natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2008 conference ‘Migration in Museums : Narratives of Diversity in Europe’ pointed to the need to expand a museum’s research capacity on global history, find innovative techniques for representing cultural change, and collect and document the subjective and very personal dimension of immigrants and of diversity within their communities.
Vid konferensen ”Migration in Museums: Narratives of Diversity in Europe” som genomfördes 2008 framhävdes behovet att utvidga museernas kapacitet att forska om den globala historien, finna innovativa metoder att skildra kulturella förändringar samt samla in och dokumentera invandrarnas subjektiva och mycket personliga skildringar samt skildringar av mångfalden i invandrargrupperna.
The use of evolving archives, exhibitions, and a multidisciplinary approach improves a museum’s links with different integration stakeholders and countries of origin.
Genom användning av arkiv där nytt material hela tiden läggs till, utställningar och en tvärvetenskaplig strategi förbättras museernas förbindelser med olika parter på integrationsområdet och med olika ursprungsländer.
The Cité nationale de l’histoire de l’immigration in Paris presents France’s history as a traditional country of immigration built and shaped by the integration of different waves of immigration.
Museet Cité nationale de l’histoire de l’immigration i Paris visar Frankrikes historia som ett traditionellt invandringsland som har byggts och formats genom integration av de olika invandringsvågorna.
The collection is largely made up of individual testimonies and artefacts.
Samlingen består till stor del av enskilda vittnesberättelser och artefakter.
Since June 2007, the Cité has secured relatively good press coverage, attendance, and links with schools, researchers, and NGOs.
Sedan juni 2007 har museet haft en relativt god medietäckning samt relativt många besökare och förbindelser med skolor, forskare och icke-statliga organisationer.
Where dedicated spaces like migration museums are not present, exhibitions can serve a similar function.
När det inte finns särskilda invandringsmuseer, kan utställningar fylla en liknande funktion.
Because the 2007 European Capital of Culture in Luxembourg was based on unique cross-border cooperation with Belgium, France, and Germany, the backbone theme of the year became migration.
Eftersom den europeiska kulturhuvudstaden 2007 i Luxemburg grundade sig på ett unikt gränsöverskridande samarbete med Belgien, Frankrike och Tyskland, blev invandring årets grundtema.
It was the only one of the five themes to find popularity with corporate sponsors.
Det var det enda av de fem temana som var populärt bland företagssponsorerna.
The migration exhibits were judged interesting by 80% of the Luxembourg population and raised cultural consumption among two new audiences in particular : the young and former immigrant groups.
Utställningarna om invandringen bedömdes som intressanta av 80 % av befolkningen i Luxemburg och ökade kulturkonsumtionen särskilt hos två nya publikgrupper: ungdomar och tidigare invandrare.
43% of Portuguese nationals living in the Duchy visited more cultural events than normal in 2007.
Av de portugisiska medborgare som bor i storhertigdömet besökte 43 % fler kulturevenemang än vanligt under 2007.
Its local approach increases the interest and acceptance of the topic among visitors and the chronological approach demonstrates how the founding and growth of Kreuzberg was linked to migration.
Den lokala fokuseringen ökar besökarnas intresse och acceptans för ämnet, och den kronologiska presentationen visar hur grundandet av Kreuzberg och dess tillväxt hängde samman med invandringen.
Libraries also play a key role as an information provider on cultural diversity and as a local meeting place for a diverse population.
Också biblioteken spelar en viktig roll som förmedlare av information om kulturell mångfald och lokal mötesplats för en mångkulturell befolkning.
Since 2002, ‘Diversity in libraries’ has distributed book collections on the history, traditions, and situation of local immigrant and ethnic minority groups to 500 libraries in the Czech Republic, Denmark, Germany, and the Netherlands.
Sedan 2002 har boksamlingar om lokala invandrargruppers och etniska minoritetsgruppers historia och traditioner och deras situation distribuerats till 500 bibliotek i Tjeckien, Danmark, Tyskland och Nederländerna genom projektet ”Diversity in libraries”.
Interactive workshops gave intercultural competency trainings to library managers.
Genom interaktiva workshoppar har bibliotekschefer fått utbildning i interkulturell kompetens.
In a second phase, the INTI-funded ‘Libraries as gateways’ focuses on broadening implementation strategies and drawing further guidelines and promotional activities.
I ett andra skede fokuserar det Inti-finansierade ”Libraries as gateways” på att utvidga genomförandestrategierna och utforma ytterligare riktlinjer och pr-verksamhet.
The public perception is often that asylum is out of control, despite the fact that asylum application numbers are declining and are now at their lowest level for a number of years.
Allmänheten anser ofta att antalet asylsökande ökar okontrollerat, trots att antalet asylan-sökningar minskar och nu är på en lägre nivå än på flera år.
There is also confusion between those seeking asylum and irregular immigrants for work purposes.
Det råder också oklarheter om skillnaden mellan asylsökande och illegala invandrare som kommit för att arbeta.
One way of improving public perceptions of asylum seekers is finance projects that develop and disseminate stories that give asylum seekers a human face and directly identify refugees with the conflicts from which they flee.
Ett sätt att förbättra allmänhetens uppfattning om asylsökande är att finansiera projekt där man utarbetar och sprider berättelser som ger asylsökandena ett ansikte och direkt identifierar flyktingarna med de konflikter de har flytt ifrån.
The Information Centre about Asylum and Refugees in the UK’s Understanding the Stranger : Building bridges community handbook examines 21 projects that tried to mediate tension and build bridges between local host communities and asylum seekers and refugees.
I handboken Understanding the Stranger: Building bridges community handbook har Information Centre about Asylum and Refugees i Storbritannien granskat 21 projekt som syftade till att mildra spänningarna och bygga broar mellan lokala värdsamhällen samt asylsökande och flyktingar.
The projects show that with careful planning, regular access to information, and opportunities to meet asylum seekers, the local community can come to accept and welcome newcomers who might otherwise be met with hostility, prejudice and fear.
Projekten visar att med noggrann planering, regelbunden information och möjligheter att träffa asylsökande kan lokalsamhället komma att acceptera och välkomna nyanlända som annars kanske hade mötts av fientlighet, fördomar och rädsla.
The European Council of Refugees and Exiles’ (ECRE) Refugee Stories Project collected personal accounts of 120 people at various stages of the asylum procedure in 12 EU countries.
European Council of Refugees and Exiles (ECRE) har inom ramen för projektet ”Refugee Stories Project” samlat in personliga berättelser från 120 personer i olika skeden av asylförfarandet i tolv EU-länder.
Stories can be searched by region of origin, country of destination, and by life theme.
Man kan söka bland berättelserna på ursprungsregion, bestämmelseland och livstema.
The stories endeavour to “get back to basics” by refocusing policy debates on the expectations, needs, and experiences of those seeking asylum and living in Europe.
Berättelserna syftar till att ”gå tillbaka till grunden” genom att den politiska debatten omfokuseras på förväntningarna, behoven och erfarenheterna hos asylsökande i Europa.
During the 2005/8 Refugee Awareness project in Bristol, Nottingham, and Liverpool, 192 interactive, tailored workshops were attended by 4,772 members of the public.
Inom ramen för ”Refugee Awareness Project” i Bristol, Nottingham och Liverpool i augusti 2005 deltog 4 772 personer från allmänheten i 192 interaktiva, skräddarsydda workshoppar.
Over half said their understanding of the situation of refugees and asylum seekers improved a lot.
Mer än hälften sade att de fick en betydligt bättre förståelse för de asylsökandes och flyktingarnas situation.
Many of the participating groups took part in follow-up activities to make refugees feel more at home in their community.
Många av de deltagande grupperna medverkade i uppföljande verksamhet för att få flyktingarna att känna sig mer hemma i det nya samhället.
The “Best Refugee Story :” project, in cooperation between UNHCR Slovakia and Comenius University’s Journalism Faculty, encouraged greater and more in-depth coverage of refugees’ concerns at a time when these issues were quite unknown in this recent country of destination.
Projektet ”Best Refugee Story”, som genomförts i samarbete mellan UNHCR i Slovakien och Comeniusuniversitetets journalistfakultet, uppmuntrade till mer omfattande och djupgående täckning av flyktingarnas problem vid en tid när dessa frågor ännu var ganska okända i detta nya bestämmelseland.
Awards were given to the most outstanding contributions presenting life-stories, the integration process, and living conditions.
Priser delades ut till de bästa berättelserna om livsöden, integrationsprocessen och levnadsförhållandena.
These broadcast and print articles not only directly reached the general public, but also were targeted at raising awareness among state officials, who read and discussed them as members of the jury.
Programmen och artiklarna riktades inte endast direkt till allmänheten, utan var också avsedda att öka medvetenheten hos de statstjänstemän som läste och diskuterade dem som ledamöter av tävlingsjuryn.
A number of international and civil society organisations have designed educational kits, books, games, and pamphlets specifically for educational institutions.
Ett antal internationella organisationer och organisationer i det civila samhället har tagit fram utbildningsverktyg, böcker, spel och broschyrer specifikt för utbildningsinstitut.
These include role-playing exercises that simulate the experience of asylum seekers, refugees and other immigrant groups.
De innehåller rollspelsövningar som simulerar asylsökandes, flyktingars och andra invandrargruppers upplevelser.
The UNHCR’s ‘Passages’ is a simulation game designed to create better understanding of the problems facing refugees.
UNHCR:s ”Passages” är ett simuleringsspel som utformats för att skapa bättre förståelse för de problem som flyktingar ställs inför.
Participants go through a number of steps which simulate the refugee experience, from flight to arrival in the refugee camp, as well as the difficulties of integration and repatriation of refugees.
Deltagarna tar sig genom ett antal nivåer som simulerar flyktingarnas upplevelser från flykten till ankomsten till flyktinglägret, svårigheterna att integreras och återsändandet av flyktingar till ursprungslandet.
‘Enséñame, Africa,’ a yearlong 2005 sensitisation campaign in the Canary Islands, met its targets to involve 1000 students in workshops on the motivations and root causes behind migration from Senegal, for students to make their own awarenessraising materials for use by other teachers in Spain, and to donate scholastic materials for rural schools in Senegal.
”Enséñame, Africa”, som var en årslång kampanj för ökad medvetenhet som genomfördes på Kanarieöarna 2005, nådde målet att få 1 000 studerande att delta i workshoppar om motiven och de grundläggande orsakerna till invandringen från Senegal, under vilka de utformade eget material för ökad medvetenhet som skulle användas i skolor i Spanien, samt målet att donera skolmaterial till skolor på den senegalesiska landsbygden.
Immigrant women
Invandrarkvinnor
The stereotype of the immigrant woman as dependent and oppressed homemakers is not only a perception out-of-step with the current feminisation of immigration flows, but in itself can create barriers to their participation in the labour market and social life.
Den stereotypa bilden av invandrarkvinnan som en beroende och förtyckt hemmafru är inte endast en uppfattning som är i otakt med den pågående feminiseringen av invandrings-flödena, men kan i sig skapa hinder för deras deltagande på arbetsmarknaden och i det sociala livet.
Information can be produced and disseminated about the diverse situations and profiles of immigrant women and the changing gender relations in migrant communities.
Information kan sammanställas och spridas om invandrarkvinnors olika situationer och profiler samt om den pågående förändringen av relationerna mellan könen i invandrargrupperna.
The first step is providing more detailed statistics, taking gender questions into account.
Det första steget är att tillhandahålla mer detaljerad statistik som beaktar könsfrågorna.
The next step is giving a voice and face to migrant women, both those who are empowered and those who are the victims of exploitation.
Följande steg är att ge invandrarkvinnorna en röst och ett ansikte, både de som bestämmer över sig själva och de som är offer för exploatering.
The European Women’s Lobby’s 2001 campaign on Women Asylum Seekers produced 20,000 post cards and a dedicated webpage to improve public understanding of the situation of female asylum seekers, particularly those who suffered extreme genderrelated violence such as rape and exploitation.
Europeiska kvinnolobbyn genomförde 2001 en kampanj om kvinnliga asylsökande där man tryckte 20 000 vykort och skapade en särskild webbsida för att förbättra allmänhetens förståelse för kvinnliga asylsökandes situation, särskilt de som har utsatts för extremt könsrelaterat våld såsom våldtäkt och exploatering.
Since then, it has supported the establishment of the European network of migrant women, one of whose long-term objectives is to expose the issues affecting women’s integration and bring them to national and EU policymakers.
Sedan dess har Europeiska kvinnolobbyn stött inrättandet av ett europeiskt nätverk för invandrarkvinnor, som har som ett av sina långsiktiga mål att belysa frågor som påverkar kvinnornas integration och lägga fram dem för politiska beslutsfattare på nationell nivå och EU-nivå.
Raising awareness by raising host society participation
Ökad medvetenhet genom ökat deltagande i värdsamhället
Practitioners should be aware of the limits of using the “true-to-life approach” as the primary awarenessraising mechanism.
De praktiskt verksamma på området bör vara medvetna om begränsningarna med att använda ”verklighetsbildsstrategin” som den främsta mekanismen för att öka medvetenheten.
Providing people with correct information to counter misinformation does not always lead to a change in attitudes.
Att förse människor med korrekt information för att motverka missuppfattningar leder inte alltid till attitydförändring.
Facts may change the attitudes of people who are fairly indifferent to the issues. They do not generally improve the views of those who are most hostile (it may even exacerbate their views).
Fakta kan förändra attityderna hos dem som är ganska likgiltiga för frågorna, men förbättrar i allmänhet inte inställningen hos dem som är mest fientliga (utan kan till och med stärka dem i deras åsikter).
For instance the ‘One Scotland Initiative’ found that, after six years in operation, the public had become more informed, but the percentage of persons holding racist opinions had stayed the same.
Inom ramen för ”One Scotland Initiative” upptäckte man t.ex. efter sex år att allmänheten hade blivit mer informerad, men att andelen personer med rasistiska åsikter fortfarande var densamma.
Informed citizens may still take a passive role in the integration process if they do not know about opportunities to participate in integration measures and intercultural dialogue that take place in many areas of their lives : at work, in their neighbourhood, through associations or religious groups, and so on.
Informerade medborgare kan fortsätta att anta en passiv roll i integrationsprocessen, om de inte känner till möjligheterna att delta i de integrationsåtgärder och den interkulturella dialog som pågår inom många områden av deras liv: på arbetet, i närområdet, i föreningar eller religiösa grupper etc.
Awarenessraising campaigns can encourage participation in actions that develop meaningful contact between immigrants and host communities.
Kampanjer för ökad medvetenhet kan uppmuntra till deltagande i åtgärder som leder till meningsfulla kontakter mellan invandrarna och värdsamhället.
Special events and festivals are opportunities to show off migrants’ contributions to the life and culture of their country of residence.
Särskilda evenemang och festivaler ger tillfälle att visa upp hur invandrarna bidrar till livet och kulturen i bosättningslandet.
They also provide a “marketplace” for organisations providing training and volunteer opportunities.
De är också en ”marknadsplats” för organisationer som tillhandahåller utbildning och möjligheter till volontärarbete.
These celebrations can improve public perception of immigrants and encourage the development of intercultural competencies.
Festliga tillfällen av detta slag kan förbättra allmänhetens uppfattning om invandrarna och uppmuntra utvecklingen av interkulturell kompetens.
In 2009, the 26th annual Festival of migrations, cultures and citizenship in Luxembourg held stands representing nearly 250 organisations working on integration.
Närmare 250 organisationer som arbetar med integration deltog med montrar vid den 26:e årliga festivalen för invandring, kulturer och medborgarskap (Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté) i Luxemburg 2009.
Cyprus’s Rainbow Festival is a multicultural festival to sensitise Cypriot society to the wealth of other peoples’ cultures and civilizations, and to promote diversity and the respect of the rights of migrants, refugees, asylum seekers and all non-Cypriots.
Regnbågsfestivalen på Cypern är en multikulturell festival som syftar till att öka det cypriotiska samhällets medvetenhet om rikedomen i andra folks kulturer och civilisationer, samt främja mångfalden och respekten för invandrarnas, flyktingarnas, de asylsökandes och alla icke-cyprioters rättigheter.
Immigrant artists and performers can be invited to make cultural celebrations more visible to the general public.
Invandrade konstnärer och artister kan bjudas in för att göra kulturella festligheter mer lockande för allmänheten.
They may choose to represent their traditional cultures of origin or new intercultural forms of expression developed in the country of residence.
De kan välja att representera sin traditionella ursprungskultur eller nya interkulturella uttrycksformer som utvecklats i bosättningslandet.
In Spain, the multiannual project Entre 2 Orillas by the Directa Foundation is conceived as a space for intercultural exchange and includes a catalogue of artists of migrant origin covering the fields of music, theatre, painting, cinema, dancing, sculpture, photo, and others, thus helping to make the contribution of migrant artists more visible.
I Spanien genomför stiftelsen Directa ett flerårigt projekt kallat ”Entre 2 Orillas”, som är en webbplats för interkulturellt utbyte. Webbplatsen innehåller bl.a. en katalog över artister med invandrarbakgrund inom områdena musik, teater, måleri, film, dans, skulptur, foto m.m. och bidrar på så sätt till att synliggöra invandrade artisters bidrag.
Kassandra, a multicultural art association in Helsinki, uses art workshops and theatre to raise public awareness and provide a space for collaboration and networking between native and immigrant actors and showcase the latter’s talent to the media.
Kassandra, som är en multikulturell konstförening i Helsingfors, använder sig av konstnärsworkshoppar och teaterföreställningar för att öka allmänhetens medvetenhet och skapa en plats för samarbete och nätverkande mellan infödda och invandrade artister samt visa upp de sistnämndas talang för medierna.
Zakk—Zentrum für action, kommunikation und kultur set out to become a hub for integration events in Düsseldorf.
Zakk (Zentrum für action, kommunikation und kultur) bildades för att bli ett nav för integra-tionsevenemang i Düsseldorf.
Its intercultural events have significantly increased in number, in audience draw, and in interest for resident foreign nationals.
Zakks interkulturella evenemang har vuxit betydligt i antal och publiktillströmning och väcker allt större intresse bland utländska medborgare bosatta i Düsseldorf.
National holidays and sporting events can be made more inclusive of immigrants and cultural diversity.
Nationella helgdagar och sportevenemang kan göras mer inkluderande med avseende på invandrare och kulturell mångfald.
The UN created international days like World Refugee Day and International Migrants Day to encourage and coordinate national platforms and actions.
FN har inrättat internationella dagar såsom världsflyk-tingdagen och den internationella invandrardagen för att uppmuntra nationella plattformar och åtgärder och samordning mellan dem.
Public celebrations and cultural events make immigrants’ contributions and the benefits of diversity more visible to the general public, while providing a marketplace for organisations working on integration to recruit volunteers.
Allmänna festligheter och kulturevenemang gör invandrarnas bidrag och mångfaldens fördelar mer synliga för allmänheten, samtidigt som de utgör en marknadsplats för rekrytering av volontärer till organisationer som arbetar med integration.
Many such events were initiated at European and Member State level as part of the 2008 European Year on Intercultural Dialogue : www.interculturaldialogue2008.eu
Många sådana evenemang lanserades av EU och medlemsstaterna som en del av Europeiska året för interkulturell dialog 2008: www.interculturaldialogue2008.eu
The Council of Europe’s web portal on intercultural dialogue also links to several databases outlining similar practices : www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
Europarådets webbportal om interkulturell dialog innehåller också länkar till flera databaser om liknande praxis: www.coe.int/t/dg4/intercultural/database_EN.asp
‘For Diversity, Against Discrimination’ was a five-year pan-European information campaign concluded in 2007.
”För mångfald. Mot diskriminering.” var en femårig alleuropeisk informationskampanj som avslutades 2007.
It provided the general public with information on laws combating discrimination and positive messages about diversity.
Kampanjen informerade allmänheten om lagstiftningen mot diskriminering och fördelarna med mångfald.
Country-specific focus groups were used to design national and regional measures, which were further developed in close cooperation with national governments, social partners, and NGOs.
Särskilda fokusgrupper i länderna användes för att utforma nationella och regionala åtgärder, som vidareutvecklades i nära samarbete med de nationella regeringarna, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer.
In 2008, the second annual Integration Day in the Flemish Community of Belgium honoured immigrants who completed an integration programme.
I den flamländska delen av Belgien hölls 2008 den andra årliga integrationsdagen för att hedra invandrare som har deltagit i ett integrationsprogram.
The special event and large national and regional media campaign are meant to show society’s appreciation of the commitment and efforts of its new citizens.
Detta evenemang och den stora nationella och regionala mediekampanj som genomförs i samband med det syftar till att visa samhällets uppskattning för de nya medborgarnas engagemang och ansträngningar.
The INTI project, Integration at Sports, disseminated a best practice manual to thousands of Austrian, British, Dutch, German, and Slovene sports clubs, youth groups, and schools.
Genom ett Inti-projekt för integration genom idrotten (Integration at Sports), har en handbok om bästa praxis delats ut till tusentals idrottsklubbar, ungdomsföreningar och skolor i Österrike, Storbritannien, Nederländerna, Tyskland och Slovenien.
Collective action : a public empowerment approach
Kollektiv verksamhet: en samhällsstrategi för ökad egenmakt