natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also apply the same dutieson their imports from outside countries.
De enas också om attta ut identiska importtullar på varor som importeras från ländersom inte är medlemmar.
Theworld's biggest trading group is born.
På så vis föds världens största handelssammanslutning.
Tradeamong the six and between the EU and the restof the world grows rapidly.
Handeln mellan medlemsstaternaökar snabbt och så även handeln mellan EU och andra länder.
The EU signs its first big international agreement – a deal to help 18 former colonies in Africa.
EU undertecknar det första stora internationella avtalet. Det handlade om att hjälpa 18 f.d. kolonier i Afrika.
By 2007, ithas a special partnership with 78 countries in Africa,the Caribbean and Pacific (ACP) regions.
År 2007har EU särskilda partnerskapsavtal med 78 länder i Afrika,Västindien och Stilla havet.
The EU is theworld's biggest provider of development assistance topoorer countries. Its aid is linked to respect for humanrights by recipients.
EU är världens största biståndsgivare, men bistånd ges bara på villkor att de fattiga länder som är mottagare av stödet respekterar demänskliga rättigheterna.
In the 1960s, farming in Europebecomes more mechanised.
Kläder ochaccessoarer från1960-talet.
Clothes andaccessories of the1960s.
Lantbrukarna garanteras samma pris för samma produkt.
Acid rain destroys forests in Scandinavia and Germany.
Jordbruket inom EU blir under 1960-talet mer och mer mekaniserat.
The name of the Polish trade unionbecomes known everywhere.
På 1970-talet intensifieras kampen motmiljöförstöring.
The fight against pollution intensifiesin the 1970s.
EU antar lagar ommiljöskydd och begreppet ”förorenarenbetalar” föds. Påtryckningsgrupper som Greenpeace grundas.
EU citizens directly elect the members of the European Parliament for the first time.
Den polska fackföreningens namn blirkänt i hela världen.
Members sit in pan-Europeanpolitical groups (Socialist, Conservative, Liberal, Greens, etc.)and not in national delegations.
Regeringentar emellertid gradvis tillbaka sitt inflytande och i december 1981införs undantagstillstånd.
The influence of the Parliament is constantly increasing.
Det var slutet på en kort period avfolkligt styre i Polen, men ett frö hade såtts inför framtiden.
To show their solidarity, EU leaders set up the European Regional Development Fund.
EU:s ledare skapar Europeiska regionala utvecklingsfonden som ettmedel för att uttrycka solidaritet.
Its purpose is to transfermoney from rich to poor regions to improve roads andcommunications, attract investment and create jobs.
Fondens uppgift är att se till attmedel från rika regioner kommer fattiga regioner till del, attförbättra vägnäten och kommunikationerna, att stimulera tillinvesteringar och att skapa arbetstillfällen.
This type of activity later comes to account for one third ofall EU spending.
Med tiden kommer denhär typen av verksamhet att stå för en tredjedel av EU:s utgifter.
The six become nine when Denmark, Ireland and the United Kingdom formallyenter the EU.
Danmark, Irland och Förenadekungariket går med i EU ochantalet medlemsstater ökarfrån sex till nio.
In summer 1980, shipyard workers in the Polish city of Gdansk, led by Lech Walesa, strike for more rights.
För första gången väljer EU-medborgarna sina ledamöter till Europaparlamentet i ett direktval.
Otherstrikes follow across the country.
Innan dess var det de nationellaparlamenten som utsåg ledamöterna.
In August, the governmentcapitulates and Solidarnośćis created as an independenttrade union.
Ledamöterna är inte indelade efternation utan efter politisk grupptillhörighet (socialister, konservativa,liberaler, de gröna osv.).
The government gradually reasserts its powerand imposes martial law in December 1981, ending Poland's brief encounter with people power.
Varje grupp har ledamöter från hela EU.
But the seedshave been sown for later.
Parlamentets inflytande över EU:s verksamhet ökar för närvarande ständigt.
The overthrow of the Salazar regime in Portugal in 1974 and the death of General Franco of Spain in 1975 end the last rightwing dictatorships in Europe.
I och med att Salazarregimen i Portugal störtas1974 och Spaniens general Franco dör 1975 finnsdet inte längre några högerdiktaturer i Europa.Båda länderna förbinder sig att införademokratiska styrelseformer – ett viktigt steg förländer som vill ansöka om medlemskap i EU.
Bothcountries commit themselves to democraticgovernment – an important step towardsqualifying for future membership of the EU.
Terroristernas offer var ledandeadvokater, affärsmän och politiker ochdessutom elva OS-deltagare från Israel under OS i München 1972.
Following an Arab-Israeli war in October 1973, Middle East oilproducing nations impose bigprice increases and restrict salesto certain European countries.This creates economic problemsthroughout the EU.
Efter det arabisk-israeliska oktoberkriget 1973 höjde de oljeproducerande länderna i Mellanöstern sinaoljepriser kraftigt och inledde enoljeblockad mot vissa EU-länder.
Youth styles get more exotic in the early 1970s.
Dettaskapade stora ekonomiska svårigheter i hela EU.
Popstars, whose audiences are getting younger, are a biginfluence.
Under de första åren av 1970-talet blir ungdomsmodet meroch mer extremt, och det är popstjärnorna, vars fans nu blirallt yngre, som är tongivande.
Some young women swap their miniskirtsfor even briefer 'hot pants', but most teenagers weartrousers with wide flares at the bottom.
Unga kvinnor byter ut denkortkorta kjolen mot ännu kortare hotpants.
They alsowear thick-soled platform boots.
Ett annatmodeplagg var utställda jeans med vida ben.
Most extreme arethe punks, with spiky hair, sometimes dyed orange,and a craze for body-piercing.
Platåskor varett annat måste.
Amongthe victims are leading lawyers,businessmen and politicians, as well as11 Israeli athletes at the Munich Olympic Games (1972).
Extremast var punkarna som hadetuppkamsfrisyrer, färgat hår i alla regnbågens färger ochmassor av piercingar.
Clothes and accessories of the 1970s.
Kläder och accessoarer från 1970-talet.
Parents gasp, butyoungsters enjoy the sensation of jumping from ahigh place attached to an elastic rope, whichbreaks their fall and pulls them back before theyhit the ground.
Fördraget är enviktig milstolpe i EU:s historia för i det fastställs regler för den framtidagemensamma valutan, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ochett närmare samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
The single market and its four freedoms are established: the free movement ofgoods, services, people and money is now reality.
Nu skapas den inre marknaden och de fyra friheterna, dvs. fri rörlighet för varor,tjänster, människor och kapital, blir verklighet.
More than 200 laws havebeen agreed since 1986 covering tax policy, business regulations, professionalqualifications and other barriers to open frontiers.
Sedan 1986 har det antagits fler än 200 lagar om skatteregler, regler för affärsverksamhet och yrkeskvalifikationer ochandra hinder för den fria rörligheten.
The Treaty on European Union is signed in Maastricht.It is a major EU milestone, setting clear rules for thefuture single currency as well as for foreign andsecurity policy and closer cooperation in justice andhome affairs.
Kommunistregimerna i Central- och Östeuropa störtas medbörjan i Polen och Ungern och Berlinmurens fall 1989blir en symbol för kommunismens nederlag.
Under the treaty, the name 'European Union' officially replaces 'European Community'.
Tusentalsösttyskar flyr till väst och de östtyska myndigheternabeslutar att det är dags att slå upp portarna.Tyskland kan återförenas efter 40 år och den östradelen av Tyskland går med i EU i oktober 1990.
Computers and automation are changingthe way we live and work.
Datorernas ankomst ändrar våra levnads- ocharbetsvillkor.
To stay in theforefront of innovation, the EU adoptsthe 'Esprit'programme in 1984 as thefirst of many research and developmentprogrammes it has since funded.
EU vill gå i frontlinjen för dentekniska utvecklingen och därför skapar man1984 Esprit-programmet, som är det första aven lång rad EU-program för forskning ochutveckling.
The collapse of communism across central and eastern Europe, which began in Poland and Hungary, issymbolised by the fall of the Berlin Wall in1989.
Trots att tullarna avskaffades 1986 är handeln över gränserna inom EU ännuinte helt fri.
Faced by a mass exodus of its citizens tothe West, the East German government throwsopen the gates.
Det är det faktum att de olika medlemsstaterna inte har sammabestämmelser som försvårar handeln.
The main obstacles aredifferences in national regulations. The Single European Act of February 1986 launches a vast six-year programmeto sort these out.
Europeiska enhetsakten antas 1986 ochdärmed inleds ett ambitiöst projekt på sex år för att lösaproblemen.
The Act also gives the European Parliament more say and strengthens EU powers in environmental protection.
Genom Europeiska enhetsakten får Europaparlamentet större inflytande. Dessutom får EU större befogenheter på miljöskyddsområdet.
Spain and Portugal enter the EU, bringing membership to 12.
Spanien och Portugal går med i EUoch antalet medlemsstater är nu tolv.
Clothes and accessories ofthe 1980s.
Kläder och accessoarer från1980-talet.
In the Balkans, Yugoslavia begins tobreak apart in 1991.
På 1980-talet rullar den ungagenerationen fram på rullskridskor.Man lyssnar på musik i sin freestyle ellerpå sin CD-spelare, ser såpoperor på TV och äterasiatisk mat.
Fighting eruptsfirst in Croatia, then in Bosnia and Herzegovina where Serbs, Croats and Muslims fight in a bloody civil war.
Man organiserar stora fester ochkallar dem för ravepartyn.
Young children take up rollerskating.
På Balkan börjar Jugoslavien att falla isär1991.
Huge parties or'raves' attract teenagers. Skirts are gettinguncommon, and short trousers for small boyshave almost disappeared.
Striderna börjar i Kroatien, spridersig till Bosnien och Hercegovina ochmynnar ut i ett blodigt inbördeskrigmellan serber, kroater och muslimer.
The EU launches the 'Erasmus'programme to fund universitystudents wishing to study for up toa year in another Europeancountry. More than two millionyoung people have benefited fromthis and similar EU schemes.
EU lanserar Erasmusprogrammet som geruniversitetsstuderande möjlighet attstudera i ett annat EU-land i upp till ett år.Sedan 1987 har fler än två miljoner ungamänniskor kunnat dra nytta av Erasmusprogrammet och andra liknandeprogram.
Robots join car factory productionlines in the 1980s.
På 1980-talet börjar man använda robotar inom bilindustrin.
Austria, Finland and Sweden join the EU.
Det ärett genteknisktgenombrott.
The15 members now coveralmost the whole ofwestern Europe.
Fåret Dollyär en exakt kopia avmoderfåret.
The Kyoto Protocol, an international treaty to limitglobal warming and cut emissions of greenhousegases, comes into force in February 2005.
Som ett led i EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikskickas fredsbevarande styrkor till Balkan, först till f.d.jugoslaviska republiken Makedonien och sedan till Bosnien och Hercegovina.
The EUhas consistently taken the lead in efforts to reducethe impact of climate change.
I båda fallen ersätter EU-styrkorna enheter från Nato.
The United States isnot a party to theprotocol.
På EU:s inrikespolitiska scen beslutar man att skapa ettområde med frihet, säkerhet och rättvisa för alla till år 2010.
When voters in France andthe Netherlands reject the constitution in June 2005,EU leaders declare a 'period of reflection'.
Kyotoprotokollet träder i kraft i februari 2005. Det är eninternationell överenskommelse om att försöka begränsaden globala uppvärmningen och minska utsläppen avväxthusgaser.
In 1996, scientists in Scotland succeedin cloning a sheep from a single cell ofa six-year-old ewe, abreakthrough ingeneticengineering.
EU har alltid haft en ledande roll i arbetetmed att begränsa effekterna av klimatförändringar.
'Dolly'is an identical copyof her 'parent'.
USAhar däremot inte undertecknat Kyotoprotokollet.
The communications revolutioncontinues.
Kommunikationsrevolutionen fortsätter.
Many schools and homes nowhave high-speed access to the internet.Text messages and SMS are the favouriteway for young people to stay in constantcontact with each other.
Bådeskolor och privatpersoner har nu snabbauppkopplingar till Internet. Unga människorskickar numera sms till varandra för att hållakontakten.
Wide-screenand flat-screen TV sets and DVDs set thepace for home entertainment.
I hemmen är det en bredbilds- ellerplattskärms-TV med DVD som ska stå ivardagsrummet.
As part of its foreign and security policy, the EU takeson peacekeeping operations in the Balkans, firstly inthe Former Yugoslav Republic of Macedonia, andthen in Bosnia and Herzegovina.
De 25 EU-staterna undertecknar ett fördrag om enkonstitution för Europa.
In both cases, EU-led forces replace NATO units. Internally, the EUagrees to create an area of freedom, security andjustice for all citizens by 2010.
Syftet med konstitutionen är attförenkla den demokratiska beslutsprocessen i EU som nuhar 25 medlemsstater och eventuellt kommer att få fler.Efter det att väljarna i Frankrike och Nederländernaröstat nej till konstitutionen i juni 2005 beslutar EU:sledare att inleda en ”period av eftertanke”.
An EU peacekeeping force at work.
Finland, Sverige och Österrike går med i EU.Med sina femtonmedlemsstater omfattar EU nu nästan hela Västeuropa.
EU leaders agree to start the process of membershipnegotiations with 10 countries of central and eastern Europe: Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary,Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.The Mediterranean islands of Cyprus and Malta are alsoincluded.
EU:s ledare enas om att inleda förhandlingar om medborgarskap för tio länder i Central- och Östeuropa – Bulgarien,Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien,Slovenien, Tjeckien och Ungern. Dessutom inleds förhandlingar med Cypern och Malta.
In 2000, Treaty changes agreed in Nice open theway for enlargement by reforming EU voting rules.
År 2000 enas man i Nice om att ändra fördraget och dess omröstningsregler föratt möjliggöra utvidgningen.
The euro is introduced in 11 countries (joined by Greece in2001) for commercial and financial transactions only.
Euron införs i elva länder (även i Grekland men först 2001), men än sålänge bara för handels- och finanstransaktioner.
Notesand coins will come later.
Euromynten ocheurosedlarna kommer senare.
The euro countries are Austria,Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy,Luxembourg, Portugal, Spain and the Netherlands.
De länder som ingår i det så kalladeeuroområdet är Belgien, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien,Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och Tyskland.
Denmark,Sweden and the United Kingdom decide to stay out for thetime being.
Danmark,Storbritannien, Sverige och Österrike väljer att för tillfället inte införaeuron.
Nearly 3 000 peopledie.
Nära 3 000personer dör.
The EU countries stand firmlyalongside the United States in thefight against international terror.
EU:s medlemsstater ställerupp på USA:s sida i kampen motinternationell terrorism.
Signature of the Treaty of Amsterdam.It builds on the achievements of Maastricht, laying down plans to reform EU institutions, to give Europe astronger voice in the world, and toconcentrate more resources onemployment and the rights of citizens.
Amsterdamfördraget undertecknas. Det byggervidare på Maastrichtfördraget och innehållerplaner om att reformera EU-institutionerna,att ge EU en starkare ställning i världen ochatt satsa mer resurser på sysselsättningsfrågoroch medborgarnas rättigheter.
Eight countries of central and eastern Europe – the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Sloveniaand Slovakia – join the EU, finally ending the division of Europedecided by the Great Powers 60 years earlier at Yalta.
Åtta länder i Central- och Östeuropa – Estland, Lettland, Litauen, Polen,Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern – går med i EU. Detta innebärett efterlängtat slut på den uppdelning av Europa som stormakterna hadeenats om vid Jaltakonferensen 60 år tidigare.
Cyprusand Malta also become members.
Cypern och Malta blir ocksåmedlemmar.
Bulgaria and Romania followon 1 January 2007.
De följs av Bulgarien och Rumänien som blir medlemmar den 1 januari 2007.
Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey are also candidates for membership.
Dessutom vill Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Turkiet också gå med i EU.
Other member states havesince joined the passport-free Schengen area.
Eurosedlarna och euromynten ersätter de gamla valutorna.
Euro notes and coins arrive. Printing, minting anddistributing them in 12 countries is a major logisticaloperation.
Det krävs enstor logistisk apparat för att man ska lyckas med att trycka sedlar, slåmynt och distribuera dessa i tolv olika länder.
More than 80 billion coins are involved.Notes are the same for all countries.
Totalt handlar det om 80 miljarder mynt.
Coins have onecommon face, giving the value, while the other carries anational emblem.
Sedlarna är likadana, oavsett i vilket land de trycks.Mynten har en sida med ett motiv som är likadant på alla mynt och ensida med ett nationellt motiv.
All circulate freely.
Alla mynt och alla sedlar kan användas överallt ialla länder i euroområdet.
Using Finnish (or anyother) euro coin to buy a Madrid metro ticket is something wetake for granted.
Att kunna använda ett finskt eller belgiskt euromyntför att köpa en tunnelbanebiljett i Madrid blir något man tar för givet.
Passport-free travel across frontiers.
Nu kan man resa över gränserna utan pass.
Published by the European Commission, Directorate-General for Communication, January 2007.NA-76-06-444-EN-C ISBN 92-79-03565-7©European Communities, 2007Reproduction is authorised.
Publiceras av Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för kommunikation, januari 2007NA-76-06-444-SV-C ISBN 92-79-03579-7©Europeiska gemenskaperna, 2007Kopiering är tillåten.
Key facts and figures about Europe and the Europeans
Fakta och siffror om EU och dess invånare
The European Union – a success story . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Europeiska unionen – ett framgångsrikt projekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45How much does the EU produce?
Hur mycket producerar EU?
The European Union – a growing family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Europeiska unionen – en växande familj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delivering value for money A major trading power The EU: fighting world poverty
Valuta för pengarna En stor handelsmakt EU och kampen mot fattigdomen i världen
Size and population. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .How big is the EU?
Transporter, energi och miljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resor och transporter Tryggad energiförsörjning
How many people live in the EU?Europeans are living longer Population growth
Hur många invånare har EU? EU:s invånare lever allt längre Befolkningstillväxt
Transport, energy and the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Livskvalitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quality of life. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leva tillsammans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64Happy Europeans with shared concerns Chatting with the neighbours Studying together Supporters or sceptics?Reaping the benefits
Gemensamma angelägenheter för EU:s medborgare Prata med grannarna Studera tillsammans Anhängare eller skeptiker? Fördelar och nytta
Education, research and the information society. . . . . . . . . . . . . . . . .
Kandidatländerna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25Education: investing in people The subjects Europeans study Better education means better job prospects Information technology: an essential tool Research: key to the future
Utbildning, forskning och informationssamhället Utbildning: en investering i människor Vad studerar EU:s invånare? Bättre utbildning ger bättre jobbutsikter Informationsteknik: ett viktigt verktyg Forskning: nyckeln till framtiden
The candidate countries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EU:s arbetsmarknad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75Size and population How wealthy are they?People at work
Vad jobbar folk med?
A friendly neighbourhood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Kontakter med grannländerna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36The jobs people do How many people work in the EU?The gender gap Equal opportunities for all?
Hur många människor arbetar i EU?
Key Facts and Figures EN Inside.indd 2
Klyftan mellan könen Lika möjligheter för alla
The European Union — a success story
Europeiska unionen – ett framgångsrikt projekt
Through a series of graphs and charts, this booklet presents basic facts and figures about the European Union and its member states, sometimes comparing them with other major economies.
I de olika tabellerna och diagrammen i den här broschyren hittar du grundläggande fakta och siffror om EU och dess medlemsländer. Ibland jämförs de med andra stora ekonomier.
The candidate countries which have applied to join the Union are also included, but in a separate section.
De länder som har ansökt om EU-medlemskap finns också med i ett separat avsnitt.
The European Union needs no introduction.
Europeiska unionen själv behöver ingen närmare presentation.
Over half a century, it has brought political stability and economic prosperity to its citizens.
I över 50 år har EU stått för politisk stabilitet och ekonomiskt välstånd.
It has created a frontier-free single market and a single currency, the euro.
En inre marknad utan gränser och en gemensam valuta, euron, har införts.
It has reunited a fractured continent.
Unionen har återförenat en delad kontinent.
The European Union is a major economic and commercial power and the world’s biggest donor of development aid to poorer countries.
EU är en viktig ekonomisk kraft och världens största biståndsgivare till fattigare länder.
Its membership has grown from six to 27 nations, bringing the EU’s population to nearly half a billion.
Antalet medlemmar har ökat från 6 till 27 länder med en befolkning på nästan en halv miljard.
The abbreviations used for each country are those given in the key on the inside front cover.
De förkortningar som används för varje land återfinns i förklaringarna på insidan av framsidans omslag.
The cut-off date for data used in this publication was May 2007.
Uppgifterna som används i broschyren är som senast från maj 2007.
Not all European countries are, or wish to be, EU members — but the Union welcomes membership applications from any democratic European country.
Alla länder i Europa är inte, eller vill inte, bli medlemmar i EU, men EU tar gärna emot medlemsansökningar från alla demokratiska länder i Europa.
It maintains close and friendly relations with all its neighbours, both in Europe and around the eastern and southern shores of the Mediterranean.
EU har nära och vänskapliga förbindelser med alla sina grannländer, både i Europa och i östra och södra Medelhavsområdet.
You can learn lots more online about the European Union, the way it works and how it affects you via its Internet portal (europa.eu).
Du kan få reda på mycket mer om hur EU fungerar och påverkar dig på EU:s webbportal, (europa.eu).
For statistical data you can go straight to Eurostat, the EU’s statistical office (epp.eurostat.ec.europa.eu).
För statistik kan du gå direkt till Eurostat, EU:s statistikkontor (epp.eurostat.ec.europa.eu).
There you can access thousands of items free of charge.
Där har du gratis tillgång till tusentals uppgifter.