natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, in addition tohumanitarianaid,it participates in thecountry’s reconstruction.It part-funded Iraq’s firstelections for halfacentury and supports work torestorekey public services suchas education,health,water and sanitation,and to strengthen thecountry’s policeandjudiciary.
Utöver humanitärt bistånddeltar EUidagiåteruppbyggnadenav landet.EUfinansie-radeendelav Iraks första valpåett halvsekeloch stöder arbeteför att återupprättacentralaallmänna tjänster,som utbildning,hälso-och sjuk-vård,vattenochavlopp,stimulera sysselsättningoch taitu medfattigdomen samt stärkalandetsinstitutioner ochförvaltningar,däriblandpolisoch rättsväsende.
•Afghanistan–Oneof the world’s poorestcountries,Afghanistanhas been ravagedby 23years of war and conflict. The EU provided humanitarian aid throughout the Taliban years,andaid to themost needy continues today.But itis also working withother donors toestablishsecurity and to rebuild thecountry.It is focusingonfour key sectors –health,rural recovery,infrastructure and public administration reform.
•Afrika–EUär den viktigastebidragsgivaren till FN:s fredsoperationer i Afrika, en kontinent somförötts av konflikter.EUär också störstabidrags-givare till Afrika, med mer än50 %av det utvecklingsbistånd somgår till regionen,ochdessfrämstahandelspartner.Efter ett förslagfrånafri-kanskaledarehar EU upprättat enfredsbevaranderesurs för Afrikapå 250 miljoner euro,för att tillhandahålla Afrikanska unionenochandra regionalaorganisationer de resurser somkrävs för att upprätta effektiva fredsskapande och fredsbevarande operationer.
• Africa –The EU is themaindonor to the UN’s peaceoperations in Africa, a continent that has beendevastatedby conflict.It is also Africa’s largestdonor,providingmore than50%ofdevelopmentaid to the region,andits biggest trading partner.
•Afghanistan–Det är ett av världens fattigasteländer,somhar förötts av 23 år av krigochkonfliktochfyraår av svår torkaoch somävenhar världenshögstaproduktionav heroin.EUhar tillhandahållit humanitärt bistånd under allaårenmedtalibanerna.Idagfortsätter manatt gebiståndtilldem sombäst behöver det.
Following a proposal fromAfrican leaders, it has setup theAfrican Peace Facility,worth a 250 million,toprovide theAfrican Union (AU) and other regionalorganisations with the resources tomount effective peacemaking and peacekeeping operations.
Men EU arbetar också tillsammans medandrabiståndsgivareföratt upprättaoch upprätthålla säkerhet ochför attåteruppbyggadettaland sombörjar fråningenting.Maninriktar sigpåfyranyckelsektorer –hälsaochsjukvård,landsbygdens återhämtning,infrastrukturoch reformeringav denoffentligaförvaltningen.
•Colombia–Colombia suffers fromoneof thelargest displacedpopulations in the world and from a plague of kidnappings. The EU usesdiplomacy,tradeandaid topromote thepeaceprocess.It is Colombia’s second-largest tradingpartner after the US and thebiggest investor in thecountry.
•Colombia–Landet har befunnit sigikrigimer än40 år ochhar enav de störstaandelarnai världenav internflyktingar samt är drabbat av kidnappningar ochförsvinnanden.EUanvänder diplomati,handelochbiståndför att främjafredsprocessen.EUär Colombias näst störstahandelspartner efter USA och den störstainvesterarenilandet.Dess-utomdriver EUett betydandebiståndsprogram.
A 60-pagebrochureexplainingingreater detail the EU’s rolein the worldhas beenpublishedandisnow available.It describes indepth the EU’s actions in the Western Balkans, Africa, Columbia, Georgia, the Middle East, Iraq and Afghanistan illustrating the rangeof support it cangive toprevent or manageconflict or helpcountries backto stability anddemocracy.
•Mellanöstern–EUär,tillsammans med USA, FN och Ryssland, medlem av deninternationellakvartetten,vilken utarbetade den färdplan för Mellanöstern somdet internationella samfundetställt sigbakomoch somaccepterats av bådaparter.EUär denfrämstabiståndsgivaren tillfreds-processenoch tilldepalestinskaförberedelsernaför att blien stat.EUär också Israels störstahandels-partneroch står för en tredjedelav Israels exportochför mer än40 %av landets import.
• The Middle East –The EU is amember of the so-called“Quartet”(alongside the USA, the UN and Russia) whichdrafted the Middle East Road Map which was endorsedby theinternationalcommunityandacceptedby both Israel and the Palestinian Authority.
En 60-sidigbroschyr som redogör närmareför EU:srolli världenhar publicerats ochkanerhållas från.Idenbeskrivs ingående EU:s åtgärder på Västra Balkan, i Afrika, Colombia, Georgien, Mellanöstern, Irak och Afghanistan.
It is theleadingdonor to thepeaceprocess and the Palestinian preparations forstatehood.It is also thebiggest tradingpartner of Israel – the EU accounts for one third of Israeli exports andover 40%ofits imports.Through the Euro-Mediterranean partnership, the EU works withcountries in the region tocreateanareaofpeaceand stability throughpoliticaldialogue,thedevelopment ofcloser economic ties andpromotionofculturallinks.
Där visas viddenav det stöd EU kan ge för att förhindraeller hanterakonfliktereller hjälpaländer tillbaka till stabilitet ochdemo-krati.
Detailedinformationon the EU’s foreignaffairsand security policy is alsoavailableon thefollowing web sites:
Närmare information om EU:s utrikesoch säker-hetspolitikfinns ocksåpåföljande webbplatser:
•Councilof the European Union (EU) http://ue.eu.int
•Europeiska unionens rådhttp://ue.eu.int
• The High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP),Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
•Hög representant för dengemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken(GUSP),Javier Solanahttp://ue.eu.int/solana
Conflict preventionlies at theheart of EU externalaction.
Konfliktförebyggande står icentrumför EU:s yttreåtgärder.
But the EU also uses civilianandmilitarycrisis management for conflict andpost-conflictsituations.
Men EU använder ävencivilochmilitärkrishanteringför konfliktsituationer och situationerefter konflikter.
For each stage of a crisis, the EU can intervene witha rangeofmeasures,always workinginclosecollaboration with the UN and relevant regionalorganisations.
Ir varje skedeav enkris kan EU ingripa med en radåtgärder ocharbetet sker alltidinära samarbete med FN och relevantainternationellaorganisationer.
Large-scaleaggressionagainst any one EU Member Stateis improbable.Thecurrentsecurity threats aremorediverse,less visibleandless predictable.In theeraofglobalisation,thefirst lineofdefencemay beinanothercountry andnot on Europe’s borders.
Ett angreppi större skalamot någonav EU:s medlemsstater är osannolikt.Dagens hot mot säkerhetenär mer mångskiftande,mindre synliga och mindre förutsägbara. I globaliseringens tidevarv kanskedenförstaförsvarslinjenligger iett annat landochintelängs Europas gränser.
•In situations where thecountry seemsstablebut thereare sources of tension and potential conflict, the EU deploys conflict preventionmeasures.For example,it uses its development aid to tacklepoverty anddisease,preventivediplomacy andmediation todefuse sources of tension,anditstradeagreements tooffer better access to EU markets tobolster failingeconomies.
•Ilägendär ett landförefaller stabilt mendetfinns potentiellakonfliktkällor ochi spändalägenerbjuder EUkonfliktförebyggandeåtgärder.EUanvänder tillexempel sitt utvecklingsbiståndför att taitu medfattigdomoch sjukdomar,före-byggandediplomatiochmedlingför att lösa uppspänningar och sinahandelsavtalför att erbjudabättre tillgång till EU-marknader och stödja svik-tandeekonomier.
The European Security Strategy (ESS),adoptedby EUHeads of State and government in December 2003,identifiedfivekey securitythreats for Europe today.
Ideneuropeiska säkerhetsstrategin(ESS),somgodkändes av EU:s stats-och regeringschefer idecember 2003,fastställdes femcentralahot motsäkerhetenför dagens Europa.
Theprocess of European integration has brought anew periodofpeaceand stability unprecedented in European history. By buildingclose ties amongmembers andinter-dependenceamongeconomies,it has madeanother major war between European countries impossible.
Mankanaldrigbörjaför tidigt medatt förebyggahot ochkonflikter.Ingaav dagens hot är rent militäraochingakanmötas medenbart militäramedel.Det krävs enblandningav lösningar.
Conflict preventioncannot start tooearly.Noneoftoday’s threats is purely military andnonecanbetackledby purely military means.A rangeofsolutions is required.
•Terrorismen,somnu är verksamöver hela världen,har tillgång tillallt större resurser ochär bereddatt användaobegränsat våldför att orsakamän-niskor enorma skador.Denhar oftakopplingartill religiös extremismoch uppfattar Europa somett måloch somenbas för sin verksamhet.
•Terrorism,whichnow operates worldwide,is increasingly well resourcedand willing to useunlimited violence tocausehugecasualties.Oftenlinked to religious extremism,it sees Europe as a target andabasefor its activities.
•Iöppnakonfliktsituationer eller efter enkonflikt erbjuder EUcivilochmilitär krishan-teringoch stabiliseringefter konfliktenjämteåteruppbyggnadoch utvecklingpålång sikt.EUerbjuder tillexempelmedling,använder sittkatastrof-ochhumanitärabiståndför att hjälpaflyktingar,avväpna soldater och röjeminor samtgenomdriver vapenstilleståndochfredsvillkor medhjälpav militära fredsskapande och fredsbevarande operationer.
The EU has ahistory andcultural ties that gives it links withevery part of the world.Now,with25 states andover 450 millionpeopleproducingaquarter of the world's Gross National Product (GNP), it has nochoicebut tobeaglobalplayer.It has a shared responsibility for global securityandinbuildingabetter world.
Dagens världerbjuder bättreframtidsutsikter ännågonsinförr,menockså större risker.Globaliseringmedför välståndochnyamöjligheter för enhuvuddelav världens länder ochmänniskor.Denhar ocksåbidragit tillatt spridademokratiskt styrelseskick.
•Inopenconflict situations or in post-conflict situations, the EU can provide civilian and military crisis management expertiseand support post-conflict stabilisation,aswellas long-term reconstructionanddevelopment.For example,it offers mediation,uses itsemergency andhumanitarianaid tohelprefugees,disarm soldiers andclear mines,andenforces ceasefires andpeace terms with military peacemaking and peacekeeping operations.
•Spridningav massförstörelsevapenutgör detkanske störstahotet mot Europas säkerhet, trots de internationella fördrag och exportkontroller som finns tillför att hindra spridningenav sådanavapen.En terroristgrupp somfår tillgång till sådanavapenkan tillfoga skadaav enomfattning somtidigarebara var möjligför stater ocharméer.
Today’s worldoffers greater prospects thaneverbefore,but alsopresents greater threats.Globalisationis bringing wealthandnew opportunities tocountries andindividuals.It has alsohelped to spreaddemocraticgovernment.
EUanvänder också sitt katastrofbiståndför att återuppbyggalandet,rustar upp samhällsfunktionergenomatt finansierablandannat vatten,utbildningochhälso-och sjukvård,stärker rättssystemochpolis för att upprätthålla rättsstatenochmänskligarättigheter samt stödjer förvaltningenför att denskakunna sköta sinegen verksamhet.
•Proliferationof weapons ofmass destructionis potentially thegreatest threat to Europe’s security despite theinternational treaties andexport controls that areinplace tocontain thespreadof such weapons.A terrorist groupacquiring these weapons may beable toinflictdamageona scalepreviously possibleonly for States and their armies.
EUanvänder alladimensioner av sinexternapolitikför att förhindrakonflikter och,vidbehov,hanterakriser i världen.Det gör mangenom sitt utvecklingssamarbete och externa bistånd,ekonomiskt samarbeteochhandelspolitik,humanitärt bistånd, social- och miljöpolitik, diplomati, som politisk dialog och medling, jämte ekonomiska och andra sanktionersamt genom sineuropeiska säkerhets- och försvarspolitik (ESFP).
The EU sends emergency aid tohelp rebuilddamagedcommunities andfunds services suchaswater supply,or educationandhealthprovision;supports the strengtheningof thelegal systemandthepolice to uphold the ruleoflaw andhumanrights;and supports administrations so that theycan run their ownaffairs.
Denna innefattar militär krishantering,somhumanitärainsatser och räddningsuppdrag, fredsbevarande och fredsskapande åtgärder, liksom civila uppdragpåfältet,somövervakning,stärkandeav rättsstateneller civilförvaltning.
The European Security and Defence Policy (ESDP)encompasses military aspects ofcrisis managementsuchas humanitarianand rescue tasks,peacekeep-ingandpeacemaking,as wellas civilianmissions inareas suchas thedeployment ofpolicemissions,orprojects to strengthen the ruleoflaw or theciviladministration.
Mendet finns ävenenbaksida.Internationellhandellyckas inteöverbryggaklyftanmellandem somgynnas ochdemiljarder som sitter fast ieländeochmisär.Narkotikahandelär idagen störrebranschänjärneller ståleller bilar, medan illegal diamanthandel inte bara finansierar konflikter utanaktivtunderblåser dem.
But it alsobrings withit challenges.Internationaltradeis failing tobridge thedividebetween thosewhobenefit and thosemaroonedin squalor andmisery.Drug traffickingis today abigger industrythanironand steelor cars while theillicit diamondtradenot only finances conflict but actively fuels it.
•Regionalakonflikterigrannstater eller påandrasidanav jordklotet får konsekvenser för Europasstabilitet.Dekanleda tillextremism,terrorismoch staters sammanbrott.Deerbjuder möjligheterför organiseradbrottslighet och skapar regionalosäkerhet,somi sigkan underblåsaefterfråganpåmassförstörelsevapen.
•Regionalconflictinneighbouringcountries oron theother sideof the worldhas animpact on Europe’s stability.It canlead toextremism,terrorismor statefailure.It provides opportunities for organisedcrimeandcreates regionalinsecurity which,initself,canfuel thedemandfor weapons ofmass destruction(WMDS).
EUhar inlett militärafredsbevarandeoperationer i Bosnien och Hercegovina, före detta jugoslaviska republiken Makedonien och Demokratiska republiken Kongo, civila uppdrag i Bosnien och Hercegovina, före detta jugoslaviska republiken Makedonien och Demokratiska republiken Kongo samt ett rättsstatsuppdrag i Irak.
•Statefailuremay arisefromcivilconflict but also from bad governance – corruption, abuse of power, weak institutions andlackofaccountability – whichcorrodes the State from within, allowing organised crime and terrorismtoflourish.Statefailure undermines globalgovernanceandendangers regional security.
•Staters sammanbrottpågrundav inbördeskonflikter menävenpågrundav dålig styrelse – korruption, maktmissbruk, svaga institutioner och ansvarslöshet – som urholkar stater inifrånochgör att organiseradbrottslighet och terrorismtillåts breda ut sig.Staters sammanbrott underminerar denglobala styrningenochäventyrarregional säkerhet.
Workinginpartnershipacross the world
Arbetaipartnerskaprunt omi världen
Current security threats are world wide and interdependent. The EU cannot deal with themonitsown.Internationalcooperationis crucial.It worksinpartnership withinternationalorganisationssuchas the United Nations (UN),whichhas theprimary responsibility for maintaininginternationalpeaceand security,and regionalgroupings such as theAfrican Union.
•Organiseradbrottslighetbetraktar Europa somett av sinahuvudmål.Denomfattar gränsöverskridande handel med narkotika, kvinnor, illegala invandrare och vapen.Dessakriminellaligor kanhakopplingar till terrorism.Defrodas i statersomär svagaeller somhåller påatt bryta samman.Inkomsternafrånderas illegala verksamhet,somnarkotika,bidrar tillatt försvaga staternas strukturer och underblåser konflikter.
•Organisedcrimeconsiders Europeas oneofitsprime targets.It involves cross-border traffickingindrugs,women,illegalmigrants and weapons.Thesecriminalgangs canhavelinks withterrorism.They thrivein weakor failing states.Incomefrom their illegalactivities contributes tothe weakeningof state structures andfeedsconflict.
Dagens hot mot säkerhetenär världsomfattandeoch samverkande.EUkaninteklaraav dempåegenhand.Internationellt samarbeteär avgörande.EUarbetar i partnerskap med internationella organisationer, som Förenta nationerna (FN), som har huvudansvaret för att upprätthållainternationellfredoch säkerhet,och regionala grupperingar, som Afrikanska unionen.
• Helps strengthen democracy and good governance in ENP partner countries and support dialogue on human rights with the EU
• Bidra till att främja demokrati och gott styre i partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken samt stödja dialogen med EU om de mänskliga rättigheterna
• Promotes economic, market and regulatory reforms in partner countries, including by promoting a good business and investment climate
• Främja ekonomiska reformer, marknadsreformer och reformering av lagstiftningen i partnerländerna, bl.a. genom att främja ett gott företags- och investeringsklimat
• Promotes trade within the region and with the EU, including by helping partner countries to integrateinto the global trading system
• Främja handeln inom regionen och med EU, bl.a. genom att hjälpa partnerländerna att integreras i det globala handelssystemet
• Supports economic and social development and fights poverty
• Understödja ekonomisk och social utveckling samt bekämpa fattigdom
• Increases cooperation in the field of justice, freedom and security with and among partner countries, including on judicial reform
• Utöka samarbetet med och mellan partnerländerna på områdena frihet, säkerhet och rättvisa, även i fråga om reformering av rättsväsendet
• Promotes cooperation with and among partner countries to tackle illegal migration, while improving life for legal migrants
• Främja sådant samarbete med och mellan partnerländerna som syftar till att EU och partnerländerna ska komma till rätta med olaglig migration samt förbättra levnadsvillkoren för lagliga migranter
• Increases cooperation between partner countries and with the EU on transport, energy, telecommunications and research
• Utöka samarbetet mellan partnerländerna och med EU i fråga om transporter, energi, telekommunikationer och forskning
• Strengthens cooperation on the environment
• Förstärka samarbetet i miljöfrågor
• Increases people-to-people contacts in education,research and development, culture and civil society
• Utöka kontakterna människor emellan inom utbildning och forskning och utveckling samt på kulturområdet och i det civila samhället
• Develops cooperation on common security threats
• Utveckla samarbetet i fråga om gemensamma säkerhetsrisker
• Works together, within the region and with the EU, to prevent conflicts and manage crises
• Utöka samarbetet inom regionen och med EU för att förebygga konflikter och hantera kriser
"Through our European Neighbourhood Policy, the EU offers these neighbours the opportunity of an increasingly close relationship, in order to work together to increase our mutual prosperity, stability, and security."
”Europeiska unionen erbjuder genom den europeiska grannskapspolitiken sina grannar en möjlighet att ingå allt närmare förbindelser med unionen, i syfte att parterna ska arbeta tillsammans för att öka stabiliteten, säkerheten och välståndet på ömse håll.”
Candidate and potential candidate countries
Kandidatländer och potentiella kandidatländer
Publications for sale produced by the Office of Official Publications of the European Communities are available from our sales agents throughout the world.
Publikationer som ges ut av Publikationsbyrån och som finns till försäljning kan beställas på EU Bookshop http://bookshop.europa.eu via olika försäljningskontor.
You can find the list of sales agents on the Publications Office website (http://publications.europa.eu) or you can apply for it by fax (352) 29 29-42758.Contact the sales agent of your choice and place your order.
Du kan också beställa en förteckning över våra internationella försäljningsställen genom att skicka ett fax till: (352) 2929 42758.
The boundaries shown on these maps do not imply on the part of the European Council and the European Commission any judgment on the legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries.
Kartornas gränslinjer betyder inte att Europeiska kommissionen har tagit ställning tillterritoriernas rättsliga ställning eller ställer sig bakom eller godkänner gränserna i fråga.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Cataloguing date can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
' European Communities, 2007Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2007Kopiering tillåten med angivande av källan.
The EU – A global player in security
EU: en global aktör inom säkerhet
Prospect of EU membership fosters peace and stability in the Western Balkans
Utsikt till EU: medlemskap främjar fred och stabilitet på västra Balkan
Promoting peace, security and governance in Africa
Främja fred, säkerhet och styrelseformer i Afrika
Ending the war of ideology and guns in Colombia
Ett slut på ideologiernas och vapnens kamp i Colombia
Breaking the cycle of conflict, insecurity and poverty
Bryta den onda cirkeln av konflikter, otrygghet och fattigdom
Supporting the stabilisation of new democracies in neighbouring countries: the case of Georgia
Stöd för stabilisering av nya demokratier i grannländer: fallet Georgien
The EU and Iraq, building a plan for engagement
EU och Irak, bygga en plan för engagemang
Blocking the road to terrorism
Spärra vägen för terrorism
Afghanistan, a new start
Afghanistan, en ny start
Resolving conflict and unlocking economic development in Moldova
Lösa konflikter och öppna för ekonomisk utveckling i Moldavien
Indonesia, a longterm EU commitment to partnership and peace
Indonesien, ett långsiktigt EU-engagemang för partnerskap och fred
The creation of the European Union (EU) brought a new period of peace and stability that was unprecedented in European history.
Tillskapandet av Europeiska unionen (EU) förde med sig enny tid av fred och stabilitet som saknar motstycke i Europashistoria.
By building close ties andinter-dependence, the EU made another major European war impossible.
Genom att skapa starka band och ett nära ömsesidigt beroende har EU gjort fler större krig mellan länder i Europa omöjligt.
The EU has a history and cultural ties that gives it links with every part of the world.
EU har en historia och kulturella band som knyter det samman med alla delar av världen.
Now, with 27 states and over 490 million people producing aquarterof the world's Gross National Product (GNP),it has no choice but to be a global player.
Med 27 stater och fler än 490 miljoner människor som producerar en fjärdedel avvärldens bruttonationalprodukt (BNP), har EU i dag ingetannat val än att vara en global aktör.
‘Europe still faces security threats and challenges.
“Europa står fortfarande inför hot och utmaningar som rör säkerheten. Utbrottet avkonflikten på Balkan var en påminnelse om attkrig finns kvar på vår kontinent.
Over the last decade, no region of the world has been untouched by armedconflict.
Ingen regionhar under det senaste decenniet förblivit opåverkad av väpnade konflikter.
Most of these conflicts have beenwithin rather than between states, andmost of the victims have been civilians…Europe should be ready to share in theresponsibility for global security and inbuilding a better world.’
De flesta av dessa konflikter har varit inom snarare än mellan stater och de flesta av offren har varit civila. Europa bör stå redo att dela ansvaretför global säkerhet och för att skapa en bättrevärld.”
The European Security Strategy
Europeiska säkerhetsstrategin
Key threats
De viktigaste hoten
Today’s world offers greater prospects than everbefore but also greater threats.
Dagens värld erbjuder bättre framtidsutsikter än någonsinförr, men också större hot.
The traditional concept of self-defence – up to andincluding the Cold War – based on the threat of invasion is outdated.
Det traditionella konceptet med självförsvar – fram till ochinklusive kalla kriget – som grundades på ett invasionshotär föråldrat.
Large-scale aggression against anyone EU Member State is improbable.
Ett angrepp i större skala mot någon av EU:smedlemsstater är osannolikt.