natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it offered the divestment of either its 50 % share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney’s Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, atthe purchaser’s option, the Annecy rolling mill.Both divestment packages include state-of-the-art production facilities.
För det första erbjöd sig Alcan att avyttra antingen sin andel på 50 % av AluNorf och dess valsverk i Göttingen och Nachterstedt eller Pechineys anläggning Neuf-Bri-sach, folieringsanläggning i Rugles och, omköparen så önskar, valsverket i Annecy. I bådadess avyttringserbjudanden ingår toppmodernaproduktionsanläggningar.
Alcan’s Latchford casting house could also be added to either the Alu-Norf or Neuf-Brisach packages at the purchaser’soption.
Alcans gjuterihall i Latchford kunde, om köparen så önskar, ocksåläggas till antingen AluNorf- eller Neuf-Brisach-paketet.
In addition, Alcan would transfer researchand development resources to the buyer.
Dessutom skulle Alcan överlåta forsk-nings- och utvecklingsresurser till köparen.
Thispackage would allow a potential buyer to act as afully competitive force in the FRP industry.
Dettapaket skulle göra det möjligt för en potentiellköpare att fungera som en fullt konkurrenskraftigaktör i FRP-branschen.
Alcanalso offered to eliminate the overlap in relation tothe two companies’ activities in aluminium aerosol cans and aluminium cartridges.
Alcan erbjöd sig även atteliminera överlappningen mellan de två företagens verksamheter på områdena för aerosolburkar och aluminiumkassetter.
In addition, itundertook to continue offering licences for thetechnologies referred to above on terms and conditions comparable to those applied prior to thetransaction, and to divest its anode baking furnace technology altogether.
Vidare förband sig Alcan att fortsätta att erbjuda licenser för ovannämnda tekniker på villkor motsvarande demsom tillämpades före transaktionen och att heltavyttra företagets teknik för anodhärdningsugnar.
260.The case was reviewed in the light of the April 2003 judgment of the Court of First Instance upholding the Commission’s 2002 decision as regards the referral to France of the French aspects and the conditions imposed in anumber of European countries, but annulling theunconditional clearance in the other five Member States.
260.Ärendet granskades i ljuset av förstainstansrättens dom i april, som bekräftade kommissionens beslut från 2002 om att hänskjuta de franska aspekterna till Frankrike och beslutet om attålägga villkor i ett antal europeiska länder, menupphävde det villkorslösa godkännandet i de femövriga medlemsstaterna.
256.These conditions ensured that the marketswill comprise sufficient, strong and capable suppliers to the benefit of industry users and, ultimately, the consumer.
256.Dessa villkor garanterar att det på marknaderna kommer att finnas tillräckligt många, starkaoch kompetenta leverantörer till gagn för de industriella användarna och i sista hand konsumenterna.
A potential purchaser willhave to demonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assetsas an active force in the aluminium industry (1).
Dessutom måste en potentiell köpare förkommissionen påvisa sin förmåga att upprätthålla och utveckla dessa tillgångar som en aktivkraft i aluminiumindustrin (1).
261.The Commission carried out a fresh, wideranging survey of the five countries concerned inorder to assess the effect of the operation oncompetition.
261.Kommissionen gjorde en ny och ingåendeundersökning av de fem berörda länderna för attbedöma effekterna av koncentrationen på konkurrensen.
In 1999, Alcan and Pechiney had already notified a friendlymerger for regulatory clearance.
Beslut av den 11 juni Degussa.Beslut av den 11 november Moulinex II.
Telepiù with Stream, the pay-TV platform controlled by News Corporation.
262.Detta beslut påverkade inte beslutet från2002 vad gäller SEB:s uppfyllande av de åtaganden företaget gjort med avseende på de nio övrigaländerna.
3.2.2.Article 8 decisions with conditions and obligations
3.2.2Artikel 8-beslut med villkor och åtaganden
268.The situation of the Italian pay-TV operatorshas been characterised by severe financial difficulties since the beginning of their operations (1991for Telepiù and 1998 for Stream).
268.De italienska betal-TV-operatörerna hardragits med allvarliga ekonomiska svårigheteralltsedan de inledde sin verksamhet (Telepiù1991 och Stream 1998).
The two previous examinations of similar proposed transactionswere conducted by the Italian antitrust authority.
Två tidigare granskningar av liknande planer på transaktioner utfördes av den italienska antitrustmyndigheten.
263.On 30 April, the Commission approved,subject to conditions, the combination of themedical ventilators, anaesthesia delivery systemsand patient monitoring businesses of the Germancompanies Siemens AG and Drägerwerk AG in ajoint venture known as Dräger Medical.
263.Den 30 april lämnade kommissionen ettvillkorat godkännande för att de tyska företagen Siemens AG och Drägerwerk AG förenade sinaaffärsverksamheter i fråga om medicinska respiratorer, anestesiapparater och patientmonitorer iett gemensamt företag med namnet Dräger Medical.
264.The Commission’s investigation focused onthe joint venture’s impact on the markets foranaesthesia delivery systems, ventilators andpatient monitoring devices.
264.Kommissionens undersökning inriktade sigpå det gemensamma företagets effekter på marknaderna för anestesiapparater, respiratorer ochanordningar för patientövervakning.
These markets hadundergone a significant consolidation in recentyears, as the main players became bigger throughthe acquisition of the smaller manufacturers.
Under desenaste åren har det skett en betydande konsolidering av dessa marknader i och med att de viktigaste aktörerna blivit större genom förvärv avmindre tillverkare.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their joint venture wouldhold too high a share of the markets concerned,which would have been detrimental for hospitals.The transaction also removed a particularly closecompetitor, especially for ventilators.
Kommissionen befarade att Siemens och Drägerwerk genom sitt gemensamma företag skulle få en alltför stor andel av deberörda marknaderna, vilket skulle vara negativtför sjukhusen. Transaktionen skulle även eliminera en särskilt nära konkurrent, framför allt påmarknaden för respiratorer.
269.The Commission concluded that the concentration would have led to the creation of a lasting near-monopoly in the Italian pay-TV market,raised barriers to entry in satellite pay-TV andcreated a monopolist position in Italy as regardsthe acquisition of some types of premium programme content (in particular the exclusive rightsto certain football matches which take placeevery year and in which national teams participate, and blockbuster movies).
269.Kommissionen drog slutsatsen att koncentrationen skulle ha skapat ett permanent kvasimonopol på den italienska betal-TV-marknaden,hinder för inträde på marknaden för satellitbaserad betal-TV och en monopolställning i Italienmed avseende på förvärv av en del typer av attraktiva program (särskilt ensamrätt till vissa fotbollsmatcher, som hålls årligen och där nationellalag deltar, och succéfilmer).
This would haveforeclosed thirdparty access to premium content, the driver of pay-TV subscriptions and thekey to successful pay-TV operations.
Detta skulle ha utestängt tredje part från att få tillgång till attraktivaprogram, den drivande faktorn bakom betal-TV-abonnemang och nyckeln till en framgångsrikbetal-TV-verksamhet.
The investigation also revealed that the survival of two operators in the pay-TV market in Italy would havebeen very unlikely.
Undersökningen visadeäven att två företag med största sannolikhet inteskulle kunna överleva på betal-TV-marknaden i Italien.
265.In response to the competition concernsraised by the Commission, the parties offered tosell Siemens’s ventilator and anaesthesia deliverybusiness, which removed the horizontal overlapin this field, and to provide rivals with the information necessary to enable them to connect theirpatient monitors and clinical information systemsto its equipment.
265.Som svar på de farhågor beträffande konkurrensen som kommissionen uttryckt, erbjöd sigparterna att sälja Siemens verksamhet inomrespirator- och anestesisektorerna, vilket undanröjde den horisontella överlappningen på dettaområde, och att förse konkurrenterna med deninformation som de behöver för att kunna kopplaihop sina patientmonitorer och kliniska informationssystem med det nya företagets utrustning.
270.The Commission took due account of thechronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closureof Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
270.Kommissionen tog vederbörlig hänsyn tillde båda företagens kroniska ekonomiska svårigheter, den italienska marknadens särdrag och detsändningsavbrott som den eventuella nedläggningen av Stream skulle vålla de italienska betal-TV-abonnenterna.
Overall, it was considered that anauthorisation of the merger subject to appropriateconditions would be more beneficial to consumers than a prohibition decision followed mostprobably by the closure of Stream by its owners.
Sammantaget ansåg kommissionen att ett godkännande av koncentrationen pålämpliga villkor skulle vara fördelaktigare förkonsumenterna än ett förbudsbeslut, varefterägarna högst sannolikt skulle lägga ned Stream.
267.On 2 April, the Commission approved themerger between the two existing satellite pay-TVplatforms in Italy subject to a complex package ofconditions which will apply until 2011.
271.De åtaganden som kommissionen godtogsyftade till att på lång sikt (till 2011) garantera
272.On 30 April, the Commission authorisedthe acquisition of joint control by Daimler-
Siemens/Dräger hade betydligtmindre marknadsandelar i Nordamerika än i Europa.
Chrysler AG and Deutsche Telekom AG of thenewly created joint venture Toll Collect.
272.Den 30 april godkände kommissionen att DaimlerChrysler AG och Deutsche Telekom AGförvärvade gemensam kontroll över det nybildade gemensamma företaget Toll Collect.
Toll Collect will establish and operate a system forthe collection of road tolls from heavy trucks in Germany. It can also be used as a platform toprovide telematics services.
Toll Collect skall inrätta och driva ett system för inkassering av vägavgifter för tunga lastbilar i Tyskland, som även kan användas som plattform förtelematiktjänster.
278.The Commission concluded that the dealwould have created or strengthened dominantpositions held by EnergieAllianz and Verbund inthe markets for the supply of electricity to largecustomers, small distributors and small customers in Austria.
278.Kommissionen kom fram till att affärenskulle skapa eller förstärka dominerande ställningar för EnergieAllianz och Verbund på marknaderna för elleveranser till stora kunder, smådistributörer och små kunder i Österrike.
273.The Commission found that the formationof the joint venture would lead to a dominantposition of DaimlerChrysler on the emergingmarket for telematics systems for transport andlogistics businesses in Germany.
273.Kommissionen konstaterade att bildandetav det gemensamma företaget skulle skapa endominerande ställning för DaimlerChrysler påden framväxande marknaden för telematiksystem för transporter och logistik i Tyskland.
Rapid growthwas expected for this market.
Ensnabb tillväxt förväntas på denna marknad.
279.The parties’ combined share on these markets was high: depending on the class of consumer, it ranged from 50 to 75 %.
279.Parternas förenade andelar av dessa marknader var stora: beroende på konsumentgrupp,varierade de från 50 % till 75 %.
The situationwould have been further exacerbated by the disappearance of Verbund as EnergieAllianz’s mostimportant existing and potential competitor, bythe parties’ leading position in power generation,and by existing links with competitors.
Situationenskulle ha förvärrats ytterligare genom elimineringen avVerbund, den viktigaste existerande ochpotentiella konkurrenten till EnergieAllianz, parternas ledande ställning inom kraftproduktionoch förekomsten av band till konkurrerande företag.
One ofthese commitments, the sale of Verbund’s controlling stake inAPC, its distributor for large customers, had to be completed before the mergertook place.
Ett av dessa åtaganden,försäljningen av Verbunds kontrollerande andel i APC, dess återförsäljare för större kunder, måstevara uppfyllt innan sammanslagningen genomfördes.
274.Through its joint control of Toll Collect, DaimlerChrysler, the biggest German truck manufacturer and one of the main players in the market for transport and logistics telematics systems,would control the access of thirdparty servicesproviders to the Toll Collect onboard units.
274.Genom den gemensamma kontrollen av Toll Collect skulle DaimlerChrysler, den störstatyska tillverkaren av lastbilar och en av de främsta aktörerna på marknaden för telematiksystemför transporter och logistik, kontrollera oberoende företags möjligheter att sälja tjänster till Toll Collects fordonsmonterade utrustning.
Toll Collect would be the gatekeeper for the provisionof telematics services on this platform and Daim-lerChrysler would be able to control the conditions of competition in this market. At the sametime, the emergence of a predominant standardfor onboard units would cause the disappearanceof suppliers of telematics systems already in themarket.
Toll Collect skulle fungera som ”portvakt” för tillhandahållande av telematiktjänster för denna plattformoch DaimlerChrysler skulle kunna kontrollerakonkurrensförhållandena på denna marknad.Samtidigt skulle tillkomsten av en dominerandestandard för den fordonsmonterade utrustningenleda till att leverantörer av telematiksystem somredan finns på marknaden skulle försvinna.
275.In response to the Commission’s competition concerns, the parties undertook to form anindependent telematics gateway company and todevelop a GPS interface for the Toll Collectonboard unit in order to connect it with thirdparty peripherals and a toll collection module tobe integrated into thirdparty telematics devices.
275.För att bemöta kommissionens konkurrensfarhågor åtog sig parterna att bilda ett oberoendeföretag, Telematics Gateway, och att utveckla ett GPS-gränssnitt för Toll Collects fordonsmonterade utrustning så att den kan anslutas till kringutrustning från tredje part och en modul för inkassering av vägavgifter som kan integreras itelematikutrustning från tredje part.
276.The Commission found that the commitments package would, while removing its competition concerns and creating a level playing fieldfor all competitors, form a basis for the development of the emerging market for telematics systems and, in particular, be in line with the interests of consumers.
276.Kommissionen fann att åtagandepaketet,samtidigt som det undanröjde konkurrensfarhå-
282.The Commission acted in close and fruitful contact with the Austrian national competition authority and the Austrian energy regulator,E-Control. The regulator will supervise the implementation of sections of the commitment package.The decision has been challenged before the Courtof First Instance by Wirtschaftskammer Kärntenand Best Connect Ampere Strompool (2).
281.Mot bakgrund av de existerande förhållandena i Österrike med avseende på graden avmarknadsavreglering och den tillräckliga länkkapaciteten till och från Tyskland, har kommissionen beaktat den omständigheten att man på medellång sikt kan räkna med att det planeradeikraftträdandet av det nya direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för elektricitet och förordningen om gränsöverskridandeenergihandel kommer att minska hindren förinträde på marknaden.
277.On 11 June, the Commission approved amerger between the Austrian power company Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG(Verbund) and five Austrian regional power suppliers grouped together as EnergieAllianz, subject to conditions and obligations.
Kommissionen har ävenbeaktat att den österrikiske ekonomi- och arbetskraftsministern uppgett att han var beredd attomedelbart genomföra bestämmelserna om rättslig åtskillnad i direktiven om energimarknaderna.
Case COMP/M.2947 Verbund/EnergieAllianz, 11.6.2003.
Beslut av den 11 juni EnergieAllianz.
288.The Commission was concerned that GEand Instrumentarium would hold too high a shareof the patient monitoring market, which wouldhave been detrimental for hospitals.
288.Kommissionen befarade att GE och Instrumentarium skulle få en alltför stor andel av marknaden för patientmonitorer, vilket skulle ha varitskadligt för sjukhusen.
and RV & FC are active in a broad range of product areas.
DSMoch RV & FC är verksamma inom en mängd olikaproduktområden.
However, the only overlaps were infeed enzymes, in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degradingenzymes) and phytase.
De enda överlappningarnafinns dock på området för foderenzymer, särskiltenzymer för nedbrytning av icke-stärkelsebase-rade polysackarider (NSP-nedbrytande enzymer)och fytas.
NSP degrading enzymeshelp animals release nutrients in their feed.Phytase is an enzyme used to increase the amountof digestible phosphorus in animal feed and tolimit pollution by reducing the amount of phosphate in animal manure.
NSP-nedbrytande enzymer hjälperdjuren att uppta näringsämnen i fodret. Fytas ärett enzym som används för att öka mängden nedbrytbar fosfor i djurfoder och begränsa föroreningarna genom att minska mängden fosfater ianimalisk gödsel.
DSM and RV & FCbelong to two different vertical alliances: DSMhas an alliance with BASF and RV & FC with Novozymes, a Danish producer of industrialenzymes.
DSM och RV & FC hör till tvåolika vertikala allianser: DSM är allierat med BASF och RV & FC med Novozymes, en dansktillverkare av industriella enzymer.
289.The markets concerned have undergonesignificant consolidation in recent years, as themain players became bigger through the acquisition of smaller manufacturers.
289.Under de senaste åren har det skett en betydande konsolidering av de berörda marknaderna ioch med att de viktigaste aktörerna blivit störregenom förvärv av mindre tillverkare.
The merger furtheraccentuated this trend, by bringing together twoof the four leading players in Europe in patientmonitors.
Genom attsammanföra två av de fyra ledande aktörerna påmarknaden för patientmonitorer i Europa harsammanslagningen ytterligare accentuerat dennatendens.
The transaction removed a particularlyclose competitor from the market, thereby significantly increasing GE/Instrumentarium’s marketpower in perioperative patient monitors vis-à-visits customers, i.e. the hospitals.
Transaktionen undanröjde en särskiltstark konkurrent från marknaden och stärkte därför betydligt GE/Instrumentariums inflytande påmarknaden för perioperativa patientmonitorer gentemot sina kunder, dvs. sjukhusen.
284.The Commission had identified competition concerns in the market for phytase.
284.Kommissionen har upptäckt problem förkonkurrensen på marknaden för fytas.
Theacquisition of RV & FC by DSM would have created a structural link between the two alliancesand led to near-monopolies in the market forphytase at both the levels of production and distribution.
DSM:sförvärv av RV & FC skulle ha skapat ett strukturellt band mellan de två allianserna och lett tillkvasimonopol på marknaden för fytas både påproduktions- och distributionsnivån.
290.The investigation also raised concerns that GE could in future favour its own critical care andperioperative patient monitors as well as its clinical information system by withholding the interface information necessary for competitors’ ownsystems to interface with the anaesthesia deliverysystems and other relevant equipment sold by themerged company.
285.DSM gjorde ett antal åtaganden som syftade till att upplösa alliansen med BASF för produktion och distribution av foderenzymer och attöverföra verksamheterna inom produktionen avfoderenzymer till en köpare som skall godkännasav kommissionen.
This would not be in the interests of hospitals as it would reduce their choice ofsuppliers and lead to potentially higher prices.
Kommissionen konstateradeatt de korrigerande åtgärderna undanröjde konkurrensproblemen och återupprättade en reellkonkurrens.
285.DSM submitted a package of undertakingsaimed at terminating its alliance with BASF forthe production and distribution of feed enzymesand transferring its activities in the production offeed enzymes to a purchaser to be approved bythe Commission.
290.Undersökningen ledde även till farhågor föratt GE i framtiden skulle kunna favorisera sinaegna patientmonitorer för intensivvården och detperioperativa området och sitt kliniska informationssystem genom att undanhålla de uppgifterom gränssnittet som behövs för att konkurrenternas egna system skall kunna kopplas sammanmed de anestesiapparater och annan relevantutrustning som det sammanslagna företaget säljer.
The Commission concludedthat the remedies removed the competition concerns and restored effective competition.
Detta skulle inte ligga i sjukhusens intresse,eftersom det skulle minska deras frihet att väljaleverantör och kunna leda till högre priser.
291.GE undertook to sell Instrumentarium’s Spacelabs business and to enter into a series ofsupply agreements with its acquirer as well as toensure that its anaesthesia equipment, patientmonitors and clinical information systems willinteroperate with thirdparty devices.
291.GE åtog sig att sälja Instrumentariums Spacelabs och att sluta en rad leveransavtal medköparen för att garantera att dennes anestesiut-
286.The Commission cooperated closely withthe US Federal Trade Commission, which alsoreviewed the operation.
286.Kommissionen samarbetade nära med denfederala handelskommissionen i Förenta staterna, som också granskade transaktionen.
II — MERGER CONTROL fresh cream in Britain. On the same day, the Commission cleared the operation as regards theremaining product and geographic markets.
II — KONCENTRATIONSKONTROLL rustning, patientmonitorer och kliniska informationssystem kan samverka med anordningar fråntredje part.
The UK authorities also asked for referral of the market for bottled milk (primarilysupplied to milkmen) in certain areas in England,where they considered that the transaction mightaffect competition.
292.Kommissionen hade ett nära samarbetemed Förenta staternas justitieministerium igranskningen av ärendet GE/Instrumentarium.
294.In order to implement the liberalisation ofthe Belgian electricity and gas markets, the intercommunales needed to separate their gas and electricity supply activities to eligible customers fromtheir distribution activities.
3.3Beslut fattade i enlighet med artikel 9 i koncentrationsförordningen för inträde på de belgiska el- och gasmarknadernasom Electrabels konkurrenter möter.
Electrabel Customer Solutions (‘ECS’), an affiliate of Suez’s energydivision Tractebel, proposed to acquire the supplycontracts with eligible customers that have notselected a supplier, thereby becoming their defaultsupplier.
Dessutomskulle de beröva konkurrerande företag möjligheten att bli leverantörer som garanterar försörjningen, en position som i sig väsentligt ökar enleverantörs trovärdighet på marknaden.
In return, the intercommunales wouldacquire a participation in ECS.
Kommissionen beslutade därför att hänskjuta dessa ärenden till behöriga belgiska myndigheter.
As all contracts with the different intercommunales werenotified as separate transactions, a number of theseoperations fell directly within the competence ofthe Belgian competition authority, which concluded that they would strengthen Electrabel’sdominant position in the market.
Den 4 juligav den belgiska konkurrensmyndigheten tillståndtill transaktionerna (inklusive de som kommissionen hänskjutit till den) under förutsättning att vissaåtaganden gjordes.