natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(FDI) in developing countries and export credits consistent with sustainable development should be encouraged; aged; further EU preparations for WSSD will be addressed in relevant Council formations and conclusions on the global dimension will be submitted to the Seville Euro pean Council;
Europeiska icke­slatliga aktörer, näringslivsorganisa­tioner och offentliga myndigheter, även lokala sådana. bör stimuleras till att bidra till att sädana partnerskap växer fram genom alt man delar med sig av sina egna erfarenheter och främjar gemensamma åtgärder med motparter i andra regioner.
To this end, and in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, a sustainability impact assessment should be carried out for all major in ternal and external policy proposals, analysing their economic, social and environmental consequences.
satserna från Europeiska rådet i Göteborg bör därför en bedömning göras av konsekvenserna för en hållbar ut­veckling av alla viktigare förslag till inre och yttre po­litiska åtgärder, med en analys av deras ekonomiska, sociala och miljömässiga följder.
Also, the process of adapting key EU policies should be continued;
Processen med att an­passa EU:s politiska nyckelområden bör dessutom fort­sätta;
11. welcomes the outcome of PrepCom II in New York, which will serve as a useful starting point for negotiations during PrepCom III.
11. välkomnar resultatet av den förberedande kommit­téns andra möte i New York. som kommer all utgöra en värdefull utgångspunkt för förhandlingarna under den förberedande kommitténs tredje möte.
Future work should focus on a coherent and targeted set of priorities, on a balance between the interests of different groups and regions, and on the integration of all three dimensions of sus tainable development in each of the issues addressed;
Det framlida ar­betet bör koncentreras pä enhetliga och målinriktade prioriteringar, på jämvikt mellan olika gruppers och re­gioners intressen, och på integrering av alla de ure di­mensionerna av hållbar utveckling i var och en av de frågor som behandlas;
D promoting partnerships for sustainable development with international organisations, governments, civil so ciety, private sector and other stakeholders.
D I synnerhet EU­initiativ till 1 ) ett strategiskt partner­skap med deltagande av regeringar och andra intressen­ter för tillgång till säkert dricksvatten och sanitära an­läggningar samt hållbar förvaltning av vallenresurserna pä grundval av principen om integrerad förvaltning av avrinningsområden, 2) energi som bidrar till alt utrota fattigdom och främja hållbar utveckling, med särskild betoning pä tillgäng till fömybara energikällor, bättre energieffektivitet, ien teknik och förnybar energi, 3) äl­gärder för all särskilt uppmärksamma Afrika, bl.a. ge­nom stöd till dess egna initiativ, t.ex.
European non-governmental actors, business organisations and public, including local, authorities should be encouraged to contribute to the emergence of such partner ships by sharing their own experiences and promoting joint action with their counterparts in other regions; G in particular, launching, among others, EU initiatives on: (1) a strategic partnership with the participation of governments and other stakeholders for access to safe drinking water and sanitation and sustainable water resource management based on the principle of integrated river basin management; (2) energy for poverty eradication and sustainable development, with particular emphasis on access to sustainable sources of en ergy, improved energy efficiency, clean technologies and renewable energy; (3) ways of giving special attention to Africa, including through the support of its own initiatives such as NEPAD; (4) early ratification of several international instruments (in particular on climate, biosafety, POPs and PIC);
NEPAD (nytt partnerskap för Afrikas utveckling), och 4) en snabb ra­tificering av flera internationella instrument (särskilt om klimat biosäkerhet, fleråriga utvecklingsprogram (FUP) och program för gemenskapsinitiativ;
14. considers that the implementation of the global di mension should be regularly addressed as an integral part of the EU overall package regarding its sustainable development strategy at the spring meetings of the Eu ropean Council.
12. betonar alt Europeiska unionen åtagit sig att främja gott styre och medverkan av allmänheten på alla nivåer. Med tanke på miljödimensionen bör resultatet av det tredje mötet i FN:s miljöprograms styrelse och det glo­bala miljöministerforumet (GMEF) i Cartagena (Co­lombia) ses som ett värdefullt bidrag till processen med internationell förvaltning på området hållbar utveck­ling.
The outcome of and the follow-up to the Johannesburg Summit should be specifically considered in due course.
Att stödja FN:s miljöprograms bidrag till världs­toppmötet om hållbar utveckling och uppföljningen av det är viktigt i detta sammanhang:
12. stresses that the European Union is committed to promoting good governance, including public participation, at all levels.
14. anser att genomförandet av den globala dimensio­nen regelbundet bör ses som en integrerande del i EU:s fullständiga strategi för hållbar utveckling vid Europe­iska rådets möten under våren.
Enhancing UNEP's contribution to WSSD and its follow-up is important in this context;
Resultatet och uppfölj­ningen av toppmötet i Johannesburg bör i sinom lid dis­kuteras särskilt.
13. underlines that developed countries, in particular, have responsibilities to assume in order to live up to present and future sustainable development challenges and to assist developing countries in their efforts to achieve sustainable development.
13. understryker att utvecklade länder har särskilt an­svar att ta för att leva upp till nuvarande och kommande utmaningar för hållbar utveckling och att bistå utveck­lingsländerna i deras insatser att nä hållbar utveckling.
At the same time, de veloping countries' internal policies and an effective contribution of international institutions are vital in this context.
Samtidigt är det av största vikt att utveckla ländernas interna politik och att lämna ett effektivt bidrag frän de internationella institutionerna;
Recalling that, in accordance with the strategy for sus tainable development adopted at the Göteborg Euro pean Council, the spring European Councils will re view the progress achieved in the implementation of this strategy and give further policy guidance to promote sustainable development; that the Barcelona Eu ropean Council will start this new policy approach on the basis of a balanced and coordinated analysis of the three dimensions of the strategy (social, economic and environmental) when defining, reviewing, assessing and monitoring the strategic policy orientations of the European Union;
Inför Johannesburg och därefter kommer EU:s åta­gande om hållbar utveckling att kräva att viktiga åtgär­der vidtas, bl.a. följande:
In the run-up to Johannesburg and beyond, the EU commitment to sustainable development will require that important actions be taken, such as: D promoting sustainable consumption and production patterns by decoupling economic growth from environmental degradation, taking into account the carrying capacities of ecosystems.
D Främjande av hållbar konsumtion och hållbara pro­duktionsmönster genom att avskaffa kopplingen mel­lan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring, med hänsyn till ekosystemens bärkraft, vilket kommer att kräva en lämplig politisk ram som främjar miljömässig effekti­vitet såväl som kapacitetsuppbyggnad
This will require an adequate policy framework promoting eco-efficiency as well as capacity building;
Rädet erinrar om att Europeiska rädet, i enlighet med strategin för hållbar utveckling som antogs vid Europe­iska rådets möte i Göteborg, vid sina vårmöten kominer att gä igenom de framsteg som har gjorts när det gäller att genomföra denna strategi samt ge ytterligare poli­tisk vägledning forati främja en hållbar utveckling.
D integrating developing countries into the world economic system notably through the implementation of the Doha Development Agenda, and helping to ensure that trade policies and investment flows contribute to sustainable development.
D Integrering av utvecklingsländerna i den ekono­miska världsordningen, särskilt genom atl genomföra miljöagendan från Doha och hjälpa till att säkerställa att handelspolitik och invesleringsflöden bidrar till hållbar utveckling.
Environmentally and socially responsible investments and business practices should be promoted.
Investeringar och affärspraxis som tar miljömässigt och socialt ansvar bör främjas.
External and global dimension: completion of an overall package on sustainable development
Den yttre och övergripande dimensionen: slutförande av ett samlat paket om hållbar utveckling riktlinjer som fastställdes i Göteborg instämmer rådet i kommissionens åsikt att det är nödvändigt att övergå från strategi till genomförande.
Recalling that, pursuant to the strategy for sustain able development, the 'road map' submitted by the Council (General Affairs) indicates the importance of adopting an overall package on sustainable develop ment, including the internal dimension adopted at Göteborg, which will be complemented by the external and global dimension, to be submitted in due lime as the concrete EU contribution for the preparation of the World Summit on Sustainable Development (August/September 2002);
Rådet erinrar om att det, i enlighet med strategin för hållbar utveckling, fastställs i den handlingsplan som lagts fram av rådet (allmänna frågor) att det är viktigt att ett samlat paket om hållbar utveckling, inklusive den inre di mensionen som antogs i Göteborg och som skall kompletteras med den yttre och övergripande dimensionen, antas i god tid så att det kan läggas fram som EU:s konkreta bidrag till förberedelserna för världstoppmötet om hållbar utveckling (augusti/september 2002).
17. reaffirms the links and the complementarity be tween the internal and the external dimension with a view to effectively tackling sustainable development at all levels in accordance with the principles of the 1992 declaration of Rio de Janeiro on environment and de velopment.
Rådet bekräftar kopplingarna och komplementariteten mellan den inre och den yttre dimensionen så att frågan om hållbar utveckling verkligen kan behandlas på alla nivåer i enlighet med principerna i 1992 års Rio de Janeiro-förklaring om miljö och utveckling.
Integration of environmental concerns into sectoral policies
Integrering av miljöhänsyn i sektorspolitiken
Reaffirms the importance of continuing and intensifying the process of integrating environmental concerns into sectoral policies as one of the main and complementary processes to achieve sustainable development along with the strategy for sustainable develop ment and the sixth environment action programme; welcomes the intention of the Council (Ecofin and General Affairs) to adopt strategies for the integration of environmental concerns on 5 and 11 March 2002 re spectively, as well as the contribution of the Council to the Barcelona European Council on the integration of environmental concerns into the fisheries policy in which a calendar is set up for the adoption of its strategy and provisional indicators before the end of 2002;
Rådet bekräftar vikten av att fortsätta och intensifiera integreringen av miljöhänsyn i sektorspolitiken eftersom den tillsammans med strategin för hållbar ut veckling och sjätte miljöhandlingsprogrammet är en av de viktigaste kompletterande processerna för att uppnå hållbar utveckling. Rådet välkomnar rådets (Ekofin och allmänna frågor) avsikt att den 5 respektive den 11 mars 2002 anta strategier för integrering av miljö hänsyn samt bidraget till Europeiska rådet i Barcelona om integrering av miljöhänsyn i fiskeripolitiken, där en tidsplan fastställs för antagandet av strategin och de preliminära indikatorerna före utgången av 2002.
Presidency conclusions
Den sammanfattande rapporten
Development, ensuring consistency between the EU and Member States in this respect;
Rådet noterar kommissionens rapport "Lissabonstrategin möjligheter till förändring".
Climate change
I enlighet med de
Considering that in order to determine the main en vironmental indicators connected with the strategy for sustainable development, the Council has adopted a list of environment-related headline indicators, which the Commission has included in its synthesis report, and has recommended that a work programme be drawn up for the further development of the open-ended list of in dicators, stresses the importance of ensuring coordina tion between different processes related to the establishment of indicators;
Rådet beaktar att det för att fastställa de miljörelaterade huvudindikatorerna med anknytning till strategin för hållbar utveckling antog en förteckning över miljörelaterade huvudindikatorer, som kommissionen
Future priorities in implementing the sustainable development strategy
Framtida prioriteringar för genomförandet av strategin för hållbar utveckling
Sustainable development strategies
Strategier för hållbar utveckling
In line with the objective established in the sustain able development strategy of halting biodiversity de cline by 2010, and taking account of the sixth environment action programme as well as of the convention on biological diversity, considers that progress on the fol lowing issues is a priority:
1 överensstämmelse med målet i strategin för hållbar utveckling alt senast 2010 sätta stopp förminskningen av den biologiska mångfalden saml med beaktande av sjätte miljöhandlingsprogrammcl och konventionen om biologisk mångfald anser rädet atl framsteg på följande områden skall prioriteras:
Recommends that Member States promote, strengthen and complement the EU sustainable development strategy through the implementation of na tional sustainable development strategies at the appropriate levels and to encourage local Agenda 21 processes; recalls that the European Council and the Council called upon the Member States to draw up their strategies for sustainable development in the frame work of wide and appropriate national consultative processes, broad social consensus and to include evaluation and follow-up procedures involving the use of indicators, and encourages Member States to complete that work prior to the World Summit on Sustainable
Rådet rekommenderar medlemsstaterna att främja, förstärka och komplettera EU:s strategi för hållbar ulveckling genom att genomföra nationella strategier för hållbar utveckling på lämpliga nivåer och uppmuntra lokala Agenda 21 -processer. Rädet erinrar om att Euro peiska rådet och rädet uppmanade medlemsstaterna atl utarbeta sina strategier för hållbar utveckling inom ramen för omfattande och lämpliga nationella samrådsförfaranden och bred social konsensus samt alt strategi erna skall omfatta utvärderings- och uppföljningsförfaranden som bygger pä användning av indikatorer, samt uppmuntrar medlemsstaterna att slutföra detta arbete före världstoppmötet om hållbar utveckling så att en hetligheten mellan EU och medlemsstaterna i delta av seende garanteras.
D full integration of biodiversity protection and conservation considerations in all relevant sectors and activities, and implementation of the Community biodiversity action plans in the areas of conservation of
D Fullständig integrering av hänsyn till skydd och be varande av den biologiska mångfalden inom alla relevanta sektorer och verksamheter saml genomförande av gemenskapens handlingsplaner för biologisk mångfald pa områdena bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri samt utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete, varvid komplementariteten mellan gemen skapens handlingsplaner och nationella åtgärder skall säkerställas.
Presidency conclusions natural resources, agriculture, fisheries and develop ment and economic cooperation, ensuring complementarity between the Community action plans and na tional measures; ences within and between Member Stales and in candidale countries, priority should be given to initiatives which promote, where appropriate, infrastructure investment for public transport and for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections in (he common transport policy development measures for the period until 2010; takes note in this context of the recent presentation by the Commission of its White Paper on transport policy;
Ordförandeskapets slutsatser vecklingsåtgärderna i den gemensamma transportpolitiken för perioden till och med 2010. Rådet noterar i detta sammanhang att kommissionen nyligen har lagt fram en vitbok om transportpolitik.
Considering the importance of urban transport in relation to the environment and the quality of life in cities, and its major impact on global environmental as pects such as climate change, takes note of the Com mission's intention to present a communication on urban transport policy;
Med beaktande av stadstrafikens betydelse för miljön och livskvaliteten i städerna och dess avsevärda in verkan på de övergripande miljöaspekterna, t.ex. klimatförändring, noterar rådet att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett meddelande om politiken för stadstrafik.
Invites the Commission to develop a strategic approach on the management of technological risks, while considering the social, economic and environmental challenges in relation to the issue of sustainable urban development;
Rådet uppmanar kommissionen att utarbeta en strategisk metod för hantering av tekniska risker, med be aktande av de sociala, ekonomiska och miljömässiga utmaningarna i samband med hållbar utveckling i städerna. derna.
Following the conclusions of the European Council in Nice (December 2000) on the precautionary princi ple, recalls the need to clarify arrangements for its application. plication.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Nice (i december 2000) avseende försiktighetsprincipen erinrar rådet om att det är nödvändigt att klargöra formerna för dess tillämpning.
Calls upon the Commission to present swiftly its proposal for the ratification of the Biosafety Protocol of Cartagena on behalf of the European Community and urges the Member States which have not yet done so to complete their national ratification procedures, in order to allow both the Community and the Member States to ratify the protocol before the World Summit on Sus tainable Development (August/September 2002);
Rådet uppmanar kommissionen att snabbt lägga fram sitt förslag till ratificering av Cartagenaprotokollet om biosäkerhci pä Europeiska gemenskapens väg nar och uppmanar de medlemsstater som ännu inte har slutfört de nationella ratificeringsförfarandena att göra detta, sä att både gemenskapen och medlemsstaterna kan ratificera protokollet före världstoppmötet om hållbar utveckling (augusti/september 2002).
As the Commission's synthesis report will include the candidate countries as from 2003, considers it important for the candidate countries to take the policies and objectives of the Community's strategic sustainable development policy into account in the period prior to accession, so that their situation is reflected in the synthesis report for 2003.
Eftersom kommissionens sammanfattande rapport kommer att inbegripa kandidatländerna från och med 2003 anser rådet att det är viktigt att kandidatländerna under föranslutningsperioden tar hänsyn till handlingsprogrammet och målen för gemenskapens strategi för hållbar utveckling så att deras situation avspeglas i den sammanfattande rapporten för 2003.
Fostering sustainability
Främjande av hållbar utveckling
Considering the importance of taking action at Community level to protect soil resources, the Com mission is invited to present a communication on the integrated protection of soil quality as the basis for a future Community strategy on soil protection as soon as possible;
Rådet anser att det är viktigt att vidta åtgärder på ge menskapsnivå för att skydda markresurserna och upp manar därför kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett meddelande om integrerat skydd av markkvalilel som grund för en framtida gemenskapsstrategi för markskydd.
Considers important to promote the use of fiscal measures, including a timely and appropriate Community framework for energy taxation, to encourage a switch to more efficient energy use, cleaner energy and transport and to encourage technological innovation;
Rådet anser att det är viktigt att främja tillämp ningen av skatteätgärder, inklusive att i rätt tid införa en lämplig gemenskapsram för energibeskattning, för att uppmuntra till en övergång till effektivare energianvändning, renare energi och transporter och för att driva på tekniska innovationer.
Recalls the importance it attaches to the priorities identified in the sixth action programme and the timely development of all measures required;
Rådet erinrar om den vikt det fäster vid prioritering arna i sjätte miljöhandlingsprogrammet och utarbetande i god lid av alla nödvändiga åtgärder.
Considering that it is important to promote a shift to more environment-friendly means and modes of trans port as a way of progressing towards sustainable mobility and taking into account regional and local differ
Eftersom det är viktigt att främja en övergång till miljövänligare transportsätt. för att framsteg skall kunna göras i riktning mot hållbar rörlighet, och att ta hänsyn till regionala och lokala skillnader inom och mellan medlemsstaterna och kandidatländerna bör initiativ som vid behov främjar investeringar i infrastruktur för kollektivtrafik och järnvägar, inre vattenvägar, korta sjötransporter, kombination av olika transportsätt och effektiv samtrafik prioriteras inom ramen för ut
List of supporting reports/reportsfor the European Council
□ En första rapport om hälso­ och sjukvård samt om­sorg för äldre
D Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe D Commission action plan for skills and mobility D Commission communication: 'Making a European area of lifelong learning a reality' D Violence against women
D Meddelande frän kommissionen: "Resultattavla för genomförandet av den socialpolitiska dagordningen" D Meddelande frän kommissionen: "Biovetenskap och bioteknik ­ En strategi för Europa" D Färdplan för uppföljningen av slutsatserna frän Eu­ropeiska rådet i Göteborg om EU:s strategi för hållbar utveckling
D Communication from the Commission to the spring European Council in Barcelona: 'The Lisbon strategy — Making change happen' (synthesis report) D Commission staff working paper: 'The Lisbon strategy — Making change happen'
G Gemensam rapport från kommissionen och rådet: "Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åld­rande"
D Commission report on implementation of the broad economic policy guidelines for 2001 D Commission communication: Review of the intro duction of the euro notes and coins D Economic Policy Committee annual report on structural reforms 2002
O Strategi för integrering av miljöfrågor i den externa politiken inom ansvarsområdet för rådet (allmänna frå­gor)
D Initial Council report on health care and care for the elderly
D Bidrag frän rådet (fiske): Integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripoliti­ken
D Report on a strategy to integrate environment and sustainable development within economic policies D Commission communication: 'Scoreboard on implementing the social policy agenda' D Commission communication: 'Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe' D Presidency roadmap on the follow-up to the conclusions of the European Council in Göteborg on the EU sustainable development strategy D Strategy on environmental integration in the external policies of the General Affairs Council D Contribution of the Council (Fisheries): 'Integration of environment and sustainable development in the common fisheries policy'
D Detaljerat arbetsprogram för uppföljningen av må­len för utbildningssystemen i Europa D Kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet
D Draft report from the European Council to the Euro pean Parliament on the progress achieved by the Euro pean Union in 2001
D Utkast till rapport från Europeiska rådet ull Europa­parlamentet om Europeiska unionens framsteg under 2001