurance block exemption regulation
Konkurrenspolitik: Kommissionen efterfrågar synpunkter på förslag till den omarbetade förordningen om gruppundantag inom försäkringssektorn
Commission adopts comprehensive reform of competition rules for car sales and servicing
Kommissionen beslutar om en omfattande reform av konkurrensreglerna för bilförsäljning och bilservice
The Commission regulation for a new motor vehicle block exemption — Questions and answers — Background information on press release IP/02/1073
Kommissionens nya gruppundantagsförordning för bilsektorn – frågor och svar – Bakgrundsinformation till pressmeddelande IP/02/1073
Car prices in the European Union: still substantial price differences, especially in the mass market segments
Bilpriserna inom EU: fortsatt stora prisskillnader, särskilt på marknaden för masskonsumtion
Commission exempts multilateral interchange fees for crossborder Visa card payments
Kommissionen beviljar undantag för multilaterala förmedlingsavgifter för gränsöverskridande betalningar med Visa-kort
Commission fines seven companies in Dutch industrial gases cartel
Kommissionen ålägger sju företag i en nederländsk teknisk gaskartell böter
Commission rejects complaint against International Olympic Committee by swimmers banned from competitions for doping
Kommissionen tillbakavisar klagomål mot International Olympic Committee från simmare avstängda från tävlingar på grund av doping
Commission statement on inspections at Carlsberg and Heineken
Kommissionens uttalande om inspektioner vid Carlsberg och Heineken
Commission intends to clear 3G network-sharing agreements between T-Mobile and MM02 in the UK and Germany
Kommissionen avser att godkänna avtal om delade 3G-nät mellan T-Mobile och MM02 i Storbritannien och Tyskland
Commission clears gas supply contracts between German gas wholesaler WINGAS and EDF Trading
Kommissionen godkänner gasleverensavtal mellan den tyska gasåterförsäljaren WINGAS och EDF-Trading
Motor car sales: publication of an explanatory brochure on the new competition rules
Distribution av motorfordon: En ny informationsbroschyr redogör för de nya konkurrensreglerna
Commission closes certain proceedings against IMS Health
Kommissionen avslutar förfarande mot IMS Health
Commission clears one-stop agreements for the licensing of TV and radio music via the Internet
Kommissionen godkänner avtal om gemensam licensiering av tv- och radiomusik via Internet
Statement on inspections at producers of rubber chemicals Commission statement on inspections in the bitumen sector
Uttalande om inspektioner hos tillverkare av gummikemikalier Kommissionens uttalande om inspektioner inom bitumensektorn
Commission closes probe into KLM/NorthWest and Lufthansa/SAS/United Airlines transatlantic air alliances
Kommissionen avslutar granskning av KLM/NorthWests och Lufthansa/SAS/United Airlines transatlantiska allianser
Commission fines Nintendo and seven of its European distributors for colluding to prevent trade in low-priced products
Kommissionen bötfäller Nintendo och sju av dess europeiska distributörer för att i samförstånd ha försökt hindra handel med lågprisprodukter
Commission rules against collusive behaviour of Christie’s and Sotheby’s Commission closes cartel procedure against Carlsberg and Heineken Antitrust clearance for licensing of patents for third generation mobile services Commission approves revised TACA liner conference Statement on inspections at producers of carbon black Landmark reform simplifies and strengthens antitrust enforcement Antitrust reform frequently asked questions
Kommissionen godkänner den omarbetade TACA-linjekonferensen Uttalande om inspektioner hos tillverkare av kimrök Konkurrenslagstiftningen förenklas och stärks genom historisk reform Antitrustreformen: frågor och svar
Commission imposes heavy fines on four companies involved in plasterboard cartel
Kommissionen ålägger fyra företag kraftiga böter för deltagande i en kartell på marknaden för gipsskivor
Commission takes decision against Aventis and Merck in methylglucamine cartel
Kommissionen utdömer sanktioner mot Aventis och Merck i metylglukaminkartellen
Statement on inspections relating to the tar pitch, creosote and naphthalene market
Uttalande om inspektioner på marknaden för tjärbeck, kreosot och naftalin
Price decreases of up to 40 % lead Commission to close telecom leased line inquiry
Kommissionen lägger ned undersökning av förhyrda förbindelser inom telekomsektorn till följd av prissänkningar på bortåt 40 %
Statement on EPDM synthetic rubber inspections
Uttalande om inspektioner av EPDM syntetgummi
Commission settles investigation into territorial sales restrictions with Nigerian gas company NLNG
Kommissionen avslutar undersökning av det nigerianska gasbolaget NLNG:s begränsningar av försäljning till andra länder
Commission fines seven companies in specialty graphites cartels
Kommissionen bötfäller sju företag i två karteller för specialgrafitprodukter
Commission fines Ajinomoto, Cheil and Daesang in food flavour enhancers (nucleotides) cartel
Kommissionen bötfäller Ajinomoto, Cheil och Daesang för en kartell på marknaden för smakförstärkare (nukleotider)
Commission fines eight firms for taking part in a concrete reinforcing bar cartel in Italy
Kommissionen bötfäller åtta företag i en kartell för armeringsjärn i Italien
Commission opens proceedings into joint selling of media rights to the English Premier League
Kommissionen inleder ett förfarande om gemensam försäljning av medierättigheter till engelska Premier League
G — Judgments and orders of the Community courts
G—Domar från gemenskapsdomstolarna
T-185/00,T-216/00,T-299/00 and T-300/00
T-185/00,T-216/00,T-299/00 och T-300/00
Montedison SpA v Commission Elf Atochem SA v Commission Degussa AG v Commission Enichem SpA v Commission
Montedison SpA mot kommissionen Elf Atochem SA mot kommissionen Degussa AG mot kommissionen Enichem SpA mot kommissionen
Case C-480/99 P
Mål C-480/99 P
CASES COMP/C-2/34.657 SAMMELREVERS AND COMP/C-2/37.906 INTERNETBUCHHANDEL
ÄRENDENA COMP/C-2/34.657 SAMMELREVERS OCH COMP/C-2/37.906 INTERNETBUCHHANDEL
59 and the Koch, Neff & Oetinger GmbH given in the proceedings ( )
59 och Koch, Neff & Oetinger GmbH utifrån följande förfaranden ( )