natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HUMANITARIAN AID 273 of the Tungurahua volcano and victims of outbreaks of malaria and dengue fever), Peru (EUR 1.3 million), and Honduras (EUR 1.5 million to continue aid for those affected by Hurricane Mitch).
281 och jordskreden i december 1999), pä Kuba (2,41 miljoner euro till förmän för äldre och personer med funktionsnedsättning och till katastrofförebyggande åt gärder), i Nicaragua (1,84 miljoner euro till offren för orkanen Mitch, vilka fortfarande är beroende av humanitärt bistånd, och till de befolkningsgrupper som drabbats av jordbävningarna i juli), i Ecuador (1,865 miljoner euro till förmän för offren för översvämningarna i Quito, personer som evakuerats på grund av vulkanen Tungurahuas utbrott och de befolkningsgrupper som drabbats av epidemier av malaria och denguefeber), i Peru (1,3 miljoner euro) samt i Honduras (1,5 miljoner euro i fortsatt stöd till befolkningsgrupper som drabbats av orkanen Mitch).
Humanitarian aid to the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries totalled almost EUR 138.1 million.
Det humanitära bistånd som under 2000 beviljades AVS-länderna (Afrika, Västindien, Stilla havet) uppgick till nära 138,1 miljoner euro.
The main operations took place in the African Great Lakes region (EUR 62.63 million for Burundi, Congo, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Tanzania), Angola (EUR 13.5 million), Sudan (EUR 11 million), Sierra Leone (EUR 12 million for displaced persons and refugees), Mozambique (EUR 9.68 million for victims of flooding), Namibia (EUR 1.5 million to help Angolan refugees), Zambia (EUR 1.5 million to help Congo lese refugees), Eritrea (EUR 2.475 million for food and for a health pro gramme), Ethiopia (EUR 6.965 million), Somalia (EUR 1.36 million for health and nutrition), Kenya (EUR 2.44 million mainly for combating drought), Madagascar (EUR 1.61 million to fight a cholera epidemic), Mauritania (EUR 365 000 to help drought victims), Niger and Chad (EUR 1.2 million to fight a meningitis epidemic) and the Comoros (EUR 875 000).
De huvudsakliga åtgärderna gällde området kring de stora afrikanska sjöarna (62,63 mil joner euro till Burundi, Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Rwanda och Tanzania), Angola (13,5 miljoner euro), Sudan (11 miljoner euro), Sierra Leone ( 12 miljoner euro till fördrivna och till flyktingar), Moçambique (9,68 miljoner euro till översvämningsdrabbade), Namibia (1,5 miljoner euro till stöd åt flyktingar från Angola), Zambia (1,5 miljoner euro till stöd åt flyktingar från Kongo), Eritrea (2,475 miljoner euro för livsmedel och ett hälsovårdsprogram), Etiopien (6,965 miljoner euro), Somalia (1,36 miljoner euro för hälso- och sjukvård och näringstillskott), Kenya (2,44 miljoner euro främst till kampen mot torkan), Madagaskar ( 1,61 miljoner euro till bekämpning av en koleraepidemi), Mauretanien (365 000 euro till stöd åt torkans offer), Niger och Tchad (1,2 miljoner euro för bekämpning av en meningitepidemi) samt Komorerna (875 000 euro).
ECHO-Flight kept up its operations in the Horn of Africa and in West Africa (EUR 8.8 million).
Flygverksamheten "ECHO-Flight" fortsatte sin verksamhet på Afrikas horn och i Västafrika (8,8 miljoner euro).
Three action plans were adopted as part of the natural disaster prevention and preparedness programme (Dipecho).
Tre handlingsplaner antogs inom ramen för programmet för förebyggande av och beredskap inför naturkatastrofer (programmet Dipecho).
The action plan for the Caribbean (EUR 1.675 million) will help boost the prevention strategy in the region.
Hand lingsplanen för Västindien (1,675 miljoner euro) bidrar till att stärka regionens strategi för förebyggande åtgärder.
A sec ond action plan for South-East Asia (EUR 4 million) will help improve local capabilities and set up early-warning systems.
Genom en andra handlingsplan för Sydostasien (4 miljoner euro) ges stöd för förbättring av den lokala kapaciteten och inrättande av nätverk för snabb varning.
A second action plan for Central America (EUR 3.5 million) is designed to improve disaster preparedness in order to lessen the impact of such events on one of the most disaster-prone parts of the world.
En andra handlingsplan för Centrala merika (3,5 miljoner euro), slutligen, syftar till att förbättra beredskapen inför katastrofer för att mildra följderna i en av världens mest utsatta regioner.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
282 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och förbindelser med Europeiska frihandelssammanslutningens medlemsländer (Eftaländerna)
The EEA Council met in Brussels on 23 May'1' and 19 September'2'.
EES-rådet sammanträdde i Bryssel den 23 rnaj(') och den 19 september (2).
The Joint Committee set up under the free trade agreement with Switzer­land '4' met on 23 October.
Den gemensamma kommitté som inrättats genom frihandelsavtalet med Schweiz (4) sammanträdde den 23 oktober.
On 20 July, the Council adopted negotiating directives aimed at giving Switzerland observer status within the European Environment Agency (—» point 565) and establishing a statistical cooperation agreement with Switzerland.
Den 20 juli antog rådet direktiv för förhandlingar om Schweiz deltagande som observatör i Europeiska miljöbyrån (—» punkt 565) och om upprättande av ett avtal om samarbete på statistikområdet med Schweiz.
On 14 July, the Commission adopted a recommendation for a decision concerning a cooperation agreement to combat fraud and other illegal activities which harm Swiss and European Community financial interests (Table III).
Den 14 juli antog kommissionen ett förslag till beslut om förhandlingar om ett samarbetsavtal om bekämpning av bedrägerier och annan brottslig verksamhet som skadar gemenskapens och Schweiz ekonomiska in tressen (tab. III).
In line with the agreement signed in 1999 '5 > and in force since 26 June 2000 (— > point 443), Norway and Iceland continued their involvement in Schengen cooperation after the latter's incorporation into the EU. On 29 May, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement on the mech­anism for asylum applications with Norway and Iceland. The agreement was initialled on 28 November (-* point 448). »'Bull.
I enlighet med det avtal som undertecknades 1999 C) och som trädde i kraft den 26 juni (— > punkt 443) har Norge och Island fortsatt sitt deltagande i Schengensamarbetet efter det att detta samarbete införlivats inom Europeiska unionens ram. Den 29 maj bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med (') Bull. 5-2000, punkt 1.6.63. I') Bull.
9-2000, point 1.6.60. ι" Agreement establishing the European Economic Area: 1994 General Report, point 778; Bulletin 1/2-1994, point 1.3.27. m OJ L 300, 31.12.1972; Sixth General Report, points 14 et seq. i" 1999 General Report, point 914.
9-2000, punkt 1.6.60. ( ') Avtal om Europeiska ekonomiska samarhetsområder - Allmänna rapporten 1994, punkt 778 och Bull. 1/2-
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
EUROPEISKA EKONOMISKA SÄMARBETSOMRADET(EES) OCH FÖRBINDELSER MED EUROPEISKA ER1HANDEI.SSAMMANSLUTNINGENS MEDLEMSLÄNDER (EFTALANDERNA)
Relations with the western Balkans'
Förbindelser med länderna på västra Balkan ('
The European Union continued its regional approach to the region through the stabilisation and association process, the stability pact for south eastern Europe, launched in 1999, and technical and financial assistance.
Under 2000 fortsatte Europeiska unionen att utveckla sin regionala strategi för förbindelserna med länderna på västra Balkan genom stabiliserings- och associeringsprocessen och stabilitetspakten för sydöstra Europa, vilka inleddes 1999, samt genom tekniskt och finansiellt stöd.
The Council adopted a new regulation on assistance in order to improve, streamline and speed up EU action in the region.
Rådet antog en ny förordning om biståndet för att förbättra, förenkla och påskynda Europeiska unionens insatser i regionen. Förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inleddes i mars.
Other key landmarks were the improvement of relations with Croatia and, in the wake of Vojislav Kostunica's election, with the Federal Republic of Yugoslavia.
Året präglades för övrigt av förbättrade relationer med Kroatien och, efter valet av president Vojislav Kostunica, även med Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The November Summit of Heads of State or Government in Zagreb confirmed the fresh impetus given to EU cooperation with the region.
Vid ett toppmöte på stats- eller regeringschefsnivå i Zagreb i november bekräftades de nya impulser som därmed givits samarbetet mellan Europeiska unionen och regionen som helhet.
Confirming the conclusions adopted in Lisbon in March'2', the Euro pean Council reiterated in Santa Maria da Feira (Portugal), in June'3', its objec tive of bringing the countries of the western Balkans into Europe's political and economic mainstream through the stabilisation and association process, involving a new type of association and agreement, political dialogue, the liberalisation of trade, and cooperation in the field of justice and home affairs.
Med bekräftelse av de slutsatser som antogs i Lissabon i mars (2) upprepade Europeiska rådet vid sitt möte i Santa Maria da Feira i juni ( ') att dess målsättning alltjämt var att integrera länderna på västra Balkan i Europas politiska och ekonomiska huvudfåra med hjälp av stabiliserings- och associeringsprocessen, som innebär en ny typ av associering och avtal, biståndet, den politiska dialogen, liberaliseringen av handeln och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
The High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council was invited to step up cooperation with those countries, in particular on justice and home affairs, and the European Council urged them to intensify their regional cooperation. eration.
Europeiska rådet uppmanande rådets generalsekreterare, tillika hög re presentant för GUSP, att intensifiera samarbetet med länderna, särskilt när det gäller rättsliga och inrikes frågor och uppmuntrade också dessa länder att för stärka sitt regionala samarbete.
On 24 November, the Zagreb Summit brought together Heads of State or Government of the EU Member States, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Slovenia, and the President of the Commission '4'.
I toppmötet i Zagreb den 24 november deltog stats- eller regeringscheferna från Europeiska unionens medlemsstater, Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, Kroatien och Slovenien samt kommissionens ordförande C4).
111 Further information can be obtained on the following web site: http://europa.eu.int/comm/external_relations/ see/intro/index.htm. i2'Bull.
(') Eör ytterligare information om dessa relationer se Europa-servern pa följande adress: http://europa.eu.int/ comm/ex terna l_relations/see/in tro/index.htm.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
FORBINDELSER MED I.ANDERNA l'A VÄSTRA HALKAN
Mr Prodi advocated thoroughgoing political and economic reforms and regional cooperation among the countries of the Balkans as a way of bringing them closer to the EU.
285 gionalt samarbete mellan länderna på Balkan för att föra dessa närmare den Europeiska unionen. Vid Europeiska rådets möte i Nice i december (') bekräf­tades att stabiliserings­ och associeringsprocessen är av central betydelse för Europeiska unionens politik till förmän för de berörda länderna.
It also said it would go on backing efforts to restore navigation on the Danube, considered a key element in the development of regional cooperation.
Europeiska rädet uttalade sitt fortsatta stöd till ansträngningarna för att återuppta sjöfar­ten pä Donau, vilket anses vara av största betydelse för utvecklingen av det regionala samarbetet.
In a communication adopted on 2 February'2', the Commission reviewed compliance with the conditions regulating ties with the countries of south­eastern Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia).
I ett meddelande antaget den 2 februari (2) redogjorde kommissionen för hur villkoren för utveckling av relationerna med länderna i sydöstra Europa uppfylldes av dessa länder (Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugosla­viska republiken Makedonien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och Kroatien).
It concluded that the FRY did not meet those conditions, that it was premature to envisage a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herze­govina, that negotiations with Former Yugoslav Republic of Macedonia would start in March with a view to concluding such an agreement, and that the pros­pects for negotiating one with Croatia would be examined in a feasibility study.
Kommissionen konstaterade bland annat att Förbundsrepubliken Jugoslavien inte uppfyllde dessa villkor, att det var för tidigt att överväga ett stabiliserings­och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina, att förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skulle inledas i mars i syfte att ingå ett sådant avtal samt att en genomförbarhetsstudie om möjligheterna att ingå ett sådant avtal med Kroatien borde genomföras.
the importance of which Parliament had underscored in a resolution of 13 April'4', the Commission and the World Bank organised, on 29 and 30 March '5', a regional donors' conference for south­eastern Europe, bringing together representatives of 47 countries and 36 international institutions.
1999 (!), om vars betydelse Europaparlamentet erinrade i sin resolution av den 13 aprilC), anordnade kommissionen och Världsbanken den 29 och 30 mars C) en regional givarkonferens för sydöstra Europa, vid vilken företrädare för 47 länder och 36 internationella institutioner deltog.
The conference reiterated the commitment of the countries of the region to work together to achieve the objectives of the stability pact in the fields of démocrati­sation and human rights, economic reconstruction, development of the private sector and security.
Under konferensen upprepades kravet på att regionens länder måste samarbeta för att uppnå sta­bilitetspaktens mål inom områdena för demokrati och mänskliga rättigheter, ekonomisk återuppbyggnad och utveckling inom den privata sektorn samt när det gäller säkerhet.
The donors committed EUR 2.4 billion, the EU's contribu­tion amounting to EUR 1.1 billion, of which EUR 531 million from the Com­munity budget.
Givarna gjorde åtaganden på 2,4 miljarder euro. Europe­iska unionens bidrag uppgick till 1,1 miljarder euro varav 531 miljoner ur ge­menskapens budget. Stabilitetspaktens andra regionala rundabordskonferens hölls den 8 juni i Thessaloniki.
It adopted as a framework for future action 'the agenda for stability', which gives pride of place to new regional initiatives such as the fight against corruption, investment, the media, trade issues and refugees' return and recognises the coordination role played by the European Commis­sion and World Bank in the implementation and follow­up of the regional con­ference.
Vid denna konferens antogs en "stabilitetsdag­ordning" som en ram för framtida åtgärder, vilken inriktades på nya initiativ av regional karaktär, som korruptionsbekämpning, investeringar, medier, han­delsfrågor och återvändande flyktingar, och i vilken bekräftades den samord­ningsroll som Europeiska kommissionen och Världsbanken har i fråga om ge­nomförande och uppföljning av den regionala givarkonferensen.
The European Council applauded this new agenda for stability in Santa Maria da Feira in June '6' and in Nice in December < * > and reaffirmed that acces­ sion prospects had been opened up for the countries concerned. Meanwhile, the Council adopted, on 16 June, Common Position 2000/3 87/CFSP'7' designed to »ι Bull. 12­2000.
Europeiska rå­det, som sammanträdde i Santa Maria da Feira (ft) i juni och i Nice ( ') i decem­ber välkomnade denna nya dagordning för stabilitet och bekräftade åter att de berörda länderna hade utsikter till anslutning. Den 16 juni antog rådet den
m OJ L 133, 28.5.1999; 1999 General Report, point 758.
I ') EGT I. 133, 28.S.1999 „eh Allmänna rapporten 1999, punkt 758.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
I december antog rådet de gemen­samma åtgärderna 2000/793/GUSP (3) genom vilken Bodo Hombach utses till
277 incorporate the activities undertaken under Common Position 98/633/CFSP'1' (Royaumont process) into the stability pact, and in December, Joint Actions 2000/793/CFSP '2' appointing Mr Hombach as the EU's Special Representative for the stability pact and 2000/811/CFSP'3' on the European Union Monitoring
Europeiska unionens särskilda representant för stabilitetspakten för sydöstra Europa och 2000/811/GUSP (4) om Europeiska unionens övervakningsmission.
Assistance to the western Balkans is designed, in the immediate future, to meet humanitarian and reconstruction needs, in the short and medium term, to kick-start economic activity and social services, and in the long term, to develop public institutions and services that will strengthen democracy, the rule of law and the market economy ahead of eventual integration into Euro-Atlantic structures.
Stödet till västra Balkan syftar, i akutläget, till att möta de humanitära behoven och återuppbyggnadsbehoven, på kort och medellång sikt till att åter­upprätta den ekonomiska och sociala verksamheten och på lång sikt till att utveckla offentliga institutioner och förvaltningar för att stärka demokratin, rättsstaten och marknadsekonomin för att åstadkomma en integrering i de euro­atlantiska strukturerna.
The bulk of reconstruction aid and development assistance has been provided under the Phare programme (— > points 721 et seq.), in force since 1989 but to which some of the countries of the western Balkans have had access only since 1991, and the Obnova programme'4', open to most countries of the region since 1996. Not all the countries benefit from both budget headings at the same time but funds from one or the other are available to all of them. More over, the region benefited from specific budget headings for humanitarian aid, the media, democracy and human rights, education, mine clearance, food security and macrofinancial assistance. A summary of the aid allocated in 2000 to each country or region is given in Table 14. TABLE 14
Den största delen av återuppbyggnads­ och ut­vecklingsstödet till västra Balkan gavs inom ramen för Ρ hare­programmet (— > punkt 721 och följande punkter) som inleddes 1989, men som bara vissa av länderna på västra Balkan haft tillträde till sedan 1991, och inom ramen för Obnova­programmet (5), som är öppet för de flesta av länderna i regionen sedan 1996. Alla länderna omfattas inte av dessa tvä budgetposter samtidigt men anslag från någon av dem är tillgängliga för alla länderna. Regionen om­fattas också av särskilda budgetposter för humanitär hjälp, för medier, demo­krati och mänskliga rättigheter, för utbildning, minröjning, livsmedelsförsörj­ning och makroekonomiskt stöd. En sammanfattning av det stöd som under 2000 beviljats varje stat eller region återfinns i tabell 14. 895.
Assistance for the Balkans
(') EGT L 144, 16.6.2000 och Bull. 6­2000, punkt 1.6.45.
(million EUR)
(■') EGT I. 318, 16.12.2000 och Bull.
Other programmes '"
(miljoner euro)
Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Federal Republic of Yugoslavia — Kosovo — Montenegro
Albanien Bosnien och I lercegovina Förbundsrepubliken Jugoslavien
'" Regulation (EC) No 1628/96 (OJ L 204, 14.8.1996), as last amended by Regulation (EC) No 2454/1999 (OJ L 299, 20.11.1999; 1999 General Report, point 771).
— Serbien tore detta jugoslaviska republiken Makedonien Kroatien Regionalt samarbete
278 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
( ') Tillfälliga civila förvaltningar och humanitärt histand.
Aid will go on reconstruction and stabilisation, support for democracy, the rule of law, human rights and the rights of minorities, and on support for economic devel­opment and reforms intended to create a market economy; it will be programmed in close cooperation with the countries' authorities who are expected to undertake to continue institutional, administrative and economic reforms founded on the observance of democratic principles, fundamental freedoms and minorities' rights.
tiva och ekonomiska reformer, och stödet skall vara förbundet med villkoret att de demokratiska principerna, de grundläggande fri­ och rättigheterna och mi­noriteternas rättigheter respekteras.
On 5 December, the Council also adopted Regulation (EC) No 2667/2000 on the creation of the European Agency for Reconstruction (Table II) repealing the 1999 regulation'1'.
Den 5 december antog rådet också förord­ning (HCi) nr 2667/2000 om inrättande av Eurojjeiska byrån för återupjjhygg­nad (tab. II), vilken upphäver förordningen frän 1999 (').
As part of the follow-up to the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March'2', the Council adopted, on 18 September, Regulation (EC)
Inom ramen för uppföljningen av Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars(2) antog rädet den 18 september förordning (EG) nr
No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for the countries and terri­tories participating in the stabilisation and association process implemented by the EU to strengthen, rationalise and extend the autonomous trade preferences granted to the region ahead of the future stabilisation and association agreements '3'.
2007/2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings­ och associe­ringsprocess för att stärka, rationalisera och utöka de autonoma handels­förmåner som regionen beviljats i avvaktan på de kommande stabiliserings­ och associeringsavtalen (4).
The Council adopted, on 20 November, Regulation (EC) No 2563/2000 extending the measures to the Federal Republic of Yugoslavia, in the light of recent political devel­opments there, and to the Former Yugoslav Republic of Macedonia '4'.
Den 20 november antog rådet förordning (EG) nr 2563/2000 för att utsträcka dessa åtgärder till Förbundsrepubliken Jugoslavien till följd av de politiska förändringar som skett där, samt till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (4).
On 17 July, the Council adopted Decision 2000/474/EC on a Commu­nity contribution of up to 85 % (EUR 22 million) to the cost of the project of the international fund created by the Danube Commission to restore shipping on the Danube by clearing the debris of three bridges destroyed by the 1999 NATO air strikes on the Federal Republic of Yugoslavia (Table II).
Rädet antog den 17 juli beslut 2000/474/EG om ett gemenskapsbidrag pä upp till 85 % (22 miljoner euro) av projektkostnaden för den internationella fond som Donaukommissionen skall inrätta för återställande av Donaus farled genom avlägsnande av spillrorna efter de tre broar som förstördes 1999 under Natos luftangrepp mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (tab. II).
3-2000, point 1.21. »ι OJ L 240, 23.9.2000; Bull.
299, 20.1 1.1999 och Allmänna rapporten 1999, punkr 771). {­) Bull. 3­2000, punkt 1.21. ( ') EGI' 1.
11-2000, point 1.6.55. »'
9­2000, punkt 1.6.62. (') KOM(2000) 680 och Bull. 1 1­2000, punkt 1.6.55.
RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS 279 taken or planned to deal with the problems raised was presented by Albania during a visit to Brussels on 20 March by Prime Minister Ilir Meta, who had talks with Mr Prodi and Mr Patten.
Albaniens rapport lades fram av premiärminister Ilir Meta vid hans besök i Bryssel, då han träffade kommissionens ordförande Romano Prodi och ledamoten Christopher Patten.
The latter had been in Tirana on 6 March(1', where he met President Rexhep Meidani, Prime Minister Meta, Foreign Minis­ter Paskal Milo, and members of the Parliament's Foreign Affairs Committee.
Patten hade den 6 mars besökt Tirana (2), där han träffat president Rcxhcp Mcidani, premiärminister Ilir Meta och utrikes­minister Paskal Milo och även samtalat med parlamentsutskottet för utrikesfrä­gor.