natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of broadband communicationnetworks, including high output networks for research (GEANT), will help to promotehigh value-added online services and the dissemination of knowledge, thus stimulatingeconomic growth. Furthermore, this should also benefit cohesion within the enlarged Union,because the countries and regions lacking adequate infrastructures or with limited accessto knowledge and innovation will thereby be given the chance to integrate into an economic area transformed by knowledge.
Utbyggnaden av bredbandsnät, även högpresterande nätverk för forskning (GEANT), kommer att underlätta tillgången till intressanta nättjänster och främja kunskapsspridning, vilket kommer att stimulera tillväxten.Detta bör också främja sammanhållningen i EU efter östutvidningen, eftersom länderoch regioner som saknar lämplig infrastruktur eller har dålig tillgång till kunskap ochinnovation på detta sätt får en möjlighet att samverka med ett ekonomiskt område somär på väg in i kunskapssamhället.
Across the board, this greater investment effortin networks and knowledge could bring about appreciable benefits in terms of greaterproductivity and enhanced job creation in the Union.
Allmänt sett bör denna extra investeringsansträngningleda till bättre produktivitet och flera arbetstillfällen i EU.
Implementation of the Quick Start programme
Genomförande av snabbstartprogrammet
• Implement, as from 2004, the national plans in connection with the European Initiative for Growth concerning transport projects, research and broadband networks.
• Genomför de nationella planerna kopplade till EU:s tillväxtinitiativ på områdena transporter, forskning och bredband med början 2004.
• In this context, speed up the preparatory work for the Quick Start initiatives in the fieldsof research and development and broadband networks by 2004 and, where projects are sufficiently advanced, before the end of the year draw up the financing plans needed to implement them.
• Skyndar i detta sammanhang på förberedelserna för snabbstartsinitiativen på områdena FoTU och bredband 2004 och, om projekten har nått tillräckligt långt, utarbetar de finansieringsplaner som behövs för att genomföra dem före årsskiftet.
• Remove the technical, legal and administrative obstacles to implementing public–privatepartnerships.
• Avlägsnar tekniska, rättsliga och administrativa hinder för offentlig-privata partnerskap.
• Deploy adequate financing instruments to provide leverage for private capital and arrangefor securitisation funds.
• Utvecklar finansieringsinstrument som kan ge multiplikatoreffekter på privat kapital ochutvecklar värdepapperiseringsfonder.
• Adopt the second railway package before the Spring European Council.
• Antar det andra järnvägspaketet före Europeiska rådets vårmöte.
• Adopt the revised guidelines for the trans-European transport networks before May 2004and those for energy before March 2005.
• Antar de ändrade riktlinjerna för transport-TEN före maj 2004 och dem för energi-TEN föremars 2005.
• Adopt the revised version of the directive on HGV charging (‘eurovignette’) before March 2005.
• Antar ändringsdirektivet om avgifter på tunga godsfordon (”eurovignette”) före mars 2005.
• Study the need to create a specific Community guarantee instrument and present a legislativeproposal, if necessary.
• Utreder behovet av ett särskilt EU-garantiinstrument och lägger ett lagförslag om det ärlämpligt.
• Designate, in consultation with Member States, European coordinators for certain crossborder projects linked to the growth initiative.
• Utser tillsammans med medlemsstaterna EU-samordnare för vissa transnationella projekti anslutning till tillväxtinitiativet.
• Present in the first half of 2004 a proposal for the third railway package to open up international passenger transport services and improve the quality of services.
• Lägger första halvåret 2004 förslag på det tredje järnvägspaketet för att avreglera transnationella persontransporttjänster och förbättra kvaliteten på tjänsterna.
• Present, in the first half of 2004, a Green Paper on public–private partnership.
• Lägger första halvåret 2004 fram en grönbok om offentlig-privata partnerskap.
• Evaluate, together with the EIB, implementation of the Quick Start programme up to 2007as part of the annual report to the Spring Council.
• Utvärderar tillsammans med EIB snabbstartprogrammet fram till 2007 i sin årsrapport till Europeiska rådets vårmöte.
The initiative for growth makes an active contribution to developing the knowledgeeconomy.
Tillväxtinitiativet bidrar aktivt till att utveckla kunskapsekonomin.
This measure should be extended through stepped-up efforts in the fields ofresearch, education and training which are not contributing enough to growth and ourcompetitiveness.
Insatserna bör breddas till att även omfatta extra satsningar på forskning och utbildning som inte bidrar tillräckligt till bättre tillväxt och konkurrenskraft.
It is now urgent for progress to be made in implementing the action plan ‘Investing inresearch’, on which the Commission will report before the end of the year.
Det är nu hög tid att driva på genomförandet av handlingsplanen ”Investering i forskning”, som kommissionen skall redovisa före årsskiftet.
Member States should give high priority to improving framework conditions and public supportfor research investment, and ensure European consistency and synergy through the openmethod of coordination.
Medlemsstaterna bör högprioritera bättre förhållanden och offentligt stöd för forskningsinvesteringar samt sörja församverkan och synergieffekter genom den öppna samordningsmetoden.
In relation to this, they should ensure swift implementation ofactions related to the recruitment of researchers, R & D careers and the public recognition of researchers, as agreed by the Council in 2003. In this context, the Commissionhas proposed a directive and will present an action plan on the entry and stay of thirdcountry researchers to help increase the supply of highly trained researchers in Europe. 26
Europeiska rådets vårmöte bör uppmuntra till investeringar i utbildning för att stärka kunskapsekonomin på medellång sikt. Insatserna bör inriktas på flera nyckelområden, t.ex.
Priorities in 2004: placing emphasis on investment, competitiveness andemployment
Prioriteringar 2004: betoning på investeringar, konkurrenskraft ochsysselsättning stimulansåtgärder för att locka privata investeringar, livslångt lärande och insatser föratt effektivisera de nationella utbildningssystemen. Medel i strukturfonderna, bl.a.
The Spring European Council should give a decisive fillip to investment in educationand training in order to enhance development of the knowledge economy in the mediumterm.
Europeiska socialfonden, och från EIB bör också kunna användas.
These priorities are also highlighted by the reportfrom the European Employment Task Force.
Detta är prioriterade frågor som också tas upp i rapporten från arbetsgruppen om sysselsättningen i EU.
• Improve framework conditions and public support for research investments ensuring European consistency and synergy through the open method of coordination.
• Förbättrar förhållandena och det offentliga stödet för investeringar i forskning och sörjerför samverkan och synergieffekter på EU-nivå med hjälp av den öppna samordningsmetoden.
• Enhance the leverage effect of public support on private investments by a more effectiveuse and combination of financing instruments (grants, fiscal incentives, guarantee mechanisms and support to risk capital) and strengthen links between public research and industry.
• Höjer det offentliga stödets förmåga att locka privata investeringar genom att använda deteffektivare och kombinera olika finansieringsinstrument (bidrag, skatteincitament, garantier och stöd till riskkapital) och stärker kopplingarna mellan offentlig forskning och näringslivet.
• Increase the efforts to improve researchers’ recruitment and careers through applying theopen method of coordination.
• Intensifierar arbetet med att förbättra rekrytering och karriärmöjligheter för forskare medhjälp av den öppna samordningsmetoden.
• Present regular reports on implementation of the goals of education and training systemsat national level.
• Sammanställer rapporter regelbundet om arbetet med att nå utbildningsmålen på nationell nivå.
• Define and implement national lifelong learning strategies for 2005.
• Utarbetar och genomför strategier för livslångt lärande 2005.
• Adopt, before March 2005, the proposal on recognition of professional qualifications.
• Antar förslaget om erkännande av yrkeskvalifikationer före mars 2005.
In this context the Competitiveness Council should come to a political agreement before May 2004.
Konkurrensrådetbör nå en politisk överenskommelse före maj 2004.
• Adopt, before the end of 2005, the proposal for the framework programme on lifelonglearning, to enable it to be implemented on 1 January 2007.
• Antar förslaget till ramprogram för livslångt lärande före utgången av 2005 så att det kanpåbörjas den 1 januari 2007.
• Complete the setting-up of the first series of European technology platforms.
• Fullföljer den första uppsättningen europeiska teknikplattformar.
• Prepare the revision of the Community framework on State aid for R & D. • Present a proposal for a directive on the entry and stay of thirdcountry researchers andthe associated action plan.
• Lägger ett förslag till direktiv om inresa och uppehåll för forskare från tredje länder och lägger fram en kompletterande handlingsplan.
• Propose a harmonised European fund legal structure for risk capital capable of ensuring transparency, from the fiscal point of view, all over Europe.
• Föreslår en harmoniserad lagstadgad EU-fondstruktur för riskkapital som skall vara öppenför insyn från skattemyndigheterna i hela EU.
• Promote national implementation of the framework of actions for lifelong developmentof competences.
• Främjar nationellt genomförande av åtgärder inriktade på livslång kompetensutveckling.
Competitiveness is a key element of the Lisbon strategy and remains a major source ofconcern for some Member States and businesses.
Konkurrenskraft är ett nyckelelement i Lissabonstrategin och står i centrum för medlemsstaternas och företagens intressen.
Its implementationmust now be stepped up and priorities set.
Den måste nu genomförasmed större kraft och prioriteringar måste fastställas.
The first of these must be adoption of the pending proposals as soon as possible in order to give a strong boost and positive signal tocompanies and investors.
Först och främst måste ett antal liggande lagförslag antas så snart som möjligt för att ge ett kraftigt incitament och en positiv signal till företagen och investerarna.
It is essential that this ‘competitiveness package’ make headway, both at first and second reading, before the end of the present Parliament next May.
Det är viktigt att ”konkurrenskraftspaketet”avancerar genom beslutsapparaten innan nuvarande parlament avslutar sitt arbete i maj.
Furthermore, the Commission has just brought out a major new proposal on services(17)to facilitate crossborder trade and simplify the regulatory framework governing it.
Dessutom har kommissionen precis lagt fram ett nytt viktigt förslag om tjänster(17) föratt underlätta transnationell handel och förenkla nuvarande reglering av sektorn.
Efficientand competitive services help increase productivity in the other sectors.
Effektiva och konkurrenskraftigatjänster bidrar till att höja produktiviteten i andra sektorer.
• Adopt the regulation on the Community patentand reach a political agreement on theinstruments relating to the jurisdictional aspects.
• Förordningen om gemenskapspatentetantas och en politisk överenskommelse om domstolsarrangemangen uppnås.
• Reach a political agreement in Council on the recognition of professional qualifications.
• Rådet når en politisk överenskommelse om erkännande av yrkeskvalifikationer.
• Make headway with the financial services action plan: adopt the proposals for directiveson investment services and on transparency.
• Handlingsplanen om finansiella tjänsterdrivs framåt, dvs. förslagen till direktiv ominvesteringstjänster och om öppenhet antas.
• Reach a political agreement in Council on strengthening the enforcement of intellectual propertyrights.
• Rådet når en politisk överenskommelse om att stärka försvaret för immaterialrätter.
• Immediately initiate a discussion on the proposal for the framework directive on services.
• Diskussioner inleds omedelbart om förslaget till ramdirektiv om tjänster.
Finally, it is essential that the Union adopt as quickly as possible a common consolidateddefinition of taxation on company profits covering all company activities.
Det är slutligen viktigt att EU så snart som möjligt beslutar om en gemensam definitionför beskattning av företagsvinster som täcker alla verksamheter i ett företag.
If no progresswere to be made by the Union as a whole, the possibility of applying the Treaty rules onenhanced cooperation would have to be contemplated.
Om det integår att avancera med hela EU måste möjligheten att använda fördragsbestämmelsernaom förstärkt samarbete övervägas.
Along with services, Europe’s industrial competitivenessis of cardinal importancefor our economy.
Tillsammans med tjänstesektorn har EU:s industriella konkurrenskraftavgörandebetydelse för ekonomin.
Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Unionthrough the accession of new countries, once again raise the question as to what placeindustry occupies in our economy.
Tuffare konkurrens från konkurrenter över hela världen, övergången mot kunskapsekonomin och östutvidgningen av EU med ett antal nya medlemsstater gör att det åter är befogat att fråga sig vilken roll näringslivet skall spela iekonomin. Avindustrialiseringen – som lyftes fram av Europeiska rådet i oktober i fjol– kan bli ett överhängande problem.
)COM(2004) 2 final, proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
)KOM(2004) 2 slutlig, ”Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden”.
The Commission has addressed this question ( nary findings, however, indicate that there is no evidence that the Union economy is showing signs of global deindustrialisation. Nevertheless, policy-makers need to remainvigilant.
Här måste man notera att vissa industrisektorer i EU har förlorat konkurrenskraftoch arbetstillfällen.
In this context we should note the loss of competitiveness — and of jobs — in someof our industrial sectors, such as textiles, mining (non-ferrous metals and coal), whilstothers, such as chemicals, office or electrical equipment and telecommunications, areputting up stronger resistance.
Det gäller t.ex. textilindustrin och gruvnäringen (icke-järnmetalleroch kol), men andra näringsgrenar, t.ex. kemisk industri, kontors-, el- och teleutrustning,klarar sig bättre.
This shows how our economy is developing in new sectors, but also underlines the urgent need for the players in question to actively pursuethe Lisbon strategy and to modernise the structures of European industry, in the new Member States too.
Detta visar att ekonomin utvecklas på nya områden, men pekar ocksåpå att aktörerna måste genomföra Lissabonstrategin och modernisera delar av industrini EU, även i de nya medlemsstaterna.
It is important to boost European productivity and the adaptability ofbusinesses and workers, particularly in sectors in difficulties, and to make up the ground Europe has lost in the spread of information and communication technologies, so as tohone businesses’ competitive edge and boost worker productivity by underpinninginvestment in this area through measures to enhance organisation and training.
Det är viktigt att höja produktiviteten och förbättra företagens och arbetstagarnas anpassningsförmåga, särskilt i utsatta branscher, ochatt komma ikapp när det gäller informations- och kommunikationsteknik för att stimulera företagens konkurrenskraft och höja arbetstagarnas produktivitet genom att komplettera satsningar på området med organisationsreformer och utbildning.
Anticipating what is ahead and remaining adaptable in the face of such developments are alsofactors pinpointed by the European Employment Task Force.
Arbetsgruppenför sysselsättning i EU har angett god framförhållning och en flexibel inställning somviktiga faktorer för att klara utvecklingen.
• Enhance the quality of competitiveness analyses, particularly in the industrial sectors.
• Utvecklar kvaliteten i undersökningar av konkurrenskraft, särskilt i industrisektorer.
Everyaction designed to boost industrial competitiveness must be based on prior analysis of theexisting situation, with a view to highlighting problems and responding to clearly identified needs.
Insatser för att förbättra industriell konkurrenskraft måste baseras på en föregående effektbedömning, som skall klarlägga situationen, problemen och innehålla lösningar på tydligtavgränsade problem.
This work will involve close liaison with the sectors concerned, including the socialpartners.
Arbetet måste bedrivas i nära samarbete med de berörda branscherna,även arbetsmarknadens parter.
• Develop its new industrial policy approach.
• Utarbetar ett nytt industripolitiskt förhållningssätt.
In this connection, the Commission will deepenthe analysis stemming from the December 2002 communication on ‘Industrial policy in anenlarged Europe’ from this spring and will look at further aspects of deindustrialisation, inconjunction with the October 2003 European Council conclusions.
I vår kommer kommissionen att vidareutveckla analysen från meddelandet i december 2002 om ”industripolitik i ett utvidgat EU”och kommer att fortsätta sin behandling av avindustrialiseringen i anslutning till slutsatserna från Europeiska rådets möte i oktober 2003.
• Focus, in 2004, on several key measures with a bearing on industrial competitiveness, viathe entrepreneurship action plan and that for innovation.
• Fokuserar 2004 på flera nyckelåtgärder med anknytning till industriell konkurrenskraft viahandlingsplanerna om företagande och innovation.
• Ensure that the guidelines from the mid-term review of the action plan ‘e-Europe 2005 —An information society for everybody’ are followed up and action in this area is steppedup.
• Ser till att synpunkterna från halvtidsöversynen av handlingsplanen ”eEurope 2005 – Ettinformationssamhälle för alla” följs upp och att insatserna intensifieras.
• Continue their efforts to reach an agreement on industrial restructuring, founded on thejoint text they submitted in the second half of 2003.
• Försöker nå en överenskommelse om industriell omstrukturering baserad på det gemensamma projekt de presenterade andra halvåret 2003.
)COM(2003) 704 final; Some key issues in Europe’s competitiveness — Towards an integrated approach.
EU har blivit ledande producent och exportör av vissacentrala miljötekniker, t.ex. solceller, vindenergi samt vattenförsörjning och tjänster.
Current market developments in the eco-industry sector, as defined by the OECD, provide clear evidence of thesetrends.
Marknadsutvecklingen i den ekologiska industrisektorn, enligt OECD:s definition, gertydliga indikationer på denna tendens.
Both total turnover and employment creation in a sector which presently accountsfor over 2.5 million jobs have constantly been above average over the last decade.
Antingen man ser till total omsättning eller tillnyskapade arbetstillfällen i en bransch som sysselsätter över 2,5 miljoner människorhar siffrorna alltid legat över genomsnittet det senaste decenniet.
Reinforcing synergies between competitiveness and the environment
Synergi mellan konkurrenskraft och miljövård
• Put in place an impact analysis tool for proposals for major amendments, in keeping withthe ‘Better lawmaking’ interinstitutional agreement.
• Beslutar om en konsekvensanalysmetod för viktiga ändringsförslag.
This integrated tool should cover theeconomic impact, especially on competitiveness, and the consequences for jobs and theenvironment.
Metoden skall överensstämma med avtalet om ”Bättre lagstiftning” mellan EU-institutionerna och täcka in deekonomiska konsekvenserna, särskilt för konkurrenskraften, och konsekvenserna för sysselsättningen och miljön.
• Adopt the proposal on environmental liability before the end of the present Parliament.
• Antar förslaget om miljöansvar innan nuvarande parlament avslutar sitt arbete.
• Adopt and implement the environmental technology action plan.
• Antar och genomför handlingsplanen för miljöteknik.
• Adopt, before March 2005, the proposals on HGV-charging (eurovignette), chemical products (REACH), the framework directive on eco-design of energy-using products, and thedirective on energy end-use efficiency and energy services.
• Antar före mars 2005 förslagen om avgifter på tunga godsfordon (”eurovignette”), kemikalier (REACH), ramdirektivet om ekodesign för energiförbrukande produkter samt direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster.
In the medium term, the ageing of the European population places very great pressureon our society, the labour market, our productivity and the viability of our public finances.Against this backdrop, we must foster active ageing of elderly workers through greaterreform of the labour market and by modernising not just retirement schemes but also prevention and healthcare systems to ensure people live longer in good health.
För att inte arbetskraften skall minska i snabb takt, med negativa effekter på ekonomisktillväxt och socialförsäkringssystemens bärkraft, krävs det kraftfulla insatser för att främjaaktivt åldrande, särskilt i medlemsstater med låg sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare och låg genomsnittlig utträdesålder.
Member States together with social partners
Medlemsstaterna tillsammans med arbetsmarknadens parter
• Should remove financial disincentives for workers to retire later and for employersto hire and keep older workers.
• Bör avlägsna ekonomiska disincitament för arbetstagare att gå i pension senare ochför arbetsgivare att anställa och behålla äldre arbetstagare.
This includes adjusting specific tax-benefits mechanisms,employment and pensions legislation to reduce the provisions discouraging older workersfrom staying longer in employment and to discourage early exits from the labour market.Efforts to discourage early retirement should be pursued in all Member States.
Här ingår anpassning avskatte-, sysselsättnings- och pensionsbestämmelser för att avlägsna regler som motverkarförvärvsverksamhet högre upp i åldrarna och att avskräcka från tidigt utträde från arbetsmarknaden. Alla medlemsstater bör försöka motverka tidigt pensionsuttag.
• Should promote access to training for all and develop lifelong learningstrategies,in particular for older workers, who are under-represented in training.
• Bör försöka ge alla tillgång till utbildning och utveckla strategier för livslångtlärande; särskilt bör äldre arbetstagare involveras, de är underrepresenterade i utbildning.
• Shouldimprove quality at workto provide an attractive, safe and adaptable work environment throughout working life, including the provision of part-time and career breaks.
• Bör förbättra kvaliteten på arbetsplatsernamed inriktning på en tilltalande, säker ochflexibel arbetsmiljö under hela arbetslivet, inklusive möjlighet till deltid och förvärvsavbrott.
The recommendations made by the European Employment Task Force are in line withthese proposals.
Rekommendationerna från arbetsgruppen för sysselsättning i EU är i linje med dessa förslag.
Despite the diversity of their healthcare systems or schemes, all Member States are facing the challenges of demographic ageing and constant pressure on budgets, which hasled many of them to embark on major reforms.
Medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem varierar kraftigt, men alla länderna måstehantera ökande kostnader för en åldrande befolkning, vilket har fått flera av dem attinleda reformer.