natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COUNCIL DECISION of 18 June 2003 amending Council Decision 2000/604/EC on the Composition and the Statutes of the Economic Policy Committee
RÅDETS BESLUT av den 18 juni 2003 om av beslut 2000/604/EG om en av och stadgarna
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 209 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 209 i detta,
Having regard to the opinion of the Commission (
Beslut 2000/604/EG ändras härmed på följande sätt: av följande skäl.
Decision 2000/604/EC is hereby amended as follows: (a) recital 14 shall be replaced by the following:
a) Skäl 14 skall ersättas med följande:
The Economic Policy Committee is provided for in Article 272 of the Treaty.
I artikel 272 i fördraget föreskrivs det om Kommittén för ekonomisk politik.
They should each nominate two members.’;
De bör vardera utse två ledamöter.”
(b) the Annex shall be replaced by the Annex hereto.
(2) b) Bilagan skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
the Economic Policy Committee (
Rådet antog den 29 september 2000 beslut 2000/604/EG om sammansättningen av och stadgarna för Kommittén för ekonomisk politik (2).
These Statutes have enabled the Committee to function properly so far.
Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2003.
Following the decision by Heads of State or Government taken at the December 2002 Copenhagen European Council, 10 new members signed on 16 April 2003 an Accession Treaty to the European Union and are expected to join on 1 May 2004.
Efter det beslut som fattades av statsoch regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002 undertecknade tio nya medlemmar den 16 april 2003 ett fördrag om anslutning till Europeiska unionen och de förväntas ansluta sig den 1 maj 2004.
The Economic Policy Committee should continue to work effectively after enlargement.
Kommittén för ekonomisk politik bör fortsätta att arbeta effektivt efter utvidgningen.
The Composition and the Statutes of the Economic Policy Committee should accordingly be revised,
Sammansättningen av och stadgarna för Kommittén för ekonomisk politik bör revideras i enlighet härmed.
STATUTES OF THE ECONOMIC POLICY COMMITTEE
STADGAR FÖR KOMMITTÉN FÖR EKONOMISK POLITIK
The Committee shall be consulted by the Commission on the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure of the general budget of the European Union as provided for in Article 272 of the Treaty.
Kommittén skall rådfrågas av kommissionen om den maximala procentuella ökningen av de icke-obligatoriska utgifterna i Europeiska unionens allmänna budget, såsom det föreskrivs i artikel 272 i fördraget.
Without prejudice to Articles 114 and 207 of the Treaty, the Economic Policy Committee (hereinafter referred to as the Committee), shall contribute to the preparation of the work of the Council of coordinating the economic policies of the Member States and of the Community and provide advice to the Commission and the Council.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 114 och 207 i fördraget skall Kommittén för ekonomisk politik, nedan kallad ’kommittén’, bidra till förberedelserna av rådets arbete med samordningen av medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik samt ge råd till kommissionen och rådet.
It shall coordinate its work with the Employment Committee and other committees and working groups preparing the work of the Council in the areas where these committees and working groups are competent.
Kommittén skall samordna sitt arbete med Sysselsättningskommittén och andra kommittéer och arbetsgrupper som förbereder rådets arbete på de områden för vilka dessa kommittéer och arbetsgrupper har behörighet.
(a) the functioning of goods, capital, services and labour markets, including wage, productivity, employment and competitiveness developments,
a) varu-, kapital, tjänste- och arbetsmarknadernas funktion, inbegripet löne-, produktivitets-, sysselsättnings- och konkurrenskraftsutvecklingen,
(b) the role and efficiency of the public sector and the longterm sustainability of public finances,
DEL I I b) den offentliga sektorns roll och effektivitet samt de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt,
The Member States, the Commission and the European Central Bank shall each appoint two members of the Committee.
Medlemsstaterna, kommissionen och Europeiska centralbanken skall vardera utse två ledamöter i kommittén.
In the areas mentioned above, the Committee shall, without prejudice to Articles 114 and 207 of the Treaty, provide support for the work of the Council, in particular in the formulation of the broad economic policy guidelines, and shall contribute to the multilateral surveillance procedure referred to in Article 99(3) of the Treaty.
På ovannämnda områden skall kommittén, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 114 och 207 i fördraget, stödja rådets arbete, särskilt när det gäller att utarbetade allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt bidra till det multilaterala övervakningsförfarande som avses i artikel 99.3 i fördraget.
Without prejudice to Articles 130 and 207 of the Treaty, the Committee shall contribute to the work of the Council under the Employment Title of the Treaty.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 130 och 207 i fördraget skall kommittén bidra till rådets arbete enligt fördragets avdelning om sysselsättning.
The Committee shall support the Economic and Financial Committee, in particular in keeping under review the short and mediumterm macroeconomic developments in the Member States and the Community by providing analysis and opinions mainly on methodological questions relating to the interaction between structural and macroeconomic policies and on wage developments in the Member States and the Community.
Kommittén skall särskilt bistå Ekonomiska och finansiella kommittén med att övervaka den makroekonomiska utvecklingen på kort och medellång sikt i medlemsstaterna och i gemenskapen genom att tillhandahålla analyser och yttranden främst om metoderna på det område som rör samspelet mellan strukturell och makroekonomisk politik och löneutvecklingen i medlemsstaterna och i gemenskapen.
The Committee shall elect from among its members, by a majority of its members, a president and up to three vicepresident s for a period of two years.
Kommittén skall bland sina ledamöter med majoritetsval välja en ordförande och högst tre vice ordförande för en period av två år. Tvåårsperioden skall som regel inte kunna förnyas.
In the event of being unable to fulfil his/her duties, the president shall be replaced by one of the vice-presidents of the Committee.
Om ordföranden har förhinder och inte kan utföra sina uppgifter skall han/hon ersättas av en av kommitténs vice ordförande.
The Committee, the subcommittees or working parties may invite experts to assist them.
Kommittén, underkommittéerna eller arbetsgrupperna får anlita experter för att biträda dem.
The secretary and the staff of the secretariat needed for carrying out the tasks of the secretariat shall be supplied by the Commission.
Kommissionen skall tillhandahålla sekreteraren och den personal som krävs för att utföra sekretariatets uppgifter.
The secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Committee.
Kommissionen skall utnämna sekreteraren efter samråd med kommittén.
The secretary and his/her staff shall act on the instructions of the Committee when carrying out their responsibilities to the Committee.
Sekreteraren och personalen skall handla enligt kommitténs instruktioner när de utför de åtaganden de har gentemot kommittén.
As a rule the president shall represent the Committee; in particular the president may be authorised by the Committee to report on discussions and deliver oral comments on opinions and reports prepared by the Committee.
Som regel skall ordföranden företräda kommittén; ordföranden kan särskilt få kommitténs tillåtelse att lämna rapporter om diskussioner och lämna muntliga kommentarer till yttranden och rapporter från kommittén.
The president of the Committee shall have the responsibility of maintaining the Committee's relations with the European Parliament, which shall be kept informed of the Committee's work, as appropriate.
Kommitténs ordförande skall ha ansvaret för att upprätthålla kommitténs kontakter med Europaparlamentet, som skall informera som kommitténs arbete när så är lämpligt.
In exceptional circumstances the president may agree to alternative arrangements.
I undantagsfall får ordföranden samtycka till alternativa arrangemang.
The Committee shall adopt its own procedural arrangements.’
Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.”
Compilation of Communitylegislationoneconomicandmonetaryunion
Sammanställning av gemenskapslagstiftning om ekonomiska och monetära unionen
Monitoring consumer prices _BAR_ the HICP
Europeiska kommissionen
European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
Europeiska kommissionens generaldirektorat för ekonomiska och finansiella frågor http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm
A consumer price index is an economic indicator designed to measure changes in the prices that householdspay for goods and services.
Ett konsumentprisindex är en ekonomisk indikator som är utformad för att mäta förändringar av de priserhushållen betalar för varor och tjänster.
There is a Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area.
För euroområdet finns ett harmoniserat konsumentprisindex(HIKP).
Everymonth, the national statistical offices in the euro area use ‘harmonised’ methods to record consumer pricesfor a range of goods and services – known as the ‘basket’.
Varje månad använder de nationella statistikkontoren i euroområdet "harmoniserade" metoder föratt registrera konsumentpriser för en rad varor och tjänster – den så kallade "korgen".
Over one million monthly price observations arecollected, for a basket including more than 100 items, each with a weighting that reflects its contribution
Över en miljonprisobservationer samlas in varje månad, för en korg innehållande fler än 100 artiklar, där varje artikel
Eurostat – The Statistical Office of the European Communities http://europa.eu.int/comm/eurostat/ which include weighting %
Eurostat – Europeiska gemenskapernas statistikkontor http://europa.eu.int/comm/eurostat/
Bread and cereals, vegetables, etc.
Bröd och gryn, grönsaker m.m.
Food and non-alcoholicbeverages http://www.ecb.int/
Livsmedel och alkoholfriadrycker
Hairdressers, house insurance,social protection, etc.
Alkohol och tobak Kläder och skor Bostaden Hushållsutrustning Hälso- och sjukvård Transporter Kommunikationer Fritid och kultur Utbildning Hotell och restauranger
The European Central Bank _BAR_ targeting inflation
Hårklippning, hemförsäkring, socialförsäkring m.m.
The ECB guides monetary policy in the euro area and acts independently to maintain price stability.
100,0 tilldelas en vikt som avspeglar dess bidragtill hushållsutgifterna varje månad. Itabellen visas exempel.
The ECB targets an annual price inflation rate, as measured by the HICP, of close to, but below 2%.
ECB inriktar sig på en årlig prisinflationstakt, mätt enligt HIKP, som ligger nära, men under 2 %.
Thisis the optimum rate to allow the euro area economy to reap the full benefits of stability.
Det är denoptimala takten för att euroområdets ekonomi fullt ut ska få glädje av stabiliteten.
The success ofeconomic and monetary union and the ECB in controlling price inflation is seen in the stable inflation ratesince the ECB started operations in January 1999, around 2%, much less than in the preceding decades(see graph 2).The euro also brings other, more direct benefits to citizens.
Ekonomiska ochmonetära unionens och ECB:s framgångar med att kontrollera prisinflationen framgår av den stabilainflationstakten sedan ECB inledde sin verksamhet i januari 1999 – omkring 2 %, mycket lägre än underdecennierna dessförinnan (se diagram). Euron ger medborgarna även andra och mer direkta fördelar.
A single currency allows price comparisonsacross the euro area, which increases competition and keeps prices down.
Meden enda valuta är det möjligt att göraprisjämförelser för hela euroområdet, vilketökar konkurrensen och håller priserna nere.
Travel is also much easier andcheaper, as the costs of exchanging currencies have disappeared.
Detär också mycket billigare och enklare att resa,eftersom kostnaderna för valutaväxling försvunnit.
Graph 2Inflation in the euro area since the 1970s After the high inflation of the 1970s,preparation for EMU helped inflation to fallover the next decades, reaching theoptimum level of around 2% per year.
Diagram 2Inflation i euroområdet sedan 70-talet Efter den höga inflationen under 70-talet bidrogförberedelserna inför EMU till att inflationen föll underdecennierna därefter, för att nå den optimala nivån påomkring 2 % per år.
0 0 Source: adapted from Eurostat/ECB data
Kålla:anpassning av data från Eurostat/ECB
Is life more expensive in euro?
Är det dyrare att leva med euro?
Average price inflation in 2002, the we started paying in euro?
Föreställningar ochverklighet när vi började betalamed euro?
year euro banknotes were introduced, was 2.3%, the same as the year before.
inflation som saknar koppling till valutabytet.
on average, 102.3 in 2002.
2002, det år då kontanter ieuro infördes, var den genomsnittliga inflationen 2,3 %, samma som åretinnan.
Did the switch to the the long-term investment that leads to economic growth.
Låg inflation som ger prisstabilitetär viktigt för oss, eftersom detfrämjar långsiktiga investeringar, som i sin tur leder till ekonomisk tillväxt.
It also enhances socialcohesion by preventing growing disparities in wealth.
Det stärker också den sociala sammanhållningen, genom att förhindra att skillnaderna i välstånd blir större.
For these reasons, the EU Treatysets maintaining stable prices as a key objective of economic and monetary union(EMU).
Därför anger EU-fördraget stabila priser som enhuvudmålsättning för den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
Therefore, to keep prices stable, the European Central Bank targets an inflationrate close to, but below 2% as the optimum for the euro area (see paragraph The European Central Bank _BAR_ Targeting inflation on the last page).
För att hållapriserna stabila inriktar sig Europeiska centralbanken därför på en inflationstaktomkring 2 % som optimal för euroområdet (se stycket Europeiska centralbankenoch euron på sista sidan).
of household items – known as ‘the basket’.
Bidrog övergången tilleuro till de högre priser vibetalar i dag?
Yes – but only by a small amount.
Ja, men bara i begränsad utsträckning.
Yes – but only by a small amount.
Den genomsnittliga
3 was estimated to be only 0.1 to 0.3 % out of the 2.3 % normal inflation for was estimated to be only 0.1 to 0.3 % out of the 2.3 % normal inflation for the year.
Eurostat,Europeiska gemenskapernas statistikkontor, sammanställer ett vägt index för konsumentpriser föreuroområdet, HIKP (se stycket Övervakning av konsumentpriser I HIKPpå sista sidan).
So if the average price rise was 2.3 euros for a 100 basket we buy the year.
Förändringar av HIKP visar förändringar av inflationen för konsumentpriser.
In 2002, the year we started using euro banknotes and coins, consumer price inflation was2.3%, as measured by the HICP basket.
Under 2002, det år vi började använda sedlaroch mynt i euro, uppgick konsumentprisinflationen till 2,3 %, mätt med HIKP-korgen.
But most of this rise was due to higher imported oil prices,higher taxes on tobacco, and the effect of bad weather and animal health scares on some food prices.Of the 2.3% price rises in 2002, only 0.1 to 0.3% was due to the euro changeover.
Men det mesta avuppgången berodde på högre oljepriser, högre skatter på tobak samt effekter av dåligt väder och oro fördjursjukdomar på vissa livsmedelspriser. Av 2,3 % prisinflation för 2002 berodde bara 0,1-0,3 % på övergången till euro.
was due to the euro.
genomsnitt!
These are averages!What happened to thereal prices that we allpay?
Vadhände med de verkligapriser vi alla betalar?
A few individual prices rose by quite a lot – but most did not and others fell. The price ose by quite a lot – but most did not and others fell.
konsumentprisökningen på grund av att sedlar och mynt i eurouppträdde uppskattas i själva verket bara ha uppgått till 0,1-0,3 % avårets normala inflation på 2,3 %.
The price changes we can attribute to the euro changeover vary according to the sector, for example food prices and euro changeover vary according to the sector, for example food prices and taxes did not rise because of the euro.
Så om den genomsnittliga prisökningenvar 2,3 euro för en varukorg för 100 euro från snabbköpet, är det intemer än trettio eurocent av den ökningen som beror på euron.
But the costs of car repairs, a haircut and some other services did.
Restenberor på andra faktorer.
These price rises were concentrated in smaller, local shops and services that could take advantage of the new ted in smaller, local shops and services that could take advantage of the new euro to raise their prices, despite the calls not to do so.
Till exempel uppvisaderestauranger, kaféer och frisersalonger betydande prisökningar, liksom bil- och husreparationer ochsport och fritid.
The important point is that the introduction of euro e the calls not to do so.
Dessa prisökningar var koncentrerade till lokala närtjänster med begränsad konkurrens.
The important point is that the introduction of euro cash added little to inflation and the cost of living for most citizens in the euro area.
De kan tillskrivas euron, eftersom det verkar som om vissa mindre detaljhandlare togvara på tillfället och höjde sina priser samtidigt som sedlar och mynt i euro infördes.
n and the cost of living for most citizens in the euro area.
Däremot förblev många andra priser stabila eller, som i fallen med många industriprodukter som datoreroch foto- och stereoutrustning, fortsatte att falla, delvis på grund av att tekniken blev billigare.
coins shows that a few items displayed unusual price increases.
Exempelvis gick inte livsmedelspriser ellerskatter upp på grund av euron.
For example, some restaurants, cafésand hairdressing salons showed significant price rises, as did car and house repair, and sports andrecreation.
Men kostnaderna för bilreparationer, hårklippning och vissa andra tjänster gjordedet.
These price rises were concentrated in local, neighbourhood services that have littlecompetition.
Dessa prisstegringar var koncentrerade till mindre lokala affärer och tjänster, som kunde utnyttja den nya euronför att höja sina priser – trots uppmaningarna att inte göra det.
They can be attributed to the euro as it seems that some small retailers took theopportunity to raise their prices at the same time that euro banknotes and coins were introduced.In contrast, many other prices remained steady or, in the case of a lot of manufactured products likecomputers, photographic and stereo equipment, continued to fall, partly because the technologybecame cheaper.
Det viktiga är att införandet av kontanter i eurointe spädde på inflationen och levnadskostnaderna särskilt mycketför de flesta medborgarna i euroområdet.
As well as actual prices, the Commission also monitors our perceptions seem to believe that the eurobrought higher prices?
Förutom faktiska priser följer kommissionenockså våra
These everyday purchases influence our perceptions more than less frequent, but often
Så varför verkar alla tro att euron förde med sighögre priser?
Across Europe, many of us are convinced that the euro
Det är många av oss runt om i Europa som är föreställningar om prisinflationen.
These unusual price increasesaffected a number of small items we buy frequently.
Varje månad tillfrågas 20 000 EU-konsumenter om deras intryck av om priserna på vardagsartiklar gått uppeller ned.
Everyday, small, much larger purchases, which showed few or noprice increases.
Om man jämför denna "harmoniserade konsumentenkät" med denverkliga prisinflationen, som visas i diagram 1, ser man att konsumenternasintryck av inflationen under många år ganska väl följde den faktiskaprisinflationen.
It is paying for small items, with themoney in our pockets, which forms our impressionsabout inflation.
Men när vi började använda kontanter i euro uppstod en"föreställningsklyfta" mellan faktiska och uppfattade prisförändringar – därkonsumenterna systematiskt överskattade den faktiska inflationen.
But in reality,we perceived much largerprice rises than the actual price inflation –even in of price inflation.
sportevenemang eller besök i frisersalonger, somsteg ovanligt mycket när vi började användakontanter i euro.
Each month, 20000 EU consumers are asked for theirimpressions on how prices for everyday goods have risen or fallen. Comparingthis ‘harmonised consumer survey’ to real price inflation, as shown in graph 1,shows that for many years, consumer perceptions of inflation followed actualprice inflation quite closely.
Sådana vardagsinköppåverkade vårt intryck merän mindre vanliga,men ofta mycket större, inköp som inte varföremål för några eller begränsade prisökningar.Det är när vi betalar för småsaker, med pengar vihar i fickan, som våra föreställningar ominflationen skapas.
cash purchases determine our perceptions of price inflation more than less frequent purchases, such as a newcomputer, insurance or rental costs.
Dagliga små kontantinköp styr vår föreställning om prisinflationen mer än inköp vi gör mer sällan, somnya datorer, försäkringar eller hyreskostnader.
However, their influence on the cost of living is less – they only form asmall part of the HICP basket.
De påverkar emellertid levnadskostnaderna i mindre grad – deutgör bara en mindre del av HIKP-korgen.
But our perception of price rises during the euro changeover corresponds moreclosely to the price inflation of these more frequently bought items than to that of the whole basket.
Men vår föreställning om prisökningar under övergången till eurosvarar närmare mot prisinflationen för de saker vi köper ofta än den för hela korgen.
Thisshows that while people have good reasons for the impression of widespread price increases during the switchto the euro, in reality these were limited and had only a small effect on the total cost of living.
Samtidigt som människorhar goda grunder för att ha intryck av omfattande prisökningar under bytet till euro, visar detta att de i realiteten var begränsade och bara påverkade de totala levnadskostnaderna i begränsad utsträckning.
countries where inflation fell.
Det visas tydligt av enkäter blandkonsumenter.
We have this perceptionbecause, when we started using euro cash, it was the pricesfor some frequently bought, low-cost items that roseunusually, such as a cup of coffee in a café, bread, a car repair,a ticket for a sports event or a visit to the hairdressers.
Men i själva verket föreställde vi ossmycket högre prisökningar än den faktiskaprisinflationen– till och med i länder där inflationensjönk. Det intrycket fick vi för att det var priserna påvissa saker som vi köper ofta, som en kopp kaffe på ettkafé, bröd, bilreparationer, biljetter till a r
jan1996 jan1997 jan1998 jan1999 jan2000 jan2001 jan2002 jan2003 jan2004 jan2005
Vilka åtgärder vidtogs jan1996 jan1997 jan1998 jan1999 jan2000 jan2001 jan2002 jan2003 jan2004 jan2005
In preparing for the cash changeover, the European Commission and national
När Europeiska kommissionen och nationella myndigheter förberedde för s föreställning n a
Introductionof euro cash to prevent unjustifiedprice rises and what can bedone in the future?
Diagram 1Föreställningsklyftan vår uppfattning om inflationen för att förhindra omotiverade prishöjningaroch vad kan göras i framtiden?
Our perception of inflation
Införande avkontanter i euro faktisk inflation on su men te r v k g för än d r in gÅr l i föreställningsklyfta