natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discovery of cold-water coral reefs at greatdepths was a huge surprise even to the scientific community.Countless species live at depths of up to over 2 000 metres,amongst corals that look like groves and sometimes like treestowering dozens of metres high.
På till och med mer än 2 000 meters djup leveroräkneliga arter i korallmiljöer som liknar små skogar, ibland medträd på över tio meter.
The European Union played an equally essential role in the United Nations.
Förenta nationerna: en balanserad lösning
Fish that live in extreme conditions – a near-total absence of light,high pressure and little water movement – are particularlyvulnerable. While they have a very long life expectancy (25 yearsfor blue ling, 80 years for grenadier and 150 years for orangeroughy), their growth and reproductive cycles are very slow –orange roughy reaches sexual maturity at around 20 to 30 years of age.
Dessa fiskar, som lever under extrema förhållanden i nästan totalavsaknad av dagsljus, under högt tryck och i stillastående vatten,är särskilt sårbara: deras förväntade livslängd är mycket lång (25 år för birkelånga, 80 år för spiritister och 150 år för atlantisksoldatfisk), men deras tillväxt och reproduktionscykel är mycketlångsam – den atlantiska soldatfiskens könsmognad inträffar viden ålder på mellan 20 30 år.
What is more, these species are particularly vulnerable to disruptions to their ecosystem.
Dessutom är dessa arter särskiltkänsliga för störningar i ekosystemet.
This ecosystem is feeling the devastating impact of the use ofcertain fishing gears.
Det här ekosystemet drabbas dock av användning av fiskeredskapmed förödande effekter.
The steel rollers and panels of bottom trawls,for example, can destroy coral concretions, which have a verycrumbly limestone structure.
Bottentrålarnas stålvalsar och trålbord i stål kan till exempel förstöra korallrevens konkretioner, varskalkstruktur är mycket skör.
Some findings show that a singlevessel can damage up to 33 km² of seabed in two weeks at sea. In 2002, environmental non-governmental organisations began to call for a moratorium on bottom trawling on the high seas.
Enligt vissa uppgifter kan ett endafartyg skada upp till 33 km² havsbotten under en enda resa på 15 dagar… Ickestatliga miljöorganisationer började 2002 krävaett moratorium för fiske med bottentrålare på öppet hav.
The European Union takes action is he ri es and a q u a cu lt u r F
Europeiska unionens agerar e och v i sk FI
The European Commission aims to protectfragile deepwater ecosystems with its proposal for a strict regulation on bottom trawling.
För att skydda ekosystemen i känsligadjuphavsvatten föreslår Europeiska kommissionen attstränga regler för bottentrålning införs.
Application to the EU fleet
Tillämpning på gemenskapsflottan
The measure would be hard-hitting for one zone in particular: thesouth-west Atlantic, where a large number of EU fishing vesselsoperate.
Europeiska kommissionen föreslår nu att dessa rekommendationerskall införlivas i lagstiftningen och omvandlas till förordningar.
In that zone, European Union vessels do very little deepwater fishing.
Denhär lösningen var inte godtagbar för Europeiska unionen.
They catch hake and squid on the continental shelf,at depths rarely over 200 metres.
Ett område drabbades särskilt i detta avseende: sydvästra Atlanten, där ett stort antal fartyg fiskar under gemenskapsflagg.Men i detta område bedriver EU-fartygen praktiskt taget intenågot djuphavsfiske: fartygen fiskar efter kummel och bläckfisk på kontinentalsockeln, på djup som sällan överstiger 200 meter.
While there is an obvious needto ensure that these vessels avoid great depths or high-risk areas,the total halt of this fishing activity would be disproportionateand difficult to justify.
Det är visserligen nödvändigt att garantera att dessa fartyg intefiskar på stora djup eller i hotade områden, men ett fullständigtupphörande av detta fiske vore en oproportionerlig åtgärd somskulle vara svår att motivera.
The European Commission now proposes to give the force of lawto these recommendations by adopting them in the form of aregulation. This autumn, it presented a communication on all the actions it intends to take.
Kommissionen avser till att börja med att kraftfullt fullfölja arbetetmed att utveckla ekosystemstrategin som för flera år sedaninleddes inom de regionala fiskeriorganisationerna.
First, it will continue the work begunyears ago in the RFOs to develop the ecosystem approach:measures have already been taken, since the NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) and SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) have closed fishing zones and put in placea system of exploratory fisheries and data collection.
Åtgärder harför övrigt redan vidtagits, eftersom NAFO (som ansvarar förförvaltningen i Nordvästatlanten) och SEAFO (som ansvarar förförvaltningen i Sydostatlanten) har stängt fiskeområden och införtett system med experimentellt fiske och uppgiftsinsamling.
A system has also been introduced by the GFCM (Mediterranean).
Ett system har även införts av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM).
The Commission, moreover, continues to play a leading role in collecting and transmitting to the FAO data on deep seabedecosystems, so that all these organisations and the statesparticipating in deepwater fisheries can coordinate theirconservation efforts.
Dessutom har kommissionen åtagit sig attmed hjälp av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation FAOfortsätta att spela en mycket framträdande roll när det gäller attsamla in och sprida uppgifter om marina djuphavsekosystem föratt alla organisationer och stater som bedriver djuphavsfiske skallkunna samordna sina bevarandeåtgärder.
A number of other countries, including China, Japan, Canada,Iceland and Russia, were also opposed to such a radical measure.The resolution could have been pushed through by means of a simple majority vote.
Dessutom var flera länder, till exempel Kina, Japan, Kanada, Island och Ryssland, inte beredda att stödja en så radikal åtgärd.Resolutionen hade kunnat antas genom en omröstning medenkel majoritet, men skulle då inte ha fått någon tyngd.
With this type of non-binding regulation, allstates must agree to play by the rules, especially in a contextwhere even a few vessels can cause irreparable damage.
Därför har Europeiska unionenförespråkat en ”balanserad”ståndpunkt.
That iswhy the European Union defended a 'balanced' position: nomoratorium, but a solution that responds to the gravity of theproblem, without penalising the fishermen who do not damagethe rich resources of the deep seabed.
I stället för moratoriuminförs en lösning som motsvarar problemets allvarsgrad utan attstraffa de fiskare som inte skadar djuphavsmiljöns rika flora ochfauna.
Lastly, it proposes to take measures in non-EU waters not coveredby a regional fisheries organisation, like the southwest Atlantic.The Commission will come forward with a regulation applying to vessels flying the flag of any of the EU Member States: bottomtrawling will be subject to a licensing requirement and permitswill only be issued after potential impacts have been assessed, on the basis of fishing plans.
Kommissionen föreslår slutligen att åtgärder skall vidtas i de icke-gemenskapsvatten som inte omfattas av en regionalfiskeriorganisation, som till exempel Sydostatlanten.Kommissionen kommer att lägga fram ett förslag till förordningom fartyg som för en EU-medlemsstats flagg.
It will also propose to prohibit, as a precautionary measure, the deployment of fishing gear atdepths of over 1 000 metres.
För fiske medbottentrålare krävs det enligt denna förordning ett fisketillståndsom endast kommer att kunna utfärdas efter en bedömning avfiskets eventuella konsekvenser, på grundval av fiskeplanerna.Kommissionen kommer även som en försiktighetsåtgärd attföreslå ett förbud för användningen av redskap på över 1 000 meters djup.
Scientific observers aboard vesselswill be charged with drawing up precise reports on the nature ofcatches, the depth of use of nets and the existence of corals.
Vetenskapliga observatörer ombord påfartygen kommer att ansvara för att utarbeta detaljeraderapporter om fångsternas natur, nätens användningsdjup ochförekomsten av korallrev.
Accordingly, they must require their fishermen totransmit their fishing plans before going out to sea.
Samtliga dessa åtgärder är avsedda att skydda den exceptionellabiologiska mångfalden i djuphaven som fram till helt nyligen varokända.
> Commission calls for more determination in setting TACs and quotas for 2008
> Kommissionen kräver större beslutsamhet vid fastställandet av de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och kvoterna för 2008
•For overexploited stocks, the Commission will propose TACs inconformity with scientific recommendations, trying not to increaseor decrease them by more than 15% where the situation allows.
•För överutnyttjade bestånd kommer kommissionen att föreslåtotala tillåtna fångstmängder som följer de vetenskapligayttrandena, genom att försöka att varken höja eller minskafångstmängderna med mer än 15 procent när situationen tillåter det.
•Stocks covered by long-term plans will be assigned TACs thatconform to those determined under the plans.
•De bestånd som omfattas av långsiktiga planer kommer atttilldelas totala tillåtna fångstmängder i enlighet med besluten i dessa planer.
In its annual policy statement, as a prelude to the consultations thatwill culminate in the establishment of fishing possibilities for 2008,the European Commission paints a realistic picture of the state ofstocks in Community waters.
I det årliga uttalandet om sin allmänna politik, inför samråden omfastställandet av fiskemöjligheterna för 2008, gör Europeiskakommissionen en realistisk redogörelse för tillståndet för bestånden i gemenskapsvattnen.
While certain long-term plans arestarting to have an impact on hake (northern waters), sole (Bay of Biscay), haddock (North Sea), mackerel and saithe, 80% of stocks arestill outside safe biological limits.
Även om vissa långsiktiga planer börjar att fåeffekt för kummel (de nordvästra vattnen), tunga (Gascognebukten),kolja (Nordsjön), makrill och gråsej, har de biologiskasäkerhetsgränserna fortfarande överskridits för 80 procent avbestånden.
Only three of 33 stocks meetthe criteria to which the European Union committed itself in Johannesburg in 2002.
Om man ställer denna situation i förhållande till målen om maximal hållbar avkastning, uppfyllerendast tre bestånd av 33 dessa kriterier, som Europeiska unionenåtog sig att följa i Johannesburg år 2002.
(Maximum sustainable yield refers to thelevel of fishing resulting in the highest yield without endangeringcatches for subsequent years).The reason for the above mentioned situation is well known.
(Den maximala hållbaraavkastningen utgår från den fiskenivå som krävs för att möjliggöra så stora fångster som möjligt utan negativa konsekvenser förfångsterna under efterföljande år).
Every year, the annual catch limits agreed by the Council of Fisheries Ministers exceed those recommended by scientific institutions.
Kommissionen kommer även att insistera påvikten av att beakta de vetenskapliga yttrandena i de fall dåavsaknaden av uppgifter omöjliggör matematiska analyser.
The difference can range from 42 to 57%.
Orsaken till denna situation är välkänd.
In its statement, the Commission therefore calls on stakeholders and on Member Statesto show greater determination in setting fishing possibilities for 2008and in enforcing them.
Varje år överskrider detillåtna fångstmängder som fastställts av ministerrådet (fiske) i höggrad de fångstmängder som de vetenskapliga institutionerna harrekommenderat.
The Commission proposes, as it did last year,to establish fishing possibilities in terms of the level ofoverexploitation of the stock:
Liksom föregående årföreslår kommissionen att fiskemöjligheterna skall fastställas utifrånbeståndens överutnyttjandenivå:
This statement marks the launch of consultations at sector and at Member States levels on TACs and quotas for 2008.
Det här uttalandet markerar inledningen av samrådet med sektornoch med medlemsstaterna om fastställandet av de totala tillåtnafångstmängderna och kvoterna för 2008.
Based on these consultations the Commission will draw up itsproposals this autumn.
Kommissionen kommer attbasera sina förslag i höst på det här samrådet.
TACs for stocks exploited within safe biological limits will be set soas to avoid moving away from maximum sustainable yieldconditions, as discussions continue on ways of moving closer tothat objective, and simultaneously limiting TAC increases ordecreases to 15%.
För de bestånd som utnyttjas inom ramen för de biologiskasäkerhetsgränserna kommer de totala tillåtna fångstmängderna attfastställas så att de följer villkoren för maximal hållbar avkastning,samtidigt som diskussionerna fortsätter om hur man skall närmasig detta mål. Dessutom kommer variationerna för den totalatillåtna fångstmängden att begränsas till en ökning eller minskningpå 15 procent.
No 37 February 2008
Europeiska kommissionen
Illegal fishing: keeping illegal fishery products off the market
Olagligt fiske: förhindra införsel av produkter från olagligt fiske
Aquaculture: a promising start for sole
Vattenbruk: en lovande start för tunga
A maritime policy for the European Union
En havspolitik för Europeiska unionen
Shows and exhibitions•Med Seafood & Processing, 3
Mässor och utställningar•Med Seafood & Processing, 3
Fact File Cutting off outlets for illegal fishing
Att beröva det olagliga fisket dess avsättningsmöjligheter
Rimini (Italy), 23-26 February 2008This trade fair also features conferences and workshops, all focusing on the Italian and Mediterranean fishing sector. > For more information:Tel: + 39 0541 744258E-mail: o.foschi@riminifiera.it Website: www.medseafood.it
Rimini (Italien), 23-26 februari 2008Den här mässan med konferenser och workshops handlaromfiskerinäringen i Italien och i Medelhavsländerna. > För mer information:Tfn: + 39 0541 744258E-post: o.foschi@riminifiera.it Webbplats: www.medseafood.it
•GFCM, annual meeting, Rome (Italy), 26-29 February 2008
•Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet,
In the news Maritime affairs: towards an integrated policy
Aktuellt Havsfrågor: mot en integrerad politik
At their yearly meeting, the member countries of the regionalfisheries organisation for the Mediterranean will lay downmanagement guidelines for the stocks exploited in this zone,based on recommendations from the Scientific Advisory Committee. > For more information:Tel: + 39 0657 056441 E-mail: alain.bonzon@fao.org Website: www.gfcm.org •ICCAT/IEO, symposium on bluefin tuna,
Santander (Spanien), 22-24 april 2008Den här forskarkongressen syftar till att utifrån tillgänglighistorisk statistik sammanfatta tonfiskbeståndensfluktuationer, såväl i Atlanten som i Stilla havet. > För mer information:Tfn: + 34 942 291060E-post: symposium@st.ieo.es Webbplats: http://ieo-santander.net
Santander (Spain), 22-24 April 2008 This scientific congress will review stock fluctuations in bluefin tuna based on historic data. > For more information:Tel: + 34 942 291060E-mail: symposium@st.ieo.es Website: http://ieo-santander.net Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Kära läsare Skicka gärna kommentarer och förslag till oss på följande adress: Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor –Enheten för kommunikation och information – Rue de la Loi 200 – B-1049 Bryssel eller faxa till (+ 32) 2 299 30 40 och ange att det gäller Fiske och vattenbruk i Europa. E-post: fisheries-magazine@ec.europa.eu
Illegal fishing: a major threat to sustainable fishing
Olagligt fiske: ett stort hot mot fiskets hållbarhet
Itis an established fact that illegal fishing represents a worldwide danger.
Detär ett konstaterat faktum att det olagliga fisket utgör ett globalt hot.
It causes serious environmental damage,contributes to stock depletion and creates unfair competition for those fishermen who play by the rules.
Det olagliga fisket orsakar omfattandemiljöförstöring, bidrar till utarmningen av bestånden och utsätter de fiskare som följer reglerna för illojal konkurrens.
In the or i a l E d it longer term, it is a real threat to employment and the economic balance of coastal communities which aredependent on fisheries. And the consequences may be even more tragic in the developing world, where foodsecurity can be undermined.
På sikt kan den ekonomiska balansen och sysselsättningen i de kustsamhällen som lever av fisket hotas och fåännu mer tragiska konsekvenser för utvecklingsländerna, där befolkningens livsmedelsförsörjning kan kommaatt äventyras.
A new approach is needed for the fight against this scourge in order to deal with what are now large-scaleinternational organisations using sophisticated methods.
Kampen mot det här verkliga gisslet måste nu få en ny dimension om man ska kunna bemöta de allt störreinternationella organisationernas sofistikerade metoder.
Financial penalties must be in line with the profits madefrom this illegal activity. States which fail to meet their obligations must also pay the price.
De ekonomiska sanktionerna bör stå i proportion tillverksamhetens lönsamhet och sanktioner bör också utfärdas mot stater som inte uppfyller sina åtaganden.
The Commission’s newproposals are based on the best possible strategy, namely, to deprive the illegal fishing industry of its market. Thiscan be achieved by requiring a high level of transparency on the origin of all fisheries products before their landingor import into Europe is authorised.
Den mest effektiva strategin, som ligger till grund för kommissionens förslag, syftar till att undanröjaavsättningsmöjligheterna för det olagliga fisket genom att kräva mycket stor insyn i alla havsprodukters ursprunginnan produkterna får landas i eller importeras till Europa.
And this approach must be applied systematically throughout the entire valuechain, from net to plate.
Strategin omfattar hela produktionskedjan, från fisknätettill tallriken.
The European Union represents the world’s third largest fishing power, with 5.7 million tonnes of catches in 2005.
EU är den tredje största fiskeregionen i världen, med fångster på 5,7 miljoner ton under 2005.
It is also the leading importer of fish (17.3 billion euros in 2006) and has the most advanced technologies at itsdisposal.
EU är också den störstaimportören av fisk (17,3 miljarder euro under 2006) och förfogar över avancerad teknik.
It therefore has a major responsibility in the fight against illegal fishing.
Därför har EU ett stort ansvarför att bekämpa det olagliga fisket.
In fact, for some years now, the Union has been the driving force behind the growing awareness of this issue.
Faktum är att EU under flera år har varit en verklig drivkraft när det gäller att öka medvetenheten om det härproblemet.
It hasinitiated numerous decisions taken by international organisations such as the FAO (United Nations Food and Agriculture Organisation), as well as in regional fisheries organisations.
Unionen har tagit initiativ till flera beslut i internationella organisationer som FN:s livsmedels- ochjordbruksorganisation (FAO) och de regionala fiskeriorganisationerna.
This international cooperation, includingassistance to developing countries, must now be strengthened even further.
Det här internationella samarbetet, och detstöd till utvecklingsländerna som ingår i det, måste utökas ytterligare.
If Europe is to remain the pace setter, however, it needs to set an example by sparing no pains in the fight againstillegal fishing in its own waters. Monitoring of landings must be rigorous, and any EU nationals caught taking part inillegal fishing activity abroad must be dealt with severely.
Men för att kunna vara en föregångare måste EU naturligtvis själv föra en skoningslös kamp i gemenskapsvattnengenom att kontrollera landningar och genom att bestraffa medborgare som bedriver olagligt fiske.
Like any other strategy, this approach will only produce results if it has the active support of all stakeholdersconcerned.
Men liksom med alla strategier kan den här strategin endast lyckas om alla berörda parter deltar.
Strict application by the Member States of the new regulation proposed by the Commission, in particularthe provisions on port state control, will be the key to making the new provisions really effective and barring accessto the Community market for illegal fishing products.
För attbestämmelserna i kommissionens nya förordning, och framför allt de som gäller hamnstatskontroller, ska bli verkligteffektiva och för att se till att det olagliga fisket inte längre får tillträde till gemenskapsmarknaden måstemedlemsstaterna strikt tillämpa de här bestämmelserna.
The Editor is he ri es and a q u a cu lt u r F
Redaktionen r op a u i E en bruk t t a e och v i sk F
Cutting off outlets for illegal fishing la g eu l
Att beröva det olagliga fisket dess avsättningsmöjligheter la g eu l
Illegal fishing accounts for 15 to 20% of catches worldwide, but for certain stocks in high demand on international markets, like tuna, Patagonian toothfish or cod, this can rise to over one third of catches.
Det illegala fisket står för 15-20 procent av de globala fångsterna, men för vissa bestånd med särskilt stor efterfrågan på de internationella marknaderna, som till exempel tonfisk, tandnoting och torsk, kan den här andelen överskrida en tredjedel av fångsterna.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a worldwide phenomenon.
Olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (från engelskans Illegal, Unreported and Unregulated fishing, IUU) utövas över hela världen.
Both its hugescale, and the gravity of its environmental, economic and social consequences, are such that it isnow a truly international problem.
Dess omfattning och dess miljörelaterade,ekonomiska och sociala konsekvenser har gjort det här fisket till ett internationellt problem.IUU-fisket bidrar nämligen till att utarma de globala fiskbestånden och äventyrar de skydds- och återhämtningsåtgärder som införts för att garantera beståndens varaktighet.
IUU fishing is a significant cause of depletion for fish stocksworldwide and undermines protection and recovery measures put in place to preserve stocks.The European Union is in the forefront of the global fight against this scourge, and wants to stepup the means at its disposal to address the problem.
EU, som går ibräschen för kampen mot det globala tjuvfisket, villytterligare förstärka medlenför att bekämpa det här gisslet.
Last October, the European Commissionproposed new measures that seek to eliminate the main appeal of this activity: profits.
Europeiska kommissionen lade i oktober fram nya förslag tillåtgärder avsedda att frånta det olagliga fiskets aktörer deras främsta drivkraft: vinsten.
It is extremely difficult to measure the extent of illegal fishing ro p eu
Det olagliga fiskets beskaffenhet gör att det är oerhört svårt att tandnoting, kungsfisk och svärdfisk är mycket omfattande pågrund av de här arternas stora kommersiella värde.
Illegal fishing also causes damage to marine ecosystems due to its high level of by-catch (other fish, birds, tortoises, etc.). And, ofcourse, illegal activity frequently occurs in zones which are otherwise off limits to fishermen in order to protect coral reefs,forexample.
Det olagliga fisket skadar också de marina ekosystemen på grundav de stora bifångsterna (andra fiskar, fåglar, sköldpaddor…).Olagligt fiske bedrivs också i områden där fiskeförbud råder förattskydda till exempel korallrev.
…and for livelihoods owing to the nature of the activity.
…men också socio-ekonomiska konsekvenser uppskatta dess omfattning.
The few figures that areavailable are impressive, however.
De få uppgifter som finns är docktalande.
Serious estimates suggest thatthis illegal trade is worth somewhere between 3 and 10billioneuros a year globally.
Enligt seriösa uppskattningar uppgår handeln för detolagliga fisket till 3-10 miljarder euro per år i hela världen.