natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These ‘new approach’ directives define legislative harmonisation in specific sectors where barriers to trade existed due to divergent national regulations.
Dessa direktiv enligt den s.k. nya metoden går ut på harmonisering av lagstiftning i enskilda sektorer där handelshinder existerade på grund av olika nationella bestämmelser. Ett exempel på detta var bedömningen av maskiners risker.
The basic principle is that the directives are written as a series of simple legal requirements (essential health and safety requirements) and leave to standards how to reach the objectives.
Grundprincipen är att direktiven innehåller en serie enkla rättsliga krav (grundläggande hälso- och säkerhetskrav) medan det står i standarderna hur målen skall uppnås.
The use of a single noise emission measuring method (noise test code relevant to family concerned) by all manufacturers of a given machine family offers machine purchasers the opportunity to compare noise emission values for machines of the same family.
Användningen av en enda mätmetod för bulleremissioner (relevant bullermätstandard för maskinfamiljen i fråga) hos samtliga tillverkare av en bestämd maskinfamilj ger maskinköparna möjligheten att jämföra bulleremissionsvärden för maskiner från samma familj.
Moreover, it allows the comparison of potential values and thus the option to choose comparatively quiet machines.
Dessutom tillåter den potentiella värden och valet av förhållandevis tystgående maskiner.
Although their use remains voluntary, the use of a harmonised standard is one way to achieve conformity to the related new approach directive.
Även om användning av standarderna förblir frivillig är användningen av en harmoniserad standard ett sätt att skapa presumtion om att det relaterade direktivet har uppfyllts.
There are three types of standards supporting the Machinery Directive:
Det finns tre typer av standarder som stöder maskindirektivet:
HOW TO REDUCE NOISE EMISSION FROM WORK EQUIPMENT
HUR MAN KAN MINSKA BULLEREMISSIONER FRÅN ARBETSUTRUSTNING
•Type A standards cover basic safety concepts;•Type B standards cover horizontal issues (e.g. noise emission measurement in general) and are applicable to many different machines; and•Type C standards, also denoted as machinery safety standards, deal with safety aspects (including hazards due to noise emission) of specific types of machinery.
•typ A-standardertäcker grundläggande säkerhets-begrepp.•typ B-standardertäcker horisontella frågor (t.ex. mätningar av bulleremission i allmänhet) och är tillämpliga på flera olika maskiner.•typ c-standarder, även kallade maskinsäkerhetsstandarder, fastställer säkerhetsaspekter (inklusive risker på grund av bulleremission) för särskilda typer av maskiner.
To reduce noise at the workplace, purchasers of machines should request information on noise emission values from different machine manufacturers and compare these values to select the quietest machine offered by the different suppliers.
För att minska bullret på arbetsplatsen bör maskinköparna begära information om bulleremissionsvärden från olika maskintillverkare och jämföra dessa värden för att på så sätt välja den mest tystgående maskinen hos de olika leverantörerna.
As far as noise from machinery is concerned B-standards describe the basic measurement without providing any information about the specific operating, mounting and installation conditions for the respective machines.
När det gäller maskinbuller beskriver B-standarder den grundläggande mätningen utan att ge någon information om särskilda arbets-, monterings- och installationsförhållanden för respektive maskiner.
This important information together with recommendations on which B-standards should be used for the measurements is given in noise test codes.
Denna viktiga information tillsammans med rekommendationer om vilka B-standarder som bör användas för mätningarna ges i produktspecifika bullerprovningsstandarder.
Such test codes have been prepared for a large amount of different families of machines by CEN and CENELEC working groups.
Sådana mätstandarder har utarbetats för ett stort antal olika maskingrupper av CEN- och Cenelec-arbetsgrupper.
In order to assure that the requested noise emission values are comparable, it is suggested that the purchaser of machines should ask the manufacturer to provide a noise emission declaration based on European standards.
För att förvissa sig om att de begärda bulleremissionsvärdena är jämförbara föreslås det att maskinköparen ber tillverkaren utarbeta en bulleremissionsdeklaration som grundar sig på europeiska standarder.
Such a noise emission declaration provides reliable technical information on the noise emission values as their determination is based on machinery specific European Standards.
En sådan deklaration ger tillförlitlig teknisk information om bulleremissionsvärden, eftersom fastställandet grundar sig på maskinspecifika europeiska standarder.
Thus the measurement method, the operating and mounting conditions as well as the declaration and verification procedure are unambiguously defined for a large amount of very different machines.
Alltså är mätmetoden, arbets- och monteringsförhållandena liksom deklaration och verifieringsförfarandet otvetydigt definierat för ett stort antal mycket olika maskiner.
This is especially important for large and/or specific machinery [see Annex I, paragraph 1.7.4 (f) of directive 98/37/EC]:
Detta är särskilt viktigt för stora och/eller särskilda maskiner (se punkt 1.7.4 f i bilaga I till direktiv 98/37/EG):
‘In the case of very large machinery, instead of the sound power level, the equivalent continuous sound
”Förmycketstoramaskinerkanekvivalent kontinuerligljudtrycksnivåpåbestämdastäl-
A noise test code is either a separate standard or a normative annex to a type C standard, that is a machinery safety standard.
En bullermätstandard är antingen en separat standard eller en normgivande bilaga till en typ C-standard, dvs. en maskinsäkerhetsstandard.
More than 500 are already published (EN or ISO or EN-ISO), others are still in preparation (prEN).
Fler än 500 är redan publicerade (EN eller isO eller EN-isO) medan andra fortfarande håller på att utarbetas (prEN).
They cover a large variety of machine families such as pumps (EN 12639:2000); printing, paper making and paper converting machinery (EN 13023:2003); agricultural machinery (EN 1553:1999 as frame noise test code for this wide family of machines), etc.
De täcker ett stort urval maskinfamiljer som exempelvis pumpar (EN 12639:2000), maskiner för tryckning, papperstillverkning och förpackningstillverkning (EN 13023:2003), jordbruksmaskiner (EN 1553:1999 som en rambullermätstandard för denna stora maskinfamilj) etc.
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT pressure levels at specified positions around the machinery may be indicated.’
KAPITEL 6:INFÖRSKAFFANDE AV TYSTGÅENDE ARBETSUTRUSTNING som därmed täcker emission, immission eller exponering.
See website:http://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/information/otherpublications/catalogueetc.asp to get a catalogue providing a list with standards supporting the ‘Machinery’ directive 98/37/EC.
Se följande webbplatshttp://www.cenorm.be/cenorm/aboutus/informa-tion/otherpublications/catalogueetc.asp för att hämta en katalog med en lista över standarder som stöder ”Maskindirektivet” 98/37/EG.
Figure 6.1 Lower machine noise emission results in lower worker exposure
Bild 6.1 Lägre bullerutsläpp från maskiner leder till mindre exponering för arbetstagaren..
According to the ‘Machinery’ Directive 98/37/EC (and after 29 December 2009 the Directive 2006/42/EC) requirements, machine manufacturers are required to provide noise emission values which should be clearly distinguished from exposure values of workers.
I enlighet med kraven i maskindirektivet 98/37/EG (och efter den 29 december 2009 direktiv 2006/42/EG) skall maskintillverkarna tillhandahålla bulleremissionsvärden som i sin tur skall vara tydligt skilda från exponeringsvärdena för arbetstagarna.
Accordingly the machine manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) shall give:
Följaktligen skall maskintillverkaren och/eller dennes befullmäktigade representant i EU (distributörer, importörer etc.) tillhandahålla:
•The A-weighted emission sound pressure level at workstations, where this exceeds 70 dB(A); where this level does not exceed 70 dB(A), this fact must be indicated;•Peak C-weighted instantaneous sound pressure value at workstations, where this exceeds 63 Pa (130 dB in relation to 20 µPa); • Sound power level emitted by the machinery where the A-weighted emission sound pressure level at workstations exceeds 85 dB(A).
•den A-vägda ljudtrycksnivån vid arbetsstationerna om den överstiger 70 dB(A). När nivån inte överstiger 70 dB(A) skall detta anges,•momentant C-vägt toppvärde för ljudtrycket vid arbetsstationerna om det överstiger 63 Pa (130 dB relaterat till 20 µPa); • ljudeffektnivån från maskinen om ekvivalent kontinuerlig A-vägd ljudtrycksnivå vid arbetsstationerna överstiger 85 dB (A).
Why to compare the noise emission of different machinery
Varför man bör jämföra olika maskiners bulleremissioner
Noise emission information not only enables the selection of quiet machinery, it also offers the opportunity to estimate noise exposure of workers at the workplace.
Information om bulleremission underlättar inte bara valet av tystgående maskiner utan den erbjuder också möjligheten att bedöma arbetstagarnas exponering för buller i arbetet
) are
) krävs av
WA required: of the machinery.
W A följande skäl: anvisning.
Furthermore, the manufacturer and/or authorised representatives established in the EU (distributors, importers, etc.) provides instructions to facilitate employers (users) to choose, to put into service, to use/operate, to maintain and to adjust the machine in order to contribute to a lower noise emission during its operation and consequently to reduce to a minimum the exposure of workers to noise respecting the ‘Exposure limit values’ and the ‘Exposure action values’ established by the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC.
Dessutom skall tillverkaren och/eller dennes befullmäktigade representant i EU (distributörer, importörer etc.) lämna instruktioner för att underlätta för arbetsgivaren (användaren) att välja, ta i bruk, använda/sköta, underhålla och justera maskinen för att minska dess bulleremissioner under användning och därmed minska arbetstagarnas exponering för buller till en miniminivå med hänsyn till ”gränsvärdena för exponering” och ”insatsvärdena för exponering” som anges i bullerdirektivet 2003/10/EG.
Thus knowledge about the noise emission, before choosing a new machine, could allow employers (users) to avoid or reduce the noise emission at workplace.
Alltså skulle informationen om maskinens bulleremission vid inköpet göra det möjligt för arbetsgivarna (användarna) att undvika eller minska arbetstagarnas exponering för buller i arbetet.
This information must not be contradictory to other instructions as regards health and safety aspects.
Denna information får inte strida mot andra upplysningar när det gäller hälso- och säkerhetsaspekterna.
•to compare noise emission values for different machine brands to select the quietest model;•to compare noise emission values with collected data on the corresponding machine group to check whether the state of the art has been achieved;•to allow technical dialogue between the purchaser/user and the supplier;•to estimate noise immission and exposure in the workplace by applying noise prediction (calculation) software;•to permit assessment of compliance by the purchaser with guaranteed noise emission values.
Bullerinformationen ger potentiella maskinköpare möjligheten att välja den maskin som har lägst bulleremission från en rad olika tillverkare. Samtidigt får arbetsgivaren möjlighet att uppfylla maskinanvändarens lagstadgade skyldighet att så långt det är möjligt köpa en tystgående arbetsutrustning i enlighet med artikel 5 i direktiv 2003/10/EG.
Noise information allows potential machine purchasers to select the machine with the lowest noise emission from a range of different makes. At the same time, this makes it possible for the employer to fulfil the machine user’s statutory duty to acquire, as far as possible, quiet work equipment according to Article 5 of Directive 2003/10/EC.
•För att kunna jämföra bulleremissionsvärden för olika maskinmärken för att välja den mest tystgående modellen.•För att jämföra bulleremissionsvärden med insamlade uppgifter om motsvarande maskingrupp för att kontrollera om den motsvarar den tekniska utvecklingsnivå som krävs.•För att medge en teknisk dialog mellan köpare/användare och leverantören.•För att kunna bedöma bullerimmission och exponering på arbetsplatsen genom att använda programvara för bullerprediktering.•För att göra det möjligt för köparen att bedöma om maskinen uppfyller de garanterade bulleremissionsvärdena.
The noise emission generated by the machine, i.e. the sound power, determines the machine’s acoustic quality.
Bulleremissionen från maskinen, dvs. ljudeffekten, bestämmer maskinens akustiska kvalitet.
The lower the sound power level, the better the acoustic quality and the quieter the machine.
Ju lägre ljudeffekt, desto högre akustisk kvalitet och därmed en mer tystgående maskin.
Thus, a machine with comparatively low noise emission values creates lower noise exposure for workers not only in its vicinity but also at other workplaces.
Följaktligen skapar en maskin med jämförelsevis låga bulleremissionsvärden lägre bullerexponering för arbetstagarna, inte bara i dess närhet utan även vid andra arbetsstationer.
The potential risk of hearing damage will therefore be reduced.
Den potentiella risken för hörselskador kommer därför att minska.
The noise emission declaration provided by a machine manufacturer is an important tool to help constructive dialogue between users and manufacturers in the selection of the best lower noise emission machinery.
Den bulleremissionsdeklaration som maskintillverkaren tillhandahåller är ett viktigt verktyg i den konstruktiva dialogen mellan användare och tillverkare i valet av maskin med lägst bulleremission.
Employer/purchaser/user should therefore always request additional information from manufacturers and/or their authorised representatives established in the EU.
Arbetsgivare/köpare/användare bör därför alltid begära ytterligare information från tillverkaren och/eller dennes befullmäktigade representant i Europeiska unionen.
Noise emission values are a prerequisite for planning by forecasting the noise immission or exposure at workplaces.
Bulleremissionsvärden är en förutsättning för planeringen, eftersom de gör det möjligt att på förhand beräkna bullerimmission eller exponering på arbetsplatsen.
Therefore the noise emission values form a basis for planning new workplaces according to noise control requirements.
Därför utgör bulleremissionsvärdena en grund för utformningen av nya arbetsplatser enligt bullerbekämpningskraven.
In addition, they constitute an important aid to draw up noise reduction actions required for working areas exceeding the upper exposure action values laid down in Article 3 of Directive 2003/10/EC.
Dessutom är de ett viktigt stöd vid utformningen av åtgärder för att minska buller på arbetsplatser där de övre insatsvärdena för exponering som anges i artikel 3 i direktiv 2003/10/EG överskridits.
When to compare the noise emission of different machinery
När man bör jämföra olika maskiners bulleremissioner
Under real conditions on site, an immission sound pressure level, that means the sound pressure level measured at the respective workplace, can differ by more than 10 dB from the declared emission sound pressure level, determined under free-field conditions, because of noise from other sources, reflections from walls, ceilings, floors or machine surfaces and operating conditions diverging from those given in standards.
Under faktiska förhållanden på arbetsplatsen kan immissionsljudtrycksnivån, det vill säga den ljudtrycksnivå som uppmätts på själva arbetsplatsen, skilja sig med mer än 10 dB från den deklarerade emissionsljudtrycksnivån för emissioner som fastställts under frifältsförhållanden, på grund av buller från andra källor, reflekterande väggar, tak, golv eller maskinytor samt driftsförhållanden som avviker från de som anges i standarderna.
Confusion in these fundamentally different values quantifying emission and immission or even exposure, which includes the time of exposure, explains the many discussions and misunderstandings between machine manufacturers and customers.
Sammanblandning av dessa fundamentalt olika värden som kvantifierar emission, immission eller till och med exponering, vilket inkluderar exponeringstiden, förklarar de många diskussioner och missförstånd som uppstått mellan maskintillverkare och kunder.
It must be clear that exposure limiting values to be observed by employers, e.g. daily exposure action values given in the ‘Noise’ Directive 2003/10/EC, cannot be compared with noise emission values quoted by machine manufacturers.
Med hänsyn till hälso- och säkerhetsdirektiven, speciellt artikel 6 i ramdirektiv 89/391/EEG, skall arbetsgivaren, inom ramen för sina skyldigheter och med utgångspunkt från de allmänna principerna om förebyggande, undvika risker och om det inte är möjligt i alla fall bedöma risker som inte går att undvika.
The latter however, provide a basis for selecting quiet machines and predicting noise exposure values sustained by employees in the workshop.
Om resultatet från denna riskbedömning visar att det finns en risk för bullerexponering skall arbetsgivaren (användaren) som köper in arbetsutrustning försäkra sig om att den information som enligt maskindirektivet är nödvändig lämnas i instruktionsboken, och vid behov be om ytterligare bullerinformation från leverantörerna.
In respecting the health and safety directives, in particular Article 6 of the Framework Directive 89/391/EEC, the employer in the context of his responsibilities and on the basis of the general principles of prevention shall avoid risks and if it is not possible shall evaluate the risks which cannot be avoided.
Det måste vara tydligt vilka gränsvärden för exponering som skall beaktas av arbetsgivarna, t.ex. dagliga insatsvärden för exponering angivna i bullerdirektivet 2003/10/EG som inte kan jämföras med bulleremissionsvärden som maskintillverkarna lämnar.
If the result of this risk assessment shows that there is a risk of exposure of to the noise, the employer (user) who is purchasing work equipment, must be sure to have received in the instructions handbook the information required by the ‘Machinery’ Directive and if necessary ask for further information on noise from providers.
De senare lägger dock en grund för valet av tystgående maskiner och prediktering av bullerexponeringsvärden för arbetstagarna i verksamheten.
CHAPTER 6: PURCHASING QUIET WORK EQUIPMENT into account that studies have shown that a significant noise reduction is achievable (benchmarking).
KAPITEL 6:INFÖRSKAFFANDE AV TYSTGÅENDE ARBETSUTRUSTNING tar i beaktande studier som har visat att en betydande bullerminskning är möjlig att uppnå (benchmarking).
Making reference to this information on noise emission levels from machinery, the employer (user) must be select and choose the lower noise emission work equipment to respect the exposure limit values and exposure action values established by the Directive 2003/10/EC.
Utifrån sina behov och informationen om maskinernas bulleremissionsnivåer skall arbetsgivaren (användaren) välja arbetsutrustning med lägre bulleremission för att respektera gränsvärdena och insatsvärdena för exponering som anges i direktiv 2003/10/EG.
Data about actual state of noise emission is available at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
Uppgifter om den aktuella utvecklingsnivån för bulleremissioner finns tillgängliga på följande webbsida:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/citizen/app/
How to compare the noise emission of differents machinery and at the website:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Hur man jämför olika maskiners bulleremissioner och följande webbsida:http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
Some applications
Några tillämpningar
To select state-of-the-art quiet machinery, it is necessary to know about the representative distribution of noise emission values for the relevant machine family.
För att kunna välja tystgående maskiner på rätt teknisk utvecklingsnivå är det nödvändigt att känna till den representativa fördelningen av bulleremissionsvärden för maskinfamiljen i fråga.
Figure 6.3 illustrates an example of the typical noise emission distribution determined for a specic machine.
Bild 6.3 visar ett exempel på en typisk fördelning av bulleremission bestämd för en specifik maskin.
These figures include emission values for a fairly representative selection of pneumatic screwdrivers on the market.
Dessa siffror inkluderar emissionsvärden för ett någorlunda representativt urval av pneumatiska skruvdragare som finns på marknaden.
The sound power level is given for the noise-related machine parameters maximum screw diameter.
Ljudeffektsnivån är angiven för den bullerrelaterade maskinparameterns maximala skruvdiameter.
Noise emission standards and noise emission declarations made by machine manufacturers establish the basis for potential purchasers to select the machine with the lowest emission values compared with noise emission declarations made by different machine suppliers.
Standarder och deklarationen om bulleremission utfärdade av maskintillverkarna är grundläggande i potentiella köpares val av maskin med det lägsta emissionsvärdet i jämförelse med bulleremissionsdeklarationen från olika maskinleverantörer.
However, there is no guarantee, yet, that the selected machine is effectively one of the quietest on the market.
Det finns dock ännu ingen garanti för att den utvalda maskinen i själva verket är en av de mest tystgående på marknaden.
A decision can only be reached if we know the noise emission of the state–of-the-art machine amongst this family of machines.
Ett beslut kan endast tas när vi vet maskintypens tekniska utvecklingsnivå när det gäller bulleremission.
10 max. screw diameter in mm
10 max skruvdiameter i mm
Figure 6.3 Sound power level (L
Bild 6.3 Ljudeffektsnivån (LWA) för pneumatiska skruvdragare med maximal skruvdiameter
Verifying (checking) manufacturer’s emission information
Verifiering (bedömning) av tillverkarens emissionsinformation
State-of-the-art machine noise emission can only be considered within a machine group used in the same application field.
Den tekniska utvecklingsnivån för maskinens bulleremission gäller endast maskiner inom samma grupp och tillämpningsområde.
For this purpose, the term of ‘actual state of noise emission’ was coined (comparative emission data according to Standard EN ISO 12100-1:2004 ‘Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design, Part 1 Basic terminology, and methodology’, and EN ISO 11689:1997 ‘Procedure for the comparison of noise emission-data for machinery and equipment’).
Av den anledningen myntades begreppet ”faktiskt tillstånd vad gäller bulleremissioner” (jämförande emissionsdata i enlighet med Standard EN ISO 12100-1:2004 ”Maskinsäkerhet – Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper, Del 1 Grundläggande terminologi, metodik”; EN ISO 11689:1997 ”Akustik – Buller från maskiner och utrustning – Tillvägagångssätt vid jämförelse av bullervärden”).
This actual state represents a range of emission values that are suitable for comparison; in other words, which were measured with comparable measuring methods laid down in standards.
Detta faktiska tillstånd består av en uppsättning bullervärden som är lämpliga för jämförelser, dvs. som uppmätts med mätmetoder som är jämförbara med dem som anges i standarder.