natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All employed persons and some selfemployed groups (smallholders, sharefarmers, craftsmen and
Alla anstaÈllda samt vissa egenfoÈretagare (jordbrukare, haÈlftenbrukare och arrendatorer, hantverkare och koÈpmaÈn) aÈr foÈrsaÈkrade mot risken foÈr invaliditet.
The ordinary disability pension is paid to insured persons who are totally and permanently unable
Pensionen utgoÈrs av invaliditetsersaÈttningen som utoÈkas med ett tillaÈgg som staÊr i proportion till det antal aÊr som man skulle ha betalat in avgifter om man hade arbetat fram till pensioneringen.
to engage in any type of work as a result of infirmity or physical or mental deficiency.
och som boÈrjade utbetalas foÈre den 1 september 1995 och omfattar framtida foÈrbaÈttringar.
There are two types of oldage pension: the contribution-record-based seniority pension and the oldage pension proper.
2000, har raÈtt till pension fraÊn och med den 1 april 2001.
Record-based seniority pension (pensione di anzianitaÁ)
È rsta dagen i maÊnaden efter det att ansoÈkan har la
The disability pension cannot be combined with earnings from self-employment or paid employment, unemployment benefit or other benefits which replace or supplement earnings.
FoÈr vissa speciella kategorier fortsaÈtter de nuvarande bestaÈmmelserna att gaÈlla baÊde naÈr det gaÈller villkoren foÈr tjaÈnstepensionen och fraÊn och med vilket datum man har raÈtt till den .
If the contributions requirement is satisfied by 31 October 2000, the pension is paid from 1 January 2001 and if you qualify by 31 December 2000, it is paid from 1 April 2001.
FraÊn och med den 1 januari 2000 utbetalas a
The previous rules for entitlement and start of payment continue to apply to some categories .
ArbetsofoÈrmoÈgna personer som fa
From 1 January 2000, selfemployed and employed persons who have been insured and have contributed for at least 19 years receive the oldage pension on reaching pensionable age.
È tt till ett maÊnatligt bidrag . Denna har varit arbetstagare eller egenfoÈretagare och betalat avgifter i minst 19 aÊr.
This is 65 years for men and 60 years for women.
È rmaÊ n maÊste man ansoÈka om och den a
If you are in paid employment, you must stop work in order to receive the pension.
È r anstaÈlld har man ra
It runs from the first day of the month following that in which your each pensionable age or, if you do not satisfy the insurance and contributions requirements on that date, from the first day of the month following that in which you do so.
Ê lderspension den obligatoriska foÈrsaÈkringen mot olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, icke-oÈverfoÈrbar.
With your application, you must submit the documentation on your condition.
AnsoÈkan maÊste aÊtfoÈljas av handlingar som styrker personens tillstaÊnd .
This allowance cannot be combined with the equivalent allowance paid by the INAIL.
Man kan inte faÊ ersaÈttningen om motsvarande bidrag redan betalas ut av INAIL.
You may ask for the pension to be paid from the first day of the month following that in which you submitted your application, provided you satisfy the law's requirements on that date .
PaÊ begaÈran av den foÈrsaÈkrade kan datumet faststaÈllas till den foÈrsta i maÊnaden efter den maÊnad som ansoÈkan har laÈmnats in, under fo
Survivors' pensions
EfterlevandefoÈrmaÊner
All employed persons and some selfemployed groups (smallholders, sharefarmers, craftsmen and tradespeople) are entitled to an oldage pension.
Alla anstaÈllda samt vissa egenfoÈretagare (aÈgare av mindre jordbruk, haÈlftenbrukare och arrendatorer, hantverkare och koÈpmaÈn) har raÈtt till aÊlderspension.
If you are a selfemployed practitioner of one of the liberal professions (doctor etc.), you are also entitled to a pension, but the rules vary greatly depending on the category to which you belong.
AÈven egenfoÈretagare som utoÈvar vissa s.k. fria yrken (t.ex. laÈkare) har raÈtt till saÊdan pension, men reglerna skiljer sig aÊt betydligt beroende paÊ vilken kategori man tillhoÈr. FoÈr ytterligare information boÈr man vaÈnda sig till sin foÈrsaÈkringskassa (se avsnitt 2 ovan).
the contributions which have been paid for you are calculated .
sin foÈrsoÈrjning och inte har raÈtt till direkt eller indirekt pension.
This is calculated by the Italian statistical office, ISTAT;
punkt som pensionen boÈrjar utbetalas .
Whether you are a pensioner or insured worker, the pension is paid from the first day of the month following than in which you die, if your survivors apply for it .
Koefficient en faststaÈlls utifraÊn en aÊlder paÊ mellan 57 och 65 aÊr och bestaÊr aven procentsats paÊ mellan 4,720 % och 6,136 %, beroende paÊ hur laÈnge pensionen foÈrvaÈntas utbetalas .
The family members entitled to the pension are:
FoÈr personer som faÊr pension som endast grundar sig paÊ detta avgiftssystem har man faststaÈllt ett hoÈgsta pensionsgrundande belopp paÊ 68 172,31 euro (13 2000 000 lire) om aÊret.
Ð your spouse and children who at the time of your death are minors, students or disabled;
De pensioner som utbetalas genom avgiftssystemet kan inte
Ð the figure so obtained (contributions capital plus adjustment) is multiplied by a conversion coefficient linked to your age at the date when the benefit is awarded .
Storleken paÊ den direkta pensionen som tillfaller efterlevande make/maka och ett barn aÈr 60 % aven saÊdan pension.
This coefficient ranges from 4.720 to 6.136 % for ages from 57 to 65, reflecting the length of time for which you can be expected to draw the pension.
Varje ytterligare barn erhaÊller 20 % om det finns efterlevande make/maka, och 40 % om det endast finns barn som aÈr beraÈttigade till saÊdan pension.
parents over 65 years old at time of your death who are not receiving a pension and are dependent on you, if you have not left a spouse or any children or if your spouse or children are not entitled to the survivors' pension;
FoÈraÈldrar och syskon till den avlidne som eventuellt har raÈtt till pension erhaÊller 15 %.
Definedcontribution pensions are not made up to the subsistence level.
È gg a s samman med minimipensionen.
If you had accumulated less than 18 years' contributions on 31 December 1995, the defined benefit system is used to calculate the part of your pension which corresponds to your contributions up to that date and the definedcontribution system for the part based on the contributions accruing to you after 1 January 1996.
FoÈr de arbetstagare som den 31 december 1995 kunde tillgodoraÈkna sig inbetalda avgifter under hoÈgst 18 aÊr, skall pensionen beraÈknas dels med hjaÈlp av loÈnesystemet, med en andel som motsvarar de avgifter som betalat sin foÈre den 31 december 1995, dels med hjaÈlp av avgiftssystemet, med en andel som motsvarar de avgifter som betalat sin efter den 1 januari 1996.
The sum of the shares may not exceed 100 % of the direct pension.
Summan av dessa procentandelar kan i princip inte oÈverstiga 100 % av den direkta pensionen.
For pensions first paid from 1 September 1995 onwards, the percentage paid to a child who is the sole survivor is raised from 60 to 70 %.
Om det inte finns naÊgon annan efterlevande aÈn ett enda barn, hoÈjs procentsatsen fraÊn 60 till 70 % foÈr pensioner som boÈrjade utbetalas fraÊn och med den 1 september 1995.
From 1 September 1995 onwards, the pension benefits paid to survivors are reduced by between 25 and 50 % if the recipient's income exceeds certain limits.
FraÊn och med den 1 september 1995 skall pensionsbeloppen till de efterlevande, om dessa har inkomster som oÈverstiger vissa faststaÈllda graÈnser, minskas med en procentsats paÊ mellan 25 och 50 %.
As from the same date, reversionary pensions paid under the compulsory general insurance scheme as a result of an occupational accident or disease cannot be claimed in addition to a life annuity paid for the same reason, except to the extent that they exceed that annuity.
FraÊn samma datum kan pensioner som aÈr oÈverfoÈrbara fraÊn den obligatoriska, allmaÈnna foÈrsaÈkring som utfaller vid olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom, inte laÈggas samman med den pension som utbetalas foÈr samma haÈndelse som ledde till arbetsofoÈrmaÊgan paÊ ett saÊdant saÈtt att det sammanlagda beloppet kommer att oÈverstiga pensionsbeloppet.
Diminishing rates apply if your earnings exceed a certain ceiling.
È ne systemet, dock med vissa a
More favourable arrangements dating from before 1 September 1995 will continue to apply, the advantage being offset against future improvements.
Undantag goÈrs foÈr mer foÈrdelaktiga socialfoÈrsaÈkringsfoÈrmaÊner som boÈrjade utbetalas foÈre den 1 september 1995 och omfattar framtida foÈrbaÈttringar.
Level of pensions
Pensionens storlek
If you have accumulated 15 years' contributions, including five years under the new, definedcontribution system, you may opt for the new system.
Maximal pension faÊr den som har betalat in avgifter under 40 aÊr och som foÈr varje aÊr kan tillgodoraÈkna sig ett tillaÈgg paÊ 2 % av de genomsnittliga pensionsgrundande inkomsterna.
This is thus possible only in the year 2001.
FoÈr inkomster oÈver ett visst tak finns det kvoter foÈr minskning.
The 1995 reform introduced a new, definedcontribution system for calculating pensions .
I samband med reformen 1995 infoÈrdes ett nytt system foÈr beraÈkning av den pension som grundar sig paÊ avgifter.
Definedcontribution system (sistema contributivo)
Valfritt system
This applies to all workers first insured on or after 1 January 1996.
Systemet tillaÈmpas paÊ alla arbetstagare som foÈrsaÈkrades foÈr foÈrsta gaÊngen efter den 1 januari 1996.
Its main features are as follows:
Systemet foÈr beraÈkning av avgifter innebaÈr foÈljande:
Pension support is a supplement which the State, through the INPS, pays if your pension as calculated from the contributions paid is very
I dessa fall kompletteras pensionsbeloppet med ett visst belopp som varje aÊr faststaÈlls i lagen.
Since 1 January 1996, citizens over 65 years of age who are resident in Italy, who have no insurance cover of any kind and whose income, including that of their spouse, is below the statutory limit receive a benefit known as the `social allowance', which replaces the social pension and its increments.
EnsamstaÊende eller personer som i lagens mening och faktiskt lever aÊtskilda fraÊn maken/makan och har egna beskattningsbara inkomster som understiger 9 680,16 euro (18 743 400 lire) (dvs. dubbelt saÊ mycket tillaÈgg . Den betalas ut till medborgare som har fyllt 65 aÊr, aÈr bosatta i Italien och vars inkomster, makens/makans inkomster inraÈknade, aÈr laÈgre aÈn vad lagen foÈreskriver som ett minimum.
Pensions which first became payable on or after 1 January 2000
Ê rliga tillaÈgg till minimipensionen som INPS betalar ut), beraÈknat paÊ beloppet fo
Unemployment benefits
ArbetsloÈshet
Ð if you are unmarried or are legally and actually separated and your personal income subject to income tax (IRPEF), calculated from the figure for January 2000, is less than EUR 9 680.16 (ITL 18 743 400) (twice the annual value of the INPS minimum pension);
Gifta personer som inte i lagens mening och faktiskt lever aÊtskilda fraÊn varandra och som har
Ð if you are married and are not legally and actually separated, and
Den som aÈr ofrivilligt arbetsloÈs och har betalat in avgifter till arbetsloÈshetsfoÈrsaÈkringen under minst tvaÊ aÊr, varav ett aÊr under de senaste tvaÊ aÊren, har ra
If you are unemployed through no fault of your own, have been insured for two years and have paid one year's contributions in the last two years, you receive daily benefit for everyday you are out of work, including weekends and holidays, for 30 days per month (28 or 29 days for February), up to a limit of 180 days.
È tt till ersaÈttning under 30 dagar per maÊnad (28 a) egna inkomster som inte oÈverstiger 9 680,16 euro (18 743 400 lire), eller 29 i februari), aÈven soÈn- och helgdagar.
This benefit amounts to 30% of your average earnings in the last three months in which you were in work.
ErsaÈttningen utgoÈr 30 % av den genomsnittliga b) inkomster som tillsammans med makens/ lo
(b) your joint income with your spouse is not more than EUR 19 360.32 (ITL 37 486 800) per year (four times the annual value of the INPS minimum pension).
(dvs. fyra gaÊnger saÊ mycket som det aÊrliga tillaÈgg till minimipensionen som INPS betalar ut).
If you are unemployed, have been insured for two years and have worked and have paid contributions for at least 78 days, you are entitled to unemployment benefit in the following year for not more than the number of days worked.
ArbetsloÈsa som har haft en arbetsloÈshetsfoÈrsaÈkring under minst tvaÊ aÊr och som under minst 78 dagar har haft ett arbete och betalat in avgifter till denna, har under det aÊr som foÈljer raÈtt till ersaÈttning under hoÈgst lika maÊnga arbetsdagar. ErsaÈttningen utgoÈr
The benefit amounts to 30% of your average earnings in the previous year.
30 % av den genomsnittliga lo
Other specific unemployment benefits are the ordinary benefit for Italian workers returning from abroad and special benefits for workers made redundant by building firms and for Italian frontier workers in Switzerland.
È s hetsersaÈttning en som betalas ut till arbetstagare
If your pension first became payable before 1994, only your own income is taken into account for minimum pension support purposes;
NaÈr det gaÈller pensioner som boÈrjade utbetalas foÈre 1994, tar man bara haÈnsyn till pensionaÈrens inkomster naÈr minimipensionen skall beraÈknas .
There are special rules for agricultural workers.
SaÈrskilda regler finns foÈr lantarbetare.
The Institute pays all unemployment benefits directly .
È r detta belopp 24 200,40 euro (46 858 500 lire).
if your pension first became payable in the course of 1994, account is taken of your own income and of your joint income with your spouse, which must be less than five times the annual value of the INPS minimum pension.
ArbetsloÈsa som faÊr arbetsloÈshetsersaÈttning har raÈtt till familjefoÈrmaÊner paÊ samma villkor som arbetstagare. Institutet betalar direkt ut alla arbets-
For the year 2000, this figure is EUR 24 200.40 (ITL 46 858 500); ð
È shetsfoÈ rmaÊ ner .
Redundancy allowance (indennitaÁ di mobilitaÁ) if your pension first became payable in 1995 or later, your joint income with your spouse must be less than four times the minimum pension, that is, EUR 19 360.32 (ITL 37 486 800) for the year 2000.
NaÈr det gaÈller pensioner som boÈrjade utbetalas 1995 och senare aÈr graÈnsen foÈr inkomster tillsammans med maken/makan ett belopp som aÈr fyra gaÊnger saÊ stort som den minimipension som INPS betalar ut . FoÈr aÊr 2000 aÈr detta belopp 19 360,32 euro (37 486 800 lire).
However, if you are married, you cannot be granted the supplement if your personal income is above the limits laid down by law, even if your joint income is not .
FoÈr gifta personer kan minimipensionen emellertid inte beviljas om den personliga inkomsten oÈverstiger vad som har faststaÈllts i lagen.
Nor can the supplement be granted if your personal income is below the limit but your joint income is above it .
FoÈrmaÊnen betalas ut under minst 24 maÊnader fo
In the Mezzogiorno, these periods are extended by a further 12 months, and in some cases until you become entitled to oldage or seniority pension.
PaÊ samma saÈtt kan foÈrmaÊnen inte beviljas om den personliga inkomsten aÈr laÈgre aÈn graÈnsen ovan, men den sammanlagda inkomsten aÈr hoÈgre .
This `extended redundancy' status has also been made available to workers in some sectors which are in serious difficulties.
(Mezzogiorno) kan perioderna foÈrlaÈngas med ytterligare tolv maÊnader och, i vissa fall, fram till det att personen faÊr raÈtt till aÊlders- eller tjaÈnstepension .
The allowance is equal to the special assistance provided under the wages guarantee fund for the first year and to 80% for subsequent periods . It
Denna typ av ''laÊng roÈrlighet'' har utstraÈckts till att gaÈlla arbetstagare i produktionssektorer som genomgaÊr en allvarlig kris.
Before 1 January 1996, the social pension was granted to citizens (of Italy or a European Community country) over 65 years of age who were resident in Italy, who had no insurance cover of any kind and whose income, including that of their spouse, was below the statutory limit.
FoÈre den 1 januari 1996 beviljades socialpension till medborgare som hade fyllt 65 aÊr (italienare eller medborgare i en EU-medlemsstat), var bosatta i Italien, inte hade naÊgon form av foÈrsaÈkring och vars inkomster, makens/makans inkomster inraÈknade, var laÈgre aÈn vad lagen
can be paid in advance as a lumpsum if you intend to set up in business on your own or in association with others.
È ratt ensam eller tillsammans med andra starta verksamhet som egenfoÈretagare.
These arrangements also apply to commercial businesses with over 200 employees and small craft businesses with over 15 employees if the firms which are their main customers are granted special wage guarantee assistance.
De extraordinaÈra foÈrmaÊnerna med loÈnetillaÈgg kan inte beviljas under laÈngre tid aÈn 18 maÊnader vid konkurs, 12 maÊnader vid foÈretagskris eller 24 maÊnader vid omstrukturering. Undantag kan bara goÈras foÈr de foÈrlaÈngningar som saÈrskilt faststaÈlls i lagen.
Periods in which you receive the redundancy allowance count towards pensions entitlement and assessment.
De perioder under vilka roÈrlighetsersaÈttning har utbetalats raÈknas in baÊde naÈr det gaÈller raÈttigheter till pension och pensionsbeloppets storlek.
If you are receiving the redundancy allowance, you may engage in parttime or temporary work without losing your right to the allowance, though it will not be paid on the days you work.
Den som aÈr arbetsloÈs och faÊr roÈrlighetsersaÈttning kan utoÈva en verksamhet paÊ deltid eller under en begraÈnsad tid utan att foÈrlora sin raÈtt till foÈrmaÊnen, som dock dras in under de dagar arbetet paÊgaÊr.
Special assistance from the wages guarantee fund cannot normally be granted for more than 18 months for insolvency proceedings, 12 months for critical business difficulties and 24 months for restructuring, although various extensions are granted by law.
BeraÈkningen goÈrs genom att man laÈgger samman dagar med den allmaÈnna foÈrmaÊnen med dagar med den extraordinaÈra foÈrmaÊnen. I maÊnga fall kan emellertid foÈretaget utnyttja undantag som goÈr att denna graÈns kan oÈverskridas.
Such assistance cannot be granted for any given production unit for more than 36 months in total within a five-year period, taking days of both ordinary and special assistance into account, but there are many cases in which firms may be exempted from this limit.
Sedan naÊgra aÊr tillbaka finns det ett arbetsloÈshetsbidrag som betalas ut till de som finns upptagna i
For some years, an unemployment allowance has been paid if you are on a redundancy list or have been on the unemployment registers for at least two years and a replaced on one of the job creation schemes (progetti socialmente utili) promoted by public bodies.
FoÈretagen aÈr vidare skyldiga att utarbeta ett program foÈr vad de avser att goÈra, ocksaÊ naÈr det gaÈller eventuella aÊtgaÈrder foÈr att lindra de sociala fo
The firms concerned are also required to draw up action programmes, including any planned measures to tackle the social consequences, and to apply the rotation system in determining which workers are to be assigned to the wages guarantee fund.
È sa och har varit verksamma i sociala projekt som skall tillaÈmpas naÈr det gaÈller vilka arbetstagare som skall faÊ foÈrmaÊner genom Cassa Integrazione.
The ordinary or special assistance amounts to 80% of the total pay which would have been due for the hours which in fact were not worked.
Storleken paÊ de allmaÈnna foÈrmaÊnerna och de extraordinaÈra foÈrmaÊnerna har faststaÈllts till 80 % av den sammanlagda loÈn som skulle ha utbetalats fo
Ordinary and special unemployment benefits, including the redundancy allowance and unemployment allowance, cannot be combined with direct pension benefits and the amounts paid may not exceed a certain limit.
Varken de allmaÈnna eller extraordinaÈra foÈrmaÊnerna faÊr oÈverstiga ett maÊnatligt maximibelopp, som faststaÈlls en gaÊng om aÊret.
The level of ordinary or special assistance may not exceed a monthly limit, which is reviewed annually.
OfoÈrenlighet En arbetstagare som har en avloÈnad sysselsaÈttning, utan att i fo
If you engage in paid work while receiving assistance from the wages guarantee fund without having informed the competent INPS office in advance, you will lose your right to benefit.
È r den arbetsgivare som anstaÈller en arbetstagare som faÊr arbetsloÈshetsersaÈttning.
Employers also incur penalties if they employ workers who are receiving wage guarantee benefit.
I byggnadssektorn och jordbruket gaÈller saÈrskilda regler.
Ordinary assistance (trattamento ordinario) from the wages guarantee fund is authorised by the local provincial boards.
AllmaÈn foÈrmaÊn som utbetalas av Cassa Integrazione Guadagni ± med tillstaÊnd fraÊn lokala kommitteÂer (Commissioni Provinciali) ± och som aÈr avsedd foÈr arbetare och tjaÈnstemaÈn i industrin i allmaÈnhet samt inom industri och hantverk naÈr det gaÈller byggnads- och stenbrottssektorn.
It is available for blueand white-collar workers and supervisory and managerial staff of industrial firms in general, and firms and tradesmen in the building and quarrying industries, when work is reduced or suspended as a result of business situations resulting from temporary market conditions or from short-term events which are not the fault of the employer or workers.
FoÈrmaÊnen betalas ut naÈr foÈretagets verksamhet minskas eller upphoÈr beroende paÊ tillfaÈlliga svaÊrigheter som inte kan tillskrivas arbetsgivaren eller arbetstagaren eller beroende paÊ fluktuationer paÊ marknaden.
Special assistance (trattamento straordinario)
FoÈrmaÊner vid aÊtervaÈndande till hemlandet
Layoff periods in which you receive wages guarantee fund payments count towards pensions entitlement.
En arbetstagare fraÊn ett land utanfoÈr EU som inte har de noÈdvaÈndiga ekonomiska resurserna fo
Special assistance is authorised by Ministry of Labour decree.
Ê stoÈd till detta av
It is available to safeguard the earnings of blueand white-collar workers in industrial firms (including those in the building and quarrying industries) who are laid off because of restructuring, reorganisation or conversion of the firm, critical business difficulties, bankruptcy, arrangements with creditors or liquidation of assets, provided the firm employed 15 workers on average in the six months preceding the application for assistance.
Den extraordinaÈra foÈrmaÊnen ± som beviljas genom ett dekret fraÊn arbetsmarknadsministeriet ± har tillkommit foÈr att uppraÈtthaÊlla loÈnerna foÈr arbetare och tjaÈnstemaÈn inom industrier (inbegripet byggnads- och stenbrottssektorn), vars verksamhet upphoÈr paÊ grund av omstrukturering eller omorganisation, foÈretagskris, konkurs, ackords- uppgoÈrelse eller likvidation. Ett villkor foÈr foÈrmaÊnen aÈr att foÈretaget har haft minst femton anstaÈllda.
There is wider coverage on a temporary basis for firms in particular categories .
È k ning till de obligatoriska socialfoÈrsaÈkringarna,
If you are a worker from outside the EU and do not have sufficient funds to return to your own country, you are entitled to claim the necessary sum from the INPS.
Man har planerat att tillfaÈlligt utstraÈcka foÈrmaÊnen till saÈrskilda kategorier av foÈretag.
Its level varies according to the number of family members and the household income, at least 70 % of which must be derived from paid employment.
FoÈrmaÊnsbeloppet beror paÊ antalet familjemedlemmar och paÊ hushaÊllets inkomster, foÈrutsatt att minst 70 % av dessa inkomster haÈrroÈr fraÊn en anstaÈllning.
As from 1 July of each year, the income levels are indexed according to the percentage change in consumer prices between the year whose income is the basis for granting the benefit and the previous year.
NaÈr hushaÊllets inkomster faststaÈlls, skall haÈnsyn tas till hushaÊllets alla inkomster, inbegripet avdragsgilla utgifter och skattelaÈttnader ± saÊdana som beskattas separat och saÊdana som aÈr skattebefriade om de oÈverstiger 1 032,91 euro (tvaÊ miljoner lire). Vissa typer av inkomster omfattas emellertid inte .
This change is calculated by the ISTAT.
Den 1 juli varje aÊr goÈrs en oÈversyn av inkomstni-vaÊer na utifraÊn den procentuella foÈraÈndring av konsumentpriserna som beraÈknas av ISTAT varje