natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations to improve implementation of the ESF:
Förordningar som syftat till att förbättra genomförandet av ESF:
Decree-Law No 45/2000: sets up the European Social Fund Management Institute (IGFSE);
Fötotdning nr 45/2000: inrättande av institutet fölförvaltning av Europeiska socialfonden (IGFSE).
1 5 September 2000
Medlemsstat
Decree-Regulation No 12-A/2000: amends the rules governing the management of the ESF and clarifies the obligations of bodies applying for financing;
— Förordning nr 12-A/2000: ändring av regelverket föt förvaltning av ESF och klargörande av skyldigheterna för enheter som ansöker om finansiering. ering.
Order No 799-B/2000: defines the circumstances in which financing may be modified or stopped;
— Bestämmelse nr 799-B/2000: fastställande av föthållanden som innebär att finansieringen ändras eller upphör.
Regulatory Ordinance 42-B/2000: determines the nature and maximum limit of expenditure considered eligible for co-financing by the ESF.
— Förordning nr 42-B/2000: klargörande av den typ av kostnadet som anses berättiga till medfinansiering från ESF samt av de övre gränserna för dessa.
The Directorate-General for Regional Development has produced a document to secure conformity and trans parency of public procurement procedures in implementing the ERDF.
Dokument från generaldirektoratet för regional ut veckling som syftar till att öka överensstämmelsen och öppenheten hos förfarandena för offentlig upphandling inom ramen för genomförandet av ERUF.
Council of Ministers Resolution No 27/2000: defining management structures of CSF III.
Ministettådets resolution nr 27/2000: fastställande av strukturer för förvaltning av GSR III.
Creation of a monitoring centre coordinated by the IGF for the application of Regulation (EC) No 2064/97, responsible also for publishing the corresponding statements.
Inrättande av en observationsgrupp, som samordnas av IGF, med ansvar för att följa utvecklingen i fråga om förordning (EG) nr 2064/97 och offentliggöra motsvatande fötklatingar.
Ifadap circulars indicating the procedures for implementing various aid schemes within the framework of the EAGGF, Service Note No 26/96 relating to the treatment of irregular situations.
Skrivelser från det nationella institutet för stöd till jordbruk och fiske (IFADAP) med förfaranden för att genomföra de olika stödotdningarna inom ramen för EUGFJ, meddelande nr 26/96 om hanteting av oegentligheter.
Act No 329/1999 (amended by Act No 44/2000) on the financing of rural development (controls and recovery).
Lag 329/1999 (ändrad genom lag 44/2000) om finansiering av industrier på landsbygden (kontroller och återvinning).
Structural Funds Act (No 1353/1999): responsibility of paying agencies for controls and performance, inspections of agencies and beneficiaries by the ministries.
Lag nr 1353/1999 om strukturfonderna: ansvaret för kontroll och verkställande tilldelas utbetalningskontoren och formerna för ministeriernas inspektioner av kontoren och mottagarna preciseras.
Government decree on rural development (controls, monitoring, recovery).
Ministerförordning om landsbygdens (kontroller, uppföljning, återvinning).
Ministerial decree on the procedure relating to rural development aids (including recovery procedures).
Ministerförordning om förfarandet i fråga om stöd till landsbygdens utveckling (inbegripet återvinnings förfaranden).
Checklists for processing aid applications under the Act.
Kontrollförteckningat (checklistor) för handläggning av ansökningar om stöd inom ramen för lagen om industtier på landsbygden (genomförande av struktutprogram och strukturfonderna).
1 December 2000,
Medlemsstat
The National Administration for Business Development and the National Agriculture Administration have issued a series of administrative directives relating to aid paid by the Structural Funds (the ERDF and the EAGGF in particular).
Olika administtativa direktiv (Närings- och teknikut- vecklingsverket [Nutek] och jordbruksverket) om stöd som betalas ut från gemenskapens struktur fonder (särskilt ERUF och EUGFJ).
Manual for reporting irregularities to OLAF under Regulation No 1681/94.
Handbok om anmälan av oriktighetet till OLAF enligt förordning (EG) nr 1681/94.
Amendment of conditions for making grants (Regula- tion (EC) No 1994:1716) and the rules for application of the FIFG has begun.
Ändring av villkoren för beviljande (ändring av förordning 1994:1716) och tillämpningsregler för FFU.
Initiatives by the Department of Trade and Industry (DTI): clarification of the definition of fraud, for use within the department; additional guidance on the reporting of irregularities.
Klatgörande av begreppet bedrägeri (för intern användning inom ministeriet).
Guidance note by the Department of the Environment, Transport and the Regions (SETR) to all government offices in the regions, regarding the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 (5 % checks on ERDF expenditure).
Förklarande meddelande från ministeriet för miljö, transport och regioner (DETR) till statens regionala kontor med en detaljerad beskrivning av förfarandet för att genomföta förordning (EG) nr 2064/97 (kontroll av 5 procent av utgifterna från ERUF).
Conclusion of a protocol between the Department of Education and Employment (DfEE) and the Commission, providing assurances over the level of control in the framework of the ESE
Slutande av ett avtal mellan ministetiet för utbild- ning och sysselsättning (DfEE) och kommissionen om garantiet i fråga om kontroller inom ramen för ESF
Control plan for Objective 5b, clarifying monitoring procedures and introducing in-depth checks, based on risk analysis.
Kontrollplan för mål 5b: klargörande av förfarandena för uppföljning och införande av genomgripande konttollet på gtundval av riskanalyser.
In 1999 and 2000 the Member States sometimes made far­reaching changes to the organ­isation of their control services.
Perioden 1999—2000 utgjorde ett tillfälle för medlemsstaterna att emellanåt genomföra genomgripande organisationsfötändringar inom de enheter som ansvarar för kontroller.
Here there is a tendency to centralise the fight against fraud underlying all the highly varied patterns of development of the organisation of control services in the Member States.
Inom denna sektor har den övergripande och mycket varierande utvecklingen i fråga om organisationen.av de enheter som ansvarar för kontroller i medlemsstaterna utmynnat i en centralisering av kampen mot bedrägerier.
Local developments tend to consist of reducing the number of districts (NL, FIN).
Dessutom består utvecklingen på lokal nivå främst av ett minskat antal regionala distrikt (NL, FIN).
Incorporation of the national centre for combating 'carousel' type VAT fraud (NCCC) into the administra­tion de l'inspection spéciale des impôts (Special Tax Inspection Department).
Integrering av det nationella kontrollcentret för bekämpande av momsbedrägerier av "rundgångs"typ (NCCC) i den särskilda förvaltningen för skattekontroll. kontroll.
Harmonisation of working methods as part of the Action Plan Customs 2000/2002: coordination of inspection activities at national level; better interaction between the departments responsible for traditional inspections and fraud investigations.
Förbättting av samatbetet mellan de organ som ansvarar för traditionella kontroller respektive för utredningar för att bekämpa bedtägerier
Agreement between the Belgian Ministries of Justice and Finance on supervision of banks and insurance companies.
Avtal mellan de belgiska justitie- och finansministeti- erna i fråga om kontroll av banker och försäkringsföretag. företag.
Proposals to strengthen cooperation between the customs authorities and the celhile de traitement des ìnformatioits fi­nancières (Financial Information Processing Unit — CTIF).
Utarbetande av projekt som syftat till att förstärka samarbetet mellan tullen och enheten för behandling av finansiella upplysningar (CTIF).
Creation within the central customs and tax authority of an information centre on inspection, gathering, process­ing and disseminating infotmation on economic crime.
Inrättande av ett infotmationscenttum för kontroll inom den centrala tull- och skatteförvaltningen som ansvarar för en ständig behandling och fötmedling av upplysningar om ekonomisk brottslighet.
Under the Tax Code and the Customs Administration Act, customs officers continue to carry out criminal investigations and tax inspections (company inspections, audits, flying squad checks).
På gtundval av skattelagen och lagen om tullförvalt- ningen fortsättet tulltjänstetna att genomföra straff rättsliga kontroller och skattekonttollet (företagskontroller, täkenskapskontroller och flygande kontroller).
Community levies are treated in the same way as national taxation.
Uppbörd nationella medel och gemenskapsmedel behandlas lika.
Evasion of customs duties and agticultural levies is treated as tax fraud under the Tax Code. Even where the offence is committed in another Member State, it can be prosecuted by investigative authorities.
Undanhållande av tullavgifter och jordbruksavgifter behandlas som skattebedtägerier enligt skattelagen, inbegripet då brottet begås i en annan medlemsstat, och kan leda till en rättslig uppföljning från de enheter som ansvarar för eftetforskningar på tullomtådet.
End of 2000
Inrättande av utredningsgrupper inom tullkontoren som framför allt skall ägna sig åt bedrägerier med produkter som omfattas av punktskatter slutet av 2000
Establishment of customs control services (internal and ex post controls and audit).
Infattande av kontrollenheter inom tullen (interna kontroller i förhand samt revisioner).
Computerisation of almost all customs activities (inte- grated computer system for the Greek customs).
Datorisering av nästan all tullvetksamhet (integrerat datasystem inom tullfötvaltningen).
Setting up of a tisk analysis department within Direc- torate 33 of the Greek Customs Inspectorate.
Inrättande av en riskanalysavdelning inom direktorat 33 inom den grekiska tullkontrollen.
Restructuring of central antifraud departments (Na- tional Information and Investigation Office) to increase the specialisation of officers working in this field.
Omstrukturering av de centtala enheter som ansvarar för bedrägeribekämpning (den nationella byrån för information och undersökningar) som syftar till att öka specialisetingen hos de tjänstemän som arbetar inom detta område.
Establishment of a Customs National Freight Intelli- gence Unit to undertake the surveillance and identification of suspect maritime cargoes (risk analysis).
Inrättande av en "tullens undettättelseenhet för natio­ nella transporter" som har i uppdrag att övervaka och identifiera misstänkta sjötransportlaster (riskanalys).
Establishment of an antifraud unit (UCA) at the Ministry of Finance, with among other things a special risk analysis section.
Inrättande av en bedrägeribekämpningsenhet (UCA) inom finansministeriet som också inbegriper en särskild riskanalyssektion.
Restructuring of the Guardia di Finanza: redeployment of available staff to dynamic departments.
Omstrukturering av finanspolisen: omfördelning av tillgänglig personal till mer dynamiska tjänster
Otganisation of training seminars for Ministry of Finance staff responsible for the fight against fraud.
Organisation av olika kurser för den personal inom finansministeriet som ansvarar för bedrägeribekämp­ning·
Establishment of district information depattments (DIA) in customs districts: regional risk analysis.
Inrättande av informationsavdelningar på distrikts­nivå (DIA) i tulldistrikten: utarbetande av riskana­lyser på regional nivå.
Reduction of the number of districts from 9 to 7.
Minskning av antalet distrikt från nio till sju.
Restructuring of the tax information and investigation service (FIOD), incorporation of the economic control service (ECD) in the FIOD as a separate unit.
Omstrukturering av tjänsten föt information och efterforskningar på skatteområdet (FIOD), inte­grering av tjänsten för ekonomisk kontroll (ECD) som en särskild enhet inom FIOD.
Establishment of a central excise service (CPA) in the national customs infotmation centre (DIC) with control and investigation functions as a point of contact between customs and the FIOD.
Inrättande av en central punktskattetjänst (CPA) inom tullens nationella informationscenter (DIC): kontaktpunkt mellan tullen och FIOD som utfärdar kontroll­ och efterforskningsuppdrag.
During the period in question most employees of the Austrian customs administration were engaged in traditional inspections in connection with the customs clear ance of goods.
Under den granskade perioden har majoriteten av den östetrikiska tullförvaltningens personal ägnat sig åt att utföra traditionella kontroller vid förtullning av varor.
As the Austrian Government has decided to suspend the recruitment of civil servants, the numbers are falling slightly.
Då den österrikiska regeringen har beslutat att stoppa rekryteringen av tjänstemän till de offentliga förvalt­ningarna minskar antalet anställda något.
16 February 1999
Åtgärd
Decree-Regulation No 27/99: regulates the operation of the national internal system for control of financial administration (SCI).
Förordning nr 27/99: funktionen hos den statliga finansförvaltningens nationella system för intern kontroll (SCI).
Reduction of number of districts (from 7 to 5) with no change in staff numbers.
Minskning av antalet distrikt (från sju till fem) med en oförändrad personalstyrka.
Reorganisation of the national customs administration to:
— prioritera smuggling av tobak, alkohol och narkotika,
1 March 1999 give priority to the fight against tobacco, alcohol and drug trafficking; enhance the role of analysis for the control and collec­tion of traditional own resources.
— ge analysatbetet en viktigare roll vid kontroll och uppbörd av ttaditionella egna medel.
Concentration of all fraud investigations within one National Investigation Service (although some staff in local offices also undertake some investigative duties).
Koncentration av alla bedrägeriundersökningar till en enda nationell utredningstjänst (vissa tjänstemän på de regionala kontoren fortsätter dock att genomföta efterforskningar).
Ongoing reorganisation within UK Customs and Excise (with effect from 1 April 2001): one group will control all antifraud activities within the department.
En omorganisation pågår inom tull- och punktskat- teförvaltningen (träder i kraft den 1 april 2001): all bedrägeribekämpningsverksamhet kommer framdeles att kontrolleras av en enda grupp.
Multidisciplinary coordination: customs accounting systems aimed at a whole trader approach to control and debt management.
Sektorsöverskridande samordning: införande av redovisningssystem som gör det möjligt att förvalta kontroller och fordringar på ett integrerat sätt.
The most radical organisational changes consisted either of full restruc­turing, done or in preparation, (E, F, P, UK), or more commonly of the establishment of new bodies (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN).
Den mest genomgripande utvecklingen på det otganisatoriska planet består dels i en omotganisation som genomförts eller planeras (E, F, P, UK), dels - vilket är vanligare - i inrättandet av nya enhetet (B, DK, EL, IRL, A, P, FIN).
Clarification of the powers of the three departments involved in scrutinising agricultural expenditure under EAGGF Guarantee Section (the coordination unit and first inspection unit, both responsible to the Ministry of Finance and the second inspection unit attached to the Ministry of Economic Affairs).
Precisering av behörigheterna för tre enheter som berörs av utgiftskontroller (enheten för samordning och ett kontrollorgan inom finansministetiet samt ett kontrollorgan inom ministeriet för ekonomiska frågor).
After a cooperation agreement was signed with the Bel- gian bureau d'intervention et de restitution (intervention and refund office — BIRB), an internal audit department was set up within the Economic Inspectorate.
Inrättande av en internrevisionsenhet inom förvalt- ningen för ekonomisk kontroll (på grundval av ett samarbetsavtal som slutits med den belgiska byrån för interventioner och återbetalning, BIRB).
Merger of the two paying agencies (attached to the European Affairs Directorate and the Structures Directorate within the Directorate for Food) to boost measures to combat fraud and to reduce the numbet of irregularities. Decision to set up a special EAGGF inspection and fraud office to provide general coordination.
Sammanslagning av de båda utbetalande organen (som utgjorde en del av direktoratet för Europafrågor respektive av strukturavdelningen inom livsmedelsdirektoratet), vilket kommer att göra det möjligt att rationalisera förvaltningen och förstärka kampen mot bedrägerier och oegentligheter.
The office is to carry out physical checks under Commission Regulation (EC) No 2064/97 and coordinate cooperation between customs and tax authotities on the controls provided for by Council Regulation (EEC) No 4045/89.
Inrättande av en särskild byrå inom dessa ramar som bland annat ansvarar för allmän samordning av kontroller och bedrägeribekämpning, genomförande av fysiska kontroller enligt förordning (EG) nr 2064/97 samt samarbete och samordning med tulloch skattemyndigheterna i fråga om de kontroller som avses i förordning (EEG) nr 4045/89.
Creation of a special expert team responsible for scrutinising all customs documents relating to refund operations. tions.
Inrättande av en särskild expertgrupp som skall ansvara för att kontrollera alla tulldokument vid olika bidragsttansaktioner
Internal audit departments, departments responsible for certification and the regional offices give priority to the performance and quality of on-the-spot checks carried out by technical departments.
Enheterna för intern kontroll, de organ som ansvarar för att utfärda intyg och utbetalningskontoren främjar genomförandet av och kvaliteten på de platskontroller som utförs av de tekniska kontroll organen.
International seminar organised by the Federal Ministry of Finance on the fight against fraud for the control bodies referred to in Regulation (EEC) No 4045/89 (sample checks on quantities).
Internationellt seminarium om bedrägeribekämpning organiserad av det federala finansministeriet som tiktar sig till de kontrollenheter som avses i förordning (EEG) nr 4045/89 (uppbördskontroll av garantetade kvantiteter).
New approach to ex post checks.
Ny strategi för efterkontroller.
Act No 2637/98, amended in 1999, establishes a body to certify accounts Opilog (agricultural products), a paying agency Opekepe (EAGGF Guidance and Guarantee Sections) and an agricultural products certification and supervisory body Opegep.
Lag 2637/98, som ändrades 1999, om inrättande av ett organ för godkännande av räkenskaper (OPILOG), ett utbetalningsorgan (OPEKEPE -EUGFJ:s garantisektion och utvecklingssektion) och ett organ för certifiering och övervakning av jordbruksprodukter (OPEGEP).
Regional internal audit division set up undet Regulation (EC) No 1663/95, issuing of export licences for fruit and vegetables.
Inrättande av en avdelning för intern kontroll på regional nivå (förordning nr 1663/95, utfärdande av exportintyg för frukt och grönsaker).
Restructuting of central antifraud departments (Na- tional Information and Investigation Office) to increase the specialisation of officers working in this field.
Omstrukturering av de centrala enheter som ansvarar för bedrägeribekämpning (den nationella byrån för information och undersökningar) som syftar till att öka specialisetingen hos de tjänstemän som arbetar inom detta område.
Reinforcement of staff on checks and inspections under Regulation (EEC) No 4045/89.
Förstärkningar av den personal inom de självständiga regionernas allmänna inspektionsorgan som ansvarar för kontroller enligt förordning (EEG) nr 4045/89.
Restructuring of the ACOFA Inspectorate (one of the three departments responsible for carrying out ex post controls under Regulation (EEC) No 4045/89).
En inre omorganisation av inspektionsorganet inom ACOFA (en av tre enheter som ansvarar för att genomföta efterkontroller enligt förordning (EEG) nr 4045/89).
Coordination of checks and inspections between customs and ACOFA inspection services; joint checks and inspections.
Samordning av kontroller mellan tulltjänsten och ACOFA:s inspektion, genomfötande av gemensamma kontroller.
Establishment of an Internal Control Unit within the Department for Agriculture, Food and Rural Develop­ment (DAFRD) to implement agri-environmental and early retirement schemes.
Inrättande av en enhet föt intetn kontroll inom ministetiet för jordbruk, livsmedelsfrågor och lands bygdens utveckling (DAFRD) som skall kontrollera genomförandet av ordningar för miljöåtgärder inom jordbruket och förtidspensionering.
Refunds: designation of a liaison officer in the internal audit department of refund paying agencies at each regional branch of the Ministry of Finance.
Kontroller av bidrag: utnämning av en sambandsofficer för intern kontroll inom det organ som betalar ut bidtag inom finansministeriets samtliga regionala direktorat.
The countryside department has been designated as a pay- ing agency for the purpose of rural development measures.
Utnämning av enheten för landsbygden till utbeta- lande organ för åtgärder som rör landsbygdens utveckling.
Establishment of a paying agency in the Agriculture Ministty for rural development measures (Agenda 2000).
Inrättande av ett utbetalande organ inom jordbruksministeriet för åtgärder som rör landsbygdens utveckling inom tarnen för Agenda 2000.
Merger between this paying agency and the paying agency for wine (in existence since 1995) to exploit the potential for rationalisation and improve the effective­ness of the administration.
Sammanslagning av detta utbetalande organ och det utbetalande organet för vin (som inrättades 1995) i syfte att utnyttja rationaliseringspotentialen och effektiviseta förvaltningen.
The new agency's accounts will be certified by a new certification body.
Detta nya organs räkenskaper kommer att godkännas av ett nytt certifieringsorgan.
Reinforcement of the control department of the National Agricultural Intervention and Guarantee Insti­tute (INGA).
Förstätkning av kontrolldirektotatet inom det natio- nella institutet föt interventioner och jordbruksgarantier (INGA).
Improvement of checks by the Inspectorate-General of Finances (IGF) under Regulation (EEC) No 4045/89 (EAGGF Guarantee Section).
Förbättrad samordning av kontrollerna av generalfi- nansinspektionen (IGF) enligt förordning (EEG) nr 4045/89 (EUGFJ:s garantisektion).
Restructuring of the Ifadap, covering both operational departments and the inspection department of the insti­tute (DINS).
Omstrukturering av det nationella institutet för stöd till jordbruk och fiske (IFADAP), vilket inbegtiper både dess operativa enheter och inspektionsdirektoratet (DINS).
Establishment of four functional departments and a bank information unit in the DINS.
Inrättande av fyra funktionsmässiga enheter samt en enhet för bankupplysningar inom DINS.
The fight against fraud and irregularities was strength- ened by improving the cooperation between officials involved, by creating a post for coordination in the Ministry of Agriculture and Forestry.
Fötstärkt samarbete mellan de tjänstemän som berörs av kampen mot bedrägerier och oegentligheter: skapande av en samordningstjänst inom jord- och skogsbruksministeriet.
Standardisation of procedures and controls in the unit responsible for grants on exports of agricultural commodities and processed agricultural products (unit came into existence as a result of a merger in 1998).
Harmonisering av förfaranden och kontroller inom den enhet som ansvarar för exportbidrag till tåvaror från jordbruket och till förädlade jordbruksprodukter (en het som skapades genom en sammanslagning 1998).
Intensification of training activities in the controls unit of the Swedish Agriculture Council.
Utökade utbildningsinsatser inom Jordbruksverkets granskningsenhet.
Conferment of powers to conduct ex post checks on matketing aids (Regulation (EEC) No 4045/89) on the National Agriculture Administration audit unit.
Ansvaret föt efterkontroller av marknadsstöd (förordning (EEG) nr 4045/89) har getts till Jordbruksverkets gtanskningsenhet.