natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission proposes mana gement schemes for highly migratory fish stocks and stocks that are also targeted by other fleets, including management schemes based on the limitation of fishing activities, a revision of current technical conservation measures and national management for other issues within the 12-mile zones.
För att uppnå detta föreslår kommissionen förvaltningsordningar för långvandrande bestånd och andra bestånd som delas med flera flottor, bl.a. förvahningsordningar som bygger på en begränsning av fiskeaktiviteterna, en översyn av nuvarande tekniska bevarandeåtgärder och nationell förvaltning när det gäller andra frågor inom zonen på 12 sjömil.
It will also seek to promote international co-operation for fisheries management in the Mediterranean, including among fishermen's associations.
Kommissionen kommer också att sträva efter att stärka det internationella samarbetet i fiskeriforvaltningen i Medelhavsområdet, bl.a. genom fiskeriorganisationerna.
incorporate environmental concerns into fisheries management.
• Införliva miljöfrågor i fiskeriforvaltningen.
The Commission will consider environmental and biodiversity aspects when developing all the actions envisaged in the reform, including multiannual manage ment plans.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till miljö och biologisk mångfald i alla åtgärder i reformen, bl.a. de fleråriga förvaltningsplanerna.
It will also develop indicators of environmental impact and shortly come forward with specific proposals to protect vulnerable species, such as cetaceans, sharks and marine birds, and habitats.
Kommissionen kommer också att utarbeta indikatorer för miljöeffekter och inom kort lägga fram särskilda förslag för att skydda känsliga arter som valar, hajar och havsfåglar samt livsmiljöer.
• reinforce technical measures to reduce catches of young fish and by-catches thus minimising discards of unwanted fish.
• Skärpa de tekniska åtgärderna, för att minska fångsterna av yngre fisk och bifangster och därmed minska mängden fisk som kastas överbord.
The Commission proposes measures to make fishing gear more selective, to restrict fishing in certain areas or at certain times of the year when juvenile fish are known to be particularly abundant and to establish minimum landing sizes more in line with gear selectivity.
Kommissionen föreslår åtgärder för att göra fiskeredskapen mer selektiva, för att begtänsa fisket i vissa områden, eller vid vissa tidpunkter på året när man vet att det finns särskilt mycket ungfisk, och för att fastställa minsta tillåtna landningsstorlekar som bättre överensstämmer med redskapens selektivitet.
In addition, it is proposed to establish discard ban trials and to develop economic incentives to encourage more selective fishing practices.
Man föreslår dessutom försök med förbud mot att kasta fisk övetbord och en urveckling av ekonomiska incitament för att uppmuntra användning av mer selektiva fiskemetoder.
The Commission will also invite the fishing industry to develop a voluntary code of conduct aimed at reducing discarding.
Kommissionen kommer även att uppmana fiskerinäringen att utveckla en Frivillig uppförandekod för att minska den mängd fisk som kastas överbord.
• evaluate the impact of industrial fishing.
vetenskapliga rön.
The application of Community measures has greatly reduced the quantities of by-catches of species targeted for human consumption in industrial fishing.
Kommissionen föreslår åtgärder för att förbättra de vetenskapliga rön som lämnas till fiskeförvaltare, genom att förstärka de strukturer som tillhandahåller sådana rön och genom att främja samarbetet mellan dem.
This fishery is already improve the quality and timeliness of scientific advice.
• Utvärdera det industriella fiskets följder.
The Commission proposes measures to improve scientific advice available to fisheries managers by strengthening the structures that provide it and promoting co-opera tion among them.
Inom det industriella fisket har man tillämpat åtgärder som antagits av gemenskapen, vilket i hög grad har minskat bifångsterna av andra arter än de som fångas för att användas som livsmedel.
It also proposes to develop a European Centre for Fisheries Research and Management to bring together, in the longer term, scientific expertise at EU level.
Precis som för andra typet av fiske kommer man att vidta
"Fishermen want greater certainty and stability
"Yrkesfiskarna vill ha större säkerhet och stabilitet
In the light of the Commission's proposals for new measures on the conservation and management of fisheries resources, Barrie Deas, the Chief Executive of the National Federation of Fishermen's Organisations (NFFO) in the
Mot bakgrund av kommissionens förslag till nya åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna träffas Barrie Deas, verkställande direktör för nationella fiskeriforbundet (NFFO) i Förenade kungariket och Ettore lani, ordförande i det italienska fiskekooperativförbundet Lega Pesca, för att utbyta tankar om de förslag till regler för bevarande och förvaltning som Europeiska kommissionen lägger fram i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
United Kingdom, and Mr. lani, President of the Italian association of fishing co-operatives Lega Pesca, share their views on the conservation and management provisions proposed by the European Commission in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
Hur skulle yrkesfiskarna kunna dra nytta av de fleråriga förvalt ningsplanerna?
Barry Deas, Chief Excecutive of the National Federation of Fishermen's Organisations (NFFO) in the United Kingdom.
Barrie Deas, verkställande direktör fór nationella fiskeriforbundet (NFFO) i Förenade kungariket
Fishermen want greater certainty and stability.
Yrkesfiskarna vill ha större säkerhet och stabilitet.
Intuitively it is better to have a roadmap of where you want to go and how to get there but a lot depends on the content of the mana gement phns and what they are associated with.
Intuitivt känns det bättre att ha enfärdplan över vart man är på väg och hur man kommer dit, men mycket är beroende av innehållet iforvaltningsplanerna och vad de förknippas med.
We need to have a clear analysis of where we want to go in five or ten years time and we need to have a good idea of the obsta cles we are going toface and how to overcome them.
Vi behöver en tydligare analys av hur vi vill att det skall se ut om fem eller tío års tid, och vi behöver ha en bra bild av de hinder vi kommer att möta och hur vi över vinner dem. En flerårig strategi skulL· skapa ett tryggare investeringsklimat.
For example, if a fisherman were to invest in a new vessel he would do it with more confidence if he had greater certainty that the stocks would be broadly at such and such a level in five years' time. Once the resource levels are right then everything elsefollows on after that.
Om en fiskare till exempel var på väg att investera i ett nytt fartyg skutte han göra det med större tillförsikt om han var säkrare på att bestånden i stort sett kommer att ligga på en viss nivå om fem år.
Given the benefits to be gained from the application of a multiannual approach to the management of fishery resources - as expressed by the Commission — Mr Deas of the NFFO agrees "that there is a general need to think more strategically and to have longer-term objectives to rebuild stocks.
Med tanke på fördelarna med att följa en flerårig strategi för förvaltning av fiskeresurserna - i enlighet med kommissionens fötslag - hållet Deas från NFFO med om "att det finns ett generellt behov av att tänka mer strategiskt och att sätta upp långsiktiga mål fór att återställa bestånden.
Existing structures have not generated sustai nable fisheries.
De befintliga systemen har inte genererat ett hållbart fiske".
"Mr Deas also shares the view that regional advisory councils should be involved in the process of drawing-up multiannual management plans for their regions.
Deas delar också uppfattningen att regionala rådgivande nämnder bör delta i ut arbetandet av fleråriga förvaltningsplaner för deras respektive regioner.
However, the views of the NFFO are that "the councils should be given real decision-making power so as to develop their own management plans.
NFFO:s ståndpunkt är att "nämnderna bör få en verklig beslutsmakt, så att de kan utveckL· sina egna förvaltningsplaner.
Our views are that the more authority and power given to regio nal advisory councils the more effective the plans will be. "
Vår uppfattning är att ju större befogenheter och makt de regionala rådgivande nämnderna far, desto effektivare blirpknerna. "
Thinking more strategically An important aspect of the conservation policy proposals presented by the Commission is the implementation of multiannual management plans.
Att tänka mer strategiskt Ett viktigt inslag i kommissionens förslag till bevarandepolitik är de fleråriga förvalt ningsplanerna.
The aim of these mana gement plans is to ensure the sustainable exploitation of fish stocks based on the precautionary principle where allowable catches (TACs) and other fishing effort limitations are fixed in the light of pre viously established long-term goals.
Syftet med dessa planer är att garantera ett hållbart utnyttjande av fiskbestånden med utgångspunkt i försiktig hetsprincipen, som innebär att högsta tillåtna fångster och andra begränsningar av fiskeansträngningen fastställs utifrån tidigare etablerade långsiktiga mål.
For each fishery in a given region, Regional Advisory Councils - comprising representa tives of fishermen's organisations, scientific bodies, national, regional and local admi nistrations, environmental, and other nongovernmental organisations (NGOs) -would present to the Commission, of their own initiative or at the request of the Commission, opinions on fisheries mana gement for the region concerned.
För varje typ av fiske i en viss region skall det inrättas regionala rådgivande nämnder - med representanter för fiskeriorganisationer, vetenskapliga organ, nationella, regionala och lokala myndigheter, icke-statliga miljöorganisationer och andra oberoende organisationer — som skall framföra sina åsikter för den berörda regionen, på eget initiativ eller på begäran av kommissionen.
Resource management will take account of the specific characteristics of the Mediterranean.
I resursförvaltningen kommer man att ta hänsyn ϋΙΙ Medelhavets särdrag.
The phrase "guardians of the sea" is often used to refer to fishermen.
Uttrycket "havens väktare" används ofta om fiskare.
How do fishermen view their role in the eco­system approach proposed by the Commission?
Hur ser fiskaren på sin roll i kommissionens förslag till ekosystemstrategi ?
——Quantities of mature fish —■— Fishing mortality Bpa: Biomass according to the precautionary approach Source: ICES
—— Mängd lekmogna fiskar — Dödlighet orsakad av fisket BPA: Nivå på biomassan som överensstämmer med försiktighetsprincipen
The question is not whether to include environ­mental concerns in management p^s, but how these abstract principles can be imple­mented at the practical level.
Frågan är inte om miljöhänsyn skall ingå i förvaltningsplanerna, utan hur denna abs­trakta princip kan tillämpas i praktiken.
It becomes much more complex when we focus on concrete issues like discards or reducing by­catch of non­target species or impact of fishing gear.
Det hela blir mycket mer invecklat när man tar itu med konkreta frågor som fisk som kastas över bord eller minskning av bifangster av andra fiskar än målarter eller följderna av att använda ett visst fiskeredskap.
And, the concerns of fishermen very often overhp with the concerns of envi­ronmentalists.
Fiskarens bekymmer sammanfaller mycket ofta med miljöaktivistens bekymmer.
Saithe in the North Sea and West of Scotland
Gråsej i Nordsjön och västra Skottland
—— Quantities of mature fish —— Fishing mortality Bpa: Biomass according to the precautionary approach
— Mängd lekmogna fiskar — Dödlighet orsakad av fisket BPA : Nivå på biomassan som överensstämmer med försiktighetsprincipen
How do you view the role of scientists in the management of fisheries?
Hur ser ni på forskarnas roll i förvaltningen av fisket?
That is another reason why recovery programmes run into problems because they're focused on one or two reference stocks like cod or hake and don't take into account the impact on other species. ■
grammen drabbas av problem — de är in­riktade på en eller två referensbestånd, som torsken eller kummein, men inte på fiskets följder för andra arter. ■
That is one of the reasons why we advocate regional advisory councils because they provide a forum in which fishermen and scientists can interact.
Och det är ett av skälen till att vi förespråkar regionala rådgivande nämnder, eftersom de skulle utgöra ett forum där yrkesfiskare och forskare kan samverka.
What is your view on the multi­species management proposed by the Commission?
Tror ni att återhämtningsåtgär­derna för de olika typerna av fiske inom EU kommer att leda till återställda bestånd?
I think the idea is excellent, but I think we're still quite a way away from a proper under­standing of different interactions between spe­cies.
Vi tvivlar på att återhämtningsprogrammen kommer att bliframgångsrika, eftersom det saknas lämpliga åtgärder för finansiellt stöd.
We doubt that recovery programmes will be successful in the absence of appropriate financial support measures. We are engaged in a major cost­benefit analysis to identify the obstacles to recovery measures.
Vi håller just nu på med en omfattande analys av kostnader och vinsterför att iden­tifiera hinder mot återhämtningsåtgärderna.
The underlying premise is that these programmes would have a greater prospect of success if funding was redirected to the recovery pro­grammes from the area in which it is spent at the moment.
Utgångspunkten är att programmen skulle ha bättre utsikter att lyckas om medlen för återhämtningsprogrammen hämtades från det område dit pengarna för närvarande går.
Take, for example, an increase in mesh size from 100 to 120 mm in the North Sea.
Ta exemplet med den ökade maskstorle­ken från 100 till 120 mm i Nordsjön.
This means a loss (accor­ding to Commission statistics) of 24% had­dock catch and 48% whiting.
Detta innebär en förlust (enligt kommissio­nens statistik) av 24procent av kolje­föngsterna och 48 procent av vitlingfångsterna.
If a fisher­man 's three main stocks are cod, haddock and whiting then his fishing operations are not economically viable.
Om en fiskares tre huvudsakliga bestånd är torsk, kolja och vitling kommer hans fiske­verksamhet inte att bli ekonomiskt lönsam.
Fishermen will not commit economic suicide; they will not sign up to measures that push them over the edge.
Fiskare kommer inte att begå ekonomiskt självmord; de kommer inte att skriva under på åtgärder som knuffar dem över kanten.
Our argument is that there needs to be some form of transitional aid to assist the industry to make the transition until stocks are fully recovered.
Vårt argument är att det krävs någon form av övergångsstöd som hjälper näringen att klara övergången tills bestånden har åter­hämtat sig helt och hållet.
Current transition mea­sures are not commensurate with the pro­blem.
De nuvarande övergångsåtgärderna står inte i proportion till problemet.
Beyond the decommissioning scheme we need a comprehensive programme of transitional aid focused on a range of mea­sures adapted to the specifics of particular regions.
Vi måste helt klart ta större hänsyn till sam­spelet mellan flera olika arter. Detta är en annan anledning till att återhämtningspro­
The general principles of the Community's fisheries management policy are applicable to the Mediterranean.
De allmänna principerna i gemenskapens politik för fiskeförvaltning gäller också Medelhavet.
However, the Communication on the reform of the CFP draws attention to the need to take into account the specific characteristics of the region when applying these principles.
Enligt meddelandet om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken måste man emellertid ta hänsyn till regionens särdrag när dessa principer skall tillämpas.
"Whether at the environmental, social or political level, the specificities of the Mediterranean are many"declares Mr lani, President of lega Pesca, one oi the main kalian associations of fishing
"Medelhavet är på många sätt ett speciellt område, oavsett om det handlar om miljö, sociala frågor eller
BUS, if co-operatives. He points out that target species and the range of fishing gear used in the Mediterranean are different troni the rest of Europe.
£. ¡ani, ordßrande i det italienska fiskekooperativförbundet Lega Pesca portik", förklarar Iani, ordförande i Lega Pesca, en av Italiens sammanslutningar för fiskekooperativ.
Mr lani explains that approximately 70% ol
Han påpekar att målarterna och fiskeredskapen i Medelhavet skiljer sig från dem i övriga Europa. [ani förklarar att ca 70 procent av fiskeverksamheten i Medelhavet utgörs av småskaligt fiske, som i allmänhet bedrivs av små och medelstora företag med en viktig roll i de lokala ekonomierna.
Mr lani, President of the kalian association of fishing co-operatives Lega Pesca.
Utmärkande för Medelhavsområdet är också att en majoritet av de tredjeländer som fiskar i regionen — och som därför påverkar resurserna — inte tillämpar samma regler.
fishing activities in the Mediterranean are artisanal, generally involving small and medium-sized enterprises which play an important role in local economies.
Enligt Iani skulle "flerårigaforvaltningsprogram, som tillämpas genom högsta tillåtna fangster och kvoter, vara svara att driva igenom i Medelhavet".
Another specific aspect of the Mediterranean Basin is that a majority of non-EU Member States which fish in the region -therefore having an impact on the resources - do not apply the same rules.
Han menar att det i princip är omöjligt att bedriva en effektiv förvaltningspolitik för resurser som delas med länder utanför EU, eftersom Europeiska unionen inte har behörighet i deras vatten.
According to Mr lani, "multi-annual management programmes, applied through TACs and quotas, would be difficult to implement in the Mediterranean. "
Iani framhåller dess utom att tillståndet för bestånden i Medelhavet — särskilt små pelagiska arter — varierar enormt.
He states that it is virtually impossible to implement an effective management policy for resources which are shared with countries over whose waters the European Union does not have jurisdiction.
"Enligtforskarna är fluktuationerna inom dessa bestånd ofta oberoende av fisket.
Furthermore, Mr lani emphasises that the state of stocks in the Mediterranean - especially small pelagic species - fluctuates greatly.
Variationerna är i stället direkt regerade till den invecklade dynamiken i områdets allmänna ekosystem", berättar Iani.
"Scientists believe that the fluctuations of these stocks are often independent of fishing activities, and are directly related to the complex dynamics of the overall ecosystem of the region,"states Mr lani.
Mot denna bakgrund har kommissionen föreslagit förvaltningsåtgärder på gemenskapsnivå som inriktar sig på långvandrande bestånd och bestånd som delas med andra länder.
In this respect, the Commission proposes to implement management measures at Community-level for highly migratory and shared stocks.
För att kunna besluta om sådana åtgärder rekommenderar kommissionen en översyn av de tekniska bevarandeåtgärder som används i dag.
To this end, it recommends revising the current technical conservation measures.
Iani är inte optimistisk när det gäller de nuvarande tekniska åtgärdernas effektivitet.
Not optimistic about the effectiveness of current technical measures, Mr lani suggests, among other things, promoting the use of nursery zones and protected areas as well as regulating the number of days and the number of hours per day spent by vessels fishing with towed nets and the nature and quantity of the fishing gear used by vessels operating with static nets.
Han föreslår bl.a. att man uppmuntrar användning av tillväxtzoner och skyddade områden, och att man reglerar antalet dagar och timmar som fartygen får fiska med släpredskap samt vilken typ av och hur många fiskeredskap som får användas av fartyg som fiskar med statiska redskap.
Multiannual management of resources will lead to sustainable fisheries.
Med en flerårig förvaltning av resurserna kan man garantera ett hållbart fiske.
The impact of conservation policy on the fishing fleet
Bevarandepolitikens följder för fiskeflottan
Sustainable resource management to guarantee a future for fisheries cannot be achieved without a large reduction in effort and, in time, in fleet capacity.
En hållbar resursförvaltning som ger fisket en framtid kan inte garanteras utan att fiskeansträngningen, och på sikt även flottans kapacitet, minskas betydligt.
Indeed, fleet overcapacity is the number one problem of fisheries today.
Fiskeflottornas överkapacitet är i själva verket fiskets största problem i dag.
It is the cause not only of overexploitation and environmental damage, but also of the decreasing profitability of fishing enterprises, the loss of many jobs and the decline of areas dependent on fishing.
Denna situation leder inte bara till ett överutnyttjande av resurserna och negativa konsekvenser för miljön, utan också till sänkt lönsamhet för fiskeföretagen, förlust av många arbetstillfällen och en nedgång för de områden som är beroende av fisket.Vissa länder har under årens lopp lyckats nå målen att minska kapaciteten i linje med de fleråriga utvecklingsprogrammen, som inrättats inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Over the years, some countries have succeeded in attaining capacity reduction targets in line with the multiannual guidance programmes (MAGP) set in place under the Common Fisheries Policy.
De har däremot inte lyckats uppnå en jämvikt mellan flottans kapacitet och de tillgängliga resurserna, på grund av att de uppsatta målen inte var tillräckligt långtgående.
But a balance has not yet been struck between fleet capacity and available resources because the targets fixed were not high enough.The reform of the CFP therefore proposes a new approach: the Member States will have to adapt their fleet capacity on the basis of reference levels established in terms of the final objectives of the multiannual guidance programmes, MAGP IV, in force until 3 I December 2002.
Med refor men av den gemensamma fiskeripolitiken föreslår man en ny strategi: medlemsstaterna måste anpassa sin flottas kapacitet på grundval av referensnivåer. Dessa nivåer skall fastställas i förhållande till slutmålen i de senaste fleråriga utvecklingsprogrammen, FUP IV, som gäller fram till den 31 december 2002.
to measures concerning safety on board, more selective fishing techniques and to improve the quality of products, provided such measures affect neither engine power nor tonnage.
Kommissionens strategi är inriktad på följande: • Förenkling av systemet i syfte att begränsa kvaliteten, och får inte påverka ett fartygs maskinstyrka eller dräktighet (bruttotegisterton, BRT).
The Commission invites the Member States to reprogramme the structural funds (FIFG) earmarked for fleet renewal in favour of social measures.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att omfördela de strukturfondsmedel (FFU) som har anslagits för flottans förnyelse till sociala åtgärder.
Funds for export and the creation of joint ventures will be reprogrammed in favour of permanent vessel withdrawal.
De medel som är avsedda för exporter och bildande av gemensamma företag kommer att omfördelas till definitiv avveckling av fartyg.
The Commission's approach is based on the following elements : • simplification of the system used to limit capacity: the Member States will have to adapt fleet capacity to agreed fishing effort limits, in particular within the framework of the multiannual guidance programmes.
kapaciteten: Medlemsstaterna måste se till att anpassa flottans kapacitet efter överenskomna gränser för fiske ansträngningen, framför allt inom ramen för de fleråriga förvaltningsplanerna.
Capacity levels, based on targets set by MAGP IV, will be adjusted down wards whenever a vessel is withdrawn from the fleet under a public aid scheme.
De kapacitetsnivåer som skall iakttas, med utgångspunkt i målen som satts upp i FUP IV, kommer automatiskt att sänkas varje gång en båt tas ur fiskeflottan med hjälp av offentligt stöd.