natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that response to these diseases is stillunder-funded and calls for EU aid to help plugthe financing gap on a scale that reflects Europe’sweight and importance as an international partnerin development.
Kommissio­nen föreslår att protokollet till interimsavtalet skall ersättas av protokollet till stabiliseringsoch associeringsavtalet, när detta avtal träder i kraft.
At country level,the Commission proposes political dialogue measures to promote human rights and stresses the need to aidvulnerable groups.
I förslaget till protokoll till interimsavtalet fastställs tekniska anpassningar av själva texten till avtalet (inklusive dess bilagor och proto­koll).
It also stresses the importanceof capacity building in a number of areas such ashuman resources and pharmaceutical policy.
De föreslagna ändringarna gäller främst bestämmelser om tullförmåner för jordbrukspro­dukter och ursprungsregler.
The Parliament takes note of the World Food Programme’s (WFP) appeal to donor countries as regards the situation of Sahrawi refugees in Algeria which stated that as of May the WFP would no longer be able to supply the 158 000 Sahrawi refugees with a complete daily ration of 21 00 kcal.
Kommissionen antog den 12 maj ett förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet. Syfte: att göra de anslutande län­derna till avtalsslutande parter i stabiliseringsoch associeringsavtalet med Kroatien på samma sätt som EU:s 15 medlemsstater.
Given that the Sahrawi population is entirely dependent on international humanitarian aid, the Commission is called upon to grant immediate emergency aid and to step up and diversify its aid to bring it to at least 2002 levels, thereby guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees.
I förslaget till protokoll fastställs anpassningar av texten till själva avtalet men också av dess bilagor och protokoll.
1) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kommissionen antog ett förslag den 12 maj. KOM(2004) 375
European neighbourhoodpolicy take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons.
1.6.60 Förslag till protokoll till interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Est­lands, Republiken Cyperns, Republiken Un­gerns, Republiken Lettlands, Republiken Li­tauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions entitled ‘Reinforcing EU disaster and crisis response in third countries’.
Syfte: att anta ar­betsordningen för stabiliserings- och associe­ringsrådet EG-f.d. jugoslaviska republiken Ma­kedonien, i enlighet med beslutet om ingående av stabiliseringsavtalet med landet i fråga.
References:Commission communication:COM(2004) 373;Bull. 5-2004,point 1.6.56Council conclusions:Bull.
Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Eu­ropeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra si­dan - Bull. 10-2001, punkt 1.6.56
Reference:Council conclusions on the earthquakeand tsunamis in the Indian Ocean:Bull.
1.6.62 Rådets slutsatser om rådets årliga över syn 2004 av stabiliserings- och associeringsprocessen för sydöstra Europa.
The Commission’s proposals concern improving the EU’s capacity to respond to complex disasters and crises in third countries.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessa­loniki - Bull. 6-2003, punkt 1.17
Adopted at the meeting held on 13 and 14 April. The Committee stresses that the European neighbourhood policy (ENP), whilst offering an improved relationship between the EU and its neighbouring countries, is distinct from the process of enlargement itself and should be viewed in such a context.
Gemensamma slutsatser från ministrarna för rättsliga och inrikes frågor i medlemsstaterna, an­slutningsländerna, kandidatländerna och länderna i västra Balkan - Bull. 11-2003, punkt 1.4.24
Continuing humanitarian aid for the most vulnerable groups affected by the Afghan crisis
Rådets förordning (EG) nr 533/2004 om upp­rättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen -Bull.
Humanitarian aid for victims of the conflict in Chechnya Humanitarian aid for victims of epidemics
Förslag till rådets beslut om principerna, priori­teringarna och villkoren i det europeiska partner-
European Economic Area (EEA),European Free Trade Association (EFTA) mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Förbindelser med länderna på västra Balkan na skall kunna dra full fördel av de tullförmåner som EU erbjuder.
Negotiating directives:Bull. 5-2003,point 1.4.5Initialled:12January 2005
Rådets slutsatser om västra Balkan - punkt 1.6.58 i detta nummer av bulletinen
Proposals on the signing and conclusion adoptedby the Commission on 8April.
Rådet gör sedan enskilda bedömningar av länderna i stabiliseringsprocessen och välkomnar landanalyserna i bilagan till kommissionens rap­port.
The aim is to enable Denmark to participate in the agreement betweenthe European Community,Iceland and Norway.COM(2005) 131
Rådet noterar att stabiliserings- och associeringsavtalen och förslagen till sådana avtal be­finner sig i olika stadier, och uppmanar varje land att följa kommissionens specifika rekom­mendationer.
Relations with EFTA countries
Bilaterala förbindelser Bosnien och Hercegovina
The Council confirms its desire for the European Union’s commitment in the Mediterranean, eastern European and south Caucasus regions to be carried forward.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 17 maj.
It reaffirms the importance that the EU attaches to Armenia, Azerbaijan, Georgia, Egypt and Lebanon as neighbours and partners.
Mot bakgrund av den nyligen genomförda utvidgningen av EU gör rå­det sin årliga översyn av stabiliserings- och as­socieringsprocessen för sydöstra Europa.
The EU hopes that these five countries will maintain close links with the Union, on the basis of common values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including the freedom of the media, and common interests, as defined in the ENP framework. The Council welcomes the Commission communication on this policy, as well as the national reports for the five countries.
Rådet välkomnar kommissionens tredje årsrapport om stabiliserings- och associeringsprocessen som omfattar Albanien, Bosnien och Hercegovina, f. d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, inbegripet Kosovo enligt defi­nitionen i FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 ( 1999) (när det gäller Kroatien kommer en sepa­rat översyn att göras i juni 2004).
It endorses the main thrust of these documents and thinks they form an excellent basis for further development of the neighbourhood policy.
Vidare väl­komnar rådet kommissionens förslag om de för­sta europeiska partnerskapen med dessa länder och meddelar att de inom kort kommer att an­tas.
The national reports give a clear and accurate account of the progress made by each country, but also of the challenges to be taken up by each of them in political, economic and social terms.
Länderna uppmanas med eftertryck att utar­beta handlingsplaner, inklusive tidsplaner, för hur de fastställda prioriteringarna skall genom­föras.
European Economic Area(EEA),European Free Trade Association (EFTA)
Vid besöket träffade Nikola Radovanovic Javier Solana, rådets generalsekreterare och hög repre­sentant för den gemensamma utrikes- och säker­hetspolitiken.
Parliament assent given on 28April.
Vid besöket träffade Adnan Terzic kommis­sionsledamot Chris Patten.
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East schools and to eliminate inequalities betweengirls and boys.
De diskuterade Bos­nien och Hercegovinas framsteg i genomföran­det av de 16 prioriterade reformer som kommis­sionen fastställde i november 2003.
1.6.39.Any points relating to this heading aredealt with under ‘Enlargement’(→points 1.5.12to 1.5.18).
De var överens om att det fortfarande krävs stora an­strängningar.
Reference:Barcelona Declaration and work pro-gramme:Bull. 11-1995,point 2.3.1
1.6.65 Besök av kommissionsledamot Chris Pat­ten i Belgrad och Pristina den 10-11 maj.
Decision on the signing and provisional application adopted by the Council on 25April.
Rådet erinrar dock om att om länderna vill när­ma sig EU måste de visa politisk vilja att på­skynda reformerna och avsätta de medel som krävs.
References:Cooperation agreement between the European Economic Community and countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf:OJ L54,25.2.1989; Bull.
Rådet påpekar dock att framstegen fort­farande är ojämna, framför allt när det gäller samarbetet med Internationella tribunalen för f. d.
2-1989,point 2.2.15Fourteenth meeting of the Joint Cooperation Council between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC):Bull.
Jugoslavien och kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
It puts forward a number of concretemeasures aimed at reinvigorating the Barcelonaprocess and a work programme for the next fiveyears.
Vid besöket i Belgrad träffade Chris Patten bla.
With regard to humanrights and democracy,the goal is to foster political reforms in the interests of democracy,peaceand security and a more dynamic approachtowards improving governance and participatorydemocracy.
Serbien och Montenegros president Svetozar Marovic, Serbiens premiärminister Vojislav Kostunica och vice-premiärminister Miroljub Labus, Montenegros premiärminister Milo Dju­kanovic och Serbiens utrikesminister Vuk Dras­kovic.
Theobjectives are to eradicate illiteracy,to ensure thatall children of primary school age are enrolled in
De diskuterade främst ansträngningarna att skapa konsensus bland de politiska ledarna
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet och Mellanöstern för att återuppta reformerna och styra landet mot europeisk integration.
President of the Council. The GCC delegationwas led by Mr Muhammad Bin Mubarak Al Khalifa, Bahraini Foreign Minister and Chairmanof the GCC Ministerial Council.
litiken (som omfattar partnerländerna i Medel­havsområdet) och offentliggörandet av lägesrap­porten om EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern.
The parties saidthey were committed to concluding negotiationson a free-trade agreement without delay,wel-comed the efforts already made to that end andstressed the need for continued progress,partic-ularly with regard to services,customs duties onindustrial products and public procurement. Theyalso addressed regional issues such as developments in Iraq,EU negotiations with Iraq and theprospects for the Middle East peace process.IP/05/378
Ministrar­na tog tillfället i akt att fördöma de terroristat­tacker som nyligen genomförts, att bekräfta sin tro på och sitt engagemang för Barcelonaproces­sen, att följa upp genomförandet av handlings­planen från Valencia och slutsatserna från mini­stermötet i Neapel, och att understryka vikten av att främja kvinnors roll i samhället.
It was also concerned by continuing construction of the separation barrier in the occupied Palestinian territories, including within and around East Jerusalem.
Andra frågor togs också upp, t.ex. den europeiska grannskapspolitiken, förbättrandet av arbetsme­toderna inom partnerskapet, och associerings­processen.
Adopted on 25April.The Council encouraged theswift formation of the Iraqi transitional government as an important step in Iraq’s political transition process in accordance with Resolution1546. It congratulated Mr Jalal Talabani on hisinauguration as President of Iraq and Mr Hajim al-Hassani on his election as President of the Transitional National Assembly.
I Pristina träffade Chris Patten företrädare för FN:s interimistiska uppdrag i Kosovo (UNMIK) och ansvariga för de provisoriska institutionerna för självstyre i Kosovo, däribland president Ib­rahim Rugova, premiärminister Bajram Rexhepi, parlamentets talman Nexhat Daci samt före­trädare för serberna.
Depending onpolitical developments in Iraq,the Councilthought a visit by the EU ministerial troika to thetransitional government may help deepen relations between the EU and Iraq with a view toestablishing a regular political dialogue. Lastly,it reaffirmed that it was prepared to organise,together with the United States,in close collaboration with Iraq and the UN,and should the new Iraqi government so request,an international conference to foster,enhance and coordinate theinternational community’s support for Iraq during the transitional period.
Vid mötet diskuterades bl. a. vikten av att de personer som låg bakom oro­ligheterna i mars 2004 ställs inför rätta och att de lokala ledarna reparerar de skador som orsa­kades då, EU:s stöd för och de framsteg som krävs i genomförandet av standarderna för Ko­sovo samt vikten av att lokala myndigheter sam­arbetar för att förebygga nya konflikter mellan befolkningsgrupperna i provinsen.
Israel and Palestinian territories
Maghrebländerna
Relations with Asia
Allmän strategi
Relations with the countriesof eastern Europe,the Caucasus and central Asia
1.6.66 Möte efter halva tiden mellan utrikesministrarna i Europa-Medelhavsområdet.
Union for the South Caucasus:OJ L326,13.12.2003; Bull.
Vid mötet träffade Driss Jettou kommissionens ordförande Romano Prodi.
12-2003,point 1.6.111Reference:Council Joint Action 2005/100/CFSPextending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus:OJ L31,4.2.2005; Bull. 1/2-2005,point 1.6.76
De diskuterade främst hur Marocko kommer att påverkas av den nya europeiska grannskapspolitiken.
The special representative willbe responsible for reporting to the EU and providing it with continuous assessment of the border situation via a support team in Tbilisi,as wellas facilitating confidence-building between Georgia and Russia.
Europa-Medelhavskonferens mellan utrikesmi­nistrar i Valencia - Bull. 4-2002, punkt 1.6.50
Relations with the United States, Japan and otherindustrialised countries
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel om fredsprocessen i
Second meeting in Luxembourg on 1April. Themeeting was attended by Mr Sergei Lavrov,Russian Foreign Affairs Minister, Ms Benita Fer-rero-Waldner,Member of the Commission, and Mr Jean Asselborn,Luxembourg’s Foreign Affairs Minister.
Kommissionens meddelande "På väg mot ett nytt grannskapsinstrument" - EUT C 96, 21.4.2004, KOMÍ2003) 393 och Bull. 7/82003, punkt 1.5.2
1.6.50.Council Regulation (EC) No673/2005establishing additional customs duties on importsof certain products originating in the UnitedStates of America (→point 1.6.15).
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 17 maj. Rådet diskuterade situa­tionen i Mellanöstern, fördömde terroristattackerna mot Israel och uppmanade den palestinska myndigheten att omedelbart agera mot de perso­ner som utfört handlingarna.
1.6.47.Presidency statements on behalf of the European Union concerning this region werepublished in Brussels and in Luxembourg (→point 1.6.10).
Rådet fördömde den omfattande rivningen av palestinska hus och uppmanade den israelis­ka regeringen att omedelbart upphöra med detta.
European Parliament resolution on Bangladesh (→point 1.2.3).
Mötet hölls mot bakgrund av den nya europeiska grannskapspo­
Amended joint action:Council Joint Action2003/872/CFSP extending and amending the mandate of the Special Representative of the European
1.6.69 Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/ 493/GUSP om ändring av gemensam stånd-
Relations with African,Caribbean and Pacific countries (ACP countries) and overseas countries and territories (OCTs)
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien med Medelhavsområdet och Mellanöstern samt andra frågor (Iran, Irak och internationella frå­gor av gemensamt intresse).
Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP.
punkt 2002/400/GUSP om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier.
Amended common position:Council Common Position 2004/423/CFSP:OJ L125,28.4.2004;Bull.
Ändrad gemensam ståndpunkt: Rådets gemen­samma ståndpunkt 2002/400/GUSP - EGT L 138, 28.5.2002 och Bull. 5-2002, punkt 1.6.80
Relations with African,Caribbean and Pacificcountries (ACP countries)and overseas countriesand territories (OCTs)
1.6.71 Besök av Irans utrikesminister Kamal Kharazi i Bryssel den 3 maj.
Adopted on 25April.The aim is to extend for oneyear the restrictive measures against Burma/Myanmar,in particular the list of persons associated with the Burmese/Myanmar regime andmembers of their families affected by the restrictive measures.
Rådet förlänger med sex månader de uppehållstillstånd som ut­färdats i vissa av EU:s medlemsstater för de tretton palestinier som tillfälligt tagits emot i maj 2002, till följd av samförståndsavtalet mel­lan den palestinska myndigheten och Israels re­gering om den fredliga utrymningen av Födelse­kyrkan i Betlehem och om det tillfälliga motta­gandet av dessa personer i EU.
1.6.58.Presidency statements on behalf of the European Union concerning this region werepublished in Brussels and in Luxembourg(→point 1.6.10).
Kamal Kharazi uppmanade sina europeiska motparter att återuppta förhandling­arna om ett handels- och samarbetsavtal.
1.6.53.Presidency statement on behalf of the European Union concerning Asia published in Brussels and Luxembourg (→point 1.6.10).
Dessa uttryckte i sin tur oro över Irans ovilja att sam­arbeta med Internationella atomenergiorganet och situationen för de mänskliga rättigheterna.
Relations with Latin America
1.6.72 Rådets slutsatser om Irak.
Adopted on 12April.The Council confirmed theelements of the previous common position,andupdated in particular the implementation of theaction plan for support for peace and security in Africa.
Antogs av rådet (allmänna frågor och yttre för bindelser) den 17 maj.
1.6.56.Presidency statement on behalf of the European Union concerning this region publishedin Brussels and in Luxembourg (→point 1.6.10).
Rådet erinrar om att EU fortsätter att räkna med att överhögheten i Irak överförs till en över­gångsregering i slutet av juni 2004 och att nationella val kommer att hållas.
Regional integration and cooperation
Förbindelser med länderna i Östeuropa, Kaukasien och Centralasien
Cotonou Partnership Agreement
Partnerskapsavtal och andra avtal
Agreement on scientific and technologicalcooperation between the European Communityand the United Mexican States (→point 1.3.68).
GCC:s delegation leddes av schejk Sabah Al Salem Al Sabah, utrikesminister i Kuwait och ordförande i GCC:s ministerråd.
Relations with African,Caribbean and Pacific countries (ACP countries) and overseas countries and territories (OCTs)
Vid besöket träffade Ilham Alijev kommission­ens ordförande Romano Prodi, rådets general­sekreterare och hög representant för den gemen­samma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och kommissionsledamöterna Pascal Lamy, Chris Patten, Janez Potocnik och Günter Verheugen.
Reference:Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States,of the onepart,and the European Community and its Member States,of the other part (Cotonou Agreement):OJ L317,15.12.2000; Bull.
Referens: Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ar­menien, å andra sidan - EGT L 239, 9.9.1999 och Bull.
6-2000,point 1.6.83Commission proposal:COM(2004) 804; Bull. 12-2004,point 1.6.150 consider support on a more practical level for theintegration of the Congolese army,particularlyon the basis of feedback from the next Councilmission on security sector reform (EUSEC).Regarding Burundi,it welcomed the progressachieved and expressed its satisfaction with theoutcome of the Summit of the Regional Initiativein Entebbe,which enabled an electoral timetableto be established.
5-1999, punkt 1.3.89 Förhandlingsdirektiv: 8 december 2003 Kommissionens förslag om undertecknande och om ingående av protokollet (Armenien): KOM(2004) 357 och 358 och Bull. 42004, punkt 1.6.97
Adopted on 12April.Through this regulation, the Council transposed into Community law therestrictive measures decided on by the United Nations Security Council in Resolution 1572(2004) concerning the freezing of the economicresources of certain persons and entities who constitute a threat to the peace and reconciliationprocess in the Côte d’Ivoire.
1.6.76 Uttalande från ordförandeskapet på Eu­ropeiska unionens vägnar om Europarådets parlamentariska församlings antagande den 28 april 2004 av resolutionen och rekommendationerna i Pourgouridesrapporten om försvunna personer i Vitiyssland /— > punkt 1.6.9). Bilaterala förbindelser
References:Council Joint Action 2004/494/CFSP on European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republicof the Congo:OJ L182,19.5.2004; Bull.
1.6.77 Uttalande från ordförandeskapet på Eu­ropeiska unionens vägnar om den georgiska au tonoma delrepubliken Adzjarien (— > punkt 1.6.12). Referenser:
It also declared itself ready to
Ryssland mellan
Diplomatic relations regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kin-shasa’):OJ L367,14.12.2004; Bull.
Kommissionens meddelande "Ett utvidgat euro­peiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder" - EUT C 76, 25.3.2004, KOM(2003) 104 och Bull. 32003, punkt 1.6.79
Adopted on 12April.Having regard to the stateof preparation of the mission,and following theexchange of letters between the High Represen-tative/Secretary-General and the President of the Democratic Republic of the Congo confirmingthe support of the Congolese authorities for theimplementation of the mission,the Councildecided to launch this joint action.
Protokoll till avtalet om partnerskap och samar­bete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Repub­liken Polens, Republiken Sloveniens och Repub-
Communication from the Commission tothe Court of Auditors,the European Parliament,and the Council on draft accounts of the sixth,seventh,eighth,and ninth European Development Funds (EDF) for the financial year 2004.
Rysslands president Vladimir Putin och utrikesminister Sergej Lav­rov träffade vid mötet Irlands premiärminister och sittande ordförande i rådet Bertie Ahern, kommissionens ordförande Romano Prodi och kommissionsledamöterna Pascal Lamy och
Adopted by the Commission on 29April.Underthe ACP–EC Agreement,the Commission mustdraw up accounts of the EDF describing thefinancial situation of the fund as at 31Decemberof the preceding financial year,i.e. in 2004,andcomprising the financial statements,the reportson financial implementation and the financialstatements and information supplied by the EIB.COM(2005) 174
Förbindelser med länderna i Asien igenom vilka framsteg som gjorts i samarbetet om gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, kri­shantering och rättsliga och inrikes frågor samt tog upp internationella frågor som kampen mot terrorism, icke-spridning, Irak och Moldavien.
Commission decisions allocating a total of EUR 82 499 000 from the ninth EDF in April (see Table 7).
Förbindelser med Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Diplomatic relations
Förenta staterna