natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EAGGF-Guarantee debtors Value correction Clearance of EAGGF-Guarantee accounts
2 263,033– 1 640,58858,949 a.EUGFJEUGFJ — garantigäldenärer Värdekorrigering Avslutade EUGFJ-konton för garanti
681.394 b.VAT paid and to be recovered from Member States
681,394 b.Betald mervärdesskatt att återfå från medlemsstaterna Delsumma
Own resources Own resources established in the A account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation 1150/2000, and pending recovery Own resources established in the separate account, as laid down in Article 6(3) of Council Regulation 1150/2000, and pending recovery Value correction Own resources to be regularised
Egna medel Utestående egna medel i del A enligt artikel 6.3 i rådets förordning (EG, Euratom) 1150/2000Utestående egna medel i de särskilda räkenskaperna, enligt artikel 6.3 i rådets förordning (EG, Euratom) 1150/2000 Värdekorrigering Egna medel som återstår att uppbära
12.717 0.053 17.736 d.Other amounts owed by Member States Late-payment interest National pensions (subrogations)Miscellaneous
12,717 0,053 17,736 d.Andra belopp som skall betalas in av medlemsstaterna Dröjsmålsränta Nationella pensioner (subrogation)Diverse
Traditional own resources TOTAL NET(6)
Traditionella egna medel Nettosumma (6)
GNP and GNP balances(8)
BNI och BNI-saldona (8)
Separated accounts: Own resources established and still to be recovered at the end of financial year 2002
Särskilda räkenskaper: etablerade egna medel som ännu skall uppbäras i slutet av finansåret 2002
Traditional own resources TOTAL GROSS(4)
Traditionella egna medel Bruttosumma (4)
Afurthercut of 20 % is made for each additionalyear.
För varje nytt år tillämpas en ytterligare nedskrivning med 20 %.
This heading contains various amounts owedto the European Communities by Communitybodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid.
Rubriken avser diverse fordringar som Europeiska gemenskaperna har på gemenskapsorgan, som inte omfattas av konsolideringen, förvilka institutionerna gör vissa utlägg somsedan skall återbetalas.
This overall write-down is calculated onthe amount of the entitlements outstandingat the end of the year.
Nedskrivningen av det totala värdet är beräknad på de utestående fordringarna vidårets slut.
Certain entitlements, such as entitlements for which anindividual write-down is made, are not included in the flat-rate writedown.
Vissa fordringar har undantagitsfrån denna schablonmässiga nedskrivning,särskilt de fordringar för vilka en enskildnedskrivning har beräknats.
This item covers receivables arising from theactivities of the European Communities.
Rubriken avser fordringar som uppståttgenom gemenskapernas verksamhet, bl.a.:
Unpaid fines imposed by the Commissionfor infringements of competition rules(EUR 2 263.6 million).
Kommissionens utdömda böter för brottmot konkurrensfriheten, som gäldenärenännu inte erlagt (2 263,6 miljoner euro).
After the decision to impose a fine, thedebtors have two months from the date ofnotification:
Efter beslutet att utdöma böter kan gäldenären inom 2 månader efter delgivningen
The recovery orders entered in the accounts at 31 December 2002 as established entitlements to be recovered and notalready included under other headings onthe assets side of the balance sheet.
Betalningskrav som inte redan är bokfördaunder andra rubriker på tillgångssidan ibalansräkningen och som den 31 december 2002 är bokförda som betalningsanspråk som skall återkrävas.
Avalue adjustment has been entered forirrecoverable entitlements still to be determined.
En bokföringspost har införts för en korrigering för fordringar som ännu ej fastställts som omöjliga att återkräva. De
— either to accept the decision, in whichcase they must pay the fine within thetime-limit laid down and the amount isdefinitively collected by the Commission;
— antingen acceptera beslutet och följaktligen inom fastställd tid betala bötesbeloppet, vilket då definitivt inkasserasav kommissionen, eller
The changes in the figures for outstanding fines and the write-downs are as follows
Utdömda utestående bötesbelopp och nedskrivningar har utvecklats som följer
Fine receivables31.12.2001 (a)
Avskrivningarutestående böter
Movementsamounts provisionally
Utestående bötesbelopp per den 31.12.2002
Amountsdefinitivelycollected 2002 (d)
Förändringarprovisoriskt uppburna belopp
Cancellationsfine receivables(c) collected(e)
Slutligenuppburna belopp 2002
Gross receivables Write-downs Net receivables at 31.12.20022 283.620.02 263.6 at 31.12.20012 597.120.42 576.7 which no longer count as receivables, but stillcount as contingent liabilities (EUR 1 136.9million, including EUR 1 118.3 in respect offines where debtors have lodged appeals) standby an amount of receivables of EUR 58.5 million relating to fines where the debtor has notappealed (and which do not, therefore, have tobe shown in the offbalancesheet commitments annex).
Bruttofordringar Nedskrivningar Nettofordringar den 31.12.20022 283,620,02 263,6 den 31.12.20012 597,120,42 576,7 pliktelser (1 136,9 miljoner euro, där 1 118,3miljoner euro avser böter som gäldenären haröverklagat), vidare fordringar på 58,5 miljoner euro som avser böter som gäldenären intehar överklagat (och som alltså inte bör redovisas i bilagan över åtaganden utanför balansräkningen).
— or not to accept the decision, in whichcase they lodge an appeal under Community law.
— inte acceptera beslutet och överklagatill EG-domstolen.
However, the principal ofthe fine must be paid within the timelimit laid down as the appeal does nothave suspensory effect (Article 242 ofthe EC Treaty).
Oberoende av dettaskall huvuddelen av bötesbeloppet betalas inom fastställd tid, då talan inteskall hindra verkställighet (artikel 242 i EG-fördraget).
In such cases, debtorshave two options: they can present abank guarantee or pay the fine provisionally.
I detta fall har gäldenären två möjligheter: att antingen uppvisa en banksäkerhet eller preliminärt betala bötesbeloppet.
In respect of imposed fines outstanding at31 December 2002, a total of EUR 1 118.3was collected provisionally.
3.Belopp som överförts till finansiella intermediärer men som ännu inte utbetalats tillslutmottagarna.
These provisional payments do not count as balancesheet assets, but as contingent liabili-ties(1), since the payment is onlyprovisional, pending the final judgment.
Denna rubrik omfattar förskottsbetalningar ur budgeten till offentliga eller privata intermediärer, som kommissionen anlitat för att sköta förvaltningen och att se till att pengarna nårde slutliga betalningsmottagarna, antingenenligt rättsregler eller avtalsbestämmelser.Beloppet uppgår till 1 009 miljoner eurooch avser medel som den 31 december2002 innehades av intermediärer.
Inaddition, at 31 December 2002, bank guarantees had been presented for a total of EUR 1 249.8 million.
I dettaingår även bankräntan på beloppen i fråga(81 miljoner euro).
3.Amounts paid to financial intermediariesbut not yet transferred to the final beneficiary.
För utdömda och per den 31.12.2002 utestående bötesbelopp har 1118,3 miljonereuro inkasserats preliminärt.
This item includes advance payments from the budget to public or privateintermediaries selected by the Commission to carry out the management or forward these payments to the final beneficiaries, either because of provisionscontained in the regulations or as a resultof contractual provisions.
Dessa preliminära betalningar räknas inte in blandtillgångarna i balansräkningen, utan someventualförpliktelser(1), eftersom betalningarna är preliminära i väntan på ettslutligt domstolsbeslut.
This amount,which totals EUR 1 009 million, represents funds held by intermediaries at 31December 2002. The bank interest generated by these amounts is also included(EUR 81 million).
Per den31.12.2002 hade vidare banksäkerheteruppvisats för totalt 1 249,8 miljoner euro.Uppvisade säkerheter påverkar inte fordringsbeloppen på balansräkningens tillgångssida och redovisas i bilagan som åtaganden utanför balansräkningen, undereventualtillgångar.
The amount shown in the off-balance-sheetcommitments as contingent liabilities totals EUR 3 342 million.
Beloppet som i åtaganden utanför balansräkningen redovisas som eventualförpliktelseruppgår till 3 342 miljoner euro.
The difference is accounted for by payments received provisionally
Skillnadenavser preliminära betalningar som inte längreräknas till fordringar utan utgör eventualför-
The issue of pre-financing operations andthe integrated accounting and clearancearrangements for them is to be addressedas part of the Communities’accountingmodernisation project.
Problematiken med att på ett integreratsätt redovisa och avsluta förskottstransaktioner, ingår i moderniseringen av gemenskapens redovisning och skall behandlas idet sammanhanget.
The inventory currently being made outside the accounts isa step towards establishing the openingbalance sheet for these items.
Den aktuella uppskattningen utanför räkenskaperna är en förstaetapp för att föra in dessa element i den ingående balansräkningen.
In 2001, an amount of EUR 89.6 millionwas included in the balance of advances tofinancial intermediaries.
År 2001 ingick ett belopp på 89,6 miljonereuro i förskottssaldot hos finansiella intermediärer.
4.Certain financial instruments are managedon trust by third-party bodies, such as the EIB, the EIF, the EBRD, the CEB and Eurofer.
C. Diverse fordringar ingsbanken (EIB), Europeiska investeringsfonden (EIF), Europeiska banken föråteruppbyggnad och utveckling (EBRD),Europarådets utvecklingsbank (CEB) och Eurofer.
The amount held by these bodies intrust accounts at 31 December 2002 totals EUR 201.2 million (not including writedown).
Beloppet som andra organ förvaltade per den 31.12.2002 på förvaltningskonton uppgick till 201,2 miljoner euro(utan nedskrivning).
This item basically comprises amounts owedto the European institutions by their staff orby insurance bodies.
Denna punkt omfattar i huvudsak fordringarsom EU-institutionerna har på sin personaleller på försäkringsbolag.
This figure does not include investments inrisk capital funds by these instruments, whichare shown under ‘Other investments’ (Assets IV.B.1).
I beloppet ingår inte investeringar i riskkapitalfonder med dessa instrument, vilket redovisas under övriga finansiella anläggningstillgångar (tillgångar IV.B.1).
Write-downs of current receivables break down as follows:
Den totala nedskrivningen av löpande fordringar kan delas upp enligt följande:
Gross amount
Bruttobelopp
VAT to be recovered from Member Statesc.
Moms som skall uppbäras från medlemsstaternac.
Own resourcesd.
Egna medeld.
Other amounts owed by Member States
Övriga fordringar på medlemsstater
Sundry debtors— Sundry debtors — Flat-rate write-down— Sundry debtors — Individual write-down
B 4 Diverse gäldenärer— Diverse gäldenärer – Schablonmässig nedskrivning— Diverse gäldenärer – Enskild nedskrivning
The breakdown by maturity date is as follows.
Fordringarna uppvisar följande fördelning:
Deposit accountsmaturity less than 1 monthmaturity between 1 month and 1 yearmaturity over 1 year
Kapitalräkninglöptid mindre än 1 månadlöptid 1 månad till 1 årlöptid över 1 år
A. Accounts with Treasuries B. Accounts with central banks C. Accounts for borrowing/lending operations D. Current accounts E. Imprest accounts F. Cash in hand G. Transfers of funds
A. Konton i statskassor B. Centralbankskonton C. Upp- och utlåningskonton D. Konton för löpande transaktioner E. Förskottskonton F. Kassa G. Överföring av medel
Community which have gone bankrupt willprobably prove irrecoverable.
Till följd av två bankkonkurser i tredje landkan tillgodohavandena på avistakonton i dessabanker troligen inte återvinnas (totalt 1,3 miljoner euro).
As a result, andin accordance with the principle of prudence,an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the ‘Imprest accounts’head-ing).
Med hänsyn till försiktighetsprincipen har värdet på kassa- och bankkontonapå tillgångssidan därför justerats (och tillgångsposten ”förskott” har minskats).
This heading covers all the funds which theinstitutions keep in their accounts in each Member State and EFTAcountry (Treasury orcentral bank), as well as in current accounts,imprest accounts and petty cash. The proceedsof loans made from borrowed funds and loansgranted to improve housing conditions for migrant workers are also included.
Denna rubrik omfattar institutionernas totaladisponibla finansiella tillgångar på konton imedlemsstaterna och Eftaländerna (i statskassa eller centralbank), på avista-, förskottseller kassakonton samt den behållning somuppstår genom utlåning av upplånade medeloch utlåning i syfte att förbättra migrerandearbetstagares bostadsförhållanden.
The imprest account figures are as follows.
Förskottskontona kan analyseras på följande sätt:
Imprest accounts Write-down
Bokfört nettovärde
Imprest to be received Expenditure to be charged Charges paid in advance Accrued income to be received
Ränteinkomster att uppbära Utgifter som skall konteras Utgifter betalade i förskott Utestående inkomster
As the payment appropriations carried overare already contained in the result for the financial year, only the expenditure to becharged to nondifferentiated appropriationsare included in this item.
Eftersom överförda betalningsbemyndigandenredan ingår i budgetårets resultat, redovisasunder denna rubrik endast utgifter som skallkonteras ickedifferentierade anslag.
Other miscellaneous expenditure still to be booked, i.e. expenditurewhich could not be finally booked before 31December 2002, is now included with the result of the adjustments and is not covered bythis item.
Övriga diverse utgifter som skall konteras men intekunnat konteras definitivt före den 31 december 2002 ingår i resultatet av justeringarnaoch redovisas alltså inte under denna rubrik.
I. Own capital those of the three Member States which havenot yet adopted the euro.
I. Eget kapital medlemsstater som ännu inte övergått tilleuro.
The own capital item now consists of:
Rubriken eget kapital omfattar följande:
As regards financial assets, the value in euroof the national currencies varies each day inline with the market exchange rates. Financialassets are revalued for the purposes of the balance sheet at the exchange rates on 31 December.
Beträffande de finansiella tillgångarna varierar de nationella valutornas värde i euro dagligen med växelkursen på penningmarknaden.De finansiella tillgångarna i balansräkningenomräknas enligt växelkursen den 31 december.
This revaluation produced an exchange difference of EUR 161.1 million.
Omräkningen har gett en kursskillnad på161,1 miljoner euro.
Result of borrowing and lending activities
Resultat av upp- och utlåning
The economic outturn breaks down as follows.
Det ekonomiska utfallet kan delas upp enligtföljande:
The Commission enters payments at themonthly rates which are inevitably differentfrom the market rates.
Kommissionen bokför betalningarna till månadskurs, som ofrånkomligen skiljer sig från marknadskursen.
The budget outturn is EUR 7 413.5 millionand is set out in detail in the budget out-turn2002 table.
Budgetresultat uppgår till 7413,5 miljonereuro och redovisas i detalj i tabellen Budgetutfallet 2002.
(1) Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93of 9 December 1993 laying down detailed rules for the im- plementation of certain provisions of the financial regulationof 21 December 1977, as amended by Commission Regulation (EC) No 1687/2001 of 21 August 2001 (OJ L 315,16.12.1993 and OJ L 228, 24.8.2001).
(1) Kommissionens förordning (Euratom, EKSG, EG) nr3418/93 av den 9 december 1993 om närmare bestämmelser för genomförandet av vissa bestämmelser i budgetförordningen av den 21 december 1977, senast ändrad genomkommissionens förordning (EG) nr 1687/2001 av den 21 augusti 2001 (EGT L 315, 16.12.1993 och EGT L 228,24.8.2001).
Exchange differences are the result of payments (EUR 83.5 million) and financial assetsin currencies other than the euro, in particular
Kursskillnaderna beror på betalningar (83,5 miljoner euro) och finansiella tillgångar i andravalutor än euro, särskilt valutorna i de tre
The economic outturn breaks down as follows:
Det ekonomiska utfallet kan redovisas med följande uppdelning:
The result of adjustments breaks down as follows:
Det ekonomiska utfallet kan redovisas med följande uppdelning:
Reduction in charges: increase in assetsa.
Avgiftsminskning: ökning på tillgångssidana.
Initial costsb.
Uppläggningsavgifterb.
Intangible fixed assetsc.
Immateriella tillgångarc. Materiella tilllgångard.
Financial fixed assetse.
Finansiella anläggningstillgångare.
Loans granted from the budgetf.
Utlåning mot budgetanslagf. Lagerg.
Other expenditure2.
Övriga utgifter2.
Depreciation3.
Avräkning mot värdeminskningar3.
Value adjustments4.
Avräkning mot avskrivningar4.
Provisions5.
Avräkning mot avsättningar5.
Income resulting from budgetary assets acquired during the year and not recovered
Ännu ej inkasserade fordringar som uppstått under budgetåret
Negative adjustments1.Reduction in income: reduction in assetsa.
B. Negativa justeringar1.Minskning av behållningen: minskning av tillgångssidana.
Intangible fixed assetsc.
Immateriella tillgångarc.
Tangible fixed assetsd.
Materiella tillgångard.
Collection of entitlements established in previous yearsh.
Inkassering av fordringar som fastställts under tidigare budgetårh.
Correction,non-budget entitlements previously included with own capital2.
Korrigering av fordringar utanför budgeten som tidigareöverförts till eget kapital2.
Depreciation 3.
Anslag till värdeminskningar 3.
Value adjustments 4.
Anslag till avskrivningar4.
Exceptional depreciation and value adjustments5.
Extraordinär värdeminskning och justering5.
Provisions6.
Avsättningar6.
Expenditure to be regularised Correction of result of adjustments for previous years
Icke konterade utgifter Korrigering av resultatet av justeringar från tidigare budgetår
Result of adjustments for the year (A-B)
Resultat av justeringarna för året (A – B)
The result of borrowing and lending activities breaks down as follows:
Resultatet av upp- och utlåningen uppvisar följande fördelning:
Borrowing/lending instruments•
Upp- och utlåningsformer
Medium-term financial assistance (MTA)Food aid to former USSR (FMA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Medelfristigt finansiellt bistånd Livsmedelsbistånd till f.d. Sovjetunionen Betalningsbalanslån Euratomlån Gemenskapens nya instrument (NGI)
The allocation of the result of borrowing/lending operations for 2002 was not known at thedate of closure.
Hur resultatet av upp- och utlåningen under2002 har konterats är inte känt vid bokslutstillfället.
The result of borrowing/lending operations for 2001 was allocated as follows for the various instruments.
Fördelningen av resultatet för budgetåret 2001 vad gäller upp- och utlåningsverksamheten mellan de olika instrumenten:
Allocation of the result for the previous year
Avsättning av resultatet från föregående år
Transfer fromspecialreserve(d)
Återföring tillden särskildareserven(d)
Allocation tospecialreserve(c)
Avsättning tillden särskildareserven(c)
C. Reserves
C. Reserverna
The revaluation reserve comprises thedurable revaluations of tangible and intangible fixed assets.
Uppskrivningsfonden: innefattar varaktigauppskrivningar av materiella och immateriella anläggningstillgångar.
This covers only the cumulative outturn ofeconomic adjustments given that the budgetout-turn is repaid to the Member States andthat the result of borrowing and lending activities is transferred partly to the reserves andpartly to the Commission’s budget revenue.
Rubriken tar bara upp resultatet av de kumulerade ekonomiska justeringarna, med tankepå att ett positivt saldo av genomförandet avbudgeten betalas till medlemsstaterna och attresultatet för upp- och utlåningstransaktionerna delvis överförs till reserver och delvis tillkommissionens budgetinkomster.
The reserve for borrowing and lending activities comprises a special reserve set up inprevious years to cover future liabilities resulting from borrowing and lending activities.
Reserv för upp- och utlåningsverksamheten: innefattar en speciell reserv som uppförts under tidigare budgetår för att täckaframtida utgifter för upp- och utlåningstransaktioner.
Special reserve for borrowing/lending acitivities
Särskild reserv för upp- och utlåningsverksamheten
Balance at 31.12.2001
Överförings instrument
Allocation tospecial reserve(b)
Överföringfrån den särskildareserven (c)
Transfer fromspecialreserve(c)
Överföring till den särskildareserven(b)
Medium-term financial assistance (MTA)Food aid to former USSR (FMA)Balance of payments (BOP) Euratom New Community Instrument (NCI)
Medelfristigt ekonomiskt bistånd Livsmedelsbistånd till f.d. Sovjetunionen Betalningsbalanslån Euratomlån Gemenskapens nya instrument (NGI)
Provision at31.12.2001
Förändringarunder året
Provision at31.12.2002
Avsättningar per den 31.12.2001
Changeover year
Avsättningar per den 31.12.2002
Guarantee Fund Provision for decommissioning of nuclear facilities Provision for pension scheme Other provisions
Garantifonden Avsättning för avveckling av kärnkraftsanläggningar Avsättning för pensionssystemet Övriga avsättningar
Total provisions for liabilities and charges
Avsättningar för risker och kostnader totalt
Decommissioning of JRC nuclear facilities
Nedläggning av Gemensammaforskningscentrets kärnkraftsanläggningar
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, a provision hasbeen created for liabilities and charges in linewith the principle of prudence.
Eftersom fonden är avsedd att i varje skedekunna täcka risken för försumliga gäldenäreroch med tanke på försiktighetsprincipen haren avsättning gjorts för risker och kostnader.Denna avsättning (1 382 miljoner euro) motsvarar garantifondens målbelopp (1) som beräknats på grundval av utestående belopp perden 31 december 2002.
This provision(EUR 1 382 million) corresponds to the targetamount (1) for the Guarantee Fund calculatedon the basis of the amount outstanding at 31December 2002.
Skillnaden mellan detfondbelopp som tas upp bland tillgångarnaoch avsättningsbeloppet motsvarar det överskott som skall föras upp i budgeten (263 miljoner euro). Det har tagits upp under eget kapital.
The difference between theamount of the Fund shown on the assets sideand the amount of the provision correspondsto the surplus to be repaid to the budget (EUR263 million); and is entered under own capital.
För årsredovisningen 2001 har en uppskattning av kostnaden för nedläggningen av forskningscentrets kärnkraftsanläggningar kunnatgöras.
) The target amount corresponds to 9 % of the amount outstanding.
) Målbeloppet motsvarar 9 % av det utestående beloppet.
Officials contribute one third of the long-termcost of financing the scheme by means of acompulsory levy set at 8.25 % of the basicsalary (second subparagraph of Article 83(1)).
Enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna skallutbetalningar inom pensionssystemet belastagemenskapernas budget (det interinstitutionella kapitlet A–19 ”Pensioner och avgångsvederlag”).
For the 2002 annual accounts, a new estimateis being produced by outside experts; it hasnot yet been validated by the JRC.
För årsredovisningen 2002 håller en ny uppskattning på att göras av oberoende experter,men den har ännu inte godkänts av forskningscentret.
It is therefore the old 31 December 2001 estimate thathas been entered, minus the EUR 5.5 millionpaid in 2002.
Följaktligen är det den gamlauppskattningen per den 31 december 2001som bokförts, minus de belopp som betalatsunder 2002 – dvs. 5,5 miljoner euro.
The value of the provision at 31December 2002 is thus EUR 558.5 million.
Värdetpå avsättningen per den 31.12.2002 uppgåralltså till 558,5 miljoner euro.
For the first time in 2001 a provision was entered on the liabilities side of the balancesheet in respect of the estimated amount ofpension rights.
Tjänstemännen bidrar för övrigt med en tredjedel av den långsiktiga finansieringen avsystemet via en obligatorisk avgift som fastställts till 8,25 % av grundlönen (punkt 2).