natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CouncU opinion on the updated stability and con vergence programmes: Bull.
Kommissionens meddelande till Europeiska rå dets vårmöte i Barcelona "Lissabonstrategin -Möjligheter till förändring" - KOM(2002) 14 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.2
Adopted on 12 March. Parliament agreed with the Commission's assessment that Sweden did not currently fulfil all the convergence criteria.
Kommissionens meddelande om strukturella in dikatorer - KOM(2002) 551 och Bull.
It pointed out that all the legislation relating to the third stage of economic and monetary union is part of the aquis that all Member States without special arrangements in this field are obliged to imple ment, and also that a Member State with a derogation is required to take the necessary steps at national level to guarantee the independence of its central bank.
10-2002, punkt 1.3.1 land till ett annat, minskar byråkratin, underlättar socialförsäkringsutbetalningar över hela EU samt genom ömsesidigt erkännande av examina, yrkeserfarenhet, kvalifikationer och inbetalningar till pensionsförsäkringar.
Parliament considered, nonetheless, that given the well-established principle of the primacy of EU law, Member States are obliged not to apply rules which are in conflict with EU legislation.
Parlamentet ser också gärna att man ökar takten i undanröjandet av skatter som snedvrider konkurrensen och betonar behovet av att genomföra det nyligen beslutade sparoch skattepaketet.
It stressed also that there was considerable un certainty concerning the interpretation and application of the exchange rate criteria, and that many different opinions had been offered.
Parlamentet uppmanar kom missionen och rådet att främja konvergensprocessen för moms och energibeskattning.
In this context, Parliament called on the Commission to make public an authoritative interpretation of the exchange rate criterion and considered also that, apart from fulfilling the convergence criteria, Sweden must actively pursue structural reform and take meas ures to boost competition in order to prepare for eu rozone membership.
Parlamentet efterlyser också åtgärder för en samlad bolagsbeskattning för företag som har verksamhet inom hela EU.
Lastly, it called on the Com mission to present a study of how the legal framework for the introduction functioned during the changeover process in the twelve countries so that adaptations, should they be necessary, could be made for future changeovers.
Parlamentet anser att det mot bakgrund av den ökade flexibiliteten i marknadsekonomin i Europa finns behov av motsvarande åtgärder för att öka det sociala ansvarstagandet i den privata sektorn för att därigenom bevara den europeiska välfärdsmodellen.
It stressed the need to improve the Member States' budgetary surveillance and to continue to apply the Stability and Growth Pact flexibly.
Slutligen begär parlamentet att euroområdet skall vara företrätt på lämpligt sätt i internationella och multilaterala institutioner.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Kommissionens meddelande "Ekonomin i EU: Översikt 2002 - Sammanfattning och de viktigaste slutsatserna" - KOM(2002) 712 och Bull. 122002, punkt 1.3.5
Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles: COM(2002) 487; Bull.
Kommissionens rapport till Europeiska rådets vårmöte om Lissabonstrategin för ekonomisk, so cial och miljömässig förnyelse - KOM(2003) 5 och Bull. 1/22003, punkt 1.1.3
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Luxembourg (2000-04): OJ C 33, 6.2.2002: Bull.
Kommissionens meddelande om genomförandet av 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken - KOM(2003) 4 och Bull. 1/2-2003. punkt 1.3.10
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Strengthening the coordination of budgetary policies': COM(2002) 668; Bull.
Referens: Kommissionens rapport till Europeiska rådets vårmöte om Lissabonstrategin för ekono misk, social och miljömässig förnyelse -KOM(2003) 5 och Bull. 1/22003, punkt 1.1.3
Adopted on 7 March.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 26 mars.
The Council notes that the updated stability programme of Luxembourg does not fully comply with the requirements of the code of conduct on the content and format of programmes.
2003 ingår i ett nytt "genomförandepaket", som kommissionen lade fram i januari 2003 och som berör övriga liknande politikområden i unionen (sysselsättning, inre mark naden, Lissabonreformerna).
Transmitted with a six-week delay, the Luxembourg programme partly conforms with the recommendations of the broad economic
Därigenom betonar kommittén kravet på att inte överlasta eller ur vattna dessa prioriteringsområden, utan att i stället förtydliga dem.
Commission communication on the implementation of lhe 2002 broad economic policy guidelines: COM(2003)4:Bull. 1/2-2003. point 1.3.10
Kommittén betonar att vi un der de närmaste tre åren står inför komplexa utmaningar som kräver en ekonomisk politik som är mer integrerad med euron, ett stöd värt namnet till anslutningen av de nya medlemsstaterna och ett mer effektivt genomförande av de reformer som fastställdes i Lissabon.
Economie and monetary policy policy guidelines.
Ekonomisk och monetär politik införandet av euron fungerade under övergängen i de tolv euroländerna så att anpassningar kan göras inför framtida övergångar om det skulle visa sig nödvändigt.
In 2002, real GDP growth de celerated further to an estimated 0.5 %, from 1 % in 2001, which is well below the forecast included in the 2001 stability programme.
1.3.12 Europaparlamentets resolution om den år liga utvärderingen av genomförandet av stabilitets- och konvergensprogrammen.
The slowdown is to a large extent due to adverse developments in financial services, accounting for around a quarter of total value added.
politiska processerna för ekonomisk konvergens mellan medlemsstaterna.
On the basis of a cautious macroeconomic scenario, assuming a somewhat more muted recovery of economic activity than in the Commission's autumn 2002 forecast, real GDP growth is expected to pick up only gradually, to around 3 % in 2005.
I detta sammanhang ut trycker kommittén sitt stöd till en effektivare tilllämpning av de allmänna riktlinjerna genom att eurogruppens roll förstärks i dialogen med Euro peiska centralbanken, att företrädare för näringsliv och samhälle samt arbetsmarknadens parter knyts närmare till arbetet i ett tidigare skede och att indikatorer tas fram om hur de ekonomiska riktlinjerna och reformerna har genomförts, med särskild hänsyn till framstegen inom den kunskapsbaserade ekonomin.
over the rapid deterioration of the budget balance of the central government, which only accounts for part of the general government sector.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon - Bull.
The balance of central government was still in surplus by 2.6 % of GDP in 2001 but is projected to register a deficit of 2.2 % of GDP in 2002 and of 2.1 % of GDP in 2003, while the central government deficit is expected to deteriorate further to 2.8 % of GDP in 2004 and 2005.
32000, punkt 1.11 Kommissionens meddelande om rationalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska po litiken och sysselsättningspolitiken - KOM(2002) 487 och Bull. 92002, punkt 1.3.3
On the basis of current policies, the CouncU considers that public finances in Luxembourg are in a good position to meet the projected costs of an ageing population.
Stabilitets- och tillväxtpakten
The general government balance is projected to remain in deficit by 0.3 % of GDP in 2003, to deteriorate slightly further in 2004 to a deficit of 0.7 % of GDP, and to reach a position close to balance in 2005, with a slight nominal deficit of 0.1 % of GDP. The underlying general government balance is expected to remain positive over the entire period covered by the pro gramme.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om behovet av och metoderna för atl förbättra kvaliteten på statistiken över de offentliga finanserna - KOM(2002) 670 och Bull. 112002, punkt 1.3.6
Council opinion on the updated stability programme of Portugal (2001-04).
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 243 och Bull. 52002, punkt 1.3.6
Council opinion on die updated stability pro gramme of Portugal (2001-05): OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
Kommissionens meddelande om genomförandet av 2002 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken - KOM(2003) 4 och Bull. 1/22003, punkt 1.3.10
11-2002, point 1.3.7
1/22003, punkterna 1.3.13-1.3.25, och punkterna 1.3.13 och 1.3.14 i detta nummer av Bulletinen
Commission recommendation: 19 February 2003
Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om de offentliga finanserna i EMU - punkt 1.3.4 i delta nummer av Bulletinen
The Council welcomes the reduction of the tax burden through the implementation of tax reform while aiming for a sound budgetary position in the medium term; in this context, it encourages a future government to adhere to real expenditure ceilings that are compatible with achieving a budgetary position close to balance or in surplus in the medium term.
Parlamentet anser att det finns avsevärd osäkerhet när det gäller tolkningen och tillämpningen av växelkurskriteriet och att många olika åsikter om detta har fram kommit. I detta sammanhang uppmanar parlamentet kommissionen att presentera en officiell tolkning av växelkurskriteriet.
The CouncU notes that the updated stability programme of Portugal projects general government finances to improve steadily, from a deficit of 2.8 % of GDP in 2002 to a deficit
Parlamentet betonar nödvändigheten av att förbättra medlemsstaternas budgetövcrvakning och att även i framtiden tillämpa stabilitets- och tillväxt pakten på ett flexibelt sätt.
Council considers that an early and determined implementation of the comprehensive and ambitious programme of structural reform envisaged in the stability programme update should be con ducive to greater confidence, enabling a faster recovery of economic growth.
Parlamentet begär även att ytterligare uppmärksamhet riktas på inhemsk tillväxt och rekommenderar att de of fentliga utgifterna styrs över från konsumtion till investeringar och att man inleder en omedelbar och samordnad tillämpning av Lissabonstrategin i alla medlemsstater samtidigt och att man möjliggör en ökad konkurrens mellan ländernas ekono miska politik så att man främjar framväxten av en effektiv ekonomi som kan bidra till att tillfredsställa medborgarnas sociala behov.
Government gross debt is expected to decrease from 58.8 % of GDP in 2002 to 52.7 % in 2006.
Därmed förväntas de offent liga finanserna visa ett underskott på 0,3 % av BNP under 2002, en kraftig nedgång jämfört med det stora överskottet på 6,1 % av BNP under 2001.
The Council notes that the updated programme broadly complies with there quirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
Saldot i de offentliga finanserna beräknas fortsätta att visa ett underskott på 0,3 % av BNP under 2003, att ytterligare försämras något under 2004 till ett underskott på 0,7 % av BNP och att nå ett läge nära balans under 2005, (med ett litet nominellt underskott på 0,1 % av BNP).
The Council considers that the eco nomic policies as reflected in the planned measures in the programme update broadly comply with the 2002 broad economic policy guidelines.
Rådet anser därmed att Luxemburg fortsatt uppfyller kraven i stabilitets- och tillväxtpakten om att på medellång sikt nå ett saldo nära balans eller i överskott.
The Council acknowledges the projected improve ment in the underlying balance by more than 0.5 % of GDP per year, taking the underlying deficit from about 3.5 % of GDP in 2002 to a situation close to balance by 2005, in line with the commitments un dertaken by Portugal in response to the Council recommendation.
1.3.13 Rådets yttrande om Luxemburgs rade stabilitetsprogram (2001-2005).
In 2003, however, the improvement in the underlying deficit amounts to approximately 2 percentage points of GDP, the adjustment effort being considerably higher due to the need to replace the one-off measures adopted in 2002.
Referens: Rådets yttrande om Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram (2000-2004) - EGT C 33, 6.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.12 Kommissionens rekommendation: 19 februari 2003
On 5 November 2002, in the light of a government deficit of 4.1 % of GDP in 2001, the Council de cided that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation to Portugal according to Article 104(7) of the Treaty.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 7 mars.
Further to this recommendation, the Council notes with satisfaction that, according to preliminary figures, the gen eral government deficit has been reduced below 3 % of GDP in 2002, in spite of weaker-than-antic-ipatcd growth.
Rådet noterar att Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram inte helt överens stämmer med kraven i uppförandekoden för innehåll i och utformning av programmen.
The Council acknowledges the firm resolve of the Portuguese Government in pursuing budgetary consolidation.
Program met lades fram med sex veckors försening och överensstämmer delvis med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekono miska politiken.
Budgetary developments in the further course of 2002 turned out less favour able than expected in the rectifying budget adopted in June, mainly due to the further weakening in economic activity, but also to lower-than-expected proceeds from sales of government property.
Under 2002 minskade den reala BNP-tillväxten ytterligare till en beräknad nivå på 0,5 %, från 1,0 % under 2001, vilket ligger långt under prognosen i stabilitetsprogrammet för 2001.
As a consequence, and with a view to reducing the deficit as recommended by the Council, the Portuguese authorities adopted a number of one-off measures at the end of the year, which in total are estimated to have raised additional revenue of about 1.5% of GDP.
Nedgången beror i stor utsträckning på en ogynnsam utveckling vad gäller de finansiella tjänsterna, som står för ungefär en fjärdedel av det totala mervärdet.
The Council also notes with satisfaction that the consolidation strategy adopted rests mainly on the restraint of government expenditure, to be achieved partly by tighter control of the public sector wage bill, and partly by the effects of a comprehensive programme of structural reform.
Rådet noterar också att sunda offentliga finanser fortsätter att vara den vägledande principen i uppdateringen för 2002.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure that the implementation of this strategy offsets the revenue losses caused by the an nounced gradual phasing-in of a substantial low ering in corporate taxes, thereby leading to an un derlying budgetary position close-to-balance at the end of the period. In this context, the Council draws attention to the potential budgetary risks associated with a significant tax reduction that is not matched by firm control over government expenditure, which, could be facilitated by imple menting expenditure ceilings.
Rådet välkomnar huvudinslagen i nuvarande ramar för de offentliga fi nanserna, som bl.a. inbegriper tillämpningen av försiktiga makroekonomiska prognoser som grund för finanspolitiken, samt principen om att den sektorns finansiella sparande skall vara positivt, att statsbudgeten skall nå balans och att de löpande utgifterna inte får överskrida ökningen av de totala offentliga utgifterna.
It also draws attention to the risk of unsustainable public finances as a result of ageing of the population and advocates reaching a balanced budgetary position by 2006, so that reduction of the debt can make an appreciable contribution to meeting the long-term budgetary consequences of ageing.
Rådet välkomnar också den minskade skattebördan efter genomför andet av skattereformen, allt medan man strävar efter sunda offentliga finanser på medellång sikt.
In addition, the Council reaffirms that the commitment made by the Portuguese authorities to continue to improve the collection of government data is vital to ensure effective budgetary surveillance.
I detta sammanhang uppmuntrar det en framtida regering att tillämpa tak för de reala utgifterna, vilka överensstämmer med målet om att på med ellång sikt nå offentliga finanser nära balans eller i överskott.
The Council notes that substantial challenges remain in 2003 to achieve the deficit target of 2.4 % of GDP and to put the deficit on a downward trajectory.
Rådet uttrycker dock viss oro över den snabba försämringen av saldot i statsfinanserna, som endast är en del av den offentliga sek torn.
Two factors appear particularly critical in this regard. First, in the light of recent economic data confirming the marked slowdown in eco nomic activity in the second half of 2002, the pro gramme's assumption for GDP growth of 1.25 % for 2003 appears somewhat optimistic, and fur ther budgetary tightening might be necessary.
Saldot för statsfinanserna visade fortfarande ett överskott på 2,6 % av BNP under 2001 men förväntas visa ett underskott på 2,2 % av BNP un der 2002 och på 2,1 % av BNP under 2003, och därefter försämras ytterligare till 2,8 % av BNP under 2004 och 2005.
Second, additional measures to be taken in 2003 may be necessary as the beneficial impact of the one-off measures implemented in 2002 wears off.
Rådet noterar att detta del vis beror på underskott i de offentliga inkomsterna till följd av den ekonomiska avmattningen, medan de offentliga utgifterna förväntas öka snabbt.
The Council notes that while remaining below the 60 % of GDP reference value, the government
Rådet noterar att de offentliga finanserna märkbart försämrades under 2002, eftersom inkomsterna minskade till följd av de kombinerade effekterna av skattereformen och den ekonomiska
debt ratio has increased in recent years.
Ekonomisk och monetär politik sikt.
The Council welcomes the Portuguese authorities' in tention to bring the debt level down to 52.7 % of GDP by 2006, offsetting the sharp deterioration registered between 2000 and 2002.
På grundval av den politik som för närvarande förs anser rådet att de offentliga finanserna i Luxemburg står väl rustade för att klara de beräknade kostnaderna för en åldrande befolkning.
The reduction in the debt ratio over the programme period is to be achieved by the gradual improvement of the primary surplus, together with the assumption of no major net financial operations taking place in the coming years.
Rådet noterar dock att bedömningen av de offentliga finansernas hållbarhet i Luxemburg är mycket känslig för utvecklingen vad gäller antalet gränsarbetare.
Proposal for a Council regulation on the harmonisation of gross national income at market prices ('GNI Regulation').
1.3.14 Rådets yttrande om Portugals rade stabilitetsprogram (2003-2006).
Reference: CouncU Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources: OJ L253, 7.10.2000; Bull. 9-2000, point 1.7.4
På grundval av ett underskott på 4,1 % av BNP år 2001 i den offentliga sektorns finanser beslutade rådet den 5 november 2002 att det förelåg ett alltför stort underskott i Portugal och rådet ut färdade en rekommendation till Portugal enligt artikel 104.7 i fördraget.
Endorsed by Parliament on 12 March.
Rådet ger ett erkännande till den portugisiska regeringen för dess fasta beslutsamhet att fortsätta konsolideringen av de offentliga finanserna.
12.2001, point 1.3.20 European Economic and Social Committee opin ion: OJ C 149,21.6.2002; Bull. 4-2002, point 1.3.6 Parliament opinion (first reading): Bull.
Rådets yttrande om Portugals uppdaterade stabi litetsprogram (2001-2005) - EGT C 51, 26.2.2002 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.3.15
Amended Commission proposal: COM(2002) 641; Bull.
Rådets beslut 2002/923/EG om att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal - tillämpning av artikel 104.6 i Fördraget om upprättandet av Eu ropeiska gemenskapen -, och rådets rekommendation om de åtgärder som Portugal bör vidta för att avhjälpa situationen med ett alltför stort offentligt underskott - EGT L 322, 27.11.2002 och Bull. 112002, punkt 1.3.7
Adopted on 14 March. The Commission recommends extending the scope of Regulation (EC) No 530/1999 to units with fewer than 10 employees and proposes that the obligation of Member States to collect data on earnings structure and la bour costs be extended to all businesses.
Rådet konstaterar att stora utmaningar återstår un der år 2003 för att uppnå målet alt underskottet 2,4 % av BNP och att underskottet skall visa en nedåtgående trend.
Common position adopted by the Council on 6 March.
Två faktorer förefaller att vara av särskild vikt i detta sammanhang.
Under the terms of the common position, the proposal aims to establish a common framework for the systematic production of Com munity statistics on income and living conditions which are comparable over time, so as to ascertain the composition and level of poverty and social exclusion in the Member States of the European Union and the rest of Europe.
För det för sta verkar det antagande som har gjorts i program met om en BNP-tillväxt på 1,25 % 2003 något optimistiskt med beaktande av den senaste tidens ekonomiska data som tyder på en klar nedgång i den ekonomiska aktiviteten under det andra halvåret år 2002, och ytterligare åtstramningar av de offentliga utgifterna kan visa sig nödvändiga.
Commission proposal: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 490; Bull. 7/8-2001. point 1.3.10
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 7 mars.
Parliament opinion (first reading): BuU. 7/82002, point 1.3.8
Den of fentliga sektorns bruttoskuldsättning som andel av BNP förväntas minska från 58,8 % år 2002 till 52,7 % år 2006.
Adopted by the Commission on 12 March. The amendments proposed by the Commission con
Rådet noterar att det uppdaterade programmet i stort sett uppfyller kraven i den reviderade uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
Employment and social policy
12-2001, punkt 1.3.20 Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 149, 21.6.2002 och Bull.
Common position adopted by the Council on 17 March.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 6 mars.
The Council incorporated in the pro posal all of the amendments put forward by Parliament at first reading, with the exception of the amendment on the cooperation and consultation of the Helsinki group.
Enligt den gemensamma ståndpunkten är målet med förslaget till förordning att upprätta en ge mensam ram för systematisk framställning av ge menskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor som kan jämföras över tiden, för att förstå graden av fattigdom och social utslagning och hur dessa företeelser är fördelade i befolkningen på nationell och europeisk nivå.
The future decision aims to maintain and improve the Community statistical system concerning science, technology and innovation with a view to supporting and guiding Community policy.
1.3.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen för att anpassa förteckningen över undersökningskarakteristika.
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-09.
1.3.20 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om framställning av årlig gemen skapsstatistik om stål för refcrensåren 20032009.
Commission proposal: OJ C 45 E, 25.2.2003; COM(2002) 584; Bull.
Kommissionens förslag: EUT C 45 E, 25.2.2003, KOM(2002) 584 och Bull.
10-2002, point 1.3.10
10-2002, punkt 1.3.10 yttrande den 12 mars. Posi
European Economic and Social Committee opinion delivered on 26 March.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 mars.
Cinema-going and box-office takings in Europe, 2001.
I genomsnitt gick EU-mcdborgarna på bio 2,4 gånger under 2001, jämfört med 5,4 gånger i Förenta sta-
Cinema attendances in the European Union in creased in 2001 by 10% to 928 million, with box-office takings up by almost 13 % to more than EUR 5 billion.
1.3.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om produktion och utveckling av gemen skapsstatistik om vetenskap och teknik.