natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) and 1996( ) respectively.
ESAW-projektets fas 1 och fas 2 inleddes 19936 respektive 1996( ).
They have been developed since 1990 by Commission (DG EMPL and EUROSTAT) together with the Member States.
Arbetet har pågått sedan 1990 och utförts av kommissionen (GD EMPL och EUROSTAT) och medlemsstaterna.
The ESAW Working Group was established in order to follow the work and give recommendations to the European Commission in developing this field of statistics.
ESAW-arbetsgruppen inrättades för att följa arbetet och ge rekommendationer till Europeiska kommissionen för utvecklingen av detta område inom statistiken.
A Task Force with national experts has also been established in order to give technical advice in developing a methodology which takes into account - as far as possible, the extant reporting procedures and methodologies in the various Member States.
En projektgrupp bestående av nationella experter har dessutom inrättats för att tillhandahålla teknisk sakkunskap i frågor som rör framtagandet av en metodik som, i möjligaste mån, tar hänsyn till rapporteringsrutiner och den metodik som används i de olika medlemsstaterna.
The Phase I covers variables which seek to identify the economic activity of the employer, the occupation, age and sex of the victim, the nature of the injury and the part of the body injured, as well as the geographical location, date and time of the accident, whilst Phase II supplements these initial data with information on the size of the enterprise, the victim's nationality and employment status, as well as the consequences of the accident in terms of the number of days lost, permanent incapacity or death as a result of the accident.
Fas I omfattar variabler för att fastställa arbetsgivarens ekonomiska verksamhet, den drabbades yrke, ålder och kön, skadans art och skadad kroppsdel samt plats, dag och tidpunkt för olycksfallet. Fas 2 omfattar, som komplement till de ovan nämnda uppgifterna, variabler för att fastställa företagets storlek, den drabbades nationalitet och yrkesställning samt även följderna av olycksfallet – antalet förlorade arbetsdagar, bestående arbetsoförmåga eller dödsfall.
All these variables provide information which makes it possible to identify the characteristics of the enterprise, the victim, the injury and its consequences, and the date and place of the accident.
Alla dessa variabler ger information om företaget, den drabbade, skadan och dess följder samt gör det möjligt att fastställa tidpunkten och platsen för olycksfallet.
However, in order to foster a more active European policy for the prevention of accidents at work, Phase III of ESAW covers other harmonised variables and classifications on the causes and circumstances(7) of accidents at work which will help establish the situation and conditions prevailing at the time of the accident.
För att vidareutveckla en olycksfallsförebyggande policy på europeisk nivå är det nödvändigt att i en tredje fas av ESAW-projektet besluta om nya harmoniserade variabler och klassifikationer av orsakerna och omständigheterna7 vid olyckstillfället som kan bidra till att fastställa i vilka situationer och under vilka omständigheter olycksfallen inträffar.
The results of these analyses will provide useful information which will assist in the development of new and carefully targeted prevention policies.
Resultaten av dessa undersökningar kommer att ge god information om hur man på lämpligt sätt skall kunna ta fram nya och målinriktade förebyggande åtgärder.
89/391/EEC, OJ L 183 of 29.06.1989 88/C 28/01, OJ C 28 of 03.02.1988 95/C 168/01, OJ C168 of 04.07.1995 93/464/EEC, OJ L 219 of 28.08.1993 99/126/EC, OJ L 42 of 16.02.1999 Reference year = data collected on accidents in this year.
89/391/EEG, EGT L 183, 29.6.1989 88/C 28/01, EGT C 28, 3.2.1988 95/C 168/01, EGT C168, 4.7.1995 93/464/EEG, EGT L219, 28.8.1993 99/126/EC, OJ L 42, 16.2.1999 Referensår = data som insamlats om olycksfall under detta år.
On the basis of a project of European codification system of the causes and circumstances of accidents at work proposed by a Group of Member States (DWES of Denmark, HVBG of Germany, CNAMTS of France and INAIL of Italy) coordinated by EUROGIP (France), validated beforehand using a sample of over 60 00 actual accidents in different EU Member States (Belgium, Spain, Luxembourg, Portugal, Finland, Sweden and the UK).
På grundval av projektet med en europeisk klassifikation av orsakerna och omständigheterna kring olycksfall på arbetsplatsen som tagits fram av en grupp medlemsstater (DWES i Danmark, HVBG i Tyskland, CNAMTS i Frankrike och INAIL i Italien) under ledning av EUROGIP (Frankrike) där man undersökt ett urval på över 60 00 olycksfall i olika medlemsstater (Belgien, Spanien, Luxemburg, Portugal, Finland, Sverige och Storbritannien).
The first reference year for Phase III of the project is 2001( ).
I fas 3 kommer 2001 att användas som första referensår( ).
“Statistics on occupational injuries resulting from accidents at work”(8) which adopted much of the European Commission's ESAW methodology.
Det bör noteras att ESAW-projektet erkänts internationellt genom ILO-resolutionen om statistik över arbetsskador till följd av olycksfall i arbetet8, som i stor utsträckning följer Europeiska kommissionens metik i ESAW-projektet.
In particular, Phase III is both the methodological basis and the first actual attempt to use the supplementary information on the circumstances of accidents, the development of which is mentioned in the Resolution.
Fas 3 är både metodisk grundval och det första faktiska försöket att använda den kompletterande information om omständigheter i samband med olycksfall.
It will harmonise data on this subject from the Member States of the European Union and any other countries which wish to use the system.
Ett av målen i ILO-resolutionen är just att ta fram sådana uppgifter.
This tool is, at the same time, close enough to the national systems already operating in full or in part in certain countries for its implementation to be highly successful in the national institutions providing the data (social security system, insurance sector, labour inspectorate).
Genom denna fas kommer en harmonisering att ske av de uppgifter som Europeiska unionens medlemsstater lämnar och de uppgifter som andra länder som använder sig av denna metod lämnar. etoden liknar samtidigt i tillräckligt hög grad de nationella system som i större eller mindre utsträckning redan används i vissa länder, så att metoden skall kunna tillämpas på ett så smidigt sätt som möjligt av de nationella institutioner som tillhandahåller uppgifter (socialförsäkringssystem, försäkringsorgan och yrkesinspektioner).
It could, if necessary, even be used by enterprises themselves.
Även företagen själva kan använda metoden.
This publication presents the results of the work on the methodology for the three phases of ESAW carried out since 1990 by the Commission services and experts in this field from relevant institutions (National Statistical Institutes, Labour and Social Affairs Ministries or Departments, Social Security Institutions) in the field of Occupational Health and Safety in the Member States.
I denna publikation redovisas resultaten från ESAW-projektets tre faser som sedan 1990 utförts av kommissionen och arbetarskyddsexperter (från nationella statistikkontor, arbetsmarknads- och socialministerier samt socialförsäkringsorgan) i medlemsstaterna.
The tangible result is a full set of variables along with their classifications, explanatory notes and coding guides.
Resultatet är en komplett uppsättning variabler med tillhörande klassifikationer, förklarande anmärkningar och anvisningar för kodningen.
Whilst compiling this system, the designers never deviated from their goal of creating a tool for collecting information which would be useful for preventing accidents at work throughout Europe by ensuring there was maximum compatibility with the existing statistical systems in the Member States.
Vid utformandet av systemet har man hela tiden strävat efter att utarbeta ett verktyg för insamling av uppgifter som gör det möjligt att förebygga olycksfall i arbetet på europeisk nivå genom att maximal kompatibilitet med medlemsstaternas nuvarande statistiska system garanteras.
A good deal of attention was therefore paid to these systems and to the proposals made by all the partners in the project.
Stor uppmärksamhet har därför ägnats dessa system och de förslag som framförts av alla som deltagit i projektet.
The general aim was to compile a methodology which was detailed enough to be effective but was not too complex, both as a whole and for each individual variable, so that this statistical system would be easy to implement.
Den allmänna målsättningen har varit att utarbeta en tillräckligt detaljerad metodik som är effektiv men inte för komplicerad, både totalt sett och för varje enskild variabel, så att införandet av det nya statistiska systemet underlättas.
As well as being straightforward, it was also intended to be open and adaptable over time.
Förutom denna strävan mot förenkling har man också strävat mot öppenhet och ett system som kan anpassas till framtida förändringar.
These features of the system allow the individual Member States to carry out any refinements required through the addition of new digits at national level, the gradual introduction of the method by the different national institutions and, if necessary, a search for further information on the causes and circumstances of accidents at work, without ever deviating from the general structure of the project.
Utan att avvika från projektets allmänna uppbyggnad har därför medlemsstaterna möjlighet att vidareutveckla systemet genom att på nationell nivå lägga till ytterligare siffror, successivt införa metodiken vid sina nationella institutioner och vid behov samla in ytterligare uppgifter om orsaker till och omständigheter kring olycksfall i arbetet.
It should be also reminded that the Commission activities on accidents at work statistics have links with the Community Labour Force Survey (LFS).
Kommissionens arbete som rör olycksfall i arbetet är även kopplat till gemenskapens arbetskraftsundersökning (AKU).
In particular the ESAW reference population to calculate incidence rates of accidents at work is based on LFS data.
Till exempel är den referenspopulation som används i ESAW-uppgifterna för att beräkna olycksfallsfrekvensen för olycksfall i arbetet baserad på uppgifter från AKU.
Additionally, to have a broader view on the situation, it has inserted an ad hoc module on Health and Safety at Work in the 1999 LFS - Commission Regulation (EC) No 1571/98 of the
För att vidga perspektivet hat kommissionen också lagt till en ad hoc-modul om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i 1999 års AKU
Analyses of the results from this module will bring an important added value to the information already collected by ESAW : accidents with less than 4 days’ absence, crossed-analysis with information on labour market, characteristics of jobs, working conditions or training.
Analysen av resultatet från denna modul kommer att kraftigt förbättra den information som redan insamlats genom ESAW-projektet – olycksfall som resulterar i mindre än fyra dagars frånvaro, samkörning med information om arbetsmarknaden, arbetets särdrag samt arbetsförhållanden och utbildning.
The new Phase III on causes and circumstances is being in force progressively in the Member States from 2001 onwards, following national implementation schedules taking into consideration the adaptations needed in their national declaration and codification systems of accidents at work. Initial results for a first set of Member States are
Fas 3 om orsaker till och omständigheter kring olycksfallen införs stegvis av medlemsstaterna fr.o.m. 2001.
DG EMPL D5 and EUROSTAT E3 March 2001
GD EMPL D5 och Eurostat E-3+ Mars 2001
Commission Regulation (EC) No 1571/98 of the 20.07.1998 implementing the Council Regulation N°577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community - OJ L 205 of 22.07.1998.
Kommissionens förordning (EG) nr 1571/98 av den 20 juli 1998 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen, EGT L 205, 22.7.1998.
© European Commission 2001
© Europeiska kommissionen 2001
For more information :
Ytterligare information kan fås av:
BACKGROUND AND AIMS FOR THE ESAW PROJECT ........................................................11
BAKGRUNDEN TILL OCH MÅLSÄTTNINGARNA FÖR ESAW-PROJEKTET ........................11
11 Aims of the ESAW project ....................................................................................................................................... 11
11 ESAW-projektets målsättningar................................................................................................................................. 11
BASIC CONCEPTS AND DEFINITIONS...................................................................................12
GRUNDLÄGGANDE BEGREPP OCH DEFINITIONER ............................................................12
Particulars concerning the definition of an accident at work..............................................................................
Att observera angående definitionen av olycksfall i arbetet .......................................................................................
12 Road (traffic) accidents and other transport accidents ..........................................................................................
12 Trafikolyckor och andra transportolyckor...............................................................................................................
12 Other accidents outside the company.....................................................................................................................
12 Andra olycksfall utanför företaget............................................................................................................................
13 Members of the public............................................................................................................................................
13 Allmänheten...........................................................................................................................................................
13 Accidents from strictly natural causes ...................................................................................................................
13 Olyckor som enbart har naturliga orsaker..............................................................................................................
14 Accident at work with more than 3 days’ absence from work.............................................................................
14 Olycksfall i arbetet med mer än tre dagars frånvaro ..................................................................................................
14 Fatal accident at work.............................................................................................................................................. 14
14 Olycksfall med dödlig utgång ..................................................................................................................................... 14
General introduction to the system........................................................................................................................
Allmän inledning......................................................................................................................................................... 15 Variabler..................................................................................................................................................................... 16 Fallets nummer ......................................................................................................................................................
17 Economic Activity of the Employer.........................................................................................................................
17 Arbetsgivarens ekonomiska verksamhet...............................................................................................................
17 Occupation of the Victim........................................................................................................................................
17 Den drabbades yrke...............................................................................................................................................
17 Age of the Victim....................................................................................................................................................
17 Den drabbades ålder .............................................................................................................................................
17 Sex of the Victim....................................................................................................................................................
17 Den drabbades kön................................................................................................................................................
17 Type of Injury .........................................................................................................................................................
17 Typ av skada..........................................................................................................................................................
17 Part of Body Injured ...............................................................................................................................................
17 Skadad kroppsdel ..................................................................................................................................................
17 Geographical Location of the Accident ..................................................................................................................
17 Olycksfallets geografiska plats ..............................................................................................................................
17 Date of the Accident...............................................................................................................................................
17 Datum för olycksfallet.............................................................................................................................................
17 Time of the Accident ..............................................................................................................................................
17 Tidpunkt för olycksfallet .........................................................................................................................................
18 Size of the Enterprise.............................................................................................................................................
18 Företagets storlek .................................................................................................................................................. 18 Den drabbades nationalitet ....................................................................................................................................
18 Employment Status of the Victim...........................................................................................................................
18 Den drabbades yrkesställning................................................................................................................................
18 Days Lost ...............................................................................................................................................................
18 Förlorade dagar ..................................................................................................................................................... 18 Definition av lokal enhet......................................................................................................................................... 19 Arbetsstation..........................................................................................................................................................
19 The Working Environment .....................................................................................................................................
19 Typ av arbetsplats..................................................................................................................................................
19 The Working Process ............................................................................................................................................
19 Typ av arbete ......................................................................................................................................................... 19 Den specifika fysiska aktiviteten ............................................................................................................................
20 The Deviation.........................................................................................................................................................
20 Yttre faktor som hör till den specifika fysiska aktiviteten........................................................................................
20 The Material Agent of the Deviation.......................................................................................................................
20 Avvikelsen..............................................................................................................................................................
20 The Contact-Mode of injury..................................................................................................................................
20 Yttre faktor som hör till avvikelsen .........................................................................................................................
20 The Material Agent of the Contact-Mode of injury ...............................................................................................
20 Kontakt - skadesätt ................................................................................................................................................
20 The Weight ............................................................................................................................................................ 20
20 Viktning .................................................................................................................................................................. 20
INDICATORS AND METHODS OF STANDARDISATION OF DATA........................................21
INDIKATORER OCH METODER FÖR STANDARDISERING AV DATA..................................21
23 Insurance and non-insurance based systems .......................................................................................................
23 Försäkringsbaserade system och andra system ................................................................................................... 23 Utvärdering av nationella rapporteringsförfaranden...............................................................................................
23 ESAW harmonised data collection.........................................................................................................................
23 Insamling av harmoniserade ESAW-uppgifter...........................................................................................................
24 Definition of an accident at work............................................................................................................................
24 Definition av olycksfall i arbetet..................................................................................................................................