natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both parties underlined the contribution made by the San José dialogue to the sustainable development effort.
Parterna underströk att denna dialog bidragit till framstegen mot en hållbar utveckling. Europaparlamentet antog den 16 november (') en reso­lution om Centralamerika.
the general principles and measures it would take to follow up the 1999 Rio Summit '3'. The communication also covered preparations for the next EU­Latin
Den 31 oktober (2) antog kommissionen ett meddelande där den fast­ställde de allmänna principerna för åtgärder som den avser att vidta för att följa upp toppmötet i Rio 1999 (■').
America and Caribbean summit to be held in 2002 which involved three main priorities: promoting and safeguarding human rights; promoting the informa­tion society; and reducing social imbalances.
Meddelandet syftar dessutom till att förbereda nästa toppmöte mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien, vil­ket kommer att äga rum 2002.
As part of the dialogue institutionalised by the Rome Declaration of 1990'4', the ninth institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group was held in Vilamoura, Portugal, on 24 February'5', between the foreign ministers of the 18 Rio Group countries'6', the EU foreign ministers, Mr Javier Solana, High Representative for the CFSP, and Mr Patten for the Commission.
Inom ramen för den dialog som institutionaliserades genom förkla­ringen i Rom 1990 (4) hölls det nionde institutionaliserade ministermötet mel­lan Europeiska unionen och Rio­gruppen i Vilamoura (Portugal) den 24 feb­ ruari (s). I mötet deltog utrikesministrarna från de 18 länderna i Rio­grup­pen C') och frän länderna i Europeiska unionen, Javier Solana, hög representant för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken, samt kommissionsleda­moten Christopher Patten.
In the final declaration, the participants reaffirmed their political will to continue strengthening economic and political relations between the two regions.
I den slutdeklaration som antogs vid mötet bekräf­tade ministrarna pä nytt sin politiska vilja att fortsätta att stärka de ekonomiska och politiska förbindelserna mellan de båda regionerna.
They welcomed the recent accession of Costa Rica, the Domin­ican Republic, El Salvador, Guatemala and Honduras to the Rio Group, which enhanced the representative nature of this political consultation and cooordina­tion mechanism.
De noterade därför med tillfredsställelse att Costa Rica, Dominikanska republiken, El Salvador, Guatemala, Honduras och Nicaragua nyligen anslutit sig till Rio­gruppen, vil­ket berikar och förstärker representativiteten hos detta permanenta organ för politiska samråd och överläggningar.
They emphasised that respect for human rights and the rule of law were indispensable for political stability and development in both regions and reaffirmed their desire to continue to work together to develop national and international provisions concerning the criminal responsibility of persons who had committed crimes against humanity.
De underströk att respekten för de mänsk­liga rättigheterna och rättsstatsprincipen är oundgänglig för den politiska sta­biliteten och utvecklingen i båda regionerna och bekräftade särskilt sin önskan att fortsätta att gemensamt verka för att successivt utarbeta nationella och in­ternationella bestämmelser om straffbarhet för personer som har begått brott mot mänskligheten.
They also welcomed the completion of negotiations with Mexico on a free trade area (— > point 1012) and the launching of the negotiation process for association agreements with Mercosur and Chile (— > point 1007). The talks also covered drugs, organised crime, terrorism, traf­ficking in small­calibre arms, disaster prevention from the viewpoint of sustain­able development, and the World Trade Organisation. 1006.
De välkomnade vidare att förhandlingarna med Mexiko om upprättandet av ett frihandelsområde slutförts (— > punkt 1012) och att för­handlingarna om associeringsavtal med Mercosur och Chile inletts (— > punkt 1007). Överläggningarna rörde även narkotikabekämpning, organiserad brotts­ (') Bull.
'" 1999 General Report, point 848.
10­2000, punkt 1.6.86. ( ') Allmänna rapporten 1999, punkt 848. (') Tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 150. Γ) Bull. 1/2­2000, punkt 1.6.129. (") Argentina, Bolivia, Brasilien. Chile, Colomhia, Costa Rica, Dominikanska republiken, Ecuador, El Salva­dor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
314 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD meeting at Vilamoura (—» point 1005), in Portugal on 24 February '" and, with Mr Patten in attendance, discussed the Andean Community proposal for an association agreement.
UNIONENS ROI L I VÄRLDEN lighet, terrorism, illegal handel med handeldvapen, förebyggande av katastrofer med sikte på en hållbar utveckling samt Världshandelsorganisationen.
Further to the negotiating directives for an association agreement with Mercosur and Chile decided in November 1999 '2 > , work started in April in Bue­ nos Aires and Santiago, respectively.
På grundval av de förhandlingsgrunder för associeringsavtal med Mer cosur och med Chile som fastställdes i november 1999 ( ') inleddes arbetet med dessa i april i Buenos Aires respektive Santiago.
The technical discussions continued in Brussels in June in all areas covered by the original work programme, then in Brasilia (Mercosur) and Santiago (Chile) in November, where the focus was on the objectives of the trade talks.
De tekniska diskussionerna fortsatte sedan i Bryssel i juni inom alla de områden som fastställdes i det ur sprungliga arbetsprogrammet, och sedan i november i Brasilia (Mercosur) och i Santiago (Chile), där man inriktade sig på de specifika mål som gällde handelsförhandlingarna.
A meeting was held in Vilamoura, Portugal, on 24 February '3', in the context of the political dialogue with Mercosur and Chile.
När det gäller den politiska dialogen med Mercosur och Chile hölls ett möte i Vilamoura (Portugal) den 24 februari (4).
Mercosur submitted a proposal for a declaration and an action programme on political cooperation, which was discussed with the EU in Brussels in Novem­ber.
Vid detta möte lade Mercosur fram ett förslag till en förklaring och ett handlingsprogram för det politiska samarbetet, vilket sedan diskuterades med Europeiska unionen i november i Bryssel.
An EU-Mercosur Joint Committee met in Buenos Aires in April, drawing up a list of cooperation priorities for 2000-03.
I april sammanträdde vidare den gemensamma kommittén Europeiska unionen-Mercosur i Buenos Aires och upprättade en lista över prioriteringar i samarbetet för perioden 2000-2003.
In November, again in Brasilia, the EU and Mercosur held an inaugural macroeconomic dialogue meeting, also attended by Chile and Bolivia.
I november anordnade Euro peiska unionen och Mercosur inom ramen för den makroekonomiska dialogen ett första möte i Brasilia, där även Chile och Bolivia deltog.
From 7 to 16 November'4', Mr Patten went to Brazil, Argentina and Chile as part of a visit in the context of the association agreements between the EU, Mercosur and Chile.
Inom ramen för förhandlingarna om associeringsavtal mellan Europeiska unionen, Mercosur och Chile besökte kommissionsledamoten Christopher Patten Brasilien, Argentina och Chile den 716 november C).
The EU closely monitored the Peruvian electoral process and adopted a number of statements on the subject (— > point 778), including expressions of support for the various initiatives taken under the auspices of the Organisation of American States. 1009. The EU also continued to monitor the political situation in Colombia and, on 7 July, took part in the Madrid Conference on the international com­munity's political and financial support to the country.
Europeiska unionen följde noga valförfarandet i Peru och antog flera uttalanden angående detta (— > punkt 778), där unionen bland annat uttryckte sitt stöd för de olika initiativ som tagits under överinseende av Amerikanska samarbetsorganisationen. _BAR_') Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela. () Bull.
RELATIONS WITH LATIN AMERICAN COUNTRIES
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I LATINAMERIKA
315 concluding a memorandum of understanding setting out the priority sectors for cooperation and their funding for 2000-06.
Europaparlamen­tet uttalade sig i en resolution av den 1 februari ( ') om skydd fön personer som arbetar med humanitärt hjälparbete.
Following the floods in Venezuela in December 1999, the Commission launched a number of relief operations.
Till följd av de översvämningar som drabbade Venezuela i december 1999 vidtog kommissionen en rad humanitära åtgärder.
Parliament adopted a resolution on 6 July'1'.
Europaparlamentet an­tog en resolution angående detta den 6 juli (2).
On 23 March, the EC-Mexico Joint Council '2' adopted a decision ena­bling the implementation from 1 July of the main part (liberalising trade in goods, opening up public procurement markets and setting up a cooperation mechanism for competition rules) of the interim agreement on trade and traderelated measures signed in 1997 and concluded in 1998 (Table III).
Gemensamma rådet FIG­Mexiko antog den 23 mars(3) ett beslut som möjliggjorde att större delen av interimsavtalet om handel och kompletterande åtgärder (liberalisering av varuhandel, öppnande av offentlig upphandling och upprättande av en samarbetsmekanism för konkurrensregler) kunde genom­föras den 1 juli. Avtalet undertecknades av båda parter 1997 och ingicks 1998 (tab. III).
Following its entry into force on 1 October, the Commission presented a pro­posal '3' on the adoption by the Joint Council of a decision covering the provi­sions of the free trade agreement relating to services, investment and intellectual property.
Till följd av avtalets ikraftträdande den 1 oktober lade kom­missionen fram ett förslag ("') till ett beslut av Gemensamma rådet om frihan­delsavtalets bestämmelser om tjänster, investeringar och immateriell äganderätt.
In its conclusions of 6 June'4' and 4 December'
I sina slutsatser av den 6 juni C) och den 4 december (6) förlängde rådet
reaffirming the EU's objective of encouraging the process of peaceful transition to democratic pluralism, respect for human rights and fundamental freedoms in
för sjunde respektive ättonde gängen sin gemensamma ståndpunkt av den 2 december 1996 (7) och bekräftade att Europeiska unionens mål i fråga om
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
326 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Mr Vicente Fox, Mexico's President-elect, visited Brussels on 5 October'" for talks with Mr Prodi and Mr Patten.
Vicente Fox, Mexikos valde president, mottogs av kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamoten Christopher Patten i Bryssel den 5 oktober ( ').
Financial and technical cooperation with the countries of Latin America totalled EUR 138 million in 2000.
Under 2000 ingicks åtaganden till ett belopp av 138 miljoner euro för ekonomiskt och tekniskt samarbete med länderna i Latinamerika.
The projects financed focused on support for the peace process, good governance, poverty alleviation in border areas, the environment, support for heavily indebted countries, improving river transport and parliamentary cooperation.
De projekt som finansierats rör framför allt stöd för fred, god förvaltning, fattigdomsbekämpning i gränszonen, miljön, hjälp till svårt skuldsatta länder, förbättring av flodtransporter samt parlamentariskt samarbete.
Training and technical assistance formed a substantial component of these projects.
En stor del av dessa projekt rör utbildning och tekniskt bistånd.
Economic cooperation amounted to EUR 70 million for mutual interest projects chiefly concerning regional schemes in fields such as support for local government, enhancing competitiveness and the EU's visibility in Latin America.
Inom ramen för det ekonomiska samarbetet anslogs 70 miljoner euro för projekt av ömsesidigt intresse som huvudsakligen rör regionala åtgärder på olika omräden, t.ex. stöd till lokal förvaltning, stärkande av konkurrenskraften och ansträngningar för att göra unionen mer synlig på subkontinenten.
In all EUR 49 million was committed to reconstruction aid in Central America as part of the regional reconstruction pro gramme.
Vidare anslogs 49 miljoner euro för stöd till återuppbyggnad i Centralamerika, särskilt inom ramen för det regionala programmet för återuppbyggnad.
On 7 December, the Commission adopted the URBAL 2 decentralised cooperation programme and the ATLAS project aimed at strengthening ties between networks of chambers of commerce and industry in both groups of partners.
Den 7 december godkände kommissionen såväl det horisontella, decentraliserade samarbetsprogrammet URBAL 2 som ATLAS-projek-tet, som syftar till att ytterligare stärka banden mellan nätverken för de bada partnergruppernas handels- och industrikammare.
On 20 December, the Commission adopted a proposal for a regulation extending the validity of Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries, after a short extension of this regulation until 31 December 2000 (— > point 1001). 1017.
Detta skedde efter en kort förlängning av denna förordnings giltighetstid till och med den 31 december 2000 (— > punkt 1001). (') Bull. 10-2000, punkt 1.6.89.
Humanitarian aid operations are covered in Section 5 ('Humanitarian aid') of this chapter (- > point 883). »' Bull. 10-2000, point 1.6.89.
De åtgärder som vidtagits som humanitärt bistånd i allmänhet behand las i avsnitt 5 ("Humanitärt bistånd") i detta kapitel (—* punkt 883).
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
328 UNIONENS ROEL I VÄRLDEN
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the overseas countries and territories (OCTs)
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
The signing in Cotonou of the new ACP-EC partnership agreement, following on from the Lomé Convention, was one of the year's major events.
Under 2000 undertecknades i Cotonou det nya avtalet om partnerskap mellan AVS och EG, som skall efterträda Lomekonventionen.
The agreement was concluded for 20 years and combines political dialogue, innovatory economic and trade cooperation and development cooperation strategies.
Avtalet slöts för tjugo år och förenar den politiska dialogen med ett innovativt samarbete inom ekonomi och handel och strategier för utvecklingssamarbete.
The first bi-regional Europe-Africa summit took place in Cairo at the highest political level.
Under året hölls också i Kairo det första biregionala toppmötet mellan Europa och Afrika på högsta politiska nivå.
Institutional relations
Institutionella frågor
The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions, in Abuja, Nigeria, from 20 to 23 March'1', and in Brussels from 9 to 12 October'2', for the first time under its new name of 'Joint Parliamentary Assembly', applicable since the signing of the Cotonou agreement in June (— > point 1022). The main subjects discussed were the phenomenon of globalisation, the complex reasons, particularly in the trade context, underlying the growing gap between rich and poor, the campaign against AIDS and the new Cotonou agreement. The assembly also discussed the situation in various countries and regions and adopted a number of resolutions on certain aspects of cooperation, such as women in development and the banana issue. On 17 February, Parliament adopted afires olution'3' on the joint assembly's proceedings in 1999'4'. 2022.
AVS­EG höll sina båda ärliga möten, det ena i Abuja (Nigeria) den 20­23 rnars('), det andra i Bryssel den 9­12 oktober)2), och använde för första gången den nya benämningen "gemen­ samma parlamentariska församlingen" som gäller sedan undertecknandet av Cotonouavtalet i juni (— > punkt 1022). Diskussionerna rörde huvudsakligen globaliseringen, de komplexa ­ i synnerhet handelsrelaterade ­ orsakerna till den växande klyftan mellan rika och fattiga, kampen mot aids och det nya Cotonouavtalet. Församlingen diskuterade även situationen i olika länder och regioner och antog en rad resolutioner om olika aspekter av samarbetet, såsom kvinnornas roll och plats i utvecklingen och bananfrågan. Europaparlamentet antog den 17 februari en resolution (') om arbetet i den gemensamma försam­lingen under 1999 (4). 1021.
Reacting to the communication presented by the Commission in 1999 on cooperation with ACP countries involved in armed conflict'5', in a resolution
AVS­länder som är inblandade i väpnade konflikter (5) förordade Europapar­lamentet i en resolution av den 26 oktober (6) olika åtgärder, t.ex. "intelligenta"
10-2000, point 1.6.90. m OJ C 309, 27.10.2000; Bull.
10­2000, punkt 1.6.90. (■') EGT C 309, 27.10.2000 och Bull. 1/2­2000. punkt 1.6.139.
COM(1999) 240; 1999 General Report, point 860.
C) Allmänna rapporten 1999, punkt 864. (■') KOM(1999) 240 och Allmänna rapporten 1999, punkt 860. (") Bull. 10­2000, punkt 1.6.91.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD of 26 October'", Parliament advocated various measures such as 'smart' sanctions, for example the refusal of certain visas, the freezing of assets, aid for the independent media and demobilised troops.
I < IRBINDEI SI R Ml I) LANDI RNA I AFRIKA, VÄSTINDIEN OCH STILLAHAVSOMRADET (ÄVSI OCH MED DI I'ÏOMFUROFFISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA (III.FÍ VII 1 sanktioner, såsom nekande av visum eller frysning av tillgångar, och stöd till oberoende medier och demobiliserade trupper.
Parliament also asked the Council and the Commission to ensure that they obtained assurances from the ACP States that the Community funds would not be deflected towards the war effort.
Europaparlamentet uppmanade även rädet och kommissionen att kräva av AVS-staterna att de inte använder gemenskapsmedel för krigsinsatser.
The negotiations for the new partnership agreement with 77 ACP States were concluded at the fourth ministerial negotiating conference held in Brussels on 2 and 3 February '3'.
Förhandlingarna om ett nytt partnerskapsavtal med 77 AVS-stater av slutades vid den fjärde ministerkonferensen för förhandlingarna, vilken hölls i Bryssel den 2 och 3 februari (2).
The agreement, extending over 20 years, fundamentally changes the spirit, objectives and practices of ACP-EC cooperation, which has been governed by the successive Lomé Conventions since 1975.
Avtalet, som löper på tjugo är, innebär en genomgripande översyn av andan, målen och villkoren för samarbetet mellan AVS och EG, som sedan 1975 styrts av de successiva Lomékonventionerna.
Its five political directions are as follows: concentrating on the campaign against poverty; strengthening political dialogue; systematic involvement of non governmental players; new trade arrangements which are compatible with the World Trade Organisation's rules; and a far-reaching reform of the system for allocating financial aid.
Det grundas pä fem politiska riktlinjer, nämligen koncentration på kampen mot fattigdom, förstärkt politisk dialog, de icke-statliga aktörernas systematiska del aktighet, en ny handelsordning som är förenlig med Världshandelsorganisationens regler och en genomgripande reform av systemet för beviljande av finansiellt stöd.
A specific financial aid protocol will be drawn up for each five-year period; the first (ninth European Development Fund (EDF)) will cover the period 2000-05 and amount to EUR 13.5 billion.
Det sistnämnda kommer att göras till föremål för ett särskilt protokoll for varje femårsperiod, varav det första (nionde Europeiska utvecklingsfonden, EUF) omfattar perioden 2000-2005 och kommer att uppgå till 13,5 miljarder euro.
The agreement, signed in Cotonou, Benin, on 23 June (Table III), has still to be ratified.
Avtalet, som undertecknades i Cotonou (Benin) den 23 juni (tab. III), är ännu inte ratificerat av parterna.
Transitional measures were adopted on 27 July '4' to allow its advance application from 2 August, with the exception of the provisions on the commitment of ninth EDF resources.
I avvaktan på detta antogs den 27 juli("') bestämmelser om övergångsåtgärder för att göra det möjligt att tillämpa avta let pä förhand frän och med den 2 augusti, med undantag för bestämmelserna gällande åtaganden ur nionde EUF:s medel.
An internal agreement, signed on the occasion of the Council meeting of 18 September'5', lays down the respective roles of the Commission and the Member States in programming and implementing aid.
I ett internt avtal som undertecknades i samband med rådets möte den 18 september (4) fastställs kommissionens och medlemsstaternas respektive roller vid programplaneringen och ge nomförandet av stödet.
Implementation of the Lomé Conventions
Lomékonventionerna
A procedure was established in March 1999 '6' for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention, which provides for the suspension, in certain circumstances, of the application of the convention in the event of violation by one of the parties of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law).
I mars 1999 (s) fastställdes ett förfarande för att genomföra artikel 366a i den fjärde Lomekonventionen. 1 denna artikel föreskrivs att tillämpningen av konventionen under vissa förutsättningar kan upphävas om någon av parterna bryter mot någon grundläggande aspekt i konventionen (respekt för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna eller rättsstatsprincipen).
The procedure was applied to a number of countries in 2000 (-* point 1035).
Förfarandet användes gentemot flera länder under 2000 (—¥ punkt 1035).
Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 195, 1.8.2000; OJ L 317, 15.12.2000). »'OJL 317, 15.12.2000.
I ') Beslut nr 1/2000 av Ministerrådet AVS-EG (EGT I. 195, 1.8.2000 och EGT I. 317, 15.12.2000). I') EGT I. 317, 15.12.2000.
'6' Decision 1999/214/EC (OJ L 75, 20.3.1999; 1999 General Report, point 866).
I 'I Beslut I999/2I4/EG (EGT I, 7.5, 20.3.1999 och Allmänna rapporten 1999. punkt 866).
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
330 UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The Commission took the decision on Stabex transfers in respect of 1999 on 24 and 25 July'1'.
Kommissionen beslutade den 24 och 25 juli om Stabexöverföringarna för 1999 ( ').
It provides for 29 transfers to 21 ACP countries of a total amount of EUR 235.4 million, and two transfers totalling EUR 98 433 to one OCT (Mayotte).
Beslutet innebär att 29 överföringar till ett sammanlagt belopp om 235,4 miljoner euro kan göras till 21 AVS­länder, och att tvä överföringar på sammanlagt 98 433 euro kan göras till ett utomeuropeiskt land eller territo­rium.
On 21 September, the Commission also adopted its report on the operation of Stabex during 1999 (allocation of 1998 transfers)'2'.
Den 21 september antog kommissionen en rapport om Stabex verksam­het under 1999 (överföringar för 1998) (2).
(—^ point 1023), the ACP-EC Council of Ministers extended the Stabex provisions of the fourth ACP-EC Convention, as amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995'3', until 31 December. On the basis of this decision, the ACP-EC Committee of Ambassadors decided, on 26 September'4', to set up a reserve in order to finance, before 31 December, Stabex transfer decisions for the application years 1998 and 1999 (EUR 168 million) and to reimburse the outstanding balances under the second financial protocol (EUR 72 million) and gradually to transfer the unexpended balance from Stabex (just over EUR 1.1 billion) to the special EDF account for financing programming activities.
Inom ramen för det ovannämnda beslutet om övergångsåtgärder (— > punkt 1023) förlängde ministerrådet AVS­EG, vad gäller Stabex, giltighets­tiden till den 31 december för bestämmelserna i den fjärde AVS­EG­konventio­nen, i dess ändrade lydelse enligt det avtal som undertecknandes i Mauritius den 4 november 1995 (3). På grundval av detta beslut, beslutade ambassadörskom­mittén AVS­EG den 26 september (4) om upprättande av en reseri' för art före den 31 december finansiera de beslut om Stabexöverföringar som hänför sig till tillämpningsåren 1998 och 1999 (168 miljoner euro), om återbetalning av rest­belopp från andra finansprotokollet (72 miljoner euro) och om en gradvis över­föring av återstående Stabcxmcdcl (något mer än 1,1 miljarder euro) till EUF:s särskilda konto för finansiering av programplanerade åtgärder. 1027.