natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period enabled theproject sponsors to finalise their national programmes, and to establish theirtransnational partnerships with at least one development partnerships in another Member State.
Under denna period kunde projektenavsluta sina nationella program, men också ingå transnationella partnerskap medminst ett utvecklingspartnerskap i en annan medlemsstat.
Slightly more than 1 500 EQUAL development partnerships throughout Europebegan implementing their work programmes by the end of Action 1.
Något mer än 1500 utvecklingspartnerskap Equal i hela Europa har börjat genomförasina arbetsprogram utifrån åtgärd 1.
They comprisesome 13 000 partners and, seen overall, it is worth noting the leading place of publicauthorities, training bodies and bodies specialising in disadvantaged groups.However, it should also be noted that firms run the partnership in more than 8% ofcases.
De engagerar cirka 13 000 partner, varav detövervägande antalet är offentliga myndigheter, utbildningsorgan eller specialorganför mindre gynnade grupper. I mer än 8 % av fallen leds de dock av företag.
The distribution among themes appears uneven, the first theme of the “Capability foroccupational integration” pillar accounting for almost a third projects. Thegeographical basis for development partnerships is less great than anticipated.
Fördelningen mellan teman visar sig vara ojämn, och det första temat i pelaren”Förmåga till inträde på arbetsmarknaden” omfattar nästan en tredjedel av projekten.Utvecklingspartnerskapens geografiska förankring är svagare än väntat.
Theinitial forecasts suggested a ratio of 80%: 20% as between geographical partnershipsand sectoral partnerships.
Deursprungliga prognoserna angav ett förhållande mellan geografiska och sektoriellautvecklingspartnerskap på 80 % – 20 %.
The development partnerships centred on “specificdiscrimination problems” account for almost two thirds of the sectoral developmentpartnerships.
Nästan två tredjedelar av de sektoriellautvecklingspartnerskapen behandlar ”särskilda diskrimineringsproblem”.
This no doubt reflects an underlying continuation of ADAPT- and EMPLOYMENT-type projects.
Detta visaratt man håller fast vid tankarna bakom åtgärderna Adapt och Sysselsättning.
At transnational level, approximately 450 transnational cooperation agreements wereconcluded with an average of three development partnerships per agreement, therecord to date being a partnership of right development partnerships.
Omkring 450 avtal om gränsöverskridande samarbete har slutits med i genomsnitt treutvecklingspartnerskap per avtal, och maximum hittills är åtta.
The EQUAL Initiative, in both its objectives and its architecture, gives pride of placeto capitalising on the innovative elements and on their dissemination.
Initiativet Equal prioriterar i sina mål och sin uppbyggnad främst tillvaratagande ochspridning av innovativa inslag på projektnivå via partnerskap för gränsöverskridandesamarbete, på regional och nationell nivå via de nationella tematiska nätverken, ochpå europeisk nivå via de europeiska tematiska grupperna med mål att samla in, ta upptill diskussion och utvärdera särskilt lovande tillämpningar och rapporter från fältetoch att förbereda spridning och införande av dessa i politiken.
At project levelvia the transnational cooperation partnerships, at regional and/or national level viathe national thematic networks and at European level via the European thematicgroups, with the aim of collecting, discussing and evaluating the most promisingpractices and findings from the grassroots and preparing their dissemination andintegration into policy-making.
På europeisk nivå har denna roll anförtrotts åt sex europeiska tematiska grupper(anställbarhet, entreprenörskap, anpassningsförmåga, jämställdhet, asylsökande ochpartnerskap), som grundlades vid konferensen i Barcelona i maj 2002 (Arbete inätverk för integration) där nästan 400 personer deltog aktivt i diskussionerna.
In 2002, the Commission adopted the Urbact programme aimed at sharingexperience and best practice among towns and cities that took part in Urban I, Urban II or an urban pilot project.
Under 2002 antog kommissionen programmet Urbact som syftar till att utbytaerfarenheter och god praxis mellan städer som har deltagit i Urban I, Urban II ellernågot urbant pilotprojekt.
Urbact was presented jointly by all the Member States(except Luxembourg) and represents the last programme for implementation of the Urban II Initiative, with 70 programmes in declining towns and urban districtsalready having been approved during 2001.
Urbact presenterades gemensamt av alla medlemsstater(utom Luxemburg) och är det sista programmet som planerats för att genomförainitiativet Urban II, 70 program belägna i städer eller kvarter i kris, som godkändesredan under 2001.
These 70 programmes met all the regulatory deadlines in 2002: all adopted and sentto the Commission their programming complement and installed their Monitoring Committees, and 21 of them sent in their annual implementation report by therequired date.
Dessa 70 program har under 2002 iakttagit alla slutdatum enligt bestämmelserna.Alla har antagit och skickat programkomplementen till kommissionen och inrättat sinövervakningskommitté, och 21 av dem har lagt fram sin årsrapport omgenomförandet inom utsatt tid.
All the programmes received payment of the advance (7%) in 2002, and 26 havealready received intermediate payments.
Under 2002 har alla programmen fått förskottsbetalning (7 %) och 26 har redan tagitemot löpande betalningar.
A first assessment of the programmes was presented by in a Communication fromthe Commission called “The programming of the Structural Funds 2000-2006: Aninitial assessment of the Urban Initiative” (COM(2002)308 final).
En första sammanfattning av de antagna programmen har lämnats i ett meddelandefrån kommissionen: ”Strukturfondernas programplanering 2000–2006: en förstabedömning av Urban-initiativet” KOM(2002) 308 slutlig.
This documentwas the subject of a wide-ranging debate between Commissioner Barnier and 600Mayors and representatives of local authorities, during the conference “Cities and Cohesion” organised by the Commission in London on 8 and 9 July 2002.
Dokumentet var ämne fören omfattande debatt mellan kommissionären Barnier och 600 borgmästare ochföreträdare för lokala myndigheter under den konferens om ”Städer ochsammanhållning” som kommissionen organiserade i London den 8 och 9 juli 2002.
A total of 50 regions applied for a regional programme of innovative actions in 2002,of which 45 were deemed of sufficiently high quality to be awarded ERDF partfinancing.
Femtio regioner ansökte om ett regionalt program för innovativa åtgärder år 2002, avvilka 45 bedömdes ha tillräckligt hög kvalitet för att medfinansieras av ERUF.
This was in addition to the 81 successful programmes submitted in 2001,meaning that by the end of 2002, 126 of the 156 eligible regions had alreadybenefited.
Härtillkommer de 81 godkända program som lämnades in 2001, vilket innebär att 126 av de156 stödberättigade regionerna hade fått stöd redan vid utgången av år 2002.Dessutom godkändes tre särskilda nätverksprogram för att främja samarbete mellanregioner, ett för vart och ett av de tre strategiska teman som är stödberättigade enligtprogrammen a) forskning och teknisk utveckling, b) IT i den regionala utvecklingenstjänst och c) regional identitet och hållbar utveckling.
The first intermediate reports will be available during 2003 and the finalreports are expected during the first six months of 2004.
lägesrapporterna kommer att finnas tillgängliga år 2003, och slutrapporterna väntasförsta halvåret 2004.
The technical assistance programme was carried out as planned in 2002, with avolume of €934 811 (see Table in Annex 3).
Programmet för tekniskt stöd har genomförts planenligt under 2002 till ett belopp av934 811 euro (se tabell i bilaga 3).
A call for proposals on the theme “local employment strategies and innovation” waspublished in the Official Journal on 31 October 20018.
En inbjudan att lämna förslag på temat ”Lokala sysselsättningsstrategier ochinnovation” hade offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den31 oktober 20018.
The aim of this call for proposals was to assist innovative actions in developing local employment strategiesin order to support the implementation of the European Employment Strategy at locallevel.
Syftet med denna förslagsinbjudan är att stödja innovativa åtgärderför att utveckla lokala sysselsättningsstrategier som stöd för genomförandet av deneuropeiska sysselsättningsstrategin på lokal nivå.
Among the fields covered by the call for proposals are e.g.:
Bland de områden som omfattadesav förslagsinbjudan kan nämnas följande:
– development of partnerships at local level;
Utveckling av partnerskap på lokal nivå.
– development and implementation of local employment strategies;
Utveckling och genomförande av lokala sysselsättningsstrategier.
– monitoring, benchmarking and evaluation;
Övervakning, benchmarking och utvärdering.
– exchange of information, dissemination and networking.
Utbyte och spridning av information samt nätverksarbete.
Applications must be aimed at applying the priorities of the national (or regional)action plan (NAP) for employment in a given territory in the form of localemployment strategies.
Ansökningarna måste inriktas på tillämpning av prioriteringarna i den nationella(eller regionala) handlingsplanen (NAP) för sysselsättning inom ett givet territoriumi form av lokala sysselsättningsstrategier.
– to develop and implement a single strategy in coherence with the existingregional or national NAP;
– att utveckla och genomföra en enda strategi som överensstämmer med befintligregional eller nationell handlingsplan,
– to develop a coherent series of individual strategies at a lower territorial levelwithin the territory.
– att utveckla en sammanhållen serie av individuella strategier på lägregeografisk nivå inom territoriet.
Local employment baseline analysis: each local employment strategy must bebased on an analysis or diagnosis of the local labour market and employmentsituation.
Den eventuella strategin eller strategierna måste ta upp var och en av de fyrapelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
The gender dimension/equal opportunities should be integrated into the localemployment strategy at all stages, including the baseline analysis and diagnosisof the territory.
Jämställdhet/lika möjligheter bör beaktas i den lokala sysselsättningsstrateginpå alla stadier och även innefatta baslinjeanalysen och en diagnos av territoriet.
Links with other sources of Community and national financing, and other Community programmes: the local employment strategy should act as anoverarching framework for all employment activities in the territory.
Länkar till andra finansieringskällor i gemenskapen och medlemsstaten och tillandra gemenskapsprogram: den lokala sysselsättningsstrategin bör fungera somen överbryggande ram för all sysselsättningsskapande verksamhet i territoriet.
In 2002, a total budget of €34.06 million was allocated to projects funded under thiscall.
Under 2002 anslogs en total budget på 34,06 miljoner euro till projekt somfinansierades enligt denna inbjudan.
The Commission part-finances actions up to a maximum of 75% of the totaleligible costs, between a minimum of part-financing of €300.000 and maximum of€3 million over a two-year period.
Kommissionen medfinansierar åtgärder upp tillhögst 75 % av de totala stödberättigande kostnaderna med lägst 300 000 euro ochhögst 3 miljoner euro under en tvåårsperiod.
44 grant agreements for successful applicants under the first round of applicationswere signed in October 2002, with projects starting between 1 November and 31December 2002.
I den första ansökningsomgången undertecknades 44 bidragsavtal med godkändaanbudsgivare i oktober 2002 för projekt som skall påbörjas mellan den 1 november2002 och den 31 december 2002.
In its Second Annual report on the implementation of innovative measures under Article 6 of the European Social Fund Regulation9, the Commission announced
I sin andra årsrapport om genomförandet av innovativa åtgärder enligt artikel 6 iförordningen för Europeiska socialfonden9aviserade kommissionen ”Innovativa grepp på hanteringen av förändring” som det överbryggande temat för återstoden avinnevarande programperiod.
Within this theme, two morespecific strands for innovative actions have been identified:
Under 2002 har åtaganden till ett totalt belopp av 1,13 miljoner euro verkställts inomramen för tekniskt stöd.
– the management of demographic change
Komplementaritet med andra instrument a)
– the management of restructuring
Sammanhållningsfonden
The main coordination instrument between the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Det viktigaste instrumentet för samordningen mellan Sammanhållningsfondens ochstrukturfondernas åtgärder är den strategiska referensramen.
Presentation by these Member States to the Commission of an SRF is the logical corollary of the new legalprovision governing the operations of the Cohesion Fund.
Som en följd av de nyajuridiska bestämmelser som styr Sammanhållningsfonden lägger medlemsstaternafram en strategisk referensram för kommissionen.
Regulation (EC)No 1265/1999 stipulates that “Member States shall also provide the results of theenvironmental impact assessment in conformity with the Community legislation, andtheir consistency with a general environmental or transport strategy atadministrative unit or sector level."
Enligt förordning (EG) nr1265/1999 ”skall medlemsstaterna dessutom tillhandahålla resultaten avmiljökonsekvensbedömningen i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen ochdessa resultats överensstämmelse med en allmän miljöstrategi ellertransportstrategi för ett visst område eller en viss sektor”.
Moreover, the “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006” sent to the nationaladministrations of the four eligible Member States stipulates in particular that thestrategy should be defined and formalised in an outline document which constitutesthe 'frame of reference' for the assistance from the Cohesion Fund.
I bestämmelserna i "Anvisningar för Sammanhållningsfonden 2000–2006" somöversänts till de fyra medlemsstater som är stödberättigade enligt denna fond angesdärutöver att ”denna strategi bör vara fastställd och formaliserad i ett vägledandedokument som kommer att utgöra ”referensram" för Sammanhållningsfondensåtgärder.
This frame ofreference, to be defined at the most suitable level, should comprise the followingelements: a definition of long-term objectives; an indication of the individualprojects; the specification of intermediate objectives to be achieved by 2006; theidentification of the projects to be carried out in order to attain them; for eachproject, an initial indication of the investment costs and indicative planning of thesources of funding
Denna referensram skall fastställas på den nivå som är lämpligast, ochskall innehålla följande: beskrivning av de långsiktiga målen, uppgift om de enskildaprojekten, detaljerad beskrivning av de mellanliggande mål som skall ha uppnåtts2006 samt upplysningar om de projekt som skall genomföras för att nå dessa mål.För varje projekt skall en första uppgift om investeringskostnader och en vägledandeplanering av finansieringskällor anges”.
The four Member States qualifying for the Cohesion Fund presented their SRFs forthe environment and transport sectors at the end of 2000.
De fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden ladefram sina referensramar för miljö- och transportsektorerna i slutet av år 2000.
In certain cases, thesereference frameworks form an integral part of the programmes approved under the Structural Funds for 20002006, reinforcing the coordination between the Cohesion Fund and operations under the Structural Funds.
I vissafall utgör dessa strategiska referensramar en integrerad del av de program somgodkänts enligt programplaneringen för strukturfonderna för perioden 2000–2006,vilket förstärker samordningen mellan de åtgärder som genomförs med stöd från Sammanhållningsfonden och de som genomförs med stöd från strukturfonderna.
Finally, two meetings took place with the Member States during 2002 to coincidewith meetings of the CDCR (the Structural Funds committee), making it possible tofurther strengthen the consistency between these financial instruments.
Under 2002 hölls två informationsmöten med medlemsstaterna, samordnade medmötena i strukturfondskommittén, varigenom sammanhållningen mellan dessafinansiella instrument kan förstärkas ytterligare.
Under the terms of the cooperation agreement between the Commission and the EIBcovering Community structural operations in 20002006, a contact interface was setup between the Commission and the EIB.
Dessa två länder harutvidgat sitt samarbete med banken inom PPP-områdena och bankens medverkan iövervakningen av projekten för transeuropeiska nät.
This interface functioned satisfactorily and
Projekten,medfinansieringen och utvärderingen av dessa och samarbetet inom PPP-områdetägnades särskild uppmärksamhet.
Under the framework contract between the Commission (DG Regional Policy) andthe EIB in 20002006 for the evaluation by the EIB of various major projectssubmitted for funding by the Structural Funds by the beneficiary countries, 37 rapidevaluations (17 ERDF, 20 CF and 2 ISPA operations) and two detailed evaluationswere carried out in 2002.
Med tillämpning av ramavtalet mellan kommissionen (GD Regionalpolitik) och EIBför perioden 2000–2006 om den utvärdering banken skall göra av vissa stora projektför vilka de stödberättigade medlemsstaterna har ansökt om finansiering frånstrukturfonderna, har 37 snabbutvärderingar verkställts under 2002 (varav 17 gäller ERUF, 20 Sammanhållningsfonden och 2 ISPA), och 2 fördjupade utvärderingar.
Turning to cooperation priorities, close attention was paid to major transport projects,the i2i initiative and innovative financial products, namely venture capital and globalloans, in the framework of the first priority which is effective support for regionaldevelopment.
När det gäller prioriteringar inom samarbetet har särskild tonvikt lagts på storatransportprojekt, initiativ i2i samt innovativa finansiella produkter, dvs. riskkapitaloch globala lån inom ramen för det första prioriterade åtgärdsområdet, som äreffektivt stöd till regional utveckling.
This method involves part-financingby the EIB of regional Operational Programmes.
Det gäller medfinansiering från banken avregionala operativa program.
Such funding, carried out especiallyin Italy, has proved a major success.
Denna medfinansiering, som framförallt genomförts i Italien, har haft stor framgång.
As regards the EIB’s activities in 2002, it devoted €33.4 billion to projects within the Union, as against €31.2 billion in 2001.
Banken anslog under 2002 33,4 miljarder euro till projekt inom unionen jämfört med31,2 miljarder 2001.
In the candidate countries, the EIB financedinvestment contributing to the preparation of enlargement with a total of €3.6 billioncompared with €2.7 billion in 2001.
Bankens stöd till kandidatländerna uppgick till 3,6 miljardereuro mot 2,7 miljarder euro 2001 och användes till investeringar som bidrar till attförbereda utvidgningen.
EIB support to the regions least-favouredregions came to €12.5 billion in individual loans compared with €14.5 billion in2001. The impact of global loans in the less-favoured regions is put at about 60%.
Bankens stöd till de minst gynnade regionerna uppgår till12,5 miljarder euro i form av individuella lån, mot 14,5 miljarder euro 2001.Effekten av globala lån i de minst gynnade regionerna beräknas till ca 60 %.
The main countries benefiting from EIB loans are Germany, Italy, Spain, the United Kingdom and France.
Tyskland, Italien, Spanien, Förenade kungariket och Frankrike var de störstamottagarna av stöd från EIB.
Within the EIB group, the EIF is now exclusively in charge of all guaranteeoperations for small businesses and for venture capital (Community resources and EIB/EIF resources).
Inom EIB-gruppen handhar EIF nu uteslutande garantier till små och medelstoraföretag och riskkapital (medel från Europeiska gemenskapen och EIB/EIF).
In its fields of assistance, the EIF took part in 68 operations in 2002, of which 36involved venture capital and a total participation of €471.5 million.
EIF har under 2002 medverkat i 68 transaktioner inom sina insatsområden, varav 36avsåg riskkapital till ett totalt belopp på 471,5 miljoner euro.
The total amountof assistance signed in 2002 amounted to €1.707 billion.
Åtgärder för totalt1,707 miljarder euro undertecknades 2002.
The interventions in regional development, research and in particular biotechnologyalso included the candidate countries.
Åtgärderna på områdena regional utveckling, forskning och särskilt bioteknikomfattar även kandidatländerna.
As a result of the conclusions of the European Councils in Nice and Stockholm, closeattention was paid to the knowledge-based society.
Enligt slutsatserna från Europeiska råden i Nice och Stockholm har särskilduppmärksamhet ägnats åt kunskapssamhället.
While both transport and energy TEN projects of common interest are financed fromthe TEN budget line, the Cohesion Fund provides specifically for transportinfrastructure and the ERDF for both transport and energy.
Medan projekt som rör såväl transport- som energinät finansieras från budgetpostenför TEN, medfinansierar Sammanhållningsfonden särskilt transportinfrastruktur och ERUF både transport- och energiprojekt. I artikel 2 i förordningen om ERUF (EG nr1783/1999) anges att fonden i regioner som berörs av mål 1 skall delta i investeringarsom bidrar till upprättande och utbyggnad av transeuropeiska nät.
In this connection, the Communityalso encourages publicprivate partnerships by, inter alia, providing a higher rate ofintervention where its aid takes a form other than a cash grant.
I dettasammanhang stimulerar gemenskapen också partnerskap mellan offentliga ochprivata organ genom att bland annat bevilja en högre medfinansieringsgrad när stödettar andra former än ett kontantstöd.
The TENs Regulation does not allow the same phase of a single project to befinanced both by the TENs budget and from other Community sources but, in somecases, feasibility studies financed through the TENs budget may be followed bysupport from the ERDF and the EIB for the (part-)financing mainly of constructionworks of the actual investment.
Enligt förordningen för TEN medges inte att samma fas av ett enstaka projektfinansieras både från TEN:s budget och från andra gemenskapskällor, men i vissa fallkan genomförbarhetsstudier som finansieras genom TEN:s budget följas av stöd från ERUF och EIB för (del-) finansiering av främst anläggningsarbeten inom denfaktiska investeringen.
Frequently, in the area of transport, the ERDFfinances works designed to give “access” to the trans-European transport network,which itself is financed from the TEN budget line and/or the Cohesion Fund.
På transportområdet finansierar ERUF oftaanläggningsarbeten som utformats för att ge ”tillträde” till det transeuropeiskatransportnätet, medan själva komponenterna i detta nät finansieras från budgetpostenför TEN och/eller Sammanhållningsfonden.
The TEN Financial Regulation (EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC)No 1655/1999) to provide for medium-term planning via indicative multi-annualprogrammes for Community funding (MIP) and for the encouragement of publicprivate partnerships, together with the use of a small amount of the budget line (12%) to support projects involving venture capital.
Budgetförordningen för TEN (EG nr 2236/95) kompletteras genom EG nr 1655/1999med bestämmelser om planering på medellång sikt via vägledande flerårigainvesteringsprogram och stimulans av partnerskap mellan offentlig och privat sektorsamt om utnyttjande av ett litet belopp från budgetposten (1–2 %) för att stödjaprojekt som innefattar riskkapital.