natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledging that priority should be given to the European dimension, transparency, information and guidance, recognition of skills and qualifications, and quality assurance, the Council invited the Member States and the Commission to implement these priorities, to adapt existing instruments in Europe, to fully involve the key players, particularly the social partners and the candidate countries, and to boost cooperation with relevant international organisations.
Kommissionen konstaterar också att detta initiativ har fått effekter bland verksamma inom området, politiska beslutsfattare, vuxna (man har noterat ett ökat intresse för språkinlärning och nya språkkurser) samt den breda allmän heten (vilket ger nationella och regionala myndigheter och icke-statliga organisationer möjlighet att diskutera frågor som rör språkundervisning och språkinlärning).
Approved by the Council at its meeting on 14 and 15 November.
Kultur, AV-media och sport
The conference was attended by education ministers of the Member States and the candidate countries, Mrs Reding, Member of the Commission, and representatives of the European social part ners.
Vid denna konferens samlades bl.a. medlemsstatemas och kandidatländemas utbildningsministrar, kommissionsledamoten Viviane Reding samt företrädare för arbetsmarknadens parter i Europa.
The participants adopted the 'Copenhagen Declaration' aimed at strengthening the European dimension of education and vocational training, boosting mobility, institutional cooperation and partnerships, increasing transparency through ra tionalisation of information instruments and net works, and fostering recognition of skills and/or qualifications as well as cooperation in connection with quality assurance.
Deltagarna antog en deklaration - "Köpenhamnsdeklarationen" - som har till syfte att stärka den europeiska dimensionen inom utbildning, att främja rörlighet, institutionellt samarbete och partnerskap, att skapa ökad öppenhet genom bl.a. en rationell användning av informationsverktyg och informationsnätverk och slutligen att främja erkännande av kompetens och kvalifikationer samt samarbete för kvalitetssäkring.
Commission report on the concrete future objec tives of education and training systems: COM(2001 ) 59; Bull. 1/2-2001, point 1.4.15
1.4.33 Rådets resolution om arbetsplanen för det europeiska samarbetet på kulturområdet: europeiskt mervärde, personers rörlighet och spridningen av konstnärliga verk på kulturområdet.
Conclusions of the Barcelona European Council: Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1934/2000/EG om inrättande av Europeiska språkåret 2001 - EGT L 232, 14.9.2000 och Bull. 6-2000, punkt 1.4.17
Council Resolution on lifelong learning: Bull. 5-2002, point 1.4.21
Referenser: Europaparlamentets resolution om kulturellt samarbete inom Europeiska unionen - Bull.
Reference: Parliament and Council Decision No 1934/2000/EC establishing the European Year of Languages: OJ L 232, 14.9.2000; Bull.
9-2001, punkt 1.4.31 Rådets resolution om en ny arbetsplan för det eu ropeiska samarbetet på kulturområdet - Bull. 6-2002, punkt 1.4.28
Adopted on 4 November.
Antogs av kommissionen den 4 november.
In its report on the Euro pean Year of Languages 2001, providing descriptive information on the structures and content of'
Kom missionens rapport om det europeiska språkåret 2001 innehåller dels en beskrivning av organisation och genomförande, språkårets innehåll och slutsatser om genomförandet, dels resultaten av språkåret när det gäller politik och strategi.
In order to fulfil this objective, it invited the Member States and the Commission to take steps to ensure the added value of cultural action, particularly through better cooperation be tween the Member States, and, after due examination, to take concrete measures at Community and/or Member State level, in accordance with the Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union, in order to ease or pro mote the mobility of persons and circulation of works in the cultural sector.
Undervisning och kultur enlighet med Europaparlamentets resolution om kulturellt samarbete inom Europeiska unionen, i syfte att underlätta eller främja rörligheten för personer och spridningen av verk inom kultursektorn. torn.
the year as well as conclusions on its implementation, and the political and strategic results of the year, the Commission is pleased that the objec tives set in 2000 were fulfilled.
Godkändes av rådet (utbildning, ungdomsfrågor och kultur) vid dess möte den 11-12 november.
It also highlights the fact that 190 projects were carried out at local, regional, national and transnational levels, cover ing over 60 languages, with a good balance be tween official languages, regional and minority languages, languages of the candidate countries and sign language.
Rådet erinrar om att syftet med direktivet "Television utan gränser" framför allt är att säkerställa fri rörlighet för televisionstjänster i gemenskapen, att främja en kulturell och språklig mångfald samt att stärka Europas audiovisuella industri och televisionstjänsternas oumbärliga roll i samhällets demokratiska, sociala och kulturella liv.
The Commission believes that the European Year of Languages succeeded in creating a framework to encourage grassroots activity with a common European identity, and supported the promotion of many different types of language featured side by side in activities and declarations, as well as in strategic and political analyses.
Rådet ut trycker sin avsikt att på nära håll följa utvecklingen när det gäller detta direktiv på grundval av kommissionens uppgifter om arbetsplanen och tidsplanen för samråd.
It also underlines the impact of this initiative amongst professionals, policy-makers, adults (showing increased demand for language learning or for new language courses), and amongst the general public (providing an opportunity for national and regional authorities and NGOs to debate language teaching and learning).
1.4.34 Femte meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG "Television utan gränser", ändrat genom direktiv 97/36/EG, under perioden 1999-2000.
The Commission points out that the European year demonstrated conclusively that all languages present within communities could be promoted in an integrated fashion.
7.4.56 Rådets resolution om interaktivt nehåll i Europa.
Culture, audiovisual policy and sport
3-2000, punkterna I.3-I.6 och 1.13
Reference: Directive 89/552/EEC on the coordina tion of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298. 17.10.1989; Bull.
Referens: Rådets direktiv 89/552/EEG om sam ordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstatemas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television -EGT L 298, 17.10.1989 och Bull.
6-1997, point 1.3.278 Previous report: COM(2000) 442; Bull.
6-1997, punkt 1.3.278 Föregående rapport: KOM(2000) 442 och Bull. 7/8-2000, punkt 1.4.26
Council resolution concerning the work plan on European cooperation in the field of culture: European added value and the mobility of persons and circulation of works.
I en lighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG "Television utan gränser" är detta meddelande kommissionens femte rapport om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktivet.
Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union: Bull. 9-2001, point 1.4.31
I meddelandet ges en statistisk översikt över de resultat som uppnåtts under perioden 1999-2000 när det gäller artiklarna 4 och 5 för vart och ett av de TV-program som faller inom den berörda EU-medlemsstatens jurisdiktion och även avseende de Eftaländer som ingår i EES-området.
Adopted on 8 November.
Godkändes av rådet (utbildning, ungdomsfrågor och kultur) vid dess möte den 11-12 november.
In accordance with the 'Television without frontiers' Directive 97/36/EC, this communication constitutes the fifth Commission report on the implementation of Articles 4 and 5 of the directive.
Rådet noterar den vidsträckta användningen av interaktiva medier, särskilt bland de yngre, och erinrar om vikten av kreativa industrier och ut vecklingspotentialen för den europeiska industrin för interaktivt innehåll.
It includes a statistical statement on the achievement in 1999— 2000 of the proportion referred to in Articles 4 and 5 for each of the television programmes fall ing within the jurisdiction of the EU Member State concerned and those of the States of the Eu ropean Free Trade Association participating in the European Economic Area. The Commission also shows, for the first time, the general trends observed both at Community level and in the in dividual Member States concerned.
Rådet uppmanar med lemsstaterna och kommissionen att samla information och erfarenhet och att övervaka utvecklingen när det gäller produktionen av interaktivt medieinnehåll, att undersöka om interaktivt inne håll innebär särskilda utmaningar och hur det bör användas för att främja och sprida Europas kulturella och språkliga mångfald samt att överväga de kulturella, språkliga och ekonomiska utmaningar som interaktivt innehåll ställer på europeisk nivå.
Approved by the Council at its meeting on 11 and 12 November.
1.4.35 Rådets slutsatser om direktivet utan gränser".
Having regard to its resolution on a work plan for European cooperation in the field of culture, the Council raised the question of analysing and developing methods to identify and eval uate the added value of European actions in this
1.4.37 Rapport från kommissionen till rådet, Eu ropaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om genomförandet av rådets beslut 1999/784/EG om gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet. ganet.
The Commission de scribes the bilateral relations between the Com mission and the observatory, and illustrates the main activities carried out by the latter since the adoption of the Council decision.
Rådet är redo att bidra till uppföljningen av världstoppmötet om hållbar utveckling genom att fokusera på följande frågor:
Approved by the Council at its meeting on 11 and 12 November.
Antogs av kommissionen den 11 november.
Recalling that the 'Television without frontiers' directive is intended mainly to ensure the free movement of television broadcasting services in the Community, to pro mote cultural and linguistic diversity and the strengthening of the European audiovisual industry, and to reinforce the indispensable role of television broadcasting in the democratic, social and cultural life of society, the Council expressed its intention to monitor closely the future of this di rective, in the light of information from the Com mission on the work programme and the timetable for consultation.
Kom­missionen beskriver de bilaterala relationerna mellan kommissionen och observationsorganet och redovisar observationsorganets viktigaste verksamhet sedan rådets beslut antogs. Kommis­sionen redogör för bakgrunden till gemenskapens medverkan i observationsorganet, sammanfattar observationsorganets viktigaste drag, ger en över­sikt över all den verksamhet som observationsor­ganet utfört sedan slutet av 1999, analyserar hur den information som samlats in av observations­organet har spridits till de viktigaste yrkesgrup­perna samt gör en övergripande bedömning av ge­menskapens medverkan med beaktande av de mål som fastställdes 1999.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull. 3-2000, points 1.3 to 1.6 and 1.13
Π Handel: Ekofinrådet stöder genomförandet av WTO:s Doha­agenda, där ett öppet och rättvist multilateralt handels­ och finanssystem framläggs som en förutsättning för hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning.
Council resolution on a new work plan on Euro pean cooperation in the field of culture: Bull. 6-2002, point 1.4.28
Ekofinrådet utforskar även nya offentliga och pri­vata innovativa finansieringskällor för utveckling.
European Parliament resolution on the communication from the Commission setting out a Community action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy (— > point 1.3.97). Sustainable development
1.4.38 Europaparlamentets resolution om kom­missionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripo­litiken (­¥ punkt 1.3.97).
Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD)
Π Skuldlättnad: Ekofinrådet kan främja skuld­lättnad och avskrivning av skulder, inklusive ge­nom HIPC­initiativet för kraftigt skuldtyngda fat­tiga länder.
References:
Hållbar utveckling
Approved by the Council at its meeting on 11 and 12 November.
Världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling
Noting the extensive use of interactive media, especially among the younger generations, and stressing the importance of the creative industries and the potential for developing Euro pean interactive content industries, the Council invited the Member States and the Commission to: collect information and experience; monitor the development of interactive media content pro duction; consider whether interactive content poses specific problems and how it should be used for promoting and disseminating the cultural and linguistic diversity of Europe; and consider the cultural, linguistic and economic challenges that interactive content poses at European level.
Π Den institutionella ramen för hållbar utveck­ling: Ekofinrådet kan bidra till att stärka integre­ringen av målen för hållbar utveckling i de inter­nationella finansinstitutens arbetsprogram och operativa riktlinjer samt att bättre integrera soci­ala och miljömässiga aspekter i sin politik och praxis. Ekofinrådet kan också bidra till att stärka samordningen och samarbetet om hållbar utveck­ling mellan FN:s system och de internationella fi­nansinstituten.
International Conference on Financing for De velopment (Monterrey, Mexico): Bull. 3-2002, point 1.6.48
1.4.40 Rådets slutsatser om genomgången av den preliminära uppföljningen av världstoppmötet om hållbar utveckling i andra rådskonstellationer.
Report from the Commission to the Euro pean Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Com
Rådet välkom­nar de slutsatser som antagits av tidigare rådskon­stellationer, där dessa ser över åtagandena från toppmötet i Johannesburg inom ramen för sin be­
Adopted on 5 November. The Council was pre­pared to contribute to following up the World Summit on Sustainable Development by focusing on:
Miljö rotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES).
Adopted on 18 November.
Föregående möte: Bull.
The Council welcomed the earlier conclusions adopted by different Council formations reviewing the commitments made at the Johannesburg Summit in the fields under their responsibility and indicated how they could be taken forward, in the form of specific ac­tion, with a view to preparing for the spring 2003 meeting of the European Council.
4-2000. punkt 1.4.16 Referens: Gabarone-ändringen - 1983 hörighet och anger hur man kan komma vidare med dessa i form av bestämda åtgärder för att för bereda Europeiska rådets möte våren 2003 och därefter.
It also wel­comed the Commission's intention to follow up the economic, social and environmental commit­ments given at the Johannesburg Summit and at the Financing for Development Conference and other related commitments on the international dimension of sustainable development, such as the Doha Agenda.
Rådet välkomnar också kommissionens avsikt att säkerställa en uppföljning av de ekonomiska, sociala och miljörelaterade åtaganden som gjordes vid toppmötet i Johannesburg samt vid konferensen om utvecklingsfinansiering och an dra liknande åtaganden om den yttre dimensionen av hållbar utveckling som Doha-agendan.
The Council highlighted all the measures, whether legislation or voluntary, taken by the European Community and its partners, particularly on en­ergy and poverty eradication, to promote sustain­able development.
Rådet framhåller alla instrument som Europeiska gemenskaperna och dess partner har infört i syfte att främja en hållbar utveckling.
The Council acknowledged the need to en­sure consistency between all these objectives.
Rådet erkänner vikten av att säkerställa enhetlighet när det gäller samt liga mål som skall uppfyllas.
Finally, it invited Member States to meet their ob­ligation to report on their national indicative tar­gets on renewable energy and to notify the Com­mission of the measures which they plan to take on this subject at national level.
Slutligen uppmanar rådet medlemsstaterna att följa kravet på att an mäla sina nationella vägledande mål för förnybara energikällor samt att meddela kommissionen de nationella åtgärder som planeras.
Ü institutional framework for sustainable de­velopment: by contributing to greater integration of sustainable development goals in the work pro­grammes and operational guidelines of interna­tional financial institutions, to fuller integration of social and environmental aspects in their poli­cies and practices and to closer collaboration and cooperation on sustainable development between the United Nations system and the international financial institutions.
1.4.42 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens handlingsplanfor att minska mängden fisk som kastas över bord (-» punkt 1.3.98).
Protection of water, soil conservation, agriculture
Skydd av naturen och den biologiska mångfalden, skogar
Council conclusions on the review of the preliminary follow­up to the World Summit on
Konferensen enades också om bättre samarbete mellan CITES och kommissionen för att bevara marin flora och fauna i Antarktis och konsensus rådde om att öka antalet träsksköldpaddor och asia tiska sköldpaddor som skyddas genom konventionen. tionen.
Protection of nature and biodiversity, forests
Räddningstjänsten; miljöolyckor
Reference: Inlerinstitulional Agreement between the European Parliament, the Council and the Com mission on the financing of the European Union Solidarity Fund: point 1.4.45 of this Bulletin Commission proposal: COM(2002) 514; Bull.
Referens: Interinstitutionellt avtal mellan Europa parlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond -punkt 1.4.45 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens förslag: KOM(2002) 514 och Bull. 9-2002, punkt 1.4.30
Adopted on 11 November.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-2002, punkt 1.4.36
The objective of this regulation is to set up a Solidarity Fund to provide rapid financial assistance to the population of the regions hit mainly by major natural disasters on the territory of a Member State or of an applicant country with which negotiations on accession to the European Union are in progress.
Syftet med denna förordning är att inrätta en solidaritetsfond som är inriktad på att snabbt ge ekonomiskt stöd till människor i regioner som framför allt har drabbats av större naturkatastrofer i medlemsstaterna och i de länder med vilka anslutningsförhandlingar pågår.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Com mission on the financing of the European Union Solidarity Fund.
1.4.45 Interinstitutionellt avtal mellan Europa parlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av Europeiska unionens solidaritetsfond. fond.
Reference: Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund: point 1.4.44 of this Bulletin Commission draft: Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2012/2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond - punkt 1.4.44 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens förslag: Bull.
9-2002, point 1.4.31 Council approval: Bull.
9-2002, punkt 1.4.31 Rådets godkännande: Bull. 10-2002, punkt 1.4.35 den 7 novem
Signed by Parliament, the Council and the Com mission on J November.
Undertecknades av Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 7 november.
A ceiling of EUR 1 billion has been set on the annual amount available for expenditure by the Solidarity Fund, now approved by the three institutions.
Avtalet om solidaritetsfonden har nu godkänts av de tre institutionerna och innebär att det skall finnas ett tak på 1 miljard euro för de årligen tillgängliga med len för fondens utgifter.
On 1 October each year, at least one quarter of the annual
Minst en fjärdedel av fondens årliga medel bör den 1 oktober varje år vara tillgänglig för att täcka behov som uppkommer fram till årets slut.
Environment to establish an additional European compensation fund of EUR 1 billion for oil pollution damage.
Miljö håller kommissionen att fram till dess att de nya tröskelvärdena för luftkvalitet (till skydd för män niskors hälsa) börjar gälla år 2005 och 2010. gäller de här direktiven och de gränsvärden för kon centrationerna i luften som anges i direktiven, liksom de båda nya gränsvärden som trädde i kraft under 2001 för SO, (för skydd av ekosystemen) och NO, (för skydd av vegetationen).
It pointed out that the polluter-pays principle en shrined in the Treaty on European Union must be applied to the letter.
KOM(2002) 609 minner om att principen om att förorenaren skall betala, vilken är inskriven i fördraget om Europeiska unionen, skall tillämpas fullt ut.
Finally, Parliament asked the Commission to work with the International Maritime Organisation to reroute the existing corridors for vessels carrying oil and hazardous substances in Community waters and at international level to keep them as far away as possible from coastlines and, in particular, areas declared vulnerable.
Slutligen uppmanar Europaparlamentet kommissionen att tillsammans med IMO arbeta för att de nuvarande farlederna för sjötransport av olja och farligt gods i gemenskapens farvatten ändras på internationell nivå, så att de i största möjliga utsträckning flyttas från kusterna och framför allt från områden som förklarats känsliga.
No non-budgetised portion of the annual amount may be carried over but frontloading (or pre-financing of expenditure in advance) may be decided, i.e. if the resources available for the year are not sufficient the difference may be financed from the next year's fund.
1.4.51 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av biobränslen för trans port (- > punkt 1.4.60). Miljö och hälsa
European Parliament resolution on the Commission communication 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe' (— > point 1.3.64). 1.4.49.
1.4.48 Europaparlamentets resolution om kommis sionens meddelande "Biovetenskap och bioteknikEn strategi för Europa" (—* punkt 1.3.64).
Council conclusions on the Commission communication 'Life sciences and biotechnology: a strategy for Europe' (— > point 1.3.65). 1.4.46.
1.4.49 Rådets slutsatser om kommissionens med delande "Biovetenskap och bioteknik - En strategi för Europa" (—» punkt 1.3.65).
Proposal for a European Parliament and Council decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 be tween the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund, supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budget ary procedure (—» point 1.7.2).
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 1999/32/EG om att minska svavelhallen i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG-EGTL 121, 11.5.1999
Commission report to the European Parliament and to the Council on the state of implementation of the ambient air quality Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC in the period 1997-99.
Ge nom detta meddelande lägger kommissionen fram en ny strategi för att minska effekterna på miljön och människors hälsa av utsläppen till atmosfären från fartyg.