natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of notifications under the procedure for the exchange of information in the field of technical regulations provided for in the Agreement on the European Economic Area (EEA) went from 18 in 2000 to 22 in 2001.
Antalet anmälningar enligt det informationsförfarande rörande tekniska föreskrifter som föreskrivs i EES­avtalet steg från 18 under 2000 till 22 under 2001.
For its part, the Commission, on behalf of the Community, sent a total of 17 observations to the EFTA countries that are signatories to the EEA Agree ment.
Kommissionen lämnade på gemenskapens vägnar sammanlagt 17 kom­mentarer till de Eftaländer som är medlemmar i EES­avtalet.
In view of the increasing importance of information society services, the EEA Agreement was amended on 28 February (3) to include such services in the information procedure with these countries.
Med tanke på att informationssamhällets tjänster växer i betydelse ändrades EES­avtalet den 28 februari (3) så att även dessa tjänster omfattas av informationsförfarandet.
In the foodstuffs sector, on 12 February the European Parliament and the Council amended Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, in order to adapt to technological changes the list of ingredients that can be used in the Community (Table I).
Vad beträffar livsmedel ändrade Europaparlamentet och rådet den 12 februari direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och söt­ningsmedel i syfte att anpassa förteckningen över tillsatser som får användas i gemenskapen mot bakgrund av den tekniska utvecklingen (tab. I).
In the engineering, electrical engineering and telecommunications equipment sector, on 26 January, the Commission proposed recasting Directive 98/37/EC on machinery and including portable cartridge-operated devices and construction-site hoists within its scope (Table I).
När det gäller mekanisk och elektroteknisk industri samt utrustning för telekommunikation lade kommissionen den 26 januari fram ett förslag om en omarbetning av direktiv 98/37/EG, maskindirektivet, och om att låta bärbara anordningar med laddning samt bygghissar ingå i tillämpningsområdet (tab. I).
In the pharmaceutical products sector, on 4 April, the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/20/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use (Table I).
I fråga om läkemedel antog Europaparlamentet och rådet den 4 april direktiv 2001/20/EG med målet att rationalisera dokumentationen och de ad­ministrativa förfarandena i samband med kliniska prövningar av humanläke­medel (tab. I).
After approving in July the content of a revision of Community legislation on pharmaceutical products, the Commission adopted on 26 November three proposals to implement the
I juli godkände kommissionen innehållet i en revidering av den gällande gemenskapslagstiftningen rörande läkemedel och antog därefter den 26 november tre förslag som syftar till att förverkliga denna revidering: dels ett förslag i syfte att ändra förordning (EEG) nr 2309/93 avseende godkännande och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel och om inrättandet av en europeisk läkemedelsmyndighet (tab. I), dels två förslag i syfte
O 1998 General Report, point 158; Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_en.htm).
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 158 och Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_sv.hrm).
O Figure as at I January 2002.
(2) Uppgift per den 1 januari 2002.
The deadline for issuing detailed opinions on drafts notified in 2001 is 31 March 2002. O Decision of the EEA Joint Committee No 16/2001 (OJ L 117, 26.4.2001).
Perioden för att inkomma med ett detaljerat utlåtande till följd av utkast som anmälts under 2001 löper ut den 31 mars 2002. (■') Gemensamma EES­kommitténs beslut nr 16/2001 (EGT L 117, 26.4.2001).
On 23 October ('), the Commission presented a report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures for granting marketing authorisations for medicinal products.
Den 23 oktober (*) lade kommissionen fram en rapport om de erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av förfarandena för att meddela godkännanden för försäljning av läkemedel.
On 26 November, the Council reached agreement in principle on a pro posal for a directive aimed at introducing a permanent ban on animal testing for cosmetic products (Table I).
Rådet nådde den 26 november en politisk överenskommelse om ett di rektivförslag som syftar till att införa ett definitivt förbud mot att testa kosmetiska slutprodukter på djur (tab. I).
In the field of medical devices, on 22 August, the Commission proposed amending Directive 93/42/EEC, as amended by Directive 2000/70/EC, as regards medical devices incorporating stable dérivâtes of human blood or human plasma, with a view to clarifying the text of the amendment (Table I).
När det gäller medicintekniska produkter föreslog kommissionen den 22 augusti att ändra direktiv 93/42/EEG, ändrat genom direktiv 2000/70/EG, när det gäller medicintekniska produkter som innehåller stabila derivat av blod eller plasma från människa för att förtydliga de ändringar som gjordes vid den före gående ändringen (tab. I).
In connection with this same directive, on 15 November, the Commission presented a communication (2) on Community and national measures in relation to breast implants which stresses in particular the importance of suitable information for women considering an operation and recommends a number of measures to be taken at national level.
I samband med detta direktiv lade kommissio nen den 15 november (2) fram ett meddelande om gemensamma och nationella åtgärder avseende bröstimplantat, där man bl.a. betonar att kvinnor som pla nerar ett ingrepp bör erhålla lämplig information och rekommenderar ett visst antal nationella åtgärder på området.
In the chemicals sector, the Commission published a White Paper on future strategy (-* points 309 and 627).
När det gäller kemikalier offentliggjorde kommissionen en vitbok om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken (—» punkterna 309 och 627).
On 19 June, the European Parliament and the Council amended Directive 76/769/EEC on restrictions on the market ing and use of certain dangerous substances and preparations with regard to the movement of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction (c/m/r) (Table I).
Den 19 juni ändrade Europaparlamentet och rådet direktiv 76/769/EEG om be gränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat med avseende på ämnen som klassificeras som cancerogena, mutagena eller reproduktionstoxiska (tab. I).
On 15 January and 14 May, the Commission pro posed further amendments to this directive with regard, respectively, to the use of pentabromodiphenyl ether and to the movement of c/m/r substances (Table I).
Den 15 januari och den 14 maj lade kommissionen fram nya förslag till ändringar av detta direktiv, dels vad beträffar användningen av pentabromodifenyler, dels utsläppandet på marknaden av ämnen som klassificeras som cancerogena, mutagena eller reproduktionstoxiska (tab. I).
In the motor vehicles sector, on 22 January, the European Parliament and the Council amended Directive 70/220/EEC on measures to be taken against air pollution by certain types of vehicle (Table I).
När det gäller motorfordon ändrade Europaparlamentet och rådet 22 januari direktiv 70/220/EEG i fråga om åtgärder som skall vidtas mot luftföroreningar som orsakas av utsläpp från vissa fordonstyper (tab. I).
On 27 June, they also amended Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their
Den 27 juni ändrade de två institutionerna direktiv 92/23/EEG avseende däck på motorfordon och släpvagnar till dessa.
OCOM(2001) 666; Bull.
(2) KOM(2001) 666 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.34.
On 27 October, they furthermore amended Directive 78/548/EEC on heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (Table I).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET tiv 78/548/EEG vad beträffar värmesystemet för passagerarutrymmet eller lastutrymmet i motorfordon (tab. I).
The Council took note of these undertakings in its conclusions of 26 November (2).
Rådet noterade dessa åtaganden i sina slutsatser av den 26 november (2).
Information on veterinary and plant health legislation can be found in Section 7 ('Consumer health and protection') of Chapter IV (—» points 736 et seq.).
Verksamhet som rör veterinärmedicin och växtskydd behandlas i avsnitt 7 ("Hälsa och konsumentskydd") i kapitel IV (* punkt 736 och följande punkter).
By Regulation (EC) No 974/2001 of 14 May the Council amended Reg ulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods to take account of the effects of introducing the euro (Table II).
Genom förordning (EG) nr 974/2001 av den 14 maj ändrade rådet för ordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål i syfte att beakta effekterna av eurons införande (tab. II).
The Commission report of May 2000 (3) on the application of Regulation (EEC) No 3911/92 and Directive 93/7/EEC was the subject on 12 June (4) of a European Parliament resolution calling on the institutions and the Member States to step up the fight against the illegal trade in cultural goods.
Kommissionens rapport från maj 2000 (3) om tillämp ningen av förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG var den 12 juni (4) ämnet för en resolution från Europaparlamentet, där institutionerna och medlemsstaterna uppmanas att med hårdare medel bekämpa illegal handel med kulturföremål.
With regard to this same report, a resolution stressing the importance of strengthening administrative cooperation was adopted by the Council on 5 November (5).
Denna rapport togs även upp i rådets resolution av den 5 november (5), där det betonas att det administrativa samarbetet bör stärkas.
O COM(2000) 325; 2000 General Report, point 142. (4) Bull.
KOM(2000) 325 och Allmänna rapporten 2000, punkt 142. Buli. 6-2001, punkt 1.3.35. Bull. 11-2001, punkt 1.3.40.
Customs
INRE MARKNADEN
Free movement of persons (
Fri rörlighet för personer ( ' )
Information on freedom of movement and right of residence can be found in Sections 1 ('Area of freedom, security and justice') and 2 ('Citizens' rights') of Chapter IV (— > points 509 et seq., 514 and 557). Freedom of establishment
Verksamhet som rör personers rätt till fri rörlighet och vistelse behandlas i avsnitt 1 ("Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa") och i avsnitt 2 ("Medborgarnas rättigheter") i kapitel IV (- > punkt 509 och följande punkter, punkterna 514 och 557). Etableringsrätt
The Commission continued monitoring compliance with Articles 43 et seq. of the EC Treaty concerning the elimination of restrictions on the freedom of establishment within the internal market.
Kommissionen fortsatte under året att övervaka efterlevnaden av artikel 43 och följande artiklar i EG-fördraget angående undanröjande av inskränkningar i etableringsrätten på den inre marknaden.
Leaving aside the areas, such as financial services, that are the subject of harmonisation at Community level, the number of cases still under examination as of 31 December was 19 and the number of new complaints received in 2001 was six.
Om man undantar områden som finansiella tjänster, som är föremål för harmonisering på gemenskapsnivå, uppgick antalet överträdelseärenden som inte avskrivits den 31 december till 19 och antalet nya klagomål som inkommit under 2001 till sex.
Information on the free movement of workers can be found in Section 3 ('Employment and social policy') of this chapter (—» points 133 and 134).
Verksamhet som rör arbetskraftens fria rörlighet behandlas i avsnitt 3 ("Sysselsättning och socialpolitik") i detta kapitel (— > punkterna 133 och 134). Erkännande av yrkeskvalifikationer
O http://europa.eu.int/corruTi/internal_markeryen/pcople/index.htm.
Om man undantar områden som finansiella tjänster, som är föremål för harmonisering på gemenskapsnivå, uppgick antalet överträdelseärenden som inte avskrivits http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/people/index.htm. http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/services/services/index.htm.
Leaving aside the areas, such as financial services, that are the subject of harmonisation at Community level, the number of cases still under examination as of 31 December was 46 and the number of new complaints received in 2001 was 17.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMAREETSOMRÅDET den 31 december till 46 och antalet nya klagomål som inkommit under 2001 var 17.
In an opinion dated 13 June (2), the Committee of the Regions welcomed the Commission's communication of December 2000 concerning an internal market strategy for services (3).
I ett yttrande av den 13 juni (') välkomnade Regionkommittén kommis­sionens meddelande från december 2000 om en strategi för tjänster på den inre marknaden (2
On 4 October (4), the European Parliament also expressed its support for the objectives and the method advocated by the Com mission.
) uttalade Europaparlamentet sitt stöd för de mål och den metod kommissionen beskriver i meddelandet.
On 28 November (s), the Economic and Social Committee, while wel coming the stimulus this communication provided, expressed its concern at the persistent delays in completing this part of the internal market.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnade den 28 november (4) den energi som meddelan­ det tillför processen, men uttrycker samtidigt sin oro över att arbetet med att fullborda denna del av den inre marknaden ständigt släpar efter.
At its meeting of 6 and 7 November, the Council adopted a common position on the proposal to amend Directive 97/67/EC in order to continue the process of opening up postal services in the Community to competition (Table I).
Vid sammanträdet den 6 och 7 december antog rådet en gemensam ståndpunkt om förslaget till ändring av direktiv 97/67/EG som syftar till att utsätta posttjänsterna i gemenskapen för konkurrens (tab. I).
Financial services (
Finansiella tjänster (
In a communication dated 7 February (
I ett meddelande av den 7 februari (6) presenterade kommissionen en strategi för att skapa en gynnsam miljö så att den elektroniska handeln med finansiella tjänster stimuleras.
), the Commission presented a strategy designed to create an environment conducive to the development of e-commerce for the financial services sector, which received initial favourable reactions from the Council on 7 May (8) and from the European Parliament on 4 October (9).
Strategin fick ett första positivt mottagande av rådet den 7 maj (7) och av Europaparlamentet den 4 oktober (8).
On 9 February, the Commission adopted a communication on combat ing fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment (—» point 548).
Den 9 februari antog kommissionen ett meddelande om förebyggande av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (­* punkt 548).
In a resolution of 15 March (10), the European Parliament welcomed the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European secu-
Detta ämne tas även upp i en ny resolution från Europaparlamentet av den 5 april (n). Europaparlamen­tet och rådet undertecknade den 28 maj direktiv 2001/34/EG om upptagande
O OJ C 357, 14.12.2001; Bull.
(') EGT C 357, 14.12.2001 och Bull. 6­2001, punkt 1.3.27.
O COM(2000) 888; 2000 General Report, point 156. OBull.
(2) KOM(2000) 888 och Allmänna rapporten 2000, punkt 156.
On 28 May, the European Parliament and the Council signed Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock-exchange listing and on information to be published on those securities (Table I).
73 av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper (tab. I).
With two decisions of 6 June (3), it established two consultative committees, the European Securities Committee and the Committee of European Securities Reg ulators.
Genom två beslut av den 6 juni ( ') inrättade kom missionen två rådgivande kommittéer, nämligen den europeiska värdepapperskommittén och den europeiska värdepapperstillsynskommittén.
On 27 March, the Commission presented a proposal for a directive on financial collateral arrangements (Table I).
Den 27 mars lade kommissionen fram ett direktivförslag om finansiella säkerhetsanordningar (tab. I).
In a resolution of 3 April (4), the European Parliament broadly welcomed the Commission's communications of November 2000 on investment services (5).
I en resolution från den 3 april (2) välkomnar Europaparlamentet i det stora hela kommissionens meddelanden från november 2000 avseende investe ringstjänster (3
On 5 April (6), it adopted a resolution on the updating of certain legal aspects concerning intra-EU investment.
) antog parlamentet en resolution om uppdate ringen av vissa juridiska aspekter på EU-interna investeringar.
In a communication of 19 April, the Commission advocated a global strategy to combat tax obstacles to pension provision (—» point 208). On 7 May (7), the Council drew attention to a number of matters which needed to be addressed by the proposed directive on the prudential regulation of institutions operating occupational pension schemes (8).
I ett meddelande av den 19 april förespråkar kommissionen en strategi för att avskaffa skattehinder i fråga om tjänstepensioner (— > punkt 208). Den 7 maj (3) fastställde rådet några aspekter som det föreslagna direktivet om stabilitetstillsyn av tjänstepensionsinstitut (6) bör främja. I december (7) lade rådet tillsammans med Kommittén för ekonomisk politik och Kommittén för social trygghet fram en lägesrapport om pensionernas kvalitet och hållbarhet. 194.
In December (9), the Council, in conjunction with the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee, presented an interim report on the quality and viability of pensions.
Som ett led i de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i fråga om att slutföra integreringen av de europeiska finansiella marknaderna senast 2005 (8) lade kommissionen den 24 april fram ett förslag till direktiv om tillsyn över finansiella konglomerat på gruppnivå (tab. I).
O Decisions 2001/528/EC and 2001/527/EC (OJ L 191, 13.7.2001).
(') Beslut 2001/528/EG och 2001/527/EG (EGT L 191, 13.7.2001). (2) Bull.
4-2001, points 1.3.22 and 1.3.23.
4-2001, punkterna 1.3.22 och 1.3.23.
O COM(2000) 722, COM(2000) 729; 2000 General Report, point 159. OBull.
( ') KOM(2000) 722, KOM(2000) 729 och Allmänna rapporten 2000, punkt 159.
O OJ C 96 E, 27.3.2001, COM(2000) 507; 2000 General Report, point 160.
C) EGT C 96 E, 27.3.2001, KOM(2000) 507 och Allmänna rapporten 2000, punkt 160. O Bull.
O BulI.12-2001, point 1.3.52.
12-2001, punkt 1.3.52. (") Allmänna rapporten 2000, punkt 159.
On 1 June, the Commission published its fourth progress report (2) on the implementation of the action plan for financial services (3).
Den 1 juni offentliggjorde kommissionen sin fjärde lägesrapport (
On 19 December, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 2560/2001 on reducing, in conjunction with the introduc tion of the euro on 1 January 2002, the bank charges for crossborder payments in euro, bringing them into line with the charges applied at national level (Table I).
Den 19 december antog Europaparlamentet och rådet förordning (EG) nr 2560/2001 som dels gäller införandet av euron den 1 januari 2002, dels syf­tar till att sänka bankernas avgifter för gränsöverskridande betalningar i euro så att dessa ligger i nivå med de avgifter som tas ut för inhemska betalningar (tab. I).
On 18 October (9), the Commission presented a report on the application of the provisions on supplementary cover (topping up) laid down in Directive 94/19/EC on deposit-guarantee schemes (10).
Den 18 oktober (8) lade kommissionen fram en rapport om tillämp­ningen av de bestämmelser om kompletterande täckning som ingår i direktiv
O 2000 General Report, point 159.
94/19/EG om system för garanti av insättningar (9
OCOM(2001) 286; Bull.
(') KOM(2001) 286 och Bull. 6­2001, punkt 1.3.37.
Previous reports: 1999 General Report, pointl48; 2000 General Report, point 159.
Föregående rapporter: Allmänna rapporten 1999, punkt
O COM(1999) 232; 1999 General Report, point 148.
148 och Allmänna rapporten 2000, punkt 159.
O Bull.
(2) KOM(1999) 232 och Allmänna rapporten 1999, punkt 148. (■') Bull. 6­2001, punkt 1.3.38.
7/82001, point 1.3.26. O COM(2001) 595; Bull.
7/8­2001, punkt 1.3.26. (") KOM(2001) 595 och Bull. 10­2001, punkt 1.3.38.
10-2001, point 1.3.38. ("') OJ L 135, 31.5.1994; 1994 General Report, point 129.
(9) EGT L 135, 31.5.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 129. ('") Bull. 4­2001, punkt 1.3.30.
Other services
INRE MARKNADEN
By means of a communication of 27 June on the on the application of the general principles of the free movement of goods and services concerning the use of satellite dishes (2), the Commission set out to provide a reference instrument for users, economic operators and national administrations, with a view to preventing and eliminating various barriers to the use of this tool for receiving satellite services.
Med meddelandet av den 27 juni om tillämpningen av de allmänna principerna om fri rörlighet för varor och tjänster på bruket av parabolantenner i1) avser kommissionen att förse användarna, de ekonomiska aktörerna och de nationella förvaltningarna med ett referensinstrument, med målet att förebygga och undanröja olika hinder för användningen av dessa mottagare av satellitförmedlade tjänster.
Media and commercial communications^)
Medier och marknadskommunikation
On 2 October, the Commission adopted a proposal for a regulation of the Council and of the European Parliament on sales promotions within the internal market (Table I), considering them to be fundamental tools for market ing goods and services.
Den 2 oktober antog kommissionen ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden (tab. I), eftersom man anser att sådana åtgärder är ett grundläggande hjälpmedel vid försäljningen av varor och tjänster.
This initiative, which followed the 1996 Green Paper on commercial communications (4) and the Commission communication of 1998 on the follow-up to the Green Paper (5), seeks to eliminate barriers to cross-bor der sales promotions resulting from national provisions on discounts, premiums, free gifts and promotional contests and games and to replace them with transparency and information requirements.
Detta initiativ, som är en uppföljning av grönboken om affärskommunikation från 1996 (3) och kommissionens meddelande från 1998 om uppföljningen av grönboken (4), syftar till att undanröja de hinder för gränsöverskridande säljfrämjande åtgärder som uppstår till följd av olika nationella bestämmelser om rabatter, förmånserbjudanden, säljfrämjande tävlingar och spel. Dessa bestämmelser skall ersättas med krav på öppenhet och information.
Free movement of capital (
Fri rörlighet för kapital (
The Commission received few complaints in 2001 about the application of Community arrangements for the free movement of capital and payments.
Kommissionen mottog endast ett fåtal klagomål avseende tillämpningen av gemenskapsreglerna för den fria rörligheten för kapital och betalningar under 2001.
During the year, however, it detected several potential infringements relating mainly to the imposition of special supervisory powers over private companies and the introduction of restrictions on direct investment in specific economic sectors.
Men kommissionen avslöjade dock under året flera potentiella över trädelser som framför allt gäller särskild behörighet i fråga om privatiserade företag och införandet av begränsningar av direktinvesteringar i specifika branscher.
The question of special supervisory powers had already been dealt with by the Commission in its communication on the legal aspects of intra-Commu-nity investment (7), which resulted in the opening of a substantial number of infringement proceedings of this type (8).
Frågan om särskild behörighet uppmärksammades av kommissionen i meddelandet om vissa juridiska aspekter på gemenskapsinterna investeringar (6), vilket ledde till att ett större antal överträdelseförfaranden inleddes (7), där vissa togs upp av Europeiska gemenskapernas domstol.