natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2003 bathing season Germany monitored a total of 1 966 bathing areas, of which 1 572 were freshwater and 394 coastal areas.
Tyskland hade under 2003 totalt 1 966 badplatser, varav 1 572 sötvattenbadplatser och 394 havsbadplatser.
The number of coastal and freshwater areas alike has fallen every year for over nine years (down by 11 % in the case of coastal areas and by 18% for freshwater areas since 1994).
Såväl antalet havsbadplatser söm sötvatten badplatser minskar varje år sedan mer än 9 år tillbaka (havsbadplatsema med 11 % och sötvattenbadplatserna med 18 % sedan 1994).
In the coastal zones, 16 bathing areas were delisted and six were added compared with the previous bathing season.
16 havsbadplatser har utgått och 6 nya har tillkommit sedan föregående säsong.
In the freshwater zones, 37 bathing areas were delisted and just 17 new areas were added.
37 sötvattenbadplatser har utgått, medan bara 17 nya har registrerats.
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico­chemical parameters 'mineral oils', 'surface­active substances' and 'phenols'.
Procentsatserna avser de mikrobiologiska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikaliskkemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva ämnen och fenoler.
In both coastal and freshwater zones, average bathing water quality remained high.
Den genomsnittliga badvattenkvaliteten är fortfarande god både för havsvattnet och sötvattnet.
A significant improvement was reported in bathing water quality in fresh­water bathing areas compared with the previous season.
Sötvattnets kvalitet har förbättrats avsevärt jämfört med före gående säsong.
Bathing water quality in the coastal zones held fairly steady on the whole and, therefore, remained relatively high.
Havsvattnets kvalitet har inte ändrats särskilt mycket sedan föregående säsong utan är fortfarande ganska hög.
The rate of compliance with the manda­tory values laid down by the directive rose very slightly, but the rate of compliance with the more stringent guide values fell by a similar proportion.
Överensstämmelsen med direktivets bindande värden har ökat något, medan överensstämmelsen med de strängare riktvärdena har minskat i motsvarande grad.
The percentage of bathing areas not complying fdl sharply, but the percentage where bathing was prohibited doubled.
Andelen badplatser som inte uppfyller normerna har minskat markant, men andelen badplatser där det råder badförbud har fördubblats.
In the freshwater zones average bathing water quality improved significantly compared with the previous bathing season.
Sötvattnets kvalitet har överlag förbättrats märkbart jämfört med föregående badsäsong.
One point to note is the effort made to ensure sufficient sampling, which halved the percentage of bathing areas not sufficiently sampled to 0.6 %.
Ansträngningarna för att öka provtagningen har gett resultat, för antalet badplatser med otillräcklig provtagningsfrekvens har halverats och deras andel uppgår, nu till 0,6%.
However, this is still hardly acceptable, given that the sampling frequency is clearly defined and not open to interpretation.
Detta är fortfarande inte godtagbart, med tanke på att provtagningsfrekvensen är en känd parameter som inte ger utrymme för tolkningar.
The better quality can also be seen from the percentage of bathing areas failing to comply with the mandatory values, which was alfnost three times lower than in the previous season.
Ännu ett tecken på att kvaliteten förbättrats är att andelen badplatser som inte överensstämmer med direktivets bindande värden är nästan tre gånger mindre än under föregående säsong.
The only negative point is the marked increase in the number of bathing areas where bathing was prohibited.
Det enda negativa resultatet är en markant ökning av antalet badplatser där det råder badförbud.
See pase 1 θ for the interpretation of the cross tables.
På sidan 18 förklaras hur man laser dessa tabeller.
The ratio of close to 1 (i.e. close to an even balance) indicates a definite stability in bathing water quality compared with the previous season, despite a relatively low stability Index.
Att kvoten ligger nära 1 (och således nära jämviktsläget) tyder på att badvattnets kvalitet är relativt stabil jämfört med föregående säsong, trots ett relativt lågt stabilitetsindex.
In reality, a look at Table 2 shows that, although there were a relatively large number of changes (low stability index), they tended to cancel each other out.
När man betraktar tabellen ovan kan man i själva verket konstatera att det har skett ganska många förändringar (lågt stabilitetsindex), men att de har en tendens att ta ut varandra.
For example, while 34 bathing areas which had been complying with the mandatory values in 2002 moved up to comply with the more stringent guide values this year, 39 moved in the opposite direction.
34 badplatser som överensstämde med de bindande värdena under 2002 överensstämmer nu även med de strängare riktvärdena, medan 39 badplatser utvecklats i motsatt riktning.
Similarly, while seven bathing areas which had failed to comply with the mandatory values during the previous season complied with either the mandatory values or the guide values this year, standards slipped in the opposite direction at six other bathing areas.
Det kan likaså noteras att 7 badplatser som inte överensstämde med de bindande värdena under föregående säsong nu överensstämmer med de bindande värdena eller med riktvärdena, medan 6 badplatser utvecklats i motsatt riktning.
Surprisingly, 15 of the bathing areas delisted had been complying with the mandatory or guide values in the 2002 bathing season, while bathing was prohibited from the start at two of the six new areas added.
Det är förvånande att 15 av de badplatser som utgått överensstämde med de bindande värdena eller riktvärdena under badsäsongen 2002, medan det råder badförbud vid 2 av de 6 nytillkomna badplatserna.
¡on of the cross tables.
Pä sidan 18 förklaras hur man låser dessa tabeller.
The ratio of well over 1 Indicates an improvement in average bathing water quality.
En kvot som är betydligt större än 1 tyder på att badvattenkvaliteten förbättrats.
Combined with a rather low stability index, this means that there were a large number of changes, mostly positive, compared with the previous bathing season.
I kombination med ett relativt lågt stabilitetsindex innebär detta att det skett många förändringar jämfört med föregående badsäsong, men att de flesta av dem är positiva.
For example, 47 bathing areas which had been failing to comply with the mandatory values in the previous bathing season moved up to comply with the guide and/or mandatory values this time, while just 20 bathing areas moved in the opposite direction.
Det kan t.ex. noteras att 47 badplatser som tidigare inte överensstämde med de bindande värdena nu överensstämmer med riktvärdena och/eller de bindande värdena, medan endast 20 badplatser utvecklats i motsatt riktning.
Another point to note is the comings and goings between bathing areas delisted (37) and added (17) and between areas where bathing was prohibited and the rest.
Man kan också konstatera att 37 badplatser har utgått och att 17 nya badplatser har tillkommit sedan föregående säsong.
Surprisingly, as in the coastal zones, in 25 of the bathing areas which had been complying with the mandatory and/or guide values bathing was prohibited this time.
Det är förvånande att 25 sötvattenbadplatser som tidigare överensstämde med riktvärdena och/eller med de bindande värdena nu har belagts med badförbud.
Another 18 bathing areas moved in the opposite direction.
18 badplatser har utvecklats i motsatt riktning.
General information O)
Allmän information C)
Information for the public .
Information till allmänheten
Visitors are notified of bathing water quality by results displayed at the site itself and in tourist offices.
Besökarna informeras om badvattnets kvalitet genom att analysresultaten anslås antingen på badplatserna eller på turistbyråerna.
Many local and regional authorities publish the information in their own reports, brochures and maps.
Många lokala och regionala myndigheter ger också ut egna rapporter, informationsbroschyrer och kartor, och under badsäsongen vidarebefordras information och aktuella mätdata till massmedia.
During the bathing season, specific information and the latest sampling results are released to the media.
Det blir allt vanligare att man använder Internet för att fortlöpande förse allmänheten och massmedia med aktuell information.
These sites include background information on monitoring and the significance of the health parameters as well as brief descriptions of the bathing areas and details provided by the local and regional authorities.
Där finns grundläggande information om övervakningen och de olika hygieniska parametrarna samt en kort beskrivning av vissa badplatser och upplysningar från de lokala och regionala myndigheterna.
The results are updated every week but special measures, such as bathing bans, are announced within 24 hours.
Resultaten uppdateras varje vecka, men om det inträffar något särskilt - t.ex. om en badplats beläggs med badförbud - rapporteras detta online inom 24 timmar.
Every year a total of 9.6 billion m3 of wastewater Is processed in public treatment plants (1998 figures).
För närvarande renas totalt 9,6 miljarder m3avloppsvatten per år i offentliga reningsverk (uppgifter från 1998), varav 0,07 miljarder m3endast genomgår låggradig rening och 9,5 miljarder m3 sekundär rening.
Of this, 0.07 billion m3 undergo only primary treat ment and 9.5 billion m3 secondary treatment.
3 industriavloppsvatten, varav 90% med biologiska metoder.
In what was formerly the Federal Republic of Germany, 95 % of the population is connected to wastewater treatment plants while the percentage in the regions of the former German Democratic Republic is 71 %.
motsvarande siffra för f.d. Östtyskland är 71 %.
Every year around 1.7 billion m3 of industrial waste water is treated, 90 % of it by biological methods.
Varje år renas 1,7 miljarder m
The minimum quality standards required by law in treated wastewater depend on the size of the plant.
Den minimikvalitet som krävs enligt lagstiftningen om rening av avloppsvatten beror på reningsverkets storlek.
The standards for larger plants are as follows: 75 mgyl COD, 15 mg/l BOD, 10 mg/l ammonium nitrogen, 18 mg/l total nitrogen, and 1 mgyl total phosphorus.
För större reningsverk tillämpas följande norm: kemisk syreförbrukning (COD) 75 mg/I, biokemisk syreförbrukning 15 mg/I, ammoniumkväve 10 mg/I, totalkväve 18 mg/l och totalfosfor 1 mg/1.
The 2001 Act on the prevention and control of infectious diseases also makes provision for health quality parameters for treated wastewater but no microbiological standards have yet been set.
Det renade avloppsvattnets hygieniska kvalitet regleras i 2001 års lag om kontroll av infektionssjukdomar, men några mikrobiologiska normer har ännu inte fastställts.
An increasing number of wastewater treatment plants are being upgraded to include tertiary treatment.
Allt fler reningsverk har förbättrats så att de nu omfattar mer långtgående rening.
However, as ever greater quantities of wastewater are being processed, the health hazards due to diffuse pollution of bathing water are becoming increasingly apparent.
Alit eftersom mängden renat avloppsvatten ökar, blir emellertid effekterna av diffusa föroreningar också alltmer märkbara och försämrar badvattnets hygieniska standard.
Although the relevant authorities are becoming increasingly aware of the situation, health measures cannot be implemented easily, not least because diffuse pollution sources are often hard to identify and limiting diffuse sources often entails radical changes in deep-rooted farming practices.
De behöriga myndigheterna blir i allt högre grad medvetna om detta, men det är mycket svårt att komma till rätta med problemet. Dels är det svårt att identifiera källorna till diffusa föroreningar, och dels krävs det omfattande ändringar av de nuvarande jordbruksmetoderna för att eliminera utsläppen.
Blue algae infestation of the Baltic Sea in early August
Massutveckling av blågrönalger i Östersjön i början av augusti 2003
In early August 2003 massive blue algae blooms spread across parts of the Baltic Sea as a result of unfavourable winds in the bays and bathing areas.
I början av augusti 2003 förekom en omfattande algblomning i vissa delar av Östersjön, som p.g.a. ogynnsamma väderförhållanden ansamlades i vikar och på badplatser längs kusten.
In the areas of the Baltic coast hardest hit by the blue algae, the local authorities conducted inspections several times a day.
I särskilt utsatta områden gjorde de lokala myndigheterna kontroller flera gånger om dagen.
The information which they gathered and the reports from the rescue services on the beaches were fed in several times a day to update the website and were released to the media at the same time for broader dissemination.
Den information som därmed erhölls redovisades tillsammans med räddningstjänstens rapporter på Internet och uppdaterades flera gånger om dagen. Den vidarebefordrades samtidigt till medierna, som såg till att den fick en omfattande spridning.
In addition, a telephone hotline was set up, which was manned even at weekends to answer questions from members of the public and bathers about the quantity of algae at the beaches concerned.
Dessutom inrättades en telefontjänst, som var bemannad även på helgerna, dit allmänheten och badgästerna kunde vända sig med sina frågor om de drabbade stränderna och algförekomsten.
On 8 June 1999, the Court of Justice ruled that German bathing areas did not comply with the quality standards of the directive and that sampling was insufficient (see Case C-198/97).
I en dom av den 8 juni 1999 slog EG-domstolen fast att vissa tyska badplatser inte uppfyllde kvalitetsnormerna i direktivet och att provtagningsfrekvensen var otillräcklig (se mål C-198/97).
When Germany did not take all the necessary steps to comply with the judgment of the Court of Justice, the Commission sent a letter of formal notice as provided for in Article 228 of the Treaty.
Eftersom de tyska myndigheterna inte vidtog alla åtgärder som var nödvändiga för att följa domstolens dom sände kommissionen en formell underrättelse till Tyskland i enlighet med artikel 228 i fördraget.
In the meantime, the degree of compliance and the frequency of sampling improved further in 2002.
Sedan domen avkunnades har emellertid både överensstämmelsen med normerna och provtagningsfrekvensen förbättrats, och denna utveckling fortsatte under 2002.
However, it cannot be denied that non-compliance persists.
Man kan dock inte bortse från att Tyskland fortfarande inte uppfyller kraven i direktivet.
A reasoned opinion was sent in December 2002.
I december 2002 sände kommissionen därför ett motiverat yttrande till Tyskland.
The Commission will assess the results for 2003.
Kommissionen kommer nu att utvärdera resultaten för 2003.
(1) The information given in this section is as presented by the Member States to the Commission and is reproduced unamended in this report.
C) Informationen i den här punkten kommer direkt från medlemsstaterna och återges utan ändrin3ar i rapporten.
The Commission does not express any opinion on the national measures or policies adopted regarding public information or wastewater treatment.
Det är Inte kommissionens uppgift att uttala sig om de åtgärder som vidtagits eller om den politik som förs när det gäller information till allmänheten eller rening av avloppsvatten.
Freshwater zones
Totalt antal badplatser.
NC+NS total number of bathing areas taken into account percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med tillräcklig provtagningsfrekvens som överensstämmer med de bindande värdena.
C(G) percentage or number of bathing areas sufficiently sampled which comply with guide values and mandatory values.
Procentandel eller antal badplatser med otillräcklig provtagninssfrekvens.
NF NB percentage or number of bathing areas not sufficiently sampled. percentage or number of bathing areas where bathing was prohibited throughout the bathing season.
Procentandel eller antal badplatser där det råder badförbud under hela badsäsongen.
The bathing season lasted between four and five-and-a-half months, depending on geographical location and climate.
Badsäsongen varar 4 till 5,5 månader, beroende på badplatsens geografiska läge och klimat.
It opened on 15 May, 1 June or 1 July and dosed on either 15 or 31 October.
Säsongen inleds den 15 maj, 1 juni eller 1 juli och avslutas antingen den 15 eller den 31 oktober.
Greece monitored a total of 1 933 coastal bathing areas during the 2003 bathing season, 19 more than in the previous season.
Under badsäsongen 2003 fanns det 1 933 registrerade badplatser i Grekland, dvs. 19 fler än under föregående säsong.
The'number has been increasing steadily since 1992.
Antalet badplatser har alltsedan 1992 fortsatt att öka.
Only the number of coastal zones monitored has increased, as the number of freshwater areas has remained unchanged (four) for the last 11 years.
Denna ökning gäller bara havsbadplatserna. Det finns fortfarande bara 4 sötvattenbadplatser och antalet har legat konstant under de. senaste elva åren.
They give the percentages for the microbio­logical parameters 'total coliforms' and 'faecal coliforms' and the physico-chemical parameters 'mineral oils', 'surface-active substances' and 'phenols'.
Procentsatserna avser de mikrobiolo­giska parametrarna kolibakterier totalt och fekala kolibakterier, och de fysikalisk­kemiska parametrarna mineraloljor, ytaktiva ämnen och fenoler.
Average bathing water quality remained excellent in the 2003 bathing season in both coastal and freshwater areas alike.
Den genomsnittliga badvattenkvaliteten är fortfarande god, både för havsvatten och sötvatten.
In the 2003 bathing season just a very slight deterioration in the rate of compliance with the guide values laid down in the directive was observed in coastal areas.
Under säsongen 2003 konstateras endast en mindre minskning av andelen havsbadplatser som överensstämmer med direktivets riktvärden.
This fall is insignificant considering the very high rate of compliance with the guide values.
Denna minskning har inte någon större betydelse eftersom överensstämmelsen med riktvärdena fortfarande är mycket god.
Just 0.1 % of the bathing areas failed to comply with the mandatory values.
Det är bara 0,1 % av havsbadplatserna som inte överensstämmer med de bindande värdena.
All the bathing areas were open for bathing and properly monitored.
Samtliga badplatser är väl övervakade och det råder inte badförbud någonstans.
The results from the freshwater bathing areas are not easy to interpret in statistical terms, given the extremely small number of areas monitored (four areas).
Det är ur statistisk synpunkt svårt att tolka resultaten för sötvattenbadplatserna eftersom de är så få (bara 4).
In reply to the question of why Greece has only four freshwater bathing areas, the Greek authorities pointed out that, because Greece has a very long coastline and no big lakes, the public prefers bathing in coastal areas.
Som svar på frågan varför Grekland bara har 4 sötvattenbadplatser uppger de grekiska myndigheterna att allmänheten föredrar att bada i havet, eftersom Grekland har en vidsträckt kust och få stora sjöar.
However, it must be stressed that one of its four freshwater bathing areas which had been complying with the guide values laid down in the directive during the previous season complied with only the less stringent mandatory values in 2003.
Det bör emellertid betonas att 1 av dessa 4 badplatser, som överensstämde med direktivets riktvärden under föregående säsong, nu endast överens­stämmer med de bindande värdena som är mindre stränga.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
Pá sidan 18 förklaras hur man laser dessa tabeller.
The ratio is low, but the stability index is very high.
Kvoten är låg, men stabilitetsindexet är mycket högt.
Most of the changes were in the direction of a deterioration in average bathing water quality.
Flertalet förändringar går i riktning mot en försämrad genomsnittlig badvattenkvalitet.
Beyond that, this low ratio must be put into perspective since the average bathing water quality in coastal areas was already so high that it left little room for improvement.
Den låga kvoten måste emellertid tas med en nypa salt, eftersom havsvattnets genomsnittliga kvalitet redan är mycket god och inte ger något större utrymme för förbättringar.
Only two bathing areas failed to comply with the mandatory values after complying with the guide values and/or the mandatory values during the previous season.
Det finns endast 2 havsbadplatser som inte överensstämmer med de bindande värdena, trots att de under föregående säsong överensstämde med riktvär­dena och/eller de bindande värdena.
The two bathing areas which failed to comply with the mandatory values laid down in the directive during the previous bathing season complied with them during the 2003 season.
De 2 'badplatser som under 2002 inte överensstämde med direktivets bindande värden överensstämmer nu med dessa.
A relatively small number of bathing areas (35) which had previously been complying with the guide values complied only with the less stringent mandatory values, while a slightly smaller number (28) moved in the opposite direction during the 2003 season.
Ett mindre antal badplatser (35) som tidigare överensstämde med riktvärdena överensstämmer nu endast med de mindre stränga bindande värdena, medan något färre badplatser (28) utvecklats i motsatt riktning under säsongen 2003.
Finally, 19 bathing areas were added during the 2003 bathing season, the vast majority of which complied with the guide values with just one meeting only the mandatory values.
Det kan också konstateras att 19 badplatser har tillkommit under badsäsongen 2003. Flertalet av dessa nytillkomna badplatser överensstämmer med riktvärdena och det är bara 1 som endast överensstämmer med de bindande värdena.
See page 18 for the interpretation of the cross tables.
På sidan 18 förklaras hur man laser dessa tabeiler.
Freshwater zones (ratio + stability = irrelevant)
Sötvatten (kvot + stabilitet = saknar betydelse)
Neither the ratio nor the stability index are of any real interest in view of the extremely small number of bathing areas involved.
Varken kvoten eller stabilitetsindexet har något egentligt intresse, eftersom endast ett fåtal badplatser berörs.
However, one of the four freshwater bathing areas which had previously complied with the guide values laid down in the directive complied with only the less stringent mandatory values In the 2003 bathing season.
Det kan emellertid konstateras att 1 av de 4 badplatser som överensstämde med direktivets riktvärden under föregående säsong nu endast överensstämmer med de mindre stränga bindande värdena.
General information Ç)
Allmän information O
During the 2003 bathing season, as in previous years, the Ministry of the Environment put a great deal of work into informing the public promptly of analysis results and raising public awareness of environmental issues.
Liksom tidigare år har miljöministeriet under badsäsongen 2003 gjort stora insatser för att snabbt informera allmänheten om analysresultaten och göra den mer medveten om miljöfrågor.
Citizens can always contact the Ministry of the Environment for more detailed information or any complaints.
Medborgarna kan alltid kontakta miljöministeriet om de önskar få närmare information eller om de har några klagomål.
The following activities were carried out during the previous bathing season:
Följande aktiviteter har genomförts under badsäsongen 2003:
— transmission of the results of fortnightly analyses of bathing waters during the 2003 bathing period to all beaches and posting of the results at a discreet site on each beach;
— Badvattnet har analyserats var fjortonde dag och analysresultaten vidarebefordrats till badplatserna, där de anslagits på en särskild plats.