natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is just one minor but important difference between the positions of the UK and Ireland under the Treaty of Lisbon: Ireland’s power to choose when it wishes to opt in will not extend to measures to freeze terrorist assets.
Det finns bara en liten, men väsentlig, skillnad mellan Storbritanniens och Irlands ställning enligt Lissabonfördraget: Irlands befogenhet att välja när man vill gå med kommer inte att omfatta möjligheten att frysa terroristers tillgångar.
Ireland will participate in the adoption and implementation of such measures on the same basis as other Member States.
Irland kommer att införa och tillämpa sådana åtgärder på samma grund som andra medlemsländer.
Council of the EU decides on UK participation in some Schengen provisions.
Europeiska unionens råd beslutar att Storbritannien får delta i vissa delar av Schengensamarbetet.
The United Kingdom is not part of the Schengen area but only participates in certain aspects of the Schengen rules built up overtime, mainly police and judicial cooperation (except elements linked to ‘hot pursuit’).
Storbritannien ingår inte i Schengenområdet utan lyder bara under vissa delar av Schengenreglerna som skapats över tiden, huvudsakligen polisiärt och rättsligt samarbete (med undantag för ärenden som har koppling till förföljelse).
The United Kingdom is not however part of the area without internal border control, nor does it participate in the external border and visa policy.
Storbritannien ingår dock inte i området utan inre gränskontroll, och deltar inte heller i samarbetet som rör yttre gränser och visumpolitik.
The United Kingdom's formal participation in the approved areas of cooperation was put into practice by a 2004 Council decision that came into effect on
Storbritanniens formella deltagande i de godkända samarbetsområdena blev verklighet i och med rådets beslut 2004 som trädde i kraft den 1 januari 2005.
Major enlargement of the Schengen area with the abolition of control of land and sea borders with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.Border checks on intra-Schengen flights at airports were abolished on 30 March 2008.
Stor utvidgning av Schengenområdet med avskaffande av kontroller vid landgränser och kust mot Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.Gränskontroller på flygplatser vid resor inom Schengen avskaffas den 30 mars 2008.
View of the village of Schengen
Vy över byn Schengen
22 December 2007 – General view of the ceremony held in Skofije for the extension of the Schengen area
22 december 2007 – Överblick över ceremonin i Skofije vid utvidgningen av Schengenområdet
Adoption of the Community Code on Visas establishes procedures for issuing visas for transit establishes procedures for issuing visas for transit through or intended stays in the territory of countries applying Schengen rules in full.
Antagande av en gemenskapskodex om viseringar som bestämmer hur visum utfärdas bestämmer hur visum utfärdas för genomresa eller planerad vistelse i de länder som tillämpar Schengenreglerna fullt ut.
Adoption of the VIS Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States for shortstay visas.
Antagande av VIS-förordningen om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet av uppgifter mellan medlemsländerna om visum för kortare vistelse.
Treaty of Lisbon enters into force.
Lissabonfördraget träder i kraft.
Signature of the protocol on the participation of Liechtenstein in the Schengen area.
Liechtenstein undertecknar protokollet om deltagande i Schengenområdet.
Adoption of EU Regulation allowing holders of national long-stay visas to circulate within the Schengen area.
Antagande av förordning som gör det möjligt för innehavare av ett nationellt visum för längre vistelse att röra sig inom Schengenområdet.
Switzerland. Border checks on intra-Schengen
Gränskontrollerna avskaffas vid landgränser mot Schweiz.
Switzerland flights at airports abolished on 29 March 2009.
Gränskontroller på flygplatser vid resor inom Schengen upphävs den 29 mars 2009.
Born as an intergovernmental initiative outside the treaties setting up and governing the EU, the two Schengen agreements nevertheless entailed concrete political and legal links with the then European Community (now European Union), including a clear reference to its legal framework in the Preamble.
Även om det började som ett mellanstatligt initiativ utanför de fördrag som etablerar och styr EU, krävde de två Schengenavtalen konkreta politiska och rättsliga förbindelser med dåvarande Europeiska gemenskapen (numera Europeiska unionen), inklusive en tydlig hänvisning till dess rättsliga ram i inledningen.
It was not meant as an alternative or an obstacle but as a forward looking European experiment aimed at implementing a major objective of the European Community: the establishment of an area without internal frontiers.
Det var inte menat som ett alternativ eller ett hinder, utan som ett framåtblickande europeiskt experiment med syfte att förverkliga ett betydelsefullt mål för Europeiska gemenskapen: att skapa ett område utan inre gränser.
Lisbon facilitates facilitates action action at at the the European
Lissabonfördraget gör gör det det lättare lättare att att agera agera
European level, level, particularly particularly in in the the area area
De två grundläggande avtalen som ursprungligen utformade Schengenområdet är: på europeisk nivå, i synnerhet på det rättsliga på europeisk nivå, i synnerhet på det rättsliga
10 of of justice, justice, freedom and freedom and security e.g.
10 området och när det gäller området och när det gäller frihet och säker- frihet och säker-
A protocol defining the condition of this integration was attached to the Treaty of Amsterdam and entered into force together with the new Treaty on 1 May 1999.
Ett protokoll som specificerar villkoren för detta införlivande fogades till Amsterdamfördraget och trädde i kraft tillsammans med det nya fördraget den 1 maj 1999.
to to the the extension extension of of the the co-decision co-decision proce- proce- dure dure -
het, het, bland bland annat annat tack tack vare vare utvidgningen utvidgningen av av medbeslutandeförfarandet medbeslutandeförfarandet –
Parliament and and the Council voting by qualifi the Council voting by qualified majority de- ed majority de- cide cide based based on on a a proposal proposal by by the the European
• med kvalifi med kvalificerad majoritet om ett förslag från cerad majoritet om ett förslag från
Commission.
Europeiska kommissionen.
This integration meant important changes in the way countries in the Schengen area cooperate: notably scrutiny from the European Parliament and the European Court of Jus- with with some some exceptions, exceptions, the the Schengen
Införlivandet innebar betydelsefulla förändringar av samarbetet för Schengenområdets länder, t.ex. noggrann granskning från Europaparlamentets och Europeiska unionens gäller, gäller, med med vissa vissa undantag, undantag, Schengen-reg-
It also helped to achieve the objective of tice.
Det bidrog också till att uppnå domstols sida.
It also helped to achieve the objective of including police cooperation and judicial co- including police cooperation and judicial co-
Det bidrog också till att uppnå lerna, lerna, inklusive polisiärt och inklusive polisiärt och rättsligt rättsligt samar- samar-
The two fundamental agreements which originally shaped the Schengen Area are:• the Schengen Agreement of 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen I). • the 1990 Convention which supplements the Schengen Agreement of 14 June 1985 and lays down the arrangements and safeguards for implementing freedom of movement.
Schengenavtalet från 1985 om att gradvis avskaffa kontroller vid gemensamma gränser (Schengen I). Konventionen från 1990 som kompletterar Schengenavtalet av den 14 juni 1985 och fastställer ordningen och garanterar genomförandet av rörelsefriheten.
It entered into force in 1995.
Den trädde i kraft 1995.
Single European Act of 1986.
målet om fri rörlighet för personer som skrevs målet om fri rörlighet för personer som skrevs in i Europeiska enhetsakten 1986.
Single European Act of 1986.
in i Europeiska enhetsakten 1986.
1 January
Sedan den 1 januari 2005 beslutas och ändras
January 2005,
Sedan den 1 januari 2005 beslutas och ändras
INCORPORATING THE SCHENGEN RULES INTO THE LAWS AND RULES OF THE EU borders borders and and free free movement movement are are made made or or operation in criminal matters.
Schengenreglerna om om gränser gränser och och fri fri rörlig- rörlig-
Parliament and and the the ties in the late 1990s, negotiators undertook ties in the late 1990s, negotiators undertook
1990-talet, och och bete i brottmål. Vissa av undantagen avser bestämmelser om pass, ID-kort och uppehållstillstånd (artikel 77.3 i EUF-fördraget) och inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet som baseras på Eurojust, (artikel 86.1 i EUF-fördraget).
Schengen Agreement into into the the
Detta omfattade omfattade integrationen integrationen av av
The entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009 made some further structural changes to EU Justice and Home Affairs policies and, as a consequence, to the Schengen acquis.
Schengensekretariatet i sekretariatet för Europeiska unionens råd och att införliva det i Schengenregelverket.
body of rules governing the EU. This included the integration of both the secretariat of Schengen into the secretariat of the Council of the EU and of the so-called Schengen acquis.
Då Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 innebar detta vissa ytterligare strukturella förändringar för EU:s rättsliga och inrikes frågor och därmed för Schengenregelverket.
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS AND SIS II)
• lingar (Förordning (EG) nr 1683/95): lingar (Förordning (EG) nr 1683/95): lingar in- in-
The Schengen Information System (SIS) is at the heart of the Schengen mechanism.
Informationssystem för viseringar(Förordning (EG) nr 767/2008): används för utbyte av uppgifter mellan medlemsländerna om ansökningar om, och beviljande av, visum för kortare vistelse.
It allows national border control, customs and police authorities responsible for checks carried out within the Schengen area to coordinate and exchange information: about wanted or missing people or stolen vehicles/documents, for example.
SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM troducerar Schengens enhetliga utformning för visumhandlingar i EU:s ramverk. Den gäller nu alla EU:s medlemsländer och associerade Schengenländer.
The information exchange is executed through a common network and by means of an automated search procedure.
Sedan dess tillblivelse 1993 har den ändrats två gånger genom tillägg av en bild av innehavaren samt nya säkerhetsfunktioner.
SIS therefore compensates for the abolition of internal border controls and enables the free movement of people within the Schengen area.
• gäller vid resor i alla Schengenländer. Dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad
On 29 May 2001 the Council decided that a second generation Schengen Information System (SIS II), which will replace the SIS, would be developed.
(SIS OCH SIS II)Schengens informationssystem (SIS) står i centrum för själva Schengen-maskineriet.
The SIS II will benefit from the latest IT developments, allowing more and more participating countries and other users to store and share new categories of data and the use and storage of images and biometrics.
Informationsutbytet sker via ett gemensamt nätverk och med hjälp av automatiserad sökning. SIS kompenserar därmed för avskaffandet av inre gränskontroller och möjliggör den fria rörligheten för personer inom Schengenområdet.
• associated States.
f l flygplatstransitering".
Since its initial conception in 1993 it has been amended twice, integrating a picture of the holder and new security features.
• också förteckningen av tredje länder vars medborgare måste inneha "visum för flygplatstransitering" då de passerar genom det internationella transitområdet på flygplatser inom medlemsländernas territorium.
‘Schengen visa’ is an expression for a visa valid for travel in all Schengen countries.
Förteckning över över över tredje tredje tredje länder länder ländervars vars
Facilitated Transit Document (FTD) and a Facilitated Rail Transit Document (FRTD): used when a third country national must necessarily cross the territory of one or several Member States to travel between two parts of his own country which are not geographically contiguous.
Den 29 maj 2001 beslutade rådet att en andra generation av Schengens informationssystem (SIS II), skulle utvecklas för att ersätta SIS.
This Regulation deals in particular with the transit from the main part of Russia to the Kaliningrad area.
SIS II kommer att ta vara på fördelarna av den senaste utvecklingen inom IT, och tilllåta fler och fler deltagande länder och andra användare att lagra och dela nya kategorier av uppgifter, bilder och biometri.
(Regulation (EC) No 693/2003)Local Border Traffic regime (Regulation (EC) 1931/2006): Member States are allowed to conclude bilateral agreements with their neighbours within the framework of the Regulation, on the basis of which they can derogate from the general rules on borders checks for people living in the border area in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.Visa Information System (Regulation (EC) 767/2008): used for the exchange of data between Member States on applications for, and granting of, shortstay visas.
medborgare är skyldiga att inneha visum när de passerar de yttre gränserna och de vars medborgare är undantagna från detta krav (Förordning (EG) nr 539/2001).
EUROPEAN UNION LEGISLATIONRelevant legal texts which form part of the Schengen-related law include:• Schengen Borders Code (Regulation (EC) No 562/2006) which establishes rules governing the movement of people across borders; in particular this Regulation stresses the abolition of border control at internal borders and further harmonises the rules on crossing external borders and the prerequisites for entry for short stays by thirdcountry nationals.
järnvägstransitering (FRTD): används när en medborgare från tredje land med nödvändighet måste passera igenom ett eller flera medlemsländers territorium för att resa mellan två delar av sitt eget land som inte är geografiskt sammanhängande.
It repeals the relevant parts of the Convention implementing the Schengen Agreement.• Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009): applicable since 5 April 2010 sets out all procedures and conditions for issuing ‘short stay visas’ and ‘airport transit visas’.
Denna förordning hanterar särskilt transiteringen från huvuddelen av Ryssland till Kaliningradområdet.
It also establishes the lists of third country nationals who are required to hold "airport transit visas" when passing through the international transit areas of airports situated on the territory of the Member States.• List of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (Regulation (EC) No 539/2001).• Uniform format for visas (Regulation (EC) No 1683/95): introduces the ‘Schengen uniform format for visa’ into the EU framework. It is now applicable to all EU Member States and Schengen
(Förordning (EG) nr 693/2003)Ordning för lokal gränstrafik (Förordning (EG) nr 1931/2006): Medlemsländer kan sluta bilaterala överenskommelser med sina grannländer inom ramen för förordningen, på vars grund de kan avvika från de allmänna reglerna om gränskontroller för människor som bor i gränsområdet för att undvika att reglerna utgör hinder för handel, socialt och kulturellt utbyte eller regionalt samarbete.
Border crossing infrastructure and related buildings;
Finansieringen användes till infrastruktur vid gänsövergångar och tillhörande byggnader, infrastruktur vid gänsövergångar och tillhörande byggnader, infrastruktur vid gänsövergångar och tillhörande byggnader,
Any kind of operating equipment (e.g. laboratory equipment, detection tools, SIS II hardware and software, means of transport);Training of border guards;Logistics and operations.
• • all slags operativ utrustning (t.ex. laboratorieutrustning, detektionsverktyg, SIS II hård- och mjukvara, transportmedel),utbildning av gränsvakter,logistik och verksamhet.
EXTERNAL BORDER FUNDThe External Border Fund establishes financial solidarity between the Schengen countries.
FONDEN FÖR DE YTTRE GRÄNSERNAFonden för de yttre gränserna skapar ekonomisk solidaritet mellan Schengenländerna.
It is intended to support the states who endure, for the benefit of all, a lasting and heavy financial burden linked to the implementation of common standards on control and surveillance of external borders and visa policy. €1 820 million have been allocated for 2007-13.
Den syftar till att stötta de länder som, till förmån för alla, tvingas utstå en varaktig och tung ekonomisk börda till följd av förverkligandet av gemensamma standarder för kontroll och övervakning av yttre gränser och visumpolitik. 1 820 miljoner euro har anslagits för 2007–13.
THE SCHENGEN FACILITY II (2007-09)Set up by the 2005 Act of Accession (article 32), Schengen Facility II supported Romania and Bulgaria with €800 million, of which at least 50% was for implementing the Schengen rules and external border control.
Denna Schengenfacilitet inrättades genom anslutningsakten 2005 (artikel 32) och stöttade Rumänien och Bulgarien med 800 miljoner euro, varav åtminstone 50 % var ämnade för att omsätta Schengenregler och yttre gränskontroll i praktiken.
SCHENGEN FACILITYThe Schengen Facility is a temporary financial instrument for incoming EU Member States, supervised by the European Commission.
Schengenfaciliteten är ett tillfälligt finansiellt instrument för de EU-medlemsländer som ansluter sig, under ledning av EU-kommissionen.
It helps them secure and manage the external borders of an enlarged European Union, and apply Schengen rules to all border issues.
Det hjälper dem att säkra och förvalta de yttre gränserna av ett utvidgat EU, och att tillämpa Schengenregler på alla frågor som rör gränserna.
THE SCHENGEN FACILITY I (2004-06)Set up by the 2003 Act of Accession (Article 35) the Schengen Facility I supported seven new Member States of the European Union: Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia, by providing €961.4 million.
SCHENGENFACILITETEN 2004–2006Denna Schengenfacilitet inrättades genom anslutningsakten 2003 (artikel 35) och stöttade sju nya EU-medlemsländer: Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien och Ungern genom att tillhandahålla 961,4 miljoner euro.
Breakdown of available funding
Fördelning av disponibla medel
In  million
Miljoner EEeuro
Slovak border guard checking at the Slovak-Ukrainian border
Slovakisk gränsvakt utför kontroll vid den slovakisk-ukrainska gränsen
IF YOU ARE AN EU CITIZEN
FÖR DIG SOM ÄR EU-MEDBORGARE
Although Norway is not part of the European Union, it is a member of the European Economic Area and of Schengen and therefore he will only need a valid passport or ID card when required to prove his identity.
Även om Norge inte är medlem i EU, är landet medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i Schengen, och därför behöver han bara ett giltigt pass eller ID-kort för att legitimera sig.
He flies to Bulgaria every month to visit his girlfriend, Anna.
Han flyger varje månad till Bulgarien för att hälsa på sin flickvän, Anna.
Although Bulgaria is a member of the European Union, it is not yet part of the Schengen area - like other four EU countries (Cyprus, Ireland, Romania and the United Kingdom).
Även om Bulgarien är medlem i EU, är landet ännu inte en del av Schengenområdet – precis som fallet är med fyra andra EU-länder (Cypern, Irland, Rumänien och Storbritannien).
This means that when going to and coming from Bulgaria he will have to show his passport and will undergo the normal, minimum border controls for EU citizens.
Detta betyder att när han reser in och ut ur Bulgarien måste han visa sitt pass och genomgå de normala, minimi-gränskontrollerna för EU-medborgare.
Next month she has to participate in a job-meeting that will take place in Warsaw, her hometown, where her parents live.
Nästa månad ska hon, för jobbets räkning, delta i en konferens som kommer att äga rum i Warszawa, hennes hemstad, där hennes föräldrar bor.
She wants to take her baby Eva with her to spend some time with her parents.
Hon vill ta med sin bebis Eva och tillbringa lite tid med sina föräldrar.
Danuta and Eva, as citizens of the European Union, have the right to travel anywhere in the EU and Schengen area and their right does not depend on their circumstances, whether they are travelling for professional or private reasons.
Danuta och Eva har, i egenskap av EU-medborgare, rätt att resa var som helst i EU och Schengenområdet, och denna rättighet beror inte på omständigheterna huruvida de reser i yrket eller privat.
Danuta only has to make sure that both her and Eva have their own individual passport or ID card.
Danuta behöver bara försäkra sig om att både hon och Eva har individuella pass eller ID-kort.
Francescois an Italian student who dreams of visiting Scandinavia with his friends.
student som drömmer om att resa till Skandinavien med sina vänner.
He has already bought his inter-rail ticket but he doesn’t know what travel documents he needs, or whether he has to comply with any special legal formalities.
Han har redan köpt ett InterRailkort men vet inte vilka resedokument han behöver, eller om han behöver uppfylla några särskilda juridiska formaliteter.
As an EU citizen, not only does Francesco have the right to enter all EU Member States on the presentation of a valid passport or ID card, he does not even need to show it when he travels within the Schengen area.
Som EU-medborgare har Francesco inte bara rätt att resa in i alla EU:s medlemsländer mot uppvisande av giltigt pass eller ID-kort; han behöver inte ens visa det när han reser inom Schengenområdet.
All he has to do is carry a valid passport or ID card, because the authorities may require him to prove his identity.
Allt han behöver göra är att bära med sig ett giltigt pass eller ID-kort, eftersom myndigheterna kan kräva att han legitimerar sig.
So Francesco had better check the expiration date of his ID before leaving!
Så det är bäst att Francesco kontrollerar sitt ID-korts giltighetstid innan han reser iväg!
IF YOU ARE A NON-EU CITIZEN
FÖR DIG SOM INTE ÄR EU-MEDBORGARE
Punjit is from India; he is
Punjit är från Indien. Han
Solinas is planning to stay in Madrid for more than three months, so she needs a long-term visa or residence permit.
Solinas planerar att stanna i Madrid i mer än tre månader, så hon behöver ett visum för längre vistelse eller ett uppehållstillstånd.
It is up to Schengen countries to set their own requirements for issuing a visa or resident permit.
Schengenländerna beslutar själva om kraven för att utfärda visum eller uppehållstillstånd.
He will stay in Europe for a month.
Han kommer att vara i Europa i en månad.
Punjit needs a short stay visa to go to Europe because India belongs to the list of those third countries whose nationals must have a visa when crossing the Schengen area's external borders. Since Punjit doesn't have a main destination, as he is planning to visit several countries during his stay in Europe, he should apply for a visa at the Embassy or Consulate of the country where he will stay the longest, or his first point of entry.
Punjit behöver visum för kortare vistelse för att resa till Europa, eftersom Indien hör till ftersom Punjit inte har någon huvuddestination, då han planerar att besöka flera länder under sin vistelse i Europa, ska han ansöka om visum vid ambassaden eller konsulatet som hör till det land där han kommer att stanna längst, eller där han först reser in.
That visa will allow him to move throughout the Schengen area.
Med detta visum kan han resa omkring i Schengenområdet.
who lives in Germany and spends his holidays with his parents in Tunisia.
student som tilldelats ett stipendium för att tillbringa två månader vid Sorbonne i Paris och bedriva forskning för sin avhandling.