natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been active in bringing about new legislation in Member States to prosecute male abusers and in persuading governments to adopt poli­cies offering greater protection to women victims.
De har aktivt bidragit till att skapa nya rättsregler i medlemsländerna för att åtala män som begår övergrepp. De har också bidragit till att övertala regeringar att anta handlingsprogram, som erbjuder större skydd för kvinnliga offer.
German Presidency of the EU holds conference in Cologne — further 10 recommendations adopted
EU:s ordförandeland Tyskland hål­ler en konferens i Köln ­ ytterligare 10 rekommendationer antas.
The European Women's Lobby has estabUshed a research and policy centre on violence against women and plays an important role in coordinating action in the field.
Den europeiska kvinnolobbyn har inrättat ett centrum för forskning och politiska åtgärder som skall hjälpa till att bekämpa våld mot kvinnor.
Important progress has been made in Austria and Finland, where legal provision has been made to remove male abusers from home.
I Österrike och Finland har viktiga framsteg gjorts genom att rättssystemet har utformats så att manliga våldsverkare flyttas från hemmet.
In Sweden, campaigners have managed to establish domestic violence as a serious criminal offence.
1 Sverige har kampanjmakarna lyckats beteckna våld i hemmet som ett allvarligt straffbart brott.
In all countries in the European Union, progress is being made to push domestic violence up the policy and legislative ladders.
I samtliga EU-stater har det gjorts framsteg när det gäller att föra upp frågan om våld i hemmet på den politiska och lagstiftande dagordningen.
Although much still needs to be done, the fact that the issue is now being discussed by the European Union's Council of Ministers, at meetings of Member States' justice and home affairs ministers, is a tribute to the progress that has been made from the grassroots level upwards.
Även om mycket återstår att göra, är det faktum att saken nu diskuteras av EU:s ministerråd och på möten mellan medlemsländernas justitie- och inrikesministrar ett bevis på att framsteg har gjorts från gräsrotsnivå och uppåt.
European Women's Lobby presents first results of its research on domestic violence statistics
Justitie- och inrikesministrarna från EU:s medlemsstater diskuterar våld i i hemmet.
Breaking the silence + 11
Bryt tystnaden +11
Do you have a close friend or relative who has been subjected to violence by her husband or partner?
Har du en nära vän eller släkting som har utsatts för våld av sin make eller partner?
Do you have a neighbour who has been subjected to violence by her husband or partner?
Har du en granne som har utsatts för våld av sin make eller partner?
Eurobarometer survey on attitudes of Europeans towards domestic violence
Publicering av en Eurobarometerundersökning om européernas attityder till våld i hemmet.
12 + Breaking the silence
12+ Bryt tystnaden
Do you have a close friend or relative who has behaved violently towards his wife or partner?
Har du en nära vän eller släkting som har uppfört sig våldsamt mot sin fru eller partner?
Source: Eurobarometer/INRA (Europe).
Källa: Eurobarometer/INRA
Do you have a neighbour who has behaved violently towards his wife or partner?
Har du en granne som har uppfört sig våldsamt mot sin fru eller partner?
What action should be taken to combat domestic violence against women?
Vilken åtgärd bör användas i kampen mot kvinnovåld i hemmet?
Percentage oi people agreeing
Åtgärd PROCEKTAITSSL AV PERSOITER SOii HÅLLER LISI-
Male abusers should be sentenced by a criminal court Young people should be taught about mutual respect Current Laws should be more strictly applied Free telephone helplines should be created Stricter laws should be introduced More information leaflets should be distributed
Manliga förövare skall dömas av domstol Unga människor skall läras ta ömsesidig hänsyn Strängare tillämpning av gällande lagar
New laws should be introduced prohibiting discrimination against women
Kostnadsfri hjälptelefonlinje Införande av strängare lagar Spridning av fler informationsbroschyrer
More public information campaigns should be held
Införande av nya lagar som förbjuder diskriminering av kvinnor Fler allmänna informationskampanjer bör genomföras
Personal cards with emergency numbers should be distributed
Personliga kort med nödnummer bör delas ut
Police officers should be trained in women's rights %m'^'"'^β
Poliser bör utbildas i kvinnors rättigheter
Offenders should be réhabilitât
Förövare bör rehabilitera
Launch of the four-year Daphne programme, with the budget of EUR 20 million to support NGO activities
Det fyraåriga Daphne-programmet startar med en budget på 20 miljoner euro för att ge stöd till icke-statliga organisationer.
14 + Breaking the silence
■ 14 + Bryt tystnaden
The European Commission asked for a survey to be conducted on attitudes to domestic violence as part ox its Eurobarometer poll.
Europeiska ko om attityder till våld i hemmet skulle som en del av den opinionsundersökning som utfördes av Eurobarometer.
Nearly 16 000 interviews were carried out in the 15 Member States with people aged over 15 between 12 March and 4 May 1999.
Närmare 16 000 intervjuer genomfördes med människor över 15 år i de 15 medlemsstaterna den 12 mars till den 4 maj 1999.
A vast majority of the Europeans interviewed for the survey said they knew the problem of domestic violence existed and that it is widespread.
En överväldigande majoritet av de européer som intervjuades i undersök­ningen var medvetna om att det finns ett problem med våld i hemmet och att det är vanligt förekommande.
However, most people surveyed said they had only become aware of domestic violence through the media.
Men de flesta människor som intervjuades hade endast fått kunskap om våld i hemmet genom medier.
The subject still seems to be little discussed among family and friends.
Det verkar som om ämnet fortfarande diskuteras i mycket liten omfatt­ning bland vänner och inom familjen.
'The results show that there is a need for further actions and awareness raising,' said Anita Gradin, former European Commissioner for justice and home affairs, on the publication of the survey in July 1999.
"Resultaten visar att det finns ett behov av ytterligare åtgärder och en ökning av medvetenheten", sade Anita Gradin, före detta EU­kommissionär för rättsliga och inrikes frågor, när undersökningen offentliggjordes i juli 1999.
'The fact that most people have learned about this problem through the media, and that it seems to be seldom talked about among friends and family, to me indicates that the problem is still subject to certain taboos.'
"Det faktum att de flesta har hört talas om detta problem via medier och att det sällan diskuteras inom familjen eller bland vänner är för mig ett tecken på att problemet fortfarande är tabubelagt."
Only 4 % of people have never heard of domestic violence against women as an important issue, the poll found.
Undersökningen visade att endast 4 % av personerna aldrig hört talas om att våld mot kvinnor i hemmet skulle vara en viktig fråga.
Some 94 % of Europeans interviewed said they found domestic violence against women unacceptable in all circumstances.
Av de intervjuade européerna ansåg 94 % att våld mot kvinnor i hemmet var oacceptabelt under alla omständigheter.
Almost two thirds of respondents thought domestic violence should be treated as a crime and punished by Law.
Nästan två tredjedelar av de svarande ansåg att våld i hemmet skulle behandlas som ett brott och straffas enligt lag.
Nearly 90 % of people felt that the EU shouLd be involved in combating domestic violence against women.
Nästan 90 % av personerna tyckte att EU skulle vara engagerad i kampen för att förhindra våld mot kvinnor i hemmet.
These Eurobarometer findings underpin the legitimacy of the European awareness campaign on violence against women.
Dessa resultat från Eurobarometerundersökningen visar att den europeiska upplysningskampanjen om våld mot kvinnor är befogad.
Closing conference of the campaign under the Portuguese Presidency of the EU
EU:s ordförandeland Portugal håller en avslutande konfe­rens för kampanjen.
Breaking the silence + 15'
Bryt tystnaden+ 15
Representation of the European Parliament 2 Queens Anne's Gate London SW1H 9AA Tel. (44-20) 72 27 43 00 Fax (44-20) 72 27 43 02
Europeiska kommissionens representationskontor Nybrogatan 11 Box 7323 S-103 90 Stockholm Tfn (46-8) 56 24 44 11 Fax (46-8) 56 24 44 12
European Parliament Women's Right Commission Kirchberg L-2929 Luxembourg Fax (352) 4300-27708 (Luxembourg) (32-2) 284 49 45 (Brussels)
Europaparlamentet Utskottet för kvinnors rättigheter Kirchberg L-2929 Luxemburg Fax (352) 43 00-27708 (Luxemburg) (32-2) 284 49 45 (Bryssel)
European Commission Representation
Innehållet i denna publikation återspeglar inte nödvändigtvis åsikter eller ställningstaganden av Europeiska kommissionen.
0 European Communities, 2000
';Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
"Women and sustainable development.. shaping the quality of our lives' is available in the official languages of thi European Union.
Forma vår livskvalitet" finns på Europeiska unionens officiella språk
Director of publication/Editor-in-chief: Ana Paula Laissy
Chefsredaktör: Ana Paula Laissy Avdelningschef, Information kvinnofrågor, Generaldirektorat X - Information, kommunikation, kultur och audiovisuella media
Postal address: European Commission Rue de la Loi 200 Β-1049 Brussels
Postadress: Europeiska kommissionen Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
Contact address: Rue de Treves 120 B-1040 Brussels Tel.: (32 2) 295 17 61 Fax.: (32 2) 299 38 91
Kontaktadress: Rue de Treves 120 B-1040 Bryssel Belgien Tel: (32.2) 295 17 61 Fax: (32.2) 299 38 91
Ci Printed with vegetable-based inks on unbleached, recycled paper.
O Tryckt med vegetabiliska tryckfärger pä oblekt átervinningspapper.
The Commission does not accept legal responsibility for the opinions expressed in this publication.
Kommissionen tar inget juridiskt ansvar för de åsikter som uttrycks i denna publikation.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Återgivning av innehållet är tillåtet, utom i kommersiella syften, förutsatt att källan anges.
women and sustainable development
Kvinnor och uthållig utveckling Forma vår livskvalitet
TABLE OF CONTENTS
INNHÅLLSFÖRTECKNING
From Global Village to Women's Planet by Monique Minaca
Från den globala byn till kvinnornas planet av Monique Minaca
Women and the urban environment by Christine Booth
Kvinnor och stadsmiljön av Christine Booth
Sharing the responsibility for sustainable development by Thivsi Ekmetzoglou and Barbro Fransson
Dela ansvaret för uthållig utveckling av Thisvi Ekmetzoglou och Barbro Fransson
Women bringing a balance by Marijke van Schendelen
Kvinnor inför en balans av Marijke van Schendelen
After several months' preparation, it has finally been possible to bring out this Women of Europe Dossier, thanks to the perseverance of a dedicated team who are convinced that women have an active voice in the choices which will affect the environmental future of our planet.
Efter flera månaders föreberdelser har det nu till slut blivit möjligt att publicera denna utgåva av supplementet Europas kvinnor, tack vare det ihärdiga arbetet inom en entusiastisk arbetgrupp, som är övertygad om att kvinnornas röster måste göra sig hörda när de beslut fattas som kommer att vara avgörande för den framtida miljön på vår planet.
I should like to thank all the writers of the contributions ­ respected individuals with a full grasp of the issues, who, through their thinking, their studies and their analyses, both within the European Union and throughout the rest of the world, are playing a part in extending and strengthening individual and collective commit­ment, and in opening ways forward for generations with a greater awareness and greater respect for the environment.
Jag vill tacka alla dem som bidragit till denna utgåva. De är alla respekterade per­soner med ingående kunskaper inom sina respektive områden, som genom sitt tän­kande, sina undersökningar och sina analyser, såväl inom Europeiska unionen som i världen i övrigt, spelar viktiga roller när det gäller att öka och förstärka det enskilda och kollektiva engagemanget, och att bana väg för generationer med en ökad med­vetenhet och större respekt för miljön.
I should also like to thank Lise­Anne Hondekyn, who got the project under way, and has followed it with much enthusiasm, almost to the end.
Jag vill också tacka Lise­Anne Hondekyn, som initierade projektet, och som har följt det med stor entusiasm, nästan ända till dess slutförande.
I trust you will gain much from reading this dossier, sometimes tightly­packed with detail, but always informative, and one which offers hope.
Jag är säker på att ni kommer att hitta mycket som är läsvärt i detta supplement — ibland på en mycket hög detaljnivå, men på ett alltid lika informativt sätt och med ett innehåll som inger stora förhoppningar.
cxÁ£S > Y- fi Ana Paula Laissy Head of Section - Information for Women
Ana Paula Laissy Avdelningschef - Information kvinnofrågor
Women and sustainable development
Kvinnor och uthållig utveckling Forma vår livskvalitet
Member of the European Commission - Responsible for the Environment and Nuclear Safety
Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för miljö och kärnsäkerhet
The importance of women in achieving sustainable development, and the contribution they have made so far, is often neglected.
Kvinnornas betydelse när det gäller att säkerställa en uthållig utveckling, och deras bidrag hitintills, förbises många gånger.
Women have a very distinct and important role to play in achieving sustainability - in both developing and developed countries.
Kvinnorna har en mycket bestämd och vik­tig roll att spela när det gäller att säkerställa uthållighet — i såväl utvecklingsländer som industriländer.
Not because they are innately more concerned about the environment than men, but because of the key role that they play in society - whether as educators, consumers, primary healthcare providers or managers of resources. At the European Commission, we are working to ensure that we better understand and reflect this role in our policies.
Det beror inte på att de av naturen är mer engagerade för miljön än männen, utan på den nyckelroll de spelar i samhället — som utbildare, konsumen­ter, primära vårdgivare och resurshanterare.Vid Europeiska kommissionen arbetar vi för att säkerställa att vi bättre kan sätta oss in i och ta vara på denna roll i våra olika politiska göranden.
The need for increased recognition and participation of women in environmental policy-making and implementation is a fundamental part of Agenda 21, the sustainable development plan adopted at the United Nations Conference for Environment and Development in 1992.
Nödvändigheten av ett ökat erkännande av och deltagande från kvinnornas sida i utformandet av miljöpolitiken och i dess realiserande utgör en grundläggande kom­ponent i Agenda 21, den utvecklingsplan för uthållighet som antogs vid Förenta na­tionernas konferens för miljö och utveckling år 1992.
The commitment and genuine involvement of all social groups is critical to the effective implementation of the objectives, policies and mechanisms included in the Agenda 21 agreement.
Alla samhällsgruppers engage­mang och verkliga delaktighet är av ytterst stor betydelse för ett effelctivt realiseran­de av de målsättningar, politiska program och mekanismer som ingår i överenskom­melsen om Agenda 21.
I would like to see more women in decisionmaking positions, where they can better influence the sustainable management or our natural resources.
Jag skulle vilja se fler kvinnor i beslutsfattande ställningar, där de har möjlighet att på ett bättre sätt påverka den uthålliga hushållningen med våra naturliga resurser.
It is clear that much remains to be done if we are to protect our environment now and for future generations.
Det står klart att mycket återstår att göra om vi ska kunna skydda vår miljö nu och för framtida generationer.
Recognising the role of women in sustainable development is an important step towards tackling issues such as poverty, overpopulation and gender inequality, that contribute to the degradation of the environment.
Ett erkännande av kvinnornas roll i den uthålliga utveck­lingen utgör ett viktigt steg när det gäller att ta itu med sådana problem som fattig­dom, överbefolkning och den bristande jämlikheten mellan könen, vilka bidrar rill nedbrytningen av miljön.
This dossier explores the relationship between women and the environment and shows what can be achieved through a greater awareness of their role.
Detta supplement ser på sambanden mellan kvinnorna och miljön och redogör för vad som kan åstadkommas genom en ökad medvetenhet om deras roll.
Women have a key part to play in achieving global sustainability and their voices must be heard.
Kvinnor­na spelar en nyckelroll när det gäller att säkerställa en global uthållighet och deras röster måste höras.
Only by integrating the economic, social and environmental components of sustainable development into a framework that respects and empowers all sectors of society, will it be possible to ensure a healthy development respecting the environment. ment.
Det är bara om vi kan integrera de ekonomiska, sociala och mil­jömässiga komponenterna av den uthålliga utvecklingen, i ett ramverk som respek­terar och bemyndigar alla samhällssektorer, som det kan bli möjligt att säkerställa en hälsosam utveckling som respekterar miljön.
From Global Village to Women's Planet
Från den globala byn till kvinnornas planet
A global issue radical change in attitude for all of us, the adoption of new common provisions, and a sense of sharing responsibilities at world level.
En global fråga attityd hos oss alla, accepterandet av nya gemensamma normer samt en känsla av att dela på ansvar på ett globalt plan.
And yet this new concept still remains quite a minor preoccupation for governments, even though it concerns the fu­ture of the planet and the long term, in other words the inheritance of our children and genera­tions to come, and therefore is a political objective of paramount importance.
Ändå förblir detta nya koncept en ganska obetydlig fråga för statsmakterna, trots att det rör planetens framtid och långsiktigheten, med andra ord våra barns och kommande generationers arv, och därför borde utgöra en politisk målsättning av den allra största betydelse.
Having emerged at the end of the 60s, ecology was for a long time carried forward and sustained exclusively by civil society.
Ekologin blev ett begrepp i slutet av sextiotalet och var någonting som under mycket lång tid endast rörde det civila samhället.
This belated awareness of the impact of the economy on the deterioration in eco­systems, in short the breach of some of the planet's equilibria, eventually emerged in more clear­cut form in the 70s.
Denna senkomna medvetenhet om ekonomins betydelse för försämring av ekosystem, kort sagt förändringar av några av planetens jämvikttillstånd, manifesterade sig slut ligen i en mer entydig form på sjuttiotalet.
Ecology claimed the in­terest of associations and scientists, led to the cre­ation of environmental sciences, and lastly alerted nations, and made them become more aware and made them react.
Ekologin kom att bli ett intresseområde som omfattades av föreningar och vetenskapsmän, som ledde till nya miljövetenskaper och som medvetandegjorde nationer och fick dem att reagera.
Departments or Ministries of the Environment were created.
Miljöministerier inrättades.
An architect by training, Monique Minaca works in Paris as a university teacher, direc­tor of studies and research, and independent advisor on issues connected with develop­ments in, and prospects for, jobs, techniques and lifestyles.
Monique Minaca är utbildad till arkitekt men arbetar nu I Paris som universitetslärare, studleoch forskningsrektor samt fri stående rådgivare I frågor som rör utvecklingen av och fram tidsaspekterna för, jobb meto der och levnadssätt.
She plays an active part in the association Groupe Cadre de Vie (created in Meudon in 1987.) the aim of which is to stimulate discussion, research and action regarding improving living conditions, and more specifically to ensure women's voices and objectives are heard at all levels of decision­making.
Hon spelar en aktiv roll i Association Groupe Cadre de Vie (som skapades i Meudon àr 1987), som har till syfte att stimulera till diskus sion, forskning och åtgärder som avser att förbättra levnadsförhållanden, och mer specifikt att säkerställa att kvinnornas röster och målsätt ningar gör sig hörda på alla beslutsnivåer.
The concept of sustainable development is sub­sequent to the concept of ecology.
Konceptet uthållig utveckling stammar ur konceptet ekologi.
It emerged only at the time of the United Nations Conference on Environment and Development, the Earth Sum­mit, in 1992.
Det framkom för första gången vid tiden för Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling, Toppmötet för jorden, år 1992.
Sustainable development involves a rethinking of the organisation of the economy, a
Uthållig utveckling innefattar ett nytänkande vad gäller ekonomins uppbyggnad, en radikalt förändrad
The issues involved in sustainable development are distinctive in three ways: they do not stop at borders, they atfect each person in his or her daily life, and they touch upon all economic fields, agri­culture and industry alike, in an interdependence of cause and effect.
De frågor som omfattas av den uthålliga utvecklingen är karakteristiska i tre olika avseenden: de tar inte hänsyn till nationsgränser, de berör varje människas dagliga liv, och de rör alla ekonomiska områden, såväl jordbruk som industri, i ett ömsesidigt beroende mellan orsak och verkan.
Thus the problem of air quality or the hole in the ozone layer takes every continent into its scope and affects each individual in his or her everyday life.
Problemet med luftkvaliteten eller hålet i ozonlagret omfattar således varje kontinent och påverkar varje individs dagliga liv.
Once we have become aware of this, we become individually responsible for the choice of using or not using products or equip­ment which contain gases which harm the ozone layer.
När vi väl har blivit medvetna om detta så blir vi var och en för sig ansvariga för våra beslut att använda eller inte använda produkter eller utrustning som innehåller gaser som skadar ozonskiktet.
From this standpoint, the notion of the global village is a pertinent one, as it points to the inter­dependence in which we all find ourselves.
Ur denna synvinkel blir begreppet 'det globala samhället' ett väsentligt sådant eftersom det betonar det ömsesidiga beroende vi alla är en del
Another major realisation is that the global vil­lage is neither organised nor coherent in its objec­tives with regard to the alarm that has been so forcefully sounded on the dangers we risk on this planet, men and women alike, if we do not guard against them.
En annan mycket viktig insikt är att det globala samhället vare sig är organiserat eller följdriktigt i sina motsättningar avseende de larm som med sådan kraft har hävdats angående de faror vi står inför på denna planet — såväl män som kvinnor — om vi inte vidtar åtgärder för att skydda oss mot dem.
Thus collectively, and also personally, we have the task, duty and responsibility to make good the damage caused to the planet during this
Vi har således, såväl kollektivt som var och en för sig, som uppgift, ansvar och skyldighet att gott­
Women and sustainable development
Kvinnor och uthållig utveckling
Politics A healthy planet for future generations
Politik En hälsosam planet för framtida generationer
Corinne Lepage, former French environment minister and president of Cap 21. a think-tank on environmental and citizenship Issues which she created, writes about her experiences and her work under the government led by Alain Juppe.
Corinne Lepage, tidigare fransk miljöminister och ordförande för Cap 21, en idébank för miljö· och medborgarskapsfrâgor som hon själv inrättat, skriver om sina erfarenheter och sitt arbete i den regering som leddes av Alain Juppé.