natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tender specifications: Document or set of documents giving full details of the conditions, organisation and subject of the procurement procedure (includes technical specifications). cations).
Urvalskriterier: Kommissionens kriterier för att avgöra om en operatör har nödvändig finansiell, ekonomisk, teknisk och professionell kapacitet att fullfölja kontraktet (se s. 9).
Pre-information notice: Advertisement in the OJ S announcing the intention of launching the procure-
Meddelande om upphandling: Annons om offentlig upphandling som offentliggörs i EUT S (återfinns i TED).
For more information on the EU budget and financial programming
För närmare upplysningar om EU:s budget och finansiella planering
EU budget:http://ec.europa.eu/budget/index.htm(available in English, French and German)
EU:s budget:http://ec.europa.eu/budget(endast på engelska, franska och tyska)
Text European Commission Directorate-General for Budget:http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_en.htm
Text Europeiska kommissionens generaldirektorat för budget:http://ec.europa.eu/dgs/budget
For feedback on the brochure: budget@ec.europa.eu
För synpunkter på broschyren: budget@ec.europa.eu
© European Communities, 2009Luxembourg: Publications Office of the European Union, 20092009 — 16 pp. — 21 x 21cm ISBN 978-92-79-13796-9doi:10.2761/22302Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
© Europeiska gemenskaperna, 2009Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 20092009 — 16 s. — 21 x 21 cm ISBN 978-92-79-13811-9doi:10.2761/27702Printed in Belgium TRYCKT PÅ ICKE KLORBLEKT PAPPER
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2002 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The 2000 budget was the first agreed under the new financial perspective, a multiannual structure setting out expenditure ceilings for different sectors.
2000 års budget var den första budget som antagits enligt den nya budgetplanen.
This structure was agreed by Parliament, Council and Commission in the Interinstitutional Agreement of May 1999, and covers the period 2000-06.
Denna fleråriga ram för kostnadsberäkning för olika sektorer (eller rubriker) godkändes av Europaparlamentet, rådet och kommissionen genom det interinstitutionella avtalet i maj 1999 och omfattar perioden 2000-2006.
The year 2000 is thus a transition year between the old and new perspective periods.
Ar 2000 kan även ses som ett övergångsår mellan gamla och nya planeringsperioder.
It marks a new starting point for several major areas of Community activity, such as the Structural Funds.
Det markerar en ny startpunkt för flera viktiga områden inom gemenskapens verksamhet, särskilt strukturfonderna. turfonderna.
The adoption of the budgetary framework, allied to the reform of the common agricultural policy, has created a new environment for the agricultural budget for 2000 onwards.
Antagandet av budgetramen, i samband med översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), har skapat ett nytt klimat för jordbruksbudgeten 2000 och framåt.
Market support measures are the first pillar. Support for rural development is now the second pillar of the common agricultural policy, whose budget henceforth also covers veterinary and plant health measures, as well as information activities on the agricultural policy.
Särskilda stödåtgärder är den första pelaren och landsbygdsutveckling är numera den andra pelaren inom GJP, vars budget även i fortsättningen skall omfatta veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder samt in formationsåtgärder om GJP.
The Member States devoted 2000 to the preparation of their Structural Fund programmes for the new period.
Medlemsstaterna ägnade år 2000 åt att förbereda strukturfondsprogrammen för den nya perioden.
These were then negotiated with the Commission services, and the committees con cerned consulted, before formal adoption of the programme documents.
Sedan diskuterades de med kommissionens tjänstegrenar och berörda kommittéer rådfrågades innan dokumenten antogs formellt.
The rigour required and the complexity of this process of preparation and negotiation meant that it was not possible to finalise all the programmes in 2000.
De hårda villkoren och de invecklade förberedelserna och förhandlingarna innebar att några program inte kunde slutföras under 2000.
Appropriations earmarked were thus carried forward for allocation in 2001 and succeeding years.
En del av de öronmärkta anslagen överfördes för fördelning under 2001 och följande år.
Resources for different policy areas in the Member States, the so-called internal policies, were concentrated on certain high priorities, in view of their multiplier effect on growth and employ ment and on the development and dissemination of new technologies.
Resurser för olika politikområden i medlemsstaterna, s. k. inre politik, koncentrerades till ett antal topprioriteringar med tanke på deras multiplikatoreffekt på tillväxt och sysselsättning samt på utveckling och spridning av ny teknik.
Research, trans-European transport, energy and communication networks, education, vocational training and youth policy count among these priorities.
Forskning, transeuropeiska nät, energi- och kommunikationsnätverk, utbildning, yrkesutbildning och ungdomspolitik är några av dessa prioriteringar.
The Commission also took account of the budgetary implications of the further extension of EU competence through the Treaty of Amsterdam to justice and home affairs.
Kommissionen har även beaktat budgeteffekterna av att gemenskapens behörigheter har utvidgats ytterligare genom Amsterdamfördraget till att även omfatta rättsliga och inrikes frågor.
Monetary support is given to the candidate countries in eastern Europe to prepare for enlargement, the so-called preaccession strategy, through different programmes.
Som en förberedelse inför utvidgningen ges ekonomiskt stöd genom olika program till kandidatländerna i Central- och Östeuropa, den s. k. strategin inför utvidgningen.
The Phare programme was beefed up. Two new specific subsidy programmes, one for agriculture (Sapard) and the other for measures to improve the transport and environmental infrastructure (ISPA), boosted the funding available.
Phareprogrammet för stärktes och genom två nya särskilda stödprogram ökades anslagen: ett program för jordbruket (Sapard) och ett annat för att förbättra infrastrukturen inom transport- och miljöområdet (ISPA).
External action received increased payment appropriations in order to help clear outstanding commitments.
Externa åtgärder tilldelades ökade betalningsanslag för att täcka utestående åtaganden.
Cooperation with the countries of the Balkans was one of the priorities.
Samarbetet med Balkanländerna var en av prioriteringarna.
Only about 6 % of the EU budget goes on administrative expenditure for all the institutions.
Endast 6ck av gemenskapens budget avser administrativa utgifter för samtliga institutioner.
This part of the budget has rigorous limits for each year up to 2006.
Denna del av budgeten har stränga begränsningar fram till år 2006.
In 2000, the Commission was preparing its reform proposals and the call on resources by other institutions was well with in the limits.
Under 2000 förberedde kommissionen sina reformförslag, och ansökningarna om medel från andra institutioner låg gott och väl inom gränserna.
Two supplementary and amending budgets were required in 2000 to finance unforeseen needs arising during the year.
Två tilläggs- och ändringsbudgetar krävdes under 2000 för att finansiera oförutsedda utgifter som uppstått under året.
The first covered macrofinancial aid for Montenegro and grants to the European Agency for the evaluation of medicinal products for orphan drugs.
Den första täckte kostnaderna för makroekonomiskt stöd till Montenegro och Europeiska läkemedelsmyndighetens särläkemedel.
The second covered certain additional costs of the European Parliament's building policy, and Council costs as sociated with the European common foreign and security policy.
Den andra omfattade vissa ytterligare kostnader för Europaparlamentets byggnadspolitik och rådets kostnader i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The budget 2000 payments represented 1.11 % of the gross national product of the 15 Member States, and was still well below the ceiling for payment appropriations agreed in Berlin for 2000.
De budgeterade betalningarna 2000 utgjorde 1,11 % av de 15 medlemsstaternas BNI och låg ändå klart under det tak för betalningsanslag som överenskommits i Berlin 2000.
By the end of the year, due largely to the structural programmes not being fully implemented, a surplus of about EUR 11 billion remained, much of which went back to the Member States, in the form of reductions to their contributions to the 2001 budget.
Till stor del beroende på att strukturprogrammen inte hade genomförts fullt ut återstod vid årets slut ett över skott på cirka 11 miljarder euro av vilket en stor del gick tillbaka till medlemsstaterna i form av reducerade bidrag till 2001 års budget.
The Financial Report for 2000 is presented in a somewhat different style to previous years.
Presentationen av årets ekonomiska rapport skiljer sig något från tidigare års rapporter.
In stead of blanket coverage of all activities financed by the budget, two of the most topical areas of Community intervention have been selected for a more in-depth examination.
I stället för att täcka all verksamhet som finansieras genom budgeten har två av de mest aktuella områ dena för gemenskapens insatser valts ut för en mer djupgående analys.
Different themes will be chosen for next year's Report.
Andra områden kommer att väljas ut för nästa års rapport.
We highlight firstly, the Structural Funds (since 2000 is the start of the new programming period), and secondly, preaccession aid for enlargement (given the progress made in 2000).
För det första betonas strukturfonderna (eftersom en ny programperiod inleddes under år 2000) och för det andra stöd inför utvidgningen (med tanke på framstegen under 2000).
The major policy areas of Community action in 2000 are then summarised according to the categories of activity based-budgeting since this reflects the budget's future structure and presentation. tion.
Gemenskapens viktigaste politikområden under 2000 sammanfattas enligt principerna för en verksamhetsbaserad budgetering eftersom detta avspeglar budgetens framtida struktur och presentation. sentation.
Commissioner for the budget
Ledamot av kommissionen med ansvar för budgetfrågor
Economic situation of the European Union in 2000
Den ekonomiska situationen i Europeiska unionen år 2000
Budget implementation 2000 — overview of commitments and payments as at 31 December 2000
Budgetgenomförande 2000 — Åtagande- och betalningsbemyndiganden per den 31 december 2000
Budgetary procedure for 2000 lg
Budgetförfarande för 2000
Main operational policy areas and activities (by activity-based budgeting — ABB)
De viktigaste åtgärdsinriktade politikområdena och verksamheterna
Agriculture and rural development
(inom den verksamhetsbaserade budgeteringen — ABB)
Economic and financial affairs
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Media and communications
Medier och kommunikation
Health and consumer protection g0
Hälsa och konsumentskydd
Justice and home affairs g2
Rättsliga och inrikes frågor
External relations g4
Yttre förbindelser
Borrowing and lending activities
Upp- och utlåning
The ECSC's financial and budgetary activities in 2000
EKSG:s budget- och finansverksamhet år 2000
European Development Fund: financial out-turn
Europeiska utvecklingsfonden: Finansiellt utfall
Annex — Consolidated accounts of the European Union
Bilaga — Konsoliderad redovisning för Europeiska unionen
Consolidated revenue and expenditure account for 2000
Utgiftsredovisning för budgetåret 2000
Consolidated balance sheet of the European Union at 31 December 2000
Konsoliderad balansräkning för Europeiska unionen den 31 december 2000
— Explanatory notes to the balance sheet
— Förklarande anmärkningar till balansräkningen
Off-balance-sheet commitments — potential liabilities and assets at 31 December 2000
— Åtaganden som inte förs in i balansräkningen — Potentiella skulder och fordringar per den 31 december 2000
— Explanatory notes to off-balance-sheet commitments — potential liabilities and assets
— Åtaganden som inte förs in i balansräkningen — Potentiella skulder och fordringar Förklarande noter
ECONOMIC SITUATION OF THE EUROPEAN UNION IN 2000
DEN EKONOMISKA SITUATIONEN I EUROPEISKA UNIONEN ÅR 2000
An unusually large difference of three decimal points was observed at the end of the year be tween the EU and the euro area, due mainly to contrasting price developments in the UK.
En ovanligt stor skillnad på tre tiondelar noterades i slutet av året mellan gemenskapen och euroområdet, och denna skillnad berodde huvudsakligen på en omvänd prisutveckling i Förenade kungariket.
The increase in headline consumer prices is linked essentially to energy price develop ments, although core inflation (without energy and unprocessed food) also displayed an up ward trend as past energy price increases fed through into other goods' prices.
Ökningen av de totala konsumentpriserna hänger till stor del sam man med energiprisernas utveckling, även om den underliggande inflationen (dvs. inflationen exklusive energi och livsmedelsråvaror) också visade en uppåtgående tendens efter hand som tidigare energiprisökningar fick ge nomslag på andra varupriser.
The year 2000 was one of the best of the last decade as average GDP growth in the EU reached 3.4 % in real terms.
Är 2000 var ett av de bästa åren under det senaste decenniet eftersom EU:s genomsnittliga BNP-tillväxt uppgick till 3,4 % i reala termer.
However, when one looks at the quarterly growth profile, the year can be split into two periods.
Med hänsyn till den kvartalsmässiga tillväxtprofilen kan året dock delas upp i två perioder.
The first half of the year saw a very strong performance, prolonging the dynamics of the end of 1999.
Under första hälften av året fortsatte den mycket starka tillväxten från 1999.
The second half of 2000 turned out much slower, with quarterly growth rates of about 0.6 %.
Under andra hälften av 2000 gick tillväxten mycket långsammare med en kvartalsmässig tillväxt takt på cirka 0,6 %.
As expected, private consumption was held back in the second half of 2000 by the loss in purchasing power triggered by the surge in oil prices.
Som förväntat hölls den privata konsumtionen tillbaka under andra halvåret 2000 av den minskande köpkraften som utlöstes av att oljepriset började stiga.
Gross fixed capital for mation has also been decelerating moderately over the last few quarters, but on the whole it remained an important contributor to growth.
De fasta bruttoinvesteringarna har också minskat något under de senaste kvartalen, men på det hela taget fortsatte de att bidra till tillväxten.
Net exports were the other major support to growth.
Nettoexporten var den andra bidragande effekten till tillväxten.
Double-digit annual growth rates have been recorded for both export and im port volumes since the end of 1999.
Tvåsiffriga årliga tillväxttal har noterats för både export och im port sedan slutet av 1999.
Indeed, if one leaves aside the somewhat subdued household consumption, all demand components have been very well oriented in 2000, which explains this record performance.
Om man bortser från den något dämpade privata konsumtionen har alla efterfrågefaktorer pekat åt rätt håll under 2000 vilket förklarar den rekordartade tillväxten.
Net job creation in the EU as a whole is estimated to have grown by 1.7 % last year, the best performance since 1990.
Antalet nya arbetstillfällen netto inom EU som helhet beräknas ha ökat med 1,7 % förra året, vilket är det bästa resultatet sedan 1990.
It is estimated that over the period 1998-2000 more than 5.3 million jobs have been created in the EU, and 2.8 million just over the single year 2000.
Det uppskattas att mer än 5,3 miljoner ar betstillfällen har skapats inom gemenskapen under perioden 1998-2000, och 2,8 miljoner av dessa har inrättats enbart under år 2000.
Since employment grew at a higher pace than the civilian labour force, the number of unemployed declined significantly.
Eftersom arbetstillfällena ökade snabbare än den civila arbetskraften, minskade antalet ar betslösa avsevärt.
The unemployment rate declined from 9.2 % in 1999 to 8.3 % in 2000 and prospects are for a further decline.
Antalet arbetslösa minskade från 9.2 % 1999 till 8,3 % 2000 och utsikterna är goda för ytterligare minskningar.
Both in the EU as a whole and in the euro area, the unemployment rate at the end of 2000 was at its lowest level since 1991.
Både inom gemenskapen som helhet och inom eu roområdet låg arbetslösheten på sin lägsta nivå sedan 1991.
Countries with the highest unemployment rates succeeded in reducing the number of jobless significantly, but differences within the EU remain wide.
De länder som hade den högsta arbetslösheten lyckades med en betydande minskning av arbetslösheten, men skillnaderna inom gemenskapen är ändå fortfarande stora.
De spite the improving situation of the labour mar ket and the hike in consumer prices, wage growth has remained subdued in 2000.
Trots den förbättrade situationen på arbetsmarknaden och ökningen av konsumentpriserna har lönetillväxten fortsatt att vara måttlig under 2000.
Monetary conditions have been growth supportive over the year 2000.
De monetära förutsättningarna har utgjort ett stöd för tillväxten under 2000.
The European Central Bank raised its benchmark rate from 3 % to 4.75 %, but in the meantime inflation edged up as well, with the consequence to off set a large part of the increase in nominal rates.
Europeiska centralbanken ökade sitt riktvärde från 3c/c till 4,75r/c, men samtidigt steg inflationen något, vilket fick till följd att en stor del av ökningen uppvägdes i nominella termer.
Contrary to short-term interest rates, longterm interest rates (10-year yields) in the euro area eased gradually throughout the year.
I motsats till de kortfristiga räntesatserna lätta de de långfristiga räntesatserna (10-årsräntan) successivt under året.
Finally, the euro exchange rate depreciated further over the year by some 10 % against the US dollar, thereby providing an important competitive ness advantage to European exporters.
Slutligen deprecierades eurons växelkurs ytterligare under året med cirka 10 % gentemot US-dollarn. och lade därmed grunden för en viktig konkurrensfördel för europeiska exportörer.
Linked to the hike in oil prices and the weak euro, headline inflation, as measured by the harmonised index of consumer prices (HICP), increased further in the EU from 1.8 % in
1 samband med oljeprisökningarna och den svaga euron ökade den totala inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP), ytterligare inom EU från 1,8% i januari 2000 till 2,3 % i december
In 2000, the overall general government balance for the European Union as a whole recorded a surplus of 1.2 % of GDP, com pared to a deficit of 0.7 % of GDP in 1999.
De samlade offentliga Finanserna för Euro peiska unionen som helhet uppvisade under 2000 ett överskott på 1,2 % som andel av BNP, jämfört med ett underskott på 0,7 c/c som andel av BNI under 1999.
In 2000 the debt/GDP ratio is estimated to have fallen by about three percentage points to 64.5 % in EU-15.
UMTS-licenserna hade stor betydelse för Under 2000 uppskattas den offentliga skuld dessa resultat.
to the tune of more than 1 % of GDP in 2000.
Dessa intäkter beräknas till 1 % kvoten att ha fallit med cirka tre procentenhe som andel av BNI under 2000.
Measured by the change in the cyclically adjusted primary balance, the fiscal stance has been neutral in 2000 at the level of the EU.
Den of ändring av det konjunkturrensade primära sal fentliga skulden förväntas fortsätta sjunka dot har finanspolitiken varit neutral under under de kommande åren. 2000 på EU-nivå.
will be made each year to take account of price increases. However, it has been agreed that a deflator of 2 % will be used for Head ing 1.
Generellt sett har den tidigare strukturen be­hållits, men några ändringar har gjorts: om att deflatorn för rubrik 1 skall vara 2 %.
In accordance with the Structural Funds regulations, the annual deflator applied to pro gramming and to the corresponding ceiling in the financial perspective is also fixed at a flat rate of 2%.
Enligt bestämmelsenia för strukturfonderna är den årliga deflatorn för såväl programplaner­ingen som för motsvarande tak i budgetplanen även den fastställd till 2 %.
The new Interinstitutional Agreement keeps the possibility of revising the financial per spective, by means of a joint decision by the two arms of the budgetary authority on a pro posal from the Commission, to deal with situations which had not been foreseen originally.
I det nya interinstitutionella avtalet föreskrivs att budgetplanen på förslag från kommissio­nen genom ett gemensamt beslut av budget­myndighetens två grenar får revideras för att täcka de behov som uppstår i samband med oförutsedda händelser.
The ceiling of Heading 1 (agriculture) is no longer the agricultural guideline, as defined by the Council decision on budgetary discipline, with growth indexed at 74 % of the in crease in the Union's GNP.
Taket för rubriken "jordbruk" är inte som den tidigare riktlinjen för jordbruket som definie­ras i rådets beslut om budgetdisciplin där upp­räkningen motsvarar 74 % av unionens BNI­tillväxttakt.
To make discipline even tighter, the ceiling has been set in line with estimated growth in actual expenditure, taking into account the agreed reforms.
För att kontrollerna skall bli striktare har taket fastställts utifrån de plane­rade faktiska kostnaderna med utgångspunkt från de beslutade reformerna.
The agricultural guideline is maintained, but its scope is broadened to cover not only CAP expenditure but also agriculture-related preaccession aid and the amount earmarked in this area for the next wave of enlargement.
Riktlinjen be­hålls med utvidgat tillämpningsområde för att utöver kostnaderna för den gemensamma jordbrukspolitiken täcka jordbruksdelen av föranslutningsstödet och de belopp som av­satts på jordbruksområdet för den kommande utvidgningen.
A separate subheading has been introduced for rural development measures.
En ny underrubrik har införts för åtgärder för landsbygdsutveckling.
As regards enlargement-related expenditure:
Följande ändringar hör samman med utgifter för utvidgningsprocessen:
A new 'flexibility instrument' has also been introduced.
Dessutom införs en ny "mekanism för flexibi­litet".
This instrument, which is subject to an annual ceiling of EUR 200 million, is in tended to cover the financing for a given financial year of clearly identified expenditure which cannot be met within the ceilings available under one or more headings.
Denna mekanism, för vilken taket är 200 miljoner euro per år, är avsedd att för ett givet budgetår göra det möjligt att finansiera klart definierade utgifter som inte kan finansi­eras inom ramen för taken under en eller flera av de andra rubrikerna.
The decision to mobilise the instrument is taken jointly by the two arms of the budgetary authority on a Commission proposal.
Beslutet om att utnytt­ja mekanismen för flexibilitet skall fattas på förslag från kommissionen genom en gemen­sam överenskommelse mellan budgetmyndig­hetens två grenar.
Ceilings on expenditure 2000-06
Utgiftstak 2000-2006
D a new Heading 7 has been created to cover the three preaccession instruments which have been established: the agricultural in strument (Sapard), the structural instrument (ISPA) and an enhanced Phare pro gramme for the applicant countries;
D En ny rubrik 7 har införts för att täcka de tre föranslutningsinstrumenten: Jordbruks­instrumentet (Sapard), strukturinstrumentet (1SPA) och det förstärkta Phare­program­met för kandidatländerna.
D a margin has been kept under the own re sources ceiling (in payment appropriations) to finance accession-related expenditure when new Member States join the Union;
Π En marginal i betalningar har avsatts under taket för egna medel för att så småningom finansiera anslutningen av nya med­lemsstater.