natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECURITY OF ENERGY SUPPLY mainly due to a 16% rise in road use and a90% increase in air traffic.At the same time,goods transport is expected to grow by 38%,driven by road (+50%) and seaborne (+34%).The efforts undertaken by the automotiveindustry under its agreements with the networks,airports).This congestion not onlycomes at significant economic andenvironmental cost,it also impacts negatively onquality of life.In this way,external costs ofpollution due to transport have been estimatedat nearly 2% of GDP.
TRYGG ENERGIFÖRSÖRJNING transportsätt – att förvärra trafikstockningarna(överfyllda städer,vägnät och flygplatser).Dennasituation kommer att få negativa återverkningarpå miljön och EU-medborgarnas livskvalitet.Deexterna kostnaderna för föroreningar fråntransportsektorn har värderats till närmare 2procent av BNP.
(a) Electricity passenger cars will make an importantcontribution to preventing these trends fromtranslating into a corresponding increase infuel consumption.However,this progress willnot be sufficient to reduce or even come closeto stabilising the transport sector’s energydemand.
El decennium ligga kvar på 2 procent. Inom Europeiska unionen förväntaspersontransporterna fram till 2010 öka med 19procent,främst beroende på ökningen förbiltransporter (+16 procent) och flygtransporter(+90 procent).Varutransporterna förväntas ökamed 38 procent (en tillväxt som drivs på avvägtransporterna som ökar med 50 procent ochsjötransporterna med 34 procent).De insatsersom bilindustrin har gjort enligt sitt avtal medkommissionen,och som syftar till att minskakoldioxidutsläppen från personbilar,kommer attge ett avsevärt bidrag när det gäller ett dämpadessa tendenser.Dessa framsteg räcker dockinte för att minska eller ens stabiliseraefterfrågan på energi inom transportområdet.
In recent years,demand for electricity has grownmuch more rapidly than for any other type ofenergy,and will continue to track GDP growthclosely until 2020.In the applicant countries thisdemand should grow even faster,with electricityincreasing by 3% annually(9) between now and2020.
Under senare år har efterfrågan på el ökatsnabbare än för något annat energislag.Denförväntas utvecklas i en jämn takt som ärjämförbar med den ekonomiska tillväxttaktenfram till 2020.Tillväxtutsikterna är ännu högre ikandidatländerna.Elkonsumtionen förväntasöka med 3 procent per år(9) fram till 2020.
The EU’s installed capacity should reach800–900 GWe(10) in around 2020,compared tothe present 600 GWe.Approximately 300 GWe ofcapacity will be installed over the next 20 yearssimply to replace power stations that havereached the end of their lives,in addition to the200–300 GWe that will be necessary to meetincreased demand.
Elproduktionskapaciteten i Europeiska unionenborde nå 800–900 GWe(10) år 2020 jämfört med600 GWe idag.Man måste under de kommande20 åren också installera cirka 300 GWe för attersätta kraftverk vars livstid löper ut utöver de200–300 GWe som krävs för att tillgodose denökade förbrukningen.Dessa behov kan dockminskas genom en politik som syftar till att styraefterfrågan.
These growth factors will have an even greaterimpact in applicant countries.Afterenlargement,the Union will have to providemobility for an additional 170 million people,while its territory will be extended by 1.86million square kilometres.Given the gap indevelopment with the European Union,therewill be a lot of catching up to do.In oneoptimistic scenario,applicant countries couldsee their economies grow at an annual rate of5–6% over the next decade — that is,twice asfast as the existing Member States.If that is thecase,then transport demand will inevitablygrow even faster than the economy.Most of thisgrowth will have to be supplied by the roadtransport sector.
I kandidatländerna kommer denna ökning att bliän kraftigare.Efter utvidgningen skall EU säkrarörligheten för ytterligare drygt 170 miljonerinvånare inom ett territorium som växer med1,86 miljoner kvadratkilometer.Med tanke påutvecklingsklyftan gentemot EU kan manförvänta sig en snabb inhämtning.Enligtnuvarande tendenser förutses sålunda attkandidatländernas ekonomiska tillväxt kommeratt bli dubbelt så hög som i dagens EU,det villsäga cirka 5–6 procent per år under kommandetio år.Denna tillväxt skulle åtföljas av enefterfrågan på transporter som ökar snabbareän den ekonomiska tillväxten.Vägtransporternakommer att få stå för huvuddelen av dennaökning.
)European energy outlook to 2020:figures based on theseven central European countries,excluding Bulgaria,
)European Energy outlook to 2020.Uppgifter som grundarsig på sju centraleuropeiska länder,dock ej Bulgarien,
Growth in demand,combined with gaps ininfrastructure and services,especially when itcomes to international transport and thebreakdown of traffic between the differenttransport sectors,will aggravate existingcongestion problems (saturated cities,road
Denna ökade efterfrågan kommer tillsammansmed brister i infrastrukturer och transportsystem– främst i fråga om den internationella trafikenoch transporternas fördelning mellan olika
Slovakia and Romania.)Gwe:Giga watt electric.
Rumänien och Slovakien.)GWe:Gigawatt el.
Electricity production by energy source and Member State — 1998
Elproduktion per energikälla och medlemsstat — 1998
(b) Heating natural gas,coal,oil,nuclear and renewableenergy.At present,electricity is generated fromthe following sources:nuclear energy (35%),solid fuel (27%),natural gas (16%),hydro andother renewables (15%) and oil (8%).Newcapacity will be predominantly gas-generated,while the number of oil and solid-fuel powerstations will continue to decline.
Uppvärmningsmarknaden utgör den störstamarknaden när det gäller energikonsumtionen islutledet med nästan en tredjedel av allförbrukad energi.Den inbegriper bådeuppvärmning i hushållen (inbegripetvarmvatten) och produktion av vattenånga förindustriella behov.Produktionen av värme skiljersig kraftigt från elproduktionen.
Heating is the largest single user of final energy,accounting for about one third of totalconsumption.The market ranges fromhousehold heating (including hot water) tosteam production for industrial uses.The energybalance for heat production is very differentfrom that for electricity.
Såvida det inte sker ett revolutionerandetekniskt genombrott måste detta behov täckasmed de energiprodukter som redan finns påmarknaden:naturgas,kol,olja,kärnkraft ochförnybara energikällor.Den nuvarandeelproduktionen fördelar sig mellan kärnkraft(35procent),fasta bränslen (27 procent),naturgas (16 procent),vattenkraft med mera(15procent) och olja (8 procent).Den nyakapaciteten kommer att kännetecknas av flergaskraftverk och en fortsatt minskning avantalet kraftverk som eldas med oljeproduktereller fasta bränslen.
Unlike electricity,heat production ispredominantly decentralised,whether it takes the form of individual heating systems,CHP(13)or dedicated heat stations with their associatedheating networks.The latter are more commonin the applicant countries than in the EUMember States.
I motsats till elmarknaden är värmemarknaden ihög grad decentraliserad.Dess produktion kanske som enbart värme eller i kombination medel(13),eller i värmecentraler med därtill anslutnavarmvattensystem (fjärrvärme).Den senaremodellen är vanligare i kandidatländerna än idagens EU-länder.
B.Community resources arelimited
B.Begränsadeenergitillgångar inomgemenskapen
At the moment,it seems unlikely that nuclearenergy will see renewed growth.In the long-term,its contribution is linked to the pursuit ofpolicies to combat climate change,itscompetitive position vis-à-vis other energysources,public acceptance and a possiblesolution to the problem of nuclear waste.Giventhe present political context (decision by certain Member States to relinquish this sector),itseems likely that the contribution of nuclearenergy will change little from now until 2020.Inthe medium-term,possible disenchantmentwith nuclear energy could result in greater useof thermal power stations,barring newinvestments.However,this forecast could bechanged with an enhanced contribution ofrenewable energy and action on the energydemand side.
Det tycks i nuläget inte vara troligt attkärnkraften byggs ut.Dess bidrag på lång sikt ärberoende av en fortsatt kamp mot den globalauppvärmningen,dess konkurrenskraft iförhållande till andra energikällor,allmänhetensacceptans för denna energikälla och en lösningpå avfallsproblemet.Kärnkraftens bidrag tordeunder rådande politiska förhållanden (vissamedlemsstater har beslutat att avveckla dennaenergikälla) begränsas till status quo fram till2020.På medellång sikt skulle en möjligkärnkraftsavveckling såvida nyinvesteringar integörs på området kunna leda till en ökadanvändning av kraftvärmeverk.Dessa prognoserkan dock komma att ses över till följd av ett ökatbidrag från förnybara energikällor och åtgärderpå efterfrågesidan.
Despite the considerable progress made intapping conventional energy reserves in Europe, their levels remain low and they areexpensive to extract.In the future,domesticfossil fuel resources are likely to decline quitesharply.
Trots avsevärda framgångar när det gäller attutnyttja dem är Europas reserver avkonventionella bränslen mycket små ochkostsamma att utvinna.I framtiden kan manförvänta sig en snabb minskning av de internaresurserna av fossila bränslen.
The present electricity generation capacity ofthe applicant countries is difficult to assess.Modernisation/replacement of existinggeneration facilities seems certain to proceed ata rapid rate,since a large number of these plantsare already obsolete.
I kandidatländerna bör utbytes- ochmoderniseringstakten inom elproduktionen,som är svår att bedöma,bli hög med tanke påatt de nuvarande kraftverken är föråldrade.
Uncertainty about oil and gasproduction
Osäkerheter kringproduktionen av kolväten a)
In theory,existing thermal power stationswhose capacity is currently in surplus willrequire extensive modernisation.Some ofthe solid fuel stations may be replaced bygas-fired plants.However,were the price ofgas on the international markets to rise andremain high,investments might be heldback.In that case,solid-fuel and nuclearenergy would continue to play a significantrole.Indeed,in the reference scenario(11),higher gas prices could lead to a 24%reduction in the growth rate for gas use.
—I princip måste kraftvärmeverken,som förnärvarande har en överskottskapacitet,tillstor del moderniseras,och en del av dekraftvärmeverk som drivs med fasta bränslenkan förmodas bytas ut mot gasdrivna verk.En kontinuerlig uppgång avvärldsmarknadspriset på gas kan dockbromsa investeringsbesluten och leda till atten avsevärd del av de kraftverk som drivsmed fasta bränslen samt av kärnkraftverken idessa länder behålls.Enligt
(a)Oil reserves are very unevenly distributedacross the world,and the European Union inparticular has very few.In the applicantcountries,the situation is even worse.The Community has eight years of knownreserves at current consumption rates(assuming no change in consumptionpatterns and/or related technologies).Thanks to the North Sea,whose reservesbelong mainly to the United Kingdom, the Union produces some 158.3 million toe(1997),representing scarcely 4.4% of worldoutput.Today,the cost of extracting onebarrel of oil in Europe ranges between USD7–11,compared to a range of USD 1–3 in the Middle East.
Världens oljereserver är mycket ojämntfördelade.Europeiska unionen har mycketsmå oljereserver och kandidatländerna ännumindre.Man uppskattar att gemenskapenskända reserver motsvarar åtta årskonsumtion på nuvarande nivå (dvs.med enoförändrad konsumtion och tekniskutvecklingsnivå).Europeiska unionenproducerar tack vare utvinningen i Nordsjön(främst Förenade kungariket) 158,3 mtoe(1997),vilket motsvarar knappt 4,4 procentav världsproduktionen.Idag liggerutvinningskostnaderna för den europeiska på naturgas i själva verket kunna leda till attgasförbrukningens tillväxt minskar med24procent.
11)See Part 3,I.B.12)This figure reflects both the growth of demand and planned closure/modernisation of nuclear plants.
11)Se del 3 I.B.12)I detta antagande beaktas både den ökade efterfrågan och prognoser i fråga om nedläggning och moderniseringav kärnkraftverk.
—The expansion of nuclear-generatingfacilities will depend upon efforts by the States concerned to ensure that thesefacilities are safe.Nuclear power is alreadydiminishing as a proportion of energy use inthe applicant countries,and is forecast todecline from the present 15% to 8.1% byaround 2020(12).
—En utbyggnad av kärnkraften förutsättergodtagbara insatser på säkerhetsområdet iberörda länder.I kandidatländerna förväntaskärnkraftens andel av energimixen minska
13)Combined production of electricity and heat.
13)Kombinerad el- och värmeproduktion.
EU-30— Energy production by fuel (in million toe)
EU-30 — Energiproduktion per bränsle (i mtoe)
(b)Natural gas reserves are more evenlydistributed on the global level,but the European Union is once again unfortunate,with barely 2% of world reserves,or 20years’consumption at present rates.223.2million toe were extracted in 1997,representing 12% of world production.Mostof these reserves are located in the Netherlands (56%) and the UK (24%).
Den takt med vilken gemenskapens resursertöms beror dels på de kända reservernasstorlek,dels på världsmarknadspriset påkolväten och den tekniska utvecklingen.Juhögre pris,desto längre driver oljeföretagenutvinning och produktion.Om de nuvarandevärldsmarknadspriserna på naturgas och oljaskulle kvarstå (cirka 30 US-dollar per fatunder 2000) kommer utvinning av storareserver att inledas.Oavsett den osäkerhetsom är förknippad med den internationellakonjunkturen kommer gas- ocholjereserverna i Nordsjön dock att tömmas b)Världens reserver av naturgas ärjämförelsevis jämnare fördelade, men Europeiska unionen har knappt 2 procent avvärldens reserver,vilket motsvarar 20 årskonsumtion i nuvarande takt.EU-ländernautvann 223,2 mtoe 1997 (12 procent avvärldsproduktionen).De största reservernaåterfinns inom Nederländernas (56 procent)och Förenade kungarikets (24 procent)territorier.
4050Production (mio barrels/day)
4050Produktion (miljoner fat/dag)
North Sea production forecasts
Prognoser för oljeproduktionen i Nordsjön
NWECS — oil production forecast Three scenarios — comparison
Prognoser för oljeproduktionen från NWECS.Tre scenarier — en jämförelse
North Sea production forecast in 1983
1983 års prognos för Nordsjöproduktionen
High production).After enlargement,the Union’s coalproduction will more than double.However,while lignite and peat are profitable businesses,European coal is highly uncompetitivecompared with imported coal.
Hög inom 25 år med nuvarande utvinningstakt.Utvidgningen innebär ingen förbättring av
If investment were to pick up,this might alsohelp relieve the prevailing pessimistic outlook.New extraction technologies may mean that,intime,the recovery rate could rise from 20–40%of deposits to 60%.
Förnyade investeringar skulle eventuellt kunnanyansera dessa pessimistiska påståenden.Prognoserna överskrids i allmänhet framför allttack vare den tekniska utvecklingen,vilketillustreras i ovanstående figur.Nyutvinningsteknik inger förhoppningar om attutvinningsgraden på sikt kan ökas från20–40procent till 60 procent av gas- ocholjefyndigheterna.
Difficult geological conditions and the rulesgoverning social insurance in the European Union cause the average cost of producing European coal to be 3–4 times the internationalmarket price (USD 150 per tce compared to USD40 per tce).Given this context,European coalcannot compete with that of the major coalexporting countries such as the United States,Australia,South Africa or Colombia.This gap hasled producing countries either to cease allproduction as in Portugal,Belgium and France(in 2005) or to decide to restructure the industryso as to gradually reduce mining activity(Germany and Spain) or to make productioncompetitive with that of imported coal (United Kingdom).
Den geologiskt kompliceradestenkolsutvinningen i kombination med Europeiska unionens normer för socialt skyddinnebär att den genomsnittligaproduktionskostnaden är tre till fyra gångerhögre än världsmarknadspriset (150 US-dollarper ton kolekvivalent (tce) jämfört med 40 US-dollar per tce).Mot denna bakgrund kan deneuropeiska stenkolen inte konkurrera medstenkol från de stora kolexportörerna som USA,Australien,Sydafrika eller Colombia.Dennaenorma skillnad har fått Europasproducentländer att avveckla all produktion i Portugal, Belgien och Frankrike (från 2005),attbesluta att omstrukturera sin industri för attgradvis minska utvinningsverksamheten(Tyskland och Spanien) eller att göra sinproduktion konkurrenskraftig med importeratkol (Förenade kungariket).
A few years hence,the highly uncompetitive European coal industry will be providing only atiny proportion of the Union’s energy needs,even after taking enlargement into account
Inom några år kommer den europeiskastenkolsindustrin även om man beaktarutvidgningen (Polen,Tjeckien och Rumänien) pågrund av sin svaga konkurrenskraft bara attbidra med en mycket liten del av EU:senergiförsörjning.Trots kandidatländernas storareserver av fasta bränslen klarar de inte deninternationella konkurrensen och får anpassa sigtill Europeiska unionens politik att på siktavveckla gruvverksamheten.
14)In 1999,Norway had 1.77 trillion (thousand billion) cubic
14)1999 hade Norge 1,77 miljarder kubikmeter kända
In absolute terms,the world has substantialreserves of solid fuel — 4–5 times as much asoil,or some 200 years’supply.80% of Europe’sfossil fuel reserves are solid fuels (including coal,lignite,peat and oil shale).However,thisoptimism has to be tempered by the fact thequality of solid fuels is variable and productioncosts are high.
( reserver av naturgas,som med nuvarande utvinningstaktskulle räcka till 23 års konsumtion.Landets kändaoljereserver uppskattas till 11 miljoner fat,vilket skulleräcka i tio år till.Det finns dock stora utvinningsbarareserver i Barents hav.
metres of proven gas reserves which at current productionrates will last 23 years,proven oil reserves at around 11billion barrels are over half Europe’s reserves but at currentproduction rates will last 10 years.However,there aresubstantial reserves of oil and gas to be exploited in the Barents Sea.
Gemenskapens produktion av torv uppgår till1,2 mtoe,av brunkol till 50 mtoe och av stenkoltill 60 mtoe (5 procent av världsproduktionen).Genom utvidgningen kommer produktionen avstenkol att mer än fördubblas.Brunkol och torvär lönsamma att utvinna i Europa,vilket inte kansägas om stenkol som långt ifrån kan konkurreramed importerat stenkol.
Origin of uranium imports used in the Union
Ursprung för importerat uran somförbrukas i Europeiska unionen
(Poland,Czech Republic,Romania).Although theapplicant countries have substantial solid fuelreserves,they will not be able to stand up tointernational competition,and will have toreduce their mining activities in line with EUpolicy.
På grund av dess obefintliga konkurrenskraftmåste man fatta svåra beslut om deneuropeiska kolindustrins framtid.Av skäl somhänger samman med en tryggenergiförsörjning består ett alternativ somskulle kunna undersökas i att bevara tillgångtill vissa reserver.I detta syfte skulle mankunna överväga att bevara en minstagodtagbar produktionskapacitet för kolgenom att vidta lämpliga sociala åtgärder.Detta skulle garantera att utrustningenunderhålls och därmed en fortsatt drift avberörda gruvor.På så sätt skulle Europasframstående tekniska ställning när det gällerutvinning och en ren användning av kolkunna säkras.
The recyclable nature of the used fuel accountsfor the promising outlook for reserves.Nuclearfuel differs from other primary energy sources inthat fission products can be recycled,proportionately reducing import requirements.Once separated from their waste products(amounting to around 4%),both recovereduranium and plutonium can be used again togenerate more electricity (96%).Materialobtained from the decommissioning of nuclearweapons can also be recycled as nuclear fuel.
De kända reserverna av naturligt uran,den endadelen av kärnbränslecykeln där Europeiskaunionen inte är självförsörjande,uppskattas till2,5 miljoner ton,vilket räcker till 40 årsförbrukning i nuvarande takt (för närvarandeligger priset på cirka 20 US-dollar per kilo).Deytterligare kända,ännu outnyttjade reservernaligger i storleksordningen 850 000 ton (dvs.15års konsumtion) i denna priskategori ochåterfinns främst i Australien,Kazakstan,Uzbekistan och Kanada.
The world has two and a half million tonnes ofknown uranium reserves (uranium being theonly part of the nuclear fuel cycle in which the Union is not self-sufficient),representing 40years’demand at present rates of consumption(the current market price is around USD 20 akilo).Further known resources come to about850 000 tonnes (corresponding to 15 years’demand) at the same price and are mainlylocated in Australia,Kazakhstan,Uzbekistan and Canada.
genererats under den första användningen kanåtervunnet uran och plutonium återanvändasför att producera el (96 procent).Slutligen kanmaterial som kommer från demonteringen avkärnvapen också återvinnas och användas somkärnbränsle.
Potential abundance ofrenewable energy
Ett potentiellt överflöd avförnybar energi
The European Union,for its part,is home tobarely 2% of the world’s natural uraniumreserves (i.e.52000 tonnes) but production willshut down sometime around 2005 in France and Portugal.
Europeiska unionen förfogar bara över knappt2procent av de globala reserverna av naturligturan (52 000 ton),men produktionen i Frankrikeoch Portugal kommer att avvecklas framåt år2005.Stängningen av Europas urangruvorförklaras till stor del av att uranfyndigheternatrots höga utvinningskostnader i förhållande tillvärldsmarknadspriset har uttömts samt avfysiskt lättillgängliga kärnbränslefyndigheter påden internationella marknaden.
Europe’s uranium mines have closedprincipally because the deposits have beenexhausted and it is expensive to extract relativeto the world price,and because world physicalstocks of nuclear fuel are very high.
De förnybara energikällorna såsom eldningsvedoch vattenkraft intar en blygsam plats i våraekonomier.De utgör en viktigare del ikandidatländerna och kan i vissa isoleraderegioner,såsom på öar,utgöra den endaenergikällan.Det återstår icke desto mindre attutveckla deras bidrag till energiförsörjningenoch ekonomin.
Renewable energy sources,such as firewoodand hydroelectricity,have a modest role in the European economies.They represent a moresignificant share in the applicant countries,and,in some isolated regions such as islands,are the only source of energy.Nevertheless,they have the potential to play a much largerrole in both the economy and the energybalance.
Till en högre kostnad finns än mer urantillgängligt.I själva verket finns det uranreserversom räcker en lång tid framåt.Detta skulle ocksåfå begränsade effekter på produktionskostnadenper kWh eftersom uranet utgör en så liten del avden totala kostnaden för att producera el.
More uranium could be made available,but onlyat a higher price.There are in fact nonconventional reserves which would be sufficientin the long term.But this would have littleimpact on the cost of electricity perkilowatt/hour,since it would concern only a verysmall part of total production.
När det gäller avancerad teknik för att användaförnybara energikällor befinner den sigfortfarande i ett tidigt skede,även om den tackvara offentliga stödinsatser har utvecklats undersenare år.Man måste i detta avseende skiljamellan vindkraften,som onekligen har fått enetablerad ställning,medan solcellsenergin ärlovande men där tekniken fortfarande måsteutvecklas avsevärt för att den skall blikommersiellt gångbar.
C.Gulliver in chains,or energysupply in the European Union
C.Gulliver i kedjor —Europeiska unionensenergiförsörjning