natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level, these include meetings of the Ecofin Council, the Eurogroup, the Economic and Financial Committee"', the Economic Policy Committee and the macroeconomic dialogue.
På EU-nivå deltar ECB i rådets möten om "ekonomiska och finansiella frågor", eurogruppen, ekonomiska och finansiella kommittén (') samt kommittén för ekonomisk politik och makroekonomisk dialog.
At international level, the ECB is participating in the meetings of multilateral institutions and forums either as a member (OECD, Bank for International Settlements, G7, G10 governors'2', G20) or as an observer (IMF, G10 ministers, Financial Stability Forum).
På det internationella planet deltar ECB i möten som hälls av multilaterala institutioner och forum, antingen som medlem (OECD, banken för internationell betalningsutjämning, G7-län-derna, G10-rådet (2), G20) eller som observatör (IMF, Gl O-ministrarna, forumet för finansiell stabilitet).
Although it is not involved directly in the accession negotiations, the ECB stepped up its contacts with the national central banks of the applicant coun tries, notably at an annual high-level policy seminar which this year was held in Vienna.
Även om ECB inte deltar direkt i utvidgningsförhandlingarna har den in tensifierat sina kontakter med de nationella centralbankerna i kandidatländerna bland annat genom att organisera ett årligt seminarium på hög nivå, som i år hölls i Wien.
The two sides also started discussing the legal framework to be established in the areas of Community law relating to the Eurosystem.
ECB och centralbankerna inledde också en diskussion om den rättsliga ram som skall införas pä de områden inom gemenskapsrätten som gäller eurosystemet.
In March, the ECB published its 1999 annual report, and Parliament passed a resolution on it on 6 July '3'.
ECB gav i mars ut sin årsrapport 1999 som den 6 juli blev föremål för en resolution från Europaparlamentet (!).
i" 1998 General Report, points 62 and 63.
I ') Allmänna rapporten 1998, punkterna 62 och 63.
I2' Coordination between central banks of the G7 countries, Belgium, the Netherlands, Sweden and Switzerland. '" Bull.
I2) Samordning mellan centralbankerna i G7-länderna, Belgien, Nederländerna, Sverige och Schweiz.
32 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA international economic, monetary and financial matters
Internationella ekonomiska, monetära och finansiella angelägenheter
Countries which have applied to join the European Union
Länder som kandiderar för anslutning till Europeiska unionen
The G7 finance ministers met on the sidelines of the spring meeting of the International Monetary Fund in Washington and the annual meetings of the Bretton Woods institutions in September in Prague for an exchange of views on the world economic situation, financial market developments and reform of the international financial architecture.
G7-ländernas finansministrar möttes i anslutning till IMF:s vårmöte i Washington och Bretton Woods-institutionernas årsmöten i Prag för att utbyta åsikter om det ekonomiska världsläget, utvecklingen på finansmarknaderna och reformeringen av den internationella finansiella strukturen.
Mr Solbes Mira, for the Commission, was invited to take part in some of these meetings.
Kommissionsledamoten Pedro Solbes Mira inbjöds att delta i en del av dessa möten.
He also attended the meeting of G7 finance ministers in Fukuoka (Japan) in July, in preparation for the meeting of the G7 Heads of State or Government.
Han deltog också i det möte som G7-ländernas finansministrar höll i Fukuoka i Japan i juli inom ramen för mötet mellan G7-ländernas stats- och regeringschefer.
On 6 September, the Commission adopted its annual report on the borrowing and lending activities of the Community in 1999"'.
Kommissionen antog den 6 september sin årsrapport om gemenskapens upp- och utlåning 1999 (2).
(EUR 10 million). The grant element (EUR 20 million) of the first tranche (EUR 30 million) of the EUR 80 million assistance which the Council decided i" COM(2000) 524; Bull.
KOM(2000) 524 och Bull. 9-2000, punkt 1.7.2.
33 to grant to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 1999"' was dis bursed in December.
1998­2000 samt den totala upplåningen under år 2000 presenteras i avsnitt 5 ("Upplånings­ och utläningstransaktioner") i kapitel VII (— > punkt 1090). Makroekonomiskt stöd
The second tranche (EUR 60 million) of the EUR 100 million loan which the Council decided to grant to Bulgaria in November 1999'2' was paid on
Den andra utbetalningen (20 miljoner euro) av stödet till Bosnien och Hercegovina, som rådet beslöt bevilja landet i maj 1999 ('), inleddes med bi­dragsdelen (10 miljoner).
The first tranche (EUR 100 million) of the EUR 200 million loan which the Council decided to grant to Romania, also in November 1999'2', was disbursed in June.
Den första delen (100 miljoner euro) av det lån på 200 miljoner euro som rådet i november 1999 ( ') beslutade bevilja Rumänien utbetalades i juni.
On 20 March, the Council decided to amend its Decision 97/787/EC'3' granting exceptional financial assistance to Armenia and Georgia in order to extend it to Tajikistan and to increase the amounts of aid decided in 1997 by EUR 75 million in loans and EUR 35 million in grants (Table II).
Rådet beslöt den 20 mars att utvidga sitt beslut 97/787/EG (4) om excep­tionellt finansiellt stöd till Armenien och Georgien till att även omfatta Tadzji­kistan och att höja det stöd som beslutades 1997 med 75 miljoner euro i form av län och 35 miljoner euro i form av bidrag (tab. II).
To alleviate the financial constraints affecting Kosovo and to facilitate the introduction of the essential administrative functions and the preparation of a sound economic framework, the Council decided on 14 February to grant UNMIK exceptional financial assistance in the form of grants of up to EUR 35 million (Table II).
70. l'ör att lätta den ekonomiska pressen på Kosovo och underlätta införan­det av viktiga administrativa funktioner och utarbetandet av en sund ekono­misk ram beslutade rådet den 14 februari att bevilja UNMIK ett extra ekono­miskt stöd i form av bidrag pä högst 35 miljoner euro (tab. II).
To alleviate the immediate financing needs of Montenegro, the Council decided on 22 May to grant the Republic exceptional financial assistance of EUR 20 million in the form of grants (Table II).
För att lindra Republiken Montenegros omedelbara behov av finansiering be slutade rådet den 22 maj att bevilja detta land ett exceptionellt ekonomiskt stöd pä 20 miljoner euro i form av bidrag (tab. II).
The first tranche (EUR 7 million) was paid in August and the second in December.
Den första delen av stödet (7 miljoner euro) utbetalades i augusti och den andra i december.
The Commission report on the implementation of macrofinancial assist ance to third countries in 1999 was adopted on 27 October'4'.
Kommissionens rapport om genomförandet av makroekonomiskt stöd till tredje land under 1999 antogs den 27 oktober (5).
'" 1999 General Report, point 60. '2l1999 General Report, point 59.
(') Allmänna rapporren 1999, punkt 58. (') Allmänna rapporten 1999, punkt 60. (') Allmänna rapporten 1999, punkt 59.
1,1 OJ L 322, 25.11.1997; 1997 General Report, point 111; 1998 General Report, point 76. HI COM(2000) 682; Bull.
C) EGTL322, 25.11.1997, Allmänna rapporten 1997, punkt 111, och Allmänna rapporten 1998, punkt 76.
34 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÀDET
In stage 1 of the SME finance facility, set up under the Phare programme in cooperation with the EBRD in order to encourage banks and investment funds in applicant countries benefiting under Phare to develop their financing operations for SMEs, 12 projects were accepted, representing EUR 15 million of Phare resources.
I den första etappen av "SME Finance Facility", som upprättades inom ramen för Phare­programmet i samarbete med EBRD i syfte att uppmuntra banker och investeringsfonder i kandidatländer som kommer i åtnjutande av Phare att utveckla sina finansieringstransaktioner till förmån för små och me­delstora företag, godkändes 12 projekt år 2000, vilket motsvarar Phare­resurser på 15 miljoner euro.
In stage 2 the CEB and KfW will participate in the facility and cooperation with the EBRD will be extended, which means, overall, an additional Phare commitment of EUR 51 million.
Den andra etappen kännetecknas av att CEB och KfW kommer att delta i faciliteten och av att samarbetet med EBRD kommer att utvidgas med ett belopp som sammanlagt motsvarar ytterligare ett Phare­åta­gande på 51 miljoner euro.
On 18 October, the Commission adopted a communication on the review of specific Community financial instruments for SMEs"', which was welcomed by the Council in its conclusions of 7 November, in which it called on the Commission to provide these financial instruments with a single legal basis, namely the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-05) (-» point 247).
Kommissionen antog den 18 oktober ett meddelande om översyn av ge­menskapens specifika finansieringsinstrument för små och medelstora före­tag ( '). Meddelandet mottogs positivt av rådet i dess slutsatser av den 7 novem­ber, där rådet uppmanar kommissionen att ge sina finansieringsinstrument en enda rättslig grund, dvs. det fleråriga programmet för företag och företagsam­het, 2001­2005 (­» punkt 247).
not conclude any new loans.
I enlighet med kommissionens beslut från 1994 (2) har EKSG inte beviljat nya lån under år 2000.
The financial report of the ECSC for 1999 was adopted by the Commission on 18 July.
EKSG:s ekonomiska rapport för budgetåret 1999 antogs av kommissionen den 18 juli.
> 1994 General Report, point 1160. 3
) lade kommissionen den 6 september fram förslag (4
' OJ L 190, 7.7.1999; 1999 General Report, point 67.
) om de finansiella och forskningsmässiga verksamheter som skall bedrivas efter det att EKSG­för­draget upphört att gälla 2002.
(— > point 14), a draft protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and the establishment and management of the fund for coal and steel research will be inserted into the new Treaty. 77.
Enligt den överenskommelse som uppnåddes i Nice inom ramen för regeringskonferensen (— > punkt 14) skall ett förslag till protokoll avseende de finansiella följderna av att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphör att gälla samt även avseende upp rättandet och förvaltningen av kol- och stålforskningsfonden inbegripas i det nya fördraget. 77.
On the basis of Council Decision 94/179/Euratom'1', the Commission approved on 18 April a loan totalling EUR 212.5 million for the modernisation and improvement of the safety of the nuclear power station at Kozloduy (Bulgaria)'2'.
Pä grundval av rådets beslut 94/179/Euratom (5) godkände kommissionen den 1 8 april ett lån på totalt 212,5 miljoner euro (ft) för modernisering och för bättring av säkerheten vid kärnkraftverket i Kozloduy (Bulgarien).
The EIB granted loans totalling EUR 36 billion (EUR 31.8 billion in 1999) in support of European Union objectives, including EUR 5.4 billion within the framework of development and cooperation aid policies with nonmember countries (see Table 1).
Under är 2000 beviljade EIB sammanlagt 36 miljarder euro i lån till stöd för Europeiska unionens mål (31,8 miljarder 1999), varav 5,4 miljarder som ett led i politiken för utvecklingsstöd till och samarbete med tredje land, såsom anges i tabell 1.
Within the European Union, in order to support the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March'4' with a view to developing the knowledge and innovation society in Europe, the EIB launched its Inno­vation 2000 initiative, which aims, via a specific programme of loans amounting to between EUR 12 billion and EUR 15 billion over the next three years, to develop the Bank's financing in five areas: human capital, research and development, information technology and communications networks, dissemination of innovation, and development of SMEs and entre­preneurship.
Inom Europeiska unionen har EIB, i enlighet med de rekommendationer som utfärdades vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och den 24 mars (H) för att utveckla kunskaps- och innovationssamhället i Europa, lanserat sitt Innovation 2000-initiativ i syfte att genom ett särskilt program med lån på 12-15 miljarder euro under de kommande tre åren utveckla bankens finansiering pä fem olika områden: mänskliga resurser, forskning och utveckling, nät verk för information och kommunikation, spridning av innovation samt ut veckling av små och medelstora företag och företagaranda.
Furthermore, to support the extension of the EIB's activities in the field of SME risk capital, the Bank's governors have increased the reserve set up to cover risk relating to its operations from EUR 1 billion to EUR 2 billion.
Stödverksamheten för dessa sektorer utgörs av ett särskilt program med lån på 12-15 miljarder euro under de kommande åren. Dessutom har EIB:s styrelse, för att stödja ut-
Of individual loans, 73 % were granted for investment m OJ L 84, 29.3.1994; 1994 General Report, point 1162.
I1) EGT I. 84, 29.3.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt I 162.
'2' SEQ2000) 661; Bull.
("I SEK(2000) 661 och Bull. 4-2000, punkt 1.4.20.
1 'ι Copies of the EIB's annual report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (Information and Communications Department: 100 Boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, fax (352) 4379-3189) or from its external offices or can be consulted on the Internet: http://bei.eu.int/. HI Bull.
I I ElB:s rapport samt andra publikationer rörande bankens verksamhet och dess interventionsåtgärder kan erhållas vul dess huvudkontor (avdelningen "Information och kommunikation", 100, boulevard Konrad Adenauer, 1.-2950 Luxemburg, fax (352) 43 79-3189), vid bankens externa kontor eller ras fram via Inter net: http://bei.cii.int/. ! Hull.
3-2000, points 1.5 to 1.12.
3-2000, punkterna 1.5-1.12.
36 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA contributing to the development of the less favoured regions.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMÄRBETSOMRÄDET
TABLE 1 Contracts signed in 2000 and from 1996 to 2000
Avtal undertecknade 2000 och 1996-2000
(million ECU/EURI
{miljoner ecu/euro)
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other »ι
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Övriga (')
Applicant countries (including pre-accession facility)
Kandidatländer (därav stöd inför anslutningen)
Projects of Community interest located outside the territory of the .Member States, granted under Article 18 of the Statute of the EIB.
('I Projekt av gemenskapsintresse, vilka genomförs utanför medlemsstaternas territorium. Beviljade enligt artikel 18 i E!B:s stadga.
Includes risk capital from budgetary resources: — ACP and OCTs: EUR 215 million in 2000 and EUR 770 million from 1996 to 2000; — Mediterranean: EUR 21 million m 2000 and EUR 198 million from 1996 to 2000.
(2) Därav riskkapital ur budgetmedel: — AVS och ULT: 215 miljoner 2000 och 770 miljoner 1996-2000;
Opera­tions amounted to EUR 5.389 billion (EUR 4.035 billion in 1999).
Transaktionerna uppgick samman lagt till 5,389 miljarder euro (4,035 miljarder 1999).
In the appli­cant countries, assistance totalled EUR 2.948 billion, including EUR 1.618 billion under the pre­accession facility.
I kandidatländerna upp gick bidragen till 2,948 miljarder, varav 1,618 miljarder inom ramen för föranslutningsstödor aningen.
This went mainly to communications infrastructures intended to strengthen links with the European Union.
Det rör sig huvudsakligen om stöd till kommunikationsinfrastrukturprojekt avsedda att förstärka förbindelserna med Europeiska unionen.
An amount of EUR 154 million was granted to Bosnia and Herzegovina to finance transport infrastructure.
Dessutom beviljades Bosnien och Hercegovina 154 miljoner euro för finansiering av transportinfrastrukturer.
In the Mediterranean area, financing totalled EUR 1.214 billion, including EUR 21 million in the form of risk capital.
I Medelhavsområdet uppgick finansieringsätgärderna till 1,214 miljarder, varav 21 miljoner i form av riskkapital.
Financing totalled EUR 401 million, including EUR 207 million in the form of risk capital, in the ACP countries and the OCTs and EUR 140 million in South Africa.
I AVS- och ULT-länderna uppgår finansieringsåtgärderna till 401 miljoner, varav 207 miljoner i form av riskkapital, och i Sydafrika till 140 miljoner.
Lastly, the EIB continued its operations in the countries of Latin America (400 million) and Asia (132 million).
EIB fort satte även sina insatser i länderna i Latinamerika (400 miljoner) och Asien (132 miljoner).
The EIB obtained the funds needed for its lending activities by borrowing a total of EUR 29 billion on capital markets, 72 % of which was raised in Com­munity currencies and in euro.
FIB har anskaffat de nödvändiga medlen för sin långivning genom att ta upp län pä kapitalmarknaderna pä sammanlagt 29 miljarder euro, varav 72 % i gemenskapsvalutor och i euro.
The EIB partly renewed its Management Committee.
EIB har bytt ut en del av ledamöterna i sin direktion.
Mrs Martin Castella was appointed Vice­President, replacing Mr Marti, and Mr Tutty was appointed Vice­President to replace Mr Panagiotis­Loukas Gennimatas.
Isabel Martín Castella utnämndes till vice ordförande i stället för Luis Martí, och Michael G. Tutty utnämndes till vice ordförande i stället för Panagiotis-Loukas Gennimatas.
38 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
(60.6 %), the Commission's share (30 %) remaining unchanged and the remaining 9.4 % of the capital being subscribed by 29 financial institutions.
Fondens trepartsstruktur bibehölls, men Europeiska investeringsbanken har blivit majoritetsägare (60,6 %), medan kommissionens andel (30 %) är oförändrad och återstående 9,4 % av kapitalet innehas av 29 finansiella institut.
As regards the Commission financial instruments managed by the EIF, outstanding guarantees given by the Fund for the 'Growth and employment' action total EUR 723 million.
Vad gäller kommissionsinstrument som förvaltas av EIF, uppgick de sam manlagda garantier som fonden beviljat för åtgärden "Tillväxt och sysselsättning" till 723 miljoner euro.
Under the 'Growth and employment' initiative, it also invested EUR 52 million under the European Technology Facility (ETF) start-up scheme, and gave guarantees under the SME guarantee mechanism representing EUR 1.423 billion in loans.
Som ett led i initiativet "Tillväxt och sysselsättning" investerade fonden också 52 miljoner euro i startfaciliteten för Europe iska finansieringsordningen för teknik och beviljade garantier inom ramen för garantifaciliteten för små och medelstora företag motsvarande 1,423 miljarder euro i lån.
European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)™
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD){^)
The ninth annual meeting of the EBRD, held in Riga from 20 to 22 May, approved the Bank's accounts for 1999 and welcomed the turnaround achieved by it following the financial crisis in Russia.
EBRD höll sin nionde årliga stämma i Riga den 20-22 maj, varvid räkenskaperna för 1999 godkändes och bankens återhämtning efter den ryska finanskrisen välkomnades.
The Bank outlined its operational priorities for the medium term, which include in particular the promotion of SMEs, adjustment of the portfolio in Russia and support for applicant countries to facilitate their accession to the European Union.
Bankens operationella prioriteringar på medellång sikt fastslogs, framför allt främjandet av små och medelstora företag, en omfördelning av Rysslandsportföljen och stöd till kandidatländerna för att underlätta deras anslutning till Europeiska unionen.
According to an initial evaluation of the year's results, the EBRD con cluded new operations costing a total of EUR 2.675 billion, of which EUR 605 million was in the form of participations and EUR 2.07 billion in the form of loans.
En första utvärdering av resultaten för år 2000 visar att EBRD har god känt nya transaktioner till ett belopp av 2,675 miljarder euro. Denna verksamhet fördelar sig på följande sätt: 605 miljoner euro i form av ägarandelar och 2,07 miljarder euro i form av lån.
The Commission disbursed EUR 6 412 500 following the European Com munity's decision to subscribe for extra shares in the capital of the EBRD '2'.
Kommissionen betalade år 2000 ut 6 412 500 euro till följd av att gemen skapen tecknat nya aktier i EBRD (').
'2' Decision 97/135/EC (OJ L 52, 22.2.1997; Bull.
C) Beslut 97/135/EG (EGT L 52, 22.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.21).
In the statistical field, which was given a new legal basis by the Treaty of Amsterdam (Article 285 of the EC Treaty), activities in 2000 have centred around implementation of the 1998-2002 Community statistical programme, which was adopted by the Council^ in December 1998 and identifies three priority areas: economic and monetary union, competitiveness, growth and employment, and enlargement of the European Union.
Med Amsterdamfördraget fick statistiken en ny rättslig grund (artikel 28S i EG-fördraget). Under 2000 har verksamheten inriktats på genomförandet av gemenskapens statistiska program 1998-2002, som rådet antog i december 1998 ('). / detta program prioriteras tre områden: 1) Ekonomiska och monetära unionen, 2) konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning, och 3) utvidgningen av Europeiska unionen.
In its conclusions of 5 June on the statistical requirements of economic and monetary union '2', the Council invited the Commission to draw up, in close collaboration with the European Central Bank (—» point 58), an action plan defining, for each Member State and each statistical field, the sectors in which progress ended to be made urgently, the relevant regulations being amended where necessary. The document prepared for this purpose was examined on 29 September by the Council, which asked the national and Community author ities concerned to make a special effort to ensure that the plan was implemented within the specified deadlines.
I sina slutsatser av den 5 juni om de statistiska krav som ställs med hänsyn till Ekonomiska och monetära unionen (2) uppmanade rådet kommissionen att i nära samarbete med Europeiska centralbanken (— > punkt S8) utarbeta en handlingsplan där man för varje medlemsstat och varje statistiskt område kartlägger vilka nuvarande sektorer som snarast behöver utvecklas och vilka nuvarande förordningar som kan behöva ändras. Det dokument som utarbetats i denna fråga granskades den 29 september av rådet, som uppmanade de olika berörda myndigheterna på nationell nivå och EU-nivå att särskilt prioritera att alla åtgärder genomförs inom de planerade tidsfristerna. Utformning och inriktning
In the economic and financial field, on 7 November, the Council and the European Parliament adopted Regulation (EC) No 2516/2000 amending Coun cil Regulation (EC) No 2223/96'3'concerning the common principles of the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) as regards taxes and social contributions (Table I).
På det ekonomiska och finansiella området antog rådet och Europaparla mentet den 7 november förordning (EG) nr 2516/2000 om de gemensamma principerna för det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i ge menskapen (ENS 95) avseende skatter och sociala avgifter och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 (3) (tab. I).
On 20 September, the Commission adopted a proposal for a regulation allowing the Member States to use ESA 95 data to determine their VAT-based own resource payments i" OJ L 42, 16.2.1999; 1998 General Report, point 97. «'Bull.
(') EGT L 42, 16.2.1999 och Allmänna rapporten 1998, punkt 97. (2) Bull. 6-2000, punkt 1.3.11.