natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An improved system for citizens and businesses to register enquiries and complaints about the application of Community law was introduced in a test phase.
Ett förbättrat system som innebär att medborgare och företag kan registrera frågor och klagomål om gemenskapslagstiftningens tillämpning infördes under en testfas.
The Impact Assessment Board — the Commission’s independent qualitycontrol body — continues to ensure that impact assessments conform to procedures and quality standards, as it has done since 2007.
Konsekvensbedömningsnämnden – kommissionens oberoende organ för kvalitetskontroll – fortsätter att se till att konsekvensbedömningar görs enligt gällande regler och kvalitetsnormer, precis som den gjort sedan 2007.
In 2009 it issued around 100 opinions on the quality of Commission impact assessments and provided concrete recommendations for improvements.
Under 2009 lämnade nämnden omkring 100 yttranden om kvaliteten i kommissionens konsekvensbedömningar och gav konkreta rekommendationer om förbättringar.
COMMUNICATING ON CLIMATE CHANGE
INFORMATION OM KLIMATFÖRÄNDRINGAR
The year 2009 was the first in which interinstitutional communications priorities were agreed between the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on ‘Communicating Europe in partnership’, signed in December 2008.
År 2009 var det första år då prioriteringar för interinstitutionell kommunikation avtalades mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen genom den gemensamma förklaringen om ”Samarbete för kommunikation om Europa”, som undertecknades i december 2008.
The four priorities selected were the European Parliament elections, energy and climate change, the 20th anniversary of democratic change in central and eastern Europe, and sustaining growth, jobs and solidarity — with a particular link to the European Year of Creativity and Innovation.
De fyra prioriteringar som valdes var valet till Europaparlamentet, energi och klimatförändringar, tjugoårsdagen för demokratiska förändringar i Central- och Östeuropa samt upprätthållandet av tillväxten, arbetstillfällena och solidariteten – med särskild koppling till Europeiska året för kreativitet och innovation.
The Commission, the Parliament, and Member States organised awarenessraising activities on energy and climate change, engaging citizens and providing information on the EU policies.
Kommissionen, parlamentet och medlemsstaterna anordnade informationskampanjer om energi och klimatförändringar för att engagera medborgarna och informera om EU:s politik.
They included websites and video clips, the‘Click a tree initiative’, the‘pallet house’exhibition showing energy- and environment-friendly ways of living, and the‘Play to stop — Europe for climate’ MTV series of free concerts.
Kampanjerna omfattade webbplatser och videoklipp, initiativet ”Click a tree”, utställningen ”pallet house” som visar energi- och miljövänliga sätt att leva samt MTV-serien ”Play to stop – Europe for climate”med gratis konserter.
The European Parliament’s awareness campaign for the June elections, using a common visual identity, was actively supported by the Commission.
Europaparlamentets informationskampanj inför valet i juni, med en gemensam visuell utformning, stöddes aktivt av kommissionen.
Millions were reached through thousands of activities organised by institutions, Member States and committees.
Miljontals människor nåddes genom tusentals åtgärder som organiserades av institutioner, medlemsstater och utskott.
And together with the Parliament and Member States, the Commission organised activities and events to raise awareness of climate change and to tell people about the EU’s position.
Tillsammans med parlamentet och medlemsstaterna anordnade kommissionen olika aktiviteter och evenemang för att öka medvetenheten om klimatförändringarna och för att informera folk om EU:s ställning.
The Lisbon Treaty creates closer contacts between the EU and national parliaments — here, Las Cortes in Spain.
Lissabonfördraget innebär närmare förbindelser mellan EU och de nationella parlamenten – här Las Cortes i Spanien.
In preparation for the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission focused on arrangements for the closer contacts there will be with national parliaments, and meanwhile continued its longstanding contacts through high-level participation in the conference of European affairs committees of the parliaments of the European Union and in meetings between national parliaments and the European Parliament.
Samtidigt fortsatte den att odla sina långvariga kontakter genom att delta på hög nivå i konferensen mellan organ för EG- och EU-frågor i medlemsstaternas parlament och i möten mellan nationella parlament och Europaparlamentet.
During the year the Commission received more than 220 opinions from national parliaments.
Under året mottog kommissionen över 220 yttranden
In July the Commission adopted its fourth annual report on relations with national parliaments (12).
TJUGOÅRSDAGEN FÖR DEMOKRATISKA FÖRÄNDRINGAR I CENTRAL OCH ÖSTEUROPA från de nationella parlamenten. I
To reflect the major influence on Europe and its people from the change of regime in the EU countries of central and eastern Europe, this anniversary was celebrated with activities across Europe (http://www.europa1989-2009.eu).
I juli juli juli antog antog antog kommissionen kommissionen kommissionen den den den ärde ärde ärde årsrap- årsrap- årsrap- porten om förbindelserna mellan Europeiska kommissionen och de nationella
They included concerts, debates, competitions, open-air festivals, photo exhibitions, seminars and videos.
För att avspegla den stora betydelse för Europa och de europeiska folken som regimskiftet i de central- och östeuropeiska EU-länderna har haft, firades denna årsdag med aktiviteter över hela Europa (http://www.europa1989-2009.eu) Bland annat anordnades konserter, debatter, tävlingar, utomhusfestivaler, fotoutställningar, seminarier och videovisningar.
During 2009, the European Economic and Social Committee adopted its‘Programme for Europe: proposals of civil society’, a strategic, long-term document on the current political debate and the challenges ahead.
Under 2009 antog Ekonomiska och sociala kommittén ”Ett program för Europa: förslag från det civila samhället”, som är ett strategiskt, långsiktigt dokument om den pågående politiska debatten och de framtida utmaningarna.
The EESC has stepped up stakeholder involvement in the process of developing a more competitive, more sustainable and more integrated Europe, and co-organises with the European Commission the European Integration Forum to provide a voice for civil society in integration issues.
Ekonomiska och sociala kommittén har förstärkt de berörda parternas medverkan i processen för att utveckla ett konkurrenskraftigare, hållbarare och mer integrerat Europa, och den anordnar tillsammans med Europeiska kommissionen det europeiska integrationsforumet för att ge det civila samhället en röst i integrationsfrågor.
The new President of the European Parliament expressed his determination to work more closely with other institutions.
Europaparlamentets nye talman Jerzy Buzek uttryckte sin föresats att inleda närmare samarbete med andra institutioner.
Addressing the November plenary of the European Economic and Social Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament, thanked the Committee for its support in democratisation of the European Union, and looked forward to ‘fresh and fruitful cooperation between the two assemblies in the framework of the new Lisbon Treaty’, stressing their common task of bringing Europe closer to its citizens.
Vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs plenarsammanträde i november höll Jerzy Buzek ett tal där han tackade kommittén för dess stöd till EU:s demokratisering.
‘In his wish to safeguard the European social model and his announcement to decidedly protect European leadership in the fight against climate change, the European Parliament President underlines the major concerns of the European Economic and Social Committee,’said its President, Mario Sepi.
Han förklarade att han såg fram emot ett ”nytt och fruktbart samarbete mellan de två församlingarna inom ramen för det nya Lissabonfördraget”och betonade deras gemensamma uppgift att föra EU närmare medborgarna. ”I sin önskan att skydda den europeiska sociala modellen och genom föresatsen att värna om EU:s ledarskap i kampen mot klimatförändringarna framhåller Europaparlamentets talman de frågor som är viktigast för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén”, sade dess ordförande Mario Sepi.
In April 2009 the Committee of the Regions adopted an ambitious mission statement which sets priorities for the next 15 years and beyond, marking its 15th anniversary.
För att markera sitt femtonårsjubileum antog Regionkommittén i april 2009 ett ambitiöst verksamhetsmål med prioriteringar för de närmaste 15 åren och tiden därefter.
The Committee’s aspiration for a more systematic involvement of regional and local authorities in major EU policies culminated in its adoption in June of the White Paper on multilevel governance.
Kommitténs ambition att mer systematiskt inbegripa regionala och lokala myndigheter i betydelsefull EU-politik fullföljdes när den i juni antog vitboken om flernivåstyre.
Addressing the first Committee of the Regions plenary session after his election, Jerzy Buzek declared: ‘I have always been a supporter of the decentralisation of powers.
I sitt tal vid Regionkommitténs första sammanträde, sedan han blivit vald till talman, förklarade Jerzy Buzek: ”Jag har alltid varit en förespråkare för decentra-
Subsidiarity is key to the welfare of our citizens.
Därför behöver vi er, som Europas valda regionala och lokala representanter.”
This is why we need you, as Europe’s elected regional and local representatives.’Committee of the Regions President Luc Van den Brande responded: ‘Through our opinions, we shape the future European policies: we would like to keep doing so in partnership with the European Parliament, similarly to what we already do in partnership with the European Commission.’
Regionkommitténs ordförande Luc Van den Brande svarade: ”Genom våra yttranden påverkar vi den framtida europeiska politiken: vi vill fortsätta att göra detta i partnerskap med Europaparlamentet, såsom vi redan gör i partnerskap med Europeiska kommissionen.”
During the year, the Committee of the Regions urged the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
Under året uppmanade Regionkommittén EU-insti-tutionerna och medlemsstaterna att öka de lokala och regionala myndigheternas deltagande i förberedelsen och genomförandet av EU:s politik.
The call came in the form of a White Paper — the first the Committee had ever issued — on multilevel governance.
Uppmaningen kom i form av en vitbok – den första som kommittén någonsin lagt fram – om flernivåstyre.
As part of his work to encourage greater transparency in the European institutions, the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, opened more than 100 inquiries in 2009, mainly relating to staff matters, access to documents, grants and subsidies, and infringements.
Europeiska ombudsmannen P. Nikiforos Diamandouros inledde över 100 utredningar under 2009 som ett led i sitt arbete med att främja större insyn i EU-institutionernas arbete. Utredningarna gällde främst personalfrågor, tillgång till handlingar, bidrag och subventioner samt överträdelser.
A Court of Auditors report in November (13) concluded that the European Commission’s executive agencies are providing eective service, because of their specialisation in well-dened tasks.
I en rapport från november (13) drar revisionsrätten slutsatsen att Europeiska kommissionens genomförandeorgan, på grund av sin specialisering på väl definierade uppgifter, erbjuder effektiv service.
‘They conclude contracts, make payments and approve technical and financial reports on the projects more rapidly.
Enligt revisionsrätten sluter de avtal, gör utbetalningar och godkänner tekniska och ekonomiska rapporter om projekten på ett snabbare sätt.
In addition, they have simplied the management procedures and reduced the administrative burden for applicants and project promoters.
Dessutom har de förenklat förvaltningsförfarandena och minskat den administrativa bördan för sökande och projektansvariga.
Increased external communication and dissemination of results to a wider public are also contributing to enhance the visibility of EU actions,’ it said.
Ökad extern kommunikation och spridning av resultaten till en bredare allmänhet bidrar också, enligt revisionsrätten, till att öka synligheten för EU:s åtgärder.
The report also identied some areas where improvements to the system could be made, notably in supervision and reporting.
I rapporten identifieras också några områden där systemet skulle kunna förbättras, särskilt i fråga om tillsyn och rapportering.
The Parliament, the Council and the Commission agreed in March to a joint assessment of the EU’s regulatory agencies, and an interinstitutional working group started reviewing their roles, structure and operation.
Parlamentet, rådet och kommissionen enades i mars om en gemensam bedömning av EU:s tillsynsmyndigheter, och en interinstitutionell arbetsgrupp började se över deras roller, struktur och verksamhet.
The Commission register of interest representatives (14) celebrated its first anniversary in 2009.
År 2009 firades ettårsdagen av kommissionens register över intresseorganisa-
Citizens can see the huge diversity and multitude of active organisations and they can see, for the first time, what their financial background is.
Medborgare kan se den enorma mångfalden och den stora mängden aktiva organisationer och de kan också för första gången få inblick i organisationernas finansiella bakgrund.
In September, the 2 000th organisation signed up, exceeding expectations.
I september hade tvåtusen organisationer anslutit sig, vilket överträffade förväntningarna.
The register has become a working tool for the Commission services.
Registret har blivit ett arbetsverktyg för kommis- sionens avdelningar.
For instance, the Directorate-General for Trade decided to drop all unregistered organisations from their ‘Civil society database’, and the Agriculture DG took similar steps to make registration a condition for participation in structured and permanent consultations.
Generaldirektoratet för handel har till exempel beslutat att ta bort alla oregistrerade organisationer från sin databas över civilsamhället, och generaldirektoratet för jordbruk vidtog liknande åtgärder för att registrering skulle bli ett villkor för deltagandet i strukturerade och ständiga samråd.
Other DGs with wide civil society contacts, such as the Education and Culture DG and the Health and Consumers DG, have recommended registration.
Andra generaldirektorat med omfattande kontakter med det civila samhället, såsom generaldirektoratet för utbildning och kultur eller generaldirektoratet för hälso- och konsumentfrågor, har rekommenderat registrering.
The Commission’s register of interest representatives contained 2 092 registrations in October 2009:
ÖPPEN LOBBYVERKSAMHETKommissionens register över intresseorganisationer innehöll 2 092 registreringar i oktober 2009:
4 professional consultancies/law firms involved in lobbying EU institutions: 121
Professionella konsulter/advokatbyråer som deltar i lobbyverksamhet vid EU:s institutioner: 121.
4 ‘in-house’ lobbyists and trade associations active in lobbying: 1 159
In-house-lobbyister och branschorganisationer som ägnar sig åt lobbyverksamhet: 1 159.
4 NGOs/think-tanks: 590
Icke-statliga organisationer/tankesmedjor: 590.
The year 2009 also marked a milestone in terms of transparency in EU spending.
År 2009 innebar också en milstolpe när det gäller insyn i EU:s utgifter.
For the first time, the names of the beneciaries of major EU financial instruments — the common agricultural policy and Structural Funds — were published on the Internet in 2009.
Under 2009 offentliggjordes för första gången namnen på förmånstagarna av viktiga EU-finansieringsinstrument – den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna – på Internet.
For each beneciary, the websites state the full name, the municipality and the value of the funding received.
För varje förmånstagare anges på webbplatserna det fullständiga namnet, kommunen och det mottagna beloppet.
The Commission brought all the available information together in a single website.
Kommissionen samlade all tillgänglig information på en och samma webbplats.
And for the second year, 2009 saw the publication of the beneciaries of the €18 billion from instruments that the Commission itself manages — in research, transport, energy, education and culture.
Under 2009 publicerades också för andra året i rad förmånstagarna av de 18 miljarder euro från instrument som kommissionen själv förvaltar på områdena forskning, transport, energi, utbildning och kultur.
The ‘Financial transparency system’ website (15)allows searches on several criteria.
Webbplatsen ”Financial Transparency System” (15) möjliggör sökning utifrån flera kriterier.
The underlying rationale was that taxpayers have the right to know how their money is used, and transparency through reinforcing public control should improve management and use of these funds.
Det grundläggande motivet är att skattebetalarna har rätt att veta hur deras pengar används och att öppenheten tack vare förstärkt offentlig kontroll bör förbättra förvaltningen och användningen av dessa medel.
A new degree of transparency was achieved over the financing of the Council’s activities, after cooperation with the Parliament over budgets.
En ny grad av insyn uppnåddes för finansieringen av rådets verksamhet efter budgetsamarbetet med parlamentet.
In April, Parliament decided to postpone its vote on the discharge of the Council’s 2007 budget, pending further information.
I april beslutade parlamentet, i väntan på mer information, att senarelägga sin omröstning om ansvarsfrihet för rådets budget för 2007.
The discharge for Council was approved finally in early November by the EP’s competent committee, after the Parliament had received serious ‘concessions’ from the Council, including the provision of further information on its webpage about its use of its budget.
Europaparlamentets behöriga utskott beviljade slutligen rådet ansvarsfrihet i början av november, efter det att parlamentet hade uppnått viktiga ”eftergifter”från rådets sida, bland annat tillhandahållandet av ytterligare information på rådets webbplats om hur det använder sin budget.
PROTECTING EU TAXPAYERS’ MONEY
ATT SKYDDA EUSKATTEBETALARNAS PENGAR
In its 10 years of operation, which it celebrated in June, the European Anti-Fraud Office, OLAF, opened more than 3 000 cases, leading to the recovery of more than €1 billion of European taxpayers’money. money.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, Olaf, som i juni hade varit verksam i tio år, har sedan starten behandlat över 3 000 ärenden som har lett till återkrav på över 1 miljard euro av EU-medborgarnas skattepengar.
The Commission’s annual report on the application of the regulation on public access to documents showed a steady increase of access requests, and a large majority of requests (83 %) granted.
Kommissionens årsrapport om tillämpningen av förordningen om allmänhetens tillgång till handlingar visade en stadig ökning av antalet ansökningar om att få tillgång till dokument, och en stor majoritet av ansökningarna (83 %) beviljades.
A new legal framework for European statistics was adopted in March, which will ease access to information.
En ny rättslig ram för EU-statistik antogs i mars och kommer att underlätta tillgången till information.
And during the year, following a Commission suggestion to revise the rules on its expert groups, work started on clarifications which will increase transparency.
Efter ett förslag från kommissionen om att se över reglerna för dess expertgrupper, inleddes under året också arbetet med förtydliganden som kommer att öka insynen.
The Commission has gradually completed the publication of the names of all members of its expert groups.
Kommissionen har successivt slutfört offentliggörandet av namnen på alla medlemmar i dess expertgrupper.
Since the establishment of the Court of Justice of the European Union in 1952, its mission has been to ensure that ‘the law is observed’‘in the interpretation and application’ of the treaties.
Sedan EU-domstolen inrättades 1952 har den haft i uppdrag att se till att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av fördragen.
The Court of Justice of the European Union, which has its seat in Luxembourg, consists of three courts: the Court of Justice, the General Court (created in 1988 as the Court of First Instance, and renamed in 2009 under the terms of the LisbonTreaty) and the Civil Service Tribunal (created in 2004).
Den har sitt säte i Luxemburg och består av tre domstolar: domstolen, tribunalen (som inrättades 1988 som förstainstansrätten och fick sitt nya namn 2009 på grund av Lissabonfördraget) och personaldomstolen (som inrättades 2004).
Since their establishment, approximately 15 000 judgments have been delivered by the three courts.
Sedan de tre domstolarna inrättades har de meddelat omkring 15 000 domar.
Case C-116/08 Meerts (ruling of 22 October 2009)
Mål C-116/08, Meerts (dom av den 22 oktober 2009)
Compensation for dismissal of a full-time worker dismissed when on part-time parental leave is to be calculated on the basis of his full-time salary.
Ersättning för uppsägning av en heltidsanställd som sagts upp under föräldraledighet på deltid ska beräknas på grundval av hennes heltidslön.
A reduction of the worker’s rights in the event of parental leave could discourage workers from exercising such right and could encourage employers to preferably lay off workers who are on parental leave.
Om arbetstagares rättigheter försämras i samband med föräldraledighet kan de avskräckas från att utnyttja denna rättighet och det kan uppmuntra arbetsgivare att företrädesvis säga upp sådana arbetstagare som är föräldralediga.
Joined Cases C-350/06 and C-520/06 Schultz-Hoff and Others (ruling of 20 January 2009)
De förenade målen C-350/06 och C-520/06, Schultz-Hoff m. fl. (dom av den 20 januari 2009)
Workers do not lose their right to paid annual leave which they have been unable to exercise because of sickness.
Arbetstagare förlorar inte rätten till årlig betald semester som de inte kunnat ta ut på grund av sjukdom.
They must be compensated for the annual leave not taken.
De måste kompenseras för årlig semester som inte tagits ut.
Case C-88/08 Hütter (ruling of 18 June 2009)
C-88/08, Hütter (dom av den 18 juni 2009)
Articles 1, 2 and 6 of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation must be interpreted as precluding national legislation which, in order not to treat general education less favourably than vocational education and to promote the integration of young apprentices into the labour market, excludes periods of employment completed before the age of 18 from being taken into account for the purpose of determining the incremental step at which contractual public servants of a Member State are graded.
Artiklarna 1, 2 och 6 i direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet ska tolkas på så sätt att de utgör hinder för tillämpningen av sådana nationella bestämmelser som, för att inte missgynna allmän utbildning på gymnasienivå i förhållande till yrkesutbildning och främja unga lärlingars tillträde till arbetsmarknaden, innebär att anställningstid före 18 års ålder inte beaktas när kontraktsanställda inom den offentliga sektorn i en medlemsstat placeras i löneklass.
Case C-63/08 Pontin (ruling of 29 October 2009)
Mål C-63/08, Pontin (dom av den 29 oktober 2009)
Dismissed pregnant workers must enjoy effective judicial protection of their rights under Community law.
Gravida arbetstagare som sagts upp måste omfattas av ett effektivt lagstadgat skydd av rättigheter som tillerkänns dem genom gemenskapsrätten.