natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to preserve natural resources, it calls for in itiatives based on the work undertaken at Rio on subjects such as oceans and seas, coastal zones, mountains and tropical forests and urges a new partnership with third countries on fishery agree ments.
Parlamentet kräver initiativ grundade på det arbete som ge nomfördes i Rio när det gäller miljöer som hav, kuster, berg och tropisk skog för att bevara naturresurserna. När det gäller fiskeavtalen vill parlamentet se ett nytt partnerskap med tredje land.
In the interests of sustainable manage ment, Parliament calls for the setting of a target of 25 % for the share of renewable energy sources in total energy consumption by 2020.
Likaledes för att uppnå en hållbar utveckling begär parlamentet att förnybara energikällor används för 25 % av den globala förbrukningen 2020.
Finally, it calls for the establishment of a legal framework of corporate economic, social and environmental ac countability for EU private corporations to be established by 2004, requiring private investors to comply with labour and environmental standards defined in national and international law.
Slutligen kräver parlamentet att en rättslig ram in förs senast 2004 när det gäller ekonomiskt och so cialt ansvar samt miljöansvar för privata europe-
Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Towards a global part nership for sustainable development'.
Miljö iska företag, som innebär att privata investerare tvingas respektera nationella och internationella standarder för arbete och miljöskydd.
References: Millennium Summit of the United Nations: Bull.
1.4.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling".
9-2000, point 1.6.26 Commission communication: COM(2002) 82; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM(2002) 82 och Bull. 1/2-2002, punkt 1.4.44
The Committee urges the forthcoming Johannesburg Summit to send a strong signal to all countries that sustainable de velopment and social progress must rank along side economic development as their goal.
Kommittén önskar att det kommande toppmötet i Johannesburg signalerar till alla länder att det enda målet inte behöver vara ekonomisk utveckling utan att en hållbar utveckling och en social utveckling är lika viktiga.
In addition, in view of the extremely sensitive nature of some ecological issues in particular, it calls for greater involvement of civil society in these objectives.
Med tanke på hur känsliga vissa problem är, bl.a. de som gäller ekologi, begär kommittén en större betoning av det civila samhället när det gäller dessa mål.
Finally, it stresses the crucial role the Eu ropean Union must play in this area and calls on the EU to commit itself to a period of 'responsible development'.
Slut ligen betonar kommittén den viktiga roll EU kan spela i detta sammanhang och kräver att EU satsar på en period av "ansvarsfull utveckling".
Parliament considers that many of the targets set at the 1992 Rio Confer ence have not been achieved but, on the contrary, the gap between north and south is widening.
Kom mittén anmodar kommissionen att erbjuda Regionkommittén att delta aktivt i förberedelserna in för världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
It regrets the fact that the outcome of the Monterrey Conference does not represent a true solution and urges Member States, in order to achieve the millennium development goals (including the halving of poverty by 2015), to increase their official development assistance to 0.7 % of GNP by 2010 and cancel all bilateral debts of poor countries.
Kommittén uppmanar också kom missionen att lägga fram förslag som främjar principerna för goda förvaltningsformer och att fullt ut införa hållbar utveckling på alla sina verk samhetsområden.
It considers that Community policies such as trade liberalisation, agriculture, fisheries, environment
Slutligen anser kommittén att följande tematiska områden bör utvecklas: vattenpolitik, skydd mot förorening av havsvatten och dricksvatten, offentligt bistånd till utveck ling, betraktande av jordbruk som näringsdrivande verksamhet, den globala livsmedelsproduktionen och en noggrann övervakning av Agenda 21-processen.
Adopted on 16 May.
3-2002, punkt 1.6.48 utmaningar som permanent fattigdom och miljö förstöring utgör.
The Committee calls on the Commission to invite it to take an active part in preparations for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Rådet betonar också EU:s vilja att spela en viktig roll för att en balanserad hållbar utveckling uppnås när det gäller de tre integrerade dimensionerna - den sociala, den ekonomiska och den miljömässiga - av en hållbar utveckling.
It also calls on the Commission to draw up proposals promoting
Rådet erimar att mötet bör genomsyras av ett jämställdhetsperspektiv och ett starkt stöd åt Afrika.
Council conclusions on the preparation for the World Summit on Sustainable Develop ment.
Resursförvaltning: konsumtion och avfall
Reference: United Nations Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico): Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 10-2001, punkt 1.4.24
Management of resources: consumption and waste
1.4.40 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om för packningar och förpackningsavfall.
Commission proposal: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 729; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2000, KOM(2001) 729 och Bull. 12-2001, punkt 1.4.37
Adopted on 30 May.
Undertecknades av båda institutionerna den 30 maj.
It reiterates the EU's intention to promote an ac tion-oriented outcome of the World Summit on Sustainable Development and effective implementation of its results, as well as its determination to play a major role in achieving sustainable development that is balanced as regards its three integrated dimensions (social, economic and en vironmental).
Båda institutionerna har nu godkänt rekommendationen, som syftar till att tillhandahålla en gemensam vision för medlemsstaterna när det gäller kustområdenas framtid, grundad på håll bara ekonomiska val som ger arbetstillfällen, innebär en integrering av ekosystemen och säkrar en hållbar förvaltning av alla resurser.
The Committee endorses the Commission proposal but notes that, in spite of the progress already made, consumer awareness must be improved, in particular through specific education towards acceptance of minimal packaging consistent with health and safety require ments.
Kommittén godkänner kommissionens förslag, men konstaterar att det trots uppnådda framsteg krävs att konsumenternas medvetenhet ökar ytterligare, särskilt när det gäller upplysning om en minimal förpackningsanvändning som uppfyller hälso- och säkerhetskraven.
It also calls for the establishment of action programmes to develop new markets for recycled products, including support for innovation and the development of new recovery techniques for packaging waste, the introduction of European standards for recyclâtes, improvement of the sta tistical monitoring system and greater responsibility for the various packaging waste sectors.
Kommittén begär också att ett åtgärdsprogram införs som syftar till att förbättra avsättningsmöjligheterna för återvunna produkter och som bl.a. bör omfatta stöd till innovation och utveckling av ny teknik för återvinning av förpackningsavfall, införande av CEN-standarder för återvunnet material, för bättring av EU: s statistiska övervakningssystem och ett ökat ansvar för de olika förpackningsavfallssektorerna.
In addition, it urges the inclusion in the proposal of economic incentives such as a reduction in VAT on reuse and recycling.
Kommittén begär även att ekonomiska incitament införs, t.ex. en minskning av mervärdesskatten på användning av återvunnet material.
Commission proposal: COM(2000) 545; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2000) 545 och Bull. 9-2000, punkt 1.4.34
9-2000, point 1.4.34 Committee of the Regions opinion: OJ C 148, 18.5.2001; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 148, 18.5.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.34
It identifies priority action areas such as in stitutional strengthening and capacity building to improve water governance, pricing of water services, attaching an economic value to all uses of water, provision of expertise and improved part nerships for sharing technologies and knowledge, and regional cooperation.
Rådet identifierar prioriterade åtgärder såsom att institutio nerna stärks, att kapaciteten för vattenförvaltning förbättras, att tjänster inom vattensektorn pris sätts, att all vattenanvändning tilldelas ett ekonomiskt värde, att expertis och ett bättre partnerskap tillhandahålls för spridning av teknik och kunskap samt att regionalt samarbete främjas.
In addition, it recommends that the initiative for a strategic partnership on water and sanitation due to be presented by the EU at the World Summit on Sustainable Develop ment should comply with these priorities.
Rådet rekommenderar också att det initiativ som EU vid världstoppmötet om hållbar utveckling kommer att lägga fram för ett strategiskt partnerskap i fråga om vatten och sanitära anläggningar inbegriper dessa prioriteringar.
Finally, the Council encourages the search for new ways of international cooperation for managing and financing water resources in the context of global public goods.
Slutligen ser rådet po sitivt på nya vägar till internationellt samarbete för att förvalta och finansiera vattenresurserna inom ramen för globala allmänna nyttigheter.
Amended Commission proposal: COM(2001) 533; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 533 och Bull. 9-2001, punkt 1.4.33
4-2002, point 1.4.41
Miljö och hälsa
Approved by the Council on 7 May.
Luft och buller
Signed by the two institutions on 30 May.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.
The recommendation, now approved by both institutions, aims to provide a common vision on the part of Member States for the future of their coastal zones, based on sustainable economic choices in volving employment opportunities, ecosystem integrity and sustainable management of all resources.
12-2000, punkt 1.4.40 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: EGT C 232, 17.8.2001 och Bull.12-2000, punkt 1.4.40 Regionkommitténs yttrande: EGT C 148, 18.5.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.4.44 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 297, 23.10.2001 och Bull.
Directive to be amended: European Parliament and Council Directive 97/24/EC: OJ L 226, 18.8.1997; Bull.
10-2001, punkt 1.4.38 Yttrande om kommissionens ändrade förslag: KOM(2001) 621 och Bull.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 314; Bull.
5-1997, punkt 1.3.36 Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 314 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.32
Economic and Social Committee opinion: OJ C 123, 25.4.2001; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 123, 25.4.2001 och BuIl.1/2-2001, punkt 1.4.43
1/2-2001, point 1.4.43 Parliament opinion (first reading): OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 276, 1.10.2001 och Bull.
1/2-2001, point 1.4.43 Council agreement on a common position: Bull. 3-2001, point 1.4.31
1/2-2001, punkt 1.4.43 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
Amended Commission proposal: O J C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 145; Bull.
3-2001, punkt 1.4.31 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 145 och Bull. 5-2001, punkt 1.4.45
Council common position: OJ C 301, 26.10.2001 ; Bull. 7/8-2001, point 1.4.25
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 301, 26.10.2001 och Bull.7/8-2001, punkt 1.4.25 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: Bull.
Opinion incorporating an amended proposal: COM(2002) 58; Bull.
12-2001, punkt 1.4.45 Kommissionens ändrade yttrande: KOM(2002) 58 och Bull.
1/2-2002, point 1.4.61
1/2-2002, punkt 1.4.61 Gemensamt utkast antaget av förlikningskommittén: Bull. 3-2002, punkt 1.4.28
Conciliation Committee joint text: Bull. 3-2002, point 1.4.28
Klimatförändringar och den internationella dimensionen godkände det gemensamma
The Council welcomes the overall framework set out in the Commission communication for integrating sustainable water management in development strategies and proc
1.4.45 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG.
Joint text approved by Parliament on 30 May.
1.4.44 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller. ningsbuller.
Noise tion and control: OJ L 257, 10.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.104 Commission proposal: OJ C 75 E, 26.3.2002; COM(2001) 581; Bull.
Energi uppgifter om olika slags utsläpp i miljön inte hemlighålls med hänvisning till rätten att skydda affärshemligheter.
10-2001, point 1.4.44
Internationellt samarbete i Do
7/8-2000, point 1.4.37 Economic and Social Committee opinion: OJC 116, 20.4.2001; Bull. 11-2000, point 1.4.36 Parliament opinion (first reading): Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om miljö samarbete i Donau- och Svartahavsregionen -KOM(2001) 615 och Bull. 10-2001, punkt 1.4.47
The Committee has reservations concerning the Commission proposal.
Kommittén vill reservera sig mot kom missionens förslag.
It considers that the subject matter of the directive should mention that its purpose is to ensure greenhouse gas emissions are reduced in a manner that minimises the impact on competitiveness and overall employment in the European Union.
Den begär att det i skrivningen om direktivets syfte skall tillfogas att minskningen av utsläppen av växthusgaser sker på ett sätt som innebär försök att minimera konsekvenserna för konkurrenskraften och sysselsättningen inom EU.
In addition, it sees no justification for excluding other green house gases.
Kommittén anser det inte heller motiverat att andra växthusgaser inte omfattas av förslaget.
Finally, it calls for emission allow ances to be considered as a potential benefit for companies making an additional effort to reduce emissions, and not as a burden.
Slutligen önskar kommittén att ut släppsrätterna bör betraktas som en möjlig vinst och inte som en börda för de företag som an stränger sig att ytterligare minska sina utsläpp.
Joint text approved by the Council on 21 May.
Rådet välkomnar ministermötet mellan länderna i Donauområdet (Österrike, Rumänien) och kommissionen i Wien den 27 maj, då ett samarbetsförfarande infördes för Donauområdet i stabilitets- och tillväxtpakten.
The new directive, which has now been approved by both institutions, aims to define a common approach intended to avoid, prevent or reduce on a prioritised basis exposure to environmental noise and its harmful effects.
Rådet uttrycker sin tillfredsställelse med framstegen i genomförandet av kommissionens projekt för röjning av Donau i regionen Novi Sad (För bundsrepubliken Jugoslavien), där den fria trafiken kommer att kunna återupptas före september 2002.
It will also provide a basis for assessing the need to take additional action in this area at Community level on the main sources of noise (vehicles, road and rail infrastructure, air craft, outdoor and industrial equipment, and mobile machinery).
Rådet betonar att det ekonomiska stödet från gemenskapen, bidragen från vissa medlemsstater samt kommissionens tekniska och politiska stöd tillsammans med det österrikiska ordförandeskapet i Donaukommissionen har varit avgörande för projektets genomförande.
Commission proposal: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 402; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337 E, 28.11.2000, KOM(2000) 402 och Bull.
3-2001, point 1.4.38 Amended Commission proposal: OJ C 240 E, 28.8.2001; COM(2001) 303; Bull.
3-2001, punkt 1.4.38 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 240 E, 28.8.2001, KOM(2001) 303 och Bull. 6-2001, punkt 1.4.41
6-2001, point 1.4.41 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
6-2001, point 1.4.41 Council common position: OJ C 113 E, 14.5.2002; Bull.
6-2001, punkt 1.4.41 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 113 E, 14.5.2002 och Bull. 1/2, punkt 1.4.69
Climate change and international dimension
1.4.48 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut m 1254/96/EG om en rad riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn (—* punkt 1.3.87).
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Energi och miljö
Parliament amendments (second reading) adopted on 30 May.
Europaparlamentets ändringsförslag vid andra behandlingen den 30 maj.
The amendments are principally designed to introduce stricter time limits for providing information, to allow exceptions, to support proactive dissemination and to ensure that information is of the necessary quality.
Ändringarna gäller huvudsakligen införande av striktare slutdatum för inlämning av information, undantagen samt stöd för förberedande informationsspridning och en minimikvalitet för den information som lämnas.
Other amendments are intended to ensure that the public authorities do not charge for access to information in the case of reasonable requests concerning, for example, pollution of a river or a new construction project, that the costs do not exceed the actual cost of reproducing the materials requested and that information relating to emissions, discharges
Andra ändringar syftar till att säkerställa att stat liga myndigheter inte kan ta ut avgifter för att till handahålla information som gäller t.ex. en ny byggnation eller förorening av ett vattendrag så länge det gäller en rimlig begäran om upplysningar, att kostnaderna inte skall överstiga kostnaden för kopiering av begärt material samt att
Commission proposals: OJ C 103 E, 30.4.2002; COM(2001) 547; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 103 E, 30.4.2002, KOM(2001) 547 och Bull.
11-2001, point 1.4.64 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-2001, punkt 1.4.64 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
Council conclusions on environmental co operation in the Danube region.
Rådets beslut 74/295/Euratom - EGT L 165, 20.6.1974
The Committee welcomes the Commission's efforts to promote the use of biofuels for transport but notes that it is necessary specifically to define pure plant oils as biofuels and that biofuels will not achieve the target minimum market shares unless they are exempted from excise duty.
Kommittén välkomnar kommissionens ansträngningar att främja användningen av biobränslen för transport, men påpekar att ren vegetabilisk olja borde definieras som biobränsle och att de fastställda minimiandelarna endast kan uppnås om biobränslen inte omfattas av skatten för mineraloljor.
It proposes that tax on pure biofuels and blends containing at least 50 % biofuels should be re duced by more than 50 % until 2010.
Kommittén föreslår därför skattelättnader för biobränslen på upp till 100 % (varav en skattereduktion på minst 50 % för rena biobränslen och blandningar som innehåller mer än 50 % biobränsle) som skall gälla fram till 2010.
In addition, the Committee calls for the text of the directive to be amended to allow Member States to retain the right to decide on the instruments to be included in national programmes to reduce greenhouse gas emissions, the priority areas and the timetables for increasing the share of renewable energy sources.
Kommittén begär för övrigt att direktivets text skall innehålla en skrivning som ger medlemsstaterna rätt att inom ramen för sina nationella program för minskning av utsläppen av växthusgaser behålla rätten att besluta om medel, prioriteringar och tidsplaner för att öka an delen förnybara energikällor.
It welcomed progress in implementing the Danube Commission's project to clear the Danube at Novi Sad (Federal Republic of Yugoslavia), where free navigation is likely to be restored by September 2002.
Kommissionens förslag: KOM(2001) 768 och KOM(2001) 769
Energy
Kärnenergi
Reference: Council Directive 96/29/Euratom lay ing down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation: OJ L 159, 29.6.1996; Bull.
Referens: Rådets direktiv 96/29/Euratom om fast ställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av befolkningens och arbetstagarnas hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning - EGT L 159, 29.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.115
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks (—» point 1.3.87).
Det gemensamma företaget Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG) upprättades genom beslut 74/295/Euratom för en period på 25 år från och med den 1 januari 1974, i syfte att bygga, utrusta och driva ett kärnkraftverk med en effekt på ca 300 MW i Unna i Tyskland.
The Council urges Member States to adopt the necessary measures to reduce as far as possible the radiological risks resulting from the presence of radioactive materials in metallic materials destined for recycling with a view to supplementing, if appropriate, their provisions implementing the directive on basic safety stand ards.
Rådet uppmanar med lemsstaterna att fatta de beslut som krävs för att minimera de strålningsrisker som härrör från förekomsten av radioaktiva material i metallmaterial avsedda för återvinning. De bör därför kom plettera sina bestämmelser om genomförande av det grundläggande säkerhetsdirektivet.
The Council is aware that such preventive measures must include technical and legal measures, the assignment of resources, training of the agents involved, development of appropriate pro-
Rådet säger sig förstå att sådana förebyggande åtgärder måste innefatta tekniska och rättsliga åtgärder, tilldelning av resurser, utbildning av de berörda medarbetarna, utarbetande av lämpliga förfaranden och informationskanaler, däribland informa-
4-1998, point 1.2.114 Information from the Commission: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
Utkast till kommissionens beslut om förnyelse av reglerna om stöd till miljöskydd - EGT C 37, 3.2.2001 och Bull.
12-2000, point 1.3.51
Internationellt samarbete
Adopted on 3 May.
Antogs av kommissionen den 3 maj.
The Commission decided not to raise objections to the exemption of biodiesel production from excise duty.
Kommissio nen har beslutat att inte resa några invändningar mot undantaget från punktskatt till förmån för produktion av biodiesel.
On the basis of in formation provided by the Italian authorities, it considers that this measure, which will cost a maximum of EUR 130 million, falls within the scope of the national guidelines to reduce green house gas emissions in conformity with the com mitments under the Kyoto Protocol.
På grundval av de upp gifter som Italien har lämnat bedömer kommissionen att denna åtgärd, som kommer att kosta högst 130 miljoner euro, följer de nationella riktlinjerna för minskning av utsläppen av växthusgaser i enlighet med åtagandena enligt Kyotoprotokollet.
The measure therefore meets the criteria set by the Community guidelines on State aid for environmental protection as it can be classed as operational aid to re newable energy production, it is temporary, and it covers the difference between the production cost of this energy and the market price.
Åtgärden uppfyller därmed de kriterier som anges i gemenskapens riktlinjer för miljö skydd, eftersom den kan ingå i ett driftsstöd till förmån för produktion av förnybar energi, är tidsbegränsad samt täcker skillnaden mellan produktionskostnaden för energin och dess marknadspris.
The aid is therefore compatible with the common market.
Stödet är alltså förenligt med den ge mensamma marknaden.