natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to limiting TACs, multiannual plans define other measures meant to guarantee the sustainable exploitation of a given stock: closing of fishing zones and closed periods, technical measures, follow-up measures, monitoring and inspections, and strict management of fishing effort.
Utöver en begränsning av de totalt tillåtna fångstmängderna fastställer de fleråriga planerna en rad andra åtgärder för att garantera att ett bestånd fiskas på ett hållbart sätt. Det kan kan röra sig om områden och perioder med fiskeförbud, tekniska åtgärder, uppföljningsåtgärder, kontroller, inspektioner och en strikt förvaltning av fiskeansträngningarna.
e op r u e in E e ri es and a qu ac ul t ur is h F
op a ru b ru k i E en t ta e och v sk i F
The European Union made a commitment to manage certain stocks under multiannual plans within the framework of agreements with Norway and other neighbouring countries, as early as 1996.
Alltsedan 1996 EU har åtagit sig att förvalta vissa bestånd enligt fleråriga planer inom ramen för de avtal som har ingåtts med Norge och andra grannländer. Det första beståndet som berördes var Nordsjösillen.
It was not until 2002, however, with the reform of the Common Fisheries Policy, that the EU formally wrote this management principle into European legislation.
Men det var först 2002, i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, som EU formellt införlivade den här förvaltningsprincipen i gemenskapslagstiftningen.
Today, more than 40% of European catches are taken within the framework of multiannual plans and there are clear signs that this isthe right direction.
I dag sker mer än 40 procent av deeuropeiska fångsterna inom ramen för fleråriga planer, och mycket tyder på att man är på rätt väg.
When the Common Fisheries Policy was first under preparation in the early 1980s, the European Commission had proposed to reduce catches by 10% annually with the goal of gradually bringing stocks in Community waters to their maximum sustainable yield.
När den gemensamma fiskeripolitiken började utarbetas i början av 1980-talet föreslog Europeiska kommissionen att man varje år skulle minska fisket av varje bestånd med 10 procent för att gradvis återställa bestånden i gemenskapsvattnen till en nivå som ger maximal hållbar avkastning.
The proposal was rejected by the Council of Ministers, who preferred to have an annual political say on exploitation levels as long as stocks did not present any particular problems.
Förslaget förkastades av ministerrådet som föredrog att behålla möjligheten att varje år fatta ett politiskt beslut om vilka fångstnivåer som skulle gälla, så länge det inte rörde sig om hotade bestånd.
Consequently, the first‘recovery plans’were put in place for the vulnerable stocks exploited under agreements with Norway, such as North Sea herring (1996), mackerel (1999), Atlanto-Scandian herring (1998) and North Sea haddock (2003).
De första ”återhämtningsplanerna”inrättades därför för de ömtåliga bestånd som fiskades inom ramen för avtalet med Norge, till exempel Nordsjösill (1996), makrill (1999), atlantoskandisk sill (1998) och Nordsjökolja (2003).
In 2002, in connection with the reform of the Common Fisheries Policy, the European Union adopted the principle of multiannual planning for Community waters.
I samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 antog EU principen om flerårig planering i gemenskapsvattnen.
Stocks of cod and hake from the Skagerrak to the west of Ireland were the first to benefit from the new principle, in 2004.
Torsk och kummel blev 2004 de första arter som omfattades av sådana planer, för bestånden från Skagerrak till vattnen väster om Irland.
Long-term plans had already been used for certain stocks since the 1960s in the United States, Australia and New Zealand, particularly to rationalise the exploitation of large pelagic stocks.
Förenta staterna, Australien och Nya Zeeland hade redan på 1960-talet börjat tillämpa långsiktiga planer för vissa bestånd, framför allt för att rationalisera fisket av de stora pelagiska bestånden.
So the European Union was lagging behind in terms of modernising its management methods.
EU var därför ganska sent ute med att modernisera sina förvaltningsmetoder.
During the following years, however, fishing management for several vulnerable stocks was shifted
Men under de påföljande åren infördes fleråriga planer för fisket efter flera ömtåliga bestånd, till att
The situation grew much worse during the 1990s.
Situationen försämrades avsevärt under 1990-talet.
Catches of most stocks started to fall, the sign of a considerable decline in the quantities of fish.
För de flesta bestånd har fångstnivåerna fallit, ett tecken på en betydande minskning av mängden fisk.
Annual cuts in TACs proved inadequate to bring the situation back to normal.
De årliga sänkningarna av de totalt tillåtna fångstmängderna har inte räckt för att komma till rätta med problemet.
It came to light at the time that more systematic and better planned measures were needed to ensure that vulnerable stocks could be returned to normal.
Därför krävs mer systematiska och välplanerade åtgärder för att återställa de ömtåliga bestånden.
Limited variation in annual TACs to multiannual planning, starting with the most problematical: hake, Norway lobster (Iberian waters), sole (Bay of Biscay and North Sea), plaice (North Sea), cod (Baltic Sea), eel and herring (West of Scotland).
Årliga totala tillåtna fångstmängder med begränsad variation börja med de arter där problemen är som störst: kummel, havskräfta (iberiska vatten), tunga (Biscayabukten och Nordsjön), rödspätta (Nordsjön), torsk (Östersjön), ål, sill (vattnen väster om Skottland).
Blue whiting (North East Atlantic) can be added to the list within the framework of agreements with neighbouring states.
Dessutom måste man lägga till blåvitling (nordöstra Atlanten), som omfattas av avtalen med grannländerna.
TACs are set every year in terms of the exploitation rate laid down by the plan.
De här planerna reglerar för närvarande 41 procent av fångsterna från det pelagiska fisket och 44 procent av fångsterna från bottenfisket.
This is the work of scientific experts.
Siffrorna måste analyseras närmare längre fram, eftersom nya planer just nu håller på att utarbetas eller antas.
They determine the TAC based on the best possible knowledge of the stock’s situation.
Varje år fastställs totala tillåtna fångstmängder utifrån det uttag som anges i planen.
These TACs are adopted annually by the Council of Fisheries Ministers and vary in terms of the biomass of the stock concerned.
Arbetet utförs av vetenskapliga experter.
If the plan has been well devised, applied and respected, biomass should at least remain stable and at best progress from year to year.
Utifrån bästa tillgängliga kunskap om bestånden gör de en bedömning av hur stora de totala tillåtna fångstmängderna bör vara.
At present, these plans regulate 41% of catches of pelagic stocks and 44% of catches of demersal stocks.
De totala tillåtna fångstmängderna antas varje år av fiskeriministrarna, samlade i rådet, och varierar beroende på det berörda beståndets biomassa.
These figures are expected to continue to grow in the future since new plans are in the development or adoption stages.
Om planen utarbetas, tillämpas och följs på rätt sätt ska biomassan i sämsta fall ligga kvar på en stabil nivå och i bästa fall öka från ett år till ett annat.
Objective: from biomass to mortality rate
Mål: från biomassa till fiskdödlighet
Most plans limit the variation in TACs from one year to the next, both upwards and downwards.
De flesta planerna begränsar variationen i de totala tillåtna fångstmängderna från ett år till ett annat, såväl uppåt som nedåt.
For Northern hake, for instance, the recovery plan limited this variation to 15% and the next plan limits changes in the TAC to 10% at most from one year to the next until 2012, and subsequently to 20%.
För nordlig kummel begränsar återhämtningsplanen den här variationen till 15 procent, och enligt nästa plan får de totala tillåtna fångstmängderna inte variera mer än 10 procent från ett år till ett annat fram till 2012, och efter det inte mer än 20 procent.
This limited variation is seen today as a criterion for success.
Den här begränsade variationen verkar vara ett framgångsrecept.
It means that improvements, which are often short-lived, cannot be used by policymakers to increase fishing opportunities beyond reasonable levels.
Den gör det möjligt att undvika att bättre perioder, som ofta är övergående, får de politiska beslutsfattarna att öka fiskemöjligheterna mer än vad som är rimligt.
It also provides greater stability for fishermen, who have to be able to plan their future activities with reliable exploitation projections.
Dessutom skapar den större stabilitet för yrkesfiskarna. De kan nu se fram emot en framtid som företagare som präglas av tillförlitliga prognoser om kommande fångstnivåer.
In 2002, a distinction was made between a‘recovery plan’and a‘management plan’.
År 2002 gjordes åtskillnad mellan ”återhämtningsplaner”och ”förvaltningsplaner”.
The former applies to a stock whose biomass (number of fish) falls below biologically safe limits or for which catches are so high that the stock cannot replenish itself. This means that there are no longer enough specimens that are mature (or that survive long enough before capture) to ensure the stock’s future through reproduction.
Återhämtningsplanerna tillämpas på bestånd där mängden fisk (biomassan) ligger under säkra biologiska gränser, eller där uttaget är alltför stort för att beståndet ska kunna återhämta sig, dvs. mängden lekmogen fisk är inte tillräckligt stor (eller överlever inte tillräckligt länge innan den fiskas upp) för att beståndet ska kunna överleva.
The aim of the recovery plan is therefore to bring adult biomass to a safe level under the precautionary approach.
Syftet med en återhämtningsplan är således att säkra biomassan av lekmogen fisk på en viss försiktighetsnivå.
A management plan, on the other hand, applies to a stock that is not vulnerable but for which long-term maximum sustainable yield is guaranteed by setting a catch rate that guarantees this objective.
Förvaltningsplanerna tillämpas däremot på bestånd som inte är hotade, men där planen garanterar maximal hållbar avkastning på lång sikt genom att fastställa fångstnivåer som garanterar att målet nås.
To sum up, a recovery plan applies to a vulnerable stock whereas a management plan applies to a non-vulnerable stock and aims to make its exploitation sustainable over the long term.
För att sammanfatta tillämpas återhämtningsplaner på hotade bestånd och förvaltningsplaner på bestånd som inte är hotade, men där syftet med planen är att göra det möjligt att långsiktigt utnyttja beståndet.
The scientific findings of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) confirmed that this objective had been reached in 2008 and 2009.
Det är också viktigt att understryka att en minskning av uttagskvoten inte nödvändigtvis innebär en minskning av mängden fångad fisk.
The number of mature individuals had returned to the level of the late 1980s. Northern hake should therefore be switched to a management plan from 2010.
Om beståndet ökar kommer nämligen mängden fångad fisk att öka även om uttagskvoten minskar något.
em be r 2009 I
Skydda ungfisken i E e nb ru k t ta e och v sk i F em be r 2009 I
Protecting immature fish and spawning grounds, for example, is also vital for guaranteeing the sustainable exploitation of a stock.
När återhämtningsplanen för nordlig kummel antogs 2004 låg biomassan under den kritiska biologiska säkerhetströskeln på 100 000 ton.
The multiannual plan for hake and Norway lobster in Iberian waters establishes two summer closing zones off the coasts of Galicia (Spain) and Alentejo (Portugal), where Norway lobster are found.
Målet i 2004 års plan var att säkra beståndet av lekmogna fiskar på en nivå över den biologiska säkerhetströskeln på 140 000 ton genom att behålla ett måttligt uttag. De utvärderingar som Internationella havsforskningsrådet (ICES) har gjort bekräftar att det här målet nåddes 2008 och 2009.
The plan also prohibits demersal fishing in July and August in the central Baltic and in April in the western Baltic, to avoid disruptions to the spawning period.
Antalet vuxna individer har faktiskt ökat till samma nivåer som i slutet av 1980 talet.
Restrictions in mesh size are imposed for North Sea fisheries under the management plans for cod, hake and flat fishes.
Från och med 2010 kan man därför i stället låta nordlig kummel omfattas av en förvaltningsplan.
Today, however, the European Union has dropped this distinction between recovery and management plans and refers only to ‘long-term’ or ‘multi-annual’ plans.
I den fleråriga planen för kummel och havskräfta i de iberiska vattnen anges därför att det ska råda fiskeförbud under sommaren i två områden utanför Galiciens kust (Spanien) och Alentejos kust (Portugal), som är de områden där havskräftan lever.
Whatever the situation of the stock, the goal is ultimately to reach maximum sustainable yield by setting an appropriate exploitation rate.
I planen för Östersjötorsken förbjuds fiske mellan 1 maj och 31 oktober i viktiga ungfiskområden i djupen utanför Bornholm, Gdansk och Gotland.
Multiannual plans are not restricted to vulnerable stocks alone.
I planen förbjuds även bottenfiske i juli och augusti i de centrala delarna av Östersjön och i april i den västliga delen av Östersjön, så att inte fiskarna störs under lekperioden.
At the Sustainable Development Summit in Johannesburg in 2002, the European Union Member States pledged to exploit all their stocks at maximum sustainable yield by 2015.
I förvaltningsplanerna för fiske av torsk, kummel och plattfisk i Nordsjön anges dessutom begränsningar för nätens maskstorlek.
Long-term planning is therefore essential.
I en flerårig plan ingår även ett specifikt kontrollprogram.
The example of the multiannual plan for Western horse mackerel, which will be applied from next year to a stock in excellent health, gives a pretty good idea of this evolution.
I planen för nordlig kummel förbjuds till exempel omlastning från ett fartyg till ett annat. Dessutom anges att den fångade kummeln ska lastas i separata lådor, att landningen av fångster ska föranmälas, att
A multiannual plan also implies a specific monitoring programme.
Man talar bara om ”långsiktiga” eller ”fleråriga”planer.
Under the plan for Northern hake, for instance, transhipment from one vessel to another is prohibited, catches of hake must be stowed separately, authorities must be notified of landings in advance, catches must be weighed upon landing, catches of more than 2 t must be landed in designated ports, and so on.
Oavsett vilken status beståndet har är målet maximal hållbar avkastning genom fastställande av en lämplig fångstnivå. De fleråriga planerna är nämligen inte enbart reserverade för ömtåliga bestånd.
Similar measures exist for all plans in order to facilitate inspections and curtail illegal landings.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 åtog sig EU:s medlemsstater att utnyttja sina bestånd så att de ger maximal hållbar avkastning från och med 2015.
The Member States are also required to develop national inspection programmes for the fisheries targeted by each plan.
Den fleråriga planen för västlig taggmakrill, som ska börja tillämpas nästa år på ett bestånd som redan är mycket livskraftigt, är ett exempel på den här utvecklingen.
Until such time as this capacity can be limited, its activity must be restricted. This is what is meant by‘restricting fishing effort’.
Medlemsstaterna håller dessutom på att utarbeta nationella inspektionsprogram för de fisken som berörs av varje plan.
In parallel with its reduction of TACs, the Commission is therefore drawing up measures to restrict fishing effort.
Gemenskapsflottans överkapacitet är en av de mest uppenbara orsakerna till överfisket.
Management of fishing effort also holds the advantage of reducing the activity of vessels that do not target the species concerned yet take large quantities of it as by-catches.
Det finns för många fartyg i förhållande till de tillgängliga resurserna. På sikt hoppas kommissionen kunna minska den här strukturella överkapaciteten.
Trawlers that fish for Norway lobster and shrimp in the Skagerrak, for example, are subject to a limit on fishing effort (determined annually) if cod makes up 5% of their total catches.
I väntan på att kapaciteten begränsas måste själva verksamheten begränsas. Det är det som menas med att man ska ”begränsa fiskeansträngningarna”.
With its reform of the Common Fisheries Policy in 2002, the European Union adopted the principle of multiannual planning in EU waters.
I samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 antog EU principen om flerårig planering i gemenskapsvattnen.
The first plans were adopted in 2004 for cod and hake stocks found from Skagerrak to the west of Ireland.
De första planerna antogs 2004 för torsk och kummel i vattnen från Skagerrak till vattnen väster om Irland.
Community multiannual plans o per u e in E
Gemenskapens fleråriga planer
• Sole in the Bay of Biscay Adoption – February 2006 (Regulation (EC) 388/2006).Objective – To bring spawning stock biomass above the precautionary level of 13 000 tonnes.Special conditions – Vessels catching more than 2 t of sole a year must obtain a special permit.
Område – Kantabriska sjön och vattnen väster om Iberiska halvön.Mål – Öka biomassan på lekbeståndet av sydlig kummel till 35 000 ton under två år i rad.
The catch limit is set at 100 kg of sole per sea trip.
Bygga upp bestånden av havskräfta till en nivå som befinner sig inom biologiskt säkra gränser.
• em be r 2009 I
e och v sk i F em be r 2009 I
Sole and plaice in the North Sea Adoption – June 2007 (Regulation (EC) 676/2007).Objective – To guarantee a precautionary biomass level of 230 000 tonnes for plaice and 35 000 tonnes for sole by gradually reducing fishing mortality for sole from its present level of 0.35 to 0.2 and for plaice from 0.58 to 0.3.
Tunga i västra delen av Engelska kanalen Antogs – Maj 2007 (förordning (EG) nr 509/2007).Mål – Minska fiskdödligheten med 20 procent jämfört med den genomsnittliga fiskdöden under åren 2003–2005 eller uppnå en fiskdödlighetsnivå på 0,27 för lämpliga åldersgrupper; den högsta nivån ska bibehållas.
• Southern hake and Norway lobster Adoption – December 2005 (Regulation (EC) 2166/2005).Zone – Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.Objective – To increase spawning stock biomass of southern hake to 35 000 tonnes during two consecutive years.
Nordlig kummel Antogs – April 2004 (förordning (EG) nr 811/2004).Område – Nordsjön, Kattegat, Skagerrak, Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland, vattnen kring Irland samt Biscayabukten.Mål – Öka mängden lekmogen fisk inom det nordliga beståndet av kummel till minst 140 000 ton.
For Norway lobster, to restore stocks to safe biological limits.
• Sydlig kummel och havskräfta Antogs – December 2005 (förordning (EG) nr 2166/2005).
Eel Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1100/2007).Zone – All European waters, including inland waters.Objective – National eel management plans must create conditions that allow the escape to sea of at least 40% of adult eel biomass that would migrate and spawn in the absence of fishing or other human activity.
Rödspätta och tunga i Nordsjön Antogs – Juni 2007 (förordning (EG) nr 676/2007).Mål – Garantera en biomassa enligt försiktighetsmetoden på 230 000 ton för beståndet av rödspätta och på 35 000 ton för beståndet av tunga och gradvis minska fiskdödligheten för tunga från dagens nivå på 0,35 till 0,2, och för rödspätta från 0,58 till 0,3.
Another key element of multiannual plans is the sector’s involvement.
Parallellt med minskningen av de totala tillåtna fångstmängderna utarbetar kommissionen därför åtgärder för att minska fiskeansträngningarna.
The plans and their annual accompanying measures are subject to close consultation with the Regional Advisory Councils (RACs).
Fördelen med förvaltningen av fiskeansträngningarna är att man även kan minska verksamheten för de fartyg som inte är direkt berörda men som fångar stora mängder fisk i form av bifångster.
There is true interaction among the sector, scientists and policy-makers.
Trålare som fiskar havskräfta och räkor i Skagerrak omfattas således av en begränsning av sina fiskeansträngningar (som fastställs varje år) om deras fångst av torsk överstiger 5 procent av den samlade fångsten.
Fishing effort is no longer calculated on the basis of number of days at sea.
Förenklingen har gett konkreta resultat.
Activity ceilings are expressed instead in kilowatts per day (kW/day). This unit measures the driving power deployed in a day of fishing.
Som exempel kan vi ta de åtgärder för att begränsa fiskeansträngningarna som avser de fleråriga planerna för torsk, nordlig kummel, tunga och rödspätta i Nordsjön.
It is based on the power of the vessel’s main engine and is calculated from the time the vessel leaves port.
De här planerna tog 2008 upp 19 sidor i Europeiska unionens officiella tidning, men 2009 tog de bara upp 7 sidor.
For example, when the new multiannual plan was being drafted for Northern hake, the North Sea and North Western Waters RACs expressed their opposition to the increase in mesh size and the closing of additional fishing grounds.
Hädanefter bedöms fiskeansträngningarna inte utifrån antalet dagar till sjöss utan taken uttrycks i kilowatt per dag (kW/dag).
The Commission took their opinions into account.
Den här enheten mäter hur mycket drivkraft som används under en dags fiske.
The sector’s interest is such that the RACs are beginning to take initiatives on their own.
Utgångspunkten är effekten hos fartygets huvudmotor, och beräkningen görs från och med det att fartyget lämnar hamnen.
The multiannual plan for Western horse mackerel was drawn up and proposed by the Pelagic RAC.
Syftet med den här ändringen är att göra systemet enklare.
It was approved by scientific bodies, and the European Commission
Den gamla beräkningsgrunden blev i praktiken mycket komplex, eftersom man var tvungen att anpassa minskningen av antalet dagar till valet av motor, motoreffekten, fiskets lokala
Indeed the process has been simplified, as seen in the example of measures to restrict fishing effort under the multiannual plans for cod, Northern hake and sole and plaice in the North Sea.
Ett annat viktigt inslag i de fleråriga planerna är sektorns egen delaktighet. Planerna och de årliga åtgärder som åtföljer planerna är föremål för ett nära samråd med de regionala rådgivande nämnderna.
These measures took up 19 pages in the Official Journal in 2008 compared with only seven pages in 2009.
Det rör sig om konkreta diskussioner mellan dem som arbetar inom sektorn, forskarna och de politiska beslutsfattarna.
• e in E is he ri es and a qu ac ul t ur F
• i E e nb ru k t ta e och vi sk F
Cod in the Baltic Sea Adoption – September 2007 (Regulation (EC) 1098/2007).Objective – To ensure sustainable exploitation of stocks by gradually reducing and maintaining fishing mortality rates at levels no lower than 0.6 for fish aged 3 to 6 years for cod stock in the western Baltic and 0.3 for fish aged 4 to 7 years for cod stock in the eastern Baltic.Special conditions – Exclusion of small vessels with an overall length of less than 8 metres.
Ål Antogs – September 2007 (förordning (EG) nr 1100/2007).Område – Samtliga europeiska vatten, inklusive inlandsvatten.Mål – De nationella förvaltningsplanerna för ål måste skapa förutsättningar för att minst 40 procent av biomassan av lekmogen migrerande ål kan utvandra mot havet för att fortplanta sig genom att se till att det inte förekommer någon form av fiske eller annan mänsklig aktivitet.
At bilateral and multilateral level The European Union has agreed long-term plans with Norway for most North Sea stocks.
Bilaterala och multilaterala planer EU har tillsammans med Norge tagit fram långsiktiga planer som rör de flesta bestånd i Nordsjön.
In addition to plaice and cod, stocks of saithe, herring and haddock are covered by such plans, which aim to establish maximum sustainable yield.
Utöver rödspätta och torsk omfattas gråsej, sill och kolja av de här planerna, som är förenliga med målen om maximal hållbar avkastning.