natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spring 1996 Member States decided that the euro coins will have a common face and a national face and gave a mandate to the Commission to organise a competition at European level to select the design for the common face of the euro coins.
Medlemsstaterna 1996 att euromynten skall ha en gemensam och en nationell sida och g av kommissionen i uppdrag att organisera en ling p europeisk fr att ut utformningen av den gemensamma sidan av euromynten. Statsoch regeringscheferna i EU i juni 1997 de vinnande utformningarna i den europeiska myntfor ngen.
Any other reproduction of all or part of the common face design of the euro coins has to be expressly authorised by the European Commission in the case of nonparticipating Member States, and by the designated authority of the Member State to which the copyright has been assigned in the case of participating Member States.
I enlighet med villkoren fr deltagande i for lingen k till de vinnande utformningarna till kommissionen .
(The list of designated authorities for the participating Member States is attached as Annex I).
Kommissionen avser att genom detta meddelande beskriva de ordningar som har inf rts f verks av uppho och den de reglerna fr mande.
By this Communication the Commission intends to set out the arrangements which have been put in place for the enforcement of the copyrights and the applicable reproduction regime.
Varje annat aldigande av hela eller delar av den gemensamt utformade sidan av euromynten uttryckligen god- av Europeiska kommissionen n det ickedeltagande medlemsstater, och av den utsedda myndigheten i den medlemsstat till vilken det de deltagande medlemsstaterna (f rteckningen ver utsedda myndigheter i de deltagande medlemsstaterna bifogas som bilaga I).
The requests for authorisation addressed to the European Commission should be sent to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
UPPHOVSR˜TTSINNEHAVARE an om till Europeiska kommissionen till Generaldirektoratet f ekonomioch finans.
The copyright on the design of the common face of the euro coins belongs to the European Community represented by the Commission.
VERKST˜LLIGHET till utformningen av den gemensamma sidan av euromynten Europeiska gemenskapen f av kommissionen .
The European Commission has assigned to each of the Member States adopting the euro all the Community rights as regards the territory of such Member State.
Europeiska kommissionen har till var och en av de medlemsstater som inf r euron v alla gemenskapens vad den varande medlemsstatens territorium.
The Commission will assign the copyright to the other Member States once they adopt the euro.
Kommissionen kommer att upphov till andra medlemsstater som inf r euron.
Enforcement of the copyright will be ensured by the participating Member States within their territory according to their national legislation and in compliance with the reproduction regime set out above.
Verka v kommer att s av de deltagande medlemsstaterna inom deras territorium i enlighet med den nationella lagstiftningen och i med de ovan angivna reglerna f aldigande.
The Commission intends to enforce the copyright in the nonparticipating Member States and third countries according to the relevant national legislation.
Kommissionen avser att verks av uppho i de ickedeltagande medlemsstaterna och i tredjeland i enlighet med den relevanta nationella lagstiftningen.
The following common reproduction regime will be applied by the Commission and by the participating Member States as regards their territory.
Den nedan angivna gemensamma ordningen om digande kommer att pas av kommissionen och av de deltagande medlemsstaterna vad deras territorium.
REVIEW OF PRESENT ARRANGEMENTS person responsible for the reproduction according to the corresponding national legislation.
VERSYN AV DEN NUVARANDE ORDNINGEN tg rder skall inledas mot den person som enligt den nationella lagstiftningen i fr gar ansvarig fr m ngfaldigande t .
By the time of the introduction of the euro coins on 1 January 2002, the Commission intends to review the implementation of the rules described above.
Kommissionen avser att verkst lla upphovsr tten i samarbete med medlemsstaterna.
The present arrangements might be adapted in the future in the light of the experience gained.
Medlemsstaterna uppmanas dr fr att informera kommissionen om det g rder de vidtar fr att verkst lla upphovsr tten och vadg ller genomf randetav reglerna fr m ngfaldigande .
The Commission intends to enforce the copyrights in coordination with the Member States.
Kommissionen avser att vid tidpunkten fr inf randetav euromynten den 1 januari 2002 granska genomf randetav de ovan beskrivna reglerna.
For that purpose Member States are invited to inform the Commission of any action they take to enforce the copyrights and on the implementation of the reproduction rules.
Den nuvarande ordningen kan komma att anpassas i framtiden mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits.
List of designated authorities as mentioned in paragraph 2 of the Communication
F rteckning verde utsedda myndigheter som om n mns i punkt 2 i meddelandet
Di r ec c in General del Tesoro y P o l ti c a Financiera (Directorate-General of the Treasury and Financial Policy)
Direcci n General del Tesoro y Pol tica Financiera (Generaldirektionen fr statskassan och finanspolitiken)
NETHERLANDS:
NEDERL˜NDERNA: avdel-
Casa da Moeda (National Printing Office
Casa da Moeda (Nationella sedeltryckeriet myntverket)
V a l ti o v a r a in minister i (Ministry of Finance)
Val tio vara in minister i (Finansministeriet)
Quality Management System for euro Coin
Kvalitetsstyrningssystem för euromynt
The Council confirmed an arrangement with the European Central Bank on the definition of a quality control system for euro Coin which will ensure consistently high quality in the production of the euro Coin as well as its interchangeability.
Rådet bekräftade ett arrangemang med Europeiska centralbanken om fastställandet av ett kvalitetsstyrningssystem för euromynt som skall garantera en genomgående hög kvalitet i framställningen liksom deras utbytbarhet.
Under the arrangement, the ECB undertakes to provide specific assistance in implementing and running the quality management system.
Enligt arrangemanget åtar sig ECB att lämna särskilt bistånd till inrättandet och hanterandet av kvalitetsstyrningsystemet.
Collector coins, medals and tokens - Council conclusions
Samlarmynt, medaljer och symboliska mynt – rådets slutsatser
"In the process of introducing euro coins it is important to avoid anything which could create confusion for the citizens.
"När euromynten införs, är det viktigt att undvika allt som kan skapa förvirring för medborgarna.
Participating Member States will issue euro coins intended for circulation as from 1st January 2002.
Deltagande medlemsstater kommer att ge ut euromynt som skall sättas i omlopp från och med den 1 januari 2002.
Before this date, citizens will not be familiar with the euro coins and therefore may be misled if confronted with objects which are similar in appearance to the coins intended for circulation.
Före detta datum kommer medborgarna inte att vara vana vid euromynten och kan därför vilseledas om de ställs inför föremål som till utseendet liknar de mynt som skall sättas i omlopp.
The Council welcomes the recommendation of the Commission that before the end of 2001
Rådet välkomnar kommissionens rekommendation att före 2001 års utgång
- Member States should not issue collector coins denominated in euro, nor coins with dual denomination in euro and a national currency unit,
- skall medlemsstaterna inte ge ut samlarmynt i euro och inte heller mynt som är denominerade i både euro och den nationella valutaenheten,
- the following objects should not be sold, produced, issued, stocked, imported and distributed for the purpose of sale or for commercial purposes: collector coins, medals and tokens which bear the words "euro" or "euro cent" or show a design which is similar to either the design on the common side of the euro coins or to the design which has already been officially laid down for the minting of such coins, and that Member States should to this effect take as soon as possible all measures deemed necessary, including additional national legislation."
- skall följande föremål inte säljas, produceras, ges ut, hållas i lager, importeras eller distribueras i försäljningssyfte eller för kommersiella ändamål: samlarmynt, medaljer och symboliska mynt som bär inskriptionen "euro" eller "euro cent" eller som visar ett motiv som liknar det som finns på den gemensamma sidan av euromynten eller det som redan officiellt har fastställts för präglingen av sådana mynt, och att medlemsstaterna därför snarast möjligt bör vidta alla åtgärder som bedöms nödvändiga, inbegripet ytterligare nationell lagstiftning."
Council conclusions of 23 November 1998 on euro collector coins
SAMLARMYNT I EURO – RÅDETS SLUTSATSER
The Council and the Ministers meeting in the Council approved the following points on euro collector coin, defined as commemorative and bullion coin which has legal tender status but which is not produced with a view to its entry into circulation :
Rådet och ministrarna, församlade i rådet, godkände följande punkter om samlarmynt i euro, definierade som jubileumsmynt och mynt för guldmarknaden vilka gäller som lagligt betalningsmedel men inte tillverkas i syfte att sättas i omlopp:
The issue of collector coin is to be welcomed and must be allowed to flourish, not least because it gives expression to cultural and local values and traditions.
Utgivningen av samlarmynt kommer att välkomnas och skall tillåtas att blomstra, inte minst eftersom den ger uttryck för kulturella och lokala värden och traditioner.
Such coin will be legal tender in the country of issue, if necessary through the operation of national law.
Sådana mynt kommer att gälla som lagligt betalningsmedel i utgivningslandet, vid behov genom införande av bestämmelser i nationell lagstiftning.
National authorities are invited to set up arrangements whereby they give par value for collector coin issued by other euroarea Member States and presented to them, claiming the value back from the issuer.
De nationella myndigheterna anmodas att inrätta system för att ge nominellt värde till samlarmynt som utges av en annan medlemsstat inom euroområdet och som lämnas till dem med krav på att utgivaren skall betala tillbaka värdet.
Collector coin must be readily distinguishable from coin intended for circulation.
Samlarmynt skall tydligt kunna skiljas från mynt som är avsedda att sättas i omlopp.
The Member States will consult each other in advance on their plans for these issues with a view to assuring each other that this necessary differentiation is maintained.
Medlemsstaterna skall i förväg samråda med varandra om sina planer avseende sådan utgivning så att de kan garantera varandra att den nödvändiga skillnaden upprätthålls.
These issues must come within the approval of the ECB for the volume of the coin issue.
ECB skall godkänna volymen av sådan myntutgivning.
The Member States will inform the ECB in advance of their plans for these issues and consider any representations by the ECB that these compete with the note issue.
Medlemsstaterna skall i förväg underrätta ECB om sina planer avseende sådan utgivning och beakta eventuella påpekanden från ECB om att denna konkurrerar med sedelutgivningen.
The ECB may also monitor the issues ex post.
ECB får också övervaka utgivningen i efterhand.
Collector coin in euro (whether or not also denominated in a national currency unit) should not be issued during the interim period ending on 31 December 2001.
Samlarmynt i euro (oavsett om värdet också anges i en nationell valutaenhet) skall inte utges under övergångsperioden som går ut den 31 december 2001.
Any present issues in euro or in ECU should terminate by 1 January 1999.
Eventuell pågående utgivning i euro eller ecu skall upphöra senast den 1 januari 1999. Samlarmynt i nationella valutaenheter får naturligtvis utges.
There should be a moratorium on issues of commemorative coin intended for circulation in the early years of the new notes and coins.
Ett tillfälligt uppehåll i utgivningen av jubileumsmynt som är avsedda att sättas i omlopp skall göras under de första åren som de nya sedlarna och mynten är i bruk.
The Monetary Committee is requested to ensure follow-up of these decisions which is necessary at Community level.
Monetära kommittén anmodas att ombesörja den nödvändiga uppföljningen av dessa beslut på gemenskapsnivå.
Council conclusions of 5 November 2002 on euro collector coins
Rådet antog följande uppdaterade slutsatser om samlarmynt av den 31 januari 2000:
The Council adopted the following updated conclusions on collector coins of 31 January 2000: "To ensure that Euro collector coins will be readily distinguishable from Euro coins intended for circulation:
För att säkerställa att samlarmynt i euro lätt kommer att kunna särskiljas från euromynt som skall sättas i omlopp gäller följande:
The face value of collector coins should be different from that of the coins intended for circulation (i.e. Euro collector coins cannot have a face value equal to the 8 denominations: 1, 2, 5, 10, 20, 50 Euro cent and 1 and 2 Euro); Collector coins should not use images, which are similar to the common sides of the euro coins intended for circulation.
/"Valören på samlarmynt bör skilja sig från valören på mynt som skall sättas i omlopp (dvs. samlarmynten kan inte ha någon av de åtta valörerna: 1, 2, 5, 10, 20, 50 cent och 1 samt 2 euro).
Furthermore, as far as possible, the designs used should also be at least slightly different from those of the national sides of circulation coins; Colour, diameter and weight of euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation for at least two of these three characteristics.
/"Samlarmynt bör inte förses med bilder som liknar den gemensammasidan av euromynt som skall sättas i omlopp. Dessutom bör i så stor utsträckning som möjligt de motiv som används åtminstone skilja sig något från de nationella sidorna av mynt som skall sättas i omlopp.
The difference will be regarded as significant if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for euro circulation coins; Collector coins should not have a shaped edge with fine scallops, or "Spanish flower"; The identity of the issuing Member State should be clearly and easily recognisable.
/"När det gäller färg, diameter och vikt bör samlarmynt i euro väsentligt skilja sig i minst två av dessa tre avseenden från mynt som skall sättas i omlopp. Skillnaden skall anses som väsentlig om värdena inklusive toleranser överskrider de toleransgränser som har fastställts för euromynt som skall sättas i omlopp.
Euro collector coins may be sold at or above face value; 伊Approval for the volume of collector coins issue should be sought on an aggregate basis rather than for each individual issue; With respect to collector coins denominations, that may coincide with the low denominations of euro banknotes, there does not seem to exist any significant risk of substitution.
/"Godkännande av volymen för utgivningen av samlarmynt skall ske på grundval av den samlade utgivningen snarare än för varje enskild utgivning.
However, Member States should stand ready to consider any demands by the ECB on this matter; While Euro collector coins will have legal tender status in the issuing Member State, the competent authorities (NCBs, Mints or other institutions) should set up temporary arrangements through which owners of euro collector coins issued in other euro area Member States can receive the face value of those coins while bearing the costs related to this transaction."
/"Då samlarmynt i euro kommer att utgöra lagligt betalningsmedel i den medlemsstat som ger ut dem, bör de behöriga myndigheterna (nationella centralbanker, myntverk och andra institutioner) inrätta tillfälliga ordningar genom vilka innehavare av samlarmynt i euro som getts ut i andra medlemsstater inom euroområdet kan erhålla det nominella värdet för dessa mynt med avdrag för kostnaderna för denna transaktion.
COMMISSION RECOMMENDATION of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins (1)
KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 29 september 2003 om gemensam praxis i utformningen av de nationella framsidorna av euromynt i omlopp (1)
(notified under document number C(2003) 3388)
[delgivet med nr K(2003) 3388] portugisiska, spanska, svenska og tyska
(Only the Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de engelska, finska, franska, grekiska, italienska, texterna giltiga)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 i detta, och
The Council agreed on 23 November 1998 that ‘there should be a moratorium on issues of commemorative coins intended for circulation in the early years of the new notes and coins.’
Rådet beslöt den 23 november 1998 att ”ett moratorium för utgivning av jubileumsmynt avsedda att sättas i omlopp bör införas under de första åren som sedlar och mynt i euro är i omlopp”.
Commemorative euro coins are specific circulation coins and comply with the technical specifications laid down in Regulation (EC) No 975/98, but the standard national obverse design is replaced by a different national design in order to commemorate a specific event or personality.
Jubileumsmynt i euro är särskilda mynt i omlopp och de uppfyller de tekniska specifikationer som föreskrivs i förordning (EG) nr 975/98 ,men där den standardiserade nationella framsidans utformning ersätts av en annan nationell utformning i syfte att ihågkomma en viss händelse eller personlighet.
An agreed common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins would help, in particular, to ensure that parties handling coins on a professional basis and the public at large are informed sufficiently far in advance of future changes of that nature.
En överenskommen gemensam praxis förändringar i utformningen av de nationella framsidorna av euromynten i omlopp skulle i synnerhet medverka till att säkerställa att de parter som yrkesmässigt hanterar mynt liksom allmänheten i tillräckligt god tid i förväg informera som framtida förändringar av det slaget.
The Council has, in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty, adopted harmonising measures in this field, by way of Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circula- tion (2
Rådet har i enlighet med den andra meningen i artikel 106.2 i fördraget vidtagit harmoniseringsåtgärder på detta område genom rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om valörer och tekniska specifika-
), as amended by Regulation (EC) No 423/1999. (3
2 ), tioner för mynt i euro som skall sättas i omlopp ( ändrad genom förordning (EG) nr 423/1999 (3).
The Member States have been consulted on the common practice set out in this Recommendation, in order to take account of their different national traditions and preferences in this particular area.
Medlemsstaterna har rådfrågats om den gemensamma praxis som anges i denna rekommendation, i syfte att beakta deras olika nationella traditioner och preferenser på detta särskilda område.
The common practice should provide sufficient leeway for Member States to maintain their traditions in this field.
Denna gemensamma praxis bör ge medlemsstaterna tillräckligt spelrum för att kunna bibehålla sina traditioner på det här området.
According to Article 11 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the
Enligt artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 974/98 av
(8) euro (4), as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (5), coins denominated in euro and cent and
(8) den 3 maj 1998 om införande av euron (4), ändrad genom förordning (EG) nr 2596/2000 (5), skall mynt i
Issues of commemorative euro circulation coins should only commemorate events or personalities of the highest relevance, since such coins will circulate throughout the euroarea .
Utgivningar av jubileumsmynt bör endast ske för att ihågkomma händelser eller personligheter av mycket stor betydelse, eftersom sådana mynt kommer att vara i omlopp i hela euroområdet.
Less important themes should rather be celebrated by way of collector coins, coins which are not intended for circulation and which must be easily distinguishable from circulation coins.
Mindre betydelsefulla ämnen bör helst hedras genom utgivning av samlarmynt, som ej är avsedda att sättas i omlopp och lätt måste kunna skiljas från mynt i omlopp.
complying with the denominations and technical specifications are to be the only coins which have the status of legal tender in all ‘participating’ Member States as defined in that Regulation.
euro eller i cent som överensstämmer med valörerna och de tekniska specifikationerna vara de enda mynt som är lagliga betalningsmedel i alla deltagande medlemsstater såsom de definieras i den förordningen.
Since being brought into circulation on 1 January 2002, these coins have circulated throughout the whole euroarea .
Sedan de satts i omlopp den 1 januari 2002 har dessa mynt varit i omlopp inom hela euroområdet.
Limiting commemorative circulation coin issues to a single denomination corresponds to existing practice in a number of Member States and creates an appropriate framework for such issues.
Begränsningen av utgivningen av eurojubileumsmynt i omlopp till en enda valör motsvarar befintlig praxis i en rad medlemsstater och skapar en lämplig ram för sådana myntutgivningar.
The informal Economic and Finance Ministers Council of Verona agreed in April 1996 that euro coins should have a common European reverse side and a distinctive national obverse side.
Den mest lämpliga valören för detta ändamål är 2-euromyntet, särskilt på grund av myntets stora diameter och dess tekniska kännetecken som ger ett adekvat skydd mot förfalskning.
(1) See also a communication by the Commission concerning this Recommendation (OJ C 247, 15.10.2003).
(1) Se även kommissionens meddelande om denna rekommendation (EUT C 247, 15.10.2003).
Certain volume limits for commemorative circulation coins are necessary, in order to ensure that such coins remain a small percentage of the total number of 2-euro coins in circulation.
Det är nödvändigt att införa vissa volymbegränsningar för jubileumsmynt i omlopp i syfte att säkerställa att sådana mynt även i fortsättningen kommer att utgöra en liten procentandel av det totala antalet 2-euromynt i omlopp.
At the same time, the ceilings should allow for the issuance of sufficient coins to ensure that commemorative coins can circulate effectively, at least for a certain period.
För att jubileumsmynten effektivt skall kunna sättas i omlopp, åtminstone under en begränsad period, bör dessa volymbegränsningar samtidigt medge att ett tillräckligt antal mynt ges ut.
(11) lation coin issue during the subsequent four years and should, moreover, set out the reasons for choosing the raised ceiling in the context of the prior-information rules provided for in Article 3(b);
(11) att ge ut ett annat liknande jubileumsmynt i omlopp under de följande fyra åren och bör vidare ange skälen till valet av detta höjda utgivningstak inom ramen för de bestämmelser om förhandsinformation som anges i punkt b i artikel 3, eller
The Community has concluded monetary agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State, allowing them to issue certain quantities of euro circulation coins.
Gemenskapen har slutit monetära avtal med Furstendömet Monaco, Republiken San Marino och Vatikanstaten, som ger dessa stater rätt att ge ut vissa kvantiteter euromynt i omlopp.
The common practice should also be applicable to the circulation coins issued by those States,
Denna gemensamma praxis bör även gälla de mynt i omlopp som ges ut av dessa stater.