natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.Established by Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 (OJ L 328, 24.11.2006, p. 1).OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
3.Inrättat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1692/2006 av den 24 oktober 2006 (EUT L 328, 24.11.2006, s. 1).EGT L 228, 9.9.1996, s.
In the case of Olympic Airways/Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve state aid, provided that the undertakings
Rapport om konkurrenspolitiken 2008 försäljningen av vissa av de båda företagens tillgångar i kombinerad form inte omfattade statligt stöd, under förutsättning att de åtaganden som de grekiska myndigheterna gjort
1 39 given by the Greek authorities were fully met (
1 39 uppfylldes helt och hållet (
In a separate but related decision (
I ett separat, men besläktat beslut (
), the Commission held that, since its last decision in 2005, Greece had granted further state aid to the flagship carrier, and ordered the recovery thereof.
), ansåg kommissio- nen att Grekland sedan det förra beslutet 2005 hade beviljat ytterligare statligt stöd till sitt flaggskeppsföretag och beordrade att stödet skulle betalas tillbaka.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia (140).
I juni inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande angående ett lån på 300 miljoner euro från den italienska staten till Alitalia (140).
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid (141).
I november utfärdade kommissionen ett slut- ligt negativt beslut och beordrade att det oförenliga stödet skulle krävas tillbaka (141
Simultaneously, the Commission approved the liquidation plan of Alitalia (142).
Samtidigt godkände kommissionen likvideringsplanen för Alitalia (
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning state measures involving the DHL Group and Leipzig-Halle Airport (143). e Commission held that the capital injections to Leipzig
På området för flygplatsinfrastruktur avslutade kommissionen det formella granskningsförfarandet i fråga om DHL Group och Leipzig-Halle Airport (143).
Airport were compatible with the Treaty rules.
Kommissionen ansåg att kapitaltillskotten till Leipzig Airport var förenliga med bestämmelserna i fördraget.
In contrast, the assurances granted to DHL and the comfort letter in favour of DHL were deemed incompatible with the Treaty rules. e Commission ordered the recovery of the incompatible aid linked to the assurances and prohibited the granting of the comfort letter. e Court of First Instance
Däremot ansågs de försäkringar som DHL beviljats och garantiförklaringen till förmån för DHL vara oförenliga med bestämmelserna i fördraget.
16).Regulation (EC) No 1008/2008 on the common rules for the air services in the Community replacing Regulations (EEC) No 2407/92, (EEC) No 2408/92 and (EEC) No 2409/92 (the ‘so-called third package’) (OJ L 293, 31.10.2008, p.
Kommissionen beordrade att det oförenliga stödet i samband med försäkringarna skulle återkrävas och förbjöd utfärdandet av garantiförklaringen.
In the area of mergers, on 6 August the Commission approved the proposed acquisition of Northwest Airline Corporation (‘NWA’) by Delta Air Lines, Inc.
När det gäller koncentrationer godkände kommissionen den 6 augusti förslaget att Delta Air Lines, Inc.
(‘Delta’) (145) — both US carriers — under the EU merger regulation.
(Delta) skulle förvärva Northwest Airline Corporation (NWA) (145) – båda amerikanska lu tra kföretag – i enlighet med EU:s koncentrations- förordning.
On 17 December, a er an in-depth investigation, the Commission approved the concentration between
Den 17 december godkände kommissionen e fler en ingående granskning
KLM and Martinair (146
koncentrationen mellan KLM och Martinair (
In the framework of the EU–US open aviation agreement signed in April 2007, which includes provisions for the strengthening of cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the field of competition, the Commission and the US DoT launched a joint research project on airline alliances (147) in March. e aim of this project is to deepen their understanding of transatlantic air services, the effects of alliances on airline competition and possible changes in the role of alliances following the EU–US open aviation agreement.
Inom ramen för det avtal om ett öppet lufartsområde mellan EU och USA som undertecknades i april 2007 och som omfattar bestämmelser för att stärka samarbetet mellan kommissionen och det amerikanska transportdepartementet på konkurrensområdet, inledde kommissionen och transportdepartementet i mars ett gemensamt
Report on Competition Policy 2008 e inquiry focused in particular on the practices which originator companies may use to block or delay not only competition by generic companies, but also the development of competing originator products.
Utredningen inriktades särskilt på de metoder som upphovsföretag kan använda för att förhindra eller fördröja inte bara konkurrensen från generiska företag utan även utvecklingen av konkurrerande originalprodukter.
On 28 November, the Commission published its preliminary report on the pharmaceutical sector inquiry (149). e report confirmed that there is indeed a delay of generic entry and a decline in innovation, and it examined some of the possible causes, most prominently those stemming from company behaviour. e preliminary report underlines the key role of patent rights for the pharmaceutical sector.
Den 28 november offentliggjorde kommissionen sin preliminära rapport om branschutredningen av läkemedelssektorn (149). I rapporten bekrä ades att det mycket
It does not identify individual cases of wrongdoing or provide any guidance on the compatibility of the practices examined with EC competition rules.
Dessutom undersöktes några möjliga orsaker, främst de som har att göra med företagens beteenden. I den preliminära rapporten betonas patenträttigheternas avgörande roll för läkemedelssektorn.
Stakeholders also submitted comments on the regulatory framework applicable to the pharmaceutical sector, highlighting perceived difficulties and shortcomings in relation to market entry and competition.
Intressenterna lämnade också synpunkter på regelverket för läkemedelssektorn och ly e fram upplevda svårigheter och brister i fråga om marknadsinträde och konkurrens.
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe. e preliminary findings of the sector inquiry also support these views.
Generiska företag och upphovsföretag är överens om behovet av ett enda gemenskapspatent och en gemensam domstolsordning för patent i Europa. De preliminära slutsatserna av branschutredningen stöder också dessa synpunkter.
‘Pharmaceutical sector inquiry’, Preliminary Report, Competition DG Staff Working Paper, 28.11.2008.
Som en reaktion på de kra igt höjda livsmedelspriserna under senare delen av 2007 och första halvan av 2008 gav kommissionen ut meddelandet De stigande livsmedelspriserna – Riktlinjer för EU:s agerande (150) och inrättade en arbetsgrupp som ska undersöka hur livsmedelskedjan fungerar, inklusive koncentrationen och marknadssegmenteringen inom detaljhandels- och distributionssektorn inom EU.
) creating a task force with the objective to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU. is was followed by a second communication on ‘Food prices in Europe’ in December (151), which proposed a roadmap to improve the functioning of the food supply chain.
151) där kommis- av ett andra meddelande om livsmedelspriser i Europa i december ( sionen föreslog en färdplan för att förbättra livsmedelskedjans funktion.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group (154) and approved the transaction subject to conditions.
När det gäller konkurrenspolitiken förordas i meddelandet att konkurrensbestämmelserna ska tillämpas kra fullt och enhetligt på livsmedelsmarknaderna av kom-
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions — Tackling the challenge of rising food prices — Directions for EU action (COM(2008) 321 final, 20.5.2008).
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén – De stigande livsmedelspriserna – Riktlinjer för EU:s agerande (KOM(2008) 321 slutlig, 20.5.2008).
The communication analyses structural and cyclical factors and proposes a three-pronged policy response, including short-term measures in the context of the ‘health check’ of the common agricultural policy and in the monitoring of the retail sector; initiatives to enhance agricultural supply and ensure food security including the promotion of sustainable future generations of biofuels; and initiatives to contribute to the global effort to tackle the effects of price rises on poor populations.Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions — Food prices in Europe (COM(2008) 821 final, 9.12.2008).Case COMP/M.5046 Friesland Foods/Campina (not yet published in the OJ).Case COMP/M.4980 ABF/GBI Business (not yet published in the OJ).Case COMP/M.5047 REWE/ADEG (not yet published in the OJ).
I meddelandet analyseras strukturella och cykliska faktorer och det föreslogs en tredelad politisk lösning som omfattar åtgärder på kort sikt i samband med hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och tillsynen av detaljhandelssektorn, åtgärder för att öka utbudet av jordbruksvaror och trygga livsmedelsförsörjningen på längre sikt, bl.a. främjande av hållbara nya generationer av biobränslen, samt initiativ för att bidra till de globala ansträngningarna att ta itu med prisuppgångens effekter på fattiga befolkningsgrupper.Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén – livsmedelspriser i Europa (KOM(2008) 821 slutlig, 9.12.2008).
A major new phase for postal services is marked by the third postal directive adopted by the Parliament and the Council in February (155).
En viktig ny fas för posttjänsterna inleds genom det tredje postdirektivet som antogs av parlamentet och rådet i februari (155).
Under this directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States. e directive provides for the abolition of the reserved area in all Member States, the confirmation of the scope and standard of a universal postal service and the upgrading of the role of national regulatory authorities to allow a variety of measures that Member States may take, if necessary, to safeguard and finance the universal service.
Enligt direktivet ska de flesta medlems- staterna ha genomfört en fullständig avreglering senast den 31 december 2010, medan vissa medlemsstater får ytterligare två år på sig. Det monopoliserade området ska avskaffas i samtliga medlemsstater, de samhällsomfattande tjänsternas tillämpningsområde och standard bekrä as och de nationella tillsynsmyndigheternas roll förstärks för att ge medlemsstaterna möjlighet att vid behov vidta olika åtgärder för att skydda och finansiera den samhällsomfattande tjänsten.
The role of state aid and, hence, the Commission’s control thereof will consequently increase in importance.
Betydelsen av statligt stöd – och därmed kommissionens kontroll av detta – kommer alltså att öka.
As regards the application of state aid rules to the postal sector in 2008, the Commission adopted several decisions aimed at ensuring that postal operators entrusted with services of general economic interest and their subsidiaries do not enjoy unduly granted advantages. e Commission continued its investigation concerning the alleged overcompensation of Deutsche Post AG (156) for the carrying out of its universal service obligations, and in October enacted an information injunction against Germany due to the refusal by Germany to supply the requested information.
När det gäller tillämpningen av reglerna för statligt stöd på postsektorn under 2008 antog kommissionen flera beslut för att se till att postoperatörer med uppdrag att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och deras dotterföretag inte får oberättigade fördelar. Kommissionen fortsatte sin utredning av den påstådda överkompensationen av Deutsche Post AG (156) för fullgörandet av samhällsomfattande tjänster och utfärdade i oktober ett föreläggande att tillhandahålla upplysningar gentemot Tyskland e fler det att landet hade vägrat att lämna ut den begärda informationen.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the state.
Slutligen undersökte kommissionen också om postoperatörer fick andra former av stöd från staten.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL (157).
I detta sammanhang avslutade kommissionen sin undersökning av stöd till Leipzig Airport och DHL (157).
While it cleared the aid granted to Leipzig Airport for the construction of the southern runway, the Commission prohibited the letter of comfort and certain other guarantees which DHL received as aid for the move of its European hub to Leipzig. e aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Samtidigt som kommissionen godkände stödet till Leipzig flygplats för uppförandet av den södra landningsbanan, förbjöd den garantiförklaringen och vissa andra garantier som DHL mottog som stöd för flyttningen av sitt europeiska transportnav till Leipzig. Det stöd som DHL redan har fått måste betalas tillbaka.
3).Case C 36/2007 Complaint against the German state for unlawful state aid to Deutsche Post (OJ C 245, 19.10.2007, p.
Ärende C 36/2007 Klagomål gentemot den tyska staten i fråga om olagligt statligt stöd till Deutsche Post (EUT C 245, 19.10.2007 s.
21).Case C 48/2006 Measures by Germany to assist DHL and Leipzig Halle Airport (OJ L 346, 23.12.2008, p. 1).
21).Ärende C 48/2006 Åtgärder som Tyskland har vidtagit till stöd för DHL och Leipzig Halle Airport (EUT L 346, 23.12.2008, s. 1).
Integrating the consumers’ dimension into competition policy requires a proper dialogue between the Commission services and the consumers or the associations that represent them. at is why a dedicated Consumer Liaison Unit was created in 2008 within the Competition DG.
För att införliva konsumentdimensionen i konkurrenspolitiken krävs en ordentlig dialog mellan kommissionens tjänsteavdelningar och konsumenterna eller de föreningar som företräder dem. Därför inrättades en särskild sambandsenhet för konsumenter inom GD Konkurrens 2008.
Consumers and their representatives are now able to provide the Commission services with information that is helpful both for a better understanding of the markets and for identifying potential market malfunctioning (158). ey are also best placed to report directly on how they perceive the impact of a particular action.
Nu kan konsumenter och deras företrädare ge kommissionens tjänsteavdelningar information som gör det lättare att förstå marknaderna och att identifiera eventuella marknadsmisslyckanden (158). De har också bäst förutsättningar att rapportera direkt om hur de uppfattar effekterna av en viss åtgärd.
Using their input, the Commission is better able to understand how these policies would operate in practice and to ensure that their objectives can be fully realised.
Med hjälp av deras synpunkter kan kommissionen lättare förstå hur politiken kommer att fungera i praktiken och se till att målen kan nås i full utsträckning.
By way of example, both the round table on opportunities and barriers to online retailing and the European single market (159) and the White Paper on private damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Som exempel kan nämnas att det i rundabordssamtalet om möjligheter och hinder för detaljhandelsförsäljning on-line och om den europeiska inre marknaden (159) samt i arbetet med vitboken om enskilda anspråk ingick ett omfattande samråd där man aktivt försökte ta reda på vad konsumenterna och deras företrädare ansåg.
Also, in the course of the pharmaceutical sector inquiry (160) and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions. e guidance on enforcement priorities when dealing with exclusionary conduct (161) reaffirmed the importance of this approach and these will be rolled out during 2009 and beyond.
Även under branschutredningen av läkemedelssektorn (160) och regelbundet i ett antal koncentrationsärenden har konsumentperspektivet hjälpt kommissionens tjänsteavdelningar att sätta alla marknadsaspekter i sitt sammanhang när de identifierar problem och lösningar. Vägledningen om tillämpningspriori-
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral subgroups, without forgetting the plenary meetings and the working groups. e main topics discussed during 2008 were: (1) recent developments in competition policy; (2) national competition authorities’ experience with the enforcement instruments of Regulation (EC) No 1/2003; (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints; (4) sectoral issues such as ‘sticky retail prices’, the multilateral interchange fees (MIFs) and single euro payments area (SEPA) files, and the pharmaceutical sector inquiry.
Under 2008 höll ECN möten i olika grupperingar, från det årliga mötet med cheferna för alla konkurrensmyndigheter till sektoriella undergrupper, icke att förglömma mötena i plenum och i arbetsgrupperna. De viktigaste ämnen som diskuterades under 2008 var 1) den senaste utvecklingen inom konkurrenspolitiken, 2) nationella konkurrensmyndigheters erfarenhet av tillämpningsverktygen i förordning (EG) nr 1/2003, 3) översynen av kommissionens politik om horisontella avtal och vertikala begränsningar, 4) sektorsfrågor som tröga priser inom detaljhandeln (”sticky prices”), multilaterala förmedlingsavgi fler och filer från det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) samt branschutredningen av läkemedelssektorn.
A prime example of this trend is the ECN model leniency programme.
Ett utmärkt exempel på denna trend är Europeiska konkurrensnätverkets modellprogram för förmånlig behandling.
By the end of 2008, 25 Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Vid utgången av 2008 hade 25 medlemsstater infört program för förmånlig behandling och de återstående två (Malta och Slovenien) väntas införa sådana inom en snar framtid.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN model programme or are in the process of doing so.
Många ECN-medlemmar har också anpassat sina program e fler ECN:s mallprogram eller håller på att göra det.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations (162) launched by national competition authorities.
Under 2008 informerades kommissionen i enlighet med artikel 11.3 i förordning (EG) nr 1/2003 om ungefär 150 nya utredningar (162) som har inletts av nationella konkurrensmyn- digheter.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the regulation and the network notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Liksom under tidigare år och tack vare det flexibla och pragmatiska system som införs genom förordningen och tillkännagivandet om nätverket uppstod det diskussioner om fördelningen av ärenden endast i ett mycket litet antal fall och det var ännu mer sällsynt att ett ärende flyttades till en annan instans.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003.
För att se till att EU-lagsti ningen tillämpas enhetligt har kommissionens tjänsteavdelningar granskat eller gett råd om 61 planerade beslut som anmälts i enlighet med artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1/2003.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1/2003, functioned promptly in 2008. e Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Även mekanismerna för samarbete med nationella domstolar i tillämpningen av EU:s konkurrenslagsti ning i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1/2003 fungerade smidigt under 2008.
More than 55 % concerned the application of Article 81 EC (mainly in the area of cartels), 30 % concerned the application of Article 82 EC and the remainder concerned the application of both Articles 81 and 82 EC (notably in the energy, food media, transport, telecommunications and postal sectors).
Över 55 % gällde tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget (främst på området för karteller), 30 % gällde tillämpningen av artikel 82 i EG-fördraget och återstoden gällde tillämpningen av både artikel 81 och artikel 82 i EG-fördraget (främst inom energi, livsmedels-, medie-, transport-, telekommunikations- och postsektorerna).
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook. e Competition DG responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral forums.
I en alltmer globaliserad världsekonomi måste även konkurrenspolitiken ha en global dimension. GD Konkurrens svarar på denna utmaning genom att förstärka och utöka sina förbindelser med partner över hela världen i både bilaterala och multilaterala forum.
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Kommissionsledamot Neelie Kroes anser att det är mycket viktigt med ett e ek-tivt internationellt samarbete på konkurrensområdet.
As far as bilateral cooperation is concerned, the Commission continued its close cooperation with the European Free Trade Association (EFTA) Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area (EEA).
När det gäller bilateralt samarbete fortsatte kommissionen sitt nära samarbete med E as övervakningsmyndighet i rättstillämpningen av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Moreover, the Competition DG played an active role in the ongoing negotiations on free trade agreements (FTAs) with Ukraine, India and South Korea, and on the trade part of the association agreement with Central America, with a view to ensuring that anti-competitive practices (including state aid) do not erode the trade and other economic benefits sought through those agreements.
Vidare spelade GD Konkurrens en aktiv roll i de pågående förhandlingarna om frihandelsavtal med Ukraina, Indien och Sydkorea och om handelsdelen av associeringsavtalen med Centralamerika för att se till att konkurrensbegränsande metoder (inklusive statligt stöd) inte undergräver de handelsfördelar och andra ekonomiska fördelar som e ersträvas genom dessa avtal.