natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the stability and growth pact, if a beneficiary State runs up an excessive government deficit and does not take the necessary measures, the Council of the European Union can decide to suspend in part or completely the Fund’s commitment.
Om en stödmottagande medlemsstat har ett alltför stort underskott i den offentliga sektorn och inte vidtar nödvändiga åtgärder kan rådet, inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, besluta att helt eller delvis dra in fondens åtaganden.
The difference in relation to the previous programming period is that the Commission’s commitment is now made at the level of a whole programme, and no longer at the project level, so that the suspension of credits has heavier consequences.
Skillnaden i förhållande till föregående programplaneringsperiod är att kommissionens åtagande sker på nivån för ett helt program och inte längre på nivån för projekten, så att indragandet av anslaget får allvarligare konsekvenser.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a CohesionFund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 10 84 / 2006 av den 11 ju l i 2006 om inrätta n de av Sammanhållningsfonden och
Specific provisions should therefore be laid down for the exceptions related to the Cohesion Fund.
Särskilda bestämmelser med beaktande av fördraget om upprättandet av
Having regard to the proposal from the Commission,
Europeiska f a st st ä ll a s för de undantag som gäller gemenskapen , särskilt artikel 16 1 andra st y c k et , fonden .
Having regard to the assent of the European Parliament (
( fördraget och behov et av s und a of f en t l i g a även i fortsättningen att gälla.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
3 förstärkning av över vfia k ningen av de med beaktande av Region k om m it t é ns
Whereas:
7 ekonomiska
Conditionality provisions in the granting of financial assistance should continue to apply in conjunction with the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 99 of the Treaty and the need for sound government finances.
( stora of f en t l i g a underskott und vi k s i enlighet med artikel av följande skäl: fördraget. Vill ko r lighet s bestämmelser n a
Conditionality provisions should not, however, apply to commitments already made at the time of suspension,
E inte tillämpas på åtaganden som redan
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European
1083/2006 för in dra g ningen .
TION
av den
Regional Development Fund, the European Social Fund and the CohesionFund (4) establishes a new framework
4 och Sammanhållningsfonden
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
M upp h ä vfia rådets förordning (EG) nr 11 64 / 94 av den
Establishment and purpose of the CohesionFund for the action of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
G som får stöd från Sammanhållningsfonden måste vara sammanhållning inom gemenskapen för att
It sets out, in particular, the objectives, the principles and the rules concerning partnership, programming, evaluation and management.
enligt d ef in i tio n en i Europaparlamentet s och rådets
It is therefore necessary to specify the mission of the CohesionFund in relation to the new framework for its action and in relation to the purpose assigned to it in the Treaty and to repeal, in the interests of clarity, Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing the CohesionFund (5).
F beslut nr 1 692 / 96 / EG av den 23 ju l i 199 6 om gemenskapens riktlinjer för u t b y g g n a d av det transeuropeiska
(a) transEuropean transport networks, in particular priority projects of common interest as identified by Decision No 1692/96/EC; on a proposal from the Commission, to re-budget the suspended commitment in accordance with the procedure set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the
n el la avtalet av den 17 m a j 2006 mellan Europaparlamentet , rådet och kommissionen om budget di s c i pl in
Commission on budgetary discipline and sound financial management (1).
1 m i sk förvaltning
The Council shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by qualified majority on a proposal from the Commission.
Rådet kan skall fatta också de beslut som avses i inte r v en er a på områden med anknytning till hållbar u t v ec k - med k vfia l i fi c er a d m a jo r it et på för s la gav kommissionen.
Article 5
l ing och med k la r a miljö för delar , till exempel energi eff e k ti - vi t et och förnybar energi och , inom transport sektorn utanför de transeuropeiska transportnät en , j är n väg s - , f l o d - och s j ö transporter, inte r m o da la transport system Artikel och 5 d r i f t sk om p a b i l it et dem e mellan , förvaltning av väg - , s j ö - och lu f t - transporter, r en st a d st r a fi k och ko ll e k ti vfia a transport med el .
The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund:
Denna förordning skall inte på v er k a partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen.
(b) the purchase of land for an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the operation concerned;
Artikel 3 eller andra stöd former som har godkänts grundval av förordning (EG) nr 11 64 / 94 , fortsätta att tillämpas på detta stöd eller har av s lu t at s.
Applications for major projects within the meaning of Articles 39, 40 and 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 made to the Commission under Regulation (EC) No 1164/94 shall remain valid provided that such applications are supplemented, where necessary, so as to comply with the requirements of this Regulation and the abovementioned Articles of Regulation (EC) No 1083/2006 within not more than two months as of 1January 2007.
De ansökningar om större projekt, enligt i förordning (EG) nr 1083/2006 som har kommissionen inom ramen för förordning
Article 6
Artikel 6 c ) B o städer.
(d) decommissioning of nuclear power stations; and
Upphävande d ) Avveckling av kärnkraftverk .
(e) recoverable value added tax.
e ) Återbetalningsbar mervärdesskatt. 1.
Without prejudice to the provisions of Article 105(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 5 of this Regulation, Regulation (EC) No 1164/94 is hereby repealed with effect from 1January 2007.
Utan att det på v er k a r tillämpningen av artikel 10 5. 1 i förordning (EG) nr 1083/2006 den här förordningen skall förordning upp hör a att gälla med v er kan från och med Artikel 4 2007 .
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
H än vi s ningar till den upp h ä v da förordningen som h än vi s ningar till den här förordningen.
Assistance from the Fund shall be conditional on the following rules:
Stöd från fonden får beviljas under följande förutsättningar :
(a) if the Council has decided in accordance with Article 104(6) of the Treaty that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
Rådet skall se över denna förordning senast b ) området i enlighet med artikel
The Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest in accordance with Article 161 of the Treaty.
2013 i enlighet med artikel
(b) has established in accordance with Article 104(8) of the Treaty that the Member State concerned has not taken effective action in response to a Council recommendation made under Article 104(7) of the Treaty,
t er at att den berörda medlemsstaten inte har vidta g it eff e k - ti vfia åtgärder som s var på en r e k om m enda tio n från rådet i enlighet med artikel 10 4. 7 i fördraget,
Article 8
Artikel 8 kan det besluta att helt eller delvis dra in fondens åtaganden gentemot den berörda medlemsstaten med v er kan från och
Entry into force it may decide to suspend either the totality or part of the commitments from the Fund for the Member State concerned with effect from 1January of the year following the decision to suspend.
I kraft tr ä d an de med den 1 januari året efter beslutet om in dra g nin g.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
förordning i kraft dag en efter
If the Council establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action, it shall decide, without delay, to lift the suspension of the commitments concerned.
officiella tidning vidta g it nödvändiga åtgärder för f en t l i g gjorts att r ä t ta till i situationen, skall det utan d r ö j s mål besluta att upp h ä vfia in dra g ningen av de
EUROPEAN GROUPING OF TERRITORIAL COOPERATION
TERRITORIELLT SAMARBETE
European Grouping of Territorial Cooperation
Europeisk gruppering för territoriellt samarbete
Contrary to the other regulations, this text comes into force on the 1 August 2007 at the latest so that the Member States can take the general provisions necessary for its application.
I motsats till de andra förordningarna tillämpas denna text senast den 1 augusti 2007 så att medlemsstaterna ska kunna vidta nödvändiga åtgärder för dess tillämpning.
Founded by Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) has the goal of overcoming obstacles to crossborder cooperation.
Den europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS), som bygger på artikel 159 i EG-fördraget, har till syfte att undanröja de nuvarande hindren för gränsöverskridande samarbete.
This grouping will implement crossborder programmes or projects.
Grupperingen ska genomföra program eller projekt som rör gränsöverskridande samarbete.
It functions on the basis of a convention agreed between national, regional and local administrations, and any other organisation considered as a public body or the associations of such administrations or bodies.
Grupperingen vilar på ett avtal som överenskommits av nationella, regionala och lokala myndigheter, och vilket annat organ som helst som betraktas som offentligt eller sammanslutningar av sådana myndigheter eller organ.
They decide if the EGTC has a separate legal personality or if they confide its tasks to one of the members.
De beslutar om EGTS är ett fristående juridisk objekt eller om de anförtror uppgifterna åt någon av medlemmarna.
The competences of the EGTC are fixed in an obligatory cooperation convention.
EGTS:s befogenheter bestäms i ett avtal för obligatoriskt samarbete.
Within the limits of its tasks, the EGTC acts in the name and on behalf of its members.
Inom gränserna för sina uppgifter agerar EGTS i sina medlemmars namn och för deras räkning.
It also possesses the legal capacity accorded to legal persons under the particular Member State’s national law.
Den har således den juridiska kapacitet som tillerkänns juridiska personer av de nationella lagstiftningarna.
It may therefore acquire or sell movable and immovable property and employ staff.
Den kan alltså köpa och sälja egendom eller anställa personal.
The convention specifies the task, the length and the conditions of dissolution of the EGTC.
Avtalet preciserar grupperingens uppgifter, varaktighet och villkoren för dess upplösning.
It is restricted to the cooperation domain decided by its members and specifies their responsibilities.
Det är begränsat till det samarbetsområde som valts av medlemmarna och preciserar deras ansvar.
The law applicable for the interpretation and application of the convention is that of the Member State in which the EGTC’s offi cial headquarters is located.
Den tillämpliga lagstiftningen för tolkning och genomförande av avtalet ska vara lagstiftningen i den medlemsstat där grupperingen har sitt registrerade säte.
In certain cases the Member States can delegate to an EGTC the responsibilities of the management authority of an operational programme in the interests of European crossborder cooperation (see Article 18 on the ERDF Regulation).
I vissa fall kan medlemsstaterna till en EGTS delegera förvaltningsansvaret för ett operativt program inom ramen för målet om Europeiskt territoriellt samarbete (se artikel 18 i ERUF-förordningen).
The EGTC is not only used to manage cooperation projects within this latter objective, but also in respect of the other two objectives (for example specific interregional cooperation operations cofinanced by the ERDF in line with Article 37.6.b of the General Regulation or by the ESF according to Article 8.1 of the ESF Regulation).
EGTS används inte bara för att förvalta samarbetsprojekt inom ramen för detta sistnämnda mål utan även inom ramen för de två andra målen (till exempel specifika insatser för interregionalt samarbete som medfinansieras av ERUF enligt artikel 37.6.b av den allmänna förordningen eller av den Europeiska socialfonden enlig artikel 8.1 i ESF-förordningen.)
The Community regulation on EGTC is a first in the sense that it allows a grouping of bodies from different Member States without the need to sign prior international accords ratified by national parliaments.
Gemenskapens förordning om EGTS är en nyhet i den bemärkelsen att den medger en gruppering mellan myndigheter i olika medlemsstater utan att det i förväg behöver undertecknas något internationellt avtal, ratificerat av de nationella parlamenten.
Nonetheless, the Member States must give their assent to the participation of potential members on their territory.
Medlemsstaterna måste dock ange sitt samtycke vad gäller de potentiella medlemmarnas deltagande inom sina respektive territorier.
REGULATION (EC) No 1082/2006 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC)
EUROPAPARLAMENTET S OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 108 2 / 2006 av den 5 ju l i 2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete ( EGTS )
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EURO-PEAN UNION,
ANTAGIT DENNA FÖRORDNING för regionala och lokala myndigheter s gränserna .
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 159 thereof,
Europeiska regler som på ett gemenskapen , särskilt artikel 159 tredje skulle st y c k et , styr a alla sådana a r r an ge man g ska p en .
The Council of Europe acquis provides different opportunities and frameworks within which regional and local authorities can cooperate across borders.
( 6) Genom rådets förordning (EG) nr 1083/2006
This instrument is not intended to circumvent those frameworks or provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Community.
11 ju l i 2006 om allmänna bestämmelser med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala k om m it - regionala utvecklingsfonden,
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund
Europeiska euro p e - och Sammanhållningsfonden
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of territorial cooperation actions without a financial contribution from the Community.
( 7 ) Det är nödvändigt att under l ä t ta och följa r an det av territoriellt samarbete även
Recourse to an EGTC should be optional.
( ska p en inte ger något ekonomisk t bidrag .
It is appropriate for an EGTC to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
( 8) För att undanröja hindren för territoriellt krävs ett sa m a r be ts instrument på gemenskapsnivå gemenskapens territorium b i l da sa m a r be ts g r upper -
The third subparagraph of Article 159 of the Treaty provides for specific actions to be decided upon outside the Funds which are the subject of the first subparagraph of that Article, in order to achieve the objective of social and economic cohesion envisaged by the Treaty.
(1) Enligt artikel 159 tredje st y c k et på i fördraget får särskilda inga r åtgärder vidta s utanför de fonder som som n ä m ns har i status första som juridisk per s on , gruppering a r för territoriellt samarbete st y c k et i samma artikel , i syfte att upp n å fördraget s mål av en gruppering bör vara fr i vill i g t .
The harmonious development of the entire Community territory and greater economic, social and territorial cohesion imply the strengthening of territorial cooperation.
För att upp n å har m on i sk utveckling på gemenskapens hela territorium och en starka r e ekonomisk , social och t er r i - territoriella t o r ie ll sammanhållning måste ( 9 ) det En gruppering samarbetet bör ha b efo g en h et att stärka s.
To this end it is appropriate to adopt the measures necessary to improve the implementation conditions for actions of territorial cooperation.
Därför är det lämpligt att vidta de åtgärder medlemmars vägnar , som särskilt de regionala krävs för att skapa bättre förutsättningar för territoriellt myndigheter n a .
An EGTC should be able to act, either for the purpose of implementing territorial cooperation programmes or projects cofinanced by the Community, notably under the Structural Funds in conformity with Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund (5), or for the purpose of carrying out actions of territorial cooperation which are at the sole initiative of the Member States and their regional and local authorities with or without a financial contribution from the Community.
( att med eller utan m i sk t bidrag från gemenskapen och på och deras regionala och lokala myndigheter s genomföra åtgärder för territoriellt
The existing instruments, such as the European economic interest grouping, have proven ill-adapted to organising structured cooperation under the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
de europeiska ekonomiska in tre s se gruppering arna , har under programperioden 2000–2006 visat sig vara då l i g t anpassade för att organ i ser a ett strukturer at samarbete enligt
12 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal).
) Europaparlamentet s y t tr an de av den 6 ju l i 20 05 ( än nu e j of f en t l i g - g jo r ti EUT ) , rådets gemensamma st å nd punkt av den 12 juni 2006
) See page 25 of this Official Journal. )
) Se sidan 25 i detta n um mer st å nd punkt av EUT .
See page 1 of this Official Journal.
1 i detta n um mer av EUT .
(a) this Regulation;
(1 3) Det bör anges att regionala och a ) Denna lokala förordning.
It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
myndigheter s befogenheter i egen skapa v of f en t l i g a myndigheter, särskilt pfio l i si är a och före sk r i van de b ) Bestämmelser befogenheter i avtalet inte kan och st a d g an som bli före mål för ett avtal .
(b) where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention and the statutes referred to in Articles 8 and 9;
9, om denna förordning u t tr y c k l i g en till åt er c ) Be tr ä f f an de frågor som inte eller endast
It is necessary for an EGTC to establish its statutes and equip itself with its own organs, as well as rules for its budget and for the exercise of its financial responsibility.
(1 4) Det är nödvändigt att en gruppering u t forma r sin egen denna förordning, av nationella la g a r i st a d g a och ska f f a r sig eg n a organ samt regler för sin grupperingen har sitt registrerade säte.
(c) in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of the Member State where the EGTC has its registered office.
budget och för sitt ekonomiska ansvar.
Where it is necessary under Community or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, an EGTC shall be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
När det är nödvändigt enligt ge men ska p sr ä t t en
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
( 15) Förutsättning arna för territoriellt n e ll p r i vfia tr ä t t samarbete att bör f a st st ä ll a skapa si vilken la g som enlighet med s ubs i di a r it et s principen r ingen s verksamhet i artikel skall 5 i grupperingen betraktas fördraget.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.
I enlighet med pro pfio r tio n a l it et s principen i den medlemsstat där den har i sitt registrerade samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att upp n å målen,
Where a Member State comprises several territorial entities which have their own rules of applicable law, the reference to the law applicable under paragraph 1(c) shall include the law of those entities, taking into account the constitutional structure of the Member State concerned.
lagstiftning enligt punkt 1 c om fatta dessa en heter, med beaktande av den ko n st itu tio n el la fördraget den berörda får medlemsstaten. inte
Article 3
3 bör e m eller ti d inte u t es lu ta möjlig h et en för en heter från tredjeländer att delta i en gruppering som b i l da ts enligt
The adoption of a Community measure allowing the creation of an EGTC should not, however, exclude the possibility of entities from third countries participating in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow,
Grupperingens sammansättning denna förordning, när lagstiftningen i ett tredje land eller avtal mellan medlemsstater och tredjeländer medger detta.
An EGTC shall be made up of members, within the limits of their competences under national law, belonging to one or more of the following categories:
En gruppering skall be st å av medlemmar inom ramen för deras be hör i g h et enligt nationell och som till hör en eller f lera av följande kategorier: a ) Medlemsstater.
(a) Member States;
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(c) local authorities;
9 andra st y c k et i Europaparlamentet s
Nature of an EGTC
En europeisk gruppering för territoriellt
A European grouping of territorial cooperation, hereinafter referred to as ‘EGTC’, may be established on Community territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
( k alla d ” gruppering ” , kan b i l da s på gemenskapens territorium enligt de vill ko r och bestämmelser i denna
Associations consisting of bodies belonging to one or more of these categories may also be members.
kategorier får också vara medlemmar.
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation, hereinafter referred to as ‘territorial cooperation’, between its members as set out in Article 3(1), with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion.
En gruppering skall ha som mål att under l ä t ta och främja minst två medlemsstater s territorium .
Establishment of an EGTC
En gruppering skall i varje medlemsstat ha den m e st vi t t -
The decision to establish an EGTC shall be taken at the initiative of its prospective members.
Beslut att b i l da en gruppering skall fattas g å en der ä t ts kapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt dess bli van de medlemmar.
Each prospective member shall:
bli van de skall per s on a l samt för a ta la nin för d om st o la r
(a) notify the Member State under whose la with as been formed of its intention to participate in an EGTC; and
a ) under r ä t ta den medlemsstat enligt vars b i l d at som sina vs i k t att delta i en gruppering ,
Article 2
Artikel 2 b ) till st ä ll a den medlemsstaten en ko p i a avtal och den st a d g a , som avses i artiklarna
Applicable law
Tillämplig la g
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Direkt i v et senast kommissionens förordning (EG) nr 20 83 / 20 05