natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the reports required in paragraph 2 shall be provided for each individual public undertaking separately, as well as for the (sub)holding company which consolidates several public undertakings in so far as the consolidated sales of the (sub)holding company lead to its being classified as 'manufacturing'.
På motsvarande sätt skall den information som krävs enligt punkt 2 lämnas för varje offentligt företag för sig och därjämte för holdingbolag som är moderbolag till en grupp eller undergrupp av flera offentliga företag vilkens sammanlagda försäljning gör att holdingbolaget klassificeras som tillverkningsindustriföretag.
The information required under paragraph 2 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
Den information som krävs enligt punkt 2 skall lämnas kommissionen årsvis.
The information in respect of the financial year 1992 shall be forwarded to the Commission within two months of publication of this directive.
Information som avser räkenskapsåret 1992 skall sändas till kommissionen inom två månader efter detta direktivs offentliggörande.
In any case, and specifically for undertakings which do not publish an annual report, the required information shall be submitted not later than nine months following the end of the undertaking's financial year.
företag som inte offentliggör någon verksamhetsberättelse, gäller att den begärda informationen skall lämnas inom nio månader efter det att företagets räkenskapsår har gått till ända.
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover, within two months of publication of this directive.
För att kommissionen skall kunna bestämma hur många företag som omfattas av rapporteringssystemet skall medlemsstaterna lämna kommissionen en förteckning över de bolag som omfattas av denna artikel jämte uppgift om dessas omsättning inom två månader från det att detta direktiv offentliggjorts.
This Article is applicable to companies owned or controlled by the Treuhandanstalt only from the expiry date of the special reporting system set up for Treuhandanstalt investments.
Denna artikel är tillämplig på bolag som ägs eller förvaltas av Treuhandanstalt först dä det speciella rapporteringssystem som skapats förTreuhandanstaltinvesteringar upphör att gälla.
Member States shall adopt the provisions necessary to comply with this directive by 1 November 1993.
Medlemsstaterna skall senast den 1 november 1993 vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall inform the Commission thereof immediately.
De skall omedelbart underrätta kommission om detta.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
This directive is addressed to the Member States.
Detta direktiv riktar sis till medlemsstaterna.
Commission communication to the Member States ( )
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna (*)
Commission letter to Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989
Kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 12 oktober 1989 [SG(89)D/12772]
Commission notice on the de minimis rule for State aid (")
Kommissionens meddelande om försumbart stöd Q
Article 92( 1 ) of the EC Treaty imposes a general ban, subject to certain exceptions, on 'any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods... in so far as it affects trade between Member States'.
I artikel 92.1 i Romfördraget förbjuds, med vissa undantag, "stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion" och som påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Clearly, any financial assistance given by the State to one firm distorts or threatens to distort, to a greater or lesser extent, competition between that firm and its competitors which have received no such aid; but not all aid has an appreciable effect on trade and competition between Member States.
Även om varje statligt ekonomiskt stöd som beviljas ett företag i större eller mindre utsträckning snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen mellan detta företag och dess konkurrenter som inte lär ett sådant stöd, sä har inte allt stöd någon kännbar inverkan på handeln och konkurrensen mellan medlemsstaterna.
This is particularly true where the amount of aid involved is small.
Detta gäller särskilt för stöd på ganska låga belopp.
And it is small amounts of aid which are usually — but not always — granted to SMEs, mainly under schemes administered by local or regional authorities.
Sådant stöd ges oftast, men inte uteslutande, till små och medelstora företag och huvudsakligen inom ramen för system som förvaltas av lokala eller regionala myndigheter.
In 1992, in an effort to reduce the administrative burden on the Member States and on the Commission itself — which ought to be left to concentrate its resources on cases of real importance to the Community — and in order to simplify matters for SMEs, the Commission introduced what is known as a de minimis rule: this sets a threshold figure below which Article 92(1) can be said not to apply, so that a measure need no longer be notified in advance to the Commission under Article 93(3) (').
Som ett led i strävan att förenkla administrationen för såväl medlemsstaterna som kommissionens tjänster, som hör kunna koncentrera sina resurser på ärenden av faktisk betydelse på gemenskapsnivån, och i de små och medelstora företagens intresse, införde kommissionen år 1992(') en regel om försumbart stöd, i vilken det fastställs en gräns för stöd i ett absolut belopp. Om den underskrids kan artikel 92.1 betraktas som icke tillämpbar och stödet behöver inte längre anmälas i förväg till kommissionen i enlighet med artikel 93.3.
It has since become clear that the rule as then stated does not cover some aid measures which quite clearly do not threaten to distort competition and trade between Member States to any perceptible degree; and it has proved difficult to establish that the conditions laid down are being met, particularly where aid of this kind is combined with aid under other schemes approved by the Commission.
Det visade sig dock att regeln inte täckte vissa stöd som uppenbarligen inte skulle kunna snedvrida konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna på ett märkbart sätt, och dessutom att kontrollen av de villkor som var knutna till den kunde visa sig vara svär, särskilt vad gäller fall med sammanslagning av stöd som godkänts av kommissionen.
The Commission has accordingly decided to amend the de minimis rule as follows:
Regeln om försumbart slöd har därför ändrats på följande sätt:
— the ceiling for aid covered by the de minimis rule will now be ECU 100000 over a threeyear period beginning when the first de minimis aid is granted (2),
— Det högsta totalbeloppet för försumbart stöd är på 100 000 ecu (2) under en period på tre år som börjar löpa när det första försumbara stödet betalas ut.
— the ceiling will apply to the total of all public assistance considered to be de minimis aid and will not affect the possibility of the recipient obtaining other aid under schemes approved by the Commission,
— Detta belopp omfattar alla offentliga stöd som beviljas som försumbart stöd och påverkar inte stödmottagarens möjlighet att fä andra typer av stöd på basis av de system som är godkända av kommissionen.
— the ceiling will apply to aid of all kinds, irrespective of the form it takes or the objective pursued, with the exception of export aid, which is excluded from the benefit of the de minimis rule (').
— Detta belopp omfattar alla kategorier av stöd, oberoende av deras form eller syfte, med undantag av exportstöd C) som inte omfattas av åtgärdens förmåner.
2. (:) The method for calculating the grant equivalent of aid paid otherwise than as a grant was explained in the letter the Commission sent to Member States on 23 March 1993 (ref.
Den förklarande skrivelse som skickats till medlemsstaterna den 23.3.1993 (D/06878) förblir giltig vad galler villkoren för beräkning av motsvarigheten i subvention till stöd som beviljats i en annan form än subventionen.
D/06878); that method continues to apply. (') 'Export aid' means any aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to current expenditure linked to the export activity.
Exportstöd bör innebära alla stöd som har direkt samband med de kvantiteter som exporteras, med införandet och skötseln av ett distributionsät eller med löpande utgifter i samband med exportverksamheten.
It does not include aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market.
Däremot betraktas inte kostnader för deltagande i mässor och kostnader för studier och rådgivning som är nödvändiga för alt introducera en ny eller befintlig produkt pä en ny geografisk marknad som exportstöd.
domestic sources or whether the measures are part-financed by the Community from the Structural Funds, and more especially the European Regional Development Fund (ERDF).
Offentliga stöd som skall beaktas med hänsyn till taket på 100000 ecu är de som beviljas av nationella, regionala eller lokala myndigheter, vare sig resurserna kommer helt från medlemsstaterna eller åtgärderna samfinansieras av gemenskapen via strukturfonderna, särskilt Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
The rule will be of interest primarily to SMEs, though it applies irrespective of the size of the recipient.
Även om denna regel i första hand är av intresse för de små och medelstora företagen, skall den tillämpas oavsett de stödberättigade företagens storlek.
It does not apply to the industries covered by the ECSC Treaty, to shipbuilding, to transport or to aid towards expenditure in connection with agriculture or fisheries.
Den skall emellertid inte tillämpas på sektorer som omfattas av Parisfördraget, på varvsindustrin, på transportsektorn och på stöd som beviljas för utgifter inom jordbruks­ och fiskerinäringarna.
The limit in the de minimis facility is expressed as a cash grant of ECU 100000.
I regeln om försumbart stöd uttrycks det högsta beloppet som en subvention på 100000 ecu.
In cases where assistance is provided otherwise than as a grant, it has to be converted into its cash grant equivalent value for the purposes of applying the de minimis limit.
När stödet ges pä annat sätt än i form av subvention måste det omräknas till subventionsekvivalent för att den gräns som föreskrivs i regeln om försumbart stöd skall kunna tillämpas.
Of the other forms in which aid with a low cash value is given, the commonest are soft loans, tax allowances and loan guarantees.
De andra vanligast förekommande formerna för beviljande av stöd till lågt värde är statliga räntesubventioner, skattelättnader och lånegarantier.
The conversion of aid in these forms into its cash grant equivalent is to be carried out as follows:
Omräkning av stöd som beviljats i sådana former till subventionsekvivalenter skall ske på följande sätt.
The cash grant equivalent should be calculated gross, i.e. before tax, if the aid is taxable.
Subventionsekvivalenten skall beräknas i bruttotermer, dvs. före skatt om subventionen är beskattningsbar.
If the aid is not taxable, as in the case of some tax allowances, the amount to be taken is the nominal amount of the aid. which is both gross and net.
Om stödet inte är beskattningsbart, som fallet är med vissa skattebefrielser, är det stödets nominella värde som skall beaktas och som är både brutto och netto.
All aid receivable in the future should be discounted to its present value.
Varje stöd som skall lyftas vid ett senare datum skall räknas upp.
The discount rate used should be the reference interest rate which applies at the time the aid is granted.
Den räntesats som skall användas vid uppräkningen skall vara den referenssats som gäller vid det tillfälle då stödet beviljas.
However, a cash grant is to be counted as a single lump sum even if it is to be paid in instalments.
Subventionerna skall dock beräknas som helhet även om utbetalningarna sker etappvis.
The cash grant equivalent of a soft loan in a given year is the difference between the interest due at the reference interest rate and that actually paid.
Subventionsekvivalenten för ett lån med statliga räntesubventioner skall för ett visst år vara skillnaden mellan de räntor som skulle betalas på grundval av referensräntesatserna och de som faktiskt betalas.
All the interest that will be saved until the loan has been fully repaid should be discounted to its value at the time the loan is granted and added together.
De belopp som sparats in på grund av räntesubventionerna fram till dess lånet har återbetalats till fullo skall räknas om till det värde de hade när lånet beviljades och läggas samman.
The cash grant equivalent of a tax allowance is the saving in tax payments in the year concerned.
Subventionsekvivalenten för en skattelättnad är skattebesparingar som gjorts under det berörda året.
Again, tax savings which are to be obtained in the future should be discounted to their present value using the reference interest rate.
Även här skall skattebesparingar som kommer att göras under kommande år räknas upp med hjälp av referensskattesatser.
For loan guarantees, the cash grant equivalent in a given year can be either:
För lånegarantier kan subventionsekvivalenten för ett visst år beräknas
— calculated in the same way as the cash grant equivalent of a soft loan, once the premiums paid have been deducted, the interest subsidy representing the difference between the reference interest rate and the rate obtained thanks to the state guarantee, or
— dels på samma sätt som för subventionsekvivalenten för ett lån med statliga räntesubventioner, med avdrag för utbetalda premier. Räntesubventionen är då skillnaden mellan referensräntesatsen och den räntesats som erhållits tack vare de statliga lånegarantierna,
— taken to be the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (the probability of default) and (b) any premium paid. i.e.
— dels som skillnaden mellan a) utestående garantibelopp multiplicerat med riskkoefficienten (sannolikheten för icke återbetalning), och b) varje utbetald premie, dvs.:
The risk factor should reflect the experience of default on loans extended in similar circumstances (sector, size of firm, level of general economic activity).
Vad gäller riskkoefficienten skall denna återspegla de fall av icke återbetalning som registrerats för lån som beviljats under liknande förhållanden (sektor, företagsstorlek, nivån på den allmänna ekonomiska verksamheten).
Discounting to present value should be carried out in the same way as before.
Uppräkningen skall utföras som beskrivs ovan.
The Commission has a duty to satisfy itself that Member States are not giving their enterprises aid which is incompatible with the common market (4).
Kommissionen är skyldig att förvissa sig om att medlemsstaterna inte beviljar sina företag stöd som inte är förenliga med den gemensamma marknaden (4).
amount of the aid does not exceed ECU 100000 over a period of three years. In particular, any decision granting de minimis aid or the rules of any scheme providing for aid of this kind must include an explicit stipulation that any additional aid granted to the same recipient under the de minimis rule must not raise the total de minimis aid received by the enterprise to a level above the ceiling of ECU 100000 over a period of three years.
Kommissionen förbehåller sig också rätten att vidta lämpliga åtgärder beträffande stöd som trots att de respekterar villkoren för den så kallade regeln om försumbart stöd skulle bryta mot andra bestämmelser i fördraget.
V — Public land sales
V — Statliga myndigheters försäljning av fastigheter
Commission communication on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (*)
Kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader (")
On a number of occasions in recent years the Commission has investigated sales of publicly owned land and buildings in order to establish whether there was an element of State aid in favour of the buyers.
I flera fall under senare år har kommissionen granskat försäljning av mark och byggnader som ägs av det allmänna för att fastställa om inslag av statligt stöd till köparna förekommit.
The Commission has drawn up general guidance to Member States in order to make its general approach with regard to the problem of State aid through sales of land and buildings by public authorities transparent and to reduce the number of cases it has to examine.
För att klargöra sitt allmänna synsätt beträffande problemet med statligt stöd vid överlåtelser av mark och byggnader och för att minska antalet ärenden som den måste undersöka, har kommissionen utarbetat en allmän vägledning till medlemsstaterna.
The following guidance to Member States:
Följande vägledning till medlemsstaterna
— describes a simple procedure that allows Member States to handle sales of land and buildings in a way that automatically precludes the existence of State aid,
— beskriver ett enkelt förfarande som ger medlemsstaterna möjlighet att hantera överlåtelser av mark och byggnader pä ett sätt som automatiskt utesluter inslag av statligt stöd;
— specifies clearly cases of sales of land and buildings that should be notified to the Commission to allow for assessment of whether or not a certain transaction contains aid and, if so, whether or not the aid is compatible with the common market,
— klarlägger närmare vilka typer av överlåtelser av mark och byggnader som bör anmälas till kommissionen så att en bedömning kan göras huruvida en viss transaktion innefattar stöd eller inte och, om så är fallet, om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden;
— enables the Commission to deal expeditiously with any complaints or submissions from third parties drawing its attention to cases of alleged aid connected to sales of land and buildings.
— ger kommissionen möjlighet att snabbt behandla eventuella klagomål eller inlagor från tredje part, vilka gör kommissionen uppmärksam på fall av föregivet stöd i samband med överlåtelser av mark och byggnader.
This guidance takes account of the fact that in most Member States budgetary provisions exist to ensure that public property is in principle not sold below its value.
Denna vägledning tar hänsyn till att det i de flesta medlemsländer finns budgetbestämmelser för att tillförsäkra att offentlig egendom i princip inte säljs till belopp som understiger dess värde.
Therefore, the procedural precautions recommended to avoid State aid rules coming into play are formulated in a way that should normally allow Member States to comply with the guidance without changing their domestic procedures.
Därför är de procetlurmässiga förebyggande åtgärder som rekommenderas för att undvika att reglerna om statligt stöd träder i aktion formulerade på ett sådant sätt att de normalt bör göra det möjligt för medlemsstaterna att följa vägledningen utan att ändra sina inhemska förfaranden.
The guidance concerns only sales of publicly owned land and buildings.
Vägledningen berör endast överlåtelse av mark och byggnader som ägs av det allmänna.
It does not concern the public acquisition of land and buildings or the letting or leasing of land and buildings by public authorities.
Den berör inte det allmännas förvärv av mark och byggnader eller offentliga myndigheters uthyrning eller leasing av mark och byggnader.
Such transactions may also include State aid elements.
Sådana transaktioner kan också innefatta inslag av statligt stöd.
The guidance does not affect specific provisions or practices of Member States intended to promote the quality of and access to private housing.
Vägledningen påverkar inte särskilda bestämmelser eller förfaranden i medlemsländerna för att främja kvaliteten på och tillgången till privata bostäder.
Sale through an unconditional bidding procedure
Överlåtelse genom villkorslöst anbudsförfarande
A sale of land and buildings following a sufficiently well-publicised, open and unconditional bidding procedure, comparable to an auction, accepting the best or only bid is by definition at market value
En överlåtelse av mark och byggnader efter ett vederbörligen offentliggjort, öppet och villkorslöst anbudsförfarande (av auktionstyp), där det bästa eller det enda anbudet antas, utgör per definition en försäljning till marknadspris och innefattar följaktligen inte statligt stöd.
and consequently does not contain State aid. The fact that a different valuation of the land and buildings existed prior to the bidding procedure, e.g. for accounting purposes or to provide a proposed initial minimum bid, is irrelevant.
Det faktum att en annan värdering av marken förelåg före anbudsförfarandet, t.ex. för redovisningsändamål eller för att tillhandahålla ett tänkt lägsta utgångsbud, är ovidkommande.
(a) An offer is 'sufficiently well-publicised' when it is repeatedly advertised over a reasonably long period (two months or more) in the national press, estate gazettes or other appropriate publications and through real-estate agents addressing a broad range of potential buyers, so that it can come to the notice of all potential buyers.
a) Ett anbud är vederbörligen offentliggjort när det upprepade gånger under en rimligt lång tidsperiod (två månader eller mer) tillkännagivits i inhemsk press, fastighetstidningar eller andra lämpliga publikationer och via fastighetsmäklare som vänder sig till ett brett urval av tänkbara köpare, så att alla tänkbara köpare kan nås för kännedom.
Such offers should also be made known through agents addressing clients on a Europe-wide or international scale.
Sådana erbjudanden bör också tillkännages genom mäklare som vänder sig till kunder i hela Europa eller internationellt.
(b) An offer is 'unconditional' when any buyer, irrespective of whether or not he runs a business or of the nature of his business, is generally free to acquire the land and buildings and to use it for his own purposes, Restrictions may be imposed for the prevention of public nuisance, for reasons of environmental protection or to avoid purely speculative bids.
b) Ett erbjudande är villkorslöst när alla köpare, oberoende av om de driver en rörelse eller inte och vad för slags rörelse det i så fall är. generellt är oförhindrade att förvärva marken och att använda den för sina egna syften. Inskränkningar får införas för att förhindra ölägenheter för allmänheten, för att skydda miljön eller för att undvika rena spekulationsanbud.
Urban and regional planning restrictions imposed on the owner pursuant to domestic law on the use of the land and buildings do not affect die unconditional nature of an offer.
Restriktioner som genom detaljoch regionplanläggning åläggs ägaren i enlighet med inhemsk lagstiftning om markanvändning påverkar inte erbjudandets villkorslösa karaktär.