natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the limited results of Copenhagen, the work done there and over the course of preceding months to narrow differences on the negotiating texts provides a good starting point for reaching a comprehensive and legally binding agreement by the end of 2010.
Trots de begränsade resultaten i Köpenhamn blir det arbete för att minska oenigheterna kring förhandlingstexterna som ägde rum på plats och under de månader som föregick mötet en god utgångspunkt för att nå fram till ett omfattande och rättsligt bindande avtal i slutet av 2010.
The EU has played a leading role in this process.
EU har haft en ledande roll i denna process.
The result of the Copenhagen conference in December was only a first step to a more ambitious commitment to fight climate change.
Resultatet av Köpenhamnskonferensen i december var bara ett första steg mot ett mer omfattande åtagande att motverka klimatförändringen.
‘2009, culminating in the Copenhagen conference, is a crucial year for the battle against climate change, but in fact climate change has been the defining issue for this Commission, and I fully expect it to be the defining issue for the next Commission.
”År 2009, som kulminerar i Köpenhamnskonferensen, är ett centralt år för kampen mot klimatförändringarna, men faktum är att klimatförändringarna har varit den avgörande frågan för denna kommission och jag förväntar mig att den även kommer att bli det för den kommande kommissionen.
Because environment policy in general, and climate policy in particular, are natural European issues.
Därför att miljöpolitiken i stort, och klimatpolitiken i synnerhet, är frågor som ligger EU varmt om hjärtat.
Carbon emissions don’t stop for checks at national borders.
Koldioxidutsläppen känner inga nationella gränser.
Actions we take — or don’t take — inside the European Union have a direct impact on the rainforests of Brazil and Borneo, and on the thickness of the Greenland ice sheet,’said José Manuel Barroso at the Commission’s Green Week conference in Brussels in June.
De åtgärder vi vidtar – eller inte vidtar – inom Europeiska unionen har en direkt inverkan på regnskogarna i Brasilien och Borneo, och på det grönländska istäcket”, sade José Manuel Barroso under kommissionens konferens Gröna veckan i Bryssel i juni.
The EU consistently sent a forceful and clear signal to other countries in the run-up to the climate meeting in Copenhagen, showing the political leadership needed for keeping global warming below 2 °C (28).
EU sände en stark och tydlig signal till de andra länderna vid upptakten till klimatmötet i Köpenhamn och visade prov på det politiska ledarskap som krävs för att hålla den globala uppvärmningen under två grader (28).
To encourage other major emitters to take strong action and thereby improve the chances of achieving a suciently ambitious global agreement, the EU has undertaken to raise its emission cuts to 30 % if other industrialised countries collectively agree to make comparable reductions and if developing countries with rapid economic development contribute to a global agreement to the extent that they are able.
För att uppmuntra andra länder med stora utsläpp att vidta kraftiga åtgärder och därmed öka chanserna att uppnå ett tillräckligt omfattande globalt avtal, har EU åtagit sig att höja sina utsläppsminskningsmål till 30 % om övriga industriländer gemensamt enas om att genomföra jämförbara minskningar och om utvecklingsländer med snabb ekonomisk utveckling bidrar till ett globalt avtal i den omfattning de förmår.
The EU developed its position for the international climate negotiations through meetings of environment and finance ministers and the European Council, culminating in an informal ministerial meeting in Åre in July, the Environment Council in Luxembourg in October and the European Council in October (29).
EU utvecklade sin ståndpunkt i de internationella klimatförhandlingarna genom möten mellan miljö- och finansministrarna och i Europeiska rådet. Dessa möten kulminerade i ett informellt ministermöte i Åre i juli, i miljörådets möte i Luxemburg i oktober och i Europeiska rådets möte i oktober (29).
In October, the Environment Council stepped up the momentum in agreeing a negotiating framework for the EU.
I oktober ökade miljörådet takten genom att enas om en förhandlingsram för EU.
Europe again demonstrated its leadership position on climate change, with its support for even higher long-term greenhouse gas emission reductions than the 80 % reected in the communiqué agreed at the G8 summit in L’Aquila, Italy, in July.
EU visade återigen prov på sin ledande position på klimatförändringsområdet genom att stödja ännu högre långsiktiga mål för minskade utsläpp av växthusgaser än de 80 % som presenterats i kommunikén från G8-mötet i L’Aquila i Italien i juli.
It also called for emission reduction targets for international aviation and shipping, which are not covered by the Kyoto Protocol but are a rapidly growing source of emissions.
Dessutom efterlyste EU utsläppsminskningsmål för den internationella luftfarten och sjöfarten, som inte omfattas av Kyotoprotokollet men som utgör snabbt växande utsläppskällor.
30) on 23 November took place at an extra Environment Council meeting ( in Brussels, where Yvo de Boer, Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change, presented the state of play in the negotiations and other parties’ oers.
30) den 23 november i Bryssel gjordes en sista
The key elements of the EU position are as follows:
De viktigaste inslagen i EU:s ståndpunkt var följande:
4action to reduce global emissions should aim at keeping global warming below 2 °C. This requires that global emissions peak by 2020 at the latest, be cut to at least 50 % below 1990 levels by 2050 and continue to decline thereafter;
Åtgärderna för att minska de globala utsläppen bör sikta till att hålla den globala uppvärmningen under 2 °C. Detta kräver att de globala utsläppen når sin höjdpunkt senast 2020, minskas med minst 50 % jämfört med 1990 års nivåer till 2050 och fortsätter att minska därefter.
4long-term targets for the EU and other developed countries of 80–95 % emissions reductions by 2050 compared with 1990 levels;
Långsiktiga utsläppsminskningsmål på 80–95 % jämfört med 1990 års nivåer för EU och andra utvecklade länder till 2050.
4limitations on emissions from international aviation and shipping by 10 and 20 % respectively by 2020 compared with 2005 levels, within the framework of international agreements;
Begränsningar av utsläpp från internationell luftfart och sjöfart med 10 respektive 20 % jämfört med 2005 års nivåer till 2020, inom ramen för internationella överenskommelser.
4clarication of EU demands: industrialised countries are to reduce their emissions by 25–40 % by 2020, and developing countries to reduce their emissions growth by 15–30 % compared with a situation in which no measures had been taken;
Förtydligande av EU:s krav: industriländerna ska minska sina utsläpp med 25–40 % till 2020 och utvecklingsländerna sin utsläppsökning med 15–30 % jämfört med en situation där inga åtgärder vidtas.
4the target of a maximum 2 °C rise in temperature remains the benchmark when other countries’ emissions reductions are assessed;
Målet med en temperaturhöjning på högst 2 °C är fortfarande riktmärket när andra länders utsläppsminskningar fastställs.
4clarication of EU views on how to combat deforestation and conduct sustainable forestry, and of the contributions of the agricultural and forestry sectors to achieve the climate goals: rapid action to halve deforestation by 2020 and to stop it by 2030;
Förtydligande av EU:s syn på bekämpning av skogsskövling och hållbart skogsbruk och på jordbruks- och skogsbrukssektorernas bidrag till att uppnå klimatmålen: snabba åtgärder för att halvera skogsskövlingen till 2020 och stoppa den helt till 2030.
4the additional cost to developing countries of mitigating and adapting to climate change under an ambitious global deal is estimated at €100 billion annually by 2020.
Utvecklingsländernas extra kostnader för att mildra och anpassa sig till klimatförändringarna inom ramen för ett omfattande globalt avtal uppskattas till 100 miljarder euro om året fram till 2020.
Some €22–50 billion of this will need to come from international public finance.
Omkring 22–50 miljarder euro av detta belopp måste komma från internationella offentliga medel.
The EU is ready to pay its fair share of this sum.
EU är redo att betala sin beskärda del av summan.
For 2010–12 ‘fast-start’ financing of €5–7 billion globally per year is needed to help developing countries build up their capacities to combat climate change;
För perioden 2010–2012 krävs en snabbstartsfinansiering på 5–7 miljarder euro globalt per år för att hjälpa utvecklingsländerna att bygga upp kapacitet att bekämpa klimatförändringar.
4accounting rules for emissions in connection with forestry and land use;
Redovisningsregler för utsläpp i samband med skogsbruk och markanvändning.
4development of the sectoral emissions trading system mechanism and reform of the clean development mechanism;
Utveckling av sektorsmekanismen för systemet för utsläppshandel och reform av mekanismen för en ren utveckling.
4clarication of EU views on management of emissions allowance surpluses for 2008–12, which can aect EU environmental ambitions;
Förtydligande av EU:s syn på hantering av överskott av utsläppsrätter för 2008–2012, vilket kan påverka EU:s miljömål.
4a clear, tight timetable and guidelines for putting the legally binding regulatory framework in place.
En tydlig och snäv tidtabell och riktlinjer för att införa det rättsligt bindande regelverket.
EUROPEAN COMMISSION CONTRIBUTIONS TO THE INTERNATIONAL NEGOTIATIONS
EUROPEISKA KOMMISSIONENS BIDRAG TILL DE INTERNATIONELLA FÖRHANDLINGARNA
The EU is a driving-force in the international climate negotiations in pressing for an ambitious and comprehensive global agreement.
EU är drivande i de internationella klimatförhandlingarna och trycker på för att uppnå ett mycket ambitiöst och omfattande avtal.
The European Commission has played an important role in shaping EU policy.
Europeiska kommissionen har spelat en viktig roll i utformningen av EU:s policy.
In 2009 the Commission did so through two major policy papers:
Under 2009 bidrog den till detta med två viktiga policydokument:
The European Parliament provided strong support for an ambitious and legally binding agreement at the Copenhagen meeting.
Europaparlamentet stödde starkt ett ambitiöst och rättsligt bindande avtal vid Köpenhamnsmötet.
In October its Environment Committee called on the Heads of State or Government to give climate change top priority and to maintain a leading role in the Copenhagen negotiations.
I oktober uppmanade dess miljöutskott stats- och reger-ingscheferna att ge klimatförändringarna högsta prioritet och behålla en ledande roll i Köpenhamnsförhandlingarna.
It said the international agreement should ensure that developed countries signicantly reduce their emissions collectively (at the high end of the 25–40 % range and a long-term reduction target of at least 80 % by 2050 compared with 1990), and that developing countries as a group limit their emission growth to 15–39 % below ‘business as usual’.
Parlamentet sade att det internationella avtalet skulle utgöra en garanti för att industriländerna kollektivt kraftigt sänker sina utsläpp (i den övre änden av skalan 25–40 % och ett långsiktigt minskningsmål med åtminstone 80 % till 2050 jämfört med 1990) och att utvecklingsländerna som grupp begränsar sin utsläppsökning till 15–39 % jämfört med om inga åtgärder vidtas.
A resolution at its November plenary session (31) endorsed these views and urged EU government leaders to demonstrate political leadership to make a success of the summit.
I en resolution vid parlamentets plenarsammanträde i november (31) bekräftades dessa synpunkter och parlamentet uppmanade EU:s ledare att visa politiskt ledarskap för att göra toppmötet till en framgång.
4January 2009: Commission communication — Toward a comprehensive climate change agreement in Copenhagen;
Januari 2009: meddelande från kommissionen – På väg mot ett övergripande klimatförändringsavtal i Köpenhamn.
4September 2009: Commission communication — Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal.
September 2009: meddelande från kommissionen – Ökade internationella medel för klimatfrågan: ett europeiskt utkast till Köpenhamnsförhandlingarna.
The EU showed leadership in the proactive stance it took in the run-up to the talks, on the solid basis of its own climate and energy package.
EU visade prov på ledarskap genom det egna klimat- och energipaketet och den proaktiva inställning man intog vid upptakten till samtalen.
In May, the Commission proposed that the EU submit an amendment to the Kyoto Protocol.
I maj föreslog kommissionen att EU skulle överlämna ett förslag till ändring av Kyotoprotokollet.
The Council quickly gave its approval to the idea, and on 10 June the Czech Presidency and the European Commission, on behalf of the EU Member States and of the European Union, jointly submitted the proposed amendment to the UN secretariat responsible for the Copenhagen conference.
Rådet godkände snabbt förslaget och den 10 juni överlämnade det tjeckiska ordförandeskapet och Europeiska kommissionen, på EU-medlemssta-ternas och Europeiska unionens vägnar, gemensamt den föreslagna ändringen till det FN-sekretariat som ansvarar för Köpenhamnskonferensen.
This addressed the treatment of land-use change, improvements to carbon market mechanisms and possible approaches for targeting sectoral emissions.
Ändringen avsåg hanteringen av förändrad markanvändning, förbättringar av mekanismerna för koldioxidmarknaden och möjliga strategier för att rikta insatser mot sektorsvisa utsläpp.
One of the EU’s principal contributions to the Copenhagen talks was its focus on seeking agreement for financing to support developing countries in combating climate change — an issue central to achieving an agreement in Copenhagen.
Ett av EU:s viktigaste bidrag till samtalen i Köpenhamn var dess fokusering på att försöka nå enighet om finansiering av stöd till utvecklingsländernas kamp mot klimatförändringarna – en fråga av avgörande betydelse för ingående av ett avtal i Köpenhamn.
In September, the Commission launched a communication on scaling up international finance to help developing countries combat climate change (32).
I september offentliggjorde kommissionen ett meddelande om att öka de internationella medlen för att hjälpa utvecklingsländerna att bekämpa klimatförändringarna (32).
It concluded that, by 2020, developing countries are likely to face annual costs of around €100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
Man drog slutsatsen att utvecklingsländernas kostnader för att begränsa sina växthusgasutsläpp och anpassa sig till effekterna av klimatförändringarna sannolikt skulle uppgå till cirka 100 miljarder euro per år.
Much of the finance needed will have to come from domestic sources and an expanded international carbon market, but international public financing of some €22–50 billion a year is also likely to be necessary.
En stor del av den finansiering som krävs måste hämtas från inhemska källor och en utvidgad global koldioxidmarknad, men internationell offentlig finansiering med cirka 22–50 miljarder euro om året kommer förmodligen också att bli nödvändig.
The Commission proposed that industrialised nations and economically more advanced developing countries should provide this public financing in line with their responsibility for emissions and ability to pay.
Kommissionen föreslog att industrinationer och ekonomiskt utvecklade utvecklingsländer ska stå för denna offentliga finansiering i proportion till deras ansvar för utsläppen och deras betalningsförmåga.
This could mean an EU contribution of some €2–15 billion a year by 2020.
Det skulle kunna innebära ett EU-bidrag i storleksordningen 2–15 miljarder euro om året till 2020.
Meanwhile, representatives of the EU institutions reached out to other partners.
Samtidigt uppmanade företrädare för EU-institutionerna andra samarbetspartner att bidra.
The Commission and the Czech and Swedish Presidencies dedicated much time and effort to bilateral dialogues on climate change with key partner countries, including Canada, China, Japan, South Korea, Russia, the USA, India, Brazil and South Africa.
Kommissionen och de tjeckiska och svenska ordförandeskapen ägnade mycket tid och kraft åt bilaterala dialoger om klimatförändringarna med viktiga partnerländer, däribland Kanada, Kina, Japan, Sydkorea, Ryssland, USA, Indien, Brasilien och Sydafrika.
A delegation of the European Parliament’s Environment Committee travelled to Washington in late October to meet and discuss the Copenhagen conference with members of the US Congress, and the European Parliament sent official representatives to the UN Climate Change Conference in December.
I slutet av oktober reste en delegation från Europaparlamentets miljöutskott till Washington för att träffa medlemmar av den amerikanska kongressen och diskutera Köpenhamnskonferensen. Europaparlamentet sände även officiella representanter till FN:s klimatkonferens i december.
The year was punctuated by five high-level preparatory meetings for the Copenhagen conference, and the EU was an active participant in all of them, consistently calling on developed nations to commit to significant greenhouse gas emissions reductions.
Under året genomfördes fem högnivåmöten som förberedelser inför Köpenhamnskonferensen.
CLIMATE FOR FUTURE GENERATIONS
EU deltog aktivt i samtliga möten och uppmanade industriländerna att kraftigt minska sina växthusgasutsläpp.
Speaking ahead of the October European Council, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, said: ‘In Copenhagen, in December, we will need to find an agreement which will not only fit the EU but the entire world.
KLIMAT FÖR KOMMANDE GENERATIONEREuropaparlamentets talman Jerzy Buzek sade följande vid Europeiska rådets oktobermöte: ”I Köpenhamn i december måste vi komma fram till ett avtal som inte bara passar EU utan även övriga världen.
Decisions taken there will influence generations to come’.
De beslut som fattas där kommer att påverka de kommande generationerna.”
When, just weeks before the Copenhagen meeting, both the USA and China made new offers, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt and President of the European Commission José Manuel Barroso welcomed the bids in a joint statement.‘We welcome the news — in just the last 24 hours — that the USA and China have both indicated what they are prepared to do, in concrete numbers, on mitigation.
När både USA och Kina, bara några veckor före Köpenhamnsmötet, presenterade nya bud välkomnades detta av Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt och Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso i ett gemensamt uttalande. ”Vi välkomnar det senaste dygnets nyheter om att både USA och Kina har angett vad de är beredda att göra, i konkreta siffror, för att begränsa effekterna.
The USA and China are essential players in this negotiation.
USA och Kina är viktiga aktörer i denna förhandling.
Copenhagen must not be allowed to fail…We will continue to urge the USA, China and all our other partners in this negotiation to go to the outer limits of what is possible in order to find agreement in Copenhagen… It remains a positive sign that another major developing country following Brazil and Indonesia is ready to put concrete numbers on the table.’
Vi får inte misslyckas i Köpenhamn … Vi kommer att fortsätta att uppmana USA, Kina och alla våra övriga samarbetsparter i denna förhandling att gå så långt som möjligt för att nå fram till ett avtal i Köpenhamn … Det är ett positivt tecken att ytterligare ett stort utvecklingsland efter Brasilien och Indonesien är redo att presentera konkreta siffror.”
In addition to their earlier commitments, European leaders agreed at their December summit to provide €2.4 billion per year between 2010 and 2012 in fast-start funding, to kick-start climate adaptation measures in developing countries.
Vid toppmötet i december kom EU:s ledare överens om att man utöver sina tidigare åtaganden ska betala ut 2,4 miljarder euro per år mellan 2010 och 2012 i snabbstartsfinansiering för att få igång klimatanpassningsåtgärder i utvecklingsländerna.
This exceeded the initial commitments made by Member States earlier in the year.
Detta belopp är högre än vad som överenskommits mellan medlemsstaterna tidigare under året.
A LIMITED AGREEMENT
ETT BEGRÄNSAT AVTAL
However, the outcome fell well below EU expectations.
Resultaten blev dock mycket sämre än vad EU förväntat sig.
The Council Presidency and the European Commission worked energetically to step up the negotiations throughout the two weeks of the Copenhagen meeting, maintaining the EU commitments and urging the parties to the talks to strengthen their commitments.
Rådets ordförandeskap och Europeiska kommissionen arbetade energiskt för att öka förhandlingstakten under de två mötesveckorna i Köpenhamn. De stod fast vid EU:s egna åtaganden och uppmanade parterna i förhandlingarna att stärka sina åtagande.
But the progress achieved — in the form of the non-binding accord — was less than what had been hoped for by the EU.
Men de framsteg som gjordes – i form av en icke bindande överenskommelse – nådde inte upp till EU:s förväntningar.
The accord reached included:
Överenskommelsen omfattar följande:
4the objective of keeping the maximum temperature rise to below 2 °C;
Målet att hålla temperaturhöjningen under tvågraderstaket.
4the commitment to list developed country emission reduction targets and mitigation action by developing countries for 2020;
Åtagandet att göra en förteckning över de utvecklade ländernas utsläppsminskningsmål och deras begränsningsåtgärder till 2020.
4€20.685 billion ’fast-start’ funding for immediate action from industrialised countries until 2012, for adaptation, emissions reductions, research and capacity building in developing countries, including funding to prevent deforestation;
20,685 miljarder euro från industriländerna i snabbstartsfinansiering för omedelbara åtgärder fram till 2012, som ska användas till anpassning, utsläppsminskning, forskning och kapacitetsbyggnad i utvecklingsländerna, inklusive åtgärder för att hindra skogsskövling.
4€68.95 billion annually by 2020 in long-term financing, as well as mechanisms to support technology transfer and forestry.
68,95 miljarder euro årligen fram till 2020 i långsiktig finansiering, tillsammans med stödmekanismer för tekniköverföring och skogsbruk.
Attached to the agreement is an annex, where countries or groups of countries can fill in their commitments on emissions reductions or climate change action.
Överenskommelsen har en bilaga där länder eller grupper av länder kan fylla i sina åtaganden för utsläppsminskning eller klimatåtgärder.
But the agreement is not legally binding. The agreement was not suciently ambitious for the EU to change its emissions target to a 30 % reduction by 2020.
Men överenskommelsen är inte rättsligt bindande och den var inte tillräckligt ambitiös för att EU ska ändra sina utsläppsmål till en minskning med 30 % till 2020.
‘What we wanted to achieve when we came here to Copenhagen was to get us out of the deadlock.
”Vårt mål när vi kom till Köpenhamn var att komma ur dödläget.
Either we do something or we land in nothing.
Antingen gör vi något eller så händer ingenting.
And now we have seen countries make eorts and set goals.
Nu har vi fått se länder göra ansträngningar och sätta mål.
Even countries that said they wouldn’t make any commitments have presented gures,’ said Council President Fredrik Reinfeldt.
Även länder som sade att de inte kommer att göra några åtaganden har presenterat siffror”, sade rådets ordförande Fredrik Reinfeldt.
President of the European Commission José Manuel Barroso said: ‘This agreement is better than none at all, but it is clearly below our objective.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso sade: ”Den här överenskommelsen är bättre än ingen överenskommelse alls, men den når inte alls upp till vårt mål.