natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expressed in decibels [dB], this is a logarithmic quantity called the Sound pressure level (SPL) and it tells us how by many times the sound pressure exceeds the reference value of 20 µPa. • For a sound pressure of 20 µPa, the sound pressure level is 0 dB.• Sound Pressure Level is related to sound energy.
Uttryckt i decibel [dB] är detta en logaritmisk storhet som kallas ljudtrycksnivån (SPL), som beskriver hur många gånger ljudtrycket överstiger referensvärdet 20 μPa. • För ett ljudtryck på 20 μPa är ljudtrycksnivån 0 dB.• Ljudtrycksnivån har att göra med ljudenergi.
When the sound energy or exposure duration doubles, the sound pressure level increases by 3 dB and vice versa.
När ljudenergin eller exponeringens längd fördubblas, ökar ljudtrycksnivån med 3 dB och vice versa.
Sound sources and their sound powers: whispering man – 0.0000001 W; musical band – 5 W; jet aircraft – 100,000 W.
Ljudkällor och deras ljudeffekter: viskande man – 0,0000001W;musikband–5W;jetflygplan–100000W
Due to the wide range of Sound Power values emitted by sound sources, a sound power level (L
Till följd av det stora omfånget på de ljudeffektvärden som ljudkällor sänder ut anges en ljudeffektnivå (L
) is generally w quoted in decibels (like sound pressure level).
) w vanligtvis i decibel (som ljudtrycksnivån).
•The reference value of Sound power level is P0 = 10 – 12 W = 0.000000000001 W.
•Referensvärdet för ljudeffektnivå är
According to Directive 98/37/EC* provisions, manufacturers of machines or equipment are required in some cases to determine the Sound Power and provide this information in their instructions.
Enligt kraven i direktiv 98/37/EG1 måste tillverkare av maskiner eller utrustning i vissa fall fastställa ljudeffekten och tillhandahålla information om denna i sina bruksanvisningar
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery, O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner, EGT L 207, 23.7.1998, s. 1.
Addition of Sound Pressure Levels
Addition av ljudtrycksnivåer
A decibel is a logarithmic quantity, so the sound pressure level resulting from noise produced by many different sound sources cannot be calculated by simply adding the sound pressure levels of the noises produced individually by each source (Figure 1.11a).
Bild 1.10 Jämförelse av ljudtryck och ljudtrycksnivåer av olika ljud.
Figure 1.10 Comparison of the sound pressures and sound pressure levels of different sounds
Decibel är en logaritmisk storhet, varför ljudtrycksnivån från buller som skapas av många olika ljudkällor inte kan beräknas genom att bara addera ljudtrycksnivåerna för de buller som skapas av varje källa för sig (bild 1.11.a).
•Step 2 – Add the assigned value to the higher of the two-decibel levels.
•Steg 2 – Addera det tilldelade värdet till det högre av de två decibelnivåerna.
Numerical difference between two noise levels [dB(A)]
En maskin genererar buller med en ljudtrycksnivå på 80 dB.
Value to be added to the higher of the two noise levels [dB or dB(A)]
Numerisk skillnad mellan två bullernivåer [dB(A)]
A machine generates noise at a sound pressure level of 80 dB.
Det värde som skall adderas till det högre av de två bullernivåerna [dB or dB(A)]
Table 1.1 Data for calculating combined sound pressure levels
Tabell 1.1 Uppgifter för beräkning av sammanlagd ljudtrycksnivå.
•When the difference in sound pressure level exceeds 10 dB, combined addition can be ignored and the higher of the two noise levels is taken as the combined sound pressure level.
•När skillnaden i ljudtrycksnivå överstiger 10 dB kan den sammanlagda additionen ignoreras och det högre av de två bullernivåerna tas som den sammanlagda ljudtrycksnivån.
Figure 1.11b Addition of sound pressure levels
Bild 1.11 b Addition av ljudtrycksnivåer
SOUND FREQUENCY ANALYSIS
4.1. ton och akustiskt spektrum
Next to the machine generating noise at a sound pressure level of 80 dB, we place a machine that generates noise at a sound pressure level of 60 dB.
Intill den maskin som genererar en ljudtrycksnivå på 80 dB ställer vi en maskin som genererar buller med en ljudtrycksnivå på 60 dB.
What is the sound pressure level of the combined noise generated? (Figure 1.11.c)
Vilken är ljudtrycksnivån av det sammanlagda buller som genereras?
Sound created by sinusoidal vibration is called a pure tone or simply a tone.
Ljud som skapas genom sinusvibration kallas en ren ton eller helt enkelt en ton.
An acoustic spectrum is a distribution of sound pressures or intensities measured as a function of frequency.
Ett akustiskt spektrum är en fördelning av ljudtryck eller -intensiteter som mäts som en funktion av frekvensen.
Figure 1.11c Addition of sound pressure levels
Bild 1.11 c Addition av ljudtrycksnivåer
•Pure tones can be shown in a graph, in which the horizontal axis represents frequency and the vertical axis represents acoustic pressure level (Figure 1.12).
•Rena toner kan visas i ett diagram där horisontalaxeln utgör frekvensen och vertikalaxeln utgör ljudtrycksnivån (bild 1.12).
This type of graph is called a sound spectrum.•Pure tones are rarely found in real conditions.
Denna typ av diagram kallas ett ljudspektrum.•Rena toner påträffas sällan under verkliga förhållanden.
The sounds that surround us usually consist of many different mixed tones.
De ljud som omger oss består oftast av många olika blandade toner.
The louder machine in fact determines the Sound Pressure Level of the resulting noise generated by the two machines.
Den mer högljudda maskinen bestämmer faktiskt ljudtrycksnivån av det resulterande buller som genereras av de två maskinerna.
If the difference in machine Sound Pressure Level exceeds 10 dB, we reckon that the resulting sound pressure level is equal to that of the louder machine.
Om skillnaden i maskinernas ljudtrycksnivå överstiger 10 dB bedömer vi att den resulterande ljudtrycksnivån är lika med den mer högljudda maskinens ljudtrycksnivå.
The simplified method shown below can be used to calculate the combined sound pressure level of two sources.
Den förenklade metod som visas här nedan kan användas för att räkna ut den sammanlagda ljudtrycksnivån från två källor.
•Step 1 – Calculate the difference between the two individual machine levels.
•Steg 1 – Beräkna skillnaden mellan de två enskilda maskinnivåerna.
Figure 1.12 Tonal signals and their spectra
Bild 1.12 Tonsignaler och deras spektra
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS pressure level measurement in certain frequency bands is sufficient.
KAPITEL 1: AKUSTISKA PRINCIPER
Time signal of sound comprising three tones (100Hz, 200Hz and 300Hz) and sound spectrum.
Tidssignalen för ljud bestående av tre toner (100Hz, 200Hz och 300Hz) och ljudspektrum.
Octave and 1/3 octave bands
Oktav och tersband
An octave band is a band for which the upper frequency is twice that of the lower frequency.
Ett oktavband är ett band där den övre frekvensen är två gånger den lägre frekvensen.
Every octave band is divided into three one-third octave (1/3-octave) bands.
Varje oktavband delas in i tre band på en tredjedels oktav (tersband)
•According to accepted international standards, the frequency range of audible sounds can be divided into 10 octave bands.•Octave and 1/3-octave bands are most often denoted by their centre frequencies (see EN ISO 266:2003 – Acoustics – Preferred frequencies).
•Enligt accepterade internationella standarder kan frekvensområdet för hörbara ljud delas in i tio oktavband.•Oktavband och tersband betecknas oftast efter sina mittfrekvenser (se EN ISO 266:2003 – Acoustics – Preferred frequencies).
The following octave band centre frequencies are preferred: 31.5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz and 16 kHz.
Följande oktavbandsmittfrekvenser är brukliga: 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz och 16 kHz.
Time signal of noise and its continuous frequency spectrum:
Tidssignalen för brus och dess kontinuerliga frekvensspektrum:
Figure 1.14 An octave with a 500 Hz centre frequency and three 1/3 octave bands with 400 Hz, 500 Hz and 630 Hz centre frequencies
Bild 1.14 En oktav med en mittfrekvens på 500 Hz och tre tersband med mittfrekvenser på 400 Hz, 500 Hz och 630 Hz.
•An octave band-based sound spectrum is called an octave spectrum and a 1/3-octave band-based spectrum is called a 1/3-octave band spectrum.•Noise spectrum analysis can also be conducted using frequency bands narrower than 1/3 octave.
•Ett bandbaserat ljudspektrum på en oktav kallas för ett oktavbandspektrum och ett bandbaserat spektrum på 1/3 oktav kallas för ett tersbandspektrum.•Bullerspektrumanalys kan även utföras med hjälp av frekvensband smalare än 1/3 oktav.
Sound physical properties of materials and structures (insulation, absorption, damping, etc, – refer to Chapter 4: How do we reduce noise exposure?) depend on noise frequency.
De fysikaliska ljudegenskaperna hos material och strukturer (isolering, absorption, dämpning osv. – se kapitel 4 ”Hur kan bullerexponering minskas?”) är beroende av bullrets frekvens.
The first step to reducing noise is therefore to measure and evaluate its frequency spectrum.
Den första åtgärden för att minska bullret är därför att mäta och utvärdera dess frekvensspektrum.
•Frequency spectrum familiarity permits selection of solutions, which will be most effective for a specific noise.•Noise spectrum analysis can be conducted at different levels of accuracy.•It is not usually necessary to measure separately the sound pressure level for every frequency. Sound
•Genom kännedom om bullrets frekvensspektrum kan de effektivaste lösningarna väljas för bullret.•Analys av bullerspektrumet kan utföras med olika grader av precision.
•Immission is usually quantified by sound pressure level.
•Immission kvantifieras vanligtvis genom ljudtrycksnivå
When noisy equipment produces sound, we say that it radiates sound energy.
När bullrig utrustning alstrar ljud säger vi att den utstrålar ljudenergi.
Sound radiated in this way is called emission.
Ljud som utstrålas på detta sätt kallas för emission.
•Radiation is conversion of a sound source’s vibration energy into sound energy.•Emission is the amount of sound radiated solely from a given source.•Noise emission can be quantified either by sound power level or by sound pressure level.
•Strålning är omvandling av ljudkällans vibrationsenergi till ljudenergi. •Emission är den mängd ljud som enbart strålas ut från en given källa. •Bulleremission kan kvantifieras antingen genom ljudeffektnivå eller genom ljudtrycksnivå.
Directivity is the capacity to radiate sound in defined directions.
Direktivitet är förmågan att utstråla ljud i definierade riktningar.
•The amount of sound energy radiated by a sound source may vary in different directions.•When noisy equipment radiates more sound energy in a particular direction, this means that the sound pressure level will be higher in this direction than in other directions.
•Den mängd ljudenergi som utstrålas av en ljudkälla kan variera i olika riktningar.•När bullrig utrustning strålar ut mer ljudenergi i en viss riktning innebär detta att ljudtrycksnivån kommer att bli högre i denna riktning än i andra riktningar.
Figure 1.16 Radiation and emission
Bild 1.16 Strålning och emission.
When walking around a radio, music is heard to be louder in front of it than to the side of it and much louder in front of it than behind it.
När man går runt om en radioapparat hörs det att musiken är högre framför än på sidan av den och mycket högre framför än bakom den.
Sound Power Level is one of two complementary quantities used to describe the sound emission of machinery or equipment.
Ljudeffektnivå är den ena av två komplementära storheter som används för att beskriva ljudemissionen från en maskin eller utrustning.
The other quantity is emission Sound Pressure Level at a specied position.
Den andra storheten är utstrålad (emission) ljudtrycksnivå vid en angiven plats.
Methods of determining emission sound pressure levels at work stations and other specied positions are given in the international standard series ISO 11200 to ISO 11204.
Metoder för bestämning av utstrålade ljudtrycksnivåer vid arbetsstationer och andra angivna platser ges i den internationella standardserien ISO 11200 till ISO 11204.
These standards dene emission as an airborne sound radiated by a well-dened noise source (e.g. a machine undergoing testing) under specied operating and assembly conditions.
Dessa standarder definierar emission som ett luftburet ljud som strålas ut av en väldefinierad bullerkälla (t.ex. en maskin som testas) under angivna drifts- och monteringsförhållanden.
•The directivity pattern of a sound source can be established by measuring sound pressure levels around it.•The sound source directivity pattern shows the direction, in which the source radiates sound at the highest sound pressure level and how much this differs from sound pressure levels radiated in other directions.•A sound source radiating sound energy equally in all directions is called an omnidirectional source.•Sound source directivity depends on the generated sound frequency.•Low frequency sound sources are often omnidirectional.(see Figure 1.18)
•En ljudkällas riktningsmönster kan fastställas genom att mäta ljudtrycksnivåerna runt omkring den.•Ljudkällans riktningsmönster visar i vilken riktning källan strålar ut ljud med den högsta ljudtrycksnivån och hur mycket denna skiljer sig från ljudtrycksnivåer som strålar ut i andra riktningar.•En ljudkälla som strålar ut ljudenergi lika mycket i alla riktningar kallas för en rundstrålande källa.•Ljudkällans riktningsförmåga är beroende av den genererade ljudfrekvensen.•Lågfrekventa ljudkällor är ofta rundstrålande (se bild 1.18).
Immission is the amount of sound arriving at a specific measuring point (e.g. a workplace, a microphone or a human ear – Figure 1.17), including various sound sources and room reflections.
Immission är den mängd ljud som anländer till en viss mätpunkt (t.ex. en arbetsplats, en mikrofon eller ett mänskligt öra – bild 1.17), inräknat olika ljudkällor och reflektioner i rummet.
Figure 1.18 Directivity patterns – omnidirectional (large drum) and directional (horn loudspeaker)
Bild 1.18 Riktningsmönster – rundstrålande (stor trumma) och riktat mönster (hornhögtalare)
Sound propagation and room influence
Ljudets utbredning och rummets påverkan
•Transmission is the passing of sound energy through an obstacle.•The reflected, absorbed or transmitted proportion of sound depends on the obstacle physical properties and dimensions as well as the sound frequency.
•Transmission är ljudenergins överföring genom ett hinder.•Den reflekterade, absorberade eller överförda delen av ljudet beror på hindrets fysiska egenskaper och dimensioner liksom på ljudets frekvens.
An open space, in which sound travels freely, is called a free field.
•Ljudtrycksnivån i ett fritt fält minskar med 6 dB varje gång avståndet från ljudkällan fördubblas.
Figure 1.19 Sound propagation in a free field, from an individual source
Bild 1.19 Ljudets utbredning i ett fritt fält, från en enstaka källa.
Figure 1.20 Reflection, absorption and transmission
När ljudvågor stöter på ett hinder, reflekteras en del av ljudenergin, medan en del absorberas och en del överförs genom hindret.
•Reflection is a phenomenon involving rebounding of a sound wave from a surface.
•Reflektion är ett fenomen som innebär att en ljudvåg kastas tillbaka från en yta.
Absorption is a conversion of sound energy into heat.
Absorption är en omvandling av ljudenergi till värme.
Humans can sense sounds of different frequencies and levels as equally loud.
Människor kan uppleva ljud på olika frekvenser och nivåer som lika kraftiga.
In the sound pressure level/frequency plane, a curve connecting points representing tones, which are considered equally loud, is called an equal-loudness level contour.
En kurva på ljudtrycksnivå-/frekvensplanet som förbinder punkter som representerar toner som upplevs som lika kraftiga, kallas en lika hörbarhets-kurva.
TERMS AND EXPRESSIONS USED TO ASSESS HEARING LOSS RISK
BEGREPP OCH UTTRYCK SOM ANVÄNDS FÖR ATT BEDÖMA RISKEN FÖR HÖRSELSKADA
Physical parameters used as risk indicators
Fysikaliska parametrar som används som riskindikatorer
For the purposes of the Directive, three physical parameters are defined for use as risk indicators: peak sound pressure, daily noise exposure level and weekly noise exposure level.
I direktivet har tre fysikaliska parametrar definierats för användning som riskindikatorer: Ljudtryckets toppvärde, daglig bullerexponeringsnivå och bullerexponeringsnivå per vecka.
•Differences in sound reception cause a 1 kHz frequency sound with a 30 dB sound pressure level to seem as loud as a 100 Hz frequency sound with a 45 dB sound pressure level or an 8 kHz frequency sound with a 40 dB sound pressure level.•At very high sound pressure levels (approximately 130 dB), loudness perception differences at various frequencies are less significant.
•Skillnader i uppfattningen av ljud gör att ett ljud med 1 kHz frekvens med en ljudtrycksnivå på 30 dB verkar lika starkt som ett ljud med 100 Hz frekvens med en ljudtrycksnivå på 45 dB eller ett ljud med 8 kHz frekvens med en ljudtrycksnivå på 40 dB.• Vid mycket höga ljudtrycksnivåer (cirka 130 dB) är skillnader i uppfattningen av ljudstyrka vid olika frekvenser av mindre betydelse.
Sound pressure levels of different frequency sounds, which are painful to the ears, differ less from each other than sound pressure levels of sounds, which are barely audible.
Ljudtrycksnivåer av ljud med olika frekvenser som är smärtsamma för öronen skiljer sig mindre från varandra än ljudtrycksnivåer av ljud som är knappt hörbara.
•Peak sound pressure is expressed in dB(C), whilst daily and weekly exposure levels are expressed in dB(A). • We can say that:–Noise exposure level allows assessment of the effects of prolonged exposure to noise.–Peak sound pressure allows assessment of the effects of exposure to short, very loud sounds (impulse noise).
Ljudfrekvenser och –nivåer som upplevs som lika starka: 20 Hz – 75 dB; 60 Hz – 35 dB; 100 Hz – 25 dB; 300 Hz – 10 dB; 600 Hz – 5 dB; 1 kHz – 0 dB; 6 kHz – 5 dB; 10 kHz – 15 dB.
Sound frequencies and levels sensed as equally loud: 20 Hz – 75 dB; 60 Hz – 35 dB; 100 Hz – 25 dB; 300 Hz – 10 dB; 600 Hz – 5 dB; 1 kHz – 0 dB; 6 kHz – 5 dB; 10 kHz – 15 dB.
•Ljudtryckets toppvärde uttrycks i dB(C), medan daglig bullerexponeringsnivå och per vecka uttrycks i dB(A). • Vi kan säga att–bullerexponeringsnivån gör det möjligt att bedöma effekterna av exponering för buller under lång tid,–ljudtryckets toppvärde gör det möjligt att bedöma effekterna av exponering för korta, mycket kraftiga ljud (impulsbuller).
Differences in sound reception according to frequency and level mean that weighted sound pressure levels are used for assessing hearing loss risk.
Skillnader i ljuduppfattning beroende på frekvens och nivå gör att vägda ljudtrycksnivåer används för att bedöma risken för hörselnedsättning.
The minimum sound pressure level of a defined audible frequency is called the threshold of hearing.
Den lägsta ljudtrycksnivån av en definierad hörbar frekvens kallas för hörtröskeln.
It is defined as the level of sound at which, under specific conditions, a person gives 50% of correct detection responses during repeated trials (see ISO 226:2003).
Denna definieras som den ljudtrycksnivå som en person, under särskilda förhållanden, kan uppfatta med 50 % korrekta svar under upprepade försök (se ISO 226:2003).
•An A-weighted sound pressure level, expressed in dB(A), corresponds best to the subjective reception of sounds at low sound pressure level.•A C-weighted sound pressure level, expressed in dB(C), corresponds best to the subjective reception of sounds at high sound pressure level.•In simple terms, weighting represents an adjustment or correction of sound pressure levels and is applied to each frequency band.
•En A-vägd ljudtrycksnivå, uttryckt i dB(A), överensstämmer bäst med den subjektiva upplevelsen av ljud vid låg ljudtrycksnivå. •En C-vägd ljudtrycksnivå, uttryckt i dB(C), överensstämmer bäst med den subjektiva upplevelsen av ljud vid hög ljudtrycksnivå.•Enkelt uttryckt representerar vägning en justering eller korrektion av ljudtrycksnivåer och tillämpas på varje frekvensband.
•Sensitivity to sound depends on two factors:–Sound Pressure Level–Sound frequency.•Human hearing is most sensitive to sounds with frequencies around 4 kHz. • For young people with good hearing, the threshold of hearing within this frequency range is about – 3 dB SPL.
•Förmågan att uppfatta svaga ljud beror på två faktorer: –Ljudtrycksnivån.–Ljudets frekvens.•Den mänskliga hörseln är mest känslig för ljud vid frekvenser runt 4 kHz. • För unga personer med god hörsel är hörtröskeln inom detta frekvensområde cirka– - 3 dB SPL (ljudtrycksnivå).
Sounds of higher and lower frequencies are not so easily heard.
Ljud vid högre och lägre frekvenser är inte lika lätta att höra.
CHAPTER 1: PRINCIPLES OF ACOUSTICS
KAPITEL 1: AKUSTISKA PRINCIPER ve ns respons (dB)
•Table 1.2 below shows adjustments to octave band centre frequencies.
•Enkelt uttryckt representerar vägning en justering eller korrektion av ljudtrycksnivåer och tillämpas på varje frekvensband.
•The A-weighting curve introduces a large correction to sound pressure levels for low frequency sounds.
•A-vägningskurvan inför en stor korrektion av ljudtrycksnivåerna för lågfrekventa ljud.
Sound pressure levels, expressed in dB (no frequency correction) and dB(A), will therefore vary widely for sounds with strong, low frequency components.
Ljudtrycksnivåerna, uttryckta i dB (ingen frekvenskorrektion) och dB(A), kommer därför att skilja sig avsevärt åt för ljud med starka, lågfrekventa komponenter.
Figure 1.22 Spectra of the same sound expressed in dB and dB(A)
Bild 1.22 Spektra av samma ljud uttryckta i dB och dB(A)
Exposure and exposure level
Exponering och exponeringsnivå
Exposure level expressed in decibels (L
Exponeringsnivå uttryckt i decibel (L
) is very
) används
EX, 8h often used instead of the noise exposure (E
EX, 8h mycket ofta istället för bullerexponeringen (EA, 8h).
Directive 2003/10/EC defines the following levels of
Direktiv 2003/10/EG17 definierar följande nivåer av exponering för buller:
person (standard ISO 1999:1990).
En storhet kallad A-vägd ljudexponering (EA, 8h) används för att bedöma den skadliga effekten av buller på en person (standard ISO 1999:1990).
EX, 8h timeweighted average of the noise exposure levels for a nominal 8-hour working day, as defined by inter-
20 μPa): det tidsvägda medelvärdet av bullerexponer- ingsnivåerna för en nominell åtta timmars arbetsdag i enlighet med internationell standard ISO 1999:1990.
): the time- national standard ISO 1999: 1990.•Weekly noise exposure level (L
•Bullerexponeringsnivå per vecka (L
EX,8h weighted average of the daily noise exposure levels for a nominal five 8-hour working day week, as defined by international standard ISO 1999:1990.
EX, 8h vägda medelvärdet av bullerexponeringsnivåerna för en nominell arbetsvecka på fem gånger åtta timmar i enlighet med internationell standard ISO 1999:1990.
Note that LEX,8his the mean exposure level calculated for each working day in week.
Lägg märke till att L är den genomsnittliga expon-
•The damaging effect of noise on hearing depends on the quantity of sound energy absorbed by a person’s ears and therefore depends on parameters such as the noise sound pressure level and the exposure duration.•While performing his tasks, a worker may be subject to noise at different sound pressure levels for varying periods of time.
•Bullrets skadliga effekt på hörseln beror på den mängd ljudenergi som absorberas av en persons öron och beror därför på parametrar som bullrets ljudtrycksnivå och exponeringens längd.•En arbetstagare kan under sina arbetsuppgifter utsättas för buller med olika ljudtrycksnivåer under olika lång tid.