natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as ‘national central banks’) in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public
Det är förbjudet för ECB och medlemsstaternas centralbanker (härefter kallade”nationella centralbanker”) att ge gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan,centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna rätt att övertrassera sina konton eller att ge demandra former av krediter; detsamma gäller ECB:s och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt från dem.
Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institutions, shall be prohibited. 2.
Varje åtgärd som ger gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ elleroffentliga företag i medlemsstaterna en positiv särbehandling hos finansinstitut ärförbjuden i den mån åtgärden inte är baserad på tillsynsmässiga hänsyn.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, shall, before 1 January 1994, specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
Rådet skall före den 1 januari 1994 enligt förfarandet i artikel 252 fastställadefinitioner för tillämpningen av det förbud som avses i punkt 1.
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Gemenskapen skall inte ansvara för eller åta sig förpliktelser som har ingåtts avcentrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i en medlemsstat, dock utan att detta påverkar ömsesidigafinansiella garantier för det gemensammagenomförandet av ett visst projekt.
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project. 2.
Enmedlemsstat skall inte ansvara för att åta sig förpliktelser som har ingåtts av centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ elleroffentliga företag i en annan medlemsstat, dock utan att detta påverkar ömsesidigafinansiella garantier för det gemensamma genomförandet av ett visst projekt.
Member States shall avoid excessive government deficits. 2.
Medlemsstaterna skall undvika alltför stora underskott i den offentliga sektornsfinanser.
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless: — either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, — or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value; (b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Den skall särskilt undersöka om budgetdisciplin iakttas på grundval av följande två kriterier: a) Huruvida andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentligasektorns finanser I procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde, såvida inte
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty. 3.
Referensvärdena anges i det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är en bilaga till detta fördrag.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the mediumterm economic and budgetary position of the Member State.
I sin rapport skall kommissionen även beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstigerutgifterna for de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State. 4.
Kommissionen kan också utarbeta en rapport även om kraven är uppfyllda enligt kriterierna, om den anser att det föreligger risk för ett alltför stort underskott i enmedlemsstat.
The Committee provided for in Article 114 shall formulate an opinion on the report of the Commission. 5.
Den kommitté som upprättas enligt artikel 114 skall yttra sig över kommissionens rapport.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council. 6.
Om kommissionen anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstatskall kommissionen avge ett yttrande till rådet.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists. 7.
Rådet skall med kvalificerad majoritet, på rekommendation av kommissionen och med beaktande av eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, efter en allsidig bedömning avgöra om ett alltför stort underskott föreligger.
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6, the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Om det enligt punkt 6 slås fast att ett alltför stort underskott föreligger, skall rådet ge rekommendationer till den berörda medlemsstaten i syfte att få denna situation attupphöra inom en viss tid.
Subject to the provisions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public. 8.
Om inte annat följer av bestämmelsen i punkt 8 skall sådana rekommendationer inte offentliggöras.
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public. 9.
Om rådet finner att dess rekommendationer inte har medfört några effektiva åtgärder inom den fastställda tiden, fårrådet offentliggöra rekommendationerna.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Om en medlemsstat även i fortsättningen underlåter att efterkomma rådets rekommendationer, kan rådet besluta att förelägga medlemsstaten att inom enfastställd tidsfrist vidta de åtgärder för att minska underskottet som rådet anser nödvändiga för att komma till rätta med situationen.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
I sådana fall kan rådet begära att den berörda medlemsstaten inkommer med rapporter enligt en fastställd tidsplan för att göra det möjligt att granska medlemsstatensanpassningssträvanden.
The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article. 11.
Den i artiklarna 226 och 227 angivna rätten att föra talan kan inte utövas medavseende på punkterna 1–9 i denna artikel.
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures: — to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities, — to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, — to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected, — to impose fines of an appropriate size.
Så länge en medlemsstat inte efterkommer ett beslut som har fattats enligt punkt 9, kan rådet allt efter omständigheterna besluta att tillämpa eller skärpa en eller flera av följande åtgärder:
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken. 12.
Rådets ordförande skall underrätta Europaparlamentet om de beslut som fattas.
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists. 13.
Om rådet tidigare har offentliggjort rekommendationer skall det så snart ett beslutenligt punkt 8 har upphävts, avge en offentlig förklaring om att det inte längreföreligger ett alltför stort underskott i den berörda medlemsstaten.
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned. 14.
När rådet fattar sådana beslut somavses i punkterna 7–9, 11 och 12 skall det besluta på rekommendation av kommissionen med en majoritet av två tredjedelar av de enligt artikel 205.2 vägda rösterna för rådets medlemmar, dock utan att rösterna för den berörda medlemsstatensföreträdare medräknas.
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som är fogat till dettafördrag, innehåller ytterligare bestämmelser om genomförandet av det förfarande som beskrivs i denna artikel.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Rådet skall enhälligt, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och ECB, anta lämpliga bestämmelser som därefter skall ersättadet nämnda protokollet.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Om inte annat följer av övriga bestämmelser i denna punkt skall rådet före den 1 januari 1994 med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, fastställa närmare regler och definitioner för tillämpningenav bestämmelserna i det nämnda protokollet.
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
Utan att åsidosättadetta mål skall ECBS stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen i syfte att bidra till att förverkliga gemenskapens mål enligt artikel 2.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4. 2.
ECBS skallhandla i överensstämmelse med principenom en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning, och iaktta de principer som anges i artikel 4.
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances. 4.
Punkt 2 tredje strecksatsen skall inte beröra medlemsstaternas regeringars innehav och förvaltning av rörelsemedel i utländsk valuta.
The ECB shall be consulted: — on any proposed Community act in its fields of competence, — by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 107(6).
ECB skall höras — om varje förslag till gemenskapsrättsakt inom ECB:s behörighetsområde,— av nationella myndigheter om varje förslag till rättsregler inom ECB:s behörighetsområde, dock inom de ramar och på de villkor som fastställs av rådetenligt förfarandet i artikel 107.6.
The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence. 5.
ECB får i frågor inom sitt behörighetsområde avge yttranden till behöriga institutionereller organ inom gemenskapen eller till nationellamyndigheter.
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system. 6.
ECBS skall medverka till att de behöriga myndigheterna smidigt kan genomföra sin politik när det gäller tillsyn över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament, confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Rådet får genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen efter att ha hört ECB och med Europaparlamentets samtycke tilldela ECB särskilda uppgifter i sambandmed tillsynen över kreditinstitut och andra finansinstitut med undantag av försäkringsföretag.
The ECB and the national central banks may issue such notes.
ECB och denationella centralbankerna får ge ut sedlar.
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Community. 2.
Endast sedlar som ges ut av ECB och de nationella centralbankerna skall vara lagliga betalningsmedel inom gemenskapen.
The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252 and after consulting the ECB, adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
Rådet får enligt förfarandet i artikel 252 och efter att ha hört ECB vidta åtgärder för att harmonisera valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättasi omlopp, i den utsträckning som detta är nödvändigt för att säkerställa myntenssmidiga omlopp inom gemenskapen.
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board. 4.
ECBS skall ledas av ECB:s beslutande organ som skall vara ECB-rådet och direktionen.
The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty. 5.
ECBS-stadgan är intagen i ett protokoll som är fogat till detta fördrag.
The Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB.
Rådet skall genom beslut med kvalificerad majoritet, antingen på förslag avkommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och ECB eller på rekommendation av ECB och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen, anta de bestämmelser som avses i artiklarna 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 och 34.3 i ECBS-stadgan.
Article 108 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Då de utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och skyldigheter som har tilldelats dem genom detta fördrag och ECBS-stadgan skall varken ECB eller någon nationell centralbank eller någon medlem av deras beslutande organ begära eller ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, från medlemsstaternas regeringar eller från något annat organ.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Gemenskapsinstitutionerna,gemenskapsorganen och medlemsstaternasregeringar förbinder sig att respekteradenna princip och att inte söka påverka medlemmarna av ECB:s eller de nationella centralbankernas beslutande organ när de fullgör sina uppgifter.
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB: — make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 107(6), — take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Statute of the ESCB, — make recommendations and deliver opinions. 2.
— utfärda förordningar i den utsträckning som behövs för att genomföra de uppgifter som anges I artikel 3.1 första strecksatsen, artiklarna 19.1, 22 eller 25.2 i ECBS-stadgan samt i de fall som skall anges i de rättsakter från rådet som avses i artikel107.6,
A regulation shall have general application. It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
En förordning skall ha allmän giltighet.Den skall till alla delar vara bindande ochdirekt tillämplig i varje medlemsstat.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions. 3.
ECB kan besluta att offentliggöra sina beslut, rekommendationer och yttranden.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107(6), the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Inom de gränser och på de villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artikel107.6 skall ECB ha rätt att förelägga företag böter eller viten om de inte uppfyller sina förpliktelser enligt ECB:s förordningar och beslut.
By way of derogation from Article 300, the Council may, acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consulting the European Parliament, in accordance with the procedure in paragraph 3 for determining the arrangements, conclude formal agreements on an exchangerate system for the ecu in relation to nonCommunity currencies.
Med avvikelse från artikel 300 får rådet genom enhälligt beslut – pårekommendation av ECB eller kommissionen, efter att ha hört ECB för att söka uppnå enighet i överensstämmelse med målet om prisstabilitet och efter att ha hört Europaparlamentet samt enligt det i punkt 3 angivna förfarandet för beslut om den ordning som nämnts där – ingå formella avtal om ett växelkurssystem för ecun I förhållande till valutor i tredje land.
The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach
Rådet får, genom beslut med kvalificerad majoritet på rekommendation av ECB eller kommissionen och efter att ha hört ECB för att söka uppnå enighet i överensstämmelsemed målet om prisstabilitet, anta, ändra eller upphäva centralkurser för ecun inom växelkurssystemet.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ecu central rates. 2.
Rådets ordförande skall underrätta Europaparlamentet om centralkurser för ecun antas, ändras eller upphävs.
In the absence of an exchangerate system in relation to one or more nonCommunity currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the ECB, may formulate general orientations for exchangerate policy in relation to these currencies.
I avsaknad av ett växelkurssystem i förhållande till en eller flera valutor i tredje land enligt punkt 1 får rådet genom beslut med kvalificerad majoritet, antingen pårekommendation av kommissionen och efter att ha hört ECB eller på rekommendationav ECB, utarbeta allmänna riktlinjer för valutapolitiken i förhållande till dessavalutor.
These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability. 3.
Dessa allmänna riktlinjer skall inte påverka huvudmålet för ECBS som är att upprätthålla prisstabilitet.
By way of derogation from Article 300, where agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organisations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the arrangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements.
Om gemenskapen behöver föra förhandlingar om avtal angående monetära frågor eller växelkursfrågor med en eller flera stater eller internationella organisationer skallrådet, med avvikelse från artikel 300, med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört ECB besluta om en ordning för förhandlingarnaoch för hur sådana avtal skall ingås.
These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position.
Denna ordning skall säkerställa att gemenskapenuttrycker en gemensam ståndpunkt.
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Kommissionen skall i full omfattning medverkavid förhandlingarna.
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community, on the ECB and on Member States. 4.
Avtal som ingås enligt denna punkt skall vara bindande för gemenskapensinstitutioner, ECB och medlemsstaterna.