natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the summer of 2005, a series of courses concerning the implementation of the Leader-type measure took place.
Enheten för utbildningsmetodik och övervakning ansvarar för samordningen av den långsiktiga yrkesutbildningen för lantbrukare och andra landsbygdsaktörer.
These introduced the Irish Leader experience and trained LAG representatives in the skills of drafting integrated rural development strategies.
Lead-er-enheten ansvarar för att arrangera seminarier, kurser och konferenser med fokus på administration, ekonomistyrning och utarbetande av miljörelaterade och integrerade strategier för landsbygdsutveckling.
During the workshops, participants were given practical tasks, for example on how to exploit local cultural traditions, traditional crafts and culinary heritage.In respect of the bottom-up principle (taking into account ideas of the LAGs) a group at the Ministry of Agriculture was established to coordinate the implementation of the Leader+-type measure.
Under workshops fick deltagarna praktiska uppgifter, som gällde t.ex. hur man kan utnyttja lokala kulturella traditioner, traditionellt hantverk och ett kulinariskt kulturarv.När det gäller den lokalt förankrade principen (där LAG-gruppernas olika idéer beaktas) inrättades det en grupp vid jordbruksministeriet som skulle samordna genomförandet av den Leader+-liknande åtgärden.
The main goal of this group is the analysis and scrutiny of draft legal acts and issues related to the implementation and administration of the Leader+-type measure, and to make amendments to the acts.
Denna grupp har till huvudsaklig uppgift att analysera och granska utkast till rättsakter och frågor som rör genomförande och administration av den Leader+-liknande åtgärden samt att genomföra ändringar i rättsakterna. Samordningsgruppen består av 20 personer.
The composition of the group is designed to follow the bottom-up principle, find real solutions to the problems of rural areas in Lithuania, to ensure that principle decisions are based on scientific research, and to prevent inconsistency with other EU and Lithuanian legislation.
Gruppens sammansättning görs med hänsyn till följande: man ska följa den lokalt förankrade principen, komma fram till verkliga lösningar på den litauiska landsbygdens problem, se till att principbesluten bygger på vetenskaplig forskning samt förhindra bristande inkonsekvens med annan lagstiftning i EU och Litauen. Här representerar 12 personer litauiska LAG-grupper, 2 personer representerar landsbygdssammanslutningar, 4 personer kommer från forskningsinstitut (lantbruksuniver-
NEWS - NEWS - NEWS
NYHETER
Riga provides a backdrop for one of the workshops.
En workshop genomfördes med Riga som fondkuliss.
Old meets new in Riga.
Gammalt möter nytt i Riga.
Preparing for the Leader-type measure: a vision for the future of rural Europe
Prepare – att förbereda sig inför den Leader-liknande åtgärden: en vision för deneuropeiska landsbygdens framtid
Introduction aimed to produce a common vision about the future of rural Europe, meaning that future programmes should meet the particular needs of different Member States, and that they are agreed and implemented on a true partnership basis.
Syftet med evenemanget var att lägga fram en gemensam vision om den europeiska landsbygdens framtid, där de framtida programmen skulle tillgodose de specifika behoven hos olika medlemsstater och att dessa program skulle godkännas och genomföras utifrån en verklig partnerskapsbas.
A Prepare event or ‘gathering’, which included travelling workshops in Latvia and Lithuania and a nal gathering in Birštonas Spa, Lithuania, took place from 2 to 8 October 2005.
Den 2–8 oktober 2005 var det så dags för ett Prepare-eve-nemang eller en ”sammankomst”som bl.a. omfattade ambulerande workshops runtom i Lettland och Litauen och en slutlig sammankomst på Birstonas Spa i Litauen.
It o ered the possibility for around 100 delegates from 24 countries including the new Member States, the accession countries, Belarus, the FormerYugoslav Republic of Macedonia and Russia (Kaliningrad) to come together and discuss their vision for the future of rural Europe.The event was part of the Prepare programme, which aims to strengthen civil society and to promote multinational exchange in rural development.
Här deltog runt 100 delegater från 24 olika länder, däribland de nya medlemsstaterna, anslutningsländerna samt Vitryssland, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt Ryssland (Kaliningrad). Alla hade de samlats här för att diskutera sin vision om den europeiska landsbygdens framtid.Det här evenemanget ingår i Prepare-programmet, som syftar till att stärka det civila samhället och främja ett flernationellt utbyte inom landsbygdsutveckling.
Prepare started in 1999 as an initiative of NGOs and government oficials supporting the then 10 pre-accession countries in rural cooperation.
Prepare startade 1999 som ett initiativ mellan icke-statliga organisationer och regeringstjänstemän för att stödja de 10 dåvarande anslutningsländerna i fråga om landsbygdssamarbete.
The strength of the programme is based on this constructive cooperation between governmental and non-governmental actors in rural development.
Programmets styrka ligger just i det här konstruktiva samarbetet mellan statliga och icke-statliga aktörer som är engagerade i landsbygdens utveckling.
More information about the Prepare network, its programme, structure and organisation can be found on the Internet (www.preparenetwork.org).The theme of the event followed the EU’s approval in June of 2005 of the rural development regulation for the period 2007–13 (1).
Mer information om nätverket Prepare, program, struktur och organisation finns på följande adress: www.preparenetwork.org.Temat för evenemanget var i linje med EU:s godkännande i juni 2005 av förordningen för landsbygdsutveckling för perioden 2007–2013 (1).
The event was structured around travelling workshops that took place between 3 and 5 October in Latvia and Lithuania, with the nal gathering being held in Birštonas (Lithuania) from 6 to 8 October.Before the workshops began the tour, delegates were briefed by the respective Latvian or Lithuanian ministries of agriculture.
Evenemanget var uppbyggt kring ambulerande workshops som genomfördes den 3–5 oktober i Lettland och Litauen, med en slutlig sammankomst i Birštonas (Litauen) den 6–8 oktober.Innan deltagarna började resa ut till dessa olika workshops fick de en briefing av den lettiska respektive litauiska jordbruksministern.
These briefings enabled participants to understand the policies and programmes for rural development, which formed the basis of the projects to be visited during the travelling workshops.
Dessa briefings gjorde det möjligt för deltagarna att förstå landsbygdsutvecklingens olika policies och program som ligger till grund för de projekt som deltagarna skulle få se i samband med dessa ambulerande workshops.
They were also designed to facilitate discussion with government oficials on the prospects for partnership with civil society within these rural programmes.
De var också utformade så att det skulle underlätta en diskussion med regeringstjänstemännen om möjligheterna till partnerskap med det civila samhället inom ramen för dessa landsbygdsprogram.
The tours travelled across the country, either from Riga or Ukmergé (Lithuania), and eventually arrived at the main gathering in Birštonas Spa.The respective tour visited between six and eight different action groups or businesses in the chosen rural area.
Färdrutten gick genom landet, från Riga eller Ukmergé (Litauen), med huvudsammankomsten i Birštonas Spa som sista stopp.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 (OJ L 277, 21.10.2005).
Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 – EUT L 277 (21.10.2005).
Prepare provides a chance to practise old skills.
Och en chans att träna gamla kunskaper.
Participants were asked to focus not only on the practical things which they had seen during the workshops but also to formulate ideas that they had formed which could provide a vision for the rural future of Latvia and Lithuania.
är också ett galleri för en lokal konstnär. I nästa steg kommer den lokala konstnären att undervisa byborna i måleri och konsthistoria.
of the many tourist attractions in the region).
Det kommer att bli ett center för ungdomar som ska utbildas till guider (den vackra kyrkan intill det gemensamma huset är bara en av många turistattraktioner i regionen).
The church has close links with the local community and therefore plays an important role in its development through camps, training programmes and festivals.There were three parallel tours organised in Lithuania: one to the counties close to the Polish and Belarus border; one to the central-northern part of the country; and the third to the borderland region with Latvia.
Kyrkan har starka band till lokalsamhället och spelar därför en viktig roll för utvecklingen genom läger, utbildningsprogram och festivaler.I Litauen anordnades det tre parallella turer: en tur gick till grevskapen nära den polska och vitryska gränsen, en till den centrala och norra delen av landet och en till de lettiska gränstrakterna.
During the eld visits, several interesting initiatives could be seen.
Under studiebesöken fick deltagarna ta del av flera intressanta initiativ.
One of them was the beautifully located Eičiūnai youth centre and craft school, which provides, amongst other things, a place for music training and traditional crafts.
Ett av dem var den vackert belägna ungdomsgården och hantverksskolan i Eičiūnai, där man bl.a. håller på med musikutbildningar och traditionellt hantverk.
Its main asset is its skills in woodwork, including sculpting, furniture design and carpentry.
Men här är de framför allt väldigt skickliga på träarbeten, inklusive skulptur, möbeldesign och snickeri.
A traditional regional house, constructed and decorated by local students along with fellow Polish and Swedish students, also illustrates a successful cooperation project run by the school.Another highlight was a visit to the Druskininkai resort, which is famous for health treatment and the beauty of its natural environment.
Ett hus i traktens traditionella stil som har byggts och inretts av lokala studerande tillsammans med studerande från Polen och Sverige är ett framgångsrikt samarbetsprojekt som skolan har genomfört.En annan höjdpunkt var ett besök på kurorten Druskininkai, känd för sina hälsobehandlingar och natursköna omgivningar.
After several dificult years linked to the economic and political changes, when the market decisively shrunk, the spa (balneology) town is again thriving thanks to the good climate for private investment, which has been ensured by the local authorities.
Efter flera svåra år till följd av de ekonomiska och politiska omvälvningarna, med en tydligt vikande marknad, har nu kurorten börjat blomstra igen tack vare ett gynn- resa besöktes mellan sex och åtta olika aktionsgrupper eller företag i det utvalda landsbygdsområdet.
The challenge remains, however, to integrate surrounding rural areas into the development process. Ensuring continuous supply of organic products from the neighbouring countryside is
Vid varje besök fick deltagarna möjlighet att diskutera med de verksamhetsansvariga för de här lokala initiativen så att de kunde få en chans att förstå hur de hade startat och hur de fungerar.Deltagarna ombads att inte bara fokusera på allt det praktiska som de hade sett under dessa workshops, utan att även ge uttryck för olika idéer som de hade fått och som kunde ge en bild av den lettiska och litauiska landsbygdens framtid.De olika lettiska turerna omfattade flera minnesvärda besök, bl.a. naturparken Tervete, som har utnämnts till ”det bästa stället för familjer i hela Lettland”.
The different Latvian tours highlighted several notable visits, for example the Tervete Nature Park, which has been declared ‘the most family friendly place in Latvia’.
I den här parken kan man gå på upptäcktsfärd genom en rad olika natursköna stigar som leder fram till träskulpturer av sagofigurer.
This park can be discovered by a variety of picturesque trails which lead to wooden sculptures of fairy-tale characters, and also provides cycling, shing and bird-watch-ing activities, and is considered to be a good example of the potential for rural tourism in Latvia.
Här finns det även möjlighet till cykling, fiske och fågelskådning, och detta anses vara ett bra exempel på landsbygdsturismens potential i Lettland. Ett annat imponerande ”stopp” var gemenskapsgruppen Nicgale.
Their project came about when the youth choir needed a place to rehearse.
Startpunkten för projektet blev att ungdomskören behövde någonstans att repetera.
With only very little support from the local authorities (EUR 500 to cover the paint and tools, and with some local expert advice on renovation) they transformed the house.
Med mycket lite stöd från de lokala myndigheterna (500 euro som skulle täcka färg och redskap samt lite lokal expertrådgivning om renovering) gjorde de om hela huset.
It has now not only a place for rehearsals but it has also become a meeting place for the young and for the community and a gallery for the local artist. In a further step, the local artist will teach painting and art history to the locals.
Det har nu inte bara blivit en repetitionslokal utan är också en möteslokal för traktens ungdomar, för orten och samt klimat för privata investeringar, vilket har säkerställts
Prepare provides a breath of fresh air.
Prepare ger en chans till frisk luft . . .
participants proposing‘Ideas towards a vision for rural Europe’.
Men den utmaning som återstår är nu att integrera de omgivande landsbygdsområdena i utvecklingsprocessen.
Apart from determining a number of underlying values, such as sustainability, partnership and the bottom-up approach, the vision was divided into more or less three elements: society, economy and the environment.
• Föreslagna åtgärder för regeringar och icke-statliga organisationer i respektive land, som skulle kunna uppnå effektiva program och partnerskap för landsbygdsut-veckling.• Det stöd som krävs (från EU och Prepare) för att underlätta dessa åtgärder.Sammankomsten slutade med att deltagarna lade fram en gemensam deklaration om sina idéer för en vision om den europeiska landsbygden.Frånsett att de här fastställde en rad olika underliggande värden som hållbarhet, partnerskap, en lokalt förankrad strategi etc., kunde den här visionen i princip delas in i tre olika delar: samhälle, ekonomi och miljö.
However, it was made clear that this vision can only be holistic and integrated by taking a balanced view of the social, economic and environmental aspects of the future of rural areas.
Men man gjorde också klart att den här visionen endast kan vara holistisk och integrerad om man intar ett balanserat synsätt till sociala, ekonomiska och miljörelaterade aspekter av landsbygdens framtid.
These views include:• that the rural communities of the future be balanced in age structure, able to match or exceed national averages in terms of education and health, and capable of taking the initiative for their own collective well-being;• that the rural economies of the future be diversified in character, secured by a strong measure of locally based entrepreneurship and well-linked to continuing agriculture and forestry, which should be sustainable, multi-functional and diversi ed;• that the rural territories of the future be sustained in quality of wildlife and biodiversity, valued for their environmental qualities by all people, and accessible for public recreation and tourism within the limits of their carrying capacity.
Detta omfattar t.ex. följande:• Landsbygdssamhällena ska ha en balanserad åldersstruktur, som ligger i nivå med eller över det nationella genomsnittet i fråga om utbildning och hälsa, och som kan ta initiativ för sin egen gemensamma välfärd.• Framtidens landsbygdsekonomier ska uppvisa en mångfald, vilket säkerställs genom en hög grad av lokalt baserat entreprenörskap med en väl fungerande koppling till ett fortlevande jord- och skogsbruk, som ska vara hållbart, multifunktionellt och diversifierat.• Framtidens landsbygdsområden ska få bevara sina vilda växter och djur samt den biologiska mångfalden, och deras miljö ska värdesättas av alla och vara tillgänglig för allmänhetens rekreation och turism inom gränsen för vad området klarar av.
By Mr Jean-Luc Demarty, Director-General Directorate-General for Agriculture and Rural Development, European Commission oday all EU policies aim at stimulating innovation as being the best way to expand growth and jobs in Europe.
Av generaldirektör Jean-Luc Demarty, generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling Europeiska kommissionen.
Leader has a long experience in this task: when it was launched in 1991 its focus was on finding innovative respons-
Det här är något som Leader har lång erfarenhet av: när programmet startade 1991 låg fokus
We have now a good record of the activities of local action groups, accumulated over time, that prove the eectiveness of the Leader approach in addressing rural innovation and which may serve as a reference for others.
Under den tid som har gått sedan dess har vi nu verkligen kunnat se vilka av LAG-gruppernas åtgärder som har visat att Leader-metoden har varit eektiv när det gäller nyskapandet på landsbygden och som kan fungera som referensram för andra.
Innovation is not easy and is not just a question of funding.
Innovation är ingen lätt sak och handlar inte bara om nansiering.
In rural areas it often requires the combination of local know-how with external, well-codied forms of knowledge, of ‘soft’ and ‘hard’ resources, and the adaptation of technologies and services to the specic needs of rural populations.
I landsbygdsområdena krävs det ofta en kombination av lokal know-how och externa, väletablerade kunskapsformer – både av ”mjuka” och av ”hårda” resurser – samt en anpassning av teknik och tjänster utifrån landsbygdsbefolkningens specika behov.
Rural innovation is about finding and exploiting better the competitive advantages that rural areas may have for modern economies and societies, including the demand for environmental goods.
Innovation på landsbygden handlar om att upptäcka och bättre utnyttja landsbygdens konkurrensfördelar i förhållande till våra moderna ekonomier och samhällen, t.ex. när det gäller efterfrågan på miljöprodukter.
In economic terms, innovation can contribute to the successful and commercial exploitation of new ideas, thus contributing to the creation of sustainable growth and prosperity.
Sett i ett ekonomiskt perspektiv kan innovation bidra till ett framgångsrikt och kommersiellt utnyttjande av nya idéer, och på så vis bidra till att skapa tillväxt och välstånd på längre sikt.
What we consider innovative for a specic rural area may not be so for another rural area.
Det vi anser vara nyskapande i ett landsbygdsområde är kanske inte lika nyskapande i ett annat.
For this reason it is important to establish links and interactions with other policy areas of a more sectoral nature, such as agriculture, information and communication technologies, the environment, transport and energy, small and medium-sized enterprises, and services, in order to adapt them to local, territorial needs.
Därför är det viktigt att skapa kopplingar och samverkan med andra politikområden, som i högre grad inriktas på olika sektorer – t.ex. jordbruk, informations- och kommunikationsteknik (IKT), miljö, transport och energi, små och medelstora företag samt tjänster – för att anpassa dem till lokala och regionala behov.
The Leader approach has proved to be a very useful tool to promote rural innovation, by integrating and adding value to dierent types of sector know-how.
Leader-metoden har visat sig vara ett mycket värdefullt redskap för att främja innovationen på landsbygden genom att integrera och ta tillvara den know-how som finns inom olika sektorer.
This is not surprising since this is a crucial aspect of its experimental approach to rural development.
Det här är föga förvånande, eftersom det är en viktig aspekt av landsbygdsutvecklingens experimentella karaktär.
Leader+ projects can display innovation in any one or combination of the following: in relation to a previous approach; new products or services; new ways of working together, either within a management structure, such as a LAG, or as a means of cooperating on a project level; bringing diverse sectors and groups together; combining dierent activities; exploring new markets and processes, etc. Here, innovation underpins other elements of the Leader+ development strategy by encouraging rural actors to think about the longer-term potential of their area, implementing integrated strategies, reinforcing the economic environment to secure jobs, improving their organisational abilities, and generally working together in new ways.
Leader+-projekt kan vara innovativa på ett eller era av följande sätt: i förhållande till en tidigare strategi, när det gäller nya produkter eller tjänster, nya arbetssätt – antingen inom ramen för en ledningsstruktur som t.ex. en lokal aktionsgrupp eller också genom samarbete på projektnivå –, när det handlar om att föra samman olika sektorer och grupper, kombinera olika aktiviteter, utforska nya marknader och processer osv. Innovation fungerar här även som ett stöd för andra delar av utvecklingsstrategin inom Leader+ genom att stimulera landsbygdsaktörer till att fundera över områdets potential på längre sikt, genomföra integrerade strategier, stärka de ekonomiska förutsättningarna för att säkra arbetstillfällen, förbättra deras organisationsförmåga samt att arbeta tillsammans på ett nytt sätt i största allmänhet.
All these actions can result in new rural development models which can be used to overcome many of the problems which face Europe’s rural areas.
Samtliga dessa åtgärder kan resultera i nya landsbygdsutvecklingsmodeller som kan användas för att överbrygga många av de problem som Europas landsbygdsområden står inför.
It is perhaps customary to think that only projects related to‘new know-how and new technologies’and that only hightech companies and new inventions are innovative.
När det handlar om nyskapande projekt tänker kanske många i första hand på projekt som gäller ”ny know-how och ny teknik”, högteknologiska företag och nya uppnningar.
In this edition of the Leader+ Magazine, innovation is illustrated in all of the Leader+ themes and across a wide spectrum of dierent projects.
I det här numret av Leader+ Magazine visar vi på innovationen inom samtliga Leader+-teman genom en rad olika projekt.
For example, it can apply to the choice of ‘target group’, project theme, approach, and mode of information dissemination.
Innovation kan t.ex. handla om valet av ”målgrupp”, projekttema, strategi och metod för informationsspridning.
From the Netherlands, we see how a dierent approach to understanding the region’s needs enables the region to see itself in a dierent way.
Från Nederländerna får vi ett exempel på en region som har fått ett nytt sätt att se på sig själv till följd av att man har tillämpat en annorlunda strategi för att förstå regionens behov.
In Luxembourg, inclusion of a new target group in the project’s development results in a better quality of life for its ultimate beneciaries.
I Luxemburg har man infört en ny målgrupp i projektutvecklingen, vilket har resulterat i bättre livskvalitet för de slutliga mottagarna.
Austria provides an excellent example of how risk-taking in the choice of subject and the means of communicating can bring benets, while from France, we see innovation in the combination of dierent ideas from within the same project theme.
Österrike är ett mycket bra exempel på att det kan ge fördelar att ta lite risker när man väljer ämne och kommunikationssätt, medan Frankrike visar prov på innovation genom en kombination av olika idéer från samma projekttema.
Innovation is also relative to the existing conditions of a particular area.
Innovation är också något som är relativt i förhållande till de bentliga förutsättningarna inom ett visst område.
A novel project or idea in one region is certainly not the same elsewhere.
Ett nytt projekt eller en ny idé inom en viss region behöver verkligen inte vara samma sak någon annanstans.