natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But for this to be possible, the towns must have IT infrastructures and Internet sites that match their needs and are accessible to people who often do not have a computer or do not know how to use one effectively.
Det innebär att man på dessa platser måste ha en infrastruktur för dataöverföring och Internetuppkoppling som svarar mot behoven hos en befolkning som ofta saknar dator samt kunskap om hur man använder den effektivt.
It was with this idea in mind that the 'Network of fragile areas' project was launched in 1999, with the support of Interreg and the coordination of the region of Umbria, in a series of regions in the transnational cooperation area of the western Mediterranean and the Italian Alps.
Mot denna bakgrund infördes 1999 projektet "Ömtåliga områden" med stöd från Interreg och samordnat av regionen Umbrien, en i en rad regioner som deltar ¡ nationsöverskridande samarbete omfattande västra Medelhavet och de italienska alperna. Det rör sig om sju italienska regioner (Sardinien, Sicilien, Basilicata, Ligurien, Umbrien, Latien och Aostadalen) och den spanska regionen Murcia.
That has now been accomplished for the sites of Arbus (Sardinia), Accettura (Basilicata), Esperia and Lenola (Latium), Petralia Sottana (Sicily), Rhêmes-Notre-Dame, Saint-Pierre Castello and Saint-Pierre Pain de Coucou (Val d'Aosta) and Tuoro Sul Trasimeno (Umbria).
Numera har den förverkligats i fråga om Arbus (Sardinien), Accentura (Basilicata), Esperia och Lenola (Latien), Petralia Sottana (Sicilien), Rhèmes­Notre­Dame, Saint­Pierre Castello och Saint­Pierre Pain de Coucou (Aostadalen) liksom Tuoro Sul Trasimeno i Umbrien.
Another Umbrian site, that of Colfiorito in the earthquake-afflicted municipality of Foligno, has been set up in a temporary building and will later be transferred to a building currently undergoing renovation (the work is being cofunded by the Italian State and the European Union, and the people affected by the earthquake have received a computer in addition to the compensation traditionally granted).
I Colfiorito i kommunen Foligno, en annan IT­plats i Umbrien, som drabbats av ett jordskalv installerades först en provisorisk mottagning för nödställda. Den kommer att senare flyttas till en byggnad som för närvarande restaureras (arbetet samfinansieras av italienska staten och Europeiska unionen, och de drabbade har utöver gängse ersättning fått var sin dator).
As for the region of Murcia, it has carried out IT actions to develop local and human resources in the field of arts and crafts.
I regionen Murcia har strävan varit att via IT ta tillvara de mänskliga och lokala resurserna inom hantverk.
The ITAGs provide two kinds of service: consultation and online assistance.
­ jrfandet för den breda publiken.
Online assistance is for e-mail, videoconferencing or multimedia programmes, services for different groups of people (young people, women, the elderly or disabled), legal, tax or trade union assistance, teleworking and even participation in European programmes.
Projekt: Réseaux de espaces fragiles (Nätverk för ömtåliga områden)
The sites are designed for a wide public and meant to be user-friendly.
Det handlar vidare om att med hjälp av interaktiv IT och telekom angripa de regionala problemen, utbyta
The next step is to use IT to encourage the interactive approach to the problems of the different regions, the sharing of experiences and skills and the stimulation of
■ m erfarenheter och kunskap och stimulera till initiativ. Detta är för övrigt innebörden i "Nätverk för ekonomisk utveckling", ett nytt projekt som finansieras sedan år 2000
Transnational cooperation Cooperation without frontiers
Nationsöverskridande samverkan
Cycling around the North Sea
Gränslös samverkan
Cycling, an inexpensive way to travel that requires little infrastructure and has little impact on the environment, is also growing in popularity on the recreational market.
På cykel runt Nordsjön till Aberdeen (Skottland) anordnades 2001 för att officiellt informera om att den låg öppen i sin helhet.
Six countries bordering the North Sea have joined forces to create an uninterrupted cycling path along the coastline, with ferry links, and in so doing to encourage cycling holidays.
En broschyr på sex språk (danska, tyska, engelska, nederländska, svenska och norska) med karta underlättar turistens planering och en vägledning finns till de stora turistmålen, de pittoreska platserna och kulturattraktionerna.
The project is being supported by a very large partnership, including local and regional authorities, tourist boards, transport carriers and numerous organisations in Germany, Denmark, Norway, the Netherlands, the United Kingdom and Sweden.
Man gör också reklam för cykelrutten via Internet, där man också finner en kalender för olika begivenheter.
Based for the most part on existing itineraries, the North Sea cycling path has been open since 2000.
Cykeln är ett billigt transportmedel som inte har stora krav på infrastruktur, som är föga skadlig för miljön, och som blir allt populärare på fritiden.
An inaugural race along the whole path, from Hamburg in Germany to Aberdeen in Scotland, was organised to mark the official opening of the complete route in mid-2001.
Sex länder vid Nordsjöns kust har gått samman för att skapa en cykelväg längs hela kusten med hjälp av färjeförbindelser för att på så sätt gynna cykelturismen.
A promotional brochure, published in six languages (Danish, Dutch, English, German, Norwegian and Swedish), includes a map that can be used to plan a cycling holiday and a manual with information on the main destinations. The route is also promoted on the Internet where a calendar of activities is posted.
Projektet stöddes av många parter inklusive lokala och regionala myndigheter, turistbyråer, transportföretag och ett flertal organisationer i Tyskland, Danmark, Nederländerna, Sverige, Förenade Kungariket och Norge.
The projections made in the tourist sector showed a strong increase in holidays devoted to bicycle touring, which might eventually have major economic consequences.
Man har beräknat att cykelturismen kommer att öka starkt, vilket kan få viktiga ekonomiska verkningar.
Launched in 1998, the transnational cycling path project included the transfer by ferry to ensure a continuous route around the North Sea.
Det transnationella cykelvägsprojektet som lanserades 1998 omfattade färjeförbindelser för att skapa en sträcka utan avbrott runt hela Nordsjön.
Among the advantages expected were the creation and maintenance of jobs in small-scale sustainable tourist activities, the promotion of other activities related to cultural tourism and awareness of the natural and cultural heritage of the regions visited.
Bland de väntade fördelarna räknade man in nya eller bibehållna arbetstillfällen inom den småskaliga turismen som alltså kunde fortleva, främjande av andra aktiviteter ¡nom kulturturism samt ökat intresse för natur- och kulturtillgångar i de besökta regionerna.
The initiative began with a feasibility study of ferry links and existing paths in order to define the need for additional connections.
Initiativet inleddes med en studie över genomförbarheten med utgångspunkt från befintliga färjeförbindelser och rutter, i syfte att utreda behovet av ytterligare förbindelser.
Once they had this information, the partners approved at the end of May 1999 an overall strategy based on the idea that international promotion of the route should enable a stronger penetration of the market than would have been the case for each country or region acting separately.
Styrkta av studien godkände parterna i slutet av maj 1999 en gemensam strategi baserad på tanken att internationell reklam för cykelvägen skulle få större genomslag än om enskilda länder eller regioner skulle sköta den.
Eleven countries across Europe: a common territorial vision between various regional government agencies according to their respective areas of responsibility.
Elva länder i Europa: en första vision av territoriell enhet
The transnational area known as Cadses (central Europe, Adriatic, Danube and south­east Europe) cuts across the centre of Europe and encompasses Germany, Austria, Italy and eight applicant countries seeking membership in the EU (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Slovenia).
Det mångnationella landområdet CADSES (Centraleuropa, området vid Adriatiska havet, Donau och Sydösteuropa) går som ett diagonalt band över centrala Europa och omfattar Tyskland, Österrike, Italien samt åtta kandidatländer (Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern).
By launching the 'Vision planet' project, financially supported by Interreg and Phare, the 11 partner countries wanted to provide themselves with a framework for analysis and projection in order to achieve greater spatial integration and a more coherent development of the regions forming this geographical entity.
I projektet "Vision Planet", stött av Interreg och Phare, ville deltagarländerna skaffa sig en ram för analys och prospektering för att öka integrationen i regionerna i fråga och anpassa deras utveckling till varandra.
The method they applied to do this consisted of gradually setting up a framework of dialogue and cooperation between the area's regional planning authorities.
Metoden gick ut på att stegvis åstadkomma dialog och samverkan mellan myndigheter som sysslar med territoriell planering.
Completed at the end of 2000, the project has provided a comparative view of the different regional planning policies, enabling government agencies to see in what fields they are making progress and where more effort needs to be made.
Projektet som låg färdigt år 2000 utmynnade i en jämförande studie av den politik för territoriell planering som förs på olika håll, vilken ger myndigheterna begrepp om på vilka områden de gör framsteg respektive på vilka områden snabba insatser krävs.
The countries where these policies have been implemented recently can benefit from the results of Vision planet to better define their regional development policy and to explore new methods.
Länder där en sådan politik är av färskt datum kan nyttja "Vision Planet" för att mer i detalj utforma sin politik och regionala planering och för att finna nya metoder.
The project has also influenced decisions on the use of European funding in the applicant countries.
Projektet har också inverkat på beslut som har att göra med kandidatländers utnyttjande av europeiska lån.
For example, participation in the project has helped the Romanian and Hungarian authorities to implement Phare transnational programming.
Så har t.ex. deltagande i projektet hjälpt de rumänska och ungerska myndigheterna att genomföra den nationsöverskridande programmeringen av Phare.
The pursuit of this joint approach should lead to the publication of the first policy paper on regional planning priorities in the partner countries.
Fortsättningen av det gemensamma projektet skall resultera i ett första dokument för orientering om vad som bör prioriteras vid deltagarländernas territoriella planering.
By setting up these structures, they wanted to achieve more transparency and a common basic vision to define a more long­term regional planning strategy.
Genom att etablera dessa förbindelser ville man uppnå en klarare överblick och en grundläggande samsyn som syftar till en långsiktig strategi för territoriell planering.
Unlike the experience acquired in other transnational projects, this was an entirely new approach in the political context of Cadses.
Till skillnad från erfarenheterna från andra nationsöverskridande projekt, var denna ansats en nyhet mot bakgrund av de politiska förutsättningarna inom CADSES.
Despite that, Vision planet was able to achieve some interesting results, which showed that the project has real influence on the development of territorial policies.
Trots detta visade sig "Vision Planet" kunna medföra intressanta resultat som gör det befogat att hävda att det har reellt inflytande på den territoriella planeringspolitiken.
The participants drew up a map of the regions which were more advanced in regional planning, took stock of the diversity characteristic of the area covered by the project, shed light on critical situations and established contacts
Deltagarna har sålunda upprättat en karta över regioner som ligger längst framme i fråga om territoriell planering, beskrivit de många olikheter och kritiska situationer som förekommer över landområdet och sammanfört olika regionala administrationer där deras respektive kompetens gjorde det lämpligt.
Programme: Interreg IIC Cadses (central Europe, Adriatic Danube and south­east Europe)
Program: Interreg II C CADSES (Centraleuropa, området vid Adriatiska havet, Donau och Sydösteuropa)
Ífísion Planet working group at «ζ. meeting in Stirin Castle (Czech Republic).
Europeiska unionens bidrag (Interreg II C): 540 oYi Planet häller möte pa slottet' Stirin (Tjeckien).
The Interreg III Community initiative (2000-2006)
Gemenskapsinitiativet Interreg III (2000-2006) att förbättra regional utveckling och sammanhållning ¡nom unionen.
— strand C: interregional cooperation throughout the territory of the Union (and neighbouring countries) to improve regional development and cohesion.
Vilka principer styr genomförandet av Interreg III?
Interreg III is the Community initiative for transeuropean cooperation in the framework of the ERDF (European Regional Development Fund) for the period 2000-06.
Interreg III är ett gemenskapsinitiativ för transeuropeiskt samarbete som påbörjats inom ramen för ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden) för perioden 2000-2006.
The guidelines were approved by the Commission on 28 April 2000 (OJ C 143 of 23 May 2000). The total budget is EUR 4 875 million for the period 2000-06(1999 prices).
Detta program, vars riktlinjer godkändes av kommissionen den 28 april 2000 (EGT C 143 av den 23 maj 2000), förfogar över en budget om totalt 4 875 euro (1999 års priser).
Implementation of joint cross-border/transnational strategies and development programmes, involving:
Ett gemensamt införande av gräns- och nationsöverskridande strategier och utvecklingsprogram förutsätter
What are the general objectives of this initiative?
Vilka är de allmänna målen för Interreg III?
— a wide partnership between different administrative levels with socioeconomic actors and relevant actors, following a 'bottom up' approach;
— brett deltagande av administrativa organ från lägre till högre nivåer, olika socioekonomiska aktörer och andra kvalificerade parter,
— complementarity with the 'mainstream programmes' of the Structural Funds (Objectives 1, 2 and 3);
— samordning med strukturfondernas viktigare insatser (Mål 1, 2 och 3),
The objective of the new phase of Interreg isto strengthen economic and social cohesion in the European Union by promoting crossborder, transnational and interregional cooperation and balanced development of the European Union territory.
Den nya fasen i Interreg strävar till ekonomisk och social samordning inom Europeiska unionen, med särskild inriktning på gräns-, nations- och regionöverskridande samverkan och balanserad utveckling över Europas yta.
Actions in relation to the borders and border areas between Member States and between the European Union and non-member countries are, therefore, at the heart of the initiative.
De åtgärder som rör inre och yttre gränsområden är centrala för programmet.
Due attention will be given to the external borders of the European Union, in particular in the perspective of enlargement and to cooperation concerning the outermost regions of the Union.
Speciell uppmärksamhet ägnas EU:s yttre gränser inför den planerade utvidgningen liksom de allra yttersta gränsområdena.
— following a more integrated approach to the implementation of the Community initiatives (in accordance with the new Structural Funds regulation — Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 — this initiative can finance measures for rural development eligible under the EAGGF, for the development of human resources eligible under the ESF and for the adjustment of fisheries structures eligible under the FIFG);
— ökad samordning med andra gemenskapsinitiativi enlighet med de nya bestämmelserna för strukturfonderna (rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999) kan detta program lämna stöd till åtgärder för landsbygdsutveckling (inom i.inu-n loi EUGFJ), utveckling av humanresurser (¡nom ramen för ESF) och anpassning av strukturer ¡nom fisket (¡nom ramen för FFU),
— effective coordination between Interreg III and external European Union policy instruments, especially with a view to enlargement: Phare, TACIS, MEDA, EDF, ISPA, Sapard, and CARDS (see: Guidelines).
På den grund som erfarenheterna från två tidigare faser givit lanseras Interreg III i tre underavdelningar:
This initiative builds on the experience of the previous Interreg initiatives (cross-border, Interreg IIC). It will be implemented under three strands:
— effektiv samordning mellan Interreg III och Europeiska unionens instrument för utrikespolitik (Phare, Tacis, Meda, EUF, ISPA, Sapard och Cards) särskilt med hänsyn till utvidgningen.
Which European areas are eligible under Interreg?
Vilka regioner berörs av Interreg III?
— strand A: crossborder cooperation promoting integrated regional development between neighbouring border regions, including external borders and certain maritime borders; the objective is developing crossborder economic and social cooperation through joint strategies and development programmes;
— Avdelning A - Gränsöverskridande samverkan som syftar till att främja regional utveckling med integration av angränsande gränsregioner så även vid yttre gränser och vissa havsregioner. Målet är att införa gränsöverskridande ekonomiskt och socialt samarbete med hjälp av gemensamma strategier och utvecklingsprogram.
Crossborder cooperation (strand A): areas along the internal and external land borders and some maritime areas (see: Guidelines).
Gränsöverskridande samverkan (avdelning A): områden längs unionens inre och yttre landgränser liksom vissa havsområden.
Transnational cooperation (strand B): all EU regions are eligible under strand B, some are eligible for two, or in some cases even three cooperation areas.
Nationsöverskridande samverkan (avdelning B): alla unionens regioner berörs, varvid vissa kan vara kvalificerade enligt båda kriterierna eller rentav under alla tre samverkansbegreppen.
— strand B: transnational cooperation aiming to promote a higher degree of integration across large groupings of European regions, with a view to achieving sustainable, harmonious and balanced development in the EU and higher territorial integration, including with candidate and other neighbouring countries;
— Avdelning B - Nationsöverskridande samverkan som syftar till att öka den territoriella integrationen över stora delar av den europeiska kontinenten. Mälet är uthållig, harmonisk och balanserad utveckling inom unionen liksom ökad territoriell integration särskilt i förhållande till kandidatländer och övriga grannländer.
Interregional cooperation (strand C): the whole of the EU territory is eligible.
Interregional samverkan (avdelning C): hela den europeiska landytan berörs.
Interreg III: Contribution of the European Union Indicative distribution of funding by Member State (millions of euro, 1999 prices) etworkd
Interreg III: Europeiska unionens bidrag fördelade på mottagarländer (miljoner euro, 1999 års priser)
Glossary on crossborder, interregional and transnational cooperation
För mer upplysningar hänvisas till kommissionens hemsida på följande adress: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/interreg3/index_en.htm
CARDS: Community aid for the reconstruction, development and stabilisation of the countries of the former Yugoslavia, which are currently not candidates for accession to the European Union.
Liten ordlista för gränsöverskridande, nationsöverskridande och interregional samverkan
Cohesion Fund: Fund created in 1993 to complement the structural aid of the European Union in the four least prosperous Member States (Greece, Portugal, Spain, Ireland) by financing projects concerned with environmental protection and European transport networks.
Cards: Gemenskapsstöd för återuppbyggnad, utveckling och stabilitet i länder som ingick i det gamla Jugoslavien men som för närvarande inte är kandidater till medlemskap i Europeiska unionen.
EMAS (Environmental management and audit scheme): a European regulation, also called 'Eco-audit', which defines a line of conduct for any firm or organisation wanting to voluntarily engage in environmentally responsible management.
EMAS [Environmental Management and Audit Scheme): Gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning, som anger beteendenormer för företag eller organisationer som önskar driva verksamhet med respekt för miljön på frivillig grund. Sedan år 2000 inkluderar EMAS internationell ISO-standard 14001 för hanteringen av miljön, vartill kommer speciella krav.
EQUAL: Community initiative aimed at combating the factors behind inequalities and discriminations in the access to the labour market and training.
Equal: Gemenskapsinitiativ för att motverka orsakerna till ojämlikhet och diskriminering i fråga om arbetsmarknad och utbildning.
ESDP (European spatial development perspective): informal document adopted by the Member States in 1999, which proposes analyses and guidelines to strengthen the coordination of national regional planning policies.
ESDP (Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv): Informellt dokument antaget av medlemsstaterna 1999 som föreslår analys och riktlinjer för ökad samordning av nationell lokaliseringspolitik.
It aims to promote the balanced and polycentric development of Europe, appropriate city planning, a new relationship between cities and the countryside, equal access to infrastructures, communications (in particular through new technologies) and knowledge and a careful management of the environment, natural resources and heritage in order to ensure sustainable economic, social and environmental development.
Det syftar till balanserad och jämnt fördelad utveckling över det europeiska landområdet, lämplig stadsplanering, nya relationer mellan land och stad, lika tillgång till infrastruktur, kommunikationer (bl.a. tack vare ny teknologi) och kunskap, samt till varsam hantering av miljö, naturresurser och kulturarv i perspektivet av uthållig utveckling på det ekonomiska, sociala och ekologiska planet.
EURES: European network made up of partners such as public employment services, trade unions and employers organisations, and coordinated by the European Commission with a view to facilitating the free movement of workers in the 17 countries of the European Economic Area (EEA) and particularly in crossborder areas.
EURES: Europeiskt nätverk bestående av bl.a. arbetsmarknadsmyndigheter, fackförbund och arbetsgivarorganisationer som samordnas av kommissionen och har som mål att underlätta rörligheten för arbetskraft inom de 17 länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och i synnerhet inom gränsregionerna.
Over 500 EURES advisors provide information and advice to workers, job-seekers and employers.
Fler än 500 rådgivare knutna till EURES lämnar information och råd till såväl arbetssökande som arbetsgivare.
Glossary on crossborder, interregional and transnational cooperatL
Liten ordlista för gränsöverskridande, nati
Interreg: Community initiative of the European Regional Development Fund (ERDF) in favour of cooperation between regions of the European Union.
Interreg: Gemenskapsinitiativ från Europeiska fonden för regional utveckling (ERUF) för att främja regional samverkan inom unionen.
The objective of Interreg III (2000-2006) is greater economic and social cohesion in the European Union and the balanced and harmonious development of EU territory by promoting crossborder, transnational and interregional cooperation and the balanced development of the Union.
Målet för Interreg III (2000-2006) är att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen ¡nom Europeiska unionen och att verka för balanserad och harmonisk utveckling över kontinenten genom att stimulera gräns- och nationsöverskridande samt interregionalt samarbete.