natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 14 December < ", it also adopted a mid-term report on allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) and a qualitative and quantitative analysis of the first results of the trial calculations for allocating and calculating FISIM as described in Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998 '2'. 91.
43 fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM) och en kva­litativ och kvantitativ analys av de första resultaten av provberäkningarna för fördelning och beräkning av FISIM enligt rådets förordning (EG) nr 448/98 av den 16 februari 1998 (').
On 20 July, the Commission adopted a pro posal for a decision (Table I) on a set of measures to modernise the trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and nonmember countries (Edicom).
Den 20 juli antog kommissionen ett förslag till beslut (tab. I) om en rad åtgärder gällande det transeuropeiska nätet för insamling, produktion och spridning av statistik över varuhandeln med länder i och utanför gemenskapen (Edicom).
The aim of the proposal is to promote the modern, rational and efficient use of the network and to develop existing tools for the collection, processing, transmission and dissemination of statistical information.
Syftet med förslaget är att främja en modern, rationell och effektiv organisation av nätet samt att utveckla de befintliga verktygen för insamling, bearbetning, överföring och spridning av statistiska uppgifter.
On 21 November'3', it also adopted the report on harmonisation of consumer price indices in the Union.
Den 21 november (2) antog kommissionen också rappor­ten om harmoniserade konsumentprisindex i Europeiska unionen.
By Decision No 2298/2000/EC of 28 September (Table I), they also amended Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics, extending it for the period 200002 and, in the light of experience acquired, amending certain of its provisions to simplify its implementation.
I) ändrade dessa båda institutioner även beslut 96/411/EG om förbätt­ring av gemenskapens jordbruksstatistik som förlängs till att gälla för perioden 2000­2002 samtidigt som vissa bestämmelser skall ändras mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts, särskilt i syfte att förenkla genomförandet.
On 27 September'4', the Commission adopted an interim report presenting an initial appraisal of the implementation of Directive 96/16/EC '5' on statistical surveys of milk and milk products and, on 23 November, a proposal for a directive on statistical surveys to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (Table I).
Den 27 september (■') antog kommissionen en interimsrapport om en första bedömning av genomförandet av rådets direktiv 96/16/EG(4) om statistiska undersök­ ningar av mjölk och mjölkprodukter och den 23 november ett förslag till direk­tiv om de statistiska undersökningar som skall utföras för att bestämma pro­duktionskapaciteten för odlingar med vissa slag av fruktträd (tab. I).
On 10 November'6', the Commission adopted a report on the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 58/97'7' concerning structural business statistics.
Den 10 november (5) antog kommissionen en rapport om genomförandet av förordning (EG, Euratom) nr 58/97 (6) om statistik rörande företagsstruktu­ rer.
' OJ L 58, 27.2.1998; 1998 General Report, point 98.
C) EGT I. 58, 27.2.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 98.
i" OJ L 78, 28.3.1996; 1996 General Report, point 99. !" COM(2000) 719; Bull.
C) EGT I. 78, 28.3.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 99.
11-2000, point 1.3.6. '7' OJ L 14, 17.1.1997; 1997 General Report, point 135.
11­2000, punkt 1.3.6. (") EGTL 14, 17.1.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 135.
At international level, on 20 July, the Council adopted negotiating directives with a view to concluding a bilateral agreement with Switzerland on statistical cooperation f—» point 887).
På internationell nivå antog rådet den 20 juli flera förhandlingsdirektiv för att ingå ett bilateralt avtal med Schweiz om statistiskt samarbete (* punkt 887).
In February, Eurostat started up its new Internet server'", which features a wide range of facilities.
I februari invigde Eurostat sin nya Internetserver {'), som erbjuder en rad olika tjänster.
In addition to the periodical indicators covering the euro zone and EU-15, this service has been extended by means of over 600 free publications (dissemination of data, methods and classifications, Eurostat news, databases, key indicators).
Förutom periodiska indikatorer för euroområdet och EU-15 har denna tjänst utökats med mer än 600 gratispublikationer (information om upp gifter, metoder och klassifikationer, nyheter från Eurostat, databaser, nyckelindikatorer). Eurostat har dessutom gett ut Eurostats årsbok, Statistical Yearbook on Candidate and South-East European Countries, Panorama of European Business, Regions — Statistical Yearbook och diverse andra statistikpublikationer om hälsa, utbildning, transport, demografi, jordbruk samt forskning och ut veckling.
42 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
The Lisbon and Feira European Councils looked closely at employment and social policy issues, and the Nice European Council approved the new social policy agenda proposed by the Commission in June.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Feira uppmärksammades särskilt frågor rörande sysselsättningen och socialpolitiken.
On the employment front, a package of measures comprising a joint employment report for 2000, guidelines for employment in 2001 anda recommendation for implementing the Member States' employment policies received the Council's backing, while the Commission presented a proposal for a decision on Community incentive meas ures in the field of employment and a communication on strategies for jobs in the information society.
Vid Europeiska rådets möte i Nice godkändes den nya socialpolitiska dagordningen som kommissionen hade lagt fram i juni. På sysselsättningsområdet godkände rådet ett antal åtgärder som utgörs av en gemensam rapport om sysselsättningen 2000, rikt linjer för sysselsättningen 2001 och en rekommendation för genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
In the social sphere, initiatives were taken or proposed with a view to boosting the fight against social exclusion and promoting equal treatment in employment and other areas, with particular emphasis on a Com munity action programme to combat discrimination.
På det sociala om rådet togs initiativ eller föreslogs initiativ för att förstärka kampen mot social utslagning och för att främja lika behandling, bl.a. när det gäller arbete med ett särskilt handlingsprogram på gemenskapsnivå om antidiskriminering.
The European Parliament and the Council also adopted a directive on certain aspects of the organisation of working time designed to cover sectors and activities previously excluded from Community legislation.
Europa parlamentet och rådet antog även ett direktiv om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet.
On 28 June'", the Commission adopted a new agenda for social policy covering the period from 2000 to 2005, with the aim of addressing the new social challenges and needs resulting from radical changes as regards employment, the knowledge-based economy, the social environment, enlargement and globalisation, while at the same time providing great opportunities.
Kommissionen antog den 28 juni ( ') den nya socialpolitiska dagordningen 2000-2005 för att möta nya utmaningar och sociala behov som är ett resultat av de radikala förändringarna när det gäller särskilt sysselsättningen, den kunskapsstyrda ekonomin, det sociala sammanhanget, utvidgningen och globaliseringen. Förändringarna erbjuder samtidigt stora möjligheter.
The pro posed strategy is geared to achieving interaction of economic, social and employment policies, reinforcing the role of social policy as a productive factor, giving practical effect to the political commitments undertaken at the Lisbon '2' and Feira '3' European Councils, and modernising and improving the European social model through different objectives (investing in human resources, building an active welfare state, boosting the quantity and quality of jobs, i" COM(2000) 379; Bull.
För att främja in teraktionen mellan den ekonomiska och den sociala politiken och sysselsättningen, samtidigt som man förstärker socialpolitiken som produktionsfaktor, och för att förverkliga de politiska åtagandena från Europeiska rådets möten i Lissabon (2) och Feira ( '), syftar den föreslagna strategin till att modernisera och förbättra den sociala europeiska modellen genom olika målsättningar (investera i mänskliga resurser, bygga upp en aktiv välfärdsstat, öka antalet arbetstillfällen och kvaliteten pä dem, konsolidera den sociala sammanhållningen).
6-2000, point 1.3.17. m Bull.
I'I KOM(2000) 379 och Bull. 6-2000, punkt 1.3.1"
43 consolidating cohesion). The new agenda was welcomed by the Economic and Social Committee on 19 October"*, by the European Parliament on 25 October'", calling on the Commission to take steps to consolidate this new approach, and by the Committee of the Regions on 14 December'2'.
EKONOMISKA OCH SOCÎALA SAMARBETSOMRÄDET kommissionen att förstärka den och den 14 december ( ') av Regionkommittén.
The social agenda was, moreover, approved by the Council on 28 November '3' and by the Nice European Council in December '2'.
Dagordningen godkändes även av rådet den 28 november (2) samt av Europe iska rådet i Nice i december (3
Following the approval given in December 1999 by the Helsinki Euro pean Council '4', the Council officially adopted, on 14 February, Recommenda tion 2000/164/EC on the implementation of Member States' employment policies'5' and, on 13 March, Decision 2000/228/EC on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000 '6'.
Rådet antog den 14 februari officiellt rekommendation 2000/164/EG om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik (4) efter det att den hade godkänts i december 1999 av Europeiska rådet i Helsingfors (5), och den 13 mars beslut 2000/228/EG om medlemsstaternas sysselsättningsriktlinjer
After examining the national plans submitted by the Member States, the Commission adopted, on 6 September, a package of employment-related measures comprising three documents.
Efter att ha granskat de nationella planer som medlemsstaterna lämnat in, antog kommissionen den 6 september "ett åtgärdspaket om sysselsättning", som består av tre dokument.
Firstly, the joint employment report 2000'7' points to significant progress being made against a background of steady improvement in the European Union's economic situation, although unemployment remains unacceptably high; the employment rate needs to grow further and bottlenecks are starting to appear in some areas of the labour market.
För det första noteras i den gemensamma rapporten om sysselsättningen 2000 (7) betydande framsteg mot en bakgrund av en tydlig förbättring av den ekonomiska situationen i Europeiska unionen, fastän arbetslösheten ligger kvar på en oacceptabelt hög nivå, sysselsättningskvoten är alltför låg och flaskhalsar börjar uppstå på vissa arbetsmarknader.
Despite the marked progress made in transforming the guide lines into active and preventive labour market policies, and in moving towards equality of opportunity for women and men, a level playing field has yet to be achieved both between the Member States and in relation to the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equality.
De framsteg som har noterats, varav de flesta rör genomförandet av riktlinjerna för en aktiv och förebyggande arbetsmarknadspolitik samt de om lika möjligheter för kvinnor och män, är fortfarande ojämnt fördelade såväl mellan medlemsstaterna som i förhållande till de fyra pelarna som är anställbarhet, företagaranda, an passbarhet och lika möjligheter.
Secondly, a proposal for a decision on employment policy guidelines for 2001 (Table II), drawing on evaluation of previous guidelines and the con clusions of the mid-term review of the European employment strategy, calls on the Member States to set national targets for raising the employment rate to 70 % by 2010, to develop a number of common quantitative indicators and to strengthen the role of the social partners, in line with the recommendations of the Lisbon '8' and Feira '9' European Councils.
För det andra uppmanas medlemsstaterna i ett förslag till beslut om sysselsättningsriktlinjer 2001 (tab. II) och som grundas på utvärderingen av genomförandet av tidigare riktlinjer och slutsatserna av granskningen efter halva tiden av den europeiska sysselsättningsstrategin att ställa upp nationella mål för att öka sysselsättningskvoten till 70 % år 2010, fastställa ett visst antal gemensamma kvantitativa mål och att försöka stärka arbetsmarknadsparternas roll enligt rekommendationerna från Europeiska rå dets möten i Lissabon (8) och Feira (9).
Lastly, calling upon the Council to adopt a recommendation on the implementation of Member
Slutligen förslår kommissionen i en re kommendation som uppmanar rådet att anta en rekommendation om genom förandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik (1()), att man bibehåller flertalet rekommendationer från 1999 i deras helhet eller med ändringar med särskild betoning på nya frågor, t.ex. livslångt lärande och förstärkning av ar-
11-2000, point 1.3.10.
(4) EGT L 52, 25.2.2000 och Bull.
'" 1999 General Report, point 91. «' OJ L 52, 25.2.2000; Bull.
(") EGT L 72, 21.3.2000 och Bull. 3-2000, punkt 1.3.18.
44 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
Council agreement on this package was reached on 28 November'2', and it was also approved in December by the Nice European Council'3'. Moreover, on 24 October'41,
Den 28 november ( ') godkände rådet dessa åtgärder som även godkändes i december av Europeiska rådet i Nice(2).
Parliament gave its opinion on the joint employment report 2000, and called for greater coordination of economic and employment policies coupled with the involvement of all the social partners interested in preparing and imple­menting the employment strategy and assessing its impact.
Euro­ paparlamentet uttalade sig den 24 oktober (') om den gemensamma sysselsätt­ningsrapporten 2000 genom att begära en förstärkt samordning av den ekono­miska politiken och sysselsättningen. Alla berörda arbetsmarknadsparter skall samarbeta när det gäller såväl förberedelse som genomförande av sysselsätt­ningsstrategin och utvärdering av dess effekt.
Parliament also stressed the need to adopt, at all levels, budget policies consistent with the strategies and priorities laid down by the employment guidelines.
Parlamentet betonar även att bud­getpolitik som är förenlig med de strategier och prioriteringar som fastställts i sysselsättningsriktlinjerna skall antas på alla nivåer.
In its fourth communication, adopted on 1 March, concerning Commu­nity policies in support of employment'5', and having regard to the conclusions of the Lisbon European Council'6', the Commission turned its attention to developing the knowledge-based economy, helping to boost the internal market, fostering inclusion and participation in a productive economy, and supporting job creation at local and regional levels; it undertook to carry out a systematic, multiannual assessment of the relevance of Community policies for employ­ment.
I sitt fjärde meddelande av den 1 mars om gemenskapens strategier för att stödja sysselsättningen (4), och i samband med Europeiska rådets slutsatser i Lissabon (■'), koncentrerade kommissionen sig på utvecklingen av den kun­skapsstyrda ekonomin, stödet till den dynamiska inre marknaden, integrering och deltagande i en produktiv ekonomi samt stöd till skapande av arbetstillfäl­len pä lokal och regional nivå, och förband sig att göra en flerårig systematisk utvärdering av relevansen i gemenskapens sysselsättningsstrategi.
On 20 July, the Commission adopted a proposal for a decision on Com­munity incentive measures in the field of employment (Table I), aimed mainly at promoting cooperation between the Member States as regards analysis, research and monitoring of labour market policies, identifying best practice, promoting exchanges of information and experience, and implementing an active informa­tion policy.
Kommissionen antog den 20 juli ett förslag till beslut om gemenskapens sysselsättningsfrämjande åtgärder (tab. I), som särskilt syftar till att främja sam­arbetet mellan medlemsstaterna när det gäller analys, forskning och uppföljning av arbetsmarknadspolitiken, fastställa bättre rutiner och att främja utbytet av information och erfarenheter samt att genomföra en aktiv informationspolitik pä detta område.
This initiative ties in with the Lisbon European Council's new stra­tegic goal'7' of making the European Community the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with more and better jobs and greater social cohesion.
Detta initiativ ingår i det nya strategiska mål som ställts upp av Europeiska rådet i Lissabon (ft) för att gemenskapen skall få den mest kon­kurrenskraftiga och dynamiska kunskapsstyrda ekonomin i världen, tillsam­mans med en kvantitativ och kvalitativ förbättring av sysselsättningen och en ökad social sammanhållning.
In its communication entitled 'Strategies for jobs in the information soci­ety' '8', adopted on 7 February, the Commission outlined its strategic approach to learning, work, public services and enterprise within the information society, and put forward detailed recommendations for the Member States, the social partners and industry, one of the aims being to give every worker the oppor­tunity to acquire the skills needed in the information society.
I sitt meddelande "Strategier för arbetstillfällen i informationssamhäl­ let" (7), som antogs den 7 februari, lade kommissionen fram sina strategiska metoder när det gäller lärande, arbete, offentliga tjänster och företag i informa­ tionssamhället och gav detaljerade rekommendationer till medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter. Målet är att varje arbetstagare skall få möjlighet att förvärva nödvändiga kunskaper i den här typen av samhälle.
The Lisbon i" COM(2000) 549; Bull. 9-2000, point 1.3.12. _BAR_2' Bull.
Europeiska rådet i Lissabon tog starkt intryck av detta meddelande (H), som hade stor betydelse vid utarbetandet av handlingsplanen cFurope (— > punkt 318). Ekonomiska och I') Bull.
11-2000, points 1.3.12 and 1.3.13. « Bull. 12-2000. '"'Bull.
11­2000, punkterna 1.3.12 och 1.3.13. (') Bull. 12­2000. ('I Bull. 10­2000, punkt 1.3.10.
3-2000, point 1.5. '«ι COM(2000) 48; Bull.
I ') KOM(2000) 48 och Bull. 1/2­2000, punkt 1.3.23. ["I Bull. 3­2000, punkt 1.6.
European Council took particular note of this communication'", which was a key element in drawing up the eEurope action plan (—* point 318). An Economic and Social Committee opinion delivered on 19 October'2', entitled 'New knowledge, new jobs', emphasised the need for Europe to meet the challenge of fully exploiting the potential of the 'new economy', whilst preserving the ethos of its social model.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET sociala kommittén betonade i sitt yttrande av den 19 oktober ( ') "Ny kunskap, nya arbetstillfällen" behovet för Europa att anta utmaningen att fullt ut utnyttja möjligheterna i den "nya ekonomin" samtidigt som man bevarar andan i den europeiska sociala modellen.
Local action for employment
Lokala sysselsättningsåtgärder
The Commission launched the campaign 'Acting locally for employment' with a communication adopted on 7 April'3', looking mainly at how the various players at local level can help to create or maintain jobs.
Kommissionen inledde kampanjen "Agera lokalt för sysselsättningen" genom ett meddelande av den 7 april (2). Det syftade bl.a. till att undersöka hur de lokala aktörerna kan bidra till att skapa eller bibehålla arbetstillfällen på det lokala planet.
Between June and October, a broad-based process of consultation took place and specific con ferences were held, the results of which were presented by the Commission in Strasbourg on 30 November and 1 December, at a meeting organised in con junction with the French Presidency.
Från juni till oktober gav kampanjen upphov till ett brett samråd med särskilda konferenser, vars resultat kommissionen lade fram i Strasbourg den 30 november och den 1 december vid ett möte som anordnats i samarbete med det franska ordförandeskapet.
This initiative was bolstered with 32 experimental activities designed mainly to promote information on the European employment strategy and its implementation at local level, and to encourage transnational cooperation and dissemination of good practice.
Detta initiativ fick även stöd av 32 experi­mentella åtgärder, som bl.a. var avsedda att främja informationen om den eu­ropeiska sysselsättningsstrategin och dess genomförande på lokal nivå samt det transnationella samarbetet och spridningen av goda rutiner på området.
The Commission's initiative was endorsed by the Committee of the Regions on 21 September'4', by the Economic and Social Committee on 19 October'5', and by the European Parliament on 30 November '* > .
Kom­missionens initiativ välkomnades av Regionkommittén den 21 september ( '), av Ekonomiska och sociala kommittén den 19 oktober (4) och av Europaparla­mentet den 30 november (5).
Employment services
Arbetsförmedlingar
The employment guidelines for 2000 (— > point 99) required the Member States to continue modernising their public employment services and to make full use of them in identifying local employment opportunities and improving the functioning of local labour markets. The Commission, moreover, continued to support the employment services'7', including the EURES network (— > point 113), particularly with a view to facilitating exchanges of good practice in relation to employment strategy and coopera tion on operational projects. '" Bull. 3-2000, point 1.6. ';' Bull.
Kommissionen har även fort­sättningsvis stött nätverket för dessa tjänster (6), t.ex. det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar (EURES) (— > punkt 113), för att bl.a. underlätta utbytet av goda metoder när det gäller sysselsättningsstrategi och samarbete när det gäller driftprojekt. (') Bull. 10­2000, punkt 1.3.8.
11-2000, point 1.3.15. "' 1999 General Report, point 91.
11­2000, punkt 1.3.15. ('") Allmänna rapporten 1999, punkt 91.
46 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
Further to the Council conclusions of 17 December 1999'", a high-level working group submitted to the Feira European Council'2' a report outlining priorities such as social inclusion and the sustainability of pension schemes.
Som en följd av rådets slutsatser av den 17 december 1999 (') lämnade en interimistisk högnivägrupp en rapport till Europeiska rådet i Feira (2). I rap porten fastställs prioriteringar, t.ex. social integrering och pensionssystemens hållbarhet.
This group was replaced by a European Social Protection Committee, set up by the Council on 29 June (Table II).
Gruppen ersattes sedan av en europeisk kommitté för socialt skydd, som rådet inrättade den 29 juni (tab. II).
On 28 April, the Commission proposed an update of Regulations (EEC) No 1408/71 '3' and (EEC) No 574/72 '4' on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (Table I).
Den 28 april föreslog kommissionen att man skulle uppdatera förord ningarna (EEG) nr 1408/71 (') och (EEG) nr 574/72 (4) om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (tab. I).
A consolidated version of Regulation (EEC) No 1408/71 was drawn up and put on the EUR-Lex site in July '5'.
En konsoliderad version av för ordning (EECi) nr 1408/71 utarbetades och lades ut på webbplatsen EUR-Lex i juli (').