natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogationmust of course comply with a sustainable approach and beaccompanied by measures that guarantee a long-termimprovement in the state of resources exploited by thisfishery.
Undantagetmåste ses i ett hållbart perspektiv och följas av åtgärder somslutligen innebär en förbättring för de resurser som utnyttjas ifisket.
The second axis is stock management. The guiding principles are to limit fish mortality, allow more young fish to reach maturity,encourage reproduction and protect the early months ofdevelopment.
Det andra temat är förvaltningen av fiskbestånden.Huvudprinciperna är att begränsa dödligheten på grund av fiske,att låta ungfiskarna nå könsmogen ålder, främja reproduktionenoch skydda utvecklingen de första månaderna.
The multiannual, i.e. long-term, nature of suchmeasures is essential to ensure that they are effective.
Ett flerårigt ochlångsiktigt perspektiv behövs för att nå effektivitet.
If the measureslaid down by the regulation are to produce effects, it is crucial toensure that they are actually applied.
För att de åtgärder somföreskrivs i förordningen ska vara effektiva måste de verkligentillämpas på fältet.
In general, rules on controlsare the same in the Mediterranean as in the other waters of the European Union, and the Community Fisheries Control Agency(CFCA)(1)will play a decisive role.
I allmänhet gäller samma kontrollbestämmelserför Medelhavet som för övriga hav i EU. Här har Gemenskapenskontrollorgan för fiske (CFCA – Community Fisheries Control Agency(1)) en avgörande betydelse.
The new regulation neverthelessintroduces a few innovative measures for Mediterranean fisheries.
I den nya förordningen hardock några innovativa åtgärder införts för fisket i Medelhavet.
For most Mediterranean species, management measures mustnevertheless be taken at the level of the continental shelf, whichis generally narrow.
För de flesta av arterna i Medelhavet måste dock åtgärdernavidtas vid kontinentalsockeln, som ju i allmänhet är mycket smal.Utöver gemenskapens förvaltningsplanersom ska tillämpas ide zoner som sträcker sig utanför territorialvattnen anges iförordningen därför att nationella förvaltningsplanerkanupprättas inom tolv sjömil från kusten.
That is why, along with the Communitymanagement plansapplicable in zones lying beyond territorialwaters, the regulation gives Member States the possibility toestablish national management planswithin the 12-mile zone.With their limited geographical scope, these national plans canaccount for local characteristics, particularly with regard to theirsocio-economic impact.
Genom de nationellaförvaltningsplanernas geografiska begränsning kan man tahänsyn till lokala förhållanden, särskilt sociala och ekonomiskakonsekvenser.
r i es and a q u ac u lt ur i sh e F
en b ru k t t a e och v i sk
National plans may target one or more stocks.
En annan nyhet ärökad användning av loggbok.
Since it is notpractical to set quotas for most stocks the measures focus on gearselectivity, the reduction of discards and fishing effort restrictions,for example by limiting the number of fishing days, banningcertain gears that are too efficient or establishing closed zonesand seasons.
I den ska alla fångster på mer än 15 kg (50 kg för tonfisk, svärdfisk, ansjovis, skarpsill och sardiner) av en art noteras. Slutligen ska alla båtar som är mer än 15 meterlånga och med tillstånd att fiska i Medelhavet hädanefter varainskrivna i AKFM:s register(se s. 8–9).
None of the Member States has yet submitted to the European Commission a satisfactory national plan that meets therequired standards.
Varje fartyg som inte finns med på listan kommer attbetraktas som illegalt om det ertappas med att fiska.
essential, which is why several meetings have already been heldsince 2006 with the fisheries directors of the Mediterranean Member States.
Förordningen är ett viktigt steg i reformeringen av dengemensamma fiskeripolitiken.
The Commission stresses the urgency of thesituation in the Mediterranean, an urgency that can only beaddressed by developing a truly sustainable fisheries sector.
EU månar om att bevara fisket i allamedlemsstater och har nu fått ett förvaltningsredskap som äranpassat till Medelhavets särskilda egenskaper.
More selective gear– Nets and long lines must now meetnew specifications, for rigging, mesh size (wider) and hooksize (bigger).
Skyddade fiskzoner– Vissa områden med storreproduktion eller med stora mängder fiskyngel måsteskyddas genom begränsat fiske.
Towed nets, for example, must present squaremeshed net of 40 mm at the codend.
Två typer av skyddszonerhar upprättats:
Fisheries protection zones– The aim is to protect certainzones that are particularly suited to reproduction or rearingof fish by limiting fishing activities. Two types of protectionzones are established: n ul l er op u
Mer selektiva redskap – Nät och långrevar måstehädanefter uppfylla nya specifikationer, både ifråga omriggning, maskornas och krokarnas storlek (större).Släpredskap ska till exempel ha fyrkantiga maskor på 40 mmpå hela fångstkassen.
Smaller or fewer gears– To reduce the fishing effortproduced by each vessel, gears will now have to observeprecise limits in terms of size or number.
Mindre redskap i färre antal– För att minska fiskmängdenper fartyg måste redskapen hädanefter vara begränsade tillstorlek och antal.
For example, purseseines are limited to 800 metres in length and 120 metres indrop (except in the case of tuna vessels). No more than 250 traps for deepwater crustacean fishery and no morethan 3 500 hooks for long lines targeting swordfish areallowed on board.
Snörpvader får t. ex. vara högst 800 meterlånga och 120 meter breda (utom för tonfiskfartyg).Skaldjurstinor för djupt vatten ska vara färre än 250 ochkrokarna på långrevar som används vid fiske av svärdfisk skavara färre än 3 500.
Greater protection of seabeds– To protect seabeds andthe young fish that live there, the use of certain gears isprohibited within a given distance from shore or a certaindepth.
Ökat skydd av havsbottnarna– För att skyddahavsbottnarna och de ungfiskar som lever där är detförbjudet att använda vissa redskap inom ett visst avståndfrån kusten eller på vissa djup.
For example, towed nets may not be used within 3 nautical miles of the coast where the depth is less than 50 metres.
Släpredskap får till exempelinte användas inom tre sjömil från kusten om djupet ärmindre än 50 m.
Transmediterranean cooperation l op p em en t e
Samarbetet mellan Medelhavsländerna nu l l
The Mediterranean and Black Seas have no fewer than 27 rim countries, which differ widely in terms of development, research status and control capacity.
Inte mindre än 27 stater gränsar till Medelhavet och Svarta havet. Staterna är mycket olika sinsemellan i fråga om utveckling, forskningsstatus och kontrollkapacitet.
A full member of the GFCM, the European Union has worked tostrengthen this institution to give it greater responsibility forresource management.
EU är fullvärdig medlem i AKFM och har arbetat för att förstärkaorganisationen och ge den större ansvar för förvaltningen avfiskeresurserna.
At the same time, the GFCM's overallbudget has risen sharply. With more resources it can maintain apermanent secretariat, which is responsible, among other things,for organising meetings and assemblies and providingcoordination for scientific work.
Samtidigt har AKFM:s totala budget ökat kraftigt,vilket har gett organisationen möjlighet att ha ett permanentsekretariat som bland annat har till uppgift att samla dedeltagande staterna, arrangera möten och sammankomster ochsamordna forskningsarbetet.
The Mediterranean – which links two continents and is aconvergence point between EU members and numerousnon-member countries – cannot do without internationalcooperation when it comes to managing its fish resources.The General Fisheries Commission for the Mediterranean(GFCM) has coordinated this cooperation for over 60 years.But its role has been stepped up appreciably since 2004,with its Member States' commitment to promotesustainable fisheries.
Eftersom Medelhavet är ett hav där två kontinenter mötsoch en mötesplats mellan EU:s medlemsstater och fleraländer som inte är medlemmar i EU kan inte Medelhavetklara sig utan ett internationellt samarbete för förvaltningav fiskeresurserna.
It now also aims to improveknowledge, management and control.
Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) har samordnat samarbetet i nästan 60 år.
The legal situation in the Mediterranean is quite specific.
Den juridiska situationen kring Medelhavet är speciell. Å ena
At the Venice Conference in November 2003, the States called on the RFO to develop management measures adapted to thereality of the Mediterranean, in other words based primarily onlimiting fishing effort and improving selectivity.
Vid konferensen i Venedig i november 2003 bad staterna denregionala fiskeriorganisationen att utforma förvaltningsåtgärdersom är anpassade till de verkliga förhållandena kring Medelhavet,det vill säga som huvudsakligen grundas på begränsningar avfisket och ökad selektivitet.
ro p eu in E e the one hand, there is no exclusive economic zone (200 nauticalmiles): territorial waters (either 12 or 6 nautical miles) thereforedo not always encompass the entire continental shelf.
a ro p u i E sidan finns det ingen exklusiv ekonomisk zon (200 sjömil) i Medelhavet. Territorialvattnen (12 eller 6 sjömil) omfattar alltsåinte alltid hela kontinentalsockeln.
On theother, with its islands, peninsulas and gulfs, the Mediterraneanpresents numerous narrow zones where fishermen from differentcountries work side by side, as in the Black, Aegean, Adriatic,Alboran and Ionian Seas, the Gulf of Lion and the Straits of Gibraltar and Sicily.
Å andra sidan har Medelhavetmed sina öar, halvöar och vikar flera smala områden där fiskarefrån flera stater möts, som i Svarta havet, Egeiska havet, Joniskahavet, Adriatiska havet och havet kring Alboran, i Lejonbuktenoch i sunden vid Gibraltar och Sicilien.
The institution's Scientific Advisory Committee immediatelyundertook the first phase of this work, namely evaluation ofstocks.
Organisationens rådgivande vetenskapliga kommitté börjadeomedelbart med det första steget i arbetet: att göra enutvärdering av fiskbestånden.
This is a difficult task, for one reason because of thedifference in means allocated to fisheries research on thenorthern and southern shores of the Mediterranean.
Det är en svår uppgift, bland annatpå grund av skillnaderna mellan norra och södra Medelhavetifråga om anslag till forskning om fiske. ”Problemet är att det ärstaterna som ställer forskarna till vårt förfogande.
'The problemis that it is the States that provides us with researchers', explains Alain Bonzon, General Secretary of the GFCM.
Vi har intemöjlighet att betala dem själva för att genomföra de studier vibehöver,”förklarar Alain Bonzon, generalsekreterare för AKFM.
'We do not have thepossibility to pay them ourselves for the studies we need.'Anotherproblem is that some States still fear that detailed knowledge ofstocks may result in management measures that are hard toimplement.
Ett annat problem är att vissa länder är mycket rädda för att exakt vetskap om fiskbeståndens storlek kan utmynna i förvaltningsåtgärder som är svåra att genomföra.
In addition to highly migratory species (tuna, swordfish,dolphinfish), many other stocks are thus also shared by the fleetsof several States.
Förutom stora vandrande fiskarter (tonfisk, svärdfisk, guldmakrill)är flera fiskbestånd också fördelade mellan olika ländersfiskflottor.
This is true for demersal species such as hake,sole, pink shrimp and blue-and-red shrimp, and small pelagicspecies such as anchovy, sardine and sprat.
Så är fallet för bottenlevande arter som kummel, tunga,rosenräka och nordhavsräka och små pelagiska arter somansjovis, sardin och skarpsill.
Managementmeasures applied by only a few fleets would therefore have avery limited effect on these stocks.
Förvaltningsåtgärder som endasttillämpas av några få flottor får alltså begränsade effekter på fiskbestånden.
So it is essential to developcommon management, applicable by all fleets active in the Mediterranean .
Det måste en gemensam förvaltning utvecklas som gäller för alla fiskeflottor som är verksamma i Medelhavet. Den rollen har den regionala fiskeriorganisationenför Medelhavet, AKFM.
The white list cooperation in the Adriatic (Adriamed(1)), the western and central Mediterranean (Copemed(2)) and soon in the eastern basin
Projekten för delregionalt vetenskapligt samarbeteinom FAO i Adriatiska havet (Adriamed(1)), västra och centrala
(Eastmed), are expected to improve analysis of the stock situationin the southern and eastern Mediterranean, as is already the casefor certain countries.
Medelhavet (Copemed(2)) och snart i östra Medelhavsområdet(Eastmed) bör bidra till bättre analyser av fiskbestånden i södraoch östra Medelhavet, ett arbete som redan har inletts i vissa länder.
A big step has also been taken in the area of control.
Ett stort steg har också tagits i fråga om kontroller.
The eradication of illegal fishing in the Mediterranean, animportant element of the 2003 Venice Declaration, was alsoassigned to the GFCM, which was charged with developing a programme to curb illegal activity.
I förklaringenfrån Venedig 2003 var utrotning av det illegala fisket ett viktigtområde, och AKFM fick i uppdrag att utarbeta ett program förbekämpning av illegalt fiske.
Here too, measures are being put in place.
Även här håller åtgärder på attinföras.
The first, taken in 2005, concerns the establishment of a 'whitelist', a register of fishing vessels over 15 metres authorised tooperate in the GFCM zone.
Den första åtgärden vidtogs 2005 och gällde upprättandet av en ”vit lista”, ett register över fartyg som är över 15 meter långaoch har tillstånd att fiska i AKFM:s område.
The States must provide the GFCMwith complete electronic identity sheets on their licensed vesselsand update them regularly.
Fiskeländerna skaöversända ett fullständigt elektroniskt register över fartyg som fåtttillstånd och uppdatera registret regelbundet.
The GFCM forwards this list to thedifferent national control authorities, which can then swiftlyidentify a vessel to determine whether it is fishing legally or not.
AKFM ska förmedlalistan till de olika nationella kontrollmyndigheterna som på så sättsnabbt kan fastställa om ett fartyg bedriver illegalt fiske eller inte.
With available data on catches, as well as acoustic and trawl data,scientists have nevertheless been able to draw attention toseveral stocks that are overexploited or in danger.
De uppgifter som finns tillgängliga om fångster och resultat från kampanjer om trålning och ljudförhållanden har dockbidragit till att forskarna uppmärksammat flera fiskbestånd som är överexploaterade eller hotade.
At the end of2007, for instance, they sounded the alarm on hake in the Balearic Islands and North Spain, red mullet in the Balearic Islands, North Tunisia, the Gulf of Hammamet and Gulf of Gabès, sardine andanchovy in the Alboran Sea, North Spain, South Sicily, the Adriaticand the Gulf of Lion, and anchovy in the Aegean Sea.
I slutet av 2007uppmärksammades till exempel kummeln vid Balearerna och i norra Spanien, mullen vid Balearerna, i norra Tunisien,Hammametbukten och Gabèsbukten, sardinen och ansjovisen i havet kring Alboran, i norra Spanien, söder om Sicilien, i Adriatiska havet och Lejonbukten, och ansjovisen i Egeiska havet.
The Scientific Committee has proposed conservation measures,including the reduction of fishing effort, an increase in gearselectivity and/or area closures and closed periods for fishing.
Vetenskapliga kommittén har föreslagit bevarandeåtgärdersom minskat fiske, ökad selektivitet av redskap och/eller skyddadezoner eller fredningstider.
But the measure goes much further than simply drawing up a list,because it also represents a commitment by the GFCMcontracting parties to accept their responsibility for the vesselsthey authorise.
Men åtgärderna sträcker sig längre än till en lista, eftersom destater som är medlemmar i AKFM också ska ta ansvar för de fartygde ger tillstånd att fiska.
This regulation requires the flag states toguarantee the legitimacy of the activities of their vessels and toagree to impose penalties for violations.
Enligt förordningen krävs det attflaggstaterna ser till att deras fartyg uppför sig väl och utdömerpåföljder om fartygen överträder bestämmelserna.
This is one way to avoidthe proliferation of flags of convenience.
Det här är ettsätt att undvika att användningen av bekvämlighetsflagg brederut sig.
Then comes the difficulty of transforming such proposals intoactual measures.'We have to reach the point soon where we can say:there is too much pressure on a given resource at a given place andhere's how to reduce the pressure', explains Alain Bonzon.
Därmed följer svårigheterna med att omsätta förslagen tilleffektiva åtgärder. ”Vi måste gå fort fram och kunna säga att den härresursen utsätts för alltför stort tryck på den här platsen, så här måstevi minska trycket.
'But that isstill not easy to do.'
Men det är för närvarande fortfarande svårt”, säger Alain Bonzon.
In order to implement measures to restrict fishing effort, the fleetand gears must be counted and registered everywhere in thesame way.
Bestämmelsen förstärks genom en annan åtgärd, nämligeninförandet av förhandsprinciper vid införande avkontrollsystem.
A working group on assessment methodologies wascreated in 2005 and its task led in 2007 to the adoption of astandardised framework for registering the fleet and gears, whichwill also offer the first-ever complete picture of the Mediterraneanfleet, including the small-scale fishing fleet.
För att vidta begränsande åtgärder för fisket måste fiskeflottornaoch redskapen registreras överallt och på samma sätt. En arbetsgrupp för utvärderingsmetoder tillsattes 2005.
'The States now have toenter their data into the framework',adds Alain Bonzon.
Gruppensarbete utmynnade 2007 i en standardiserad ram för registreringav flotta och redskap.
'That hasn'tbeen done yet, even for the first stage of the work on vessels over 15 metres in length… ' The GFCM took measures at the start of2008 to turn the registry of fishing vessels into a reality.
Det har hittills ännu inte gjorts,inte ens den första etappen av arbetet som gäller fartyg över 15 meter”, tillägger Alain Bonzon.
This provision is strengthened by another measure: theintroduction of general guidelines for implementation of acontrol scheme.
I början av 2008 vidtog AKFMdessutom åtgärder för att konkret införa registret över fiskeflottan.
In 2006, this arsenal was completed with the introduction of a'black list' of vessels that have the reputation of practicing illegalfishing.
2006 kompletterades åtgärderna genom införandet av en ”svartlista”över fartyg som misstänks bedriva illegalt fiske.
And in 2008, the GFCM adopted, on a proposal from the European Union, the port state control(4)scheme, under whichstates may only authorise a foreign vessel to land its cargo in oneof its ports if the flag state of the vessel confirms that the fishwere caught legally.
2008 antog AKFM på förslag från EU systemet med hamnstatskontroller(4).
This measure has already been applied inother RFOs and has proved effective in combating landings ofillegal catches.
Åtgärden har redan tillämpats i andraregionala fiskeriorganisationer och är ett effektivt sätt att förhindralandningar av illegala fångster.
t ur i sheries and a q u ac ul F
e och v
In addition, the GFCM systematically adopts the ICCAT's(3)management measures for Mediterranean tuna and swordfish,
AKFM godkänner dessutom systematiskt åtgärder för förvaltningav tonfisk och svärdfisk i Medelhavet som har införts av ICCAT(3)
g us t 2008 u A
2008 så att stater i AKFM som inte är medlemmar i den regionalafiskeriorganisationen för tonfisk också ska tillämpa dem. Bland
I to oblige the GFCM States that are not members of the tuna RFOto apply them.
Längs hela Medelhavet och Svarta havet finns det inte mindre än27 stater, alla med stora inbördes skillnader i utvecklingsnivå,forskningens ställning och kontrollkapacitet.
It did so in 2007 for the bluefin tuna recovery planand this year for the closed period for swordfish fishing from 15 October to 15 November.
Det är etttidskrävande arbete att under sådana förutsättningar skapa engemensam förvaltning av fisket, eftersom det gäller att först antagemensamma principer och sedan genomföra dem.
(1) www.faoadriamed.org(2) www.faocopemed.org(3) The International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) is responsible for management of Mediterranean tuna and swordfish – http://www.iccat.int(4) See Fisheries and aquaculture in Europe, No 37, February 2008, pp. 4-8.
(1) www.faoadriamed.org(2) www.faocopemed.org(3) Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT på) är behörig för förvaltningen av tonfisk och svärdfisk i Medelhavetest – www.iccat.int(4) Se Fiske och vattenbruk i Europa, nr 37, februari 2008, s. 4–8.
In addition, fishing vessels must allow observerson board and aresubject to a 'joint international inspection scheme'whichauthorises all ICCAT member countries to inspect in internationalwaters a vessel flying the flag of another country.
All verksamhet som rör burfångst, omlastning och landning avtonfisk ska omfattas av hamnstatens kontroller.
Fishing vessels arealso obliged to report their position by VMS(6)several times a day.
Alla aktiviteterska i förväg meddelas till hamnmyndigheterna som endast kanbevilja tillstånd om fångstfartygets flaggstat har intygat attverksamheten är laglig.
In spring 2008, the Mediterranean was the theatre of anexceptional deployment of fisheries control means.
Under våren 2008 genomfördes exceptionella insatser kring Medelhavet för att kontrollera fisket. Målet var fisket av tonfisk.
The objective: toguarantee compliance with the stock recovery plan whichenters fully into application this year and which is intendedto bring the stock back within safe biological limits in 15 years.
Målsättningen att se till attåterhämtningsplanen för fiskbeståndet följdes. Planen ska tillämpas fullt ut från och med i år ochmålsättningen är att återföra beståndet till de biologiskasäkerhetsgränserna inom 15 år.
The bluefin tuna plan adopted in November 2006 did not enterinto force until June 2007, once the fishing season was well underway.
Beståndet av tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet är nära kollaps.
It therefore failed to have all the anticipated effects the firstyear.
Det konstaterade den vetenskapliga kommittén i ICCAT(1)som rekommenderade kraftfulla åtgärder för att stoppa
On the European Community side, this meant a significantdelay in the collection of catch data.
Fiskefartygen ska dessutom släppa ombord observatörer.
The European Commissionwas therefore unable to end the 2007 fishing season until 19 September, although the Community quota of 16 780 tonneshad already been overshot by more than 4 000 tonnes.
De skaockså följa ett ”gemensamt system för internationellainspektioner”som ger alla medlemmar i ICCAT tillåtelse att påöppet hav inspektera fartyg som seglar under en annan flagg änden egna statens.
A month later,the ICCAT adopted, on the basis of a EU proposal, the Multiannualrecovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean(2), commonly referred to as the 'bluefin tuna plan'.This programme was transposed into Community law provisionally
En månad senare antog ICCAT medutgångspunkt från ett förslag från Europeiska unionen (EU) ettflerårigt program för tonfiskens återhämtning i östra Atlanten och Medelhavet(2), vanligtvis kallat ”tonfiskplanen”. Programmet
)and definitively in December 2007(
För EU:s delvisar sig det främst genom att insamlingen av fångstuppgifter harförsenats.
The 'bluefin tuna plan'
Intensivt överfiske
Bluefin tuna is subject to overfishing practiced either by authorisedvessels that exceed their quotas or by vessels that have no quotas.According to ICCAT estimates, this overfishing brings real catchesfrom the Eastern Atlantic to around 50 000 tonnes, well above the30 000 or so tonnes declared.
”Tonfiskplanen” är i princip en progressiv minskning avfiskemöjligheterna(total tillåten fångst är 28 500 ton 2008),fredningstiderför fisken i fråga om redskap och fiskezoner, ökningav minsta fångststorlekoch permanent förbud mot sökningfrån luften(5)efter tonfiskstim.