natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-Complete RAPEX by a framework for the direct exchange of information between market surveillance authorities, as part of the establishment of the Product Safety Network of the General Product Safety Directive
Kommissionen kommer tillsammansmed medlemsstaterna att undersöka hur man kanutnyttja liknande insatser som gjorts av medlemsstaterna eller av konsumentorganisationerna, så att mankan utveckla verktyg för att utnyttja bästa praxis.
There are strict procedures and veterinary control on the introduction of products of animal origin into the European Union for official controls
Det finns stränga rutiner och veterinär­ kontroller för införsel av animaliska produkter till Europeiska unionen.
(*) Other than those arriving with small quantities for personal consumption from Andorra, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, the Faeroe Islands, Greenland, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia and Switzerland.
(*) Med undantag av resande som för med sig små kvantiteter för egen konsumtion från Andorra, Bulgarien, Cypern, Estland, Färöarna, Grönland, Island, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Malta, Norge, Polen, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, San Marino, Tjeckiska republiken och Ungern.
Status report on the European Commission’s workin the field of nutrition in Europe
Statusrapport om Europeiska kommissionens arbete på nutritionsområdet i Europa
European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd
This project has received financial support from the European Commission.
Detta projekt har fått ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen.
Neither the European Commission nor any person acting on its behalf is responsible for any use that might be made of the following information.
Varken Europeiska kommissionen eller personer som handlar på kommissionens vägnar kan hållas ansvariga för hur nedanstående information används.
The information contained in this publication does not necessarily reflect the opinion or the position of the European Commission.
Uppgifterna i denna publikation överensstämmer inte nödvändigtvis med Europeiska kommissionens uppfattning eller åsikt.
This report was prepared with the assistance of external contractors (Contract No SPC.2002072 with Ms K. McColl and Mr T. Lobstein)
Rapporten har sammanställts i samarbete med utomstående konsulter (avtal nr SPC.2002072 med K. McColl och T. Lobstein)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server(http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Nutrition, health and choice
Nutrition, hälsa och val
New patterns of diet and disease
Nya kost- och sjukdomsmönster
1.2.Food safety and nutrition
Livsmedelssäkerhet och nutrition
1.3.Inequalities and food choice
Ojämlikheter och livsmedelsval
2.Current nutritionrelated activities within the framework of public health and consumer protection
Pågående kostrelaterad verksamhet inom ramen för folkhälsa och konsumentskydd
Nutrition in the first framework of Community action in the field of public health
Nutrition i det första ramprogrammet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet
Nutrition in the new programme of Community action in the field of public health
Nutrition i det nya ramprogrammet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet
Food legislation specific to nutrition
Livsmedelslagstiftning som särskilt uppmärksammar nutritionen
2.2.2.Nutrition advice from the European Food Safety Authority
Rådgivning i nutritionsfrågor från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
2.2.3.Nutrition information relating to food on sale
Nutritionsinformation om livsmedel i försäljningsledet
2.2.4.Consumer education
Konsumentutbildning
2.3.Internal Commission coordination
Intern samordning inom kommissionen
Nutritionrelated actions in other relevant policy areas
Kostrelaterade åtgärder på andra relevanta politikområden
The common agricultural policy (CAP)
Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
CAP and public health
Den gemensamma jordbrukspolitiken och folkhälsan
Support for distribution of certain foods
Stöd till distributionen av vissa livsmedel
3.5.Internal market policy
Politiken för den inre marknaden
3.5.2.Free movement of qualified professionals
Fri rörlighet för kvalificerade yrkesutövare
Status report on the European Commission’s work in the field of nutrition in Europe
Statusrapport om Europeiska kommissionens arbete på nutritionsområdet i Europa
The Joint Research Centre (JRC)
Gemensamma forskningscentret (GFC)
3.6.2.Research support: Eurostat
Stöd till forskning: Eurostat
3.6.3.Community-funded research programmes and nutrition
Gemenskapsfinansierade forskningsprogram och nutrition
Social policy and nutrition
Socialpolitik och nutrition
Social policy and breastfeeding
Socialpolitik och amning
3.8.Educational policy
Utbildningspolitik
3.10.Enlargement and external assistance
3.10Utvidgning och externt bistånd
3.10.2.External assistance programmes
3.10.2Program för externt bistånd
3.11.Activities with multilateral agencies
3.11Verksamhet med multilaterala organ
3.11.2.TRIPs and nutrition
3.11.2TRIP:s och nutrition
3.11.3.WTO geographical indications
3.11.3WTO:s geografiska beteckningar
Diet and nutrition challenges facing Community members
Kost- och nutritionsutmaningar som EU:s medlemmar står inför
Examples of probable correlations between certain pathologies and dietary risk factors
Exempel på möjliga korrelationer mellan vissa sjukdomstillstånd och kostrelaterade riskfaktorer
Nutrition challenges in the European Community
Utmaningar i fråga om nutrition som Europeiska gemenskapen står inför
Key terms
Nyckelbegrepp
Annex III — Nutrition projects supported by the public health programmes
Nutritionsprojekt som får stöd genom programmen på folkhälsoområdet
Annex IV — Nutrition projects supported by the European Commission’s Directorate-General for Research
Nutritionsprojekt som får stöd från Generaldirektoratet för forskning
Scientific projects on nutrition by the Directorate-General for Research: Fifth framework programme
Generaldirektoratet för forsknings vetenskapliga nutritionsprojekt: femte ramprogrammet
Scientific projects on nutrition by the Directorate-General for Research: Fourth framework programme
Generaldirektoratet för forsknings vetenskapliga nutritionsprojekt: fjärde ramprogrammet
The common agricultural policy and the common market organisation for fishery and aquaculture products
Den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter
Common market organisation (CMO) for fishery and aquaculture products
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter
Annex VI — Council resolution of 14 December 2001 on health and nutrition
Rådets resolution av den 14 december 2000 om hälsa och nutrition
Good nutrition can help to reduce the prevalence of many diseases common in Europe today, such as cardiovascular disease, cancer, diabetes, obesity and osteoporosis (see
God nutrition kan hjälpa till att minska förekomsten av mångaav de vanligaste sjukdomarna i Europa i dag, t.ex. hjärt-kärl-sjukdomar, cancer, diabetes, fetma och benskörhet (osteo- tive Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC), ett projekt för att utarbeta en mastersutbildning i nutritionsarbeteoch flera projekt för att främja fysisk aktivitet.
The new action programme on public health (2003–08).This was adopted on 23 September 2002 and follows threestrands: improving health information, responding to healththreats, and addressing the determinants of health.
Det nya åtgärdsprogrammet på folkhälsoområdet(2003–2008) antogs den 23 september 2002 och är inriktat på tre grupper av åtgärder: att förbättra informationen omhälsa, att vidta snabba åtgärder vid hälsorisker och att åtgärdade faktorer som påverkar hälsan.
Dietary habits and intakes depend on individual choices (cultural influences, food preferences) as well as socioeconomic and environmental factors (affordability and availability of food products, quality and safety of products, etc.).Socioeconomic and environmental factors are, in turn, shapedby policies that are the responsibility of Member States andthe Community.
Kostvanor och kostintag beror både på individuella val (kulturens påverkan, matpreferenser) och socioekonomiska ochmiljömässiga faktorer (livsmedelsprodukters överkomlighet ochtillgänglighet, produktkvalitet och produktsäkerhet osv.). Socioekonomiska och miljömässiga faktorer är i sin tur politiskafrågor som medlemsstaterna och gemenskapen bär ansvaretför.
Article 152 of the EC Treaty states that the Community shallensure a high level of human health protection in the definition and implementation of all its policies and activities.
I artikel 152 i EG-fördraget fastställs att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
Asnutrition is a determinant of health, it is essential that thenutrition-related components of all Community policies contribute to ensuring a high level of human health protection.
Eftersom nutrition är en faktor som inverkar på hälsan ärdet ytterst viktigt att alla de delar av gemenskapspolitiken somhar med nutrition att göra bidrar till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor.
This theme was emphasised in the Commission’s White Paper
Frågan betonades i kommissionens vitbok om livsmedelssä- kerhet (2000) (2
Legislation on food safety and related subjects.
Lagstiftning om säkra livsmedel och tillhörande frågor.
The White Paper on food safetyhas recognised that there is scopefor improving the information provided to the consumer.
I vitboken om livsmedelssäkerhetkonstateras att det finnsutrymme för förbättringar av den information som ges tillkonsumenterna.
Ithas identified several areas of food labelling for action, in particular nutrition and functional claims.
Det pekas på flera områden i sambandmed livsmedelsmärkning där man bör sätta in åtgärder, särskilt nutrition och fysiologiska påståenden.
Action is progressingon these issues.
Arbetet på dessafrågor pågår.
In addition, Community actions on foodsafety and nutritionare complemented by the regulation of the European Parliament and the Council laying downthe general principles of food law and establishing the European Food Safety Authority (EFSA) (6). The EFSA is tobecome the primary referral point for scientific and technical advice on food safety and nutritional aspects related to Community legislation.
Gemenskapens åtgärder avseende säkralivsmedel och nutritionkompletteras även av Europaparlamentets och rådets förordning om allmänna principeroch krav för livsmedelslagstiftning och om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) (6).Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet skall varadet ställe man i första hand vänder sig till i frågor som rörvetenskaplig och teknisk rådgivning om livsmedelssäkerhetoch nutritionsaspekter på gemenskapslagstiftningen.
) which proposed the ‘development of a comprehensive and coherent nutrition policy’ at Community level, led by an action plan.
enhetlig nutritionspolitik skulle utvecklas på gemenskapsnivå,med utgångspunkt i en handlingsplan.
3 highlight nutrition with a conference and a published report(
Senare samma år riktade Frankrike under sitt ordförandeskap i Europeiska unionen uppmärksamheten på nutrition med en konferens och en rapport (3).
Thefifth framework programme (1998–2002) included a keyaction ‘Food, nutrition and health’. The sixth framework programme (2002–06) includes the theme ‘Food quality andsafety’, and nutrition is included in several of the actions inthis programme.
Detta utmynnade i en rådsresolution om hälsaoch nutrition (4) där kommissionen uppmanades att vidta en rad åtgärder på livsmedels-, kost- och hälsovårdsområdet.Samma år antog Världshälsoorganisationens europeiska regionalkontor enhälligt en handlingsplan för livsmedel och nutri-
Nutrition is both a Member State and a Community issue.The present Commission services’ report concerns areas wherethe Community has a clear competence or mandate. Thisincludes:
Nutrition är en fråga som angår både medlemsstaterna ochgemenskapen. Denna rapport från kommissionen avser områden där gemenskapen ensam har befogenhet eller mandat.Detta omfattar:
Two sets of Community action programmes in the fieldof public health.
Två omgångar program för gemenskapsåtgärder påfolkhälsoområdet.
The first, spanning the years 1993 to2002, comprised eight programmes and included fundingfor nutritionrelated projects such as the Eurodiet project(1998–2000) on nutrition and healthy lifestyles, the Europeanprospective investigation into cancer and nutrition (EPIC),
Den första, som gällde åren 1993–2002,omfattade åtta program och innebar finansiering av kostrelaterade projekt såsom Eurodietprojektet (1998–2000) omnutrition och hälsosamma livsstilar och European Prospec-
The common agricultural policy, which includes manymeasures affecting the supply of food available in the Community.
Den gemensamma jordbrukspolitikensom omfattarmånga åtgärder som påverkar tillgången på livsmedel igemenskapen.
It has as its objective the complex task ofensuring sustainable fisheries and also affects food standards and market availability.
Därutöver finns det en rättslig ram för ekologiskt jordbruk och registrering av beteckningar som är knutna till geo-
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den
Key terms, such as public health nutrition, are described in Annex II.White Paper on food safety, COM(1999) 719 final of 12 January 2000.Health and human nutrition: Elements for European action. Société française
Nyckelbegreppen, t.ex. nutritionsarbete, förklaras i bilaga II.Vitbok om livsmedelssäkerhet, KOM(1999) 719 slutlig, 12 januari 2000.Health and Human Nutrition: Elements for European Action. Société
Status report on the European Commission’s work in the field of nutrition in Europe
Statusrapport om Europeiska kommissionens arbete på nutritionsområdet i Europa ställda i gemenskapen.
Enlargement policieswhich aim to ensure that the candidate countries can adopt relevant EU legislation, including legislation on food quality, and aid and developmentpolicies, which aim to strengthen food and nutrition security in recipient countries, and to provide food for emergency relief and for ‘food for work’ and other schemes.
Utvidgningspolitikenmed syftet att tillse att kandidatländerna kan anta relevant EU-lagstiftning, däribland lagar omlivsmedelskvalitet, och bistånds- och utvecklingspoliti-kenmed syftet att förbättra livsmedelsförsörjningen ochnutritionssäkerheten i mottagarländerna och leverera livsmedel som katastrofhjälp och till verksamhet bl.a. av typen”Mat för arbete”.
Enterprise and market policies, which encourage industry to develop the market and ensure harmonised controlson trade.
Näringslivs- och marknadspolitikensom stimulerarnäringslivet att utveckla marknaden och sörjer för harmonisering av kontrollerna av handeln.
Consumer protectionactivities include the development of harmonised controls on food marketing methods, including health and nutritional claims made for foods,and advertising and food labelling, including nutritionallabelling.
Konsumentskydds-åtgärdernaomfattar utarbetande av harmoniserade kontroller av metoderna för marknadsföring av livsmedel, däribland hälso- och näringspåståenden för livsmedel, reklamoch livsmedelsmärkning, inklusive näringsvärdesdeklaration.
The food sector is encouraged to meet consumerneeds and expectations, including special needs for vulnerable groups, and to comply with responsible marketingpractices.
Livsmedelssektorn uppmuntras att tillmötesgå konsumenternas behov och förväntningar, inklusive utsatta gruppers särskilda behov, och att rätta sig efter ansvarsfullmarknadsföringssed.
Multilateral activities, which include liaison with the World Health Organisation, the Food and Agriculture Organisation(FAO), and representation at meetings of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission where international standards for trade in foodstuffs are formulated.
Multilateralt samarbetesom omfattar samordning med Världshälsoorganisationen, FAO och representation vidmötena i FAO/WHO Codex Alimentarius-kommissionen,där internationella standarder för livsmedelshandel utarbetas.
The mutual recognition of professional qualifications,which includes professionals in the field of healthcare, dietet-ics and nutrition.
Det ömsesidiga erkännandet av yrkeskvalifikationer, vilket omfattar yrken på områdena hälsovård, dietik och nutrition.
Audiovisual communication policy, which includesadvertising to children and the role of the media in creatingrole models.
Politiken för audiovisuell kommunikationsom omfattar reklam riktad till barn och mediernas roll när det gälleratt skapa rollmönster.
Commission internal practices.
Kommissionens interna rutiner.
In order to ensure coherence between the policies of different services, the Commission has established an Ad Hoc Group on Nutrition under the Interservice Group on Health.
För att se till att de olikageneraldirektoraten för en enhetlig politik har kommissionen inrättat en arbetsgrupp för nutrition som sorterarunder kommissionens gemensamma arbetsgrupp för hälsofrågor.
The adhoc group comprises staff from relevant policy areas withinthe Commission, and its mandate includes the exchange ofrelevant information, discussion on the measures neededto develop nutrition policy, and the identification of commonactions to be undertaken across policy areas.
Arbetsgruppen består av personal från de berördapolitikområdena inom kommissionen och dess mandatomfattar informationsutbyte, diskussioner om nödvändigaåtgärder för att utveckla nutritionspolitik och övergripandegemensamma åtgärder.
1 in nutrition. A rapid and enduring fall in mortality rates forheart disease, cancers and certain other diseases was achievedduring the 1970s and 1980s in Finland as a result of a multi- element food and nutrition policy (11), and this type of approachis being supported by the World Health Organisation (12).
1 land på 1970- och 1980-talet resulterade i en snabb och bestående minskning av dödligheten i hjärtsjukdomar, cancer ochvissa andra sjukdomar, och denna typ av åtgärder stöds även av Världshälsoorganisationen (12).
1.2.Food safety and nutrition
1.2Livsmedelssäkerhet och nutrition
Economic development, an increase in consumer purchasingpower, progress in food production methods and changes inthe marketing of food products have dramatically altered thefood situation in the European Union in recent decades.
Den ekonomiska utvecklingen, konsumenternas ökade köpkraft, utvecklingen av metoderna för livsmedelsproduktionoch förändringarna vad gäller marknadsföringen av livsmedelsprodukter har under de senaste årtiondena lett till dramatiska förändringar av livsmedelssituationen i Europeiskaunionen.
Asituation of abundance has developed in the Community,which has led to the virtual disappearance of many of thenutritional deficiencies that were present less than a centuryago.
Livet i gemenskapen präglas av ett överflöd, vilkethar lett till att många av näringsbristerna som fanns för mindre än hundra år sedan inte längre existerar.
1.1.New patterns of diet and disease
1.1Nya kost- och sjukdomsmönster
Concern for food safety and concern for nutrition are notcompletely separable.
Det finns inga vattentäta skott mellan livsmedelssäkerhet ochnutrition.
When food supplies are threatenedwith contamination — such as the potential risk of BSE infectivity in cattle products or salmonella in raw egg products —consumers may respond by changing their purchasing patternswith resulting changes in the nutritional profile of their diet.The changes may be negative or positive: a fall in the consumption of beef products and their replacement with fish orvegetable-based protein foods may be considered beneficialif, for example, it reduces average consumption of saturatedfatty acids, but equally it may lead to a fall in iron intake whichmay put some people at risk of iron-deficiency anaemia.
När det finns risk för att livsmedel är kontaminerade – såsom i fallet med den potentiella BSE-smittan inötköttsprodukter eller salmonellan i obehandlade äggprodukter – kan konsumenternas reaktion vara förändrade inköpsmönster, vilket i sin tur leder till ändringar i kostens näringsprofil. Ändringarna kan vara antingen negativa eller positiva:om konsumtionen av nötköttsprodukter minskar och ersättsav fisk eller livsmedel med vegetariskt protein kan det ansesgynnsamt om det innebär att t.ex. den genomsnittliga konsumtionen av mättat fett reduceras, men det kan även innebära en minskning av järnintaget som kan leda till järnbristanemi hos vissa människor.
The emerging challenges in relation to nutrition and health arethus of a different nature than the ones experienced when the Community was first established. The Community is currentlyexperiencing a high prevalence of non-communicable diseases, such as cancer, cardiovascular disease, diabetes, certain allergies and osteoporosis, due to the interaction of various genetic, environmental and lifestyle factors (includingsmoking, diet and a lack of physical activity).
De nya utmaningarna på nutritions- och hälsoområdet skiljersig från dem som gemenskapen stod inför vid sitt skapande.Vad vi för närvarande kan se i gemenskapen är hög prevalensav icke smittsamma sjukdomar, såsom cancer, hjärt-kärlsjuk-domar, diabetes, vissa allergier och osteoporos på grund avinteraktion av olika genetiska och miljömässiga faktorer ochlivsstilsfaktorer (bl.a. rökning, kost och brist på fysisk aktivitet).
A summary ofthe current major diseases influenced by nutrition and thenutritional challenges facing Member States can be found in Annex I.
I bilaga I finns en översikt över de stora sjukdomar sompåverkas av nutritionen och de nutritionella utmaningar sommedlemsstaterna står inför.
Numerous studies suggest nutrition is important in maintaining health and preventing many of these major dis-
Resultaten från ett stort antal studier visar att nutritionen är viktig för att bevara hälsan och förebygga många av dessa stora
Microbiological contamination of food can also have a directimpact on nutritional status: for example, frequent episodesof food-borne diarrhoea can reduce the nutrient intake of anindividual leading in turn to a reduction in nutritional status,and a lowering of the individual’s ability to resist infections.
Mikrobiologisk kontaminering av livsmedel kan inverka direktpå näringsstatusen: frekventa insjuknanden i livsmedelsburendiarré kan reducera näringsintaget hos individer, vilket i sin turleder till försämrad näringsstatus och nedsatt immunförsvar.
For the European Union, estimates have been
För Europeiska unionen har uppskattningar
1.3.Inequalities and food choice
1.3Ojämlikheter och livsmedelsval
In spite of the general abundance of food available in the Community, some sections of the population do not consume a sufficiently healthy diet.
Trots det allmänna överflödet på livsmedel i gemenskapenär det vissa befolkningsgrupper som inte har tillräckligt godakostvanor.
Those on a low income spenda greater proportion of their income on food, but eat a diet
Personer med låg inkomst ger ut en större andelav sin inkomst på livsmedel, men kosten har lägre närings-
of lower nutritional quality than those on a high income ( made of the total burden of ill health, disability and premature death from all causes experienced by the population,and the factors most responsible for this disease burden.
kvalitet, än personer med hög inkomst ( gjorts av den totala ohälsobördan, funktionshinder och förtida dödlighet på grund av samtliga orsaker inom befolkningen och vilka faktorer som utgör den största andelen avdenna sjukdomsbörda.