natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of President Putin in Stockholm demonstrated the importance the Union attaches to its strategic partnership with Russia.
President Vladimir Putins närvaro i Stockholm visade den betydelse som unionen fäster vid sitt strategiska part­nerskap med Ryssland.
On external relations, discussions dealt also with the World Trade Organisation, the Middle East peace process, the western Balkans (also in the presence of President Trajkovski of the Former Yugoslav Republic of Macedonia), the Korean peninsula and climate change.
De debatter som hölls om yttre förbindelser rörde WTO, fredsprocessen i Mellanöstern, västra Balkan (i närvaro av Boris Traj­kovski, president i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien), Koreahalvön och klimatförändringar.
The Gothenburg European Council ?) of 15 and 16 June confirmed the breakthrough in the enlargement negotiations made under the Swedish Presidency and agreed on the continuation of the process of ratifying the Treaty of Nice (s) so that the Union will be ready to accept new Member States from the end of 2002.
Vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15 och 16 juni (4) bekräf­tades de framsteg som gjorts i förhandlingarna om utvidgningen under det svenska ordförandeskapet och man beslutade att fullfölja ratificeringen av Ni­cefördraget (5) för att unionen skall kunna ta emot nya medlemsstater från och med slutet av 2002.
It took forward the debate on the future of the Union with a view to an Intergovernmental Conference in 2004.
Under mötet fördes fortsatta diskussioner om unionens fram­tid inför regeringskonferensen 2004.
It also agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon process for employment, economic reform and social cohesion (3).
Man enades om en strategi för en hållbar utveckling och kompletterade Lissabonprocessen (3) med en miljödimension i fråga om sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning.
Guidelines were adopted for economic policy to sustain growth and encourage structural reforms.
Riktlinjer antogs också för en ekonomisk politik som skall upprätthålla tillväx­ten och främja strukturreformerna.
In order to create an area of freedom, security and justice, as set out by the European Council in Tampere (6), it decided on a full debate assessing progress to be held during the Laeken Summit in December.
För att inrätta det område för frihet, säker­het och rättvisa, som föreslogs under mötet i Tammerfors (6), beslutade Euro­peiska rådet att föra en fördjupad diskussion för att utvärdera de framsteg som gjorts under toppmötet i Laeken i december.
3-2001, points 1.1 to 1.41.
3­2001, punkterna 1.1 till 1.41.
O 2000 General Report, point 1145. O Bull.
(3) Allmänna rapporten 2000, punkt 1145. (") Bull.
6-2001, points 1.1 to 1.46.
6­2001, punkterna 1.1 till 1.46.
O 2000 General Report, point 14. O 1999 General Report, point 1026.
(■') Allmänna rapporten 2000, punkt 14. ('') Allmänna rapporten 1999, punkt 1026.
409 during the Gothenburg meeting related to relations with Russia, the western Balkans, the Middle East, Algeria, East Timor and the Korean peninsula.
423 använda militära och civila resurser.
Finally, the Gothenburg European Council also endorsed the policy guidance and follow-up procedures in the 'Full report on northern dimension policies' prepared by the Presidency and the Commission.
Rådet fastställde också nya konkreta mål för de civila aspekterna i hanteringen av kriser, som bör ha uppnåtts 2003. Det stadfäste EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter.
The presence of the US President George W. Bush in Gothenburg on 14 June on the occasion of the Euro pean Union-United States Summit (— > point 1034), on the eve of the European Council, provided the opportunity to restate the core values and shared objectives of the transatlantic community. 1206.
Under mötet i Göteborg togs andra utrikespolitiska frågor upp, framför allt dem med anknytning till förbindelserna med Ryssland, västra Balkan, Mellanöstern, Al geriet, Östtimor och Koreahalvön.
Meeting in extraordinary session in Brussels on 21 September follow ing the terrorist attacks on the United States ?) (-* point 1042), the European Council declared its solidarity with the US, analysed the international situation resulting from these events and decided on the measures needed to stimulate EU action.
Europeiska rådet godkände slutligen de all männa riktlinjerna och förfarandena när det gäller uppföljningen i den "Uttömmande rapport om den nordliga dimensionen i EU-politiken" som utarbetats av ordförandeskapet och kommissionen.
It adopted an action plan spelling out the tasks to be undertaken by the Council in its various compositions and asked the Commission to analyse in particular the impact of the attacks on economic prospects.
Närvaron av Förenta staternas president George W. Bush den 14 juni vid toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Göteborg (—» punkt 1034), dagen före Europeiska rådets möte, erbjöd ett till fälle att på nytt bekräfta de centrala värden och gemensamma mål som utgör grunden för den transatlantiska gemenskapen.
The informal meeting of the European Council in Gent on 19 October, which was originally intended to be devoted to enlargement issues, preparations for the introduction of euro notes and coins and the future of the European Union, refocused it attention, at the request of the extraordinary European Council meeting of 21 September, on the response to the 11 September terrorist attacks.
Europeiska rådets informella möte i Gent den 19 oktober var ursprung ligen avsett att behandla utvidgningen, förberedelserna för införandet av euron och EU:s framtid men på begäran av Europeiska rådets extra ordinarie möte den 21 september inriktades arbetet på hur man skulle reagera på terroristattentaten den 11 september.
Unusually for an informal meeting, it adopted three declarations: on the preparation for the introduction of the euro, on the economic situation and on the follow-up to the attacks and the fight against terrorism.
Det antog, vilket vanligtvis inte förekommer under ett informellt möte, tre förklaringar om förberedelserna inför införandet av eu ron, den ekonomiska situationen respektive följderna av attentaten och kampen mot terrorismen.
The European Council, meeting in Laeken on 14 and 15 December (2), adopted a declaration on the future of the European Union, known as the Laeken declaration, in which it identifies the principal challenges facing the Union: a better division and definition of competence, simplification of instruments, more democracy, transparency and efficiency and moves towards a Con stitution for European citizens.
Under Europeiska rådets möte i Laeken den 14 och 15 december (2) antogs en förklaring om EU:s framtid, kallad Laekenförklaringen, som fastställer unionens främsta utmaningar, nämligen: en bättre fördelning och definition av unionens behörighet, en förenkling av dess arbetsmetoder, utökad demokratisk legitimitet, öppenhet och effektivitet samt förberedelserna för en grundlag för de europeiska medborgarna.
In order to prepare for the Intergovernmental Conference scheduled for 2004, it decided to convene a convention composed of the main parties involved in the debate on the future of the Union and appointed Mr Giscard d'Estaing Chairman of the Convention and Mr Amato and Mr Dehaene Vice-Chairmen.
För att förbereda nästa regeringskonferens under 2004, beslutade rådet sammankalla ett konvent med de mest framträdande deltagarna i debatten om unionens framtid och utnämnde Valéry Giscard d'Estaing till ordförande och Guiliano Amato och Jean-Luc Dehaene till vice ordförande.
On enlargement, it confirmed the objective of concluding the accession negotiations by the end of 2002 with the countries that are ready, so that they can take part in the 2004 European Parliament elections as members.
Vad gäller utvidgningen bekräftades målet att i slutet av 2002 in leda anslutningsförhandlingarna med de kandidatländer som är redo, för att
92001, points 1.1 to 1.7.
9-2001, punkterna 1.1 till 1.7. 2) Bull. 12-2001, punkt 1.1.
In its work programme for 2001 (
Kommissionen fastställde i sitt arbetsprogram för 2001 (2), som antogs i januari, prioriteringar i enlighet med de strategiska mål för perioden 2000­
), adopted in January, the Commis sion established its priorities in accordance with the strategic objectives for 2000-05, presented in February 2000 (3), and identified a number of key ele ments for action for its entire term of office.
2005 som lades fram i februari 2000 (3) och angav ett visst antal nyckelåtgärd­er för hela sin mandatperiod.
One of these priorities is to pro mote new forms of European governance.
En av dessa prioriteringar är att främja nya sty­relseformer i EU.
Europe must be run on the basis of a decentralised, open and democratic system of governance. Civil society and local government must become more closely and actively involved in shaping and monitoring European policies.
Europas förvaltning skall grundas på ett system som är decen­traliserat, öppet och demokratiskt och det civila samhället bör liksom de lokala myndigheterna delta mer aktivt i utarbetandet och uppföljningen av den euro­peiska politiken.
At the same time, the Commission is plan ning to move forward with its own reform by implementing various measures and preparing an amendment of the Staff Regulations for Union officials.
Samtidigt har kommissionen för avsikt att driva sin egen re­form genom att tillämpa diverse åtgärder och utarbeta en ändring av EU­tjäns­temännens tjänsteföreskrifter.
It also intends to formulate a new communication and information policy for the European Union.
Den har även för avsikt att utarbeta en ny kom­munikations­ och informationspolitik för EU.
In the light of the ambitious economic and social agenda set in Lisbon, the Commission intends to present to the spring European Council its first report on this agenda, reviewing progress to date and setting the priorities for action in the following 12 months. The report covers employment strategy, the eEurope action plan, ¿Learning, the debate on social protection and the development of a new labour market in Europe.
Beträffande den ambitiösa eko­nomiska och sociala dagordning som fastställdes i Lissabon räknar kommissionen med att den under våren skall kunna presentera sin första rap­port om dagordningen för Europeiska rådet, genom att värdera de framsteg som gjorts och fastställa de prioriterade åtgärderna för de kommande tolv må­naderna vad gäller strategin på områdena sysselsättning, handlingsplanen eEu­ rope, initiativet eLearning, debatten om social trygghet och utvecklingen av en ny arbetsmarknad i Europa samt de strukturreformer som krävs för att stimu­lera konkurrenskraften.
It also addresses the structural reforms needed to boost competitiveness. In order to reconcile economic growth with social cohesion and environmental protection and bring about a real improvement in quality of life for all, the Commission also intends to present a strategy for sustainable development to improve consistency between Europe's agriculture, transport, energy, fisheries and other common policies.
För att förena ekonomisk tillväxt, social sammanhåll­ning och skydd av miljön, och få till stånd en reellt förbättrad livskvalitet för alla, har kommissionen dessutom för avsikt att lägga fram en strategi för håll­bar utveckling som också skall förbättra den europeiska politikens överens­stämmelse på områdena jordbruk, transport, energi, fiske och andra områden.
OCOM(2001) 28; Bull.
(2) KOM(2001) 28 och Bull.
1/22001, points 1.9.15 and 2.2.1; web site work_progxamme/index_en.htm). O 2000 General Report, point 1151.
1/2­2001, punkterna 1.9.15 och 2.2.1, och Internet (http://europa.eu.int/comm/ off/work_programmc/index_sv.htm). (■') Allmänna rapporten 2000, punkt 1151.
411 sible and agreeing common EU positions in the most sensitive areas.
Den nya strategin kräver att också andra beslut fattas i frågor som rör hälsovård, sociala trygghetssystem och offentliga finanser.
The year 2001 represents a quantitative as well as a qualitative leap for these negotiations.
Kommissionen har för avsikt att följa den föreslagna "färdplanen" genom att inleda förhandlingar på ett flertal av de mest besvärliga områdena, genom att avsluta så många kapitel som möjligt och anta gemensamma stånd punkter om de mest känsliga frågorna för att man under 2001, såväl kvantitativt som kvalitativt, skall kunna ge förutsättningar för ett stort steg framåt i förhandlingarna.
With a view to reinforcing international stability, the Commission has also declared its intention of continuing its reform of external aid, strengthening its policy towards neighbouring countries as well as certain aspects of foreign and security policy and European security and defence policy, relaunching a new round of multilateral negotiations in the field of external trade and putting action against poverty at the heart of its development policy.
För att stärka stabiliteten på internationell nivå anger kom missionen också sin avsikt att fortsätta sin reform av biståndet till tredje land, stärka sin politik gentemot grannländerna och vissa delar av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, inleda en ny multilateral förhandlingsrunda om handeln med tredje land och låta kampen mot fattigdomen stå i centrum för biståndspolitiken.
As regards other priorities, the Commission is concentrating its action in the areas of food safety, justice and home affairs, employment mobility, economic and social cohesion, taxation, competition, energy and agriculture.
Vad gäl ler övriga prioriteringar inriktar kommissionen sin insats på områden som säkra livsmedel, rättsliga och inrikes frågor, rörlighet vad gäller sysselsättning, ekonomisk och social sammanhållning, beskattning, konkurrens, energi och jordbruk.
The work programme for 2002 was adopted by the Commission on 5 December (').
Kommissionen antog arbetsprogrammet för 2002 den 5 december ( ').
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
INSTITUTIONER OCH ORGAN tjänster, samt formulera en strategi för konsumentpolitik för att konsumenterna skall kunna dra maximala fördelar av eurons införande.
White Paper on governance and in taking whatever action is required; the Com mission will also be providing contributions for the convention which will be preparing the 2004 Intergovernmental Conference.
Kommissionen kommer också att lämna bidrag till konventet med ansvar för förberedelserna av den regeringskonferens som planeras till år 2004.
On enlargement, it intends to secure real progress that will help the Union to achieve the objective of having 25 members by 2004, which will mean seeing that the negotiations with 10 candidate countries are concluded in 2002; the Commission will also lend its support to institution-building in the candidate countries, ensure that the preaccession financial instruments are applied effectively, open up more Communiry programmes to the candidate countries and continue its administrative and lin guistic preparations for enlargement.
Vad gäller utvidgningen räknar kommissionen med att uppnå konkreta resultat som kan hjälpa unionen att uppnå målet med 25 medlemsstater fram till 2004, under förutsättning att förhandlingarna med tio kandidatländer är avslutade 2002. Kommissionen kommer också att stödja utvecklingen av kandidatländernas institutioner i syfte att införa effektiva finansiella föranslutningsinstrument, att öppna fler gemenskapsprogram för kandidatländerna och fortsätta sina administrativa och språkliga förberedelser inför utvidgningen.
As recent political developments have highlighted the importance of a closer partnership with the Mediterranean countries, the Commission will propose ways of improving the operation of the partnership and enhancing euro-Mediterranean cooperation in a large number of areas.
Den senaste politiska utvecklingen har visat på vikten av ett närmare partnerskap med Medelhavsländerna och kommissionen kommer att föreslå medel som skall kunna användas för att för bättra och fördjupa samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna på ett stort antal områden.
Finally, in pursuit of the overall objective of reducing poverty, the Commission will strengthen its development cooperation policy and will focus Community aid on priority areas, including health and education; it will pro mote ratification of the Cotonou Agreement and will launch negotiations for economic partnership agreements with the ACP countries and regions; it will also continue the management reform of the Union's external aid.
Slutligen kommer kommissionen i sin strävan att uppnå målet med kampen mot fattigdomen och den sociala utslagningen att stärka sin politik för samarbete och utveckling och eftersträva att inrikta gemenskapsstödet på prioriterade områden, bl.a. hälsovård och utbildning. Den kommer också att arbeta för en ratificering av Cotonouavtalet och inleda förhandlingar om ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-länder och -regioner.
Parliament adopted a resolution on this new work programme on 13 December (').
Den 13 december i1) antog Europaparlamentet en resolution om detta nya arbetsprogram.
On 29 November, the Commission amended it rules of procedure to add an annex containing new rules on security (2).
Den 29 november (2) ändrade kommissionen arbetsordningen genom att nya säkerhetsbestämmelser fördes in i en bilaga.
The Commission held 44 meetings in the course of the year.
Kommissionen har under året sammanträtt vid 44 tillfällen.
It presented 456 proposals, recommendations or draft instruments for adoption by the Council or by Parliament and the Council together, 43 directives, 182 regulations and 231 decisions.
Den har lagt fram 456 förslag, rekommendationer och utkast till rättsakter att antas av rådet eller av Europaparlamentet och rådet, varav 43 direktiv, 182 förordningar och 231 beslut.
It also presented 297 communications and reports as well as four White Papers and six Green Papers.
Den har också lagt fram 297 meddelanden och rapporter samt fyra vitböcker och sex grönböcker.
Apart from the new initiatives, debates, programmes and plans of action adopted under its 2001 work pro gramme and those continued from previous years, these figures include proposals for routine management instruments (notably in agriculture, fisheries, customs and commercial policy) and proposals for the consolidation of existing instruments.
Utöver de nya initiativen, diskussionerna, programmen och handlingsplanerna samt fullföljandet av redan inledda åtgärd er som antagits av kommissionen inom ramen för dess arbetsprogram för
O Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom (OJ L 317, 3.12.2001; Bull.
Beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom (EGT L 317, 3.12.2001 och Bull. 11-2001, punkt 1.9.15).
413 ing and 85 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
I slutet av detta avsnitt finns i tabell 28 sifferuppgifter om de av kommissionen antagna rättsakterna.
Under the secondment and exchange arrangements between the Com mission and the Member States' government departments, 40 Commission officials (28.3 person-years) were seconded to national civil services and international organisations, and the number of national experts coming to work for Commission departments was equivalent to 777.1 person-years.
Inom ramen för verksamheten med utstationering av nationella experter och tjänstemannautbyten mellan medlemsstaternas offentliga förvaltningar och kommissionen har under året 40 av kommissionens tjänstemän (28,3 manår) arbetat inom olika medlemsstaters offentliga förvaltningar och interna tionella organisationer samtidigt som antalet nationella experter hos kommissionen motsvarade 777,1 manår.
Court of Justice and Court of First Instance ?)
Domstolen och förstainstansrätten ( ') av domstolens avdelningar för verksamhetsåret
The composition of the Chambers of the Court of Justice for the 2001/02 court year is as follows:
Sammansättningen 2001/2002 är följande:
• First Chamber: President: Mr Jann Judges: Mr Sevón and Mr Wathelet
• Första avdelningen: Peter Jann, ordförande Leif Sevön och Melchior Wathelet, domare
• Second Chamber: President: Ms Colneric Judges: Mr Schintgen and Mr Skouris
• Andra avdelningen: Ninon Colneric, ordförande Romain Schintgen och Vassilios Skouris, domare
• Third Chamber: President: Ms Macken Judges: Mr Gulmann, Mr Puissochet and Mr da Cunha Rodrigues
• Tredje avdelningen: Fidelma Macken, ordförande och Claus Gulmann, Jean-Pierre Puissochet och José Narciso da Cunha Rodrigues, domare
• Fourth Chamber: President: Mr von Bahr Judges: Mr Edward, Mr La Pergola and Mr Timmermans
• Fjärde avdelningen: Stig von Bahr, ordförande och David Edward, Antonio La Pergola och Christiaan Timmermanns, domare
• Second Chamber: President: Mr Moura Ramos Judges: Mr Pirrung and Mr Meij
• Andra avdelningen: Rui Moura-Ramos, ordförande och Karl Jörg Pirrung och A. W. H. Meij, domare
• Third Chamber: President: Mr Jaeger Judges: Mr Lenaerts and Mr Azizi
• Tredje avdelningen: Marc Jaeger, ordförande och Koen Lenaerts och Josef Azizi, domare
• Fourth Chamber: President: Mr Vilaras Judges: Ms Tiili and Mr Mengozzi
• Fjärde avdelningen: Mihalis Vilaras, ordförande och Virpi Tiili och Paolo Mengozzi, domare
• Fifth Chamber: President: Mr Cooke Judges: Mr Garcia-Valdecasas and Ms Lindh
• Femte avdelningen: John Cooke, ordförande och Rafael García-Valdecasas och Pernilla Lindh, domare fanns 785 fasta tjänster och 290
At 31 December, the establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 785 permanent posts and 290 temporary posts.
Vid domstolen och förstainstansrätten tillfälliga tjänster per den 31 december.
Court of Auditors ?)
Revisionsrätten ( ' )
In July, the Court adopted the observations which it felt ought to appear in its annual report on 2000; these were transmitted to the Commission and the other institutions concerned.
Revisionsrätten antog i juli de preliminära iakttagelser som den ansåg skulle finnas med i den årliga rapporten om budgetåret 2000 och överlämnade dem till kommissionen och övriga berörda institutioner.
The report was adopted by the Court in October (2) and published in the Official Journal of the European Communities together with the replies of the other institutions in November (3).
Rapporten antogs av revisionsrätten i oktober (2) och offentliggjordes i november i Europeiska ge menskapernas officiella tidning tillsammans med övriga institutioners yttranden (3).
It covers operations under the general budget and the European Development Fund (EDF).
I rapporten behandlas verksamhet under den allmänna budgeten och under Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
The part on the general budget is in nine chapters, a new chapter on enlargement having been added this year.
Den del av rapporten som behandlar den allmänna budgeten består av nio kapitel.
However, as in previous years, it was unable to give such an assurance for pay ments because of the incidence of errors detected.
Ett nytt kapitel som gäller utvidgningen har lagts till i år.
The Court also gave a positive statement of assurance as to operations of the sixth, seventh and eighth EDFs.
De första åtta behandlar de stora inkomst- och