natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These benefits are intended to reduce the number of patients who have to be hospitalised and to provide more compassionate care.
Kostnaden för allmän tandvård i Ungern är lika med priset för en allmän konsultation.
An insured person can be treated at home by professionals who have signed a contract with the OEP to provide these services.
Tandvården är dessutom helt kostnadsfri för barn under 18 år.
These benefits are not eligible for aid unless prescribed by a specialist.
Elever i gymnasial och högre utbildning, gravida kvinnor och personer över 60 år betalar priset för en allmän konsultation.
Home care is covered for the same length of time as treatment for the same condition in hospital.
När det gäller tandvårdsförmåner måste den försäkrade betala för de tekniska utgifterna i samband med förmånerna.
For basic health care, you can go to any doctor with whom the OEP has contracted.
Förebyggande vård och hälsokontroller
For secondary level care, with or without hospitalisation, you must go to the designated specialist or institution serving your declared place of residence.
Om den förskrivande läkaren är familjeläkaren, remitteras den sjuke till den behöriga vårdinrättningen.
If the referring practitioner is your family doctor, the referral will be to the institution serving the district in which he lives or practises.
Vilken detta är beror på var läkarens bostad eller mottagning är belägen.
The reduced fee payable for the services of a general practitioner and the lower daily hospital charge only apply when treatment is given by a contractual service provider.
Nedsatt arvode för allmänmedicinska konsultationer och nedsatt dagskostnad för sjukhusvistelse gäller dock bara om vårdgivaren har utfört vården.
A patient who chooses to bypass the hospital system and/or select his own doctor will have to pay not only the higher practitioner’s fee but 30% of the cost of the treatment as well (see above).
Sjuka personer som vill göra undantag från sjukhusvårdsordningen och/eller låta sig vårdas av den läkare de själva väljer inom ramen för vårdförmånerna i öppenvården eller vårdförmånerna för sängliggande patienter, måste utöver det högre priset för läkarkonsultationen betala 30 % av förmånsbeloppet (se nedan).
Everyone who is covered for health care is entitled to receive all the care their state of health requires.
Alla som är försäkrade och är berättigade till vårdförmåner har rätt att få all den vård som deras hälsotillstånd kräver.
For women, this means all the health benefits connected with pregnancy.
Alla kvinnor som är berättigade till vårdförmåner kan få samtliga vårdförmåner med anknytning till graviditet.
The individual pays the doctor’s fee (up to a maximum of 300 HUF per consultation) and/or the hospitalisation charge (up to a maximum of 300 HUF per day for twenty days).
När det gäller vårdförmåner måste den försäkrade betala priset för konsultationen (upp till 300 forint per konsultation) och/eller priset för sjukhusvård (upp till 300 forint per dag t.o.m.
This does not apply to emergency care, regular maternity care or chronic illness.
20:e vårdförmånsdagen).
In certain specific cases individuals will also be required to pay part of the cost: of certain dental treatments and extra services, for example, (meals prepared on request, extra comforts, etc.).The individual pays 30% of the cost of the benefits, up to a maximum of 100 000 HUF, if the treatment is not prescribed by a physician or is not provided through the normal hospital system or if he chooses a doctor other than the one allocated by the health-care system.
Personer som får akutvård eller lagstadgad mödravård och personer som är kroniskt sjuka behöver inte betala priset för konsultationen eller det dagliga schablonbeloppet för sjukhusvård.
The individual also pays part of the cost of medicines and medical appliances.
Utöver priset för konsultationen och/eller dagskostnaden för sjukhusvård måste den försäkrade betala en del av kostnaden för vissa tjänster, t.ex. viss tandvård och kompletterande service (måltider som utformats efter önskemål,
The system provides for three levels of hospital care:
Det kan vara den sjuke själv eller den behandlande läkaren som begär att en hälsokontroll ska göras.
Medicines administered in hospital are free of charge.
De riktade folkhälsokontroller som görs bygger på personlig kallelse.
Otherwise, the OEP covers part or all of the cost when
Det är frivilligt att delta i kontrollerna – utom i vissa fall – eftersom detta ligger i den berördes eget intresse.
•specialised hospitals: these have specialised treatment centres.
Huvuddelen av den förebyggande vården utförs av familjeläkaren.
amounts and the appliances covered are published in the national health insurance fund bulletin.
Av läkare ordinerad behandling, inbegripet operationer, behandlingsmateriel som används under operationer och proteser.
Appliances have to be prescribed by a doctor for a patient to qualify for aid.
Läkemedel, blodprovstagningar, förband, behandlingshjälpmedel.
Specialised hospitals also admit patients who cannot be properly treated in their local hospital, owing to lack of equipment or staff.
Dessutom kan det föreskrivas i sådana lagar att den som inte genomgår hälsokontrollerna måste bidra till vårdkostnaden.
These hospitals also provide emergency services;
Hälsokontroller är undantagna från kravet på att betala priset för konsultationen.
Who is insured
Vård i hemmet
•local dispensaries: organised around specialised and local hospitals, these facilities provide outpatient care.
Hygien- och kostrådgivning.
Patients being treated in hospitals receive the following services for the flat-rate daily charge:
Livsmedel och kost som ordinerats av läkare.
•the treatment prescribed by a doctor, including surgical operations, therapeutic equipment used during these and prosthetic appliances,
Placering på en behandlingsinrättning för sängliggande sjuka, under den tid som den sjukes tillstånd berättigar till, i den mån det finns platser och med hänsyn tagen till de yrkesmässiga och etiska kraven på sådan vård.
•medicines, blood tests, dressings and curative accessories,
Syftet med vård i hemmet är att minska antalet fall av behandling på sjukhus och att garantera en mer human vård.
The insurance covers all injuries and illnesses incurred in the course of work, that are work-related or happen on the way to or from work (accidents at work), and diseases and deterioration of a worker’s health due to the hazards peculiar to the job (occupational diseases).
I detta sammanhang kan den försäkrade få vård av vårdgivare som har tecknat avtal med den nationella sjukförsäkringskassan (OEP).
Occupational diseases are those listed as such by the government.
Bidrag ges bara för vård i hemmet som har ordinerats av en specialistläkare.
The insurance does not cover injury or illness exclusively occurring because of the victim’s behaviour.
Tiden för vård i hemmet får inte vara längre än tiden för den vård som den sjuke skulle ha fått på sjukhus för samma sjukdom.
•therapeutic care,
Sjukhusvård
•dietary advice and healthy living advice,
Den vård som ges till sjuka personer som är sängliggande indelas i tre nivåer:
•food, as part of a diet prescribed by the doctor,
Den vård som ges på sjukhusen och klinikerna kan vara av flera slag: utöver sjukhusvistelse handlar det bl.a. om diagnoser, behandlingsvård, rehabilitering och hygienvård.
The compulsory health insurance contributions paid by workers and employers also entitle beneficiaries to health care benefits in the event of an accident.
Dessa former av vård kan ges kontinuerligt eller periodiskt; det kan röra sig om en enstaka insats eller om en behandling i flera steg som även kan följas upp under en viss tid.
•care in a convalescent home, for as long as required by their condition, depending on availability and the ethical and professional considerations involved.
Om sjukdomen förvärras måste nya undersökningar göras, och ordningen på listan kan komma att ändras med anledning av resultaten.
A patient’s health insurance will also cover part of the cost of any appliance prescribed as essential, and part of the cost of repairing and hiring these.
Specialiserade sjukhus: Sjukhus som förfogar över specialistcentrum, nämligen universitetskliniker och nationella inrättningar som är jämnt spridda över landet och som med hjälp av länssjukhusen ger effektiv vård till patienter som lider av allvarliga, särskilda eller sällsynta sjukdomar.
– health care;
För att garantera säkerheten och kvaliteten i vården får sådan vård bara ges vid dessa centrum.
– an accident allowance.
Exempel är cancerbehandling, organtransplantationer, hjärtoperationer och andra insatser som kräver en hög grad av specialisering.
Hospital and clinical care can cover several types, including diagnostics, treatment, rehabilitation and sanitary care.
Lokala sjukhus: De flesta sjukhus som vill undvika omstrukturering fungerar för närvarande som lokala sjukhus och ger allmän vård.
It may be continuous or periodical, i.e. a single episode or gradual treatment where follow-up care may be covered for a certain length of time.
Bland annat tack vare EU-medel bör de lokala sjukhusen kunna se till att arbetsvillkoren är moderna och logiförhållandena acceptabla samt att överskottskapaciteten ställs till förfogande för kroniska sjukdomar.
For some diseases there is a waiting list for treatment; in these cases, patients have to wait their turn.
Lagen anger beloppet för det bidrag som kan beviljas för behandlingshjälpmedel inom ramen för sjukförsäkringen.
The waiting lists are published on the health-care providers’ websites.
Uppgifter om beloppet och om de hjälpmedel som kan omfattas av bidrag från sjukförsäkringen publiceras i den nationella sjukförsäkringskassans tidning.
An individual whose health deteriorates must be re-examined and the waiting list may be modified as a result.
För att man ska kunna få bidrag måste behandlingshjälpmedlet ha ordinerats av läkare.
General medical assistance, 100% coverage for medicine, appliances and health care, and certain free dental treatments that are connected with the sickness or injury.
Beloppet för det bidrag som beviljas de försäkrade bygger på en procentandel av priset (100 %, 95 %, 85 %, 70 % eller 50 %), ett fast belopp eller en taxa som beror på sjukdomstypen.
Therapeutic appliances
Försäkrade
The amount of aid that the health insurance can provide for curative appliances is prescribed by law.
Sjuka personer som lagts in på sjukhus och får den vård som deras tillstånd kräver har rätt till följande förmåner, vilka ingår i det dagliga schablonbeloppet för sjukhusvård:
The cost of the funeral is reimbursed by the commune in which the deceased was last resident.
Olycksfallsersättningen är lika med 100 % av inkomsten och beviljas under en tid av ett år, som dock kan förlängas med ett år.
education, in apprenticeships or training programmes, people being treated in social therapy institutions, prisoners, volunteers performing public service work or activities, and workers with temporary work permits.
försäkringssystemet för egenföretagare (enskilda eller ingående i en sammanslutning) som är helt pensionerade eller som får änkepension och har uppnått pensionsåldern samt personer som får egen pension, tillhör ett kooperativ och utför förvärvsverksamhet eller lönearbete på grundval av andra anställningsavtal.
Per diem compensation
Olycksfallspension
Per diem cash benefits are paid to people who, as a result of an accident at work or an occupational disease, are unable to work and cannot perform their normal work without an appliance or because of their state of health.
Försäkringen omfattar alla skador och sjukdomar som uppstår under arbetets gång, har samband med arbetet eller uppstår på vägen till eller från arbetet (olycksfall i arbetet) liksom sjukdomar och försämringar av hälsotillståndet som har samband med att det utförda arbetet är särskilt farligt (arbetssjukdomar).
These benefits, which are equal to 100% of income, are granted for one year, but may be extended for a further year if necessary.
Vilka sjukdomar som är arbetssjukdomar fastställs av regeringen.
Persons whose loss of working capacity has been assessed at 67% or more and whose condition is not expected to improve within a year are entitled to an invalidity pension if they have been insured for the requisite number of years and are not working regularly or if their pay is substantially lower than before.
Försäkringen omfattar inte skador och sjukdomar som uppkommit enbart på grund av den drabbades eget beteende.
A disability allowance is paid to anyone who as a result of an accident at work or occupational disease suffers a loss of working capacity of more than 15% and is not entitled to disability benefit.
Olycksfallspension kan ges till personer som har fått sin arbetsförmåga nedsatt med mer än 15 % till följd av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom och som inte har rätt till invaliditetspension vid olycksfall.
If the loss of working capacity is no more than 25%, the allowance is paid for two years; otherwise, it is paid until the person is able to work again.
Om graden av nedsatt arbetsförmåga är 25 % eller mindre utbetalas olycksfallspensionen under två år, men om den överstiger 25 % utbetalas pensionen under hela den tid då arbetsförmågan är nedsatt.
The amount of this allowance depends on the loss of working capacity, and represents 8, 10, 15 or 30% of average monthly income.
Olycksfallspensionens belopp beror på graden av nedsatt arbetsförmåga och uppgår till 8, 10, 15 eller 30 % av den genomsnittliga månadsinkomsten.
See also Section 2.4.2.
Se även punkt 2.4.2.
If the person reaches legal retirement age the pension is not recalculated, but remains the same.
Förmånerna är följande:
Categories of invalidity
Vårdförmåner:– sjukvård vid olycksfall.
•Category II comprises those who are totally unable to work (100% incapacity) but are still self-sufficient;
Kontantförmåner: – olycksfallsersättning– olycksfallspension.
When are you entitled to an invalidity pension?
Sjukvård vid olycksfall
The local government can grant an allowance for funeral expenses to anyone who assumes responsibility for a funeral while under no such obligation or because the deceased’s next of kin is unable to pay for the funeral without endangering his own livelihood or that of his family.
Den lokala förvaltningen kan bevilja begravningsbidrag till den som ombesörjer begravningen av en avliden person utan att vara skyldig att göra detta eller därför att det visserligen finns en känd anhörig till den avlidne men denne inte kan betala kostnaderna för begravningen utan att undergräva sina egna eller sin familjs möjligheter att försörja sig.
This allowance cannot amount to less than the minimum monthly old age pension per family and, for single persons, cannot be less than 150% of that amount.
Bidragsbeloppet för en person får inte understiga det månatliga minimibeloppet per familj för ålderspensionen respektive – när det gäller en ensamstående person – 150 % av det månatliga minimibeloppet för ålderspension per familj.
A funeral allowance cannot be less than 10% of the cost of the cheapest funeral, and may cover the whole cost if this would endanger the livelihood of the applicant or his family.
Begravningsbidraget får inte understiga 10 % av det billigaste begravningsalternativet, men det kan täcka hela kostnaden om utgifterna skulle undergräva försörjningsmöjligheterna för den sökande eller dennes familj.
From the day the incapacity is assessed by the doctor, as long as all the other conditions are met. If the applicant has a contract of employment at the time, the entitlement begins when:
Utöver de kategorier av personer som nämns ovan kan även följande kategorier få sjukvård vid olycksfall: ungerska medborgare som är inskrivna vid läroanstalter för gymnasial och högre utbildning eller som går praktiska utbildningar, sjuka personer som är under behandling vid socialterapeutiska inrättningar, interner, frivilliga som utför arbete eller verksamheter av allmänt intresse samt arbetstagare med tillfälligt arbetstillstånd.
•he is no longer working regularly and is not entitled to sickness or accident benefit or
Olycksfallsersättning ges till personer som till följd av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom har blivit arbetsoförmögna och som på grund av sitt hälsotillstånd
The mayor of the commune including the locality where the death occurred must ensure that the person is buried at public expense within 30 days of notification of the death, if there is no one to take charge of it or if the person whose responsibility it is cannot
Borgmästaren i den kommun där ett dödsfall har inträffat måste inom 30 dagar efter att ha underrättats om dödsfallet se till att begravningen finansieras med offentliga medel om det inte finns någon person som är skyldig att ombesörja begravningen, om den person som är skyldig att göra detta inte går att finna eller om denna person inte ombesörjer begravningen.
Otherwise the amount of the allowance is equal to 60% of the average monthly pay for category III, 65% for category II and 70% for category I, increased by 1% of the average monthly pay for each full year of insurance.
Förmåner vid invaliditet han eller hon inte längre arbetar regelbundet och inte har rätt till sjukpenning eller olycksfallsersättning, eller
The amount of the invalidity pension depends on average pay, the degree of invalidity and the insurance period.
Förmånstagare han eller hon utför ett arbete som är klart sämre betalt.
New accident at work
Pensionsbelopp samt lön som ligger till grund för beräkningen av pensionen
For categories II and I, the amount of the invalidity pension is increased respectively by 5% and 10% of average monthly pay compared to the average monthly sum that would be payable for category III.
Den som har förlorat minst 67 % av sin arbetsförmåga har rätt till invaliditetspension om ingen förbättring av tillståndet väntas ske inom ett år, om han eller hon har arbetat tillräckligt länge, om han eller hon inte arbetar regelbundet eller om hans eller hennes lön är klart lägre än tidigare.
In the case of a new accident at work, the combined consequences of both accidents should be taken into account.
Invaliditetspensionens belopp beror inte bara på genomsnittslönen utan också på graden av invaliditet och antalet arbetade år (antalet år som försäkrad).
In such cases the disability allowance is calculated on the basis of either the average pay at the time of the first accident or the average pay at the time of the second accident, whichever is higher.
Ett undantag är dock att om den arbetade tiden är kortare än den period som beaktas vid beräkningen av genomsnittet (den genomsnittliga lönen från 1988 till den tidpunkt då pensionen tas ut), beräknas invaliditetspensionen på grundval av månadsgenomsnittet av denna lön eller inkomsten under denna kortare period på minst 30 dagar.
The amount of the invalidity pension cannot be more than the average monthly pay on which it is based.
Den som har arbetat under de 180 dagarna efter att ha avslutat sina studier och blivit arbetsoförmögen före 22 års ålder har rätt till invaliditetspension oavsett hur många år han eller hon har arbetat.
Since 15 February 2007, the minimum invalidity pension is 27 130 HUF for category III, 28 340 HUF for category II and 29 370 HUF for category I.
Invaliditetspensionens belopp får inte överstiga den genomsnittliga månadslön som ligger till grund för beräkningen av pensionen.
The Hungarian pension system was overhauled in 1997.
Den som får ålderspension eller invaliditetspension med anledning av ett olycksfall har inte rätt till ordinär invaliditetspension.
The new system is based on two main pillars:
Om mottagaren uppnår den lagstadgade pensionsåldern, räknas pensionen inte om, utan han eller hon får samma pensionsbelopp.
New provisions intended to check the allocation of invalidity pensions and encourage rehabilitation will come into effect on 1January 2008.
Sedan den 15 februari 2007 är minimibeloppet för invaliditetspensionen 27 130 forint för kategori III, 28 340 forint för kategori II och 29 370 forint för kategori I.
•The first pillar is the compulsory pay-as-you-go, contributions-financed pension fund, which is part of the social insurance system.
Nya regler med syftet att pension på grund av invaliditet ska beviljas mer sällan och att rehabilitering i stället ska främjas träder i kraft den 1 januari 2008.
This allowance is paid to victims of an accident at work or an occupational disease whose loss of working capacity is at least 67%, who are not working regularly, or whose pay is substantially lower than before.
Kategori III innefattar personer som är funktionshindrade (med en arbetsoförmåga på minst 67 %) men inte är helt oförmögna att arbeta.
Affiliation to the second pillar is now compulsory for all new workers; voluntary affiliation is no longer possible.
Kategori II innefattar personer som är helt oförmögna att arbeta (med en arbetsoförmåga på 100 %) men kan klara sig själva.
Amount of the allowance and how it is calculated
Kategori I innefattar personer som är helt oförmögna att arbeta och inte klarar sig själva.
Pension applications
Rätt till invaliditetspension
The amount of a disability allowance is greater than that of an invalidity pension, because the rules by which it is calculated are more favourable.
Invaliditetspension vid olycksfall ges till den som har drabbats av ett olycksfall i arbetet eller en arbetssjukdom och har förlorat minst 67 % av sin arbetsförmåga, inte längre arbetar regelbundet eller har en lön som är klart lägre än tidigare.
Beneficiaries can, if they wish, ask to have it calculated on the basis of the rate of pay on which they paid compulsory insurance contribu-
Om den sökande vid den tidpunkten omfattas av ett anställningsavtal, föreligger rätt till invaliditetspension den dag då
Pensions have to be applied for, using a standard form. If you live in Hungary, you can submit the form to any pension insurance management agency, in person, by post or electronically.
Rätt till invaliditetspension vid olycksfall har även silikosdrabbade personer som har förlorat 50 % av sin arbetsförmåga, som inte arbetar eller som inte regelbundet arbetar i en miljö eller på en arbetsplats där det saknas silikosrisk eller som har en lön som är klart lägre än den lön som han eller hon fick tidigare.
from the government site (http://www.onyf.gov.hu) or picked up from any pension management service.
ner sköter alla pensionsförmåner som hör till den första pelaren.
If you are living or staying outside the EU/EEA, you must submit your application to the Central Hungary regional pension office.
Den andra pelaren innefattar obligatoriska privata pensionsförsäkringar som bygger på eget sparande.
If the application is not submitted in person, the applicant’s signature on the printed form must be certified by a notary or by the Hungarian Consulate or by a local authority.
Dessa försäkringar administreras av ett stort antal pensionsförsäkringskassor som står under finansministeriets tillsyn.
The Hungarian pension system provides for a minimum pension up to 2009, with a qualifying condition of 20 years of service.
Belopp för invaliditetspension vid olycksfall samt lön som ligger till grund för beräkningen av beloppet för invaliditetspension vid olycksfall
The minimum pension is currently (from 15 February 2007) 27 130 HUF a month.
Det nya pensionsförsäkringssystemet trädde i kraft den 1 januari 1998.
If the average contribution base is less than the amount of the minimum pension, the pension will equal 100% of average monthly pay.
Från och med den 1 januari 2013 kommer pensionsförmånerna att utbetalas på grundval av detta system med blandad finansiering.
Persons who have reached the statutory age and have paid the necessary number of years of insurance contributions.
75 % av förmånerna inom den obligatoriska gemensamt finansierade pensionsförsäkringen (första pelaren) har överförts till detta blandade system, och förmåner baserade på individuella konton kommer att beviljas utifrån det system som bygger på eget sparande.
The change in the statutory age limit begun in 1996 is still in progress.
Alla nya arbetstagare måste ansluta sig till den andra pelaren.