natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In association with the Member States and the European standardisa­tion bodies, the Commission launched several operations following from the Council resolution of 28 October 1999'5'on the role of standardisation in Europe.
I samarbete med medlemsstaterna och de europeiska standardiseringsorganisationerna vidtog kommissionen flera åtgärder som uppföljning till rådets resolution av den 28 oktober 1999 (·') om standardiseringens roll i Europa.
12-2000. ι2' SEQ2000) 1942; SEQ2000) 1823; SEQ2000) 1824; SEQ2000) 1825. i"SEC(2000) 1841.
I2) SEK(2000) 1942, SEK(2000) 1823, SEK(2000) 1824 samt SEK(2000) 1825. (') SEK(2()00) 1841.
84 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA aspects, the future funding of European standardisation and a benchmarking operation.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET
On 7 July'1', the Commission produced a report on the application of Directive 98/34/EC '2', particularly the functioning of the procedure in the field of standards.
Den 7 juli(') presenterade kommissionen en rapport om tillämpningen av direktiv 98/34/EG(2), och särskilt om hur informationsförfarandet för tekniska standarder har fungerat.
Identification of good practice and the enterprise policy scoreboard
Kartläggning av goda lösningar näringslivspolitiken
In order to enhance efficiency and improve monitoring, the Commission took steps to bring together the various aspects of work on identifying good practice in the field of enterprise policy.
Under året arbetade kommissionen med att integrera kartläggningen av goda lösningar i näringslivspolitiken för att öka genomslagskraften och för bättra uppföljningen av denna kartläggning.
Priorities in this field are now deter­mined on the basis of a scoreboard comprising a set of performance indicators serving as a quantitative and qualitative benchmark for evaluating progress made with this policy.
Valet av prioriteringar på detta område bygger därför numera på en resultattavla, där en uppsättning resultat indikatorer skall utgöra de kvalitativa och kvantitativa referenserna vid bedömningen av näringslivspolitikens resultat.
A new enterprise policy group '3' was also set up, bringing together representatives of the business community and Member States, to advise the Commission on enterprise policy issues, particularly as regards work on identifying good practice and the resultant recommendations.
Dessutom tillsattes en ny kommitté. Näringslivspolitiska gruppen (3), som samlar företrädare för näringslivet och medlemsstaterna i syfte att bistå kommissionen med råd om näringslivspolitiken, i synnerhet när det gäller att kartlägga goda lösningar och utfärda rekommendationer. mendationer.
Business services
Service till företagen
In 2000, the 273 Euro Info Centres (EIC) dealt with more than 450 000 requests for information and advice, and organised over 4 100 events (seminars, conferences, etc.), particularly on the subject of cooperation between busi­nesses'4'.
Under 2000 besvarade de 273 euroinfocentrerna (EIC) mer än 450 000 förfrågningar om information och rådgivning och anordnade över 4 100 ar rangemang (seminarier, konferenser, osv.), i synnerhet på temat samarbete mel lan företag (4).
Two Europartenariat business cooperation meetings were held — one in June in Aalborg (Denmark) and the other in December in Palermo (Italy), each m COM(2000) 429; Bull.
KOM(2000) 429 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.3.13.
«ι OJ L 204, 21.7.1998; 1998 General Report, point 158.
EGT L 204, 21.7.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 158.
i'i Decision 2000/690/EC (OJ L 285, 10.11.2000).
Beslut 2000/690/EG (EGT 1. 285, 10.11.2000). http://eurtipa.eu.int/comm/enterprise/networks/eic/success/eic-ss-menu.hti' Allmänna rapporten 1999, punkt 232.
i" 1999 General Report, point 232.
Allmänna rapporten 1999, punkt 232 och http://europa.eu.iiit/business.
85 being attended by some 2 500 businesses.
Vart och ett av mötena samlade ca 2 500 företag.
A further 22 Interprise cooperation meetings were held in the European Union, and seven in the applicant countries.
Det hölls 22 Interprise-evenemang i Euro peiska unionen och sju i kandidatländerna.
Three international buyers' exhibitions (IBEX) were held in the field of subcontracting.
Tre IBEX-mässor (internationella inköpsmässor) om underentreprenad organiserades.
Business partnership meetings with Egypt and the United States were also organised for European SMEs as part of the internationalisation of their activities.
Möten med partnerföretag frän Egypten och USA anordnades också för de europeiska små och medelstora företagen som ett led i internationaliseringen av deras verksamhet.
In the field of subcontracting, the Commission selected 10 new projects following a call for proposals published in 1999 '".
När det gäller underentreprenad har kommissionen valt ut tio nya projekt i samband med en inbjudan att lämna förslag som offentliggjordes 1999 ( ') och de valda projekten rör en mängd olika sektorer.
These cover a wide range of industrial sectors and involve, amongst other things, the networking of subcontractors, benchmarking, integrated training, the internationalisation of subcontractors and a study of the legal questions raised by subcontracting.
Ämnet för förslagsomgången var bl.a. nätverksuppbyggnad för underleverantörer, benchmarking, ut bildning av integrerade leverantörer, internationalisering av underleverantörerna i EU samt en utredning om rättsliga frågor kring underleverantörsavtal.
The Com mission also published an invitation to tender'2' for a study of the legal context of inter-enterprise relations and subcontracting in Poland, the Czech Republic and Romania.
Kommissionen publicerade även en anbudsinfordran (2) avseende en utredning av de rättsliga förhållandena för relationer mellan företagen och för underentreprenad i Polen, Tjeckiska republiken och Rumänien.
On 3 May, the Commission adopted a communication on promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry'3', which the Council welcomed on 29 June '4'.
Kommissionen antog den 3 maj ett meddelande om en hållbar utveckling inom EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion) (3). Rådet välkomnade detta meddelande den 29 juni (4).
Work continued on specific projects to pro mote eco-efficiency techniques and to develop tools and indicators for evaluating the impact of policy measures and environmental projects on competitive ness and innovation.
Projekt för att främja ekoeffektiv tek nik och för att utveckla verktyg samt indikatorer för att utvärdera inverkan av miljöpolitiska åtgärder och miljöprojekt på konkurrenskraften och på innovationsverksamheten har pågått under året.
A specific study was launched to define indicators for assessing the degree to which sustainable development has been incorporated into enterprise policy.
En särskild utredning inleddes för att fastställa indikatorer som skall göra det möjligt att bedöma i vad mån hållbar utveckling verkligen har integrerats i näringslivspolitiken.
On 20 September, the Commission adopted a communication on innovation in a knowledge-driven economy'5* that sets out guidelines for enhancing innovation in Europe.
Den 20 september antog kommissionen ett meddelande om innovation i en kunskapsstyrd ekonomi (5), där man lägger fast riktlinjer för att stärka innovationsverksamheten i Europa.
In accordance with the conclusions of the Lisbon Euro pean Council(6), the Commission included an initial draft for an innovation scoreboard based on the monitoring of 16 indicators. On 5 December'7', the
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon (6) presenterar kommissionen i meddelandet även den
i" OJ C 245, 28.8.1999; 1999 General Report, point 234. '2' OJ S 149,5.8.2000. i" COM(2000) 265; Bull.
( ') EGT G 245, 28.8.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkt 234.
6-2000, point 1.3.83. i" COM(2000) 567; Bull.
6-2000, punkt 1.3.83. (') KOM(2000) 567 och Bull. 9-2000, punkt 1.3.55. (") Bull. 3-2000, punkt 1.2.
86 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Rådet välkomnade detta initiativ den 5 december (').
Action in favour of SMEs, craft industries and the social economy
Åtgärder för små och medelstora företag, hantverkssektorn samt den sociala ekonomin
Enterprise policy and entrepreneurship
Näringslivspolitik och företagaranda
The Feira European Council of 19 and 20 June'" approved the drafting of a European Charter for Small Enterprises '2' and set out guidelines for aspects such as education in entrepreneurship, the need for better regulation and the reform of tax systems and financial services.
Vid mötet i Feira den 19 och 20 juni(2) välkomnade Europeiska rådet den europeiska stadgan för småföretag (3) och fastställde handlingslinjer avse ende olika aspekter såsom utbildning om företagande, bättre lagstiftning och reglering samt reformer av skattesystemen och av de finansiella tjänsterna.
On 27 October, the Commission published the first report on the imple mentation of the action plan to promote entrepreneurship and competitive
Kommissionen offentliggjorde den 27 oktober den första rapporten om genomförandet av handlingsplanen för att främja företagaranda och konkur renskraft (4).
3 ness < > , one example of which is Directive 2000/35/EC on combating late pay ment in commercial transactions (Table I).
Ett exempel på en insats i detta avseende är direktiv 2000/35/EG av den 29 juni om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner
In the field of enlargement, the Commission opened its third multiannual programme in favour of SMEs to applicant countries (—» points 716 and 717).
Med avseende på utvidgningen beslutade kommissionen att nya kandidatländer kan delta i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (— > punkterna 716 och 717). 261. 261.
On 20 December, the Council adopted a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, particularly SMEs (2001-05) featuring a rigorous selection of actions based on an evaluation of the execution of former pro grammes, the budget being focused on business funding initiatives (Table II).
Rådet antog den 20 december ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (2001-2005). Det ut märkande för programmet är att det mycket selektiva valet av åtgärder bygger på utvärderingen av tidigare program samt att budgeten är inriktad pä åtgärder för att underlätta företagens tillgång till finansiering (tab.II).
Improving the business environment and access to financing^
Förbättring finansiering av förhållandena (5)
The Commission continued with its joint European venture (JEV) pro gramme '5' which, as part of the 'growth and employment' initiative, backs the founding of joint ventures bringing together enterprises from at least two Member States.
Kommissionen arbetade vidare med att genomföra JEV-programmet [Joint European Venture) (6), som är en del av tillväxt- och sysselsättningsini tiativet.
After two years, over 100 projects have been approved, involving more than 200 SMEs.
JEV syftar till att stödja europeiska företag från minst två länder då företagen bildar nya samriskföretag.
All sectors have been represented, from high technology through waste management to simple product distribution. tion.
Genom programmet, som inrättats genom
87 together with the European network (European business angels network — EBAN), took part in a seminar that was attended by over 300 people.
91 beslut 98/347/EGC), finansieras projekt i medlemsstaterna samt i de Eftaländer som är medlemmar i EES. Efter två år har över 100 projekt godkänts och fler än 200 små och medelstora företag medverkar.
Operations to raise awareness of mutual guarantee companies (and how to set them up, particularly in Spain, France and Sweden) were stepped up.
Alla branscher är representerade, alltifrån högteknologi till avfallshantering, men även vanlig varudistribution.
On 19 June, the third round table of bankers and SMEs adopted its final report, which included a wealth of experience in the field of SME funding and recommendations to the European institutions.
Den 19 juni antogs vid den tredje omgången rundabordssamtal mellan bankerna och de små och medelstora företagen en slutrapport som innehåller en mängd exempel på goda erfarenheter vad beträffar finansiering av små och medelstora företag samt rekommendationer riktade till de europeiska institutionerna.
The fourth round table, devoted to SME access to financing in the 13 applicant countries, was held on 30 November'1'.
Den fjärde omgången samtal, som ägnades åt tillgången på finansieringskapital för de tretton kandidatländernas små och medelstora företag, ägde rum den 30 november (2).
Business support measures
Stödåtgärder till företagen
Information on these measures can be found in the 'Business services' subsection of this section (-* points 253 to 255).
Stödåtgärder till företagen behandlas i underavsnittet "Service till före tagen" (— > punkterna 253 till 255) i detta avsnitt. Samordnade åtgärder och bevakning av de små och medelstora företagens intressen i gemenskapens program
On 18 May'2', the Council welcomed the Commission's report on con certed action with Member States in the field of business policy '3'.
Den 18 maj (3) välkomnade rådet kommissionens rapport om åtgärder som samordnas med medlemsstaterna på området företagspolitik (4).
As part of the exchange of good practice in the field of business policy and support services, various events were organised: a seminar on SME support services in the face of globalisation in Copenhagen on 17 and 18 January; a forum on public SME poli cies in Europe in Lisbon on 13 and 14 April; a seminar on best practice in strategic support services for SMEs in Athens on 15 and 16 May; a forum on 'Training for entrepreneurs' in Nice on 19 and 20 October.
Det an ordnades många olika evenemang i samband med utbytet av goda lösningar på näringslivspolitikens område och när det gäller stödtjänster: ett seminarium om stödtjänster till små och medelstora företag inför globaliseringen i Köpenhamn den 17 och 18 januari, ett forum om offentlig politik för små och medelstora företag i Europa i Lissabon den 13 och 14 april, ett seminarium om goda lösningar i fråga om strategiska stödtjänster till små och medelstora företag i Aten den 15 och 16 maj samt ett forum -Att utbilda för att bli företagare - i Nice den 19 och 20 oktober.
The Commission launched an action to identify and promote external support services for small enterprises, micro-enterprises and sole proprietorships.
155, 29.5.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 262. I2) http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/financing/round_table.htm.
5-2000, point 1.3.86. i" COMU999) 569; 1999 General Report, point 236.
5-2000, punkt 1.3.86. (') KOM(l999) 569 och Allmänna rapporten 1999, punkt 236.
88 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET
In order to enhance its understanding of the structure and specificity of the business world, the Commission stepped up efforts to set up a system for the regular collection and analysis of information on cooperatives, mutual societies and associations and took steps to set up networks of contacts and experts in this field.
Med målsättningen att fördjupa sina kunskaper om strukturen och sär­dragen hos företagsvärlden stärkte kommissionen organisationen av ett system för regelbunden insamling och analys av uppgifter om kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar. Man avser dessutom att bygga upp ett nät av kontaktper­soner och experter på området.
In the steel sector, on 21 January, the Commission adopted a forward programme for steel for 2000 '2' and, on 22 December, it adopted a draft for­ward programme for steel for 2001 '3'.
I fråga om stålindustrin antog kommissionen den 21 januari progno­ serna för stålsektorn för helåret 2000 (2) och den 22 december godkändes ut­kastet till prognoser för stålsektorn för 2001 ( ').
Further to the Commission's communication on the state of competitive­ness of the forest-based and related industries in the European Union '4', the first forum on this branch was held in Strasbourg on 6 September, bringing together 160 representatives from the European Parliament, the Commission, the French Government, industrial federations, companies and nongovernmental organi­sations.
Till följd av kommissionens meddelande om konkurrenskraften hos Eu­ropeiska unionens skogsbruksbaserade industrier (4) genomfördes det första forumet för denna bransch i Strasbourg den 6 september. Det samlade 160 företrädare för Europaparlamentet, kommissionen, den franska regeringen, branschorganisationerna, företagen och de icke­statliga organisationerna.
This provided an opportunity for in-depth discussions between the six sectors that make up the branch, and there was also an exchange of views on the impact of information and communication technologies and the impact of climate change.
Fo­rumet var ett tillfälle för branschens sex sektorer att ingående diskutera sins­emellan och att utbyta åsikter om informations­ och kommunikationsteknikens inverkan och effekterna av klimatförändringarna.
Plenary sessions of the advisory committee on forestry and forestry-based industries < 5' were held on 29 May and 1 December. 272.
Den rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade indu­strier (5) sammanträdde den 29 maj och den 1 december.
" COM(1999) 457; 1999 General Report, point 239.
C) KOM(1999) 457 och Allmänna rapporten 1999, punkt 239.
'i Decision 97/837/EC (OJ L 346, 17.12.1997; 1998 General Report, point 244). «ι COM(97) 583; 1997 General Report, point 288.
Γ) Beslut 1997/837/EG (EGT 1. 346.
7' 1999 General Report, point 241.
17.12.1997 och Allmänna rapporten 1998, punkt 244).
In the maritime industry sector, further to Regulation (EC) No 1540/98 '" the Commission undertook to carry out a detailed analysis of the shipbuilding market at world level, particularly in respect of the pricing policies applied by competitors in the Far East, and negotiations began with the Govern ment of the Republic of Korea (-* point 834).
Förordningen om kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden, dvs. produkter och teknik som kan användas såväl civilt som militärt, antogs den 22 juni (— > punkt 825). 272.
Although the initiative on the maritime information society (MARIS)'2' ended in 1999 as a G8 project, the Commission continued to monitor it in 2000, particularly the developments that help to enhance industrial competitiveness in the maritime sector.
När det gäller järnvägsindustrin fortsatte arbetet inom industriforumet MARIE (Mass Transit Rail Initiative for Europa) (2) och en konferens anordnades i Wien den 22 mars i syfte att driva på arbetet med att sprida resultaten frän forumet mellan industriledarna och aktörerna i sektorn för stads- och re giontransporter.
During the 11th plenary session of the Maritime Industries Forum (MIF) held in Helsinki on 5 and 6 June, delegates endorsed a new structure to make the forum more efficient and more geared to real needs.
I fråga om sjöfartsindustrin genomförde kommissionen med stöd av förordning (EG) nr 1540/98 (3) en detaljerad analys av situationen inom världens varvsindustri, särskilt när det gäller den prispolitik som tillämpas av konkurrenterna i Fjärran Östern, och EU förhandlade med Republiken Koreas regering om denna fråga (— > punkt 834). Trots att G8-projekt för informationssamhället och sjöfarten (MARIS) (4) avslutades under 1999, fortsatte kommis sionen att följa initiativet under 2000, särskilt insatserna för att stärka sjöfartens konkurrenskraft. Under det elfte plenarmötet för forumet för sjöfartsindustrin i Helsingfors den 5 och 6 juni beslutade delegaterna att forumet skulle omorganiseras i syfte att göra det mer effektivt och inriktat på verkliga behov. 273.
In the food industry, the system for the trading of processed agricultural products (not covered by Annex I of the Treaty) was modified by the Council (-* point 394) and the certification system for the export of these products was modified by the Commission '4'.
Beträffande livsmedelsindustrin ändrade rådet systemet för handel med behandlade jordbruksprodukter (—* punkt 394) (som inte omfattas av bilaga I i fördraget) och kommissionen (6) ändrade i sin tur systemet med exportlicenser för sådana produkter.
As a follow-up to its communication on the competitiveness of the con struction industry'5* the Commission focused on six priority actions from the
I samband med uppföljningen av meddelandet om byggbranschens konkurrenskraft (7) inriktade kommissionen sina insatser på sex prioriteringar bland de 13 åtgärder som hade valts ut.
13 selected. These concern the use of information technology, the problem of abnormally low bids, benchmarking, sustainable construction, education and training, and the sector's image.
Prioriteringarna rör användning av informationsteknik, problemet med anbud som är onormalt låga, benchmarking, hållbar byggnation, utbildning samt branschens image.
Lists were published '6' with the references of the harmonised standards relating to directives in the sector.
(') KOM(97) 583 och Allmänna rapporten 1997, punkt 288.
The implementation of mutual recognition agreements in the electronics field continued.
(2) Allmänna rapporten 1999, punkt 241.
» OJ L 202, 18.7.1998; 1998 General Report, point 226.
( ') EGT I. 202, 18.7.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 226.
'2' 1999 General Report, point 240. _BAR_"SEC(2000)1531. i" Regulation (EC) No 1520/2000 (OJ L 177, 15.7.2000). i" COM(97) 539; 1997 General Report, point 295. "" http://www.NcwApproach.org/.
(") Förordning (EG) 1520/2000 (EGT L 177, 15.7.2000). C) KOM(97) 539 och Allmänna rapporten 1997, punkt 295.
90 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Information on other sectors can be found in Section 3 ('Common trade policy') of Chapter VI (- > points 830 et seq.). Infor­mation on environmental and health aspects and on consumer protection can be found in Sections 4 ('Environment') and 7 ('Consumer health and protection') of Chapter IV respectively (—» points 540 et seq., 690 and 691). Services
Närmare beskrivningar av villkoren för att släppa ut olika industripro­dukter på marknaden och för hur dessa produkter får användas (bl.a. kemika­lier, läkemedel, motorfordon och klädsel) finns i avsnitt 5 ("Inre marknaden") i detta kapitel (— > punkt 144 och följande punkter). Andra intressanta upplys­ningar om olika branscher finns i avsnitt 3 ("Den gemensamma handelspoliti­ken") i kapitel VI (— > punkt 830 och följande punkter). Verksamhet i samband med dessa branscher och miljö­, hälso­ och konsumentskyddsaspekter behand­las i avsnitt 4 ("Miljö") och avsnitt 7 ("Hälsa och konsumentskydd") i kapitel IV (­ > punkt 540 och följande punkter, 690 och 691). Tjänstesektorn
2000 saw the 'European days of commerce' campaign, in the course of which over 30 conferences and events on the euro and on e-commerce were organised in all the Member States.
Under år 2000 pågick kampanjen "Europadagarna för handel" och i medlemsstaterna anordnades över 30 konferenser och evenemang med euron och e­handeln som tema. Kampanjen avslutades med en europeisk konferens om elektronisk handel i Bryssel den 4 och 5 december. Kommissionen offentlig­gjorde en anbudsinfordran avseende en utredning om effekterna av den nya informations­ och kommunikationstekniken på logistiken inom handelsföreta­gen.
It also played an active role in the second European congress on 'Commerce and the city', which was held in Lille from 15 to 17 November.
Dessutom deltog kommissionen aktivt i den andra europeiska kongressen om "Handeln och staden" i Lille den 15­17 november.
In the tourism sector, opinions were delivered on 18 January'" by the Economic and Social Committee, on 18 Feb­
I fråga om turistnär­ingen yttrade sig Ekonomiska och sociala kommittén den 18 januari (2), Euro­paparlamentet den 18 februari (') och Regionkommittén den 15 juni (4) om kommissionens meddelande "Att förbättra turismens sysselsättningspotential" av den 28 april 1999 (5). I samtliga fall var man i stort positiv till meddelandet.
' by the European Parliament and on 15 June'
15.3.2000 och Bull.
' by the Committee of the
1/2­2000, punkt 1.3.1 1 I. ( '') EGT C 309, 27.10.2000 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.112.