natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing law faculty at Mekelle University
Inrättande av en juridisk fakultet vid Mekelles universitet
Primary education development plan
Utvecklingsplan för grundskoleutbildningen
Implementation of terms of employment studies
Genomförande av studier om anställningsvillkor
Netherlands Antilles
Utomeuropeiska länder
Overseas countries and territories
Ungdomsutveckling
Supporting the ‘Sand School’ (Dakar)
Stöd till ”Sand School” (Dakar)
Training in numerical and radio recycling
Utbildning i ”numerical och radio recycling"
Preliminary work on regional reform
Förberedande arbete för regional reform
Environment (including tropical forests and water management)
Miljö (inklusive tropiska regnskogar och vattenförvaltning)
Improving rural water distribution
Förbättrad vattendistribution på landsbygden
Managing protected forest areas through government, NGO and civil society partnerships
Förvaltning av skyddade skogsområden genom partnerskap mellan staten, ickestatliga organisationer och det civila samhället
Using new wildlife management method
Användning av ny metod för viltvård
Sustainable forest management
Hållbar förvaltning av skogar
Managing natural resources in semi-arid regions
Förvaltning av naturresurser i halvtorra områden
Six towns water supply
Vattenförsörjning till sex städer
Social forestry project
Socialt skogsbruksprojekt
Beira sanitation
Beira, renhållning
Bugesera/Karenge drinking water supply
Bugesera/Karenge, dricksvattenförsörjning
Water sector support programme
Stödprogram för vattensektorn
Infrastructure technical assistance
Tekniskt bistånd för infrastruktur
Saint Pierre sanitation
Saint Pierre, renhållning
Community–based fisheries management and coral reef restoration
Gemenskapsbaserad fiskeriförvaltning och återställande av korallrev
Sustainable management of biodiversity
Hållbar förvaltning av biologisk mångfald
Maintenance of tropical forest biodiversity
Upprätthållande av biologisk mångfald i tropiska regnskogar
Forest law enforcement and governance
Skogslagstiftningens efterlevnad och styrelseformer
West Africa, Central Africa, Eastern and southern Africa, Indian Ocean
Västafrika, Centralafrika, Östra och södra Afrika, Indiska oceanen
Central Africa, Eastern and southern Africa, Indian Ocean
Teknisk utveckling för hållbar resursförvaltning: Cybertracker
Technological development for sustainable resource management: Cybertracker
Centralafrika, Östra och södra Afrika, Indiska oceanen
Reducing rural poverty reduction and managing forests sustainably through development of non-timber products and community institutions
Minskad fattigdom på landsbygden och hållbar förvaltning av skogar genom utveckling av skogsprodukter av annat material än trä och samhällsinstitutioner
Ghana, Namibia, South Africa, Mozambique and Angola
Ghana, Namibia, Sydafrika, Moçambique och Angola
Eastern and southern Africa, Indian Ocean
Östra och södra Afrika,Indiska oceanen
Pacific (all countries)
Stilla havet (alla länder)
Linking relief, rehabilitation and development
Att knyta samman katastrof-, återuppbyggnads- och utvecklingsbistånd
Reintegrating ex-combatants in rural areas
Återintegrering av f.d. soldater i landsbygdsområden
Supporting displaced people
Stöd till fördrivna personer
Programme of emergency and support to the peace process
Katastrofprogram och stöd för fredsprocessen
Complementary support to rehabilitation programme
Kompletterande stöd till återanpassningsprogram
Improving healthcare provision
Förbättrad tillgång till hälso- och sjukvård
Reconstruction at Goma, medical assistance
Återuppbyggnad i Goma, medicinskt bistånd
Helping displaced communities return home
Hjälp till fördrivna grupper att återvända hem
Emergency demobilisation and reintegration support
Krisstöd för demobilisering och återintegrering
Supporting refugees and internally displaced people
Stöd till flyktingar och internt fördrivna personer
Supporting voluntary repatriation and reintegration
Stöd till frivillig repatriering och återintegrering
Reintegrating Ethiopians displaced from Eritrea
Återintegrering av etiopier som fördrivits från Eritrea
Landmine technical survey, Inhambane and Maputo provinces
Teknisk undersökning av landminor, provinserna Inhambane och Maputo
Reintegrating ex-combatants
Återintegrering av f.d. soldater
Mine action capacitybuilding, landmine impact survey in north-east
Kapacitetsuppbyggnad för minbekämpning, undersökning av landminornas effekt i nordöstra Somalia
Mine ban education in south
Utbildning i förbud mot truppminor i södra Sudan
Training refugees to be self-reliant
Utbildning av flyktingar för att bli självförsörjande
Great Lakes
Stora sjöarna
Demobilisation and reintegration
Demobilisering och återintegrering
(*) Subtotal (EC budget)
Delsumma – EG:s budget (utmärkt med (*
8.5.Commitments 2002 — Asia
Åtaganden 2002: Asien
Asia-Urbs (increase)
Asia Urbs (ökning)
ASEAN–IPR (increase)
Asean-IPR (ökning)
Asia–Europe Foundation phase II (ASEF)
Asien–Europa-stiftelsen fas II (ASEF)
IT & C (increase)
IT & C (ökning)
Food security and rural development
Livsmedelsförsörjning och utveckling
Medicinal plants
Medicinalväxter
Rural towns development
Utveckling av landsortsstäder
APRIS (institution strengthening)
APRIS (institutionell förstärkning)
SEDF — Enterprise development
SEDF Företagsutveckling
Multilateral trade assistance
Bistånd till multilateral handel
WTO II (support to China’s integration, etc.)
WTO II (stöd för Kinas integrering …)
Small project facility
Faciliteten för småskaliga projekt
Vietnamese Government interpreters’ training programme
Utbildningsprogram för tolkar för Vietnams regering
European technical assistance programme for Vietnam (ETV2)
Europeiskt tekniskt biståndsprogram för Vietnam (ETV2)
Support to government reform/Financial sector
Stöd till regeringsreform och reform av den finansiella sektorn
Labour market facility
Arbetsmarknadsfacilitet
Support to Community health services
Stöd till allmänna hälso- och sjukvårdstjänster
Healthcare reform
Hälso- och sjukvårdsreform
HIV/AIDS project (within UN joint plan of action)
Hiv/aids-projekt (inom ramen för FN:s gemensamma handlingsplan)
Reproductive health/UNFPA-II
Reproduktiv hälsa/UNFPA – II
Assistance for street children
Hjälp till gatubarn
Northern Pakistan education programme
Utbildningsprogram för norra Pakistan
Support for basic education
Stöd till grundutbildning
Smiling (support to NGOs)
SMILING (stöd till ickestatliga organisationer)
Support to the education sector
Stöd till utbildningssektorn
Environment (including tropical forests, water management)
Miljö (inklusive tropiska regnskogar och vattenförvaltning)
Participation management of national resources in Berau
Delaktighet i förvaltning av naturresurser i Berau
Rehabilitation/Reconstruction
Rehabilitering/återuppbyggnad
Second recovery programme
Andra återhämtningsprogrammet
Good governance and the rule of law
Goda styrelseformer och rättsstaten
Truth and Reconciliation Commission
Kommissionen för sanning och försoning
Strengthening the judicial system
Stärkande av rättssystemet
Strengthening the office of the ombudsman
Stärkande av ombudsmannens befogenheter
Protection of human rights activists
Skydd av människorättsförsvarare
Strengthening the institutional capacity of public human rights organisations
Stärkande av den institutionella kapaciteten för offentliga människorättsorgan
Promoting the human rights of the indigenous peoples of Chaco
Främjande av mänskliga rättigheter hos ursprungsbefolkningen i Chaco
Increasing the capacity of the indigenous peoples of Antioquia to exercise their rights
Stärkande av Antioquias ursprungsbefolknings möjlighet att utöva sina rättigheter
Maya human rights and social participation
Mänskliga rättigheter och Maya-befolkningens delaktighet i samhället
Reunification, cultural redevelopment and continuity of the Secoya people
Återförening, kulturellt återupprättande och kontinuitet hos Secoya-folket
Promotion and defence of the rights of the indigenous peoples and descendants of African origin
Främjande och skydd av rättigheter för ursprungsbefolkningen och befolkningar av afrikanskt ursprung
Supporting the organisation of 120 Afro-Colombian communities
Stärkande av processen att organisera 120 afro-colombianska samfund
Combating discrimination against ethnic minorities and the indigenous population
Kamp mot diskriminering av etniska minoriteter och ursprungsbefolkning
Prevention of torture
Tortyrförebyggande
EU election observation mission
Valobservationsdelegation från EU
Creating a code of ethics and democratic education
Upprättande av en kodex för etik och demokratisk utbildning
Increasing public involvement in the electoral process
Stärkande av det offentliga engagemanget i valprocessen
Conflict prevention
Konfliktförebyggande
Support for reform and modernisation of the public administration
Stöd till reform och modernisering av den offentliga förvaltningen
Support for modernisation of the administration of justice
Stöd till och modernisering av rättsförvaltningen
Support for trade development and investment promotion
Stöd till handelsutveckling och investeringsfrämjande
Support for small businesses and financially weak institutions in Latin America
Stöd till små och medelstora företag samt finansiellt svaga institutioner i Latinamerika
AL-Invest programme: support for investments
AL-Invest – program för främjande av investeringar
ALFA II – Academic cooperation
ALFA II – akademiskt samarbete
Andean Community statistics
Statistik Andinska gemenskapen
Flood prevention programme in the States of Falcón, Yaracuy and Miranda
Program för förebyggande av översvämningar i staterna Falcón, Yaracuy och Miranda
Rural development in the Rivas department
Lokal landsbygdsutveckling i Rivasdistriktet
Support for small-scale mining (Apemin)
Stöd till småskalig gruvverksamhet (Apemin)
Support for small rural producers in the central region of Panama
Stöd till småproducenter på landsbygden i det centrala området i Panama
Direct aid(EUR million)(period)
EuronAid (miljoner euro)(antal projekt 2002)
NGOs (EUR million)(number of projects 2002)
Ickestatliga organisationer (miljoner euro) (antal projekt 2002)
EuronAid (EUR million)(number of projects 2002)
Direktstöd(miljoner euro)(period)
No direct aid
Inget direktstöd
(85 projects)
(85 projekt)
(5 projects)
(5 projekt)
Combating dependencies — control of chemical precursors
Kamp mot beroende – kontroll av kemiska prekursorer
Reform of intermediate technical education (extension)
Reform av den tekniska utbildningen på mellanstadiet (utvidgning)
No commitments in 2002
Inga åtaganden 2002
Ecological corridors
Ekologiska korridorer
Sustainable development of the Cuiaba-Santarem ecological corridorin the Central Amazon region: reconciling economic growth with large-scale forest protection
Hållbar utveckling i den ekologiska korridoren i Cuiaba-Santarem i centrala Amazonas: förena ekonomisk tillväxt med storskaligt skogsskydd
Forest economics for the poor: certification, development of the market and establishment of an economic and political environment conducive to sustainable forest management in Central America
Skogsekonomi för utarmade personer: certifiering, marknadsutveckling och upprättande av en ekonomisk och politisk miljö för att främjaen hållbar skogsförvaltning i Centralamerika
Integration of the civil sectors into co-administration of protected areas (Comanejo) and management of environmental conflict in Central America
Integration av de civila sektorerna i samförvaltningen av skyddade områden (Comanejo) och förvaltning av miljökonflikter i Centralamerika
Improving local management of natural resources in the Patuca and Choluteca river basins
Stärkandet av lokal förvaltning av naturtillgångar på sluttningarna i Patuca och Choluteca
Improving environmental policies
Stärkande av miljöpolitiken
Programme for strengthening civil protection systems
Program för stärkande av systemen för civilskydd
Andean Community of Nations
Nationernas andinska gemenskap
Conservation and sustainable development in the bio-geographical region of Chocó:establishing the capacity to improve incomes and environmental sustainability
Bevarande och hållbar utveckling i den biogeografiska regionen Chocó: skapa möjligheter för att förbättra inkomster och miljöhållbarhet
Participative development of a transposable model of development based on bamboo in the Andean countries
Utveckling av delaktighet i en överförbar modell för utveckling grundad på bambu i de andinska länderna
Conservation and management of natural resources in the region between the Teuc and Bermejito rivers within the framework of the Chaco regional plan for sustainable development
Skydd och förvaltning av naturresurser i området mellan floderna Teuc och Bermejito inom ramen för planen för en hållbar regional utveckling i Chaco
Links between humanitarian aid, rehabilitation and development
Länkar mellan humanitärt bistånd, återuppbyggnad och utveckling
Rehabilitation/Anti-personnel mines
Återuppbyggnad och personminor
Humanitarian demining operations on the Nicaragua/Honduras border and operations under the special action plan for mines
Humanitära minröjningsoperationer på gränsen mellan Nicaragua och Honduras och operationer genom den särskilda minhandlingsplanen
Refugees/Population
Flyktingar och befolkningar
Prevention of violence and juvenile delinquency
Förebyggande av våld och ungdomsbrottslighet
Programme to assist displaced populations
Program för fördrivna personer
The Commission has negotiated with the UN Secretariat to revise the 1999 EC–UN framework agreementand adapt it to the stronger partnership both institutions want to build.
Kommissionen har förhandlat med FN:s generalsekretariat om att omarbeta ramavtalet mellan EG och FNfrån 1999 och anpassa det till det starkare samarbetebåda institutionerna vill skapa.
A draft financial and administrative framework agreement was agreed by the negotiators in early November and is now subject to internalapproval procedures on both sides.
I början av novemberenades förhandlarna om ett förslag till finansiellt ochadministrativt ramavtal som för närvarande håller påatt godkännas internt av båda parter.
Once adopted, itwill allow the Commission, in its relations with the UN,to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation for cooperation with international organisations.
När ramavtaletväl antagits kommer kommissionen att i kontakternamed FN fullt ut utnyttja de möjligheter som den nyabudgetförordningen ger i fråga om samarbete medinternationella organisationer.
The EuropeAid Cooperation Office has been heavilyinvolved in the consultations on the new Financial Regulation applicable to the general budget and onthe implementing rules. The specific provisionsgoverning external actions which make for theirsmooth implementation, in particular the manual ofinstructions of 10 November 1999, have beenpreserved.
Byrån för samarbete EuropeAid medverkade aktivt isamråden inför den nya budgetförordningen för denallmänna budgeten, liksom i rådgivningen om desstillämpningsbestämmelser, och behöll de särskildabestämmelserna för yttre åtgärder, framför allt de somfinns i handböckerna av den 10 november 1999 ochunderlättar genomförandet.
EuropeAid has supervised the implementation of the 8November 2001 trust fund and cofinancing framework agreement with the World Bank, and negotiateda first amendment to adapt it to the new Financial Regulation.
EuropeAid har övervakat genomförandet av denförvaltningsfond och det ramavtal för samfinansieringsom beslutades med Världsbanken den 8 november2001, och förhandlade om en första ändring för attanpassa det, framför allt till den nya budgetförordningen.
This is going through the internalapproval procedures.
Ändringen godkänns för närvarande internt.
EuropeAid has started preparing for the entry intoforce of the new Financial Regulation by, inter alia,revising the manual of instructions and its practicalguide to EC external aid contract procedures anddevising standard models for financingproposals/agreements.
EuropeAid har förberett den nya budgetförordningensikraftträdande, bl.a. genom att anpassa handböckernaoch riktlinjerna för kontraktsförfaranden (Practical Guide to EC external aid contract procedures) och utforma standardformuleringar för finansieringsförslag/avtal.
This has been hindered,though, by the fact that the implementing rules wereonly finalised at the very end of the year.
Arbetet har dock fördröjts av att tillämpningsbestämmelserna inte blev klara förrän i slutet av året.
EuropeAid has taken a leading role in discussions withthe WFP, which were successfully concluded by a decision of the WFP Executive Board on 22 October todecrease the level of administrative costs charged todonors by this organisation from 7.8 to 7%.
EuropeAid har slutligen haft en ledande roll i diskussionerna med FN:s världslivsmedelsprogram (WFP),som framgångsrikt avslutades med att WFP:s styrelseden 22 oktober beslutade att minska de administrativakostnader som organisationen tar ut av biståndsgivarna från 7,8 procent till 7 procent.
The network of contract/finance units meets monthlyto discuss subjects of general interest and coordinatepositions among the various directorates.
Nätverket med avtals-/finansieringsenheter träffasvarje månad för att diskutera allmänna frågor ochsamordna de olika direktoratens synpunkter.
In view of the newly adopted regulatory frameworkand the subsequent establishment of updated guidelines on the segregation of duties and adaptation ofthe accounting system, Sincom2, at the central level ofthe Commission, EuropeAid has promptly updated itsfinancial circuits for actions financed from the generalbudget.
Mot bakgrund av det nyligen antagna regelverket ochefterföljande fastställande av uppdaterade riktlinjerom uppgiftsfördelning och anpassning av revisionssystemet Sincom2 på central nivå inom kommissionen, har EuropeAid snabbt uppdaterat sina ekonomiska rutiner för åtgärder som finansieras via denallmänna budgeten.
The update of the financial circuits has namelyinvolved the clear identification of the initiating andverifying agents, on the one hand, for the operationalaspects, and on the other hand, for the financialaspects and the introduction of an additional ex antecontrol (on a temporary basis).
Uppdateringen av de ekonomiskarutinerna omfattade en tydlig identifiering av initiativtagande och kontrollerande parter, på verksamhetssidan respektive finansieringssidan; därtill har ytterligare en (tillfällig) förhandskontroll införts.
EuropeAid has implemented verifications and trainingmissions and provided further guidance notes andtools (examples being a memo on harmonisation ofthe system for archiving financial and contractualsupporting documents, web pages on the financialand contractual procedures, and visibility guidelinesfor contractors and implementing partners).
EuropeAid har genomfört kontroll- och utbildningsresor och tillhandahållit ytterligare handböcker ochverktyg (t.ex. PM om harmonisering av arkiveringssystemen för ekonomiska och avtalsrelaterade bakgrundsdokument, webbsidor om ekonomiska och avtalsrelaterade förfaranden, riktlinjer om öppenhet för avtalsparter och verkställande parter osv.).
EuropeAid has also been heavily involved in thedrafting of the Financial Regulation applicable to theninth EDF.
EuropeAid har också varit mycket engagerad i utarbetandet av den budgetförordning som skall tillämpas påden nionde Europeiska utvecklingsfonden.
The proposal adopted by the Commission,which is very close to the new Financial Regulationapplicable to the general budget, is currently beingdiscussed within the Council by the Member States.
Det förslagsom antogs av kommissionen ligger mycket nära dennya budgetförordningen för den allmänna budgetenoch diskuteras för närvarande av medlemsstaterna i rådet.
EuropeAid has put in place a training scheme on contractual procedures, including advanced training, basedon practical cases, and has carried out various trainingsessions at headquarters and in devolved delegations(South Africa, Bosnia, Croatia, Burkina Faso, etc.).
EuropeAid har infört ett utbildningsprogram om avtalsförfaranden, däribland avancerad utbildning med utgångspunkt från praktikfall, och har hållit ett antal kurser vid huvudkontoret och delegationerna (Bosnien,Burkina Faso, Kroatien, Sydafrika m fl.).
It alsoprovided training on financial circuits at headquartersin Brussels.
Byrån gav under 2002 också utbildning i tillämpliga ekonomiska rutiner vid huvudkontoret i Bryssel.
These training sessions were also open tocolleagues working in some devolved delegations.
Kurserna var ävenöppna för kolleger som arbetar vid vissa delegationer.
9.1.2.General regulations forcontracts financed by the EDF
WEBBPLATSEN FÖR BYRÅN FÖR SAMARBETE EUROPEAID
Some 5724 tenders and grants documents werepublished (of which 1395 were calls for tendersand proposals).
Under 2002 publicerades 5724 dokument (varav1395 var anbudsinfordringar och uppmaningar tillförslagsinlämning) under rubriken ”Anbudsgivning”.
There were more than four million hits per month.
Webbplatsen hade över fyra miljoner träffar permånad 2002.
More than one million html pages were downloaded each month.
Över en miljon html-sidor laddades ner varjemånad 2002.
RAL reviewed or under review (214), action has beentaken on all the initial stock of old commitmentsto be reviewed.
RAL på att granskas (214), hade samtliga ursprungligagamla åtagandena behandlats.
‘RAL’ refers to the amount of committed money that hasnot yet been paid.
”RAL”, utestående åtaganden, är avsatta medel somännu inte betalats ut.
The term comes from the Frenchreste à liquideror rest to be paid.
Termen kommer från franskareste à liquider, dvs. ”återstår att betala”.
It is the sum of totalamounts committed in the past budgetary years, minusthe total amounts disbursed or decommitted.
Uteståendeåtaganden är summan av alla anslagna medel under degångna åren minus alla utbetalda eller indragna medel.
Since the beginning of 2002, the RAL for pre-1995budget commitments has fallen from EUR429.7million to EUR223.9 million(–48%).
Sedan början av 2002 har antalet utestående åtaganden som bemyndigades före 1995 minskat från 429,7miljoner till 223,9 miljoner euro(–48 procent).
By way ofreference, the overall objective for the end of 2002was EUR232.8 million.
Somjämförelse kan nämnas att den övergripande målsättningen för utgången av 2002 var 232,8 miljoner.
9.2.1.External assistance financed bythe EU budget
9.2.1Externt bistånd somfinansierats via EU:s budget
There are now 214 open commitments compared with532 at the beginning of 2002, a 60% decrease overthe year.
För närvarande finns det 214 aktiva åtaganden,jämfört med 532 vid början av 2002, vilket innebär en60-procentig minskning under 2002.
PRIOR TO
FÖRE 1995
Progress since (November 1999)
Framsteg sedan den första genomgången(november 1999)
In the case of EuropeAid-managed budget lines ofheading 4 (external aid), the RAL has decreased 80%in financial volume, from EUR1 092 million to 223.9million.
För de nuvarande budgetposter under kategori IV(externt bistånd) som faller under EuropeAid minskadevärdet på de utestående åtagandena med 80 procent,från 1092 miljoner till 223,9 miljoner euro.
This reduction has been achieved both bypayments (EUR382 million) and decommitments(EUR486 million).
Minskningen uppnåddes genom betalningar (382 miljonereuro) och indragna anslag (486 miljoner euro).
The end-of-year report for 2001 identified in the stockleft open and carried over to 2002 a total of 354budget commitments ‘to be closed’.
I slutrapporten för 2001 konstaterades att totalt 354av de åtaganden som fortfarande var utestående ochdärmed överfördes till 2002, rapporterades som ”avslutade”.
Excluding line B76100 (transferred to the Development DG), there were338 budget commitments in the EuropeAid portfolioto be closed.
En närmare granskning av posten B7-6100(som överfördes till generaldirektoratet för utveckling)visar att 338 budgetåtaganden i EuropeAids nuvarande portfölj skulle avslutas.
A total of 318 budget commitmentswere cancelled in 2002, 94% of the stock identified for closure.
Sammanlagt 318budgetåtaganden drogs in 2002, motsvarande 94procent av den volym som fastställts skulleavslutas.