natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment appropriations for pre-accession aid drop considerably (– 51 %), asa result of the accession of the 10 future Member States.
När det gäller stöd inför anslutningen minskar åtagandebemyndigandena väsentligt (– 51 %), som en följd av att tio länder som tidigare åtnjutit sådant stöd nu ansluter sig till unionen.
EUR 1.732 billion isearmarked for preparing Bulgaria and Romania for the process, and EUR 250 millionis allocated for Turkey.
1,732 miljarder euro anslås för förberedelser för Bulgariens och Rumäniens anslutningsprocess, medan 250 miljoner euro avsätts för Turkiet.
A margin of EUR 117 million is left for administrative expenditure with an amount of EUR 6.040 billion (+ 12.2 % up on 2003).
Vad avser administrativa utgifter återstår en marginal på 117 miljoner euro (+ 12,2 % jämfört med 2003), då det totala anslaget uppgår till 6,040 miljarder euro.
This will enable the Union to meet the needsof enlargement by recruiting officials from the new Member States.
Dessa medel gör det möjligt för EU att anpassa institutionerna till utvidgningen genom att rekrytera tjänstemän från de nya medlemsstaterna.
A reserve is leftfor 25 posts, which will depend on information to be provided later on the reform andthe implementation of pilot projects and preparatory measures.
Vidare avsätts 25 tjänster i en reserv, för att eventuellt tillsättas när det föreligger ytterligare uppgifter om den pågående reformen och om genomförandet av vissa pilotprojekt och förberedande åtgärder.
The uniform call-in rate for the VAT resource is 0.3030 % and the rate forthe GNI resource is 0.7168 %.
Den enhetliga procentsatsen för mervärdeskattemedlen är 0,3030 % medan satsen för BNI-medlen är 0,7168 %.
Traditional own resources (agricultural duties, sugar andisoglucose levies, and customs duties) represent 11.68 % of budget financing for 2004, the VAT resource 14.08 % and the fourth (GNI-based) resource 73.39 % (compared with11.79 %, 23.50 % and 55.51 % respectively for the 2003 budget).
De traditionella egna medlen (jordbruksavgifter, socker- och isoglukosavgifter samt tullar) uppgår till 11,68 % av budgetfinansieringen för 2004, mervärdeskattemedlen för 14,08 % och de BNI-baserade medlen för 73,39 % (jämfört med 11,79 %, 23,50 % respektive 55,51 % i 2003 års budget).
Miscellaneous revenueof EUR 805.66 million is also projected.
Kategorin diverse inkomster förväntas uppgå till 805,66 miljoner euro.
On 1 July it proposed updating the own resources rules in relation to Council Deci- sion 2000/597/EC, Euratom (2) and certain protocols annexed to the Amsterdam Treaty soas to improve the management of traditional own resources, which are recovered by the
Den 1 juli föreslog kommissionen en uppdatering av bestämmelserna om egna medel för att anpassa dem dels till rådets beslut 2000/597/EG, Euratom (2), dels till några av de protokoll som bifogats Amsterdamfördraget för att förbättra förvaltningen av traditionella egna medel i de fall där ansvaret för uppbörden av medlen ligger hos medlemsstaterna (tab. II).
Member States (Table II).
Genomförandet av budgeten 2003 (3
Previous report: COM(2001) 32; 2001 General Report, point 1149.¥2∂OJ L253, 7.10.2000; 2000 General Report, point 1052.RAPP. GÉN. UE 2002
Föregående rapport: KOM(2001) 32 och Allmänna rapporten 2001, punkt 1149.
Council (first reading) (2)
Det preliminära förslaget till denna ändringsbudget antogs av kommissionen den 31 mars (1), och rådet fastställde förslaget den 16 juni (2).
Appropriations for commitments1. Agriculture
Ändringsbudget nr 4/2003.
Structural Funds Cohesion Fund3.
(3) EUT L 182, 21.7.2003, och Bull. 7/8-2003, punkt 1.7.2. (4) Bull. 5-2003, punkt 1.7.4. (5) Bull. 62003, punkt 1.7.3.
Difference(11) — (3)
Förändring (11) – (3)
Difference(11) — (5)
Förändring (11) – (5)
Difference(11) — (7)
Förändring (11) – (7)
Difference(11) — (9)
Förändring (11) – (9)
Difference (7)/(1)
Förändring (7)/(1)
Parliament adopted the amending budget on 3 September (8).
Jordbruk Strukturinstrument inför anslutningen Phare (kandidatländerna) Turkiet Europeiska unionens solidaritetsfond Flexibilitetsreserv
The amending budgetwas then finally adopted by Parliament on 23 September (11).
Obligatoriska utgifter Icke-obligatoriska utgifter
The Commission adopted the preliminary draft on
Totalt anslag för betalningar
Its purpose was to adjust the breakdown ofnational contributions to the 2003 budget.
Obligatoriska utgifter Icke-obligatoriska utgifter
6-2003, point 1.7.3.¥8∂OJ L242, 26.9.2003; Bull.
Anslag för betalningar (% av BNI)
5-2003, point 1.7.5.¥13∂Bull.
Anm.: p.m. = symboliskt anslag.
The Commission adopted the prelimi- nary draft in three stages: on 16 July (1), 27 August (2) and 25 September (3).
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET och den 25 september (1).
The Councilthen established the draft on 7 October (4).
Sedan fastställde rådet förslaget den 7 oktober (2). Slutligen antog Europaparlamentet ändringsbudgeten den 9 oktober (2).
Its purpose was to mobilise the European Union Solidarity Fund (→ point 126) in respect of three disasters resulting from the sinking of the Prestigeoff the Spanish coast, the earthquake in the Italian regions of Molise and Apulia and theeruption of Mount Etna, and in respect of the many large-scale fires which affected Portugal in the summer of 2003.
Ändringsbudgeten syftar till att ta Europeiska unionens solidaritetsfond (? punkt 126) i anspråk för katastroferna i samband med oljefartyget "Prestiges" haveri utanför Spaniens kust, jordbävningen i regionerna Apulien och Molise och vulkanen Etnas utbrott i Italien samt de omfattande bränderna i Portugal under sommaren 2003.
The Commission adopted the preliminary draft on29 October (5). This amending budget had two components: reduction of the payment appropriations for outstanding commitments under pre-2000 Structural Fund programmesand the addition of a remark on budget line B7-811, a purely technical measure.
Kommissionen antog det preliminära förslaget den 29 oktober (3), och den föreslagna ändringsbudgeten har två syften: en minskning av anslagen för betalning av utestående åtaganden inom strukturfonderna från före 2000, samt ett tillägg av teknisk art i anmärkningen till artikel B7-811.
The Council established the draft on 25 November (6).
Rådet upprättade förslaget till ändringsbudget den 25 november (4).
Following the general agreement reached in the budgetary conciliation procedure between Parliament and the Council on 24 November, Parliament finally adopted it on 4 December (7), but as amending budget No 6/2003.
Som följd av den samlade överenskommelsen mellan parlamentet och rådet vid samrådsmötet den 24 november antog parlamentet denna ändringsbudget den 4 december (5), men under numret 6/2003.
The Commission adopted the preliminary draft on18 November (8).
Kommissionen antog det preliminära förslaget den 18 november (6).
The purpose of this amending budget was to finance in advance in 2003 the adjustment of staff salaries in 2004.
Dess syfte är att finansiera justeringar av personalens löner under 2004 genom ett tidigareläggande av anslag till 2003.
The Council established the draft on25 November (6).
Rådet antog förslaget till ändringsbudget den 25 november (7).
7 ber, Parliament finally adopted it on 4 December (
Som följd av den samlade överenskommelsen mellan parlamentet och rådet vid samrådsmötet den 24 november antog parlamentet denna ändringsbudget den 4 december (5), men under numret 7/2003.
), but as amending budget No 7/2003.
Genomförandegrad på utgifts- och inkomstsidan
Expenditure1043.The implementation rates for the 2003 budget are shown in Tables 24 and 25.
Genomförandegraden för budgeten 2003 framgår av tabellerna 24 och 25.
There was also EUR 1 948.4 million inmiscellaneous revenue.
Därtill kommer 1 948,4 miljoner euro i s.k. diverse inkomster.
Revenue for 2003 is shown in Table 26 together with the revenueforecast for 2004.
Inkomsterna under budgetåret 2003 samt de beräknade inkomsterna under budgetåret 2004 framgår av tabell 26.
7/8-2003, point 1.7.5.Bull.
6 ) EUT L 148, 16.6.2003, och Bull. 4-2003, punkt 1.7.4.
7/8-2003, point 1.7.8.Bull.
7) EUT L 148, 16.6.2003, och Bull. 4-2003, punkt 1.7.11.
9-2003, point 1.7.4.Bull.
8) EUT L 148, 16.6.2003, och Bull. 4-2003, punkt 1.7.6.
10-2003, point 1.7.3.Bull.
9) EGT L 71, 15.3.2003, och Bull. 3-2003, punkt 1.7.10.
10-2003, point 1.7.4.Bull.
10 ) EUT L 148, 16.6.2003, och Bull. 4-2003, punkt 1.7.5. 11 ) Bull. 3-2003, punkt 1.7.8.
11-2003, point 1.7.5.Bull.
12 ) EUT L 148, 16.6.2003, och Bull. 4-2003, punkt 1.7.7.
12-2003, point 1.7.4.Bull.
13 ) EUT L 148, 16.6.2003, och Bull. 4-2003, punkt 1.7.8.
Table 24
BUDGETFRÅGOR
Utilisation of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 2003 by financial perspective subdivision (figures not final)
Tabell 24 Utnyttjande av kommissionens anslag för åtaganden per den 31 december 2003 — Absoluta tal — Icke slutgiltig situation (enligt budgetplanens rubriker)
Appropriations entered in 2003 budget
Anslag inskrivna i budgeten för 2003
Common agricultural policy— Agricultural expenditure — Rural development and accompanying measures
Gemensam jordbrukspolitik — Jordbruksutgifter — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
Structural operations— Objective 1 — Objective 2 — Objective 3 — Other structural measures (except Objective 1) — Community initiatives — Innovative measures and technical assistance — Other specific structural measures — Cohesion Fund
Strukturåtgärder — Mål 1 — Mål 2 — Mål 3 — Övriga strukturåtgärder (utom mål 1) — Gemenskapens initiativverksamhet — Nyskapande åtgärder och tekniskt bistånd — Övriga särskilda strukturåtgärder — Sammanhållningsfonden
Internal policies— Research and technological development — Other agricultural operations — Other regional policy operations — Transport — Other measures concerning fisheries and the sea — Education, vocational training and youth — Culture and audiovisual media — Information and communication — Social dimension and employment — Contributions to European political parties — Energy — Euratom nuclear safeguards — Environment— Consumer policy and health protection — Aid for reconstruction — Internal market — Industry— Labour market and technological innovation — Statistical information — TransEuropean networks — Area of freedom, security and justice — Fraud prevention — European Union Solidarity Fund — Performance facility reserve
Inre politik — Forskning och teknisk utveckling — Andra åtgärder inom jordbruket — Andra regionala åtgärder — Transport — Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet — Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor — Kultur och audiovisuella medier — Information och kommunikation — Den sociala dimensionen och sysselsättningen — Bidrag till de europeiska partierna — Energi — Euratoms nukleära säkerhetskontroll — Miljö — Konsumentpolitik och konsumenthälsa — Stöd till återuppbyggnad — Den inre marknaden — Industri — Arbetsmarknad och teknisk innovation — Statistisk information — Transeuropeiska nät — Område med frihet, säkerhet och rättvisa — Bedrägeribekämpning — Europeiska unionens solidaritetsfond — Flexibilitetsreserv
Table 24 (continued)
Tabell 24 (fortsättning)
External action— European Development Fund — Food aid and support measures — Humanitarian aid — Cooperation with developing countries in Asia — Cooperation with developing countries in Latin America — Cooperation with southern Africa and South Africa — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East — European Bank for Reconstruction and Development — Assistance to the partner States in eastern Europe and central Asia — Cooperation with the western Balkans— Other cooperation measures — European initiatives for democracy and human rights — International fisheries agreements — External aspects of certain Community policies — Common foreign and security policy — Pre-accession strategy for the Mediterranean countries— Performance facility reserve
Externa åtgärder — Europeiska utvecklingsfonden — Livsmedelsbistånd och stödåtgärder — Humanitärt bistånd — Samarbete med utvecklingsländer i Asien — Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika — Samarbete med södra Afrika och Sydafrika — Samarbete med Medelhavsländerna, Främre Orienten och Mellanöstern — Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling — Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien — Samarbete med länderna på västra Balkan — Andra samarbetsåtgärder — Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter — Internationella fiskeavtal — Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer — Flexibilitetsreserv
Administration— Commission (excluding pensions)— Pensions (all institutions)
Administrativa utgifter — Kommissionen (utom pensioner) — Pensioner (alla institutioner)
Reserves— Guarantee reserve — Emergency aid reserve
Reserver — Reserv för garantier — Reserv för katastrofbistånd
Pre-accession aid— Sapard— ISPA— Phare
Stöd inför anslutningen — Sapard — ISPA — Phare
Table 25
BUDGETFRÅGOR
Utilisation of appropriations for payments (Commission) at 31 December 2003 by financial perspective subdivision (figures not final)
Tabell 25 Utnyttjande av kommissionens anslag för betalningar per den 31 december 2003 — Absoluta tal — Icke slutgiltig situation (enligt budgetplanens rubriker)
Appropriations entered Appropriations entered in 2003 budget in 2003 budget(including supplementary (including supplementary and amending budgets)and amending budgets and transfers)
Ytterligare anslag för 2003 och anslag som överförts från 2002
Common agricultural policy— Agricultural expenditure (excluding rural development) — Rural development and accompanying measures
Gemensam jordbrukspolitik — Jordbruksutgifter — Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
Internal policies— Research and technological development — Other agricultural operations — Other regional policy operations — Transport — Other measures concerning fisheries and the sea — Education, vocational training and youth — Culture and audiovisual sector — Information and communication — Social dimension and employment — Contributions to European political parties — Energy — Euratom nuclear safeguards — Environment — Consumer policy and health protection — Aid for reconstruction — Internal market — Industry — Labour market and technological innovation — Statistical information — TransEuropean networks — Area of freedom, security and justice — Fraud prevention — European Union Solidarity Fund — Performance facility reserve
Inre politik — Forskning och teknisk utveckling — Andra åtgärder inom jordbruket — Andra regionala åtgärder — Transport — Andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet — Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor — Kultur och audiovisuella medier — Information och kommunikation — Den sociala dimensionen och sysselsättningen — Bidrag till europeiska politiska partier — Energi — Euratoms nukleära säkerhetskontroll — Miljö — Konsumentpolitik och konsumenthälsa — Stöd till återuppbyggnad — Den inre marknaden — Industri — Arbetsmarknad och teknisk innovation — Statistisk information — Transeuropeiska nät — Område med frihet, säkerhet och rättvisa — Bedrägeribekämpning — Europeiska unionens solidaritetsfond — Flexibilitetsreserv
Table 25 (continued)
Tabell 25 (fortsättning)
External action— European Development Fund — Food aid and support measures — Humanitarian aid — Cooperation with developing countries in Asia — Cooperation with developing countries in Latin America — Cooperation with southern Africa and with South Africa — Cooperation with third countries in the Mediterranean and the Middle East — European Bank for Reconstruction and Development — Assistance to the partner States in eastern Europe and central Asia— Cooperation with the western Balkans — Other cooperation measures — European initiatives for democracy and human rights — International fisheries agreements — External aspects of certain Community policies — Common foreign and security policy — Pre-accession strategy for the Mediterranean countries — Performance facility reserve
Externa åtgärder — Europeiska utvecklingsfonden — Livsmedelsbistånd och stödåtgärder — Humanitärt bistånd — Samarbete med utvecklingsländer i Asien — Samarbete med utvecklingsländer i Latinamerika — Samarbete med södra Afrika och Sydafrika — Samarbete med Medelhavsländerna, Främre Orienten och Mellanöstern — Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling — Bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien — Samarbete med länderna på västra Balkan — Andra samarbetsåtgärder — Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter — Internationella fiskeavtal — Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Strategin inför anslutningen av Medelhavsländer — Flexibilitetsreserv
Pre-accession aid— Sapard — ISPA — Phare
Stöd inför anslutningen — Sapard — ISPA — Phare
Agricultural duties Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT own resources GNI-based own resources Balance of VAT and GNI own resources from previous years Surplus available from previous year Other revenue
Jordbrukstullar Socker- och isoglukosavgifter Tullar Egna medel från mervärdeskatt BNI-baserade egna medel Överskjutande moms- och BNI-medel från de föregående budgetåren Disponibelt överskott från föregående budgetår Övriga inkomster
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
Högsta belopp i egna medel som kan tas upp i budgeten Faktiskt belopp i egna medel upptaget i budgeten
Follow-up report. In its resolution of 30 January (
Ansvarsfrihet beviljades slutligen den 6 november (4).
) on the Commission report (
Den 8 april (5) beviljade Europaparlamentet kommissionen
2001 financial year
ansvarsfrihet för förvaltningen av EKSG på grundval av EKSG:s driftsbudget för 2001.
1046.General budget.
Uppföljningsrapport.
The decisionwas accompanied by a resolution containing its comments.
Denna rapport till budgetmyndigheten av den
8 ment also granted discharge to its own Secretary-General (
29 oktober (7) innehåller kommissionens svar till Europaparlamentets och rådets anmärkningar i samband med förfarandet för ansvarsfrihet för 2001 års budget.
3-2003, point 1.7.9.OJ L148, 16.6.2003; Bull.
3) EUT L 148, 16.6.2003, och Bull. 4-2003, punkt 1.7.10.
4-2003, point 1.7.11.OJ L148, 16.6.2003; Bull.
4) EGT L 333, 20.12.2002, och Bull. 11-2003, punkt 1.7.6.
3-2003, point 1.7.8.¥4∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
6 ) EUT L 148, 16.6.2003, och Bull. 4-2003, punkt 1.7.12.
4-2003, point 1.7.8.¥6∂OJ L148, 16.6.2003; Bull.
7) KOM(2003) 651 och Bull. 10-2003, punkt 1.7.5.
FINANCING OF COMMUNITY ACTIVITIES, RESOURCE MANAGEMENT tary-General of the Convention in respect of the implementation, for the 2002 financialyear, of the budget of the fund set up to finance the Convention in 2002, as adopted on18 April 2002 by the Conference of Representatives of the Governments of the Member
405 om Europeiska unionens framtid beträffande genomförandet av budgeten för finansiering av konventet under budgetåret 2002.
On 18 June the Council adopteda series of regulations (Table II) and one decision (Table II) amending the basic acts ofcertain Community bodies as regards the budgetary and financial rules applicable to thosebodies and access to their documents.
Den 18 juni antog rådet en rad förordningar (tab. II) samt ett beslut (tab.
These adjustments were necessary as a result of therecasting of the financial regulation applicable to the Community budget, mentionedabove.
II) om ändring av grundrättsakterna för ett antal gemenskapsorgan när det gäller budgetmässiga och finansiella bestämmelser för dessa organ samt tillgång till deras handlingar.
The bodies in question were: the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre for Drugsand Drug Addiction, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the European Agency for Health and Safety at Work, the Translation Centre for the Bodies ofthe European Union, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the European Agency for Reconstruction, Eurojust, the Office for Harmonisation in the Internal Market and the Community Plant Variety Office.
Dessa ändringar, som föranleds av ovannämnda omarbetning av budgetförordningen för gemenskapens budget, gäller följande organ: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Europeiska läkemedelsmyndigheten, Europeiska arbetsmiljöbyrån, Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, Europeiska byrån för återuppbyggnad, Eurojust, Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden samt Gemenskapens växtsortsmyndighet.
On 22 July Parliament and the Council made similar adjustments to the financial and budgetary rules applicable to the European Environment Agency, the European Food Safety Agency, the European Aviation Safety Agency and the European Maritime Safety Agency(Table I).
Den 22 juli gjorde Europaparlamentet och rådet liknande anpassningar (tab. I) av de budgetmässiga och finansiella bestämmelserna för Europeiska miljöbyrån, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och Europeiska sjösäkerhetsbyrån.
On 11 July the Commission laid before Parliament, the Council and the Court of Auditors, for an opinion, a draft standard financial regulation applicable to the administrative budget of the executive agencies entrusted with certain tasks in the management of
Den 11 juli (5) lade kommissionen fram ett förslag till standardbudgetförordning för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter beträffande förvaltningen av gemenskapsprogram.
1053.Grants.
Stödordningen.
In a communication adopted on 27 May, the Commission stressed that, inimplementing the new financial regulation, specific basic acts would have to be adoptedfor grants which had hitherto been financed without being covered by such an act. Accord-
I ett meddelande av den 27 maj (7) poängterade kommissionen att det inom ramen för genomförandet av den nya budgetförordningen är nödvändigt att upprätta särskilda grundrättsakter för bidrag som hittills givits utan någon specifik rättslig
Decision 2002/351/EU (OJ L123, 9.5.2002; 2002 General Report, point 7).Bull.
7) KOM(2003) 274 och Bull. 5-2003, punkt 1.7.6.
393 ingly, it set out the main principles used to define basic acts and proposed the adoption ofsuch acts for promoting organisations or measures in specific fields: equality between menand women, education and training, youth and culture, European civic participation,protection of the Community’s financial interests and mutual understanding of relationsbetween the European Union and certain non-industrialised regions of the world (1).
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET grund. Kommissionen drog sålunda upp huvudlinjerna för utformningen av grundrättsakter och föreslog att sådana rättsakter skall antas för att främja organisationer och åtgärder påföljande områden: jämställdhet, utbildning, ungdomar och kultur, ett aktivt EU-medborgarskap, skydd av gemenskapens ekonomiska intressen samt ömsesidig förståelse av förbindelserna mellan EU och vissa regioner i den icke-industrialiserade världen.
Theseadjustments are to take account of the impact of opening these programmes to the future Member States.
Syftet med anpassningarna är att ta hänsyn till effekterna av att program öppnas för deltagande från de nya medlemsstaterna.
1055.Financial regulation applicable to the ninth European Development Fund (EDF).This subject is dealt with in Section 13 (‘Relations with the ACP countries and the OCTs’)of Chapter VI (→ point 1005).
Dessa frågor behandlas i avsnitt 13, ”Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)”, (? punkt 1005) i kapitel VI.