natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://europa.eu e European Central Bank – including all euro banknote and coin designs http://www.ecb.eu landed”, reports the Apollo 11 crew from the Sea of Tranquillity on the Moon.
Europeiska centralbanken, inklusive eurons olika sedel- och mynttryck rapporterar besättningen på Apollo 11 från Stillhetens hav på månen.
Agency is formed to conduct independent space missions.
(ESA) bildas för att genomföra egna uppdrag i rymden.
found in large organisations and are big enough to fill a room.
www.ecb.europa.eu man bara i större organisationer och de är stora som ett helt rum.
© European Union, 2010
© Europeiska unionen, 2010
Ten years of the euro
Tio årmed euron
10 success stories
10 framgångssagor
, on 1 Januar ember Stat e paration s o area.
1 januari e , på tog det stora steget on den
roup of EU M eful pr eated eur notes y years of car e a pioneering g ens in the newly cr o bank ears sinc o.
förberedelser sedan upp och ers att a det nyskapade u är det 10 år år av grundliga gar e i o sedlar na eur med bor vi den ekonomisk a släta euron. Efter många
After man en y w t o its ency, the eur t is no o coins and crisp new eur
10 år firar miljoner i
’s purses and pockets o became the official curr
in ande valutan för över till sina änder de nya sk
Year’s Day 2002, shin o, and look the eur
N levt upp dök
I on New encies in people er, y union and the eur o ee years lat rown t
2002, utökats till 15 länder i folks plån böc k er på hur väl den nyårsdagen o rna euroområdet n ökar i takt te va l ut har och vi tittar
, replacing 12 national curr ea has g onomic and monetar o ar o appear began t yment and elebrating ec oday, the eur ence, we are c oming
de 12 nationella unionen s selsättnin gen
ex is t o was launched: t o m is e alta in 2008.
S y förändringar lta 2008.
o gr es s i v yprus and M o is pr has fulfilled its pr onomic affairs e, the eur ome changes sinc e l c venia in 2007 and C rnational ec e es.
2007 om i allt större utsträckning en verkligt internationell ion e sig
15 countries with the arrival of Slo iving the eur ens’ every e rising as ec ound in numbers and statistics e, real ency and g growth ar tunities in citiz e not only f o achiev e oppor ernational curr ought ar ontinues t y and mor a truly int o has br ed, and c e securit o has achiev y, mor w the eur e certaint e, mor
Eu statist i k ar bättr att säga till om i inte rna t dagliga efter att Slovenien inf u n ger i siffror och g arnas rådet får mer att ekonom inte bara er i med bor med dock man och fler möjlig het sig hittar och fortsätter att skapa, valuta, vilket innebär att euroom ökad säkerhet euron har fört med som på hur euron har skapat, förutsägbarhet, e
Yet the benefits that the eur e choic ed mor u rope.* oss E int ro d u c e, we present some examples of ho o ch ur or people acr round f
Fördelarna vi några exempel er ar it till större urval, bättr bidra g
In this br ovements on the g imp r al data.
Europa.* i hela här broschyren pres en t liv.
s based on re ypical situation l: they describe t ies are fictiona uccess stor red in these ten s at u
. baseras på verkliga data som ri v er typiska situationer beskrivs i de tio framgångssagorna är uppdiktade.
* The people fe
Berättelserna besk som * De personer
Low er i n ter e st r
Lägre r ä n t o r
A stable currencyand lower inflation
Tydliga priser och lägre inflation na
Elimination ofe costsexchang s
Växlingskost na der fi n an ing av s m ar k na der är borta na
A better-performingeconomy
En bättre fungerande ekonomi av
A symbol of Europe st to trade
En ökning handeln
The euro:a world currency
Euron: en världsvaluta
1 en h ms a powerful ro for nternet w
1 med Internet är nat ion
The eu ave ith the i ice and s nation w p ing est pr co m b i s, hel order trying to find the b
Euron i kom b i perfekta metoden för att hitta det den bästapriset och spara pengar över gar t, ella gränser. Den hjälper IT- nat ion
T y across national b endent I nd ep m one y, gart, German
Birgit Fischer i St ut t a gar en för et
Finding the best deal
Lättare att göra bra affärer
The introduction of the euro makes Europe’s single market (in place since 1992) even more efficient, by allowing retailers in different countries to compete on a more level playing field.
Användningen av euron gör Europas gemensamma marknad (som existerat sedan 1993) ännu mer effektiv, tack vare att återförsäljare i olika länder kan konkurrera på likare villkor.
With prices expressed in euro in 15 countries, consumers can find the best deal without having to calculate fluctuating exchange rates or factor in conversion costs.
När priserna uttrycks i euro i 15 länder kan konsumenterna hitta det bästapriset utan att behöva räkna på fluktuerande växelkurser eller tänka på växlingskostnader.
The additional competition brought by this price transparency keeps downward pressure on prices in the euro area, helping prevent large price rises, and leading in some cases to a convergence in prices.
Den ytterligare konkurrens som skapats genom denna pristransparens håller tillbaka prisutvecklingen i euroområdet, vilket bidrar till att förhindra stora prisökningar och leder i vissa fall till priskonvergens.
As well as increasing competition, the larger, more integrated market created by the euro allows companies to reap economies of scale.
Vid sidan av ökad konkurrens gör den stora, mer integrerade marknad som euron skapar, att företag kan dra nytta av stordriftsfördelar.
“ t’s great going on-line and looking for the best deal, whether for an office fax machine or for gadgets
” et är jättebra att kunna leta efter det bästa priset online, oavsett om det gäller en fax till
I can compare prices so much more easily with the euro.
Jag kan jämföra prisernamycket enklaremed euron.
I don’t have to figure out the conversion when deciding where to buy.
Jag behöver inte räkna ut växelkursen när jag bestämmer var jag ska handla.
I can see the price immediately, then add on the shipping charges to see whether it’s cheaper or not.
Jag ser priset direkt och lägger sedan på fraktkostnaderna för att se om det är billigare eller inte.
“There are so many sites developed specifically so I can compare prices across a number of countries using the euro.
Det finns så många specifika webbplatser så jag kan jämföra priser i flera olika länder med euron.
Over the past five years I’ve noticed I’m actually finding some of the cheapest deals right at home.
Under de senaste fem åren har jag märkt att jag faktiskt kan hitta de bästa priserna här hemma.
I guess local retailers are trying to get my business back.
Jag antar att de lokala återförsäljarna försöker vinna tillbaka mig som kund.
With the savings I can get something for myself!”
För de pengar jag sparar kan jag köpa något till mig själv!”
Over the y e ars, he
Under åren s lopp
Al me i d alth w a f orker Mar rom Por m one i a tugal ha y int o a s s put a re side avings accou gular b nt on a income w asis.
P o r ge l b u n det t u ga sa l tt ett u n sp da ar kon t n pe o .
As a rel a or ker tively low
Ef t på lön t er som a gar e
23 and lower inflation
23 och lägre inflation
Protecting our standard of living
Ett skydd för vår levnadsstandard
“ ack in the 1970s and 1980s when I started work as a nurse I saw the difficulties that high
” är jag började arbeta som sjuksköterska under
Average inflation in the euroarea countries fell from 9.3% in the 1970s and 7.5% in the 1980s to 2.1% since 1999.
Den genomsnittliga inflationen i de länder som nu ingår i euroområdet föll från 9,3% under 1970-talet och 7,5% under 1980-talet till 2,1% sedan 1999.
In Portugal, inflation averaged 8% in the early 1990s, but dropped in the run-up to the euro to around 2%, where it is now.
I Portugal låg inflationen i genomsnitt på 8% i början av 1990-talet, men sjönk sedan till cirka 2% under åren som föregick införandet av euron.
The central task of the European Central Bank (ECB) is to maintain price stability.
Huvuduppgiften för Europeiska centralbanken (ECB) är att upprätthålla prisstabiliteten.
The ECB aims to keep inflation at close to, but below, 2%.
ECB strävar efter att hålla inflationen nära, men under, 2%.
A low, controlled inflation rate and a stable currency enable businesses and individuals to plan for the future and living standards to be maintained.
En låg, kontrollerad inflationstakt och en stabil valuta gör det möjligt för företag och enskilda att planera inför framtiden och att behålla levnadsstandarden.
This is particularly so for people on low incomes.
Detta gäller framför allt för personermed låga inkomster.
future.
mig för framtiden.
The prices of everyday goods kept going up quite a lot every year with inflation, but my wages less so – and it was even worse for those on fixed incomes, such as pensioners.
Priserna på dagligvaror steg en hel del under många år på grund av inflationen, menmin lön steg inte i samma utsträckning – och det var ännu värre för personermed fast inkomst, sompensionärer.
Over the years, I have managed to save money for big expenses, like replacing my car or major repairs to my house, but I always worried that the value of my savings would be eroded by inflation and rising living costs.
Under årens lopp har jag kunnat spara pengar för stora utgifter, som att byta bil eller göra större renoveringar avmitt hus, men jag har alltid oroat mig för att värdet av mina besparingar skulle urholkas av inflation och stigande levnadskostnader.
This has led some people to believe that the euro brought higher prices, but consumer price data has shown consistently that this is not the case.
Det verkar som att mina besparingar behåller värdet bättre, och det betyder att jag kan planeramina utgifter bättre och till och med spara lite inför pensionen.”
“Fortunately, the euro seems to have changed things.
Prisutvecklingen varierar.
My savings seem to keep their value better, which means that I can plan my spending better and even have something left over for my retirement.”
Vissa varor har blivit billigare, andra dyrare – av skäl som normalt inte har något att göra med euron, som till exempel högre olje- och livsmedelspriser.
Maria and George Savvas have recently bought their own home in Rhodes, Greece.
Maria och George Savvas har nyligen köpt en bostad på den grekiska ön Rhodos.
The strong d in several countries as they prepared ro opened new their economies for the eu possibilities for many people to borrow to ad their costs.
Den kraftiga räntesänkning som skedde i flera länder när de förberedde sina ekonomier för euron gjorde det möjligt för många människor att låna för investeringar i . framtiden och sprida ut sina kostnader
Once economic preparations for the euro began, many EU Member States saw large falls in interest rates, from double digits in the early 1990s to the single-digit rates of today.
När de ekonomiska förberedelserna för euron inleddes fick många EU-länder uppleva stora räntesänkningar, från tvåsiffriga tal i början av 1990-talet till de ensiffriga vi är vana vid idag.
Better access to credit and lower debt repayments
Bättre tillgång till kredit och
Lower interest rates have given EU citizens better access to credit.
Sänkta räntor har gett EU:s medborgare bättre tillgång till kredit.
A borrower with a €100,000 outstanding loan today is saving between €170 and €750 per month, on interest payments depending on the country, compared to 20 years ago.
En person med ett utestående lån på 100 000 euro sparar idag 170–750 euro per månad på lägre räntebetalningar (varierar mellan länderna) jämfört med för 20 år sedan.
For example, a Greek who buys a house for €100,000 with a 15-year loan will now pay around €790 each month compared to almost €1,100 in 1999.
Exempelvis betalar en person i Grekland som köper ett hus för 100 000 euro med ett 15-årigt lån nu cirka 790 euro per månad, jämfört med närmare 1 100 euro år 1999. Under den 15-åriga låneperioden kommer han eller hon att ha sparat cirka 55 000 euro.
“ hen our children arrived a few years ago we decided to buy our own home, both
” är våra barn kom för några år sedan bestämde vi oss för att köpa vår egen bostad, både som
W as an investment for the future and to give
N en investering inför framtiden och för att få
Interest repayments on government debt have also fallen, saving several billion euros a year of taxpayers’ money in some cases, which can be used instead to consolidate national budgets or invest in public services.
Detta innebär i vissa fall besparingar på flera miljarder euro av skattebetalarnas pengar, pengar som istället kan användas för att konsolidera de offentliga finanserna eller investera i allmännyttiga tjänster.
For example, Italy’s debt-servicing costs in 2005 were about 6% lower than in the 1990s, saving about €1,415 per capita.
Exempelvis var Italiens räntekostnader 2005 cirka 6% lägre än under 1990-talet, vilket motsvarar besparingar på cirka 14 15 euro per capita.
us the security that home ownership brings.
den trygghet det innebär att äga sitt eget hem.
Getting affordable mortgages and bank loans is quite new for us,”says George.“In the past, for a young couple like us to have our own home meant our parents would have to buy it for us.
Att få överkomliga banklån är helt nytt för oss”, säger George. ”Tidigare har alltid föräldrarna varit tvungna att betala när ett ungt par som vi köpt en egen bostad.
Bank loans for house purchases were very limited and quite expensive.
Banklån för husköp var mycket begränsade och ganska dyra.”
“Since the euro arrived, interest rates have fallen strongly in Greece and the banks have launched many new ways of borrowing to help spread the costs of big purchases, such as houses and cars and even the costs of studying abroad.
”Sedan euron komhar räntorna fallit kraftigt i Grekland, och bankerna har presenterat många nya låneformer som bidrar till att sprida kostnaderna för stora inköp, som bostäder och bilar, och till och med kostnaderna för att studera utomlands.
And as the economy seems more stable than before, we are more confident that the repayments won’t be too high in the future.
När ekonomin nu verkar ha blivit mer stabil än tidigare, känner vi oss säkrare på att återbetalningarna inte kommer att bli för höga i framtiden.
Our generation is the first to enjoy these opportunities that the euro has created.”
Vår generation är den första som kan dra nytta av de möjligheter som euron har skapat.”
4 is ajs Rutk s and Nikol gr and m an i
4 i s a j s R ut k s och Nik o l sig för attresa
Alise Ul cided to do a “ atvia de eg inning from L urope before b tour’’ of E nd a university in Riga.
Alise Ulma n i på beslutade an d de började från L ett l runt i Europa innan na i universitetet i Riga.
As Alise explains, e to carry arou they did not hav ies when visiting urr e nc a.
Alise förklarar att de inte behövde ta med sig en massa olika valutor när de besökte länder
Elimination of
Växlingskostnaderna
The costs of exchanging money are eliminated in the euro area, making it cheaper to travel, whether on vacation, studying, or on business.
Växlingskostnaderna har avskaffats inom euroområdet, vilket gör det billigare att resa, oavsett om det är på semester, för studier eller i arbetet.
exchange costs
är borta
Going further with the euro
Man kan ta sig längre med euron
It is also easier to travel with the euro: all the hassle of exchanging money has gone within the euro area, and because the euro is a major world currency it is often accepted as payment in other countries too.
Det är dessutom enklare attresa med euron. Allt krångel med att växla pengar är borta inom euroområdet, och eftersom euron är en stor världsvaluta accepteras den ofta som betalningsmedel även i andra länder.
Travellers and companies doing business across borders within the euro area can plan ahead without having to worry about a drop in the value of their purchasing power due to fluctuations in currency values in the euro area.
Resenärer och företag som gör affärer över gränserna inom euroområdet kan planera inför framtiden utan att behöva oroa sig för sänkt köpkraft på grund av fluktuerande växelkurser i euroområdet.
“ e could really see the difference between travelling in countries that did not use the
Företagen drar dessutom nytta av att kostnaderna som är förknippade med valutaväxlingar har försvunnit.
W euro and ones that did.Those exchange rates
Innan euron infördes räknar man med att dessa transaktionskostnader uppgick till cirka 1% av BNP inom EU.
These businesses also benefit because the costs associated with exchanging currencies have gone. Before the euro, it is estimated that these transaction costs amounted to roughly 1% of GDP in the European Union.
i kunde verkligen uppleva skillnadenmellan attresa i länder därman inte använder euron ochländer därman gör det.Växelkurserna åt också
really took a bit out of our travel budget.
” V upp en del av vår resebudget.
It was also hard to figure out how much we were spending each day. And you’re always left with all that change.
Det var också svårt att räkna ut hurmycket vi gjorde av med varje dag och så står man där till slut med alla mynt.
The phasing in of SEPA (Single Euro Payments Area) during 2008 and 2009 will eliminate differences in the euro area between national and cross-border retail payments.
Infasningen av SEPA (Single Euro Payments Area) under 2008 och 2009 kommer att undanröja skillnaderna inom euroområdet mellan nationella och internationella betalningar.
This will bring estimated net gains over the next six years of up to €123 billion.
Det kommer att ge nettovinster under de kommande sex åren på upp till 123 miljarder euro.
Some key benefits of SEPA
Några av huvudfördelarnamed SEPA
“But when we travelled from Germany, through Belgium, France, Italy, and Malta and back, we did not have to exchange money once.
Men när vi reste frånTyskland genomBelgien, Frankrike, Italien,Malta och tillbaka, behövde vi inte växla pengar en enda gång.
Our euros were good for a bockwurst in Hamburg and a room in Valletta.
Våra euro fungerade lika bra för en bockwurst i Hamburg som ett rum i Valletta.
We also picked up some bargains when we shopped for new clothes.
Vi gjorde även en del fynd när vi handlade kläder.
Use your debit card anywhere in the euro area
Använd ditt betalkort var som helst inom euroområdet
Direct debits from anywhere in the euro area
Endast ett bankkonto behövs för hela euroområdet
Only one terminal for payment cards
Bara en terminalför betalkort
“I just try to imagine what it was like before the euro.
Jag försöker att föreställa mig hur det var före euron.
What a hassle that must have been to carry around so many currencies on your travels, such as German marks, French francs and Italian lire.”
Vad besvärligt det måste ha varit att ha med sig så många olika valutor, som tyska mark, franska franc och italienska lire.”
, w ho manag fund s f es l rom the N arge p e the r l en s ion and clients throu s on b ghout E ehalf of of the eu uro p ro are e, says the c a made the re rea tion at t r a c ti v g e i ion a more n v estment option and br h i gher retu rns for i ing n v s that one c e stor s. H u e p r o i re nc nt y s out
Eu r o p för a , s ä ge eu r att r o om rå skapandet det kunder av g j o r t att r re g i a k ti v t in onen till ett v e mer st er in hög g s re a l ter av na tiv ka st n i som n g ger för på in att v es t en er are va l
, a b i l ity to the re gion.
, ger a bil i tet åt om r å det.
More integrated
Ökad integrering av
(Amounts outstanding, in % of total, at current exchange rates) financial markets
(Utestående belopp, i % av det totala beloppet, vid aktuella växelkurser) finansmarknaderna
Europe-wide investment and capital flows – in euro
Investeringar och kapitalflöden inom hela Europa– i euro
“ e manage funds from a lot of small savers who regularly put funds aside for their
Med euron är det enklare att investera i företag som har sin
The euro acts as a catalyst for financial integration which, in turn, makes the economy more efficient and helps it weather shocks, for example by allowing investment capital to move quickly to where it can give the best return.
Euron fungerar som en katalysator för ekonomisk integration, vilket i sin tur gör ekonomin effektivare och stabilare, genom att exempelvis tillåta att investeringskapital snabbt kan flyttas dit där det ger bäst avkastning.
Euroarea residents’ holdings of equity issued in another euroarea country almost doubled in 1997-2005, to 29% of total euroarea portfolios.
Medborgarna i euroområdet fördubblade nästan sitt innehav av aktier som utfärdats i ett annat land inom euroområdet mellan 1997 och 2005. Innehavet utgör nu 29% av den totala portföljen i euroområdet.
companies based in other countries, such as Germany, Spain or Belgium.
bas i andra länder, somTyskland, Spanien eller Belgien.
So, although I am dealing with 15 different countries, I do not have to deal with 15 different monetary policies and currencies.
Trots att jag arbetar med 15 olika länder behöver jag inte hantera 15 olika sorters penningpolitik och valutor.
This makes it easier for me to make my forecasts and investment decisions.
Därigenomblir det enklare förmig att göra prognoser och fatta beslut om investeringar.
Investment firms can now trade more easily across the EU within a common regulatory framework.
Investeringsföretag kan nu enklare bedriva handel inom EU med ett gemensamt regelverk.
This lowers costs, sharpens competition and makes capital markets larger and more liquid.
Det innebär sänkta kostnader, hårdare konkurrens och större och mer likvida kapitalmarknader.
Euroarea bond markets have become highly integrated and efficient, making the euro area an attractive location for investment.
Euroområdets obligationsmarknader har blivit mycket integrerade och effektiva, vilket gör det attraktivt att investera i euroområdet.
The volume of euro-denominated bonds issued has grown substantially to rival and, by some measures, even overtake the dollar on international debt markets.
Volymen av eurodenominerade obligationer som utfärdas har vuxit kraftigt och kan nu mäta sig med, och ibland till och med överträffa, dollarn på de internationella obligationsmarknaderna.
“With the economic stability fostered by a single central bank, I can feel more confident about investing in the euro area, especially since it has made the flow of money easier.
Den ekonomiska stabilitet somengemensam centralbank ger betyder att jag kan kännamig tryggare när jag gör investeringar i euroområdet, särskilt sompenningflödena har förenklats.
This is better for my customers, as I have more opportunities to diversify their portfolios, without the currency exchange risk, and get better returns for them.
Det är bättre för mina kunder eftersom jag har fler möjligheter att diversifiera deras portföljer utan växelkursrisk, och jag kan öka deras avkastning.
So our clients, people putting money into the pension funds, will get more when they retire.”
Våra kunder, människor somsparar i pensionsfonder, kommer därmed att få mer när de går i pension.”
’s pulp and p and’s pul in l n l and i in F n Fi al al ident that the cou ident that the cou s conf ght of glob s he is conf slaught of glob s la u s say ays he i ive the on r r v vive the on c can su an su
Finlands massa- och pappersindustri, är övertygad om att a la g l o b säger att han kan överleva i den landet ur ren s en.
A betterperforming economy
En bättre fungerande ekonomi
The euro operates within an economic framework that all the participating countries sign up to.
Euron används inom en ekonomisk ram som alla medlemsländer förbinder sig att följa.
The Stability and Growth Pact sets rules designed to keep their national budgets in good shape.
Stabilitets- och tillväxtpaktens regler syftar till att medlemsländernas offentliga finanser ska vara starka.
And they coordinate their economic policies to make sure the whole euro area works together harmoniously to create growth, jobs and stability.
De samordnar sin ekonomiska politik för att säkerställa att hela euroområdet verkar för att skapa tillväxt, arbetstillfällen ochstabilitet.
Growth and jobs
Tillväxt och jobb
The economic stability of the euro area makes it more resilient to economic shocks, such as a steep rise in costs of commodities like oil or food.
Den ekonomiska stabiliteten i euroområdet ökar dess motståndskraft mot ekonomiska störningar, t.ex. en kraftig ökning av kostnaderna för varor som olja och livsmedel.