natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the legislative front, one of the key subjects remains the effort made to successfully complete the proposal for a directive on services.
Vad gäller lagstiftningsarbetet är en av de viktigaste frågorna fortfarande ansträngningarna för att slutföra förslaget till tjänstedirektiv.
Directive on services in the internal market: decisive progress made in 2006
Direktivet om tjänster på den inre marknaden: avgörande framsteg under 2006
In its opinion delivered at rst reading on 16 February the European Parliament made significant changes to the Commission proposal for a services directive (2).
I sitt yttrande vid den första behandlingen den 16 februari gjorde Europaparlamentet omfattande ändringar i kommissionens förslag till tjänstedirektiv (1).
It replaced the principle of the country of origin with that of the freedom to provide services, with the result that the Member States will be obliged to respect the right of service providers to operate in a Member State other than that in which they are established, and that the State of destination will have to ensure freedom of access to services and the freedom to provide services in its territory.
Parlamentet ersatte principen om ursprungsland med principen om frihet att tillhandahålla tjänster. Det innebär att medlemsstaterna måste respektera tjänsteleverantörers rätt att tillhandahålla en tjänst i en annan medlemsstat än den där tjänsteleverantören är etablerad och att den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls ska garantera rätten att fritt få tillträde till och utöva tjänsteverksamhet på dess territorium.
Moreover, Member States may restrict the freedom to provide services originating in other Member States only through national measures which are non-discriminatory, proportional and justified on grounds of public policy, public safety, public health or environmental protection.
För övrigt får medlemsstaterna endast begränsa friheten att tillhandahålla tjänster från andra medlemsstater genom icke-diskriminerande och proportionella nationella åtgärder, och om det är motiverat på grund av den allmänna ordningen, den allmänna säkerheten, folkhälsan eller av miljöhänsyn.
Parliament also excluded a number of services of general interest from the scope of the proposal, in particular health and audiovisual services, and some social services, services provided by notaries, private security services and services provided by temporary employment agencies.
Dessutom har parlamentet uteslutit ett visst antal tjänster från direktivets tillämpningsområde, bl.a. hälsooch sjukvårdstjänster och audiovisuella tjänster, men även vissa sociala tjänster, notarietjänster, privata säkerhetstjänster och tjänster från bemanningsföretag.
On 4 April the Commission adopted an amended proposal (3) re ecting the compromise reached in Parliament.
Den 4 april antog kommissionen ett ändrat förslag (2) som avspeglar den kompromiss som nåddes i Europaparlamentet.
At its meeting of 29 and 30 May the Council reached a political agreement on the basis of a compromise text similar to Parliament’s opinion at rst reading.
Vid sina möten den 29–30 maj kom rådet fram till en politisk överenskommelse som byggde på en kompromisstext som låg nära Europaparlamentets yttrande från den första behandlingen.
On 24 July it adopted a common position re ecting this political agreement.
Den 24 juli antog rådet en gemensam ståndpunkt i enlighet med den politiska överenskommelsen.
The European Parliament’s vote at second reading was held on 15 November.
Den andra behandlingen i Europaparlamentet ägde rum den 15 november.
Parliament did not change the substance of the Council’s common position.
Parlamentet gjorde inga ändringar i sak i rådets gemensamma ståndpunkt.
Only three amendments were adopted, re ecting the new regulatory committee procedure with scrutiny.
De tre ändringar som antogs rörde det nya kommittéförfarandet för föreskrivande förfarande med kontroll. Direktivet antogs slutligen den 12 december (3).
It also recommended creating an observatory made up of political representatives and representatives of organised civil society in order to evaluate economic and non-economic services of general interest.
MÅLET VÄLSTÅND männyttiga tjänster skulle inrättas, bestående av politiska företrädare samt företrädare för det organiserade civila samhället.
In a European Parliament resolution of 27 September in response to its White Paper on services of general interest (2
Som reaktion på kommissionens vitbok om tjänster av allmänt intresse (1) uppmanade Europaparlamentet i en resolution av den 27 september kommissionen att förtydliga skillnaden mellan tjänster av allmänt intresse och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
On 2 February, further to the Commission report of 23 March 2005 (3) on the application of the postal directive (4), the European Parliament adopted a resolution stating that the reform and developments on the market had until then had a positive impact and asking the Commission to place particular emphasis, when preparing a prospective study, on several aspects linked to universal service.
I linje med kommissionens rapport av den 23 mars 2005 (2) om tillämpningen av postdirektivet (3) antog Europaparlamentet den 2 februari en resolution där det dels konstaterar att reformen och utveckling på marknaden fram till nu har haft positiva konsekvenser, dels uppmanar kommissionen att vid förberedelserna av en prospektiv studie lägga särskild vikt vid flera aspekter i samband med samhällsomfattande tjänster.
On 18 October the Commission adopted a proposal for a directive on opening the European Union’s postal services to competition in 2009 (5).
Den 18 oktober (4) antog kommissionen ett förslag till direktiv beträffande öppnande av marknaderna för posttjänster i EU för konkurrens 2009.
The proposal still contains an obligation on Member States to provide a universal quality service and, at the same time, strengthens consumers’ rights, in particular in terms of complaint procedures, and the independence and the role of national regulatory authorities.
Enligt förslaget skulle medlemsstaterna fortfarande vara skyldiga att tillhandahålla en samhällsomfattande tjänst av hög kvalitet. Samtidigt innebär förslaget ett stärkt konsumentskydd, särskilt när det gäller klagomålsförfaranden, och ökat oberoende och en förstärkt roll för de nationella tillsynsmyndigheterna.
It also set out a non-exhaustive list of nancing measures in the event of an additional cost linked to the provision of universal service.
Det innehåller också en ej uttömmande förteckning över finansieringsåtgärder i de fall merkostnader uppkommer i samband med samhällsomfattande tjänster.
The proposal is accompanied by an impact assessment, a prospective study on opening the market on universal service and the third report on the application of the postal directive (6).
Förslaget åtföljs av en konsekvensbedömning, en prognos för öppnandet av marknaden för samhällsomfattande tjänster och den tredje rapporten om tillämpningen av postdirektivet (5).
On 18 January the European Parliament set up a committee of inquiry to look into the nancial debacle of the Equitable Life Assurance Society.
Den 18 januari tillsatte Europaparlamentet en undersökningskommitté beträffande den finansiella krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society.
Its role is to investigate allegations of infringements of Community law, and it is to submit its nal report in early 2007.
Undersökningskommittén fick i uppdrag att undersöka påståendena om brott mot gemenskapslagstiftningen och ska lämna sin slutrapport i början av år 2007.
On 4 July the European Parliament adopted an interim report by the committee of inquiry and extended the latter’s mandate until April 2007.
Den 4 juli antog parlamentet en delrapport från undersökningskommittén och förlängde kommitténs mandat till april 2007.
Directive 97/67/EC (OJ L 15, 21.1.1998), as last amended by Directive 2002/39/EC (OJ L 176, 5.7.2002).) COM(2006) 594.) COM(2006) 595.
Direktiv 97/67/EG (EGT L 15, 21.1.1998), senast ändrad genom direktiv 2002/39/EG (EUT L 176, 5.7.2002). ) KOM(2006) 594. ) KOM(2006) 595. ) Direktiv 2006/31/EG (EUT L 114, 27.4.2006).
On 14 June the European Parliament and the Council adopted two directives, the rst on the taking up and pursuit of the business of credit institutions (3) and the second on the capital adequacy of investment rms and credit institutions (4).
Den 14 juni antog Europaparlamentet och rådet två direktiv: direktivet om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (2) och direktivet om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (3).
These two directives establish new capital adequacy requirements for banks and investment rms and form part of the European Union’s action plan for nancial services.
Syftet med de båda direktiven är att införa nya bestämmelser angående kapitalkrav för banker och värdepappersföretag och de ingår i EU:s åtgärdsplan för finansiella tjänster.
On 15 November the European Parliament and the Council adopted a regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (5).
Den 15 november antog Europaparlamentet och rådet en förordning om information om betalaren som ska åtfölja överföringar av medel (4).
This regulation transposes Special Recommendation VII of the nancial action task force into Community legislation.
Genom denna förordning införlivas den särskilda rekommendationen nr VII om överföringar på elektronisk väg som utarbetats av det internationella organet för finansiella åtgärder (Financial Action Task Force, FATF).
It aims to ensure the complete traceability of transfers of funds to help prevent, investigate and detect money-laundering services and the funding of terrorism.
Den syftar till att säkerställa fullständig spårbarhet av penningöverföringar för att göra det lättare att förebygga, undersöka och upptäcka penningtvätt och finansiering av terrorism.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament asked the institutions of the European Union to launch a debate on the structure of the prudential supervision of European nancial markets.
I en resolution av den 4 juli uppmanade Europaparlamentet EU:s institutioner att inleda en diskussion om strukturen i stabilitetstillsynen av finansmarknaderna i EU.
On 12 September the Commission adopted a proposal for a directive on procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the nancial sector (6).
Den 12 september antog kommissionen ett förslag till direktiv om förfaranderegler och utvärderingskriterier för stabilitetsbedömning av förvärv och ökning av innehav inom finanssektorn (5).
It recommends measures to improve the approval process by the supervisory authorities in the event of mergers and acquisitions with, in particular, stricter procedures for evaluating mergers and acquisitions in the banking, insurance and securities sectors.
Där förordas åtgärder för att förbättra tillsynsorganens godkännandeförfarande vid sammanslagningar och förvärv, särskilt genom strängare förfaranden för att bedöma sammanslagningar och förvärv inom bank-, försäkrings- och värdepapperssektorerna.
In a resolution on asset management adopted on 27 April the European Parliament stressed the importance of strengthening the competencies of the investor, particularly as regards new investment products.
I en resolution av den 27 april om kapitalförvaltning betonade Europaparlamentet betydelsen av att investerarnas kompetens stärks, särskilt när det gäller nya investeringsprodukter.
It also asked the Commission to identify and remove obstacles to a true internal market, in particular those a ecting the handling of crossborder mergers.
Parlamentet uppmanade också kommissionen att fortsätta sitt arbete med att identifiera och undanröja hindren för en verklig inre marknad, i synnerhet när det gäller hanteringen av gränsöverskridande fusioner.
At its plenary session of 15 and 16 March the European Economic and Social Committee delivered an opinion (7) on the Commission Green Paper on the enhancement of the European Union framework for investment funds (8).
) uttalade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sig om kommissionens grönbok om förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder (7).
Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 345, 8.12.2006).) COM(2006) 507.) OJ C 110, 9.5.2006.) COM(2005) 314.
Förordning (EG) nr 1781/2006 (EUT L 345, 8.12.2006). ) KOM(2006) 507. ) EUT C 110, 9.5.2006. ) KOM(2005) 314.
On 15 November the Commission adopted a White Paper on enhancing the single market framework for investment funds (1).
15 november antog kommissionen en vitbok om förbättrade ramar för den inre marknaden för investeringsfonder (1).
It de nes a set of measures to simplify the operating environment of this major pillar of the European nancial system.
Där fastställs ett antal åtgärder som utformats för att förenkla villkoren för denna hörnsten inom det europeiska finansiella systemet.
To this end it recommends overhauling cumbersome notification procedures and slimming down the simplified prospectus.
Där förordas att betungande anmälningsförfaranden ska förenklas och de förenklade prospekten bantas ner.
The Commission also identifies the need to give investors better tools for taking decisions on the basis of reliable information and to ensure that they receive objective and impartial assistance from fund distributors.
Kommissionen konstaterar också att det är nödvändigt att ge investerarna bättre underlag så att de kan fatta beslut på grundval av tillförlitlig information och säkerställa att de får objektiv och opartisk information från fonddistributörerna.
Furthermore, it proposes examining in detail issues linked to recent innovations in investment techniques and products, in order to allow an appropriate policy debate on the regulatory framework at European level.
Därför föreslår kommissionen en fördjupad granskning av frågor förbundna med innovationer som skapats under senare tid när det gäller tekniker och produkter för investeringar, för att ge underlag till en diskussion om tänkbar utformning av den rättsliga ramen på EU-nivå.
On 12 December the Commission presented a communication entitled ‘Investment research and nancial analysts’ (2
Den 12 december lade kommissionen fram meddelandet Investeringsanalys och finansanalytiker (2), som innehåller en genomgång av senare tids europeisk lagstiftning inom detta område och praktiska riktlinjer för berörda parter.
In an opinion adopted on 5 July (3) on the Commission White Paper ‘Financial services policy 2005–10’ (4), the European Economic and Social Committee welcomed the
I ett yttrande av den 5 juli (3) om kommissionens vitbok ”Politiken på området finansiella tjänster 2005-2010” (4) välkomnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommissionens förslag om att ägna nästa femårsperiod åt en dynamisk konsolidering av den finansiella tjänsteindustrin, samtidigt som den betonar att hänsyn måste tas till de sociala effekterna av denna konsolidering.
The Council also addressed the White Paper in its conclusions of 5 May.
Vitboken behandlades också i rådets slutsatser den 5 maj.
On 1 August the Commission adopted a directive ( on preventing the use of the nancial system for money-laundering and funding terrorism.
Den 1 augusti antog kommissionen ett direktiv (5) syftande till att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism.
This initiative comes in response to the Commission’s wish to have an approach steered by businesses rather than a directive to overcome the last barriers to integrating the market in post-negotiation operations.
Det här initiativet bygger på att kommissionen föredrar att branschen själv driver utvecklingen för att undanröja de sista hinder som står i vägen för en integrerad marknad för clearing och avveckling i EU, i stället för att kommissionen ska behöva föreslå ett direktiv.
The measures set out in the code concern mainly the transparency of prices and services, access and interoperability, the unbundling of services, and accounting separation.
Åtgärderna i uppförandekoden gäller huvudsakligen tre frågor: överblickbarhet när det gäller priser och tjänster, tillgänglighet och kompatibilitet samt uppdelning av tjänster och särredovisning.
The Council also welcomed this initiative in its conclusions of 28 November.
Detta initiativ beskrevs i positiva ordalag i rådets slutsatser från den 28 november.
On 27 November the Commission adopted a communication concerning the review of Directive 94/19/EC on deposit guarantee schemes (1
Den 27 november antog kommissionen ett meddelande om översyn av direktiv 94/19/EG om system för garanti av insättningar (1).
On 10 October the Council adopted conclusions on the single euro payments area (SEPA).
Den 10 oktober antog rådet slutsatser om det gemensamma eurobetalningsområdet.
The aim of the SEPA project is to remove all distinctions between national and crossborder payments made in euro within the European Union.
Syftet med detta projekt är att undanröja alla skillnader mellan nationella och gränsöverskridande betalningar i euro inom EU.
The Commission has continued to scrutinise Member States’ national legislation in accordance with Article 28 of the EC Treaty and the principle of mutual recognition.
Kommissionen har fortsatt att se över medlemsstaternas nationella lagstiftning i enlighet med artikel 28 i EG-fördraget och principen om ömsesidigt erkännande.
As at 1 December 2006 it had recorded a total of 27 new complaints and own-initiative cases and had closed the le on 75 cases.
Den 1 december 2006 hade kommissionen registrerat 27 nya klagomål och fall som tagits upp av kommissionen på eget initiativ och avskrivit 75 ärenden.
As at the same date and as part of the preliminary assessment of draft national technical rules under Directive 98/34/EC, the Member States had notified 625 measures and the Commission had issued 44 detailed opinions.
Inom ramen för förhandsgranskningen av förslag till nya tekniska föreskrifter inom ramen för direktiv 98/34/EG hade medlemsstaterna vid samma tidpunkt anmält 625 åtgärder och kommissionen avgivit 44 detaljerade yttranden.
On 2 March the Commission adopted a proposal for a directive amending Council
Den 2 mars (2) antog kommissionen ett förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 91/477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen.
On 20 September the Commission adopted a proposal for a regulation on the export of cultural goods (3
Den 20 september antog kommissionen ett förslag till förordning om export av kulturföremål (3).
On 14 September the Commission adopted the third report ( between 2001 and the rst quarter of 2006 of the directive concerning liability for defective products (5
Den 14 september antog kommissionen den tredje rapporten (4) om tillämpningen av direktivet gällande skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (5) mellan
The year 2006 also marks the end of the preparatory work for a Commission proposal to review the ‘new approach’ legislative technique.
År 2006 avslutades också förarbetena för kommissionens förslag om översyn av lagstiftningstekniken, ”den nya metoden”.
The Commission is proposing a two-tiered strategy based on: n a decision of the European Parliament and of the Council, the purpose of which is to ensure coherence between the various technical instruments already in use in existing legislation aimed at improving the free marketing of products (in particular
Europaparlamentets och rådets beslut syftande till att säkra samstämmigheten mellan de olika tekniska instrument som används i den nuvarande lagstiftningen för att förbättra den fria saluföringen av produkter (framför allt kriterierna för
PROSPERITY the criteria for bodies assessing conformity, harmonised conformity assessment procedures and the obligations on economic operators); and n a regulation to supplement the various instruments at the public authorities’ disposal both at national and European levels to simplify and harmonise the conditions for correctly implementing Community legislation; it also contains a proposal to clarify the meaning of the ‘CE’ mark and the responsibilities linked to its use.
En förordning som syftar till att kompletterade olika instrument som myndigheter förfogar över på nationell och europeisk nivå för att förenkla och harmonisera villkoren för ett korrekt genomförande av gemenskapslagstiftningen. Den omfattar också ett förslag som syftar till att klargöra innebörden i CE-märkningen och de skyldigheter som är förknippade med användningen av denna.
Preparatory work was also carried out with regard to a legislative proposal on mutual recognition.
Förarbeten har också gjorts för ett lagstiftningsförslag om ömsesidigt erkännande.
This instrument will set out the rights and obligations of the national authorities as well as companies which wish to sell in one Member State products manufactured or already sold in another.
Detta instrument kommer att fastställa rättigheterna och skyldigheterna för de nationella myndigheterna och de företag som i en medlemsstat önskar sälja produkter som tillverkats lagligt eller redan saluförs i en annan medlemsstat.
It will also specify on whom the burden of proof will fall at various stages of the mutual recognition procedure, improve the organisation of administrative cooperation and establish ‘product’ points of contact in the Member States.
Det kommer också att fastställas vem som har bevisbördan i olika stadier av förfarandet för ömsesidigt erkännande, och instrumentet kommer att förbättra organisationen av det administrativa samarbetet och inrätta produktkontaktpunkter i medlemsstaterna.
In addition, an interpretative communication from the Commission on vehicle registration has been drafted to update the 1996 communication on this subject and integrate subsequent developments in the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Ett tolkningsmeddelande från kommissionen om registrering av fordon har också utarbetats för att uppdatera meddelandet från 1996 om samma fråga, med beaktande av hur EG-domstolens rättspraxis utvecklats sedan dess.
For further information on the free movement of goods please see ‘Product policy’ discussed above.
Kompletterande uppgifter om fri rörlighet för varor finns ovan under rubriken Produktpolitik.
On 5 January the Commission adopted a proposal for a directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered o ce in a Member
Den 5 januari antog kommissionen ett förslag till direktiv om utnyttjande av rösträtter av aktieägare i företag som har sitt säte i en medlemsstat (1).
State (1). This proposal sets out the measures to be taken to enable shareholders in a company to vote without being present at the general meeting.
I förslaget anges åtgärder som ska vidtas för att göra det möjligt för aktieägare i ett företag att rösta utan att vara närvarande vid bolagsstämman.
It provides, in particular, for removing legal obstacles to electronic participation in general meetings.
Kommissionen förordar särskilt att rättsliga hinder för elektroniskt deltagande i bolagsstämmor ska undanröjas.
On 14 June the European Parliament and the Council adopted a directive (2) amending Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other nancial institutions and Directive 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Den 14 juni (2) antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv om ändring av direktiven 78/660/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag, 83/349/EEG om sammanställd redovisning, 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut och 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag.