natgillin/translations-raw huggingface dataset:
62003, point 1.4.15 European Economic and Social Committee opin- ion: OJ C 32, 5.2.2004; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EUT C 32, 5.2.2004 och Bull. 102003, punkt 1.4.6
Proposals for decisions on signing and conclusion adopted by the Commission on 12 February.
Kommissionens antagande av förslag till beslut om undertecknande och ingående av avtalet, den 12 februari.
Under the agreement, Albania must, upon application by a Member State, readmit all persons known or assumed to be nationals of Albania who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on,
I det blivande avtalet anges att Albanien på en medlemsstats begäran skall återta alla personer med albanskt medborgarskap, eller förmodat albanskt medborgarskap, till lan-
Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network.
1.4.15 Rådets förordning (EG) nr 377/2004 om inrättande av ett nätverk av sambandsmän för invandring.
Agreement between the European Community and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation.
1.4.17 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.
References: Conclusions of the Seville European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Sevilla – Bull. 6-2002, punkt I.11
6-2002, point I.11 Council conclusions on improvement of the immigration liaison officers network: Bull.
Rådets slutsatser om förbättring av nätverket av sambandsmän för invandring – Bull. 11-2002, punkt 1.4.9
112002, point 1.4.9 Conclusions of the Thessaloniki European Council: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Thessaloniki – Bull. 62003, punkt I.7
Initiative of Greece: OJ C 140, 14.6.2003 Parliament opinion: Bull.
Initiativ från Grekland: EUT C 140, 14.6.2003
Reference: Council Regulation (EC) No 539/2001 determining the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement: OJ L 81, 21.3.2001; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav – EGT L 81, 21.3.2001 och Bull.
3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 28 May 2001 Initialling of the agreement: 18 October 2002 Commission proposal on the signing and con- clusion of the agreement: COM(2003) 151; Bull.
3-2001, punkt 1.4.1 Förhandlingsdirektiv: 28 maj 2001 Parafering av avtalet: 18 oktober 2002 Kommissionens förslag till undertecknande och ingående av avtalet: KOM(2003) 151 och Bull.
32003, point 1.4.7 Decision concerning signature: Bull.
32003, punkt 1.4.7 Beslut om undertecknande: Bull. 102003, punkt 1.4.5 Undertecknande: 13 oktober 2003
The new regulation is intended to create an immigration liaison officers network, enabling contacts to be established and maintained with the authorities of third countries, and facilitating the collection and exchange of information aimed at combating illegal immigration, promoting the return of illegal immigrants and assisting the management of legal migration.
Syftet med den nya förordningen är att inrätta ett nätverk av sambandsmän för invandring för att därmed etablera och upprätthålla kontakterna med myndigheter i tredjeland och underlätta insamlingen och utbytet av information för att bekämpa olaglig invandring, stimulera illegala invandrares återvändande och hantera den lagliga invandringen.
The immigration liaison officers, as representative of the Member States, posted abroad, will also be entitled to render assistance in establishing the identity of third-country nationals and in facilitating their return to their country of origin.
Sambandsmännen för invandring, medlemsstaternas företrädare i tredjeland, skall också kunna bidra till att fastställa tredjelandsmedborgares identitet och underlätta deras återtagande i ursprungslandet.
References: Conclusions of the Tampere European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Tammerfors – Bull.
10-1999, point I.10 Commission Green Paper: COM(2002) 654; Bull.
10-1999, punkt I.10 Kommissionens grönbok – KOM(2002) 654 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.17
Adopted on 28 January. Stressing the need to update some of the provisions of the 1980 Rome Convention and to settle a number of questions of interpretation, the Committee supported the objectives of the Green Paper.
1.4.16 Rådets beslut 2004/191/EG om fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredjeland.
Reference: Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals: OJ L 149, 2.6.2001; Bull.
Referens: Rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredjeland – EGT L 149, 2.6.2001 och Bull. 52001, punkt 1.4.6
5-2001, point 1.4.6 Commission proposal: COM(2003) 49; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 49 och Bull. 1/22003, punkt 1.4.13
62003, point 1.4.9 European Economic and Social Committee opinion: Bull.
Antogs av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén den 28 januari.
62003, point 1.4.9
yttrande:
4-2002, point 1.4.17 European Economic and Social Committee opinion: OJ C 85, 8.4.2003; Bull.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 62003, punkt 1.4.9
Area of freedom, security and justice that common rules ought to be laid down to gov-ern service of the order.
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Parliament opinion (first reading): Bull.
122002, punkt 1.4.15 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: Bull.
42003, point 1.4.8 Amended Commission proposal: COM(2003) 341; Bull.
42003, punkt 1.4.8 Kommissionens ändrade förslag: KOM(2003) 341 och Bull.
The proposal seeks to create a European enforcement order for uncontested claims, establishing minimum standards to ensure the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all the Member States, without any need for intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Enligt den gemensamma ståndpunkten är förslagets syfte att inrätta en europeisk exekutionstitel för obestridda fordringar så att fri rörlighet för domar och förlikningar som ingåtts inför domstol liksom officiella handlingar i alla medlemsstater garanteras genom miniminormer som, om de iakttas, med för att mellanliggande förfaranden i medlemsstaterna för erkännande och verkställighet inte längre behövs innan verkställighet kanske i den medlemsstat där så begärts.
Signed in Brussels and entered into force on 9 February.
Undertecknades i Bryssel och trädde i kraft den 9 februari.
The purpose of this agreement is to bring about exchanges of strategic and technical information, excluding data related to identifiable individuals, between Colombian and European police forces, as part of investigations into organised international crime, mainly in connection with drug trafficking, crime relating to nuclear and radioactive substances, illegal immigration, traficking in human beings, forgery of money and means of payment, and money-laundering activities.
Syftet med avtalet är att organisera ett strategiskt och tekniskt informationsutbyte, med undantag för utbyte av personuppgifter, mellan polismyndigheter i Colombia och EU i samband med utredningar av internationell organiserad brottslighet, framför allt narkotikahandel, handel med nukleära och radioaktiva ämnen, illegal invandring, människohandel, valutaförfalskning och penningtvätt.
The agreement also provides for the organisation of joint seminars and training courses, and exchanges of personnel.
I avtalet anges även att gemensamma seminarier och utbildningar skall hållas och utbyte av personal organiseras.
Reference: Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders: OJ L 239, 22.9.2000 Initiative of Greece: OJ C 82, 5.4.2003 Parliament opinion: Bull.
61980, punkt 2.1.16 Rådets förordning (EG) nr 44/2001 om domstolars behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område – EGT L 12, 16.1.2001 och Bull.
122002, point 1.4.17 Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation: COM(2002) 654; Bull.
Kommissionens grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed – KOM(2002) 654 och Bull.
1/22003, point 1.4.17 Proposal for a European Parliament and Council regulation on the law applicable to non-contractual obligations (‘Rome II’): COM(2003) 427; Bull.
1/22003, punkt 1.4.17 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) – KOM(2003) 427 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.4
Welcoming the Green Paper on the Rome Convention of 1980, Parliament called on the Commission to combine in a single legislative text all the rules having a bearing on the law applicable to contractual obligations, and to codify the Community instruments laying down rules of private international law (Brussels I regulation, Rome Convention, future Rome II instrument).
Parlamentet välkomnar grönboken om 1980 års Romkonvention och uppmanar kommissionen att i en enda rättsakt samlade regler som påverkar lagen om avtalsförpliktelser och att i framti-
Having regard to the Green Paper on a European order for payment procedure, Parliament was in favour of a regulation applicable to crossborder cases only and stressed
Syftet med de båda rättsakterna är att kunna införa ändringar i Sirenehandboken som innehåller en rad anvisningar för operatörerna vid medlemsstaternas Sirenekontor och en detaljerad beskrivning av reglerna och förfarandena för bilateralt eller multilateralt utbyte av de kompletterande uppgifter som krävs för att kunna verkställa vissa
Area of freedom, security and justice
Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa av de bestämmelser i Schengenkonventionen som införlivats i Europeiska unionen.
Initiative of Ireland with a view to adopting a Council decision amending Decision 2000/820/ JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ C 1, 6.1.2004 Initiative of the United Kingdom with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ C 20, 24.1.2004
1.4.23 Rådets slutsatser i ”Rapport om Europeiska polisakademin (CEPOL) (Europeiska polisakademin)”.
Proposals for Council decisions on the conclusion, on behalf of the European Community, of: the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
1.4.25 Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, tilläggsprotokollet mot människosmuggling land, luftoch sjövägen till FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet samt tilläggsprotokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet.
Commission proposal: COM(2003) 512; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 512 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.6
Recognising the need for institutional changes, the Council welcomed the progress made as regards the proposed decisions aimed at giving legal personality to CEPOL and establishing its seat in Bramshill, England.
Rådet påminner om att det krävs institutionella förändringar, men välkomnar ändå de framsteg som gjorts beträffande förslagen till beslut om att CEPOL skall få status som juridisk person och placeras i Bramshill, Förenade kungariket.
The Council requested the CEPOL governing board to develop without delay an educational strategy taking account of the core objectives and tasks set out in Decision 2000/820/JHA. It considered that an examination of the future development of CEPOL needed to be undertaken and that its organisation and structure should be kept under review.
Rådet uppmanar CEPOL:s styrelse att utarbeta en läroplan där hänsyn tas till de mål och uppdrag som fastställts i beslut 2000/820/RIF och anser dessutom att det krävs en analys av akademins framtida utveckling och att dess organisation och struktur skall följas upp.
The Council requested the governing board to submit a further report on the development of CEPOL by the end of 2005 at the latest.
Rådet uppmanar styrelsen att senast vid utgången av 2005 av ge en rapport om CEPOL:s utveckling.
Criminal justice
Straffrättsligt samarbete
Purpose: to lay down guidelines for combating terrorism and promoting practical cooperation between the competent authorities responsible for security at the 2004 Olympic Games and other comparable sporting events.
Ärende: att fastställa riktlinjer för kampen mot terrorism och gynna konkret samarbete mellan behöriga myndigheter med ansvar för säkerheten vid OS 2004 och andra jämförbara idrottsevenemang.
Reference: Council Framework Decision 2001/ 220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings: OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
Referens: Rådets rambeslut 2001/220/RIF om brottsoffrets ställning i det straffrättsliga förfarandet – EGT L 82, 22.3.2001 och Bull. 3-2001, punkt 1.4.12
References: Joint Action 97/396/JHA, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs: OJ L 167, 25.6.1997; Bull.
Referenser: Gemensam åtgärd 97/396/RIF på grundval av K.3 i Fördraget om Europeiska unionen om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av nya syntetiska narkotikapreparat – EGT L 167, 25.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.5.11
The Commission’s report describes the measures taken by the Member States to comply with the framework decision on the standing of victims in criminal proceedings, aimed at approximating laws and regulations to guarantee victims a comparable high level of protection, irrespective of the Member State in which they are present.
Kommissionen lägger fram en rapport om de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att följa rådets rambeslut om brottsoffrets ställning i det straffrättsliga förfarandet, vilket handlar om tillnärmning av lagstiftningen för att garantera en hög och jämförbar skyddsnivå för brottsoffer, oberoende av i vilken medlemsstat de befinner
Education and culture mediumterm priorities, the annual work programme and the budget for Cedefop.
Utbildning och kultur
Moreover, the Commission proposes giving formal recognition to the existing bureau and formalising the relationship between the board and the bureau.
Kommissionens förslag: KOM(2003) 560 och Bull. 102003, punkt 1.4.18 nella trepartssammansättningen behållas och formaliseras.
Lastly, the proposal seeks to consolidate the ongoing cooperation between Cedefop and the European Training Foundation.
Styrelsen, som skall ändra namn till ”Governing Board” (påverkar inte den svenska benämningen) och endast hålla sammanträde en gång per år, skall ha till uppgift att fatta strategiska beslut såsom prioriteringar på medellång sikt, årliga arbetsprogram och budget för Cedefop.
COM(2003) 854 every risk assessment is subject to a joint report drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol; requiring one third of the Member States (instead of half) to be in favour of a risk assessment; bypass-ing the intermediate stage of sending assessment results to the Commission (prior to submission of a proposal), and forwarding the assessment directly to the Council; reducing to 10 months (instead of one year) the time limit for the Member States to take any new control measures decided on by the Council.
Kommissionen föreslår också att byråns existens erkänns officiellt och dess förhållande till styrelsen formaliseras. Förslaget syftar slutligen till att befästa aktuell praxis för samarbetet mellan Cedefop och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen.
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the follow-up to the recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers.
1.4.29 Kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 10 juli 2001 om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare.
Education and vocational training
Utbildning och kultur
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (OJ L 39, 13.2.1975), as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003: OJ L 245, 29.9.2003
Utbildning och ungdomsfrågor Allmän och yrkesinriktad utbildning
Reference: Council Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation: OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Rådets och företrädarna för medlemsstaternas regeringars resolution från mötet i rådet om en handlingsplan för rörlighet – EGT C 371,
5-1990, point 1.3.2
Politiska mål
References: Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
23.12.2000 och Bull.
3-2000, point I.5 Conclusions of the Nice European Council: Bull.
12-2000, punkt 1.4.24 Europaparlamentet och rådets rekommendation
122000, Annex V Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on an action plan for mobility: OJ C 371, 23.12.2000; Bull.
1.4.28 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning.
122000, point 1.4.24 Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers,: OJ L 215, 9.8.2001; Bull.
2001/613/EG om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare – EGT L 215, 9.8.2001 och Bull. 7/82001, punkt 1.4.13
32002, point I.29 Commission communication entitled ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms (draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe)’: COM(2003) 685; Bull.
Kommissionens meddelande ”Utbildning 2010 – snabba reformer krävs om Lissabonstrategin skall lyckas (utkast till gemensam delrapport om genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljning av målen förutbildningssystemen i Europa)” – KOM(2003) 685 och Bull. 112003, punkt 1.4.35
Purpose: to make changes to the basic regulation applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), with a view to increasing its effectiveness and cost effi-ciency.
Ärende: att ändra förordningen om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) för att öka dess effektivitet och förbättra dess kostnadseffektivitet.
The Commission proposes to reform the governance and functioning of the management board, while maintaining and formalising the national tripartite representation.
Kommissionen föreslår därför att styrelsens arbetssätt och uppgifter skall reformeras, men den natio-
Purpose: to take stock, on the basis of national eval-uative reports, of the measures implemented since 2001 as indicated in the recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers, and measures advocated in the action plan for mobility endorsed by the Nice European Council.
Ärende: att med utgångspunkt i nationella rapporter redogöra för de åtgärder som sedan 2001 vidtagits för att genomföra rekommendationen om rörlighet för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare och de åtgärder som angavs i handlingsplanen för rörligheten, antagen av Eu-
Reference: Commission communication entitled ‘Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms (draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe)’: COM(2003) 685; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande ”Utbildning 2010 – snabba reformer krävs om Lissabonstrategin skall lyckas (utkast till gemensam delrapport om genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljning av målen förutbildningssystemen i Europa)” – KOM(2003) 685 och Bull. 112003, punkt 1.4.35
Approved by the Council on 26 February.
Antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) den 26 februari.
The Council decided to submit this report, which in substance reflects the Commission’s communication on urgent reforms for making a success of the Lisbon strategy on the education and training front, to the European Council meeting on 25 and 26 March 2004.
Rådet beslutade att lägga fram rapporten, som innehållsmässigt motsvarar kommissionens meddelande om snabba reformer för att lyckas med Lissabonstrategin i fråga om utbildning och yrkesutbildning, vid nästa möte med Europeiska rådet den 25–26 mars 2004.
¡ persons who benefit from a mobility experience within their vocational education and training.
Kommissionen anger även vilka framsteg som gjorts på EU-nivå, bl.a. lanseringen av Internetportalen ”Ploteus” och öppenheten i fråga om kvalifikationer och kompetens.
References: Council resolution on European cooperation in the field of youth: Bull.
Referenser: Rådets resolution europeiskt samarbete Bull. 6-2002, punkt om – ungdomsområdet inom 1.4.25
6-2002, point 1.4.25 Commission communication: COM(2003) 184; Bull.
Kommissionens meddelande 184 och Bull. 42003, punkt 1.4.16
Decision repealed: Council Decision 63/688/EEC adopting the rules of the Advisory Committee on Vocational Training (OJ 190, 30.12.1963), as last amended by Decision 68/189/EEC: OJ L 91, 12.4.1968 Reference: Council Decision 63/266/EEC laying down general principles for implementing a com- mon vocational training policy: OJ 63, 20.4.1963 Commission proposal: COM(2003) 394; Bull.
Upphävt beslut: Rådets beslut 63/688/EEG om stadgan för Rådgivande kommittén för yrkesutbildning – EGT 190, 30.12.1963 –, senast ändrat genom beslut 68/189/EEG – EGT L 91, 12.4.1968 Referens: Rådets beslut 63/266/EEG om allmänna principer för genomförande av en gemensam yrkesutbildningspolitik – EGT 63, 20.4.1963 Kommissionens förslag: KOM(2003) 394 och Bull. 7/82003, punkt 1.4.11
Purpose: to adjust the rules of the Advisory Committee on Vocational Training in line with the social, political and institutional changes occurring since its creation in 1963, and to take account of the new prospects opened up by the forthcoming accessions.
Ärende: att ändra stadgan för Rådgivande kommittén för yrkesutbildning så att den anpassas till de förändringar inom samhälle, politik och institutioner som skett sedan inrättandet 1963 och till de nya förhållanden som råder på grund av de förestående anslutningarna.