natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration of the questions submitted has disclosed no factor such as to affect the validity of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).
Vid prövningen av de frågor som ställts har det inte framkommit någon omständighet som påverkar giltigheten av artikel 2.2 i rådets förordning (EG) nr 925/1999 av den 29 april 1999 om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym I, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993).
Article 230 of the EC Treaty
Statligt stöd
(Application for annulment of Commission Decision 2000/128/EC of 11 May 1999 concerning aid granted by Italy to promote employment.)
(Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/128/EG av den 11 maj 1999 om de stödordningar som Italien genomfört för sysselsättningsfrämjande åt gärder.)
(Application for annulment of Commission Decision 2000/131/EC of 26 October 1999 on the State aid im­plemented by Spain in favour of the publicly owned shipyards.)
(Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 2000/131/EG av den 26 oktober 1999 om det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för statligt ägda skeppsvarv.) som enligt stadgarna har den högsta ledningsfunktionen jämte de övriga personer som i praktiken leder organet genom att de fattar de slutliga besluten om organets inriktning, särskilt på det ekonomiska området, och vidtar övergripande kontrollåtgärder, utan att ha tilldelats denna befogenhet enligt stadgarna.
The first part of the optional condition set out in the first indent of Article 13A(2)(a) of Directive 77/388/EEC is to be interpreted in the same way.
Den första delen av det fakultativa villkoret i artikel 13 A.2 a första strecksatsen i sjätte direktivet 77/388 skall tolkas på samma sätt.
D do not preclude a prior notification procedure such as that laid down by the scheme for the acquisition of land established by the Salzburger Grundverkehrsges­etz 1997;
Q utgör inte något hinder för ett sådant förfarande med förhandsförklaringar som föreskrivs i det system för förvärv av fast egendom som inrättats genom Salzburger Gmndverkehrsgesetz 1997, D utgör hinder för ett sådant förfarande med förhandstillstånd som föreskrivs i nämnda system.
Article 50 of the Statute of the Court
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
The order of the President of the Court of First In­stance of 1 August 2001 in Case T­132/01 R Euroalli­ages and Others ν Commission was set aside.
1) Beslutet av förstainstansrättens ordförande av den 1 augusti 2001 i mål T­132/01 R, Euroalliages m. fl. mot kommissionen, upphävs.
7.3.2002: Case C-145/99 Commission Italy.
1.8.17 7.2.2002 ­ Mål C­279/00 ­ kommissionen mot Italien.
D by incompletely transposing Council Directive 88/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, inasmuch as no rules have been laid down to regulate the conduct of the aptitude test for lawyers from other Member States,
1) Republiken Italien har åsidosatt sina skyldigheter enligt artiklarna 52 och 59 i EG­fördraget (nu artiklarna 43 EG och 49 EG i ändrad lydelse) och rådets direktiv 88/48 av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgi­vande högre utbildning som omfattar minst tre års stu­dier genom att i strid med artikel 59 i fördraget bibe­hålla ett generellt förbud för advokater som är etablerade i andra medlemsstater och som praktiserar i Italien inom ramen för friheten att tillhandahålla tjäns­ter att i denna stat förfoga över en sådan fast struktur som är nödvändig för att de skall kunna genomföra sina tjänster,
Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 52 and 59 of the Treaty and Directive 88/48/EEC.
D i strid med artikel 52 i fördraget kräva att advoka­terna skall vara bosatta i den domkrets som det advo­katsamfund i vilket de är registrerade tillhör, och D ofullständigt införliva direktiv 88/48, eftersom det inte finns några närmare bestämmelser om lämplig­hetsprovet för advokater som kommer från andra med­lemsstater.
21.3.2002: Case C-298/99 Commission ν Italy.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Italy was ordered to pay the costs.
3) Republiken Italien skall ersätta rättegångskostna­derna.
D by failing to adopt all the measures necessary to im­plement the automatic recognition of diplomas, certifi­cates and other evidence of formal qualifications in ac­cordance with Articles 2, 3, 7, 8 and 9 of Directive 85/384/EEC,
G underlåta att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att införliva artikel 4.1 andra stycket och 4.2 samt artikel 11 k sjunde strecksatsen och artikel 14 i direktiv 85/384,
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
D underlåta att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att utbildnings­, examens­ och andra behörighets­bevis skall erkännas automatiskt i enlighet med artik­larna 2, 3, 7, 8 och 9 i direktiv 85/384,
G by adopting Article 4(2)(c) of Decree No 129/92 and Article 4(1 )(c) of Decree No 776/94 of the Minister for Universities and Scientific and Technological Re­search of 10 June 1994, which, in breach of Article 52 of the Treaty, lay down a general requirement that the application for recognition of a qualification be accom­panied by a certificate of nationality,
O utfärda artikel 4.2 c i dekret nr 129/92 och artikel 4.1 c i dekret nr 776 av den 10 juni 1994 utfärdat av minis­tem för universitet samt vetenskaplig och teknisk forskning, i vilka det i strid med artikel 52 i fördraget uppställs ett generellt krav på att det till en ansökan om erkännande av ett behörighetsbevis skall bifogas ett in­tyg om medborgarskap,
D by adopting Article ll(l)(c) and (d) of Decree No 129/92, which, in breach of Article 12 of Directive 85/384/EEC, provides for the recognition of qualifica­tions acquired after 5 August 1987,
D utfärda artikel 4.3 i dekret nr 129/92 och artikel 10 i dekret nr 776/94, i vilka det i strid med artikel 52 i för­draget uppställs ett krav på att samtliga handlingar som bifogas en ansökan om erkännande av ett behörighets­bevis alltid skall företes i officiell översättning,
Italy has failed to fulfil its obligations under Articles 12, 22, 27 and 31 of Directive 85/384/EEC and, in re­spect of the prohibition under Article 9(1) of Decree No 129/92, under Article 59 of the Treaty.
medelst artikel 9.3 i dekret nr 129/92 och artiklarna 7 och 8 i dekret nr 776/94 fordra att arkitekter etablerade i andra medlemsstater som vill tillhandahålla tjänster i Italien måste registrera sig hos det lokalt behöriga regi­onala arkitektsamfundets nämnd och genom denna for­malitet, i strid med artikel 22 i direktiv 85/384, se till att den tidpunkt då en arkitekt för första gången kan till­handahålla tjänster i Italien skjuts upp.
The remainder of the application was dismissed. 3.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Fri rörlighet för personer, företag och tjänster
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Konvention av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
Article 49 of the Statute of the Court
Institutionell rätt
Article 49 of the Statute of the Court
1.8.45 15.1.2002­Mål C­49/01 P­Royal Olym­pic Cruises Ltd m.fl. mot rådet och kommissio­nen.
7.3.2002: Case C-10/00 Commission ν Italy.
1.8.60 7.3.2002 ­ Mål C­10/00 ­ kommissionen mot Italien.
7.3.2002: Case C-365/00 Commission ν Italy.
1.8.62 7.3.2002 - Mål C-365/00 - kommissionen mot Italien.
5.2.2002: Case C-85/01 Commission ν United Kingdom.
7.5.65 7.3.2002 - Mål C-64/01 - kommissionen mot Grekland.
The applications for interim measures were dis­missed.
1.8.70 19.3.2002 - Mål C-268/00 - kommissio nen mot Nederländerna.
Institutional matters
Institutionell rätt
Article 230 of the EC Treaty
Artiklarna 235 och 238 i EG-fördraget
Parliament also adopted a resolution on its own revenue and expenditure estimates for 2003, taking into account the impact of enlargement (- > point 1.7.1). Strasbourg, 13 to 16 May
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 13­16 maj
On institutional matters, Parliament adopted resolutions on the reform of the Council and transparency (—» point 1.1.4) and the division of competences between the European Union and the Member States (Lamassoure report) (—» point 1.1.3).
På området institutionella frågor antog parlamen­tet resolutioner om reform av rådet och öppenhet (—» punkt 1.1.4) samt om behörighetsfördelning mellan Europeiska unionen och medlemsstaterna (Lamassoure­rapporten) (— > punkt 1.1.3). 7.9.7 Denna sammanträdesperiod präglades av debatter om yttre förbindelser (Mellanöstern, För­enta staterna, Ryssland, Latinamerika) och in­vandrings­ och asylpolitiken samt ett stort antal lagstiftningsärenden.
Parliament also adopted a decision annexing to its Rules of Procedure a list of documents directly accessible through its register of documents.
Parlamentet antog också ett beslut om att i arbetsordningen införa en förteck­ning över de handlingar som allmänheten ges di­rekt tillgång till via registret över parlaments­handlingar.
On internal matters, Parliament adopted resolutions on the future of European tourism (— > point 1.3.67), the Commission White Paper 'A new im petus for European youth' (— > point 1.4.24), the appointment of Lucas Papademos as Vice-President of the European Central Bank (— > point 1.3.1), the annual assessment of implementation of sta bility and convergence programmes (— > point 1.3.5), the 2002 broad economic policy guidelines (—» point 1.3.4), preparing for the World Summit on Sustainable Development (—» point 1.4.35) and the Commission communication 'Towards a global partnership for sustainable development' (— > point 1.4.36). It also adopted a resolution con taining recommendations to the Commission for the drawing-up of a Parliament and Council directive on the fixing of book prices (—» point 1.4.28). Mr Solbes Mira, for the Commission, presented the main conclusions of the report on the Union's public finances (—» point 1.3.2). In the fields of justice and home affairs, Parliament heard statements by the Presidents of the Council and the Commission on progress and prospects in immigration and asylum policy.
På området interna frågor antog parlamentet re­solutioner om den europeiska turismens framtid (— > punkt 1.3.67), ora kommissionens vitbok "Nya insatser för Europas ungdom" (—» punkt 1.4.24), om utnämningen av Lucas Papademos till vice ordförande vid Europeiska centralbanken f— > punkt 1.3.1), om den årliga bedömningen av genomförandet av stabilitets­ och konvergens­programmen (— > punkt 1.3.5), om 2002 års all­männa riktlinjer för den ekonomiska politiken (—» punkt 1.3.4), om förberedelser inför världs­toppmötet om hållbar utveckling (­» punkt 1.4.35) och om kommissionens meddelande "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling" (— > punkt 1.4.36). Dessutom antogs en resolution med rekommendationer till kommissionen om ut­arbetandet av Europaparlamentets och rådets di­rektiv om fasta bokpriser f— > punkt 1.4.28). Vi­dare presenterade kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira de viktigaste slutsatserna i rapporten om unionens offentliga finanser (—» punkt 1.3.2). På området rättsliga och inrikes frågor lyssnade parlamentet till uttalandena från rådets ordföran­deskap och kommissionen om framsteg och fram­tidsutsikter inom invandrings­ och asylpolitiken.
On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Parlamentet diskuterade situationen i Mellanöstern.
On the external relations front, Vincente Fox, President of Mexico, addressed the House at a special sitting, and Parliament debated the situation in the Middle East and adopted resolutions on the fifth conference of Euro-Mediterranean for eign ministers (—» point 1.6.76), the situation in Iraq 11 years after the Gulf War (—» point 1.6.81), the EU-Russia Summit (—» point 1.6.89), the Commission communication on the EU and Ka liningrad (—¥ point 1.6.88), the Commission com munication 'Reinforcing the transatlantic rela tionship: Focusing on strategy and delivering results' (—» point 1.6.96), preparations for the second European Union-Latin America and Caribbean Summit (—»point 1.6.117), the Commission report on the work of the EU-Albania High-level Steering Group (— > point 1.6.73), Indonesia (the Moluccas, Aceh and Papua) (—» point 1.6.112) and the situation in India (-» point 1.6.107), Madagascar (-» point 1.6.132) and Zimbabwe (— > point 1.6.135). In the develop ment sphere, it adopted resolutions on the UN World Food Summit (— > point 1.6.67) and the Commission communication on building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (- > point 1.6.65). On the budget front, Ms Schreyer, for the Com mission, briefly presented the preliminary draft budget for 2003 as adopted by the Commission on
Vidare antogs resolu­tioner om Europa­Medelhavskonferensen på utri­kesministernivå (—» punkt 1.6.76), om situationen i hak (— > punkt 1.6.81), om toppmötet EU­Ryss­land (—» punkt 1.6.89), ora kommissionens med­delande om Kaliningrad (— > punkt 1.6.88), om förstärkning av de transatlantiska förbindelserna (— > punkt 1.6.96), om toppmötet EU­Latiname­rika och Västindien, (— > punkt 1.6.117), om rap­porten från kommissionen om arbetet i styrgruppen på hög nivå för EU/Albanien (­» punkt 1.6.73), om Indonesien (­» punkt 1.6.112), ora situationen i Indien (—» punkt 1.6.107), om Madagaskar (­* punkt 1.6.132) samt om läget i Zimbabwe (—» punkt 1.6.135). På utvecklingsområdet antogs resolutioner om världstoppmötet om livsmedels­försörjning (— > punkt 1.6.67) och om kommissio­nens meddelande om uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor (—» punkt 1.6.65). På budgetområdet presenterade kommissionsle­damoten Michaele Schreyer kortfattat det preli­minära budgetförslaget för 2003 som antagits av kommissionen den 30 april. Parlamentet antog vi­dare en resolution om parlamentets beräknade in­
D under the consultation procedure, on an agreement for scientific and technological cooperation with India (—» point 1.3.75), the amend ment of the protocol on the Statute of the Court of Justice (—» point 1.9.14), the fisheries agreement with Guinea (— > point 1.3.98), the fisheries agree- 110
□ inom ramen för samrådsförfarandet om avta­let om vetenskapligt samarbete med Indien (—¥ punkt 1.3.75), om ändring av stadgan för Euro­peiska gemenskapernas domstol (— > punkt 1.9.14), om fiskeavtalet med Guinea (­^ punkt 1.3.98), om fiskeavtalet med Seychellerna (— > punkt 1.3.99), om programmet Tempus III (— > punkt 1.4.26), om kompletterande makroekonomiskt stöd till Bull. EU 5­2002
On internal matters, Mr Fischler, for the Commission, made a statement on the Commission's pro posed reform of the common fisheries policy (—» point 1.3.95), which was followed by a lively debate.
Ukraina (—» punkt 1.6.83), ora kvotsystemet På området interna frågor gjorde kommissionsle­avseende produktionen av potatisstärkelse damot Franz Fischler ett uttalande om kommissi­(—* punkt 1.3.92) samt om produkter av anima­onens förslag till reform av den gemensamma fis­ liskt ursprung avsedda att användas som livs­medel (­* punkt 1.4.74), keripolitiken (—» punkt 1.3.95), vilket följdes av en debatt.
Parliament also adopted resolutions on the draft Commission regulation on the application of Article 81 (3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry (—» point 1.3.49), the midterm review of the reform of the common organisations of the markets in the context of Agenda 2000 (—» point 1.3.91), rural development in the framework of Agenda 2000 (^- > point 1.3.90), the Commission report on the evaluation of the active substances of plant protection products (—» point 1.4.78), the situation of the shipbuilding industry (—»point 1.6.60) and the Commission Green Paper on corporate social responsibility (-»point 1.3.16). On the legislative front, Parliament delivered opinions:
Parlamentet antog dessutom resolutio­ner om förslaget till kommissionens förordning om tillämpningen av artikel 81.3 i EG­fördraget på grupper av vertikala avtal och samordnade för­faranden inom bilindustrin (— > punkt 1.3.49), om delrapporten om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden inom ramen för Agenda 2000 (­» punkt 1.3.91), om landsbygds­utvecklingen inom ramen för Agenda 2000 (—» punkt 1.3.90), om kommissionens rapport om utvärdering av de verksamma ämnena i växt­skyddsmedel (—» punkt 1.4.78), om läget inom varvsindustrin (— > punkt 1.6.60) samt om kom­missionens grönbok om företagens sociala ansvar (^ punkt 1.3.16). På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet
D under the co-decision procedure, at first read ing, on trans-European telecommunications net works (—» point 1.3.80), Community statistics on income and living conditions (—» point 1.3.9), maintaining the ECSC statistical system (-» point 1.3.11), the European Year of Education through Sport (—» point 1.4.31), the hygiene of foodstuffs (-»points 1.4.69 and 1.4.70), the control of salmonella and other foodborne zoonotic agents (—» point 1.4.81) and the monitoring of zoonoses (—» point 1.4.80), at second reading, on civil aviation security (— > point 1.4.62), the allocation of slots at Community airports (— > point 1.4.63), the distance marketing of con sumer financial services (— > point 1.4.83), the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (—» point 1.3.15), financial collateral arrangements (—» point 1.3.30) and the sixth RTD framework programme and the Eu ropean research area (—»point 1.3.71) and, at third reading, on the assessment and management of environmental noise (—» point 1.4.44). Ü under the consultation procedure, on setting up a network of contact points of national au thorities responsible for private security (—» point 1.4.17), a European Institute of Police Studies (—» point 1.4.18), setting up a European network for the protection of public figures (—» point 1.4.16), the European Police Office (—» point 1.4.13), the basic salaries and allow ances applicable to Europol staffi,—» point 1.4.15) and state aid to the coal industry (—» point 1.3.55);
D inom ramen för medbeslutandeförfärandet, vid första behandlingen, om transeuropeiska tele­nät (—¥ punkt 1.3.80), om gemenskapsstatistik över inkomst­ och levnadsvillkor (—» punkt 1.3.9), om förlängning av EKSG:s system för statistik (— > punkt 1.3.11), om Europeiska året för utbild­ning genom idrott (—» punkt 1.4.31), om livsmed­elshygien (^punkterna 1.4.69 och 1.4.70), om salmonella och andra zoonotiska smittämnen (— > punkt 1.4.81) samt om övervakning av zoono­ser f—» punkt 1.4.80), vid andra behandlingen om säkerhetsregler för civil luftfart (— > punkt 1.4.62), om fördelning av ankomst­ och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (— > punkt 1.4.63), om distansförsäljning av finansiella tjänster (— > punkt 1.4.83), om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens (— > punkt 1.3.15), om fi­nansiella säkerhetsordningar (—» punkt 1.3.30), om det sjätte ramprogrammet för det europeiska området för forskningsverksamhet (— > punkt 1.3.71) samt vid tredje behandlingen om bedömning och hantering av omgivningsbuller (—» punkt 1.4.44). □ inom ramen för samrådsförfarandet om skapandet av ett nät av kontaktpunkter f—» punkt 1.4.17), om det europeiska institutet för polisiära studier (—» punkt 1.4.18), om skapandet av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer (—» punkt 1.4.16), om Europeiska polis­byrån (—» punkt 1.4.13), om grundlöner och till­lägg för Europols personal (— > punkt 1.4.15) samt om statligt stöd till kolindustrin (— > punkt 1.3.55), Sammanträdesperioden i Bryssel den 29­30 maj
D under the co-decision procedure, at first read ing, on the trans-European transport network (—» point 1.3.85), at second reading, on the processing of personal data (—» point 1.3.79) and public access to environmental information (—» point 1.4.46) and, at third reading, on dangerous substances and preparations (—» point 1.3.24), the sixth Community environment action pro gramme (—» point 1.4.32) and pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles (-» point 1.4.43).
□ inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid första behandlingen, om det transeuropeiska transportnätet (­ > punkt 1.3.85), vid andra be­handlingen om behandling av personuppgifter (— > punkt 1.3.79) samt om allmänhetens tillgång till miljöinformation (­» punkt 1.4.46) och vid tredje behandlingen om farliga ämnen och prepa­rat (— > punkt 1.3.24), om gemenskapens sjätte miljöhandhngsprogram f— > punkt 1.4.32) samt om två­ och trehjuliga motorfordon (— > punkt 1.4.43). På området yttre förbindelser antog parlamentet, efter uttalanden från rådet och kommissionen, en resolution om resultatet av det andra toppmötet mellan EU och Latinamerika (—» punkt 1.6.119).
On the external relations front, following state ments by the Commission and the Council, Parliament adopted a resolution on the results of the second EU-Latin America Summit (—» point 1.6.119).
På budgetområdet antog parlamentet Europeiska unionens tilläggs­ och ändringsbudget m 2/2002 för budgetåret 2002 (^ punkt 1.7.2).
Council
2424:e mötet
On the budget front, Parliament adopted supplementary and amending budget No 2/2002 (-»point 1.7.2).
1.9.3 Ekonomiska och finansiella frågor.
Previous meeting: Bull.
På området rättsliga och inrikes frågor antog par­lamentet en rekommendation till rådet om Euro­pols framtida utveckling och fullständiga integra­tion i Europeiska unionens institutionella system (­ > punkt 1.4.14). Föregående möte: Bull. 3­2002, punkt 1.10.10
Ü Extension of the joint undertaking status of Hochtemperatur­Kernkraftwerk GmbH: decision adopted (—» point 1.4.51).
Ordförande: Rodrigo De Rato y Figaredo, Spa­niens andre vice ministerpresident och ekonomi­minister.
President: Mr De Rato y Figaredo, Spanish Sec­ond Deputy Prime Minister and Minister for Eco­nomic Affairs.
D Förlängning av status för Hochtempera­tur­Kernkraftwerk GmbH (HKG) som gemensamt företag: antagande av ett beslut (—» punkt 1.4.51).
Commission: Ms Schreyer, Mr Bolkestein and Mr Solbes Mira.
Kommissionen: Michaele Schreyer, Frederik Bol­kestein och Pedro Solbes Mira, ledamöter.
D Poland — protocol on fishery products: deci­sion on conclusion confirmed.
□ Polen ­ protokoll om fiskeriprodukter: bekräf­tande av beslut om ingående av tilläggsprotokoll.
D Anti­dumping — coumarin from China: reg­ulation adopted (—» point 1.6.38).
D Antidumpning ­ kumarin från Kina: anta­gande av en förordning (— > punkt 1.6.38). D Allmänna riktlinjer för den ekonomiska poli­tiken: riktlinjedebatt.
D Integrated coastal zone management: Parlia­ment amendments to recommendation approved (­» point 1.4.41).
Π Integrerad förvaltning av kustområden: anta­gande av ändringar av en rekommendation (­» punkt 1.4.41).
D Proposal for a directive on market abuse in the financial services area: agreed (—» point 1.3.28).
D Utkast till direktiv om marknadsmissbruk inom området för finansiella tjänster: politisk enighet (—» punkt 1.3.28).
D Proposal for a directive on financial con­glomerates: agreed (—» point 1.3.29).
D Europeisk kulturhuvudstad 2005: antagande av ett beslut (­»punkt 1.4.27).
D European Capital of Culture 2005: decision adopted (­» point 1.4.27).
Beskattning av energi: riktlinjedebatt.
□ Support measures in the field of employment: decision adopted.
Π Stödåtgärder inom sysselsättningsområdet: antagande av ett beslut.