natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example: If inert gas is emitted through openings in the plant which are present in normal operation or resultfromdefects,workers may be at risk from oxygen displacement (suffocation).When an item of apparatus hasbeen inerted,for example,it may not be entered until inerting has been discontinued and sufficient atmospheric oxygen supplied,or if proper precautions and breathing apparatus are used.
Arbetsutrustning och dess anslutningsanordningar (t.ex.rörledningar och elektriska anslutningar) måste vara monterad på ett sådant sätt att den kan användas utan att vålla eller utlösa explosioner.Den får tas i bruk först sedan enbedömning av explosionsriskerna visat att antändning av explosiv atmosfär inte kan ske under drift.Detta gäller ocksåför anordningar och anslutningar som inte är utrustning eller säkerhetssystem enligt direktiv 94/9/EG.
Organisational measures so arrange the working procedures that workers cannot be harmed by an explosion.Arrangements must also be laid down for inspection,servicing and repair to ensure that technical measures remainoperational.Organisational measures must also take account of possible interaction between explosion protectionmeasures and working procedures.These combined explosion protection measures must ensure that workers canperform the work assigned to them without danger to their safety and health or to the safety and health of others.
I överensstämmelse med EU:s direktiv 89/655/EEG (säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning) måste arbetsgivaren se till att använd arbetsutrustning är lämplig under de faktiska drifts- och arbetsförhållan-dena.Även vid val av arbetskläder och personlig skyddsutrustning måste han se till att denna är lämplig.
4.Organisational measures for explosion protection
4.Organisatoriska explosionsskyddsåtgärder
4.1.Operating instructions
4.Organisatoriska explosionsskyddsåtgärder
Operating instructions are activity-related binding instructions and rules of conduct issued in writing by the employer to the employees.They describe the workplace-related dangers to human beings and the environment and indicatethe protective measures taken or to be observed.
En potentiell explosionsrisk på en arbetsplats ställer krav på arbetsorganisationen.Organisatoriska åtgärder måstevidtas om enbart tekniska åtgärder inte skapar och upprätthåller explosionsskyddet på arbetsplatsen.I praktiken kanockså arbetsmiljön göras säker genom en kombination av tekniska och organisatoriska explosionsskyddsåtgärder.
Operating instructions are produced by the employer or a competent person whom he appoints to perform the taskand must be observed by workers.They relate to a particular workplace or part of the establishment.Among thematters to be covered by operating instructions for workplaces where there are explosive atmosphere risks are whatexplosion hazards exist and where,what mobile work equipment may be used and whether special personal protective equipment must be worn.
Exempel:Om inertgas strömmar ut i anläggningen från öppningar som används i driften eller som orsakas avfel,kan fara uppstå för arbetstagare genom syreförträngning (kvävningsrisk).Därför får exempelvis en inertiseradapparat beträdas först sedan inertiseringen hävts och tillräcklig mängd luftsyre tillförts,eller om lämpliga försiktighetsåtgärder vidtagits och andningsskydd används.
Example: The operating instructions may include a list of all mobile work equipment permitted for use in thehazardous place in question.They should indicate what personal protective equipment must be worn by personsentering this place.
Genom organisatoriska åtgärder utformas arbetsprocesser på ett sådant sätt att arbetstagaren inte kan komma tillskada vid en explosion.Även upprätthållandet av det tekniska explosionsskyddet genom inspektion,underhåll ochreparation måste läggas fast organisatoriskt.De organisatoriska åtgärderna måste utformas med hänsyn till möjligaväxelverkningar mellan explosionsskyddsåtgärder och arbetsprocesser.Genom dessa kombinerade explosionsskyddsåtgärder måste man se till att arbetstagarna kan utföra de arbetsuppgifter de tilldelats utan att riskera sin eller andrassäkerhet och hälsa.
They must be so worded that all workers can understand and apply them.If the establishment employs workers whodo not have an adequate command of the language of the country,the operating instructions must be written in alanguage that they understand.
Exempel på organisatoriska explosionsskyddsåtgärder12
It is advisable for the operating instructions in an establishment to have a uniform presentation in order to take advantage of the familiarity effect.
Utarbetande av skriftliga driftsanvisningar där så krävs i explosionsskyddsdokumentet.
4.2.Worker competence
Utbildning av de anställda i explosionsskydd.
For every workplace,there should be available a sufficient number of workers with the requisite experience and training to perform the explosion protection tasks assigned to them.
Tillämpning av ett system med arbetstillstånd för farliga arbeten där så krävs i explosionsskyddsdokumentet.
4.3.Training of workers
Genomförande av underhållsarbeten.
Employers must provide workers with training which informs them of the explosion hazards at the workplace andthe protective measures taken.This training must explain how the explosion hazard arises and in what parts of theworkplace it is present.The measures taken should be listed and their operation explained.The correct way of working with the equipment available must be explained.Workers must be instructed in safe work in or near hazardousplaces.This also involves explaining the meaning of any marking of hazardous places and specifying what mobile workequipment may be used there (see 3.5.1).Workers must also be instructed in what personal protective equipmentthey must wear at work.The available operating instructions should be covered during the training.
Vidtagna organisatoriska explosionsskyddsåtgärder måste föras in i explosionsskyddsdokumentet (se kapitel 6).Bild4.1 visar några exempel på organisatoriska explosionsskyddsåtgärder.
• • • • on recruitment (before starting work);inthe event of a transfer or a change of job;when work equipment is introduced for the first time or changed;when new technology is introduced.
Driftsanvisningar är arbetsgivarens verksamhetsrelaterade och bindande skriftliga instruktioner och förhållningsreglerför arbetstagarna.De beskriver arbetsplatsspecifika risker för människor och miljö och anger skyddsåtgärder som vidtagits och skall iakttas.
Training of workers must be repeated at suitable intervals,for example once per year.On completion of training,itcan be useful to check on what has been learned.
Driftsanvisningarna utarbetas av arbetsgivaren eller på dennes uppdrag av en kompetent person.Arbetstagarna skallfölja driftsanvisningarna.De avser en viss arbetsplats/driftsenhet.Av driftsanvisningarna för arbetsplatser med riskertill följd av explosiv atmosfär bör särskilt framgå var det finns explosionsrisker och arten av dessa,vilken flyttbararbetsutrustning som får användas samt om eventuell särskild personlig skyddsutrustning skall bäras.
The duty to provide training also applies to the employees of outside contractors.Training must be given by a competent person.Records should be kept in writing of the date and content of training activities and the participants.
Exempel: I driftsanvisningarna kan man göra upp en lista över all flyttbar arbetsutrustning som får användas i detaktuella explosionsfarliga området.Anvisningarna bör hänvisa till vilken utrustning som skall användas för attbeträda detta område.
In working environments where explosive atmospheres may arise in such quantities as to endanger the safety andhealth of workers,appropriate supervision during the presence of workers must be ensured,in accordance with therisk assessment,by the use of appropriate technical means.
Språkligt sett skall driftsanvisningarna utformas på sådant sätt att varje arbetstagare kan förstå och tillämpa sakinne-hållet.Om arbetstagare som inte tillräckligt behärskar landets språk arbetar i företaget,skall driftsanvisningarna skrivas på ett språk som de förstår.
If work liable to cause an explosion is to be carried out in or near a hazardous place,it must be authorised by theperson with responsibility for this function within the establishment.This also applies to activities which may interactwith other work to cause hazards.Asystem of permits-to-work has proved useful in such cases.This may be implemented bymeans of a permit-to-work form which all concerned must receive and sign.
Driftsanvisningarna bör utformas enhetligt inom ett företag,så att man kan utnyttja igenkänningseffekten.Tillräckligakvalifikationer hos de anställda
Example: The permit-to-work form should indicate at least the following details:
På varje arbetsplats bör det finnas ett tillräckligt antal arbetstagare som har den erfarenhet och den utbildning somkrävs för de uppgifter de tilldelats på explosionsskyddsområdet.
where exactly the work is to be carried out;clear identification of the work to be undertaken;hazard identification;precautions necessary,person undertaking the precautions should sign on to show that they have been taken;personal protective equipment needed;when the work will begin and when it is expected to end;acceptance,confirming understanding;extension/shift Hanover procedure;handback,plant ready for testing and recommissioning;cancellation,plant tested and recommissioned;reporton anyanomaly discovered during the work.
Arbetsgivaren skall genom utbildning informera arbetstagarna om de explosionsrisker som finns på arbetsplatsen ochom de skyddsåtgärder som vidtagits.I denna utbildning bör man behandla hur explosionsrisker uppstår och inom vilkaområden på arbetsplatsen de finns.De vidtagna explosionsskyddsåtgärderna bör tas upp och deras funktionssätt för-klaras.Det bör beskrivas hur man använder den befintliga arbetsutrustningen på ett riktigt sätt.Arbetstagarna måstefå utbildning i hur man utför arbeten i eller nära explosionsfarliga områden på ett säkert sätt.Innebörden av den märkning av explosionsfarliga områden som kan finnas bör förklaras,och information bör ges om vilken flyttbar arbetsutrustning som får användas i dessa områden (se kapitel 3.5.1).Vidare skall arbetstagarna upplysas om vilken personligskyddsutrustning de måste bära i arbetet.I utbildningen bör man också ta upp de driftsanvisningar som finns.
Once the work has been finished,a check must be made to establish whether the plant is still safe or has been madesafeagain.All concerned must be informed when the work is finished.
Märk: Genom välutbildade anställda ökar säkerheten i företaget betydligt.Man lägger märke till eventuella avvikelser från den eftersträvade processen på ett tidigare stadium och kan därför snabbare rätta till dem.
Maintenance comprises repair,servicing and inspection.Before maintenance work begins,all concerned must beinformed and the work must be authorised,for example,by means of a permit-to-work system (see above).It maybe carried out only by competent persons.
Utbildningen av arbetstagare bör upprepas med lagom intervall,exempelvis en gång per år.Efter utbildningen kan detvara lämpligt att ställa frågor på den kunskap som förmedlats.
Experience shows that a high accident risk attaches to servicing work.Before,during and after completion of thework,care must therefore be taken to ensure that all necessary protective measures are taken.
Även utomstående företags arbetstagare bör få utbildning.Den skall ges av en kompetent person.Datum,innehåll ochdeltagare i utbildningen bör dokumenteras skriftligt.
When maintenance involving a risk of ignition is carried out in a hazardous place,it should be reliably ensured that itwill be free of hazardous explosive atmospheres for the duration of the work and if necessary for some time thereafter (for example,to allow cooling).
Lämplig övervakning under arbetstagares närvaro måste säkerställas i enlighet med riskbedömningen genom användning av lämpliga tekniska medel i en arbetsmiljö där explosiv atmosfär kan uppstå i sådana mängder att arbetstagaressäkerhet och hälsa äventyras.
Where work may give rise to flying sparks (for example,welding,flame cutting,grinding),suitable screening should beprovided (see Figure 4.2) and a fire sentry posted if necessary.
Om arbete som möjligen kan orsaka explosion utförs i explosionsfarligt område eller dess närhet,skall arbetet godkännas av den person som ansvarar för företaget.Detta gäller även sådana arbetsprocesser som överlappar andra ochdärför kan utgöra en risk.För sådana fall har ett system med arbetstillstånd visat sig vara fördelaktigt.Detta kan exempelvis utformas som ett arbetstillståndsformulär som alla berörda får och måste skriva under.
Figure 4.2.Example of screening for work giving rise to flying sparks
2.en tydlig angivelse av det arbete som skall utföras,
Once maintenance has been completed,steps must be taken to ensurethat the explosion protection measuresrequired for normal service are again operative before the equipment is restarted.A permit-to-work system (seeabove) is particularlyuseful during servicing and maintenance work.It can be useful to use a checklist for the restoration of explosion protection measures.
4.nödvändiga försiktighetsåtgärder,som bör undertecknas av den person som genomfört dem för att visa attde verkställts,
(13)From the ISSA leaflet ‘Gas explosions’,International Section for the Prevention of Occupational Risks in the Chemical Industry,International Social Security Association (ISSA),Heidelberg,Germany.
9.ge tillbaka en anläggning som är redo för testning och idrifttagande på nytt,
4.7.Inspection and checking
4.6Genomförande av skötselarbeten
Before a workplace containing places where hazardous explosive atmospheres may occur is used for the first time,and after any damage or alterations with safety implications,its overall explosion safety must be verified.
Skötsel innebär reparation,underhåll och inspektion eller kontroll.Innan skötselarbetena påbörjas skall alla berördainformeras och tillstånd ges för arbetena,lämpligen genom ett system med arbetstillstånd (se ovan).Skötselarbetenfår endast utföras av kompetenta personer.
The effectiveness of the explosion protection measures taken in a plant must be checked at regular intervals.The frequency of such checks depends on the type of measure.All checks may be carried out by competent persons only.
Erfarenhetsmässigt är risken förhöjd vid underhållsarbeten.Därför skall man innan arbetena påbörjas,under tiden depågår och sedan de avslutats,noga se till att alla nödvändiga skyddsåtgärder vidtas.
Example: The performance of gas alarm systems must be verified by a competent person after installation andat suitable intervals,observing any pertinent national regulations and manufacturer’s instructions.Where hybridmixtures could arise,the detectors must be suitable for both phases and be calibrated against the possible mixtures.
Märk:Vid underhållsarbeten måste man så långt möjligt göra en mekanisk och/eller elektrisk bortkoppling avutrustning eller anläggningskomponenter som vid oavsiktlig inkoppling under arbetena kan orsaka explosion.Utförs exempelvis arbete med öppen låga i en behållare,måste alla rörledningar ur vilka farlig explosiv atmosfärkan strömma ut eller som står i förbindelse med andra behållare som kan innehålla sådan,kopplas bort från behållaren och förslutas med en blindfläns eller jämförbar anordning.
Example: Ventilation systems intended to prevent hazardous explosive atmospheres and the associated monitoring systems must be checked by a competent person against the intended duty before they are first broughtinto service and should be examined at regular intervals.Ventilation systems with adjustable items (for example,regulators,baffles,variable-speed fans) should be examined every time the settings are changed.It is desirable forsuch items to be locked against interference.Where ventilation systems are adjusted automatically,the examination should cover the entire range of settings.
Vid skötselarbeten med antändningsrisker i explosionsfarligt område får farlig explosiv atmosfär inte förekomma.Dettamåste säkerställas under hela den tid skötselarbetet pågår och vid behov under en begränsad tid därefter,exempel-vis under en avkylningsfas.
4.8.Marking of hazardous places
Exempel på avskärmning vid arbete där gnistor bildas13
Directive 1999/92/EC stipulates that the points of entry to places where hazardous explosive atmospheres may occurin such quantities as to endanger the health and safety of workers must,where necessary,be marked by the employer with the following warning sign:
Sedan skötselarbetena avslutats måste man säkerställa att de explosionsskyddsåtgärder som krävs för normal driftåter är i funktion,innan driften återupptas.Tillämpning av ett system med arbetstillstånd (se ovan) är lämpligt särskiltvid underhålls- och reparationsarbeten.När explosionsskyddsåtgärderna skall återställas,kan det vara lämpligt attanvända en checklista utarbetad för ändamålet.
Distinctive features:
4.7Inspektion och kontroll
• black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50% of the area ofthe sign).
De explosionsskyddsåtgärder som vidtas i en anläggning måste regelbundet kontrolleras med avseende på funktionen.Kontrollfrekvensen anpassas efter explosionsskyddsåtgärdens art.Kontrollen får endast utföras av kompetent personal.
Such marking is required,for instance,for rooms or areas in which a hazardous explosive atmosphere may arise (suchas rooms or fenced enclosures where flammable liquids are stored).On the other hand,there is no point in markingan item of plant which is fully protected by mitigation measures.If the hazardous place is not the whole space con-cerned,but only part of it,that part may be marked by yellow/black diagonal stripes,for example on the floor.
Som kompetenta betraktas personer som genom sin yrkesutbildning,yrkeserfarenhet och tidigare yrkesutövning haromfattande fackkunskap på explosionsskyddsområdet.
Other details may be added to the warning sign,indicating,for example,the nature and frequency of occurrence ofthe hazardous explosive atmosphere (substance and zone).It may be desirable to place other warning signs in accordance with 92/58/EEC,such as forbidding smoking,etc.
Exempel: Gasvarnare skall efter installationen regelbundet kontrolleras av en kompetent person med avseendepå funktionsdugligheten.Eventuella nationella föreskrifter och tillverkarens anvisningar skall beaktas.Där hybridablandningar skulle kunna uppstå måste detektorerna vara lämpliga för båda faserna och kalibreras enligt de möjliga blandningarna.
5.Coordination duties
Särskilda egenskaper:
The in-house departments often do not know that outside staff are working in the establishment and/or whatpotential hazard is being imported as a result of the work carried out.
Utformning:Svarta bokstäver på gul botten med svart bård (den gula färgen skall täcka minst 50% av skyltens yta)
Even safe working practices within a team do not exclude the possibility that others in the vicinity may be endangered.The only guarantee against hazardous interaction is timely coordination of all involved.
Ytterligare förklaringar som anger exempelvis slag av farlig explosiv atmosfär (ämne och zon) och hur ofta denna förekommer kan läggas till på varningsskyltarna.Det kan vara lämpligt att lägga till ytterligare varningsskyltar enligt direktiv 92/58/EEG,exempelvis förbud mot rökning etc.
When work is contracted out,the principal and contractor are therefore required to coordinate their activities inorder to avoid placing each other at risk.This duty also relates to the requirement of Article 7 (4) of the Framework Directive 89/391/EEC,where several employers’ workers are working at the same workplace.For worksites,the pertinent national regulations must also be complied with.
Arbetstagarna skall vid utbildningen göras uppmärksamma på markeringen och dess innebörd.
In view of his special planning,safety and organisational responsibilities,the employer or coordinator should satisfythefollowing requirements relevant to explosion protection:
När av varandra oberoende personer eller arbetslag samtidigt arbetar intill varandra,kan oväntade ömsesidiga riskeruppstå.Dessa risker beror främst på att de inblandade i första hand endast koncentrerar sig på sitt uppdrag men oftainte alls eller inte tillräckligt väl känner till att personer börjar arbeta i närheten,vad för slags arbete det är fråga omoch vilken omfattning det har.
• knowledge of the national regulations transposing Directives 89/391/EEC and 1999/92/EC;
Exempel:Typiska resultat av bristande samordning mellan fast personal och utomstående företags personal närdet gäller särskilda explosionsrisker är följande:
• knowledge of the firm’s organisational structure;
1.Det utomstående företaget känner inte till miljöriskerna hos uppdragsgivaren och hur de påverkar den egnaverksamheten.
• leadership qualities to ensure that the necessary instructions are put into effect.
2.Berörda personer i uppdragsgivarens företag vet ofta inte att personal från utomstående företag arbetar iföretaget och/eller vilken riskpotential som förs in i företaget genom de arbeten som utförs.
In principle,the task of the employer or his coordinator is to orchestrate the work of the various groups irrespective of the firms they belong to,in order to detect situations in which they may endanger each other and to be ableto take any necessary action.He must therefore be informed in good time of the work to be undertaken.
3.Cheferna hos uppdragsgivaren får inte veta hur de och deras personal skall förhålla sig gentemot utomstående företag.
NB: The house staff,the contractor(s) and all others working on the site should provide the employer or hiscoordinator in good time with the following information:
Inte heller säkerhetsmässigt korrekta arbeten inom ett arbetslag utesluter risker för personer i närheten.Endast ensamordning av alla inblandade i rätt tid garanterar att ömsesidiga risker undviks.
• planned method of work plus measures and procedures for implementing the explosion protection document;
Är arbetsgivare från flera företag sysselsatta på samma arbetsplats,ansvarar varje arbetsgivare för de områden somstår under hans kontroll.
More specifically,the duties of the employer or his coordinator comprise site inspections and coordination meetings,as well as planning,supervision and if necessaryreplanning of work in response to difficulties arising.See checklist A.3.5.
Den arbetsgivare som i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis har ansvaret för arbetsplatsen skall ocksåsamordna genomförandet av alla åtgärder för arbetstagarnas hälsa och säkerhet med alla andra arbetsgivare som ärverksamma på arbetsplatsen.
In establishments where hazardous explosive atmospheres arise,different groups may work together at various levels and in all departments.In laying down and executing measures to avoid hazardous interaction,it is thereforenecessaryto consider all cases in which the task to be performed and the way it is carried out may lead to personsworking together or in each other’s vicinity,or interacting over a distance (for example,when working on the samepipework or electrical circuit in different locations).
Beroende på företagets storlek eller av andra skäl kan arbetsgivaren inte alltid ensam uppfylla denna skyldighet.Hanbör då tillsätta lämpliga personer som ledningspersonal.I hans ställe övertar de då på eget ansvar företagarens skyl-digheter,och samordnaren övertar ansvaret för samordningen.
In practice,the coordination measures relevant to explosion protection are usually part of the general coordinationfunctions:
Arbetsgivaren respektive samordnaren bör med hänsyn till sitt särskilda ansvar för planering,säkerhetsteknik ochorganisation ha följande kvalifikationer när det gäller explosionsskydd:
• atthe execution stage;
Fackkunskap på explosionsskyddsområdet.
Atthese various stages,the employer or his coordinator must also ensure that the necessary organisational measures are taken to avoid interaction between hazardous explosive atmospheres,ignition sources and operational malfunctions.
Fackkunskap om nationella föreskrifter för tillämpning av direktiven 89/391/EEG och 1999/92/EG.