natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the beginning of 1998, the Commission informed Member States of the new Guidelines and invited them to bring their existing regional aid systems in line with the new rules by 2000.
Samma princip återfinns i bestämmelserna om partnerskapets sammansättning, om överensstämmelse när det gäller de verksamheter som är föremål för finansiering genom fondema och anpassning av medfinansieringsgraden, främst genom tillämpning av försiktighetsprincipen, principen om förebyggande åtgärder och principen att förorenaren betalar.
A key element of the exercise was the review of the regional aid maps of each of the 15 Member States. The difficulty of this exercise was
Planerna och insatserna skall innehålla en förhandsbedömning av situationen för miljön i den berörda regionen och i synnerhet en kvantifierad beskrivning av den aktuella situationen för miljön och en uppskattning av strategins och stödformemas förväntade effekter på miljön, bestämmelserna för att införliva miljödimensionen i stödet och bestämmelserna för att säkerställa att gemenskapsreglerna om miljö följs.
exacerbated by the fact that the Commission wanted to use the opportunity to reduce substantially the coverage of the regional aid maps in the Community
Som ett komplement till förordningen betonas i «riktlinjerna för programmen för perioden 2000-2006» behovet att integrera miljödimensionen i samtliga sektorer.
The Commission considers that it has attained the main objectives it had set out to achieve with this exercise.
Detta ligger i linje med riktlinjemas två horisontella principer : hållbar utveckling och jämställdhet.
At the same time, the Commission has succeeded, with the help of the Member States, in reducing significantly the population coverage of the regional aid maps, from 46.7% to 42.7% of the Community's population.
De myndigheter som ansvarar för miljöfrågorna såväl på nationell som på regional nivå deltar nu i strukturfondemas övervakningskommittéer vilket har berikat programplaneringen för den nya perioden.
A strict application of the eligibility criteria has resulted in a tighter demarcation of the assisted regions.
Miljölagstiftningen och strukturfonderna
This should enable the Member States to focus their regional assistance on the regions suffering the most severe economic problems. The Commission is convinced that a greater degree of concentration will enhance the incentive quality of the regional aid granted, thereby increasing its overall effectiveness.
I samband med strukturfondemas stödåtgärder är det nödvändigt att se till att de viktigaste inslagen i gemenskapens miljölagstiftning beaktas, särskilt när det gäller naturskydd, skydd av vatten och utvärderingen av rniljökonsekvenserna.
Structural Funds and public procurement
(habitatdirektivet) och rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar.10
Under Article 12 of the general Regulation on the Structural Funds (((EC) No 1260/1999), Operations financed by the Funds ... shall be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions, including the rules on ... the award of public contracts.'
Det första av dessa direktiv innehåller bestämmelser om skapandet av ett europeiskt nät av skyddade platser (Natura 2000) som innefattar skyddade områden som fastställs i de två direktiven.
The management of the Structural Funds has been more decentralised, which increases the responsibility of the Member States, and in particular the managing authorities, when awarding contracts financed by the Community Funds.
De problem och förseningar som präglat genomförandet av dessa program under perioden 1994-1999 (flera medlemsstater har inte beslutat vilka platser som skall skyddas) har till stor del undanröjts under år 2000.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission, without prejudice to its powers to intervene when Community law is infringed, is encouraging the national authorities to take preventive measures, such as adequate training for staff involved in awarding such contracts and the production of guides and handbooks for the award of contracts.
Trots detta och i syfte att säkerställa att gällande bestämmelser beaktas under den nya programperioden 20002006, vände sig Michel Barnier (kommissionsledamot och ansvarig för regionalpolitiken) efter samråd med Margot Wallström (kommissionsledamot och ansvarig för miljöfrågor) till medlemsstaterna för att påminna dem om deras skyldigheter på detta område och göra dem uppmärksamma på att programdokumenten för den nya perioden absolut måste innefatta tydliga och oåterkalleliga åtaganden för att garantera att denna programplanering samordnats med skyddet av de platser som anges i Natura 2000. En bestämmelse i detta syfte har i tillämpliga fall införlivats i GSR, SPD och OP.
The Commission checks that the procedures for awarding contracts comply with Community law by ensuring that the relevant Community directives have been transposed into national law and by using its powers to intervene when Community law is infringed.
I samma anda har Franz Fischler, kommissionsledamot och ansvarig för jordbruk, vänt sig till medlemsstaterna med en begäran om att de i programdokumenten gör åtaganden om att beakta nitratdirektivet.
The new regulations propose an integrated equality strategy.
Ar 2000 präglades av antagandet av ett ramdirektiv om gemenskapens vattenpolitiken (2000/60/EG).
Together with horizontal integration of equal opportunities (gender mainstreaming), specific measures to promote women are needed in order to reduce continuing inequalities.
Detta direktiv godkändes den 23 oktober och har två huvudsyften, nämligen dels en god ekologisk och kemisk standard på allt vatten (ytvatten, grundvatten och skyddade områden) genom integrerad förvaltning av de totala resurserna inom avrinningsområdena, och dels att anmoda medlemsstaterna att
Funds.11The equal opportunities dimension has also been incorporated into the Methodological Working Papers drawn up by the Commission services on programming, ex-ante evaluation, monitoring and evaluation. .
beakta principen om kostnadstäckning av vattenförbrukningen (inberäknat miljö- och resurskostnader) liksom principen att förorenaren betalar.
In the negotiations with the Member States on the content of the new programmes, the Commission stressed the need for more effective measure on equality.
När det gäller rening av avloppsvatten från tätbebyggelse anges i direktiv 91/271/EEG, ändrat genom direktiv 98/15/EG, sista dag för genomförande av de två huvudprinciperna till den 31.12.1998 respektive den 31.12.2000.
A more comprehensive approach taking into account gender mainstreaming and specific measures has been introduced in the new Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Under år 2000 har strukturfonderna fortsatt att medfinansiera infrastruktur som bidrar till att genomföra principerna i känsliga områden och stora tätorter.
There is, for instance, a more in-depth analysis of socio-economic inequalities between women and men.
Perioden 2001 - 2005 kommer att utnyttjas för att avsluta genomförandet av detta direktiv med inrättande av lämpliga strukturer för de minsta tätorterna.
However, the analysis has not always been followed up with quantified targets for greater equality.
Under 2000 antog kommissionen Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall.
In a number of programmes, there are provisions for integrating the gender dimension in the Monitoring Committees, for example by a gender-balanced composition, by ensuring the participation of bodies promoting equality, or by the setting up of working groups on equal opportunities.
Detta direktiv syftar till att i görligaste mån förhindra eller minska förorening av luft, mark, ytvatten och grundvatten från förbränning och och de därmed sammanhängande riskerna för människors hälsa. Under 2000 framskred också arbetet att fastställa de tekniska kriterierna för genomförandet av direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall.
In a number of Member States, more attention is devoted to the development of childcare services as a measure to reconcile work and family life.
Europeiska avfallskatalogen och förteckningen över farligt avfall har genomgått en grundläggande revidering genom beslut 2000/532/EG som utmynnat i en ny och mer uttömmande förteckning över avfall som kommer att träda i kraft den 1 januari 2002.
Since gender equality is mainstreamed throughout the entire strategy, it is not possible at this stage to calculate exactly how much is devoted to it.
Direktiv 97/11/EG om bedömning av inverkan på miljön, som ändrar direktiv 85/337/EEG, trädde i kraft den 14 mars 1999.
An assessment of the programme complements for Structural Funds programmes will provide further details on the scale of funds going towards gender mainstreaming.
Antalet typer av projekt för infrastruktur som innefattades i bilaga I, projekt som skall bli föremål för en bedömning av inverkan på miljön, har utökats och de typer av projekt som anges i bilaga II, som också har blivit fler, skall bli föremål för en bedömning enligt det förfarande som anges i bilaga III till det direktivet.
The Structural Funds should be a catalyst for Community and national policies on equal opportunities.
I slutet av 1997 antog kommissionen nya riktlinjer för statliga stöd för regionala ändamål.
Improving the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality is one objective of the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001 -2005)13.
Med dessa riktlinjer önskade kommissionen stärka kontrollen av denna viktiga typ av stöd.
Under the Strategy, the Commission will undertake to propose a Communication on the implementation of gender mainstreaming in the new programming documents, including highlighting of best practice.
De nya riktlinjerna befäste de kriterier som används för att bedöma om nationella regionala stödåtgärder uppfyllde kraven.
In order to strengthen cooperation within its services and among those responsible at national level, the Commission will set up an ad hoc group on equality in the Structural Funds within the Commission Interservice Group on Gender Equality and a network of persons responsible in the Member States for incorporating equality issues into the Structural Funds.
I riktlinjerna klargjordes också reglerna för avgränsning av regioner som uppfyller kraven för att kunna få regionalt stöd enligt artikel 87.3 a och c i EG-fördraget.
Technical Paper 3 "Mainstreaming equal opportunities for women and men in Structural Fund programmes and projects" (http://inforegio.cec.eu.int') Annex 4 of Working Paper 2 "The ex-ante evaluation of the Structural Funds assistances" deals with equality between men and women.
I början av 1998 informerade kommissionen medlemsstaterna om de nya riktlinjerna och uppmanade dem att senast 2000 ha fört sina befintliga system för regionalstöd i linje med de nya reglerna.
Sheet I of Working Paper 3 "Indicators for Monitoring and Evaluation", (http://inforegio.cec.eu.int).
Ett viktigt inslag i arbetet var översynen av regionalstödskartorna i var och en av de 15 medlemsstaterna.
Guidelines for systems of monitoring and evaluation of ESF assistance in the period 2000-2006.
Under åren 1999-2000 upprättades nya regionalstödkartor för var och en av de 15 medlemsstaterna.
EX-ANTE EVALUATION OF OBJECTIVE 2
en överskådlig och objektiv metod som säkerställer lika behandling för samtliga medlemsstater.
The purpose of and requirements for the ex-ante evaluation are set out in the regulations on the Structural Funds adopted in 1999.
Samtidigt har kommissionen med hjälp av medlemsstaterna lyckats väsentligt minska regionalstödskartornas befolkningstäckning från 46,7 % till 42,7 % av gemenskapens befolkning.
Article 41 specifies that each authority responsible for preparing the plans, assistance and programme complement will also be responsible for organising the ex-ante evaluation.
En strikt tillämpning av kriterierna för stödberättigande har lett till en tydligare avgränsning av de regioner som erhåller stöd.
The ex-ante evaluation is an integral part of the plans, assistance and programme complements.
Detta bör göra det möjligt för medlemsstaterna att inrikta sitt regionalstöd på de regioner som brottas med de allvarligaste ekonomiska problemen.
It was therefore essential in all Objective 2 single programming documents (SPDs).
Kommissionen är övertygad om att en större koncentrationsgrad kommer att förbättra stimulansinslaget i det regionalstöd som beviljas så att det därmed totalt sett blir mer effektivt.
The Commission's working paper on ex-ante evaluation provided guidance on what the ex-ante evaluation should contain and how it should be undertaken. The key components are:
I artikel 12 i den allmänna förordningen om strukturfonderna anges att de insatser som är föremål för en gemenskapsfinansiering « skall vara förenliga med bestämmelserna i fördraget, med de rättsakter som antagits med stöd av detta, samt med gemenskapens politik och program, inklusive den som rör (...) offentlig upphandling ».
• analysis of the strengths, weaknesses and potential of the State, region or sector concerned;
En större decentralisering av förvaltningen av strukturfonderna som ökar medlemsstatemas ansvar, och särskilt förvaltningsmyndighetemas ansvar vid offentlig upphandling som finansieras av gemenskapsmedel har införts.
• assessment of the rationale and the overall consistency of the strategy;
Kommissionen vakar över att den offentliga upphandlingen genomförs i enlighet med gemenskapens bestämmelser genom att kontrollera att aktuella gemenskapsdirektiv införlivas och genom att utnyttja sin rätt att ingripa om överträdelser sker.
• evaluation of the expected socio-economic impacts and justification of the policy and financial resources allocation; and
Som ett resultat av den nya rättsliga ram som införts genom Amsterdamfördraget och den Europeiska sysselsättningsstrategin har insatserna för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män förankrats ännu fastare i de nya förordningarna om strukturfonderna.
• quality of the implementation and monitoring arrangements.
I de nya förordningarna föreslås en integrerad jämställdhetsstrategi.
The concept of the ex-ante evaluation includes the process through which it is undertaken, as much as the contents of the evaluation report.
Tillsammans med övergripande integrering av ett jämställdhetsperspektiv krävs särskilda åtgärder riktade till kvinnor för att kunna minska bestående ojämlikheter.
The Structural Fund regulation makes clear that the evaluation forms part of the programming document.
Denna nya rättsliga ram är av stor betydelse som en rättslig grund och som en stimulans att genomföra en politik som införlivar jämställdhetsaspekter i strukturfondemas åtgärder.
The Commission's guide to the ex-ante evaluation suggests that the evaluation should be an interactive process between the evaluator and those responsible for the preparation of the plans, with the evaluators providing expert input and engaging in constructive dialogue with the planners.
Kommissionen har utarbetat ett tekniskt dokument i denna fråga och i detta anges riktlinjer för praktiska arrangemang för att integrera ett jämställdhetsperspektiv i de åtgärder som medfinansieras av strukturfonderna11.
The ex-ante evaluation is therefore not only the content of the evaluation report, but also the process through which the evaluators interacted with the planners.
Jämställdhetsdimensionen har också införlivats i de metodhandledningar som kommissionen utarbetat om programplanering, förhandsbedömning, övervakning och utvärdering12.
The ultimate objective is to enhance the quality of the programming documents and thereby enhance the effectiveness and impact of the assistance supported by the Structural Funds.
Tekniskt dokument 3 " Integrering av ett jämställdhetsperspektiv i strukturfondernas program och projekt " (http://inforegio.cec.eu.int)
Ex-ante evaluations of all 95 Objective 2 SPDs were carried out and were submitted to the Commission together with the SPDs or they formed part of the SPDs submitted during 2000.
Bilaga 4 till arbetsdokument 2 "Förhandsbedömning av åtgärder inom ramen för strukturfonderna » handlar om jämställdhetsfrågor.
The great majority of the ex-ante evaluations were undertaken externally by independent evaluators selected through public calls for tender.
Blad I i arbetdokument 3 « Indikatoer för övervakning och utvärdering
environmental analysis, etc.).
Det finns exempelvis en mer djupgående analys av socioekonomiska skillnader mellan kvinnor och män.
In France too, one of the ex-ante evaluations was undertaken using internal expertise.
Analysen har emellertid inte alltid följts upp med kvantifierade mål för större jämställdhet.
Further variation was evident in the degree to which the Objective 2 SPDs and ex-ante evaluations were coordinated centrally at Member State level as opposed to being undertaken autonomously in the regions.
I flera medlemsstater ägnas större uppmärksamhet åt utveckling av barnomsorgstjänster som en åtgärd för att förbättra möjligheterna att förena familjeliv och arbetsliv.
A large number of evaluators were involved in the ex-ante evaluations across the entire Objective 2 area.
Eftersom jämställdhetsfrågor införlivas i hela strategin är det inte möjligt att i detta skede beräkna exakt hur stora resurser som anslås till dem.
The same evaluator was involved in three evaluations at most in different regions within the Member State in the UK, Belgium, the Netherlands, Sweden, Germany and France.
En bedömning av programkomplementen kommer att ge ytterligare uppgifter om storleken på de medel som anslås till jämställdhetsfrågor.
Given that 95 ex-ante evaluations were carried out, this demonstrates a relatively open evaluation market.
Det är nu viktigt att jämställdhet mellan könen beaktas när åtgärderna genomförs.
In the majority of cases, the ex-ante evaluations followed the Commission's guidelines as regards content, although there was variation in how they were presented.
Strukturfonderna bör fungera som en katalysator för gemenskapens och medlemsstatemas jämställdhetspolitik.
In some cases the evaluation was integrated into the SPD, while in others the whole evaluation was annexed.
Förbättrat utnyttjande av strukturfonderna för främjande av jämställdhet är ett syfte med gemenskapens ramstrategi för jämställdhetspolitik (2001-2005)13.
Perhaps the most significant innovation of ex-ante evaluation was the emphasis on the interactive process as an important element of the exercise.
Enligt strategin skall kommissionen utarbeta ett förslag till kommissionens meddelande om integrering av ett jämställdhetsperspektiv i de nya programdokumenten och ge exempel på bästa metoder.
There was considerable variation in the degree of that interaction across the different regions, ranging from the ex-ante evaluation being a short desk exercise undertaken after the SPD was drafted, through the limited use of evaluators for the provision of information and empirical evidence to support the strategy decided on for or in the region, through to evidence of real interaction taking place between the evaluators and the planners.
I syfte att förstärka samarbetet inom kommissionens avdelningar och bland dem som ansvarar för denna politik på nationell nivå, kommer kommissionen att inom kommissionens grupp för jämställdhetsfrågor inrätta en särskild grupp för strukturfonderna.
Given the novelty of the concept, this range of approach was to be expected; however, it represents a significant development in evaluation practice in Objective 2 regions which can be built on in the future.
Denna skall bestå av tjänstemän från flera avdelningar och dessutom skall man inrätta ett nät av personer som i medlemsstaterna ansvarar för att införliva jämställdhetsfrågor i strukturfonderna.
• the quality of the evaluation including the ability and willingness of the evaluators to constructively challenge those preparing the SPDs; and
Riktlinjer för system för övervakning och utvärdering i stöd från ESF under perioden 20002006.
In the best cases, the ex-ante evaluation was actually a process, and the outcome was an enhanced SPD, rather than an evaluation report which may have met the content requirements for the ex-ante evaluation but was not integrated into the SPD.
Meddelandet " På väg mot en gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005)" och förslag till rådets beslut om ett stödprogram avseende gemenskapens ramstrategi för jämställdhet (2001-2005) KOM(2000) 335 slutlig, 7.6.2000.
• The socio-economic analyses were enhanced through the work of the ex-ante evaluations, leading to a clearer presentation of the baseline situations which the SPDs aim to address.
I artikel 41 i förordningen anges att en förhandsbedömning skall utföras av de myndigheter som är ansvariga för att utarbeta planer, stödformer och programkomplementet, och den skall utgöra en del av dessa.
One difficulty for the evaluations and indeed the SPDs arose where Objective 2 regions were very small and detailed data were not available at the relevant level.
Detta var därför ett krav i utarbetandet av samtliga samlade programdokument under mål 2 (SPD).
In some cases data for larger regions had to be presented with the situation for the Objective 2 areas being deduced.
Tillvägagångssätt för och innehåll i förhandsbedömningen
• Through their contribution to the SWOT analyses, the ex-ante evaluations were instrumental in strengthening the linkages between the socio-economic analysis and the strategy of the SPDs, thus improving the coherence of the entire planning process.
I kommissionens arbetsdokument om förhandsbedömning lämnades vägledning om vad förhandsbedömningen skall innehålla och hur den skall göras. De viktigaste inslagen är följande:
• The ex-ante evaluations had a particular impact on the quantification of objectives.
• Analys av de resultat som tidigare utvärderingar har givit.
In some cases, however, more work had to be undertaken either by the experts contracted to undertake the ex-ante evaluation or by other experts to fully meet the Commission's requirements in relation to equal opportunities and the environment.
• Analys av den berörda medlemsstatens, regionens eller sektoms starka och svaga sidor.
The ultimate impact of that improvement should be seen in the enhanced effectiveness and impact of the assistance cofinanced by the Structural Funds under Objective 2 between 2000 and 2006.
• Bedömning av strategins ändamålsenlighet och övergripande överensstämmelse.
FINAL EVALUATION OF THE ESF (1994-99)
• Kvan tifi ering av målen.
Conclusions of the final evaluations of the ESF: Objectives 1, 3 and 4
• Kvalitet i genomförande och övervakning.
The main feature of programming for the European Social Fund (ESF) in 199499 was innovation, for example, concentration on those most remote from employment and the new Objective 4.
Begreppet förhandsbedömning innefattar både själva förfarandet för att genomföra bedömningen och rapportens sakinnehåll.
The ESF permitted the development or expansion of the strategic aspects of national policies.
I förordningen om strukturfonderna framgår tydligt att bedömningen utgör en del av programdokumentet.
The programmes achieved their financial objectives.
I kommissionens vägledning för förhandsbedömningen föreslås att bedömningen sker som en interaktiv process mellan utvärderaren och de som ansvarar för att utarbeta planerna, där utvärderarna kan lämna expertråd och delta i en konstruktiv dialog med planerama.
In the case of Objectives 1 and 3, targeting the most vulnerable sectors of the population (the longterm unemployed, women and other less-favoured groups) was only relative (the beneficiaries were young people and the skilled unemployed, men were over-represented).
Förhandsbedömningen är därför inte bara innehållet i utvärderingsrapporten utan också processen när utvärderarna interagerar med planerama.
Objective 4, which targeted small firms and those threatened with unemployment, trained primarily managers, heads of firms and
Det slutliga målet är att förbättra kvaliteten på programdokumentet och därigenom göra de åtgärder som erhåller stöd från strukturfonderna mer effektiva och förbättra dessas verkan.