natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also notes the very low level of government debt ratio in Luxembourg, resulting from healthy public finances and budgetary surpluses over a number of years.
Rådet välkomnar att viktiga strukturella besparingsåtgärder genomfördes under 2001, bland annat när det gäller pensionerna och den offentliga förvaltningen.
The Council notes the modification in the 2002 budget, in favour of debt reduction, of the fiftyfifty rule of allocation of additional revenues to debt reduction and tax alleviation in order to strengthen the budgetary position and better prepare for the consequences of the ageing population.
Rådet konstaterar att regeln om att fördela extra intäkter lika mellan skuldminskning och skattelättnader har ändrats i 2002 års budget till fordel
Economie and monetary policy pressures.
Ekonomisk och monetär politik
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Portugal (2001-04): OJ C 109, 10.4.2001; Bull.
EGT C 109, punkt 1,3.7 antagen av kommissionen den
It notes, how ever, that the deficit reduction in 2001 relied heavily on revenue-side measures.
av underskottet under 2001 till stor del grundade sig på inkomstförstärkande åtgärder.
As a consequence, the already high tax burden in Austria has risen more strongly than anticipated, thereby more than offsetting the effects of the 2000 in come tax reform.
Detta har lett till att det redan höga skattetrycket i Österrike ökat ytterligare, vilket mer än uppväger effekterna av inkomstskattereformen år 2000.
The Council notes that this updated programme projects general government finances to improve from a deficit of 2.2 % of GDP in 2001 to a balanced position in 2004, with a small surplus expected in 2005.
Rådet konstaterar att enligt det uppdaterade programmet förutses läget i de offentliga finanserna förbättras från ett underskott på 2.2 % av BNP 2001 till balans år 2004, med ett litet överskott 2005.
The government gross debt is expected to decrease from 55.9 % of GDP in 2001 to 51.9 % in 2005.
Den offentliga bruttoskuldkvoten förväntas vidare minska från 55,9 % av BNP 2001 till 51,9% år 2005.
The Council notes that the estimated deficit out come for 2001 (2.2 % of GDP) is clearly higher than projected in the January 2001 update (1.1% of GDP).
Rådet noterar vidare att det beräknade utfallet vad gäller det offentliga underskottet för 2001 (2.2 % av BNP) är avsevärt högre än vad som förutsågs i uppdateringen i januari 2001 (1,1 % av BNP).
It acknowledges that this important nominal divergence is partly due to the slowdown in the economy.
Rå det är medvetet om att denna kraftiga avvikelse från prognosen i nominella termer delvis beror pä den allmänna avmattningen i ekonomin.
The budgetary projections of the programme are based on a macroeconomic scenario expecting annual output growth to resume, increasing to 2.4 % in 2003 and increasing further to 2.8 % in the following years, amounting to an annual average growth of 2.25 % over the forecast period.
Budgetberäkningarna i programmet grundas på ett makroekonomiskt scenario där BNP-tillväxten förväntas öka snabbare igen. först till 2,4 % år 2003 för att sedan stiga ytterligare till 2.8 % under följande år. vilket innebär att den årliga genom snittliga tillväxttakten uppgår till 2.25 % under prognosperioden.
The projected medium-term budgetary position (of close to balance or in surplus from 2001 on wards) is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, as are Austria's government finances.
På medellång sikt beräknas de offentliga finanserna vara i nära balans eller upp visa överskott från och med 2001, eftersom Österrikes offentliga finanser kommer att ligga i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council therefore calls on the Austrian authorities to ensure strict budgetary im
Rådet uppmanar de österrikiska myndigheterna att budgeten följs till punkt och pricka på alla myndighetsnivåer.
The baseline macroeconomic scenario of the up dated programme expects output growth to accelerate from 1.75 % in 2002 to 3 % in the last two
Enligt del makroekonomiska huvudscenario som ligger till grund för det nya uppdaterade program met förväntas BNP-tillväxten öka från 1.75 % år 2002 till 3 % under de sista två åren som programmet omfattar, vilket innebär att den årliga genomsnittstillväxten för perioden hamnar på ca 2.5 %.
Economie and monetary policy years of the programme, yielding annual average growth of around 2.5 %.
Rådet anser att det vore lämpligt för Österrike med ett offentligt överskott år 2004-2005 för att kraftigt minska den offentliga skulden, vilket förefaller nödvändigt med tanke på den ökning av utgifterna som befolkningens åldrande kommer att leda till på lång sikt.
Pact. On 30 January 2002, when the Commission recommended that the Council adopt a recommendation with a view to giving early warning to Portugal in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, it acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet anser också att den österrikiska regeringen bör fortsätta med de pågående strukturreformerna och öka sina ansträngningar att reformera pensionssystemet (särskilt genom alt höja den låga effektiva pensionsåldern och främja ett ökat arbetskraftsdeltagande bland äldre personer i arbetsför ålder och bland kvinnor) och sjuk- och hälsovårdssektorn, i enlighet med rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna for den ekonomiska politiken.
The Council notes that the Portuguese authorities are maintaining their intentions to balance the budget by 2004, as planned in last year's update and as recommended in the broad economic pol icy guidelines. In cyclically adjusted terms, the government accounts would move into a small surplus in 2004.
Rådet noterar att de portugisiska myndigheterna håller fast vid sin föresats att få balans i de offentliga utgifterna till år 2004, i enlighet med den se naste uppdateringen samt rekommendationen i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Portugal would thus comply with the requirements of the Stability and Growth Pact from 2004 onwards.
Enligt konjunkturrensade data skulle de of fentliga finanserna således visa ett litet överskott år 2004, vilket innebär att Portugal frän och med det året skulle uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council welcomes the confirmation of a balanced budget target for 2004.
Rådet välkomnar del faktum att Portugal håller fast vid målet med en balanserad budget för 2004.
Once economic recovery is established, the Portuguese Government should strengthen its efforts to move rapidly towards its medium-term objective of a zero deficit in 2004.
När ekonomisk återhämtning skett bör den portugisiska regeringen öka sina an strängningar att snabbare närma sig målet på medellång sikt: nollunderskott 2004.
D confirms its endeavour to ensure that the 3 % of GDP reference value for the general government deficit will not be breached.
Referens: Rådets yttrande om Portugals uppdate rade stabilitetsprogram för perioden 2001-2004 -
To this end, the government in tends to monitor closely budgetary developments at all levels of government in 2002 in order to meet the budgetary targets as set down in the stability programme; D will implement the budgetary plans for this year carefully, avoiding discretionary measures that could aggravate the budgetary position and using any budget ary room for manoeuvre to reduce the deficit.
Eftersom Portugal ännu inte skapat en tillräcklig marginal ned till referensvärdet på 3 % av BNP för det offentliga underskottet måste alla avvikelser från de angivna målen följas upp och korrigeras snabbt.
Any rev enue shortfall, other than explained by slower-than-ex-pected growth, should be compensated by additional measures;
Rådet uppmanar också de portugisiska myndigheterna att se till att budgetarna följs noga i alla sektorer av förvaltningen.
D confirms that a balanced position will be reached by 2004, in accordance with previous commitments; D notes that the debt ratio is projected to decline over the period of the programme.
D noterar att skuldkvoten beräknas minska under programperioden. gramperioden.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure strict budget ary implementation for all sectors of government.
Rekommendationen kommer därför inte att läggas fram för omröstning och förfarandet är avslutat.
In the light of these commitments by the Portuguese Government, the Council considers that it has effectively responded to the concerns expressed in the Com mission recommendation, and therefore the recommendation is not put to vote and the procedure is closed.
Den nya, mindre optimistiska prognosen kan endast delvis förklaras av det offentliga underskottets och BNP-tillväxtens mindre gynnsamma utveckling.
The Council is unanimous in taking this decision.'
Rådet har enhälligt fattal detta beslut."
Reference: Council opinion on the updated stability programme of Finland (200004): OJ C 374, 28.12.2000; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Finlands uppdate rade stabilitetsprogram för 2000-2004 - EGT C 374. 28.12.2000 och Bull.
11-2000, point 1.3.2 adopted by the Commission on
11-2000. punkt 1.3.2 antagen av kommissionen den
The Council notes that, if debt reduction is to make a noticeable contribution towards the sustainability of government finances, the target of a balanced budget position by 2004 must be reached.
Om en minskad skuldsättning på något påtagligt sätt skall kunna bidra till hållbara offentliga finan ser krävs det att målet med balans i det offentliga saldot uppnås 2004.
In addition, structural reforms are necessary to strengthen the financial sustainability of the pension system.
Dessutom krävs det struktur reformer om pensionssystemet skall kunna förbli ekonomiskt hållbart.
The Council notes with satisfaction that the reform of the pension system recently agreed by the social partners is going in the right direction.
Rådet välkomnar den reform av pensionssystemet som arbetsmarknadens par ter nyligen enades om. vilken måste ses som ett steg i rätt riktning.
The main challenge facing Portugal is to complete the process of pension reform and to continue with the re forms of the healthcare sector.
De främsta utmaningarna för Portugal är således att fullborda reformeringen av pensionssystemen samt att fortsätta reformerna inom sjuk- och hälsovården.
The Council notes with satisfaction that the general government surplus, which exceeded expectations in 2000, is projected to remain at a fairly high level throughout the pro gramme period.
Rådet konstaterar med till fredsställelse att överskottet i de offentliga finan serna, som var större än väntat år 2000. beräknas ligga kvar på en relativt hög nivå under hela programperioden.
The general government debt to GDP ratio is expected to continue to decline, al though more moderately than previously pro jected.
Den offentliga skuldkvoten i för hållande till BNP förväntas fortsätta att minska, dock långsammare än tidigare beräknat.
The Council therefore considers that the updated programme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet be dömer att programmet är förenligt med de all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council considers that the early-warning mechanism is an essential part of the Stability and Growth
Rådet anser att mekanismen för tidig varning är ett väsentligt inslag i stabilitets- och tillväxtpakten.
Economie and monetary policy policy guidelines.
Ekonomisk och monetär politik privata pensionssystemet bör även slutföras som planerat.
On the other hand, a low-growth scenario is presented in the programme update, which shows that the budget is in surplus despite a substantially lower growth in 2002.
att det blir ett överskott i budgeten trots betydligt lägre tillväxt under 2002.
For 2003 and 2004, the projections in the programme appear sensible.
För 2003 och 2004 ver kar beräkningarna i programmet rimliga.
Reference: Council opinion on the updated con vergence programme of Sweden (2000-03): OJ C 73, 6.3.2001; Bull.
Referens: Rådets yttrande om Sveriges uppdate rade stabilitetsprogram för 2000-2003 - EGT C 73. 6.3.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.3.5
1/2-2001. punkt 1.3.5 antagen av kommissionen den
The Council notes with satisfaction that, with the budgetary surpluses targeted in the updated pro gramme, Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus'.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att med de mål om överskott i de offentliga finanserna som anges i det uppdaterade programmet kommer Sverige även fortsättningsvis att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten om ett saldo "nära balans eller som uppvisar överskott".
This remains valid even if growth is weaker and results in lower surpluses in public finances than pro jected in the programme.
Sä blir fallet även om den ekonomiska tillväxten skulle bli lägre och de offentliga överskotten mindre än vad som anges i programmet.
Furthermore, the Council welcomes the attention given in the pro gramme to the sustainability of public finances.
Rådet välkomnar dess utom att de offentliga finansernas hållbarhet ges betydande uppmärksamhet i programmet.
It notes that Sweden's strategy on this hinges on maintaining a surplus of 2 % of GDP in the long term.
Rådet konstaterar att Sveriges strategi på detta område är beroende av att ett överskott på 2 °k av BNP kan upprätthållas pä lång sikt.
By lowering debt and interest payments, this will make room to cover many of the costs re lated to ageing in later years.
Genom att skuldoch räntebetalningarna härigenom minskas kom mer detta att skapa utrymme för att täcka många av de kostnader som senare kommer att uppstå till följd av att befolkningen blir allt äldre.
Given the relatively high tax ratio in Sweden compared with other in dustrialised countries, the Council encourages Sweden to continue to reduce it further.
Med tanke på det relativt höga skattetrycket i Sverige jämfört med andra industriländer uppmuntrar rådet Sverige att fortsätta att sänka det ytterligare.
The Council notes with satisfaction that the updated programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2004 as Sweden maintains theme dium-term objective of a budget surplus of 2 % of GDP on average over the business cycle.
Rådet konstaterar med till fredsställelse att de offentliga finanserna enligt det uppdaterade programmet förväntas fortsätta uppvisa överskott under hela perioden fram till 2004, i enlighet med de svenska myndigheternas mål att på medellång sikt ha ett överskott på i ge nomsnitt 2 % av BNP över konjunkturcykeln.
The strategy of lowering the expenditure ratio is supported by a commitment to adhere to the ceilings for central government expenditure, which have been instrumental in strengthening the credibility of sound public finances in recent years, and a balanced budget constraint for local governments.
Strategin att minska de offentliga utgifterna som andel av BNP underbyggs av ett åtagande att res pektera utgiftstaken för de statliga utgifterna, vilket har varit avgörande för att öka förtroendet för de senaste årens konsolidering av de offentliga finanserna, och att uppfylla kravet på balans i de offentliga finanserna på kommunal nivå.
This is accompanied by a lowering of the tax ra tio, now extended with additional tax cuts pro posed for 2002.
Detta åtföljs av en minskning av skattetrycket, som nu fortsätter genom de ytterligare skattesänkningar som föreslås för 2002.
The Council considers this budgetary strategy appropriate and it is in line with the previous Council opinion and the broad economic
Rådet anser att denna finanspolitiska strategi är lämplig, och den ligger i linje med rådets föregående yttrande och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council notes that Sweden at present fulfils the convergence criterion on price stability and is expected to continue do so in the years to 2004.
Rådet konstaterar att Sverige för närvarande upp fyller konvergenskriteriet om prisstabilitet och förväntas fortsätta göra det under hela perioden fram till 2004.
Long-term interest rates in Sweden have re mained at historically low levels, even though they have generally fallen less than in many other Member States during 2001, possibly linked to the weakening of the krona and increased uncertainty about global economic prospects.
De långfristiga räntorna i Sverige har legat kvar på historiskt sett låga nivåer, även om de i allmänhet sjunkit mindre än i mänga an dra medlemsstater under 2001, vilket kan bero på försvagningen av kronan och den ökade osäkerheten om utsikterna lör världsekonomin.
Sweden is expected to continue to fulfil the interest rate convergence criterion.
Sverige förväntas fortsätta att uppfylla kriteriet om konvergens i räntesatserna.
It still does not fulfil the exchange rate convergence criterion.
Sverige uppfyller fortfarande inte konvergenskriteriet om växelkursen.
The krona has been volatile since the submission of the previous update and the Council reiterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line
För att åstadkomma en hög och hållbar ekonomisk tillväxt fortsätter man att följa samma strategi som i tidigare program, och strukturella åtgärder i detta syfte har genomförts.
The Council welcomes these structural measures and encourages the Swedish Government to implement these initiatives with determination.
Ekonomisk och monetär politik muntrar den svenska regeringen att genomföra dessa initiativ med beslutsamhet.
United Kingdom
Förenade kungariket kungarikets 2000/2001
Council opinion on the updated conver gence programme of the United Kingdom for the period 2000/01-2006/07.
1/2-2001. punkt 1.3.13 antagen av kommissionen den
The general government finances are, in the current year 2001/02, expected to be close to bal ance, in actual and also in cyclically adjusted terms, thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
De offentliga finanserna förväntas vara nära balans under innevarande är, 2001/2002, och det gäller både det faktiska och det konjunkturrensade saldot, vilket gör att kraven i stabilitets- och tillväxtpakten är uppfyllda.
However, the Council notes that a projected deficit of a little more than 1 % of GDP emerges in 2002/03 and persists, around that level, in the remaining years of the plan to 2006/07.
Rådet konstaterar dock att det 2002/2003 förväntas uppstå ett under skott på drygt 1 % av BNP som sedan ligger kvar på ungefär den nivån under återstående år av programperioden fram till 2006/2007.
It encourages the government to be attentive to any deterioration in public finances that would take them away from the terms of the Stability and Growth Pact and, if necessary, to take remedial action.
Rådet ser där för gärna att regeringen är uppmärksam på alla slags försämringar av de offentliga finanserna som skulle föra dem längre bort från kraven i sta bilitets- och tillväxtpakten och vidtar åtgärder om så behövs.
The Council appreciates that the debt to GDP ratio is low and falling.
Rådet uppskattar att skulden i förhållande till BIP är låg och fallande.
Gross debt relative to GDP falls from 40 % in 2000-01 to the low level of 36.3 % by 2006-07.
Denna andel har gått ned från 40 % år 2001/2002 till låga 36,3 % senast 2006/2007.
The Council notes that the programme provides an assessment of the long-term outlook of public finances and a description of policies that could be addressed to minimise the impact of ageing.
Rådet konstaterar att programmet innehåller en bedömning av utsikterna för de offentliga finan serna på lång sikt och en beskrivning av åtgärder som kan vidtas för att dämpa effekten av att be folkningen blir allt äldre.
The Council welcomes the structural reforms in cluded in the programme.
Rådet välkomnar de strukturreformer som ingår i programmet.
The progress on eco nomic reforms should help to raise productivity performance and secure further improvements in the labour market.
Det konstaterar med tillfredsställelse att framstegen vad gäller ekonomiska reformer bör bidra till att höja produktiviteten och medföra ytterligare förbättringar på arbetsmarknaden.". naden.".
The programme is built upon a macroeconomic framework showing GDP growth of 2.25 % in 2001 and the same in 2002, rising to 3 % in 2003 before returning to growth, at trend, of 2.25 % in 2004.
Programmet bygger på en makroekonomisk ram där "BNP-tillväxten antas bli 2.25% 2001 och 2002. för att sedan stiga till 3 % 2003 innan den återgår till sin trendmässiga nivå på 2.25 % 2004.
The Council considers the macroeconomic forecasts and the trend growth assumption of 2.5 % to be realistic.
Rådet anser att de makroekonomiska prognoserna och antagandet om en trendmässig tillväxt på 2.5 % är realistiska.
It notes the projections in the programme for public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth, namely 2.25 %.
Det konstaterar att de beräkningar av de offentliga finansernas utveckling som anges i programmet av försiktighetsskäl grundas på ett lägre värde för den trendmässiga tillväxttakten, nämligen 2,25 %.
Two months after its introduction, the euro is firmly established as the everyday currency in the life of more than 300 million Europe ans.
Två månader efter införandet har nu euron erövrat en säker ställning som den valuta som dagligen används av mer än 300 miljoner européer.
Indeed, it took only a few days for people to replace much of their national currencies with the new euro notes and coins.
Det dröjde bara några dagar innan de nationella valutorna byttes ut mot de nya eurosedlama och euromynten.
At the beginning of February, more than 95 % of cash transactions were in euro in all of the euro-zone countries.
I början av februari utfördes redan mer än 95 % av samtliga kontanttransaktioner i euroländerna i euro.
With respect to inflation and interest rates, the United Kingdom continues to fulfil the conver
Två viktiga faktorer kan förklara den framgångsrika och smidiga övergången till euro i sedlar och mynt:
The success and speed of the changeover to the euro can be traced to two main factors: greeted the arrival of the notes and coins, the euro changeover was an unqualified success.
D För det andra underlättades hela operationen av de noggranna förberedelserna med en omfattande förhandsdistribution av mynt och sedlar till finansinstitut och detaljhandel.
D firstly, the enthusiasm with which European citizens welcomed the arrival of the notes and coins;
Nu återstår den sista etappen i övergången till euro i sedlar och mynt. nämligen tillbakadragandet av de nationella valutorna.
D secondly, the meticulous preparation of the operation with a massive advance distribution of notes and coins to financial institutions and the retail sector.
I majoriteten av länderna lick bäde euron och den nationella valutan juridiskt sett vara i omlopp fram till slutet av februari (se tabell 2). men redan i slutet av den första veckan utgjorde kontanttransaktionema i euro 75 % av alla transaktioner och i mitten av januari var praktiskt taget samtliga transaktioner i euro.
Thanks to the considerable efforts and the out standing work of all parties involved in this changeover (the retail sector, the security trans port sector and the financial institutions), as well as the enthusiastic way in which all citizens
I början kunde man konstatera att införandet av euron i sedlar och mynt gick olika fort i de olika länderna, men dessa skillnader försvann snabbt och jämnades ut inom hela eu roområdet inom bara några dagar.
The last step in this changeover to the euro is the withdrawal of national currencies. Although in most countries the period of dual circulation le gally lasted until the end of February (see Table 2), euro cash transactions accounted for 75 % of all transactions at the end of the first week and virtually 100% by mid-January.
Tack vare betydande insatser och ett stort arbete när det gäller distributionen till alla sektorer som deltagit i operationen (detaljhandel, värdetransportörer och finansinstitut) samt medborgarnas entusiastiska mottagande av de nya mynten och sedlarna har därför övergången till euron blivit en makalös succé.
Table 2 — Dual-circulation period: rest of period and subsequent arrangements
Tabell 2 — Perioden med två valutor i omlopp: återstoden av perioden och bestämmelser för tiden därefter