natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women who combine having children with a career, whether or not they live alone, often find themselves overburdened.
De kvinnor som kombinerar mödraskap med yrkeskarriärer, vare sig de lever ensamma eller inte, blir många gånger mycket hårt belastade.
In pursuing sustainable development, it is of vital importance that this destabilising factor is obviated by a policy in which the caring activities carried out within the home are valued on an equal footing with the paid work done outside the home, so that time and space is provided for the private caring sphere.
I strävandena efter en uthållig utveckling är det av allra största vikt att denna instabiliserande faktor undanröjs, med hjälp av en politik där de vårdande uppgifter som utförs i hemmet värderas lika med det avlönade arbetet utanför hemmet, så att tid och utrymme tillgängliggörs för den privata vårdsfären.
It is with good reason that in Chapter 3 a question mark has been placed against this concept in terms of the agricultural sector.
Dessa kedjors komplexitet utgör ett annat debattämne. Också här finns en tendens till enkelhet och till bekväma arrangemang.
However, in other sectors of the economy, this question mark seems appropriate, and more detailed research on this point is necessary.
Men ur uthållighetssynpunkten kan en mer komplex inriktning leda till precis lika stora miljömässiga fördelar.
To achieve this, it is of utmost importance that more European men, for instance, become involved in caring tasks in their home lives through the in troduction of a general right to part-time work.
För att detta ska bli möjligt är det av allra största betydels att fler europeiska män engagerar sig i de vårdande uppgifterna i sina hem, genom införandet av en generell rätt till deltidsarbete.
In addition, it is vital that public sector care arrangements for children, the sick and older people in need of care, either at home or in institutions, are expanded.
Det är också mycket viktigt att den offentliga sektorn ordnar med barnomsorg och med vård för sjuka och för äldre personer som behöver vård, antingen i hemmet eller vid institutioner, i en ökad utsträckning.
On this issue too, there is a predilection for simplicity and convenient arrangements.
Möjligheten att "handla" med emissionsrättigheter är ett annat ämne som diskuteras.
Yet from the sustainability point of view, just as much environmental benefit may be gained by a more complex approach.
I korthet innebär detta möjligheter att kvitta alltför omfattande utsläpp av skadliga gaser inom en viss region mot investeringar i produktionsteknologi eller i skogs bruk, för absorbering av C0
Finally, attention needs to be paid to environmental planning programmes in cities and regions so that they are implemented in such a way that it is possible to combine professional and family re sponsibilities through creating fast and efficient links between places of work and residential districts. tricts.
Shitligen måste uppmärksamhet riktas på miljö planeringsprogram för städer och regioner, så att de realiseras på ett sätt som gör det möjligt att kombinera yrkes- och familjeansvar, genom att skapa snabba och effektiva kommunikationer mellan ar betsplatser och bostadsområden.
The "tradability" of emission rights is another topic that merits discussion.
Detta kan i förstone synas vara en bra tanke, men två viktiga påpekanden måste göras.
Briefly summarised, this involves the possibility of trading off surplus emissions of harmful gases in a particular region against investments made in production technologies or in forestry, for absorbing CO:.
För det första så uppmuntrar detta inte direkt till forskning avseende produktionstekniker som är renare än dem som används idag.
Although, at first sight, this seems a good idea, two important points need to be made. Firstly, this
För det andra synes utvecklingen av denna form av skogsbruk i mycket liten grad, supplement _BAR_
Women bringing a balance does not directly encourage research into production technologies that are cleaner than those currently used.
Kvinnor inför en balans eller inte alls, beakta de intressen lokalbefolkningen i de berörda regionerna har.
On the one hand, this means that processes which result in a huge spread of urban and suburban activities, like those taking place in the United States, are being curbed in Europe.
och förortsverksamheter, som den vi ser i Förenta staterna, tyglas i Europa.
It also means that public transport is reasonably able to pay its way, not only in urban areas but also nationally and internationally.
Det innebär också att de allmänna transportmedlen i skäligen hög grad måste kunna stå för sina kostnader, inte bara inom tättbebyggda områden men också nationellt och internationellt.
So, in these areas, it seems important to make a distinction between the nature of the process, on the one hand, and the ownership and management of the process and the power over it, on the other.
Inom dessa områden verkar det därför vara viktigt att göra åtskillnad mellan processens art å den ena sidan, samt ägandet och förvaltningen av processen och makten över den å den andra.
We need to recognise that women's political power regarding production processes has mainly developed at the small-scale and rather simple level of the household, the family business and the neighbourhood and even then it has been geared more to the consumerism than to production.
Vi måste vara på det klara med att kvinnornas politiska makt när det gäller produktionsprocesser huvudsakligen har utvecklats på den småskaliga och ganska enkla hushållsnivån, eller inom familjeföretaget eller grannskapet, och också då har den varit mer inriktad på konsumentsidan än på produktion.
This also applies to much of the green movement.
Detta gäller också för stora delar av den gröna rörelsen.
On the other hand, it is equally unlikely that in Europe we will experience the gigantic concentrations of populations currently developing in South-East Asia, because in Europe we feel that an urban society needs to have more to offer than just a place to live and work.
Det är å andra sidan lika osannolikt att vi i Europa kommer att få de gigantiska befolkningskoncentrationer som vi för närvarande kan konstatera i Sydostasien, eftersom vi i Europa anser att de tättbebyggda områdena måste ha något mer att erbjuda än bara någonstans att bo och arbeta.
The urban spaces in and around many European cities taken up by parks, green spaces and private gardens are greatly valued and this contributes to the sustainable character of our urban regions.
De stads anknutna områden i och kring många europeiska städer som består av parker, grönområden och privata trädgårdar värdesätts i mycket hög grad, och detta bidrar till våra stadsregioners uthålliga karaktär. tär.
In the pursuit of a sustainable society, more women should gain political power in association with sections of the green movement so that together they can provide guidance on the largerscale and more complex issues linked to energy and raw material chains.
I strävandena efter ett uthålligt samhälle bör fler kvinnor fl politisk makt i samverkan med delar av den gröna rörelsen, så att de tillsammans kan lämna vägledning med avseende på de storskaliga och mer komplexa frågeställningarna som rör energioch råmaterialkedjorna.
These industries are increasingly characterised by their strongly monopolistic nature.
Dessa verksamheter karakteriseras i alltmer ökad utsträckning av en kraftigt monopolistisk karaktär.
As a result, there is little room for discussion or for new develop ments such as the application of wind and solar energy or the use of biomass.
Till följd härav finns det mycket liten plats för diskussioner eller för sådan ny utveckling som till ämpning av vind- och solenergi eller användning av biomassa.
And, as has been point ed out in Chapter 3, the transport industry also de serves special attention.
Därutöver kräver också transportindustrin särskild uppmärksamhet, som påpekades i kapitel 3.
This means paying much more attention to the daily living environment in neighbourhoods and suburbs.
Sådana projekt som URBAN, som strävar efter att eliminera uteslutningsmekanismer som grundar sig på inkomster eller utbildning, är ovärderliga.
It also means that places of work and so cial, cultural and medical centres need to be easily accessible.
En stad som erbjuder en god livskvalitet måste emellertid också erbjuda alla sina invånare, unga som gamla, män som kvinnor, rätt slags rumsliga ramverk där de kan utöva sina dagliga eller återkommande aktiviteter, som är nödvändiga men som också kan vara angenäma och trevliga.
Now, more than ever before, all these areas require some form of political guidance within the framework of the European Union beyond the level of stimulation through programmes.
Idag kräver alla dessa områden mer än tidigare någon slags politisk vägledning inom ramen för Europeiska unionen mer än någonsin, utöver enbart stimulanser genom olika program.
Cities in which the quality of life is good also leave space for agricultural land and sites of natural beauty, and these are valuable from a financial and economic as well as from an ecological point of view.
Det betyder en betydligt utökad uppmärksamhet på den dagliga levnadsmiljön i städerna och för orterna.
This is even more important in terms of elements of infrastructure such as roads, cables and pipes which should, as far as possible, be planned and built together to combat the fragmentation of land use.
Det innebär också att arbetsplatser, samhällsfunktioner, kulturcentra och vårdinrättningar måste vara lätt tillgängliga.
Land use is another important element for a sustainable society.
Markanvändningen utgör ett annat viktigt element i ett uthålligt samhälle.
The surface area of land built on for urban development, infrastructure and tourism has increased enormously over the past decade, as has the area of land used for intensive agriculture.
Den markareal som bebyggs för stadsutveckling, infrastrukturer och turism har ökat i enormt hög grad det senaste årtiondet, liksom också de landarealer som används för intensivjordbruk.
The impôt tance of sustainability for the countryside is also topical.
Städer med en god livskvalitet lämnar också utrymme för jordbruksmark och för natursköna platser, och dessa är värdefulla ur såväl ekonomisk som ekologisk synpunkt.
The drawbacks associated with the enormous gro\vth in intensive agriculture may not only lead to environmental damage to areas of natural beauty, but also, in the long term, may interfere with soil structure and upset the water balance in many areas.
Detta är ännu viktigare när det gäller sådana infrastrukturelement som vägar, kablar och rörledningar, vilka i största möjlighet bör planeras och anläggas tillsammans för att förebygga fragmenteringen av markanvändningen.
Combined with the extraction of raw materials and the harmful gas emissions, this has caused huge environmental damage to our flora and fauna, both in terms of quality and quantity.
I kombination med utvinningen av råmaterial och utsläppen av skadliga gaser har detta lett till ytterst omfattande miljöskador på floran och faunan, såväl kvalitets- som kvantitetsmässigt.
Areas of natural beauty have been greatly reduced, if not lost completely.
De natursköna områdena har till ytan minskat i mycket hög grad, och ibland har de försvunnit helt och hållet.
The solution sometimes put forward to this is to turn towards smaller-scale exploitation and simpler cycles.
Den lösning som ibland föresläs för detta problem är en inriktning på småskalig exploatering och enklare cykler.
The question remains, however, of whether the future of the European countryside lies in past production processes.
Frågan kvarstår emellertid om huruvida framtiden för den europeiska landsbygden ligger i tidigare använda produktionsprocesser.
The importance of sustainable land use can be gauged by the many discussions on the subject and developments in this area.
Betydelsen av en uthållig markanvändning kan bedömas mot bakgmnd av de många diskussioner na i frågan och utvecklingen inom dessa områden.
But in terms of environmental planning, many European countries may congratulate themselves on the planning systems they have developed.
Vad miljöplaneringen beträffar kan många europeiska länder gratulera sig till de planeringssystem de har utvecklat.
The powers that the European institutions have managed to obtain in the field of agriculture need
Den makt de europeiska institutionerna lyckats skaffa sig genom jordbruksområdet måste användas,
women and sustainable development to be used now more than ever to steer this sector towards sustainable production and consumption processes by means of technological measures linked to the environment.
Kvinnor och uthållig utveckling år livskvalitet för att nu mer än någon gång tidigare inrikta denna sektor mot uthålliga produktions- och konsumtionsprocesser, med hjälp av tekniska åtgärder med miljöanknytning.
This applies equally to the maintenance and development of areas of natural beauty on a large scale, especially those which span frontiers.
Detta gäller lika mycket för underhållet och utvecklingen av natursköna områden i stor skala, och särskilt sådana som sträcker sig utöver nationsgränser.
For all of this, it is certainly worth taking the trouble to investigate areas where hybrids may exist such as ecological agriculture or the agricultural management of nature.
Av alla dessa skäl är det sannerligen värt att göra sig besvär att undersöka områden där hybrider kan bli aktuella, såsom ekologiskt jordbruk eller jordbruksförvaltning av natur.
This is particularly true in view of the fact that a combination of agriculture and nature is also attractive to many city dwellers who are only too happy to visit natural areas that have been cultivated by farmers.
Detta gäller i synnerhet mot bakgrund av det faktum att en kombination av jordbruk och natur också är ett attraktivt alternativ för många stadsbor, som väldigt gärna söker sig till naturområden som odlas av jordbrukare.
An additional advantage is that this might provide a degree of di versification in the rural employment market.
En ytterligare fördel är att det kan medföra en viss diversifiering inom arbetsmarknaden på landsbygden.
Women creating a balance
Kvinnorna skapar en balans
It scarcely warrants argument that in order to achieve a sustainable society, women need to enter into strategic alliances.
Det behöver knappast understrykas att kvinnorna måste ingå olika strategiska allianser om vi ska kunna skapa ett uthålligt samhälle.
The value attached to sustainability is increased by women's involvement because of the important emphasis women place on the informal sector and private life as an essential part of life as a whole.
Värdet i uthålligheten förstärks av kvinnornas engagemang, till följd av den viktiga prioritering kvinnorna ger den informella sektorn och privatlivet, såsom viktiga delar av livet i dess helhet.
The building blocks that women have already put in place are of great value, particularly when they form part of a sustainable development which seeks to create a balance between large-scale and small-scale operations and a link between production and consumption processes.
De byggstenar kvinnorna redan har lagt är av stort värde, i synnerhet när de utgör en del av en uthållig utveckling som söker skapa en balans mellan storskalig och småskalig verksamhet, och en koppling mellan produktions- och konsumtionsprocesser.
Achieving political power and influence in the various economic sectors will play at least as great a part in determining sustainability as increasing knowledge and understanding about the process of a sustainable development. ·
Förvärvandet av politisk makt och inflytande inom olika ekonomiska sektorer kommer att spela en minst lika stor roll för att åstadkomma uthållig het som ökade kunskaper och en ökad medvetenhet om processen för en uthållig utveckling gör.· supplement _BAR_
World Health Organisation (WHO) European Regional Office Environment and Health Department Scherfigsvej 8 DK­2100 Copenhagen Tel.: (45) 39 17 17 17 Fax: (45) 39 17 18 18
Världshälsoorganisationen (WHO) Europeiska regionalkontoret Miljö-och hälsoavdelningen Scherfigsvej 8 DK-2100 Köpenhamn Tel.: (45) 39 17 17 17 - Fax: (45) 39 17 18 18
NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS
ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER
BEUC (European Bureau of Consumer Unions) Avenue de Tervuren 36, Box 4 B­1040 Brussels Tel.: (32.2) 743 15 90 Fax: (32.2) 735 74 55
BEUC (Europeiska organet för konsumentorganisationer) Avenue de Tervuren 36, Box 4 B-1040 Bryssel Tel.: (32.2) 743 15 90 - Fax: (32.2) 735 74 55
EU Environmental Legislation For an overview of EU environmental legislation, the latest publications and policy decisions in the field, consult the homepage of Directorate­General XI (Environment, Nuclear Safety, Civil Protection): http://www.europa.eu.int/en/dgll/dgllhome.html
En översikt över EU:s miljölagstiftning, de senaste publikationerna och politiska beslut inom detta område finns på generaldirektorat Xl:s (miljö, kärnsäkerhet och civilskydd) hemsida på adressen: http://www.europa.eu.int/en/dgll/dgllhome.html
Greenpeace International European Unit Rue de la Tourelle 37 B­1040 Brussels Tel.: (32.2) 280 14 00 Fax: (32.2) 230 84 13
Greenpeace International Europeiska enheten Rue de la Tourelle 37 B-1040 Bryssel Tel.: (32.2) 280 14 00 - Fax: (32.2) 230 84 13
United Nations Environment Program (UNEP) Regional Office for Europe 15 Chemin des Anémones CH­1219 Châtelaine Tel.: (41.22) 979 91 11 Fax: (41.22) 797 34 64 Internet: http://www.unep.org http://www.undp.org
Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) Regionalkontoret för Europa Chemin des Anémones 15 CH-1219 Châtelaine Tel.: (41.22) 979 9111 - Fax: (41.22) 797 34 64 Internet: http://www.unep.org http://www.undp.org
WWF ­ World Wide Fund for Nature European Policy Office Avenue de Tervuren 36, Box 12 B­1040 Brussels Tel.: (32.2) 743 88 00 Fax: (32.2) 743 88 19
WWF - Världsnaturfonden Europeiska politiska byrån Avenue de Tervuren 36, Box 12 B-1040 Bryssel Tel.: (32.2) 743 88 00 - Fax: (32.2) 743 88 19
ISSN 1025-871X women's day
ISSN 1026-6208 mas kvinnor kvinnodagen
A Flowerfor the Women of Kabul he postcard below is part of a campaign A Flowerfor the Women of Kabul, instigated by the European Parliament and supported by Emma Bonino,
En blomma till Kabuls kvinnor ykortet nedan ingår i kampanjen En Momma till Kabuls kvinnor, som instiftats av Europaparlamentet och som stöds av Emma Bonino, Europakommissionären med ansvar för humanitära frågor.
This year's
Årets interna
International Women's Day on 8 March will be dedicated to the women of Kab­ul, whose rights have been systematically violated since the Taliban Islamic regime took control of the city in September 1996.
V tionella kvinnodag den 8 mars kommer att tillägnas kvinnorna i Kabul, vilkas rättigheter systematiskt har kränkts sedan den talibanska islamitiska regimen tog kontroll över staden i september 1996.
The turn of the century is full of promise!
Sekelskiftet är fullt av löften!
Within the next few years, at least two new developments in EU law will come into force strengthening the princi­ple of equal opportunities.
Inom de närmsta åren kommer minst två ytterligare utvecklingar av EU­lagen att stärka principen för lika möjligheter.
Last December the Coun­cil adopted a directive concerning the burden of proof in sex discrimination cases, as well as agreeing that the principle of non-discrimination for part-time workers be transposed into EU law.
I december antog rådet ett direktiv rörande bevisbör­dan vid påstådd könsdiskriminering och godkände dessutom att principen för icke­diskriminering av del­tidsarbetare skulle ombildas till EU­lagstiftning.
Both decisions signal a heightened political consciousness concern­ing equal opportunities but let's be realistic, much re­mains to be done.
Bägge förslagen signalerar en ökad politisk medvetenhet när det gäller lika möjligheter.
For this reason it is vital that the current momentum is sustained and built upon.
Men låt oss vara rea­listiska, mycket återstår ännu att göra.Av detta skäl är det av största betydelse att den energi som präglar området för närvarande kan vidmakthållas och byg­gas vidare på.
The plan to put the spotlight on the plight of women in Kabul was set in motion by Commissioner Bonino on her return from a visit to EU-funded humanitarian projects in Afghanistan in September 1997.
Planen att rikta uppmärksamheten på Ka buls kvinnors belägenhet initierades av kommissionär Bonino när hon återvände från ett besök vid EU-finansierade humanitära projekt i Afghanistan i september 1997.
Whilst visiting Kabul's only hospital open to women, she was arrested and held in deten­tion for over three hours by the Taliban re­ligious forces.
När hon besökte det enda sjukhus i Kabul som är tillgängligt för kvinnor så arresterades hon och hölls i häkte i mer än tre timmar av de talibanska religiösa styrkorna.
Women can only seek treat­ment at hospitals and clinics that have sepa­rate wards and female staff and, at the time of her visit, this was the only such place available, despite the fact that it had few beds and no water or electricity.
Kvinnor får endast söka behandling vid sjukhus och kliniker som har särskilda av delningar och kvinnlig personal, och vid tidpunkten för hennes besök var detta det enda sådana sjukhus som fanns tillgängligt, trots att de hade mycket få sängar och vare sig vatten eller elektricitet.
After inter­national pressure, more hospitals have now been made available for women.
Efter internationella påtryckningar har fler sjukhus nu gjorts tillgängliga för kvinnor.
However, since the arrival of the Taliban regime, women have been banned from work and education. They have to wear the all-concealing cloaks called chadari and are not allowed go out alone or speak in public.
Innan den talibanska regimen tog över makten (den kontrollerar nu två tredjedelar av landet), var de afghanska kvinnorna, och i synnerhet de som bodde i de större städerna, aktivt engagerade i det offentliga livet på alla nivåer — som studenter, yrkesarbetande (lärare, barnmorskor, läkare), stadstjänstemän och parlamentsledamöter.
In the short term, the UK Presidency, whose task it is to guide the 15 Member States through the de­cisions of the next few months, has chosen the fight against unemployment as one of its central aims.
På kort sikt har Förenade kungarikets ordförande­skap, som har till uppgift att leda de 15 medlemssta­terna genom besluten under de närmaste månader­na, valt kampen mot arbetslösheten som ett av sina viktiga syften.
Thanks to the guidelines agreed at the Luxembourg Summit last November, equality of opportunity be­tween women and men is assured a place at the heart of any new measures proposed.
Tack vare de riktlinjer som överens­koms vid toppmötet i Luxemburg i november garan­teras jämlika möjligheter för kvinnor och män en framträdande plats i alla nya åtgärder som föreslås.
It remains to be seen to what extent this political volition will be translated into tangible differences for women look­ing for work and those seeking to reconcile work and family life.
Det återstår att se i vilken utsträckning denna poli­tiska vilja kommer att omsättas i påtagliga skillnader för kvinnor som söker arbete, och dem som söker förena arbets­ och familjelivet.
However, European governments have at least committed themselves to putting these fac­tors on the agenda.
De europeiska rege­ringarna har emellertid åtminstone förbundit sig att ta upp dessa saker på dagordningen.
On her return, Emma Bonino backed the European Parliament's call for International Women's Day to be used as a platform to mobilise international public opinion on the flagrant denial of rights of the women of Kabul.
Vid sin återkomst ställde sig Emma Bonino bakom parlamentets anspråk på att använda den internationella kvinnodagen som en plattform för att mobilisera den internationella allmänna opinionen när det gäller det flagranta förvägrandet av kvinnornas rättigheter i Kabul.
The European Parliament Committee on Women's Rights reiterated its support for this proposal.
Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter upprepade sitt stöd för detta för slag.