natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the 1967 General Report states, the search was on to make coal competitive: ‘In the mining techniques sector, basic research was continued on the calculation and control of strata pressure and outbursts of firedamp, mastery of which is essential if full mechanisation and automation of workings and really efficient exploitation of the deposits are to be achieved. … A whole series of research and development projects was devoted to preparing the changeover, particularly difficult in coalmines, from fully mechanised to automated winning.
Man kan citera 1967 års utvärdering som exempel på forskningen om kolets konkurrenskraft. ”Inom sektorn för gruvteknik har man fortsatt med grundforskningen för att kunna bestämma och kontrollera det geostatiska trycket och utströmningen av gruvgas, två avgörande villkor för en fullständig mekanisering och automatisering på arbetsplatsen och för ett rationellt utnyttjande av fyndigheterna. … Det behövdes en mängd forskningsprojekt och praktiska tillämpningar för att förbereda övergången från en fullständig mekanisering till automatisering av brytningstekniken, en övergång som är särskilt svår i stenkolsgruvorna.
They related, firstly, to telemonitoring and remote control of operations at the face, i.e. cutting, loading and haulage, and secondly, to the development and testing of remote-controlled, or alternatively self-advancing, face supports suited to the tectonic conditions in continental Europe’ (85). The main objectives of mechanising and
Målet var dels fjärrkontroll och fjärrstyrning av arbetet i gruvgångarna, dvs. brytningen och utforslingen av kolet, dels införande och utprovning av ett stödsystem i gångarna, som är fjärrstyrt eller som
Fifty years of European coal and steel remote-controlling operations were achieved in the 1970s.
Europeiska kol- och stålgemenskapen femtio år förs framåt automatiskt i takt med brytningen, och som motsvarar de tektoniska förhållandena i Västeuropa.” (85) De viktigaste målen i fråga om mekaniserad brytning och fjärrstyrning nåddes under loppet av sjuttiotalet.
Technical improvements in exploitation, together with the closure of numerous mines, brought the average European yield per miner from 485 kg a day in 1981 to 704 kg in 2000.
De fortsatta tekniska framstegen tillsammans med stängningen av åtskilliga gruvor gjorde att produktiviteten steg från i genomsnitt 485 kg per gruvarbetare och dag 1981 till 704 kg år 2000.
ECSC research accompanied changes in the use of coal in Europe.
Medan detta pågick förändrades kolets användningssätt i Europa.
First, domestic coal was no longer used, then the industrial jobs disappeared.
Steg för steg slutade man använda kol först i hushållen och sedan i fabrikerna.
By the time the Treaty expired, virtually all European coal not used by the steel industry was being used to generate electricity.
När fördraget upphörde användes kol i Europa praktiskt taget enbart i stålverken eller till elproduktion.
A great deal of study had been devoted to increasing the efficiency of coal and using it rationally.
Tidigare hade man länge studerat kolets förmåga att alstra värme och hur den bäst kan utnyttjas.
Gradually, from the 1960s, coal was used more and more to generate electricity and research turned in this direction.
Från och med sextiotalet blev kolet mer och mer använt för elproduktion, och forskningen inriktades också på detta.
Without going into the details, suffice it to say that the programme was actively pursued until the expiry of the Treaty.
Som helhet planerades forskningsprogrammen aktivt i den riktningen ända till fördragets slut.
In 1979, for example, 37 projects were financed, of which 20 concerned mining technology and 17 coal efficiency (coking).
Av de 37 projekt som fick anslag 1979 gällde sålunda 20 gruvteknik och 17 förädling av kolet (förkoksning).
In addition, there were ‘demonstration projects’ concerning alternative energies: underground gasification of coal, liquefaction, etc.
Det fanns också ”demonstrationsprojekt” som gällde alternativ energi: underjordisk förgasning av kol, omvandling till flytande form m.m.
At the same time, research on ‘clean’ coal use aimed at radically cutting carbon dioxide or similar emissions was leaping ahead.
Forskning kring en ”ren” användning av kol med kraftigt minskade utsläpp av koldioxid och liknande ämnen gjorde avsevärda framsteg.
Real results were achieved, but it was extremely difficult to put them to good use during the ongoing coal recession.
Resultaten var påtagliga, men det var mycket svårt att finna praktiska användningssätt, när hela sektorn bara fortsatte att gå tillbaka.
How could technical progress be discussed with miners and even the general public?
Vad fanns det för mening med att diskutera om tekniska framsteg i gruvorna med gruvarbetarna eller ens med allmänheten?
Yet technological progress in safety and mining yield, energy efficiency and clean burning was remarkable.
Trots allt var de tekniska framstegen påtagliga i fråga om arbetsmiljö och avkastning, effektiv energianvändning och minskning av utsläppen vid förbränningen.
So good, in fact, that the technical staff of the Commission regarded the know-how of the European coal mining industry as the best in the world.
Som kommissionens tekniker såg det var kunnandet inom den europeiska kolindustrin världsledande. Situationen var paradoxal.
The PFBC process involves passing a continuous stream of pressurised combustion air into the combustor heated to 850 °C. This creates turbulence in a bed of inert particles and ash which behaves like a fluid.
Man kan nämna kombikraftverk med PFBC-teknik, trycksatt förbränning i fluidiserad bädd (Pressurised fluidised bed combined cycle) eller med integrerad förgasning, s.k. IGCC-teknik (Integrated gasification combined cycle).
97 which feed a conventional steam turbine.
Omkring 80 % av den elenergi som alstras av denna förbränning tas till vara med hjälp av vatten som cirkulerar i rör och driver en konventionell ångturbin.
The exhaust gases are cleaned and expanded through a gas turbine to generate additional electricity, the whole process producing a thermal efficiency of about 44 %.
De gaser som frigörs genom förbränningen renas och sänds genom en gasturbin som alstrar ytterligare energi, vilket möjliggör en hög termisk verkningsgrad, omkring 44 %.
In the IGCC process, a gas turbine is driven by gasified coal, which is a particularly efficient method of generating electricity with low emission rates.
I IGCC-metoden förgasas kolet och får driva en gasturbin, som är en mycket effektiv metod att alstra elektricitet och dessutom inte ger mycket utsläpp.
Gasification ensures that up to 90 % of coal’s calo-rifi c capacity is used.
Förgasningen gör att upp till 90 % av kolets värmeinnehåll kan utnyttjas.
The process also generates additional electricity by using waste heat to produce steam to drive a second turbine.
I denna metod ingår också ytterligare elproduktion i form av utvinning av restvärmen genom produktion av ånga som driver en andra turbin.
Although it failed to save European coal, the ECSC research work contributed to the future of coal technologies in Europe.
Även om EKSG inte lyckades rädda den europeiska kolindustrin, har den ändå genom sin forskning bidragit till kolteknikens framtid.
Good results for steel research
En framgångsrik stålforskning
There was extensive technological change in European steel during the lifetime of the Treaty.
Den europeiska stålindustrin har genomgått stora förändringar under fördragets giltighetstid.
Innovation took a huge leap forward, with the result that the steel industry in 2002 bore little resemblance to that in 1952.
Den tekniska innovationen har accelererat på ett sådant sätt att 2002 års stålframställning inte längre har mycket gemensamt med 1952 års.
The trends as regards processes were towards automation and continuous casting.
Vad gäller processen har tendensen mer och mer gått mot automatisering och stränggjutning.
A brief description follows of the major changes that took place in integrated steelmaking.
De stora förändringarna inom den integrerade stålframställningen är i korthet som följer.
Blast furnaces did not become much bigger but they operated more effi -ciently.
Masugnen har inte blivit så mycket större men arbetar mycket bättre.
Techniques for controlling temperature, pressure, etc. made for better quality-control.
Tekniken för reglering av temperatur, tryck osv. gör att man har mycket bättre kontroll över produktkvaliteten.
The translation of technical documents from east European countries funded by the ECSC proved a highly profitable investment.
EKSG lät översätta teknisk dokumentation från de östeuropeiska länderna, vilket visade sig vara en mycket lönsam investering.
Lastly, the contribution to producing standards based on ISO (International Standards Organisation) recommendations proved useful.
Man bidrog också till utarbetandet av normer på grundval av rekommendationer från ISO (International Standard Organisation), vilket också var nyttigt.
In the 1990s, Sachem (a blast-furnace intelligent supervision system), which was developed with the assistance of the ECSC, combines artificial intelligence methods with the traditional know-how of blast-furnace operators.
Under nittiotalet infördes med stöd från EKSG nya metoder där man kombinerade den traditionella masugnstekniken med datorstyrning, den s.k. Sachemprocessen.
But even more important is the replacement of the classic steelworks.
Därmed fick stålverken ett helt nytt
Fifty years of European coal and steel to produce virtually the entire output of steel in Europe in 1952, had disappeared by 1981.
De gamla framställningssätten som bessemerprocessen och särskilt thomasprocessen, som 1952 stod för nästan hela produktionen på den europeiska kontinenten, hade försvunnit 1981.
The various oxygen processes, including the famous Austrian LD process, came on stream in 1957 and produced over 70 % of output by the start of the 1980s.
De olika metoderna med syrgasinblåsning, som den berömda österrikiska LD-processen, såg dagens ljus 1957 och stod för över 70 % av produktionen i början av åttiotalet.
Steel plants were then directly connected to the rolling mills by continuous casting mills that were installed on the scene very rapidly.
Stålverken är i dag direkt förbundna med valsverk tack vare införandet av stränggjutningslinjer, något som kom mycket snabbt.
Taking 1973 as base 100, the continuous casting production index reached 918 in 2000.
Om 1973 sätts som basår steg produktionsindex för stränggjutning till 918 år 2000.
In 1981, 46 % of steelworks in the EEC used the continuous casting process; by 2000 the proportion was 97 %.
Av stålföretagen inom EEG hade 46 % infört stränggjutning 1981 och 97 % år 2000.
The process not only saved metal by eliminating mould losses but also helped to increase productivity, to simplify manufacture (elimination of blooming) and, in particular, to improve product quality.
Med denna process kan man inte bara spara metall genom att undvika spillet från gjutformarna, man höjer också produktiviteten i arbetet, förenklar tillverkningen (färskning är inte längre nödvändig) och förbättrar framför allt produktens kvalitet.
The ECSC provided considerable support for research on continuous casting, notably in a collaborative research programme in 1978 on automatic control in continuous casting (86).
EKSG gav ett starkt stöd till forskningen kring stränggjutning, särskilt genom ett specifikt forskningsprogram från 1978 för styrsystem för stränggjutning (86).
The changes, however, affected not only processes, but especially products.
Men denna omvandling har inte bara berört processerna utan också, och kanske mer, produkterna.
Steel products developed new capabilities and the range of possibilities grew enormously.
Stålindustrins produkter har utvecklat nya egenskaper och det har kommit en otrolig mängd nya produkter.
A can made from three pieces of tinplate electrically welded together was 21 mm thick in the 1970s, but by the end of the century this was reduced by half.
En elsvetsad plåtask bestående av tre bitar måste på sjuttiotalet vara minst 21 mm tjock men vid slutet av århundradet bara hälften.
The reduction in the weight of steel in concrete is even more spectacular.
Stålarmeringen i betong har minskats ännu kraftigare.
The specific consumption of a square metre of reinforced concrete flooring went from 20 kg at the time of steel beams in the 1950s to less than 5 kg in flooring with prestressed steel wire and welded steel mesh.
Ett golv av armerad betong krävde 20 kg armering per kvadratmeter på femtiotalet när man använde balkar, men mindre än 5 kg i dag när man använder ståltråd för spännarmering och svetsade ståltrådsnät.
The weight of drinks cans fell substantially from 35 g to 25 g between 1975 and 2000.
Öl- och läskedrycksburkarna har också minskat kraftigt i vikt, från
) Dieter Ameling, President of the German Steel Federation, ‘The impact of ECSC steel research on steel production’, in Steel research: From ECSC to the Future, Luxembourg, 26 June 2002.
) Ameling, Dieter (ordförande för den tyska stålarbetsgivarföreningen), ”The impact of ECSC steel research on steel production”, anförande vid konferensen Steel Research: from ECSC to the future i Luxemburg, 26 juni 2002.
99 rolled products has become a major economic factor as can be seen from the dynamism of the coated-sheet market and the recent successes with galvanising.
Bara under de senaste åren, perioden 1995–2000, har man gjort nya framsteg i fråga om material, och man talar inte längre enbart om stål utan att precisera vilket slags stål man menar.
Finally there are the fundamental questions of recycling, which is major asset for steelmaking as regards sustainable development.
Så t.ex. har galvaniseringstekniken snabbt gjort enorma framsteg och erövrat nya marknader (87). Alla frågor som rör materialets inre egenskaper och ytegenskaper har mycket stor betydelse.
In 50 years, European steel has undergone a technological transformation, its modernity now placing it in an excellent position on the world steel market.
På femtio år har den europeiska stålindustrin genomgått en teknisk omvandling, och i dag innehar den en tätplats som en av världens mest avancerade.
And all the changes described were topics of research funded by the ECSC, the amount of that aid totalling EUR 1 billion (88
Alla de förändringar vi har talat om har varit föremål för forskning med EKSG-stöd. Det kumulerade beloppet för det stödet uppgår till en miljard euro (88).
It is always difficult to assess research results, especially as in this instance they are by definition shared with the other financing bodies.
Det är alltid svårt att bedöma vilken verkan forskning har haft, och i detta fall så mycket mer eftersom andra källor hela tiden också har bidragit till finansieringen.
There are countless interactions between public and private research, fundamental research and applied research.
Det finns otaliga exempel på växelverkan mellan offentlig och privat forskning och mellan grundforskning och tillämpad forskning på stålområdet.
The study reveals that the Community granted ECU 220 million to steel research in the period 1981–90.
Av den framgår att gemenskapen perioden 1981–1990 anslog 220 miljoner ecu i bidrag till stålforskning, varav två tredjedelar ägnades åt processerna och en tredjedel åt produkterna.
The most significant example is that of pulverised coal injections in blast furnaces, as the savings made are measurable owing to the immediate reduction in the quantity of coke consumed. Consumption was apparently cut from 408 kg to 365 kg per tonne of metal produced (90).
Gemenskapens andel utgjorde omkring 60 % av kostnaderna för den forskning som fick stöd (totalbeloppet var alltså 370 miljoner ecu för denna), och den utgjorde i sin tur mellan 10 och 15 % av utgifterna för all industriell forskning.
The results of these calculations have been summarised in a formula that is often quoted: each EUR 1 invested in steel research produced EUR 13 in return.
Eftersom kalkylerna blir mycket komplicerade begränsades studien av forskningens inverkan till de 76 miljoner ecu som hade gått till grundläggande processer.
In addition to the economic and financial consequences, ECSC research has also produced intangible results.
Där hade gemenskapens bidrag uppgått till 30 miljoner för masugnsforskning, 14 miljoner till forskning kring syrgasinblåsning, 12 miljoner till stränggjutning och 20 miljoner till valsning.
Pierre Emery (91), who represented the French Institut de recherches de la sidérurgie (IRSID) on the Steel Technical Research Committee (92), recounts the considerable results over the period 1953–75.
I studien tog man hänsyn till vilken andel gemenskapens bidrag hade utgjort, under vilken tidsperiod verkningarna av forskningen kunde märkas osv., för att komma fram till den ekonomiska och finansiella inverkan av stödet.
On the one hand, IRSID, the industry’s institute, received virtually all the European financing from the ECSC. ‘French enterprises submitted few applications (we did little to encourage them).’
Forskningen kring injektion av pulvriserat kol i masugnen är det bästa exemplet, därför att besparingen kan mätas tack vare att den mängd koks som gick åt vid processen minskade omedelbart.
The Community contribution amounted to 60 % of the costs of selected research projects, i.e. more than the research financed by the Ministry for Research (50 %).
Den nya tekniken gjorde att åtgången minskade från 408 till 365 kg per ton färdig metall (90).
The ECSC was thus IRSID’s second-largest source of financing, i.e. 10–20 % of contributions depending on the year.
Resultatet av den beräkningen har sammanfattats i en formel som ofta citeras: varje euro som investeras i stålforskning ger 13 euro tillbaka.
IRSID also received some funding for coal credits for the Mariénau plant and assistance under the heading ‘Hygiene and safety at work’.
Utöver de ekonomiska och finansiella resultaten bör man också peka på de immateriella följderna av EKSG-forskningen. Man kan ci- tera en av de inblandade, Pierre Emery (91
But above all, the research topics financed by the Community were less restricted than others.
) som företrädde det fran- ska Institut de recherche de la sidérurgie (Irsid) vid kommissionen för stålteknikforskning (92).
‘The funds in fact provided the IRSID management with a margin of manoeuvre, allowing it to pursue expensive research and development with resources which the member firms might well have refused us had we had only our own resources.’
Hans vittnesmål gäller perioden 1953–1975, och hans synpunkter har en viss vikt.
This is a very important point as this research laboratory was subject to conflicting pressures from within the sector at a time when it was composed of a number of rival firms.
Ett skäl är att Irsid, som var ett gemensamt branschägt institut, var mottagare av så gott som samtliga forskningsanslag från EKSG. ”De franska företagen lämnade inte in många ansökningar (vi uppmuntrade dem knappast heller).” Gemenskapens andel
) Dieter Ameling, President of the German Steel Federation, ‘The impact of ECSC steel research on steel production’, in Steel Research: From ECSC to the Future, Luxembourg, 26 June 2002.
) Ameling, Dieter (ordförande för den tyska stålarbetsgivarföreningen), ”The impact of ECSC steel research on steel production”, anförande vid konferensen Duns Steel Research: from ECSC to the future i Luxemburg, juni 2002.
P. Emery was Director at Maizières from 1970 to 1974, then Deputy Director-General of IRSID from 1974 to 1980.
Pierre Emery var direktör för Irsids forskningsstation i Maizières 1970–1974 och därefter vice generaldirektör för Irsid 1974–1980.
) The first French representative was H. Malcor, followed by M. Allard and P. Emery.
) Den förste franske företrädaren var H. Malcor, följd av M. Allard och Pierre Emery.
ECSC was particularly precious and it allowed IRSID to make a fuller contribution to the renewal of French steel products.
Den rörelsefrihet som EKSG gav var särskilt viktig och gav Irsid möjlighet att lämna större bidrag till förnyelsen av den franska stålindustrins produkter.
Commissioner Philippe Busquin has produced a list of the technical research projects that received ECSC aid: ‘blast furnace coal injection, electro-magnetic stirring in continuous casting, development of strip and thin strip casting techniques, improved pickling lines, thermomechanical processing, special coatings and improved quality in the production of light-gauge sheet and coated sheet’, together with the large cut in energy consumption, CO
Kommissionsledamot Philippe Busquin har gjort upp en förteckning över den tekniska forskning som fick stöd från EKSG: ”Injektion av kol i masugn, elektromagnetisk blandning av smältan vid stränggjutning, utveckling av tekniken för stränggjutning vid tunna ämnen, förbättring av linjer för betning, termomekanisk behandling, specialbeläggningar och förbättrad kvalitet vid tillverkning av tunnplåt och belagd plåt.”
2 emissions and dangerous substances.
Därtill kom energiförbrukning, koldioxidutsläpp och utsläpp av farliga ämnen, där forskningen har lett till kraftiga sänkningar.
He noted in particular that the overall benefit of ECSC research could be its contribution to:
Busquin visar i första hand att den övergripande vinsten med EKSG:s forskning kan ha varit följande:
‘raising Europe to a position of technological leadership in the world steel industry; avoiding the fragmentation and duplication of research efforts; the joint launching of major projects which could not have been carried out by a single company, which would not have had the critical mass required either in terms of finance or technical skills; the provision of a basis of technological know-how in a framework which brings together industries, universities and research centres; the provision of a financial support instrument promoting a medium-term commitment to research; the achievement, across the EU, through the dissemination of all non-competitive innovation of:
”Att göra den europeiska stålindustrin tekniskt världsledande, att undvika spridning och överlappning i forskningsarbetet, att förena krafterna till omfattande projekt som inte hade kunnat genomföras av ett enstaka företag som inte förfogar över den kritiska massan i fråga om ekonomi och teknisk kompetens, att ställa tekniskt kunnande till förfogande i en struktur där företag, universitet och forskningscentra möts, att ställa ekonomiska medel till förfogande för att stimulera till
— a very positive impact on industry and the economy,
— mycket positiva industriella och ekonomiska effekter,
— an improvement in the environment (reduction of waste, optimum use of waste and by-products, recycling of scrap),
— miljöförbättringar (minskning av spill, utnyttjande av avfall och biprodukter, återanvändning av skrot),
— an improvement in working standards and conditions,
— förbättringar av arbetsförhållandena,
— training of young managers (research or production staff) and continuing training for technical staff.’ (93
— fortbildning av unga tjänstemän (inom forskning och produktion) och kontinuerlig fortbildning av den tekniska personalen.” (93
As the expiry of the Treaty approached, the Amsterdam European Council (June 1997) decided that a European research fund should be set up for the coal and steel industries.
I samband med att fördraget utlöpte beslöt Europeiska rådet vid mötet i Amsterdam (juni 1997) att upprätta en europeisk forskningsfond för kol- och stålindustrin.
The income generated by the ECSC assets is used to finance the Research Fund for Coal and Steel.
Till den är knuten en ”kol- och stålkommitté”, som arbetar med stöd av rådgivande grupper.
All the indicators underline the extent of the progress made by the European steel industry and, in particular, the levels of productivity achieved.
Alla indikatorer bekräftar vilka stora framsteg den europeiska stålindustrin har gjort, och särskilt då de produktivitetsnivåer som uppnåtts.
Steel materials are enjoying renewed success at the start of the new millennium.
På tröskeln till det nya årtusendet skördar stålmaterialen nya framgångar.