natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) 'plans and programmes ' shall mean plans and programmes, including those co-financed by the European Community, as well as any modifications to them:
"I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: a) planer och program: planer och program, inklusive dem som samfinansieras av Europeiska gemenskapen, samt ändringar av dem
- which are subject to preparation and/or adoption by an authority at national, regional or local level or which are prepared by an authority for adoption, through a legislative procedure by Parliament or Government, and
- som utarbetas och/eller antas av en myndighet på nationell, regional eller lokal nivå eller som utarbetas av en myndighet för att antas av parlamentet eller regeringen genom ett lagstiftningsförfarande och
- which are required by legislative, regulatory or administrative provisions.
— som krävs i lagar och andra författningar, ... "
The first requirement in order for plans and programmes to be subject to the Directive, is that they must meet the conditions of both indents in Article 2(a).
Det första kravet för att planer och program skall omfattas av direktivet är att de uppfyller kriterierna i båda strecksatserna i artikel 2 a.
In other words, they must be both 'subject to preparation and/or adoption by the prescribed authorities' and 'required by legislative, regulatory or administrative provisions'.
De måste med andra ord dels utarbetas och/eller antas av de nämnda slagen av myndigheter, dels krävas enligt lagar och andra författningar.
Plans and programmes are not further defined.
Planer och program definieras inte ytterligare i direktivet.
The words are not synonymous but they are both capable of a broad range of meanings which at some points overlap.
Orden är inte synonyma, men har båda vittomfattande innebörder som i en del fall överlappar varandra.
So far as the Directive's requirements are concerned, they are treated in an identical way.
Kraven i direktivet behandlar de två begreppen på exakt samma sätt.
It is therefore neither necessary nor possible to provide a rigorous distinction between the two.
Det är därför varken nödvändigt eller möjligt att göra en strikt distinktion mellan dem.
In identifying whether a document is a plan or programme for the purposes of the Directive, it is necessary to decide whether it has the main characteristics of such a plan or programme.
När man vid tillämpningen av direktivet skall avgöra huruvida ett dokument skall hänföras till kategorin planer och program eller inte måste man se efter om de uppfyller de viktigaste kriterierna för denna kategori.
The name alone ('plan', 'programme', 'strategy1, 'guidelines', etc) will not be a sufficiently reliable guide: documents having all the characteristics of a plan or programme as defined in the Directive may be found under a variety of names.
Enbart benämningen - plan, program, strategi, riktlinjer etc. - räcker inte som vägledning. Dokument som uppfyller direktivets alla kriterier för planer och program kan nämligen ha en mängd andra benämningar.
In considering the concept of 'project' under the EIA Directive in case C72/95 Kraaijeveld, the ECJ noted that that Directive had a wide scope and a broad purpose.
Beträffande begreppet "projekt", som används i MKB-direktivet, konstaterade EG-domstolen i målet C-72/95 Kraaijeveld att direktivet har ett vittomfattande tillämpningsområde och ändamål.
In view of the language used in Directive 2001/42/EC, the related purposes of that Directive and the EIA Directive, and the conceptual similarities between them, Member States are advised to adopt a similar
Med hänsyn till terminologin i direktiv 2001/42/EG, det faktum att ändamålen med det direktivet och MKB-direktivet
In the jargon of environmental assessment, 'scope' usually refers to the coverage of the environmental report described in Article 5. This is not to be confused with the term 'scope' as used in the title of Article 3 to refer to the scope of application of the Directive.
I den engelska versionen av direktivet används ordet "scope " i två betydelser: i artikel 3 avser ordet vilka områden bestämmelserna omfattar medan det i artikel 5 avser vad miljörapporten skall täcka.
approach in considering whether an act is to be considered a plan or a programme falling within the scope of Directive 2001/42/EC. The extent to which an act is likely to have significant environmental effects may be used as one yardstick.
hänger samman och de begreppsmässiga likheterna mellan de båda direktiven rekommenderas medlemsstaterna att använda sig av ett likartat synsätt när de skall avgöra om en åtgärd skall hänföras till kategorin planer och program som omfattas av direktiv 2001/42/EG Som måttstock för sådana avgöranden kan användas omfattningen av den betydande miljöpåverkan som en åtgärd kan antas medföra.
It may be that the terms should be taken to cover any formal statement which goes beyond aspiration and sets out an intended course of future action.
Det är tänkbart att begreppen plan och program även bör förstås som alla officiella deklarationer som går längre än rena avsiktsförklaringar och som lägger fast en planerad inriktning av framtida åtgärder.
The kind of document which in some Member States is thought of as a plan is one which sets out how it is proposed to carry out or implement a scheme or a policy.
Det som i en del medlemsstater betecknas som planer är dokument där man fastlägger hur ett projekt eller en strategi skall genomföras.
This could include, for example, land use plans setting out how land is to be developed, or laying down rules or guidance as to the kind of development which might be appropriate or permissible in particular areas, or giving criteria which should be taken into account in designing new development.
Hit kan t.ex. räknas markanvändningsplaner som fastlägger hur mark skall exploateras eller som innehåller bestämmelser eller riktlinjer för vilken slags utveckling som kan passa eller tillåtas i bestämda områden. Planerna kan också innehålla kriterier som man bör ta hänsyn till när man projekterar nyexploatering.
Waste management plans, water resources plans, etc, would also count as plans for the purposes of the Directive if they fall within the definition in Article 2(a) and meet the criteria in Article 3.7
Avfallsplaner, vattenhushållningsplaner etc. omfattas också av direktivet om de överensstämmer med definitionen i artikel 2 a och uppfyller kriterierna i artikel 3.7
In some Member States, programme is usually thought of as the plan covering a set of projects in a given area, for example a scheme for regeneration of an urban area, comprising a number of separate construction projects, might be classed as a programme.
I en del medlemsstater betecknar ett program i regel en plan som omfattar en rad projekt i ett visst geografiskt område. Så kan t.ex. en plan som går ut på att sanera ett stadsområde och som omfattar ett antal olika byggprojekt betecknas som ett program.
In this sense, 'programme' would be quite detailed and concrete.
Med denna innebörd skulle "program" utgöra något rätt detaljerat och konkret.
One good example of such a programme could be the Icelandic Integrated Transportation Programme which is planned to take the place of independent programmes for road, airport, harbour and coastal defence projects.
Ett bra exempel på ett sådant program är det isländska integrerade transportprogrammet. Det planeras ersätta separata program för väg-, flygplats-, hamn- och kustskyddsprojekt.
The transport infrastructure is defined and policy on transport infrastructure is laid out for a period of 12 years (identifying projects by name, location and cost).
I programmet fastställs transportinfrastrukturen, och den tillhörande politiken för 12 år framåt stakas ut, med angivande av olika projekt med beteckningar, lokaliseringar och kostnader.
But these distinctions are not clear cut and need to be considered case by case.
Men dessa kriterier är inte entydiga och måste bedömas från fall till fall.
Other Member States use the word 'programme' to mean 'the way it is proposed to carry out a policy' - the sense in which 'plan' was used in the previous paragraph.
I andra medlemsstater används "program" för att beteckna på vilket sätt en politisk åtgärd föreslås genomföras, dvs. innebörden är då samma som "plan" i föregående punkt (3.5).
In town and country planning in Sweden, for instance, the programme is thought of as preceding a plan and as being an inquiry into the need for, and appropriateness and feasibility of, a plan.
Så betecknar t.ex. inom fysisk planering i Sverige "program" något som föregår en plan och som utgör en förberedande undersökning av behovet, lämpligheten och genomförbarheten av planen.
Plans and programmes include those co-financed by the European Community.
Bland planer och program ingår sådana som samfinansieras av Europeiska gemenskapen.
The Directive is of course addressed only to the Member States
Direktivet riktar sig naturligtvis enbart till medlemsstaterna och inte till gemenskapens institutioner .
Q and not to the institutions of the Community. Regardless of the decision making process within the Community institutions regarding funding (and whether or not there is SEA - or an analogous form of assessment - by those institutions) there will need to be an assessment by the Member State if the plan or programme is subject to the Directive.
Helt oberoende av gemenskapsinstitutionernas process för beslut om finansiering - och
In Case C-387/97 (Commission v Greece), the ECJ considered what would not qualify as the plans which the Member States are required to adopt under Article 6 of Directive 75/442 and Article 12 of Directive 78/319.
I målet C-387/97 (kommissionen mot Grekland) har EG-domstolen beslutat vad som inte skall anses vara planer som medlemsstaterna har att upprätta i enlighet med artikel 6 i direktiv 75/442 och artikel 12 i direktiv 78/319.
It said that 'legislation or specific measures amounting only to a series of ad hoc normative interventions that are incapable of constituting an organised and coordinated system for the disposal of waste and toxic and dangerous waste cannot be regarded as [such] plans' (paragraph 76).
Domstolen säger nämligen följande: "I motsats till vad den grekiska regeringen hävdat kan nämligen inte ett regelverk eller konkreta åtgärder som endast består av ett antal sporadiska normativa åtgärder, som inte kan utgöra ett organiserat och sammanhängande system för slutligt omhändertagande av avfall och giftigt och annat farligt avfall, anses vara sådana planer och program ..." (punkt 76).
The Commission has introduced a procedure for assessing the impact of its own proposals (Communication on impact assessment, of 5 June 2002 (COM(2002)276 final)).
Kommissionen har infört ett förfarande för analys av konsekvenserna av sina egna förslag ("Meddelandefrån kommissionen om konsekvensanalys", 5.7.2002, K.OM[2002] 276 slutlig).
If the criteria in Articles 2 and 3 are met, the Directive would apply in principle to co-financed plans in several sectors, including transport and regional, economic and social development (Structural Funds).9 Article 11(3) prescribes expressly that for plans and programmes co-financed by the European Community, the environmental assessment under Directive 2001/42/EC must be carried out in conformity with the specific provisions of the relevant Community legislation.
Om kriterierna i artiklarna 2 och 3 uppfylls gäller direktivet i princip för samfinansierade planer inom flera sektorer, däribland transportsektorn samt regional, ekonomisk och social utveckling (strukturfonderna)9. I artikel 11.3 föreskrivs uttryckligen att när det gäller planer och program som samfinansieras av Europeiska gemenskapen måste miljöbedömningen enligt direktiv 2001/42/EG genomföras i enlighet med de särskilda bestämmelserna i den tillämpliga gemenskapslagstiftningen.
Hence the assessment must comply with each requirement of the applicable legislation; an assessment adequate for one Directive may not be adequate for any other which applies.
Bedömningen måste således uppfylla alla krav i tillämplig lagstiftning - det är möjligt att en bedömning som uppfyller kraven i ett visst direktiv behöver inte nödvändigtvis uppfyller kraven i något annat direktiv som också är tillämpligt.
Plans and programmes co-financed under the current respective programming periods of Regulations 1260/1999/EC and 1257/1999/EC are exempted from the scope of the SEA Directive.
Planer och program som samfinansieras av gemenskapen inom ramen för de löpande programperioderna för förordning 1260/1999/EG respektive 1257/1999/EG är undantagna från SMB-direktivet.
This is because plans and programmes under those Regulations will almost certainly have been agreed before the Directive is due to be transposed in the Member States (i.e. 21st July 2004) and will have undergone prior environmental assessment.
Det beror på att planer och program, som omfattas av dessa förordningar, med största sannolikhet kommer att antas innan direktivet senast måste vara omsatt i nationell lagstiftning i medlemsstaterna, dvs. före den 21 juli 2004, och att de då redan har undergått en miljöbedömning.
The exemption does not apply to future programming periods under those Regulations and Article 12(4) requires the Commission to report on the relationship between the Directive and the Regulations before the expiry of the current programming periods.
Undantaget gäller inte de efterföljande programperioder som är fastställda i de nämnda förordningarna. Innan de pågående programperioderna löper ut skall kommissionen enligt artikel 12.4 redovisa vilket samband som råder mellan direktivet och förordningarna.
The definition of plans and programmes includes modifications to them.
Definitionen av "planer och program" omfattar även ändringar av dem.
Many plans, especially land use plans, are modified when they eventually become outdated rather than being prepared afresh.
Många planer, framförallt sådana som rör markanvändning, revideras när de en gång blivit föråldrade i stället för att upprättas på nytt.
Such modifications are treated in the same way as plans and programmes themselves and require environmental assessment provided the criteria laid down in the Directive are met.
Sådana ändringar skall behandlas på samma sätt som de ursprungliga planerna och programmen. Det krävs alltså en miljöbedömning om kriterierna i direktivet är uppfyllda.
If such modifications were not given the same importance as the plans and programmes themselves, the field of application of the Directive would be more restricted.10The adoption of such modifications will be subject to an appropriate procedure.
Om detta slags ändringar inte skulle tillmätas samma betydelse som de ursprungliga planerna och programmen, skulle direktivets tillämpningsområde bli mer begränsat.1Sådana ändringar bör antas i enlighet med ett ändamålsenligt förfarande.
It is important to distinguish between modifications to plans and programmes, and modifications to individual projects, envisaged under the plan or programme.
Det är viktigt att skilja mellan å ena sidan ändringar av planer och program och å andra sidan ändringar av enskilda projekt, som skall genomföras inom ramen för en viss plan eller ett visst program.
In the second case, (where individual projects are modified after the adoption of the plan or programme), it is not Directive 2001/42/EC but other appropriate legislation which would apply.
I det andra fallet - då enskilda projekt revideras efter att motsvarande plan eller program har antagits - är det inte direktiv 2001/42/EG som skall tillämpas, utan annan relevant lagstiftning.
An example could be a plan for road and rail development, including a long list of projects, adopted after SEA.
Ett exempel: En plan för utbyggnad av vägar och järnvägar, där det ingår en lång lista med projekt, har antagits efter en strategisk miljöbedömning (SMB).
Thus it is logical to consider that a modification of a plan or a programme during its preparation must be subject to assessment under Article 5 if the modification in itself involves significant environmental effects not yet assessed. This might arise if a modification was made as a
Om det då vid genomförandet av planen föreslås att ett av de ingående projekten skall ändras och ändringen kan antas medföra en betydande miljöpåverkan, skall en
'Structural funds' are taken to include the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (see Regulation 1260/1999/EC).
Strukturfonderna omfattar i detta sammanhang Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket samt Fonden för fiskets utveckling (se förordning 1260/1999/EG).
See also Case C72/95 (Kraaijeveld) which dealt with a similar point in relation to the EIA Directive before its amendment by Directive 97/11/EC.
Se målet C-72/95 (Kraaijeveld) där en liknande aspekt i samband med MKB-direktivet behandlades innan detta ändrades genom direktiv 97/11/EG.
result of consultation, or of reconsideration of elements of the plan or programme, or if the state of the environment had changed so as to make assessment necessary.
miljöbedömning göras i enlighet med andra tillämpliga bestämmelser, t.ex. habitatdirektivet och/eller MKB-direktivet.
Even minor modifications can generate significant environmental effects, as foreseen in Article 3(3) of the Directive.
Även smärre ändringar kan ge upphov till betydande miljökonsekvenser, och detta tas upp i artikel 3.3 i direktivet.
Delays might ensue in the adoption of the plan or programme but these should be kept to a minimum, subject to the overriding requirement to assess the likely significant environmental effects.
Kraven kan leda till att antagandet av planer och program försenas, men förseningarna bör hållas så små som möjligt, dock utan att göra avkall på det allt överskuggande kravet på en bedömning av den betydande miljöpåverkan som kan antas uppstå.
The element subject to preparation and/or adoption by an authority stresses that plans and programmes need to fulfil certain formal conditions in order to be covered by the Directive.
Genom passusen "... som utarbetas och/eller antas av en myndighet ..." i definitionen av "planer och program" understryks att planerna och programmen måste uppfylla vissa formella villkor för att de skall omfattas av direktivet.
The main idea of this element is that in the end a plan or programme would always be formally adopted by an authority.
Grundtanken bakom denna passus är att antagandet av planer och program i slutändan alltid görs av en myndighet.
However, the phrase would also include the situation where a plan is prepared by one authority (or natural or legal person who works on behalf of the authority) and is adopted by another authority.
Men skrivningen omfattar också det fall då en plan upprättas av en myndighet - eller av en fysisk eller juridisk person som arbetar för myndighetens räkning - och antas av en annan myndighet.
It can be defined as a body, whatever its legal form and regardless of the extent (national, regional or local) of its powers, which has been made responsible, pursuant to a measure adopted by the State, for providing a public service under the control of the State, and it has for that purpose special powers beyond those which result from the normal rules applicable in relations between individuals (case C-188/89 Foster and others ν British Gas).
Det kan definieras som ett organ som - oavsett sin rättsliga form och den geografiska omfattningen av sina befogenheter (nationella, regionala eller lokala) - i enlighet med en av staten antagen rättsakt har fått i uppdrag att utöva offentlig serviceverksamhet under statens tillsyn och som med anledning härav har särskilda befogenheter utöver dem som följer av de rättsregler som gäller i förhållandet mellan enskilda (mål C-188/89, A. Foster m.fl. mot British Gas plc).
For example, privatised utility companies may be required to carry out some tasks or duties (such as preparing long-term plans for ensuring water resources) which in non-privatised regimes would be carried out by public authorities.
Det kan t.ex. gälla upprättande av långtidsplaner för att trygga vattenförsörjningen. Men i samhällssystem där denna försörjningssektor inte är privatiserad utförs dessa uppgifter i stället av offentliga myndigheter.
In respect of those functions they would be treated as authorities for the purposes of the Directive.
Inom ramen för direktivet skulle dessa företag betraktas som myndigheter när de utför de ålagda uppgifterna.
In other respects (such as providing consultancy services overseas) they would not be considered to be authorities in the sense of the Directive.
Men i andra sammanhang, t.ex. när de bedriver konsultuppdrag utomlands, skulle de inte betraktas som myndigheter i direktivets mening.
These cases, too, are subject to environmental assessment when the other requirements of the Directive are met.
Planer och program som privata organ upprättar internt för egna ändamål omfattas inte av direktivet.
One example at national level is the French Schémas de services collectifs which are prepared at national level, with consultation at regional level, and approval by the Government after consultation with Parliament.
Närmare bestämt innebär det att de privata organen i detta fall inte agerar som myndigheter såsom beskrivet i punkt 3.12, inte verkar på uppdrag av myndigheter och inte upprättar planer och program som sedan skall antas av myndigheter.
If these conditions are not met, the Directive does not apply.
Begreppen "regering" och "parlament" är här inte begränsade till statsnivå.
Such voluntary plans and programmes usually arise because legislation is expressed in permissive terms,11 or because an authority decides to prepare a plan on an activity which is unregulated.
I en del länder kan planer och program även antas genom territoriellt begränsad primär- eller sekundärlagstiftning i regionala och lokala lagstiftande organ.
On the other hand, if an authority is not required to draw up a plan unless certain preconditions are met, it would probably be subject to the Directive once those preconditions had been met (and the other requirements of Articles 2 and 3 had been fulfilled).
Även dessa fall omfattas av kravet på miljöbedömning under förutsättning att de övriga villkoren i direktivet är uppfyllda.
It is of course open to Member States, in respect of their own national systems, to go further than the minimum requirements of the Directive should they so desire.
Ett exempel på hur planer och program kan antas på nationell nivå är det franska systemet "schemas de services collectifs " (ungefär "system för gemensam samhällsservice").
Administrative provisions are formal requirements for ensuring that action is taken which are not normally made using the same procedures as would be needed for new laws and which do not necessarily have the full force of law.
Ett annat viktigt villkor som måste vara uppfyllt för att planer och program skall omfattas av direktivet är att de krävs i lagar och andra författningar.
Some provisions of 'soft law' might count under this heading.
Planer och program som inte uppfyller detta villkor är undantagna.
Extent of formalities in its preparation and capacity to be enforced may be used as indications to determine whether a particular provision is an 'administrative provision' in the sense of the Directive.
Att planer och program upprättas på frivillig basis beror i regel på att en del lagbestämmelser inte är tvingande . Det kan också bero på att myndigheter beslutar att upprätta planer för en verksamhet som inte är rättsligt reglerad.
Administrative provisions are by definition not necessarily binding, but for the Directive to apply, plans and programmes prepared or adopted under them must be required by them, as is the case with legislative or regulatory provisions.
Men å andra sidan: I de fall en myndighet är skyldig att upprätta planer bara om vissa förutsättningar är uppfyllda kommer planerna sannolikt att omfattas av direktivet så snart dessa förutsättningar - och de övriga villkoren i artiklarna 2 och 3 - är uppfyllda.