natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new measure directed at areas subject to environmentalconstraints came in with Agenda 2000: farmers in areassubject to restrictions on agricultural use, as a result ofimplementation of EU environmental protection rules,can also benefit from payments intended to compensatefor the additional costs and income losses linked to theseconstraints.
EU beviljar stöd för sådana investeringar i jordbruksföretag som syftar till att ge jordbrukarna högre inkomster,bättre levnadsstandard, samt bättre arbets- och produktionsvillkor. Investeringarna måste uppfylla ett eller fleraav följande mål: att sänka produktionskostnaderna, attförbättra produktkvaliteten, att bevara och förbättra miljön, att uppfylla kraven i fråga om hygien och djurskydd,att uppmuntra en diversifiering inom jordbruket.
This could, for example, be in areas designatedunder the EU’s Natura 2000 network2.
Syftetmed investeringarna kan t.ex. vara att moderniseramaskinparken och utrustningen på gården så att ett avdessa mål kan uppnås.
Investments must meet one or more of the following objectives: reducing production costs; improvingproduct quality; preserving and improving the environment;meeting hygiene and animal welfare conditions; and,encouraging diversification in agricultural activities.Investments could, for example, aim to modernise farmmachinery and equipment so as to meet one of theseobjectives.
I Agenda 2000 fanns det också en ny åtgärd för områdenmed miljöbetingade restriktioner: jordbrukarna i sådanaområden där EU:s miljöskyddslagstiftning innebär restriktioner kan också få bidrag som kompensation för de extrakostnader och det inkomstbortfall som dessa leder till.Detta gäller t.ex. för sådana områden som ingår i EU:s Natura 2000 (2).
Human resources: young farmers, early retirement,training
Den mänskliga aspekten: unga jordbrukare, förtidspensionering, yrkesutbildning
A series of measures target human resources within andlinked to the agricultural and forestry sectors.
En serie åtgärder är inriktade på de människor som ärverksamma inom jord- och skogsbruket.
Support isprovided for the transfer of farm businesses from onegeneration to another, via setting up-measures for youngfarmers (under 40 years of age) and through the encouragement of early retirement.
Det finns stödför att en gård skall kunna överlåtas från en äldre till enyngre generation, via startstöd för unga jordbrukare(under 40 år) och förtidspensionering för de äldre.
Early retirement involvesoffering financial incentives (annual payments) to olderfarmers and farm workers to leave the farm earlier thanplanned.
Isystemet med förtidspensionering finns det ekonomiskaincitament (årliga utbetalningar) som uppmuntrar äldrejordbrukare och lantarbetare att gå i pension tidigare änplanerat.
The land released may be transferred to anotherfarmer able to improve the economic viability of the holding, or assigned to non-agricultural use.
Den mark som frigörs kan antingen överlåtas tillen annan jordbrukare som kan förbättra gårdens ekonomiska livskraft, eller användas för andra ändamål än jordbruk.
Financing of training initiatives is available for thoseengaged in agricultural activities (or conversion to otheractivities), and to those involved in forestry activitieswhich aim to improve the economic, ecological and socialnature of forests.
Personer som är verksamma inom jordbruket kan få stödför yrkesutbildning (eller för omskolning till andra verksamheter), och inom skogsbruket finns det stöd för förbättringar som är ekonomiskt, ekologiskt eller socialtrelaterade.
There is special emphasis on traininglinked to promotion of high quality products and environ-mentally-friendly production methods.
Särskild vikt fästs vid sådan yrkesutbildningsom är kopplad till satsningar på produkter av hög kvalitet och på miljövänliga produktionsmetoder.
Natura 2000 sites are those identified as sites of EU importance under thehabitats directive (Council Directive No 92/43/EEC of 21 May 1992, OJ L206, 22.7.1992), or classified as special protection areas under the birdsdirective (Council Directive No 79/409/EEC of 2 April 1979, OJ L 103,25.4.1979).
)Natura 2000-områden definieras som områden av betydelse för EU, i enlighet med livsmiljödirektivet (rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992, EGT L 206, 22.7.1992), eller klassificeras som särskildaskyddsområden enligt fågeldirektivet (rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979, EGT L 103, 25.4.1979).
Agri-environment measures
Miljövänligt jordbruk
Less favoured areas and areassubject to environmentalconstraints
Mindre gynnade områdenoch områden med miljöbetingade begränsningar
Agri-environment schemes have been supported by the EU since they were introduced as an accompanying measure to the CAP reform of 1992.
EU-stöd för ett miljövänligare jordbruk har funnits sedan1992, då det infördes som en kompletterande åtgärd i GJP-reformen.
Rural developmentpolicy post-2000 confirms the essential role which farmersplay in providing environmental services which gobeyond following good agricultural practice and basiclegal standards.
I landsbygdsutvecklingspolitiken efter år2000 framhålls den avgörande roll som jordbrukarna spelar i fråga om miljöåtgärder som går utöver sedvanligtgod lantbrukspraxis och grundläggande regler.
Aids may be paid to farmers who sign upvoluntarily to agri-environmental commitments for aminimum period of five years.
Stöd kanbeviljas jordbrukare som på frivillig basis ingår miljöåtaganden för en period på minst fem år.
Longer periods may be setfor certain types of commitment, depending on theirenvironmental effects.
En längre periodkan medges för vissa typer av åtaganden, beroende påderas miljöeffekter.
Aid is annual, calculated accordingto the income loss and additional costs resulting from thecommitments, and to the need to provide a financialincentive.
Det rör sig om ett årligt stöd somberäknas på grundval av dels det inkomstbortfall och deextra kostnader som åtagandena innebär, dels behovetatt erbjuda ett ekonomiskt incitament.
The following areas are considered less favoured:•mountainous areas subject to a considerable limitation of land use and a significant increase in production costs;
I Agenda 2000 var åtgärderna för miljövänligare jordbrukde enda obligatoriska inslagen i EU:s landsbygdsutvecklingspolitik (vilket innebar att medlemsstaterna blev skyldiga att ta med sådana åtgärder i de program som finan-
the conservation or improvement of the environ-ment,the management of the landscape, its tourism value or in order to protect coastlines.
för ett miljövänligt jordbruk är en fråga som prioriteras påpolitisk nivå.
Processing and marketing of agricultural products
Områden med miljöbetingade begränsningar
Areas subject to environmental constraints
Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
Farmers in these areas can receive payments aimedat compensating the costs and income losses resulting from the implementation of EU measureson environmental protection.
Jordbrukarna i dessa områden kan få bidrag somkompensation för de extra kostnader och detinkomstbortfall som är en följd av EU:s miljöskyddslagstiftning.
They may coincidewith less favoured areas.
Dessa områden kan sammanfalla medmindre gynnade områden.
Agenda 2000 recognised that adapting production tomarket developments, researching new commercial outletsand adding value to agricultural products are all important in helping to raise the competitiveness of the sector.Aids are made available for investments to improvetheprocessing and marketing of agricultural products.
För att få en bättre konkurrenskraft inom sektorn framhölls det i Agenda 2000 att det var viktigt att anpassaproduktionen till utvecklingen på marknaden, att letaupp nya avsättningsmöjligheter och att höja värdet påjordbruksprodukterna. Stöd kan beviljas för investeringarför att förbättra bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
Theyshould contribute to one or more objectives, includingapplying new technologies, improving and monitoringquality, encouraging the development of new outlets foragricultural products, and protecting the environment.
Dessa investeringar skall bidra till att ett ellerflera mål uppnås: att man använder ny teknik, förbättrareller övervakar kvaliteten, uppmuntrar nya avsättningsmöjligheter, samt skyddar miljön.
The list of less favoured areas can be modified bythe Member States, who must notify changes tothe European Commission. In the same way, the list of areas subject to environmental constraints is drawn up by Member States and sent to the Commission.
Medlemsstaterna kan ändra den förteckning somupprättats över mindre gynnade områden, och i så fall skall kommissionen underrättas om detta.På samma sätt skall medlemsstaterna upprätta en förteckning över områden med miljöbetingadebegränsningar och skicka in den till kommissionen.
EAGGF - European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
)EUGFJ – Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
The EAGGFfinances agriculture expenditure, measures linked to the environment, and structural and rural development measures.
Via EUGFJ finansieras utgifter inom jordbruket, miljö- och strukturåtgärder,samt åtgärder för utveckling av landsbygden.
Thestrategy focuses on the essential ecological, economic andsocial role of forests (recognising their multifunctionality).Aid can cover the following measures:
Åtgärder för anpassning och utveckling av landsbygden (artikel 33-åtgärder)
•investments in forests to improve their economic, ecological or social value;
I artikel 33 i förordningen om utveckling av landsbygdennämns 13 åtgärder för jordbruket, samt för en i vidarebemärkelse ekonomisk utveckling på landsbygden.Stöden kan avse
•investments designed to improve and rationalise theproduction, processing and marketing of forestry products;
Stöd för skogsbruk är en del i EU:s skogsstrategi från1998, vars syfte är att skydda och utveckla skogarna ochåstadkomma ett hållbart skogsbruk.
•creation of foresters’ associations aimed at helpingtheir members to improve forestry management;
I centrum av dennastrategi står den avgörande roll som skogarna spelar urekologisk, ekonomisk och social synpunkt (skogarnasmultifunktionella art framhålls).
•restoring the potential of forestry production followingdamage by natural disasters and fire, and introducing connected with the development of agriculture; appropriate preventive measures;
• investeringar för att öka skogarnas ekonomiska, ekologiska eller sociala värde,• investeringar för att förbättra eller rationalisera produktion, bearbetning och saluföring av skogsbruksproduk-ter,• investeringar som avser användning av trä som råvara,dock enbart i tidigare led än industriell bearbetning,• främjande av nya avsättningsmöjligheter för bearbetning och saluföring av skogsbruksprodukter,• bildande av producentorganisationer inom skogsbruket,i syfte att hjälpa medlemmarna till ett bättre skogsbruk,• att återupprätta skogsbrukets potential efter skadorsom orsakats av naturkatastrofer eller skogsbränder,samt att införa lämpliga förebyggande åtgärder,• att bevara och förbättra den ekologiska stabiliteten iskogarna i områden som i enlighet med allmänintressetbör skyddas, samt att upprätthålla brandgator.
•maintaining and improving the ecological stability offorests in areas which act to protect the public interest, agriculture, forestry and landscape conservation aswell as with the improvement of animal welfare; and maintenance of fire breaks through agriculturalmeasures.
• markförbättring,• omarrondering,• avbytartjänster och rådgivning för drift av jordbruks-företag,• saluföring av jordbruksprodukter av hög kvalitet,• grundläggande service för ekonomin och befolkningenpå landsbygden,• upprustning och utveckling i byar, skydd och bevarandeav kulturarvet på landsbygden,• diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster,• hushållning med jordbrukets vattenresurser,• utveckling och förbättring av infrastruktur som är kopplad till jordbrukets utveckling,• främjande av turism och hantverk,• miljöskydd i samband med bevarande av mark, skogoch landskap, samt när det gäller att förbättra djurskyd-det,• återupprättande av jordbrukets produktionspotentialefter skador som orsakats av naturkatastrofer, samtlämpliga förebyggande insatser,• finansieringslösningar.
Table 2 on page 9 shows the allocation of EU financialsupport for 2000–2006 planned by Member States bythe main groups of measures.
Tabell 2 på sidan 9 visar fördelningen av EU:s stödunder perioden 2000–2006, enligt medlemsstaternasplanering och per åtgärdskategori.
In addition, support may be granted for the afforestationof agricultural and non-agricultural land, provided thatplantations are adapted to local conditions and compatiblewith the environment.
Dessutom kan stöd beviljas för att plantera skog på jordbruksmark och icke-jordbruksmark, under förutsättningatt sådana planteringar är anpassade till de lokala förhållandena och förenliga med miljökraven.
On agricultural land aids are alsopayable to cover maintenance costs.
Det finns ocksåstöd för att täcka kostnader för att hålla jordbruksmark igott skick.
Annual amounts canbe paid to compensate farmers for their income loss dueto afforestation, for a maximum of 20 years.
Under högst 20 år kan årliga stöd betalas ut föratt ge jordbrukarna kompensation för inkomstbortfall pågrund av att skog planteras.
Pillar 1 and Pillar 2: How rural development is financed
1.2 Finansiering av landsbygdsutvecklingen
On 8 September 1999, the funds destined for rural development were allocated by the Commission between the Member States, on an annual basis, according to objective criteria which take account of specificneeds, especially those related to the environment,employment and countryside management (See Table 4 on page 17).
Den 8 september 1999 fördelade kommissionen resurserna mellan medlemsstaterna, vilket gjordes på årsbasisoch utifrån objektiva kriterier som tar hänsyn till särskilda behov, främst i fråga om miljö, sysselsättning ochlandskapsvård. (Se tabell 4 på sidan 17.)
For rural development measures included as part of Structural Fund programming within Objective 1 regions,Member States chose what proportion of overall Structural Fund financing to use for rural developmentactions supported by the EAGGF-Guidance Section (compared to other measures financed by the other Structural Funds).
För landsbygdsutveckling som ingår i strukturfondernasprogramplanering i mål 1-områden kunde medlemsstaterna själva välja vilken andel av den totala finansieringen via strukturfonderna som de ville använda för landsbygdsutvecklingsstöd via EUGFJ:s utvecklingssektion (iförhållande till andra åtgärder som finansieras via strukturfonderna).
EU support for rural development is co-financed by the EAGGF and Member States.
Tillsammans med medlemsstaterna deltar EU i finansieringen av landsbygdsutvecklingen via EUGFJ.
Prior to Agenda 2000, ruraldevelopment came under the various EU Structural Funds(primarily the EAGGF-Guidance Section).
Före Agenda2000 finansierades den via EU:s strukturfonder (i förstahand EUGFJ:s utvecklingssektion).
The CAP reformof 1992 saw the introduction of the three ‘accompanyingmeasures’ (agri-environment, aid for early retirementand afforestation of agricultural land) financed by the EAGGF-Guarantee Section.
Genom 1992 års GJP-reform infördes tre kompletterande åtgärder (ett miljövänligare jordbruk, förtidspensionering samt planteringav skog på jordbruksmark), med finansiering från EUGFJ:sgarantisektion.
Agenda 2000 brought togetherall rural development measures under a single regulationforming what has become known as the second pillar ofthe CAP, with the various market-related CAP regimes anddirect aids for farmers constituting the first pillar.
Genom Agenda 2000 samlades samtligaåtgärder för landsbygdsutveckling i en enda förordningsom kom att kallas GJP:s andra pelare; den första pelarenutgjordes av de olika marknadsåtgärderna och direktstöden till jordbrukarna.
All ruraldevelopment measures, including the previously distinctaccompanying measures, have been grouped under thesecond pillar.
Landsbygdsutvecklingen i sin helhet, inklusive de tidigare kompletterande åtgärderna, hörhemma under den andra pelaren.
Another approximately EUR 2 billion is allocated to Leader+ (See Table 1 below).
Tabell 1:EU-15: översikt över olikatyper av programplanering för landsbygdsutveckling, samt EU:s del avfinansieringen under perioden
The four accompanying measures (including, as a resultof Agenda 2000, compensatory payments for less favouredareas and areas subject to environmental constraints) areco-financed by the EAGGF-Guarantee Section throughoutthe EU.
De fyra kompletterande åtgärderna (med Agenda 2000rör det sig också om kompensationsbidrag för mindregynnade områden och områden med miljöbetingadebegränsningar) finansieras via EUGFJ:s garantisektion.
Likewise, Leader+ projects (see separate section)are funded throughout the EU from the EAGGF-Guidance Section.
Närdet gäller Leader+-projekt (se särskilt avsnitt) är detdäremot EUGFJ:s utvecklingssektion som står för finansieringen.
For other rural development measures, the sourceof EU funding varies according to the regions concerned:
Finansieringen av övriga åtgärder för utvecklingav landsbygden varierar, beroende på typ av område:
•in Objective 1 regions of the Structural Funds (the leastdeveloped regions) the source of funding is the EAGGF-
• I mål 1områdena (de minst utvecklade): EUGFJ:s ut-vecklingssektion.• Utanför mål 1-områdena: EUGFJ:s garantisektion.
•outside Objective 1 regions, the source of funding is the EAGGF-Guarantee Section.
Mål 2-program med landsbygdsutveck- lingsåtgärder
Objective 2 programmes with RD measures
Diagrammet på sidan 19 ger en översikt över EU:sstöd för finansiering av landsbygdsutvecklingen.
Objective 1 programmes with RD measures
EU-stöd för landsbygdsutveckling utvecklings- sektionen
The graph on page 19 gives an overview of the structure of EU financial assistance for rural developmentmeasures.
Mål 1-program med landsbygdsutveck- lingsåtgärder
EU financial support for rural development
2,1 utvecklings- sektionen
The Agenda 2000 agreement not only changed thesystem for financing rural development measures.
Agenda 2000 innebar inte bara att finansieringen avlandsbygdsutvecklingen ändrades.
It alsoset out, in advance, the maximum amounts available forrural development spending under the EAGGF-Guarantee Section over the period 2000 to 2006 as a share of the CAP expenditure envelope established by the Berlin Summit of March 1999.
En annan nyhet var attman i förväg angav ett tak, inom ramen för de GJP-utgif-ter som fastställdes vid toppmötet i Berlin i mars 1999,för det belopp som under perioden 2000–2006 kundeanvändas via EUGFJ:s garantisektion.
This fund has an annual averageceiling of EUR 4.3 billion for rural development (includingthe four accompanyingmeasures).
Den här fonden harett årligt tak på 4,3 miljarder euro för landsbygdsutvecklingen (inklusive de fyra kompletterande åtgärderna).
4Table 3 shows programming types for the 10 EU Accession States in the2004–2006 period.
)Tabell 3 visar olika typer av programplanering i de tio anslutande stater- na under perioden 2004–2006.
Table 2:EAGGF Guarantee and Guidance plannedexpenditure by main measures 2000–2006(EU-15)5
Tabell 2: Planerade utgifter, per viktigare åtgärd, för EUGFJ:s garanti-respektiveutvecklingssektion under perioden 2000–2006
Less favoured areas and areas with environmental restrictions
Mindre gynnade områden och om- råden med miljöbetingade nackdelar
Agri-environment
Miljövänligt jordbruk Investeringar i bearbetning/saluföring
Total rural development measures*
Anpassning och utveckling av landsbygden
*Not all programmed expenditure is included, for example evaluation, technical assistance (in the case of Guidance) and certain commitments relating to the previous programming period.
*Alla programplanerade utgifter inkluderas inte, t.ex. utvärdering, teknisktstöd (gäller utvecklingssektionen) sant vissa åtaganden som hänför sig tillföregående programperiod.
EU support is typically provided at a maximum rate of 75%of total eligible costs in Objective 1 regions and 50% inother areas6, apart from revenue-generating investments
Stöden från EU uppgår i normala fall till högst 75 % av detotala stödberättigande utgifterna i mål 1-områden och till
1.3 Delivering rural development programmes
), med undantag för intäktsgene-
While the implementation of the strengthened ruraldevelopment policy introduced by Agenda 2000 has beenwidely supported by Member States and rural actors,there has been recognition in recent years by both the Commission and Member States that management ofrural development policy needs to be simplified (whilestill ensuring the sound management of EU funds).
De ytterligare resurser som genom Agenda 2000 satsades på landsbygdsutvecklingen välkomnades av medlemsstaterna och alla involverade parter, men ganskasnart insåg man både vid kommissionen och i medlemsstaterna att administrationen och genomförandetmåste förenklas (utan att för den skull riskera ett ansvarsfullt utnyttjande av EU:s resurser).
Thisgains importance in the context of the recent agreementto expand the scope and coverage of rural development(see section on June 2003 CAP reforms).
Detta blir ännu viktigare genom den överenskommelse som nyligen träffatsom att utvidga landsbygdsutvecklingens omfattning ochtäckning (se avsnittet om GJP-reformerna från juni 2003).Under åren 2001–2003 tog därför kommissionen tre initiativ till genomgripande förenklingar: rerande investeringar (inklusive i jordbruks- och skogsbruksföretag och företag som bearbetar eller saluför jordbruksprodukter) för vilka procentsatserna är 35 % (mål 1områden) respektive 15 % (andra områden).
The Commission has approved 230 programmes containingrural development measures for the period 2000–06.These can be broadly divided into three main types:
Kommissionen har godkänt 230 program för perioden2000–2006.
•88 programmes co-financed by the EAGGF-Guarantee Section (including 20 under Objective 2 in France, the development7. The key changes aimed to make theprocedure more flexible for amending Member Statesand regions’ rural development programmes financed only Member State to take up this possibility); by the EAGGF-Guarantee Section;
De kan i stora drag delas in i tre kategorier:• 88 program som medfinansieras av EUGFJ:s garantisektion (inklusive 20 i mål 2-områden i Frankrike, somvar den enda medlemsstat som ville utnyttja denmöjligheten),• 69 mål 1-program, inklusive landsbygdsutveckling,som medfinansieras av EUGFJ:s utvecklingssektion,• 73 program under Leader+, som också medfinansierasav utvecklingssektionen. (Se tabell 1 på sidan 8.)
measures financed by the EAGGF-Guidance Section in Objective 1 regions;
• En översyn av kommissionens genomföranderegler (7).Syftet var att genom ett antal förändringar få flexiblarerutiner för ändringar i medlemsstaternas och regionernas program med finansiering från EUGFJ:s garantisek-tion.• Enklare rutiner för administrationen av strukturfondsprogram, i vilka landsbygdsutveckling i mål 1-områdenkan ingå, med finansiering från EUGFJ:s utvecklingssek-tion.• Gemensamma övervakningsindikatorer som medlemsstaterna/regionerna skall använda för sina årsrapporter.
•streamlining the monitoring indicators used by Member States/regions for annual reporting on
) Kommissionens förordning (EG) nr 445/2002 av den 26 februari 2002 modulering till följd av GJP-reformerna från juni 2003.
Figures do not take into account additional funding resulting from theintroduction of compulsory modulation following the June 2003 CAPreforms.In exceptional cases, the level of EU co-financing can reach 80% in countries covered by the Cohesion Fund and 85% in ultra-peripheral regions.Commission Regulation (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 (OJ L 74, 15.3.2002) and its amending Regulation (EC) No 963/2003 of 4 June 2003 (OJ L 138, 5.6.2003). http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/eval/index_en.htm implementation of rural development programming.
) Se internet som har rätt till stöd från Sammanhållningsfonden, och till 85 % i ytterstavlägset belägna områden (utanför Europa).
Midterm evaluations
Utvärderingar efter halva tiden