natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 September (3), Mr Prodi and the President of the Economic and Social Committee, Mr Frerichs, also signed a joint declaration accompanied by a protocol setting out arrangements for more extensive cooperation between the Commission and the Economic and Social Committee.
Den 24 september (3) undertecknade kommissionens ordförande, Romano Prodi, och ordföranden i Ekonomiska och sociala kommittén, Göke Frerichs, också en gemensam deklaration, även den med ett bifogat protokoll, genom vilket de avtalar att förstärka samarbetet mellan kommissionen och Ekonomiska och sociala kommittén.
This protocol supersedes the Commission's 1989 communication (4) on relations between the two bodies; it specifies the arrangements for cooperation in terms of institutional and administrative relations, the Committee's consultative task, its role as interme­diary for organised civil society, and information and communication policy benefiting the Committee.
Detta ersätter kommissionens meddelande från 1989 (4) som reglerar dessa förbindelser och som anger formerna för samarbetet när det gäller institutionella och administrativa förbindelser, kommitténs rådgivande funktion, dess roll som länk till det civila samhällets organisationer och föreningar och informations- och kommunikationspolitiken till förmån för kommittén.
In a resolution adopted on 3 July (5), Parliament echoed the views of the Helsinki European Council (6), stating that it was in favour of concluding an interinstitutional agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts.
kemål som uttrycktes av Europeiska rådet i Helsingfors (6), och förklarar sig vara positivt inställt till att sluta ett interinstitutionellt avtal om en mer struk turerad användning av tekniken med omarbetning av rättsakter.
It also called on the Commission to step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force.
Parlamentet uppmanar även kommissionen att intensifiera arbetet med elektronisk konsolidering av de viktigaste gällande rättsakterna.
On 12 September (7), the Commis­sion empowered its President to sign the said interinstitutional agreement, sub­ject to Parliament and Council approval.
Den 12 september (7) gav kom missionen sin ordförande befogenhet att underteckna det ovan nämnda interinstitutionella avtalet, under förutsättning att det godkändes av Europaparlamentet och rådet.
(2) 1995 General Report, point 1080. (3) Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 1080. Bull. 9-2001, punkt 1.9.15.
(*) Twenty-third General Report, point 37. (5)Bull.
Tjugotredje Allmänna rapporten, punkt 37. Bull.
(*) Annex III to the Helsinki European Council conclusions (Bull. 12-1999, points 1.1 et seq.). Π SEQ2001) 1364; Buli.
7/8-2001, punkt 1.1.4 Bilaga III till Europeiska rådets slutsatser i Helsingfors (Bull.
During the year, various initiatives relating to trafficking in human beings and the exploitation of children were taken or proposed within the framework of the area of freedom, security and justice (-* point 544).
Under året har flera initiativ tagits eller föreslagits inom området med fri­het, säkerhet och rättvisa när det gäller människohandel och exploatering av barn (­ > punkt 544). 41.
It recommended, in particular, that the Member States step up the fight against terrorism and implement the agree­ments concluded at the Tampere European Council concerning the mutual rec­ognition of judicial decisions in criminal matters and the simplification of extra­dition procedures.
I resolutionen rekommenderas bland annat att medlems­staterna skall intensifiera bekämpandet av terrorismen genom att tillämpa de överenskommelser som ingicks vid Europeiska rådets möte i Tammerfors vad gäller ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden och domar på det straff­rättsliga området och en förenkling av utlämningsförfarandena.
Parliament requested the Council, the Commission and the Member States to take measures to guarantee certain freedoms (protection of private life, freedom of thought, expression and information) and urged the Member States to adopt a common policy on asylum procedure and the status of refugees.
Europaparla­mentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att garantera vissa friheter (skydd för privatlivet, tankefrihet, yttrandefrihet och informationsfrihet) och uppmanar ivrigt medlemsstaterna att anta en ge­mensam politik om asylförfaranden och flyktingars ställning.
Lastly, it called for special attention to be paid to equality between citizens and the promotion of solidarity.
Avslutningsvis tal­ar Europaparlamentet om den särskilda vikt det vill att man skall ägna respekt­en för lika möjligheter mellan medborgarna och främjandet av värderingar om solidaritet.
On 13 March, the Commission approved a communication on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (4).
Kommissionen godkände den 13 mars(4) ett meddelande om de konkreta konsekvenserna av stadgan i de dagliga åtgärderna.
It decided, in particular, that any proposal for a legislative act or any rules and regulations which it adopted would be checked at the drafting stage for compliance with the charter.
Den har bland annat beslutat att varje lagförslag eller rättsakt som den skall anta redan vid utformningen skall kontrolleras i förväg så att texten är förenlig med stadgan.
On 13 December, the Council adopted conclusions and approved guidelines on the human rights dia­logue (5).
Den 13 december (5) antog rådet slutsatser om och godkände riktlinjer för dia­logen om de mänskliga rättigheterna.
7/82001, point 1.2.2.
7/8­2001, punkt 1.2.2. (■') Allmänna rapporten 2000, punkt 15 och följande punkter.
(3) 2000 General Report, points 15 et seq.
C) SEK(2001) 380. (5) Bull. 12­2001, punkt 1.2.3.
On 13 December, the President of the European Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Ms Peled­Elhanan, an Israeli univer­sity lecturer, Mr Ghazzawi, a Palestinian university lecturer, and Don Zacarias Kamuenho, Archbishop of Lubango, Angola (').
Den 13 december (') överlämnade Europaparlamentets talman Sacharovpriset för tankefrihet till tre personer: Nurit Peled-Elhanan, professor i israelisk litteratur, Izzat Ghazzawi, professor i palestinsk litteratur och Zacarias Kamuenho, ärkebiskop i Lubango (Angola).
The same day (2), Parliament passed a resolution concerning Aung San Suu Kyi and Leyla Zana, former win­ners of the prize.
Samma dag(2) antog Europaparlamentet en resolution om Aung San Suu Kyi och Leyla Zana, som tidigare fått detta pris.
The Union Presidency adopted a declaration to mark the 100th anniversary of the Nobel Peace Prize (—» point 857).
Unionens ordförandeskap antog samtidigt ett uttalande vid hundraårsjubileet av Nobels fredspris (— > punkt 857). 43.
It also called on the Council, the Commission and the Member States to adopt the measures required to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world.
Europaparlamentet uppmanade också rådet, kommissionen och medlemsstaterna att anta åtgärder som garanterar att den mänskliga genetiska ramen är fritt tillgänglig för forskning i hela världen.
The first term of office of the European Group on Ethics (EGE) (5) ended on 31 December 2000. The Commission set a new four­year term on 26 March.
Det första mandatet för Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (5) gick ut den 31 december 2000, och den 26 mars 2001 antog kom missionen ett nytt mandat för en period på fyra år.
A new group of 12 members was appointed on 24 April.
En ny grupp bestående av tolv medlemmar utsågs den 24 april.
On 14 November, the EGE delivered its opinion on the ethical aspects of human stem cell research and use.
Den 14 november lämnade gruppen ett yttrande om de etiska aspekterna inom forskningen i mänskliga stamceller och användningen av dem.
At the Commission's request, the EGE also undertook to give an opinion on the ethical aspects of patents resulting from research into stem cells.
På kommissionens begäran har gruppen också påbörjat en reflektion om de etiska aspekterna av patenterbarheten för uppfinningar som rör mänskliga stamceller.
In this context a round table, attended by representatives of the European Parliament, international organisations such as the World Trade Organisation or the World Intellectual Property Organisation, national bodies, religious, academic and industrial circles, associations and the media, was held in Brussels on 20 November.
Inom denna ram ägde en rundabordskonferens rum i Bryssel den 20 november med deltagande av representanter från Europaparlamentet, internationella organisationer, som Världshandelsorganisationen och Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, nationella instanser, religiösa samfund, universitetsvärlden, näringslivet, föreningar och media.
The EGE also provided a contribution to the round of consulta­tions held by the Commission on its draft communication 'Towards a strategic vision of live sciences and biotechnology' (­¥ point 323).
Dessutom har gruppen lämnat ett bidrag inom kommissionens samråd om dess meddelande "Mot en strategisk vision för biovetenskap och bioteknik" (— > punkt 323). ') Bull. 12-2001, punkt 1.2.1. 2) Bull. 12-2001, punkt 1.2.2.
The European Union continued its policy of promoting and consolidating democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen har fortsatt sin politik för att främja utveckling av demokrati och rättsstat samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
In its conclusions of 19 March i1), the Council reaffirmed the importance of human rights as a cornerstone of the Union's external policy.
I detta sammanhang bekräftade rådet i sina slutsats­ er av den 19 marsf1) vikten av de mänskliga rättigheterna som en av grund­stenarna i unionens utrikespolitik.
That same day (2), while welcoming China's ratification of the International
Samma dag (2) välkomnade rådet Kinas rati­ ficering av den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kul­turella rättigheter men uttryckte samtidigt sin oro över problemen när det gäller mänskliga rättigheter i landet.
Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it expressed concern at the human rights problems in that country. On 9 October, it published its third annual report on the human rights situation in the world (3).
Den 9 oktober offentliggjorde rådet sin tredje årsrapport om situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna i världen(3).
In a communica tion of 8 May on the European Union's role in promoting human rights and démocratisation in third countries (4), the Commission proposed setting EU pol icy on human rights and démocratisation in the context of an overall strategic approach for the years to come, in particular through the common foreign and security policy, political dialogue, trade and external assistance.
Kommissionen har för sin del, i ett meddelande av den 8 maj om Europeiska unionens roll i främjandet av de mänskliga rättigheterna och demokratiseringen i tredje land (4), föreslagit att unionens politik inom detta område förs inom ramen för en allmän strategi som kan användas för de kommande åren, särskilt i samband med den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken, den politiska dialogen, handeln och biståndet till tredje land.
The Economic and Social Committee, in an opinion of 11 July (5), addressed the issue of human rights at work, notably in the context of trade.
Ekonomiska och sociala kom­mittén har å sin sida i ett yttrande av den 11 juli (5) tagit upp frågan om mänsk­liga rättigheter på arbetsplatsen, bland annat mot bakgrund av sambandet mel­lan mänskliga rättigheter och handel.
A large number of common strategies, common positions and joint actions adopted by the European Union specifically concern human rights and démocratisation or contain substantial elements relating to human rights (^points 814 et seq.). The EU continued to take action against those countries committing persistent and grave violations of democratic principles and human rights, either through private censure (—* point 817) or public condemnation (—* points 829 et seq.).
Ett betydande antal av de gemensamma strategier, ståndpunkter och åt­gärder som antagits av Europeiska unionen gäller särskilt de mänskliga rättig­heterna och demokratisering, eller innehåller delar som rör frågor om mänsk­liga rättigheter (— > punkt 814 och följande punkter). Europeiska unionen har fortsatt att agera när det gäller de många länder där grova kränkningar av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna fortfarande förekom­mer, dels genom konfidentiella förfaranden (— > punkt 817), dels genom offent­liga fördömanden av kränkningarna (— > punkt 829 och följande punkter). 47.
The Commission's communication of April 2000 on electoral assistance and monitoring missions (6) was welcomed by Parliament on 15 March (7) and the Council on 31 May (8).
Kommissionens meddelande i april 2000 om stöd till och övervakning av val (6) bedömdes positivt av Europaparlamentet den 15 mars (7) och rådet den 31 maj (8).
During the year, the EU dispatched monitoring missions to Bangladesh, East Timor, Guy ana, Nicaragua, Peru, Sri Lanka and Zambia.
Under året har unionen sänt valobservatörer bland
") COM(2000) 191; 2000 General Report, point 30.
(6) KOM(2000) 191 och Allmänna rapporten 2000, punkt 30.
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH GRUNDLÄGGANDE FRIHETER annat till Bangladesh, Guyana, Nicaragua, Peru, Sri Lanka, Zambia och Östtimor.
The importance the EU attaches to democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the work of international bodies such as the UN General Assembly and UN Commission on Human Rights ('), the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (2) and the Council of Europe (3).
Förenta nationernas generalförsamling och Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättigheterna ('), konferensen om den mänskliga dimensionen inom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) (2) samt i Europarådet (3).
It participated in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban from 31 August to 7 September (4). The
Mer specifikt har unionen deltagit i Världskonferensen om ra sism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och därmed relaterad intolerans, som hölls i Durban (Sydafrika) den 31 augusti till den 7 september (4).
Union's position ahead of this conference was the subject of a Parliament rec­ommendation of 15 May (5), a Commission communication of 1 June (6) and Council conclusions of 16 July (7).
Union ens hållning vid denna konferens behandlades i en rekommendation från Eu ropaparlamentet av den 15 maj (5), därefter i kommissionens meddelande av den 1 juni (6) och i rådets slutsatser av den 16 juli (7).
At the conference, which was dominated by controversial issues such as the conflict in the Middle East, compensation for slavery, trafficking in human beings and colonialism, the EU made a significant contribution to obtaining a consensus on the final resolution and on the action programme to combat contemporary forms of racism.
Under konferensen, som dominerades av de kontroversiella frågorna kring konflikten i Mellanöstern samt kompensation för slaveri, människohandel och kolonialism, bidrog unio nen starkt till uppnåendet av konsensus kring en resolution och ett åtgärdsprogram för att bekämpa nutida yttringar av rasism.
It also joined in the financing of NGOs' participation in the NGO forum and in the conference itself.
Unionen deltog också i finansieringen av de ickestatliga organisationernas deltagande i forumet för icke statliga organisationer och av själva konferensen.
In a resolution of 3 October (8), Parliament welcomed the outcome of the conference and the crucial role the EU had played in it.
I en resolution av den 3 oktober (8) hälsade Europaparlamentet med tillfredsställelse resultatet av konferensen och den avgörande roll som unionen spelat.
Parliament adopted on 5 July a resolution on human rights in the world in 2000 and on the EU's policy (9).
Europaparlamentet antog den 5 juli en resolution om de mänskliga rättigheterna i världen år 2000 och Europeiska unionens politik beträffande mänsk liga rättigheter (9).
It commented on human rights and respect for democratic principles in a number of countries (10) and on key issues such as the International Criminal Court (n), the Union's priorities in the UN Commis­sion on Human Rights (12), children abducted by one of their parents (13), sexual
Parlamentet har under året också yttrat sig om situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna och respekten för demokratiska principer
5-2001, point 1.2.1. ( < ) COM(2001) 291; Bull.
5-2001, punkt 1.2.1. (") KOM(2001) 291 och Bull. 6-2001, punkt 1.2.1.
6-2001, point 1.2.4; Algeria: OJ C 262; 18.9.2001; Bull.
6-2001, punkt 1.2.4; Algeriet: EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.2.3; Angola: EGT C 343, 5.12.2001, Bull.
3-2001, point 1.2.3; Bull.
3-2001, punkt 1.2.3,och Bull. 9-2001, punkt 1.2.4; Australien och Indonesien: Bull.
92001, point 1.2.5; Bangladesh: OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
9-2001, punkt 1.2.5; Bangladesh: EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.2.4; Colombia: Bull. 102001, punkt 1.2.5; Egypten: Bull. 6-2001, punkt 1.2.6; Etiopien: Bull. 5-2001, punkt 1.2.7; Guatemala: Bull.
6-2001, point 1.2.9; China: OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
6-2001, punkt 1.2.7; Guinea: EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.2.7; Indonesien: Bull. 12-2001, punkt 1.2.6; Kambodja: EGT C 262, 18.9.2001, Bull.
10-2001, point 1.2.5; East Timor: Bull.
1/2-2001, punkt 1.2.5, och Bull. 9-2001, punkt 1.2.6; Kamerun: Bull.
5-2001, point 1.2.7; Guatemala: Bull.
5-2001, punkt 1.2.6; Kina: EGT C 276, 1.10.2001 och Bull.
6-2001, point 1.2.7; Guinea: OJ C 276,1.10.2001; Bull. 1/22001, point 1.2.7; Indonesia: Bull.
1/2-2001, punkt 1.2.6; EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 4-2001, punkt 1.2.2; Bull. 7/8-2001, punkt 1.2.9; Laos: EGT C 276, 1.10.2001, Bull.
1/22001, point 1.2.8; Bull. 11-2001, point 1.22; Malaysia: Bull. 6-2001, point 1.2.8; Mauritania: Bull.
1/2-2001, punkt 1.2.8 och Bull. 11-2001, punkt 1.2.2; Malaysia: Bull. 6-2001, punkt 1.2.8; Mauretanien: Bull. 9-2001, punkt 1.2.7, Myanmar: Bull. 102001, punkt 1.2.6; Namibia: Bull. 4-2001, punkt 1.2.3; Nepal: Bull. 12-2001, punkt 1.2.7; Nigeria: EGT C 276, 1.10.2001, Bull.
1/22001, point 1.2.9; Bull.
1/2-2001, punkt 1.2.9 och Bull.
11-2001, point 1.2.3; Pakistan: OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
11-2001, punkt 1.2.3; Pakistan: EGT C 276, 1.10.2001, Bull.
1/22001, point 1.2.10; Bull.
1/2-2001, punkt 1.2.10 och Bull.
4-2001, point 1.2.4; Russia: OJ C 276, 1.10.2001; Bull.
4-2001, punkt 1.2.4; Ryssland: EGT C 276, 1.10.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.2.11; Sydafrika: Bull. 7/8-2001, punkt 1.2.7; Tanzania: Bull. 7/8-2001, punkt 1.2.10; Tchad: Bull. 6-2001, punkt 1.2.9; Togo: Bull.
92001, point 1.2.8; Bull.
9-2001, punkt 1.2.8 och Bull.
12-2001, point 1.2.8; Turkey: OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
12-2001, punkt 1.2.8 Turkiet: EGT C 262, 18.9.2001 och Buli. 1/2-2001, punkt 1.2.12; Bull. 4-2001, punkt 1.2.6; Vietnam Bull.
7/82001, point 1.2.11; Bull.
7/8-2001, punkt 1.2.11 och Bull. 102001, punkt 1.2.8; Vitryssland: Bull. 7/8-2001, punkt 1.2.8 Zimbabwe: EGT C 343, 5.12.2001, Bull.
3-2001, point 1.2.5; Bull.
3-2001, punkt 1.2.5 och Bull. 12-2001, punkt 1.2.9; Östtimor Bull. 102001, punkt 1.2.7.
1/22001, point 1.2.1. (") OJ C 262, 18.9.2001; Bull.
1/2-2001, punkt 1.2.1. ( < ) EGT C 262, 18.9.2001 och Bull. 1/2-2001, punkt 1.2.2.
8) 1999 General Report, point 26.
(12) Allmänna rapporten 1999, punkt 26. (") Bull. 1/2-2001, punkt 1.2.13.
1/22001, point 1.2.13. ("') OJ C 230, 10.8.2000; 2000 General Report, point 1162.
C4) EGT C 230, 10.8.2000 och Allmänna rapporten 2000, punkt 1162.
Economic and monetary policy (
Ekonomisk och monetär politik i1
There was a marked slowdown in worldwide economic activity during 2001.
Den globala ekonomiska aktiviteten mattades av betydligt under 2001.
The euro area did not escape this phenomenon, which is affecting the world's major economic areas simultaneously.
Euroområdet undgick inte detta fenomen, som drabbar de stora globala ekonomiska regionerna samtidigt.
In its autumn forecasts, the Commission estimated that economic growth in the euro area would fall from 3.4 % in 2000 to around 1.6 % in 2001.
I sin prognos från hösten 2001 förutsåg kom missionen att den ekonomiska tillväxten i euroområdet skulle minska från 3,4 % under år 2000 till omkring 1,6 % under 2001. Den 1 januari 2001 blev Grekland den tolfte medlemsstaten i euroområdet.
The Commission continued to coordinate preparations by the various parties for the introduction of euro notes and coins and identified good practice in order to facilitate a smooth transition to the euro.
Kommissionen har fortsatt att samordna de olika aktörernas förberedelser för införandet av sedlar och mynt i euro och identifierat bästa praxis för att övergången till euron skall gå smidigt.
A common European changeover information network was set up, involving Member States, the Commission, the European Central Bank and the Eurosystem.
Ett gemensamt europeiskt informationsnät om övergången till euron har inrättats, och i detta deltar medlemsstaterna, kommissionen, Europeiska centralbanken och eurosystemet.
In order to boost coordination of national policies within the economic and monetary union, the Commission adopted a communication containing a number of proposals for providing a more precise and more comprehensible overview of the economic situation within the zone and for agreeing more visibly on appropriate economic policy.
För att stärka samordningen av medlemssta ternas politik i den ekonomiska och monetära unionen antog kommissionen ett meddelande där den lägger fram olika förslag i syfte att göra den övergripande bilden av den ekonomiska situationen i euroområdet både exaktare och mer överskådlig och att öka enigheten om vilka ekonomisk-politiska åtgärder som bör vidtas.
In addition, surveillance of fiscal policies was stepped up under the Stability and Growth Pact and a code of conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes was adopted by the Council.
Övervakningen av finanspolitiken förstärktes inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, och rådet antog en uppförandekod gällande stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och presentation.
Economic growth in the European Union slowed in 2001, reflected, in the euro zone, by a growth rate of only 1.6 % for the year as a whole.
Den ekonomiska tillväxten i Europeiska unionen mattades av under 2001, vilket för euroområdets del innebar en tillväxt på endast 1,6 % under året som helhet.
32 THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA ing the rise in oil prices recorded in 1999-2000, a sudden surge in food prices in the first half of 2001 led to an erosion of private consumer purchasing power and consumption, a trend which nevertheless slowed again in the sec ond half of the year.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBF.TSOMRADET igen under andra halvåret.
Combined with low interest rates and a reduction in taxes, this pattern should help to underpin consumption and mitigate the effects of a likely rise in unemployment.
I kombination med lägre räntor och sänkta skatter bör denna tendens bidra till att främja konsumtionen och lindra effekterna av den väntade ökningen av arbetslösheten.
Community exports faced a marked slowdown in world growth, caused essentially by the decline in the US economy.
Exporten från gemenskapen drabbades av den kraftiga minskningen av den globala tillväxten, vilket i huvudsak kan tillskrivas nedgången i den amerikanska ekonomin.
At the same time, investment was hit by the contraction of profit mar gins, the low level of demand and the crisis in the information technology sec tor.
Samtidigt påverkades investeringarna av de minskade vinstmarginalerna, den svaga efterfrågan och krisen inom sektorn för informationsteknik.