natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2002, Tacislaunched a policy advice project on State budgetreform in Russia as part of an ongoing commitment.Tacis has already offered policy advice on publicprocurement reform in Russia, and it continues toprovide advice regarding regulations for preventingconflicts of interest in the civil service and on publicaccess to information.
I landstrategidokumentet för Ukraina 2002–2006 läggsdärför stor vikt vid frågor som gäller handel och investeringar, reform av rättsväsendet, rättsliga och inrikesfrågor (bl.a. gränsförvaltning och migrationsfrågor),civilsamhällets utveckling och mildrande av reformernas sociala följder.
In addition to the Tacis programme, the Europeaninitiative for democracy and human rightssupports operations in support of human rights,democratisation and conflict prevention. Activities arecarried out primarily in partnership with NGOs andinternational organisations.
I det nationella vägledandeprogrammet för 2002–2003 identifieras följande prioriteringar: 1) rättsliga och administrativa reformer ochreform av rättsväsen, 2) gränsförvaltning, 3) främjandeav företagande, handel och investeringar, 4) civilsamhälle, allmän utbildning och yrkesutbildning samt 5)sociala reformer.
In 2002, the EIDHRprovided almost EUR13 million for projects ineastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Dessutom lämnades EG:s sista bidragtill stängningen av Tjernobyl under 2002.
Micro-projects will be implemented by the delegationsof the European Commission in three EIDHR targetcountries: Georgia, Russia and Ukraine.
Den preliminära budgeten för Ukrainaprogrammet under perioden 2002–2003 uppgår till 115 miljoner euro.
The Tacis programme needs to send a clear signal topartner countries that institutionbuilding is high onits agenda, and that it will fully cooperate withpartner countries as they seek to recast their administrations and build institutional capacity.
Huvudmålen för EG-stödet till Centralasien är attfrämja säkerhet och förebygga konflikter, undanröjakällor till politiska eller sociala spänningar samtförbättra klimatet för handel och investeringar.Biståndet är uppdelat i tre delar: 1) ett regionaltsamarbetsprogram utformat för att främja goda grannrelationer och samordning av ländernas verksamheterinom områden som transport- och energinät, naturtillgångar, internationella miljökonventioner samt rättsliga och inrikes frågor, 2) ett regionalt stödprogramsom skall genomföras på nationell nivå och som ärutformat för att möta de största gemensamma utmaningarna i fråga om en hållbar ekonomisk utveckling,däribland främjande av investeringar och handel, tulloch gränsförvaltning samt reform av utbildningssektorn, samt 3) en plan för minskning av fattigdomensom skall prövas i två till tre målregioner.
Almost EUR9.5 million were devoted to promotionand defence of human rights and of fundamental freedoms.
De största utmaningarna som Mongolietstår inför under de närmaste åren är hur man skall lösa problemeninom jordbruket och boskapsuppfödningen, ta itu medfrågan om fattigdomsminskning och bekämpa korruptionen.
Seven projects on the fight againstracism, xenophobia and discrimination of minoritiesand indigenous people received financing of about EUR 5.9 million and will be run in Russia, Ukraine,Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Med tanke på den begränsade budget som finnsatt tillgå, 6 miljoner euro för perioden 2003–2004, inriktas Tacisbiståndet på ett enda prioriterat område, nämligen landsbygdsutveckling, däribland stöd till små ochmedelstora företag på landsbygden, sysselsättningsskapande och miljöskydd.
Almost EUR2.7 million were devoted to the prevention of torture and to support for the rehabilitation ofthe victims of torture, in particular in Russia, Georgiaand Ukraine.
I Moldavienbör alla tillgängliga instrument för EG-samarbetet användas för att bidra till landets politiska,ekonomiska och finansiella stabilisering.
The chief obstacles to economic development acrossthe NIS include the outdated regulatory environment,poor access to finance and investment and businesspractices which block best practice.
Europeiska unionen har också ett klart intresse i Vitrysslands politiska, sociala och ekonomiska utveckling mot en demokratisk stat med marknadsekonomi,inte minst med tanke på att Vitryssland blir grannlandmed EU efter utvidgningen.
In seeking tocombat these problems, Tacis has focused in particularon three key issues: SME development, trade promotion, and reform of the financial sector (notablybanking and insurance).
Under 2002 har man från EU-håll dock sett med fortsatt allvarlig oro på den fortlöpande försämringen när det gäller demokrati ochrättsstat i Vitryssland.
Within these three broaderthemes, Tacis has given particular emphasis toconsumer protection and anti-monopolistic regulations, actively encouraging regional investment, inaddition to developing access to foreign investment.Tacis support covers a broad range, illustrated by thesethree examples: SME development in Moldova, auditreform in Russia, and support for the Kyrgyz Agricultural Finance Corporation.
Kommissionen har med tanke påde rådande omständigheterna beslutat att skjuta upputarbetandet av ett landstrategidokument och ett vägledande Tacisprogram till ett senare stadium. Unionen
Support for the democratisation process andstrengthening of the rule of law received morethan EUR1 million.
Institutionella, rättsliga och administrativareformer är en prioritering för alla tre länderna.
Under the joint 2002 cooperationprogramme between the Council of Europe and the European Commission, a project to strengthen federalism, enhance democracy at regional and local levels,and improve the mechanisms to protect human rightsin Russia was approved.
IArmenien och Georgienär det andra prioriteradeområdet stöd till hantering av följderna av samhällsförändringar, och fattigdomen är en central punkt ilandstrategidokumenten.
Another project continues the EC support to the Moscow School of Political Studies
I Georgien ägnas särskilduppmärksamhet åt hälsofrågor, medan tonviktenligger på utbildning i Armenien.
Activities in 2002 sisted Russia in making significant progress towards thegoal of accession, through a demand-driven project,which focused on the technical aspects of issues such asdispute settlement, and sanitary and phytosanitarymeasures.
Verksamheten under 2002
Tacis also provided support to other States atdifferent stages of accession to WTO.
För Azerbajdzjanär det andra prioriterade områdetstöd till den privata sektorn och hjälp till ekonomiskutveckling, särskilt för att hjälpa till att diversifieraekonomin utanför olje- och gassektorn.
Future assistancecases such as those of Moldova and Armenia, now WTOmembers, will focus increasingly on building thosecountries’ capacity to work effectively within the constraints of the WTO agreements and organisation.
En budget på14 miljoner euro förutses i de nationella vägledandeprogrammen för både Azerbajdzjan och Georgien och10 miljoner euro har anslagits för Armenien.
The TACIS programme has given a good deal of aid for improving publicadministration and making it more transparent — customs in Kazakhstan
Ett av EU:s huvudmål under perioden 2002–2006 för Armenien är stängningen av kärnkraftverket Medzamor.
The GEPA supports Georgian export-oriented industries and improves Georgia’s foreign trade balance.The GEPA was founded in 1999 by the Georgian Government with the support of the European Union’s Tacis programme. It offers a wide range ofservices to promote foreign trade.
EU kommer också att söka andra sätt att stödja ansträngningarna för att förebygga och lösakonflikter och för återuppbyggande i situationer efterkonflikter i Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.Den politiska situationen i Georgien under 2002 hardominerats av interna konflikter, omfattande korruption och försämrade säkerhetsförhållanden, inte minstför EU-medborgare som arbetar för Tacis.
Its informationservices provide both Georgian and foreign companies with the latest information on markets and regulations in foreign and Georgian markets.
Därförkommer de befintliga landstrategidokumenten för2002–2006 att ses över under 2003.
It organisesbusiness visits and makes financial contributions tothe participation of Georgian companies in international trade exhibitions.
EG kommer att setill att det råder komplementaritet mellan Tacisprogrammet och programmet för livsmedelsförsörjning ihela Kaukasienregionen.
Four regional-level associations (Yaroslavl, Saratov,Buryatia, Novosibirsk) have been created as jointcooperatives of the local credit cooperatives.
Kärnkraftverket i Aktau (Kazakstan) under avveckling.
The GEPA’s innovative costsharing grants scheme helps companies design theirmarketing and export strategies, catering to theirniche in foreign markets.
I strategidokumentet om kärnsäkerhetbekräftasbehovet av att vidmakthålla EU:s engagemang till stödför den pågående utvecklingen av en kärnsäkerhetskultur i partnerstaterna, främst Ryssland och Ukraina.
The companies pay for theirparticipation in the programme during which theydraw up an ‘export capacity audit’, receive incompany training and devise marketing strategies.
Avvecklingen av den första generationensreaktorer och stöd till modernisering av andra ochtredje generationens reaktorer är en del av prioriteringarna.
Ifthe strategy meets the GEPA’s requirements, thecompany is then reimbursed 50% of the fees forparticipation.
Andra samarbetsområden innefattar frågorom använt kärnbränsle och avfallshantering, stöd tillskyddsåtgärder och till beredskap för nödsituationerutanför anläggningen samt förberedelser inför stängning av anläggningar.
Currently, 16 companies are participating in the scheme.
Den preliminära budgeten för2002–2003 uppgår till sammanlagt 140 miljoner euro.
Three thousand five hundred trainees have successfully participated in more than 100 seminars coveringall aspects of setting up credit cooperatives andmanaging them.
Strategidokument i vilka situationen i landet analyserasoch EU:s svar på denna fastställs har tagits fram förvart och ett av de stora länderna och programmen förperioden 2002–2003, utom för Vitryssland.
Seventy-seven rural savings and credit cooperativesfounded in Russia — Results of the project on ruralcooperative credit strategies
Arbetetinleddes 2001 och avslutades i de flesta fallen med attkommissionen antog strategidokumenten i decemberdet året.
Regional laws in Saratov, Altaiskij Krai Buryatia Republic and Yaraslavl have been drafted andapproved by the regional Duma.
Det formella antagandet av strategidokumentet för kärnsäkerhet skedde i januari 2002.
After long and difficult negotiations, discussions andseminars, a national credit cooperative framework lawhas been successfully presented to the national Duma.
Detregionala strategidokumentet för Centralasien utarbetades under första hälften av 2002 och antogs ioktober samma år.
In today’s Russia, rural areas are lacking financialinfrastructure.
Tacis ramstrategi för regionalt samarbete för perioden 2002–2006 tar upp en del prioriterade frågor som ärgemensamma för alla eller några av partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien.
Neither private farmers nor ruralentrepreneurs have access to credit or opportunitiesto place their savings. The existing banking system ismainly concentrated in the cities.
Separata vägledande program för perioden2002–2003 har utarbetats för regionalt samarbete (20 miljoner euro), gränsöverskridande samarbete (58 miljoner euro), vetenskapligt samarbete (20 miljoner euro) och EG/EBRD:s facilitet för investeringsförberedelser (20 miljoner euro).
Banks are reluctantto launch small-sized credit, in general, and in ruralareas particularly.
Fullständiga strategidokument, där regionalt samarbete och gränsöverskridandesamarbete behandlas var för sig, kommer under 2003.
The repayment rate was 97% on average for all creditcooperatives over the years.
Utbetalningarna under 2002 låg på 97 procent av 2001års nivå (384 miljoner euro jämfört med 395 miljonereuro 2001).
To overcome this bottleneck, the Commission and the Russian Government designed a project to promotethe establishment of rural credit cooperatives andimprove the framework for credit cooperativesregionally and nationally.
Denna lilla minskning berodde på attutbetalningarna till fonden för inkapsling av Tjernobylminskat från 40 miljoner euro till 20 miljoner euro.Utbetalningarna under 2002 motsvarade 86 procent avden tillgängliga budgeten.
From April 2002, the anti-drug activities started againin Central Asia and have been extended, with thesame components, in the southern Caucasus, Ukraine,Moldova and Belarus.
OCH RÄTTSSTATEN nerskap med ickestatliga organisationer och internationella organisationer.
The combination of demandreduction and supply-reduction activities allows abetter acceptability of the programmes by the beneficiary countries and will be complemented by thedevelopment of an epidemiological capacity component.
Under 2002 gav EIDHR stöd tillprojekt i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien till ettbelopp av nära 13 miljoner euro.
Arrival at Azerbaijan State Railways of 102 oil tank wagons purchased withan EU grant under the Tacis-Traceca programme.Each tank wagon willtransport a 65tonne liquid consignment and is equipped with a modernheating system
Mikroprojekt kommer att genomföras av Europeiskakommissionens delegationer i tre av EIDHR:smålländer, nämligen Georgien, Ryssland och Ukraina.
In Ukraine, Moldova and Belarus, future neighbours ofthe enlarged EU, emphasis is being placed on thepreparation of an integrated border managementpolicy and the setting up of a comprehensive migration and asylum system to combat smuggling in illegalmigrants and to reduce illegal migration flows, both atthe regional and national levels.
De prioriterade områden ärföljande: konfliktförebyggande arbete och integreradgränsförvaltning, kamp mot narkotikahandel ochmänniskohandel samt hjälp till utveckling av ettomfattande system för migration och asyl för attförhindra smuggling av illegala invandrare och för attminska den illegala migrationen.
In parallel, after the implementation in 2001 of a firstanti-trafficking project in Ukraine, with the support ofthe International Organisation for Migration, comprehensive projects are being carried out to combat trafficking in women in Moldova and Belarus.
Sju projekt om åtgärder mot rasism,främlingsfientlighet och diskriminering av minoriteteroch ursprungsbefolkningar fick stöd med sammanlagtomkring 5,9 miljoner euro och kommer att genomföras i Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Rysslandoch Ukraina.
Theseprojects are completely in line with the strategymentioned earlier.
Nära 2,7 miljoner euro ägnades åt förebyggande avtortyr och åt stöd till rehabilitering av tortyroffer,särskilt i Georgien, Ryssland och Ukraina.
This EC initiative paves the way forfurther actions in this field.
Fyra regioner: Moskva, S:t Petersburg, Krasnodar och Irkutsk.
regional programme, which provides support to all 13countries of the NIS and Mongolia; the Tacis crossborder cooperation programme (targeting Russia,Ukraine, Moldova and Belarus, which border thecurrent EU candidate countries); and the Baltic cooperation programme, of particular importance in thecontext of the Northern Dimension.
Ett projekt syftar till att stötta enskilda som anmälerklagomål mot Ryska federationen inför Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna, särskilt genomatt ge rättshjälp.
The Tacis regionalprogramme focuses on three priority areas: justice andhome affairs, environment and development ofnetworks.
Att bidra till att förbättra rättsskyddet för ekonomiskaoperatörer i Ryska federationen. Projektet har tredelar, nämligen bättre genomförande av lagstiftningen inom området för ekonomisk verksamhet ifyra utvalda regioner (S:t Petersburg, Krasnodar,Irkutsk och Moskva), bättre tillämpning och upprätthållande av lagen bland skiljedomstolar, bättre tillgång till rättssystemet genom ökad medvetenhetbland de ekonomiska operatörerna om lagstiftningsfrågor och om rättssystemet som skydd för ekonomiska intressen.
The crossborder cooperation programmeaddresses issues of border management, environmentand crossborder economic development.
Projektets värde uppgår till 5,37 miljoner euro och det genomfördes mellan den 30 december 1999 och den 30 juni 2002.
In terms ofvolume, Tacis supports over 80 ongoing projects, 60 ofwhich are small-scale, targeted initiatives for crossborder cooperation, with payments totalling about EUR 25 million.
Stödet till demokratiseringsprocessen och stärkande av rättsstaten fick bidrag på över 1 miljoneuro.
In addition, in 2002 Tacis wound uparound 30 regional cooperation projects, withpayments amounting to EUR35 million.
Under 2002 års gemensamma samarbetsprogrammellan Europarådet och Europeiska kommissionen godkändes ett projekt som inriktas på att stärka förbundsstaten genom att förbättra den lokala och regionala demokratin samt mekanismerna för skydd av mänskligarättigheter i Ryssland.
Further assistance through the work of the crossborder cooperation programme continued in 2002.These projects concentrated on the Tacis priority areasof administrative reform, and local and regionaleconomic development.
Under ett annat projekt fortsätter EG-stödet till Moskvas skola för politiska studier föratt se till att utbildningen om mänskliga rättigheterfortsätter.
The projects also aimed ataddressing social needs and environmental issues.
Ett projekt som startats i Georgien har måletatt förbättra arbetet bland de politiska institutionernapå nationell och lokal nivå och att stärka mekanismernaför skydd av mänskliga rättigheter.
The EU also implemented crossborder projects of aconsiderably larger nature including four projects ofup to EUR2 million.
Detta är ett centralt område för Tacisbiståndet, somomfattar både reformer av den offentliga förvaltningen och utveckling av den privata sektorn.
Worthy of note was the Odessaregion, which had some initial success in assistingeconomic development and crossborder trade relations with Ukraine and Romania.
I volymutgör detta den klart största delen av Tacisbiståndet,förutom kärnsäkerheten. Utbetalningarna för de 70 pågående projekten uppgick sammanlagt till nära 50 miljoner euro.
The fight against organised crime activities is a keypriority for the EU in its relations with the NIS region.The objective is to develop a coherent approach in thecountries of origin, transit and destination. Thisapproach aims to reinforce local capacity to face thestructural problems of poverty, unemployment andlack of education, and the rise of new criminal activities.
Projektets lagstiftningsdel har varit framgångsrik bådei fråga om att ta fram rekommendationer till federationens lagstiftare i fråga om olika ekonomiska och rättsliga punkter (konkurrenslagstiftning, arbetslagstiftning, beskattning av små ekonomiska aktörer, konkurslagstiftning, administrativa tvister där små ekonomiska aktörer är inblandade, statens tillförlitlighet, alternativ tvistlösning, genomdrivande av domstolsbeslut), och i fråga om att harmonisera federala lagar ochden ryska federationens medlemmars lagar.
This approach implies:
REFORMER INOM OFFENTLIG FÖRVALTNING
This programme has increasingly become ‘demanddriven’ with the emphasis firmly on Russian, Ukrainian,Moldavian and Belarusian counterparts to identifyneeds and take a lead on project management andidentification.
Utbildningsdelen har också varit mycket framgångsrik.
Examples of these projects includedprojects aimed at tackling local unemploymentblackspots such as Pskov in Russia, a centre for SMEsupport and development in rural Moldova and aproject in tourism development in northwest Russia, aregion containing areas of unspoiled lakes and forests.
Trettio procent av domarna i skiljedomstolarna har fått utbildning och för att säkerställa insatsens hållbarhet har ett särskilt program för att”utbilda utbildare” genomförts, vilket frigjort 28 utbildare som kan fortsätta insatsen på grundval av detutbildningsmaterial som tagits fram under projektet.
a balanced implementation strategy embracing therule of law, in particular by means of legal assistance and training of judges or law enforcementofficers in order to strengthen their capability toenforce national legislation complying with international standards and human rights;
Utöver Tacis finns också det Europeiska initiativetför demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR)vars syfte är att ge stöd till åtgärder som gäller mänskliga rättigheter, demokratisering och konfliktförebyggande. Dessa åtgärder genomförs i huvudsak i part-
TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE the equipment and training of law enforcementagencies in order to allow them to fight more efficiently against organised crime, drug traffickingand trafficking of human beings, at the national,regional and international levels, notably by the
Framhållas särskilt kanreformen av statsförvaltningen i Armenien, stärkandetav den regionala offentliga förvaltningen i Moldavien,stödet till regeringsreform i Ukraina och till kapacitetsuppbyggnad inom regeringsadministrationen ochstatsförvaltningen i Uzbekistan.
As stated above, infrastructure development is an important aspect of Tacis regional cooperation, with sup-
I oktober 2002 inledde Tacis ett projekt för politisk rådgivning angående denstatliga budgetreformen i Ryssland, som en del av ett
Activities in 2002 port being focused on three key themes: transport (notably through the Traceca programme, for transport development in the corridors of the Caucasus and Central Asia); energy (in particular, through the Inogate programme for oil and gas development in the NIS); andenhancement of border-crossing facilities, in particularin Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Verksamheten under 2002 pågående åtagande. Tacis har redan erbjudit politiskrådgivning om en reform av offentlig upphandling i Ryssland, och fortsätter att ge råd om regelverk för attförhindra intressekonflikter inom statsförvaltningenoch om allmänhetens tillgång till information.
The seven investmentcontracts concern the improvement of infrastructureof Caspian and Black Sea ports, the construction oftwo bridges and the supply of oil tank wagons for therailways in Azerbaijan.
Om strategin uppfyller GEPA:s krav får företaget tillbaka 50 procent av deltagaravgiften. Förnärvarande deltar 16 företag i planen.
The four technical assistancecontracts concern the creation of a common legal basefor transit transportation, feasibility studies for roadtransport projects in the Caucasus and for the rehabilitation of railways in Central Asia and the railwaytransit oil logistical centre in the Caucasus.
Programmet Tacis måste ge tydliga signaler till partnerländerna om att institutionell uppbyggnad ligger högtpå agendan, och att Tacis kommer att samarbeta fullt utmed partnerländer som försöker omstrukturera sinaförvaltningar och bygga upp institutionell kapacitet.
AIDS prevention and awareness programme for Ukraine — street happeningin Kiev
77 sparkasse- och lånekooperativ för landsbygdenbildade i Ryssland — Resultatet av projektet förkooperativa strategier för landsbygden
FOOD SECURITY AND RURAL DEVELOPMENT
UTVECKLING AV DEN PRIVATA SEKTORN OCH EKONOMIN
Two feasibility studies were launched in 2002: the firstconcerning the road link between Baku, Tbilisi and Yerevan and the second a road facilitation project,concerning the creation of road transport trainingcentres.
I dagens Ryssland saknar landsbygdsområdena finansiell infrastruktur, varken privata bönder eller entreprenörer på landsbygden har tillgång till krediter ellermöjlighet att placera sina besparingar.
During 2002, there were ongoing Tacis agriculture andrural development projects in Russia, Ukraine, Moldova,Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Mongolia.
Den föråldrade lagstiftningen, den dåliga tillgången tillfinansiering och investeringar och affärspraxis somblockerar användandet av bättre metoder är några avde största hindren för ekonomisk utveckling i de nyaoberoende staterna.
In terms of volume, there were just over 10ongoing projects in this sector, with payments totallingover EUR15 million; almost 15 projects were closed,with payments totalling over EUR20 million.
För att försöka åtgärda dessa problem har Tacis i synnerhet inriktats på tre nyckelpunkter,nämligen små och medelstora företag, handelsfrämjande åtgärder samt reform av finanssektorn (särskiltbank och försäkring).