natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the respect for the principles of subsidiarity and proportionality, and in close collaboration with Member States, develop and present to the Council, for discussion, options for a comprehensive and efficient implementation mechanism, rationalising and streamlining existing structures with the view of producing concrete added value for the Member States;
− effektivt samarbeta medlemsstaterna emellan och tillsammans med kommissionen för att ytterligare diskutera och genomföra strategin med utnyttjande av befintliga
16139/06 (Press 284)
16139/06 (Press 284) att man diskuterat och enats om en ny mekanismer till dess genomförandemekanism.
RECALLS that Article 152 of the Treaty establishing the European Communities states that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities, that the Community shall encourage cooperation between Member States in the areas referred to in this Article, and that Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes aimed at improving public health.
ERINRAR OM att artikel 152 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna fastställer att en hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder samt att gemenskapen ska främja samarbete mellan medlemsstaterna på de områden som avses i den artikeln och att medlemsstaterna i samverkan med kommissionen inbördes ska samordna sin politik och sina program för att förbättra folkhälsan.
EMPHASISES that though the organisation and delivery of health services and medical care are the responsibility of Member States, there are areas where cooperation at Community level can bring support and added value to the endeavours of the Member States to implement their own policies and strategic actions.
BETONAR att även om det är medlemsstaternas ansvar att organisera och ge hälso- och sjukvård finns det områden där samarbete på gemenskapsnivå kan ge stöd och mervärde till medlemsstaternas bemödanden att genomföra sin egen politik och sina strategiska insatser.
It is of particular importance to analyse situations where Community policies and actions at Community level have the potential to significantly affect health determinants.
Det är särskilt viktigt att analysera de situationer där gemenskapens politik och åtgärder på gemenskapsnivå i hög grad kan påverka hälsofaktorer.
December 2007, and underlines the need to ensure a systematic approach and strategic cooperation between the Council and the Commission for the implementation of the EU Health Strategy.
HÄNVISAR till rådets slutsatser1om kommissionens vitbok Tillsammans för hälsa: Strategi för EU: 2008−20132som antogs vid mötet i rådet den 6 december 2007 och betonar behovet av att säkerställa ett systematiskt tillvägagångssätt och ett strategiskt samarbete mellan rådet och kommissionen för genomförandet av EU:s hälsostrategi.
UNDERLINES that the Commission’s White Paper represents a strategic approach covering a wide range of health issues at EU level with the aim of giving health policy at EU level more focus, coherence, direction and prioritisation and thus enabling it to be more efficient and effective.
UNDERSTRYKER att kommissionens vitbok utgör ett strategiskt angreppssätt som täcker en lång rad olika hälsofrågor på EU-nivå i syfte att ge hälsopolitiken på EU-nivå bättre fokusering, enhetlighet, inriktning och prioritering och på så sätt göra den mer effektiv.
RECOGNISES that better involvement on the part of Member States and the Council in health policy formulation at EU level is important for defining key issues and actions that would have a real added value for Member States, ensuring the overall coherence of
INSER att ett ökat deltagande från medlemsstaternas och rådets sida i utformningen av hälsovårdspolitiken på EU-nivå är viktigt för att fastställa nyckelfrågor och -åtgärder som har ett verkligt mervärde för medlemsstaterna, samtidigt som detta säkerställer att EU:s övergripande politik är enhetlig och att strategin "hälsa inom alla politikområden" genomförs.
NOTES that the above “cooperation mechanism” does not entail creating new bodies or changing existing procedures.
NOTERAR att den ovan nämnda "samarbetsmekanismen" inte leder till att nya organ skapas eller att nuvarande förfaranden ändras.
The Working Party on Public Health convened at senior level could, after reformulating its existing working practices and activities, perform well-defined tasks and assist the Council in exercising its strategic role in addressing, defining and oversight of EU healthrelated issues.
Arbetsgruppen för folkhälsa på högre tjänstemannanivå kan, efter det att dess nuvarande arbetsmetoder och verksamhet har justerats, utföra noggrant definierade uppgifter och bistå rådet vid utövandet av dess strategiska roll att ta upp, definiera och se över hälsofrågor inom EU.
This would offer the possibility of working more effectively with and through existing procedures and structures, including those established by the Commission, whilst fully respecting the existing division of competences between the Commission, the Council and the Member States.
Detta skulle ge en möjlighet att arbeta effektivare med och genom befintliga förfaranden och strukturer, bl.a. sådana som fastställts av kommissionen, med full respekt för den nuvarande behörighetsfördelningen mellan kommissionen, rådet och medlemsstaterna.
UNDERLINES that the new approach would offer an opportunity to widen the scope of the debate and discuss all health and healthrelated issues that have a clear European added value for Member States.
BETONAR att den nya strategin skulle ge en möjlighet att bredda debatten och diskutera alla de hälsofrågor och hälsorelaterade frågor som har ett tydligt europeiskt mervärde för medlemsstaterna.
The new approach would also allow for a more active role to be taken by Member States in EU health matters and EU matters that can influence health, in full compliance with the subsidiarity principle with regard to the organisation of health systems.
Den nya strategin skulle också tillåta att medlemsstaterna tar en aktivare roll i EU-hälsofrågor och EU-frågor som kan ha en inverkan på hälsan, i fullständig överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen när det gäller att organisera systemen för hälso- och sjukvården.
WELCOMES the Commission to come to the Council with well coordinated positions covering all health relevant policies.
INBJUDER kommissionen att komma till rådet med samordnade ståndpunkter som omfattar alla politikområden med relevans för hälsan.
RECALLS the Commission's commitment of 6 December 2007 to review its existing structures in the health field and to identify criteria for streamlining and rationalising these structures in terms of assessing what is needed and what is most effective, and to avoid any duplication of work3, bearing in mind that these structures also draw on the resources of the Member States.
ERINRAR OM kommissionens åtagande av den 6 december 2007 att se över sina nuvarande strukturer på hälsoområdet och att fastställa kriterier för effektivisering och rationalisering av dessa strukturer när det gäller att bedöma vad som behövs och vad som är effektivast och för att undvika dubbelarbete3med beaktande av att dessa strukturer även utnyttjar medlemsstaternas resurser.
INVITES the Commission to
UPPMANAR kommissionen att
- inform the Council as soon as possible on the progress made in streamlining and rationalising its existing structures;
− på grundval av vitboken förbereda de bakgrundsdokument som behövs för att diskutera och välja ut prioriteringar och åtgärder och att lägga fram förslag för hur det fortsatta arbetet bäst ska kunna bedrivas.
The streamlining and rationalising process will normally not affect comitology committees.
Processen för rationalisering och effektivisering kommer normalt sett inte att påverka kommittéförfarandet.
INVITES Member States to have high level participation from capitals in the meetings of the Working Party at senior level.
UPPMANAR medlemsstaterna att säkerställa ett deltagande på hög nivå från huvudstäderna vid arbetsgruppens möten på högre tjänstemannanivå.
INVITES the incoming Presidencies and the Commission to cooperate in preparation of the first meeting of the Working Party at senior level in accordance with its new working methods and scope, role and responsibilities.
UPPMANAR de kommande ordförandeskapen och kommissionen att samarbeta vid förberedelserna av det första mötet i arbetsgruppen på högre tjänstemannanivå i enlighet med dess nya arbetsmetoder, verksamhetsområde, roll och ansvar.
Working methods and scope, role and responsibilities of the Working Party on Public Health at Senior Level
Arbetsmetoder, verksamhetsområde, roll och ansvar för arbetsgruppen för folkhälsa på högre tjänstemannanivå
10414/08 (Press 166) h) carry out horizontal scanning of healthrelated activities across all sectors of Community policies on the basis of regular overviews prepared by the Commission and the Council Secretariat and, where appropriate, of inputs from Member States; i) select items for more in-depth review and, as appropriate, provide suggestions on how to implement the "health in all policies" approach through strategic cooperation; j) offer the opportunity for Member States to discuss, and share experiences on, EU health matters and EU matters that can influence health and to share information on national strategies on health; k) periodically assess the effectiveness of working methods in place for the implementation of health strategies and policies and the "health in all policies" approach.
10414/08 (Press 166) j) ge medlemsstaterna tillfälle att diskutera och dela erfarenheter kring EU-hälsofrågor och EU-frågor som kan ha en inverkan på hälsan och att utbyta information om nationella strategier för hälsa, k) regelbundet bedöma de nuvarande arbetsmetodernas effektivitet vid genomförandet av strategier och politik för hälsa samt strategin "hälsa inom alla politikområden".
Experts from other EU institutions and international organisations may be invited to attend on an ad hoc basis for the discussion of specific items in accordance with the Council's Rules of Procedure.
Experter från andra EU-institutioner och internationella organisationer får inbjudas för att delta på ad hoc-basis i diskussioner om särskilda ärenden i enlighet med rådets arbetsordning.
As regards support to the meetings of the Working Party at senior level
När det gäller stöd till möten i arbetsgruppen på högre tjänstemannanivå
- the Commission should play an important role by providing technical inputs, for example impact assessments, and by proposing key issues that demand consideration, either on its own initiative or at the request of the Working Party;
− bör kommissionen spela en viktig roll genom att tillhandahålla tekniskt stöd, till exempel konsekvensanalyser, och genom att föreslå viktiga frågor som behöver behandlas, antingen på eget initiativ eller på begäran av arbetsgruppen,
- in cooperation with the Presidency-in-office the Council Secretariat should prepare regular updates of the horizontal overview of relevant activities in different Council bodies as well as information about relevant outputs of other EU institutions, in particular the European Parliament and European Court of Justice.
− i samarbete med det sittande ordförandeskapet bör rådets sekretariat utarbeta regelbundna uppdateringar av den allmänna översikten av relevant verksamhet i olika rådsorgan och information om relevanta resultat från andra EU-institutioner, särskilt Europaparlamentet och EG-domstolen.
The Member States should ensure participation at senior level from the capitals in the Working Party.
Medlemsstaterna bör säkerställa ett deltagande på högre tjänstemannanivå från huvudstäderna i arbetsgruppen.
10414/08 (Press 166)
Europeiska kommissionen
In this framework, the working methods of the Working Party at senior level may if necessary be adapted.
Rådets slutsatser om kommissionens vitbok (december 2007 och juni 2008)
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Omdu tarmeddig kött- ellermjölkprodukter från länder utanför EU riskerar du också att föra in djursjukdomar.
If you do not declare such items, youmay be H n e d or face criminal prosecution.
Omdu inte deklarerar sådana varor kan dubötfällas eller ställas inför domstol.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Sådana produkter beslagtas och destrueras vid gränsen.
However, youmay bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Du får dock ta med dig små mängder för egen konsumtion från Andorra, Färöarna, Grönland, Island, Kroatien, Liechtenstein, Norge, San Marino och Schweiz.
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Omdutarmeddigkött-ellermjölkprodukter från länder utanför EU riskerar du också att föra in djursjukdomar.
Did you bring their papers?
Tog dumed dig deras papper?
Your pet cannot enter the EU without the correct c e r t i @ c a t i on
Ditt husdjur får inte åka in i EU utan korrekta intyg
FOOD IMPORTS
INFÖRSEL AV LIVSMEDEL
In general, you cannot bringwith you anymeat or dairy products into the EU, nor can such products be sent by post.
Generellt sett får du inte föramed dig kött- ellermjölkprodukter till EU; sådana produkter får inte heller skickasmed posten.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Dessa produkter kommer att beslagtas och förstöras vid ankomsten.
If you do not declare such items, youmay be U ne d or face criminal prosecution.
Om du inte deklarerar sådana produkter kan du komma att bötfällas ställas inför domstol.
However, you can bring in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, SanMarino and Switzerland.
Du får emellertid föramed dig småmängder för egen konsumtion från Andorra, Kroatien, Färöarna, Grönland, Island, Liechtenstein, Norge, SanMarino och Schweiz.
If you want to bring small quantities of products of animal origin other thanmeat and dairy products - honey, eggs, U s h , etc. - for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Om du vill föramed dig småmängder produkter av animaliskt ursprung andra än kött- ochmjölkprodukter– honung, ägg, T s k etc. – för egen konsumtion, vänligen kontrollera vilka regler som gäller med ansvarig myndighet.
PET IMPORTS
INFÖRSEL AV HUSDJUR
To import a cat, dog or ferret into the EU, requirements vary depending onwhere you travelling to and from.
Kraven för att föramed sig katter, hundar och illrar till EU skiljer sig åt beroende på vilka länder du resermellan.
In general the animal will needVeterinary C e r t i U c a t i on , i d e n t i U c a t i on and valid anti-rabies vaccination. SomeMember States impose additional conditions.
Generellt sett behöver djuret veterinärintyg, i d en t i T ka t i o n och giltig vaccinationmot rabies.Vissa medlemsstater ställer även andra villkor.
Ask your vet or national authorities formore information.
Fråga din veterinär eller nationellamyndighet ommer information.
If you break these rules, your pet may be sent back, or isolated and quarantined under o T c i al control.
Om du bryter mot dessa regler kan ditt husdjur komma att sändas tillbaka eller isoleras och sättas i karantän under o R c i e l l kontroll.
As a last resort, your pet may be put down.
Som en sista utväg kan ditt djur komma att avlivas.
Animals+Humans=Onehealth
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
EUROPEAN COMMISSION
Djur+människor=Enhälsa
> > How tomake your own pig Can I bringmeat or dairy products into the EU?
Hur du gör din egen gris
What about other products of animal origin?
Får jag föra medmig kött- och mjölkproduktertill EU?
What happens if I break the rules?
Vad gäller för andra produkter av animaliskt ursprung?
What about infant milk or food?
Vad händer om jag bryter mot reglerna?
Step 5:
Steg 5
Unfold the corners and \ at - ten them out by overlaying the two Lines 3
Vik ut hörnen och platta till dem genom att lägga de två linjerna 3 över varandra
DISEASES DON’T RESPECT
SJUKDOMAR STANNAR INTE VID GRÄNSERNA
• The products will be seized and destroyed on arrival into the EU. • If you do not declare such items, you may be ] n e d or face criminal prosecution.
• Produkterna kommer att beslagtas och förstöras när du anländer till EU.
You can bring in limited quantities of powdered infant milk and food, and foods required for medical reasons provided that:
Du får föramed dig småmängder modersmjölksersättning i pulverform, barnmat ochmat som krävs avmedicinska skäl under förutsättning att
If you want to bring small quantities of products of animal origin other than meat and dairy products - honey, eggs, ] s h , etc. - into the EU for personal consumption, please check the rules with the competent authority.
Omdu vill föramed dig småmängder produkter av animaliskt ursprung andra än kött- ochmjölkprodukter– honung, ägg, Y s k etc. – till EU för egen konsumtion, vänligen kontrollera vilka regler som gäller med ansvarig myndighet.
In general, you cannot bring with you any meat or dairy products, unless they are in small quantities for personal consumption from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino or Switzerland.
Privatinförsel av kött- och mjölkproduktertill EU utgör ett verkligt hot mot djurhälsan eftersom dessa produkter kan innehålla olika smittämnen som orsakar djursjukdomar, t.ex. mul- och klövsjuka.
WHAT ARE THE RULES?
VILKA REGLER GÄLLER?
Such products are also not allowed to be sent in packages to individuals, with limited exceptions.
Sådana produkter får inte heller skickas till privatpersoner i paket, med ett fåtal undantag.
So by bringing meat and dairy products into the EU, you risk importing an animal disease.
Du riskerar således att föramed dig djursjukdomar när du för in kött- och mjölkproduktertill EU.
Step 7: the packaging is unbroken unless they are currently being used.
Steg 7 än + m förpackningen inte brutits, såvida inte produkten är i bruk.
Make the snout by refolding the end of the pig’s nose towards the inside along Lines 5
Skapa trynet genom att vika tillbaka änden av grisens nos inåt längs linjerna 5 u r D j
Step 8:
Steg 8
Fold the curly tail and smooth out the folds because it is that which prevents the pig from opening
Vik till knorren och släta ut vecken eftersom detta gör att grisen inte öppnar sig
Animals+Humans=Onehealth
Djur+människor=Enhälsa
How tomake your own pig
Hur du gör din egen gris
The rules
Jag reser till:
I am travelling to:
Jag reser till:
I am travelling to:
Vad händer om jag bryter mot reglerna?
What happens if I break the rules?
INFÖRSEL AV HUSDJUR
Fold the sheet along Lines 1
Vik bladet längs linjerna 1
Ireland, Malta, Sweden or the UK
Irland,Malta, Sverige eller Förenade kungariket
The following rules are for importing cats, dogs and ferrets.
För information om andra djur, vänligen besök: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/other/index_en.htm
• Your petmay be sent back.• It may be isolated and quarantined under o [ c i a l control for the time needed for it to meet the health requirements. • As a last resort, your petmay be put down.
Reglerna för införsel av husdjur skiljer sig åt beroende på vilka länder du resermellan.
For information on other animals, please go to: http://ec.europa.eu/food/animal/ liveanimals/other/index_en.htm
• Ditt husdjur kan komma att sändas tillbaka.• Det kan komma att isoleras och sättas i karantän under o W c i e l l kontroll den tid som krävs för att djuret ska uppfylla hälsokraven. • Somen sista utväg kan ditt husdjur komma att avlivas.
In many non-EU countries, diseases that have been eradicated in most EU Member States still exist.
Sjukdomar som har utrotats i de ^ e s ta EU-länder _ n n s fortfarande i många länder utanför EU.
A clear example is rabies, which if you catch it is almost always fatal.
Ett tydligt exempel på detta är rabies, som nästan alltid har dödlig utgång för dem som drabbas.
Unfold, turn the sheet by 90° and fold along Lines 2
Vik ut igen, rotera bladet 90° och vik längs linjerna 2
These countries impose specific conditions on importing your pet.
Dessa länder ställer särskilda villkor för införsel av husdjur.
Depending on where you are travelling from, a veterinarian authorised by the national competent authority may need to take a blood sample from your pet or it may be quarantined.
Beroende på vilket land du reser från kan en veterinär legitimerad av ansvarig nationell myndighet behöva ta ett blodprov på ditt husdjur, eller så kan husdjuret komma att sättas i karantän.
The rules for importing pets vary depending on where you are coming from and travelling to.
Kontakta din veterinär eller nationella myndighet för att få reda på vilka regler som gäller för dig och ditt husdjur.
So contact your vet or national authority to find out what rules apply to you and your pet.
Omdu för med dig ett djur från ett land utanför EU, utan rätt tillvägagångssätt, riskerar du således att införa sådana sjukdomar och på så vis utsätta dig själv, vänner, familj och andramänniskor för fara.
Fold the four corners along Lines 3
Vik de fyra hörnen längs linjerna 3
For more information on precise national conditions, go to: Ireland: www.agriculture.gov.ie Malta: www.veterinary.gov.mt Sweden: www.sjv.se UK: www.defra.gov.uk w ww
Förmer information omdetaljerade nationella villkor, besök: Irland:www.agriculture.gov.ie Malta:www.veterinary.gov.mt Sverige:www.sjv.se Förenade kungariket:www.defra.gov.uk w ww
Fold the sheet into two along Line 4
Vik bladet på mitten längs linje 4
Keep infectious animal diseases out of the European Union!
Stoppa smittsamma djursjukdomar vid gränsen till EU!
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Animaliska produkter kan innehålla patogener som orsakar smittsamma djursjukdomar.
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Det finns stränga rutiner och veterinärkontroller för införsel av animaliska produkter till Europeiska unionen.
Travellers (
Resande ( visa upp dessa produkter för officiell kontroll.
Other than than those those arriving arriving with with small small quantities quantities forfor personal personal consumption consumption from from
Gäller undantag dock inte resande av resande medsom små för mängder med sig för små egen kvantiteter konsumtion för från egen
Croatia, the the
Grönland,
Islands, Greenland,
Färöarna,
Indeed, most of the current emerging diseases are zoonoses – i.e. they aect both animals and humans.
Faktum är att flertalet av de nya sjukdomarna idag är zoonoser – dvs. de påverkar både djur och människor.
Examples of zoonoses include rabies and avian inuenza.
Exempel på zoonoser är rabies och fågelinuensa.
This cross-over between human and animal health demonstrates the need for an approach that unies veterinary and human medicine:
Denna koppling mellan människors och djurs hälsa visar på behovet av ett angreppssätt som förenar veterinär- och humanmedicin: o pe i sk r u
Animals + Humans = One health.
Djur + människor = En hälsa.
Keep infectious animal diseasesout of the EU!
Stoppa smittsamma djursjukdomar vid gränsen till EU!
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Dessa rutiner gäller inte förflyttningar av animaliska produkter mellan de 27 medlemsstaterna i EU, eller animaliska produkter som kommer från Andorra, Liechtenstein, Norge, San Marino och Schweiz.Alla animaliska produkter som inte överensstämmer med dessa bestämmelser måste lämnas vid gränsen till EU för destruktion.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for ocial disposal.
Om sådana varor inte deklareras kan det leda till böter eller åtal.