natgillin/translations-raw huggingface dataset:
—The special programme under the joint scheme (Gemeinschaftsaufgabe) in the agricultural sector for flood damage specifically covers aid for the restoration of villages, roadsin rural areas and forests, and aqua-culture activities.
—Ett specialprogram (Gemeinschaftsaufgabe) för översvämningsskador täcker särskiltstöd till återställande av byar, landsvägar samt skogar och vattenbruk.
99.Loans from the Landwirtschaftliche Rentenbank will be supported by a guarantee of80 % for loans for liquidity aid or for investments in agricultural and forestry holdings (18).
99.Lån från Landwirtschaftliche Rentenbank kommer att stödjas genom en garanti på 80 %för lån avseende likviditetsstöd eller för investeringar i jord- och skogsbruksföretag (18).
CERTIFIED BEEF QUALITY LABEL IN BAVARIA
KVALITETSMÄRKNING AV NÖTKÖTT I BAYERN
100.On 13 February 2002, the Commission authorised Germany (Bavaria) to pay aidworth a total of EUR 3.5 million in the year 2002 for the introduction of a new qualitylabel.
100.Den 13 februari 2002 godkände kommissionen att Tyskland (Bayern) betalar ut ettstöd på totalt 3,5 miljoner euro under 2002 för att lansera en ny kvalitetsmärkning.
For the years 2003 and 2004, an annual budget of more than EUR 2 million has beenapproved.
För2003 och 2004 godkände man en budget på över 2 miljoner euro.
The quality label is part of an extensive quality assurance and controlprogramme, which has been introduced in order to restore consumer confidence after asignificant drop in beef sales following the BSE crisis.
Kvalitetsmärkningen ären del av ett större kvalitetsgaranti- och kontrollprogram som har lanserats för att vinna tillbaka konsumenternas förtroende efter att försäljningen av nötkött fallit kraftigt som enföljd av BSE-krisen.
Access to the quality label is open toall enterprises in the European Union complying with the programme requirements.
Samtliga företag i EU kan delta i kvalitetsmärkningen om de uppfyllervillkoren.
101.The aid is to cover the cost of several individual measures, such as:—controls and certification of companies participating in the programme;
101.Stödet skall täcka kostnaden för flera fristående åtgärder, som—kontroll och certifiering av företag som deltar i programmet,
—information measures designed to explain the label and its performance to theconsumer;
—informationskampanjer för att förklara märkningen och vad den står för för konsumenterna,
—sales promotion and advertising measures.
—marknadsföring och reklam.
102.The aid will be granted to groups of users of the quality label, such as marketingassociations or other firms in the food production area.
102.Stöd kommer att beviljas grupper som använder sig av kvalitetsmärkningen, sommarknadsföringsorganisationer eller andra företag verksamma inom livsmedelsproduktionen.
Users of the label must meet conditions relating to the production, processing and marketing of cattle and beef and willencounter markedly higher control standards than normal.
De som använder sig av märkningen måste uppfylla villkoren när det gäller produktion, bearbetning och marknadsföring av nötkreatur och nötkött och kommer att stå underen betydligt strängare kontroll än normalt.
There are also plans to extendthe label to products other than beef at a later date.
Man planerar även att senare vidga märkningentill andra varor än nötkött.
Theseguidelines make it possible, for the first time, to combine information about product qualityand product origin in the framework of such a label.
(Enligt de aktuella riktlinjerna är det möjligt attanvända andra beräkningsmetoder än den angivna så länge lämpligheten i detta kanpåvisas.)
The label for which the Commissionhas now authorised the granting of State aid allows producers from all over the Communityto indicate the respective origin of their products.
Budgeten för stödordningen är mycket stor: över 171 miljoner euro i statligt stödoch över 126 miljoner euro i stöd som de grekiska myndigheterna vill att EU skall delfinansiera och som ännu håller på att granskas.
AID TO COMPENSATE FOR LOSSES CAUSED BY NATURAL DISASTERS
STÖDÅTGÄRDER INOM JORDBRUKET SOM VIDTAGITS AV SPANIEN TILL FÖLJD AV HÖJDA
105.On 11 December 2002, the Commission took a final, partly negative decisionconcerning the support measures introduced by Spain following the fuel price increase, inrespect of which it had initiated the formal investigation procedure in April 2001 (20). The
105.Den 11 december 2002 fattade kommissionen ett slutgiltigt delvis negativt beslutangående de stödåtgärder som Spanien vidtagit till följd av höjda priser på bränsle och somvarit föremål för ett formellt granskningsförfarande sedan april 2001 (20).
Commission considered that a number of measures directly associated with this price risedo not fall within the scope of the State aid rules.
Kommissionen har gjort bedömningen att flera åtgärder som kan hänföras direkt till de höjda priserna inteomfattas av reglerna för statligt stöd.
On the contrary, it considered that Spainwas unable to demonstrate that two measures in the package presented (subsidising loansand guarantees and certain tax benefits) were confined to compensation for the lossesincurred as a result of the fuel price increase.
Däremot anser man att Spanien inte kunnat visa att tvåav åtgärderna i stödpaketet (subventionerade lån och garantier samt vissa skattelättnader)begränsas till att ersätta avbräck orsakat av det höjda priset på bränsle.
The Commission therefore regarded this aidas operating aid which was incompatible with the competition rules.
Kommissionenbetraktar därför dessa åtgärder som driftstöd i strid med konkurrensreglerna.
106.The Commission decided that the following measures did not constitute aid underthe Treaty:
106.Kommissionen beslutade att följande åtgärder inte utgör stöd enligt EG-fördraget:—Ändring av lagstiftningen som reglerar mervärdesbeskattningen.—Ändring av beskattningen av jordbrukskooperativ.
—amendment of Law 37/1992 on value-added tax;—tax measures to support agricultural cooperatives;
—Ändring av momssatsen och inkomstbeskattningen av fysiska personer, bl.a. följandeåtgärder:
—measures in respect of natural persons’ income tax and value-added tax, including thefollowing:
Under budgetåret 2000 skall man för viss uppfödningsverksamhet som är föremålför ett objektivt beräkningssystem tillämpa ett omvandlingstal för inköp av djurfoderhos tredje man.
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002
POLITIKUTVECKLING OCH LAGSTIFTNINGSINITIATIV 2002 någon information som visade på någon koppling mellan de höjda oljepriserna och detförfång som åsamkats jordbrukarna.
• for 2000, the application of a corrective index to feed purchased from third parties inthe case of certain livestock farming activities covered by the scheme for the objective assessment of personal income tax,
108.Det rör sig om otillåtna stöd som måste dras in och återvinnas omedelbart. Spanienskall inom två månader informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att dra inoch återvinna stöden.
• for 2001, a reduction in the net yield under the scheme for the objective assessmentof personal income tax for arable and livestock farming activities,
INDUSTRISTÖD TILL UTVINNING, RAFFINERING OCH TAPPNING PÅ FLASKA AV OLIVOLJA
107.Conversely, the Commission decided that State aid granted to farmers in the form ofsubsidies on loans and guarantees, and the measure extending for 2000 and 2001 the taxbenefits applicable to personal income tax on transfer of certain agricultural land and holdings are incompatible with the common market.
109.Den 14 mars 2002 beslutade kommissionen att inleda granskningen av ett statligtstödsystem som Spanien inrättat till förmån för företag som utvinner, raffinerar och tapparolivolja av pressrester (21).
For these measures, Spain did not provideany information demonstrating any link between the rise in the price of oil and the lossessuffered by farmers.
110.De beviljade stöden utgörs av lån på som högst 5 000 miljoner pesetas (30,05 miljonereuro), med subventionerade lån från jordbruksministeriet, som även kan subventionera garantier för de aktuella lånen.
108.Since the aid is illegal, Spain must cancel it and recover it from the beneficiariesimmediately.
Stöden kan därför utgöra driftstöd och vara oförenliga medreglerna för den gemensamma marknaden.
Spain must inform the Commission within two months of the measures whichit has taken to cancel and recover the aid.
Dessutom kan stöden strida motgemenskapslagstiftningen (den gemensamma organisationen av marknaden).
AID FOR THE EXTRACTION, REFINING AND BOTTLING OF OLIVE POMACE OIL
STÖD TILL OLIVOLJEPRODUCENTORGANISATIONER
109.On 14 March, the Commission decided to initiate the State aid investigation procedure with regard to a Spanish aid scheme for the extraction, refining and bottling of olivepomace oil (21).
112.Den 19 juli 2002 beslutade kommissionen att inleda granskningen av ett statligtregionalstödsystem (Estremadura) till förmån för olivoljeproducenternas branschorganisationer.
110.The aid granted is in the form of loans of a maximum overall amount of ESP 5 000 million (EUR 30.05 million), with a rate of interest subsidised by the Ministry of Agriculture, which will also be able to subsidise the guarantees on theseloans.
Stödet, ett bidrag som beräknas utifrån antalet ansökningar om produktionsstöd förolivolja och bordsoliver, betalas ut utöver det gemenskapsstöd som har instiftats genomförordning nr 136/66/EEG.
111.At this stage, the Commission considers that this aid constitutes State aid which isintended to improve the financial situation of enterprises, but does not in any waycontribute to the development of the sector.
113.Kommissionen anser för närvarande att ett bidrag som betalas ut till producentorganisationer och som beräknas utifrån antalet inkomna ansökningar om produktionsstödför olivolja och bordsoliver utgör ett statligt stöd avsett att förbättra organisationernasekonomiska ställning utan att på något sätt bidra till att branschen utvecklas.
Consequently, it could constitute operating aidincompatible with the common market.
Stöden bördärför utgöra driftstöd och vara oförenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
In addition, this aid is likely to be in breach of Community legislation (common market organisations).
Det rör sig dessutom om stöd som mycket väl kan störa de regler som styr dengemensamma organisationen av marknaden och därmed strida mot såväl dessa somgemenskapslagstiftningen.
AID TO OLIVE OIL PRODUCER ORGANISATIONS
STÖD FÖR FINANSIERING AV OFFENTLIGA SLAKTAVFALLSANLÄGGNINGAR
112.On 19 July 2002, the Commission decided to initiate the State aid investigationprocedure with regard to a regional (Extremadura) aid scheme for olive oil producer organisations.
114.Den 10 juli 2002 beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande med anledning av vissa aspekter i systemet för slaktavfallsanläggningar i
113.At this stage, the Commission considers that a grant to olive oil producer organisations, calculated on the basis of the number of production aid applications submitted forolive oil and table olives, is a State aid intended to improve the financial situation of thegroups, but does not in any way contribute to the development of the sector.
115.Syftet med slaktavfallsavgiften är att finansiera en offentlig verksamhet som består ihämtning och destruering av djurkroppar och slaktavfall som anses vara otjänligt som fodereller livsmedel.
It is, therefore,to be regarded as operating aid incompatible with the common market.
Avgiften infördes fr.o.m. den 1 januari 1997 och berör alla detaljistersinköp av kött och andra listade produkter.
In addition, it is aidwhich is likely to interfere with the mechanisms governing the common market organisations and to be in breach of them and, therefore, Community legislation.
Den beräknas oavsett ursprung på inköpsprisetföre momspålägg.
AID FOR FINANCING THE PUBLIC RENDERING SERVICE
Detta kan utgöra ett statligtstöd av otillåtet slag.
114.On 10 July 2002, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure with regard to certain aspects of the rendering scheme in France (22).
117.Kommissionen granskar också det faktum att avgiften påförs fr.o.m. en viss omsättning, och inte på all köttförsäljning.
The Commission received several complaints claiming that the rendering levy is liable to result in distortion.
Vissa företag kan befrias från själva avgiften om desäljer mer kött än ett annat företag som når en större omsättning med andra produkter.
115.The purpose of the rendering levy is to finance a public service consisting in thecollection and destruction of animal carcasses and material seized at slaughterhousesrecognised as being unfit for human or animal consumption.
118.Dessutom har EG-domstolen anhängiggjorts med anledning av slaktavfallsavgiftenoch tolkningen av artikel 87.1 i EG-fördraget (23).
The levy was introduced witheffect from 1 January 1997, and is applied to the ex-VAT value of all purchases of meatand other specified products by all retailers of these products.
SKATTEKREDITER TILL FÖRMÅN FÖR INVESTERINGAR I JORDBRUKSSEKTORN
116.The major aspect under investigation is the application to meat imported from other Member States of the rendering levy introduced to finance the scheme, despite the fact thatsuch meat gains no advantage from the scheme.
119.Den 26 juli 2002 godkände kommissionen ett italienskt stödsystem i form av skattekrediter för jordbruket (24).
In addition, since the public renderingservice is free of charge, those benefiting from it, that is, slaughterhouses, stockfarmers andholders of animal meal, do not have to meet the cost of eliminating the waste produced bytheir activities.
Systemet avser investeringsbidrag till jordbruk för produktion och alla jordbruksföretags förädling av jordbruksprodukter, med undantag för investeringarför förädling av produkter upptagna i bilaga 1 i EG-fördraget i de italienska regioner somomfattas av undantagen i artikel 87.3 a, samt de områden i regionerna Abruzzerna och Molise som omfattas av undantagen i artikel 87.3 c i EG-fördraget, vilka omfattas av ettannat beslut (stöd N 324/02).
This could constitute State aid to such businesses, which might be incompatible with the rules.
Stödsystemets budget är på 155 miljoner euro per år fram till2006.
In fact, abusiness that is exempt from the levy may in fact sell more meat than a business that paysthe levy because of a higher total turnover generated by other products.
STÖDSYSTEM SOM FINANSIERAS AV HANDELSKAMMARFÖRBUNDET TILL FÖRMÅN
Such exemptioncould constitute incompatible State aid to the businesses that do not pay the levy.
FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
118.Moreover, the Court of Justice of the European Communities has been asked to givea preliminary ruling on the interpretation of Article 87(1) of the Treaty (23) in connection with the rendering levy.
Den 13 maj 2002 godkände kommissionen ett stödsystem ( samhet inom jordbruksområdet och som finansieras av det italienska handelskammarför-
Aid C 49/2002.Case C-126/01, Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry v GEMO.
Stöd C 49/02.Mål C-126/01, Ekonomi-, finans- och budgetministern mot S.A. GEMO.Stöd N 220/02.Stöd N 241/01.
POLICY DEVELOPMENTS AND LEGISLATIVE INITIATIVES IN 2002
POLITIKUTVECKLING OCH LAGSTIFTNINGSINITIATIV 2002 bundet.
The scheme, aimed at promoting the development of SMEs operating in theagricultural sector, has a yearly budget (for the first year) of about EUR 30 900 000.
Stödet, som skall underlätta utvecklingen av små och medelstora företag på jordbruksområdet, budgeteras till ca 30 900 000 euro per år för det första året.
Aid isgranted for investments in the production, processing and marketing sectors, for the diversification of agricultural activities, for the payment of insurance premiums, for encouragingthe production and marketing of quality agricultural products, for technical assistance, forthe livestock sector, for promotion and advertising, for the setting-up of risk-capital fundsand for guarantees.
Stöd utgår förinvesteringar i produktion, bearbetning och marknadsföring för diversifiering i jordbruksverksamheten, för försäkringspremier, för stimulering av produktion och marknadsföringav högkvalitativa jordbruksprodukter, för tekniskt bistånd, för uppfödning, för marknadsföring och annonsering, för nya riskkapitalfonder och för garantier.
121.On 1 March 2002, the Commission approved a national aid scheme for promotionand advertising measures (26).
121.Den 1 mars 2002 godkände kommissionen ett nationellt stödsystem för marknadsföring och reklam (26).
This scheme amends the similar schemes already approved
Stödsystemet innebär en ändring av jämförbara stöd som redan
28 by the Commission under Aid No N 558/2000 (
28 godkänts av kommissionen inom ramen för stöd N 558/2000 (
) and Aid N 729/A/2000 (
) och N 729/A/2000 (
) in order to bring them into line with the Community guidelines for State aid for advertising of prod-
), för att anpassa dessa till reglerna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till reklam förprodukter som omfattas av bilaga I till EG-fördraget och vissa produkter som inte omfattas
122.This is one of the first instances of large-scale application of the guidelines (all typesof association representing agricultural producers being potential beneficiaries of thescheme). The implementation of the scheme will be checked in the annual reports to be sentby the Italian authorities.
122.Det gäller en av de första större tillämpningarna (alla slags sammanslutningar somföreträder jordbruksproducenter är potentiella bidragsmottagare) av de aktuella riktlinjerna.Stödets tillämpning kommer att kontrolleras i årliga rapporter till kommissionen från deitalienska myndigheterna.
Aid N 220/2002.Aid N 241/2001.Aid N 30/2002.See letter SG(2001) D/286564 dated 28.2.2001.See letter SG(2001) D/286847 dated 13.3.2001.OJ C 252, 12.9.2001, p. 5.
Stöd N 30/02.Se skrivelse SG(2001) D/286564 av den 28 februari 2001.Se skrivelse SG(2001) D/286847 av den 13 mars 2001.EGT C 252, 12.9.2001, s. 5.Stöd C 91/01 (ex N 568/01) EGT C 37, 9.2.2002, s.
RATIONALISATION AID SCHEME FOR PIG SLAUGHTERHOUSES IN THE NETHERLANDS
ÅTERVINNING AV STÖD SOM ÄR OFÖRENLIGA MED REGLERNA FÖR DEN INRE MARKNADEN
By letter of 5 August 2002, the Dutch authorities withdrew the notificationof the measure.
OCH SOM BEVILJATS FÖR SVINUPPFÖDNING: ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET, MÅL
RECOVERY OF INCOMPATIBLE AID GRANTED TO THE PIG SECTOR: ARTICLE 88(2) OF THE TREATY, CASE C-110/02, COMMISSION V COUNCIL
C-110/02, KOMMISSIONEN MOT RÅDET
124.On 27 February 2002, the European Commission decided to ask the Court of Justiceto annul the decision of the Council of Ministers of 21 January 2002 (32) authorising
124.Den 27 februari 2002 beslutade kommissionen att väcka talan vid EG-domstolenom ogiltigförklaring av ett beslut från den 21 januari 2002 (32) varigenom rådet godkände att Portugal gav svinuppfödarna ett statligt stöd på maximalt16,3 miljoner euro.
This is the sameamount of State aid as should have been repaid by 2 116 farmers under two final negative
Portugalhar inte överklagat besluten till EG-domstolen, och de ligger därmed fast.
34 decisions of the Commission dated 25 November 1999 (
127.Rådet biföll begäran om att bevilja det aktuella stödet den 21 januari 2002.
125.Considering that the aid under these measures was incompatible with Treaty Articles87 and 88 on State aid, the Commission required Portugal to take action to recover theamounts illegally granted.
Förförsta gången har rådet använt sig av undantagen för att godkänna ett stöd som har som endasyfte att omintetgöra de ekonomiska följderna av kommissionens båda tidigare slutgiltigabeslut.
Portugal did not appeal to the Court of Justice and so the decisions remained unchallenged.
Kommissionen anser att rådets beslut allvarligt hotar EU-beslutens rättssäkerhet.
126.The Portuguese authorities in fact launched proceedings to recover the incompatibleaid but altered their opinion and, in a letter dated 23 November 2001, formally asked the Council to authorise, under Article 88 of the Treaty, aid totalling EUR 16.3 million for the2 116 farmers affected by the Commission’s two negative decisions.
128.Kommissionen anser att rådets bruk av förfarandet enligt artikel 88 i EG-fördragetför att i praktiken och utan tidsmässiga begränsningar upphäva de ekonomiska verkningarna av de båda aktuella slutliga besluten
127.On 21 January, the Council, despite the Commission’s opposition, adopted a decision authorising this aid.
—innebär ett oacceptabelt brott mot alla parters rättssäkerhet,
The formal basis of that decision is Article 88(2) of the Treaty.The Commission considers that the Council has misused this provision in the case in point.
—innebär att rådet agerar som högre instans och inkräktar på såväl kommissionensbeslutsrätt som EG-domstolens dömande makt,
17.Joined cases T-197/97 and T-198/97, 31.1.2001.Decision 2002/114/EC of 21 January 2002 (OJ L 43, 14.2.2002, p. 18).OJ L 66, 14.3.2000, p. 20.OJ L 29, 31.1.01, p. 49.
Rådets beslut 2002/114/EG av den 21 januari 2002 (EGT L 43, 14.2.2002, s. 18).EGT L 66, 14.3.2000, s. 20.EGT L 29, 31.1.2001, s. 49.
It has therefore referred this matter to the Court of Justice (
Man har därför väckt talan i frågan (
CASE T-152/99 — HIJOS DE ANDRÉS MOLINA SA (HAMSA) V COMMISSION
MÅL T-152/99 — HIJOS DE ANDRÉS MOLINA SA (HAMSA) MOT KOMMISSIONEN
129.On 11 July 2002, the Court of First Instance of the European Communities ruled onthe action for the annulment of Commission Decision 1999/484/EC of 3 February 1999 (36) declaring as illegal and incompatible with the common market the State aid granted by the Spanish government to the company Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA), which waslodged by the latter and supported by Spain.
129.Den 11 juli 2002 avkunnades förstainstansrättens dom i talan om ogiltigförklaringav kommissionens beslut 1999/484/EG av den 3 februari 1999 (36) varigenom den spanska statens stöd till företaget Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA) förklarades ogiltigt ochoförenligt med den inre marknaden. Talan hade väckts av det aktuella företaget med stöd av Spanien .
130.The beneficiary, HAMSA, had been the subject of a number of financial supportmeasures since 1993, namely loans and guarantees from the public body IFA, capitalisationof part of its debt to IFA and the waiver of debts by several public bodies.
130.Stödmottagaren (HAMSA) har varit föremål för ett flertal ekonomiska stödåtgärdersedan 1993 i form av lån och garantier uppställda av det offentliga organet IFA, kapitalisering genom konvertering av en del av skulderna till IFA och nedskrivning av skulderna tillflera offentliga myndigheter.
131.Of the eight pleas submitted by the applicant, with the support of the Spanishgovernment, for the annulment of the Commission decision, the only one to be upheld bythe Court related to the aid granted in the form of an annulment of debt by public bodies.
131.Av de åtta grunder för ogiltigförklaring som anförts av sökanden, med stöd frånden spanska staten, med anledning av kommissionens beslut har endast den om stödsom har utgivits i form av de statliga organens skuldnedskrivningar beaktats avdomstolen.
132.In its judgment, the Court recognised that the Commission had assessed the overallsituation of the public creditors in relation to that of the private creditors, drawing decisiveconclusions from a simple comparison between the total amount of public claims andprivate claims, and between the average percentage of the waiver of public claims andprivate claims, and finding that the public creditors, unlike most of the private creditors,had preferential claims or mortgages.
Domstolen anser att det ankom ”på kommissionen att medbeaktande av bl.a. nämnda faktorer för vart och ett av de offentliga organen i fråga avgöra omde skuldnedskrivningar som dessa hade beviljat var uppenbart större än de som skulle habeviljats av en hypotetisk privat fordringsägare som befann sig i samma situation i förhållande till sökanden som det offentliga organet i fråga och som försökte få tillbaka de beloppsom sökanden var skyldig den”. Det är alltså kommissionens ”föga nyanserade inställning”som lett till att denna del av beslutet ogiltigförklarats.