natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collective liability of administrators serves to introduce a declaration on company management as part of the annual report of companies listed on the European capital markets and improve the transparency of transactions with connected parties, as
Styrelseledamöters kollektiva ansvar innebär att en årsberättelse införs som del i förvaltningsberättelsen för börsnoterade företag på de europeiska kapitalmarknaderna och att insynen förbättras i transaktioner mellan närstående parter samt när det gäller transaktioner utanför balansräkningen.
However, in order to avoid adding to the administrative burden on small rms, the directive increases the scope of exemptions provided that they satisfy certain criteria relating to their statement of accounts, net turnover and number of employees.
87 utvidgas emellertid möjligheterna till undantag på villkor att vissa kriterier i fråga om företagens bokslut, omsättning och antal anställda är uppfyllda.
78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (1).
Den 17 maj (1) antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG.
The purpose of the new directive is to amend European rules on audits of annual accounts and consolidated accounts.
Det nya direktivet syftar till att ändra EU-reglerna om revision av årsbokslut och sammanställd redovisning.
The directive also introduces an obligation on the Member States to set up a public oversight system for auditors and audit boards as well as a quality assurance system.
Genom direktivet åläggs medlemsstaterna att upprätta ett system för offentlig tillsyn av revisorer och revisionsbyråer samt ett system för kvalitetskontroll.
It also lays the foundations for effective and balanced cooperation between European Union regulators and those in third countries.
Direktivet lägger grunden för ett effektivt och väl avvägt samarbete mellan tillsynsmyndigheter inom EU och i tredjeländer.
In a resolution adopted on 4 July the European Parliament called upon the Commission to look into the options for simplifying the statutes for a European company and to draw up a proposal on the European private company in order to respond to the needs of small and medium-sized enterprises.
I en resolution av den 4 juli uppmanade Europaparlamentet kommissionen att utreda möjligheterna att förenkla stadgan för Europabolag och att lägga fram ett förslag om europeiska privatägda företag för att uppfylla de små och medelstora företagens behov.
On 6 September the European Parliament and the Council amended the current system as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (2
Den 6 september ändrade Europaparlamentet och rådet de gällande reglerna för att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra kapital i ett sådant bolag (2).
On 17 May the European Parliament and the Council adopted a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (3).
Den 17 maj antog Europaparlamentet och rådet en förordning om tvångslicensiering av patent för tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder med folkhälsoproblem (3).
The regulation implements at Community level the decision taken by the World Trade Organisation to grant compulsory licences to companies which manufacture generic medicines intended for export to the least developed countries.
Genom denna förordning tillämpas Världshandelsorganisationens beslut på gemenskapsnivå, dvs. patent tvångslicensieras för företag som tillverkar generiska läkemedel för export till de minst utvecklade länderna.
In May the Commission adopted two proposals for directives codifying copyright rules: the rst on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the eld of intellectual property (4), and the second on the term of protection of copyright and certain related rights (5).
I maj antog kommissionen två förslag till direktiv om kodifiering av reglerna för upphovsrätt, där det ena handlar om uthyrnings- och utlåningsrättigheter avseende upphovsrättsligt skyddade verk och om upphovsrätten närstående rättigheter (4); och det andra gäller skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter (5).
In a resolution adopted on 12 October the European Parliament again pointed out that an effective and competitive patent system is a key requirement of the Lisbon strategy.
I en resolution av den 12 oktober påminner Europaparlamentet om att ett effektivt och konkurrenskraftigt patentsystem är en nyckelfaktor i Lissabonstrategin.
It strongly urged the Commission to explore all avenues with a view to improving the
Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka alla möjligheter att förbättra systemen för patent och patenttvister i EU, bl.a. genom deltagande i avtalet om reglering av patenttvister (EPLA).
Regulation (EC) No 816/2006 (OJ L 157, 9.6.2006).) COM(2006) 226.) COM(2006) 219.
Förordning (EG) nr 816/2006 (EUT L 157, 9.6.2006). ) KOM(2006) 226. ) KOM(2006) 219.
Concerned about the increasing lack of respect for private life and data protection, Parliament referred, in a resolution adopted on 6 July, to the United States Anti-Terrorism Assistance Programme, which allows all nancial data held by the Swift company to be transmitted to the American authorities.
I en resolution av den 6 juli uttrycker Europaparlamentet sin oro över att respekten för personlig integritet och uppgiftsskydd håller på att minska och erinrar om att USA:s program för att hindra finansiering av terrorism gett amerikanska myndigheter tillträde till alla finansiella uppgifter som lagrats av företaget SWIFT.
Parliament pointed out that all transfers of data within the European Union intended to be handled outside the Union must comply with the directive on the protection of data (1).
Parlamentet erinrar om att varje överföring av uppgifter som skapats inom EU:s territorium och som kommer att användas utanför EU:s territorium måste ske i enlighet med direktivet om skydd av personuppgifter (1).
It called on the Commission to assess all European Union anti-terrorist legislation in terms of effectiveness, necessity, proportionality and respect for human rights.
Parlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera all antagen antiterroristlagstiftning i EU med avseende på effektivitet, nödvändighet, rimlighet och respekt för mänskliga rättigheter.
On 6 October, following the judgment of the Court of Justice of the European Communities annulling the previous agreement on the communication of the personal data of air passengers to the American authorities (2
Efter det att Europeiska gemenskapernas domstol beslutat att ogiltigförklara det tidigare avtalet (2) om överföring av uppgifter om flygpassagerare till amerikanska myndigheter ingick Europeiska unionen och USA den 6 oktober ett preliminärt avtal.
16 October (3
Detta nya avtal, som undertecknades av rådet den 16 oktober (3), syftar till att förebygga och bekämpa terrorism och samtidigt garantera en hög skyddsnivå för den sortens personuppgifter.
On 4 May the Commission adopted a proposal for a directive aimed at improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (4).
Den 4 maj antog kommissionen ett förslag till direktiv (4) för att skapa effektivare förfaranden för prövning vad gäller offentlig upphandling.
The aim of this proposal is to encourage companies from one Member State to submit tenders in the other Member States by guaranteeing an effective appeal system under the same conditions irrespective of the Member State concerned.
Syftet med förslaget är att uppmuntra företag i en medlemsstat att lämna anbud i andra medlemsstater tack vare garantin om ett effektivt rättsligt skydd för rättvisa villkor oavsett vilken medlemsstat som berörs.
On 1 August, in order to help contracting authorities comply with the standards established by the Court, the Commission adopted an interpretative communication on the Community law applicable to contract awards which are not subject or not fully subject to the provisions of the public procurement directives (5).
För att hjälpa de upphandlande myndigheterna att följa de normer som fastställts av Europeiska gemenskapens domstol antog kommissionen den 1 augusti ett tolknings- meddelande (5) om gemenskapsrättens tillämplighet på upphandlingskontrakt som inte, eller bara delvis, omfattas av direktiven om offentlig upphandling.
On 12 October the Committee of the Regions gave its opinion on the Commission communication on public–private partnerships and Community law on public procurement and concessions (6
Den 12 oktober yttrade sig Regionkommittén över kommissionens meddelande om offentligprivata partnerskap och EG:s lagstiftning om offentlig upphandling och koncessioner (6).
See also ‘Transatlantic relations’ in Chapter V, Section 2, of of this Report.) COM(2006) 195.) OJ C 179, 1.8.2006.) COM(2005) 569.
Se också rubriken ”Transatlantiska förbindelser” i kapitel V avsnitt 2 i denna rapport.
It also takes the view that service concessions should not be subject to the Community directive on public procurement, as they require a more exible procedure.
89 offentlig upphandling eftersom det krävs ett mer flexibelt förfarande för dessa.
On 26 October the European Parliament asked the Commission to clarify the application of public contract law to the creation of public–private companies within the framework of the awarding of contracts or tenders.
Den 26 oktober uppmanade Europaparlamentet kommissionen att klargöra tillämpningen av lagstiftningen om offentlig upphandling på skapandet av offentligprivata företag inom ramen för tilldelning av kontrakt eller koncessioner.
Parliament spoke in favour of a legislative initiative as regards tenders.
När det gäller koncessioner har Europaparlamentet uttalat sitt stöd till ett lagstiftningsinitiativ.
It felt, moreover, that the Commission should shed light on the legal uncertainty regarding cooperation between public authorities.
Europaparlamentet bedömer att det är nödvändigt att kommissionen klargör rättsläget, som är osäkert när det gäller samarbete mellan myndigheter.
) repealing Directive 71/304/EEC (
) föreslog kommissionen, som ett led i förenklingen av gemenskapens regelverk, att direktiv 71/304/EEG skulle upphävas eftersom det blivit föråldrat (2).
), given that it had become obsolete. The directive is in two parts, one concerning public procurement procedure, currently dealt with by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and the other on nondiscriminatory access to works in general, aimed directly at the application of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and comes into play upstream or downstream of the call for tender procedure.
Detta direktiv omfattar två delar: En dels om avser förfarandet vid offentlig upphandling, som i dagsläget regleras av direktiven 2004/18/EG och 2004/ 17/EG, och en annan som avser icke-diskriminerande tillgång till bygg- och anläggningsarbeten i allmänhet, i tidigare eller senare led i förhållande till anbudsförfarandet, och som direkt gäller tillämpningen av artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget.
The latter part is superseded by the Court’s case-law on the free movement of goods.
När det gäller den andra delen har domstolens rättspraxis avseende friheten att tillhandahålla tjänster utvecklats betydligt sedan direktivet trädde i kraft.
As a result, Directive 71/304/EEC has become redundant and can therefore be repealed without in any way adversely a ecting the rights of economic operators.
Man kan därför konstatera att direktiv 71/304/EG har spelat ut sin roll och således kan upphöra att gälla utan att det skadar de ekonomiska aktörernas rättigheter.
On 7 December the Commission adopted an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the eld of defence procurement (3).
Den 7 december antog kommissionen ett tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 296 i fördraget på området för försvarsupphandlingar (3).
Its purpose is to reinforce the application of Community law on all military supply services which are not specifically excluded by the Treaty in accordance with very strict conditions linked to the Member States’ essential security interests.
Syftet är att erinra om gemenskapens regelverk ska tillämpas på alla varor och tjänster för militärändamål som inte uttryckligen undantas genom EG-fördraget i enlighet med mycket strikta villkor knutna till medlemsstaternas väsentliga säkerhetsintressen.
On 11 July the Commission established criteria which must be taken into account when reviewing the system for funding the International Accounting Standards Board, which expires at the end of 2007.
Den 11 juli fastställde rådet kriterier som måste beaktas vid översynen av finansieringssystemet för International Accounting Standards Board (IASB) som löper ut i slutet av 2007.
PROSPERITY n
MÅLET VÄLSTÅND
Joint Research Centre:http://www.jrc.ec.europa.eu/ n
Gemensamma forskningscentret: http://www.jrc.ec.europa.eu
Directorate-General for Information Society and Media:http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm n
Generaldirektoratet för informationssamhället och medier: http://ec.europa.eu/dgs/information_society/index_en.htm
Consolidating economic and social cohesion
Befästande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen
Implementation of the Lisbon objectives
Förverkligande av Lissabonmålen
With the relaunch of the Lisbon strategy, cohesion policy has been recognised as the primary instrument at Community level for implementing the growth and jobs strategy.
I och med nystarten för Lissabonstrategin bekräftades att sammanhållningspolitiken är ett väsentligt gemenskapsinstrument när det gäller att genomföra strategin för tillväxt och sysselsättning.
The fourth progress report on cohesion, ‘The growth and jobs strategy and the reform of European cohesion policy’ (1), was adopted by the Commission on 12 June.
Den 12 juni antog kommissionen den fjärde framstegsrapporten om sammanhållningen, Tillväxt- och sysselsättningsstrategin och reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken (1).
It describes the current situation, looking at trends in, and disparities between, the Member States and regions, before going on to outline the key developments in the policy framework, including the agreement reached at the European Council in December 2005 on the resources to be devoted to cohesion policy.
I rapporten beskrivs den aktuella situationen samt tendenser och skillnader inom och mellan medlemsstaterna och regionerna; vidare presenteras viktigare förändringar av de politiska ramarna, bl.a. den överenskommelse om resurser för sammanhållningspolitiken som nåddes vid Europeiska rådets möte i december 2005.
Strategies designed at local and regional levels must now form an integral part of the effort to promote growth and rank alongside innovation as key drivers of growth.
I dag måste de strategier som utformas på lokal och regional nivå ingå som en del i den övergripande satsningen på tillväxt, och de utgör tillsammans med innovation en nödvändig drivkraft för tillväxten.
The nature of the growth, jobs and competitiveness agenda, which emphasises the role of small and medium-sized businesses, the importance of clusters and the need for local innovation centres, is such that in many cases it has to be built from the bottom up, starting at the regional and local levels.
För att genomföra agendan för tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, som framhäver de små och medelstora företagens roll, företagsklustrens betydelse och behovet av lokala innovationscentrum, måste man i många fall börja nedifrån, på regional och lokal nivå.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens, who, through the partnership and multilevel governance arrangements through which cohesion policy is managed, have the opportunity to become involved directly in the Union’s growth and jobs strategy.
Detta gäller inte endast den ekonomiska agendan, utan också den mer övergripande satsningen på att involvera medborgarna, som genom partnerskap och genom att sammanhållningspolitiken förvaltas på flera nivåer har möjlighet att direkt medverka i EU:s tillväxt-
SOLIDARITY quality of projects while, at the same time, making Community nancial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
SOLIDARITETSMÅLET och sysselsättningsstrategi. I sin rapport betonar kommissionen också att den under det senaste året har tagit fram nya instrument för att hjälpa medlemsstaterna och regionerna att förbättra projekten och samtidigt utnyttja EU-medlen bättre genom att öka sammanhållningspolitikens hävstångsverkan.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote nancial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Särskilda initiativ har tagits för de nya programmen för att främja finansieringslösningar för nya företag och mikroföretag i form av en kombination av tekniskt stöd, bidrag och annan finansiering såsom lån, investeringar i aktiekapital, riskkapital och säkerheter.
These actions will be undertaken through enhanced cooperation between the Commission and the European Investment Bank and other international nancial institutions on nancial engineering.
Dessa åtgärder kommer att vidtas genom ett utökat samarbete kring finansieringslösningar mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra internationella finansiella institutioner.
The added value produced by cooperation in this area could take various forms, such as additional loan resources for business creation and for development in the regions of the Union or the adoption of strong incentives for successful implementation by beneficiaries by combining grants with loans.
Samarbetet på detta område kan ge ett mervärde i form av bl.a. ökade utlåningsresurser för företagsbildning och företagsutveckling i EU:s regioner eller starka incitament till framgångsrik verksamhet hos stödmottagarna genom en kombination av bidrag och lån.
A further step forward was the adoption by the Commission on 13 July of a communication entitled ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (1).
Ett nytt steg togs också i och med att kommissionen den 13 juli antog ett meddelande med titeln ”Sammanhållningspolitiken och städerna: städernas och tätorternas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna” (1).
In this communication, the Commission o ers tools for an integrated urban policy, on the basis of the needs of cities, urban areas and regions.
I meddelandet föreslår kommissionen verktyg för en integrerad stadspolitik som grundar sig på städernas, stadsområdenas och regionernas behov.
It is designed to help national, regional and city authorities in the preparation of the new round of cohesion policy programmes.
Kommissionen vill hjälpa de nationella, regionala och kommunala myndigheterna att förbereda de nya programmen inom ramen för sammanhållningspolitiken.
Its main purpose is to amplify and complete the Community strategic guidelines by expanding and strengthening the urban dimension.
Det viktigaste målet är att komplettera gemenskapens strategiska riktlinjer och göra dem mer utförliga, samtidigt som man utvecklar och stärker den urbana dimensionen.
The Commission notes that there is more than one path to sustainable urban development, depending on the particular characteristics and needs of urban areas.
Enligt kommissionen finns det olika metoder att främja en hållbar stadsutveckling, beroende på stadsområdenas särdrag och särskilda behov.
Its suggestions include making cities more attractive and increasing networking between them, reinforcing the role of cities as poles of growth, promoting entrepreneurship, innovation and the knowledge economy, supporting small and medium-sized businesses; decreasing disparities between neighbourhoods and social groups, and tackling crime and the fear of crime.
Kommissionen föreslår bl.a. att städerna ska göras mer attraktiva, att fler nätverk skapas mellan dem, att deras roll som tillväxtcentrum stärks, att företagaranda, innovation och kunskapsekonomi främjas, att små och medelstora företag stöds, att skillnaderna mellan olika stadsdelar och samhällsgrupper jämnas ut samt att brottsligheten och den rädsla som den skapar bekämpas.
Also on 13 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion (2).
Den 13 juli antog kommissionen även ett förslag till rådets beslut om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen (2).
In line with the renewed Lisbon strategy, it recommends that programmes co-financed through the cohesion policy target resources on the following three priorities: improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring an adequate quality and level of services and preserving their environmental potential; encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by promoting research and innovation, including new information and communication technologies; and creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving the adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
I enlighet med den nya Lissabonstra- tegin föreslår kommissionen att resurserna inom ramen för de program som samfinansieras genom sammanhållningspolitiken ska inriktas påföljande tre prioriteringar: att öka medlemsstaternas, regionernas och städernas attraktionskraft genom att förbättra tillgängligheten, se till att tjänsterna håller en lämplig kvalitet och nivå och bevara den miljömässiga potentialen, att uppmuntra innovation, entreprenörskap och tillväxt i kunskapsekonomin genom att främja forskning och innovationer, inbegripet ny informations- och kommunikationsteknik samt att skapa fler och bättre arbetstillfällen genom att locka fler människor ut på arbetsmarknaden
CONSOLIDATING ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
BEFÄSTANDE AV DEN EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMMANHÅLLNINGEN
91 the urban development network programme on testing best practice for economic modernisation and increased competitiveness.
93 eller till att starta företag, förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga och öka investeringarna i humankapitalet.
Several regulations were adopted on 5 July. These concerned the European Regional
Den 8 november antog kommissionen meddelandet ”Regioner för ekonomisk förändring” (1).
Development Fund (1), the European Social Fund (2) and a European grouping of territorial cooperation (3). A further regulation adopted on 11 July established the
I meddelandet föreslår man att samarbetet mellan regionerna och programmet för stadsutveckling omfokuseras för att man ska testa de bästa lösningar som kan stödja ekonomisk modernisering och bättre konkurrenskraft.
Cohesion Fund (
Den 5 juli antogs förordningar om Europeiska regionala utvecklingsfonden (2
Also on 11 July the Council adopted general provisions on the European Regional
Europeiska socialfonden (3) respektive en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (4).
Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (5
Genom en förordning av den 11 juli inrättades dessutom Sammanhåll- ningsfonden ( 5
On 8 December the Commission laid down the detailed rules for implementing these basic regulations.
Den 8 december fastställde kommissionen tillämpningsbestämmelserna för dessa grundförordningar.