natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has also been made with a view to enhancing transparency in fund management and workingprocedures.
Det har också gjorts framsteg när det gäller att förbättra insynen i förvaltningen av medel och i arbetsrutinerna.
IMPLEMENTATION OF THELISBON TREATY
GENOMFÖRANDET AVLISSABONFÖRDRAGETS STRATEGI
The EU governance has further evolved with the coming into force on 1 December 2009 of the Treaty of Lisbon.
Styrelseformerna i EU har vidareutvecklats i och med ikraftträdandet av Lissabonfördraget den 1 december 2009.
This has provided many opportunities for making the EU more efficient, democratic and accountable — ranging from a new degree of collaboration in economic governance to closer cooperation in tackling climate change, energy security, justice, immigration or organised crime.
Fördraget har medfört många möjligheter att göra EU effektivare samt mer demokratiskt och ansvarigt – bland annat ett ökat samarbete när det gäller ekonomisk styrning och närmare samverkan för att hantera klimatförändringarna, energiförsörjningen, rättsliga frågor, invandring och organiserad brottslighet.
Many of these opportunities were rapidly taken advantage of during the year — as earlier chapters of this report have indicated.
Som framgår av tidigare kapitel i denna rapport var man inte sen att ta tillvara många av dessa möjligheter under olåret.
Among the changes introduced by the Treaty of Lisbon, the European Parliament, the Council, and the European Commission have retuned the relations between themselves and with the Member States, so that full benefit can be derived from the new arrangements under the treaty.
Bland de förändringar som infördes genom Lissabonfördraget kan nämnas att Europaparlamentet, rådet och EU-kommissionen har sett över sina inbördes förbindelser och förbindelserna med medlemsstaterna, så att de nya arrangemangen inom ramen för fördraget kan ge fullt utbyte.
With a President of the European Council now in place, the role of the sixmonth rotating Council Presidency has been modified.
Med en ordförande för Europeiska rådet har det roterande, sex månader långa ordförandeskapet för rådet fått en ändrad roll.
This required a new form of cooperation from Spain, the holder of the rotating Presidency in the first half of the year, and from Belgium, which followed in the second semester, in the adjustments they made to their working methods to take account of the new arrangements.
Detta förutsatte en ny form av samarbete från Spaniens sida, som var ordförandeland under första halvåret, och av Belgien, efterföljaren under andra halvåret, för att anpassa sina arbetsmetoder till de nya omständigheterna.
The Parliament exercised the powers it acquired — notably on international agreements — shaping, for instance, the final form of the deal that the Council had initially negotiated on transferring European financial data to the United States in the context of terrorist investigations.
Europaparlamentet utövade sina nya befogenheter, särskilt i fråga om internationella avtal, vilket bland annat ledde till den slutliga utformningen av det avtal som först förhandlats fram av rådet om överföring av europeiska ekonomiska uppgifter till USA i samband med terroristutredningar.
President of the European Council, Herman Van Rompuy (right), and President of the European Commission, José Manuel Barroso, nowroutinely provide joint press conferences at the close of European Councils, as here in October.
EU:s ständige ordförande Herman Van Rompuy (till höger) och EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso håller numera alltid gemensamma presskonferenser efter Europeiska rådets möten. Bilden är från presskonferensen i oktober.
The new President of the European Council, Herman Van Rompuy, played a key role in discussions on a new architecture for economic convergence and the Commission made use of its own authorities.
Europeiska rådets nya ordförande Herman Van Rompuy, spelade en central roll i diskussionerna om en ny struktur för ekonomisk konvergens.
For instance the Commission proposed mechanisms for strengthened coordination among Member States on economic governance, and it reinforced the links with national parliaments — towhich the Treaty of Lisbon granted additional importance.
Kommissionen använde sina befogenheter, bland annat genom att föreslå mekanismer för ökad samordning mellan medlemsstaterna när det gäller ekonomiskt styre. Kommissionen stärkte också sina förbindelser med de nationella parlamenten, som i Lissabonfördraget ges en större betydelse än tidigare.
Arrangements for setting the EU budget have also been modified by the Lisbon Treaty.
Genom Lissabonfördraget har även förfarandena för att fastställa EU:s budget ändrats.
The Commission proposed the necessary changes to the financial regulation applicable to the Union’s general budget and tabled a proposal for the multiannual financial framework regulation and for a new interinstitutional agreement on budgetary cooperation, transposing the provisions of the current interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, in line with the Lisbon Treaty requirements.
Kommissionen föreslog nödvändiga ändringar av budgetförordningen för unionens allmänna budget och lade fram ett förslag till förordning om den fleråriga budgetramen och till ett nytt interinstitutionellt avtal om budgetsamarbete, som ska införliva bestämmelserna i det nuvarande interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, i överensstämmelse med kraven i Lissabonfördraget.
The Lisbon Treaty also modified the way the EU reaches decisions on many day-to-day issues, such as product authorisations or agricultural market regulations.
Lissabonfördraget ändrade också EU:s beslutsfattande i många ärenden av mer rutinartad natur, såsom produktgodkännanden och bestämmelser rörande jordbruksmarknaden.
The mechanisms have been clarified for delegating powers to the Commission to take these decisions, previously the ‘comitology procedure’.
Det har fastställts hur befogenheter ska delegeras till kommissionen så att den kan fatta dessa beslut, vilket tidigare skedde inom ramen för det s.k. kommittéförfarandet.
In line with the treaty, a distinction has been made in the supervision mechanisms for quasi-legislative measures, which are referred to as ‘delegated (2) acts’, and straightforward implementing measures, or ‘implementing (3) acts’.
I överensstämmelse med fördraget skiljer man inom övervakningsmekanismerna på lagstiftningsliknande åtgärder som kallas delegerade akter (2) och vanliga genomförandeåtgärder som kallas genomföran-
THE EUINSTITUTIONS
EU INSTITUTIONERNA
The Parliament has exercised its new legislative powers, and had an enhanced say in other areas — notably on international negotiations, on the EU’s future financing arrangements, and on the EEAS.
Europaparlamentet har utövat sina nya lagstiftningsbefogenheter och använt sitt inflytande på andra områden, bland annat när det gäller internationella förhandlingar, EU:s framtida finansiering och Europeiska utrikestjänsten.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a President of the European Council, who has given renewed impetus to deal brokering.
Det har blivit nödvändigt att anpassa rådets roterande ordförandeskap så att det fungerar konstruktivt med Europaparlamentets nya befogenheter och Europeiska rådets ordförande, som har skapat en ny dynamik i förhandlingsprocesserna.
And at the current juncture of economic and financial turmoil the new Commission has continued to play an invaluable role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
I den rådande situationen med ekonomisk och finansiell oro har den nya kommissionen fortsatt spelat en ovärderlig roll när det gäller att utarbeta förslag som ska ta oss ur den ekonomiska krisen och främja tillväxt.
Following this, the Parliament endorsed the appointment of the new Commission on 9 February by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
Europaparlamentet godkände därefter utnämningen av den nya kommissionen den 9 februari med 488 röster för och 137 emot. 72 avstod från att rösta.
A resolution on the consequences for interinstitutional decisionmaking of the Lisbon Treaty was adopted in May.
En resolution om Lissabonfördragets konsekvenser för den interinstitutionella beslutsgången antogs i maj.
In the same month, Parliament opted for a pragmatic approach to its future composition to incorporate the additional 18MEPs
Samma månad gick Europaparlamentet in för en pragmatisk hållning när det gäller dess framtida sammansättning, nämligen den
Member States are now ratifying this modification so that the new MEPs can take up their functions.
Medlemsstaterna ratificerar nu denna ändring så att de nya ledamöterna i Europaparlamentet kan inleda sitt arbete.
During 2010, Parliament took several measures to adapt to the Lisbon Treaty and to the evolving interinstitutional context.
Under 2010 vidtog Europaparlamentet flera åtgärder för att anpassa sig till Lissabonfördraget och den interinstitutionella kontexten, som är stadd i förändring.
It updated the rules of procedure concerning parliamentary questions and delegated powers.
Det uppdaterade sin arbetsordning vad beträffar frågor från parlamentsledamöterna och delegerade befogenheter.
Also, a new special committee (‘SURE’) was set up in July with a 12-month mandate, to help de ne Parliament’s priorities for the post-2013 multiannual financial framework.
I juli inrättades ett nytt särskilt utskott (SURE) som ska hjälpa till med att fastställa Europaparlamentets prioriteringar för den fleråriga budgetramen för tiden efter 2013.
Thecommittee will report before the Commission makes its proposals in July2011.
Utskottet har ett mandat på 12 månader och ska lägga fram sin rapport innan kommissionen avger sina förslag i juli 2011.
_BAR_ MAKING THEEU MORE DEMOCRATIC,EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
_BAR_ ATT GÖRAEU MER DEMOKRATISKT,EFFEKTIVT OCH ANSVARIGT
The European Parliament also further developed its links with national parliaments, modifying its rules of procedure accordingly in June.
Europaparlamentet utvecklade sina förbindelser med de nationella parlamenten ytterligare och ändrade följdenligt sin arbetsordning i juni.
Interparliamentary meetings throughout the year brought committees together with their counterparts from national parliaments to discuss the Lisbon Treaty’s practical implications for EU policy.
Vid de interparlamentariska möten som hölls under hela året mötte olika utskott företrädare för motsvarande utskott i nationella parlament för att diskutera Lissabonfördragets praktiska konsekvenser för EU:s politik.
‘We need more than ever to access the collective power of the Union as a whole so that we can address the central challenges of our time.
”Vi måste mer än någonsin tidigare utnyttja unionens kollektiva kraft för att kunna ta itu med vår tids viktigaste utmaningar.
This is our joint responsibility.’Jerzy Buzek, European Council, 16December
Det är vårt gemensamma ansvar.” Jerzy Buzek vid sitt anförande i Europeiska rådet den 16 december 2010
In October, Parliament’s President Buzek delivered a Presidency mid-term address, identifying eight priority areas where action is needed (financial crisis, solidarity, energy security and environmental protection, external action, humanrights, women’s rights, institutional reform and budget), stressing the need for innovative, non-traditional solutions to face the challenges of the future.
I oktober höll Europaparlamentets talesman Jerzy Buzek ett tal i samband med att han kommit halvvägs i sitt mandat. Han lyfte fram åtta prioriterade områden för åtgärder (den finansiella krisen, solidaritet, energitrygghet och miljöskydd, yttre åtgärder, mänskliga rättigheter, kvinnors rättigheter, reform av institutionerna och budgeten) och poängterade behovet av innovativa, okonventionella lösningar för att komma tillrätta med framtidens utmaningar.
At the same time as the EU dealt with immediate concerns of democratic accountability and increased efficiency, it also recognised the importance of a longer-term perspective.
Samtidigt som EU behandlade brådskande frågor rörande demokratisk ansvarsskyldighet och ökad effektivitet erkände man även betydelsen av ett mer långsiktigt perspektiv. I maj tog EU emot den s.k. Gonzalezrapporten Project Europe 2030.
Under the chairmanship of former Spanish Prime Minister Felipe González, a reflection group of senior European thinkers produced recommendations that ranged from education to energy, and from labour market reform to tax coordination.
Uppdraget gavs till en reflektionsgrupp med den förre spanske premiärministern Felipe González som ordförande. Denna högnivågrupp med erfarna europeiska tänkare lade fram rekommendationer om allt från utbildning till energi, från reformer av arbetsmarknaden till samordning av beskattningen.
EU leaders at the June summit expressed their appreciation for the work, noting that it will‘provide useful input for the European Union’s work in the future’.
EU:s ledare uttryckte vid junitoppmötet sin uppskattning för gruppens arbete och konstaterade att det kommer att vara till stor nytta som underlag för Europeiska unionens arbete i framtiden.
President Van Rompuy has started identifying concrete topics well in advance of the European Council meetings in order to allow for better preparation for discussions.
Ordförande Van Rompuy har börjat identifiera konkreta ämnen i god tid före Europeiska rådets möten, för att skapa ett bättre underlag för diskussioner.
Immediately after the June EU summit, Herman Van Rompuy went to the European Parliament for a discussion with EP President Jerzy Buzek and the Conference of Presidents — in what was a first.
Omedelbart efter EU-toppmötet i juni vände sig Herman Van Rompuy till Europaparlamentet för en diskussion med Europaparlamentets talman Jerzy Buzek och talmanskonferensen. Det var första gången detta hände.
He also debated the outcome of the European Council meeting with the whole Parliament at a special plenary session days later, in what has since become a regular post-summit feature.
Några dagar senare diskuterade han även resultaten från Europeiska rådets möte med hela parlamentet vid ett särskilt plenarsammanträde, och detta har nu blivit ett regelbundet inslag efter toppmötena.
In what is a first in interinstitutional cooperation, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, regularly addresses the plenary session of the European Parliament after each European Council (here at Parliament’s seat in Strasbourg).
Ett helt nytt inslag i samarbetet mellan EU-institutionerna är att EU:s ständige ordförande Herman Van Rompuy nu deltar i Europaparlamentets plenarsammanträden efter varje möte i Europeiska rådet (bilden är från parlamentets säte i Strasbourg).
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a permanent President of the European Council.
Det har blivit nödvändigt att anpassa rådets roterande ordförandeskap så att det fungerar konstruktivt med Europaparlamentets nya befogenheter och Europeiska rådets ständiga ordförande.
It was necessary for Spain and Belgium, the holders of the rotating Presidency, to establish their roles in a new institutional context, between the new players — the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy — and the increase in the European Parliament’s power as full European co-legislator.
Som ordförandeländer inom ramen för det roterande ordförandeskapet har Spanien och Belgien varit tvungna att definiera sina roller i ett nytt institutionellt sammanhang, med hänsyn till såväl de nya aktörerna (dvs. Europeiska rådets ordförande och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik) som till Europaparlamentets nya ställning som fullvärdig medlagstiftare i EU.
The European Council modified the list of Council configurations to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon, withaview to incorporating space policy in the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration andpolicy on sport in the ‘Education, youth and culture’ configuration.
Europeiska rådet har ändrat sin förteckning över rådskonstellationer i enlighet med de förändringar som Lissabonfördraget medfört. Syftet var att införliva rymdfrågorna i ”konkurrenskonstellationen”(inre marknaden, industri och forskning) och idrottspolitiken i konstellationen ”Utbildning, ungdom och kultur”.
Consequently, the names of the Council configurations will from now on be as follows: n ul l
Följaktligen betecknas rådskonstellationerna fortsättningsvis på följande sätt:
THE EUROPEAN COMMISSION
Jordbruk och fiske
In 2010 the new Barroso II Commission formally took o ce following the hearings of the Members of the College by Parliament and its appointment by the Council.
Under 2010 tillträdde den andra Barrosokommissionen formellt efter det att Europaparlamentet utfrågat kommissionsledamöterna och kommissionen utnämnts av rådet.
In the current context of economic and financial turmoil the Commission has continued to play an important role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
I den rådande situationen med ekonomisk och finansiell oro har den nya kommissionen fortsatt spelat en viktig roll när det gäller att utarbeta förslag som ska ta oss ur den ekonomiska krisen och främja tillväxt.
At the end of the year it adopted proposals which will serve to launch the debate on the future budget review, which will condition the way in which the Union revenue will be fixed.
I slutet av året antog kommissionen förslag som ska ligga till grund för diskussionen om den kommande budgetöversynen, där villkoren slås fast för hur EU:s intäkter ska fastställas.
Likewise, the Commission has continued to improve the legislative framework by further working on the simplification of existing legislation and making significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Kommissionen har också fortsatt att förbättra lagstiftningsramen genom att ytterligare förenkla befintlig lagstiftning, göra betydande framsteg när det gäller att minska administrativa bördor och bistå medlems staterna vid införlivandet av EU-lagstiftningen.
The President and Members of the European Commission take an oath before the Court of Justice of the European Union on3May2010.
Den 3 maj 2010 avlade EU-kommissionens ordförande och de övriga kommissionärerna eden inför EU-domstolen.
In May 2010 all Members of the European Commission gave a solemn undertaking, before the Court of Justice of the European Union, to respect their obligations under the EU treaties.
I maj 2010 avgav samtliga ledamöter av EU-kommissionen en högtidlig försäkran inför Europeiska unionens domstol om att respektera de förpliktelser som följer av EU-fördragen.
Being the first Commission that works under the new Treaty of Lisbon, the wording of the solemn undertaking was adapted to the new legal situation and included also a reference to the EU Charter of Fundamental Rights.
Eftersom det rör sig om den första kommission som bedriver sitt arbete inom ramen för Lissabonfördraget, anpassades den högtidliga försäkran till den nya juridiska situationen och den innehöll också en hänvisning till EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
In 2010 the Commission again placed great importance on smooth and fruitful interinstitutional cooperation.
År 2010 fäste kommissionen återigen stor vikt vid att det interinstitutionella samarbetet löpte smidigt och gav resultat.
Proof of which is the new framework agreement between the Parliament and the Commission (7
Om detta faktum vittnar det nya
) which updated and replaced the existing agreement from 2005.
7) som uppdaterar ramavtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen ( och ersätter det tidigare avtalet från 2005.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, this new agreement is of particular importance, as it defines the relations between these two institutions after the European Parliament obtained strengthened powers, especially in the legislative process.
Efter Lissabonfördragets ikraftträdande är detta nya avtal av särskild betydelse, eftersom det fastställer förbindelserna mellan de två institutionerna efter det att Europaparlamentet fått stärkta befogenheter, särskilt i lagstiftningsprocessen.
The new framework agreement between the Parliament and the Commission
Det nya ramavtalet mellan Europaparlamentet och kommissionen
The agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the institutions, whichallows Parliament to give important input when the Commission is preparing its work programme as its contribution to Union programming.
Avtalet innehåller regler och en tidsplan för en intensifierad och strukturerad dialog mellan institutionerna, vilket gör det möjligt för Europaparlamentet att bidra med viktiga synpunkter när kommissionen utarbetar sitt arbetsprogram och på så sätt delta i planeringen av unionens verksamhet.
Moreover, it confirms the Commission’s intention to conduct a review of all pending proposals at the beginning of the mandate of a new Commission, sothat they can be politically confirmed or withdrawn, taking due account of the opinions expressed by the European Parliament.
I avtalet bekräftas kommissionens avsikt att vid början av en ny kommissions mandatperiod genomföra en översyn av alla ännu inte antagna förslag, så att det kan bekräftas om de fortfarande har politiskt stöd eller bör dras tillbaka, med beaktande av de yttranden som lämnas av Europaparlamentet.
It sets detailed rules for how the Commission will inform Parliament about the negotiation and conclusion of international agreements and the possible inclusion of MEPs in the EU delegation as observers in international conferences.
I avtalet fastställs i detalj hur kommissionen ska underrätta Europaparlamentet om förhandlandet och ingåendet av internationella avtal och om hur ledamöter av Europaparlamentet eventuellt kan tas med som observatörer i EU:s delegation vid internationella konferenser.
It brings the rules for the protection of confidential and classified information in Parliament up to international standards, making it possible to inform Parliament on sensitive subjects — notably international negotiations.
Genom avtalet anpassas reglerna för skyddet av konfidentiella och sekretessbelagda uppgifter i Europaparlamentet till internationella standarder, vilket gör att det blir möjligt att informera parlamentet i känsliga frågor, bland annat internationella förhandlingar.
It provides for enhancing the information provided to Parliament in relation to the work of national experts advising the Commission.
Genom avtalet förbättras Europaparlamentets tillgång till information i samband med att nationella experter bistår kommissionen med rådgivning.
The agreement also reflects the‘special partnership’ between the Parliament and the Commission that President Barroso proposed in late 2009.
Avtalet återspeglar vidare det särskilda partnerskap mellan Europaparlamentet och kommissionen som ordförande José Manuel Barroso föreslog i slutet av 2009.
Even before the agreement was concluded, 2010 saw unprecedented cooperation between the two institutions — notably through structured dialogue between Commissioners and EP committees in the preparation of the Commission work programme for 2011, and through meetings between the College of Commissioners and the Parliament’s Conference of Committee Chairs, and between President Barroso and the Conference of Presidents.
Redan innan avtalet ingicks samarbetade de två institutionerna på ett helt nytt sätt. Kommissionsledamöter och utskotten i Europaparlamentet genomförde en strukturerad dialog vid utarbetandet av kommissionens arbetsprogram för 2011 och möten hölls mellan kommissionskollegiet och Europaparlamentets utskottsordförandekonferens samt mellan ordförande José Manuel Barroso och talmanskonferensen.