natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new paragraph has been added to Article 133 (ex Article 113).
En ny punkt läggs till i artikel 133 (f.d. 113).
It allows the Coun cil, after consulting Parliament, to extend the scope of Article 133 to international negotiations and agreements on services and intellectual property rights where they are not already covered by common com mercial policy.
Enligt denna punkt får rådet, efter att ha hört Europaparlamentet, utvidga räckvidden för artikel 133 till att omfatta internationella förhandlingar och avtal om tjänster och immateriella rättigheter, i den mån de inte redan omfattas av den gemensamma han delspolitiken.
The addition of this paragraph means that it will not be necessary to amend the Treaty (which would require an intergovernmental conference and ratification by all the Member States) if it is decided to extend the scope of the traditional trade negotiation procedure.
Genom att denna punkt läggs till kommer det att bli möjligt för unionen att, om man beslutar att utvidga området för det traditio nella förfarandet för handelsförhandlingar, undvika en debatt som skulle leda till en för dragsändring (vilken endast kan göras efter en regeringskonferens och ratificering av var och en av medlemsstaterna).
Since 1 January 1970, decisions under com mon commercial policy have been taken by qualified majority within the Council.
Sedan den 1 januari 1970 fattas beslut som gäller den gemensamma handelspolitiken med kvalificerad majoritet av rådet.
The scope of Article 113 has been given a wide interpretation by the Court of Justice, which in 1978 stated that the list in Article 113(1 ) was not restrictive (it refers to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade).
Räckvidden av artikel 113 har getts en bred tolkning av domstolen, som 1978 klargjorde att uppräkningen i första stycket i artikeln inte skall anses som uttömmande (i detta stycke nämns "att ändra tulltaxor, ingå tull- och handelsavtal, uppnå enhetlighet i fråga om liberaliseringsåtgärder, exportpolitik samt handelspolitiska skyddsåtgärder").
The Court also felt that commercial policy would gradually lose its importance if it was not allowed to go beyond the traditional machinery of external trade. The Court added to its inter
Domstolen ansåg vidare att handelspolitiken skulle vara dömd att stegvis förlora i betydelse, om den begränsades till de traditio
In concrete terms, a decision to extend the Community's powers in trade matters can now be taken by the members of the Coun cil acting unanimously.
Ett beslut att ge gemenskapen ökade befogenheter på det handelspolitiska området kommer att kräva enhällighet bland rådets ledamöter.
Extension of codecision
Utvidgningen av medbeslutandet
Enlargement of the European Union into central and eastern Europe will entail changes in the workings of the European institutions.
Europeiska unionens framtida utvidgning mot Central- och Östeuropa kräver att man ser över hur de europeiska institutionerna fungerar.
The present structure is that of an organisation set up for six Member States and although it has undergone adjustments to take account of the accession of new Member States, it is still work ing on the basis of the same institutional principles.
Dagens struktur är ett arv från en organisation som var avsedd för sex med lemsstater och även om den har anpassats för att ta hänsyn till anslutningen av nya med lemsstater så fungerar den fortfarande på grundval av samma institutionella principer.
The scope of the codecision procedure, involving both Parliament and the Council, has been widened substantially.
Tillämpningsområdet för medbeslutande förfarandet utsträcks i betydande grad.
It is now the general rule both for matters where qualified majority voting applies and for the new areas brought into the Treaty for the first time. The one exception is agriculture, where the Council decides by a qualified majority but needs only to consult Parliament.
Inom områden där beslut genom kvalificerad majoritet är tillämpliga liksom inom sådana som tillkommer i det nya fördraget blir medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet den allmänna regeln (utom inom jordbruksområdet, där rådet beslutar med kvalificerad majoritet och för vilket bara samråd med parlamentet krävs).
Codecision also applies to certain questions where the Council decides by unanimous vote.
Medbeslutandet tillämpas på vissa områden som beslutas enhälligt av rådet.
The cooperation procedure is required only for certain decisions relating to economic and monetary union.
Samarbetsförfarandet tillämpas inte längre, utom för vissa beslut som rör Ekonomiska och monetära unionen.
The Intergovernmental Conference which drew up the Treaty of Amsterdam was endeavouring both to confer greater democratic legitimacy on the European institutions and to improve the efficiency of the institutional framework in anticipation of enlargement.
Regeringskonferensen som utarbetade Amsterdamfördraget önskade samtidigt för bättra de europeiska institutionernas demokratiska legitimitet och stärka den institutionella apparatens effektivitet inför utvidgningen.
The wider role accorded to the Euro pean Parliament following the entry into force of the Treaty of Amsterdam will allow the first of these objectives to be met.
Europaparlamentets växande betydelse efter Amsterdamfördragets ikraftträdande tillåter att den första målsättningen uppfylls.
However, a further intergovernmental con ference will be necessary to prepare the institutions for the accession of new Member States.
En annan regeringskonferens kommer emellertid att krävas för att förbereda institutionerna inför anslutningen av nya medlemmar, enligt vad som sägs i protokollet som fogats till fördragen.
• prohibition of any discrimination on grounds of nationality (Article 12);
• Förbud mot all diskriminering grundad på nationalitet (artikel 12).
• right to move and reside freely within the territory of the European Union (Article 18(2));
• Fri rörlighet och vistelse för unionsmedborgare på Europeiska unionens territorium (artikel 18.2).
• social security for migrant workers (Article 42);
• Socialt skydd för migrerande arbetstagare (artikel 42).
for foreign right of establishment nationals (Article 46(2)); arrangements for the professions (Arti cle 47(2)); implementation of the common transport policy (Articles 71 and 80); incentives for employment (Article 129); islative proposals in the Council if disagreement persisted between it and the European Parliament.
Genomförande av transportpolitiken (artiklarna 71 och 80).
If the Council and Parliament had not reached agreement after the second reading, the Council could reaffirm its com mon position at the third reading.
Om parlamentet och rådet efter en andra behandling av förslaget till rättsakt inte nådde fram till en överens kommelse kunde rådet vid en tredje behand ling bekräfta sin gemensamma ståndpunkt.
The pro posal was then adopted, unless Parliament rejected it by an absolute majority of its members.
Texten godkändes därvid utom om parlamentet med absolut majoritet av ledamöter na avvisade den.
Since an absolute majority is difficult to obtain in the European Parliament, the Council's view tended to predominate in the legislative procedure.
Mot bakgrund av svårigheterna att uppnå absolut majoritet i Europa parlamentet fick rådet en dominerande roll i lagstiftningsförfarandet.
The Treaty of Amsterdam has removed the possibility of a third reading in the Council shortening the procedure.
Lika möjligheter och lika behandling (artikel 141).
If the two institutions fail to reach a compromise, the pro posal is rejected.
Tillämpningsbeslut för Socialfonden (artikel 148).
So in terms of its legisla tive power.
Yrkesutbildning (artikel 150.4).
Parliament now stands on ar equal footing with the Council, which wil have to seek a compromise if it wishes th( proposal to be adopted.
Parlamentet erkänns fullt ut som medlagstiftare och rådet måste nå fram till en kompromiss om det vill att texten skall god kännas.
vocational training (Article 150(4)); public health (Article 152); certain provisions relating to transEuropean networks (Article 156); implementing decisions relating to the European Regional Development Fund (Article 162);
Vissa bestämmelser rörande transeuropeiska nät (artikel 156).
A declaration adopted by the intergovernmental conference calls on the institution: concerned (Parliament, the Council and the Commission) to respect the deadlines set b\ Article 251 (ex Article 189b).
Dessutom anmodas de olika berörda institutionerna (parlamentet, rådet och kommis sionen) i en förklaring antagen av regeringskonferensen att respektera tidsgränserna enligt artikel 251 (f.d. artikel 189b).
The actua period between the second reading by Par liament and the outcome of the Conciliatioi Committee's deliberations must not exceec nine months.
Den verkliga tiden mellan parlamentets andra behandling och resultatet av förlikningskommitténs arbete får inte överstiga nio månader.
Future organisation of the European Parliament measures to combat fraud (Article 280); statistics (Article 285); establishment of an advisory body on data protection (Article 286).
Tillskapande av en rådgivande myndighet i fråga om skydd för uppgifter (artikel 286).
The Treaty of Amsterdam limits the size o the European Parliament to 700 members This figure is not to be exceeded even whet the European Union is enlarged to includi the countries of central and easten Europe.
I Amsterdamfördraget fastslås Europaparlamentets maximala storlek. Antalet ledamöter får inte överstiga 700, även efter Europeiska unionens utvidgning till länder i Central- och Östeuropa.
Simplification of the codecision procedure
Förenklingen av medbeslutandeförfarandet
The procedure introduced by the Maastricht Treaty involved up to three readings of leg
Det förfarande som infördes genom Maastrichtfordraget omfattade upp till tre behand
The European Parliament will draw up pro posais for elections by direct universal suf frage, in accordance with a uniform proce
Europaparlamentet skall lägga fram förslag på ett valsystem med direkta allmänna val enligt ett enhetligt förfarande i samtliga
sion nominated by common accord of the Member States in consultation with the President.
som utsetts i samråd mellan medlemsstater na och ordföranden.
dure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
medlemsstater eller enligt gemensamma principer.
With the approval of the Council, and acting by unanimity after consulting the Commission, the European Parliament will lay down regulations governing the performance of its Members' duties.
Europaparlamentet skall, i samförstånd med rådet som fattar beslut med enhällighet och efter yttrande från kommissionen, upprätta tjänsteföreskrifter för sina ledamöter.
Parliament's role in the procedure for appointing the members of the Commission has been strengthened through changes to the confirmation procedure introduced by the Treaty of Maastricht.
Europaparlamentets roll i förfarandet för att utse kommissionens ledamöter stärks. Det godkännandeförfarande som infördes genom Maastrichtfordraget ändras.
Parliament first has to approve the Member States' choice for President of the Commission before con firming the other members of the Commis-
Parlamentet skall i ett första skede godkänna medlemsstaternas val av kommissionens ordförande och sedan godkänna samtliga ledamöter i den framtida kommissionen
A Protocol on the seats of the institutions will be annexed to the various Treaties, con firming the agreement reached at the Edinburgh European Council (December 1992) and stating that the European Parliament is to have its seat 'in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held'.
Ett protokoll rörande institutionernas säten bifogas de olika fördragen. Det bekräftar den överenskommelse som ingicks vid Europeiska rådet i Edinburgh (december 1992) och anger att Europaparlamentet har sitt säte "... i Strasbourg där de tolv månatliga plenarsammanträdena, inklusive budgetsammanträdet, skall hållas".
Any additional plenary sessions are to be held in Brussels, as are the meetings of the various Parliamentary committees.
Extra plenarsammanträden liksom de olika parlamentsutskottens sammanträden hålls i Bryssel.
'The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.' bourg.'
"Europaparlamentets generalsekretariat och dess enheter skall vara kvar i Luxemburg." burg."
Introduction qualified majority voting, since that method of decisionmaking applies to most of the new provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
Inledning beslutsfattandet med kvalificerad majoritet. Beslut med kvalificerad majoritet tillämpas på huvuddelen av de nya bestämmelser som införs i fördragen vid ikraftträdandet av Amsterdamfördraget.
At the same time, qualified majority voting has also been extended to a number of existing provisions.
Samtidigt utsträcks beslut genom kvalificerad majoritet till vis sa befintliga bestämmelser.
The General Secretariat of the Council now also has a special role to play in the context of common foreign and security policy.
Dessutom ges rådets generalsekretariat en specifik roll inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Reweighting of votes and dual majority
Vägning av rösterna och dubbel majoritet
A Protocol on the institutions with the prospect of enlargement has been annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities.
Ett protokoll om institutionerna inför utvidgningen har fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
It lays down a number of institutional conditions that will have to be met at the next enlargement and provides for another intergovernmental conference to be convened before the membership of the European Union exceeds 20.
I proto kollet fastslås att vissa institutionella villkor skall vara uppfyllda vid nästa utvidgning och att en ny regeringskonferens skall sam mankallas innan Europeiska unionen består av mer än tjugo medlemsstater.
The present structure is the legacy of an organisation designed for six Member States and although it has been adjusted to take account of the accession of new members, it still operates today on the same institutional principles.
Dagens struktur är ett arv från en organisation som var avsedd för sex medlemsstater och även om den har anpassats för att ta hänsyn till anslutningen av nya medlemsstater så fungerar den fortfarande på grundval av samma institutionella principer.
The Council is facing two main questions:
I detta sammanhang ställs rådet inför fram för allt två frågor:
• weighting of votes of Member States' representatives;
Vägning av rösterna eller inrättandet av en dubbel majoritet utgör de alternativ mellan vilka medlemsstaterna skall välja före nästa utvidgning av Europeiska unionen.
• the scope of qualified majority voting.
• Vägningen av medlemsstaternas före trädares röster.
Reweighting would mean that the proportion of votes allocated to the large countries would be increased in relation to those of the small States.
En vägning skulle förutsätta att den andel röster som tilldelas de stora staterna, i för hållande till de små staterna, skulle ökas.
A dual majority, on the other hand, would not, in theory, alter the present weighting but would provide that, for a decision to be adopted within the Council, it would not only have to obtain a number of votes representing a qualified majority, but also correspond to a threshold, yet to be decided on, of the population of the European Union.
Däremot skall den dubbla majoriteten i princip inte ändra vägningen men för att ett beslut skall kunna godkännas av rådet, måste det inte bara erhålla det antal röster som utgör en kvalificerad majoritet, utan dess utom överstiga en tröskelnivå vilken skall fastställas av Europeiska unionens befolkning. ning.
The Protocol on the institutions incorporates in a common framework the questions of the weighting of votes in the Council and the size of the Commission, the underlying idea being to revise the Community system so that the relative influence of the small and medium-sized countries should not one day become disproportionate to the size of their population.
Protokollet om institutionerna omfattar inom en gemensam ram frågorna om vägningen av rösterna i rådet och kommissionens storlek. Den bakomliggande tanken är att se över gemenskapssystemet så att de små och medelstora ländernas relativa vikt inte är i obalans i förhållande till deras befolkningars storlek.
The question of the weighting is particularly important owing to the extension of
Denna vägning har en alldeles speciell betydelse med hänsyn till utvidgningen av
The protocol on the institutions links these questions affecting the Council with the reform of the Commission.
Protokollet om institutionerna binder sam man dessa frågor som rör rådet med en omorganisation av kommissionen. I proto-
opportunities and equal treatment of men and women (Article 141 (3));
• Antagande av åtgärder syftande till att säkerställa lika möjligheter för och lika behandling av kvinnor och män (artikel 141.3).
• promotion of public health (Article 152 (4)); into force of the first enlargement, the Com mission will comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Coun cil has been modified, whether by re-weighting of the votes or by dual majority, in a manner acceptable to all Member States.
kollet fastslås att kommissionen vid dagen fór den första utvidgningens ikraftträdande skall bestå av en medborgare från varje medlemsstat, under förutsättning att vägningen i rådet vid denna tidpunkt ändrats, antingen genom en ny vägning av rösterna eller genom en dubbel majoritet, som kan godtas av alla medlemsstater.
• the determining of general principles governing the right of access to Euro pean Parliament, Council and Commission documents (Article 255);
• Fastställande av allmänna principer för att reglera tillgången till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (artikel 255).
Greater use of qualified majority voting
Utvidgning av beslutsfattande med kvalificerad majoritet
• measures to combat fraud affecting the financial interests of the Community (Article 280);
• Kampen mot bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen (artikel 280).
• adoption of measures on the establish ment of statistics (Article 285);
• Antagande av åtgärder för att framställa statistik (artikel 285).
Use of qualified majority voting has been extended to cover the following provisions of the EC Treaty (the article numbers reflect the new numbering):
Tillämpningsområdet för kvalificerad majoritet utvidgas till följande bestämmelser enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (inom parenteser angivna artiklar enligt den nya numreringen):
• establishment of an independent supervisory body responsible for monitoring processing of personal data (Article 286);
• Inrättande av ett oberoende övervakningsorgan i fråga om behandling av personuppgifter (artikel 286).
• the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals (right of establishment. Article 46(2)):
• Samordning av bestämmelser i lagar och andra författningar som föreskriver en särskild behandling av utländska medborgare (etableringsrätt, artikel 46.2).
• laying down the conditions governing the application of the EC Treaty to the outermost regions (Article 299).
• Fastställande av tillämpningsvillkor för Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på gemenskapens yttersta randområden (artikel 229.2).
• the adoption or amendment of the framework programme for research (Article 166);
• Antagande och eventuell anpassning av ramprogram i fråga om forskning (artikel 166).
• the setting-up of joint undertakings for research and technological develop ment (Articles 171 and 172).
• Skapande av gemensamma företag i fråga om forskning och teknisk utveckling (artikel 171 och 172).
• when adopting decisions implementing a common strategy decided on by the European Council;
I två fall skall ett hänskjutande till beslut fattat med kvalificerad majoritet ske inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) (avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen):
Qualified majority voting also applies to the following new areas introduced into the EC Treaty:
Beslutsfattande med kvalificerad majoritet tillämpas likaså på nya bestämmelser i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
• when adopting any decision imple menting joint actions or common positions adopted in advance by the Coun cil.
• För att anta tillämpningsbeslut för en gemensam strategi fastställd av Europeiska rådet.
• guidelines on employment (Article 128);
• Fastläggande av riktlinjer i fråga om sysselsättning (artikel 128).
• adoption of incentive measures for employment (Article 129);
• Antagande av främjandeåtgärder i fråga om sysselsättning (artikel 129).
• adoption of measures to strengthen customs cooperation between Member States and between them and the Com mission (Article 135):
• Antagande av åtgärder som syftar till att stärka tullsamarbetet mellan med lemsstater och mellan de senare och kommissionen (artikel 135).
• measures to combat social exclusion (Article 137(2));
• Kampen mot social utslagning (artikel 137.2).
and implementation of policy decisions.
Den höga representanten för GUSP skall bistå ordförandeskapet och rådet genom att särskilt bidra med att utforma, utarbeta och genomföra politiska beslut.
He also fulfils a representative function and is assisted by a policy planning and early warning unit under his responsibility.
Han skall likaså fylla representativa funktioner och erhålla stöd från en enhet för politisk planering och tidig förvarning som ställs under hans ansvar.
In addition, in a Declaration to the Final Act, the Intergovernmental Conference called on the Commission to submit to the Council, by the end of 1998. a proposal to amend the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (comitology).
Dessutom anmodar regeringskonferensen, genom en till slutakten bilagd förklaring, kommissionen att före utgången av 1998 förelägga rådet ett förslag som ändrar sättet för att utöva den behörighet avseende verkställande som tilldelats kommissionen (kommittologi).
The composition of the Commission is closely connected to the question of collective responsibility.
Kommissionens sammansättning är nära knuten till frågan om kollegialitet.
A protocol on the institutions with the prospect of enlargement has been annexed to the EU Treaty and to the Treaties establishing the European Communities.
Ett protokoll om institutionerna inför utvidgningen biläggs Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
It lays down a number of institutional conditions that will have to be met at the next enlargement and provides for another intergovernmental conference to be convened before the membership of the European Union exceeds 20.
Det slår fast vissa institutionella villkor som skall vara uppfyllda vid nästa utvidgning, bl.a. att en ny regeringskonferens skall sammankallas innan Europeiska unionen består av mer än tjugo medlemsstater.
This is a distinctive feature of the structure of the Commission and means that decisions adopted by the Commission reflect the views of the full body, rather than the views of individual members.
Kollegialiteten avser en särskild aspekt axkommissionens struktur, enligt vilken de ståndpunkter som intas av kommissionen återspeglar ståndpunkten hos kollegiet som helhet och inte de enskilda medlemmarnas ståndpunkt.
With enlargement, it is feared that a significant increase in the number of Commissioners might increase their responsiveness to national considerations to the detriment of collective responsibility.
I samband med utvidgningen fruktar man att en betydande ökning av antalet kommissionsledamöter skulle kunna medföra en nationalisering av deras roll på bekostnad av kollegialiteten.