natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called for the re­classification of certain species, including Afri­can elephant, minke and grey whales, basking shark and Indian, Chinese and Malaysian pango­lins, within the convention in order to halt inter­national trade in these animals.
Par lamentet förespråkar en omklassificering inom konventionen av vissa arter, t.ex. den afrikanska elefanten, sejvalen, gråvalen, brugden samt den indiska, kinesiska och malayska myrkotten, för att stoppa den internationella handeln med dessa djur.
Parliament also expressed concern about the welfare of animals in regions affected by war, in particular the Great Lakes region and called on all parties to avoid suf­fering to animals.
Parlamentet uttrycker sin oro för de djur som lever i krigsdrabbade regioner, främst kring de stora sjöarna i Afrika, och uppmanar alla parter att undvika att skada de vilda djuren ytterligare.
Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, kustområden, skogar
References: Berne Convention: OJ L 38. 10.2.1982
Referenser: Bemkonventionen - EGT L 38, 10.2.1982 Rådets beslut om gemenskapens deltagande i det nittonde mötet för den ständiga kommittén för Bernkonventionen - Bull. 11-1999, punkt 1.3.113
In preparation for the 11th meeting of the Conference of the Parties to CITES in Kenya in April 2000, this proposal sets out the Community position which will be repre­sented by the Member States, since the Commu­nity is not yet a contracting party to the conven­tion.
Inför den elfte mötet i konferensen för parterna till CUES, som kommer att hållas i april 2000 i Kenya, anges i detta förslag till rådsbeslut gemenskapens stånd punkt som skall läggas fram av medlemsstaterna, eftersom gemenskapen ännu inte är part till kon ventionen.
This conference is expected to discuss strategic and administrative matters, interpreta­tion and implementation of the convention and proposed amendments to the appendices.
Vid mötet kommer man att ta upp strategiska och administrativa frågor, tolkningen och genomförandet av konventionen samt förslag till ändringar av dess bilagor.
Amendments entered into force on 1 March.
Ändringarna trädde i kraft den 1 mars.
Fol­lowing the 19th meeting of the Standing Commit­tee of the Berne Convention held in Strasbourg (France) from 29 November to 6 December 1999, the parties decided to add six plant species to An­nex I to the convention.
Till följd av det nittonde mötet för den ständiga kommittén för Bernkonventionen, som anordnades den 29 november-6 december 1999 i Strasbourg, Frankrike, har parterna beslutat att föra in sex växtarter i bilaga I i konventionen.
Council Decision 93/626/EEC concerning the conclusion of the Convention on Biological Diver­sity: OJ L309, 13.12.1993; Bull.
Referenser: Rådets beslut 93/626/EEG om ingående av kon ventionen om biologisk mångfald - EGT L 309, 13.12.1993 och Bull.
10-1993, point 1.2.127 Extraordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity: Bull.
10-1993, punkt 1.2.127 Extra konferens mellan partema i konventionen om biologisk mångfald - Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.36
9-1995, point 1.3.91 Negotiating directives: Bull.
9-1995, punkt 1.3.91 Förhandlingsdirektiv: Bull.
10-1995, point 1.3.160 plementation of the convention.
10-1995, punkt 1.3.160 manhängande principer för en ekosystemstrategi och betonar vikten av att det utarbetas lämpliga indikatorer för genomförandet av konventionen.
It called on the parties to prevent the introduction of alien species and reduce their impact on ecosystems, habitats and species and considered the global taxonomy initiative to be an important element in imple­menting the convention.
Man vill att parterna intresserar sig för frågan om att förhindra införande av främmande arter och om mildrande av deras skadeverkningar på ekosystemen, livsmiljöer och arter och anser att det globala taxonomiinitiativet är en viktig del av konventionens genomförande.
The Council also advo­cated raising public awareness and called for pri­orities to be set for development of the clearing-house mechanism.
Rådet framhåller behovet av att öka allmänhetens medvetenhet och önskar se att man fastställer prioriteringarna för utvecklingen av förmedlingsinstitutionen.
It stressed that strate­gic environmental assessment and improved op­eration of the convention would help to attain the objectives and that national reporting in turn would contribute to implementing it.
Rådet framhåller att den strategiska miljöbedömningen och förbättringen av konventionens användning skulle bidra till att dess mål uppnås och att den na tionella rapporteringen bidrar till genomförandet.
At the same time it called on the parties to the convention to endorse a work programme on the conservation and sustainable use of the biodiversity of dry and sub-humid lands that takes into account the spe­cial needs of these areas and to examine the interlinkages between biological diversity and tourism.
Vidare vill rådet att parterna till konventionen an tar arbetsprogram om bevarandet och det hållbara nyttjandet av den biologiska mångfalden i ekosystemen i områden med öken- och halvökenklimat, där dessa områdens särskilda behov beaktas och där man undersöker sambanden mellan biologisk mångfald och turism.
Finally, it made a number of recommen­dations on access to genetic resources.
Slutligen framför rådet vissa rekommendationer om tillträdet till genetiska resurser.
Proposal on signature adopted by the Commission on 30 March.
Kommissionen antog ett förslag om undertecknande av protokollet den 30 mars.
Commission proposal: OJ C 124, 22.4.1998; COM( 1998) 46; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 124, 22.4.1998, KOM(1998) 46 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.231 Parliament opinion (first reading): OJ C 138. 4.5.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.231 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.113
4-1998, point 1.2.113 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407. 28.12.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull.
6-1999. point 1.2.111 Council common position: OJ C 83, 22.3.2000; Bull.
6-1999, punkt 1.2.111 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 83, 22.3.2000 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.39
Adopted on 30 March.
Antagna av rådet (miljö) den 30 mars.
In preparation for the Fifth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Council adopted conclu­sions on certain work programmes, for example on biological diversity in marine, coastal, agricul­tural, forest and inland water ecosystems.
Inför den femte konferensen mellan parterna till konventionen om biologisk mångfald lägger rådet fram slut satser som gäller vissa arbetsprogram, t.ex. de som behandlar biologisk mångfald i ekosystem i inre vatten, biologisk mångfald i hav och kustområden samt biologisk mångfald i skogar.
It called for the adoption of a coherent set of principles for the ecosystem approach and stressed the impor­tance of developing appropriate indicators for im­
Rådet anser att det är viktigt att det antas ett antal sam
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 March.
Godkänt av Europaparlamentet vid den andra be handlingen den 14 mars.
Committee of the Regions opinion: OJ C 374. 23.12.1999; Bull.
4-1999, punkt 1.3.146 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet Regionkommitténs yttrande: EGT C 374, 23.12.1999 och Bull.
9-1999, point 1.2.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 54, 25.2.2000; Bull.
9-1999, punkt 1.2.112 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 54, 25.2.2000 och Bull.
9-1999, point 1.2.112 Amended Commission proposal: COM(1999) 652; Bull.
9-1999, punkt 1.2.112 Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 652 och Bull.
12-1999, point 1.3.162 Council agreement on a common position: Bull.
12-1999, punkt 1.2.162 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 12-1999, punkt 1.2.162 en gemensam stårulpunkt
The fundamental objectives are to pro­tect human health, to simplify existing legislation and to contribute to the smooth functioning of the internal market.
De viktigaste målen är att skydda folkhälsan, förenkla den gällande lagstiftningen och bidra till att den inre marknaden kan fungera väl.
The directive covers various types of equipment considered extremely noisy or annoying and introduces a generally applicable noise marking obligation.
Direktivet omfattar olika typer av utrustning som anses vara extremt bullrig eller störande och generaliserar kravet på bullermärkning.
It provides for two stages for the noise limits: the first to phase out the noisiest equipment 18 months after the adop­tion of the directive and the second to adapt the limits to technical progress four years later.
Enligt direktivet skall bullerbegränsningen ske i två etapper: Under den första etappen kommer användningen av den mest bullriga utrustningen att upphöra 18 månader efter det att direktivet antagits och fyra år senare kommer gränserna att anpassas till den tekniska utvecklingen. lingen.
Proposal for a European Parliament and Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environ­ment.
Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet: Bull. 5-1999, punkt 1.2.124
Commission proposal: OJ C 129, 25.4.1997; COM(96) 511; Bull. 12-1996, point 1.3.154
Kommissionens förslag: EGT C 129, 25.4.1997, KOM(96) 511 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.132
12-1996, punkt 1.3.154 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 287, 22.9.1997 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull. 11-1997, point 1.3.154
5-1997, punkt 1.3.132 Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
Parliament opinion: OJ Bull. 10-1998. point 1.2.135 proposal: OJ C 83, 73; Bull. 1/2-1999,
10-1998, punkt 1.2.135 Kommissionens ändrade forslag: EGT C 83, 25.3.1999, KOM(1999) 73 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.233
Amended Commission 25.3.1999; COM(1999) point 1.3.233
Bekräftelse av Europaparlamentets första be handling: EGT C 279,1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.124
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 209, 22.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.124
Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull.
Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet Regionkommitténs yttrande: EGT C 374, 23.12.1999 och Bull.
9-1999, point 1.2.113 first reading:
9-1999, punkt 1.2.113 Bekräftelse av Europaparlamentets första be handling: Bull.
Confirmation of Parliament Bull. 9-1999, point 1.2.113
9-1999, punkt 1.2.113 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 12-1999. point 1.2.163
12-1999, punkt 1.2.163 en gemensam ståndpunkt
5-1999. point 1.2.124 Amended Commission proposal: COM(1999) 305; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(1999) 305 och Bull.
6-1999, point 1.2.114 Council agreement on a common position: Bull. 6-1999. point 1.2.114
6-1999, punkt 1.2.114 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 374, 23.12.1999; Bull.
6-1999, punkt 1.2.114 Regionkommitténs yttrande: EGT C 374, 23.12.1999 och Bull.
9-1999, point 1.2.1 14 Council common position: OJ C 346, 2.12.1999; Bull.
9-1999, punkt 1.2.114 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 346, 2.12.1999 och Bull.
10-1999. point 1.3.105 Parliament amendments (second reading): Bull.
10-1999, punkt 1.3.105 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.40
Proposal for a European Parliament and Council recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
1.4.36 Europaparlamentets resolution om de ekonomiska och miljömässiga följdverkningarna av Erikas haveri.
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 20 March.
Kommissionen antog den 20 mars ett yttrande som innehåller ändringar av förslaget.
The Commission accepted Parliament's amendments to the committee procedures but still preferred to keep the funding to the total provided for in the common position, i.e. EUR 613 million.
Kommissionen godtar parlamentets ändringsförslag som gäller kommittéförfarandena, men håller fast vid finansieringsramen i den gemensamma stånd punkten, dvs. 613 miljoner euro.
Voluntary approaches
Miljömärkning
Commission proposal: OJ C 114, 12.4.1997; COM(96) 603; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 114, 12.4.1997, KOM(96) 603 och Bull.
12-1996, point 1.3.155
12-1996, punkt 1.3.155 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 296. 29.9.1997; Bull.
EGT C 296, 29.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.172
It pointed out the scale of the economic and environmental con­sequences, which had hit the activities of fisher­men, shellfish farmers, oyster-growers and peo­ple working in the maritime and tourist sectors.
Par lamentet uttrycker på nytt sitt stöd till de som drabbats av oljeutsläppet och hyllar de frivilliga och yrkesverksamma som arbetar vidare med att sanera stränderna. Man gör en bedömning av de ekonomiska och miljömässiga följderna för fiskarna, mussel- och ostronodlarna och turistnäringen.
It considered that, in line with the polluter-pays principle, the operators of the tanker must accept liability by compensating the victims.
Parlamentet anser att de driftansvariga för tankern skall erkänna sitt ansvar och ersätta de drabbade på grundval av principen om att förorenaren betalar.
It called on the Commission to help repair the damage caused in the fishing industry and to take specific meas­ures to improve maritime safety.
Man begär att kommissionen hjälper till att åtgärda de skador som drabbat fiskesektorn och att ta konkreta initiativ i syfte att förbättra säkerheten vid transporter till havs.
Parliament also deplored the failure to draw on the experience of previous disasters to develop appropriate stand­ards and checks and denounced the effects of the lax attitude in the maritime transport sector, par­ticularly to safety.
Slut ligen beklagar parlamentet att tidigare katastrofer inte lett till att man utarbetat lämpliga normer och kontroller och kritiserar effekterna av släpphäntheten inom havstransportsektorn, särskilt vad säkerheten beträffar.
Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.158
Amended Commission proposal: OJ C 64, 6.3.1999; COM(1999) 21: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 64, 6.3.1999, KOM(1999) 21 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.231
Confirmation of Parliament first reading: Bull.
Bekräftelse av Europaparlamentets första be handling: Bull. 5-1999, punkt 1.2.125
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 6-1999, punkt 1.2.113
Council common position: OJ C 25, 28.1.2000: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 25, 28.1.2000 och Bull. 11-1999, punkt 1.3.120
Council Regulation (EC) No 686/95 extending Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products origi­nating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station: OJ L7I. 31.3.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 686/95 om förläng ning av giltighetstiden för förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl - EGT L 71, 31.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.113
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 35 och Bull. 1/2-2000, punkt 1.4.43
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 15 March.
Europaparlamentets ändringar som antogs vid den andra behandlingen den 15 mars.
The amendments were designed, in particular, to set maximum fees for the award and use of eco-labels and to grant a reduction of at least 25 % on these fees in the case of SMEs, product manufacturers and serv­ice providers of developing countries.
Andringsförslagen syftar främst till att fastställa en högsta avgift för tilldelningen och användningen av märket samt till att med minst 25 % procent minska denna avgift för de små och medelstora företagen och för utvecklingsländernas tillverkare och tjänsteleverantörer.
Parlia­ment also called for costs to be kept to the min­imum when drawing up the assessment and verification requirements to make it easier for SMEs to participate in the Community eco-la­bel system.
Parlamentet vill även att man när bedömnings- och kontrollkraven fastställs ser till att en minimering av kostnaderna strikt beaktas i syfte att underlätta de små och medelstora fö retagens deltagande i gemenskapsprogrammet för tilldelning av miljömärke.
Adopted on 20 March.
Antagen av rådet den 20 mars.
Since the radioactive contamination of certain agricultural products originating in the third countries hardest hit by the accident at the Chernobyl nuclear power station is still above the maximum permitted levels set by Regulation (EEC) No737/90 (which was ex­tended until March 2000 by Regulation (EC) No 686/95), this new regulation extends the sys­tem for checking compliance with these levels for 10 more years.
Radioaktiviteten i vissa jordbruksprodukter från de tredje länder som i första hand drabbades av olyckan i kärnkraftverket i Tjernobyl överstiger fortfarande de högsta gränsvärden som fastställs i förordning (EEG) nr 737/90 (förlängd fram till mars 2000
Fifth Conference of the Parties to the United Na­tions Framework Convention on Climate Change: Bull.
Rådets slutsatser om en gemenskapsstrategi när det gäller klimatförändringar-Bull. 6-1998, punkt 1.3.141
Economic and Social Committee opinion: OJ C40, 15.2.1999; Bull.
Global miljö: klimatförändringar, geosfär och biosfär
12-1998, point 1.2.185
Klimatförändringar
Council agreement on a common position: Bull. 12-1998, point 1.2.183
1.4.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
Adopted on 8 March.
Antaget av kommissionen den 8 mars.
This communication from the Commission stresses that the year 2000 will be crucial for climate change, particularly with the Sixth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in November 2000.
I detta meddelande framhåller kommissionen att år 2000 är ett viktigt år i kampen mot klimatförändringar, främst p.g.a. den sjätte konferensen för parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändringar, som skall hållas i november 2000.
With this in view, it places the accent on the Union's intention to secure rapid ratification of the Kyoto Protocol by all the parties after this conference, as it stated at the 1999 conference in Bonn, and highlights two dimensions of the ratification process at Community level which are of major importance: incorporation of the burden sharing agreement concluded by the Council in June 1998 into a le­gal instrument and formulation of an implementa­tion strategy to accompany the ratification instru­ment.
Därför lägger kommissionen tonvikten på EU:s åtagande att alla parter snabbt skall ratificera Kyotoprotokollet efter denna konferens såsom sades vid Bonnkonferensen 1999. Två viktiga aspekter i processen för att ratificera protokollet i gemenskapen fram hålls: dels att avtalet om fördelningen av utsläppsminskningarna, som rådet ingick i juni 1998, skall införas i en rättsakt, dels att man måste utarbeta en genomförandestrategi som komplement till ratificeringsinstrumentet.
Amended Commission proposal: OJ C 83, 25.3.1999; COM0999) 67; Bull. 1/2-1999. point 1.3.229
12-1998, punkt 1.2.183 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 83, 25.3.1999, KOM(1999) 67 och Bull.
Council common position: OJ C 123, 4.5.1999: Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.229 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 123, 4.5.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.229
1/2-1999, punkt 1.3.229 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet Bekräftelse av Europaparlamentets första be handling: Bull.
Parliament amendments Bull.
9-1999, punkt 1.2.111 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 12-1999, punkt 1.2.160
Opinion incorporating an amended adopted by the Commission on 2 March.
Kommissionen antog den 2 mars ett yttrande som innehåller ändringar av förslaget.
In response to the worrying trends in greenhouse gas emissions, the Commission advocates rein­forcing the policies and measures adopted by the Member States in this field, describes the meas­ures taken or proposed by the Commission (agreements with car manufacturers, promotion of renewable energy sources, State aid schemes, energy taxes and integrating environmental as­pects into sectoral policies), with particular em­phasis on the Green Paper adopted on greenhouse gas emissions trading within the European Union.
Med tanke på de oroande tendenserna när det gäller utsläppen av växthusgaser anser kommissio nen att politiken måste skärpas och att medlems staterna måste vidta åtgärder på området. Befintliga och föreslagna gemenskapsinsatser räknas upp (avtal med biltillverkarna, främjande av förnybara energikällor, statliga stöd, energibeskattning, integration av miljöskyddskrav i olika politikområden) och man framhåller antagandet av en grönbok om handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom EU.
A list of priorities for action in the energy and transport sectors and industry is also annexed.
I en bilaga presenteras dessutom en lista över prioriterade insatser som skall vidtas på energi, transport- och industriområdena. rådena.
United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994: Bull.
Referenser: FN:s ramkonvention om klimatförändringar -EGTL 33, 7.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.183
Council conclusions on a Community strategy on climate change: Bull.
Energi sanktioner om bestämmelserna på området inte efterlevs.
United Nations Framework Convention on Cli­mate Change: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
FN:s ramkonvention om klimatförändringar -EGTL 33, 7.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.183
Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull. 12-1998, point 1.2.184 Parliament opinion (first reading): OJ C 98, 9.4.1999; Bull.
6-1998, punkt 1.3.142 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 40, 15.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.184
Council conclusions on a Community strategy on climate change: Bull.
Rådets slutsatser en gemenskapsstrategi när det gäller klimatförändringar - Bull. 6-1998, punkt 1.3.141
Council common position: OJ C 123, 4.5.1999; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 123, 4.5.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.226 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May 1999 Confirmation of Parliament first reading: Bull. 9-1999, point 1.2.110
1/2-1999, punkt 1.3.226 Fr.o.m. den första maj behandlas förslaget en ligt medbeslutandeförfarandet Bekräftelse av Europaparlamentets första be handling: Bull.
Parliament amendments (second reading): Bull.
9-1999, punkt 1.2.110 Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull.
12-1999, point 1.2.161 Commission opinion incorporating an amended proposal:
12-1999, punkt 1.2.161 Kommissionens yttrande med ändring av för slaget: KOM(2000) 44 och Bull.
1/2-2000, point 1.4.144
1/2-2000, punkt 1.4.44 antog ett gemensamt ut
Adopted on 8 March.
Antagen av kommissionen den 8 mars.
To meet the target set in the Kyoto Protocol on climate change — to reduce greenhouse gas emissions in the Union by 8 % be­tween 2008 and 2012 compared with 1990 levels — this Green Paper, which marks the first stage in a consultation process, sets out the Community approach to emissions trading, one of the flexible mechanisms recommended in the protocol to at­tain the reduction target which is due to come into operation at international level from 2008 on­wards.
I Kyoto protokollet om klimatförändringar anges mål för minskade utsläpp av växthusgaser - dvs. för EU:s del en utsläppsminskning på 8 % mellan 2008 och 2012 jämfört med nivån 1990. I denna grönbok, som är ett första led i ett samråd, presenteras en gemenskapsstrategi för handel med utsläppsrätter i syfte att nå detta mål.