natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The digital revolution means new challenges for the European Union (EU) audiovisual policy and underlines the relevance of its fundamental aims, namely to encourage the production and distribution of European works by establishing a secure and stable legal framework to guarantee the freedom to provide services on the one hand, and through appropriate support mechanisms on the other.
Den digitala revolutionen medför nya utmaningar för Europeiska unionens audiovisuell politik och gör att denna politiks grundläggande mål blir allt viktigare. Det handlar således fortfarande om att främja produktion och distribution av europeiska verk med hjälp av dels en stabil och trovärdig rättslig ram som utgör garanti för att tjänster kan tillhandahållas fritt, dels de mekanismer som krävs för att systemet skall fungera.
A bigger role for self-regulation
Mer självreglering
On the regulatory front, the digital revolution requires ongoing evaluation of the means and methods used so that they are kept proportionate to the goals to be achieved.
Vad gäller reglering av verksamheten så kräver den digitala revolutionen att de tillvägagångssätt och metoder som används ständigt utvecklas, så att en anpassning sker till uppsatta mål.
In this context, self-regulation is set to play an increasing role.
Självreglering kommer här att spela en allt större roll.
When preparing and applying the 'ground rules', self-regulation is an approach particularly well suited to the intrinsic features of the Internet, especially the proliferation of players.
Det handlar i själva verket om att utarbeta och tillämpa spelregler som är särskilt väl anpassade till de särdrag som är utmärkande för Internet, särskilt med tanke på mångfalden av aktörer.
This was one of the conclusions of the recent debate on the Commission's Green Paper on convergence of information technology, télécoms and the audiovisual sector.
Det är en av slutsatserna av den debatt som nyligen hölls om kommissionens grönbok avseende konvergens mellan informations­, telekommunikations­ och audiovisuell teknik.
This debate was an opportunity to highlight other principles, notably:
Genom denna debatt har andra principer kommit fram, framför allt
- the necessity and proportionality which allow the EU to effectively manage the changes taking place without having to reinvent a regulatory framework for audiovisual content and adding more regulatory 'layers';
­ behovsprincipen och proportionalitetsprincipen som ger EU en möjlighet att på bästa sätt hantera de förändringar som uppstår utan att behöva skapa ytterligare en rättslig ram för det audiovisuella innehållet eller att behöva lägga till nya regleringsnivåer,
- the separation of transport and content regulation which makes it possible to consider the specific nature of the audiovisual sector;
­ åtskillnad mellan bestämmelser om transport respektive innehåll som gör det möjligt att beakta den audiovisuella sektorns specifika karaktär,
- the technological neutrality which requires identical services to be regulated in the same way, regardless of their means of transmission, e.g. terrestrial, cable, satellite or via the Internet.
­ teknisk neutralitet enligt vilket identiska tjänster bör regleras på samma sätt, oavsett deras transmissionssätt ­marklänk, kabel, satellit eller Internet.
These principles will form the basis of the Commission's approach to the 'ground rules' for audiovisual content over the next two years.
Dessa principer kommer att utgöra grundvalen i kommissionens arbete med att utarbeta spelregler för audiovisuellt innehåll under de kommande två åren.
More money for the audiovisual sector
Mer resurser till den audiovisuella sektorn
As regards support for the audiovisual industry, the Community must also develop its policy on the basis of well-tried principles and instruments.
Vad beträffar stöd till den audiovisuella industrin så bör kommissionen även här utveckla sin politik genom att stödja sig på redan beprövade principer och metoder.
The advent of the digital age presents new opportunities to producers and distributors. It also represents challenges, in particular with regard to the risk of market fragmentation and the effect this could have on the financing of production.
Den digitala tidsålderns ankomst öppnar nya marknader för producenter och distributörer, men den utgör även en utmaning, särskilt för att undvika att marknaderna fragmenteras, med de återverkningar som detta skulle kunna få för produktionens finansiering.
In this context, existing support mechanisms at both national and European level have a crucial role to play in preserving the diversity of European creation and improving the competitiveness of the industry.
De stödmekanismer som existerar på nationell såväl som europeisk nivå har i detta avseende en viktig roll att fylla för att bevara mångfalden i det europeiska skapandet och förbättra industrins konkurrenskraft.
Among other things, European support mechanisms must enable EU producers and distributors to better exploit the market both at European and global levels.
På europeisk nivå skall de bland annat möjliggöra för gemenskapens producenter och distributörer att bättre utnyttja den europeiska marknaden såväl som världsmarknaden.
The Commission's proposal last December for a new 'MEDIA Plus' programme stemmed directly from these principles: a modernised programme tailored to the new challenges and backed up by 30 % additional funding; 30 % at a time when the growth in EU public expenditure is around zero says it all as regards the importance the European Commission attaches to audiovisual policy.
Dessa principer har legat till grund för förslaget till ett nytt program, Media Plus, som lades fram av kommissionen i december förra året. Ett program som förnyats och anpassats till nya utmaningar och som erhållit ytterligare 30 % i finansiella medel.
These principles will also prompt efforts to achieve coordination with other European instruments both in the context of the research framework programme and of the 'e-Europe' initiative which aims at boosting the information society.
Denna ökning på 30 % som ges vid ett tillfälle när EU:s offentliga utgifter i praktiken uppvisar en nolltillväxt, visar på den vikt som Europeiska kommissionen fäster vid den audiovisuella politiken.
But we must be careful to avoid the inadvertent creation of a European demand for non-European products.
De här principerna ligger även till grund för samordningsinsatser med andra europeiska instrument, exempelvis ramprogrammet för forskning och initiativet "e­Europe", som syftar till att främja informationssamhället Men det är viktigt att det inte oavsiktligt skapas en europeisk efterfrågan av icke­europeiska produkter.
We know where the main PC manufacturers and Internet service providers are located.
Alla känner till var de största pc­tillverkarna och leverantörerna av Internettjänster finns...
By contrast, the Europeans are very strong when it comes to mobile communications and digital TV.
Däremot är européerna mycket framgångsrika inom mobilkommunikation och digital­TV.
My opinion is that 'e-Europe' must build on these advances.
Enligt min åsikt bör "e­Europe" stödja sig på dessa framsteg.
Facing us are major challenges ranging from our economic competitiveness to our cultural identity.
Vi står inför betydande utmaningar som rör alltifrån vår ekonomiska konkurrenskraft till vår kulturella identitet.
I personally believe in Europe's creativity and its ability to be at the leading edge.
För min del litar jag på den europeiska skaparkraften och Europas förmåga att placera sig i täten för utvecklingen.
We have a heritage, a store of knowledge and resources which rank among the finest in the world, and we have the talent and the know-how.
Vi förfogar över ett europeiskt arv och kunskaper och tillgångar som är bland de rikaste i hela världen. Vi har begåvningarna och kunnandet.
I am determined to help assemble them in order to allow Europe to be a leading player and to work towards an information society which is in keeping with its values and its vision of society.
Jag är fast besluten att bidra till att detta tas i anspråk för att göra det möjligt för Europa att ta ledningen, och för att främja ett informationssamhälle som uppfyller sina värderingar och de målsättningar man har satt upp för samhället.
■ BSCH/Champalimaud: on track at last
■ Klartecken för BSCH-Champalimaud
The EU Council of Ministers adopted on 24 January, in agreement with the European Parliament, two energy programmes which con­tinue actions already being undertaken.
Med Europaparlamentets godkännande antog rådet den 24 januari två program ¡nom energiområdet som uppföljning till redan påbör­jade åtgärder.
The aim of one of them, Altener, is to promote renewable energy sources, particularly by encouraging private and public investments in the production and use of such energy.
Det ena, Altener, syftar till att främja förnybara ener­gikällor, framför allt genom att främja privata och offentliga inve­steringar i produktion och användning av dessa energislag.
This programme will receive EUR 77 million from the EU budget between now and the end of 2002.
Programmet kommer att fá 77 miljoner euro från gemenskapens budget fram till slutet av år 2002.
The second pro­gramme, SAVE, deals with the rational and effective use of energy in homes as well as in industry.
Det andra programmet, Save, avser rationell och effektiv energianvändning inom alla branscher, såväl hos konsumenter som hos industrin.
It has a budget of EUR 66 million until the end of 2002.
Det totala anslaget för detta program uppgår till 66 miljoner euro fram till slutet av 2002.
Cross­border cooperation between those engaged in cultural activities will continue in the framework of the Culture 2000 pro­gramme, which the EU Council adopted on 24 January, after agree­ment by the European Parliament.
Gränslöst samarbete mellan yrkesutövare inom kultursektorn kommer att fortsätta inom ramen för programmet Kultur 2000 som antogs den 24 januari av rådet efter ett godkännande av Europaparlamentet.
The new programme, which has a budget of EUR 167 million in all for the period 2000­04, is a fol­low­up to the Ariane, Kaleidoscope and Raphael programmes, de­voted respectively to books, cultural and artistic activities and the past.
Detta nya program, som förfogar över totalt 167 miljoner euro för perioden 2000­2004, tar över efter program­men Ariane, Kalejdoskop och Rafael, vilka avsåg böcker, kulturell och artistisk verksamhet respektive kulturarv.
Culture 2000 will give priority to innovative and experimental activities.
Kultur 2000 kommer framför allt att stödja nyskapande och experimentell verksamhet.
The Spanish bank BSCH (Banco de Santander Central Hispano) can at last acquire two banks belonging to the Portuguese group Champalimaud: Banco Totta & Açores and Crédito Predial Português. This has been a test case for controls on concentra­tions and changes in financial services in the European Union (EU). Authorisation to acquire the two banks was given by the European Commission on 12 January, after the results of its inquiry had shown that their acquisition neither creates nor strengthens a dominant position in the retail banking sector in Portugal. Indeed, the market share of the new entity will be around 11 % only. The initial operation between BSCH and Champalimaud was authorised by the Commission on 3 August 1999, but the Portuguese Finance Minister had already decided in June to block it. The Commission held the blocking to be incompatible with European competition rules. The Portuguese Government lifted its ban on the merger, after the announce­ment of a new agreement between BSCH and Champalimaud. It should be pointed out that the Commission has exclusive powers to assess concentration operations which have a European dimension. ■ Yes to postage on remailing
Den spanska banken BSCH (Banco de Santander Central Hispano) har nu fatt klartecken att förvärva två banker av den portugisiska företagsgruppen Champalimaud: Banco Totta & Açores och Crédito Predial Português. Detta ärende har funge­rat som ett test för kontrollen av koncentrationer och utveck­lingen av finansiella tjänster i Europeiska unionen. Europeiska kommissionen gav den 1 2 januari sitt tillstånd till ovannämn­da koncentration som, enligt resultaten av kommissionens undersökning, varken skapar eller förstärker någon domineran­de ställning inom banknäringen i Portugal. Den nya enhetens marknadsandel kommer enbart att nå upp till ungefär 11 %. En första planerad koncentration mellan BSCH och Champalimaud hade fått kommissionens tillstånd den 3 augusti 1999 men den portugisiska finansministern hade redan i juni 1999 beslutat att att blockera affären. Ett förbud som av kommissionen uppgavs strida mot gemenskapens konkurrensregler. Efter tillkännagivandet om det nya avtalet mellan BSCH och Champalimaud upphävde slutligen den portugisiska regeringen sitt förbud mot koncentrationen. Det bör påpekas att det endast är kommissionen som har behörig­het att utvärdera koncentrationsärenden med europeisk dimension. ■ Ja till avgifter för vidaresändning av post
The European Commission laid down on 2 February attestation pro­cedures to ensure that flat insulating glass conforms to the safety requirements set out in the directive on building products.
Europeiska kommissionen antog den 2 februari förfaranden för bestyrkande av att planglas för isolering överensstämmer med säkerhetsstandarder som fastställs i direktivet om bygg produkter.
These procedures allow manufacturers, especially SMEs, to choose whether or not to have their products certified by a specialised body, and thus avoid extra costs.
Dessa förfaranden innebär att tillverkarna får välja om de vill låta certifiera sådana produkter av ett särskilt organ, vilket gör det möj­ligt för små och medelstora företag att undvika extrakostnader.
In the absence of European standards for insulat­ing glass units, there are the different national standards, with their own national certification schemes, which are voluntary except in Germany.
I avsaknad av en europeisk standard för ¡solerglas existerar det olika nationella standarder med nationella certifiedngssystem, men det är bara i Tyskland som certifiering är obligatorisk.
An employer cannot refuse to appoint a pregnant woman under an employment contract for an indefinite period on the grounds that she would be unable, by law, to start the job in question at once because of her pregnancy.
En arbetsgivare får inte vägra att anställa en gravid kvinna ¡nom ramen för en tillsvidareanställning under förevändning att det finns en lag som gör det omöjligt för arbetsgivaren att ge den aktuella tjänsten till den sökande på grund av att hon är gravid.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 3 February in a case brought by a candidate for the post of nurse in the operating theatre in the Rostock University Heart Surgery Clinic, in the German state of Mecklenburg­Western Pomerania.
Så dömde EC­domstolen den 3 februari i ett mål mellan en sökande till en fast tjänst som sjuksköterska inom kirurgsektionens operationsavdelning vid Rostocks universitetsklinik för vilken den tyska delstaten Mecklenburg­Vorpommern är huvudman.
The applicant, who was employed by the clinic under a fixed­term contract, was refused permanent employment.
Sökanden, som innehade en tidsbegränsad anställning som sjuksköterska vid universitetskli­niken för hjärtkirurgi, nekades fast anställning.
Charging internal postage on items of mail entering an EU Member State in large quantities under the remailing system is not contrary in principle to European competition law.
Inhemsk taxa som påförs försändelser som postas i stora kvan­titeter som ankommer till en medlemsstat genom vidaresänd­ning (remail) strider i princip inte mot gemenskapens konkur­rensbestämmelser.
However, the postal services handling the incoming trans­border mail can ask the senders only for the difference between the costs paid by the postal services of the sending Member State and the full internal postage in question.
Postväsendet i det mottagande landet får dock bara kräva avsändaren på skillnaden mellan det porto som tas ut av postväsendet i avsändarlandet och den fulla inhemska taxan i mottagarlandet.
To ask for more would amount to an abuse of a dominant position.
Kräver postväsendet i mot­tagarlandet mer kan det anses vara fråga om missbruk av en dominerande ställning.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 10 February in two cases brought by Deutsche Post ­ the German Post Office ­ against two companies which remail in Germany, from Denmark and the Netherlands respectively, do­cuments intended for German residents.
Så dömde EG­domstolen den 10 febru­ari i två mål mellan det tyska postväsendet Deutsche Post och två företag som vidaresände försändelser via Danmark respek­tive Nederländerna till mottagare i Tyskland.
The two companies refused to pay the internal postal charges demanded by Deutsche Post for the remailings.
Dessa två företag vägrade att betala de avgifter som Deutsche Post krävde för vidaresändning av post.
The Governments of Austria, Denmark, Finland, France, Greece, Italy and the Netherlands had submitted observations to the Court.
De danska, grekiska, franska, italiens­ka, nederländska, österrikiska och finländska regeringarna hade inkommit med synpunkter till domstolen.
The European Commission approved on 11 February an agreement between virtually all the members of the European council of domestic appliance manufacturers (CECED), under which they will stop production and imports of the least energy­efficient washing machines.
Europeiska kommissionen godkände den 11 februari ett avtal mel­lan majoriteten av medlemmarna i Europeiska rådet för tillverkare av hushållsmaskiner (CECED). Dessa tillverkare har förbundit sig att sluta tillverka och importera de tvättmaskiner som kräver mest energi i EU.
Although the agreement constitutes in principle an arrangement banned under European competition rules, it neverthe­less is advantageous for consumers and protects the environment.
Trots att avtalet i princip utgör en typ av överenskom­melse som är förbjuden enligt EU:s konkurrensregler medför det för­delar för konsumenterna och bidrar till att skydda miljön.
Hence the Commission's decision to exempt the agreement from the ban.
Därför har kommissionen beslutat att undanta avtalet från förbudet.
The free movement of workers, guaranteed by the EU, does not give a worker who terminates his or her employment contract in order to take up a job in another Member State the right to compensation for dismissal, if such compensation is not provided for under national law.
Den fria rörlighet för arbetstagare som garanteras av EU ger inte en löntagare som säger upp sitt anställningsavtal för att utöva avlönad verksamhet i en annan medlemsstat rätt till avgångsvederlag om detta inte föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
This was the conclusion reached by the European Court of Justice on 27 January in the case of a dispute between an Austrian company and one of its workers, of German nationality, who had resigned in order to work in Germany.
Detta fastslog EC­domstolen den 27 januari vid en tvist mellan ett österrikiskt före­tag och en av dess anställda som var tysk medborgare och som hade sagt upp sig för att börja arbeta i Tyskland.
EU Member States have the right to charge VAT on the rent from buildings, and to make an exception only in the case of rent from buildings designed for human habitation.
EU:s medlemsstater har rätt att påföra uthyrning av fast egendom uttag av mervärdesskatt och endast undanta uthyrning av bygg­nader som används uteslutande för boendeändamål.
This is how the European Court of Justice has interpreted the sixth VAT directive in a ruling handed down on 3 February 2000.
Så valde EC­domstolen att tolka det sjätte momsdirektivet i en dom av den 3 februari 2000.
The parties to the case in ques­tion, in Spain, were the tenant of an office, who had been turned out by the owner because of a refusal to pay VAT on the rent.
Tvisten stod mellan en hyresgäst av en affärslokal och lokalens ägare som hade vräkt hyresgästen då han vägrade att betala den del av hyran som motsvarade mervärdesskatten.
The European Commission approved on 18 January the list of areas undergoing economic and social conversion in four EU countries ­ Austria, France, Luxembourg and Sweden ­ for the period 2000­06.
Den 18 januari godkände Europeiska kommissionen förteck­ningen över områden som genomgår en ekonomisk och social omställningsprocess i fyra EU­länder (Frankrike, Luxemburg, Österrike och Sverige) för perioden 2000­2006.
In the case of Finland, the Commission approved a decision in principle on 9 February on two regional development programmes, for the same period, in the frame­work of aid to areas lagging behind in development.
För Finland som är det femte landet och för samma period, godkände kom­missionen den 9 februari utkastet till två regionala utvecklings­program om stöd till socialt och ekonomiskt eftersatta regio­ner.
The areas in question in France have a population of nearly 19 million; they will receive more than EUR 6 billion from the EU (EUR 1 = GBP 0.60 or IEP 0.79).
I Frankrike kommer de områden som genomgår en omställningsprocess att omfatta närmare 19 miljoner invånare och kommer att erhålla över 6 miljarder euro (1 euro = 8,6 kro­nor) från EU.
In Austria, areas with a population of two million will receive EUR 600 million, while EUR 354 mil­lion has been earmarked for areas in Sweden, with a popula­tion of some 1.2 million. The corresponding figures for Luxembourg are EUR 40 million and 117 000 inhabitants.
I Luxemburg handlar det om 117 000 invånare och cirka 40 miljoner euro, i Österrike 2 miljoner invånare och 600 miljoner euro samt i Sverige 1,2 miljoner invånare och 354 miljoner euro.
As for Finland, the EU's aid amounts to EUR 948 million and cov­ers programmes in the north and east of the country.
I Finland avser utkasten till program de
Frontier-free Europe, No 3-2000
Europa utan gränser, nr 3-2000
Providing information you can count on
Information att räkna med
THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION
EUROPEISKA CENTRUMET FOR KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK
In today's Europe, the drugs issue conjures up images of unemployment, exclusion criminality and AIDS.
I dagens Europa associeras narkotikafrägor med arbetslöshet, utslagning, kriminalitet och aids.
It is a problem which occupies and preoc cupies many Europeans, whether young people, parents, teachers, social workers, doctors, lawyers, political leaders or the police.
Det är ett problem som oroar många européer, både unga, föräldrar, lärare, socialarbetare, läkare, jurister, politiska ledare och polisen.
It is also a multi dimensional problem with implications at local, national and international level.
Det är även ett mångfacetterat problem med lokala, nationella och internationella dimensioner.
The establishment of the EMCDDA, with its mission to better inform decision makers, marked a major political move to formulate drug-related policy on the basis of sound and comparable scientific and technical findings.
Inrättandet av ECNN, med dess uppgift att hjälpa beslutsfattare att fatta beslut, var en betydande politisk förskjutning mot narkotikarelaterad politik som byggde på korrekta och jämförbara vetenskapliga och tekniska fynd.
The Centre provides the EU Member States with a forum in which to discuss and compare their national policies, and with the tools to exchange information, evaluate programmes and tackle emerging problems.
ECNN är ett forum där länderna kan diskutera och jämföra sin nationella politik, och där de har möjlighet att utbyta information, utvärdera olika program och ta ¡tu med nya problem som dyker upp.
As a result of the Centre's work to date, the picture of Europe's drug problem today is more dependable and meaningful than ever before.
Centrumets verksamhet hit tills har lett till att bilden av hur narkotikaproblemet faktiskt ser ut i Europa i dag är mer tillförlitlig och meningsfull än den varit någonsin tidigare.