natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• not against a Community institution or body: 542
• klagomålet gäller inte en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan: 542
• against Court of Justice or Court of First Instance in judicial role: 3
• rättsligt förfarande i domstolen eller förstainstansrätten: 3
• does not concern maladministration: 57
• klagomålet rör inte administrativt missförhållande : 57
Some complaints are closed for 2 or more reasons
Vissa klagomål avslutas på grund av två eller fler följande orsaker
c) Analysis of complaints within the mandate
ej Analys av klagomål som ligger inom ämbetsområdet
• inquiries initiated : 207 '
• Påbörjade undersökningar: 207 '
• no grounds for inquiry: 47 - dealt with or being considered by committee on petitions: 11 - others: 36
- behandlas av eller har avgjorts av utskottet för framställningar: 11 - övrigt: 36
Inadmissible because:
Orsaker till avvisande:
• author/object not identified: 30
• Författare/föremål kan inte identifieras: 30
• time limit exceeded: 12
• Tidsfristen har överskridits: 12
• prior administrative approaches not made: 16
• Inga föregående administrativa hänvändelser: 16
• internal remedies not exhausted in staff cases: 4
• Interna lösningar har inte uttömts i personalärenden: 4
INQUIRIES INITIATED: 210 (207 admissible complaints and 3 own initiatives of the European Ombudsman)
PÅBÖRJADE UNDERSÖKNINGAR: 210 (207 upptagna klagomål och tre på den europeiska ombudsmannens eget initiativ)
INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES
INSTITUTIONER OCH ORGAN SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNINGAR
- Court of Justice: 2
Övrigt : - Domstolen: 2 - Europeiska miljöbyrån: 2
- European Environment Agency: 2 - Economic and Social Committee: 2
- Ekonomiska och sociala kommittén: 2 - Regionkommittén: 2
- Other bodies subject to the own initiative related to public access to documents: 9
- samt övriga organ som är föremål för det egna initiativet angående allmän åtkomst till dokument: 9
Of which 39 concerning French nuclear tests in Mururoa and 27 related to Newbury Bypass (United Kingdom) Some complaints are closed for 2 or more reasons Some cases concern 2 or more institutions or bodies
Varav 39 rörande franska kärnvapenprov i Mururoa och 27 som avser Newbury Bypass (Förenade kungariket) Vissa klagomål avslutas på grund av två eller fler följande orsaker Vissa ärenden berör två eller flera institutioner eller organ
TYPE OF MALADMINISTRATION ALLEGED'
TYP AV PÅSTÅTT ADMINISTRATIVT MISSFÖRHÅLLANDE'
Failure to ensure fulfilment of obligations (Art. 169): 83
Underlåtenhet att uppfylla skyldighet (Art. 169): 83
Procedures, rights of defence: 30
Förfaranden, rätten till försvar: 30
Malfunction or incompetence; other maladministration: 18
Felaktigt eller inkompetent handlande; annat missförhållande: 18
Unfairness; abuse of power: 16
Orättvisa; maktmissbruk: 16
Avoidable delay: 15
Onödig förhalning: 15
Negligence: 12
Försummelse: 1 2
In some cases, two types of maladministration are alleged
I vissa fall påstås två typer av missförhållande
C) TOTAL NUMBER OF DECISIONS CLOSING THE FILE ON A COMPLAINT OR CONCLUDING AN INQUIRY: 816
SAMMANLAGT ANTAL BESLUT SOM AVGÖR ETT KLAGOMAL ELLER AVSLUTAR EN UNDERSÖKNING: 816
COMPLAINTS OUTSIDE THE MANDATE:
KLAGOMÅL SOM LIGGER UTANFÖR ÄMBETSOMRÅDET:
5 of these complaints have been transferred to the European Parliament, and 243 complainants have been advised to contact another agency :
5 Fem av dessa klagomål har överförts till Europaparlamentet och 243 klagande har fått rådet att kontakta en annan instans:
• National/regional ombudsman or petitions committee: 130
• Nationella/regionala ombudsmän eller utskott för framställningar: 130
• To petition the European Parliament: 42
• Att göra en framställning till Europaparlamentet: 42
• European Commission: 43
• Europeiska kommissionen: 43
• Court of Auditors: 1
• Revisionsrätten: 1
• Citizen's mail service of the European Parliament : 6
• Medborgarnas posttjänst vid Europaparlamentet: 6
• Others: 20
• Övriga: 20
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, BUT INADMISSIBLE:
KLAGOMÅL SOM LIGGER INOM ÄMBETSOMRÅDET MEN ÄR OTILLÅTNA:
INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION:
UNDERSÖKNINGAR SOM AVSLUTATS MED NYLIGEN FATTAT BESLUT:
(An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons)
(En undersökning kan avslutas på grund av någon av följande orsaker)
63 /o No maladministration found 82
63 /o Förekomst av missförhållande har inte påfräffafs822
2 /o Dropped by the complainant 2 o Finding of maladministration 2 '
2 /o Tillbakadraget av den klagande 2 2 /o Förekomst av missförhållande, med rekommendationer 2 '
Of which 1 own initiative 2 39 related to the French nuclear tests in Mururoa and 27 related to Newbury Bypass (United Kingdom) 27 related to the Newbury Bypass (United Kingdom)
Varav en på eget initiativ '~ 39 avser de franska kärnvapenproven i Mururoa och 27 avser Newbury Bypass (Förenade kungariket] ' 27 avser Newbury Bypass (Förenade kungariket)
• Sent directly to the European Ombudsman: 803 - by individual citizens: 717 - by companies: 40 - by associations: 46
• Sända direkt till den europeiska ombudsmannen: 803 - av enskilda medborgare: 717 -av företag: 40 -av föreningar: 46
• Transmitted by a Member of the European Parliament: 29
• Överlämnade av en ledamot av Europaparlamentet: 29
• Petitions transferred of the European Ombudsman: 10
• Framställningar som överförts till den europeiska ombudsmannen: 10
GEOGRAPHICAL ORIGIN OF THE COMPLAINTS
KLAGOMÅLENS GEOGRAFISKA URSPRUNG
Comparison between population and complaints
Jämförelse med befolkningen och klagomål
% of complaints received
% av klagomål till ombudsmannen
% of population in E.U.
% av befolkning ¡EU
Mr Jacob SÖDERMAN participated in the First Congress of the Iberoamerican Federation of Defenders of the People, Attorneys, Commissioners and Chairmen of Public Human Rights Commissions.
Jacob SÖDERMAN deltog i den första kongressen som anordnats av det latinamerikanska förbundet för offentliga försvarare, advokater, kommissionärer och ordförande i allmänna kommissioner för mänskliga rättigheter.
The Congress was arranged by the Mexican Human Rights Commission on 15­19 April in Queretaro, Mexico.
Kongressen anordnades av den mexikanska kommissionen för mänskliga rättigheter den 15-19 april i Querefaro, Mexiko. Andra kongressdeltagare kom från Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela, Spanien och Portugal.
Mr SQDERMAN presented a paper on "The role of the Ombudsman within the European Union".
SÖDERMAN presenterade en avhandling om "den europeiska ombudsmannens funktion i den euro peiska unionen".
The meeting was attended by more than 20 Ombudsmen of European countries and representatives from the various bodies of the European Convention on Human Rights (ECHR), i.e. the European Court of Human Rights, the European Commission of Human Rights, the steering Committee for Human Rights and the Committee on legal affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly.
Bland mötesdeltagarna märktes över 20 ombudsmän från europeiska länder och representanter för de olika organen i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, dvs Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna, Europakommissionen för de mänskliga rättigheterna, utskottet för mänskliga rättigheter samt Parlamentariska församlingens utskott för mänskliga rättigheter.
The European Ombudsman's office was represented by Mr. Kyriakos TSIRIMIAGOS, Legal Officer of the Ombudsman.
Den europeiska ombudsmannens kontor representerades av Kyriakos TSIRIMIAGOS, juridisk handläggare.
Three subjects were discussed at the meeting : 1.
Tre ämnen diskuterades vid mötet: 1.
The function of the ombudsman and how it is perceived by the organs of the ECHR. 2.
Ombudsmannens funktion och hur den uppfattas av Europakonventionens organ. 2.
The appreciation by the om­budsmen and organs of the ECHR of acts or omissions by public authorities adver­sely affecting the citizens and the impact of their work on government action. 3.
Ombudsmännens och Europakonventionens organs bedömning av myndigheters åtgärder eller underlåfelser som negativt på verkar medborgarna och vilken inverkan detta har på deras arbete med åtgärder på regeringsnivå. 3.
The ombudsman and the action of other organs of the Council of Europe as concerns the protection and promotion of Human Rights.
Ombudsmannen och åtgärder som vidtagits av andra organ i Europarådet vad avser skyddet och främjandet av mänskliga rättigheter.
The main topic of the working session was a paper presented by Professor Harald STOLZLECHNER entitled "Flucht aus der Kontrolle" dealing with the difficulties to guarantee supervision by the ombudsman, when parts of the public sector are pri­vatized.
Arbetssessionens huvudtema var den avhandling som presenterades av professor Harald STOLZLECHNER och som bar titeln "Flucht aus der Kontrolle". Avhandlingen tar upp svårigheterna med att garantera ombudsmannens övervak­ning när delar av den offentliga sektorn privatiseras.
The conference was hosted in a professional and generous way by Mr Ivan BIJAK, the National Human Rights Commissioner of Slovenia, and his collaborators and staff.
Konferensen anordnades på ett professionellt och frikostigt sätt av Ivan BIJAK, FN:s särskilda sändebud för Slovenien, och hans medarbetare och personal.
Mr. Ian HARDEN, Principal Officer of the European Ombudsman, delivered a pa­per on the work of the European Ombudsman at a seminar held at the Ecole Nationale d'Administration, Strasbourg, 19 September 1996.
lan HARDEN, chefstjänsteman hos ombudsmannen, höll ett föredrag om ombuds­mannens arbete vid ett seminarium vid Ecole Nationale d'Administration i Strasbourg den 19 september 1996.
The Congress involved par­ticipants from several Community institutions and bodies, including the President of the Court of Justice, Mr. Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS and other judges and advocates general of the Court of Justice and Court of First Instance, as well as aca­demics and practitioners in the field of Community law.
Kongressen engagerade del­tagare från flera gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, inklusive såväl Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS, domstolens ordförande, och andra domare och ge­neraladvokater vid domstolen som akademiker och utövare ¡nom området EG­rätt.
The Congress examined three topics: "National constitutional law vis­à­vis European integration" (General­Rapporteur: Professor Michel FROMONT); "Energy and environmental protection in a European perspective"(General­Rapporteur: Professor Peter BADURA); and "Procedures and sanctions in economic administra­tive law" (General­Rapporteur: Prof. Dr. Koen LENAERTS, Judge at the Court of First Instance).
Kongressen granskade tre ämnen: "Nationell konstitutionell lagstiftning i förhål­lande till europeisk integration" (Huvudföredragande: Professor Michel FRO­MONT); "Energi och miljöskydd i ett europeiskt perspektiv" (Huvudföredragande: Professor Peter BADURA) samt "Förfaranden och sanktioner i ekonomisk administra­tiv lagstiftning" (Huvudföredragande: Prof. dr Koen LENAERTS, domare vid förs­tainstansrätten).
The theme of the conference was "The Ombudsman and the Strengthening of Citizens' Rights. The Challenge of the XXI Century".
Temat för konferensen var "Ombudsmannen och stärkandet av medborgerliga rätti­gheter ­ det tjugonde århundradets utmaning".
The conference was attended by members of the ΙΟΙ and observers representing 86 countries.
Bland kongressdeltagarna märktes ledamöter av ΙΟΙ och observatörer från 86 län­der.
This reflects the establishment of many new ombudsman offices during re­cent years, especially in Latin America and Eastern Europe.
Detta avspeglar upprättandet av många ombudsmannainstitutioner på senare år, särskilt i Latinamerika och Östeuropa.
During the conference Sir John ROBERTSON from New Zealand presented a paper on different ombudsman offices and the future of ombudsman concept.
Vid konferensen presenterade Sir John ROBERTSON från Nya Zeeland en avhand­ling om olika ombudsmannainstitutioner och framtiden för fenomenet ombudsman.
Dr. Leo VAL­LADORES LANZA from Honduras spoke about the challenges the ombudsman
Dr Leo VALLADORES LANZA från Honduras talade om de utmaningar som fenome­net ombudsman möter i Latinamerika.
Jacob SÖDERMAN presented a paper on "Community law and the role of the European Ombudsman" to high government officers and judges at an academic institution related to the Ministry of Defence.
Jacob SÖDERMAN presenterade en avhandling om "Gemenskapslagstiftningen och den europeiska ombudsmannens funktion" inför högt uppsatta regeringstjänstemän och domare vid en akademisk institution knuten till Försvarsministeriet.
At the working lunch organized by CORI, an institution dealing with foreign policy, he discussed the European Ombudsman concept in relation to Mercosur.
Vid arbetslunchen, som anordnades av CORI, en institution som sysslar med utrikesfrågor, diskuterade han begreppet den europeiska ombudsmannen i förhållande till Mercosur..
VISITS TO THE EUROPEAN OMBUDSMAN
BESÖK HOS DEN EUROPEISKA OMBUDSMANNEN
The Turkish Ambassador, Mr ACKZER paid a visit to the European Ombudsman on 13 February 1996.
Den turkiske ambassadören ACKZER besökte den europeiska ombudsmannen den 13 februari 1996.
Mrs Christa NICKELS, Chairman of the Petitions Committee of the German Bundestag, visited the European Ombudsman on 13 February.
Christa NICKELS, ordförande i utskottet för framställningar i tyska Bundestag, besökte den europeiska ombudsmannen den 13 februari.
The Constitutional Committee of the Finnish Parliament paid a visit to the European Ombudsman on 14 March.
Konstitutionsutskottet i det finska parlamentet besökte den europeiska ombudsman nen den 14 mars.
Mr SÖDERMAN talked about his mandate and work.
SÖDERMAN talade om sitt uppdrag och arbete.
Mr John E. TOMLINSON, MEP, Chairman of the Temporary Committee of Inquiry, and Mr Edward NEWMAN, MEP, Chairman of the Committee on Petitions, explained the mandate and work of their respective Committees.
John E. TOMLINSON, parlamentsledamot, ordförande i den tillfälliga undersökningskommittén, och Edward NEWMAN, parlamentsledamot, ordförande i utskottet för fram ställningar, redogjorde för respektive utskotts uppdrag och arbete.
The Chancellor of Justice of Finland, Mr JORMA S. AALTO accompanied by Mrs Eva-Brita BJÖRKLUND, Referendary Counsellor and Mr Olli SALORANTA, Consultant from the Office of the Chancellor visited the office of the European Ombudsman on 26 March to discuss future cooperation.
Den finska ¡ustitiekanslern Jorma S. AALTO besökte, i sällskap med Eva-Brita BJÖRKLUND, referendarieråd, och Olli SALORANTA, konsultativ tjänsteman hos kanslern, den europeiska ombudsmannens kontor den 26 mars för att diskutera framtida samarbete.
A delegation of the Human Rights Commission of the Mexican Parliament visited Strasbourg on 24 April.
En delegation från det mexikanska parlamentsutskottet för mänskliga rättigheter besökte Strasbourg den 24 april och satte sig in i SÖDERMANs arbete.
Mr SÖDERMAN acquainted them with the work of the European Ombudsman.
Anton CANELLAS, regional ombudsman i Katalonien, satte sig in i ombudsman nens verksamheter vid sitt besök i Strasbourg den 17-19 september 1996.
Mr Anton CANELLAS, Regional Ombudsman of Catalonia, acquainted himself with
Ales BUTALA, chefsombudsman i Slovenien, besökte i sällskap med Karel ERJAVEC, kabinettschef, den europeiska ombudsmannen den 10 oktober 1996.
Members of the research division of the Swedish Parliament (Riksdag) visited the of fice of the European Ombudsman on 21 October, 1996.
Ledamöter av det svenska parlamentets utredningstjänst besökte den europeiska ombudsmannens kontor den 21 oktober 1996.
Mr HARDEN gave a presentation about the work of the European Ombudsman.
HARDEN gav en presentation av den europeiska ombudsmannens arbete.
APPENDIX C: COMPLETE LIST OF SPEECHES GIVEN BY MR SÖDERMAN
BILAGA C: FULLSTÄNDIG FÖRTECKNING ÖVER TAL SOM HÅLLITS AV JACOB SÖDERMAN
EUROPEAN CITIZENSHIP AND CITIZENS ' RIGHTS IN EUROPE
EUROPEISKT MEDBORGARSKAP OCH MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER I EUROPA
THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND THE NATIONAL OMBUDSMEN between Ombudsman
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH DE NATIONELLA OMBUDSMÄNNEN
THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND THE UNION CITIZENSHIP the revision of
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH UNIONSMEDBORGARSKAPET och Europeiska unionen mot en revision
THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND THE UNION CITIZENSHIP
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH UNIONSMEDBORGARSKAPET
Seminar on Citizens' rights organized by the European Movement, Irish Council 4.3.1996, Dublin, Ireland
Seminarium om medborgerliga rättigheter organiserat av Europarörelsens irländska råd 4.3.1996, Dublin, Irland
THE ROLE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
EUROPEISKA OMBUDSMANNENS ROLL
First congress of the Iberoamerican federation of defenders of the people, attorneys, commissioners and chairmen of the public human rights ' commissions 15-19.4.1996, Queretaro, Mexico
Första kongressen inom den ¡bero-amerikanska federationen av offentliga försvarare, advokater, kommissionärer och ordförande i människorättskommissioner. 15-19.4.1996, Queretaro, Mexico
THE ROLE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN AS A PROTECTOR OF EUROPEAN CITIZENS' RIGHTS
EUROPEISKA OMBUDSMANNENS ROLL SOM BESKYDDARE AV MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER INOM EUROPA första årsberättelse inför
THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND THE LEGAL PROTECTION OF CITIZENS' RIGHTS
EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH SYSTEMET FÖR RÄTTSLIGT SKYDD AV MEDBORGERLIGA RÄTTIGHETER
THE CITIZEN'S RIGHT TO INFORMATION information in Europe'
MEDBORGARNAS RÄTT TILL INFORMATION
Conference 'Information Society and Government 21-22.1 1.1996, the Hague, the Netherlands
Konferens Informationssamhället och regeringsinformation i Europa " 21-22.11.1996, Haag, Nederländerna
THE ROLE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN CITIZENSHIP
EUROPEISKA OMBUDSMANNENS ROLL OCH EUROPEISKA MEDBORGARSKAPET
Basque Council of the European Movement, 9.12.1996, Vitoria, Spain
Europarörelsens baskiska råd 9.12.1996, Vitoria, Spanien
APPENDIX D: ARTICLES AND INTERVIEWS
BILAGA D: ARTIKLAR OCH INTERVJUER
THE CONTRIBUTIONS OF MR SÖDERMAN TO "THE EUROPEAN":
SÖDERMANS BIDRAG TILL "THE EUROPEAN'
A group of twelve journalists specialized in European questions from the Centre Universitaire d'Enseignement du Journalisme, CUEJ, in Strasbourg visited the European Ombudsman on 21 February and acquainted themselves with the role of his office.
En grupp om tolv journalister, som har specialiserat sig på europeiska frågor, från Centre Universitaire d'Enseignement du Journalisme, CUEJ, i Strasbourg besökte den europeiska ombudsmannen den 21 februari och skaffade sig närmare kännedom om hans ämbetsroll.
A group of sixteen Swedish journalists visited the European Ombudsman 13 March, getting acquainted with his mandate and activities.
En grupp om 16 svenska journalister besökte den europeiska ombudsmannen den 13 mars och satte sig in i hans uppdrag och verksamheter.
Mr SÖDERMAN gave a speech on his mandate and the functioning of his office to a group of thirty journalists at the dinner of the National Union of Journalists on 10 September 1996 in Brussels.
SÖDERMAN höll ett föredrag om sitt uppdrag och kontorefs funktion inför en grupp om 30 journalister vid en middag med National Union of Journalists den 10 september 1996 i Bryssel.
A group of thirteen journalists met with Mr SÖDERMAN during their visit to Strasbourg on 12 November, arranged by the Turku School of Economics and Business Administration.
En grupp om 13 journalister sammanträffade med SÖDERMAN vid sitt besök i Strasbourg den 12 november. Besöket anordnades av Turku School of Economics and Business Administration.
European Ombudsman on 1 1 December 1996 and got acquainted with his role and functions.
En grupp om tio journalister från European Journalists Association sammanträffade med den europeiska ombudsmannen den 1 1 december 1996 och skaffade sig när mare kännedom om hans i hans roll och funktioner.
Fourteen journalists, members of the Nordisk Journalistcenter, had a meeting with
En grupp om 14 journalister som är medlemmar i Nordisk Journalistcenter samman träffade med SÖDERMAN vid sitt besök i Strasbourg den 1 1 december 1996.
ARTICLES AND INTERVIEWS IN THE MEDIA
ARTIKLAR OCH INTERVJUER I MEDIA
APPENDIX E:
BILAGA E: UTGIFTER
Article 12 of the Statute of the European Ombudsman provides for the Ombudsman's budget to be annexed to section 1 (European Parliament) of the general budget of the European Communities.
I artikel 1 2 i den europeiska ombudsmannens stadga föreskrivs att ombudsman nens budget skall utgöra bilaga till avsnitt I (Europaparlamentet) i Europeiska ge menskapernas allmänna budget.
The 1996 budget of the European Ombudsman was transitional.
Den europeiska ombudsmannens budget för 1996 var en övergångsbudget.
In particular, most administrative requirements were provided by the European Parliament and paid for from its budget.
I synnerhet tillgodosågs de flesta administrativa behoven av Europaparlamentet och be talades från dess budget.
Title 2 of the Ombudsman's budget for 1996 consisted of a single undifferentiated appropriation for current administrative expenditure.
Avdelning 2 i ombudsmannens budget för 1 996 bestod av ett odifferentierat anslag för löpande administrativa utgifter.
Salaries, allowances and other costs related to employment are contained in Title 1 of the Budget.
Löner, traktamenten och andra kostnader i samband med anställning ingår i Avdelning 1 i budgeten.
Title 1 also includes the cost of travel on missions.
Ombudsmannens personalstyrka uppgick i början av 1996 till tio personer.
From the beginning of 1996, the Ombudsman had a staff of 10. A supplementary and amending budget provided for three additional posts, leading to an establish ment plan of 1 3.
En tilläggs- och ändringsbudget tillät ytterligare tre tjänster, vilket ledde till att en plan med 1 3 tjänster upprättades.
All the posts in the Ombudsman's budget are temporary.
Alla tjänster i ombudsmannens budget är tillfälliga.
Initial appropriations for 1996 amounted to a total of 1 200 000 ECUs.
De preliminära anslagen för 1996 uppgick till totalt 1 200 000 ecu.
Additional appropriations of 331 000 ECUs were authorized during the year in a supplementary and amending budget and through a transfer from the budget of the European Parliament.
Ytterligare anslag om 331 000 ecu bemyndigades under året i en tilläggs- och ändringsbudget och genom en överföring från Europaparlamentets budget.
Thus, the final figure for appropriations in 1996 was 1 531 000 ECUs.
Således uppgick det slutliga anslaget under 1996 till 1 531 000 ecu.
The following table indicates actual expenditure in 1 996 in terms of available appropriations committed.
I följande tabell visas faktiska utgifter under 1996 uttryckt i tilldelade disponibla anslag.
The 1997 budget, prepared during 1996, ensures greater transparency by showing the full costs of the Ombudsman's work.
I 1 997 års budget, som upprättades under 1 996, garanteras en större öppenhet i och med att hela kostnaden för ombudsmannens arbete framgår.
The 1997 budget provides for an establishment plan of 16, representing an increase of 3 from the revised establish ment plan for 1996.
I 1997 års budget tillåts upprättandet av en plan med 1 6 tjänster vilket motsvarar en ökning med tre tjänster från den reviderade planen för 1996.
Total appropriations for 1997 are 2 581 819 ECUs.
De totala anslagen för 1997 är 2 581 819 ecu.
Title 1 (Salaries, allowances and other costs related to employment) amounts to 1 815 819 ECUs.
Avdelning 1 (Löner, traktamenten och andra kostnader i samband med anställning) uppgår till 1 815 819 ecu.
Title 2 (Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) contains 764 000 ECUs. "
Avdelning 2 (Lokaler, utrustning och diverse driftskostnader) uppgår till 764 000 ecu.
The European Ombudsman surrounded by his staff in Strasbourg, April
Den europeiska ombudsmannen omgiven av sina medarbetare i Strasbourg, april
At the end of 1 996, the Secretariat of the European Ombudsman consisted of the principal officer, a senior legal officer, three legal officers, a press officer, three as sistants and four secretaries.
I slutet av 1996 bestod den europeiska ombudsmannens sekretariat av förvaltningsdirektör, en senior jurist, tre jurister, en press attaché, tre assistenter och fyra sekreterare. terare.