natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the intro­duction of the new Article 280 of the EC Treaty, the measures taken by the Member States to implement that article will be presented in the annual Commission report on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Till följd av införandet av den nya artikel 280 i EG­fördraget kommer medlemsstaternas åtgärder för genomförandet av den artikeln att redovisas i kommissionens årliga rapport om skyddet av de ekono­miska intressena och bedrägeribekämpningen.
The report for 2000, to be adopted in mid­2001, will include an inventory of new measures adopted by the Member States in 1999 and 2000, drawn up on the basis of a questionnaire covering new legislative and organisational measures under the first and third pillars.
Rapporten om budgetåret 2000, som skall antas i mitten av 2001, kommer att innefatta en översikt över de nya bestäm­melser som medlemsstaterna antagit under 1999 och 2000, upprättad på grundval av ett frågeformulär om de nya lagstiftningsmässiga och organisatoriska åtgärder som vid­tagits inom ramen för första pelaren och tredje pelaren.
• An evaluation of OLAF's operational activities is also planned.
• Vidare planeras en utvärdering av byråns operativa verksamhet.
OLAF's second report under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1073/1999, to be prepared during the second half of 2001 following the opinion of the Supervisory Committee (30), will report on progress on the internal organisation of investigations and opetational coop­eration with national administrations.
Byråns andra rapport, som enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1073/1999 kommer att upprättas under andra halvåret 2001 efter övervakningskommitténs yttrande (30), kommer att innehålla en redogörelse för vilka framsteg som gjorts i fråga om den interna organisa­tionen av utredningarna och det operativa samarbetet med de nationella förvaltning­arna.
• Under Article 15 of Council Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 (3I), OLAF's activities must be evaluated during the third year following the entry into force of the regulations.
• Byråns operativa verksamhet skall, enligt artikel 15 i förordningarna nr 1073/1999 och 1074/1999 (31), utvärderas under det tredje året efter förordningens ikraftträdande.
The relevant Commission report, accompanied by the opinion of the Supervisory Committee and, where appropriate, proposals to modify or extend OLAF's tasks, will be adopted during the second half of 2002.
Denna rapport från kommissionen, som åtföljs av övervakningskommitténs yttrande och vid behov kompletteras med förslag om anpassning eller utvidgning av byråns upp­gifter, kommer alltså att antas under andra halvåret 2002.
OLAF's Supervisory Committee is kept regularly informed of the Office's activities, investigations, findings and the action taken on them.
Byråns övervakningskommitté hålls regelbundet underrättad om verksamheten, utredningarna, deras resultat och uppfölj­ningen.
A specific report should be adopted in October 2001, in accordance with Article 1 1 of Council Regulation (EC) No 1073/1999.
En särskild rapport bör antas i oktober 2001 enligt artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1073/1999.
Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti­Fraud Office (OJ L 136. 31.5.1999).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som urförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1999).
THE FIGHT AGAINST FRAUD AND OTHER ILLEGAL ACTIVITIES WITHIN THE INSTITUTIONS
BEKÄMPA BEDRÄGERIER OCH ANNAN OLAGLIG VERKSAMHET INOM INSTITUTIONERNA
When acting as an internal investigation service, OLAF's task is not to investigate systematically but to process the information supplied to it.
OLAF är en intern utredningstjänst och "har inte till uppgift att systematiskt undersöka de uppgifter den tar emot, utan endast att ta dessa i beaktande.
There form of disciplinary procedures proposed in the White Paper on reform, in particular clarification of the rules and obligations laid down in the Staff Regulations, will make it possible to take just and effective action in response to internal investigations.
Den reform av de disciplinära förfarandena som före slås i vitboken om reformen, i synnerhet ett förtydligande av tjänsteföreskrifternas regler och skyldigheter, kommer att möjliggöra en korrekt och effektiv uppföljning av de interna utredningarna.
Coopera tion with the future Investigation and Disciplinary Office (IDO) within the framework of the Personnel and Administration DG will be an important element in attaining this objective.
Samarbetet med den framtida byrån för disciplinärenden (IDO) inom ge neraldirektoratet för personal och administration kommer att vara betydelsefullt för att detta mål skall kunna förverkligas.
• Under Action 93 of the White Paper on reform, better coordination and coopera tion between the Commission departments are needed in order to combat irregularities, fraud and corruption.
• En effektivare bekämpning av oegentligheter, bedrägerier och korruption enligt åtgärd 93 i vitboken kräver bättre samordning och förstärkt samarbete mellan kommissionens enheter.
The first step in establishing regular, institutionalised telations between OLAF, the Central Financial Service (CFS) and specialist financial departments (authorising officers and managers), subject to the relevant confidentiality tequitements, will be to identify the services which OLAF is able to offer and to list the infotmation available. This will be done by the end of 2001 before work begins on defining cooperation agreements.
För att möjliggöra regelbundna och formaliserade förbindelser mellan å ena sidan byrån och den nya internrevisionstjänsten, å andra sidan byrån och den centrala finanstjänsten samt de specialiserade finanstjänsterna (utanordnare och lägre chefer) är det, med förbehåll för tillämpliga konfidentialitetskrav, nödvändigt att i ett för sta skede slå fast vilka tjänster byrån kan tillhandahålla och att gå igenom den information som är tillgänglig fram till utgången av 2001, innan beslut fattas om samarbetsmetoderna.
A cooperation agreement should also be concluded between the Office and the futute Investigation and Disciplinary Office.
Dessutom bör ett samarbetsavtal ingås mellan OLAF och byrån för di sciplinärenden (IDO).
• The White Paper on reform (Action 92) stressed the importance to the Commission of adopting guidelines on criteria for sound financial management during the life cycle of programmes and projects, from their conceprion to evaluation of the final results.
• I vitboken om reformen (åtgärd 92) underströks vikten av att kommissionen antar rikt linjer för kriterierna för sund förvaltning av program och projekt, från utformningen ända fram till utvärderingen av slutresultaten.
In cooperation with the Administrative Reform'Task Force (32), the Internal Audit Service, the Budget DG, the Secretariat-General, the Legal Service and the Personnel and Administration DG, OLAF is preparing a draft communication for adoption by the end of 2001 which will include guidelines on sound financial management and a training plan on the protection of financial interests for staff involved in programme preparation and financial management.
OLAF förbereder i samarbete med arbetsgruppen för den administrativa reformen (32), internrevisionstjänsten, generaldirektoratet för budget, generalsekretariatet, rättstjäns ten samt generaldirektoratet för personal och administration ett utkast till meddelande som skall antas före utgången av 2001. Det innehåller riktlinjer för sund ekonomisk förvaltning samt en plan för utbildning i frågor som rör skyddet av de ekonomiska in tressena för personal som ansvarar för utveckling av program och för den ekonomiska förvaltningen.
The various codes of conduct adopted by the European Commission since 16 September 1999 will be supplemented using these ideas on criteria for sound management by the end of 2002.
De uppförandekodexar som Europeiska kommissionen antagit sedan den 16 september 1999 kommer före utgången av 2002 att kompletteras med ut gångspunkt i dessa överväganden om kriterier för sund förvaltning.
• To make Action 92 more effective, the guidelines on sound financial management need to be strengthened before the end of 2002 by including a list of types of behaviour which can lead, at certain stages of the life cycle of programmes and projects, to nonintentional errors, conflicts of interest or irregularities (33).
• För att åtgärd 92 skall bli mer effektiv måste riktlinjerna för sund ekonomisk förvaltning förstärkas genom att det före utgången av 2002 görs en översikt över vilka typer av handhnde som i projektens och programmens olika stadier kan leda till oavsiktliga fel, intressekonflikter och oegentligheter (33).
Or the Personnel and Administration DG after the task force's mandate expires on 17 September 2001.
Eller generaldirektoratet för personal och administration efter det att mandatet för arbersgruppen för den administrariva reformen löpt ut den 17 september 2001.
Chapter XX of the reform action plan (COM(2000) 200/2 final, 5.4.2000, and the consultative document of 28 November 2000 (SEC(2000) 2079/5)).
Kapitel XX i handlingsplanen för reformen (KOM(2000) 200/2 slutlig av den 5 april 2000) och rådgivande dokument av den 28 november 2000 (SEK(2000) 2079/5).
More effective internal investigations a
Öka effektiviteten i de interna administrativa utredningarna
The legislator intended OLAF to have an independent power to conduct internal investigations in all the institutions and bodies (34).
Lagstiftaren (34) ville ge OLAF befogenhet att självständigt göra interna utredningar vid samtliga institutioner och organ.
Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities with regard to disciplinary action and the rights of defence, as set out in the White Paper on reform, to be presented to the Council at the end of 2001 (35).
Detta uppdrag hänger samman med reformen av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda vid gemenskaperna när det gäller di sciplinfrågor och rätten till försvar, som enligt vitboken om reformen skall läggas fram för rådet i slutet av 2001 (35).
In this context, the European Anti-Fraud Office, which does not have a mandate to carry out systematic controls, will act principally on the basis of referral of cases made to it by the Appointing Authority but also using any information supplied by the members and staff of the institutions, fulfilling their duty of loyalty.
I detta sammanhang kommer Europeiska byrån för bedrägeri bekämpning, som inte har i uppdrag att utföra systematiska kontroller, att grunda sin verksamhet på de uppgifter som anställda vid institutionerna lämnar i enlighet med skyldigheten att samarbeta.
The Office will decide on a case-by-case basis whether or not to open a file, after examining carefully the information supplied.
Byrån kommer i varje enskilt fall att besluta om huruvida ett för farande skall inledas efter en grundlig granskning av de uppgifter som inkommit.
As far as investigations are concerned, it will be necessary to increase coopera tion and to establish a clear separation of functions between OLAF and the future Inves tigation and Disciplinary Office.
När det gäller utredningar kommer det att bli nödvändigt med ett ökat samarbete och en tydlig fördelning av befogenheterna mellan OLAF och den framtida byrån för disciplinärenden.
There must be regular follow-up of investigative activities in order to take on board observations by Parliament and by the Office's Supervisory Committee.
Utredningsverksamheten måste följas upp regelbundet, så att hänsyn kan tas till an märkningar från Europaparlamentet och byråns övervakningskommitté.
The findings will be set out at the end of 2002 in the framework of the Commission report on the Office's activities provided for under Article 15 of Council Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Detta kommer att ske i slutet av 2002 i kommissionens rapport om byråns verksamhet enligt artikel 15 i rådets förordningar nr 1073/1999 och 1074/1999.
Council Regulation (EC) No 1073/1999 of 25 May 1999 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office (OJ L 136,31.5.1999).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Euro peiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1999).
Without prejudice to the work of the Investigation and Disciplinary Office, which is designed to establish a permanent team responsible for investigations into cases of professional misconduct and to speed up inquiries.
Utan att föregripa arbetet vid byrån för disciplinärenden, som avses fungera som en permanent enhet med ansvar för ut redningar om förseelser Ì yrkesutövningen och för att se till att sådana utredningar genomförs skyndsamt.
STRENGTHENING THE CRIMINAL LAW DIMENSION
EN STARKARE STRAFFRÄTTSLIG DIMENSION
In order to strengthen the criminal law dimension of protection against illegal activities harming the Communities' financial interests, the Commission must take initiatives tar­geted at the specific nature and requirements of action to prevent and combat these types of crime 'against Europe'.
En starkare straffrättslig dimension när det gäller olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapernas ekonomiska intressen kräver initiativ från kommissionens sida med in riktning på de specifika egenskaper och behov som präglar arbetet med att förebygga och bekämpa dessa former av brottslighet riktad mot EU.
But it must also take full advantage of the European area of freedom, security and justice provided for in the Treaty of Amsterdam and put into tangible form in the conclusions of the Tampere European Council in October 1999.
Men det gäller också att till fullo dra nytta av upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europa, vilket föreskrivs i Amsterdamfördraget och konkretiseras i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999.
The Commission can take horizontal initiatives on judicial cooperation in criminal matters and make a significant contribution to Member States' efforts.
Kommissionen kan ta övergripande initiativ när det gäller det straffrättsliga samarbetet och på ett väsentligt sätt bidra till medlemsstaternas initiativ.
The Commission may also use these initiatives to tighten up the protection of the Communities' financial interests.
Dessa initiativ kan också utnyttjas av kommissionen i syfte att göra skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen mer effektivt.
Follow-up to the Commission communication on criminal law protection of the Communities' financial interests
Uppföljning av kommissionens meddelande om straff rättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
• In the context of the 2000 Intergovernmental Conference, the Commission proposed enhancing protection of the Communities' financial interests by adding a new Article 280bis to the EC Treaty, establishing a European public prosecutor (36). The proposal was not taken up at the Nice European Council.
• I samband med regeringskonferensen 2000 föreslog kommissionen att skyddet av ge menskapens ekonomiska intressen skulle stärkas genom att en ny artikel 280a om in rättande av en europeisk åklagarmyndighet infördes i EG-fördraget (3 < s), ett förslag som inte togs upp av Europeiska rådet vid dess möte i Nice.
The Commission will relaunch discus­sion of its proposal on establishing a European public prosecutor in the form of a Green Paper to be adopted by the end of 2001, with a view to having it reconsidered, on the basis of the results of these discussions, at the next Intergovernmental Conference (37).
Kommissionen kommer genom en grönbok som skall antas före utgången av 2001 att återuppta diskussionen om för slaget om en europeisk åklagarmyndighet, för att förslaget skall kunna granskas på nytt vid nästa regeringskonferens, med utgångspunkt i resultaten av diskussionerna (37).
The aim is to have as broad a consultation as possible throughout 2002 on the powers and operation of a public prosecutor competent for internal and external investigations relating to the protection of the Communities' financial interests.
Målsättningen är att ett så brett samråd som möjligt skall kunna äga rum under hela 2002 om vilka uppdrag och vilken roll en europeisk åklagarmyndighet skulle kunna ha när det gäller interna och externa utredningar rörande skyddet av gemenskapens ekono miska intressen.
The Green Paper would further the Commission's reflections, while taking into account the detailed pre­liminary study which has been conducted, inter alia, with the Corpus Juris researchers for several years now.
Grönboken kommer också att bidra till att kommissionens överväganden förlängs, samtidigt som hänsyn tas till de grundliga förberedande undersökningar som gjorts under flera år, bl.a. av forskarna som arbetat med Corpus Juris.
The Green Paper should be presented by the Commission in view of the Laeken European Council of December 2001.
Kommissionen väntas presentera grönboken inför Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001.
• The legal and judicial framework for the protection of the European Union's financial interests is suffering considerably from delays in Member States' ratification of the Convention of 26 July 1995 on the Protection of the European Communities' Finan­cial Interests and its additional protocols (3H).
• Den rättsliga ramen för skyddet av Europeiska unionens ekonomiska intressen har påverkats mycket negativt av förseningarna med medlemsstaternas ratificering av konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och dess tilläggsprotokoll (38).
The Commission will therefore table a proposal for a directive seeking adoption under Article 280 of the EC Treaty of cer­tain provisions contained in third­pillar instruments.
Kommissionen kommer därför i maj 2001 att lägga fram ett förslag till direktiv som syftar till antagande på grundval av artikel 280 i EG-fördraget av vissa bestämmelser som ingår i instrumenten för tredje pelaren.
Such an instrument would, in­ter alia, make it possible for the convergence of the Member States' material penal law concerning fraud, corruption and money laundering detrimental to the Communities' financial interests to be speeded up, and for activity in this area to be enhanced.
Ett sådant direktiv skulle bland annat göra det möjligt att påskynda tillnärmningen av medlemsstaternas materiella straffrätt i fråga om bedrägerier, korruption och penningtvätt som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, och att återuppta arbetet på detta område.
Closer cooperation between the competent authorities, with full regard for fundamental rights, is a vital factor in establishing an area of freedom, security and justice. The Union
En förstärkning av samarbetet mellan de behöriga myndigheterna, med fullständig respekt för de grundläggande rättigheterna, utgör ett väsentligt inslag i upprättandet av ett områ-
Additional Commission contribution (COM(2000) 608 final, 29.9.2000).
Kompletterande bidrag från kommissionen (KOM(2000) 608 slutlig av den 29 september 2000).
Sec point 20 of the Parliament resolution of 13 December 2000, adopted by a majority of its members, memoers, of 14 March 2001 on the Commission's annual report for 1999.
Se även punkt 20 i Europaparlamentets resolution av den 13 december 2000, som antagits av majoriteten av dess ledamö ter, och parlamentets resolution om kommissionens årsrapport 1999 av den 14 mars 2001.
See, for example, point 10 of the conclusions of the Ecofin Council of 17 July 2000, which once more calls on the Mem­ber States which have not done so to ratify the 1995 convention and the protocols that go with it. At the end of February
Se exempelvis punkt 10 i slutsatserna från Ekofinrådets möte den 17 juli 2000, där de medlemsstater som inte ratificerat kon ventionen, som undertecknades 1995, och dess protokoll, på nytt uppmanas att göra det.
2001, five Member States had still to notify ratification of the convention.
1 slutet av februari 2001 var det fortfarande fem medlemsstater som inte hade anmält ratificering av konventionen om skydd av de finansiella intressena.
^^~ adopts a nuanced approach to judicial cooperation in criminal matters, which is designed, among other things, to simplify procedures for judicial assistance and letters rogatory and to improve the coordination of prosecutions and the mutual recognition of decisions.
^^^^ de med frihet, säkerhet och rättvisa. När det gäller det straffrättsliga samarbetet följer kommissionen en differentierad strategi och strävar främst efter att förenkla förfarandena för ömsesidig rättshjälp i brottmål och för bevisupptagning, samt att förbättra samord­ningen av de rättsliga åtgärderna och det ömsesidiga erkännandet av avgöranden.
Other initiatives on cooperation berween police services are also in the pipeline.
Vad det polisiära samarbetet beträffar har även andra initiativ inletts.
• The Convention of 29 May 2000 (39) on Judicial Cooperation in Criminal Matters will be a vital tool for the simplification of judicial assistance procedures.
• När det gäller att förenkla förfarandena för ömsesidig rättshjälp kommer konventio­nen av den 29 maj 2000 (39) om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål att vara ett verktyg av grundläggande betydelse.
Once it has been ratified by all the Member States, direct contact between the different judicial authori­ties will be established as a general principle.
När konventionen väl har ratificerats av alla medlemssta­ter, kommer direkt kontakt mellan de olika rättsliga myndigheterna att göras till allmän princip.
Letters rogatory will be executed more rapidly and using simpler procedures, with due respect for national rules on the ad­missibility of evidence.
Bevisupptagning kommer då att kunna ske snabbare och enklare, med respekt för nationella bestämmelser om bevisningens tillåtlighet.
Judicial authorities will also be able to use modern communi­cation methods such as videoconferencing etc.
De rättsliga myndigheterna kommer också att kunna använda moderna kommunikationsmetoder, t.ex. videokon­ferenser.
The Commission is at present taking an active part in negotiations on a draft protocol to the convention on improving judicial assistance with regard to bank accounts and banking transactions.
Kommissionen deltar för närvarande aktivt i förhandlingarna om ett förslag till protokoll till konventionen, syftande till ett bättre rättsligt bistånd i fråga om bankkonton och banktransaktioner.
• To facilitate and speed up cooperation and coordination between judicial authorities, the Tampere European Council agreed to set up a European judicial cooperation unit (Eu­rojust), which features in the Treaty of Nice, before the end of 2001 (see point 46 of its conclusions).
• För att underlätta och påskynda samarbetet och samordningen mellan de rättsliga myn­digheterna angav Europeiska rådet vid sitt möte i Tammerfors (punkt 46 i slutsatserna) att det före utgången av 2001 skulle inrättas en europeisk enhet fór rättsligt samarbete (Eurojust), vilken också nämns i Nicefördraget.
Eutojust will comprise national prosecutors, magistrates or police officers with equivalent powers seconded from the Member States, essentially responsible for im­proving coordination between national judicial authorities and operational judicial coop­eration in cases of serious transnational crime, particularly organised crime.
Eurojust kommer att bestå av åklagare, domare och poliser med likvärdiga befogenheter, som sänds ut av medlemsstaterna och kommer att ha till huvudsaklig uppgift att underlätta det operativa rättsliga samarbetet vid fall av grov internationell brottslighet, särskilt organiserad sådan.