natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can lead to suspension of the agree ment in response to gross human rights abuses.
Detta kan innebära att avtalet sägs upp vid brott mot de mänskliga rättigheterna.
The EP has urged and supported action to counteract the persistent abuse of human rights which has occurred in countries such as Nigeria, Burma, Sudan or Serbia.
Europa parlamentet har krävt och stött åtgärder för att stoppa de upprepade brotten mot de mänskliga rättigheterna i Nigeria, Myanmar, Sudan och Serbien.
In general, however, the EP seeks to encourage positive mea sures, such as those funded through the chapter in the EU budget entitled The European Initiative for Democracy and Human Rights.
I allmänhet försöker Europaparlamentet dock att upp muntra positiva åtgärder som de som finansierats genom avsnittet Det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter i EU-budgeten.
This provides support for many vulnerable groups, including street children, victims of torture, minorités and women.
Detta ger ett skydd till många utsatta grupper, bl.a. gatubarn, tortyroffer, minoriteter och kvinnor.
The EP was also one of the first international institutions to press for the creation of an interna-
Europaparlamentet var också en av de första interna tionella institutionerna som krävde inrättandet av en internationell
THE SAKHAROV PRIZE
THE SAKHAROV PRIZE utbildning.
Education and training are crucial in helping people face up to the challenge of unemployment The Euro pean Parliament's major commitment is to promote lifelong learning, ensuring that older and young people, and people without formal qualifications, have access to education and skills training..
Sokrates II kommer att utvidgas till att omfatta vuxenutbilding och personer som inte har någon avslutad utbildning. Europaparlamentet vill ha mer medel, extra anslag för att hjälpa mindre gynnade ungdomar och en bättre balans mellan de olika initiativen i det nya Ungdom-program met.
The EP therefore calls for an upgrading of the EU's education programmes: Leonardo, Socrates, Youth, and the 'Parcours européens' scheme for block-release training (see training.
Slutligen vill Europaparlamentet att Europasset skall uppmuntra rörlighet och att varje medlemsstat bör underlätta tillträdet till systemet
Socrates II will be extended to adult education and persons who have left the educational system with out qualifications.
Allmän och yrkesinriktad utbildning är avgörande redskap för att hjälpa människor då de blir arbetslösa.
The EP wants a larger budget, credits for disadvantaged young people, and a better balance between the different initiatives of the new Youth Programme.
Euro paparlamentets största engagemang är att främja livslångt lärande för att se till att äldre och ungdomar och män niskor utan formella kvalifikationer får tillgång till allmän och yrkesinriktad utbildning.
Finally, the EP wants Europass to promote mobility, and each Member States should facilitate access to the scheme by disseminating information on the training possibilities EU-wide. enables apprentices and young people
Europaparlamentet kräver därför en uppgradering av EU:s utbildningsprogram: Leonardo da Vinci, Sokrates, Ungdom, "Europe iska utbildningsbanor", ett friare utbildningssystem (se genom att sprida information om möjligheterna till
The EP wants to ensure Europass undergoing work-based training in their country to go
Europasset gör det möjligt för lär lingar och ungdomar som går en yrkesutbildning i sitt
Prize for Freedom of Thought work is directed towards promoting human rights and democracy, and this has produced joint commitments un dertaken within the framework of the UN conferences.
Prize for Freedom of Thought att människor som är mindre gynnade i något avseende omfattas av dessa program.
to a firm, teaching establishment or a VT centre in another EU country, provided their own teaching institution agrees.
Stor vikt lägger man vid Sokrates och det nya c/«gi/om-programmet, eftersom dessa huvudsakligen gäller allmän och yrkesinriktad hemland att gå en utbildning vid ett företag, läroanstalt eller yrkesutbildningsanstalt i en annan medlemsstat, förutsatt att deras egen läroanstalt medger detta.
that people who are disadvantaged in any way are included in these programmes.
paparlamentet) och representanter för de 71 AVS-länderna.
It attaches high priority to Socrates and the new Youth Programme, as these are the main ones concerned with education and
En viktig del av den partssammansatta församlingens arbete är att främja mänskliga rättigheter och demokrati vilket har resulterat i gemensamma engagemang inom ramen för FN-konferenser.
EP offices ii > 00 l/l O £ > Internet: http://www.europarl.eu.int (unless indicated otherwise)
Internet: http://www.europarl.eu.int/offices/ en/default.htm ­ (om inget annat anges) Förtecknade i alfabetisk ordning efter land:
The EP has been very active in protecting and pushing forward your rights as a consumer.
Parlamentet har arbetat mycket aktivt för att skydda och främja dina rät­tigheter som konsument.
Just a few examples demonstrate the EP's positive influence in this area.
Här följer bara några exempel som visar vad par­lamentet har åstadkommit.
BSE: Parliament makes the Institutions work
BSE — Parlamentet är en drivande kraft
Shopping in the EU: The EP is seeking to modify a Commission proposal for a directive on the sale of goods and associated guarantees.
Shopping inom EU: Parlamentet försöker ändra ett direktivförslag från kommissionen som handlar om försäljning av konsumtionsvaror och om garantier för dessa.
The objec­tive is to enable shoppers who buy goods in a Member State other than that in which they live, the right to redress in their country of residence if they find, on returning home, that the goods they bought are defective.
Syftet är att man, om man köper en vara i en annan medlemsstat än den man bor i, ska ha möjlighet att få rättelse i det egna landet om det är något fel på varan som man upptäcker först när man har kommit hem igen.
According to Parliament, this means that a leaflet enclosed by the manu­facturer should list at least one contact address in each of the Member States where consumers can complain.
Parlamentet vill att tillverkaren ska bifoga en förteck­ning med minst en kontaktadress i varje medlemsstat dit konsumenterna ska kunna vända sig med sina klagomål.
Consumers should be provided with relevant information for settling their claims.
Konsumenterna ska få den infor­mation de behöver för att kunna reglera eventuella anspråk.
The guarantee period is two years, during which time the seller must offer to repair the goods free­of­charge, replace them, offer a price reduction, or cancel the contract.
Garantin ska gälla i två år och under den tiden måste säljaren erbjuda sig att reparera varan gratis, byta varan, göra avdrag på priset eller häva kontraktet.
Well before things came to a head, the EP had raised the alarm about the risks of BSE to human health.
Ett bra tag innan BSE­krisen utbröt hade parlamentet larmat om riskerna för människors hälsa.
As early as June 1990, it recommended inspections to curb epizootic diseases and stricter controls throughout the EU.
Redan i juni 1990 rekommenderade man inspektio­ner för att få bukt med sjukdomsepidemier bland djur samt strängare kon­troller inom hela EU.
In January 1993, the EP also called for binding regulations on the con­ditions under which animal feed is manufactured, with special emphasis on methods of sterilization.
I januari 1993 begärde man också tvingande lagstift­ning om vilka villkor som ska gälla för fodertillverkning och betonade sär­skilt de metoder som används för sterilisering.
When the crisis broke out, the EP immediately set up a Committee of Inquiry in July 1996 to investigate who was responsible.
När krisen var ett faktum inrättade parlamentet omedelbart en undersökningskommitté i juli 1996 för att utreda vem som bar ansvaret.
In February 1997, the conclusions of the Committee of Inquiry called for radical action from the Commission and threatened to censure the Com­mission with a vote of no confi­dence if nothing were done.
I februari 1997 begärde undersök­ningskommittén radikala åtgärder från kommissionens sida och hotade med misstroendevotum mot kommissionen om ingenting gjordes.
Taking the EP's recommendations serious­ly, the Commission has reorganized its scientific committees and inspec­tion procedures, separated its scien­tific advice and agricultural legisla­tion services, improved public and parliamentary access to data and speeded up infringement proce­dures.
Kom­missionen tog parlamentets rekom­mendationer på allvar och har genomfört en omorganisering av de vetenskapliga kommittéerna och besiktningsförfarandena, skiljt på enheterna för vetenskaplig rådgiv­ning och jordbrukslagstiftning, för­bättrat allmänhetens och parlamen­tets tillgång till information och påskyndat överträdelseförfarande­na.
Moreover, at the EP's insti­gation, the EU institutions are drawing up a framework directive on food law aimed at improving environmental and health protec­tion in this area, and the EP voted
Dessutom utarbetar EU­institu­tionerna på parlamentets uppma­ning ett ramdirektiv om livsmedels­lagstiftning för att förbättra miljö­och hälsoskyddet på detta område.
Financial services are not covered by the direc­tive, but the EP has insisted that the Commission bring forward legislation on this subject: COM(98) 468.
Parlamentet har röstat för att medel ska tas ur EU:s budget och via lämpliga föreningar ges till familjer som drabbats.
The EP and the public now have access to veterinary inspection reports (Internet: http://www.europa.eu.int/comm/clg24/health/ tel.:{33 D'il 91 I4MKI Fax: (33­4) 91 MIO') 50 03 e­maU: lsabelloXOUStetQfrancadgl0­bur.cec.be
Parlamentet och all­mänheten har nu tillgång till rapporter om veterinärbesiktningar (Internet:
The EP also inspired many of the amendments which were incorporated into the common position for Directive 98/43/EC banning all forms of advertising and sponsorship of tobacco products in the EU (except TV, which is covered by another directive).
Parlamentet har också banat väg för många av de ändringar som infördes i den gemensamma ståndpunkten till direktiv 98/43/EG, som förbjuder alla former av reklam för och sponsring av tobaksvaror inom EU (utom i TV som omfattas av ett annat direktiv).
One such amendment gives Mem­ber States the right to lay down stricter requirements deemed necessary to guarantee the health protection of individuals.
En av dessa ändringar ger medlems­staterna rätt att införa strängare krav än dem som ansågs nödvändiga för att garantera skyddet för människors hälsa.
Another gives the right to take legal action to those who have a legitimate interest in withdrawing advertising incompatible with the directive: OJ L 213,1998.
En annan ändring innebär att de som har ett legitimt intresse av att avskaffa reklam som strider mot direktivet har rätt att vidta rättsliga åtgärder: EGT L 213,1998.
sc7index_en.html), and the Commission has agreed to apply the codecision procedure to veterinary issues.
http://www.europa.eu.int/comm/dg24/ health/sc/index_en.html) och kommissionen har samtyckt till att tillämpa medbeslutandeförfarandet på veterinärmedicin­ska frågor.
The permanent committees of the EP (in particular the committees for environment and agriculture) remain vigilant and are continuing to moni­tor the BSE issue.
Parlamentets utskott (i synnerhet miljö­ och jordbruksutskot­ten) fortsätter att vara vaksamma och följa upp frågorna kring BSE.
On 30 November 1998, the EP and the Commission held a joint conference on BSE.
Den 30 november 1998 höll parlamentet och kommissionen en gemensam kon­ferens om BSE.
Via the EP's homepage, citizens have easy access to all kinds of important EP information. The Open Government and Correspon-dence with Citizens page gives visi­ tors access to specific documents: http://www.europarl.eu.int/dg7/opengov/en/ default.htm
Genom sidan Kontakt med medborgarna (Open Government and Correspondence with Citizens) får besökaren tillgång till särskilda dokument: http://www.euro­ parl.eu.int/dg7/opengov/en/default.htm
A general information brochure on the EP gives insight into the Institu­tion's organization, its historical background, the evolution of its powers, responsibilities and com­mitment in the field of foreign and security policy, justice and home affairs, and cooperation with the e-mail: epluxembouriii'ieuropai Leu nit NETHERLANDS/NEIIERLAM) third world: Free in all the official EU languages (+BG,CS,ET,HU,LT,LU,PO,RO) from all EP information offices (see box).
Det finns också en broschyr om parlamentet med allmän informa­tion om hur institutionen är organi­serad, historisk bakgrund, utveck­lingen av dess maktbefogenheter, ansvarsområden och åtaganden när det gäller utrikes­ och säkerhetspo­litik, rättsliga och inrikes frågor och samarbetet med utvecklingsländer­na: Gratis på de officiella EU­språken (+ BG, CS, ET, HU, LT, LU, PO, RO) från
EP News is the European Parlia­ment's monthly journal keeping you informed on parliamentary activities, as discussed in the ple­nary sessions.
I EP NYTT, som är Europaparlamentets månadstidning, finns aktuell information om parlamentets arbete.
The content of each language version is adapted to spe­cific national interests: Free in all the
Varje språkversion har anpassats till ländernas särskilda intressen: Gratis på de officiella EU­språken från Euro­paparlamentets informationskontor (se rutan); Internet: http://www.europarl.eu.int/ dg3/sdp/tribeur/en/index.htm
The daily­updated Website of the Legislative Observatory gives an overview of the EU's legislative process.
Via webbplatsen Legislative Obser­vatory, som uppdateras dagligen, får man en överblick över EU:s lagstift­ningsarbete.
It offers access to legisla­tive referrals in all stages of progress, i.e. their progress with the Commission, the EP's commit­tees and the Council.
Där får man tillgång till referensmaterial till alla skeden av lagstiftningsprocessen, dvs. försla­gets väg mellan kommissionen, par­lamentets utskott och rådet.
Legislative dossiers can be searched by a sin­gle, multiple or part­session crite­ria.
Här kan man söka efter dokumenten med olika sökkriterier.
Forecasts and results of legisla­tive activities of the EU Institu­tions can be consulted 100 days before and 100 days after.
Planerna för och faktiska resultat av EU­institutio­nernas lagstiftningsarbete finns till­gängliga 100 dagar före och 100 dagar efter.
Every file allows the possibility of follow­ing and understanding the evolu­tion of the procedure, to see imme­diately its state of progress and to predicting future stages.
För varje ärende finns det möjlighet att följa och förstå hur förfarandet utvecklas, att se hur nuläget ser ut och hur det kommer att utvecklas framöver.
The data­base contains all ongoing proce­dures, as well as procedures com­pleted since July 1994: http://www.
Databasen innehåller alla pågående samt alla avslutade förfaranden sedan juli
The European Parliament's Web­site offers general information and documents in all 11 official EU languages.
På Europaparlamentets webbplats finns allmän information och doku­ment på alla elva officiella EU­språk.
A glossary can be con­sulted where important key terms are explained.
Där finns även en ordlista om man behöver förklaringar till viktiga termer.
A Press section con­tains information in 'real time' of daily life in the EP.
Dessutom finns Presstjän­sten med information i "realtid" om vad som är på gång för tillfället i par­lamentet.
The ABC sec­tion talks about the EP, lists MEPs, and gives basic information on the budget, Institutions and bodies.
Under ABC finns infor­mation om parlamentet med en för­teckning över parlamentsledamöter­na och översiktlig information om budgeten, institutionerna och andra organ.
It also explains the EU and its sup­porting bodies, the EP's powers and responsibilities, and shows the . Institution, its organization and modus operandi from an historical point of view.
Där kan man också läsa om EU, parlamentets befogenheter, ansvar, organisation och arbetssätt, också ur ett historiskt perspektiv.
The Activities sec­tion lists all the official proceed­ings, ranging from plenary ses­sions, meetings, hearings and par­liamentary questions to the differ­ent committees.
Under Verksamhet finns en förteck­ning över officiella förfaranden, från plenarsessioner, sammanträden, offentliga utfrågningar och parla­mentsfrågor till olika utskott.
The References features key topics, EU policies, treaties and basic documents, rules of procedure of the EP, and Offi­cial Journals.
Under Referensmaterial finns viktiga EU­frågor, fördrag och bakgrundsdoku­ment, parlamentets arbetsordning och Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The general menue also provides access to the politi­cal groups in the EP and to the europari, eu.int/r/dors/oeil/en/default.htm
Ur menyn kan man också välja att få information om de
Researching for MEPs and citizens e­mail: epmadrid@eur9parl.eu.int Intel nel: liltp://www.europarl.es http://www.europarl.es/euro
Information till ledamöter och medborgare
Com­posed of eight Directorates­General (DGs), DG III (Information and Public Relations) is the first contact point for citizens wishing to get in touch with the EP.
Om man vill nå parlamentet är det GD 3 (Information och presstjänst) som man i första hand ska kontakta.
It produces a series of information products (described on this page) and is responsible for contact with the press.
Där utarbe­tas en mängd informationsmaterial (som beskrivs på denna sida) och man ansvarar även för presskontakterna.
It also coordinates the work of the EP informa­tion offices in the Member States (see list on this page).
Dess­utom samordnar man arbetet för Europaparlamentets informationskontor i medlemsstaterna (se listan på denna sida).
DG IV (Research) helps MEPs find the documenta­tion for their work.
GD 4 (Forskning) hjälper parlamentsledamöterna att hitta den dokumentation de behöver för sitt arbete.
Highly qualified researchers pro­duce, at the request of MEPs, studies on specific topics.
Högt kvalificerade forskare gör på parlamentsledamö­ ternas begäran utredningar i olika ämnen.
To enhance awareness of the way in which the EP func­tions, the EP offers young people a number of schemes enabling them to spend time working in its Secretariat: Robert Schuman and Ramón y Cajal scholarships, granted for a period of three months, unpaid trainee­ships, offered to those completing their studies, and unpaid study visits for one month. On the same EP Website, information on current competitions in the
Övriga generaldirektorat är Sessionstjän­håller på att avsluta sin utbildning och dessutom finns sten; Utskott, kommittéer och parlamentariska delegatio­möjlighet att göra obetalda studiebesök under en månad. ner; Personal, budget och finans; Administration samt På webbplatsen finns även upplysningar om aktuella Översättning och allmänna tjänster.
SOCIAL POLICY/EMPLOYMENT/HEALTH g I to^.­»
SOCIALPOLITIK/SYSSELSÄTTNING/HÄLSA
European Employment Strategy
EU:s sysselsättningsstrategi
Progress in the 'Luxembourg Process' demands of employers and job seekers: COM(98) 641 fin.
Framsteg i "Luxemburgprocessen" ner inom tjänstesektorn och medla vid eventuella motsättningar mellan arbetsgivarnas och arbetstagarnas önskemål: KOM(1998) 641 slutlig.
Commission communication on a positive approach to changing work organization: cOM(98) 592 fin.
Kommissionens meddelande om en positiv attityd till förändringar i arbetsorganisationen: KOM(i998) 592 slutlig.
almost 14%. equivalent to about 34 mio jobs.
Income benefits from early exit from the labour market in eight European Countries: European Eco­nomy, Studies 3/1998: Kat.: CM­15­98­ selsättningsgraden sjunkit till 60,5 % i EU samtidigt som den hade stigit till 74 % i USA ­ en skillnad på näst­an 14 % motsvarande nästan 34 mil­joner arbetstillfällen.
The Employment Rates Report 1998 analyses employment performance in the EU and points to those areas where action could be taken to remedy the situation on both the demand (growth, services sector, part­time work) and supply (taxation, labour market regula­tions) sides of the Member States' economies: COM(98) 572 fin.
I Employment Rates Report 1998 analyseras syssel­sättningsläget i EU ­ på vilka områ­den skulle man kunna göra något åt situationen i medlemsstaterna, dels på efterfrågesidan (tillväxten, tjäns­tesektorn, deltidsarbete), dels på utbudssidan (beskattning, reglering av arbetsmarknaden)?: KOM(i998) 572
The EU's employment strategy, the 'Luxembourg Process', has made significant progress since it was ini­tiated in November 1997.
EU:s sysselsättningsstrategi, den s.k. Luxemburgprocessen, har rönt bety­dande framgångar sedan den inled­des i november 1977.
Based on the four Employment Guidelines of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportuni­ties, it has allowed Member States to co­ordinate and strengthen their efforts to reduce unemployment levels throughout the EU.
Strategin, som grundar sig på de fyra sysselsätt­ningsriktlinjerna, nämligen anställ­barhet, anpassningsförmåga, företa­garanda och lika möjligheter, har gjort det möjligt för medlemsstater­na att samordna och stärka sina insatser för att minska arbetslöshe­ten i hela EU. Nationella handlings­planer (NAP) framlades för kom­missionen i april 1998 (se EUR­OPNews slutlig.
The Commission's proposals for the 1999 Employment Guidelines contain some changes which fill the 'gaps' in last year's guidelines, including: more emphasis on active measures, promoting lifelong learn­ing, creating a labour market open to all, exploiting fully the jobs potential of the services sector, and reconciling work and family life: job turnover and labour migration:
Men EU har fortfarande hög arbetslöshet jämfört med USA om sysselsättningsgrad, rörlighet på arbetsmarknaden och arbetskrafts­migration: Kat.: CE­16­98­950­EN­C,
in the EU fell below 10% for the first time in six years, to 9.9%.
Kommissionens förslag till sysselsätt­ningsriktlinjer för år 1999 innehåller några förändringar som är avsedda att fylla vissa luckor i fjolårets riktlin­jer.
The lowest rates arc in Luxembourg (2.2%) and The Netherlands (3.7%). However, it is still high compared to the US (4.6%) and
Bland annat läggs nu större vikt vid att vidta aktiva åtgärder, främja livslångt lärande, skapa en arbets­marknad som är öppen för alla, bätt­re utnyttja möjligheterna att skapa arbetstillfällen inom tjänstesektorn och att göra förvärvsarbete förenligt med familjeliv: KOM(1998)574 slutlig.
Japan (4.2%): For more information: Euroslat Press Office, BECH A4/018. L­2920 Luxembourg. Tax (352) 43 01­325 94. e­mail: picssolficeC'Vuroslal.cec.bc. Internel : hup:// europa,eu. int/eurostat. html
BECH A4/018, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­32594, e­post: pressoffice@eurostat.cec. be, Internet: http://europa.eu.Lnt/eurostat.html ningen av den europeiska sysselsätt­ningsstrategin, särskilt med tanke på anställbarhet och lika möjligheter.
A Commission communication exam­ines their role and identifies the challenges they face, such as strengthening their position in the service sector and reconciling the
Modernisering av arbetsförmedling­arna: De offentliga arbetsförmedling­arna spelar en viktig roll vid tillämp­
Commission report on ways to improving statistics to monitor progress under the European emploment strategy: COM(98) 698.
Kommissionens rapport om olika sätt att förbättra statistiken i avsikt att följa upp den europeiska sysselsätt­ningsstrategin: KOM(1998) 698 slutlig.
Seasonally adjusted unemployment rates (%)
Arbetslöshetsgraden, justerad för säsongsvariationer (%)
: labour: For more information: http:// europa.eu.int/comm/dg05/empl & esf/index_en. htm Twenty years ago, the EU's employment rate was 64%, whilst that of the US was 62%.
För tjugo år sedan var sysselsätt­ningsgraden 64 % i EU och 62 % i USA.
By 1997, however, the EU rate had dropped to 60.5%, whilst that of the US had increased to 74% ­ a spread of
År 1997 hade emellertid sys­
It contains three studies that cover employment intensity.
Här avhandlas tre undersökningar