natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is therefore how the Commission tobe designated on 1 November 2004 will be composed. The Constitutionstipulates that, as of 2014, the Commission will be reduced to the number ofmembers which corresponds to two thirds of the number of Member States.
Så kommer alltså den kommission som utses den 1och med 2014; därefternovember 2004 att vara sammansatt. begränsas antalet ledamöter I konstitutionen fastställs att antalet ledamöter i kommissionen från och med årtill två tredjedelar av 2014 ska begränsas till två tredjedelar av antalet medlemsstater.antalet medlemsstater Kommissionsledamöterna kommer då att väljas enligt ett rotationssystem däralla medlemsstaterna ska behandlas fullständigt jämlikt.
The commissioners will then be chosen according to a system of rotation underwhich all the Member States will be treated on an equal footing.
Utnämning av kommissionensordförande och ledamöter
Designation of the The Convention has brought no fundamental changes to the way the President President of the Commissionof the Commission is appointed but the Constitution indicates clearly that, whenand the commissionersproposing to the European Parliament a candidate for the Commission Presidency, the European Council must take account of the results of the European elections.
Konventet har i grunden inte ändrat sättet att utse kommissionens ordförande,men det sägs klart och tydligt i konstitutionen att när Europeiska rådet föreslåren kandidat till befattningen som kommissionens ordförande ska det beaktaresultaten av valen till Europarlamentet.
The Council, in agreement with the Commission President-elect, then adopts thelist of future commissioners on the basis of suggestions made by the Member States.
Rådet ska sedan, i samförstånd med den person som utsetts till kommissionensordförande, anta förteckningen över de blivande kommissionsledamöterna, pågrundval av förslag från medlemsstaterna.
As is already the case, the President and the commissioners, appointed for a five-year term, will be collectively put to a vote of approvalby the European Parliament.
Liksom för närvarande ska kommissionens ordförande och ledamöter, som skautses för mandatperiod på fem år, godkännassom kollegium vid en omröstningi Europaparlamentet.
4.1.5The Minister for Foreign Affairs
4.1.5Unionens utrikesminister
An innovation: the Minister for Foreign Affairs: the Union's voicein the international arena
En nytt inslag: unionensutrikesminister, unionens röst påden internationella arenan
The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the maininnovationsintroduced by the Constitution.
Inrättandet av en befattning som utrikesminister är ett av de främsta nya inslageni konstitutionen.
This function will bring moreconsistencyto the Union’s external action both at the political and at theeconomic level.
Tack vare denna befattning kommer unionens yttre åtgärder attpräglas av ökad samstämmighet, såväl på politisk som på ekonomisk nivå.
Other countries will identify the Union’s voice more easily.
För andra länder kommer det att framgå tydligare när unionen uttalar sig.
This Minister will, to coin a phrase, “wear two hats” by performing the taskscurrently delegated to two people: the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy and thecommissioner responsible for external relations.
Utrikesministern kommer, som man ibland säger, att bära “två portföljer”.
The Foreign Affairs Minister willthus be both the Council’s representative for the common foreign and securitypolicy and the member of the Commission responsible for external relations.
Haneller hon kommer nämligen att få hand om uppgifter som för närvarande sköts avtvå personer: rådets generalsekreterare, som också är den höge representantenför den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och den ledamot av kommissionen som ansvarar för yttre förbindelser.
(He or she will also be one of the Commission's Vice-Presidents.)
Han eller hon kommer att fungera som ordförande i ministerrådet (utrikesfrågor) och ska sörja för konsekvens i unionens åtgärder gentemot tredjeland.
He or she willchair the Council of Foreign Affairs Ministers and will see to it that the Union'sexternal action is consistent.
Utnämning av utrikesministern
Designation of the The Foreign Affairs Minister will be appointed by qualified majority by the Minister for Foreign Affairs European Council, subject to the agreement of the President of the Commission.
Utrikesministern ska utses av Europeiska rådet, som ska besluta med kvalificeradmajoritet med kommissionensordförandes samtycke.
4.1.6The Court of Justice of the European Union
4.1.6Europeiska unionens domstol
The Constitution stipulates that the Court of Justice of the European Unioncomprises the Court of Justice, the High Court (now called the Court of First Instance) and specialised courts.
I konstitutionen fastställs att Europeiska unionens domstol ska omfattadomstolen, den allmänna underrätten (i dag kallad förstainstansrätten) och specialdomstolar.
The Court of Justice and the Court of First Instance are composed of at least one judge per Member State.
Domstolen och den allmänna underrätten ska bestå av minst endomare per medlemsstat.
The Court of Justice is responsible for enforcing Community law. It hasjurisdiction in disputes between Member States, between the Union and its Member States, between institutions and between private individuals and the Union.
Europeiska unionens domstol ska säkerställa att unionsrätten respekteras.Dess befogenheter omfattar tvister mellan medlemsstaterna, mellan unionen ochmedlemsstaterna, mellan institutionerna och mellan enskilda och unionen.
It can also answer questions about the interpretation of Community lawraised by national courts in the course of a dispute being heard in such courts.This power to issue preliminary rulings is essential to ensure a uniforminterpretation of Community law throughout the Union.
Denska också vara behörig att svara på frågor om tolkningen av unionsrätten somställts av en nationell domare inom ramen för en tvist inför en nationell domstol.Denna befogenhet, som avser frågor som hänskjutits för så kallat förhandsavgörande, är väsentlig för att säkra en enhetlig tolkning av unionsrätten i helaunionen.
The Constitution allows members of the public and businesses to bring an actionmore easily against the Union's regulatory acts, even if they do not affect themindividually (as laid down in the present Treaties).
Konstitutionen gör det möjligt för medborgare och företag att lättare väcka talanmot unionens rättsakter, även om rättsakterna inte berör dem personligen (vilketför närvarande krävs enligt fördragen).
The European Central Bankconducts European monetarypolicy
Europeiska centralbanken ska genomföra unionensmonetära politik
The establishment of monetary union and the creation of a single currency, theeuro, led to the setting up of the European Central Bank (ECB).
Upprättandet av den monetära unionen och skapandet av den gemensammavalutan, euron, har lett till inrättandet av Europeiska centralbanken (ECB).
Since 1 January1999, its task has been to conduct European monetary policy as defined by the European System of Central Banks (ESCB).
Sedanden 1 januari 1999 har den till uppgift att genomföra den monetära politik förunionen som fastställs av Europeiska centralbankssystemet.
In concrete terms, the ECB’sdecision-making bodies (the governing council and the executive board) directthe European System of Central Banks in order to manage monetary growth,carry out exchange operations, hold and manage the official exchange reservesof the Member States and ensure the smooth running of payments systems.
Konkret ska ECB:sbeslutande organ (Europeiska centralbankens råd och direktion) styra deteuropeiska centralbankssystemet vars uppgifter är att förvalta penningmängden,genomföra valutatransaktioner, inneha och förvalta medlemsstaternas officiellavalutareserver och se till att betalningssystemen fungerar väl.
The primary aim of the ECB is to maintain price stability.
ECB:s främsta målär att upprätthålla prisstabilitet.
4.1.8The Court of Auditors
4.1.8 Revisionsrätten
The Court of Auditorsmonitors revenue andexpenditure
Revisionsrätten ska granskainkomster och utgifter
The Court of Auditors monitorsthe European Union's accounts, examining thelegality and regularity of revenue and expenditure in the Union's budgetandensuring sound financial management.
Revisionsrätten ska revidera Europeiska unionens räkenskaper: den ska granskainkomster och utgifter i unionens budgetoch se till att de är lagliga och regelmässiga och förvissa sig om att den ekonomiska förvaltningen varit sund.
It is composed of one national from each Member State.
Revisionsrätten ska bestå av en medborgare från varje medlemsstat.
It is consultedby Parliament, the Council and the Commission inan advisory bodyareas affecting regional and local interests, including education, public health,and economic and social cohesion.
Regionkommittén ska bestå av företrädare för lokalaoch regionala organ.Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska samrådamed kommittén påområden som rör regionala och lokala intressen, bl.a. utbildning, folkhälsa ochekonomisk och social sammanhållning.
Composition of the The number of members of the Committee of the Regions is established at Committee of the Regionsa maximum of 350.
Antalet ledamöter i Regionkommittén får inte överstiga 350.
They are appointed for a five-year period by the Council.
De ska utses avrådet för fem år.
The European Economic The European Economic and Social Committee (EESC), made up ofand Social Committee: representatives of the economic and social sectors and of civil society,an advisory bodygives advisory opinionsto the institutions, particularly in the context of thelegislative procedure.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ska bestå av företrädare förekonomiska och sociala organisationer och för det civila samhället. Den skaavge rådgivande yttrandentill institutionerna, bl.a. inom ramen för lagstiftningsförfarandet.
The EESC is consulted by the European Parliament, the Council or the Commission, ahead of the adoption of many acts concerning theinternal market, education, consumer protection, the environment, regionaldevelopment and the social sphere.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ska höras av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen före antagandet av ett stort antalrättsakter som gäller den inre marknaden, utbildning, konsumentskydd, miljön,regional utveckling eller sociala frågor.
Composition of the The number of members of the Economic and Social Committee has been European Economic and established at a maximum of 350.
Antalet ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén får inte överstiga 350.Ledamöterna ska utses av rådet för fem år.
These members are appointed by the Council Social Committeefor a period of five years.
Europeiska ekonomiska ochsociala kommitténssammansättning
Economic and Social Committee according to the terminology used in the Constitutional Treaty.
I Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa används den förutvarande beteckningen “Ekonomiskaoch sociala kommittén”.
The Union’s means of action
Unionens handlingsmöjligheter
Simplification of the instruments for action at the Union’s disposal took up Simplifying the instrumentsa specific chapter of the Laeken Declaration, which established the Convention’swhereby the Union exercisesmandate.
Förenkling av de instrumentsom gör det möjligt förunionen att utöva sinabefogenheter
The work of the Convention has made it possible to simplifytheits powersexisting system.
Förenkling av de instrument som unionen förfogar över för att handla utgjorde ettsärskilt kapitel i Laekenförklaringen i vilken konventets uppdrag fastställdes.Genom konventets arbete har det blivit möjligt att förenkladet nuvarandesystemet.
The typology of acts is limited to six instruments(law, framework law,regulation, decision, recommendation and opinion).
Rättsakterna begränsas till sex instrument(lag, ramlag, förordning, beslut,rekommendation och yttrande).
In a famous speech prior to the Laeken European Council, the Belgian Prime Minister had noted theexistence of 36 different types of act!
I ett uppmärksammat anförande före Europeiskarådets möte i Laeken hade den belgiske premiärministern konstaterat att det fanns36 olika typer av rättsakter!
The hierarchy between the legislative level and the level for implementing laws Legislative level and is established, as in all national legal systems.level of implementation
Hierarkin mellan lagstiftningsnivån och genomförandenivån fastställs, liksom i allade nationella rättsliga systemen.
The lawwill determine the essential elements of a given area, while the definitionof more technical aspects may be delegated to the Commission under thesupervision of two co-legislators.
De väsentliga delarna på ett område ska fastställas i enlag, medan mer tekniskaaspekter får delegeras till kommissionen, under de båda medlagstiftarnas kontroll,vilket kan underlätta arbetet för de två sistnämnda som kan koncentrera sig på demera väsentliga aspekterna av medborgarnas liv.
Under the terms of the Constitution, the Commission will be responsible Amendments to non-essentialfor adopting delegated regulations which supplement and/or amend certain nonelements of the lawessential elements of the law, subject to the control of the co-legislators. Amendments to nonessential elements of the law
Enligt konstitutionen är det kommissionens uppgift att anta delegeradeförordningar som kompletterar eller ändrar icke väsentliga delar av en lag, undermedlagstiftarnas kontroll.
Parliament and the Council co-legislate
Parlamentet och ministerrådetlagstiftar tillsammans
The legislative procedurecurrently known as the codecision procedure givesthe European Parliamentpower as co-legislatoron an equal footing with the Council.
Lagstiftningsförfarandet, som för närvarande kallas medbeslutandeförfarandet, ger Europaparlamenteten befogenhet som medlagstiftaretillsammansmed rådet.
Under the terms of this procedure, a text proposed by the Commission,once the interested parties have been consulted, is adopted both by the European Parliament and by the Council.
Förfarandet innebär att en text som föreslagits av kommissionen skaantas, efter samråd med berörda kretsar, både av Europaparlamentet och avrådet.
The generalisation of the codecision procedure which the Constitutionestablishes as an ordinary legislative procedure conveys the best image of thedual legitimacy of the States (Council) and peoples (European Parliament), whichis the hallmark of the Union.
Medbeslutandeförfarandet ska enligt konstitutionen vara det normalalagstiftningsförfarandet. Generaliseringen av den typen av beslutsfattande är detbästa uttrycket för den dubbla legitimitet, genom medlemsstaterna (rådet) ochfolken (Europaparlamentet), som utmärker unionen.
However, in certain cases there will be special laws,adopted by the Council alone or, more rarely, by the European Parliament alone.The Constitution stipulates that the Council takes decisions by majority votingexcept when the Constitution makes provision for another procedure, such asunanimous voting.
Men i vissa fall kommer detatt finnas särskilda lagar som antas av rådet ensamt eller, mer sällan, av Europaparlamentet ensamt. I konstitutionen slås fast att rådet ska besluta medmajoritet om inte annat föreskrivs i konstitutionen, t.ex. att det ska besluta medenhällighet.
Definition of The “qualified majority” is at present calculated using a weighting system whichqualified majoritytakes account, to some extent, of the population of individual Member States.
Definition av Denna majoritet kallas “kvalificerad majoritet” och beräknas för närvarande enligtkvalificerad majoritetett viktningssystem som i viss utsträckning beaktar folkmängden i medlemsstaterna.
The Constitution introduces, from 2009, a new definition of qualified majority in the Council: this is a double majorityof Member States and peoples, whorepresent the dual legitimacy of the Union.
Enligt konstitutionen ska från och med 2009 en ny definition av kvalificeradmajoritetgälla i rådet: det rör sig om den dubbla majoriteten, dvs. en majoritetav medlemsstaterna och en majoritet av befolkningen.
A double majority is achieved when a decision is taken by 55% of the Member States representing at least 65% of the Union’s population.
Dubbel majoritet uppnås när ett beslut stöds av55 % av medlemsstaterna och dessa medlemsstater representerar minst 65 % avunionens folkmängd.
Scope of the The extension of qualified majority votingin the Council, envisaged by thequalified majority Constitution for some twenty provisions for which unanimity is currently required,will make it easier to take decisions.
Enligt konstitutionen ska omröstning med kvalificerad majoriteti rådet utvidgastill att omfatta ytterligare ett tjugotal bestämmelser för vilka det närvarande krävsenhällighet. Detta kommer att förenkla beslutsfattandet.
Unanimous voting and hence the possibilityfor a single Member State to prevent a decision from being taken has beenmaintained, for instance, for taxation-related measures stemming from the internalmarket or minimum requirements with regard to social security.
Enhällighet, och därmedmöjligheten för en enda medlemsstat att stoppa ett beslut, bibehålls till exempelnär det gäller skattefrågor med anknytning till den inre marknaden och minimibestämmelser när det gäller social trygghet.
However, a “bridging” provision in the Constitution allows a future change to qualifiedmajority voting on the basis of a unanimous decision of the European Council.
Det finns emellertid en bestämmelse (den s.k. passerellen) i konstitutionen, som möjliggör en vidareutveckling avbeslutsfattandet med kvalificerad majoritet på grundval av ett enhälligt beslut i Europeiska rådet.
Specific decisions Specific decisionmaking arrangements are envisaged with regard to the commonrelating to the CFSPforeign and security policy, including the European security and defence policy.
Särskilda beslutsregler fastställs när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inbegripet den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Forging ahead in enhanced In order to foster closer cooperation between those countries of the Union wishing,cooperation without all in a given context corresponding to the objectives of the Union but which is notparties being involved part of its exclusive competence, to go beyond the level of integration envisagedin the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of “enhancedcooperation”.
Nå längre genom ett För att främja ett närmare samarbete mellan medlemsstater som, inom ett visstfördjupat samarbete område som ligger i linje med unionens mål men inte faller inom unionens exklusivasom inte alla deltar ibefogenheter, önskar gå längre än den integrering som fastställs i fördragen,infördes genom Amsterdamfördraget begreppet “närmare samarbete” (i konstitutionen “fördjupat samarbete”).
The aim of this type of cooperation is to enable a limited number of Member States, capable and eager to do so, to move ahead with Europeanintegration, in full respect of the Union’s institutional framework.
Syftet med denna typ av samarbete är att göradet möjligt för ett begränsat antal medlemsstater, som kan och vill gå längre, attfullfölja fördjupningen av den europeiska integrationen med respekterande avunionens institutionella ram.
This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when the objectivesof such cooperation cannot be attained by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (the Constitution establishes this number at one thirdof the Member States) and all the Member States must be free to join in at a laterstage.
Fördjupat samarbete får endast tillämpas i sista hand (när det inte varit möjligt atthandla tillsammans med alla medlemsstaterna). Det ska omfatta ett lägsta antalmedlemsstater (i konstitutionen fastställs antalet till en tredjedel av medlemsstaterna), och alla de andra medlemsstaterna ska när som helst kunna delta.
Acts adopted through enhanced cooperation are binding only on the Member States involved.
Rättsaktersom antas inom ramen för ett fördjupat samarbete ska vara bindande bara för destater som deltar i det.
The Community budgetfollows traditional budgetary patterns and is thereforefounded on certain principles: unity (overall expenditure and revenue in a singledocument), annuality (budgetary operations are linked to a financial year) andbalance (expenditure must not exceed revenue).
Gemenskapens budgetföljer de klassiska budgetprinciperna och vilar alltså påvissa principer: enhet (alla utgifter och inkomster redovisas i ett enda dokument),ettårighet (alla budgetoperationerna avser ett budgetår) och balans (utgifterna fårinte överskrida inkomsterna).
The Constitution stipulates that a European law introduced by the Council,acting by unanimous vote, will lay down the “multiannual financial framework”and annual ceilings for the Union’s expenditure.
I konstitutionen föreskrivs att man i en europeisk lag, utfärdad med enhällighet avrådet, ska fastställa en så kallad flerårig finansieringsram och de årliga taken förunionens utgifter.
The budget must comply withthis multiannual financial framework.
Budgeten måste hålla sig inom denna fleråriga finansieringsram.
The budget is funded by the Union’s own resourceswhich are primarily madeup of a proportion of the VAT levied by the Member States and a certainpercentage of the GNP of the Member States.
Budgeten finansieras genom unionens egna medel, som huvudsakligen utgörsav en andel av den mervärdesskatt som medlemsstaterna tar ut och en vissprocentsats av medlemsstaternas bruttonationalinkomst (BNI).
The limits and categories of theseresources are established by the Council and must also be ratified by all the Member States.
Gränserna ochkategorierna för dessa medel ska fastställas av rådet och dessutom godkännasav alla medlemsstaterna.
The Commission has the task of presenting the draft annual budget for the Union. The Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliament and the Council, which together form the budgetary authority,using a much simpler procedure than that currently applied.
Det är kommissionens uppgift att lägga fram förslag till unionens årliga budget.I konstitutionen fastställs att Europaparlamentetoch rådet, som tillsammansutgör budgetmyndigheten, ska anta budgeten, enligt ett förfarande som ärbetydligt enklare än det som gäller idag.
The Commissionimplements the budget under the supervision of the European Parliament and the Court of Auditors.
Kommissionenska genomföra budgeten under Europaparlamentets ochrevisionsrättens kontroll.
In practice, a very high proportion of the budget is implemented on a daily basis by the Member States, particularlyas regards those sections which relate to agriculture.
I praktiken genomförs en mycket stor del av budgetenlöpande av medlemsstaterna, särskilt när det gäller de avsnitt i budgeten som rörjordbruket.
All the Union’s external action The provisions relating to the Union’s external action have all been groupedunderpresented under a single title:a single title in the Constitution, whereas they featured in the previous Treaties in abetter readability and number of different places.
Alla bestämmelser som rör unionens yttre åtgärder har samlatsi ett enda avsnitt ikonstitutionen. I de föregående fördragen återfanns de på flera olika ställen.Textens läsbarhethar därigenom ökat.
This has improved the readabilityof the text. greater consistency This grouping also permits greater consistency of Union actionin relation tothird countries, in as much as all actions, be they economic, humanitarian orpolitical, have common objectives.
Denna omgruppering gör det möjligt förunionen att handla på ett mer sammanhållet sättgentemot tredje land, eftersomalla åtgärder, oavsett om de är ekonomiska, humanitära eller politiska, hargemensamma mål.
With regard to foreign policy, the Council will continue to decide unanimouslyin most cases.
Enhällighet vid När det gäller utrikespolitiken kommer rådet också i fortsättningen att i flertalet fallbeslutsfattandet behållsfatta sina beslut med enhällighet.