natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On institutional matters, Parliament adopted resolutions on the Commission reports to the Euro pean Council Better lawmaking 2000 and Better lawmaking 2001 (—» point 1.1.3).
På området institutionella frågor antog parlamen­tet en resolution om kommissionens rapporter till Europeiska rådet om bättre lagstiftning 2000 res­pektive 2001 (^ punkt 1.1.3).
In the field of the common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the new European security and defence architecture (-» point 1.6.4).
På området den gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken antog parlamentet en resolution om den nya europeiska säkerhets­ och försvarskon­struktionen (—¥ punkt 1.6.4).
D under the consultation procedure, on in-tra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (— > point 1.4.54), import duties on certain cereals (—» point 1.3.66), the fishing agreement with Kiribati (—» point 1.3.77), the European network of national contact points for restorative justice (—» point 1.4.14), uniform formats for, and the es tablishing of, facilitated transit documents and facilitated rail transit documents (—» point 1.4.2), protecting the confidentiality of Europol information, the Staff Regulations applicable to Europol employees and the adjustment of their salaries and allowances, and a protocol amending the Eu ropol Convention (—» points 1.4.9 to 1.4.12), the right to family reunification (—» point 1.4.6) and comparative Community tests and trials in relation to the marketing of various seeds, plants and propagating material (—» point 1.4.55); On the budget front, Parliament adopted resolutions on the adjustment of the financial perspective for enlargement and the revision of the financial perspective (—» points 1.7.1 and 1.7.2).
Ü inom ramen för samrådsförfarandet om han­deln inom gemenskapen med och import av djup­fryst sperma från tamdjur av nötkreatur (— > punkt 1.4.54), om importtullar för vissa typer av spann­mål f—» punkt 1.3.66), om fiskeavtalet med Kiri­bati (—¥ punkt 1.3.77), om ett europeiskt nätverk av nationella kontaktpunkter för reparativ rättvisa (—¥ punkt 1.4.14), om en enhetlig utformning av dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) (­ > punkt 1.4.2), om sekretesskydd för Europolinformation, om tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol, om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal och om ett pro­tokoll om ändring av Europolkonventionen (^punkterna 1.4.9­1.4.12), om rätt till familjeå­terförening (—» punkt 1.4.6) och om saluföring av utsäde, föröknings­ och plantmaterial f—» punkt 1.4.55), Π inom ramen för medbeslutandeferfarandet, vid första behandlingen, om en exekutionstitel för obestridda penningfordringar (—* punkt 1.4.8), om Erasmus World (2004­2008) (^ punkt 1.4.17), om eLearning­programmet (2004—2006) (—¥ punkt 1.4.22), om kvalitets­ och säkerhetsnor­mer för donation, tillvaratagande, kontroll, bear­betning, förvaring och distribution av mänskliga
It also granted discharge to the Commission for the 2001 financial year in respect of the implementation of the general budget of the European Union (-» points 1.7.4 and 1.7.6) and of the budgets of the sixth, seventh and eighth European Develop ment Funds (— > point 1.7.5), the European Centre for the Development of Vocational Training (—» point 1.7.7), the European Foundation for the D under the co-decision procedure, at first read ing, on the European enforcement order for uncontested claims (—» point 1.4.8), the 'Erasmus World' programme 2004-08 (—» point 14.17), the eLearn- ing programme 2004-06 (- > point 1.4.22), setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells (—» point Bull. EU 4-2003
På budgetområdet antog parlamentet en resolu­tion om anpassning av budgetplanen inför utvidg­ningen (—¥ punkterna 1.7.1 och 1.7.2). Parlamen­tet beviljade även kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001 (^punkterna 1.7.4 och 1.7.6) och för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utveck­ lingsfonden (—^ punkt 1.7.5), för Europeiskt cen­vävnader och celler (—» punkt 1.4.57), om söt­
1.4.57), sweeteners for use in foodstuffs (—» point 1.4.50) and detergents (—» point 1.3.32); on products of animal origin intended for human consumption: briefing.
Rådet ningsmedel för användning i livsmedel (— > punkt 1.4.50) och om tvätt­ och rengöringsmedel (^ punkt 1.3.32), ficiella kontroller av produkter av animaliskt ur­sprung avsedda att användas som livsmedel: in­formation. D Förslag till rådets direktiv om gemenskapsåt­gärder för bekämpning av mul­ och klövsjuka: be­handling.
D Proposal for a directive on Community meas­ures for the control of foot­and­mouth disease: examined.
D Meddelande om vetenskaplig och teknisk rådgivning för förvaltningen av gemenskapens fiske: information.
D Commission communication on improving scientific and technical advice for Community fisheries management: briefing.
Π inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid andra behandlingen, om en gemensam no­menklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) (—» punkt 1.3.3), om datorbehandling av uppgifter om punktskattepliktiga varor (—» punkt 1.3.15), om typgodkännande av jordbruks­ eller skogsbrukstraktorer (—» punkt 1.3.38), om kom­petens och fortbildning för förare av vissa vägfor­don (—» punkt 1.4.39) och om begränsning av an­vändning och utsläppande på marknaden av vissa reproduktionstoxiska ämnen (—» punkt 1.3.37),
Ü Proposal for a regulation amending Council Regulation (EC) No 2341/2002 fixing for 2003 the fishing opportunities and associated condi­tions for certain fish stocks and groups of fish stocks: agreed (—» point 1.3.70).
D Förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EG) m 2341/2002 om fastställande för 2003 av fiskemöjligheter och därmed för­bundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten: antagande av en politisk överenskommelse (—* punkt 1.3.70).
D under the co­decision procedure, at third reading, on the animal health requirements appli­cable to the non­commercial movement of pet an­imals (—» point 1.4.51);
D inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vid tredje behandlingen, om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte (— > punkt 1.4.51) och D Reform av den gemensamma jordbrukspoliti­ken och en politik med ett långsiktigt perspektiv för hållbart jordbruk: debatt.
D Modalities for negotiations on agriculture within the World Trade Organisation: briefing.
D Hur jordbruksförhandlingarna skall föras inom ramen för Världshandelsorganisationen: in­formation.
D Authorisation for the Italian Government to grant national aid: decision adopted (—» point 1.3.69).
D Tillåtelse för Italienska republiken att bevilja statligt stöd: antagande av ett beslut (—¥ punkt 1.3.69).
D under the assent procedure, on specific retrofit systems for the use of LPG or CNG in the propul­sion of motor vehicles (—» point 1.3.40) and the ac­cession to the European Union of the Czech Repub­lic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (—» point 1.5.1).
□ inom ramen för samtyckesförfarandet om an­vändning av LPG eller CNG för eftermontering i motorfordon (­^ punkt 1.3.40) och om Republi­ken Cyperns, Republiken Estlands, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Mal­tas, Republiken Polens, Republiken Slovakiens, Republiken Sloveniens, Republiken Tjeckiens och Republiken Ungerns anslutning till Europe­iska unionen f—» punkt 1.5.1).
D Emergency measures for Baltic sea cod: briefing.
O Aviar influensa i Nederländerna: informa­tion.
D Fourth Ministerial Conference on the Protec­tion of Forests in Europe: briefing.
G Handelsinitiativ som föreslagits till förmån för de subsahariska länderna: information.
D Euro­Mediterranean Conference on Fisheries and Agriculture: briefing.
D Fjärde ministerkonferensen om skydd av sko­garna i Europa: information.
2 500th meeting
2500:e mötet
D Climatic conditions in Greece and compensa­tion for producers: briefing.
7.70.2 Jordbruk och fiske
D State of play of negotiations for a wine agree­ment with the United States and a wine and spirits agreement with Canada: briefing.
Π Väderförhållandena i Grekland och kompen­sation till producenter: information.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­2003, punkt 1.9.8
□ Geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs: regulation adopted (—» point 1.3.64).
□ Geografiska beteckningar och ursprungsbe­teckningar för jordbruksprodukter och livsmedel: antagande av en förordning (—» punkt 1.3.64).
D Proposal for a regulation laying down spe­cific rules for the organisation of official controls
□ Förslag till förordning om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av of­
D Specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin: regulation adopted (—» point 1.3.65).
□ Särskilda åtgärder för marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter: antagande av en förordning (—» punkt 1.3.65).
D Statistical monitoring of trade in bluefin tuna, swordfish and bigeye tuna: regulation adopted (-» point 1.3.73).
Ü System för rapportering av statistik över ton­fisk, svärdfisk och storögd tonfisk: antagande av en förordning (—^ punkt 1.3.73).
Π Catch documentation scheme for Dissostichus spp.: regulation adopted (—» point 1.3.72).
D Dokumentationsplan för fångster av Dissos­tichus spp.: antagande av en förordning (—» punkt 1.3.72).
D Proposal for a directive on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport: approved (—» point 1.4.34).
D Direktiv om ändring för tjugotredje gången av rådets direktiv 76/769/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska): antagande (—» punkt 1.3.36).
D Commission communication on a Commu­nity action plan to reduce discards offish: conclu­sions adopted (- > point 1.3.74). D Appointment of a member and an alternate member of the Committee of the Regions: deci­sions adopted.
□ Förslag till ett direktiv om främjande av an­vändningen av biobränslen eller andra förnybara drivmedel: godkännande (— > punkt 1.4.34). D Kommissionens meddelande om gemenska­pens handlingsplan för att minska mängden fisk som kastas överbord: antagande av slutsatser (^ punkt 1.3.74).
D Coverage of costs incurred by the European Investment Bank for the management of the Cot­onou Agreement Investment Facility: decision adopted (-» point 1.6.89).
D Utnämning av ordinarie ledamot och supple­ant i Regionkommittén: antagande av beslut.
D Annual Council report on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding pub­lic access to Parliament, Council and Commis­sion documents: adopted (—» point 1.1.4).
□ Täckande av Europeiska investeringsbankens kostnader för förvaltningen av investeringsansla­get till Cotonouavtalet: antagande av ett beslut (­ > punkt 1.6.89). Π Rådets årliga rapport om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) m 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Euro­paparlamentets, rådets och kommissionens hand­lingar: antagande (— > punkt 1.1.4). D Ingående av ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet med Bulga­rien: antagande av ett beslut (—¥ punkt 1.5.10).
D Conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement with Bulgaria: decision adopted (— > point 1.5.10). D Reply to a confirmatory application for docu­ments: adopted.
□ Svar på en bekräftande ansökan om tillgång till handlingar: antagande.
Π Decision of the EU-Switzerland Joint Com­mittee on certain aspects of government procure­ment: agreed (—» point 1.3.17).
□ Beslut av den gemensamma kommittén EU­Schweiz om vissa aspekter rörande offentlig upp­handling: godkännande (— > punkt 1.3.17). 2501:a mötet
D Decision of the EU-Switzerland Joint Com­mittee on the free movement of persons: agreed.
Ü Beslut av den gemensamma kommittén EU­Schweiz om fri rörlighet för personer: godkän­nande.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­2003, punkt 1.9.9
D External auditors of the Deutsche Bundes­bank: decision adopted.
Ordförande: Greklands biträdande utrikesminis­ter Anastasios Giannitsis.
President: Mr Giannitsis, Greek Deputy Foreign Minister.
Kommissionen: Pascal Lamy och Giinter Verheu­gen, ledamöter.
Commission: Mr Lamy and Mr Verheugen.
D Förnyande av mandatet för ledamöterna i övervakningskommittén vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF): antagande av ett beslut.
D Renewal of the term of office of the members of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office: decision adopted.
Π Ändring av EG­domstolens och förstain­stansrättens rättegångsregler: godkännande.
Council: Mr Solana, Secretary-General and High Representative of the CFSP.
Rådet: Javier Solana, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utri­kes­ och säkerhetspolitiken.
Π Amendments to the rules of procedure of the Court of Justice and the rules of procedure of the Court of First Instance: agreed.
D Utseende av centrala kontaktpunkter för ut­byte av information om organiserad brottslighet: godkännande av inrikes­ och justitieministrarna.
D Situation in the western Balkans: conclusions adopted (—» point 1.6.50).
Initiativet "Ett större Europa": debatt.
D Approval on behalf of the European Commu­nity of the agreement with the Government of the United States of America on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment: decision adopted (—» point 1.4.32).
Π Utvecklingen i Västra Balkan: antagande av slutsatser (— > punkt 1.6.50). D Godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet med Amerikas förenta staters regering om samordning av program för energief­fektivitetsmärkning av kontorsutrustning: anta­gande av ett beslut f—» punkt 1.4.32).
Π Relations with Russia: examined.
D Förbindelserna med Ryssland: behandling. Π Läget i Mellanöstern: diskussion. D Situationen i Nordkorea: diskussion.
D Proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of mirrors and supplementary sys­tems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices: common position adopted (-»point 1.3.39).
D Förslag till direktiv om tillnärmning av med­lemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon för­sedda med sådana anordningar: antagande av en gemensam ståndpunkt (—¥ punkt 1.3.39).
D Human rights and follow­up to the Durban Conference: briefing.
□ Anslutningspartnerskap med Bulgarien: anta­gande av ett beslut (— > punkt 1.5.6). D Utvecklingen av den europeiska säkerhets­och försvarspolitiken: diskussion.
D Appointment of member of the Executive Board of the European Central Bank: recommen­dation adopted.
D Spridningen av massförstörelsevapen: anta­gande av slutsatser (— > punkt 1.6.5). O Anslutningspartnerskap med Rumänien: an­tagande av ett beslut (— > punkt 1.5.7). D Förbindelserna med Libyen när det gäller olaglig invandring: behandling.
D Human rights situation in Cuba: conclusions adopted (—» point 1.6.96).
D Anslutningspartnerskap med Turkiet: anta­gande av ett beslut (—¥ punkt 1.5.8).
D Situation in Afghanistan: exchange of views.
D Förhandlingarna inom WTO: information.
D Specific facilitated transit and facilitated rail transit documents: two regulations adopted (­» point 1.4.2).
Π Mänskliga rättigheter och uppföljning av mö­tet i Durban: information.
D Fourth Ministerial Conference on the Protec­tion of Forests in Europe (Vienna, 28­30 April): negotiating directives adopted (—» point 1.3.61).
D Slutgiltig antidumpningstull på import av fästanordningar av rostfritt stål och deras delar med ursprung i Indien, Kina, Korea, Malaysia, Taiwan och Thailand: antagande av en förordning (^ punkt 1.6.22).
D Accession of 10 new Member States: deci­sion adopted (—» point 1.5.1).
G Situationen för de mänskliga rättigheterna i Kuba: antagande av slutsatser (—» punkt 1.6.96).
D Situation in Burma/Myanmar: conclusions adopted (—» point 1.6.78).
□ Utnämning av ledamot i Europeiska central­bankens direktion: antagande av en rekommenda­tion.
conclusions
Övriga frågor
D Proposal for a regulation on fertilisers: com­mon position adopted (—» point 1.3.33).
Π Särskilda dokument för förenklad transitering och förenklad järnvägstransitering: antagande av två förordningar (—* punkt 1.4.2).
D Dialogue with Indonesia: adopted (—» point 1.6.76).
Q Anslutning av tio nya medlemsstater: anta­gande av ett beslut (—» punkt 1.5.1).
D Situation in Afghanistan: adopted (—» point 1.6.71).
□ Fjärde ministerkonferensen om skydd av sko­garna i Europa (Wien 28­30 april): antagande av förhandlingsdirektiv (— > punkt 1.3.61). G Situationen i Myanmar: antagande av slutsat­ser f­ > punkt 1.6.78). O Avtal om vetenskapligt och tekniskt samar­bete med Egypten, Marocko och Tunisien: anta­gande av förhandlingsdirektiv (—» punkt 1.3.46).
Π Discovery of phone­tapping devices in the Justus Lipsius Council building in Brussels: deci­sion approved.
Q Dialog med Indonesien: antagande av slutsat­ser C— > punkt 1.6.76). D Förordning om gödningsmedel: antagande av en gemensam ståndpunkt f—» punkt 1.3.33).
D Proposals for regulations on the scheme of generalised preferences: compromise approved.
Q Situationen i Afghanistan: antagande av slut­satser (—» punkt 1.6.71).
D Committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers: common position adopted (—» point 1.1.7).
Q Utkast till förordningar om en ordning med allmänna tullförmåner: gemensam inställning.
D Destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania: decision adopted (­» point 1.6.53).
D Upptäckt av telefonavlyssningsutrustning i rådets byggnad Justus Lipsius i Bryssel: godkän­nande av ett beslut.
D Member of the Management Board of the Eu­ropean Centre for the Development of Vocational Training: appointed.
Q Förstörelse av ammunition till handeldvapen och lätta vapen i Albanien: antagande av ett beslut f—» punkt 1.6.53).
D Main aspects and basic choices of the com­mon foreign and security policy: annual report adopted (—» point 1.6.6).
Ü Kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter: anta­gande av en gemensam ståndpunkt (— > punkt 1.1.7). G De viktigaste aspektema och de grundläg­gande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken (GUSP): anta­gande av en årlig rapport (—» punkt 1.6.6).
D Decisions on the adjustment of the financial perspective to take account of enlargement: ap­proved (—» point 1.7.1).
G Styrelseledamot i Europeiskt centrum för ut­veckling av yrkesutbildning (Cedefop): utnäm­ning.
D Position to be taken by the Community re­garding the request by East Timor for accession to the ACP­EU Cotonou Partnership Agreement: approved (—» point 1.6.87).
D Beslut om anpassning av budgetplanen inför utvidgningen: godkännande (—» punkt 1.7.1).
D Regulation on total allowable catches and na­tional quotas for fisheries in 2003: adopted (­»point 1.3.70).
Q Ståndpunkt som gemenskapen skall inta när det gäller Östtimors ansökan om anslutning till AVS­EG­partnerskapsavtalet: godkännande C­ > punkt 1.6.87). O Förordning om totala tillåtna fångstmängder och nationella kvoter för fisket under 2003: for­mellt antagande (—» punkt 1.3.70).
D Conclusion of a protocol on conformity as­sessment and acceptance of industrial products with Estonia and Slovakia: decisions adopted (­»points 1.5.11 and 1.5.18).
D Ingående av ett protokoll med Estland och Slovakien om överensstämmelse och godtagande av industriprodukter: antagande av beslut (^punkterna 1.5.11 och 1.5.18).
General Affairs and External Relations — General Affairs.
7.70.4 Allmänna frågor och yttre förbindelser ­allmänna frågor
Main items ture of the European Union for the financial year 2002 (started on 21 February 2002 and ended on 31 December 2002).
Ordförande: Greklands biträdande utrikesminis­ter Anastasios Giannitsis.
D Progress of work in the other Council configurations: briefing.
Rådet: Javier Solana, rådets generalsekreterare och hög representant för den gemensamma utri­kes­ och säkerhetspolitiken.
D Progress of work in the Convention: ex change of views.
□ Lägesrapport om arbetet i andra rådskonstel­lationer: information.
Adopted at the Court's 700th meeting on 10 April.
Antogs av revisionsrätten viddess 700:e möte den 10 april.
This report has been sent to the Convention, the Commission, Parliament and the Council and will be published shortly in the Official Journal of the European Union.
Denna rapport har överlämnats till kon­ventet, kommissionen, parlamentet och rådet och kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Adopted at the Court's 700th meeting on 10 April.
Antogs av revisionsrätten vid dess 700:e möte den 10 april.
This report will be sent to the Community institutions and the national audit offices and published in the Official Journal of the European Union.
Denna rapport kommer att överlämnas till gemenskapens institutioner och medlemssta­temas revisionsrätter och kommer att offentliggö­ras i Europeiska unionens officiella tidning.
Communications, recommendations, proposals for decisions and preliminary draft budget
Meddelanden, rekommendation, förslag till beslut och preliminärt budgetförslag
Adopted at the Court's 700th meeting on 10 April. This opinion has been sent to the Office and will not be published in the Official Journal of the Eu ropean Union.
Denna rapport kommer att överlämnas till gemenskapens institutioner och medlemssta­temas revisionsrätter och kommer att offentliggö­ras i Europeiska unionens officiella tidning.
Adopted at the Court's 700th meeting on 10 April.
Π Ekonomisk utveckling i de minst gynnade områdena: 329 miljoner euro.
This opinion has been sent to the Office and will not be published in the Official Journal of the Eu­ropean Union.
D Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemenska­pen: 126 miljoner euro.
D EUR 36.3 million for the construction of an ultra­fine float­glass production unit at Jena (Thuringia).
1.10.11 Yttrande nr 1/2003 om ett förslag till för­ordning från budgetkommittén för Byrån för har­monisering inom den inre marknaden (varumär­ken, mönster och modeller) om byråns interna finansiella bestämmelser ("budgetförordning").
D EUR 48 million for the construction of a re­search, development and production site for sem­iconductors in Dresden (Saxony).
Π Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 1,045 miljarder euro.
This opinion has been sent to the Authority and will not be published in the Official Journal of the European Union.
Detta yttrande har överlämnats till Byrån för harmonisering inom den ime marknaden och kommer inte att offentliggöras i Europeiska unio­nens officiella tidning.
D EUR 214.7 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpart­ner fortsatt med de löpande globala lånen till för­mån för små och medelstora företag.
D EUR 125.1 million for the construction of a 14 km tram network in the Barcelona conurba­tion.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående be­lopp.
D EUR 50 million for the construction and up­grading of rural infrastructure in Andalusia: road repairs, water supply and wastewater treatment.
Detta yttrande har överlämnats till myn­digheten och kommer inte att offentliggöras i Eu­ropeiska unionens officiella tidning.
European Union: EUR 1.879 billion
Geografisk fördelning
D EUR 180 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
1.10.13 Yttrande nr 3/2003 om ett förslag till bud­getförordning för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.