natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommended increasing the efforts to promote intermodal transport, of which inland waterways are one component, and called for the removal of un justified duties charged by seaports and special contributions imposed on new vessels, as well as the establishment of a single Community certificate to enable bargees to travel on all European inland waterways.
Kommittén rekommenderar att initia­tiven skall öka för att stödja intermodala transpor­ter, där vattenvägarna utgör en del. Kommittén kräver att oberättigade avgifter i de marina ham­narna skall avskaffas, liksom de särskilda avgifter
Council Decision 2002/167/EC authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Dessutom bör ett unikt gemenskapscertifikat skapas som gör det möjligt för flodskeppare att segla på alla inre vattenvägar i Europa.
Commission proposal: OJ C 304 E, 30.10.2001; COM(2001)442
Föregående rapport: KOM(2000) 485 och Bull.
Endorsed by Parliament on 7 February.
Telematik och telekommunikation
Decisions to be amended:
Beslut som skall ändras:
European Parliament and Council Decision No 1719/1999/EC: OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
3.8.1999 och Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.106
Commission proposal: OJ C 270 E, 25.9.2001; COM(2001)347
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/ 1999/EG - EGT L 203.
European Parliament and Council Decision No 1720/1999/EC: OJ L 203, 3.8.1999; Bull.
3.8.1999 och Bull. 7/8-1999. punkt 1.3.107
Endorsed by Parliament on 7 February.
Kommissionens förslag: EGT C 332 E. 27.11.2001, KOM(2001) 507 och Bull. 9-2001, punkt 1.3.61
Commission proposals: OJ C 332 E, 27.11.2001; COM(2001) 507; Bull.
I den första redovisas situationen inom jordbruket och årets verksamhet.
9-2001, point 1.3.61 structures, trade, markets, financial aspects and rural development.
Rapportens andra del agnas åt statistikinformation om jordbruket i Eu ropeiska unionen.
The report is available via the Internet on the Eu ropean Union's web site at the following address: http://www.europa.eu.int/comm/agriculture/publi/ agrep2000/index_en.htm.
Rapporten finns tillgänglig pä Europeiska unio nens webbplats: http://www.europa.eu.int/ comm/agriculture/publi/agrep2000/index_fr.h(m.
Economic and Social Committee opinion delivered on 16 January.
Ekonomiska och se > ciala kommitténs yttrande den 16 januari.
The Committee stressed the importance of having a European certification au thority in order to ensure adequate levels of security for access to and exchange of information; ensuring maximum visibility, accessibility and interoperability for the networks for the benefit of the end-users, and adapting the IDA programme to Community initiatives such as 'Æurope'; and encouraging initiatives for the continuous training of users.
Kommittén betonar vikten av att in rätta en myndighet för ett europeiskt certifikat för att garantera en tillräckligt god säkerhet när det gäller tillgäng till och utbyte av information; att garantera största möjliga öppenhet, tillgänglighet och kompatibilitet i nätverken för användaren, och att anpassa IDA-programmet till gemenskapsinitiativ som 'VEurope"; att främja initiativ för att ge användarna fortlöpande utbildning.
Economic and Social Committee opinion on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops: OJ C 193, 10.7.2001
3-2001, punkt 1.3.1 17 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruks grödor-EGT C 193. 10.7.2001
Previous report: COM(2000) 485; Bull.
Antogs etv Ekonomiska och sociala kommittén den 16 januari.
General Report on the Activities of the European Union —2000: Bull.
Jordbruk dukter, socker, frukt och grönsaker, nötkött och produkter från biodling.
Draft agreement on additional trading con cessions for agricultural produce (— > point 1.5.4). General Report on the Activities of the European Union — 2001: point 1.9.14 of this Bulletin
1.3.157 Utkast till avtal om kompletterande koncessioner inom området för handel med jord bruksprodukter (— > punkt 1.5.4). 1.3.160 Förslag till rådets förordning om fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för skördeåren 2002, 2003 e > ch 2004 och om ändring av förord ning (EEG) nr 2075/92.
Commission issues paper on enlargement and agriculture: successfully integrating the new Member States into the common agricultural policy (—» point 1.5.1).
6-1992. punkt 1.3.142-, se nast ändrad genom förordning (EG) nr 1336/2000 - EGT L 154, 27.6.2000 och Bull. 6-2000. punkt 1.3.112
Council Regulation (EC) No 442/2002 amending Regulation (EEC) No 2019/93 intro ducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products.
1.3.159 Rådets förordning (EG) nr 442/2002 om åndring av förordning (EEG) nr 2019/93 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter.
Adopted by the Commission on 11 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 20februari.
The 2000 report falls into two parts.
Positiv bedömning.
Next, it turns to the economic situation, trends on the main markets, the difficulties affecting rural development, financing of the common agricultural policy and trade relations with the rest of the world.
Kommittén önskar emellertid att kommissionen undersöker nya inkomstkällor för de europeiska tobaksproducenter som måste minska sin produktion.
It up dates the tables presented in previous reports.
Gemensamma marknadsorganisationer
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2019/93 (OJ L 184, 27.7.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 2019/93 - EGT L 184, 27.7.1993 och Bull.
Market organisations tion (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
7/8-1993. punkt 1.2.134-, senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden - EGT L 160, 26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.15
Commission proposal: COM(2001) Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 638 och Bull. 11-2001. punkt 1.3.114
Endorsed by the Economic and Social Committee on 16 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 16 januari.
However, the Committee wondered why the geographical scope of the regulation was so restrictive.
Positiv bedömning. Kommittén und rar emellertid över skålen till de geografiska begränsningarna i förordningen.
It also stressed the need to strengthen customs, port and coastguard services and pointed to the problems of peace and security in the region.
Kommittén be tonar vikten av att stärka tullarna, hamnadministrationen och kustbevakningen och vill uppmärksamma problemen med fred och säkerhet i regionen.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 896/2001 (OJ L 126, 8.5.2001), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2351/2001: OJL 315, 1.12.2001
Ändrad förordning: Kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 - EGT L 126, 8.5.2001 -, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2351/2001 - EGT L 315, 1.12.2001
Adopted on 18 February.
Antogs av kommissionen den 25 februari.
This regulation adjusts the specific measures for certain agricultural products, in particular milk products, sugar, fruit and vegetables, beef/veal and beekeeping products. ucts.
Fas II i uppgörelsen med Förenta staterna och Ecuador om förvaltningen av tullkvoter har antagits. En ligt denna skall 100 000 ton av tullkvot C (som därmed minskas till 750 000 ton) överföras till tullkvot B som öppnas enbart för import från
Adopted on 25 February.
AVS-länderna.
As part of the implementation of the second phase of the arrangement with the United States and Ecuador for managing the tariff quotas, which provided for 100 000 tonnes to be transferred from the C quota (thereby reduced to 750 000 tonnes) to the B quota, and for the C quota to be open only for ACP imports, this regulation fixes a new allocation of the C quota among traditional and non-traditional operators (89 and 11 % respectively), taking account of the particularities of banana im ports from the ACP States.
I denna förordning fastställs en ny fördelning av tullkvot C mellan traditionella och icke-traditionella aktörer (89 9c och 11 9c), med hänsyn till de särskilda villkoren för import av bananer från AVS-länderna.
Potato starch
Frukt och grönsaker
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (OJ L215, 30.7.1992; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 1868/94 om upprättande av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse - EGT L 197, 30.7.1994 och Bull.
6-1992, point 1.3.142), as last amended by Regulation (EC) No 1336/2000: OJ L 154, 27.6.2000; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.134-, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1252/1999 - EGT L 160.
6-2000, point 1.3.112
26.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.8
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch (OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 2200/96 - EGT L 297. 21.11.1996 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.134), as last amended by Council Regulation (EC) No 1252/1999: OJ L 160, 26.6.1999; Bull.
10-1996, punkt 1.3.140-, senast ändrad ge nom rådets förordning (EG) nr 2699/2000 - EGT L 311.
5-1999, point 1.8
12.12.2000 och Bull. 12-2000. punkt 1.3.117
Reference: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål - EGT L 181, 1.7.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 1666/2000: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
6-1992. punkt 1.3.141 -. senast ändrad ge nom förordning (EG) nr 1666/2000 - EGT L 193, 29.7.2000 och Bull.
7/8-2000, point 1.3.128
7/8-2000. punkt 1.3.128 Kommissionens förslag: KOM(2001) 677 och Bull. 11-2001, punkt 1.3.125
Commission proposal: COM(2001) 677; Bull.
20.5.1972 -. ersalt av rådets förordning (EG) nr 2200/96 - EGT L 297, 21.1 1.1996 och Bull.
11-2001, point 1.3.125
12.12.2000 och Bull. 12-2000, punkt 1.3.117
Endorsed by the Economic and Social Committee on 20 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 16 januari.
Commission report on the state of implementation of Council Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables: COM(2001) 36; Bull.
Kommissionens rapport om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2200/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker - KOM(2001) 36 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.3.173
The Committee suggested that the quotas should be increased after 2005 if the market in potato starch expanded, and that the 5 % flexibility clause should be kept to take account of climate change.
1.3.163 Rådets slutsatserom revisionsrättens sär skilda rapport nr 8/2001 om produktionsbidraget för användning av stärkelse och om stödet till po tatisstärkelse.
Council Regulation (EC) No 558/2001 extend ing for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title Ha of Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 84, 23.3.2001; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 558/2001 om förlängning med upp till ett år av finansieringen av vissa enligt avdelning Ila i förordning (EEG) nr 1035/72 godkända planer för förbättring av kvaliteten och saluföringsmöjligheterna - EGT L 84, 23.3.2001 och Bull.
3-2001, point 1.3.124
3-2001, punkt 1.3.124 särskilda rapport 19.10.2001 och
Endorsed by the Economic and Social Committee on 20 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 20 februari.
However, the Committee was concerned that proposals to reach a permanent so lution to the sector's problems had been post poned.
Positiv bedömning. Kommittén är emellertid bekymrad över att förslagen för att slutgiltigt lösa problemen inom sektorn har skjutits på framtiden.
Council conclusions on the Court of Au ditors Special Report No 6/2001 on milk quotas.
1.3.165 Rådets slutsatserom revisionsrättens sär skilda rapport nr 6/2001 om mjölkkvoter.
Reference: Court of Auditors Special Report No 6/200!: OJ C 305, 30.10.2001; Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2001 - EGT C 305. 30.10.2001 och Bull. 7/8-2001. punkt 1.9.13
In the case of production and processing aid for potato starch, it thought that the Commission should lay down clear rules to enable uniform checking in all the Member States.
1.3.167 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handeln med vin och om handeln med spritdrycker.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
14.7.1999 och Bull.
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L 311, 12.12.2000; Bull.
5-1999. punkt 1.14 Avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Republiken Sydafrika å an dra sidan - EGT L 311, 4.12.1999 och Bull. 10-1999. punkt 1.5.92
However, the Council stressed that shortcomings in the implementation of the scheme, in particular corrective action with regard to levies, could weaken the dissuasive impact of the measure.
För övrigt konstaterar rådet att bristerna i genomförandet av systemet, framför allt när det gäller indrivning av tilläggsavgifterna, skulle kunna minska de avskräckande effekterna av åt gärden.
Lastly, it recommended that this special report be used as a con tribution to the Commission's mid-term review of the development of the milk quota system.
Slutligen rekommenderar rådet att rapporten betraktas som ett bidrag till kommissio nens granskning efter halva tiden av hur ordningen för mjölkkvoter har utvecklats.
Seeds
Utsäden
Council Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (OJ L. 118, 20.5.1972), replaced by Council Regulation (EC) No 2200/96 (OJ L 297, 21.11.1996; Bull.
Kommissionens rekommendationer: Bull. 3-1995. punkt 1.4.97 Förhandlingsdirektiv: Bull.
10-1996, point 1.3.140), as last amended by Council Regulation (EC) No 2699/2000: OJ L311, 12.12.2000; Bull.
6-1995. punkt 1.4.118 Parafering: 30 november 2001 Kommissionens förslag om ingående av ett av tal: KOM(2001) 757 och Bull.
12-2000, point 1.3.117
12-2001, punkt 1.3.131 ; KOM(2002) 760 och Bull. 12-2001, punkt 1.3.133
Council Regulation (EC) No 154/2002 amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and
1.3.166 Rådets förordning nr 154/2002 om änd ring av förordning (EEG) nr 2358/71 om den ge mensamma organisationen av marknaden för ut säde och om fastställande av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåren 2002/2003 och 2003/2004.
Agriculture fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Kommissionens förslag: EGT C 213 E. 31.7.2001, KOM(2001) 244 och Bull. 5-2001, punkt 1.3.83
Trade, development and cooperation agreement between the European Community and its Member States and the Republic of South Africa: OJ L 311, 4.12.1999; Bull.
Avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Republiken Sydafrika å andra si dan - EGT L 311, 4.12.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.5.92
Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine: point 1.3.167 of this Bulletin
Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Re publiken Sydafrika om handel med vin -punkt 1.3.167 i detta nummer av Bulletinen
9-2001, point 1.3.64 Parliament opinion: Bull.
I den åndrade för ordningen förnyas de aktuella beloppen och en
12-2001, point 1.3.127
Statligt stöd
Commission proposal on conclusion: COM(2001) 759; Bull.
Kommissionens förslag om ingående av ett av tal: KOM(2001) 759 och Bull. 12-2001. punkt 1.3.132
Adopted on 21 January.
Rådet antog den 21 januari ett beslut om ingå ende av avtal.
The amended regulation carries forward the current amounts and intro duces a stabilising mechanism based on a maximum guaranteed quantity eligible for aid, split into national guaranteed quantities.
Ärende: att ändra bilagorna IV och X till avtalet om handel, utveckling och samar bete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika och att anpassa tullkvoten för de sydafrikanska viner som importeras på butelj ge nom att höja den med 5 9c från och med den 1 januari 2000, och att höja den med ytterligare 5 9c från och med den 1 januari 2002.
The agreement amends Annexes IV and X to the trade, development and cooperation agreement between the European Community and South Africa to increase the volume of the tariff quota for South African wine imported in bottles by 5 % from 1 January 2000 and by a further 5 % from 1 January 2002.
I be slutet föreskrivs att det extra stödet från den portugisiska regeringen till den portugisiska svinsektorn skall anses förenligt med den gemensamma marknaden.
In order to com pensate for the fact that the quota was not opened in 2000 and 2001, the corresponding volume for those two years is added to the baseline quota over a period of 10 years starting on 1 January 2002.
Det består i att bevilja de mottagare som avses i kommissionens beslut av den 25 november 1999 och den 4 oktober 2000 ett belopp på högst 16,3 miljoner euro motsvarande de be lopp som stödmottagarna skall återbetala enligt de ovannämnda besluten.
Council conclusions on the Court of Au ditors report on the EAGGF Guarantee Section audit 'Implementation of the integrated administration and control system (IACS)'.
1.3.169 Rådets slutsatser om revisionsrättens rapport om granskningen av EUGFJ.s garantisektion - införandet av det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IACS).
Commission recommendations: Bull.
Finland och Sverige-EGT C 241.
3-1995, point 1.4.97
29.8.1994 och Bull. 6-1994. punkt 1.3.15
Reference: Court of Auditors Special Report No 4/2001: OJ C 214, 31.7.2001; Bull.
Referens: Revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2001 - EGT C 214. 31.7.2001 och Bull. 6-2001. punkt 1.9.22
Decisions on signature and provisional applica tion adopted by the Council on 21 January.
Antogs av kommissionen den 25 februari.
The Council pointed out that the integrated administration and control system (IACS) had been introduced to cope with the risks of irregularity and fraud ensuing from the in crease in the number of beneficiaries of direct aid resulting from the 1992 CAP reform.
Rådet påminner om att det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IACS) infördes för att möta de ris ker för oegentligheter och bedrägerier som följde av att antalet mottagare av direkt stöd ökade efter reformen av den gemensamma jord brukspolitiken 2002.
It noted that the absence of uniform interpretation of the IACS rules in the Member States could lead to unequal treatment between farmers in the European Union and to problems in applying penalties, and recommended that the Commission clarify and simplify the IACS rules and conduct cost-benefit assess ments of the system on the basis of sound finan-
Rådet konstaterar att bristen på en enhetlig tolkning av IACS-reglerna i medlemsstaterna kan leda till att jordbrukarna i Europeiska unionen behandlas olika och till att det uppstår svårigheter med att tillämpa påföljderna. Därför rekommenderar rådet kommissio nen att precisera och förenkla IACS-reglerna och göra kostnads- och intäktsanalyser av syste met utifrån pålitliga ekonomiska uppgifter när det gäller påföljderna.
ciai information on sanctions.
1.3.172 Kommissionens beslut om godkännande av stödåtgärder i Belgien.
The Council also advocated that the Member States adopt more ap propriate control measures to ensure that aid was not paid twice unduly.
Tyskland, och Österrike till följd av krisen med bovin spongiform encefeilopati.
Recognising that the BSE crisis can be considered an exceptional occurrence which allows Member States to compensate losses, the Commission authorised income aid to compensate cattle farmers hit by the crisis in Austria, measures to cover part of the cost of BSE tests in Belgium, and measures to partially cover the cost of treating and burning meat and bonemeal and animal fat in Germany.
Efter som krisen med bovin spongiform encefalopaü (BSE) kan betraktas som en extraordinär händelse som berättigar medlemsstaterna att ge ekonomisk ersättning, har kommissionen godkänt inkomststöd som beviljats i Österrike till de uppfödare av nötkreatur som drabbats av effekterna av krisen; ätgårder för att överta en del av kostnaderna för att spåra BSE i Belgien: stöd till kostnaderna för behandling och förbränning av kött- och benmjöl samt djurfett i Tyskland.
Reference: Commission communication 'Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products': OJ C 252, 12.9.2001
1.3.173 Kommissionens beslut om godkännande av stöd till kvalitetsmärkning av nötkött i Tyskland. land.
Adopted on 21 January.
27.4.1998 och Bull.
References:
Kommissionens meddelande - KOM(2001) 326 och Bull. 6-2001. punkt 1.3.119
Adopted on 14 Februaiy.
Antogs av kommissionen den 14 februari.
The total amount of the aid authorised by the Commission under the new guidelines for State aid for advertising of agricultural products totals EUR 7.5 million over the period 2002-04.
Det stöd som godkänts av kommissionen enligt de nya riktlinjerna för statligt stöd till reklam för jord bruksprodukter uppgår sammanlagt till 7.5 miljoner euro för perioden 2002-2004.
Commission Decision 95/196/EC on the long-term national aid scheme for agriculture in the northern regions of Finland (OJ L 126, 9.6.1995), as last amended by Commission Decision 2000/405/EC: OJ L 154, 27.6.2000
Stödet skall täcka kostnader för t.ex. kontroll och certifiering av de företag som deltar i programmet, verksamhet för att informera konsumenterna om märkningen eller säljaktiviteter och reklam.
Reference: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine: OJ L 179, 14.7.1999; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av markna den för" vin - EGT L 179, 14.7.1999 och Bull. 5-1999. punkt 1.14
This Commission re port covers the authorisations allowing Finland to grant long-term aid to specific regions to maintain farming and the result ofthat aid during the period 1996-2000.
För att minska de socioekonomiska effekterna av åtgärderna för att begränsa fisket och med hänsyn till tillgängliga vetenskapliga uppgifter, begär parlamentet att kommissionen skall mildra vissa tekniska bestämmelser om att öka maskstorleken i nät.
According to the information pro vided by the Finnish authorities, the Commission concluded that the authorised aid rates had not been exceeded during the period concerned.
Parlamentet uppmanar också kommissionen att vara flexibel i genomförandet av sina planer för återställande av bestånden och genomföra dem på sju år i stället för på fem.
The Commission noted that the maximum production levels were rarely exceeded and that, where over runs were identified, the aid was or would be de ducted in accordance with Decision 95/196/EC.
Dessutom begär parlamentet att kommissionen skall lägga fram fleråriga planer för återställande av bestånden och att dessa skall bygga på verifierbara vetenskap liga uppgifter; att vidta åtgärder som är anpassade efter olika arters särdrag och fiskefartygens stor lek; att endast stänga fiskeomräden när tidigare avtal med de berörda parterna löper ut; att under söka om det finns orsaker till minskningen av be stånden som inte direkt är knutna till fisket efter de arterna.