natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14.6, Consumer protection the full transposition into Dutch law of Articles 4(2) and 5 of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, had failed to fulfil its obligations under the said directive: whilst legislative action on the part of each Member State was not necessarily required in order to implement a directive, it was essential for national law to guarantee that the national authorities would effectively apply the directive in full, that the legal position under national law should be sufficiently precise and clear and that individuals were made fully aware of their rights and, where appropriate, might rely on them before the national courts.
Dessutom strider artikel 2och artikel 4.3 i den aktuella lagen mot artikel 2 i rådetselfte direktiv av den 21 december 1989 om krav på offentlighet i filialer som har öppnats i en medlemsstat av vissatyper av bolag som lyder under lagstiftningen i en annan rådets direktiv 96/9/EG om rättsligt skydd för databaser.Talan har väckts vid EG-domstolen mot Irland för underlåtenhet att ratificera Bernkonventionen (Parisakten 1971).Mål C-13/00 är fortfarande under behandling och Irlandhar ännu inte meddelat att man biträtt nämnda konven-tion.Kommissionen har fortsatt sitt arbete med att uppnå enenhetlig och verkningsfull tillämpning av lagstiftning inomoffentlig upphandlingi medlemsstaterna.
In Case C-481/99 Heininger v Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG, it was ruled that Council Directive 85/577/EEC to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises should be interpreted as applying to a secured-credit agreement, with the result that a consumer who has entered into an agreement of that type in one of the cases specified in Article 1 has the right to cancel that agreement, as provided for in Article 5.
För detta ändamål har två tolkningsmeddelanden antagits som avser attklargöra möjligheterna att integrera miljömässiga och sociala hänsynstaganden vid offentliga upphandlingar(80).Dessutom har kommissionen antagit ett direktiv som införobligatorisk användning av standardformulär för offentliggörande av meddelanden om upphandling i Europeiskagemenskapernas officiella tidning.
According to this decision, a loan taken out to finance the purchase of a flat and secured by means of a Grundschuld (charge on the property) in the same amount did not constitute a 'contract for the construction, sale and rental of immovable property or contract concerning other rights relating to immovable property' and hence was excluded from the scope of the directive.
Detta kommer att bidratill större insyn och effektivitet i de offentliga upphandlingarna och underlätta elektroniska upphandlingar(81).Rent generellt har införlivandet av direktiven om offentligupphandling förbättrats i medlemsstaterna.
In this sector, the Commission's departments noted an improvement in transposal rates.
Dock har antalet klagomål för bristfällig tillämpning ökat.
France, Luxembourg and the Netherlands have not transposed all the directives which fell due.
År 2001, undersökte kommissionen 356 klagomål gällande offentliga upphandlingar.
Situation sector by sector the principles of Community law and that failure to respect these provisions could lead to infringement proceedings.
Till följd av diskussioner med Förenade kungariket har de brittiska myndigheterna slutligen medgivit attdenna ståndpunkt är välgrundad och de har vidare utfärdat ett cirkulär för att informera de upphandlande myndigheterna om detta.På samma sätt hävdades i de brittiska myndigheternas anvisningar till upphandlande myndigheter att skyldighetenatt säkerställa en verklig konkurrens enligt EG-direktiven omselektiva anbudsinfordringar fullgjordes då det minsta antalet deltagande fastställdes till tre.
2,14,7, iotificatisn of ttchnlca! rules
Efter kommissionens ingripande har de frans-
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (,23) reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Community and the Union the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States.
2.11.2 Effekterna av överträdelserna stat(87), eftersom de aktuella artiklarna föreskriver extraskyldigheter för bolag från andra medlemsstater.Kommissionen har registrerat ett klagomål mot den tyskalagen Aktiengesetz.
The status of the Charter and the question of its integration in the Treaties will be examined by the convention on the future of Europe.
Klagomålet gäller det faktum att §§ 305och 320b i lagen skulle vara oförenliga med EG-fördraget,och särskilt artikel 43, eftersom dessa bestämmelser skullemissgynna icke-tyska aktiebolag vid vissa transaktionermellan aktiebolag.
Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis, OJ
Kommissionen undersöker för närvarande detta klagomål.Kommissionen har likaledes fått ett klagomål mot denspanska aktiebolagslagen.
The Treaty of Amsterdam incorporated in the Treaties the new objective of establishing the Union as an area of freedom, security and justice. Since 1 May 1999, and in accordance with the conclusions of the Tampere European
Enligt klagomålet skulle artiklarna 158, 159 och 293 i denna lag missgynna aktieägarna iaktiebolag i förhållande till köpare eller innehavare av konvertibla skuldebrev i dessa bolag och också missgynnaminoritetsaktieägare i dessa företag i förhållande till majoritetsaktieägarna.
The charter is not at the moment a legally binding instrument and cannot therefore be used as the basis for an infringement procedure.
2.10.4 Yrken som är reglerade vad gälleryrkeskvalifikationer
Council framework decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (OJ L 82, 22.3,2001). A provision of this type is now systematically included in framework decisions proposed on the basis of Title VI of the EU Treaty, On 13 December 2001 the Commission presented a first report on the Council framework decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against ments required for the implementation of this objective (m).
Kommissionen inleder ett förfarande i enlighet med artikel226 i EG-fördraget, bland annat då överträdelser skett avstrukturfondsförordningarna (jfr uttag av avgifter av nationella organ som ansvarar för förvaltningen av stöd somsamfinansieras av strukturfonderna, och som strider motbestämmelserna i samma förordningar, enligt vilka helastödet måste utbetalas till slutmottagarna).
A number of instruments have already been approved on the basis of Title IV of the EC Treaty, which covers those areas brought within the Community's area of competence by the Treaty of Amsterdam, such as visas, internal and external borders, asylum and immigration, and judicial cooperation in civil matters.
Vid fall avoegentligheter kan kommissionen inleda särskilda förfaranden för att skjuta upp, minska eller dra in stöd från fonderna i enlighet med artikel 24 i förordning (EEG) nr4253/88 (ändrad genom förordning (EEG) nr 2082/93)samt artikel 38.5 och artikel 39 i förordning (EG) nr1260/99.
Some of these instruments replaced acts adopted before the entry into force of the Amsterdam Treaty under Title VI of the Treaty on European Union or within an intergovernmental framework and which consequently eluded the Community mechanisms for monitoring application.
Ett sådant förfarande har inletts t.ex. mot Grekland i ett fall av EG-stöd som beviljats av ERUF förgenomförandet av det operativa programmet Miljö som ären del av gemenskapsstödramen för gemenskapens strukturåtgärder i områden som berättigar till mål 1-stöd.
A reasoned opinion was sent to the French authorities following their refusal to reimburse VAT in connection with the application of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities.
Mängden ärenden gällande klagomål och överträdelser avseende reglerade yrken i samband med yrkeskvalifikationerhar förblivit relativt stabil.
The infringement procedures initiated by the Commission as regards the application of Community law to the Communities' staff concern the Member States' failure to comply with the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities and to implement national provisions required for the correct application of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
År 2001 mottog kommissionen etttjugotal klagomål om begränsningar som strider mot artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget och de direktiv som skall underlätta ömsesidigt erkännande av examensbevis för yrkesändamål.
There are currently no ongoing infringement proceedings.
Tvisterna blir dock alltmer komplicerade.
The infringement, which affected both legislation and administrative practice, related in particular to the conditions of substance and form which Directive 64/221 requires Member States to observe when expelling a person who enjoys the protection of Community law.
För attnå snabbare lösningar på vissa av de upptäckta problemenhar kommissionen haft regelbundna kontakter med de nationella myndigheterna, särskilt med experter som arbetarinom grupper och kommittéer som är behöriga på området.
Fs) Cf, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the special measures concerning the rfiOV & niSfii 3Hu residence of citizens of the Union which are justified on grounds of public policy, public security or public health, C0M(W991372 final.
Regionalpolitiken regleras huvudsakligen av förordningarsom är direkt tillämpliga i medlemsstaterna. Dessa förordningar (jfr förordning (EG) nr 1260/99) samt de som gällerekonomisk kontroll innehåller strikta bestämmelser.
The Commission referred to the Court the case against the Netherlands (refusal to pay interest on late payment due under Article 11 of Council Regulation No 1552/89).
Överträdelserna av de regionalpolitiska reglerna avser följaktligen antingen en bristfällig tillämpning av förordningarna,eller oegentligheter (artikel 1.2 i rådets förordning (EG,Euratom) nr 2988/95) i den ekonomiska förvaltningen.Bland oegentligheterna ingår dock även överträdelser avbestämmelser i andra av gemenskapens regelverk.
Since the correct application of the Community transit customs arrangements is a constant source of disputes with the Member States, the Commission decided to refer to the Court the case involving the incorrect clearance by the German authorities of Community transit documents.
Denkoppling som finns mellan de regionalpolitiska åtgärdernaoch iakttagandet av gemenskapens alla andra regelverkunderstryks också av den uttalade skyldigheten att åtgärder som får stöd från strukturfonderna, EIB eller någotannat finansieringsorgan måste överensstämma med
The reliability of Community statistics depends on Member States supplying the Commission with data relating to specific matters at predetermined intervals and by predetermined procedures.
På tullområdet finns EG:s lagstiftning i huvudsak i form avförordningar.
No problems have been identified with the application of Community statistical legislation which would require the opening of an infringement procedure.
Sålunda har några frågor om införlivande avdenna lagstiftning inte infunnit sig och i allmänhet kan detkonstateras att bestämmelserna blivit väl integrerade pånationell nivå.De fall av överträdelser som lett till förfaranden är också få.Två förfaranden som inleddes under 2001 kan noteras:—Frankrike: Kommissionen såg sig nödsakad att inledaett förfarande med anledning av den skyldighet Frankrike infört för piloter i mindre flygplan att vid flygningar inom EG i första hand landa på flygplatser medtullkontor eller att lämna en förvarning 24 eller 48 timmar innan start.
It should be noted that a complaint was received in 2000 about a Member State's alleged infringement of Community law, in particular Council Regulation (EC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat) and Council Decision 96/715/EC on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom).
Tullförordningen (EEG) nr3925/91(88) förbjuder kontroller och formaliteter gällande bagage som tillhör resande på flygningar inom EG, förutom vid vissa undantagskontroller.
BREAKDOWN BY MEMBER STATE OF THE CASES OPENED IN
Tysklands bristfälliga tillämpning av direktiv 92/81/EG(108)med tanke på beskattningen av eldningsolja(109), och dels
Under exam. as Of 31/12/2001
110 den bristfälliga tillämpningen av direktiv 92/82/EG(
Non-communication cases opened in 2001?
EG-domstolen bedömde i två mål under 2001 att en medlemsstat inte hade införlivat direktivet i rätt tid. Domstolen
(Non-communication of measures transposing directives and technical regulations under Directive 98/34/EC)
När det gäller villkoren för tillträde till utbildning måstemedlemsstaterna enligt artikel 12 i EG-fördraget avhålla sigfrån all direkt och indirekt diskriminering grundad på nationalitet.
Cases under examination as of 31/12/2001
Hälsa och konsumentskydd
BREAKDOWN BY SECTOR OF THE CASES OPENED IN
(116) Mål C-145/00.(117) Regina mot ITC,
Taxation and Customs
2.14.1 Veterinärlagstiftning
Energy and Transport
Grekland och Frankrike har gjort en ansträngning för att
Employment, Social affairs 4
2.14.2 Växtskyddslagstiftning
Taxation and Customs
2.14.3 Lagstiftning om utsäde och växter
Under examination as of 31/12/2001
2.14.4 Livsmedelslagstiftning
Health, Consumer protection
Hälsa och konsumentskydd
Taxation and Customs
2.14.5 Lagstiftning om djurfoder
Employment, Social affairs
Frankrike,Luxemburg och Nederländerna har dock inte genomförtalla direktiv vars frister löpt ut.
Education and culture
Artiklarna 226 och 227 i EG-för-
Education and culture 1%
Parlamentsfrågor
Justice, Home affairs 1 %
Framställningar att anmäla (
Opened
1.2 PÅGÅENDE
Number of directives (adaptation term in 2001)
ÄRENDEN HOS KOMMISSIONEN (1) PER DEN EFTER ÅRET DÅ ÄRENDET INLEDDES
Energy and Transport 6
Pågåendeöverträdelseförfaranden och övriga förfaranden.
Directives: non-communication
0 Rättsliga ochinrikes frågor
Directives: bad application
Rättstjänsten Summa
Non-communication
Efter ärendefas
Before the referral to the ECJ
Underlåtenhet att anmäla
Before sending the Article 228 formal notice
Utom underlåtenhetatt anmäla
Cases closed in 2001, by stage
2.5.1 Beslut om att avsluta ärenden 2001, efter ärendefase
Before deciding to bring the Article 228 case to the ECJ 0.16 %
Före beslut om att väcka talan för andra gången0,16 %
Before sending the Article 228 reasoned opinion 0.52
Före motiverat yttrandeenligt artikel 2280,52 %
Before the Article 228 referral to the ECJ 0.05 °/o
Återkallelse av den andra talan0,16 %
Before sending the Article 228 formal notice,
Före formell underrättelseenligt artikel 2282,72 %
Withdrawal 0.16 %
Återkallelser3,92 %
Before deciding to bring the case to the ECJ 9.03
Före beslut omatt väcka talan9,03 %
Before sending a reasoned opinion 35.72
Före motiverat yttrande35,72 %
Before the Article 228 referral to the ECJ 0.13 < Before sending the Article 228 reasoned opinion 0.52
Före motiverat yttrande enligt artikel 2280,52 %
Before sending the Article 228 formal notice 2.36 °/o
Före formell underrättelse enligt artikel 2282,36 %
Before sending a letter of formal notice 0.26 %
Före formell underrättelse0,26 %
Before the referral to the EG 9.16 %
Återkallelser9,16 %
Before deciding to bring the case to the ECJ 14.92 %
Före beslut om att väcka talan14,92 %
Before sending a reasoned opinion 65.71 %
Före motiverat yttrande 65,71 %
Before sending the Article 228 reasoned opinion 0.52 %
Före motiverat yttrande enligt artikel 2280,52 %
Before deciding to bring the Article 228 case to the EC 0.17 %
Före beslut om att väcka talan för andra gången0,17 %
Before the Article 228 referral to the ECJ 0.09 %
Före formell underrättelse enligt artikel 2282,95 %
Before sending the Article 228 formal notice 2.95
Återkallelse av den andra talan0,26 %
Before deciding to bring the case to the ECJ 5.13
Före beslut om att väcka talan5,13 %
Before sending a reasoned opinion 15.81 °/o
Före motiverat yttrande15,81 %
Before sending a letter of formal notice 68.64 o/o
Före formell underrättelse68,64 %
Total of the closure decisions
Avslutade ärenden
Closure of an opened infringement procedure
Överträdelser för vilka förfarande inletts:avslutade
Nineteenth annual report on monitoring the application of Community law 2001
Nittonde årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning 2001
Report on progress towards accession by each of the candidate countries
Rapport om kandidatländernas framsteg mot anslutning
1/2000 2000-05: Shaping the new Europe — Presentation to the European Parliament by President Romano Prodi Strategic objectives 2000-05 The Commission's work programme for 2000 Resolutions of the European Parliament
1/2000 2000-2005: Forma ett nytt Europa — Ordförande Romano Prodis presentation för Europaparlamentet Strategiska mål 2000-2005 Kommissionens arbetsprogram för år 2000 Europaparlamentets resolutioner
A strategy for progress 4.
En strategi för framsteg 4. Behovet av information 5.
The enlargement process and neighbouring countries (a) Western Balkans (b) To the east (c) To the south
Utvidgningsprocessen och grannländerna a) Västra Balkan b) Österut c) Söderut
The pre-accession strategy 1. Priority setting 2.
Strategin inför anslutningen 1.
Financial assistance 3.
Finansiellt stöd 3. Associeringsavtalen 4.
Participation in Community programmes and agencies 5.
Deltagande i gemenskapens program och organ 5.
Analytical examination of the acquis 6.
Analytisk genomgång av gemenskapens regelverk 6. Den europeiska konferensen
Progress by the candidate countries in meeting the membership criteria 1.
Kandidatländernas framsteg när det gäller att uppfylla kriterierna för medlemskap 1.
Political criteria (a) Overall development (b) Conclusions 2.
Politiska kriterier a) Generell utveckling b) Slutsatser 2.
Economic criteria (a) Overall development (b) Conclusions 3.
Ekonomiska kriterier a) Generell utveckling b) Slutsatser 3.
Other obligations of membership (a) Adoption, implementation and enforcement of the acquis (b) Country overview (c) Sector overview (d) EMU and the euro
Övriga skyldigheter som följer av ett medlemskap a) Antagande och genomförande av gemenskapens regelverk samt kontroll av dess efterlevnad b) Översikt över de enskilda länderna c) Översikt över de enskilda områdena d) EMU och euron
The accession negotiations 1.
Anslutningsförhandlingarna 1.
Progress to date 2.
Hittills gjorda framsteg 2.
Towards the conclusion of the negotiations (a) Transitional measures (b) A road map for the negotiations (c) Opening of remaining chapters 3.
Mot förhandlingarnas slutförande a) Övergångsbestämmelser b) En färdplan för förhandlingarna c) Öppning av återstående kapitel 3.
Prospects for concluding the negotiations
Utsikter att avsluta förhandlingarna
Formal conclusions
Formella slutsatser
Conclusions of the regular reports Candidate countries — Main statistical indicators, 1999 Human rights conventions ratified by the candidate countries, September 2000 Twinning projects financed in 1998-2000
Slutsatser i de återkommande rapporterna 39 Kandidatländerna — basstatistik (1999) 69 Människorättskonventioner som ratificerats av kandidatländerna, september 2000 70 Projekt för partnersamverkan som finansieras under 1998-2000 71
I. The overall context at the highest level, was a solemn promise that will be honoured.
I. Allmän bakgrund ka förklaring på högsta nivå utgjorde ett hög tidligt löfte som kommer att hållas.
Thirteen countries have now applied to join, and others can be expected to present, or renew, their applications for membership in the coming years.
Tretton länder har nu ansökt om medlemskap, och (ler kan väntas lämna in eller förnya sina ansökningar under de kommande åren.
The project of European construction, begun in the aftermath of the war which shattered our continent, has led a succession of countries to join it of their own free will and consent.
Det europeiska projektet, som inleddes efter det krig som splittrade vår kontinent, har lockat en rad länder att ansluta sig av egen fri vilja.
The magnetism of our model of integration has been such that, for most of its life, the European Community, now the European Union, has been in the process of expansion.
Attraktionskraften hos vår integrationsmodell har varit sådan att Europeiska gemenskapen, och i dag Europeiska unionen, under större delen av sin existens har befunnit sig under utvidgning.
In 1993, the Copenhagen European Council made the historic promise that 'the countries in central and eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn 1993 gjordes det historiska löftet att "de länder i Central- och Östeuropa som så önskar skall bli medlemmar i unionen.
Accession will take place as soon as a country is able to assume the obligations of member ship by satisfying the economic and political conditions'.
Anslutningen skall äga rum så snart ett land uppfyller de ekonomiska och politiska villkoren och där med har förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap."
The enlargement of the EU now under way on the basis of the Luxembourg (1997) and Helsinki (1999) European Council decisions has an unprecedented political, historical and moral dimension.
Den utvidgning som EU nu står inför och som har sin grund i Europeiska rådets beslut i Luxemburg (1997) och Helsingfors (1999) har en aldrig förut skådad politisk, historisk och moralisk dimension.
This is more than just an enlargement.
Detta är mer än bara en utvidgning.
It means, in fact, bringing our continent together.
Det är i själva verket vår kontinents återförening.
We are moving from division to unity, from a propensity for conflict to stability, and from economic inequality to better life-chances in the different parts of Europe.
Vi går från splittring till enighet, från konfliktbenägenhet till stabilitet och från ekonomisk ojämlikhet till bättre livsmöjligheter i Europas olika delar.
This enlargement will change the face of Europe and will affect all Community institutions and areas of policy.
Denna utvidgning kommer att förändra Europas ansikte och påverka samtliga gemenskapsinstitutioner och politikområden.
The two underlying strategic aims — projecting political stability and strengthening Europe as an economic power — look set to be achieved.
De två bakomliggande målen - att åstadkomma politisk stabilitet och stärka Europa som ekonomisk makt - ser ut att kunna förverkligas.
But, undoubtedly, the process was helped and encouraged by the prospect of European integration.
Utsikterna till integration med EU bidrog dock utan tvekan till processen.
The direction of political economic reforms and the determination with which they are being pursued reflect the need to meet the EU membership criteria laid down by the Copenhagen European Council in 1993.
De politiska och ekonomiska reformernas inriktning och den beslutsamhet som präglar genomförandet av dessa reformer återspeglar behovet av att uppfylla de kriterier för medlemskap i EU som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993.
Events have amply validated these criteria.
Utvecklingen har i hög grad bekräftat dessa kriteriers relevans.
The political stability in the central and east European candidate countries is rooted in common European values — democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities — and that is precisely why it is set to last.
Den politiska stabiliteten i de central- och östeuropeiska kandidatländer na har sin grund i gemensamma europeiska värden - demokrati, rättsstatliga principer, respekt för mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter - och det är just därför den kommer att bestå.
The immediate effects are a dramatic improvement in the security situation in Europe and the opening-up of a huge potential for economic development.
De omedelbara effekterna är att säkerhetssituationen i Europa dramatiskt förbättrats och enorma möjligheter till ekonomisk utveckling öppnats. Analysen av
The benefits of enlargement are already visible.
Utvidgningens fördelar märks redan.