natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments of ratification deposited by Finland: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Finland-Bull. 1/2-2002. punkl 1.1.7
Instruments of ratification deposited by Portugal: Bull.
Deponering av ratifikationsinstrumenten av Portugal - Bull.
1/2-2002, point 1.1.8
Ì/2-2002, punkl 1.1.8 av -
Adopted on 5 June.
Antogs av kommissionen den 5 juni.
Taking into account the views expressed in relation to its White Paper on Euro pean governance, the work of Parliament and the recommendations of the high-level group chaired by Mr Mandelkern, the Commission has put for ward various communications aimed at simplify ing and improving the regulatory environment, with other initiatives earmarked for autumn 2002.
På grundval av de synpunkter som inhämtades i samband med samrådet om vitboken om styrelseformerna i EU. Europaparlamentets arbete och Mandeikerngruppens rekommendationer, lägger kommissio nen fram flera meddelanden som syftar till att för bättra lagstiftningen och tillkännager ett flertal nya initiativ för hösten 2002.
Accordingly, it is proposing an action plan entailing both measures to be taken by the Commission itself and steps which could be taken on the part of the other institutions and the Member States to improve the quality of legislation from start to finish (— > point 1.1.7). This action plan is accompanied by a communication outlining the new method of impact assessment which the Commission intends to use for its main political and legislative initiatives (— > point 1.1.8) and a communication setting out minimum standards for consultation prior to the adoption of an initiative, this communication being itself open to public consultation (— > point 1.1.9). These communications form a whole centred on the basic lawmaking framework of the European Union, including the way EU law is transposed into national law. They are designed to apply to all the EU regulatory areas — not just the Community 'pillar', but also the third 'pillar' that relates to justice and home affairs, bearing in mind the institutional framework and the decision-making arrangements proper to each 'pillar'. The Commission believes that the communications could come into force from the beginning of 2003, with some of the proposed provisions being a matter for inter institutional agreement. 1.1.4.
Kommissionen fö reslår en handlingsplan som omfattar dels en redogörelse för de åtgärder som den själv avser att vidta, dels ett förslag riktat till institutionerna och medlemsstaterna om vilka åtgärder som är deras respektive ansvar för att förbättra lagstiftningens kvalitet genom hela lagstiftningsarbetet (— > punkt 1.1.7). Denna handlingsplan åtföljs av ett meddelande om den nya konsckvcnsanalysmetod som kommissionen kommer att genomföra för sina viktigaste politiska initiativ och lagstiftningsinitiativ (— > punkt 1.1.8) och ett meddelande med ett förslag till fastställande av miniminormer för samråd inför antagandet av ett initiativ. Även meddelandet i fråga kommer att bli föremål för offentligt samråd (—» punkt 1.1.9). Dessa meddelanden utgör en helhet som kretsar kring Europe iska unionens grundläggande rättsliga ramar, inbegripet införlivandet av gemenskapslagstiftningen i nationell lagstiftning. Meddelandena skall tillämpas på EU:s alla lagstiftningsområden - inte bara "gemenskapspelaren", utan även den tredje "pelaren" som rör rättsliga och inrikes frågor- med beaktande av de institutionella ramarna och det beslutssystem som används inom respektive "pelare". Kommissionen anser att de åtgärder som föreslås i meddelandena bör kunna genom föras i början av 2003 eller något senare, med tanke på att vissa av de föreslagna bestämmelserna kräver ett intcrinstitutionellt avtal. 1.1.4 Grekland deponerade ratifikationsinstrumenten den 3 juni.
Instruments of ratification deposited by Greece on 3 June, following approval by the Parliament on 20 March 2002 (253 in favour, 10 against, 3 abstentions).
Deponeringen av ratifikationsinstrumenten för Nicefördraget hade föregåtts av ett godkännande av parlamentet den 20 mars 2002 (253 för. 10 mot och 3 nedlagda).
Reference: Conclusions of the Barcelona Euro pean Council: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möle i Barcelona - Bull. 3-2002. punkt 1.17
This communication explains how a new integrated method of impact assess ment, as agreed at Laeken, will be implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives, i.e. those which are presented in the 'Annual policy strategy' or later in the 'Work pro gramme of the Commission'.
Genom detta meddelande inför kommissionen en ny integrerad metod för konsekvensanalyser i enlighet med det beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Lacken, som kommer att genomföras gradvis inom kommissionen från och med 2003 för alla viktiga initiativ, dvs. de som läggs fram i den årliga politiska strategin eller senare i kommissionens arbetsprogram.
The new impact as sessment method integrates all the sectoral analyses of the direct and indirect implications of a proposed measure into one comprehensive instrument, thus moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assess ments (e.g. concerning impact on businesses, trade, the environment, health, the gender dimension and employment).
Den nya metoden för konsekvensanalyser innebär att alla sektorsvisa analyser som rör de direkta och indirekta konse kvenserna av ett visst förslag integreras till ett övergripande instrument. Det sker således en övergång från dagens situation med en rad olika delvisa och sektorsvisa analyser (som rör t.ex. konsekvenser för näringslivet, handeln, miljön, hälsan, jämställdheten och sysselsättningen).
The introduction of this new integrated impact assessment process will help improve the quality and coherence of policy design.
In förandet av denna nya integrerade konsekvensanalysprocess kommer att bidra till att förbättra kvaliteten och samstämmigheten i utarbetandet av politiska åtgärder.
It will also increase transparency, com munication and information on the Commission's proposals: it is not therefore a substitute for the political decision.
Det kommer också att leda till ökad öppenhet, bättre kommunikation och mer information om kommissionens förslag. Det innebär alltså inte att processen ersätter det politiska beslutsfattandet.
The results of each assessment will be made public.
Resultaten från varje utvärdering kommer att offentliggöras.
Commission communication entitled 'Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue — Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission'.
Förslag till allmänna principer och miniminormer för kommissionens samråd med berörda parter".
The purpose of this communication is to present to the European Council, following a long process of consultation, an action plan introducing a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, in accordance with the mandate issued by the Euro pean Council at Lisbon and confirmed at Stock holm, Laeken and Barcelona.
Syftet med detta meddelande är att, efter en lang samrådsprocess, för Europeiska rådet presentera en handlingsplan som genom en ny samordnad strategi skall leda till en förenkling av lagstiftningen enligt det uppdrag som Europeiska rådet lämnade vid sina möten i Lissabon, Stockholm. Lacken och Barcelona.
In order to structure the forthcoming interinstitutional discussion, the Commission, while stressing the relevance of the three stages of the legislative cycle (preparation and presentation of the legislative proposal by the Commission; discussion of the proposal by the European Parliament and the Council; application of the legislative act by the Member States), focuses on the individual and joint responsibilities of the entities involved.
För att strukturera den kommande diskussionen framhåller kommissionen i handlingsplanen betydelsen av de tre etapperna i lagstiftningsförfarande! (kommissionens utarbetande och presentation av förslaget till rättsakt, den diskussion som förs om rättsakten mel lan Europaparlamentet och rådet samt medlemssta ternas tillämpning av lagstiftningen), samtidigt som tonvikten läggs vid varje parts ansvar.
It thus makes a distinction between: action which falls within the Commission's remit; action proposed to the European Par liament and the Council in their capacity as Com munity legislator; action designed to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States; and action to promote a common legislative culture within the Union.
I meddelandet görs därför en åtskillnad mellan åtgärder som kom missionen ansvarar för, åtgärder som föresläs för Europaparlamentet och rådet i egenskap av lagstiftare för gemenskapen, åtgärder som skall garantera att lagstiftningen införlivas och tillämpas pa ett riktigt sätt i medlemsstaterna och åtgärder som syftar till att utveckla en gemensam lagstiftningskultur inom EU.
It undertakes also to expand the explanatory memoranda accompanying legislative proposals by: adding, where appropriate, a re view clause, or even a revision clause, to its legislative proposals, particularly those which are subject to rapid technological change; making greater use of the opportunities to withdraw legislative proposals; improving follow-up of in fringements; setting up an internal network in the Commission for 'better lawmaking' to combine and coordinate the work of existing networks and working parties.
Kommissionen kom mer därför att tillsammans med denna handlingsplan anta tvä specifika meddelanden om att fastställa minimikrav för samrad (— > punkt 1.1.9) och om att definiera en integrerad metod för konsekvensanalys för de viktigaste politiska initiativen och lagstiftningsförslagen (— > punkt 1.1.8). Den åtar sig även att förstärka motiveringarna till lagstiftningsförslagcn. alt i lämpliga fall införa en klausul om översyn, eller till och med revidering, i sina förslag till rättsakter, särskilt pa omraden med en snabb teknisk ut veckling, att i ökad utsträckning utnyttja sin möjlighet att dra tillbaka lagstiftningsförslag, att förbättra uppföljningen av överträdelser samt att inom kom missionen inrätta ett interni nätverk för bättre lag stiftning för atl integrera och samordna tubetet i be fintliga nätverk och grupper. KOM( 2002) 278 om konse
Having committed itself, in its White Paper on European governance, to con tribute to a reinforced culture of consultation and dialogue in the European Union, the Commission is proposing to adopt minimum standards for con sultation.
För att fullfölja sina åtaganden i vitboken om styrelseformerna i EU om att bidra till en bättre struktur för samråd och di alog inom EU. har kommissionen för avsikt att anta miniminormer i fråga om samråd.
These standards will apply, when policies are being shaped, to a large number of pro posals before they arc the subject of a decision.
Nonnerna kom mer i samband med utformningen av politiken att tillämpas pä en rad förslag innan det fattas några be slut om dessa.
They will provide a means of knowing exactly who is consulting whom when a new policy is be ing formulated, thereby enabling all those af fected by the proposal to participate more fully and more equitably in the process.
Denna tilllämpning kommer att göra det möjligt att veta precis vem som riktar sig till vem under det att en ny politik utarbetas. Därigenom kan alla de som berörs av förslaget delta i processen på bättre och mer rättvisa villkor.
Specifically, the Commission will provide, in a concise form, all the information needed to elicit responses, en suring adequate awareness-raising publicity to meet the needs of all target audiences, through In-
Rent konkret kom mer kommissionen att tillhandahålla koncisa upp gifter som krävs för att underlätta svaren och sprida dessa i så stor utsträckning som möjligt för att nå alla målgrupper.
Future of the Union and institutional questions proportional nature of the voting system.
Institutionella frågor och unionens framtid gande i fördelningen av mandaten.
They may set a minimum threshold for the allocation of seats, which, at national level, may not exceed 5 % of votes cast.
Denna tröskel får inte sättas högre än 5 Cr av de avgivna rösterna på nationell nivå.
From the European Parliament elections in 2004, the office of member of the European Par liament will be incompatible with that of member of a national parliament.
Från och med valet till Europaparlamentet 2004 skall uppdraget som ledamot av Euro paparlamentet inte vara förenligt med uppdraget som ledamot av ett nationellt parlament.
ternet portals; it will allow sufficient time for planning and responses, acknowledging receipt of contributions and displaying results of open public consultation on Internet web sites; finally, it will ensure that all relevant parties have an opportunity to express their opinions.
dela resultatet av dessa offentliga samråd på Internet. Slutligen kommer kommissionen att låta alla berörda personer fä komma till tals.
In order to im prove general public access to the different stages of the legislative process, the Commission, in cooperation with the other institutions, will upgrade the Internet-based EUR-Lex service (available at http://europa.eu.int/eur-lex/en/index.html).
För att förbättra den allmänna tillgängen till information om de olika etapperna i lagstiftningsprocessen kommer kom missionen att i samarbete med övriga institutioner göra förbättringar av Intcrncttjänstcn EUR-Lc.x (finns pä vvebbplatscn http://cuiOpa.cu.int/cur-lcx/ sv/index.html).
A da tabase of information on the different bodies con sulted, giving an overview of civil society consultation, with further information on civil society organisations, can be found on the Europa site (http://europa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/ index_en.htm).
Uppgifterom de olika samrådsorganen kommer att samlas i en databas, vilket ger en uppfattning om hur samrådet med det civila samhället skulle kunna organiseras. Denna databas, som även innehåller information om det civila samhällets organisationer, finns pä vvebbplatscn Europa i http://euiOpa.eu.int/comm/civil_society/coneccs/ index_en.htm).
Reference: Conclusions of the Seville European Council: points 1.2 to 1.33 of this Bulletin
Referens: Slutsatser frän Europeiska rådets möte i Sevilla - punkterna 1.2 till 1.33 i detta nummer av Bulletinen
In its consultation document, the Commission in vites all interested parties to give their opinion, before 31 July 2002, on the standards which it proposes to adopt.
I sitt samrådsdokument uppmanar kommissionen alla berörda parter att före den 31 juli 2002 skicka in synpunkter på de förslag om normer som den avser att anta.
On the subject of Council re form, Parliament welcomed the intention to refocus European Council meetings on their essential function of political orientation and strategy, and asked the Council to restore the Community method in the decision-making process.
När det gäller reformen av rådet välkomnar parlamentet av sikten att åter fokusera Europeiska rådets möten på deras grundläggande roll. dvs. utarbetandet av politiska riktlinjer och strategier, och begär att rådet skall återgå till gemenskapsmetoden i beslutsfattandet.
It welcomed the proposals that could be implemented without Treaty revision, notably to upgrade the role of the General Affairs Council, to re-establish a single procedure for preparing Council decisions and to improve coordination with the European Parliament.
Europaparlamentet välkomnar de förslag som kan genomföras utan ändringar i fördragen, i syn nerhet en förstärkning av den roll som rådet (allmänna frågor) spelar, återinförande av ett enhetligt förfarande för alt förbereda rådsbeslut och en för bättring av rådets samordning med Europaparlamentet.
It called, in particular, on the Council to hold its meetings in public when it acts as a legislator.
Parlamentet riktar en särskild uppmaning till rådet om att de möten dä rådet stiftar lagar skall vara offentliga.
Parliament stressed that the ratification of the Nice Treaty by all Member States would facilitate a successful enlargement process, and welcomed the fact that the Commission had made a contribution to the debate on the future of Europe.
Europaparlamentet understryker att samtliga medlemsstaters ratificering av Nicefördraget kommer att bidra till en lyckad utvidgningsprocess.
It insisted that the legislative process in the Euro pean Union must become more transparent and efficient, in keeping with the Commission's proposals for 'better lawmaking' (—» point 1.1.6).
Det gläder sig över att kommissionen bidragit till debatten om EU:s framtid.
Other issues addressed by Parliament included: economic and social policy, particularly the implementation of the European Union's broad economic policy guidelines; asylum and inimigration; climate change; enlargement; European security and defence policy and EU-NATO relations; EU relations with Russia; India and Pakistan tensions; the situation in the Middle East; relations between the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro. Lastly, Parliament welcomed the entry into force of the Treaty establishing the International Criminal Court.
Det insisterar på att EU:s lagstiftningsförfaranden måste bli effektivare och tillåta ökad insyn i enlighet med kommissionens senaste förslag om bättre lagstiftningsarbete (— > punkt 1.1.6). Parlamentet uttalar sig sedan om frågor gällande ekonomisk politik och socialpolitik, särskilt genomförandet av EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, asyl och invandring, klimatförändringar, utvidgningen, inrättandet av GUSP-organ och EU:s förbindelser med Nato. EU:s förbindelser med Ryssland, spänningarna mellan In dien och Pakistan, situationen i Mellanöstern, för bindelserna mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien. f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro. Slutligen gläder sig parlamentet över att fördraget om upprättandet av en internationell brottmålsdomstol trätt i kraft. Antogs av rådet den 25 juni.
Adopted by the Council on 25 June. The purpose of the decision is to allow election in accordance with principles common to all the Member States, while leaving them free to apply national provisions in respect of aspects not covered by the decision.
Mälcl med beslutet är titt valet skall genomföras enligt samma principer i alla medlemsstater, men med möjlighet för medlemsstaterna att låta nationella regler gälla ioide aspekter som inte regleras av beslutet.
The common principles provide, in particular, for: elections to be held by direct universal suffrage, freely and in secret; and Members of the European Parliament to be elected on the basis of proportional representation, using the list system or the single transferable vote.
I de ge mensamma principenia framhålls särskilt att leda möterna i Europaparlamentet skall väljas genom all männa direkta, fria och hemliga val samt att de skall väljas genom listval (valsedlar) eller ett förfarande av typ "Single Transferable Vote (STV)" och att valsättet skall vara proportionellt.
Member States may establish constituencies or subdivide the electoral area in a different manner, without affecting the essentially
Medlemsstaterna far upprätta valkretsar eller föreskriva indelning i andra enheter utan att licita rent allmänt inkräktar på valsystemets proportionella karaktär.
Actions outside the European Union prohibit transfer of information to the ICC and prohibit US military assistance to parties to the ICC.
Allmänna aspekter varande utformning vilket skulle begränsa USA:s deltagande i FN:s fredsbevarande operationer, förbjuda överföring av information till brottmålsdomstolen eller förbjuda amerikanskt militärt stöd till parterna i brottmälsdomstolen.
Common position amended: Council Common Position 2001/443/CFSP: OJ L 155, 12.6.2001; Bull.
Andrad gemensam ståndpunkt: Rådets gemensamma ståndpunkt 2001/443/GUSP - EGTL 155. 12.6.2001 och Bull. 6-2001. punkt 1.6.3
Purpose: to adapt Common Position 2001/443/CFSP with the aim of support ing the early establishment and effective functioning of the Court, and advancing universal support for the Court by promoting the widest possible participation in the Statute.
Syfte: att anpassa ge mensam ståndpunkt 2002/443/GUSP för att bland annat stödja domstolens snabba inrättande och effektiva funktion och att befordra allmänt stöd för domstolen genom att främja bredast möjliga del tagande i stadgan.
Parliament condemned all forms of child exploitation and called for the eradication of child labour, particularly in the football industry.
Euro paparlamentet fördömer utnyttjandet av barn i alla former och kräver att barnarbete avskaffas, i synnerhet vid fotbollstillverkningen.
It called on the European Union and its Member States to ensure that provision is made, in agreements with third countries, for the protection of children against violence, exploitation (in particular through child labour) and abuse.
Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att. då avtal ingås med tredje land. se till att barn skyddas lian våld. utnyttjande (inte minst i form av barnarbete) och övergrepp.
It called on the International Federation of Association Football (FIFA) and the sporting goods companies concerned to make sure that no child is employed in the production of FIFA-li-censed sportswear and footballs, and to agree on a transparent system for the monitoring and verification of production in the football industry.
Det uppmanar Fifa och de berörda sportutrustningsföretagen alt se lili att inga barn används i tillverkningen av Fifa-liccnsierade idrottsklädcr eller fotbollar och att enas om ett överskådligt system för att över vaka och kontrollera fotbollstillverkningen.
It urged the International Labour Organisation (ILO) to enhance its inspection system for monitoring labour standards in the sporting goods in dustry worldwide.
Par lamentet uppmanar ILO att utveckla ett trovärdigt och oberoende inspektionssystem för övervak ning av tillämpningen av lLO:s arbetsnormer i sportutrustningsindustrin runt om i världen.
Lastly, Parliament called on FIFA and the national football associations to make the World Cup 2006 in Germany the first international event free of child labour and com pliant with fair labour standards.
Euro paparlamentet uppmanar slutligen Fifa och de nationella fotbollsförbunden att se till att fotbolls-VM i Tyskland 2006 blir det första helt barnarbetsfria internationella evenemanget som anordnas i enlighet med rättvisa arbetsnormer.
Reference: Council Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court: OJ L 155, 12.6.2001; Bull.
1.2.5 Uttalande frän ordförandeskapet pä Europe iska unionens vägnar i samband med den interna tionella dagen till stcki för tortyroffer (— > punkt 1.6.18). Referens: Radels gemensamma ståndpunkt 2001/443/GUSP om den internationella brottmålsdomstolen - EGT L 155. 12.6.2001 och Bull. 6-2001. punkl 1.6.3
Adopted on 17 June.
Antogs av rådet (allmänna fragor) den 17 juni.
Welcoming the entry into force of the ICC Statute, the Council regretted the United States' decision not to become a party to it.
Rådet välkomnar att den internationella brottmålsdomslolcns stadga träder i kraft, men beklagar Förenta staternas beslut att inte ansluta sig till den.
Moreover, it expressed concern about the ASPA as currently drafted, which would restrict US participation in UN peacekeeping operations,
1.2.6 Europaparlamentets resolution om OSSE.s rådgivnings- och öveivakningsgrupp i Vittyssland. land.
7/8-2001, point 1.2.8
7/8-2001. punkt 1.2.8 uppmanar medlemmarna i den gemensamma par lamentariska AVS-EU-församlingen att utan dröjsmål ta upp problemet med Ekvatorialguinea i denna församling.
Special Rapporteur on Torture to Equatorial Guinea, and called on the Member States to mon itor the situation in the country closely.
Samtidigt som man föreslår att man på nytt utser ett särskilt sändebud för detta land, upp manar parlamentet slutligen FN:s kommission för mänskliga rättigheter att sända FN:s särskilda sändebud mot tortyr till Ekvatorialguinea och uppmanar medlemsstaterna att noggrant följa situationen i landet.
Japan, South Korea and
Japan, Sydkorea och Taiwan