natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2001, this theme has h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / q u a l / o r g a n i c / been taken inter up a l i a
Man kan t.ex. utveckla mark- h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / q u a l / o r g a - naden för ekologiska livsmedel och uppdatera nor- n i c / p l a n / i n d e x _ s v . h t m merna genom att förbättra effektivitet och öppenhet samt öka konsumenternas förtroende för ekologiska
, by, the EU’s sixth p l a n / i n d e x _ e n . h t m e n v i r o n - ment action programme, the 2002 World Summit
Den avgående kommissionären Fischler välkomnade produkter.
Fischler on Sustainable Development in Johannesburg and
Sedan 2001 har frågan tagits upp bl.a. i rådets beslut och sade ”Det faktum
Council’s decision, stating: ‘The fact that the Coun cil the European Conference on
Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingspro- vår analys av situationen tyder på gram, vid världstoppmötet om hållbar utveckling i stabil och fungerande plattform på
Rural Development in shares our analysis of the situation illustrates th at we
Johannesburg 2002 och vid den Europeiska l a n d s - bygga en ekologisk jordbrukspolitik.
have now a solid and workable platform build organic farming policy.
tiden hävdat att ekologiskt jordbruk, med sin inrikt-
With this impetus behind it, the Commission launched tained that organic farming, with its focus on care for a detailed review of the r o - potential of the organic p duction sector, and possible market opportunities f or the environment, high standards of organic products.
Kommissionen har nu börjat ning på omsorg om miljön, höga krav på djurskydd titta närmare på vil- ken potential som sektorn för ekologisk produktion samt produktion av kvalitetslivsmedel har och vilka marknadsmöjligheter mervärde och det som finns är för skräddarsydda ekologisk produktion.
A draft action plan was tested wi th and production of higher-value-added al as many elements of civil tailored to consumer demands, should occupy a centr society as possible.
Ett menternas behov, bör inta en central plats i den nya utkast till handlingsplan testades med så många deltagare gemensamma jordbrukspolitiken.” från det civila samhället som möjligt. Detta samrådsförfarande
This consultation process included public hearings held by place in the new CAP’.
Noteras bör att flera medlemsstater omfattade offentliga utfrågningar anordnade av
It should be noted that several Member States (Austr ia, online public dialogue.
Europaparlamentet och Europeiska kommissionen
Lithuania, Luxembourg and Slovenia) issued a common
gemensam deklaration om att de anser att frågor som
The Commission then presented a communication on declaration on the particular importance they attac h to the European action plan for organic food and farm- questions relating to genetically s ing, accompanied by an explanatory Commission staff
Kommissionen lade sedan fram ett meddelande om rör genetiskt modifierade organismer, en Europeisk handlingsplan för ekologiska livsmedel samexistensen mellan ekologiska grödor och ekologiskt jordbruk, följt av ett förklarande tiskt modifierade grödor, är mycket viktiga.
(GMOs), and especially coexistence working paper, in June 2004.
I septem- arbetsdokument i juni 2004.
The October Agriculture Council gave the action pla n duced (in September 2003) a recommendation its unanimous approval.
ber 2003 tog kommissionen fram en rekommendation
It includes a set of 21 act ions
Handlingsplanen och bästa praxis för att garantera samexistens mella n innehåller 21 åtgärder som, om de genomförs snabbt genetiskt modifierade grödor och konventionellt och och konsekvent, skulle kunna undanröja de hinder ekologiskt jordbruk”.
‘Guidelines for the development of national strateg ies whose rapid and consistent and best practices to ensure the coexistence of gen implementation should e t i - help remove existing barriers to growth, and thus l ead cally modified crops with conventional to the strengthening and expansion of the organic s ec-farming’. This is to be followed by tor.
Den kommer att följas upp med som hämmar tillväxten och en därmed rapport stärka om vilka och erfarenheter som expandera den ekologiska terna har gjort under de två år som gått sedan rekom- sektorn.
These actions are concentrated g experience on gained the followin in the Member main axes: years following the recommendation (accompanied by possible policy options, if appropriate).
Dessa åtgärder ryms inom följande huvudområden: mendationen offentliggjordes.
• developing the organic food market (increasing con
(Rapporten eventuellt att följas av en sammanställning
- meantime the action plan will sumer awareness and providing
—Utveckla den ekologiska livsmedelsmarknaden möjliga alternativa inriktningar.)
In the more information
(öka konsumentmedvetandet och förse konsumen- ter och aktörer med mer information och reklam).Under tiden kommer man att börja
• optimising public policy at simplifying existing measures covering organic p towards organic farming r o -
— Föra en offentlig politik som främjar ekologiskt handlingsplanen.
(encouraging Member States to make optimum use duction and ensuring overall coherence.
Rådet har uppmanat jordbruk (uppmuntra medlemsstaterna nen att arbeta vidare med genomförandet av hand- att på bästa möjliga sätt tillämpa åtgärderna för lands- lingsplanen under 2005 med förslag avsedda att för- bygdsutveckling och satsa på forskning om eko-enkla befintliga åtgärder för ekologisk logiskt jordbruk).och att nå fram till en helhetssyn i dessa frågor.
Reaching out to the EU’s outermost regions
Nå ut till gemenskapens yttersta randområden
At the end of October, the Commission agreed a prop osal • measures intended to support local agricultural pr o - that, if adopted, will reshape the way in which agr icultural duction and marketing.
(t.ex. foder, socker, kött, smör, ost och vegetabiliska oljor), som, om det antas, kommer att förändra utformningen och genomförandet av jordbruksstödåtgärder i gemenskape ns — åtgärder som syftar till att stödja yttersta randområden.
All agricultural products ar e support measures are conceived and implemented in t he EU’s eligible for support.
Den er föreslagna förordningen g och marknadsföring av det lokala mycket större utrymme för dessa områden att fatta e gna
Support under this scheme wil l be compatible with other support outermost regions.
Samtliga jordbruksprodukter är b e s l u t .
say in decision-making to those regions themselves.
Nu kommer beslutsfattandet att decentraliseras och de yttersta randområdena
Under the new approach, decision-making will be in 2006, would not change the amount of EU funding decentralised, and the outermost regions (in practi ce,
Förordningen som skall träda i kraft 2006 kommer myndigheter som utsetts av den berörda medlems- inte att ändra det totala EU-stöd (216 miljoner per staten) kommer att få mer att säga till om redan vid
The additional constraints faced by those
så att de passar de särskilda behoven i de yttre rand-
• the Spanish autonomous community of the Canary regions include: remoteness, insularity, small size, d i f
Dessa områden brottas även med andra s a m m a n h a n g : svårigheter som att de är så avlägset belägna, ligger avskilt, är små, har svår topografi och ett besvärlig t — Den spanska autonoma regionen Kanarieöarna.
I s l a n d s ; ficult topography and climate, and economic depend- ence on a few products.
klimat samt är ekonomiskt beroende av ett litet
• the four French overseas departments
— De fyra franska utomeuropeiska departementen: antal produkter.
• measures aimed at streamlining the management of
— De portugisiska autonoma regionerna Azorerna
• the Portuguese autonomous regions the supply of essential products for human consump- and Madeira tion, for processing or for use as agricultural inp uts
— åtgärder som syftar till och Madeira.att på ett smidigt sätt tillhandahålla viktiga produkter Förslaget avsedda kommer som nu att lämnas livsmedel, produkter som
) Support for animal produce not taken into account.
) Stöd för animalieprodukter ingår inte.
The Agriculture DG launched a new website in October which gath ers in one place the Commission’s statistics on the EU’s agricultural trade with third countries with a strong emp hasis on user-friendly presentation.
GD Jordbruk lanserade i oktober en ny webbplats där man kan hitta kommissionens statistik över EU:s jordbruks- handel med tredjeländer och man har ägnat mycket möda åt att g öra denna webbplats användarvänlig.
Putting these EU trade statistics online should help meet the consistent demand, both from within the Commission and from outside, for official, targeted and up-to-date EU agricul tural trade data.
Genom att lägga ut statistiken över EU:s handel på Internet kommer det att vara lättare att tillgodose den stora efter- frågan, inom och utanför kommissionen, på officiella, r iktade och uppdaterade uppgifter om EU:s handel med jord- bruksprodukter.
Until now this information has either not been compiled or has not been made generally available.
Fram tills nu har denna information inte sammanst ällts eller så har den inte varit allmänt tillgänglig.
Now it can be found in one easy move, by going to: h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / a g r i s t a / t r a d e s t a t s / i n d e x _ e n . h t m
Nu kan man hitta den med ett enda klick, genom att gå till h t t p : / / e u r o p a . e u . i n t / c o m m / a g r i c u l t u r e / a g r i s t a / t r a d e s t a t s / i n d e x _ e n . h t m
The data are presented in a number of ways: for example, by value, on a quantitative basis, by destination (for exports
Uppgifterna presenteras på rde, flera kvantitet, olika sätt, destination t.ex. efter
), by country of origin (for imports) and broken down into the m ain agricultural commodities.
(för väexport), import) och uppdelat på de viktigaste a fall visar jordbruksprodukterna.
The data are, in many cases, displayed so as to show the development of trade over recent years, globally and with several regions of the world.
I mång senaste åren och med flera av världens regioner.
Furthermore, information is provided on Combined Nomenclatur e (CN) codes, on product definitions and on the geo- graphic zones involved.
Dessutom hittar man KN-nummer ur den gemensamma nomenklaturen, pr oduktdefinitioner och geografiska områ- den.
This should help in a very practical w ay, by reducing research time, as the trade information mos t in demand can be found on one site.
Eftersom man kan hitta den mest efterfrågade informatio nen om handel på en och samma webbplats förkortas söktiderna, vilket är mycket praktiskt.
The website’s tables and graphs (of which there are more than
På webbplatsen finns det mer om än visar
250) illustrate the EU’s agricultural trade position in the world.
250 tabeller vilken ställning och diagram
1995 up to to date,
Värden och kvantiteter uppdateras stä ndigt och finns tillgängliga för åren 1995 till 2003 för
25 data shown separately, there are also detailed figures for the 10 new Member States, and for Bulgaria, Romania, Turke y and Croatia.
15 respektive 25 medlemsstater visas separat men det finns också d etaljerade siffror för de 10 nya medlemsstaterna samt för Bulgarien, Kroatien och Turkiet.
The figures are based on Eurostat data.
Dessa siffror är hämtade från Eurostat.
Text finalised on 20 November 2004
Texten skrevs den 20 november 2004
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
Mrs Fischer Boel takes up her duties
Mariann Fischer Boel inleder sitt arbete
While most sectors were included in the recent seri es of reforms, some were left a for later. debate on the future of the EU sugar the coming months, and the Commission proposals on the future of the market organisations for wine and for fruit and vegetables.
EU:s ”sockerordning” kommer att diskuteras under de kommande månaderna, och kommissionen kommer sannolikt att utarbeta förslag om framtiden för organisationen av marknaderna för vin samt för frukt och grönsaker.
The new Commissioner will be chief in the continuing WTO Doha Development
Den nya kommissionsledamoten kommer att vara EU:s huvudförhandlare i de WTO-förhandlingar rörande jordbruket som pågår inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
Commissioner for agriculture and rural development on negotiations with third countries
Samma sak gäller för förhandlingarna med tredjeländer om bilaterala och regionala jordbrukshandelsavtal.
Further EU enlargement effectively. But she knows there are many other issu es to be dealt with.
Efter två omgångar avjordbruksreformerunderdesenastefemårenhar hon som främsta mål att se till att den nya gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) blir ordentligt rotad.
The Commissioner knows that agriculture will be an important dossier in future enlargement
Men hon är medveten om att det också finns många andra frågor att ta itu med.
The Commissioner will ensure and that that the she implementa- will also be ia helping tion of the CAP reform does not lead to distortions of and Romania for accession in 2007. It will be impor tant competition and that the
Kommissionsledamoten vet att jordbruket är en viktig fråga i utvidgningsdiskussionerna och att hennes hjälp kommer att behövas vid förberedandet av Bulgariens och Rumäniens anslutning 2007.
CAP is not ‘renationalised to ensure that there is sufficient room in the agric u l -
Det är viktigt att se till att det finns tillräckligt med utrymme i jordbruksbudgeten för att täcka framtida utvidgningar, utan att den gemensamma jordbrukspolitiken äventyras.
Mrs Fischer Boel faces several a l - other significant ch l e n g e s .
Kommissionsledamot Fischer Boel kommer att se till att genomförandet av GJP-reformen inte leder till snedvridning av konkurrensen och att GJP inte ”åternationaliseras”.
Emphasis on effective communications
Men, som hon betonade vid utfrågningen i Europaparlamentet, hon ställs inför flera andra stora utmaningar.
Mrs Fischer Boel favours an open other EU institutions and with agricultural
Mariann Fischer Boel förespråkar en öppen dialog med de övriga EU-institutionerna och med aktörerna inom jordbruket, där producenter, bearbetningsföretag och konsumenter, såväl som handelspartner (särskilt utvecklingsländerna) ingår.
Commissioner Fischer Boel will place rural developm ent including producers, processors and at the heart of the EU’s Lisbon strategy, to drive i n n o v a - well as the EU’s trade partners, ing especially tion, increased competitiveness and sustainability, and c o u n t r i e s .
Kommissionsledamot Fischer Boel vill ge landsbygdsutvecklingen en central plats inom ”Lissabonstrategin” för att driva på innovation, ökad konkurrenskraft och hållbarhet, samt för att skapa nya möjligheter för unga människor.
The new Commissioner has three priorities: i n c r e a s - that the
Strategin för landsbygdsområdena spelar en central roll i detta sammanhang.
Commission and the European ing competitiveness, enhancing the environment via should work together to explain better better land management and improving the quality of of the CAP.
Hon kommer att prioritera förbättrad kommunikation med allmänheten när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken.
Parliamentary hearing s will feed into this debate (see the October
Hon betonar att kommissionen och Europaparlamentet bör arbeta tillsammans för att bättre förklara fördelarna med GJP.
, restated her support for a multifunctional EU agri-
Resultaten från den senaste Eurobarometerundersökningen kommer att ligga till grund för denna debatt. (Se Newsletter nr 68 (oktober) eller http://europa.eu.int/comm/agriculture/ survey/index_sv.htm).
I cannot accept depopulation of the
Det måste finnas plats för familjejordbruket”.
European countryside. There has to be a place for t he The Commissioner will also face such issues as organ ic family-run farm.’ farming, animal welfare and the use modified organisms.She also wants to ensure s that the CAP (including it rural development ‘second ly Mrs Fischer Boel is no stranger to the Brussels agr pillar’) will be adequate i c u l - funded.
Mariann Fischer Boel är ingen nykomling på Bryssels jordbruksscen, eftersom hon från november 2001 till augusti 2004 var minister med ansvar för livsmedel, jordbruk och fiske i Danmark.
Mrs Fischer Boel will have an important par t tural scene, having served as Denmark’s Minister fo r to play in the forthcoming Council debate on the fi nan-Food, Agriculture and Fisheries from November 2001 cial perspective for the period from 2007 onwards.
Hon har varit medlem av Folketinget sedan december 1990, och lett dess kommitté för livsmedel, jordbruk och fiske (1994–1998) samt kommittén för handel och industri (1998–1999).
She chaired the Agriculture Council
Mariann Fischer Boel kommer att ha en viktig roll i rådets kommande debatt om budgetutsikterna för perioden 2007 och framåt.
Mrs Fischer Boel has direct personal experience wit of the Folketing h since December 1990, chairing farming.
Mariann Fischer Boel har personlig erfarenhet från jordbruk.
She was raised on a farm and she lives on a its Committee for n
Hon växte upp på en bondgård och bor på ett jordbruksföretag som hennes make driver själv.
Food, Agriculture and Fisheries agricultural (1994–98) holding and run the independently Committee for Trade and Industry (1998–99).band.
Revisionsrättens särskilda rapport om jordbruk att frikopplas från produktionen.
Court of Auditors’ special reports on agriculture
Revisionsrätten välkomnade varmt aprilreformen.
The European Court of Auditors published (on 16 Nov ember) growers will increasingly be decoupled
Den 16 november offentliggjorde Europeiska revisionsrätten flera särskilda rapporter om jordbruk och anknutna frågor (1).
2001 sion aid system, examining activities from 1998 to M ay foot-and-mouth disease outbreak, b o v i n e 2004 and and the use EU’s of its
Rapporterna täcker den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, driften av Sapard, förvaltningen av utbrottet av mul- och klövsjuka 2001 och systemet för identifiering och registrering av nötkreatur i Europeiska unionen.
EUR 520 million identification database (SIRB).Despite delays in getting the system
Sapardrapporten täcker hela den tid som systemet för föranslutningsstöd funnits till, och behandlar verksamheten från 1998 till maj 2004 samt utnyttjandet av årsbudgeten på 520 miljoner euro.
Part of the Court’s role as independent auditor of the ing the administrations of the candidate countries for collection and spending of accession, and to assisting smaller rural enterpris
Trots förseningar med att få igång systemet ansåg revisionsrätten att stödet hade bidragit avsevärt till att förbereda kandidatländernas förvaltningar för anslutningen, samt till att bistå mindre landsbygdsföretag.
- achievements. The Court publishes several reports ing with foot-and-mouth.
En del av revisionsrättens roll som oberoende revisor i fråga om insamling och användning av EU:s medel är att offentliggöra rapporter med information till EU-medborgarna om dess arbete och resultaten av detta.
Commission rapidly took the necessary ticular interest.
Revisionsrätten offentliggör flera rapporter om året, också särskilda rapporter om ämnen av särskilt intresse.
The reports published on 16 Novemb er measures, in particular to prevent the disease spre a d - are of particular interest to the agricultural c o m - ing around the EU.
Rapporterna från den 16 november är av särskilt intresse för jordbruksgemenskapen, även om de inte faller inom GD Jordbruk och landbygdsutvecklings ansvarsområde.
It also helped munity, even if they do it not all fall within the r e m countries fight the epidemic.
Nedan följer några viktiga inslag.
Despite of the Agriculture and Rural Development DG.
Mul- och klövsjukan krävde insatser både på EU-nivå och internationellt.
Some the outbreak it did not the result in a highlights follow.
Revisionsrätten ansåg att kommissionen snabbt vidtog de nödåtgärder som krävdes, särskilt för att hindra sjukdomen från att spridas inom EU.
EU’s food and livestock markets.
Den hjälpte också de fyra drabbade länderna att bekämpa epidemin.
The tobacco report (which comments on the situation ease control measures.
Trots utbrottets omfattning ledde det inte till en utbredd kris på EU:s livsmedels- och djurhållningsmarknader.
from 1998 onwards) emerged shortly after the April
Kommissionen har också sett över relevanta kontrollåtgärder.
2004 Council agreement to reform the tobacco regime.
Tobaksrapporten (som behandlar situationen från 1998 och framåt) kom kort efter överenskommelsen i rådet i april 2004 om att reformera tobaksordningen.
SIRB is that the system makes it possible to trace t he ing supply and demand for movement of animals and protect both public and ani- tobacco should not apply under the new regime, as direct payments to tobacco mal health (though improvements are still needed).
Den huvudsakliga slutsatsen i fråga om revisionsrättens rapport om systemet för identifiering och registrering av nötkreatur är att systemet gör det möjligt att följa djurens förflyttningar och skydda både allmänhetens och djurens hälsa (förbättringar krävs fortfarande).
Agriculture DG communicating the CAP
GD Jordbruk och landsbygdsutveckling informerar om GJP sationer för att bl.a. samtala om jordbruksdiskussionerna inom WTO.
The new Commissioner and staff from the Agriculture These events provide opportunities for debate amongand Rural Development DG will be actively engaged inkey players, consumers and the media explaining the CAP to a wide audience, in several d if-agricultural policy. They also showcase ferent forums, early in 2005.
Dennyakommissionsledamotenochpersonalenfrån GDJordbrukochlandsbygdsutvecklingärredanaktivt engagerade i att förklara GJP för en bred publik inom flera olika forum under början av 2005.
and food and provide a means to communicate
Dessa evenemang ger möjligheter till debatt mellan nyckelaktörer, konsumenter och media om den framtida jordbrukspolitiken.
The first major agricultural and food show will be the policies and food produce are interlinked, rural activities are increasingly relevant to socie ty more international
De ger tillfälle att visa upp EU:s jordbruk och livsmedel och att förmedla hur policystrategier och livsmedelsproduktion är sammanlänkade samt hur verksamheten på landsbygden blir allt viktigare för samhället rent allmänt – ett nyckelbudskap som Mariann Fischer Boel önskar förmedla.
Grüne Woche held in Berlin from 21 to
Det första stora jordbruks- och livsmedelsevenemanget är den internationella Grüne Woche i Berlin den 21–30 januari.
30 January, with the Commissioner generally — a key message that the new Commissioner present and an ,
Kommissionsledamoten kommer att närvara och GD Jordbruk och landsbygdsutveckling kommer att ha en monter.
(SIA), d ’ A g r i c u l t u r e which follows from 26 February to 6 March in Paris.
Kommissionen kommer också att närvara vid Salon International d’Agriculture (SIA) som följer den 26 februari–6 mars i Paris.
This year, in cooperation with the and Rural Development DG
Före dessa evenemang samorganiserade GD Jordbruk och landsbygdsutveckling den 14 januari en konferens för unga jordbrukare från alla de 25 medlemsstaterna, med Europaparlamentet i Strasbourg som värd.
The Agriculture and Rural Development
Parisevenemanget är särskilt viktigt i detta avseende.
Member States, hosted by the European Parliament in will include several interactive be features
I år gör kommissionen tillsammans med Frankrikes regering reklam för EU:s utvidgning.
CAP — new encircled by stands from all 10 new prospects for young farmers in Europe and beyond’,
GD Jordbruks och landsbygdsutvecklings monter kommer att omfatta flera interaktiva attraktioner och kommer att omgärdas av montrar från alla de 10 nya medlemsstaterna.
- will be able to taste their of produce, ers from the Commission and the Parliament, national players and farmers’ organisations to discuss, inter alia
Besökarna kommer att få en ”introduktion” till de nya länderna och kommer att kunna smaka deras produkter, se exempel på hantverk från landsbygden och se och höra musik och dans från dessa länder.