natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid will be granted for restoration of the natural and architectural heritage.
Stöd kommer att beviljas för återställande av naturvärdena och det arkitektoniska kulturarvet.
The authorities also plan to encourage the development ofrelated processing activities and of hatcheries, so as to freethe sector from its dependence on imported eggs and juveniles.
Utvecklingen av beredningsverksamhet och kläckningsanläggningar måste också främjas, så att vattenbruksnäringenblir kvitt sitt beroende av import för ägg och ungfisk.
Industry: expanding the market
Stöd från EFF skulle vara välkommet för samtliga dessa åtgärder.
Estonia has around 90 processing firms that produce preserved fish (mostly herring) and processed foods (smoked fillets,frozen dishes, etc.).
I Estland finns ett 90-tal beredningsföretag som producerarfiskkonserver (framför allt sill) och tillagade maträtter (röktafiléer, frysta rätter osv.).
In addition to its regional investment poles, Estonia also plansto invest at the national level, particularly to improve the system of fisheries quota and licence allocation, enhancemonitoring and surveillance, and develop breeding for fishrestocking. EFF support will be welcome for all such measures.
Med tanke på den begränsadeinhemska produktionen måste industrin importera en stor delav sina råvaror, vilket naturligtvis inverkar på lönsamheten.Målet är att täcka den inhemska konsumtionen och ökaexporten genom att använda lokala råvaror i största möjligautsträckning.
(1) Recirculation is a system whereby the water from breeding tanks is recycled by circulating it continuously through purification, oxygenation or even sterilisation or reheating units.
(1) Återcirkulering är ett system som gör att vattnet i odlingsbassängerna återcirkuleras genom att det konstant cirkuleras genom renings- och syresättningsenhetersamt steriliserings- och uppvärmningsenheter.
While the EFF embodies a major change of direction for fisheries support, a good number of the guidelines imposed by the reform of the Common Fisheries Policy had already been takeninto account in the projects selected for FIFG support.
EFF utgör visserligen en betydelsefull nyorientering av stödpolitiken inom fiskerinäringen, men ett stort antal riktlinjer som efterfrågades vid reformen av den gemensamma fiskeripolitikenbeaktades redan vid valet av projekt som var berättigade till stöd inom FFU.
The following are a few examples.
Nedan följer någrabelysande exempel på detta.
France Brittany tests fuel-saving systems the effect on fuel consumption, the test also aims to analysethe influence of the different solutions on polluting emissionsand on mechanical performance.
Frankrike System för bränsleekonomi testas i Bretagne och ett tillsatsämne under 14 veckor. Förutom effekten påbränsleförbrukningen syftar försöket också till att analyseraolika lösningars effekt i fråga om föroreningar och mekanikensegenskaper.
The tests are being implemented with the support of public funds and are co-financedby the European FIFG.
Detta försök har beviljats offentligt stöd och samfinansieras av FFU.
Brittany’s Regional Committee for Salt-water Fishing(CRPMEM) has begun specialised experimentation with different systems designed to reduce vessel fuel consumption.
CRPMEM (Regionala kommittén för havsfiske och havsodling)i Bretagne har inlett ett särskilt försök med olika system i syfteatt minska fartygsmotorers bränsleförbrukning.
Fishermen interested in lowering their fuel bill will be able toimprove engine consumption by using an improved catalyticconverter or a fuel additive.
De fiskare somär angelägna om att reducera sina energikostnader kan faktiskt ”hjälpa” sin motor att förbruka mindre, antingen genomatt utrusta den med en mer effektiv katalysator eller genom atttillsätta ett tillsatsämne i bränslet.
With today’s rising oil prices, fishing vessel owners are looking for effective and low-costsolutions that can be implemented quickly and without biginvestments.
På grund av den stora oljeprisökningen söker ägarna till fiskefartyg effektiva och billiga lösningar som kan genomföras snabbt och som intekräver stora investeringar.
For the moment, however, they can only basetheir decisions on sales pitches or on word of mouth when itcomes time to choose from among the wide range of optionson the market.
I dag har de dock endast säljarnasförsäljningsargument eller muntlig information att utgå ifrån när de ska välja bland de många möjligheter som handeln erbjuder.
The results are expected to be known by the end of 2006. They will be presented in summary sheets on the performancesof the different types of equipment, which will help vesselowners make an informed choice.
Resultatet, som väntas i slutet av 2006, kommer att presenterasi form av faktablad där olika utrustningars prestanda kommer att sammanställas, vilket kommer att underlätta ettvälgrundat val.
Brittany’s CRPMEM nevertheless stresses the limits of such improvements, whichwill by no means be absolute solutions to the problem of thehigh cost of fuel. The distribution of the summary sheets to deep-sea fishermen will be matched with an informationcampaign on the day-to-day fishing and navigating practicesthat can also help keep fuel consumption in check.
CRPMEM i Bretagne betonar dock att dessaförbättringar är begränsade, och att de långt ifrån är en definitiv lösning på problemet med höga bränslekostnader.Utdelningen av faktabladen till fiskarna kommer också attåtföljas av ett medvetandegörande om hur fisket bedrivs ochom de små dagliga insatser vid framförandet av ett fartyg somockså kan möjliggöra en minskad förbrukning.
The CRPMEM in Brittany decided in 2006 to study this question systematically.
CRPMEM i Bretagne beslutade därför 2006 att undersöka frågan systematiskt.
It organised a testing bed on fourengines running simultaneously to test three catalytic converters and an additive for a period of 14 weeks. In addition to
Kommittén har anordnat ett test med fyramotorer som körs samtidigt i syfte att testa tre katalysatorer
In October 2005, the Pescara fish auction introduced a telematics auction system, turning the habits of local buyersupside down.
I oktober 2005 började man vid auktionsverket i Pescara attanvända ett system med telematiska auktioner, vilket innebaren stor förändring av de lokala köparnas vanor.
The economy of the capital of Abruzzi, as itsname suggests, was formerly based primarily on fishing.Today, the 100 or so vessels that dock here operate along the Adriatic coast, landing some 2 500 tonnes of catches ayear.
Som ortsnamnet antyder byggde ekonomin i Abruzzernas huvudstad tidigare huvudsakligen på fiske. I dag fiskar de omkring hundra fartygen i stadens hamn längs med hela den Adriatiskakusten och landar omkring 2 500 ton fångster årligen.
The main species are mullet, hake, lobster and anchovy.In the summer, seven vessels are fitted with purse seines tofish for bluefin tuna.
De främsta arterna är mulle, kummel, havskräfta och ansjovis. På sommaren utrustas sju fartyg med ringnoter för fiske efter tonfisk.
Based on the principle that proper exploitation of stockscontributes to the sector’s economic development, the townof Pescara, which regulates the auction, decided to moderniseits system.
Med utgångspunkt i principen att ett gott utnyttjande avfångsten bidrar till att utveckla fiskerinäringens ekonomi har Pescaras stad, som sköter auktionerna, beslutat att modernisera försäljningssystemet.
It put in place telematics auction facilities, an investment financed 60% by public aid, of which the FIFG contributed half.
Man har därför infört ett systemmed telematiska auktioner, en investering som till 60 procentfinansierats med offentligt stöd, varav FFU har bidragit med hälften.
Restaurant operators and fishmongers no longer have to be physically present at the Pescara market to buy fish.
För att köpa fisk behöver en restaurangägare eller fiskhandlare numera inte bege sig till auktionen i Pescara.
October 2006
Inköpenkan göras framför datorn, genom att man ansluter sig till Internet och går in på webbplatsen www.e-fish.pescara.it.Partierna visas med en webbkamera och man deltar oktober 2006
In the context of rising oil prices, fishermen are trying to work out waysof lowering their fuel use.
På grund av de höjda oljepriserna söker yrkesfiskarna lösningar för attminska sin bränsleförbrukning.
Bluewater Flatfish Farm, based in Wales, launchedenvironmentally friendly turbot farming in 2002.Every stage of production takes place ashore, in big tanks of seawater.
Det walesiska företaget Bluewater Flatfish Farm inledde 2002 uppfödning av piggvar medbegränsad miljöpåverkan. Alla uppfödningsetapperutförs på land, i stora havsvattenbassänger.
The goal is to give Danish fishermen a veritable ’user’s guide’to sustainable fishing practices.
Målet är att ge de danska fiskarna en konkret bruksanvisning för hållbart fiske.
The idea is gradually to expand the number of buyers.
Målet är att på sikt öka antalet köpare.
By increasing the volume of demand, the system is expectedto enable every batch put up for auction to reach its fair pricemore easily.
Om efterfrågevolymenökar borde systemet nämligen kunna göra det möjligt att lättare nå det rätta priset för varje parti som säljs.
To help enlarge its trade area further, Pescara isalso considering the possibility of setting up a delivery serviceto supply more distant customers.
För attutvidga upptagningsområdet överväger man i Pescara attskapa en leveransservice som gör det möjligt att nå meravlägsna kunder.
The initiative launched by Pescara is not the only one of itskind in Abruzzi.
Förenade kungariket Fiskodling på land inledd i Wales
Wales inaugurates ocean farming ashore Raising salt-water fish ashore is the challenge being taken upby Bluewater Flatfish Farm, in the little village of Penmon, onthe Isle of Anglesey in Wales.
Pescaras initiativ är inte det enda i Abruzzerna.
Created in 2002, this subsidiaryof the Greek group Selonda is already producing a hundredtonnes of turbot for a clientele of restaurants.
Auktionsverketi Giulianova finns också på Internet sedan i somras och ävendär används ett telematiskt auktionssystem.
possibility of creating a single virtual fish auction to be called
De två städerna undersöker nu möjligheten att skapa en stor virtuell auktion
), a structure that could promote the use of telematics for two other important auctionsin Abruzzi, namely the markets in Ortona and Vasto.
), en struktur som skulle kunna främja införandet av telematik vid två andrastora auktionsverk i Abruzzerna, i Ortona och Vasto.
The fish are raised in big tanks of sea water, isolatedfrom the marine world.
En produktionsenhetför hälleflundra kommer snart att tas i bruk.
There is consequently no danger ofinvasion or contamination from diseases or marine pollution.
Danmark Undersökning av hållbara fiskemetoder
Denmark Investigating sustainable fishing methods
Fisken föds upp i stora havsvattenbassänger som är isolerade från havet.
In 2004, the Danish Fisheries Ministry set up a programme forthe development of sustainable fisheries.
Det danska fiskeministeriet införde 2004 ett utvecklingsprogram för hållbart fiske.
The national projectcovers the entire sector and aims to bolster the sustainabilityof Danish fisheries and improve resource managementmethods.
Programmet är ett nationellt projekt förhela fiskerinäringen, med målet att stärka hållbarheten hos det danska fisket och förbättra metoderna för förvaltning av resurserna.
Denmark hopes to reduce the environmental impactof its fishing activity, improve stock management and reduceincidental catches and discards.
I Danmark eftersträvar man ett fiske med begränsadmiljöpåverkan, väl förvaltade resurser och ett minimum avbifångster och fångst som kastas överbord.
To do so, it is counting on theapplication of better technologies and management methods.The programme was put in place precisely to help identify them.
För att nå dettamål förlitar sig landet på tillämpningen av förbättrad teknik ochbättre förvaltningsmetoder.
This process has the added advantage of creating a small wetland area that contributes to the localaquatic and semi-aquatic biodiversity.
Det danska programmet inrättadesför att identifiera just sådana förbättringar.
FIFG resources part-financed the creation of these innovativeand environmentally friendly installations.
Fiskodlingens inverkan på miljön har minskats till noll, tack vareett system för ”återcirkulering” som gör att bassängvattnetinte släpps ut och ersätts, utan ständigt återanvänds ochsyresätts på nytt.
In fact, this is an umbrella programme with a budget of 4 million 50% financed by the FIFG.
FFU har delvis finansierat inrättandet av dessa nyskapandeanläggningar med låg miljöpåverkan.
It coordinates around10 projects being implemented by different players.
Anläggningarna kommerpå sikt att bidra till att ett trettiotal nya arbetstillfällen skapas.
The programme focuses on four areas: developing new, moreselective catch methods; identifying fisheries managementinstruments (closures, fishing days, etc.) that allow for better
Ett exempel är Världsnaturfonden, som i samarbete med forskare undersöker metodersom skulle kunna förbättra förvaltningen av fisket och ökafiskets hållbarhet.
> Ban on anchovy fishing in the Bay of Biscay consultation of the sector well in advance of anydecision-making, and the regional advisorycouncils in particular recommend an approachbased on individual fisheries, which is morelogical for fishermen.
-C betonar att det är nödvändigt att samrådamed fiskerinäringen i god tid innan beslut fattas. De regionala rådgivande nämndernabetonar särskilt att det är nödvändigt att prioritera en strategi per fiske, vilket vore merlogiskt för yrkesfiskarna.
Simplification is nowentering into its implementing phase.
Förenklingen går nuin i genomförandefasen.
In thatcontext, the Commission recently adopted a Communication modifying the process for theadoption of TACs and quotas in order to allowmore time for consulting stakeholders in preparation for the Council’s debates.
Kommissionen antogi detta sammanhang nyligen ett meddelandeom ändring av antagandeprocessen för detotala tillåtna fångstmängderna och fiskekvoterna för att förbereda rådets beslut genommer tid för samråd med de yrkesverksammainom fiskerinäringen.
For the second year in a row, the Commissionhas banned anchovy fishing in the Bay of Biscay.
För andra året i rad har kommissionen stängtfisket efter ansjovis i Biscayabukten.
The conditions for such a ban weredecided by the Member States in December2005, when TACs and quotas were set.
Villkorenför detta upphörande beslutades avmedlemsstaterna i december 2005, i samband med att den totala tillåtna fångstmängden och fiskekvoterna fastställdes.
Thoseconditions dictate that if the stock of adultanchovies falls below safe biological limitsduring spawning time, i.e. 28 000 tonnes inthe spring, the Commission has to close thefishery immediately.
Ombestånden med lekmogen ansjovis visade sigligga under artens biologiskt säkra nivå underlekperioden, det vill säga 28 000 ton undervåren, skulle kommissionen omedelbartstänga fisket.
After estimating the stockat 18 640 tonnes, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)recommended that the Commission close thefishery.
Vetenskapliga, tekniska ochekonomiska kommittén för fiskerinäringen(STECF) uppskattade ansjovisbeståndet till 18 640 ton och rekommenderade kommissionen att stänga fisket.
Anchovy fishing is therefore banned inthe Bay of Biscay until 31 December 2006.
Fiske efter ansjovis äralltså förbjudet i Biscayabukten till och medden 31 december 2006.
> Simplification: the process takes its course
> Förenkling: processen har sin gång
In December 2005, the Commission launchedits action plan 2006-2008 to simplify the Common Fisheries Policy (see Fishing and Aquaculture in Europe, No 28, March 2006,p.11).
I december 2005 lanserade kommissionen sinhandlingsplan för 2006–2008 med målet attförenkla den gemensamma fiskeripolitiken (se Fiske och vattenbruk i Europa, nr 28, mars2006, s. 11).
The consultation process for the plan,during which a number of stakeholders submitted observations, has been concluded.In general, the plan has been well received by the European institutions and sectoral advisory bodies (the regional advisory councils and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture).
Planen befinner sig nu i slutet avsamrådsprocessen, där flera aktörer har yttratsig. Den har generellt sett mottagits väl av EU-institutionerna och de sektorsvisa rådgivande kommittéerna (de regionala rådgivandenämnderna och Rådgivande kommittén förfiske och vattenbruk).
They stress the need for
De rådgivande organen
The European Union (EU) and Mauritaniaconcluded in July a new fisheries partnershipagreement that will enter into force temporarilyon 1 August 2006, pending formal adoptionby the Council of Ministers, once the European Parliament has issued its opinion.
Europeiska unionen (EU) och Mauretanieningick i juli i år ett nytt partnerskapsavtal omfiske som preliminärt kommer att träda i kraftden 1 augusti 2006, i väntan på att ministerrådetska anta avtalet formellt, efter ett yttrande från Europaparlamentet.
The agreement succeeds the one in force since 2001and is the most important fisheries agreementconcluded by the EU, in terms of both the amount of European financial compensation(86 million a year) and the number of European fishing vessels in Mauritania’s waters(around180). The ‘mixed’ agreement concerns several demersal and pelagic species aswell as crustaceans, cephalopods and tuna.
Detta avtal, som är enuppföljning av det tidigare avtalet som varit ikraft sedan 2001, är det största fiskeavtal som EU ingått, både vad gäller beloppet för finansiellersättning från EU (86 miljoner euro per år) ochantalet europeiska fartyg som får tillstånd attfiska i de mauretanska vattnen (ungefär 180).Avtalet är ”blandat” och rör flera bottenlevandeoch pelagiska arter, såväl som kräftdjur, bläckfisk och tonfisk.
It will cover a period of six years in terms oftwo-year renewable protocols.
Det kommer att sträcka sigöver en period på sex år med protokoll på tvåår som kan förlängas.
As do all thenew partnership agreements concluded in thewake of the reform of the CFP, it includes animportant element of support for the local sector and for the implementation of sustainablefisheries in Mauritania’s waters: part of the European financial contribution (11 million ayear) will be invested in the small-scale fleet,port infrastructure, monitoring, and in the protection of an internationally renowned marine zone, the Banc d’Arguin National Park.
Liksom alla nya partnerskapsavtal som inrättats efter reformen av dengemensamma fiskeripolitiken omfattar avtalet ett viktigt inslag om stöd till den lokala fiskerinäringen och genomförandet av ett hållbartfiske i de mauretanska vattnen: en del av EU:sfinansiella bidrag (11 miljoner euro per år)kommer att investeras i den småskaliga fiskeflottan, hamninfrastruktur, kontroller, samt iskyddet av ett internationellt känt marintskyddsområde, parken Banc d’Arguin.
Theagreement also contains provisions for scientific cooperation between the EU and Mauritaniawith the aim of monitoring the state of resourcesin Mauritanian waters.
Avtaletomfattar även ett forskningssamarbete mellan EU och Mauretanien med syftet att övervakatillståndet för resurserna i de mauretanskavattnen.
Fishing possibilities arelower than those in the previous agreement forcertain sensitive stocks such as cephalopodsand demersal species.
Jämfört med det tidigare avtalet harfiskemöjligheterna reducerats för vissa känsliga bestånd som till exempel bläckfisk och bottenlevande arter.
On the other hand,additional fishing possibilities for small pelagicspecies are established for non-freezer vessels,which may land their catches locally.
Däremot har nya fiskemöjligheter för små pelagiska arter tillkommitför fartyg utan frysutrustning som kan landasina fångster lokalt.
Elevenfisheries are concerned:• Crustaceans (other than spiny lobsters): 9 440 gross tonnage (GT) • Black hake (trawlers and longliners): 3 600 GT • Cephalopods: 18 600 GT for 43 licences• Demersal trawlers (other than crustaceans,black hake and cephalopods): 750 GT • Spiny lobsters: 300 GT • Crabs: 300 GT • Other demersal fisheries: 2 324 GT• Tuna (seiners): 36 licences• Tuna (pole-and-line vessels and longliners):31 licences• Small pelagic species (freezer trawlers): 22 licences• Small pelagic species (non-freezer vessels):15 000 GT.
Avtalet berör alltså elva fisken:• Kräftdjur (utom languster): 9 440 bruttotonnage (BT).• Senegalkummel (trålare och fartyg för långrevsfiske): 3 600 BT.• Bläckfisk: 18 600 BT för 43 licenser.• Bottentrålare (omfattar inte kräftdjur, senegalkummel och bläckfisk): 750 BT.• Languster: 300 BT.• Krabbor: 300 BT.• Övrigt bottenfiske: 2 324 BT.• Tonfisk (notfartyg): 36 licenser.• Tonfisk (spöfiskefartyg och fartyg för långrevsfiske): 31 licenser.• Små pelagiska bestånd (trålare med frysutrustning): 22 licenser.• Små pelagiska bestånd (fartyg utan frysutrustning): 15 000 BT.
Yes, I would like to receive the free magazine Fisheries and aquaculture in Europe(five issues per year)in:
Jag önskar gratis erhålla tidningen Fiske och vattenbruk i Europa(5 nummer per år)på:
Fisheries and aquaculture in Europe
Europeiska kommissionen Fiske och vattenbruk i Europa
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing
Maximal hållbar avkastning: ett hållbart fiske är ett lönsamt fiske
State aid: the Commission proposes to raise levels for de minimisaid
Statligt stöd: kommissionen föreslår höjning av stöden av mindre betydelse
Aquaculture: fighting the invaders
Vattenbruk: att skydda sig mot invasiva arter
Maximum sustainable yield: sustainable fishing is profitable fishing stock management. > For more information:Tel: +691 320 1992 or 320 1993 A gradual transition
•WCPFC, ordinarie sammanträde, Apia (Samoa), 11–15 december 2006Det centrala temat för detta sammanträde med medlemmarnai den regionala tonfiskorganisationen för västra och mellersta Stilla havet kommer att vara vetenskapliga rekommendationeroch beslut om förvaltningen av bestånden. > För mer information:Tfn: +691 320 1992 eller 320 1993 Maximal hållbar avkastning: ett hållbart fiske är ett lönsamt fiske
Estimated landings of demersal species in EU waters
Uppskattade landningar av bottenlevandearter i gemenskapsvattnen
In the news
Nyheter
The Commission proposes to raise levels for de minimis aid
Kommissionen föreslår höjning av stöden av mindre betydelse
• Meeting of tuna commissions, Kobe (Japan), 22-26 January 2007Organised under the auspices of the FAO, this meeting of allregional tuna commissions will review the global situation of the tuna canning industry and discuss measures intendedto improve resource management by coordinating theactions of the various regional commissions.
• Sammanträde för tonfiskorganisationerna, Kobe (Japan), 22–26 januari 2007Syftet med detta sammanträde med samtliga regionala tonfiskorganisationer, som anordnas under FAO:s överinseende, är att belysa den globala situationen för tonfiskkonservindustrin och diskutera åtgärder som kan förbättra förvaltningen av fiskeresurserna genom samordningav åtgärder med de olika regionala kommittéerna. > För mer information:Tfn: +81 3 3502 8459
Maximum sustainable yield: investing in the future of fishing
Maximal hållbar avkastning: att investera i fiskets framtid
Duringthe 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the EU Member States madea commitment to restore stock levels in line with the principle of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 at thelatest.
Vidvärldstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002 åtog sig Europeiska unionens medlemsstateratt återföra bestånden till nivåer som är förenliga med principen om maximal hållbar avkastning (MSY på engelska) senast 2015.
Briefly, MSY is a longterm approach to stock management, which consists in establishing catch rates that allow stocks to reach the level at which their maximum sustainable productivity can be maintained.
Maximal hållbar avkastning är, med en mycket kortfattad beskrivning, en långsiktigmetod för förvaltning av bestånden som består i att fastställa fångstnivåer som gör att bestånden kanreproducera sig under sådana förhållanden att deras produktivitetsnivå ur hållbarhetssynpunkt blir så hög sommöjligt.