natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3.2.Current state of active disputes actively following the current major corruption case in Lesotho and participating in anti-corruption events andmeetings. On the basis of its experience, the unit has developed a training course for staff leaving for delegations.
en markant minskning av vilande utestående åtaganden, fortsatta insatser för att öka antalet avslutade åtaganden och anslag som dras in från gamla åtagandensamt en ökad nettominskning i absoluta tal av gamlautestående åtaganden under 2002.
The training course has now been given twice with the general ethics course.
Arbete har redan påbörjats för att överföra och införliva denna rapportering om utestående åtaganden iden gemensamma databasen, CRIS-systemet.
Compared with 2001, when 10 new disputes wererecorded, there was a sharp increase in disputes in2002, with 24 new disputes opened.
ärenden kan betraktas som avslutade på grund av dentid som förflutit, medan andra tvister har lösts utan attden dåvarande eller nuvarande juridiska enheten behövt ingripa.
During the sameperiod, 16 disputes were closed.
Syftet med en sådan undersökning har varit att identifiera de tvister som fortfarande kräverhandläggning och de som nu definitivt kan avslutas.
Of the closeddisputes, nine came from the backlog. Currently, theunit responsible is actively dealing with 38 cases.
Deidentifierade ”aktuella” tvisterna kommer därefter atthandläggas och aktivt drivas när personalsituationen såmedger.
Newdisputes that have arisen seem to be randomlydistributed among all types of contract, includingdisputes about extra-contractual liability.
I dagsläget har 14 gamla olösta ärenden identifierats och antalet potentiella ärenden som ännu inteidentifierats ligger på +/– 20.
9.3.6.The Advisory Committee on Procurements and Contracts(ACPC)
9.3.2Situationen för pågåendetvister
9.3.3.Complaints to the Ombudsmanand complaints made under thecode of good administrativebehaviour
Det kommer att krävas avslutnings- och utbetalningsinsatser när budgetåret 1997 läggs till de gamla utestående åtagandena, eftersom det blir en stornettoökning i absoluta tal när de gamla åtagandenaautomatiskt fogas till detta budgetår.
The ACPC continued until the end of the year,handling more than 900 EuropeAid files.
Arbetet med attfastställa varje direktorats målsättning för minskningarna under 2003 har inletts med detta i åtanke.
Twomembers of staff were fully occupied with the closureof the ACPC at the end of the year. With this closurethis work will now take the form of a helpdesk for thepart of EuropeAid’s procurement which wouldnormally have been presented to the ACPC.
Detstörsta värdet av gamla åtaganden under 2003 (före1998, budgetåret 1997 inräknat) utgörs av budgetåtaganden med slutdatum i revisionssystemet efter 2003(i själva verket 80 procent av värdet av de gamlautestående åtagandena).
During the period, 30 complaints were received by the Ombudsman and 16 cases were closed, two with critical remarks.
Jämfört med 2001, då 10 nya tvister registrerades, harantalet tvister ökat markant under 2002 då 24 nyatvister inleddes.
Of the files from the Ombudsman, twocases have now ended up at the Court of Justice in Luxembourg and are still open.
Under samma tidsperiod avslutades 16tvister, på grund av att en slutlig lösning hadeuppnåtts.
Currently, the unitconcerned is dealing actively with 15 complaints.
Av dessa avslutade tvister härrörde 9 från de gamla eftersläpande ärendena.
Ananalysis has been made of the complaints closed in2001 with critical remarks, and a report was sent tomanagement in September 2002.
Den ansvarigaenheten arbetar för närvarande aktivt med 38 tvister.Nya tvister som anmäls verkar vara slumpmässigtfördelade mellan alla kontraktstyper, inklusive tvistersom gäller utomobligatoriskt skadeståndsansvar.
With devolution, the Legal Affairs and Disputes Unit isfrequently called on to give advice to colleagues indelegations on a multitude of problems.
Utmaningen inför 2003 blir att uppnå dessa mål i enmiljö där huvuddelen av åtagandena sköts av delegationerna.
These consultations are often more formal than would have beenthe case had the question been raised at headquartersbefore devolution.
Verkställande direktorat kommer att spela enavgörande roll när det gäller att se till att målsättningarna för minskningen av gamla utestående åtagandenoch avslutande av lågpresterande åtaganden, liksomden striktare policyn beträffande förlängningar, förståsoch eftersträvas av huvudkontor och delegationer.
Three complaints concerning non-respect of the codeon good administrative behaviour were received.
9.3.3Anmälningar tillombudsmannen och klagomålbeträffande reglerna för godförvaltningssed
9.3.4.Cases before the courts
Juridiska frågor
Much ad hoc legal work was undertaken in 2002 asfollows:
9.3.1Utvecklingen för eftersläpandetvister
In 2002, the unit concerned became involved in sixnew cases brought either before the Court of Justice in Luxembourg or the courts of Brussels.
Under 2002 fullföljdes i stort sett kartläggningen avgamla olösta tvister (+/–80 ärenden). Genomgången aveftersläpande ärenden har avslöjat att ett stort antal
participation in the interservice working group forthe preparation of the framework agreement for Cuba;
30 anmälningar inkom till ombudsmannen under perioden och 16 ärenden avslutades, varav 2 med kritiskaanmärkningar.
Corruption and other irregularities is an area of increasing concern for the unit in charge.
Den berörda enheten arbetar förnärvarande aktivt med 15 ärenden som rör anmälningar.
This has resulted in it participation in the interservice working group onthe Commission’s regulation implementing the OCTs Council decision;
En analys har gjorts av de anmälningar som2001 avslutades med kritiska anmärkningar och enrapport skickades till ledningen i september 2002.
Annexes participation in the interservice working group onthe fight against fraud; reform to shift responsibilities to the authorising officers, the operational directors are responsible forselecting the external audits to be carried out in theirdirectorates.
Tre anmälningar gällande bristande efterlevnad avreglerna för god förvaltningssed har kommit in.
preparation of the decision on the appointment ofthe chief authorising officer for the EDF; preparation of the subdelegation from the EDFchief authorising officer to ECHO.
Förberedandet av underdelegationen från EUF:sförste utanordnare till ECHO.
The Internal Audit Unit was set up in August 2001 toserve both the EuropeAid Cooperation Office and ECHO.
Den interna revisionsenheten inrättades i augusti 2001för att både hjälpa Byrån för samarbete EuropeAid och ECHO.
The unit began its full activities in March 2002when staff joined.
Enheten inledde sin verksamhet i full skalai mars 2002 när personalen fanns på plats.
Work started on the basis of thecommon work programme, which had previously beenapproved by the Director-General of EuropeAid andthe Head of Service of ECHO.
Arbetetinleddes med utgångspunkt från det gemensammaarbetsprogrammet som tidigare hade godkänts av EuropeAids generaldirektör och ECHO:s enhetschef.
ensuring the collection and dissemination of information; preparing the audit programme and monitoring itsimplementation; assuming the role of ‘pre-clearing’ for proposals tobe submitted to management for decision.
Korruption och andra oegentligheter är ett områdesom ansvarig enhet allt oftare kommer i kontakt med.Detta har lett till en aktiv uppföljning av pågåendestora korruptionsärenden i Lesotho och medverkan ievenemang och möten mot korruption.
In the course of 2002, the unit carried out a continuousaudit of five of EuropeAid’s operational directorates,looking at the way they were implementing the 24 internal control standards.
Enheten gjorde under 2002 fortlöpande revisioner avfem av EuropeAids verkställande direktorat där dengranskade hur de tillämpar de 24 interna standardkontrollerna.
An audit was also carried outof various aspects of the management of the Europeaninitiative for democracy and human rights.
En revision gjordes också av olikaledningsaspekter vid Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
Recommendations from this audit, dealing mainly with controlmeasures, were adopted and implemented.
Rekommendationerfrån denna revision, framför allt beträffande kontrollåtgärder, antogs och genomfördes.
The audit network met eight times.
Under åretupphandlades över 900 ärenden.
Amongst othertasks, it prepared for the first time an external auditprogramme for 2003.
Två anställda ladened ett omfattande arbete på att stänga ACPC vidårets slut.
The unit has developed a methodology for workload assessment.
Enheten har utvecklat en metod för att bedömaarbetsbelastning.
This methodology was tested in a review ofthe delegation in South Africa and assesses workloadagainst the staff resources following devolution.
Metoden testades vid en granskningav delegationen i Sydafrika i syfte att efter decentraliseringen bedöma arbetsbelastningen i förhållande tillpersonella resurser.
Thisexercise showed that the methodology was viable and itwill be refined in the course of time.
Arbetet visade att metoden varhållbar, och den kommer att förfinas efterhand.
The review which isrequired by the communication of January 2002 on devolution is part of a series which will continue in 2003,the ultimate aim being to obtain an indication of thebalance between workload and staffing made availableto the delegation in the course of devolution.
Dengranskning som krävs enligt meddelandet från januari2002 om decentralisering ingår i en rad genomgångarsom fortsätter under 2003 och vars övergripande syfteär att få en antydan om förhållandet mellan arbetsbelastning och delegationens tillgängliga personellaresurser efter decentraliseringen.
In 2002, a framework contract was signed with professional audit firms for carrying out audits ofprogrammes and projects financed by the budget ofthe Commission (Tacis, CARDS, MEDA, Asia, ALAprogrammes and the horizontal budget headings).
I samband med decentraliseringen kontaktas oftaenheten för rättsliga frågor och tvister för att ge rådtill kollegerna vid delegationerna i en lång rad frågor.Dessa konsultationer blir ofta mer formella än omfrågorna väckts vid huvudkontoret före decentraliseringen.
Auser guide, standardised specific terms of reference,and a management tool were made available.
Enheten gav ut en intern revisionshandbok.
Ninepurchase orders for audit services were signed,including one important audit of the frameworkcontract AMS/451.
Denmedverkade aktivt i kommissionens arbete inom”Auditnet” och höll i kontakterna med kommissionensinterna revisionstjänst.
One of the purchase orders is fortraining and will result in the creation of a trainingsyllabus in external audit, scheduled for completion in2003. Full information of the framework contract(audit) was made available, mainly via a web site.
Den samarbetade även medövriga interna revisionsenheter inom GD Yttre förbindelser (intern beteckning: Relex) inom ramen för Relex-revisionen och erbjöd rådgivning inom en radförvaltnings- och kontrollområden inom EuropeAid.
The unit issued an internal audit manual. It activelyparticipated in the work of the Commission’s‘Auditnet’ and liaised with the Internal Audit Service.It also cooperated with other Relex internal audit unitsin the framework of the Relex audit, and profferedadvice on a number of management and control areaswithin EuropeAid.
Enheten har tagit fram en rad vanliga frågor om juridiska tolkningar och förhållanden som kräver juridiskhjälp, som skall publiceras på intranätet.
9.4.2.External audits of operations
9.4.2Externrevision av verksamheten
In November 2002, the EDF Committee gave itsapproval for the use of EUR5 million to finance futureaudits.
En stor mängd juridiskt arbete på ad hoc-basis harunder 2002 utförts.
In 2002, the External Audit Unit finalised 13 audits(four EDF, two international organisations, one Tacis,two MEDA, one ECIP programme and three Asia).Among these, two were particularly important auditsin terms of size and complexity: the ECIP financialinstrument programme and the food aid for the Federation of Russia project.
Den externa revisionsenheten slutförde tretton revisioner under 2002 (varav fyra rörde EUF, två internationella organisationer, en Tacis, två Meda, en ECIP-program och tre Asien). Två av dessa var särskiltviktiga i fråga om storlek och komplexitet: ECIP-programmet (finansieringsinstrumentet för European Community Investment Partners) och livsmedelsbiståndet till Ryska federationen.
The year was characterised by a new approach to theorganisation of external audits of the Office.
Medverkan i arbetsgruppen med företrädare frånflera enheter för kommissionens förordning omgenomförandet av rådets beslut om utomeuropeiska länder och territorier.
As from2002, the External Audit Unit has no longer beensolely responsible for all audits.
Medverkan i arbetsgruppen med företrädare frånflera enheter för bedrägeribekämpning.
The European Commission has made continuousefforts to improve transparency in the management ofits external assistance.
Förberedandet av beslutet om utnämningen avförste utanordnare för EUF.
In 2002, the very first annualreport on EC development policy and the implementation of external assistance was the subject of acommunication to the Council and Parliament, and
2002 präglades av ett nytt synsätt på hur byråns externrevision skulle organiseras. Från och med 2002 är intelängre den externa revisionsenheten ensamt ansvarigför samtliga revisioner.
The ‘EU in the world’ portal, where people can see themost important external activities at a single glance,has also received more visitors than in the past.
För att se till att de verkställande direktoraten organiserar revisionerna på ett samstämmigt sätt inrättadesett externt revisionsnätverk för byrån.
then printed and widely distributed in the 11 officiallanguages.
Både rådet och Europaparlamentet välkomnade denna åtgärd.
Both the Council and the European Parliament acknowledged this undertaking.
Revisionsnätverket höll åtta möten. Bland annat förberedde det för första gången ett externt revisionsprogram för 2003.
As to the visibility of the EC external assistance activities in the field, the Commission recorded a significantincrease in consultations and visits of its Internet server(www.europa.eu.int).
När det gäller öppenheten inom EG:s yttre biståndsverksamhet registrerade kommissionen en markantökning av antalet sökningar och besök på sin Internetserver (www.europa.eu.int).
The number of pages on theweb site has steadily risen in the course of the year:the assistance activities in some of the main regionsare already described in considerable detail.
Antalet webbsidor harockså ökat stadigt under årets lopp: biståndsverksamheten inom några av de större regionerna beskrivsredan i detalj. Arbetet med detta bör slutföras under2003.
The exercise should be completed in 2003.
En upphandlingsorder gäller utbildningoch kommer att leda till att en läroplan inom externrevision tas fram och färdigställs under 2003.
The following table shows the number of hits for thedifferent external relations web sites on the European Commission server in 2001 and 2002.
I följande tabell visas antalet träffar 2001 och 2002 påolika webbsidor om yttre förbindelser vid Europeiskakommissionens server.
However, itshould be borne in mind that the number of hits isalways larger than the actual number of times acomputer user accesses a particular web site, since ahit is recorded for each element of the webpage(including photographs and links).
Det bör dock påpekas attantalet träffar alltid är högre än det faktiska antaletgånger en datoranvändare går in på en viss webbsida,eftersom en träff registreras för varje del av webbsidan (inklusive foton och länkar).
The European Commission external relations web sites
Europeiska kommissionens webbsidor om yttre förbindelser
Services
Avdelning
Average hitsper month (2001)
Genomsnittligt antal besök per månad under 2001
Average hitsper month(2002)
Genomsnittligt antal besök per månad under 2002
EuropeAid Cooperation Office
Byrån för samarbete EuropeAid
9.6.EC communications referring to external assistance in 2002
EG-meddelanden 2002 om yttre bistånd
Title of communication
Meddelandets titel
Untying: Enhancing the effectiveness of aid
Obundet bistånd: öka biståndets effektivitet
Proposal for a Council decision concerning the coverage of costs incurred by the EIB for the management of the investment facility of the Cotonou Agreement
Förslag till rådets beslut om täckande av EIB:s kostnader för förvaltningen av investeringsanslaget till Cotonouavtalet
Participation of nonState actors in the EC development policy
Ickestatliga aktörers deltagande i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik
Proposal for a Council regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Förslag till rådets förordning om att undvika omläggning av handeln med vissa viktiga mediciner till Europeiska unionen
Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP–EC Council of Ministers regarding a decision on the reallocation of unallocated resources as well as uncommitted interest subsidies from the eighth European Development Fund
Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i Ministerrådet AVS–EG beträffande ett beslut om omfördelning av icke tilldelade medel och outnyttjade räntesubventioner från åttonde Europeiska utvecklingsfonden
Trade and development: Assisting developing countries to benefit from trade
Handel och utveckling: Att hjälpa utvecklingsländerna att dra nytta av handeln
Proposal for a Council decision on the signing and conclusion on behalf of the European Community of the International Cocoa Agreement 2001
Förslag till rådets beslut om undertecknande och ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 2001 års internationella kakaoavtal
Fighting rural poverty — European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries
Fattigdomsbekämpning på landsbygden: Europeiska gemenskapens politik och strategi I fråga om landsbygdsutveckling och hållbar förvaltning av naturresurser i utvecklingsländerna
Financial information on the European Development Funds
Ekonomiska uppgifter om de europeiska utvecklingsfonderna
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No2258/96
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens samarbete medländerna i Asien och Latinamerika och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2258/96
Administrative reform of the Unified External Service
Den administrativa reformen av Tjänsten för yttre representation (ej tillgänglig på svenska)
SEC(2002) 745
SEK(2002) 745
Health and poverty reduction in developing countries
Hälsa och fattigdomsbekämpning i utvecklingsländerna
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd för strategier och åtgärder avseende reproduktiv och sexuell hälsa och därtill hörande rättigheter i utvecklingsländerna
Education and training in the context of poverty reduction in developing countries
Utbildningens betydelse för fattigdomsbekämpningen i utvecklingsländerna
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on aid for poverty diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om stöd för att bekämpa fattigdomsrelaterade sjukdomar (hiv/aids, malaria och tuberkulos) i utvecklingsländerna
Preparation of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18–22 March 2002)
Förberedelser av den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering (Monterrey, Mexiko, 18–22 mars 2002)
Responses to the challenges of globalisation: A study on the international monetary and financial system and on financing for development
Hur de utmaningar som globaliseringen medför bör bemötas: En översyn av det internationella monetära och finansiella systemet och av finansieringen av ekonomisk utveckling
SEC(2002) 85
SEK(2002) 85
SEC(2002) 43
SEK(2002) 43
Establishment of a European Commission (EC) Office in Afghanistan
Inrättandet av Europeiska kommissionens kontor i Afghanistan (ej tillgänglig på svenska)
SEC(2002) 31
SEK(2002) 31
9.7.EC assistance not coveredby this report
EG-bistånd som inte ingår i rapporten
Like the previous report, the 2002 report covers all the external assistance activities managed by the EuropeAid Cooperation Office in line with the Commission’s reform of its management practice.
Liksom i den förra versionen beskrivs i denna rapportall biståndsverksamhet som förvaltas av Byrån församarbete EuropeAid i enlighet med kommissionensreform av sina ledningsrutiner.
Humanitarian and pre-accession aid do not fall withinthe scope of the report.
Humanitärt bistånd och föranslutningsstöd behandlasinte i denna rapport.
Nevertheless, a concisedescription of ECHO’s interventions forms an integralpart of the whole EC contribution.
En kortfattad beskrivning av ECHO:s verksamhet ges dock i varje regionalt avsnitt föratt ge läsaren en helhetsbild av gemenskapens totala bidrag.
For a detailedaccount of ECHO’s humanitarian activities, the readeris advised to consult the ECHO Annual Report2002(1).
En fullständig redogörelse för ECHO:s humanitäraverksamhet finns i årsrapporten för ECHO 2002(1).
The Commission implements MFA in association withsupport programmes of the IMF and the World Bank,and after consulting the Economic and Financial Committee and securing a Council decision.
samt efter samråd med Ekonomiska och finansiellakommittén och enligt beslut av rådet.
MFA incorporates a set of principles which underline its exceptional character (ad hoc Council decisions), its complementarity to financing from international financialinstitutions and its macroeconomic conditionality.
Det makroekonomiska stödet omfattar en rad principer som innebäratt det endast ges i undantagsfall (efter ad-hoc-beslutav rådet), att det utgör ett komplement till finansieringen från de internationella finansiella institutionerna samt att det är förknippat med vissa makroekonomiska villkor.
It isan instrument designed to help the beneficiary countries experiencing serious but generally short-termmacroeconomic imbalances (serious balance-of-payments and fiscal difficulties).
Detta instrument är utformat för atthjälpa mottagarländerna att hantera allvarliga, men iallmänhet mer tillfälliga makroekonomiska problem(allvarliga problem med betalningsbalansen och skatterna).
In close coordinationwith the IMF and the World Bank programmes, MFAhas promoted policies that are tailored to specificcountry needs with the overall objective of stabilisingthe external and internal financial situation and establishing market-oriented economies.
Det makroekonomiska stödet ges i närasamordning med IMF:s och Världsbankens programoch skall främja politiska åtgärder som är skräddarsydda för varje lands behov med det överordnademålet att stabilisera den yttre och inre finansiella situationen och inrätta marknadsinriktade ekonomier.
In 2002, EUR141 million of MFA were disbursed,comprising EUR130 million in grants to the Balkans:EUR115 million to Yugoslavia, EUR15 million to Kosovo and EUR11 million to Armenia.
Samma förhållande gäller för det makrofinansiellastödet till tredje land, för vilket generaldirektoratetför ekonomi och finans har fullt ansvar.
The same can be said about macrofinancial assistanceto third countries, for which the Directorate-Generalfor Economic and Financial Affairs is fully responsible.These activities are reported on in separate docu-ments(2).
Denna verksamhet beskrivs i separata handlingar(2).
Annual report 2003 on the European Community’s development policy and the implementation ofexternal assistance in 2002
Årsrapport 2003 om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik och det yttre biståndet under 2002
Comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania
Sammanfattande uppföljningsrapport om Bulgariens och Rumäniens beredskap för medlemskap i EU