natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information, please visit the following website: http://europa.eu.int/commlenvironment/iczm/home.htm
För ytterligare information hänvisas till webbplatsen http://europa.eu.int/comm/environment/iczm/hoine.htm.
Ports as centres of multiple activities
Hamnen, en knutpunkt för mångskiftande verksamheter
Industry on the coast has always been linked to ports.
Den industriella verksamheten i kustområdena har alltid haft en nära koppling till hamnarna.
As the territory's point of entry and exit, ports tend to concentrate on activities connected with fishing, trade, tourism and transport.
Som områdets port utåt har hamnarna en uppsjö av verksamheter med anknytning till fiske, handel, turism och transporter.
More than three quarters of world trade is shipped via the sea and inland waterways.
Drygt tre fjärdedelar av världshandeln transporteras sjövägen och på floder.
Besides freight, the sea transportation of passengers also generates considerable economic, tourism and commercial activity in some port cities.
Vid sidan om frakttrafik genererar även passagerartrafiken till sjöss en omfattande ekonomisk, turistisk och kommersiell verksamhet i vissa hamnstäder.
The contribution of ports to the economy of a region is even more important if they are properly connected to local road, rail and air access points and to the trans-European transport networks.
Hamnens betydelse för en regions ekonomi blir ännu större när det finns goda förbindelser med det lokala väg- järnvägs- och flygtrafiknätet och det transeuropeiska transportnätet.
The concentration of ships and transport activities in an area often presupposes the presence of shipbuilding yards, fabrication facilities and other heavy industries.
Koncentrationen av fartyg och transportföretag ¡nom ett område innebär ofta att det också finns skepps- eller reparationsvarv och tung industri i området.
Although these industries are in decline in Europe, they still represent major sources of direct and indirect jobs.
Även om den typen av industrier är på tillbakagång i Europa, så ger dessa ändå fortfarande många direkta och indirekta arbetstillfällen.
All in all, ports have seen a marked expansion in recent years owing to changes in maritime transport and cargo-handling technologies.
Generellt sett har hamnarna under senare år genomgått en kraftig utveckling på grund av tekniska nyheter inom sjöfart och frakthantering.
Handling is becoming more and more automated, reducing the number of dock workers needed.
Hanteringen av lasten har alltmer automatiserats, vilket i praktiken lett till en minskning av antalet stuveriarbetare.
Operating maritime transport also involves concentrations of energy storage, treatment and distribution plants.
Sjötransportverksamheten leder också till att anläggningar för lagring, behandling och distribution av energi koncentreras till området.
Finally, because of the freight flows that they generate, large port cities attract major agri-foodstuff manufacturers, metallurgie and petrochemical industries to their industrial zones.
Det godsflöde som de stora hamnstäderna genererar innebär slutligen också att stora livsmedelsindustrier, metallindustrier och petrokemiska industrier dras till regionen.
Islands and Coastal Regions
Öar och kustområden
Wind in the sails of tourism tourism has contributed immensely to the development of local economies and to job creation. It has encouraged new means of communication and has reduced the isolation of some islands and coastal regions.
Strandsemester, dykning, havsfiske, kryssningar, ekoturism: kustområdena har onekligen en stor dragningskraft på dem som längtar efter vila och fritidssysselsättning.
It provides fishermen and fish farmers with additional sources of income and helps them to sell their produce locally.
I många fall är öarnas ekonomi starkt beroende av intäkter från turismen.
Seaside holidays, diving, sea angling, cruises, eco-tourism: coastal areas exert an inexorable attraction on people looking for rest and recreation.
Den har främjat utvecklingen av nya kommunikationsmedel och därmed bidragit till att göra vissa öar och kustområden mindre isolerade.
Many island and coastal economies are strongly dependent on income from coastal tourism.
Den ger fiskare och vattenbrukare extra inkomster och möjlighet att sälja sina produkter på den lokala marknaden.
Europe has 12 of the world's top 40 holiday destinations, with coastal areas leading the way.
I Europa finns 12 av världens 40 mest eftertraktade semestermål och bland dessa tolv står kustområdena högst på listan.
The levels of tourism within and between Community countries are considerable.
Andelen turister som stannar ¡nom EU:s eller det egna landets gränser är mycket stor. De flesta européer tar semester i sitt eget hemland eller i en annan medlemsstat.
Sixty-three percent of Europeans prefer the beaches along the Mediterranean coast.
Hela 63% av européerna väljer att åka till Medelhavets stränder.
In terms of turnover, tourism is the biggest economic sector in the world. In the
I omsättning räknat är turistnäringen den största ekonomiska verksamheten i värl­den.
9 million people directly and account for up to 5.5% of Community GDP.
EU:s turistsektor ger direkt sysselsätt­ning för 9 miljoner människor och står för 5,5% av unionens BNP.
Islands and coastal areas are sometimes beset by conflicts between tourism and aquaculture.
Det är på öar och i kustområden som motsättningarna mellan turism och vattenbruk ibland kommer i öppen dager.
The former wants the coast for leisure activities while the latter needs sea water for producing or extracting foodstuffs.
Turisten åker till kusten för diverse fritidsaktiviteter, medan vattenbrukaren vill utnyttja kustvattnen för att producera och odla livsmedel.
Pressure from tourism has risen gradually, slowing down the development of facilities required by the fishing industry and especially aquaculture.
Turisttrycket har ökat gradvis, vilket hämmar utvecklingen av anläggningar som behövs i fiskesektorn och framför allt i vattenbrukssektorn.
The rising number of pleasure craft is increasing the pollution of water and the marine environment.
En känslig miljö avfallshantering har gjort att kustmiljön dragits in i en förstörelsespiral.
Industrial-scale fishing, both offshore and inshore, if not strictly controlled, is jeopardising the reproductive capacity of fishing stocks.
Om inte det industriella fisket till havs eller intill kusterna kontrolleras noga kommer de marina resursernas förmåga att förnya sig att äventyras.
Even aquaculture, when it is overintensive, can disturb the balance of the marine environment.
Även ett alltför intensivt vattenbruk kan förstöra miljöbalansen i kustbandet.
Coastal areas contain a large number of ecosystems which are among the most complex from a biological point of view as well as the most productive on the planet and also serve as a buffer zone between land and sea.
Kustområdena hyser en stor mängd ekologiska system som tillhör de mest komplicerade, de biologiskt mest mångskiftande samt de mest produktiva på vår planet samtidigt som de bildar en buffertzon mellan land och hav.
Coastal ecosystems are important for biodiversity, climatic regulation and combatting erosion.
Kustens ekosystem är viktiga för den biologiska mångfalden, för klimatregleringen och för erosionsskyddet.
However, the ecological balance of coastal areas is particularly vulnerable as a result of the mutual influences of the marine and land environments.
Kustens ekologiska balans är dock mycket känslig och ett resultat av växelverkan mellan olika havsoch fastlandsmiljöer.
Finally, the coast is where major energy production is concentrated.
Slutligen står kusterna också en omfattande energiproduktion.
Tidal and wave motion is used as a source of power, and seawater is used to cool conventional and nuclear power stations as well as to disperse waste.
Havets rörelser utnyttjas för att producera energi, och havsvatten används för nedkylning av värme- och kärnkraftverk eller för att sprida avfall.
All these interactions cannot remain without effect on the environmental balance.
Hela detta växelspel fortlöper inte utan att påverka miljöbalansen.
The decline in unused coastal spaces, the rise of sea levels and coastal erosion are increasing the pressure on the remaining natural areas.
Minskningen av oexploaterade kustområden, havets nivåhöjning och ökad erosion innebär att trycket pä de återstående naturområdena blir allt större.
Apart from cases of accidental pollution, coastal waters suffer from long-term contamination from maritime traffic, waste generated by urban, industrial and agricultural activities and river systems which drain polluted water from the interior into the sea.
Utöver föroreningar på grund av rena olyckshändelser utsätts kustvattnen också för kroniska föroreningar från sjötrafik, städer, industrier och jordbruk och från floder och älvar som transporterar förorenat vatten från inlandet till havet.
The vulnerability of coasts and islands and their lag in development justify the attention paid to them by Community policy on economic and social cohesion.
Ö- och kustområdenas eftersatta utveckling och utsatta läge är anledningen till att man inom EU:s ekonomiska och sociala sammanhållningspolitik ägnar dem särskilt stor uppmärksamhet.
The Structural Funds contribute to these regions in a variety of ways.
De insatser som görs för dessa områden från strukturfondernas sida kan ta sig många olika uttryck.
Objective 1 under the Structural Funds covers regions lagging in development, defined as those whose per capita GDP does not exceed 75% of the Community average or which have a low population density.
Strukturfondernas mål 1 gäller regioner som släpar efter i utvecklingen, dvs. regioner vars BNP per invånare är lägre än 75% av EU:s genomsnitt, eller regioner med låg befolkningstäthet.
This includes the whole of Portugal, Greece, Sardinia, Sicily and Ireland as well as most of Spain, several regions in the west of the United Kingdom, the North of Finland, North-East Germany and the south of Italy.
Mål 1 omfattar hela Portugal, Grekland, Sardinien, Sicilien och Irland samt större delen av Spanien, flera regioner i de västra delarna av Storbritannien, norra Finland, nordöstra Tyskland, och södra Italien.
The outermost regions (the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments) also qualify for Objective 1 in the 20002006 programming period.
Dessutom omfattar mål 1 under perioden 2000-2006 samtliga yttersta randområden (Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska utomeuropeiska departementen).
Corsica and the Highlands & Islands are no longer eligible for Objective 1 but do receive transitional support, while the northern coastal areas of Sweden have their own special seven-year programme. Under Objective 1, the eligible islands and coastal regions receive assistance from four Funds: the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in the case of rural development schemes. Other coastal areas which are better developed but are also encountering major difficulties can also count on support from the Structural Funds.
Även andra, bättre utvecklade kustområden som också ställs inför stora problem kan få stöd från strukturfonderna.
Under Objective 2, money is available for economic and social restructuring of areas in difficulty, especially those dependent on fishing.
De finansiella medel som avsätts för mål 2 används således för områden som genomgår en ekonomisk och social omställning.
Outside the Objective 1 regions, the FIFG operates across the whole territory of the Union to provide targeted support for ,-Γ activities linked to the fishing industry.
Dessutom kan FFU ge särskilt stöd över hela EU, alltså även utanför mål 1-områden, när det gäller verksamhet med anknytning till fiskesektorn.
Meanwhile, the Cohesion Fund is helping Spain, Greece, Portugal and Ireland to fund the development of transport infrastructure and measures of environmental protection.
Sammanhållningsfonden å sin sida verkar i Spanien, Grekland, Portugal och Irland för att finansiera utvecklingen av infrastrukturer för transporter och miljöskydd.
Community Initiative known as Pesca was funded by the European Union between 1994 and 1999 to support economic nd social diversification in the fishing industry.
Europeiska unionen har under perioden 1994-1999 finansierat ett särskilt gemenskapsinitiativ (Pesca) för att stödja ekonomisk och social diversifiering i fiskesektorn.
It has not been renewed for 20002006, but most schemes (collaborative rojects, diversification, training) have been incorporated into the new Regulation governing the FIFG.
Initiativet har inte förnyats för perioden 2000-2006, men de flesta åtgärder som ingick i Pesca (kollektiva insatser, diversifiering, utbildning) har tagits med i den nya förordningen om FFU.
NUTS 2 boundaries
NUTS 2­gräns
I Objective 1
I Mål 1
_BAR_ Objective 2 ] Objective 2 (partly)
Mål 2 Mål 2 (delvis)
1 Phasing-out (till 200S)
Utfasningsperiod (till 2005)
I Phasing-out (till 31/12/2005)
Utfasningsperiod (till 31/12/2005)
I Phasing-out (till 2006)
Utfasningsperiod (till 2006)
_BAR_ Special programme
Särskilt program
1 Phasing-out (partly) (till 31/12/2005)
Utfasningsperiod (delvis) (till 31/12/2005)
Sources: © MEGRIN for the administrative boundaries (1997) Regional and National data
Källor: © MEGRIN för administrativa gränser (situationen 1997) Regionala och nationella data
Il - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Il - Regionalpolitik i praktisk handling öar och kustområden
Fishing adapts to changing times
Fiskenäringen anpassar sig till de nya förutsättningarna
Fishing and aquaculture may account for less than 1% of the GDP of the European Union, but they have a significant impact on employment in areas where there are few alternative activities.
Även om fiske och vattenbruk står för mindre än 1% av EU:s BNP så har dessa sektorer stor betydelse för sysselsättningen i områden där det inte finns så många alternativ.
Although the number of fishermen tends to shrink, their trade generates many associated jobs in the fishing industry (processing, packaging, transport and marketing) and in the services sector (shipyards, manufacturing workshops, logistics and management).
Antalet fiskare håller visserligen på att minska, men de som är kvar genererar en mängd indirekta arbetstillfällen såväl i fiskenäringen (beredning, förpackning, transport och saluföring) som i tjänstesektorn (varv, verkstäder, logistik och hantering).
The fisheries sector must do its best to achieve a smooth conversion and restructuring.
Fiskesektor måste klara av sin omställning och omstrukturering på bästa möjliga sätt.
Intensive fishing reduces the volume of natural resources and, consequently, potential income. Increased competition is another challenge which must be met.
Intensivfiske innebär faktiskt att naturresurserna minskar och därmed även inkomstmöjligheterna, samtidigt som konkurrensen på marknaden håller på att hårdna.
Through structural aid, the European Union is supporting the fishing industry in its restructuring process by assisting the modernisation of the fleet, encouraging aquaculture and aiding the processing industries.
Europeiska unionen vill därför hjälpa fiskesektorn med sin omställning genom att ge stöd för modernisering av fiskefartyg och utveckling av vattenbruk eller genom att stödja beredningsindustrin.
The tourist side of the "showcase" project is complemented by a training centre designed to ease access to the labour market for the unemployed by encouraging, for example, specialisation in the selling of fish.
Fishtown" surfar på vågtopparna arktiska djurvärlden, olika fiskemetoder eller fiskehamnens historia, lossning av fiskefartyg, fiskauktion och det dagliga livet i hamnen.
It also offers advanced training programmes to workers in the food and catering industry.
Den allra största attraktionen är ett akvarium som åskådliggör djurlivet i Nordsjön och Atlanten.
Bremerhaven owes its nickname of "Fishtown" - and its reputation - mainly to the quality of its facilities geared to the needs of fishing on the high seas and deep-sea fishing.
"Fishtown" är smeknamnet på Bremerhaven och vittnar om det rykte som hamnen har fått tack vare sina högklassiga anläggningar som är anpassade till kraven för högsjöfiske.
This reputation was very nearly tarnished when deep-sea fishing went through a serious crisis in the 1980s.
Ett rykte som nästan höll på att förlora sin glans då detta fiske på 1980-talet hamnade i en krissituation.
However, the city authorities were quick off the mark in launching a restructuring scheme.
Men myndigheterna reagerade snabbt och satte igång en omstrukturering.
Funds were injected into the rebuilding and modernisation of covered market halls, the construction of roads and hydraulic systems and the setting-up of new offices for quality control and marketing operations.
Man investerade i ombyggnaden och moderniseringen av de övertäckta hallarna, byggde vägar och hydraulsystem samt nya kontorsanläggningar för kvalitetskontroll och saluföring.
Other new facilities in the old fishing port, which provides a total of 8 200 jobs, include an auditorium for staging cultural events, a conference centre and an adjoining hotel.
De nya installationerna i den gamla fiskehamnen inrymmer också ett kulturhus, en konferensanläggning och ett hotell, och sysselsätter sammanlagt 8 200 personer.
The most spectacular change has occurred in the old port area, which was entirely renovated and reorganised with EU support.
Den mest iögonfallande förändringen inträffade i det gamla hamnkvarteret, som byggdes om helt och rationaliserades med stöd från EU.
Thanks to the "Fishing port showcase" project, nearly 800 000 people visit the restored area each year to do some shopping or view the many attractions, such as the former fish freight terminal.
Tack vare projektet "Fiskehamnen, ett fönster mot omvärlden" beger sig varje år nästan 800 000 personer till det ombyggda kvarteret för att göra diverse inköp eller för att besöka olika sevärdheter, som t.ex. den gamla tågterminalen för fisktransporter.
Having been entirely demolished and rebuilt, this station now houses the
Terminalen jämnades med marken och återuppbyggdes.
Total cost of the "Showcase" redevelopment project: EUR 12.17 million
Totalkostnad för projektet "Fönster mot omvärlden":12,17 miljoner euro
Il - Regional policy on the ground Islands and Coastal Regions
Il - Regionalpolitik i praktisk handling Öar och kustområden
Peniche, a port constantly adapting to change
Peniche, en hamn i ständig omvandling
Peniche, as Portugal's second most important port, has displayed a wealth of imagination in its bid to keep afloat an economy based entirely on the fishing industry.
Som Portugals näst största hamn använder Peniche all sin fantasirikedom för att hålla sitt näringsliv, som är helt beroende av fiske, flytande.
While employment has remained stable in the processing industry, the same cannot be said of the seagoing workforce.
De flesta projekt gick ut på att rusta upp flottan genom installation av modern kommunikations- och detektionsapparatur.
The number of fishermen fell from 2 300 in
Det är varvets ambition att bli landets största skeppsbyggare.
Most are geared towards modernising the fleet by fitting communications and fish-locating equipment.
Flottan krymper ständigt och vissa fiskarter håller på att försvinna.
To make the port more competitive, the fisheries processing industries have been modernised and wholesale storage facilities and ice production plants have been built.
För att vända trenden har de lokala intressenterna, kommunen och branschorganisationer, börjat satsa på diversifiering och infrastrukturförbättringar.
European Union contribution (FIFG): EUR 256 881.
Stöd från EU (FFU): 256 881 euro
The life of a vessel is not confined to fishing.
Men fartyg används inte enbart till fiske.
As part of the fishing industry's restructuring, some boats have been converted into tourist crafts.
För att klara av omstruktureringen inom fiskesektorn har vissa fartyg byggts om till turistbåtar.
Boat trips and deep-sea diving offer a second lease of life to these vessels, giving a fresh impetus to the Peniche tourist industry.
Genom att erbjuda utflykter och möjligheter till dykning har dessa fartyg fått ett nytt liv och bidrar till att sätta fart på turistsektorn i Peniche.
A millennium of fishing warrants a museum are also staged in its galleries every winter: the theme for 2000 was "Urk throughout the 20th century".
Opcentro och Fenacoopesca är två lokala producentorganisationer som varit drivande i initiativen för att anpassa Peniche till förändringarna i fiskesektorn.
The museum, which constitutes a link between Urk's past and present, is the centrepiece of the economic diversification strategy launched by the municipality in the tourist sector.
Museet utgör en länk mellan Urks nutid och dess historia och spelar därmed huvudrollen i kommunens strategi för diversifiering i turistsektorn.
Formerly an island in the Zuyder Zee, Urk in the Dutch province of Flevoland was linked to the mainland in 1939 as a result of extensive land reclamation and infrastructure works.
Den nederländska ön Urk i Zuiderzee i provinsen Flevoland förankrades vid kontinenten 1939 genom enorma jord- och infrastrukturarbeten.
The town now accommodates the Netherlands' largest fish auction market.
Idag är staden platsen för den största fiskauktionen i Nederländerna.
To avoid putting all its eggs in one basket, the town also invests in cultural tourism.
För att inte satsa allt på fisket investerar kommunen också i kulturturism.
The old wooden boats have been replaced by a fleet of 150 ultramodern trawlers specialising in fishing for high valueadded products.
De gamla träbåtarna har ersatts av en flotta på 150 hypermoderna trålare som är specialiserade på produkter med stort mervärde.
The thousand year old port district has also developed a successful processing industry which, together with fishing, accounts for 80% of the jobs in the town.
Den tusenåriga hamnstaden har också utvecklat en effektiv beredningsindustri som tillsammans med fisket står för 80% av stadens arbetstillfällen.
European Union contribution (PESCA): EUR 150 000
Stöd från EU (Pesca): 150 000 euro
While keeping its sights firmly fixed on the future, Urk has not turned its back on its past.
Urk har beslutsamt vänt sig mot framtiden, men därmed inte förnekat sitt förflutna.
A museum dedicated entirely to the town's history and fishing tradition has been set up in the former town hall.
Det gamla rådhuset hyser ett museum som helt tillägnas stadens historia och fisketraditioner.
The building was restored in 1998 using the techniques of the period.
Byggnaden renoverades 1998 enligt gammal byggteknik.
An annex was specially designed to house the reconstruction of an old fisherman's house, with furniture and other items from the region.
I en särskild tillbyggnad har ett gammalt fiskarhem återskapats med möbler och husgeråd från trakten.
Through the exhibits in the Urk museum, visitors can go back in time and discover the different fishing practices formerly used on the island. They can also sample the atmosphere of past centuries by passing through a grocer's shop, the cabin of a trawler or the engine room of one of the island's first motorised vessels.
De olika objekt som visas i Urks museum tar med besökarna på en resa i tiden där de kan bekanta sig med de gamla fångstmetoder som användes av öborna och uppleva den tidstypiska atmosfären genom att stiga in i en gammal handelsbod, i kajutan på en trålare eller i maskinrummet på en av de första motordrivna fartyg som användes på ön. I salarna hålls dessutom varje vinter olika utställningar.
Il - Regional policy on the ground
Il - Regionalpolitik i praktisk handling Öar och kustområden
Aquaculture in Greece: Explosion followed by diversification
Grekland har blivit Medelhavets största odlare av guldbraxen och havsaborre och denna verksamhet sysselsätter idag 2 500 personer.