natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Arrangements must not bundle unnecessarily rights management o erings.
— Ordningarna får inte på ett onödigt sätt knyta ihop anbud om rättighetsförvaltning.
Its most recent amendment, in June 2002, described it as a ‘guideline’ (indicatif/leidraad). e scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
I den senaste ändringen i juni 2002 beskrevs tabellen som en ”vägledning” (indicatif/leidraad). I tabellen angavs den minimiersättning som man skulle betala en arkitekt för de tjänster denne utfört i Belgien i egenskap av egen företagare.
Furthermore, the Commission concluded that the association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale. e Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
Kommissionen konstaterade dessutom att arkitektförbundet hade för avsikt att samordna sina medlemmars agerande på marknaden genom de beslut där tabellen fastställdes och ändrades. Kommissionen fann också att tabellen tillämpades åtminstone i viss utsträckning.
Although a decision xing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied
Ett beslut där man fastställer eller rekommenderar minimiarvoden är en mycket allvarlig överträdelse, men kommissionen betraktade ändå överträdelsen som helhet som allvarlig, e ersom det inte var sannolikt att alla arkitekter använt tabellen och e ersom beslutet endast avsåg en medlemsstat.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
I — Antitrust: Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget
In imposing a ne of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 1993 (71).
Dessutom är det kommissionens policy, vilket beskrivs i dess rapport av den 9 februari 2004, att uppmuntra nationella tillsynsmyndigheter och yrkesorganisationer att se över och ändra eventuella konkurrensbegränsande regler och att ge dem tillfälle att göra detta.
Furthermore, the Commission’s policy, set out in its report of 9 February 2004, is to encourage the national regulatory authorities and professional bodies to revise and amend their restrictive rules, and give them the opportunity to do so. e amount of the ne also reflects a gradual approach (72) by the Commission in ning anticompetitive practices in the professions.
Bötesbeloppet återspeglar också kommissionens metod att gradvis (72
Territorial restrictions are one of the key elements in a set of practices which perpetuate the partitioning of the European market and contribute to a lack of uidity in the sector.
Territoriella begränsningar är ett centralt inslag i de metoder som vidmakthåller uppdelningen av den europeiska marknaden och bidrar till brist på flexibilitet inom branschen.
Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose nes.
Kommissionen beslutade dock att inte ålägga böter med hänsyn till den europeiska gasbranschens särdrag och omständigheterna i detta enskilda ärende.
Decision 93/438/EEC in Case IV/33.407 — CNSD (OJ L 203, 13.8.1993).
Beslut 93/438/EEG i ärende IV/33.407 – CNSD (EGT L 203, 13.8.1993).
This decision prohibited the xed fee scale of the Italian customs agents.In its rst decision concerning tariffs of professional bodies, in 1993, the Commission condemned xed tariffs without imposing a ne.
I detta beslut förbjöds italienska tullombuds tabell över fasta avgifter.I sitt första beslut om yrkesorganisationers priser år 1993 fällde kommissionen tabeller med fasta priser utan att ålägga böter.
In 1996, the Commission took a decision concerning the recommended tariffs of the association of Dutch forwarding agents, imposing a symbolic ne of EUR 1 000.COMP/38.662 — GDF–ENEL, GDF–ENI.
År 1996 antog kommissionen ett beslut om den nederländska speditörsorganisationens rekommenderade priser och ålade symboliska böter om 1 000 euro.COMP/38.662 – GDF-ENEL, GDF-ENI.
84. e Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society. One important set of cases concerns rights for sports events, where the Commission has taken a balanced line: ghting the concentrative and restrictive e ects of a marketing policy relying on broad and exclusive deals by a single seller on the one hand while taking into account possible e ciencies associated with the aggregation of content on the other.
Volym 1 — Rapport om konkurrenspolitiken 2004 viktiga ärendena finns flera som gäller rättigheter till idrottsevenemang, och där har kommissionen valt en balanserad linje, nämligen att bekämpa den koncentration och de begränsningar som blir följden av en saluföringspolicy som bygger på omfattande och exklusiva avtal som ingås av en enda säljare, men samtidigt ta hänsyn till de eventuella effektivitetsvinster som uppstår genom att vissa program knyts till varandra.
In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German rst and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the rst and second divisions.
I ärendet Bundesliga, som gäller gemensam saluföring av medierättigheter till herrfotbollsmatcher i den tyska första och andra divisionen, ansåg kommissionen att ligaföreningens ensamförsäljning av de kommersiella sändningsrättigheterna kunde begränsa konkurrensen mellan klubbarna och företagen i den första och andra divisionen.
Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league
Sedan en preliminär bedömning meddelats tidigare under 2004 gjorde ligaföreningen åtaganden som testades på marknaden (74
e Commission also further pursued its procedure with regard to the English
Kommissionen fortsatte också sitt förfarande om English Premier League (FAPL) (76) genom att offentliggöra ett meddelande om de åtaganden som FAPL gjort (77).
FA Premier League (FAPL) (76) by publishing a communication on the commitments o ered by FAPL (77). e ongoing proceedings concerning the Eurovision system continued with a fact-finding investigation concerning several aspects of the joint purchasing and sharing of sports programmes, including the rights for the 2010/2012 Olympic Games, by public broadcasters — members of EBU.
Det pågående förfarandet om Eurovisionssystemet fortsatte med insamling av fakta om olika aspekter av offentliga radio- och TV-bolags (medlemmar i EBU) gemensamma inköp och utnyttjande av idrottsprogram, bland annat rättigheterna till OS 2010 och 2012.
EBU’s proposals and suggestions to ensure that the Eurovision system is compatible with the EU competition rules will need to follow the Courts’ guidance in the case (78).
De förslag som EBU lagt fram för att se till att Eurovisionssystemet är förenligt med EU:s konkurrensregler måste följa EG-domstolens vägledning i ärendet (78).
On 26 October, the Commission announced the closure of its investigation (79) into the socalled ‘most favoured nation’ (MFN (80)) clauses found in the contracts of
) av bestämmelserna om s.k. mest gynnad nation (
Hollywood lm studios with pay television companies, except with regard to two studios.
) i de avtal som filmbola- gen i Hollywood ingår med betal-TV-företag, dock med undantag för två filmbolag.
MFN clauses featured in most of the ‘output deals’ between the Hollywood lm studios and the European pay television broadcasters.
Bestämmelserna om mest gynnad nation finns i de flesta s.k. output deals som filmbolagen i Hollywood ingår med europeiska betal-TV-företag.
Output deals are common in the Hollywood lm industry, where the studios typically agree to sell to broadcasters their entire lm production for a given period of years. e MFN clauses gave the studios the
Output deals är vanliga i filmbranschen i Hollywood, där filmbolagen i regel går med på att sälja hela sin filmproduktion under ett visst antal år till TV-bolag.
See Article 27(4) publication in OJ C 299, 14.9.2004.A decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 was adopted in January 2005.COMP/38.173 and 38.453 (OJ C 115, 30.4.2004).OJ C 115, 30.4.2004.See below under court cases.COMP/38.427.
Se artikel 27.4, offentliggörande i EUT C 299, 14.9.2004.Ett beslut enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 antogs i januari 2005.COMP/38.173 och 38.453 (EUT C 115, 30.4.2004).EUT C 115, 30.4.2004.Se nedan under ”Domstolsärenden”.COMP/38.427.
See press release IP/04/2004, 26.10.2004.
Se pressmeddelande IP/04/2004, 26.10.2004.
The term actually refers to the most favoured supplier principle used in the agreements.
Begreppet avser i verkligheten den princip om mest gynnad leverantör som används i avtalen.
Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
Utan att medge att det var fråga om en överträdelse av konkurrenslagsti -ningen beslutade de filmbolag för vilka undersökningen avslutats att upphäva bestämmelserna om mest gynnad nation i sina gällande avtal.
To fully appraise the speci cs of the market, and tackle the existing and potential problems relating to content access for 3G, the Commission initiated on 30 January a sector inquiry into the sale of sports rights for use over 3G networks, jointly with the EFTA Surveillance Authority.
För att få bättre kännedom om marknadens särdrag och för att kunna ta itu med befintliga och potentiella problem när det gäller tillgång till program för 3G, inledde kommissionen den 30 januari tillsammans med E as övervakningsmyndighet en branschundersökning om försäljningen av rättigheter till idrottsevenemang för utnyttjande i 3G-nät.
Press release IP/04/134, 30.1.2004.
Pressmeddelande IP/04/134, 30.1.2004.
During 2004, the Commission continued to monitor the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002 and to provide assistance to interested parties as to its interpretation.
Under 2004 fortsatte kommissionen att övervaka genomförandet av förordning (EG) nr 1400/2002 och att bistå berörda parter vid tolkningen av förordningen.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers. ere have also been new investments in improved distribution and repair facilities.
Rationaliseringen av återförsäljarnätet har fortsatt, men många återförsäljare vars kontrakt har sagts upp på grund av omorganiseringar har kunnat dra fördel av gruppundantaget och stanna kvar på marknaden som auktoriserade reparatörer. Det har också förekommit nyinvesteringar i bättre försäljningslokaler och verkstäder.
It is clear, however, that such developments can provide no more than a preliminary indication as regards the e ects of the new block exemption, the market e ects of which can only be fully assessed over the longer term.
Denna utveckling ger dock bara en fingervisning om vilka effekter det nya gruppundantaget kommer att ha på marknaden, e ersom dessa effekter får fullt genomslag först på längre sikt.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation (EC) No 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
I enlighet med sin skyldighet att regelbundet kontrollera hur förordning (EG) nr 1400/2002 fungerar gjorde kommissionen en noggrann undersökning av vilka system som bil- och lastbilstillverkarna infört för att ge oberoende aktörer tillgång till teknisk information som behövs vid reparationer.
Moreover, it continued to monitor car price developments across the EU, issuing two reports in February and July. e latter of these covered the rst six months following the entry into force of the new regulation, and for the rst time contains data covering all 25 Member States (see below for details).
Dessutom fortsatte kommissionen att övervaka bilprisernas utveckling inom hela EU och utfärdade två rapporter om detta i februari och juli. Julirapporten omfattar de första sex månaderna e fler det att den nya förordningen trätt i kra och innehåller för första gången uppgi fler om alla de 25 medlemsstaterna (se nedan för närmare uppgi er).
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues. ese include problems concerning authorised and independent repairers’ access to OEM’s and competing spare parts, the possible existence of artificial barriers to entry to the authorised repair networks, as well as alleged restrictions on dealers’ ability to sell motor vehicles of competing makes.
Under 2004 koncentrerade kommissionen sina tillämpningsåtgärder på vissa ärenden som gällde särskilt viktiga konkurrensfrågor. Exempel på sådana frågor var auktoriserade och oberoende reparatörers tillgång till originalreservdelar och konkurrerande reservdelar, den eventuella förekomsten av artificiella hinder för inträde i näten med auktoriserade reparatörer, och misstänkta begränsningar för återförsäljarnas möjligheter att sälja konkurrerande bilmärken.
While these issues are still being examined within the framework of ongoing investigations, the Commission stated its position in a case concerning Porsche’s distribution and servicing agreements, in which it clarified the application of the de minimis rule in the context of the implementation of Regulation (EC) No 1400/2002 (see below).
Dessa frågor granskas fortfarande inom ramen för pågående undersökningar, men kommissionen har redan uttryckt sin ståndpunkt i ett ärende om Porsches distributions- och serviceavtal. I detta ärende klargjorde kommissionen hur regeln om avtal av mindre betydelse skall tillämpas i samband med tillämpning av förordning (EG) nr 1400/2002 (se nedan).
e entry into force of Regulation (EC) No 1/2003 and the resulting empowerment of Member State courts and competition authorities has also provided an opportunity for the competition authorities to make full use of respective knowledge in the motor vehicle sector and to exploit cooperation mechanisms set
Förordning (EG) nr 1/2003 och det åtföljande bemyndigandet av medlemsstaternas domstolar och konkurrensmyndigheter har gett konkurrensmyndigheterna möjlighet att använda sina kunskaper om motorfordonssektorn fullt ut och att utnyttja samarbetsmekanismer som inrättats inom ramen för Europeiska konkurrensnätverket.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 up within the ambit of the ECN.
I — Antitrust: Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector. e study, which IKA (University of Aachen) carried out at the Commission’s request, looked at how manufacturers have complied with the regulation in terms of providing technical information to garages, tool manufacturers and publishers.
I oktober offentliggjorde kommissionen en undersökning om i vilken mån oberoende aktörer i bilbranschen får tillgång till teknisk information. I undersökningen, som genomfördes av universitetet i Aachen på kommissionens uppdrag, granskades hur tillverkarna har följt förordningen när det gäller att tillhandahålla teknisk information till verkstäder, verktygstillverkare och förlag.
Lastly, publishers of technical information, whose products are greatly valued by independent repairers, have trouble obtaining the information they need.
Även förlag som ger ut teknisk information och vars produkter är värdefulla för oberoende reparatörer har svårt att få tillgång till de uppgi fler de behöver.
Positive trends as regards car price dierentials
Positiv utveckling när det gäller prisskillnader på bilar
In March and July, the Commission published reports on car price di erentials within the European Union.
I mars och juli offentliggjorde kommissionen rapporter om prisskillnaderna på bilar inom EU.
From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.
De två senaste rapporterna, som byggde på uppgi fler från november och maj, visade en från konkurrenssynpunkt tillfredsställande utveckling mot priskonvergens inom euroområdet.
While July 2003’s issue of the report showed that for one third of models, price di erentials exceeded 20 % across the euro area, the proportion fell to nearly one quarter of the models in the latest issue.
Av rapporten från juli 2003 framgick att prisskillnaderna för en tredjedel av alla modeller var större än 20 % inom euroområdet. I den senaste rapporten gällde detta endast en ärdedel av alla modeller.
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6 % compared to 2.3 % for headline in ation.
Jämfört med juli 2003 har prisindexet för bilar i EU i juli 2004 endast ökat med 0,6 % jämfört med 2,3 % för den totala inflationen.
For the rst time, last July’s issue of the car price report includes prices in the 10 new Member States, which do not appear to be very di erent from those in the EU-15: some models are cheaper in some new Member Sates, but others are not.
Bilprisrapporten från juli inbegriper för första gången priserna i de tio nya medlemsstaterna, som inte förefaller skilja sig särskilt mycket från priserna i EU-15. Vissa modeller är billigare i vissa nya medlemsstater, medan andra inte är det.
Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+ 8.4 %) and Latvia (+ 4.1 %) but decreased in Estonia (– 6.8 %), Lithuania (– 4.9 %) and the Czech Republic (– 3.3 %).
Jämfört med juli 2003 ökade prisindexet för bilar i juli 2004 betydligt i Polen (+ 8,4 %) och Lettland (+ 4,1 %) men minskade i Estland (– 6,8 %), Litauen (– 4,9 %) och Tjeckien (– 3,3 %).
On 30 April, the Commission closed proceedings in respect of the new standard importer, dealer and authorised repairer agreements that Porsche had notified. e carmaker agreed to modify these agreements, which are used across the EU and EEA, so as to ensure that they no longer contain any of the ‘hardcore restrictions’ set out in Article 4 of Regulation (EC) No 1400/2002.
Porsche gick med på att ändra avtalen, som används i hela EU och EES, så att de inte längre innehåller några av de särskilt allvarliga begränsningar som beskrivs i artikel 4 i förordning (EG) nr 1400/2002.
In particular, the amended distribution agreements no longer restrict the ability of Porsche dealers to subcontract the provision of a er-sales services to any authorised Porsche service centre, while Porsche service centres are no longer obliged to sell new cars.
Framför allt begränsar de ändrade distributionsavtalen inte längre Porscheåterförsäljarnas möjligheter att lägga ut servicen på något auktoriserat servicecenter och Porsches servicecentra är inte längre skyldiga att sälja nya bilar.
e Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5 % on all national markets in the EU for the sale of highend sports cars and sport utility vehicles.
Kommissionen beslutade att inte fortsätta med sin undersökning av andra bestämmelser i Porsches distributionsavtal, e ersom det framkom att Porsche hade en andel på mindre än 5 % på alla nationella marknader i EU för försäljning av exklusiva sportbilar och terrängbilar.
It is to be recalled that the de minimis notice explains that a supplier that operates a distribution system in a market where almost all operators use the same type of restrictive agreements does not significantly contribute to the cumulative e ect if its market share does not exceed 5 % and if the agreements do not contain hardcore restrictions.
Man bör också komma ihåg att det i tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse anges att en leverantör som har ett distributionssystem på en marknad där nästan alla aktörer använder samma typ av begränsande avtal inte på ett märkbart sätt bidrar till den kumulativa verkan om leverantörens marknadsandel inte överskrider 5 % och om avtalen inte innehåller särskilt allvarliga begränsningar.
As regards a er-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30 %, and the de minimis notice clearly does not apply. e use of purely qualitative selection opens the network to qualified operators who wish to run an authorised Porsche service centre, and to that end Porsche agreed to make the relevant qualitative criteria available to any interested repairer.
När det gäller serviceavtalen har Porsche godtagit att företaget inte omfattas av gruppundantaget om det använder kvantitativ selektiv distribution för sitt nät av auktoriserade Porscheservicecentra, e ersom detta nät har en marknadsandel på över 30 % och tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse därför inte är tillämpligt. Rent kvalitativa urvalskriterier ger kvalificerade reparatörer som vill driva ett auktoriserat Porscheservicecenter möjlighet att ansluta sig till nätet och därför gick Porsche med på att göra de aktuella kvalitativa kriterierna tillgängliga för alla intresserade reparatörer.
Restrictions on mail preparation (82
Begränsningar för förberedelser av post (82
On 20 October, the Commission adopted a decision based on Article 86 regarding certain provisions of Germany’s postal regulatory framework which bar commercial mail preparation rms from earning discounts for handing over pre-sorted letters at Deutsche Post AG’s (DPAG) sorting centres.
Den 20 oktober antog kommissionen ett beslut på grundval av artikel 86 om vissa bestämmelser i Tysklands postregelverk, som hindrade affärsdrivande företag som förbereder post från att få rabatter för att de lämnar in försorterade brev till Deutsche Post AG:s (DPAG) sorteringscentraler.
COMP/38.745, not yet published in the O cial Journal.
COMP/38.745, beslut ännu ej offentliggjort i EUT.
BdKEP, a German association of postal service providers, the Commission found that the contested provisions of the German postal law induce DPAG to abuse its dominant position, thereby infringing Article 82, in two ways.
I — Antitrust: Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget dominerande ställning och därmed överträda artikel 82 på två sätt.
Secondly, they induce DPAG to discriminate between, on the one hand, bulk mailers who have access to the downstream sorting centres and the related discounts and, on the other, commercial providers of such services who do not have access to these discounts. is places a major competitive disadvantage on these rms and prevents the German mail preparation market from developing its potential.
För det andra lockar bestämmelserna DPAG till att diskriminera mellan å ena sidan avsändare av masspost som har tillgång till sorteringscentralerna i e erföljande led och därmed till rabatterna och å andra sidan affärsdrivande företag som förbereder post för andras räkning och inte har tillgång till rabatterna. Detta leder till stora konkurrensnackdelar för dessa företag och hindrar den tyska marknaden för förbedelser av post från att nå sin fulla potential.