natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without abandoning the pursuit of incorrect application cases (especially those which highlight questions of principle or general interest or administrative practices that contravene the directives) the Commission consequently concentrates on problems of communication and conformity.
Övervakningen gäller,väl att märka, både den praktiska tillämpningen av vissaallmänna förpliktelser som medlemsstaterna måste fullgöra (till exempel upprättandet av skyddsområden, genomförandet av program, förvaltningsplaner) och enskilda falldär en administrativ praxis eller ett administrativt beslutkan konstateras strida mot gemenskapsrätten.
The Commission continued work in 2001 as a follow-up to the communication adopted in October 1996 (implementing Community environmental law), in particular with regard to environmental inspections.
Det är därför kommissionen koncentrerar sina insatser på informationsproblem och problem med överensstämmelse, utan att för den skull lämnadärhän frågor om felaktig tillämpning.Kommissionen fortsatte sitt arbete under 2001 som enuppföljning av det meddelande som antogs i oktober 1996(”Genomförande av gemenskapens miljölag”), särskiltmed avseende på miljöinspektionerna.
In this respect, the adoption of the recommendation of the European Parliament and the Council on minimum criteria for environmental in- of reliable national/regional complaint mechanisms and arbitration schemes, will be the subject of a proposal for a directive to be tabled in 2002.
I detta avseende ärantagandet av rådets och Europaparlamentets rekommendation om minimikriterier för miljöinspektion(2001/331/EG) i synnerhet värt att notera. I rekommendationen läggs en tydlig tyngdpunkt vid det arbete somutförts inom tidigare projekt som genomförts av nätverketför genomförandet av gemenskapens miljölag.
The Commission, and in particular its Environment DG, has, in its turn, increased its efforts to take a more proactive approach towards the Member States to help them better transpose and apply environmental directives.
Den omfattar flera uppgifter som nätverket särskilt ansvarar för ochdessa kommer att bli ett av de främsta inslagen i nätverketsarbetsprogram under kommande år.
Several seminars were held in 2001 in a number of Member States where the Commission's view on the correct implementation of particularly complex environmental directives was explained to the competent authorities with a view to preventing, rather than correcting, instances of bad application.
Dessa omfattar bl.a.inrättandet av ett system där medlemsstaterna kan rapportera och ge råd om inspektionsområden och inspektionsförfaranden i medlemsstaterna. Uppgifterna omfattarockså införandet av minimikriterier för urvalet av kvalificerade miljöinspektörer och utarbetandet av utbildningsprogram.
The Article 228 procedure has continued to serve as a last resort to force Member States to comply with the judgments given by the European Court of Justice.
direktiven efterlevs. I många fall kan den klagande få sakenprövad snabbare genom att använda rättsmedel inomnationell lagstiftning.
In 2001, the Commission brought three cases before the Court under Article 228 and sent 15 letters of formal notice and seven reasoned opinions for failure to notify, non-conformity or incorrect application under Article 228.
Med stöd i artikel228 i fördraget väckte kommissionen år 2001 talan viddomstolen i tre ärenden och sände femton skrivelser medformella underrättelser och avgav sju motiverade yttranden till medlemsstaterna om underlåtelse att anmäla överträdelser och bristande efterlevnad eller felaktig tillämpning av artikel 228.
Two of the three cases brought before the Court in 2001 under Article 228 were withdrawn as the Member States concerned took the necessary measures to comply with the judgment.
Två av tre ärenden som drogs infördomstolen enligt artikel 228 under 2001 drogs tillbaka,eftersom medlemsstaterna vidtog nödvändiga åtgärder föratt efterkomma domen.
More details are given in Annex V to this report. The Commission is continuing the practice of using Article 10 of the Treaty, which requires Member States to cooperate in good faith with the Community institutions, in the event of a consistent lack of reply to Commission letters of request for information.
Mer detaljerade redogörelser fördessa ärenden återfinns i bilaga V till denna rapport.Kommissionen fortsätter sin praxis att i fall av underlåtelseatt besvara kommissionens skrivelser med begäran om attinkomma med upplysningar åberopa artikel 10 i EG-för-draget, enligt vilken medlemsstaterna lojalt skall samarbeta med gemenskapens institutioner.
This lack of cooperation prevents
Kommissionen prioriterar arbetet med att få
Freedom of access to information amended by Directive 97/11/EC, is one of the prime legal instruments for general environmental matters.
Direktiv 90/313/EEG om rätt att ta del av miljöinformationär en lagstiftning av allmän räckvidd och särskilt viktig i såmåtto att spridning av information till medborgarna gör detmöjligt att bedöma alla miljöproblem, att låta medborgarna delta i beslutsprocessen och att förstärka den demokratiska kontrollen.
The directive requires environmental issues to be taken into account in many decisions which have a general impact. The deadline for transposition of Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC was 14 March 1999.
Kommissionen är övertygad om att allmänheten tack vare denna lagstiftning kan bidra aktivt tillatt skydda miljön.Trots att alla medlemsstater har anmält nationella genomförandebestämmelser, finns flera fall av bristande överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
Infringement cases concerning non-communication of the transposal measures are listed in Annex IV, Part 2.
En översynav utvecklingen i dessa fall finns i bilaga IV, del 3.Kommissionen mottar fortfarande klagomål.
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council was adopted on 27 June 2001 (58). Member States must bring into force the national rules necessary to comply with this directive before 21 July 2004.
De flesta klagomålen gäller att medlemsstaternas myndigheter vägraratt efterkomma en begäran om uppgifter, att svarsfristernaär för långa, att undantagen från informationsskyldighet ärför vittgående eller att oskäliga avgifter begärs.
Where Directive 85/337/EEC, which is a new 'strategic environmental assessment' directive of a procedural nature, applies to projects, the aim is to ensure that an environmental assessment is carried out for certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment.
Direktiv90/313/EEG är ett av de få direktiv som innehåller bestämmelser om att medlemsstaterna skall ge möjlighet för denvars begäran om uppgifter har avslagits eller lämnats utanavseende utan rimlig orsak, eller som anser sig ha fått ettotillfredsställande svar från en offentlig myndighet, attbegära att få saken prövad hos domstol eller i administrativ ordning.
Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment is a particularly important piece of general legislation: keeping the public informed ensures that all environmental problems are taken into account, encourages enlightened and effective participation in collective decision-making and strengthens democratic control.
2.8.3 Bedömning av inverkan på miljön(miljökonsekvensbeskrivning) ställning av överträdelseförfarandena i dessa ärenden finnsi bilaga IV, del 3.I en dom av den 14 juni 2001 (mål C-230/00) dömde domstolen Belgien för möjligheten att bevilja eller vägra tillstånd för åtskilliga planer och projekt som omfattas av detberörda direktivet och vissa andra direktiv.
The Commission believes that, through this instrument, ordinary citizens can make a valuable contribution to protecting the environment. Although all Member States have notified national measures transposing the directive, there are several cases of non-conformity where national law still has to be brought into line with the requirements of the directive.
Domstolenansåg att det villkorliga beviljandet av tillstånd inte är förenligt med direktiv 85/337/EEG, enligt vilket beviljandet avtillstånd skall föregås av miljöbedömningar där de nationella myndigheterna skall bedöma varje begäran om tillstånd individuellt.Som framgår av tidigare rapporter om övervakningen avtillämpningen av gemenskapslagstiftningen, gäller många klagomål som nått kommissionen samt muntliga och skriftligafrågor från Europaparlamentet och ett stort antal framställningar till parlamentet, åtminstone delvis, fall där medlemsstaterna skall ha tillämpat direktiv 85/337/EEG på ett oriktigt sätt, särskilt i fall som gäller projekt av den typ som finnsuppställd i bilaga II däri.
An overview of the stage reached in proceedings in these cases is given in Annex IV, Part 3.
Dessa klagomål kräver ofta en undersökning för att utreda om medlemsstaterna har överträtt sinrätt att avgöra huruvida sådana projekt skall bedömas efter deras miljöpåverkan eller ej.
Among the most common subjects of complaint brought to the Commission's notice are: refusal by national authorities to provide the information requested, slowness of response, excessively broad interpretation by national government departments of the exceptions to the principle of disclosure, and unreasonably high charges.
Det är mycket svårt för kommissionen att bedöma klagomål på miljöbedömningarnas kvalitetoch att de inte tillmäts någon vikt.
Directive 90/313/EEC is unusual in containing a requirement for Member States to put in place national remedies against the improper rejection or ignoring of requests for access to information or an unsatisfactory response by the authorities to such requests.
Direktivets huvudsakligenformella natur ger ett begränsat stöd för att ifrågasätta kvaliteten i sådana bedömningar och det val som de nationella myndigheterna gjort när de följt förfarandet i direktivet.
When the Commission receives complaints about such cases, it normally advises the aggrieved parties to use the national channels of appeal established to allow the directive's aims to be achieved in practice.
De flestafall som lämnats till kommissionen rörande oriktig tillämpningav direktivet gäller faktafrågor där den effektivaste bedömningen kan utföras på decentraliserad nivå, särskilt av berörda nationella administrativa eller rättsliga instanser.Under 2001 inledde kommissionen några överträdelseförfaranden för felaktig tillämpning av miljöbedömningsförfarandet inom ramen för enskilda infrastrukturella projekt.En sammanställning av överträdelseförfarandena finns ibilaga IV, del 4.
In a judgment given on 14 June 2001 (Case C-230/00), the Court condemned Belgium for the possibility of granting tacit approvals for many types of plans and projects falling under the directive and certain other directives.
Direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljönav vissa offentliga och privata projekt, ändrat genom direktiv 97/11/EG, är en av de viktigaste rättsakterna för allmänna miljöfrågor.
The Court held that tacit authorisation cannot be compatible with Directive 85/337/EEC which requires assessment procedures preceding the grant of authorisation whereby the national authorities are required to examine individually every request for authorisation.
Enligt direktivet skall miljöfrågor beaktas i enlång rad beslut som har en allmän påverkan på miljön.Tidsfristen för att genomföra direktiv 97/11/EG om ändringav direktiv 85/337/EEG löpte ut den 14 mars 1999.
As already mentioned in previous reports on monitoring of the application of Community law, many complaints received by the Commission as well as oral and written questions tabled by the European Parliament and a large number of petitions presented to Parliament relate, at least incidentally, to alleged instances of incorrect application by Member States' authorities of Directive 85/337/EEC, in particular in cases concerning projects of the types listed in Annex II to the directive.
Överträdelseförfaranden som gäller underlåtenhet att anmäla nationella genomförandebestämmelser finns i bilaga IV, del 2.Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG antogsden 27 juni 2001(58).
As regards complaints about the quality of impact assessments and the lack of weight given to them, it is extremely difficult for the Commission to assess these cases.
Medlemsstaterna skall före den 21 juli2004 sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga föratt följa detta direktiv.
Environment the Member States by Community law and by growing public concern about water quality.
Miljö medlemsstater utom Spanien fullgjort sina skyldigheter attanmäla genomförandebestämmelserna avseende artikel 3i direktivet.
In a case brought by the Commission the Court condemned Spain for failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to designate the competent authorities and bodies referred to in the first paragraph of Article 3 of the directive (judgment of 13 September 2001 in Case C-417/99). All the other articles of the directive had to be transposed by 19 July 2001.
Kommissionen väckte talan vid domstolen somdömde Spanien för att ha underlåtit att inom den föreskrivna tidsfristen anta de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för att utse de behörigamyndigheter och organ som åsyftas i artikel 3 första stycket i direktivet (dom av den 13 september 2001 i mål C-417/99).Direktivets övriga artiklar skall införlivas senast den 19 juli2001.
By the end of 2001 Belgium (Flanders), the United Kingdom, Ireland, Greece, Spain and Germany had still not notified the national implementing measures for those articles.
I slutet av 2001 hade Belgien (Flandern), Förenadekungariket, Irland, Grekland, Spanien och Tyskland ännuinte meddelat sina nationella genomförandebestämmelseravseende dessa artiklar.Fem direktiv rörande luftkvaliteten skulle införlivas av medlemsstaterna under 2001.
Infringement cases concerning non-communication of these directives are listed in Annex IV, Part 2. Infringement action was taken due to problems of non-conformity in the air sector in a small number of cases (see Annex IV, Part 3).
Ärenden som gäller underlåtenhet att meddela kommissionen genomförande åtgärder fördessa direktiv finns i bilaga IV, del 2.Överträdelseförfaranden till följd av bristande överensstämmelse när det gäller luftkvaliteten inleddes i ett litetantal fall (för närmare upplysningar, se bilaga IV, del 3).
Monitoring implementation of Community legislation on water quality remains an important part of the Commission's work. This is due to the quantitative and qualitative importance of the responsibilities imposed on
Övervakningen av gemenskapens lagstiftning avseendevattenkvaliteten är en viktig del av kommissionens arbete.Att det förhåller sig så beror på att gemenskapsrättensbestämmelser, både kvantitativt och kvalitativt, är mycketbetydande, men också på att allmänheten blir mer och mermedveten om hur viktigt det är med god vattenkvalitet.Flera överträdelseförfaranden pågår rörande direktiv75/440/EEG om den kvalitet som krävs på det ytvatten somär avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna.
In its judgment of 8 March 2001 (Case C-266/99), the Court of Justice declared that, by failing to take the necessary measures to ensure that the quality of surface water intended for the abstraction of drinking water conforms to the values laid down pursuant to Article 3 of Directive 75/440/EEC, France had failed to fulfil its obligations under Article 4 of that directive.
Ärendena gäller främst de systematiska åtgärdsplanerna med tidtabell (artikel 4.2 i direktivet) – viktiga redskapför att skydda vattenkvaliteten mot nitrater, bekämpningsmedel med flera ämnen – och vidare villkoren för att tillämpa undantagen i artikel 4.3.I sin dom av den 8 mars 2001 (mål C-266/99) förklaradedomstolen att Frankrike genom att underlåta att vidta nödvändiga åtgärder för att den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten skalluppfylla de värden som anges i artikel 3 i direktiv75/440/EEG hade underlåtit att uppfylla sina skyldigheterenligt artikel 4 i direktivet.
As France did not comply with the judgment, the Commission decided to send a letter of formal notice on the basis of Article 228 of the EC Treaty to France. With regard to Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water, monitoring of bathing areas is becoming increasingly common and water quality is improving.
Eftersom Frankrike inte vidtogåtgärder för att följa domen, beslöt kommissionen attsända en formell underrättelse till landet på grundval avartikel 228 i EG-fördraget.När det gäller direktiv 76/160/EEG om kvaliteten på badvatten tycks mätfrekvenserna vid badplatser öka och vattenkvaliteten höjas.
An overview of the stage reached in infringement proceedings in these cases is given in Annex IV, Part 4.
Trots dessa framsteg pågår överträdel- seförfaranden mot flera medlemsstater, eftersom direktivets krav långtifrån är uppfyllda.
More information concerning the compliance with the parameters of water quality and sampling frequency of Directive 76/160/EEC is also provided by the annual reports on the quality of bathing water (see www.europa.eu.in1/water/ water-bathing/report). In 2001, the Court condemned three Member States for insufficient water quality and/or sampling frequency: France (Case C-147/00, Judgment of 15 March 2001), the United Kingdom (Case C-427/00, Judgment of 13 November 2001) and Sweden (Case C-368/00, Judgment of 14 June 2001).
En sammanställning avöverträdelseförfarandena i dessa ärenden finns översiktligtuppställd i bilaga IV, del 4.Mer information om efterlevnaden av gränsvärdena förkvaliteten på badvatten och provtagningsfrekvensen idirektiv 76/160/EEG finns också i de årliga rapporterna omkvaliteten på badvatten (se http://europa.eu.int/water/water-bathing/report.html).År 2001 dömde domstolen följande tre medlemsstater förotillfredsställande vattenkvalitet eller provtagningsfrekvens: Frankrike (mål C-147/00, dom av den 15 mars 2001),Förenade konungariket (mål C-427/00, dom av den 13 november 2001) och Sverige (mål C-368/00, dom av den 14 juni 2001).
The Commission continued court action against the Netherlands (Case C-268/00) and brought a similar action against Portugal (Case C-272/01) and Denmark (Case C-226/01).
Kommissionen fortsatte sitt förfarande mot Nederländerna (mål C-268/00) och inledde ett liknandeförfarande mot Portugal (mål C-272/01) och Danmark (mål C-226/01).
Proceedings have been started against most Member States over their implementation of Directive 76/464/EEC on dangerous substances discharged into the aquatic environment and of the directives setting levels for individual substances.
Genom dennahandling eftersträvar kommissionen att stödja medlemsstaterna vid genomförandet av både det befintligadirektivet (artikel 7 i direktiv 76/464/EEG) och det nya ramdirektivet 2000/60/EG.
The Court has given several judgments against Member States who have not yet notified sufficient measures to ensure compliance with Article 7 of the directive. An
Medlemsstaternabör kunna vidta åtgärder snarast för att säkerställa förenligheten med de nya gränsvärdena i det nya direktivet. En s. 32.
The Court condemned Italy for having failed to establish action programmes within the meaning of Article 5 of the directive, carry out the monitoring operations prescribed by Article 6, and to submit to the Commission a report under Article 10.
Enligt direktivet skallmedlemsstaterna se till att det finns system för uppsamlingoch rening av avloppsvatten från och med 1998, 2000 eller2005, beroende på tätorternas storlek.
In its judgment of 8 March 2001, the Court condemned Luxembourg in Case C-266/00 for failing to adopt the implementing measures needed to comply with several provisions of the directive.
Kommissionenmåste därför kontrollera inte bara att genomförandebestämmelser anmäls och att de överensstämmer med direktivet, utan också att tillämpningen inte brister.
The Commission intends to facilitate the adoption by the Member States of programmes under Article 7 of Directive 76/464/EEC by drafting a guidance document on this issue.
Under 2001 inleddes flera överträdelseförfaranden på grund av otillräckligrening i känsliga områden eller bristande efterlevnad avkraven på rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
With this document the Commission aims to support Member States in the implementation of both the existing directive and (Article 7 of Directive 76/464/EEC) and the new Water Framework Directive 2000/60/EC.
Ensammanställning av hur långt överträdelseförfarandenakommit i dessa ärenden finns i bilaga IV, del 4.Den andra rättsakten av betydelse för kampen mot övergödning är direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vattenförorenas av nitrater från jordbruket.
The document will identify eight elements to be included in the programmes on pollution reduction.
Kommissionen harfortsatt att kraftigt understryka vikten av att detta direktivgenomförs.
Member States may have to take steps immediately to ensure compliance with the new limit values under the new directive. Infringement cases concerning failure to notify implementing measures for this directive are listed in Annex IV, Part 2.
Domstolen dömde Italienför att ha underlåtit att inrätta åtgärdsprogram i denmening som avses i artikel 5 i direktiv 96/676/EEG, genomföra de övervakningsåtgärder som föreskrivs i artikel 6 idirektivet och att överlämna den rapport till kommissionensom nämns i artikel 10 i direktivet.I sin dom av den 8 mars 2001 dömde domstolen Luxemburg i mål C-266/00 för att ha underlåtit att vidtanödvändiga genomförandebestämmelser för att kunnaefterleva flera bestämmelser i direktivet.
The two main legal instruments aimed at protecting nature are Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
De två viktigaste rättsakterna på naturskyddsområdet ärdirektiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar ochdirektiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vildadjur och växter.
The Community has two legislative instruments aimed specifically at combating pollution from phosphates and nitrates and the eutrophication they cause. The first, Directive 91/271/EEC, concerns urban wastewater treatment.
När det gäller införlivandet av direktiv 79/409/EEG i dennationella lagstiftningen återstår flera problem med överensstämmelse.
Member States are required to ensure that, from 1998,2000 or 2005, depending on population size, all cities have wastewater collection and treatment systems. In addition to checking notification and conformity of the implementing measures, the Commission must therefore now follow up cases of incorrect application.
Under 2001 måste kommissionen fortsättasina överträdelseförfaranden mot flera medlemsstater,särskilt i fråga om jaktperioder och -metoder som är oförenliga med direktivet.I sin dom av den 17 maj 2001 (mål C-159/99) fann domstolen att Italien hade underlåtit att fullfölja sina skyldigheter enligt direktivet genom att införa regler som tillåter att arterna Passer italiae,Passer montanusoch Sturnus vul-garisinfångas och hålls fångna i strid med artiklarna 5 och7 i direktivet.Tidsfristen för att anmäla genomförandebestämmelserna idirektiv 92/43/EEG löpte ut i juni 1994.
Since this directive plays a fundamental role in the campaign for clean water and against eutrophication, the Commission is particularly eager to ensure that it is implemented on time.
I många fall är införlivandet fortfarande otillräckligt, särskilt i fråga om artikel 6om skydd av habitat i bevarandeområdena och artiklarna12–16 om skydd av arter.Precis som tidigare rör problemen med genomförandet avdirektiv 79/409/EEG och 92/43/EEG klassifikationen avsärskilda skyddsområden för fåglar och urvalet av förslagpå områden av gemenskapsintresse för habitat som skallomfattas av nätverket Natura 2000 samt skyddet av sådana områden.Man kan konstatera att antalet särskilda skyddsområdenoch deras yta är otillräcklig i många medlemsstater.Kommissionen prioriterar nu överträdelseförfaranden somgäller denna allmänna typ av underlåtenhet i stället för attingripa mot underlåtenhet att klassificera och skyddaenskilda områden.