natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health and social work Human health activities Hospital activities Medical practice activities Dental practice activities Other human health activities Veterinary activities Veterinary activities Social work activities Social work activities with accommodation Social work activities without accommodation
Hälso- och sjukvård, sociala tjänster Hälso- och sjukvård Sluten sjukvård Öppen hälso- och sjukvård Tandvård Annan hälso- och sjukvård Veterinärverksamhet Veterinärverksamhet Omsorg och sociala tjänster Omsorg och sociala tjänster med boende Omsorg och sociala tjänster i öppenvård
Section O 90
Avdelning O 90
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities Sewage and refuse disposal, sanitation and similar activities
Avloppsrening, avfallshantering, renhållning osv. Avloppsrening, avfallshantering, renhållning osv. Avloppsrening, avfallshantering, renhållning osv.
Activities of membership organizations n.e.c. Activities of business, employers’ and professional organizations Activities of business and employers’ organizations Activities of professional organizations Activities of trade unions Activities of trade unions Activities of other membership organizations Activities of religious organizations Activities of political organizations Activities of other membership organizations n.e.c.
Intressebevakning; religiös verksamhet Intressebevakning inom bransch-, arbetsgivar- och yrkesorganisationer Intressebevakning inom bransch- och arbetsgivarorganisationer Intressebevakning inom yrkesorganisationer Intressebevakning inom arbetstagarorganisationer Intressebevakning inom arbetstagarorganisationer Verksamhet i religiösa samfund och i andra intresseorganisationer Verksamhet i religiösa samfund Verksamhet i politiska organisationer Verksamhet i andra intresseorganisationer
Sporting activities Operation of sports arenas and stadiums Other sporting activities Other recreational activities Gambling and betting activities Other recreational activities n.e.c.
Rekreations-. kultur- och sportverksamhet Film- och videoverksamhet Film- och videoproduktion Film- och videodistribution Filmvisning Radio- och TV-programverksamhet Radio- och TV-programverksamhet Övrig kulturell verksamhet och underhållningsverksamhet Konstnärlig, litterär och artistisk verksamhet Drift av teatrar, konserthus o.d.
Other service activities Other service activities Washing and dry-cleaning of textile and fur products Hairdressing and other beauty treatment Funeral and related activities Physical well-being activities Other service activities n.e.c.
Annan serviceverksamhet Annan serviceverksamhet Tvätteriverksamhet Hår- och skönhetsvård Begravningsverksamhet Kroppsvård Övrig serviceverksamhet
Section P 95
Avdelning P 95
Section Q 99
Avdelning Q 99
As indicated in Appendixes A, B & C, in Phase III Material Agents can be classified in more detail at national level using the detailed 3-position or 4-position classification (6 or 8 digits) developed for this purpose. However, only the 2 first positions are used for the ESAW data submitted to Eurostat. Furthermore, as also indicated in Appendix C, most tools and machines have 2-position classifications according to their function, and independently of the materials worked.
Såsom framgår av bilagorna A, B & C kan de yttre faktorerna i fas 3 kodas på ett mer detaljerat sätt på nationell nivå med hjälp av den tre- eller fyrsiffriga klassifikationen (sex eller åtta siffror) som tagits framför detta ändamål. Dock kommer endast de båda första siffrorna att beaktas för de ESAW-uppgifter som överförs till Eurostat. I den tvåsiffriga klassifikationen (se bilaga C) klassas de flesta verktyg och maskiner med avseende på funktion, oberoende av vilka material som behandlas.
Using the more detailed 3-position or 4-position classification, however, it is possible, where necessary, to specify the material worked (mainly for machines in groups 10.02, 10.04 and 10.07 to 10.15), or the packaging used in packaging machines (codes 10.16).
Om man däremot använder den mer detaljerade klassifikationen på tre- eller fyrsiffrig nivå kan man om så krävs särskilja vilket slags material som bearbetas (huvudsakligen för maskiner som kodas i grupperna 10.02, 10.04 och 10.07 till 10.15), eller typ av emballage för förpackningsmaskiner (koder i grupp 10.16).
The fourth position of the code in the classification below is used to make this distinction.
I den fyrsiffriga klassifikationen nedan används då den sista siffran för att göra denna urskiljning.
This position consists of a 0X classification to denote the type of material worked or a 0Y classification to denote the type of packaging.
I klassifikationen anges denna siffra som 0X när det gäller typ av bearbetat material och 0Y när det gäller typ av emballage.
When encoding the Material Agent, the letters X and Y should be replaced by one of the letters below, depending on the nature of the material or packaging.
Bokstäverna X och Y är parametrar som när den yttre faktorn kodas skall ersättas med något av följande värden beroende på vilken typ av material eller emballage det gäller.
However, for some Material Agents, only one material/packaging code is possible, in which case it is used in the classification directly.
För vissa yttre faktorer är dock endast en av koderna för material/förpackning möjlig. I sådana fall används denna kod direkt i klassifikationen.
Value of codes 0X or 0Y (fourth position)
Värden för koderna 0X eller 0Y (fjärde siffran)
Nature of the objet
Föremålets art
Stone, mineral Metal, Wood, Rubber, plastic, Paper, cardboard, Textile, Leather, Foodstuffs
Sten, mineral Metall Trä Gummi, plast Papper, kartong Textil Läder, Livsmedel
APPENDIX E: WEIGHTING
BILAGA E: VIKTNING
With regard to the Member States (MS) which will code the causes and the circumstances only for a national sample of accidents at work, a weighting procedure has been proposed to the Task Force during the meeting on 14/02/2001.
Beräkning av det totala antalet olycksfall i arbetet med mer än tre dagars frånvaro (N) i medlemsstaten under referensåret.
Definition of control variables for the post-stratification :
Ri är rapporteringsnivån för personer med värdet ‘i’ för variabeln I (exempel: I = NACE, i = A jordbruk, i Storbritannien under 1998, Ri = 28% = 0.28 , etc.).
Economic activity (NACE 1- or 2-digit) Sex Age group Others ? (but, e.g., ISCO & employment status are not covered by all MS in ESAW). iii.
Rj och Rk är motsvarande rapporteringsnivåer för personer med värdena ‘j’ och ‘k’ för variablerna J respektive K.
Example with 2 control variables I & J - Definition of weights and extrapolation to the whole population of accidents : Nij the number of cases with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’ in the whole population of accidents at work > 3 days’ absence in the MS during the reference year; nij the number of cases with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’ in the sample of accidents at work > 3 days’ absence codified for phase 3 variables; Weight of each case in the sample with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’ : Wij = 1 / Pij = Nij / nij formula 1; nijk the number of cases with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’ in the sample, having the value k for the phase 3 variable K (ex. Contact); Calculation of the number Nijk of accidents at work > 3 days’ absence with values of control variables I = ‘i’ & J = ‘j’, having the value k for the phase 3 variable K in the whole population of accidents at work > 3 days’ absence occurred in the MS during the reference year : Nijk = nijk X Wij
Rij, Rik, Rjk, Rijk är den korsade rapporteringsnivån där denna finns tillgänglig (exempel: I = NACE & i = A jordbruk etc., J = yrke & j = 6 arbete inom jordbruk, trädgård, skogsbruk och fiske etc., K = yrkesställning & k = 1 egenföretagare etc.). nijk är antalet rapporterade fall med värdena I = ‘i’, J = ‘j’ & K = ‘k’. Nijk det sammanlagda antalet olycksfall i arbetet med mer än tre dagars frånvaro med värdena I = ‘i’, J = ‘j’ & K = ‘k’ som skett i medlemsstaten under referensåret. (respektive ni & nij och Ni & Nij om rapporteringsnivån endast omfattar variablerna 1 eller 2, I eller I & J); N det sammanlagda antalet olycksfall i arbetet med mer än tre dagars frånvaro i medlemsstaten under referensåret.
APPENDIX E: WEIGHTING
BILAGA E: Viktning så:
(= Σijk nijk X Nij / nij = Σij [Nij / nij] X Σk nijk = Σij [Nij / nij] X nij = Σij Nij).
Två variabler I & J: Nijk = nijk X Wij N = Σijk Nijk = Σijk nijk X Wij formel 5 för två rapporteringsnivåvariabler.
Extension of the use of weights to MS that register only partly the nonfatal accidents at work:
I detta fall definieras viktningen som inversen till rapporteringsnivåerna.
Some MS do not register 100% of the accidents at work > 3 days’ absence; these MS provide Eurostat with evaluations of their national reporting levels, breakdown mainly according to the economic activity branches - NACE sections 1 letter – (also partly by occupation - ISCO 1-digit -, employment status or size of enterprise ); this information is provided levels at 1-digit level via the evaluation questionnaire filled by the MS for each reference year’s ESAW data. If I, J & K are the 3 variables NACE, ISCO and employment status (size of enterprise not used up to date); The calculation done by Eurostat to estimate the numbers of accidents > 3 days’ absence occurred in these MS is based on the following formulas, according to the ESAW methodology agreed with the MS : Ri the reporting level for people with value ‘i’ of the variable I (for ex., I = NACE, i = A agriculture, in UK in 1998, Ri = 28% = 0.28 , etc.);
Detta skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att på ett mer flexibelt sätt hantera rapporteringsnivåerna från fall till fall: möjlighet för att använda korsade rapporteringsnivåer och sedan korsade viktningar i överensstämmelse inte bara med NACE-avdelningarna, men även ISCO, yrkesställning, den lokala enhetens storlek eller valfri annan variabel.
Rj and Rk similarly the reporting levels for people with value ‘j’ and ‘k’ of variables J and K respectively;
För medlemsstater som rapporterar alla olycksfall i arbetet med mer än tre dagars frånvaro, är alla viktningar Wijk = Wij = Wi = 1, dvs. här skall alltid variabeln "viktning" vara ifylld med värdet 1.
Rij, Rik, Rjk, Rijk the crossed reporting level when available (ex.
Denna metod kommer också att ge dessa medlemsstater större möjlighet till flexibilitet, eftersom de vid behov kan använda sig av en viktning ≠ 1 i speciella fall.
I = NACE & i = A agriculture etc., J = occupation & j = 6 skilled agricultural and fishery workers etc., K = employment status & k = 1 self-employed etc.); nijk the number of reported cases with values I = ‘i’, J = ‘j’ & K = ‘k’; Nijk the total number of accidents at work > 3 days’ absence with values I = ‘i’, J = ‘j’ & K = ‘k’ occurred in the MS during the reference year; (respectively ni & nij and Ni & Nij when reporting levels are only available according to 1 or 2 variables, I or I & J); N the total number of accidents at work > 3 days’ absence occurred in the MS during the reference year; Nijk = nijk / Rijk
Trots detta bör den metadata som översänds tillsammans med frågeformuläret bibehållas, eftersom den möjliggör en allmän beskrivning av rapporteringen av olycksfall i arbetet i Europa.
If we define for these MS the weights :
S = 80 % = 0,8) av olyckor med fler än 3 dagars frånvaro av det sammanlagda antalet olycksfall i arbetet i deras land (eller Sij, om den procentuella andelen är beroende av variablerna I och J som i punkt iii och iv ovan).
Wijk = 1 / Rijk similarly Wi, Wj, Wk, Wij & Wjk (for example in UK for NACE A = agriculture in 1998, Wi = 1 / 28% = 1 / 0.28 = 3.571429); then :
Det är även tänkbart att liknande situationer kan komma att uppstå i framtiden, t.ex. i samband med EU:s utvidgning.
Nijk = nijk X Wijk N = Σijk Nijk = Σijk nijk X Wijk formula 5 for 3 reporting levels’ variables; respectively when reporting levels are only available according to 1 or 2 variables (I or I & J) in the MS : 202
Sammanfattningsvis kan sägas att olika situationer som kan hanteras med hjälp av viktningsförfaranden nu har integrerats i ESAW.
APPENDIX E: WEIGHTING
BILAGA E: VIKTNING vi.
N = Σijk Nijk = Σijk nijk X Wi formula 5 for 1 reporting levels’ variable
Slutsats: obligatorisk variabel "viktning" i metodiken till ESAW fas 3
2 variables I & J : Nijk = nijk X Wij N = Σijk Nijk = Σijk nijk X Wij formula 5 for 2 reporting levels’ variables
Det föreslås att en viktning integreras för varje olycksfall i arbetet i alla ESAW fas 3-datafiler som medlemsstaterna lämnar in.
(= Σij Wij Σk nijk = Σij nij X Wij = Σij Nij) ; formula 5 for 2 reporting levels’ variables = formula 4 same method.
Viktningen är ≠ 1 när man använder urval för fas 3-kodningen, när rapporteringsnivån understiger 100% eller om den används för att lösa vissa problem som rör täckningen, typen av olycka etc.
ForMS reporting 100% of the accidents at work > 3 days’ absence, all weights Wijk = Wij = Wi = 1, i.e., they should fill the weight variable imputing always the value 1; however, this method would also provide more flexibility for these MS as they would be able to consider weights ≠ 1 for very specific cases if necessary; Nevertheless, the meta-data provided via the evaluation questionnaire, should be maintained as they allow a general description of the reporting of accidents at work in Europe; v.
I fall där olika situationer kumuleras (rapporteringsnivå < 100% + urval + etc.) skall medlemsstaterna för varje fall (olycka) endast använda sig av en viktning som skall kumulera alla effekterna. För medlemsstater där ingen viktning behövs kommer all viktning i datafilen att vara = 1.
Broader extension of the weights to all MS :
Detsamma gäller för alla olycksfall med dödlig utgång i alla medlemsstater.
Conclusion : compulsory variable “weight” in ESAW phase 3 methodology
Konsekvensen av detta är att en ny, obligatorisk variabel "viktning" (med standardvärdet 1) används.
APPENDIX F: METHODOLOGY FOR COMMUTING ACCIDENTS
BILAGA F: METODIK FÖR OLYCKSFALL VID RESOR TILL OCH FRÅN ARBETET
Appendix F: Methodology for commuting accidents
Bilaga F: Metodik för olycksfall vid resor till och från arbetet
A Sub-project on commuting accidents is included in the project on European Statistics on Accidents at Work (ESAW), from 1996 reference year onwards.
Ett delprojekt färdolycksfall ingår inkluderades i Europeisk statistik över olycksfall i arbetet (ESAW) sedan referensåret 1996.
The objective is to cover more fully the field of accidents relating to work and to meet the demand for the development of harmonised data expressed in the Communication from the Commission, COM(97) 178 final of 14 May 1997, and the European Parliament and Council Decision concerning a
Syftet är att dels få ett vidare perspektiv på olycksfall i samband med arbetet, dels att gå vidare i arbetet med att utveckla enhetliga uppgifter, som fastställs i kommissionens meddelande, KOM(97)178 slutlig av
Programme on Injury Prevention (
26 den 14 maj 1997, och Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för förebyggande av olycksfall
In order to promote the development of this Sub-project and given the similarity of the subject and the reporting systems, a similar Methodology is used for commuting accidents as that for accidents at work in the ESAW project.
För att det skall gå lättare att utveckla delprogrammet och eftersom ämnesområdet och systemen för uppgiftslämning är så lika, kommer exakt samma metoder att användas när det gäller olycksfall vid resor till och från arbetet som för den del av ESAW-projektet som rör olycksfall i arbetet.
For the same reasons, the co-operation with the Member States on this Sub-project is drawn up by the ESAW Working Group and Task Force.
Av samma anledning kommer samarbetet mellan medlemsstaterna i detta delprojekt att samordnas av ESAW:s arbetsgrupp och projektgruppen.
Only 9 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden), in which this information is available, have sent data to Eurostat on commuting accidents for the period 1996-1998.
Endast nio medlemsstater (Belgien, Finland, Frankrike, Italien, Luxemburg, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike), där denna information finns tillgänglig, har till Eurostat översänt uppgifter om olycksfall vid resor till och från arbetet för perioden 1996-1998.
Portugal and Greece will also provide data in future.
I framtiden kommer även Portugal och Grekland att tillhandahålla denna information.
The 4 remaining Member States (and for Portugal and Greece in the meantime) are nevertheless expected to participate in the evaluation questionnaire (see below) to allow Eurostat to know the situation of all national systems on commuting accidents in Europe, even when no data is available.
De övriga fyra medlemsstaterna (och än så länge även Portugal och Grekland) förväntas ändå delta i arbetet med utvärderingsblanketten (se nedan) så att Eurostat får kännedom om vilka uppgifter som finns i medlemsstaterna om olycksfall vid resor till och från arbetet (även i de fall då data än så länge saknas).
It is also hoped that these 4 countries should be able to participate in the Sub-project in a second step.
Man hoppas också att dessa fyra länder skall kunna delta i delprojektets andra fas.
The term commuting accident means any accident which occurs during the normal journey between the home, the place of work and the usual place where meals are taken.
Med färdolycksfall avses alla olycksfall som inträffar under den normala resan tur och retur mellan bostaden, arbetsplatsen och den plats där måltiderna vanligen intas.
This journey can include normal activities on the way to or from work, like for example picking one’s children up from school.
Denna resa kan inbegripa normalt förekommande göromål på väg till eller från arbetet, t.ex. att åka förbi skolan för att hämta barnen.
On the other hand, an accident is not considered as a commuting accident if it takes place during a journey different from the usual journey for specific reasons, which is considered as an accident during leisure time (including transport during leisure time).
Olyckor anses dock inte vara olycksfall vid resa till och från arbetet om de sker under en resa som av specifika skäl avviker från den vanliga färdvägen. Dessa olycksfall anses vara olycksfall på fritiden (inklusive transporter på fritiden).
Are also excluded accidents which occur in the course of work even if they occur on the public highway or other public places (e.g., station).
Undantagna är även olyckor som inträffar under arbetets utförande även om de sker på allmän väg eller annan offentlig plats (t.ex. en station).
As for accidents at work, the Sub-project covers all commuting accidents leading to an absence of more than three calendar days from work or the death of the victim.
Liksom vid färdolycksfall omfattar detta delprojekt alla olycksfall som inträffar under resor till och från arbetet och som leder till frånvaro från arbetet under fler än tre kalenderdagar eller till dödsfall.
The variables considered are the same as for accidents at work in the ESAW Project for accidents at work (Phase I to III) presented earlier in this publication.
Variablerna som skall beaktas är desamma som variablerna för olycksfall i arbetet enligt ESAW-projektet om olycksfall i arbetet (fas 13) som presenterats ovan.
As for the accidents at work, some additional information are necessary to allow an accurate use of the data in Eurostat and a good validity and quality of the statistics. It is also important for Eurostat to have information on the national system on commuting accidents even if no data is available.
För att man på Eurostat skall kunna använda uppgifterna på ett bra sätt och för att få fram tillförlitlig statistik av god kvalitet krävs ytterligare uppgifter om olycksfall i arbetet.Det är också viktigt för Eurostat att få information om de nationella systemen om färdolycksfall, även i de fall då dessa uppgifter än så länge saknas.
26 ) Decision 99/372/EC of the European Parliament and Council, OJ L46, 20.02.99
26 ) Europaparlamentets och rådets beslut nr 99/372/EG, EGT L 46, 20.2.1999.
NACE-Rev1: Council Regulation (EEC) N° 3037/90 of 9.10.90 on the statistical classification of economic activities in the European Community – OJ L 293 of 24.10.90, amended by the Commission Regulation (EEC) N° 761/93 of 24.03.93 - OJ L 83 of 3.04.93.
NACE-Rev1: Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen - EGT L 293, 24.10.1990 ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 761/93 av den 24 mars 1993, EGT L 083, 3.4.1993.
“European codification system of the causes and circumstances of accidents at work” – DG Employment and social affairs – Eurostat – Eurogip / Catalogue number CE-25-99-843-EN-C.
"Europeiskt system för registering av orsaker till och omständigheter vid arbetsolyckor" – DG Employment and social affairs – Eurostat – Eurogip / Katalognummer CE-25-99-843-SV-C.
APPENDIX H: NATIONAL ESAW DATA PROVIDERS
BILAGA H: NATIONELLA INSTITUTIONER SOM TILLHANDAHÅLLER
Appendix H: National ESAW data providers
Bilaga H: Nationella institutioner som tillhandahåller ESAW-data
The list below indicates either Institutions that are the official national provider of the ESAW data to Eurostat, Institutions in charge of the elaboration of this data in the Member State and other national Institutions that participate actively in the ESAW project without elaborating nor providing data.
Av listan nedan framgår de institutioner som tillhandahåller de officiella ESAW-uppgifterna till Eurostat, de institutioner som sammanställer uppgifterna i medlemsstaterna samt andra nationella institutioner som aktivt deltar i ESAW-projektet utan att tillhandahålla eller sammanställa uppgifter.
For some countries it is the same administration. For other they are different.
I vissa länder finns bara en ansvarig institution, i andra länder finns flera.
In this last case an “*” indicates what is the Institution actually elaborating the main part of the national data.
I de fall där det finns flera institutioner, anger en asterisk "*" vilken institution som sammanställer huvuddelen av uppgifterna.
NL - The Netherlands
NL - Nederländerna
A - Austria
A - Österrike
The social situation in the European Union
Den sociala situationen i Europeiska unionen
- In brief -
- Översikt -
The social situation in the European Union 2002
Den sociala situationen i Europeiska unionen 2002
– In Brief –
– Sammanfattning –
In Brief The social situation in the European Union 2002
Sammanfattning Den sociala situationen i Europeiska unionen - 2002
Key social developments
Viktiga utvecklingstendenser på det sociala området
1.1 Population dynamics1.2 Some aspects of living conditions
1.1 Befolkningsutveckling1.2 Några aspekter på levnadsvillkor
Trends in social protection expenditure and welfare
Hur har utgifterna för det sociala skyddetoch välfärden utvecklats?
The challenge of mobility and migration
Rörlighet och migration – nya utmaningar
3.1 Mobility of EUcitizens3.2 Immigration from third countries
3.1 EU-medborgarnas rörlighet3.2 Invandring från länder utanför EU
Indicators
Nyckelindikatorerna
Ageing of the population Migration and asylum Education outcomes Lifelong learning Employment Employment of older workers Unemployment Youth unemployment Long-term unemployment Social protection expenditure Old age benefits Income distribution and regional cohesion Low income households Jobless households and low wages Women in decision making Female employment Earnings of men and women Life and health expectancies Accidents and work-related health problems
Den åldrande befolkningen Migration och asyl Utbildning Livslångt lärande Sysselsättning Sysselsättningen bland äldre Arbetslöshet Ungdomsarbetslöshet Långtidsarbetslöshet Utgifter för det sociala skyddet Förmåner vid ålderdom Inkomstfördelning och regional sammanhållning Låginkomsthushåll
Key social indicators per Member State Eurostat Datashops
Nyckelindikatorerna per medlemsstat Eurostat Datashops
Introduction
Inledning tikområden.