natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These territories are rich but fragile.
Dessa områden är rika, men ömtåliga.
Such is their specific character.
Sådan är deras egenart.
They are rich in natural resources, in beautiful countryside, in varied flora and fauna, in unique ecosystems, in the vital resources of water, air, minerals; and rich, too, by virtue of their history, their culture and their peoples, who have often succeeded in combining know-how with innovation and offering sought-after products.
De har värdefulla naturtillgångar, vackra landskap, en mångfaldig fauna och flora, unika ekosystem, livsnödvändiga vatten, luft och mineralresurser, ett rikt historiskt arv och kulturarv, en befolkning som ofta lyckas med att kombinera kunnande med nyskapande och som erbjuder eftertraktade produkter.
Mountain farmers play a key role here.
En sådan miljö är sårbar.
The decrease in their numbers must be halted by affirming the value of the quality products they produce and recognising their function as the guardians of biodiversity.
Deras utvandring måste bromsas genom att rätt värde sätts på deras högkvalitativa produktion och deras funktion som skyddare av den biologiska mångfalden erkänns.
Only targeted aid can guarantee effective management of the environment so as to prevent the degradation of mountain terrains.
Endast med hjälp av specialstöd kan en effektiv miljöförvaltning säkerställas som förhindrar att bergsmarken förstörs.
This is vital if we are to protect the water, air, flora and fauna of these areas.
Detta är priset för att skydda bergsområdenas vatten, luft, djur- och växtliv.
But these regions are fragile.
Dessa områden är dock ömtåliga.
Any excess, through over-exploitation or the abandonment of human activity, may disturb the balance of the natural environment.
Alla former av överdrifter, vare sig över exploatering eller avveckling av mänsklig verksamhet, kan förstöra naturmiljöns jämviktsläge.
However, these regions are subject to natural constraints: climate, altitude, steep inclines, and isolation.
Dessa områden präglas också av sina egna naturbetingelser, som klimatförhållanden, höjd över havet, sluttningar och isolerat läge.
If they are made to compete directly with more productive areas, or if policies are ill-suited to them, their development will be compromised..."
Bergfolkets kultur med sina särskilda levnadssätt, typiska byggnadsstilar och uråldriga traditioner är ett arv som måste bevaras.
I - The mountains and the challenges they face The mountains
Bergsområden
A mountain range often constitutes a barrier between two or more countries.
En bergskedja bildar ofta gränsen mellan två eller flera länder.
The sustained growth of commercial and individual exchanges develop as a matter of course.
Den ständiga utvecklingen av handelsutbyten och personliga kontakter kan inte stoppas.
But when transport modes and infrastructures succeed in integrating harmoniously with this environment, they enable these territories to take full advantage of their strategic location.
Men när olika transportsätt och transportinfrastrukturer på ett harmoniskt sätt kan införlivas i denna miljö, kan dessa områden fullt utnyttja sitt strategiska läge.
Tourism clearly plays a part in the economic development of these mountain regions.
Turistnäringen bidrar till bergstrakternas ekonomiska utveckling.
However, it is crucial to control the development of accommodation and service infrastructure so as to avoid endangering the biotope and the existing landscape.
Det är dock mycket viktigt att utvecklingen av turistnäringen (logi och tjänsteinfrastrukturer) hålls i styr för att inte äventyra livsmiljön och landskapet.
Finally, electricity and water distribution networks as well as waste processing facilities need to be made more widely available.
Det är till slut också nödvändigt att bygga ut det allmänna distributionsnätet för elektricitet och vatten liksom systemen för avfallshantering.
Often, however, mountain topography makes it harder and more costly to install the requisite infrastructure than in other regions.
Det är dock ofta svårare och dyrare att bygga dessa anläggningar i bergslandskap än på andra ställen.
I - The mountains and the challenges they face
I ­ Bergens nya utmaningar
The mountains
Bergsområden
Halting the exodus
En avfolkning som måste stoppas
Mountains are fragile.
Bergsområdena är känsliga.
Their harmonious development relies on a complex equilibrium.
För att åstadkomma en harmonisk utveckling måste många faktorer hållas I balans.
The first danger that threatens them is that of depopulation.
Den största risken för en balanserad utveckling är avfolkningen.
In an underpopulated environment, readily accessible services cannot always be maintained, and this is something that not only hinders economic development but in itself encourages people to leave.
I ett glesbefolkat område är det inte alltid möjligt att upprätthålla allmännyttiga tjänster som är lättillgängliga för alla, vilket inte bara hämmar den ekonomiska utvecklingen utan också påskyndar avfolkningen.
If local inhabitants are to stay in the mountains, they must enjoy a quality of service that is comparable with that enjoyed by city-dwellers or people living in the plains.
För att bergsbornas utvandring skall stoppas krävs att de får tillgång till tjänster som kvalitativt sett motsvarar dem som erbjuds människorna i städer och på slättbygden.
These services should therefore be maintained, and developed even further.
De allmännyttiga tjänsterna måste således upprätthållas och byggas ut.
A special effort should be made to ensure the availability of educational services.
I detta avseende bör särskilda ansträngningar göras för att förbättra skolnätet.
The European Union is participating in the development of the mountain regions through its
Jordbruk, boskapsuppfödning och skogsbruk är fortfarande viktiga inkomstkällor för bergsborna.
Structural Funds. It lends support to projects implemented in regions that are "lagging behind"
Men andra verksamheter håller på att utvecklas i dessa regioner, särskild inom tjänstesektorn.
(Objective 1) and those that are in the process of "conversion" (Objective 2)
För att bergsområdena skall blomstra krävs att de utvecklar en ekonomisk verksamhet som integreras väl i naturarvet.
The variety of projects that are financed is thus considerable. The specific actions are defined by eight different approaches.
För att uppmuntra ytterligare diversifiering måste användningen av ny teknik stimuleras och arbetskraftens yrkeskompetens utvecklas.
Objective 1 and 2 eligibility areas and mountain areas
Europeiska unionen medverkar till utvecklingen av bergsområdena genom strukturfonderna.
Investing in innovation and quality
Satsningar på nyskapande och kvalitet
New information technologies represent an avenue of development that should be explored in mountain areas, particularly as regards teleworking and distance learning.
Den nya informationstekniken är en utvecklingsmöjlighet som bergsområdena noga borde utforska, särskilt vad gäller distansarbete och distansundervisning.
These technologies require little in the way of heavy infrastructure, and can be adapted to the needs of a sparser, more specialised workforce. As such, they are a chance that these regions should seize upon.
IT-tekniken kräver inga tunga infrastrukturarbeten och är inte arbetsintensiv, eftersom den kräver specialiserad arbetskraft, och utgör således en utvecklingsmöjlighet som dessa områden inte får missa.
European programmes have supported this type of activity on many occasions.
De europeiska programmen har redan upprepade gånger givit stöd till denna utvecklingsmöjlighet.
Quality is another trump card given the increased consumer demand for such products, and mountain farmers have a clear role to play.
EU medverkar till detta utvecklingsalternativ genom att bevilja stöd för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och skydda ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
The Union is contributing to this development by subsidising the processing and marketing of farming products, and at the same time by protecting labels of origin and geographical indications: among the 500 products that have so far been labelled, a large number originate from the mountains.
Bland de 500 produkter som hittills har beviljats en kvalitetsbeteckning finns åtskilliga bergsprodukter.
The Cretan Centre for the Diagnosis and Treatment of Zoonoses
Centret för diagnos och bekämpning av zoonoser på Kreta
Around 70% of the population of Anogia (Crete, Greece) is involved in sheep- and goat-rearing.
I Anogia (Kreta, Grekland) är ungefär 70% av befolkningen sysselsatt med uppfödning av getter och får.
This means that for this community, situated at the foot of the Psiloritis massif, which includes the island's highest peak (2,200m), the good health of the flocks is a matter of daily concern.
Eftersom antalet djursjukdomar och smittorisken för människan på senare tid ständigt har ökat, har man på Kreta inrättat ett centrum för diagnos och bekämpning av infektionssjukdomar hos ryggradsdjur som kan överföras till människan (zoonoser).
The recent proliferation of animal diseases and of contagion risks for humans has led to the creation of a centre for the diagnosis and treatment of infectious diseases in vertebrate animals that are transmissible to humans (zoonoses).
& Maleviziou S.A. Anogia Mylopotamou Laboratoriebiträde vid diagnoscentret i Anogia (erkänt av Världshälsoorganisationen) organisationen)
The Centre has been operational since 1996.
Centret är verksamt sedan 1996.
It owed its setting up to exemplary collaboration between the local medical community, the University of Crete and the LEADER programme.
Det har kunnat skapas tack vare ett föredömligt samarbete mellan lokala läkare, Kretas universitet och programmet Leader.
It combines two features: firstly, it makes a combined assault on the region's principal health problems, and secondly, it addresses the mono-activity of this almost exclusively farming area by introducing employment in the sciences and thus enabling the creation of skilled jobs.
Genom centret uppnås två viktiga resultat: dels angriper man ett av regionens största hälsoproblem, dels innebär centret slutet för regionens ensidiga, nästan uteslutande jordbruksorienterade näringsverksamhet genom införandet av vetenskaplig verksamhet som för med sig kvalificerade arbetstillfällen.
Community contribution: 87,000 euros
Gemenskapsbidrag: 87 000 euro
High technology in the Pyrenees
Högteknologi i Pyrenéerna
The idea of setting up a high-tech information technology and communications company right in the middle of the countryside is no longer an impossible dream: it has become reality. This has been proved by CETIR, set up in Saint-Laurent de Neste (Midi-Pyrénées), in the heart of the French Pyrenees.
Att etablera ett högteknologisk informations- och kommunikationsföretag mitt i ett landsbygdsområde är inte längre ett omöjligt konststycke, utan har blivit ett faktum genom etableringen av CETIR i Saint-Laurent de Neste (Midi-Pyrénées), i hjärtat av de franska Pyrenéerna.
CETIR (the European Centre for Information Technology in a Rural setting) functions both as a research and experimentation centre and as an incubator for companies in the new industries and services connected with data processing.
CETIR (Centre Européen des Technologies de l'Information en milieu Rural, Europeiska centret för informationsteknik på landsbygden) verkar dels som ett forskningsinstitut, dels som en plantskola för företag inom informationsteknik och IT-tjänster.
The Centre seeks to adapt the most effective information-processing tools to create new activities and services..
Centret strävar efter att dra nytta av de mest effektiva redskapen inom informationsbehandling för att skapa verksamheter och tjänster.
CETIR also functions as an interface between the different interest groups connected with the new information and communication technologies: local communities, network owners, IT developers, service companies and public research centres.
Det spelar även en roll som kommunikationslänk mellan olika grupper av aktörer inom den nya informations- och kommunikationstekniken: lokala samhällen, nätägare, programvaruutvecklare, datakonsultföretag och offentliga forskningscenter.
Operational since early 1999, CETIR has already contributed to the set-up of a company involved in the remote clearing of bank cheques.
CETIR började sin verksamhet 1999 och har redan bidragit till etableringen av ett företag som arbetar med nätbaserad inmatning av bankcheckar, vilket ledde till 70 nya arbetstillfällen.
Il - Regional policy in action The mountains
Bergsområden
Fragrant Alps
En doft från Alperna
The connection between these two elements is wonderfully illustrated by the Route de la Lavande (Lavender Route) project.
Det som syns är en stor, blommande lavendeläng. Det som ligger bakom är det europeiska stimulansprogrammet för lavendelodling som hjälpt lavendeln att bli fast rotad på de torra, södra Alpernas sluttningar (på den franska sidan).
In doing so, they help revitalise an age-old form of cultivation that is the symbol of an entire region.
Att öka odlingsarealen från 2 500 hektar till 4 000 hektar på fem års tid är en bedrift som klarats av av initiativtagarna till planen för att främja utbredningen av äkta lavendel, som i motsats till hybridlavendel inte växer på slätten.
It is a post-card scene: a large field of lavender in flower.
Ett lysande exempel på samspelet mellan planens två inslag är projektet "lavendelvägen".
But look more closely and discover the European relaunch of lavender, which has enabled the dry mountains of the southern Alps in France to cultivate the plant on its slopes permanently.
På vägen från doftgården I Nyons till lavendelmuseet i Coustellet som tar sig förbi södra Alpernas destillationsfabriker och lavendellandskap kan turisten upptäcka lavendelns alla hemligheter och facetter.
The promoters of the lavender relaunch plan are aiming to increase the number of hectares under cultivation from 2,500 to 4,000, and the level of production from 30 to 70 tonnes in five years.
Lavendelvägen bidrar också till att ge ett nytt liv åt en flera hundra år gammal kultur som står som symbol för en hel region.
(Economic Committee on Medicinal Aromatic Herbs) Mr Michel Krausz, Director ZI St Joseph Traverse des métiers F-04100 Manosque
Jordbruksdelen, som är den viktigaste, ger lavendelodlarna möjlighet att utväxla kunnande och erfarenheter, att få ekonomiskt bidrag och expertstöd för att utveckla produktionen, förstärka sin konkurrenskraft och öka odlingsarealen.
Acquiring increasingly specialised skills
Allt större kompetensutveckling
In order to increase their economic competitiveness by making the most of their potential, inhabitants of mountain areas need to increase their skill levels in both traditional occupations and in the new industries and information technology.
För att öka bergsregionernas konkurrenskraft genom utveckling av den inneboende potentialen måste bergsbefolkningen höja sin kompetens såväl i traditionella och nya yrken som inom informationsteknik.
European programmes financed by the Structural Funds have played a significant role in encouraging both training and the set-up of specific facilities, involving projects such as opening training centres, organising management courses in tourism and organic farming, setting up information exchange networks, and so on.
I detta avseende fyller de europeiska program som finansieras av strukturfonderna en viktig funktion, både vad gäller yrkesutbildning och idrifttagning av specialutrustning: inrättande av kunskapscenter, anordnande av förvaltningskurser inom turism eller ekologiskt jordbruk, upprättande av datanät, osv.
Another important target group has been young people, who are particularly affected by unemployment in this region.
En annan prioriterad målgrupp är ungdomen, som i dessa områden drabbas särskilt hårt av arbetslösheten.
In the present age, when the mastery of new technologies can be decisive in one's ability to find a job and start one's career, the Centre has co-operated with schools that are often poorly equipped, and also offers training adapted for teachers.
I en tid då IT-kunskaper kan vara av avgörande betydelse för att få anställning och börja en yrkesbana, har centret utvecklat olika former av samarbete med skolorna, som ofta är dåligt utrustade på IT-området, samtidigt som det erbjuder lärarna en anpassad utbildning.
Finally, with a view to offering a comprehensive service, it offers children and young people the opportunity to use its equipment -including the Internet - practically free of charge.
För att satsningen verkligen skall vara meningsfull får barn och ungdomar möjligheten att praktiskt taget kostnadsfritt utnyttja centrets utrustning - däribland webben.
A clear investment in the future.
En riktig satsning på framtiden således.
The Ötztal Valley in the Tyrolean Alps (Austria), has decided that its future lies with information technology.
I Ötztal-dalen i Tyrolen i Östalperna (Österrike) har man satsat på datateknik.
With assistance from the Leader II programme, a "Tele Centre" has been launched in the little village of Umhausen, providing a way to connect to the information society and familiarising the local population with technologies which are highly useful to the region's development.
Upprättandet med stöd från Leader II programmet av ett telekommunikationscentrum i byn Umhausen har visat sig vara ett bra sätt att öppna området för informationssamhället och att göra befolkningen förtrogen med teknik som är mycket nyttig för hela regionens utveckling.
At first sight, this may seem a surprising venture for an isolated and underpopulated rural area.
Är det så förvånansvärt att man väljer att genomföra en sådan satsning i ett avskilt och glesbefolkat landsbygdsområde?
However, the centre's main strength - and most likely the key to its success - lies in its determination to meet the specific requirements of exactly this type of area, and to offer training that is genuinely adapted to those requirements.
Absolut inte, med tanke på att centrets viktigaste trumfkort, och förmodligen nyckeln till dess framgång, precis är ambitionen att tillgodose de särskilda behov som finns i den typen av områden och att erbjuda utbildning som verkligen är behovsanpassad.
Some 300 people have attended the programmes on offer so far.
Hittills har redan omkring 300 personer följt något av centrets utbildningsprogram.
The most successful has been a training course for farmers' wives, focusing on how to use modern information technology for the daily management of the farm and related activities (workload management, modern marketing techniques for rural products, promoting farm tourism, etc.).
Den mest populära linjen är den utbildning som erbjuds lantbrukarkvinnor och där undervisningen är inriktad på modern informationsteknik som kan användas i den dagliga förvaltningen av jordbruksföretaget och dess olika verksamheter (arbetsförvaltning, moderna försäljningsmetoder för landsbygdsprodukter, främjande av gårdsturism, osv.).
Its success was such that the concept has been spreading rapidly to other regions of the country.
Konceptet har varit så framgångsrikt att det snabbt har utvidgats till andra landsdelar.
Bavaria: from phyto to hippotherapy
Hippo och fyto i Bayern
The diversification of activity in order to ensure additional sources of revenue is essential for around half the farmers of Allgäu.
Närmare hälften av jordbrukarna i Allgäu är tvingade att diversifiera sin verksamhet för att få tillräckligt med inkomster.
In this mountain region in the south-west of Bavaria (in the district of Schwaben), the small size of holdings and the decline in agricultural revenues are both factors that have made it necessary to find new ways of earning a living from the farm's resources.
I detta bergsområde i sydvästra Bayern (Schwaben) måste lantbrukarna på grund av jordbruksföretagets småskalighet och minskade jordbruksinkomster faktiskt finna andra sätt att utnyttja gårdens resurser.
This assessment led to the launch of various training programmes with the objective of taking better advantage of the possibilities for diversification.
Mot denna bakgrund har olika utbildningsprogram anordnats för att hjälpa lantbrukare att bättre utnyttja diversifieringsmöjligheterna.
The target public is farmers' wives.
Målgruppen är lantbrukarfruarna.
One training course draws inspiration from the concept of the "health farm" and teaches the women about the "Kneipp method" - named after the man now recognised as the father of phytotherapy - with a view to developing this therapy on the farms to attract tourists.
Ett av utbildningsprogrammen bygger på hälsofarms-konceptet (s.k. health farms). Målet med undervisningen är att lära ut kneippmetoden, efter namnet på den präst som betraktas som fytoterapins grundare, för att kunna integrera metoden i utbudet av gårdsturism.
The 35 women who attended have thus been able to develop original holiday packages in which their guests discover the benefits of plants, water and other concepts advocated by the method (natural diet, physical movement, etc.).
De 35 kvinnor som följt undervisningen kan således erbjuda en originell form av alternativ semester, som ger deras gäster möjlighet att upptäcka de välgörande effekter som växter, vatten och andra viktiga inslag i kneippmetoden kan ha (naturlivsmedel, motion, osv).
Success is practically guaranteed: advertising has emphasised the original nature of the stays, and bookings have multiplied as a result.
Framgången har inte uteblivit: semesterns annorlunda karaktär står i centrum för marknadsföringen och antalet övernattningar har följaktligen mångfaldigats.
The programmes have been devised with the specific needs of farmers in mind (e.g. do they need to produce leaflets to advertise the holidays they are offering or to sell their produce? can they simplify the day-to-day running of the farm, allowing them more time to develop other activities? etc.).
Programmet har utarbetats utifrån jordbrukarnas konkreta behov (vilket informationsmaterial behövs för att marknadsföra gårdssemestrar eller sälja gårdsprodukter, hur kan den dagliga förvaltningen av jordbruksföretaget förenklas för att frigöra tid för annan verksamhet, osv).
Internet classes have also been arranged, allowing people to take advantage of the Net's potential for farm management.
Internet-kurser organiseras för att utnyttja nätets möjligheter i samband med gårdens förvaltning och exploatering.
Total hippotherapy budget: 215,000 euros
Gemenskapsbidrag (mål 5b-program): 10 225 euro
Community contribution (objective 5b programme): 27,000 euros
Total budget för hästterapi: 215 000 euro
Finally, one farming couple who had initially been driven to offer tourist accommodation to supplement their income, were intrigued to discover the progress made by certain children suffering from autism or other conditions after coming into contact with horses.
Avslutningsvis kan vi berätta historien om ett jordbrukarpar som började med att erbjuda turister logi för att skaffa sig extra inkomster. Så småningom konstaterade paret Rist att kontakten med hästar hade en hälsosam inverkan på vissa autlstiska barn eller barn med funktionshinder.
This observation encouraged Mr and Mrs Rist to specialise in "hippotherapy"".
De har därför ' specialiserat sig på hippoterapi".
They have had to adapt their facilities and build a consultation area and a covered riding ring in order to comply with the requirements of the social services.
De har anpassat sina i installationer, byggt ett mottagningsrum och ett ridhus för att uppfylla socialförsäkringens krav.
The centre is the only one of its kind in Germany,·.-and now welcomes families from all over the country. -
Centret är unikt i sitt slag i Tyskland och tar numera emot familjer från hela landet
The Spanish educational workshops offer unemployed young people aged 25 or under a six-month professional training, followed by a sandwich course in which training alternates with work in a company.
De spanska verkstadsskolorna erbjuder arbetslösa under 25 år en sex månader lång grundläggande yrkesutbildning, med efterföljande vidareutbildning som omväxlas med praktiktjänstgöring på ett företag.