natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will begin by identifying the maximum aid intensity (regional aid ceiling) which a large company could obtain in the assisted area concerned within the context of the authorised regional aid system valid at the moment of notification (unless it is ad hoc aid in which case the aid ceiling fixed for the region concerned will be applied).
Beräkningen inleds med att man fastställer det högsta tillåtna (taket för regionalstöd) som ett stort företag skulle kunna få inom det berörda
the project in question.
Ett antal jämkningsfaktorer kommer sedan att tillämpas på detta procenttal i enlighet med tre särskilda bedömningsfaktorer (se nedan) för att man skall få fram högsta tillåtna stöd för projektet i fråga.
In the case of the third criterion, the regional impact indicator, a positive factor or bonus may be applied, depending on the degree of benefit the project is likely to confer on the region concerned.
Vad gäller det tredje kriteriet, som mäter hur regionen påverkas, kommer det att vara möjligt att tillämpa en positiv faktor eller bonus beroende på hur stora fördelar den berörda regionen förväntas få av projektet.
The question of the viability of an individual project will be for Member States themselves to determine.
Frågan om ett enskilt projekts lönsamhet får medlemsstaterna själva avgöra.
However, the Commission will be entitled, if it deems it to be necessary, to request information on a project's viability.
Kommissionen kommer emellertid att ha rätt att begära upplysningar om ett projekts lönsamhet, om den anser att detta är nödvändigt.
Finally, the Commission will, where appropriate, utilise independent external data to assess the likely impact on competition in the relevant market; where this is not easily obtainable, however, the Commission will give full weight to representations made by Member States.
Slutligen kommer kommissionen att i förekommande fall utnyttja oberoende externa uppgifter för att bedöma de sannolika följderna för konkurrensen på den relevanta marknaden. Om det inte är lätt att få tillgång till sådana uppgifter, kommer kommissionen att helt och hållet utgå från medlemsstaternas framställningar.
Any capacity expansion which is not compensated by capacity reductions elsewhere will exacerbate the problem of structural overcapacity.
All utökning av kapaciteten som inte uppvägs av minskad kapacitet någon annanstans kommer att förvärra problemet med strukturell överkapacitet.
If such expansion is aided, the aid recipient may be left with excess capacity that it will not be able to use in the future or it may start a price-war in order to drive other producers out of the relevant market.
Om stöd ges till en sådan utökning kommer detta antingen att leda till att stödmottagaren får en överkapacitet som denne inte kan utnyttja i framtiden eller till att stödmottagaren inleder ett priskrig för att driva bort andra tillverkare från den relevanta marknaden.
It is also likely to threaten jobs elsewhere.
Det skulle sannolikt också hota arbetstillfällen pä annat håll.
Thus the competition factor will involve an analysis of whether the proposed project would take place in a sector or subsector suffering from structural overcapacity.
Konkurrensfaktorn kommer därför att inbegripa en analys av om det föreslagna projektet berör en sektor eller undersektor med strukturell överkapacitet.
In order to allow for cyclical fluctuations in relative capacity utilisation rates, the reference period will be the last five years for which data are available.
För att man vid fastställandet av den relativa kapacitetsutnyttjandegraden skall kunna ta hänsyn till konjunktursvängningar, kommer referensperioden att vara de senaste fem åren för vilka uppgifter finns tillgängliga.
For this purpose, the Commission will compare the evolution of apparent consumption of the product(s) in question (that is, production plus imports minus exports) with the growth rate of EEA manufacturing industry as a whole.
Kommissionen kommer då att undersöka hur den synliga konsumtionen av de berörda produkterna (dvs. produktionen plus importen minus exporten) utvecklas, jämfört med tillväxttakten för tillverkningsindustrin som helhet inom EES.
In all cases, viable capacity would include temporarily idle capacity (that is, capacity that would be reactivated when sales improve) but would exclude obsolete and inactive capacity (that is, idle capacity that cannot be reused without substantial additional investment).
Den lönsamma kapaciteten inbegriper under alla omständigheter tillfälligt outnyttjad kapacitet (dvs. kapacitet som skulle användas vid en försäljningsökning), men inte föråldrad och vilande kapacitet (dvs. kapacitet som inte kan utnyttjas på nytt utan ytterligare omfattande investeringar).
In such circumstances the company should, in principle, receive less aid than would otherwise be the case, even if its investment contributes to regional development.
Under sådana omständigheter bör företaget i princip få ett lägre stöd än annars, även om dess investering bidrar till den regionala utvecklingen.
There could, however, be exceptions to this general rule, for example where the company creates, through genuine innovation, a new product market.
Det skulle emellertid kunna göras undantag från denna allmänna regel, till exempel om företaget genom verklig innovation skapar en ny produktmarknad.
does not necessarily contribute to the creation of many new jobs and the reduction of unemployment.
Denna utveckling är positiv, men en politik av detta slag bidrar ändå inte nödvändigtvis till att det skapas många nya arbetstillfällen och till att arbetslösheten minskar.
Only highly capital-intensive projects will be captured by this factor.
Endast mycket kapitalintensiva projekt kommer att omfattas av denna faktor.
The notion of jobs safeguarded will only be relevant where it is demonstrated that they are directly linked to the investment project in question and can thus be assessed in terms of investment aid, as opposed to employment aid.
Bevarade arbetstillfällen kan beaktas endast om man kan visa att det finns ett direkt samband mellan dessa och investeringsprojektet ifråga, så att de kan bedömas som ett resultat av investeringsstöd och inte av sysselsättningsstöd.
Undertakings with a relatively high share of capital in total costs realise an important reduction of their unit cost through the aid and could obtain thereby a considerable competitive advantage over non-aided competitors. The higher the capital intensity of the supported investment project, the more distortive the effects of capital grants on competition are likely to be.
Ett företag, vars sammanlagda kostnader till stor del består av kapitalkostnader, kan med hjälp av stödet väsentligt minska sina styckkostnader och skulle därmed kunna få en avsevärd konkurrensfördel jämfört med de konkurrenter som inte får stöd. lu mer kapitalintensivt det underslödda investeringsprojektet är, desto större kommer dess snedvridande effekter sannolikt att bli.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.
Kommissionen anser att antalet skapade arbetstillfällen kan användas som ett mått på i vilken omfattning ett projekt bidrar till utvecklingen av en region.
Where a capital-intensive investment creates only a limited number of direct jobs, it may nevertheless create a significant number of indirect jobs in the assisted region concerned and any adjacent assisted region(s).
Även om endast ett begränsat antal direkta arbetstillfällen skapas genom en kapitalintensiv investering, kan den leda till att det skapas ett betydande antal indirekta arbetstillfällen i den berörda stödregionen och angränsande stödregioner.
Job creation in this context refers to jobs created directly by the project together with jobs created by first-tier suppliers and customers in response to the aided investment.
Med skapade arbetstillfällen avses arbetstillfällen som skapats direkt genom projektet och arbetstillfällen som skapats hos primära underleverantörer och kunder till följd av den understödda investeringen.
When applying this factor to the calculation formula to arrive at an allowable aid intensity, the Commission will give a higher positive weighting to the indirect creation of jobs by aid recipients located in Article 92(3)(a) regions than in Article 92(3)(c) regions in recognition of the more severe economic problems faced by the former.
När denna faktor används i beräkningsformeln för att räkna ut en godtagbar stödnivå, kommer kommissionen att lägga större vikt vid indirekta arbetstillfällen som skapas av stödmottagare i artikel 92.3 a­regioner än i artikel 92.3 c­regioner på grund av att de förra har allvarligare ekonomiska problem.
Calculation formula
Beräkningsformel
R = authorised maximum aid intensity for large companies in the assisted area concerned (regional ceiling),
R = högsta tillåtna stödnivå för stora foretag i det berörda stödområdet (taket för regionalstöd)
I = capital-labour factor,
= förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen
The formula of the maximum allowable aid intensity is then: R χ Τ χ Ι χ M.
Formeln för beräkning av det högsta tillåtna stödet är alltså: R χ T χ I χ M.
The following adjustment factors will apply to each of the three assessment criteria:
Följande jämkningsfaktorer kommer att gälla för de tre bedömningskriterierna:
(i) Project which results in a capactiy expansion in a sector facing serious structural overcapacity and/or an absolute decline in demand
(i) Projekt som leder till utökad kapacitet ¡nom en sektor med betydande strukturell överkapacitet och/eller med en absolut minskning av efterfrågan.
(ii) Project which results in a capacity expansion in a sector facing structural overcapacity and/or a declining market and which is likely to reinforce high market share
(¡i) Projekt som leder till utökad kapacitet inom en sektor med strukturell överkapacitet och/ eller med en vikande marknad och som sannolikt kommer att förstärka en stor marknadsandel.
(iii) Project which results in acapacity expansion in a sector facing structural overcapacity and/or a declining market
(iii) Projekt som leder till en utökad kapacitet inom en sektor med strukturell överkapacitet och/ eller med en vikande marknad.
(iv) No likely negative effects in terms of (i)-(iii)
(iv) Sannolikt inga negativa effekter enligt i)-iii).
New capital/jobs(') (ECU 000s)
Nytt kapital/arbetstillfällen ( ' ) (i 1 000 ecu)
Total amount of proposed capital divided by number of jobs created or safeguarded.
Summan av föreslaget kapital dividerai med antalet skapade eller bevarade arbetstillfällen.
(i) High degree of indirect job creation(') for each job created by the aid recipient (more than 100%)
Varje arbetstillfälle som skapats av stödmottaren har i sin tur lett till alt många indirekta arbetstillfällen ( ' ) har skapats (över 100 % ).
(ii) Medium degree of indirect job creation for each job created by the aid recipient (between 50%-100%)
(ii) Varje arbetstillfälle som skapats av stödmottagaren har i sin tur lett till att ganska många indirekta arbetstillfällen har skapals (mellan 50% och 100%).
(iii) Low degree of indirect job creation for each job created by the aid recipient (less than 50%)
(iii) Varje arbestilllalle som skapats av stödmottagaren har i sin tur endast lett till att ett litet antal indirekta arbetstillfällen har skapats (under 50r/r).
That is. jobs created with first-tier suppliers and customers in the assisted region where the company is located or in any adjacent assisted regions (i.e. Article 92(3)(a) or (c) regions).
Dvs. arbetstillfällen som skapals hos primära underleverantörer och kunder i den slödregion där förelaget är lokaliserat eller i angränsande stödregioner (dvs. 92.3 a-regioner eller 92.3 c-regioner).
NB: No project would of course be allowed to receive aid above the regional ceiling.
Anm.: Självfallet kan inget projekt få stöd i en omfattning som överstiger takel för regionalstöd.
DATE OF INTRODUCTION AND PERIOD OF VALIDITY
DAG FOR INFORANDE OCH GILTIGHETSTID
Before the end of the trial period, the Commission will carry out a thorough review of the utility and scope of the framework, which will inter alia consider the question of whether it should be renewed, revised or abolished.
Före utgången av försöksperioden kommer kommissionen att göra en grundlig utvärdering av rambestämmelsernas ändamålsenlighet och räckvidd och kommer då bland annat att överväga frågan om huruvida rambestämmelsernas giltighetstid skall förlängas eller om de skall revideras eller avskaffas.
PROCEDURE FOR ASSESSMENT OF CASES BY THE COMMISSION
FÖRFARANDE FÖR KOMMISSIONENS BEDÖMNING AV ÄRENDEN
should follow the standard format set out in the annex.
vara utformad i enlighet med formuläret i bilagan.
(In the case of incomplete notifications, the Commission will send a request for additional information to the Member State within ten working days).
(Om anmälan är ofullständig, kommer kommissionen att skicka en begäran om kompletterande uppgifter till medlemsstaten inom tio arbetsdagar.)
The two-month time limit may only be extended with the consent of the Member State concerned.
Tidsfristen på två månader kan endast förlängas om den berörda medlemsstaten medger detta.
The Commission will take account of all the evidence which can be gathered during that period, including information from interested third parties and any additional elements not considered during the initial investigation.
Kommissionen kommer att beakta allt bevismaterial som kan samlas in under denna tidsperiod, även uppgifter från berörd tredje part och alla andra uppgifter som inte beaktas vid den inledande undersökningen.
Thus the maximum period for investigation into an individual case would normally not exceed six months.
Därmed skulle undersökningen av ett enskilt ärende normalt ta högst sex månader.
For each aided project approved by the Commission under this framework, the Commission will require either that any aid contract between the relevant authority of the Member State and the aid recipient contains a reimbursement provision in the event of non-compliance with the contract or that the final significant payment of the aid (e.g. 25 %) will be made only when the aid beneficiary has satisfied the Member State that execution of the project is in compliance with the Commission decision and on condition that the Commission, on the basis of information provided by the Member State concerning implementation of the project, has, within 60 working days, indicated its agreement or raised no objections to the final payment of the aid.
25%) görs först sedan stödmottagaren har försäkrat medlemsstaten att projektet genomförs på ett sätt som överensstämmelser med kommissionens beslut och under förutsättning att kommissionen, på grundval av medlemsstatens uppgifter om genomförandet av projektet, inom 60 arbetsdagar har meddelat sitt godkännande eller inte har gjort några invändningar mot den sista utbetalningen av stödet.
It may also take the form of the takeover of an establishment which has closed or which would have closed had such a takeover not taken place, but does not include the acquisition of assets from a company in financial difficulties (for which the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty apply).
Ett investeringsprojekt kan också bestå i övertagande av en befintlig anläggning som lagts ned eller som skulle ha lagts ned om ett sådant övertagande inte hade ägt rum, men inbegriper inte förvärv av tillgångar från ett företag som har ekonomiska svårigheter (i detta fall gäller riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter).
An investment project should not be artificially divided into sub-projects in order to escape the notification obligation.
Ett investeringsprojekt får inte på ett konstlat sätt delas upp i delprojekt för att undkomma kravet på anmälan.
It may be a new job or the safeguarding of an existing job to the extent that the latter is directly associated with the investment project, would require a significant amount of retraining and would no longer exist at the start of the new production if not for that investment.
Det kan vara ett nytt arbetstillfälle eller ett bevarat befintligt arbetstillfälle, som har ett direkt samband med investeringsprojektet, kräver omfattande omskolning och som utan investeringsprojektet inte skulle ha funnits kvar när den nya produktionen inleddes.
The relevant geographic market comprises usually the EEA or, alternatively, any significant part of it if the conditions of competition in that area can be sufficiently distinguished from other areas of the EEA.
Den relevanta geografiska marknaden omfattar vanligen EES eller en betydande del av EES. om konkurrensförhållandena inom det område på ett tillfredsställande sätt kan särskiljas från övriga delar av EES.
Where appropriate the relevant market(s) may be considered to be global.
Om det finns anledning kan den relevanta marknaden eller de relevanta marknaderna anses vara världsomfattande.
Serious structural overcapacity is deemed to exist when difference with respect to the average for manufacturing is more than five percentage points.
Betydande strukturell överkapacitet anses föreligga om kapacitetsutnyttjandegraden är mer än 5 procentenheter lägre än genomsnittet för tillverkningsindustrin.
C') If the investment concerns the production of intermediates, the relevant market may be the market for the final product if most of the production is not sold on the open market. ( ") The sector or subsector will be established at the lowest available segmentation of the NACE classification.
C2) Om investeringen gäller tillverkning i mellanliggande led. kan den relevanta marknaden bestä av marknaden för slutprodukten, om större delen av produktionen inte säljs på den öppna marknaden. (' ') Sektorn eller undersektorn kommer att definieras på lägsta möjliga nivå enligt NACE-systemct.
STANDARD NOTIFICATION FORM PURSUANT TO THE MULTISECTORAL FRAMEWORK ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
STANDARDFORMULAR FOR ANMÄLAN ENLIGT DE SEKTORSÖVERGRIPANDE RAMBESTÄMMELSERNA FÖR REGIONALSTÖD TILL STORA INVESTERINGSPROJEKT
This form specifies the information to be provided by a Member State when notifying the European Commission of an investment project to be located in an assisted area which is subject to the notification rules of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
Av detta formulär framgår vilka uppgifter som skall lämnas av en medlemsstat när den till Europeiska kommissionen anmäler ett investeringsprojekt som skall lokaliseras till ett stödområde och som omfattas av reglerna för anmälan i de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
(a) all information requested by this form must be provided.
Medlemsstaterna skall särskilt uppmärksamma följande: a) Alla uppgifter som begärs i detta formulär skall lämnas.
However if notifying parties, in good faith, are unable to provide a response to a question or can only respond to a limited extent on the basis of available information they should indicate this and give reasons;
Om du emellertid i god tro inte kan besvara en fråga eller endast kan svara i begränsad omfattning med hänsyn till den information som finns tillgänglig, skall detta anges och motiveras.
(b) unless all sections are completed in full or adequate reasons are given explaining why it has not been possible to answer the questions in full, the notification will be incomplete and will become effective only on the date on which all the information is received;
b) Om inte samtliga avsnitt har fyllts i fullständigt eller tillfredsställande förklaringar lämnats till varför det inte har varit möjligt att besvara vissa frågor, blir anmälan ofullständig och gäller först från den dag när alla uppgifter har kommit in.
(c) the Commission may request the Member State and the aid recipient concerned to provide additional information and/or explanation on the information supplied in this form in order to facilitate the initial assessment, which should be provided within 10 working days and may form the subject of a technical meeting to be arranged by the Directorate-General for Competition with the competent public authority.
c) För att underlätta den preliminära bedömningen kan kommissionen begära att medlemsstaten och den berörda stödmottagaren lämnar kompletterande uppgifter och/eller förtydliganden i fråga om de uppgifter som lämnats i detta formulär. Den preliminära bedömningen bör lämnas inom 10 arbetsdagar och kan föranleda ett tekniskt möte mellan generaldirektoratet för konkurrens och den ansvariga offentliga myndigheten.
(a) a copy of the draft aid agreement or, if that is unavailable, a copy of the envisaged aid offer letter.
Bifogade handlingar a) En kopia av utkastet till avtal om stöd eller, om det inte finns något sådant utkast, en kopia av erbjudandet om det planerade stödet.
If the draft aid agreement is unavailable at the time of the notification, it should be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to the aid recipients;
Om det inte finns något utkast till avtal om stöd när anmälan görs, bör en kopia av utkastet sändas in så snart som möjligt, dock senast när utkastet sänds till stödmottagarna.
(b) copies of the most recent annual reports and accounts of the aid recipient(s), and if the recipient is part of a larger group, the most recent annual reports and accounts of the group;
b) Kopior av stödmottagarnas senaste årsrapporter och årsredovisningar och, om de ingår i en större koncern, de senaste årsrapporterna och årsredovisningarna för koncernen.
(c) a list and short description of the contents of all other analyses, reports, studies and surveys prepared by or for the aid recipient(s) for the purpose of assessing or analysing the proposed aided investment with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
c) En förteckning över och en kort beskrivning av innehållet i samtliga andra analyser, rapporter, studier och undersökningar som genomförts av stödmottagarna eller på deras uppdrag för att bedöma eller analysera den föreslagna subventionerade investeringen med hänsyn till konkurrensvillkor, konkurrenter (befintliga och potentiella) och marknadsvillkor.
Each item in the list must include the name and position of the author.
Författarens namn och befattning skall anges i varje punkt pä förteckningen.
The notification must be completed in an official language of the European Union appropriate for the Member State concerned.
Anmälan skall göras pä ett av Europeiska unionens officiella språk som är lämpligt för medlemsstaten i fråga.
This language will thereafter be the language of the proceeding for all notifying parties.
Detta språk skall sedan användas av alla anmälande parter vid handläggningen av ärendet.
The notification should be sent to: or delivered by hand during normal Commission working hours to the following address:
Anmälan skall sändas till: eller lämnas personligen under kommissionens normala kontorstid till följande adress:
European Commission, Directorate-General for Competition, (DG IV), State Aid Directorate, (Cort. 150), rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels,
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens (GD IV) Direktoratet för statligt stöd (Cort. 150), Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel
European Commission, Directorate-General for Competition, (DG IV), State Aid Directorate, avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Brussels.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens (GD IV) Direktoratet för statligt stöd Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150 B-1040 Bryssel
The Member State and/or the aid recipient concerned should take note that any of the information requested may be used as a basis to prepare a decision on the case.
Medlemsstaterna och/eller den berörda stödmottagaren bör observera att alla de uppgifter som lämnas i anmälan kan komma att ligga till grund för ett beslut i ärendet.