natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation and customs union
Direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) och domstolens mål C-165/86 (REG 1988, s.
Article 49 of the EC Treaty Incorrect application of Evin law France
Artikel 49 i EG-fördraget Felaktig tillämpning av Evin-lagen Frankrike
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977); Case C-165/86 ((1988) ECR 1471) Deduction of vehicle fees Netherlands
Direktiv 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Mervärdesskatt på vägavgifter för vägnätet Förenade kungariket
Article 171 of the EC Treaty; Case C-378/98 ((2001)
Artikel 171 i EG-fördraget och domstolens mål C-378/98 (REG 2001, s.
ECR 1-5107) Maribel bis and Maribel ter aid schemes Belgium
1-5107) Stödordningarna "Maribel bis" och "Maribel ter" Belgien
The operative part of the main decisions is repro-
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance duced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
1.9.8 I Bulletinen återges beslutsmotiveringarna för de viktigaste av domstolens och förstainstansrättens avgöranden som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under perioden.
Decisions in disputes between the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden räknas bara upp ordnade efter typ av talan och område, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
On a proper construction of Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997, products are not covered by the system of dero­gations set up by Article 13(2) where they originate in the State of the protected designation of origin the pro­tection of which under Article 13( 1 )(a) and (b) of Reg­ulation No 2081/92. as amended, is at issue and they do not meet the product specification for that protected designation of origin.
Artikel 13.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ur sprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, i ändrad lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 535/97 av den 17 mars 1997, skall tolkas så att produkter som kommer från den medlemsstat som har registrerat en skyddad ursprungsbeteckning, vars skydd enligt artikel 13.1 första stycket a och b i förordning nr 2081/92, i ändrad lydelse, är i fråga, men vilka inte uppfyller produktspecifikationen inte omfattas av de undantagsregler som införts i denna bestämmelse.
Article 45 of Regulation No 918/83, as amended by Regulation No 355/94, precludes national administra­tive instructions or practices which impose binding quantitative limits on relief from customs duties or which would have the effect of creating an irrebuttable presumption that the importation concerned is com­mercial by reason of the quantity of goods imported.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis samt av kommissionens skrivelse av den 19 mars 1996 till sökandena med information om beslutet.)
On a proper construction of' Article 3 of Directive 77/187/EEC, the obligations applicable in the event of' the dismissal of an employee, arising from a contract of employment, an employment relationship or a collec­tive agreement binding the transferor as regards thai employee, are transferred to the transferee subject to the conditions and limitations laid down by that article, regardless of the fact that those obligations derive from statutory instruments or are implemented by such in­struments and regardless of the practical arrangements adopted for such implementation.
tikel oberoende av det faktum att dessa skyldigheter har sitt ursprung i offentliga föreskrifter eller att det finns bestämmelser om deras genomförande i sådana före­skrifter och oberoende av det förfarande som fastställts för detta genomförande.
Douane, Rotterdam district ν Sea­Land Inc. and Nedlloyd Lijnen.
1.9.12 13.6.2002 ­ De förenade målen C­430/99 och C­431/99 ­ Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam mot Sea­Land Service Inc. och Nedlloyd Lijnen BV.
Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) were or­dered to pay the costs. 4.
4) Republiken Portugal skall bära sin rättegångskost­nad.
As regards situations falling wilhin the scope of Coun­cil Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide serv­ices to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, that regu­lation, in conjunction with Articles 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 46 EC and 49 EC), does not preclude a vessel traffic services sys­tem, such as the 'verkeersbegeleidingssysleem' at issue in the main proceedings, which requires the payment of a tariff by sea­going vessels longer than 41 metres which participate in that system on a mandatory basis, while other vessels, such as inland waterway vessels, are exempt from that tariff, in so far as there is in fact a correlation between the amount of that tariff' and the cost of the service from which those sea­going vessels benefil.
När det gäller situationer som omfattas av tillämp­ningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportom­rådet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land utgör förordningen, jämförd med artik­larna 56 och 59 i EG­fördraget (nu artiklarna 46 EG och 49 EG i ändrad lydelse), inte något hinder för ett system för sjötrafikledning, som verkeersbegeleidingssysteem som är i fråga i målen vid den nationella domstolen, vil­ket medför en skyldighet för havsgående fartyg med en längd på mer än 41 meter som är skyldiga att delta i ett sådant system att erlägga en avgift när andra fartyg, som till exempel fartyg som trafikerar de inre vattenvä­garna, är befriade från denna avgift, förutsatt att det finns ett faktiskt samband mellan avgiftens storlek och kostnaden för den tjänst som dessa havsgående fartyg drar fördel av.
13.6.2002: Case C­382/99 Netherlands ν Commission.
1.9.15 13.6.2002 ­ Mål C­382/99 derna mot kommissionen.
(Application for partial annulment of Commission De­cision 1999/705/EC of 20 July 1999 concerning State aid granted by the Netherlands with regard to 633 Neth­erlands petrol stations in the region bordering Ger­many, in so far as it finds that the subsidies granted to certain categories of service station are incompatible with the common market and the EEA Agreement of 2 May 1992, and ordering recovery of the aid already granted.)
(Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 1999/705/EG av den 20 juli 1999 om statligt stöd från Nederländerna till förmån för 633 nederländska ben­sinstationer utefter den tyska gränsen, i den mån det där förklaras att det stöd som beviljats vissa grupper av bensinstationer är oförenligt med den gemensamma marknaden och med avtalet om Europeiska ekono­miska samarbetsområdet av den 2 maj 1992 och att detta stöd skall återkrävas.)
18.6.2002: Case C­398/00 Spain ν Com­
Mål C­398/00 ­ Spanien mot
The Commission's decision of 17 August 2000. no­tified to Spain by letter SG (2000) D/l06322 of 22 Au­gust 2000, to initiate the formal investigation procedure for assessing the compatibility with the EC Treaty of aid to Santana Motor SA, in respect of all measures therein referred to, other than the guarantee granted in June 1998, was annulled.
I ) Kommissionens beslut av den 17 augusti 2000, som delgavs Konungariket Spanien genom skrivelse SG (2000) D/106322 av den 22 augusti 2000, att inleda ett formellt granskningsförfarande i syfte att fastställa om de statliga stöd som beviljats företaget Santana Motor SA är förenliga, i samtliga delar med undantag av den garanti som beviljades i juni 1998, med EG-fördraget ogiltigförklaras.
17.5.2002: Case C-406/01 Germany v Parliament and Council.
1.9.18 17.5.2002-Mål C-406/01 -Tyskland mot parlamentet och rådet.
(Application for annulment of Article 3(1) in conjunction with Article 3(2) of Parliament and Council Directive 2001/37/EC of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, in so far as those provisions prohibit the manufacture of cigarettes for export from the European Community to non-Member States.)
(Angående en talan om ogiltigförklaring av artikel 3.1 i förening med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rå dets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om till närmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror i den omfattning som tillverkning av cigaretter för export från Europeiska gemenskapen till tredje länder förbjuds genom dessa bestämmelser.)
Article 7(2) of the directive does not allow for the maintenance in force of legislation or administrative practice which, after 8 April 2000, prohibits the marketing or the putting into service of radio equipment which does not bear the national type-approval stamp, where it has been confirmed that such equipment makes efficient and proper use of the radio frequencies authorised under national law, or where it is easy to verify that this is the case.
skönsmässig bedömning, och vilka därmed hindrar de ekonomiska aktörerna från att i avsaknad av nationellt typgodkännande importera, saluföra eller hålla radioutrustning för försäljning, utan att dessa har möjlighet att på ett likvärdigt och mindre kostsamt sätt visa att nämnda utrustning står i överensstämmelse med villkoren avseende en korrekt användning av de radiofrekvenser som är tillåtna enligt den nationella rättsordningen.
However, it is for the national court to verify that the circumstances in which the requirement under that pro­vision is satisfied are shown to exist on the basis of spe­cific and reliable data, that the presumed expectations of an average consumer of the category of goods or services in question, who is reasonably well­informed and reasonably observant and circumspect, are taken into account and that the identification, by the relevant class of persons, of the product as originating from a given undertaking is as a result of the use of the mark as a trade mark.
Artikel 7.2 i direktivet utgör hinder mot att i den nationella rättsordningen bibehålla bestämmelser eller praxis som även efter den 8 april 2000 innebär ett för bud mot saluföring och/eller ibruktagande av sådan radioutrustning som saknar märkning med uppgift om nationellt typgodkännande, om det har fastställts eller lätt kan kontrolleras att det radiofrekvensspektrum som är tillåtet enligt den nationella rättsordningen används på ett korrekt och effektivt sätt.
change of information on national measures derogating from lhe principle of the free movement of goods within lhe Community includes any measures, other than judicial decisions, taken by a Member State hav­ing the effect of restricling the free movement of'goods lawfully produced or marketed in another Member Slate.
3) En omfattande användning av ett tecken som består av en varas form kan vara tillräcklig för att tecknet skall anses ha förvärvat särskiljningsförmåga i den mening som avses i artikel 3.3 i direktiv 89/104/EEG när dess brukande har lett till att en väsentlig andel av omsättningskretsen associerar formen till denne näringsidkare och inte till något annat företag eller uppfattar varor med det aktuella varumärket som härrörande från denne näringsidkare.
Where the administrative authorities, having seized a particular model or a particular type of" product which is lawfully markeled in another Member State, continue to withhold that model or product after a check has been carried out by the public authorities re­sponsible for technical checks to ascertain that the produci in question is in conformity with both national and Community legislation, that is a 'measure' which must be notified to the Commission within the meaning ofthat provision.
Det ankommer på den nationella domstolen att pröva huruvida villkoret i artikel 3.3 är uppfyllt utifrån specifika och tillförlitliga uppgifter, att säkerställa att prövningen sker med hänsyn till den upp fattning som en normalt informerad samt skäligen upp märksam och upplyst genomsnittskonsument kan antas ha, och att den berörda omsättningskretsens identifiering av produkten såsom härrörande från ett visst före tag är ett resultat av att varumärket brukats som sådant.
Moreover, the ground for refusal or invalidity of registration imposed by that provision cannot be overcome by establishing that there are other shapes which allow the same technical result to be obtained.
Detta gäller även om det kan visas att det finns andra former med hjälp av vilka samma tekniska resultat kan uppnås.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance which exceeds the ceiling of one tenth, one fifth or one third of the capital of, or voting rights in, the company must first be approved by the Minister for Economic Affairs; b) the Minister may appoint two representatives of the Federal Government to the board of directors of the company; those representatives may propose to the Minister the annulment of any decision of the board of directors or of the management committee which they regard as contrary to the guidelines for the country's energy policy; b) the right to oppose any decision to transfer or use as security the assets listed in the annex to the Decree — the assets in question being the majority of the capital of four subsidiaries of that company, namely Elf­Aqui­taine Production, Elf­Antar France, Elf­Gabon SA and Elf­Congo SA;
a) alla överlåtelser, pantsättningar och förändringar av användningen av bolagets strategiska tillgångar måste på förhand anmälas till behörig minister som har rätt att motsätta sig transaktionerna om han anser att de strider mot nationella energiintressen,
and by failing to lay down precise, objective and stable criteria for approval of, or opposition to, the operations referred to above, Belgium has failed to fulfil its obli­gations under Articles 52 of the EC Treaty (now, after amendment.
1 ) Genom att bibehålla artikel 2 första och tredje styck­ena i dekret nr 93­1298 av den 13 december 1993, ge­nom vilket en särskild aktie i det statliga bolaget Elf­Aquitaine inrättades till förmån för franska staten och enligt vilket franska statens särskilda aktie i detta bolag är förbunden med följande rättigheter: a) allt direkt eller indirekt innehav från en fysisk eller juridisk persons sida, ensam eller samordnat med an­nan, av andelar överstigande de övre gränsvärdena om en tiondel, en femtedel eller en tredjedel av bolagets ka­pital eller rösträtt vid bolagsstämman måste först god­kännas av ekonomiministern, b) ministern har rätt att utnämna två representanter för förbundsregeringen i bolagets styrelse.
Article 43 EC) and 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC).).
Dessa kan re­kommendera ministem att ogiltigförklara alla de styrel­sebeslut och beslut av styrelsens ständiga utskott som de anser strider mot landets energipolitik, och genom att inte ha stadgat om precisa, objektiva och bestående kriterier för godkännande eller underkännande av de ovan nämnda transaktionerna har Konungariket Bel­gien åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 43 och ar­tikel 56 i EG­fördraget.)
France was ordered to pay the costs.
3) Förenade konungariket Storbritannien och Nordir­land skall bära sin rättegångskostnad.
Π the provisions of the Royal Decree of 10 June 1994 vesting in the State a 'golden share' in Société nation­ale de transport par canalisations, which carries the fol­lowing rights:
(Angående talan om fastställelse om att bibehålla Π bestämmelserna i kungliga kungörelsen av den 10 juni 1994, genom vilken det för statens räkning in­rättades en särskild aktie i Société nationale de trans­port par canalisations, enligt vilka aktien är förbunden med de särskilda rättigheterna att
b) the Minister may appoint two representatives of the Federal Government to the board of directors of the company; those representatives may propose to the Minister the annulment of any decision of the board of directors which they regard as contrary to the guide­lines for the country's energy policy, including the Government's objectives concerning the country's en­ergy supply;
b) ministem har rätt att utnämna två representanter för förbundsregeringen i bolagets styrelse. Dessa kan re­kommendera ministern att ogiltigförklara alla de styrel­sebeslut som de anser strider mot landets energipoli­
D the provisions of the Royal Decree of 16 June 1994 vesting in the State a 'golden share' in Distrigaz, which carries the following rights:
1 ) Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas
By failing to take the appropriate steps to identify waters affected by pollution and, consequently, to des­ignate the corresponding vulnerable zones, in accord­ance with Article 3 of and Annex I to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the pro­tection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, France has failed to fulfil its obligations under that directive.
EGT C 191, 10.8.2002 av nitrater från jordbruket genom att inte på vederbör­ligt sätt förteckna förorenade vatten och, som en följd därav, genom att underlåta att ange tillhörande känsliga områden i enlighet med artikel 3 i och bilaga 1 till detta direktiv.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik
20.6.2002: Case C­313/99 Gerard Mulli­gan and Others ν Minister for Agriculture and Food and Others.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
15.4.2002: Case C­214/01 Commission ν Germany.
1.9.53 15.4.2002 - Mål C-214/01 - kommissio nen mot Tyskland.
13.6.2002: Case C­286/01 Commission ν France.
7.9.67 13.6.2002 - Mål C-33/01 - kommissionen mot Grekland.
16.5.2002: Case C­232/99 Commission ν Spain.
7.9.57 16.5.2002 - Mål C-142/01 - kommissio nen mot Italien.
20.6.2002: Case C­287/00 Commission ν Germany.
7.9.69 20.6.2002 - Mål C-287/00 - kommissio nen mot Tyskland.
30.5.2002: Case C­441/00 Commission ν United Kingdom.
5) ECSA och JSA skall bära sina rättegångskostnader samt ersätta kommissionens kostnader avseende deras interventioner.
The proceedings in relation to the substance were or­dered to be continued.
Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och ersätta sökandens rättegångskostnad.
In Case T­195/01:
1)1 mål T-195/01:
Article 230 of the EC Treaty a) Decision SG (2001) D/289755 of the Commission of 11 July 2001 initiating the procedure laid down in Ar­ticle 88(2) of the EC Treaty in respect of the Gibraltar exempt companies legislation was annulled.
Artikel 230 i EG-fördraget a) Kommissionens beslut SG (2001) D/289755 av den 11 juli 2001 om att inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 88.2 EG angående Gibraltars föreskrifter om undantagna bolag ogiltigförklaras.
b) The Commission was ordered to pay the costs in­curred by the Government of Gibraltar and to bear its own costs, with the exception of the costs of the inter­locutory proceedings in Case T­195/01 R, which were to be paid in their entirety by the Government of Gi­braltar.
b) Kommissionen skall ersätta de rättegångskostnader som förorsakats Gibraltars regering och bära sina rättegångskostnader, med undantag för de kostnader som avser det interimistiska förfarandet i mål T-195/01 R, där Gibraltars regering skall ersätta samtliga rättegångskostnader. gångskostnader.
c) Spain was ordered to bear its own costs. 2.
2) Talan ogillas i övrigt.
b) The Government of Gibraltar was ordered to pay the costs incurred by the Commission and to bear its own costs, including those incurred in the interlocutory pro­ceedings in Case T­207/01 R.
b) Gibraltars regering skall ersätta kommissionens rätttegångskostnader och bära sina rättegångskostnader, inklusive dem som hänför sig till det interimistiska för farandet i mål T-207/01 R.
c) Spain was ordered to bear its own costs.
c) Konungariket Spanien skall bära sina rättegångskostnader. kostnader.
The Commission was ordered to bear one fifth of its own costs, including those relating to the application for interim measures.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
1.9.76 7.5.2002 - Mål T-306/01 R - Abdirisak Aden m.fl. mot rådet och kommissionen.
Regulation (EC) No 467/2001, in so far as they apply to the applicants, until there has been a ruling on lhe substance.)
2) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare.
17.4.2002: Case T­309/00 Cimenteries CBR v Commission.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Articles 242 and 243 of the EC Treaty
Yttre förbindelser
Artide 230 of the EC Treaty
Institutionell rätt
Strasbourg, 1 to 4 July
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 14 juli
On budget matters, Parliament adopted supplementary and amending budget No 3/2002 (—» point 1.7.3) and resolutions on the 2003 budget with a view to the conciliation procedure before the Council's first reading (—» point 1.7.1) and the 2002 budget: implementation pro file, transfers and supplementary and amending budgets (-» point 1.7.5).
På budgetområdet antog parlamentet tillläggsoch ändringsbudget nr 3/2002 (- > punkt 1.7.3). Parlamentet antog även resolutioner om budgeten för 2003 med anledning av medlingsförfarandet före rådets första behandling (—* punkt 1.7.1) och om 2002 års budget (genomförandeprofil, an slagsöverföringar och tilläggs- och ändringsbudgetar) (^ punkt 1.7.5). Parlamentet antog en resolution om Europeiska centralbankens årsrapport för 2001 (— > punkt 1.3.1) efter en debatt under vilken Europeiska centralbankens ordförande Wim Duisenberg hade presenterat rapporten i stora drag. 7.70.7 Denna sammanträdesperiod präglades av de batter om resultatet av Europeiska rådets möte i Se villa, sammanfattningen av det spanska ordförande skapet, det danska ordförandeskapets program, presentationen av Europeiska centralbankens års rapport, förberedelserna inför medlingsförfarandet före rådets första behandling av budgeten för 2003, världstoppmötet om livsmedelsförsörjning samt av ett stort antal lagstiftningsärenden.
Parliament also decided not to waive the parliamentary immunity of Efstratios Korakas.
Parlamentet be slöt även att inte upphäva Efstratios Korakas immunitet. nitet.
Following statements by Mr Aznar, Spanish Prime Minister, and Mr Prodi, President of the Commission, and a debate on the Spanish Presidency, Parliament adopted a resolution on the outcome of the Seville European Council on 21 and 22 June (—»point 1.1.1).
Efter uttalanden från Spaniens ministerpresident José Maria Aznar och kommissionens ordförande Romano Prodi och efter en debatt om Spaniens ordförandeskap, antog parlamentet en resolution om resultatet av Europeiska rådet i Sevilla den 21-22 juni 2002 (- > punkt 1.1.1).
It also heard a statement by Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, who presented the programme of the Danish Presidency for the next six months.
Parlamentet lyssnade även till ett uttalande från Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen, tillika sittande ordförande i rådet, som presenterade det danska ordförandeskapets program för det kom mande halvåret.
Decision repealed: Council Decision 2000/396/EC, ECSC, Euratom (OJ L 149, 23.6.2000; Bull.
Upphävt beslut: Rådets beslut 2000/396/EG, EKSG, Euratom ­ EGT L 149, 23.6.2000 och Bull.
6­2000, point 1.9.2), as last amended by Decision 2001/840/EC: OJ L 313, 30.11.2001; Bull.
6­2000, punkt 1.9.2 ­, senast ändrat genom beslut 2001/840/EG ­ EGT L 313, 30.11.2001 och Bull. 11­2001, punkt 1.1.9
6­2002, points 1.4 and 1.27
6­2002, punkterna 1.4 och 1.27