natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2000–06) for Germany, the major parts of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and uringia are assisted areas pursuant to Article 87(3)(a), whereas the labour market region of Berlin (including Berlin and surrounding parts of Brandenburg) qualifies for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Volym 1 — Rapport om konkurrenspolitiken 2004 regionalstödskartan (2000–2006) för Tyskland är största delen av Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt och üringen stödområden enligt artikel 87.3 a, medan arbetsmarknadsregionen Berlin (som omfattar Berlin och omgivande delar av Brandenburg) är stödberättigad enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder. e exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
En kännbar befolkningsminskning på grund av låga födelsetal och en massiv utflyttning, stor andel tomma bostäder åtföljt av betydande förluster på grund av förlorade hyresinkomster och osäkerhet i väntan på restitutionsåtgärder kännetecknar fastighetsmarknaden i de nya delstaterna. Undantaget från skatt på överlåtelse av fast egendom är avsett att göra det möjligt för fastighetsbolag att med förenade kra fler ta itu med dessa flerfaldiga utmaningar.
For those parts of the measure that are restricted to 87(3)(a) areas, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive e ects of the measure on the housing market and socioeconomic development.
För de delar av åtgärden som är begränsade till områden enligt artikel 87.3 a, har kommissionen konstaterat att åtgärden kan godkännas med hänsyn till de särskilda nackdelarna, den begränsade snedvridningen av konkurrensen, det korta tidsperspektivet och de förväntade positiva effekterna av åtgärden på bostadsmarknaden och den socioekonomiska utvecklingen.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties (272).
För arbetsmarknadsregionen Berlin, där tomma bostäder och avfolkning är mindre uttalade problem och stödbeloppen i regel större, inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande för att samla in information från andra berörda parter (271).
Hydrogen research programme: Micro CHP and CELCO projects
Väteforskningsprogram: mikrokraftvärmeverk och CELCO
On 30 November, the Commission approved, under the R & D guidelines (273), two ‘ad hoc’ aid projects (274) designed to support as many research projects, named ‘development of a fuel cell micro CHP unit’ and ‘development of a fuel cell-based onboard auxiliary power unit (APU) and propulsion system for pleasure cra ’.
) till stöd för två forskningsprojekt, nämligen ”utvecklande av mikrokra värmeverk med bränsleceller” och ”utvecklande av ett bränslecellsbaserat hjälpkra aggregat och ett drivsystem för fritidsbåtar”.
Both took place within the framework of ‘Hydrogen Piemonte system (SPH2)’, a regional research programme started and carried on by the Piedmont region of Italy, which was inspired by the work of the high-level group — at Community level — on ‘hydrogen energy and fuel cells’ (275).
Båda ägde rum inom ramen för det regionala forskningsprogrammet ”Hydrogen Piemonte System (SPH2)”, som sattes igång och genomfördes av Piemonteregionen i Italien, som inspirerades av det arbete som utfördes av högnivågruppen på gemenskapsnivå för ”väteenergi och bränsleceller” (274).
495. e projects aim to develop the ndings of fundamental research on the hydrogen carrier and may be broken down into the following main areas: fuel cell development for both stationary and transport applications, hydrogen production development from both renewable and grey sources — notably in relation to the CO
C 40/2004.Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling, offentliggjorda i EGT C 45, 17.2.1996 (nedan också kallade ”rambestämmelserna”), senast validerade och förlängda genom kommissionens meddelande 2002/C111/03 (EGT C 111, 8.5.2002).Anmält i april 2004 som N184a–184b/2004.Högnivågruppen för väte- och bränslecellteknik inrättades i oktober 2002 av Europeiska kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio, kommissionsledamot med ansvar för energi- och transportfrågor, och Philippe Busquin, kommissionsledamot med ansvar för forskning.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50 % aid intensity being allowed.
Enligt Italien berördes endast den industriella forskningsfasen, vilket ledde till att en stödnivå på 50 % tilläts.
Hydrogen and fuel cells are rmly established as strategic technologies to meet the conflicting demands of increased energy supply and security, whilst maintaining cost-competitiveness, reducing climate change, and improving air quality.
Väte- och bränsleceller är fast etablerade strategiska teknologier, som skall tillgodose de motstridiga kraven på ökad energitillgång och försörjningssäkerhet, samtidigt som konkurrenskra en på kostnadssidan upprätthålls, klimatförändringarna minskas och lu kvaliteten förbättras.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really ow a er public incentives and private e ort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Olyckligtvis kommer fördelarna att faktiskt börja få effekt först när statliga incitament och privata insatser tillgrips för att stimulera och utveckla de viktigaste marknaderna, e ersom den europeiska vägkartan för väte- och bränsleceller i själva verket fortfarande är långt från marknaden.
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to longterm research and technological development nature, fell under the de nition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Därför ansåg kommissionen att de anmälda projekten, som båda gäller forskning och teknisk utveckling på medellång till lång sikt, omfattades av definitionen på industriforskning och godkände dem enligt punkt 5.3 i rambestämmelserna.
On 1 October, the Commission decided not to raise any objections to aid granted by the Irish authorities to Bell Laboratories on the ground that it is compatible
Den 1 oktober beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot det stöd som de irländska myndigheterna beviljat Bell Laboratories med motiveringen att stödet är förenligt med EG-fördraget (275).
It will also involve a considerable amount of cooperation with universities via a consortium of university researchers led by Trinity College Dublin.
c) Stödnivån, begränsad till 50 %, stämmer överens med punkterna 5.3, 5.5, 5.10.2 och 5.10.3 i FoU-rambestämmelserna.
500. e Commission considered the measure as falling under the scope of Article 87(1) of the EC Treaty; however, the conclusion of the compatibility assessment was favourable based on the following facts:
d) Det föreslagna projektet har en tydlig sådan incitamentseffekt som krävs i punkt 6.2 i FoU-rambestämmelserna.
On 20 October, the Commission authorised the Flemish Region to participate in the capital increase of OCAS, an R & D unit of Arcelor which plans to transform itself into a more autonomous and pro table company in the market for R & D services (277). Belgium had notified this project for the sake of legal certainty. Indeed, it considered that the project seemed pro table enough to attract the investment of private companies. In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount. A er a detailed analysis of the case, the Competition DG came to the conclusion that the pro t outlook was not ( (
Den 20 oktober godkände kommissionen att regionen Flandern deltar i en kapitalökning till förmån för OCAS, som är en FoU-enhet inom Arcelor som planerar att omvandla sig till ett självständigare och lönsammare företag på marknaden för FoU-tjänster (276).
IV — State aid control precise and high enough to consider the return expected sufficient to compensate for the high risk of the project.
Belgiska staten ansåg i själva verket att projektet verkade tillräckligt lönsamt för att kunna locka till sig investeringar från privata företag.
It noted that certain provisions of the deal appeared too favourable to Arcelor.
I detta sammanhang konstaterade Belgien att Arcelor, den nuvarande ägaren av OCAS, också deltog i kapitalökningen med samma belopp.
A er nding that there was potential aid in favour of Arcelor, the Competition DG came to the conclusion that it could be authorised on the basis of the R & D guidelines. Indeed, the public support clearly incites Arcelor to undertake additional research compared with research normally undertaken and the aid intensity will remain below the level authorised for industrial research. Schiefergruben Magog
E fler att ha konstaterat att det eventuellt var fråga om stöd till förmån för Arcelor, slog GD Konkurrens fast att det kunde godkännas på grundval av FoU-rambestämmelserna. Det offentliga stödet sporrar helt klart Arcelor till att bedriva ytterligare forskning utöver den normala forskningsverksamheten, och stödnivån kommer att förbli lägre än den nivå som godkänns för industriforskning.
On 6 October, the Commission launched a formal investigation into State aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer (278). e case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
Den 6 oktober inledde kommissionen en formell granskning av statligt stöd till Schiefergruben Magog, en tysk skifferproducent (277). Ärendet hade sitt ursprung i ett klagomål som kommissionen mottog från en tysk konkurrent till Schiefergruben Magog.
Germany argued that the grant did not constitute State aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not pro table for the company.
IV — Kontroll av statligt stöd stöd e ersom det inte gav företaget någon fördel: sy et med projektet var att utveckla en innovativ teknik för behandling av takskiffer för att minska hälsoriskerna för de anställda, och investeringen var inte lönsam för företaget.
Germany furthermore argued that trade between Member States was not a ected as Schiefergruben Magog produced special high-quality roofing slate, which for historical reasons was produced only in Germany.
Tyskland hävdade vidare att handeln mellan medlemsstater inte påverkades, e ersom Schiefergruben Magog producerade särskilt takskiffer av hög kvalitet, som av historiska skäl producerades enbart i Tyskland.
According to the company’s own website, the project was intended to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the company’s competitiveness. e Commission was also of the opinion that trade between Member States was a ected and that the grant consequently constituted State aid. e Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty (279). 7.
Kommissionen ansåg också att handeln mellan medlemsstaterna påverkades och att bidraget följaktligen utgjorde statligt stöd. Kommissionen var tveksam till huruvida stödet skulle kunna konstateras förenligt på grundval av gruppundantagsförordningen för små och medelstora företag eller gemenskapens rambestämmelser för stöd till forskning och utveckling eller något av undantagen i artikel 87.2 eller 87.3 i fördraget (278).
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport (
Stöd till Akzo Nobel för att minimera klortransporter (279
On 16 June, the Commission approved under Article 87(3)(c) EC a EUR 32.5 million grant to Akzo Nobel in connection with the relocation of two plants
Den 16 juni godkände kommissionen på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget ett stöd på 32,5 miljoner euro till Akzo Nobel i samband med omlokaliseringen av två anläggningar som producerar klor och monoklorättiksyra. Omlokaliseringen kommer att minska behovet av klortransporter betydligt.
Report on competition policy 2004 — Volume 1 producing chlorine and mono-chloro acetic acid. e relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Volym 1 — Rapport om konkurrenspolitiken 2004 myndigheterna till stöd för denna rörledning.
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental (
Stödmottagare är European Pipeline Company, som de största berörda propylenproducenterna deltar i.
2 82 ) for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area (
Till skillnad från den ovannämnda etylenrörledningen kommer denna rörledning att drivas enligt principerna för tillträde till nätet för tredje part (open access/common carrier) och låg vinst.
508. is was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
Stödet till denna propylenrörledning omfattas av definitionen på statligt stöd och bör inte betraktas som stöd till allmän infrastruktur.
509. e support for this propylene pipeline falls within the de nition of State aid and should not be considered support for general infrastructure. e Commission recognised, however, the environmental, safety and industrial advantages of the project.
Kommissionen erkände dock fördelarna med projektet för miljön, säkerheten och industrin.
Having verified whether the aid was proportional and limited to the minimum necessary, and whether undue distortion of competition had been avoided, it considered that the aid was compatible with the common market.
E fler att ha kontrollerat att stödet var proportionellt och begränsat till det minsta möjliga och att en otillbörlig snedvridning av konkurrensen hade undvikits ansåg kommissionen att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden.
As neither the guidelines on aid for the protection of the environment nor the guidelines on national regional aid were applicable, the Commission based its decision directly on Article 87(3)(c) of the Treaty.
E ersom varken riktlinjerna för stöd till skydd för miljön eller riktlinjerna för nationellt regionalstöd var tillämpliga, grundade kommisionen sitt beslut direkt på artikel 87.3 c i fördraget.
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge (
Stöd till miljöinvesteringar för Stora Enso Langerbrugge (282
On 8 September, the Commission approved EUR 23.5 million in environmental aid to Stora Enso’s paper mills in Langerbrugge, Belgium. e aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and nished product by rail instead of truck.
Den 8 september godkände kommissionen ett miljöstöd på 23,5 miljoner euro till Stora Ensos pappersfabriker i Langerbrugge, Belgien. De understödda investeringarna har till sy e att minska energiförbrukningen vid tillverkning av tidningspapper genom att energi produceras genom förbränning av avsvärtningsslam i en kra värmeanläggning och genom att pappersavfall och färdiga produkter transporteras med järnväg i stället för med långtradare.
Further aid for increasing the use of recycled bre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved. e Commission found that it fell outside the scope of point 29 of the guidelines on aid for environmental protection (284), since the investments do not reduce the waste generated by Stora Enso’s own production and sales
Kommissionen konstaterade att den föll utanför tillämpningsområdet för punkt 29 i riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön (283), e ersom investeringarna inte minskar den avfallsmängd som uppstår till följd av Stora Ensos egen produktion och försäljning utan snarare papper som säljs av vilken papperstillverkare som helst.
It aims to help EU Member States to achieve compliance with their commitments under the Kyoto Protocol by using a market-based instrument which helps achieve emissions reductions at least cost.
Detta system skall hjälpa medlemsstaterna att fullgöra sina åtaganden enligt Kyotoprotokollet genom att ett marknadsbaserat instrument används som bidrar till att utsläppen kan minskas till lägsta kostnad.
e ETS is the rst international trading system for CO emissions in the world.
Systemet för handel med utsläppsrätter är det första internationella handelssystemet för koldioxidutsläpp.
It will cover a total of more than 12 000 installations in the EU-25 (combustion plants, oil refineries, coke ovens, iron and steel plants, and factories making cement, glass, lime, bricks, ceramics, pulp and paper) accounting for close to half of Europe’s emissions of CO
Det täcker sammanlagt över 12 000 installationer i EU:s 25 medlemsstater (förbränningsanläggningar, oljeraffinaderier, koksugnar, järn- och stålverk och fabriker som tillverkar cement, glas, kalk, tegel, keramik, papper och massa) som står för nästan häl en av koldioxidutsläppen i Europa.
A cornerstone of the implementation of the ETS are the socalled national allocation plans (NAPs). ese plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005–07 trading period and the methods of allocating them to the di erent sectors or installations involved.
En hörnsten i genomförandet av systemet för handel med utsläppsrätter är de nationella fördelningsplanerna. I dessa planer fastställs det totala antalet utsläppsrätter medlemsstaterna planerar att fördela för handelsperioden 2005–2007 och metoderna för att fördela dem till de olika berörda sektorerna eller installationerna.
By the end of 2004, the Commission had taken decisions on 21 NAPs (286).
Fram till slutet av 2004 hade kommissionen fattat beslut om 21 nationella fördelningsplaner (285).
Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan ‘shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly
Enligt kriterium 5 i bilaga III till direktivet om handel med utsläppsrätter skall planen ”inte göra skillnad mellan företag eller sektorer på ett sätt som otillbörligt gynnar vissa företag eller verksamheter i enlighet med kraven i fördraget, i synnerhet artiklarna 87 och 88 i detta”.
In its guidance document, the Commission stated that ‘the normal State aid rules will apply’.
I sitt vägledningsdokument konstaterade kommissionen att normala regler för statligt stöd kommer att gälla.
Article 10 of the directive obliges Member States for the rst trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95 % of the allowances free of charge. is allows Member States to sell up to a maximum of 5 % of the allowances.
Enligt artikel 10 i direktivet skall medlemsstaterna för den första handelsperioden från 2005 till 2007 fördela minst 95 % av utsläppsrätterna gratis.
Only Denmark has decided to auction 5 % of the allowances.
Endast Danmark har beslutat auktionera ut 5 % av utsläppsrätterna.
To the extent that a Member State does not use its possibility to sell allowances at the market price, the measure appears to be imputable to the Member States and to entail the use of State resources.
Om en medlemsstat inte utnyttjar möjligheten att sälja utsläppsrätter till marknadspris, verkar åtgärden kunna tillskrivas staten och innebära att statliga medel används.
With the exception of Denmark, the Commission therefore could not rule out the possibility that the NAPs involved State aid pursuant to Article 87(1) of the Treaty. e Commission assessed further whether any potential aid was consistent with, and seemed to be necessary to achieve, the overall environmental objective of the ETS directive.
Utom i fallet Danmark kunde kommissionen därför inte utesluta möjligheten att de nationella fördelningsplanerna omfattade statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget. Kommissionen undersökte vidare om eventuellt stöd var förenligt med och verkade nödvändigt för att uppnå det övergripande miljöskyddsmålet i direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter.
Where a Member State allocates a total number of allowances which is not consistent with projected emissions or where it is inconsistent with its path to Kyoto (Criteria 1 and 2 in Annex III to the directive) and the beneficiaries do not deliver a sufficient environmental counterpart, such overallocation might entail potential aid (where the beneficiaries receive more than realistically projected emissions, as the aid would then not have an incentive e ect to change behaviour); where a plan leads to discrimination between trading sectors or installations, e.g. by using unjustifiedly di erent allocation methods for di erent sectors or applying an allocation method di erently to certain undertakings; and where new entrants receive unjustifiedly di erent treatment vis-à-vis incumbents.
Om en medlemsstat fördelar ett totalt antal utsläppsrätter som inte stämmer överens med de beräknade utsläppen eller strider mot dess strävan att begränsa sina utsläpp enligt Kyotoprotokollet (kriterium 1 och 2 i bilaga III till direktivet) och stödmottagarna inte når tillräckliga miljöresultat som motprestation, kan en sådan alltför omfattande fördelning av utsläppsrätter innebära statligt stöd (om stödmottagarna får mer än realistiskt beräknade utsläpp, e ersom stödet då inte skulle utgöra något incitament att ändra beteendet) och om en plan leder till diskriminering mellan handelssektorer eller installationer, till exempel genom att olika fördelningsmetoder tillämpas på olika sektorer på ett omotiverat sätt eller om en fördelningsmetod tillämpas olika på vissa företag och om nya aktörer på ett omotiverat sätt behandlas annorlunda än etablerade aktörer.
In some cases, Member States abandoned reserves established
I vissa fall avstod medlemsstaterna från reserver som fastställts för vissa sektorer.
It should be noted that the Commission has until now screened all NAPs in the context of the ETS directive in order to identify obvious problems of State aid that is likely to be incompatible. e Commission has not so far taken any formal State aid decision on a national allocation plan.
Det bör noteras att kommissionen hittills undersökt alla nationella fördelningsplaner mot bakgrund av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för att fastställa uppenbara problem med statligt stöd som troligen är oförenligt med den gemensamma marknaden.
— aid measures put into e ect before 10 December 1994;— aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the ‘Treaty list’);
— Stödåtgärder som förtecknas i en bilaga till anslutningsfördraget (den s.k. fördragsförteckningen).
— aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the State aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the ‘interim procedure’).
— Stödåtgärder som före anslutningsdagen prövats av kontrollmyndigheten för statligt stöd i den nya medlemsstaten och konstaterats förenliga med EG:s regelverk och som kommissionen inte invänt mot på grund av allvarliga tvivel om huruvida åtgärden är förenlig med den gemensamma marknaden (det s.k. interimsförfarandet).