natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key instrument in achieving this is the provision of training programmes, particularly those targeting disadvantaged andmarginalised groups.
Viktigt för att uppnå detta är att det finns utbildningsprogram, särskilt sådana som är inriktade påmissgynnade och marginaliserade grupper.
This can include customised counselling and language training specifically oriented to the needs ofminorities, as well as work experience schemes on local rehabilitation projects.
Där kan ingå specialanpassad rådgivning och språkutbildning främst inriktad påminoriteternas särskilda behov liksom system för att ge arbetserfarenhet inom lokala återuppbyggnadsprojekt.
Training in information technology can alsohelp to promote a level playing field.
Utbildning iinformationsteknik kan också verka för att ge lika villkor.
In terms of improving access to services, specific measures include the provision of cultural, leisure and sports amenities,particularly where they contribute to creating sustainable jobs and social cohesion.
När det gäller att förbättra tillträdet till tjänster finns det särskilda åtgärder för tillhandahållande av kultur, fritids- ochidrottsanläggningar, särskilt när de bidrar till att skapa varaktiga arbetstillfällen och social sammanhållning.
Similarly, there are measures for theprovision of nursery and crèche facilities, as well as alternative care facilities and other services for children and the elderly.
Likaledes finnsdet åtgärder för tillhandahållande av daghem och förskolor, alternativ vård och andra tjänster för barn och äldre.
Other measures include the improvement of health services, including drug rehabilitation centres, provision of support forco-operatives and mutual associations, and the provision of advice on security and protection against crime.
Andra åtgärder är förbättring av hälsovård, bl.a. rehabiliteringshem för drogmissbrukare, tillhandahållande av stöd förkooperativ och andelsföreningar och tillhandahållande av råd i säkerhetsfrågor och skydd mot kriminalitet.
URBAN I Differdange and Dudelange (Luxembourg)
URBAN I – Differdange & Dudelange (Luxemburg) Ett hem för lokalbefolkningen
The project was developed withsignificant citizen participation and aims to tackle social exclusion.
Projektetutvecklades med stort engagemang från medborgarnas sida och syftar till att komma till rätta med den socialautslagningen.
A derelict building in an immigrant area was renovated into a”Maison de Quartier”
En förfallen byggnad i ett invandrartätt område har renoverats tillen “kvartersgård”.
The Maison de Quartier provides after-school activities (includinglanguage courses) to children and access to social services to adults.
I kvartersgården finns eftermiddagsverksamhet för skolbarn (bl.a.språkkurser) och social service för vuxna.
The URBAN I programme for Differdange and Dudelangetargeted areas in the neighbourhood of “Petite Italie” in Dudelange and the city centre of Differdange.
URBAN Iprogrammet för Differdange och Dudelange varinriktat på områden i stadsdelen “Petite Italie” i Dudelange och stadskärnan i Differdange.
Because ofthe decline of the coal and steel industry, these areas hadmany abandoned industrial sites and derelict buildings,and were confronted by problems of pollution,unemployment and low average income.
På grund av koloch stålindustrins nedgång hade dessa områden mångaövergivna industrianläggningar och förfallna byggnader,och stod inför problem som föroreningar, arbetslöshet ochlåga genomsnittsinkomster.
The totalpopulation of the eligible area was 2 900.
Totalbefolkningen istödområdet uppgick till 2900 personer.
residents to meet or to get in contact with social workers,and it offers after-school activities, such as sports andlanguage courses, to 30 children.
de boende att träffas eller uppsöka socialarbetare, och därerbjuds eftermiddagsverksamhet, t.ex. idrottsaktiviteteroch språkkurser, för 30 skolbarn.
The project currently employs6 full-time staff.
Projektet har för närvarande en personal på sexheltidsanställda.
Projects within the URBAN I programme were aimed atintegrating people into the labour market.
Projekten inom URBAN Iprogrammet var inriktat på attintegrera människor på arbetsmarknaden.
A social centrewas built by unemployed people and old buildings wererenovated to create polyvalent social centres whoseservices targeted young people and children.
Ett socialtcenter har byggts av arbetslösa och gamla byggnader harrenoverats för att skapa likvärdiga sociala center medtjänster inriktade på barn och ungdomar.
The total costof the Urban I programme was EUR 1.0 million, whichincluded an EU contribution of EUR 0.5 million.
Totalkostnadenför URBAN Iprogrammet var 1 miljoner euro, inklusive ettbidrag på 0,5 miljoner euro från EU.
A derelict building waspurchased by the city in 1994 to serve, after renovation, as La Maison de Quartier.
En förfallen byggnad inköptes av staden 1994 för att efterrenovering tjäna som kvartersgård.
It now provides a place for
Där finns nu plats för
Total cost of the project: EUR 632 000
Total kostnad för projektet:EUR 632 000
Youth participation in urban regeneration
Ungdomarnas delaktighet i städernasförnyelse
As part of the URBAN I programme in Porto, special activities were organised in local schools with the aim of directlyinvolving children and young people in the urban regeneration process.
Som en del av URBAN Iprogrammet i Porto anordnades särskilda verksamheter i de lokala skolorna för att direkt involverabarn och ungdomar i stadens förnyelse.
personalise the different buildings inside the “Bairro do Cerco”, a local social housing district.
och utmärka byggnaderna i “Bairro do Cerco”, ett områdemed subventionerade bostäder.
There was excellentparticipation from the local population revealing a newdynamic in the way in which the inhabitants related totheir surroundings.
Lokalbefolkningens godamedverkan visade på en ny dynamik i invånarnas sätt attrelatera till sin omgivning.
The URBAN I programme targeted the “Vale de Campanhã” district in the west of the city.
URBAN Iprogrammet var inriktat på området Vale de Campanhã i den västra delen av staden.
With apopulation of 11 000, the area had high unemployment, a lack of economic potential and severe social problems.The programme aimed to improve living conditions andthe environmental quality of the area, and to strengthencivil society.
Området, med enbefolkning på 11000 invånare, hade hög arbetslöshet,bristande ekonomisk potential och svåra sociala problem.Syftet med programmet var att förbättra levnadsvillkorenoch miljökvaliteten i området och stärka det civilasamhället.
Total expenditure amounted to EUR 19.1million, of which EUR 13.7 million came from the EU.
De totala utgifterna uppgick till 19,1 miljonereuro, varav 13,7 miljoner täcktes av EU.
This project demonstrates how regeneration can becombined with the introduction of social activities.
Detta projekt visar hur förnyelse kan kombineras medsocial verksamhet.
The project formed part of the urban regenerationprogramme for the “Bairro do Cerco”, which also includedthe planning and creation of public spaces and greenareas.
Projektet ingick i förnyelseprogrammetför ”Bairro do Cerco”, som också omfattade planering ochanläggning av allmänna platser och grönområden.
The projectinvolved children and young people from local schoolscreating panels of tiles, which were used to decorate and
I projektet engageradesbarn och ungdomar från skolorna i området i att skapamönster av kakelplattor, som användes för att utsmycka
Contact:General Direction of Regional Development An a Paula Neves Rua S. Julião, 63P-1100 Lisboa
Kontaktuppgifter:Förvaltningen för regional utveckling Ana Paula Neves Rua S. Julião, 63P-1100 Lisboa
Total cost of the project:EUR 1 173 038
Total kostnad för projektet:EUR 1 173 038
The project got childrenand young people fromlocal schools to helpdecorate social housing.This project improvedboth living conditionsand the community spiritof the area.
Genom projektet hjälptebarn och ungdomar frånskolorna i trakten till attutsmyckasubventioneradebostäder. Genom dettaprojekt förbättradesbåde levnadsvillkorenochsamhällsengagemanget iområdet.
A meeting of generations
Möte mellan generationer
The URBAN II programme in Grenoble is responding to tensions that have developed between adults and young people byinvolving both parties in the development of a new meeting place for all members of the community.
URBAN II-programmet för Grenoble är en reaktion på de spänningar som har vuxit fram mellan vuxna och ungdomargenom att engagera båda parter i anläggningen av en ny mötesplats för alla samhällsmedborgare.
The «kiosque convivial»project in Point de Claix respondsto difficulties between the adults and the young people ofthe district arising from the fact that young people do nothave places to meet and therefore end up loitering in thereceptions of residential buildings.
Projektet ”kiosque convivial” i Point de Claix tar upp deproblem som uppstått mellan vuxna och ungdomar i området till följd av att ungdomarna inte har någonstansatt träffas och därför står och hänger i bostadshusensentréer.
In an attempt todissipate the increasing tension resulting from thissituation, the residents committee, the young people ofthe district, supported by a city youth association, localcommunity workers and elected officials have developedthe idea of creating a meeting place which would be opento all members of the community (adults, children,teenagers, etc..).
För att lösa upp den ökade spänningen till följd avdenna situation har boendekommittén, ungdomarna i området, med stöd av en ungdomsförening i staden,lokala socialarbetare och utvalda tjänstemän utvecklatidén att skapa en mötesplats som ska vara öppen för allasamhällsmedborgare (vuxna, barn, tonåringar, etc.).
The programmearea is located in the south-west of the city, between therailroad and Drac, and covers the districts of Grenoble,Fontaine, Seyssinet Pariset, Echirolles and Point de Claix.The entire area has a population of 40 384 and ischaracterised by industrial wastelands, large open spaces,significant noise and atmospheric pollution and a poorpublic image.
Programområdet ligger i den sydvästra delen avstaden, mellan järnvägen och Drac, och omfattar distrikten Grenoble, Fontaine, Seyssinet Pariset, Echirolles och Pointde Claix.
In economic and social terms, the area ischaracterised by an increase in public disorder anddelinquency, an increasingly vulnerable population, andongoing marginalisation and exclusion from the labourmarket.
Hela området har en befolkning på 40384personer och kännetecknas av övergivna industriområden,stora öppna områden, mycket buller och luftföroreningaroch en negativ uppfattning i allmänhetens ögon.
However, in terms of future developmentprospects, the area also has some important assets.
Det ekonomiska och sociala läget i området kännetecknasav ökade störningar av den allmänna ordningen och ökadbrottslighet, en alltmer utsatt befolkning samt fortgåendemarginalisering och utslagning från arbetsmarknaden.
These include the accessibility of certain districts by publictransport, a young population, a dynamic network ofassociations and good cable and internet links.
Till dessa hör att vissaområden kan nås med allmänna kommunikationer samt enung befolkning, ett dynamiskt föreningsnät och bra kabeloch Internetförbindelser.
This will provide a place for people of all generations tomeet and exchange views, and will also provide shelterduring the long evenings for the young people of thedistrict.
Detta skulle ge människor av alla åldrar en plats att mötaspå för att utbyta åsikter och också ge ungdomarna i området någonstans att ta vägen under de långakvällarna.
The decoration of the kiosk was carried out duringthe summer of 2002 by local children, young people, andthe adults of the district, with the help of a local artist.This process of working together has in itself alreadyhelped to recreate dialogue between the older andyounger generations.
Mötesplatsen utsmyckades sommaren 2002 avbarn, ungdomar och vuxna i området med hjälp av enlokal konstnär. Att man arbetade tillsammans har redan i sig hjälp till att återskapa dialogen mellan den äldre ochden yngre generationen.
Total cost of the project:EUR 50 460
Total kostnad för projektet:EUR 50 460
The URBAN II area is characterised by tension between adults andyoung people.
URBAN II-området utmärks av spänningar mellan vuxna ochungdomar.
The “Kiosque Convivial” is a community centre,designed to bring the two sides together.
“Kiosque convivial” är ett kulturcentrum avsett attnärma de båda sidorna till varandra.
Old and young joinedtogether to decorate the centre, guided by a local artist.
Unga och gamla gick sammanför att utsmycka centret under ledning av en konstnär frånområdet.
An integrated approach to urban needs: Physical and environmental regeneration
Helhetsperspektiv på städernas behov: Fysisk och miljömässig förnyelse
Palermo, Sicilia, Italy: refuse collection using vehicles specially built under URBAN I for narrow alley ways.
Sicilianska Palermo i Italien: sophämtning med fordon som inom ramen för URBAN I specialbyggts för trånga gränder.
The challenge of urban regeneration is to combine competitiveness and social inclusion in a way that enhances the qualityof the natural and physical environment.
En utmaning vid förnyelse i städerna är att kombinera konkurrenskraft med social integration på ett sätt som förbättrarden naturliga och fysiska miljöns kvalitet.
This is a key determinant of the quality of life in urban areas, as well as a decidingfactor in attracting business.
Detta är en avgörande faktor för livskvaliteten i stadsområdena och för att lockatill sig företag.
The emphasis on physical regeneration of city centres and public spaces is particularly important.
Av särskild betydelse är betoningen på fysisk förnyelse av stadskärnor och allmänna platser.
This includes both theprovision of green spaces, which tend to be in short supply in URBAN II areas, and the renovation of derelict buildings and land.
Detta omfattar både tillgångentill grönområden, något som det är brist på i URBAN II-områdena, och upprustning av förfallna byggnader och mark.
In addition, a significant proportion of spending is devoted to developing environmentally friendly public transport systems.This not only includes measures to make the public transport system more effective, but also the promotion of cycle pathsand other environmentally friendly forms of urban transport.
Dessutom går en betydande del av utgifterna till att ta fram miljövänlig kollektivtrafik. Detta består inte enbart av åtgärderför att göra kollektivtrafiken effektivare, utan också i att satsa på cykelbanor och andra miljövänliga kommunikationer.
Funding is also available for the development of effectiveenergy and water management systems, noise reduction, and to support greater use of renewable energy.
Det finns också tillgängliga medel för att utveckla effektiva energi- och vattenförvaltningssystem, minska bullret och stödjaökad användning av förnybar energi.
URBAN I Dublin & Cork (Ireland) Symbolising the potential of urbanregeneration
URBAN I för Dublin och Cork (Irland)
Set in the middle of a rundown district of Dublin, Ballymun Arts and Community Centre is an architecturally strikingbuilding, which has become a symbol of the potential of urban regeneration.
Med sitt läge mitt i ett nedgånget Dublinområde är Ballymun Arts and Community Centre en arkitektoniskt anslåendebyggnad som har blivit en symbol för stadsförnyelsens potential.
seat theatre and conference centre, a crèche catering for34 children, a café/bar, recording and dance studios, andoffices and training rooms which could be leased to localvoluntary groups.
utbildningslokaler som kan hyras ut till lokalafrivilligorganisationer.
This was a flagship project for the URBAN I programme in Ireland, which focused on the districts of Ballmun, Finglasand Darndale in North Dublin, West Tallaght and Clondalkin in South-West Dublin and on the north side of Cork.
Detta projekt var ett flaggskepp för URBAN I-programmetför Irland inriktat på stadsdelarna Ballymun, Finglas och Darndale i norra Dublin, West Tallaght och Clondalkin i sydvästra Dublin samt norra delen av Cork.
An integrated programme, it involved a balancedand coherent set of economic development, socialintegration and environmental measures based on localpartnership proposals.
Det var ettintegrerat program som omfattade en väl avvägd ochenhetlig kombination av ekonomisk utveckling, socialintegrering och miljöåtgärder på grundval av förslag frånlokalt partnerskap.
The centre now provides 26 permanent jobs for the localcommunity.
Centret erbjuder nu lokalbefolkningen 26 fastaarbetstillfällen.
It is located in the Ballymun district of Dublinand provides social, arts and recreational facilities for acommunity who were previously deprived of access to suchfacilities.
Det ligger i stadsdelen Ballymun i Dublinoch erbjuder nu möjlighet till social och konstnärligverksamhet och fritidsverksamhet för en befolkning somtidigare inte hade tillgång till sådant.
The project thus provided a major confidenceboost for the community and created a physical focus forthe regeneration effort. The building has become aflagship development for the regeneration of Ballymun.
Projektet har alltsålett till ett stort lyft för befolkningens självförtroende ochgett satsningen på förnyelse en konkret inriktning.Byggnaden har blivit ett flaggskepp för Ballymunsförnyelse.
The main objectives of the programme were: to facilitatethe participation of deprived members of the targetcommunities in education and training; to supportenterprise development and ensure the progression ofthose trained into employment; to ensure the provision of community infrastructure such as sports and leisurefacilities; and finally, to promote dynamic and self-reliantcommunities in a visibly improved physical environment.The eligible parts of Dublin contained 198 500 inhabitants,while the total population of the eligible area of Corkamounted to 55 600.
Programmets främsta mål var att underlätta för de minstbemedlade målgrupperna i befolkningen att delta i utbildning, att stödja företagsutveckling och se till att desom fått utbildning får arbete, att sörja för lokalinfrastruktur, t.ex. idrotts- och fritidsanläggningar, ochslutligen att främja en dynamisk och självständigbefolkning i en märkbart förbättrad fysisk miljö. De stödberättigade områdena av Dublin omfattade198500 invånare, medan den sammanlagda befolkningeni det stödberättigade området av Cork uppgick till 55 600invånare.
The total cost of the programme was EUR 28million, which included an EU contribution of EUR 21 million.
Totalkostnaden för programmet var 28 miljonereuro, inklusive ett bidrag på 21 miljoner euro från EU.
Total cost of the project: EUR 8 500 000
Total kostnad för projektet:EUR 8 500 000
This project involved the construction of a multifunctional arts and community resource centre, with a 240
I detta projektingick byggandet av ett mångfunktionellt resurscentrumför konst och kultur, med en teater med 240 sittplatser ochett konferenscenter, en barnkrubba för 34 barn, café ochbar, inspelnings- och dansstudior samt kontors- och
The renovation of the Ballymun art and community centre has not just created jobs and recreational resources - it also provides training for socially excluded groups.
Genom upprustningen av Ballymuns konst- och kulturcenter har det inte bara skapats arbetstillfällen och resurser förfritidsverksamhet - där kan också socialt utslagna grupper få utbildning.
Viking past meets sustainable future
Arv från vikingatiden skapar nyamöjligheter
“LINDHOLM 21”, the Centre for Sustainable Urban Development, was a key project of the URBAN I programme in Aalborg.The project renovated a former cement works in a new bottom-up development process which involved close co-operationwith the local community.
”LINDHOLM 21”, centret för hållbar stadsutveckling, var ett viktigt projekt i URBAN Iprogrammet för Ålborg. Genomprojektet renoverades ett tidigare cementbruk genom en ny bottom-up-process för utveckling i nära samarbete medlokalbefolkningen.
The Danish URBAN I programme targeted the Parish of Lindholm in Aalborg, a deprived urban area with a lack oflocal industry, high rates of unemployment, the absence ofcultural and social facilities, a high concentration of ethnicminorities, low education and a large number of dwellingsthat were badly in need of renovation.
Det danska URBAN Iprogrammet var inriktat på Lindholmskommundel i Ålborg, ett eftersatt stadsområde utannågon lokal industri, med hög arbetslöshet, utaninrättningar för kulturell och social verksamhet, med storaetniska minoriteter, låg utbildningsnivå och ett stort antalbostäder i stort behov av upprustning.
Lindholm was alsosuffering very badly from the closure of an important localbusiness, the Cement Works ‘DAC’.
Lindholm var ocksåhårt drabbat av nedläggningen av cementbruket DAC, enviktig lokal verksamhet.
With EUR 1.5 millionprovided by the European Union, the URBAN I programmeattracted a further investment of EUR 1.5 million, creatinga total budget of EUR 3 million.
Med 1,5 miljoner euro från Europeiska unionen lockade URBAN Iprogrammet till sigytterligare investeringar på 1,5 miljoner euro, så att densammanlagda budgeten uppgick till 3 miljoner euro.
140 eco-friendly houses are being built on the site.
140 ekohus byggs på platsen.
Again, the localcommunity has been closely involved in the planning andconstruction process.
Återigen har lokalbefolkningen varitstarkt engagerade i planering och uppförande.
The core project, “LINDHOLM 21”, contributedsignificantly to the redevelopment of the Lindholm area.As part of the project a non-profit housing organisationprepared an ecological master plan for 140 new dwellinghouses.
Kärnprojektet, ”LINDHOLM 21”, bidrog i hög grad tillsaneringen av Lindholmområdet.
Between 40 and 60 houses are currently underconstruction, based on a bottom-up process whichproactively involves the local community.
Inom ramen förprojektet har en ideell bostadsorganisation utarbetat enövergripande ekologisk plan för 140 nya bostadshus.Mellan 40 och 60 hus uppförs för närvarande, på grundvalav en bottom-up-process där lokalbefolkningen är aktivtengagerad.
Total cost of the project: EUR 336 000
Total kostnad för projektet:EUR 336 000
LINDHOLM 21 and the URBAN I programme alsocontributed to the development of a number of ‘Urban Tourism’ projects.
LINDHOLM 21 och URBAN Iprogrammet har också bidragittill utvecklingen av ett antal projekt för ’stadsturism’.
One of these projects exploited thearea’s historic association with wooden sailboats andinvolved the construction of replicas of old wooden ships,such as the ‘Sjaegte’.
I ettav dessa projekt undersöktes områdets historiskaanknytning till seglande allmogebåtar och där byggdesockså exakta kopior av gamla träbåtar, t.ex. av den typsom kallas ’Sjaegte’.
Since the Viking Age, Nørresundby,located at the waterfront of the Limfjord, has been animportant centre for trade and travel by sea.
Sedan vikingatiden har Nørresundbyvid Limfjorden varit ett viktigt centrum för handelssjöfart.
This project has continued after the termination of URBANI and has led to the construction of a new boat-buildingworkshop. The local community, who were enthusiasticabout the project, participated actively and this helped the locality to regain a positive identity and to becomemore attractive to tourists.
Detta projekt har fortsatt sedan URBAN I avslutats och harresulterat i att det byggts en ny båtbyggarverkstad.Lokalbefolkningen, som var entusiastiska för projektet, hardeltagit aktivt, vilket bidragit till att åter ge en positiv bildav trakten, som blivit mera lockande för turister.
Before and after: renovation of a former cement works in close consultation with the local community.
Före och efter: renovering av ett tidigare cementbruk i nära samråd med lokalbefolkningen.