natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After focusing for years on financing the construction of the physical infrastructure necessaryfor R & TD, Structural Fund aid in Objective 1regions will from now on be directed moretowards building integrated regional strategiesto promote innovation and develop partnershipsbetween researchers and business. In this context, the new communication highlights the different options open to the regions (especiallythese eligible under Objective 1) in the European Research Area.
Efter att länge ha stött skapandet av nödvändigafysiska infrastrukturer för forskning och tekniskutveckling (FoTU), inriktar sig strukturfondsstödeti mål 1-regioner nu främst på samordnade regionala strategier för att främja innovation ochskapa partnerskap mellan forskare och företag.På denna punkt pekar det nya meddelandet påde olika möjligheter som finns för regionerna,och särskilt mål 1–regioner, att ansluta sig till deteuropeiska området för forskningsverksamhet.
The Commission has decided tofinance a study on the EU'sisland regions, including its outermost regions, identified bythe Second Cohesion Report asone of the ten priorities forregional policy after 2006.
Kommissionen har beslutatfinansiera en studie av EU:söregioner och regioner i randområdena, som i den andrasam-manhållningsrapportennämns som en av regionalpolitikens tio prioriteringarefter 2006.
Assessment of the Territorial Employment Pacts
Slutresultat av de territoriella sysselsättningspakterna
A special effort will be made to involveresearchers and organisations from less-devel-oped regions in the new R & TD framework programme 2002-2006.
Särskilt uppmärksammas deltagandet av forskareoch regionorgan som missgynnats i det nya ramprogrammet för FoTU (2002–2006).
They will be offered specialgrants to improve training and mobility.
Dessa skallerbjudas särskilda stipendier vad gäller utbildningoch rörlighet.
The Structural Funds will provide direct additionalfinancing to help Objective 1 regions participatein the transnational projects implemented underthe framework programme.
Strukturfonderna skall i form avkompletterande bidrag också ge direktstöd tillmål 1-regioner så att de kan delta i ramprogrammets transnationella projekt.
The financing period for the 89 Territorial Employment Pacts (TEP) implemented under the Structural Funds isdrawing to a close.
De 89 ”Territoriella sysselsättningspakter” som finansieras av strukturfonderna närmar sig slutet.
A number of reports and studieshave recently been made available on the Internet,including an end-of-period report on the pacts entitled”State of Play”, a series of ”Best Practice” factsheets, asurvey of the TEP approach entitled, “Four years ofexperimental local development policies to promoteemployment” (June 1997-June 2001)”, an evaluation ofthe TEP methods, “Method for Innovation” and a summary of the answers to the questionnaire entitled ”Pactshave the word” (March 2001).
Ett antalsammanfattningar har nyligen lagts ut på nätet: en”genomgång” av pakterna vid löptidens slut, faktabladmed ”goda rutiner”, ”Resultatet av fyra års experimentmed lokal utvecklingspolitik för ökad sysselsättning (juni1997–juni 2001)”, ”Innovationsmetodik” samt en sammanfattning av svaren på enkäten ”Pakterna har ordet”(mars 2001).
The goal is to present an objective analysis of the situation,covering the inherent strengthsand weaknesses of islands andtheir specific needs.
Syftet är att objektivt utvärderaösituationens för- och nackdelar och speciella behov. Studienväntas bli klar under andrahalvåret 2002.
The resultsare expected in the second halfof 2002 and will nurture thedebate launched at the Cohesion Forum on the proposals that should be included inthe Third Report on Economicand Social Cohesion in 2004.
Den kommer attbidra till den debatt som inlettsgenom Sammanhållningsforumför att få fram förslag som kanpresenteras 2004 i den tredjerapporten om den ekonomiskaoch sociala sammanhållningen.
For additional information, see:www.inforegio.cec.eu.int/
För ytterligare information:www.inforegio.cec.eu.int/
There are also plans for coordinating and networking the programmes implemented in the Member States, including regional programmes.These measures should promote synergiesbetween less-developed (Objective 1) regionsand advanced regions.
Det finns även åtgärder för att samordna ochnätverksbasera program som genomförs i medlemsstaterna och då även regionalt. Dessa skallgöra det möjligt att främja synergieffekter mellan utvecklade regioner och mål 1–regioner.
Urban II for Germany and France
Urban II i Tyskland och Frankrike
Total Structural Fundsfinancing*
Strukturfondernas bidrag*
The Commission has approved nine urban developmentprogrammes for Germany and two for France for the2000-06 period.
Europeiska kommissionen har godkänt nio tyska ochtvå franska program för stadsutveckling underperioden 2001–2006.
They willfocus primarily on promoting entrepreneurship and employment, regenerating urban areas, improving social, cultural,tourism and recreational facilities and tackling social exclusion and inter-ethnic tensions.
I programmenprioriteras främjandet av företagaranda och sysselsättning,stadsplanering, förbättring av infrastrukturen på det socialaområdet och inom kultur, turism och fritid. Prioriterat ärockså social integration och interetnisk dialog.
France.The French regeneration programmes adopted bythe European Commission in October cover certain neighbourhoods in Bastia and Clichy-sous-Bois/Montfermeil.Several priorities have been set: improving quality of life andthe urban environment, regenerating and promoting economic activity, providing equal access to knowledge, developing infrastructure and promoting mobility within urbanareas.
Frankrike.De två franska program för stadsförnyelse somkommissionen godkände i oktober avser områden i Bastiaoch tätorten Clichy-sous-Bois/Montfermeil. Flera prioriteradeinsatser har fastställts: bättre närmiljö och stadsmiljö, vitalisering och stimulans av den ekonomiska verksamheten, likatillgång till kunskaper, utvecklingsåtgärder för gemensammaanläggningar samt bättre transportmedel.
For more information, go to: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
För ytterligare information: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Interreg III:Germany and the Baltic region
Interreg III:Tyskland och Östersjön nätverk av de viktigaste tätorterna, informationssamhälletoch intermodala transporter.
The Commission has adopted five Interreg III programmes.
Fyra av dessa gäller Tyskland och någragrannländer i samband med Interreg IIIA (gränsöverskridande samarbete).
Four concern Germany and some of itsneighbours (Interreg IIIA - cross-border cooperation),and the fifth concerns the Baltic region (Interreg IIIB -transnational cooperation).
Det sista gäller Östersjön och ingår i gemenskapsinitiativet Interreg IIIB(transnationellt samarbete).
For more information, see: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
För ytterligare information: www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Objective 1:transport development programme for southern Italy
Mål 1:Utvecklingsprogram för transporter i Syditalien
Germany.Two programmes involve Germany and Polandand are intended to develop infrastructure and the economyon both sides of the border.
Tyskland.Två program gäller Tyskland och Polen och harsom mål att utveckla infrastrukturer och ekonomi på bådasidor om gränsen mellan länderna.
The regions selected are Brandenburg and Lubusky for the first programme and Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania and Zachodniopomorsky for the second.
De regioner som ingår ärå enda sidan Brandenburg och Lubuskie, å andra sidan Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern och Zachodniopomorskie. Ett annat program avser den tyskaregionen Niedersachsen och den holländska regionen Ems-Dollart.
The last programme covers the”Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein” region, straddling Germany, Switzerland, Austria and Liechtenstein.
Det sista programmet gäller Tyskland, Schweiz,Österrike och Lichtenstein och avser regionen ”Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein”.
The European Commission has approved a programme to improvetransport systems in the less-developed Italian regions covered by Objective 1 during the 2000-06 period.
Europeiska kommissionen har godkänt ett program för förbättradetransporter i italienska regioner som släpar efter i utvecklingen och somomfattas av mål 1 under perioden 2000–2006.
The programme has a totalbudget of EUR 4.28 billion, of which EUR 1.801 billion will be contributed by the Community.
Av programmets totalt4,28 miljarder euro uppgår EU-bidraget till 1,801 miljarder euro.
For details, see:www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
För ytterligare information:www.inforegio.cec.eu.int/wbpro/Prosr/prog_en.cfm
Baltic region.This programme covers Germany (north-east),Denmark, Finland and Sweden plus Belarus, Estonia, Latvia,Lithuania, Norway, Poland and Russia.
Östersjön.Länderna som berörs av detta program är Tyskland (nordöstra), Danmark, Finland och Sverige, menäven Vitryssland, Estland, Lettland, Litauen, Norge, Polenoch Ryssland.
Priorities includedevelopment of tourism in coastal areas, networking of themain urban and rural centres, promotion of IT and intermodal transport.
Några av programmets prioriteringar:utveckling av turismen i kustområdena, sammanslutning i
Newsletter December 2001 en
Informationsbrev December 2001 sv
The Directorate-General for Regional Policy recently finalised its work programme for 2002.Itcontains six priorities.
Generaldirektoratet för regionalpolitik har nu fått klart sitt arbetsprogram för år 2002.
Three key reports onregional policy in 2000 areavailable on line
I detta finns följande sex prioriteringar:
In late November, three keyreports on regional policy in2000 went on line on the Eur-Lex site.
Tre viktiga rapporter omregionalpolitiken under år2000 finns nu på nätet.
The PDF (Portable Digital Format) versions of thefollowing reports can be consulted, downloaded or printed:
På webbplatsen Eur-Lex kanman sedan slutet på novemberläsa, ladda ner eller trycka ut(PDF-format) följande viktigarapporter om regionalpolitikenunder år 2000:
Preparing the future of regional policy The future of regional policy after 2006 will bean increasingly important item on the Commission’s agenda.
Regionalpolitiken i framtiden.Regionalpolitiken efter år 2006 kommer att bli enallt viktigare fråga på kommissionens dagordning.En första lägesrapport om sammanhållningen presenteras i januari 2002.
An initial interim reporton cohesion will be submitted in January 2002.Seminars on subjects raised in the Second Cohesion Report will be organised.
Seminarier om ett antalfrågor i den andra sammanhållningsrapportenkommer att arrangeras.
The work offorward-studies groups will continue as willother high-level discussions and analyses.
Arbetet i ”framtidsgrupperna” fortsätter, liksom den debatt som förs påhögre nivå.
• The Twelfth Report on the Structural Funds, covering thework of the European Regional Development Fund(Objectives 1 and 2), the European Social Fund(Objective 3) and the Community Initiatives (Urban,Interreg, Equal and Leader);
•Den tolvte strukturfondsrapporten, som är en samladrapport om Europeiska regionala utvecklingsfonden (mål1 och 2), Europeiska socialfonden (mål 3) och gemenskapsinitiativen (Urban,Interreg, Equal och Leader);
Improving the quality of Structural Fundsprogrammes and Cohesion Fund projects Now that negotiations on the programmes for Objectives 1 and 2 have been completed andthose on Interreg and Urban are well advanced,attention will turn to the quality of implementation.
Bättre kvalitet i strukturfondernas programoch i Sammanhållningsfondens projekt.När förhandlingarna om mål 1- och mål 2-pro-grammen nu har avslutats och förhandlingarnaom Interreg och Urban är långt framskridnakommer tonvikten att läggas vid kvaliteten i självagenomförandet.
The effort will focus on evaluation of annual reports, preparation of yearly meetings withthe managing authorities and mid-term reviews.Major projects will also be planned andapproved.
Stora ansträngningar kommer attgöras i fråga om utvärdering av årsrapporterna,förberedelser inför de årliga mötena med förvaltningsmyndigheterna samt i fråga om utvärderingarna efter halva tiden.
Meeting the challenge of enlargement2002 will be an important year for accessionpreparations.
Utvidgningen.År 2002 kommer att bli ett viktigt år när det gälller förberedelser inför utvidgningen.
Specifically, the applicant countrieswill have to designate the structures that willimplement the Structural Funds.
För att kunnainförliva strukturfondernas arbetssätt måste kandidatländerna bygga upp en administration ochutse ansvariga myndigheter.
The mostadvanced among them will also have to submittheir first draft development plans.
De länder somkommit längst måste också lämna in sina förstaförslag till utvecklingsplaner.
The Commission will pay particular attention to theprogrammes adopted under the Interreg Community Initiatives, which serve as a test-bedfor the applicant countries.
Kommissionenkommer att fästa särskild stor vikt vid programsom antagits inom ramen för gemenskapsinitiativet Interreg. Dessa program kommer att ge kandidatländerna en möjlighet att pröva sig fram.
Closing and evaluating previous measures By the end of 2002, all the programmes andprojects approved before 1994 must be broughtto a close.
Avslutande och utvärdering av tidigareåtgärder.Vid utgången av år 2002 måste samtliga programoch projekt som godkändes före 1994 ha avslutats.
Many final reports and final applications for payment are expected and DG Regional Policy will undertake a large number of ex-postevaluations.
GD Regionalpolitik kommer att få in ett stortantal slutrapporter och ansökningar om slutligautbetalningar, vilket innebär att ett stort antalutvärderingar i efterhand måste göras.
Extraordinary commitments for Cohesion Fund projects should result in the settlement of payment applications and hence in asubstantial reduction in unpaid commitments.
De extraordinära åtagandena i fråga om Sammanhållningsfondens projekt bör leda till attslutliga utbetalningar kan göras och att antaletåtaganden för vilka utbetalningar inte gjortskommer att minska betydligt.
• The first Report on the Instrument for Structural Policies for Pre-accession(ISPA),which helps the countries applying for membershipof the European Union to prepare for the structural policymechanisms.
•Den första rapporten ominstrumentet för strukturåtgärder inför anslutningen(ISPA), vars syfte är att hjälpakandidatländerna med förberedelser inför införlivandet av EU:s strukturpolitik.
Informing the public The communications strategy will concentrate onproviding better information on programmes,exemplary projects and regional policy as such.Emphasis will be placed on the added value ofregional policy and the development of networksor channels of information.
Informera allmänheten.I kommunikationsstrategin koncentrerar man sigpå att ge mer information om program, referensprojekt och regionalpolitik överhuvudtaget.Tonvikten kommer att läggas dels vid det mervärde som regionalpolitiken skapar och dels på attutveckla nätverk och kanaler för informationen.
The reports are available in alleleven Community languagesand are accessible from the Inforegio site, which has a linkto the Eur-Lex site.
Rapporterna finns på EU:s samtliga elva officiella språk.Definns tillgängliga via webbplatsen Inforegio som har enlänk till Eur-Lex.
Simplifying and improving management The effort to simplify management and make itmore efficient will be continued both in the Commission and in the regions and applicantcountries. Audits will be strengthened by specificchecks on declared expenditure upon the termination of assistance.
En förenklad och effektivare förvaltning.Arbetet med att få till stånd förenklingar och bättre effektivitet kommer att fortsätta inom kommmissionen, i regionerna och i kandidatländerna.Revisionerna kommer att kompletteras med särskilda verifikationer i fråga om de åtgärder somdeklareras i samband med att åtgärderna avslutas.Kontrollbesök kommer att genomföras i ett visstantal fall.
Inspection visits will beorganised for some projects.
De nya förfarandena för de finansiellaflödena (t.ex. rapporter i elektroniskt format)kommer att förbättras.
The introduction ofnew financial circuits (particularly electronicreporting) will be improved.
Ytterligare information finns på http://www.europa.eu.int/wbdoc/ docoffic/official/repor_en.htm.
Urban II:five new programmes
Urban II:fem nya program
The priorities for Graz-Westinclude promoting the information society (facilities, human resources and business creation) and developing urban areas.
I Graz-Westsatsar man i första hand på informationssamhället (ledning, mänskliga resurser och nyföretagande), ochpå att rusta upp stadsdelarna.
The European Commission has approved five new programmes for urban regeneration: in Le Havre and Grenoble (France), Vienna-Erdberg and Graz West(Austria) and Antwerp (Belgium).
Europeiska kommissionen har godkänt fem nyaprogram för upprustningsåtgärder i städerna Le Havre,Grenoble (Frankrike), Wien-Erdberg, Graz West(Österrike) och Antwerpen (Belgien).
In Antwerp, the programme will comprise training,improvement of the physical environment and measures tohelp the least favoured population groups gain access to thelabour market.
I Antwerpenhandlar det om kompetensutveckling, bättrefysisk miljö och ett antal åtgärder för eftersatta grupper medsvårigheter på arbetsmarknaden.
The programmes concern neighbourhoods which have notbenefited from economic development and urbanisation andoften have a bad reputation as regards their living environment or safety.
Programmen skall genomföras i stadsdelar som inte tagit delav den ekonomiska utvecklingen och som ofta har ett dåligtrykte när det gäller miljö och säkerhet.
Contribution by the Structural Funds*
Stöd från strukturfonderna*
The programme for Le Havre is intended to improve socialcohesion and create attractive and environmentally-friendlyliving conditions while supporting local economic development and training initiatives.
Programmet i Le Havresyftar till att förbättra den socialasammanhållningen och att skapa attraktiva och miljövänligalevnadsförhållanden, och att stödja lokala utvecklingsprojektoch initiativ för kompetensutveckling.
The priorities for Grenobleinclude the physical surroundings and training and the integration of disadvantagedgroups into the labour market.
I Grenobleprioriteras bl.a. den fysiska miljön, kompetensutveckling och att få in eftersatta grupper på arbetsmarknaden.
* million
* i miljoner euro
For further information, see:http://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
Ytterligare information finns påhttp://www.inforegio.cec.eu.int/wbnews/new_en.htm
The programme for Vienna-Erdberghas two priorities.Thefirst is to consolidate the area’s economic base throughsupport for small firms and local management. The secondis to build on the diversity of the area (integration of ethnicgroups, preservation of cultural assets, etc.).
I Wien-Erdbergfinns det två prioriteringar: dels att konsolidera stadsdelens ekonomiska underlag genom att stödjasmå och medelstora företag och satsa på lokala initiativ,delsatt ta vara på den mångfald som är så typisk för stadsdelen (att få in olika etniska grupper i samhället, att bevarakulturarvet, etc.).
Interreg IIIA:three new programmes
Interreg III A:tre nya program
The Commission has approved three programmes forcross-border cooperation between Austria and neighbouring regions in Germany, Italy and Hungary.
Kommissionen har godkänt tre gränsöverskridandesamarbetsprogram mellan Österrike och angränsanderegioner i Tyskland, Italien och Ungern.
The programme for Austria and Hungaryincludes the Austrian Länder of Burgenland and Vienna, southern Lower Austria and the Hungarian counties of Györ-Moson-Sopron,Vas and Zala.
Programmet mellan Österrike och Ungernomfattar deösterrikiska delstaterna Burgenland och Wien, södra Niederösterreich och de ungerska regionerna Györ-Moson-Sopron, Vas och Zala.
It will concentrate on infrastructure improvement and economic development.
Satsningarna avser bättre infrastrukturoch ekonomisk utveckling.
The programme for Austria and Germany focuses on the Alpine or mountain areas of Bavaria in Germany and the Vorarlberg and Tyrol, around Salzburg, and Upper Austria in Austria.
Programmet mellan Österrike och Tyskland omfattar framförallt alp- eller bergsområden Bayern i Tyskland, samt i Vorarlberg, Tyrolen, runt Salzburg och i Oberösterreich i Österrike.
Planned measures concern spatial planning, theestablishment of cross-border networks, economic cooperation, human resources and infrastructure projects.
Det rör sig om regional utvecklingsplanering,gränsöverskridande nätverk, ekonomiskt samarbete,mänskliga resurser samt infrastrukturprojekt.
The programme for Austria and Italy covers frontier areasin Friuli, Veneto and Bolzano in Italy, and in Carinthia,Salzburg and Tyrol in Austria.
Programmet mellan Österrike och Italienomfattar gränsområden i regionerna Friuli, Véneto och Bolzano i Italien,och i Kärnten, Salzburg och Tyrolen i Österrike.
The main aims of theprogramme are the conservation and sustainable development of the area, economic development and improvedcooperation on human resources.
Målet är attta vara på områdenas tillgångar och att få igång en hållbarutveckling, en ekonomisk utveckling och ett närmare samarbete i fråga om mänskliga resurser.
Newsletter January 2002 en
Informationsbrev Januari 2002 sv
Cohesion:First interim report
Sammanhållning:delrapport 1
Objective 2: Last threeprogrammes approved
Mål 2: de tre senaste programmen
In the wake of the Second Report on Economic and Social Cohesion, and in line with a commitment made to the Council of Ministers, the Commission will soon be submitting an Interim Reporton the regional levels of socio-economic development in the Member States and the candidate
Som en uppföljning av den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, och ienlighet med åtagandet gentemot ministerrådet, kommer kommissionen snart att lägga framen delrapport om den socioekonomiska utvecklingen av regionerna i medlemsstaterna och
1 countries
1 kandidatländerna
This report will analyse the more recent statistical data and review the first results of the discussions conducted over the past year on the future of the Cohesion Policy.
I denna rapport kommer man att analysera de senaste statistiska uppgif- terna och sammanfatta de första resultaten av det gångna årets diskussioner om den framtidasammanhållningspolitiken.
The Commission has approvedthe last three regional development programmes under Objective 2 for the 2000-06 period, two in Belgium and one in Luxembourg.
Kommissionen har nyligen godkänt de tre senaste mål 2-pro-grammen för regional utveckling under perioden 2000–2006,två i Belgien och ett i Luxemburg.
The report will also survey:
Rapporten kommer också att behandla:
•the discussions that began in 2001 at European institutional level, in particular atthe Informal Council of Ministers responsiblefor regional planning held in Namur(Belgium);
Tillstånd och utvecklingstendenser i regionerna
The programme for the Province of Liège (Belgium)isdue to receive EUR 158.3 millionin EU funding (out of a total of EUR 562 million) which aims todiversify economic activity inthe industrial heartland of theregion.
Programmet i provinsen Liège,som tilldelats 158,3 miljonereuro i EU-stöd (av totalt 562miljoner euro), syftar till attdiversifiera den ekonomiskaverksamheten i regionensindustriområde.
The programme for the(Belgian) Provinces of Namurand Luxembourg is to receive Community funding of EUR58.4million (out of a total of EUR 206 million).
Programmet i provinserna Namur och Luxemburg har tilldelats ett EU-stöd på 58,4 miljoner euro (av totalt 206 miljonereuro).
It sets out tocreate around a thousand jobsin the rural areas of these partsof Wallonia.
Det har som mål attskapa ett tusental arbetstillfälllen i landsbygdsområden i dessavallonska regioner.
The new figures confirm the main conclusions ofthe Second Cohesion Report published in January2001.
De nya uppgifterna bekräftar de viktigaste slutsatserna i den andra rapporten om sammanhållning som publicerades i januari 2001.