natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total investment planned for fisheries amounted to €3 122 million, including €1 504 million from the FIFG.
De sammanlagda investeringarna på fiskeområdet uppgår till 3 122 miljoner euro, varav 1 504 miljoner euro utgör stöd från FFU.
By the end of the year, only the final balances remained to be considered; in the case of the ERDF, the average level of payments for the CSF was 87% of the total provision for that Fund.
I slutet av året återstod endast slutbetalningarna att handlägga. När det gäller ERUF uppgick genomsnittsnivån för betalningarna till GSR till 87 % av det totala anslaget från denna fond.
Community assistance for the non-transitional areas amounts to €2 649 million at current prices, excluding provision for the performance reserve (€115 million for 2004-06), or 12.9% of total Union assistance to the non-transitional areas under Objective 2.
Gemenskapsstödet till den förstnämnda gruppen uppgår till 2 649 miljoner euro i löpande priser, förutom anslaget för resultatreserven (denna reserv uppgår till 115 miljoner euro för perioden 2004-06). Anslaget till resultatreserven motsvarar 12,9 % av unionens sammanlagda stöd till de ”reguljära” mål 2-områdena.
Community assistance for the transitional areas amounts to €99 million at current prices, excluding provision for the performance reserve (€4 million for 2004-05), or 3.6% of total Union assistance to the transitional areas under Objective 2.
Gemenskapsstödet till de områden som är berättigade till stöd under en övergångsperiod uppgår till 99 miljoner euro i löpande priser och med undantag av
The knowledge society (innovation, R & D, information society).
Kunskapssamhället (innovation, FoTU, informationssamhället).
The activities to be partfinanced by the ESF in six SPDs concern only 5% (five items) or 7% (SPD for Madrid) of the total allocation to the non-transitional areas; they are the responsibility of the national administration and concern priority 3.
De verksamheter som ESF skall medfinansiera i de sex SPD avser endast 5 % (5 åtgärder) respektive 7 % (SPD Madrid) av det sammanlagda reguljära stödet. Verksamheterna motsvarar de centrala myndigheternas behörighet och inriktas på område 3.
However, this figure exceeds 21% in the SPD for Catalonia, where work under priorities 1, 3 and 5 will be carried out by the public central, regional and local administrations.
Motsvarande procentandel för SPD Katalonien överstiger 21 %. I detta område inriktas verksamheterna på område 1, 3 och 5 och genomförs med stöd av de offentliga centrala, regionala och lokala myndigheterna.
The first meetings of the Monitoring Committees were held in the regions between 27 April and 5 July. They were attended by the national public administrations concerned, the Commission administrative departments and the enlarged partnership (economic and social partners, local authorities, regional representatives responsible for the protection and improvement of the environment and application of the principle of equal opportunities).
De första mötena i övervakningskommittéerna hölls i regionerna mellan den 27 april och den 5 juli med medverkan av de berörda nationella offentliga myndigheterna, kommissionens administrativa tjänster och det utvidgade partnerskapet (näringslivets organisationer och arbetsmarknadens parter, lokala myndigheter, företrädare för regionala myndigheter med ansvar för skydd och förbättring av miljön samt för jämställdhetsfrågor).
The complements were officially sent to the Commission between 6 August and 25 October so that it could establish that they complied with the statutory provisions.
Dessa komplement inlämnades officiellt mellan den 6 augusti och den 25 oktober till kommissionen som kunde konstatera att de uppfyllde kraven i förordningen.
In mid-November the managing authority sent them to the Commission, which found them satisfactory.
till kommissionen som bedömde att de var förvaltningsmyndigheten tillfredsställande.
On the basis of the annual reports and other documents concerning the SPDs, the first annual meetings about these items of assistance were held on 19 and 20 December, comprising an initial plenary session (on the aspects common to the seven SPDs) and seven specific meetings.
Baserat på de årliga genomföranderapporterna liksom på övriga dokument som hör till SPD ägde de första årliga översynsmötena för dessa åtgärder rum den 19 och 20 december och innefattade ett första plenarmöte (som rörde aspekter gemensamma för de sju SPD) och sju specifika möten.
The managing authority and the Commission, with the participation of the regional administrations concerned, looked at the main results of the first year of implementation and reached a number of conclusions concerning improvements to
Förvaltningsmyndigheten och kommissionen granskade med de berörda regionala myndigheternas medverkan de viktigaste resultaten av det första årets genomförande.
the implementation, monitoring and inspection of assistance which were sent to the managing authority early in 2002.
Denna analys utmynnade i flera slutsatser om möjliga förbättringar av genomförandet, övervakningen och kontrollen av åtgärderna, vilka överlämnades till förvaltningsmyndigheten i början av år 2002.
The national coordination structure, an ad hoc body set up by the managing authority to coordinate certain aspects of information, monitoring and evaluation of the SPDs, met on 20 December in Madrid.
Mekanismen för nationell samordning, ett tillfälligt organ som förvaltningsmyndigheten har inrättat för att samordna vissa aspekter beträffande information, övervakning och utvärdering av SPD höll ett möte den 20 december i Madrid.
The first meeting covered the first steps in the preparation of the interim evaluation and provided financial information on the SPD and the other forms of Structural Fund assistance in the areas eligible under Objective 2.
Under det första mötet behandlades de första inslagen i utarbetandet av rapporten efter halva tiden och lämnades finansiell information om SPD och de övriga åtgärder som genomförs med stöd av strukturfonderna i de regioner som är stödberättigade enligt mål 2.
The CSF for Objective 3 is being implemented through 12 operational programmes (7 regional and 5 multiregional or thematic).
GSR mål 3 genomförs genom 12 operativa program (7 regionala och 5 multiregionala/tematiska).
The total Community contribution to these programmes is €1 338 million, or 60.2% of the total ESF contribution to Objective 3 in 200006.
Det sammanlagda gemenskapsstödet till dessa program uppgår till 1 338 miljoner euro, vilket motsvarar 60,2 % av hela ESF:s stöd till mål 3 för perioden 2000-2006.
These programmes will support the development and improvement of systems of vocational training, assistance with integration and the reintegration of unemployed workers into the labour market by giving priority to a preventative approach, the implementation of pathways of integration and support for local employment initiatives, promoting the participation of women in the labour market, combating gender discrimination and promoting the integration of the disadvantaged into the market, promoting the business spirit and lifelong training for workers.
Åtgärderna inom dessa program avser utveckling och förbättring av systemen för yrkesutbildning, åtgärder för att integrera arbetslösa på arbetsmarknaden och stödja arbetslösas återinträde på arbetsmarknaden med tonvikt på ett förebyggande tillvägagångssätt och som genomförs via arbetslivsintroduktion och stöd till lokala sysselsättningsinitiativ, åtgärder för att få in fler kvinnor på arbetsmarknaden, kamp mot könsdiskriminering och främjande av integration av utsatta grupper på arbetsmarknaden, främjande av företagaranda och livslångt lärande för anställda.
Following approval of the Spanish OPs for 200006 at the end of 2000 and early in 2001, the annual reports on implementation for 2000 sere sent to the Commission with some delay (after the deadline of 30 June).
Eftersom de spanska OP för perioden 20002006 godkändes i slutet av 2000 och i början av 2001 överlämnades genomföranderapporterna för 2000 med en viss försening och efter den fastställda tidsfristen den 30 juni.
The first annual meetings of the OPs for the 200006 programming period were held at the end of 2001.
De första årliga översynsmötena i OP för programperioden 20002006 ägde rum i slutet av 2001.
The annual meeting of the Objective 3 OPs was held on 17 and 18 December 2001 (apart from ‘Developing employment’ and ‘Business initiative’, for which it was held on 7 February 2002) along with that for the Objective 1 OP ‘Vocational training system and combating discrimination’.
Den 17 och 18 december 2001 hölls det årliga mötet i OP mål 3 (med undantag av "livslångt lärande" och "företagaranda" som höll sitt årsmöte den 7 februari 2002) och OP mål 1 "system för yrkesutbildning" och "kamp mot diskriminering".
Between January and May, €318 065 was committed for Objective 3.
Mellan januari och maj 2001 gjordes åtaganden för sammanlagt 318 065 euro för mål 3.
18 applications for interim payments under the Objective 1 and 3 OPs were received during October
18 ansökningar inom ramen för löpande utbetalningar för mål 1 och 3 inlämnades under oktober och november 2001.
Total investment planned amounted to €824.5 million, including €207.5 million partfinanced by the FIFG.
De planerade åtgärderna uppgår totalt till 824,5 miljoner euro varav FFU:s stöd uppgår till 207,5 miljoner euro.
The priorities for investment were the same as for Objective 1.
Åtgärderna avser samma prioriteringar som för mål 1.
For the latter, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher cofinancing rates to be applied to investments in infrastructure, in SMEs, in improving farm holdings and in the processing and marketing of agricultural produce.
I de senare, liksom i de övriga yttersta randområdena enligt artikel 299 i fördraget, medger rådets beslut av den 28 juni 2001 en högre medfinsnaieringsgrad när det gäller investeringar i infrastruktur, små och medelstora företag, förbättringar på jordbruksföretag, samt bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
As regards the ESF, 2001 saw the start of implementation of the Objective 1 programmes.
När det gäller medfinansieringen från ESF inleddes under 2001 genomförandet av programmen under mål 1.
The priorities selected included the training of workers, combating exclusion (including action against illiteracy), learning and the acquisition of skills by young people (including adapted military service) and encouragement for the vocational mobility of the unemployed and young people.
Prioriterade insatsområden är bland annat fortbildning av anställda, kamp mot utestängning (inklusive åtgärder för att förbättra läs- och skrivförmågan), praktik och yrkesutbildning riktad till ungdomar (inklusive alternativ
The derogations from Community rules (rates of public assistance to agricultural holdings and agri-food firms, the eligibility of State forests) granted by the Council on 28 June 2001 required the amendment of the programme complements for the four overseas departments and of the SPDs, which should be done in the first half of 2002.
De undantag från gemenskapsbestämmelserna (den offentliga medfinansieringen för jordbruksföretag och livsmedelsföretag, stödberättigande beträffande statsägd skog) som rådet beviljade den 28 juni 2001 krävde ändringar av programkomplementen för de fyra utomeuropeiska departementen samt en ändring av SPD.
Six applications were rejected and on 31 December the others were still being considered.
Sex ansökningar om förlängning avslogs dock. De övriga ansökningarna var inte avgjorda vid utgången av 2001.
In March the Commission formally adopted all the decisions concerning the 21 regional SPDs under Objective 2 for 200006 and the two decisions on the PNI (National computer programme) for the Objective 1 and 2 areas for that programming period.
Under mars månad antog kommissionen formellt samtliga beslut beträffande de 21 regionala SPD för mål 2 för perioden 2000-2006, liksom de 2 besluten om det nationella programmet för datorisering för regioner som omfattas av mål 1 och mål 2 under samma programperiod.
The Commission also approved the proposal by the French authorities on the PNAT (National technical assistance programme) for the Objective 1 and 2 areas.
Kommissionen har också godkänt de franska myndigheternas förslag beträffande det nationella programmet för tekniskt stöd för regioner som omfattas av mål 1 och 2.
The Commission received all the 26 programme complements for the regional SPDs and the PNI and found that 18 of these complements complied with Article 18(3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
bedömde att 18 av dessa komplement uppfyllde kraven i artikel 18.3 i förordning 1260/1999.
In 2001 it also received 25 annual reports for 2000 on these 27 programmes, of which 21 were considered to comply satisfactorily with Article 37(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.
Kommissionen mottog också 2001 25 årsrapporter för 2000 för dessa 27 program. 21 av dessa rapporter bedömdes vara tillfredsställande med hänsyn till bestämmelserna i artikel 37.2 i förordning 1260/1999.
To ensure the correct implementation of the next generation of programmes, the Commission, in close cooperation with the French authorities, both national and regional, organised three seminars for promotion and discussion, in Guadeloupe and Corsica for the Objective 1 regions and a third in Rhône-Alpes for the Objective 2 areas.
I syfte att uppnå korrekt genomförande av programmen under den nya programperioden anordnade kommissionen i nära samarbete med de franska regionala och nationella myndigheterna två seminarier som ägnades åt förvaltning och erfarenhetsutbyte för mål 1 (i regionerna Guadeloupe och Korsika) och ett tredje seminarium för regionerna i mål 2 (i regionen Rhône-Alpes).
The topics discussed at these seminars included the implementation of the arrangements for evaluation and monitoring and the performance reserve, the implementation of the single computer system to manage the SPDs, management and inspection systems, the procedure for implementing financial corrections, the content
Under dessa seminarier behandlades följande ämnen: genomförande av utvärderings- och övervakningsmekanismer och resultatreserven, genomförande av det gemensamma datasystemet för förvaltning av SPD, förvaltnings- och kontrollsystem, förfarande för genomförande av finansiella korrigeringar, innehållet i årsrapporterna, beslutsförfarande för stora projekt, införande av globala stöd, genomförande av den regionala delen av SPD samt inrättande och genomförande av kommunikationsplaner.
The approval of the last programmes and of the proposal by the French authorities to increase the SPDs for Brittany and Picardy because of the floods which hit those two regions in the autumn meant that all the appropriations available for France for 200006 were allocated.
Med godkännandet av de sista programmen och godkännandet av de franska myndigheternas förslag till förstärkning av SPD Bretagne och Picardie, motiverat av de översvämningar som drabbade dessa två regioner under hösten, har samtliga tillgängliga anslag för Frankrike för perioden 20002006 tilldelats.
During 2001, the Commission also decided to agree to the ERDF contributing to the finance of two major projects within the meaning of Article 26 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Under år 2001 beslutade kommissionen också att ge sitt godkännande till medfinansiering från ERUF av 2 stora projekt i enlighet med definitionen i artikel 26 i förordning 1260/1999.
The first is ‘PORT 2000 – LE HAVRE’ in the SPD for the Upper Normandy Region to which the ERDF will contribute €38 099 846, 25% of the total eligible cost of €152 399 384.
Det första projektet avser Hamn 2000 – Le Havre, som nämns i SPD för regionen Haute-Normandie, för vilket medfinansieringen från ERUF har fastställts till 38 099 846 euro vilket motsvarar 25 % av den totala kostnaden på 152 399 384 euro.
The second major project is the Route Nationale 106: it is intended to dual the 10.7 km section from Boucarain to La Calmette of the existing road from Alès to Nîmes in the Gard department under the SPD for the Languedoc-Roussillon Region.
Det andra stora projektet avser riksväg 106 där man planerar att bygga två gånger två filer i avsnittet Boucarain-La Calmette (10,7 km) på den befintliga vägen mellan Alès och Nîmes i departementet Gard som omnämns i SPD för regionen Languedoc-Roussillon.
The ERDF will contribute €16.07 million (25 %) to the total eligible cost of €64.29 million.
Av en total stödberättigad kostnad på 64,29 miljoner euro kommer ERUF att medverka med 16,07 miljoner euro (25 %).
Five programmes for human resources submitted a first declaration of ESF expenditure in 2001 so that €4.45 million in ESF appropriations could be reimbursed.
Inom området för mänskliga resurser lade fem program under 2001 fram en första deklaration av utgifterna under ESF vilket ledde till kostnadsersättningar på 4,45 miljoner euro av ESF :s anslag.
The ESF will contribute €4 713 million to financing Objective 3.
ESF bidrar med 4 713 miljoner euro till finansiering av mål 3.
The programme has six priorities with the following shares in total funding: active labour market policies (20.5%), equal opportunities and social integration (26%), lifelong education and training (23%), adaptation of workers, business spirit, research, innovation, technology (22.5%), increasing the participation of women in the labour market (4%), horizontal measures (4%).
Programmet är uppdelat på sex prioriterade insatsområden med följande andel av totalanslaget : Aktiv arbetsmarknadspolitik (20,5 %), lika möjligheter och social integration (26 %), livslångt lärande (23 %), främjande av arbetstagarnas anpassningsförmåga samt av företagaranda, forskning, innovation och teknik (22,5 %) , åtgärder för att få in flera kvinnor på arbetsmarknaden (4 %) samt övergripande åtgärder (4 %).
Since the Objective 3 SPD gave priority to a preventative approach, priorities 1 and 3 have the highest rates of consumption of appropriations.
Eftersom SPD mål 3 har lagt tonvikten vid ett förebyggande tillvägagångssätt har insatsområden 1 och 3 förbrukat de största summorna.
This is particularly true of priority 1, which offers a new start to job-seekers to head off longterm unemployment.
Det är särskilt fallet för insatsområde 1 som gäller åtgärder för att erbjuda arbetssökande en ny start i syfte att förebygga långtidsarbetslöshet.
Assistance under priority 3 concentrates on apprenticeship
Inom ramen för insatsområde 3 inriktas åtgärderna på program för praktik som drivs av de regionala råden och på fortsättningsklasser för elever som riskerar att marginaliseras i skolan.
The SPD for the non-Objective 1 areas of France has FIFG funding totalling €233.7 million for 200006 (a payment on account of €16.4 million has been made).
SPD för regionerna utanför mål 1 i Frankrike för perioden 20002006 mottar ett stöd från FFU på 233,7 miljoner euro (ett första förskott på 16,4 miljoner euro har betalats ut).
Strategic priorities are the longterm management of fisheries resources, assisting the modernisation of firms to enable them to increase their value added and improving the socio-economic environment of territories dependent on fishing.
De strategiska prioriteringarna är långsiktig förvaltning av fiskeresurser, stöd till modernisering av företag för att göra det möjligt för dem att höja produkternas mervärde, samt att få en bättre socioekonomisk miljö i de områden som är beroende av fisket.
Six Irish Objective 1 programmes approved in 2000 were being implemented in 2001.
Sex irländska mål 1-program som godkändes 2000 genomfördes under 2001.
Therefore, following a proposal from the Irish authorities, the Commission agreed to the transfer of commitment appropriations of some €51
På förslag av de irländska myndigheterna har kommissionen därför samtyckt till en överföring av anslagsbemyndiganden för 2001 och 2002 på cirka 51 miljoner euro från insatsområdet forskning och utveckling i OP den produktiva sektorn till insatsområdet allmänna kommunikationer i OP för ekonomisk och social infrastruktur.
Problems with existing staff in firms were debated at the Employment and Human Resource Development Coordinating Committee on 13 November with stakeholders and a temporary transfer of funds helped ease the problem until a lasting solution can be found.
Problem på området för företagsinterna frågor diskuterades vid det möte som hölls den 13 november 2001 i samordningskommittén för sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser i vilket olika intressenter deltog. En tillfällig överföring av medel hjälper till att lindra
Within the Equality Pillar the Monitoring Committee approved a transfer of funds from the Department of Education and Science to the Department of Justice, Equality and Law Reform.
problemet till dess att en varaktig lösning hittas. Beträffande insatsområdet jämställdhet godkände övervakningskommittén en överföring av medel från avdelningen för utbildning och vetenskap till avdelningen för rättsliga frågor, jämställdhet och rättsreform.
Finally, an important and innovative initiative under the Adult Literacy measure is the huge success of the TV and radio series “Read Write Now”, which is continuing with a new TV series from September 2001.
Slutligen utgör den mycket framgångsrika TV- och radioserien “Read Write Now” ett stort och nyskapande initiativ i åtgärden för läs- och skrivkunnighet för vuxna. Detta projekt fortsätter med en ny tv-serie som startar i september 2001.
This is now a requirement for all policies and programmes under the Irish National Development Plan 200006.
Detta är nu ett krav för all politik och alla program i den irländska nationella utvecklingsplanen 2000-2006.
A practical example of how gender mainstreaming is making progress is the development of a series of training courses for policy makers and implementing agencies which explains the requirements and explores the practice of gender mainstreaming in areas such as tourism, transport and local development.
Ett praktiskt exempel på hur integrering av jämställdhetsperspektivet har utvecklats är utarbetandet av en rad kurser för politiska beslutsfattare och genomförandeorgan. Under kurserna förklaras kraven och utforskas metoder för att integrera jämställdhetsperspektivet inom områden som turism, transporter och lokal utveckling.
All partfinanced measures are now operational and the Irish authorities selected Local Action Groups under the measure for Area Based Development.
Samtliga medfinansierade åtgärder är nu igång och de irländska myndigheterna har valt ut lokala aktionsgrupper i åtgärden för områdesbaserad utveckling.
As regards the financial implementation of the 1994-99 programming period, information from the Italian Government’s financial monitoring system puts the percentage payments on the ground at 30 September 2001 at 87.7% for Objective 1, 76% for Objective 2 (1997-99), 77.6% for Objective 5(b) and 54.1% for the Community Initiatives.
Enligt de uppgifter som de italienska myndigheternas finansiella övervakningssystem lämnat om det finansiella genomförandet för programperioden 1994-1999 var procentandelen utbetalningar på fältet den 30 september 2001 87,7 % för mål 1, 76 % för mål 2 (perioden 1997-1999), 77,6 % för mål 5b och 54,1 % för gemenskapsinitiativen.
The earthquake in 1997 damaged large areas of the regions of Umbria and Marche and the implementation of programming under Objective 5(b) encountered serious difficulties.
Vid jordbävningarna som inträffade 1997 drabbades en stor del av regionerna Umbrien och Marche och genomförandet av programplaneringen inom ramen för mål 5b stötte därför på allvarliga problem.
An extension for expenditure to 30 September 2002 was also granted for the Objective 5(b) SPD and the Objective 5(a) OP for Piedmont, following delays due to the flooding there in October 2000.
En förlängning av genomförandet av utgifter fram till den 30 september 2002 beviljades också för SPD 5b och OP 5a i regionen Piemonte eftersom förseningar inträffat till följd av de översvämningar som drabbade denna region i oktober 2000.