natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Commercial risks' are defined for the purposes of this communication as:
I detta meddelande definieras "kommersiella risker" såsom risker varvid
— arbitrary repudiation of a contract by a debtor, that is, any arbitrary decision by a non-public debtor to interrupt or terminate the contract without legitimate reason,
— en gäldenär godtyckligt avvisar ett kontrakt, dvs. en icke-offentlig gäldenär utan laglig grund beslutar sig för att avbryta eller upphäva ett kontrakt,
— arbitrary refusal by a non-public debtor to accept the goods covered by the contract without legitimate reason,
— en icke-offentlig gäldenär godtyckligt och utan laglig grund vägrar ta emot de varor som ett kontrakt omfattar,
— non-payment by a non-public debtor or by a guarantor of a debt resulting from the contract, that is, protracted default.
— den icke-offentliga gäldenären eller en garant inte betalar en skuld i enlighet med kontraktet dvs. långvarigt försenad betalning.
This means that the definition of marketable risks is not immutable and may change over time; for example, it might be extended to cover political risks.
Detta innebär att definitionen av marknadsmässiga risker inte är oföränderlig och kan komma att ändras med tiden. Den kan exempelvis komma att utökas till att omfatta politiska risker.
The definition will therefore have to be reviewed regularly (namely, at least once a year) by the Commission.
Det kommer därför att vara nödvändigt att kommissionen med jämna mellanrum (minst en gång om året) gör en ny bedömning av vad definitionen skall omfatta.
The Commission will consult the Member States and other interested partieson such reviews (,ü).
I samband härmed skall kommissionen samråda med medlemsstaterna och andra intresserade parter('").
In so faras necessary, changes to the definition will have to take account of the scope of Community legislation governing exportcredit insurance, in order to avoid any conflict or legal uncertainty.
Vid ändring av definitionen måste man i den mån det är nödvändigt beakta räckvidden för gemenskapslagstiftningen för exportkreditförsäkringar för att undvika konflikter eller bristande rättssäkerhet.
FACTORS DISTORTING COMPETITION BETWEEN PRIVATE AND PUBLIC OR PUBLICLY SUPPORTED EXPORT-CREDIT INSURERS
FAKTORER SOM ORSAKAR SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN MELLAN PRIVATA EXPORTKREDITFÖRSÄKRINGSFÖRETAG OCH OFFENTLIGA ELLER OFFENTLIGT UNDERSTÖDDA EXPORTKREDITFÖRSÄKRINGSFÖRETAG
Such guarantees enable insurers to borrow at rates lower than the normal market rates or make it possible for them to borrow money at all.
En offentlig gäldenär eller garant är en gäldenär eller garant som på ett eller annat sätt representerar den offentliga myndigheten (staten, regionala eller lokala myndigheter) och som inte kan förklaras insolvent vare sig juridiskt eller administrativt.
Furthermore, they obviate the need for insurers to reinsure themselves on the private market.
I detta meddelande betraktas offentliglägda eller offentligt kontrollerade företag och som hör hemma i de länder som anges i bilagan och som lyder under normal bolagsrätt, som icke-offentliga gäldenärer/garanter.
— any difference in obligations, compared with private insurers, to maintain adequate provisions. It should be noted than when Council Directive 73/239/EEC(12) was amended by Directive 87/343/ECC1) it was understood that the exclusion of exportcredit insurance operations for the account of or guaranteed by the State (Article 2(2) (d) of the original directive) did not include operations in the field of short-term commercial risks which public or publicly supported exportcredit insurers effected for their own account and not guaranteed by the State!14).
C') Dvs. krig, revolution, naturkatastrofer, karnkraftsolyckor osv. och inte så kallade "kommersiella katastrofrisker" (katastrofal ackumulering av förluster vad avser handel med enskilda köpare eller länder), vilka kan täckas av en "excess of loss" -återförsäkring oeh som är kommersiella risker.
This means that to insure short-term commercial risks, public or publicly supported insurers must have a certain amount of own funds (solvency margin, including guarantee fund) and technical provisions (notably and equalisation reserve) and must have obtained authorisation in accordance with Article 6 el seq. of Directive 73/239/EEC,
C") Kommissionen skall bland andra samråda med rådets exportkreditgrupp. ( " ) Om offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag som försäkrar ickemarknadsmässiga risker åläggs att acceptera att täcka marknadsmässiga risker kan detta utgöra en överträdelse av artikel 86 i fördraget Kommissionen kan ingripa emot ett sådant agerande liksom det också är möjligt att saken föreläggs domstolar och nationella konkurrensmyndigheter.
") Inter alia, the Commission will call on the help of the Council (for example, its Export Credits Group). ')
— Statliga garantier (rättsligt eller i praktiken) för lån eller förlusttäckning.
The tying by a public or publicly supported exportcredit insurer of insurance of nonmarketable risks to the acceptance of cover for marketable risks might infringe Article 86 of the EC Treaty.
Genom dessa garantier kan försäkringsföretagen låna till lägre ränta än den normala marknadsräntan, samt ta lån i största allmänhet.
Council Directive 87/343/EEC of 22 June 1987 amending Council Directive 73/239/EEC on the coordination of laws. regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 185. 4.7.1987. p. 72). ')
Det bör påpekas att när rådets direktiv 73/239/EEG(12) ändrades genom direktiv 87/343/EG ( ' ■') skulle den verksamhet som undantogs från direktivets tillämpningsområde, dvs. exportkreditförsäkring för statens räkning eller med statliga garantier (artikel 2.2. d i ursprungliga direktivet) inte omfatta verksamhet inom området kortfristiga kommersiella risker som offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag bedrev föregen räkning och som inte garanterades av staten (l4).
— relief or exemption from taxes normally payable (such as company taxes and taxes levied on insurance policies),
— Nedsättning av eller befrielse från de skatter som normalt betalas (t.ex. bolagsskatt och skatter på försäkringar).
— awards of aid or provisions of capital by the State.
— Beviljande av statligt stöd eller kapitaltillskott från staten.
With regard to the latter, the principle should be observed that, unless the State is acting as would a private investor in a market economy, capital injections involve State aid('5); provision by the State of services in kind, such as access to and use of State infrastructure, facilities or privileged information (for instance, information about debtors gathered by embassies) on terms not reflecting their cost; and reinsurance by the State, either directly, or indirectly via a public or publicly supported exportcredit insurer, on terms more favourable than those available from the private reinsurance market, which leads either to underpricing of the reinsurance or to the artificial creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
Vad avser kapitaltillskott gäller principen att om staten inte agerar som en privat investerare skulle göra i en marknadsekonomi så skall kapitaltillskott betraktas som statligt stöd("), fri tillgång till statlig infrastruktur och fri tillgång till konfidentiell information (t.ex uppgifter om gäldenärer som samlats in av ambassader) på villkor som inte avspeglar de härmed förbundna kostnaderna, återförsäkring från staten, antingen direkt eller indirekt via ett antingen offentligt eller offentligt understött exportkreditförsäkringsföretag på villkor som är mer förmånliga än de villkor som marknaden för privat återförsäkring kan erbjuda vilket leder till att återförsäkringen åsätts ett för lågt pris eller att det artificiellt skapas kapacitet, som inte skulle uppstå på den privata marknaden.
Such financial advantages granted to certain enterprises distort competition and constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Att dessa finansiella fördelar beviljas vissa företag leder till en snedvridning av konkurrensen och utgör statligt stöd i enlighet med artikel 92.1 i fördraget.
Article 92(1) is applicable to all measures which grant a financial or economic advantage to certain enterprises or products and involve a charge on or a loss to public funds, whether actual or contingent, and for which nothing or little is required from the beneficiary concerned, in so far as such measures affect trade between Member States and distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods (l6).
Artikel 92.1 är tillämplig på alla former av åtgärder som innebär att vissa företag eller produkter ges finansiella eller ekonomiska fördelar som faktiskt eller potentiellt belastar eller medför minskade intäkter för de offentliga medlen och där det inte ställs några krav eller låga krav på den berörda mottagaren i den utsträckning som sådana åtgärder påverkar handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller produktion av vissa varor("').
Moreover, they lead to variations in the insurance cover available for marketable risks in different Member States, thereby distorting competition between companies in Member States and having secondary effects on intraCommunity trade regardless of whether intraCommunity exports outside the Community are concerned (17).
('­') Rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (EGT L228. 16.8.1973, s.
The exceptions provided for in Article 92 of the Treaty do not apply to aid for the insurance of marketable risks. The distorting effects of such aid in the Community outweigh any possible national or Community interest in supporting exports.
3). ( ' ') Rallets direktiv 87/343/EEG av den 22 juni 1987 om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (EGT L 185. 4.7.1987. s.
In its judgment in Case C-44/93 (_BAR_,J), the Court assumed that the advantages in question constitute State aid and confirmed that the Commission might take action to secure their withdrawal.
(") Se kommissionens meddelande till medlemsstaterna om offentliga myndigheters innehav av kapital i förelag (Bull.
C3) See communication of the Commission to the Member States concerning public authorities' holdings in company capital (EC Bulletin 9-1984) and communiction of the Commission on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307. 13.11.1993, p.
9­1984) och kommissionens meddelande om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG­fördraget på offentliga företag inom tillverkningssektorn (EGTC 307. 13.11.1993. s. 3).
I, paragraph 19; Case
I. punkt 19 saml domstolens dom av den 2 juli 1974 i mål 173/73. Italien mot kommissionen. (1974) Ree. s. 709 ff. samt domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 730/79. Philip Morris mot kommissionen. (1980) Ree. s. 2671 ff.
Community exports, but also aid for exports outside the Community can influence intraCommunity competition and trade.
De finansiella fördelar som anges i punkt 3.1 i samband med marknadsmässiga risker i enlighet med definitionen i punkt 2.5 påverkar handeln med tjänster inom gemenskapen.
Both types of operation are insured by exportcredit insurers and aid with respect to both can therefore have effects on intraCommunity competition and trade.
Vidare leder detta till uppkomsten av variationer i det tillgängliga försäkringsskyddet för marknadsmässiga risker i de olika medlemsstaterna, vilket innebär en snedvridning av konkurrensen mellan företag i olika medlemsstater och sekundära effekter på handeln ¡nom gemenskapen oavsett om det är fråga om export inom gemenskapen eller utanför densamma(l7).
(IM) Cited in footnote 5: see paragraph 24.
Bestämmelserna om undantag i artikel 92 i EG-fördraget är inte tillämpliga på stöd i samband med försäkring av marknadsmässiga risker.
Advocate-General Tesauro, in his opinion in the case, considered that when there is competition between private and public or publicly backed exportcredit insurers, 'it is highly doubtful whether the Member States can legitimately provide financial backing for public operators.
De snedvridande effekter som sådant stöd får inom gemenskapen väger tyngre än alla intressen som medlemsstaterna eller gemenskapen kan ha av att stödja exporten.
Intervention ofthat kind could be incompatible with the rules on public aid' ([ 1991 ] ECR I-1835. point 15).
Ovanstående ståndpunkt hatbekräftats genom domstolens dom i mål nr C-63/89(ls). som direkt berörde den fråga som detta meddelande handlar om.
C') Cited in footnote 3; see especially paragraph 34.
I domen i mål C-44/93 ('") drog domstolen slutsatsen att dessa förmåner utgör statligt stöd och bekräftade att kommissionen kan vidta åtgärder för att säkerställa att dessa upphör.
ACTION REQUIRED TO ELIMINATE DISTORTIONS OF COMPETITION IN SHORT-TERM EXPORT-CREDIT INSURANCE WITH RESPECT TO MARKETABLE RISKS
NÖDVÄNDIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT ELIMINERA SNEDVRIDNING AV KONKURRENSEN VAD GÄLLER KORTFRISTIG EXPORTKREDITFÖRSÄKRING VAD AVSER MARKNADSMÄSSIGA RISKER
(a) State guarantees for borrowing or losses;
De berörda formerna av statligt stöd är följande: a) Statliga garantier för lån eller förluster.
(b) exemption from the requirement to constitute adequate reserves and the other requirements listed in the second indent of paragraph 3.1;
b) Befrielse från kravet på att det skall avsättas tillräckliga reserver och befrielse från övriga krav som anges i punkt 3.1 andra strecksatsen.
(c) relief or exemption from taxes or other charges normally payable;
c) Nedsättning av eller befrielse från skatter eller andra avgifter som normalt skall betalas.
(d) award of aid or provisions of capital or other forms of finance in circumstances in which aprivate investor acting under normal market conditions would not invest in the company or on terms a private investor would not accept;
d) Kapitaltillskott eller andra former av finansiering under sådana omständigheter då en privat investerare som agerar under normala marknadsförhållanden inte skulle investera i företagel, eller på sådana villkor som en privat investerare inte skulle godta.
(e) provision by the State of services in kind, such as access to and use of State infrastructure, facilities or privileged information (for instance, information about debtors gathered by embassies), on terms not reflecting their cost; and
e) Tjänster in natura från staten, såsom tillgång till och utnyttjande av statlig infrastruktur, faciliteter eller konfidentiell information (t.ex. uppgifter om gäldenärer som samlats in av ambassader) på villkor som inte återspeglar kostnaderna för desamma.
(f) reinsurance by the State, either directly, or indirectly via a public or publicly supported exportcredit insurer, on terms more favourable than those available from the private reinsurance market, which leads either to underpricing of the reinsurance cover or to the artificial creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
f) Återförsäkring från staten, antingen direkt eller indirekt via ett annat offentligt eller offentligt understött exportkreditförsäkringsföretag på förmånligare villkor än vad marknaden för privat återförsäkring kan erbjuda, eftersom återförsäkringsföretaget får statligt stöd av sådant slag som anges i föregående strecksatser, vilket antingen leder till att försäkringsskydd åsätts ett för lågt pris eller till att det artificiellt skapas en kapacitet som inte skulle uppstå på den privata marknaden.
However, pending the outcome of the review mentioned in paragraph 4.3, existing complementary State reinsurance arrangements remain permissible for an interim period, provided that:
I väntan på resultatet av den genomgång som anges i punkt 4.3, förblir dock befintliga kompletterande statliga återförsäkringsarrangemang tillåtna under en övergångsperiod, förutsatt att följande krav är uppfyllda:
— the State reinsurance is a minority element in the insurer's overall reinsurance package.
— Statlig återförsäkring skall endast utgöra en underordnad del av försäkringsföretagets totala återförsäkringsskydd.
— where the reinsurance treaties of the insurer combine marketable and nonmarketable risks, and any State reinsurance thus unavoidably attaches to marketable risk, the level of State reinsurance for marketable risks must not exceed that which would have been available from the private reinsurance market if reinsurance had been sought for those risks in isolation,
— Om försäkringsföretagets återförsäkringsavtal omfattar marknadsmässiga och ickemarknadsmässiga risker, så att den statliga återförsäkringen oundvikligen omfattar marknadsmässiga risker, får den statliga återförsäkringen för marknadsmässiga risker inte omfatta mer än vad som erbjuds på marknaden för privat återförsäkring om man hade sökt återförsäkring för enbart dessa risker.
— the State reinsurance does not act so as to enable the insurer to insure business on individual buyers beyond the limits set by the participating private-market reinsurers.
— Den statliga återförsäkringen får inte vara sådan att den ger försäkringsföretaget möjlighet att försäkra affärer med enskilda köpare i en utsträckning som överstiger den gräns som berörda ålerförsäkringsföretag på den privata marknaden tillämpar.
— the premium for State reinsurance demonstrably reflects the risk, is calculated using commercial market techniques and. where an equivalent market premium rate is available, is at least equal to that rate,
— Premien för statlig återförsäkring skall återspegla risken och beräknas med kommersiella och marknadsmässiga metoder, och om det förekommer en motsvarande premiesättning på marknaden får statens premie inte underskrida denna.
— the State reinsurance for marketable risks is open to all credit insurers who are able to satisfy the common eligibility criteria.
— Det skall vara möjligt för alla kreditförsäkringsföretag som uppfyller det gemensamma urvalskriteriet att erhålla statlig återförsäkring av marknadsmässiga risker.
The accounts for business insured on the insurer's own account should comply with Council Directive 91/674/EC (20).
Bokföringen för verksamhet som försäkras för försäkringsföretagets egen räkning skall överensstämma med bestämmelserna i rådets direktiv 91/674/EG(2").
Furthermore, any Member State providing reinsurance cover to an exportcredit insurer by way of participation or involvement in private sector reinsurance treaties covering both marketable and nonmarketable risks will have to demonstrate that its arrangements do not involve State aid within the meaning of paragraph 4.2(f)-
Dessutom skall medlemsstater som tillhandahåller återförsäkringsskydd till ett exportkreditförsäkringsföretag genom att delta eller engagera sig i avtal om återförsäkring inom den privata sektorn vilka omfattar både marknadsmässiga och ickemarknadsmässiga risker, påvisa att ett sådant arrangemang inte inbegriper statligt stöd enligt punkt 4.2 f.
For this purpose the Commission, in close liaison with the Member States, will continuously, as from the publication of this communication, monitor such arrangements on the basis of six-monthly reports submitted by Member States concerned and by the end of 1998 will carry out a complete review of such arrangements.
Med detta mål i sikte kommer kommissionen, i nära samarbete med medlemsstaterna, att fortlöpande — från och med dagen för offentliggörande av detta meddelande - övervaka arrangemang av detta slag genom att de berörda medlemsstaterna sänder in halvårsrapporter och i slutet av 1998 kommer kommissionen att göra en fullständig genomgång av dessa arrangemang. Vid denna genomgång
The review will take into account all the knowledge and experience acquired in the meantime about the operation of the short-term exportcredit insurance market, and Member States' intervention therein, from the reports on implementation supplied under paragraph 4.5 from the first of the annual reviews to be undertaken under paragraph 4.6 and from any notifications of use of the escape clause under paragraph 4.4.
kommer man att beakta alla kunskaper och erfarenheter som nian med tiden förvärvat om hur marknaden för kortfristig exportkreditförsäkring fungerar samt hur medlemsstaterna gör interventioner på marknaden, dels utifrån från de rapporter som skall läggas fram i enlighet med punkt 4.5 och som skall behandla genomförandet av vad som beslutas i detta meddelande och dels utifrån den första årliga översynen som skall göras i enlighet med punkt 4.6 och dels utifrån anmälningarna av tillämpning av undantagsbestämmelsen i punkt 4.4.
Should the review find that the arrangements in a Member State involve State aid, then the Member State will be required to terminate them by the end of 1999 at the latest.
Skulle det vid översynen framkomma alt ett arrangemang i någon medlemsstat inbegriper statligt stöd kommer denna medlemsstat att uppmanas att upphäva detta stöd senast vid utgången av 1999.
In certain countries, cover for marketable exportcredit risks may be temporarily unavailable from private exportcredit insurers or from public or publicly supported exportcredit insurers operating for their own account, owing to a lack of insurance or reinsurance capacity.
I vissa länder kan det vara så att det tillfälligt inte funis något försäkringsskydd för marknadsmässiga exportkreditrisker att tillgå från privata exportkreditförsäkringsföretag eller från offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag som är verksamma föregen räkning, på grund av bristande försäkrings- eller återförsäkringskapacitet.
Therefore those risks are temporarily considered to be non-marketable.
Dessa risker anses därför tillfälligt som ickemarknadsmässiga.
In such circumstances, those temporarily nonmarketable risks may be taken on to the account of a public or publicly supported exportcredit insurer for nonmarketable risks insured for the account of or with the guarantee of the State.
Under sådana omständigheter kan dessa tillfälligt ickemarknadsmässiga risker las av ett offentligt eller offentligt understött exportkreditförsäkringsföretag som försäkrar ickemarknadsmässiga risker för statens räkning eller med statlig garanti.
The insurer should, as far as possible, align its premium rates for such risks with the rates charged elsewhere by private exportcredit insurers for the type of risk in question.
Försäkringsföretaget skall då. så långt det är möjligt, anpassa sina premier för sådana risker efter de premier som privata exportkreditförsäkringsföretag har för risker av samma slag.
Any Member State intending to use that escape clause should immediately notify the Commission of its draft decision.
Den medlemsstat som avser att utnyttja denna bestämmelse om undantag skall omedelbart anmäla utkastet till beslut till kommissionen.
That notification should contain a market report demonstrating the unavailability of cover for the risks in the private insurance market by producing evidence thereof from two large, well-known international private exportcredit insurers as well as a national credit insurer, thus justifying the use of the escape clause.
Anmälan skall innehålla en marknadsrapport som påvisar att den privata försäkringsmarknaden inte kan täcka riskerna genom att bevis framläggs om delta av tvä stora väl renommerade internationella privata exportkreditförsäkringsföretag och från ett nationellt kreditförsäkringsföretag så att tillämpningen av undantagsbestämmelsen är berättigad.
It should, moreover, contain a description of the conditions which the public or publicly supported exportcredit insurer intends to apply in respect of such risks.
Anmälan skall dessutom innehålla en beskrivning av de villkor som offentliga eller offenligt understödda exportkreditförsäkringsföretag avser att tillämpa för sådana risker.