natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formally adopted on 4 July.
Referenser: Grönbok om radiospektrumpolitiken KOM(1998) 596 och Bull.
Germany support frameworks (CSFs) programming documents
Rådets förordning (EG) nr 1227/2001 om undantag från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2792/1999 - EGT L 168, 23.6.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.89
Community and single (SPDs)
Kommissionens förslag: EGT C 365 E, 19.12.2000, KOM(2000) 407 och Bull.
Approved on 25 July.
Antaget av kommissionen den 18 juli.
Adopted by the Commission on 5 July.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 5 juli.
Programming of resources for 2000-06 (EUR 127 500 million for regional development programmes under Objective 1) was negotiated in partnership be tween the national authorities and the Commis-
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar, bl.a. med syftet att inom ramen för radiospektrumpolitiken ge garantier för rätten till yttrandefrihet utan inblandning av offentliga myndigheter.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly
Parlamentet uttryckte sin önskan att beslut om förslag till harmoniseringsåtgärder som går utöver enkla tekniska
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning är mål 2-regioner i Bryssels huvudstadsområde för perioden 20002006.
EUR 258.319 million, Germany EUR 245.361 million and the private sector EUR 327.427 million.
ställning, och som kompletterar de åtgärder som vidtagits med stöd från FFU inom ramen för de nuvarande strukturprogrammen.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 32.419 million, Italy EUR 64.838 million and the private sector EUR 1.5 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 258,319 miljoner euro, medlemsstatens till 245,361 miljoner euro och den privata sektorns till 327,427 miljoner euro.
Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Bavaria for 2000-06.
Kommissionen har tillsammans med nationella myndigheter förhandlat om programplaneringen av medlen för perioden 2000-2006 (127,5 miljarder euro för programmen för regional utveckling under mål 1).
Commission approval: Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 4-2001, punkt 1.3.69
Formally adopted on 3 July.
Formellt antaget av kommissionen den 3 juli.
Commission approval: Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 1 /2-2001, punkt 1.3.138
Approved on 17 July. The priorities of the draft SPD are as follows: business support; negotiated programming for local development; technical assistance.
1.3.107 Kommissionens beslut om att godkänna det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i de områden som
Formally adopted on 25 July.
Formellt antaget av kommissionen den 25 juli.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the autonomous region of Valle d'Aosta for 2000-06.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 16,079 miljoner euro, medlemsstatens till 24,060 miljoner euro och den privata sektorns till 2,845 miljoner euro.
Approved on 17 July.
Godkänt av kommissionen den 17 juli.
The priorities of the draft SPD are as follows: competitiveness and attractiveness of the area; expansion and competitive ness of businesses; protection and utilisation of environmental, natural and cultural resources; strengthening the mountain economy and recovery of the socioeconomic and market conditions of the marginalised mountain area; technical as sistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentel är följande: att öka områdets konkurrenskraft och attraktionsförmåga, utvidga entreprcnöissystemet och dess konkurrenskraft, skydda och tillvarata de resurser som finns, både när det gäller kultur och natur, förstärka ekonomin i bergsområdena och återupprätta socioekonomiska villkor för glesbygden i bergsområdena samt lämna tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 96.543 million, Italy EUR 225.266 million and the private sector EUR 803.798 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 96,543 miljoner euro, medlemsstatens till 225,266 miljoner euro och den privata sektorns till 803,798 miljoner euro.
Approved on 10 July.
Godkänt av kommissionen den 16 juli.
Alongside technical assist ance, the draft SPD identifies a single priority, namely upgrading and diversification of the manufacturing sector, which is divided into four measures: redevelopment of manufacturing areas; development and consolidation of the business culture; development of cultural and environmental tourism; measures in favour of areas receiving transitional assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumenlet är följande: att utveckla konkurrenskraften, tillvarata områdets miljömässiga resurser och höja dess status samt lämna tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 16.079 million, It aly EUR 24.060 million and the private sector EUR 2.845 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 200,387 miljoner euro och medlemsstatens till 309,617 miljoner euro.
Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in the region of Lombardy for 2000-06.
1.3.116 Förslag till kommissionens principbeslut om att godkänna det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturåtgärder i regionen Marche, en mål 2-region, för perioden 20002006.
The priorities of the draft SPD are as follows: enhancing natural, environmental, historical and cultural assets, also for tourist use of their potential; sustainable development of settlements; support for development and diver
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: stöd till företag, förhandlad program planering för den lokala utvecklingen samt tekniskt bistånd. Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till
Approved on 16 July.
Godkänt av kommissionen den 17 juli.
The priorities of the draft SPD are as follows: developing the competitive ness of the economic system; upgrading and enhancing the territory; enhancing environmental resources; technical assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: att utveckla och stärka produktionssystemet, upprätta ekologiska nätverk och höja områdets status, diversifiera ekonomin och la tillvara de lokala möjligheterna samt lämna tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 200.387 million and It aly EUR 309.617 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till
Commission approval: Bull. 6-2001, point 1.3.101
125,283 miljoner euro, medlemsstatens till 125,283 miljoner euro och den privata sektorns till 477,85 miljoner euro.
Formally adopted on 6 August.
Formellt antaget av kommissionen den 6 augusti.
Commission approval: Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 6-2001, punkt 1.3.103
Formally adopted on 13 July.
Formellt antaget av kommissionen den 13 juli.
The priorities of the draft SPD are as follows: creating economic conditions suited to commercial development and manufacturing growth, increased competitive ness and productivity, social cohesion and coop eration and growth in employment; developing the voluntary social sector; utilising indigenous, local and environmental resources, creating the conditions for increased quality of life and enjoy ment of the area; technical assistance.
De viktigaste punkterna i programplaneringsdokumentet är följande: att skapa nödvändiga ekonomiska villkor för företagens utveckling och produktionsökning, för att förbättra konkurrenskraft och produktivitet, för att uppnå social sammanhållning och samarbete liksom ökad sysselsättning, att utveckla volontärtjänsternas sociala aspekter, tillvarata lokala tillgångar, skapa en bättre miljö för invånarna och höja områdets status samt lämna tekniskt bistånd.
According to the indicative financing plan, the Community will contribute roughly EUR 16.878 million, It aly EUR 39.383 million and the private sector EUR 17.142 million.
Enligt den preliminära finansieringsplanen skall gemenskapens bidrag uppgå till 16,878 miljoner euro, medlemsstatens till 39,383 miljoner euro och den privata sektorns till 17,142 miljoner euro.
77;Í' Netherlands
Nederländerna
Commission notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (URBAN) (1994-99): OJ C 180, 1.7.1994; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande till medlemssta terna om fastställande av de riktlinjer för åtgärdsprogram som medlemsstaterna anmodas utarbeta inom ramen för ett gemenskapsinitiativ som bidrar till att lösa problemen i stadsområden, Urban (1994-1999) - EGT C 180, 1.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.133
Court of Auditors' special report No 1/2001: OJ C 124, 25.4.2001; Bull.
Särskild rapport nr 1/2001 från Revisionsrätten-EGT C 124, 25.4.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.9.21
Formally adopted on 19 July.
Formellt antaget av kommissionen den 19 juli.
The Council felt that the UR BAN Community initiative had had a positive impact in the beneficiary urban areas.
Rådet anser att ge menskapsinitiativet Urban har fått positiva effekter i de stadsområden i Europa som erhållit stöd.
It noted thai the Court of Auditors had detected certain weaknesses in implementation of the initiative and thai the latest Structural Fund regulations had intro duced measures to improve management of lhe new URBAN initiative during the 2000-06 pro gramming period.
Rådet noterar att Revisionsrätten har konstaterat vissa brister i genomförandet av detta initiativ samt att de senaste bestämmelserna om strukturfonderna innehåller åtgärder som borde förbättra förvaltningen av det nya Urban-initiativet under programperioden 20002006.
The Council welcomed the Commission's report and presented it with a list of actions to ensure the quality of olive oil, relating to production, labelling and verification of compliance with the standards.
Rådet välkomnar kommissionens rapport och underställer kommissionen en förteckning över de åtgärder, som skall vidtas tor att säkerställa kvaliteten på olivolja.
Reference: Commission's annual report on the Co hesion Fund (1999): COM(2000) 822; Bull. 1/2-2000, point 1.3.159
Rådet föreslår åtgärder inom produktion, märkning samt dessutom inom kontrollen av de normer som införts.
Agricultural prices and related measures
Jordbrukspriser och åtgärder på angränsande områden
The Committee welcomed the positive results of activities under the Cohesion Fund and recommended that in future the Fund should revert to its initial purpose, i.e. financing major projects, so that assistance would not be come too fragmented.
Kommittén välkomnar de positiva resultat som uppnåtts inom ramen för Sammanhållningsfonden och önskar att fonden i framtiden skall ägna sig åt sin ursprungliga uppgift, dvs. att finansiera stora projekt så att fondens insatser inte splittras upp i alltför stor utsträckning.
At the same time, the Com mittee regretted that the report had been presented so late and that it failed to give a more in-depth re view of the entire 1993-99 period, which would have enabled useful lessons to be learned for the current 2000-06 programming period.
Kom mittén beklagar samtidigt att denna rapport lagts fram så sent och att den inte ger en mer detaljerad sammanfattning av hela perioden 1993-1999, nå got som skulle ha gjort det möjligt att dra slutsatser rörande den aktuella programplaneringsperioden 20002006.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 150/1999: OJ L 18, 23.1.1999; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådels förordning (EEG) nr 2262/84 - EGT L 208, 3.8.1984 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/1999 - EGT L 18, 23.1.1999 och Bull.
1/2-1999, point 1.3.251 Reference: Council Regulation (EC) No 1513/2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil: OJ L201, 26.7.2001; point 1.3.132 of this Bulletin
1/2-1999, punkt 1.3.251 Referens: Rådets förordning (EG) nr 1513/2001 om ändring av förordning nr 136/66/EEG och för ordning (EG) nr 1638/98 i fråga om förlängningen av stödsystemets tillämpning och om kvalitetsstrategin för olivolja - EGT L 201, 26.7.2001 och punkt 1.3.132 i detta nummer av Bulletinen
Adopted by the Commission on 2 August.
Antaget av kommissionen den 2 augusti.
The pro posed amendment would maintain the Community contribution to the expenditure of the agencies responsible for inspections under the olive-oil production aid scheme until the entry into force of Regulation (EC) No 1513/2001 and the introduction of the new aid scheme in 2004. COM(2001)455
Ärende: Att planera för att gemenskapen skall fortsätta dela de kostnader som erläggs av de organ, som utför vissa kontroller i samband med stödsystemet för olivoljeproduktionen, fram till dess att förordning (EG) nr 1513/2001 träder i kraft och det nya stödsystemet införs 2004.
Endorsed by Parliament on 4 July.
Gemensam organisation av marknader
Economic and Social Committee opinion delivered on 12 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 12 juli.
The Committee supported the proposed directive, whilst stressing the need to prevent distortions in competition and lay down a clear legal framework so that end users can for mally identify the body responsible for any damage caused.
Kommittén gör en positiv bedömning av förslaget till direktiv men framhäver vikten av att förhindra snedvriden konkurrens och av att fast ställa en tydlig rättslig ram så att slutanvändaren formellt kan identifiera den enhet som bär ansvar för eventuellt liden skada.
Commission proposal: COM(2001) 101; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(200I) 101 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.170
Reference: Commission report: COM(2000) 855; Bull.
Referens: Kommissionens rapport - KOM(2000) 855 och Bull. 12-2000. punkt 1.3.120
Page 46
Jordbruk
Agriculture environmental aspects of the market in nuts and invited it to submit appropriate proposals.
1035/72 godkända planer för förbättring av kvaliteten och saluföringsmöjligheterna - EGT L 84, 23.3.2001 och Bull.
tee also expressed reservations as to the added value of a common organisation of the market in this sector.
3-2001, punkt 1.3.124 vin utesluta frågor om etanol som framställts av jordbruksprodukter och att harmonisera begreppet "etanol som framställts av jordbruksprodukter".
Parliament resolution on the report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables.
Rådet välkomnar kommissionens rapport om ekono miska, sociala och miljömässiga synpunkter på marknaden för nötter och uppmanar kommissionen att framlägga åtgärder anpassade till läget inom denna sektor.
1/2-2001, point 1.3.171 Reference: Council Regulation (EC) No 896/2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93: O.I L 126. 8.5.2(H)!; Bull.
1.3.130 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemen samma organisationen av marknaden för bananer. ner.
Commission report on the state of implementa tion of Regulation (EC) No 2200/96 on the com mon organisation of the market in fruit and vegetables: COM(2001) 36; Bull.
Kommissionens rapport om genomförandet av förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker - KOM(2001) 36 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.173
Economic and Social Committee opinion on the Commission report: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om kommissionens rapport - EGT C 221,7.8.2001 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.78
Adopted by the Commission on 21 August.
Antaget av kommissionen den 21 augusti.
The purpose of the proposed regulation is lo implement the second stage of the arrangements with the United States and Ecuador, update lhe CN codes for bananas and clarify the provisions on fi nancing aid to producer organisations.
Ärende: Att genomföra den andra etappen i över enskommelserna med Förenta staterna och Ecuador, ajourföra KN-numren för banansektorn och fastställa de bestämmelser som skall gälla för finansieringen av stödet till producentorganisationerna. nerna.
Parliament called on the Com mission to submit specific proposals for improving the situation on the market in fruit and vegetables.
Parlamentet uppmanar kommissionen att för parlamentet framlägga konkreta förslag till för bättringar av läget på marknaden för frukt och grönsaker.
It stressed the need to adopt measures to encourage the concentration of supply within pro ducer groups, alleviate problems connected with operational programmes and funds, and limit the adverse effects of concluding trade agreements with third countries.
Parlamentet lägger tonvikten på att åt gärder vidtas för att uppmuntra en utbudskoncentration bland producentgrupperna för att minska de problem som är förknippade med programmet och driftsfonderna och för att begränsa de negativa följderna av att handelsavtal sluts med tredje land.
Parliament also called for measures to encourage organic and high-quality production in accordance with standards that ex ceeded those laid down in the European directives. tives.
Parlamentet önskar likaledes uppmuntra den ekologiska och högkvalitativa produktion, som motsvarar de högt ställda normer, som föreskrivs i gemenskapens direktiv.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175. 4.8.1971 ). as last amended by Regulation (EC) No 191/2000: OJ L 23, 28.1.2000; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 - EGT L 175, 4.8.1971 -, senast ändrad genom förordning (EG) nr 191/2000 - EGT L 23, 28.1.2000 och Bull.
1/2-2000, point 1.3.140 Commission proposal: OJ C 96 E, 27.3.2001; COM(2000) 834; Bull.
1/2-2000, punkt 1.3.140 Kommissionens förslag: EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 834 och Bull.
12-2000, point 1.3.1 19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 193, 10.7.2001; Bull.
12-2000, punkt 1.3.119 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 193, 10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.3.78
Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables: OJ L 297. 21.11.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2200/96 om den ge mensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker - EGT L 297, 21.11.1996 och Bull.
Formally adopted on 23 July.
Formellt antagen av rådet den 23 juli. EGT L 201. 26.7.2001
Adopted on 23 July. The Council welcomed the Commission's report on the economic, social and
1.3.132 Rådeis förordning (EG) nr 1513/2001 om ändring av forordning nr 136/66/EEG och for ordning (EG) nr 1638/98 i fråga om förlängningen av stödsystemets tillämpning och kvalitetsstrategin för olivolja.
Parliament opinion: Bull. 5-2001, point 1.3.86 Council agreement: Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1254/1999 - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.9
Council Regulation No 136/66/EEC on the estab lishment of a common organisation of the market in oils and fats (OJ 172.
Rådets förordning nr 136/66/EEG om upprättande av en gemensam organisation av marknaden för ol jor och fetter - EGT 172.
30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EC) No 2702/1999: OJ 327, 14.12.1999; Bull.
30.9.1966 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2702/1999 -EGTL 327, 14.12.1999 och Bull. 12-1999. punkt 1.2.187
Adopted on 23 July.
KOM(2001) 87 och Bull.
This regulation is designed to rebalance the beef and veal market following the BSE (bovine spongiform encephalopathy) crisis.
1/2-2001. punkt 1.3.176 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 193.
The chief amendments concern the special premium for male bovine animals and the suckler cow premium.
10.7.2001 och Bull. 4-2001, punkt
Council Regulation (EC) No 1638/98 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats: OJ L210, 28.7.1998; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1638/98 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om upprättande av en gemensam organisation av marknaden för oljor och fetter - EGT L 210, 28.7.1998 och Bull. 7/8-1998. punkt 1.3.221
Commission proposal: COM(2000) 855; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 855 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.120
5-2001, point 1.3.79 Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull. 5-2001. punkt 1.3.81
Formally adopted on 23 July.
Antagen av rådet den 23 juli.
Conservation and management of resources
Ändringarna rör huvudsakligen det särskilda stödet för nötkreatur av hankön och stödet till am- och dikor.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2204/90: OJ L 201, 31.7.1990
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2204/90 - EGT L 201. 31.7.1990
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2549/2000: OJ L 292, 21.11.2000; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2549/2000 - EGT L 292, 21.11.2000 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.119
Reference: Council Regulation (EC) No 300/2001 establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division Vila): OJL 44, 15.2.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 300/2001 om fastställande av de åtgärder som skall tillämpas under 2001 för torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön (ICES-område VII a) - EGT L 44, 15.2.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.182
Commission proposal: COM(2001) 165; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 165 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.130
Economic and Social Committee opinion: OJ C 221, 7.8.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 221, 7.8.2001 och Bull.
5-2001, point 1.3.88
5-2001, punkt 1.3.88 yttrande den 5 juli. Positiv
Beef and veal
Externa aspekter
Adopted on 16 July.
Antagen av rådet den 16 juli.
This regulation permits the use of a specific type of fishing gear technically equivalent to a type of gear currently authorised under the Irish Sea cod recovery plan.
1.3.138 Protokoll om fastställande för perioden 28 februari 2001-27 februari 2004 av defiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som före skrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust.
Commission proposal: OJ C 154 E. 29.5.2001; COM(2001) 87; Bull.
Avtal EEG-Komorerna - EGT L 137, 2.6.1988 och Bull. 5-1988, punkt 2.1.174
Commission report: COM(2000) 738: Bull.
Kommissionens rapport: KOM(2000) 738 och Bull. 11-2000, punkt 1.3.122
Protocol initialled: 13 December 2000 Commission proposal on conclusion of the pro tocol: OJ C 180 E. 26.6.2001; COM(2(K)l) 173: Bull.
Avtal i form av skriftväxling om den proviso riska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 28 februari 2001-27 februari 2004 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemen skapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust - EGT L 193.
3-2001, point 1.3.131 Parliament opinion: Bull.
17.7.2001 och Bull. 6-2001, punkt 1.3.122
Regulation (EC) No 1439/2001 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 10 July..
Parafering av protokollet: 13 december 2000 Kommissionens förslag om ingående av en över enskommelse: EGT C 180 E, 26.6.2001, KOM(2001) 173 och Bull. 3-2001, punkt 1.3.131 Europaparlamentets yttrande: Bull. 6-2001, punkt 1.3.122