natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first merger case in which one of thenotifying parties agreed to transfer a subsidiary on a market liable to coordination in the first phase ofan enquiry.(91)
Det är första gången en av de anmälande parterna under den första etappen av undersökningen har åtagit sig att avyttra ett dotterbolag som är verksamt pä en marknad där samordning skulle kunna förekomma ('*').
The commitment given is evidence of the importance attached by the Commission to analysis of newjoint ventures under Article 2(4) of the Merger Control Regulation.
Åtagandet visar hur stor vikt kommissionen faster vid att bedöma bildandet av samriskföretag med stöd av artikel 2.4 i koncentrationsförordningen.
Its analysis of the coordination ofthe competitive behaviour of the parent companies on the markets liable to coordination as defined in Article 2(4) was conducted on the basis of the criteria of Article 2(1), while taking account of thestructure of the relevant markets and the position of the parties on those markets.
Bedömningen av samordningen av moderbolagens konkurrensbeteende pä de marknader som kan beröras av samordningen på det sätt som avses i artikel 2.4 genomfördes enligt de kriterier som nämns i artikel 2.1 med beaktande av de relevanta marknadernas struktur och parternas ställning på dessa marknader.
The Commissiontherefore authorised the merger, provided that the firm concerned honoured its commitment in full.
Kommissionen godkände därför koncentrationen pä det villkoret att del berörda företaget genomför sitt åtagande till fullo.
On 17 December the Commission authorised Telefónica InterContinental and Portugal Telecom International to acquire joint control of Médi Télécom, the second licensed GSM operator in the Kingdom of Morocco.(92) Under the transaction, Telefónica Intercontinental and Portugal Telecom
Den 17 december 1999 godkände kommissionen Telefónica Intercontinentais och Portugal Telecom Internationals förvärv av den gemensamma kontrollen över Mèdi Télécom, den näst största liccnsicradc GSM-operalören i Marocko ('").
International acquire 69% of the shares of Médi Télécom.
Genom transaktionen skulle Telefonica Intercontinental och Portugal Telecom International förvärva 69 % av aktierna i Mèdi Telecom.
The remaining shareholders are localinvestment and industrial groups.
Övriga aktieägare är lokala investerare och industrigrupperingar.
Telefónica and Portugal Telecom are the incumbent operators in Spain and Portugal respectively.
Telefónica och Portugal Telecom är etablerade operatörer i Spanien respektive Portugal.
Theyprovide a full range of telephony services to business and residential customers. Médi Télécom has been
De tillhandahåller förelag och privatkunder ett komplett utbud av telefonitjänster.
MERGER CONTROL201 formed to build and operate a GSM cellular mobile telecommunications business in Morocco.
Mèdi Telecom bildades för att bygga upp och driva affärsverksamhet med GSM-mobiltelefoner i Marocko.
It will bethe second operator in the provision of those services in direct competition with the incumbent operator,which is so far the only player authorised in that market.
Företaget kommer alt vara den näst största tillhandahållaren av sädana tjänster i direkt konkurrens med den etablerade operatören, som tills vidare är den enda godkända aktören på marknaden i fråga.
The provision of Médi Télécom mobiletelecommunication services is to be restricted to the territory of Morocco.
Medi Telecoms tillhandahållande av telckomtjänster kommer atl begränsas till Marocko.
The Commission found thatthe operation will not create or strengthen a dominant position on the Moroccan market (where the Commission is not competent to make an assessment under the EU competition rules) or on any widermarket definition.
Kommissionen fann att transaktionen inle kommer att skapa eller förslärka en dominerande ställning på den marockanska marknaden (där kommissionen inte har behörighet att genomföra en undersökning enligt EU:s konkurrensregler) och inte heller på någon större marknad.
Nor would it lead to anticompetitive cooperation between the parent companiesbeyond the scope of an existing general cooperation agreement notified to the Commission in 1997.
Transaktionen kommer inte heller att leda till något konkurrensbegränsande samarbete mellan moderbolagen av större omfattning än samarbetet inom ramen fördel allmänna samarbetsavtal som anmäldes lili kommissionen 1997.
On 3 December the Commission cleared a merger between Bertelsmann AG and Planeta Corporación SRL.
Den 3 december 1999 godkände kommissionen koncentrationen mellan Bertelsmann AG och Planeta Corporación Sri C'2).
(93) Through this operation the parties obtained joint control over Books On-Line Ibérica, SA(BOL
Genom denna transaktion fick parterna gemensam kontroll över Books On-Line
The operation did not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Transaktionen skapade eller förstärkte inte en dominerande ställning.
The parties will merge their on-line sale activities of books in Spanish and the other officially recognisedlanguages in Spain in BOLSpain.
Parterna avser att koncentrera sin on-line-försäljning av böcker på spanska och övriga officiella språk i Spanien lili BOL Spain.
For this purpose, Planeta acquired a 50% stake in BOLSpain which,prior to the operation was a wholly owned subsidiary of Bertelsmann.
I detta syfte förvärvade Planeta en andel pä 50 % i BOL Spain, som före transaktionen var ett helägt dotterbolag till Bertelsmann.
Although the parties are active in the markets for distance sales of books and for Internet sales of booksin Spain, they are not dominant in these markets.
Även om parterna är verksamma pä de spanska marknaderna för postorderförsäljning av böcker och försäljning av böcker över Internet har de ingen dominerande ställning pä dessa marknader.
There was no indication of coordination on these orother markets.
Det fanns inga tecken på samordning på dessa eller andra marknader.
The Commission’s investigation has revealed that, taking into account the parties’market position, noincentive for coordination in the market for book publishing in Spain is to be expected.
Kommissionen bedömde på grundval av parternas marknadsandelar att de knappast kommer att ha något incitament att publicera böcker i Spanien.
Bertelsmann’spresence in this market is insignificant and Planeta is not dominant.
Bertelsmanns verksamhet på denna marknad är obetydlig och Planeta har ingen dominerande ställning.
Moreover, the markets for distanceor Internet sales of books are emerging and still account for only a very small part of the overall marketfor book sales in Spain.
Dessutom är marknaderna för postorderförsäljning eller Intemetförsäljning av böcker fortfarande stadda i tillväxt och de utgör en mycket liten del av hela den spanska marknaden för försäljning av böcker.
BOLSpain is of very minor commercial significance to its parents in relationto their activities upstream.
BOL Spain har en försumbar kommersiell betydelse för moderbolagen jämfört med deras verksamhet i föregående marknadsled.
Finally, there is no arrangement that prevents BOLSpain from marketingand selling other publishers’books.
Slutligen finns det inget arrangemang som hindrar BOL Spain från att saluföra och sälja andra utgivares böcker.
Consequently, no incentive for coordination between the parentcompanies is created as a result of the merger.
Därför medför transaktionen inget incitament för moderbolagen att samordna sin verksamhet.
On 21 December the Commission cleared the takeover of CDNow, an on-line retailer of music, homevideo and other entertainment-related products, by Time Warner and Sony.
Den 21 december godkände kommissionen Time Warners och Sonys övertagande av CDNow. ett företag för on­lineförsäljning av musik, hemvideo och andra underhållningsprodukter.
CDNow became a subsidiaryof a new corporation Holdco, which is jointly controlled by Time Warner and Sony.(94) CDNow’s share of the market in which it operates is low, as are those of Time Warner and Sony.
CDNow blev ett dotterbolag till det nya företaget Holdco. som kontrolleras av Time Warner och Sony ('"). CDNow har en liten andel av den marknad där det är verksamt, och detsamma gäller Time Warner and Sony.
At the horizontal level,therefore, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Därför kommer transaktionen inte att skapa eller förstärka någon dominerande ställning på det horisontella planet.
It will alsonot alter the competitive situation from a vertical standpoint as Time Warner and Sony will need tocontinue to sell music and home video products through other third party distributors and retailers in the EEA and worldwide.
Den kommer inte heller att påverka konkurrensläget ur vertikal synpunkt eftersom Time Warner och Sony kommer att behöva fortsätta sälja musik och hemvideoprodukter via andra utomstående distributörer och återförsäljare inom EES och globalt.
Nor will the operation lead to the coordination of the competitive behaviour of Sony and Time Warner.
Transaktionen kommer inte heller att leda till en samordning av Sonys och Time Warners konkurrensbeteende.
The Commission approved the creation of a joint venture between the German companies BHS Holding GmbH & CoKG/debitel AG and the Danish companies Fleggaard Holding AS/Fleggaard Partner AS.(95) The parent companies transferred to the joint venture their respective wholesale businesses (FreeCom GmbH and Dangaard Holding AS) in mobile telecommunications devices, in particular mobile phones,and related value-added services (e.g. hot-line and repair services, implementation of promotionprogrammes for retailers, packaging for retailers).
Kommissionen godkände bildandet av ett samriskföretag mellan de tyska företagen BHS Holding GmbH & CoKG/debitel AG och de danska företagen Fleggaard Holding AS/Fleggaard Partner AS ('M). Moderbolagen överförde sin respektive grossistverksamhet (FreeCom GmbH och Dangaard Holding AS) inom mobilteleanordningar. främst mobiltelefoner, och närliggande mervärdestjänster (t.ex. hot­line­tjänster och reparationstjänster, genomförande av säl¡främjande program för återförsäljare, utarbetande av produktpaket för återförsäljare).
The operation allowed the joint venture to offer itscustomers a pan-European company structure and to better face increasing competition from networkoperators and service providers in bringing mobile phones to the market.
Transaktionen gav samriskföretaget möjlighet att erbjuda sina kunder en företagsstruktur som omfattar hela Europa och gjorde det bättre rustat att möta den ökande konkurrensen frän nätoperatörer och tjänsteleverantörer när del gällde att föra ut mobiltelefoner på marknaden.
The Commission, while considering it not strictly necessary to define the relevant product market indetail, took the view that wholesaling and the provision of related value-added services were two distinctmarkets.
Kommissionen ansåg inte att det var absolut nödvändigt att i detalj definiera den relevanta marknaden, men tyckte att grossistverksamheten och tillhandahållandet av närliggande mervärdestjänster kunde betraktas som två separata marknader.
The question whether the geographic market was EU-wide or national could be left open.
Frågan om huruvida den geografiska marknaden var nationell eller omfattade hela EU kunde lämnas öppen.
FreeCom had a well-established position on the German market while Dangaard had a strong positionin the Scandinavian markets and in Switzerland.
FreeCom hade en etablerad ställning på den tyska marknaden medan Dangaard hade en stark position på de skandinaviska marknaderna och i Schweiz.
The activities of the two companies were thus to a largedegree geographically complementary.
Därför kompletterade de båda företagens verksamheter varandra i geografiskt hänsende.
In Germany, where the parties’activities overlapped, the resultingmarket share of the joint venture in the wholesale market did not exceed 15per cent.
1 Tyskland, där parterna hade överlappande verksamhet, var samriskföretagets andel av grossistmarknaden mindre än 15 °/c.
The Commission concluded that the operation would not lead to the creation of a dominant position orto anticompetitive cooperation between the parents to the joint venture.
Kommissionen ansåg att transaktionen varken skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning eller leda till ett konkurrensbecränsande samarbete mellan samriskföretagets moderbolag.
D —Commission decisions
D — Kommissionens beslut
Date of Publication
Datum for beslut
ADECCO/DELPHIVIAG/ALGROUPEATON CORPORATION/AEROQUIP-VICKERSRABOBANK - BEECK/HOMANN
SMS/MANNESMANN DEMAG AXA/GRE KINGFISHER/GROSSLABOR HUTCHISON WHAMPOA/RMPM/ECT AGFA-GEVAERT/STERLING ROHM OCH HAAS/MORTON
Date of Publication
Datum För beslut
Date of Decision
Datum För EGT beslut
Date of Decision
Datum för beslut
E—Press releases
E — Pressmeddelanden
Commission authorises the re-acquisition by Philips of its share from Philips Consumer Communications - a former joint venture between Philips and Lucent Technologies
Kommissionen godkänner Philips återköp av sin andel från Philips Consumer Communications - ett tidigare samriskföretag mellan Philips och Lucent Technologies
Commission gives green light to Siebe and BTR merger
Kommissionen ger grönt ljus för samgåendet mellan Siebe och BTR
Commission approves Menzies and Lufthansa’s joint venture at Manchesterairport
Kommissionen godkänner Menzies och Lufthansas samriskföretag vid flygplatsen i Manchester
Commission approves Newelll/Rubbermaid merger Commission authorises Akzo Nobel and Glaverbel to take over Eijkelkamp
Kommissionen godkänner koncentrationen Newelll/Rubbermaid
Commission approves acquisition of joint control of GasAG by Gaz de France Deutschland and Bewag
Kommissionen godkänner Gaz de France Deutschlands och Bewags förvärv av den gemensamma kontrollen över GasAG
Commission clears the acquisition of London Electricity by Electricitéde France
Kommissionen ger klartecken för Electricité de Frances förvärv av London Electricity
Commission doesn’t have objections to the acquisition of shares from Elsa Elbe-Saale Recycling GmbH, a wholly owned subsidiary of Otto, by Alba AG & Co. KG IP/99/51
Kommissionen har inga invändningar mot Alba AG & Co. KG:s förvärv av andelar från Elsa Elbe-Saale Recycling GmbH. ett helägt dotterbolag till Otto IP/99/51
Commission clears the joint venture between Pechiney and Samancor in thesilicon metal sector
Kommissionen ger klartecken för samriskföretaget mellan Pechiney och Samancor inom sektorn för kiselmetaller
Commission opens full investigation into KLM/Martinair merger Commission approves the takeover of PLM by Rexam
Kommissionen inleder en fullständig undersökning av koncentrationen KLM/ Martinair
Commission clears the acquisition by Recoletos of joint controlin “El Mundo” publisher
Kommissionen ger klartecken för Recoletos förvärv av den gemensamma kontrollen över utgivaren av "El Mundo"
Commission approves takeover of Autoeuropa by Volkswagen AGCommission clears acquisition of AMPby Tyco International
Kommissionen godkänner Volkswagen AG:s övertagande av Autoeuropa Kommissionen ger klartecken för Tyco Internationals förvärv av AMP
Commission clears the acquisition of the Coral group (UK) by Deutsche Bank AG (Germany).
Kommissionen ger klartecken för Deutsche Bank AG:s (Tyskland) förvärv av Coral-koncernen (Förenade kungariket)
Commission gives conditional approval to acquisition of Cockerill Sambre(Belgium) by Usinor (France)
Kommissionen godkänner på vissa villkor Usinors (Frankrike) förvärv av Cockerill Sambre (Belgien)
Commission clears Nordic Capital’s acquisition of joint control of Swedishfurniture company Hilding Anders
Kommissionen ger klartecken för Nordic Capitals förvärv av den gemensamma kontrollen över det svenska möbelföretaget Hilding Anders
Commission clears acquisition of Herberts AG (Germany) by DuPont (US)
Kommissionen ger klartecken för DuPonts (USA) förvärv av Herberts AG (Tyskland)
Commission clears the acquisition of Union Camp Corporation by International Paper Company (both USA)
Kommissionen ger klartecken för International Paper Companys förvärv av Union Camp Corporation (båda USA)
Commission clears merger between two Finnish companies, Valmet and Rauma
Kommissionen ger klartecken för samgåendet mellan Ivå finska företag. Valmet och Rauma
Commission fines A.P. Møller for late notification and unlawful implementationof three concentrations
Kommissionen bötfäller A.P. Moller för försenad anmälan och olagligt genomförande av tre koncentrationer
Commission approves the creation of Autofin, a banking joint venturein Greece
Kommissionen godkänner bildandet av Autofin. ett samriskföretag ¡nom banksektorn i Grekland
Commission approves the acquisition of Rexam’s industrial packaging businessby Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA
Kommissionen godkänner Svenska Cellulosa Aktiebolaget SCA:s förvärv av Rexams verksamhet på området ¡ndustriförpackningar
Commission authorises the acquisition of the Springer-Verlagsgruppe (Austria/Germany) by Bertelsmann (Germany)
Kommissionen godkänner Bertelsmanns (Tyskland) förvärv av Springer-Verlagsgruppe (Öslerrike/Tyskland)
Commission authorises the acquisition of Jet Services by TPGCommission approves takeover of Danzas (Switzerland) by Deutsche Post Commission authorises storecard’s joint venture Commission clears joint venture between Deutsche Post and Securicor
Kommissionen godkänner TPG:s förvärv av Jet Services Kommissionen godkänner Deutsche Posts övertagande av Danzas (Schweiz) Kommissionen godkänner ett samriskföretag på kreditkortsområdet
Commission clears acquisition of Dagenham Motors Group PLC by Polar Motors Group Ltd.
Kommissionen ger klartecken för Polar Motors Group Ltd.:s förvärv av Dagenham Motors Group PLC
Commission authorises Halifax Plc (UK) and Cetelem SA(France) to takecontrol of Harry Dawn Ltd (UK)
Kommissionen godkänner att Halifax Plc (Förenade kungariket) och Cetelem SA (Frankrike) övertar kontrollen över Harry Dawn Ltd (Förenade kungariket)
Commission authorises the acquisition of Denkhaus (Germany) by La Poste(France)
Kommissionen godkänner La Postes (Frankrike) förvärv av Denkhaus (Tyskland)
Commission authorises CRH (Ireland) acquisition of sole control over Ibstock (UK)
Kommissionen godkänner CRH:s (Irland) förvärv av den fullsätndiga kontrollen över Ibstock (Förenade kungariket)
Commission approves acquisition of AFP(Europe) Limited corrugatedpackaging business by Mondi Minorco Paper
Kommissionen godkänner Mondi Minorco Papers förvärv av AFP (Europe) Limiteds wellpappverksamhet
Commission approves the acquisition of control in FCC by Vivendi
Kommissionen godkänner Vivendis förvärv av kontrollen över FCC
Commission approves the acquisition of joint control of Svalöf Weibull ABby BASF and Svenska Lantmännen Riksförbund ek för
Kommissionen godkänner BASF:s och Svenska Lantmännens Riksförbund ek för:s förvärv av den gemensamma kontrollen över Svalöf Weibull AB
Commission clears Lafarge SA(France) and Titan Cement Company SA(Greece) acquisition of joint control of Beni Suef Cement Co. (Egypt)
Kommissionen ger klartecken för Lafarge SA:s (Frankrike) och Titan Cement Company SA:s (Grekland) förvärv av den gemensamma kontrollen över Beni Sue!' Cement Co. (Egypten)
Commission will examine more closely the Deutsche Post/trans-o-flexmerger case
Kommissionen kommer att genomföra en noggrannare undersökning av koncentrationsärendet Deutsche Post/trans-o-flcx
Commission clears joint venture combining Thomas Cook and Carlson in U.K. leisure travel
Kommissionen ger klartecken för det samriskföretag som förenar Thomas Cooks och Carlsons verksamhet på den brittiska marknaden för fritidsresor
Commission clears CVC Capital Partners’acquisition of joint control in Dynoplast Group of Companies
Kommissionen ger klartecken för CVC Capital Partners förvärv av den gemensamma kontrollen över Dynoplast Group of Companies
Commission approves the acquisition of LucasVarity by TRWCommission authorises merger Sanofi-Synthélabo (France)
Kommissionen godkänner TRW:s förvärv av Lucas Värity Kommissionen godkänner koncentrationen Sanofi-Synthélabo (Frankrike) Kommissionen godkänner Teksids förvärv av Renaults gjuteriverksamhet
Commission clears joint venture between Thomson-CSF and Racal Electronics
Kommissionen ger klartecken för elt samriskföretag mellan Thomson-CSF och Racal Electronics
Commission approves acquisition of sole control of ABB Daimler Benz Transportation (Adtranz) by Daimler Chrysler AG
Kommissionen godkänner Daimler Chrysler AG:s förvärv av den fullständiga kontrollen över ABB Daimler Benz Transportation (Adtranz)
Commission clears acquisition of Kia by Hyundai
Kommissionen ger klartecken för Hyundais förvärv av Kia
Commission approves BAT/Rothmans merger in the manufactured tobaccosector
Kommissionen godkänner koncentrationen BAT/Rothmans inom sektorn för tobaksvaror
Commission clears Carrier/Toshiba joint venture
Kommissionen ger klartecken för ett samriskföretag mellan Carrier och Toshiba
Commission approves merger between Total and PetroFina subject to undertakings, while part of the operation is referred to the French competition authorities
Kommissionen godkänner samgåendet mellan Total och PetroFina förutsatt att vissa åtaganden fullgörs, och en del av transaktionen hänskjuts lili de franska konkurrensmyndigheterna
Commission approves acquisition by Cinven and CVC of UK bookmaker William Hill
Kommissionen godkänner Cinven och CVC:s förvärv av det brittiska vadförmedlingsföretaget William Hill
Commission clears acquisition by Ford (USA) of Volvo Cars (Sweden)
Kommissionen godkänner Fords (USA) förvärv av Volvo Cars (Sverige)
Commission clears the acquisition by Eaton Corporation of Aeroquip-Vickers,Incorporated
Kommissionen ger klartecken för Eaton Corporations förvärv av Aeroquip-Vickers, Incorporated
Commission approves takeover of GEAby Metallgesellschaft
Kommissionen godkänner GEA:s övertagande av Metallgesellschaft
Commission clears take over of Guardian Royal Exchange by AXA, subjectto undertakings
Kommissionen ger klartecken för AXA:s övertagande av Guardian Royal Exchange, på vissa villkor
Commission authorises acquisition of Mannesmann Handel AG by Thyssen Handelsunion AG
Kommissionen godkänner Thyssen Handelsunion AG:s förvärv av Mannesmann Handel AG
Commission refers Rabobank-Beeck/Homann merger to the German Bundeskartellamt
Kommissionen hänskjuler koncentrationen Rabobank-Beeck/Homann till tyska Bundeskartellamt
Commission authorises the acquisition of Ascend Communications by Lucent Technologies
Kommissionen godkänner Lucent Technologies förvärv av Ascend Communications
Commission approves the concentration Sms/Mannesmann Demag
Kommissionen godkänner koncentrationen Sms/Mannesmann Demag
Commission approves Kingfisher’s acquisition of the German photographiclaboratory Wegert-Großlabor
Kommissionen godkänner Kingfishers förvärv av det tyska fotolaboratoriet Wegert-Großlabor
Commission opens in-depth inquiry into acquisition of ECTby Hutchisonand the Rotterdam port authority
Kommissionen inleder en ingående undersökning av Hutchisons och Rotterdams hamnmyndigheters förvärv av ECT
Commission clears acquisition by Agfa-Gevaert (Belgium) of certain assetsof Sterling (US)
Kommissionen ger klartecken för Agfa-Gevaerts (Belgien) förvärv av en del av Sterlings (USA) tillgångar
Commission approves subject to conditions the acquisition of Morton International by Rohm and Haas (both USA)
Kommissionen godkänner på vissa villkor Rohms och Haas (båda USA) förvärv av Morton International
Commission approves the joint venture between Financial Times (UK) and Gruner+Jahr (Germany)
Kommissionen godkänner ett samriskföretag mellan Financial Times (Förenade kungariket) och Gruner+Jahr (Tyskland)
Commission clears acquisition of Lloyd Continental (France) by Swiss Life(Switzerland)
Kommissionen ger klartecken för Swiss Lifes (Schweiz) förvärv av Lloyd Continental (Frankrike)
Commission approves takeover of Max Mobil (Austria) by Deutsche Telekom Commission approves the acquisition by Olivetti of Telecom Italia (both Italy)
Kommissionen godkänner Deutsche Telekoms övertagande av Max Mobil (Österrike)