natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the French authorities had provided no evidence that their measures were based on asound restructuring plan.
Dessutom lämnade de franska myndigheterna inte några belägg för att deras åtgärderbyggde på en sund omstruktureringsplan.
Thus none of the conditions set out in the Community guidelines on State aidfor rescuing and restructuring firms in difficulty were satisfied.
Därigenom uppfylls inte något av villkoren i gemenskapensriktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The Commission therefore ordered France to take all necessary measures to recover the aid unlawfully made available to the recipient.
Kommissionenålade därför Frankrike att vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva det stöd som olagligenutbetalats till stödmottagaren.
4.4.Employment and training aid
4.4Sysselsättnings- och utbildningsstöd
Workers approaching retirement(
Åtgärder vid pensionering(
On 2 February, the Commission decided that financial support for workers approaching retirement agenotified by the French authorities did not constitute State aid.
Kommissionen beslöt den 2 februari 2000 att de ekonomiska kompletterande åtgärder vid pensioneringsom anmälts av de franska myndigheterna inte utgjorde statligt stöd.
The arrangements in question enabledworkers aged over 57, whether handicapped or having worked for over 15 years in poor conditions, topartially retire.
Ordningen möjliggjorde förlöntagare över 57 år, handikappade eller de som arbetat mer än femton år under svåra förhållanden att gåi deltidspension.
Under the scheme, the State covered part of the allowance payable to workers qualifyingfor partial retirement.
Inom ramen för ordningen kan staten delvis betala en inkomstersättning till löntagaresom går i deltidspension.
Depending on how old the worker was when he applied for an allowance, the ratevaried from 20 % to 50 %.
Denna kostnadsandel varierar mellan 20 % och 50 % efter löntagarens ålder.Efter granskning drar kommissionen slutsatsen att ordningen tillämpas automatiskt, att förvaltningen intehar någon diskretionär befogenhet vid dess genomförande och att den inte är specifik för någon sektor,region eller i något annat hänseende.
An analysis of the arrangements led the Commission to conclude that theyapplied automatically, that the authorities had no power of discretion when it came to implementing themand that there was no sectoral specificity, either regional or otherwise. The Commission accordingly
Följaktligen ansåg kommissionen att det rörde sig om en allmänåtgärd som inte utgör stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
247 concluded that a general measure was involved which did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Training aid for employees of Disneyland Paris(
Stöd till vidareutbildning av anställda vid Disneyland Paris(
On 3 May, the Commission decided that aid notified by the French authorities aimed at supporting atraining plan for employees of Disneyland Paris was in keeping with the Community framework on
Den 3 maj 2000 beslöt kommissionen att det av de franska myndigheterna anmälda stödet tillvidareutbildning av anställda vid Disneyland Paris överensstämde med rambestämmelserna för stöd till
) and could therefore be authorised.
) och att det därför kunde godkännas.
The employees for whom the aid was intended were mainly ‘hosts/hostesses’.
Personaleni fråga arbetar huvudsakligen som värdar.
The aid intensity was39 %.
Stödnivån är 39 %.
Successful trainees would receive a diploma recognised by the State.
Utbildningen leder till en examen somerkänns av staten.
A large part of the trainingwas to be provided externally.
En stor del av utbildningen kommer att äga rum externt.
An analysis of the aid in the light of the training aid framework allowed the conclusion to be drawn thatthe aid was for ‘general training’ within the meaning of the framework.
Prövningen av detta stöd i enlighet med rambestämmelserna för stöd till utbildning gör det möjligt attkonkludera att det rör sig om ett stöd till ”allmän utbildning”, i den mening som avses i nämndarambestämmelser.
The training costs taken intoaccount were eligible under the framework.
De understödda utbildningskostnaderna är stödberättigande i enlighet medrambestämmelserna.
The aid intensity was therefore acceptable and an incentiveeffect could be presumed to exist to the extent that general training was involved.
Stödnivån är därför godtagbar och det kan antas finnas en stimulanseffekt i den måndet rör sig om en allmän utbildning.
Reorganisation of working time(
Arbetstidsomläggning (
On 2 February, the Commission approved a scheme of aid, in the form of a reduction in social securitycontributions, for Italian businesses throughout the economy which concluded, before 30 June 2000,part-time labour contracts of indefinite duration in favour of unemployed people.
Den 2 februari 2000 godkände kommissionen en stödordning i form av en sänkning avarbetsgivaravgifterna för italienska företag inom alla sektorer som före den 30 juni 2000 deltidsanställtarbetslösa på obestämd tid.
The aid intensity variedbetween 10 % and 13 % depending on the type of contract involved and the number of hours worked.The scheme — one of the first in Europe to be aimed at stimulating net job creation through work sharing— was considered eligible for exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty according to thecriteria laid down in the employment aid guidelines(163).
Stödet varierar mellan 10 % och 13 % i avdrag från arbetsgivaravgifternaberoende på typen av anställningskontrakt samt arbetsschema. Ordningen är en av de första i EU somavser att stimulera en nettoökning av sysselsättningen genom arbetsdelning och den bedöms kunnaomfattas av undantaget i artikel 87.3 c i EG-fördraget, i enlighet med kriterierna i riktlinjerna för statligtsysselsättningsstöd(163).
Measures to combat the underground economy(
Åtgärder för att bekämpa den svarta ekonomin(
On 4 October, the Commission approved an employment aid scheme aimed at realigning workers’ pay inthe underground economy.
Kommissionen godkände den 4 oktober 2000 ett italienskt sysselsättningsstöd avseende omläggning avlöner för löntagare inom den svarta ekonomin.
The Italian Government proposes to encourage, by means of ‘realignmentcontracts’, businesses in the regions of Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Apulia and Campania tobring their undeclared workers back into the official labour force.
Med hjälp av ”legaliseringsavtal” tänker den italienskaregeringen uppmuntra företagen i regionerna Sicilien, Sardinien, Kalabrien, Basilicata, Apulien och Kampanien att legalisera sina ”svarta” arbetstagare.
Through the contracts, employersundertake to bring undeclared workers into compliance with the law and to gradually increase the level oftheir wages and social security contributions to those provided for under national collective agreements.The aid is designed to maintain jobs and the Commission authorised it under the guidelines onemployment aid.
Genom dessa avtal åtar sig arbetsgivaren attlegalisera olagliga arbetstagare och att stegvis höja deras löner och de sociala avgifterna på det sätt somföreskrivs i de nationella kollektivavtalen. Det rör sig om ett stöd till upprätthållande av sysselsättningsom kommissionen har godkänt på basis av riktlinjerna för statligt sysselsättningsstöd.
The main measures under the scheme relate to reductions in social security contributions,the regularisation of contributions, the waiving of sanctions, tax regularisation and tax reductions.
Ordningen gällerhuvudsakligen sänkningar av de sociala avgifterna, reglering av bidragen, amnestier, skattereglering ochskatteminskningar.
The aidis restricted to the Italian regions eligible for exemption under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and meetsthe necessary conditions in that it is limited in time, with access to the scheme being allowed for only avery limited period (one year), and degressive.
Dessa stöd är begränsade till de italienska regioner som omfattas av undantagen iartikel 87.3 a i EG-fördraget och uppfyller villkoren om begränsning i tid (ordningen kan endast utnyttjasunder en mycket begränsad period – ett år) samt om degressivitet.
In the relevant regions, the situation regarding undeclared
Ordningeningår alltså i ett känsligt ekonomiskt sammanhang, områden som är starkt beroende av sektorer som är
The background to this is an underdeveloped economy in areaswhich are highly dependent on sectors with particularly high levels of undeclared labour (agriculture),suffering from serious structural handicaps and a particularly worrying employment situation.
261 särskilt påverkade av svartarbete (jordbruk) och har grava strukturella nackdelar och en särskiltoroväckande sysselsättningssituation.
In reachingthis decision, the Commission took account of the fact that the scheme in question forms part of a packageof measures aimed at modifying the structure of the labour market in Italy.
Genom beslutet har kommissionen tagit hänsyn till att den aktuellaordningen ingår bland en rad åtgärder som avser att skapa strukturella ändringar av arbetsmarknaden i Italien.
4.5.Aid for small and medium-sized enterprises
4.5Stöd till små och medelstora företag
Business development plan(
Affärsutvecklingsplan (
On 21 December, the Commission approved two State aid schemes to support large and medium-sizedenterprises in Flanders.
Den 21 december 2000 godkände kommissionen två statsstödsordningar avseende stora och medelstoraföretag i Flandern.
Under the two schemes, the Flemish Government will be able to support not onlygeneral business investment but also advisory services for SMEs, environmental investment projects andtraining schemes in the regional aid areas in Flanders.
Med de två ordningarna kommer den flamländska regeringen inte bara att kunnastödja allmänna affärsinvesteringar utan också rådgivningstjänster för små och medelstora företag,miljöinvesteringsprojekt och utbildningsinsatser i regionalstödsområdena i Flandern.
According to the Belgian authorities, expenditureunder the schemes in the years ahead could amount to some EUR 100 million annually.
Enligt de belgiskamyndigheterna kan utgifterna för ordningarna under de kommande åren komma att uppgå till omkring100 miljoner euro per år.
On 13 June, the Commission approved the SME Development Fund aid scheme notified by France.
Den 13 juni 2000 godkände kommissionen en stödordning gällande utvecklingsfonden för små ochmedelstora företag som anmälts av Frankrike.
The Commission found the scheme to be compatible with the Community guidelines on national regionalaid, the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises, the Communityframework for State aid for research and development and the framework on training aid.
Kommissionen ansåg ordningen vara förenlig med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål,gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag, gemenskapsramarna för statligtstöd till forskning och utveckling samt rambestämmelserna för stöd till utbildning.
On 16 May, the Commission closed its State aid investigation into Italian law No 95/79 by declaring theaid measures granted under the law incompatible with the common market.
Den 16 maj 2000 avslutade kommissionen sin statsstödsundersökning gällande den italienska lagen nr95/79 med att förklara att de stöd som lämnats enligt denna lag är oförenliga med den gemensammamarknaden.
The legislation in questionintroduced a scheme that derogated from the normal insolvency proceedings in Italy laid down in a royaldecree dating back to 1942.
Med lagen infördes en ordning som avviker från det normala insolvensförfarandet i Italiensom regleras i ett kungligt dekret från 1942.
The beneficiaries of the scheme were large enterprises in difficulty asdefined in terms both of employee numbers (300 at least) and of their outstanding liabilities towards(mainly) public creditors.
Stödmottagarna för ordningen var stora företag i svårigheter,definierade både efter antalet anställda (minst 300) och deras utestående skulder gentemot(huvudsakligen) offentliga fordringsägare.
In the light of major recent case-law — the ruling in Ecotrade v AFS(168) and
På grundval av nyligen avkunnade domar – domen i målet
) — the Commission concluded that the Italian scheme
) – drog kommissionen slutsatsen att den italienska ordningen från 1979 är oförenlig med EU:s regler om statligt stöd eftersom
N 715/2000.N 112/2000 (OJ C 284, 7.10.2000).C 68/99.Case C–0/97 (1998) ECR I-7907.Case C-295/97 (1999) ECR I-3735.
Ärende N 715/2000.EGT C 284, 7.10.2000, N 112/2000.Mål C-68/99.Mål C-200/97, 1.12.1998.Mål C-295/97, 17.6.1999.
249 introduced in 1979 was incompatible with the EU rules on State aid as (a) it was aimed at largeenterprises, whereas the Community guidelines on rescue and restructuring aid authorised, under certaincircumstances, schemes of aid to SMEs only, and (b) none of the derogations under Articles 87(2)and 87(3) of the EC Treaty applied.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN den a) riktar sig till stora företag, under det att gemenskapens riktlinjer för undsättnings- ochomstruktureringsstöd under vissa omständigheter godkänner stödordningar endast för små ochmedelstora företag och b) inget av undantagen i artiklarna 87.2 och 87.3 i EG-fördraget är tillämpligt.
However, the Commission decided it could not demand recovery of the aid unlawfully granted during thelaw’s 20-year period of enforcement (1979–99), taking into consideration the general principles of Community law, and in particular the legitimate expectations that its previous attitude had raised in thepast both with the Italian authorities and with the beneficiary undertakings.
Kommissionen beslöt dock att man inte kunde begära att det olagliga stöd som lämnats under lagenstjugoåriga giltighetstid (1979–1999) skulle återkrävas, med tanke på de generella principerna i EG-lagstiftningen, och särskilt de berättigade förväntningarna som den tidigare attityden gett upphov tilltidigare både hos de italienska myndigheterna och de stödmottagande företagen.
The negative decision is limited to the aid provisions included in the law and does not extend to the lawitself.
Det negativa beslutet avser endast stödbestämmelserna i lagen och omfattar inte lagen i sig. Lagenupphävdes i september i fjol.
Loan and equity fund(
Låne- och kapitalfond(
On 11 April, the Commission decided to approve the setting-up of an investment fund in the Westernregion of Ireland for the purpose of providing loans and equity to small and medium-sized companies inseven counties (Donegal, Sligo, Mayo, Roscommon, Leitrim, Galway and Clare) for the period 2000–06.
Den 11 april 2000 beslöt kommissionen att godkänna inrättandet av en investeringsfond i Irlands västraregion i syfte att lämna lån och eget kapital till små och medelstora företag i sju grevskap (Donegal,Sligo, Mayo, Roscommon, Leitrim, Galway och Clare) under perioden 2000–2006.
Interventions would be made in the form of loans, preference shares and ordinary shares.
Interventionerna kommer att göras i form av lån, preferensaktier och stamaktier.
In the case ofthe interventions in the form of loans and preference shares, there was no aid element.
I lånen ochpreferensaktierna finns inga inslag av stöd.
Interventions inthe form of ordinary shares could contain an element of operating aid and were therefore restricted to thecounties constituting assisted regions under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
I stamaktier kan inslag av driftsstöd förekomma varför dessaär begränsade till grevskap som utgör stödregioner enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
They were also limited intime and progressively reduced.
De är ävenbegränsade i tid och minskar progressivt.
The Commission therefore concluded that the scheme was compatiblewith Community State aid rules and the guidelines on regional aid in particular.
Kommissionen drog därför slutsatsen att ordningen är förenligmed gemenskapens regler för statligt stöd och i synnerhet med riktlinjerna för regionalstöd.
On 26 July, the Commission decided to open a formal State aid enquiry into a new venture capital fund in Northern Ireland called the Viridian Growth Fund.
Den 26 juli 2000 beslöt kommissionen att inleda en formell statsstödsgranskning med avseende på en nyriskkapitalfond i Nordirland som kallas Viridian Growth Fund.
Partners in the fund are the Department of Enterprise,Trade and Investment (DETI — GBP 3.34 million), the European Investment Bank (GBP 3.33 million),the electricity supplier Viridian Group plc (GBP 2 million) and a number of pension funds (GBP1.33 million). There are, however, important differences in the terms of investment between the DETIand the other investors.
Partnerna i fonden är Department of Enterprise, Trade & Investment (DETI – 3,34 miljoner pund sterling), Europeiska investeringsbanken(3,33 miljoner pund sterling), elleverantören Viridian Group Plc (2 miljoner pund sterling) samt ett antalpensionsfonder (1,33 miljoner pund sterling). Stora skillnader finns dock i investeringsvillkoren mellan DET I och övriga investerare. Medlen lyfts in i fonden under en period av fem år. Under den första delenav perioden kommer finansieringen huvudsakligen från DETI. När åtagandena från den offentligasektorn helt är investerade kommer återstående medel att tas från övriga investerare. Pengar kommer tillen början att återbetalas till de privata investerarna, tills de fått full återbetalning för sina investeringarsamt en avkastning på 10 % per år. Först därefter betalas eventuella ytterligare omsatta pengar frånportföljen till den offentliga sektorn. Dessa skillnader leder till slutsatsen att stödet lämnas till de privatainvesterarna och till små och medelstora företag som erhåller riskkapital. Undersökningen kommer att möjliggöra för kommissionen att avgöra huruvida stödet är förenligt medden gemensamma marknaden.
Finance is gradually drawn down into the fund over a period of five years.
Den rättsliga grunden för ordningen är Industrial Development Order för
The legal basis of the scheme is the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982 aswell as the fund contract and its operating guidelines.
Nordirland från 1982 samt fondavtalet och dess verksamhetsriktlinjer.
The purpose of the GBP 10 million fund is toaddress perceived gaps in the provision of venture capital to small and medium-sized enterprises in Northern Ireland.
Syftet med fonden på 10 miljonerirländska pund är att åtgärda upplevda luckor i riskkapitalet till små och medelstora företag i Nordirland.
On 12 July, the Commission authorised the creation by the UK authorities of a fund to encourage riskcapital investments in early-stage enterprises in high-technology sectors.
Den 12 juli 2000 gav kommissionen sitt godkännande till att de brittiska myndigheterna inrättar en fondför att uppmuntra riskkapitalinvesteringar i ett tidigt stadium i högteknologisektorerna.
Under the measure, the UK authorities will contribute GBP 20 million (EUR 31 million) to the fundwhich will also include other investors.
Genom åtgärden kommer de brittiska myndigheterna att bidra med 20 miljoner pund sterling (31miljoner euro) till fonden som även kommer att ha andra investerare.
The other investors will participate on more favourable termsthan the authorities, which brings the measure within the definition of State aid.
De övriga investerarna kommer attdelta på gynnsammare villkor än myndigheterna, vilket medför att åtgärden kan definieras som statligtstöd.
The fund will then takeminority stakes in venture capital funds focused on early-stage high-technology companies.
Fonden kommer sedan att förvärva minoritetsandelar i riskkapitalfonder som är koncentrerade påhögteknologiföretag som befinner sig i ett tidigt stadium.
The aim ofthe measure is to encourage greater involvement by institutional investors in this type of investmentactivity and to increase the volume of funds available.
Syftet med åtgärden är att uppmuntra en störremedverkan från institutionella investerare i denna typ av investeringsverksamhet och att öka dentillgängliga volymen av medel.
Although the UK has one of the most thriving venture capital markets of any of the EU Member States,its record on early-stage enterprises is much less strong.
Även om Förenade kungariket har en av de mest blomstrande riskkapitalmarknaderna bland alla EU:smedlemsstater, har landets prestationer hittills när det gäller företagens tidiga stadium varit mycketmindre starka.
In Belgium, the Netherlands and Sweden, forexample, early-stage investments accounted for about 0.10 % of GDP in 1999.
I Belgien, Nederländerna och Sverige t.ex. uppgick investeringarna i ett tidigtstadium till c:a 0,10 % av BNP år 1999.
Aid for tourism investment abroad(
Stöd till turistinvesteringar utomlands(
On 18 October, the Commission decided to raise no objections to a scheme of aid for tourism investmentabroad submitted by the Spanish Ministry for Economic Affairs.
Kommissionen beslöt den 18 oktober 2000 att inte invända mot ett förslag till stöd till turistinvesteringarutomlands som lagts fram av det spanska ekonomiministeriet.
The scheme covers the period 2000–06.The total budget for the whole period is ESP 1 400 million (EUR 8.41 million), or approximately ESP 200 million (EUR 1.2 million) a year.
Projektet omfattar perioden 2000–2006.Den totala budgeten för hela perioden är 1 400 miljoner spanska pesetas (8,41 miljoner euro), dvs.omkring 200 miljoner spanska pesetas (1,2 miljoner euro) per år.
The scheme is aimed at investment projects consisting in thesetting-up or acquisition of all or part of tourism enterprises in foreign markets with a view both tochannelling tourism towards Spain and to selling services or operating facilities.
Planen avser förslag till investeringarsom består i att bygga upp eller förvärva fullständiga eller partiella turistföretag på externa marknader, isyfte både att locka turister till Spanien och att sälja tjänster eller utnyttja installationer. Exportstöd äruteslutna.
The recipients will all be SMEs.
Stödmottagarna är uteslutande små och medelstora företag.
The aid intensity is 7.5 %, with a ceiling of ESP 31.2 million(EUR 187 515).
Stödnivån är på 7,5 %, med ett takpå 31,2 miljoner spanska pesetas (187 515 euro).
In accordance with its practice regarding aid for direct investment abroad(174), wherebysuch aid may be declared compatible with the common market if it satisfies the tests of the Communityguidelines on State aid for small and medium-sized enterprises, and in view of the fact that the scheme’scriteria for defining recipients, the intensity of the aid and the eligible costs were in keeping with theguidelines, the Commission declared the scheme compatible under Article 87(3)(c).
I enlighet med kommissionens praxis vad gäller stöd tillinvesteringar utomlands(174) kan dessa vara förenliga då de uppfyller villkoren i gemenskapens riktlinjerför statligt stöd till små och medelstora företag. Kommissionen ansåg att det aktuella stödet är förenligtmed EG-fördragets artikel 87.3 c eftersom de följer villkoren i rambestämmelserna vad gällerdefinitionen av stödmottagarna, stödnivån och de stödberättigande kostnaderna.
N 705/99 (OJ C 315, 4.11.2000).N 345/2000.See Commission Decisions 97/240/EC (OJ L 96, 11.4.1997), 97/241/EC (OJ L 96, 11.4.1997) and 97/257/EC (OJ L 102,19.4.1997).
EGT C 315, 4.11.2000, N 705/99.Ärende N 345/2000.Jfr kommissionens beslut 97/240/EG (EGT L 96, 11.4.1997, s. 15), 97/241/EG (EGT L 96, 11.4.1997, s.
4.8.Other non-sector-specific aid
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Low income tax(
Låg inkomstskatt(
On 3 May, the Commission decided that a Danish scheme granting a lower flat rate of income tax toexperts recruited abroad did not constitute State aid to companies (see also Part One, point 321).
Den 3 maj 2000 beslöt kommissionen att den danska ordning som ger lägre fast skattesats för expertersom rekryterats utomlands inte utgör statligt stöd till företag (se även del I, punkt 321).