natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Catching and judging criminals is onething; but a European area of justicealso requires that the rights of accusedpersons are fully protected.
Det är en sak att få fast och döma brottslingar, en annan sak är att det europeiska området för rättvisa även kräver ettfullgott skydd av misstänktas rättigheter.
This means,for instance, having access to legal advice and if necessary an interpreter anywhere in the EU.
Detta innebär till exempel att de fårtillgång till juridisk rådgivning och vidbehov tolkning inom hela EU.
This principle — called mutual recognition — is important when dealing withcross-border situations that may affectour personal lives such as divorce, accessto children, maintenance claims, or financial issues like bankruptcy or unpaid bills.
När det gäller att verkställa domar ochandra rättsliga beslut har åtgärder vidtagits för att se till att domstolsförelägganden i ett medlemsland (såsom
When it comes to enforcing sentencesand other court rulings, action has beentaken to ensure that court orders in onemember state (like the payment of fines,
Principenkallas ömsesidigt erkännande och ärmycket viktig för att hantera gränsöverskridande frågor som kan påverkaoss i vardagen, till exempel skilsmässa,vårdnadsfrågor, underhåll, eller ekonomiska frågor som konkurs eller betalningskrav.
‘Schengen’ — free movement
Schengen och den fria rörligheten
The Schengen Agreement, named after the Luxembourg town where it was signed in 1985, is a cornerstoneof the frontier-free Union.
Schengenavtalet, som uppkallats efter den gränsstad i Luxemburg där det undertecknades 1985, är en avhörnstenarna i den gränslösa unionen.
The agreement set up the ‘Schengen area’ where EU residents and visitors fromoutside are free to travel as they wish without passport controls, although spot-checks are always possiblein exceptional circumstances.
Genom avtalet inrättades det så kallade Schengenområdet där EU:smedborgare och besökare från andra länder får resa fritt utan passkontroller, även om det fortfarande är tilllåtet att i undantagsfall utföra stickprovskontroller.
Schengen harmonises controls at external frontiers and sets a common policyon visas for visitors.
Schengen samordnar kontrollerna vid de yttre gränserna och fastställer en gemensam visumpolitik för besökare.
To counter crime and terrorism, it introduced cooperation between national police andjudicial authorities and set up a sophisticated information network called the Schengen information system(SIS) between them.
För att motverka brott och terrorism infördes samarbete mellan nationella polis- och rättsväsenden och de länder som deltar i Schengensamarbetet upprättade ett avancerat datasystem som kallas Schengens informationssystem.
Ireland and the United Kingdom have opted out of some Schengen arrangements andretain passport controls for EU travellers.
Irland och Storbritannien deltarinte i alla delar av Schengensamarbetet och har kvar sina passkontroller för resande inom EU.
The countries which entered the EU in 2004 will join once theyreach the required standards of controls on external borders and have been integrated into the SIS.
De länder somanslöt sig till EU år 2004 kommer att gå med när de inrättat tillräcklig nivå på kontrollerna vid de yttre gränserna och har integrerats i Schengens informationssystem.
The Schengen area is open to EU neighbours who can match its standard of border controls.
Schengenområdet är öppet för EU:s grannländersom kan uppfylla kraven på gränskontrollerna.
This is already thecase for Iceland and Norway, to be joined soon by Switzerland.
Det gäller till exempel redan Island och Norge, och inom kortäven Schweiz.
Immigrants have long madea significant economic andcultural contribution.
Invandrarna bidrar sedanlänge med ett både ekonomiskt och kulturelltviktigt tillskott.
Immigrants from outside have long madea significant economic and cultural con-tribution to their new countries of residence.
Invandrare från länder utanför EU harunder lång tid bidragit med väsentligaekonomiska och kulturella tillskott tillsina nya bosättningsländer.
Immigrants from third countrieslegally resident in one EU member stateacquire many of the rights of nationalsof their host country. EU members alsogrant asylum to genuine refugees.
Invandrarefrån länder utanför EU som lagligenuppehåller sig i något av EU:s medlemsländer har ofta samma rättighetersom medborgarna i mottagarlandet.EU:s medlemsländer beviljar även asyltill flyktingar med godtagbara skäl.
proved: they define respectively the status of ‘long-term residents’, the right tofamily reunification and visa facilitation for researchers.
greppet varaktig bosättning, rätten tillfamiljeåterförening och visumlättnaderför forskare.
But the EU has tocope with a surge in illegal immigrantsor asylum seekers making unfoundedclaims for protection.
Men EU måste också hantera ökad olaglig invandring och asylsökande som inte har tillräckliga skälatt söka skydd.
Member stateshave developed joint rules for dealingwith illegal immigrants, ranging fromaction to crack down on people smugglers to the conclusion of re-admissionagreements with the home countries ofillegal immigrants and bogus asylumseekers.
Medlemsländerna harutvecklat gemensamma bestämmelserför att hantera olaglig invandring, alltfrån åtgärder för att bekämpa människosmuggling till återsändandeavtalmed de länder från vilka den olagligainvandringen eller asylsökande utan tillräckliga skäl kommer.
Casino owners have joined the fightagainst money laundering.
Kasinoägarna har gått med i kampenmot penningtvätt.
Terror and organised crime
Samarbetsformer
The tools of cooperation
Terrorism och organiseradbrottslighet
Although security and law enforcementare national responsibilities, EU governments have joined forces to tackleinternational terrorist groups and organised criminal gangs.
Säkerhet och rättstillämpning ingår naturligtvis i det nationella ansvaret menregeringarna i EU:s medlemsländer hargått samman för att ta itu med internationella terroristfraktioner och organiserad brottslighet.
Effective controls at external frontiers and the rapidexchange of information are part andparcel of this strategy.
Effektiva kontroller vid de yttre gränserna och snabbt informationsutbyte står i centrum förstrategin.
It targets in particular human trafficking (illegal immigrants, women and children for sexualexploitation), drugs running and money laundering.
I synnerhet inriktas åtgärderna på människosmuggling (olaglig invandring, kvinnor och barn som utnyttjas sexuellt), narkotikabrott och penningtvätt.
•Eurojust, a high-level team of magistrates and prosecutors from all EUcountries who coordinate the inves-tigation of serious crossborder crimes;
För att stärka samarbetet har EU ochmedlemsländerna infört flera olika former för samverkan:•Den europeiska arresteringsorden skase till att brottslingar som är efter-lysta i ett av medlemsländerna snabbtkan överföras från ett annat land föratt ställas till svars.•Polissamarbetet ska intensifieras via Europol, Europeiska polisakademinoch arbetsgruppen för europeisk po-lis.•Eurojust är en grupp på hög nivå meddomare och åklagare från alla EU-länder som samordnar utredningarav grov gränsöverskridande brotts-lighet.•Man har också inrättat en europeiskbyrå för att förvalta det operativasamarbetet vid de yttre gränserna.
As virtually every criminal gang or terrorist group is involved in money laundering, the EU has steadily tightenedits controls.
Penningtvätt förekommer i så gott somalla sammanhang som rör organiseradbrottslighet och terrorism och därförskärper EU sakta men säkert kontrollerna.
Now any cash transfer above15000 involving banks, lawyers, notaries, accountants, real estate agentsor casino operators must identify thecustomer, the beneficiary and the reason for the payment.
Numera måste kunden, motta-garen och skälet till transaktionen angesav banker, advokater, notarier, revisorer,fastighetsmäklare eller kasinodirektörer för varje överföring av mer än 15 000 euro.
New challenges maining restrictions on the ability oftheir citizens to live and work in anyother EU country will be lifted.
Nya utmaningar medborgares rätt att bosätta sig och arbeta i vilket EU land som helst kommeratt avskaffas.
As it moves forward, the single marketfaces new and wider challenges.
I takt med att arbetet går vidare ställsden inre marknaden inför nya och större utmaningar.
Theopportunities created by freedom andmobility and the removal of excessive administrative and regulatory controls needto be channelled towards creating newjobs, as well as narrowing gaps betweenrich and poor, and the old and new members of the Union.
De möjligheter som haruppstått genom den fria rörligheten ochundanröjandet av onödiga administrativa och rättsliga kontroller måste kanaliseras så att man skapar sysselsättning och minskar klyftorna mellan fattiga och rika, samt mellan EU:s nya ochäldre medlemsländer.
As EU citizens, we can all make our viewsknown about the kind of Europe wewant to live in and how our rights andfreedoms should look in the EU of tomorrow. To make yourviews heard, contact:
Alla EU-medborgare har möjlighet attuttrycka sin syn på hur vi vill att EU skase ut och hur våra rättigheter och friheter bör utformas i morgondagens EU.För att göra din röst hörd kan du kontakta
•your local MP — since EU policies arepart of national politics;
Därför måste man samordna utbildningspolitiken och tillgången till livslångt lärande.
•professional organisations, tradeunions and consumer organisations —since they advise the EU on policy.
•din lokala riksdagsledamot – eftersom EU:s politik är en del av landetspolitik,•din ledamot i Europaparlamentet –eftersom Europaparlamentet antar EU:s lagstiftning, eller•yrkessammanslutningar, fackförbundoch konsumentskyddsföreningar – eftersom de lämnar remissyttranden på EU:s politiska förslag.
It also means preventing a digitaldivide emerging between those citizensand regions with full access to the internet and fast broadband technologiesand those without.
Inom några år kommer de nya medlemsländerna att helt integreras i Schengenområdet utan gränser och deåterstående begränsningarna av deras
Within a few years, the new memberstates will be fully integrated into the Schengen border-free area and the re-
Du kan också ställa frågor och lämna kommentarer till Europeiska kommissionen – merinformation om hur du går till väga finnerdu i den här broschyrens olika avsnitt.
You may also wish to send questions orcomments to the European Commission —the different sections of this booklet giveinformation on how to do that.
Bestämmelserna om deninre marknaden antas av Europaparlamentet ochministerrådet, mengenomförs lokalt av EU-ländernas regeringar.
A number of sources of information concerning the single market and its impact on you are given in theindividual sections of this booklet.
Många informationskällor om den inre marknaden och hur den påverkar dig anges i den här broschyrensolika avsnitt.
Other sources include:
Andra källor är till exempel följande:
A wide range of practical information on single market rights and opportunities for citizens and businesses is available on the ‘Your Europe’ web portal: europa.eu.int/youreurope
Mycket konkret information om medborgarnas och företagens rättigheter och möjligheter på den inremarknaden finns på webbportalen ”Ditt Europa” på adress: europa.eu.int/youreurope/
Health and consumer protection: europa.eu.int/comm/consumers/index_en.htm
Hälsofrågor och konsumentskydd: europa.eu.int/comm/consumers/index_sv.htm
Justice and home affairs: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Rättsliga och inrikes frågor: europa.eu.int/comm/justice_home/index_en.htm
Better off in Europe How the EU’s single market benefits you
Högre livskvalitet i Europa Det här betyder EU:s inre marknad för dig
European Union citizens have unprecedented opportunities to travel, live and workin the EU country of their choice.
Europeiska unionens medborgare har nu helt nya möjligheter att resa, bo och arbeta i vilket EU-land som helst.
They can shop around for the cheapest goodsand services.
De kan leta efter billiga varor och tjänster.
Their rights as citizens and consumers are protected by EU lawsthroughout the Union just as they would be in their home country.
Derasrättigheter i egenskap av medborgare och konsumenter skyddas av EU-lagstiftningeninom hela unionen, på samma sätt som i hemlandet.
This is all downto the creation of the single market in which people, goods, services and moneycan move freely.
Detta beror på den inre marknadens fria rörlighet för människor, varor, tjänster och kapital.
This market consists of 458 million citizens in 25 countries, morethan the combined population of the United States and Russia.
Den inre marknaden består av 458 miljoner medborgare i 25 länder, vilket är fler än den sammanlagda befolkningen i USA och Ryssland.
Created in 1993,the single market is a work in progress, which is constantly expanded, refined andupdated.
Den inre marknaden inrättades 1993och är ett pågående projekt som hela tiden utvidgas, förfinas och uppdateras.
You can find the address of thecentre nearest you at this website: europa.eu.int/comm/relays/index_en.htm
Du hittar adressen till ditt närmastekontor på europa.eu.int/comm/relays/index_sv.htm
You cancontact this service by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11,or by payphone from outside the EU: (32-2) 299 96 96, or by electronic mail via europa.eu.int/europedirect
Om du ringer från ett EU-land kandu använda gratisnumret 00 800 6 7 8 9 10 11(annars (32-2) 299 96 96 till normalsamtalstaxa).
You can also obtain information and booklets in English about the European Union from:
Du kan också kontakta oss via e-post från webbsidan europa.eu.int/
Information services in the United States2300 M Street, NW – 3rd floor Washington DC 20037Tel. (202) 862 95 00Fax (202) 429 17 66Internet: www.eurunion.org st
För att få fler upplysningar och publikationer om Europeiska unionen på svenska kan man vända sig till:
ISBN 92-79-03538-X
Innehåll
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
EU sätter konsumenterna i centrum
Price transparency
Prisjämförelser
Help if things go wrong
Hjälp om det går snett
Travelling with animals
Att resa med djur
Helping consumers to help themselves
Hjälp till självhjälp
Consumers at the heart of Europe
EU sätter konsumenterna i centrum
These principles are the minimumconsumer protection rights thatmust exist in all EU countries.However, some countries may domore.
Dessa principer är det minimiskydd sommåste finnas i alla EU-länder. Men ettland får gå ännu längre om det vill.
The EU is working to improvethese rights and ensure that they areequally good and equally wellapplied everywhere in Europe.
EUarbetar för att förbättra de här rättigheterna och se till att de är lika bra ochtillämpas lika strikt i hela EU.
The European Union (EU) has an openmarket comprising 27 countries andover 490 million consumers.
Europeiska unionen (EU) har en öppenmarknad med 27 länder och över 490miljoner konsumenter.
Consumer confidence is key to a competitive and flourishing European Union!
Konsumenternas förtroende är en förutsättning för ett konkurrenskraftigt ochvälmående EU.
But maybe you are not taking fulladvantage of the opportunities offeredby the single market.
Men du kanske inte utnyttjar alla de möjligheter som den inre marknaden erbjuder dig.
Perhaps you are still not confidentabout buying goods or services inanother EU country or over the Internet.
Det kanske inte känns tryggt att köpavaror och tjänster i ett annat EU-landeller via Internet.
With this booklet, you will learn moreabout what the EU is doing for you asa European consumer,how it is protecting your rights and interests andhow to uphold your rights in case of aproblem.
I den här broschyren får du veta mer omvad EU gör för dig som europeisk konsument, hur EU skyddar dina rättigheteroch intressen och hur du kan hävda dinrätt om det skulle behövas.
The booklet is intended as ashort practical guide, answering someof the most common questions the Commission receives from consumersabout their rights.
Broschyren ärtänkt som en kortfattad praktisk hjälpreda med svar på några av de vanligastefrågorna om konsumenträttigheter somkommissionen får.
To learn moreabout the specific situation in yourcountry, you should contact yournational consumer organisations.
För att få veta mer omsituationen i ditt land bör du vända digtill dina nationella konsumentorganisationer.
Protecting consumers, their interestsand their safety is an essential part ofthe EU’s overall objective to improvethe quality of life of all Europeans.
Att skydda konsumenterna och derasintressen och säkerhet är en viktig del av EU:s övergripande mål att öka alla EU-medborgares livskvalitet.
Thatis why the EU strives to ensure thatwhatever you decide to buy, and wherever you are in the EU, you are protected by key basic principles of consumer protection.
Därför strävar EU efter att se till du skyddas av degrundläggande principerna för konsumentskydd oavsett vad du köper och vardu än är i EU.
Buy what you want, where youwant
Köp vad du vill var du vill2.
Always fighting to improveconsumer protection
från de berörda parterna.
With a budget of 156.8 million, the European consumer action programme 2007–13 aims to supportmany concrete projects and initiativespresented by various stakeholdergroups.
rando la legislazione ma anche attraverso ning utan också på andra sätt som stöd altri mezzi, quali il supporto alle associa- till konsumentorganisationerna och kon-
‘I view the EU consumer as a real player in the single market —not just a mere observer of market forces.
”Konsumenterna leder utvecklingen conomia europea» av EU:s ekonomi.”
‘How do I know my children’s toys are safe?’
”Hur vet jag att mina barns leksaker är säkra?”
‘Every Christmas there are horror stories in the media about dangerous toys on the market that could kill or seriously injure children.
”Varje år till jul kan man se skräckhistorier i medierna om farliga leksaker på marknaden somkan döda eller skada barn.
How can I, as a parent, know whether thetoys I buy for my child won’t harm him?’
Hur kan jag som förälder veta att de leksaker jag köper till mittbarn inte skadar honom?”
EU rules on product safetyare especially strict for toys.
Eftersom Anne bor i EU borde hon inte
EU ruleson product safety stipulate that it isthe responsibility of producers anddistributors to place only safe products on the market.
säkra produkter på marknaden. Om fel- sicurezza dei prodotti sono cordo di cooperazione concluso nel 2006 avtal som Kina och EU ingick 2006 om produktsäkerhet är särskilt
The European Commission is also working with third countries to help themensure their products meet EU standards.
conformi, si adottano molto rapidamente skyddsåtgärder väldigt snabbt. Leksaker, nell’ambito dei giocattoli.
Early warning on dangerousproducts
Tidig varning om farliga produkter per i prodotti pericolosi Om en farlig produkt påträffas i ett land
These rules will involve safety checks on some 30 000 chemicalsubstances in use today, and companies will have to provide evidence todemonstrate that their use is safe forpeople and for the environment.
rezza su circa 30 000 sostanze chimiche skor och för miljön.
The use of plastic softenerscalled phthalates, which can be toxicwhen ingested by young children,has been banned in the manufactureof toys since the late 1990s.
Under 2006 förbjöd också Europeiska kommissionen försäljning av icke-barn- attualmente in uso. Le aziende dovrannofornire prove per dimostrare che l’utilizzodi tali sostanze è sicuro per gli esseriumani e per l’ambiente.
The general EU rules on product safety:ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_en.htm
EU:s regler om allmän produktsäkerhet: ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_it.htm ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/gpsd/index_sv.htm
‘How long are guarantees on consumer goods valid?’
”Hur länge gäller garantin för konsumentprodukter?”
Viktor used to live in Germany, where it is common for products to have manufacturers’ guarantees of five years.
Viktor bodde tidigare i Tyskland, där det är brukligt att tillverkarna garanterar sina produkter i fem que anni. Nel marzo 2005 ha acquistato nella sua città natale ungherese, Eger, una nuova lava- år.
In March 2005, he bought a new washing machine in his home town of Eger in Hungary, but it started to leak water in April 2006.
I mars 2005 köpte han en ny tvättmaskin i sin hemstad Eger i Ungern, men den började läcka trice che nell’aprile del 2006 ha però cominciato a perdere acqua.
‘I complained to the Hungarian representative of the manufacturer, but they didn’t wantto know.
”Jag klagade hos tillverkarens ungerska representant, men de ville inte höra på det örat.
They said in Hungary there is only a one-year guarantee, not five years.
De saatt i Ungern gäller garantin bara i ett år, inte fem år. Vad kan jag göra?”
Whatcan I do?’ right to havetheitem replaced orto get your money backif the replacement was not completed in areasonable time at no extra cost.
Di att två års garanti gäller vid försäljning fatto il periodo di non è avvenuta in tempi ragionevoli e skador på egendom.
Insome countries, this may be more, andsome manufacturers also choose tooffer a longer warranty period.
I några län- post, telefon, fax eller Internetfrån en l’UE der kan garantin gälla ännu längre, och è di due anni
•If the item you bought does not lookor function as it was advertised, or ifit is not satisfactory, you have the
•se l’articolo acquistato non si presenta inte fick den utbytt inom rimlig tid.
‘I’ve just bought a life insurance policy over the Internet, and now I want tochange my mind.
”Jag har just köpt en livförsäkring via Internet, och nu vill jag ändra mig.
Can I cancel?’
Kan jag avbeställa den?”
While surfing the Internet, Matt from Luxembourg saw an advert offering a cheap life insurancepolicy.
När Matt från Luxemburg surfade på Internet såg han en annons om billiga livförsäkringar. Han bestäm- in Internet Matt, lussemburghese, ha trovato l’annuncio di una polizza economica di de sig för att teckna en försäkring på 20 år.
However, when he looked into other policieslater, he thought he had paid too much and may be able to get a better deal.
Men när han tittade på andra erbjudanden senare tyckte assicurazione sulla vita e ha deciso di sottoscriverla per una copertura di 20 anni.
‘There’s nothing wrong with what I bought, but I made the decision quickly, and now I want tochange my mind.
esaminando altre polizze, si è reso conto di aver pagato troppo e di potere ottenere condizioni migliori.”Det är inget fel på det jag köpte, men jag bestämde mig snabbt och nu vill jag ändra mig. Går det?”«Non c’è nulla di scorretto in ciò che ho acquistato, ma ho preso una decisione affrettata e ora vorrei cambiare. È possibile?»
He should have beentold about this right of withdrawalbefore signing the contract, and thisshould be stated in the documents hereceives.
I Matts fall gäller EU-lagstiftningen om essere rimborsato della somma pagata.
Matt’s case is covered by Europeanlaws on the distance marketing offinancial services.
upp avtalet innan han skrev på det, och europee sulla vendita a distanza di ser- distansförsäljning av finanstjänster. Den
This gives him acooling-off period of 30 days in whichhe can withdraw from the contract.During this time, he can inform theinsurance provider that he wishes to
Prima di firmare il contratto i consumatori det borde stå i de handlingar han får vizi ger honom en ångerperiod på 30 dagar finanziari, che garantiscono un dovrebbero essere informati del diritto di sedan.
These different ‘distanceselling’ techniques may appear tooffer cost savings to consumers.However, without the face-to-facesale, there are fewer opportunities toask questions, and to make sure youare really happy with what you arebuying.
Senza la vendita di persona vi har du färre möjligheter att ställa frågor sono tuttavia meno opportunità di chie- och se till att du verkligen är nöjd med dere informazioni e assicurarsi che l’ac- det du köper.
The European law on the distance marketing of financial servicesaims to protect you in the followingways:
Meningen med EU:s quisto corrisponda davvero alle proprie lagstiftning om distansförsäljning av aspettative.