natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations concerning thelicensing of three Russian nuclear power plants’upgrading projects were successfully concluded in2002.
Andra småskaliga åtgärder hargivit bistånd till förebyggande hälsovårdspolitik ochprogramplanering, stöd till offer för könsrelaterat våldoch projekt om palliativ vård.
The total budget between 1994 and March 2003 fromall parties to the ISTC (STCU figures in brackets) wasapproximately EUR441 million (EUR64 million), whichsupported about 1 628 projects (455 projects) and 51 000 scientists (11 000 scientists).
Alkoholkonsumtionen, narkotikamissbruket och självmordsfrekvensen är höga i de nya oberoende staterna.Rysslands befolkning minskar med en miljon om året.Medellivslängden för män är nu mindre än 58 år. Sjukdomar som skulle kunna förhindras med vaccination haråteruppstått.
The ISTC supported 26 500 participants, for atotal of grant payments reaching EUR42.5 million,while the STCU supported 4 200 participants.
Aidsepidemin kan komma att bli ett hotmot den nationella säkerheten.
Projectshave been conducted in the areas of biotechnology,environment, information technologies, nuclear safety,chemistry, space technology and energy.
Riskfaktorer i miljönoch socioekonomiska trender har lett till en drastisk ökning av dödligheten i hjärtsjukdomar, våld och skador.
In Chernobyl, Tacis has continued its assistancetowards the decommissioning of Units 1, 2 and 3. Tacisis funding the construction of an industrial complexfor solid radioactive waste (ICSRM) arising from thedecommissioning.
De nya oberoende staterna befinner sig i en alltdjupare kris av allvarlig omfattning med ökande fattigdom, arbetslöshet och kriminalitet, samtidigt som kvaliteten på de sociala tjänsterna försämras.Myndigheterna saknar system för övervakning av sjukdomar, medel för att införskaffa retrovirala läkemedeleller möjligheter att ta hand om sjuka.
The Community is also the biggestdonor to the Chernobyl Shelter Fund project, managedby the EBRD, and designed to convert the damaged Unit 4 into an environmentally safe site.
Hälso- ochsjukvårdsprogrammen är dåligt strukturerade ochbudgeten för dessa frågor är mycket liten.
NON-PROLIFERATION OF EXPERTISE IN THE
Hälsofrågorna är också ett viktigt arbetsområde för Tacis i Ukraina.
Despite its successes and the passage of a decade, the NISs supported by the ISTC and the STCU have not yetbeen able to reach a position where they are able tosupport their former WMD scientists without outsideassistance.
De nyckelområden man inriktar sig påär bl.a. ett omfattande initiativ om förebyggande avhiv och aids, stöd till upprättandet av en nationellläkemedelsmyndighet samt ett småskaligt projekt omäldrevård och äldreomsorg.
The parties to both centres recognisedtherefore that, to accomplish their non-proliferationobjective might require supporting the centres untilthe end of this decade.
Initiativet för förebyggande av hiv och aids får aktivt stöd från lokala ochregionala myndigheter och ickestatliga organisationer.
The fall of the Soviet Union created an unprecedentedthreat to world security, through potential brain drainof weapon of mass destruction (WMD) scientists andtransfer of weapon technologies towards ‘rogue’States, terrorist or criminal organisations determinedto acquire this expertise.
Projektet om upprättande av en nationell läkemedelsmyndighet har gjort det möjligt för Ukrainasläkemedelsindustri att producera läkemedel enligtinternationella normer för ”god tillverkningssed”.Resultatet blir att läkemedel av hög kvalitet till överkomliga priser blir tillgängliga för Ukrainas befolkningoch att det blir möjligt att exportera läkemedel.
The response of the international community has beenmanaged in a pragmatic way, establishing two scienceand technology centres — the International Scienceand Technology Centre (ISTC)(1) in Moscow and the
Äveni såväl Moldavien som Uzbekistan har stöd till hälsooch sjukvårdssektorn identifierats som en av prioriteringarna.
However, the agreement recognises ‘that the successof the centre will require strong support from governments, foundations, academic and scientific institutions, and other intergovernmental and nongovernmental organisations’.
För de övriga nya oberoende staterna har inte stöd tillhälso- och sjukvårdsfrågorna legat högt på prioriteringslistorna vid förhandlingarna med partnerregeringarna, trots de uppenbara problemen inom hälsovårdssektorn i alla dessa stater.
In that regard, the partners’programme instituted by the ISTC in 1998 contributesto enhancing the ISTC’s ability to reach its non-prolif-eration objective.
Tacis har genomdrivit någraframgångsrika, småskaliga, målinriktade projekt, omt.ex. sjukhusförvaltning i Vitryssland, primärhälsovårdför internt fördrivna personer i Azerbajdzjan ochbekämpning av tbc i Kirgizistan.
Indeed ISTC and weapon labora-
Program för att förebygga och öka kunskapen om aids i Ukraina –gatuaktion i Kiev.
(1)The member countries of the ISTC are: the Russian Federation, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Belarus, Armenia, Georgia and Tajikistan.(2)The member countries of the STCU are: Ukraine, Georgia, Uzbekistan and Azerbaijan.
När Sovjetunionen kollapsade 1991 var läskunnighetenoch deltagande i skolutbildning på en nivå sommotsvarade den inom EU. Sedan början av 1990-talethar en markant nedåtgående trend observerats iutbildningsindikatorerna.
A second call for proposals with a budget of EUR11.7million was launched in December 2002 with a submission deadline in April 2003.
I de nya oberoende staterna har man dessutomproblem med att få yrkesutbildningen och den högreutbildningen att uppfylla företagens nya behov i deframväxande marknadsekonomierna.
Approximately 300 applications are expected.
Under 2002har följaktligen EU genom Tacis i första hand givit stödtill yrkesutbildning och högre utbildning.
tories benefiting from ISTC activities, have alreadyconducted preliminary S & T projects to qualify technologies necessary to future large undertakings of theglobal partnership, favouring therefore involvementof Russian engineers in conducting ‘Disarmamentprojects’.
rerna, reform av banksystem osv. Under programmenför makroekonomiskt stöd gav kommissionen under2002 Armenien ett bidrag på 11 miljoner euro. Vidareantog rådet två nya beslut som ersätter befintligaprogram: ett lån på 110 miljoner euro till Ukraina(ersätter ett lån på ett mindre belopp som beviljadestill mindre gynnsamma ekonomiska villkor) och ettbidrag på 15 miljoner euro till Moldavien (ersätter ettlån på samma belopp).
6.2.4.The three Cs (coherence,coordination andcomplementary) in the region
Dessa projekt gällde bl.a.initiativet för ekonomiska trender, statlig budgetreform i Ryssland och skatteprojekt i Ryssland och Kazakstan.
6.2.4.1.Cooperation with Member Statesand other donors in the region
Stark betoning lades på att påverka politiken påhög nivå för att hjälpa partnerländerna med ekonomiska modeller och beskattningspolitik.
The delegations of the European Commission maintain aregular dialogue with Member States’ embassies, IFIsand other major donors.
Stödet till högre utbildning har kanaliserats genomprogrammet Tempus.
Thus, in Russia for instance, during the past year, the EC presence has been assured at alldonors’ coordination meetings, in particular in the areasof administrative reform, judicial reform or healthcarewhere the delegation can assume a leading role.
Tempus syftar till att stödjareformeringen av system för högre utbildning och dessanpassning till de nya socioekonomiska behoven.Tempus prioriterade områden, som definierats gemensamt av Europeiska kommissionen och de nationellamyndigheterna är följande: utveckling av utbildningsplaner, reformer av förvaltningen av institutionerför högre utbildning, förbättring av yrkesrelateradutbildning som krävs av industrin, och slutligen attbidra till att stärka demokratin.
The European Union is committed to the continuedsupport of civil society, and 2002 has seen the consolidation of this commitment with a widening of supportthroughout the Tacis region.
Inom yrkesutbildningsområdet fortsätter Europeiskaunionen att arbeta för att stödja de nya oberoendestaterna i deras strävan att uppdatera och moderniserasina program för reformer av yrkesutbildningen.Under 2002 slutförde Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF) den andra etappen i pilotprojektet omyrkesutbildningsreformer i nordvästra Ryssland, isamarbete med Internationella arbetarorganisationen(ILO) och EU-medlemsstaterna.
Geographically, supporthas increased in regions that have been less supportedin the past.
Projektet har utarbetaten modell för förnyelse av regionala yrkesutbildningsreformer på både skol- och förvaltningsnivå.
Up to 2002, 269 civil society projectsinvolving 600 organisations in the Tacis regionreceived support from the European Commission.
Trenden i fråga om utbetalningar fortsätter attförbättras, med 95 procent av de planerade utbetalningarna genomförda.
In2002 alone, 74 projects were selected for funding,involving approximately 300 organisations, throughthe civil society component of the newly-formed institutionbuilding partnership programme (IBPP).
Projekten fortsatte att omfattamånga olika områden, främst politiska reformer,biologisk mångfald och vattenförvaltning.
Intotal, 90 civil society projects have received EUR15million worth of funding while 56 projects totalling EUR 7 million have reached their conclusionthroughout the year.
Miljöpolitiska projekt där man försöker täcka hela regioner harvisat sig få svagt gensvar bland mottagarna. Läxan bliratt fokusera på mer homogena landgrupper, vilket ärvad man kommer att göra när det gäller politiskaprojekt i framtiden.
The national coordinating units carry out regularmeetings with other donors and IFIs, assuring synergies and effective exchange of information.
Programmet Tempus har visat sig vara ett framgångsrikt instrument inom sektorn för högre utbildning ochsedan 2002 arbetar kommissionen med en reform föratt förenkla och skynda på förfarandena så att befintliga Tacismedel inom utbildningsområdet skall kunnautnyttjas smidigare, effektivare och snabbare.
Member States’ embassies are invited to take part inmajor events related to projects, especially if they areorganised with the support of the delegation.
Det sammanlagda beloppetför pågående projekt inom utbildningsområdet under2002 uppgick till 35 miljoner euro.
Concrete examples of donor coordination are, forinstance, the donor inter-agency meetings in healthcare organised by the World Health Organisation andheld at the delegation every month.
Programmet för chefsutbildning fortsätter att ha enverklig effekt på ryska företag.
The delegation isalso a member of the working groups under theauspices of the ILO and the UN, which are organised todiscuss issues related to social policy, such as pensionreform, labour markets and poverty reduction.
Under 2002 har såmånga som 700 arbetsledare på lägre nivå och mellannivå fått möjlighet till arbetspraktik i EU-företag.
Difficulties have arisen in countries with more authoritarian governments.
Till följd av ändringarna i Tacisförordningen 2000inriktas nu stödet till miljöfrågor på investeringar,både i fråga om samfinansiering och utarbetande.
Such governments are suspiciousof civil society and it is difficult to secure.
Detgemensamma miljöprogrammet, som främjar miljöinvesteringar, ”toppades” under 2002 till 6 miljoner eurooch avslutades i december 2002.
Belarus, forexample, introduced a taxation law related to international donor activities in 2002.
Samtidigt inleddes enny etapp, också för 6 miljoner euro.
The result has effectively been the suspension of implementation of civilsociety projects in that country.
Detta projekt haragerat som katalysator för lån till miljöprojekt i de nyaoberoende staterna på cirka 85 miljoner euro.
Twelve selected IBPPsupport to civil society projects amounting to EUR2million have yet to receive contracts due to this unresolved situation. The Belarus civil society development programme has also been adversely affectedwith no new contracts in 2002.
Enbesvikelse var att ett samfinansieringsprojekt förbidrag till Ukraina för att minska föroreningarna av Svarta havet fick läggas ner då lånet från de berördainternationella finansinstituten inte beviljades.
A more concertedeffort is required to ensure that civil society receivesadequate levels of support in such countries.
Vi lyckades dock ersätta tillräckligt mogna investeringar i Svartahavsområdet (Krim) med motsvarande effekter ifråga om övergödning.
Last year, the preparatory works for the sludge incineration plant linked to the south-west waste watertreatment plant in Saint Petersburg, a complex investment project, served as a platform for permanentcontacts with other donors such as Denmark, Finlandand Sweden or international financial institutions suchas the EBRD, EIB and NIB.
Det finns fortfarande en del språkliga och kulturellahinder, men programledningen och partnerna anstränger sig för att lära av de senaste åren och bygga påde goda erfarenheterna, vilka redan är många.
The new programme builds on the previous ‘Tacis Lien’(NGO partnerships) and ‘Tacis city twinningprogramme’ (local/regional authorities’ partnerships)and is designed to support an institution-buildingprocess through partnership and cooperation betweennon-governmental organisations, local/regionalauthorities and non-profit-making professional organisations.
De allt större skillnaderna mellan politiska mål ochintressen fortsätter att ha en negativ inverkan pågenomförandet av internationella konventioner ochdärmed på effekterna av gränsöverskridande miljöprojekt.
The focus of support has been to encouragethe development of initiatives at a local level,strengthen the diversity of civil society throughout theregion and ensure contacts through internationalnetworks for an exchange of information, ideas andskills.
Skapandet av en internationell fredspark i Centralasien har för närvarande fått skjutas upp.
This programme, which aims at economic, socialand cultural rights, is a vital and unique tool in the Tacis region.
Manhar dock fått goda resultat i strävan att hitta alternativa landsbygdsverksamheter i nationalparker.
The EU visibility is high amongst theregion’s populations in addressing the consequencesof transition and fighting marginalisation and poverty.
Projektför förvaltning av flodområden fortsätter att ha högtdeltagande och goda effekter, och denna aspekt påregionalt samarbete är vad de nya programmenkommer att inriktas på.
A first call for proposals, with a budget of EUR15million was published in December 2001 with asubmission deadline in April 2002.
På grundval av rådets beslut har Europeiska unionenunder de senaste åren givit makroekonomiskt stöd till Moldavien, Ukraina och Vitryssland, liksom till Armenien, Georgien och Tadzjikistan.
From 267 proposals,74 projects were selected for funding. Most of theseprojects will start at the beginning of 2003 and willrun between 18 and 24 months.
Villkoret för att fåmakroekonomiskt stöd i form av lån eller bidrag är attde berörda länderna genomför de ekonomiskaprogram som stöds av de internationella finansinstituten och en del strukturella reformer av intresse för EU.
EUR9 777 778 of the EUR 15 million were dispersed in 2002. The rest will bedispersed in 2003.
Bland dessa strukturella reformer kan nämnasbättre fungerande offentliga finanser, omstrukturering och privatisering av stora statliga företag,reformer inom energi- och telekommunikationssekto-
In Central Asia, ECHO continued its support (EUR10 million) for Tajikistan, directing it more towards vulnerable groupsnow hit by the combined effects of drought, civil warand the socioeconomic crisis.
Den 9 juli 2002 hölls den första bidragskonferensen förstödfonden för Nordliga dimensionens miljöpartnerskap (NDEP) i Bryssel.
In the northern Caucasus,ECHO continued to provide aid for victims of theconflict in Chechnya.
Ryska federationen, Europeiskakommissionen och fem andra länder tillkännagav sin
Development policy and the implementation of external assistance
Utvecklingspolitik och det yttre biståndet ende tillsynsmyndigheter stärks genom EU:s tekniskaoch finansiella bistånd och en stor del av den lagstiftning som krävs har nu införts.
European Community Humanitarian Office’s financing decisions (2002)
Projekten för förhandlingar om licensgivning för uppgradering av tre ryska kärnkraftverk avslutades framgångsrikt under 2002.
Northern Caucasus (Chechnya)
Logotyp för Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet (ISTC).
The previous Tacis monitoring system hasbeen in operation since 1993, over which time empirical evidence suggests that the monitoring activity,combined with responsive project management, has apositive effect upon project performance.
Kommissionen utlovade ett bidrag till stödfonden på 50 miljoner euro, eller 45 procent av de hittills utlovade bidragen.
In particular,significant improvement can be seen in contractor’sperformance and in the greater commitment and satisfaction of project partners.
Av kommissionens bidrag har 40 miljoner euro öronmärkts för kärnsäkerhetsprojekt.
The European Investment Bank mainly concentrates itsactions within the EU and in specific projects inselected regions. In 2002, the EIB joined the Commission (and other international finance institutions) inthe Northern Dimension Environmental Partnership.This initiative pools contributions and ensures international cooperation for priority environmental projectsof up to EUR100 million in total.
Sovjetunionens fall har inneburit ett aldrig tidigareskådat hot mot säkerheten i världen, genom möjligheten till kunskapsöverföring från experter på massförstörelsevapen och överföring av vapenteknik tillskrupelfria stater, terrorister eller kriminella organisationer som beslutat sig för att komma över dennakunskap.
Monitoring of the Tacis national programmes (162projects, value over EUR330 million) is grouped underthe six areas of cooperation.
Nordliga dimensionens miljöpartnerskap är ett nyttinitiativ som inleddes 1999.
Projects in support ofinstitutional, legal and administrative reform(64projects, value EUR132 million), private sector andeconomic development(52 projects, value EUR123million) and addressing the social consequencesof transition(14 projects, value EUR28 million) arewell-designed, relevant and implemented efficientlyand they are well supported by the project partners.
Det är ett partnerskapmellan Europeiska kommissionen, Ryssland, EBRD,Europeiska investeringsbanken (EIB), Nordiska investeringsbanken (NIB) och Världsbanken med starktstöd av EU:s medlemsstater och Norge, och andraeventuella bidragsgivare överväger att delta i satsningen.
Ifthere is one reservation, it is as to whether the resultsare financially and institutionally sustainable.
Syftet är att samla EU:s externa politik ochinstrument till förmån för länderna kring Östersjön,förbättra miljön samt förbättra hanteringen avutbränt kärnbränsle och radioaktivt avfall med särskildinriktning på nordvästra Ryssland.
Although the projects in support of the developmentof infrastructure networks, (12 projects, value EUR20million), promotion of environmental protection (12projects, value EUR22 million) and development ofthe rural economy (8 projects, value EUR10 million)could have better developed initial design, they nevertheless all progress to reach or surpass the medianpoint by project end.
Det internationella samfundets svar på detta är pragmatiskt – två centrum för vetenskap och teknik harinrättats (ISTC i Moskva och STCU i Ukraina) och manhar tagit tillfället i akt för att engagera experter påmassförstörelsevapen i forskning för fredliga ändamål.Ännu tio år efter inrättandet av dessa vetenskapscentrum står risken för spridning av massförstörelsevapen högt på den internationella agendan.
The sector which has shown themost progress is development of the rural economy,where the average rises from 1.8 during the firstmission to 3.6 at project end.
Det internationella vetenskapliga och tekniska centrumet ISTC (International Science and Technology Centre) (1) och Ukrainas vetenskaps- och teknik-
During 2002, the Tacis monitoring team monitored 366projects (calculating multi-component regionalprogrammes as a single project or 447 if multi-compo-nent regional programmes are counted separately),producing 600 reports for the Tacis region.
En stor händelse inom programmet för kärnsäkerhetvar den internationella konferensen i samband med 10-årsfirandet av Tacis verksamhet, vilken hölls i Kievden 10–12 juli 2002.
In parallelwith the ongoing usual work of project monitoring,the methodological challenge to harmonise the Tacismonitoring system with the resultsoriented monitoring was achieved: since 1 December 2002, the ROMis being applied to the monitoring of all projectsscheduled to close after 30 June 2003.
Under perioden 1991–2000 haromkring 600 projekt genomförts till ett sammanlagt belopp av över 640 miljoner euro, vilket fått ett mycket positivt erkännande i alla de mottagande länderna.
The nuclear safety projects (83 projects, value EUR238million) are mostly implemented in a particularly difficult environment.
Särskild tonvikt har lagts vid att öka driftsäkerhetengenom ”hjälp på platsen”, vilket ges fortlöpande av EU-aktörer vid 14 anläggningar i de nya oberoendestaterna.
They generally tend to begin weaklyas a result of poor project design and frictionsbetween contractors and beneficiaries during projectstart-up.
Denna hjälp syftar till att öka konstruktionssäkerheten, skapa bättre villkor för drift och övervakning och att organisera driftsäkerheten.
However, the average score rises sharplythroughout the lifetime of the project.
Obero- delvis finansieras av Europeiska kommissionen.
The improvement is particularly noticeable with respect to projectrelevancy, project partners’ commitment and involvement and contractors’ performance.
ISTC-överenskommelsen undertecknades den 27 november1992 av Förenta staterna, Japan, Europeiska kommissionen och Ryska federationen.
Nevertheless, thescores for delivery of results and achievement ofproject purpose remain comparatively low.
STCU-överenskom-melsen tecknades först mellan Ukraina, Kanada,Sverige och Förenta staterna 1994, sedan anslöt sig Europeiska kommissionen i november 1998.
The mainproblem is that these projects frequently involve thepurchase of safety equipment and the procurementprocess causes lengthy delays to project implementation and consequently the delivery of results.
(1)Mottagarländer för verksamheten vid ISTC är Armenien, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Ryska federationen, Tadzjikistan och Vitryssland.
The sample of ROM reports in the Tacis region is statistically small (22 for 17 projects) and therefore it is onlypossible to draw some general conclusions at thisstage regarding project performance in one of thepriority areas, institutional capacity and good governance (13 reports).
(2)Mottagarländer för verksamheten vid STCU är Azerbajdzjan, Georgien, Ukraina och Uzbekistan.
The average score for all otherreports together is 2.7, while for institutional capacityand good governanceit is 2.2, well below the medianpoint of 2.5.
Diskussioner pågår med Moldavien omanslutning till antingen STCU-avtalet eller ISTC-avtalet.
Activities in 2002 achieve all the planned results.
Verksamheten under 2002
The project is now ratedat 3.8, well above the median.
PARTNERSKAP MELLAN DET CIVILA SAMHÄLLET OCH ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER
The regional/horizontal programmes projects (47projects, value EUR146 million) improve significantlyover time.
Europeiska unionen är fast besluten att fortsättastödja det civila samhället och under 2002 har dennabeslutsamhet befästs genom det utvidgande stödet ihela Tacisregionen.
The main areas of improvement are withrespect to contractors’ performance and project partners’ commitment and involvement.
Fram till 2002har 269 projekt för det civila samhället, med 600 organisationer i Tacisregionen, fått stöd från Europeiskakommissionen.
Nevertheless,these projects consistently underperform on all indicators when measured against the average, most notablywith respect to project design, sustainability andachievement of project purpose.
Sammanlagt har 90projekt för det civila samhället fått finansiering till ettvärde av 15 miljoner euro medan 56 projekt försammanlagt 7 miljoner euro har avslutats under året.