natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION REGULATION (EC) No 2636/95 (*) OF 13 NOVEMBER 1995 laying down conditions for the grant of specific recognition and financial aid to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) NR 2636/95 () AV DEN 13 NOVEMBER 1995 om fastställande av villkor för beviljande av särskilt godkännande och finansiellt stöd till producentorganisationer inom fiskesektorn för förbättring av produktionskvaliteten
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products ('), as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (2), and in particular Articles 7a(4) and 7b(4) thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter C), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 (2), särskilt artiklarna 7 a.4 och 7 b.4, och med beaktande av följande:
Whereas Article 7a of Regulation (EEC) No 3759/92 provides that specific recognition may be granted to producers' organisations which implement a plan to improve the quality and marketing of their products; whereas conditions should be laid down governing the grant and withdrawal of such specific recognition;
I förordning (EEG) nr 3759/92 föreskrivs det i artikel 7 a att ett särskilt godkännande skall beviljas producentorganisationer som genomför planer för förbättring av kvaliteten hos och saluföringen av sina produkter. Därför bör vissa villkor för beviljande och återkallande av ovannämnda särskilda godkännande preciseras.
Whereas specific recognition may be granted only to recognised producers' organisations within the meaning of Article 4 of Regulation (EEC) No 3759/92;
Särskilt godkännande kan endast beviljas producentorganisationer som är godkända i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 3759/92,
Whereas the information to be provided by the producers' organisations and certain aspects of the procedure for the grant and withdrawal of specific recognition should be laid down;
De uppgifter stim skall lämnas av producentorganisationerna samt vissa delar av förfarandet för beviljande och återkallande av särskilt godkännande bör preciseras.
Whereas Article 7b of the said regulation provides also that Member States may grant financial aid to producers' organisations that have been specifically recognised; whereas it is necessary to lay down certain provisions for the calculation of the aid and the procedure governing its financing by the Financial Instrument for Fisheries Guidance;
I artikel 7 b i ovannämnda förordning föreskrivs den möjlighet som medlemsstaterna har att bevilja ett finansiellt stöd till producentorganisationer som har erhållit särskilt godkännande. Därför bör det preciseras vissa förutsättningar som fastställer beräkningen av detta stöd, samt villkoren för dess finansiering genom Fonden för fiskets utveckling.
Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
This regulation lays down detailed rules of application for:
Artikel 1 denna förordning skall tillämpningsföreskrifter fastställas för
— specific recognition of producers' organisations as referred to in Article 7a of Regulation (EEC) No 3759/92, and
— det särskilda godkännande för producentorganisationer som avses i artikel 7 a i förordning (EEG) nr 3759/92, och för
— the financial aid for producers' organisations that have been specifically recognised as provided for in Article 7b ofthat regulation, hereinafter referred to as the 'basic Regulation'.
— de finansiella stöd till producentorganisationer som har erhållit särskilt godkännande, såsom föreskrivs i artikel 7 b i samma förordning, nedan kallad "grundförordningen".
Under the conditions laid down in Artide 7a( 1 ) of the basic Regulation, specific recognition may be granted only to producers' organisations recognised pursuant to Article 4 of the basic Regulation.
Särskilt godkännande kan i enlighet med de villkor som föreskrivs i artikel 7 a. 1 i grundförordningen endast beviljas producentorganisationer som är godkända i enlighet med artikel 4 i grundförordningen.
Withdrawal by a Member State of recognition from a producers' organisation pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 105/76 (3) on the recognition of producers' organisations in the fishing industry shall entail also the withdrawal of specific recognition which may have been granted to that producers' organisation.
Medlemsstats återkallande av en producentorganisations godkännande i kraft av bestämmelserna i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 105/76 om godkännande av producentorganisationer inom fiskeindustrin (3) skall också innebära återkallande av sådant särskilt godkännande som kan ha beviljats denna producentorganisation.
Specific recognition of a producers' organisation shall be withdrawn in cases where the requirements laid down in Article 7a of the basic Regulation are no longer met or where such recognition is based on erroneous information.
Det särskilda godkännandet av en producentorganisation skall återkallas om de villkor som föreskrivs i artikel 7 a i grundförordningen ej längre uppfylls eller om detta godkännande grundar sig på felaktiga uppgifter.
If a producers' organisation fails to fulfil its obligations or to forward to the Member State the information required for monitoring its activities, the Member State may refuse or withdraw specific recognition.
Om en producentorganisation ej uppfyller sina skyldigheter eller underlåter att meddela medlemsstaten sådana uppgifter som är nödvändiga för kontroll av dess verksamhet, kan medlemsstaten återkalla det särskilda godkännandet.
Specific recognition shall be withdrawn with retroactive effect where the organisation to which it has been granted has used it or benefits from it fraudulently.
Särskilt godkännande skall återkallas med retroaktiv verkan om organisationen som har erhållit detta har utnyttjat det eller dragit nytta av det i bedrägligt syfte.
In such cases, any aid granted under Article 7b of the basic Regulation shall be recovered by the Member State.
I dessa fall skall allt stöd som har beviljats i enlighet med artikel 7 b i grundförordningen återkallas av medlemsstaten.
Producers' organisations which seek specific recognition shall forward to the competent authorities in the Member State:
Varje producentorganisation som ansöker om särskilt godkänannde skall till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten tillhandahålla följande: a) En förteckning över de produkter som saluförs av producentorganisation, eller av dess medlemmar i enlighet med de gemensamma regler som fastställts av organisationen, och som är föremål för en plan för förbättring av kvalitet och saluforing.
(a) a list of the products marketed by them or by their members in accordance with the common rules laid down by the organisation and which are subject to a plan to improve their quality and marketing;
b) En utförlig redogörelse för planen för förbättring av kvaliteten hos och saluföringen av organisationens produkter.
(b) details of the plan to improve the quality and marketing of those products: the plan shall include as a minimum a full description:
Denna plan skall minst omfatta en uttömmande beskrivning av
— of its objectives,
— planens målsättning,
— of the measures together with the resources that will be implemented at each stage of production and marketing (preservation on board, landing and transportation, wholesale and retail trade) in order to improve the quality and the marketing of the products.
— åtgärder och medel som avser alla skeden av produktion och saluforing (konservering ombord, avlastning och transport, grossist- och detaljhandel etc.) och som syftar till att förbättra kvaliteten hos och saluföringen av produkter.
— of any innovative features included in the proposed measures.
— nyskapande faktorer som eventuellt omfattas av de föreslagna åtgärderna.
— of a permanent system of evaluation and monitoring for ensuring that the plan meets the objectives sought;
— ett bestående utvärderings- och kontrollsystem för att garantera att planen svarar mot den eftersträvade målsättningen.
(c) the forecast budget for implementing the plan over three years.
c) En preliminär treårsbudget för planens utförande.
Within 30 days following receipt of a plan submitted by a producers' organisation the Member State shall forward to the Commission a full copy thereof.
Inom 30 dagar efter det att medlemsstaten har mottagit en plan från en producentorganisation skall den vidarebefordra en fullständig kopia av denna plan till kommissionen.
Where the Commission rejects the plan within the period specified in Article 7a(3) of the basic Regulation, the Member State may not grant specific recognition to the producers' organisation which submitted the plan.
Om kommissionen tillbakavisar planen inom den tid som föreskrivs i artikel 7 a.3 i grundförordningen kan inle medlemsstaten bevilja särskilt godkännande till den producentorganisation som har lagt fram planen.
Where the Commission requests changes to a plan, the Member State concerned may approve the plan and grant specific recognition provided that the changes requested have been made.
Om kommissionen begär ändringar i en plan kan den berörda medlemsstaten godkänna planen och bevilja särskilt godkännande så långt det är möjligt med hänsyn till de begärda ändringarna.
The Member State shall notify the producers' organisation of its decision in writing not later than 30 days after the expiry of the period specified in Article 7a(3) of the basic Regulation.
Senast trettio dagar efter det att den tidsfrist löper ut som anges i artikel 7 a.3 i grundförordningen, skall medlemsstaten skriftligen meddela producentorganisationen sitt beslut. Om godkännade nekas skall medlemsstatens beslut motiveras.
Where it is planned to withdraw specific recognition, that intention together with the reasons for the withdrawal shall be notified by the Member State to the producers' organisation at least two weeks prior to such withdrawal.
Om man avser att återkalla ett särskilt godkännande skall medlemsstaten meddela produ centorganisationen detta samt skälen till återkallandet minst två veckor före återkallandet av det särskilda godkännandet.
Member States shall inform the Commission within two months of any decision to grant, withdraw or refuse specific recognition.
Medlemsstaten skall inom två månader meddela kommissionen varje beslut som innebär beviljande, återkallande eller nekande av särskilt godkännande för en producentorganisation.
The aid referred to in Article 7b(2) of the basic Regulation shall be calculated taking into consideration the turnover at the first sale derived, during the year for which the aid is requested, from the marketing by the producers' organisation of the products covered by the plan to improve quality.
Vid uträkning av de stöd som avses i artikel 7 b.2 i grundförordningen skall hänsyn tas till omsättningen vid första försäljningen det år stödansökan avser från producentorganisationens saluforing av de produkter som berörs av planen för förbättring av kvaliteten.
To that end, the organisation shall keep separate accounts for the products included in the plan.
I detta syfte skall organisationen separat bokföra de produkter som omfattas av planen.
Article l(l)(c) and (e) of Commission Regulation (EEC) No 1452/83 defining the administrative expenses of producers' organisations in the fishery products sector (4) shall apply mutatis mutandis for the purpose of calculating the maximum amount of the aid provided for in Article 7b(2) of the basic Regulation provided that separate accounts show clearly that the costs in question are used for implementing the plan.
Artikel 1.1c och e i kommissionens förordning (EEG) nr 1452/83 om definitionen av administrationskostnader för producentorganisationer inom fiskerisektorn (4) skall vara tillämplig på uträkningen av det maximala stödbelopp som föreskrivs i artikel 7 b.2 i grundförordningen, i den mån som en separat bokföring klart kan visa att kostnaderna i fråga avser genomförandet av planen.
Applications for financing shall relate to expenditure incurred by Member States during a calendar year and shall be submitted to the Commission once yearly before 1 May of the following year.
Ansökningar om finansiering skall avse medlemsstaternas utgifter under ett kalenderår och skall vidarebefordras till kommissionen en gång om året före den 1 maj efterföljande år.
The Commission shall decide on these applications, on one or more occasions.
Kommissionen skall en eller flera gånger besluta om dessa ansökningar.
The provisions concerning the information which must be included in Member States' applications for financing, the form it is to take and the supporting documents which the Member State concerned must submit to the Commission shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2080/93 (5) laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the financial instrument for fisheries guidance.
Bestämmelser om vilka uppgifter som skall finnas i medlemsstaternas ansökningar om finansiering, hur de skall presenteras och vilka styrkande handlingar som den sökande medlemsstaten skall tillhandahålla, skall antas enligt det förtärande som anges i artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 2080/93 av den 20 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 vad gäller Fonden för fiskets utveckling C).
This regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2374/96 (*) OF 13 DECEMBER 1996 on applications for financing of the aid granted by the Member States to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality and marketing of their products
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) NR 2374/96 () AV DEN 13 DECEMBER 1996 om ansökan om finansiering av det stöd som medlemsstaterna beviljar producentorganisationer inom fiskesektorn för förbättring av kvalitet och saluforing av deras produktion
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2636/95 of 13 November 1995 laying down conditions for the grant of specific recognition and financial aid to producers' organisations in the fisheries sector in order to improve the quality of their products ('), and in particular Article 7(3) thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaklande av kommissionens förordning (EG) nr 2636/95 av den 13 november 1995 om fastställande av villkor för beviljande av särskilt godkännande och finansiellt stöd till producentorganisationer inom fiskesektorn för förbättring av produktionskvaliteten, särskilt artikel 7.3 i denna C), och med beaktande av följande:
Whereas applications for financing the aid granted by the Member States in accordance with Regulation (EC) No 2636/95 must contain certain information whereby it can be ascertained whether expenditure meets the requirements of that regulation;
Medlemsstaternas ansökningar om finansiering av det stöd som de beviljat enligt förordning (EG) nr 2636/95 bör innehålla vissa uppgifter som gör det möjligt att kontrollera om utgifterna överensstämmer med bestämmelserna i den förordningen.
Whereas, in order for effective checks to be carried out, the Member States must keep the supporting documents at the disposal of the Commission for three years after the last payment has been made;
För atl det skall vara möjligt att genomföra en effektiv kontroll bör medlemsstaterna hålla verifikationerna tillgängliga för kommissionen i tre år efter den sista utbetalningen.
Whereas the measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Standing Management Committee on Fisheries Structures,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga förvaltningskommittén för fiskeristrukturer.
The applications for financing referred to in Article 7( 1 ) of Regulation (EC) No 2636/95 must be drawn up in accordance with the tables in the annexes.
Ansökningar tim finansiering enligt artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2636/95 skall inlämnas i form av de tabeller som återfinns i bilagorna.
Information on recoveries must be presented as soon as possible after each recovery using the form in Annex III.
Uppgifterna om återbetalning skall inlämnas så snart som möjligt efter varje verkställd återbetalning enligt mallen i bilaga III.
The Member States shall keep at the disposal of the Commission all the supporting documents or certified copies in their possession on the basis of which the aid provided for in Article 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 (2) was granted for each beneficiary for three years after the last payment was made.
Medlemsstaterna skall för varje stödmottagare och under perioden av tre år efter den slutliga utbetalningen för kommissionens räkning bevara alla verifikationer eller bevittnade kopior av dessa som de har i sin ägo och som ligger till grund för beslut om att bevilja stöd enligt artikel 7b i rådets förordning (EEG) nr 3759/92 (2).
This regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
APPLICATION FOR FINANCING of aid granted by the Member State to producers' organisations which have been granted specific recognition in order to improve the quality of their products in accordance with Regulation (EC) No 2636/95
ANSÖKAN OM FINANSIERING av medlemsstaternas stöd till producentorganisationer som fått särskilt godkännande för förbättring av kvaliteten enligt förordning (EG) nr 2636/95
Documents to be presented each year for each producers ' organisation within the deadline provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2636/95.
Dokument som skall lämnas in varje år för varje producentorganisation inom den frist som fastställs i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2636/95.
The table must be completed each time for the year in question and the previous years
Tabellen skall varje gång fyllas i både det aktuella året och för de föregående åren.
— Producers' organisation (name and address)
— Producentorganisation (namn och adress):
Date of specific recognition to improve quality .
Datum för särskilt godkännande för förbättring av kvaliteten:.
year following the date of specific recognition of the
året efter datumet för det särskilda godkännandet av
Aid granted for the producers' organisation
Stöd beviljat för det producentorganisationen
Amount (2) of aid granted by Member State pursuant to Article 7b of Regulation (EEC) No 3759/92
Ersättning () som begärs av medlemsstaten medlemsstaten beviljat enligt artikel 7b i förordning (EEG) nr 3759/92
Aid for the first year following the date of specific recognition
Stöd tor det första året efter det särskilda godkännandet
Aid for the second year following the date of specific recognition
Stöd för det andra året efter det särskilda godkännandet
Aid for the third year following the date of specific recognition
Stöd för det tredje året efter det särskilda godkännandet
In accordance with Article 7b(3) of Regulation (EEC) No 3759/92. the application for financing must be accompanied by a report describing the progress as regards improvements in quality for each producers' organisation benefiting from the specific recognition.
Enligt artikel 7b.3 i förordning (EEG) nr 3759/92 skall en beskrivande rapport bifogas ansökan om finansiering. Denna rapport skall innehålla en redogörelse för resultaten av kvalitetsförbättringsplanen för varje producentorganisation som fått det särskilda godkännandet.
Stamp and signature of the competent authority
Den behöriga myndighetens stämpel och underskrift
Serial number in the list of producers' organisations published each year in the Official Journal in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 105/76 (OJ L 20. 28.1.1976. p. 39).
Serienumret i den förteckning över producentorganisationer som offentliggörs varje Ar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning enligt artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 105/76 (EGT L 20. 28.1.1976. s. 39). Belopp i nalionell valuta.
TABLES CONCERNING THE AID GRANTED TO PRODUCERS' ORGANISATIONS FOR IMPROVEMENTS IN QUALITY
TABELLER OM STOD SOM BEVILJATS PRODUCENTORGANISATIONER FÖR KVALITETSFÖRBÄTTRING
Documents to be presented each year for each producers ' organisation within the deadline provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2636/95
Dokument som skall lämnas in varje år för varje producentorganisation inom den frist som fastställs i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2636/95.
Aid granted for the producers' organisation
Stöd beviljat fór det producentorganisationen
Factors used in calculating the aid
Faktorer för beräkning av stödet
Products turnover of the first sale of products concerned under the quality plan(2)C) 19..
Produktionsvärde: Omsättning vid första försäljning av de varor som omfattas av kvalitetsplanen (-)(') 19..
Amount (3) of research costs for carrying out the quality plan 19..
Utgifter(') för undersökningar i samband med genomförandet av kvalitetsplanen 19..
Common customs tariff No
Nummer i Gemensamma tulltaxan
Calculation of the aid
Beräkning av stödet
Percentage of aid granted calculated in accordance with Article 7b(2) of Regulation (EEC) No 3759/92
Beviljat stöd i procent, beräknat enligt artikel 7b.2 i förordning (EEG) nr 3759/92
Amount of aid granted under Article 7b( 1 ) of Regulation (EEC) No 3759/92 19..
1 i förordning (EEG) nr 3759/92 19..
Percentage of research and administrative costs
(.' < av ck av undersöknings- och produktionsvärdet administrationskostnaderna (c)
( ' ) Serial number in the list of producers' organisations published each year in the Official Journal in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 105/76. (;) Turnover and quantity of products concerned during the year for which aid is applied for. (') Amount in national currency.
Serienumret i den forteckning över producentorganisationer som offentliggörs varje år i Europeiska gemenskapernas officiella tidning enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 105/76.
(a) The producers' organisation keeps separate accounts for the products covered by the quality plan.
Omsättning och kvantitet av de berörda produkterna under det år för vilket stödet begärs. Belopp i nationell valuta.
RECOVERIES MADE DURING 19..
ÅTERBETALNINGAR UNDER 19..
FOR AID PAID IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 7B OF REGULATION (EEC) NO 3759/92
AV STÖD SOM BETALATS UT I ENLIGHET MED ARTIKEL 7B I FÖRORDNING (EEG) NR 3759/92
Document to be presented for each producers' organisation after each recovery.
Dokument som skall lämnas in varje år för varje producentorganisation efter varje verkställd återbetalning.
The table must be filled out each time for the year in question and the previous years
Tabellen skall varje gång fyllas i både för det aktuella året och för de föregående åren.
— Date of specific recognition to improve quality
— Datum för särskilt godkännande för förbättring av kvaliteten:.
Date of recovery by the Member State
Stöd som återbetalas till medlemsstaten
Amount to be deducted from the FIFG's contribution
Datum för medlemsstatens indrivning
Amount of the eligible aid recovered by the Member Stale
Belopp som skall dras ifrån FFU:s bidrag
Date of original payment of aid by the Member State
Datum för medlemsstatens ursprungliga utbetalning
Recoveries during the second year following the date of specific recognition
Återbetalningar under det andra året efter det särskilda godkännandet