natgillin/translations-raw huggingface dataset:
266.Procter & Gamble/Wella. On 30 July the Commission authorised the US company Procter & Gamble to acquire the German company Wella AG, provided that the partieshonoured their commitments (4). The Commission found that there were competition concerns on the hair-care retail markets in Ireland, Sweden and Norway. Procter & Gamble presented a series of commitments aimed at licensing its ‘Herbal Essences’ brandand a number of other brands for five years to a licensee to be approved by the Commission. 267.SNCF/Trenitalia.
Procter & Gamble/Wella. Genom ett beslut av den 30 juli (5) godkände kommissionen att det amerikanska företaget Procter & Gamble förvärvar det tyska företaget Wella AG, på villkor att parterna respekterar sina åtaganden. Kommissionen hade identifierat konkurrensproblem på detaljistmarknaderna för hårvårdsprodukter i Irland, Norge och Sverige. De åtaganden som Procter & Gamble har lagt fram syftar till att företaget under fem år skall ge licens för sitt varumärke ”Herbal Essences” och en rad andra varumärken till en licenshavare som skall godkännas av kommissionen. 267. SNCF/Trenitalia.
By decision of 4 August the Commission approved the setting upof a 50/50 joint venture by SNCF and Trenitalia, the French and Italian rail companies (5).
Genom ett beslut av den 4 augusti (6) godkände kommissionen bildandet av ett gemensamt företag som kontrolleras till lika delar av SNCF och Trenitalia, den franska respektive den italienska järnvägen.
On 2 September the Commission authorised the acquisitionby General Electric Medical Systems of the Finnish company Instrumentarium, subject tocompliance with the undertakings given by the parties (1).
Genom ett beslut av den 2 september (1) godkände kommissionen General Electric Medical Systems förvärv av det finländska företaget Instrumentarium, under förutsättning att parterna iakttar sina åtaganden.
In order to secure regulatory approval in the European Union, GE undertook to sell Instrumentarium’s Spacelabs business, to enter into a series of supply agreements with its acquirer and to ensure that itsanaesthesia equipment, patient monitors and clinical information systems would interoperate with third parties’ devices.
För att få godkännande av EU har GE bl.a. åtagit sig att sälja Instrumentariums verksamhetsgren ”Spacelabs”, ingå en rad inköpsavtal med förvärvarna samt garantera att företagets anestesi- och patientövervakningsutrustning och dess sjukvårdsinformationssystem blir mer kompatibla med konkurrenternas utrustning.
The Commission decided on 29 September to clear the takeover bid by the Canadian company Alcan for the French aluminium producer Pechiney,subject to compliance with the undertakings given by the parties (2).
Genom ett beslut av den 29 september (2) godkände kommissionen att det kanadensiska företaget Alcan lägger ett offentligt bud om övertagande av den franska aluminiumproducenten Pechiney, under förutsättning att parterna fullgör sina åtaganden.
The remedies offered involved divesting a number of businesses and other conditions that would ensure acomparable level of competition in the supply of aluminium sheets for the beverages andcosmetics industries after the merger.
De föreslagna åtagandena består i en avyttring av ett flertal av företagets verksamheter samt vissa villkor som garanterar att det efter koncentrationen kommer att råda en jämförbar konkurrensnivå i fråga om utbudet av valsade platta produkter för dryckesindustrin och kosmetikaindustrin.
On 5 December the Commission cleared, subject to conditions, theacquisition by the US company General Electric (GE) of Agfa’s non-destructive testingbusiness .
Genom ett beslut av den 5 december godkände kommissionen på vissa villkor det amerikanska företaget General Electrics (GE) förvärv av Agfas verksamhetssektor inom ”oförstörande provning”.
The Commission’s investigation highlighted serious concerns in the market forportable ultrasound NDT devices, but GE was able to address these concerns by offeringto divest the ultrasound NDT business of its subsidiary Panametrics.
Kommissionens undersökning föranledde allvarliga farhågor i fråga om marknaden för bärbar ultraljudsutrustning för oförstörande provning, men GE lyckades undanröja dessa farhågor genom att erbjuda sig att av yttrade berörda verksamheterna inom sitt dotterbolag Panametrics.
State aid (3)General policy (
Statligt stöd (3) Allmän politik (4
9-2003, point 1.3.32.Bull. 9-2003, point 1.3.33.http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/overview/.For general statistical data and a discussion of the most significant individual cases, see the XXXIIIrd Report on Competition Policy, which will be published in 2004.
4) För statistiska uppgifter i allmänhet och undersökningen av de viktigaste enskilda ärendena, se XXXIII:e konkurrensrapporten, som kommer att offentliggöras under 2004. 5 ) Bull. 3-2003, punkt I.12.
On 30 April (
Den 30 april ( detta dokument som syftar till att öka öppenheten när det gäller kontroll av statligt stöd.
274.On 13 March the European Parliament expressed concerns about the closure offirms which had received public financial aid (→ point 290).
Den 13 mars uttryckte Europaparlamentet sin oro i fråga om nedläggningar av företag som mottagit offentligt stöd (? punkt 290).
Legislative discussionscontinued on protection against certain unfair practices in air transport provided by thirdcountries (→ point 705).
Lagstiftningsarbetet angående skydd mot illojala metoder inom luftfarten i tredje land har fortsatt (? punkt 705).
Horizontal aid and sectoral and regional schemes General rules
Branschövergripande stöd, sektorstöd och regionalstöd
On
Jordbruk och fiske. Den 19 februari (
4 November it launched a consultation (5) on a future regulation that would enable a largenumber of aid measures in the fisheries sector to be granted henceforth without requiring prior clearance by the Commission.
Den 4 november (6) inledde kommissionen för övrigt ett samråd angående en kommande förordning enligt vilken ett stort antal stöd inom fiskerisektorn hädanefter skulle kunna beviljas av medlemsstaterna utan föregående godkännande av kommissionen.
On 10 December the Commission approved the principleof amending the block exemption regulations for training aid (6) and aid to small and medium- sized enterprises (SMEs) (7) in order to facilitate the grant of R & D aid to SMEs without priornotification. The amendment also incorporates into the regulations the new definition of SMEsresulting from a recommendation adopted by the Commission on 6 May (→ point 289). Individual cases
Den 10 december godkände kommissionen principen om en ändring av gruppundantagsförordningarna om stöd till utbildning (7) och stöd till små och medelstora företag (8) för att göra det lättare att bevilja stöd för forskning och utveckling till små och medelstora företag utan förhandsanmälan.
277.Public services. By decision of 15 October the Commission informed Italy and Portugal, after conducting a detailed investigation of their financing systems, that certainad hoc public financing measures adopted in the 1990s for their television broadcasterswere in line with the relevant State aid rules as they were limited to covering lossesincurred in performing their public service obligations (8).
Genom ändringen införs även en ny definition av små och medelstora företag i de berörda förordningarna till följd av en rekommendation från kommissionen av den 6 maj (? punkt 289).
10-2003, point 1.3.49.Council Regulation (EC) No994/98 (OJ L142, 14.5.1998; 1998 General Report, point 223).Bull.
7) Förordning (EG) nr 68/2001 (EGT L 10, 13.1.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 271).
1/2-2003, point 1.3.167.OJ C265, 4.11.2003.Regulation (EC) No68/2001 (OJ L10, 13.1.2001; 2001 General Report, point 271).Regulation (EC) No70/2001 (OJ L10, 13.1.2001; 2001 General Report, point 271).Bull. 10-2003, point 1.3.53.
8) Förordning (EG) nr 70/2001 (EGT L 10, 13.1.2001 och Allmänna rapporten 2001, punkt 271).
COMPETITION POLICY
Enskilda ärenden
115 existing measure into line with the notice on public service broadcasting and the transparency directive in order to avoid any overcompensation.
Vad gäller Spanien har det inte inletts något formellt förfarande, men de spanska myndigheterna har uppmanats att se till att den befintliga åtgärden på området blir förenlig med meddelandet om radiooch TV-sändningar och direktivet om insyn för att förebygga överkompensation.
Three major decisions were adopted on 18 February on the 15 measuresthat the Commission had been investigating since July 2001 (1).
Den 18 februari (2) fattades tre viktiga beslut om de femton åtgärder som kommissionen undersökt sedan juli 2001.
Final negative decisions were taken on the tax concessions granted by the schemes for coordination centres in Belgium, international financing activities in the Netherlands and foreign income in Ireland.
Dessa tre slutliga, negativa beslut rörde skattelättnader som beviljats av samordningscentrum i Belgien, en stödordning till förmån för internationell finansieringsverksamhet i Nederländerna respektive en stödordning angående inkomster från utländska källor i Irland.
Since the schemes constituted existing aid which had at the time been authorised,the Commission did not require the aid to be repaid and allowed the Member States a transitional period for adapting their schemes.
Eftersom det var fråga om befintliga stöd, som vid den aktuella tidpunkten hade godkänts, begärde kommissionen inte att stöden skulle återbetalas, utan beviljade medlemsstaterna en övergångsperiod för att ändra sina system.
On 23 July the Commission decided to initiate a formal investigation into restructuring aid granted by the United Kingdom government to British Energyplc (BE).
Den 23 juli beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande avseende det omstruktureringsstöd som den brittiska regeringen beviljat British Energy plc (BE).
According to the restructuring plan, the UK government is to take responsibilityfor financing previous commitments in the nuclear field, with special reference to themanagement of fuel loaded before the restructuring and the decommissioning of BE’snuclear plants.
Enligt omstruktureringsplanen skall den brittiska regeringen ta på sig finansieringen av tidigare åtaganden på kärnenergiområdet, särskilt avseende hanteringen av bränsle som tillförts anläggningen före omstruktureringen och nedmonteringen av BE:s kärnanläggningar.
Several other measures, such as the renegotiation of fuel supply and spentfuel management contracts between BE and British Nuclear Fuel, the introduction of amoratorium, several financial restructuring agreements with BE’s main creditors and thedivestment of its North American assets, have enabled the necessary confidence to berestored for the company to return to viability within a reasonable timescale.
Genom flera andra åtgärder, t.ex. en omförhandling av avtalen om bränsleleverans och förvaltning av använt bränsle med British Nuclear Fuel Ltd, införande av ett betalningsanstånd, flera avtal om finansiell omstrukturering med BE:s största borgenärer och en avyttring av tillgångar i Nordamerika, har man kunnat bevara en tillräcklig lönsamhet för BE för att företaget åter skall bli livskraftigt inom rimlig tid.
International cooperation (2
Internationellt samarbete (
280.United States and Canada.
Förenta staterna och Kanada.
On 13 August the Commission presented a report onimplementation of the agreements on the application of competition rules with both countries in 2002 (3).
Den 13 augusti lade kommissionen fram en rapport om genomförandet av avtalen med dessa båda länder om tillämpningen av konkurrensreglerna under 2002 (4).
It noted that the agreements had continued to provide a framework for constructive cooperation between the parties, in particular through the effective resolutionof a number of cases.
Kommissionen konstaterade att avtalen fortfarande utgör en ram för konstruktivt samarbete mellan parterna, bl.a. genom att flera ärenden har kunnat lösas effektivt.
Previous report: COM(2002) 505; 2002 General Report, point 247.
Föregående rapport: KOM(2002) 505 och Allmänna rapporten
The Commission hosted an internationalcartel workshop in October attended by some 160 competition officials from over 30 countries.
I rapporten betonas de vanligaste problem som uppstått vid införandet av konkurrensregler i utvecklingsländer och övergångsländer.
In this connection, at its meeting in March the European Council made a particular appeal for competitiveness to be made a central concern of the European Union, and at its October meeting it advocated an integrated strategy for European competitiveness.
Därför uttalade Europeiska rådet vid sitt möte i mars att konkurrenskraften skall sättas i centrum för unionens verksamhet, och vid sitt möte i oktober förespråkade det en integrerad strategi för EU:s konkurrenskraft.
With this in view, the Commission recommended a series of urgentmajor measures to meet this objective.
I det syftet lade kommissionen fram ett antal viktiga och brådskande åtgärder.
In the course of the year it also issued a Green Paper on entrepreneurship in Europe and a communication on innovation policy andcontinued the work started in 2002 on defining an industrial policy for an enlarged Europe.
Under året lade kommissionen också fram en grönbok om entreprenörskap i Europa och ett meddelande om innovationspolitiken, samtidigt som den fortsatte det arbete som inleddes under 2002 med utarbetandet av en industripolitik för ett utvidgat EU.
At sectoral level, the Commission fleshed out, particularly by means of the‘REACH’ system, the strategy outlined in 2001 in the field of chemical products.
När det gäller olika branscher har kommissionen bl.a. genom initiativet ”Reach” byggt vidare på den strategi som skisserades under 2001 för kemikalier.
It alsopresented communications on the defence equipment industry and on a stronger Euro-pean-based pharmaceutical industry.
Kommissionen har dessutom lagt fram meddelanden om försvarsindustrin och den europeiska läkemedelsindustrin.
In addition, progress was made on legislation relating to vehicles and their safety equipment.
Slutligen kan framsteg noteras när det gäller lagstiftningen för fordon och deras säkerhetsanordningar.
The Brussels European Council of 20 and 21 March called forcompetitiveness to be made the central concern of the European Union (3) and for efforts to be pursued to improve the general business environment in order to reduce the administrative burden on firms and promote the creation and growth of small businesses (4).
Vid sitt möte i Bryssel den 20–21 mars menade Europeiska rådet att Europeiska unionen skall placera konkurrenskraften i fokus (3) och att det krävs ytterligare insatser för att förbättra det allmänna företagsklimatet, minskade administrativa bördorna för företagen samt stimulera startande och tillväxt av småföretag (4).
It called on the Member States to play an active role in the consultation process followingthe presentation by the Commission of its Green Paper on entrepreneurship in Europe (5).
Europeiska rådet uppmanade även medlemsstaterna att aktivt delta i samrådet kring kommissionens grönbok om entreprenörskap i Europa (5). Med detta dokument, som antogs den
In its conclusions of 3 March (7), the Council alsorecommended a coordinated approach to entrepreneurship policy. The Commission initi-
I sina slutsatser av den 3 mars (7) förespråkade även rådet en samordnad strategi för de politiska åtgärder som skall främja företagsamheten.
8 ative was welcomed by the Committee of the Regions on 2 July (
Kommissionens initiativ välkomnades av Regionkommittén den 2 juli (8), av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
3-2003, point I.8.Bull.
6 ) KOM(2003) 27 och Bull. 1/2-2003, punkt 1.3.118.
3-2003, point 1.3.66.OJ C256, 24.10.2003; Bull.
8) EUT C 256, 24.10.2003, och Bull. 7/8-2003, punkt 1.3.92.
Economic and Social Committee on 24 September (1) and by the European Parliament on23 October (2).
1) och av Europaparlamentet den 23 oktober (
Studies and analyses to ensure a better understanding of the factors which determine business competitiveness continued.
Undersökningar och analyser i syfte att bättre förstå de faktorer som avgör företagens konkurrenskraft fortsatte under 2003.
The 2003 European Competitiveness Report (3) and the
Rapporten om Europas konkurrenskraft 2003 (3) och 2003 års upplaga av resultattavlan för näringslivspolitiken (4) offentliggjordes i oktober.
2003 version of the enterprise policy scoreboard (4) were published in October. The mainfindings of the Competitiveness Report and the study on ‘European productivity andcompetitiveness: a European perspective’ were presented and discussed at a high-levelconference held by the Commission on 9 December in Brussels.
De viktigaste resultaten i rapporten om konkurrenskraften och resultaten av undersökningen ”EU productivity and competitiveness – An industry perspective” lades fram och diskuterades under en högnivåkonferens som organiserades av kommissionen den 9 december i Bryssel.
On 21 November the Commissionadopted a communication on an integrated approach to competitiveness in Europe (5).
Den 21 november antog kommissionen ett meddelande om en integrerad strategi för konkurrenskraften i Europa (5).
This was in response to a request by the European Council, which had considered at its meetingon 16 and 17 October (6) that an integrated strategy for competitiveness in Europe required horizontal action to ensure that a range of policies were pursued with a view to systematically enhancing the factors of competitiveness for enterprises and industry.
Detta var ett svar på en uppmaning från Europeiska rådet, som vid sitt möte den 16–17 oktober (6) sade att en integrerad strategi för Europas konkurrenskraft innebär övergripande åtgärder för att säkerställa att en rad politikområden hanteras så att de konsekvent bidrar till målet att öka konkurrenskraften hos företag och industrier.
This communication identified a number of urgent major lines of action to be pursued by the European Parliament, the Council and the Commission itself.
Därför anger kommissionen i meddelandet ett antal brådskande och viktiga åtgärder som skall genomföras av Europaparlamentet, rådet och kommissionen själv.
The Commission also wants to set upan effective system for assessing the economic, social and environmental impact of theproposals it puts forward.
Kommissionen vill också införa ett effektivt system för bedömning av de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av de förslag den lägger fram.
On this occasion the Commission also gave an initial responseto the problem of deindustrialisation.
Samtidigt gav kommissionen ett första svar på frågan om avindustrialisering.
The communication presented by the Commission on 11 Decem-
Den 13 maj (9) välkomnade rådet kommissionens meddelande av den 11 december om industripolitiken i ett utvidgat Europa (10). Rådet betonade bl.a.
) by the Council, which stressed the importance of industry’s contribution to competitivenessand called on the current and future Member States and the Commission to exchange regular information on the subject.
betydelsen av industrins bidrag till konkurrenskraften och uppmanade de nuvarande och blivande medlemsstaterna samt kommissionen att regelbundet utbyta information på området.
The Commission communication was the subject of a Euro- pean Economic and Social Committee opinion (11) on 17 July, a Committee of the Regionsopinion (12) on 9 October and a European Parliament resolution (13) on 23 October.
Den 17 juli lade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (11) fram ett yttrande om kommissionens meddelande. Den 9 oktober lade Regionkommittén (12) fram ett yttrande om meddelandet och den 23 oktober antog Europaparlamentet (1 3
25 September (1) the European Economic and Social Committee assessed the current situation and future trends with regard to industrial change.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET resolution om det. Den 25 september (1
2 on 16 and 17 October (
Vid sitt möte i Bryssel den 16–17 oktober (2) framförde
) called on the Council and the Commission to address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, to enable them toenhance their competitiveness.
Europeiska rådet till rådet och kommissionen att de måste tillgodose behoven inom vissa industrisektorer, särskilt tillverkningsindustrin, så att dessa kan förbättra sin konkurrenskraft.
In a communication dated 21 November (3), the Commis- sion recognised that the horizontal approach in industrial policy needed to be complemented with specific sectoral approaches such as the ‘LeaderSHIP 2015’ initiative, whichrepresents the application of this principle to the strategically highly important shipbuilding industry.
I ett meddelande av den 21 november (3) sade kommissionen att det övergripande tillvägagångssättet inom näringspolitiken behöver kompletteras med sektoriella tillvägagångssätt, såsom initiativet ”LeaderSHIP 2015” inom varvssektorn, en bransch av stor strategisk betydelse.
In its recommendation 2003/361/EC of 6 May (4), the Commissiondefined the terms micro-, small and mediumsized enterprises used in Community policies and the thresholds for distinguishing them.
I rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj (4) definierade kommissionen begreppen mikroföretag, småföretag och medelstora företag som ofta används i gemenskapens politik.
On 13 March (5) the European Parliament expressedits concern about unfair practices involving, for example, the relocation of companies toother countries once public financial aid has been granted, breaching the employment andlocal development obligations entered into by the heads of the companies receiving thefunding.
Den 13 mars (5) uttryckte Europaparlamentet sin oro över illojala affärsmetoder som bl.a. innebär att företag flyttar till andra länder sedan de har beviljats finansiering – utan att ha fullgjort de åtaganden i fråga om sysselsättning och lokal utveckling som de ansvariga på företagen gjort gentemot de medlemsstater som beviljat finansieringen.
It called on the Commission to take a number of measures to combat such practices.
Parlamentet uppmanade rådet att vidta ett antal åtgärder för att bekämpa sådana metoder.
On 1 August the Commission adopted a proposal for amending thecurrent legislation on energy-using products such as electrical and heating appliances torequire the systematic integration of environmental considerations into product design(Table I).
Den 1 augusti föreslog kommissionen att man skulle ändra den gällande lagstiftningen om energiförbrukande produkter, som t.ex. elektrisk utrustning och värmeanläggningar, genom att systematiskt integrera miljöhänsyn vid konstruktionen av energiförbrukande produkter (tab. I).
Operation of the internal market, regulatory policy, standardisation, impact assessment
Den inre marknadens funktion, tillsynspolitik, standardisering och konsekvensbedömning
In application of Directive 98/34/EC laying downa procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and the rules governing information society services (6), in 2003 the Commission received 486 notifications of draft technical regulations, including 20 on the rules governing information society services. The number of notifications received fell from 508 in
Som ett led i tillämpningen av direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter samt om informationssamhällets tjänster (6) tog kommissionen under 2003 emot 486 anmälningar
5-2003, point 1.3.62.Bull. 3-2003, point 1.3.65.1998 General Report, point 158; Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_en.htm).
6 ) Allmänna rapporten 1998, punkt 158, och Internet (http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_sv.htm).
2002 to 486 in 2003, primarily as a result of a decrease in notifications in the transport andtelecommunications sector.
Den utveckling som konstaterats berodde främst på en minskning av antalet anmälningar inom transport- och telekomsektorerna.
This year the Commission issued detailed opinions in50 cases (1) on breaches of Community law to which draft regulations might give rise. The
Kommissionen avgav i 50 fall (1) ett detaljerat utlåtande då dessa lagförslag skulle kunna leda till överträdelser av gemenskapsrätten.