natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project organisers believe it is essential that the information takes account of the ages of the people concerned, their level of knowledge and their interests.
Runt de frågor som barnen hade ställt växte en saga om djur och växter gradvis fram som handlade om jordbruket och förbindelserna med EU.
The European Laboratory is the product of a broad partnership.
Detta arbete tog utgångspunkt i den värld som är barnens egen och gav goda resultat, samtidigt som deltagarna tyckte det var roligt.
The Emilia Carrefour pro vides a great deal of assistance in managing and promoting the project and in training education officers.
När eleverna kom hem berättade de vad de varit med om för sina föräldrar och syskon.
The municipal council provides the premises.
På detta sätt fick informationen en mycket bred spridning. ning.
As a result of the European Laboratory, the Emilia Carrefour has concluded agreements with most schools in the region. Each year, some 3 000 pupils visit this workshop, which makes Europe come alive.
Carrefour strävar också efter att på högre ort föra fram landsbygdsmvanarnas synpunkter och reaktioner på den politik som direkt berör dem.
Presenting information is a bit like cooking a good meal.
Carrefourkontoren finns mitt ibland dessa människor och är därför idealiskt placerade för att samla in synpunkter på "gräsrotsnivå".
One has to be able to make it appetising, digestible and suitable for all tastes.
Dessa synpunkter förmedlas sedan till olika myndigheter och till Europeiska kommissionen.
On Europe Day, 9 May, which is celebrated each year to commemorate the famous declaration made by Robert Schuman in 1950, four Swedish Carrefours organised a unique cookery competition.
På detta sätt sörjer de för att lämna feedback i synnerhet från unionens yttersta randområden och från de allra mest isolerat belägna och de mest missgynnade befolkningsgrupperna.
In their respective regions, the Carrefours for South Sweden, West Sweden, Gotland and Varmland encouraged school pupils to come up with a recipe using different European ingredients.
Sociologen Edgar Morin menar att Europa på grund av sin mångfald är unikt. Europa berikas också genom tankarnas mångfald.
A jury selected the best dishes from each school.
"Att främja begreppet unionsmedborgare i landsbygdsmiljön ...
The winning recipes were then published in the consumer magazine "Ha Kuriren".
Den största utmaningen består i att befästa de europeiska kriterierna och få jordbrukarna att inse att de genom skydd av miljön och respekt för konsumenterna måste ta på sig en ny uppgift, nämligen att verka för hållbar utveckling och bevarande av ekosystemet." Salvatore Valletta, Carrefour Puglia, Italien.
That same day, 43 Carrefours also conducted European information campaigns.
EU:s medborgare har rättigheter och bör utöva dem.
These were often aimed at young people and employed creative methods tailored to this target group.
Carrefourkontor i sex medlemsstater har därför genomfört en informationskampanj för att göra unionens ombudsman mer känd.
In Finland, the Lapland Carrefour set up information stands, which attracted 700 visitors, in a department store in Tornio.
EU-ombudsmannens uppgift är att ta emot och behandla medborgarnas klagomål på institutionerna.
In Spain, the Murcia Carrefour arranged for all official buildings to raise the European flag at the same time.
Men unionsmedborgarskapet innebär så mycket mer än denna rättighet, även om den är grundläggande.
On the main square, local residents were presented with a cake weighing 180kg and sporting the colours and stars of the European Union.
Gemenskapspolitiken på de viktiga områdena jordbruk och landsbygdsutveckling berör befolkningen i landsbygdsområden och påverkar deras dagliga liv.
Information stands on the European Union were set up around the square, where young people from the local area gathered to listen to a number of bands performing music.
Det är ytterst viktigt att invånarna i dessa områden inte bara förstår politikens räckvidd, utan också att de reagerar när det behövs.
The countryside comes to town
Landsbygdsriksdagen säger sin mening
Children brought up in towns know very little about life in the countryside and the problems of the farming community.
Att informera är också att kunna lyssna och att kunna hjälpa invånarna på landsbygden att uttrycka sina synpunkter och förmedla dem till olika myndigheter.
Although they eat agricultural produce every day, they know neither where it comes from nor how it is made.
Vid den tidpunkten var situationen besvärlig i ett rätt stort antal kommuner, särskilt i den norra delen av landet.
A way must therefore be found to make these young people aware of the different lifestyles and occupations of country dwellers.
Den krympande ekonomiska verksamheten ledde till att de unga flyttade till städerna och enbart de allra äldsta blev kvar.
The Mittlere Elbe Carrefour, in eastern Germany, has chosen to adopt an outreach policy towards young people in urban areas.
Vid denna tidpunkt hade Folkrörelserådet för landsbygdsutveckling bildats för att lägga större kraft bakom det stora antal initiativ som dök upp på fältet.
As part of projects run under the EU's Prince programme, the Carrefour has launched a pilot scheme in a primary school in Dessau, a large town with a population of approximately 100 000.
Under 1996 anslöt sig cirka 3 500 kooperativ och lokala föreningar till detta råd, och en stor andel bland dem var belägna i norra Sverige. Vart tredje år samlas projektledarna för dessa lokala initiativ i en landsbygdsriksdag.
The scheme was devised in close cooperation with teachers, parents and school governors and is aimed at 9- to 10-year-olds.
Vid detta tillfälle utarbetar de propositioner på nationell nivå som därefter överlämnas till regeringen.
The project began with the teachers telling their pupils about the problems which farmers have to deal with.
Jacob Söderman, som kommer från Finland, är Europeiska unionens ombudsman.
This material was then used by the Carrefour as a basis for its outreach activities.
EU-ombudsmannen arbetar som förmedlande länk mellan medborgarna och institutionerna.
Using the questions, the Carrefour gradually made up a story with animals and plants as characters and dealing with the themes of farming and relations with the European Union.
Han har en mycket viktig uppgift, men är fortfarande ganska okänd av den breda allmänheten.
The project, which portrayed the subjects concerned as seen through the eyes of children, was very successful and much enjoyed by all those involved.
Carrefourkontor i sex medlemsstater (Frankrike, Nederländerna, Sverige, Tyskland, Irland och Förenade kungariket) har utarbetat ett gemensamt projekt för att ge landsbygdens invånare möjligheter att lära känna EU-ombudsmannen och ställa frågor direkt till honom.
When they went home, the children told their parents, brothers and sisters about what they had learned.
Det är i själv verket avgörande att alla unionsmedborgare, även i de mest avlägsna områdena, känner till sina rättigheter när det gäller insyn och demokrati.
Through something of a ripple effect, the information was thus spread among a large number of people.
Man kan inlämna framställningar till Europaparlamentet och man kan sända sina klagomål till EU-ombudsmannen.
AT THE VERY HEART OF EUROPE • 23
Dessa seminarier var öppna för allmänheten.
The Carrefours also ensure that they inform decision-makers about the reactions and comments of rural dwellers regarding the policies which affect them directly.
Medborgarna ställer sig självfallet frågor om den politik som EU bedriver.
As the Carrefours have contact with the rural population, they are ideally placed to listen to the opinions, comments and reactions of the "grass roots".
Rent allmänt utnyttjar Carrefour i Finland i stor utsträckning Internet, som har visat sig vara en mycket viktig informationskanal i de landsbygdsområden som är särskilt glest befolkade och isolerade.
Their role is to pass on these concerns to the various authorities, including the European Commission.
De åtta finska Carrefourkontoren har skapat en gemensam webbplats för EU-information, så att denna information kan få ännu större genomslagskraft.
They therefore facilitate feedback, particularly from the most remote regions and from the most isolated and disadvantaged rural communities.
En undersökning som genomförts av Carrefourkontor i fyra medlemsstater visar tydligt att skolelever får del av ytterst lite information om EU.
As the sociologist Edgar Morin said, Europe's diversity makes it unique.
Såväl den allmänna utbildningen som yrkesutbildning och teknisk utbildning berörs.
Europe's wealth also lies in the pluralism of its ideas.
Samtliga åldersgrupper omfattas, även om särskild tonvikt lagts vid grundskoleelever i de mest avlägset belägna orterna.
"Promoting the idea of European citizenship in rural areas ...
"När jag tänker på min informationsverksamhet inom ramen för Carrefour, kommer jag att tänka på bilden av Armstrong som placerar den amerikanska flaggan på månen.
With this in mind, the Carrefours in six EU countries have conducted an information campaign about the European Union Ombudsman, who deals with complaints from European citizens about the way in which the EU institutions function.
Carrefour riktar sig utan undantag till alla invånare och aktörer som finns på landsbygden, till exempel lantbrukare, tekniker, företag, föreningar samt lokala och regionala myndigheter.
However, making use of one's European citizenship goes far beyond exercising this right, no matter how fundamental it may be.
Men när det gäller allmänheten bemödar sig Carrefourkontoren särskilt om att informera kvinnor och ung domar.
"Isolation makes it rather difficult for people in rural areas to obtain information and assistance from experts.
"Vår uppgift i vår del av landet (Västerbotten i norra Sverige) är att sprida informationen bitvis så att de som bor här på landsbygden känner sig berörda av denna information.
Computer networks which give individuals and organisations access to useful sources of information can overcome such isolation and bring agricultural communities into the "global village"."
Det är också svårt att göra människorna medvetna om att de kan påverka de beslut som fattas i Bryssel."
Dimos Theoharopoulos, Thessaloniki Carrefour, Greece
Mona-Lisa Fransberg, Carrefour Västerbotten, Sverige.
It is essential that the inhabitants of these regions not only understand the impact of such policies but can also, where necessary, react to them.
Kvinnorna har en central ställning i det sociala livet i byarna och är potentiella katalysatorer för den lokala utvecklingen.
The rural parliament has its say
Lika möjligheter smittar av sig
The rural parliament was formed as a result of a campaign in the 1980s entitled "The whole of Sweden shall thrive".
Carrefour-kontoret i regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur (PACA) i södra Frankrike är särskilt inriktat på att uppmuntra kvinnors medverkan i alla sina åtgärder.
At the time, the situation was critical in quite a few villages, especially in the northern part of Sweden.
I informationsarbetet ingår mycket ofta att vägleda projektansvariga som vill delta i gemenskapsprogram eller söka bidrag från gemenskapens strukturfonder.
With economic activity at a low ebb, young people were moving to the towns and only the oldest people remained.
Varje gång föreslår då Carrefour PACA att jämställdhetsaspekten till fullo skall beaktas.
Something was needed to spur them into action and encourage the village communities to take responsibility for themselves, to come up with their own proposals and put together their own development projects.
Denna lantbruksskola hör till Conseil national de l'enseignement agricole privé (CNEAP), som är en landsomfattande organisation där alla olika typer av lantbruksskolor ingår (bl.a. högstadieskolor, gymnasieskolor och privata jordbruksföretag).
In 1996, some 3 500 local cooperatives and associations belonged to this Council, many of them based in the north of Sweden.
I det dagliga livet måste mödrarna ta hand om sina barn, ta dem till skolan och hämta dem.
Within this forum they draw up proposals at national level which are then submitted to the Government.
Man måste därför anpassa kursschemat så att kvinnorna utan svårighet kunde delta.
Jacob Soderman from Finland is the Ombudsman of the European Union.
Man slöt därför ett samarbetsavtal med Carrefour Aquitaine.
The Ombudsman is elected by the European Parliament and investigates complaints concerning any act of maladministration allegedly committed by the various institutions of the European Union.
Enligt detta avtal åtar sig Carrefour-kontoret att regelbundet ställa sammanställningar av lämplig EU-information till CNEAP:s förfogande.
He also acts as a mediator between the people of Europe and these very institutions. His role is highly important, although it is not yet widely recognised by the public.
Kontoret har också åtagit sig att ge tekniskt bistånd för att genomföra gemenskapsprojekt och hjälper till att söka efter samarbetspartner inom ramen för transnationella program.
Carrefours from six European countries (France, the Netherlands, Sweden, Germany, Ireland and the United Kingdom) have set up a joint project to allow people living in rural areas to meet the Ombudsman and ask him questions directly, as it is crucial that all the people of Europe, including those in the most remote areas, know their rights in terms of transparency and democracy.
Med ekonomiskt stöd från gemenskapsprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män, som leds av kommissionens generaldirektorat för sysselsättning och socialpolitik, bildade franska Carrefour ett partnerskap med fyra spanska Carrefour-kontor, två italienska, ett tyskt, ett grekiskt, ett brittiskt och ett portugisiskt kontor.
For example, all individuals have the right to bring the European institutions before the European Court of Justice if they feel they have been wronged.
Syftet med denna åtgärd var att skapa en pedagogik för handledning av projektansvariga, så att jämställdhetsaspekterna integreras i alla politiska riktlinjer och åtgärder.
They can send petitions to the European Parliament and/or submit complaints to the Ombudsman.
Dessa Carrefourkontor planerar därför att bygga upp en databank för att underlätta sökandet efter samarbetspartner, ge ut en skrift för främjande av goda metoder och att utarbeta en metodikvägledning.
Together with Jacob Soderman, Commission representatives and Members of the European Parliament, the Carrefours organised eight public seminars from late 1998 to early 1999.
Det mål som Carrefour och CNEAP efter strävar är att göra det möjligt för lantbruksskolorna att genomföra sina samarbetsprojekt på gemenskapsnivå.
These events took place in the following regions: Gotland (Sweden), south-east and south-west Ireland, Magdeburg (Germany), north-west England (United Kingdom), Wageningen (Netherlands), Midi-Pyrenees (France) and Varmland (Sweden).
För att stödja lärarna i deras dagliga arbete skall Carrefour Aquitaine inom kort också ställa kommunikations- och informationsverktyg om EU, till exempel pedagogiska hjälpmedel, utställningar och faktablad till samtliga institutioners förfogande (200 för hela Frankrike).
It is only natural for Europeans to query the policies pursued by the EU.
Ungdomarna är morgondagens medborgare.
And it is important that their voices are heard, even when they are critical.
Det är därför ytterst viktigt att de får EU-information i de ämnen som påverkar deras liv, så att de med sakkunskap kan bilda sig en egen uppfattning.
Carrefour Ostrobothnia, on the western coast of Finland, has set up a local discussion forum on its home page which is open to the general public ("Medborgarkanalen": http://www.multi.fi/carrefour).
Inom ramen för programmet för ungdomsinsatser som utarbetats av Generaldirektorat X i Europeiska kommissionen, genomförde fem Carrefourkontor tillsammans en analys av hur skolor på landsbygden förses med information om EU. Partnerna var: Carrefour Lancashire (Storbritannien), Carrefourkontoren i Sienna och Emilia (Italien), Carrefour South-East (Irland) och Carrefour Galicien (Spanien).
This site welcomes all comments on rural development and the European Union.
I de 4 berörda länderna kontaktades 328 högstadieskolor och av dem besvarade 99 enkäten.
Euro-sceptics are not forgotten: they are strongly encouraged to take part in the discussion and to make their criticisms and proposals public.
Och när landsbygdsskolorna förfogar över sådan information får de den med oregelbundna mellanrum och den anses vara av dålig kvalitet.
The aim is to encourage those living in rural areas to express their views on the European Union so that the forum becomes a display of public opinion that is useful to national and European decision-makers.
Men eftersom de nationella utbildningsmyndigheterna visat föga intresse har detta ämnesområde ännu inte förts in i kursplanen. Avslutningsvis sade sig sam talspartnerna vara intresserade av specifik dokumentation om EU, antingen genom informationspaket eller via Internet.
More generally, the Carrefours in Finland make extensive use of the Internet, which is proving to be a very significant conveyor of information in rural areas that are particularly sparsely populated and isolated.
MINEN ¡YGDSOMRAI Carrefour­kontoren informerar om all gemenskapspolitik och samtliga gemen­skapsprogram som kan ha en positiv effekt på landsbygdens utveckling.
The eight Finnish Carrefours recently set up a joint European information site in order to increase their impact further.
Ett exempel på detta är miljöområdet, där Carrefour­kontoren under de senaste fyra åren har utarbetat ett stort antal partnerskapsåtgärder.
A survey carried out by Carrefours in four Member States provides clear evidence that the European information these young people receive in schools is very poor.
Det första av dessa projekt samordnades av det franska Carrefour­kontoret Cantal.
As a result, all Carrefours are taking many measures related to schools.
Det andra projektet, som också det avsåg Frankrike, sam­ordnades av Carrefour Rhône­Alpes.
These target general education as well as vocational and technical education.
Det ena samordnades av det danska Carrefour­kontoret i Jelling och avsåg förbindelserna mellan stad och lands­bygd.
All age-groups are involved, with particular attention being given to primary school children in the most remote areas.
I det andra projektet, som samordnades av Carrefour­kontoret i Aragonien, Spanien, behandlades frågan om nya arbetstillfällen i landsbygdsområden.
"When I think of my information work in the Carrefour, I have an image of Armstrong placing the American flag on the moon.
Dessa åtgärder på miljöområdet har gett Carrefour möjligheter att bygga upp avsevärd erfarenhet. De har också lett fram till relevanta förslag.
The European idea is still very far from reality for the public.
"Ett stort antal landsbygdsregioner i EU kämpar för sin överlevnad.
For them, the European Community represents funding, subsidies and regulations.
De kämpar för bevarandet av landsbygdens värderingar, för en lantlig livsstil och för respekt för en landsbygdskultur som är flera hundra år gammal.
This generates feelings of both love and hate." Andrea Giolitti, Siena Carrefour, Italy
Men landsbygden kan inte bara bevaras som ett museum.
The Carrefours target, without exception, all those involved in rural life: farmers, experts, businesses, associations, local authorities, etc.
"Vi kommer att göra landsbygdsbefolkningen aktiv i Europa när vi investerar de begränsade medel som vi har till förfogande i fantasifulla projekt för ett konkret EU som ligger nära människorna. " Octavio Pérez Moreno de Acevedo, Carrefour Cáceres, Spanien.
It is also difficult to make people aware of the fact that they are in a position to influence decisions in Brussels." Mona-Lisa Fransberg, Vasterbotten Carrefour, Sweden
Det gäller givetvis jordbruket, men också kultur, sysselsättning, utbildning, informations­samhället och miljön.
In villages, women have a key social role and are potential agents for local development.
Det är särskilt fallet med miljöaspekten, som är en kärnfråga för harmonisk utveckling av lands­bygdsområdena.
However, they are even more isolated from European information networks than men are.
Sedan 1995 har flera tiotal Carrefour­kontor ¡nom ramen för en årlig för­slagsinbjudan från Generaldirektoratet för miljö i ett brett europeiskt partnerskap genomfört en rad nyskapande åtgärder för att informera om miljöfrågor.
"Europe points" in agricultural schools
Hållbart jordbruk — för att det fungerar
The Carrefour of the Provence-Alpes-Cote d'Azur (PACA) region in the south of France is distinctive in that it gives priority to women in all the measures it takes.
Carrefour Midi-Pyrénées bedriver ett nära samarbete med Centres d'Economie Rurale (CER), centrum för landsbygdens ekonomi, som fungerar som lokalt nätverk för att sprida EU-information.
In its information work, this Carrefour very often supports project promoters wishing to receive funding from European programmes or the Community's Structural Funds.
Dessa centrum, som hjälper jordbrukare, hantverkare och affärsmän med deras redovisning, är mycket väl etablerade i landsbygdsområdena.
In each case the PACA Carrefour recommends that the equal opportunities dimension be taken fully into account.
Som ett resultat av detta samarbete deltog Carrefour-kontoret aktivt i åtgärden "Hållbart jordbruk: ekonomiska förutsättningar för fram gång" som genomfördes av CER i regionen Midi-Pyrénées.
Aquitaine's rural Carrefour is situated on the premises of the Institutjean Errecart, an agricultural college. This college is linked to the national council for private agricultural training (CNEAP), which brings together all centres of learning in the field of agriculture (colleges, secondary schools and rural households).
Inom ramen för CER:s uppdrag att hjälpa till med anpassningen av jordbruksföretag kunde de konstatera att det finns mycket få ekonomiska och förvaltningsmässiga uppgifter när det gäller åtgärder som införs för en miljövänlig utveckling (plan för landsbygdsutveckling, miljöåtgärder inom jordbruket förutom när det gäller övergång till ekologiskt jordbruk).
The total number of such centres in France as a whole is 200 (for initial and continuing training), with 50 000 pupils and 7 000 teachers/administrative staff.
De ville därför bygga upp en databas med ekonomiska och förvaltningsmässiga kriterier för att ge bästa möjliga råd till de företag som vill utveckla miljövänliga metoder.
For example, at a meeting with a training body wishing to set up a project, the Carrefour drew the promoter's attention to the need for women to be involved in this initiative.
Under 1999 genomfördes en enkät bland 40 chefer för jordbruksföretag för att göra det möjligt att sammanställa uppgifter om de van ligaste miljöåtgärderna i jordbruket i Midi-Pyrénées.
In everyday life, mothers have to look after their children, take them to school and pick them up again.
Denna åtgärd har bidragit till att fastställa framgångskriterier och goda jordbruksmetoder som kommer att spridas till jordbruksföretagen och organ som sprider jordbruksinformation.
It was therefore necessary to change the training schedules to ensure that women were not at a disadvantage.
Att förena jordbruket med miljön kan vara lönsam ekonomi!
To make the most of having a European Community information relay among its members, the CNEAP made an agreement to collaborate with the Aquitaine Carrefour.
Ett stort antal Carrefour-kontor, som exempelvis Carrefour Centre i Frankrike, bidrar i hög grad till framgången med gemenskapsinitiativet Leader som inrättats till förmån för landsbygdsutveckling i de minst gynnade regionerna i Europa.
Under this agreement, the Carrefour provides the CNEAP with regular digests of relevant European information.
Carrefour Centre arbetar sedan två år inom ramen för ett avtal med regionens prefektur för att lämna tekniskt bistånd till Leaders lokala aktionsgrupper.