natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SME participations still concentrate on industrial programmes like Industrial and Material Technologies and Information Technologies, but the SME Specific Measures have contributed to spreading more evenly the participation of SMEs, with programmes like those in the Life Science Area increasing from 1 to 8 % of all SME participations and Environment from 2 to 4 %.
Små och medelstora företags deltagande är fortfarande främst inriktat på de industriella programmen som industri- och materialteknik samt informationsteknik, men de särskilda insatserna för små och medelstora företag har bidragit till att sprida små och medelstora företags deltagande jämnare, varvid t. ex. de små och medelstora företagens deltagande inom programmen för biovetenskaper har ökat från 1 % till 8 % och i program på miljöområdet från 2 % till 4 %.
• SMEs represent 69 % of all industrial project co-ordinators.
• De små och medelstora företagen står för 69 % av samtliga samordnare av industriprojekt.
The table below shows that most projects were submitted and selected in the Industrial Technologies area, but the SME Specific Measures have picked-up in other programmes under which half of Exploratory Awards proposals and 1/3 of CRAFT projects were submitted.
Av tabellen nedan framgår att de flesta projekten lämnades in och valdes ut inom området för industri- och materialteknikprogrammet, men de särskilda insatserna för små och medelstora företag har ökat inom de andra program inom vilka hälften av förstudiebidragen och en tredjedel av Craft-projekten lämnades in.
Project submission and selection under the SME Specific Measures in FP3 and FP4
Inlämnade och utvalda projekt inom de särskilda insatserna för små och medelstora företag i de tredje och fjärde ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling
* Including CRAFT projects signed until August 1999, but excluding the evaluation results of Areas 4 and 5 under the FAIR Programme
* Inklusive Craft-projekt som undertecknats fram till augusti 1999, men exklusive utvärderingsresultaten av områdena 4 och 5 inom Fair-programmet
• Newcomers are welcome: more than 75 % of the 16 000 SMEs who submitted a proposal never participated before to an EU RTD project.
• Nykomlingar är välkomna: Mer än 75 % av de 16 000 små och medelstora företag som lämnade in ett förslag hade aldrig förut deltagit i gemenskapens FoTU-projekt.
Despite this 40 % have been selected and 7 000 participated in a project (2 650 in Exploratory Awards, 4 250 in CRAFT).
Trots detta har 40 % valts ut och 7 000 deltagit i ett projekt (2 650 med förstudiebidrag, 4 250 i ett Craft-projekt).
When submitting an interesting proposal (on the basis of the Evaluation Report) non-selected SMEs are encouraged to resubmit improved proposals.
När ett litet eller medelstort foretag lämnar in ett intressant förslag (på grundval av bedömningsrapporten) uppmuntras de små och medelstora företag som inte valts ut att lämna in nya och förbättrade förslag.
• Participation is expensive, but investment is gradual: on average, participation to a 800.000 EUR CRAFT project in FP4 (6 partners) only requires some 73 000 EUR of own investment per SME (3 000 for preparing the Award proposal, 5 000 to finance the Exploratory phase and 65 000 for the CRAFT project itself).
• Det kostar mycket att delta, men investeringen sker gradvis: I genomsnitt kräver deltagande i ett av EU:s 800 000 Craft-projekt inom ramprogram 4 (6 partner) endast ca 73 000 euro av egna investeringar per litet eller medelstort företag (3 000 för att utarbeta förslaget till förstudie, 5 000 för att finansiera beredningsfasen och 65 000 för själva Craftprojektet).
• Smaller firms benefit: 65 % of SME contractors have less than 50 employees.
• Mindre f öretag deltar: 65 % av avtalsparter som är små och medelstora företag har färre än 50 anställda.
• EU RTD is not for hightech industry only: 35 % of CRAFT participants come from more traditional sectors (agro-industry, construction, mining, textile or wood).
• EU:s FoTU är inte endast för den högteknologiska industrin: 35 % av deltagarna i Craft kommer från mer traditionella sektorer (jordbruks- och livsmedelsindustrin, byggnadsbranschen, gruv-, textil- eller träindustrin).
20 % of them are located in "Cohesion countries" (Greece, Spain, Ireland, Portugal).
20 % av deltagarna finns i "sammanhållningsländerna " (Grekland, Spanien, Irland och Portugal).
• The main benefit is new transnational partnerships: in FP4, the SME Specific Measures have allowed more than 6 000 SMEs to partake for the first time in an EU RTD project.
• Den största fördelen är nya transnationella partnerskap: Inom det 4:e ramprogrammet har de särskilda insatserna för små och medelstora företag givit drygt 6 000 små och medelstora företag möjlighet att för första gången delta i ett av EU:s FoTU-projekt.
The three specific programmes in the Life Science area (Agriculture, Forestry and Fisheries -FAIR, Biotechnology - Biotech, and Biomedicine and Health - Biomed) of FP4 all supported Demonstration Projects aimed at the exploitation and dissemination of new technologies.
De tre särskilda programmen på området för biovetenskaper (jordbruk, skogsbruk och fiske -Fair, bioteknik - Biotech, samt biomedicin och hälsa - Biomed) i det fjärde ramprogrammet stöder alla demonstrationsprojekt som syftar till att utnyttja och sprida ny teknik.
Based on the principle that "seeing is believing", Demonstration Projects mark a significant break with the culture of traditional RTD projects since they aim at using available knowledge to show how a new technology or device can be applied concretely.
Baserat på principen "att se är att tro", utgör demonstrationsprojekt en tydlig avvikelse från kulturen i traditionella FoTU-projekt eftersom de använder tillgängliga kunskaper för att visa att ny teknik eller maskiner kan tillämpas konkret.
While these demonstration projects are not directly targeted at SMEs, SME proposers represent on average 22 % of all selected proposers and there is at least one SME participating in 3 out of 4 projects.
Även om dessa demonstrationsprojekt inte direkt riktar sig till små och medelstora företag, utgör förslagsställare som är små och medelstora företag i genomsnitt 22 % av samtliga utvalda förslagsställare och det finns minst ett litet eller medelstort företag som deltar i 3 av 4 projekt.
Demonstration Projects in the Life Sciences programmes (FP4) SME involvement
Demonstrationsprojekt inom programmet för biovetenskaper (fjärde ramprogrammet) Små och medelstora företags deltagande
Projects with at least one SME ( %)
Projekt med minst ett litet eller medelstort företag (%)
The "Biotechnology and Finance Forum"
"Forum för bioteknik och finansiering"
Hightech SMEs and start-ups have a strong role to play for growth and employment in Europe.
Högteknologiska små och medelstora företag och nyetablerade företag har en viktig roll att spela för tillväxt och sysselsättning i Europa.
The 2nd Conference of the Biotechnology & Finance Forum was organised in Lyon on 26 - 29 March 1999. It attracted some 1 200 participants. Encouraging participation and interest f rom industry and end-users
Stimulande medverkan och intresse från industrin och slutanvändarna
• Industrial Platforms244are interest organisations independent from the EU, but established around areas funded mainly by the FP4 Biotechnology programme.
• Industriella plattformar244består av intresseorganisationer som är fristående från EU men som etablerats runt områden som främst finansieras genom programmet för bioteknik inom det fjärde ramprogrammet.
Dissemination Platforms specialised dissemination projects (Flair flow) and electronic networks (NF 2000 network) were established during FP4 to actively disseminate information on the results obtained, respectively by projects in the Food and Non-food areas.
• Spridningsplattformar är specialiserade spridningsprojekt (Flair flow) och elektroniska nät (NF 2000-nät) vilka upprättades under det fjärde ramprogrammet för att aktivt sprida information om de resultat som uppnåtts för varje projekt inom livsmedels- och icke livsmedelsområdena.
The impact of EU RTD Policy on SMEs
Effekten av EU: s FoTU-politik på små och medelstora företag
In the 1997-1999 period several studies245were undertaken to assess the participation of SMEs in EU RTD programmes both quantitative and qualitative.
Under perioden 1997-1999 genomfördes flera studier245för att bedöma små och medelstora företags medverkan såväl kvantitativt som kvalitativt i gemenskapens FoTU-program.
More information on the Forum is available at http://europa.eu.int/comm/researcrL/biotech/finance.html.
Mer information om detta forum finns på ht^://europa.eu.int/comm/research/biotech/finance.html.
More information on industrial platforms can be found at http://europa.eu.mt/comm/research/biotech/ipl.html.
Mer information om industriella plattformar finns på http://europa.eu.int/comm/research/biotech/ipl.html.
Industrial technologies: impact predicted, impact delivered, European Commission, 1998 - SME Participation in the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development, VERTICA Oy fortne European Commission, 1998 (cf. http://www.Cordis.lu/sme/src/surv.htm) - Efficiency and outcomes of the Exploratory Awards scheme in the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development - Segal Quince Wicksteed for the Commission, 1999.
Industriteknik: förväntad verkan, levererad verkan, Europeiska kommissionen, 1998. -Små och medelstora företags deltagande i fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, Vertica Oy för Europeiska kommissionen, 1998 (jfr. http://www.Cordis.lu/sme/src/surv.hrm) - Effektivitet och resultat när det gäller systemet för förstudiebidrag inom det 4:e ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling- Segal Quince Wicksteed för kommissionen, 1999.
One-third of SMEs which participated in FP4 can be considered as "technology developers", and 62 % are "leading technology users".
En tredjedel av de små och medelstora företag som deltog i det fjärde ramprogrammet kan betraktas som "företag som utvecklar teknik", och 62 % är "ledande teknikanvändare".
Only 4 % are "technology followers".
Endast 4 % tillhör gruppen "teknikutnyttjare, efterföljare".
• FP4 involved small companies: the majority of industrial participants in FP4 (62 %) are SMEs and 42 % of them have less than 50 employees.
• Småföretag deltog i det fjärde ramprogrammet: Majoriteten av deltagarna från industrin (62 %) är små och medelstora företag och 42 % av dem har färre än 50 anställda.
• FP4 attracted new SMEs to take part in RTD.
Det fjärde ramprogrammet lockade nya små och medelstora företag att delta i FoTU.
Nearly two-thirds (64 %) of all SMEs taking part in FP4 were newcomers.
Nästan två tredjedelar (64 %) av samtliga små och medelstora företag som deltog i det fjärde ramprogrammet var nykomlingar.
For CRAFT projects this proportion rose to nearly four-fifths (78 %), and in collaborative projects almost half the participants were newcomers.
När det gäller Craft-projekt var denna siffra ännu högre och uppgick till nästan fyra femtedelar (78 %), medan nästan hälften av deltagarna i projekt med delad finansiering var nykomlingar.
• FP4 created new partnerships.
Det fjärde ramprogrammet skapade nya partnerskap.
• FP4 offered SMEs a way into joint RTD.
• Det fjärde ramprogrammet erbjöd små och medelstora företag en möjlighet till gemensam FoTU.
For over three-fifths (63 %) of SMEs taking part in the 4th Framework Programme, it was their first experience of RTD cooperation.
För de drygt tre femtedelar (63 %) av de små och medelstora företag, som deltog i det fjärde ramprogrammet var detta deras första erfarenhet av samarbete inom FoTU.
• SMEs are the category who has more frequent benefits: 43 % of participating SMEs had increased their turnover, 53 % had accessed new markets and 42 % created new jobs. While SMEs represented 33 % of the sample evaluated, they accounted for 47 % of those
• Små och medelstora företag är den kategori som har gynnats mest: 43 % av de medverkande små och medelstora företagen hade ökat sin omsättning, 53 % hade fått tillträde till nya marknader och 42 % skapat nya arbetstillfällen.
with increased turnover, 66 % of those who accessed new markets and 76 % of those who created new jobs.
Små och medelstora företag utgjorde 33 % av det stickprov som utvärderades och stod för 47 % av dem som hade ökat omsättningen, 66 av dem som hade fått tillträde till nya marknader och 76 % av dem som skapade nya arbetstillfällen.
Other impacts on SMEs: the report also mentions other, less measurable, benefits for SMEs:
• Andra effekter på små och medelstora företag: I rapporten nämns också andra fördelar för små och medelstora företag som är svårare att mäta:
60 % of SME partners mentioned other benefits such as new commercial links, improved know-how, increased reputation or better internal organisation.
60 % av partner till små och medelstora företag nämnde andra fördelar som nya affärsrelationer, förbättrade kunskaper, ökat anseende eller bättre intern organisation.
Non-partner SMEs also benefited of technology transfers from 30 % of finished projects
Små och medelstora företag som inte var partner gynnades också av tekniköverföring från 30 % av de avslutade projekten.
• FP4 helped SMEs to innovate and develop transnational partnerships.
• Det fjärde ramprogrammet hjälpte små och medelstora företag till innovation och till att utveckla transnationella partnerskap.
• FP4 helped product innovation.
• Det fjärde ramprogrammet bidrog till produktinnovation.
Over half of SMEs taking part are in manufacturing, with high- and low-tech equally represented.
Drygt hälften av de små och medelstora företag som deltog var verksamma inom tillverkmngsindustrin med hög- och lågteknologi företrädd i lika stor omfattning.
• FP4 participants were satisfied.
Deltagarna i det fjärde ramprogrammet var nöjda.
Almost all (96 %) would do it again.
Nästan samtliga företag (96 %) skulle göra det igen.
Studies concluded that Exploratory Awards played a unique role in helping SMEs to participate in FP4:
De särskilda insatserna för små och medelstora företag medverkade till att de små och medelstora företagen deltog.
Among the SMEs which went on to take part in full research projects, 54 % viewed their exploratory award as essential, and a further 33 % as making a significant contribution, to the selection of their second stage proposal.
• Bland de små och medelstora företag som gick vidare och deltog i fullständiga forskningsprojekt ansåg 54 % att det förstudiebidrag de erhållit varit av avgörande betydelse, och ytterligare 33 % att det i betydande mån bidragit till att det förslag de utarbetat i en andra fas valts ut.
• Overall, it was also clear that an SMEs' chance of selection in applying for a full research project was improved by an exploratory award - from 43 % to 48 % in the case of CRAFT projects and from 23 to 25 % for Collaborative ones.
• Sammantaget stod det också klart att ett litet eller medelstort företags möjlighet att väljas ut vid ansökan om bidrag för ett fullständigt forskningsprojekt förbättrades genom ett förstudiebidrag: mellan 43 % och 48 % när det gäller Craft-projekt och mellan 23 % och 25 % för projekt med delad finansiering.
• CRAFT's procedures are user-friendly.
• De förfaranden som används inom Craft är användarvänliga.
Barriers to participation in EU RTD projects can be internal to SMEs (lack of management time or of internal resources) or external to them (delays in evaluating proposals, complex procedures, low selection rates).
Hinder för medverkan i gemenskapens FoTU-projekt kan ligga inom små och medelstora foretag (brist på tid inom ledningen eller brist på interna resurser) eller utanför små och medelstora företag (förseningar vid bedömningen av förslagen, komplicerade förfaranden, få utvalda förslag).
The procedures introduced in the CRAFT action have halved the importance of the external barriers from 75 % in collaborative research to 35 % in CRAFT.
De förfaranden som införts inom Craft har halverat de externa hindren från 75 % i forskningsprojekt med delad finansiering till 35 % i Craft.
• SMEs find out about European RTD from their business partners or service providers.
• Små och medelstora företag upptäcker europeisk FoTU hos sina affärspartner eller tjänsteleverantörer.
However in the case of CRAFT, specialised service providers such as CRAFT National Focal Points, Innovation Relay Centres and Euro Info Centres are much used.
När det dock gäller Craft, används också i hög grad specialiserade tjänsteleverantörer som de nationella kontaktpunkterna för Craft, nätverket av tekmkförmedlingscentra och Euro Info Centres.
• The European Commission and its networks of specialised service providers play an important role in informing and assisting SMEs.
Europeiska kommissionen och dess nätverk av specialiserade tjänsteleverantörer spelar en viktig roll för att informera och bistå små och medelstora företag.
EU Framework Programme for RTD activities (FP5)246
Det femte ramprogrammet och dess särskilda insatser för små och medelstora företag
€ 14 960 million), SMEs are a clear priority.
Inom det femte ramprogrammet för verksamhet inom FoTU246 (1998-2002, budget: 14 960 miljoner euro), prioriteras små och medelstora företag tydligt.
At the request of the European Parliament each thematic programme will have to dedicate at least 10 % of its budget to SMEs.
På begäran av Europaparlamentet, kommer varje tematiskt program att ägna minst 10 % av sin budget åt små och medelstora företag.
The Community SME definition has been introduced as well in the Council Decision of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of FP5247.
Gemenskapens definition av små och medelstora företag infördes liksom rådets beslut av den 22 december 1998 om bestämmelser för företag, forskningscentra och universitet och om spridande av forskningsresultat för genomförandet av det 5:e ramprogrammet247.
• Exploratory awards: financial grants (75 % of the costs up to € 22 500) allowing two SMEs from two different Member or Associated States to prepare a project proposal under any of the four main thematic programmes.
• Förstudiebidrag: finansiella bidrag (75 % av kostnaderna upp till 22 500 euro) som gör det möjligt för två små och medelstora företag från två olika medlemsstater eller associerade stater att förbereda ett projektförslag inom något av de fyra tematiska programmen.
• Cooperative research (CRAFT): a scheme enabling at least three independent SMEs from at least two different Member or Associated States, facing common problems but without sufficient RTD capabilities, to entrust the bulk of the required research to a third party (the RTD performer).
• Forskning i samarbete (Craft): ett system som möjliggör för minst tre oberoende små och medelstora företag från minst två olika medlemsstater eller associerade stater, som står inför gemensamma problem men inte har tillräcklig forskningsförmåga, att anförtro större delen av den forslcning som krävs åt en tredje part (FoTU-utövaren).
The Community supports 50 % of the costs up to € 1 million.
Gemenskapen stödjer 50 % av kostnaderna upp till 1 miljon euro.
In particular the SME and Innovation Unit of the Research Directorate General ensures an harmonised and coherent implementation of the above project types, e.g. by preparing specific and common information documents, by organising common evaluation sessions and by streamlining internal management procedures such as project selection, information of proposers on the outcome of the evaluation and preparation of contracts.
Förutom den samordnande roll det har, spelar det övergripande "programmet för främjande av innovation och små och medelstora företags deltagande"2en roll som hävstång genom att genomföra kompletterande stödåtgärder som ytterligare kommer att underlätta och stimulera små och medelstora företags deltagande:
Creation of a single entry point: a point common to all Community RTD programmes, to which SMEs can address all their questions, ideas and proposals concerning EU RTD actions for SMEs249.
• Inrättande av en enda kontaktpunkt: en gemensam kontaktpunkt för samtliga gemenskapens FoTU-program till vilken små och medelstora företag kan vända sig med sina frågor, idéer och förslag när det gäller gemenskapens FoTU-åtgärder för små och medelstora företag249.
• Management of a network of specialised SME National Contact Points, covering all Member or Associated States, to provide SMEs with information and assistance (for instance partner search) for participating in Community RTD programmes.
• Förvaltning av ett nätverk av specialiserade nationella kontaktpunker för små och medelstora företag, som täcker samtliga medlemsstater eller associerade stater och som kan förse de små och medelstora företagen med information och bistånd (t. ex. vid sökandet efter partner) för att kunna delta i gemenskapens FoTU-program.
• Implementation of Economic and technological intelligence actions.
• Genomförande av ekonomiska och tekniska upplysningsåtgärder.
They allow existing networks of service providers and intermediaries (e.g. SME National Contact Points, European Industrial Federations, Regional Development Agencies) to identify relevant information (for instance technological trends) for SMEs, which may help these to prepare a proposal for a Community RTD programme.
De gör det möjligt för befintliga nätverk av tjänsteleverantörer och förmedlande organ (t. ex. nationella kontaktpunkter, europeiska industriorganisationer, regionala utvecklingsorgan) att finna relevant information (t. ex. om tendenser inom tekniken) som kan hjälpa små och medelstora företag att utarbeta förslag till ett av gemenskapens FoTU-program.
As regards the SME Specific Measures (Exploratory Awards and CRAFT), an open call was s t
När det gäller de särskilda insatserna för små och medelstora företag (förstudiebidrag och Craft) lanserades en öppen anbudsomgång den 1 april 1999250, och två bedömningar gjordes under våren och hösten 1999.
250 launched on 1 of April 1999
Förstudiebidrag
, and two evaluation rounds were held in Spring and Fall
• 850 ansökningar om förstudiebidrag lämnades in och berörde 1 700 små och medelstora företag.
SME-Helpdesk: E-mail Research-SME@cec.eu.int, Fax. +32-2 295.71.10, Tel. +32-2 295.71.75. OJ C 92, 1.4.1999, p. 14.
Helpdesk för små och medelstora företag: E-post Research-SME@cec.eu.int, Fax. +32-2 295.71.10, Tel.+32-2 295.71.75. EGT C 92, 1.4.1999, s. 14.
• Only 10 % of the projects were ineligible, half than the 17 % rate observed for FP4.
• Endast 10% av projekten kunde inte behandlas, vilket är hälften av procentandelen på 17 % för det fjärde ramprogrammet.
• Proposals are more spread across programmes than in FP4, with 40 % of proposals for Competitive and Sustainable Growth and 30 % for Quality of Life and Management of Living Resources.
• Förslagen har en bredare spridning över programmen än inom" det fjärde ramprogrammet, med 40 % av förslagen inom området för konkurrenskraftig och varaktig tillväxt och 30 % inom området för livskvalitet och förvaltning av levande resurser.
• The spread of SME proposers across Member States is also greater than in FP4, thanks again to the effort of all SME National Contact Points.
• Spridningen av förslagsställande små och medelstora företag inom medlemsstaterna är också större än inom det fjärde ramprogrammet, vilket återigen beror på de insatser som gjorts av alla de nationella kontaktpunkterna.
• Small and very small companies are participating: 80 % of SME proposers have less than 50 employees, and 40 % even less than 10.
• Små och mycket små företag deltar: 80 % av de förslagsställande små och medelstora företagen har färre än 50 anställda, och 40 % t. o. m. färre än 10 anställda.
Female entrepreneurs represent 5 % of proposers.
• 5 % av förslagsställarna är kvinnliga företagare.
• 150 CRAFT projects, involving some 1 000 SMEs were submitted.
• 150 Craft-projekt som berör cirka 1 000 små och medelstora företag lämnades in.