natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the autonomous communities (regions) have committed the total amount of assistance for the 199499 programming period, apart from Asturias (97.7% committed), Castile-Leon (99.27%), Castile-La Mancha (97.59%) and Murcia (97.53%).
Totalt sett hade samtliga de självstyrande samfunden (regionerna) utnyttjat hela det totala anslaget för perioden 1994-1999, med undantag av Asturien (97,7 % förbrukat), Castilla-León (99,27 %), Kastilien-La Mancha (97,59 %) och Murcia (97,53 %).
On the basis of payments made, the most dynamic regions are the Canary Islands, Galicia
Om man tar betraktar de betalningar som gjorts är de mest dynamiska självstyrande regionerna Kanarieöarna, Galicien och Ceuta.
and Ceuta. Extremadura, Asturias, Cantabria and Andalusia, on the other hand, were still slightly behind schedule at the end of 1999.
I slutet av 199 noterades däremot fortfarande vissa förseningar i Extremadura, Asturien, Kantabrien och Andalusien.
The final adjustments and changes to the financing plans were also made in 1999.
Under 1999 godkändes de sista anpassningarna och ändringarna av finansieringsöversikterna.
In this connection the multiregional ΓΝΕΜ (national employment institute) programme received an additional allocation of €11 million from the CSF for the introduction of a new measures for employment workshops and for stepping up the guidance measure in conjunction with the national action plan for employment.
I detta sammanhang mottog programmet ΓΝΕΜ som omfattar flera regioner ett ytterligare anslag på 11 miljoner euro från GSR för att möjliggöra införandet av en ny åtgärd för "talleres de empleo" (jobbverkstäder), liksom för att förstärka åtgärden för yrkesvägledning i enlighet med den nationella handlingsplanen för sysselsättning.
All the financial commitments relating to this assistance have been made.
Samtliga finansiella åtaganden för dessa åtgärder har genomförts.
In the human resources field, the findings of the final interim evaluation, which covered the period 1996 to 1998, confirmed the results of the preliminary evaluation covering the first two years of the programming period (1994 and 1995).
Beträffande mänskliga resurser bekräftade resultaten av den slutliga interimsutvärdering som omfattade perioden 1996-1998 riktlinjerna i den första mellanliggande utvärderingen som avsåg programperiodens inledande år (19941995).
One interesting development is that evaluation of assistance has become standard practice for programme managers.
En intressant aspekt är att utvärderingen av åtgärderna har blivit ett stående inslag för programförvaltarna.
On agriculture and rural development, the final rescheduling of the various forms of assistance under the CSF (1994 to 1999) part-financed by the EAGGF Guidance Section involved the allocation of appropriations arising from indexation among the various regional operational programmes on agriculture and rural development, the transfer of €30.86 million from the ERDF-ICO global grant to the "food industry and structural agriculture measures" OP, the transfer of €3 706 000 from the ERDF to the EAGGF to boost the Murcia regional OP and ihe transfer of €1 million from the EAGGF Guidance Section to the ERDF within the SODICAMAN global grant.
När det gäller jordbruk och landsbygdsutveckling har de slutliga omprogrammeringarna av de olika stödformerna i GSR (1994-1999) medfinansierade av utvecklingssektionen inom EUGFJ inneburit att medel från indexregleringen fördelats mellan de olika regionala OP « Jordbruk och landsbygdsutveckling », att 30,86 miljoner euro överförts från det globala stödet ERUF-ICO till OP « livsmedelsindustri och stnikturåtgärder för jordbruket », att 3 706 miljoner euro överförts från ERUF till EUGFJ för att förstärka det regionala OP i Murcia samt slutligen att 1 miljon euro överförts från utvecklingssektionen inom EUGFJ till ERUF inom det globala stödet SODICAMAN.
Implementation of all the forms of assistance was well advanced at the end of 1999.
Genomförandetakten för samtliga stödformer var mycket hög i slutet av 1999.
All the EAGGF Guidance Section appropriations programmed for the period 1994 to 1999 were committed at Commumty level by 31 December 1999.
Åtaganden på gemenskapsnivå hade före den 31.12.99 gjorts för samtliga anslag från EUGFJ : s utvecklingssektion som programplanerats för perioden 19941999.
On the other hand, some forms of assistance were still showing low implementation rates, particularly the operational programme for the economic diversification of rural areas and the territorial pacts for employment.
Däremot var genomförandetakten fortfarande långsam för vissa stödformer. Bland dessa kan bland annat nämnas OP ekonomisk diversifiering för landsbygden och de territoriella sysselsättningspaktema.
Payments for these two programmes will have to continue until the end of 2001.
För dessa två program måste betalningarna fortsätta ända till slutet av 2001.
In the fisheries sector the latest figures show that by the end of 1999 expenditure by the final beneficiaries had reached €1 329.66 million, i.e. over 68% of the total amount scheduled.
Beträffande fisket visar de senaste uppgifterna beträffande de slutliga stödmottagamas genomförda kostnader att dessa i slutet av 1999 uppgick till 1 329,66 miljoner euro, vilket motsvarar drygt 68 % av det totala programplanerade beloppet.
In 1999 the rate of partfinancing by the FIFG was cut in order to reach a larger number of projects and, consequently the total costs eligible for FIFG partfinancing rose by some 12%.
Under 1999 sänktes medfinansieringsgraden för FFU för att omfatta ett större antal projekt och följaktligen ökade de totala utgifter som är berättigade till medfinansiering från FFU med cirka 12 %.
The fields of assistance where investment was greatest were adjustment of fishing effort, fleet renewal and modernisation, and processing and marketing of products.
De största investeringarna har gjorts på områdena för anpassning av fiskeansträngningen, förnyelse och modernisering av flottan och beredning och saluföring av produkterna.
The eight operational programmes under the Community support framework (199799), i.e. seven regional ERDF-ESF measures and one multiregional ESF measure, maintained their progress on the ground as scheduled.
De totalt åtta operativa programmen i GSR (1997-1999), dvs. sju regionala åtgärder ERUF-ESF och en åtgärd enligt ESF som omfattar flera regioner, har fortsatt sin verksamhet på fältet som planerat.
As a result of the Monitoring Committee meetings held in 1999, amendments were made to the programmes, allocating the proceeds of indexation, transferring appropriations between programmes and making changes to projects under multiannual programmes.
Efter de möten som övervakningskommittéerna höll under 1999, omprogrammerades åtgärderna för att tilldela de belopp som tillkommit genom indexregleringen, överföra anslag mellan program och göra de projektändringar som behövs för alla fleråriga program.
ERDF-ESF operational programmes met again to approve minor amendments to the 1999 tranches and the final financing tables.
I syfte att upprätta slutliga finansieringsöversikter som motsvarar slutförandet av de nationella åtagandena, sammanträdde övervakningskommittéerna för de sju OP ERUF-ESF på nytt i slutet av 1999 för att godkänna mindre ändringar av anslagen 1999 och de finansiella tabellerna för bokslutet.
The Commission was notified of these changes at the end of December 1999 and was expected to approve the corresponding amending decisions early in 2000.
Dessa ändringar anmäldes i slutet av december 1999 till kommissionen som i början av 2000 kommer att anta motsvarande ändringsbeslut.
Compared with the initial financing plan, drawn up at 1997 prices, the ERDF allocation increased by €38 745 000 while that of the ESF decreased by €1 386 000.
Jämfört med den ursprungliga finansöversikten, som upprättades i 1997 års priser, har bidraget från ERUF ökat till 38 745 miljoner euro medan bidraget från ESF minskade med 1 386 miljoner euro.
All the Commumty commitments were completed by the end of 1999.
Samtliga planerade gemenskapsåtaganden hade avslutats den 31 december 1999.
On the subject of human resources, after the first amendments in 1998 (transfers between Funds and application of indexation), in 1999 there were mainly slight adjustments between priorities and measures in the light of the estimates relating to actual implementation.
Vad avser mänskliga resurser genomfördes de första ändringarna under 1998 (överföring mellan fonder och tilldelning av medel från indexregleringen) medan man under 1999 främst genomförde mindre anpassningar mellan prioriterade områden och åtgärder baserade på prognoser om det faktiska genomförandet.
The ESF's role within Objective 2 was confirmed, in particular in providing support for employment in small firms, back-up for local and urban development in declining areas and reinforcement of research, technology and innovation in new fields of activity.
ESF viktiga roll inom mål 2 har bekräftats, bland annat genom anställningsstödet i SMF, stödet till lokal utveckling och stadsutveckling i nedslitna områden och förstärkning av forskning, teknik och innovation inom nya verksamhetsområden.
The concentration of ESF assistance on quality measures in 1999 will enable more consideration to be given to the needs of the Objective 2 areas in future ESF measures.
ESF : s åtgärder har under 1999 inriktats på kvalitetsåtgärder vilket kommer att ge möjligheter att bättre bedöma mål 2-områdenas behov i de framtida ESF-åtgärdema.
The allocation of resources within Objective 3 by assistance priorities was maintained, with a slight increase for integration of young people.
Inom mål 3 har fördelningen av medlen mellan de olika åtgärdsinriktningarna bibehållits med en mindre ökning för åtgärder som syftar till att underlätta för ungdomar att komma in på arbetsmarknaden.
The breakdown of aid was as follows: 31% for combating longterm unemployment; 56% for integrating young people into the labour market; 9% for combating exclusion and 4% for promoting equal opportunities.
Fördelningen av stödet var följande : 31 % för att bekämpa långtidsarbetslöshet, 56 % för att underlätta för ungdomar att komma in på arbetsmarknaden, 9 % för att bekämpa utslagning och 4 % för att främja lika möjligheter.
After the proceeds of indexation had been allocated in 1998, the financing plans underwent no major amendments in 1999.
Efter den fördelning av medlen från indexregleringen som genomfördes 1998, har finansieringsöversikterna inte ändrats nämnvärt under 1999.
The ONCE foundation absorbed some resources released by other small bodies for measures to assist disabled people.
Stiftelsen ONCE har utnyttjat vissa medel som några andra mindre organ avstått ifrån för att genomföra åtgärder till förmån för funktionshindrade.
The European Employment Strategy active policy measures continued to be financed, with a substantial increase in employment aid.
Åtgärder för aktiv arbetsmarknadspolitik inom ramen för den europeiska strategin för sysselsättning har fortsatt att finansieras med en betydande ökning av sysselsättningsstöden.
Some minor adjustments between measures were made to the regional programmes.
Vissa anpassningar mellan åtgärder har skett inom de regionala programmen men utan större ändringar.
In the case of Objective 4, 1999 confirmed that the SPD was operating properly.
För mål 4 bekräftade utvecklingen under 1999 att SPD fortskrider på ett tillfredsställande sätt.
All the appropriations for the period had been committed.
Samtliga anslag för perioden har utnyttjats.
The proposed amendment approved by the Monitoring Committee in October 1999 did not alter the amount allocated to the programme, it merely adjusted the financing plan in force (a very slight increase in the resources allocated to training and anticipation).
Ändringsförslaget som godkändes av övervakningskommittén i oktober 1999 har inte medfört någon förändring av det belopp som anslagits till detta program, utan innehåller endast en justering av den gällande finansieringsöversikten (en mycket liten förstärkning av de medel som tilldelats åtgärderna för utbildning och förebyggande verksamhet).
A significant development in 1999 was the second phase of the interim evaluation.
En viktig händelse under 1999 var genomförandet av den andra fasen av halvtidsutvärderingen.
This exercise confirmed that a large part of the conclusions reached in the first phase still remained perfectly valid for the next programming phase.
Genom utvärderingen bekräftades att en stor del av slutsatserna från den första fasen fortfarande är giltiga inför den kommande programplaneringsfasen.
Although Objective 4 as such is no longer included in the regulations for the period 2000 to 2006, the type of measure it supported will continue.
Även om mål 4 som sådant kommer att försvinna i förordningen för perioden 20002006 kommer man att fortsätta med den typ av åtgärder som stöds inom detta mål.
This is vital for Spain, where Objective 4 has above all helped significantly to get continuing training regarded as an investment, not just an expense.
Detta är särskilt viktigt för Spanien där mål 4 framför allt har bidragit till att man nu i mycket högre grad betraktar fortbildning som en investering och inte uteslutande som en kostnad.
This is a first step towards consolidating a system of continuing training, which will have to be carefully coordinated with the systems of initial training and vocational training for the unemployed.
Detta utgör ett första steg för att befästa ett system för fortbildning som bör vara helt samordnat med de två övriga systemen (grundutbildning och yrkesutbildning för arbetslösa).
A certain culture of anticipation is starting to take shape in Spain, and small firms are participating more and more in this type of measure, which has hitherto been targeted at large undertakings.
I Spanien börjar man försöka "ligga ett steg före i utvecklingen", och SMF deltar i allt högre grad i denna typ av åtgärder som hitintills varit förbehållna de stora företagen.
For the next period, the ESF hopes to contribute to the development of lifelong learning in Spain from a particular perspective: by focusing clearly on small firms and following
För den kommande perioden önskar ESF bidra till utveckling av fortbildning i Spanien, men genom ett tydligt stöd till SMF och genom att utnyttja de tematiska prioriteringarna i ESF-förordningen : informationssamhället, lokal utveckling och lika möjligheter.
The bulk of aid for improving production structures (€153 million paid in 1999) is targeted on farm investment (€57 million paid out in 1999), followed by aid for young farmers (€47.5 million) and compensatory allowances (€43 million).
Den största delen (153 miljoner euro betalade 1999) av stöden för förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet är avsedd för investeringar i jordbruksföretag (57 miljoner euro betalade 1999), följt av etableringsstöd till unga jordbrukare (47,5 miljoner euro) och kompensationsbidrag (43 miljoner euro).
The rate of implementation of the SPD on aid for the processing and marketing of agricultural and forest products speeded up in 1999.
Genomförandetakten för SPD som avser stöd till bearbetning och saluföring av jordoch skogsbruksprodukter har ökat under 1999.
In response to the Spanish authorities' request in 1998 to make additional appropriations available for this measure in 1999, €118 million was allocated to the SPD (€103 million, including indexation, from the reserve for Objective 5(a) and €15 million transferred from the financial framework of Regulation (EC) No 950/97, which was reduced by the same amount).
Efter att de spanska myndigheterna 1998 framställde en motiverad begäran om ytterligare anslag till denna åtgärd för 1999, tilldelades SPD 118 miljoner euro (103 miljoner euro, inklusive medel från indexregleringen, kom från den reserv som tilldelats mål 5a och 15 miljoner euro överfördes från den finansiella ramen för förordning 950/97 som minskades med samma belopp).
Over the entire period, 1 635 projects were approved.
1 635 projekt har godkänts under hela perioden.
Over 85% of the total investment relates to meat, fruit and vegetables, wine and milk.
Drygt 85 % av investeringarna avsåg sektorn för kött, frukt och grönsaker, vin samt mjölk. Den slutliga versionen av halvtidsutvärderingen av SPD har lagts fram.
The figures concerning expenditure by the final beneficiaries show a total by the end of 1999 of €280.92 million, i.e. 70.3% of the total scheduled.
Enligt de uppgifter som inkommit uppgick de slutliga stödmottagarnas faktiska kostnader i slutet av år 1999 till 280,92 miljoner euro, eller 70,36 % av det totala programlagda beloppet.
The rate of FIFG partfinancing was cut during the year in order to target a larger number of projects; consequently, the total costs eligible for FIFG partfinancing increased by around 20.7%.
Under år 1999 minskade FFU : s medfinansieringsgrad för att omfatta ett större antal projekt, och därmed ökade de sammanlagda kostnaderna som är berättigande till medfinansiering från FFU med cirka 20,7 %.
The fields of assistance with the largest investments were adjustment of fishing effort, fleet renewal and modernisation, and processing and marketing of products.
Åtgärder inom följande områden har erhållit de största stöden : anpassning av fiskeansträngning, förnyelse och modernisering av flottan och bearbetning och saluföring av produkter.
The entire programme was committed.
Åtaganden har gjorts för hela programmet.
At the Monitoring Committee meetings in June, it was decided to shift the balance between measures and priorities in the light of the progress made and the final estimates for the period 1994 to 1999.
Under övervakningskommittéemas möten i juni 1999 beslutades att ändra balansen mellan åtgärder och prioriterade områden genom att ta hänsyn till genomförandet och till slutliga prognoser för perioden 19941999.
The decisions concerning the SPDs for the seven Spanish Objective 5(b) regions were adopted in December.
I december 1999 antogs beslut beträffande SPD för de sju spanska regioner som omfattas av mål 5b.
The biggest measures were rural infrastructure and village renovation and development in Aragon and Catalonia; agricultural diversification in the Balearic Islands; village renovation and development in Rioja; protection and restoration of the natural environment in Madrid; rural infrastructure and protection of natural resources in Navarre and rural infrastructure in the Basque Country.
De viktigaste åtgärderna var infrastrukturer på landsbygden och förnyelse och utveckling av byar i Aragonien och Katalonien, diversifiering av jordbruket på Balearema, förnyelse och utveckling av byar i La Rioja, skydd och återställande av den naturliga miljön i Madrid, infrastruktur på landsbygden och skydd av naturresurser i Navarra samt infrastruktur på landsbygden i Baskien.
In accordance with the European Employment Strategy, measures to promote equality between women and men by applying the gender mainstreaming principle in programmes played a prominent role.
I enlighet med den europeiska sysselsättningsstrategin bör man framhålla omfattningen av åtgärder till förmån för jämställdhet mellan kvinnor och män genom tillämpning av principen att låta jämställdhetsdimensionen genomsyra programmen.
In the rural areas with a dwindling population, the distance between inhabitants is an additional difficulty that has to be addressed in organising appropriate measures, particularly for the regions of Aragon, the Balearic Islands and Madrid, which have approved the transfer of €16.1 million from the ESF to other Funds.
I landsbygdsområden där befolkningen minskar är avstånden mellan invånarna en ytterligare svårighet när det gäller att anordna lämpliga åtgärder, särskilt i regionerna Aragonien, Balearema och Madrid, som har godkänt en överföring av 16,1 miljoner euro från ESF till andra fonder.
The largest transfer was €9.5 million to the ERDF for Aragon.
Den största överföringen på 9,5 miljoner euro gällde regionen Aragonien och gick till ERUF.
Spain benefits from all the Community Initiatives, except, of course, Peace.
Spanien får stöd genom alla gemenskapsinitiativ förutom givetvis Peace.
Each Initiative is implemented by a national operational programme, except for Urban (two national programmes) and Leader Π (17 regional global grants, one per region).
Varje initiativ genomförs med hjälp av ett eller flera OP på nationell nivå, förutom Urban (två nationella program) och Leader II (som genomförs via 17 globala stöd, dvs. ett för varje region).
There was a distinct improvement in 1999 in the implementation of the Interreg Π Spain-Portugal programme.
Under 1999 konstaterades en tydlig förbättring av genomförandet av programmet Interreg II Spanien-Portugal.
Assistance under all the Community Initiatives continued to make progress on the ground in 1999.
Åtgärderna inom samtliga gemenskapsinitiativ fortsatte genomförandet som planerat under 1999.
As a result of the Monitoring Committee meetings, the operational programmes were rescheduled to take account of the allocation of the proceeds of the annual indexation and amendments to the projects for each multiannual measure.
Efter möten i övervakningskommittéerna omprogrammerades OP för att ta hänsyn till tilldelning av medlen från den årliga indexregleringen, och för att göra de projektändringar som är normala för alla fleråriga program.
As for human resources, implementation of the 689 Employment projects and the 189 Adapt ones continued, with the second and last phase of the projects launched in 1997.
När det gäller mänskliga resurser har genomförandet fortsatt i de 689 projekten inom Employment och de 189 projekten inom Adapt, andra och sista fasen av de projekt som inleddes 1997.
The rate of implementation for both these programmes was good.
Genomförandetakten har varit god för dessa två program.
The Spanish authority responsible for ESF funding also took charge of capitalising on and disseminating good practice identified from the projects, through seminars, conferences, etc. on all the strands of the Initiatives; it also led a thematic group in which almost all the autonomous commumties took part, on the various specific aspects of these programmes that might serve as a basis for the next Commumty Initiative on human resources, Equal.
De spanska myndigheter som handhar ESF har ägnat sig åt att samla in och sprida goda metoder från projekten via seminarier, konferenser etc. inom alla delar i initiativet. Spanien har också lett en tematisk arbetsgrupp i vilken nästan alla självstyrande regioner har deltagit och som har behandlat olika specifika aspekter av dessa program som skulle kunna tjäna som bas för det kommande gemenskapsinitiativet för mänskliga resurser vilket fått namnet Equal.
With regard to Leader II (rural development), the local action groups receiving assistance made great progress in implementing their rural innovation projects.
Beträffande Leader II (landsbygdsutveckling), har de stödmottagande lokala aktionsgrupperna gjort mycket goda framsteg i genomförandet av projekten för förnyelse på landsbygden.
At the end of 1999 the groups, together with the final beneficiaries (project promoters) had committed all the Community appropriations for the regional programmes.
I slutet av 1999 hade grupperna tillsammans med de slutliga stödmottagarna (projektledarna) gjort åtaganden för samtliga gemenskapsanslag som tilldelats de regionala programmen.
As for Regis Π, which applies to the outermost region of the Canary Islands, implementation of the programme speeded up substantially during the year.
Under året har genomförandet av initiativet Regis II, som berör randområdet Kanarieöarna, påskyndats påtagligt.
The Pesca programme is being implemented satisfactorily given the difficulty of transmitting data between the different ministries involved, which complicates keeping accounts of aid paid.
När det gäller Pesca, genomförs programmet på tillfredsställande sätt med hänsyn till svårigheterna att överföra uppgifter mellan de olika berörda ministerierna, vilket komplicerar redovisningen av de utbetalade stöden.